ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, this Standard is aimed at promoting a uniform presentation of data on industrial designs and, thus, at improving the access to the bibliographic content of Industrial Design Gazettes and, if available, the reproduction of the deposited designs.
French: C’est pourquoi la présente norme vise à promouvoir une présentation uniforme des données relatives aux dessins et modèles industriels et à améliorer ainsi l’accès au contenu bibliographique des bulletins officiels de dessins et modèles industriels de même que, le cas échéant, la reproduction des dessins et modèles déposés.
English: Fourthly, a perception of the fact that a common defence and security policy requires certain minimum policies in other sectors.
French: Quatrièmement, une prise de conscience du fait qu'une politique en matière de défense et de sécurité nécessite un minimum de politiques dans d'autres secteurs.
English: We’ll continue to put Canada’s case forward in May and, in particular, to advance our strategy for improved international fisheries governance when we host an intergovernmental conference on The Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement in St. John’s.
French: Nous continuerons de faire valoir les arguments du Canada entre autres pour réaliser des progrès quant à notre stratégie pour l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches lorsque nous accueillerons en mai, à St. John’s, la Conférence intergouvernementale sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur les pêches.
English: Any additional replies will be submitted in an addendum to the present report.
French: Toute autre réponse fera l'objet d'un additif au présent rapport.
English: For donor assistance to be truly effective, the States involved must produce clear strategic plans with defined priorities and measurable outcomes, and be transparent in their use of funds.
French: Afin que l'assistance des donateurs soit vraiment efficace, les États concernés doivent produire des plans stratégiques clairs accompagnés de priorités et de résultats quantifiables, et utiliser les fonds de manière transparente.
English: Mexico has been very busy since 1994 striving to build that ballpark.
French: Le Mexique s’efforce depuis 1994 de construire un tel stade.
English: SHIRBRIG Headquarters inside the Garderkasernen at Høvelte, Denmark.
French: Le Quartier général de la BIRFA, logé dans l’enceinte de la Garderkasernen à Høvelte, au Danemark.
English: At present, Sunglo is available in three flavors (orange, strawberry, and lemon).
French: Actuellement, Sunglo est offert en trois saveurs (orange, fraise et citron).
English: In a study in Manitoba, 33% of HIV-infected women from an ethnically mixed, predominantly low-income area were found to have some type of HPV(8).
French: Une étude au Manitoba, parmi des femmes infectées par le VIH, d'origine ethnique mixtes et, d'une région à faible revenu, a révélé que 33 % d'entre elles avaient un type ou autre de VPH(8).
English: Aboriginal and treaty rights, including rights under modern land claim agreements, play an important role in improving the quality of life of the First Nations peoples of Canada.
French: Les droits ancestraux et issus de traités, dont les droits prévus aux accords modernes sur les revendications territoriales, sont au coeur de l’amélioration de la qualité de vie des peuples des Premières nations du Canada.
English: The Delegation of Ukraine supported the statement of the Delegation or the Russian Federation.
French: La délégation de l’Ukraine a appuyé la déclaration de la Fédération de Russie.
English: Commission decision on aid to Decochim SA, a synthetic fibres producer located in Mouscron, Wallonia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Decochim SA, produisant des fibres synthétiques, sise à Mouscron (Région wallonne).
English: Then enter the lesser of 10% of eligible salary and wages or $2,000.
French: Puis inscrivez le moindre de 10 % des traitement et salaire admissibles ou 2 000 $.
English: School enrolment has increased, although the quality of instruction is uneven.
French: La scolarisation a progressé, avec toutefois un manque d'homogénéité au niveau de la qualité de l'enseignement.
English: Freight transportation services General rule A supply of a freight transportation service will be regarded as made in a particular participating province if the destination of the freight transportation service is in that province.
French: Services de transport de marchandises Règle générale La fourniture d'un service de transport de marchandises sera considérée comme effectuée dans une province participante donnée si la destination de ce service se trouve dans cette province.
English: Workload Issues Report commissioned for the Canadian Nursing Advisory Committee, Ottawa, ON.
French: BIBLIOGRAPHIE Aiken, L., Smith H., et Lake, E. Lower Medicare mortality among a set of hospitals known for good nursing care, 1994, Medical Care, vol.
English: Some of Health Canada's actions regarding candles include:
French: Voici quelques mesures prises concernant les bougies :
English: Treatment of program deficits/surpluses:
French: Traitement des déficits et des surplus de programmes :
English: Rape and incest, which had previously often led to the ostracization of the girl or woman concerned, were acknowledged to be crimes.
French: Le viol et l'inceste, qui ont souvent conduit, par le passé, à la marginalisation des fillettes et des femmes, sont dorénavant reconnus comme des crimes.
English: Mr. Tijani Haddad, Founding Editor, Tunisia News
French: - M. Tijani Haddad, Directeur fondateur, Tunisia News
English: The forum’s objectives were to disseminate information on private, government and community-based initiatives to integrate infotechnologies; promote the best possible positioning of the Acadian community in the digital age; create networks for developing smart communities; to promote economic development; and, lastly, discuss strategies for developing smart communities.
French: Les objectifs visaient : l’acquisition d’une meilleure connaissance des initiatives communautaires, privées et gouvernementales dans le domaine de l’intégration des infotechnologies; le positionnement le plus avantageux possible de la communauté acadienne dans l’ère numérique; la création de réseaux pour le développement de communautés ingénieuses; le développement économique; et finalement, la discussion sur des stratégies pour développer des communautés ingénieuses.
English: The reorganisation measures shall apply regardless of the provisions concerning publication set out in paragraphs 1 and 2 and shall be fully effective as against creditors, unless the competent authorities of the home Member State or the law of that  Member  State provide otherwise.
French: Lorsqu'une procédure de liquidation est ouverte, les autorités compétentes de l'État membre d'origine, le liquidateur ou toute personne désignée à cet effet par les autorités compétentes informent rapidement et individuellement par une note écrite le créancier connu qui a sa résidence habituelle, son domicile ou son siège  social  statutaire dans un autre État membre.
English: If you have changed a lot of USE flags, the list could be quite long.
French: Si vous avez changé beaucoup d'options USE, la liste peut être longue.
English: When IsLoaded value is equal to True then we displays Completed Visual State otherwise it displays the Visual State named Loading.
French: Lorsque la valeur attendue est égale à True alors on affiche l'état visuel Completed sinon on affiche l'état visuel Loading. Cela peut sembler étrange de mettre un T majuscule, toutefois la propriété Value est typée Object.
English: The rapporteurs refer three times in their report to discrimination against older women.
French: Les rapporteurs citent à trois reprises la discrimination contre les femmes âgées. J'estime que c'est vraiment beaucoup.
English: The integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the United Nations major conferences and summits in the economic, social and related fields is essential and must remain the priority role of the United Nations, if we are to succeed in eradicating poverty and in lifting billions of people out of dehumanizing and degrading poverty and hunger.
French: Le suivi et la mise en œuvre intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes sont essentiels et doivent rester le rôle prioritaire de l'ONU si nous voulons éradiquer la pauvreté et sortir des milliards de gens de la pauvreté et de la faim qui les déshumanisent et les dégradent.
English: Definition of "Eligible Period of Reduced Pay" – 8500(1) Definition of "Eligible Period of Temporary Absence" – 8500(1) Definition of "Disability" – 8500(1) Prescribed Compensation – 8507 12.5 8504(5) – Retirement Benefits Before Age 65 Under subsection 8504(1) of the Regulations, lifetime retirement benefits are restricted to the lesser of 2% of compensation and the DB limit times years of service.
French: Définition d’une « période admissible d’absence temporaire » – 8500(1) Définition d’une « période admissible de salaire réduit » – 8500(1) Définition d’ « invalidité » – 8500(1) Montant prescrit – 8507 Haut de la page 12.5 8504(5) – Prestations de retraite avant 65 ans En vertu du paragraphe 8504(1), les prestations viagères sont limitées au moins élevé de 2 % de la rétribution et le plafond des prestations déterminées, multiplié par les années de service.
English: – To ensure your safety and the safety of the client, three or more people are needed.
French: – Ne présumez pas que votre force peut égaler celle du client.
English: Are client expectations/ needs/ wants considered in the planning and delivery of information products and services?   1. Organizational Context
French: Tient-on compte, au moment de la planification et de la prestation de produits et de services d'information, des attentes et des besoins de la clientèle?   1. Contexte organisationnel
English: Since I last addressed the Security Council, I have removed 24 public officials for persistent obstruction of the Dayton Accords.
French: Depuis ma dernière déclaration devant le Conseil de sécurité, j'ai révoqué 24 fonctionnaires pour avoir fait obstruction à l'application des Accords de Dayton.
English: UNOPS is committed to helping improve the coherence and efficiency of the United Nations system.
French: L'UNOPS a la ferme volonté de contribuer à améliorer la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies.
English: In this report, the Secretary-General stated that there was no international institution, to date, using a “one-stop” web site to bring together, organize, manage and make available gender-aware knowledge and information from the various sources scattered across the Internet, including sources not accessible through the Internet (para.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a déclaré qu'à ce jour, aucune institution internationale n'avait ouvert un site Web qui puisse servir de guichet unique pour rassembler, organiser, gérer et diffuser les connaissances et informations concernant les sexospécificités émanant des diverses sources éparses, dont les unes sont accessibles par Internet et les autres non.
English: 35(1) and (2): providing to both the institution and the complainant the Commissioner’s report outlining its findings and any recommendations, if appropriate, and receiving the appropriate notices where necessary.
French: 35(1) et (2) : le commissaire adresse son rapport à l’institution et au plaignant dans lequel il fait état des conclusions de son enquête et, si indiqué, de ses recommandations et reçoit les avis indiqués, si nécessaire.
English: • Policies and programs are improved through more effective and informed policy development processes
French: • Les politiques et les programmes sont améliorés au moyen de processus d’élaboration de politiques plus efficaces et éclairés
English: The current state of knowledge suggests that low-level exposures to PCBs are unlikely to cause adverse health effects.
French: L'état actuel des connaissances donne à penser qu'il est improbable qu'une exposition à de faibles concentrations de BPC ait des effets néfastes sur la santé.
English: Q: Does formaldehyde contribute to the product performance of mineral wool insulation?
French: Q: Est-ce que le formaldéhyde contribue à la performance de produit de l’isolation en laine minérale ?
English: That is the price to be paid for the future of humankind.
French: L'avenir de l'humanité est à ce prix.
English: As Ethiopia had also initiated accession negotiations to the WTO, given its limited capacity vis-à-vis the complex and costly WTO accession negotiation, the Delegation wished to reiterate its request to WIPO to extend its support to Ethiopia, with respect to its negotiation on the TRIPS Agreement.
French: Étant donné que ce pays a également engagé des négociations concernant son adhésion à l’OMC, compte tenu de sa capacité limitée à mener à bien ce processus complexe et coûteux, la délégation souhaite demander à nouveau à l’OMPI d’accorder son soutien à l’Éthiopie en ce qui concerne sa négociation relative à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: In fact, we have a history of meeting and riding the currents of change.
French: À vrai dire, nous avons plutôt la réputation d’écrire le changement et de le conduire.
English: Meetings of the Council: 4072 (29 and 30 November 1999); 4073 (30 November 1999).
French: Séances du Conseil : 4072e (29 et 30 novembre 1999); 4073e (30 novembre 1999).
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - ED, EU, LS
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - ED, EU, LS
English: Newsletter No. 92-12, Commutation and Opting Out of a Pension Plan 14.1.8 8506(1)(g) – Payments from Account After Death The surviving spouse, common-law partner, former spouse or common-law partner may be permitted to take the benefit in the form of a lump sum payment instead of a pension.
French: Nouvelles no 92-12, Rachat de prestations et choix de faire partie ou non d’un régime de pension 14.1.8 8506(1)g) – Paiement du compte après le décès L’époux, le conjoint de fait ou l'ancien époux ou conjoint de fait survivant peut avoir le droit de toucher les prestations sous forme d'un versement forfaitaire plutôt que sous forme d'une pension.
English: Rod is also proud of his work related to the closure of Canadian Forces Base Griesbach.
French: M. Peters est également fier du travail qu'il a réalisé en ce qui concerne la fermeture de la Base des Forces canadiennes Griesbach.
English: E-Mail: getinfo@haworth.com). Hawaii Will Counter B&T Suit, Major Monetary Claim Expected.
French: Courriel : getinfo@haworth.com « Hawaii Will Counter B&T Suit, Major Monetary Claim Expected », Library Hotline (24 novembre 1997), p.
English: March 9, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [12-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT St. John's Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the St. John's Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; AND WHEREAS the Authority has requested an increase in the borrowing limit set out in section 9.2 of the Letters Patent from $4 million to $8 million; AND WHEREAS by Order in Council P.C. 2001-335 of March 2, 2001, the Governor in Council approved the increase in the borrowing limit set out in section 9.2 of the Letters Patent from $4 million to $8 million; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by replacing section 9.2 of the Letters Patent with the following: 9.2 Restriction on Incurrence of Borrowing.
French: Le 9 mars 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [12-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de St. John's — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de St. John's (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'Administration a demandé une augmentation de la limite du pouvoir d'emprunt au paragraphe 9.2 des lettres patentes de 4 millions $ à 8 millions $; ATTENDU QUE par le décret C.P. 2001-335 du 2 mars 2001, le Gouverneur en conseil a approuvé l'augmentation de la limite du pouvoir d'emprunt au paragraphe 9.2 des Lettres patentes de 4 millions $ à 8 millions $; À CES CAUSES en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant le paragraphe 9.2 par ce qui suit : 9.2 Restriction sur les emprunts.
English: allow the vehicle to be raised or lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.
French: Que le véhicule ne puisse être relevé ou abaissé lorsque la porte de service ne peut pas fonctionner pour une raison quelconque.
English: Mr. Landry describes himself as a 'trouble-shooter', supervising other technicians and assisting them in resolving technical problems, including problems with captioning.
French: M. Landry se décrit lui-même comme un « dépanneur », supervisant d'autres techniciens et les aidant à résoudre des problèmes techniques, y compris des problèmes relatifs au sous-titrage.
English: In technical and tactical trials, FAVS compared the performance of a real vehicle fitted with technologies such as immersive visualization, vehicular radar and infra-red sensors to the performance of a virtual vehicle with similar integrated technologies.
French: Dans le cadre d'essais techniques et tactiques, les FSVB ont permis de comparer le rendement d'un véhicule réel équipé de technologies comme la visualisation immersive, un système radar de véhicule et des capteurs infrarouges à celui d'un véhicule virtuel doté de technologies intégrées semblables.
English: 2.1 Benzene in Gasoline Regulations The Benzene in Gasoline Regulations were passed in November 1997 in order to reduce emissions of benzene from gasoline-powered vehicles.
French: 2.1 Le Règlement sur le benzène dans l'essence Le Règlement sur le benzène dans l'essence a été adopté en novembre 1997 afin de réduire les émissions de benzène provenant des véhicules fonctionnant à l'essence.
English: Brazil’s stock market, as measured by the inflation-corrected Bovespa index, has more than quadrupled in value since President Luis Inácio Lula da Silva’s first election victory in October 2002, and is now at almost twice the peak achieved in 2000.
French: Les résultats de la Bourse brésilienne, mesurés par l’index Bovespa qui tient compte de l’inflation, ont plus que quadruplé depuis la première victoire électorale du président Luis Inácio Lula da Silva en octobre 2002, et s’élèvent aujourd’hui à près du double de l’indice record de 2000.
English: Reactions are prepared on the basis of contributions from the Commission services, Member States and stakeholders.
French: Les réactions s’appuient sur les contributions des services de la Commission, des États membres et des parties prenantes.
English: The fact that they are broad in scope is no reason to dismiss them.
French: Leur vaste portée ne justifie pas de les écarter.
English: Making a bid in collaboration with other companies Where a tender involves several legal entities, they may choose between:
French: Offres faites en collaboration avec d’autres sociétés Dans le cas d’une offre faisant intervenir plusieurs entités légales, celles-ci ont le choix entre:
English: On November 2, 2001, Altius Minerals Corporation announced that it had signed an agreement to acquire the north portion of the past producing Rambler mines, on the Baie Verte Peninsula, from Ming Minerals Inc.
French: Le 2 novembre 2001, Altius Minerals Corporation annonçait qu’elle avait signé une entente avec Ming Minerals Inc. afin d’acheter la propriété qui renferme la partie Nord des anciennes mines Rambler, qui est située sur la péninsule Baie Verte.
English: (iii) Measures designed to safeguard cultural property, including means for the identification of cultural property and physical protection measures;
French: iii) Des mesures conçues pour sauvegarder les biens culturels, y compris les moyens permettant d'identifier les biens culturels et les mesures de protection physique;
English: Floral morphology, population style-morph ratios, and seed fertility were compared in mainland and nearshore island populations to determine whether there was evidence for differences in reproductive traits between these areas.
French: Ils ont comparé la morphologie florale, les rapports style-morphe des population et la fertilité des graines dans les populations continentales vs. les populations insulaires riveraines, afin de déterminer s'il y a des preuves confirmant les différences des caractères reproductifs entre ces deux sites.
English: This is the "Home" page of the "Children & Young Adult Literature" guide.
French: This is the "Accueil" page of the "Littérature pour la jeunesse" guide.
English: The program was initially launched in ten communities in Gash-Barka, Anseba, Maekel and Southern region.
French: Ce programme a été lancé initialement dans 10 communautés de Gash-Barka, Anseba, Maekel et de la région du sud.
English: Applications for the Economists and Policy Analysts Stream and for the Doctoral Researcher Stream are now closed.
French: La période de demandes d’emploi pour le profil des Économistes et analystes de politiques et pour le profil des Chercheurs an niveau du doctorat a maintenant pris fin.
English: Every year, on June 1, the RCF organizes “The celebration of the International Day of the Protection of the Child”.
French: 8) Tous les ans, le 1er juin, la fondation organise la célébration de la Journée internationale de protection de l'enfant.
English: This decision confirmed the judgement of the international jury, who had awarded the first prize to this project.
French: La prochaine étape consistera en une phase d’« optimisation » au cours de laquelle le projet va de nouveau être revu, notamment en vue de garantir une utilisation optimale des ressources et de minimiser les coûts.
English: • For those benefiting from a preferential scheme, for the assimilated unemployed with no dependant person or without the obligation of paying an alimony by legal decision or by notarised deed: € 12.31 per day.
French: • pour les bénéficiaires du régime préférentiel et chômeurs y assimilés n'ayant pas de personne à charge ou n'étant pas tenus de payer une pension alimentaire par décision judiciaire ou par acte notarié: € 12,31 par jour.
English: US – VIRGINIA – Virginia Beach Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Virginia Beach Lignes directrices des montants maximums Format:
English: A delay of two or three seconds between each channel is normal.
French: Un délai de 2 ou 3 secondes est normal entre chaque changement de chaîne.
English: Satellite, at first analogue and then over the last decade digital, has become a major distributor in Europe and the US, and is starting to catch on in Australia and New Zealand.
French: Les entreprises de services par satellite, d'abord analogiques, puis numériques au cours de la dernière décennie, sont devenues des distributeurs importants en Europe et aux É.-U., et commencent à progresser en Australie et en Nouvelle-Zélande.