ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada plans to commence studies in 2001 of the benefits to the health of Canadians and the environment as well as the cost of reducing sulphur in fuel oils, with a view to matching the 2008 requirements set by the European Union for sulphur in fuel oils (reduction to 1.0% wt. (10 000 ppm) sulphur in heavy fuel oil by January 1, 2003 and to 0.1% wt.
French: Environnement Canada prévoit entreprendre en 2001 des études sur les avantages pour la santé publique et pour l'état de l'environnement, ainsi que sur les coûts de la réduction du soufre dans ces carburants, en vue d'atteindre des limites équivalentes aux exigences de l'Union européenne de 2008 établies pour le soufre dans ces carburants [réduction du soufre à 1,0 % en poids (10 000 ppm) pour le mazout lourd le 1er janvier 2003 et à 0,1 % en poids (1 000 ppm) pour le mazout léger le 1er janvier 2008].
English: Hotel Turnerwirt consists of 3 parts, including the main building, the atrium with the lounge, and the romantic villa with a terrace.
French: L’hôtel Turnerwirt est composé de trois parties : le bâtiment principal, l’atrium avec un salon et la villa romantique avec une terrasse.
English: Change of duties    Record: 2  Position Number: 1319  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Enregistrement : 2 Numéro de poste : 1319 Titre du poste :
English: In conclusion, I would like to express the Commission's thanks for the careful analysis that has gone into this report.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer les remerciements de la Commission pour l'analyse minutieuse dont ce rapport a bénéficié.
English: When it cannot be avoided and the prospect of even some future well-being vanishes, then life appears to have lost all meaning and the temptation grows in man to claim the right to suppress it.
French: Lorsqu'on ne peut pas la surmonter et que disparaît la perspective du bienêtre, au moins pour l'avenir, alors il semble que la vie ait perdu tout son sens et la tentation grandit en l'homme de revendiquer le droit de la supprimer.
English: Just before the summer, the Council turned down a regulation to increase the tax burden with regard to energy and to decrease that with regard to employment.
French: Le Conseil vient juste de rejeter cet été un règlement visant à accroître la pression fiscale sur l' énergie et à alléger celle qui pèse sur le travail.
English: See pages 13 and 68.
French: Les particularités de ces modifications sont présentées en rouge dans ce guide.
English: If a portion of the agreed transportation has been completed, refund will be the difference between the fare, rate or charge paid and the fare, rate or charge applicable to that portion of the agreed transportation completed, less any applicable cancellation charges, as specified in this tariff.
French: Si une partie du transport convenu a été effectuée, le remboursement correspondra à la différence entre les taux et les frais payés et les taux et les frais applicables à la partie du transport convenu qui a été effectuée, moins tous frais d'annulation exigibles aux termes du présent tarif.
English: Some accuse the Commission' s proposal, and also the report, as being excessive and far too costly to implement and say that the calculations that have been made are utopian.
French: Certains accusent la proposition de la Commission, et également les idées contenues dans le rapport, d'être excessives et beaucoup trop coûteuses, et affirment que les estimations en question sont utopiques.
English: In the "cartonboard" cases, heavy fines had been imposed on cartonboard producers for infringement of Community competition law by participating in an agreement and concerted practice. In actions brought by the fined undertakings, the Court of First Instance reduced slightly the overall amount of the fines.
French: Dans les affaires dites «carton» (arrêts du 16 novembre 2000, non encore publiés au Recueil), des fabricants de cartons avaient été condamnés à de lourdes amendes pour avoir enfreint le droit communautaire de la concurrence en participant à un accord et à une pratique concertée.
English: The sole shareholder is the Minister of Finance of Manitoba.
French: Le seul actionnaire est le ministre des Finances du Manitoba.
English: (c) Life expectancy at birth of 51.2 years in 1998 (52.7 years for women and 49.6 years for men) as compared with 53 years in 1987.  This decline is due to an increase in mortality: infant mortality rose from 127 to 137 per 1,000 live births, the under-five mortality from 213 to 220 per 1,000 live births and maternal mortality from 1,870 to 2,000 per 100,000 live births.
French: c) Une espérance de vie à la naissance de 51,2 ans en 1998 (52,7 ans pour les femmes et 49,6 ans pour les hommes) contre 53 ans en 1987; cette baisse est liée à l'augmentation de la mortalité, notamment infantile (127 ‰ à 137 ‰), infanto-juvénile (213 ‰ à 220 ‰) et maternelle (1 870 à 2 000 pour 100 000 naissances vivantes).
English: As the needs of the retail industry have changed Mainetti has worked closely with our retail partners to develop & design economic and environmentally friendly solutions.
French: Face à l’évolution des besoins de la distribution, Mainetti travaille en étroite collaboration avec ses partenaires distributeurs, pour mettre en place et créer des solutions économiques et respectueuses de l’environnement.
English: Its two conference rooms (60 and 30 m2) will welcome your seminars or coktails.
French: L'hôtel comprend un bar, idéal pour se détendre autour d'une boisson de qualité.
English: (iii) Education services
French: iii) Établissements scolaires
English: CONALMA National Council for the Support of Breast-Feeding
French: CONALMA Conseil national pour l'appui à l'allaitement maternel
English: Yes, mask, fins and snorkel are included in the per person cost for use during the trip.
French: Masques, palmes et tubas vous seront prêtés le temps de la plongée. Toutefois, vous pouvez amener votre propre équipement.
English: Such criticism highlighted public administration practices, which were characterized, inter alia, by red tape, sluggishness, insensitivity to public needs, wasteful utilization of public resources and undue focus on process and procedure rather than on results, and negatively viewed the whole instrument of the State (public administration) as a big burden on the tax payer.
French: Ils en fustigeaient notamment la bureaucratie et la lenteur, l'indifférence aux besoins du public, le gaspillage des deniers publics et le souci des procédures plutôt que des résultats et présentaient l'ensemble de l'appareil de l'État comme un énorme fardeau pour le contribuable.
English: Letter dated 31 January 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But internal borders are no obstacle to the criminal, ladies and gentlemen.
French: Mais les criminels, mes chers collègues, on ne les arrêtera pas en maintenant les frontières intérieures.
English: Precisely a week ago, a Ukrainian author urged that ‘more urgently than ever, we need the moral and political support of the democracies in the world, because if we gamble away the democratic Ukraine today, you can forget about your self-congratulatory and conflict-free Europe as soon as tomorrow’.
French: Il y a une semaine exactement, un auteur ukrainien insistait sur le fait que, «plus que jamais, nous avons besoin du soutien moral et politique des démocraties dans le monde, car si nous sacrifions aujourd’hui l’Ukraine démocratique, on peut oublier cette Europe sans guerre et satisfaite d’elle-même - et ce dès demain.»
English: In this regard, Portugal has contributed in multiple contexts, including to the maritime policy of the European Union and the ocean strategy of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
French: À cet égard, le Portugal a apporté sa contribution dans de multiples contextes, notamment à la politique maritime de l'Union européenne et à la stratégie sur les océans de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: "I was pleased to confirm FedNor’s investment of $352,500 for the Airport expansion project at the official groundbreaking ceremony last July," said Minister Clement.
French: « J’ai eu le plaisir de confirmer l’investissement de 352 500 $ de FedNor dans le projet d’agrandissement de l’aéroport au cours de la cérémonie d’inauguration des travaux en juillet dernier, a dit le ministre Clement.
English: • the unique Internet address you are connecting from
French: • l'adresse Internet unique avec laquelle vous vous branchez
English: At the April plenary session the 2005 and 2004 rapporteurs began the examination of the external area by holding a "Monitoring Group" with the specialised rapporteurs and the Commission in order to already take some stock of 2004 developments with the objective of preparing and discussing the implications for 2005.
French: Lors de la période de session d'avril, les rapporteurs 2004 et 2005 ont entamé l'examen du secteur des relations extérieures au sein d'un groupe de suivi avec les rapporteurs spécialisés et la Commission, afin de faire le point de l'évolution en 2004, à l'effet de prévoir et d'examiner les incidences pour 2005.
English: Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries Figures Appropriations 2007 5 804 464 Appropriations 2006 7 508 708 Outturn 2005 2 726 658,77
French: Poste 1 6 5 4 — Centre de la petite enfance et crèches conventionnées Données chiffrées Crédits 2007 5 804 464 Crédits 2006 7 508 708 Exécution 2005 2 726 658,77
English: Attributing these to natural aging may miss problematic substance use among seniors.
French: révélateurs d’une consommation problématique de substances chez les personnes âgées figurent les pertes de mémoire, les chutes et les troubles cognitifs.
English: • MIRARCO, founded in 1998, is a nonprofit applied research and technical service company formed through collaboration between Laurentian University and the private and public sectors.
French: • La MIRARCO, fondée en 1998, est une entreprise de services de recherche appliquée et de services techniques à but non lucratif née de la collaboration entre l'Université Laurentienne et les secteurs public et privé.
English: • Mexico is the United States’ second-largest trading partner.
French: • Le Mexique est le deuxième partenaire commercial en importance pour les États-Unis.
English: Prior to joining White & Case, Mr. Crosby worked in the international Trade and WTO Practice Group of Baker & McKenzie in Washington and Geneva since 1994.
French: Avant de rejoindre White & Case, Me Crosby a travaillé dans le groupe commerce international et OMC de Baker & McKenzie, à Washington et à Genève depuis 1994.
English: Pointe-à-Callière, Montreal Museum of Archeology and History The Pointe-à-Callière Museum is the result of major archaeological discoveries on the site in the 1980s.
French: Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Le Musée doit notamment sa naissance aux importantes découvertes archéologiques effectuées sur les lieux durant les années 1980.
English: Record the number and size range of insect fragments, rodent hairs and other types of light filth detected for each analytical unit separately.
French: Un équivalent d'insecte est un morceau d'insecte qui contient plus de la moitié de la tête. La tête doit comprendre tout le lobe frontal.
English: Mr Solana has already reported on the main thrust of the three important principles: there has to be a commitment to non-violence, the new Palestinian Government has to recognise the State of Israel, and it also has to stand by its existing obligations, i.e. Oslo and the roadmap.
French: M. Solana a déjà fait rapport sur l’idée maîtresse des trois principes importants: il faut un engagement à la non-violence, le nouveau gouvernement palestinien doit reconnaître l’État d’Israël, et il doit également respecter ses obligations existantes, à savoir Oslo et la feuille de route.
English: (i) notifies an officer by radio or telephone of the arrival of the conveyance and advises the officer of the number and names of the passengers and crew who disembark at the place, and (ii) if required to do so by an officer, ensures that the passengers and crew who disembark at the place are transported at the time and to the place specified by the officer for the purpose of presenting themselves and answering truthfully any questions asked by an officer in accordance with subsection 11(1) of the Act.
French: (i) le responsable informe un agent par radio ou par téléphone de l'arrivée du moyen de transport, du nombre de passagers et membres d'équipage qui en descendent au lieu de l'arrivée et de leurs noms, (ii) si un agent le demande, le responsable veille à ce que les passagers et membres d'équipage qui descendent du moyen de transport au lieu de l'arrivée soient conduits au moment et au lieu précisés par cet agent afin de se présenter et de répondre véridiquement aux questions que leur pose un agent, conformément au paragraphe 11(1) de la Loi.
English: NMB NMB 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 2007–2008 Results of the trial will be used to assess the future of service delivery through MPs.
French: 2007–2008 Les résultats de l’essai serviront à évaluer l’avenir de la prestation de services par l’entremise des députés.
English: The tests conducted by DOS show that the rank of vulnerability given by the model and country offices audit ratings correlate.
French: Les essais menés par la Division montrent que les rangs de vulnérabilité obtenus à l'aide du modèle et la notation résultant des audits des bureaux de pays concordent.
English: Therefore, for purposes of the final determination, the margin of dumping for subject goods exported to Canada by these exporters was determined pursuant to the provisions of subsection 30.3(3) of SIMA and regulation 25.2(1)(b) on the basis of the weighted average margin of dumping found for exporters in the United States who provided complete information.
French: C'est pourquoi les marges de dumping des marchandises en cause que ces exportateurs ont exportées vers le Canada ont été déterminées, aux fins de la décision définitive, conformément au paragraphe 30.3(3) de la LMSI et à l'alinéa 25.2(1)b) du Règlement, c'est-à-dire la moyenne pondérée des marges de dumping établies pour les exportateurs des États-Unis qui ont fourni un dossier complet.
English: Lithuania considers the CTBT as an essential instrument in the global architecture of nuclear disarmament process.
French: La Lituanie estime que ce traité est un rouage indispensable du processus mondial de désarmement nucléaire.
English: We are committed to sharing these values, and the benefits they bestow, with other countries that may seek our cooperation and support.
French: Elles ont l'intention de partager ces valeurs, et les avantages qu'elles procurent, avec les autres pays qui solliciteront leur coopération et leur aide.
English: This differentiation was again the result of the application of a tax system that provided different tax brackets based on marital status.
French: Cette différenciation était due, là encore, à l'application d'un régime fiscal qui prévoyait des tranches d'imposition différentes selon la situation de famille.
English: The Working Party plays an important role in legal and commercial practice within the context of UNECE's role in international trade (the facilitation and strengthening of the integration of UNECE member States, and especially countries in transition, into the European and global economy, and the prevention of the establishment of new barriers to trade within the region).
French: Le Groupe de travail occupe une place importante en matière de pratique juridique et commerciale dans le contexte du rôle joué par la CEE au regard du commerce international (faciliter et renforcer l'intégration des États membres de la CEE, en particulier des pays en transition, à l'économie européenne et mondiale, et prévenir la mise en place de nouveaux obstacles au commerce dans la région).
English: -Of swine: 4106.31 - -In the wet state (including wet-blue) MTK 4% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -De porcins : 4106.31 - -À l'état humide (y compris « wet-blue ») MTK 4% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The outcome evaluation showed that: ▪ The Outdoor Classroom Project was more effective with boys than girls.
French: De plus, certaines activités sont toujours en place, notamment le camp en plein air, le programme des petits-déjeuners et le programme d'acquisition d'aptitudes sociales.
English: Practical stakeholder initiatives are required to push the non-technical skills issue forward.
French: Il faut toutefois que les intervenants lancent des initiatives pratiques pour faire avancer la question des compétences non techniques.
English: The concept is very good and compact with all athletes able to reach their competition venues within 30 minutes at Games time (and 90% able to reach their venues within 10 minutes) thus ensuring the likelihood of athletes choosing to reside in the villages.
French: Le concept est très bon et compact, tous les athlètes étant en mesure d’atteindre leurs sites de compétition en moins de 30 minutes pendant la période des Jeux (et 90 % en moins de 10 minutes). Il est donc probable qu’ils choisiront de résider dans ces villages.
English: (b) Subject to paragraph (c), Article 20(1) and Rules 45.1, 47.1(d) and 70.7(a) shall apply as if the supplementary international search report were part of the international search report.
French: L’article 20.3) et la règle 44.3 s’appliquent mutatis mutandis. d) Le rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas nécessairement contenir la citation de tout document cité dans le rapport de recherche internationale, sauf lorsque ce document doit être cité en rapport avec d’autres documents qui n’étaient pas cités dans le rapport de recherche internationale. e) Le rapport de recherche internationale supplémentaire peut contenir des explications i) au sujet des citations des documents jugés pertinents; ii) au sujet de la portée de la recherche internationale supplémentaire.
English: Throttle number 1 was subsequently reduced to flight idle and throttle number two was reduced to about 20%.
French: La commande des gaz du moteur numéro un a été ramenée au ralenti vol, tandis que la commande des gaz du moteur numéro deux a été ramenée à environ 20 %.
English: In that respect, her delegation also supported the distinction made by the Special Rapporteur between persons in a regular situation and those in an irregular situation (including those who had been residing for a long time in the State seeking to expel them).
French: La délégation grecque a également souscrit à la distinction établie par le Rapporteur spécial entre les personnes en situation régulière et celles qui sont en situation irrégulière (y compris celles qui résident depuis longtemps dans l'État qui souhaite les expulser).
English: Comments concerning the proposed amendments to the Inclusion List Regulations, Exclusion List Regulations, and the Comprehensive Study List Regulations were received from 16 parties representing federal departments and agencies, provincial and territorial authorities, private industry and industrial associations, and environmental interest groups.
French: Seize parties représentant des ministères et des organismes fédéraux, des autorités provinciales et territoriales, des associations industrielles et des industries privées et des groupes ayant des intérêts environnementaux ont reçu les observations concernant les amendements proposés au Règlement sur la liste d'inclusion, au Règlement sur la liste d'exclusion et au Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: The Board may wish to take note of the draft common country programme document and the comments made thereon.
French: Il souhaitera peut-être prendre acte de ce projet et des observations s'y rapportant.
English: In response to this situation, the EU approved the creation of a new European water facility to improve access to water and sanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Face à une telle situation, l’Union européenne a approuvé la création d’une nouvelle facilité européenne pour améliorer l’accès à l’approvisionnement en eau et aux équipements sanitaires des populations d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: In the last week were four French tourists and four Mauritanian soldiers killed.
French: Dans la derniÃ¨re semaine ont Ã©tÃ© quatre touristes franÃ§ais et quatre soldats mauritaniens tuÃ©s.
English: It has been used successfully for years by extreme sportspeople on mountain and desert marathons, Ironman, expeditions and in many other long-distance and ultra-sports.
French: Peronin a été utilisé avec succès depuis des années par les sportifs de l'extrême, lors des courses de montagne et dans le désert, de triathlons, d'expéditions et beaucoup d'autres types de sports de longue distance.
English: In fact this morning, I committed over $73 million for HIV and AIDS programming in Africa, the Caribbean, Asia and Central and Eastern Europe.
French: J'ai justement annoncé ce matin que le Canada s'engageait à verser plus de 73 millions de dollars à l'appui de programmes contre le VIH/sida en Afrique, dans les Antilles, en Asie et en Europe centrale et orientale.
English: Figure 4 Projected Components of Growth, Registered Indians, On-Reserve, Canada, 1996 25% NET MIGRATION
French: 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 Indiens inscrits dans les réserves Indiens inscrits hors réserve Canada Total
English: VEILLETTE, ÉRIC 1940 Rang Saint-Thomas Sainte-Thècle QC G0X 3G0 Phone: (418) 289-3962
French: VEILLETTE, ÉRIC 1940 Rang Saint-Thomas Sainte-Thècle QC G0X 3G0 Téléphone: (418) 289-3962
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 12.4 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: They may be periodic or lump -sum benefits, periodic benefits are paid regularly whereas lump -sum benefits are one-off payments.
French: • Les personnes protégées : définition des catégories de personnes couvertes et pourcentage minimum de la population protégée ;
English: The Commission received a number of reports concerning the use of this type of ammunition.
French: La Commission a reçu un certain nombre d'informations faisant état de l'emploi de ce type de munitions.
English: Most have leaflets and forms; some can only be reached by mail, while others can be contacted in person.
French: La plupart disposent de dépliants et de formulaires, certains ne pourront être joints que par la poste, tandis qu’un contact personnel sera possible avec d’autres.
English: Impact of Euro appreciation against the United States dDollar  on the budget proposal 19 - 23 10
French: Incidence de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis sur le projet de budget 19 − 23 10
English: [10] In preparation for the appeal, the department had obtained evidence concerning the duties performed by provincial corrections staff, in order to support the conclusion of the selection board.
French: [10] En préparant ses observations pour l'appel, le ministère a obtenu des preuves relatives aux tâches effectuées par le personnel correctionnel du système provincial, en vue d'appuyer la conclusion du jury de sélection.
English: posted by NARMP Staff @ 07:41 0 comments January 9, 2008:
French: publié par NARMP Staff @ 07:48 0 commentaires 9 janvier 2008:
English: Health and well-being Young people’s rating of their health varies widely between countries and regions.
French: Santé et bien-être Les jeunes évaluent leur niveau de santé de façon très différente selon les pays et les régions.