ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Voyageur Airways Limited carrying on business as Prime Air, a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement upon compliance with the requirements set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies, l'Office délivrera à Voyageur Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Prime Air, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: In this context, President Gbagbo requested the United Nations to assist the Government to expand the coverage of the national radio and television (RTI) throughout the country in order to enable the Government to sensitize the population on the reunification and reconciliation process.
French: Dans ce contexte, le Président Gbagbo a demandé aux Nations Unies d'aider le Gouvernement à étendre la couverture de la radio et de la télévision nationales (RTI) afin de permettre au Gouvernement de sensibiliser la population au processus de réunification et de réconciliation.
English: An increasing number of Canadians are living with conditions that reduce immune competence, including organ transplantation, HIV infection and treatment with corticosteroids or immunosuppressive agents for a variety of indications.
French: Un nombre croissant de Canadiens vivent avec des déficits immunitaires qui résultent, notamment, d’une greffe d’organe, d’une infection à VIH ou d’un traitement par des corticoïdes ou des agents immunosuppresseurs pour diverses indications.
English: • The Trans Fat Task Force report
French: • Rapport du Groupe d'étude sur les gras trans
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 14 novembre 2008, à 15 heures
English: Twenty years after the brief flowering of people power in Myanmar, however, little has improved for the millions of people still suffering under repressive rule.
French: Vingt années se sont écoulées depuis ce bref épisode de soulèvement populaire et la situation ne s’est guère améliorée pour les millions de personnes qui continuent de souffrir sous le joug d’un pouvoir répressif.
English: Nobody was hurt and the car, which had diplomatic licence plates and was flying the Vatican flag on its right fender, was not damaged.
French: La voiture, qui portait des plaques d'immatriculation diplomatique et arborait un drapeau du Vatican sur le montant droit, n'avait pas été endommagée.
English: In western Lake Erie, 24 percent of the animals trapped in 1979 had PCB levels that exceeded the lowest observable effect level for reproductive impacts, compared to 78 percent of the animals trapped in 2000.
French: Remerciements particuliers Environnement Canada aimerait remercier Dr Keith Grasman, de la Wright State University, Dr Anne McNabb, du Virginia Polytechnic Institute and State University, Dr Jim Quinn, de la McMaster University, Dr Ralph Morris, de la Brock University, et Dr Ken Drouillard, de l'University of Windsor, pour leur participation au projet.
English: Especially in the last 20 years the EU has launched various research programmes and institutions that have been very fruitful, such as the European Research Council which is performing research organised by scientists and dedicated to excellence.
French: Faire de la recherche aux Etats-Unis est une opportunité fantastique : ils ont des infrastructures exceptionnelles, supérieures à celles de l’Europe et de l’Italie en particulier.
English: Type 1, and then press ENTER to delete partition number 1.
French: Tapez 1, puis appuyez sur Entrée pour supprimer la partition numéro 1.
English: Ms. DIDI (Maldives) said that the varying interpretations of Islam professed in Maldives was a recent and very sensitive issue.  It was attributable to the fact that many Maldivians had travelled to other Muslim countries and had returned with ideas that challenged the centuries-old Islamic traditions prevalent in Maldives.
French: Mme DIDI (Maldives) indique que les diverses interprétations de l'Islam professées aux Maldives constituent un phénomène récent et très sensible, dû au fait que de nombreux maldiviens ont voyagé dans d'autres pays musulmans et en sont revenus avec des idées qui réfutent les traditions islamiques centenaires dominantes aux Maldives.
English: • http://www.evaluation.org.uk United Kingdom Evaluation Society (UKES) provides news, information and reference material to society members and interested parties.
French: • http://www.evaluation.org.uk La United Kingdom Evaluation Society (UKES) fournit un service de nouvelles, des renseignements et de la documentation à ses membres ainsi qu'à d'autres intéressés.
English: Applicants must provide a statement of other sources of funding with their application and on a yearly basis.
French: Les candidats doivent joindre à leur demande un état de leurs autres sources de financement et en soumettre un tous les ans.
English: In the United States and Western Europe, the number of new refugee protection claims for 2004 decreased by 52% and 45% respectively over the previous three years.
French: Selon les prévisions actuelles, la CISR ne pourra atteindre le rendement prévu pendant la période de planification sans un financement additionnel. Elle s’affaire
English: Article 106 of the Constitution states that no public official shall be exempt from liability and that such officials are personally liable for infringements and serious or minor offences committed in the performance of their duties, without prejudice to the vicarious liability of the State.
French: L'article 106 de la Constitution stipule qu'aucun agent de la fonction publique n'est exonéré des responsabilités attachées à ses fonctions et que tout agent est personnellement responsable de tout délit ou de toute transgression ou faute commis dans l'exercice de ses fonctions, sans préjudice de la responsabilité subsidiaire de l'État.
English: We would hope that legitimate whistle-blowers would bring their stories to this Committee--in preference, especially, to telling them to the press.
French: Notre Comité serait l'endroit logique où ces dénonciateurs légitimes pourraient raconter leur histoire. Nous osons espérer que les dénonciateurs légitimes donneraient de préférence leurs histoires au Comité plutôt que de le dire à la Presse.
English: In the Assistant Commissioner's view, the information that was shared was directly relevant to the company's determination of the complainant's ability to return to work and her eligibility for continuing employment benefits.
French: La commissaire adjointe a estimé que les renseignements échangés avaient directement trait aux efforts de l'entreprise pour déterminer si la plaignante était apte à retourner au travail et si elle continuait d'avoir droit aux prestations d'emploi.
English: Trans Fat Reduction Methods Available to the Industry There are three main approaches that can be used to reduce or eliminate trans fats in food: 1.
French: 100 d'acides gras trans. Méthodes disponibles dans l'industrie pour la réduction des gras trans Il existe trois principales façons de réduire ou d'éliminer les gras trans dans les aliments : 1.
English: However, for the international shipping industry, possible restrictions on the Liberian register would have quite important and far-reaching consequences given the large numbers of listed ships.
French: Toutefois, étant donné le nombre élevé des navires inscrits au registre maritime libérien, d'éventuelles mesures adoptées contre celui-ci entraîneraient de vastes et importantes conséquences pour le secteur international du transport maritime.
English: We have now seen the results from Spain, which put us all in a better position, not only as regards the referendum campaign but also by making it clear that a great nation has decided by a large majority in favour of this political project.
French: Nous venons de voir les résultats de l’Espagne, qui améliorent la situation générale, non seulement en ce qui concerne la campagne de référendum, mais aussi en montrant clairement qu’une grande nation s’est prononcée à une large majorité en faveur de ce projet politique.
English: For many decades, the myth of a nationality characterized by the harmonious and perfect fusion of three races, responsible for the construction of a “racial democracy” in the country, was propagated.
French: Pendant des décennies, un mythe s'est propagé, celui d'une nationalité caractérisée par la fusion harmonieuse et parfaite de trois races, qui ont construit une «démocratie raciale» dans le pays.
English: The international community, and the developed countries in particular, should take action to help those countries implement the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale en général et les pays développés en particulier doivent prendre des mesures pour les aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Role of cooperatives in women's employment (continuation)
French: Emploi des femmes: rôle des coopératives (suite)
English: Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme
French: Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: TV stations are separate. And so are schools, universities, and political parties.
French: Les chaînes de TV sont distinctes, et il en est de même des écoles, des universités et des partis politiques.
English: This will in turn require innovative and imaginative human resources strategies and policies to capture the CF’s share of this most important asset.
French: De toute évidence, cette situation serait un point important à considérer dans l’élaboration des structures militaires de demain.
English: For more information contact: http://www.goinvest.info/ Other useful information is available at:: http://www.ipanet.com
French: Il n’y a plus de banque de développement publique locale en Guyane.
English: These codes of appropriate behaviour or “poto” are the means through which the intact circles of Tongan society and its inter-connected woven mats of relationships are protected and sustained.
French: Ces codes de comportements appropriés ou «poto» représentent le moyen de protéger durablement les cercles intacts et les réseaux de la société tongane.
English: In view of the planned downsizing and eventual liquidation of UNAMSIL, the issue of constructing hard-wall accommodation may no longer be relevant to that Mission; however, lessons learned on the matter should be applied in the future to other missions.
French: Étant donné qu'il est prévu de réduire les effectifs de la MINUSIL et de la liquider à terme, il est possible que la construction de cantonnements en dur ne soit plus d'actualité en ce qui concerne cette mission; cependant, à l'avenir, il faudrait mettre à profit les enseignements tirés de cette expérience dans d'autres missions.
English: Nonetheless, as already noted, there are very few if any Engaging Canadians-specific tracking systems and only a minority of respondents attributed financial information knowledge to the Strategy.
French: Pourtant, comme on l'a expliqué ci-dessus, il y a très peu de systèmes de suivi particuliers à Engager les Canadiens – peut-être même aucun – et une minorité seulement des répondants ont attribué la collecte des informations financières à la stratégie.
English: One aim is to incorporate environmental considerations and safeguards into the pharmaceutical approval procedure, so that society can capitalize on the benefits provided by pharmaceuticals without compromising environmental health.
French: L'un des buts visés est d'incorporer des considérations et des mesures de protection environnementales au processus d'approbation des produits pharmaceutiques afin que la société puisse profiter des avantages offerts par ces produits sans compromettre la santé de l'environnement.
English: 582 600 800 1,000 Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change
French: 582 600 800 1 000 ÉcoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques
English: he Inuit feel that the justice system is foreign to them because it does not reflect their values, which emphasize the need for reconciliation and reintegration of offenders within the community.
French: Chapitre 7 L’administration de la justice es Inuits ont l’impression que le système juridique leur est étranger, car il ne correspond pas à leurs valeurs qui privilégient plutôt la réconciliation et la réintégration sociale des délinquants.
English: McCarthy Tétrault LLP has, on behalf of Fox Harb'r Development Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: McCarthy Tétrault LLP a déposé, au nom de Fox Harb'r Development Limited, une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The viewing by genre2 is further sub-divided between viewing to Canadian and foreign programs.
French: L'écoute selon le type2 d'émission est ensuite divisée selon qu'il s'agit d'une émission canadienne ou d'une émission étrangère.
English: The notifications under this Decree shall be made by registered letter with advice of delivery.
French: Les notifications prévues par le présent décret sont faites par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.
English: 424,000 Fugitive Solid Fuels (i.e., Coal Mining)
French: 424 000 Émissions fugitives Combustibles solides (c.-à-d., exploitation houillère)
English: Access to improved water supply; Access to improved sanitation; Durability of housing; Adequate living space; Security of tenure.
French: Accès à un approvisionnement en eau amélioréess to improved water supply; Accès à un système d'assainissement réseau d'assainissement amélioréess to improved sanitation; Durabilité du logementy of housing; Surface habitable Espace de vie suffisanteAdequate living space; Séecurité d'occupationy of tenure
English: This involves being severely beaten by other members of the gang, where exiting members may be assaulted to the point of severe injury or death (Edmonton Police Service, 2005).
French: Les membres de gangs peuvent parfois avoir le choix de subir une « bataille à la sortie » ou de s’échapper du gang. Ils peuvent être gravement battus par les autres membres; les membres qui sortent de gangs peuvent être agressés au 23
English: I would like to end by thanking all the groups and their spokespersons for their efforts. Once again, the Commission can be assured that Parliament is ready, willing and able to help overcome the difficult situation we find ourselves in.
French: Pour terminer, je remercie tous les groupes et les porte-parole pour leurs efforts, mais aussi la Commission, à qui je rappelle une fois encore la bonne volonté du Parlement, sa capacité et sa disposition à prêter main forte pour sortir de la situation épineuse dans laquelle nous nous trouvons.
English: In the wake of the economic slowdown exacerbated by the events of September 11, it is clear that all countries will be stretched to provide major infusions of cash.
French: Dans le contexte actuel de ralentissement économique aggravés par les événements du 11 septembre, il est clair que tous les pays auront de la difficulté à apporter d'importantes contributions financières.
English: Researchers should defer to the relevant Aboriginal communities’ own research ethics guidelines and processes.
French: Les chercheurs doivent s’en remettre aux lignes directrices et aux processus en matière d’éthique de la recherche des collectivités autochtones elles-mêmes.
English: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Monitoring and reporting requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Deputy heads}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their departments, consistent with the provisions of the Treasury Board's {\i Policy on Evaluation} and {\i Policy on Internal Audit}, and for ensuring that appropriate remedial action is taken to address any deficiencies within their departments.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.6 Qu'un haut fonctionnaire soit désigné pour représenter le ministère dans le cadre de discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au sujet de la présente Politique. }\par \pard\ql 6.1.7 Que leur ministère tient le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada informé de leurs activités relatives à la présente Politique portant sur l'élaboration de normes nationales et internationales en matière de technologies.
English: Mr President, it is very good to see you again, and I hope to visit you again in person in future.
French: Monsieur le Président, je suis très contente de vous revoir et j'espère avoir encore l'occasion de vous rendre visite personnellement.
English: Efforts were now focused on the next stage, the establishment of an Andean customs union.
French: Les efforts se concentrent actuellement sur l'étape suivante, la création d'une union douanière andine.
English: Being satisfied that the above-stated corporation has filed the articles of incorporation in error, and that no one would be harmed by the cancellation of the certificate, the Director, by the present notice, confirms the withdrawal of the certificate of incorporation from the records of the Department and such certificate is considered as never having been issued.
French: Étant satisfait que les statuts constitutifs ont été déposées par erreur, et que personne ne serait lésé par cette annulation, le présent avis vise à confirmer le retrait dudit certificat de constitution des livres du directeur. Ledit certificat est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: The highest incidence among children younger than 15 years of age is in those aged one to four years with an incidence of 2470/100,000 population.
French: L'incidence la plus forte chez les enfants de moins de 15 ans touche les bambins d'un à quatre ans, avec une incidence de 2 470/100 000 de population.
English: This is achieved by reducing the costs associated with duplication of activities, sharing information and resources between agencies, co-ordinating development and initiation of spill riskreducing policies and programs, and fostering regulatory consistency.
French: Parmi les moyens proposés figurent la réduction des coûts associés au chevauchement des activités, le partage des informations et des ressources entre les organismes, la coordination dans l’élaboration de programmes et de politiques visant à diminuer les risques de déversement et un effort particulier pour introduire une certaine cohérence dans les règlements.
English: #10 Spring and Winter Wildfires The forest fire season began early and ended late in Canada.Â In late May and early June, warm weather and frequent lightning strikes were responsible for high numbers of blazes and hazardous fire conditions across northern Ontario and western Quebec.Â Although hot weather in June and July left forest areas in the East extremely vulnerable to fire, good luck and the absence of lightning strikes kept fires to a minimum after the first half of June.Â On September 1, the Canadian Forest Service reported that there were 5,681 wildfires across Canada, only 2/3 of the 10-year average of 8,489 fires and the fewest number in 25 years of records.Â The area burned amounted to only 19 percent of the average, 502,223 hectares compared to the normal 10-year average burn of 2.6 million hectares.
French: Sécheresse estivale Étant donné les conditions météorologiques chaudes et sèches observées lors de périodes de croissance cruciales, l'été a été difficile pour bien des agriculteurs. Dans certaines régions des Prairies, c'était la pire sécheresse jamais enregistrée en 10 ans, ajoutant un stress aux cultures à une étape cruciale de leur croissance.
English: Additional information related to the involvement of children in armed conflicts, as well as information on the implementation of children's rights in Canada, can be found in Canada's reports under the Convention on the Rights of the Child (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm).  3.
French: De l'information additionnelle ayant trait Ã la participation des enfants aux conflits armÃ©s et Ã la mise en Å"uvre des droits des enfants au Canada figure dans les rapports prÃ©sentÃ©s par le Canada conformÃ©ment Ã la Convention (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm).  3.
English: The design was not, to the proprietor's knowledge, in use by any person other than the first proprietor at the time the design was adopted by the first proprietor.
French: À la connaissance du propriétaire, personne d'autre que le premier propriétaire du dessin n'en faisait usage lorsque celui-ci en a fait le choix.
English: Counsel noted further that the market decline which had begun in the second half of 1988 continued through 1989.
French: Les avocats ont ajouté que le recul du marché amorcé au deuxième semestre de 1988 s'est poursuivi tout au long de 1989.
English: McPherson, Alfred, Retired, 5 Acadia Drive, Kentville B4N 5E1 Sackville—Eastern Shore:
French: McPherson, Alfred, Retraité, 5, promenade Acadia, Kentville B4N 5E1 Sackville—Eastern Shore :
English: In this context, the clean development mechanism (CDM) represented an extraordinary opportunity for cooperation since it allowed developed and developing countries, and public and private sectors, to work together towards the reduction of green house gases while pursuing the goal of sustainable development.
French: Dans ce contexte, le Mécanisme pour un développement propre (MDP) offrait d'exceptionnelles possibilités de coopération car il permettait aux pays développés et aux pays en développement, au secteur public et au secteur privé, d'œuvrer ensemble à la réduction des émissions de gaz à effet de serre tout en poursuivant l'objectif d'un développement durable.
English: During 2008, the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN) conducted a partnership behaviour survey in 10 UNFPA country offices.
French: Au cours de 2008, le Réseau multilatéral de l'évaluation des performances des organisations (MOPAN) a mené une enquête sur le comportement des partenariats dans 10 bureaux de pays du FNUAP.
English: ANNEX B FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS AGREEMENT I. DETERMINATION OF FINANCIAL PARTICIPATION 1.
French: ANNEXE B RÈGLES FINANCIÈRES RÉGISSANT LA CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA SUISSE VISÉE À L'ARTICLE 5 DU PRÉSENT ACCORD I. DÉTERMINATION DE LA PARTICIPATION FINANCIÈRE 1.
English: • Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Further information on all of the government's horizontal initiatives is accessible through http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
French: • Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada. Pour obtenir plus de renseignements sur toutes les initiatives horizontales du gouvernement, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp .
English: The delayed application of the Law is owed to the necessity of preparing and adopting 18 regulations to complete the legal basis for the realization of the protection of cultural heritage.
French: Le retard dans son application a été dû à la nécessité d'élaborer et d'adopter 18 textes réglementaires pour compléter la base juridique permettant de réaliser la protection du patrimoine culturel dans ses diverses formes.
English: The roadway bridges, constructed in 1930 and 1931, have become increasingly utilized in recent years because of the urban growth in south Winnipeg.
French: Les ponts routiers, construits en 1930 et en 1931, ont été de plus en plus utilisés ces dernières années en raison de la croissance urbaine du sud de Winnipeg.
English: A participant asked if this group had discussed the need for research on policies.
French: Un participant demande si ce groupe a discuté de la nécessité de faire des recherches sur les politiques.