ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you think of any international wars or civil wars in recent times that would meet the criteria of a "just war" as outlined above?
French: Pouvez-vous citer des guerres internationales ou civiles récentes qui rempliraient les critères d’une « guerre juste » tels que présentés ci-avant ?
English: a description of the warranty section, including interrelationships between Contractor organisations, policies and procedures, and any subcontractors.
French: une description de la garantie, y compris les liens entre les organisations, les politiques et les pratiques de l’entrepreneur et des sous-traitants, s’il en est.
English: The recent comparative study by the IMF points out that there is inadequate information in the Canadian budget documents on how the fiscal forecast is compiled, in particular the key assumptions and methods used to move from the economic forecasts to the fiscal projections.
French: D’après les observations d’organismes indépendants et des commentaires de plusieurs personnes consultées au sujet du présent rapport, il se dégage clairement un secteur principal où l’on pourrait améliorer la transparence.
English: (d) Cases of children infected with and/or affected by HIV/AIDS
French: d) Enfants et adolescents contaminés et/ou touchés par le VIH/sida
English: Margaret Biggs, Assistant Deputy Minister at HRDC, called the symposium "the right meeting at the right time with the right people."
French: Margaret Biggs, sous-ministre adjointe à DRHC, a qualifié ce symposium « de bonne réunion au bon moment avec les bonnes personnes ».
English: in order to play our subscription-based games, additional information, such as your real name and billing information, will be required). Important information regarding the Station Account registration procedure and the security of your Station Account is set out in The Station Terms of Service.
French: Certaines sections de la Station sont accessibles de façon anonyme en tant que visiteur, mais il est possible que vous ne puissiez pas accéder à l'intégralité du contenu et des fonctions de ces sections si vous ne vous inscrivez pas entièrement (pour participer à nos jeux sur abonnements, des informations complémentaires tels que votre vrai nom et des renseignements de facturation vous seront demandés).
English: First, the Act is designed to improve the ability of managers to attract and hire the right people, when and where they are needed, through the new Public Service Employment Act.
French: Voilà pourquoi la Loi vise premièrement à améliorer la capacité des gestionnaires d’attirer et d’embaucher les bonnes personnes, au moment voulu et à l’endroit où elles sont nécessaires, grâce à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 20b, Formica is a lytle pustle, or many pustles that come upon the skynne..The thyrde [sygne] is pryckynge, and it is a sodayn bytyng as it were of an ante wherof it hath hys name. 1614 MARKHAM Cheap Husb.
French: The need to develop a better product has been at the core of Formica since its inception in 1912.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for leave to open a minor commodity pipeline to deliver brine from the NOVA Petrochemicals Inc. plant in the Township of Moore, Ontario, Canada under the St. Clair River and across the International Boundary to the AKZO Salt Inc. plant in St. Clair, Michigan, United States of America. File No.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un productoduc secondaire pour livrer de la saumure de l'usine de NOVA Petrochemicals Inc. dans le canton de Moore (Ontario) au Canada sous la rivière St. Clair en passant par la frontière internationale à l'usine AKZO Salt Inc. à St. Clair (Michigan) aux États-Unis d'Amérique.
English: "You have already spent (xx) on cigarettes since you started smoking.
French: « Tu as déjà dépensé (xx $) pour acheter des cigarettes, depuis que tu as commencé à fumer.
English: Since when, Mr President, has radical Islamic terrorism required a pretext for committing its horrendous attacks?
French: Monsieur le Président, depuis quand le terrorisme islamique radical a-t-il besoin de prétextes pour commettre ses horribles attentats?
English: He also informed participants that such assistance was still available at the Convention against Corruption “self-assessment clinic”, located at the venue of the meeting.
French: Il a également indiqué aux participants qu'une telle assistance pouvait toujours être obtenue auprès du “service de consultation sur l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, qui se trouvait sur le lieu de la réunion.
English: This increase represents the seventh consecutive quarterly growth, which, in this first quarter of 2005 is mainly due to an increase in domestic spending.
French: Il s'agit de la septième hausse d'affilée qui, pour ce premier trimestre de 2005, est principalement attribuable à une augmentation des dépenses nationales.
English: UNIFEM is using its convening power, knowledge and action networks to position women's rights advocates as effective interlocutors in national development planning in crisis and non-crisis countries.
French: UNIFEM utilise son autorité, son savoir et ses réseaux d'action pour faire des défenseurs des droits de la femme des interlocuteurs efficaces dans la planification du développement national, que le pays traverse une crise ou non.
English: After analysing the experiences of various countries and specific regions, we see the possibility of solutions in modernising and expanding consular posts and border-crossing facilities and in implementing modern control and communication technologies.
French: En effet, tout citoyen a le droit, dans les limites du territoire auquel il appartient, à une totale liberté de mouvement et au libre choix de son lieu de résidence; il est stupéfiant que pour certains la demande russe ne soit pas réaliste.
English: (i) Expert group endorsement of technical material in support of the implementation of the revised international recommendations for distributive trade statistics;
French: i) Adoption par le groupe d'experts d'outils techniques destinés à faciliter la mise en œuvre des recommandations internationales révisées sur les statistiques de la distribution;
English: Please email your comments and/or suggestions to EFILE_comments@cra-arc.gc.ca or phone or fax any one of our EFILE Help Desks (listed on the back cover).
French: Veuillez transmettre vos commentaires et suggestions par courriel à l'adresse TED_commentaires@cra-arc.gc.ca ou par téléphone ou télécopieur à l'un des bureaux d'aide de la TED (liste sur la couverture arrière).
English: Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other OJ C OJ C OJ C OJ C OJ L 16, 23.1.2004, p.
French: Les bénéficiaires d’une protection internationale doivent donc pouvoir obtenir le statut de résident de longue durée au bout de cinq années de résidence légale et ininterrompue JO C JO C JO C JO C JO L 16 du 23.1.2004, p.
English: For example, NRCan recently appointed four employees from the designated groups at the executive level following a targeted recruitment effort to improve representation at this level and better reflect the Canadian workforce.
French: La Stratégie de recrutement, de renouvellement et de maintien en poste de RNCan ainsi que sa Stratégie d'apprentissage et de perfectionnement des employés traduisent comment le Ministère voit la gestion des RH.
English: China's market presence continued to expand rapidly.
French: La Chine a continué son expansion rapide sur le marché des 15.
English: The continued problems with regional law enforcement and conflict have increased the role of Albania as a transit country for trafficking in human beings and illegal substances.
French: En raison de la persistance des problèmes concernant l'application des lois et les conflits dans la région, l'Albanie a joué de plus en plus le rôle de pays de transit pour le trafic des êtres humains et des substances illicites.
English: The Code of Criminal Procedure, in force since 12 June 2003, contains a special chapter regulating the procedure regarding children in conflict with the law and many articles refer to this category of children in other chapters.
French: Entré en vigueur le 12 juin 2003, le Code de procédure pénale contient un chapitre spécial qui régit la procédure applicable aux enfants en conflit avec la loi, qui sont également visés par de nombreux articles d'autres chapitres.
English: Hat Lore Under the Veil Group of Muslim women, Montreal, 1995 Photograph courtesy of Sheema Khan The veil is the only head covering virtually exclusive to women.
French: Les chapeaux de la tradition Sous le voile Musulmanes, Montréal, 1995 Photo gracieuseté de Sheema Khan Le voile est le seul couvre-chef porté presque exclusivement par les femmes.
English: That is why it is important to take public concerns in this area into account when we discuss simplification procedures.
French: Par conséquent, il importe de tenir compte des préoccupations du grand public en ce domaine quand nous discutons de procédures simplifiées.
English: (b) Improving medical and public health services through the use of space technologies
French: b) Améliorer les services médicaux et de santé publique grâce aux techniques spatiales
English: The State requests the Committee to find that the return of the author to his country of origin would not constitute a violation of Switzerland's international obligations.
French: l'État demande au Comité de constater que le renvoi de l'auteur vers son pays d'origine ne constituerait pas une violation aux obligations internationales de la Confédération helvétique.
English: Some were mainly concerned by the exclusion in the posting of workers directive.
French: Certaines sont principalement préoccupées par l’exclusion dans la directive sur le détachement des travailleurs.
English: • Perform tour guide duties including greeting, directing, and transporting tourists, answering questions, distributing materials, and providing information on tour schedules and features
French: • S’acquitter des tâches propres à un voyagiste, notamment accueillir les touristes, les orienter et assurer leurs déplacements, répondre aux questions, distribuer du matériel et fournir de l’information sur les horaires ainsi que sur les caractéristiques des voyages
English: The most important factor in its success was achieving a change in mindset.
French: Le principal facteur de succès de ce projet était d'obtenir un changement d'esprit et d'attitude.
English: • The encouraging downward trend in the smoking rate of people 15 years and older is a result of public health education, taxes, legislation and local bylaws.
French: • La tendance à la baisse du taux de tabagisme est encourageante chez les personnes de 15 ans et plus.
English: The Act applies to offences which were not time-barred at 20 June 1998.
French: Cette loi concerne les faits non prescrits au 20 juin 1998, c’est-à-dire lors de l’entrée en vigueur de la loi.
English: Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas News Release
French: Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques Communiqué
English: Giving Companies a Head Start
French: Donner aux entreprises une longueur d’avance
English: Morocco, Bahrain and Mongolia stated in their replies to the questionnaire that the rule also applies to persons who are mentally ill.
French: Le Maroc, Bahreïn et la Mongolie ont déclaré dans leurs réponses au questionnaire que cette règle s'appliquait également aux personnes souffrant d'une maladie mentale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada The Office for Disability Issues, Human Resources and Social Development Canada Treasury Board of Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau de la condition des personnes handicapées, Ressources humaines et Développement social Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: During the reporting period, the Manitoba Women’s Directorate continued to represent women’s interests by informing government of the impact of its programs and policies and identifying and communicating emerging issues.
French: Au cours de la période observée, la Direction générale de la condition féminine du Manitoba a continué de représenter les intérêts des femmes en informant le gouvernement des répercussions de ses programmes, de ses politiques et des nouveaux enjeux.
English: In a concern for its future, it is counting on all those who live within the country to participate in its development.
French: Soucieuse de son devenir, elle compte sur tous ceux qui résident sur son sol pour participer à son développement.
English: It is unlikely that it will be possible in the short term to agree at EU level on a common definition covering the various issues raised in relation with auditor independence.
French: À court terme, il est peu probable que l'on parvienne à une définition communautaire commune couvrant les divers aspects du problème de l'indépendance du contrôleur légal.
English: Intelligence services should not be allowed to further the interests of any party or to investigate protest or normal political party activity.
French: Les services de renseignement ne doivent pas être autorisés à servir les intérêts d'un parti, ni à enquêter sur des mouvements de contestation ou les pratiques courantes des partis politiques.
English: Our simulations also showed that the UI premium rate increases implemented beginning in 1983 severely undercut the stabilizing effect of the UI system so significantly that by 1985 and 1986, the economy would actually have benefitted if real UI benefits and premiums had been frozen at pre-recession levels.
French: Nos simulations ont également révélé que les augmentations du taux de cotisation à partir de 1983 ont sévèrement miné l’effet stabilisateur du régime d’assurance-chômage, à tel point qu’en 1985 et 1986, l’économie aurait réellement été en meilleur état si les prestations et les cotisations réelles avaient été gelées à leur niveau d’avant la récession.
English: Discover the sporting installations of the CPO.
French: Découvrez les infrastructures sportives du CPO de Vittel.
English: • In Alberta, special ballot coordinators flew to several fire lookout stations accessible only by helicopter to register and allow electors to vote on location.
French: • En Alberta, des coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux se rendent en hélicoptère à des tours d’observation de feux de forêt pour que les électeurs sur place puissent s’inscrire et voter.
English: Health Promotion for Women - A Canadian Perspective
French: International Journal of Health Services, 22(2), 287-301.
English: In 2002, parents held the view that there was a shortage of 47.800 places in child-care facilities for children under the age of 15.
French: En 2002, les parents estimaient qu'il manquait 47 800 places dans les installations pour les enfants de moins de 15 ans.
English: Yet more than one in five Europeans now uses homeopathy!
French: Dans le même temps, plus d'un Européen sur cinq a désormais recours à l'homéopathie!
English: • Europe agreements and other agreements
French: • Accords européens d'association et autres accords
English: (d) The participation of local and subnational governments in the financing and management of alternative development programmes;
French: d) La participation des autorités locales et infranationales au financement et à la gestion des programmes de développement alternatif;
English: This can be seen as definite action by Prime Minister Harper to ensure that our efforts in support of the development of La Francophonie are as concerted as possible, both within the machinery of government and in our dealings with other stakeholders.
French: Nous pouvons y voir un geste clair de la part du Premier ministre Harper afin de veiller à ce que nos efforts pour favoriser l’essor de la francophonie soient le plus concertés possible, à l’intérieur de l’appareil gouvernemental comme à l’extérieur.
English: ) A limited schedule may be in effect during the period of the general debate of the General Assembly, and at the time of visits of high-level dignitaries during the General Assembly session.
French: Le nombre de visites peut être limité pendant la période du débat général de l'Assemblée générale et à l'occasion des visites de dignitaires de haut rang au cours de la session.
English: The method A burden of disease study aims to quantify the burden of premature mortality and disability from major diseases in a comparative and internally consistent way.
French: La méthode Une étude de la charge de morbidité vise à quantifier de manière comparative et intrinsèquement cohérente la charge de mortalité prématurée et d’invalidité imputable aux principales maladies.
English: Contributions to non-profit organizations, community groups, educational institutions, professional associations, provincial/territorial government departments, and local, regional or national First Nations and Inuit non-profit organizations to support child care initiatives (Planned: $ 46.2M)
French: Contributions à des organismes sans but lucratif, aux groupes communautaires, aux établissements d'enseignement, aux associations professionnelles, aux gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'aux organisations inuites et des Premières nations sans but lucratif oeuvrant à l'échelle locale, régionale ou nationale à l'appui des initiatives de garde d'enfants (Prévus : 46,2 M$)
English: These words meander through the alphabet and incredibly, Kevin Major has managed to get it all to rhyme.
French: Ces mots se promènent dans l'alphabet et Kevin Major a réussi à sauvegarder la rime, un véritable tour de force.
English: It could, however, become the victim of its own success.
French: C’est maintenant chose faite, grâce à ses principaux avantages.
English: The CGDI provides the standards, protocols and specifi-cations to share and use geospatial data across different systems.
French: L’ICDG fournit les normes, les protocoles et les spécifi-cations pour l’utilisation des données géospatiales entre les différents systèmes.
English: A/42/14 page 49 many cases that were ethically reprehensible, but legally valid at the international level. The Delegation pointed out that such practice was not the best one to follow and that in Bolivia, attempts were being made to change those practices.
French: La délégation a estimé que ce n’était pas la meilleure pratique à suivre et que la Bolivie essayait de changer ce système; à cette fin, elle espérait compter, au niveau multilatéral, sur l’appui d’instances gouvernementales et de la société civile.
English: For most countries, it is more difficult to collect information about emigration than immigration.
French: Pour la plupart des pays, il est plus difficile de collecter des informations sur l'émigration que des données sur l'immigration.
English: With the signing of the Darfur peace agreement, we really have an opportunity to help end the long nightmare that has befallen the people of Darfur.
French: Avec la signature de l'accord de paix sur le Darfour, nous avons une véritable occasion d'aider à mettre fin à ce long cauchemar qui a frappé la population du Darfour.
English: In order to protect consumers, therefore, we have to establish a body of clear, effective rules and also strengthen cooperation between national consumer protection authorities, by promoting information exchange and providing for the possibility for authorities approached by consumers to request the assistance of an authority from another country.
French: Par conséquent, pour protéger les consommateurs, nous devons instaurer un éventail de règles claires et efficaces et renforcer la coopération entre les autorités nationales compétentes en matière de protection des consommateurs, en encourageant l’échange d’informations et en fournissant aux autorités contactées par les consommateurs la possibilité de demander l’assistance d’une institution étrangère.
English: A national technical expert (NTE) will work under the responsibility of the NPC executing the following project activities and responsibilities needed to produce a specific output (as identified in the project document).
French: L'expert technique national (ETN) travaille sous la responsabilité du Coordinateur national du projet et s'acquitte des responsabilités et des activités ci-après pour parvenir à un résultat déterminé (défini dans le descriptif du projet).
English: When this Complaint was filed with the Commission on August 24, 1983, a number of other individual and group complaints alleging discrimination under section 11 of the Act had already been brought by the Alliance, and other public and private sector unions.
French: Lorsque la présente plainte a été déposée devant la Commission le 24 août 1983, un certain nombre d'autres plaintes, des plaintes individuelles et des plaintes de groupe, alléguant la discrimination en vertu de l'article 11 de la Loi, avaient déjà été déposées par l'Alliance et d'autres syndicats des secteurs public et privé.
English: After succeeding his brother as commandant in 1728, La Vérendrye began to revive the old dream of discovering a route to the hypothetical "western sea," believed by some geographers to be a large gulf in the western interior that opened to the Pacific.
French: Après avoir succédé à son frère comme commandant en 1728, La Vérendrye commence à raviver le vieux rêve de découvrir une voie vers l'hypothétique « mer de l'Ouest », dont certains géographes croient qu'il s'agit d'un large golfe intérieur dans l'Ouest débouchant sur le Pacifique.
English: The support group for victims of violence that is based at the national headquarters consists of a team of seven public servants.
French: L'équipe d'appui aux victimes de la violence basée au siège national comprend sept fonctionnaires.
English: Variances in the number of personnel compared with the 2007/08 budget are the result of the expanded workflows and other responsibilities of the Base in providing support to field mission operations worldwide, the Tenant Units administered within Base facilities, Headquarters clients, offices away from Headquarters and United Nations agencies in the 2008/09 period.
French: Les variations constatées dans les effectifs par rapport au budget de 2007/08 s'expliquent par le fait que l'exercice 2008/09 verra une expansion des tâches et les responsabilités de la Base, qui consistent notamment à fournir un appui aux missions à travers le monde, aux unités hébergées administrées au sein de la Base, aux clients du Siège, aux bureaux hors Siège et aux organismes des Nations Unies.
English: In the second scenario, the STE is replaced by private traders.
French: Dans le second scénario, l’ECE est remplacée par des commerçants privés.
English: Foods I.2.1 1-[(6-chloro-3-pyridinyl)methyl]4,5-dihydro-N-nitro-1H-imidazol-2-amine including metabolites containing the 6-chloropicolyl moiety 6 Tomato paste 3.5 Brassica crops, lettuce 3 Tomato purée 1.5 Grapes 1 Citrus fruits, peppers, tomatoes, tomato juice 0.6 Pears 0.5 Apples, cucumbers 0.3 Potatoes 0.2 Mangoes 0.05 Cottonseed oil, mustard seed, pecans, rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments I.2.1 1-(6-Chloro-3-pyridylméthyl)-N-nitroimidazolidin-2-ylidèneamine y compris les métabolites renfermant le groupe 6-chloropicolyl 6 Pâte de tomates 3,5 Cultures de brassica, laitue 3 Purée de tomates 1,5 Raisins 1 Agrumes, jus de tomate, poivrons, tomates 0,6 Poires 0,5 Concombres, pommes 0,3 Pommes de terre 0,2 Mangues 0,05 Colza (canola), graines de moutarde, huile de coton, pacanes ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition.
French: Dans les deux cas, l’individu est renvoyé à lui-même pour réfléchir sur sa tradition religieuse natale et arriver à l’accepter.