ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And every hour spent on the business side of copyright takes an hour away from the creative side.  For the copyright owners who have been assigned copyrights by creators, there are still advantages related to business efficiency.
French: Chaque heure qu’un créateur passe à s’occuper de ses droits d’auteur est une heure qu’il ne consacre pas à la création.  Pour les détenteurs de droits d’auteur qui leur ont été cédés par des créateurs, il y a néanmoins des avantages liés à l’efficacité commerciale.
English: Dr Agarwal an Assistant Professor in the Department of Family Medicine at McMaster University in Hamilton, Ont, has a research and clinical interest in diabetes (both in the UK and in Canada).
French: Dre Agarwal est professeure adjointe au Département de médecine familiale de la McMaster University à Hamilton et s’intéresse au diabète sur le plan clinique et de la recherche (tant au Royaume-Uni qu’au Canada).
English: A question also arose as to who should decide whether an entity was an organ for the purposes of the articles should a difference of opinion arise in that connection.
French: La question se posait enfin de savoir à qui il appartiendrait de décider si une entité était un organe aux fins des articles en cas de divergence d'opinions sur le sujet.
English: Symbolic acts are all very well, of course, but by themselves they serve only to allay our consciences.
French: Les actes symboliques peuvent être utiles, bien sûr, mais en eux-mêmes ils ne servent qu'à soulager nos consciences.
English: The average annual household consumption of a household member was CZK 120,208 in the year 2007, while the net annual income was CZK 125,817.
French: La consommation moyenne annuelle par membre du ménage s'est élevée à 120 208 couronnes en 2007, tandis que le revenu annuel net était de 125 817 couronnes.
English: The Act emphasizes those rights "the entitlement to which might be curtailed owing to the situation of dependency".
French: La loi met l’accent sur le fait que ‘la faculté à bénéficier de ces droits [ne doit pas être] compromise par la situation de dépendance».
English: b.  Parliamentary documentation: in-depth evaluation report on human settlements (1); in-depth evaluation report on public administration, finance and development (1); report of the Secretary-General on the programme performance of the Organization for the biennium 2002-2003 (1); thematic evaluation reports on topics to be decided by the Committee for Programme and Coordination (2); triennial review of the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Economic and Social Council support and coordination (1); triennial review of the in-depth evaluation of legal affairs (1); triennial review of the in-depth evaluation of population (1); triennial review of the in-depth evaluation of sustainable development (1);
French: b. Documentation : rapport d'évaluation approfondie sur les établissements humains (1); rapport d'évaluation approfondie sur l'administration publique, le financement et le développement (1); rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2002-2003 (1); rapports d'évaluation sur des thèmes choisis par le Comité du programme et de la coordination (2); examen triennal de l'évaluation approfondie portant sur les affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et les activités d'appui et de coordination à l'intention du Conseil économique et social (1); examen triennal de l'évaluation approfondie portant sur les affaires juridiques (1); examen triennal de l'évaluation approfondie relative à la population (1); examen triennal de l'évaluation approfondie relative au développement durable (1);
English: Finally, thanks to all the Fight Club Members who voted for their favorite costume - overall everyone made this a fun & fabulous contest!
French: Ils peuvent également participer à des concours, m'envoyer des courriels etc.; alors inscrivez-vous dès aujourd'hui. Amusez-vous et faites-moi parvenir de vos nouvelles!
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 410, Additional Certificate Numbers for the Saskatchewan Film Employment Tax Credit, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d’un certificat, remplissez l’annexe 410, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt à l’emploi en cinématographie de la Saskatchewan, et joignez-la à votre déclaration.
English: It is a very good report. There are still one or two small points of controversy in it, but she has done an excellent job.
French: C'est un très bon rapport, il contient encore un ou deux petits points de controverse, mais elle a réalisé un travail excellent.
English: Subject to a court order, it is composed of the personal and physical details, date of sentence, punishment received and previous convictions of persons convicted for offences classified as offences of against sexual integrity, together with photographs and DNA records122.
French: Sur ordonnance judiciaire, sont consignés au registre les renseignements suivants : données personnelles, physiques, date de la condamnation, sanctions prononcées et autres antécédents judiciaires des condamnés pour délits qualifiés d'infractions contre l'intégrité sexuelle, que complètent des photographies et fichiers d'ADN.
English: Welcomes the agreed conclusions and recommendations for future action adopted by the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions;
French: Accueille favorablement les conclusions et recommandations concertées, adoptées à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement ;
English: Reports of this phenomenon have appeared in the media7,8,9,10.
French: Cette situation a été rapportée dans les médias 7, 8, 9,10.
English: It is high time that farmers took some control of the food chain that they are the first step on.
French: Il est grand temps que les éleveurs prennent en partie le contrôle de la chaîne alimentaire dont ils sont le premier maillon.
English: Consistent with its previous findings, the Panel concludes that claims submitted in respect of losses for which indemnities had been received from insurers “are not admissible unless the claimant produces a mandate from the insurance company confirming that the claimant is authorized to seek in its own name compensation on behalf of the insurer”.
French: Conformément à ses précédentes conclusions, le Comité estime que les réclamations déposées au titre de pertes déjà indemnisées par les assureurs «ne sont recevables que si le requérant est détenteur d'un mandat de sa compagnie d'assurances l'habilitant à présenter lui-même une demande d'indemnisation au nom de l'assureur».
English: The term “a third language” no longer applies.
French: La formulation « dans une troisième langue » est supprimée pour le groupe n° 1 et est remplacée par « dans une langue classique ou internationale » et est passée au groupe n° 3.
English: For years now, effe has attempted to address the inadequate education and training of teachers in the Member States observed by the Commission using its own initiatives.
French: Le Forum européen pour la liberté dans l’éducation (EFFE, Europäisches Forum für Freiheit im Bildungswesen) s’efforce depuis des années, par des initiatives propres, de combler les déficits constatés par la Commission en matière de formation initiale et continue des enseignants dans les États de l’UE.
English: Avoidance powers are not intended to replace or otherwise affect other devices for the protection of the interests of creditors that would be available under general civil or commercial law.
French: Les pouvoirs d'annulation n'ont pas pour objet de remplacer ou de modifier d'une autre manière d'autres mécanismes de protection des intérêts des créanciers qui seraient disponibles en vertu du droit civil ou du droit commercial général.
English: Place these bets in the area marked "Don’t Pass Line" on the table.
French: Effectuez vos paris sur les endroits de la table où apparaît « Ne Pas Passer ».
English: It is when we were taking part in the peace caravan that we met Reverend Siehi who is a militant of childhood protection. Together, we created an environment to take orphan children of war in and vulnerable children in middle cavally areas, the most devastated ones, thanks to his NGO " Les Belles Demeures" We contributed by our cultural actions and donations, thus, involving the Arts Centre in our policy of conscience awakeners, we supported the actions of Reverend Siehi, mobilize the Ministry of solidarity and the Presidency to bring their material and moral support to those orphan children who need attention, cares and love.
French: Nous avons donc participée à la caravane de la paix initiée par Monsieur Honoré Guié en Novembre 2002 et c’est ainsi que nous avons compris en observant les conditions de dénuement des populations déplacées de guerre tout au long de notre parcours à travers la Côte d’Ivoire, que la société civile et les artistes devaient faire barrage, par leur engagement en faveur de la paix, à l’extension de la guerre dans les cœurs et les esprits et prôner la solidarité en se mettant à la disposition des familles endeuillées et des enfants victimes de cette guerre absurde et cruelle.
English: Thank you, Commissioner, and I am conscious that you are standing in for Commissioner Ashton.
French: (EN) Merci, Madame la Commissaire. Je suis bien conscient que vous êtes ici en lieu et place de la commissaire Ashton.
English: From 1983 to 1995, the average annual harp seal hunt was 51,000 despite a TAC of 186,000 animals.
French: De 1983 à 1995, les captures moyennes annuelles de phoques du Groenland ne se chiffraient qu’à 51 000 individus même si le TAC était de 186 000.
English: Workers receive the same pay and benefits for the same work, provided that they are equally qualified and equally productive.
French: Les travailleurs bénéficient des mêmes rémunérations et avantages pour un même travail et à égalité de qualification et de rendement.
English: As a result of our extensive experience in manufacturing airguns and the constant effort to innovate our products, we are able to offer high quality airguns.
French: Notre vaste expérience dans la fabrication des carabines à air comprimé et l'effort constant réalisé pour innover dans nos offres de produits font que nous arrivons à des carabines de haute qualité.
English: The Committee also regrets the limited information and data on children placed in alternative care, particularly regarding an evaluation of the quality of care and the review of placement.
French: Le Comité regrette également le caractère limité des informations et des données concernant les enfants qui bénéficient d'une protection de remplacement, en particulier sur l'évaluation de la qualité de la prise en charge et le réexamen des placements.
English: A Member wishing to withdraw his or her motion or replace it with another must request and obtain unanimous consent to do so. However, no motion or amendment may be withdrawn if an amendment or subamendment to it is before the House.
French: Un député qui désire retirer sa motion ou la remplacer doit d’abord obtenir le consentement unanime de la Chambre, mais aucune motion ni aucun amendement ne peut être retiré si la Chambre est saisie d’un amendement ou d’un sous-amendement à leur égard.
English: Posting of notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices related to the business affairs of the Bargaining Agent, including the names of Bargaining Agent representatives, and social and recreational events.
French: L'Employeur doit donner son approbation avant l'affichage d'avis ou d'autres communications, à l'exception des avis concernant les affaires syndicales de l'Agent négociateur y compris des listes des représentants de l'Agent négociateur et des annonces d'activités sociales et récréatives.
English: Where an applicant for a position as a fork-lift driver  felt that her application was not taken seriously because of her  sex, a B.C. Board of Inquiry found that a violation of the B.C.  Human Rights Code R.S.B.C. 1979, c.186 had occurred:
French: 186 dans l’affaire Diane Borko v. Nelson and Atco Lumber (le 30 avril 1976) concernant la plainte d’une femme qui affirmait que sa candidature à un poste de conducteur de chariot élévateur n’avait pas été prise au sérieux à cause de son sexe.
English: Geological Publishing House, Beijing, China.
French: Science Press, Beijing, China, pp. 197–213, 857–859.
English: Introduction and Background Purpose of this Report:
French: Introduction et contexte Objet du présent rapport :
English: 3.3 For the purposes of section 3 of the present instruction, the residency requirement shall be deemed fulfilled when a dependent child attends a boarding school or another educational institution under similar arrangement.
French: 3.3 Aux fins de la section 3 de la présente instruction, les conditions de résidence sont considérées comme remplies lorsqu'un enfant à charge est pensionnaire dans un établissement d'enseignement ou que des arrangements analogues ont été pris pour ses études.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS The subject goods were primarily imported by mass merchandisers such as Zellers Inc.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Les marchandises en question ont été importées principalement par les grandes surfaces comme Zellers Inc.
English: Mass standards must be calibrated at least at intervals prescribed by the Weights and Measures Regulations.
French: Les poids étalons doivent être étalonnés, à tout le moins, aux intervalles prescrits par le Règlement sur les poids et mesures.
English: To oppose the park would, for me, be very selfish".
French: Si je m’opposais à la création du parc, je ferais preuve d’un grand égoïsme.
English: In this case, the OFI offered a) a clear ministerial mandate to lead the other departments, b) an opportunity for departments to access new funding for participation in the initiative and finally c) expertise which helped the other departments deal with potential enforcement issues.
French: Dans le contexte de cette initiative, le BIF a proposé a) un mandat ministériel clair pour montrer le chemin aux autres ministères, b) une occasion pour les ministères d'avoir accès à de nouveaux fonds pour qu'ils participent à l'initiative et enfin c) une expertise qui a aidé les autres ministères à faire face à des problèmes d'application possibles.
English: I believe it was handed over. There was no official sale.
French: Je pense qu'il s'agit d'un simple transfert, pas d'une vente officielle.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 040001 to the extent necessary to permit Skyservice to serve the additional points Punta Cana, La Romana and Samana in the Dominican Republic, from June 1, 2008 to April 30, 2009.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 040001 de façon à permettre à Skyservice de desservir les points additionnels Punta Cana, La Romana et Samana en République dominicaine, du 1er juin 2008 au 30 avril 2009.
English: there are new images or links available for Street Fighter IV FightStick.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Street Fighter IV FightStick.
English: A number of delegations and representatives of users pointed out that existing Rule 91 already permitted the rectification of obvious errors in the description, claims and drawings, and considered that it was in the interests of applicants, designated Offices (in particular smaller Offices) and third parties for any mistake, where rectifiable and noted at a sufficiently early stage, to be rectified by only one action in the international phase, thus having effect for
French: Plusieurs délégations et représentants d’utilisateurs ont fait observer que la règle 91 actuelle permet déjà la rectification des erreurs évidentes dans la description, les revendications et les dessins et ont estimé qu’il est dans l’intérêt des déposants, des offices désignés (en particulier les petits offices) et des tiers que toute erreur, si elle est rectifiable et constatée suffisamment tôt, soit corrigée par un seul acte intervenant dans la phase internationale, qui produise ainsi effet aux fins de la procédure devant tous les offices désignés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy, is a finalist in the Stockholm Challenge Award 2000 with its www4mail software project.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5293-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce à son projet de logiciel de courriel www4, le Centre international de physique théorique Abdus Salam (CIPT) à Trieste, en Italie, est parmi les finalistes du Défi de Stockholm 2000.
English: She felt that some questions should not have been put to her, such as 'do you mind being alone at night' or that men would not have been asked questions such as 'how one goes about boosting a car'.
French: À son avis, certaines questions comme « Voyez-vous un problème à être seule la nuit? » n'auraient pas dû lui être posées et on n'aurait pas posé à un homme une question comme « Savez-vous comment survolter une batterie d'automobile ».
English: This paper documents the development of an extensive database containing 106 variables, and covering the period from 1972 to 2004, that was created for ice jam forecasting on the Athabasca River.
French: Le présent article documente la mise sur pied d'une base de données complète contenant 106 variables couvrant la période de 1972 à 2004; cette base de données a été créée afin de prédire les embâcles sur la rivière Athabasca.
English: Appropriate meetings will be held as necessary for organizational purposes. Displaying page 47 of 88 Previous | Next
French: Displaying page 47 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 33 - V FORUM DE LA CSCE POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE Les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, (1) Réaffirmant les engagements qu'ils ont pris aux termes de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et, en particulier, leur détermination d'entreprendre de nouvelles négociations sur le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité ouvertes à tous les Etats participants, (2) Encouragés par les perspectives que les transformations historiques et le processus de consolidation de la démocratie à l'oeuvre dans les Etats de la communauté de la CSCE offrent de pouvoir coopérer selon des formules nouvelles au renforcement de la sécurité, (3) Se félicitant de l'adoption du Document de Vienne 1992 des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité, de la conclusion du Traité sur le régime "Ciel ouvert", de l'adoption de la Déclaration de la CSCE relative au Traité sur le régime "Ciel ouvert", de l'Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe et aussi de l'entrée en vigueur imminente du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE), (4) Déterminés à s'appuyer sur cet important acquis et à donner un nouvel élan à la maîtrise des armements, au désarmement, au renforcement de la confiance et de la sécurité, à la coopération en matière de sécurité et à la prévention des conflits afin de mieux contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité et à l'instauration d'une paix juste et durable parmi les Etats de la communauté de la CSCE, Displaying page 47 of 97 Previous | Next
English: A simple equation has been circulating for a long time: asbestos-free = risk-free.
French: Longtemps, une équation fort simple a circulé: sans amiante = sans danger.
English: No 2 rooms are alike, but all rooms offer bathtub or shower, toilet, hairdryer, TV, radio, pay-TV and mini bar.
French: Le standard des chambres comporte bien entendu baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio, pay-TV, minibar et pour certaines un accès Internet WiFi.
English: The mere existence of nuclear weapons and doctrines based on their possession and use, poses a serious danger to international peace and security.
French: L'existence même des armes nucléaires et les doctrines qui reposent sur leur possession et leur utilisation font peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: (Diary, September 4, 1900) After Bert Harper's death, King wrote of him: "Good, true, brave, noble soul...there are countless evidences of an untiring energy, and ceaseless striving after duty and right."
French: [Traduction] (Journal, 4 septembre 1900) Après le décès de Bert Harper, King écrit à son sujet : « Un être bon, intègre, brave et noble [...] il y a d'innombrables preuves de son énergie inlassable, de ses efforts continuels pour faire son devoir et de sa quête incessante de justice.
English: Foreword Joint Message from IOC President Dr Jacques Rogge and UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot AIDS continues to challenge communities and individuals all over the world.
French: Avant-propos Message conjoint du Dr Jacques Rogge, Président du CIO et du Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA Le SIDA reste un défi pour les communautés et les individus du monde entier.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/conuma/background_info_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: We do not consider beer and wine products not exceeding 0.5% alcohol by volume to be alcoholic beverages.
French: Les produits de la bière et du vin qui n’excèdent pas 0,5 % d’alcool par volume ne sont pas considérés comme des boissons alcoolisées.
English: Additional numbers for Ontario, Quebec and the Maritimes were obtained from various listings on the web (www.acornorganic.org; www.cog.ca; www.biodynamics.com; www.equiterre.org). Operators listed were only included in the totals if the certified status of the operator was known.
French: Des données supplémentaires pour l’Ontario, le Québec et les Maritimes furent recueillies à partir de diverses listes sur le Web (www.acornorganic.org; www.cog.ca; www.biodynamics.com; www.equiterre.org). Les exploitants comptés n’ont été inclus dans les totaux que si leur certification était avérée.
English: Vector control programmes continue to face significant resource constraints, which tend to undermine the quality of interventions.
French: Les programmes de lutte contre les vecteurs continuent à se heurter à de sérieuses contraintes financières qui ont tendance à porter atteinte à la qualité des interventions.
English: One can literally hear the abrasion with such slide frames.
French: On entend formellement l'usure de tels cadres Dias.
English: OSCE Representative to the Estonian Expert Commission on Military Pensioners The main task of the OSCE Representative is to participate in the work of the Estonian Expert Commission on Military Pensioners, which makes recommendations to the Government on the issuance of residence permits to former military personnel in Estonia. refused.
French: REPRESENTANT DE L’OSCE AUPRES DE LA COMMISSION D’EXPERTS ESTONIENNE SUR LES MILITAIRES A LA RETRAITE La principale tâche du Représentant de l’OSCE consiste à participer aux travaux de la Commission d’experts estonienne sur les militaires à la retraite, qui fait des recommandations au Gouvernement estonien sur la délivrance de permis de séjour à d’anciens membres du personnel militaire en Estonie. un recours et attendent qu’il soit statué sur leurs cas.
English: The methods of processing complaints are a practical way for us to sort the types of complaints, and correlatively to initiate the actions that can be taken in a timely fashion commensurate with the matters raised.
French: Les modes de traitement des plaintes sont une maniÃ¨re pratique pour nous de faire le tri dans le types de plaintes, et corrÃ©lativement d'initier les actions susceptibles d'Ãªtre entreprises dans des dÃ©lais utiles et commensurables aux questions soulevÃ©es.