ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated observer data system called OTIS (Observer Trip Information System) is under development.
French: Nous sommes à mettre au point un système intégré de données d’observation appelé SISMO (Système d’information sur les sorties en mer des observateurs).
English: That is no way to solve the problem.
French: Ce n'est pas la solution au problème.
English: • niversity of Calgary - $25,120 from NHRDP to conduct research into combatting depression.
French: • Université de Calgary - octroi de 25 120 $ du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) pour effectuer une recherche sur la dépression.
English: The papers presented beforehand and those in the programme extend the opportunity for each participant to take stock of the outcomes of the European Heritage Classes, to evaluate experiences, to ponder over future aims and lastly to discuss further possibilities and methods of spreading this magnificent concept.
French: Les exposés communiqués à l'avance et ceux qui figurent au programme permettent à chaque participant de faire le bilan sur les classes européennes du patrimoine, d'évaluer les différentes expériences, de réfléchir aux objectifs futurs et enfin, ce qui n'est pas le moins important, de discuter des possibilités et des méthodes futures susceptibles de développer ce remarquable projet.
English:  Where such reasonable steps, however, do not fully  reach the desired end, the complainant, in the absence  of some accommodating steps on his own part such as an  acceptance in this case of part-time work, must either  sacrifice his religious principles or his employment."
French: Cependant, lorsque ces mesures ne permettent pas   d'atteindre complètement le but souhaité, le plaignant, en   l'absence de concessions de sa propre part, comme l'acceptation   en l'espèce d'un emploi à temps partiel, doit sacrifier soit ses   principes religieux, soit son emploi.
English: At www.pasan.org . Fink MJ et al.
French: Disponible au www.pasan.org Fink MJ et coll.
English: 14.1.4 Any legislation which regulates but does not prohibit the gathering of plants shall provide a preferential right of gathering by the Gwich’in for food, medicine, cultural and other personal uses and for purposes required in the exercise of wildlife harvesting rights and may describe on which lands and under what conditions the preferential right shall apply.
French: 14.1.3 Le gouvernement est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich'in au sujet de la cueillette de plantes par les Gwich'in avant de prendre des mesures législatives réglementant ou interdisant la cueillette des plantes. 14.1.4 Les mesures législatives qui réglementent la cueillette des plantes sans l'interdire, doivent accorder aux Gwich'in le droit de cueillir en priorité des plantes aux fins prévues à l'article 14.1.1.
English: Such as in China, Ghana, Guatemala, Germany, Japan, Malaysia, Mauritius, Senegal and Singapore (ibid.).
French: Comme en Allemagne, en Chine, au Ghana, au Guatemala, au Japon, en Malaisie, à Maurice, au Sénégal et à Singapour (ibid.
English: • Support staff (up to the maximum rate of pay for the AS-04 level).
French: • employé de soutien (jusqu'à concurrence du traitement maximum du niveau AS 04).
English: "Four staff members have been trained and provided further opportunity and experience in both technical, organizational and facilitation skills, each necessary in the due process of culturally appropriate environmental assessment.
French: « Quatre employés ont suivi une formation et ont bénéficié d'autres occasions d'apprentissage et d'acquisition de compétences techniques, organisationnelles et d'animation, lesquelles sont essentielles dans le cadre de la réalisation d'évaluations environnementales adaptées à la culture.
English: These requirements are included in Mexican official standards.
French: Ces exigences font partie des normes officielles mexicaines.
English: In the second half of the 1990s, the quality of water in the Irtysh basin tended to improve, although the overall water pollution situation remained unfavourable.
French: Au cours de la seconde moitié des années 90, la qualité de l'eau du bassin de l'Irtych a eu tendance à s'améliorer, bien que la situation globale en matière de pollution de l'eau soit restée défavorable.
English: I clearly heard Mrs Castex mention the other prospect: the commitment to carry out a future general review of the accounting directives.
French: J'ai bien entendu Mme Castex évoquer l'autre horizon, l'échéance future, prochaine, de la révision globale des directives comptables.
English: As at 30 June 2001
French: Juillet 2000-juin 2001
English: The New Brunswick Department of Education sponsors the program Making Waves/Vague par Vague.
French: Le ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick parraine le programme Making Waves/Vague par Vague.
English: "Television in North America is going through a transition from focus on choice, the 90’s story, to a focus on quality." 50 Consumer demand for the high quality viewing experience is driving this change.
French: « La télévision en Amérique du Nord connaît une transition d’une accentuation du choix, la préoccupation des années 90, vers une accentuation de la qualité. » 50 L’exigence d’une expérience visuelle de grande qualité formulée par les consommateurs induit ce changement.
English: Reforms of this scope also require strong leadership and tacit or formal support by various groups in the society concerned.
French: Des réformes de cette envergure doivent également s'effectuer avec un fort leadership et l'appui tacite ou formel de divers groupes de la société.
English: This would facilitate the adoption of these guidelines by the COP at its eighth session and would allow reviews of all GHG inventories from Annex I Parties to be initiated in 2003, as mandated by decision 3/CP.5, using the revised reporting and review guidelines.
French: Cela faciliterait l'adoption de ces directives par la Conférence des Parties à sa huitième session et permettrait d'entamer l'examen de tous les inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I en 2003, comme prescrit par la décision 3/CP.5, en utilisant la version révisée des directives pour la notification à l'examen.
English: All queries that do not use a unique hash index or the primary hash index use this access method.
French: All queries that don't use a unique hash index or the primary hash index will use this access method.
English: For example, the Office of the Official Visitor is able to inspect detention facilities and talk to detainees and investigate complaints.
French: Par exemple, le Bureau du Visiteur officiel peut inspecter les établissements pénitentiaires, s'entretenir avec les détenus et instruire les plaintes.
English: Between 2002 and 2005, Environment Canada invested signiﬁcantly in new equipment for the NAPS network, including 58 new and replacement ozone monitors, 36 new and replacement NOx monitors, 11 new VOC samplers, 76 continuous PM2.5 monitors (tapered element oscillating microbalances (TEOMs) and beta attenuation monitors (BAMs)), and eight new PM ﬁlter-based samplers.
French: Entre 2002 et 2005, Environnement Canada a acquis beaucoup de nouveau matériel pour le RNSPA, y compris 58 appareils de mesure de l’ozone et 36 appareils de mesure des NOx, soit nouveaux, soit de remplacement, 11 nouveaux échantillonneurs de COV, 76 appareils de surveillance en continu des P2,5 (balances microélectroniques ou TEOM et moniteurs à atténuation bêta) et huit nouveaux échantillonneurs séparateurs de particules.
English: It was now recognized that gender inequalities not only intensified but also perpetuated poverty.
French: On reconnaît aujourd'hui que les inégalités entre les sexes non seulement intensifient la pauvreté mais la perpétuent.
English: With their concurrence 30,000 survivors were rounded up and sent into slavery.
French: Avec leur accord, 30 000 survivants sont rassemblés et réduits en esclavage.
English: A similar amendment is made in clause 62.
French: Une modification semblable est effectuée à l'article 62.
English: Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD) is the analysis of genetic material from an in vitro embryo before the embryo is transferred to the body of a woman.
French: Fécondation in vitro – traitement courant de l'infertilité qui consiste à créer un embryon in vitro.
English: Recommendation 29 Collect, interpret, and publish resistance surveillance data, ideally in partnership with other groups.
French: Recommandation 29 Recueillir, interpréter et publier les données sur la surveillance de la résistance, idéalement en partenariat avec d’autres groupes.
English: In this respect, the position of the League of Arab States is clear from its resolutions, the last of which was the one put before this Summit by the Council of Ministers on the criteria which a solution to the situation requires.
French: À cet égard, la position de la Ligue des États arabes apparaît clairement dans ses résolutions, la dernière d'entre elles étant celle qui vous est soumise pour le présent Sommet par le Conseil ministériel à propos des critères qu'exige une solution de cette situation.
English: Adoption of the report
French: Adoption du rapport (Point 11 de l'ordre du jour)
English: (DE) Madam President, it has been said here that it is not the euro that is in crisis, but the Member States that have got into debt.
French: (DE) Madame la Présidente, il a été dit ici que ce n'est pas l'euro qui est en crise, mais les États membres qui se sont endettés.
English: In this regard, OSFI administers the Minimum Asset Test for federally regulated insurers.
French: Le BSIF assure l’application du Test de suffisance de l’actif au regard des assureurs sous réglementation fédérale.
English: Both laboratories were accredited to ISO/IEC 17025 by the Standards Council of Canada on June 17, 2002.
French: Les deux laboratoires ont reçu l'accréditation ISO-CEI 17025 qui leur a été décernée par le Conseil canadien des normes, le 17 juin 2002.
English: Total Adjustments to Appropriations 785 93,327 .....
French: Nota :
English: Under Bill C-26, which amended the Canada Transportation Act, the Agency was given new responsibilities related to domestic pricing in markets with no, or limited competition.
French: En vertu du projet de loi C-26, qui a modifié la Loi sur les transports au Canada, l’Office s’est vu confier de nouvelles responsabilités concernant les prix intérieurs pratiqués sur les marchés où la concurrence est limitée ou absente.
English: Bibliography Managing Horizontality / Cross Issues Aucoin, Peter.
French: Serge Tessier UQAT Daniel Maltais ENAP Éric Montpetit ENAP Gilles Corriveau UQTR Luc Bernier ENAP André Gagné UQAR Éric Noël Bouchard ENAP Christian Rouillard ENAP André Gagné UQAR André Briand UQAC
English: These agreements allow a permanent joint work, namely Joint Offices placed along the common border control - including the feasibility for initiating pursuit and/or surveillance operations - and information exchange.
French: Ils permettent une collaboration permanente, notamment la mise en place de bureaux communs le long de la frontière commune - avec par exemple la possibilité de lancer une poursuite ou d'effectuer une surveillance - ainsi que la mise en commun des informations.
English: Marie (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: Marie (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: The estimated requirements of $64,797,200 reflect a net decrease of $1,828,000 (2.7 per cent) in military and police personnel costs, compared to the $66,625,200 apportionment for 2005-2006.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre des militaires et du personnel de police s'établit à 64 797 200 dollars, soit une réduction d'un montant net de 1 828 000 dollars (2,7 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2005-2006, d'un montant de 66 625 200 dollars.
English: • The agency should include all telecom service providers.
French: • L'organisme devrait inclure tous les fournisseurs de services de télécommunications.
English: Revenue by Member State Other revenue (earmarked revenue, interest on late payments, fines, taxes on salaries of the employees of EU institutions, proceeds from borrowing, lending operations, etc.) is not allocable by Member State.
French: Recettes par État membre Les autres recettes (recettes affectées, intérêts de retard, amendes, impôts sur les rémunérations des agents des institutions de l’UE, produits des opérations d’emprunt et de prêt, etc.) ne peuvent être réparties par État membre.
English: Nowadays, young couples appear to be increasingly responsible for their own marital affairs, despite the resistance of their parents, who have always tended to interfere in young couples' lives, even after their marriage.
French: De nos jours, l'on constate que les jeunes couples sont de plus en plus responsables de leurs foyers en dépit de la résistance de leurs parents qui ont toujours voulu s'ingérer dans leur vie de couple, même après le mariage.
English: Without restricting the generality of paragraph (1)(b), objects of applied and decorative art described in that paragraph include a. articles made of silver or gold; b. jewellery; c. decorative sculpture; d. architectural features; e. furnishings, including carpets, tapestries and lighting fixtures; and f. objects of folk art.
French: (3) Sont notamment compris parmi les objets d'art appliqué et décoratif visés à l'alinéa (1)b):   a. les objets en argent ou en or; b. les bijoux; c. les sculptures ornementales; d. les détails architecturaux; e. les pièces d'ameublement, y compris les tapis, les tapisseries et les luminaires; f. les objets d'art populaire.
English: Solution that allows transactions to be processed via an Internet (IP) connection or phone line.
French: Solution permettant de traiter les transactions par l'entremise d'une connexion Internet (IP) ou d'une ligne commutée.
English: The preparatory committee will consider the draft rules of procedure to be presented for adoption to the Diplomatic Conference, the lists of States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to participate in the conference, as well as other necessary organizational matters.
French: On peut tout d’abord accepter que l’établissement d’une note informelle soit examiné au cours de la réunion spéciale, auquel cas il devrait être décidé que le projet révisé de proposition de base constituera la proposition de base pour la conférence diplomatique.
English: We will ensure that the language versions are corrected and correspond to one another.
French: Nous ferons en sorte que les versions linguistiques soient corrigées et qu'elles concordent les unes avec les autres.
English: Effluent concentrations of 20%, representing a reduced discharge scenario, showed that fish health indicators were similar to control animals.
French: Dans le cadre de ce projet IRST, nous avons mis au point un protocole qui nous permet de commencer seulement avec les composés biodisponibles.
English: Any other State entitled to invoke the responsibility of a State under [article 40 bis (2)] may take countermeasures at the request and on behalf of an injured State, subject to any conditions laid down by that State and to the extent that that State is itself entitled to take those countermeasures.
French: Tout autre État habilité à invoquer la responsabilité d'un État en vertu de [l'article 40 bis, paragraphe 2] peut prendre des contre-mesures à la demande et au nom d'un État lésé, sous réserve des conditions posées par cet État et dans la mesure où cet État est lui-même habilité à prendre ces contre-mesures.
English: • Sarnia is in the heart of the market for: adhesives, inks, coatings, automotive parts, construction products and consumer goods Major Companies Invest With Us
French: • Sarnia se trouve au coeur du marché des adhésifs, encres, revêtements, pièces d'automobile, matériaux de construction et biens de consommation Investissements locaux de grandes entreprises
English: The legislator, when enacting these provisions in 1971, did not indicate that they should not apply to persons bound by law to secrecy, within the meaning of Section 218 of the Code of Criminal Procedure.
French: En promulguant ces dispositions en 1971, le législateur n'a pas indiqué qu'elles ne devraient pas s'appliquer aux personnes liées, aux termes de la loi, par le secret, au sens de l'article 218 du Code de procédure pénale.
English: REMEDIES SOUGHT BY COMPLAINANT The Complainant seeks the following remedies: (1) an order pursuant to section 53 (2)( b) of the Act requiring the Canadian Armed Forces to re- enrol the Complainant and to make available to the Complainant, on the first reasonable occasion, one of the positions for which he had applied; (2) an order pursuant to section 53 (2)( c) of the Act, requiring the Canadian Armed Forces to compensate the Complainant the wages that he would have earned between the time when he could reasonably be expected to have been re- enroled following his application in 1980 and the present; > 4 (3) an award of compensation in respect of hurt feelings or loss of self respect pursuant to section 53 (3)( b) of the Act; (4) interest on any order for compensation.
French: DÉDOMMAGEMENTS DEMANDÉS Le plaignant demande à être dédommagé de la façon suivante : (1) une ordonnance, en vertu de l’alinéa 52 (2) b) de la Loi, exigeant des Forces armées canadiennes qu’elles réenrôlent le plaignant et lui offrent, à la première occasion raisonnable, l’un des postes pour lesquels il a posé sa candidature; (2) une ordonnance en vertu de l’alinéa 53 (2) c) de la Loi, exigeant des Forces armées canadiennes qu’elles accordent au plaignant une compensation pour les rémunérations qu’il aurait gagnées entre le moment où il aurait vraisemblablement d être réenrôlé, par suite de sa demande de 1980, et maintenant; (3) l’adjudication de dommages- intérêts pour préjudice moral, aux termes de l’alinéa 53 (3) b) de la Loi; (4) l’adjudication des intérêts courus sur les indemnités accordées.
English: Closure of the neural tube happens early in pregnancy, often before a woman knows she is pregnant.
French: Le tube neural se ferme en début de grossesse, souvent avant que la femme ne se sache enceinte.
English: Nairobi Office About IDRC ESARO Access to Programs Acacia Biodiversity Economic Relations Peace, Conflict & Development Poverty TEHIP News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us
French: Bureau de Nairobi About IDRC ESARO Sites des activités ACACIA Biodiversité Paix, conflits et développement Pauvreté PIEST Relations économiques News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre
English: If the European Union is to succeed, however, for its current citizens and its new ones, it will need reform.
French: Pour que l'Union européenne soit une réussite, tant pour ses citoyens actuels que pour les nouveaux, il faut une réforme.
English: Information Management and Information Technology (IM/IT) Defence will ensure that IM/IT strategy and policy develop toward a target IM/IT environment designed to meet future needs, and to ensure compliance with direction on Internet providers and system security.
French: Gestion/Technologie de l’information (GI/TI) La Défense veillera à ce que la stratégie et la politique de GI-TI soient élaborées en fonction d’un environnement de GI/TI conçu pour répondre aux futurs besoins. Elle veillera aussi à ce que les consignes sur les fournisseurs d’accès à Internet et la sécurité des systèmes soient respectées.
English: To determine the functional significance of these changes, an immune challenge assay has recently been completed to assess the effects of PFOS on cellular and immune responses to keyhole limpet hemocyanin.
French: Pour déterminer l’importance fonctionnelle de ces changements, on a récemment procédé à une épreuve de stimulation immunitaire afin d’évaluer les effets du PFOS sur les réponses cellulaires et immunitaires à l’hémocyanine de patelle.
English: ), Armed Conflict and the New Law (British Institute of International and Comparative Law, 1989).
French: publ.  ), Armed Conflict and the New Law (British Institute of International and Comparative Law), 1989
English: Subparagraph (iii) of the description of A in paragraph (a) and subparagraph (iv) of the description of J in paragraph (b) of the definition "basic tax content" are amended to provide that the basic tax content of a property also includes tax that otherwise would have been payable, in the absence of new section 167.11 of the Act, when the property (or improvements to the property) was last acquired.
French: Le sous-alinéa (iii) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » et le sous-alinéa (iv) de l’élément J de la formule figurant à son alinéa b) sont modifiés afin de prévoir que la teneur en taxe d’un bien comprend aussi la taxe qui aurait été payable par ailleurs, n’eût été le nouvel article 167.11 de la loi, au moment de la dernière acquisition du bien (ou d’améliorations le visant).
English: It is to be noted that when adopting Resolution (97) 9 on the status and conditions of service of judges to the European Court of Human Rights, the Committee of Ministers decided "that the appropriations for the functioning of the Court (including the judges' salaries) shall form an integral part of the budget of the Council of Europe under a clearly identified vote".
French: On notera qu’en adoptant la Résolution (97) 9 sur le statut et les conditions de service des juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme, le Comité des Ministres a décidé « que les crédits affectés au fonctionnement de la Cour (y compris les traitements des juges) font partie intégrante du budget du Conseil de l'Europe sous un titre clairement identifié ».
English: While it was developed with the GVRD it was not developed by the GVRD.
French: Le plan centennal a été élaboré avec et non par le DRV.
English: One of the biggest surprises...was the literacy rate of this area...but I was really surprised that people between the ages of 22 to 32 couldn't read and write...Actually, a friend of mine who is 26 or 27 (has) Grade 8 education.
French: Une des plus grosses surprises... était le taux de littératie dans la région... mais j'ai été vraiment surprise de voir que des personnes entre 22 et 32 ans ne savaient ni lire ni écrire... En fait, un de mes amis qui a 26 ou 27 ans a seulement une huitième année.
English: I would like to use this occasion to say that the two nominations that did not receive the Sakharov Prize this year do enjoy our great support, and that we should also mention their names as persons who have made a particularly strong impression on us.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour indiquer que les deux nominés qui n'ont pas reçu le Prix Sakharov cette année ont tout notre soutien et que nous devrions citer leurs noms aussi, parce qu'ils nous ont beaucoup impressionnés.
English: • PA BFB00 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • PA BFB00 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Key words: cytotoxic T Lymphocyte, granzyme, apoptosis, mitochondria, caspase.
French: Mots clés : lymphocyte T cytotoxique, granzyme, apoptose, mitochondrie, caspase.
English: Due to open Fall 2003, NRC invested $3.6 million towards the construction of the 6,000 square metre Aluminium Technology Centre on the campus of the Université du Québec à Chicoutimi to support aluminium technology cluster development in the Saguenay.
French: Ce centre, qui doit ouvrir à l'automne 2003, a exigé un investissement de 3,6 millions de dollars du CNRC. D'une superficie de 6 000 mètres carrés, le centre est situé sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi et a pour mission d'appuyer le développement d'une grappe technologique dans le domaine de l'aluminium au Saguenay.