ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic and democratic criteria, however, while necessary, are not enough.
French: Mais les critères économiques ou démocratiques, qui sont nécessaires, ne sont pas suffisants.
English: The distance between European citizens and decision makers and the depth of ongoing Euroscepticism, which is taking increasingly varied forms, shouldn’t be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer la distance persistante entre élites et citoyens européens et la subsistance d’un euroscepticisme aux formes de plus en plus variées.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cuba (see A/C.2/58/SR.37).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.37).
English: On the other hand, if the market availability of the group or position being assessed is high, then the risk of the gap remaining for any length of time is diminished, hence the rating against this risk factor would be 0.
French: Par contre, la disponibilité des employés n’aurait aucun effet sur la vraisemblance d’une pénurie de ressources humaines et, dans ce cas, le risque recevrait la cote 0.]
English: If you do that, you will have our support too.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien à cette fin.
English: The increasing cost of logs and the need to maximise value from them is driving the interest in protecting logs from degrade, beginning at the point the trees are cut down.
French: Étant donné le coût de plus en plus élevé des billes et la nécessité d’en extraire un maximum de valeur, il y a tout avantage à éviter de les endommager et ce, dès l’abattage.
English: The Communications and Public Information Office in El Geneina also comprises a Radio Unit headed by a Radio Producer (Field Service), assisted by a Radio Producer (international United Nations Volunteer), two Radio Production Assistant Reporters (national General Service staff), a Radio Production Assistant (national General Service staff), a Radio Language Assistant (national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: Le Bureau de la communication et de l'information d'El Geneina comprend également un groupe de la radio dirigé par un réalisateur d'émissions radiophoniques (Service mobile) et qui bénéficie du concours de 1 réalisateur d'émissions radiophoniques (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), de 2 assistants pour la production radiophonique (agents des services généraux recrutés sur le plan national), de 1 assistant pour la production radiophonique (agent des services généraux recruté sur le plan national), de 1 assistant radiophonique linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 1 chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The staff of the Unit will be required to start working with the Government of National Unity on these issues as well as preparing UNMIS future involvement in the elections.
French: Le personnel du Groupe doit donc commencer à collaborer avec le Gouvernement d'unité nationale sur ces questions et préparer la participation future de la MINUS aux élections.
English: The surveys carried out by the OECD since 19951 have attempted to formalise a number of the challenges to society brought about by the new economy.
French: Les études menées par l'OCDE depuis 1995(1).se sont efforcées de formaliser certains des défis sociétaux entraînés par la nouvelle économie.
English: on behalf of his seven relatives  Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez and Ernesto Ascanio Ascanio under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 778/1997, présentée en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par M. José Antonio Coronel, au nom de sept membres de sa famille (Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez et Ernesto Ascanio Ascanio),
English: In January 2005, the EU Commissioner for Enlargement visited Kosovo.
French: En janvier 2005, le commissaire européen chargé de l’élargissement s’est rendu au Kosovo.
English: The reinforcement of health care systems in sub-Saharan Africa is a crucial aspect of development policies.
French: par écrit. - Le renforcement des systèmes de santé en Afrique sub-saharienne est un aspect crucial des politiques de développement.
English: Listing in the National Register is linked to federal assistance for historic preservation.
French: L’inscription au registre est liée à l’aide fédérale en faveur de la préservation historique.
English: The principle of transparency should be extended also to the consultation process: the outcome of consultations should be made public.
French: Le Comité est également favorable à la proposition de la Commission de rendre publics les avis des experts.
English: Terms such as “general agreement”, “overwhelming majority” and “broadest possible consensus” have been used to refer to the threshold needed for the approval of matters relating to reform.
French: Des expressions comme « accord général », « majorité écrasante » et « consensus le plus large possible » sont employées pour désigner le seuil minimal d'approbation des décisions relatives à la réforme.
English: With respect to the level of service provisions, CN is concerned that FE would not be subject to the level of service provisions under the CTA or, in the alternative, that the level of service provisions would apply concurrently to CN and FE.
French: En ce qui a trait aux obligations relatives au niveau de service, le CN craint que FE ne soit pas assujettie aux dispositions de la LTC régissant le niveau de services, ou encore que ces dispositions s'appliquent simultanément au CN et à FE.
English: At the Antares Hotel Accademia you can enjoy your meals with a spectacular view of the city on the panoramic rooftop.
French: À l'hôtel Antares Accademia, vous pouvez savourer vos repas en admirant des vues spectaculaires sur la ville. Le dernier étage offre en effet des vues panoramiques.
English: ◦ Overall management and planning of the communication function;
French: ◦ la gestion et la planification générales de la fonction de communication
English: The CBSA argued that there is no doubt as to the existence of a contract of sale between FUSA and FC, since there is an agreement between the companies whereby all the terms are specifically settled, including the model numbers, the price and the quantity of the goods that are being purchased.
French: L’ASFC a soutenu que l’existence d’un contrat de vente entre FUSA et FC ne fait aucun doute, puisqu’il existe un accord entre ces deux sociétés qui établit expressément toutes les modalités, y compris les numéros de modèle, le prix et la quantité associés aux marchandises achetées.
English: • of discharges of substances in List I;
French: • des rejets des substances de la liste I;
English: DRAFT REPORT on Fair Trade and Development (2005/2245(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur sur le commerce équitable et le développement (2005/2245(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Key words: clinker, alite, structure, hydraulic activity, clinkerisation temperature, mineralizer.
French: Mots clés : clinker, alite, structure, activité hydraulique, température de clinkérisation, minéralisateur.
English: In any case, the people of Gibraltar continued to rally in defence of their self-determination and in pursuance of their decolonization.
French: De toute façon, le peuple de Gibraltar continue à faire cause commune pour défendre son droit à disposer de lui-même et à poursuivre sa décolonisation.
English: My desire is to transfer as many people as possible, then not only my patients, the ability to think in another way, on some peculiar aspects of health.
French: Mon désir est de transférer autant de personnes que possible, alors non seulement mes patients, la capacité de penser d'une autre manière, sur certains aspects particuliers de la santé.
English: However, it has now become clear how beneficial this postponement was for them.
French: Toutefois, nous comprenons mieux maintenant combien ce report a joué en leur faveur.
English: This was probably due to the fact that the complicated fundraising process/tracking of contributions/negotiating terms of contributions had involved much more work for the UN than originally foreseen.
French: Ce refus s'expliquait probablement par le fait que la procédure d'appel de fonds, la recherche de contributions, et la négociation de leurs conditions avaient été difficiles et entraîné pour l'ONU un volume de travail beaucoup plus important qu'initialement prévu.
English: Improving your VO2 max is improving your ability to play sports and enjoy outdoor activities with your friends and family.
French: En améliorant son VO2 max, on améliore sa capacité de pratiquer des sports et de profiter des activités en plein air avec sa famille et ses amis.
English: The framework will entail not only enhanced reporting to the Executive Board and UNDP partners to satisfy mandated obligations, but also internal monitoring of performance against plans and budgets, and compliance with UNDP operational policies and procedures.
French: Ce cadre prévoit une amélioration des rapports soumis au Conseil d'administration et aux partenaires du PNUD pour satisfaire aux obligations statutaires, mais aussi un contrôle interne des résultats obtenus par rapport aux plans et aux budgets et du respect des politiques et procédures du Programme.
English: In rural areas, in addition to the national electric power generation system, different sources of energy are used, including water, which benefits 8,459 dwellings; diesel power generation plants, which reach 28,819 dwellings in remote areas; and power generated by the sugar mills in bateyes, which reach 30,517 dwellings.
French: Dans les zones rurales, en plus du réseau national de production d'électricité, on utilise différentes sources d'énergie, telles que l'énergie hydraulique, qui alimente 8 459 logements, les groupes électrogènes au diesel qui en alimentent 28 819 dans les zones isolées et l'électricité produite par les Centrales des raffineries de sucre, qui alimente 30 517 logements.
English: Following these interviews, a departure date will be set and confirmed. The successful candidate will then fill out internal documents for PSF-CI as well as any other documents concerning their future mission abroad, and also communicate with the administrator of the mission.
French: Plusieurs autres rencontres sont organisées avec les différents acteurs de la mission travaillant au siège afin de bien informer le candidat sur les conditions du départ en mission et du fonctionnement de celle-ci.
English: The summit should therefore consider what can be done to increase this pressure.
French: Le Sommet devrait donc s' interroger sur les mesures potentielles susceptibles d'intensifier cette pression.
English: The Committee supported the Commission's proposals concerning the financial perspective for 2007-13.
French: Le Comité apporte son soutien aux propositions de la Commission sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Statements were made by the panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Minister of Finance of Egypt; John Eatwell, Professor at the University of Cambridge; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Adib Mayaleh, Chair of the G-24 and Governor of the Central Bank of the Syrian Arab Republic; Joakim Stymne, State Secretary for International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference and Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Des déclarations ont été faites par les membres de la table ronde : Hany Dimian, Vice-Président du Comité monétaire et financier international et Vice-Ministre des finances de l'Égypte; John Eatwell, professeur à l'Université de Cambridge; Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire; Adib Mayaleh, Président du G-24 et Gouverneur de la Banque centrale de la République arabe syrienne; Joakim Stymne, Secrétaire d'État à la coopération internationale pour le développement au Ministère des affaires étrangères de la Suède; et Heidemarie Wieczorek-Zeul, Envoyée spéciale du Secrétaire général à la Conférence et Ministre fédérale de la coopération économique et du développement de l'Allemagne.
English: The Institute will continue to support and participate in the Partnership, and encourage collaborative research that will benefit older people with dementia and their families.
French: L'Institut continuera à appuyer le Partenariat et à le soutenir, et il encouragera la recherche collaborative qui rapportera aux personnes âgées atteintes de démence et à leurs familles.
English: [ Return to main document ]
French: Emploi – Industries des services de publicité [ Retour ]
English: The representative further noted that the Board did seek an additional reference for candidate Squire and consequently argued that the Board's approach to the assessment of Ms. Bloxham's personal suitability qualifications was inequitable.
French: La représentante a également fait remarquer que le jury n'a pas demandé une autre référence pour le candidat Squire et a ajouté que la méthode employée par le jury pour évaluer les qualités personnelles de Mme Bloxham étaient inadéquates.
English: An actionable subsidy is a subsidy that is "specific" (i.e. essentially a subsidy that is targeted to a particular company or industry or group of companies or industries) and causes "adverse effects" to the interests of other Members of the WTO (i.e., material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation to the establishment of such an industry, nullification or impairment of benefits accruing to other Member under GATT 1994 or serious prejudice to the interests of another Member).
French: Une subvention pouvant donner lieu à une action est une subvention qui est « spécifique » (c.-à-d. essentiellement une subvention qui est destinée à une entreprise ou à une branche de production ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production donné) et qui cause des « effets défavorables » pour les intérêts d’autres membres de l’OMC (c.-à-d. qui cause un dommage important à une branche de production nationale, menace de causer un dommage important à une branche de production nationale ou un retard important dans la création d’une telle branche de production, annule ou compromet des avantages résultant du GATT de 1994 pour d’autres membres ou cause un préjudice grave aux intérêts d’un autre membre).
English: At pH >6.7, Al(OH)4– becomes the dominant species.
French: À des valeurs de pH > 6,7, Al(OH)4– devient l’espèce dominante.
English: The persons responsible for these acts were soldiers, gendarmes, policemen and militiamen.
French: Ceux qui sont responsables de tels actes sont des militaires, des gendarmes, des policiers et des miliciens.
English: The second problem I should like to refer to concerns the resources for Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Le deuxième problème que je souhaite aborder relève des ressources allouées aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion.
English: However, intermodal growth should continue through 2003.
French: Cela ne devrait toutefois pas empêcher l’Intermodal de poursuivre sa croissance en 2003.
English: The Geological Survey of Canada was established in 1842 as our first scientific agency.
French: Le premier organisme scientifique du pays, créé en 1842, était la Commission géologique du Canada.
English: The present report deals with the new challenges imposed on Turkey by considerably increased migration in the region, mainly of an irregular nature.
French: Le présent rapport aborde les nouveaux défis que doit relever la Turquie compte tenu des migrations massives dans la région, en majorité de nature clandestine.
English: The following day will see a number of one-on-one meetings and other networking activities involving the Nova Scotia companies and potential customers.
French: On tiendra le jour suivant un certain nombre de rencontres individuelles et d’autres activités de réseautage auxquelles participeront les entreprises de la Nouvelle- Écosse et des clients potentiels.
English: Here is the pricing structure for each training session.
French: Voici le barème tarifaire pour chaque séance de formation.
English: A person is "French-speaking" who declares French as his first official language, regardless of his ethnic origin or mother tongue.
French: Est «anglophone» une personne qui déclare l'anglais pour première langue officielle, quelle que soit par ailleurs son origine ethnique ou sa langue maternelle.
English: It goes throughout Afghanistan and helps to bring the electricity to the country.
French: Il traverse l’Afghanistan et permet de produire de l’électricité dans le pays.
English: scope of jurisdiction of a panel acting pursuant to Article 21.5.
French: spécial agissant en application de l'article 21:5 a déjà été soulevée dans le cadre d'un certain nombre de procédures.
English: The combined amount is considered one allowance and therefore taxable, since it is not based solely on the number of kilometres the vehicle is used for employment purposes.
French: Le montant mixte est considéré comme une seule allocation et, par conséquent, réputé imposable, car il n’est pas évalué uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus par le véhicule pour l’accomplissement des fonctions de l’emploi.
English: "The Government of Canada is pleased to be working with the city of Thompson to offer youth the opportunity to participate in a growing Manitoba industry," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians. "The Aviation Technology and Aviation Maintenance program creates a space for hands-on education for urban Aboriginal youth."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer à la ville de Thompson pour offrir aux jeunes la possibilité de participer à l'établissement d'une industrie manitobaine en plein essor », a indiqué l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits . « Le programme de technologie aéronautique et d'entretien d'aéronefs offre maintenant un lieu d'enseignement pratique aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: This, of course, means greater involvement on the part not only of the Security Council but of the entire United Nations system — though such involvement can never be a substitute for the will of local stakeholders.
French: Celle-ci conduit naturellement à une implication plus forte non seulement du Conseil de sécurité, mais de tout le système des Nations Unies, même si cette implication ne pourra jamais, bien sûr, se substituer à la volonté des acteurs locaux.
English: Broad and sustained efforts at the national level to establish a more inclusive Government and implement the 13 August 2007 agreement on electoral reforms would also help build the trust necessary for all concerned to constructively engage in peaceful dialogue.
French: Des efforts soutenus et d'envergure devraient également être déployés au niveau national pour établir un gouvernement plus largement représentatif et appliquer l'accord du 13 août 2007 sur les réformes électorales afin de faciliter l'instauration du climat de confiance nécessaire pour que l'ensemble des intéressés s'engagent de manière constructive dans un dialogue pacifique.
English: The main source of supply had been Lake Asososca, but as the city grew, its water requirements began to exceed the amount of groundwater feeding the lake.
French: La principale source d’approvisionnement avait été le Lac Asososca, mais à mesure que la ville grandissait, ses besoins en eau ont commencé à excéder la quantité d’eau souterraine qui alimente le lac.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Alphabetical Order Assistance Programs Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par ordre alphabétique Programmes d'aide Installations de recherche publiques
English: These ticks are found mainly on the head and neck of avian hosts.
French: Ces tiques se trouvent principalement sur la tête et le cou des oiseaux hôtes.
English: Average annual snowfall in eastern Canada varies between 1 and 4.5 m (Environment Canada, 2002).
French: Dans l’est du Canada, les chutes de neige annuelles moyennes varient de 1 m à 4,5 m (Environnement Canada, 2002).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Sandra Hvar.
English: New drug prevention model projects have been launched with the assistance of the Government, encompassing drug prevention in schools.
French: De nouveaux projets modèles de prévention de la toxicomanie ont été lancés avec l'aide du Gouvernement et ils incluent la prévention de la toxicomanie à l'école.
English: Communications Partnerships (Prize) Please note the following:
French: Partenariats de communication (Prix) Veuillez prendre note des points suivants :
English: The under-five mortality rate is 132 per 1,000 live births, up from 82 in 1995.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans se situe à 132 pour 1 000 naissances vivantes, alors qu'il n'était que de 82 en 1995.
English: ...the quest for their biological identity may be difficult and unsettling. .
French: ...rechercher son identité biologique peut être difficile et insécurisant.
English: The work of this Parliament must indeed be made more visible.
French: Le travail de ce Parlement doit en effet être rendu plus visible.
English: Mean sDDT levels in lake trout ranged from 4 to 1410 ng/g wet weight (ww) and were generally highest in more southerly lakes, although Wabush lake in Labrador had unexpectedly high levels.
French: Les concentrations moyennes de sDDT dans le touladi vont de 4 à 1 410 ng/g en poids humide; elles sont généralement plus haut dans les lacs les plus au sud, quoique les concentrations soient étonnamment élevées dans le lac Wabush, au Labrador.
English: Imagine a message that must be delivered to over 4000 people spread across the world’s second largest country.
French: Imaginez un message qui doit être livré à plus de 4 000 personnes éparpillées dans le deuxième pays le plus grand du monde.
English: To manage the supply of animals going to packers and feedlots, fed cattle set-asides will delay the marketings of some animals.
French: Afin de gérer l'excédent d'animaux qui sont envoyés aux conditionneurs de viande et aux parcs d'engraissement, les retraits de bouvillons d'abattage retarderont la commercialisation de certains animaux.
English: This included the elaboration of a legal framework and also the development of a quality charter.
French: Ce travail incluait l’élaboration d’un cadre juridique et la rédaction d’une charte de qualité.
English: By permitting the deferral of the reporting of income on grain sales, this measure facilitates the orderly delivery of grain to elevators, ensuring that Canada meets its grain export commitments.
French: En autorisant le report du revenu tiré de la vente de grains, cette mesure facilite la livraison ordonnée des grains aux élévateurs, permettant ainsi au Canada de faire honneur à ses engagements en matière d’exportation de grains.