ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Singer Ginette Reno shares a laugh with Sam Sniderman, the 1999 recipient of the Ramon John Hnatyshyn Award for voluntarism in the performing arts.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La chanteuse Ginette Reno et Sam Sniderman, récipiendaire du Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène en 1999, se marrent.
English: Whether women and men are equally able over time to adapt to these changes in the workplace, and how they will affect their health, is not yet fully understood.
French: Quant à savoir si les femmes et les hommes sont également capables de s'adapter, au fil du temps, aux changements dans leur milieu de travail, et de quelles façons ceux-ci influeront sur leur santé, cela n'est pas encore parfaitement compris.
English: SAA’s priority is to ensure the safety of its passengers and crew.
French: Chez SAA, la sécurité de ses passagers et de son équipage figure au premier rant des priorités.
English: She also commended it for its impressive work to promote Holocaust remembrance around the world in accordance with General Assembly resolution 60/7.
French: Elle le félicite aussi pour le travail impressionnant qu'il a fait afin de promouvoir le rappel de l'Holocauste partout dans le monde conformément à la résolution 60/7 de l'Assemblée générale.
English: 5 Designers at Nike Bauer Hockey, Time out!
French: 5 Designers chez Nike Bauer Hockey, Time out!
English: To this end, the Members of the Committee devote considerable effort.
French: À cette fin, les membres du CSARS déploient des efforts considérables.
English: Volunteer opportunities in Alberta, Saskatchewan and Manitoba are available to suit every skill level and time commitment.
French: Vous pouvez participer en fonction de vos compétences et du temps que vous pouvez y consacrer.
English: Until recently, Kyrgyzstan was the largest producer of mercury.
French: Jusqu'à une date récente, le Kirghizistan était le principal producteur de mercure.
English: The Micmac of Listuguj and Gesgapegiak on the Gaspé Peninsula and along the Restigouche River speak Micmac and English as a second language, whereas the Gespèg community in Gaspé (10% of the population) now speaks only French.
French: Les Micmacs de Listuguj et de Gesgapegiak le long de la péninsule gaspésienne et de la rivière Restigouche parlent le micmac et l’anglais comme langue seconde, tandis que ceux de Gespèg à Gaspé ne parlent plus que le français, mais ils ne représentent que 10 % des Micmacs.
English: Specific and concrete interventions are needed to address sexual violence, which continues to assail women and girls virtually everywhere armed conflict has occurred.
French: Il faut procéder à des interventions spécifiques et concrètes pour lutter contre cette forme de violence, qui continue de faire des victimes parmi les femmes et les filles pratiquement partout où un conflit armé éclate.
English: "The work opens in a sign of gastronomic tradition and rovatese symbol of his plate: beef oil.
French: "Le livre s'ouvre sur un signe de la tradition gastronomique et rovatese plaque son symbole: le secteur de la viande à l'huile.
English: Reports  Report on the Clothe The Soldier (CTS) Omnibus Project SYNOPSIS
French: Rapports  Rapport sur le projet d'ordre général - Habillez le soldat SYNOPSIS
English: Outstanding researchers in innovative environments Strategic Goal:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs But stratégique :
English: By contrast, the members of our larger delegations from Germany and Italy also see positive points in the proposal.
French: En revanche, les membres des plus grandes délégations allemande et italienne voient également des points positifs à cette proposition.
English: When the Special Rapporteur was appointed in 1995, she began her study with a review of the diverse causes giving rise to the sale of children, child prostitution and child pornography (see A/50/456).
French: Après sa nomination, en 1995, la Rapporteuse spéciale a d'abord procédé à l'étude des diverses causes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (voir A/50/456).
English: At the level of the Permanent Mission of Gabon in New York:
French: Au niveau de la Mission permanente du Gabon à New York :
English: The communities visited recognized the need for economic development processes that would allow them to maintain and expand capacity independently of external funding sources, but most indicated that this was a longer-term goal, not an immediate one.
French: Les collectivités visitées ont reconnu le besoin de processus de développement économique qui leur permettraient de maintenir et d’augmenter les capacités indépendamment de sources de financement extérieures, mais la plupart ont indiqué que c’était là un but à plus long terme et non un objectif immédiat.
English: The reserves contained in paragraphs (a), (c) and (d) of subsection 1401(1) are for, respectively, deposit administration fund policies, actuarial liabilities in respect of policies other than deposit administration fund policies and group term life policies with a term of up to 12 months, and policies that provide for certain additional benefits and guarantees under life insurance policies.
French: Les provisions prévues aux alinéas 1401(1)a), c) et d) concernent, respectivement, les polices de fonds d'administration de dépôt, les passifs actuariels relatifs à des polices autres que des polices de fonds d'administration de dépôt et des polices d'assurance-vie collectives temporaires d'une durée maximale de douze mois et les polices d'assurance-vie qui prévoient certains bénéfices et certaines garanties supplémentaires.
English: However, the Tribunal emphasized that its decision should not be interpreted as excluding the possibility that high-level industrialists could be held responsible for crimes against peace, but rather that there was insufficient evidence of the responsibility of the accused for such crimes in the present case.  The Tribunal stated: “We do not hold that industrialists, as such, could not under any circumstances be found guilty upon such charges.”
French: Néanmoins, le Tribunal a souligné que sa décision ne devait pas être interprétée comme excluant la possibilité de condamner de hauts responsables de l'économie pour crimes contre la paix, mais bien comme une décision motivée par l'insuffisance de preuves, en soulignant : « Nous n'affirmons pas que les industriels, en tant que tels, ne peuvent jamais être déclarés coupables de ces chefs d'accusation ».
English: In particular, companies from developing countries should be engaged more systematically.
French: Il conviendrait notamment d'y associer plus systématiquement les entreprises de pays en développement.
English: Let me also, through you, compliment Germany on the excellent manner in which it conducted the affairs of the Council last month.
French: Par votre entremise, je voudrais aussi féliciter l'Allemagne pour la façon excellente dont elle a dirigé les affaires du Conseil le mois dernier.
English: The projects implemented in this framework are the Pre-School Parent-Child Training program Project that pursues the aim of supporting the in-house and in-class development of children attending pre-school education institutions and improving the collaborative connections between schools and families; Family Training programs (My Family, 0-6 Years Family-Children Training program, Father Support Programme) towards the aim of raising the awareness of families on such issues as the importance of establishing good family structure, developmental stages of the child, parent-child relationships and consciousness of behaviour disorders; “Homes Approaching Schools and Changing Parenting Roles Project” for the purpose of contributing to a healthy family structure, biological and psychological development of the child, family relationships, communication between generations and upbringing of young individuals; and “Mother-Father-Child Training Project” that addresses the issues of the place and importance of women in the society and family relationships (see Article 10-b).
French: Les projets mis en œuvre dans ce cadre sont : le Projet de Programme de formation préscolaire parent enfant dont l'objectif est d'appuyer le développement à la maison et en classe des enfants qui fréquentent des institutions préscolaires et améliorer les rapports de collaboration entre écoles et familles; les programmes de Formation familiale (Ma Famille, 0-6 ans, programme de formation Famille enfants, Programme de soutien paternel) dont l'objectif est d'accroître la prise de conscience dans les familles des questions telles que l'importance de l'établissement des structures familiales de bonne qualité, des étapes de développement de l'enfant, des relations parents enfants et la conscience des déséquilibres de comportement; les « le Projet des écoles proches du Foyer et du changement du rôle parental » afin de contribuer à une structure familiale plus saine, au développement biologique et psychologique de l'enfant, des relations de famille, de la communication entre générations et l'éducation des jeunes , et du « Projet de formation Mère Père » qui porte sur les questions de la place et de l'importance des femmes dans la société et les relations familiales (voir art. 10-b).
English: Two audits in the private sector were initiated under PIPEDA.
French: Deux vérifications ont été entreprises dans le secteur privé en vertu de la LPRPDÉ.
English: Free Link: http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/h_00182e.html
French: Gratuit Lien : www.strategis.gc.ca
English: Other reasons can also explain this potential shift from defined benefit to defined contribution pension plans.
French: D’autres facteurs peuvent expliquer la tendance potentielle à convertir des régimes à prestations déterminées à des régimes à cotisations déterminées.
English: That was my belief about what I heard in the committee, and it is still my belief now.
French: Lors des audiences des comite´ s du Senat, ´ ` on nous a d’ailleurs dit au senateur Day et a moi-meme qu’il en ˆ serait ainsi.
English: Lessons from the reporting system 81 - 83 15
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS 68-83 15
English: CSIS is unique in its role as the Government of Canada's principal advisor on national security.
French: Il s'agit de son rôle exclusif à titre de conseiller principal du gouvernement du Canada en matière de sécurité nationale.
English: The facts presented by the Commission when we opened the procedure have been published in all official languages.
French: Les faits ont été présentés par la Commission lors de l'ouverture de la procédure et publiés dans toutes les langues officielles.
English: Where goods have been accounted for, and a customs officer determines within 30 days that the proper amount of anti-dumping duty or countervailing duty was not paid, the demand for payment is made on Form B2-1, Canada Customs – Detailed Adjustment Statement (DAS).
French: Dans le cas où les marchandises ont été déclarées en détail et où un agent des douanes détermine, dans les 30 jours, que le montant approprié des droits antidumping ou des droits compensateurs n’a pas été versé, un formulaire B2-1, Douanes Canada – Relevé détaillé de rajustement (RDR), sera envoyée pour demander le paiement des arriérés.
English: In June the Council granted exemptions to Estonia and Slovenia concerning the openingup of the electricity markets.
French: En juin, le Conseil a accordé des dérogations en matière d’ouverture des marchés de l’électricité au profit de l’Estonie et de la Slovénie.
English: An average of 140 patients are seen by the Mission's Health Clinic on a daily basis, and there is no United Nations military medical support in Kosovo.
French: Le dispensaire de la Mission voit en moyenne 140 patients par jour, et il n'y a pas de service d'appui médical militaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Financial Information Program Activity
French: Renseignements financiers Activités de programme
English: The CTA’s carry forward record is within the established threshold and has minimal lapse amounts.
French: Les montants reportés sur les exercices ultérieurs de l’OTC ne dépassent pas le seuil établi, et l’organisation a très peu de fonds non utilisés.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Doctoral Research Awards - B (Health Research) Members:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Bourses de recherche au doctorat - B (Recherche en santé) Membres:
English: • restoring the relevance of government to Canadian citizens.
French: • Rétablir la pertinence du gouvernement aux yeux des citoyens.
English: ACOA has already invested $3,629,193 in the 2003 Canada Winter Games bringing the Government of Canada's total investment to more than $12 million.
French: L'APECA a déjà investi 3 629 193 $ dans les Jeux d'hiver du Canada, ce qui porte l'investissement total du gouvernement du Canada à plus de douze millions de dollars.
English: All the other mostpromoted brands report ad distribution higher now than before12.
French: Toutes les autres marques avec le plus de publicité enregistrent une distribution de la publicité plus élevée maintenant que jamais auparavant12.
English: For a medicinal product not yet approved for marketing in a country, a company's Investigator's Brochure will serve as the source document in that country. (See section 3.F. and ICH Guidance for the Investigator's Brochure.)  2.
French: Dans un pays où la commercialisation d'un produit médicinal n'est pas encore autorisée, la notice de l'expert clinique produite par le fabricant du produit pharmaceutique est le document source à utiliser (section 3.F et ligne directrice de l'ICH relative à la notice de l'expert clinique).  2.
English: Total number of participants who completed the program 1.
French: Total des participants qui ont terminé le programme 1.
English:   Canada is defined by our multi-faceted culture, our stories, our shared heritage, and our hopes and aspirations for the future.  The Government of Canada considers this country’s diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.  I am proud to live in a country that embraces many cultures.
French: Le Canada se définit par sa culture aux multiples facettes, ses récits, son patrimoine commun ainsi que ses aspirations et ses espoirs pour l’avenir. Le gouvernement du Canada estime que la diversité du Canada est l’un de ses plus grands atouts et nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: Political discussion must not be conducted in such a fashion.
French: On ne peut mener des discussions politiques d'une telle manière.
English: Beyond the training of theatre artists, the organization also seeks to develop professionals, such as artistic directors, producers, and administrators, who will contribute to the development of the Aboriginal theatre sector.
French: Outre la formation d'artistes de la scène, l'organisation cherche également à former des professionnels du domaine, dont des directeurs artistiques, des producteurs et des administrateurs, qui aideront à faire évoluer le secteur du théâtre autochtone.
English: A diverse range of topics are discussed every year.
French: Divers sujets sont traités chaque année.
English: In this way, such meetings have become more learning intensive.
French: Ces réunions favorisent par conséquent un apprentissage plus intensif.
English: TW Toxic substances, which, in contact with water, emit flammable gases
French: TW Matières toxiques qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables :
English: Finally, I would like to highlight the fact that while some people are discussing the dismantling of environmental standards or clauses on the planet under the draft Multilateral Agreement on Investment (MAI), to the benefit of multinational companies, I, on the contrary, am defending the enhancement of environmental cooperation with third countries.
French: Enfin, je voudrais souligner que pendant que certains discutent dans le cadre du projet d'accord multilatéral d'investissement (AMI) du démantèlement des normes ou clauses environnementales sur la planète au profit des entreprises multinationales, je plaide bien au contraire pour le renforcement de la coopération environnementale avec les pays tiers.
English: The resistance to M. josephi of pines of the subsection Halepenses, viz. P. brutia brutia, is believed to be the result of coevolution.
French: La résistance de pins de la sous-section Halepenses, c'est-à-dire le P. brutia brutia, est présumée résulter de la coévolution.
English: The following documents have been placed on the Website:
French: Les documents suivants ont été affichés sur le site Web :
English: urban transport cross cutting issues (specific needs and problems of Newly Independent States (NIS) and South Eastern European countries as well as ecologically particularly sensitive areas of the region);
French: - Questions intersectorielles (besoins et problèmes particuliers des États nouvellement indépendants et des pays de l'Europe du Sud-Est ainsi que des zones de la région particulièrement sensibles du point de vue écologique);
English: The Commission on Human Rights could not remain oblivious to the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories and Israel.
French: La Commission des droits de l'homme ne pouvait rester insensible à la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés et en Israël.
English: Ninety-eight species of beetles (over 2000 specimens) in 20 families were found.
French: Quatre-vingt-dix-huit espèces de coléoptères (plus de 2000 spécimens) appartenant à 20 familles ont été recensées.
English: They also require significant coordinating skills and a great sense of responsibility.
French: C'est aussi une tâche qui exige de grandes qualités de coordonnateur et un sen aigu des responsabilités.
English: For some time we have been stretched thin.
French: Depuis quelque temps déjà, nos ressources ont été mises à dure épreuve.
English: This Agreement and the Collateral Agreement may be presented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for ratification, prior to ratification by the Kwanlin Dun First Nation, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 5.4 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement by the Kwanlin Dun First Nation.
French: La présente entente peut être soumise par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'approbation du Cabinet, avant sa ratification par la Première nation des Kwanlin Dun; si elle n'a pas été ainsi présentée, elle doit l'être au plus tard trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément à l'article 5.4, pourvu que les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente, de la Constitution et de la convention accessoire par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Centres are warmly encouraged to participate to both events and several Centres expressed their wish to make contributions to them.
French: Les centres sont vivement encouragés à participer aux deux ateliers, plusieurs d’entre eux souhaitant y apporter une contribution.
English: Noise Metrics - The Panel’s Analysis The Panel concludes that the NEF metric, despite its shortcomings, has no suitable replacement as a single measure of the noise regime around LBPIA.
French: Métriques du bruit - Analyse de la commission La commission conclut que rien, malgré ses inconvénients, ne pourrait remplacer adéquatement la métrique de prévision d’exposition au bruit (NEF), en tant qu’unité de mesure unique du régime de bruit aux alentours de I’AILBP, sauf peut-être la métrique du niveau de bruit diurne et nocturne (Ldn).
English: On all these points, the modernisation of Europe that has been undertaken bears Parliament's stamp.
French: Sur tous ces points, la modernisation de l'Europe qui a été entreprise porte l'empreinte du Parlement.
English: (c) Ban on the entry into Liberia of all uncertified rough diamonds from countries with certification regimes and ban on export of all rough diamonds from Liberia, pending establishment of an internationally acceptable and transparent certification regime in Liberia;
French: c) L'importation au Libéria de tous diamants bruts non contrôlés en provenance de pays dotés d'un régime de certification a été interdite et l'exportation de tous diamants bruts du Libéria a également été interdite en attendant la mise en place d'un régime de certification internationalement acceptable et transparent au Libéria;
English: The NEXUS Marine Program is a recreational boat reporting initiative to facilitate border crossings for pre-approved, low-risk travellers entering either Canada or the United States via private boat.
French: Le programme NEXUS Maritime est une initiative de déclaration des embarcations de plaisance qui vise à faciliter le passage à la frontière des voyageurs préapprouvés à faible risque qui entrent au Canada ou aux États-Unis dans une embarcation privée.
English: We just need those who will tell our painters what to paint, and nothing else".
French: Nous avons seulement besoin de gens qui puissent dire à nos peintres ce qu’ils doivent peindre, et rien d’autre.
English: The compilation is available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Cette compilation peut être consultée sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: – Steven Aipellee, Chair, Namautaq HTO, Committee Proceedings, 24 September 2003 In our communities, in Qikiqtarjuaq, they speak of asking for change.
French: – Steven Aipellee, président, OCT Namautaq, Délibérations du Comité, 24 septembre 2003 Dans nos collectivités, à Qikiqtarjuaq, on évoque la possibilité de demander des changements.
English: Penalties, including the suspension of licences, are in place for situations where inspection procedures are not being followed.
French: Les inspecteurs provinciaux surveillent le travail de ces
English: " 6 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ . ( 3 1 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
French: ! !
English: Now you tell us, in your letter of 12 July, that in the event of any possible changes to the Essen list being proposed, you would ascertain whether or not these had been identified in Annexes I and II.
French: Maintenant, vous nous dites, dans une lettre du 12 juillet, que si on devait envisager d'apporter des modifications à la liste d'Essen, vous verriez si les projets concernés sont ou non identifiés dans les annexes 1 ou 2.
English: In this regard we would like to point to the transparency measures that NATO has proposed to the Russian Federation.
French: À cet égard, nous voudrions appeler l'attention sur les mesures que l'OTAN a proposées à la Russie.
English: "We are refining and positioning Longbow to address multiple international market segments," David concludes, "and we're proud to have got our start in Alberta.
French: « En ce moment, nous améliorons la technologie Longbow, et la préparons à s'attaquer à de nombreux segments des marchés internationaux, et nous sommes fiers d'avoir démarré en Alberta.
English: Mr President, we share the concerns of the members who have tabled this resolution on serious setbacks in Guatemala in basic areas such as protection for human rights, the administration of justice and proper management of public affairs.
French: Monsieur le Président, nous partageons les préoccupations des auteurs de la résolution sur la détérioration sensible de la situation au Guatemala dans des domaines fondamentaux comme la protection des droits de l'homme, l'administration de la justice et la bonne gestion des affaires publiques.