ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its mandate to educate all children in the country, the Ministry has had to identify service delivery mechanisms that could reach children located in every part of the archipelago nation.
French: Il existe des règles pour toutes les dimensions du contexte : certaines sont officielles, d’autres officieuses et acceptées par tous. Certaines sont explicites, d’autres implicites.
English: We are very concerned at the tragic increase in violence that has occurred over the past few months.
French: Nous sommes très préoccupés par l'escalade tragique de la violence qui s'est produite ces derniers mois.
English: The hotel's physical address is Malaga 29567, C/ Malaga 4.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Malaga 29567, C/ Malaga 4.
English: Of course, our hope is that the package set out by the Secretary-General will offer gains and advantages to all of us and that it will be very much to the benefit of the United Nations as a whole to put that package in place.  But Africa's interest in the summit and in seeing a very successful Group of Seven/Group of Eight (G-7/G-8) process this year — for which the United Kingdom, as Chair of the G-7, has made Africa one of its two priority areas — emphasizes why, this year, we have to make a real difference in Africa.
French: Certes, notre souhait est que la série de mesures proposée par le Secrétaire général sera porteuse de progrès et d'avantages pour chacun d'entre nous et qu'il sera dans l'intérêt des Nations Unies dans leur ensemble de mettre en place ces mesures, mais l'intérêt qu'a l'Afrique dans ce sommet et la réussite des processus du Groupe des Sept/Groupe des Huit (G-7/G-8) cette année - dans le cadre desquels le Royaume-Uni, Président du G-7, a fait de l'Afrique l'un de ses deux domaines prioritaires - explique la raison pour laquelle, cette année, nous devons faire vraiment bouger les choses en Afrique.
English: 4.300 Another concern of the original panel was that the USITC had not addressed claims that the substantial increase in imports during the April to August 2001 period only reflects "a shift in the
French: 4.300 Une autre préoccupation du Groupe spécial initial était que l'USITC n'avait pas répondu aux allégations selon lesquelles l'augmentation substantielle des importations pendant la période d'avril à
English: Environmentally responsible projects like water and wastewater developments or upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of municipally-owned buildings are the first priority for CSIP investments.
French: Les investissements du PICS donnent la priorité aux projets qui respectent l'environnement, comme ceux visant le développement ou la mise à niveau des installations d'approvisionnement en eau ou de traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides et le recyclage, et l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments municipaux.
English: The goal is to democratize the airwaves by helping small, often low-powered, community radio stations around the world produce and share radio programs featuring different viewpoints than those of mainstream media.
French: L'AMARC veut ainsi démocratiser les ondes et permettre à de petites stations communautaires, d'où qu'elles soient dans le monde et malgré la faible puissance qui souvent les caractérise, de produire et d'échanger des émissions de radio présentant des points de vue différents de ceux des grandes chaînes.
English: We wish to thank the Department of Nutrition, Faculty of Medicine, University of Montréal, Quebec, for permission to reprint these menus.
French: Nous désirons remercier le Département de nutrition de la faculté de médecine de l’Université de Montréal de nous avoir permis de reproduire ces menus.
English: AIDS is the first killer disease among both adults and children, with an estimated 3,290 people (2,600 adults and 690 children) dying of AIDS per week in 2003.
French: Le sida est la première cause de mortalité par maladie tant chez les adultes que chez les enfants, et l'on estime qu'il a tué 3 290 personnes (2 600 adultes et 690 enfants) par semaine en 2003.
English: (ii) that Serbia and Montenegro has violated its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by aiding and abetting individuals, groups and entities engaged in acts of genocide, as defined in paragraph 1 above;
French: ii) Que la Serbie-et-Monténégro a violé les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en apportant aide et soutien à des individus, des groupes et des entités commettant des actes de génocide tels que définis au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Energy policy convergence towards EU energy policy objectives – Elaborate and implement a coherent long-term energy policy converging gradually with the EU energy policy objectives including security of energy supply; – Explore the medium-term possibility for participation in the Intelligent Energy-Europe programme.
French: Rapprochement de la politique énergétique des objectifs de l'UE dans ce domaine – Élaborer et mettre en œuvre une politique énergétique à long terme cohérente et convergeant progressivement vers les objectifs de la politique énergétique de l'UE, notamment en ce qui concerne la sécurité des approvisionnements en énergie.
English: You will need Adobe's (free) Acrobat Reader to view these files.
French: Le logiciel Adobe Acrobat est requis pour visualiser ces fichiers.
English: In 1996, the Government announced the creation of the Canada Television and Cable Production Fund.
French: 100 des dépenses de main-d’œuvre canadiennes admissibles pour des services de production effectués au Canada.
English: It would surely help to free the market of unfair competition.
French: Cela aiderait certainement à débarrasser le marché de la concurrence déloyale.
English: However, American Robins, Song Sparrows, Yellow Warblers, American Crows, and other species seem to have benefited from the natural regeneration of vegetation on abandoned agricultural fields (DesGranges et al.
French: Par contre, d'autres espÃ¨ces comme le merle d'AmÃ©rique, le bruant chanteur, la paruline jaune et la corneille d'AmÃ©rique auraient bÃ©nÃ©ficiÃ© de la repousse de vÃ©gÃ©tation naturelle sur les terres en friche abandonnÃ©es (DesGranges et collab., 1994).
English: The Commission proposed on 23 April 2003 the implementation of a European Water Fund in favour of the ACP countries with a budget of EUR 1 billion.
French: Dans le prolongement de cette initiative, la Commission a proposé, le 23 avril 2003, la création d'un Fonds européen pour l'eau en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, avec une enveloppe financière d'un milliard d'euros;
English: These legal bases will also be reinforced by the established Community institutions, both at Community and Member State level.
French: Ces bases juridiques seront également renforcées par les institutions européennes créées, tant à l'échelon de l'Union qu'à celui des États membres.
English: Enforceability of rights: Provision is made for the filing of both administrative and judicial proceedings.
French: Exigibilité des droits : il est maintenant possible d'intenter des actions tant administratives que judiciaires.
English: The two hydroxyl groups are quite different, both chemically (Caro's acid is essentially monobasic) and spectroscopically.
French: Les deux groupes hydroxyles sont nettement différents, tant du point de vue spectroscopique que chimique.
English: Results A total of 549 male bladder cancer cases and 1,099 male controls were included in the study.
French: Résultats En tout, 549 cas de cancer de la vessie chez les hommes et 1 099 témoins de sexe masculin ont été inclus dans l'étude.
English: This network of ex-students kept alive by the dynamism of members of the Old Students' Association is also vibrant thanks to Directors of Diplomas through professional groups.
French: Ce réseau entretenu avec dynamisme par l'Association des anciens est également animé par les directeurs de diplômes au travers de groupes professionnels .
English: Accordingly, the Agency has jurisdiction under subsection 52(1) to examine complaints that rental charges fixed by the port authorities are unjustly discriminatory.
French: Ainsi, l'Office est habilité par le paragraphe 52(1) à examiner les plaintes selon lesquelles des loyers fixés par des administrations portuaires constituent une distinction injustifiée.
English: Election of the Chairman of the Fifth Committee
French: Élection du président de la Cinquième Commission
English: • Corporate Services, Policy and Communications
French: • Conseils, information et services partagés
English: In 1996, the proportion of children under 15 years old was 10%, while in 2004 it was 50%.
French: La proportion d'enfants de moins de 15 ans était de 10 % en 1996, contre 50 % en 2004.
English: During the next IAB meeting in Ottawa in October, Maureen Heaman (University of Manitoba) and KS Joseph (Dalhousie University) will officially join IHDCYH's IAB.
French: Ainsi, Maureen Heaman (Université du Manitoba) et KS Joseph (Université Dalhousie) se joindront officiellement à l'IDSEA lors de son prochain CCI à Ottawa.
English: The UNDP Administrator is the Managing Director of UNCDF, and reports on UNCDF to the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: L'Administrateur du PNUD est le Directeur général du FENU et rend compte des activités du FENU au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: The report notes that, as of June 2001, less than 33 per cent of the requests listed in the consolidated appeals for 2001 had been met.
French: D'après le rapport, à la date de juin 2001, moins de 33 % des sommes nécessaires signalées dans les appels globaux de 2001, avait été réuni.
English: For beer, spirits and tobacco products, the proposed changes will extend the average time for remittance.
French: Pour la bière, les spiritueux et les produits du tabac, les modifications proposées prolongeront le délai moyen de versement.
English: When the task of disease prevention and health promotion moves away from precisely identifiable risk factors, matters become even more complex.
French: Lorsque la fonction de prévention des maladies et de promotion de la santé s'éloigne des facteurs de risque précisément identifiables, la tâche se complique encore.
English: Each combat helicopter subject to the recategorisation procedure shall bear the original manufacturer’s serial number permanently stamped in a main airframe structural member.
French: Chaque hélicoptère de combat soumis à procédure de reclassement porte le numéro de série d'origine du fabriquant apposé en permanence sur une partie principale de la structure de la cellule.
English: • East Foxe
French: • Clyde Ouest - moitié nord
English: This provoked protests by Ukraine, until the Russian authorities finally suspended work on the dam.
French: Cette situation a amené l'Ukraine à élever des protestations, au point que les autorités russes ont fini par suspendre la construction du barrage.
English: Increasingly though, the Dispute Resolution Services team has been adopting a more active role in sorting out conflicts through direct negotiation or facilitation services.
French: De plus en plus, toutefois, l'équipe des Services de règlement des différends a adopté un rôle plus actif qui consiste à résoudre les conflits au moyen de services de facilitation ou de négociation directes.
English: For further information, please contact Eric Marcotte at emarcotte@cihr-irsc.gc.ca. Impulse Control Disorders in Parkinson's Disease Toronto, Ontario, July 12-13, 2007 This workshop is supported by The Movement Disorder Society, NIH, the Ontario Problem Gambling Research Centre and CIHR-INMHA.
French: Pour plus d'information, prière de s'adresser à Eric Marcotte à emarcotte@irsc-cihr.gc.ca. Troubles du contrôle des impulsions dans la maladie de Parkinson Toronto (Ontario), 12 et 13 juillet 2007 Cet atelier est soutenu par la Movement Disorder Society, les NIH, le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique et l'INSMT.
English: At issue was whether the Safety Committee could recommend that the Administrative Committee should continue to allow the vessels in question to benefit from the same equivalences or derogations under section 1.5.3 of the Regulations annexed to ADN.
French: Il s'agissait de savoir si le Comité de sécurité pouvait recommander au Comité d'administration de continuer à faire bénéficier les bateaux en question des mêmes équivalences ou dérogations conformément à la section 1.5.3 du Règlement annexé à l'ADN.
English: NMBR -- The Transaction Sequence Number.
French: -- Le numéro de séquence du mouvement.
English: They do this in the secrecy of their offices, without being accountable to any political or monetary authority; authorisation and promotion of the proliferation of local currencies (such as the Hour, introduced at Ithaca in the United States), which would be reserved solely for the
French: Ils le font dans le secret de leurs bureaux, sans devoir rendre de compte à aucune autorité politique et monétaire ; autoriser et promouvoir la multiplication de monnaies locales (telle l’Hour introduite à Ithaca aux Etats-Unis, réservées uniquement à faciliter les relations économiques locales (citadines,, rurales...) dans le domaine notamment des services ; porter la finance à l’école, c’est à dire enseigner les questions financières dès l’école primaire.
English: Section 1 – CCO General Application Form
French: Section 1 – Formulaire de demande générale
English: A father playing with his son.
French: Un père joue avec son enfant.
English: This takes place with the connivance of certain Governments and networks of transnational organized crime.
French: Cela a lieu avec la complicité de certains gouvernements et des réseaux du crime organisé transnational.
English: UNDG priorities for 2002 and beyond: A response to the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Priorités du Groupe des Nations Unies pour le développement pour 2002 et au-delà : réponse à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies  Programme de travail provisoire
English: There is also a /contrib/testing repository which performs the same function for packages in the /contrib section (although please note that we do not guarantee issues with /contrib packages will be fixed, the maintainers of each package may choose whether to issue updates at their own discretion).
French: Il existe aussi un dépôt /contrib/testing qui fonctionne de la même manière pour les paquetages dans la section /contrib (noter que nous ne garantissons pas que les problèmes connus dans /contrib seront résolus, les mainteneurs de chaque paquetage choisissent s'il est nécessaire de faire un paquetage ou non).
English: Picture caption: Jestina Mukoko of the Zimbabwe Peace Project was released in March after months in detention.
French: Légende photo : Jestina Mukoko, directrice de Projet de paix pour le Zimbabwe, a été libérée début mars après plusieurs mois de détention.
English: Perhaps Mr Ferber was referring to the fact that it only took three minutes in Copenhagen to decide which Cyprus protocol should be adopted, Protocol A or Protocol B, which confirmed that the two sides could not agree on a political solution in Copenhagen either.
French: M. Ferber a probablement voulu dire qu'il n'a fallu que trois minutes, à Copenhague, pour choisir le protocole qui serait utilisé pour Chypre, le protocole A ou le protocole B, qui confirmait que les deux parties en conflit n'avaient pas réussi, même à Copenhague, à trouver une solution politique.
English: "I am delighted that the Government has taken firm action to protect these buildings and the collections they hold on behalf of all Canadians," said Victor Rabinovitch, president and chief executive officer of the Canadian Museum of Civilization.
French: « Je suis très heureux que le gouvernement ait pris des mesures concrètes afin de protéger ces édifices et les collections qu'ils abritent, au nom de tous les Canadiens, a déclaré M. Victor Rabinovitch, président-directeur général du Musée canadien des civilisations.
English: In paragraph 129, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration ensure that UNIFIL, UNAMID and UNMIS identify the causes for the lengthy lead times in the requisitioning and procurement processes and adopt measures to ensure that requisitions and purchase orders are issued within reasonable time frames.
French: Au paragraphe 129, le Comité a renouvelé sa recommandation antérieure selon laquelle l'Administration devrait veiller à ce que la FINUL, la MINUAD et la MINUS analysent les causes des retards intervenus dans la passation des commandes et des marchés et adoptent les mesures voulues pour que les demandes de biens et services et les commandes soient passées dans des délais raisonnables.
English: • establishing a range of performance indicators to guide debt management operations;
French: • établir un éventail d'indicateurs de rendement pour guider les activités de gestion de la dette;
English: Since there is no effect on appropriations with respect to the settlement of the accounts receivable, R300 is used.
French: Justification du code d'autorisation : puisque le règlement des débiteurs n'influent pas sur les crédits, le code R300 s'applique.
English: A dramatic shift in the energies of the lowest vacant and highest occupied molecular orbitals of the parent thiochromanone as a function of the addition of a double bond and/or oxidation of the sulphur atom was observed.
French: On a observé des changements importants dans les énergies des orbitales moléculaires basse vacances (BV) et hautes occupées (HO) de la thiochromanone fondamentale lors de l'addition d'une double liaison et/ou lors de l'oxydation de l'atome de soufre.
English: A Document Safeguarding Capability Designated Organization Screening will authorize the organization to possess and store PROTECTED information and assets at their facility.
French: La vérification d'organisation désignée comportant une cote de protection des documents autorise l'organisation à posséder et à archiver des renseignements et des biens PROTÉGÉS dans ses installations.
English: It is not practical to have this requirement for registers which indicate the volume registration in imperial gallons or cubic feet.
French: Cette exigence n’est pas pratique dans le cas des indicateurs qui affichent le volume en gallons impériaux ou en pieds cubes.
English: Gilbert Matte expressed concerns about requirement for CTA given their special nature ( small amount injected, report backing the low incidence of adverse effects).
French: Julia Hill demande que la description des cas ou de la situation soit faite par écrit.
English: It contributes significantly to the National Aboriginal Achievement Foundation programs for post-secondary studies and sponsors numerous community-focused bursaries and scholarships.
French: En effet, elle est une importante société donatrice des programmes de la Fondation nationale des réalisations autochtones, plus précisément du volet d'études postsecondaires, en plus de parrainer de nombreuses bourses d'études communautaires.
English: The European Food Safety Authority has recommended to apply a TDI of 0.5 mg per kg of body weight per day.
French: L’Autorité européenne de sécurité sanitaire des aliments a recommandé pour sa part une DJT de 0,5 mg par kg de poids corporel et par jour.
English: The SAR wishes to emphasize that its ratification of the Protocol will not mean under any circumstances that it recognizes the State of Israel or that it will enter into any agreements or dealings with the State of Israel that may be referred to in the Protocol.
French: La RAS tient à souligner que sa ratification du Protocole ne signifie en aucune circonstance qu'elle reconnaît l'État d'Israël ni qu'elle conclura avec l'État d'Israël l'un quelconque des accords ou arrangements visés dans le Protocole.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14101 - 14125 (of 53558) Page: 565 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next Jon Grey - 4/1/2007 [17:21] Brampton, Ontario, Canada I could never express enough of my gratitude to all the men and women of the CF.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14101 - 14125 (de 53558) Page : 565 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant Jon Grey - 4/1/2007 [17:21] Brampton, Ontario, Canada I could never express enough of my gratitude to all the men and women of the CF.
English: – Aboriginal people.
French: • Première réduction d’un point de pourcentage du taux de la TPS
English: That proved to be another lie. Iraq is offering strong, often heroic resistance.
French: Il résiste, et souvent héroïquement.
English: •  News Release and Backgrounder - October 31, 2001
French: •  Communiqué et document d'information - 31 octobre 2001
English: Also, Article 10’s right to make available allows broadcasting companies to prevent other rightholders (such the performers of the underlying program) from making their own performances available for viewing.
French: Par ailleurs, le droit de mettre à disposition consacré par l’article 10 permet aux sociétés de radiodiffusion d’empêcher d’autres titulaires de droits (tels que les artistes interprètes ou exécutants du programme diffusé) de rendre leurs propres interprétations ou exécutions accessibles à la consultation.
English: So in order to verify your bank account is being turned off first.
French: Ainsi, afin de vérifier votre compte bancaire est éteint en premier.
English: Please call or write: Director, Northern Oil and Gas, at the above noted address.
French: Vous pouvez nous rendre visite à l'adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/ Les modifications sont de nature esthétique et informationnelle.
English: honestly, it is really drab for next gen...im not one who complains about graphics, but, man...one would think that with next gen they could scare you to the point of a total loss of bowel control...but, that really looks plain.
French: Tu dois avoir une version Pimp my ps2 toi...
English: The Ministry of Emergencies is proposing to involve individual United Nations programmes (using international funds) in expanding the network of such interregional centres in places inhabited by victims of the disaster in order to help address their social problems.
French: Le Ministère des situations d'urgence propose de faire appel à des programmes de l'ONU (avec un financement assuré par des fonds internationaux) pour élargir le réseau des centres interrégionaux dans les zones où les populations touchées sont installées, afin d'aider à résoudre les problèmes sociaux.
English: Each site has a flight safety officer assigned to it.
French: Le personnel de maintenance s’assure, grâce au Programme d’inspection structurale et de réparation des aéronefs (PISRA), que la mécanique des aéronefs fonctionne à merveille.
English: As long as the Palestinian leadership fails to undertake such a commitment, in practice as well as in rhetoric, Israel will be left with no choice but to act in accordance with its right and duty to protect its citizens from the unremitting threat of Palestinian terrorism.
French: Tant que les dirigeants palestiniens ne prendront pas cet engagement, tant dans la pratique qu'en théorie, Israël n'aura d'autre choix que d'exercer son droit et de faire son devoir en protégeant ses citoyens contre la menace permanente du terrorisme palestinien.
English: The secretariat is continuing to do its best to attract qualified women to join the secretariat with a view to attaining the United Nations goal of 50/50 gender distribution.
French: Le secrétariat continue de faire tout son possible pour susciter la candidature de femmes qualifiées, afin que soit atteint le pourcentage de 50 % de femmes par rapport aux hommes que l'ONU s'est fixé.