ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the difference between Planned Spending 2006–2007 and Actual Spending 2006–2007.
French: Écarts : indiquez la différence entre les dépenses prévues pour 2006-2007 et les dépenses réelles de 2006-2007.
English: As an employer, the Government of Canada abides by the Canada Labour Code which states that the employer is responsible to "ensure that the health and safety at work of every person employed by the employer is protected."
French: En tant qu'employeur, le gouvernement du Canada se conforme au Code canadien du travail... « l'employeur veille à la protection de ses employés en matière de santé et de sécurité au travail.
English: On the other hand, if this strategy gathers considerable advertising revenue from the Canadian market, and especially if it gives the U.S. publisher extra impetus in gaining larger market share in the U.S. domestic market, the marketing executives of other U.S. publishers will want to neutralize this advantage.
French: Si, en revanche, cette stratégie draine des recettes publicitaires considérables sur le marché canadien, et surtout si elle donne à l'éditeur américain l'élan supplémentaire pour accroître sa part du marché américain, les responsables du marketing d'autres éditeurs américains voudront neutraliser cet avantage.
English: All our overhauls are performed in accordance with the Original Equipment Manufacturer’s (OEM) most current maintenance data or other TCCA approved technical data sheet.
French: Toutes les révisions sont effectuées en conformité avec les plus récents spécifications de l'Original Equipment Manufacturer's (OEM) ou autres fiches techniques approuvés par Transports Canada (TCCA).
English: Political activists continued to be harassed in Malaysia, where some NGOs had been refused permission for foreign travel of their staff in defence of their cause.
French: Les militants politiques continuent d'être harcelés en Malaisie, où un certain nombre d'ONG ont signalé qu'on leur avait refusé le droit de se rendre à l'étranger pour défendre leur cause.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated February 3, 2003, with respect to a request for re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 3 février 2003, concernant une demande de réexamen aux termes de l’article 60 de la Loi sur les douanes.
English: Il est muni d'une salle de séjour, d'une salle à manger, d'une cuisine équipée, d'une terrasse, d'une cave et d'un parking. Il est situé au 1er étage avec ascenseur.
French: Il est muni d'une salle de séjour, d'une salle à manger, d'une cuisine équipée, d'une terrasse, d'une cave et d'un parking.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de celui-ci.
English: There is no reason to draw a distinction where the Regulations do not do so.
French: Il n’y a pas lieu de distinguer là où le Règlement ne distingue pas.
English: Air Force First in World to Change Body Measurement Standards for Pilots  [ 2006-04-11 ] National Defence:
French: La Force aérienne, la première au monde à modifier les normes de mensurations des pilotes  [ 2006-04-11 ] Défense nationale :
English: This First Nation-led legislative initiative was developed in cooperation with five partnering First Nations (Squamish Nation of British Columbia, Fort McKay First Nation and Tsuu T’ina Nation of Alberta, Carry the Kettle First Nation of Saskatchewan and Fort William First Nation of Ontario).
French: Cinq Premières nations (la Nation Squamish en Colombie-Britannique, la Première nation de Fort McKay et la Nation Tsuu T’ina en Alberta, la Première nation Carry the Kettle en Saskatchewan et la Première nation Fort William en Ontario) sont à l’origine de cette mesure législative produite en collaboration.
English: For example, even where the government dominates the market, if there is an open and competitive auction for some significant portion of the market, those prices could serve as a benchmark.
French: "Selon nous, le sens ordinaire de l'expression "mesure particulière contre le dumping" des exportations au sens de l'article 18.1 est une mesure qui est prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du "dumping".
English: “Mindful of the necessity of taking into consideration the economic, social and political root causes of the involvement of children in armed conflicts,
French: Conscients également de la nécessité de prendre en considération les causes économiques, sociales et politiques profondes de la participation des enfants aux conflits armés,
English: Era muy variado y equilibrado (buffet).
French: Afortunadamente parece que las consecuencias han quedado en un considerable moratón y el dolor de las magulladuras.
English: AUTONUM A brief summary of the discussions on the draft Articles and Rules follows.
French: AUTONUM On trouvera ci‑après un résumé succinct des délibérations sur les projets d’articles et de règles.
English: Reading is essential in the workplace of the 21st century.  In 1997 I called upon the citizens of New Brunswick to do more to help each child reach his/her potential in life.
French: La lecture est essentielle sur le marché du travail du XXIe siècle.  En 1997, j’ai demandé l’aide des citoyens du Nouveau‑Brunswick afin de permettre à chaque enfant de réaliser son potentiel dans la vie.
English: If your application is accepted, you are deemed to have retained permanent resident status and may re-enter Canada as a permanent resident while the Permanent Resident Travel Document (visa) is valid.
French: Si votre demande est acceptée, cela signifie que vous avez conservé votre statut de résident permanent et que vous pouvez rentrer au Canada comme résident permanent, tant que votre titre de voyage pour résident permanent (votre visa) est valide.
English: September 17, 2003 August 28, 2003 [36-1-o] INTERNATIONAL JOINT COMMISSION BOUNDARY WATERS TREATY OF 1909 Order of Approval for Duck Lake — Public Hearing and Invitation for Written Comment In February 2003, the International Joint Commission (IJC) announced that it would review its Order of Approval governing the dykes surrounding Duck Lake, and operations inside Duck Lake, located on the Kootenay River in British Columbia.
French: Date limite d'intervention : le 17 septembre 2003 Le 28 août 2003 [36-1-o] COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE TRAITÉ RELATIF AUX EAUX LIMITROPHES DE 1909 Ordonnance sur le lac Duck — Audience publique et appel de mémoires En février 2003, la Commission mixte internationale (CMI) a annoncé qu'elle avait l'intention de réviser son ordonnance touchant à la régulation du lac Duck situé dans le bassin de la rivière Kootenay en Colombie-Britannique.
English: The majority of the reduction is in the form of VOC production.
French: À température plus basse, la quantité de COV émise par le bois est plus faible.
English: • Obtain best possible measurement practices while maintaining the most balanced cost
French: • Obtention de meilleures pratiques de mesure possibles tout en maintenant les coûts raisonnables
English: I wish to take this opportunity to describe how young people in Croatia have implemented, at the local level, the recommendations of the World Programme of Action for Youth and the relevant parts of the Millennium Goals.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour décrire comment les jeunes en Croatie ont appliqué, au niveau local, les recommandations du Programme d'action mondial pour la jeunesse et les volets pertinents des objectifs du Millénaire.
English: The guidelines specify the respective responsibilities of management and of the auditor.
French: La direction porte la responsabilité première pour la détection des fraudes et des autres erreurs et irrégularités.
English: • Summary of the proposed action This amendment is intended to: – – incorporate in Directive 2002/59/EC additional measures for better ship safety and environmental protection; harmonise the implementation of the "places of refuge" plans to ensure they are applied uniformly in the different Member States, which will help in
French: Il s'agit notamment de poser les principes d’une part de l'échange systématique au niveau communautaire des informations de sécurité maritime au travers du système SafeSeaNet et d’autre part de la coopération entre les Etats membres pour le suivi et le développement de ce système. Dans ce cadre, tout
English: Since July 2002, a provision calculated at 8 per cent of net base salary is made for end-of-service repatriation benefits (see note 13).
French: En juillet 2002, une provision représentant 8% des traitements de base nets a été constituée pour couvrir les prestations liées au rapatriement (voir note 13).
English: Lessons should be learned from experience in other areas, such as indigenous peoples.
French: Il convenait de tirer les leçons des expériences acquises sur d'autres sujets, par exemple les peuples autochtones.
English: The Agency notes that Transport Canada has determined that the grade crossing in question no longer meets railway safety standards, and that Transport Canada considers that the installation of gates and back lights will enhance safety at this crossing.
French: L'Office note que Transports Canada a déterminé que le passage à niveau en question ne répondait plus aux normes de sécurité ferroviaire, et que l'ajout de barrières et de feux arrière améliorera la sécurité à ce passage.
English: 10.3 The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims under articles 7, 17 and 23, paragraph 1, for purposes of admissibility.
French: 10.3 Le Comité estime que l'auteur a suffisamment étayé ses allégations au titre des articles 7, 17 et 23 (par. 1) aux fins de la recevabilité.
English: Article 10  Commercial transactions
French: Variante II Article 10 Transactions commerciales
English: European Charter on Small Enterprises (the project has been implemented) Work premises (space) (three incubators are about to be completed in Shtimje/Štimlje, Deçan/Dečane and Gjilan/Gnjilane, while in Gllogovc/Glogovac the implementation of the project Industrial Park is ongoing) Strategy on Private Sector Development (first draft of the strategy has been compiled) Advisory and Training Scheme Voucher (implementation of first phase has been successfully completed and implementation of second phase is ongoing) Research on SMEs and structured interviews (on going projects for 2006) Consultative Board of SMEs (the project has been implemented) Kosovo SMEs Observer (the first draft of analysis has been compiled) The 2005 most successful enterprise (ongoing), and Women in Business Fair (ongoing)
French: Charte européenne des petites entreprises (ce projet a été mis en œuvre); Locaux de travail (espace) (trois pépinières d'entreprises sont en train d'être achevées à Shtimje/Štimlje, Deçan/Dečane et Gjilan/Gnjilane, alors que la réalisation du projet de parc industriel est en cours à Gllogovc/Glogovac); Stratégie de développement du secteur privé (le premier projet de la stratégie a été élaboré); Système de coupons pour les services de formation et de conseil (la réalisation de la première phase a été menée à bien et celle de la deuxième est en cours); Recherche en matière de PME et d'entretiens structurés (projets en cours en 2006); Conseil consultatif des PME (le projet a été mis en œuvre); Observateur des PME du Kosovo (le premier projet d'analyse a été élaboré); L'entreprise la plus florissante de 2005 (en cours); et Les femmes à la foire commerciale (en cours).
English: • Strengthened IM/IT capacity to support business priorities
French: • Renforcement de la capacité en GI/TI à l’appui des priorités opérationnelles
English: In Betty-Ann Shack v. London Driv-Ur-Self Ltd.
French: Dans l’affaire Betty- Ann Shack v. London Driv- Ur- Self Ltd.
English: The following new Votes have been added since Main Estimates and Supplementary Estimates (A):
French: Les nouveaux crédits suivants ont été ajoutés depuis le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: The Lakeview Youth Hostel has been converted from a traditional Bai fishermans House and reflects the old stlye of the peoples culture and way of life.
French: L'Auberge de Jeunesse du lac est une ancienne maison traditionnelle de pêcheurs Bai, qui en a conservé l'ancien style, la culture et le mode de vie.
English: 2) ACT Commission notice - Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Notice to Member States including proposals for appropriate measures) (Text with EEA relevance) [Official Journal C 288 of 09.10.1999].
French: 2) ACTE Communication de la Commission - Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (Communication aux États membres avec proposition de mesures utiles)(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel C 288 du 09.10.1999].
English: The Centre arranges legal aid to natural persons who cannot make use of legal services to have their rights duly exercised and protected because of material need.
French: Le Centre prend les dispositions voulues pour fournir une aide juridictionnelle aux personnes physiques qui, en raison de leur situation matérielle précaire, ne peuvent pas recourir aux services de juristes pour exercer et protéger leurs droits.
English: This is critical within the highly integrated market between the United States and Canada.
French: Cette question est cruciale compte tenu de la forte intégration du marché entre les États-Unis et le Canada.
English: I had been to tests in the past which had included graphs with tiny integers, lines of fractions which while the letters were at a 12 pt font the actual numbers in the fractions were at 6 pt for the up and down numbers.
French: J’ai déjà passé des tests dont les tableaux comportaient de petits objets Integer, des lignes de fractions dont les lettres étaient en  12 points mais dont le numérateur ou le dénominateur des fractions étaient de 6 points.
English: There is no doubt, on the basis of this definition, that Iraq has been in material breach of its obligations.
French: Il ne fait aucun doute, sur la base de cette définition, que l'Iraq¸ est en violation substantielle de ses obligations.
English: As the angle of inclination is increased, the apparent load sensed by the scale decreases.
French: Plus l’angle d’inclinaison augmente, plus la charge apparente que décèle la balance diminue.
English: • other costs incurred by the lessor in endeavouring to collect the capital lease or in realizing on security (the lessor can include only costs paid to parties other than the lessor's employees).
French: • les autres frais engagés par le locateur en vue de recouvrer le contrat de location-acquisition ou de réaliser les sûretés (le locateur ne peut inclure que les frais payés aux parties autres que ses employés).
English: The information for each sub-district was recorded in the order in which the enumerator visited each household.
French: L'information pour chaque sous-district était recueillie selon l'ordre dans lequel les recenseurs visitaient les foyers.
English: Some participants also suggested that each government department be required to develop a women's entrepreneurship strategy and be held accountable for its implementation.
French: Certains participants ont également suggéré que chaque ministère gouvernemental soit tenu d'élaborer une stratégie pour l'entrepreneuriat féminin et soit responsable de sa mise en oeuvre.
English: The possible participation of the peripheral sympathetic nervous system in the central action of rANP was evaluated in rats pretreated with 6-hydroxydopamine.
French: L'implication possible du système nerveux sympathique périphérique dans l'action centrale du PNAr a été évaluée chez les rats prétraités avec de la 6-hydroxydopamine.
English: Torture and the Politics of Ambiguity by Michael Manning Each new revelation of physical abuse, maltreatment, and sexual humiliation of Iraqi prisoners by American and British soldiers shocks international public opinion, leaving officials to scramble desperately to contain the damage.
French: La Torture et la Politique de l'ambiguïté by Michael Manning Chaque nouvelle révélation sur les sévices, les mauvais traitements physiques et les humiliations sexuelles que les soldats américains et britanniques ont infligé aux prisonniers irakiens scandalise un peu plus l'opinion internationale, forçant les responsables à se démener désespérément pour contenir les dégâts.
English: He was immediately dismissed and his dossier was sent to the Superior Council of the Judiciary with the intent of bringing him up on charges at a later date.
French: Un autre juge a reçu d'un justiciable la somme de 3 000 dollars pour falsifier un jugement qu'il avait déjà rendu; il a été immédiatement révoqué et son dossier transmis au Conseil supérieur de la magistrature pour d'éventuelles poursuites.
English: The references to the Millennium Declaration were noted and clarification of the impact of the Millennium Declaration on the programme was sought.
French: On a pris acte des mentions de la Déclaration du Millénaire et demandé des éclaircissements sur les incidences que cette déclaration aurait sur le programme.
English: That was mainly due to the seizure of 13.2 tons of heroin in Turkey, the second largest amount reported by a single country in 2007.
French: Cette augmentation s'explique principalement par la saisie de 13,2 tonnes en Turquie: c'est la deuxième plus grosse saisie qu'un pays ait signalée en 2007.
English: We continue to grow and we are committed to meeting the challenge of addressing this important new area of regulatory activity in Health Canada.
French: Nous continuons à grandir et nous sommes résolus à répondre au défi de traiter ce nouveau domaine important de l’activité de réglementation de Santé Canada.
English: The Council wishes first to recall that nuclear issues have not been on its agenda since the elaboration of the October 1987 "Platform on European Security interests" and of the November 1995 document entitled "European Security: a common concept of the 27 WEU countries".
French: Le Conseil tient tout d’abord à rappeler que les questions nucléaires n’ont plus figuré à l’ordre du jour de ses travaux depuis l’élaboration, en octobre 1987, de la « Plate-forme sur les intérêts européens en matière de sécurité » puis, en novembre 1995, du document intitulé « La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l’UEO ».
English: There are three main reasons why the PCMAF is needed:
French: Il y a trois principales raisons pour lesquelles on a besoin de la CCRGP :
English: These changes took effect, and the new symbol was introduced, on 31 August 1998.
French:   Ces modifications, ainsi que la nouvelle signalétique, sont entrées en vigueur depuis le 31 août 1998.
English: "The support for the program is tremendous," says Draper.
French: « L’appui apporté au programme est fantastique », fait remarquer Draper.
English: For purposes of NAFTA, CIFTA, CCFTA and CCRFTA, the Proof of Origin of Imported Goods Regulations exempts importers of casual goods from the requirement to present a Certificate of Origin for the goods or to make a declaration of origin attesting to possession of a certificate.
French: Le Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées concernant l’ALÉNA, l’ALÉCI, l’ALÉCC et l’ALECCR prévoit que les importateurs de marchandises occasionnelles ne sont pas tenus de présenter un certificat d’origine pour les marchandises ou de produire une déclaration d’origine attestant qu’ils ont ce certificat en leur possession.
English: In 2000 the World Intellectual Property Organization (WIPO) had established an Intergovernmental Committee with a mandate to discuss intellectual property issues arising from access to genetic resources and benefit sharing, and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: En 2000, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a créé un Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The Working Group agreed that the approach taken in the proposals should be further developed and invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at its next session, taking into account the views, comments and suggestions expressed, and the areas where agreement had been reached, as noted in the summary of the session by the Chair (see document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 28 to 62).
French: Le groupe de travail est convenu que l’approche adoptée dans les propositions devait être encore approfondie et il a invité le Secrétariat à établir des propositions révisées pour les lui soumettre à sa prochaine session, en tenant compte des vues, observations et suggestions formulées et des points d’accord existants, comme indiqué dans le résumé de la présidence de la session (voir les paragraphes 28 à 62 du document PCT/R/WG/5/13).
English: This describes a functional limitation or activity restriction caused by an impairment.
French: Ce concept décrit une limitation fonctionnelle ou une restriction de l'activité causée par une déficience.
English: Brief descriptions of the data accompany each map.
French: Chaque carte est accompagnée d'une brève description des données.
English: 1 to 6).  The Commission requested the Secretariat to prepare a working document that would describe current practices of the Commission concerning the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and the participation of non-State entities in the work of UNCITRAL.
French: La Commission a demandé au Secrétariat de préparer un document de travail décrivant les pratiques actuelles de la Commission concernant l'application du règlement intérieur et des méthodes de travail, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions et la participation d'entités non étatiques aux travaux de la CNUDCI.
English: • eligible capital property and capital property;
French: • les immobilisations et les immobilisations admissibles;
English: Meeting held on 18 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.28 Séance tenue le 18 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: There is no association representing auction houses in Canada which auction visual art, although some are members of PADAC. review of Statistics Canada reports and statistics relevant to the sector.
French: Consultations auprès des principaux intervenants, à savoir l’Association professionnelle des galeries d’art du Canada Inc. (APGAC), qui représente les galeries et les négociants commerciaux, et le Conseil des arts du Canada (CAC).
English: Personnel include environmental engineers, biologists, and other scientists and specialists, each of whom brings specific knowledge to a project.
French: Le personnel comprend des ingénieurs en environnement, des biologistes et d’autres scientifiques et spécialistes, chacun apportant des connaissances particulières à un projet.
English: Partly due to its complexity and to difficulty preventing, diagnosing, and treating it, infertility is a global public health concern.
French: Du fait de sa complexité et de la difficulté à la prévenir, à la diagnostiquer et à la traiter, l'infertilité constitue un problème mondial de santé publique.
English: The Northwest Territories Waters Regulations promulgated on June 8, 1993 continue to apply in Nunavut until they are replaced or repealed as per s. 173 of the above mentioned Act.
French: Le Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-ouest adopté le 8 juin 1993 continue de s'appliquer tant qu'il n'a pas été remplacé ou abrogé, en vertu de l'article 173 de la loi mentionée ci-haut.
English: 3.3.2.1 From delegations
French: 3.3.2.1 Documents présentés par les délégations