ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, ﬁnancial institutions in many EMES have beneﬁted from substantial inﬂows of foreign direct investment (FDI).
French: En 1999, le secteur des institutions ﬁnancières était celui qui recevait la plus petite part des investissements de portefeuille dans les trois régions.
English: This represents a variance of 25 per cent from the original estimates that were based on three Oberon Class submarines.
French: Cela représente un écart de 25 p. 100 par rapport aux estimations originales, qui s’appuyaient sur les trois sous-marins de la classe Oberon.
English: Where the client received social benefits from the province for the entire year, an entry of 101 is required at Field 6130.
French: Une entrée dans la zone 9914 (indication que le contribuable n’a reçu aucune paiement anticipé) a également été transmise.
English: The interventions of the Synod Fathers reflected the challenges and difficulties, but also the hopes and possibilities evoked by this question.
French: Les interventions des Pères du Synode ont reflété les défis et les difficultés, mais aussi les possibilités et les espoirs, inhérents à cette question.
English: The central element of this program is the Nuclear Emergency Management Policy which provides guiding principles and direction for CNSC activities relating to nuclear emergencies.
French: La pièce maîtresse de ce programme est la Politique sur la gestion des urgences nucléaires, qui établit des principes directeurs et donne des consignes touchant les activités de la CCSN en cas d'urgence nucléaire.
English: In the light of what occurred in the past year, and looking forward to electoral processes in other African nations, Canada urges the Governments of Africa to fulfil the promise made to their citizens at the African Union summit in January of last year when they adopted the African Charter on Democracy, Elections and Governance.
French: Au vu de ce qui s'est passé au cours de l'année écoulée, et avant la tenue d'autres processus électoraux dans d'autres pays africains, le Canada exhorte les gouvernements africains à tenir la promesse qu'ils ont faite à leurs citoyens au Sommet de l'Union africaine en janvier 2007 lors de l'adoption de la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance.
English: Syria is not incapable of establishing a balance of resistance and deterrence that would oblige Israel to revise its approach.
French: La Syrie n'est pas incapable de réaliser un équilibre alliant résistance et dissuasion, qui pourrait obliger Israël à revoir ses calculs.
English: For example, an applicant can make three inadmissible applications and has the right to go through the full procedure three times.
French: Un demandeur d'asile peut par exemple introduire trois demandes non admises et a le droit de passer trois fois par l'ensemble de la procédure.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: “REDATAM Informa” and electronic diffusion of its content through the specialist subprogramme site accessible through the ECLAC portal (2); publishing and distribution of the “Boletín informativo sobre envejecimiento”, with information on the progress made by countries in the region in the formulation and execution of policies relating to older persons (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : publication de REDATAM Informa (rapport sur le système de recherche par micro-ordinateur des données de recensement pour des zones de faible étendue) et affichage de ce rapport en ligne sur le site consacré au sous-programme accessible à partir du portail de la CEPALC (2); publication et diffusion du Boletín informativo sobre envejecimiento, qui offre des éléments d'information sur les progrès accomplis par les pays de la région en ce qui concerne la formulation et l'application des politiques en faveur des personnes âgées (2);
English: These are ongoing initiatives from 2002-2003, and will continue through the 2003-2004 planning time frame.
French: Il s'agit là d'initiatives en cours qui ont été amorcées en 2002-2003 et qui se poursuivront selon le calendrier de planification de 2003-2004.
English: Preliminary estimates of harvest in the U.S. in 2005-06 season were 22.1 million, up approximately 11% over the previous year (Dolton and Rau, 2006).
French: Les estimations prÃ©liminaires des prises aux Ã‰tats-Unis lors de la saison 2005-2006 sâ€™Ã©levaient Ã 22,1 millions, une augmentation dâ€™environ 11 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Dolton et Rau, 2006).
English: Currently holds a 5 year NSERC Industrial grant with Dr. Norman Yan for the study of "Climate Change, Ultraviolet Light and the Recovery of Acidified Lakes".
French: Il est actuellement détenteur d’une bourse industrielle de cinq ans du CRSNG, de concert avec le Dr Norman Yan, pour l’étude du changement climatique, de la lumière ultraviolette et du rétablissement des lacs acidifiés.
English: Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.
French: Certains essais cliniques ont été arrêtés avant terme parce que des effets secondaires néfastes des suppléments antioxydants avaient été constatés.
English: The Agency’s role is to assist with building an effective public health system while protecting Canadians from threats to their health security.
French: Son rôle est d’aider à établir un système de santé publique efficace tout en protégeant la sécurité sanitaire des Canadiens.
English: Based on ISO International Standard15489-1:2001)
French: (Source : adapté de la Norme internationale ISO 15489-1:2001)
English: In Sweden and Finland, for example, voting is possible in hospitals and retirement homes.
French: En Suède et en Finlande par exemple, il est possible de voter dans les hôpitaux et les maisons de retraite.
English: The inter-season periods should be used to train seasonal workers.
French: Les périodes de basse saison devraient être mises à profit pour former les travailleurs saisonniers.
English: You will be responsible for your use of this site and for your orders so please ensure that you keep your log-in details secure so that no-one else can misuse them.
French: Votre utilisation du present site Web et de tout achat par vous sur ce site Internet des produits est regie par la loi de la Republique de Chypre et sera repute avoir eu lieu a Chypre et soumis a la juridiction exclusive des tribunaux chypriotes.
English: Amendments Nos 3-5: the purpose of these amendments is to increase the newly proposed tariff quota for sea bream and sea bass from 100 tonnes to 200 tonnes.
French: Amendements 3 à 5: Ces amendements visent une augmentation de 100 à 200 tonnes du nouveau contingent tarifaire pour les dorades et les bars.
English: The objective of this project is to determine the source of spat collected by comparing the characteristics of the spat with those of specimens from different sea scallop beds, with the ultimate objective of securing the supply of spat.
French: Ce projet visera à déterminer la provenance du naissain capté en comparant les caractéristiques du naissain avec celle d’individus provenant de différents gisements de pétoncles géants dans le but éventuel de sécuriser l’approvisionnement en naissain.
English: Moreover, Article 27(2) of the Regulation lists the processing operations likely to present such risks.
French: Par ailleurs, l'article 27§2 du règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: We sought to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement or compensation.
French: Nous avons également créé 30 nouveaux postes de biologistes de l'habitat au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: The assessment of health risks, and the selection and implementation of effective risk management strategies, form the basis for many of Health Canada’s activities.
French: L’évaluation des risques pour la santé de même que le choix et la mise en œuvre de stratégies de gestion des risques efficaces forment la base de nombreuses activités de Santé Canada.
English: There are also 19 multilateral agreements in place dealing with issues as diverse as an Agreement on the Conservation of Polar Bears to the Protocol to the Vienna Convention on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol).
French: Il existe également 19 ententes multilatérales portant sur des questions fort diverses : un Accord sur la conservation des ours blancs (polaires) et le Protocole lié à la Convention de Vienne sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal).
English: Deputy Judge Advocate Major Tammy Tremblay from the Air Force’s 19 Wing based in Comox, B.C., recently returned from a tour with the PRT.
French: Le Major Tammy Tremblay, juge avocate adjointe qui appartient à la 19e Escadre de la Force aérienne, basée à Comox (C. B.), est revenue récemment d’une période de service avec l’ERP.
English: 14 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
French: 13 On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de fl�ches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront pr�s de la montagne.
English: Two other methods summarized below are based on the isolation of soils.
French: Deux autres méthodes résumées ci-après reposent sur l'isolation des sols.
English: • age distribution of CIHR grant holders (preponderance are mid-career and mid-40's); and
French: • répartition selon l'âge des bénéficiaires d'une subvention des IRSC (prépondérance chez les gens en milieu de carrière et qui ont la mi-quarantaine);
English: R-41448] Allowable costs for the purposes of charges to VIA are defined in the Railway Costing Regulations, Order No. R-6313 dated August 5, 1969, and the report entitled Reasons for Order No.
French: [dans l'ordonnance no R-41448 du CTCF] Les coûts admissibles comme frais pouvant être réclamés à VIA sont définis dans le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, dans l'ordonnance no R-6313 du 5 août 1969 et dans le rapport intitulé Motifs de l'ordonnance no R-6313, Règlement concernant les frais.
English: We welcome UNMISET's effective transfer on 20 May 2004 of all police and defence powers to the Timorese Government.
French: Nous nous félicitons du transfert effectif par la MANUTO, le 20 mai 2004, de tous les pouvoirs de police et de défense au Gouvernement timorais.
English: Amendment 210 Mechtild Rothe Proposal for a directive Recital 18 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (18c) Member States are responsible for meeting their individual targets for the share of energy from renewable sources.
French: Amendement 211 Mechtild Rothe Proposition de directive Considérant 18 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 quinquies) Étant donné que les États membres soutiennent, directement et indirectement, les sources d'énergie renouvelables sans internaliser complètement les coûts externes en découlant, le marché intérieur de l'énergie subit une distorsion au profit de ces sources d'énergie.
English: Institut des sciences agronomiques du Burundi Administrative Unit:
French: Institut des sciences agronomiques du Burundi Entité administrative:
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) engaged GPC International as a neutral third party to organize, conduct and report on the results and findings of these two waves of national consultations.
French: Outre qu’ils se sont occupés de tous les préparatifs liés à ces consultations, les membres du personnel de GPC ont aussi agi comme animateurs et rapporteurs durant les discussions tenues à ces réunions.
English: 5.1.8 For states which were already federal and multi-ethnic, a movement towards decentralisation has given birth to internal conflicts, migrations and separatist movements, of which the leading examples are the former Soviet Union and the former Yugoslavia.
French: Bien que les organisations supranationales comme l’Union européenne et le Conseil de l’Europe aient déjà réalisé de grandes choses, les nouveaux Etats ne disposent cependant d’aucun mécanisme indépendant pour déterminer leurs frontières ou définir leurs structures sociales.
English: The prognosis is very much dependent on the severity of change present at the time of presentation, and on the skill of the surgeon.
French: On pense cependant que l’affection relève d’une participation héréditaire dans la mesure où elle se rencontre plus particulièrement dans certaines races et dans certaines lignées familiales.
English: It was established to ensure an adequate standard of living for forest-based communities, based on the principles of sustainable forest management.
French: On l'a créée pour assurer un niveau de vie adéquat aux collectivités forestières en appliquant les principes de la gestion durable des forêts.
English: On the road for three years, German photographer Bettina Flitner met almost 70 women who became role models in their home countries, including German Chancellor Angela Merkel, Swedish crime writer Liza Marklund and the Italian lawyer Ilda Bocassini, symbol of the fight against the mafia.
French: La photographe allemande Bettina Flitner a parcouru le continent pendant trois ans, rencontrant plus de 60 femmes élevées au rang de modèles dans leur pays, comme la chancelière allemande Angela Merkel, l'auteure suédoise de romans policiers Liza Marklund ou la juge italienne Ilda Bocassini, figure emblématique de la lutte anti-mafia.
English: Table 1-2 provides some analysis of the operations figures presented in Table 1-1.
French: Nous proposons au tableau 1-2 une analyse sommaire des données sur le fonctionnement présentées au tableau 1-1.
English: Results of these studies showed that elevated N and P concentrations occurred in the Athabasca River downstream of Jasper, Hinton, Whitecourt and Fort McMurray and on the Wapiti River downstream of Grande Prairie during fall, winter and spring.
French: Ces études ont révélé que les concentrations d'azote et de phosphore étaient élevées dans l'Athabasca, en aval des villes de Jasper, Hinton, Whitecourt et Fort McMurray, et dans la Wapiti, en aval de Grande Prairie, au cours de l'automne, de l'hiver et du printemps.
English: In the meantime, it is of the utmost importance that negative forces not receive any material or logistic support.
French: Entre-temps, il est primordial que les forces négatives ne reçoivent aucun soutien, ni matériel, ni logistique.
English: In its report on the revised estimates, the Committee expressed the conviction that it should have been given an opportunity to study the report of the Secretary-General carefully, have an exchange with his representatives and submit its views to the General Assembly, because the report might have an impact on the revised estimates.
French: Dans son rapport sur ces prévisions, il s'était dit convaincu qu'il aurait dû avoir la possibilité d'examiner soigneusement le rapport du Secrétaire général, d'en parler avec ses représentants et de faire part de ses vues à l'Assemblée générale, car le rapport (A/60/568) pouvait avoir des incidences sur les prévisions révisées.
English: It is our belief that, through concerted global effort and with the United Nations as a focal point, we can guarantee the most effective response to the tasks assigned to us.
French: Nous sommes convaincus que grâce à un effort concerté mondial et avec le mécanisme de coordination de l'ONU, nous pouvons assurer le succès de la tâche qui nous a été impartie.
English: The Economic Framework (1) Expected profit from IUU > 0 ↔ Expected benefit > Expected sanction or (2) E (π) > 0 ↔ E (B) > E (S) or (3) P2 x (B) > P1 x (S), Where:
French: Le cadre économique (1) profit prévu de l’INN > 0 ↔ avantage prévu > sanction prévue ou (2) E (π) > 0 ↔ E (B) > E (S) ou (3) P2 x (B) > P1 x (S), Soit :
English: It is high time that the European Union started to regard Latin America as it does other American nations, such as the United States of America and Canada.
French: Il est temps que l'Europe commence à envisager l'Amérique latine dans la même optique avec laquelle elle considère d'autres nations américaines, tels les États-Unis et le Canada.
English: The First Review Conference held at Nairobi from 29 November to 3 December 2004, decided, as stipulated in paragraph 33 (a) of the Final Report of the Conference (APLC/CONF/2004/5), that the Sixth Meeting of the States Parties shall be convened in Croatia, from 28 November to 2 December 2005.
French: La première Conférence d'examen, qui s'est tenue à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, a décidé, en application de l'alinéa a du paragraphe 33 de son rapport final (APLC/CONF/2004/5), que la sixième Assemblée des États parties se tiendrait en Croatie du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: 5.54 Resources in the amount of $2,158,300 would provide for the continuation of four posts at the Professional and above-level as well as non-post requirements relating to travel of staff and hospitality.
French: 5.54 Le montant prévu de 2 158 300 dollars permettrait de financer le maintien de quatre postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et de couvrir les dépenses de fonctionnement (voyages du personnel et dépenses de représentation).
English: (c) When necessary, to amend existing surveys within Statistics Norway, in order to provide the information needed both for defining the population of foreign controlled multinational enterprises and for the relevant statistical characteristics.
French: c) Si nécessaire, modifier les enquêtes de Statistics Norway afin de produire les informations requises tant pour définir la population des entreprises multinationales basées à l'étranger que pour obtenir les propriétés statistiques requises.
English: Additionally, this course will provide in-depth, hands-on instruction in scenario-based training program development and training methodology, and will give critical practical experience to students on the best use of Simunition® training products in a highly-effective, realistic, extremely safe training program.
French: Il comprend également des séances de formation pratique et en profondeur sur l’élaboration de programmes d’entraînement fondés sur des scénarios et sur la méthodologie de l’entraînement. Les stagiaires prendront contact avec des connaissances pratiques sur la meilleure façon d’utiliser les produits d’entraînement Simunition® dans le contexte d’un programme d’entraînement hautement efficace, réaliste et sécuritaire.
English: In an opinion piece in the Financial Times online on 5 May 2008 entitled “A strategy to promote healthy globalization”, a former World Bank Chief Economist and United States Secretary of the Treasury touched upon the issue of international tax cooperation in a globalized world.
French: Dans un article d'opinion affiché sur le site Web du Financial Times le 5 mai 2008, intitulé « A strategy to promote healthy globalization », Laurence Summers, ancien Économiste en chef de la Banque mondiale et ancien Secrétaire américain au Trésor, a abordé la question de la coopération internationale en matière fiscale dans le contexte de la mondialisation :
English: However, even as we laud this progress, we need to point out that the figure of 48 accused persons being held accountable may appear less significant in a situation where hundreds of thousands of innocent men, women and children were brazenly killed.
French: Cependant, même alors que nous louons ces progrès, nous devons bien marquer que le chiffre de 48 personnes appelées à répondre de leurs actes peut sembler moins substantiel dans une situation où des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants innocents ont été impudemment assassinés.
English: Chapter 104 of the Substantive Laws of Belize, Revised Edition 2000, see Part III.
French: Chapitre 104 du recueil des lois fondamentales du Belize, édition révisée (2000), partie III.
English: Sailors could not swim or bathe in the ocean – much of the time the water was too cold or the conditions too rough.
French: Les marins ne pouvaient pas nager ou se baigner dans l’océan, car l’eau était souvent trop froide et les conditions trop difficiles.
English: If the quality of an organization’s charitable research is questionable, it could corroborate that it has assessed whether any results obtained are constructive by, for example, ensuring the results are reviewed by an expert in the methodology or research field, or by an expert peer group.
French: Si l'on remet en question la qualité de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance menée par un organisme, ce dernier pourrait corroborer qu'il a évalué si les résultats obtenus sont constructifs, par exemple, en s'assurant que les résultats soient examinés par un expert de la méthode ou du domaine de recherche, ou par un groupe d'homologues experts.
English: The new European Landscape Convention elaborated in the framework of the Council of Europe represents a landmark in acknowledging the importance of the urban landscape as a whole.
French: La nouvelle Convention européenne du paysage élaborée dans le cadre du Conseil de l’Europe marque une étape dans la reconnaissance de l’importance du paysage urbain dans sa globalité.
English: Oral rehydration therapy and early refeeding in the management of childhood gastroenteritis [Ref.
French: Réhydration par voie orale et réalimentation précoce dans le contrôle de la gastro-entérite infantile [No de référence :
English: With the end of the feudal system, the liability was subsequently limited to particular acts ordered or ratified.
French: À l'achèvement de l'ère féodale, la responsabilité a été limitée à des actes donnés qui avaient été ordonnés ou avalisés.
English: Finally, a number of operators are moving their "boiler room" or administrative operations into provinces other than the ones where the three telemarketing fraud task forces are based (i.e., Québec, Ontario, and British Columbia).
French: Enfin, un certain nombre d’exploitants déplacent leur entreprise de vente sous pression ou leur opérations administratives vers des provinces autres que celles où se trouvent les trois groupes de travail sur la fraude par télémarketing (le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique).
English: Due to annual closing, the hotel is closed from 12. November to 02.
French: En raison de la fermeture annuelle, l'hôtel est fermé du 12 novembre au 02 décembre 2009.
English: They must be equipped with an additional locking or anti-tampering device to prevent its being manipulated from the outside.
French: Il doit être muni d'un dispositif supplémentaire de verrouillage ou d'anti-crochetage, afin d'éviter qu'il soit manipulé de l'extérieur.
English: Counts were performed and expressed on a surface-area basis to give a more realistic comparison of organism density or activity within the control soil, rhizosphere soil, and rhizoplane.
French: Les comptes bactériens furent établis et exprimés sur une base de superficie pour fins de comparaison plus réaliste de la densité ou de l'activité des organismes du sol témoin, le sol de la rhizosphère et du rhizoplan.
English: In other words, the problem discerned can not be settled through changing these vulnerable job seekers.
French: • il existe déjà, dans bien des pays, des programmes spéciaux pour les handicapés.
English: The resources assigned to the Governing Body came from a special fund managed by the President of the Republic.
French: Les ressources attribuées au Conseil directeur proviennent d'un fonds spécial géré par le Président de la République.