ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ski Bromont is now offering presale tickets on the web.
French: Ski Bromont offre maintenant des billets en prévente sur le Web.
English: The five-year National Plan of Action on Women, Guyana's national development strategy, and reforms of the national constitution have all been drafted in keeping with the Government's commitment to the Beijing Platform for Action.
French: Le plan quinquennal d'action nationale pour les femmes, la stratégie de développement national du Guyana et les projets de réforme de la Constitution nationale ont tous été mis au point de manière conforme aux engagements que le Gouvernement a pris au titre du Programme d'action de Beijing.
English: Australia’s Public Service Act 1999 contains a brief section on Protection for Whistleblowers, which addresses the protection of employees who denounce breaches of the Code of Conduct to the appropriate authorities.
French: La Public Service Act 1999 de l’Australie contient une courte section sur la Protection for Whistleblowers qui traite de la protection des employés qui dénoncent auprès des autorités compétentes des violations du code de conduite.
English: Hotel Campanile Warsaw is located very close to the centre of city and it has a direct connection with one of the main access roads.
French: L’hôtel Campanile à Varsovie est situé tout près du centre-ville et il est directement relié à l’une des routes principales.
English: Nutritional modulation of chemotherapy- induced intestinal injury in colorectal cancer treated with irinotecan
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In the spring of 2002, the office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men drafted the rules for co-financing by the Plenipotentiary of projects submitted by women's organizations.
French: Au printemps de 2002, le Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme a élaboré des règles concernant le cofinancement par le Bureau de projets présentés par les organisations féminines.
English: Some organizations also issue regular office memoranda or information circulars on certain topics concerning diplomatic privileges and immunities of staff members.
French: Certaines organisations publient régulièrement des mémorandums ou des circulaires d'information sur certains sujets ayant trait aux privilèges et immunités diplomatiques des fonctionnaires.
English: However, I regret that the Commission's proposal does not include a colour-coded labelling system clearly indicating the nutritional value of the product (low, medium, high).
French: Je regrette toutefois que la proposition de la Commission ne comprenne pas un système d'étiquettes à codes de couleurs indiquant la valeur nutritive (faible, moyenne ou élevée) du produit.
English: In addition, Spain supports the elaboration of mechanisms and instruments to strengthen international cooperation in that regard.
French: En plus, elle soutient l'élaboration de mécanismes et d'instruments permettant de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Available in the following calibres: 7x64 HMK, 7x65R HMK, .308 Win. HMK, .30-06 HMK, 8x57 JRS HMK.
French: Disponible dans les calibres suivants : 7x64, 7x65R, 8x57 JRS.
English: SLOVENIA AND HUNGARY JOIN THE EUROPEAN PATENT ORGANIZATION
French: INNOVATION TECHNOLOGIQUE AU CHILI
English: The weather phenomena shall be designated by the appropriate symbols with separate entries to indicate different intensities.
French: Les phénomènes atmosphériques doivent être désignés par les symboles appropriés, avec des inscriptions distinctes pour indiquer des intensités différentes.
English: Pink and red colours represent mixed forests.
French: Les couleurs jaune orange à rougeâtre correspondent aux forêts feuillues.
English: As the Council knows, the inter-Congolese dialogue began in Addis Ababa on 15 October, as agreed at the preparatory meeting in Gaborone.
French: Comme le Conseil le sait, le dialogue intercongolais a débuté à Addis-Abeba le 15 octobre, comme convenu, par le prédialogue qui a eu lieu à Gaborone.
English: Balancing Priorities and Making Choices for the Economy of the Twenty-First Century, Chapter 2 of the Report of the Standing Committee on Finance, House of Commons, December 2004.
French: The Museum Called Canada: 25 Rooms of Wonder, avec la participation de Sara Angel de Random House of Canada, Canada (imprimé et relié en Chine), 2004.
English: The neonatal mortality rate decreased overall from 3.9 per 1,000 live births in 1991 to 3.4 per 1,000 live births in 2000 (Figure 4.12).
French: Le taux de mortalité néonatale a globalement fléchi, passant de 3,9 pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 3,4 en 2000 (figure 4.12).
English: As examples of heat waves we discuss the time development of ionizing radiation fronts in interstellar H II clouds, compare the description of chemical reactions in the response plane and the pv diagram, determine the operation conditions of steady fusion reactions, explain the time history of decaying laser sparks, and survey possibilities of thermonuclear fusion with lasers.
French: Comme exemple d'ondes calorifiques, nous discutons le développement en fonction du temps des fronts de rayonnement ionisant dans les nuages interstellaires H II, nous comparons la description des réactions chimiques dans le plan réponse avec le diagramme pv, nous déterminons les conditions d'opération de réactions de fusion en régime stationnaire, nous expliquons l'évolution temporelle d'éclairs laser d'intensité décroissante et nous examinons les possibilités de fusion thermonucléaire avec des lasers.
English: If there are costs associated with room rentals, we can expect that these costs would be passed on to the candidate and that the cost of taking a boating safety course or test could therefore increase.
French: Si la location de locaux entraîne des frais, on peut s'attendre à ce que ces frais se répercutent sur les candidats et à ce que le coût des cours ou des examens de sécurité nautique puisse augmenter.
English: Furthermore, no restitution was permitted under Israeli law once the Custodian had transferred property ownership.
French: Par ailleurs, aucune restitution n'était permise selon la loi israélienne une fois que l'administration du séquestre avait transféré le titre de propriété.
English: Referring to an earlier statement about all human activities being knowledge-based, it stated that whether one came from the North or the South, traditional knowledge predated other forms of knowledge.
French: Se référant à une déclaration précédente selon laquelle toutes les activités humaines seraient fondées sur le savoir, elle a déclaré que, que l’on vienne du Nord ou du Sud, les savoirs traditionnels empiètent sur d’autres formes de savoir.
English: To partly fill this gap, this study offers a complete picture of primary issues in Canada by operating companies and CPCs from 1991 to 2000, based on the identification and analysis of 1,891 share issues.
French: Afin de combler partiellement cette lacune, la présente étude propose une image complète des émissions initiales effectuées au Canada de 1991 à 2000, par des entreprises opérantes ou des SCD. Nous avons repéré et analysé 1891 émissions.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible, at least two weeks prior to the session - namely, by 14 November 2007 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'énergie durable: http://www.unece.org/ie/, et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session − soit avant le 14 novembre 2007 − par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: Yet I had to leave it behind, for the National Historic Site of the Restigouche Battle awaited us.
French: Mais j’ai dû le quitter car le lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche nous attendait.
English: In May 2004 all three population designations were de-activated, and the Peary Caribou, Rangifer tarandus pearyi, was assessed separately from the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population), Rangifer tarandus groenlandicus.
French: En mai 2004, les trois désignations de population ont été désactivées, et le caribou de Peary a été évalué séparément du caribou de la toundra (population Dolphin-et-Union), Rangifer tarandus groenlandicus.
English: The process of creating the climate which is necessary for the holding of elections is reinforced by police-related developments which will enable Bougainvilleans to take legal control over law and justice.
French: L'instauration du climat nécessaire à la tenue des élections est renforcée par l'évolution de la situation en matière de police, ce qui permettra aux Bougainvilliens d'assumer le contrôle juridique des secteurs du droit et de la justice.
English: "They have a much easier time attracting investments and multinationals.
French: « Cela leur permet d'attirer plus aisément les investisseurs et les multinationales.
English: (38) In this context, the competent authorities should be permitted to recognise the compulsory nature of the technicalnautical services as defined in article 3, paragraph 6. Or. en
French: (38) Dans ce cadre, les autorités compétentes devraient être autorisées à reconnaître la nature obligatoire des services techniques nautiques définis à l'article 3, paragraphe 6.
English: In addition, the Section prepares and reviews job descriptions for the various functions in the Mission; establishes and administers the work of local permanent and ad hoc panels; administers all official travel and visa requirements for the Mission; oversees the monitoring of military observers and civilian police entitlements and advises United Nations personnel on entitlements/benefits in line with the status of their appointments, guidelines and procedures to be followed in matters concerning their service with UNMIS; and undertakes an advisory role in planning, resource allocation, identification and matching of skills gaps, and the retention of best performers plus development of staff.
French: En outre, elle prépare et revoit les descriptions d'emploi associées aux différentes fonctions exercées par le personnel de la Mission; définit et administre les activités des groupes locaux permanents et spéciaux; gère tous les besoins de la Mission en matière de déplacements officiels et de visas; supervise le suivi des prestations accordées aux observateurs militaires et à la police civile et donne des conseils aux membres du personnel de l'ONU pour ce qui est des prestations auxquelles ils ont droit selon la nature de leur engagement, ainsi que des directives et procédures à appliquer dans le cadre de leur service auprès de la MINUS; joue un rôle consultatif pour ce qui est de planifier, de répartir les ressources, de repérer les carences en matière de compétences et d'y remédier ainsi que de retenir les meilleurs éléments et de développer les aptitudes du personnel.
English: Official Journal of the European Union Investment funds/ total
French: Journal officiel de l’Union européenne OPC investis en obligations OPC investis en biens immobiliers OPC destinés au public
English: Family disruptions influence attitudes toward relationships Children’s family-related views and behaviours, including attitudes toward common-law unions, may be shaped by the marital histories of their parents.
French: Après avoir considéré tous les autres facteurs, les probabilités d’accepter l’union libre étaient 1,4 fois supérieures dans le cas des personnes nées au Canada que dans le cas de celles nées à l’étranger.
English: The President: I now give the floor to the representative of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Arabie saoudite.
English: Canada is increasing its international assistance to Africa.
French: Le Canada augmente son aide internationale à l’Afrique.
English: In addition, and as necessary, they may convene meetings of national experts on small arms.
French: En outre, et si besoin est, ils peuvent convoquer des réunions d’experts nationaux sur les petites armes.
English: A five-year project to convert 2,175 year-round buoys to operate without servicing and maintenance for up to five years is also nearing completion.
French: Un projet quinquennal de conversion de 2 175 bouées permanentes, leur permettant de fonctionner jusqu’à cinq ans sans entretien, est également en voie d’achèvement.
English: Roads themselves pose little harm, but their use by humans reduces habitat effectiveness in a buffer zone around the roads.
French: En elles-mêmes, les routes causent peu de dommages, mais leur utilisation par l’homme réduit l’utilité de l’habitat pour l’ours grizzli dans la zone d’influence des routes.
English: The Bounty Modern Prints Collection brings casual sophistication to the cleaning process.
French: La Collection Moderne offre une certaine sophistication délicate.
English: At the 59th meeting, on 22 April 2004, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Bhutan and the Sudan.
French: À la 59e séance, le 22 avril 2004, les représentants du Bhoutan et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: In reality, however, the environment is to a large extent used free of charge, the costs for its ‘consumption’ are not included in the price for tourism services, but are externalised.
French: La qualité des services touristiques, qui dépend dans une large mesure de la qualification et de la motivation des employés, est minée, dans de nombreux domaines, par les conditions de travail qui rendent ce secteur de moins en moins attrayant.
English: I also welcome the fact that the Commission - as it has unofficially informed us - is working on drafting a new proposal at an accelerated pace, striving to preserve as many elements of the provisional agreement reached during the recent negotiations as possible in the new legislative proposal.
French: Je me réjouis aussi que la Commission - comme elle nous en a informés par voie informelle - travaille sur une proposition, à un rythme accéléré, en s'efforçant de préserver, dans la nouvelle proposition législative, autant que faire se peut les éléments de l'accord provisoire conclu lors des récentes négociations.
English: 1120 — Individual Objectivity Internal auditors should have an impartial, unbiased attitude and avoid conflicts of interest.
French: 1120 – Objectivité individuelle Les auditeurs internes doivent avoir une attitude impartiale et dépourvue de préjugés, et éviter les conflits d’intérêts.
English: Voir aussi l'affaire Miguel González del Río c. Pérou, communication no 263/1987, décision du 20 novembre 1992, CCPR/C/46/D/263/1987 du 28 octobre 1992, par.
French: Voir aussi l'affaire Miguel González del Río c. Pérou, communication no 263/1987, décision du 20 novembre 1992, CCPR/C/46/D/263/1987 du 28 octobre 1992, par.
English: Ethiopia has also actively supported sub-regional collaborative platforms to address these challenges.
French: L'Éthiopie a soutenu avec vigueur les programmes de collaboration sous-régionale visant à régler ces problèmes.
English: The Strategic Military Cell's maritime, land and logistics elements provide technical interlocutors and counterparts for the Force, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: Les services maritimes, terrestres et de logistiques de la Cellule mettent à la disposition de la Force, du Secrétariat et des pays fournisseurs de contingents, des interlocuteurs et des collègues spécialisés.
English: The new Copyright Act will newly regulate the rights of a producer of an audio-visual recording, the rights of a publisher, and special rights of a database creator.
French: La nouvelle loi sur les droits d'auteur comportera une nouvelle réglementation des droits des producteurs d'enregistrements audio-visuels, des éditeurs, et les droits spécifiques des créateurs de bases de données.
English: Applicants are required to provide the specifications details at the raw material and/or at the finished product stage as outlined below.
French: Le demandeur doit fournir les détails concernant les spécifications du produit à l'étape de la matière première et/ou du produit fini de la manière présentée ci'dessous.
English: Take steps to strengthen the criminal justice system and, in addition, cooperate fully with MINURCAT's efforts in this area (United Kingdom);
French: Prendre des mesures pour renforcer le système de justice pénale et, en outre, coopérer pleinement avec les efforts de la MINURCAT dans ce domaine (Royaume-Uni);
English: I think that with regard to what has been listed in the annexes, the need does indeed constitute the essential criterion for allowance.
French: S’agissant des prestations reprises dans les annexes, je pense en effet que le besoin constitue le critère essentiel d’application.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Department’s Statement of Operations.
French: Le ministère conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: It is a very timely and well-produced report on what, as has already been said, is a very complex and sensitive issue.
French: C'est un rapport opportun et très bien conçu, sur un sujet qui, comme cela a déjà été dit, constitue une question très complexe et très délicate.
English: guilty of insulting the military forces of the country for an article printed in a human rights publication but, owing to lack of jurisdiction of the court, the case was filed; these proceedings cannot be described as a violation of the principle of ne bis in idem, as a new legal subject was involved and the two acts in question were different;
French: M. Ulke a été reconnu coupable d'avoir insulté les forces militaires du pays dans un article paru dans une publication consacrée aux droits de l'homme mais, le tribunal n'ayant pas compétence, l'affaire a été classée; ces procédures ne peuvent être considérées comme une violation du principe non bis in idem, étant donné que les deux actes incriminés étaient différents;
English: [Original: English] [9 March 2006]
French: [Original : anglais] [9 mars 2006]
English: Table 4 shows timelines for the development of recovery strategies for listed extirpated, endangered and threatened species by SARA-responsible agency.
French: Le tableau 4 montre quant à lui l'échéancier pour l'élaboration des programmes de rétablissement des espèces inscrites dans les catégories disparue du pays, en voie de disparition et menacée par organisme responsable en vertu de la LEP.
English: With TDRS funding, the Network developed a new, bilingual program Kick Butt for Two (K2).
French: Grâce aux fonds reçus de la SRDT, le réseau a élaboré un nouveau pro-
English: / Paragraph 2.6. only applies to the parking brake differential travel dynamic test method.
French: Tous les points pivots du compensateur doivent être alignés
English: "Land is a major asset for agricultural production," says Jay Henryk, Assistant Vice-President, Valuation and Credit Policy at FCC.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la valeur des terres agricoles n'a pas augmenté ni baissé depuis 2001 et le marché foncier a connu relativement peu d'activité pendant cette période où seulement quelques ventes ont été observées.
English: Taking that factor into account is a matter of moral fairness.
French: La prise en compte de ce facteur relève de l'équité morale.
English: It then analyses their effects on illegal immigration and puts forward a series of proposals for managing both legal and illegal immigration flows efficiently.
French: Elle analyse ensuite leurs effets sur l'immigration clandestine et émet une série de propositions à mettre en place afin de gérer efficacement les flux d'immigration légale et illégale.
English: Memorandum and Articles of Association.
French: États financiers consolidés et autres informations comptables et financières Changements notables INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
English: • Identify niche markets Finally, the information contained in patent documents could also be used by SMEs to:
French: • à recenser les marchés étroits. Enfin, les PME peuvent utiliser l'information contenue dans les documents de brevet pour :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 29 (A/62/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 29 (A/62/29).
English: Media wishing to cover the departure ceremony must confirm their attendance by 3 p.m. Tuesday October 16 and be accredited by Navy Public Affairs.
French: Les membres des médias qui souhaitent couvrir la cérémonie de départ doivent confirmer leur présence avant 15 h le mardi 16 octobre et obtenir l’autorisation des affaires publiques de la Marine.
English: She also reviewed plans for further development of the programme in 2002/2003 and noted that for this period the work should concentrate on the preparation of: (i) the ICP Waters 15-year report; (ii) the report on possibilities and limitations in dynamic modelling of surface waters; and (iii) the ICP Waters contribution to the substantive report.
French: Elle a également passé en revue les nouvelles activités prévues dans le cadre du Programme en 2002/2003, notant qu'au cours de cette période, priorité devrait être donnée à l'établissement: i) du rapport sur 15 ans du PIC-Eaux; ii) du rapport sur la modélisation dynamique des eaux de surface - possibilités et limites et iii) de la contribution du PIC-Eaux au rapport de fond.
English: Finalists - Teknion Corporation www.teknion.com/home.asp High technology has given us all tools to communicate faster and to work more efficiently.
French: Finalistes - Teknion Corporation www.teknion.com/home.asp La technologie de pointe nous a donné tous les outils pour communiquer plus rapidement et avec plus d'efficience.
English: In spite of this, we decided to support the report in the final vote.
French: Malgré cela, nous avons décidé de soutenir le rapport lors du vote final.
English: (1) No intoxicating liquor shall be sold in a duty free shop in a province unless the licensee has obtained written approval to sell intoxicating liquor from the board, commission or agency that is authorized by the laws of the province to sell or to authorize the sale of intoxicating liquor in that province.
French: (1) Il est interdit à l'exploitant de vendre des boissons alcoolisées dans une boutique hors taxes située dans une province, sans en avoir obtenu l'autori-sation écrite de la régie, de la commission ou de l'organisme autorisé par les lois de cette province à vendre des boissons alcoolisées ou à en permettre la vente dans cette province.
English: One of the objectives of this project is to support the creation of a unit responsible for asylum issues within the Egyptian Government.
French: Un des objectifs du projet prévoit l’appui à la création, au sein du gouvernement égyptien, d’une unité responsable pour les questions d’asile.
English: Shippers may access the AAR website and register for automatic embargo notifications, to obtain information and find out if permits are allowed and how to obtain them: aarembargo.railinc.com/epdb/public.do Should CN issue an embargo, affected customers are notified.
French: Les expéditeurs qui souhaitent recevoir automatiquement les avis d’embargo, obtenir divers renseignements ou connaître les permis autorisés et savoir comment se les procurer peuvent en faire la demande en s’inscrivant sur le site Web de l’AAR à l’adresse aarembargo.railinc.com/epdb/public.do Les clients concernés seront informés de chaque embargo imposé par le CN.