ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland the minimum terms and conditions of employment are ensured by legislation and by the system of general applicability of collective agreements.
French: En Finlande, les conditions minimales d’emploi sont fixées par la législation et par le système d’applicabilité générale des conventions collectives.
English: No military details of course; just the stuff that's running through your heads.
French: One thought to leave you with, when you feel that cool breeze, that would be the support of every Canadian coming your way!
English: Systemic and sustained effort is required for this cultural shift to occur.
French: Ce changement culturel exige des efforts soutenus sur le plan systémique.
English: The Panel finds that Montgomery did not provide sufficient evidence to support its claim for interest charges.
French: Le Comité considère que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les intérêts.
English: The Government has been working with non-governmental organizations to encourage and build the awareness among minorities of their rights including the right to utilize alternative means of survival, for example, farming instead of hunting.
French: Le Gouvernement collabore avec des organisations non gouvernementales pour sensibiliser les minorités à leurs droits, notamment au droit d'utiliser d'autres moyens de subsistance, tels que par exemple l'agriculture au lieu de la chasse.
English: 3430529 Canada Inc. Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 29th day of January, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 3430529 Canada Inc., corporate number 343052-9.
French: 4 Real Entertainement Online Corp. Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 22e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 4 Real Entertainement Online Corp., numéro corporatif 618507-0.
English: (18) Category W — Shrimp by means of trap $320.00 COMING INTO FORCE 2.
French: (18) Catégorie W — Pêche de la crevette (casier) 320,00 $ ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The majority of the after tax expenditures of unattached seniors (56%) also went to these basic items although, in their case, 29% of the dollars were spent for shelter.
French: Chez les aînés vivant seuls, la plus grande proportion des dépenses (56 %) était aussi imputable à ces nécessités premières, bien que dans leur cas, 29 % des dépenses ont été consacrées aux frais de logement.
English: Some commissions, nevertheless, provided specific contributions to this year's high-level segment on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.6
French: Néanmoins, certaines commissions ont fourni des contributions précises au thème du débat de cette année, « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: R. Draft article 27 — Coercion of an international organization by a State
French: Projet d'article 27 - Coercition exercée sur une organisation internationale par un État
English: (c) They should have a definite time within which to complete their task, and the moderator should be asked to provide the agreed outputs within a certain deadline;
French: c) Des délais précis devraient être fixés d'une part aux groupes de discussion électronique pour mener à bien leur tâche, et d'autre part aux animateurs pour présenter les résultats des travaux de leurs groupes;
English: Through the Laurentian Region Science Branch, the Department participates with INAC, Environment Canada and the CEAA in implementing the social and environmental protection regimes, as stipulated in sections 22 and 23 of the JBNQA. Through the Laurentian Fisheries Management Branch, it participates in the hunting, fishing, and trapping regime, as stipulated in section 24.
French: Par le biais de la Direction des sciences de la région Laurentienne, le Ministère participe conjointement avec AINC, Environnement Canada et l’ACÉE à la mise en œuvre des régimes de protection de l’environnement et du milieu social prévus aux chapitres 22 et 23 de la CBJNQ; par le biais de la Direction de la gestion des pêches, il participe au régime de chasse, de pêche et de piégeage prévu au chapitre 24.
English: (Section C.01.014.1 (2) (a) to (f) of the Food and Drug Regulations).
French: (article C.01.014.1 (2) (a) à (f) des Règlements sur les aliments et drogues).
English: This project’s main activity is to develop a burial site.
French: Le projet a comme principale intervention l’aménagement d’un site d’enfouissement.
English: We have tried to counter this truly deplorable situation with a multitude of initiatives, such as the agenda for coexistence, which includes special assistance programmes for the Serbs and the establishment of specialized local community offices.
French: Nous avons tenté de contrer cette situation vraiment déplorable grâce à une multitude d'initiatives, comme l'agenda de la coexistence, qui comprend des programmes spéciaux d'assistance pour les Serbes et l'ouverture de bureaux spécialisés dans les communautés locales.
English: • The official agent of every registered party shall, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, file with the Chief Electoral Officer:
French: • L’agent officiel de chaque parti politique enregistré doit, dans un délai de 120 jours après le jour fixé pour le retour du bref d’élection, soumettre au directeur général des élections :
English: Inasmuch as it creates an exception to one of the fundamental principles of the common market, Article 36 in fact admits of derogations from the free movement of goods only to the extent to which such exceptions are justified for the purpose of safeguarding the rights which constitute the specific subject-matter of that property.
French: Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Droit de marque protégé dans différents États membres - Produit licitement pourvu de la marque dans un de ces États - Reconditionnement et réapposition de la marque par un tiers Importation dans un autre État membre - Opposition du titulaire - Admissibilité - Conditions (Traité CEE, art.
English: • Invite institutions to adopt appropriate accounting mechanisms for keeping track of language-training costs and to use the categories suggested by the Agency.
French: • Inviter les institutions à se doter de mécanismes pertinents pour comptabiliser les coûts de la formation linguistique et à utiliser la ventilation proposée par l'Agence.
English: Description The Veterans Health Care Regulations govern the provisions of health care programs by the Government of Canada to veterans and other specific groups who served in close support of the armed forces.
French: Description Le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants régit les avantages fournis par le gouvernement du Canada aux anciens combattants et autres groupes ayant servi dans un rôle de soutien particulier auprès des forces armées.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Marine Safety 11 89 358
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité maritime 11 89 358
English: The severe physical and psychological trauma to which victims are subjected endangers not only personal recovery but also post-conflict social reconstruction.
French: Le traumatisme physique et psychologique profond que subissent les victimes compromet non seulement leur rétablissement mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit.
English: - According to article 2 of the Act of establishing the auditing organization, passed in 1981 and its amendments in 1996, the organization is the relevant organization for ongoing audit of all ministries, governmental departments, military and law-enforcement forces, public institutions, municipalities, notary offices, charity organizations, revolutionary institutions and organizations whose establishment has been fully or partly financed by the government or the government monitors their activities or offer assistance to them and all organizations that applicability of this act to them requires mentioning of their names.
French: - Aux termes de l'article 2 de la loi portant création de l'Organisme de vérification, adoptée en 1981 et modifiée en 1996, l'Organisme est chargé de la vérification systématique des comptes de tous les ministères, administrations publiques, forces armées et forces de l'ordre, institutions publiques, municipalités, études de notaire, organisations caritatives, institutions révolutionnaires et organisations dont la création a été en partie ou intégralement financée par l'État, dont les activités sont administrées par l'État ou qui bénéficient de son aide, ainsi que de toutes les entités visées par l'application de la loi.
English: Monthly Change in U.S. Employment – Selected Industries per cent 1
French: Évolution mensuelle de l’emploi aux États-Unis – Industries choisies % 1
English: In those cases where damage is not already irreversible, ensuring long-term sustainability of supplies calls for restricting overall extraction rates within a water basin, whether a river basin, an aquifer or another common water source.
French: Lorsque les dégâts ne sont pas encore irréversibles, il faut, pour assurer une viabilité à long terme des ressources, réduire généralement tous les prélèvements d'eau dans le bassin, qu'il s'agisse d'un bassin fluvial, d'une couche aquifère ou de toute autre source d'eau commune.
English: Measurement Canada’s clients should normally contact the closest district office and district personnel will direct them to the Regional Accreditation Coordinator if necessary.
French: Les clients de Mesures Canada devraient normalement communiquer avec le bureau de district le plus près d'abord, qui les dirigera vers le coordonnateur d'accréditation régional au besoin.
English: Sharing and Leveraging IP Assets: Fundamentals of Licensing and Franchising Document Code WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63209] Meeting Code WIPO/SMES/GE/2/06 Publication Date May 29, 2006
French: WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63209] Code du document WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63209] Code de la réunion WIPO/SMES/GE/2/06 Date de publication 29 mai 2006
English: Worth noting is the construction of three training bays – one for welding, one for the auto trade, and the third for the construction trade – to be used for pre-apprenticeship training.
French: Également en 2001-2002, le GREAT a apporté une aide financière aux programmes suivants ayant trait de la construction :
English: • $100,000 to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for support to assistance coordination; and
French: • 100 000 $ au Bureau pour la coordination des affaires humanitaires pour la coordination de l’aide;
English: Since the school year ended so close to the competition date, she did not have a diploma to provide to the selection board.
French: Comme l’année scolaire s’est terminée peu avant la date de clôture du concours, l’appelante n’avait pas de diplôme à donner au jury de sélection.
English: Typed applications now mandatory as of January 1, 2006 Effective January 1, 2006, the NHPD will only accept and process product, site, and clinical trial applications that have been typed.
French: Demandes obligatoirement dactylographiées à partir du 1er janvier 2006 À partir du 1er janvier 2006, la DPSN n’acceptera et ne traitera que les demandes de mise en marché, d’exploitation et relatives à un essai clinique qui ont été dactylographiées.
English: A/60/PV.74 Meeting held on 27 March 2006, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.74 Séance tenue le 27 mars 2006, 15 heures [E]
English: Whether you come alone, as a couple, with your family or in a group of friends, for a seminar or a banquet, or with your sports club - you'll feel totally at home!
French: Individuels, VRP, familles, groupes, séminaires, banquets et clubs sportifs : vous êtes chez vous !
English: Approximately 3000 to 4000 children participate annually.
French: Environ trois à quatre mille enfants les fréquentent chaque année.
English: Canada is well-positioned to capitalize on next-generation renewable fuels.
French: Le Canada occupe une place de choix pour tabler sur les carburants renouvelables de la prochaine génération.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0629 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0629 Domain name(s) pepsiusa.com Complainant PepsiCo, Inc., Respondent Kieran McGarry Panelist Badgley, Robert A. Decision Date 05-Aug-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0629 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0629 Nom(s) de domaine pepsiusa.com Requérant PepsiCo, Inc., Défendeur Kieran McGarry Experts Badgley, Robert A. Date de la décision 05-Aug-2005 Décision Transfert
English: There were firm bonds of cooperation between the Special Rapporteur and Pakistan.  He emphasized the Government of that country's determination to defend freedom despite the incomprehension of large marginal groups in society that could be mobilized much more readily by appeals to passion and excess than by calls for reason and moderation.
French: Le Rapporteur spécial fait valoir les liens de coopération qu'il entretient avec le Pakistan, dont il souligne la volonté de défendre la liberté face à l'incompréhension de groupes marginaux importants de la société beaucoup plus facilement mobilisables par le discours de la passion et l'excès que par celui de la raison et de la modération.
English: Family class immigration reached a high of 110,563 in 1993, before beginning to decline.
French: En 2004, on compte de 52 500 à 55 500 membres de cette catégorie.
English: The President of General Assembly, H.E. Mr. Julian Hunte, will host a one-day informal briefing on the status of preparations for UNCTAD XI (Sao Paulo, Brazil, 13-18 June 2004), to be held on Tuesday, 27 April 2004, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse d'un jour sur l'état des préparatifs de la onzième session de la CNUCED (Sao Paulo (Brésil)), 13-18 juin 2004), organisée par le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Julian Hunte, aura lieu le mardi 27 avril 2004 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Note on Rule 1 (Definitions (ad Article 2))
French: Note relative à la règle 1 (Définitions (ad article 2))
English: We know that, on the contrary, in some cases, the weakness of States categorized as failed States is, in general, rooted in the State's origins, because, generally speaking, many States were created as dependent and subordinate political and economic entities, in other words, as foreign protectorates or semi-protectorates of a neo-colonial character.
French: Nous savons qu'au contraire la situation de faiblesse de certains États, que l'on qualifie aujourd'hui d'États effondrés, provient en général de leurs origines mêmes, dans la mesure où ils ont souvent été créés en tant qu'institutions économiquement dépendantes et politiquement subordonnées, sous la forme de protectorats ou semi-protectorats étrangers de style néocolonial.
English: A number of recent developments contribute to such a goal, for example, greater collaboration in patent search and examination by networked intellectual property offices; globally shared scientific and technical databases on the Internet; and the growing interest in reducing costs and expanding membership of the PCT and the Madrid and the Hague systems.
French: Plusieurs évolutions récentes vont dans ce sens, par exemple la collaboration accrue en matière de recherche et d'examen entre des offices de brevets qui sont reliés en réseau, le partage à l'échelle mondiale de bases de données scientifiques et techniques sur l'Internet et l'intérêt croissant pour la réduction des coûts, qui se traduit par un élargissement de la participation aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: In January 2004, EWS shareholders had approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders by offering them the ability to cancel a portion of their EWS shares in exchange for a combination of cash and notes receivable.
French: En janvier 2004, les actionnaires de l’EWS avaient approuvé un programme visant à réduire le capital-actions de l’EWS afin de permettre la remise d’espèces aux actionnaires en leur offrant la possibilité d’annuler une partie de leurs actions de l’EWS en contrepartie d’une combinaison d’espèces et d’effets à recevoir.
English: Workplace - Responsibilities Deputy heads are responsible for the implementation of this policy within their departments.
French: Milieu de travail - Responsabilités Les administrateurs généraux sont chargés de la mise en œuvre de la présente politique au sein de leur ministère.
English: Does the contractor need to have a security clearance?
French: Est-il nécessaire que l'entrepreneur détienne une autorisation de sécurité?
English: That part is reserved for the personal suitability factors.
French: Cette partie est réservée aux qualités personnelles.
English: Most readers of this blog, it will be even noticed, much has been done here a long time.
French: La plupart des lecteurs de ce blog, il sera encore remarqué, beaucoup a été fait ici depuis longtemps.
English: Mr President, with your permission, I just want to make a point regarding time-keeping because far too often here in this House, too many people are going way over their time - and they are allowed to do so.
French: (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais juste formuler une remarque sur les temps de parole, car bien trop souvent dans cette Assemblée, de trop nombreux intervenants dépassent leur temps de parole - et sont autorisés à le faire.
English: For all questions or comments, don't hesitate to contact us via this form.
French: Pour toutes questions ou remarques n'hésitez pas à nous solliciter via ce formulaire.
English: Ideally, family planning use and family size should be decisions made jointly by men and women.
French: Idéalement, l'utilisation de la planification familiale et la taille de la famille doivent être des décisions prises conjointement par l'homme et par la femme.
English: The Commission will develop, together with the candidate countries concerned, define other measures that will have to be taken before further assistance is given:
French: La Commission va élaborer, conjointement avec les pays candidats concernés, d'autres mesures qui pourraient être prises afin d'octroyer une assistance supplémentaire, à savoir :
English: For descriptions of courses offered by the Canada School of Public Service, a direct hyperlink to its Websites is included for your convenience.
French: Pour consulter la description des cours offerts par l'École de la fonction publique du Canada, vous trouverez ci-dessous, pour plus de commodité, un lien direct vers les sites Web respectifs.
English: The capacity to receive science data was augmented from 1.1 gigabytes per day to 2.39 gigabytes per day by employing two Canadian stations and those of US and European partners as well.
French: Le recours tant aux deux stations du Canada qu'à celles des partenaires américains et européens a permis de faire passer la capacité quotidienne de réception des données scientifiques de 1,1 gigaoctet à 2,39 gigaoctets.
English: I find that I’ve changed my priorities over the years and some things aren’t as important as they once were.
French: Je constate que j’ai modifié mes priorités au fil des ans et que certaines choses sont moins importantes qu’avant.
English: from the Council Declaration of 11 May 1992 on the Community's relations with its CSCE partners; in the case of the partnership and cooperation agreement with Russia, a joint declaration (Annex 1.4.ii) in which the parties agree that the "appropriate measures" referred to in the non-execution clause mean measures taken in accordance with international law, and that when one party takes measures in cases of special urgency, the other may avail itself of the dispute settlement procedure.
French: En effet, le bilan de cette initiative est positif sur plusieurs aspects : a) en ce qui concerne la clause complémentaire initialement prévue pour les pays OSCE, elle a été progressivement prise en considération, à l'initiative du Conseil, pour d'autres zones géographiques ; b) l'inscription des droits de l'homme comme composante essentielle des relations avec les pays tiers permet d'approfondir la coopération et de renforcer la visibilité d'initiatives, pour une large part confiées à des organisations ou institutions spécialisées, telles que des actions de renforcement de l'Etat de droit, de consolidation du système judiciaire, d'appui à la liberté d'expression, de défense des groupes vulnérables, de dynamisation de la société civile ; c) la disponibilité d'un éventail de mesures "restrictives" (rf.
English: Identical letters dated 15 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 15 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have recommended a substantial increase in the review body’s powers to obtain a wide range of information from the RCMP and have also recommended that it be given broad authority to conduct self-initiated reviews of the RCMP’s national security activities.
French: J’ai recommandé que les pouvoirs de l’organisme d’examen d’obtenir une vaste gamme d’informations de la GRC soient considérablement augmentés et que la CIE ait le large pouvoir d’examiner de sa propre initiative des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: Family Service Canada, Big Brothers and Sisters of Canada, and Boys and Girls Clubs of Canada are examples of the organizations that receive support through this program for initiatives such as research on child welfare and child poverty.
French: Services à la famille - Canada, les Grands frères et les Grandes soeurs du Canada et les Clubs garçons et filles du Canada sont des exemples d'organisations qui sont appuyées par ce programme pour des initiatives comme la recherche sur la protection de l'enfance et la pauvreté infantile.
English: • Implementing consistent and defensible costing and cost-recovery policies , linked to funding.
French: • Adopter des politiques sur l'établissement et la récupération des coûts qui sont uniformes et se défendent, en plus d'être liées au financement.
English: • Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency;
French: • le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: However, the resolutions of this Assembly do not enjoy adequate enforcement power.
French: Cependant, les résolutions de cette Assemblée n'ont pas de force contraignante suffisante en vue de leur application.
English: Besides its beauty, native corn has different food uses and adapts to all types of local climate and soils.
French: Outre sa beauté, le maïs indigène a différentes utilisations alimentaires et s'adapte à tous les types de climat local et les sols.
English: A lot of fun for children at Fantasyland.
French: Beaucoup d'aventures pour les enfants sont a Fantasyland.
English: I congratulate Mrs Paliadeli on her excellent work.
French: par écrit. - (IT) Je félicite Mme Paliadeli pour son excellent travail.
English: If the 2007 season is postponed, it could mean the end for the ferry service and the Compagnie de navigation des Basques that operates the ship.65
French: Si la saison 2007 est reportée, ce pourrait être la fin du service de traversier et de la compagnie de navigation des Basques qui opère le bateau.65
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 JUIN 2005