ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They represent the most serious outbreak of violence on the island for some considerable time and have led to an increase in tensions between the two communities.
French: Cette manifestation de violence, la plus forte depuis longtemps, a renforcé les tensions existant entre les deux communautés.
English: The service and polish aren’t quite up to the standards of Shangri-La’s Asian properties yet, but perks like the Zen-inducing CHI spa and the breathtaking harbour views from the 36th-floor Altitude Restaurant compensate for the little things.
French: Bien qu’on n’y retrouve pas encore le même service et le même lustre que dans les Shangri-La d’Asie, certains avantages, tels le spa CHI très relaxant et les époustouflantes vues sur le port du restaurant Altitude au 36e étage, font vite oublier ces petits détails.
English: • a) (i) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any area beyond the territorial seas of Canada which, under the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources;
French: • a) (i) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles;
English:    Mr President, singles are praised in the contemporary media as the measure of all things.
French:    - Monsieur le Président, les médias contemporains considèrent les célibataires comme la mesure de toutes choses.
English: In the ESCWA region, national, regional and international efforts to achieve social development goals must be interlinked.
French: Dans la région de la CESAO, il fallait que les efforts nationaux, régionaux et internationaux pour réaliser les objectifs de développement social soient solidaires.
English: In the vicinity of Goose Bay, Newfoundland and Labrador
French: Près de Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador)
English: Judges are subject to the Judiciary Regulations.
French: Les magistrats sont soumis au statut de la magistrature.
English: It supported the moratorium on such fishery in an effort to conserve stocks, as most pelagic stocks were either approaching or had already reached over-exploitation.
French: Elle appuyait le moratoire sur ce type de pêche afin de conserver les stocks étant donné que la plupart des stocks pélagiques étaient surexploités ou sur le point de l'être.
English: When individuals understand their rights and the rights of others they are less likely to violate those rights.
French: Si on comprend ses droits et ceux des autres, on risque moins de les violer.
English: • A.5 ISO/TC 206 on Fine Ceramics B. Advanced Metals
French: • A.5 l’ISO/TC 206 sur les céramiques techniques B. Métaux de pointe
English: Accelerates your access to incoming funds.
French: Accélère considérablement vos rentrées de fonds.
English: Furthermore, African countries, especially the least developed countries among them, were offered considerable flexibility in the implementation of the World Trade Organization agreements.
French: En outre, les pays africains, en particulier les pays les moins avancés, disposaient d'une grande flexibilité dans l'application des accords de l'OMC.
English: It will provide for each patent document on the CD-ROM the following minimum information in records: 1.
French: Il doit fournir, pour chaque document de brevet enregistré sur le disque compact ROM, les informations minimales ci-après sous forme d’enregistrements : 1.
English: And is also possible use it with keyboard and mouse disconnected from PC to avoid unauthorized configuration change.
French: On peut également empêcher tout changement de configuration non-autorisé,en débranchant le clavier et la souris du PC.
English: The definitions in this subsection apply in these Regulations: "acting appointment" means when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « nomination intérimaire » Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: "Technology" "required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450°C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
French: « technologie » « nécessaire » au « développement » ou à la « production » de moteurs diesels à haute performance pour la lubrification des parois des cylindres, par pellicule liquide, solide ou en phase gazeuse (ou combinaisons de celles-ci) permettant de fonctionner à des températures supérieures à 723 K (450 °C) mesurées sur la paroi du cylindre à l’extrémité supérieure de la course du segment le plus élevé du piston.
English: [11] Sergeant Staples stated that as 2IC, he is involved in the day to day operation of the kitchen and he assumes the duties of IC in the absence of CWO Freethy.
French: [11] Le sergent Staples a indiqué qu'en tant que responsable adjoint, il participe aux activités quotidiennes des cuisines et assume les fonctions du RESP en l'absence de l'adjum Freethy.
English: Physical activity, by flooding territories, the project can contribute to decreased physical activities for a part of the population.
French: Aussi, l'angoisse ou la peur ou la frayeur que les gens vont peut-être éprouver devant la perte de leur terre traditionnelle ou de leur mode de vie traditionnel.
English: Finally, there are the well-known ‘Entretiens de Strasbourg’, where political and other personalities are invited for exchanges of views on European topics.
French: Enfin, il convient de citer les célèbres « Entretiens de Strasbourg », auxquels des personnalités politiques et autres sont invitées pour des échanges de vues sur des thèmes européens.
English: Karambi's 254 shelters/houses are situated on former farmland.
French: À Karambi, 254 logements sont situés sur d'anciennes terres agricoles.
English: CLOTHING CAN/CGSB-38.5-93 CAN/CGSB-38.7-M90 38-GP-8a CAN/CGSB-38.10-M90 CAN/CGSB-38.12-93 CAN/CGSB-38.14-M91 CAN/CGSB-38.15-M91 CAN/CGSB-38.16-92 CAN/CGSB-38.17-92 CAN/CGSB-38.20-93 CAN/CGSB-38.21-93 38-GP-22a CAN/CGSB-38.23-93 CAN/CGSB-38.24-93 38-GP-27Ma CAN/CGSB-38.30-93 CAN/CGSB-38.31-93 CAN/CGSB-38.32-92 CAN/CGSB-38.38-93 CAN/CGSB-38.39-93 CAN/CGSB-38.41-M91 CAN/CGSB-38.43-93 CAN/CGSB-38.45-93 CAN/CGSB-38.46-93 CAN/CGSB-38.48-93 CAN/CGSB-38.101-93 CAN/CGSB-38.102-92 CAN/CGSB-38.103-M90 CAN/CGSB-38.104-93 CAN/CGSB-38.107-93 CAN/CGSB-38.108-93 CAN/CGSB-38.109-92 CAN/CGSB-38.110-92 38-GP-111a Uniform Neckties ………………………………………………………… Men’s Cotton Smock (Surgeon’s and Laboratory) …………………… Men’s Elevator Operator Uniform ……………………………………… Man’s Ward Orderly Shirt………………………………………………..
French: VÊTEMENTS CAN/CGSB-38.12-93 CAN/CGSB-38.14-M91 CAN/CGSB-38.15-M91 CAN/CGSB-38.16-92 CAN/CGSB-38.17-92 CAN/CGSB-38.20-93 CAN/CGSB-38.21-93 38-GP-22a CAN/CGSB-38.23-93 CAN/CGSB-38.24-93 38-GP-27Ma CAN/CGSB-38.30-93 CAN/CGSB-38.31-93 CAN/CGSB-38.32-92 CAN/CGSB-38.38-93 CAN/CGSB-38.39-93 CAN/CGSB-38.41-M91 CAN/CGSB-38.43-93 CAN/CGSB-38.45-93 CAN/CGSB-38.46-93 CAN/CGSB-38.48-93 CAN/CGSB-38.101-93 CAN/CGSB-38.102-92 CAN/CGSB-38.103-M90 CAN/CGSB-38.104-93 CAN/CGSB-38.107-93 CAN/CGSB-38.108-93 CAN/CGSB-38.109-92 CAN/CGSB-38.110-92 38-GP-111a Pantalons en coton pour personnel masculin d’hôpitaux et d’établissements (aides-infirmiers, préposés à l’entretien et autres) …………………………………………………………………..
English: The Panel finds that, with the modifications outlined in annex III, the revegetation measures proposed by Kuwait for areas damaged by oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches and oil spills constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité considère que, moyennant les modifications indiquées à l'annexe III, les mesures de remise en végétation proposées par le Koweït pour les zones endommagées par les lacs de pétrole, les tas de remblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole constituent des mesures que l'on peut raisonnablement juger nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Radical reform will benefit consumers, taxpayers and most farmers.
French: Les réformes radicales profiteront aux consommateurs, aux contribuables et à la plupart des agriculteurs.
English: Cherries are very tasty fruit which can make all sorts of foods, such as cherry juice, cherry yogurt and many others.
French: Les cerises sont des fruits très savoureux qui peut faire toutes sortes d'aliments, comme le jus de cerise, cerise yogourt et bien d'autres.
English: Paragraph 15 was intended to ensure that the existing exemption from limitation on the documentation of the Commission was maintained, and footnote references to the relevant resolutions had been added.
French: Le paragraphe 15 vise à garantir que la dérogation aux limites imposées à la documentation de la Commission soit maintenue, et des références aux résolutions pertinentes ont été ajoutées en note.
English: I am pleased that Mrs Cederschiöld makes such recommendations in her report and I personally and my group support these.
French: Je suis heureux que Mme Cederschiöld fasse de telles recommandations dans son rapport : mon groupe et moi-même les soutiendront.
English: Home > National Historic Sites > The Federal Heritage Building Review Office > FHBRO Course Schedule 2008-2009 The Federal Heritage Building Review Office FHBRO Course Schedule 2008-2009 The following courses will be offered by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) this year.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine > Horaire des cours offerts par le BEÉFP en 2008-2009 Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Horaire des cours offerts par le BEÉFP en 2008-2009 Les cours suivants seront offerts par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP).
English: We support and work in grassroots gender empowerment activities toward that stage of human social development when both women and men have the same possibilities of realizing their full potential.
French: Nous soutenons et accompagnons les initiatives prises à l'échelon local pour émanciper les femmes afin de parvenir à un stade de développement social humain dans lequel les hommes et les femmes ont les mêmes possibilités de réaliser pleinement leur potentiel.
English: • To facilitate consumer involvement and direction in the Project
French: • Faciliter la participation du client au projet et à son orientation;
English: • The CCCE’s September 26 statement on corporate governance included recommendations on improving management accountability.
French: • L’énoncé du 26 septembre du Conseil canadien des chefs d’entreprise sur la régie des entreprises comprenait des recommandations pour l’amélioration de la reddition de comptes des dirigeants.
English: Secondly, account must be taken of the diversity of ways in which trafficking and exploitation occurred and of the sex and age of children, as well as such factors as why and how they had left home and who was paying their exploiters, and steps must be taken to ensure that efforts to stop child trafficking were not counter-productive and, especially, that children were not harmed once they were freed, for instance if they were placed in a home or deported.
French: Deuxièmement, il faut prendre en considération la diversité des moyens de trafic et d'exploitation et chercher à connaître le sexe et l'âge des enfants, à savoir pourquoi et comment ils sont partis de chez eux, qui paie ceux qui les exploitent, etc. et veiller à ce que les efforts pour mettre fin au trafic d'enfants ne soient pas contre-productifs; il faut s'assurer notamment qu'il n'est pas fait de mal aux enfants une fois qu'ils ont été libérés, par exemple s'ils sont placés ou expulsés.
English: Consequently, the Tribunal is of the opinion that the amount of lost profit must be determined, in the present case and in light of the evidence on file, by subtracting Averna’s direct labour costs from the gross revenues that it would have made if it had been awarded the designated contract that is the subject of the complaint.
French: Conséquemment, le Tribunal est d’avis que le montant de la perte des profits doit s’évaluer, en l’espèce et à la lumière des éléments de preuve au dossier, en soustrayant les coûts directs de main-d’œuvre d’Averna des recettes brutes qu’elle aurait obtenues si le contrat spécifique visé par la plainte lui avait été octroyé.
English: The small number of participants in this study and the brief period of development examined impedes any firm conclusions with respect to resilience factors, particularly since the greater maternal sensitivity observed in drugdependent mothers of resilient children may in fact be the result of their children’s more "easy-going" personality rather than be its cause.
French: Pour les analyses concernant la résilience, les auteurs ont comparé les 17 enfants en difficulté des mères toxicomanes du groupe 3 aux 9 enfants résilients de mères toxicomanes du groupe 1. Une plus grande sensibilité maternelle, et moins de violence et d’abus au sein de la famille démarquent les enfants résilients de mères toxicomanes des enfants en difficulté issus de mères toxicomanes.
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: Global Environment Facility, Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, World Intellectual Property Organization, World Meteorological Organization.
French: Les représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient également présents : Banque mondiale, Fonds pour l'environnement mondial, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation météorologique mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Human rights violations go unpunished in Chad | Amnesty ...
French: Tchad : les violations des droits humains restent impunies ...
English: Planning Planning: to support action through identification of priorities, opportunities and barriers, and actions to address them.
French: Pour soutenir l'intervention grâce à la détermination des priorités, des possibilités et des obstacles, et des mesures à prendre à cet égard.
English: (g) access of children and adolescents to a gender-sensitive, life skills education will increase by 30 per cent;
French: g) Augmenter de 30 % le nombre d'enfants et d'adolescents ayant accès à des cours de préparation à la vie adulte, qui tienne compte des différences entre les garçons et les filles;
English: Difficulties with these two instruments have already been identified - dated and missing versions of the charts, and the dissatisfaction of both Canada Post and the Alliance primarily about the content and proposed use of the Interview Guide.
French: Des difficultés avec ces deux instruments ont déjà été relevées - des versions périmées ou manquantes des organigrammes, le mécontentement de Postes Canada et de l'Alliance principalement quant au contenu et quant à l'utilisation projetée du Guide d'entrevue.
English: As mayor of a town in France which had been twinned with Koudougou in Burkina Faso, she had received many delegations consisting only of men.
French: En tant que mairesse d'une ville française jumelée avec une ville du Burkina Faso (Koudougou), elle a reçu de nombreuses délégations composées uniquement d'hommes.
English: Meredith Schwartz (Doctoral Fellow, CIHR Training Program in the Ethics of Health Research and Policy, Dalhousie University) In the Pipeline   The Manitoba town with no poverty Did Dauphin, Manitoba really experience long-term benefits from a social experiment in the 1970s?
French: Meredith Schwartz (stagiaire postdoctorale, Programme de formation des IRSC en éthique de la recherche et de la politique en santé, Université Dalhousie) En cours de réalisation  La ville du Manitoba sans pauvreté  La ville de Dauphin (Manitoba) a-t-elle réellement tiré des avantages à long terme d'une expérience sociale menée dans les années 1970?
English: The Danish Competition Council had ruled that according to the practice in EC law, fixed prices in intra-EU book trade can only be accepted in cases where the contracting party, who claims compliance of the fixed prices, can prove that the subsequent re-import is solely motivated by circumvention of the fixed price system.
French: Le Conseil danois de la concurrence avait conclu que, selon la jurisprudence communautaire, un système de prix imposés du livre dans le commerce entre États membres ne pouvait être admis que dans les cas où la partie contractante qui veut faire respecter les prix imposés est en mesure de prouver que la réimportation ultérieure a pour seul motif de tourner ce régime.
English: The microsimulation keeps track of changes in functional health as measured by preference scores and continues to account for further reductions (or increases) throughout the life of the individual.
French: La microsimulation établit un suivi des changements à la santé fonctionnelle mesurée en termes de scores de préférence et continue de tenir compte des réductions (ou améliorations) durant toute la vie de l'individu.
English: The institutional memory aspect of national reporting was also highlighted as being a key in the process of monitoring progress on the national implementation of Agenda 21.
French: On a aussi souligné que l'établissement de rapports contribuait à la mémoire institutionnelle, laquelle était essentielle pour suivre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon national.
English: Community finance was provided by the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
French: Les montants octroyés par la Communauté provenaient du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE).
English: It acknowledges that concise, comparable and performance-oriented reports in that area add value for shareholders and other stakeholders, and promote sustainable economic development.
French: Il a reconnu que la rédaction de rapports concis, comparables et axés sur les résultats constituait un plus pour les actionnaires et les autres parties intéressées, tout en favorisant un développement économique durable.
English: To a very large extent, Article XII of the GATS applies the same terms, conditions and procedures defined by the GATT for the invocation of balance-of-payments safeguards provisions.
French: L'article XII de l'AGCS reprend dans une très large mesure les modalités, conditions et procédures définies par le GATT pour l'invocation des dispositions de sauvegarde concernant la balance des paiements.
English: Usually I’ll have a a spare bed or comfortable couch for them and for me it’s great because I get to hear all of their stories.
French: J’ai d’habitude un lit que je n’utilise pas ou un canapé confortable pour eux. Pour moi c’est génial car je peux écouter leurs histoires.
English: Only six African countries can be considered to be in a situation of armed conflict and very few others are facing deep political crises.
French: Seuls six pays africains peuvent être considérés comme en proie à un conflit armé, et très peu de pays connaissent des crises politiques graves.
English: Article 13bis would only apply to time limits fixed by the office and provided for extension prior to expiration or after expiration.
French: qu’aux délais fixés par l’office et prévoit la prorogation du délai avant ou après l’expiration du délai considéré.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  General context Official statistics play a fundamental role in today's society.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Contexte général Les statistiques officielles jouent un rôle fondamental dans la société actuelle.
English: Slovakia also vigorously supports the International Atomic Energy Agency's programme for strengthening the effectiveness and improvement of the efficiency of safeguards to further enhance the Agency's ability to detect undeclared nuclear materials and clandestine activities.
French: Elle soutient énergiquement le Programme de l'AIEA visant à renforcer l'efficacité du régime de garanties et à permettre à l'Agence de détecter plus facilement des matières nucléaires non déclarées et des activités clandestines.
English: I am replacing my colleague Mrs Ferrero-Waldner, who is detained in Prague, attending the European UnionCanada summit.
French: Je remplace ma collègue Ferrero-Waldner, retenue à Prague, pour assister au sommet de l'Union européenne et du Canada.
English: So, if it is not possible, what we would require is that you document a plan saying how quickly you plan to make that determination for high risk clients.
French: L'obligation quant à la réception des télévirements est seulement le critère de mesures raisonnables parce que nous reconnaissons que vous avez moins de contrôle par rapport à l'information qui vous est acheminée.
English: In early 2006, when we took office, there were – shockingly – 193 high risk water systems in First Nations communities.
French: Au début de 2006, lorsque nous avons pris le pouvoir, on comptait le nombre effarant de 193 réseaux d’aqueduc présentant un risque élevé dans les communautés des Premières nations.
English: ◦ The redefinition of WD activities into four business lines including Capital Services, Information Services, Targeted Business Services, and Service Partnerships.  2.
French: • La ventilation des activités de DEO par secteur d'activités dont les quatre suivants : Services de financement, Services d'information, Services ciblés aux entreprises et Partenariats en matière de services.
English: Figure II shows the maps of the 5th percentile of effects-based critical loads (top) and stand-still loads (bottom) of lead.
French: La figure II indique les cartes du 5e centile des charges critiques fondées sur les effets (carte du haut) et des charges de statu quo (carte du bas) de plomb.
English: 4242 July 26, 1995 Three-year tariff relief TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée 4282 July 26, 1995 Three-year tariff relief TR-94-010 Palliser Furniture Ltd.
French: 4242 Le 26 juillet 1995 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée 4282 Le 26 juillet 1995 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-010 Palliser Furniture Ltd.
English: Ghanayem, B.I., P.C. Blair, M.B. Thompson, R.R. Maronpot and H.B. Matthews.
French: Ghanayem, B.I., P.C. Blair, M.B. Thompson, R.R. Maronpot et H.B. Matthews.