ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1998) Waste Group 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X B B C C D X X X B X X X X B E B F F X X X X X X X X A X X X X X X X X X
French: TABLEAU 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1998) Type de déchets 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X B B C C D X X X B X X X X B E B F F X X X X X X X X A X X X X X X X X X
English: • facilitate appropriate collaboration and cooperation with partners - governmental food portfolio partners, regulatees, and citizens;
French: • Facilitera la collaboration et la coopération appropriées avec les partenaires - partenaires du portefeuille alimentaire gouvernemental, entités réglementées et citoyens;
English: CanTerm is an independent terminal operator. HTC re-branded CanTerm and provided them with a new logo and marketing collateral.
French: L’Institut des Cèdres contre le cancer à l’hôpital Royal Victoria a été créé en 1966 sous le nom de « Fonds des Cèdres contre le cancer » par un groupe de gens dévoués issus de la communauté libanaise-syrienne de Montréal.
English: The 260 urban farmers were selected from a sampling frame created by an initial nonrandom purposive sample.
French: Nous avons prélevé ces 260 sujets sur une base de sondage issue d’un premier échantillon sélectionné, non aléatoire.
English: On the other hand, there are a large number of old-age, invalidity and survivors’ insurance schemes.
French: ´ A contrario, il existe un grand nombre de regimes ´ d’assurance vieillesse, invalidite et survie.
English: DFO has developed fourteen potential changes to the regulations on seals and sealing that are based on consultations and submissions from more than 80 groups, including Aboriginal groups, representatives of the commercial seal industry, conservation and animal rights groups.
French: Le MPO a dégagé quatorze modifications possibles au règlement visant les phoques et la chasse au phoque fondées sur des consultations et des mémoires présentés par plus de 80 groupes, notamment des groupes autochtones, des représentants de l'industrie de la chasse commerciale du phoque, des groupes de conservation et de défense des droits des animaux.
English: It contains a key part of the common body of knowledge all military professionals (Officers and NCMs, Regulars and Primary Reservists) are expected to master, and should contribute to the design of progressively structured CF leader-development programs.
French: En plus de contenir une partie clé du bagage de connaissances commun que tous les militaires professionnels (officiers et MR,membres de la Force régulière aussi bien que de la Première réserve) devraient posséder, le présent manuel devrait servir à l’élaboration de programmes par étapes de perfectionnement des leaders des FC.
English: The Minister has also suggested that.
French: Les ministres ont également fait des propositions en ce sens.
English: The Standards and Guidelines have also been used by provincial, territorial and federal jurisdictions, and adopted by some jurisdictions.
French: Les Normes et lignes directrices sont utilisées par les autorités provinciales, territoriales et fédérales et certaines instances les ont adoptées.
English: The audit looked at the file documentation for ten selected projects, from their design and approval to December 31, 2005.
French: La vérification a porté sur la documentation des dossiers de dix projets sélectionnés, de leur conception et approbation jusqu’au 31 décembre 2005.
English: In-kind contributions such as contributed supplies and services may be acceptable.
French: Cet appui peut comprendre, par exemple, des fournitures et des services.
English: Aboriginals 71 Non-Aboriginals 804 Aboriginal/IDU 31 Aboriginal/non-IDU 40
French: Autochtones 65 Non-Autochtones 472
English: Until the early 1990s, "the community enjoyed considerable stability from the standpoint of its staff, which had been trained to manage procedures and apply strict controls.
French: Jusqu'au début des années 1990, elle profitait d'une grande constance, que lui apportait un personnel stable, formé à gérer des procédures et à appliquer des contrôles strictes.
English: High oleic canola is not expected to replace conventional canola oil in the salad oil market.
French: On ne s'attend pas à ce que le canola à forte teneur en acide oléique remplace l'huile de canola traditionnelle sur le marché d'huile à salade.
English: State of the Territory Address, 26 January 2009.
French: State of the Territory Address, 20 janvier 2009.
English: As a result of Government restrictions on the movements of humanitarian agencies, access to displaced persons in many areas has been extremely limited, with some areas remaining off-limits altogether, including the entire Eachcilampattu Division, and for a period, much of Mutur division in Trincomalee.
French: Du fait des restrictions imposées par le Gouvernement aux organismes humanitaires, l'accès aux personnes déplacées dans de nombreuses zones a été extrêmement limité, certaines d'entre elles restant totalement interdites, notamment l'ensemble de la division d'Eachcilampattu et, pendant un certain temps, une bonne partie de la division de Mutur, à Trincomalee.
English: Plan your project, adding a generous measure of flexibility at this stage; search for possible partners and discuss your idea with them.
French: Construire votre projet, en lui laissant une certaine souplesse à ce stade, par une recherche de partenaires potentiels et discuter de votre idée avec ces derniers.
English: Mr. Wellsch agreed that Ms. Martin was knowledgeable about computers.
French: M. Wellsch a reconnu que Mme Martin connaissait très bien les ordinateurs.
English: We are saying that Canadians of all ages need to seriously reflect on their activity levels and become more physically active to sustain good health.
French: Nous soutenons cependant que tous les Canadiens et Canadiennes, peu importe leur âge, doivent sérieusement réfléchir à leur mode de vie et faire davantage d'activité physique afin de rester en bonne santé.
English: • The Placentia area has a Crime Prevention committee which includes an RCMP liaison member.
French: • Le comité de prévention du crime de la région de Placentia compte un membre de la GRC, qui fait figure d’agent de liaison.
English: Our objective is to provide all Canadians with easy, one-stop access to the broadest collection of information about Canada, including the texts, photographs, artwork and other documents that reflect their cultural, social and political development.
French: Notre objectif est d'offrir à tous les Canadiens un accès facile, en une étape, à la plus vaste collection de renseignements sur le Canada, y compris les textes, les photographies, l'art documentaire, ainsi que d'autres documents qui reflètent leur développement culturel, social et politique.
English: "Complex regulations and prohibitive costs only serve big players" (DeJordy 1989b).
French: Seuls les gros investisseurs peuvent s'adapter à la réglementation complexe et supporter des coûts prohibitifs (DeJordy, 1989b).
English: March 28, 2000 BAKER & MCKENZIE Solicitors [16-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 29, 2000, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 28 mars 2000 Les avocats BAKER & MCKENZIE [16-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie situé au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 29 avril 2000, à 9 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: awareness of differences, developing language knowledge) as well as intensive practice and training (developing language skills).
French: Développement de la compréhension de l’apprentissage des langues par la réflexion sur les processus et les expériences de l’apprentissage des langues
English: It aims to enhance the interaction between public and private sectors, in a bid to improve investments on standardisation, research, certification and interoperability of detection systems.
French: Ce livre vert a pour objectif de renforcer l'interaction entre les secteurs public et privé en vue d'améliorer les investissements en matière de normalisation, de recherche, de certification et d'interopérabilité des systèmes de détection.
English: ALSO NOTES the proposal by the Arab Republic of Egypt to create an African Regional Disaster Risk Reduction and Management Centre and commended Egypt for the initiative;
French: Prend note en outre de la proposition de la République arabe d'Égypte de créer un Centre régional africain de prévention et de gestion des catastrophes et félicite l'Égypte pour cette initiative;
English: The temperature during that period will be assumed to drop evenly with time from the initial temperature, such that the hourly drop is equal to the difference between the final temperature and the ambient temperature divided by six.
French: On suppose également que la température baisse de manière uniforme pendant cette période à partir de la température initiale. Par conséquent, la baisse de la température par heure est égale à la différence entre la température initiale et la température ambiante divisée par six.
English: Application for On-line Distance Education - Avon Maitland Distance Education Centre and TV Ontario’s Independent Learning Centre Grade 9 to Grade 12 Credit Courses 622.22 Tutors will not be required while doing on-line courses with the Avon Maitland Distance Education Centre (AMDEC), as your teacher will be online at specific times of the day (or evening) for scheduled "chats" which may involve guided tutorials, discussions, or perhaps just involve "office hours," where you may bring any questions about course material forward for clarification and/or direction.Fifty hours of French language tutoring may be obtained when French language courses are taken from TV Ontario’s Independent Learning Centre.
French: Demande en vue de suivre des cours avec crédit (de la 9e année à la 12e année) au Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland et au Centre d’études indépendantes de TV Ontario - Enseignement à distance en ligne 622.22 Pendant que vous suivrez des cours sur Internet avec le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland (AMDEC), vous n’aurez pas besoin de précepteur puisque votre professeur sera en ligne à des moments spécifiques de la journée (ou de la soirée) pour tenir des « conversations » régulières qui peuvent comporter des débats dirigés, des discussions, ou peut-être simplement consister en « heures de bureau », pendant lesquelles vous pouvez poser des questions sur le matériel du cours en vue d’avoir des éclaircissements et/ou des directives.
English: Discrimination is prohibited in all areas connected with employment; recruitment, promotion, transfers, training, working conditions and remuneration.
French: L’interdiction de la discrimination concerne tous les domaines liés à l’emploi – recrutement, promotion, mutation, formation, conditions de travail et rémunération.
English: Annual reports prepared by the Office of the Special Adviser on Africa on United Nations and international support for NEPAD and on the causes of conflict in Africa have elicited a large number of recommendations of the General Assembly.
French: Les rapports annuels du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique sur l'assistance que les Nations Unies et la communauté internationale apportent au NEPAD et sur les causes de conflit en Afrique ont suscité un grand nombre de recommandations de la part de l'Assemblée générale.
English: ) Members of families whose only activity is the cultivation of privately owned ancillary plots or the care of privately owned livestock for own consumption by their households should be included in this category rather than “contributing family workers”.
French: Il appartient aux pays de décider, en fonction des priorités et de la situation nationales, si la durée du chômage doit être exprimée en nombre de jours ou de semaines ou dans d'autres unités de temps, mais pour faciliter les comparaisons internationales il leur est suggéré de faire en sorte de pouvoir, à partir de la mesure choisie, produire des chiffres correspondant à une durée de «six mois ou plus» ou d'«un an ou plus».
English: Budget reference line : 15 02 28 << Tabled by Jacek Saryusz-Wolski, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 28 << déposé par Jacek Saryusz-Wolski, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: River Valley School Museum PO Box 2048 , Virden , Manitoba R0M 2C0
French: River Valley School Museum PO Box 2048, Virden (Manitoba) R0M 2C0
English: 0491 Management Consulting $0.00 2006-05-18 The Pollack Group 0813 Temp Help Services $11,535.94 2006-05-18 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 0.00 $ 2006-05-18 The Pollack Group 0813 Services d'aide temporaire 11 535.94 $ 2006-05-18 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
English: Foodstuffs are not products on which one can speculate on markets disconnected from any form of reality.
French: Les denrées alimentaires ne sont pas des produits sur lesquels on peut spéculer sur des marchés déconnectés de toute réalité.
English: MEPs are also proposing that the European Parliament be granted its discharge for 2006.
French: Les députés proposent également d'accorder la décharge au PE pour l'exercice 2006.
English: Access to the paddock, free seats and a host of activities for the whole family make WSR a unique sports event!
French: L’accessibilité au paddock, la gratuité des tribunes et les nombreuses activités pour toute la famille font des WSR un meeting sportif unique en son genre !
English: The work of an investigative unit aids the World Bank in ensuring that funds are used for their intended purposes, thereby contributing to the organization's core mission of promoting development and reducing poverty.
French: Les travaux de cette unité d’enquêtes aident la Banque mondiale à s’assurer que les fonds sont utilisés aux fins prévues, ce qui contribue à la réalisation de la mission centrale de l’organisation, qui est de promouvoir le développement et de réduire la pauvreté.
English: Yves Gingras, Jeffrey Bowlby and Heather Robertson produced this summary report based on these three studies and a supplementary review of the research literature.
French: Yves Gingras, Jeffrey Bowlby et Heather Robertson ont rédigé le rapport sommaire que voici à partir de ces trois études ainsi que d'une recension des travaux de recherche pertinents.
English: concerning Recital 16: where appropriate and under certain circumstances the specific sectoral food law may provide for protection of scientific data and other information submitted by the applicant for a certain period of time.
French: en ce qui concerne le considérant 16: le cas échéant, dans certaines circonstances, la législation sectorielle alimentaire spécifique peut prévoir pour un certain laps de temps la protection des données scientifiques et d'autres informations transmises par le demandeur.
English: (1987) carried out observations of minibus services for elderly and disabled passengers, including passengers in wheelchairs, and made laboratory studies of the ergonomic requirements of a sample of users of minibuses to day centres.
French: (1987) ont analysé les services de transport par minibus pour personnes âgées, handicapées ou en fauteuil roulant et ont procédé à des études en laboratoire visant à mesurer les capacités fonctionnelles motrices d’un échantillonnage de ces personnes.
English: • Agreements on data sharing with States and existing agencies;
French: • Des accords sur l'échange de données entre États et institutions existantes;
English: The Pakesso with skeg is a small-sized kayak, both lightweight and responsive.
French: Le Pakesso avec dérive est un kayak petit format, léger et facile à manœuvrer.
English: Principle 4.3, which states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate; and Principle 4.3.3, which stipulates that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire; le principe 4.3.3 stipule qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: Consequently, the share of adults who have completed university degrees in the older 45 to 54 cohort – the group most likely to have children of university age – is certain to rise significantly over the coming decade.
French: Une étude menée récemment par Statistique Canada révèle que les jeunes dont les parents ont au moins une certaine expérience universitaire seront près de deux fois plus enclins à s’inscrire à l’université que ceux dont les parents n’ont qu’un diplôme d’études secondaires34.
English: • Within the Department, responsibility for security has been delegated from the Deputy Minister, through the ADM Corporate Services and the DG Assets Management, to the Executive Director of Safety, Emergency and Security Management Division (SESMD), who is designated the DSO.
French: • Au Ministère, le sous-ministre a délégué la responsabilité de la sécurité au directeur exécutif de la Division de la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence (DGSMU), désigné ASM, par l'intermédiaire du SMA de la Direction générale des services de gestion et du directeur général de la Direction de la gestion des biens.
English: Because the estimated cost and time would be distributed among approximately 2 100 pesticide registrants, the average per registrant cost and time in the first year of implementation was estimated to be $7,461 and 93.31 hours respectively.
French: Compte tenu que les coûts et les heures estimés ont été répartis entre environ 2 100 titulaires de pesticides, le coût et le nombre d'heures moyens par titulaire dans la première année d'entrée en vigueur de la réglementation ont été estimés à 7 461 $ et à 93,31 heures.
English: In the period from 1996 to 2003, total funding for CBC under Tacis amounted to €257m, or some €32m per year, on average.
French: De 1996 à 2003, le total des fonds affecté à la coopération transfrontalière au titre de Tacis s'est élevé à 257 millions d'euros, soit quelque 32 millions d'euros par an en moyenne.
English: While government or corporate commitment early on can lend credibility to an event and therefore provide incentive for subsequent levels of government to contribute, municipal or provincial governments may be the first to offer support because the event is being held in their jurisdiction.
French: D’autres répondants clés ont vécu la situation inverse, alors que les autres ordres de gouvernement et les commanditaires du secteur privé ont offert leur concours financier avant que le gouvernement fédéral n’embarque. Bien qu’un engagement hâtif du gouvernement ou du secteur privé donne de la crédibilité à une manifestation et, par conséquent, incite les autres ordres de gouvernement à contribuer, le
English: An internal OHCHR task force was set up to provide substantive and technical support to the two consultants; the task force held its first meetings to prepare for the visit of the consultants to Geneva.
French: Une équipe spéciale interne du HCDH a été mise sur pied pour fournir un appui fonctionnel et technique aux deux consultants; l'Équipe spéciale a tenu ses premières réunions pour préparer la visite des consultants à Genève.
English: In that context it refers to the observations which it has reiterated since the first collective complaint1.
French: Dans ce contexte, elle se réfère aux observations qu’elle a répétées depuis la première réclamation collective1.
English: With respect to the claims involving banking charges paid by the claimants on a letter of credit and a counter-guarantee opened in favour of the Iraqi party (described at paragraph 130 above), the Panel finds, in one claim, that the claimant did not show that the contract, which was interrupted months prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, was interrupted as a direct result thereof; and in the other claim, that the claimant did not show it suffered a loss as it had received a pre-payment from the party in Iraq for undelivered goods which exceeded the banking costs related to the counter-guarantee.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives aux frais bancaires versés par les requérants au titre d'une lettre de garantie et d'une contre-garantie émises en faveur de la partie iraquienne (voir le paragraphe 130 ci-dessus), le Comité considère, dans un cas, que le requérant n'a pas démontré que le contrat interrompu plusieurs mois avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'avait été en conséquence directe de ces événements; dans le cas de l'autre réclamation, le requérant n'a pas démontré qu'il avait subi une perte, étant donné qu'il avait reçu de la partie établie en Iraq un paiement anticipé pour les marchandises non livrées, dont le montant dépassait les frais bancaires liés à la contre-garantie.
English: Can non-resident attendees that reserve a room at the convention rate after the December 1, 2007 cut-off date get a rebate under the old VRP for the GST/HST paid on the accommodation ?
French: Les participants non résidents qui ont réservé une chambre au tarif congrès après la date limite du 1er décembre 2007 peuvent-ils obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée relativement à l'hébergement?
English: Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Central Experimental Farm K.W. Neatby Building 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario For more information:
French: Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ferme expérimentale centrale Édifice K.W. Neatby 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: Amendment by Bart Staes Amendment 3 Paragraph 6 6.
French: explicite dans tous les documents ayant trait au budget de l'Union européenne et/ou aux projets et aux programmes relevant de la compétence de la Commission; Or. en