ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Losses on loan guarantees are recorded when it is likely that a payment will be made to honour a guarantee.
French: Les pertes provenant des garanties d’emprunt sont enregistrées dans les comptes lorsqu’il est probable qu’un paiement sera effectué afin d’honorer une garantie.
English: But the exchange rate regime is only one part of a sound policy framework that should also include a commitment to low and stable inflation and a well-functioning domestic financial system, he added.
French: Toutefois, le régime de changes flottants n'est qu'un élément, parmi d'autres, d'un cadre de politique solide qui devrait aussi comporter un engagement envers un taux d'inflation bas et stable et un système financier intérieur efficace, a-t-il ajouté.
English: Urge cooperation with the Interpol in the area of law enforcement.
French: Appeler à la coopération avec l'Interpol dans le domaine de l'application de la loi.
English: The Committee was informed that the inspection and processing is done by integrated services comprising military and civilian specialists.
French: 77 à 79).  Le Comité a été informé que l'inspection et le traitement étaient effectués par des services intégrés comprenant des spécialistes militaires et civils.
English: On the basis of production reported by Doubletex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Madison Avenue Studios (Madison), un imprimeur, a également demandé une protection tarifaire.
English: Very good value, just about enough kitchen equipment, good size bathroom, partial sea view, supermarkets nearby.
French: La seule chose que j'ai aimé c'est la proximité de la plage qui est bien à environ 100m et une petite vue sur la mer.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2066/0182(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Under Article 54 of the former version of the Convention, now Article 46 of the Convention as modified by Protocol No. 11, the Committee of Ministers has the responsibility for supervising the carrying out of the measures adopted by the defending states for the implementation of the Court’s judgments.
French: En raison du grand nombre de résolutions adoptées par le Comité des Ministres en vertu de ces articles, celles-ci ne peuvent être présentées que sous une forme succincte, et seules les plus significatives font l’objet d’un résumé.
English: In particular, it will deal with the stages of identification and information of other potentially interested Member States, consultation-discussion and dispute resolution/mediation.
French: À l’exception de l'article 4 de l'action commune relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle, le texte des autres dispositions précitées correspond à cette citation.
English: Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the HubCap Comedy Festival.
French: M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Festival de l'humour HubCap. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Fifty-seven medals and 105 diplomas were won by the Olympic scholarship holders and 23 NOCs had over 50 per cent of their delegation made up by Olympic scholarship holders.
French: Cinquante sept médailles et 105 diplômes ont été décernés à des boursiers olympiques. Dans 23 CNO, 50 % de la délégation était constituée de boursiers olympiques.
English: It is important therefore to help these countries introduce a licensing system based on specific criteria, in order to eliminate the risk of malpractice.
French: Il faudrait par conséquent aider ces pays à mettre en place un système d'octroi de licences basé sur des critères précis, afin d'éliminer les abus.
English: Distance learning courses are being designed primarily for delivery via the Internet, using a format which allows for student-teacher interaction, student tests, course monitoring, on-line registration and evaluation systems.
French: AUTONUM Les cours d’enseignement à distance sont conçus essentiellement pour être donnés sur l’Internet, sous une forme qui permette d’avoir une interaction entre apprenant et enseignant, le contrôle des connaissances des étudiants, le suivi des cours, l’inscription en ligne et des systèmes d’évaluation en ligne.
English: Consider life insurance as an off-farm investment It may seem morbid, but life insurance can be a great tool for succession planning. March/April 2008 Good marketing includes forward pricing Meet producers who have done well by forward pricing some of their production.
French: Considérer l’assurance-vie comme un investissement Cela peut sembler morbide, mais l’assurance-vie peut s’avérer un excellent outil dans la planification de la relève. mars/avril 2008 Un bon marketing comprend la fixation des prix à terme Faites la connaissance de producteurs qui ont bien réussi en fixant à terme les prix d’une partie de leur production.
English: CRS was created in Montecchio on 16th January 1997, after many years of Love and passion for the awesome world of go-karts.
French: est née à Montecchio le 16 janvier 1997, après de nombreuses années de passion et d’amour pour le monde mythique du Kart. Sur cette page nous essayons de vous présenter notre plus grand rêve : faire de C.R.S.
English: State Oil Company - http://www.socar-cc.com
French: Société pétrolière d'État − http://www.socar-cc.com
English: It is established that children from ethnic minorities are over-represented in the care population.
French: Tout doit être fait pour éviter l’exclusion sociale et la stigmatisation de l’enfant. e) Groupes ethniques minoritaires – Il est parfaitement établi maintenant que les enfants issus de groupes ethniques minoritaires sont surreprésentés dans la population des enfants placés.
English: Those entities watch, profile, and target specific groups because they are different.
French: Ces entités surveillent, profilent et ciblent certains groupes parce qu'ils sont différents.
English: News go some rumors about, by which possibly Sun zfs under the GPL would like to ask.
French: Nouvelles, dans une certaine rumeurs au sujet, qui peut dim. ZFS en vertu de la GPL voudrais demander.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION ADDRESS:
French: ADRESSE DU CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES :
English: On agriculture, the CMT Rev.2 was found unacceptable by many developing countries (G-22 and others), those who sought stronger SDT, and an alliance of 33 developing countries (G-33) on SP (special products) and SSM (special safeguard mechanisms) in agriculture.
French: Concernant l'agriculture, le texte révisé a été jugé inacceptable par un grand nombre de pays en développement (le Groupe des 22 et d'autres), les pays appelant de leurs vœux un renforcement du traitement spécial et différencié, et une alliance de 33 pays en développement (Groupe des 33) sur les produits spéciaux et les mécanismes spéciaux de sauvegarde.
English: • assist users to achieve the highest possible level of quality in Special Examinations; promote the highest possible level of professional competence in Office staff; provide a basis for measuring audit performance; and allow others outside the Office to gain a better perspective and understanding of the practices and professionalism of the Office.
French: • aider les utilisateurs à produire des examens spéciaux de la meilleure qualité possible; encourager le personnel du Bureau à acquérir le niveau de compétence professionnelle le plus élevé possible; constituer un moyen de mesurer le rendement de la vérification; donner la possibilité à d'autres personnes, à l'extérieur du Bureau, d'avoir une meilleure perspective et une meilleure compréhension des pratiques et du professionnalisme du Bureau.
English: We therefore fully agree with Under-Secretary-General Holmes's remarks on the need for an inclusive political process.
French: Nous partageons donc sans réserve les observations formulées par le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, quant à la nécessité d'instaurer un processus politique participatif.
English: CONTROLLED OPENINGS Reference Number: 4750407074 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 1249 Other equipment and parts 1 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,923.30 Comments:
French: CONTROLLED OPENINGS Numéro de référence : 4750407074 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel 1 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 923,30 $ Commentaires :
English: The results of these studies demonstrate that (i) the principal phospholipids of mammary-gland plasma membranes are phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, and sphingomyelin; (ii) the principal neutral lipids are triacylglyceride and cholesterol ester; (iii) the major glycolipids are globotetraosylceramide and globotriaosylceramide; and (iv) the major fatty acids are oleic (18:1), palmitic (16:0), stearic (18:0), and myristic (14:0) acids.
French: Les résultats de ces expériences démontrent que (i) les principaux phospholipides des membranes plasmiques de la glande mammaire sont la phosphatidylcholine, la phosphatidyléthanolamine et la sphingomyéline; (ii) les principaux lipides neutres sont les triacylglycérides et les esters du cholestérol; (iii) les glycolipides majeurs sont le globotétraosylcéramide et le globotriaosylcéramide; et (iv) les principaux acides gras sont les acides oléique (18 : 1), palmitique (16 : 0), stéarique (18 : 0) et myristique (14 : 0).
English: Invites the regional commissions to examine regional aspects of international migration and development and to provide inputs, in accordance with respective mandates and within existing resources, to the report of the Secretary-General on this agenda item at its sixty-fifth session;
French: Invite les commissions régionales à examiner les aspects régionaux de la question des migrations internationales et du développement, et à faire connaître les résultats de cet examen dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans la limite des ressources disponibles, pour qu'il en soit tenu compte dans le rapport sur ce point de l'ordre du jour que le Secrétaire général lui présentera à sa soixante-cinquième session;
English: The security situation has deteriorated in many areas over the past year.
French: La situation en matière de sécurité s'est détériorée dans de nombreux secteurs au cours de l'année écoulée.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda proposes the retention of 693 posts, representing a decrease through abolition of 349 posts, or 33.5 per cent (134 Professional and 215 General Service posts) over the current authorized staffing level of 1,042.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda propose de maintenir 693 postes, ce qui implique la suppression de 349 postes (134 postes d'administrateur et 215 postes d'agent des services généraux), soit 33,5 % de postes en moins par rapport à l'effectif actuel, qui est de 1 042 postes.
English: Total membership for these co-ops was nearly 3 million individual members in 2003.
French: Elles comptaient en tout près de trois millions de membres individuels en 2003.
English: The following points will illustrate the links between that right and other human rights.
French: Les développements suivants permettront d'établir des passerelles entre ce droit et les autres droits de l'homme.
English: It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
French: Lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2007 à Bruxelles, le Conseil européen a souligné que l’UE était déterminée à faire de l’Europe une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d’émission de gaz à effet de serre.
English: Through consultation with this committee, we plan to implement the SR&ED Strategic Business Plan to better serve businesses conducting research in Canada.
French: Par des consultations auprès de ce comité, nous comptons mettre en oeuvre le plan stratégique de l'entreprise afférent à la RS & DE afin de mieux servir les entreprises qui exécutent des travaux de recherche au Canada.
English: In granting nationality, States had to comply with international standards that were sometimes linked to the requirements of human rights protection.
French: Lorsqu'ils accordent leur nationalité, les États doivent observer les normes internationales qui sont parfois liées aux exigences de la protection des droits de l'homme.
English: NGO, aboriginal group or citizen group) that wants equal input into management of these substances, what opportunities will there be?
French: Ces renseignements seront pris en compte dans l'élaboration de la méthode de gestion des risques, y compris le choix et la conception des outils. La participation au questionnaire permettra d'assurer que le gouvernement connaîtra les intervenants à consulter tout au long de la mise en ouvre du Défi.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence.
English: Individuals working in organisations Others NGO Academic Institution Governmental representative from a partner country Business Trade Union 37 28 13 4 2 1
French: Personne privée dans une organisation autre ONG institution universitaire représentant gouvernemental d'un pays partenaire entreprise Syndicat 1 37 28 13 4 2
English: On the basis of various studies we can state, possibly with a certain measure of presumption but quite sincerely, that traditional buildings dating from ancient times indicate a technological level which was as advanced as our own and sometimes more clearly conceived.
French: Les différentes recherches nous permettent d'affirmer, peut-être avec présomption mais avec une évidente sincérité, que les témoignages du bâti simple traditionnel de l'antiquité étaient d'un niveau technologique aussi avancé que le nôtre et parfois pensé de manière plus intelligente.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Blue-grey Taildropper Slug to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de la Limace-prophyse bleu-gris au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: The project manager, who had overall responsibility for the project, was only appointed after the Government assumed control of the project.
French: Par exemple, il y a eu des problèmes aux premières étapes de la construction, alors que les modules n’ont pas été livrés ni installés à temps pour permettre l’achèvement d’autres composantes selon le calendrier.
English: In the case of joint subsidiaries, this goes without saying.
French: S'il est question de comparer la situation préexistant la constitution de la SE et la situation en résultant en vue de protéger les droits acquis, la logique commande que la référence soit les sociétés participantes, celles dont les systèmes de participation risquent d'en être affectés.
English: Your text should be sent as a Word format (.txt or .doc) and shouldn't exceed a thousand words.
French: Votre texte ne devra pas faire plus de 1000 mots et doit être au format Word (.txt ou .doc).
English: Addressing sulphur in fuels and vehicle technology can yield significant results in improved air quality and avoided healthcare costs, in addition to other environmental benefits.
French: Traiter le soufre dans les carburants et la technologie des véhicules peut donner des résultats significatifs en matière d'amélioration de la qualité de l'air et d'économie des coûts de soins de santé, auxquels s'ajoutent d'autres avantages environnementaux.
English: In the Netherlands and Italy this was 19%, in the Czech Republic and Malta 18% and in Hungary 17%. This compares with an EU25 average of 10%.
French: Un chiffre important est également enregistré aux Pays-Bas et en Italie (19 %), en République tchèque et à Malte (18 %) et en Hongrie (17 %), alors que la moyenne de l’UE25 atteint seulement 10 %.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Antigua and Barbuda and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés à Antigua-et-Barbuda et des points situés au Canada.
English: AFET , DEVE, INTA, BUDG, CONT, EMPL, ENVI , ITRE, IMCO TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM PETI S No follow-up
French: AFET , DEVE, INTA, BUDG, CONT, EMPL, ENVI , ITRE, IMCO TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM PETI S 4.
English: Prior efforts to examine and develop rostered integration models, while becoming stalled by circumstances, nonetheless produced significant 'hands on' experience at all levels.
French: Des efforts antérieurs visant à examiner et à élaborer des modèles d'intégration axés sur l'établissement de listes, bien qu'ils aient été interrompus par les circonstances, ont tout de même permis d'acquérir une expérience concrète considérable à tous les niveaux.
English: • Incomplete / inadequate specifications.
French: • Spécifications incomplètes / inadéquates.
English: The initiative is part of Canada's Innovation Strategy, developed by the Government of Canada to keep this country among the leaders in connecting its citizens to the Internet.
French: Le programme fait partie de la Stratégie d'innovation du Canada adoptée par le gouvernement pour que le Canada continue de compter parmi les chefs de file du branchement de sa population à Internet.
English: It is a not-for-profit corporation with a board of directors representing the private sector businesses, research and academic organizations, and government.
French: Cette alliance est un organisme sans but lucratif et son conseil d’administration regroupe des gens d’affaires du secteur privé, des chercheurs, des universitaires et des fonctionnaires.
English: It must be preserved and strengthened.
French: Il doit être sauvegardé et renforcé.
English: Select your destination from the list or go back to hotel search .
French: Sélectionnez votre destination sur la liste ou allez retour à la recherche d'hôtels .
English: President of Association Internationale des Jeunes Avocats 1991-1992.
French: Présidente de l’Association internationale des jeunes avocats, 1991-1992.
English: ARIPO associated itself with the position of the African Group on this matter.
French: À cet égard, le représentant a indiqué que la trousse à outils sera utile.
English: They have been able to overcome their differences, and the main leaders have wisely chosen to put their strong personalities at the service of the Timorese people.
French: Elles ont su transcender leurs divergences, et les principaux dirigeants ont choisi dans leur grande sagesse de mettre leurs fortes personnalités au service du peuple timorais.
English: The Fund invites proposals that effectively analyze and disseminate best practices on priority public management issues in Canada (e.g. talent management, service delivery, results-based management, performance management, etc.). Additional consideration will be provided to projects that analyze best practices across more than one government, or major public-sector institution.
French: Le Fonds sollicite des propositions qui analysent et diffusent les pratiques exemplaires sur les questions prioritaires concernant la gestion publique au Canada (p. ex. gestion des talents, prestation de services, gestion axée sur les résultats, gestion du rendement). Les projets qui analysent les pratiques exemplaires de plus d’un gouvernement ou de grandes institutions privées seront particulièrement encouragés.
English: Our engineers define the control structures, choose the components and develop the programs.
French: Nos ingénieurs définissent les structures de contrôle, choisissent les composantes et développent les programmes.
English: While he acknowledged that his reference check information was only part of the information which the selection board considered, Mr. MacLean opined that Mr. Lanteigne should have received higher marks in all aspects of the personal suitability assessment.
French: Bien qu'il ait reconnu que l'information qu'il avait fournie dans le cadre de la vérification des références n'était qu'une partie de l'information dont le jury de sélection avait tenu compte, M. MacLean était d'avis que M. Lanteigne aurait dû recevoir de meilleures notes et ce, pour tous les aspects de l'évaluation des qualités personnelles.
English: The average total cost of primary issues varying from $1 to $10 million was 11.7%, whereas it was 9.3% for issues of $10 to $50 million, 7.7% for issues of $50 to $100 million, and 5.9% for issues worth between $100 and $200 million.
French: Le coût total moyen (en pourcentage) des émissions initiales d’un montant de 1 à 10 millions de dollars est de 11,7 %, alors que celui des émissions dont la valeur se situe entre 10 et 50 millions de dollars est de 9,3 %, celui des émissions dont la valeur se situe entre 50 et 100 millions de dollars est de 7,7 %, et celui des émissions dont la valeur se situe entre 100 et 200 millions de dollars est de 5,9 %.
English: ・The reload motion for the VSS appears strange when a female character is used.
French: ・Le rechargement du VSS semble étrange quand c’est un personnage féminin qui l’utilise.
English: This method is a wise alternative to planting because it is very inexpensive and not as labour intensive.
French: La colonisation naturelle peut être préférable à la plantation, car elle ne coûte presque rien et exige moins de travail.
English: Also recommends that the Permanent Committee post on its website available SDI legislative frameworks, management models and national technical standards.
French: Recommande également que le Comité permanent affiche sur son site Web les législations, les modèles de gestion et les normes techniques nationales disponibles relatifs aux infrastructures de données géospatiales.
English: Identify the sources and amounts of funding  This step determines how the benefits should be attributed to the various sources of funding, or contributors.
French: Définir les sources et les montants de financement  Cette étape permet de déterminer comment les avantages devraient être attribués aux diverses sources de financement, ou donateurs.
English: We took a gamble, which was not easy, but we hope that this great achievement will work out just as well in practice, which will be the next test.
French: C'était une gageure, ce n'était pas facile, mais espérons que, dans la pratique, puisqu'il faut maintenant voir comment cela va se passer dans la pratique, ce bel acquis sera aussi préservé.