ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a substantial part of the goods had been delivered or was in the course of shipment, it was becoming clear, according to the applicants, that it would not be possible to deliver all the goods by the end of February 1993.
French: Or, si une partie importante de la marchandise avait été livrée ou était en cours d'embarquement, il devenait évident, d'après les requérantes, que la totalité des marchandises ne pourrait être livrée avant la fin du mois de février 1993.
English: Later, in 1956, the United Nations adopted the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, which addressed the slavery-like practices of serfdom and debt bondage.
French: Par la suite, en 1956, l'Organisation des Nations Unies a adopté la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, qui porte sur les pratiques esclavagistes que constituent la servitude et la servitude pour dettes.
English: Estrella Blanca is a little bit faster (13 hours instead of 15 hours with Cristobal Colon) and a little bit cheaper (April 2005, it was 430$, instead of 504$ with Cristobal Colon). Estrella Blanca departs from Central Sur Tasqueña, Cristobal Colon also, but as well from Central Oriente TAPO.
French: Puerto Escondido est à 70 kilomètres d’ici.
English: Significant progress in agricultural competitiveness and productivity is a key requirement for making agricultural production an avenue for poverty reduction.
French: Pour que l'agriculture contribue à la réduction de la pauvreté, il faut absolument accroître la compétitivité et la productivité dans ce secteur.
English: The mirror plane of the crystal contains the atoms in the four-membered rings and the other oxygen atoms.
French: Le plan miroir du cristal contient les atomes des cycles à quatre chaînons ainsi que les autres atomes d'oxygène.
English: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
French: L'institution, l'organe ou l'organisme don’t émane l'acte annulé, ou don’t l'abstention a été déclarée contraire à la Constitution, est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC. Member States shall ensure compliance with PE 378.727v01-00
French: Conformément à l'article 7 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que les masses d'eau utilisées aux fins du captage d'eau potable satisfassent aux dispositions de la directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998.
English: ◦ 1 pertaining to Copaxone.
French: ◦ 1 DIN relativement au médicament Copaxone.
English: For example, in order to give 95% confidence of detecting a contamination rate of 1 in a thousand units filled (i..e. 0.1%) with sterile nutrient media, 3000 units need to be filled and no contaminated unit should be found after the incubation period.
French: Tous les fuyards ou les contenants endommagés devraient être rejetés.
English: In this case, pooling observations across countries is an efficient estimator.
French: Dans ce cas, le fait de regrouper les observations pour les différents pays produira une estimation efficace.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will provide the use of its diplomatic mail services to posts abroad having special mailing privileges to assist the Union in conducting union elections and referenda.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit permettre l’utilisation de ses services postaux diplomatiques aux postes situés à l’étranger et qui ont des privilèges spéciaux d’usages de la poste, afin d’aider le syndicat à procéder à des élections et à des référendums syndicaux.
English: The film-maker continues his career with a new companion, the Greek actress Melina Mercouri, while the violinist prefers, from this time on, to keep in the back-ground.
French: Si le cinéaste reste sous les feux des projecteurs avec sa nouvelle compagne, l'actrice Mélina Mercouri, la violoniste préfère rester désormais dans l'ombre.
English: One month after the hope born of the meetings held in New York, and right here, within our Council, the Israeli-Palestinian crisis, unfortunately, has worsened.
French: Un mois après l'espoir né des réunions tenues à New York, et ici même au sein de notre Conseil, la crise israélo-palestinienne s'est hélas aggravée.
English: Feelings of unfairness are most prevalent in Alberta, Ontario, the N.C.R., Quebec City and Atlantic Canada (excluding New Brunswick).
French: Le sentiment d’injustice était le plus prononcé en Alberta, en Ontario, dans la RCN, à Québec et dans les provinces de l’Atlantique (sauf au Nouveau-Brunswick).
English: In the process, not only did the rebels flee further into the Congo, but many thousands of Hutu civilians were killed.
French: Dans le cours de cette action, non seulement les rebelles se sont enfuis plus profondément à l'intérieur du Congo, mais encore de nombreux milliers de civils hutus ont été tués.
English: I also wish to welcome the presence of Mr. James Wapakhabulo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue à M. James Wapakhabulo, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: General information and statistics about the people and society of the United Kingdom, its Overseas Territories and Crown Dependencies is set out in tables 1, 2 and 3 below.  Table 1
French: Les statistiques et les informations générales relatives à la population et à la société du Royaume-Uni, à ses territoires d'outre-mer et aux dépendances de la Couronne sont présentées dans les tableaux 1, 2 et 3 ci-après.
English: The coalition was operating under the mandate of a UN resolution that approved the use of force.
French: Réunissant 35 pays, la coalition menait ses opérations en vertu du mandat conféré par une résolution des Nations Unies qui autorisait le recours à la force.
English:   Implementation of recommendations is mandatory and suggestions while not mandatory should be considered.  Once CIISD has determined that the organization can process CLASSIFIED / PROTECTED government information in a secure manner, the organization will be approved to process the government information at the level required by the contract.
French:   Il est obligatoire d'appliquer les recommandations; on doit tenir compte des suggestions, même si elles ne sont pas obligatoires.   Lorsque la DSICI a constaté que l'organisme peut traiter en toute sécurité les renseignements de l'État, elle lui donne son approbation pour traiter ces renseignements au niveau exigé par le contrat.
English: He noted the establishment of expert task forces, as well as the rapid turnaround of the issuance of Requests for Applications and the subsequent peer review and approval in response to SARS.
French: Il mentionne l'établissement de groupes de travail d'experts, ainsi que le redressement rapide de la publication des appels de demandes et l'examen et l'approbation par les pairs en réponse au SRAS.
English: The complainant subsequently provided some supporting documents that had previously been requested by the auditors (in particular boarding cards and travel invoices).
French: Le plaignant a par la suite envoyé quelques pièces justificatives sollicitées précédemment par les auditeurs (en particulier des cartes d'embarquement et des factures de voyage).
English: Senator John McCain, another leading Republican, though one often ready to disagree with Bush, expressed regret for the civilian deaths, but added, "I can’t tell you that we wouldn’t do the same thing again."
French: Le sénateur John McCain, autre leader républicain, qui malgré tout désapprouve souvent le gouvernement Bush, a exprimé ses regrets au sujet de la mort de civils, tout en ajoutant : « je ne peux pas vous garantir que nous ne le referions pas si nécessaire ».
English: From 2004, GRASP fund-raising campaigns provide new funds for ape conservation and for the indigenous people who depend on the same forests.
French: Depuis 2004, les campagnes de collecte de fonds du Programme permettent d'affecter de nouvelles ressources à la conservation des grands singes et aux populations qui tirent leur subsistance des forêts où vivent ces singes.
English: This group of widows and widowers is also benefiting from the changes in the Household Benefits Package announced over a number of Budgets.
French: Les veufs et les veuves bénéficient également des avantages découlant des changements apportés, dans le cadre de plusieurs budgets, à l’ensemble des prestations au profit des ménages.
English: minority Serbs who wished to remain.
French: Par ailleurs, on estimait que la partition ethnique n’avait aucun prolongement logique, notamment dans les Balkans.
English: In conclusion, counsel for D & L submitted that, given the circumstances of this case, to determine that D & L is the importer and to require payment of $335,571.67 where it only realized a commission of US$2,000 would be a travesty of justice.
French: Pour terminer, le conseiller de D & L a soutenu que, dans les circonstances de la présente cause, décider que D & L est l’importateur et exiger de l’entreprise qu’elle paie 335 571,67 $ alors qu’elle n’a touché qu’une commission de 2 000 $US correspondrait à un travestissement de la justice.
English: President Santer inspires confidence, which is an important quality, but one which he has not put to full use up to now.
French: M. Santer inspire confiance, ce qui est une qualité précieuse. Mais c'est aussi une qualité dont il n'a pas suffisamment tiré parti jusqu'à présent.
English: Friday, 6 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Permittee’s Name and Address:
French: Nom et adresse du titulaire du permis :
English: The Council suggested that the subject of strengthening the position of crime victims both within and outside criminal proceedings might be added to the agenda of the Congress, as a follow-up to the discussions held during the Tenth Congress on offenders and victims.
French: Le Conseil a suggéré que l'on ajoute à l'ordre du jour du Congrès la question du renforcement de la position des victimes de la criminalité dans le cadre de la procédure pénale et en dehors de cette procédure, comme suite aux discussions qui ont eu lieu lors du dixième Congrès sur les délinquants et les victimes.
English: Canadian Institutes of Health Research A Framework for International Relations and Cooperation
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: GDP increase in 1997 was 5.2 per cent with a per capita increase of 2.5 per cent.
French: La même année, la croissance du PIB était de 5,2 %, et de 2,5 % par habitant.
English: For older workers, the line between people with recognised disabilities and those whose employability is low for other reasons is not clearly drawn.
French: La förtidspension s’interrompt à l’âge de la pension de vieillesse (65 ans pour les hommes et les femmes).
English: You do not charge GST/HST on any part of the admission.
French: De même, les ventes d’aliments ou de boissons aux organismes de repas à domicile sont exonérées.
English: The Atlantic Colleges Committee for Entrepreneurial Development has designed a model for a professional development workshop which allows instructors to understand what an entrepreneurial learning environment is and how it can be created in the classroom.
French: ENTREPRENEURIALISER L’ENVIRONNEMENT D’APPRENTISSAGE Le Comité des collèges de l’Atlantique pour le développement entrepreneurial a mis au point un modèle d’atelier de perfectionnement professionnel qui permet aux instructeurs de comprendre en quoi consiste un environnement entrepreneurial et qui explique comment créer cet environnement dans une classe.
English: Practices associated with the increased ‘industrialization of nature’ challenge deeply held beliefs in many cultures about the appropriate relationship of humanity to "Nature" or to "Life".
French: Les pratiques associées à l’« industrialisation accrue de la nature » mettent au défi les convictions profondes de nombreuses cultures au sujet de la relation appropriée que devrait entretenir l’être humain avec la « nature » ou la « vie ».
English: Considerable economic, social and humanitarian damage has been caused to the Palestinians living near the wall, which has resulted in massive population displacements and has restricted the free movement of Palestinians to and from their places of employment.
French: Des dommages considérables sur les plans économique, social et humanitaire ont été causés au Palestiniens vivant près du mur.  Cela s'est traduit par des déplacements massifs de population et une entrave à la libre circulation des Palestiniens vers et depuis leur lieu de travail.
English: FRIMOSA, S.A. was founded in 1985 and is a pioneering Spanish company in the handling, packaging and distribution of edible offal.
French: FRIMOSA, S.A. a été fondée en 1985 et figure parmi les entreprises espagnoles pionnières en matière de manipulation, d'emballage et de commercialisation d'abats comestibles.
English: Mr. Fitschen (Germany) asked why three different topics — measures to eliminate international terrorism, criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, and the rule of law at the national and international levels — were scheduled to be discussed on 26 October 2007.
French: M. Fitschen (Allemagne) demande pourquoi trois sujets différents - mesures visant à éliminer le terrorisme international, responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et les états de droit aux niveaux national et international - doivent être examinés le 26 octobre 2007.
English: While remaining completely faithful to its roots, Reid's art is deeply infused with the personality of its creator.
French: Tout en restant profondément fidèle à ses racines, l'art de Reid est fortement imprégné de la personnalité de son auteur.
English: These are illustrated in the Figure 1 below, including links to the appropriate sections in this guideline.
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld-fra.asp. Commissariat à la vie privée du Canada. http://www.privcom.gc.ca/index-fra.asp. Accès à l'information et protection des renseignements personnels, ministère de la Justice.
English: Menopause Study Wins CFPC Outstanding Family Medicine Research Article of the Year for 2006.
French: Une étude sur la ménopause se mérite le Prix du CMFC pour le meilleur article de recherche en médecine familiale de l'année 2006.
English: Stir cooked mushrooms into Stove Top Stuffing for an instant burst of earthy, autumn flavour.
French: Ajoutez des champignons cuits à la farce Stove Top pour un éclat de saveur automnale.
English: "By April 2003, we have recouped our costs of acquisition, assimilated the intellectual property, and made new sales that would not have been possible without the acquisition."
French: En avril 2003, nous avions recoupé nos coûts d'acquisition, assimilé la propriété intellectuelle et réalisé de nouvelles ventes qui auraient été impossibles sans cette acquisition.
English: In certain competitive industries, especially within the context of the emergence of promising markets, mere translation into English is not enough.
French: Dans certaines industries concurrentielles et devant l’émergence de marchés à fort potentiel économique, la traduction en Anglais n’est pas suffisante.
English: The Web Channel delivers content and applications over the Web in support of the Service Canada mandate.
French: Le Web soutient le mandat de Service Canada en fournissant des renseignements et des applications.
English: Separate questionnaires are used to collect household and individual data.
French: Les données relatives aux ménages et aux personnes font l’objet de questionnaires séparés.
English: Under the principles of negotiated financial assistance, clients may be asked to contribute to the cost of their training, depending on their ability to pay.
French: Conformément aux principes de l’aide financière négociée, les clients peuvent devoir payer une partie des frais de formation selon leur capacité de payer.
English: A uniform presentation is imposed to facilitate computer processing.
French: Elles sont soumises au respect d’une présentation uniforme, facilitant leur exploitation informatique.
English: Health Canada, as part of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), is committed to providing factual, evidence-based information to the Canadian public on the health hazards associated with tobacco use.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme engage Santé Canada à fournir au public canadien des renseignements précis et documentés sur les méfaits du tabagisme.
English: Similarly, we regret that the report omits reference to the fact that children have actually been recruited by Palestinian terrorists to carry out attacks.
French: De même, nous regrettons que le rapport ne fasse pas référence au fait que des enfants ont été recrutés par les terroristes palestiniens pour commettre des attentats.
English: • Over one-quarter (27%) of Quebec nurses reported occasional or frequent medication errors among patients in their care, a higher proportion than reported elsewhere.
French: • Plus du quart (27 %) des infirmières québécoises ont fait état d’erreurs de médication occasionnelles ou fréquentes parmi leurs patients, une proportion plus élevée que ce qui a été déclaré ailleurs.
English: Construction, reconstruction, demolition, repair or renovation of a building, structure or other civil engineering or architectural work and includes site preparation, excavation, drilling, seismic investigation, the supply of products and materials, the supply of equipment and machinery if they are included in and incidental to the construction, and the installation and repair of fixtures of a building, structure or other civil engineering or architectural work, but does not include professional consulting services related to the construction contract unless they are included in the procurement.
French: La carte pour petits achats permet aux employés du service d’approvisionnement ou aux employés hors des bureaux d’obtenir certains biens et services sans passer par la procédure de demande et d’autorisation. Les cartes pour petits achats peuvent être programmées de façon à être restreintes à des achats précis auprès de fournisseurs ou de commerces déterminés au préalable et elles permettent de centraliser la facturation.
English: While reports suggest that he was arrested because of his Baha'i activities, no indications have been given as to the charges brought against him or when his trial may be expected.
French: On dit qu'il a été arrêté à cause de ses activités bahaïes, mais aucune indication n'a été publiée concernant le chef d'inculpation non plus que la date probable du procès.
English: Ideas such as microcredit and non-formal education have wrought a profound societal transformation by unleashing the entrepreneurial skills of women.
French: Les idées telles que le microcrédit ou l'enseignement non scolaire ont apporté de profondes transformations de la société en libérant l'esprit d'entreprise des femmes.
English: This module supports the majority of photograph sizes.
French: Ce module supporte la majorité des formats de photos.
English: Subject to special provisions contained in Act No. 18,314 relating to terrorist offences, the Code of Criminal Procedure is fully applicable in that it governs criminal investigation by the Public Prosecutor's Office and the applicable procedure in all respects not expressly provided for in Act No. 18,314, since in such cases the latter must be applied owing to its special nature.
French: À l'exception des dispositions particulières de la loi no 18.314, en matière d'actes de terrorisme, le Code de procédure pénale s'applique intégralement : il régit l'enquête menée par le ministère public et les procédures applicables à tous les aspects qui ne sont pas expressément réglementés dans la loi no 18.314, qui, par sa nature même de loi spéciale, primerait dans le cas contraire.
English: Briefing by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs on the recent session of the Administrative Committee on Coordination, held on 2-3 April 2001
French: Exposé du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interoganisations sur la récente session du Comité administratif de coordination, tenue les 2 et 3 avril 2001
English: On completion of basic training at cornwallis he  was posted to an Armoured Regiment, in Calgary, Alberta, being The Lord  Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH).
French: Celui-ci s'est enrôlé dans les Forces armées  canadiennes (FAC) en avril 1974 comme recrue, par suite d'un rapport  d'entrevue d'enrôlement en date du 29 avril 1974 (déposé comme pièce HR-8).
English: In order to help the General Assembly to hold an informed discussion on the matter, the Advisory Committee had suggested two options for possible action.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse débattre de cette question en toute connaissance de cause, le Comité soumet dans son rapport deux options.
English: CSD 13 was a “Policy Year” to decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome obstacles and constraints for the thematic clusters of water, sanitation and human settlements.
French: La 13ème session de la Commission du développement durable correspondait à une « Année des politiques » prenant des mesures visant à accélérer la mise en œuvre et à agir afin de surmonter les obstacles et contraintes pour les groupes thématiques de l’eau, de l’hygiène et de l’habitat.
English: We will welcome you in a warm and a very pleasant setting.
French: Nous vous accueillerons dans une ambiance chaleureuse et dans un cadre très agréable.
English: CONFERENCE SUPPORTER CATEGORIES Platinum Supporter ($50,000+)
French: CATÉGORIES DE PARRAINAGE POUR LA CONFÉRENCE Parrain Platine (50 000 $ +)
English: Urban developers should design a fairer division of public space and a more collaborative approach to its development.
French: Les promoteurs urbains devront prévoir une division plus équitable de l'espace public et une approche plus conviviale à leurs projets de développement.
English: We look forward to their continued commitment to peace and reconstruction.
French: Nous avons hâte de voir ces pays s'engager résolument sur la voie de la paix et de la reconstruction.
English: If the attack continues for more than several minutes, consider fighting back.
French: Si l’ours vous poursuit avant d’attaquer ou s'il attaque pendant la nuit :
English: A study by Parks Canada, the Government of Newfoundland and Labrador and the Labrador Inuit Association concluded in 1996 that establishment of a national park reserve in this area was feasible.
French: Une étude menée conjointement par Parcs Canada, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et la Labrador Inuit Association a conclu en 1996 que la création d’une réserve de parc national dans cette région était réalisable.
English: 177 Quoted in Jetté, "The Dynamics of Exclusion" (cited in note 174).
French: 177 Commission de la fonction publique, «Étude sur le maintien des autochtones à la fonction publique fédérale», 1991, pp. 18-19, cité dans Jetté, «The Dynamics of Exclusion», mentionné à la note 174.
English: A Protocol additional to the Concordat was, however, signed in the Vatican on 15 February 1975, inter alia allowing divorce between spouses marrying in the Catholic church.
French: Il y a, cependant, un Protocole additionnel au Concordat signé au Vatican le 15 février 1975, permettant, entre autres, le divorce entre conjoints ayant célébré le mariage catholique.