ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessments and their TIA recommendations Environmental assessments, (see footnote 1) under the terms of the Nunavut Land Claims Agreement as well as the Canadian Environmental Assessment Act, were conducted for the two gold mining projects.
French: Évaluations environnementales et recommandations relatives aux dépôts de résidus miniers Des évaluations environnementales (voir référence 1) ont été réalisées pour les deux projets d’exploitation aurifère conformément à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Taiwan Food Taipei 2008 June 18-21, 2008 Taipei World Trade Centre Taipei Internet: www.foodtaipei.com.tw  more events...
French: Taiwan Food Taipei 2008 Du 18-21, juin 2008 Taipei World Trade Centre Taipei Internet: www.foodtaipei.com.tw  plus d'événements...
English: This component also manages the Depository Services Program (DSP) on behalf of Treasury Board.
French: Il gère aussi le Programme des services aux dépositaires (PSD) pour le compte du Conseil du Trésor.
English: Article 52 provides for additional and special breaks.
French: L'article 52 prévoit d'autres pauses et des pauses spéciales.
English: It supports and facilitates international scholarly co-operation.
French: Il appuie et facilite la coopération internationale en recherche.
English: Degree 1 - Limited to spending of own time and to the use of equipment and supplies for assigned work.
French: Degré 1 - Les responsabilités se limitent à la gestion de l'emploi de temps ainsi que des fournitures et de l'équipement pour les travaux assignés.
English: In general, machinery and equipment used in manufacturing or processing are included in Class 43 of Schedule II to the Income Tax Regulations and are eligible for a 30-per-cent declining-balance capital cost allowance (CCA) rate.
French: De façon générale, les machines et le matériel utilisés pour la fabrication et la transformation font partie de la catégorie 43 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu et sont admissibles à une déduction pour amortissement (DPA) au taux de 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: Town Hall  131 Pleasant Street, Suite 200 Grand-Sault, New Brunswick Information:
French: Hôtel de Ville 131, rue Pleasant, bureau 200 Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: "This deployment promises not only to be valuable but also very exciting".
French: « Ce déploiement s’annonce extrêmement intéressant. » a-t-il ajouté.
English: An applicant who has a valid passport in which the visa pages have become filled with visas or entry-exit stamps must apply for a new passport.
French: Un requÃ©rant qui a un passeport valide, dont toutes les pages de visas sont remplies de visas ou de timbres d’entrÃ©e-sortie, doit prÃ©senter une demande d’un nouveau passeport.
English: Once new actors are allowed to participate in the market, one could consider the possibility of providing regular publications on the practices, products and fees of financial institutions and other money transfer operators so as to provide migrants with transparent information on how to make the best use of their resources.
French: Une fois de nouveaux protagonistes autorisés à participer au marché, l'on pourrait envisager la possibilité de sortir régulièrement des publications sur les pratiques, produits et commissions des institutions financières et autres agents de transfert d'argent de façon à donner aux migrants des informations transparentes sur la meilleure façon d'utiliser leurs ressources.
English: ISA had signed cooperation agreements with agencies in the United States, France, Canada, Germany, the Russian Federation, India, Ukraine and the Netherlands, and hoped to sign similar agreements with Chile, Brazil and the Republic of Korea.
French: L'Agence a signé des accords de coopération avec des institutions des États-Unis, de France, du Canada, d'Allemagne, de la Fédération de Russie, de l'Inde, d'Ukraine et des Pays-Bas et espère en signer avec le Chili, le Brésil et la République de Corée.
English: Until now, these fields of judicial and police cooperation have required unanimity.
French: Jusqu'à présent, ces domaines relatifs à la coopération judiciaire et policière relevaient de l'unanimité.
English: After the 1885 Saskatchewan uprising the Canadian government's Department of Indian Affairs developed tactics to prevent the movement of Aboriginal people between reserves.6 In this case, permission was probably required to leave the reserve to entertain the visiting dignitaries.
French: Après le soulèvement de 1885 en Saskatchewan, le ministère fédéral des Affaires indiennes avait élaboré des stratégies pour empêcher la circulation des Autochtones entre les réserves6. Ces Pieds-Noirs avaient probablement dû obtenir cette permission pour sortir de leur réserve et divertir les dignitaires en visite.
English: We know your desires, because we have professional experience in various fields.
French: Nous connaissons vos besoins, parce que nous avons des expériences professionnelles en divers secteurs.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: GLERUM, D. M
English: Between 1207 and 1500 hours on 4 April 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Sidon at medium altitude and circled over the regions of Sa`diyat and Tyre, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 4 avril 2004, entre 12 h 7 et 15 heures, un avion d'observation israélien a survolé à moyenne altitude la mer au large de Saïda puis a décrit des cercles au-dessus de Saadiyat et de Tyr, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Based on this assumption, equations to estimate the change in vapour pressure with temperature were developed for dioxins, furans and HCB.
French: Les propriétés physiques des dioxines, des furannes et de l´HCB semblent indiquer que la courbe de la tension de vapeur par rapport à la température pour ces composés serait semblable à celle propre au PCP.
English: Naturally I agree with Mr Needle that we must devote a great deal of attention to health, but unlike many previous speakers I do not believe that this can all be done in Europe
French: Je suis bien sûr de votre avis, Monsieur Needle: la santé doit jouir d'une grande attention. Cependant, et au contraire de nombreux orateurs précédents, je ne crois pas que cela puisse se produire au niveau européen.
English: We have to ensure that Canada is firmly positioned at the cutting edge of an increasingly research-driven global economy.
French: Nous devons nous assurer que le Canada occupera une place de choix dans une économie mondiale de plus en plus fondée sur la recherche.
English: Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group - April 1, 2002 (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Disclaimer Please note that as of April 2nd 2006, a new Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program replaces the document below.
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement - 1 avril 2002 (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Avis de non-reponsabilité Veuilez noter qu'à compter du 2 avril 2006, la nouvelle Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: Grant of Arms and Baton of Office to the Deputy Herald Chancellor of the Canadian Heraldic Authority, Ottawa, Ontario, January 15, 1994.
French: Concession d'armoiries d'office et d'un bâton d'office au Vice-chancelier d'armes de l'Autorité héraldique du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 janvier 1994.
English: CEDAW/C/SR.877 Meeting held on 28 January 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.877 Séance tenue le 28 janvier 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: We have made great progress in areas such as the provision of professional service and written information, and maintaining taxpayers' privacy and confidentiality.
French: Nous avons fait d'immenses progrès dans divers domaines comme la prestation d'un service professionnel et l'information écrite, de même que le respect de la vie privée et la confidentialité des contribuables.
English: Extensive consultations with licensees and other key stakeholders took place prior to publication of the new CNSC Cost Recovery Fees Regulations in the Canada Gazette.
French: De grandes consultations ont eu lieu avec les titulaires de permis et d’autres parties intéressées clés avant de publier le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN dans la Gazette du Canada.
English: Assistance is also needed to address Iraq's grave humanitarian situation.
French: Une assistance est également nécessaire pour faire face à la grave situation humanitaire de l'Iraq.
English: That is the way I will get the knowledge I need, and I will use it when I go home and share it with others to make some progress.
French: C'est comme cela que je pourrai apprendre ce que je dois savoir, ce qui me sera utile lorsque je rentrerai chez moi et que je partagerai tout cela avec d'autres pour que nous puissions progresser.
English: Article 229 of the Code of Criminal Procedure, as amended by Law No. 9 of 2 February 1994, punishes by the terms of nullity any procedural acts performed in violation of the above-illustrated rights.
French: L'article 229 du Code de procédure pénale, tel que modifié par la loi N° 9 du 2 février 1994, punit de nullité tout acte procédural effectué en violation des droits indiqués ci-dessus.
English: This note summarizes the activities of assistance to countries in transition undertaken in 1999 and 2000 by the secretariat.
French: La présence note contient un récapitulatif des activités d'assistance aux pays en transition menées par le secrétariat en 1999 et 2000.
English: The Best Buy Logo is a registered trade-mark of Best Buy Enterprise Services, Inc., used under license.
French: Le logo Best Buy est une marque de commerce déposée de Best Buy Enterprise Services, Inc. et est utilisé sous licence.
English: REGULATIONS Nos. 50 and 53
French: RÈGLEMENTS Nos 50 et 53
English: It is important to note that the goals and results outlined in this plan are for the New England and Eastern Canada region in aggregate and may not be achieved in equal measure by each jurisdiction.
French: Il est important de noter que les objectifs et les résultats exposés dans ce plan s’appliquent à la région de la Nouvelle-Angleterre et de l’est de Canada considérée comme un tout et ne seront pas nécessairement atteints également par chacun des gouvernements.
English: I would like to consider with you the importance of the theoretical debate.
French: Les classes culturelles répondent à cet enjeu.
English: Percentage of National Federations that took part in the last WSF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la WSF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: 2.11 The overall level of resources under this section amounts to $590,059,000 before recosting, reflecting a decrease of $12,453,500, or 2.1 per cent, as compared with the 2006-2007 revised appropriation.
French: 2.11 Le montant total des ressources prévues au présent chapitre s'élève à 590 059 000 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 12 453 500 dollars, ou 2,1 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2006-2007.
English: Once an order is received, we check the actual delivery time related to production workload at that time and confirm.
French: Ce délai est ensuite confirmé ou modifié après réception de la commande et vérification en temps réel de la charge de production.
English: Clavans is an ideal place for holiday and centrally situated for hiking and skiing in magnificent surroundings.
French: Clavans est un endroit idéal pour des vacances, pour la randonnée et le ski, le tout, au milieu de paysages magnifiques.
English: Home / Commentaries / The Death of King Fahad Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Décès du roi Fahd Article available in:
English: The Health Care Agency had issued an edict on contraceptive policy which sought to resolve reproductive health issues, taking into account age, educational background and traditions, and to promote health awareness among the population and the widespread use of contraceptives by women in the “at-risk” group.
French: L'Agence de la santé a publié des directives concernant la contraception et visant à résoudre les problèmes de santé procréatrice, en prenant en compte l'âge des personnes, leur type d'éducation et les traditions auxquelles elles se rattachent; il s'agit également de promouvoir une prise de conscience des questions de santé au sein de la population et un recours généralisé à la contraception chez les femmes « à risque ».
English: THEME II – PUBLIC ADMINISTRATION AND CORRUPTION Description of the situation General structure 23.
French: Depuis 1994, des cours de deux mois et demi sur la criminalité économique ont été organisés à l’Académie de police chaque année, à l’exception d’une.
English: For sports on the Olympic or Paralympic Games program: only results from events that are on the Olympic or Paralympic program will be considered (either at Games or World Championships).
French: Pour les sports olympiques ou paralympiques : seuls les résultats dans les épreuves inscrites au programme olympique ou paralympique seront pris en compte (obtenus lors des Jeux ou des championnats du monde).
English: The 20th century was the century that saw the most shocking massacres in history.
French: Le XXe siècle est le siècle qui a connu le plus grand nombre de massacres atroces dans l'histoire.
English: Another solution would be to illuminate the earth 24 hours a day so that chlorophyll can play its part.
French: Par exemple, interdire au Pinatubo de rejeter des gaz, interdire aux similaires d'humains de respirer pour ne pas rejeter du CO2 , et éclairer la terre 24 heures sur 24 pour que la fonction chlorophyllienne puisse jouer.
English: The analysis was done by Consulting and Audit Canada, using Statistics Canada’s Census 2001 data.7
French: • élaboré un cadre d’évaluation visant à surveiller et à mesurer l’atteinte des objectifs du projet et de suivre l’information s’y rapportant.
English: The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
French: La Commission communique lesdites dispositions aux autres Etats membres.
English: In paragraph 199, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review review on a test basis the working papers of all its contractors to ensure that they obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to support their conclusions.
French: Au paragraphe 199, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance examine, au moyen de sondages, les dossiers d'audit de tous les cabinets d'audit auxquels il a fait appel afin de s'assurer qu'ils fondent leurs conclusions sur des données suffisantes, pertinentes et fiables.
English: A device may also be constituted by the extreme outlet of a light-guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system, or another light source, having a built-in outer lens;
French: Un dispositif peut aussi être constitué de l'extrémité d'un guide de lumière, faisant partie d'un système d'éclairage ou de signalisation lumineuse à répartition, ou d'une autre source lumineuse dotée d'une lentille externe intégrée;
English: She emphasized that in the public sector the State established salary levels for men and women on the basis of the rule of equal wages for equal work, while in private enterprises salary conditions were determined through collective bargaining.
French: Mme Ataeva souligne que, dans le secteur public, l'État a fixé des salaires pour les hommes et les femmes sur le principe de la règle à travail égal salaire égal alors que dans le secteur privé, les salaires sont déterminés dans le cadre de négociations collectives.
English: Yellow montane violet habitat occurs in Garry oak woodland and meadows with deeper soils and less exposed bedrock (see "Description of the needs of the species" section for details).
French: Il sera peut-être nécessaire de désigner une plus grande superficie comme habitat essentiel de l’espèce; le cas échéant, cela se fera lors de l’élaboration du plan d’action, après consultation des propriétaires fonciers concernés.
English: These efforts should lead to an increase in budgetary resources for the health sector, in particular, to attain, in the short term, the World Health Organization standard of 10 per cent.
French: Ils devront se traduire par un accroissement des ressources budgétaires en faveur du secteur de la santé, notamment pour atteindre à court terme la norme de 10 % fixée par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Based on a comprehensive peace-building strategy, UNTOP, together with the organizations of the United Nations system in Tajikistan, will focus its activities on the consolidation of peace, national recovery and reconstruction, promotion of the rule of law and strengthening of democratic institutions, and provisions of support for local human rights initiatives.
French: Se fondant sur une stratégie globale de consolidation de la paix, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et les organismes des Nations Unies intervenant dans ce pays feront porter leurs activités sur la consolidation de la paix, la reconstruction et le redressement nationaux, la promotion de l'état de droit, le renforcement des institutions démocratiques et l'appui aux initiatives locales de défense des droits de l'homme.
English: The Application of the Business Case will be imperative in providing justification for allocating limited resources to the specific project.
French: Une analyse de rentabilisation est obligatoire pour justifier l'attribution de ressources limitées au projet en cause.
English: He questioned, how could the Committee do all this?
French: Comment le comité pourra-t-il y parvenir ?
English: Roderick Murphy Mr. Murphy is a dedicated Engineer who has risen in his career from Oiler to Chief Engineer.
French: Roderick Murphy M. Murphy est un mécanicien dévoué, dont la carrière a progressé du rang de graisseur à celui de chef-mécanicien.
English: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle," Journal of World Trade 34(3): 21-38, 2000.
French: The Gains from Regionalism», Caroline Freund, The Quarterly Journal of Economics, Vol. CXV, no 4, novembre 2000.
English: 06/13 – SUMMATIVE EVALUATION OF THE FIRST NATIONS WATER MANAGEMENT STRATEGY
French: été élaboré en se fondant sur les pratiques exemplaires à l’échelle internationale et dans le but d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: However, I am not putting the blame for this situation on Dr. Cournoyer who, in good faith, trusted what Beauregard told him.
French: Je ne jette toutefois aucunement le blâme pour cette situation sur le docteur Cournoyer qui, de bonne foi, s’est fié à ce que Beauregard lui a dit.
English: ◦ when the key is removed, prevents the activation of the vehicle engine or main power source and steering or the forward self-mobility of the vehicle or both; and
French: ◦ lorsque la clé en est retirée, empêche la mise en marche normale du moteur ou de toute autre source principale de puissance motrice du véhicule ou bloque la direction ou le mouvement vers l'avant du véhicule, ou les deux;
English: In October 2008, the General Assembly adopted a resolution instructing the Department of Economic and Social Affairs to prepare a study of older persons' rights, while in late 2007 the Economic Commission for Latin America and the Caribbean urged the United Nations to adopt a human rights convention and to appoint a special rapporteur on ageing.
French: En octobre 2008, l'Assemblée générale a adopté une résolution chargeant le Département des affaires économiques et sociales de préparer une étude sur les droits des personnes âgées et, à la fin de 2007, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a prié les Nations Unies d'adopter une convention sur les droits de l'homme et de nommer un rapporteur spécial sur le vieillissement.
English: No registration or activation of a product on the Licensing Portal is required if a license key is printed on the certificate.
French: Aucun enregistrement ou activation de produit n'est nécessaire sur le Licensing Portal* si une clé de licence est imprimée sur le certificat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Perception and Evaluation of ABC Service Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction  Study:
French: Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle : Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] [ >> ]
English: Medals bearing the image of Queen Victoria were presented to Native chiefs and leaders from 1837 to 1901.
French: De 1837 à 1901, des médailles à l'effigie de la reine Victoria furent offertes à des chefs et à des leaders autochtones.
English: The Commission takes the same approach for the Community agencies as for the Community programmes.
French: S'agissant des agences communautaires, la Commission aborde la même approche que pour les programmes communautaires.
English: We believe that the time has come to update the cooperation agreement signed between the League of Arab States and the United Nations Development Programme (UNDP), particularly as UNDP is planning to establish a regional office in Cairo, to include new areas of cooperation and the formulation of implementation mechanisms.
French: Nous estimons qu'il est maintenant temps d'actualiser l'accord de coopération entre la Ligue des États arabes et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en particulier étant donné que le PNUD prévoit d'ouvrir un bureau régional au Caire, pour y inclure de nouveaux domaines de coopération et la formulation de mécanismes de mise en œuvre.
English: Mr President, nobody wants road hogs to endanger life.
French: Monsieur le Président, personne ne veut que les fous du volant menacent la sécurité de nos concitoyens.
English: Guidelines for Public Health Services and Resource Management Agencies and Consent Applications.
French: Health & Safety Component of EIA, Rapport présenté à une réunion de l’OMS, Copenhague (Danemark).
English: Last, but not least, trade in services has been at the forefront of multilateral trade negotiations within the framework of the World Trade Organization, and many transition economies of the region have been directly involved in these negotiations in the past and will be a part of them in the future.
French: Enfin, et ce n'est pas l'aspect le moins important, le commerce des services a joué un rôle de premier plan dans les négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, et de nombreux pays en transition de la région ont été associés directement à ces négociations dans le passé et y participeront à nouveau dans l'avenir.
English: Our Strategic Plan to 2012 More and more Canadians are living longer.
French: Cap sur le VIEILLISSEMENT : notre plan stratégique jusqu’en 2012 Plus de canadiens vivent plus longtemps.
English: Finally, it would enhance the joint intervention of EIB and EIF for SME and Micro-credit finance through the combination of lending and guarantee instruments, and, in the case of SMEs, securitisation transactions.
French: La GGR encourage une culture de coopération transfrontalière, et favorise le partage des compétences et des nouveaux produits, ainsi que la transparence dans les flux d’informations.