ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension Act, Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act (CFMVRCA), Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) — Part II
French: Loi sur les pensions, Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC), Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) – Partie II
English: The deadly fire from the American vessels made the American landing, and victory in this battle, possible.
French: C'est le feu dévastateur des vaisseaux américains qui a permis aux Américains de débarquer et de remporter cette bataille.
English: Bilateral Agreement between the Republic of Albania and United States of America “On extradition”;
French: Accord d'extradition conclu entre la République d'Albanie et les États-Unis d'Amérique;
English: Producers and other industry players should have the opportunity to explore new markets for wheat and barley as well as be able to develop new marketing tools.
French: Les producteurs et d'autres intervenants de l'industrie devraient avoir la possibilité d'explorer de nouveaux marchés pour le blé et l'orge, et être en mesure d'élaborer de nouveaux outils de commercialisation.
English: Since the Council mission's visit to Bujumbura, we have witnessed the incorporation of the rebel movements Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie, headed by Pierre Nkurunziza, into the institutions of the provisional Government.
French: Depuis la visite de la mission du Conseil à Bujumbura, nous avons assisté à l'incorporation des mouvements rebelles, Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie, dirigés par Pierre Nkurunziza, dans les institutions du Gouvernement provisoire.
English: It must not be forgotten that security and the fight against terrorism must never push aside protection of individual privacy.
French: Il ne faut pas oublier que la sécurité et la lutte contre le terrorisme ne doivent jamais se faire au détriment de la protection de la vie privée.
English: The subsequent multi-country inquiry studied the period from 1988 through the first quarter of 1991.
French: L'enquête ultérieure relative à plusieurs pays a porté sur la période allant de 1988 jusqu'au premier trimestre de 1991.
English: Born of the change of an apple must resulting from fruits collected in selected orchards assembled with a maximum two years aged Calvados.
French: Né de la mutation d'un moût de pomme issu de fruits récoltés dans des vergers sélectionnés assemblé à un Calvados vieilli au maximum deux ans en fût de chêne.
English: Trinity Western University, in LANGLEY, BC, was founded in 1962.
French: L'Université Trinity Western, à Langley, en Colombie-Britannique, est fondée en 1962.
English: Training, as Mr Gonzáles Álvarez has stressed, is another fundamental parameter with regard to the growth of small and medium-sized enterprises.
French: Comme l'a souligné M. González Álvarez, la formation représente aussi un facteur qui favorise le développement des PME.
English: The Summit had, among other things, reaffirmed the importance of Agenda 21, the Rio Principles, and the Millennium development goals and stressed that eradicating poverty, changing consumption and production patterns and managing natural resources were the overarching objectives and essential requirements for sustainable development.
French: Les participants au Sommet ont notamment réaffirmé l'importance d'Action 21, des Principes de Rio et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et souligné que l'élimination de la pauvreté, la rationalisation des modes de consommation et de production et une gestion rationnelle des ressources naturelles sont à la fois les principaux objectifs et les conditions d'existence du développement durable.
English: Accu-Chek 360˚ View Helps Clinicians to make therapy decisions based on blood glucose measurements.
French: Accu-Chek 360˚ View aide les cliniciens à prendre les décisions thérapeutiques en fonction des mesures glycémiques.
English: It must be assumed that the assignment of specific locations will remain flexible.
French: Il faudra donc garder à l'esprit qu'une certaine souplesse sera de mise pour l'attribution des salles.
English: In accordance with article 4 of the Civil Aviation Act and article 4 of the Airports Act, as well as with our system of directly incorporating treaties, both public air transport services and civil airports shall be governed by those acts, international treaties and other legal instruments.
French: Conformément à l'article 4 de la loi relative à l'aviation civile et à l'article 4 de la loi sur les aéroports, ainsi qu'au système mexicain d'incorporation automatique des traités, ces lois, traités internationaux et autres instruments juridiques s'appliquent aux services publics de transports aériens ainsi qu'aux aérodromes civils.
English: Whereas the existence of conformity assessment procedures (or prior authorisation procedures in line with ECJ rulings) do not constitute a technical rule, all testing and test methods and certificates in the framework of conformity assessment procedures are technical rules and thus within the scope of this regulation.
French: Si l'existence de procédures d'évaluation de conformité (ou de procédures d'autorisation préalable au sens des arrêts de la Cour de justice) ne constitue pas une règle technique, tous les essais, méthodes d'essai et certificats, dans le cadre d'une procédure d'évaluation de conformité, constituent des règles techniques et relèvent donc de la proposition de règlement.
English: 4.2 Government On-Line Program Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has identified and submitted to the Treasury Board Secretariat (TBS) a set of proposed Government On-Line (GOL) initiatives aimed at supporting government objectives and improving the services of each PWGSC business line.
French: 4.2 Programme Gouvernement en direct Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a défini, et présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), un ensemble d'initiatives dans le cadre de Gouvernement en direct (GeD). Ces projets visent à appuyer divers objectifs gouvernementaux et à améliorer les services des secteurs d'activité de TPSGC.
English: Indicators that Count! - Measuring Population Health at the Community Level A resource from the University of Toronto's Centre for Health Promotion sets out a framework for assessing health at the community level.
French: Indicators that Count! - Measuring Population Health at the Community Level Cette ressource du centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto définit un cadre d'évaluation de la santé à l'échelle communautaire.
English: (Interested readers may consult the volume in which the Horbulyk and Lo chapter appears for further analysis of water markets.)
French: (Les lecteurs intéressés par une analyse plus complète des marchés de l'eau peuvent consulter le volume dans lequel figure le chapitre de Horbulyk et Lo.)
English: The Strategy was presented to the World Heritage Committee at its 30th session in 2006, which endorsed its objectives.
French: La Stratégie a été présentée au Comité du patrimoine mondial lors de sa 30ène session en 2006, laquelle a donné son aval à ses objectifs.
English: Amazing looking graphics and the ability to dog fight germans in a spitfire. i'm sold on this already.
French: Sinon il n'y a pas encore de reticule de visée dans tous les screens ou videos .
English: • Does the judiciary enforce rules (arbitrarily, impartially, unpredictably)?
French: Dans les ouvrages sur les institutions, on parle aussi de « règles du jeu informelles ».
English: G. Don Pinus L. Pinus halepensis Mill.
French: Karst Picea glauca (Moench) Voss Pieris japonica (Thunb.)
English: The European Parliament: relations with the national parliaments
French: Le Parlement européen: relations avec les parlements nationaux
English: What measures have been taken to reinforce the independence of this institution, in line with the Paris Principles, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (A/57/44, para.
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour renforcer l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, ainsi que l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales (A/57/44, par.
English: The CSIS Act defines threats to the security of Canada as activities against Canada or detrimental to the interests of Canada in section 2(a); activities within or relating to Canada, sections 2(b) and 2(c); or activities directed toward undermining the established system of government in Canada, section 2(d).
French: La Loi sur le SCRS définit les menaces envers la sécurité du Canada comme étant des activités visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts, à l'alinéa 2a); les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent, aux alinéas 2b) et 2c); les activités qui visent à saper le régime de gouvernement établi au Canada, à l'alinéa 2d).
English: Quietness, warmness and family courtesy are the main characteristics of Molí Blanc Hotel, an old paper mill which dates from 1750 and that has been restored and transformed into a small charming hotel with all the comfort of new technology.
French: Calme, chaleur et courtoisie familiale sont les principales caractéristiques d'El Molí Blanc Hotel, un ancien moulin à papier de l'année 1750 qui a été rénové et transformé en un petit hôtel de charme et élégant, disposant de toutes les nouvelles technologies.
English: For that reason, as a trade politician, I wonder what can we do about it?
French: C'est pourquoi, en tant que spécialiste du commerce, je me demande ce que nous pouvons faire pour cela.
English: While the death penalty formally exists in Israel in a very limited number of extremely severe cases listed below, Israel applies a moratorium on executions.
French: Si la peine capitale existe officiellement en Israël dans un nombre très limité de cas extrêmement graves dont la liste est donnée ci-après, Israël soumet les exécutions à un moratoire.
English: Five new substitutes have been appointed to replace Mrs Arnold, Mrs Garsdal, MM. Langballe, Poulsen and Støjberg.
French: Cinq nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de Mme Arnold, Mme Garsdal, MM. Langballe, Poulsen et Støjberg.
English: These uncertainties, indeed, led the Forum to avoid acknowledging a formal right to water in its final resolution.
French: Finalement ces incertitudes ont conduit à ne pas inclure la reconnaissance du droit de l’eau dans la résolution finale.
English: “Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004, 60/207 of 22 December 2005 and 61/209 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004, 60/207 du 22 décembre 2005 et 61/209 du 20 décembre 2006,
English: • Notices and Early Consultation Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Avis et consultations préalables Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Minister [for Foreign Affairs] said that Iraq does not accept to move this file from ICRC to the Security Council, to prevent this file from being politicized.
French: Le Ministre [des affaires étrangères] a déclaré que l'Iraq n'acceptait pas que ce dossier passe du CICR au Conseil de sécurité, afin qu'il ne soit pas politisé.
English: (millions of dollars) Organization Business Lines Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration Total Health Policy and Communications (Planned spending) 308.6
French: (en millions de dollars) Organisation Secteurs d'activités Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l'infor- mation et du savoir Gestion et adminis- tration ministé- rielles Total Politique de la santé et communications (Dépenses prévues) 308,6
English: Department of Fisheries and Oceans Fisheries Act Fisheries and Oceans Canada (DFO) has constitutional responsibility for Canada´s inland and coastal fisheries.
French: Ministère des Pêches et des Océans Loi sur les pêches Pêches et Océans Canada (MPO) assume la responsabilité constitutionnelle sur les pêches intérieures et côtières au Canada.
English: Mr President, what is progress, and what are the perspectives in the Council's report that we are talking about?
French: De quels progrès, Monsieur le Président, parlons-nous et de quelles perspectives s'agit-il lorsqu'on entend le compte rendu du Conseil ?
English: El Comité de Ministros sigue ejerciendo la función de velar por el cumplimiento de las sentencias del Tribunal, pero ya no tiene la competencia que antes se le atribuía, en determinadas circunstancias, de pronunciarse sobre las demandas individuales.
French: Il incombe à lEtat condamné de prendre les mesures nécessaires pour remédier aux conséquences de la violation dont il a été reconnu coupable. Si son droit interne ne permet pas deffacer totalement les conséquences de la violation, la Cour peut le
English: Delegations held private consultations following the briefing.
French: Les délégations se sont ensuite réunies en consultations privées.
English: • Vancouver Area Network of Drug Users registered as a non-profit society
French: • Enregistrement du Network of Drug Users de la région de Vancouver, comme société à but non lucratif
English: Gross Weight of Equipment (Includes Equipment Casings) Click image to view a full size version.
French: Masse brute de l'équipement (inclut l'enveloppe des askarels de l'équipement) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The more you polish, or the harsher the polishing product, the more metal is removed.
French: Donc, plus vous polissez ou plus vous le faites avec vigueur, plus vous en enlevez.
English: Developing countries, Mr. Eyzaguirre explained, do not have the capacity or the ability to deal with this reality. That is, they have no way to help the losers.
French: M. Eyzaguirre a expliqué que les pays en voie de développement n'ont pas la capacité de composer avec cette réalité économique, en ce sens qu'ils ne disposent pas de moyens d'aider les perdants en question.
English: In the first quarter of 2002, cash transfers nearly tripled in comparison with the first quarter of the previous year.
French: Au cours du première trimestre de 2002, leur montant a pratiquement triplé par rapport au premier trimestre de 2001.
English: Thus, tentatively, five meetings of the AEG are planned.
French: Pour le moment, cinq réunions au total du Groupe consultatif d'experts sont donc prévues;
English: Only 3 % of European SMEs claim a negative effect while 2 % of them have no opinion on the issue.
French: Seulement 3 % des PME européennes déplorent un effet négatif, et 2 % d'entre elles sont sans opinion sur le sujet.
English: For its part, on 30 March this year, Israel adopted a new export and import control order designed to consolidate and further regulate control over chemical, biological and nuclear exports.
French: Pour sa part, le 30 mars dernier, Israël a adopté un nouveau régime de contrôle des exportations et des importations afin de consolider et de mieux réglementer le contrôle des exportations chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Porous borders between countries in the region necessitate the monitoring of arms movements by UNMIL forces in Liberia.
French: Entre les pays de la région, les frontières sont poreuses, de sorte que les forces de la MINUL devront suivre de près les mouvements d'armes.
English: [To be continued]  Basel Convention regional centres
French: V. Centre régionaux de la Convention de Bâle
English: BONAVENTURE, Yonnel (Green Party) CARIGNAN, Jean-Guy (Independent) CLEARY, Bernard (Bloc Québécois) FRAGASSO, Michel (Liberal) GAUVIN, Henri (Independant) THÉBERGE, Dominique (Communist) VERNER, Josée (Conservative) 24039 – MANICOUAGAN (5) ASSELIN, Gérard (Bloc Québécois) DETROIO, Anthony (Liberal) DUCASSE, Pierre (N.D.P.)
French: BONAVENTURE, Yonnel (Parti Vert) CARIGNAN, Jean-Guy (Indépendant) CLEARY, Bernard (Bloc Québécois) FRAGASSO, Michel (Libéral) GAUVIN, Henri (Indépendent) THÉBERGE, Dominique (Communiste) VERNER, Josée (conservateur) 24039 – MANICOUAGAN (5) ASSELIN, Gérard (Bloc Québécois) DETROIO, Anthony (Libéral) DUCASSE, Pierre (N.P.D.)
English: Completing your tax return On line 130, enter the amount from boxes 26 and 27 of your T4A slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 130 les montants figurant aux cases 26 et 27 de vos feuillets T4A.
English: An important responsibility of the Committee will be the consideration of input from stakeholders in the formulation of the reports at each stage.
French: Une importante responsabilité de ce comité consistera à prendre en compte les observations des parties prenantes lorsqu'il rédigera ses rapports à chaque étape.
English: The Contractor agrees to provide clarifications as soon as reasonably possible after receipt of the objection.
French: L’entrepreneur s’engage à fournir des éclaircissements aussitôt que possible après avoir été saisi de l’objection.
English: UNIFEM works to foster women's empowerment and gender equality throughout the world.
French: Siège: New York (États-Unis) L'UNIFEM a pour but d'encourager l'émancipation des femmes et l'égalité entre les sexes dans le monde entier.
English: Japan decided recently to extend financial support to the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le Japon a récemment décidé d'apporter un appui financier au Tribunal spécial pour le Liban.
English: This determination has been explicitly stated at the highest level with the assurance that all practical measures are carried out in cooperation with the international community and in line with the obligations deriving from the relevant resolutions and the relevant international conventions, to which Cyprus is a party.
French: Cette volonté a été affirmée expressément au plus haut niveau, l'assurance étant donnée que toutes les mesures concrètes seraient appliquées en coopération avec la communauté internationale et conformément aux obligations découlant des résolutions pertinentes et des conventions internationales en la matière auxquelles Chypre est partie.
English: It follows that if a three-dimensional shape of product trade mark is not refused registration under Article 3(1)(e) of the Directive, registration may still be refused if it falls within one or more of the categories set out in Article 3(1)(b) to (d).
French: Il s'ensuit que, si l’enregistrement d’un signe tridimensionnel constitué par la forme du produit n'est pas refusé en application de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, un refus peut néanmoins être opposé si un tel signe relève d'une seule ou de plusieurs des catégories mentionnées par cette même disposition, sous b) à d).
English: Response ILX agrees that NGOs must develop their potential for self-sufficiency and that this must be done gradually, in accordance with a predetermined plan.
French: Plan d’action Mettre sur pied un plan d’action en collaboration avec les ONG financées par le Fonds afin que ces dernières puissent graduellement s’auto-financer.
English: Although involvement of other actors is limited, several references are made to valuable though all too often ad hoc collaboration with learning providers, citizens, NGOs or civil society (Finland, Belgium, Ireland, Italy, the United Kingdom and Greece).
French: Bien que l’implication des autres acteurs soit limitée, plusieurs références ont été faites à des collaborations précieuses, bien que trop souvent spécialisées, avec les fournisseurs de services éducatifs, les citoyens, les ONG ou la société civile (Finlande, Belgique, Irlande, Italie, Royaume-Uni et Grèce).
English: They have identified 3,606 known contaminated sites so far and there are at least 1,500 sites that must be assessed further to determine whether they are contaminated.
French: Ils ont recensé jusqu'ici 3 606 sites contaminés connus et ils doivent faire l'évaluation d'au moins 1 500 autres sites afin de déterminer s'ils sont contaminés.
English: 2006–2007 It was planned that Phase 2, to implement ABM, would occur in the summer of 2006.
French: 2006–2007 On prévoyait que la phase 2 de mise en oeuvre du modèle GPA aurait lieu au cours de l’été 2006.
English: Comprehensive disaster management constitutes one of the six basic pillars of the climate change strategy in Bangladesh and will further strengthen the country's effective disaster management system to deal with increasingly frequent and severe natural disasters.
French: La gestion globale des catastrophes est l'un des six piliers fondamentaux de la stratégie relative aux changements climatiques du Bangladesh, et permettra de renforcer encore l'efficacité du système de gestion des catastrophes du pays et de pouvoir ainsi faire face à des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves.
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia noted that international cooperation had been a critical element in the efforts of LDC governments to build up their development institutions.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a noté que la coopération internationale a représenté un élément fondamental dans les efforts déployés par les gouvernements des PMA pour se doter d’institutions chargées du développement.
English: They also contributed a lot in terms of substantially increasing world trade.
French: Ils ont aussi contribué énormément à l'augmentation sensible du commerce mondial.
English: In addition, the terminal will develop specific standards and operational procedures for the terminal and present these in a ‘Marine Terminal Regulations and Information’ Manual to all vessel owners, operators, charterers and masters of vessels intending to use the terminal.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Mesures d’atténuation L’exploitation du terminal portuaire se déroulera en conformité avec les règlements, normes et codes de pratiques nationaux et internationaux en vigueur.
English: 12 The applicants claim that the Court should: – in Case T-324/01, annul the decision of 26 September 2001 (Case R 599/2001-3) and order OHIM to pay the costs;
French: gulaire rouge et blanc) (T-335/99, Rec. p. II-2581), qu’une marque ne doit être dotée que d’unminimum de caractère distinctif, pour être enregistrable.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the five priority topics of the Institute of Aging, described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque demande doit expliquer comment la subvention répondra à une des cinq priorités de recherche de l'Institut du vieillissement, décrites sous « Contexte » ci-dessus.
English: 30 - - - - -Sleeve cuffs and collars, solely of fabric of tariff item No. 6002.92.20, for use in the manufacture of golf jerseys ..............................................
French: 30 - - - - -Poignets de manche et cols, uniquement de tissus du n° tarifaire 6002.92.20, devant servir à la fabrication de chandails de golf .............