ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One problem of controlling material from clandestine excavations is that it is impossible to prove its origin as this has never been recorded. Stolen items are more easily identified but only as long as a record exists of their belonging to a collection (private or public). Trafficking is the legal trade in items of illegal provenance.
French: L’un des problèmes que pose le contrôle des objets issus de fouilles clandestines est l’impossibilité de prouver leur origine car ils n’ont jamais été déclarés. Les objets volés sont plus faciles à identifier mais seulement dans la mesure où l’on a une trace de leur appartenance à une collection (privée ou publique).
English: More specifically, the following trademarks are used under license by Cirque du Soleil: Apple Corps Limited for The Beatles (word & design), Cirque du Soleil for Cirque du Soleil (word & design), The Cirque Apple Creation Partnership for Love (word & design), Angel Productions Worldwide Inc. for Criss Angel Believe (word & design), Fondation One Drop for One Drop (word & design).
French: En particulier, le Cirque du Soleil exploite sous licence les marques de commerce ci-après : Apple Corps Limited pour The Beatles (nom et concept), Cirque du Soleil pour Cirque du Soleil (nom et concept), The Cirque Apple Creation Partnership pour Love (nom et concept), Angel Productions Worldwide Inc. pour Criss Angel Believe (nom et concept), Fondation One Drop pour One Drop (nom et concept).
English: Being deemed qualified requires having a certain level of proficiency in either or both official languages.
French: Pour être jugé qualifié, il faut posséder un certain niveau de compétence dans l'une ou l'autre des langues officielles, ou dans les deux.
English: Ibiza lost Las Salinas as communal property when the State sold it to an individual in 1871 for a total amount of 7.442 sterling pounds, which meant an important source of income. It came then the times when the rural society emigrated to the cities in search of opportunities that the island couldn't provide.
French: En 1276 Ibiza pasa a depender de Mallorca.
English: SARD-Mountains, as well as SARD, constitute an overall policy concept for rural areas.
French: L'ADRD et L'ADRD en régions de montagne SARD sont des concepts politiques pluridisciplinaires pour le milieu rural.
English: The Management Team Chairperson and Chief Executive Officer
French: Présidente et première dirigeante
English: 6 The 180-degree appraisal refers to performance feedback to the United Nations resident coordinators by the members of the country team and performance feedback to the members of the United Nations country team by the resident coordinators.
French: Par évaluation à 180°, on entend l'information sur les résultats fournie aux coordonnateurs résidents des Nations Unies par les membres de l'équipe de pays et celle qu'en retour ceux-ci reçoivent des coordonnateurs résidents.
English: In two studies by the oral route, developmental (including both fetotoxic and teratogenic) effects have not been observed at doses that were not also toxic to the mothers (lowest reported effect level in the mothers, 14 mg/kg-bw per day) (Murray et al., 1978; Litton Bionetics Inc., 1980).
French: Dans deux études de l'exposition par voie orale, on n'a pas observé d'effets sur le développement (y compris les effets foetotoxiques et tératogènes) aux doses qui n'étaient pas non plus toxiques pour les mères (doses journalières efficaces minimales signalées chez les mères : 14 mg/kg-mc) [Murray et al., 1978; Litton Bionetics Inc., 1980].
English: Miyajima’s traditional craftwork was created on this island, and each piece is handmade individually by skilled craftsmen.
French: L'art des artisans qui sont nés et qui affectionnent Miyajima habite ces objets d'arts réalisés manuellement un par un.
English: How do I know if you are interested in my CV?
French: Comment je sais si mon CV vous intéresse?
English: “(a) In the event of serious breach by the contracting authority or other public authority of their obligations in connection with the concession contract;
French: a) En cas de manquement grave de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique aux obligations contractées en vertu du contrat de concession;
English: In addition to governmental entities listed below, several non-governmental organizations exist to address the needs of disabled people, notably the Solomon Islands Red Cross which operates the Handicapped Children's Centre in Honiara, the Disabled Persons' Rehabilitation Association, the Crippled Society, as well as other private organizations and churches.
French: Indépendamment des entités gouvernementales énumérées ci-après, plusieurs organisations non gouvernementales s'occupent de subvenir aux besoins des personnes déficientes, notamment la Croix-Rouge des Îles Salomon qui administre le Centre des enfants handicapés à Honiara, l'Association de réadaptation des personnes déficientes, la Société des invalides ainsi que d'autres organisations privées et des Églises.
English: See Ministerial Decision 19/90 issued by the Ministry of Education.
French: Voir la décision ministérielle 19/90 publiée par le Ministère de l'éducation.
English: Consumers should buy less in quantity terms but more in terms of sustainability, and also produce less waste and separate it properly.
French: Les consommateurs devraient acheter moins en quantité mais plus en terme de durabilité, et également générer moins de déchets et les trier d’une manière appropriée.
English: • Created a new type of services for business travellers; introduced a seasonal touring train in Maritime Canada;
French: 100 pour les émissions d'affaires publiques, qui sont passées à 479, et de 40 p.
English: It is of course the Commission's job to guarantee that European Community law is strictly complied with, and in cases where inappropriate measures have been adopted, leading not to the protection of workers but rather to restrictions on the freedom to provide services in the internal market, the Commission has to take action, as enshrined in the Treaty.
French: Il est bien entendu de la responsabilité de la Commission de garantir l'application rigoureuse du droit communautaire et d'intervenir, tel que le stipule le traité CE, lorsque des mesures inappropriées ont pour effet, non pas d'assurer la protection des travailleurs, mais de restreindre la libre prestation de services dans le marché intérieur.
English: Paragraph 207(3)(b) provides that, if one of the director files the required return, only that return need be filed.
French: L’alinéa 207(3)b) prévoit qu’il est satisfait à l’obligation de produire une déclaration si l’un des administrateurs la produit.
English: – the address of the elector's last place of ordinary residence in Canada
French: – l'adresse de la dernière résidence habituelle de l'électeur au Canada avant son départ pour l'étranger;
English: This list of indicators was intended to provide guidance for countries wishing to start collecting indicators and could be a starting point for developing internationally comparable ICT statistics.
French: Cette liste d'indicateurs devait servir de guide aux pays souhaitant commencer de recueillir des données et pouvait être un point de départ pour la compilation de statistiques des TIC comparables au niveau international.
English: Take a look inside for the first images of it.
French: Il ne vous reste plus qu'à vous jeter sur les images pour voir de quoi il retourne.
English: arenas. Understanding these barriers enables the development of policies and pro cedures that redress these obstacles and promote women’s equal participation in power with men.
French: Les femmes sont souvent plus particulièrement actives dans les secteurs social et associatif et, en effet, la participation à des activités au niveau local constitue assez fréquemment pour de nombreuses femmes le premier pas dans la vie poli tique.
English: The Registry could be used by spatial data infrastructure publishers to advertise the existence of their services; and research on its use as a service directory for the Global Spatial Data Infrastructure is under way.
French: Ceux qui publiaient des informations relatives à l'infrastructure de données spatiales pouvaient se servir du registre UDDI pour faire connaître leurs services et on envisageait la possibilité de l'utiliser comme répertoire de services pour le GSDI.
English: • removal of sub-delegated authority to make appointments - in a case where a manager is found to have used personal favouritism as the sole basis for appointing friends or family members, it might well be appropriate to remove or suspend that manager's sub-delegated staffing authority to prevent further reoccurrences of the improper conduct and to indicate the inappropriateness of the conduct.
French: • le retrait du pouvoir subdélégué de procéder à des nominations - dans le cas où il est déterminé qu'un ou une gestionnaire a eu recours au favoritisme personnel comme fondement unique pour nommer des amis ou amies ou des membres de sa famille, il pourrait être approprié de retirer ou de suspendre le pouvoir de dotation subdélégué à ce ou cette gestionnaire pour éviter de nouveaux cas de conduite irrégulière et pour souligner le caractère inapproprié de la conduite en question.
English: Indeed, while a large body of standards and norms has been developed over the years, practical guidance is often required for their implementation.
French: En effet, il a été élaboré au fil des ans un grand nombre de règles et de normes mais des indications pratiques sont fréquemment nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: (5) The testing of samples of effluent shall continue as required by subsection (1) or (4), as applicable, until three consecutive tests are passed, after which testing may resume as required by section 4.
French: a) au moins trente jours à l'avance, l'exploitant choisit le jour de prélèvement de l'échantillon qui sera soumis à l'essai et avise l'agent d'autorisation de son choix;
English: Average page views per month grew to 10,000, with databases being the most frequently visited web pages.
French: Le nombre de pages consultées en moyenne chaque mois est passé à 10 000, les pages des bases de données étant le plus fréquemment consultées.
English: Thus, we can estimate that between 1988 and 1993 approximately 1029 t of lead per year were discharged into the Canadian environment by licensed game bird hunters.
French: Ainsi, nous pouvons calculer qu'entre 1988 et 1993, environ 1 029 tonnes de plomb ont été libérées dans l'environnement canadien par les chasseurs de gibier à plumes.
English: 5.5 Interspecific Interactions Polar bears are obligate predators of ice-dependent seals, especially the ringed seal.
French: 5.5 Relations interspécifiques L’ours blanc est un prédateur obligatoire des phoques qui se reproduisent sur la glace de mer, au nombre desquels figure tout particulièrement le phoque annelé.
English: On June 23rd , 2008 Captain Cameron Lowdon, an instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) hit the links at the Cornwall Golf and Country Club at 0420 hrs.
French: Le 23 juin 2008, le Capitaine Cameron Lowdon, instructeur à l’École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC), s’est élancé au Golf and Country Club de Cornwall à 4 h 20.
English: Paragon is a privately held company with headquarters in the U.K. and an office in the U.S. For more information, visit the Paragon Web site at www.paragonsoftware.com.
French: Les actions de Symantec sont cotées à la bourse NASDAQ sous le symbole SYMC. On peut obtenir plus d’informations sur l’entreprise et ses produits en visitant son site Web à l’adresse: http://www.symantec.com.
English: Warrant Officer Henley is a Canadian Army reservist, who normally works as a school teacher in Canada.
French: L’adjudant Henley est un réserviste de l’Armée canadienne qui exerce normalement les fonctions d’enseignant au Canada.
English: The selection of the supplier will therefore be made using the normal criteria in accordance with the relevant procurement procedure.
French: La sélection du fournisseur se fait donc selon les critères normaux de la procédure de passation pertinente.
English: In Québec Jean LESAGE modernized Québec Liberal traditions and introduced the QUIET REVOLUTION.
French: Au Québec, Jean LESAGE donne un nouveau souffle au parti et jette les bases de la RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: The starch content (about 30%) of the embryo decreases rapidly until radicle protrusion–germination (40 h) and remains relatively constant (at about 9%) after that.
French: La teneur en amidon (environ 30%) de l'embryon diminue rapidement jusqu'à la sortie de la racine et la germination (40 h) et demeure ensuite à peu près constante (environ 9%).
English: These laws exist to reward creators and innovators and to protect commercial investment in the arts, technology and industry.
French: La raison d'être de ces lois est de rémunérer les créateurs et les innovateurs, et de protéger les investissements commerciaux dans les arts, la technologie et l'industrie.
English: Accordingly, the Agency is not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(i). Therefore, the Agency hereby denies the application.
French: Par conséquent, il n'est pas non plus convaincu que la demanderesse satisfait à l'exigence du sous-alinéa 73(1)a)(i) et rejette, par la présente, la demande.
English: ACTIVITY OVERVIEW ACOA is committed to ensuring its staff recognize, support, and offer service to the public in the language of their choice.
French: APERÇU DES ACTIVITÉS En Nouvelle-Écosse, l’APECA tient vraiment à ce que son personnel reconnaisse l’importance de servir le public dans la langue officielle de son choix et à ce qu’il se rallie activement à cette cause.
English: The Secretariat of the OSCE will provide support for the activities of the Committees.
French: Le Secrétariat de l’OSCE prêtera son soutien aux activités des comités.
English: Biocontainment laboratories must meet rigorous standards specifying the handling of equipment and infectious material within the laboratory, the decontamination of laboratory waste, documentation of materials and ventilation.
French: Les laboratoires de bioconfinement doivent respecter des normes rigoureuses relatives à la manipulation de l’équipement et des matières infectieuses dans le laboratoire, la décontamination des déchets du laboratoire, la documentation sur les matières et la ventilation.
English: This research was funded by the CIHR.
French: Cette recherche a été financée par les IRSC.
English: From the beginning of the year until 25 July, 11,291 combatants, including 1,559 children, were registered in the programme by UNAMSIL.
French: Entre le début de l'année et le 25 juillet, la MINUSIL a enregistré dans le cadre du programme 11 291 combattants, dont 1 559 enfants.
English: Brenda Lee Wilson has a passion for information — for finding information, organizing it, sharing it.
French: Brenda Lee Wilson est passionnée d’information : la trouver, l’organiser, la partager.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Documents Financial year Multiannual financial framework Financing system Sound Financial Management European Development Fund EU receipts This section includes decisions and instructions on the EU's own resources receipts (budget part B, title 1) from: • customs duty,
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Documents Année budgétaire Cadre financier pluriannuel Système de financement Bonne gestion financière Fonds Européen de Développement Ressources de l'Union européenne L’Union européenne dispose de «ressources propres» pour financer ses dépenses.
English: For compounds such as butadiene, where data are sufficient to support a plausible mode of action for induction of tumours by direct interaction with genetic material, estimates of exposure are compared with quantitative estimates of cancer potency (Exposure Potency Index or EPI) to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA (Health Canada, 1994).
French: Chez les Canadiens en général, son assimilation se fait principalement par la voie des airs, l'assimilation par d'autres milieux étant probablement négligeable en comparaison. La caractérisation du risque pour la santé humaine doit donc s'attacher à la population générale exposée par l'air extérieur et intérieur, dans l'environnement général et à la population exposée par l'air, à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: The Organization comprises 56 participating States that span the globe, encompassing three continents – North America, Europe and Asia – and more than a billion people.
French: L’Organisation se compose de 56 États participants qui se répartissent sur trois continents et comptent plus d’un milliard d’habitants.
English: Having different groups involved didn't work well in that respect.
French: Sur ce plan, la diversité a été un inconvénient.
English: W.M. (Bill) Cheliak He received his Ph.D. in Genetics from the University of Alberta in 1982.
French: W.M. (Bill) Cheliak Bill Cheliak a obtenu un doctorat en génétique de l'Université de l'Alberta en 1982.
English: A snapshot of EU achievements International Poetry Prize Castello di Duino This is the new multimedia product launched by the European Commission which presents ten concrete achievements that the EU has realised ...
French: A snapshot of EU achievements Africa - Europe Youth Summit: Final Declaration This is the new multimedia product launched by the European Commission which presents ten concrete achievements that the EU has realised ...
English: Total amounts of magnesium displaced varied from 73 μmol per gram dry weight, for walls of the teichoic acid-deficient 52A5 strain of Staphylococcus aureus to about 520 μmol per gram for Bacillus megaterium KM walls.
French: Les quantités de magnésium déplacées ont varié de 73 μmol par gramme de poids sec, pour des parois de la souche 52A5 de Staphylococcus aureus déficiente en acide téichoïque, jusqu'à environ 520 μmol par gramme pour les parois du Bacillus megaterium KM.
English: We have an agreement that we can live with.
French: L'accord atteint nous semble acceptable.
English: • Valuation & Implementation Programme Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Very comprehensive publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Research funding from central government Service provider/client relationship with public agencies
French: Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Financement pour la recherche fourni par le gouvernement central. Lien de fournisseur de services à client avec des organismes publics.
English: Natural areas can be invaded by native species and these invaders can displace members of the original flora, however, most botanists consider this to be a natural process even if such invasions may be at least partly the result of human activity (Apfelbaum, 1985).
French: Les espèces indigènes peuvent, certes, envahir un milieu naturel et supplanter les membres de la flore originale, mais la plupart des botanistes considèrent qu'il s'agit là d'un processus naturel, même si certains envahissements découlent, du moins en partie, de l'activité humaine (Apfelbaum, 1985).
English: According to the defendant, the plaintiff's position as Commissioner of Police imposed on him “a devoir de reserve” and that as a high ranking officer of the State, the plaintiff should refrain from actively and publicly participating in religious rites.
French: Selon lui, la fonction de commissaire de police du demandeur lui imposait «un devoir de réserve» et, en tant que fonctionnaire supérieur de l'État, il devait s'abstenir de participer activement et publiquement à des rites religieux.
English: The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
French: L'État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que cette procédure n'ait abouti à une décision finale.
English: GDO should preferably not be located within a national institution (to avoid confusion of roles).
French: Il vaudrait mieux qu’un bureau géographiquement dispersé ne soit pas situé au sein d’un organisme national (pour éviter une confusion des rôles).
English: • Widespread adoption and progress in the implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: • Adoption généralisée et progrès de la mise en oeuvre de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: UNCC claim No. 3003937 In the fourth set of competing claims, two category “D” claimants, one Kuwaiti and one non-Kuwaiti, filed separate claims with the Commission for the losses arising from an electrical appliance business in Kuwait.
French: Réclamation no 3003937  Dans la quatrième série de réclamations concurrentes, deux requérants de la catégorie «D», un Koweïtien et un non-Koweïtien, ont déposé séparément des réclamations auprès de la Commission pour les pertes d'une entreprise d'électroménager au Koweït.
English: The Bank of Canada matched the February increase by the Federal Reserve, as it had in November 1999.
French: La Banque du Canada a fait écho à cette hausse de la Réserve fédérale, comme elle l'avait fait en novembre 1999.
English: The increase in food prices caused by the BSE scare and the outbreak of foot-and-mouth disease contributed to this development.
French: De plus, la hausse des prix alimentaires causée par la crise de la vache folle et la fièvre aphteuse ont contribué à ce développement.
English: On this, our government is working with the provinces and industry to ensure that Canada lives up to its international responsibilities on climate change, as embodied in the Kyoto accord.
French: À cet effet, notre gouvernement travaille avec les provinces et l’industrie pour veiller à ce que le Canada remplisse ses responsabilités internationales à l’égard du changement climatique, telles qu’inscrites dans l’accord de Kyoto.
English: Disability is one of these personal conditions or circumstances which cannot be an obstacle to the exercise of socalled formal equality.
French: Dispositions légales Comme mentionné ci-dessus, la Constitution fait explicitement référence aux droits des personnes ayant un handicap physique, mental ou sensoriel de travailler, de parvenir à un sentiment d'accomplissement et à une pleine intégration sociale.
English: In both its electronic and print versions, Canada's Performance 2001 includes a short questionnaire seeking your views on the report's usefulness, your preferences for additional themes and other matters.
French: Le rendement du Canada 2001, en version électronique et sur papier, contient un bref questionnaire vous demandant vos commentaires quant à son utilité et vos préférences en ce qui touche les autres thèmes ou les questions à aborder.
English: This is the major reason that microbiologists question the prolonged administration of important antimicrobial drugs in the feed of food animals.
French: C’est principalement pour cette raison que les microbiologistes remettent en question l’administration prolongée d’importants médicaments antimicrobiens dans la nourriture des animaux destinés à l’alimentation.