ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claims were selected by the secretariat of the Commission (the “secretariat”) from the “E2” claims on the basis of criteria that include (a) the date of filing with the Commission, (b) the claimant's type of business activity, and (c) the type of loss claimed.
French: Elles ont été sélectionnées par le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») parmi l'ensemble des réclamations de la catégorie «E2», sur la base de critères qui sont notamment a) la date du dépôt de la réclamation auprès de la Commission, b) le type d'activité commerciale du requérant et c) le type de pertes pour lesquelles il est demandé réparation.
English: Review the literature on the application of artificial intelligence in developing countries, and you will find no discussion of technology blending, thus foreclosing any cross-fertilization.
French: Il suffit de parcourir les écrits consacrés aux applications de l’intelligence artificielle dans les pays en développement pour constater qu’il n’y est pas question de technologies mixtes, ce qui empêche tout enrichissement mutuel.
English: Actions to achieve this include: s
French: Veiller à ce que les politiques et les programmes favorisent l’innovation, la découverte et l’adoption des technologies.
English: The provisions of the Convention did not need to be incoporated word for word in domestic law; it was sufficient to ensure that there was no inconsistency between the two.
French: Il n'y a pas lieu d'incorporer mot pour mot les dispositions de la Convention dans la législation interne; il suffit de s'assurer qu'il n'y a pas de contradiction entre les deux.
English: Mike was a kind, warm man and a friend to all Canadians.
French: Mike était un homme bon et chaleureux et un ami de tous les Canadiens.
English: The overall effect of forestry has been to concentrate the marmot population in a small geographic area.
French: Lâ€™exploitation forestiÃ¨re a eu pour effet de concentrer les marmottes dans une aire gÃ©ographique restreinte.
English: January edition, 2006 (Special Holiday Issue!)
French: Édition de janvier 2006 (Édition spéciale des fêtes!)
English: Flash movies made in a version of Flash higher than 7 will not play.
French: Les fichiers vidéo Flash de versions plus élevées que la version 7 ne pourront pas être affichés.
English: We had a great ambition many years ago to build an area of democracy, human rights and freedoms to confront the totalitarianism in one half of Europe.
French: Les effets de la fuite des cerveaux vers les États-Unis et la nouvelle distribution du capital humain qu’elle induit ne doivent pas davantage être sous-estimés.
English: I hope Parliament will do the same.
French: J'espère que le Parlement en fera autant.
English: France supported the work being done by IAEA to prepare an integrated safeguards system, in line with the resolution adopted at the forty-second session of the General Conference.
French: La France appuie les activités déployées par l'AIEA pour préparer un système de garanties intégrées conformément à la résolution adoptée à la quarante-deuxième session de la Conférence générale.
English: Actuarial Program Version 2 digits and 1 decimal
French: Version du programme actuariel 2 chiffres et 1 décimale
English: 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes.
French: Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières.
English: The United Nations family of organs, organizations and bodies noted its interaction with Governments and United Nations partners in this area of growing cooperation.
French: Les organes, organisations et organismes de la famille des Nations Unies ont noté leurs interactions avec les gouvernements et les partenaires de l'ONU dans ce domaine de coopération croissante.
English: The Committee refers to its jurisprudence and recalls that, as the Constitutional Court itself argued, the requirement of counsel reflects the need for a person with knowledge of the law to be responsible for handling an application to that Court.
French: Se référant à sa jurisprudence9, le Comité rappelle que, comme la Cour constitutionnelle elle-même l'a fait valoir, un procurador est exigé parce qu'il est nécessaire qu'une personne connaissant le droit soit chargée de la présentation du recours devant cette instance.
English: For further details see paragraphs 367 to 451 above.
French: Pour plus d'informations, prière de se reporter aux paragraphes 367 à 451 ci-dessus.
English: A/C.1/61/PV.12 Meeting held on 12 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/61/PV.12 Séance tenue le 12 octobre 2006, 15 heures [F]
English: Federal Sustainable Development Goal
French: • Nombre de secteurs représentés au sein ressources naturelles des comités
English: Children Living in Conditions of Vagrancy Rights of Children at Risk and in Care The Council of Europe, through its assistance programme, is able to support the efforts of its member States, and in particular the Central and Eastern European states, to find a balance between respect for individual rights and liberties and the individual and collective responsibility for the destiny of the child as they adapt their policies on children and families to changing economic and social conditions.
French: Les enfants en situations d’errance Droits des Enfants en Situation de Risque et Enfants Placés Pour les enfants dans les institutions >> Séminaires en Fédération de Russie Le Conseil de l’Europe, à travers ses programmes d’assistance soutient l’effort de ses États membres, et en particulier des États d’Europe centrale et orientale, visant à adapter leur politiques concernant la famille et l’enfant aux nouvelles réalités économiques et sociale pour trouver un équilibre entre le respect des droits et libertés individuelles et une responsabilité collective et individuelle du destin de l’enfant.
English: Colleges and Universities (NAICS Industry Codes 61121 and 61131) NAICS Industry Code 61121 Community Colleges and C.E.G.E.P.s This industry comprises establishments primarily engaged in providing academic, or academic and technical, courses and granting associate degrees, certificates or diplomas that are below the university level.
French: Collèges et universités (Classes SCIAN 61121 et 61131) Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à offrir des cours théoriques, ou des cours théoriques et techniques, et à décerner des grades d'associé, des certificats ou des diplômes de niveau pré-universitaire.
English: Following funding approval, a cost-shared, contribution agreement will be signed by the community and DFO.
French: Après l’approbation de l’aide financière, un accord de contribution à frais partagés sera signé par la collectivité et le MPO.
English: The deployment of the Sierra Leone Army in Kambia and UNAMSIL troops in Koinadugu and Kono districts has enabled United Nations agencies and non-governmental organizations to initiate programmes in the most critical sectors, in particular health, education, food security and water and sanitation, in close collaboration with the National Recovery Committee.
French: Le déploiement de l'armée sierra-léonaise dans le district de Kambia et des troupes de la MINUSIL dans les districts de Koinadugu et Kono a permis aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de mettre en train, en collaboration avec le Comité national de relèvement, des programmes portant sur les secteurs les plus critiques, notamment la santé, l'éducation, la sécurité alimentaire et l'eau et l'assainissement.
English: Some faith groups also provided basic foodstuffs to those caring for orphans.
French: Certains groupes confessionnels fournissent également des produits vivriers de base à ceux qui s'occupent d'orphelins.
English: He claims that his forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by the Netherlands of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que le renvoyer contre son gré à Sri Lanka constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention.
English: Last year, our development assistance exceeded its 2000 level by 90 per cent.
French: L'année dernière, notre aide au développement a dépassé le niveau de 2000 de 90 %.
English: The Saskatchewan mining industry will generally not experience an overall higher tax burden as a result of the implementation of the 2003 federal budget.
French: L’industrie minière de la Saskatchewan ne devrait pas avoir un fardeau fiscal plus élevé par suite de la mise en œuvre du budget fédéral de 2003.
English: The scholars, accordingly, appealed for a strong commitment by OIC Member States to join international efforts to achieve complete eradication of poliomyelitis in the Muslim world.
French: C’est pour cette raison que les penseurs ont lancé un appel aux Etats membres de l’OCI pour un engagement ferme à participer aux efforts déployés sur le plan international pour une éradication complète de la poliomyélite dans le monde musulman.
English: Footnote: The Preparatory Committee should continue to discuss how reductions and elimination of non-strategic nuclear weapons best be achieved with a view to making recommendations on the matter to the 2005 NPT Review Conference.
French: Note: Le Comité préparatoire devrait continuer à examiner le meilleur moyen de procéder à des réductions et à l'élimination des armes nucléaires non stratégiques en vue de faire des recommandations à ce sujet à l'intention de la Conférence d'examen du TNP en 2005.
English: Adoption programmes may only be carried out by the Colombian Family Welfare Institute and those institutions that have been duly authorized by the Institute (article 62).
French: Ne sont autorisés que les programmes d'adoption mis au point par l'Institut colombien de protection de la famille et les institutions dûment autorisées par lui (article 62).
English: Nevertheless, I think that we can be satisfied with the final form.
French: Néanmoins, je pense que nous pouvons être satisfaits de la forme finale.
English: 2004 Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Services trade negotiations, especially for the General Agreement on Trade in Services (GATS), are at a stage where more detailed information is necessary to advance Canada's interests.
French: 2004 Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises  canadiennes Les négociations sur le commerce des services, particulièrement pour l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), ont atteint un stade où de plus amples renseignements sont nécessaires pour faire avancer nos intérêts.
English: The objective is to minimize economic risks for producers and dealers trading in highly perishable fruits and vegetables.
French: À l’aide de ces principes, l’ACIA a réuni 13 ensembles de règlements aux fins de publication finale29.
English: Major Michele Manenne of the Italian Air Force read the Annunciation-the visit of the angel Gabriel to Mary.
French: Le Major Michele Manenne de la force aérienne italienne a lu le récit de l'Annonciation, la visite de l'ange Gabriel à Marie.
English: Forty-five of these posts are funded from extrabudgetary resources.
French: Quarante-cinq de ces postes sont financés par des ressources extrabudgétaires.
English: Under the cover of industrial development, there is cultural genocide taking place and Tibetans are on the verge of becoming a minority in their homeland.
French: Sous couvert de développement industriel, c'est un génocide culturel qui est perpétré au Tibet et les Tibétains sont en passe de devenir une minorité dans leur propre région.
English: The aim of FRIDA is to strengthen the regional capability of developing research and its impact on the design of public policy in the different fields of ICT, using the competitive fund for projects as its essential instrument.
French: Le FRIDA vise à favoriser le développement de la recherche dans la région et de renforcer les répercussions de la recherche sur la formulation de politiques publiques dans divers domaines des TIC, en ayant principalement recours au financement de projets par voie de concours.
English: The member States of MERCOSUR unconditionally supported the rights of Argentina in the dispute involving sovereignty over the Malvinas Islands, as confirmed by the statements of the presidents of those countries.
French: Les pays membres du MERCOSUR soutiennent inconditionnellement les droits de l'Argentine dans le conflit de souveraineté touchant les îles Malvinas comme il ressort des déclarations formulées à cet effet par les présidents de ces pays.
English: Most respondents in government, sectoral and Aboriginal organizations agreed that, when setting priorities for funding education programs, NAAF should take into account the goals of individuals, communities, and the national marketplace, as well as specific sectoral opportunities and the willingness of sponsors to contribute sector-specific scholarship support.
French: La plupart des personnes interrogées représentant le gouvernement ou des organismes sectoriels et autochtones s'entendaient pour dire que, lorsqu'elle établit ses priorités en matière de financement de programmes d'éducation, la FNRA devrait tenir compte des objectifs individuels, collectifs et nationaux, ainsi que des possibilités spécifiques dans certains secteurs d'activité et de la volonté des commanditaires de fournir une aide financière sous forme de bourses d'études dans certains domaines particuliers.
English: It was agreed to use devices as volume dispensers if the price becomes greater than $0.99 per litre and the device is not capable of computation beyond the .99 cent unit price mark.
French: Les appareils seront utilisés uniquement comme distributeurs volumétriques si le prix dépasse 0,99 $/litre et que les appareils en question sont incapables de calculer au-delà du prix à l'unité de 0,99 $.
English: (Equivalent to "guarantor" in Common Law) Regs s.19 & s.20 Suretyship Civil Code of Quebec terminology for the pledge given by someone to answer for all or part of the debt of another.
French: Le contrôle n'est pas défini par un pourcentage particulier et peut être une question de faits, même entre deux parties non liées.
English: Across the provinces, average consumption among all current smokers ranges fairly widely, from 12.9 cigarettes per day (Saskatchewan) to 15.9 cigarettes per day (Nova Scotia) (see also Provincial Comparisons, Fact Sheet #6).
French: Enfin, la consommation moyenne de cigarettes parmi tous les fumeurs actuels varie assez largement d’une province à l’autre, s’échelonnant de 12,9 cigarettes par jour (Saskatchewan) à 15,9 cigarettes par jour (Nouvelle-Écosse) (voir aussi le Feuillet de renseignements no 6 :
English: Harris & Douglas 2000 Helmuth 2000 Johnson & Fee 1994
French: Harris et Harris, David J. et Pamela S. Douglas, « Enrollment of Women in
English: (i) File No. 1233855 (ii) Moselle (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233855 (ii) Moselle (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: • There needs to be a protocol for testing that includes the timing for sample collection.
French: • Il faut disposer d'un protocole pour les analyses, avec un échéancier pour le prélèvement d'échantillons.
English: II. Ottawa, Department of National Defence, 1952.
French: Watt, Frederick B. In All Respects Ready :
English: This is due to the difference between the higher-risk profile of prescription drugs and the lower-risk profile of NHPs/non-prescription drugs, and due to the difference in how the consumer accesses these products — the former are mediated through a physician and a pharmacist, and the latter are not.
French: Cela s'explique par la différence entre le profil de risque plus élevé des médicaments sur ordonnance et le profil de risque moins élevé des PSN/médicaments en vente libre, ainsi que par la différence d'accessibilité de ces produits pour le consommateur — les médicaments sur ordonnance sont fournis par l'entremise d'un médecin et d'un pharmacien, ce qui n'est pas le cas des PSN/médicaments en vente libre.
English: Interpretation ITA 20.3(1) New subsection 20.3(1) of the Act defines several terms that are used in section 20.3, which limits the deductibility of interest expense in respect of weak currency debts.
French: Définitions LIR 20.3(1) Le nouveau paragraphe 20.3(1) de la Loi contient la définition de plusieurs termes aux fins de l’article 20.3, qui limite la déduction des frais d’intérêt relatifs à une dette en devise faible.
English: These feelings increased in respondents who had experienced five or more years of incontinence9.
French: Ces sentiments semblaient plus exacerbés encore chez les répondants qui souffraient d'incontinence depuis cinq ans ou plus9.
English: Processes sectors (e.g., aluminium, fugitives, etc.). Findings are tracked, documented, and fed into the development of improvement work plans. The quality management cycle will integrate these activities into the QA/QC plan, which will comprise a formal schedule of annual peer reviews with a focus on category- or sector-speciﬁc reviews, as required.
French: Un examen ofﬁciel des estimations provisoires des GES a lieu généralement au cours du mois de mars de chaque année et est conﬁé à des experts du GTEP, un groupe d’experts fédéral-provincial-territorial.
English: Phase Three The proposal for Phase Three involves an evaluation of efforts under way in foreign jurisdictions, including the publication of negative decisions and withdrawals.
French: Phase Trois La proposition portant sur la Phase Trois comporte une évaluation des efforts en cours à l'étranger, y compris la publication des décisions défavorables et des retraits.
English: • Electronic data reporting The introduction of Electronic Data Reporting (EDR) for statistical survey respondents is now into its fourth year of production.
French: • Collecte électronique des données La mise en application de la collecte électronique des données (CED) auprès des répondants aux enquêtes statistiques en est à sa quatrième année de production.
English: The Nerja Boat Yard is situated on the beach “El Playazo” which is within the vicinity of the nature park Acantilados de Maro – Cerro Gordo and offers the storage and launch of your boat.
French: Situé dans la plage “El Playazo” dans Nerja, une ville trés touristique de la Costa Del Sol orientale, prés du parc naturel des Acantilados de Maro-Cerro Gordo, Varadero Nerja vous propose dans ces installations, des parkings pour bateaux et leurs mise a la mer.
English: Also, the persistence of the altered sensitivity from prior exercise and how this impacts caffeine’s effects on cognitive performance, and whether the consumption of coffee over several hours antagonizes the effects of anhydrous caffeine are additional studies that need to be completed.
French: Il faut également se pencher sur la persistance de l’acuité produite par un exercice antérieur, chercher à savoir si elle influence les effets qu’a la caféine sur le rendement cognitif et déterminer si la consommation de café pendant plusieurs heures diminue les effets de la caféine anhydre.
English: In relation to the PNR issue, it is extremely important that citizens have the right to data protection.
French: Pour ce qui est de la question des dossiers passagers, il est extrêmement important que les citoyens bénéficient du droit à la protection des données.
English: In that regard, it was important to assess progress in mobilizing such resources through foreign direct investment and other private flows, assessing the measures taken in the source countries and by the multilateral and regional institutions.
French: À cet égard, il y a lieu d'analyser les progrès accomplis dans la mobilisation de telles ressources par le biais des investissements étrangers directs et d'autres flux privés, en évaluant les mesures prises dans les pays d'origine et par les institutions multilatérales et régionales.
English: Finally, we also wish to commend the valuable work done by other regional actors and by donors from the international community.
French: Pour terminer, nous nous félicitons du travail précieux et des efforts des autres acteurs régionaux et des donateurs de la communauté internationale.
English: Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.
French: Non seulement n' a pas été atteint, pour l' essentiel, l' objectif que visait la création des fonds et qui consistait à contribuer à la réduction des inégalités régionales et à la réalisation de la cohésion économique et sociale, mais dans bon nombre de cas, nous relevons une aggravation, un élargissement du fossé qui sépare les régions retardées des centres développés, aussi bien dans les campagnes, et notamment dans les régions insulaires et montagneuses, que dans les agglomérations urbaines où sévissent un chômage massif et chronique, la pauvreté, l' insuffisance ou même, bien souvent, l' absence totale de structures de base.
English: The staff were excellent very helpful and our room was clean with a great terrace food was wonderful best buffet ever.
French: We chose the hotel for one-night stay mainly because of its good location, just a couple of miles from airport and not far from Palma city as well. But the hotel itself, perfectly situated in the peaceful Palma bay and with modern decoration, definitely deserves longer holiday stay.
English: Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
French: C'est pourquoi il convient que des règles harmonisées soient adoptées en ce qui concerne la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: However the assessment also advises that based on the risk for the development of cancer at the current level of exposure estimated for the general population, the priority to examine options to reduce exposure to DCE is low to moderate.
French: Cependant, considérant le niveau estimé d'exposition de la population et les risques de développer un cancer, l'évaluation recommande que la priorité accordée à l'examen des options pour réduire l'exposition au DCE soit "faible" à "modérée".
English: And the Canadian environmental objectives are not being met because solvent-based adhesives are being used instead of the proposed water-based adhesives for these applications.
French: Qui plus est, les objectifs environnementaux du Canada ne sont pas atteints, à cause de l’utilisation d’adhésifs à base de solvants plutôt que des nouveaux adhésifs à base d’eau proposés.
English: Chief Observers should cooperate with the Commission, other EU institutions and the members of the mission throughout their mandate.
French: Les chefs de missions d'observation devraient coopérer avec la Commission, les autres institutions de l'UE et les membres de la mission pendant toute la durée de leur mandat.
English: The results have been posted on the PSHRMAC website and management across the organization are currently in the process of acting on the findings.
French: Les résultats ont été affichés sur le site Web de l’AGRHFPC, et les membres de la direction de l’Agence sont en voie d’y donner suite.
English: There is no doubt that the Bank’s appraisal standards have improved since the projects were evaluated.
French: Pour 2 promoteurs, la rétribution des gestionnaires est fonction des résultats, ce qui contribue à expliquer le faible niveau des coûts d’investissement et la productivité élevée.