ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He respected the view that the problem was one of distribution at the national level but, since the most potent argument in favour of the subsidies had always been the need to protect small farmers in the developed countries, it was essential to determine whether or not that argument was a valid one and to judge the extent to which subsidies were actually helping small farmers.
French: Il respecte les vues selon lesquelles le problème est dû à la distribution au niveau national mais, comme l'argument le plus puissant avancé pour défendre les subventions a toujours été qu'il fallait protéger les petits agriculteurs des pays développés, il faut absolument examiner si cet argument est valable ou non et déterminer la mesure dans laquelle les subventions aident effectivement les petits agriculteurs.
English: These solutions reflect the government's priorities – innovation, environment, health, security and increased efficiency.
French: Ces solutions témoignent des priorités du gouvernement en matière d’innovation, d’environnement, de santé, de sécurité et d’amélioration de l’efficacité.
English: Amendment by Michl Ebner, Paul Rübig, Alexander Radwan Amendment 59 ARTICLE 1, POINT -1 F (new) Article 1, paragraph 1 e (new) (Directive 91/477/EEC) -1f) In Article 1, the following paragraph 1e shall be inserted: "1e.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 60 ARTICLE 1, POINT -1 OCTIES (nouveau) Article 1, paragraphe 1 septies (nouveau) (directive 91/477/CEE) -1 octies) À l'article 1er, le paragraphe suivant est inséré: "1 septies.
English: As an example of regionally developed measures, the record of the Conference on Security and Cooperation in Europe speaks for itself.
French: À titre d'exemple de mécanismes régionaux, l'histoire de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe parle d'elle-même.
English: Life skills-based education now forms part of almost all national EFA action plans, and is increasingly being built into education-sector policies and plans.
French: L'acquisition d'aptitudes pratiques fondamentales fait désormais partie de presque tous les plans d'action nationaux institués dans le cadre de l'Éducation pour tous et figure de plus en plus fréquemment dans les politiques et plans conçus pour le secteur de l'enseignement.
English: A decision has also to be taken on whether WEU should remain operational at least until the headline goal is fully achieved (scheduled for 2003).
French: Il y a lieu de décider également si l’UEO devra rester opérationnelle au moins jusqu’à la réalisation complète de l’objectif global, prévue pour 2003.
English: Select from the drop-down list.
French: Sélectionnez à partir du menu déroulant.
English: It offers seniors and their caregivers tips to prevent depression and to foster mental health.
French: Il offre des conseils pour prévenir et reconnaître la dépression et pour favoriser le maintien d'une bonne santé mentale.
English: The U.S. on-budget balance is more comparable with the Canadian federal budgetary balance because it excludes the pension surpluses of the U.S. Social Security system.
French: Même si l’on tient compte des excédents au titre de la sécurité sociale, le déficit budgétaire unifié des États-Unis s’est élevé à 412 milliards de dollars américains (3,6 % du PIB) en 2003-2004.
English: Measures had been taken to combat impunity, by reforming the justice system and establishing a Ministry of State Control and Morals and a National Disarmament Committee.
French: Des mesures ont été prises pour lutter contre l'impunité; elles consistent à réformer le système juridique et à créer un ministère du contrôle général d'État et de la moralisation et d'une commission nationale du désarmement.
English: For example, formal and informal meetings or consultations held between Members or organized by the International Bureau upon request of the Member States should be held in Geneva, in an open and transparent manner that involves all interested Members States.
French: Il conviendrait par exemple de tenir des réunions ou des consultations formelles et informelles entre États membres ou des manifestations organisées par le Bureau international sur requête des États membres à Genève, d’une manière ouverte et transparente associant tous les États membres intéressés.
English: An active involvement of United Nations agencies in the policy year was also important.
French: Une participation active des organismes des Nations Unies au cours de l'année où les orientations sont décidées est aussi importante.
English: Parties to a complaint participated in mediation in 250 or 42% of cases.
French: Les parties à une plainte ont participé à la médiation dans 250 cas, soit une proportion de 42 %.
English: ◦ Changes to the Copyright Act 7.
French: ◦ Modifications à la Loi sur le droit d'auteur 7.
English: Our chef will present you Bavarian delicacies from a constantly changing menu.
French: Changeant régulièrement, la carte proposée par notre chef cuisinier vous fera découvrir la gastronomie bavaroise.
English: Hence the purpose pursued and means used by the perpetrator in accomplishing the act are essential grounds for the offence to be constituted.
French: Il y a donc l'objectif poursuivi par l'auteur et les moyens utilisés par celui-ci pour le réaliser qui font que l'infraction est constituée.
English: 42 opposition members of the Parliament boycotted the vote and have so far boycotted the work of the committee42.
French: 42 membres de l'opposition parlementaire ont boycotté le vote et n'ont pas participé pour l'instant aux travaux de la commission42.
English: The Government of Canada is committed to putting an end to foreign overfishing, and is working hard to achieve this goal.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre fin à la surpêche étrangère et travaille ardemment pour atteindre ce but.
English: But how should such conflicts of existing rights be settled?
French: Il existe toutefois certaines différences selon le type de droit concerné :
English: Colombia would like once again to reaffirm its categorical rejection of all acts of international terrorism, whatever their origin or motivation.
French: La Colombie tient à réaffirmer son rejet sans réserve de tous les actes de terrorisme international, quelles qu'en soient les origines ou les motivations.
English: The Search for a New Role collective agreements between the Government and its employees. The proposed rationalization of the management functions in the bureaucracy by the Glassco Commission only increased the pressure for collective bargaining, as Love had earlier foreseen.
French: À la recherche d’un nouveau rôle la C.S.C. avait tenté de barrer la route aux critiques en concédant davantage de ses responsabilités, et elle avait cherché, d’autre part, à tirer parti des circonstances pour se façonner un nouveau rôle.
English: • Strengthened linkages among production, science and service. The modernization of the MSC was advanced in 2003-2004 through our efforts to address succession planning and expertise-renewal issues, to restore infrastructure, and to develop and implement plans for new services and outreach activities.
French: • des liens plus serrés entre la production, les activités scientifiques et les services.  En 2003 2004, la modernisation du SMC a progressé à la suite des efforts déployés pour s'attaquer aux enjeux que constituent la préparation de la relève et le renouvellement de l'expertise, afin de remettre l'infrastructure en état, ainsi qu'élaborer et mettre en oeuvre des plans portant sur des activités de communication et des nouveaux services.
English: Considers intolerable that 825 million people, most of them women and children, throughout the world and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs, which infringes their fundamental human rights and at the same time can generate additional pressures upon the environment in ecologically fragile areas;
French: Estime qu'il est intolérable que 825 millions de personnes dans le monde, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, n'aient pas suffisamment à manger pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiels, ce qui porte atteinte à leurs droits de l'homme fondamentaux et peut, parallèlement, faire peser des pressions supplémentaires sur l'environnement dans les zones écologiquement fragiles;
English: In article 17, paragraph 5, ADN stipulates that the Executive Secretary of ECE shall convene the Administrative Committee annually, or at other intervals decided on by the Committee, and also at the request of at least five contracting parties.
French: Le paragraphe 5 de l'article 17 prévoit que le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU convoque le Comité d'administration tous les ans ou à une autre fréquence décidée par le Comité, ainsi que sur la demande d'au moins cinq Parties contractantes.
English: Other societal media policy goals not necessarily provided by competitive market forces are: Privacy and security.
French: Les objectifs suivants des politiques en matière de médias ne reposent pas forcément sur les forces du marché : la protection de la vie privée et la sécurité, la moralité et le commerce international.
English: (b) To take particular care to ensure early and adequate opportunities for public participation in any subsequent phases in the permitting process for the industrial and energy park and the associated projects;
French: b) Veiller tout particulièrement à offrir au public, sans délai et comme il convient, des possibilités de participer aux phases ultérieures du processus d'autorisation de la zone industrielle et énergétique et des projets connexes;
English: Bill S-20 would have repealed section 10 of the Copyright Act and subsection 13(2) with the result that the normal rules for all creative works would apply to photographs.
French: Le projet de loi S-20 aurait abrogé l'article 10 de la Loi sur le droit d'auteur et le paragraphe 13(2) avec, comme résultat, que les règles habituelles touchant l'ensemble des œuvres créatives se seraient appliquées aux photographies.
English: • If you suspect that you have had an adverse reaction to any product containing vitamin E, or any other health product, talk to your doctor or pharmacist.
French: • Si vous croyez avoir mal réagi à un produit contenant de la vitamine E ou tout autre produit de santé, discutez-en avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: GENERAL 18.1.1 The primary principle to guide the identification process of Inuit Owned Lands shall be to provide Inuit with maximum opportunity to identify such areas in pursuit of the purposes of Inuit Owned Lands.
French: CHAPITRE 18 PRINCIPES GUIDANT LA DÉTERMINATION DES TERRES INUIT PARTIE 1 :
English: Copies of the patents are available at the Canadian Intellectual Property Office and the United States Patent and Trademark Office.
French: Des copies des brevets émis peuvent être obtenues de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada et du United States Patent and Trademark Office.
English: Internationally renowned author and Officer of the Order of Canada, Mr. Carrier has been active in various cultural organizations such as the Theatre du Nouveau Monde and the Canada Council for the Arts, where he served as president from 1979 to 1981 and as Director from 1994 to 1997.
French: Auteur de réputation mondiale et officier de l'Ordre du Canada, M. Carrier a joué un rôle dans divers organismes culturels comme le Théâtre du Nouveau Monde et le Conseil des arts du Canada, dont il a été le président de 1979 à 1981 et le directeur de 1994 à 1997.
English: ◦ Warehousing
French: ◦ Entreposage
English: By June 2008, the Office was engaged in 28 separate operations on behalf of IDPs, 14 of which are using the collaborative cluster approach.
French: En juin 2008, il participait à 28 opérations différentes en faveur des PID, dont 14 utilisaient l'approche de collaboration modulaire.
English: The transfer to the OIOS blurred the distinct role intended for the Evaluations Section.
French: Les transferts de poste au BSCI ont créé une certaine opacité en ce qui concerne le rôle de la Section.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.
French: Dans les domaines de leur compétence, les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties au présent Protocole.
English: Parks Canada should confirm the finance committee or other body as the primary directionsetting group for the attendance monitoring and the visitor information programs.
French: Parcs Canada devrait confirmer que le Comité des finances ou un autre groupe est le principal responsable de l'orientation des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs.
English: • Increased public awareness
French: • Accroissement de la sensibilisation du public
English: VAC’s Client Service Team members work closely with Release Cells and CF Case Managers (if you are releasing for medical reasons) to ensure
French: Afin de vous garantir un soutien sans faille, les membres de l’Équipe de service à la clientèle d’ACC travaillent en étroite collaboration avec les
English: The rates of non-use of any contraceptive method at last intercourse were found to be 20% in the United States, 4% to 7% in Sweden and Great Britain, and 12% in France [5].
French: [9] Les taux de non-utilisation de toute méthode contraceptive lors du dernier rapport sexuel étaient de 20 % aux États-Unis, de 4 % à 7 % en Suède et en Grande-Bretagne et de 12 % en France.
English: The Government is concerned about multiple discrimination.
French: Le Gouvernement s'inquiète de la discrimination multiple.
English: Every country aiming to join the Schengen area must meet, without exception, all of the conditions of the Schengen acquis concerning data protection, the Schengen Information System, borders in the air, on land and at sea, police cooperation and visas.
French: Tous les pays qui veulent rejoindre l'espace Schengen doivent respecter, sans exception, l'ensemble des conditions relatives à l'acquis de Schengen concernant la protection des données, le système d'information Schengen, les frontières aériennes, terrestres et maritimes, la coopération policière et les visas.
English: CIDA supported improved governance structures and institutional capacity in partner countries; strengthened civil society; and enhanced respect for rights and democratic principles by: • Promoting human rights programming through partners and supporting governments in their ability to affect reform
French: 100 des dépenses d'APD/AP de l'ACDI en 2001-2002 L'ACDI a appuyé l'amélioration des structures de gouvernance et des capacités institutionnelles des pays partenaires, le renforcement de la société civile et la valorisation du respect des droits de la personne et des principes démocratiques, notamment par les mesures suivantes :  en favorisant auprès des partenaires les programmes de droits de la personne et en appuyant les gouvernements dans leurs efforts de réforme; en appuyant les réformes dans les pays en transition.
English: The central location offers almost infinite possibilities for shopping, business and outings.
French: Sa position centrale offre une infinité de possibilités pour faire du shopping, des affaires et des excursions.
English: Acquisition of furniture and equipment:
French: Papier et fournitures d’impression : "compte tenu de récentes évolutions du marché, notamment de hausses substantielles du cours de la pâte à papier, on peut prévoir une augmentation globale de 15% pour 2004-2005 (7,5% par an).
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi delict - Concept - Transportation of goods by land and sea - Action for indemnity, brought on the basis of a bill of a lading, by the consignee or the insurer of the goods against a defendant not having issued the bill of a lading but considered as being the actual shipper - Inclusion - Place where the harmful event occured - Place where the report on the damage was made by the consignee - Exclusion E-06.01
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Transport maritime et terrestre des marchandises - Demande d’indemnisation formée par le destinataire ou l’assureur de la marchandise sur le fondement du connaissement contre un défendeur n’ayant pas émis le connaissement mais considéré par le demandeur comme le transporteur maritime réel - Inclusion - Lieu du fait dommageable - Lieu du constat des avaries par le destinataire - Exclusion
English: In other cases guidance is given about how to implement good equal opportunities practice when using a performance indicator.
French: Londres, Objectif 2 Dans d’autres cas, des orientations sont données sur la façon de mettre en œuvre les bonnes pratiques favorisant l’égalité des chances lors de l’utilisation d’un indicateur de performance.
English: These concerns are addressed by specific controls in the regulatory text of this gtr regarding the humidity and other conditions (such as soaking time and a maximum time between removal from the soaking room and testing) under which the legform tests should be performed.
French: C'est la raison pour laquelle le présent RTM prévoit un certain nombre de mesures de l'hydrométrie et des autres conditions (durée du trempage et durée maximum de l'égouttage) dans lesquelles les essais à l'aide des jambes factices sont effectués.
English: 'Shape', 'Structure of the surface', 'Quality of the surface' and 'Overall impression'.
French: Cette description avait été effectuée par Mag Instrument de façon détaillée sous les rubriques suivantes:
English: Frequent stops and resting at planned intervals helps relieve "altitude sickness" and gives climbers time to rest up for the next part of their journey.
French: On peut aider à soulager le « mal de l'altitude » en s'arrêtant souvent et en se reposant à des intervalles prévues, ce qui donne aussi aux alpinistes le temps de se préparer pour la prochaine partie de leur trajet.
English: Return used booklets to the Mission Finance Section for filing.
French: Retourner les livrets utilisés à la section des finances de la mission pour classement.
English: A high level of compliance with laws and regulations to be achieved.
French: Résultat à obtenir :Un degré élevé d’observation des lois et des règlements.
English: No comments were made on these articles.
French: Aucune observation n'a été faite sur les articles 25 et 26.
English: Guideline Technical Document — Bacterial waterborne pathogens:
French: Water Works Assoc., 64 : 596-602.
English: Binns, Patrick George Patrick George Binns, premier of PEI from 1996 to 2007 (b at Weyburn, Sask 8 Oct 1948).
French: Binns, Patrick George Patrick George Binns, premier ministre de l'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (Weyburn, Sask., 8 oct.
English: We also plan to provide shortly a dedicated FAQs (frequently asked questions) section.
French: La Fondation souhaite que la place financière de Genève puisse continuer à assurer le service de ses clients dans les meilleures conditions possibles, sur la base des « best practices » résultant du réseau d’échange d’informations entre spécialistes.
English: The authors of the communications are Mr. Welvidanelage Don Hugh Joseph Francis Silva, Don Clarence Godwin, Sunil Randombage de Silva and T.J.A.  Perera, citizens of Sri Lanka.
French: Les auteurs des communications sont MM. Welvidanelage Don Hugh Joseph Francis Silva, Don Clarence Godwin, Sunil Randombage de Silva et T.J.A. Perera, citoyens sri-lankais.
English: capable of fulfilling the objectives of this programme.
French: Les organisations de la société civile constituent un élément important de l'implication active des citoyens dans la société.
English: Sampling, testing for purity and germination, grading and labelling are all performed by industry and monitored by the CFIA and the CSI.
French: L'échantillonnage, les épreuves visant à déterminer la pureté et la germination, le classement et l'étiquetage sont des activités réalisées par l'industrie sous la surveillance de l'ACIA et de l'ICS.
English: Organizational Structure FCA/CMAC Federal Court of Appeal / Court Martial Appeal Court of Canada FC Federal Court TCC Tax Court of Canada
French: • accroître la responsabilisation eu égard à l'utilisation des deniers publics Organizational Structure CAF/CACM Cour d'appel fédérale / Cour d'appel de la cour martiale du Canada CF Cour fédérale CCI Cour canadienne de l'impôt
English: Considers that measures designed to strengthen individual sectors should in principle be funded under the first pillar in the long term, while horizontal measures targeted on rural development should be financed under other, non-first-pillar instruments; considers, therefore, that the Commission must carry out a thorough evaluation of the results of the implementation of the revised Article 69 in preparation for post-2013 PE400.608v01-00 30/87 AM\705855EN.doc
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 265 Paragraphe 19 19. estime que les mesures destinées à contribuer au renforcement des différents secteurs doivent durablement être financées par le seul premier pilier, tandis que les mesures horizontales axées sur le développement rural doivent être financées par d'autres instruments ne relevant pas du premier pilier; estime dès lors également que la Commission doit analyser avec le plus grand soin les résultats de l'application de l'article 69 révisé en vue d'une réforme pour l'après 2013; Or. es
English: The Superintendent's Standards ("S") are derived from the Low Income Cutoffs (LICO) released by Statistics Canada.
French: Les normes du surintendant (« N ») sont dérivées à partir des seuils de faible revenu (SFR) publiés par Statistiques Canada.
English: To adopt highly comprehensive standards is not enough if, at the same time, we either ignore controls and sanctions or take insufficient notice of them.
French: Bien entendu, il ne suffit pas d'adopter des normes très complètes si on les assortit pas de contrôles et de sanctions ou qu'on n'en tient pas suffisamment compte.