ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Conversion principles Principles concerning the conversion of existing designations governed by the Agreement into designations governed by the Protocol: 1.
French: "Principes de conversion Principes relatifs à la conversion des désignations existantes régies par l’Arrangement en désignations régies par le Protocole : 1.
English: Leading Causes of Death in the U.S. (1997) D:
French: Principales Causes de décès aux États-Unis en 1997 D:
English: Consequently, if an Appeal Chair should not substitute their opinion for that of the board, nor should third party individuals.
French: Par conséquent, comme le président ou la présidente d'un comité d'appel ne doit pas substituer son opinion à celle du jury de sélection, une tierce partie ne devrait pas non plus pouvoir le faire.
English: • Identify the various cable system sectors on a map of the cable system.
French: • Identifier, sur une carte du réseau de télévision par câble, les différents secteurs du réseau complet.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Faces of Borden: CWO Guy Janssens Sept.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Visages de Borden : l'Adjudant-chef Guy Janssens Le 6 septembre 2006 L'Adjudant-chef Guy Janssens en train de siroter un café d'une marque canadienne bien connue à Kandahar, en Afghanistan.
English: Corvert Injection (ibutilide fumarate injection) [product monograph].
French: Corvert (fumarate d’ibutilide injectable) [monographie du produit].
English: Related to this, there is a need for clarification of accountability requirements and who is responsible for what results, for a clear definition of valid results measures, as well as for a resolution of client privacy issues to improve information sharing among the LMDA partners.
French: Dans le même ordre d'idée, il est nécessaire de préciser les exigences en matière de comptes à rendre et de responsabilité à l'égard de tels et tels résultats, de définir des mesures de résultat valables et de régler la question des renseignements personnels de manière à favoriser le partage de l'information que les partenaires de l'Entente détiennent sur les clients 7.
English: Plan Result Indicator Reduce costs and delays in the federal environmental assessment process by avoiding duplication; increasing certainty of process and resolving issues.
French: Plan Résultats Indicateurs Diminuer les coûts et les retards dans le processus fédéral d’évaluation environnementale en évitant les chevauchements, en augmentant la certitude du processus et en résolvant les problèmes.
English: This may be very important in areas where contraceptives are expensive or the supply is inadequate or unreliable.
French: C'est une considération peut-être très importante dans les endroits où les contraceptifs coûtent cher et si l'accès aux fournitures est inadéquat ou peu fiable.
English: They include non-wage compensation, working conditions, and employee effort.
French: Pour les motifs exposés précédemment, la prudence est de mise lorsqu’on veut transposer ces résultats dans le contexte canadien.
English: In 2004, they disposed of 54% of the cases, the remainder being distributed between the three-judge chambers (34% of cases) and the full Court (12% of cases).
French: En 2004, elles ont réglé 54% des affaires – le reste étant réparti entre les formations à trois juges (34% des affaires) et les formations plénières (12% des affaires).
English: Proceedings of the American Water Works Association Seminar on Innovative Filtration Techniques, Las Vegas, NV. p.
French: Proceedings of the American Water Works Association Seminar on Innovative Filtration Techniques, Las Vegas (Nevada). p.
English: Successful programmes will be trialed in a wider variety of schools.
French: Ceux qui sont jugés bons sont mis à l'essai dans un plus grand nombre d'établissements divers.
English: Showing a clear commitment to a transparent decision- making process, the CSA held consultations on the overall direction of its Canadian Space Strategy with the Interdepartmental Committee on Space, the CSA Advisory Council, and several advisory groups; all of which draw their membership from government, space industry, scientific research and academia stakeholders.
French: Déterminée à adopter un processus décisionnel transparent, l'ASC a tenu des consultations concernant l'orientation générale de la stratégie spatiale canadienne avec le Comité interministériel sur l'espace, le Conseil consultatif de lASC, et divers groupes ' consultatifs, tous formés de membres provenant du gouvernement, de l'industrie spatiale, de la communauté scientifique et du milieu universitaire.
English: Policing reports focus on ethnoracial minorities, with an overwhelming emphasis on the Black community in Toronto (subsidiary emphases on the Aboriginal Peoples and Asian communities).
French: Les rapports sur le maintien de l'ordre mettent l'accent sur les minorités ethnoraciales, principalement sur la communauté noire de Toronto (et de façon auxiliaire sur les autochtones et les communautés asiatiques).
English: LIST OF ACRONYMS ADM ADM(IE) ADM(Fin CS) CDS CF CRS DCC DCC ISS DCPEP DFA DFPPC DG Fin Ops DGSP DMS DND DSFC EM FMAS L1 LTCP(C) MCP MND POE PY SCIP SL SLA SOA SOR SRB TM VCDS Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Chief of the Defence Staff Canadian Forces Chief Review Services Defence Construction Canada Defence Construction Canada Infrastructure Support Services Director Construction Projects and Engineering Policy Director Financial Accounting Director Force Planning and Program Coordination Director General Financial Operations Director General Strategic Planning Defence Management System Department of National Defence Director Strategic Finance and Costing Economic model Financial Managerial Accounting System Level One Long Term Capital Plan (Construction) Major Crown Project Minister of National Defence Post Occupancy Evaluation Person year Strategic Capability Investment Plan Source List Service Level Agreement Standing Offer Agreement Statement of Requirement Senior Review Board Tailored model Vice Chief of the Defence Staff Chief Review Services i/iii
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS ANS AP CDC CEMD COC CS Ex CSR D Compt Fin DFECS DG Ops Fin DGGM DGPS DPCPG DPFCP EB FC GPE LF MA MDN ME Ministre de la DN N1 PILT(C) PSIC SCFG SGD SMA SMA(Fin SM) SMA(IE) SSI CDC VCEMD Accord sur le niveau de service Année-personne Construction de Défense Canada Chef d’état-major de la Défense Convention d’offre à commandes Chef – Service d’examen Comité supérieur de révision Directeur – Comptabilité financière Directeur – Finances et établissement des coûts (Stratégie) Directeur général – Opérations financières Directeur général – Génie militaire Directeur général – Planification stratégique Directeur – Projets de construction et politiques du génie Directeur – Planification des Forces et coordination du programme Énoncé de besoins Forces canadiennes Grand projet de l’État Liste des fournisseurs Modèle adapté Ministère de la Défense nationale Modèle économique Ministre de la Défense nationale Niveau 1 Programme d’immobilisations à long terme (Construction) Plan stratégique d’investissement dans les capacités Système de comptabilité financière et de gestion Système de gestion de la Défense Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Services de soutien de l’infrastructure de Construction de Défense Canada Vice-chef d’état-major de la Défense
English: The EU as a whole – the Member States and the Commission – have so far contributed more than 50% of the money in the Global Fund.
French: L’Union européenne dans son ensemble, à savoir les États membres et la Commission, injecte jusqu’à présent plus de 50% des sommes dont bénéficie le Fonds mondial.
English: Simple consumption (e.g., viewing such representations on the Internet without downloading them onto a database) will, however, continue to be unpunishable.
French: La simple consommation (par exemple, le visionnement de telles représentations sur Internet sans les télécharger sur un support de données) restera par contre non punissable.
English: As a result, what is presented as an exception to the "normal" market arrangements today may easily be seen as an anomaly tomorrow, and a useless throwback to a long-gone era the day after tomorrow - all the more so if the evolution and modernization of PSB are prevented by the very people and bodies which are promoting this view of public service broadcasting.
French: Ainsi, ce qui est présenté aujourd’hui comme une exception à l’économie de marché « normale » peut aisément être considéré comme une anormalité demain et comme une régression inutile à une ère depuis longtemps révolue après demain.
English: The European Council calls for vigorous follow-up by the Union and relevant regional bodies on the outcome of the Ministerial Conference on HIV/AIDS in Europe and Central Asia hosted by the Presidency in Dublin on 23/24 February.
French: Le Conseil européen demande que l’Union et les instances régionales compétentes donnent activement suite aux résultats de la conférence ministérielle sur le VIH/SIDA en Europe et en Asie centrale, que la présidence a accueillie à Dublin les 23 et 24 février.
English: These commands are transmitted in the same fashion as the existing "signon" and "signoff" records.
French: Ces commandes sont transmises de la même façon que les enregistrements d’ouverture de session et de fermeture de session.
English: In addition, the site provides information on facilities available for passengers with specific disabilities, for example, facilities for customers with visual disabilities, customers with walking disabilities, customers with hearing and speech disabilities, etc.
French: De plus, le site donne de l'information sur les services disponibles aux personnes ayant une déficience particulière (p. ex., déficience visuelle, difficulté à marcher, incapacité auditive, trouble de la parole, etc.). Pour en savoir plus long, rendez-vous sur le site www.narita-airport.jp/en/bf/service/list02.html (site en anglais).
English: Concerned at reports of discrimination against and persecution of minority ethnic groups, in particular the Bubi, the HR Committee recommended that Equatorial Guinea guarantee the right to equality of all ethnic groups.
French: Le Comité des droits de l'homme, préoccupé par les traitements discriminatoires et les persécutions dont seraient victimes les groupes ethniques minoritaires, en particulier les Bubis, a recommandé à la Guinée équatoriale de garantir le droit à l'égalité de tous les groupes ethniques.
English: (d) The additional punishments for attempts are the same as for the completed crime.”
French: d) Les peines accessoires encourues pour une tentative sont les mêmes que pour l'acte accompli.»
English: The institute is an excellent idea, but one that will become problematic if other research efforts have to be reduced.
French: C'est une excellente idée, qui pourrait malheureusement devenir problématique si d'autres efforts en matière de recherche doivent être réduits.
English: Set Clear and Realistic Goals £ Do we have an overall plan or strategy for achieving our program goals? £ Are our program goals appropriate in light of age and use patterns of youth we wish to engage? £ Are our goals and objectives linked logically and are they measurable and time-limited? £ Do our program activities link logically to our objectives?
French: Objectifs clairs et réalistes £ Est-ce que les objectifs de notre programme s’appuient sur un plan ou une stratégie d’ensemble? £ Est-ce que les objectifs de notre programme sont appropriés compte tenu de l’âge et des habitudes de consommation des jeunes visés? £ Est-ce qu’il existe un lien logique entre nos buts et nos objectifs? Est-ce que ceux-ci sont mesurables et assortis de délais? £ Est-ce que les activités contenues dans notre programme sont liées à nos objectifs de façon logique?
English: Family spacing methods and educational levels for boys and girls were also noted. More direct government input in population policies was recommended as well as a multidisciplinary approach to infertility studies.
French: Le projet a pour objet d'étudier la prévalence et les facteurs socio-économiques de la sous-fécondité et de la stérilité, d'en analyser les facteurs cliniques et pathologiques et de recommander des façons d'aborder le problème.
English: These figures are expected to increase over the next few years.
French: On estime d’ailleurs que ces chiffres devraient augmenter dans les prochaines années.
English: • Loss of tachyarrhythmia detection and therapy delivery
French: • Perte de détection de tachyarythmie et d’administration de l’électrotraitement
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101850421, a description of the site and plans for the construction of a culvert on Highway 5 over Boggy Creek, at a location 6.4 km east and 5.6 km south of Kamsack.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101850421, une description de l'emplacement et les plans de construction d'un ponceau sur la route 5 au-dessus du ruisseau Boggy, à 6,4 km à l'est et à 5,6 km au sud de Kamsack.
English: He expressed his appreciation to the Director-General and Secretariat for the report contained in IDB.34/9/Add.1, which made it clear that Nigeria was in a position to host the session.
French: Il exprime sa gratitude au Directeur général et au Secrétariat au sujet du rapport publié sous la cote IDB.34/9/Add.1, qui établit clairement que le Nigéria est en mesure d'accueillir la session.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, reiterated the importance that the Group placed on the use of information technology as a means for development.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a réaffirmé l’importance que le groupe attache à l’utilisation des techniques de l’information comme moyen de développement.
English: A project on capacity-building in LDCs to attract foreign direct investment through venture capital funds is currently under implementation jointly with the Swiss Organisation for Facilitating Investments.
French: Un projet de renforcement des capacités qu'ont les PMA d'attirer des investissements étrangers directs par le biais de fonds de capital-risque est actuellement en cours d'exécution en coopération avec l'Organisation suisse de facilitation des investissements.
English: However, the Transitional Government did not conclude its investigation.  It is hoped that the new Government will give due consideration to concluding the investigation and issuing a report on the Gatumba massacre as a matter of priority.
French: Le Gouvernement de transition n'a pas achevé son enquête, mais on espère que le nouveau gouvernement s'attachera comme il se doit à la mener à bien et à diffuser un rapport sur ce massacre dans les meilleurs délais.
English: Advantages for applicants and their representatives: -- predictable, uniform and simple procedures -- opportunity to correct errors -- reduced risk of loss of rights and enhanced legal certainty -- cost reduction
French: Avantages pour les déposants et leurs mandataires: -- formulaires normalisés et procédures simplifiées -- possibilité de corriger des erreurs -- réduction du risque de perte de droits et certitude juridique accrue -- réduction des coûts
English: The Advisory Committee is of the opinion that this experience should be carefully analysed with a view to refining current procedures and methods by which UNOPS fixed assets can be adjusted to take account of fluctuations such as those referred to in paragraph 2 above, more quickly than is possible at the moment.
French: Le Comité consultatif estime qu'il convient d'analyser à fond cet état de fait, en vue d'améliorer les méthodes et moyens actuellement employés pour moduler les actifs fixes de l'UNOPS afin de les adapter à des fluctuations telles que celles auxquelles il est fait référence au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The Aboriginal community in Manitoba and Saskatchewan, and to a lesser extent in Alberta and BC, constitute an important political presence.
French: La communauté autochtone du Manitoba et de la Saskatchewan et, dans une mesure moindre, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique constitue une importante présence politique.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Preclinical studies have shown erlotinib to be an inhibitor of EGFR tyrosine kinase.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études précliniques ont révélé que l’erlotinib est un inhibiteur de la tyrosine kinase du R-EGF.
English: They also need to be applied and followed in practice and especially taken into account in the design and building phase of information systems ("privacy by design").
French: Faut-il encore qu’ils soient appliqués, mis en pratique et, surtout, pris en compte lors de la conception et de la réalisation des systèmes informatiques (« privacy by design »).
English: "Outreach efforts will ensure that research and documentation will be available online and through podcasts to those who cannot travel to the conference."
French: Les efforts faits pour la diffusion de la conférence assureront que la recherche et la documentation seront offertes en ligne et sur fichier balado pour ceux qui ne peuvent pas se rendre à la conférence.
English: Ottawa, Wednesday, January 15, 1997 Appeal Nos. AP-95-126 and AP-95-255 IN THE MATTER OF appeals heard on September 24 and 25, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 15 janvier 1997 Appels nosAP-95-126 et AP-95-255 EU ÉGARD À des appels entendus les 24 et 25 septembre 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: There have been conflicting assessments of the matter, as we all have heard.
French: Nous l'avons entendu, il existe des évaluations contradictoires de cette question.
English: Discoveries of oil in wells at Lloydminster and Vara, Saskatchewan. Production begins, Con mine, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Début des travaux de concentration aux mines Malartic Gold Fields, Wood Cadillac et Central Cadillac, Ouest du Québec, dans ce dernier cas à l’usine Thompson-Cadillac.
English: - Portable anti-aircraft guns;
French: - Canons antiaériens portatifs;
English: Although, under Article 62(1) of the Trade Mark Regulation, the Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed against or remit the case to that department for further prosecution, it did not take either course here nor would that seem necessary when an appeal is dismissed.
French: Bien que, en application de l'article 62, paragraphe 1, du règlement sur la marque, la chambre de recours puisse, soit exercer les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée, soit renvoyer l'affaire à ladite instance pour suite à donner, elle n'a suivi aucune de ces deux voies en l'espèce, ce qui ne semble d'ailleurs pas nécessaire en cas de rejet d'un recours.
English: If this color comes out, start betting $1 again on the other color, and continue.
French: Lorsque cette couleur sort, pariez à nouveau 1 euro sur l’autre couleur et recommencez.
English: Most businesses, groups or individuals are selected as part of a random sample to represent other spectator sports, event promoters, artists and related services businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises, des groupes ou des personnes sont sélectionnés dans le cadre d'un échantillon aléatoire dans le but de représenter d'autres entreprises de sports-spectacles, promoteurs d’événements, artistes ayant des caractéristiques semblables pour ce qui est notamment de la taille, de l'emploi ou des revenus.
English: Under section 20 of Regulations, the unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is: a) if a letter is sent by mail, six days after I) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; [4] In this case, the period during which the appellant could bring an appeal against the appointments proposed by the Department was, at the latest, from August 18 to September 1, 2003.
French: Selon l'article 20 du Règlement, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; [4] Dans le cas présent, la période pendant laquelle l'appelant pouvait interjeter un appel contre les nominations proposées par le ministère était, au plus tard, du 18 août jusqu'au 1er septembre 2003.
English: Moreover, the bulletins which have been issued by the carrier to its personnel stress the importance of communicating with passengers in order to ascertain their specific needs and to provide an explanation whenever a requested service may not be provided.
French: D'autre part, les bulletins publiés par le transporteur à l'intention de son personnel soulignent l'importance de discuter avec les passagers afin de confirmer leurs besoins particuliers et de leur fournir des explications lorsqu'un service demandé ne peut être fourni.
English: Firstly, with respect to the arguments presented on behalf of appellant Davis, I am satisfied that the appellant was provided with sufficient information and time within which she could provided her allegations.
French: D'abord, en ce qui a trait aux arguments présentés au nom de l'appelante Davis, je suis convaincue que l'appelante a eu suffisamment d'information et de temps pour fournir ses allégations.
English: At the same time, the overall effectiveness of sales outreach has been enhanced through closer cooperation, including joint promotional activities, with other areas of the Outreach Division.
French: Par ailleurs, la promotion des ventes a pu être assurée dans l'ensemble de manière plus efficace grâce au renforcement de la coopération avec d'autres services de la Division de la diffusion grand public, notamment dans le cadre d'activités promotionnelles communes.
English: Achievements As of March 31, 2004, virtually all ICP funding had been either allocated or committed and over 3400 ICP funded projects were approved.
French: Réalisations En date du 31 mars 2004, presque tout le financement du PIC avait été affecté ou engagé, et plus de 3 400 projets financés du PIC avaient été approuvés.
English: The 14.6 per cent effective federal personal income tax rate on dividends is calculated using this federal personal income tax rate of 25 per cent and a federal DTC of 13.33 per cent.
French: Le taux effectif de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers applicable aux dividendes (14,6 %) est calculé à partir de ce taux de 25 % de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers et du taux de 13,33 % du crédit d’impôt fédéral pour dividendes.
English: BlueBay Villas Doradas sits between the ocean and the Robert Trent Jones Sr. par 72, 18 hole golf course in the Playa Dorada resort complex in Puerto Plata on the north coast of the Dominican Republic.
French: Entre la fin de son camp en haute altitude et le début de la dernière phase de son entraînement qui débutera bientôt à Santo Domingo, en République dominicaine, Jean Pascal était de retour à Montréal mercredi pour passer ses examens médicaux.... Suite ( Yahoo!