ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal for a Community Lisbon Programme of July 2005 commits likewise the Community to the removal of obstacles to labour mobility and the opening up of employment opportunities within a pan-European labour market.3 Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education & Training 2010 programme.
French: La proposition de la Commission, en juillet 2005, d'établir un programme communautaire de Lisbonne engage similairement la Communauté à supprimer les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre et à élargir les perspectives d’emploi au sein d'un marché paneuropéen de la main-d’œuvre3. Pour ce qui est de l'éducation, l'encouragement à la mobilité par le développement de compétences clés et l'élaboration d'un cadre européen pour les qualifications figurent parmi les aspects essentiels du programme "Éducation et formation 2010".
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/QOL/ engraph/faq_e.asp or http://hr. ottawa-hull.mil.ca/hr/QOL/engraph/ faq_e.asp for FAQs about housing and many other quality of life issues, and www.forces.gc.ca/qol/engraph/move _plan_e.asp or http://hr.ottawa-hull. mil.ca/hr/QOL/engraph/move_plan_e .asp for "Your Total Move Planner".
French: Consultez le site www.forces.gc.ca/hr/ QOL/frgraph/faq_f.asp ou http://hr. ottawa-hull.mil.ca/hr/QOL/frgraph/ faq_f.asp pour voir les questions fréquentes sur les logements et de nombreuses autres questions relatives à la qualité de vie, et www.forces.gc.ca/ qol/frgraph/move_plan_f.asp ou http:// hr.ottawa-hull.mil.ca/hr/QOL/frgraph/ move_plan_f.asp pour « Votre guide complet de déménagement ».
English: They, too, are increasingly affected.
French: Car eux aussi sont de plus en plus affectés.
English: There is no entitlement to purchase a replacement residence on posting to Goose Bay or Iqaluit.
French: Aucune indemnité n’est offerte pour l’achat d’une résidence de remplacement dans le cas d’une affectation à Goose Bay ou à Iqaluit.
English: In addition, the proposed amendments include MRLs that are harmonized with levels established by the Codex Alimentarius Commission and adopted by many countries.
French: En outre, les modifications proposées comportent des LMR qui sont harmonisées avec les concentrations établies par la Commission du Codex Alimentarius et adoptées par de nombreux pays.
English: Follow up services for child care and maternal health are carried out by the district nurses in collaboration with the village women's health committees.
French: Les services de soin aux enfants et de soin à la mère sont réalisés par les infirmières de district, en collaboration avec les comités sanitaires des femmes de village.
English: competitors who are not current or potential national caliber competitors.
French: Code mondial antidopage. Comité national olympique :
English: • Winter Activity Fees
French: • Pour connaître les tarifs liés aux activités hivernales
English: His delegation had pointed out earlier that the people themselves as potential beneficiaries needed to be involved, not only in identifying their needs, but also in making decisions on how to meet those needs and thus improve their living conditions.
French: La délégation indienne a déjà eu l'occasion de faire observer que les individus eux-mêmes, en tant que bénéficiaires potentiels, doivent être impliqués non seulement dans le recensement de leurs besoins, mais aussi dans les décisions à prendre quant à la façon de répondre à ces besoins et, ce faisant, d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - June 2003 June 27, 2003 Progress Report :
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Juin 2003 le 27 juin 2003 Rapport sur l'état des travaux :
English: These surfaces are subject to extremes of moisture and temperature, snow cover is often blown clear in winter, and they support a variety of species of lichens that can almost completely cover rock surfaces.
French: Terrain accidenté, changements fréquents et abrupts dans les pentes et dans l’aspect de ce type de couverture en raison de la présence d’un socle rocheux gélivé et de gros blocs angulaires; les petites dépressions portant une toundra à lichens et éricacées, une toundra à buttes de graminoïdes ou des étangs sont répandues. Substrat :
English: In my region, in Eastern Europe and in the eastern neighbourhood of the European Union (EU), that is more obvious than anywhere else.
French: Dans ma région, en Europe orientale et dans les pays situés à l'est de l'Union européenne (EU), cela est encore plus évident qu'ailleurs.
English: Trust Fund for the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals, through 31 December 2002.
French: vi) Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: It was later discovered that the local population of one side of the 600 ft wide valley were using this "wire" to steal electricity from one side to the other.
French: De fait, nous pouvons compter de nombreux incidents ou 1'erreur humaine est jugee comme 6tant un des facteurs contributifs . Et le nombre de cas continue a augmenter. N'y aurait-il pas moyen de renverser cette tendance ?
English: We examined the day-night differences in catch and diet of age 0 and age 1 cod to delineate peak foraging activity and resource use in eelgrass (Zostera marina) habitat.
French: Nous avons examiné les écarts jour-nuit des prises et de la diète des morues d'âge 0 et 1 afin de déterminer les pics de la recherche de nourriture et de l'utilisation des ressources dans un habitat de zostère marine (Zostera marina).
English: Strategic programmes build upon each other
French: Les programmes stratégiques se renforcent mutuellement
English: • A project requirement proposal or proposals describing the changes required to the as is or to be infrastructure to deliver new capabilities.
French: • Une ou plusieurs propositions relatives aux exigences du projet, décrivant les modifications requises à l'infrastructure actuelle ou future, afin qu'elle puisse offrir les nouvelles capacités.
English: These documents set out all of the Agency's official languages roles and responsibilities at all levels as well as the co ordination mechanisms and the way in which officers in charge are made accountable.
French: Ces documents décrivent l'ensemble des rôles et responsabilités en matière de langues officielles de tous les paliers de l'Agence ainsi que les mécanismes de coordination et la façon dont les responsables sont tenus de rendre des comptes.
English: e) No thanks "What's the matter, you look like you need a smoke..."
French: e) Non merci « Qu'est-ce qui se passe, on dirait que tu as besoin de fumer... »
English: Ensuring the proper functioning and maintenance of this new infrastructure requires additional technical staff.
French: Il faut du personnel technique supplémentaire pour s’occuper du fonctionnement et de l’entretien de cette nouvelle infrastructure.
English: We have to translate the face of Canada into reality for the 250,000 people who come here every year to become part of our country.
French: Il faut traduire dans la réalité le visage du Canada pour les 250 000 personnes qui arrivent ici chaque année pour faire partie de notre pays.
English: Key Elements of the MDD and IVD MDD   1.
French: Éléments-clés de la DDM et de la DDM DIV 1.
English: 1665th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1665e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: For the future storage site a geologically suitable area of about 250 km2 has been identified in the vicinity of the laboratory in Bure.
French: Pour l'implantation du futur stockage, une zone de transposition d'environ 250 km2 aux caractéristiques géologiques favorables a été identifiée au voisinage du laboratoire de Bure.
English: It challenged the admissibility of the communication on the ground that it constitutes an abuse of the right of submission of communications within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conteste la recevabilité de la communication au motif qu'elle constitue un abus du droit de soumettre des communications au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: "DM" This case study illustrates the experiences of a large engineering company in Denmark.
French: «DM» Cette étude de cas illustre les expériences d’une grande entreprise de construction mécanique au Danemark.
English: Spread of H5N1 into avian populations in Europe has been observed as a result of migration of infected birds.
French: La propagation du H5N1 à des populations aviaires en Europe a été observée suite à la migration d’oiseaux infectés.
English: • LWF, as part of an ongoing programme of human rights training workshops, conducted a workshop for representatives of its member churches in the Asian region from 22 to 27 September 2000, on the theme “The human rights of the poor: the eradication of poverty as a human rights challenge”.
French: • La FLM, dans le cadre de son programme actuel d'ateliers de formation aux droits de l'homme, a organisé, du 22 au 27 septembre 2000, à l'intention des représentants de ses églises membres dans la région de l'Asie, un atelier sur le thème des droits fondamentaux des pauvres et l'élimination de la pauvreté en tant que défi en la matière.
English: 813 Temporary Help Services $29,228.97 2006-11-21 University of Ottawa Technology Transfer and Business Enterprise 401 Accounting and Audit Services $24,782.80 2006-11-20 Bell & Bernard Limited 331 Exposition Services $24,999.04 2006-11-27 Rossiter Consulting 492 Research Contracts $24,857.00 2006-12-01 Desrosiers Champagne 491 Management Consulting $24,804.00 2006-11-23 The People Bank 813 Temporary Help Services $10,882.76 2006-11-27 Azur Ressources Humaines LtÃ©e 813 Temporary Help Services $13,571.85 2006-11-23 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $12,923.52 2006-11-27 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 29 228.97 $ 2006-11-21 University of Ottawa Technology Transfer and Business Enterprise 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 782.80 $ 2006-11-20 Bell & Bernard Limited 331 Services d'exposition 24 999.04 $ 2006-11-27 Rossiter Consulting 492 Contrats de recherche 24 857.00 $ 2006-12-01 Desrosiers Champagne 491 Services de conseillers en gestion 24 804.00 $ 2006-11-23 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 10 882.76 $ 2006-11-27 Azur Ressources Humaines LtÃ©e 813 Services d'aide temporaire 13 571.85 $ 2006-11-23 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12 923.52 $ 2006-11-27 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The Commission on the Status of Women stressed that gender equality and the empowerment of women and girls were fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and emphasized that the advancement of women and girls was key to reversing the pandemic.
French: La Commission de la condition de la femme a souligné que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles étaient des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, et insisté sur le fait que la promotion des femmes et des filles était indispensable pour faire reculer la pandémie.
English: Van Benschoten, J.E. and J.K. Edzwald.
French: Van Benschoten, J.E. et J.K. Edzwald.
English: PDD to oversee the development of procedures for installation inspections and in service verifications.
French: DDP pour surveiller le développement des procédures pour l'inspection d'installations et de vérifications en service.
English: The Paris Peace Conference operated in a context when national self-determination was something that was a very powerful force.
French: La Conférence de la paix de Paris se déroulait dans un contexte où le droit à l'autodétermination nationale était un argument très fort.
English: Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes - COM(2007)0654 Decision:
French: Décision-cadre du Conseil relative à l'utilisation des données des dossiers passagers (Passenger name Record - PNR) à des fins répressives - COM(2007)0654 Décision:
English: (a) The Department continued, in cooperation with the United Nations Information Service Geneva, to provide press coverage of the meetings of the Special Committee.
French: a) Le Département a continué, en coopération avec le Service de l'information des Nations Unies à Genève à rendre compte des réunions du Comité spécial.
English: Moreover, they should also take into account the need to encourage private sector investment in technological development, as well as the concerns of the general public.
French: Elles devraient aussi tenir compte, d'une part, de la nécessité d'encourager les investissements privés dans le développement technologique, d'autre part, des préoccupations de l'opinion publique.
English: During the past two decades, area planted on the Canadian prairies is estimated to be as high as 3,300 ac.
French: Au cours des deux dernières décennies, on estime que les superficies plantées en amélanchiers dans les Prairies canadiennes ont atteint non loin de 3 300 acres.
English: Over 2 years, 1049 Coleoptera, representing 49 taxa, were collected.
French: Plus de 1049 coléoptères appartenant à 49 taxa ont été récoltés au cours d'une période de 2 ans.
English: The Office will continue to provide technical assistance for national capacity-building in maintaining environmental sustainability, as this is a fundamental component of poverty reduction.
French: Le Bureau continuera de fournir une assistance technique pour le renforcement des capacités nationales de protection de l'environnement, facteur essentiel pour l'élimination de la pauvreté.
English: That is why we in Malawi call for the admission of the Republic of China (Taiwan) as a Member of the United Nations.
French: C'est pourquoi le Malawi lance un appel pour que la République de Chine (Taiwan) soit admise à l'ONU.
English: Usefulness of the pilot thematic evaluation
French: Utilité de l'évaluation thématique pilote
English: If you receive royalty income from an on-reserve source, your royalty income is exempt from tax.
French: Si vous touchez un revenu de redevances d'une source qui est située dans une réserve, votre revenu de redevances est exempté d'impôt.
English: WIPO document SCIT/5/10, 14 July 2000, paragraph 40 (The International Bureau [of WIPO] agreed to the proposal and announced that a preliminary evaluation of the CD-ROM provided by the Delegation [of India] indicated that a basic prototype system could be made available in two or three weeks…).
French: 13 Document de l'OMPI SCIT/5/10 du 14 juillet 2000, paragraphe 51 (Le Bureau international /de l'OMPI/ a approuvé cette proposition et annoncé que selon une première évaluation du CD-Rom fourni par la délégation [de l'Inde], un prototype pourrait être disponible dans un délai de deux ou trois semaines).
English: Bandar Seri Begawan) Brunei is a small country that lies on the northwest coast of Borneo.
French: Bandar Seri Begawan) Brunéi est un petit pays de 380 000 habitants sur la côte Nord-Ouest de Bornéo.
English: To obtain their services, companies must register with the Virtual Trade Commissioner.
French: Afin de pouvoir profiter de leurs services, vous devez vous inscrire auprès du Délégué commercial virtuel (DCV).
English: Its position had not changed since then, and it was therefore disappointed that the plan had not come to fruition and that the project's basic parameters had changed fundamentally.
French: Sa position est toujours la même, et elle déplore que ce plan n'ait pas abouti et que les paramètres de base du projet aient radicalement changé.
English: An online job board featuring environmental postings across Canada, A resume bank where employers can access your resume, Comprehensive environmental career information, A searchable database for training and professional development opportunities, Environmental labour market trends and information, Paid internship opportunities for young professionals, and Certification programs to enhance your professional credibility.
French: Une banque dâ€™empois en ligne comprenant les avis de postes Ã pourvoir en environnement dans lâ€™ensemble du Canada, Une banque de CV dans laquelle les employeurs peuvent consulter votre curriculum vitae, Information complÃ¨te sure les carriÃ¨res offertes dans le domaine de lâ€™environnement, Une base de donnÃ©es consultable sure les possibilitÃ©s de formation et de perfectionnement professionnel, Tendances du marchÃ© du travail dans le secteur de lâ€™environnement et information sur ce secteur, Offres de stages rÃ©munÃ©rÃ©s destinÃ©s aux jeunes professionnels, et les Programmes dâ€™agrÃ©ment afin dâ€™amÃ©liorer votre crÃ©dibilitÃ© professionnelle.
English: • Soussurea lappa Media inquiries:
French: Renseignements aux médias :
English: Let us help you achieve your goals with Coswin.
French: Nous pouvons vous aider à atteindre vos objectifs grâce à Coswin.
English: Appointment Process Reference Documents Number: 07-27 Date Sent: 2007-10-03 Subject:
French: Documents de référence relatifs au processus de nomination Numéro : 07-27 En date du : 2007-10-03 Sujet :
English: COMPLEMENTARY TEXTS TO THE RULES OF PROCEDURE Speaking time of rapporteurs and rapporteurs for opinion
French: TEXTES PARARÉGLEMENTAIRES Temps de parole des rapporteurs et des rapporteurs pour avis
English: Meeting with Stakeholders Prior to beginning its official agenda, the Council of Ministers met with 14 stakeholders who provided comments and suggestions on current and future CCME priorities.
French: Réunion avec les intervenants Avant le début de la réunion officielle, le Conseil des ministres a rencontré 14 intervenants qui lui ont soumis leurs commentaires et leurs suggestions sur les priorités présentes et futures du CCME.
English: "Over the years we have learned the value of good business practices, extensive training programs and safe work procedures," said Tim Schultz, the company’s business manager.
French: « Au fil des ans, nous avons apprécié l’importance de saines pratiques d’affaires, des programmes de formation poussée et des procédures de sécurité au travail », a fait remarquer M. Tim Schultz, directeur d’affaires de la compagnie.
English: Mr. Murray accounts for his successes by his uncompromising dedication to customer satisfaction.
French: Il attribue sa réussite à son engagement sans faille à offrir satisfaction à sa clientèle.
English: At the same time, the continued existence of Civil Defence Force structures is also a source of concern, in spite of the commitment made earlier by the Government to complete its disbandment by the end of January 2003.
French: Parallèlement, le maintien des structures des Forces de défense civile est une autre source de préoccupation malgré l'engagement pris par le Gouvernement d'achever leur démantèlement d'ici à la fin de janvier 2003.
English: Where a material has additional relevant and available information about its nature and/or use, that information should be included in the SDS (see A10.2.16 for further advice on additional information requirements).
French: Lorsque l'on dispose d'informations supplémentaires sur la nature ou l'emploi d'un produit, il faudrait les inclure dans la FDS.  Voir A10.2.16 pour des conseils additionnels sur les prescriptions supplémentaires relatives à l'information.
English: • Unreliable menstrual history
French: • Antécédents menstruels incertains
English: Northern Affairs One of INAC’s key challenges in the North is to support economic development of the vast natural resources of the territories while protecting the sensitive northern environment.
French: Affaires du Nord Encourager l’exploitation, à des fins économiques, de l’immense potentiel que recèlent les territoires tout en protégeant le fragile environnement nordique, voilà un défi de taille qu’AINC est appelé à relever dans le Nord.
English: The most serious threat posed by alien annual species is their ability to pre-empt "safe sites" — recent soil disturbances that would be favoured by Epilobium densiflorum were it not for the ubiquity of annual invasives.
French: Cependant, la menace la plus grave est la capacité des plantes envahissantes annuelles à coloniser des milieux que des perturbations récentes ont rendu par ailleurs propices à la germination des graines de l’E. densiflorum.
English: The need for a holistic approach calls, in turn, for tight cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La nécessité d'une approche globale exige par ailleurs une coopération étroite entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Additionally, practices are in place to use standardized public announcements.
French: Tout le materiel d'information destine au public est prepare dans les deux langues officielles.
English: In the Labrador Sea region of the North Atlantic, various dynamical and thermodynamical processes (now being studied with the help of new regional data sets) appear to be important in the spread of cold, less saline waters across the Atlantic, where they interact and influence other currents and large scale ocean circulation systems as much as a decade later.
French: Dans la région de la mer du Labrador, dans lâ€™océan Atlantique Nord, divers processus dynamiques et thermodynamiques (actuellement à lâ€™étude grâce à de nouveaux ensembles de données régionales) semblent être importants dans la propagation des eaux froides et moins salines dans lâ€™Atlantique, où elles réagissent à dâ€™autres courants et systèmes de circulation océanique à grande échelle et influent sur eux jusquâ€™à 10 ans plus tard.
English: If the other country withheld tax from the support payments you reported as income, and if you have to pay tax on those payments on your return, you may be able to claim a foreign tax credit (see lines 431 and 433 in your income tax guide).
French: Si un impôt étranger est retenu sur les paiements de pension alimentaire que vous avez déclarés dans votre déclaration, et que vous devez payer de l'impôt sur ce revenu, vous pouvez peut-être demander un crédit pour impôt étranger (lisez les lignes 431 et 433 dans votre guide d'impôt).
English: Currently, analytical approaches to multi-pollutant emission reduction strategies (MERS) are being developed in consultation with provinces and stakeholders.
French: Présentement, une approche analytique des stratégies de réduction d'émission de polluants multiples (SREPM) est effectuée en collaboration avec les provinces et les intervenants.
English: It had called for the sensitization of men to their role and responsibilities in the promotion of gender equality and the rights of women, including in relation to violence against women, HIV/AIDS and property and inheritance rights.
French: Elle a mis l'accent sur la sensibilisation des hommes à leur rôle et leurs responsabilités dans la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes, y compris en ce qui concerne la violence à leur encontre et le VIH/sida, les droits de propriété et les droits à l'héritage.
English: 8 applies: the official "may" refuse to disclose third party information, but "shall" refuse disclosure if the information is protected by s.
French: 8 s’applique : le responsable « peut » refuser de communiquer des renseignements personnels concernant un autre individu, mais ces renseignements « ne peuvent » être communiqués s’ils sont visés par l’art.