ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2002 Point 1.3.75 Commission decision of 10 July 2002 on the aid scheme implemented by Finland for Åland Islands captive insurance companies OJ L 329, 5.12.2002.
French: Le numéro du Bulletin et le point courant auxquels se rapportent ces indications complémentaires sont suivis de l'intitulé figurant sur la page de couverture du Journal officiel, du numéro de celui-ci et de sa date de publication.
English: So far a total of 16 collections focus on themes related to cultural diversity, such as The Women of Aspenland:
French: Ã€ ce jour, il propose un total de seize collections, portant sur des thématiques liées à la diversité culturelle, dont Les Femmes de la Tremblaie :
English: LS104 is a novel small molecule tyrosine kinase inhibitor of therapeutically significant kinases including Jak2 and Bcr-Abl, being developed for the treatment of leukemia and other haematological malignancies and myeloproliferative disorders.
French: LS104 est un nouvel inhibiteur de tyrosine-kinase au niveau moléculaire contenant d’importants kinases sur le plan thérapeutique incluant Jak2 et Bcr-Abl, en cours d’élaboration pour le traitement de la leucémie et d’autres malignités hématologiques et syndromes myéloprolifératifs.
English: That was also considered to be a valid question that merited further study of the cases and practice of organizations to determine: the “essential interests” of an organization, the safeguarding of which should preclude wrongfulness; how the reference to “the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril” could be appropriately transposed to an international organization; and whether there was a common understanding of what constituted such a peril to an international organization and whether that notion was even relevant to such entities; when and whether international organizations might be justified in invoking such grounds; and the context in which such a rule might be applicable and the specific principles which might be invoked.
French: Il était légitime de se poser cette question qui invitait à étudier plus avant les cas et la pratique des organisations afin de déterminer : les « intérêts essentiels » d'une organisation dont la protection devrait exclure l'illicéité; comment la référence au « seul moyen pour l'État de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent » pourrait être adéquatement transposée au cas des organisations internationales; s'il existait une interprétation commune de ce qui constituait un tel péril pour une organisation internationale et si cette notion s'appliquait bel et bien à de telles entités; quand et si les organisations internationales pouvaient légitimement invoquer de tels motifs; et enfin le contexte dans lequel une telle règle pourrait s'appliquer et les principes précis qui pouvaient être invoqués.
English: The focus on language within multicultural health care also tends to exclude the needs of the Black and Caribbean community from consideration.
French: En mettant l'accent sur l'aspect linguistique des soins de santé offerts aux communautés multiculturelles, on a également tendance à ne pas tenir compte des besoins de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Although States cede authority over some aspects of economic and financial governance, there are areas within which national Governments retain substantial degrees of discretion.
French: Bien que les États renoncent à certaines de leurs prérogatives en matière de gouvernance économique et financière, il existe des domaines dans lesquels les gouvernements ont encore un grand pouvoir de décision.
English: The language used was virtually identical to that in the Minister’s earlier letter to the Syrians delivered by the two MPs in April, a letter that had failed to draw a formal response from Syrian authorities or improve consular access to Mr. Arar.
French: D’ailleurs, le libellé de l’ébauche était quasi identique à celui de la lettre remise en avril par les deux députés aux autorités syriennes. Celles-ci n’y ont jamais répondu officiellement ni n’ont consenti à ce que les responsables consulaires visitent M. Arar plus souvent.
English: How does saying "yes" compare with saying "no"? Before comparing Total Gains with Total Losses, one must also factor in the initial start-up costs as well as the incremental increase in operational costs (see Table 12).
French: Comparaison entre un « oui » et un « non » Avant de comparer le total des gains et le total des pertes, il faut également tenir compte des frais de démarrage et de l’accroissement des frais d’ exploitation (voir le tableau 12).
English: Bilateral and multilateral organizations will be invited to support national and local governments in this area.
French: Des organisations bilatérales et multilatérales seront invitées à fournir une aide à l'administration centrale et aux responsables locaux dans ce domaine.
English: (c) Practical experiences resulting from the negotiating process and the entry into force of contemporary treaties, agreements and other constructive arrangements
French: c) Expériences concrètes résultant de processus de négociation et de l'entrée en vigueur de traités, accords et autres arrangements constructifs contemporains
English: The culture of impunity is a direct threat to women's security, and it also hinders women in playing the vital role they might otherwise play in post-conflict peacebuilding efforts.
French: La culture de l'impunité constitue une menace directe à la sécurité des femmes, et un obstacle au rôle crucial que les femmes pourraient jouer dans les efforts de consolidation de la paix après les conflits.
English: • The goal is to create an identity shift from smoker to non-smoker.
French: • L'objectif est de favoriser un changement d'identité de fumeuse à non- fumeuse chez la femme.
English: The following wording is suggested in the Articles and Rules referred to:
French: Le texte suivant est proposé pour les articles et la règle susmentionnés :
English: The expert scientist Dr. Susannah Handley responded with pleasure to all students’ questions.
French: Le Dr Susannah Handley a répondu avec plaisir aux questions de tous les élèves.
English: The SGleiG includes the newly created option for part-time service as a means of realising the goal of equal opportunity.
French: La loi inclut la nouvelle option du service à temps partiel en tant que moyen de réaliser l'égalité des chances.
English: R. 30, which regulates retail-store closing on holidays enumerated in the legislation, was amended in 1991 by removing references to religious practices.
French: R.30, qui réglemente la fermeture des magasins de détail pendant les jours fériés énumérés dans la loi, a été modifiée en 1991 par le retrait des renvois aux pratiques religieuses.
English: Noxious stimuli may directly activate sensory nerves to release proinflammatory neuropeptides.
French: Des stimuli nociceptifs pourraient activer directement les nerfs sensitifs pour libérer les neuropeptides inflammatoires.
English: The programme, which compresses six years of primary education into three, was launched in September 1999 and has involved 2,000 students to date.
French: Le programme, qui comprime six années d'enseignement primaire en trois, a été lancé en septembre 1999 et, jusqu'à présent, a touché 2 000 élèves.
English: Welcomes the establishment by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/803 of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Accueille favorablement la création du mandat de Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste décidée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/803 ;
English: The initiative called for: – a complete Israeli withdrawal from the occupied Arab territories, including the Syrian Golan Heights, to the 4 June 1967 line; – a just solution to the problem of Palestinian refugees to be agreed upon in accordance with the UN General Assembly Resolution 194 of 1948; – the establishment of an independent and sovereign Palestinian state in the Palestinian territories occupied since 4 June 1967 in the West Bank and Gaza Strip with East Jerusalem as its capital.
French: L’initiative demande : – le retrait complet d’Israël des territoires arabes occupés, y compris du Golan syrien, pour revenir à la ligne du 4 juin 1967 ; – une solution juste au problème des réfugiés palestiniens, à convenir conformément à la Résolution 194 de l’Assemblée générale des Nations unies de 1948 ; – la création d’un Etat palestinien indépendant et souverain dans les territoires palestiniens occupés depuis le 4 juin 1967 en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: An aspiring singer, actress, and model, Paulina lives with her family in Los Angeles, California, where she was born.
French: Paulina habite avec sa famille à Los Angeles en Californie, où elle est née.
English: Some of the new features are a way for us to show you exactly the important things immediately via the three big top story images, and also the new archives allowing you guys to find older news more easily than before.
French: Parmi les nouveautés importantes, plus de moyens pour nous de mettre en avant des news importantes ainsi que du contenu un peu plus éditorial, et pour vous plus de facilité pour retrouver quelque chose grâce aux nouvelles archives et à notre base qui brille.
English: The use of this in-house standard for testing Drug Substance, was considered to be acceptable.
French: L'utilisation de cet étalon maison pour analyser la substance médicamenteuse a été jugée acceptable.
English: At 250 μg per day, there was a partial inhibition of regeneration including reduction in blastema size, reduction in epidermal thickness, and less extensive muscle dedifferentiation.
French: Une dose de 250 μg par jour inhibe partiellement la regénération et a pour effets une réduction de la blastema, une réduction de l'épaisseur de l'épiderme et une dédifférenciation moins marquée de la couche musculaire.
English: The European Union's objective is to strengthen the CWC and the disarmament and non-proliferation regime it establishes, in particular by promoting compliance with the Convention, which includes the destruction of all chemical weapons within the established time limits, and by strengthening the Convention's verification scheme and striving for universal accession.
French: Elle consiste à renforcer la Convention sur les armes chimiques et le régime de désarmement et de non-prolifération qu'elle établit, notamment en promouvant le respect de celle-ci, ce qui inclut la destruction de toutes les armes chimiques dans les délais fixés, ainsi qu'en renforçant son régime de vérification et en œuvrant en faveur de son universalité.
English: The Plan is based on the normative principles of the Convention, namely: the best interests of the child, non-discrimination - which, in turn means a gender perspective and promoting social equality by pursuing equal opportunities and social inclusion - protecting the life and full development of the potential of all children and making children's participation effective so that they take on a proactive role in their environment.
French: Le Plan repose sur les principes normatifs de la Convention: intérêt supérieur de l'enfant, non-discrimination - laquelle suppose le maintien d'un équilibre entre les sexes et la promotion de l'égalité sociale qui tienne compte de l'égalité des chances et l'insertion sociale -, garantie de la vie et du plein développement du potentiel des enfants et participation effective des enfants pour qu'ils jouent un rôle actif et éminent dans leur milieu.
English: You should keep your working copy for your records.
French: En conséquence, conservez le brouillon de votre déclaration dans vos dossiers.
English: The problem has been aggravated by high quality digital scanners and photocopiers producing replicas good enough to fool some people.
French: Photocopieurs et scanners numériques de haute qualité ont aggravé le problème en produisant des répliques suffisamment bonnes pour abuser une part du public.
English: Suriname*  [31 July 2003]
French: [31 juillet 2003]
English: Political ethics are lacking if we fail to acknowledge such rights for our political rivals.
French: Nous ne pouvons parler d’éthique politique si nous ne sommes pas à même de reconnaître ces droits à nos rivaux politiques.
English: Jocelyn Roussel Address: 60 Rue Romeo Address:
French: Jocelyn Roussel Adresse : 60 Rue Romeo Adresse :
English: RealNetworks Inc. has recently been made aware of a security vulnerability that could potentially allow an attacker to run arbitrary code on a user's machine.
French: Une faille au niveau du système de sécurité a été récemment portée à l'attention de RealNetworks, Inc. Elle aurait pu permettre à un pirate informatique d'exécuter un code arbitraire sur un poste utilisateur.
English: • goods worth $20 CAN or less (see D8-2-2 for details)
French: • marchandises évaluées à 20 $CAN ou moins (voir le mémorandum D8-2-2 pour plus de plus amples renseignements à ce sujet);
English:  Meetings with the regional representative of la Fédération des Communautés  Francophones et Acadiennes (FCFA).
French: Liaison a e l d nsrt nc nrl v c ’ miit i e t e a ao a  Participation aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels qui  ont lieu toutes les six semaines.
English: This seat will have the above-mentioned characteristics and all members of the African Union will be bound by the instrument to be signed as we mentioned earlier.
French: Et comme nous l'avons également mentionné, il faudra que tous les membres de l'Union africaine respectent l'accord qu'ils auront signé à ce propos.
English: Agenda item 161: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/55/637; A/57/52)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite) (A/55/637; A/57/52)
English: The Personnel Psychology Centre should conduct research to determine the decision policies across different integration panels for the same selection decisions and to establish whether similar personnel decision strategies are being consistently applied across panels.
French: Le Centre de psychologie du personnel devrait mener une recherche afin de cerner les politiques décisionnelles retenues dans les divers jurys sur l'intégration de l'information à l'égard de décisions de sélection similaires et déterminer si des stratégies décisionnelles semblables en matière de personnel sont appliquées uniformément dans les divers jurys.
English: The exhibitions during the Parliamentary Session - 2 - 6 October 2006 From 2 to 6 October 2006, the following exhibitions will take place at the Council of Europe.
French: Les expositions durant la session de l'Assemblée parlementaire - 2-6 octobre 2006 Du 2 au 6 octobre 2006, les expositions suivantes se tiendront au Conseil de l'Europe en marge de la session de l'Assemblée parlementaire.
English: For example, among certain groups the diyah of a woman even reaches four times or eight times the amount of a man's diyah.
French: Par exemple, dans certains groupes, la dîyah d'une femme peut atteindre quatre ou huit fois le montant de la dîyah d'un homme.
English: Angola was Vice-Chairman of the Counter-Terrorism Committee, and had participated directly in its consultations and complied with all relevant resolutions.
French: L'Angola assure la vice-présidence du Comité contre le terrorisme, et a participé directement aux consultations de cet organe et appliqué toutes les résolutions pertinentes.
English: The results of this review are forwarded to the MACs.
French: Cette évaluation est réalisée par des experts du domaine approprié qui travaillent seuls ou en comité, selon la complexité et la dimension du projet proposé.
English: FOR MORE INFORMATION Rawson NSB, Cox JL, Stang MR, Rawson MJ.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Rawson NSB, Cox JL, Stang MR, Rawson MJ.
English: Other collaborative initiatives with UNEP include the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA), as well as the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Parmi les autres initiatives entreprises en collaboration avec le PNUE figurent l'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA), ainsi que l'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème.
English: This will have a positive impact on conservation and biodiversity and the quality of life of the inhabitants.
French: On obtiendra ainsi un impact positif sur la préservation de la biodiversité et sur la qualité de vie de leurs habitants ».
English: 8.4 The author finally submits that the nine cases referred to by the State party in which the Attorney-General declined prosecution is no argument in support of the impartiality of the Attorney-General, since the complainants in these other cases were either not influential, or were opponents to the Government.
French: 8.4 L'auteur affirme enfin que les neuf dossiers auxquels le Procureur général a décidé de ne pas donner suite qui sont mentionnés par l'État partie ne démontrent en rien l'impartialité du Procureur général puisque les demandeurs de ces autres actions n'étaient pas des personnes influentes ou étaient des opposants politiques.
English: What causes air pollution?
French: Qu’est-ce qui cause la pollution atmosphérique ?
English: Created in 2006, Ekkyo is the first company worldwide to develop and market laser-assisted scar healing systems.
French: Créée en 2006, Ekkyo est la première société au monde à développer et commercialiser des systèmes de cicatrisation assistée par laser.
English: Except in the case of 2-methyl-8-quinolinol, which formed a simple 1:2 chelate, the extractable complexes were mono-adducts, that is, 1:2 chelates to which a third molecule of the reagent was coordinated.
French: A l'exception du cas du méthyl-2 quinoléinol-8 qui forme un chélate 1:2 simple, les complexes qui peuvent être extraits sont des mono-adduits, soit des chélates 1:2 auxquels une troisième molécule vient se coordonner.
English: At the 2005 Millennium Review Summit our heads of state and government and those of another 166 countries took up the challenge set by Kofi Annan of reforming the United Nations to make it more efficient, more effective and indeed more relevant to today's challenges.
French: Au sommet du Millénaire +5 de 2005, nos chefs d’État ou de gouvernement, avec ceux de 166 autres pays, ont relevé le défi lancé par M. Kofi Annan de réformer l’organisation des Nations unies pour la rendre plus efficace, plus efficiente et même plus pertinente face aux défis actuels.
English: Evaluate public education efforts rigorously.
French: Évaluer rigoureusement les activités d’éducation publique.
English: This will help create a favourable investment climate and preconditions for aggregation of the markets of Southeast Europe and for improved opportunities of the individual countries and the entire region to absorb large-scale investments.
French: Il en résultera un climat favorable aux investissements et des conditions favorables au regroupement des marchés de l'Europe du Sud-Est; grâce à ce réseau, chacun des pays et l'ensemble de la région seront mieux placés pour absorber des investissements à grande échelle.
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in the United States was valued at $177 million (Figure 39), or more than 7% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés aux États-Unis était évalué à 177 M$ (figure 39), ce qui constitue plus de 7 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).
English: That effort, begun in 2005, had been proceeding through eligibility committees and appeal committees, which had permitted substantial time savings in the review of applications, through the creation of national legal aid centres and through strengthening of partnerships with civil society.
French: L'action engagée en 2005 s'est poursuivie avec l'entrée en fonctions des comités d'éligibilité et de recours, qui a permis un gain de temps appréciable dans l'examen des dossiers, la création de centres d'aide juridique et le renforcement des partenariats avec la société civile.
English: Please be sure to read all the manuals and warranties, etc. that accompany this online manual and the product.
French: Veuillez lire la documentation fournie avec le produit, tels que les manuels et les documents de garantie.
English: An acute lack of humanitarian food aid and inadequate funding are threatening the old, isolated camps, which find it hard to withstand the savage desert climate.
French: Un manque aigu d’aide humanitaire alimentaire et un financement inadéquat menacent ces vieux camps isolés, où il est très difficile de résister au climat rude du désert.
English: Our Web site's new look! If you think our Web site looks fresh and different, you are right!
French: Notre site Web présente un nouveau visage Si vous avez l'impression que notre site Web a pris une allure nouvelle et différente, vous ne vous trompez pas!
English: Those responsibilities were elaborated in General Assembly resolution 61/16.
French: Ces responsabilités sont décrites en détail dans la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: In 1955, when she was 10 years old, Ms. Muir was institutionalized in an Alberta training school for the mentally deficient.
French: En 1955, à l’âge de 10 ans, Mme Muir est envoyée dans un centre d’éducation surveillée pour déficients mentaux.
English: Recognizing that the United Nations and its non-United Nations humanitarian partners operate in the same complex crises environments, the Inter-Agency Standing Committee has endorsed the recommendations of a task force on staff security which are aimed at increasing the security collaboration at the field level between the United Nations and non-governmental organizations.
French: Reconnaissant que l'ONU et ses partenaires humanitaires fonctionnent dans le même environnement complexe de crise, le Comité permanent interorganisations a fait siennes les recommandations d'une équipe spéciale sur la sécurité du personnel qui visent à intensifier la collaboration en matière de sécurité sur le terrain entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) CCAPS/NAPS has been involved in several initiatives designed to create an awareness around Aboriginal people, their culture, their traditions and the RCMP role related to service delivery to Aboriginal people.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Les SNPA et les SPCCA ont pris part à plusieurs initiatives destinées à sensibiliser les gens à la culture et aux traditions des Autochtones, de même qu’au rôle de la GRC en ce qui a trait à la prestation de services à ces derniers.
English: Appendices F2 - Completeness and Accuracy Form This form is available only in Adobe format:
French: Formulaire Confirmation - Dossier complet et exact F3 - Cliché d'enregistrement des données du RBIF*
English: The Regulations also add to the class of "antiques" certain modern reproductions of antique models of firearms, because their technology is obsolete and as a result they represent the same low level of risk to public safety as those actually manufactured before modern firearms technology was developed.
French: Les règlements ajoutent également à la catégorie des « armes à feu historiques » certaines reproductions modernes de modèles historiques d'armes à feu, étant donné que leur technologie est désuète et qu'elles représentent par conséquent le même faible niveau de risque pour la sécurité publique que celles fabriquées avant même que les technologies modernes d'armes à feu ne soient développées.