ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Acquisitions offers specialized services, such as marine inspection and technical services; forensic accounting services; management of seized property; central removal and freight services; travel management; standards for and certification of goods and services; surplus asset disposal; procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories; and the registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management services.
French: De plus, ils offrent des services spécialisés, tels que des services d'inspection maritime et techniques; des services de juricomptabilité; des services centraux de déménagement et de transport des marchandises; des services de gestion des biens saisis et de gestion des voyages; l'établissement de normes pour des produits et des services et leur homologation; l'aliénation des biens excédentaires; l'acquisition de vaccins et de médicaments au nom des provinces et des territoires; l'enregistrement des services de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l'environnement (ISO 14001).
English: Payment to the Consolidated Revenue Fund Anticipated unused authority as of March 31, 2003 6,698 16,647 16,647 6,698
French: Il obtient les résultats recherchés par l’élaboration de politiques et de programmes qui favorisent la prévention des affections, des maladies et des blessures et la promotion de la santé.
English: 5.3.1.2 [Does not apply to the English version.
French: conteneur, CGEM, conteneur-citerne ou de la citerne mobile".
English: While her training as a mechanical engineer initially drew her to the area of manufacturing management (discrete and continuous production), over the course of her career she has also developed solid expertise in many other diverse sectors of activity: wholesales, retail sales, textile manufacturing, telecommunications and public utilities.
French: Même si, de par sa formation initiale en génie mécanique, elle a gravité beaucoup dans le secteur de la gestion manufacturière (production discrète et continue), elle a également développé au cours de sa carrière une solide expertise dans d’autres secteurs d'activités variés: grande distribution, détail, monde du textile, télécommunications et services publics.
English: With strategic investments, the federal government can cultivate the next generation of leaders abroad with an affinity for Canada and provide much greater opportunity for a critical mass of Canadian students to gain international experience.
French: Par des investissements stratégiques, le gouvernement fédéral peut entretenir des liens avec la prochaine génération de dirigeants étrangers ayant des affinités avec le Canada. Il peut aussi permettre à une masse critique d’étudiants canadiens d’acquérir une expérience internationale.
English: (c) Decided to hold its twenty-fifth session from 15 to 16 May 2002.
French: c) A décidé de tenir sa vingt-cinquième session les 15 et 16 mai 2002.
English: Consequently, in principle, it can play a stabilising role.
French: Par conséquent, elle peut, en principe, jouer un rôle stabilisateur.
English: The Human Resource Development Initiative will provide assistance for farm managers, farm families, farm workers and service providers to develop their farm business management skills and knowledge though workshops, seminars, conference and travel and exchange; Market Development Initiative:
French: L’Initiative de développement des ressources humaines aidera les exploitants agricoles, les familles d’agriculteur, les ouvriers agricoles et les fournisseurs de services à perfectionner leurs savoir-faire en gestion des entreprises agricoles au moyen d’ateliers, de colloques, de conférences ainsi que de voyages et d’échanges; Initiative de développement des marchés :
English: The order of routing is sequential from Cell 1 through Cell 9.
French: L’acheminement des demandes suit l’ordre des cellules, soit de 1 à 9.
English: Significant demographic decline... which should continue.
French: Baisse démographique importante... qui devrait se maintenir à long terme.
English: Four business segments registered revenue decreases: grain and fertilizers (13 per cent); automotive (five per cent); coal (four per cent); and forest products (two per cent).
French: Quatre secteurs ont enregistré un recul de leurs produits d’exploitation : Produits céréaliers et engrais (13 pour cent); Véhicules automobiles (cinq pour cent); Charbon (quatre pour cent); et Produits forestiers (deux pour cent).
English: Currently under the Tariff Act if an article is destined for a USA processor where it undergoes substantial transformation (line shift in the tariff code) that processor is considered the ultimate purchaser.
French: Le Tariff Act prévoit actuellement que si un article est destiné à un transformateur des États-Unis qui lui fera subir une transformation marquée (un changement de gamme dans le code tarifaire), le transformateur en question sera considéré comme l’acheteur ultime.
English: • Revised 35 policies, standards, guidelines; deleted 10 policies
French: • Révision de 35 politiques, normes et lignes directrices; suppression de 10 politiques
English: Together with economic reform in Belarus, there has been a reappraisal of the place and role of women in society, in view of the emergence of new opportunities, and new problems, in their daily lives.
French: La réforme économique au Bélarus s'accompagne d'une transformation des idées quant au rôle et à la place des femmes dans la vie sociale, ce qui leur a ouvert des perspectives nouvelles, mais leur a aussi causé des problèmes dans la vie quotidienne.
English: For all measurements, modulate the transmitter signal as it would be modulated in normal operating conditions.
French: Pour toutes les mesures, moduler le signal de l'émetteur de la façon dont il serait modulé dans des conditions normales de fonctionnement.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Piping Plover Stewardship Initiatives in Manitoba, 2006-2007 This project is implementing recovery actions outlined in national and provincial recovery strategies/plans for the Piping Plover. The main goal of this project is to implement site-specific stewardship activities in current nesting sites to approach Manitoba’s recovery targets of 120 nesting plovers and a fledging rate of 1.25 chicks/pair/year.
French: Manitoba Habitat Heritage Corporation Projet de gestion et de recherche concernant le caribou des bois de l’Est du Manitoba Le plan de travail de 2006-2007 s’appuie sur les travaux des années précédentes qui comprennent des réalisations telles que le modèle d’indice de la qualité de l’habitat du caribou des bois, la détermination du territoire du caribou des bois et l’utilisation de son habitat dans l’Est du Manitoba, ainsi que de nombreux autres produits de vulgarisation destinés au public et aux écoles et de multiples mesures de gestion et prescriptions d’atténuation.
English: 27, 36-37, 41-43.
French: 27, 36, 37, 41 à 43.
English: The Committee repeats its request for the next report to include figures on total spending on continuing and vocational training.
French: Le FAS encourage également les employeurs à engager des femmes et à adapter les horaires de travail afin de permettre le travail à mi-temps.
English: The Technical Assistance component of FEMIP provides an important instrument to enhance the quality and developmental impact of EIB operations in the area.
French: Le volet « assistance technique » de la FEMIP constitue un instrument important pour améliorer la qualité des opérations de la BEI dans la région méditerranéenne et renforcer leur impact sur le développement.
English: The present discussion concerns how to go about this task and also, in the process, deal with contemporary proliferation threats emanating both from States and non-State actors.
French: Le présent débat porte sur la manière d'entreprendre cette tâche et, ce faisant, de faire face aux menaces actuelles de prolifération émanant à la fois d'États et d'acteurs non étatiques.
English: Vol.132 No. 9 — February 28, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: Vol.132 No 9 — Le 28 février 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: Like Bedford and Pobihushchy, Guérin argues that more research into Aboriginal orientations toward the electoral system, and cultural and contextual factors specific to each Aboriginal community, is necessary.
French: Anna Hunter soutient pour sa part que « l’absence de représentation des Autochtones dans les processus politiques officiels trahit un niveau d’aliénation politique tel qu’il menace la légitimité du système démocratique canadien » (2003, 27).
English: These findings may reflect the fact that people are just too busy at work to talk to colleagues and ask for help.
French: Il se pourrait que les gens soient tout simplement trop occupés au travail pour parler à leurs collègues et leur demander de l'aide.
English: This part provides the terms of reference for its tools (standard formats).
French: Cette partie fournit des termes de références pour ses outils (des modèles types).
English: In June 1998, DARA Forest was granted a 35,000-hectare logging concession from the North Kivu Provincial Authority, which grants these concessions following registration with the central Government.
French: En juin 1998, DARA Forest s'est vu accorder une concession forestière de 35 000 hectares par l'Autorité provinciale du Nord-Kivu, qui accorde des concessions aux sociétés après leur enregistrement auprès du Gouvernement central.
English: These include science and technology, trade and development, technical cooperation among Islamic countries, assistance to refugees, food security and agriculture, education and eradication of illiteracy, investment mechanisms and joint ventures, human resource development, environment, health and population, and development of arts and crafts and promotion of heritage.
French: Cet éventail comprend la science et la technologie, le commerce et le développement, la coopération technique entre les pays islamiques, l'aide aux réfugiés, la sécurité alimentaire et l'agriculture, l'éducation et l'élimination de l'analphabétisme, les mécanismes d'investissement et les coentreprises, le développement des ressources humaines, l'environnement, la santé et la population, ainsi que le développement des arts et de l'artisanat, et la promotion du patrimoine.
English: Each year up to six certificates of recognition are awarded.
French: Chaque annÃ©e, jusqu'Ã six certificats de reconnaissance sont dÃ©cernÃ©s.
English: Through a grant from the Gordon and Betty Moore Foundation and support from the Howard Hughes Medical Institute, PLoS publishes two in-house journals:
French: Celui-ci a lancé le site parce qu’il a pour credo que ces informations doivent être consultables par tous sans frais.
English: I would also like to draw your attention to the particular case of Kaliningrad, in Northern Europe. This area will become an island surrounded by Member States of the European Union.
French: Je voudrais également mettre en évidence un thème concret relatif à une région du nord de l'Europe, la région de Kaliningrad, qui deviendra une île entourée d'États membres de l'Union européenne.
English: Rare Vascular Plants of Canada: Our Natural Heritage.
French: Les plantes vasculaires rares du Canada : notre patrimoine naturel.
English: Indeed, by the end of the 1980s, relations between CSIS and SIRC had become much more professional and respectful, similar to the healthy tension that exists between the two organizations today.
French: En effet, à la fin des années 80, les relations entre le SCRS et le CSARS étaient devenues beaucoup plus professionnelles et respectueuses, à l’image de la saine tension qui existe aujourd’hui entre les deux organismes.
English: They claim these fish are being landed in Las Palmas and that there is no policing or control.
French: Selon eux, le poisson serait débarqué à Las Palmas en toute liberté, sans aucun contrôle.
English: In Africa, in particular, they have economic growth even in times of crisis, and this means they are getting stronger and getting better.
French: Les pays africains, en particulier, enregistrent une croissance économique, même en temps de crise, ce qui signifie qu'ils se renforcent et progressent.
English: Toronto Emigration Office Records or " Hawke Papers" (now series RG 11-1 to series RG 11-7) Thanks to financial support from the Friends of the Archives of Ontario, the Archives has acquired a set of highly significant Canadian immigration records from Columbia University.
French: Les registres du bureau de l'émigration de Toronto  (Toronto Emigration Office Records)  ou  « Dossiers Hawke » (Hawke Papers)  (maintenant séries RG 11-1 à RG 11-7)  Grâce au soutien financier des Amis des Archives publiques de l'Ontario (Friends of the Archives publiques de l'Ontario), les Archives publiques ont acheté de la Columbia University des registres d'immigration canadienne de très haute importance.
English: Go to Jail ¤ Date August 11 , 2002 to December 31 , 2010 Frequency Every days (summer) Tuesday to Sunday (winter) Hours Tuesday to Sunday, 10 am to 5 pm Institution Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières , Québec Description Enter the universe of prison life during the 1960s and converse with former prisoners.
French: Visite expérience "en PRISON!" ¤ Date 11 août 2002 au 31 décembre 2010 Fréquence Tous les jours (été) Mardi au dimanche (hiver) Heures Mardi au dimanche, 10h à 17h Établissement Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières (Québec) Description Entrez dans l'univers carcéral des années 1960 et échangez avec d'anciens prisonniers.
English: (i) Community- and/or family-based options for children currently in institutions identified and promoted.
French: i) Recensement et promotion des possibilités de réintégration de l'univers familial ou local pour les enfants se trouvant actuellement en institution.
English: Similar efforts were made to expose secondary school students to the realities of business.
French: Des efforts analogues ont été faits pour initier les élèves du secondaire aux réalités de l'entreprise.
English: Altis SC has the vocation to be the competence center for customizing the perfect match between your IC design and our technologies.
French: Altis Semiconductor a ainsi pour vocation d'être le centre de compétence permettant une parfaite adéquation entre votre projet de design et nos technologies.
English: INTERNATIONAL APPLICATIONS GOVERNED EXCLUSIVELY OR PARTLY BY THE 1934 ACT AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS RESULTING THEREFROM
French: DEMANDES INTERNATIONALES RéGIES EXCLUSIVEMENT OU PARTIELLEMENT PAR L’ACTE DE 1934 ET ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX QUI EN SONT ISSUS
English: This was an understandable request, but it was observed that in some cases these choices involved either mining locations or lands that lay within the Hudson’s Bay Company territory.
French: Comme la saison était avancée, et sans doute aussi à cause de la menace que le choléra faisait peser sur elles, les nombreuses bandes qui habitaient les rives visités par Vidal et Anderson ne se présentèrent tout simplement pas.
English: In conformity with the provisions of the law of January 6th, 1978 relating to data processing, files and freedom, the automated processing of personal data realized on this website has been declared with the national Commission of data processing and freedom (CNIL) under registry number 1065285.
French: En conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, les traitements automatisés de données nominatives réalisés à partir de ce site a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) qui a délivré récépissé sous le numéro 1065285.
English: This notice is for carriers who report cargo to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Cet avis s'adresse aux transporteurs qui déclarent du fret à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: United Nations action is also buttressed by regional contributions in the new areas of global anti-terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'action de l'ONU est également renforcée par les contributions régionales dans les nouveaux domaines de la lutte mondiale contre le terrorisme et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: He was the first to improvise and use his country’s traditional musical influences, notably in his Mazurkas.
French: MENU Choix de Pains Vaudois et Tresse au Beurre Beurre Fermier – Confitures Mère Bovet Taillés à la Crème Fruits frais de Saison Buffet froi...
English: • Article 32 of the Constitution;
French: • Article 32 de la Constitution;
English: This is mainly due to the strengthening profitability of the Canadian airline industry, although the accommodation sector is poised to achieve modest profit improvements as well.
French: La cause principale en est le renforcement de la rentabilité des transporteurs aériens canadiens, malgré que le secteur de l'hébergement soit aussi en voie de réaliser des gains modestes.
English: Firstly, the ESC does not share the Commission's understanding of the link between aid to the coal industry and renewable energies.
French: Tout d’abord, le CES ne voit pas comment la Commission fait le lien entre les aides à l’industrie houillère et les énergies renouvelables.
English: The Government will also support the development of international standards and recommended practices with the International Civil Aviation Organization concerning emissions from aviation sources.
French: Le gouvernement appuiera également l'élaboration de normes internationales et de pratiques recommandées pour les émissions provenant de sources aériennes, en collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Each Party State will sustain the expenditures arising from its participation to the EGF.
French: Chaque Etat partie assumera les dépenses liées à sa participation à la FGE.
English: Patagonian toothfish is one of the key species because of its high value.
French: La légine australe est l’une des espèces clés en raison de sa valeur précieuse.
English: Improving capacities at the national, regional and local level for achieving the MDGs and Vision 2030 is the heart and core of the programme.
French: L'amélioration des capacités aux niveaux national, régional et local afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux de Vision 2030 est au cœur du programme.
English: It is submitted that Your Honour ought to order the Commission to conduct its own review of the factual circumstances surrounding the subject employment so as to determine whether same are insurable, therefore qualifying the claimant for benefits.
French: La prestataire allègue que Votre Honneur devrait ordonner à la Commission d'effectuer sa propre révision des faits entourant l'emploi en cause en vue de décider s'il est assurable, auquel cas la prestataire serait admissible aux prestations.
English: Complement of the graduation rate data are accessible, objective, and because they are already there for another purpose, relatively inexpensive to analyze.
French: Les données du complément du taux d'obtention de diplôme sont faciles d'accès, objectives et, parce qu'elles servent déjà à d'autres fins, relativement peu coûteuses à analyser.
English: In particular, he acknowledged Canadian expertise in the area, and intellectual and physical capacity in specialised areas.
French: Il a reconnu en particulier l'expertise du Canada dans ce domaine de même que ses ressources intellectuelles et physiques dans certains domaines spécialisés.
English: It is the responsibility of the Department to analyze requests, examine them critically in a broader context, make final recommendations to the Minister of Canadian Heritage, and manage the decisional and administrative process.
French: Le Ministère a la responsabilité d’analyser les demandes, d’en faire un examen critique, de faire des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien et de gérer ses processus décisionnels et administratifs.
English: They especially appreciated how the work on quality assurance is moving forward.
French: Ils se sont notamment félicités des progrès accomplis dans le domaine de l’évaluation de la qualité.
English: New in 2010: Pseudoephedrine, a common ingredient in over-the-counter cough and cold medications , is back on the list.
French: Nouveau en 2010 : La pseudoéphédrine, un ingrédient courant dans les sirops contre la toux et les médicaments pour soigner le rhume , est réintroduite dans la liste.
English: In our view, it should, in principle, be possible for Turkey to become a Member State of the European Union, which is, of course, the first question you must answer.
French: À notre avis, il doit en principe être possible que la Turquie devienne un État membre de l’Union européenne, ce qui constitue, bien entendu, la première question à laquelle vous devez répondre.
English: If the report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified, the Commission should make proposals that "address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form".
French: Si le rapport conclut que les objectifs indicatifs risquent de ne pas être atteints pour des raisons qui ne sont pas justifiées, la Commission doit faire des propositions qui porteront "sur des objectifs nationaux, y compris d'éventuelles valeurs obligatoires, sous une forme appropriée".
English: Where several States or international organizations are injured by the same internationally wrongful act of an international organization, each injured State or international organization may separately invoke the responsibility of the international organization for the internationally wrongful act.
French: Lorsque plusieurs États ou organisations internationales sont lésés par le même fait internationalement illicite d'une organisation internationale, chaque État lésé ou chaque organisation internationale lésée peut invoquer séparément la responsabilité de l'organisation internationale pour le fait internationalement illicite.
English: The Canadian dollar appreciated rapidly this year
French: Le dollar canadien a rapidement pris de la valeur cette année
English: Mr. Ivanou (Observer for Belarus) welcomed the theme chosen for the high-level segment, since successful implementation of the Brussels Programme of Action could serve to accomplish the Millennium Goals, particularly those aimed at combating poverty and the spread of HIV/AIDS.
French: M. Ivanou (Observateur du Bélarus) accueille avec satisfaction le thème choisi pour le débat de haut niveau, car la mise en œuvre réussie du Programme d'action de Bruxelles favorisera la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en matière de lutte contre la pauvreté et contre la propagation du VIH/sida.
English: Immigration policy-specific recommendations (of which there are few) do not go beyond immigrant or refugee status as the identity marker.
French: Les recommandations particulières sur les politiques en matière d'immigration (qui ne sont pas très nombreuses) ne vont pas plus loin que le statut d'immigrant ou de réfugié à titre de repère d'identité.
English: Home / Commentaries / Let a Thousand Newspapers Bloom Article available in:
French: Home / Commentaries / Faisons fleurir un milliers de journaux Article available in:
English: It provided both for action during the Precautionary Stage and that required on mobilization.
French: Il exposait les mesures à prendre au cours de la période préparatoire et au moment de la mobilisation.