ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary is very concerned about the acts of violence perpetrated by the security forces of the Burma/Myanmar Government.
French: La Hongrie est très préoccupée par les actes de violence perpétrés par les forces de sécurité du Gouvernement de la Birmanie/Myanmar.
English: This program was originally allocated $26 million by both the governments of Canada and Manitoba for five years starting in 1994.
French: Ce programme a reçu initialement une subvention de 26 millions de dollars versée conjointement par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba, pour une période de cinq ans débutant en 1994.
English: "Neural Network Forecasting of Canadian GDP Growth."
French: MVCE Les équations complètes du MVCE sont décrites dans Adam et Hendry (2000).
English: Such agencies would prefer to see the allocation of language assistants entrusted to the NAs in charge of selecting educational establishments in the host countries and not to the NAs responsible for selecting assistants.
French: Elles souhaiteraient que l’affectation des assistants de langue soit confiée aux AN en charge de la sélection des établissements scolaires dans les pays d’accueil, et non aux AN en charge de la sélection des assistants.
English: To coordinate government personnel policy a Director-General of Establishments should be appointed to head an Establishments and Personnel Division in the Treasury Board.
French: La Commission Gordon recommanda aussi que les bureaux, commissions, organismes d'État qui se multipliaient autour d'Ottawa, relèvent de la Loi sur le Service civil.
English: In the private sector, the requirements for establishing trade unions are regulated by articles 294 and 295 of the Labour Code.
French: Dans le secteur privé, les conditions de création des syndicats sont contenues dans les dispositions des articles 294 et 295 du Code du travail.
English: It also was concerned at the lack of qualifications of young people due to the low level of education, in addition to their inability to access loans to start new businesses due to the required security conditions.
French: Elle est également préoccupée par le manque de qualifications des jeunes dû au faible niveau d'éducation, en plus de leur incapacité d'accéder à des emprunts pour créer de nouvelles entreprises en raison des conditions de sécurité requises.
English: In summary, 89 per cent of the reports ended without indictment.
French: En somme, 89 % des plaintes n'aboutissent à aucune inculpation.
English: Other sites are the Tomb of Judges; Yad Vashem, the memorial to the six million Jews who died in the Holocaust; and Mea Shearim (‘the hundred gates’). Visitors in East Jerusalem may follow the Way of the Cross, enter the Church of the Holy Sepulchre, see the Wailing Wall, the Dome of the Rock and the Jaffa and Damascus gates.
French: Les principaux sites religieux à visiter comprennent le chemin entre la via Dolorosa et l'église du Saint Sépulcre à Jérusalem (ville sainte et berceau du judaïsme, du christianisme et de l'islam), l'église de l'Annonciation à Nazareth, la sereine Galilée et le fleuve Jourdain — où fut baptisé Jésus — qui offre des agréables promenades en bateau.
English: Classified on a scale of 0 to 5 stars.
French: Classifiés sur une échelle de 0 à 5 étoiles.
English: These assessments can focus on activities of terrorist organizations, threats to diplomatic establishments in Canada and abroad, travel advisories for Canadian diplomats, and other situations affecting Canadian interests both directly and indirectly.
French: Ces évaluations peuvent porter sur les activités d'organisations terroristes, les menaces à des institutions diplomatiques au Canada et à l'étranger, les renseignements aux diplomates canadiens qui doivent voyager et d'autres situations qui touchent directement et indirectement les intérêts canadiens.
English: Once a household is identified, an individual is randomly selected from all people living there who are 45 years of age and over.
French: Une fois qu’un ménage est identifié, une personne est sélectionnée de façon aléatoire parmi toutes les personnes âgées de 45 ans et plus vivant dans ce ménage.
English: Parents are playing a crucial role in that process.
French: Les parents jouent un rÃ´le crucial dans ce processus.
English: However, with the exception of Mauritius, this process never took off in Africa.
French: Cet état de fait ne résulte pas simplement de la courbe en dents de scie du prix des ressources naturelles, ou encore du syndrome hollandais – phénomène dans lequel l’appréciation du taux de change provoque une réorientation des ressources vers les secteurs moins dynamiques produisant des biens non échangeables.
English: The degree to which the Royal Canadian Mounted Police participates in the government's horizontal effort to modernize service delivery to Canadians will be evaluated in the future, as these horizontal service delivery initiatives evolve.
French: Service Canada : la mesure dans laquelle la Gendarmerie royale du Canada participe à l'effort horizontal du gouvernement en vue de moderniser la prestation des services à l'ensemble des Canadiens sera évaluée dans l'avenir, puisque ces initiatives horizontales en matière de prestation évoluent.
English: Telescopes come in two main types: 1.
French: Les télescopes se présentent en deux types : 1.
English: Over the past five years, Colombia has experienced high and sustained economic growth, primarily driven by investment.
French: Ces cinq dernières années, la Colombie a affiché une croissance économique forte et soutenue, principalement dopée par l'investissement.
English: Use of a rotating biological contactor for removal of ammonia from mining effluents.
French: Les recommandations issues de ces activités ont été intégrées à un cadre d'actions pluriannuelles qui nécessiteront de resserrer les liens avec les provinces à mesure que des lignes directrices et des mécanismes de financement seront élaborés.
English: These activities need to be combined with appropriate diagnosis, registration, effective treatment and monitoring of treatment.
French: Il faut que ces activités soient combinées avec un diagnostic approprié, un enregistrement, un traitement efficace et un suivi du traitement.
English: Import permit statistics are valued by stakeholders for their accuracy and, in that the Department of International Trade's web site is updated each Monday to reflect the previous week's permit issuance, are unique in terms of their timeliness.
French: Les parties prenantes apprécient les données sur les licences d'importation pour leur exactitude et leur actualité exceptionnelle; à cet égard, le site Web du ministère du Commerce international est mis à jour le lundi de chaque semaine pour rendre compte de l'activité de délivrance des permis de la semaine précédente.
English: [33] Beliveau St-Jacques is a case involving the interaction between the Quebec Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases and the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: [33] Béliveau-St-Jacques est un cas d'interaction entre la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles du Québec et la Charte des droits et liberté de la personne du Québec.
English: Thus they are the first to be concerned by volatility in volumes and prices which results in large fluctuations of their export income.
French: Ces pays sont donc les premiers concernés par l'instabilité des volumes et des cours, qui se traduit par d'amples fluctuations de leurs recettes d'exportation.
English: A media team (with their own supplies) is in the camp and they are aware of your dilemma.
French: Une équipe de représentants des médias, ayant ses propres provisions, est présente dans le camp de réfugiés.
English: During 1998-99, fifteen (15) new proposals subject to provincial and/or federal environmental assessment were reviewed by Environment Canada.
French: En 1998-1999, quinze (15) nouveaux projets devant faire l'objet d'une évaluation environnementale provinciale ou fédérale ont été examinés par Environnement Canada.
English: “The Security Council recalls that the support of the international community, in particular financial support, is critical to the success of the peace process.
French: Le Conseil de sécurité rappelle que l'appui de la communauté internationale, en particulier sur le plan financier, sera décisif pour assurer le succès du processus de paix.
English: However, the Panel has noted that this loss element contained an arithmetical error which reduced the amount of the claim by the amount of USD 1,356 to USD 61,424.
French: Le Comité a cependant noté que cet élément de perte contenait une erreur de calcul de USD 1 356, ce qui ramenait le montant de la réclamation à USD 61 424.
English: Bill C-46 provides that if the railways and the union arrive at a new agreement before the arbitrator brings down a decision, then the arbitrator’s duties cease and are nullified.
French: Le projet de loi C-46 pre´ voit que, si la ´ ´ ` societe ferroviaire et le syndicat parviennent a un nouvel accord ´ avant que l’arbitre ne rende une decision, le mandat de l’arbitre prendra fin.
English: All cash received by the Secretariat is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Secretariat are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Secrétariat est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par lui sont prélevés sur le Trésor.
English: Both the President and the Prime Minister indicated that the political climate had significantly improved over the last months.
French: Aussi bien le Président que le Premier Ministre ont indiqué que le climat politique s'était considérablement amélioré ces derniers mois.
English: • Harmonized Tariff Schedule of P.R. China (2004) intbit  Africa
French: • Harmonized Tariff Schedule of P.R. China (2004) intbit  L'Afrique
English: Over 100%: Exceeded targets
French: a) Plus de 100 % : Objectifs dépassés;
English: Universities educate the highly qualified researchers who are increasingly in demand across the economy; and the university sector is the only sector that performs research for all other sectors.
French: Les universités forment des chercheurs de premier ordre, qui sont de plus en plus en demande dans tous les secteurs de l’économie. En outre, le secteur universitaire est le seul à effectuer de la recherche pour tous les autres secteurs.
English: Health Canada analyses the data and produces annual reports to monitor the progress of the TTISS and to make information available to stakeholders and Canadians.
French: Santé Canada analyse les données et produit des rapports annuels pour surveiller les progrès du SSIT et rendre les renseignements disponibles aux intervenants et aux Canadiens.
English: • Major transfers to persons were up $1.4 billion, or 4.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,4 milliard de dollars, ou 4,3 %.
English: Victor Hugo and His Times. University Press of the Pacific: 2001 paper back edition.
French: Dix francs Victor Hugo : une pièce commémorative de dix franc s français a été émise en 1985 à l'occasion du centenaire du décès de l'écrivain.
English: We provide a similar service for non-English speakers who would like to come to the UK to learn English. Learners of English can come through our Agency to stay with families in England, and receive tuition within the host family.
French: Nous pouvons organiser les visites en groupes en Grande Bretagne à Colchester, ou sur la côte du sud, en Espagne Barcelone, Madrid, Séville, Granada, Salamanca et Valencia, en Italie, Bagno di Romagna ou à Florence et en Allemagne à Frankfurt ou à Regensburg (et aussi en France pour les étrangers).
English: 5 17 - 21 19 Force of wind felt on body.
French: 5 17 - 21 19 La force du vent est ressentie par le corps.
English: Having reached a consolidation phase (1994-1997), the programme took on more of a global dimension under the title “Energy Efficiency 21 - an interregional approach”.
French: Étant arrivé au terme d'une phase de consolidation (1994-1997), ce projet a pris une dimension plus globale sous la dénomination de "Efficacité Énergétique 21 - une approche interrégionale".
English: AMITA Corporation Reference Number: 2006005538 Contract Date: 2005-09-22 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-09-27 to 2006-03-07 Contract Value: $88,721.19 Comments:
French: AMITA Corporation Numéro de référence : 2006005538 Date du contrat : 2005-09-22 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-09-27 à 2006-03-07 Valeur du contrat : 88 721,19 $ Commentaires :
English: Traditional fishing - in particular eel farming - has been one of the most important economic resources of this area for centuries.
French: ◦ 112. Les activités traditionnelles de pêche, en particulier l’élevage d’anguilles, constituent depuis des siècles l’une des ressources économiques les plus importantes de la région.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nice you will find the Hotel Hotel Nautica, below you will find all the information about the Hotel Hotel Nautica including facilities, location and photos of the Hotel Nautica.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nice se trouve l'hôtel Hôtel Nautica; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Nautica avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Nautica.
English: André Brie (GUE/NGL) AFET* DEVE* Jürgen Schröder (EPP–ED) AM – PE404.588v01-00 PR – PE400.634v01-00 AD – PE400.348v02-00 AM – PE402.503v01-00
French: André Brie (GUE/NGL) AFET* DEVE* Jürgen Schröder (PPE-DE) AM – PE404.588v01-00 PR – PE400.634v01-00 AD – PE400.348v02-00 AM – PE402.503v01-00
English: Approval is given by designated national authorities.
French: L'approbation est donnée par les autorités nationales désignées.
English: It is also important to understand the strengths and limitations of the common sources of data used for the ongoing study of these injuries.
French: Il est également essentiel de comprendre les points forts et les limites des sources courantes de données utilisées pour l’étude continue de ces traumatismes.
English: By the end of the study, 52 members of the control group, which consisted of 190 unexposed workers from the same plant, had died — 16 from malignant neoplasms, but none from kidney cancer.
French: À la fin de l'étude, 52 membres du groupe témoin, qui était constitué de 190 travailleurs non exposés provenant de la même usine, étaient morts −16 de tumeurs malignes, mais aucun du cancer du rein.
English: It facilitates rational approaches to appointment processes by identifying the available sources of talent - whether inside or external to the public service.
French: De plus, la planification facilite l'adoption d'approches relatives aux processus de nomination en permettant de déterminer les sources de talents disponibles – que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique.
English: Top Biology The Loggerhead Shrike excubitorides subspecies returns to its Canadian breeding areas from late April to early June.
French: Haut de la page Biologie Les pies-griÃ¨ches migratrices de la sous-espÃ¨ce excubitorides retournent dans les aires de reproduction canadiennes de la fin dâ€™avril au dÃ©but de juin.
English: Canada welcomes and encourages private sector initiatives to improve trade relations.
French: Le Canada salue et encourage les initiatives du secteur privé visant à fortifier les relations commerciales.
English: UNFPA proposes to deliver its next cycle of technical support (2008-2011) through a system that integrates local, regional and global levels and is organized around four areas: (a) the identification, synthesis and dissemination of state-of-the-art technical knowledge and its translation into policy and programme guidance and support for UNFPA work at global, regional and country levels; (b) the development of standards and norms to assure programme quality as well as monitoring and evaluation instruments to guide their implementation; (c) national capacity development in the areas of UNFPA competence in line with the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategies and sector-wide approaches; and (d) the promotion of networks of regional and subregional institutions and their active involvement in providing technical support to countries.
French: Le FNUAP propose d'assurer son prochain cycle d'appui technique (2008-2011) à l'aide d'un système ayant une fonction intégratrice aux niveaux local, régional et mondial et s'articulant autour de quatre domaines : a) l'identification, la synthèse et la diffusion de l'état actuel de la connaissance technique, ainsi que sa traduction sous forme d'orientations générales et de programmes et sous forme d'appui aux activités du Fonds aux niveaux mondial, régional et national; b) l'élaboration de normes propres à assurer la qualité des programmes, ainsi que d'instruments de suivi et d'évaluation pour en guider la mise en œuvre; c) le développement des capacités nationales dans les domaines de compétence du FNUAP, conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux approches sectorielles; et d) la promotion de réseaux d'institutions régionales et sous-régionales et leur participation active à la fourniture d'un appui technique aux pays.
English: In other words, the guidelines need to include quantitative targets, if policy is to be quantifiable, and governments need to be judged on the basis of specific targets.
French: En d'autres termes, les lignes directrices doivent comporter des objectifs quantitatifs si l'on souhaite une politique quantifiable, et les gouvernements doivent être jugés en fonction d'objectifs particuliers.
English: The purpose was to ensure they had a reasonable chance of success, which minimizes disruptions in service and protects consumers.
French: L’Ofﬁce voulait ainsi s’assurer que ces demandeurs avaient des chances raisonnables de réussir, aﬁn de minimiser les interruptions du service et de protéger les consommateurs.
English: Movements and swimming speed of narwhals (Monodon monoceros ) equipped with satellite transmitters in Melville Bay, northwest Greenland.
French: Movements and swimming speed of narwhals (Monodon monoceros ) equipped with satellite transmitters in Melville Bay, northwest Greenland, Can.
English: Strong negotiation skills and the ability to bridge differing opinions are required for this position.
French: De fortes aptitudes de négociateur ainsi que la capacité de concilier différents points de vue sont requises.
English: Indigenous children are specifically mentioned in the Convention on the Rights of the Child:
French: Les enfants autochtones sont expressément mentionnés dans la Convention relative aux droits de l'enfant :
English: In South East Europe (SEE) the training/evaluation is organised by SALTO SEE Resource Centre (including for those volunteers selected in projects approved by the Executive Agency).
French: Les volontaires SVE ont le droit et le devoir de prendre part à ces séances de formation et d’évaluation.
English: Progress payments are interim payments only.
French: Les paiements progressifs ne sont que des paiements provisoires.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [casodexfs_fd-eng.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2003-08-26 CASODEX 150 MG FACT SHEET IMPORTANT SAFETY INFORMATION Accelerated deaths in localized prostate cancer patients, undergoing watchful waiting and therapy with Casodex® 150 mg. This fact sheet notifies the Canadian public on the results of an analysis of a large on-going study of CASODEX 150 mg used in localized prostate cancer patients.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMORS Et aussi disponible en format PDF [casodexfs_fd-fra.pdf] pages : 02, taille : 13K, date : 2003-08-26 FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR  CASODEX 150 mg RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ Mort accélérée de patients sous Casodex® 150 mg présentant un cancer de la prostate localisé en attente sous surveillance Cette fiche de renseignements sert à communiquer à la population canadienne les résultats récents de l'analyse d'une étude de grande envergure en cours sur le cancer de la prostate au stade localisé.
English: Groups of 50 male and female Wistar rats exposed to 0, 0.3, 1 or 3 ppm (0, 0.4, 1.2 or 3.6 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for 13 weeks.
French: Groupes de 25 rats mâles Wistar exposés à 0, 1 ou 2 ppm (0, 1,2 ou 2,4 mg/m3) de formaldéhyde 8 heures par jour (exposition continue) ou à 2 ou 4 ppm (2,4 ou 4,8 mg/m3) de formaldéhyde pendant 8 périodes de 30 minutes à des intervalles de 30 minutes (exposition intermittente), 5 jours par semaine pendant 13 semaines.
English: Foreign newspapers and magazines are sold in Suriname.  These are mostly Dutch and American papers.
French: Les journaux et revues étrangers, surtout néerlandais et américains, sont vendus au Suriname.
English: All variables coded  no/yes except age of mother, number of children in household, and change in emotional support.
French: On ne peut étudier séparément le lien entre ces divers facteurs et lautoévaluation de létat de santé et de lutilisation des services de santé, car nombre de caractéristiques sont interdépendantes.
English: Therefore, GAO recommends that FinCEN set timeliness goals for evaluating and disposing of each civil penalty case and monitor the progress of managers and staff responsible for meeting these goals.
French: Par conséquent, le GAO recommande au FinCEN d’établir un calendrier provisoire d’évaluation et de traitement de chaque cas de sanction civile et de suivre la progression des gestionnaires et du personnel chargés d’atteindre ces objectifs.
English: While the IMF's first experience with bringing together key players for consultations on global imbalances in 2006 and 2007 was a limited success, the institution should learn from experience and build on its initial efforts.
French: Même si la première expérience du FMI en vue de rassembler les principaux intervenants pour des consultations sur les déséquilibres mondiaux en 2006 et 2007 a connu un succès limité, l'institution devrait en tirer des leçons et poursuivre sur sa lancée.
English: • Transport ENVIRONMENT > AIR POLLUTION Apart from fighting the greenhouse gases that cause climate change, a key objective of environmental legislation is to improve the quality of our air, the pollution of which has repercussions in particular on people's health and, in the form of phenomena such as acidification and eutrophication, on the environment.
French: • Transports ENVIRONNEMENT > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE Outre la lutte contre les gaz à effets de serre responsables du changement climatique, la législation environnementale a également pour objectif majeur l'amélioration de la qualité de l'air, dont la pollution est responsable notamment d'affections pour la santé humaine et d'atteintes à l'environnement telles que l'acidification ou l'eutrophisation.
English: Offenses under the Fisheries Act are punishable on Summary Conviction by a fine not exceeding $300,000 or imprisonment for a term not exceeding six months or both.
French: Tout acte contrevenant à la Loi sur les pêches est passible d'une amende pouvant atteindre 300 000 $ et/ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Technical assistant to IIDH in education on torture prevention
French: Une assistance technique à l'IIDH en matière d'éducation dans le domaine de la prévention de la torture
English: The CPP enters into transactions with the Government of Canada in the normal course of business, which are recorded at the exchange value.
French: Le RPC effectue des opérations avec le gouvernement du Canada dans le cours normal de ses activités, lesquelles sont inscrites à la valeur d’échange.
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session ;