ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family: $18.00 (2 adults and any number of seniors, students and children in the same family) Discounts:
French: Family: $18.00 (2 adults and any number of seniors, students and children in the same family) Rabais :
English: The prestigious Parc de Bruxelles will be changed into a European village with lots of animation.
French: Des animations provenant de toute l’Europe envahiront le Parc de Bruxelles.
English: We want you to enjoy the Europa Casino experience, so please play wisely and within your budget.
French: Nous souhaitons que vous appréciez votre expérience au Europa Casino, pour cela jouez sagement et dans les limites de votre budget.
English: Food and energy security were crucial to the CARICOM economies.
French: Or, la sécurité alimentaire et énergétique est vitale pour l'économie des pays membres de la CARICOM.
English: I would like to extend my appreciation to the members of the Bureau and to assure you all of the full cooperation of my delegation.
French: J'associe à ces félicitations les autres membres du Bureau et vous assure de l'entière coopération de ma délégation.
English: Purity of the enzyme fractions obtained from the DEAE-cellulose columns was tested by running polyacrylamide gels.
French: La purification des fractions enzymatiques obtenues par chromatographie sur colonne de DEAE a été verifée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: The cottage is located on a five hectare lot.
French: Cette résidence est située sur un lot de cinq hectares.
English: Back to Top France Bellot, P.-Y. 2002.
French: Haut de la page France Bellot, P.-Y. 2002.
English: It is clear from the discussions that took place during this and previous workshops that considerable research is required to bridge the gaps in knowledge of the deep ocean ecosystem to enable the Authority to effectively manage impacts from future mining.
French: Il ressort clairement des délibérations qui ont eu lieu pendant cet atelier et les ateliers précédents qu'il convient de mener une recherche approfondie pour combler les lacunes dans la connaissance de l'écosystème des grands fonds marins, afin de permettre à l'Autorité de gérer efficacement l'impact des futures activités d'extraction.
English: There is a group of kids who call me names every time they can.
French: Il y a un groupe d'enfants qui n'arrêtent pas de me traiter de tous les noms.
English: The micro loans are arranged through regional financial institutions to provide this service.
French: Ce genre d'arrangement pourrait mobiliser jusqu'à cinq fois les fonds d'investissement offerts à chaque province.
English: Fragmentation in financial arrangements for vertically organized tuberculosis, HIV/AIDS, and drug abuse programmes in most east European Member States creates disincentives to joint planning and contracting, even though many of the clients and risk groups for the interventions delivered by these programs are the same.
French: La fragmentation des mécanismes financiers relatifs aux programmes verticaux de lutte contre la tuberculose, le VIH/sida et la toxicomanie dans la plupart des États membres d’Europe orientale est un obstacle à une planification et à la passation de contrats en commun, bien qu’un grand nombre des clients et des groupes à risque qui bénéficient des interventions de ces programmes soient les mêmes.
English: Paragraph 75 of the report of the Forum on its third session
French: Paragraphe 75 du rapport sur les travaux de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The NFAM’s activities are directed toward people in the community, developers of complementary and alternative medicine, and some university-based researchers.
French: Les activités de la NFAM s’adressent au grand public, aux promoteurs de médecine complémentaire et parallèle et à un certain nombre de chercheurs universitaires.
English: The three additional formed police units authorized under Security Council resolution 1682 (2006) will be deployed in Abidjan, Bangolo and Yamoussoukro.
French: Les trois unités de police constituées supplémentaires qui ont été autorisées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1682 (2006) seront déployées à Abidjan, Bangolo et Yamoussoukro.
English: planning and policy development resource base and funding arrangements program delivery and management accountability mechanisms.
French: la planification et l’élaboration de la politique; la base des ressources et les modalités de financement; la mise en œuvre et la gestion des programmes; les mécanismes de reddition des comptes.
English: However, by introducing the special SME test - in other words the test for small and medium-sized enterprises - for impact assessments, the Commission has taken care to ensure that very specific consideration is given to what the impact will be on small, medium and micro-sized enterprises and, where possible, the principle is that micro-businesses are excluded from the rules.
French: Lors de l'introduction du test PME spécial - c'est-à-dire le test pour les petites et moyennes entreprises - destiné aux évaluations d'impact, la Commission a cependant pris soin de s'assurer qu'une attention particulière est accordée à l'impact sur les petites, moyennes et micro-entreprises et, chaque fois que possible, le principe veut que les micro-entreprises soient exemptées de ces règles.
English: Unlike the English-language market, where Canadian drama programs rarely achieve commercial success, French-language dramas are still one of the main scheduling drivers for conventional French-language broadcasters, despite the advent of new program genres.
French: À l'inverse du contexte applicable au marché de langue anglaise où une émission dramatique canadienne devient rarement un succès commercial, les dramatiques de langue française demeurent encore l'une des principales locomotives de la programmation des télédiffuseurs traditionnels de langue française et ce, malgré l'arrivée de nouveaux genres d'émissions.
English: Cabinet Ministers or heads of Government departments and agencies?
French: les ministres ou les responsables des ministères et organismes du gouvernement du Canada ?
English: For example, if economies of scale dictate undifferentiated production runs, then government-mandated specifications would also be applied to products produced for other customers.
French: Par exemple, si les économies d'échelle exigeaient des cycles de production non différenciés, les spécifications établies par le gouvernement s'appliqueraient aussi aux produits fabriqués pour d'autres clients.
English: It follows that monetary union has kept to what was promised politically in the Maastricht Treaty, namely price stability.
French: L'union monétaire a aussi tenu une promesse politique du traité de Maastricht : la stabilité des prix.
English: Rather, what is significant are the dates on which delivery must commence and installation be completed after the award of the contract.
French: Plutôt, ce qui importe, ce sont les dates auxquelles la livraison doit commencer et l'installation doit être complétée après l'adjudication du contrat.
English: It would be interesting to know whether Armenia had introduced a comprehensive programme, including legislation, to address the exploitation of prostitution, as recommended by the Committee, or whether it planned to do so.
French: Il serait intéressant de savoir si l'Arménie a mis en place un programme complet, et notamment un texte de loi, face au problème de l'exploitation de la prostitution, conformément aux recommandations du Comité, ou si elle envisage de le faire.
English: With main focus on trainings and capacity building, NGOs will extend their supports on activities related to improving the spirit of self-reliance.
French: Les organisations non gouvernementales, qui mettent fortement l'action sur la formation et le renforcement des capacités, comptent étendre leur soutien à des activités axées sur l'esprit d'autonomie.
English: Reinforcing and extending the application of ADR and RID by including them in Community law governing road and rail transport modes has demonstrated that the EU intervention was justified. When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.
French: · En ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses par la batellerie, il existe deux systèmes de règles régionales régissant le transport sur le Rhin et le Danube (ADN-R et ADN-D), et un troisième système (ADN des Nations unies) devrait bientôt entrer en vigueur.
English: There were 3 female members of the High Court out of a total complement of 19.  There were 7 women among the 46 District Court judges.
French: Sur les 19 membres de la High Court, il n'y avait que 3 femmes et sur les 46 juges des tribunaux de district, il n'y en avait que 7 .
English: These places of intimacy guarantee you the same feeling of peace and quietness as you enjoyed in the garden.
French: Les chambres spacieuses vous offrent un comfort optimal.
English: Parliament is determined to exercise the codecision powers conferred on it by the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement est résolu à exercer les compétences de codécision que lui confère le traité de Lisbonne.
English: The very organization of federal research funding agencies, separating medical research from research in sociology, for example, has been a dis-incentive to interdisciplinary approaches to research.
French: L'organisation même des organismes fédéraux de financement de la recherche, qui a pour effet de séparer la recherche médicale de la recherche en sociologie, par exemple, constitue un frein à l'interdisciplinarité.
English: The Reciprocal Agreement relates only to the relationship between Australia and New Zealand, and is deemed a substitute for the 1956 UN Convention of the Recovery Abroad of Maintenance.
French: Cet Accord ne se rapporte qu'aux relations entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande et il est tenu pour un substitut à la Convention des Nations Unies sur le recouvrement des aliments à l'étranger (1956).
English: Details of the Black experience in Niagara, Simcoe + settlement . Intended Audience :
French: Détails sur l'expérience des Noirs au Niagara, Simcoe et colonisation. Intended Audience :
English: While the average value of Chinese adaptor fittings was generally lower than Canvil's average value during the period of inquiry, the prices of the specific Chinese adaptor products examined were higher than Canvil's prices (Tribunal Exhibit NQ-2002-004-07.02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: La valeur moyenne des raccords d'adaptateur chinois était généralement moins élevée que celle des produits de Canvil pendant la période de l'enquête, mais le prix des raccords d'adaptateur chinois spécifiquement examinés dans le cadre de l'enquête était plus élevé que les prix des raccords d'adaptateur de Canvil (pièce du Tribunal NQ-2002-004-07.02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: When an invoice is issued by a telecommunication company for calls made from a specific telephone, the billing location is the ordinary location of the telephone.
French: Lorsqu'une compagnie de télécommunication émet une facture pour des appels effectués à partir d'un téléphone donné, le lieu de facturation est l'emplacement habituel de ce téléphone.
English: In its resolution 64/7, the Commission requested the Executive Secretary (a) to explore the feasibility of establishing a regional Millennium Development Goal resource facility as referred to in the report entitled “A future within reach: progress towards achieving the Millennium Development Goals in the Asian and Pacific region”, (E/ESCAP/64/37) and (b) to contribute to the possible review of the Economic and Social Council's existing mechanisms by the Council and take action, where appropriate, to ensure the effective review and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: RÉSOLUTION 64/7 SUR LE FINANCEMENT DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT D'ICI À 2015 DANS LA RÉGION DE LA CESAP  Dans sa résolution 64/7, la Commission a prié la Secrétaire exécutive a) d'examiner la possibilité de mettre en place un centre de ressources régional pour les Objectifs du Millénaire pour le développement, comme indiqué dans le rapport intitulé « Un futur à portée de main : progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique » (E/ESCAP/64/37) et b) contribuer à l'éventuel examen par le Conseil économique et social des mécanismes dont dispose le Conseil et prendre si nécessaire des mesures de nature à assurer un examen et une mise en œuvre efficaces des résultats des sommets et des grandes conférences organisés par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique et social et les domaines connexes.
English: Then she lies down on her back and two guys start fucking her wildly to get her pussy hyper dilated.
French: La masseuse l'emmène alors dans une salle de soins, lui demande de s'allonger nue et caresse son corps avec sensualité. Ses mains s'aventurent entre ses cuisses, mais le mec les a suivi et se masturbe en les regardant.
English: Managerial Responsibility There are no managerial tasks.
French: Responsabilité de gestion Les fonctions de ce poste ne comportent aucune tâche de gestion.
English: Chemically, this process transformed the aluminate into a less reactive phase and also removed the Ca(OH)2.
French: Chimiquement parlant, ce procédé transforme l'aluminate en un composé moins réactif et supprime le Ca(OH)2.
English: EU humanitarian aid is not a crisis management tool.
French: L’aide humanitaire de l’UE n’est pas un instrument de gestion de crise.
English: Some examples of other "New Entrants as Distributors" include soft drink beverage companies Coca-Cola and Pepsi, who we have already discussed as promoters of new online music marketing partnerships.
French: D'autres exemples de « nouveaux intrants en tant que distributeurs » comprennent les compagnies de boissons gazeuses Coca-Cola et Pepsi, qui comme nous l'avons déjà mentionné agissent à titre de promoteurs des nouveaux partenariats de commercialisation de la musique en ligne.
English: • adapting a program or intervention to the client's capacity, degree of motivation, ability and circumstances;
French: • adapter un programme ou une intervention à la capacité du client, à son degré de motivation, à sa capacité et à ses circonstances;
English: BEPCo is committed to fulfilling all commitments made during the regulatory process; however, the requirement for a protocol for Aboriginal Peoples involvement is not necessary for this scope of project.
French: BEPCo. est déterminée à respecter tous les engagements pris dans le cadre du processus réglementaire; par contre, l'adoption d'un protocole pour la participation des peuples autochtones n'est pas nécessaire pour le projet sous étude.
English: In the view of the Working Group these guarantees represent peremptory norms of (customary) international law so that they are also binding on States which are not parties to the Covenant.
French: De l'avis du Groupe de travail, ces garanties représentent des normes péremptoires du droit international (coutumier) qui sont donc aussi contraignantes pour les États qui ne sont pas parties au Pacte.
English: Moreover, the justification for the possible deportation order is an interest that must be balanced against the fundamental rights of the individual concerned, such as, in particular, his right to his private and family life, taking into account also the length of his previous residence in the territory of the Bailiwick.
French: En outre, la justification de l'éventuelle mesure d'expulsion et les droits fondamentaux de l'individu en question, tels que, en particulier, le droit au respect de sa vie privée et familiale, également en relation avec la durée de sa résidence passée sur le territoire du bailliage doivent faire l'objet d'une appréciation pondérée des intérêts en cause.
English: Therefore, States Parties to the Treaty are called upon to refrain from imposing or maintaining any restriction or limitation on the transfer of nuclear equipment, material and technology to States Parties with comprehensive safeguards agreements.
French: Il est donc demandé aux États parties au Traité de s'abstenir d'imposer ou de maintenir des restrictions ou limitations au transfert d'équipements, matériels et technologies nucléaires aux États parties ayant conclu des accords de garanties généralisées.
English: The company’s management is committed to its number one idea which consists in: the perseverance in the effort and the consolidation of what has already been gained and which the certification has endowed it with. It is also committed to contribute, even modestly, to the national effort consisting in the creation of more employments for the youth among others and to get in tune with the technological evolutions in their sectors of activity.
French: Le management de l’entreprise n’a qu’une idée en tête : « persévérer dans l’effort pour préserver et consolider l’acquis que confère cette certification et contribuer, modestement, à l’effort national pour créer davantage d’emplois en faveur des jeunes notamment, et d’être au diapason des évolutions technologiques dans leurs secteurs d’activité, pour continuer à mériter la confiance de leurs clients ».
English: Good quality public education.
French: L'éducation du public de bonne qualité.
English: The Committee secretariat shall also service the subsidiary bodies of the Committee.
French: Le secrétariat du Comité assure également le service des organes subsidiaires.
English: Unlike unified national legal systems, some level of fragmentation is inherent in international law-making.
French: À l'inverse des systèmes juridiques nationaux, ou l'unité prévaut, l'élaboration du droit international comporte un certain niveau de fragmentation.
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 11, 2006
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 11 septembre 2006
English: [12] " It is now apparent from evidence submitted by Symtron that ICS may not have been in a joint venture relationship, but rather in a subcontractor role for the Australian Navy Project.
French: Il est maintenant manifeste d’après les éléments de preuve soumis par Symtron, qu’ICS pourrait ne pas avoir participé au projet en tant que partenaire dans une coentreprise, mais plutôt en tant que sous-traitant pour le projet de la Marine australienne.
English: I’d like to talk about three key areas where the Canadian Forces are changing to adapt to the new security environment.
French: J’aimerais parler de trois domaines clés où les Forces canadiennes changent pour s’adapter au nouveau contexte de sécurité.
English: Several commentators have argued that the main issue will be to determine the degree of utility necessary for patenting.
French: Plusieurs analystes ont fait valoir que la principale question sera de déterminer le degré d'utilité nécessaire pour qu'un brevet soit délivré.
English: You cannot tell whether food is contaminated with surface bacteria by the way it looks, smells or tastes.
French: Vous ne pouvez pas établir si les aliments ont été contaminés par des bactéries de surface par leur apparence, leur odeur ou leur goût.
English: Bill Guerin, Economic Development and Business Partnerships, INAC BC Region at 604-666-5091
French: Bill Guerin, Direction du développement économique et des partenariats commerciaux, AINC, région de la Colombie-Britannique, au (604) 666 5091
English: Finally, MEPs in the committee ask the Commission to set up a database containing the results of the projects.
French: Pour les députés, "la criminalisation des consommateurs qui ne cherchent pas à réaliser des profits ne constitue pas la bonne solution pour combattre le piratage numérique."
English: To assist in the process, Water and Air.
French: • la santé mentale, les neurosciences et la dépendance
English: Administrative expenditure not included in reference amount[3]
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence[3] 8.2.5 D
English: Please help us to get ready for His return.
French: Puisses-tu nous aider à nous préparer pour ce retour.
English: CIES is financially supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC), which will provide CA$4.15 million through the year 2003.
French: Le CIES bénéficie de l'appui financier de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui lui accordent un financement de 4,15 millions de dollars CAN jusqu'en 2003.
English:    Mr President, I quote from a recent article in the British Press: ‘Britain’s booming wine industry will be scuppered by EU regulations that want to prohibit growers in Britain, all of them unsubsidised, from planting any more vines if their sales continue to soar’.
French:    - Monsieur le Président, j’ai lu dans un article récemment publié dans la presse britannique - et je cite - que «l’industrie vinicole britannique, en pleine expansion, sera sabordée par les règlements de l’UE, qui souhaite interdire aux producteurs britanniques, dont aucun ne reçoit de subventions, de planter de nouvelles vignes si leurs ventes continuent à croître».
English: The characterization of a decision as judicial, quasi-judicial or administrative became a determinant not of whether procedural safeguards applied and whether relief was available, but of the extent to which procedural protections applied and what the proper forum for seeking a remedy would be.
French: La qualification d’une décision comme étant judiciaire, quasi judiciaire ou administrative est devenue déterminante, non pas pour savoir si des protections procédurales s’appliquent et si un recours est disponible, mais plutôt dans quelle mesure ces protections s’appliqueront et quel tribunal sera saisi du recours.
English: However, it was only in 1993 that they were able to acquire it from the Woltner family.
French: En 1983, Domaine Clarence Dillon SA achète le château La Mission Haut-Brion aux héritiers Woltner.
English: It is a world which seems to have enormous personal freedom and choice.
French: C'est un monde qui semble offrir énormément de liberté et de choix personnels.
English: Although progress was made, particularly in restructuring the financial and agricultural sectors, it remained generally insufficient.
French: Des progrès ont certes été accomplis, en particulier dans la restructuration des secteurs financier et agricole, mais ils sont restés globalement insuffisants.
English: Development of local technological capabilities - the “know-how” and “know-why” - is imperative.  Experiences gained to date point to the critical importance of knowledge and skills, technological capabilities and supportive institutions, in the successful adoption, use, and adaptation of RETs to local needs and markets.
French: Les expériences faites à ce jour montrent l'importance cruciale des connaissances, des compétences, des capacités technologiques, ainsi que d'institutions d'appui, pour une bonne adoption, utilisation et adaptation des technologies des énergies renouvelables aux besoins et aux marchés locaux.
English: CMI seeks compensation in the amount of USD 68,199 (FRF 357,500) for contract losses.
French: La CMI demande une indemnité d'un montant de USD 68 199 (FRF 357 500) pour pertes liées aux contrats.
English: Following the royal recommendation of 2000 requesting the Ministry of Agriculture to reduce dependency on methyl bromide by promoting feasible alternatives, however, methyl bromide imports had reduced dramatically in subsequent years.
French: A l'issue de la recommandation royale de 2000 demandant au Ministère de l'agriculture de réduire la dépendance au bromure de méthyle en encourageant des solutions de remplacement faisables, les importations de bromure de méthyle avaient diminué considérablement au cours des années ultérieures.