ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDCC Draft Meeting Notes - October 24, 2005.
French: Notes préliminaires de la réunion du CCDD, le 24 octobre 2005.
English: risk management and internal control, auditing, legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors, international auditing standards, professional skills, professional ethics and independence.
French: exigences légales et normes relatives à l’établissement des comptes annuels et consolidés, normes comptables internationales, analyse financière, comptabilité analytique, gestion des risques et contrôle interne, audit, exigences légales et normes professionnelles concernant le contrôle légal des comptes et les contrôleurs légaux, normes d’audit internationales, compétences professionnelles, éthique professionnelle et indépendance.
English: The provision for the honorariums for judges was calculated on the basis of the following assumptions: (a) that the full complement of the Tribunal's 20 judges would be fully engaged during 2008, including nine permanent trial judges, two permanent appeals judges and nine ad litem judges; and (b) that a total of nine judges would be required during 2009, including three permanent trial judges, two permanent appeals judges and four ad litem judges.
French: Le montant des ressources nécessaires pour couvrir les honoraires des juges a été calculé sur la base des hypothèses ci-après : a) en 2008, les effectifs du Tribunal seraient au complet, soit 20 juges, dont 9 juges permanents, 2 juges de première instance et 9 juges ad litem; b) en 2009, 9 juges au total seraient nécessaires, dont 3 juges permanents, 2 juges de première instance et 4 juges ad litem.
English: These will include, for example, issuing their own letters of appointment and other contracts, holding their own appointment and promotion panels and maintaining their own human resources databases.
French: Ils pourront, notamment, eux-mêmes, établir leurs lettres de nomination et autres contrats, mettre en place leurs commissions des nominations et des promotions et gérer leurs bases de données des ressources humaines.
English: As well, repairs to existing units and new units were completed under the Shelter Enhancement Program.
French: Des unités nouvelles et existantes ont également fait l'objet de réparations en vertu du Programme d'amélioration des refuges.
English: Our theme is the restoration of the architectural heritage and new ways of raising the necessary funds.
French: Le thème à étudier est la restauration du patrimoine architectural et la collecte de ressources financières nécessaires à ce but.
English: Neither side has provided adequate post-service compensation or services specifically directed at child soldiers.
French: Aucune des deux parties n'a prévu d'indemnisation pour services rendus, ni de services visant directement les enfants soldats.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 37th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 37e séance dans la salle de conférence 5.
English: No confusion should be made between Islam as a religious faith and Islamic fundamentalism as an ideology which promotes a model of society which is not compatible with human rights values and standards of democracy: there is no clash of civilisations between Islam and the West but a clash between the ideology of Islamic fundamentalism and the ideology of democracy and human rights which is the cradle of European states.
French: Il faut se garder de toute confusion entre l’Islam en tant que foi religieuse et l’intégrisme islamique en tant qu’idéologie qui promeut un modèle de société incompatible avec les valeurs des droits de l’homme et les normes de la démocratie. Le choc des civilisations entre l’Islam et l’Occident n’existe pas; mais il existe un choc entre l’idéologie politique de l’intégrisme islamique et l’idéologie de la démocratie et des droits de l’homme sur laquelle sont fondés les Etats européens.
English: They organized medical treatment for her but she could not be given an HIV test because there was no member of her family present to authorize it.
French: En revanche, Sibongile n’a pas pu passer de test de séropositivité au VIH car aucun membre de sa famille n’était présent pour en donner l’autorisation.
English: Co-counsel also can only be remunerated for a maximum of 250 hours of pre-trial work and must await the trial on the merits before making further billable interventions (Circular of 26 January 2001).
French: Le coconseil peut également être rémunéré pour un maximum de 250 heures de travail préparatoire et doit attendre le procès sur le fond, avant que ses interventions soient susceptibles d'être facturées (circulaire du 26 janvier 2001).
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) de 1997 à 2002.
English: Canada has incorporated the listed goods into its Export Control List (ECL) Group 2 (Munitions).
French: Le Canada a intégré cette liste à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) en tant que Groupe 2 (munitions).
English: Research- and innovation-friendly regulations The sectoral regulation of markets has a bearing on R&D activities, both directly and indirectly through the ability to market innovative products and services.
French: Ce n'est pas encore tout à fait le cas, notamment au niveau des PME, des universités et d'autres organismes de recherche publics.
English: Proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a communication infrastructure for the Schengen information system (SIS) environment; proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a communication infrastructure for the Schengen information system (SIS) environment.
French: Proposition de décision du Conseil sur l'installation, le fonctionnement et la gestion d'une infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (SIS); proposition de règlement du Conseil sur l'installation, le fonctionnement et la gestion d'une infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (SIS).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Voir A/60/316.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: In other words, Mode 3--commercial presence--would become more favoured over other modes.52 Less likely, the latter effect (i.e., separate plants to serve the separate countries) could also be visible in goods trade, especially where scale economies are relatively unimportant.
French: En d'autres termes, le mode 3 - la présence commerciale - deviendrait plus intéressant que les autres modes de prestation.52 Ce qui est moins probable, cet effet (des usines distinctes pour desservir chaque pays) pourrait aussi s'observer dans le commerce des biens, notamment là où les économies d'échelle sont relativement limitées.
English: In particular, the refugee definition in that Convention must be interpreted in an age and gender-sensitive manner, taking into account the particular motives for, and forms and manifestations of, persecution experienced by children.  Persecution of kin, underage recruitment, trafficking of children for prostitution, and sexual exploitation or subjection to female genital mutilation are some of the child-specific forms and manifestations of persecution which may justify the granting of refugee status if such acts are related to one of the 1951 Refugee Convention grounds.
French: En particulier, la définition du terme réfugié figurant dans cette convention doit être interprétée en étant attentif à l'âge et au sexe de l'intéressé, en tenant compte des raisons, formes et manifestations spécifiques de persécution visant les enfants, telles que persécution de membres de la famille, enrôlement de mineurs, trafic d'enfants à des fins de prostitution, exploitation sexuelle ou autre, imposition de mutilations génitales féminines − qui sont susceptibles de justifier l'attribution de statut de réfugié si elles se rattachent à l'un des motifs énumérés par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Zero Knowledge's computer-based Freedom allows its subscribers to send and receive untraceable, encrypted e-mail (using 2048-bit keys) through a series of computers located around the world.
French: Freedom de Zero Knowledge, permet aux abonnées d'envoyer et de recevoir des messages chiffrés non repérables (à l'aide de clés de 2 048 bits) par l'entremise d'une série d'ordinateurs situés un peu partout dans le monde.
English: The applicant ’s sign, when applied to the goods in question (surgical, medical, dental and veterinary apparatus and the like), alludes to the notion of curative treatment and healing, whereas the opponent’s sign makes a reference to Europe.’ 89 It should be observed, from the outset, that the meaning of the words ‘euron’ and ‘curon’ cannot be regarded as being similar.
French: Ensuite, il convient de relever que la requérante n’a avancé aucune preuve à l’appui de son allégation selon laquelle, lorsque les marques en question sont prononcées dans certaines des langues européennes, elles sont phonétiquement similaires, et qu’elle n’a pas non plus démontré cette allégation.
English: 300 This Chapter collects information received to date on technical means to reduce conflict between domain names.
French: Le présent chapitre fait le point sur les informations qui ont été reçues jusquà cette date concernant les moyens techniques visant à réduire les conflits entre noms de domaine.
English: Finally, it was important for the Staff College to reach out to academia, civil society and the private sector, so that the United Nations system might better cross-fertilize its thinking and knowledge with the world at large.
French: Enfin, il est important que l'École des cadres essaie d'atteindre davantage le secteur universitaire, la société civile et le secteur privé, de sorte que le système des Nations Unies puisse enrichir ses connaissances et ses méthodes avec les apports de toute la communauté.
English: This is no small task.
French: Ce n'est pas une tâche facile.
English: When we wear it, he asks us, "Are you too helping me to carry me those who belong to me?
French: Lorsque nous le portons, Il nous demande: "Portes-tu avec moi aussi tous ceux qui m'appartiennent?
English: The survey was registered with the Canadian Survey Registration Centre (CSRC) in light of the sensitivity of some questions in the interview.
French: L'enquête a été enregistrée auprès du Canadian Survey Registration Centre (CSRC) compte tenu de la nature délicate de certaines questions de l'entrevue.
English: This amount, based on an estimated annual cost per person/year, is meant to cover the remuneration of the staff in question as well as the training, the meetings, the missions, the IT expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks.
French: Ce montant, qui repose sur une estimation du coût annuel par homme/an, devrait couvrir la rémunération du personnel en question ainsi que les dépenses de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liées à ses tâches.
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 48.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 48,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: On-site guest amenities include an American bar, fax service, Internet corner and a small meeting facility with views over the Grand Canal, ideal for small meetings or receptions with friends and colleagues.
French: Les services accessibles aux hôtes comprennent un bar américain, le service de fax, une borne Internet et une petite salle de réunion avec vue sur le Grand Canal, l'idéal pour de petites réunions avec vos amis et collegues.
English: By that standard, we owe John Turner tremendous admiration for the strength of character he showed in defending his party’s interests and for his understanding of Canada.
French: Et selon ce critère, John Turner mérite toute notre admiration pour les grandes qualités qu’il a manifestées dans la défense des intérêts de son parti et de sa conception du Canada.
English: The overall objective of TSRI Project #153 was to contribute to the understanding of the atmospheric cycling of metals.
French: L'objectif global du projet 153 de l'IRST était de contribuer à mieux comprendre le cycle atmosphérique des métaux.
English: This reflects Members' desire to leave certain services activities (and policies regulating them) outside multilateral rules, including because they are considered governmental prerogatives.
French: Cette disposition reflète le souhait des membres de ne pas soumettre certains services (ainsi que les politiques les régissant) aux règles multilatérales, notamment parce qu'ils sont considérés comme relevant de la prérogative gouvernementale.
English: (f) To cease harassment of non-governmental organizations, political parties, trade unions, independent media, educational institutions, religious organizations and democracy and human rights activists; to undertake a review of domestic laws and practices regarding the compulsory registration of non-governmental organizations and ensure that such laws and regulations are implemented or amended to conform with its international human rights obligations;
French: f) De cesser de harceler les organisations non gouvernementales, les partis politiques, les syndicats, les médias indépendants, les établissements d'enseignement, les organisations religieuses et les personnes qui militent en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; de réviser la législation et les pratiques nationales concernant l'enregistrement obligatoire des organisations non gouvernementales; et de faire en sorte que ces lois et règlements soient appliqués conformément aux obligations internationales du Bélarus dans le domaine des droits de l'homme ou mis en conformité avec ces obligations;
English: The Decision of the Umpire In his reasons (Applicant's Application Record, pages 67-69), the learned Umpire noted that section 12 of the No-Fault Benefits Schedule deals with income benefits while section 13 deals with benefits where there is no income.
French: La décision du juge-arbitre Dans ses motifs (Dossier de demande de la requérante, aux pages 67 à 69), le juge-arbitre a souligné que l'article 12 du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité traite des indemnités de revenu, alors que l'article 13 traite des indemnités en l'absence d'un revenu.
English: More could not, because it was the surprise of the seller in Paris this bio štacuni only sold out.
French: Plus d'informations ne pouvait pas, parce qu'elle fut la surprise du vendeur à Paris cette bio štacuni seulement à guichets fermés.
English: Ministerialrätin Dr Ingeborg Christ, Ministerium für Schule und Weiterbilding, Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, Völklinger Straße 49a, D-40221 Düsseldorf, Germany Tel: 49 211 896 34 54 Fax: 49 211 896 3220 e-mail:
French: Ministerialrätin Dr Ingeborg Christ, Ministerium für Schule und Weiterbilding, Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, Völklinger Straße 49a, D-40221 DÜSSELDORF Tél.: 49 211 896 34 54 Fax: 49 211 896 3220 E-mail:
English: 80% of national historic site visitors participate in a learning experience related to natural and/or cultural heritage.
French: 80 % des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une expérience d'apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel.
English: It is recognised and declared that every person in Zambia has been and shall continue to be entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed, sex or marital status, but subject to the limitations contained in this part, to each and all of the following, namely:
French: Chacun en Zambie a et continuera d'avoir le droit de jouir des libertés et droits fondamentaux de l'individu, c'est-à-dire le droit, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa religion, son sexe ou sa situation matrimoniale, sous réserve des restrictions prévues dans le présent article, à chacune des choses suivantes:
English: Information on the 8-hour ozone designations and implementation rulemakings can be found at www.epa. gov/ozonedesignations/regs.htm.
French: Le lecteur trouvera des renseignements sur les désignations concernant les concentrations d’ozone mesurées sur huit heures et sur l’établissement des règlements relatifs à la mise en application sur le site Web suivant : www.epa.gov/ ozonedesignations/regs.htm.
English: The Product Monograph also includes information related to possible symptoms and complications observed in newborns exposed to paroxetine, or other newer antidepressants, during the third trimester of pregnancy.
French: La monographie de ces produits contient également des renseignements sur les symptômes et les complications possibles observés chez des nouveau-nés exposés à la paroxétine, ou à d’autres antidépresseurs plus récents, durant le troisième trimestre de grossesse.
English: Metronidazole, added in vitro, did not act either as an inhibitor or as a substrate for the alcohol dehydrogenase activity of rat liver homogenates.
French: Le métronidazole, ajouté in vitro, ne constitue ni un substrat ni un inhibiteur de l'alcool deshydrogénase hépatique du rat.
English: “the peace process enjoyed deep and patient support from various elements of civil society.” (S/2000/1072, annex, para.
French: « le processus de paix a bénéficié de l'appui réel et patient de différents éléments de la société civile. » (S/2000/1072, annexe, par.
English: Justification The clarification of the rules for the use of product placement should as well draw a line to surreptitious advertising methods like product integration, protect the integrity of the storyline.
French: Justification La clarification des règles applicables à l'utilisation du placement de produits doit fixer des limites aux méthodes de publicité clandestine, comme l'intégration de produit, de façon à préserver l'intégrité du scénario.
English: • Treatment - The drugs offer promise as a treatment as they can be 'easier' on patients when compared to chemical treatments.
French: • Traitement - Les médicaments semblent prometteurs car ils peuvent être mieux tolérés par les patients comparativement aux traitements chimiques.
English: • Implementing systems to improve internal management of operations and delivery of services to clients; Leveraging resources (human, creative and financial) through partnerships; Minimizing administrative costs to ensure that maximum resources are provided to film production and distribution.
French: • Mettre en œuvre des systèmes qui améliorent la gestion interne des activités et la prestation des services à la clientèle; Tirer le meilleur parti des ressources (humaines, créatrices et financières) par les partenariats; Minimiser les coûts administratifs afin que les ressources maximales soient allouées à la production et à la distribution de films.
English: Eighth consecutive budgetary surplus
French: Huitième excédent budgétaire consécutif
English: The Eden Project is just 35 minutes drive and the beautiful Lost Gardens of Heligan, Trebah Gardens and more are within easy reach.
French: L'Eden Project se trouve à 35 minutes en voiture seulement et les superbes jardins perdus de Heligan, les jardins de Trebah et bien d'autres sont facilement accessibles.
English: According to Health Ministry data, one third of deaths among children aged under one year occur without any prior medical treatment (581 of the 1,570 such deaths in 1995).
French: Selon les données du Ministère de la santé publique et de la protection sociale, un tiers des décès d'enfants de moins d'un an surviennent sans que ceux-ci aient reçu le moindre traitement médical (581 décès sur 1 570 en 1995).
English: From 1989 to 2002, the registered juvenile crime rate increased three and one half times and by 2002, affected over 4 per cent of children aged 14-17 years, the highest rate in the region.
French: De 1989 à 2002, le taux officiel de criminalité chez les jeunes a été multiplié par trois et demi au point de s'appliquer en 2002 à plus de 4 % des jeunes de 14 à 17 ans, soit le taux le plus élevé de la région.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-265 dated August 20, 1993 which authorized Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1993-R-265 du 20 août 1993 lequel autorisait Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Contact Jamie Jensen, FluWatch Coordinator at 905 629-0900 (ext. 426) or 1 800 387-6197 (ext.
French: Communiquez avec Jamie Jensen, coordonnatrice du programme FluWatch, par téléphone au 905 629-0900 ou au 1 800 387-6197 (poste 426) ou par courriel à jjensen@cfpc.ca) . Pour plus de détails :
English: Mr. Paul Paolatto, President & CEO, Keigan Systems Inc.
French: M. Paul Paolatto, président-directeur général, Keigan Systems Inc.
English: No. Based on testing to date, Health Canada has found that none of the pacifiers and feeding bottle nipples tested include DINP.
French: Non. Sur la base des tests faits à ce jour, Santé Canada a conclu qu'aucune des sucettes ou des tétines de biberons soumises aux essais ne contient de DINP.
English: We appreciate the Secretary-General's appeal to the international community to support the Lebanese Government and his reaffirmation that the United Nations will stand by Lebanon to help it to emerge from the conflict.
French: Nous apprécions l'appel que le Secrétaire général a lancé à la communauté internationale pour qu'elle vienne en aide au Gouvernement libanais et la garantie qu'il a donnée que l'ONU restera aux côtés du Liban afin de l'aider à sortir du conflit.
English: Expanded ARV Treatment (ART) in the Free State: Sharing Experiences University of the Free State, Bloemfontein, South Africa 30 March 2005 - 1 April 2005
French: Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Forum 8 Past Events Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: • Impact of Work-Life Conflict on Prescription Drug Use
French: • Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'usage des médicaments sur ordonnance
English: Accommodating a resident means offering a pleasant, friendly living environment suited to his/her plans and likely to make it easier for him/her to integrate into today’s social and working environment.
French: Accueillir un(e) résidente, c'est lui offrir un cadre de vie agréable, chaleureux, adapté à son projet et susceptible de faciliter son intégration dans l'environnement social et professionnel d'aujourd'hui.
English: Acknowledging this fact, participants attending a recent First Nations youth mental health workshop in Vancouver argued that alienation and addictions are key factors leading young people to engage in suicidal behaviour (First Nations Youth Health Steering Committee 1999).
French: En reconnaissant ce fait, les participants qui ont assisté à un récent atelier sur la santé mentale des jeunes des Premières nations à Vancouver ont soutenu que l'aliénation et la toxicomanie sont des facteurs clés qui poussent les jeunes à adopter un comportement suicidaire (Comité directeur de la santé des jeunes des Premières nations, 1999).