ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   • Cooperation between federal and state/provincial initiatives could result in greater potential for air quality improvements.
French: • Une plus grande coopération entre les initiatives fédérales et les initiatives étatiques et provinciales accroîtrait les possibilités d'améliorer la qualité de l'air.
English: • Provided dispute resolution services for three Internet providers, and two other industry associations.
French: • Assuré les prestations en matière de résolution de litiges à trois fournisseurs d’accès à l’Internet et à deux associations d’entreprises autres.
English: Details are discussed in Article 12 of this report.
French: Le détail figure dans les paragraphes consacrés à l'article 12 de la Convention.
English: Most of the region’s agriculture is carried out on parcels of land smaller than 3 hectares.
French: The population reacts according to its interests, its perception of the mining operation and the expectations that the operation generates.
English: While the number of boating fatalities has dropped over the past four decades, the number of deaths still remains too high.
French: Bien que le nombre d'accidents mortels impliquant des embarcations de plaisance ait chuté au cours des quatre dernières décennies, le nombre de victimes est encore trop élevé.
English: Owing to the fact that most military training is only available in the military, all CF personnel are required to undergo basic (recruit) training and other entry-level professional military training following recruitment.
French: Étant donné que la plus grande partie de la formation militaire ne peut se faire qu’en contexte militaire, tout le personnel des FC est tenu d’entreprendre la formation de base (de recrutement) et une formation militaire professionnelle additionnelle de niveau d’entrée à la suite du recrutement.
English: We are organising campaigns throughout the European countries at the moment.
French: Nous sommes en train d'organiser des campagnes à travers toute l'Europe actuellement.
English: Mr. Riofrío (Ecuador) said that the establishment of the Human Rights Council had presented the challenge of providing that body with the legitimacy and impartiality that had given it credibility and respectability.
French: M. Riofrio (Equateur) dit que doter le Conseil des droits de l'homme, nouvellement créé, de la légitimité et de l'impartialité qui lui assurent crédibilité et respectabilité, a été une tâche délicate.
English: The Special Rapporteur on torture made recommendations to the Government including that the crime of torture should be defined as a matter of priority in accordance with article 1 of CAT, with penalties commensurate with the gravity of torture; and that reform of the Criminal Procedure Law should conform to fair trial provisions, including the right to remain silent, effective exclusion of evidence extracted through torture, presumption of innocence, and ensuring the independence and impartiality of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a formulé des recommandations à l'intention du Gouvernement, tendant notamment à ce que le crime de torture soit rapidement défini conformément à l'article premier de la Convention contre la torture, avec des peines correspondantes à la gravité de la torture; et à ce qu'il soit dûment tenu compte, dans le cadre de la réforme du Code de procédure pénale, des dispositions relatives à un procès équitable, notamment le droit de rester silencieux, l'exclusion des aveux extorqués sous la torture, la présomption d'innocence et la nécessité de garantir l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: Turner was shot down on October 18, 1965, while travelling on an ICSC airplane from Vientiane to his post in Hanoi.
French: L’avion de la CISC dans lequel prenait place M. Turner a été abattu le 18 octobre 1965 alors que ce dernier se rendait de Vientiane à Hanoï pour y occuper son poste.
English: Comments on the standard's compliance with the RID/ADR/ADN should be sent to the CEN consultant who will incorporate valid comments into the final assessment.
French: Les observations sur la conformité de la norme avec le RID/ADR/ADN devraient être adressées au consultant du CEN, qui intégrera celles pouvant être retenues dans l'évaluation finale.
English: The Prosecutor has also travelled, or dispatched a personal delegate, usually the Deputy Prosecutor, to Belgium, Canada, France, Kenya, the United Kingdom, the Netherlands, the Democratic Republic of the Congo and the United States to meet with members of the Government to solicit cooperation and assistance in ongoing investigations and arrests.
French: Le Procureur s'est également rendu, ou s'est personnellement fait représenter, en général par le Procureur adjoint, en Belgique, au Canada, en France, au Kenya, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en République démocratique du Congo et aux États-Unis, afin de rencontrer des membres des gouvernements concernés et de solliciter leur coopération et leur assistance pour les enquêtes en cours et les arrestations.
English: During the reporting period, a total of 18 associate collaborators (15 associates and 3 resident scholars) have held appointments in the College.
French: Pendant la période considérée, elle a employé au total 18 collaborateurs associés (15 associés et 3 universitaires résidents).
English: Egypt awaited the ten-year comprehensive review, which would be held in 2004 with a view to the continued implementation of that Programme of Action, and it endorsed the proposal that the General Assembly should convene an international meeting on the subject of the sustainable development of small island developing States as recommended by Johannesburg Summit.
French: L'Égypte s'attend à un examen global décennal qui se tiendra en 2004 pour poursuivre l'application du Plan d'action de la Barbade et elle soutient l'idée que l'Assemblée générale convoque, conformément aux recommandations du Sommet de Johannesburg, une conférence internationale à cet effet.
English: To use a metaphor, a car stops at a traffic light and its driver "revs up the engine".
French: On peut prendre la métaphore de la voiture qui s'arrête à un feu rouge et dont le conducteur accélère au point mort.
English: The program will also develop a pool of expertise for use by survey managers in their efforts to communicate effectively with respondents, provide interviewer training on how to handle non-response, and provide communication material for respondents, explaining in an understandable manner the need for information and the need to obtain the participation of each respondent.
French: Exactitude :
English: The Republican Pact concluded in Gaborone on 25 August 2001
French: Le Pacte républicain conclu à Gaborone le 25 août 2001
English: These are general hotel policies for Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport.
English: On 30 June 1977, the Assistant Deputy Minister of MEQ sent a memo to his Minister explaining in detail the federal Department’s problem, supported by statistics
French: Baden-Soellingen (R.F.A.)
English: In 1996, plant-available water in the 75 cm thick soil was depleted by late June, with soil water potential (ysoil) <–2.2 MPa, but below 75 cm, bedrock water potential (ybedrock) was still > –2.2 MPa.
French: En 1996, l'eau disponible pour les plantes dans le sol d'une épaisseur de 75 cm était épuisée à la fin du mois de juin, avec le potentiel hydrique du sol (ysol) <–2,2 MPa alors que le potentiel hydrique de la roch-mère (yroch-mère) au-dessous de 75 cm était encore > –2,2 MPa.
English: An employee paid at the EN-SUR-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) effective October 1, 2005, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay; effective October 1, 2006, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des EN-SUR-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 2005, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule quatre pour cent (2,4 %); à compter du 1er octobre 2006, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: In conclusion, your rapporteur considers that, subject to the small changes proposed, it is necessary to adopt this directive without delay, since it will mark, for both consumers and professionals in the EU, a step forward in terms of a more secure legal framework and the fuller protection of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
French: En conclusion, votre rapporteur estime qu'il convient de procéder sans retard, avec les légères modifications proposées, à l'adoption de la directive, qui représente aussi bien pour les consommateurs que pour les professionnels de l'Union européenne un progrès quant à la sécurité du cadre législatif et à la protection des droits inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: New travel cards are requested by the manager and applications sent to American Express.
French: C'est le gestionnaire qui demande les nouvelles cartes et envoie les formulaires remplis à American Express.
English: Due to the limited geographic extent of such effects, decreases in productive capacity resulting from bridge piers are predicted to be negligible.
French: On ne prévoit pas non plus que les autres espèces de poisson présentes dans la zone du projet aient un taux de mortalité accru à cause de la construction et de l’utilisation du corridor d’accès.
English: Maps can give a clearer picture and the ﬁgures below show the changes in biodiversity based on mean species abundance between 1970, 2000, 2010 and 2050.
French: Les cartes peuvent offrir un meilleur aperçu de la question et les chiffres ci-après indiquent l’évolution prévue de la biodiversité telle que mesurée par l’abondance moyenne des espèces entre 1970, 2000, 2010 et 2050.
English: • Offer the leadership skills needed for effective team management and successful relations with partners and stakeholders?
French: • Possède-t-il les qualités de leader propres à luipermettre de bien gérer une équipe et d’avoir debonnes relations avec les partenaires et les groupesintéressés ?
English: The decision to terminate or suspend a treaty should be made on a case-by-case basis in the light of all the relevant factors.
French: La décision d'abroger ou de suspendre un traité doit être prise au cas par cas en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: Today, Soriana's private label offerings consist of more than 300 products covering a broad range of categories.
French: L'entreprise estime que ces produits représentent environ 20 p. 100 de ses ventes totales et plus de 12 p.
English: I wish also to pay tribute to the Congolese people, who supported me during those two difficult years, sometimes marked by misunderstandings due to the need to implement the Security Council's decisions.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à la population congolaise, qui m'a soutenu pendant ces deux années difficiles, parfois marquées par des malentendus dus à la nécessité de faire appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: For more information on the direct cost exemption, refer to the GST/HST Info Sheet, The "Direct Cost" Exemption, which will be published shortly.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'exonération liée au coût direct, consultez le document Info TPS/TVH intitulé Exonération liée au coût direct, qui sera bientôt publié.
English: • Prepare briefing notes on indigenous issues.
French: • Ils établissent des notes d'information sur les questions autochtones;
English: I should like to point out that the Committee on Agriculture and Rural Development has approved the proposal, with only one member voting against it.
French: Je souligne d'ailleurs que la commission de l'agriculture et du développement rural l'a adoptée à une seule voix contre.
English: URL http://www.edfac.unimelb.edu.au/cpe/index.html Email cpe-enquiries@unimelb.edu.au Head/Director/Contact Rosalind E Hurworth Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) Post Graduate Certificate in Assessment and Evaluation and the Master of Assessment and Evaluation are comprehensive specialist training programs.
French: Télécopieur +61 3 8344-8490 Adresse URL http://www.edfac.unimelb.edu.au/cpe/index.html Courriel cpe-enquiries@unimelb.edu.au Responsable/directeur/personne-ressource Rosalind E Hurworth Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Le certificat d’études supérieures de 2e et de 3e cycles en appréciation et en évaluation et la maîtrise en appréciation et en évaluation sont des programmes approfondis de formation de spécialistes.
English: Under the 1992 Amendment Act and the above-mentioned case law of the Court of Cassation dating from 1994, the offences of “illegal import or export of narcotics” and “conspiracy to import or export narcotics illegally” were removed from the statute books and redefined as “illegal import or export of narcotics as part of an organized gang”.
French: En effet, conformément à la loi d'adaptation de 1992 et à la jurisprudence précitée de la Cour de cassation établie depuis 1994, les infractions «d'importation ou exportation illicites de stupéfiants», ainsi que «d'entente en vue de l'importation ou de l'exportation illicites de stupéfiants» ont été disqualifiées et requalifiées en «importation ou exportation illicites de stupéfiants en bande organisée».
English: The horizontal line formed along the depressed angle at the bottom of two inclined roof surfaces.
French: Partie du toit qui s'étend au-delà du mur du bâtiment.
English: The Royal Barbados Police Force is a member of INTERPOL and this allows for timely receipt and dissemination of information on matters of an international criminal nature.
French: La Police royale de la Barbade est membre d'Interpol, ce qui lui permet de recevoir et de diffuser dans les meilleurs délais des informations sur des questions relatives à la criminalité internationale.
English: Activities Abandonment and reclamation activities will vary according to site location and the land manager’s requirements.
French: Activités Les activités de fermeture et de remise en état varieront en fonction de l’emplacement et des exigences du gestionnaire foncier.
English: It is an open question whether Minsk could enjoy some progress in that area from Moscow-Brussels contacts through the mechanism of its union with Russia.  However, this question has never yet arisen in EU-Russian Federation consultations.
French: Reste à savoir si Minsk pourrait bénéficier de quelque avancée en la matière à la faveur des contacts entre Moscou et Bruxelles, par le biais du mécanisme de son union avec la Russie Cela dit, la question n'a encore jamais été soulevée dans les consultations entre l'UE et la Fédération de Russie.
English: This is an application that presents the religious text with additional multimedia material, such as images and videos in high definition.
French: Ceci est une application qui présente le texte religieux avec matériel multimédia supplémentaires, comme des images et des vidéos en haute définition.
English: By committing to sustainable development over the life cycle of the project, proponents can realize significant benefits:
French: S’ils s’engagent à l’égard du développement durable tout au long du cycle de vie du projet, ils peuvent en outre en tirer des avantages considérables :
English: Indicators of achievements will include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: Some of her current and past involvements include being the Chairperson of the parents' committee whose efforts contributed to the establishment of the first Francophone public school in Edmonton, a member of the provincial Minister of Education's Task Force which led to the creation of Francophone school boards in Alberta, and, more recently, a member of the Edmonton 2004 Celebration Committee.
French: Parmi ses engagements actuels et précédents, soulignons sa participation à titre de présidente d'un comité de parents dont les efforts ont contribué à la mise sur pied de la première école publique française à Edmonton, de membre du groupe de travail du ministre provincial de l'Éducation qui a mené à la création de conseils scolaires francophones en Alberta, et, plus récemment, de membre du comité organisateur des célébrations 2004 d'Edmonton.
English: The representative of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues said that it was encouraged by the discussion, as a few years ago, he recommended that WIPO seriously consider financial support for direct and meaningful participation of indigenous people.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 42 76. Le représentant de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones a jugé le débat encourageant car il y a quelques années, il a recommandé que l’OMPI envisage sérieusement de soutenir financièrement une participation directe et active des populations autochtones.
English: The demand for informed consent expresses the value that humans are self-determining and self-regulating.
French: L'exigence du consentement éclairé reflète la capacité d'autodétermination et d'autorégulation valorisée chez l'humain.
English: A 2003 training programme by the Department revealed weaknesses in discipline in several missions, including MONUC, and in response, the Department intensified training in this area.
French: Il a exécuté en 2003 un programme de formation qui a mis en évidence des manquements à la discipline dans plusieurs missions, dont la MONUC, et entrepris de ce fait d'intensifier la formation dans ce domaine.
English: Televise, film, video, tape, broadcast or photograph all stages of the Competition for media or for any other purpose.
French: Téléviser, filmer, enregister, radiodiffuser ou photographier toutes les épreuves du Concours pour les média ou dans tout autre but.
English: Following the successful conclusion of the first phase of the Ky Son alternative development project in central Viet Nam, a second phase was approved in late 2001.
French: Suite au succès obtenu par la première phase du projet d'activités de substitution pour la région de Ky Son, dans le centre du pays, une deuxième phase a été approuvée à la fin de 2001.
English: All five had made quit attempts in the past year, between one time and more than four times.
French: Tous les cinq avaient tenté de renoncer au tabac au cours de l'année précédente, le nombre de leurs tentatives variant entre une et plus de quatre.
English: This symposium was held at Quantico, VA in October 2007 and there was a strong Canadian contingent.
French: Ce colloque a eu lieu à Quantico, Virginie, en octobre 2007, où il y avait un important contingent canadien.
English: A number of recent assessments of alternative development programmes have recommended the use of socio-economic parameters to measure the impact and sustainability of alternative development.
French: Plusieurs évaluations récentes des programmes de développement alternatif ont conclu en faveur de l'utilisation de paramètres socioéconomiques pour mesurer les effets et la durabilité du développement alternatif.
English: This means the CMFSP will pay for 30 per cent of the eligible project costs.
French: En d’autres termes, le PGACM paiera 30 p. 100 des coûts admissibles du projet.
English: In 2000 the Ministry of Agriculture and Stockbreeding launched a programme to support women farmers in the Kinshasa region, who were provided with improved seeds and cuttings and fertilizer.
French: En 2000, le Ministère de l'Agriculture et de l'Elevage avait entamé un programme d'appui aux agricultrices de l'hinterland de Kinshasa qui ont bénéficié des semences et boutures améliorées et engrais.
English: The Inspector-General reports directly to the Minister of the Interior and has a human rights unit in headquarters and human rights offices in the provinces to ensure proper police conduct across the country.
French: L'inspection générale rendait directement compte au Ministre de l'intérieur et disposait d'un service des droits de l'homme au siège et de bureaux des droits de l'homme dans les provinces afin de s'assurer que la police se comportait bien dans tout le pays.
English: The Deputy Head may require that the outside activities be curtailed, modified or terminated if it is determined that real, apparent or potential conflict of interest exists."
French: • Les fonctionnaires qui encourent un tel risque doivent présenter à l'administrateur général un rapport confidentiel sur l'emploi et les activités extérieures susceptibles de les soumettre à des exigences incompatibles avec leurs fonctions officielles.
English: With regard to the liberalisation of capital movements, Estonia has made significant progress only a few minor restrictions remain.
French: En ce qui concerne la libéralisation des mouvements des capitaux, l'Estonie a bien progressé: seules quelques restrictions mineures subsistent.
English: Foreground IP
French: Propriété intellectuelle d’aval (FIP)
English: Hotel in Bad Schönborn: Hotel Waldparkstube is situated in the spa town of Bad Schönborn at the idyllic Kraichgau uplands and in direct vicinity of to the beautiful spa gardens with the modern thermal bath Thermarium. It therefore ensures a great level of relaxation and recreation.
French: hôtel à Bad Schönborn: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: States must muster the necessary political will to prevent conflicts before they got out of hand.
French: Les États doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour prévenir les conflits avant qu'ils ne deviennent incontrôlables.
English: Do not give out personal information on the phone, through mail or over the Internet unless you have initiated the contact or know who you’re dealing with.
French: Ne donnez pas de renseignements personnels au téléphone, par courrier ou dans Internet à moins d’être la personne qui a établi la communication ou de connaître la personne avec qui vous faites affaire.
English: Canadians were credited with the tactical innovation of blowing holes through the stone walls of adjoining buildings so that they could continue their advance without exposing themselves on the streets to enemy fire.
French: On a crédité les Canadiens pour l’innovation tactique consistant à percer des trous à travers les murs des habitations pour permettre la poursuite de l’attaque sans s’exposer au feu de l’ennemi.
English: In all three cases, it is important to understand the benefits and costs associated with the use of farm plans; otherwise, it is not possible to assess whether society’s welfare is enhanced through this particular planning process.
French: Dans les trois cas, il importe de connaître les avantages et les coûts associés aux plans environnementaux des fermes, sans quoi il sera impossible de déterminer si le processus de planification retenu permettra d’accroître le bien-être de la société.
English: Since these differences could play a role in a range of environmental issues in Switzerland, it is important, in order to provide better guidance for environmental policy, to prepare statistical extracts of these data and to analyze the mechanisms underlying these differentiated behaviours.
French: Comme ces différences pourraient en Suisse jouer un rôle dans les questions environnementales les plus diverses, il est très important, pour mieux orienter la politique de l'environnement, de faire des relevés statistiques de ces données et d'analyser les mécanismes qui sont à la base de ces comportements différenciés.