ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, I am surprised that, in listing the features of a social market economy, the rapporteur does not include full employment in his list, despite the fact that he comes from a country in which cooperation between companies and employees is, I think, the most advanced or one of the most advanced in Europe and does the German economy and German society proud.
French: De ce point de vue, je suis frappé de constater que le rapport, lorsqu' il énumère les caractéristiques de l' économie sociale de marché, n' inclut pas le plein emploi dans la liste en question, bien que le rapporteur provienne d' un pays où la coopération des entreprises avec le travailleur est, je crois, la plus large - ou l' une des plus larges - qui ait été obtenue en Europe, ce qui est tout à l' honneur, assurément, de l' économie allemande et de la société allemande.
English: How do I take my name off your contact list?
French: Comment puis-je retirer mon nom de votre liste de contact?
English: When the end-of-life fate of residual materials and energy can be profitable, there is greater incentive to invest in strategies that eliminate unrecoverable wastes.
French: Un centre d’excellence virtuel en récupération des ressources pourrait servir de portail pour l’échange de connaissances et de lieu de rencontre pour les intervenants de tous les secteurs, ce qui favoriserait la collaboration et éliminerait la duplication des efforts déployés dans le domaine.
English: On the central British Columbia coast, the population growth rate was estimated to be 12.4% per year between 1990 and 2004.
French: Sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, le taux de croissance démographique annuel a été estimé à 12,4 p. 100 entre 1990 et 2004.
English: It is thanks to your leadership, guidance and commitment that Management Trainees are able to develop the skills required to assume the responsibilities of middle management positions.
French: C'est grâce à votre leadership, votre sens de l'initiative et votre engagement que les stagiaires en gestion sont en mesure de perfectionner les compétences dont ils et elles ont besoin pour assumer les responsabilités liées aux postes de gestion intermédiaires.
English: The FCTC will address trans-national and trans-border dimensions of tobacco control, such as global advertising, smuggling and trade.
French: Le CCLT se penchera sur la lutte antitabac au pays et à l'étranger : publicité à l'échelle planétaire, contrebande et commerce.
English: From 2.30 (sharp) to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: De 14 h 30 (précises) à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: For reporting periods beginning before 2008, the threshold amount is $1,500.
French: Pour vos périodes de déclaration commençant avant 2008, le montant déterminant est de 1 500 $.
English: Costs are expected to rise dramatically as the population ages.
French: On prévoit une augmentation draconienne des coûts au gré du vieillissement de la population.
English: At headquarters, the function involves the management of leases, office space, office supplies and equipment, conference facilities, printing services, mail and pouch services, office renovations and maintenance, asset management, archives and records management, and travel services.
French: Au siège, la fonction englobe la gestion des baux, des locaux à usage de bureau, les fournitures et le matériel de bureau, les services et installations de conférence, les services d'impression, les services du courrier et de la valise diplomatique, la rénovation et l'entretien des bureaux, la gestion du matériel, la gestion des archives et des documents et les services de voyages.
English: Responsibility for Supervision There is a continuing responsibility for the work of professionals including assigning work, issuing directives and providing technical and administrative guidance, arranging for training, appraising performance, and performing other personnel administrative duties.
French: RÉFÉRENCE DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES
English: The complexity of the cases heard in 2005 and 2006 and the lack of legal representation for complainants in those cases continued to present significant challenges for the Tribunal in 2007.
French: La complexité des causes entendues en 2005 et en 2006 ainsi que l’absence d’avocats pour représenter les plaignants lors de l’instruction ont continué de compliquer la tâche du Tribunal en 2007.
English: That income represents about 8.4 per cent of the gross domestic product, generating a little more than 1,752,000 jobs.
French: Au niveau national, le tourisme représente près de 8,4 % du PIB et est à l'origine d'un peu plus de 1 752 000 emplois.
English: Colombian labour market indicators 39 - 40 16
French: Indicateurs du marché du travail colombien 39 − 40 16
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) 103 - 107
French: d) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) 103 - 107
English: There are several legal instruments devised to punish racism and discriminatory acts, which span different realms, including the labour market and the workplace.
French: Il existe plusieurs instruments juridiques destinés à sanctionner les actes racistes et discriminatoires, qui couvrent différents domaines, y compris le marché de l’emploi et le lieu de travail.
English: • Legal services Contract negotiation, legislation, obligations management, brand protection and litigation.
French: • Services linguistiques Frais de traduction et d’interprétation.
English: Parks Canada must make it an overarching priority to engage and involve Canadians, and we need to do so with an understanding of how Canada and Canadians are changing.
French: Le gouvernement du Canada a confié à Parcs Canada le mandat de créer dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années.
English: In 2002, two major federal government commissions also published their findings (CIHI, 2003):
French: En 2002, deux importantes commissions du gouvernement fédéral publient également leurs résultats (ICIS, 2003) :
English: Place your head on your left arm; place your right arm in front of you.
French: Appuyez votre tête sur votre bras gauche et mettez votre bras droit devant vous.
English: Appropriate implementation of the treaties at national level.
French: Démarches spécifiques entreprises par les États membres indiquant leur volonté d’adhérer aux traités : - Des préparatifs concrets en vue de la mise en œuvre de ces traités sont en cours dans plusieurs pays se préparant à adhérer aux traités.
English: There clearly can be circumstances where it is legitimate and necessary to sacrifice some elements of privacy in the interests of vital security precautions.
French: Il peut nettement y avoir des circonstances où il pourrait être légitime, et même nécessaire, de sacrifier certains éléments de la vie privée dans l'intérêt de précautions vitales pour la sécurité.
English: The mid-term review will take place at the UNESCO World Conference on ESD, which would be held from 31 March to 2 April 2009 in Bonn, Germany.
French: Le bilan à mi-parcours aura lieu à l'occasion de la Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'éducation en vue du développement durable, qui doit se tenir du 31 mars au 2 avril 2009 à Bonn (Allemagne).
English: Environmental considerations (including wayfinding, acoustics, lighting and indoor air quality) Annex B:
French: Les considérations environnementales (y compris l’orientation, l’acoustique, l’éclairage et la qualité de l’air intérieur) Annexe B :
English: It is essential to remedy this situation and to achieve more balanced development by reducing the existing disparities, avoiding territorial imbalances and giving greater consistency both to sectorial and regional policies.
French: La coordination spatiale des actions de développement rendra plus cohérent et compatible l'ensemble des politiques communautaires, au bénéfice d'une cohésion renforcée.
English: The majority of Italy's domestic durum wheat supply is used to produce pasta.
French: La plus grande partie de l'offre intérieure de blé dur italien entre dans la production de pâtes alimentaires.
English: Additional Worksheets:
French: Feuille de travail supplémentaires :
English: According to our European legal order, we cannot tolerate violation of human rights and personal freedom in any shape or form.
French: En vertu de notre ordre juridique européen, nous ne pouvons accepter, quel que soit leur mode ou forme, des violations des droits de l'homme ou de la liberté individuelle.
English: • member of the Advisory Board of the Maastricht Journal of European and Comparative Law
French: • Membre du Conseil consultatif de la Revue de droit européen et de droit comparé (Maastricht)
English: Russian Federation, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine.
French: Fédération de Russie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Moldava, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie, Ukraine.
English: Secondly, Parliament has agreed that an annual report will come before it so that it can monitor whether these conditions are being adhered to.
French: Deuxièmement, notre Parlement a convenu qu'un rapport annuel serait présenté devant lui afin de contrôler le respect de ces conditions.
English: Today, Canadians are among the world's healthiest people, with a high average life expectancy and one of the lowest infant mortality rates of any country.
French: La santé des Canadiens est maintenant l'une des meilleures dans le monde, leur espérance de vie moyenne est élevée et le taux de mortalité infantile est l'un des plus bas.
English: Visit www.atc.edu and send your information to HR, Aiken Technical College, P.O.
French: NOMAD Recruitment, it's an accurate service for an effective recruitment.
English: Significant progress has been made in the area of civil aviation, which will allow for a smooth transition to civilian control.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans le domaine de l'aviation civile, ce qui permettra une transition sans heurt vers le contrôle civil.
English: • Paid announcements such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses.
French: • Les annonces tarifées, comme les avis publics concernant les appels d'offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d'emploi ou les heures d'ouverture et les adresses.
English: Williams, D.B. Operators’ problems in small plant.
French: Bryan, P.E., Kuzminski, L.N., Sawyer, F.M. et Feng, T.H. Taste thresholds of halogens in water.
English: Proposals should have ambitious objectives at the level of a complete system and aim at breakthroughs that go well beyond the state of the art.
French: Les propositions doivent s'assigner des objectifs ambitieux au niveau d'un système complet et rechercher des avancées qui dépassent largement l'état actuel de la technique.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 Total 24 20 CMA 421 421 421 421 421 421 total Quebec L'Îles-d'Orléans 260 490 480 910 1,120 660 3,900 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 Total 24 20 RMR 421 421 421 421 421 421 total Québec L'Île-d'Orléans 260 490 480 910 1,120 660 3,900 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The World Meteorological Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme and the International Council for Science.
French: Organisation météorologique mondiale, Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Conseil international pour la science.
English: The study compared clients in two parts of the country that were similar in size and demographics, but one area had significantly higher contraceptive prevalence than the other.
French: L'étude a comparé les clientes dans deux régions du pays, à la superficie et aux considérations démographiques identiques, mais le taux d'emploi des contraceptifs était nettement plus élevé dans l'une que dans l'autre.
English: F2R Web Reporting Quick Reference This pamphlet introduces F2R, FINTRAC's secure, online reporting tool. PDF version, 141 KB
French: Guide de référence pour les déclarations sur le Web par l’entremise de F2R Ce dépliant présente des renseignements généraux sur F2R, l'outil sécurisé pour la présentation électronique de déclarations à CANAFE version PDF, 145 Ko
English: by that enterprise provided that such charter, rental, use or maintenance is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: par cette entreprise pourvu que cet affrètement, location, utilisation ou entretien soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: The comparability of existing disability statistics in the region also suffers tremendously from the wide variance in the definitions, standards and methodologies used across countries, making cross-country comparisons and regional monitoring extremely difficult, if not impossible.
French: "5.4 En cas de défaillance du régulateur d'intensité d'un feu de brouillard arrière de catégorie F2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie F1, les prescriptions applicables au feu de la catégorie F1 à  intensité lumineuse constante doivent être remplies automatiquement.
English: Minors may be summoned to appear in court only through their representatives or with the authorization of their guardian, except in the case of acts that they may personally and freely exercise (Code of Civil Procedure, art.
French: Les mineurs ne peuvent qu'être cités dans un jugement à travers leurs représentants, ou en étant autorisés par leur curateur, excepté quand il s'agit d'actes qu'ils peuvent exercer personnellement et librement (art. 10 du Code de procédure civile).
English: When doing research in small communities, it is imperative to find a balance between a rigorous, well-defined approach to data collection and being open to the vagaries of local circumstances, personalities and unanticipated events.
French: Lors de la réalisation d'une étude dans une petite collectivité, il est impératif de trouver un équilibre entre, d'une part, l'utilisation d'une approche rigoureuse et bien définie en matière de collecte des données et, d'autre part, la souplesse requise pour s'adapter aux particularités locales, aux habitants et aux imprévus.
English: Terrorists and their supporters span countries, cultures, political systems and socio-economic backgrounds.
French: Les enquêtes sur les menaces découlant du terrorisme, au pays et à l’étranger, constituent la priorité ultime du SCRS.
English: We are particularly alarmed that civilians are often deliberately targeted by combatants, who often subject them to the worst abuse, including intentional massacres, cruel and degrading treatment, rape, the blocking of humanitarian access and, not least, the enlistment of children in armed forces.
French: Nous sommes particulièrement alarmés par le fait que les civils sont souvent des victimes ciblées délibérément par les combattants, qui, qui plus est, leur font subir les pires exactions, y compris des massacres intentionnels, des traitements cruels et dégradants, des viols, le blocage de l'accès humanitaire, sans oublier l'enrôlement des enfants dans les forces armées.
English: The key to oil security is peace, not military occupation and puppet regimes.
French: Seule la paix peut garantir la sécurité de l'approvisionnement pétrolier, non pas une occupation militaire ou des régimes croupions.
English: This exercise will be part of the asset register clean-up process.
French: Cette opération fera partie du processus de nettoyage du registre des actifs.
English: The effectiveness of the metals in inducing visual symptoms and in decreasing dry matter production were in the order . Within 1 day of adding excess metal, each caused the unifoliate leaves to orient themselves towards the vertical from the normal horizontal.
French: La capacité respective des métaux de provoquer des symptômes visuels et de diminuer la production de matière sèche suit l'ordre décroissant suivant : . En moins de 1 jour après l'addition d'un excès de l'un ou l'autre des métaux, les feuilles unifoliées prennent une orientation verticale plutôt que l'orientation normale horizontale.
English: RPM  revolutions per minute  The number of rotations that occur per minute. Hard drive speed is often measured in rpm.
French: PXE - Pre-boot eXecution Environment - Norme WfM (Wired for Management) permettant à des ordinateurs en réseau sans système d'exploitation d'être configurés et démarrés à distance.
English: Majority Cultivated (pasture < 50% )* Low Summerfallow (summerfallow <25%)**
French: Cultures prédominantes (pâturages < 50 % )*, jachère restreinte (jachère < 25 %)**
English: Generally, for a "qualifying corporation" (described in 66 below), an individual other than a trust and a trust each beneficiary of which is either a qualifying corporation or an individual other than a trust, the refundable investment tax credit is 40% of the unclaimed balance of the investment tax credit earned in the current year for qualified expenditures on SR&ED.
French: En général, pour une "corporation admissible" (décrite au numéro 66 ci-dessous), un particulier autre qu'une fiducie et une fiducie dont chaque bénéficiaire est soit une corporation admissible soit un particulier autre qu'une fiducie, le crédit d'impôt à l'investissement remboursable est de 40 pour 100 du solde non déduit du crédit d'impôt à l'investissement à la fin de l'année qui a été gagné dans l'année courante au titre de dépenses admissibles de RS&DE.
English: Efforts to achieve a comprehensive ceasefire, which would help prevent such horrific acts, had so far produced no results.
French: Les efforts visant à mettre en place un cessez-le-feu général, qui contribuerait à empêcher des actes aussi horribles, n'ont pas jusqu'ici donné de résultats.
English: The 1999 country review revealed that the Government saw UNDP cooperation as a catalyst for national socio-economic development.
French: Le rapport d'examen de 1999 indiquait que le Gouvernement considérait la coopération du PNUD comme capable de jouer un rôle de catalyseur contribuant au progrès social et économique.
English: Mission Response 3.3.4 The Mission has acquired additional space which includes room to construct a secure Consular interview booth.
French: Suite donnée par la mission 3.3.4 La mission a acquis de l’espace additionnel qui donne assez d’espace pour aménager un bureau sécurisé pour rencontrer les clients.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus), introducing the draft resolution, said that it was an honour to introduce a draft resolution that stated the truth and drew the attention of the General Assembly to human-rights abuses in one of the most self-confident democracies in the world.
French: M. Dapkiunas (Bélarus), présentant le projet de résolution déclare que c'est un honneur de présenter un projet de résolution déclarant la vérité et attirant l'attention de l'Assemblée générale sur les abus à l'encontre des droits de l'homme dans l'une des démocraties les plus sûres de soi au monde.
English: We believe that the effective operation of all Citizens' Advisory Committees throughout Canada is essential in managing the Correctional Service of Canada with openness and integrity.
French: Nous croyons que le fonctionnement efficace des Comités consultatifs de citoyens dans l'ensemble du pays est essentiel à la gestion du Service correctionnel du Canada, qui doit être marquée par la transparence et l'intégrité.
English: As was their custom when visitors arrived, the Innu women immediately erected shelters for them while the men ventured out in canoes to meet the new arrivals.
French: Comme le voulait leur coutume lorsque des visiteurs arrivaient, les femmes innues dressèrent immédiatement des cabanes pour eux cependant que les hommes se portaient à la rencontre des nouveaux venus en canot.
English: JI provides emissions credits for the implementation of a project that leads to emissions reductions in another developed (Annex A) country, while CDM offers credits for projects that reduce emissions in developing (non-Annex A) countries.
French: Canada perdrait ses accès aux échanges de droits d’émission par le Protocole de Kyoto, ce qui rendrait probablement le respect éventuel du Protocole encore plus coûteux.
English: A cooperation agreement between the Indian Space Research Organization (ISRO) and CNES was signed in November 1999.
French: Un accord de coopération a été signé entre l'Agence spatiale indienne (ISRO) et le CNES en novembre 1999.
English: Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 65.
French: Le cas échéant, la participation de représentants de pays tiers européens concernés ainsi que les conditions de cette participation sont fixées par les arrangements visés à l'article 65.
English: To rejuvenate its image, in 1961 the CCF formally aligned itself with the Canadian Labour Congress, the voice of organized labour, and reconstituted itself as the New Democratic Party.
French: . Pour refaire son image, la FCC s’aligne officiellement en 1961 sur le Congrès du Travail du Canada, porte-parole du mouvement syndical, et prend le nom de Nouveau Parti Démocratique.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Updated Renal Safety Information on Zometa* (Zoledronic Acid) and Aclasta* (Zoledronic Acid) August 9, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Mise à jour des renseignements approuvés par Santé Canada concernant l'innocuité rénale de Zometa* (Acide Zolédronique) et Aclasta* (Acide Zolédronique) le 9 août 2005 Objet :
English: For more information, please contact:
French: Il faut exercer une plus grande vigilance si l’on veut contrer efficacement l’épidémie d’infection à VIH au Canada.
English: The WTO Committee on Trade and Environment (CTE) has carried out a useful ongoing discussion of the relationship between trade and environmental protection which has improved our understanding of trade and environment issues.
French: Le ComitÃ© du commerce et de l'environnement (CCE) de l'OMC Ã©tudie de faÃ§on continue les liens qui existent entre le commerce et la protection de l'environnement. Cette rÃ©flexion nous a beaucoup aidÃ©s Ã mieux comprendre les questions relatives aux deux sphÃ¨res d'activitÃ©s.
English: Fiscal incentives were most frequently quoted as a way of encouraging volunteers and voluntary organisations.
French: Les incitants fiscaux ont été le plus fréquemment cités pour encourager les organisations bénévoles et les bénévoles.
English: It is appropriate to examine, first, whether, in interpreting the conditions capable of rendering an act non-existent, the Court of First Instance infringed Community law and, second, whether, in refusing to reopen the oral procedure and order measures of inquiry, it committed a breach of procedure.
French: Il convient de vérifier, d'une part, si, en interprétant les conditions susceptibles de rendre un acte inexistant, le Tribunal a violé le droit communautaire et, d'autre part, si, en refusant de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'instruction, il a commis des irrégularités de procédure.