ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Performance, 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP policy centres; Voice of the People international poll; RCMP Environmental Scan, 2004) Terrorism Strategy Map Plans and Priorities
French: Le rendement du Canada, 2004; Discours du Trône d'octobre 2004; centres de décision de la GRC; sondage international Voice of the People; Analyse de l'environnement de la GRC, 2004) Plan stratégique en matière de terrorisme  Plans et priorités
English: The aircraft had been replaced by another IAR-330 helicopter bearing the Helog logo and registered D-HAXR.
French: Il avait été remplacé par un autre IAR-330 portant le logo Helog et immatriculé D-HAXR.
English: In this case, for example, "you" does not refer to the consumer, but to the banking institution (in contrast to general usage as illustrated by the lease above, where "you" refers to the lessee).
French: Dans ce cas, par exemple, «vous» ne se réfère pas au consommateur, mais à l’institution bancaire (contrairement à l’usage général illustré par l’accord précédent dans lequel «vous« se rapporte au locataire).
English: 7.1 The Committee reviewed a HOIC outline provided by Mr. Helps and agreed that it formed the basis of an excellent package.
French: 7.1 Le Comité examine la description d’un CEPD par M. Helps et admet qu’il constitue le base d’une excellente trousse de formation.
English: However, you have to report sales, purchases (for your own account), redemptions, acquisitions, or cancellations of the units of a trust to the unit holders on a T5008 slip.
French: Toutefois, vous êtes tenu de déclarer les ventes, les achats (pour votre propre compte), les rachats, les acquisitions ou les annulations des unités d’une fiducie aux détenteurs d’unités sur un feuillet T5008.
English: Provision is made for closer institutional relations with the Western European Union (WEU), with a view to possible integration of the latter into the Union. The Treaty also mentions, as areas for cooperation with the WEU, the `Petersberg tasks' (humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking).
French: L'établissement de relations institutionnelles plus étroites avec l'Union de l'Europe occidentale (UEO), en vue de son intégration éventuelle dans l'Union, est par ailleurs encouragée, et les missions «de Petersberg» (missions humanitaires et d'évacuation, missions de maintien de la paix et missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix) sont inscrites dans le traité, parmi les questions faisant l'objet d'une coopération avec l'UEO.
English: This enables even the poorest of our children to aspire to all the opportunities our society offers.
French: Cela permet même aux plus pauvres de nos enfants d'aspirer à toutes les opportunités que notre société offre.
English: In Wisconsin these fish were found to spawn in riffles on gravel nests built by hornyhead chubs.
French: Au Wisconsin, on a découvert que ce poisson se reproduisait dans des rapides et qu’il utilisait à cet effet les nids de gravier construits par des Têtes à taches rouges.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: My delegation's contribution to this debate is somewhat different from what I would have said if this meeting had been held yesterday.
French: La contribution de ma délégation à ce débat est quelque peu différente de ce que j'aurais dit si cette séance avait eu lieu hier.
English: These interfaces will provide a dynamic data analysis tool and users will be able to search the database specifying their own searching criteria.
French: Ces interfaces fourniront un outil dynamique d'analyse des données propre à permettre aux utilisateurs de faire des recherches en précisant leurs propres critères de recherche.
English: • The FEI Executive Board has a female membership of 17% . The FEI has introduced a number of initiatives to improve the image, sa fety and public appeal of the sport, particularly in the eventing discipline.
French: • La proportion de femmes au sein du comité exécutif de la FEI est 3% . La FEI a introduit un certain nombre d’initiatives visant à améliorer l’image et la sécurité de son sport ainsi qu’à accroître l’in térêt du public, notamment dans la discipline du concours complet.
English: It nevertheless asks for clarification whether the law permits a strike only where conciliation procedures have failed or if a strike may still proceed where there is a merely partial resolution of the dispute.
French: Il souhaite cependant savoir si la loi n'autorise le recours à la grève qu'en cas d'échec des procédures de conciliation ou s'il peut y être fait malgré tout appel dans l'hypothèse où le conflit ne serait qu'en partie réglé.
English: Mr. GUISSÉ thanked the experts for their comments on his report on the right to drinking water and sanitation.
French: M. GUISSé remercie les experts des observations qu'ils ont formulées suite à la présentation de son rapport sur l'eau potable et l'assainissement.
English: This attempt, using an engine purchased from Thomas Edison, failed, the story goes, because the power source, a third rail in the ground, shorted out in heavy rains.
French: Pour cet essai, Wright aurait utilisé un moteur acheté à Thomas Edison, mais la tentative échoue, d'après ce qu'on en dit, parce que la source d'énergie, un troisième rail courant en terre, a souffert des pluies abondantes.
English: Each person or government wishing to participate in the public interest investigation as a party and that was not a party to the inquiry under section 42 must file a notice of appearance with the Secretary on or before July 30, 1998.
French: Chaque personne ou gouvernement qui souhaite participer à l'examen en matière d'intérêt public à titre de partie et qui n'était pas une partie à l'enquête menée aux termes de l'article 42 doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le 30 juillet 1998.
English: UNDP conducted the midterm recalculation of TRAC 1.1.1 earmarkings in accordance with the distribution methodology approved in decision 2002/18 for the 2004-2007 programming period in order to ensure methodological consistency.
French: Le PNUD a recalculé les allocations au titre des MCARB 1.1.1 à mi-parcours conformément au modèle de répartition approuvé dans la décision 2002/18 pour la période de programmation 2004-2006 afin d'assurer la cohérence de la méthode utilisée.
English: (a) Paragraph 102 (h) was amended to read:
French: a) Le paragraphe 102 h) a été amendé comme suit :
English: • UNICEF report on child poverty ranks Canada 17th out of 23 developed countries on child well-being
French: • Un rapport de l'UNICEF sur la pauvreté des enfants classe le Canada 17e parmi 23 pays développés pour ce qui est du bien-être des enfants
English: Mr President, I have a point of order to make.
French: Monsieur le Président, c' est une motion de procédure !
English: Court HR, M.C. v. Bulgaria judgement of 4 December 2003; application no.
French: DH, M.C. c/ Bulgarie duf 4 décembre 2003; requête no.
English: 5.2.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 Under this business line, the two primary levels of operation in support of government priorities:
French: 5.2.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 Dans ce secteur d'activité, les deux principaux niveaux d'opération qui servent à appuyer les priorités du gouvernement
English: We have now come to the end of the time set aside for questions to Commissioner Marín, whom I would thank for his replies.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons épuisé le temps alloué à la série de questions adressées au commissaire Marín, que je remercie de sa présence et de ses réponses.
English: • Safe, fair, stable and productive workplaces
French: • Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif.
English: The security situation is poor.
French: La situation en matière de sécurité laisse beaucoup à désirer.
English: Government of Saskatchewan; Learning Top of page Lesson Plans and Activities Choosing the Beat of Her Own Drum – Lessons Series of seven lessons including lesson plans, teacher notes and student handouts.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Learning Haut de la page Plans de cours et activités Choosing the Beat of Her Own Drum – Lessons (en anglais seulement) Série de sept leçons comprenant les plans des leçons, des notes pour les enseignants ainsi que des documents de cours.
English: They are also the colours of prohibition.
French: Les feux de circulation et les panneaux d'arrêt sont rouges.
English: The reports of exploitation of women and children by peacekeepers and other international personnel were also a cause for concern.
French: Les rapports faisant état de cas d'exploitation de femmes et d'enfants par des membres du personnel de maintien de la paix et d'autres membres du personnel international constituent également une source de préoccupation.
English: The ICRH mandate amplifies the need for a growing number of clinician scientists and clinicians to contribute to the health research enterprise.
French: Les demandes doivent être soumises à l’examen d’experts appropriés dans le domaine de recherche et de gens qui comprennent les méthodologies et l’environnement de travail cliniques.
English: If the chosen system does not satisfy the specification, a larger system will be required.
French: Si le système que vous avez choisi ne satisfait pas vos spécifications, passez au système immédiatement supérieur.
English: The Department continued to work very closely with the appropriate Inuvialuit organizations in drafting changes to the NWT Wildlife Act and species at risk legislation that incorporates the provisions of the IFA.
French: Le MRFDE a continué de travailler étroitement avec les organisations inuvialuites concernées afin d'apporter des modifications à la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest et à la législation sur les espèces en péril, qui intègre certaines des dispositions de la CDI.
English: Young people (in general) Scope:
French: Jeunes (en général) Champ d'action:
English: RFMO actions ▪ Strengthening the mandate and role of RFMOs and RFBs, in particular their possibilities for tracking IUU fishing, is an important requirement.
French: Mesures des ORGP ▪ L’une des exigences primordiales concerne le durcissement des mandats et des rôles des ORGP et des CRP, particulièrement en ce qui concerne les possibilités liées à la traçabilité des pêches.
English: UNICEF is exploring the application of a child rights approach to the wider educational process.
French: L'UNICEF étudie actuellement les moyens d'appliquer l'approche fondée sur le respect des droits de l'enfant à l'ensemble du processus éducatif.
English: (h) Ensure the safe and voluntary return of trafficked persons and provide them with other options, including residence permits or resettlement in a third country, where it is in the best interest of the victim;
French: h) Garantir le rapatriement librement consenti et en toute sécurité des victimes de la traite et leur proposer d'autres options, notamment des permis de résidence ou la réinstallation dans un pays tiers, si c'est dans leur intérêt;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would be quite happy to agree with the points Mr Karas has just made, for there is little to be objected to in what he said, but, nevertheless, if we carry on debating with each other much longer – as the members of the committee already have been – very profound differences will keep on cropping up here and there, and I think we have to say something about these in order to understand each other a bit better.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serais très heureux de pouvoir être d’accord avec les remarques de M. Karas, car rares sont les éléments avancés qui méritent d’être contredits. Toutefois, si nous continuons de débattre entre nous encore longtemps - comme les membres de la commission l’ont fait - des divergences très profondes continueront d’apparaître ici et là, et je crois que nous devons en parler afin de mieux nous comprendre les uns les autres.
English: Boasting an exceptional location on the heart of Protaras, this luxury hotel blends modern features and amenities with traditional excellence in service and holiday accommodation.
French: Jouissant d'une situation exceptionnelle au cœur de Protaras, cet hôtel de luxe associe caractéristiques et équipements modernes et excellence traditionnelle dans le service et l'hébergement.
English: Corporate Affairs Branch Service New Brunswick P.O. Box 1998 Fredericton NB E3B 5G4 Telephone: (506) 453-2703 Fax: (506) 453-2613 Internet:
French: Direction des affaires corporatives Services Nouveau-Brunswick C.P. 1998 Fredericton NB E3B 5G4 Téléphone : (506) 453-2703 Télécopieur : (506) 453-2613 Internet :
English: In the cases of 1.a.(i), the applicant shall: (a) when filing the application, state that the invention has been disclosed at the exhibition; (b) before the publication of the application, file a statement issued by the exhibition authority.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) par : a) le déposant ou l’inventeur; b) toute autre personne qui a obtenu les informations du déposant ou de l’inventeur.
English: The Committee on Finance has pointed out on several occasions, however, that EC directives are often transposed into national law too late in Sweden.
French: En revanche, la commission des finances, c’est-à-dire le Parlement suédois, ne s’est pas prononcée sur la manière dont il conviendrait d’organiser la supervision au sein de l’Union européenne.
English: An optional leather, buckled hatband was available that could be worn over the ribbon.
French: En option, un bandeau en cuir avec attaches peut être obtenu pour couvrir le ruban.
English: Thus, particular attention would be given to education, training and dissemination of different minority languages spoken in the count.
French: Une attention particulière serait ainsi accordée à l'éducation, à la formation et à la promotion des différentes langues minoritaires parlées dans le pays.
English: 613-946-3565 Marsha_Hay-Snyder@phac-aspc.gc.ca Approved by:
French: : 613‑946‑3565 Marsha_Hay-Snyder@phac-aspc.gc.ca Approuvé par :
English: The conclusion is the reader’s to draw, but given the general conduct of the British army in the Falklands, and, more recently in Iraq – one might discern similar characteristics of a very professional application of violence, followed by a similar show of humanity.
French: Il revient au lecteur de tirer ses propres conclusions. Mais compte tenu du comportement général de l’armée britannique aux îles Malouines et plus récemment en Irak, on pourrait trouver des similitudes avec un recours très professionnel à la violence, suivi d’une manifestation d’humanité semblable.
English: In Case C-321/03, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (United Kingdom), made by decision of 6 June 2003, received at the Court on 24 July 2003, in the proceedings Dyson Ltd v Registrar of Trade Marks, THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, J. Malenovský and A. Ó Caoimh (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-321/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume -Uni), par décision du 6 juin 2003, parvenue à la Cour le 24 juillet 2003, dans la procédure Dyson Ltd contre Registrar of Trade Marks, LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. Malenovský et A. Ó Caoimh (rapporteur), juges, avocat général:
English:   Licensees must provide the following information with respect to all ethnic programming, including third-language programming.
French: Les titulaires doivent fournir les renseignements suivants relatifs à la programmation à caractère ethnique, y compris la programmation dans une troisième langue.
English: Protecting Food from Contamination Food should be protected from physical, chemical, or microbiological contamination at all times.
French: Mesures de protection contre la contamination Les denrées alimentaires devraient être protégées en tout temps contre la contamination de nature physique, chimique et microbiologique.
English: Preparations for the local council elections are under way, with the required financial resources pledged or committed through the United Nations Development Programme (UNDP) managed elections basket fund.
French: Les préparatifs des élections locales sont en cours et bénéficient de ressources financières nécessaires annoncées ou engagées par l'intermédiaire du Fonds commun pour les élections du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In the margins of the regular Council, third country meetings will be held with Russia, western Africa, Algeria and Lebanon.
French: Enfin, les ministres continueront à Luxembourg à préparer la réunion du Conseil de coopération du Golfe qui aura lieu le 8 mai à Riyad et le sommet UE – Etats-Unis prévu pour le 30 avril à Washington.
English: We will continue to reduce trade and investment barriers under the Europe-Canada Trade Initiative (ECTI), with an emphasis on regulatory issues, which have an increasing impact on our trade and which require prompt and decisive attention.
French: Nous continuerons d’éliminer les obstacles au commerce et à l’investissement dans le contexte de l’Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU), et nous nous concentrerons sur les questions de réglementation, qui ont une influence croissante sur nos échanges commerciaux et appellent une attention immédiate et décisive.
English: In its resolution 57/171, the Assembly also suggested that the following issues should be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and noted that Member States might refine those issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Dans sa résolution 57/171, l'Assemblée a également proposé que les questions ci-après soient examinées par des ateliers dans le cadre du onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourraient les préciser et en proposer d'autres aux futures réunions intersessions de la Commission, pour finalisation à sa douzième session:
English: Earth 2160 needs at least a UDP port, through which your PC is accessible.
French: Vous devez ouvrir un port UDP en entrée pour jouer à Earth 2160.
English: 9 A reverse mortgage, through the Canadian Home Income Plan (CHIP), allows Canadian homeowners 62 and over to convert a portion of the equity of their home into an income stream while living in and owning their home.
French: HAMILTON, M. « The financial circumstances of elderly Canadians and the implications for the design of Canada’s retirement income system », dans The state of economics in Canada:
English: • establishing budgetary processes that support accountability;
French: • établir des processus budgétaires qui appuient la reddition de comptes;
English: Staff are also fully aware of any information released to media and other external sources in a timely way.
French: De plus, on informe le personnel de tout renseignement communiqué aux médias et à d’autres sources externes de façon opportune.
English: Pb, Ni and Cd = 1 µg/mL; Cr = 0.25 µg/mL; As/Se = 0.10 µg/mL.
French: Afin d’assurer la stabilité des étalons, leur dilution doit se faire avec le même acide que celui de la solution mère commerciale.
English: In the DRC, the majority of people with disabilities are employed in specialized State-run centres and by religious undertakings, such as the National Apprenticeship Centre for the Handicapped, the Kikesa Centre and the Bondeko villages.
French: En République démocratique du Congo, la majorité des personnes vivant avec handicap est utilisée dans les centres spécialisés tenus par l'État et par les œuvres religieuses, tels le Centre national d'apprentissage professionnel pour personnes handicapées, le centre Kikesa et les villages Bondeko.
English: CONCLUSION For the reasons set out above the Agency dismisses CN's motion to summarily dismiss FE's application.
French: CONCLUSION Pour les raisons susmentionnées, l'Office écarte la requête de CN pour le rejet sommaire de la demande de FE.
English: In this regard, I appreciate comments that the Ambassador of France just made about how waiting for instructions is not the same thing as opposing or blocking the process.
French: À cet égard, j'apprécie ce que vient de dire l'Ambassadeur de France en faisant observer qu'attendre des instructions n'équivalait pas à s'opposer au processus ou à le bloquer.
English: It is in light of these objectives that there is good reason to carry out, without delay, an intermediary appraisal of the application of the Marrakech Agreements.
French: C' est à la lumière de ces objectifs qu' il y a lieu de faire, sans tarder, un bilan intermédiaire de l' application des accords de Marrakech .
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/62/L.23/Rev.1 and A/C.3/62/L.24/Rev.1)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/62/L.23/Rev.1 et L.24/Rev.1)
English: As they grow older, their opportunities expand and as young women, they are able to take positions of responsibility on their National Board and on the WAGGGS World Board.
French: À mesure qu'elles grandissent, les possibilités qui s'offrent à elles se multiplient jusqu'au moment où elles sont à même d'occuper des postes de responsabilité dans le cadre de leurs conseils nationaux et du Conseil mondial de l'Association.
English: • 127 - Public Works and Government Services 3008 Business Development Bank of Canada Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports 3010 Exportation et développement Canada Particulier au ministère(s):
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 4 9 13 6.3% British Columbia 5 10 15 7.2% Manitoba 4 2 6 2.9% New Brunswick 1 1 2 1.0% Newfoundland and Labrador 1 0 1 0.5% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 0 2 2 1.0% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 28 39 67 32.2% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 31 65 96 46.2% Saskatchewan 3 2 5 2.4% Yukon Territory 0 1 1 0.5%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 4 9 13 6,3% Colombie-Britannique 5 10 15 7,2% Manitoba 4 2 6 2,9% Nouveau-Brunswick 1 1 2 1,0% Nouvelle-Écosse 0 2 2 1,0% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 28 39 67 32,2% Québec 31 65 96 46,2% Saskatchewan 3 2 5 2,4% Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 1 0,5% Territoire du Yukon 0 1 1 0,5% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%