ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order extends the duty-free provisions of the CARIBCAN tariff arrangement to the following products: goods of the Harmonized System heading no. 42.02 - travel goods, handbags and similar containers (other than leather luggage of tariff item no.
French: Anguilla, Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Belize, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Cayman, Dominique, Grenade, Guyana, la Jamaïque, Montserrat, Saint Kitts et Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Trinité et Tobago, ainsi que les îles Turques et Caïcos.
English: Unlike precipitation, temperature forecast has enhanced reliability from southeastern Saskatchewan to southwestern Quebec (see Historical Percent Correct map of Fig.3) Water Supply and Forage Outlook In most agricultural areas of Canada, precipitation amounts have been sufficient to support forage growth and on farm water supplies.
French: Pourcentage correct historique). Approvisionnement en eau et prévisions relatives au fourrage Dans la plupart des régions agricoles du Canada, l'accumulation des précipitations a suffi à la croissance des cultures fourragères et à l'approvisionnement en eau à la ferme.
English: The ongoing restructuring of the armed forces to reduce their troop strength from the present level of some 13,000 military personnel to 10,500 by 2007 has slowed considerably, owing to the shortage of resources to cater for the retrenchments.
French: La restructuration des forces armées, qui vise à réduire les effectifs de manière à les faire passer de 13 000 hommes environ à 10 500 d'ici à 2007, a été considérablement ralentie par le manque de ressources disponibles pour les compressions d'effectifs.
English: Produit De Metal Contact:
French: Produit De Metal Contact d'affaires :
English: ◦ (i) that became receivable in the year by ▪ (A) Her Majesty in right of Canada or of a province, (B) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province, or (C) a corporation, a commission or an association that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province or by an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province, and
French: ◦ (i) d'une part, qui sont devenues à recevoir au cours de l'année : ▪ (A) soit par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, (B) soit par un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, (C) soit par une société, une commission ou une association contrôlée par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou par un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province,
English: AUGUSTIN INDIAN SETTLEMENT Montagnais de Unamen Shipu ROMAINE 2 Montagnais du Lac St.-Jean MASHTEUIATSH Naskapi Nation of Kawawachikamach KAWAWACHIKAMACH Nation Anishnabe du Lac Simon LAC SIMON Nation Huronne Wendat VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7 VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7A Odanak ODANAK 12 Première nation de Whapmagoostui WHAPMAGOOSTUI Première Nation Malecite de Viger CACOUNA 22 WHITWORTH 21 Top of page Puvirnituq/Povungnituk Quaqtaq Salluit Tasiujaq The Crees of the Waskaganish First Nation WASKAGANISH Timiskaming First Nation TIMISKAMING Umiujaq Waswanipi WASWANIPI Wolf Lake Top of page
French: AUGUSTIN INDIAN SETTLEMENT Montagnais de Unamen Shipu ROMAINE 2 Montagnais du Lac St.-Jean MASHTEUIATSH Naskapi Nation of Kawawachikamach KAWAWACHIKAMACH Nation Anishnabe du Lac Simon LAC SIMON Nation Huronne Wendat VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7 VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7A Odanak ODANAK 12 Première nation de Whapmagoostui WHAPMAGOOSTUI Première Nation Malecite de Viger CACOUNA 22 WHITWORTH 21 Haut de la page Puvirnituq/Povungnituk Quaqtaq Salluit Tasiujaq The Crees of the Waskaganish First Nation WASKAGANISH Timiskaming First Nation TIMISKAMING Umiujaq Waswanipi WASWANIPI Wolf Lake Haut de la page
English: The bill also contained a sort of truncated - and flawed - Privacy Act which appeared to hedge individuals access rights and built in no notification to the Privacy Commissioner for public interest disclosures.
French: Le projet de loi contenait également une sorte de loi sur la protection des renseignements personnels tronquée et imparfaite qui semblait esquiver les droits d'accès des personnes et ne prévoyait pas d'avis au commissaire pour les communications faites dans l'intérêt public.
English: But this method omits much of what has been learned about genomic evolution in the last quarter-century.�Mutational processes are far more complex than was thought a few decades ago; with strand slippage, duplication, transposition, and illegitimate recombination producing qualitative differences between closely-related genomes.
French: Toutefois, l’émergence des comparaisons moléculaires dans les années 1960 et des technologies de l’ADN dans les années 1980 nous ont offert de nouveaux moyens de comparaison des espèces.
English: In accordance with PLT Article 17(2)(ii) and (iv), the PLT Assembly shall establish Model International Forms, and the request Form, referred to in Article 14(1)(c), with the assistance of the International Bureau, and determine the conditions for the date of application of such Forms.
French: Conformément à l’article 17.2)ii) et iv) du PLT, l’Assemblée du PLT établit, avec l’aide du Bureau international, des formulaires internationaux types et le formulaire de requête visés à l’article 14.1)c) et fixe les conditions concernant la date d’application de ces formulaires.
English: Few would bring with them significant military assets in the near future.
French: Peu de candidats apporteraient des moyens militaires significatifs dans un proche avenir.
English: Any given standard is developed on the consensus of views expressed by such representatives.
French: Chaque norme est elabor´ avec l’accord de tous les repr´ sentants.
English: In some countries, 80 per cent of persons with disabilities were jobless, while indigenous peoples and migrants continued to face discrimination in the labour market.
French: Dans certains pays, 80 % des handicapés sont sans emploi tandis que la population autochtone et les migrants sont toujours victimes de discrimination sur le marché du travail.
English: Political Activities and You  [ 2006-01-17 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Les activités politiques et vous  [ 2006-01-17 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: • includes material rejected during the manufacturing process or returned to the manufacturer (off-specs) in the categories of ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers covered by the Seveso II Directive.
French: • d'inclure les matières rejetées au cours du processus de fabrication ou renvoyées au fabricant (matières « off-specs ») dans les catégories de nitrate d'ammonium et d'engrais à base de nitrate d'ammonium couvertes par la directive « Seveso II ».
English: Hearing C-47/07 P Masdar (UK) v Commission External relations
French: Plaidoirie C-47/07 P Masdar (UK) / Commission Relations extérieures
English: During a full briefing from a communicable disease specialist with the Thai Ministry of Health, I learned the Thai government had been able to enhanced their communicable disease surveillance capacity by sending 100 extra public health professionals to the area.
French: Durant une séance d'information complète donnée par un spécialiste des maladies transmissibles du ministère de la Santé thaïlandais, j'ai appris que le gouvernement de la Thaïlande avait pu améliorer sa capacité de surveillance des maladies transmissibles en envoyant 100 professionnels de la santé publique supplémentaires dans la région.
English: Euro Area Despite headwinds from high oil prices, monetary tightening and a slowdown of the US economy in the second half of 2006, economic activity in the euro area accelerated in the fourth quarter of 2006.
French: Le Royaume-Uni La croissance du PIB, qui a atteint 2,7 p. 100 en 2006, confirme le fait que l’économie du Royaume-Uni a rebondi après une piètre performance (1,9 p.
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Booking.com: Novotel Newcastle Airport, Newcastle Upon Tyne, United Kingdom - 152 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Newcastle Airport, Newcastle Upon Tyne, Royaume-Uni - 153 Commentaires Clients.
English: Report prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the People of Yellowknife and Lutsel K'e.
French: Ce que les femmes ont à dire, compte rendu et recommandations, Ottawa : Conseil consultatif canadien.
English: Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures, as well as proper enforcement measures, to establish and maintain a publicly accessible, transparent and consistent framework to implement the provisions of this instrument, including measures to achieve compatibility between the provisions of this instrument and the Convention.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  Chaque Partie prend les mesures législatives, réglementaires et autres nécessaires pour mettre en place et gérer une structure accessible au public, transparente et cohérente aux fins de l'application des dispositions du présent instrument, y compris pour assurer la compatibilité des dispositions du présent instrument avec celles de la Convention, ainsi que les mesures d'exécution appropriées.
English: Exotic Plants - Your specialist in bamboo seeds, orchid seeds, carnivorous plants, caudiciforms, seeds of South Africa, herbs.
French: Exotic Plants - Spécialiste dans les graines de bambou, graines d'orchidées, plantes carnivores, plantes caudex, les graines d'Afrique du Sud, médicinales.
English: Opening of the Conference by the Secretary-General or his representative
French: Ouverture de la Conférence par le Secrétaire général ou son représentant
English: At this lovely 4-star hotel you will find a very friendly atmosphere and a staff that will do their best to make your stay as enjoyable as possible.
French: Dans cet agréable hôtel 4 étoiles, vous serez accueilli dans une ambiance conviviale par un personnel qui fera de son mieux pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Outcome Management activities would be incorporated into common processes across all levels of the various organizations.
French: Les activités de Gestion par analyse de résultat seraient intégrées dans les processus courants à tous les niveaux des différentes organisations.
English: In the present general comment, the obligation to fulfil also incorporates an obligation to promote because of the critical importance of health promotion in the work of WHO and elsewhere.
French: Dans la présente Observation générale, elle englobe également l'obligation de le promouvoir en raison de l'importance primordiale de la promotion de la santé dans les travaux de l'OMS et d'autres organismes.
English: In particular, the harsh impact that cuts to social programs and services have had on women in Canada over the last decade has been found by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women to be inconsistent with rights to equality and an adequate standard of living (CEDAW 1997: paras.
French: Ainsi, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de la personne et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, trois instances des Nations Unies, ont décrété que les compressions catastrophiques pour les femmes dans les programmes et les services sociaux du Canada ces dix dernières années bafouaient leur droit à l'égalité et à un niveau de vie décent (CEDAW 1997, par.
English: Broad-scale information is available from range maps in general texts (e.g., Godfrey 1986).
French: La « densitÃ© », dans tous les relevÃ©s, fait rÃ©fÃ©rence Ã la densitÃ© relative plutÃ´t qu'Ã la densitÃ© absolue.
English: • the pensionable earnings paid to active plan members.
French: • uniquement sur la rémunération ouvrant droit à pension versée aux participants actifs du régime.
English: Finally, unless political will prevails, threats to the world such as climate change will continue to grow.
French: Enfin, tant que la volonté politique ne prévaudra pas, les menaces qui pèsent sur le monde, telles que celle liée aux changements climatiques, continueront de croître.
English: The State of Kuwait asserts that the time has come for important high-level political decisions to be taken to implement the internationally agreed arrangements to free our world of weapons of mass destruction.
French: L'État du Koweït affirme que le temps est venu de prendre des décisions politiques importantes de haut niveau pour mettre en œuvre les accords conclus à l'échelle internationale, afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.
English: As child soldiers, their risk of death and injury increases enormously.
French: Le risque de mort ou de blessure est beaucoup plus élevé pour les enfants soldats.
English: Mr. Scheffers (Netherlands): I would like to thank you, Mr. President, for presiding over a public meeting on another important subject.
French: M. Scheffers (Pays-Bays) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de diriger ce débat public sur un autre sujet si important.
English: Decreasing family size is likely to diminish the range of options available to the growing number of aging Canadians with disabilities as help from family members may not be available.
French: La taille décroissante des familles réduira probablement l'éventail d'options qui s'offrent au nombre grandissant de Canadiens vieillissants atteints de handicaps, car ils n'auront peut-être pas de membres de la parenté pour les aider.
English: For example, if your fiscal period end is March 31st, your annual information return is due by September 30th.
French: Par exemple, si votre exercice se termine le 31 mars, votre déclaration de renseignements annuelle doit être produite au plus tard le 30 septembre.
English: The market in which securities are initially sold or offered. regular interest bond (R-bond):
French: Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) :
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/56/66 and Add.1, A/56/132 and A/56/436)
French: Mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/56/66 et Add.1, A/56/132 et A/56/436)
English: I believe that public demand for a cleaner and safer environment represents positive, necessary and inevitable social progress. Because consumption without conservation is not a formula for sustainable economic growth.
French: Je crois que la demande du public, qui exige un environnement plus propre etplus sécuritaire représente un progrès social positif, nécessaireet inévitable, car la consommation sans conservation n'est pas uneformule de croissance économique durable.
English: Participants insisted on the need to simultaneously move forward on four fronts - anti-corruption, good governance, human rights and economic development - and that a failure to do so might result in terrible distortions of the kind that had occurred in Rwanda.
French: On a insisté sur la nécessité de progresser simultanément sur quatre fronts: la lutte contre la corruption, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et le développement économique, sous peine de créer de redoutables déséquilibres du type de ceux qui se sont produits au Rwanda.
English: Map of the Community The Coordinator of R&I and the Central Registration and Inquiry Bureau Manager may require a composite map of the community on which the disaster area or the area evacuated and location of all installations related to R&I operations can be indicated, e.g., Reception Centres, Reception Centre Area boundaries, the Central Registration and Inquiry Bureau, the location of existing and emergency hospitals, group lodging facilities, and of predetermined locations for evacuated special care facilities, and mortuaries.
French: 6.2 Trousses des Centres d’accueil La trousse des Centres d’accueil est une boîte de contre-plaqué contenant les formules opérationnelles de base, les fournitures de bureau et l’équipement nécessaires pour mettre sur pied et faire fonctionner les cinq Services sociaux d’urgence d’un Centre d’accueil. (Voir l’annexe C – Locaux, équipement, matériel et sources de référence – pour les articles d’I-R disponibles dans les trousses des Centres d’accueil.)
English: To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory where there are follow-up costs.
French: Afin d’éviter des procédures fastidieuses et inutiles, il convient de rendre cette demande d’autorisation obligatoire pour les libéralités entraînant des coûts importants.
English: He’s pleased he had the opportunity to come back and complete the march.
French: Il est heureux d’avoir eu la chance de revenir pour terminer la marche.
English: The Licensee represents that it has implemented such a system.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: S/AC.37/2003/(1455)/30 Note verbale dated 17 April 2003 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: S/AC.37/2003/(1455)/30 Note verbale datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We must also take firm measures to cut off the sources of financing and to limit the capacity of such groups to engage in training and to take refuge in border areas.
French: Il importe également de prendre des mesures destinées à tarir les sources de financement et à empêcher ces groupes de s'entraîner et de se réfugier dans les régions frontalières.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations FEBRUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) FÉVRIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Determination of the effective capacities of a set of evaporators in multi-temperature operation
French: ) Mesure des puissances utiles d'un jeu d'évaporateurs en utilisation multitempératures
English: On the other hand, a bride-fiancée remains subject to conditions that make her vulnerable to an abusive consumer-husband and to pimps.
French: Par contre, la promise-fiancée reste soumise à des conditions qui la rendent vulnérable aux maris-consommateurs abusifs ainsi qu'aux proxénètes.
English: The Working Group agreed to use the document as the basis of its discussions and commenced its consideration of the item with general statements from Parties and observers on the further development of a compliance mechanism for the Convention.
French: Le Groupe de travail a convenu de se servir de ce document comme base de discussion.  L'examen de ce point de l'ordre du jour a commencé par les déclarations générales des Parties et des observateurs sur la poursuite de l'élaboration d'un mécanisme de respect pour la Convention.
English: The evaluation pointed out that there was a need for in-service training and professional supervision if the knowledge and practices were to be sustained.
French: L'évaluation a montré qu'une formation en cours d'emploi et une supervision professionnelle devaient être assurées pour que les connaissances et les compétences acquises ne se perdent pas.
English: The Service is constantly assessing the global environment, identifying and prioritizing potential threats and allocating resources to effectively address the different threats to the security of Canada.
French: Le Service travaille continuellement à évaluer l’ensemble de l’environnement dans lequel il œuvre, à cibler et à classer par ordre de priorité les menaces possibles et à répartir les ressources nécessaires afin de faire face aux différentes situations qui menacent la sécurité du Canada.
English: Students who are employed in accordance with their vocational training utilize some portion of their monthly wages for personal expenses.
French: Les élèves qui sont employés conformément à leur formation professionnelle utilisent une partie de leur salaire mensuel pour subvenir à leurs dépenses personnelles.
English: The Commission proposal on rural development establishes the European Agricultural Fund for Rural Development and follows the policy orientation advocated amongst others by the European Parliament and the Salzburg Conference.
French: La proposition de la Commission en matière de développement rural institue le Fonds agricole européen pour le développement rural et suit l’orientation politique défendue entre autres par le Parlement européen et la conférence de Salzbourg.
English: Mr. Matsunaga (Japan) said that, in order to respond appropriately to the Secretary-General's concern regarding the insufficient capacity of United Nations entities, other than OIOS, mandated to carry out investigations and to provide him with relevant guidance, Member States might need additional information on a number of issues, in particular on the nature of those entities and on the number of cases handled.
French: M. Matsunaga (Japon) dit que pour pouvoir donner une réponse adéquate au Secrétaire général, qui craint que les capacités des autres entités des Nations Unies chargées de mener des investigations ne soient insuffisantes, et lui donner des directives utiles, il faudrait que les États Membres disposent d'informations supplémentaires sur plusieurs aspects, en particulier la nature de ces entités et le nombre d'affaires qu'elles traitent.
English: But when you send a bill to Committee before Second Reading, you can make fundamental changes to that bill.
French: Toutefois, en renvoyant le projet de loi au Comité avant la deuxième lecture, la porte demeure ouverte à des changements fondamentaux.
English: On 7 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Norway: Nigeria, Pakistan and Ukraine.
French: Le 7 septembre 2009, afin de faciliter l'examen concernant la Norvège, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Nigéria, Pakistan et Ukraine.
English: (plan des points d’intervention réglementaire) "sanitation program" means a written program developed in respect of a registered establishment to ensure that employees of the establishment use proper sanitation and hygiene practices and that the establishment, grounds or conveyance under the control of the operator is maintained in a clean and sanitary condition and free from serious contamination and insect and animal pests; (programme d’assainissement) "shellfish" means all edible species of bivalve molluscs of the class Bivalvia and all marine, edible species of the class Gastropoda, either shucked or in the shell, in whole or in part, excluding the adductor muscles of scallops and the meat of geoducks; (mollusques) 2.
French: (President) « procédé pour l’innocuité alimentaire » Procédé, notamment la transformation thermique, la dépuration et l’irradiation, qui comporte des dangers connus ou qui, s’il n’est pas employé conformément au Manuel des installations ou au Manuel du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, selon le cas, peut entraîner la production de poisson impropre à la consommation humaine. (product preservation process) « programme d’assainissement » Programme écrit élaboré à l’égard d’un établissement agréé pour veiller à ce que les employés de l’établissement aient de bonnes pratiques en matière de propreté et d’hygiène et à ce que l’établissement ou tout terrain ou véhicule dont l’exploitant a la charge soit maintenu dans un état propre et salubre et exempt de contamination grave ainsi que d’insectes et d’animaux nuisibles.
English: Although the proposed Mackenzie pipeline is of particular interest to me because of the reasons I just mentioned, I am the lead minister for pipelines in general, which includes the proposed Alaska gas pipeline as well.
French: Bien que le Projet gazier Mackenzie revête un intérêt tout particulier pour moi, pour les raisons que je viens d'énoncer, je suis le ministre responsable des pipelines en général, ce qui comprend aussi le projet de gazoduc de l'Alaska.