ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of the sign and the position may benefit from "distinctive character" as a result of the general impression produced, but the position alone would not be eligible for protection as a mark.
French: La combinaison du signe et de l’emplacement peut bénéficier du "caractère distinctif" en raison de l’impression générale produite mais l’emplacement à lui seul ne réunirait pas les conditions nécessaires pour être protégé comme une marque.
English: The Oslo-based association, Human Rights Service, reports that between 1996 and 2001, 82% of Moroccan girls of Norwegian nationality were married to Moroccan citizens.
French: Cette description représente le point de vue de l’association « Human Right Service », et non celle du gouvernement norvégien.
English: Georgian College, 150 8Th Street East Address:
French: Georgian College, 150 8Th Street East Adresse :
English: The correlation between smoking and socio-economic status is well known (Graham, 1994; Greaves, 1990; Ontario Ministry of Health, 1992).
French: La corrélation entre la consommation de tabac et la situation socio-économique est bien connue (Graham, 1994; Greaves, 1990; Ministère de la Santé de l'Ontario, 1992).
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 255/1994
English: Furthermore, seven internationally reputed Canadian key-note speakers participated in one of the four following themes of the conferences: - Bioeconomy & business development, - Red biotech, - Green & White biotech, - Regulatory affairs/ IP /technology transfer.
French: De plus, sept intervenants canadiens de renommée internationale ont eu l'opportunité de prendre la parole dans l'une des quatre thématiques des conférences: - Bioéconomie et Développement des Affaires, - Biotech rouges, - Biotech blanches et vertes, - Affaires réglementaires / Propriété Intellectuelle /Transfert de technologies.
English: The rehabilitation contractors involved in the project were selected through formal contracting procedures, following a request for proposals by the NVRP.
French: Les entrepreneurs en réadaptation participant au projet ont été choisis selon des procédures officielles de passation de marchés de services, à la suite d'une demande de propositions.
English: Connection of Oracle with SAS is not used yet, but technically it will be possible soon.
French: La connexion entre Oracle et SAS n'est pas encore utilisée, mais elle sera techniquement réalisable dans un proche avenir.
English: A firm commitment to the promotion of equal opportunities for men and women has been explicitly declared and promoted in all National Development Plans since 1975, including the latest National Development Plan 2004-2006, which has been drafted in line with the EU guidelines and approved by the Council of Ministers (Decision No. 57.798, dated 30.4.2003).
French: La ferme volonté d'assurer l'égalité des chances des hommes et des femmes ressort clairement de tous les plans nationaux de développement élaborés depuis 1975, y compris le dernier (2004-2006) qui suit directement les Directives de l'Union européenne et a été approuvé par le Conseil des ministres (décision No 57.798 du 30/4/2003).
English: In line with these recommendations, it is therefore proposed to replace portable tank instruction T7, where present in column 10 of Annex 1, by portable tank instruction T10.
French: Conformément à ces recommandations, il est donc proposé de remplacer l'instruction de transport en citernes mobiles T7, là où elle est spécifiée à la colonne 10 de l'annexe 1, par l'instruction de transport en citernes mobiles T10.
English: Opportunities for National Human Rights Institutions with respect to the European Social Charter
French: Les perspectives pour les Institutions nationales des droits de l’homme à l’égard de la Charte sociale européenne
English: The United Nations and its partners have been able to deliver basic assistance to most of the initially registered internally displaced persons.
French: Avec ses partenaires, elle a pu apporter une assistance de base à la plupart des personnes déplacées initialement immatriculées.
English: Internal Factors With 25 employees and ﬁve full-time members, the Tribunal faces the same challenge as other very small agencies – that is, a large number of tasks to be performed by a small staff.
French: Facteurs internes Compte tenu du fait que son effectif est constitué de 25 employés et de 5 membres à temps plein, le Tribunal doit relever le même déﬁ que les autres organismes de très petite taille, c’est-à-dire que de nombreuses tâches doivent être effectuées par une petite équipe.
English: Adjustments to Adjusted Cost Base ITA 92(1.3) New subsection 92(1.3) of the Act contains rules that require adjustments to the adjusted cost base to the holder of the "relevant share".
French: Rajustements du prix de base rajusté LIR 92(1.3) Le nouveau paragraphe 92(1.3) de la Loi renferme des règles qui exigent le rajustement du prix de base rajusté pour le détenteur de l’« action déterminée ».
English: NOTE 2: Taking this into account, the following could be included in this category: n-primary alcohols with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13; isobutyl alcohol, and ketones with a composition of no more than 13 carbon atoms.
French: NOTE 2: Dans ces conditions, les substances suivantes pourront être incluses dans cette catégorie: les alcools n-primaires comprenant au moins 3 atomes de carbone mais pas plus de 13; l'alcool isobutylique et les cétones composés d'au maximum 13 atomes de carbone.».
English: We have established the state register of disabled persons because there can be no serious social policy without knowledge of the number of disabled persons and their respective needs.
French: Parfois, on peut voir à la télévision des histoires touchantes de personnes pour lesquelles la maladie, l’accident ou tout autre événement tragique a fait basculer la vie d’une minute à l’autre.
English: Much to Dharmshalas are also available in Haridwar.
French: Très Dharmshalas qui sont aussi disponible dans les Haridwar.
English: Also, pursuant to a recommendation of the Working Group on Speeding up Trials, the Trial Scheduling Working Group has undertaken the difficult task of identifying which cases will be heard by which trial chamber in order to ensure that cases at the pre-trial stage are managed by the chamber anticipated to hear the proceeding.
French: Également suite à une recommandation du Groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, le Groupe de travail chargé de la planification des procès en première instance a eu la lourde tâche de répartir les affaires entre les chambres de première instance afin que chaque affaire soit confiée, dès la phase de mise en état, à la chambre de première instance appelée à la juger.
English: In Africa, such an approach is particularly noxious because there is no real commitment on the part of African rulers to unity, which offers the prospect of creating a bureaucracy with no mission but to waste Africa's scarce resources.
French: En Afrique, une telle vision est tout particulièrement néfaste car il n'existe aucun engagement véritable de la part des dirigeants africains envers l'unité, situation qui créera fatalement une bureaucratie dont la seule mission consistera à gaspiller les rares ressources de l'Afrique.
English: The Canada’s Role in International Migration and Protection and Refugee program activities contribute to the achievement of the Government of Canada's "A safe and secure world through multilateral cooperation" outcome area.
French: Les activités liées au rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection ainsi que les activités du programme de protection des réfugiés contribuent pour le gouvernement du Canada à l’obtention du résultat lié à un monde sûr grâce à la collaboration multilatérale.
English: Two speakers praised the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (renamed Renewed Efforts Against Child Hunger, or REACH) as a positive collaboration.
French: Deux intervenants ont salué comme une forme de collaboration fructueuse l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants (rebaptisée Partenariat visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants, ou REACH).
English: Current liberalisation has contributed greatly to the competitiveness of European businesses and has also benefited the European citizen.
French: La libéralisation actuelle a largement contribué à renforcer la compétitivité des entreprises européennes et présente également des avantages pour le citoyen européen.
English: The YHA has modern facilities including swimming pool, movie room, security parking, BBQ and games areas, bike and surfboard hire, as well as all the top services you would expect of Coffs Harbour’s best hostel.
French: Chambres spacieuses, équipements modernes, salle à manger et salles communes indépendantes, TV, Internet, barbecues, aire de jeux et piscine.Vélos, surfs et boogie boards à disposition. Profitez de l'atmosphère époustouflante de la jetée et de ses cafés, pubs et restaurants.
English: Learn more about renewable energy with this interactive colour map.
French: Affiches Vivre avec les changements climatiques par Ressources naturelles Canada Une série de cinq affiches sur les adaptations liées aux changements climatiques.
English: Eff. date = 09-02-01.  2001-130 The Commission approves TCBC's request to introduce Advanced Call Forwarding and Do Not Disturb as two new call management features.
French: 2001-130 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue d'introduire deux nouvelles fonctions de gestion des appels, soit : « Renvoi automatique évolué » et « Ne pas déranger ».
English: Increased monitoring, research and continued technology development.
French: Surveillance accrue, recherche et développement continu de la technologie.
English: The MCDV project is considered critical to achieving the Canadian Forces missions to defend Canada and, in conjunction with our American allies, North America.
French: Le Projet du navire de défense côtière est jugé essentiel à l’accomplissement des missions des Forces canadiennes visant à défendre le Canada et, conjointement avec nos alliés américains, l’Amérique du Nord.
English: Stage B aimed at having executive machinery in place with corresponding legislative measures reported to the CTC under Stage A.
French: La phase C porte sur la coopération entre États dans la lutte contre le terrorisme.
English: The specific experiences of ethnically or racially defined women are often obscured within the broader category of gender.
French: Les expériences vécues à titre particulier par les femmes d'une origine ethnique ou raciale donnée sont souvent occultées au sein du collectif féminin.
English: • 1994-A-153 — Cancellation - FTI Aviation, Inc. dba FTI Aviation dba Million Air Chicago
French: • 1994-A-153 — Annulation - FTI Aviation, Inc. dba FTI Aviation dba Million Air Chicago
English: The Commission on Human Rights has been taking into account work done on education by the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and the Commission on Population and Development.
French: La Commission des droits de l'homme tient compte des travaux faits en matière d'éducation par la Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme et la Commission de la population et du développement.
English: Working with Aboriginal people in order that their knowledge and experience can strengthen Health Canada’s approach to sustainable development, in particular to include, as appropriate, environmental clauses in agreements with First Nations and Inuit communities.
French: Implantation continue, à l’échelle du Ministère, d’une culture axée sur la santé de la 9
English: On average our translators can translate 4,000-5,000 words (15-20 pages) per day.
French: 4 000 à 5 000 mots par jour ou environ 15 à 20 pages. Si vous avez un projet o� les délais sont très importants, appelez-nous ou envoyez-nous un courriel.
English: The results of our Health Risk Assessment shows that residues at this concentration will not pose a health risk for consumers.
French: Les résultats de notre évaluation du risque pour la santé démontrent que ces taux de concentration de résidus ne présentent aucun risque pour la santé du consommateur.
English: "World of Warcraft brings together virtually all our favorite aspects of PC gaming: For those of us who love the spirit of competition, there's the player vs. player combat to look forward to.
French: 19/20 - Jamais l'immersion dans un monde n'a été aussi totale...
English: A similar type of the website has also been developed a year ago in Prato between the Chamber of Commerce and the Industrial Association.
French: Un site similaire a été créé il y a un an à Prato par la chambre de commerce et l’association des industries textiles.
English: A recent case is the criminal complaint against Shell and its Director Anderson, filed before a court of New York by relatives of Ken Saro-Wiwa, who accused the transnational corporation of having helped the Nigerian regime of Sani Abacha to produce proofs in a sham trial that led the Ogoni leader and his companions to gallows.
French: Dans la même veine, on retrouve la plainte contre Shell et son groupe directeur Anderson, présentée devant un tribunal de New York par la famille de Ken Saro-Wiwa, qui accusa l'entreprise transnationale d'avoir aidé le régime nigérien de Sani Abacha à fabriquer des preuves dans le cadre d'un faux procès qui amena le leader ogoni et ses compagnons à l'échafaud.
English: In addition, they form a very attractive therapeutic target because drugs need only affect them at the cell surface, rather than penetrating the cell, thereby reducing the potential of undesirable side effects.  The basic understanding of how transport proteins are regulated may have important health outcomes, either in the prevention of metabolic diseases or in the therapies used to treat those diseases.  Dr. Bonen's overall goal is to decipher how low-cost non-pharmacologic interventions, such as muscular activity and dietary supplements, can be used to regulate transport proteins and their functions.
French: De plus, ces protéines sont une cible thérapeutique intéressante parce qu'il suffit que les médicaments les affectent à la surface de la cellule, plutôt que de pénétrer dans la cellule et les effets secondaires sont par conséquent très réduits.  La connaissance fondamentale de la régulation des protéines transporteuses pourrait avoir de grandes retombées en santé, que ce soit au niveau de la prévention de maladies métaboliques ou des thérapies qui sont utilisées pour traiter ces maladies.  A long terme, M. Bonen tentera de comprendre comment des interventions non pharmacologiques à prix abordable, telles que l'activité musculaire et les suppléments alimentaires, pourraient être utilisées pour réguler les protéines transporteuses ainsi que leurs fonctions.
English: Overall, our findings suggest that by using the model, we can provide parliamentarians with credible ratings of performance reports that, over a number of years, will allow them to judge the rate of improvement.
French: 6.58 Dans l’ensemble, nos constatations nous permettent de croire que nous pouvons, à l’aide du modèle, fournir aux parlementaires des évaluations crédibles des rapports sur le rendement qui, au fil des années, leur permettront de juger du rythme des améliorations en matière de rapports sur le rendement.
English: This evidence also matches the Governing Council's experience that since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union the analysis of monetary developments has provided very useful information for monetary policy decisions.
French: En outre, cette constatation concorde avec l'expérience acquise par le Conseil des gouverneurs depuis le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, à savoir que l'analyse des évolutions monétaires fournit des informations très utiles pour les décisions de politique monétaire.
English: Each year the Agency’s operating budget includes contingencies to mitigate any requirement to return to Parliament for increased funding in the event construction activity occurs related to the start-up of Phase II.
French: Le budget de fonctionnement de l’Administration incorpore chaque année la marge de manoeuvre nécessaire pour éviter, en cas d’imprévus, d’avoir à demander des crédits supplémentaires au Parlement dans l’éventualité où l’on amorcerait la construction de la phase II.
English: 1st ed., Managua, Nicaragua, Impresiones y Troqueles, S.A.
French: Impressiones y Troqueles, S.A.(.
English: • 4.0 to 1.9 items for libraries serving 1 million and over (14 reporting) 9
French: En d’autres mots, alors que la population municipale augmente, l’utilisation sur place des collections augmente encore plus rapidement.
English: In addition the Commission has produced a new programme to compensate farmers for some of their losses.
French: De plus, la Commission a préparé un nouveau programme pour compenser une partie des pertes subies par les fermiers.
English: Therefore, the task of the Special Rapporteur was to see whether and to what extent such practice continued.
French: Il incombait donc au Rapporteur spécial d'observer si cette pratique continuait et, dans l'affirmative, dans quelles proportions.
English: Finally, it is absolutely vital that the directive on television without frontiers be reviewed.
French: Je conclurai en disant qu'il est impératif de procéder aussi vite que possible à une révision de la directive "télévision sans frontières".
English: f) 08 MANPAD plus 61 missiles.
French: f Systèmes portatifs de défense antiaérienne (MANPAD) (8) plus 61 missiles.
English: I ask each of you to promote reading and storytelling, singing and rhyming – and all the simple, inexpensive forms of play indoors and outdoors – for every child from birth, so that the brain of every infant will become neurologically connected – ready to learn.
French: Je vous demande, à tous et chacun d’entre vous, d’encourager la lecture, le chant et le rythme ainsi que toutes les formes simples et peu coûteuses de jeux à l’intérieur comme à l’extérieur auprès de tous les enfants, dès la naissance, afin de permettre aux neurones de leur cerveau de se connecter et de préparer les enfants à apprendre.
English: The representative of Greece, Mr. G. Patsiavos, was unable to attend.
French: Le représentant de la Grèce, M. G. Patsiavos, n'a pas été en mesure d'y prendre part.
English: Great emphasis is placed on skills and training of personnel involved in the management of child abuse cases.
French: Une grande attention est portée aux compétences et à la formation du personnel chargé de traiter les cas de mauvais traitements aux enfants.
English: Transparency can also help confirm that nuclear material in weapons removed from deployment by arms reduction is not being recycled into new warheads.
French: La transparence peut aussi aider à confirmer que les matières nucléaires qui se trouvaient dans des armes qui ne sont plus déployées du fait de la réduction des armements ne sont pas recyclées pour fabriquer de nouvelles têtes militaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23176 - 23200 (of 53558) Page: 928 / 2143 Page: < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Back | Next Sara Smith - 11/14/2006 [21:57] Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada Cheres Soldats,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23176 - 23200 (de 53558) Page : 928 / 2143 Page : < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Arrière | Avant Sara Smith - 11/14/2006 [21:57] Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada Cheres Soldats,
English: Parks Canada Parks Canada’s mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Parcs Canada Le mandat de Parcs Canada est de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, de le faire connaître au public et de lui permettre de l'apprécier, tout en assurant l'intégrité écologique et commémorative des lieux pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: • private sector contribution to crime prevention;
French: • La contribution du secteur privé à la prévention de la criminalité.
English: The Greek Cypriot representative has stated that the island has an immense cultural heritage that “we have an obligation to protect and bequeath to future generations”.
French: Le représentant chypriote grec a déclaré que l'île possédait un patrimoine culturel gigantesque que « nous sommes dans l'obligation de protéger et de transmettre aux générations futures ».
English: Next stop: the 13th annual First Peoples' Festival in Montreal in June 2003.
French: Prochain rendez-vous en juin 2003 à Montréal pour la treizième édition du festival Présence autochtone.
English: Imports of butteroil/sugar blends, and more recently of milk protein blends, are tangible results of the tariff system put in place as a result of the Uruguay Round in order to open up markets and liberalize trade.
French: Les importations de mélanges d’huile de beurre et de sucre, et plus récemment de ceux de protéines de lait, constituent les effets tangibles du système de tarification mis en place par suite des négociations de l’Uruguay Round pour permettre l’ouverture des marchés et libéraliser le commerce.
English: General 11.1 This MOU may be amended in writing signed by all the parties.
French: Dispositions générales 11.1 Le présent protocole d'entente peut être modifié par document écrit signé par toutes les parties.
English: By mid-2002, IUGS and UNESCO had created an informal Management Team with two major constituents, the Science Programme Committee and an Outreach Programme Committee.
French: Au premier semestre de l'année 2002, l'IUGS et l'UNESCO ont créé une équipe officieuse de gestion comprenant deux principaux volets : le Comité du programme scientifique et le Comité du programme de diffusion.
English: (25) Therefore there are clear differences in the features of the prior designs in D3 and D4 on one side and of the CD on the other which cannot be considered as immaterial details.
French: (29) Il existe entre le dessin ou modèle communautaire d’une part et les modèles antérieurs de D3 d’autre part, des différences, mentionnées au paragraphe 23 cidessus, qui ont trait au mode de répartition des rayons et aux proportions entre les composantes de la roue.
English: The Delegation decided therefore not to renew the complainant's contract.
French: conduit la Commission à ne pas renouveler le contrat du plaignant.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to, or after the initiation of the investigation, constitute a massive importation over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à l'industrie canadienne, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers la date de l'ouverture de l'enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: to be a strong spike in the data at 10 weeks, but there are also other spikes, such as those at 14, 18 and 23 weeks, with the spike at 14 weeks dominating that at 10 weeks.
French: D’après l’analyse théorique, le risque diminue jusqu’au seuil d’admissibilité à l’assurance-chômage, soit 10 semaines. Une crête se produit dans la courbe à ce point-là, puis la courbe suit un tracé plat par la suite.
English: This report refuses to see that migration is primarily a South-South issue.
French: Ce rapport refuse de voir que les migrations sont d'abord Sud-Sud.