ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans quelle mesure trouvez-vous digne de confiance.... une organisation de services touchant le sida 1.
French: 133: => +1 si ROT10=#2; STREAM A en tant que source d'information sur le VIH/sida?
English: Sampling errors (see below) result because the chosen sample is only one of many that could have been selected using the sampling scheme.
French: Les erreurs d’échantillonnage (voir ci-dessous) surviennent parce que l’écha ntillon choisi n’est que l’un parmi de nombreux autres qui auraient pu être choisis à l’aide du plan de sondage.
English: Nevertheless, since the provinces and the territories have the authority to legislate in the area of environment, Environment Canada initiated dialogue with federal and provincial/territorial agencies to identify and avoid potential duplication.
French: Néanmoins, comme les provinces et les territoires ont le pouvoir de légiférer dans le domaine de l'environnement, Environnement Canada a amorcé un dialogue avec les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux pour cerner et éviter des doubles emplois possibles.
English: In addition, several sensitization sessions were carried out in schools, which led to the establishment of human rights clubs in several educational institutions.
French: En outre, plusieurs séances de sensibilisation ont été organisées dans des écoles, ce qui a suscité la création de clubs des droits de l'homme dans plusieurs établissements d'enseignement.
English: Later, we will put the HTML and the CSS in separate files.
French: Par la suite, nous nous mettrons le HTML et le CSS dans des fichiers séparés.
English: If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute.
French: CL_OBS_CONF): si une BCN souhaite distinguer l'état de confidentialité d'une ou de plusieurs observations spécifiques, elle peut utiliser l'attribut CONFIDENTIALITÉ DE L'OBSERVATION.
English: These were supplemented in 2005 by a fact sheet on the “United Nations Human Rights Treaty System,” which provides an overview of the seven core treaties and the seven human rights treaty bodies.
French: Ces fiches d'information ont été complétées en 2005 par une autre (en anglais seulement) consacrée au «Système des traités des droits de l'homme des Nations Unies», qui offre un aperçu général des sept instruments fondamentaux et des sept organes correspondants chargés d'en suivre l'application.
English: New Zealand reported a limited number of energy efficiency and renewable energy technologies being developed to reduce greenhouse gas emissions and promote cleaner production, including the Smart-Drain heat exchanger which recovers energy from wastes, and wool-based insulation.
French: La Nouvelle-Zélande note qu'un nombre limité de technologies relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie et aux énergies renouvelables sont en cours de développement en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la production d'énergie au moyen de techniques non polluantes, telles que l'échangeur de chaleur performant qui permet de produire de l'énergie à partir de déchets et les techniques d'isolation utilisant la laine.
English: Nevertheless, the innovative plan and Partnering Arrangement approach continued its full implementation from 1996 onward.
French: Néanmoins, la mise en ouvre innovatrice de l'Entente de partenariat s'est poursuivie.
English: I am sorry we do not have anybody from the Presidency this evening, but I think that is important.
French: Je regrette qu'aucun représentant de la Présidence ne soit présent ce soir, parce que je pense que c'est important.
English: [What should be measured, reported and verified?
French: b) Établir des inventaires nationaux des forêts;
English: On the other hand, responses from TPMs in the North America and Europe regions are remarkably different.
French: En revanche, les réponses des GPC en Amérique du Nord et en Europe sont remarquablement différentes.
English: • Potential Cost increases associated with the management of immunization programs
French: Définition de mesures de promotion de la santé Option 4 :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) Description:
French: • 006 - Finances A823 Paiement de dettes comptabilisées antérieurement à titre de revenus Description:
English: Copies of these reports and publications are available on-line at www.cbac-cccb.ca, or through CBAC’s toll-free number at 1-866-748-2222; TTY/ATS: 1-866-835-5380.
French: On peut se procurer des exemplaires de ces rapports et publications en passant par le site Web du CCCB, à www.cbac-cccb.ca, ou par sa ligne téléphonique sans frais au 1 866 748-2222 ou au 1 866 835-5380 pour le service TTY-ATS.
English: Abstracts of the 286 oral and poster presentations made at the conference were published in the Canadian Journal of Infectious Diseases (Volume 15, Supplement A, March/April 2004).
French: Les résumés de 286 présentations orales et sur afﬁches présentées au cours de la conférence ont été publiés dans le Journal canadien des maladies infectieuses (volume 15, supplément A, mars-avril 2004).
English: Program monitoring is supported by the Department’s Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI).
French: La surveillance du programme est appuyée par le Système partagé de gestion de l’information pour les infrastructures (SPGII) du Ministère.
English: Regional integration is crucial for the development of ACP countries and we need to integrate this reality into Cotonou to better support their own efforts towards this objective.
French: L'intégration régionale est cruciale pour le développement des pays ACP et nous devons intégrer cette réalité dans Cotonou afin de mieux soutenir leurs propres efforts en vue d'atteindre cet objectif.
English: The core group consists of five project partners from various countries within Europe, mainly from the formal and informal youth and adult education sector.
French: Le groupe de base regroupe 5 partenaires. Ils sont issus de divers pays d’Europe, en premier lieu du domaine de la formation formelle et informelle des jeunes et des adultes.
English: Two methods, calculated by weighting adjacent order statistics, consistently gave the best results for both the Weibull and Johnson's SB distributions.
French: Deux méthodes, calculées par les statistiques d'ordre adjacents pondérés ont donné les meilleurs résultats, de façon consistante, pour les deux distributions de Weibull et de Johnson SB.
English: We went to the hospital for tests, acute care, recovery and rehabilitation.
French: Nous allions à l'hôpital pour les tests, les soins actifs, la récupération et la réadaptation.
English: Since some of the other 50 percent who choose to stay in the domestic market, later make another attempt at exporting, follow-up beyond the one year point could be considered.
French: Étant donné que quelques-unes des entreprises qui choisissent de poursuivre leurs activités exclusivement au Canada tentent de nouveau, à un moment ou à un autre, d'exporter aux États-Unis, un suivi après plus d'un an pourrait se révéler intéressant.
English: Every judge of the Court of Queen's Bench is ex officio a judge of the Probate Court.
French: Chaque juge de la Cour du Banc de la Reine est d'office un juge de la Cour des successions.
English: While some nations embarked on preparations to minimize potential Y2K disruptions with years to prepare, late-starting nations benefited from the knowledge acquired by the early starters through information-sharing.
French: Alors que certaines nations se sont lancées des années à l'avance dans des stratégies visant à réduire les perturbations potentielles liées au passage à l'an 2000, d'autres s'y sont prises tardivement et ont bénéficié de l'échange des connaissances acquises par celles qui les avaient précédées.
English: However, ORS51 and ORS52 were much more sensitive than ORS571 to suppression of stem nodulation by previous root inoculation.
French: Cependant les souches ORS51 et ORS52 sont beaucoup plus sensibles que la souche ORS571 à la suppression de la nodulation de tige par l'inoculation préalable des racines.
English: She was seconded to the Privy Council Office in 1984, and three years later accepted a position as principal policy advisor to the Deputy Clerk (Security and Intelligence and Counsel).
French: En 1984, elle est détachée au Bureau du Conseil privé et, trois ans plus tard, nommée conseillère en politiques auprès du sous-greffier (sécurité, renseignements et conseiller juridique).
English: Interviews have been conducted with a sample of ADMs both line and function, as well as with a select group of outside experts, to seek their views on how to position evaluation in a context of modern comptrollership and results-based management.
French: Des entrevues ont été menées auprès d'un échantillon de SMA ainsi qu'auprès d'un groupe choisi de spécialistes de l'extérieur pour connaître leurs vues sur le rôle de l'évaluation dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur et de la gestion axée sur les résultats.
English: Views varied, however, on the activities and functions of the MCCF.
French: Ceci dit, une diversité de points de vue s’est exprimée quant aux activités et fonctions de la CMFC.
English: 1123 Aviation fuel $12 346,35 2007/09/17 Fabinex 1161 Non-ferrous metals $20 437,35 2007/09/17 Imperial Oil 1122 Gasoline $15 420,92 2007/09/17 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $39 113,54 2007/09/14 Acadia University 431 Scientific consultants $61 514,40 2007/09/14 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1123 Carburant d'aviation 12 346,35 $ 2007/09/17 Fabinex 1161 Métaux non ferreux 20 437,35 $ 2007/09/17 Imperial Oil 1122 Essence 15 420,92 $ 2007/09/17 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 39 113,54 $ 2007/09/14 Acadia University 431 Experts-conseils scientifiques 61 514,40 $ 2007/09/14 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: EQUAL lessons in rural and urban restructuring November 2007 Restructuring by EQUAL @ Open Days Read more Top
French: Quelques leÃ§ons en matiÃ¨re de restructuration rurale et urbaine Novembre 2007 La restructuration selon EQUAL @ JournÃ©es Portes Ouvertes Lire la suite Haut
English: The other two appellants asserted that one of the selection board's expected answers was incorrect, and that the board had not awarded them sufficient marks for their answers to some other questions.
French: Les deux autres appelants ont affirmé que les réponses attendues du jury de sélection étaient erronées et que le jury avait accordé des notes insuffisantes à leurs réponses à certaines questions.
English: In November 2008, the United Nations Asia-Pacific Regional Directors' Team, approved a one-year extension of the ongoing United Nations Strategic Framework for the Democratic People's Republic of Korea until the end of 2010.
French: En novembre 2008, l'Équipe de directeurs régionaux des Nations Unies de la région Asie-Pacifique a approuvé la prorogation, pour une année et jusqu'à la fin de 2010, du Cadre stratégique des Nations Unies pour la République populaire démocratique de Corée.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 64?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 64 d) de l'ordre du jour?
English: CBC-TV's supper hour newscasts expand to 90 minutes on Monday, part of the public ...
French: Mexico souhaite battre le record mondial du plus grand nombre de danseurs évoluant ...
English: • Contribution Program in Support of the National Safety Code for Motor Carriers, Evaluation of Transport Canada's, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de contributions de Transports Canada à l'appui du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers, une évaluation
English: The international nature of sport also gives Canadians an opportunity to influence others and have our voice in the world heard, to be represented on international bodies, and to host international sport events.
French: La mondialisation du sport a entraîné l’apparition d’un plus grand nombre de sports dans plus de pays. Beaucoup de pays veulent de plus en plus accroître leur participation et leur compétitivité sur la scène sportive internationale.
English: They have been taken into consideration in the preparation of the CSP/NIP.
French: La capacité d’absorption des structures institutionnelles visées doit être prise en compte dans le dimensionnement des opérations.
English: This means that we can never completely predict what will happen, no matter how much we know."
French: C'est dire que nous ne pouvons jamais prévoir parfaitement ce qui va se produire, peu importe le degré de nos connaissances.
English: It is expected that applicants will have demonstrated excellent research productivity and training capabilities and will be able to show that the proposed career transition is realistic.
French: Les candidats devront faire état d'une excellente productivité de recherche et de capacités de formation. Ils devront également démontrer que la transition de carrière envisagée est réaliste.
English: I have quickly come to realize in the short time that I have been in "the seat" that this is going to be a challenging tenure, but also an extremely rewarding one.
French: J'ai vite constaté dans le court temps depuis que le suis « aux commandes » que ce sera une affectation à la fois remplie de défis, mais également très enrichissante.
English: More than 30 years of experience in the manufacture of grids to measure give you certainty.
French: notre expérience de plus de 30 ans dans la production de caillebotis à la demande est votre garantie.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Links by Organization Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Liens par organisation Liens institutionnels
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (Ottawa: Supply and Services, 1996); and Chapter 2 in this volume.
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996, et le chapitre 2 du présent volume.
English: ◦ Regional Programmes of Innovative Actions - e-EuropeRegio: allowing regions to experiment in regional development, including a new Regional Innovation Award in 2007;
French: ◦ programmes régionaux d'actions innovantes - e-EuropeRegio: permettre aux régions de mener des expériences pilotes en matière de développement régional; ce projet comporte aussi depuis 2007 un prix de l'innovation régionale.
English: Prices for specific products can be found in their Product FAQs or using the Cost Calculators .
French: Les prix des produits spécifiques peuvent être trouvés dans leur FAQ Produit ou en utilisant les Calculateurs de coût .
English: At another level, the State of Cameroon has authorized the International Committee of the Red Cross (ICRC) to visit all its detention centres.
French: Sur un autre plan, l'État du Cameroun a donné l'autorisation au CICR de visiter tous ses lieux de détention.
English: 2006: in Latin America, Buenos Aires, Argentina, 6 November, WFUNA's World Congress; presentation on democratization of the United Nations; in Europe, Glasgow, Scotland, 21-25 June, CIVICUS World Assembly; Geneva, Switzerland, 20-21 November, UBUNTU Conference on reform of international institutions.
French: 2006 : Congrès mondial de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, à Buenos Aires, le 6 novembre; communication sur la démocratisation de l'ONU; Assemblée mondiale de CIVICUS, à Glasgow (Royaume-Uni), du 21 au 25 juin; Conférence sur la réforme des institutions internationales organisée par UBUNTU, à Genève, les 20 et 21 novembre;
English: Will update Program Policy and Procedures to reflect changes to CLC, Part II.
French: Permettra de mettre à jour la politique et les procédures du Programme de façon à les
English: • In collaboration with federal departments, provinces and territories, first responders, and industry stakeholders, Public Safety Canada develops strategic policy directions and legislative tools, and ensures program alignment of initiatives that advance emergency management, critical infrastructure protection and science and technology.
French: • En collaboration avec les ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les premiers intervenants et l’industrie, Sécurité publique Canada élabore des orientations stratégiques et des outils législatifs et fait en sorte que les initiatives de gestion des urgences, de protection des infrastructures essentielles et en matière de science et de technologie concordent avec les objectifs du programme.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Performance Measurement Strategy: !
French: Stratégie d’évaluation du rendement: !
English: We also continue to strongly support credible accountability for the crimes against humanity committed in East Timor in 1999.
French: Nous continuons également à affirmer qu'il faut que les responsables des crimes contre l'humanité commis au Timor-Leste en 1999 répondent véritablement de leurs actes.
English: Available information is considered insufficient to fully characterize the exposure of individuals in Canada to formaldehyde in foodstuffs.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour bien caractériser l'exposition des Canadiens au formaldéhyde présent dans les produits alimentaires.
English: Time at which a request under Article 4bis(2) may be filed with the Office 14.
French: Il convient notamment de prendre note de ce qui suit :
English: Can I send my request by email?
French: Puis-je vous envoyer ma demande par courriel?
English: Moreover, they may conceal extensive variations and inequalities in the parameters of affordability.
French: De plus, ils peuvent cacher des différences importantes et des inégalités dans les paramètres retenus pour mesurer la disponibilité.
English: Use of these classifications and data permits comparisons across sectors of the economy, and with similar industries in other countries.
French: L'utilisation de ces classifications et de ces données permet de faire des comparaisons entre divers secteurs de l'économie et également avec des industries semblables dans d'autres pays.
English: Presentation on the mission to Bratislava - Slovakia from 28 February to 2 March 2007 Presentation by Mr. David O'Sullivan, Director General - DG Trade - European Commission, on the new Commission's market access stratgegy: results of public consultation and future initiatives - Exchange of views
French: Présentation de la mission à Bratislava – Slovaquie du 28 février au 2 mars 2007 Présentation réalisée par M. David O'Sullivan, directeur général - DG Commerce – Commission européenne, de la nouvelle stratégie d'accès aux marchés de la Commission: résultats de la consultation publique et prochaines initiatives - Échange de vues
English: The Committee wishes also to recall the draft law on money-laundering, referred to at page 5 of the supplementary report, which considers acts of money-laundering to include “transferring or substituting funds in full knowledge of their illegality for the purpose of concealing or distorting their obligation, or assist a person involved in the perpetration of a crime in evading responsibility”.
French: Le Comité tient également à rappeler le projet de loi relatif au blanchiment d'argent évoqué à la page 6 du rapport complémentaire, qui inclut dans les opérations de blanchiment d'argent toute activité visant à virer ou échanger des fonds en sachant qu'ils ont été acquis de manière illégale, dans le but d'en occulter l'origine, ainsi que le fait d'aider une personne impliquée dans cette infraction à échapper à ses responsabilités.
English: But in most cases, strategic decisions about whether the activity should be funded at all are often made based upon other criteria such as the apparent impact of the program on achieving the department's overall policy objectives.
French: Il y a eu des cas de retrait de financement basé sur les rapports de vérification. Cependant, les décisions stratégiques portant sur le financement d'une activité sont le plus souvent fondées sur d'autres critères, comme l'incidence probable du programme sur l'atteinte des grands objectifs d'orientation du Ministère.
English: At the same time, however, I think we agree that the problem we call Iran today cannot be addressed simply by condemning the actions and omissions of the regime.
French: Mais dans le même temps, nous convenons aussi, me semble-t-il, que le dossier «Iran» aujourd'hui n'appelle pas une simple condamnation des actes et des manquements du régime.
English: Any obstacles encountered should also be documented.
French: De même, tous les obstacles rencontrés devraient être signalés.
English: Between 1985 and 1994, men who have sex with men made up three-quarters of HIV-positive reports.
French: L’incidence des nouveaux cas de VIH est en baisse au sein de ce groupe.
English: The objectives of the audit were to determine:
French: La vérification avait pour objectifs :
English: The Chairperson opened the thematic debate on nuclear weapons.
French: Le Président ouvre le débat thématique sur les armes nucléaires.
English: Australia: the Commonwealth Department of Education, Science and Training.
French: Australie : Commonwealth Department of Education, Science and Training.
English: • Need to retain corporate knowledge.
French: • Nécessité de conserver les connaissances organisationnelles.
English: What should I do if I've forgotten my PIN?
French: Que dois-je faire si j'ai oublié mon NIP?
English: STRENGTHS AND WEAKNESSES Goal Intellectual Property Mechanism Copyright under Copyright Act Strengths Weaknesses
French: UTILISATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE -- FORCES ET FAIBLESSES Objectif Mécanisme touchant la propriété intellectuelle Clauses de protection du droit d'auteur en vertu de la Loi sur le droit d'auteur Forces Faiblesses
English: “The United Nations draft declaration states the link between human rights and development, namely, that the one is not possible without the other.
French: « Le projet de déclaration des Nations Unies précise le lien qui existe entre les droits de l'homme et le développement, à savoir que l'un n'est pas possible sans l'autre.
English: • The Centre d'Action de Bénévole de Montréal incorporated the IYV theme into its newsletter.
French: • Le Centre d'action bénévole de Montréal a inclus le thème de l'AIV dans son bulletin d'information.
English: The Selection Board ﬁnally set the ﬁnal marks, which were communicated to the candidates.
French: Le jury de sélection détermine ensuite la note ﬁnale, fait part de sa propre appréciation sur la feuille d’évaluation et la signe.