ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were then asked to describe the subject matter of the most recent course taken; any financial and nonfinancial assistance received and the source of that assistance; and the main reason for taking the course.
French: Les répondants devaient aussi décrire le sujet du dernier cours suivi, mentionner s'ils avaient ou non reçu une aider financière et, le cas échéant, en préciser la source et enfin indiquer la principale raison pour laquelle ils avaient suivi le cours en question.
English: Both Ms. Kenny and Ms. Bussières testified that they were very impressed with the Complainant's interview.
French: En ce qui concerne le plaignant, Mme Kenny et Mme Bussières ont toutes les deux témoigné qu'elles avaient été fortement impressionnées par son entrevue.
English: "PWGSC has a lot of work ahead and has already started the planning phase for this major refit," says Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: « TPSGC a beaucoup à faire et a déjà entrepris l'étape de planification de cette importante rénovation, a précisé Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: The merged entity’s bundle price and prices of the individually sold products (if any) will further depend on the price reactions of rivals in the market.
French: L'incitation, pour l'entité issue de la concentration, à augmenter les prix de ses produits considérés séparément peut provenir du fait qu'elle escompte vendre davantage de produits groupés.
English: In order to determine whether a party is domiciled in the Member State of the court, it applies its internal law; if the party is not domiciled in that Member State, the court determines whether he is domiciled in another Member State by applying the law of that Member State (Article 59).
French: Le juge de la juridiction saisie applique la loi relevant de cette juridiction pour savoir si une partie a son domicile dans le même État. Lorsqu'une partie n'a pas son domicile dans l'État dont la juridiction est saisie, le juge applique la loi de l'autre État membre pour déterminer le domicile (article 59 dudit règlement).
English: Another question is how we should develop a strategy which will prepare us in the long term to react and make better improvements ...
French: Nous devons aussi nous demander quelle stratégie développer pour nous préparer à long terme à réagir et à réaliser des améliorations ...
English: ◦ personal expenditures (food, housing, trips, restaurants, hobbies, etc.)
French: ◦ les dépenses personnelles (alimentation, logement, voyages, restaurants, passe-temps, etc.)
English: Given the role of services in development, technology transfer and trade, a balanced outcome in services negotiations is imperative.
French: Vu le rôle que jouent les services dans le développement, le transfert de technologie et le commerce, les négociations les concernant doivent impérativement déboucher sur un règlement équitable.
English: ) on the procedure of registering and reporting waste.
French: ) relatif à la procédure d'enregistrement et notification des déchets.
English: The ratios are used to calculate the reserve requirement.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE, ainsi que par le troisième organe de décision, à caractère temporaire, de la BCE, le Conseil général.
English: Crystals of acyclovir belong to the space group P21/n, and the cell dimensions are a = 25.459(1), b = 11.282 (1), c = 10.768(1) Å, β = 95.16(1)°.
French: Les cristaux d'acyclovir appartiennent au groupe d'espace P21/n et les dimensions de maille sont a = 25,459(1), b = 11,282(1), c = 10,768(1) Å, β = 95,16(1)°.
English: Germany specifies efforts it is taking to meet euro area recommendations in its Implementation Report.
French: L'Allemagne décrit dans son rapport de mise en œuvre les efforts qu'elle entreprend pour donner suite aux recommandations relatives à la zone euro.
English: Mr. Azril (Malaysia): Mr. President, allow me first to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. Azril (Malaisie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Then we classify the stances according to the region labels.
French: Les régions sont désignées, de gauche à droite, par des nombres entiers allant de – 2 à 2.
English: And the aim will be to qualify the anticipated impacts on fish.
French: Puis elles seront faites afin de qualifier les impacts prévus sur les poissons.
English: The Committee considers that article 15, paragraph 1 (c), recognizes the right of authors to benefit from some kind of protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions, without specifying the modalities of such protection.
French: Le Comité est d'avis que le paragraphe 1 c) de l'article 15 reconnaît aux acteurs et inventeurs le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques, sans toutefois préciser les modalités de cette protection.
English: In the Committee's view, such restrictions exceed those authorized by article 21.
French: Selon le Comité, ces restrictions dépassent celles autorisées par l'article 21.
English: As enunciated by Pratte, J.A. in Blagdon1: "An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Comme l'a exposé le juge d'appel Pratte, dans l'affaire Blagdon1: « Un comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: 5.57 To enhance transparency in the recruitment process, the functions of interviewing and rostering will be separated from the actual selection and recruitment of staff.
French: 5.57 Afin d'accroître la transparence du processus de recrutement, les fonctions qui ont trait aux entretiens avec les candidats et à la tenue des fichiers seront séparées de la sélection et du recrutement effectif du personnel.
English: The Explosives Act 1988 makes it an offence, unless permitted under licence issued by the Commissioner of Police, to import explosives into Vanuatu.
French: La loi de 1988 sur les explosifs érige en infraction le fait d'importer des explosifs sans licence délivrée par le chef de la police.
English: Judgment C-145/02 Denkavit Free movement of goods
French: Arrêt C-145/02 Denkavit Libre circulation des marchandises
English: People can contact us directly through the Web site and they do.
French: Les gens peuvent communiquer avec nous directement par l'entremise du site Web et c'est ce qu'ils font.
English: Welcomes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation;
French: Se félicite du concours apporté par les États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud ;
English: UNCTAD also needs to identify more efficient and effective modalities for transmitting the findings of its research and policy analysis, and for adapting them to each country's specific needs in its policy-based advisory services.
French: Cela contribuerait à améliorer la qualité des publications, à en accroître le retentissement et à assurer un traitement cohérent et systématique des principaux enjeux du développement.
English: In my opinion, one of the most important priorities for this Perspective should be to consolidate economic growth in the ten new Member States, which is currently experiencing an upturn, as this will facilitate cohesion and equality within the EU as a whole.
French: Selon moi, l’une des plus importantes priorités de ces perspectives devrait être la consolidation de la croissance économique dans les dix nouveaux États membres, qui connaît actuellement une reprise, puisque cela facilitera la cohésion et l’égalité au sein de l’UE dans son ensemble.
English: At the higher education level, gross enrolment rates show a slight bias in favour of women.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, les taux bruts ont fait ressortir une situation légèrement plus favorable pour les femmes.
English: Activities, outputs, and expected outcomes
French: Activités, produits, et résultats attendus
English: Each kind of Foreign Service ofﬁcer has a unique role.
French: À l’Administration centrale, ils participent aux décisions en matière de budgétisation et de ressources humaines.
English: In general, a 1 kg reduction in N excretion will result in an NH3 emission reduction of 0.3- 0.5 kg N.
French: De façon générale, une diminution des excrétions d'azote de 1 kg se traduira par une réduction des émissions de NH3 de 0,3 à 0,5 kg N.
English: Bribery in the private sector (Articles 7 and 8 of ETS 173) 59.
French: Corruption dans le secteur privé (articles 7 et 8 de la STE 173) 59.
English: Setting packaging free (September 2006).
French: Le vice-président de la Commission Günter Verheugen salue le vote du Parlement sur la déréglementation des produits pré-emballés (10.05.2007)
English: In other jurisdictions, curriculum and joint R&D activities are discussed with businesses.
French: Dans d’autres provinces, on propose un programme d’études et des activités de R-D conjointes avec les entreprises.
English: Criterion iv The fortified ensemble of Bellinzone is an outstanding example of a late medieval defensive structure guarding a key strategic Alpine pass.
French: Critère iv L’ensemble fortifié de Bellinzone est un exemple remarquable de structure défensive de la fin du Moyen Âge contrôlant un col alpin stratégique.
English: • In 2005, spending was expected to increase to 10.4% of the gross domestic product.
French: • En 2005, les dépenses devaient passer à 10,4 % du produit intérieur brut.
English: The United States hopes that the 1267 Committee will continue its robust dialogue with other international and regional organizations, in an effort to replicate the successes with Interpol.
French: Les États-Unis espèrent que le Comité 1267 poursuivra son dialogue solide avec d'autres organisations internationales et régionales, dans un effort pour reproduire les succès obtenus avec Interpol.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE TECHNICAL SECURITY BRANCH TECHNICAL OPERATIONS OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA SOUS-DIRECTION DES SYSTEMES DE SÉCURITÉ DIRECTION "T" OTTAWA (ONTARIO) K1A 0R2
English: • clarifying the national institutional base of the monitoring system, particularly in the Ivory Coast, which should lead to a redefinition of the role of the EMCs and to greater integration of vertical programs (e.g. expanded vaccination program, onchocercosis, etc.), with a view to rationalizing the overall management of the system.
French: • la clarification de l'ancrage institutionnel national du système de surveillance, en particulier en RCI, qui devrait aboutir à la redéfinition du rôle des CSÉ et à une plus grande intégration des programmes verticaux (ex : Programme élargi de vaccination — PEV, Onchocercose, etc.) dans un souci de rationalisation de la gestion d'ensemble du système.
English: This Annual Report is the story of their achievements on behalf of Canada.
French: Le présent rapport annuel relate ce qu’ils ont accompli dans l’intérêt du Canada.
English: The Delegation of Australia proposed the deletion of the words "for the purpose of his business."
French: La délégation de l’Australie a proposé de supprimer les mots "aux fins de ses activités industrielles ou commerciales".
English: Most of the participating mothers are of Turkish or Moroccan origin.
French: un bon moyen d'intégration et l'occasion de multiplier les chances de l'ancienne comme de la jeune génération d'immigrées.
English: Occasionally, institutional reviews are carried out on a proactive basis in order to position government for future challenges.
French: Elles peuvent aussi réaliser ces examens par anticipation afin de donner au gouvernement les moyens de relever les défis futurs.
English: State institutions have also shown particular concern and willingness to create and respond to public sensitivity, to adopt efficient methods of handling cases of abuse and to eradicate systematic violence against women.
French: Les institutions publiques se sont également montrées particulièrement soucieuses de sensibiliser la population et de répondre à ses préoccupations, d'adopter des méthodes efficaces pour s'attaquer aux cas de maltraitance, et d'éliminer la violence systématique à l'égard des femmes.
English: • The result has to be reported to one decimal place.
French: Expression des résultats 4.1 Résultat
English: (Footnote to Table 2)  a EBU: European Broadcasting Union; EU: European Union; FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations; ICRC: International Committee of the Red Cross; IFAD: International Fund for Agricultural Development; ILO: International Labour Organization; IMF: International Monetary Fund; ITU: International Telecommunication Union; NATO: North Atlantic Treaty Organization; OECD: Organization for Economic Cooperation and Development; OSCE: Organization for Security and Cooperation in Europe; UNDP: United Nations Development Programme; UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNFPA: United Nations Population Fund; UNHCR: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNICEF: United Nations Children's Fund; UNOPS: United Nations Office for Project Services; WFP: World Food Programme; WHO: World Health Organization; WIPO: World Intellectual Property Organization; WMO: World Meteorological Organization; WTO: World Trade Organization.
French: a CICR : Comité international de la Croix-Rouge; FAO : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; FIDA : Fonds international de développement agricole; FMI : Fonds monétaire international; FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population; HCR : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques; OIT : Organisation internationale du Travail; OMC : Organisation mondiale du commerce; OMM : Organisation météorologique mondiale; OMPI : Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; OMS : Organisation mondiale de la santé; OSCE : Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; OTAN : Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; PAM : Programme alimentaire mondial; PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement; UER : Union européenne de radiodiffusion; UIT : Union internationale des télécommunications; UNESCO : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance; UNOPS : Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Project Network Diagrams (PND) A network diagram is a flowchart that illustrates the relationship between project tasks.
French: Les diagrammes de planification de projet Un diagramme de planification est un organigramme qui illustre les liens entre les différentes tâches du projet.
English: We published the first portal of our network in 2003 (www.mundoferias.com).
French: Nous avons publié le premier portail de notre réseau en 2003 ( www.mondeexpo.com ).
English: • the anticipated external temperature extremes,
French: • extrêmes de température prévus du milieu ambiant;
English: In short, while the CTC has made important contributions to the fight against terrorism, it still has a lot of work to do in three core areas: reviewing and assessing States' written submissions, facilitating and coordinating counter-terrorism assistance and expanding cooperation with more than 60 international, regional and subregional organizations.
French: En bref, le Comité a largement contribué à la lutte contre le terrorisme mais il lui reste encore beaucoup à faire dans trois domaines essentiels : examen et évaluation des présentations écrites des États, facilitation et coordination de l'assistance pour lutter contre le terrorisme et élargissement de la coopération avec plus de 60 organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: One important step was the creation of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, called for in the Declaration, which represents a critical new channel to finance expanded national responses to AIDS.
French: Une mesure importante a été la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, appelé par la Déclaration, qui représente un nouveau mécanisme vital pour des actions nationales élargies contre le sida.
English: One can see both negative and positive elements in the Conference's activities during the 2002 session.
French: Les activités de la Conférence pendant sa session de 2002 présentent des aspects négatifs et des aspects positifs.
English: This amount is allocated among all partners.
French: Ce montant est réparti entre tous les membres de la société de personnes.
English: Closure becomes even more likely if a plant owner has not been reinvesting in plant machinery and equipment so as to maintain productivity.
French: La fermeture devient encore plus inévitable si le propriétaire de l’usine n’a pas réinvesti dans la machinerie et l’équipement pour maintenir la productivité.
English: Parliament also adopted resolutions expressing satisfaction with the development of transatlantic relations on 14 January (8), 15 January (9) and 16 September (10).
French: Ce dernier s'est en outre félicité à plusieurs reprises, le 14 janvier (8), le 15 janvier (9) et le 16 septembre (10), du développement des relations transatlantiques.
English: Canada plays a leading role in UNFA's development.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de cet accord.
English: The fourth part of the report discusses concerns of the Working Group which have arisen primarily in the context of its recent country visits.
French: Dans la quatrième partie du rapport, le Groupe de travail traite de questions jugées préoccupantes, qui sont apparues pour l'essentiel lors de ses récentes visites dans les pays.
English: All cars All cars and light trucks Light trucks
French: Toutes voitures Toutes voitures et camionnettes Camionnettes
English: Who can provide vision care benefits?
French: Qui peut dispenser des soins de la vue ?
English: Species stays in the same risk category (no change) after re-assessment on the date shown.
French: L'espèce demeure dans la même catégorie de risque (aucune modification) après la réévaluation à la date indiquée.
English: Pledges received at the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent
French: Engagements pris lors de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: One of these, "The Effect of Medication Use on the Risk of Accidents in the Armed Forces", is in its final stages.
French: L'un de ces projets, « Les effets de la consommation de médicaments sur le risque d'accidents au sein des Forces canadiennes » est en phase finale.
English: The Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for pirlimycin in edible tissues of food producing animals and milk as indicated in the following table:
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de la pirlimycine présente dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation et le lait, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau:
English: This article will be structured by topic.
French: Cet article sera structurée par sujet.
English: Official Languages Criteria That the organization respect the spirit of, and comply with, the Official Languages Act and hence serve Canadians in the official language of choice and enable employees, in designated bilingual areas, to work in their official language of choice.
French: Constatations Les mesures positives suivantes ont été cernées dans le cadre de notre examen : il y avait deux champions de l’équité en matière d’emploi au Tribunal, la fonction des RH tient des registres complets et à jour sur la représentation et l’information est mise à la disposition de tous les employés sur l’intranet.
English: [4] On October 22, 2007, Mr. Valcourt purchased a round trip ticket from his travel agent, CAA - Quebec Travel, for travel with American Airlines between Montréal and San Salvador, El Salvador, with a connection in Miami, departing on December 14, 2007 and returning on January 2, 2008.
French: [4] Le 22 octobre 2007, M. Valcourt a acheté un billet aller-retour de son agent de voyages CAA-voyages Québec, pour un voyage avec American Airlines entre Montréal et San Salvador, El Salvador, avec une correspondance à Miami. Le départ était prévu le 14 décembre 2007 et le retour le 2 janvier 2008.
English: personal injury received in the performance of the employee’s duties and not caused by willful misconduct, or
French: d’une blessure corporelle subie dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, ou
English: Centro San Viator (CESAVI) Host Organization Details:
French: Centro San Viator (CESAVI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Australia indicated that its Environment Protection and Biodiversity Conservation Act of 1999 controlled the export of Australian native wildlife and wildlife products, the import of live animals and plants and the import and export of all wildlife that was recognized internationally as endangered or threatened.
French: L'Australie a indiqué que sa loi de 1999 Environment Protection and Biodiversity Conservation Act (loi sur la protection de l'environnement et la conservation de la biodiversité) régissait l'exportation d'espèces sauvages et de produits animaliers ou végétaux originaires d'Australie, l'importation de plantes et d'animaux vivants ainsi que l'importation et l'exportation de toute espèce sauvage internationalement reconnue comme étant menacée d'extinction.
English: In Labrador, high levels of total DDT in fish were likely due to the use of DDT 30 years ago to control biting flies.
French: Au Labrador, les teneurs élevées en DDT présentes dans les poissons étaient vraisemblablement dues à l'utilisation de DDT pour le contrôle des mouches piqueuses il y a 30 ans.
English: Register your company in our database If your organization offers training products and services, we invite you to register in our database.
French: Inscrivez votre organisation dans notre base de données Si votre organisation offre des produits et services reliés à la formation, nous vous invitons à vous inscrire dans notre base de données.
English: JS2 stated that Government authorities did not become parties to proceedings to establish criminal liability for actions by police officers that constituted offences, despite the fact that there was no legal impediment to prevent them doing so.
French: JS2 a indiqué que les autorités gouvernementales ne se constituent pas partie dans les affaires pénales où sont mis en cause des membres de la police bien que rien dans la loi ne les empêche de le faire.
English: The 1 CMBG HQ and Sig Sqn team was the first military team (of nine military teams entered) to cross finish line and 26th team overall.
French: L’équipe du QG du 1 GBMC et de l’Escadron des transmissions a été la toute première sur neuf équipes militaires à franchir la ligne d’arrivée.
English: The other two methods resulted in fourfold increases in prediction errors.
French: Les deux autres méthodes quadruplèrent les erreurs de prédiction.
English: This includes any balance owing if we reassess your return.
French: Vous n’aurez alors qu’à payer l’impôt dû (plus l’intérêt), sans aucune pénalité.
English: 2.11.10 Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to limit any jurisdiction the Federal Court of Canada may have from time to time.
French: 2.11.10 Les ententes portant règlement ne peuvent avoir pour effet de limiter la compétence de la Cour fédérale du Canada.