ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations The Government of Nunavut and the DIO(s) should agree to a definite time-frame to negotiate IIBAs for both existing and new Territorial Parks.
French: Recommandations Il est recommandé que le gouvernement du Nunavut et les OID établissent des échéanciers définitifs en matière de négociation des ERAI à l’ égard des parcs territoriaux existants et des nouveaux parcs territoriaux.
English: • provides help with crisis management.  How to contact us?
French: • offre son aide dans le cadre de la gestion de crises.  Comment nous contacter?
English: The Senate Ethics Officer was created in 2005 to enhance public confidence and trust in the integrity of Members of the Senate as well as the respect and confidence that society places in the Senate as an institution.
French: La fonction de conseiller sénatorial en éthique a été établie en 2005 pour rehausser la confiance du public à l’égard de l’intégrité des membres du Sénat et renforcer le respect et la confiance que la société accorde au Sénat en tant qu’institution.
English: Youth between ages of 15 and 35 make up 53 per cent of the workforce, yet constitute 58 per cent of the unemployed.
French: Alors que les jeunes âgés de 15 à 35 ans représentent 53 pour cent de la main-d’œuvre, ils représentent 58 pour cent des chômeurs.
English: The Meeting may also wish to consider inviting those organizations involved in the Convention's capacity-building coordination framework to examine the material gathered through the reporting process at their next meeting, provisionally scheduled for autumn 2005, and to analyse it with a view to identifying priorities in particular countries or subregions and targeting capacity-building efforts where most needed.
French: Ils voudront peut-être également envisager d'inviter les organisations qui participent au cadre de coordination du renforcement des capacités mis en place pour appliquer la Convention à examiner les informations réunies au cours de l'élaboration des rapports à leur prochaine réunion, qui devrait en principe se tenir à l'automne 2005, et à les analyser afin de cerner les priorités des pays ou des sous-régions et de concentrer leurs actions visant à renforcer les capacités là où les besoins sont les plus grands.
English: TRADE HAS BEEN A MAJOR DRIVER IN CANADA'S ECONOMIC GROWTH OVER THE PAST DECADE.
French: LE COMMERCE A ÉTÉ UN ÉLÉMENT CRUCIAL DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE DU CANADA DURANT LA DERNIÈRE DÉCENNIE.
English: Liberalisation ignores social requirements, such as supplying electricity to islands and other inaccessible areas, and is causing obvious difficulties with long-term planning.
French: La libéralisation ignore les besoins sociaux, par exemple la fourniture d'énergie à des îles ou à d'autres régions d'accès difficile, mais elle pose des difficultés manifestes dans la programmation à long terme.
English: It is more than two months since the current situation began, and to date more than 300 Palestinian civilians have been killed and many thousands wounded at the hands of Israeli security forces, who, despite Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, continue to use excessive and disproportionate force.
French: Plus de deux mois se sont écoulés depuis le début de la situation actuelle et, à ce jour, plus de 300 civils palestiniens ont été tués et plusieurs milliers ont été blessés par les forces de sécurité israéliennes qui, malgré la résolution 1322 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 7 octobre dernier, continuent de recourir à une force excessive et disproportionnée.
English: MIGENIX Initiates Enrollment in Phase IIb Hepatitis C Clinical Study MIGENIX Inc.
French: MIGENIX débute le recrutement pour son étude clinique de phase IIb dans l'hépatite C MIGENIX Inc.
English: Employed persons With a reference period of one calendar month in dealings between:
French: Travailleurs salariés Avec une période de référence d'une durée d'un mois civil dans les relations:
English: The Vendor Payments Unit would be responsible for processing of all vendor invoices for goods and services provided, including medical services, as well as settlement of travel and hospitality claims, replenishment of petty cash, medical insurance plan payments to local staff and payments to quick-impact projects implementing agencies.
French: Le Groupe du règlement des fournisseurs s'occuperait du traitement de toutes les factures présentées par les fournisseurs de biens et de services, y compris les services médicaux, du règlement des demandes de remboursement des frais de voyage et de représentation, de la reconstitution de la petite caisse, du règlement des sommes dues au personnel local au titre de l'assurance-maladie et du règlement des sommes à verser aux agents chargés de la réalisation des projets à effet rapide.
English: She would have gone further herself, but unfortunately she was surrounded by ministers who did not wish to do so.
French: Elle aurait voulu davantage, mais malheureusement elle était entourée de ministres qui ne le voulaient pas.
English: In average terms (the first - the second decade of August) spejut from table grades - Red-cheeked, Kremlin, the Veteran, Majakovski, Lola, the Fair maiden; from canning - Lebedev.
French: ГЂ de moyens dГ©lais (premier - la deuxiГЁme dГ©cade d'aoГ»t) spejut des sortes de table - Aux joues vermeilles, Du Kremlin, le VГ©tГ©ran, Majakovski, Lola, la Belle enfant; de conserve - Lebedev.
English: Consequently, if your financial statements are older than six months, as part of its pre-conditions for a loan, the financial institution will also likely ask you to provide updated "in-house" interims, that is, financial stements that you prepare yourself.
French: Par conséquent, si vos états financiers datent de plus de six mois, il y a fort à parier que, dans les conditions préalables, l'institution financière vous demandera également de lui fournir des états« internes »à jour, soit des états préparés par vous.
English: 5.5.3 Examples of qualitative indicators of empowerment  Qualitative indicators of empowerment are particularly hard to agree upon, in part at least because empowerment itself is a concept that awaits a consensus around its definition.12 At the present stage of methodological debate perceptions of empowerment are more likely to be elicited by indicator questions of the following types rather than by the indicators implicit in the questions.
French: Il est particulièrement difficile de se mettre d'accord sur les indicateurs qualitatifs de l'habilitation, en partie parce que l'habilitation elle-même est un concept dont la définition ne fait pas encore l'unanimité12. Au stade actuel du débat méthodologique, il semble plus facile de cerner les perceptions de l'habilitation à l'aide de questions indicatrices du genre de celles qui suivent plutôt qu'à l'aide des indicateurs implicitement contenus dans ces questions.
English: Access control under Red Hat Enterprise Linux uses traditional UNIX-style permissions (read, write, execute) against user, group, and "everyone else" classifications.
French: Le contrôle de l'accès sous Red Hat Enterprise Linux se fait en fonction des permissions traditionnelles de type UNIX (à savoir lecture, écriture et exécution ou read, write, execute) accordées aux catégories utilisateur, groupe ou "tout autre personne".
English: This paper gave the example of the "Zambia Initiative".
French: Ce document donne l'exemple de l'Initiative de la Zambie.
English: Replacing old equipment with water–efficient and energy–efficient fixtures can significantly reduce operating costs.
French: On peut réduire de beaucoup les frais de fonctionnement en installant des appareils permettant d'utiliser rationnellement l'eau et l'électricité.
English: • Number of country initiatives integrating sustainable land-management approaches which may lead to increases in:
French: • Nombre d’initiatives nationales faisant appel à des stratégies de gestion des terres qui peuvent entraîner une augmentation :
English: The Commission has identified different types of distribution systems and acting under the powers granted to it by Council Regulation 19/65, has adopted block exemptions to cover them.
French: La Commission a identifié différents types de systèmes de distribution et, agissant en vertu des pouvoirs que lui confère le règlement n° 19/65 du Conseil, elle a adopté des exemptions par catégorie destinées à les couvrir.
English: Of course our North-South Centre based in Lisbon has continued to promote awareness among Europeans of the problems experienced elsewhere in the world.
French: Naturellement, notre Centre Nord-Sud, basé à Lisbonne, a continué de promouvoir une sensibilisation des Européens aux problèmes qui existent dans le monde.
English: Eleven (11) of the best practices were judged to be "helpful" in supporting this criterion.
French: Onze (11) des meilleures pratiques ont été considérées comme utiles aux fins de ce critère.
English: This was twice the rate of all injured workers (52% versus 30% for all injured workers). • In case of accident, just 10% said that they would have filled out an accident report, half as frequently as other injured workers would.
French: • Une proportion de 42 % de travailleurs blessés n’étaient pas au courant qu’en vertu de la législation sur les droits de la personne, ils ont le droit de demander des changements par rapport à leur lieu de travail, à leurs tâches ou à la durée du travail pour poursuivre leur emploi.
English: He is also guilty of copyright infringement because he made a copy of the letter.
French: Il est aussi coupable d'infraction aux Droits d'auteur car il a fait une copie de la lettre.
English: Scars, folds, marks and pin pricks are natural characteristics of leather and are not considered defects.
French: Les cicatrices, les plis, les marques et les piqûres d' insectes sont des caractéristiques naturelles du cuir et ne sont pas considérées comme des défauts.
English: Representatives of 21 entities of the United Nations system and observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, 14 intergovernmental organizations and 40 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also attended.
French: Étaient présents aussi des représentants de 21 entités du système des Nations Unies et des observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de 14 organisations intergouvernementales et de 40 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique social.
English: In each case, what is provided is a series of examples in outline form, not drafting language.
French: On donne pour cela non pas un premier texte possible, mais une série d'indications encore schématiques.
English: E-mail : roger_pritchard@detr.gsi.gov.uk Mrs Hilary NEAL, Head, Biodiversity Action Plan Secretariat, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport and the Regions, Room 904, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ.
French: E-mail : parchuk@parks.freenet.kiev.ua UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Roger PRITCHARD, Head, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport & the Regions, Room 907, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel : +44 1 17 987 8233.
English: 3) and that it is funded to a large extent by external sources (p.
French: 4) et qu’elle dépend largement de financements extérieurs (p.
English: The presenter reviewed the existing UN, OECD and EU agreements and mechanisms for mutual assistance in tax matters.
French: Les accords et mécanismes d'entraide en matière fiscale mis en place par l'ONU, l'OCDE et l'UE ont été passés en revue.
English: Larger mailers are better informed.
French: La grande majorité des petits expéditeurs et des expéditeurs moyens ne connaît pas les procédures d'indemnisation liées aux dommages/pertes affectant le courrier.
English: First, the claimant had not gone to an employment insurance office for over twenty years.
French: Premièrement, le prestataire n'est pas allé dans un bureau d'assurance-emploi depuis plus de 20 ans.
English: There were situations similar to those of Hong Kong and Macao in the United Kingdom, which had a number of entities with varying degrees of autonomy, such as the Channel Islands, which had legislative powers and were to all intents and purposes autonomous except with regard to their international relations.
French: Il y a des situations analogues à celles de Hong Kong et Macao au Royaume-Uni, qui a un certain nombre d'entités ayant des degrés variables d'autonomie, par exemple les îles anglo-normandes, qui disposent de pouvoirs législatifs et sont quasiment autonomes, sauf pour ce qui est des relations internationales.
English: This expenditure should not be treated as current public expenditure for the purposes of the Stability and Growth Pact, as it does not increase current demand, but instead contributes to national savings.
French: Ces dépenses ne devraient pas être considérées comme des dépenses publiques courantes aux fins du pacte de stabilité et de croissance, car elles n’augmentent pas la demande courante, mais contribuent plutôt à l’épargne nationale.
English: • Proposals for new laws must include a macro and a micro impact analysis.
French: • La simplification de la réglementation fait partie d’un objectif général dans le programme de réforme de l’État français.
English: By such a work is meant in this Act a literary, scientific or artistic work of any kind, irrespective of the manner or form of expression, such as: (1) writings of all kinds, (2) oral lectures, (3) works for stage performance, dramatic and musical as well as choreographic and pantomimic; also radio plays, (4) musical works, with or without words, (5) cinematographic works, (6) photographic works, (7) paintings, drawings, graphic and similar pictorial works, (8) sculpture of all kinds, (9) architectural works, drawings and models as well as the building itself, (10) pictorial woven tissues and articles of artistic handicraft and applied art, the prototype as well as the work itself, (11) maps, also drawings and graphic and plastic representations or portrayals of a scientific or technical nature, (12) computer programs, (13) translations and adaptations of the above-mentioned works.
French: Les œuvres visées dans la présente loi sont les œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques de toute nature, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression, notamment : 1) les écrits de tous genres; 2) les conférences; 3) les œuvres destinées à être représentées sur scène (œuvres dramatiques ou dramatico-musicales, œuvres chorégraphiques et pantomimes), ainsi que les pièces radiophoniques; 4) les compositions musicales, avec ou sans paroles; 5) les œuvres cinématographiques; 6) les œuvres photographiques; 7) les peintures, dessins, œuvres graphiques et autres œuvres picturales; 8) les œuvres de sculpture de tous genres; 9) les œuvres d’architecture, qu’il s’agisse des dessins ou maquettes ou de l’édifice proprement dit; 10) les tapisseries, objets d’artisanat et œuvres des arts appliqués, qu’il s’agisse du modèle ou de l’œuvre elle-même; 11) les cartes géographiques, croquis et représentations graphiques et plastiques de caractère technique ou scientifique; 12) les programmes d’ordinateur; 13) les traductions et adaptations des œuvres susmentionnées.
English: 2.16 Will we be expected to report on our compliance with CLF 2.0 following the deadline for implementation as we did with CLF 1.0 in 2003?
French: 2.16 Devrons-nous faire rapport sur notre conformité à la NSI 2.0 après la fin de la période prévue de mise en oeuvre, comme nous l'avons fait en 2003 pour la NSI 1.0?
English: Through an innovative contracting relationship with the Canada China Business Council, regional offices were established in three additional Chinese cities.
French: Grâce à des contrats de sous-traitance novateurs signés avec le Conseil commercial Canada-Chine, on a créé des bureaux régionaux dans trois autres villes chinoises.
English: There are 9,955 stomatologists, or 8.8 per 10,000 inhabitants, equivalent to 1,130 inhabitants per stomatologist.
French: Le pays compte 9 955 stomatologues, soit 8,8 pour 10 000 habitants, ou un stomatologue pour 1 130 habitants.
English: They measure the impact of a potential loss on earnings or cash flow, include sensitivity analysis, stress testing, and various types of simulations.
French: Ils mesurent les répercussions d'une perte possible sur les gains ou le flux monétaire et se servent également d'analyse de sensibilité, de vérification des stress et de divers genres de simulation.
English: “It should be noted that regular and other resources are not transposable.
French: « On notera que les ressources ordinaires et autres ressources ne sont pas interchangeables.
English: Furthermore, the planned sanctions must not represent a step backwards in relation to the achievements and progress in civilisational terms that have been made, such as, for example, the abolition of life imprisonment, which has long been the case in Portugal.
French: D'autre part, les sanctions prévues ne doivent pas signifier un recul par rapport à ce à quoi nous sommes parvenus en terme de civilisation comme, par exemple, l'abolition de la prison à perpétuité, comme c'est le cas au Portugal.
English: Mothership primarily markets kayak eco-tours offering natural history education, as well as tours focussing on teaching wildlife photography and painting, using the elegant heritage vessel "COLUMBIA III" as a mothership for $30,000 CAD per week.
French: Mothership promeut principalement des excursions écologiques en kayak offrant des cours d'histoire naturelle ainsi que des excursions où l'on enseigne la photographie et la peinture faunique au moyen du « COLUMBIA III », un élégant navire d'époque qui sert de navire-mère, et ce moyennant 30 000$CAN par semaine.
English: In paragraph 131 of its report, the Board encouraged UNFPA to further improve its ICT strategy and have this approved at the earliest possible opportunity.
French: Au paragraphe 131 de son rapport, le Comité a encouragé le FNUAP à améliorer encore sa stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) et à faire approuver cette stratégie le plus tôt possible.
English: In cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Development Programme (UNDP), a draft national plan was drawn up to raise the standard of nutrition, and workshops were organized to reduce poverty.
French: En coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), un plan national a été mis au point pour réduire le niveau de malnutrition et des ateliers ont été organisés afin de réduire la pauvreté.
English: Extra payments should, in any event, cover only the additional reasonable costs incurred by the contractor and should be considered only if the circumstances were beyond the contractor's control and the contractor was without fault or negligence and could not reasonably have foreseen the actual circumstances at the time the contract was entered into.
French: Les versements supplémentaires ne devraient, en tout état de cause, couvrir que les justes coûts supplémentaires supportés par l'entrepreneur, et on ne devrait y consentir que si les circonstances ne dépendaient pas de la volonté de l'entrepreneur et que si l'entrepreneur n'a pas commis de faute ou n'a pas été négligent et ne pouvait raisonnablement prévoir de telles circonstances au moment de la conclusion du marché.
English: This site is controlled, operated and administered by the Blum Group from its offices within Austria.
French: Le présent site Internet est contrôlé, utilisé et géré par le groupe Blum en Autriche.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform The Expanded Voting Opportunities Bill (C-55) - Second Reading House of Commons 30 May 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Projet de loi sur les possibilités de vote accrues (C-55) - Deuxième lecture Chambre des communes 30 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts With respect to the final allegation, that the Department has accepted or is about to accept a bid that is not to specification, the Tribunal observes that, pursuant to Article 1015(4) of NAFTA, in order for a tender to be considered for award by the Department, it must conform to the "essential requirements of the notices or tender documentation" and that awards must be made in accordance with "the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: Appel d'offres, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés Quant à la dernière allégation, à savoir que le Ministère a accepté ou est sur le point d'accepter une soumission non conforme à la spécification, le Tribunal note que le paragraphe 1015(4) de l'ALÉNA stipule que pour être considérée en vue de l'adjudication par un Ministère, une soumission doit être conforme «aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres» et que l'adjudication doit être faite conformément «aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres».
English: In September 1983 he was posted to the Permanent Mission of Morocco to the United Nations.
French: En septembre 1983, il a été affecté à la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sweden has already set an example here, and Flanders too has a commissioner for the rights of children.
French: Cette dernière plaide pour une unité identifiable axée sur la protection de l'enfant. Je renvoie à l'exemple suédois qui a déjà été donné.
English: Both of these agencies review and clear advertising material, and conduct complaints adjudication.
French: Ces deux agences examinent et approuvent le matériel promotionnel et procèdent au règlement des plaintes.
English: There is a growing need for more systematic and universal ways to follow quantity, quality and effectiveness of aid flows, given due regard to already existing schemes and peer-review mechanisms.
French: Avec la complexité croissante des flux de l'aide et un grand nombre de nouveaux donateurs, le suivi et l'évaluation de ces flux sont devenus plus difficiles.
English: A review of ICT impact studies in Europe, European Schoolnet, 2006:These include different studies conducted between 2002-6 by the British Educational Communication and Technology Agency (BECTA), and the elearning Nordic study (Ramboll Management, 2006) 41 Are pupils ready for a technology-rich world?: what PISA studies tell us, OECD 2006 42 Eight Years of ICT in Schools, Ministry of Education Culture and Science, Netherlands
French: Un bilan des études sur l’impact des TIC en Europe), European Schoolnet, 2006 : ce bilan comprend plusieurs études menées entre 2002 et 2006 par l’agence britannique chargée de la communication et des technologies pédagogiques (British Educational Communication and Technology Agency, BECTA), et l’étude « elearning Nordic » de Ramboll Management (2006) 41 Are pupils ready for a technology-rich world?: what PISA studies tell us (les élèves sont-ils prêts pour un monde riche en technologies ? : ce qui nous apprennent les études PISA), OCDE 2006 42 Eight Years of ICT in Schools (huit années de TIC dans les écoles), Ministère néerlandais de l’éducation, de la culture et des sciences
English: “Arms” as referred to in the Three Principles on Arms Exports are defined as goods which are listed in Item1 of Attached List of the Export Trade Control Order of Japan, and which are to be used by military forces and directly employed in combat.
French: Les armes auxquelles il est fait allusion dans les Trois principes régissant les exportations d'armes sont les articles énumérés dans la première partie de la liste jointe du décret concernant le contrôle du commerce d'exportation japonais et qui doivent être utilisés par les forces militaires et employés directement pendant les combats.