ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Taking stock of the last five years from the point of view of European defence industries, it must first be acknowledged that the idea of a European security and defence policy has made headway in institutional terms, but that there is still some way to go before the European Union has the capabilities necessary to secure its strategic autonomy.
French: 15 Faire un bilan des cinq dernières années du point de vue d’un industriel européen de défense, c’est tout d’abord reconnaître sur le plan institutionnel les progrès accomplis par l’idée de politique européenne de sécurité et de défense, mais c’est aussi évaluer le chemin qui reste à parcourir afin de doter l’Union européenne des capacités nécessaires pour assurer son autonomie stratégique.
English: Sorghum Milling (Botswana) All Basic Detail
French: Sorghum Milling (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: In addition, the provision of free basic education, which is compulsory for all school-age children, has been one of the Government's top priorities.
French: En outre, la prestation d'un enseignement de base gratuit, obligatoire pour tous les enfants d'âge scolaire, a été l'une des priorités principales du Gouvernement.
English: Must be later than 1880 and cannot be a future date.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: To measure the achievement of the NCBR objectives, participating jurisdictions at all levels report on the inputs and results of reinvestments.
French: Afin que l’on puisse déterminer à quel point sont atteints les objectifs visés par l’initiative de RPNE, les compétences participantes à tous les paliers dressent des rapports sur les intrants et les résultats des réinvestissements.
English: It is high in (monounsaturated) oleic oil. This has great benefits in regulating cholesterol, as it helps boost good cholesterol (HDL) and also protects you by also helping lower bad cholesterol (LDL).
French: Elle possède une grande teneur en acide oléique (mono-insaturé), une substance bienfaitrice qui régule le cholestérol car elle contribue à l’augmentation du bon cholestérol (HDL) qui, en plus de jouer un rôle protecteur, contribue à la réduction du mauvais cholestérol (LDL).
English: In Austria there are 19 regional Labour Inspectorates with responsibility for geographical areas.
French: L'Autriche compte 19 inspections régionales du travail dont la compétence est déterminée par des critères géographiques.
English: Their achievements were good examples of reform within the United Nations system.
French: Leurs résultats sont de bons exemples de réforme au sein du système des Nations Unies.
English: Under that Act, there are Codes of Practice with which the police are required to comply.
French: En vertu de ladite loi, la police est tenue de respecter certains codes de pratique.
English: Retrieved on February 7, 2008, from http://www.santropolroulant.org/2006/E-volunteers.htm 345 Santropol Roulant.
French: Extrait le 7 février 2008, de : http://www.santropolroulant.org/2006/F-benevoles.htm 345 SANTROPOL ROULANT.
English: The Third World Academy of Sciences (TWAS) operates a fund for spare parts for laboratory equipment, thus assisting many laboratories in developing countries, where experiments are often interrupted for long periods because of equipment failure or lack of spare parts.
French: La Third World Academy of Sciences ( TWAS ) administre un fonds de pièces de rechange de matériel de laboratoire pour aider les nombreux laboratoires de pays en développement dont les expériences sont souvent interrompues pendant de longues périodes parce que le matériel est en panne ou que les pièces de rechange manquent.
English: 3214.10.10 00 - - -Containing phenol-formaldehyde resin, for use in the manufacture of filament lamps
French: 3214.10.10 00 - - -Contenant de la résine de phénol-formaldéhyde, devant servir à la fabrication de lampes à incandescence
English: The sustainable development and integrated management of our oceans requires the help and ideas of local communities, industries, Aboriginal peoples, provinces and territories, environmental groups and other interests.
French: Le développement durable et la gestion intégrée de nos océans nécessitent l'aide et les idées des collectivités locales, des industries, des Autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes environnementaux et d'autres parties intéressées.
English: Generally, the artist divides the remaining allocated money, 80% of the original 1%, as he or she sees fit.
French: 100 à l'artiste, qui le répartit généralement de la façon qui lui semble appropriée.
English: Many activities of a small business are subject to different forms of taxation.
French: Plusieurs activités d’une petite entreprise sont assujetties à diverses formes d’imposition.
English: For their part, end-users need to be pro-active, understanding and open to the process of introducing new technologies in the field and to make use of existing tools.
French: Les utilisateurs finals, quant à eux, doivent agir vigoureusement, être compréhensifs et avoir l'esprit ouvert face au processus d'introduction de nouvelles techniques sur le terrain et utiliser les outils existants.
English: In 1993, the Democratic Republic of the Congo was one of the first African countries to recognize the reality of HIV/AIDS among those hospitalized in the primary hospitals of the country.
French: La République démocratique du Congo a été l'un des premiers pays africains à reconnaître en 1983 la réalité du VIH/sida parmi les malades hospitalisés dans les principaux centre médicaux du pays.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, presented the report on the implementation of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a présenté le rapport sur la mise en œuvre de la programmation conjointe et des programmes conjoints par le PNUD, le FNUAP et l’UNICEF.
English: (1) Subject to section 15, the owner or operator of a mine shall collect from each final discharge point a grab sample and conduct an acute lethality test, in accordance with the requirements and procedures specified in Reference Method EPS 1/RM/13, (a) once a month, in accordance with the procedure set out in section 5 or 6 of that document; and (b) without delay, in accordance with the procedure set out in section 6 of that document, if a deposit occurs that is out of the normal course of events.
French: (1) Sous réserve de l'article 15, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine prélève à chaque point de rejet final un échantillon instantané et effectue un essai de détermination de la létalité aiguë conformément à la méthode de référence SPE 1/RM/13 : a) une fois par mois, selon les modes opératoires visés aux sections 5 ou 6 de ce document; b) dans les plus brefs délais et selon le mode opératoire visé à la section 6 de ce document, si le rejet est irrégulier.
English: The representatives of Mexico and the Dominican Republic and the Minister of Justice of Jordan indicated the readiness of their countries to take part in a pilot review process.
French: Les représentants du Mexique et de la République dominicaine et le Ministre de la justice de Jordanie ont indiqué que leurs pays étaient disposés à participer à un processus d'examen pilote.
English: As you know it is a difficult subject, which I think we need to tackle very carefully, as we cannot afford to get it wrong.
French: Vous savez que c'est un sujet difficile qu'il nous faut, je crois, affronter avec beaucoup de sérieux, parce que nous n'avons pas le droit de nous tromper.
English: He was allowed to visit a toilet once a day, and the cell was cold and dark.
French: Il avait maintenant le droit d'aller aux toilettes une fois par jour, la cellule était froide et sombre.
English: The Chairman: I thank the representative of Turkey for his nomination of Ambassador Miguel Carbo of Ecuador for the post of Rapporteur of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Turquie d'avoir présenté la candidature de l'Ambassadeur Miguel Carbo de l'Équateur au poste de Rapporteur de la Première Commission.
English: Furthermore, the total time of the acting appointment was now eight months.
French: En outre, la durée totale de la nomination intérimaire est maintenant de huit mois.
English: (g) The quality of health facilities, goods and services (example: testing for sub-standard, counterfeit or contaminated drugs);
French: g) La qualité des installations, biens et services sanitaires (par exemple, tests visant à repérer les médicaments de qualité inférieure aux normes ou contaminés, et les contrefaçons);
English: They submitted that the procedures provided for under subsection 67(2) (i.e. notice of proceeding, appearances, date of hearing) are the reason why section 70 refers to section 67.
French: Ils ont plaidé que les procédures prévues par le paragraphe 67(2) (c.-à-d. l'avis d'appel, les actes de comparution, la date de l'audience) sont la raison pour laquelle l'article 70 renvoie à l'article 67.
English: The Conference recognizes the agreement under which the United States is purchasing low enriched uranium blended down from high enriched uranium taken from Russian nuclear weapons and the purchase of 80 tons of such material to date.
French: La Conférence prend note de l'accord en vertu duquel les États-Unis achètent de l'uranium faiblement enrichi tiré de l'uranium fortement enrichi des armes nucléaires russes et de l'achat de 80 tonnes de cet uranium à ce jour.
English: Some terminal branchlets in fertile regions lack sporangia, but the positions from which they have apparently been lost are conspicuous as elliptical regions.
French: Quelques ramilles terminales des régions fertiles sont dépourvues de sporange, mais les positions à partir desquelles ils se sont apparemment détachés se manifestent sous forme de régions elliptiques.
English: Concomitant to this amendment was the Alternative Tax Accounting Method which allowed a purchaser to buy tax-exempt goods on a tax-paid basis and, subsequently, to remit taxes to Revenue Canada only on its markup.
French: En plus de cette modification, l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe permettait à un acheteur d'acheter des marchandises en franchise de taxe à titre de marchandises libérées de taxe et, par conséquent, de ne remettre les taxes à Revenu Canada que sur sa marge bénéficiaire.
English: At the time stated in the notice to appear, no one appeared.
French: Le ministère était représenté par Me Michel Miller, Conseiller juridique.
English: This led to a comprehensive report, tabled last September by SecretaryGeneral Kofi Annan, on the protection of civilians in armed conflict.
French: Il en est résulté, en septembre dernier, un rapport détaillé déposé par le secrétaire général, Kofi Annan, sur la protection des civils touchés par les conflits armés.
English: A daily average of 3.0 kcal/kg/day or more is recommended for optimal health benefits (consult Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living, available at www.paguide.com). Frequency of Physical Activity - self-reported monthly frequency of physical activities lasting more than 15 minutes per occasion.
French: On recommande une moyenne de 3 kcal/kg/jour ou plus pour en retirer le maximum de bienfaits à la santé (consultez le Guide d’activité physique pour une vie active saine, affiché à www.paguide.com). Fréquence de l’activité physique - fréquence mensuelle des activités physiques qui durent plus de 15 minutes telle qu’indiquée par le répondant.
English: Also, the code in the server that fetches column values is not time critical compared to other code.
French: De plus, le code qui lit les valeurs des colonnes n'est pas critique par rapport au reste du code.
English: In addition, as a member of the Joint Consortium for School Health, the Agency will continue working with provinces and territories to facilitate a comprehensive and coordinated approach to school health.
French: De plus, en tant que membre du Consortium conjoint pour les écoles en santé, l’Agence continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour faciliter une approche globale et coordonnée de promotion de la santé à l’école.
English: Over the past few years, our response has led to wider participation by non-governmental and community-based organizations in the fight against the disease.
French: Ces dernières années, notre action a permis une plus large participation d'organisations non gouvernementales et d'organisations locales à la lutte contre la maladie.
English: Ensuring that 20% of the energy we use is from renewable sources will not bring a complete solution; the only solution whereby we could see off both threats, cut emissions and reduce dependence on the unstable Middle East is nuclear energy.
French: Faire en sorte que l'énergie que nous utilisons provienne pour 20% de sources renouvelables n'apportera pas une solution définitive; l'énergie nucléaire est la seule solution qui nous permettrait d'éliminer les deux menaces en réduisant les émissions et en diminuant notre dépendance vis-à-vis d'un Moyen Orient instable.
English: The regulation, however, goes further than a mere makeover, because it establishes a veritable Community Code governing the movement of persons across borders, not only relating to the external borders of the Union but also, as I said, with a component on the internal borders, since these two aspects are undeniably complementary.
French: Le règlement va cependant au-delà d’une simple refonte puisqu’il établit un véritable code relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes, avec non seulement un volet frontières extérieures, mais aussi, comme je l’ai déjà dit, un volet frontières intérieures, étant donné la complémentarité indéniable entre ces deux volets.
English: MSDS non-compliance in these important areas has the potential to negatively impact the health and safety of workers who come in contact with the products involved.
French: La non-conformité des fiches signalétiques dans ces domaines importants pourrait avoir une incidence négative sur la santé et la sécurité des travailleurs qui entrent en contact avec les produits concernés.
English: Could you please give an answer on this issue?
French: Pourriez-vous apporter une réponse à ce sujet ?
English: FAO has confirmed that an indigenous peoples' forum will be held as part of the Summit; that event will allow indigenous voices to be heard and will serve to strengthen the momentum to ensure the more systematic consideration of indigenous issues within FAO.
French: L'Organisation a confirmé qu'un forum des peuples autochtones serait organisé dans le cadre du Sommet; cette manifestation permettra à ces peuples de faire entendre leur voix et servira à renforcer la dynamique actuelle et à garantir que les questions autochtones feront l'objet d'un examen plus systématique à la FAO.
English: • Require schools to provide access to facilities and programmes
French: • Exiger des écoles qu'elles donnent accès aux installations et aux programmes.
English: The link drawn in the Resolution between terrorism and refugee applications suggests that terrorism investigations may involve co-operative efforts by the police and other parts of government, including immigration officials.
French: En décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente82 et adopté un plan d’action en 32 points83 prévoyant un grand nombre de mesures en vue d’améliorer la sécurité à la frontière.
English: To mark Centenary Anniversary of B.C. into Confederation. 1973 June 25 (Arr.
French: 1973 du 25 juin (arrivée à 13 h 20) au 5 juillet (départ à 22 h 50) 11 Off.
English: The levels of suspended particles were 3–5 mg/L in the control microcosm and up to 160 mg/L in the highly mixed system.
French: Les niveaux de particules en suspension sont de 3–5 μg/L dans le microcosme témoin et jusqu'à 160 μg/L dans le système fortement mélangé.
English: In the light of the statement by the Ambassador of Cuba, I should remind the Council that PSI activities are to be consistent with national legal authorities and international frameworks.
French: Compte tenu de la déclaration faite par l'Ambassadeur de Cuba, je voudrais rappeler au Conseil que les activités menées dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération doivent être conformes aux autorités juridiques nationales et aux cadres internationaux.
English: Visitors to a theatre are invited to attend a dress rehearsal; a professional songwriter pens, composes, arranges and records a song with a class of students; the crew of a television studio offers a guided tour; a glassblower shares the warmth of his workplace; a museum opens up its restoration workshop to the public; a nighttime tour encourages people to look at their neighbourhood architecture in a whole new light; engravers open the doors of their studios to reveal the secrets of their art; a playwright holds a performance in a laundromat.
French: Les visiteurs d'un théâtre sont invités à assister à une répétition générale; un auteur-compositeur écrit, compose, arrange et enregistre une chanson avec une classe d'élèves; l'équipe technique d'un studio de télévision offre une visite guidée; un souffleur de verre partage la chaleur de son lieu de travail; un musée ouvre son atelier de restauration au public; une visite guidée nocturne fait découvrir l'architecture d'un quartier sous un tout nouveau jour; des graveurs ouvrent les portes de leur atelier pour révéler les secrets de leur art; un dramaturge donne lecture d'une texte dans une buanderie.
English: CIHR's Working Group on Key Results At its annual strategic retreat in August 2004 Governing Council mandated a working group to develop a framework that would assist the Council in its resource allocation discussions and resources.
French: Groupe de travail des IRSC sur les principales catégories de résultats Au cours de sa séance annuelle de réflexion stratégique en août 2004, le conseil d'administration a chargé un groupe de travail d'établir un cadre qui aidera le conseil dans ses discussions sur l'affectation des ressources et dans le domaine des ressources.
English: Thank you, Sir, for convening this open meeting.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: But the advisory group will see the report prior to its review.
French: Mais le groupe consultatif prendra connaissance du rapport avant sa publication.
English: The following measures will be financed (indicative budget): - Promotional material for delegations (€60 000) - Brochure on Union activities in the area of mine removal (€20 000) - Brochure on Union activities in the area of human rights (€18 000) - Brochures for the MEDA Summit (€1 897).
French: Les actions suivantes seront financées (budget indicatif): - Matériel promotionnel pour les délégations (€ 60.000) - Brochure sur les actions de l'Union dans le domaine du "Déminage" (€ 20.000) - Brochure sur les actions de l'Union dans le domaine des droits de l'homme (€ 18.000) - Brochures pour le sommet MEDA (€ 1.897)"
English: Needless to say, the Via Baltica is of major economic importance.
French: Il va de soi que la Via Baltica revêt une importance économique majeure.
English: Eurocorps in Kosovo, Afghanistan
French: Kosovo, Afghanistan…L’Eurocorps en action
English: The physiological consequences or risks of those different conditions as well as the influence on performance can differ.  In general, these considerations have to assume technical perfection.
French: Les conséquences physiologiques ou les risques de ces différentes techniques ainsi que leur influence sur la performance sont variables.  D'une manière générale, ces considérations ne s'appliquent qu'à des conditions techniques parfaites.
English: Taking into consideration the statistics submitted by Aéroports de Montréal, that is 18,875 passengers per year between Montréal and Portugal, it appears that even if a scheduled carrier attracted all the traffic, it might be able to offer two flights per week.
French: Compte tenu des statistiques d'Aéroports de Montréal qui font état d'un trafic-voyageurs de 18 875 passagers par an entre Montréal et le Portugal, il semble que même si un transporteur régulier s'accaparait l'ensemble du trafic, il ne serait en mesure d'offrir que deux vols hebdomadaires.
English: As in all public sector institutions, the FPS faces the challenges and opportunities of globalization, rapid technological changes and high public expectations.
French: À l'instar de toutes les autres institutions publiques, le Service est confronté aux problèmes et aux possibilités découlant de la globalisation, aux évolutions technologiques rapides et aux grandes attentes de la population.
English: The binding capacity was approximately 15 pmol of asialofetuin per milligram of membrane protein.
French: La capacité de liaison est approximativement de 15 pmol d'asialofétuine par milligramme de protéines membranaires.
English: All fisher claims have a 31-week maximum qualifying period and a maximum entitlement of 26 weeks of benefits.
French: Tous les pêcheurs sont assujettis à une période maximale d'admissibilité de 31 semaines et bénéficient d'une admissibilité maximale de 26 semaines de prestations.
English: Any follow-up requests for additional information or material and/or access to United Nations officials or experts on mission is generally made by the law enforcement authorities to the United Nations through the relevant permanent mission to the United Nations and are handled in accordance with the procedures outlined below.
French: Les autorités chargées de veiller au respect de la loi adressent à cette dernière toute demande d'informations ou d'éléments de documentation complémentaires, ou toute demande d'accès à des fonctionnaires ou experts en mission de l'Organisation, en principe par l'intermédiaire de la mission permanente compétente, et ces demandes sont traitées conformément aux procédures décrites ci-dessous.
English: in rats administered oral doses of 100 mg/kg-bw per day or more for 3 days (NTP, 1989) or 125 mg/kg-bw per day for 12 days (Ghanayem et al., 1992); however, no effects on organ weights were observed in other short-term studies in rats administered higher doses for longer durations (Dieter et al., 1990; Exon et al., 1991; NTP, 1993).
French: Les effets hématologiques semblent témoigner de la plus grande sensibilité chez les animaux de laboratoire exposés à court terme au 2-butoxyéthanol, que ce soit par inhalation, par ingestion ou par contact cutané. Les rats se sont révélés plus sensibles que les souris ou les lapins.
English: AMRLs for Diclazuril and Eprinomectin are currently under consultation.
French: Des consultations sont en cours au sujet des LAMR du diclazurile et de l'éprinomectine.
English: The Eleventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 11 November 2009, decided to convene a two-day meeting of the Group of Experts of the States Parties on 19-20 April 2010.
French: La onzième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 11 novembre 2009, a décidé qu'une réunion du Groupe d'experts des États parties serait convoquée durant deux journées, les 19 et 20 avril 2010.
English: In the opinion of the Representative, each jurisdiction should provide for an opposition procedure.
French: De l’avis du représentant, chaque pays devrait prévoir une procédure d’opposition.
English: Andorra does not receive any goods from or supply, sell or transfer goods to Iran.
French: En effet, l'Andorre ne reçoit, ni fournit, ne vend et ne transfère aucune marchandise avec l'Iran.