ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text eloquently demonstrates both the inaccuracy of singling out Australia, Japan, the United States, Canada and New Zealand as responsible for in any way preventing the Working Group achieving consensus on these issues.
French: Ce texte démontre avec éloquence qu'on a tort de dire que seuls l'Australie, le Japon, les États-Unis, le Canada et la Nouvelle-Zélande sont responsables d'avoir en quoi que ce soit empêché le Groupe de travail de parvenir à un consensus sur ces aspects.
English: In consultation with partners, the programme undertook community capacity assessments and piloted a community-based approach in Bong County in partnership with the local authorities, NGOs and research institutions.
French: En consultation avec les partenaires du programme, l'UNICEF a entrepris d'évaluer les capacités des communautés et a lancé un projet pilote axé sur la communauté dans le comté de Bong, en partenariat avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche.
English: Prerequisites are defined for setting up vegetable gardens and will be checked with all participants for the particular space they plan to cultivate.
French: Les conditions préalables à l’aménagement de jardins potagers ont été établies et celles-ci feront l’objet d’une vérification avec chaque participant pour l’espace qu’il envisage de cultiver.
English: This reaffirmation implies sharper vigilance on the part of associations monitoring such matters, which are responsible for alerting public opinion.
French: M. Kyung-wha Kang Directeur général adjoint pour les organisations internationales Ministère des affaires étrangères
English: Prayers and peace upon our Prophet, Muhammad,
French: Prière et Paix à notre Prophète Mohamed,
English: Based on the quality of the applications received, the Executive Agency reserves the right to apply different percentages.
French: Réseaux de soutien: approximativement 30 % du budget disponible.
English: Key words: allometry, Atriplex sagittata, Chenopodiaceae, density stress, nutrient stress, heterocarpy.
French: Mots clés : allométrie, Atriplex sagittata, Chenopodiaceae, stress densité/nutriments, hétérocarpie.
English: To ensure satisfaction of customers' needs, there are storage capacities of ice boxes for 8,000 tons of goods and stores for potatoes and onion of 17,000 tons.
French: Pour assurer les besoins des clients, nous disposons également de capacités de stockage des containeurs de refroidissement pour 8000 tonnes de marchandises et d’entrepôts pour pommes de terre et oignons pour 17000 tonnes.
English: My present optimism is founded on my past experience, in this House, of cooperation across all national boundaries, without regard to political allegiances, between the committees and also between the institutions - Parliament, the Council, and the Commission.
French: Les expériences de coopération que j'ai vécues, dans cette Assemblée, au-delà des frontières nationales, des familles politiques, entre les commissions mais aussi entre les institutions, à savoir le Parlement, le Conseil et la Commission, me rendent très optimiste sur ce point.
English: There is no TV programme in Sami on a regular basis.
French: Il n’existe pas d’émissions télévisées en langue sâme, de façon régulière.
English: The second section - skill development needed for the attainment of the employee's goals and aspirations - is optional to allow for differing individual needs for career development discussions at various stages of their careers.
French: La deuxième partie, c'est-à-dire le développement des compétences nécessaires pour que l'employé atteigne ses objectifs et ses aspirations, est optionnelle mais permet d'ajouter des besoins individuels distincts dans les discussions sur le développement professionnel à divers stades de leur carrière.
English: The officer who received the documentation wrote over the application in red pencil "adoption".
French: L'agent qui a reçu la documentation a écrit, à l'encre rouge, le mot «adoption» sur la demande.
English: When, following the tragedy in New York, emotions abated, it was clear that the crisis of decision-making on security policies had itself become one of the principal threats to the world today.
French: Lorsque, à la suite de la tragédie de New York, le choc émotionnel s'est calmé, il est devenu clair que le processus de prise de décisions en matière de politique sécuritaire était lui-même devenu l'une des principales menaces pour le monde d'aujourd'hui.
English: Homosexuals were treated differently and such discrimination was not acceptable in a free and democratic society.
French: Les homosexuels sont traités différemment, et cette discrimination n'est pas acceptable dans une société libre et démocratique.
English: The Andean region has less than 1% of the world’s land area, but more than 15% of its plant life.
French: La région andine représente moins de 1% des terres émergées, mais plus de 15% de la vie végétale de la planète.
English: In the alternative, Unisource requested compensation for lost profits, its costs in relation to proceeding with this complaint and such further remedy as the Tribunal considers appropriate.
French: Comme solution de rechange, Unisource a demandé que lui soit versée une indemnité en reconnaissance des profits qu’elle a perdus; elle a aussi demandé de recevoir le remboursement des frais qu’elle a engagés relativement à la plainte ainsi que tout autre redressement que le Tribunal juge indiqué.
English: As in the past, the Malawian education system took a holistic approach to basic education.
French: Comme dans le passé, le système éducatif malawien participe d'une approche holistique de l'éducation de base.
English: Close to half of the Palestinian population fell below the poverty line, and 15 percent live in deep poverty (World Bank 2004). c) Physical and social infrastructures – Underfunding of infrastructure has left the West Bank and Gaza in shambles, with United Nations estimates at times suggesting a discrepancy of $15 US per capita expenditure on infrastructure in the West Bank and Gaza compared with $1,500 US per capita in Israel.
French: (Banque mondiale, 2004) c) Infrastructures physiques et sociales – En raison de leur sous-financement, les infrastructures sont aujourd’hui dans un piètre état en Cisjordanie et à Gaza. Selon les Nations Unies, les dépenses liées à celles-ci n’y sont que de 15 $US par habitant, contre 1 500 $US en Israël.
English: Argentina has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé à l'Argentine une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: Other Sites of Interest Click here to see many helpful links to information sites about bankruptcy and insolvency.
French: Autres sites d'interêt Cliquez ici pour obtenir la liste de liens utiles menant à des sites traitant de faillite et d'insolvabilité.
English: Start: $40,000 Average: $77,000 Universities Winnipeg and Brandon
French: Salaire de départ : 40 000 $ Traitement moyen : 77 000 $ Universités Winnipeg et Brandon
English: • Tax credits should be available for all companies - those that are public or private.
French: • Les crédits d'impôts devraient être offerts à toutes les entreprises – ouvertes comme privées.
English: Genetic characterization (restriction endonuclease mapping and copy number analysis) also demonstrated stability of the master cell bank ranging from storage to production at the limit of in vitro cell age.
French: La caractérisation génétique (carte de l’endonucléase de restriction et analyse du nombre de copies) a également mis en évidence la stabilité de la banque de cellules maîtresses de l’entreposage à la production, jusqu’à la limite de la durée de vie des cellules in vitro.
English: There will be incremental cost savings for notifiers of special category chemicals and polymers, resulting from (a) the reduction in information requirements for site-limited intermediate and export-only substances; and (b) the fact that notifiers will only be required to submit test data that are already available, rather than generating new test data specifically for the purpose of notification under the proposed Regulations.
French: Les déclarants de substances chimiques et de polymères appartenant à une catégorie spéciale pourront réaliser des économies, car le projet de règlement prévoit : a) une réduction des exigences en matière de renseignements sur les substances intermédiaires limitées au site et celles destinées à l'exportation; b) que les déclarants n'auront à présenter que les données d'essai dont ils disposent déjà plutôt que de produire de nouvelles données d'essai expressément aux fins de déclaration.
English: This bank contains records of telephone or written enquiries from Ministerial staff, Members of Parliament, Senators or other elected officials pertaining to Canada Post and its operating programs or on behalf of constituents.
French: La cueillette des informations d’intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l’administration financière), ainsi qu’à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Its comments will be extremely useful to the Assembly.
French: Ses commentaires seront extrêmement utiles pour l'Assemblée.
English: The Forum will be hosted by the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Jean Augustine, in the spring of 2003.
French: Le Forum, qui aura lieu au printemps 2003, sera présidé par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine.
English: Taddes (Todd) Korris Age: 19 Edmonton, Alberta One of Taddes’ projects is re-recording the works of a Lithuanian composer, most of which has disappeared.
French: Taddes (Todd) Korris Âge : 19 ans  Edmonton (Alberta) L’un des projets de Taddes consiste à réenregistrer les œuvres d’un compositeur lithuanien, dont la plupart ont disparu.
English: Most of the women attending the workshops, even those representing associations, were unaccustomed to speaking publicly and their lack of experience made them uneasy about expressing themselves spontaneously.
French: La plupart des femmes présentes aux ateliers, même si elles représentaient leurs associations, manquaient d'habitude, d'expérience et d'aisance pour s'exprimer spontanément.
English: In consultations held on 11 July, the Special Representative of the Secretary-General presented to the Council the Secretary-General's report dated 26 June (S/2006/435), in which he described the latest progress but noted that the situation remained precarious.
French: Lors de consultations tenues le 11 juillet, la Représentante spéciale du Secrétaire général a présenté au Conseil le rapport du Secrétaire général, en date du 26 juin (S/2006/435), dans lequel il soulignait les derniers progrès mais rappelait que la situation demeurait fragile.
English: • municipal governments (villages, towns, cities);
French: • les administrations locales (villages, municipalités, villes);
English: Bearing in mind the provision of this same Action Plan whereby "we will make full use of the Council of Europe’s standard-setting potential and promote implementation and further development of the Organisation’s legal instruments and mechanisms of legal co-operation, keeping in mind the conclusions of the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005)" and also the conclusions adopted at the 7th Session of the Conference of Prosecutors General of Europe (Moscow, 5-6 July 2006); 5.
French: Ayant à l’esprit la disposition dudit Plan d’Action selon laquelle «nous ferons pleinement usage du potentiel normatif du Conseil de l’Europe et promouvrons la mise en œuvre et le développement des instruments juridiques et mécanismes de coopération juridique, en gardant à l’esprit les conclusions de la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005)» ainsi que les conclusions adoptées lors de la 7e Session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (Moscou, 5-6 juillet 2006) ; 5.
English: As for the other question concerning possible extradition to the United States, I would like to underline that we are not aware of any request so far in respect of potential extradition to the United States.
French: En ce qui concerne l'autre question concernant une extradition possible à destination des États-Unis, je tiens à souligner que, jusqu'à présent, nous n'avons connaissance d'aucune demande d'extradition vers les États-Unis.
English: Jamal Al-Shaikh Al-Aid
French: Jamal Al-Shaikh Al-Aid 2.
English: • Life events for employees
French: • Évènements dans la vie d'un employé
English: The Department is also challenged to develop strategies to maintain the sustainability of core programs and services (e.g. HR, IM/IT and administration) across the Department.
French: Le Ministère doit aussi relever le défi d'élaborer des stratégies afin de maintenir la durabilité des programmes et services de base (p. ex., RH, GI/TI et administration) dans tout le Ministère.
English: At national level, the programme will support the formulation of policies that articulate child health issues within the larger framework of the national health policy and the sector reform.
French: Au niveau national, le programme appuiera l'élaboration de politiques qui articulent les interventions en faveur de la santé des enfants sur les politiques de santé nationales et sur la réforme du secteur.
English: • E849.1 – Farm
French: • E849.1 - Farm
English: The Air Force's unique approach to Total Force has integrated the highly trained men and women of the Air Reserve into Total Force units with a single chain of command that supports all aspects of Air Force operations.
French: Grâce à son approche toute particulière de la Force totale, la Force aérienne a intégré les hommes et les femmes hautement qualifiés de la Réserve aérienne dans des unités de la Force totale relevant d'une unique chaîne de commandement appuyant tous les aspects des opérations de la Force aérienne.
English: • Senior citizens (49 per cent), those with a low level of comfort with HIV/AIDS (46 per cent), and individuals who are likely to distance themselves from the issue (43 per cent) are more likely to believe that the federal government should focus its efforts on at-risk populations.
French: 100) et les personnes qui ont tendance à se distancer de la question (43 p. 100) sont plus portées à croire que le gouvernement fédéral devrait mettre l'accent sur les populations à risque.
English: Other neighbouring Arab States benefited indirectly from the oil-exporting countries through increased demand for their exports, capital inflow and workers remittance.
French: Les autres États arabes voisins ont indirectement bénéficié des pays exportateurs de pétrole par un accroissement de la demande en termes d'exportations, d'afflux de capitaux et d'envois de fonds par la main-d'œuvre aux pays d'origine.
English: Parliament went on to call on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of those regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process.
French: Le Parlement invite les dirigeants russes à mettre tout en œuvre pour éviter que des événements aussi regrettables se reproduisent, en particulier au cours de la période qui va précéder les prochaines élections présidentielles et parlementaires, et à assurer à tous les partis et mouvements politiques la possibilité de participer au processus démocratique.
English: Despite the fact that fifteen years have passed since this occupation, Armenia neglects the UN’s regulations and those of the Council of Europe and does not leave the occupied Azerbaijan territories.
French: Il regrette toutefois que ce rapport ne souligne pas suffisamment l’objectif assigné à la Berd de favoriser la promotion des principes démocratiques dans les pays en transition.
English: 1.2 COOPERATION IN FINANCIAL CRISIS SITUATIONS The arrangements for handling financial crises between the authorities responsible for safeguarding financial stability at the EU level were further enhanced in the course of 2006.
French: 1.2 LA COOPÉRATION DANS LES SITUATIONS DE CRISE FINANCIÈRE Les dispositifs de gestion des crises financières entre les autorités responsables du maintien de la stabilité financière au niveau de l’UE ont encore été renforcés courant 2006.
English: The Working Group held a private meeting to review its working methods and assess the contribution it could make in combating contemporary forms of slavery, bearing in mind the work done by other human rights mechanisms and bodies and other United Nations agencies and slavery-related matters.
French: Le Groupe de travail s'est réuni en séance privée afin d'examiner ses méthodes de travail et d'envisager de quelle manière il pourrait contribuer à combattre les formes contemporaines d'esclavage en ayant à l'esprit les travaux d'autres mécanismes et organes de défense des droits de l'homme et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les pratiques esclavagistes.
English: The conditions are, essentially: a defined population; the specification of a frame for that population; the selection of a representative sample from the frame; and the obtaining of an adequate response rate from the representative sample.
French: En règle générale, les personnes qui ont reçu un exemplaire du document des IRSC Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (également appelé dans le présent rapport « document Pratiques exemplaires » ou « document ») ont reçu cet exemplaire entre les mois de septembre 2005 et de septembre 2006; de nombreuses personnes ont reçu leur exemplaire plus tôt et très peu l’ont reçu après septembre 2006.
English: The increasing references to safe drinking water in human rights instruments as a component of other human rights similarly highlights the growing importance of this issue to the international community, as does the inclusion of access to safe drinking water and sanitation amongst the Millennium Development Goals.
French: La mention de plus en plus fréquente de l'eau potable comme élément d'autres droits fondamentaux dans les instruments relatifs aux droits de l'homme souligne encore cet intérêt, qui se manifeste aussi par l'inscription de l'accès à l'eau et à l'assainissement parmi les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The members of the Assembly observed a minute of silence.
French: Les membres de l'Assemblée observent une minute de silence.
English: It oversees the application of interprovincial health insurance agreements in accordance with the CHA.
French: Les nouveaux tarifs ont été appliqués à l’été 2002 pour mieux refléter les coûts réels des services hospitaliers reçus au pays.
English: (f) The launch by the United Nations Regional Information Centre in Brussels of an interactive, information-sharing website (http://www.knowyourrights2008.org), in cooperation with the United Nations information services in Geneva and Vienna and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with support from France, Italy and Switzerland.
French: f) Le lancement, en coopération avec le Service d'information de Genève et de Vienne et avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du site Web interactif du centre régional d'information de l'ONU à Bruxelles, appuyé par la France, l'Italie et la Suisse, afin de favoriser le partage d'informations (http://www.knowyourrights2008.org).
English: You MUST enter Canada on or before May 2, 2008.
French: Vous DEVEZ entrer au Canada au plus tard le 2 mai 2008.
English: MIGA can also act as an intermediary in the settlement of disputes between investors and host governments.
French: L’AMGI peut également faire office d’intermédiaire dans le règlement de différends entre les investisseurs et les gouvernements d’accueil.
English: The present document requests the Executive Board to authorize the Administrator to approve assistance to the Democratic People's Republic of Korea on a project-by-project basis, and outlines (a) the programme interventions to be supported by UNDP, and (b) the operational modalities to be used, particularly in the areas of programme implementation, human resources and finance.
French: Le document présente a) les activités que le PNUD prévoit d'appuyer et b) les modalités opérationnelles qui seront appliquées, concernant notamment l'exécution des programmes, les ressources humaines et les finances.
English: Even though many of them might not have studied the local culture, they can nonetheless provide guidance that has been informed by the world’s most expensive infrastructure.
French: Même si un grand nombre d’entre eux n’ont peut-être pas étudié la culture locale, ils peuvent cependant offrir des conseils fondés sur les informations fournies par l’infrastructure la plus chère au monde.
English: HEREN, Louis, "The Korean Scene," in Brassey’s Annual, 1951, pp. 97-ill.
French: HEREN, Louis, The Korean Scene, dans Brassey’s Annual, 1951, pp. 97-111.
English: We accept this approach of Heald J.A..
French: Nous faisons nôtre cette démarche décrite par le juge Heald.
English: Working Management with the Standing Committee on Public Safety and National Security on the Conducted Energy Weapon Date(s):
French: Réunion avec le Comité permanent de la sécurité publique et nationale pour discuter des armes à impulsions Date(s):
English: However, large numbers of Southern Hemisphere shearwaters visit Canadian waters in summer.
French: Cependant, un grand nombre de puffins qui nichent dans l'hémisphère Sud visitent les eaux canadiennes au cours de l'été.
English: (RO) I welcome the report which has been presented and congratulate Mr van Nistelrooij for the way in which he has handled and finalised it.
French: (RO) Je salue le rapport qui nous a été présenté et je félicite Lambert van Nistelrooij pour la manière dont il a traité et finalisé ce rapport.
English: The history of the fight against domestic violence in Bulgaria Ms Dikova wished to thank NGOs for their contributions during the drafting of the Act.
French: Historique de la lutte contre la violence domestique en Bulgarie Mme Dikova, députée, a souhaité remercier les ONG pour leurs contributions au moment de la rédaction de la loi.
English: Universal experience has shown that the adoption of such measures, as quick fixes to the rise in crime, is ineffective in lessening the volume and seriousness of crimes.
French: L'expérience a montré que l'adoption de ce type de mesures, qui constituent une réponse rapide et ponctuelle à l'augmentation de la criminalité, ne permet pas de réduire de manière efficace le nombre et la gravité des délits.
English: Further, Member States should abide by the principle of non-refoulement and refrain from returning persons to countries where they may face torture.
French: En outre, les États Membres devraient respecter le principe de non-refoulement et s'abstenir de renvoyer des personnes dans des pays où elles risquent d'être torturées.
English: Following the approval of the draft decision, the representative of Sweden (on behalf of the European Union) wished the report of the meeting to reflect the fact that the European Union considered the Global Compact to be a useful measure to promote environmental concerns in the private sector, and it appreciated UNEP initiatives to support its implementation.
French: Une fois le projet de décision approuvé, le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) a souhaité qu'il soit fait état dans le rapport de la réunion du fait que l'Union européenne estimait que le Pacte mondial était une initiative qui contribuerait à amener le secteur privé à se soucier de l'environnement et qu'elle accueillait avec satisfaction les mesures prises par le PNUE pour en appuyer la mise en oeuvre.