ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This “penalization” of international law proved controversial and was set aside by reference to the notion of “serious breaches of obligations to the international community as a whole”, see generally, James Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility: Introduction, Text and Commentaries (Cambridge, Cambridge University Press, 2002), pp. 1-60.
French: Cette « pénalisation » du droit international a été controversée et a été mise à l'écart par l'utilisation de la notion de « violation grave des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble », voir d'une manière générale James Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility: Introduction, Text and Commentaries (Cambridge, Cambridge University Press, 2002), p. 1 à 60.
English: Overall, there is a need for broader knowledge about cultural contrasts in specific communicative and linguistic areas in which there are cultural differences that affect communicative-pragmatic competence.
French: Ceci s’applique notamment à des domaines plus subtils et de la vie quotidienne, pas toujours facilement perceptibles, comme les signaux provenant de l’auditeur ou le degré plus ou moins direct de l’expression du désaccord.
English: Key words: sulfogalactosylglycerolipid, sperm motility, sperm capacitation.
French: Mots clés : sulfogalactosylglycérolipide, mobilité des spermatozoïdes, capacitation des spermatozoïdes.
English: This article was altered and some important provisions were introduced, namely the final part of no.1, which establishes the right to legal protection against any form of discrimination.
French: Cet article a été modifié et certaines dispositions importantes y ont été ajoutées : désormais la fin de son paragraphe 1) reconnaît le droit à être protégé par la loi contre toute forme de discrimination.
English: If a supplier has consistently quoted higher than anyone else, let them alone for a time, and maybe ask them to quote again every year or two, or on a different type of job, to see if they can provide competitive products or services based on your new requirements.
French: Vous pourriez par la suite lui demander une proposition tous les ans ou tous les deux ans, ou bien l'approcher pour un type de travail différent, pour voir s'il est en mesure de fournir des produits ou services concurrentiels pour répondre à vos nouveaux besoins.
English: The number of layers varies according to the area of use and shape. Workpieces exposed to higher stresses logically require more layers.
French: La quantité de couches varie selon le domaine d'utilisation et la pièce, les parties les plus sollicitées présentant logiquement le plus de couches.
English: In keeping with jurisdictional and legislated responsibilities, the role of the CPSI will be advisory and facilitative rather than operational.
French: En conformité avec les secteurs de compétences et les responsabilités législatives, l'ICSP jouera un rôle de conseil et de facilitation plutôt qu'un rôle opérationnel.
English: While world attention was gripped - and rightly so - with moving images of mass exodus from Kosovo, into Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, beyond the range of the television cameras were hundreds of thousands of internally displaced persons trapped inside Kosovo who desperately needed international protection and assistance, and many of whose tragic fate is now only being discovered.
French: Tandis que l'attention ne pouvait se détacher - et à juste titre - des images émouvantes de l'exode massif des populations du Kosovo vers l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, hors du champ des caméras de télévision, des centaines de milliers de personnes déplacées étaient piégées à l'intérieur du Kosovo et c'est aujourd'hui seulement qu'on découvre le sort tragique de beaucoup d'entre eux.
English: The book and program proved to have universal appeal for boys and quickly spread worldwide.
French: The movement quickly crossed the Channel only a few years after it was founded by Lord Baden Powell in England.
English: In December 2008, the European Commission put forward proposals for new legislation governing Pharmacovigilance in Europe.
French: Pour Eva Joly, rapporteure du Parlement européen, il est temps d'opérer un sérieux changement politique.
English: C. Access to suitable information (art.
French: Accès à une information appropriée (art. 17) 61 - 81 16
English: The second circumstance I wish to mention is the harrowing events that took place in the United States as a result of criminal terrorist acts that took a heavy toll in innocent lives.
French: J'aimerais également mentionner les événements terribles qui ont eu lieu aux États-Unis à la suite d'actes terroristes criminels qui ont prélevé un lourd tribut en vies humaines.
English: This notification places no obligations upon the master except to advise the Canadian Coast Guard when the situation has been corrected.
French: Les centres des SCTM canadiens sont chargés de surveiller toutes les fréquences maritimes de détresse même si chaque centre ne surveille pas nécessairement chacune de ces fréquences (voir Partie 2, nomenclature des centres des SCTM).
English: So let us combine practical action with a desire for improvement.
French: Eh bien, unissons le caractère concret de cette action au désir d'amélioration !
English: Burkina Faso encouraged the protagonists to engage in dialogue with a view to bringing about sustainable peace and ending human-rights violations.  Nevertheless, it believed that the perpetrators of such violations should be held accountable and their victims should obtain compensation.
French: Le Burkina Faso, qui invite les protagonistes à poursuivre le dialogue pour instaurer une paix durable et faire cesser les violations des droits de l'homme, est néanmoins convaincu que les auteurs de telles violations doivent répondre de leurs actes et que leurs victimes doivent obtenir réparation.
English: Germany and the Netherlands, as lead nations, will report regularly to the Security Council on developments.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas, en cette qualité, rendront compte régulièrement de l'évolution de la situation au Conseil de sécurité.
English: Besides situations where some States resort to the deliberate misuse of the term, the Special Rapporteur is also concerned about the more frequent adoption in domestic anti-terrorism legislation of terminology that is not properly confined to the countering of terrorism.
French: Outre les situations de ce type, le Rapporteur spécial juge également préoccupant l'emploi plus fréquent dans les lois antiterroristes nationales d'une terminologie qui ne s'applique pas uniquement comme il le faudrait à la lutte contre le terrorisme.
English: Whilst these measures are designed to enable a high response, it is accepted that not everyone will be counted in the 2011 Census.
French: Ces mesures sont conçues pour susciter un nombre de réponses élevé, mais il est admis que toute la population ne sera pas dénombrée au cours du recensement de 2011.
English: April 15 to June 15 (2) Subitem 15(121) (see footnote 42) of Schedule V to the Regulations is replaced by the following:
French: Du 15 avril au 15 juin (2) Le paragraphe 15(121) (voir référence 42) de l'annexe V du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, it requested that it be awarded its costs incurred in relation to preparing and filing the complaint.
French: En outre, elle a demandé à recevoir le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à la préparation et au dépôt de la plainte.
English: All broadcasting distribution undertakings will make maximum contribution to Canadian programming, including a significant financial contribution derived from a percentage of gross annual revenues to the production of Canadian programming.
French: Toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion apporteront une contribution maximale à la programmation canadienne, y compris une contribution financière significative provenant d'un certain pourcentage des recettes annuelles brutes pour la production de programmation canadienne.
English: 9 Council document 0267/07, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ jha/9682.pdf (.0.2008).
French: 0 Le Guide est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/handbook_2007_fr.pdf (.0.2008).
English: • Commitment to report information about the implementation of the salt management plan to Environment Canada; and
French: • Engagement à communiquer l'information sur la mise en oeuvre du plan de gestion des sels de voirie à Environnement Canada; et
English: Report of the UN Secretary-General on the Situation in Afghanistan, 6 March 2008, A/162/722 – S/2008/159.
French: Rapport du Secrétaire général de l’ONU sur la situation en Afghanistan, 6 mars 2008 et 2009, A/162/722
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I in accordance with Government regulatory policy.
French: Elles devront s'en départir, les exporter ou les vendre à une entreprise autorisée à en posséder par la réglementation, dont les fournisseurs de la police.
English: (2001) find that the adoption of teamwork in U.S. steel minimills leads to larger productivity increases in technologically complex production lines than in other production lines.
French: (2001) notent que l'adoption du travail en équipe dans les aciéries américaines entraîne une plus forte croissance de la productivité sur les chaînes de production à technologie complexe par rapport à celles moins complexes.
English: The UN has already received these reports.
French: Ce document a déjà été communiqué à l'ONU.
English: 7) With this policy outline, Guerrero’s administration has striven to build a new image for Cajamarca.
French: [ Traduction ] Dans ce cadre de politiques, le gouvernement de Guerrero a cherché à donner une nouvelle image à Cajamarca.
English: Printed copies of the Motion and explanatory notes are available at a cost of $12.00 and $9.00 respectively and may be obtained from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut également obtenir l'Avis et les notes explicatives sous forme imprimée, au coût de 12 $ et de 9 $, respectivement, en s'adressant au Centre de distribution du Ministère, au (613) 943-8665.
English: A programme steering committee headed by the ministry in charge of development planning will guide programme implementation and monitoring.
French: Un comité de pilotage du programme dirigé par le ministère chargé de la planification du développement dirigera la mise en œuvre et le suivi du programme.
English: The programme, which is results-based and uses a rights-based approach, will continue to be part of the health-sector SWAp.
French: Le programme, qui est basé sur les résultats et utilise une approche normative, continuera de faire partie intégrante du secteur sanitaire de l'approche sectorielle.
English: The Council of Ministers asked the Commission to draw up an emergency contribution.
French: Le Conseil de ministres a demandé à la Commission de créer une participation d'urgence.
English: The use of Libidus could pose serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, those taking heart medications, or those at risk for stroke.  Libidus is advertised as a natural sex enhancer for men and women and is not authorized for sale in Canada.
French: L'utilisation de Libidus peut compromettre sérieusement la santé, particulièrement chez les patients qui présentent des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, ceux qui prennent des médicaments pour le coeur, ou ceux qui risquent de faire un AVC. Libidus est présenté comme un produit naturel pour améliorer la performance sexuelle chez l'homme et chez la femme, et sa vente n'est pas autorisée au Canada.
English: From the testimony of the Selection Board Chairperson and the exchange of email documentation, it is evident that the Board ensured that the interview questions were provided in an appropriate font size for Ms. Sheppard . Although clarification was sought from the appellant of any additional accommodation needs in advance of the interview, the correspondence from the Selection Board Chair to Ms. Sheppard makes no reference to an opportunity for candidates to write notes in advance of the interview process.
French: Selon le témoignage du président du jury de sélection et les courriels échangés, il est évident que le jury a veillé à ce que les caractères des questions de l'entrevue fournies à Mme Sheppard soient d’une taille appropriée. Bien qu’on ait demandé à l'appelante, avant l'entrevue, si elle avait besoin d’autres mesures d'adaptation, la correspondance entre le président du jury de sélection et Mme Sheppard ne fait aucune référence à la possibilité pour les candidats de prendre des notes avant l'entrevue.
English: The Commissioner talks about the Council and the Commission – both male-dominated – deciding that they think that the EUR 2 million extra is not acceptable.
French: Le commissaire souligne que, selon le Conseil et la Commission� - tous deux � dominante masculine� -, débourser 2� millions d’euros supplémentaires est inacceptable.
English: Those Goals must also be translated into an improvement in the living conditions of peoples and into halving by 2015 the number of people living under extreme poverty and hunger.
French: Ces objectifs doivent aussi servir à améliorer les conditions de vie des peuples et à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et la faim.
English: In recent decades, Iceland has experienced a pronounced increase in the age of mothers at childbirth.
French: Durant la période étudiée, la Turquie et l’Albanie étaient les seuls pays européens dont le taux de fécondité dépassait celui de l’Islande.
English: Mangrove Salt (Guinea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890293 Total amount CAD$27,609 Duration 18 months 15.
French: Mangrove Salt (Guinea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890293 Budget total CAD$27,609 Durée 18 mois 15.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A4CF4B7E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A4CF4B7E-1&meta=1&accessible=off
English: Earlier this morning, Vinko Pandurevic — arguably the third most senior indictee, after Mladic and Karadzic — who has been indicted for genocide and crimes against humanity at Srebrenica, arrived in The Hague.
French: Ce matin même, Vinko Pandurevic - qu'on peut regarder comme le troisième inculpé, après Mladic et Karadjic, par ordre d'importance dans la hiérarchie -, accusé de génocide et de crimes contre l'humanité à Srebrenica, est arrivé à La Haye.
English: Last, the Court rejects Microsoft’s arguments to the effect that the refusal is objectively justified because the technology concerned is covered by intellectual property rights.
French: Le Tribunal rejette enfin les arguments avancés par Microsoft selon lesquels le refus est objectivement justifié parce que la technologie concernée est couverte par des droits de propriété intellectuelle.
English: ] [Summary information on acquisitions and transfers under Article 17 of the Kyoto Protocol, which may include the descriptions of the process of acquisition and transfer.
French: [Des informations succinctes sur les acquisitions et les cessions opérées au titre de l'article 17 du Protocole de Kyoto, y compris éventuellement des renseignements concernant le processus d'acquisition et de cession.
English: The Treaty of Tlatelolco defined a frame of reference for other regions of the world in establishing the first nuclear-weapon-free zone.
French: En portant création de la première zone exempte d'armes nucléaires, le Traité de Tlatelolco a offert un cadre de référence pour d'autres régions du monde.
English: Dr. John ApSimon Special Science Advisor to the Deputy Minister Environment Canada Mr. Richard Cavanagh Vice-President, Radio Canadian Association of Broadcasters Superintendent P.A. (Phil) Duffield Bureau Commander, Field & Traffic Support Bureau Ontario Provincial Police Brigadier General Marc Dumais Chief of Staff / Deputy Chief of Defence Staff Department of National Defence Mr. Ashkon Hashemi Internal Co-ordinator, Canadian Federation of Students Ms. Azzah Jeena Program Officer, Partners for Climate Protection Program Federation of Canadian Municipalities Mr. Allan Jeffrey Director, Canadian Interagency Forest Fire Centre Mr. Paul Kovacs Senior Vice President, Policy Development &  Chief Economist Insurance Bureau of Canada Mr. Andris U. Vasarins Vice President, Operations NAV CANADA Mr. David Egar Director General, Air Pollution Prevention Environmental Protection Service Environment Canada Mr. Marc Denis Everell Assistant Deputy Minister MSC, Environment Canada Mr. Robert Friesen President Canadian Federation of Agriculture Mr. David Grimes Director General, Services, Clients & Partners Directorate MSC, Environment Canada Mr. Sonny MacDonald Fort Smith, Nunavut Territory Mr. John Mills Regional Director General, Ontario Region Environment Canada Mr. Pierre Morrissette President & CEO Pelmorex Dr. Samuel Scully Vice President, Academic Research Dalhousie University
French: M. John ApSimon Conseiller scientifique spÃ©cial auprÃ¨s du sous-ministre Environnement Canada M. Richard Cavanagh Vice-prÃ©sident, Radio Association canadienne des radiodiffuseurs Surintendant P.A. (Phil) Duffield Commandant de bureau, Bureau de soutien du terrain et de la circulation Police provinciale de l'Ontario Brigadier-gÃ©nÃ©ral Marc Dumais Chef d'Ã©tat-major/sous-chef d'Ã©tat-major de la DÃ©fense MinistÃ¨re de la DÃ©fense nationale M. Ashkon Hashemi Coordonnateur interne, FÃ©dÃ©ration canadienne des Ã©tudiantes et Ã©tudiants Mme Azzah Jeena Agente de programmes, Programme de Partenaires pour la protection du climat FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s M. Allan Jeffrey Directeur, Centre interservices des feux de forÃªt du Canada M. Paul Kovacs Vice prÃ©sident principal, Ã‰laboration des politiques et Ã©conomiste en chef Bureau d'assurance du Canada M. Andris U. Vasarins Vice-prÃ©sident, Exploitation NAV CANADA M. David Egar Directeur gÃ©nÃ©ral, PrÃ©vention de la pollution atmosphÃ©rique Service de protection de l'environnement Environnement Canada M. Marc Denis Everell Sous-ministre adjoint SMC, Environnement Canada M. Robert Friesen PrÃ©sident FÃ©dÃ©ration canadienne de l'agriculture M. David Grimes Directeur gÃ©nÃ©ral, Direction gÃ©nÃ©rale des Services, clients et partenaires SMC, Environnement Canada M. Sonny MacDonald Fort Smith, Territoire du Nunavut M. John Mills Directeur gÃ©nÃ©ral rÃ©gional, RÃ©gion de l'Ontario Environnement Canada M. Pierre Morrissette PrÃ©sident et chef de la direction Pelmorex M. Samuel Scully Vice-prÃ©sident, Recherche universitaire UniversitÃ© Dalhousie
English: Of this total, 14 posts, including 3 Professional (2 P-4 and 1 P-3) and 11 General Service (2 Principal level and 9 Other level) are to strengthen the Accounts Division.
French: Sur ce total, 14 postes, dont 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-3) et 11 postes d'agent des services généraux (dont 2 de 1re classe et 9 d'autres classes) doivent permettre de renforcer la Division de la comptabilité.
English: Some thought they were too general, while others felt that general statements were the appropriate approach, allowing WD flexibility in responding to emerging issues in subsequent sustainable development strategies.
French: Certains pensaient qu’elles étaient trop générales, tandis que d’autres estimaient qu’elles devaient l’être afin de laisser à DEO suffisamment de souplesse pour réagir à de nouveaux problèmes dans ses SDD ultérieures.
English: Articles 17 and 33 shall not apply to municipal hazardous waste or to other hazardous waste produced by households as long as it is in the keeping of the original producer of the waste.
French: Les articles 17 et 33 ne sont pas applicables aux déchets dangereux municipaux ni aux autres déchets dangereux produits par les ménages, aussi longtemps que ces déchets se trouvent sous la garde des premiers producteurs.
English: You can only renounce expenses incurred within the 24-month period following the month of the agreement.
French: Vous pouvez seulement renoncer à des dépenses encourues au cours de la période de 24 mois suivant le mois de l’entente.
English: This announcement adds urgency to the resumption of the Six-Party Talks.
French: Cette annonce rend plus urgente encore la reprise des pourparlers à six.
English: - believes it is crucial to put an end to the serious exploitation of workers in a number of EU countries arising from the illegal work to which many workers from new Member States and some older ones such as Portugal are subjected.
French: - nous croyons qu’il est crucial de mettre un terme à la grave exploitation des travailleurs dans plusieurs pays de l’UE, engendrée par le travail illégal auquel sont soumis de nombreux travailleurs des nouveaux et de certains anciens États membres, comme le Portugal;
English: He did mention Hybrid offences but he didn't explain that process.
French: Il a parlé des infractions mixtes, mais il n'a pas expliqué le processus.
English: SCOUTS CANADA PRIVATE BILL TO AMEND ACT OF INCORPORATION— SECOND READING
French: ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Kinsella, au nom du senateur Nolin, le debat est ajourne.) ´ ´
English: I would rather not use the word "regulation", which might annoy some, but we do at least need ground rules.
French: Mais personne n’a jamais posé la question aux hommes de science : qu’est ce qui est nécessaire à un coureur cycliste, ou à un joueur de football, du point de vue de sa nourriture et des compléments pour qu’ils puissent récupérer et pratiquer un sport très exigeant, et à partir de quelle limite ils trichent ou il met en jeu sa santé ?
English: Key stakeholders felt that this approach enhanced Canada’s credibility among GP participating countries, especially with the US and the Russian Federation.
French: Les intervenants clés sont d’avis que cette approche augmente la crédibilité du Canada auprès des pays participants du G8, particulièrement les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: Recruitment and retention in the volunteer fire service:
French: * The varieties of faith-related agencies +, dans Public Administration Review, vol.
English: Respecting local contexts Understand the context that you are functioning in and always remain cognizant of the dynamics at play (and responsive to their implications).
French: Respectez le contexte local Apprenez à bien connaître le contexte local et à toujours tenir compte des intérêts en jeu (et deleurs incidences).
English: The number of statutes and regulations for which a department or agency is responsible can vary widely from one organization to the next.
French: Le nombre de lois et de règlements que doivent faire appliquer les ministères et agences peut varier grandement d'une organisation à l'autre.
English: The Committee requested the secretariat to update the information paper on communications to encourage any future communicants to clearly indicate the specific provisions of the Convention that had allegedly not been complied with and to make explicit links between these provisions and concrete facts presented in their communications.
French: Le Comité a prié le secrétariat de mettre à jour le document d'information sur les communications en encourageant les auteurs éventuels de communications à indiquer clairement à l'avenir les dispositions précises de la Convention qui, à leur avis, n'avaient pas été respectées et à faire expressément ressortir les liens entre les dispositions en question et les faits concrets faisant l'objet de leur communication.  EXAMEN DU RESPECT DES OBLIGATIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS