ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 5
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: Free Classifieds - Buy, rent or place a free ad to sell.
French: Emplois / Opportunités d'affaires - Les Petites Annonces Classees.
English: • It reports finances based on approved numbers for the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: It is therefore important that a powerful methodological base and information system for air monitoring, air quality estimation and management for energy-related emission reductions, compatible with the EMEP system (WP3 above) is used.
French: Il importe donc, aux fins de la réduction des émissions d'origine énergétique, de disposer d'une puissante base méthodologique et d'un système d'information pour la surveillance, l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air qui soient compatibles avec le système EMEP (voir WP3, plus haut).
English: Indeed, these institutions take a particular interest in the situation of Roma/Gypsies in Europe and will undoubtedly contribute to developing better living conditions for Roma/Gypsies in the near future.
French: Ces institutions portent effectivement un intérêt particulier à la situation des Roms/Tsiganes en Europe et contribueront certainement, dans un proche avenir, au développement de meilleures conditions de vie pour les Roms/Tsiganes.
English: • Recruitment needs are specific to a department's lines of business, thus will vary by occupation based on the skills sets and levels of experience that are most sought after.
French: • Les besoins en recrutement sont spécifiques aux secteurs d'activités des divers ministères, et vont donc varier selon la profession, les compétences et niveaux d'expérience les plus recherchés de la part de l'organisme.
English: Thailand has experienced rapid urbanization, with a current urbanization rate of 38 per cent of the total population.
French: La Thaïlande a connu une urbanisation rapide, 38 % de la population actuelle étant urbanisée.
English: A. Daar recommended that in the next iteration of priorities, ELSI be added to at least engender discussion.
French: A. Daar recommande que lors de la nouvelle itération de priorités, les questions éthiques, juridiques et sociales soient ajoutées au moins afin de lancer la discussion.
English: Education, training, public awareness, participation and access to information under Article 6 of the Convention and Article 10 (e) of the Protocol.
French: Éducation, formation, sensibilisation du public, participation et accès à l'information en vertu de l'article 6 de la Convention et de l'alinéa e de l'article 10 du Protocole.
English: Recommendation in paragraph 10 (s).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 s).
English: The quantity of estimated nitrogen was multiplied by the IPCC emission factor to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: Parmi les déﬁs à relever, il a fallu, pour obtenir des résultats valables, choisir des options permettant d’adapter les
English: This scandal led to the resignation of the Deputy Ministry of the Interior, the dismissal of the Deputy Ministry of National Security, of the Head of the Department of Criminal Investigations (who was the direct superior of Hadji Mamedov) and a few other low-ranking officers25.
French: L'un des deux sièges vacants était réservé au parti Musavat. 59. Nous demandons une nouvelle fois que ce problème soit résolu sans plus attendre afin que les deux sièges vacants de la CEC soient pourvus comme il se doit. 60. Il nous paraît extrêmement important que, pour assurer la conformité pleine et entière des élections présidentielles de 2008 avec les normes du Conseil de l'Europe, il convient, en plus de la révision du Code électoral, d'établir clairement que les violations de la législation électorale par les autorités locales ne seront pas tolérées et conduiront à des sanctions et à la traduction en justice des responsables.
English: We provide links to websites frequently visited by users of the SSHRC website.
French: Ce site fournit les liens des sites Web fréquemment consultés par les utilisateurs du site du CRSH.
English: The Platform is based on the concept that no one organization can, by itself, effectively address the multifaceted challenges to security. An effective interplay is required.
French: A cette fin, le BIDDH devrait aider les missions/présences sur le terrain à améliorer leur travail d’établissement de rapports sur les droits de l’homme et les lignes de communication appropriées entre le BIDDH et les missions/présences sur le terrain devraient continuer à être développées.
English: ( 1 ) Article 51 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
French: 1) L’article 51 du protocole sur le statut de la Cour de justice est remplacé par le texte suivant :
English: Professional training of the employees of the Ministry of Interior in spirit of respecting and promoting human rights and fundamental freedoms became a priority and constitutes a constant preoccupation of the institutions activity.
French: La formation professionnelle des employés du Ministère de l'intérieur dans un esprit de respect et de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue désormais une priorité et un sujet de préoccupation constant.
English: The measures should therefore support the adaptation and include, when relevant, the reorganisation of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
French: Les mesures devraient dès lors soutenir l'adaptation et prévoir, si nécessaire, la réorganisation des secteurs tributaires des exportations de bananes à travers une aide budgétaire sectorielle ou des interventions spécifiques à des projets.
English: In every province, the full range of mechanisms to implement population health is being used to strengthen individuals’ personal health practices and coping skills.
French: Dans chaque province, tous les mécanismes prévus pour l’application du concept de la santé de la population sont mis en oeuvre pour renforcer les habitudes de vie et les compétences d’adaptation des individus.
English: The concept of government as a model employer who must innovate as an example to the private sector appears to be taking a firmer hold, particularly in the light of the current attempts to make the public service into a bilingual organization.
French: Le concept de l'État en tant qu'employeur modèle, qui doit innover pour donner l'exemple au secteur privé, semble s'accréditer solidement, surtout à la lumière des présentes tentatives en vue de faire de la Fonction publique un organisme bilingue.
English: The applicant appoints ____________, whose complete address is ____________, as the applicant's patent agent.
French: Le demandeur nomme ____________, dont l’adresse complète est ____________, son agent de brevets.
English: A: Yes, you are legally allowed to drive in Ontario for 90 days after arrival at which time you are required to apply for an Ontario Driver’s licence in order to drive legally in Ontario.
French: 20) Q : J’ai déménagé en Ontario et je possède un permis de conduire International.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada tracking and prevention efforts include:
French: Les activités de Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada comprennent notamment :
English: Due to this diversity of receptors, a wide range of information sources must be used in evaluating the effect of an air contaminant on the environment.
French: Puisquâ€™il existe une telle diversitÃ© de rÃ©cepteurs, il est nÃ©cessaire de faire appel Ã de nombreuses sources de renseignements pour Ã©valuer lâ€™effet dâ€™un contaminant atmosphÃ©rique sur le milieu.
English: We also found an innovative and discreet way of mounting it, which maintains the clean lines of the front end.
French: Nous avons également trouvé une façon innovante et discrète de le fixer pour conserver la ligne épurée de la tête de fourche.
English: However, the arrangements should involve the establishment of new institutions (rather than the simple extension of the franc zone institutions themselves) so that all countries can feel like equal partners in their creation.
French: Cependant, on devrait prévoir de préférence l’établissement de nouvelles institutions (plutôt que le simple prolongement des institutions actuelles de la zone franc) pour que tous les pays puissent se sentir associés à part égale à leur création.
English: Guidance Tools for the Implementation of the Steps for Addressing Contaminated Sites Guidance Document Steps for Addressing Contaminated Sites
French: Outils d'orientation pour la mise en œuvre des mesures de traitement des lieux contaminés Documents d'orientation Étapes du traitement des lieux contaminés
English: 25 03 01 Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union 5
French: 25 03 01 Contribution au fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne 5
English: These are early days and many of our major IF projects are just becoming operational.
French: sont un peu mieux à cet égard.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the former military reservation in the Province of Manitoba, composed of part of the East Half of Section 11, and the East Half and the Northwest Quarter of Section 12, all in Township 14, Range 7, West of the Principal Meridian.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation de l’ancienne réserve militaire, située au Manitoba et constituée d’une partie de la moitié est de la section 11 et de la moitié est et du quart nord-ouest de la section 12, dans le canton 14, rang 7, à l’ouest du méridien principal.
English: This option is a collection of routines to manipulate the open/close and reach/retract operations.
French: Cette option offre un ensemble de routines permettant d'effectuer les fonctions d'ouverture, de fermeture, d'extension et de retrait.
English: Proposal for a Council decision on information exchange, risk assessment and control of new narcotic drugs and new synthetic drugs.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouveaux stupéfiants et des nouvelles drogues de synthèse.
English: The tabling of the RPPs is tentatively scheduled for March 28, 2006 and normally follows the Main Estimates, which is required to be tabled on or before March 1, 2006, as per Standing Order 81(4).
French: Le dépôt des RPP est prévu provisoirement le 28 mars 2006 et suit habituellement le dépôt du Budget principal des dépenses, lequel doit avoir lieu au plus tard le 1er mars 2006, conformément à l'article 81(4) du Règlement.
English: The proportion of the population below the patrimony development threshold fell from 53.7 to 51.7 per cent between 2000 and 2002.
French: La proportion de la population se trouvant au-dessous du seuil de développement du patrimoine est descendue de 53,7 à 51,7 % entre 2000 et 2002.
English: A further barrier is the lack of detailed climate change scenarios that can be locally applied.
French: Un autre obstacle est l'absence de scénarios détaillés concernant les changements climatiques pouvant être appliqués au niveau local.
English: EU-US air transport agreement (
French: Accord de transport aérien CE/États-Unis (
English: For C2Cl4 alone, the only products are polymer and Hg2Cl2.
French: Lorsque le C2Cl4 est seul on n'isole comme produits qu'un polymère et du Hg2Cl2.
English: The consultations have also been an important process for improving networking and cross-fertilization of work on women's right to adequate housing between women's groups and housing groups.
French: Les consultations ont également constitué un processus important en termes d'amélioration des contacts et d'enrichissement mutuel sur les activités concernant le droit des femmes à un logement convenable, entre les groupes actifs dans le domaine des droits des femmes et ceux actifs dans le domaine du logement.
English: In this section, you will learn about anger and grief.
French: Cette section vous permettra d’en apprendre davantage sur la colère et le deuil.
English: The project has proved successful for around half of the trainees.
French: Dans la moitié des cas environ, l'objectif est atteint.
English: NOCs that have not yet met the 10% minimum target could learn from the experiences of NOCs that have taken special measures, both formal and informal, to successfully recruit women Executive Committee members.
French: Les CNO qui n’ont pas encore atteint le seuil de 10% pourraient tirer les leçons des expériences des CNO qui ont adopté des
English: We can offer you any kind of ready-made-garments.
French: Dans ce cadre, nous pouvons vous offrir toute sorte de produit fini.
English: The communication with the clock, including changing the size, position, transparency level, alarm hour and more, is done using clock's tray icon.
French: La communication avec l'horloge, y compris changer la taille, position, niveau de transparence, de l'heure d'alarme et plus, est fait en utilisant icône horloge.
English: Expressed as a series of recommendations, an agenda for action is outlined below.
French: Le programme suivant, exprimé sous forme de recommandations est donc proposé.
English: Significant advances have been made towards achieving the objectives which the Commission set out in this communication.
French: D'importantes avancées ont par ailleurs été réalisées dans la mise en oeuvre des objectifs présentés par la Commission dans cette communication.
English: Article 35 provides for virtually no new measures over and above what already exists for medicines intended for adults.
French: L'article 35 ne prévoit guère de mesures nouvelles par rapport à ce qui existe déjà pour les médicaments destinés aux adultes.
English: In fact, UNAIDS has described this dilemma as follows: "HIV case reports are even harder to interpret than AIDS case reports, since it is not possible to know how representative those who are tested are of the whole population.
French: En effet, ONUsida a décrit ce dilemme comme suit : « Les études des cas de VIH sont plus difficiles à interpréter que les études des cas de sida, puisqu’il est impossible de connaître à quel point ceux qui ont obtenu le test sont représentatifs de l’ensemble de la population.
English: 8.8.3 Lake and Stream Sediment Quality The EIA will describe sediments in Duncan Lake, tributaries to Duncan Lake, and any water bodies downstream of Duncan Lake that may be potentially affected by the use of Duncan Lake for tailings disposal, and any other streams likely to be affected by the Project, by their physical and chemical characteristics including particle size analysis, total organic carbon and metals, including mercury.
French: 8.8.3 Qualité des sédiments lacustres et fluviaux L'EIE décrit les sédiments du lac Duncan et de ses affluents, de tous les plans d'eau en aval du lac Duncan pouvant être affectés par l'élimination dans ce lac des résidus et de tous les autres cours d'eau pouvant être affectés par le projet, en fonction de leurs caractéristiques physiques et chimiques, déterminées notamment par l'analyse granulométrique et la présence de carbone organique total et de métaux (dont le mercure).
English: Report - 'State aid scoreboard - spring 2007 update'.
French: Rapport intitulé "Tableau de bord des aides d'État - Mise à jour du printemps 2007".
English: Funding for this project was provided by the Economic Development Branch of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les fonds requis pour mettre au point le Guide virtuel du tourisme autochtone au Canada ont été fournis par la Direction générale du développement économique d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: BPS organizations are encouraged to consider environmentally responsible and sustainable products and services as part of their purchasing decisions.
French: Les organismes du secteur parapublic sont encouragés à envisager l’achat de produits et services durables et respectueux de l’environnement au moment de prendre leurs décisions en matière d’approvisionnement.
English: 4.7.1.2 Subject to the approval of the competent authority (see 7.5.5.2.3) explosive substances or articles of Class 1 may be carried in packages, in special compartments conforming to section 6.12.5, if their packaging is permitted according to Chapter 4.1 and their carriage is permitted according to Chapter 7.2 and 7.5.
French: 4.7.1.2 Sous réserve de l'agrément de l'autorité compétente (voir 7.5.5.2.3), les matières ou objets explosibles de la classe 1 peuvent être transportés en colis placés dans des compartiments spéciaux conformes au 6.12.5, si leur emballage est autorisé conformément au chapitre 4.1 et que leur transport est autorisé conformément aux chapitres 7.2 et 7.5.
English: Despite the cessation of hostilities between Israel and Hezbollah that came into effect in August 2006, tensions remain high, particularly following the death of a Hezbollah commander in Damascus, Syria, on February 12, 2008.
French: En dépit d'une cessation des hostilités entre Israel et le Hezbollah qui est entrée en vigueur en août 2006, la situation reste hautement tendue, surtout suite à la mort d'un dirigeant du Hezbollah survenue à Damas, en Syrie, le 12 février 2008.
English: • Although all of the essential qualifications established for an appointment must be met, only as many of the other merit criteria identified at the outset of an appointment process as are needed to make a selection decision need to be applied.
French: • Toutes les qualifications essentielles doivent être satisfaites. Quant aux autres critères de mérite précisés au début du processus de nomination, seuls les critères utilisés pour prendre une décision de sélection s'appliquent.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 10 (E/2005/30), chap.
English: In order to avoid the negative impact of these processes, the Commission and the Member States must cooperate by preparing a sustainable EU strategy on biodiversity preservation, which would be reconciled with the objectives of combating poverty, managing waste sustainably and reducing climate change.
French: Pour éviter l'impact négatif de ces processus, la Commission et les États membres doivent coopérer en préparant une stratégie européenne durable en matière de préservation de la biodiversité, compatible avec les objectifs de lutte contre la pauvreté, de gestion durable des déchets et d'atténuation du changement climatique.
English: The gene pool of the world’s wild species supplies the raw material for improving livestock and crops.
French: L’habitat essentiel sera désigné dans les programmes de rétablissement et les plans d’action inclus dans le Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca). Il existe une gamme de mécanismes possibles pour protéger l’habitat essentiel, dont les ententes d’intendance ou de conservation, d’autres lois ou règlements ou des interdictions.
English: Finally, they are encouraging research on the development and adaptation of technologies needed to transform current systems of production into ones that favour more sustainable use of biodiversity.
French: Enfin, ils encouragent la recherche sur la mise au point et l’adaptation des technologies requises pour que les systèmes de production en place favorisent une utilisation plus durable de la biodiversité.
English: • Continue efforts, in cooperation with neighbouring countries, to resolve regional and other related issues and to promote reconciliation;
French: Les autres actions qui suivent complètent, dans de nombreux cas, les actions prioritaires spécifiques qui ont été énumérées ci-avant.
English: The period under review saw the completion of the process leading to the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: La période à l'examen a vu la fin du processus qui a mené à l'établissement de relations diplomatiques en bonne et due forme entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration6 as its guide, and requests the Department to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire6, et prie le Département de l'information, dans ses activités, d'accorder une attention particulière aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et aux textes issus des grands sommets et conférences connexes des Nations Unies ;
English: He was appointed Queen’s Counsel in 1985.
French: Il a été nommé conseil de la Reine en 1985.
English: However, Keith travelled to another town where he successfully got around the rules and registered the business under her name despite her absence.
French: Cependant, Keith s’était essayé dans une autre ville, où il avait réussi à contourner les règlements et à enregistrer son entreprise au nom de Perlita malgré l’absence de cette dernière.
English: 1 spot on the Billboard charts.
French: Désormais, l’ex-chérie de Chris Brown a décidé d’en prendre le contrôle. C’est ce que Rihanna , qui mène le parfait dans les bras de Matt Kemp, a laissé entendre via compte.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vladimer Papava, a former Minister of Economy of the Republic of Georgia, is a Senior Fellow at the Georgian Foundation for Strategic and International Studies and author of Necroeconomics, a study of post-Communist economic problems.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vladimer Papava, ancien ministre de l’Économie de la République de Géorgie, est attaché supérieur de recherches à la Fondation géorgienne des études stratégiques et internationales. Il est l’auteur de Necroeconomics, une étude des problèmes économiques de l’ère post-communiste.
English: Communications and consultation on public diplomacy have since improved, and overall direction has been more clearly elaborated and more widely understood.
French: Les communications et la consultation en matière de diplomatie ouverte se sont améliorées depuis. En outre, l'orientation générale a été élaborée d'une manière plus claire, et elle est maintenant mieux comprise.
English: Decorative and easy to use, it consistently scents the room.
French: Décoratif et simple d'utilisation, il offre une diffusion constante.