ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expressions are compared with the hard sphere results of Desai and Nelkin. of Sears and of Mazenko et al.; and also with the predictions of the single relaxation time model and the Langevin diffusion model.
French: Les expressions sont comparées avec les résultats obtenus, pour un gaz de sphères dures, par Desai et Nelkin, par Sears, et par Mazenko et al. de même qu'avec les prédictions du modèle à temps de relaxation unique et du modèle de diffusion de Langevin.
English: This year's participants will be posted in Barbados, Iceland, Los Angeles, Boston, Chicago, New York, London, Stockholm, Dublin and Paris.
French: Les participants au programme de cette année seront affectés à la Barbade, en Islande, à Los Angeles, à Boston, à Chicago, à New York, à Londres, à Stockholm, à Dublin et à Paris.
English: How many are still smoking five years after graduation? a) one quarter b) half c) two-thirds d) three-quarters THE CORRECT ANSWER IS d) In this study, only 5% of high school students believed that they would continue smoking after high school.
French: Combien d’entre eux fument toujours cinq ans après avoir obtenu leur diplôme? a) Le quart b) La moitié c) Les deux tiers d) Les trois quarts LA BONNE RÉPONSE EST d) Selon cette étude, seulement 5 % des étudiants du secondaire croient qu’ils continueront à fumer après avoir quitté l’école secondaire.
English: List of First Nations on this Reserve Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Envoyez-nous votre page d'accueil
English: When booking a room, I expected a Double bed but was given two singles. I asked hotel staff for a change of room but was told that all the doubles were already booked.
French: Dommage que dans ce style d'hôtel il n'y ait pas de douche au lieu d'une baignoire, beaucoup moins pratique, et pas d'ouverture extérieure du fait que les WC se trouvent dans la salle de bains.
English: The latter applies to any person who breaches the general rule against causing harm to others and infringes 'absolute' rights.
French: Celle-ci s'appliquerait à toute personne qui violerait la règle générale interdisant de nuire à autrui et porterait atteinte à des droits dits «absolus».
English: (a) Use of the building — Materials sampled by environmental monitoring can corroborate the use of the materials within the building and (potentially) the deposition of material from any new or undeclared operations;
French: a) Utilisation des bâtiments - Des échantillons de matières prélevés dans le cadre de la surveillance de l'environnement peuvent corroborer l'utilisation de certaines matières dans le bâtiment et, potentiellement, la déposition de ces matières du fait de nouvelles opérations ou d'opérations non déclarées;
English: "His extensive knowledge of the Québec City area will be an incredible asset as he represents the interests of the Government of Canada in planning the activities to celebrate the city's 400th birthday."
French: Ses vastes connaissances de la région de Québec sont un atout majeur. Nul doute qu'il saura représenter les intérêts du gouvernement du Canada dans l'élaboration des activités entourant les Fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: She presented the awards on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Elle a présenté ces prix au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: It is very important that this process be transparent.
French: Il est très important que ce processus soit transparent.
English: Forty-two (6.6%) deaths had a final medico-legal disposition of being due to drug overdose.
French: Parmi les 42 cas de décès par surdose, 52 % étaient des hommes.
English: The General Assembly was informed that the information would be reflected in document A/55/345/Add.8.
French: L'Assemblée générale est informée que cette information paraîtra dans le document A/55/345/ Add.8.
English: The waist circumference (WC) was selected based on evidence that the WC is a more practical correlate of abdominal fat and is more closely related to health risk than the WHR.
French: Le tour de taille a été retenu puisqu’il a été démontré qu’il présentait une meilleure corrélation avec l’adiposité abdominale et qu’il était plus étroitement relié au risque pour la santé que le rapport tour de taille / tour de hanches.
English: South African Market The South African market for natural health supplements is currently dominated by local players, although Canadian companies may be able to tap into this market as interest for these products grow due to rising interest in natural health products.
French: Le marché sud-africain Bien que le marché sud-africain des suppléments de santé naturels soit actuellement dominé par des intervenants locaux, les entreprises canadiennes pourraient être en mesure de s'y implanter étant donné l'intérêt grandissant que suscitent les produits de santé naturels.
English: Areas for improvement included formatting, improved note disclosures, verifying additions and cross-references within the financial statement package.
French: Des améliorations pourraient néanmoins être apportées aux états financiers en ce qui a trait à la mise en forme, à la présentation d'informations par voie de notes, à la vérification des additions et aux renvois.
English: In addition to the above, there are some issues and problems with regard to international assistance that need to be further discussed at the Third Biennial Meeting of States:
French: Outre ce qui précède, voici d'autres questions et problèmes relatifs à l'assistance internationale qui doivent être examinés plus avant à la troisième réunion biennale des États :
English: The valvulomuscular pump certainly represents the most effective way of decreasing hydrostatic pressure.
French: La pompe valvulomusculaire représente certainement le moyen le plus efficace de faire diminuer la pression hydrostatique.
English: Co-funding must also be for eligible costs specifically requested in the Genome Canada budget in order to be considered as an eligible co-funding source for the purpose of this competition.
French: Le cofinancement doit également servir aux coûts admissibles précisément demandés dans le budget de Génome Canada pour être considéré comme une source admissible de cofinancement aux fins du présent concours.
English: Bringing together scientists, students and health workers from universities, institutes and governments in Canada, the United States and Europe, the conference was finally held in Edmonton, Alberta, on Thursday, September 25 and Friday, September 26, 2003.
French: Finalement, la conférence a eu lieu les jeudi 25 septembre et vendredi 26 septembre 2003 à Edmonton, en Alberta, et a réuni des scientifiques, des étudiants et des travailleurs de la santé provenant d’universités, d’instituts et de gouvernements du Canada, des États-Unis et d’Europe.
English: The focus is on the UK, although the article draws on international sources.
French: L’article se concentre sur le Royaume-Uni, mais il puise dans des sources internationales.
English: This announcement was made today by Anita Neville, Member of Parliament (Winnipeg-South-Centre), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui Anita Neville, député de Winnipeg-Sud-Centre, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: The Federal-Provincial surveys databases, compiled from one-day recalls, provided a pool of detailed food choices by over 6000 individuals, from which simulated diets could be created.
French: Les bases de données de ces enquêtes fédérales - provinciales renferment des données compilées à partir de rappels alimentaires d'une journée provenant de plus de 6 000 individus.
English: Morocco ratified on 13 November 2001.
French: Le Maroc a ratifié le 13 novembre 2001.
English: Ireland has enacted similar measures but has not yet brought them into force.
French: L’Irlande a adopté des mesures semblables, mais qui ne sont pas encore en vigueur.
English: 238 Fax: (905) 570-0974 E-mail: lrussell@cwhpin.ca Database URL  www.cehip.org/rrfss Organization Maintaining the Database A consortium of 20 health units in Ontario forms the RRFSS Working Group.
French: 238 Fax: (905) 570-0974 Courriel : aholt@hkpr.on.ca Adresse URL de la base de données  www.cehip.org/rrfss Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Le RRFSS Working Group est formé d'un consortium de 20 unités de santé de l'Ontario.
English: However, the Association is poorly staffed and therefore its operations are limited.
French: Cependant, les effectifs de l'association sont insuffisants et son action est donc limitée.
English: In this connection, see paragraph 25.15.
French: Voir, à ce propos, point 25.15.
English: McConnell Creek A grassy shrub land meadow exists along the trail at the junction of the creek and the Red Deer River.
French: Ruisseau McConnell On trouve un pré gazonné peuplé d’arbustes le long du sentier, là où le ruisseau rencontre la rivière Red Deer.
English: Change Of Provider Contact Information Providers are reminded to contact the FCH NIHB Toll- Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 when there is a change of address or telephone/fax number.
French: Modification des coordonnées des fournisseurs À titre de rappel, il faut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 lorsque vous changez d'adresse, de numéro de téléphone ou de numéro de télécopieur.
English: The Committee requested and was provided with information on the provisional structure of the Anti-Discrimination Unit and on the breakdown of the cost of five regional meetings.
French: Le Comité consultatif a reçu, sur sa demande, des informations sur la structure provisoire du Groupe antidiscrimination et la ventilation des dépenses qu'entraîneraient les cinq réunions régionales d'experts susmentionnées.
English: Eve Roberts, MD, FRCP(C) Senior Scientist/Gastroenterologist,  The Hospital for Sick Children Research Institute  Professor, Pediatrics, Medicine and Pharmacology,  University of Toronto  Chair/CEO, Canadian Liver Foundation Dr. Eve Roberts is a Senior Scientist and Gastroenterologist with The Hospital for Sick Children Research Institute and specializes in the study of metabolism.
French: INMD > À propos de l'INMD > Conseil consultatif Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Membres du CCI - Biographies (septembre 2006 - août 2007) Eve Roberts, M.D., FRCP(C) Scientifique/gastro-entérologue chevronnée,  institut de recherche du Hospital for Sick Children Professeure de pédiatrie, de médecine et de pharmacologie,  Université de Toronto  P.-D.G., Fondation canadienne du foie Eve Roberts est scientifique chevronnée et gastro-entérologue à l'institut de recherche du Hospital for Sick Children et elle se spécialise dans l'étude du métabolisme.
English: That the programs be developed to make public and private sector corporations more aware of the skills and experience offered by individuals leaving the Forces and to help facilitate their hiring of personnel who must end their military careers prematurely because of serious injuries or illness.
French: Que l'on procède à la mise au point de programmes visant à sensibiliser les sociétés privées et les organismes publics à l'expérience et aux compétences que les personnes ayant quitté les rangs sont en mesure d'offrir, et à les aider à engager des militaires qui ont été obligés de renoncer à leur carrière prématurément par suite d'une blessure grave ou d'une maladie.
English: Albania is the third country in the Western Balkans (after Macedonia and Croatia in the former Republic of Yugoslavia) with which the EU has signed a Stabilisation and Association Agreement.
French: L’Albanie est le troisième pays des Balkans occidentaux (après la Macédoine et la Croatie dans l’ancienne République yougoslave) avec lequel l’UE a signé un accord de stabilisation et d’association.
English: The data suggest that cyclic AMP is an essential mediator in the ACTH secretory pathway, but that an alternate cyclic AMP-independent ACTH pathway also exists in the clonal cells, and that both pathways may be modulated by a common postcholinergic receptor mechanism.
French: Ces résultats suggèrent que l'AMP cyclique est un médiateur essentiel dans la voie sécrétrice de l'ACTH, mais qu'il existe aussi dans les clones une voie d'ACTH indépendante de l'AMP cyclique; en outre, un mécanisme récepteur post-cholinergique commun module possiblement ces deux voies. [Traduit par le journal]
English: I just wanted to have the question answered.
French: Je voulais juste avoir la réponse à la question.
English: Properly finished and maintained, Western Red Cedar will deliver decades of trouble-free service.
French: Le cèdre rouge occidental correctement fini et entretenu, fournira des décennies de service sans problème.
English: Steve Pillipow Manager and Owner Phillipow Consultants Steve Pillipow is both manager and owner of Pillipow Consultants, a firm which he founded in 1994. Mr. Pillipow attended the Regina Campus of the University of Saskatchewan, and graduated in 1973 with a degree in Human Resource Administration.  Over a 36 year period, Mr. Pillipow worked for the Saskatchewan provincial government in a variety of capacities.
French: Steve Pillipow Directeur et propriétaire Pillipow Consultants Steve Pillipow est directeur et propriétaire de Pillipow Consultants, firme qu'il a lui-même fondée en 1994. M. Pillipow a fréquenté le campus de Regina de l'Université de la Saskatchewan, obtenant un diplôme en gestion des ressources humaines en 1973.
English: See NATIONAL ACTION COMMITTEE ON THE STATUS OF WOMEN and TORONTO ORGANIZATION FOR DOMESTIC WORKERS’ RIGHTS (INTERCEDE), Domestic Worth Project, Toronto, September 1993; Karen SERWONKA, The Bare Essentials: A Needs Assessment of Foreign Domestic Workers in Ontario, Toronto Organization for Domestic Workers’ Rights (Intercede), Toronto, May 1991.
French: Voir NATIONAL ACTION COMMITTEE ON THE STATUS OF WOMEN et TORONTO ORGANIZATION FOR DOMESTIC WORKERS’ RIGHTS (INTERCEDE), Domestic Worth Project, Toronto, septembre 1993; Karen SERWONKA, The Bare Essentials, A Needs Assessment of Foreign Domestic Workers in Ontario, Toronto Organization for Domestic Workers’ Rights (Intercede), Toronto, mai 1991.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY A complaint has been filed by Atlas Specialty Steels, a division of Sammi Atlas Inc., of Welland, Ontario, concerning imports of certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ La société Atlas Specialty Steels, division de Sammi Atlas Inc., de Welland (Ontario) a déposé une plainte concernant l'importation de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: Neither letter makes reference to the particular claim or period for benefits which is found to have been made with "false or misleading statements" or "knowingly omitting to furnish information", but by reference to the legislation applied it would appear the larger penalty was applicable to the 1995 benefit period, and the lesser penalty in relation to the 1996 period. Under s.
French: Les lettres ne font pas référence à une demande ou à une période de prestations particulière à l'égard des « déclarations fausses ou trompeuses » ou du fait « d'avoir sciemment omis de fournir des renseignements » mais, selon la référence à la législation mentionnée, il semble que la plus importante des deux pénalités s'applique à la période de prestations de 1995 et l'autre, à la période de 1996.
English: Whether or not a person is competent or incompetent for a post is a matter of opinion, and, in the absence of any special legal direction, all that the law can imply with regard thereto is that it must be honestly formed, and that it must, in the first instance at least, be based upon the observation, by those under whom he works, of the manner in which the person whose competence is in question carries out his duties.
French: Qu'une personne soit compétente ou incompétente pour un poste est une question d'opinion; en l'absence de directives juridiques spéciales, tout ce qu'on peut légalement demander à ce sujet est que l'opinion ait été formée d'une manière honnête et que, au départ au moins, elle soit fondée sur l'observations par les supérieurs hiérarchiques de la personne dont la compétence est mise en question, de la façon dont cette dernière remplit ses fonctions.
English: I hope that does not happen, Mr President-in-Office of the Council, and that your presidency is fruitful and productive for everybody.
French: J'espère qu'il n'en sera pas ainsi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et que votre présidence sera fructueuse pour tous.
English: Incidence of insolvencies per 1,000 businesses, 8 major economic sectors, Atlantic region 1999 and 2005 Figure 24:
French: Incidence de l'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, 8 grands secteurs d'activité, région de l'Atlantique 1999 et 2005 Figure 24 :
English: (k) Improve substantially market access and reduce with a view to phasing out all forms of exports subsidies and trade-distorting domestic support;
French: k) Améliorer sensiblement l'accès aux marchés et réduire progressivement, jusqu'à les supprimer, tous les types de subventions à l'exportation et les pratiques nationales ayant des effets de distorsion sur le commerce;
English: It is derived from the "Full DND Cost" by subtracting the costs (e.g. wages, equipment depreciation and attrition) that would otherwise have been spent on normal activities and exercises.
French: Le « coût total pour le MDN » correspond au coût de l'opération pour le MDN. Il comprend la rémunération, le temps supplémentaire et les indemnités des civils et des militaires, le coût total des produits pétroliers, des pièces de rechange et des travaux de réparation et de révision à contrat ainsi que l'amortissement et le remplacement de l'équipement.
English: A/57/L.71 Item 32 - Information and communication technologies for development - 13-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.71 Point 32 - Les techniques de l'information et de la communication au service du développement - Projet de résolution (13 puissances) [A A C E F R]
English: Cod catches accompanying any other catch make it necessary for a fisherman to have a cod quota, even if he only intends to catch something else.
French: Les prises accessoires de morue rendent nécessaire l'imposition d'un quota de morue au pêcheur quand bien même il aurait l'intention de pêcher uniquement d'autres espèces.
English: However, that code remains voluntary.
French: Le problème, c'est que l'adhésion au code est volontaire.
English: The problem is that because for years it was within the discretion of the individual bases to do this, one person's leaky basement was another person's ice rink in the winter in Cold Lake.
French: Étant donné que pendant des années, ce sont les bases qui décidaient chacune de leur côté de ces indemnités, ce qui était un sous-sol avec des fuites pour l'un était une patinoire l'hiver pour l'autre à Cold Lake.
English: Big Box stores have increasingly accounted for the lions' share of units sold for the major labels at retail (as much as 70% according to a stray comment from the CMW).
French: Les magasins à grande surface ont de plus en plus accaparé la part du lion des unités vendues au détail par les grandes maisons de disques (jusqu'à 70 %, d'après un commentaire glané à la Semaine de la musique canadienne).
English: This was specified in the travaux préparatoires of this legislation (cf. Proposition No. 62 (2002-2003) to the Odelsting, pp. 31-32 and 95-96).
French: Ceci était précisé dans les travaux préparatoires relatifs à ce texte, (voir Proposition no 62 (2002-2003) relative à l'Odelsting, p.  31 et 32 et 95 et 96).
English: The President: I call on the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Suède.
English: Further study of those matters by the Commission was required.
French: Il faudrait que la Commission étudie davantage ces points.
English: Transfer payments from provincial and territorial governments for agricultural services, etc. 
French: Paiements de transfert provenant des gouvernements provinciaux et territoriaux pour des services agricoles, etc.
English: In this context, the collaboration of the different agencies is key, particularly in the context of implementation of a set of tobacco control measures that effectively reduce the burden of disease.
French: Il est donc essentiel que les différents organismes collaborent entre eux, notamment pour mettre en œuvre un ensemble de mesures de lutte contre le tabac réduisant efficacement la charge de morbidité.
English: Approximately 400 schools took part at a total cost of about $40.0 In February 2004, a call went out to schools regarding a campaign designed to promote healthy eating in schools.
French: Environ 400 écoles ont participé à cette campagne dont le coût total s’est élevé à quelque 40 000 $. En février 2004, les écoles ont été contactées au sujet d’une campagne destinée à promouvoir des habitudes alimentaires saines dans les écoles.
English: Thus, before deciding on an organizational structure, an ad hoc group, or the policy group, should look into the best set-up for such work bearing in mind that possibly further Memoranda of Understanding (MoU) and other liaison instruments might be needed.
French: En conséquence, avant de prendre une décision sur les structures, un groupe ad hoc ou le Groupe des politiques devrait examiner quelle serait la forme d'organisation la mieux adaptée, en gardant à l'esprit l'éventuelle nécessité d'élaborer d'autres mémorandums d'accord ou d'autres instruments de liaison.
English: When the required language competency is acquired, students will be integrated in the appropriate French Immersion grade.
French: Une fois que les habiletés langagières nécessaires auront été acquises, les élèves seront intégrés au programme d’immersion française au niveau approprié.
English: No. We provide all our registered users lifetime free upgrades.
French: Non, nous fournissons à tous nos utilisateurs enregistrés une mise à jour gratuite à vie.
English: Clinical presentation is compatible with cervical herpes simplex virus infection ▪ consider treatment for HSV infection (see section of Genital HSV Infection)
French: Tableau clinique compatible avec une infection cervicale à virus herpès simplex ▪ envisager un traitement pour une infection à VHS (voir section sur les Infec tions génitales à VHS)
English: The following are the trends identified in these cases:
French: Les tendances relevées dans ces dossiers sont les suivantes :
English: The necessary capacity for interface and coordination with the Department of Field Support should be included as part of that review.
French: Les capacités nécessaires à la liaison et à la coordination avec le Département de l'appui aux missions devront être incluses dans le cadre de cet examen.