ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Met Expectations The following pages present a summary of the performance of selected sub-activities that support the performance status for Program Activity 2.1.
French: Activité de programme 2.1 Sommaire du rendement : atteint Les pages qui suivent résument le rendement de certaines sous-activités qui appuient celui de l'activité de programme 2.1.
English: She would like further details of the pay equity situation, particularly in the private sector.
French: Elle souhaiterait avoir des détails supplémentaires quant à la situation en matière d'égalité des salaires, particulièrement dans le secteur privé.
English: He again denounced the radio and television aggression that Cuba received daily from the United States.
French: La récente réunion ministérielle du PNUD a confirmé qu'un tel engagement est réalisable.
English: CENTRAL ISLAND A Fisherman's Market in the Nanaimo Boat Basin Partially repayable contribution $250,000 Total cost of initiative $623,000 Applicant Community Fisheries Development Centre (Nanaimo) CFDC Contact Bob van Schubert (250) 753-6414 Community Futures Development Corporation of Central Island Description:
French: CENTRE DE L'ÎLE Marché du pêcheur sur les eaux du Nanaimo Boat Basin Contribution partiellement remboursable 250 000 $ Coût total du projet 623 000 $ Demandeur Community Fisheries Development Centre (Nanaimo) Personne-ressource à la SADC Bob van Schubert au (250) 753-6414 Société d'aide au développement des collectivités de Central Island Description :
English: Contributions to an enhanced research environment in Canadian universities.
French: Communiquer davantage de connaissances fondées sur la recherche.
English: The observer for Interfaith International spoke about the lack of justice in countries with totalitarian regimes and mentioned the examples of Cambodia and the Soviet Union.
French: L'observatrice d'Interfaith International a évoqué l'absence de justice dans les pays soumis à un régime totalitaire, en citant l'exemple du Cambodge et de l'Union soviétique.
English: Group capacity varies with time of year, please contact site for more information.
French: La capacité d'accueil des groupes varie selon le moment de l'année; il faut communiquer avec le lieu historique pour obtenir plus de renseignements.
English: TITRE ABRÉGÉ 1. Loi d’exécution du budget de 2006.
French: On peut trouver les autres formats en cliquant sur le lien suivant :
English: In argument, the applicant indicated that it was in negotiation with Fagen Dock concerning a possible move of the operations of the latter to a wharf at Tracy.
French: Au cours des plaidoiries, la demanderesse a indiqué qu'elle était en pourparlers avec Quai Fagen en vue d'un déménagement possible de cette dernière à un quai situé à Tracy.
English: The Special Rapporteur's party visited the port area of Casablanca at night.
French: La Rapporteuse spéciale a visité la zone portuaire de Casablanca la nuit.
English: Alternatives 1st Choice: mefloquine 2nd Choice: doxycyclined 1st Choice: doxycyclined 2nd Choice: primaquinee or Malaronef 3rd Choice: chloroquine plus proguanilg Malaronef
French: Autres possibilités 1er choix : méfloquine 2e choix : doxycyclined 1er choix : doxycyclined 2e choix : primaquinee ou Malaronef 3e choix : chloroquine plus proguanilg Malaronef
English: Supporting Ontology Overview Entity Concepts Categorizing Concepts Project Process Styles Phases Settings
French: Aperçu Conceptsl’ontologie de Entité à l’appui Catégorisation des concepts Projet Processus Styles Étapes Paramètres Produit Domaines techniques Juridique Gestion Corps de métiers et syndicats
English: Recipients of Service reports said that the information had been most useful as "investigative leads" assisting in determining how and where to follow up. Two recommendations emerged from this study.
French: Selon les destinataires des rapports du Service, ces informations ont été fort utiles comme « pistes d'enquête », aidant à déterminer quand et comment assurer un suivi.
English: This information is essential to the researchers or practitioners responsible for the communication activities, to the partners involved, and to the community groups involved, to help them along the way in completing their project, and to recognize, at the end of the activities, the results that have been achieved as well as the lessons that can be learned for the future.
French: • Tous ceux qui ont participé au développement de la stratégie de communication : ces renseignements sont essentiels aux intervenants, aux groupes communautaires et autres partenaires engagés dans le processus ; l’information générée par les activités d’évaluation les aidera à mener leur projet à terme et à constater, à la fin des activités, les résultats accomplis et les leçons à retenir pour les activités futures.
English: Some representatives expressed concern that the continued granting of high levels of critical-use exemptions would affect the integrity of the Montreal Protocol by taking it in a very different direction from the course plotted when the methyl bromide phase-out schedule was originally set.
French: Certains représentants se sont inquiétés de ce que le fait de continuer à accorder des niveaux élevés de dérogation pour utilisations critiques affecterait l'intégrité du Protocole de Montréal en l'entraînant dans une direction très différente de celle qui avait été prévue lorsque le calendrier d'élimination du bromure de méthyle avait été fixé à l'origine.
English: The DEVE secretariat has seen a high increase in the burden for organisation and management of meetings and increase is continuing.
French: Le secrétariat de la DEVE a vu sa charge de travail augmenter notablement en matière d'organisation et de gestion des réunions et cela continue.
English: While the occupying Power repeatedly attempted to portray this move as the end of its military occupation of Gaza, Israel obviously never relinquished its control of Gaza's borders, territorial sea and airspace.
French: La puissance occupante a tenté à maintes reprises de présenter cette manœuvre comme la levée de son occupation militaire à Gaza, mais elle n'a jamais relâché sa mainmise sur les frontières et l'espace terrestre, maritime et aérien de Gaza.
English: First of all, we find that, in cases where the "special tax arrangements" referred to in Article 28 (o) of the Sixth VAT Directive apply (notably in Denmark pursuant to the option granted it by paragraph 2 of the said Article) by way of derogation from the normal system of taxing the resale of second-hand goods introduced by the Directive 94/5, the difference in the tax charge stems from the differences which exist between the rate of VAT in force in Denmark (25 %) and those in force in other Member States.
French: L'institution a communiqué les résultats de cette étude au Médiateur dans une lettre du 26 juin 1997, citée ci-dessous (traduction): 1 Tout d'abord, nous estimons que, lorsque le 'régime particulier d'imposition' auquel se réfère l'article 28 sexdecies de la sixième directive sur la TVA s'applique par dérogation au système normal d'imposition de la revente des biens d'occasion prévu par la directive 94/5 (comme c'est notamment le cas pour le Danemark en vertu de la latitude que lui laisse le paragraphe 2 dudit article), la différence dans le poids du prélèvement provient des différences qui existent entre le taux de la TVA applicable dans le pays considéré (25 % au Danemark) et celui applicable dans d'autres États membres.
English: The alliance should not replace humanitarian assistance but help to minimise the extent of the expected catastrophes by providing support through innovative programmes, through strengthening administrative structures at national and local levels and also through educating the inhabitants of threatened island states.
French: L'alliance ne devrait pas remplacer l'assistance humanitaire mais aider à atténuer la gravité des catastrophes auxquelles il faut s'attendre en apportant un soutien par le biais de programmes innovants, en renforçant les structures administratives aux niveaux national et local et également en assurant la formation des habitants des États insulaires menacés.
English: In a communication of 26 March on the consequences of the war in Iraq for energy and transport ( 1 ), the Commission expressed particular concern about the risk of oil price fluctuations, stock management, use of national fiscal measures and security of energy infrastructure; it also proposed measures on nuclear safety.
French: Dans une communication du 26 mars concernant les conséquences de la guerre en Iraq pour l'énergie et les transports ( 1 ), la Commission a notamment fait part de ses inquiétudes au sujet des risques de fluctuation des prix du pétrole, de la gestion des stocks, de l'utilisation de mesures fiscales nationales ainsi que de la sécurité des infrastructures énergétiques; elle a également envisagé les mesures à prendre en matière de sécurité nucléaire.
English: Open political and military support enable the separatist governments to ignore the position of the international community and continue obstruction of the peace process.
French: Grâce à l'appui politique et militaire manifeste dont ils bénéficient, les gouvernements séparatistes peuvent se permettre de faire la sourde oreille lorsque la communauté internationale s'exprime et de continuer à faire obstruction au processus de paix.
English: Direct Indirect Total Output (Spending) (millions) $130.8 $58.2 $189.0 GDP (millions) $55.1 $33.8 $88.9 Employment (FTEs) 1,143 511 1,654
French: Directs Indirects Totaux Sorties (dépenses en millions de dollars) 130,8 58,2 189,0 PIB (en millions de dollars) 55,1 33,8 88,9 Emplois (en ETP) 1 143 511 1 654
English: (a) Education grant: review of the level.
French: a) Examen du montant de l'indemnité pour frais d'études.
English: The fee includes entrance into the Exposition, the Buffet lunch and the Cocktail Reception.
French: Les frais d’inscription comprennent l’entrée au Salon, le dîner-buffet et la réception Cocktail.
English: Policy Statement It is government policy that departments and agencies embed evaluation into their management practices:
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que les ministères et organismes incorporent l'évaluation dans leurs pratiques de gestion :
English: The conference was organized by the Federation of Arab Businessmen, the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture of Arab Countries and the Jordanian Chamber of Commerce and Industry, in coordination with the League of Arab States and CCPIT; Ministers and government officials from both the Arab and Chinese sides took part in this conference, as well as some 800 Arab and Chinese businessmen, exploring the horizons of Sino-Arab cooperation in trade, information and communications technology (ICT), energy, industry, tourism, transport, agriculture, irrigation, the environment, contracting, housing, construction, small and medium-sized enterprises etc; The conference issued the “Amman Declaration”, affirming the importance of Sino-Arab relations and of advancing these to higher levels, consolidating the joint interests of both sides and providing all the facilities to encourage mutual investment, focusing on promising investment sectors, such as oil and gas, water, ICT, transport, agriculture, textiles, food processing, petrochemicals, electrical power, automobiles, aviation, fertilisers, pharmaceuticals etc.
French: La Conférence a été organisée par la Fédération des hommes d'affaires arabes, l'Union générale des chambres de commerce, de l'industrie et de l'agriculture des pays arabes et la Chambre jordanienne du commerce et de l'industrie, en coordination avec la Ligue des États arabes et le CCPIT.  • Des ministres et responsables gouvernementaux de la partie arabe et chinoise ont participé à cette conférence, ainsi que quelque 800 hommes d'affaires arabes et chinois, explorant les horizons de coopération sino-arabe dans le commerce, les technologies de l'information et des communications (TIC), l'énergie, l'industrie, le tourisme, le transport, l'agriculture, l'irrigation, l'environnement, la sous-traitance, le logement, la construction, les petites et moyennes entreprises, etc.  • La Conférence a produit la « Déclaration d'Amman », affirmant l'importance des relations sino-arabes et de les faire progresser, consolidant les intérêts communs des deux parties et apportant toutes les dispositions pour encourager les investissements mutuels, en se concentrant sur les secteurs d'investissement prometteurs, tels que le pétrole et le gaz, l'eau, les TIC, les transports, l'agriculture, les textiles, l'agroalimentaire, la pétrochimie, l'électricité, l'automobile, l'aviation, les engrais, les produits pharmaceutiques, etc.
English: Sustainable development was essential if the needs of the population were to be met, natural resources preserved and food security guaranteed.
French: Il faut un développement durable si l'on veut satisfaire les besoins de la population, préserver les ressources naturelles et garantir la sécurité alimentaire.
English: These rules, which may only be applied with the consent of the parties concerned, failing which national law alone is applicable, are nevertheless systematically applied, since it is customary for women not to have an opinion.
French: Ces dispositions qui ne doivent s'appliquer qu'avec le consentement des parties concernées et qu'à défaut de consentement, la loi nationale est seule applicable, sont systématiquement appliquées, car la femme n'a pas d'opinion sur le plan coutumier.
English: The institutional and individual observance of human rights cannot be attained without the implementation of a national disarmament and demobilization programme which offers a meaningful opportunity for social reintegration to the DRC’s former fighters.
French: Le respect des droits fondamentaux au niveau individuel et institutionnel passe obligatoirement par la mise en œuvre d'un programme national de démobilisation et de désarmement qui offre une véritable possibilité de réinsertion sociale aux ex-combattants de la RDC.
English: Waiting for up to 24 hours to pass through borders appears to be the norm rather than the exception in Africa.
French: Attendre jusqu'à 24 heures pour passer la frontière semble être la norme plutôt que l'exception en Afrique.
English: Such time limit may be extended on request but may not exceed four months as from the date of dispatch of the notification.
French: Ce délai peut être prolongé sur demande sans excéder quatre mois à compter de la date de l’envoi de l’avertissement.
English: The Darfur Peace Agreement makes significant progress on the issues that are important, such as political participation, wealth sharing, humanitarian, development and infrastructure needs, integration of former combatants into security institutions, democracy building, assistance to the displaced and, most important, an end to the violence and rape.
French: Les violences qui se poursuivent au Darfour contreviennent a l’accord de cessez` le-feu de 2004. Le Canada felicite les parties d’avoir signe l’Accord ´ ´ de paix sur le Darfour et il est reconforte par l’idee que la violence ´ ´ ´ cessera et qu’un avenir pacifique s’annonce pour le peuple du ´ ´ ` Darfour.
English: In November 2006, the territorial Government indicated that it would renew its focus on the very basics of education — reading, writing, mathematics and critical thinking.
French: C'est, dans ce sens, un instrument très important que le Canada signera dans les meilleurs délais.
English: It was a matter of great concern since those most affected by the situation were children and women, particularly pregnant women.
French: Les plus touchés par cette situation sont les enfants et les femmes, en particulier les femmes enceintes, ce qui est très préoccupant.
English: The enhanced photochemical reactivity of o-substituted phenols in its propensity to give o-quinone methide (o-QM) intermediates via excited state intramolecular proton transfer (ESIPT) was uncovered by Keith Yates as part of his now classic studies of photohydration of aromatic alkenes, alkynes, and related compounds.
French: La réactivité photochimique accrue des phénols o-substitués dans sa tendance à donner des intermédiaires o-quinométhides (o-QM) par le biais d’un transfert de proton intramoléculaire dans l’état excité (TPIEE) a été découverte par Keith Yates dans le cadre de ses études maintenant classiques sur la photohydratation des alcènes et des alcynes aromatiques et des composés apparentés.
English: CGSB shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
French: ` ee ` L’ONGC ne peut etre tenu responsable de nommer un ou tous les ˆ droits conf´ r´ s a un brevet.
English: · IEP 1 135 967.93 in respect of special export refunds (including the 20% advance payment premium);
French: · 1 135 967,93 IEP au titre des restitutions particulières à l'exportation (y compris la majoration de 20 % pour avance);
English: • History Of The Herds - Plains Bison
French: • Historique des hardes - Bison des plaines
English: EVALUATIONS Strategic Community Investment Fund (SCIF) - Formative Evaluation High Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) requirement 2.
French: ÉVALUATIONS Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) - évaluation formative Élevé Exigence du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) 2.
English: We felt by telephone, came to see me, told me that he could never find all the sponsors and to gather them together ...
French: Nous nous sommes sentis par téléphone, est venu me voir, m'a dit qu'il ne pourrait jamais trouver tous les commanditaires et de les réunir ...
English: It does not imply any speciﬁc purpose (such as grading individual performance), nor does it imply any particular method of evaluation (such as a written test), and nor does its outcomes automatically suggest that something is of greater value or importance than something else (such as Council of Europe activities in comparison with SALTO activities).
French: Cela n’implique aucun objectif spéciﬁque (comme le fait de noter une performance individuelle), ni une méthode particulière d’appréciation (comme une épreuve écrite), et cela ne veut pas dire non plus qu’une chose a plus de valeur ou d’importance qu’une autre (comme les activités du Conseil de l’Europe comparées aux activités de SALTO).
English: 6.4 The State party emphasizes that in the present case it has no information that might lead it to believe that the factors taken into account in granting the complainant subsidiary protection no longer apply.
French: L'Etat partie souligne que dans cas l'espèce, il ne dispose pas d'éléments à nature à lui permettre d'estimer que les considérations retenues pour accorder au requérant la protection subsidiaire fassent maintenant défaut.
English: • the rotation and awareness of timing issues for external parasite-control products; and
French: • rotation et moments propices pour recourir à des produits externes de lutte antiparasitaire;
English: More than ever it is required that the Government of Myanmar adopt a more “pro-people” stance.
French: Il est plus que jamais nécessaire que le Gouvernement du Myanmar adopte une attitude plus soucieuse du bien-être de la population.
English: 8(2)(m)(i) does not have to be done in reference to every piece of information concerning every party to whom the information relates.
French: 8(2)m)(i) à l’égard de tous les renseignements concernant chaque individu auquel ces renseignements se rapportent.
English: Table 2 - Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses
English: The polypeptide patterns of the bean rust, cowpea rust, and faba bean rust fungi differed markedly from each other.
French: Les patrons polypeptidiques des champignons de la rouille du haricot, de la rouille du vigna et de la rouille de la fève diffèrent considérablement les uns des autres.
English: meeting the needs of hunters so that they have a pleasant hunting trip and will return in future years.
French: Nom des frais Norme de service
English: • the opportunity to be actively involved in monitoring, influencing and controlling their investment.
French: (Pour en savoir davantage au sujet de ces critères, consultez l'Étape 3 — Démontrez votre potentiel de croissance.)
English: Worse still, you are now so fearful of public opinion - you know that you are losing the argument - that you have sunk to abuse.
French: Pire encore, vous avez désormais une telle crainte de l'opinion publique - parce que vous savez que vous êtes en train de perdre la bataille - que vous avez commencé à recourir aux injures.
English: I cannot share his concern and would like to explain why some of those exceptions are very valid to my mind.
French: Je ne partage pas ses inquiétudes et je voudrais expliquer pourquoi certaines de ces exceptions sont, à mon humble avis, tout à fait pertinentes.
English: The Action Plan calls for key departments– including Canadian Heritage, Justice, the Public Service Human Resources Management Agency (on behalf of the Treasury Board Secretariat) and the Privy Council Office–to
French: Le Plan d’action demande aux ministères clés – ceux du Patrimoine canadien et de la Justice, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor) et le Bureau du Conseil
English: The areas that would be hit harder and may be disrupted or diverted include the gypsum and aggregates industries in the Maritimes and Great Lakes regions and Miramichi ports.
French: Les secteurs qui seraient frappés le plus durement et qui pourraient subir une perte de trafic ou un détournement sont, en particulier, ceux du gypse et des agrégats dans les régions des Maritimes et des Grands Lacs et les ports de la Miramichi.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will:
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur la responsabilité :
English:    . Mr President, it is only six weeks since this House last debated Bulgaria’s progress towards European Union accession.
French:    . - Monsieur le Président, notre Assemblée a discuté pour la dernière fois il y a six semaines seulement des progrès de la Bulgarie sur le chemin de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Musée François-Pilote
French: Musée du Nouveau-Brunswick
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, advances in the aviation industry have contributed massively to economic progress and general well-being, and they can continue to do so.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (EN) Madame la Présidente, les avancées dans le secteur de l'aviation ont fortement contribué à la croissance économique et au bien-être en général, et elles continuent à le faire.
English: Employees receive timely and constructive feedback on their performance and have access to counselling and guidance.
French: Les employés reçoivent en temps opportun une rétroaction constructive sur leur rendement et ont accès à des conseils et à des lignes directrices.
English: The Special Rapporteur's division of unilateral acts into three categories — promise and recognition; waiver; and protest — should help to increase legal certainty.
French: La division des actes unilatéraux en trois catégories - promesse et reconnaissance, renonciation et protestation - devrait contribuer à renforcer la certitude juridique.
English: Key questions to ask when using GBA
French: Questions-clés lors de l'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes
English: Notice the actions taken, the rationale for these actions, and the public responses to the actions.
French: Prêtez attention aux mesures prises, les raisons pour lesquelles ces mesures ont été prises ainsi que la réaction publique à ces mesures.
English: However the Court also noted that:
French: Cependant, la Cour releva également que :…