ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of the location is not precise and took us a while to find it out.
French: Peu de variation dans lz contenu du breakfast; manque crépes, saumon....
English: (7) Subsection (4) applies to months that end after 1997.
French: (7) Le paragraphe (4) s'applique aux mois se terminant après 1997.
English: October 5 - After one hundred and fifty years, ten months and two days, The Herald broadsheet newspaper in Melbourne, Australia is published for the last time as a separate newspaper. Founded in 1840 as The Port Phillip Herald, it is merged with its morning tabloid sister paper The Sun News Pictorial and the first issue of the new Herald-Sun , described by owner Rupert Murdoch as "The world's first 24-hour newspaper", with morning and afternoon editions, is published on the 8th.
French: 16 juillet : Lors d'une rencontre Helmut Kohl - Mikhail Gorbatchev, celui-ci accepte sous condition l'entrée de l'Allemagne réunifiée au sein de l'OTAN.
English: An employee who is paid at a rate in the "From:" scale of rates shall, on the relevant effective date, be paid at the rate listed immediately below that rate in the "A" scale of rates.
French: L'employé-e qui est rémunéré selon un taux prévu dans l'échelle des taux « De : » est rémunéré, à la date d'entrée en vigueur applicable, au taux qui est énoncé juste au-dessous de ce taux dans l'échelle des taux « A ».
English: Welcoming the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds,
French: Se félicitant des initiatives volontaires d'autoréglementation de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribuera, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: Support was provided in an integrated manner and often linked to work done in specific sectors, such as agro-industries, or for specialized programmes such as trade facilitation, technology transfer or cleaner production.
French: Un appui a été fourni de manière intégrée et souvent en relation avec les activités menées dans d'autres secteurs, notamment les agro-industries, ou des programmes spécialisés comme la facilitation du commerce, le transfert de la technologie ou une production plus propre.
English: In 2004–05 spending grew by 14.4 per cent in one year.
French: En 2004-2005, elles ont connu une croissance de 14,4 % en un an.
English: The President drew attention to a letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/553), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 19 juillet 2006 de la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/553), demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The returning officer will conduct a detailed verification of the information in the nomination paper.
French: Le directeur du scrutin procède à une vérification détaillée de l’information figurant dans l’acte de candidature.
English: We have influences from Europe.
French: Nous avons subi l'influence du Vieux Continent.
English: To meet this ambition, Member States will need to regularly review capabilities committed, actual resources and their availability.
French: Pour répondre à cette ambition, les États membres devront réévaluer périodiquement les capacités qu’ils se sont engagés à fournir, les ressources qui existent effectivement et leur disponibilité.
English: Annex to the identical letters dated 11 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Transport Canada does not dispute this and, based on the evidence, this is the only information concerning the winning bid (whether on criterion No. 2 or any of the other six rated criteria) that was communicated during the telephone debriefing.
French: En réponse, Transports Canada a envoyé une lettre d’une page le 8 septembre 2003 qui ne traitait aucunement de la question de fond qui était de savoir pourquoi la proposition de Jacques Whitford a été choisie et non pas celle de SCSI.
English: Between 2000 and 2020, emissions of NOx are predicted to decline substantially in eastern Canada and increase in western Canada.
French: Entre 2000 et 2020, on prévoit qu'elles baisseront substantiellement dans l'est et augmenteront dans l'ouest.
English: Cross-trade - E.V-05
French: - non-unitisé.
English: Through this work, an international consensus has emerged on basic standards or "best practices" that could be used to reduce the risk of abuse anywhere in the world.
French: Le Canada a participé à ces débats, qui ont donné lieu à un consensus international mettant en évidence les normes de base ou les « pratiques exemplaires » qui permettraient de réduire le risque d'abus n'importe où dans le monde.
English: However, a number of technical issues regarding the exact amount of its arrears were still pending.
French: Toutefois, plusieurs problèmes techniques relatifs au montant exact de ces arriérés demeurent en suspens.
English: He has since transferred to the Regular Force and deployed to Afghanistan. Const.
French: Ce dernier s’est depuis enrôlé dans la Force régulière et a été déployé en Afghanistan.
English: The possession of weapons of mass destruction by terrorist groups represents an acute and high risk to which the Slovak Republic will respond appropriately, including active prevention through disarmament, even involving the use of military force in co-operation with its partners and allies.
French: La possession de telles armes par des groupes terroristes représente un risque majeur auquel la Slovaquie entend répondre comme il se doit, notamment par une prévention active qui passe par des opérations de désarmement et va jusqu’au recours à la force militaire en coopération avec ses partenaires et alliés.
English: (6) Vapour density - is the weight of a given volume of vapour or gas compared to the weight of an equal volume of air.
French: Ces observations peuvent être essentielles pour l'extinction d'un incendie ou le nettoyage d'un déversement.
English: Elves from 400 Squadron prepare to deploy from Canadian Forces Base Borden, Ontario, with toys to deliver to the children at Toronto's Sick Kid's Hospital.
French: Des lutins du 400e Escadron s'apprêtent à quitter la Base des Forces canadiennes Borden, en Ontario, pour livrer des jouets aux enfants à l'hôpital pour enfants de Toronto.
English: The magnitude of this source various between 30 and 245 Mt of CO2.
French: L'ampleur de cette source varie de 30 Ã 245 Mt de CO2.
English: Conclusions The European Union is convinced that the eﬀective promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is essential to achieve sustainable development, peace and stability for all.
French: Conclusion L’Union européenne est persuadée qu’il est essentiel de promouvoir et de protéger eﬃcacement les droits de l’homme et les libertés fondamentales si l’on veut assurer le développement durable, la paix et la stabilité pour tous.
English: "Still, I wonder what is being done about people who don't pay their taxes."
French: « C'est vrai, répond Omar, mais j'aimerais savoir ce qui arrive aux gens qui préfèrent ne pas payer d'impôt.
English: As Canada’s new Minister of Agriculture and Agri-Food, I am pleased to present to Parliament and to Canadians my department’s Report on Plans and Priorities (2004-2005).
French: Je suis heureux, en tant que nouveau ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités (2004-2005) de mon ministère.
English: China will, as always, join forces with advocates of peace and continue to play a constructive role for the realization of Middle East peace.
French: Comme toujours, la Chine s'associe aux forces de la paix et continue de jouer un rôle constructif en vue de la réalisation de la paix au Moyen-Orient.
English: What was the total number of individual cases reported (i) to your health unit/region and (ii) by your
French: Quel nombre précis de cas individuels furent (i) à votre unité de services de santé/région (ii) par votre
English: Under the first limb of the second plea, concerning paragraphs 13 and 14 of the contested decision, the applicant claims that the Board of Appeal infringed the combined provisions of Articles 29 and 44(2) of Regulation No 40/94.
French: Dans une première branche, concernant les points 13 et 14, la requérante prétend que la chambre de recours a violé les articles 29 et 44, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, lus ensemble.
English: Our future lies in innovation.
French: Notre avenir repose sur l'innovation.
English: For your own well-being and to help others from becoming victims, if you have been victimized (or think you have been) REPORT THE CIRCUMSTANCES IMMEDIATELY TO YOUR LOCAL POLICE DEPARTMENT.
French: Pour votre bien personnel et pour empêcher que d'autres subissent le même sort, si vous êtes (ou croyez être) victime d'un crime, SIGNALEZ-LE IMMÉDIATEMENT À VOTRE SERVICE DE POLICE.
English: Observe, for example, the structuring of local and regional communities in Spain (AMAC), Great Britain (NuLeAF), Sweden (KSO), and at the European level (GMF).
French: Une condition de leur indépendance est l’existence d’un projet axé sur le développement durable au niveau régional ou local, soutenu par l’ensemble de la communauté et qui donne aux acteurs la possibilité d’avoir un recul approprié par rapport aux propositions d’opérateurs externes, particulièrement ceux de l’industrie nucléaire, et à celles des pouvoirs publics.
English: But in common usage it is doubtful that we would consider retired a twenty-five year old person who has left the labour force and vowed not to return.
French: Cependant, selon l'usage courant, il est peu probable qu'on considére comme étant « retraitée » une personne de vingt-cinq ans qui a quitté le marché du travail en se jurant de ne pas y retourner.
English: Member States or the competent bodies must evaluate the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures.
French: Les États membres ou les organismes évaluent le cadre législatif et réglementaire existant en ce qui concerne les procédures d'autorisation.
English: • Performance/Progress indicators: Increased likelihood of identifying individuals who should not possess firearms.
French: • Indicateurs du rendement/progrès Probabilité accrue d’identifier les personnes qui ne devraient pas posséder d’arme à feu.
English: The Interim Report raised the question whether cases should be handled by a single decision-maker, or a panel of three persons.
French: Le Rapport intérimaire a soulevé la question de savoir si les litiges devraient être tranchés par une seule personne ou par une commission de trois personnes.
English: Further details on the sponsorship list of events and agreements can be found at: www.communication.gc.ca/sponsorship_commandites/events2003-2004.html . Advertising The process of reforming government advertising practices began in May 2002.
French: Pour plus de détails concernant les accords de commandite, veuillez vous rendre à l'adresse Web suivante : www.communication.gc.ca/sponsorship_commandites/evenements2003-2004.html . Publicité La reforme des pratiques publicitaires du gouvernement a commencé en mai 2002.
English: He was also impressed by the very positive impact of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), as well as the cooperation between MINUGUA and the UN United Nations country team.
French: Il a été impressionné par l'impact très positif de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), ainsi que par la coopération entre la MINUGUA et l'équipe de pays de l'ONU.
English: More information on the Department's activities to support high performance and sport development can be found online at: (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm). Planned result and performance indicators The key goal of these efforts is to have systematic achievements of podium performances by Canadian athletes at future Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère à cet égard, voir le site : < http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm> . Résultats prévus et indicateurs de rendement Le principal objectif de ces mesures est d'obtenir que les athlètes canadiens se retrouvent régulièrement sur le podium aux prochains Jeux olympiques et paralympiques et aux championnats du monde.
English: Two striking trends have emerged from weapons collection activities since the adoption of the Programme of Action as compared with earlier internationally assisted actions to collect weapons.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, on a constaté l'apparition de deux tendances particulièrement frappantes par rapport aux mesures antérieures qui bénéficiaient d'un appui international.
English: Protocol V broke new ground by recognizing that parties to a conflict have an obligation to take responsibility for the munitions they have deployed and to take measures to reduce the risk of harm to civilians.
French: Le Protocole V a innové en reconnaissant que les parties à un conflit ont l'obligation d'assumer la responsabilité des munitions qu'elles ont déployées et de prendre des mesures en vue de réduire le risque de dommages causés aux civils.
English: TeleMarket Co. is contracted by XYZ Co. to conduct the necessary insurance coverage-placing activities with the group members.
French: La société XYZ engage à contrat la compagnie TéléMarché pour entreprendre les activités nécessaires de mise en place de la couverture d'assurance auprès des membres du groupe.
English: Benefits and costs The proposed tariff rate increases are intended to alleviate cross-subsidization among ports and to provide funding for an increased pilot work force in some ports.
French: Avantages et coûts Les hausses tarifaires visent à éliminer l'interfinancement entre les ports et à assurer le financement d'un effectif de pilote accru dans certains ports.
English: (iii) Stephen Mathyk [38] Stephen Mathyk has a Renewable Resource Management Diploma (Lethbridge Community College, 1998); Fish and Wildlife Technology Certificate (Lethbridge Community College, 1999); and a B.Sc. in Environmental Science (University of Lethbridge, 2001).
French: (iii) Stephen Mathyk [38] Stephen Mathyk possède un diplôme en gestion des ressources renouvelables (Lethbridge Community College, 1998), un certificat en technique de la faune et des pêches (Lethbridge Community College, 1999), un baccalauréat en science de l'environnement (université de Lethbridge, 2001).
English: The main melodic theme of the original arioso dolente appears in the middle of the piece, remote, magnified and utterly stretched in time.
French: Le thème mélodique principal de l’arioso dolente original fait une apparition au milieu de la pièce, détaché, magnifié et étiré dans le temps.
English: “With the advances in mobile technology, there is no longer any reason that an attorney should be less productive or effective away from the office,” said Peter Zver, President of PensEra Knowledge Technologies.
French: “Avec le progrès de la technologie mobile, il n’existe aucune raison pour être moins productif ou efficace hors du bureau,” dit Peter Zver, Président des Technologies PensEra.
English: It is possible that, directly as a result of these adjustments to the Rules of Procedure of the European Parliament, the problems that we debate will be resolved more quickly.
French: Il se peut qu'en conséquence directe de ces ajustements que nous allons apporter au règlement du Parlement européen, les problèmes dont nous débattons trouvent une solution plus rapide.
English: For a mandatory registration for charities, the effective date is the date:
French: Pour l'inscription obligatoire pour les organismes de bienfaisance, votre date d'entrée en vigueur est :
English: • The 1993 national drug expenditure 1 is assumed to include all drugs sold in retail drug stores as estimated by the Bureau of Drug Policy and Coordination.
French: • Nous présumons que le coût national des médicaments en 1993 1 inclut tous les médicaments vendus dans les pharmacies de détail, d'après les estimations du Bureau de la politique des médicaments et de la coordination.
English: see points 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making", OJ C 321 of 31.12.2003, p.1
French: EN VUE D'UNE FUTURE CHARTE EUROPEENNE DES DROITS DES CONSOMMATEURS D'ENERGIE
English: In the New Law, Jesus takes the name of Emmanuel in order to show the indissoluble character of the friendship established between God and man.
French: Dans la loi nouvelle, Jésus prend le nom d'Emmanuel, pour indiquer le caractère indissoluble de l'amitié établie entre Dieu et l'homme.
English: However, there were risks to basic freedoms entailed in increasing the security sector.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole est à M. Manzella.
English: Performance Highlights The next section (beginning on page 1-42) presents a detailed report card for Tax Services.
French: Faits saillants du rendement La section suivante (qui commence à la page 1-42) présente la fiche de rendement détaillée des Services fiscaux.
English: Justic Canada will conduct research, consult, collect data, develop policy options to remove inappropriate race-based factors from key decision points, contribute to the training of justice professionals to promote impartial justice practices, and develop and test new policies and programs.
French: Le ministère de la Justice s' adonnera à de la recherche, à des consultations, à la cueillette de données, à l' élaboration d' options au chapitre des politiques afin d' éliminer du processus de prise des décisions tous les facteurs qui sont le reflet inapproprié de considérations raciales, de contribuer à la formation des professionnels du domaine de la justice chez qui on fera la promotion de pratiques impartiales et d' élaborer et de mettre à l' essai de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: If it is assumed that one day's spending per visitor is attributable to the AGO, then the amount of spending by residents from outside the account registers attributable to the AGO are those amounts shown in Table 4.
French: Ce ne serait pas là une hypothèse déraisonnable, mais elle devra être confirmée par des recherches ultérieures. Les dépenses totales selon l'horizon de référence sont donc estimées aux montants suivants :
English: This is because the media do not recognise the richness and diversity of older people as active members of society and do not really understand the social, cultural and economic implications of Europe’s ageing society.
French: Cela est dû au fait que les médias ne reconnaissent pas la richesse et la diversité des personnes âgées en tant que membres actifs de la société et ne comprennent pas réellement les implications sociales, culturelles et économiques du vieillissement de la société européenne.
English: Protection of minorities is the hallmark of any civilized nation.
French: La protection des minorités est ce qui caractérise toute nation civilisée.
English: Outcomes and services resulting from the activity:
French: Extrants et services résultants de l’activité :
English: The Arab States also stress the necessity of focusing on the right to development as one of the fundamental rights that is intrinsically bound up with other rights — a matter that would serve to narrow the gap between North and South — and that allowing for the creation of better living standards that would lead to the promotion of human rights.
French: Les États arabes soulignent également la nécessité de se concentrer sur le droit au développement, qui est l'un des principes fondamentaux intrinsèquement lié aux autres droits - une question qui pourrait servir à combler les disparités entre le Nord et le Sud - et de permettre l'amélioration des conditions de vie qui favoriseraient les droits de l'homme.
English: ◦ the fees payable for any goods and services that are provided at an election or for the determination of constituency boundaries; and
French: ◦ les droits payables à l'égard des biens et services fournis pour une élection ou aux fins de l'établissement des limites des circonscriptions;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : City 54 Hotel & Hostel Berlin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Special Representative was impressed by the number of invitations she received to attend seminars and conferences held around the world on the issue of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale a reçu un nombre impressionnant d'invitations à assister dans le monde entier à des séminaires et à des conférences portant sur la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: 6 votes | 37 views | 2 com.
French: 1 vote | 116 views | 0 com.
English: In that connection, we would once again like to draw the Council's attention to the several following points.
French: Dans ce cadre, elle veut appeler à nouveau l'attention du Conseil sur les quelques points suivants.
English: West-Vlaanderen: 13 (2 women, 11 men)
French: Flandre occidentale: 13 (2 femmes, 11 hommes)
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2004.
English: • Upgrade the nautical function of the canal; 
French: • la consolidation de l’axe nautique du canal;
English: Polar Bear Specialist Group (PBSG)
French: Le groupe de spÃ©cialistes de lâ€™ours blanc (PBSG)
English: This is especially important for solar PV projects where the capital costs may exceed $2,500/kW (vs.$900/kW for some incumbent sources).
French: Cet avantage est particulièrement important dans le cas des projets PV solaires pour lesquels les coûts d’investissement peuvent dépasser 2500 $/kW (c. 900 $/kW pour certaines sources actuelles).
English: It may also order the temporary or permanent, complete or partial closure of the establishment where such agents or toxins were developed, manufactured, held or stockpiled; and order the confiscation of the equipment used to develop, manufacture, hold or stockpile such agents or toxins.  The court may ban, for a period not exceeding five years, the convicted person from engaging in the activity which served as a cover for the commission of the offence.
French: Il peut en outre ordonner, conjointement ou non, la fermeture temporaire ou définitive, totale ou partielle, de l'établissement où a été mis au point, fabriqué, détenu ou stocké l'un de ces agents ou toxines; la confiscation des équipements ayant servi à la mise au point, à la fabrication, à la détention ou au stockage de ces agents ou toxines; le tribunal peut interdire à la personne condamnée, pour une durée qui ne pourra pas excéder cinq ans, l'exercice de la profession sous le couvert de laquelle le délit a été commis.
English: It is not just a question of putting more water on the land.
French: On juge la cartographie des aquifères et l’évaluation des ressources en eau de surface très importantes.