ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national reconciliation and unity of Somalia should remain the backbone of these efforts.
French: La réconciliation et l'unité nationales de la Somalie doivent constituer l'épine dorsale de ces efforts.
English: WEAVER, David C. Vanderbilt (U.S.)
French: WEAVER, David C. Vanderbilt (É.-U.)
English: Time appears to have stood still along the road from Beni Mellal to Marrakesh in central Morocco.
French: Sur la route qui mène de Beni Mellal à Marrakech, au centre du Maroc, on dirait que le temps s’est arrêté.
English: represents the net present value of the additional cash flows arising through the use of debt finance, compared with retained earnings.
French: ·LPS{W TXL VRLW UHPSODFHUDLW FHW DEDWWHPHQW VRLW V ·\ DMRXWHUDLW  8QH IRLV GH SOXV FH SRXUUDLW rWUH FRPSULV GDQV O
English: As an associated fund of UNDP, UNIFEM has much to offer in the area of gender mainstreaming for development effectiveness within the United Nations system.
French: En raison de son association avec le PNUD, UNIFEM a beaucoup à offrir dans le domaine de l'égalité des sexes pour favoriser l'efficacité des activités de développement entreprises dans le cadre du système des Nations Unies.
English: 69; Aksoy, ibid., paras.
French: Donnelly, CEDH, CD, vol.
English: Through the years, this organization has forged a solid reputation in the discovery and promotion of new Francophone talent.
French: Au fil des ans, l'organisme s'est forgé une solide réputation dans la découverte de talents francophones et dans leur promotion.
English: In the context of the paradigm used, excessive lateral inhibition seems to be the most congruent type of atypical connectivity consistent with our findings of enhanced autistic sensitivity to simple, and the decreased sensitivity to complex, static information.
French: Dans le contexte du paradigme utilisé, l'inhibition latérale excessive semble constituer le type le plus congruent de connectivité atypique qui correspond à nos constatations relatives à la sensibilité améliorée des personnes atteintes d'autisme à l'information statique simple et à leur sensibilité réduite à l'information statique complexe.
English: ◦ Environmental Fate of Fluorotelomer Based Substances
French: ◦ Devenir des substances à base de télomères fluorés dans l'environnement
English: ALL Staub products are enameled on the exterior and interior.
French: Tous les produits Staub sont émaillés à l'extérieur comme à l'intérieur.
English: It is funded by the Quebec ministry of recreation, fish and game.246 This program provides for the purchase of harvested food and also invests in capital equipment for harvesting, such as boats for communal use.
French: Il est financé par le ministère québécois du Loisir, de la Chasse et de la Pêche. Ce programme permet d’acheter la nourriture ramenée par les chasseurs et d’investir dans du matériel utilisé pour l’exploitation de la faune, comme des bateaux à usage communautaire.
English: While some of these non-sampling errors may be minimized by making changes to the questionnaire, they will never be totally eliminated.
French: Même si certaines de ces erreurs non dues à l'échantillonnage peuvent être minimisées en apportant des modifications au questionnaire, elles ne seront jamais totalement éliminées.
English: Save in those highly specific circumstances, Directive 70/156 does not provide for any possibility of refusing to register new vehicles covered by a valid Community type-approval certificate.
French: En dehors de cette hypothèse très circonstanciée, les dispositions de la directive 70/156 ne prévoient aucune possibilité de refuser l'immatriculation de véhicules neufs munis d'un certificat communautaire de conformité valide.
English: Stay at home and keep away from work, school or crowds.
French: Restez chez vous et évitez de vous rendre sur votre lieu de travail, votre école ou à des rassemblements.
English: Problems related to nutrition of larvae are considered responsible for the majority of the mortality observed during larviculture.
French: Les problèmes de nutrition des larves sont considérés comme étant à l’origine de la plus grande partie de la mortalité observée durant leur culture.
English: Every EU citizen in any EU country has the right to receive quality medical services.
French: Chaque citoyen de l'UE, quel que soit son pays d'origine, a le droit de bénéficier de services médicaux de qualité.
English: However, according to figures supplied by DG XIV, the amount available is clearly insufficient to meet the needs for international agreements.
French: Toutefois, conformément aux chiffres fournis par la DG XIV, les allocations disponibles sont nettement insuffisantes pour satisfaire les besoins dans le cadre des accords internationaux.
English: Despite our hard-won successes, HIV/AIDS continues to be a major concern of my Government.
French: En dépit de nos réussites chèrement obtenues, le VIH/sida demeure une source de grave préoccupation pour mon gouvernement.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2002 to September 4, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2002 au 04 août 2002 (matin)
English: Do not include the following:
French: N'indiquez pas les montants suivants :
English: • To increase quality of case reports
French: • Pour augmenter la qualité des rapports de cas
English: Calls for accessibility to the built environment for disabled people and calls on the EU institutions to take the necessary measures in the interest of making their buildings accessible to everyone; Or. hu
French: Amendement déposé par Jean Spautz Amendement 40 Paragraphe 5 5. demande que plus soit fait en termes d'infrastructures pour permettre aux handicapés d'avoir accès à l'environnement bâti; Or. fr
English: 8.3.1 Screening of original submissions VDD will target to screen the original SNDS, SABNDS and NC submissions as detailed below:
French: Un numéro de présentation et de dossier est affecté aux présentations ou aux documents connexes.
English: The plan contains specific commitments by the governments of the Americas in the form of detailed initiatives addressing most of the problematic environmental issues:
French: Le plan présente des engagements précis de la part des États des Amériques sous la forme d’initiatives détaillées relativement à la plupart des enjeux à la source des problèmes environnementaux, soit :
English: No changes have been made in these areas during the period under review.
French: Aucun changement n'est intervenu dans ce domaine au cours de la période considérée.
English: You can say what you think in so smoothly.
French: Você consegue dizer o que pensa numa forma tão harmoniosa.
English: practices provided the soil and vegetation required to achieve secondary objectives related to wildlife habitat, biodiversity, and other end land use values.
French: Le gouvernement de l’Alberta affirme s’interroger sur la capacité des pratiques de remise en état existantes de générer les écosystèmes souhaités.
English: It now had at its disposal Rapid Border Intervention Teams (RABIT) that could be dispatched to countries in need of reinforcements.
French: Lorsque des Etats ont besoin de renforts, elle est désormais à même de déployer des équipes d´intervention rapide aux frontières (Rapid Border Intervention Teams :
English: The World Health Organization has estimated that individuals who regularly ingest these aluminum-containing pharmaceuticals may have intakes as high as 5 grams per day.
French: L'Organisation mondiale de la santé a estimé que l'apport de ceux qui consomment régulièrement ces médicaments à base d'aluminium peut s'élever jusqu'à 5 grammes par jour.
English: For example, computer maintenance jobs are associated with technical
French: Par exemple : la maintenance informatique est associée au travail technique et à une image masculine.
English: 1 Pulse Crop Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order, SOR/87-701 (Ordonnance sur les contributions pour le placement légumineuses en graines (marché interprovincial et commerce d'exportation)) Turkey Order, CRC, Vol.
French: 8 ALIMENTS ET DROGUES (LOI) [LR 1985, ch. F-27]—Suite Aliments et drogues—Règlement, CRC, Vol.
English: ◦ Environmental impacts of the automobile Environmental impacts of the automobile
French: ◦ Les incidences environnementales de l'automobile Les incidences environnementales de l'automobile
English: We agree with the Secretary-General that the instruments of multilateralism must be revitalized if they are to continue contributing to international peace and security.
French: À l'instar du Secrétaire général, nous pensons que les instruments du multilatéralisme doivent être revitalisés pour pouvoir continuer à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: The audit was conducted in two phases.
French: La vérification se scinde en deux phases.
English: The Board had been following the United Nations reform initiatives with keen interest and advising the Office on the implications for the technical cooperation programme.
French: Le Conseil d'administration a suivi avec un vif intérêt les initiatives de réforme au sein de l'Organisation des Nations Unies et a fourni au Haut-Commissariat des avis concernant leurs incidences sur le Programme de coopération technique.
English: Our key question is: "Does it fit how we work?
French: Notre principale question est la suivante : est-ce que cela correspond à la façon dont nous travaillons?
English: National Native Addictions Partnership Foundation (NNAPF) Intervention Policy 7.1 Co-Management 7.2 Third Party Management Issues with INAC Funding Recommendations
French: Consultations sur place 5.1 5.2 5.3 5.4 Refuge, Nunavut Refuge, Ontario Refuge, Colombie-britannique Entrevues téléphoniques 5.4.1 5.4.2 Refuge, Manitoba Refuge, Alberta
English: So the political level itself was the most important means of getting messages across, and the Minister was assisted by regional ministers and by members of Parliament in so doing.
French: Pou vaient-ell es seulement envisager de déployer autant d’ efforts si, tr ois ans pl us tard, ell es ris qua ient de se retrouva ient à la ca se départ? Les coll ectivités ont r é pondu oui à cet te question, estimant que le jeu en vala it la chan delle.
English: Among other things, UNAMSIL has instituted a comprehensive five-day training package, which includes orientation sessions on the Mission's mandate and rules of engagement, international humanitarian law and human rights and other key issues relating to the Mission.
French: Entre autres choses, la MINUSIL a institué un stage de formation globale de cinq jours, qui comprend des cours d'initiation consacrés au mandat de la MINUSIL, aux règles d'engagement, au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, ainsi qu'à d'autres questions clefs relatives à la Mission.
English: However, much work remains to be done on "program design".
French: Il reste cependant beaucoup à faire au niveau de la  « conception du programme ».
English: Resistance to kanamycin was detected for the first time in 2005 in chicken Salmonella and was observed in one isolate from Saskatchewan. The prevalence of tetracycline 32
French: La résistance à la kanamycine, détectée pour la première fois en 2005 dans les isolats Salmonella de poulet, a été observée dans un isolat de la Saskatchewan.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.25/L.6.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.25/L.6.
English: General McNaughton at once came to C.M.H.Q. from Aldershot, and he and Crerar went to the War Office.
French: Le 1er mars, Hitler expédiait sa directive préliminaire concernant l'invasion de la Norvège.
English: Lawyers in the Legal Services unit are responsible for conducting a legal review of the findings and recommendations before submission to the Board Members, and the Board Members are accountable for the findings and recommendations that are submitted to the Chief of Defence Staff.
French: Il incombe aux avocats de l'Unité des services juridiques d'effectuer un examen juridique des constatations et des recommandations avant qu'elles ne soient soumises aux membres du Comité. Ceux-ci sont responsables des constatations et des recommandations soumises au chef d'état-major de la défense.
English: While Macedonia was "not seeking handouts, but handups" from the European Union, he acknowledged that the economy had suffered from the crisis and warned against any delay in holding the Donar Conference.
French: Tout en soulignant que la Macédoine « ne demande pas l’aumône » à l’UE mais « son concours », il reconnaît que l’économie du pays a souffert de la crise et met en garde contre tout retard dans la tenue de la conférence des donateurs.
English: The appreciation of the Canadian dollar notwithstanding, foreign demand for Canada’s energy products, machinery and equipment, and industrial goods and materials has been growing.
French: Abstraction faite de l’appréciation de la valeur du dollar canadien, il y a eu croissance de la demande extérieure de produits de l’énergie, de machines et de matériel, et de matériaux et de produits industriels canadiens.
English: I do not think that there is more to be said on the subject.
French: Je pense qu'il n'y a rien d'autre à dire à ce sujet.
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen practical steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference;6
French: Demande que soient intégralement et effectivement appliquées les treize mesures pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 20006 ;
English: In order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance should be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
French: Dès réception de cette notification, les États parties concernés procèdent à des consultations en vue de mettre fin de manière appropriée et rapide à l'assistance, en tenant compte des risques pour la vie humaine que comporte la cessation de l'assistance et de ses conséquences sur les opérations en cours de secours en cas de catastrophe ».
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified in 2005 the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and that both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan have expressed their commitment to ensure that no children are recruited within their armed forces.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en 2005 l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et que le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan se sont tous deux engagés à faire en sorte qu'aucun enfant ne soit recruté au sein de leurs forces armées.
English: The maximum amount of credit that you can apply to a prior year is the least of: the portion of your current-year credit earned that exceeds your Newfoundland and Labrador income tax payable* and $50,000, whichever is less; the income tax payable* in the prior year; and $50,000 minus any amounts previously applied in the prior year . Tax year in which to apply the credit Year Month Day
French: Le montant maximum du crédit que vous pouvez reporter à une année passée est égal au moins élevé des montants suivant : le moindre de la partie de votre crédit gagné dans l'année en cours qui dépasse votre impôt sur le revenu de Terre-Neuve-et-Labrador payable* et 50 000 $; l'impôt sur le revenu payable* pour l'année en question; 50 000 $ moins tous montants déjà reportés à l'année en question.
English: The vast majority of the Hib conjugate vaccines currently used in Canada contain purified polyribosylribitol phosphate (PRP) capsular polysaccharide of Hib covalently bound to tetanus protein (PRP-T) and are available as part of combination vaccine products.
French: La grande majorité des vaccins conjugués contre Hib actuellement utilisés au Canada contiennent un polysaccharide capsulaire purifié de Hib, le polyribose ribitol phosphate (PRP), lié par covalence à une protéine tétanique (PRP-T), et sont administrés en association avec d'autres vaccins.
English: Requests the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Second Decade, which to all juridical purposes and effects should be set up and discharge its functions as a successor of the already existing Voluntary Fund established for the present Decade pursuant to General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie qui, sur le plan juridique, devrait être créé et remplir ses fonctions en tant que successeur du Fonds de contributions volontaires déjà existant qui a été établi pour la Décennie en cours en application des résolutions 48/163, 49/214 et 50/157 de l'Assemblée générale;
English: As lessons are learned through research about design requirements, measurement techniques, organizational strategies, training methods and requirements, etc… they will be integrated into the tools and techniques developed for HSI and being used by acquisition and support teams.
French: ◦ "[Prior to simply developing extensive C4I capability]…it would be reasonable to establish with some precision just how much intelligence we really need before we spend extra odd billions of dollars to go from 80% to 90% [capture of battlefield data].
English: The participating States strongly condemn all forms of torture as one of the most flagrant
French: Les Etats participants condamnent vigoureusement la torture sous toutes ses formes qu'ils
English: It is only fundamental changes in European cultural policy concerning vanishing minorities in general as special cultural treasures, that may ensure the preservation of Yiddish as well as other European minority values for future generations.
French: Seuls des changements de la politique culturelle européenne concernant les minorités en voie de disparition en tant qu'éléments précieux de notre culture, en général, pourraient assurer la préservation du yiddish et d'autres valeurs minoritaires européennes à l'intention des générations futures.
English: The remaining 20 per cent of Canadian households receive the long form.
French: Le cinquième restant de la population recevra un questionnaire détaillé.
English: · Promotion of low-risk maternity by providing services for women during pregnancy and for up to 42 days following confinement;
French: - La promotion de la maternité à moindre risque, qui consiste à donner les soins aux femmes pendant la grossesse et jusqu'à 42 jours après l'accouchement;
English: - Furthermore, the SDS should remain in line with GHS requirements.
French: Il faudrait éviter l’idée d’ajouter des annexes au SDS.
English: The content of the Strasbourg Convention was taken up again in the Convention on the Grant of European Patents concluded in Munich on 5 October 19734.
French: Il convient de noter que le droit des brevets applicable dans les Etats membres trouve son origine dans la Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention, signée à Strasbourg, dans le cadre du Conseil de l'Europe le 27 novembre 1963.
English: The pressure drop shall be measured at the manufacturer's specified locations.
French: La perte de charge doit être mesurée aux emplacements spécifiés par le constructeur.
English: Vancouver North, British Columbia
French: Vancouver-Nord, Colombie-Britannique
English: However, it must be noted that a basic principle of the Government's health policy is to ensure that health care is accessible on an equitable basis to all the citizens with emphasis on improving health-care facilities in relatively disadvantaged areas and for disadvantaged groups.
French: Cependant, il est à noter qu'un principe fondamental de la politique sanitaire du gouvernement est de veiller à ce que les soins de santé soient accessibles, sur un pied d'égalité, à tous les citoyens, l'accent étant mis sur l'amélioration des services dans les zones relativement défavorisées et en faveur des groupes défavorisés.
English: • escorting of travellers (Cl.
French: • les services d'accompagnement de voyageurs (cl.
English: Rather than experiencing a constant cycle of highs and lows – as the result of repeated injections of heroin, for example – their mood and functional state become stabilized (Dole, Nyswander and Kreek, as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-9).
French: Plutôt que de traverser des cycles constants de hauts et de bas, à la suite d’injections répétées d’héroïne, par exemple, leurs humeurs et leur capacité de fonctionner se stabilisent (Dole, Nyswander et Kreek, cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-9).
English: The report „patient, family“ can be heard on the Internet radio SWEF on the Paritätischen Wohlfahrtverband.
French: Le reportage « La famille comme patient » peut être écouté sur SWEF, la radio internet du Paritätischer Wohlfahrtverband (association paritaire pour l’aide sociale).
English: 2008-03-03 — Snowbirds Canadian Forces Snowbirds prepare for an exciting 2008 Season The Canadian Forces Snowbirds will put the polishing touches on their 2008 show in Comox, British Columbia, from April 7 to 24 in preparation for the upcoming air show season. "The team is looking forward to our annual Spring Training Camp in... »
French: 2008-03-03 — Snowbirds Les Snowbirds des Forces Canadiennes se préparent pour une saison captivante en 2008 Les Snowbirds des Forces canadiennes mettront la dernière main à leur spectacle aérien de 2008 à Comox, en Colombie-Britannique, du 7 au 24 avril afin de se préparer pour la prochaine saison de démonstrations... »
English: The draft report was adopted with 21 votes in favour, 1 against and no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 21 voix contre 1, et aucune abstention.
English: Some countries have established special national programmes for the improvement of safety, health and work ability in the SMEs (40).
French: Certains États ont mis au point des programmes nationaux spécifiques pour l’amélioration de la sécurité, de la santé et de la capacité de travail dans les PME (40).
English: Circulars, summarising the applicable mechanisms and promoting their use, be sent around to prosecutors, providing them with help and guidance with tools that are currently regarded as too disparate and complex.
French: Donc, si l’on conclut que les contacts directs entre autorités locales peuvent déjà s’établir, par application du IIe Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire, et que le 50 51
English: And thank you Ann [Curran] for that kind introduction.
French: Merci Ann [Curran] de cette aimable introduction.
English: The 3 km ride downhill after the pass is pure happiness.
French: La descente de 3 km suivant le col est un vrai bonheur.
English: In decision II/4 of the Meeting of the Parties, the Parties adopted the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums (the Guidelines).
French: Dans la décision II/4 de la Réunion des Parties, ces dernières ont adopté les Lignes directrices d’Almaty s ur les moyens de promouvoir l’application des principes de la Convention d’Aarhus dans les instances internationales (les Lignes directrices).
English: The discriminatory power was found to be slightly better with the amplified ribosomal intergenic region, than the nifKD genes.
French: Le pouvoir discriminant des analyses s'avéra légèrement supérieur avec l'usage des régions intergéniques ribosomales pour l'amplification, comparativement aux gènes nifKD.
English: That has fallen to about 30%.
French: Les mesures prises par le Canada ont réduit le tabagisme de façon spectaculaire.
English: ) to maintain the labelling until delivery, which would be an unacceptable obligation.
French: ) cet étiquetage jusqu'à la livraison, ce qui serait inacceptable comme obligation.