ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, in its resolution 1329 (2000), expressed its continuing conviction that the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law in the territory of the former Yugoslavia contributed to the restoration and maintenance of peace in the former Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 1329 (2000), le Conseil de sécurité a indiqué qu'il demeurait convaincu que les poursuites dirigées contre les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie contribuaient au rétablissement et au maintien de la paix en ex-Yougoslavie.
English: This represents a 57 percent increase over the decade, with most of that growth having taken place since the fall of 2000.
French: Au cours de la prochaine décennie, plus de 20 000 professeurs quitteront les universités canadiennes, principalement aﬁn de prendre leur retraite.
English: The gender dimensions of globalization are only beginning to be clarified.
French: On commence seulement à discerner ses effets sur l'égalité des sexes.
English: She therefore asked the appeal board to dismiss the appeal of Frank Philippe.
French: Elle demanda au comité d'appel de rejeter l'appel de Frank Philippe.
English: This position could be assumed by the Minister (Counsellor) located in Beijing.
French: Les fonctions de ce poste pourraient être exercées par le Ministre (conseiller) à Beijing.
English: All Para-Pan-American Games sports will act as qualifiers for the 2008 Beijing Paralympic Games.
French: Toutes les compétitions des Jeux parapanaméricains serviront d'épreuves de qualification en vue des Jeux paralympiques de 2008, à Beijing.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 16234 - Accumulated Amortization on Military Vehicles Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 16234 - Amortissement cumulé des véhicules militaires Liens institutionnels
English: China shall, under the Transitional Review Mechanism, notify fiscal and other transfers between or among state-owned enterprises in the agricultural sector (whether national or sub-national) and other enterprises that operate as state trading enterprises in the agricultural sector.
French: Dans le cadre du mécanisme d'examen transitoire, la Chine notifiera les transferts fiscaux et autres entre entreprises publiques du secteur agricole (qu'elles soient nationales ou infranationales) et autres entreprises qui fonctionnent comme des entreprises commerciales d'État dans le secteur agricole.
English: The fertility rate (number of births per thousand women aged 15 to 49) is 40 per cent.
French: Le taux de fécondité (nombre de naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 49 ans) est de 40 ‰.
English: Then came the "Munich Crisis" of September 1938, which was a severe shock to both the public and the Government.
French: Vint ensuite la crise de Munich en septembre 1938 qui porta un coup terrible à la population et au gouvernement.
English: Return to active life 1. Rehabilitation and retraining Free treatment and rehabilitation.
French: Traitement spécialLes personnes handicapées peuvent aussi demander une assistance financière du Fonds spécial pour créer leur propre entreprise.
English: A discretion to waive a public hearing was accorded to the local land-use authority if the visual impact of the proposed tower could be minimized to a satisfactory extent.
French: Les responsables locaux de l’utilisation du sol se sont vus accorder le pouvoir discrétionnaire de ne pas tenir d’audiences publiques si l’impact visuel du pylône projeté peut être évité de façon satisfaisante (Renvoi 227).
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling prices in the exporter's domestic market, or at prices that are unprofitable.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: Do you wish to put a supplementary question, Mr Çavuşoğlu?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) demande comment le Comité des Ministres a réagi à cet exemple de discrimination.
English: Which language do you prefer to display your messages?
French: Dans quelle langue voulez-vous que le système vous parle?
English: Top of Page Payments from an RESP The promoter can make the following types of payments:
French: Paiements d'un REEE Le promoteur peut verser ces types de paiements :
English: The ccTLD administrator for .VN implements the decision of the Director General of the General Department of Posts and Communications (Article 9, Decision No. 705/1998/QD-TCBD, November 17, 1998) that requires registered domain names to comply with relevant provisions on copyright and intellectual property, which currently do not contain provisions on domain names.
French: Ladministration chargée des ccTLD pour .VN applique la décision du directeur général du service général des postes et des communications (article 9, décision n° 705/1998/QD-TCBD, 17 novembre 1998) qui prévoit que les noms de domaine enregistrés doivent être conformes aux dispositions pertinentes sur le droit dauteur et la propriété intellectuelle qui, pour linstant, ne contiennent pas de dispositions sur les noms de domaine.
English: Rather than holding contingency in "reserve", such funding is managed as a potential liability against the corporate capital equipment account and only provided when approved by the project SRB.
French: 1.1.14 Tous les projets d'immobilisations comportent des dispositions en cas d'imprévus. Les projets ont accès à du financement, jusqu'au plafond approuvé pour les dépenses.
English: • persons who performed work on site at the facility on a routine basis related to the normal operation of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors.
French: • des personnes qui, sur les lieux de l'installation, ont exécuté de façon routinière des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, au cours de la période correspondant à ces travaux, notamment les heures de travail d'un entrepreneur.
English: Parks Canada administers the National Program for Grave Sites of Canadian Prime Ministers (http://parkscanada.pch.gc.ca/pm/english/grave_sites.e.htm) to ensure the conservation of the 15 grave sites of Canada's former Prime Ministers.
French: Parcs Canada administre le Programme national de lieux de sépulture des premiers ministres canadiens (http://parkscanada.pch.gc.ca/pm/grave_sites_e.htm) pour assurer la conservation des 15 lieux de sépulture des anciens premiers ministres du Canada.
English: I, too, would like to thank our fellow Members.
French: Moi aussi, je tiens à remercier nos collègues.
English: Thus, the common perception inherited from the Tokyo Round, until the establishment of WTO, of the ADA as the rich man's trade remedy is rapidly changing since many developing countries have become active users of anti-dumping investigations in respect not only of developed countries but also of other developing countries and, in extreme cases, least developed countries (LDCs).
French: Ainsi, l'opinion commune − héritée du Cycle de Tokyo et maintenue jusqu'à la création de l'OMC − selon laquelle l'Accord antidumping était l'instrument commercial du riche est remise en cause depuis que de nombreux pays en développement procèdent à des enquêtes antidumping sur des exportations non seulement de pays développés, mais aussi d'autres pays en développement et, dans des cas extrêmes, de pays les moins avancés (PMA).
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > 7 Public Health Risk Assessment Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > 7 Évaluation du risque de maladie humaine Liens institutionnels Maladies et affections
English: In this line, it advocates more binding objectives at the European level, giving Member States a clear framework with unambiguous obligations.
French: 12-2006, point 1.8.5 Communication relative à la demande EGF/ 2007/02/FR/Renault: introduite par la France en vue d’obtenir une contribution financière du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation — SEC(2007) 881 et Bull.
English: 7.4 Enhanced weapons systems for complex environments, including urban ops New operating environments, including urban operations, present new challenges to the CF’s mobility and ability to produce desired effects. New or enhanced weapons systems are needed to add further capability, including Special Forces.
French: Le défi consiste à prévoir, à élaborer et à conserver la capacité et l’expertise nécessaires pour caractériser les effets d’une multitude d’armes employant de moyens conventionnels, comme les explosifs et l’électronique, mais aussi ceux des systèmes d’armes non traditionnels du présent et de l’avenir, comme l’énergie cinétique ou les armes chimiques, biologiques et radiologiques.
English: It includes a wireless high-speed internet connection.
French: Elle dispose de la connexion Internet sans fil.
English: Montreal, Thursday, July 09, 2009 - Reggae pioneers Toots & The Maytals will today be honoured by the Festival International de Jazz de Montréal with the awarding of the Antonio Carlos Jobim Award.
French: Montréal, le jeudi 9 juillet 2009 - Toots & The Maytals, groupe pionnier du reggae, se voit aujourd’hui honoré par le Festival International de Jazz de Montréal, qui lui décerne le Prix Antonio-Carlos-Jobim.
English: The Chairman also recalled the regrettable fact that the four invited Palestinian speakers, including high-ranking officials of the Palestinian Authority, and several NGO participants from the Occupied Palestinian Territory had been unable to attend this important United Nations gathering owing to the general closure and travel restrictions imposed by Israel.
French: Le Président a rappelé un fait regrettable, à savoir que les quatre orateurs palestiniens invités, dont de hauts responsables de l'Autorité palestinienne, et plusieurs participants d'ONG opérant dans le territoire palestinien occupé n'avaient pu assister à cette importante réunion de l'Organisation des Nations Unies en raison du bouclage général du territoire palestinien et des mesures qu'Israël avait prises pour restreindre les déplacements.
English: Unless disclosure is required under the statutes of a Participant, information about an individual which the agent of one Participant transmits to an agent of the other Participant in accordance with this Memorandum or its Appendices will be used exclusively for the purpose of administering the legislation specified in paragraph 1 of this Memorandum.
French: Sauf si sa divulgation est exigée aux termes des lois d'une Partie, les renseignements au sujet d'un particulier que l'organisme d'une Partie transmet à un organisme de l'autre Partie en vertu du présent protocole ou de ses annexes sont utilisés exclusivement aux fins de l'application de la législation visée au paragraphe 1 du présent protocole.
English: • Research and development www.ramsaygroup.com
French: • recherche et développement. www.ramsaygroup.com (en anglais seulement)
English: Early Psychosis Intervention Psychosis is serious… "At the first inkling, just get in there.
French: Intervention durant les premiers stades de la psychose Parce que le temps compte…
English: These provisions have the same objective as GPSD article 8.1 (a), (d) and (e).
French: Ces dispositions poursuivent le même objectif que l’article 8, paragraphe 1, a), d) et e), de la DSGP.
English: Yellow Rail habitat loss was likely fairly rapid earlier this century throughout southern Canada, but it seems to have slowed somewhat. The same situation has occurred in the U.S. breeding range.
French: La disparition de l’habitat du Râle jaune, relativement rapide plus tôt au cours du 20 siècle dans tout le sud du Canada, semble avoir quelque peu ralenti aujourd’hui, ce qui a également été le cas de l’aire de reproduction aux États-Unis.
English: In accordance with Law No. 191 on Amendments and Completions of Legal Acts of 8 May 2003, amendments have been made to Law No. 514, article 15, pursuant to which tribunals have been excluded from the chain of the court system and five Courts of Appeal have been set up.
French: Conformément à la loi No. 191 du 8 mai 2003 sur les amendements et les compléments aux textes juridiques, des amendements ont été apportés à la loi No. 514, article 15, conformément auxquels des tribunaux ont été exclus de la chaîne du système judiciaire et cinq cours d'appel ont été créées.
English: We were working at Val Duchesse at the time.
French: C’était très pionnier.
English: Task Force on Managing Horizontal Policy Issues
French: Groupe de travail sur les questions horizontales
English: Second album entirely composed by the four people formation (everybody on the machines !
French: Deuxième album du groupe entièrement composé à 4 (tous derrière les machines !
English: In 1990, when our activities started, Vervaeke was mainly active in the supply of tarpaulins for applications within a fixed framework.
French: En 1990, lorsque nous avons commencé nos activités, Vervaeke était surtout active dans la livraison de toiles dans un cadre fixe.
English: At the same time, the preparatory work in connection with the renovation of the ex-WMO buildings was undertaken.
French: Par ailleurs, les travaux préparatoires pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ont été menés à bien.
English: 1999/05/26 Ontario Ministry of Education and Training authorizing the reproduction of a literary work written by Joan Weston [File: 1999-UO/TI-3] 69.
French: 1999/05/26 Ministère de l'éducation de l'Ontario, autorisant la reproduction d'une oeuvre littéraire de Joan Weston [Dossier : 1999-UO/TI-3] 69.
English: and, between the entries for Austria and Portugal:
French: entre les mentions relatives à l'Autriche et celles relatives au Portugal:
English: Issue 11 Spring 2001 Issue 12 - Summer 2001 Scheduled for June 2001, the Canada World View summer issue will focus on the 25th anniversary of Canada-European Union ties.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Numéro 12 - Été 2001 L'édition d'été de Canada - Regard sur le monde, qui doit paraître en juin 2001, portera principalement sur le 25e anniversaire de l'établissement des relations entre le Canada et l'Union européenne.
English: The School has achieved advanced standing for its courses at Dalhousie University, the Ecole nationale d’administration publique and the University of Ottawa and continues to seek out new opportunities; candidates are being sought for federal public servant-inresidence positions within universities during the 2004/2005 academic year; and the Young Mentorship Initiative, aimed at mentoring young scholars, is continuing.
French: On cherche aussi des candidats pour participer au Programme de stages pour employés de la fonction publique fédérale dans les universités pour l’année scolaire 2004-2005, tout comme on poursuivra le Programme de mentorat des jeunes boursiers en administration publique, qui vise les jeunes universitaires. L’École continuera aussi d’accueillir le Séminaire universitaire et le Symposium EFPC/ACPAP (École de la fonction publique du Canada et Association canadienne des programmes en administration publique).
English: • Branding — The Canadian Apparel Sector
French: • Branding —- Le secteur canadien du vêtement
English: Since its staff was indeed the Organization's most valuable asset, the efficient management of human resources, including equitable geographical representation, was vital.
French: Puisque son personnel est bel et bien l'atout le plus précieux de l'Organisation, il est essentiel de gérer efficacement les ressources humaines, dans le respect d'une représentation géographique équitable.
English: S/Agenda/5126 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5126 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On Ah-petri a lot of interesting and unusual - local landscapes sometimes you learn in sci-fi movies.
French: Sur Aj-Petri beaucoup intГ©ressant et extraordinaire - les paysages locaux parfois tu apprends dans les films de science-fiction.
English: 4.75 We understand the United States to argue in the present proceeding that it based its implementation of the DSB's recommendations and rulings on the explicit wording used by the Appellate Body, which according to the United States upheld our finding to the extent of "arm's length" sales of logs by tenured harvester/sawmills to unrelated sawmills.
French: 4.71 Toutefois, comme nous l'avons fait observer plus haut, notre conclusion générale en ce qui concerne toutes les catégories de ventes de grumes (y compris les ventes à des scieries par des exploitants forestiers qui ne possèdent pas de scierie) indiquait clairement qu'une analyse de la transmission était requise lorsque les parties ayant effectué ces opérations étaient non apparentées.
English: President Yushchenko, if I may, in this year commemorating the victims of the Ukrainian Holodomor, I would like to give a special thought to your many fellow citizens who fell victim to "brutal despotism," in the words spoken by Canada’s prime minister on November 28, 2007.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en cette année de commémoration des victimes de l’Holodomor en Ukraine, d’avoir en votre présence une pensée toute particulière pour tant de vos compatriotes victimes de « despotisme brutal », comme le disait le premier ministre du Canada le 28 novembre 2007.
English: • If you come from Chenonceau by D81, once at the Mini-Castles Park, turn left in “bd Saint-Denis” then the first right in “route de Chenonceau”. You will arrive directly on Richelieu square.
French: • En venant de Chenonceaux D81, au parc des Mini-Châteaux, tournez à gauche dans le bd Saint-Denis puis prenez la première à droite, la route de Chenonceaux, celle-ci vous amène directement place Richelieu.
English: effectiveness of the program delivery process; program success and preliminary assessment of impacts; and, cost effectiveness of the different enforcement tools.
French: • pertinence et besoin continus du programme; efficacité de la mise en oeuvre du programme; succès du programme et évaluation préliminaire de ses effets; rapport coût-efficacité des divers instruments d’application.
English: Sumitomo held a 21% interest in PT Inco and takes an equivalent share of nickel in matte.
French: La production canadienne d’or devrait augmenter d’environ 10 t en 2008.
English: These results are contrasted with the titration behavior of L-glutamic acid to delineate those shifts directly attributed to the secondary-structure change.
French: Ces résultats sont opposés à ceux de la titration de l'acide L-glutamique pour décrire les déplacements causés directement par le changement de structure secondaire.
English: • That is to say I will define Capability as a measure of what we can do (do-ability) and what we can sustain (sustainability)
French: • Ainsi, je définirai la capacité comme étant la mesure de ce que nous pouvons faire (faisabilité) et de ce que nous pouvons soutenir (soutenabilité).
English: The agencies (see table 1) which collect data are as follows: the child guidance clinics, hospitals (Cornwall Regional Hospital, Bustamante Hospital for Children, University Hospital), the Sexual Offences Units (Police), the Family Court, Children Services Division, VOUCH and Private Doctors.
French: Ces organismes (voir tableau 1 ci-dessous) qui rassemblent des données sont les suivants : les cliniques d'orientation de l'enfance, les hôpitaux (hôpital régional de Cornwall, hôpital pour enfants de Bustamante, centres hospitalo-universitaires), les unités qui s'occupent des infractions à caractère sexuel (police), le tribunal des affaires familiales, la Division des services de protection de l'enfance, VOUCH et les médecins privés.
English: Length–biomass models are a convenient and time-efficient method of estimating the biomass of invertebrates.
French: Les modèles longueur–biomasse constituent une méthode commode et expéditive d'estimation de la biomasse chez les invertébrés.
English: Whether we are full members, aspiring members or under its immediate influence, the European Union exercises a powerful force of attraction in many fields.
French: Que nous y appartenions, que nous aspirions à y adhérer ou qu'elle constitue un élément majeur de notre environnement immédiat, l'Union européenne représente un pôle d'attraction fort dans de nombreux domaines.
English: • Canada’s diamond mines are helping to build a strong economy and prosperous future for many regions, including Aboriginal communities and the major Canadian cities that serve as hubs for financial markets, equipment manufacturing companies and allied industries.
French: • Les mines de diamants du Canada, dont Jericho, contribuent à renforcer l’économie de nombreuses régions et à leur assurer un avenir prospère. Les communautés autochtones et les grandes villes canadiennes qui servent de plaques tournantes pour les marchés financiers, les entreprises de fabrication de matériel et d’autres industries complémentaires en profiteront également.
English: The Board's other recommendations are in paragraphs 22, 28 and 43.
French: Les autres recommandations du Comité figurent dans les paragraphes 22, 28 et 43.
English: This is a challenge for another time.
French: C'est une question sur laquelle je reviendrai.
English: The consultancy concluded that altering the current cost structure in isolation from making changes in other dependent areas, including acquisition planning, procurement strategy and demand predictability, would not materially address the cost increases experienced by the United Nations.
French: Les spécialistes ont conclu que si l'on modifiait la structure des coûts actuels sans procéder à des ajustements dans d'autres secteurs qui lui sont liés, notamment la planification, la fourniture des services, la stratégie commerciale et la prévisibilité des demandes, la modification serait sans grand effet sur l'augmentation des coûts constatée par l'Organisation.
English: In fact, as the Tribunal looked into the matter, it became apparent that the customs cargo control documents, the CADEX lead sheets and, of course, the invoices were all prepared by Shengli or the import broker.
French: D’ailleurs, au fur et à mesure que le Tribunal s’est penché sur cette affaire, il est devenu évident que les documents de contrôle du fret, les feuilles maîtresses du SAED et, bien sûr, les factures ont tous été établis par Shengli ou le courtier à l’importation.
English: While they were the least represented group, their proportion in IT occupations was comparable with that in all occupations (9%).
French: Ces chiffres laissent suppo­ ser que la politique adoptée au Canada en 1997, qui avait pour but de faciliter l’entrée dans ce domaine aux travailleurs immigrants, a eu les résultats souhaités5.
English: ANNEX D—SCORECARD A scorecard was produced to document results for each of the sampled FCtrs.
French: ANNEXE D – CARTE DE POINTAGE Une carte de pointage a été produite pour documenter les résultats de chacun des CenF échantillonnés.
English: The Working Group on Effects held its nineteenth session in Geneva from 23 to 25 August 2000 (EB.AIR/WG.1/2000/2).
French: Le Groupe de travail des effets a tenu sa dix-neuvième session du 23 au 25 août 2000 à Genève (EB.AIR/WG.1/2000/2).
English: The annual patent review can also identify new technologies and ideas to pursue.
French: L’examen annuel des brevets peut aussi mettre en lumière de nouvelles technologies ou des idées à explorer.
English: Read More Heritage Projects - 2/28/2001 Heritage Park Will Commemorate Air Force History On the occasion of Heritage Week, Colonel Jerry Gillis announced the development of a Heritage Air Park at CFB Borden.
French: Lire plus Projets du patrimoine - 2/28/2001 Un parc du patrimoine pour la Force aérienne A l'occasion de la semaine du patrimoine, le colonel Jerry Gillis a annoncé le développement d'un parc du patrimoine de la Force aérienne à la BFC Borden.