ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public hearing on corporate social responsibility (see separate programme) Any other business Date and place of next meeting Monday 29 January 2007, 15.00 – 18.30 ***
French: Audition publique sur la responsabilité sociale des entreprises (voir programme séparé) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 29 janvier 2007, de 15:00 à 18:30 ***
English: The weight limit shall be 100 grams with effect from 1 January 2003 and 50 grams with effect from 1 January 2006.
French: La limite de poids est fixée à 100 grammes à partir du 1er janvier 2003 et à 50 grammes à partir du 1er janvier 2006.
English: His report on the Agency's annual activities through June 2000 highlighted the impressive achievements of the refugees themselves in many fields.
French: Le Rapport annuel du Commissaire général sur les activités de l'Office jusqu'en juin 2000 met en relief les avancées impressionnantes réalisées par les réfugiés eux-mêmes dans de nombreux domaines.
English: More is needed from Israel.
French: On en attend davantage de la part d'Israël.
English: Pharmacokinetics All bioavailability and pharmacokinetic studies that have been completed, including those in animals, should be listed (see Table 9).
French: Pharmacocinétique Toutes les études de biodisponibilité et de pharmacocinétique qui ont été menées à terme, incluant celles effectuées chez l'animal, doivent être mentionnées (voir tableau 9).
English: A MID-TERM P EER REVIEW The initial program guidelines and the Metropolis Terms and Conditions of Grants stipulated that an in-depth scientific review of the Centres' progress had to be undertaken in the third year of the grant period.
French: Les lignes directrices initiales du programme et les conditions d'octroi des subventions de Metropolis stipulaient qu'une évaluation scientifique exhaustive des progrès effectués par les centres devait être faite au cours de la troisième année de la période de subvention.
English: Over time, these indicators will be used to measure the Centre’s performance in maximizing public safety benefits of the Firearms Act.
French: Avec le temps, ces indicateurs serviront à mesurer le rendement du Centre sur le plan de l’optimisation des avantages en matière de sécurité publique de la Loi sur les armes à feu.
English: All of the panellists agreed that although those anxieties were understandable, given the almost worldwide deterioration of employment conditions and some dramatic episodes of corporate downsizing and job losses, often concentrated in particular sectors and communities, they were greatly exaggerated.
French: Pour l’ensemble des participants, de telles craintes, qui pouvaient certes s’expliquer par la détérioration quasi mondiale des conditions d’emploi et les compressions d’effectifs parfois brutales touchant souvent des communautés et secteurs particuliers, étaient très exagérées.
English: Second periodic reports of States parties due in 2000
French: Deuxièmes rapports périodiques devant être soumis par les États parties en 2000
English: institutions in total have failed in Canada, at an estimated cost to the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC) of $3.1 billion.
French: En 1997, 91 % des utilisateurs des banques interviewés se sont dits relativement ou très satisfaits de la banque avec laquelle ils font affaire.
English: Results of this survey will be available in the fall of 2005.
French: Les résultats du sondage seront disponibles à l'automne 2005.
English: It is therefore a pity that the report provides no assessment of the draft Services Directive as watered down by this Parliament, which in the variant put forward by the Commission was supposed in the coming years to become the main stimulus for the labour market in the European Union.
French: Il est par conséquent regrettable que le rapport ne fournisse aucune évaluation du projet de directive sur les services telle qu’elle a été modifiée par ce Parlement, laquelle, dans la variante avancée par la Commission, était supposée devenir, dans les prochaines années, le principal stimulant du marché de l’emploi de l’Union européenne.
English: Panda Anvirus Retail 2010 range of consumer products is designed to offer maximum protection with a minimum impact.
French: La nouvelle gamme de solution de sécurité 2010 est spécialement conçue pour apporter une protection maximale de votre ordinateur avec un impact minimal sur ses performances et a été entièrement revue pour Windows 7.
English: An inclusive reference list (organized by report section) and appendices are provided at the end of the document.
French: Une liste de références complète (organisée par section) et des annexes figurent à la fin du document.
English: In order to discourage fraudulent applications a fast-track procedure is envisaged in which applicants are held in identification centres and the procedure is carried out more quickly, with due respect for the necessary guarantees.
French: Pour décourager les demandes frauduleuses, une procédure à filière rapide permet de retenir les requérants dans des centres d'identification et d'accélérer les formalités, les garanties nécessaires étant dûment respectées.
English: Official Journal of the European Union concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 114(2) of Directive 2001/83/EC.’;
French: Journal officiel de l'Union européenne libération du lot de la substance dérivée du sang humain utilisée dans ce dispositif, établi par un laboratoire d'État ou un laboratoire désigné à cet effet par un État membre, conformément à l'article 114, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE.»
English: In a letter dated 5 October 2000, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council concurred with the recommendation to maintain UNIKOM contained in that report and that it would review the question once again by 6 April 2001 (S/2000/960).
French: Dans une lettre datée du 5 octobre 2000, le Président du Conseil a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil souscrivaient à sa recommandation tendant à maintenir la MONUIK qui figurait dans ce rapport et qu'ils réexamineraient la question au plus tard le 6 avril 2001 (S/2000/960).
English: How will serious initiatives be implemented, such as that of the Spanish Prime Minister, Mr Zapatero, on the alliance between civilisations and dialogue between religions?
French: Comment des initiatives sérieuses telles que celle proposée par le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, en vue d’une alliance entre les civilisations et d’un dialogue entre les religions seront-elles mises en œuvre?
English: Executive Committees referred to in paragraph (1)(a),] [Alternative B:(----)] shall have one vote in the Coordination Committee.
French: deux Comités exécutifs mentionnés à l’alinéa 1)a) ou de ces deux Comités,] [variante B : (----)] dispose d’une seule voix au Comité de coordination. b) c) celui-ci.
English: She felt that a double standard was being applied to her.
French: Elle estime qu’elle n’était pas traitée comme les autres.
English: Beginning in 2004, surveyors were asked to record 6 additional species: Rusty and Redwinged Blackbirds, Solitary Sandpiper, Lesser Yellowlegs, Wilson’s Snipe, and Sora.
French: À partir de 2004, on a demandé aux observateurs d’enregistrer six espèces supplémentaires : le Quiscale rouilleux, le Carouge à épaulettes, le Chevalier solitaire, le Petit chevalier, la Bécassine de Wilson et la Marouette de Caroline.
English: Its evolution has introduced new partnerships as it expanded to include the Nunavik and Labrador regions and new review structures for program management.
French: Au cours de son évolution, de nouveaux partenariats ont été établis alors que le Programme prenait de l’ampleur pour inclure la région du Nunavik et la côte du Labrador.
English: (i) Reviewing, with the cooperation of States, the effectiveness of existing regimes for environmental protection with respect to military activities;
French: i) en évaluant, avec la coopération des Etats, l'efficacité des systèmes existants de protection de l'environnement contre les activités militaires;
English: (b) The Participant Reconciliation Exceptions (PRE) component of the system will identify anomalies between the expected individual participant's contributions and those reported by the employing organization on behalf of the participant.
French: b) La composante Écarts dans les données concernant les participants permettra de déceler les anomalies entre les cotisations prévues des participants et celles qui sont signalées par l'organisation au nom dudit participant.
English: It was concluded that thermolyses of esters proceeds through a free radical mechanism involving homolytic fission of either the O—CO or O–alkyl bond with subsequent decomposition of the radicals so formed.
French: On conclut que la thermolyse des esters se fait selon un mécanisme de radical libre qui implique la fission homolytique de la liaison O—CO ou O–alkyle suivie de la décomposition des radicaux formés.
English: And we will do so again and again, year after year.
French: Et cet exploit sera répété encore et encore.
English: It participates in the task force set up by the Division on the study.
French: Il participe d'ailleurs au groupe spécialement chargé de cette étude, qui a été institué par la Division.
English: This mercy reaches its fullness in the gift of the Spirit who bestows new life and demands that it be lived. No matter how many and great the obstacles put in his way by human frailty and sin, the Spirit, who renews the face of the earth (cf.Ps 104:30), makes possible the miracle of the perfect accomplishment of the good.
French: C'est pourquoi « il est enfermé dans l'obscurité d'un cachot, lui qui était venu rendre témoignage à la lumière et qui avait mérité d'être appelé flambeau ardent de la lumière par la Lumière elle-même qui est le Christ 1.
English: . Dresses- WGC, k/c & woven; . Saris- WGC, woven.
French: . Robes - FFE, en bonnet. et tissés; . Saris - FFE, tissés.
English: The Commission approves Northern's request to increase the monthly rates from $2.90 to $3.25 for business extra listings in the Toronto and Montréal alphabetical lists.
French: Le Conseil approuve la demande de Northern visant à augmenter de 2,90 $ à 3,25 $ les tarifs mensuels des inscriptions supplémentaires du service d'affaires pour les listes alphabétiques de Montréal et de Toronto.
English: The Falconer proposal to reduce customs duties is thus unacceptable for our European agriculture and would have untold consequences on the agricultural production of the poorest countries.
French: La proposition Falconer d'abaissement des droits de douane est en ce sens inacceptable pour notre agriculture européenne et aurait des conséquences que l'on sous-estime sur la production agricole des pays les plus pauvres.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party engage NGOs in dialogue, especially organizations working with family and children's issues, and civil society in general, in the development of social policies in order to better understand the reasons for exclusion and to stimulate new ideas to raise the standard of living of vulnerable groups of children.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'engager un dialogue avec les ONG, et plus particulièrement celles qui s'occupent des problèmes des familles et des enfants et avec la société civile en général, pour élaborer des politiques sociales afin de mieux comprendre les raisons de l'exclusion et de trouver de nouvelles idées pour élever le niveau de vie des groupes d'enfants vulnérables.
English: Madam President, the Council of Baltic Sea States' summit meeting in Visby, at which the EU was represented at the highest level, was a success and that is very important.
French: Madame le Président, le sommet de Visby réunissant les pays de la région balte - le Conseil des États riverains de la Mer Baltique (CERMB) - où l'UE a été représentée au plus haut niveau, a été un succès, ce qui est essentiel.
English: Trends in hardware connectivity indicate that there is some catching-up, primarily owing to remarkable gains made in connectivity by China.
French: En matière de connectabilité du matériel, on constate un certain rattrapage, essentiellement grâce aux progrès notables accomplis en Chine.
English: The application of these concepts recognizes aquaculture as a legitimate resource use while also acknowledging that ecological integrity must not be compromised by any resource use.
French: L’application de ces notions reconnaît l’aquaculture comme une utilisatrice légitime des ressources tout en établissant que l’utilisation des ressources, quelle qu’elle soit, ne doit pas nuire à l’intégrité écologique.
English: The bisque absorbs the water and the enamel settles on the surface of the tile; depending on the type of rendering required, enamelling is carried out by spraying, by hand (using a pistol) or partially mechanized, with a bell, a ladle or by dipping. The temperature of the firing, between 950 and 1000°, results in an infinity of colours and nuances.
French: Le décor et l'émail sont alors cuits en une seule cuisson.
English: Permit is valid from September 7 to October 31, 1998.
French: Le permis est valide du 7 septembre au 31 octobre 1998.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328).
English: ENANTIOSELECTIVE ASSAY - Analytical method capable of separating and quantifying enantiomers. ENANTIOSELECTIVE SYNTHESIS - Any reaction in which one enantiomer is formed predominantly or exclusively.
French: ISOMÈRES cis-trans (Isomères géométriques) - Stéréoisomères ne différant que par l'arrangement de leurs atomes par rapport à un plan donné dans les cas où ces atomes font partie ou sont considérés comme faisant partie d'une structure rigide, p. ex. un cycle ou une double liaison.
English: In 1999, baseline ground and aerial surveys for opium poppy cultivation were completed.
French: Des levés terrestres et des observations aériennes de référence pour déterminer les superficies cultivées en pavot à opium ont été menés à bien en 1999.
English: Messages on Cigarette Package Slides and Flip-Tops  Older smokers ( aged 31-50 ) report that messages on the cigarette packages stare them in the face all the time and are starting to scare them.
French: Messages sur les tiroirs et les abattants des paquets Les fumeurs plus âgés (entre 31 et 50 ans) mentionnent qu'ils ont constamment devant les yeux les messages imprimés sur les paquets de cigarettes et que ceux-ci commencent à leur faire peur.
English: (a) Despite significant medical advances that have successfully eliminated leprosy as a public health concern, deeply-rooted discrimination, misinformation and stigma persist in many countries, resulting in a range of human rights violations and the social exclusion of persons affected by leprosy and their family members;
French: a) Malgré les progrès médicaux importants qui ont permis d'éliminer la lèpre en tant que problème de santé publique, la discrimination profondément enracinée, la désinformation et la stigmatisation persistent dans de nombreux pays, entraînant une série de violations des droits de l'homme et l'exclusion sociale des personnes atteintes de la lèpre et des membres de leur famille;
English: He expressed confidence that the country was on the right path, as evidenced by the increased number of foreigners visiting the country, which showed a restoration of confidence by the international community.
French: Il s'est dit convaincu que le pays était sur la bonne voie, comme le montrait l'augmentation du nombre de touristes étrangers, preuve d'un retour de la confiance de la part de la communauté internationale.
English: "It was a great summer, a great summer of training," he stated.
French: L’instruction s’est très bien déroulée », a-t-il déclaré.
English: 75), a female doctor had submitted a case on discrimination to the courts based on an expert opinion in her favour issued by the National Centre for Human Rights.
French: 75), une doctoresse a porté devant les tribunaux une affaire de discrimination, sur la base d'un avis expert en sa faveur de la part du Centre national des droits de l'homme.
English: Such scenarios could easily happen in the context of open source software.
French: De tels scénarios peuvent facilement se produire dans le cas de logiciels libres;
English: There has been discussion surrounding the RPRF for a number of years.
French: Les FDRP font l'objet de discussions depuis de nombreuses années.
English: 6.2 Prince Edward Island agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 L'Île-du-Prince-Édouard convient de participer à la réalisation d'un rapport intérimaire et d'un rapport sommaire final d'envergure pancanadienne sur la mise en oeuvre des plans d'action provinciaux et territoriaux.
English: Amendment 199 Article 72, paragraph 1, point (e) (e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by Member States under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII; (e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
French: Amendement 199 Article 72, paragraphe 1, point e) e) d'un comité des États membres, qui est chargé de résoudre les divergences de vues sur les projets de décision proposés par les États membres en application du titre VI et d'élaborer les avis de l'Agence sur les propositions de classification et d'étiquetage présentées en application du titre X, ainsi que sur les propositions d'identification de substances extrêmement préoccupantes à soumettre à la procédure d'autorisation, en application du titre VII; e) d'un comité des États membres, qui est chargé de résoudre les divergences de vues sur les projets de décision en application du titre VI et d'élaborer les avis de l'Agence sur les propositions de classification et d'étiquetage présentées en application du titre X, ainsi que sur les propositions d'identification de substances extrêmement préoccupantes à soumettre à la procédure d'autorisation, en application du titre VII;
English: They also provide other services tailored to the unique needs of each community.
French: Un grand nombre des programmes qu’a financés l’Ontario étaient de nouvelles initiatives qui ne bénéficiaient d’aucune aide financière du gouvernement.
English: Their particularity rests on the African reality.
French: Leur spécificité tient à la réalité africaine.
English: Dr. Bernstein held the first Anne Tanenbaum Chair in Molecular and Developmental Biology at the Lunenfeld Institute from 1990 to 2000, and the Koffler Chair for the Director of the Lunenfeld Institute from 1994 to 2000.
French: Il a été le premier titulaire de la chaire Anne Tanenbaum en biologie moléculaire et du développement, à l’Institut Lunenfeld (1990-2000) et de la chaire Koffler réservée au directeur de l’Institut Lunenfeld (1994-2000).
English: Statements were made by the delegations of Qatar, Ireland (on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries and members of the EEA Iceland and Liechtenstein), Burkina Faso, Japan, Senegal, France, South Africa, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Finland, Sweden, Australia, the Republic of Korea, the United States of America, Mexico and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des délégations des pays suivants : Qatar, Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et le Liechtenstein), Burkina Faso, Japon, Sénégal, France, Afrique du Sud, Pakistan, République islamique d'Iran, Finlande, Suède, Australie, République de Corée, États-Unis, Mexique et Jordanie.
English: • Serious is defined by: hospitalization (initial or prolonged) congenital malformation disability required intervention to prevent damage/permanent impairment life-threatening death
French: • Un effet indésirable grave se traduit par : une hospitalisation (initiale ou prolongée); une malformation congénitale; une incapacité; le recours à une intervention pour prévenir des lésions ou une déficience permanente; une affection menaçant le pronostic vital; un décès.
English: In identifying suggestions for improvements and recommendations, the working group also discussed the situation in the EU where it was felt that the media was conveying a stereotypical portrayal of different religions and cultural groups. The need for more knowledge transfer and the exchange of experiences between "North" and "South" was a key message coming out of this working group.
French: En guise de réponse à l’absence de dispositifs d’auto-régulation, la COPEAM (Conférence des Opérateurs audio-visuels méditerranéens) a mis en place la Charte de Séville (7 mai 2005) qui contient des engagements de la part des chaines du Nord et du Sud de la Méditerranée (http://www.copeam.org). 26 chaines et stations de télevision et de radio publiques issues de pays euro-méditerranéens ont jusqu’à ce jour signé cette Charte.
English: From 1998 to 2001, a United Nations Development Programme (UNDP) project on building national capacity for sustainable development had led to the proposal for a national sustainable development strategy (2001).
French: Un projet du Programme des Nations Unies pour le développement sur le renforcement des capacités nationales pour le développement durable, mené de 1998 à 2001, avait débouché sur une proposition concernant une stratégie nationale de développement durable (2001).
English: For households, these activities typically include employment, leisure, shopping, learning; for businesses they include customer service, interaction with suppliers and regulators, acting as an employer, and so on.
French: Pour les entreprises: services à la clientèle, interaction avec les fournisseurs et régulateurs, rôle de patron, etc.
English: • A previous episode of anaphylaxis attributed to thimerosal is an absolute contraindication to the use of thimerosal-containing vaccines.
French: • que des antécédents de réaction anaphylactique attribuable au thimérosal constituent une contre-indication absolue à l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal.