ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its upper parts are mainly brown, its tail blackish above and whitish below with several wide dark bars with intervening narrow white bars and a white tip.
French: Les parties supérieures sont principalement brunes; sa queue est noirâtre sur le dessus, blanchâtre sur le dessous et blanche à l’extrémité et elle comporte plusieurs larges bandes foncées intercalées d’étroites bandes blanches.
English: Private consultants, persons on assignment from private sector organizations or municipal governments are not employees as defined by the GECA.
French: Les consultants privés et les personnes en affectation qui viennent du secteur privé ou d'une administration municipale ne sont pas des employés au sens de la LIAÉ.
English: The Council must base its authority on that credibility.
French: C'est sur cette crédibilité que le Conseil doit fonder son autorité.
English: [74] The CBSA’s Third Supplemental RFI reiterated its request that the GOC provide information regarding the additional companies included within the CBSA’s sample.
French: [74] Dans sa troisième DDR supplémentaire, l'ASFC redemandait au GDC de signaler d'autres exportateurs de pièces d'attache et de fournir de l'information concernant ces entreprises.
English: Statutory DSPCA and SRBA payments are actioned by Public Works and Government Services Canada.
French: Les paiements en vertu de la LCPSD et de la LPRS sont administrés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Tribunal believes that it is instructive, nonetheless, to review the Explanatory Notes to heading No. 85.36 concerning "relays," which state, in part, that:
French: Le Tribunal croit qu'il est tout de même utile d'examiner les Notes explicatives de la position no 85.36 portant sur les «relais» qui énoncent, en partie, ce qui suit :
English: Each public transport service is recorded only once irrespective of the number of realized transport connections.
French: Chaque service de transport public est compté comme un quel que soit le nombre de relations de transport réalisées.
English: It is estimated that trafficking is the third largest source of profit after drugs and arms trafficking.
French: On estime que la traite des êtres humains est la troisième plus grande source de profits après le trafic de drogue et d’armes.
English: The parents must provide for the children's upkeep, and consequently for the cost of their education and training and measures for their protection (CC, art.
French: Les parents doivent pourvoir à l'entretien de l'enfant et assumer, par conséquent, les frais de son éducation, de sa formation et des mesures prises pour le protéger (art.
English: International organizations working in specific regions in the world, e.g., WHO-Euro and the EU as a supranational organization, could concentrate more on the adaptation of the global toolboxes according to different regional situations.
French: Les organisations internationales travaillant dans une région particulière : le bureau de l'OMS pour l'Europe, l'Union européenne, en sa qualité d'organisation supranationale, pourraient se concentrer sur l'adaptation de ces boîtes à outils statistiques mondiaux en fonction des caractéristiques de chaque région.
English: As a result, participating teacher educators/researchers will develop and refine research questions, tools, procedures, assessment framework for project; participating teachers will work and reflect on classroom research projects; teachers’ awareness and practice will improve; teachers’ selfconfidence will be enhanced; language teaching to young learners will be more appreciated as a professional activity; and a network of participating teachers will be established.
French: Suite à cela, les formateurs d’enseignants et les chercheurs participants au projet développeront et préciseront les questions, les outils, les procédures de recherche et un cadre d’évaluation du projet ; les enseignants participant travailleront et réfléchiront sur les projets de recherche dans les salles de classe ; leur conscience et leur pratique s’amélioreront ; leur assurance sera renforcée, l’enseignement des langues aux jeunes apprenants sera plus apprécié en tant qu’activité professionnelle ; un réseau d’enseignants participants sera mis en place.
English: Although hunt statistics are known to be incomplete, particularly since 2003, approximately 1,500 ringed seals are thought to be taken annually for subsistence use.
French: Bien que jugées incomplètes, surtout depuis 2003, les statistiques sur la chasse révèlent qu’environ 1 500 phoques annelés sont capturés chaque année à des fins de subsistance.
English: Nigeria, for its part, has reaffirmed its commitment to honour the asylum agreement and hand over Mr. Taylor only if the incoming Government of Liberia so requests.
French: Pour sa part, le Nigéria a réaffirmé sa volonté d'honorer l'accord d'asile et de ne livrer M. Taylor que si le nouveau Gouvernement libérien le lui demandait.
English: Resolution 58/240, paras.  42 and 44.
French: Résolution 58/240, par. 42 et 44.
English: Abstract: 1-Methylhomopiperazine was coupled with a series of diazonium salts to afford the 4-methyl-1-[2-aryl-1-diazenyl]-1,4-diazepanes (6), a new series of triazenes.
French: Résumé : On a couplé la 1-méthylhomopipérazine avec une série de sels de diazonium pour obtenir des 4-méthyl-1-[2-aryldiazén-1-yl]-1,4-diazépanes (6), une nouvelle série de triazènes.
English: As for the other forms, which in this Appendix bear the numbers BP/1, 2, 3, 7, 8, 10, 11, 13 and 14, the Assembly considered it useful to have these drawn up as models.
French: Quant aux autres formules, qui portent dans le présent appendice les numéros BP/1, 2, 3, 7, 8, 10, 11, 13 et 14, l’Assemblée a jugé utile qu’elles soient établies à titre de modèles.
English: • Bonamia ostreae is a parasite associated with the European flat oyster (Ostrea edulis), and is associated with significant mortality of this species in Europe.
French: • Bonamia ostreae est un parasite associé à l’huître plate (Ostrea edulis), qui serait un facteur de mortalité important pour cette espèce en Europe.
English: While taking account of technological change, three factors that limit the growth of labour productivity should be kept in mind.
French: Tout en tenant compte des changements technologiques, il faut garder à l’esprit trois facteurs qui limitent la croissance de la productivité de la main-d’œuvre.
English: Almost five years after the Fantuzzi report, Parliament has to deal again with a proposal from the Commission on the common organisation of the market in wine.
French: Presque 5 ans après le rapport Fantuzzi, le Parlement doit à nouveau se pencher sur une proposition de la Commission sur une organisation commune du marché vitivinicole.
English: Of those serviced, 23% were serviced by primary wastewater treatment, 31% by secondary treatment and 39% by tertiary treatment.
French: Des municipalités canadiennes desservies par une SEM, 23 % avaient un traitement primaire, 31 % avaient un traitement secondaire et 39 % recevaient un traitement tertiaire.
English: (1) Introductory CRM Course: (i) a cabin crew member shall complete an Introductory CRM Course before being first assigned to operate as a cabin crew member.
French: gestion des ressources de l'équipage 1) Cours d'initiation à la gestion des ressources de l'équipage (CRM): i) avant d'être affecté à la fonction de membre d'équipage de cabine, un membre d'équipage de cabine suit un cours d'initiation à la gestion des ressources de l'équipage.
English: Fewer than 10% of the 15 million AIDS orphans receive financial support.
French: Moins de 10% des 15 millions d'orphelins du sida reçoivent une aide financière.
English: Another six countries (Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Peru, and Trinidad and Tobago) also posted rates below 5 per cent.
French: Six autres pays (Bolivie, Chili, El Salvador, Guatemala, Pérou et Trinité-et-Tobago) ont également eu des taux de moins de 5 %.
English: If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter (TTY), call 1-800-394-3472.
French: Vous pouvez aussi trouver de l'information sur le site Web, à l'adresse www.voyage.gc.ca . Cliquez sur « Publications » dans le menu de gauche, puis sur « Vivre à l'étranger ».
English: The Handbook for SRSGs and DVD/videos will form one part of the briefing programme for new SRSGs.
French: Le Guide et les DVD/vidéos feront partie du programme d'entrée en fonctions des nouveaux représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général.
English: Responses to the survey show that most States, including non-parties, have measures in place to exercise flag State control.
French: Les réponses à l'enquête indiquent que la plupart des États, y compris les États non parties, ont pris des mesures pour exercer le contrôle de l'État du pavillon.
English: The methodology for measuring job creation and maintenance under the Community Futures Program was altered in 2001-2002.
French: La direction de l’Entrepreneurship local a validé et vérifié les données reçues des bureaux d’affaires.
English: Indeed, to continue to fail the world’s at-risk children is to deliver a verdict of wanton inhumanity against ourselves, for we are a knowing party to an entirely preventable mass destruction of human life.
French: Persister à négliger les enfants en danger dans le monde équivaut en réalité à livrer un verdict d'une absurde inhumanité contre nous-mêmes ; en effet, nous sommes les témoins bien informés d'une destruction de masse de la vie humaine, qui pourrait pourtant être complètement évitée.
English: - About what, and to whom, do they provide information as a matter or priority?
French: - A propos de quoi, et en direction de qui informent-elles en priorité ?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Public Health Agency of Canada Publications All Together Now:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Publications Tous ensemble :
English: The PSC is accountable to Parliament for maintaining the integrity of appointments in the federal public service.
French: La CFP rend compte au Parlement du maintien de l’intégrité des nominations dans la fonction publique fédérale.
English: • 21615 Undistributed/Unmatched IS Suspense Description:
French: • 21615 Compte d'attente pour les RI non répartis et non rapprochés Description:
English: Sir Wilfrid Laurier House (Laurier Museum), Victoriaville, Quebec Sir Wilfrid Laurier House served as the primary residence of this future prime minister of Canada from 1877 to 1897.
French: La maison Sir Wilfrid Laurier (musée Laurier), Victoriaville, Québec De 1877 à 1897, la maison sir Wilfrid Laurier fut la résidence principale de ce futur premier ministre du Canada.
English: Results of a population-based case-control study.
French: 20. Vetr M. Risk factors associated with high birthweight deliveries.
English: For example, cell phones are widespread in Europe; this probably improves the quality of free time, but does little to enhance labor productivity.
French: Ainsi, les téléphones portables sont très répandus en Europe ; cela a probablement amélioré la qualité des temps de loisirs mais a peu amélioré la productivité des salariés.
English: The Province’s transition measures for the 2003 Crop Year shall be set out in Schedule 2. The Parties agree to implement, as an option, coverage based on a whole-farm approach or a basket of crops by the 2005 Crop Year.
French: Tout litige découlant du présent accord peut être réglé au moyen du mécanisme substitutif de règlement des différends à l’amiable figurant dans le document opérationnel ou être déféré par l’une des parties à un tribunal compétent.
English: 4.0 Conclusions While good outcomes-oriented progress has been made, the ISFBL does not currently plan, manage, and report performance information according to 1998 DMC guidelines.
French: 4.0 Conclusions Malgré la réalisation de réels progrès axés sur les conséquences, le secteur d'activités ne suit pas actuellement les lignes directrices énoncées par le CGM en 1998 en matière de planification, de gestion et de production de rapports pour l'information sur le rendement.
English: • Serve as a forum in which federal, provincial and territorial officials and representatives from the law enforcement community can identify major issues and determine national policy priorities related to the problem of organized crime
French: • de servir de forum aux représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux et aux représentants des organismes chargés de l’application de la loi pour relever les problèmes importants et déterminer les priorités en matière de politique nationale concernant le problème du crime organisé;
English: These criteria include the issue of trade union rights, which Mr Rasmussen raised.
French: Ces critères incluent la question des droits syndicaux, que M. Rasmussen a soulevée.
English: I would also like to pay tribute to the outgoing President, Mr. Srgjan Kerim, for the excellent work he carried out at a crucial time in the history of the United Nations.
French: Nous aimerions également rendre hommage au Président sortant, M. Srgjan Kerim, pour l'excellent travail qu'il a réalisé à un moment crucial de l'histoire des Nations Unies.
English: If we want to open new doors for our children, there is literally nothing standing in our way.
French: Si nous voulons ouvrir de nouveaux horizons à nos enfants, il n'y a absolument rien qui nous en empêche.
English: It was further noted that, once the accession process was completed, the corridor concept for accession countries would no more be valid and the monitoring of developments along corridors in such countries would not be necessary any more.
French: Il a en outre été noté qu'une fois achevé le processus d'adhésion le concept de corridor pour les pays candidats à l'adhésion se serait plus valable et qu'il ne serait plus nécessaire de suivre les faits nouveaux intervenus le long des corridors dans ces pays.
English: 5.4.9 Instructions and a schedule have been distributed to all CBS regarding personal cash drawings procedures, ensuring they are in accordance to the Manual of Financial Management.
French: 5.4.9 Les procédures concernant les retraits personnels d'argent liquide, ainsi qu'une liste afférente ont été distribuées à tous les EC , afin d'assurer la conformité de ces pratiques avec le Manuel de gestion financière.
English: In the meantime, if you would like further information about the specific program changes discussed, please contact Ian Culbert at 1-877-999-7740 ext.
French: Secrétariat de congrès Téléphone : +27(0)21-938-9238/9245/9082/ 9651 Télécopieur : +27(0)21 933 2649 Courriel : admin@icoh2009.co.za www.icoh2009.co.za *
English: Second, there has been the lack of an appropriate technology to render engineering practice financially viable.
French: Ensuite, une technologie appropriée pour développer des solutions techniques à un coût raisonnable a fait défaut.
English: E. RELATIONS WITH STATES 1.
French: D. CANDIDATURES Les parties olympiques respecteront scrupuleusement les prescriptions du Manuel des Villes candidates à l'organisation des Jeux Olympiques publié par le C.I.O. Les Villes candidates devront notamment s’abstenir de toute démarche auprès d’une autre partie, ou d’une autorité tierce, dans le but d’obtenir un appui financier ou politique qui ne serait pas en conformité avec ce Manuel.
English: Capital Quito Total area 256 370 km 2 Language Spanish National day August 10 (1822 Independence Day) Currency U.S. dollar GDP $13.7 billion (1999) GDP per capita $1101 (1999) Canadian exports $85.33 million (1999) Canadian imports $146.91 million (1999)
French: Équateur Chef d’État et de gouvernement : le président Gustavo Noboa Bejarano Population 11,8 millions (est. de 1999) Capitale Quito Superficie totale 256 370 km 2 Langue espagnol Fête nationale 10 août (Jour de l’indépendance, 1822) Monnaie dollar américain PIB 13,7 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 1 101 $ (1999) Exportations canadiennes 85,33 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 146,91 millions de dollars (1999)
English: TEAP and MBTOC are expected to publish a final report on the issue in late September 2004.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle devaient publier un rapport final sur la question fin septembre 2004.
English: They began by designing houses and small apartment buildings. A breakthrough was the 1924 commission for the six-storey Devonshire Apartments, which were situated on a prominent downtown site.
French: Pour commencer, ils conçoivent des maisons et de petits immeubles, puis réalisent une percée avec le contrat des Devonshire Apartments, immeuble de six étages situé à un endroit en vue du centre-ville.
English: Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods The present consultation is intended to solicit comments on the revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and on several issues related to the regulation of novel foods in Canada.
French: Révision des lignes directrices de Santé Canada sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux La présente consultation a pour objet de solliciter des commentaires sur les révisions proposées aux Lignes directrices de Santé Canada sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de micro-organismes et sur plusieurs questions concernant la réglementation des aliments nouveaux au Canada.
English: We have not been open enough to the idea of genuine access to these countries.
French: Nous n'avons pas été suffisamment ouverts à l'idée d'un véritable accès pour ces pays.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,020.63 Call-up against a Standing Offer 2006-05-08 HAWORTH LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 020,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-08 HAWORTH LTD.
English: 26 We would also benefit from the close monitoring of legislative efforts elsewhere to see how other countries continue to treat human rights concerns.
French: 26 Nous aurions également intérêt à suivre de près les mesures législatives prises ailleurs, dans le but d’apprendre comment d’autres pays continuent à traiter les préoccupations relatives aux droits de la personne.
English: The primary role of the Commission remains that of monitoring, reviewing and coordinating the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le rôle premier de la Commission reste le suivi, l'examen et la coordination de la mise en oeuvre du programme Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: Opinion was divided on this issue and there were differences by sector.
French: Les opinions étaient partagées à ce sujet et variaient selon les secteurs.
English: ‘Polymers’, as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.
French: Cette définition ne s’applique pas au dépôt par arc cathodique aléatoire avec des substrats non polarisés.
English: Waste such as hazardous wastes (1), non-hazardous waste, sludge, heat, noise, etc.
French: Rejets tels que des déchets dangereux (1), des déchets non dangereux, des boues, de la chaleur, du bruit, etc.
English: An amount of €791,258, relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997 and 1998-1999 was paid by Member States against outstanding assessed contributions by 31 October 2002.
French: Les versements effectués par les États Membres au titre des arriérés de contribution pour les exercices 1992-1993, 1996-1997 et 1998-1999 se montent à 791 258 euros.
English: • Security clearances – companies/ personnel
French: • Attestations de sécurité – personnes et entreprises
English: Recognizing further the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, as well as coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations, make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Reconnaissant en outre la complémentarité qui existe entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que l'action du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et l'importante contribution qu'apportent leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme, des questions d'ordre politique et de la sécurité, à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: The challenges faced by Myanmar are complex and multifaceted.
French: Les défis que rencontre le Myanmar sont complexes et revêtent des aspects multiples.
English: Some employees also receive a Transportation Allowance.
French: Certains employés perçoivent aussi une indemnité de déplacement.
English: The property is unique in Nantes and is a beautiful example of refinement and design. We welcome guests on business or leisure trips from one night to several weeks in one of our 126 furnished and decorated apartment suites.
French: Vous serez étonnés par ce lieu unique à Nantes où se mèlent raffinement et design.
English: As CDI innovation and research projects unfold across Canada, the key learnings and best practices resulting from these projects will be documented for the benefit of all Canadians.
French: À mesure que les projets d’innovation et de recherche de l’IDC se déroulent au Canada, les leçons apprises et les pratiques exemplaires résultant de ces projets seront consignées au profit de l’ensemble de la population canadienne.
English: (23) This Directive does not coordinate all the conditions for access to activities in the field of pharmacy and the pursuit of these activities. In particular, the geographical distribution of pharmacies and the monopoly for dispensing medicines should remain a matter for the Member States.
French: (23) La présente directive n'assure pas la coordination de toutes les conditions d'accès aux activités du domaine de la pharmacie et de leur exercice et, notamment, la répartition géographique des officines et le monopole de dispense de médicaments devraient continuer de relever de la compétence des États membres.
English: Stenopera and Allostenopera are considered invalid.
French: Les genres Stenopera et Allostenopera sont invalidés.
English: Secondly, with regard to the amendment proposed by Azerbaijan, I would like to state that my delegation's vote in favour of the amendment is without prejudice to the outcome of negotiations on a settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de l'amendement proposé par l'Azerbaïdjan, je voudrais préciser que si ma délégation a voté en faveur de l'amendement, elle l'a fait sans préjuger des résultats des négociations sur un règlement du conflit au Haut-Karabakh.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to Canada.
French: L’objet du présent Accord est de contribuer financièrement au Programme pour les années financières 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: EIF guarantee operations amounted to EUR 1.7bn in 2005.
French: En 2005, le FEI a consacré 468 millions d’EUR à des investissements de capital-risque, et le total de ses engagements dans ce secteur a atteint ,1 milliards d’EUR à la fin de l’année.