ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − séchée − − autre − Lactalbumine, y compris les concentrés de deux ou plusieurs protéines de lactosérum Gélatines (y compris celles présentées en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, même ouvrées en surface ou colorées) et leurs dérivés; ichtyocolle; autres colles d'origine animale, à l'exclusion des colles de caséine du n° 3501: − autres: − − Colles d'os Pelleteries brutes (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux utilisables en pelleteries), autres que les peaux brutes des nos 4101, 4102 ou 4103
English: The plan included a strategy for the staffing of five positions in fiscal year 2006-2007.
French: Le plan prévoyait également une stratégie relative à la dotation de cinq postes au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The nomination paper, accompanied by a deposit of $1,000, must be submitted to the returning officer, on or by the 28th day before polling day.
French: La déclaration de candidature doit être présentée au directeur du scrutin le ou avant le vingt-huitième jour précédant le scrutin, accompagnée d’un dépôt de 1 000 $.
English: The counter is an interger and always positive (if counter == 10 and is decreased by 20 units, it will simply be reset to 0).
French: Le compteur est un nombre entier et toujours positif (si le compteur == 10 et qu'on le décrémente de 20 unités, il sera simplement réinitialisé à 0).
English: In addition, the report enables consumers to be provided with clear, accessible and comprehensive information about how their data is collected, processed and used.
French: En outre, le rapport permet aux consommateurs de recevoir des informations claires, accessibles et complètes sur la manière dont leurs données sont collectées, traitées et utilisées.
English: Similarly to what is planned for GPS, users will be divided into user groups, each with its own access code.
French: A l’instar de ce qui est prévu pour le GPS, les usagers seront répartis en groupes d’utilisateurs, chacun d’entre eux se voyant attribuer un code d’accès en propre.
English: It is not necessary or even create another database, some accounts have a limit of number of bases created.
French: Il n'est pas nécessaire ou même de créer une autre base de données, des comptes ont une limite de nombre de bases créées.
English: It is in the context of this interpretation of sustainable development that Costa Rica has participated at the regional level and at the international level in the Commission on Human Rights with its sponsorship of the resolution on human rights and the environment.
French: C'est dans le contexte de cette interprétation du développement durable que le Costa Rica a participé au niveau régional et au niveau international aux travaux de la Commission des droits de l'homme en parrainant la résolution sur les droits de l'homme et l'environnement.
English: • Pharmacy - some examples include Pharmanet (British Columbia), Pharmacy Information Network (Alberta), Pharmacy Network Redevelopment (Saskatchewan), Pharmaceutical Informatics Program (PEI).
French: • La pharmacie-Par exemple Pharmanet (Colombie-Britannique), Pharmacy Information Network (Alberta), Pharmacy Network Redevelopment (Saskatchewan), Pharmaceutical Informatics Program (Î.P.É).
English: No problem with early check in,free maps of subway and daily papers at the reception desk.Very close to many attractions of New York and Penn station if you want to explore places outside the city.
French: L'hotel est bien situé par rapport aux attractions majeur de Manhattan, l'accès au métro est facile. Les employés sont courtois.
English: Those involved in delivery seem to be aware of some of the limitations identified above and generally believe that more effort must be expended on communication to the end users of the resources being developed.
French: Les personnes qui participent à l’exécution de l’Initiative semblent conscientes de certaines des limitations exposées ci-dessus et, de façon générale, sont d’avis qu’il faut déployer davantage d’efforts pour communiquer aux utilisateurs finals des renseignements sur les ressources en voie d’élaboration.
English: for himself – $1,500 for his wife – $1,500 for his 15-year-old son – $750 for the son who turned 18 – $750.
French: Christophe a versé 1 800 $ pour lui-même, 1 800 $ pour son épouse et 1 000 $ pour chacun de ses fils.
English: In turn, the federal government provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements and accordingly recovered from cash transfers.
French: En échange, le gouvernement fédéral leur accorde des points d’impôt dont la valeur est déduite du total de leurs droits et est, par conséquent, récupérée à même les transferts en espèces.
English: The tiers approach has been developed to accommodate the capabilities of small suppliers and to ensure a level playing field for SMEs.
French: L'approche fondée sur les niveaux a été élaborée pour s'adapter aux capacités des petits fournisseurs et pour assurer des chances égales aux PME.
English: Our decision is based on a genuine fear that tuna will be exploited and overfished.
French: Les espèces de thon à nageoire jaune et de patudo se trouvent en danger potentiel de surexploitation.
English: • Fundraising events Top of Page G
French: ◦ Réduction des gains en capital et compte de gains en capital
English: Rwanda wishes to remind the Council that during the fifty-fifth session of the Executive Committee of UNHCR, held in Geneva from 4 to 8 October 2004, it was decided that the group should receive humanitarian assistance pending final determination of their status.
French: Le Rwanda tient à rappeler au Conseil que pendant la cinquante-cinquième session du Comité exécutif du HCR, tenue à Genève du 4 au 8 octobre 2004, il a été décidé que le groupe de Mutebutsi devrait recevoir une aide humanitaire en attendant la détermination finale de son statut.
English: Would you have a preference in this?" (Choice) Freda:
French: Ceci peut inclure la marche, le jardinage ou même la danse sociale.
English: For essential products (sheepmeat, vegetable proteins), our deficit, and hence our dependence on imports of uncertain quality, has become greater.
French: Sur des productions essentielles (viande ovine, protéines végétales) notre déficit, donc notre dépendance envers des importations de qualité incertaine, s'est creusé.
English: Because without some intuition of transcendence you can neither execute nor mourn, all cultures are cultures of death.
French: Toutes les cultures sont des cultures de mort, parce que sans une intuition de la transcendance, il n'y a ni exécution, ni deuil.
English: You´ve got a special word, theme or logo?
French: Vous avez un mot spéciale, un logo ou un motif?
English: On the last point, the State party recalled that under Tunisian law a witness was not entitled to legal assistance and that the complainant would not have qualified as an “assisted witness” on account of his status as a possible victim.
French: --- l'ouverture, malgré la décision de classement sans suite prise par le parquet, d'une instruction judiciaire qui risque de ne pas aboutir eu égard à l'attitude non coopérative du requérant.
English: (ii) the prototype lot has been manufactured in conformity with the technical documentation and is representative of the design;
French: ii) le lot de prototypes a été fabriqué conformément à la documentation technique et est représentatif du modèle type;
English: *Mr. Clean kills the household germs Salmonella choleraesuis (Salmonella), Escherichia coli (E. coli) and Proteus mirabilis (P. mirabilis) in 10 minutes.
French: *M. Net tue en 10 minutes les bactéries domestiques suivantes : Salmonella cholerae suis (salmonelle), Escherichia coli (E. coli) et Proteus mirabilis (P. mirabilis).
English: Consideration of processes of peer review, REB review and custodian/steward review as well as clarification of roles and standards seems needed.
French: Il semble nécessaire de considérer les processus d’examen par les pairs, les CER et les dépositaires ou intendants des données, ainsi que de clarifier les rôles et les normes.
English: In the selection board's view, Mr. Heffernan had taken a very proactive approach to dealing with his regular duties as well as the problems.
French: De l'avis du jury de sélection, M. Heffernan avait adopté une approche tout à fait proactive en vue d'accomplir ses tâches régulières et de régler les problèmes.
English: • addictions treatment programs, including: early treatment programs (Drink Wise, Guided Self Change and Structured Relapse Prevention);
French: • L'embauche de fournisseurs de soins supplémentaires et l'ajout d'installations connexes pour répondre aux besoins de services en SM
English: The judge also performs voluntary jurisdictional functions and reviews the decisions made by the Conciliating Judge in case of civil proceedings concerning movables not exceeding €12,500 of value.
French: Il s'acquitte également de fonctions juridictionnelles bénévoles et examine les décisions prises par le juge conciliateur dans les affaires civiles portant sur des biens d'une valeur inférieure à 12 500 euros.
English: A person who is perceived to have the characteristics of someone who falls within one of the prohibited grounds of discrimination, may be the object of discrimination even though he does not actually have those characteristics (District No. 44 (North Vancouver) v. Jubran, 2005 BCCA 201 at para.
French: Kyburz, (2003), 46 T.C.D.P. 425, au paragraphe 90, mais il est évident que Mme Beaumont le percevait comme tel. Une personne qui est perçue comme ayant les caractéristiques d'une personne visée par l'un des motifs de distinction illicite peut faire l'objet d'actes discriminatoires même si elle ne possède par réellement ces caractéristiques (District No. 44 (North Vancouver) c.
English: A review of the literature reveals the generality, though not the universality, of these conditions, which suggests that the effects of diversity on disease risk may be widespread.
French: Une revue de la littérature met en lumière la généralité, sinon l'universalité, de ces conditions, ce qui semble indiquer que les effets de la diversité sur les risques de maladie peuvent être répandus.
English: Thus, if a time limit of two months is fixed in a communication by the Office which is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
French: Lorsqu’un délai est spécifié dans une notification de l’Office, «l’événement pertinent» est la date à laquelle le document est notifié ou réputé notifié, selon les règles applicables aux moyens de notification.
English: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term.
French: Association québécoise des sports en fauteuil roulant; AQSFR assourdisseur (n.m.) buzzer Appareil de suppléance ou autre (par exemple un récepteur radio) servant à réduire la perception des acouphènes par l'ajout d'un bruit d'assourdissement plus acceptable.
English: Federalism may inhibit policy change and adaptability for a number of reasons.
French: Le fédéralisme peut nuire au changement et à l’adaptabilité des politiques pour de nombreuses raisons.
English: • Student Connections E-commerce and Internet training for small business.
French: • Étudiants bien branchés La formation Internet et le cybercommerce aux petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: The benefits of this are obvious: major European companies would contribute financial resources to developing countries, while Europe would benefit from the cheaper oil from those countries and help to increase living standards there.
French: Les avantages de cette démarche sont évidents: les grandes entreprises européennes fourniraient des ressources financières aux pays en développement, tandis que l’Europe bénéficierait du pétrole bon marché de ces pays et contribuerait à améliorer le niveau de vie sur place.
English: As a result, the reference approach does not provide a useful tool for Canada in verifying the consistency of sectoral activity data.
French: Par conséquent, la méthode de référence n’offre pas au Canada d’instruments utiles lui permettant de vériﬁer la cohérence des données sectorielles relatives aux activités.
English: The data refer to the last job, but some people’s last job may not be indicative of their careers.
French: Les données concernent le dernier emploi occupé, mais il importe de noter que le dernier emploi de certaines personnes ne correspond pas nécessairement à leur carrière.
English: Given the property of linearity, scenarios can then be treated as additive.
French: Les scénarios peuvent donc être additifs en raison de cette linéarité.
English: Furthermore, production and consumption of ODS for essential uses after the phase-out dates, if any, shall be permitted only if: 1. all economically feasible steps have been taken to minimize the essential use and any associated emission of the ODS to the atmosphere; and 2. the ODS is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled ODSs.
French: De plus, la production et la consommation d'une substance contrôlée pour une utilisation «essentielle» seront permises après la date d'élimination si et seulement si: 1. toutes les étapes économiquement viables ont été prises pour minimiser cette utilisation «essentielle» et toute émission de la substance contrôlée à l'atmosphère s'y rapportant; et 2. la substance contrôlée n'est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes à partir des stocks courants de substance contrôlée recyclée ou en banque.
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s) or the gas-discharge light source.
French: Des échantillons plats de chaque composant en matière plastique du projecteur transmettant la lumière sont exposés à la lumière du ou des modules DEL ou de la source lumineuse à décharge.
English: "Ambassadress of Peace" On November 24, 1714, Thanadelthur, a Chipewyan woman, arrived at York Factory in Rupert's Land, which is in present day northeastern Manitoba.
French: « Ambassadrice de la paix » Le 24 novembre 1714, une Chipewyane nommée Thanadelthur arrive à York Factory, dans la Terre de Rupert, aujourd'hui le Nord-Est du Manitoba.
English: • It must be noted that the current process of input of complete days or half days still exists.
French: • Il faut signaler que le processus actuel de saisie de journées ou de demi-journées complètes est toujours en vigueur.
English: Jordan’s initiatives to promote national dialogue and prepare a culture of democracy can build trust in the Jordanian population and therefore have a positive impact on the government’s capacity to promote reforms.
French: Les initiatives de la Jordanie visant à promouvoir le dialogue national et à préparer une culture de la démocratie devraient permettre d’accroître la confiance des Jordaniens et exerceront de ce fait un effet positif sur la capacité des pouvoirs publics à promouvoir les réformes.
English: Deductions include charges in connection with the separation from service such as repatriation costs, plane tickets, the shipping of personal effects and payment of outstanding holidays. Balance sheet summarized as of December 31, 2003 (in thousands of francs)
French: Les prélèvements représentent les frais de cessation de service, en particulier les primes de rapatriement, les billets d'avion, les frais de déménagement, les paiements en compensation de congés Bilan résumé au 31 décembre 2003 (en milliers de francs)
English: A small black spot is usually predominant on the base of the caudal fin.
French: Une petite tache noire proéminente se trouve à la base de la nageoire caudale.
English: We know that the human rights process has produced employment equity orders in cases like Action Travail des Femmes and National Capital Alliance for Race Relations, parts of which are not possible now with the amendments to the Act by the EEA.
French: Nous savons que le processus des droits de la personne a mené à des ordonnances d'équité en emploi dans des causes comme celles d'Action Travail des Femmes et de l'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales, dont certaines parties ne seraient plus possibles avec les modifications apportées à la Loi par la LEE.
English: The Organization has made good progress in many areas, but in other important fields it will take more time to achieve its goals.
French: L'Organisation a fait des progrès satisfaisants dans nombre de ces domaines, mais il en est aussi, et d'importants, où elle a besoin de plus de temps pour atteindre ses objectifs.
English: Annual revenue of $25.8 million in 1997-98.
French: Recettes annuelles de 25,8 millions de dollars en 1997-1998.
English: These differences are reconciled as follows:
French: En voici un rapprochement :
English: THE DOCUMENTS AND GRAPHIC ELEMENTS PUBLISHED ON THIS SERVER ARE SUSCEPTIBLE OF CONTAINING TECHNICAL INNACURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
French: LES DOCUMENTS ET ÉLÉMENTS GRAPHIQUES PUBLIÉS SUR CE SERVEUR SONT SUSCEPTIBLES DE CONTENIR DES INEXACTITUDES TECHNIQUES OU DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES.
English: Total 2,751 Details of Net Change
French: Total 2 751 Détails de la variation nette
English: Coldplay are an English alternative rock band from London, formed in 1998.
French: Coldplay est un groupe de musiciens rock anglais formé à Londres en 1998 qui comprend le chanteur/pianiste Chris Martin, le guitariste Jonny Buckland, le bassiste Guy Berryman et le batteur Will Champion. Coldplay a été nommé trois fois pour le Mercury Prize : en 2000, 2003 et enfin en 2005.
English: It is interesting to note that currently, the Québec Private Sector Act does not, per se, allow an enterprise to adapt its safeguard measures based on the sensitivity of the information.
French: Il est intéressant de noter qu’actuellement, la Loi sur le secteur privé du Québec ne permet pas en soi à une entreprise d’adapter ses mesures de sécurité en fonction du degré de sensibilité des renseignements.
English: If you wish to change your temporary residency status, you can apply in Mexico at a National Migration Institute office.
French: Si vous voulez modifier votre statut de résident temporaire, vous pouvez en faire la demande au Mexique dans un bureau de l’Institut national des migrations, Instituto Nacional de Migraciòn.
English: There is no escaping, therefore, a renewed examination of the route of the fence, according to the standards of proportionality that we have set out.”
French: Par conséquent, la seule option qui nous reste est de réexaminer le tracé de la clôture, en nous fondant sur les critères de proportionnalité que nous avons définis.».
English: Home > Media Operations > Latest News Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > Dernières infos Inscription/Connexion
English: The Ombudsman was nominated in the "Campaigner of the Year" category for championing the cause of citizens vis-à-vis the EU institutions.
French: M. Tony Blair, Premier ministre du Royaume-Uni, et M. Chris Patten, membre de la Commission pour les relations extérieures, sont également nominés.
English: There are plenty of rumours and a lot of bad ideas about the best method to protect your photo camera against heat during a photo safari.
French: Il circule pas mal de rumeurs ou de fausses bonnes idées quant à la meilleure méthode pour protéger un appareil photo contre la chaleur pendant une expédition de type safari photo.
English: Enhanced understanding of the links between environmental quality and cancer will lead to more targeted and effective risk reduction and management strategies.
French: Une meilleure compréhension des liens entre la qualité environnementale et le cancer donnera lieu à des stratégies de réduction et de gestion des risques mieux ciblées et plus efficaces.
English: Ice service specialists at the Canadian Ice Service have acquired pollution training to take part in the Transport Canada pollution surveillance program.
French: Les spécialistes des glaces du Service canadien des glaces ont reçu une formation sur les polluants en vue de participer au programme de surveillance de la pollution de Transports Canada.
English: Consistent with national policy, the field unit will begin populating the database with new acquisitions at that time.
French: Cette base de données devrait être mise à jour régulièrement (c.-à-d. tous les trois mois) afin d’assurer l’exactitude des données.
English: Many Chinese workers who had toiled for years to complete the railway were left destitute, unemployed and without money for the return passage. Source
French: Plusieurs travailleurs chinois ayant peiné durant des années à la construction du chemin de fer sont ensuite livrés à eux-mêmes, sans emploi ni ressource, ni aucun moyen de retourner dans leur pays.
English: I urge the Commission to follow developments carefully, encourage research, clarify the science, defend the facts; but do not ban.
French: J'invite la Commission à suivre de près les progrès scientifiques, à encourager la recherche, à clarifier ses résultats et à défendre la réalité; mais renoncez aux interdictions.
English: Statements were made by representatives of South Africa (on behalf of the Group of African States), Myanmar, Belarus, Japan, Cuba, Palau (also on behalf of Nauru, Tonga, and Tuvalu), the Republic of Korea, Australia, Pakistan, Norway, Iceland, Sweden (on behalf of the European Union), Indonesia, France, Argentina, Trinidad and Tobago, Namibia, Germany, Fiji, Uruguay, Mexico, Brazil and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Myanmar, Bélarus, Japon, Cuba, Palaos (également au nom de Nauru, Tonga et Tuvalu), République de Corée, Australie, Pakistan, Norvège, Islande, Suède (au nom de l'Union européenne), Indonésie, France, Argentine, Trinité-et-Tobago, Namibie, Allemagne, Fidji, Uruguay, Mexique, Brésil et Chine.
English: Honourable senators, I rise to speak briefly on the motion to extend the reporting deadline of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` parler quelques instants de la motion visant a reporter la date limite ´ ˆ ´ ´ ´ du depot du rapport du Comite senatorial special sur la Loi antiterroriste.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) assure le contrôle politique et la direction stratégique.
English: The Acting Chairperson made a statement.
French: Le Président par intérim fait une déclaration.
English: Enjoy a romantic break as you admire the panoramic views of Lake Allier from the sun terraces or t he cosylounge in your elegant room.
French: De terrasses en solarium, de salons feutrés en chambres élégantes avec vues sur le lac, le séjour se fait romantique.
English: as at 31 December 2006  Schedule 3 - Annual programme: Schedule of appropriations 37-40
French: Tableau 3 − Programme annuel: crédits ouverts et dépenses pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 38
English: It indicates that the maintenance of road crossings should remain the responsibility of the ministère des Transports, with a contribution from the municipalities.
French: Elle soutient que l'entretien des passages à niveau devrait demeurer sous la responsabilité du ministère des Transports avec une contribution des municipalités.