ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this session are currently of great concern to all countries, and I therefore believe it appropriate to congratulate the organizers on the relevance of the subjects proposed for discussion.
French: Les objectifs de cette session constituent actuellement un sujet de grande préoccupation pour tous les pays, et c'est pourquoi je pense qu'il convient de féliciter les organisateurs pour la pertinence des sujets proposés au débat.
English: Then they resorted to leasing their plots to non-Indian farmers and ranchers because they saw no other way of making a living.
French: Elles finirent par louer leurs parcelles à des agriculteurs et à des éleveurs non autochtones parce qu’elles ne voyaient pas d’autre solution.
English: In administering benefit programs, our aim is to provide payments and credits on time, in the right amount and to the right people.
French: Résultats prévus, activités et ressources Plus de la moitié des ménages canadiens reçoivent de nous un paiement sous une forme ou sous une autre.
English: On a continuous basis: pH 6.0 - 9.5 Maximum Monthly Mean Concentration:
French: Sur une base continue : pH 6,0 - 9,5 Concentration moyenne mensuelle maximale:
English: A surprising number of deaths due to medical decisions was noted13.
French: Sans compter que la plupart des médecins n’ont pas reçu de formation pour mettre fin à la vie.
English: Air Tahiti will become at the same time the first operator of ATR ‘-600s’ in the South Pacific.
French: Ces avions lui permettront également de devenir le premier opérateur des ATR ‘-600’ dans la zone du Pacifique sud.
English: Often we forget the role and relevance of local and regional government.
French: Nous oublions souvent le rôle et l'importance des gouvernements locaux et régionaux.
English: Snowbirds Article also available en français and Youth Edition
French: Snowbirds Version anglaise de cet article
English: Under subsection 164(3) and for the filing of a tax return for a tax year of an individual or testamentary trust that ended after June 30, 2003, refund interest on an overpayment will start to accumulate on the 31st day after the date the return was filed.
French: En vertu du paragraphe 164(3) et pour la production d'une déclaration de revenus pour une année d'imposition d'un particulier ou d'une fiducie testamentaire qui a pris fin après le 30 juin 2003, les intérêts sur remboursement d'un paiement en trop commenceront à s'accumuler le 31e jour après la date à laquelle la déclaration a été produite.
English: The Minister's Executive Summary The Northern Pipeline Agency ("the Agency") was created by the Northern Pipeline Act ("the Act") in 1978 to oversee the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: SOMMAIRE DU MINISTRE Créée par la Loi sur le pipe-line du Nord (la «Loi») en 1978, l’Administration du pipe-line du Nord (l’«Administration») est chargée de superviser la planification et la construction de la partie canadienne du Réseau de transport de gaz naturel de l’Alaska («RTGNA»), un mégaprojet réalisé par la société Foothills Pipe Lines Ltd.
English: The General Assembly considered the question annually from its thirty-ninth to fifty-first sessions (resolutions 39/138, 40/117, 41/121, 42/105, 43/135, 44/135, 45/85, 46/111, 47/111, 48/120, 49/178, 50/170 and 51/87) and biennially thereafter (resolution 53/138).
French: L'Assemblée générale a examiné la question chaque année, de sa trente-neuvième à sa cinquante et unième session (résolutions 39/138, 40/116, 41/121, 42/105, 43/135, 44/135, 45/85, 46/111, 47/111, 48/120, 49/178, 50/170 et 51/87) et sur une base biennale par la suite (résolution 53/138).
English: The attacks resulted in 11 dead and 98 injured, bringing overall losses to 285 dead and 1,102 injured.
French: Les attaques susmentionnées ont fait 11 morts et 98 blessés, ce qui porte à 285 et 1 102 le nombre total de morts et de blessés, respectivement.
English: He again translated and printed materials and travelled extensively.
French: Il renoue avec son travail de traduction et d'impression, et entreprend de nombreux voyages.
English: Think about designing your next project around Baillargeon doors.
French: Et si la création de vos projets débutait par Les Portes Baillargeon ?
English: Example for the calculation of the grant under the flat rate system:
French: Exemple pour le calcul de la subvention dans le cadre du système à tarif fixe:
English: Before [the date of entry into force of the regulation] Member States shall designate the competent authority or authorities AM\641465EN.doc
French: Avant le [date d'entrée en vigueur du règlement] les États membres désignent la ou les autorités compétentes qui sont responsables des contrôles officiels relatifs à l'application du présent règlement et en
English: And we all know where that led the world.
French: On sait où cela a mené le monde.
English: Article XII(2) of the AGP contains essentially the same requirements.
French: Le paragraphe XII(2) de l’AMP renferme essentiellement les mêmes exigences.
English: The person entering into a drawing room should not be examined steadfastly from head to foot as it can put the modest person, especially the woman, in the most awkward position and to deprive of its any self-control.
French: La personne entrant dans le salon il ne fallait pas fixement examiner de la tête aux pieds, puisque cela peut mettre la personne modeste, particulièrement la femme, à la situation embarrassante et priver sa toute maîtrise.
English: Preliminary Investigations", J. Assoc.
French: Preliminary Investigations», J. Assoc.
English: • 1993-005 Reciprocal Transfer Agreements
French: • 1993-005 Accords réciproques de transfert
English: For example, professional services (such as legal fees, real estate agent fees and architectural fees) directly related to the acquisition of the qualifying land or interest and construction of the qualifying building and appurtenances may be eligible for the rebate where they form part of the adjusted cost base of the residential complex.
French: À titre d'exemple, les services professionnels (comme les honoraires d'avocat, les commissions d'agents immobiliers et les honoraires d'architecte) directement liés à l'acquisition du fonds admissible ou d'un droit et à la construction de l'immeuble et des dépendances admissibles peuvent donner doit à un remboursement dans la mesure où ils sont inclus dans le calcul du prix de base rajusté de l'immeuble d'habitation.
English: To assist Canadian institutions to advance their priority areas for research and training by recruiting academic staff of exceptional quality at the earlier stages of their careers.
French: aider les établissements canadiens à renforcer leurs domaines prioritaires de recherche et de formation en recrutant des professeurs exceptionnels au début de leur carrière Les objectifs du FR sont de :
English: LA FILLE ORANGE GERMAINE MORNARD ILLUSTRATIONS:
French: LA FILLE ORANGE GERMAINE MORNARD ILLUSTRATIONS :
English: The audit determined whether:
French: La vérification a permis de déterminer si :
English: Such delivery shall not affect the deposit obligation provided for in the Law which specifies the sending of works to the National Library and other similar institutions.
French: Cette remise est sans préjudice de l’obligation de dépôt prévue par la loi, qui prévoit l’envoi des œuvres à la Bibliothèque nationale et à d’autres instituts similaires.
English: Croatia will continue to offer unreserved concrete support and provide all the necessary assistance requested by the ICTY and the Office of the Prosecutor.
French: La Croatie continuera d'offrir un appui total et concret au TPIY et au Bureau du Procureur en leur fournissant toute l'assistance voulue.
English: APPROPRIATENES S AND SERVICES O F B E N E F I T S
French: • Contribution aux objectifs nationaux – questions touchant la façon dont le Ministère se positionnera pour mieux contribuer aux objectifs nationaux.
English: 179-196 above and draft guidelines 1.4.6 and 1.4.7.
French: Voir supra, les paragraphes 196 du présent rapport, et les projets de directives 1.4.6 et 1.4.7.
English: Benefits have been significant both in terms of additional revenue made available to preserve public programs, and of fairness to other taxpayers who have always complied with their obligations.
French: Cette mesure est conforme au traitement applicable aux prestations de Sécurité de la vieillesse (SV) versées aux non-résidents, depuis le budget de l’an dernier.
English: To succeed in this goal, we first carefully select each apartment according to our quality charter.
French: Nous développons ensuite une relation de confiance avec chaque propriétaire pour nous assurer que nos clients bénéficient toujours d’un service irreprochable pendant leur séjour.
English: Tunisia stated that “humanitarian assistance, which must be considered an expression of the international community's solidarity with the countries suffering natural disasters, should in no case violate the principle of national sovereignty”.
French: 23); la Tunisie : « l'assistance humanitaire, qui doit être considérée comme l'expression de la solidarité de la communauté internationale avec les pays victimes de catastrophes naturelles, ne doit en aucun cas enfreindre le principe de la souveraineté nationale » (ibid., p.
English: The number of outpatient procedures also increased by just over 10%, which may be accounted for by the increase in less invasive arthroscopy for many procedures, such as excision.
French: Depuis 1994, le nombre et le taux de remplacements de la hanche et du genou concernant des sujets souffrant d’arthrite et d’affections apparentées ont affiché une augmentation marquée.
English: By its nature the RTI should benefit the implementation process, but this review did not assess its effectiveness.
French: De par sa nature, la préparation à la mise en oeuvre devrait être à l'avantage du processu lui-même, mais son efficacité n'a pas été évaluée dans le cadre du présent examen.
English: The attempt to stimulate an interest in the CF included contact with many CF members, both as organizers and as technical advisors, in the large number of CF air occupation displays in CFSATE's Stedman Building and, last but not least, a ride in a CH-146 Griffon helicopter.
French: Par ailleurs, au nombre des activités visant à susciter un intérêt à l'endroit des FC, on avait prévu des contacts avec beaucoup de membres des FC agissant comme organisateurs ou comme conseillers techniques dans le cadre des nombreuses expositions sur les groupes professionnels de la Force aérienne présentées à l'édifice Stedman de l'ETGAFC.
English: We reared gypsy moth larvae outdoors under natural temperature and photoperiod regimes on red oak (Quercus rubra L.) and sugar maple (Acer saccharum Marsh).
French: Nous avons élevé des larves de spongieuses à l'extérieur, dans des conditions naturelles de température et de photopériode, sur des chênes rouges (Quercus rubra L.) et des érables à sucre (Acer saccharum Marsh).
English: Hemicellulose concentration was extremely low in all Eocene and Paleocene samples.
French: La concentration d'hémicellulose est extrêmement faible dans tous les échantillons de l'Éocène et du Paléocène.
English: In this year’s certificate, the Inspector General reported to the Minister that she was "as satisfied as she could be" with the Director’s annual report on the Service’s operational activities.
French: Dans le certificat de cette année, l’inspecteur général a fait rapport à la Ministre qu’elle était « satisfaite autant que je puisse l’être » du rapport annuel du directeur sur les activités d’ordre opérationnel du Service.
English: Your description may include quantitative as well as qualitative information.
French: Montant de financement que vous prévoyez recevoir dans le cadre du Programme de développement économique communautaire.
English: CNSC Regulatory Guide G-219 "Decommissioning Planning for Licensed Activities", June 2000.
French: Guide d’application de la réglementation G-219 de la CCSN, Les plans de déclassement des activités autorisées, juin 2000.
English: Information of interest if Brazil is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Brazil is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Brésil est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Brésil est désigné (ou élu) :
English: w. Production and dissemination of press releases, articles, fact sheets, booklets, leaflets, press kits, etc., either as local language versions of products from main United Nations offices or as original creations (United Nations information centres);
French: w.  Établissement et diffusion de communiqués de presse, d'articles, de fiches d'information, de brochures, d'opuscules, de dossiers de presse, etc., dans des langues locales, qu'il s'agisse de traductions de produits émanant de bureaux des Nations Unies ou de créations originales (centres d'information des Nations Unies);
English: We heard that in these more uncertain times, people are cooking more at home, cooking classes are more popular, and families are paying more attention to what they eat.
French: Nous avons ainsi appris qu'en ces temps difficiles, les consommateurs préfèrent cuisiner à la maison, que les cours de cuisine gagnent en popularité, et que les gens font davantage attention à ce qu'ils mangent.
English: This is the direction the Commission wishes to take, so let us get started, as Commissioner Solbes said, and continue to exploit all the possibilities provided by the existing instruments, but we must ensure that European economic policy is no longer dictated purely by accounting instruments.
French: La Commission veut agir en ce sens : nous avons commencé à le faire, comme l'a dit M. Solbes, et nous continuerons à exploiter toutes les possibilités offertes par les instruments existants, mais nous devons faire en sorte que la politique économique européenne ne soit plus gouvernée uniquement pas des instruments comptables.
English: Today we face a real test of our ability to commit ourselves to implementing what was agreed upon in the final documents of the World Summit for Children, which stressed, inter alia, the need to give priority to children.
French: Elle est aujourd'hui à rude épreuve notre capacité de nous engager à mettre en oeuvre ce que nous avions convenu dans le document final du Sommet mondial pour les enfants, qui soulignait, entre autres, la nécessité d'accorder la priorité aux enfants.
English: He stressed that he was not a lawyer by profession and the Commission had never informed him of the legal provisions on which the recovery was based in order to allow him to challenge it from the outset.
French: Il a souligné qu'il n'est pas juriste de profession et que la Commission ne l'a jamais informé des dispositions réglementaires sur la base desquelles la répétition de l'indu été demandée, de façon à lui permettre de la contester dès le départ.
English: The Board noted that the remaining three recommendations dealing with multi-year funding, interaction with donors and United Nations entities, and a strengthened management system were well under way and would be fully implemented by the end of 2008.
French: Il a noté que les trois autres recommandations relatives au financement pluriannuel, aux relations avec les donateurs et d'autres entités des Nations Unies et au renforcement des modes de gestion étaient en cours de mise en œuvre et seraient intégralement appliquées d'ici à la fin 2008.
English: • Estimate Quality  Describes the accuracy of the estimates submitted.
French: • Qualité des estimations  Degré de précision des estimations fournies.
English: Root or rhizome of E. angustifolia D.C. var. angustifolia, E. pallida (Nutt.)
French: Racine ou rhizome d'E. angustifolia D.C. var. angustifolia, E. pallida (Nutt.)
English: Government Executive Magazine. ‘Officials voice concerns about threats to key facilities.’ http://www.govexec.com/dailyfed/0903/090403td2.htm (4 September 2003) Schick, Shane.
French: ‘Fiche d’information – Prestation des services gouvernementaux durant la réduction du courant électrique.’ http://www.tbssct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0820b_f.asp - Backgrounder (20 août 2003) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: We develop a model to predict position choice of drift-feeding stream salmonids, assuming a fish chooses the position that maximizes its net energy intake rate.
French: Les auteurs ont mis au point un modèle visant à prévoir la position des salmonidés qui se nourrissent en se laissant dériver dans un cours d'eau, en supposant au départ qu'un poisson se placera à un endroit lui permettant de maximiser son taux net de consommation d'énergie.
English: This will result in an additional $10 million in income support to low-income families in 2004-2005 and 2005-2006.
French: Cela donnera 10 millions de dollars supplémentaires aux familles à faible revenu pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: But the regime has missed one key point in its relentless march to a "successful" Olympics.
French: Mais le régime a omis un point capital dans sa marche implacable vers la "réussite" de ses Jeux olympiques.
English: • Appendix C - Activation Message
French: • Appendice C - Message de déclenchement du Plan
English: The natural rights and freedoms of the citizens of the Republic of Lithuania are protected by the Constitution of the Republic of Lithuania, which was adopted by all citizens of the country in a referendum on 25 October 1992.
French: (paragraphe 66 des directives)  Les droits naturels et les libertés des citoyens de la République de Lituanie sont protégés par la Constitution, laquelle a été adoptée à l'occasion d'un référendum tenu le 25 octobre 1992.
English: The instruments establishing and reinforcing freedom of movement for workers, and the coordination of social security schemes for migrant workers, occupied the attention of the European social legislature until the early 1970s. The Treaty of Rome contained a chapter on freedom of movement for workers, Articles 48 ff.
French: Première étape: années 60 et début des années 70 Les instruments créant et renforçant la libre circulation des travailleurs ainsi que la coordination des régimes de sécurité sociale pour les travailleurs migrants ont retenu l’attention exclusive du législateur social européen au cours d’une première période allant jusqu’au début des années 70.
English: "That their society has materially changed in recent years is of no relevance".19 History does have one important role in identifying Aboriginal peoples.
French: années importe peu19.» L'histoire a un rôle important à jouer dans la définition de ce que sont les peuples autochtones.
English: At this stage we have no other positions available.
French: Nous n’avons pas d’autre poste disponible pour l’instant.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Bon produit en rotation.
English: “Reducing smoking prevalence to 10% in five years”, Medical Student Journal of the American Medical Association, Perspective, vol. 286, pp. 2733-2734, December 5, 2001 (www.ama-assn.org/sci-pubs/msjama/ articles/vol.286/no.21/jms1205012htm).
French: et al (2001).  «Reducing smoking prevalence to 10% in five years», Medical Student Journal of the American Medical Association, Perspective, vol.  286, pp.  2733-2734, 5 décembre 2001 (www.ama-assn.org/sci-pubs/msjama/articles/vol.286/no.21/jms1205012htm).  Jha, P., Chaloupka, F.  (dir.
English: [23] With respect to the existence of a labour relations purpose for a single employer declaration, the union asserts that a remedial purpose is no longer a precondition for a single employer declaration under section 35 and that a rationalization of bargaining units alone is sufficient reason to issue such a declaration.
French: [23] En ce qui concerne l’existence d’un objectif lié aux relations du travail pour l’application de l’article 35, le syndicat affirme qu’il n’est plus nécessaire de démontrer au préalable que la déclaration d’employeur unique demandée est compatible avec l’objectif de redressement. Il ajoute que la rationalisation des unités de négociation est un motif suffisant en soi pour rendre l’ordonnance déclaratoire.
English: The table below contains the list of the five States parties in alphabetical order, the dates on which their ninth periodic reports are due, the symbols of the documents containing its initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh and eighth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des cinq États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur neuvième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: On behalf of the General Assembly, I offer our deepest sympathy to the people and the Government of India and to the families and friends of those killed or injured.
French: Au nom des membres de l'Assemblée générale, j'adresse mes condoléances au peuple et au Gouvernement indiens et aux familles et amis de ceux qui ont été tués ou blessés.
English: For further information please contact us .
French: Pour plus d'informations, n’hésitez pas à nous contacter .
English: Education, including vocational training and guidance.
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelles 269 − 289 59
English: No evidence was adduced which suggested that they lacked sufficient knowledge of the nature of the duties of the positions being staffed to be able to competently assess the candidates.
French: On ne m'a présenté aucune preuve selon laquelle ils ne connaîtraient pas suffisamment la nature des tâches des postes à combler pour être en mesure d'évaluer avec compétence les candidats.
English: Since 1900, hours of work have gone through three phases: reduction, stabilization, and polarization.
French: Depuis 1900, les heures de travail ont évolué en traversant trois périodes : la réduction, la stabilisation et la bipolarisation.
English: The Netcraft graph is a proff of this alliance succès !
French: Le graph de Netcraft est une preuve du succès de cette alliance !
English: It also needs to speak with one voice on matters of foreign policy in order to play a more important international role in solving major conflicts and shaping a more peaceful and balanced world order.
French: Elle doit aussi parler d’une seule voix dans le domaine de la politique étrangère, afin de jouer un rôle international plus important dans la résolution des conflits majeurs, et dans la mise en forme d’un ordre mondial plus paisible et équilibré.
English: The number of students in industrial apprenticeships rose from 250 in 2001 to 295 in 2004, while the pass rate in this branch increased from 74 % to 78 %, and the number of students in agricultural apprenticeships rose from 65 in 2001 to 74 in 2004, and the pass rate increased from 86 % to 92 %.
French: Le nombre d’étudiants en apprentissage industriel est passé de 250 en 2001 à 295 en 2004 avec un taux de réussite de 74 % en 2001 et 78 % en 2004. Le nombre d’étudiants en apprentissage agricole est passé de 65 en 2001 à 74 en 2004 et le taux de réussite est passé de 86 % à 92 %.
English: During the discussion of any matter, any Member Delegation may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Suspension ou ajournement de la séance Lors de la discussion de toute question, toute délégation membre peut proposer la suspension ou l’ajournement de la séance.