ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implentation procedures include a major role for government offices known as National Contact Points, which undertake promotional activities, respond to questions, look into the application of the Guidelines in specific circumstances and clarify their purposes and scope, referring to the OECD when necessary.
French: Les procédures de mise en œuvre donnent un rôle majeur à des instances gouvernementales appelées Points contact nationaux, qui ont des activités de promotion, répondent aux questions, voient comment appliquer les Grands principes dans des circonstances spécifiques et clarifient leurs buts et leur portée, en s'adressant à l'OCDE en tant que de besoin.
English: It is important that Ontario's credit unions have appropriate flexibility to establish a loan and investment portfolio that reflects a risk level suitable for their circumstances.
French: Il importe que les caisses populaires de l'Ontario aient la souplesse nécessaire à l'établissement d'un portefeuille de prêt et d'investissement qui reflète un niveau de risque approprié à leur situation.
English: You can then tab through the menu items (e.g. tab once to go to the language button, tab twice to go to the "Contact Us" button).
French: Vous pouvez, par la suite, sélectionner les éléments du menu (par exemple, presser une fois pour la touche de sélection de la langue, presser deux fois pour avoir le bouton "Contactez-nous".
English: Over 300 mailings were carried out, totaling nearly 90,000 mail packages.
French: Des services d’appui ont été assurés pour 52 réunions à Genève (3180 participants au total) et 78 réunions tenues à l’extérieur.
English: Chapter III ORGANIZATIONAL MATTERS Election of officers
French: Chapitre III  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: • Develop and evaluate intervention strategies.
French: • élaborer et évaluer des stratégies d'intervention;
English: Previously, Dr. St. John was director of the Office of Public Health Security at Health Canada with responsibilities for planning, programming and policy review for quarantine and migration health, travel medicine, the Global Public Health Intelligence Network, and counter-terrorism.
French: Ron St. John était auparavant directeur du Bureau des initiatives spécialisées en matière de santé à Santé Canada, étant responsable de la planification, de la programmation et de l’examen des politiques de quarantaine et de santé des migrants, de médecine des voyages, du Réseau mondial d’information sur la santé publique ainsi que de la lutte contre le terrorisme.
English: Further, it would have been obvious that the US mills chosen as surrogates for the cost calculation were unrepresentative and that use of certain cost information was objectively unreasonable. 16.
French: WT/DS264/R Page A-12 importations de bois d'œuvre loyales)10 achetaient elles-mêmes à trois des six principaux producteurs canadiens 11 et que la valeur des échanges commerciaux transfrontières de bois d'œuvre résineux s'élevait à des milliards de dollars.
English: Household (Q32) Single detached home Duplex, Triplex or other multiplex (or an apartment) Condominium Semi-detached home A room or collocation Townhouse I don’t know Responsible for picking the mail (Q31) I am solely responsible I am partly responsible Someone else is responsible I don’t know 48% 38% 13% 1% 47% 38% 15% 1% 49% 39% 12% 0% 51% b 37% 11% 1% 45% 40% 16% a 0% 48% 38% 14% 1% 48% 41% 4% 3% 2% 1% 1% 47% 41% 4% 4% 4% b 1% 1% 50% 41% 5% 3% 1% 1% 1% 8% 77% bc 11% bc 2% 2% 1% 1% 75% ac 17% 1% 3% 3% 1% 0% 61% a 29% b 2% 5% ab 2% 1% 1%
French: Domicile (Q32) Maison unifamiliale Duplex, Triplex ou autre multiplex (ou apartment) Condominium Maison semi-détachée Chambre ou co-location Maison de ville Ne sait pas Responasable de ramasser le courrier (Q31) Uniquement responsable Partiellement responsable Quelqu’un d’autre est responsable Ne sait pas 48% 38% 13% 1% 47% 38% 15% 1% 49% 39% 12% 0% 51% b 37% 11% 1% 45% 40% 16% a 0% 48% 38% 14% 1% 48% 41% 4% 3% 2% 1% 1% 47% 41% 4% 4% 4% b 1% 1% 50% 41% 5% 3% 1% 1% 1% 8% 77% bc 11% bc 2% 2% 1% 1% 75% ac 17% 1% 3% 3% 1% 0% 61% a 29% b 2% 5% ab 2% 1% 1%
English: This is the challenge we have to meet and, insofar as I am able to do so in the office that has been conferred upon me, I shall endeavour to meet it, with the assistance of Parliament and that of the journalists, of whom greater numbers will, I hope, take an interest in our work if we succeed in raising our political profile.
French: C'est le défi qu'il nous faut relever, et je m'emploierai, pour la part que je puis y prendre dans la fonction qui m'est confiée, à le relever, avec le concours de notre Assemblée et des journalistes qui, je l'espère, de plus en plus nombreux, s'intéresseront à nos travaux, si nous savons en améliorer la visibilité politique.
English: They provided information on the role of standardization and its impact on the markets, as well as on international standardization programmes.
French: Elles l'ont informé du rôle de la normalisation et de son impact sur les marchés ainsi que sur les programmes internationaux de normalisation.
English: 112 In addition, should Commerce conclude that expedited action is warranted, the notices of initiation and preliminary results may be combined.
French: IEnfin, lorsque le DOC conclut qu’un réexamen accéléré est justifié, les avis d’engagement de la procédure et de résultats préliminaires peuvent être combinés.
English: H2Y 2K7 Telephone: (514) 861-8444 Toll free: 1-800-861-5561 Facsimile: (514) 861-4423 Web site: www.musicaction.ca E-mail: fondation@musicaction.ca  24.
French: M5V 1J6 Téléphone : (416) 351-1361 Télécopieur : (416) 351-7311 Site Web : www.factor.ca Courriel : factor@factor.ca  23.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cummins Announces $650,000 In Steveston Small Craft Harbour Improvements July 7, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > News Releases 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  M. Cummins annonce une subvention de 650 000 $ pour l'amélioration du port pour petits bateaux de Steveston Le 7 juillet 2008
English: The small spacecraft, the "impact probe" bore some instruments and a camera, but was mainly a big lump of copper.
French: La sonde d'impact consistait surtout en un gros bloc de cuivre, même si elle portait quelques instruments, dont un appareil photo qui a photographié la surface de la comète pendant qu'elle fonçait sur elle.
English: 8.1 Suggestions for Universities Without a doubt, universities have the most important role to play in terms of preparing students to work in a statistical agency such as Statistics Canada.
French: i) Offrir des bases solides en statistique Tous s’entendent pour dire qu’il est primordial pour les futurs statisticiens d’acquérir à l’université de très bonnes bases en théorie de la statistique.
English: Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/C.3/55/L.70, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique (A/C.3/55/L.70, par.
English: Regarding deportations, the delegation noted that Montenegro is peacefully resolving this issue with the families of the deported individuals and expected the process to end soon and which will include compensation to the families.
French: S'agissant des expulsions, la délégation a indiqué que le Monténégro était en train de régler cette question pacifiquement avec les familles des personnes expulsées et que la procédure, au terme de laquelle les familles recevraient réparation, devait bientôt se terminer.
English: (d) Judicial interpretation and hazardous activities
French: d) Interprétation judiciaire et activités dangereuses
English: Conversation with Gideon Okelo Document(s) 2 of 4 IDRC
French: Entretien avec Gideon Okelo Document(s) 2 de 4 CRDI
English: Actions by individuals and the formation and operations of political parties and other voluntary associations that foment racial, ethnic, or religious hatred are, like the formation of militaristic associations or political parties based on national or religious criteria, prohibited (Constitution, art.
French: Il est interdit aux personnes, aux partis politiques ou à d'autres associations, de militer en faveur de la haine raciale, nationale ou religieuse, ainsi que de former à cette fin des partis politiques ou d'autres associations, ou de créer des organisations militaristes ou des partis politiques sur la base d'une appartenance nationale ou de convictions religieuses (art. 28).
English: Only yesterday, the wife of the newly elected mayor of Harare was savagely beaten and killed by the so-called war veterans, in order to intimidate the opposition party in next week's elections.
French: Hier encore, l'épouse du maire nouvellement élu d'Harare a été sauvagement battue et tuée par des soi-disant vétérans de guerre, afin d'intimider le parti d'opposition dans les élections de la semaine prochaine.
English: Although fewer than 40 babies per year may be receiving ECMO in Canada, there are many complications and each baby could possibly use many kits in the course of one treatment.
French: Bien que moins de 40 bébés par an subissent une ECMO au Canada, les complications sont nombreuses et il arrive qu’on doive utiliser plusieurs ensembles pour un même bébé au cours d’un traitement.
English: Current per-capita emission in developed countries remain relatively high compared to those in developing countries, as noted in the Convention and by the IPCC.
French: Les émissions actuelles par habitant des pays développés restent relativement élevées par rapport à celles des pays en développement, comme il est relevé dans la Convention et par le GIEC.
English: This result is consistent with known temperature effects on gas-particle partitioning of nitrogen species (i.e., p- NO3- formation is favoured under colder temperatures).
French: Cette observation concorde avec ce qu'on sait des effets de la température sur le partage des espèces d'azote entre les phases gazeuse et particulaire (le froid favorise la formation de p-NO3).
English: The respondent, on the other hand, contends that Racing Gold does not meet the ordinary definition of newspaper in that the publication contains nothing which could be classified as news, editorials, features or advertising.
French: De son côté, l'intimé affirme que Racing Gold ne satisfait pas à la définition courante d'un journal dans la mesure où cette publication ne renferme rien qui puisse constituer de l'actualité, des éditoriaux, des chroniques ou de la publicité.
English: Drawer made of solid wood, with bottom in scratch-resistant melamine.
French: Tiroir en bois massif, avec fond en mélamine résistant aux rayures.
English: Revenues for the year ended December 31, 2005 totaled $7,240 million compared to $6,548 million in 2004.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005, les produits d’exploitation ont totalisé 7 240 M$ contre 6 548 M$ en 2004.
English: Complete with cappuccino bar, La Canadienne’s salon-style footwear boutique features antique lamps and bleached floors made of Italian oak.
French: Dans ce magasin de souliers, on se croirait presque dans un salon avec le bar à cappuccino, les planchers de chêne italien et les lampes antiques.
English: The Council must speak for what is right and lend its support to peace efforts.
French: Il doit dire le droit et apporter son soutien aux efforts de paix.
English: For its part, the European Union banned the export of all hazardous e-wastes by implementing the Ban Amendment to the Basel Convention.
French: L'Union européenne, quant à elle, a interdit l'exportation de tout déchet électronique dangereux en application de l'Amendement de la Convention de Bâle sur l'interdiction.
English: Restrictions on the use of long-term (five years or more) foreign loans (e.g. bonds).
French: Restrictions visant le recours à des emprunts étrangers (par exemple des obligations) à long terme (plus de cinq ans).
English: While the Zaire MNF conducted few military operations, its impending arrival encouraged the return of refugees.
French: Il a également participé activement aux négociations subséquentes qui ont mené directement à la création de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaire, de ses organes subsidiaires et de son secrétariat provisoire.
English: Bookmarks have been inserted in the navigation bar of the PDF versions so that you may find a specific notice or specific regulations quickly.
French: Des signets sont insérés dans la barre de navigation de la version PDF pour vous aider à repérer un avis ou un règlement projeté plus rapidement.
English: The château de Gilly, former residence of the Cistercian Monks, is located two minutes from the famous village of Vougeot at the heart of the finest wine ("Grand Cru") producing area in Burgundy, between Dijon and Beaune. It has preserved its authentic Fourteenth and Sixteenth Century character, reflected in its moats, French-style gardens and dining room with its magnificent vaulted ceiling.
French: Le Château de Gilly, ancienne résidence des Pères Abbés de Cîteaux, située à deux pas du célèbre Clos Vougeot, au coeur des Grands Crus de Bourgogne, entre Dijon et Beaune, n'a rien perdu de son authenticité des XIVe et XVIIe siècles, avec ses douves, son jardin à la française et sa salle à manger magnifiquement voûtée d'ogives.
English: Some potential does appear to exist, though, for localized effects immediately underneath the cages that retain the fish (Fisheries and Oceans Canada 1997).
French: Il semble cependant exister des risques d'effets localisÃ©s immÃ©diatement sous les cages qui retiennent le poisson (PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1997).
English: The strategic context has changed.
French: Pour commencer, le contexte stratégique n'est plus le même.
English: 14.1 Subscribing States, recognizing that both access to and transfer of technology among States are essential elements for the attainment of the overarching objective and purpose of this International Instrument, will provide and/or facilitate access to and transfer of technologies to other subscribing States, that are relevant to the achievement of the overarching objective and purpose of this International Instrument.
French: 14.1 Les États adhérents, conscients du fait que l'accès et le transfert de technologie parmi les États sont des éléments essentiels pour la réalisation de l'objectif et du but fondamentaux du présent instrument international, fourniront ou faciliteront pour d'autres États adhérents l'accès et le transfert des technologies pertinentes pour la réalisation de l'objectif et du but fondamentaux du présent instrument international.
English: The Province provides a Low-Income Senior’s Benefit of $100 for low-income seniors who receive the federal Guaranteed Income Supplement, widowed spouse’s allowance or the extended spouse’s allowance.
French: La province verse une prestation de 100 $ aux personnes âgées à faible revenu qui touchent le supplément de revenu garanti fédéral, l’allocation au conjoint pour les veufs ou les veuves ou l’allocation au conjoint prolongée.
English: Over two weeks, inspectors from Denmark, Poland, Lithuania and Sweden made 112 surprise visits – boarding boats at sea and checking them as they came ashore.
French: Pendant deux semaines, des inspecteurs du Danemark, de Pologne, de Lituanie et de Suède ont mené 112 opérations de contrôle surprises, arraisonnant des navires en mer et effectuant des inspections à quai.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Halifax, Tuesday, February 13, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are thrilled to be here, in Nova Scotia, with people whose generosity, compassion and courage inspire hope in so many of their fellow Canadians.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Halifax, le mardi 13 février 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes enchantés d’être ici, en Nouvelle-Écosse, et en présence de personnes dont la générosité, la compassion et le courage incarnent l’espoir pour tant de leurs concitoyennes et concitoyens.
English: Canadian Wheat Board, The To market wheat and barley grown in Western Canada in the best interests of Western Canada’s grain producers; and to administer the Prairie Grain Advance Payments Act.
French: Encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à tendre vers de hauts idéaux, à l’exemple de Terry Fox, en décernant des bourses commémoratives qui permettront aux bénéficiaires de poursuivre leurs études.
English: When does the sixty-first session of the General Assembly open?
French: Quand commence la soixante et unième session de l'Assemblée générale?
English: Female dropouts were also less likely to be married compared to male dropouts or graduates.
French: Les décrocheuses étaient en outre moins susceptibles d'être mariées que les décrocheurs et les diplômés, hommes et femmes.
English: Such a course would result in a glorious victory for terrorism.
French: Une telle voie serait une victoire éclatante du terrorisme.
English: Everyone asked: will the world be ready next time?
French: Nous nous sommes tous demandé si le monde pourrait parer à l’éventualité d’un nouveau désastre de ce type.
English: Equipment developing such leaks shall be removed immediately from the work area and repaired.
French: Des plateaux récupérateurs et autres containers à fluides seront utilisés pour rassembler tous les fluides usagés et éviter les fuites au sol.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs, External Trade and Sugar of Fiji.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kaliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et du sucre des Fidji.
English: But credit is also due to the local authorities, which have been able to achieve significant progress in what, to say the least, is a rather complex environment.
French: Mais il faut également reconnaître le mérite des autorités locales, qui ont pu réaliser des progrès significatifs dans ce qui constitue - c’est le moins que l’on puisse dire - un environnement plutôt complexe.
English: I think its wonderful to look at the positives and there are many positives, but these cautions I think are important, because we have not necessarily inculcated within our society a valuing of science.
French: Je crois qu'il est merveilleux de regarder les côtés positifs et il y en a beaucoup, mais ces mises en garde sont importantes, parce que nous n'avons pas convaincu notre société de la valeur de la science.
English: (Fred Robertson, NAPO testimony, Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs) There is a difference between a valid justification for the refusal of a loan and a denial based on stereotypes about the poor.
French: (Fred Robertson, témoignage de l'organisation national anti-pauvreté, Comité permanent du Sénat sur les affaires juridiques et constitutionnelles) Il y a une différence entre le refus d'un prêt pour une raison valable et le refus fondé sur des préjugés contre les pauvres.
English: If other information, such as the composition of the individual school boards changes, that will be updated monthly.
French: En cas de changement en cours d'année – composition du conseil, par exemple –, la mise à jour sera mensuelle.
English: A0135-06-0700 Contract Date: 2006-04-20 Description of Work: 0460 - PROTECTION SERVICES Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A0135-06-0700 Date du contrat : 2006-04-20 Devis descriptif : 0460 - SERVICES DE PROTECTION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba 16
French: 5 percentile ® e
English: "The Committee did a thorough study and concluded that the Broadcasting Act is still an effective piece of legislation and our policy objectives remain valid," said Minister Copps.
French: « Le Comité a étudié de façon approfondie la Loi sur la radiodiffusion. Il a conclu que cette loi demeure efficace et que les objectifs de notre politique sont toujours valables, a affirmé la ministre Copps.
English: The above discussions may lead to the development of a better understanding of the Participants’ respective approaches to competition issues, including existing commonalities and to more compatibility in those approaches, in particular with respect to inter-carrier agreements.
French: En ce qui concerne le ministère des Transports, le régime de concurrence inclut, sans que cette liste soit exhaustive, les sections 41308, 41309, et 41720 du titre 49 du «United States Code», et ses règlements de mise en œuvre et la jurisprudence y afférente.
English: The research also suggests that many cultures and cultural products are stimulated 121
French: Les travaux de recherche donnent également à penser que bon nombre de cultures et de 139
English: Altogether the force investigated 152,841 cases, made 14,542 arrests, and turned over 7,756 defaulters to the Military authorities.
French: À la fin d’avril 1918, la police fédérale était devenue un corps bien organisé, compétent et efficace.
English: While we've been typing this up, we have lost ten players, to give you an idea of how quickly people are moving their chips around.
French: La 45ème place est synonyme de $178,857 et la 27ème de $352,832.
English: In this paper we consider a simple competitive theory of occupational choice.
French: Dans cette étude, nous considérons une simple théorie concurrentielle des choix professionnels.
English: JAMENDO confers on you the right to insert in your blog or private pages a software application comprised of a code, widget or player, for the reading of one or more Works.
French: JAMENDO vous offre la possibilité d’insérer dans Votre blog ou Vos pages personnelles une application logicielle composée d’un code, d’un Widget et d’un player, permettant la lecture d’une ou plusieurs Oeuvres.
English: • Launch photos of Walk the World '99
French: • Photos du lancement de la  Marche du monde '99
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development I fully support the scheme, both now and in the future.
French: En tant que membre de la commission de l'agriculture et du développement rural, je soutiens pleinement la poursuite de ce programme, aujourd'hui et demain.
English: • The processor is to retain on file all laboratory reports for serological tests (clause 4.2.2) performed on a new specimen from the donor.
French: • Le processeur doit conserver en dossier tous les rapports de laboratoire sur les tests sérologiques (Section 4.2.2) auquel le nouvel échantillon du donneur a été soumis.
English: Describe the steps that you did which brought the system into the problem state.
French: Décrivez les étapes que vous avez effectuées pour arriver là.
English: If special terms and conditions apply to certain areas that deviate from the terms contained in this disclaimer and/or from the General Standard Terms and Conditions, this is explicitly indicated in the appropriate place.
French: Si certains domaines sont soumis à des conditions particulières différentes des conditions contenues dans cette décharge de responsabilité et/ou des conditions générales de vente, ceci est expressément indiqué à l'endroit approprié.
English: We fully agree with the Secretary-General on that.
French: Nous souscrivons à l'opinion du Secrétaire général.