ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If also the ring road is included in the pricing structure the cost to the road users will increase while the traffic would only diminish slightly (F3).
French: Si le périphérique lui-même est également compris dans la structure de la tarification, le coût pour l'usager augmentera mais la circulation ne diminuera que légèrement (F3).
English: This implies that long-term costs such as the purchase of buildings would not be recoverable.
French: Cela implique que les coûts à long terme comme l’achat de bâtiments ne peuvent être recouvrés.
English: It may cover any type of asset, including assets that, at the time the security agreement is concluded, may not yet exist or that the grantor may not yet own or have the power to encumber (see recommendation 17).
French: Elle peut porter sur tous les types de biens, y compris des biens qui, au moment de la conclusion de la convention, n'existent pas encore ou dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou qu'il n'a pas encore le pouvoir de grever (voir la recommandation 17).
English: (d) To implement fully its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and prepare the initial report due in March 2004 and to raise awareness and strengthen the knowledge of women and girls and their families about their rights, including the full enjoyment of all human rights by women and girls;
French: d) De s'acquitter entièrement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'établir le rapport initial prévu pour mars 2004 et de renforcer la conscience et la connaissance qu'ont les femmes, les filles et leurs familles de leurs droits, y compris celui d'exercer pleinement l'ensemble des droits fondamentaux;
English: It is their duty to establish a comprehensive legal framework and to initiate the action which is necessary to facilitate returns, integration and resettlement of displaced population.
French: Il leur appartient de créer un cadre juridique global et de lancer l’action nécessaire pour faciliter le retour, l’intégration et le réétablissement de la population déplacée.
English: • 613-A-1997 — Non-scheduled international service - Rainin Instrument Company, Inc.
French: • 613-A-1997 — Service international à la demande - Rainin Instrument Company, Inc.
English: UNCTAD's work on new and dynamic sectors was encouraged, and other sectors such as environmental goods and services, as well as textiles and clothing in the post-ATC setting, should also be considered.
French: Les travaux de la CNUCED sur les secteurs nouveaux et dynamiques devaient être poursuivis, et étendus à d'autres secteurs tels que les biens et services environnementaux, ainsi que les textiles et les vêtements après l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: The State bodies responsible for legal protection and ensuring human and citizens' rights are the People's Courts, the People's Procurators, the Investigation and Inspection Agencies, the State Notary Office, the Advocate Association, and the Departments on Judicial Enforcement and Supervision.
French: Les organismes publics chargés de la protection et du respect des droits de l'homme et du citoyen sont les tribunaux populaires, les parquets populaires, les organismes d'enquête et d'inspection, le Service de l'enregistrement des actes, le Barreau et les services chargés de l'application et du maintien de la loi.
English: Regional Measures C C Encourage collaboration between the federal and provincial departments and agencies in each of the Atlantic provinces in organizing major events in conjunction with the Francophone Summit (Moncton, 1999).
French: Mesures régionales C C Dans chacune des provinces de l’Atlantique, susciter la collaboration des ministères et organismes fédéraux et provinciaux pour l’organisation d’événements majeurs en marge du Sommet de la Francophonie (Moncton, 1999).
English: A review of the submitted proposals is undertaken by both the French and the Canadian sides, after which the Executive Committee decides on the final list of projects to be awarded funding.
French: Les propositions reçues au service scientifique de l'ambassade de France seront présélectionnées par les Universités canadiennes du Consortium (3 propositions par Université) et par le service scientifique de l'ambassade.
English: The work of that Commission also led to the inclusion in the Montevideo Convention on Nationality, also of 1933, of the principle that neither matrimony nor its dissolution should affect the nationality of the husband, the wife or their children.
French: Les travaux de cette Commission ont conduit à poser dans la Convention de Montevideo sur la nationalité (1933) le principe selon lequel ni le mariage ni sa dissolution ne devraient affecter la nationalité du mari, de l’épouse ou de leurs enfants.
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Political, Economic and Public Affairs Program, the International Business Development Program (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Addis Ababa during the period of February 12 to February 16, 2001.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification des programmes Affaires publiques et relations économiques et politiques, Promotion du commerce extérieur (PCE), Affaires consulaires et Administration a été effectuée à l'ambassade à Addis-Abeba du 12 au 16 février 2001.
English: Their principal object must be to hold 5% or more participations in other companies.
French: Elle doit avoir pour objet principal la détention de participations de 5 % au moins dans d'autres sociétés.
English: • More than one-half of Northerners (56%) say that they have contacted the Government of Canada in the past three months.
French: • Plus de la moitié des résidants du Nord (56 %) disent avoir communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois mois précédant l’enquête.
English: (c) Increased support to international efforts was demonstrated at both the regional and global levels in addressing environmental and sustainable development issues, as evidenced by a 14 per cent increase (from 230 to 274) in the number of member countries and observers (both countries and organizations) taking part in Governing Council sessions.
French: c) Un soutien accru aux efforts internationaux s'est manifesté aux niveaux régional et mondial face aux questions ayant trait à l'environnement et au développement durable, comme l'atteste un accroissement de 14 % du nombre total de pays membres et d'observateurs (pays et organisations) prenant part aux sessions du Conseil d'administration (passé de 230 à 274).
English: Effective management of organizational performance.
French: Gestion efficace du rendement opérationnel.
English: But in this article, the term dealers, unless speciﬁed otherwise, refers to market-makers.
French: Cependant, dans le présent article, le terme « négociants » désigne les teneurs de marché (sauf indication contraire).
English: In its evaluation, the Working Group takes into consideration the information provided by the source and not contested by the Government, that Mr. Peng Ming spent one and a half years in a “re-education through labour” camp and was recognized as a refugee by UNHCR.
French: Dans son analyse, le Groupe de travail tient compte des renseignements fournis par la source, et qui n'ont pas été contestés par le Gouvernement, selon lesquels M. Peng Ming a passé un an et demi dans un camp de rééducation par le travail et a été reconnu comme réfugié par le HCR.
English: There has been no increase in comparison with 1996 figures.
French: Ces chiffres ne dénotent aucune hausse par rapport à 1996.
English: Khom Piseth, a former SRP member, was sentenced in absentia to five years' imprisonment at the same trial.
French: Khom Piseth, ancien membre du PSR, a été condamné par contumace à cinq années d'emprisonnement lors du même procès.
English: The argument often put forward by the Chinese authorities is that of "state security".
French: Les autorités chinoises mettent souvent en avant l’argument de la « sécurité de l’Etat ».
English: At the 2001 G8 Summit, leaders endorsed an agreement reached by the OECD-DAC.
French: Au sommet du G8 tenu en 2001, les dirigeants ont approuvé un accord conclu par le Comité d’aide au développement de l’OCDE.
English: These are seed potatoes of generations prior to basic seed
French: Plants de pomme de terre de générations antérieures aux plants de base
English: The Capacity Check is based on generally accepted best practices, and therefore provides an opportunity for organizations to assess where they stand relative to these best practices.
French: L’évaluation des capacités repose sur des pratiques exemplaires généralement reconnues et, ce faisant, permet à l’organisme d’évaluer sa situation par rapport à ces pratiques exemplaires.
English: They seek to provide all students, including those with an immigrant background, with similar opportunities for learning.
French: Ils cherchent à donner à tous les étudiants, y compris les immigrés, les mêmes opportunités d'apprentissage.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one H point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle de torse réel par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: (c) International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (see annex, sect.
French: c) Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (voir annexe, sect.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions on the island it is necessary to keep UNFICYP beyond 15 December 2007,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) au-delà du 15 juin 2007,
English: At last in 1878, dolomite refractory furnaces were devised by the cousins Sidney Gilchrist Thomas (1850 - 1885) and Percy Carlyle Gilchrist (1851 - 1935). They enabled the process of phosphorous ore. That's why, in the United Kingdom, the production of cast iron went from one million and four hundred thousand tons in 1840 to three million and nine thousand tons in 1860 and reached nearly eight millions in 1880.
French: En 1850 celui de la Basse-Chaîne sur la Maine en Angers mis en mouvement par le vent, entre en résonance du fait des déplacements de soldats d'un bataillon qui s'opposent aux balancements du tablier, il s'effondre et il y a deux cent vingt-six morts.
English: He requested information on the incidence of discrimination against single-parent families, children living in institutions, children belonging to minorities and children living in rural areas and areas affected by environmental disasters.
French: Il souhaite obtenir des informations sur l'incidence de la discrimination à l'encontre des familles monoparentales, des enfants qui vivent en institutions, de ceux qui appartiennent à des minorités et de ceux qui vivent dans les régions rurales et dans celles touchées par des catastrophes naturelles.
English: Manufacturers across North America are very much aware of the trend and, in recent years, have introduced shingles with upgraded materials, new designs and more sophisticated colours.
French: Les fabricants d'Amérique du Nord, très au fait de cette tendance, ont lancé ces dernières années des bardeaux à base de matières améliorées, arborant de nouveaux styles et un plus grand choix de coloris sophistiqués.
English: He took it that the Council wished to elect the United Kingdom to complete the unexpired portion of Ireland's term on the Board, from 1 January to 31 December 2009.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire le Royaume-Uni pour achever le reste du mandat de l'Irlande au Conseil de coordination, du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: Parliament cannot be intended to have included in the general words what it has excluded in the examples given.
French: L'on ne peut supposer que le Parlement avait l'intention d'englober dans les termes généraux ce qu'il a exclu dans les exemples qu'il a donnés.
English: Military justice aide-memoire
French: Aide-mémoire sur la justice militaire
English: The project was executed in Riga, Latvia in close co-operation with the Latvian Ministry of Transport and the employers' association of international road carriers Latvijas Auto.
French: Ce projet a été réalisé à Riga (Lettonie) en coopération étroite avec le Ministère letton des transports et le syndicat patronal des transporteurs routiers internationaux Latvijas Auto.
English: Even beyond healthcare settings, Lowe and Schellenberg assert, "a healthy and supportive work environment is the crucial factor in creating robust employment relationships.
French: L’une des principales caractéristiques de ce Magnet Accreditation Program est un milieu de pratique professionnelle fondé sur la collaboration des travailleurs entre eux (American Nurses Association 2002).
English: The Ministers saw a need to consider ways in which OSCE norms, principles, commitments and values could be shared with adjacent areas.
French: Ils ont considéré qu’il était nécessaire d’étudier des moyens d’étendre aux régions adjacentes les normes, principes, engagements et valeurs de l’OSCE.
English: Harrar is an excellent Ethiopian coffee: it is very mild and aromatic.
French: L'Harrar est un excellent café éthiopien : il est doux et très parfumé.
English: Evaluators should record all changes made in the originally negotiated project plans as well as the reasons why the changes were made.
French: Les évaluateurs devraient consigner tous les changements apportés aux plans d'un projet déjà négocié ainsi que les motifs des changements.
English: Executive Summary Canada’s Commitment Results Regional Profile   Canada’s Commitment  Canada has been present in the Balkans since 1990, actively supporting programs aimed at furthering peace, stability and prosperity.
French: L’engagement du Canada Résultats Profil régional   L’engagement du Canada  Présent dans les Balkans depuis 1990, le Canada soutient activement des programmes visant à promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité.
English: The Framework calls upon all stakeholders to focus effort and investment on seven strategic areas that will enable the industry's future success. These seven areas are strategic aerospace and defence investments, technology development and commercialization, skills development, trade development and market access, sales financing, security and environment, and procurement.
French: Tables rondes sur la chaîne de valeur (TRCV) (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Les TRCV rassemblent des dirigeants qui interviennent à chacun des maillons de la chaîne de valeur — détaillants, producteurs, usines de transformation, exportateurs et autres — pour qu'ils s'entendent sur leur position concurrentielle ainsi que sur la façon de l'améliorer et de passer à l'action.
English: Dusan Markovic prepared the global range map.
French: Dusan Markovic a préparé la carte de la répartition mondiale.
English: Construction, upgrading or renovation of certain community facilities with an economic role proves, in some regions, to be a strategy appropriate to maintaining their economic base and a premise for their future development.
French: Élément 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Cliquez sur l'image pour l'agrandir La construction, l'amélioration ou la réfection de certains équipements collectifs à vocation économique se révèlent, dans certaines régions, une stratégie appropriée au maintien de leur base économique et une prémisse à leur développement futur.
English: Enhanced cooperation Enhanced cooperation shall respect the principles, objectives, general guidelines and consistency of the CFSP and the decisions taken within the framework of that policy.
French: Coopération renforcée La coopération renforcée respectera les principes, objectifs, lignes directrices générales et contenus de la PESC et des décisions prises dans le cadre de cette politique.
English: A hotel with character right in the heart of Paris...
French: Cet établissement de caractère situé en plein cent...
English: Finally, the role of interactions between the AH bonds in a variety of hydrides AHn is illustrated using experimental energetics.
French: Finalement on illustre le rôle des interactions entre les liaisons AH de divers hydrures AHn en utilisant l'énergétique expérimentale.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 45 VI.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 51 VI.
English: Key priorities and plans for 2006-07 beyond
French: Plans et priorités clés pour 2006-2007 et après
English: In so doing, we have always acted on our guests. wishes, no matter how great or small, when renting our apartments.
French: Dans le cadre de nos locations d.appartements, nous avons tenu compte de tous les souhaits, petits ou grands, de notre clientèle.
English: With regard to emergency assistance, a ceiling rate of 10 per cent applies.
French: En cas d'assistance d'urgence, le taux plafond est de 10 %.
English: The Global Forum on Disability, a two-day event organized by Hiroshi Kawamura, provided an opportunity for fruitful exchange of ideas and presentations on how people with disabilities are using and can benefit from the use of information technologies.
French: Le Forum mondial sur le handicap, un événement d'une durée de deux jours organisé par Hiroshi Kawamura, a été l'occasion d'un riche échange d'idées et de présentations sur la façon dont les personnes handicapées utilisent les technologies de l'information et comment elles peuvent en tirer profit.
English: Meeting with lawyers and TK interest groups in Port of Spain, Trinidad and Tobago, June 2, 1999.
French: Réunion avec des avocats et des groupes d’intérêts en matière de savoirs traditionnels, le 2 juin 1999 à Port of Spain, Trinité-etTobago.
English: The cleanliness and the friendlyness of the staff. They arranged all our trips.
French: Rapidité des check in et out, facilité internet, et remise d'un plan de la ville.
English: The interpretation of the lowermost whorl of sepals as bracts was questioned.
French: L'interprétation voulant que les sépales du verticille inférieur puissent être considérés comme des bractées est mise en doute.
English: In 2007, UNICEF launched its financial disclosure programme, which includes measures to prevent conflict of interest.
French: En 2007, l'UNICEF a mis en place un dispositif qui prévoit des mesures dans ce sens.
English: The proportion of humanities applicants under the Strategic Themes rose from 9.2. per cent in 0% 1993-94 1995-96 Competition Year
French: La proportion des candidats en sciences humaines au programme de thèmes stratégiques est ainsi passée de 9,2 p.
English: The Chairperson said that, while the group working on energy sector development in Sierra Leone was indeed relatively small, it should be commended for its effective joint efforts to develop an emergency plan.
French: Le Président déclare qu'en dépit de la taille relativement restreinte du groupe chargé du développement du secteur énergétique en Sierra Leone, il faut saluer ses efforts dans le sens de l'élaboration d'un plan d'urgence.
English: The number of cases handled by NMCS decreased by 34 from 2002 to 2003.
French: Le nombre de cas traités par les SNED a diminué de 34 entre 2002 et 2003.
English: Allegation #4  [8] With respect to the assessment of the only knowledge factor for this competition, the appellants contend that the selection board did not assess what was posted in the statement of qualifications.
French: Allégation #4  [10] En ce qui concerne l’évaluation de la seule connaissance au terme de ce concours, les appelants considèrent que le jury de sélection n’a pas évalué ce qui était affiché dans l’énoncé des qualités.
English: Thermosphere Air molecules are rare in this layer, which is why the Sun's rays strike with such force and temperatures can theoretically rise to enormous levels.
French: Thermosphère Dans cette couche, les molécules d'air sont rares. C'est pour cette raison que le rayonnement solaire frappe à pleine force et que la température pourrait théoriquement grimper à des valeurs énormes.
English: In addition, the regulations may:
French: En sus, la réglementation pourrait:
English: Without them, the Lisbon Strategy will remain little more than a nice list of good intentions.
French: Sans elles, la stratégie de Lisbonne ne sera guère plus qu’une liste de bonnes intentions.
English: Unfortunately, because of external factors that have damaged the macroeconomic equilibrium, we have had to revise our growth targets downwards.
French: Malheureusement, en raison des facteurs exogènes qui ont détérioré les équilibres macroéconomiques, il nous a fallu revoir nos objectifs de croissance à la baisse.
English: In that case, the Court dealt with Finnish legislation fairly similar to the German provisions and declared it incompatible with the free movement of capital provided for by the EC Treaty.
French: Dans cette décision, la Cour avait été amenée à examiner une réglementation finlandaise très similaire à la réglementation allemande et l'avait déclarée incompatible avec la libre circulation des capitaux figurant dans le traité CE.
English: For example, males, from about 2 years of age and throughout most of the life span, experience more frequent and severe unintentional injuries than females.
French: Dans le cas des lésions intentionnelles, on constate également des différences saisissantes entre les sexes.
English: While it is attractive for health organizations to pursue alternative revenue sources, organizations differ greatly in their ability to access these revenue streams.
French: Bien qu’il soit attrayant pour les organismes de soins de santé de chercher à exploiter d’autres sources de recettes, leur capacité respective d’y avoir accès varie énormément.
English: As part of the technical preparations for the elections, municipal election commissions were established, which assisted with the technical administrative issues of the elections within each municipality.
French: Dans le cadre des préparatifs techniques, des commissions électorales municipales ont été constituées; elles ont apporté leur aide pour résoudre les problèmes techniques et administratifs liés aux élections au sein de chaque municipalité.
English: In view of forests' potential for climate change mitigation and adaptation, as well as their economic, social and environmental value, there is a need to strengthen EU policy in the area of sustainable development and forest conservation, in particular, legislation on forest fire-risk prevention and management.
French: Compte tenu du potentiel des forêts en matière d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à celui-ci, ainsi que de leur valeur économique, sociale et environnementale, il est nécessaire de renforcer la politique de l'UE dans le domaine du développement durable et de la conservation des forêts, en particulier en ce qui concerne la législation relative à la prévention et à la gestion des risques d'incendie de forêt.
English: "On behalf of the Government of Canada, please accept my best wishes for a successful and memorable event."
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite une excellente campagne et journée mondiale.