ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the world, over 30 million jobs are under threat of relocation, not to mention the 30 million jobs accounted for by sub-contractors.
French: Dans le monde, plus de 30 millions d’emplois sont menacés par les délocalisations, sans parler de 30 millions d’emplois en danger chez les sous-traitants.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-120 June 7, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending Schedule D to the Food and Drugs Act (Blood and Blood Derivatives) P.C. 2007-916 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Schedule D to the Food and Drugs Act (Blood and Blood Derivatives).
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-120 Le 7 juin 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (sang et dérivés du sang) C.P. 2007-916 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (sang et dérivés du sang), ci-après.
English: One is environmental protection.
French: L'un de ces domaines est la protection de l'environnement.
English: Participants identified a number of potential functions to be performed by the future IAF, including:
French: Les participants ont défini un certain nombre de fonctions que le futur Arrangement pourrait remplir, à savoir :
English: We did not audit the work of the Agency’s Migration Integrity Officers located in foreign missions, its War Crimes Program, or its programs aimed at detaining or removing people who are not admissible to Canada.
French: Nous n’avons pas vérifié le travail des agents d’intégrité des mouvements migratoires de l’Agence qui travaillent dans les missions à l’étranger, le programme de l’Agence sur les crimes de guerre ni ses programmes visant à détenir ou à renvoyer les personnes interdites d’entrée au Canada.
English: Provide the performance amount
French: Vous pouvez inscrire des renseignements quantitatifs et qualitatifs.
English: The Immigration and Review Board, which is regulated in section VI of the Immigration Act, is responsible for the process of determining refugee status in accordance with the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié, dont les fonctions sont régies par la section VI de la loi sur l'immigration est responsable du processus de détermination du statut de réfugié au sens de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967.
English: GRECO concludes that recommendation i has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Recommandation ii.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/58/642, A/58/642/Corr.1, A/58/657 and A/58/759/Add.2)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/58/642 et Corr.1, A/58/657 et A/58/759/Add.2)
English: We must also emphasise that the age limit is raised systematically, and up to a maximum of six years, in order to take into account family commitments, such as bringing up children, military service or physical handicap.
French: Il faut d'ailleurs souligner que cette limite d'âge est relevée de façon systématique, et jusqu'à un maximum de six ans, pour tenir compte des nécessités familiales, entre autres l'éducation des enfants, du service militaire ou de handicaps physiques.
English: The Tribunal had received six complaints as of March 31, 2001, of which four were withdrawn or resolved without the need for a hearing.
French: Le TCRPAP avait reçu six plaintes au 31 mars 2001; quatre d’entre elles ont été retirées ou réglées sans qu’une audience ait été nécessaire.
English: However, the Reserve said the value of all cheques paid in 2003 was about $US 39.3 trillion, more than the $US 27.4 trillion in electronic payments.
French: Cependant, la Réserve fédérale américaine a indiqué que la valeur de tous les chèques versés en 2003 était d’environ 39,3 billions de dollars américains, tandis que les paiements électroniques représentaient plus de 27,4 billions de dollars américains.
English: Department of Canadian Heritage, 2001.
French: Bilan national des services en français et en anglais , Ottawa, Commissariat aux langues officielles.
English: The causes are presented in table 4 (see Annex 6 (d) for definitions).
French: Le tableau 4 indique que les causes majeures à l'origine des problèmes d'audit, pour l'ensemble des régions, étaient la non-conformité et l'absence de directives.
English: He was deeply involved in the development of commercial applications and the restructuring of Swiss Re's service branch.
French: Outre le développement des applications commerciales, il s'était beaucoup impliqué dans la restructuration du département des services du groupe.
English: EDUCATIONAL PROGRAM, WORK AND OTHER SUBJECT-MATTER RECORDKEEPING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES OBLIGATIONS DE RAPPORT RELATIVES AUX ÉMISSIONS, OEUVRES ET AUTRES OBJETS DU DROIT D'AUTEUR REPRODUITS À DES FINS PÉDAGOGIQUES DÉFINITIONS 1.
English: (c) Monitoring of national response: United Nations agencies have been strengthening the system to monitor the national response (finalization of the monitoring and evaluation framework).
French: c) Suivi des mesures nationales : les organismes des Nations Unies ont renforcé le système de suivi des mesures nationales (mise au point de la version définitive du cadre de suivi et d'évaluation).
English: For example, the justification for classifying information on the basis of national security may well disappear after a specific national security threat subsides.
French: Par exemple, le caractère confidentiel d'informations relatives à la sécurité nationale devrait être levé une fois dissipée la menace particulière ayant motivé pareille mesure.
English: However, the principal factor in road accidents is human error, so any effort to increase the level of road safety has to be primarily aimed at the prevention of this type of error as well as on ways to reduce the consequences without however ignoring other factors linked to the infrastructure and to vehicles.
French: Le principal facteur est, cependant, l'erreur humaine, si bien que tout effort d'amélioration de la sécurité routière devra porter en premier lieu sur la prévention de ce type d'erreur ainsi que sur la façon d'en atténuer les conséquences sans pour autant négliger les autres facteurs liés aux infrastructures et aux véhicules.
English: This marked improvement in the administration of justice in the European Union has not arisen by pure chance.
French: Cette amélioration nette de l’administration de la justice dans l’Union européenne n’est pas le fruit du hasard.
English: In nearly 40 developing countries, the national AIDS response is now personally led by heads of Government or their deputies;
French: Dans près de 40 pays en développement, la lutte contre le sida est aujourd'hui menée par les chefs de gouvernement ou leurs adjoints;
English: In development of new certified reference materials (CRMs), plans have been made to include organic compounds of current interest to Environment Canada researchers and their collaborators.
French: Dans l’élaboration de nouveaux matériaux de référence certifiés (MRC), on a prévu d’inclure des composés organiques intéressant actuellement les chercheurs d’Environnement Canada et leurs collaborateurs.
English: Lufthansa maintains that it is not able, nor is it qualified, to explain the different medical opinions from its two physicians.
French: Lufthansa n'est pas en mesure de s'étendre sur les divers avis médicaux des deux médecins en question et n'a pas les compétences nécessaires pour le faire.
English: This is also expected to improve their status further.
French: Ceci devrait aussi améliorer leur statut.
English: Reduction in Personal Income Tax Rates ! For the first time in 12 years, a federal income tax rate – the middle tax rate – will be lowered.
French: Réduction de taux d’impôt sur le revenu des particuliers Pour la première fois en 12 ans, un taux d’impôt fédéral sur le revenu – le taux d’imposition intermédiare – sera abaissé.
English: Under this provision, it has therefore been possible to criminalize and to provide stiff penalties for sexual exploitation, by substantially increasing the severity of the sentences handed down and by extending the area covered by the criminal charge, which now also applies to legal entities.
French: Le dispositif permet donc d'incriminer et de sanctionner sévèrement les auteurs d'exploitation sexuelle, en renforçant sensiblement le quantum des peines encourues et en étendant le champ répressif de l'incrimination, notamment par son application aux personnes morales.
English: The overall requirements for special political missions for the calendar year 2004 amounting to $140 million are equivalent to $11.7 million per month as compared with a realized monthly expenditure requirement in 2002-2003 of slightly over $8 million.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales pour 2004 sont estimées à 140 millions de dollars, soit quelque 11,7 millions de dollars par mois, alors que les dépenses effectivement engagées en 2002-2003 ont été légèrement supérieures à 8 millions de dollars par mois.
English: Thyroxine, which favors porphyropsin in both species groups, acted effectively only in the presence of light.
French: La thyroxine, qui favorise la porphyropsine chez les deux groupes d'espèces, n'agit qu'en présence de lumière.
English: As I said earlier, consultations continue within two regional groups on candidacies for vacant posts.
French: Comme je l'ai dit précédemment, les consultations sont toujours en cours au sein de deux groupes régionaux pour désigner leurs candidats aux postes restants.
English: African ownership should be our guiding principle in the design and implementation of such a mechanism.
French: Le contrôle africain peut constituer notre principe directeur dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un tel mécanisme.
English: Following the report of the Secretary-General (A/57/285), by its resolution 57/292 the General Assembly has further appropriated an amount of $25.5 million for the biennium 2002-2003 for design and related project management costs.
French: À la suite du rapport du Secrétaire général (A/57/285), l'Assemblée générale a, dans sa résolution 57/292, ouvert un autre crédit d'un montant de 25,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, en vue de financer la conception du projet et les services connexes de gestion.
English: The concerns raised by the methodology used may never be definitively resolved by statisticians.
French: Les statisticiens ne parviendront peutêtre jamais à résoudre de façon définitive les questions soulevées par la méthodologie utilisée.
English: In this regard, the Board will continue its work on the establishment of a formal international body of copyright tribunal administrators.
French: À cet égard, la Commission poursuivra son œuvre de création d’un organisme international officiel regroupant les administrateurs de tribunaux du droit d’auteur.
English: The lack of transparency in any centre except Belgium and the legal requirements of commercial confidentiality in diamond centres have made the task of gathering evidence, and substantiating the often detailed information available, close to impossible.
French: En raison du manque de transparence dans tous les centres, sauf en Belgique, et des obligations juridiques en matière de secret commercial, il est pratiquement impossible de recueillir des éléments de preuve et d'étayer les informations détaillées qui sont disponibles.
English: Never eat cheap bouillabaisse at a resto unless it's not called bouillabaisse; only eat it out if you have to reserve in advance. Bouillabaisse is a meal...first the soup, then the fish.
French: Pour les plus pressés, la plupart des boulangeries proposent des menus avec sandwiches frais ou tartes salées pour moins de 6€, boisson et dessert compris.
English: A staffing strategy is the approach adopted by an organization to overcome human resources challenges identified in its planning process.
French: Une organisation adopte une stratégie de dotation lorsqu'elle entend surmonter les problèmes liés aux ressources humaines relevés dans son processus de planification.
English: The Concluding Observations of the Committee against Torture are adopted by the Committee in accordance with paragraph 3 of article 19 of the Convention against Torture and chapters X, XI and XVI of the Committee's rules of procedure and, pursuant to these provisions, are adopted by the Committee as a whole, and not by individual members.
French: Les observations finales du Comité contre la torture sont adoptées par le Comité en application du paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention contre la torture et des chapitres X, XI et XVI de son règlement intérieur; conformément à ces dispositions, elles sont adoptées par l'ensemble du Comité et non par tel ou tel de ses membres.
English: 3.3 Self-government agreements may provide for the devolution or delegation of programs and services to: a. Gwich’in First Nation Authorities; b. the Gwich’in Tribal Council or its successor; and c. those public government institutions in the settlement area provided for in 3.2(c). 3.4 Self-government agreements may provide for Gwich’in First Nation Authorities or the Gwich’in Tribal Council or its successor to exercise powers of a designated Gwich’in organization in accordance with this agreement.
French: 3.3 Les ententes sur l'autonomie gouvernementale peuvent prévoir la dévolution ou la délégation d'attributions en matière de programmes et de services aux entités suivantes : a. les autorités de la première nation des Gwich'in; b. le Conseil tribal des Gwich'in ou son éventuel successeur; c. les institutions gouvernementales de la région visée par le règlement qui sont prévues à l'alinéa 3.2c). 3.4 Les ententes sur l'autonomie gouvernementale peuvent prévoir l'exercice, par des autorités de la première nation des Gwich'in ou par le Conseil tribal des Gwich'in ou son éventuel successeur, des pouvoirs dont dispose une organisation gwich'in désignée conformément à la présente entente.
English: EXISTING VILLAGE CENTRE STREET SITE RIGHT:
French: État actuel de la rue du Centre À droite :
English: Contracts between the buyer and seller lay out all necessary details regarding accuracy of measurement and dispute resolution.
French: Les contrats passés entre l'acheteur et le vendeur énoncent tous les détails nécessaires relatifs à l'exactitude de la mesure et au règlement des différends.
English: Leisure facilities are a bowling centre with 4 lanes, darts and billiard facilities.
French: Les activités sportives proposées incluent un centre de bowling avec 4 pistes, des fléchettes et du billard.
English: Children's participation has also yielded benefits in helping to promote recommended hygiene and sanitation practices among families.
French: La participation des enfants a également été bénéfique en ceci qu'elle a permis de transmettre aux familles les pratiques d'hygiène et d'assainissement recommandées.
English: "There is as serious a shortfall in the funds available to eradicate polio," he warned, adding that "we have become careless because we have been so successful."
French: «Il existe un important manque de fonds pour éliminer la polio, a-t-il souligné. Nous sommes devenus négligents parce que nous avons obtenu beaucoup de succès.»
English: Erin Brennand is a fourth year medical student at the University of Alberta who, in addition to studying medicine, is undergoing special training in research.
French: Erin Brennand est étudiante en quatrième année de médecine à l’Université de l’Alberta. En plus de ses études en médecine, elle a entrepris une formation spéciale en recherche.
English: As a result, revenue that would have flowed to the federal government began to flow directly to provincial and territorial governments.
French: Explication Caisse, administrée par la Division de la Loi canadienne sur la santé, qui aide les personnes qui ont perdu ou qui n’ont pu obtenir, sans qu'elles en soient responsables, la protection d'un régime d'assurance-santé provincial ou territorial pour les services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé. Cette caisse a été constituée pour la première fois en 1972, époque à laquelle la transférabilité des régimes d’assurance-santé entre les provinces variait et entraînait des divergences dans les règles d’admissibilité selon lesquelles un résident du Canada pouvait ne pas être admissible, de façon temporaire, à un régime d’assurance-santé d’une province ou d’un territoire à la suite d’un changement de province ou de statut d’admissibilité à des services de santé (p.ex. renvoi de la GRC ou des Forces canadiennes).
English: This is the reason why this agreement truly poses a problem.
French: C'est la raison pour laquelle réellement cet accord pose problème.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when Parliament first convened this series of debates on the future of Europe, few could foresee a Treaty in force by 2009.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, lorsque le Parlement s'est réuni pour la première fois sur cette série de débats à propos du futur de l'Europe, rares étaient ceux qui auraient pu prévoir l'entrée en vigueur du traité en 2009.
English: It will also specify the ability of an applicant to seek compensation for monetary loss suffered by any child of the applicant.
French: Elle prÃ©cisera aussi la possibilitÃ© pour le requÃ©rant de demander l'indemnisation de toute perte pÃ©cuniaire subie par tout enfant du requÃ©rant.
English: The number of pupils studying at the different institutes that make up the Royal University of Bhutan was 3,525 (1,135 girls; 2,390 boys; 0.47 girl boy ratio) in 2006 (Table 10.10).
French: En 2006, le nombre d'étudiants des différents instituts de l'Université royale était de 3 525 (1 135 filles et 2 390 garçons, soit un ratio filles-garçons de 0,47) (tableau 10.10).
English: A broad range of participants were associated with these dialogues including the Government, the Judiciary, academics, and civil society.
French: Des participants venant d’horizons très variés ont été associés à ce dialogue, notamment le gouvernement, le monde judiciaire et universitaire et la société civile.
English: - The Crown Financial Statements, which provide a consolidated statement of the financial activities of the Crown for the year.
French: - Des états financiers consolidés, publiés annuellement pour chaque société d'État.
English: The Agency examined the track and roadway maintenance cost for the years 1991 and 1992 and found them to be fair and reasonable.
French: L'Office a examiné les frais d'entretien de la voie et de l'emprise en 1991 et 1992 et les a trouvés équitables et raisonnables.
English: In addition, despite the efforts to camouflage the capsules and to demonstrate that they are safe, the fact that the capsules are so visible risks leaving a daily reminder that the contaminated sediments are still there.
French: La Ville de Montréal croit que le remblayage du canal, même dans les secteurs limités, aura des impacts négatifs sur la navigation et sur 1 ‘intégrité du canal au niveau visuel et patrimonial ainsi que sur le potentiel de redèveloppement des propriétés de part et d’autre du canal.
English: Loaded with a full spectrum of American and Canadian health care professionals, I felt it an honour to be on this humanitarian mission.
French: Accompagné d'un groupe de professionnels de la santé américains et canadiens, je me suis senti privilégié de participer à cette mission humanitaire.
English: Thus, on 20 August, Ilir Meta was reappointed head of government.
French: Il a aussi consolidé son rapport de force avec le parti socialiste.
English: The Northern Ireland executive estimates that there are some 1,500 Irish travellers in Northern Ireland, with around 400 caravans.
French: L'exécutif de l'Irlande du Nord estime qu'il y aurait en Irlande du Nord quelque 1 500 nomades irlandais et environ 400 campements.
English: State party: Australia
French: Articles du Pacte: 7, 9, 10, 14, 17
English: INTERNAL SERVICES Financial Management Services Financial Management Services in Defence are built upon a solid foundation of stewardship and comptrollership activities grounded in a strong financial compliance control framework.
French: SERVICES INTERNES Services de gestion financière Les services de gestion financière de la Défense s'appuient sur une gérance et une fonction de contrôle qui s'inscrivent dans un solide cadre de contrôle de la conformité financière.
English: The question arises as to whether the European Parliament's threshold should be raised to something closer to the average practice of national parliaments.
French: Ces chiffres posent la question de savoir si le seuil du Parlement européen devrait être relevé à un niveau plus proche de la moyenne des parlements nationaux.
English: The most appropriate approach to reduce the environmental impacts of road salt is to combine several different options in a multi-faceted and comprehensive strategy.
French: À cette fin, la meilleure approche consiste à combiner plusieurs options différentes à l’intérieur d’une stratégie polyvalente exhaustive.
English: Table 2 Studies reporting densities of lost or discarded sinkers Country/state United Kingdom River Thames Woodstock Pool Llandindod Wells Lake South Wales Sediments (<1 m) Shoreline Fishing platforms Shoreline Island Shorelines with: heavy angling moderate angling light angling Shoreline Shoreline Shoreline Shoreline Shoreline Lake bottom Snorkeling Lake bottom Snorkeling Shoreline Shoreline Shoreline Shoreline Shoreline Shoreline 0.9–6.2 1.0–16.3 105.2 14.2 21.2 189.7 53.6 24.0 0.07 HFa 0 HF 0.02 HF 0 OTb 0.08 HF 0.01 OT 0.05 HF 0.004 0.0 OT – 0.13 HF 0–0.008 HF/OT 0.4 OT – 0.0 HF 0 HF 0.002 OT 0.01 HF 0.004 OT 0 HF 0.003 OT 0.47 HF 0.01 OT 0.0003 OT 0.1 HF 0 OT Sears 1988 Bell et al.
French: Tableau 2 Études faisant état de la densité des pesées perdues ou jetées Pays/État Royaume-Uni Tamise Étang Woodstock Lac Llandindod Wells Pays de Galles du Sud Sédiments (<1 m) Rives Plates-formes de pêche Rivages Île Rives et pêche intensive pêche modérée peu de pêche Rivage Rivage Rivage Rivage Rivage Fond d’un lac Plongée Fond d’un lac Plongée Rivage Rivage Rivage Rivage Rivage Rivage 0,9–6,2 1,0–16,3 105,2 14,2 21,2 189,7 53,6 24,0 0,07 PIa 0 BP 0,02 PI 0 OTb 0,08 PI 0,01 AU 0,05 PI 0,004 0,0 AU – 0,13 PI 0–0,008 BP/AU 0,4 AU – 0,0 BP 0 PI 0,002 AU 0,01 PI 0,004 AU 0 PI 0,003 AU 0,47 PI 0,01 AU 0,0003 AU 0,1 PI 0 AU Sears 1988 Bell et coll.
English: In Georgia, for example, the ODIHR is working with the OSCE Mission, with the Georgian Government, and with relevant international organizations to resolve legal issues concerning the return of persons displaced as a result of the Georgian-South Ossetian conflict.
French: En Géorgie, par exemple, le BIDDH coopère avec la Mission de l’OSCE, le Gouvernement géorgien et les organisations internationales intéressées pour régler des questions juridiques concernant le rapatriement des personnes déplacées à la suite du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie-du-Sud.
English: Dutch Business Environment for Canadian Firms
French: Contexte commercial néerlandais pour les entreprises canadiennes
English: Moreover, information was provided on cases concerning minority rights that had been dealt with in the highest courts of a given country and on the work of several non-governmental organizations in the field of minority issues.
French: En outre, des informations ont été fournies sur des affaires ayant trait aux droits des minorités dont les instances judiciaires nationales suprêmes avaient eu à connaître et les travaux menés par plusieurs organisations non gouvernementales dans le domaine des questions concernant les minorités.