ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealers who inform the district manager that they do not want to stop exporting vehicles on a large scale will be requested to meet Messrs de Leeuw [General Manager] and de Heer on 22 October 1996.
French: 4) Les concessionnaires qui feront savoir au chef de district qu'ils ne souhaitent pas cesser d'exporter des véhicules sur une grande échelle seront invités à rencontrer MM. De Leeuw [directeur général] et De Heer le 22 octobre 1996.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution and to submit to the Commission for Social Development at its forty-seventh session a report on the analysis of the conclusions of the first review and appraisal exercise, including a strategic implementation framework based on an analysis of national activities since 2002, in order to provide identification of policy priorities for the future and the identification of measures for international cooperation to support national implementation activities.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution, et de soumettre à la Commission du développement social à sa quarante-septième session un rapport sur l'analyse des conclusions du premier exercice d'examen et d'évaluation, en y faisant figurer un cadre stratégique d'exécution reposant sur une analyse des activités nationales menées depuis 2002 pour dégager les priorités des politiques à suivre à l'avenir et recenser les mesures en vue d'une coopération internationale destinée à appuyer des activités nationales de mise en application.
English: Statement The program(s) helped fill job vacancies The program(s) helped fill skill shortages The program(s) met our human resource needs Without the program, we would not have hired an employee Without the program, we would not have provided on-the-job training Program participants fit into our workplace The program helped improve the business Having program(s) specifically targeted to EI clients helped us locate employees Source:
French: TABLEAU 31 En songeant aux plus récents programmes s’adressant aux clients admissibles de l’AE auxquels vous avez participé au cours des deux dernières années, veuillez indiquer votre réaction à l’égard des énoncés suivants (n=124)63 : Énoncé Tout à fait d’accord D’accord Neutre En désaccord Tout à fait en désaccord NSP/ PDR
English: 30. In assessing the Belgian Senate’s initiative, it is important to bear in mind what Mr De Decker said when presenting his discussion paper at the start of the parliamentary conference in Brussels on 23 July 2001.
French: Pour bien évaluer l’initiative du Sénat de Belgique, il convient de rappeler que dans le document de discussion présenté par M. De Decker au début de la conférence parlementaire des 2 et 3 juillet 2001 à Bruxelles, celui-ci dit clairement que l’idée d’une deuxième chambre lui semble prématurée : « Peut-être que la future Conférence intergouvernementale qui débutera en 2004 conclura à la nécessité de cette structure.
English: • Central to the Vikings' religion was their belief in a large number of gods and goddesses, giants and dwarves, Valkyries, elves and a variety of spirits who were believed to play a role in nearly every aspect of life and death.
French: • Selon les croyances vikings, l'univers était peuplé de dieux et déesses, de géants et de nains, de Valkyries, d'elfes et de nombreux êtres surnaturels qui intervenaient dans pratiquement tous les aspects de l'existence comme dans la mort.
English: It also welcomed the recent appointment of former President Bill Clinton as the Special Envoy of the Secretary-General to Haiti and wished him every success in further contributing, in collaboration with all the other national and international partners, to the well-being of the Haitian people.
French: Elle se félicite du fait que Bill Clinton, ancien Président des États-Unis, ait été nommé Envoyé spécial du Secrétaire général en Haïti et souhaite qu'il réussisse dans sa mission en contribuant, avec tous les partenaires nationaux et internationaux concernés, au bien-être du peuple haïtien.
English: Policy discussion and research on generations and gender.
French: Débat d’orientation et travaux de recherche sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Such emotion has always inspired me and helped me create...
French: C’est l’émotion qui donne l’inspiration et aide à créer...
English: In 2004, the proportion of foreign-born cases, Canadian-born Aboriginal cases and Canadian-born non-Aboriginal cases was 69%, 17% and 13%, respectively.
French: La proportion de cas déclarés chez les Autochtones nés au Canada est demeurée relativement stable (figure 7).
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Soviet Union
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires en Union soviétique
English: Discussions are ongoing on the draft convention.
French: Des discussions sont en cours sur le projet de convention.
English: Human Rights Committee's General Comment No. 23 (1994), para.1.
French: Observation générale no 23 (1994) du Comité des droits de l'homme, par.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SOR/2001-225 14 June, 2001 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2001-2 P.C. 2001-1144 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a) hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2001-2.
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  DORS/2001-225 14 juin 2001 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif desdouanes, 2001-2 C.P. 2001-1144 14 juin 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes ((voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2001-2, ci-après.
English: • While the gender of the pupil has little impact on scores, urban or rural residence does have an impact, the latter being detrimental.
French: • Si les résultats varient peu en fonction du sexe, ils varient sensiblement selon que les élèves résident en zone urbaine ou en zone rurale, au détriment de cette dernière.
English: The Delegation of Chile stated that their document contained three proposals, each independent from the other.
French: La délégation du Chili a indiqué que son document contenait trois propositions indépendantes les unes des autres.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure CCRA collected medical information for tax purposes We received a complaint from a family who alleged that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) had improperly collected their personal information from a provincial medical insurance plan.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Collecte par l'ADRC de renseignements médicaux aux fins de l'impôt sur le revenu Nous avons reçu une plainte de la part d'une famille qui allègue que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recueilli de manière inappropriée des renseignements personnels à son sujet auprès d'un fournisseur d'assurance­-maladie provincial.
English: Objective 4.7 By end of 2002, United Nations technical assistance made available to national mine-action bodies to develop local mine-action legislation based on, or consisting of International Mine Action Standards.
French: Objectif 4.7 Avoir mis à la disposition des organismes nationaux d'action antimines, fin 2002 au plus tard, une assistance technique des Nations Unies permettant de les aider à élaborer la législation de leur pays en la matière en s'inspirant des Normes internationales de l'action antimines ou en les reprenant.
English: On January 20, 2005, I responded to this letter published in the Brantford Expositor.
French: Les personnes qui sont en première ligne de la sûreté aux aéroports – les agents de Suite à la page 8.
English: I mean, it simply was not easy.
French: Donc la possibilité que les conciliateurs réunis à Paris puissent poursuivre leurs efforts militaires n'existait pas.
English: Choose a continent and a country.
French: Choisissez un continent et un pays.
English: In our memory, it changed everything, but at the same time it is part of the catastrophic continuation of a certain part of our memory.
French: Dans notre mémoire ça a tout changé, mais, en même temps ça a fait partie de la continuation catastrophique d'une certaine partie de notre mémoire.
English: An additional benefit was that most of these projects were sponsored by organizations located outside of Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Autre avantage : pour la plupart, ces projets étaient parrainés par des organismes situés à l'extérieur de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: The government looks forward to the contribution of Panel members and other experts in this work. Timeline:
French: Le gouvernement attend avec impatience la contribution des membres du groupe et d'autres experts à ce travail. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002 En outre, les deux mesures suivantes, précisées dans la section précédente, s'appliquent également.
English: The organisations and institutions listed below play an important part in promoting Italian and Romansh in their respective regions.
French: Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (20 septembre 2000) Art. 4 Langue officielle La langue officielle du canton est le français.
English: The Council of Europe member states would benefit from further exchange of information of such existing tools as well as the guidance by the CDSP in addition to that already provided by the existing Council of Europe instruments in the social and health fields.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe bénéficieraient d’un accroissement de l’échange d’information d’instruments existants, ainsi que d’orientations venant du CDSP et qui pourraient s’ajouter aux orientations déjà contenues dans les instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine social et de la santé.
English: Given the absence of penal legislation specifically criminalizing the acts covered by article 4 of the Convention, he asked whether the Constitution provided for penalties that would make up for that shortcoming.
French: En outre, étant donné l'absence de législation pénale incriminant spécifiquement les actes visés à l'article 4 de la Convention, il demande si la Constitution prévoit des sanctions qui combleraient cette lacune.
English: Older young people (14-21) felt that adults did not listen to individual children enough, hearing their voices only as part of organisations.
French: Les jeunes (14-21 ans) ont estimé que les adultes n'écoutaient pas suffisamment ce que les enfants pris individuellement avaient à dire, ne leur prêtant attention que dans le cadre d'organisations.
English: At present, of registered religious institutions, 54.3 per cent are Buddhist and 37 per cent are Christian.
French: À l'heure actuelle, sur l'ensemble des institutions religieuses enregistrées, 54,3% sont bouddhistes et 37% chrétiennes.
English: Methods to measure and evaluate the impact, strategies and models used to prevent tobacco consumption.
French: Méthodes de mesure et d’évaluation des incidences, des stratégies et des modèles utilisés pour prévenir la consommation de tabac.
English: • the share of ads enjoyed by tobacco brands across cities and trade classes coincided closely with the percent of stores carrying each brand;
French: • la part des publicités liées aux marques de tabac dans les villes et aux catégories de commerce coïncide fortement avec le pourcentage de commerces faisant la publicité de chaque marque;
English: (6) According to the Slovak authorities insurance coverage is not included in the eligible operations referred to under point 4 above.
French: (6) Selon les autorités slovaques, les actions admissibles visées au point 4 ci-dessus ne font l'objet d'aucune couverture d'assurance.
English: This does not bode well and it is also the reason why I chose to abstain in the vote on this report.
French: Cela n'augure rien de bon, et c'est aussi la raison pour laquelle j'ai choisi de m'abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: English Channel and North Sea 1942-1943, Fortress Europe 1942-1944, France and Germany 1944-1945, Biscay Ports 1943-1944, Ruhr 1942-1945, Berlin 1944, German Ports 1942-1945, Normandy 1944, Rhine, Biscay 1942-1943, Sicily, Italy 1943, Salerno History On 25 June 1942, 425 Bomber Squadron formed at Dishforth, England.
French: Manche et mer du nord 1942-1943, Fortresse de l'Europe 1942-1944, Ruhr 1942-1945, Ports allemands 1942-1945, Golfe de Gascogne 1942-1943, Sicile 1943, Italie 1943, Salerne, Ports du Golfe de Gascogne 1943-1944, France et Allemagne 1944-1945, Berlin 1944, Normandie 1944, Rhin Historique Le 425e Escadron de bombardement a été constitué le 25 juin 1942 à Dishforth en Angleterre.
English: If we make the comparison of contributions, we see that the idea of a rapid reaction force is still far from being a reality.
French: En comparant les contributions, on constate que l’idée d’une force de réaction rapide est encore loin de pouvoir devenir réalité.
English: It was suggested that in order to attract more visible minorities to the public service, they should be present within the organization and in planning branches, selection boards, senior management, and Minister's office.
French: Pour attirer davantage de membres de minorités visibles dans la fonction publique, on pense qu'ils devraient être présents dans l'ensemble de l'organisation ainsi que dans les directions de la planification, les jurys de sélection, la haute direction et le cabinet du ministre.
English: Exchange rate: net national disposable income:
French: Indice des prix à la consommation :
English: indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been furnished, not less than three months from the date on which the communication referred to in that Article was received by the Office.
French: les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication mentionnée dans cet article.
English: • An individual chooses to self-medicate or change medication for any reason.
French: • Une personne choisit l'automédication ou de changer ses médicaments pour des raisons inconnues.
English: Meetings of the Bureau Travel and subsistence expenses incurred by the three members of the Bureau to attend the Bureau meetings and meetings of the Strategic group
French: Il peut couvrir la formation de spécialistes, l’ aide à la mise en place d’ suivi environnemental.
English: ( a ) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water Board,
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de
English: The guest house „Haus am Meer“ welcomes you in the pitoresque town of Cavtat – in the vicinity of the world-renowned Old Town of Dubrovnik which is a world heritage site since 1979.
French: Si vous désirez passer des vacances inoubliables, venez à la villa Dobrasin!
English: Future cooperation is focused on implementing the Black Sea Ring Highway and the Motorways of the Sea through joint capacity-building and investment planning workshops.
French: À l'avenir, la coopération sera axée sur la réalisation de l'autoroute périphérique de la mer Noire et des autoroutes de la mer moyennant le renforcement conjoint des capacités et des ateliers sur la planification des investissements.
English: September 21, 1998 August 14, 1998 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 21 septembre 1998 Le 14 août 1998 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: For these communities the only hope for Internet connectivity lies in the aggregation of demand or cost subsidization.
French: Il est toutefois possible, pour certaines des collectivités les plus éloignées ou les plus au Nord, qu'une analyse de rentabilisation n'en conclue jamais que des services Internet plus étendus seraient rentables; pour celles-ci, le seul espoir est donc un regroupement des demandes ou des subventions.
English: Specialized training, workshops and seminars are provided for staff in different ministries and government agencies, including for senior managers.
French: Des cours, ateliers et séminaires spécialisés sont organisés à l'intention du personnel de divers ministères et organes gouvernementaux, notamment des cadres supérieurs.
English: In 1960, when a memorandum was presented to him by Mount Allison, Saint-Joseph, SacrÃ©-Cour, Saint-Thomas and Saint-Louis colleges, the premier set up a royal commission on the funding of higher education in New Brunswick under John J. Deutsch.
French: Ã€ la suite d'un mÃ©moire qui lui a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© en 1960 par les collÃ¨ges Mount Allison, Saint-Joseph, SacrÃ©-Cour, Saint-Thomas et Saint-Louis, le premier ministre crÃ©a une commission royale d'enquÃªte sur le financement de l'Ã©ducation supÃ©rieure au Nouveau-Brunswick, prÃ©sidÃ©e par John J. Deutsch.
English: As of 1 June 1998, according to resolution No. 570 of 11 May 1998, the minimum hourly wage is LTL 2.53.
French: À compter du 1er juin 1998, conformément à la résolution No 570 du 11 mai 1998, le salaire minimum horaire est de 2,53 LTL.
English: Please be informed that Motel Vetrenjaca is a 2 star motel based on a maximum of 3 stars provided by the Serbian Tourist Organization.
French: Veuillez noter que le Motel Vetrenjaca est un motel deux étoiles, sur une échelle comportant maximum trois étoiles, établie par l'organisation touristique de Serbie.
English: Seventeen presentations were made by invited speakers during the course of three sessions (see annex II below):
French: Dix-sept exposés ont été présentés par des orateurs invités au cours de trois séances, comme suit (voir annexe II ci-dessous):
English: Paragraph 1 shall not prevent such undertakings from acquiring transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in Article 19  45  (1)(e), (g) and (h) which are not fully paid.
French: Sans préjudice de l’application des articles 19 et 21  45 et 46  , ne peuvent octroyer de crédits ou se porter garants pour le compte de tiers:  a)  ni la société d’investissement,
English: Often the burden of daily living expenses is what overwhelms athletes trying to make ends meet.
French: Le fardeau des frais de subsistance est souvent pénible pour les athlètes qui cherchent à joindre les deux bouts.
English: Title in English: Handbook of international and domestic arbitration.
French: Titre en français: Manuel d'arbitrage international et national.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de diversifier l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: Specific content according to language in multilingual sites.
French: Contenus spécifiques selon la langue dans les sites multilingues.
English: Each test run performed must be evaluated.
French: Chaque essai doit être évalué.
English: Recommendation 6.1 That the Minister of Health work with provincial and territorial colleagues to develop a nationwide health human resources strategy, with particular emphasis on recruitment and retention for rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Recommandation 6.1 Que le ministre de la Santé travaille avec ses collègues provinciaux et territoriaux à l'élaboration d'une stratégie nationale visant les professionnels de la santé, en mettant l'accent sur le recrutement et la rétention dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: The temporal association of hypertension with HPS has not been previously reported although hypertensive renal disease has been associated with other hantaviruses(7).
French: L’expérience acquise jusqu’ici avec le virus Sin nombre indique que l’infection asymptomatique est rare.
English: Cost of most recent general election in each jurisdiction
French: Coût de la plus récente élection générale dans chaque juridiction
English: Abby is a very hot teacher, who loves...
French: Jeune vierge de 18 ans se fait...
English: Accountants learn new system
French: Les comptables font l'apprentissage d'un nouveau système
English: While supporting the call to hold the forthcoming Conference, we wish to underline the importance of promoting both regional and international cooperation to grapple with this phenomenon, taking into account the circumstances and particularities of each country.
French: Tout en appuyant l'appel lancé pour la convocation de la prochaine Conférence, nous tenons à souligner qu'il importe de promouvoir la coopération aux plans régional et international afin de s'attaquer à ce phénomène en tenant compte des conditions et des particularités de chaque pays.
English: The fact is that we are looking at elections being held on 27 May.
French: Néanmoins, c’est à la Cour constitutionnelle de décider et tous les partis ukrainiens devront se plier à cette décision.
English: OHCHR has entered into partnership with the South Africa-United Kingdom-based non-governmental organization (NGO) Fahamu to provide distance training to African national institutions.
French: Le HCDH a mis en place un partenariat avec l'organisation non gouvernementale Fahamu, basée en Afrique du Sud et au Royaume-Uni, afin de dispenser une formation à distance aux institutions nationales africaines.
English: The question is whether any provision in Part Two bis should address issues of the admissibility of claims of responsibility.
French: La question qui se pose est de savoir si un article de la deuxième partie bis devrait aborder les questions relatives à la recevabilité des réclamations en responsabilité.
English: • territorial size and existing land base,
French: • la superficie du territoire et l’assise territoriale actuelle
English: Instead of buying buildings and equipment, industrial firms may lease them from a financial or commercial institution.
French: Au lieu d'acheter les bâtiments et l'équipement dont elles ont besoin, les sociétés industrielles peuvent les louer auprès d'un établissement financier ou commercial.