ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was validated recently in the Research Literacy for Complementary and Alternative Health Care Practitioners report (CMTA, May 7/02).
French: Le rapport récemment publié et intitulé Research Literacy for Complementary and Alternative Health Care Practitioners appuie d'ailleurs cette perception (Alliance canadienne de massothérapeutes, le 7 mai 2002).
English: Mexico has also become a major user of anti-dumping measures, with the majority targeted against imports from the United States and Asia.
French: Le Mexique est également devenu un important utilisateur de mesures antidumping, la majorité d'entre elles étant dirigées contre les États-Unis et l'Asie.
English: ICF was launched in 2005 following an evaluation of the previous community economic development program, the Strategic Community Investment Fund, which recommended the continuation of flexible programming within ACOA in order to invest in communities and better meet their needs.
French: Il a été créé en 2005 à la suite d'une évaluation du précédent programme de développement économique des collectivités, le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités; elle recommandait de poursuivre les programmes flexibles au sein de l'APECA afin d'investir dans les collectivités et de mieux répondre à leurs besoins.
English: Investment policy reviews (IPRs)
French: Examens de la politique d'investissement
English: At the time it was well recognized for the amount of money - $21 billion - it put toward our health care system.
French: Elle a été bien reçue à l'époque en raison du montant d'argent, soit 21 milliards de dollars, qui était investi dans le système de santé.
English: SGI will pay you up to $16,796 per year for a total disability and $8,398 for a partial disability from employment lasting up to 104 weeks.
French: SGI vous versera un maximum de 16 796 $ par an pour une invalidité totale et 8398 $ pour une invalidité partielle, pendant 104 semaines au maximum.
English: • build capacity in the developing countries to assume greater responsibility in implementing environmentally sound cooperation programmes;
French: • donner aux pays en développement la capacité d'assumer plus de responsabilités dans la mise en œuvre des programmes de coopération respectueux de l'environnement ;
English: • In 2003, Canadians reported waiting three weeks to receive the diagnostic services they needed - unchanged since 2001.
French: • En 2003, les Canadiens indiquaient avoir dû attendre trois semaines pour recevoir les services diagnostiques requis - inchangé depuis 2001.
English: Other checks are carried out on public authorities, a priori and a posteriori.
French: L’administration fait également l’objet d’autres contrôles a priori et a posteriori.
English: Since the end of the Cold War, close bilateral links with the Baltic countries have provided the basis for the Region’s external contacts.
French: Depuis la fin de la Guerre froide, des liens bilatéraux étroits avec les pays baltes ont servi de vecteur pour les contacts de la Région avec l’extérieur.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice IECPCP Funded Projects Cycle 2 Interprofessional Education using Simulations of Patient Centred Chronic Disease Amount/ Duration $749,790 / April 06 - June 08 Recipient University of New Brunswick Background The University of New Brunswick is committed to applied programmes in health care education and to innovative partnership with other institutions, reflecting its goal of carrying out a fundamental role in the economic, social and cultural well being of the province and Atlantic Canada, as a national university and as a learning institution.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Formation interprofessionnelle au moyen de simulations de soins de maladies chroniques axés sur les patients Montant/Durée $749,790 / avril 24 2006 - juin 2008 Bénéficiaire L'Université du Nouveau-Brunswick Contexte L'Université du Nouveau-Brunswick s'engage à offrir des programmes de sciences appliquées en santé et à établir des partenariats novateurs avec d'autres établissements, conformément à son but, qui est de jouer un rôle fondamental dans le bien-être économique, social et culturel de la province et du Canada atlantique, en tant qu'université nationale et établissement d'enseignement.
English: The loan covers immediate expenditures by United Nations agencies in the aftermath of a humanitarian crisis while waiting for donor pledges to be transferred.
French: Les prêts permettent aux organismes des Nations Unies de faire face à leurs dépenses immédiates au début de la crise, en attendant le versement des contributions des donateurs.
English: By bearing in mind the security concerns of others, it is possible to avoid decisions that may be regarded as threatening.
French: Si l'on tient compte des préoccupations de sécurité des autres, il est possible d'éviter des décisions pouvant être interprétées comme des menaces.
English: This Mossi hairpin, with finely carved birds finial, was used to chase away the ghostly spirits and disease.
French: L'ensemble de la partie supérieure symbolise également les mâchoires ouvertes du crocodile (bama). Le coffre est incisé de différents motifs géométriques liés aux symboles de la fertilité, et un génie protecteur est symbolisé par la présence de seins.
English: It has instead evaluated progress using available data, which reveal that on the whole progress has been made in the efforts to fight infectious diseases, but that less progress has been made in building efficient health systems that can address basic child and maternal health needs, amongst other basic needs.
French: Il n’existe pas, hélas, de données comparatives qui permettraient de suivre les engagements des pays donateurs. DATA n’a donc pas pu établir d’évaluations des engagements tenus et des retards, par donateur.
English: Further, if the consignor is not the same person, it may be expected to act on the instruction of, or on behalf of, the shipper or the documentary shipper.
French: Si ce n'est pas le cas, il pourrait être appelé à agir sur instruction ou pour le compte du chargeur ou du chargeur documentaire.
English: The next largest category is transportation.
French: La catégorie suivante, en ordre d’importance, est le transport.
English: What key indicators and methodologies will be used to collect the data needed to effectively manage the program and report on its progress? It will be important to develop a set of performance indicators that are consistent with the specific goals and objectives of the program as well as consistent across the delivery agencies.
French: Les principaux indicateurs et méthodes qui serviront à recueillir les données requises pour gérer efficacement les programmes et rendre compte des progrès Il importera d'arrêter une série d'indicateurs du rendement qui seront compatibles avec les missions et objectifs spécifiques des programmes et qui seront généralisés à tous les organes d'exécution.
English: ◦ The Warehouse Management and Transportation Section (SRMS) has been reorganized and now has two Transportation Officers.
French: ◦ La Section du transport et de la gestion de l'entrepôt (SRMS) a aussi fait l'objet d'une réorganisation et compte aujourd'hui deux agents de transport.
English: Further reading Stringer, B., T. Haines, and C. Iwasiw.
French: Autres lectures Stringer, B., T. Haines et C. Iwasiw.
English: The coherent development of this macro-region will help narrow the disparities between regions and achieve the EU objective of territorial cohesion.
French: Le développement cohérent de cette macrorégion aidera à réduire les disparités entre les régions et à atteindre l'objectif de cohésion territoriale de l'UE.
English: The fact that both family to work interference and the proportion of Canadians with elder care responsibilities have increased over the past decade would suggest, however, that high caregiver strain has also become more common.
French: L’interférence de la famille dans le travail a augmenté ces dix dernières années En 1991, seulement 5 % des travailleurs canadiens qui ont répondu à notre sondage signalaient des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail. En 2001, ce chiffre a doublé.
English: The department did not require employee reliability checks.
French: L’acces des employ& et la verification des dossiers etaient insuffisamment control&.
English: The Ipswich Sparrow was listed as a species of special concern under SARA in June 2003.
French: Le Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps a Ã©tÃ© ajoutÃ© Ã la liste de la LEP en juin 2003 Ã titre dâ€™espÃ¨ce prÃ©occupante.
English: Question of sending visiting missions to Territories (continued) (A/AC.109/2006/L.6/Rev.1)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (suite) (A/AC.109/2006/L.6/Rev.1)
English: Multidisciplinary research should address issues specific to gender and ethnicity, and the impact of these differences on health.
French: Enfin, la promotion de la santé et les programmes de prévention devraient être expressément axés sur les besoins particuliers aux femmes et aux hommes et sur ceux des personnes qui ont des horizons linguistiques et ethniques différents.
English: Fourteen processing plants and numerous cooperatives were established.
French: Quatorze usines de traitement et de nombreuses coopératives ont été mises sur pied.
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received requests from Freed & Freed International Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu des sociétés Freed & Freed International Ltd.
English: (a) It will effectively prevent UN composite cylinders from being technically or economically competitive with cylinders currently being constructed and used under other existing standards, regulations, or directives.
French: a) Elle empêchera les bouteilles composites portant la marque «UN» de concurrencer, techniquement ou économiquement, les bouteilles qui sont fabriquées et utilisées actuellement sur la base des autres normes, règlements ou directives en vigueur;
English: Hockey - Sledge - Paralympic Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Gregory Westlake BC Oakville SR2 $18,000.00 Shawn Matheson NB Carp SR2 $22,500.00 Hervé Lord ON Ottawa SR2 $22,500.00 Todd Nicholson ON Ottawa SR2 $22,500.00 Bradley Bowden ON Orton SR2 $22,500.00 Graeme Murray ON Gravenhurst SR2 $22,500.00 Paul Rosen ON Toronto SR2 $22,500.00 Raymond Grassi ON Windsor SR2 $22,500.00 Jeremy Booker ON Ajax SR2 $22,500.00 Mark Noot ON Waterloo SR2 $22,500.00 Marc Dorion ON Bourget SR2 $22,500.00 Stephen Arsenault ON Spruce Grove SR2 $22,500.00 Jordan Cullum ON Burlington D $5,400.00 Adam Dixon ON Midland C1 $13,500.00 Derek Whitson ON Chatham D $13,500.00 Andrew Rigden ON Coldwater D $7,200.00 Charles Bridges PE Mississauga SR2 $22,500.00 Jean Labonté QC Gatineau SR2 $22,500.00 Dany Verner QC Bois-des-Filion SR2 $22,500.00 Benoit St-Amand QC Saint-Hubert SR2 $22,500.00
French: Hockey sur gazon - femmes Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Brittney Blount AB Manotick D $10,800.00 Stephanie Hume BC Vancouver SR $18,000.00 Stephanie Jameson BC Vancouver SR $18,000.00 Tiffany Michaluk BC West Vancouver SR $18,000.00 Amanda Stone BC Richmond D $10,800.00 Katie Rushton BC Victoria SR $18,000.00 Thea Culley BC Rossland D $10,800.00 Lelia Sacré BC Delta D $3,600.00 Diana Roemer BC Mill Bay D $10,800.00 Shannon Elmitt BC West Vancouver D $10,800.00 Stephanie Madsen BC North Vancouver D $10,800.00 Miranda Mann BC Duncan D $10,800.00 Elise Milosevich BC Duncan D $10,800.00 Mary Nielsen BC Duncan D $10,800.00 Crystal Poland BC Crofton D $10,800.00 Abigail Raye BC Kelowna D $10,800.00 Poonam Sandhu BC Vancouver D $10,800.00 Kathryn Masson BC Richmond D $10,800.00 Azelia Liu ON Scarborough SR $18,000.00 Christine De Pape ON Vancouver C1 $10,800.00 Cailie O'Hara ON Oakville C1 $10,800.00 Sherri Bradie ON New Hamburg D $10,800.00 Kate Thompson OTH Other D $3,600.00 Katie Baker PE Vancouver SR $18,000.00 Sarah MacAulay PE Charlottetown D $10,800.00
English: An extension would have required that the Selection Board adjust the time period for the receipt of applications prior to the elapsing of the time period which it had already prescribed.
French: Pour qu'il y ait prolongation, le jury de sélection doit avoir rajusté le délai avant que le délai qu'il avait déjà prescrit ne se soit déjà écoulé.
English: Short term - by April; 2003 c) That future consideration be given to modernizing the EGIA to overcome the identified impediments.
French: Court terme - d'ici avril 2003 c) La modernisation de la LIEG dans le but de surmonter les obstacles identifiés doit faire l'objet d'une étude à venir.
English: The right to use the tariffication modality is also linked to the right to use Special Safeguard (SSG) measures on selected commodities.
French: Le droit de recourir à la tarification est également lié au droit d'appliquer des mesures de sauvegarde spéciale à certains produits.
English: The Division also collaborates with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to administer the Assistance Fund under part VII of the Fish Stocks Agreement, established in 2003 to provide financial assistance to developing States parties to the Agreement in the implementation of the Agreement.
French: La Division collabore également avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le cadre de l'administration du Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, créé en 2003 pour fournir une assistance financière aux États en développement parties à l'accord afin de les aider à en appliquer les dispositions.
English: St. Catharines Suite 600 Landmark Building 43 Church Street ON L2R 7E1 Thunder Bay 2nd Floor 979 Alloy Drive ON P7B 5Z8 Toronto Suite 300 74 Victoria Street ON M5C 2A5 Whitby Whitby Mall 1615 Dundas Street East ON L1N 2L1 Windsor Suite 503 CIBC Building 100 Ouellette Avenue ON N9A 6T3
French: St. Catharines Immeuble Landmark Bureau 600 43, rue Church ON L2R 7E1 Thunder Bay 2e étage 979, promenade Alloy ON P7B 5Z8 Toronto Bureau 300 74, rue Victoria ON M5C 2A5 Whitby Whitby Mall 1615, rue Dundas Est ON L1N 2L1 Windsor Immeuble CIBC Bureau 503 100, avenue Ouellette ON N9A 6T3 53
English: Disclosure As noted in the 1996 report Strengthening the Foundation, there are a number of areas where disclosure from electoral participants is lacking.
French: Divulgation Comme je l'ai mentionné dans le rapport de 1996 intitulé Consolider les assises, la divulgation d'informations par les participants au processus électoral est incomplète à bien des égards.
English: This makes one wonder who is responsible and who is putting public safety at risk.
French: On peut se demander qui sont ceux qui ont le sens des responsabilités et qui sont ceux qui mettent en danger la sécurité des citoyens.
English: Part X  Jointly financed administrative activities and special expenses  Section 30
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 30 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Product formulations include zinc phosphate or zinc complexes as the active rust preventative agent.
French: L'agent anticorrosion actif des formulations est le phosphate de zinc ou un mélange de zinc.
English: The disaggregated nature of the data in Eurobarometer studies also allows for some general conclusions to be drawn about how diﬀerent countries, age groups and socioeconomic groups might also perceive violence, and their responses to it.
French: La nature dissociée des données des études d’Eurobaromètre permet aussi de tirer des conclusions sur la manière dont diﬀérents pays, groupes d’âge et groupes socio-économiques pourraient aussi percevoir la violence, et y répondre.
English: Building and strengthening partnerships in the information society is therefore integral to ECA's strategic orientation.
French: Enfin, le peu de compétences et de capacités offertes ne répondent pas à leurs besoins et à leurs aspirations, le cycle de la pauvreté se perpétuant ainsi.
English: Unbiased and Equitable Administrative Process 3.
French: Procédure administrative impartiale et équitable 3.
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: Tout element posant probleme sera examine par ´ la Redaction en consultation avec l’auteur-correspondant.
English: Amendment (f) The presidium shall be financed by the Community and/or through a system of contributions by the colleges.
French: Amendement (f) le comité directeur serait financé par la Communauté au moyen d'un système de cotisations versées par les collèges.
English: • demonstrating a tolerable deterioration of platelet function in vitro; and, providing evidence of acceptable clinical efficacy and safety for 7-day old platelets.
French: • Démontrer une détérioration tolérable de la fonction des plaquettes in vitro; • Fournir des preuves d'innocuité et d'efficacité cliniques acceptables pour les plaquettes de 7 jours.
English: adopt new policy measures in fields traditionally restricted to the sovereign nation-state.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 24 des domaines traditionnellement réservés à l’État-Nation souverain.
English: Enabling Home Care Clients to Self Manage through Tele-Technology Health Infostructure Support Program
French: Autogestion des soins domicile par les clients au moyen de la télétechnologie Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: The first is forecasting.
French: Le premier axe est la prévision.
English: non-metallic transportable buildings;
French: constructions transportables non métalliques;
English: 12 Sample Analysis 12.1 Reversed phase HPLC Analysis 12.1.1 Chromatographic Conditions (Reversed Phase Analysis) 12.1.1.1 Column Temperature: 30 °C. 12.1.1.2 Mobile Phase:
French: 12 Analyse des échantillons 12.1 Analyse par CLHP en phase inversée 12.1.1 Conditions chromatographiques (analyse en phase inversée) 12.1.1.1 Température de la colonne : 30 oC. 12.1.1.2 Phase mobile :
English: Accumulation of powers tends to lead to confusion rather than to practical help for the victims.
French: Le cumul de compétences mène plus à la confusion qu'à l'aide des victimes sur le plan pratique.
English: It is also online, at : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/publicat.html
French: 2421, 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 tél.
English: The proposal contained in paragraph 5 to establish the minimum distance between the remote-controlled closing device and the filling or discharge opening was not adopted.
French: La proposition du paragraphe 5 tendant à fixer la distance minimale entre le dispositif de fermeture commandé à distance et l'orifice de remplissage ou de vidange n'a pas été adoptée.
English: Unfortunately we do not have any images of this hotel.
French: Malheureusement, aucune image n'est disponible pour cet hôtel.
English: The work efforts will be validated to the actual time spent by the employees.
French: Les efforts de travail seront validés par rapport au temps réel consacré par les personnes visées.
English: Canada has implemented the definition of cropland management as including all lands in annual crops, in summer-fallow, and in perennial crops (mostly forages but also including berries, grapes, nursery crops, and fruit tree orchards).
French: La gestion des terres cultivées comprend également le pâturage à l’exception des terres naturelles utilisées pour le broutage dans les zones écologiques où la végétation ne deviendrait pas une forêt si elle n’était pas gérée.
English: In 1999, the Ministry of State for Literacy was discontinued, its literacy mandate was subsumed under the Department of Education, and the Literacy Circle was re-structured to become the Provincial Partners in Literacy, an advisory body to the Minister of Education.
French: En 1999, le Ministère d'État à l'alphabétisation a été dissous et son mandat a été repris par le Ministère de l'éducation, et le Cercle d'alphabétisation a été remanié pour devenir Partenaires provinciaux en alphabétisation, une instance consultative auprès du Ministre de l'éducation.
English: Refreshments - Meeting with the Assembly of First Nations to discuss Roundtable Policy Retreat and First Ministers Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements - rencontre avec l'Assemblée de Premières nations pour discuter de la réunion de réflexion en matière de politiques découlant de la Table ronde et de la rencontre des premiers ministres Date(s) :
English: Did you use your credit card to help your family? 5.
French: Utilisiez-vous votre carte de crédit pour aider des membres de votre famille? 5.
English: Draft explanatory memorandum by Mrs Renate Wohlwend, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Wohlwend, rapporteuse A. Introduction 1.
English: This would substantiate Decisiveness of the candidates even further, and provide a more balanced approach to the scoring.
French: Cela aurait permis de démontrer davantage l'esprit de décision des candidates et candidats et de fournir une méthode de notation plus équilibrée.
English: VTI was first established as a department under the Ministry of Labour in Malawi. It kept this status when it became MEDI in 1985.
French: Le VTI était, au moment où il a vu le jour, un service du ministère malawien du Travail et l'est demeuré même après avoir pris le nom de MEDI en 1985.
English: We have therefore rejected the corresponding amendments.
French: Nous avons par conséquent rejeté les amendements correspondants.
English: 2.10 Ms. Liu Qifen's request for asylum was rejected by the Migration Board on 21 December 2004 and by the Migration Appeals Board on 21 April 2004.
French: 2.10 La demande d'asile de Mme Liu Qifen a été rejetée par le Conseil des migrations le 21 décembre 2004 et par la Commission de recours des étrangers le 21 avril 2004.
English: Consequently, NSERC will increase the number of Alexander Graham Bell CGS awards offered in the natural sciences and engineering, from 1,200 awards in 2006-07 to 1,600 awards by 2009-10.
French: Le nombre total de bourses attribuées par les trois organismes subventionnaires fédéraux atteindra 5 000 d’ici 2009.
English: Our findings indicated that the GX application system as a client/server LAN version provides an integrated set of functionalities for the management and operational controls of the financial information.
French: Il ressort de nos constatations que le système d’application GX dans la version en réseau local client/serveur offre un ensemble intégré de fonctionnalités pour les contrôles de gestion et les contrôles opérationnels de l’information financière.
English: The centre consists of a gymnasium and fitness room, a group-course room, two squash courts, various changing rooms with saunas, and a 'health' area (with a physiotherapist, an osteopath, a beautician and a solarium).
French: Il se compose d'une salle de gymnastique et fitness, d'une salle de cours collectifs, de deux terrains de squash, de divers vestiaires équipés de saunas, et d'une zone "Santé" (avec présence d'un kinésithérapeute, d'un ostéopathe, d'une esthéticienne, et mise à disposition d'un solarium).
English: [68] Ms. Mowat felt that she was being abused and that Cpl. Pickering was not respecting her rank or the chain of command.
French: [68] Mme Mowat s'est sentie injuriée et elle a estimé que le caporal Pickering faisait fi de son rang ainsi que de la chaîne de commandement.
English: Second Commission report entitled 'Quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union (reporting year 2003)'.
French: Deuxième rapport de la Commission intitulé "Qualité de l'essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l'Union européenne (année de référence 2003)".
English: (UN-Habitat): progress report of the Executive Director
French: humains (ONU-Habitat) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive