ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OP 1.3.2 Issue Plans and Orders, Execute Command and Control (C2) Policies and Procedures.
French: OP 1.3.2 Transmettre les plans et les ordres, mettre en oeuvre les politiques et les procédures de commandement et contrôle (C2).
English: I have faith that the Commissioner will do so, and this faith gives me hope.
French: Je fais confiance au commissaire pour agir de la sorte, et cette confiance me donne l’espoir.
English: The tasks have been automatically selected (with a check mark) to help you get started. With the help of the teacher/facilitator or job developer delete any tasks that may not be appropriate or that you may not have the chance to demonstrate in the placement.
French: Cliquez sur les liens qui suivent pour obtenir de l?information sur les professions.
English: AUTONUM The WIPO Handbook website would be divided into a Public Area and a Restricted Area.
French: AUTONUM La page Web consacrée au Manuel de l’OMPI sera divisée en deux zones : une zone accessible au public et une zone à accès limité.
English: Takes note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,1 following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee in Vienna from 30 April to 11 May 2007;
French: Prend note de la décision des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 de tenir, après avoir procédé aux consultations appropriées, la première session du Comité préparatoire du 30 avril au 11 mai 2007 à Vienne;
English: Within the succeeding days, they effectively contained the violence and averted the risk of an attack on the National Palace, which was the object of attempted entry by several hundred demonstrators, as well as other key installations, while avoiding, to the extent possible, any collateral damage.
French: Elles ont, pendant les jours suivants, effectivement contenu la violence et prévenu une attaque contre le Palais national (que plusieurs centaines de protestataires ont essayé d'envahir) et d'autres installations clefs, tout en évitant, dans toute la mesure du possible, les dommages collatéraux.
English: It was suggested that financial stability had become a global public good, and that its proper management required far-reaching reforms of the global economic governance system and the adaptation of institutions and instruments to the needs of the twenty-first century.
French: Il a été suggéré que la stabilité financière était devenue un bien public mondial, et que la bonne gestion de ce bien imposait des réformes en profondeur de la gouvernance économique mondiale et l'adaptation des institutions et des instruments aux besoins du XXIe siècle.
English: That’s why we believe in supporting your managers and human resource departments to build the human capital of your company.
French: Nous croyons donc qu'il est important d'apporter un appui aux dirigeants et aux gestionnaires dans le recrutement et l'établissement d'un capital humain de haut niveau au sein de votre entreprise.
English: In 2001, a policy change, reflected in the ERM permit, was implemented prohibiting the feeding of meat/meat by-products not listed in Schedule IV of the Feeds Regulations in order to mitigate the risk of introducing an exotic disease through the feeding of ERM that contained meat or meat by-products to swine or poultry.
French: En 2001, une modification des politiques, qui s’est répercutée sur les permis relatifs aux MRC, a été mise en place, interdisant de nourrir les animaux avec des viandes ou des sous-produits de viande ne faisant pas partie de la liste de l’annexe IV du Règlement sur les aliments du bétail afin d’atténuer les risques de MAE associé aux MRC contenant de la viande ou des sous-produits de viande servant à l’alimentation des porcs ou de la volaille.
English: Our examination revealed that while overall, controls are adequate and that due diligence was exercised in the conduct of their work, some improvements are required to improve those controls.
French: Selon notre examen, même si, dans l'ensemble, les contrôles sont adéquats et une diligence raisonnable est exercée au travail, il est nécessaire d'améliorer les contrôles.
English: One of the critical steps in this process is the ongoing completion of an environmental pressures study which will allow the identification of environmental liabilities or accountabilities that will affect DND in the near to long term (5 years).
French: L’une des étapes cruciales de ce processus concerne la réalisation d’une étude des contraintes environnementales qui permettra de déterminer les passifs et les responsabilités en matière d’environnement qui auront une incidence sur le MDN à court terme et à long terme (5 ans).
English: Generally speaking, would you say that most people can be trusted or you cannot be too careful in dealing with respondents?
French: De façon générale, diriez-vous que l’on peut faire confiance à la plupart des gens ou qu’on est jamais trop prudent dans ses relations avec les autres?
English: The public service is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that the PSMA envisaged.
French: La fonction publique avance bien pour ce qui est de créer les assouplissements prévus par la LMFP en matière de dotation, de relations patronalessyndicales constructives et de formation améliorée des employés.
English: It is a milestone in the process of world youth development and a symbol of the gradual internationalization of youth issues.
French: C'est un jalon dans le processus d'épanouissement des jeunes dans le monde et un symbole de l'internationalisation croissante des questions portant sur la jeunesse.
English: In the past few months, both the Financial Accounting Standards Board (FASB) in the U.S. and the CICA in Canada have initiated projects or committees on business combinations accounting reform.
French: Ces derniers mois, tant le Financial Accounting Standards Board (FASB) aux États-Unis que l'ICCA au Canada, ont mis sur pied des projets ou des comités portant sur la réforme de la présentation comptable des regroupements d'entreprises.
English: Collection X collects personal information when a person first registers to use the Website.
French: Collection X recueille des renseignements personnels lorsqu’une personne s’inscrit au préalable pour utiliser le Site web.
English: On a pan-provincial basis, a large number of unemployed individuals were served by this project.
French: Un grand nombre de chômeurs ont profité des services offerts à l’échelle provinciale dans le cadre de ce projet.
English: He further refocused his activity towards new technologies of knowledge representation, publication and sharing.
French: Il a ensuite réorienté son activité vers les nouvelles technologies de représentation et de diffusion des connaissances.
English: Progress, although uneven, has been made in the implementation of the 12 critical areas of concern.
French: La mise en œuvre des 12 domaines critiques a progressé, quoique de façon inégale.
English: The concerns expressed regarding these additional costs have been considered in developing the January 1999 Proposal for Discussion: a revised regulatory framework for disinfectant and sanitiser cleaning products and will be further considered through consultation between TPP and stakeholders.
French: On a tenu compte des préoccupations soulevées quant à ces coûts additionnels dans le document intitulé Document de consultation sur le cadre réglementaire révisé pour les désinfectants et les produits d'assainissement daté de janvier 1999. Et ces préoccupations sont étudiées lors de consultations entre les responsables du PPT et les groupes intéressés.
English: Part of this rationalisation has involved repealing a number of legal texts.
French: Dans le cadre de cette rationalisation, un certain nombre de textes juridiques a par ailleurs été supprimé.
English: Each pillar addresses a number of the 359 recommendations arising from no less than seven various military reports that commented on the state of health care in the CF and led to the current reform.
French: Chaque pilier a été conçu pour trouver des réponses à un certain nombre des 359 recommandations des divers rapports militaires concernant l’état des services de santé des FC et qui ont conduit à la réforme actuelle.
English: • class actions John H. Sims Given his prodigious output, it is risky to try to identify Morris’s greatest accomplishment—but let me attempt a partial answer by looking at his record through three lenses, namely, his contribution to: public policy and the broader government agenda; the Department of Justice; and to us as individuals.
French: • les recours collectifs John H. Sims Étant donné sa production prodigieuse, il est risqué de définir la plus grande réalisation de Morris – mais permettez-moi d’essayer de vous donner un brin de réponse en examinant ses réalisations avec trois objectifs, à savoir sa contribution à la politique publique et au vaste programme du gouvernement, au ministère de la Justice et à nous en général.
English: Outcome of the universal periodic review: Morocco
French: Document final de l'Examen périodique universel: Maroc
English: The Guidelines are a set of recommendations States have adopted to assist in the implementation of the human right to adequate food.
French: Il s'agit d'une série de recommandations que les États ont adoptées afin d'aider à la mise en œuvre du droit fondamental à une alimentation adéquate.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Thaïlande.
English: In this example the symbol "X" is used for the Community goods for export with restitution.
French: Dans l'exemple choisi, le sigle «X» est utilisé pour les marchandises communautaires destinées à être exportées soumises à des restitutions.
English: A German audio guide that doesn’t simply read the texts of the exhibits but rather accompanies the tour in the form of a dialogue between two visitors is being prepared for families, individual visitors and small groups who prefer not to book a guided tour.
French: Un audio guide en langue allemande est actuellement en préparation ; il ne se contentera pas de répéter le contenu des textes, mais accompagnera la visite sous la forme d’un dialogue entre deux personnes. Il sera destiné aux familles, aux visiteurs isolés et aux petits groupes qui n’ont pas l’intention de faire appel à une visite guidée.
English: A way has to be found of at least allaying the concerns of the Greek people.
French: Il faut trouver une solution, au moins pour apaiser les inquiétudes du peuple grec.
English: Talk to the right people, in the right order.
French: Adressez-vous aux bonnes personnes, dans le bon ordre.
English: The reform of the Act on Equality expanded the duties and the mandate of the Ombudsman for Equality; now the mandate of the Office of the Ombudsman for Equality includes the supervision of equality planning in 5,000 to 6,000 workplaces and 1,000 educational institutions (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: Il est indiqué dans le sixième rapport périodique que la réforme de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes a étoffé les fonctions et le mandat du médiateur pour l'égalité, dont le Bureau est désormais chargé de contrôler la planification de l'égalité dans 5 000 à 6 000 lieux de travail et 1 000 établissements d'enseignement (CEDAW/C/FIN/6, par. 13).
English: They will turn to extortion.
French: Ils recourront à l'extorsion.
English: However, the column headed "reserved for the administration" must always be at least 30 millimetres wide.
French: Toutefois, la colonne intitulée «réservé à l'administration» doit avoir une largeur de 30 millimètres au moins.
English: Algeria, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania were elected members of the Committee for the United Nations Population Award for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: L'Algérie, la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie sont élues membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2009.
English: In its decision the Commission also took account of the need to mitigate the social and regional consequences of the restructuring of the German coal industry.
French: La Commission a d'autre part tenu compte dans sa décision de la nécessité d'atténuer les conséquences sociales et régionales de la restructuration de l'industrie houillère allemande.
English: (GA) Thank you all very much.
French: (GA) Merci beaucoup à vous tous.
English: These issues, include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: En remplissant son mandat, la BDC s'emploie tout particulièrement à soutenir la capacité d'innovation des PME en leur fournissant toute une gamme de solutions de financement et de consultation.
English: The existing Army-occupied buildings will be returned to the City of Windsor in accordance with existing agreements.
French: Les immeubles actuellement occupés par l'Armée de terre seront rendus à la ville de Windsor, conformément aux accords existants.
English: [118] The history of productivity payments has at its genesis reviews done in the late 1980's by the Authority to determine when the Authority should hire additional pilots to replace retiring pilots or to have sufficient pilot strength to handle a growing number of pilotage assignments.
French: [118] L'historique du paiement de primes de productivité remonte à des examens effectués à la fin des années 1980 par l'Administration pour déterminer quand l'Administration devait recruter d'autres pilotes pour remplacer ceux qui partaient à la retraite ou pour disposer d'un effectif de pilotes suffisant pour traiter le nombre croissant d'affectations de pilotage.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Budgetary Total Estimates Operating 2,471 2,471 2,471 2,471 2,377 2,377
French: · Services postaux, de distribution et de messagerie; · Télédiffusion parlementaire;
English: The unit can be located either on site or at permanent locations.
French: • On recueille par excavation les sols contaminés par les hydrocarbures en vue de les acheminer vers une unité de désorption thermique située sur le site ou occupant des locaux permanents.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres produits et services (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: While noting the considerable efforts made by the State party, the Committee remains concerned by the high maternal and infant mortality rate in Mali, due in particular to the relative inaccessibility of health and family planning services, the poor quality of health care provided, the low educational level and the practice of clandestine abortions (article 6 of the Covenant).
French: Tout en prenant note des efforts considérables de l'État partie, le Comité demeure préoccupé par le fort taux de mortalité maternelle et infantile au Mali, dû en particulier au faible niveau d'accessibilité aux services de santé et de planning familial, à la piètre qualité des soins dispensés, au faible niveau d'éducation et à la pratique d'avortements clandestins (art. 6 du Pacte).
English: Indonesia is now in the valuable, but lengthy, process of overcoming these weaknesses," says Maad.
French: Maintenant toutefois, lentement mais sûrement, l'Indonésie est en train de remédier à ces faiblesses.
English: Sound human use management will minimize the impact of visitor use.
French: Une saine gestion des activités humaines minimisera les incidences de l’utilisation du parc par les visiteurs.
English: This instability unsettles operations and makes long-term planning difficult.
French: Cette instabilité compromet le fonctionnement de l'établissement et rend toute planification à long terme très difficile.
English: Programme expenditure in 2004-2005 were $42.7 million, compared to $46 million in 2002-2003.
French: Les dépenses au titre des programmes ont totalisé 42,7 millions de dollars, contre 46 millions en 2002-2003.
English: United Nations system accounting standard 49 requires United Nations organizations to disclose the value of non-expendable equipment, furniture and motor vehicles and the method of valuation in a note to the financial statements (actual cost or valuation).
French: ) En vertu du paragraphe 49 des Normes comptables du système des Nations Unies, la valeur d'inventaire du matériel durable, du mobilier et des véhicules automobiles doit être indiquée et la méthode d'évaluation (valeur d'acquisition ou valorisation) doit être clairement spécifiée dans une note d'accompagnement aux états financiers.
English: There are many accounts of students feeling isolated in a hostile environment where professors and fellow students express racist attitudes and opinions.
French: Signalons en passant le nombre élevé d'étudiants qui se sentent isolés dans un milieu hostile, où professeurs et condisciples manifestent des attitudes et expriment des opinions racistes.
English: Signage along roadways has been erected in areas frequented by caribou to reduce mortalities of caribou.
French: Des panneaux de signalisation ont Ã©tÃ© installÃ©s le long des routes dans les zones frÃ©quentÃ©es par les caribous afin de rÃ©duire la mortalitÃ© de ces derniers.
English: Other adaptations of Swiss patent law had to do with the protection of inventions in the field of biotechnology.
French: D’autres adaptations de la loi suisse sur les brevets concernent la protection d’invention dans le domaine de la biotechnologie.
English: Just a stone's throw from Milan's Trade Fair Centre, Hotel Johnny, which has recently been renovated and modernly refurbished, offers its guests functional and elegant surroundings, it is an ideal location for relaxing or for working within a peaceful environment.
French: À deux pas du parc des expositions de Milan, l’Hôtel Johnny, récemment réaménagé et modernisé, propose à ses clients des chambres élégantes et fonctionnelles, idéales pour se détendre ou travailler au calme.
English: The Committee wishes the next report to provide the number and reasons of any refusals of recognising a marriage concluded in a Contracting Party to the Charter, in order to assess the situation in practice.
French: Il souhaite également que le prochain rapport précise le nombre de demandes acceptées de regroupement familial pour des enfants résidant à l’étranger qui ont été adoptés par un travailleur migrant après son établissement en Pologne Conditions du regroupement familial Le Comité note que l’article 13, par.
English: In itself this report is thorough and highly meritorious, but it has the defect that it does not devote sufficient attention to the economic and social impact of enlargement, as Mr Miranda has said here.
French: Le rapport que nous examinons, qui est en soi très complet et tout à fait digne d'éloges, a comme défaut que l'on n'y prend pas assez en compte les effets financiers et sociaux de l'élargissement, comme M. Miranda l'a constaté ici même.
English: It also found no likelihood of material injury to domestic production from the subsidizing in Brazil.
French: Elle ne prétend pas être un compte rendu exhaustif.
English: events, unless a term that captures such dependence (i.e., number of previous falls) is included as a time-dependent covariate.3,7 In other words, the data for each subject with multiple events could be described as data for multiple subjects, where each has delayed entry and is followed until the next event (Figure 1).
French: Il est plus efﬁcace et plus juste de modéliser la durée des intervalles entre les événements à l’aide des méthodes d’analyse du temps écoulé jusqu’à un événement9. Au lieu de se centrer sur le nombre de cas, les méthodes de ce type considèrent le temps écoulé entre les chutes.
English: Norway has long traditions of good cooperation between the social partners and the authorities, which lay the foundations for a well-functioning labour market.
French: La Norvège a une longue tradition de coopération entre les partenaires sociaux et les autorités, ce qui permet un bon fonctionnement du marché du travail.
English: The secretariat notes that women's equal participation in the economic and political development of communities and countries has been recognized as a fundamental prerequisite for achieving international sustainable development commitments.
French: Il observe que la participation des femmes au même titre que des hommes au développement économique et politique des communautés et des pays est désormais considérée comme un préalable essentiel à la réalisation des engagements pris au niveau international en matière de développement durable.
English: This is also known as the 99% emission bandwidth.
French: Ce concept porte également le nom de largeur de bande d'émission de 99 %.
English: Making full use of a touristic site always depends in part, in Western Europe, on a nearby market which often supplies a minimum of activities and resources needed to ensure minimum upkeep.
French: De plus, la mise en valeur d'un site repose toujours, en Europe occidentale, en partie, sur un marché de proximité qui fournit souvent le minimum d'activités et de ressources nécessaires au minimum d'entretien.
English: se terminant le 31 mars 2005 » , Société des traversiers du Québec.
French: Ramsay, Charles-Albert, « L’industrie des croisières est en pleine expansion », Les Affaires, 22 octobre 2005.
English: • Did interested parties choose not to become involved?
French: • Certaines parties intéressées ont-elles choisi de ne pas participer?
English: By "agency", we mean:
French: Par « organisme », nous entendons :
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from: – any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession, – any non-EU Member State of the European Economic Area, and – any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou aux procédures d'octroi de subventions financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques et morales originaires de – tout pays bénéficiaire de l’instrument de préadhésion, – tout État tiers membre de l’Espace économique européen, et – tout autre pays ou territoire tiers lorsque l’accès réciproque à l’aide extérieure a été établi.
English: In 2002, in order to avoid a negative impact on local competition, the Commission required each ILEC that was subject to the price cap regime to create a deferral account.70 In Decision 2006-9,71 the Commission established the guidelines for, among other things, the disposition of funds remaining in the deferral accounts.
French: En 2002, afin d'éviter les répercussions nuisibles sur la concurrence locale, le Conseil a ordonné à chaque ESLT assujettie au régime de plafonnement des prix de créer un compte de report70. Dans la décision 2006-971, le Conseil a établi des lignes directrices concernant, notamment, l'utilisation des fonds restants dans les comptes de report.
English: Note that in certain cases, small wind can produce power at less than half the cost of "traditional" electricity sources (e.g.
French: Veuillez noter que, dans certains cas, les petites éoliennes peuvent produire de l’énergie pour moins que la moitié du coût des sources d’électricité « traditionnelles » (p. ex.
English: Finally, the heading totalled EUR 4 805 million in commitment appropriations, 2.9 % up on 1999 (2.4 % in the preliminary draft), and EUR 3 613 million in payment appropriations.
French: La rubrique totalise finalement 4,805 milliards d'euros en crédits d'engagement, en hausse de 2,9 % par rapport à 1999 (2,4 % dans l'APB), et 3,613 milliards d'euros en crédits de paiement.