ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaigns will continue to constitute both entry points and organizing frameworks for shelter-related and urban development activities respectively, linking normative and operational work.
French: Ces campagnes constitueront toujours le point de départ et le cadre à l'intérieur duquel s'inscriront les activités relatives au logement et au développement urbain et combineront activités opérationnelles et normatives.
English: Individual Bank Codes Each bank will apply its own bank code to the business activities it has with its small and medium-sized business customers.
French: Codes individuels des banques Chaque banque applique son propre code aux activités commerciales qu'elle mène avec ses PME clientes.
English: The aims of the regulation are to ensure that judgements made in the Member States pertaining to divorce and other forms of separation are rapidly recognised by the other Member States, and also to provide up-to-date and uniform regulations governing parental responsibility for the joint offspring of spouses.
French: Le but du règlement est de garantir que les décisions prises dans les États membres en matière de divorce et d'autres formes de séparation soient rapidement reconnues par les autres États membres et de veiller à l'établissement de règles opportunes et uniformes pour ce qui est de la responsabilité parentale des enfants communs.
English: Far fewer were willing to pay for contraceptives.
French: Mais les méthodes contraceptives sont loin de motiver autant ces couples.
English: A telex, teletype, facsimile, ticket or other similar transmitting or receiving equipment.
French: Télex, télétype, système de transmission d’images ou matériel analogue de transmission ou de réception.
English: 9005.10-9005.80 A change to subheading 9005.10 through 9005.80 from any subheading outside that group.
French: 8407.31-8407.345 Un changement aux sous-positions 8407.31 à 8407.36 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: In addition, the level of the subsistence minimum is increased by 10 per cent for each child in a poor family and by 20 per cent for each child being raised unaided by an unmarried single mother, father or adoptive parent and for each child one or both of whose parents have a group I or II disability.
French: En outre, pour chaque enfant d'une famille démunie le montant du minimum vital est majoré de 10 %, et pour chaque enfant élevé uniquement par la mère célibataire (le père ou parent adoptif), ou par des parents dont l'un ou les deux sont des handicapés de catégorie I ou II, de 20 %.
English: Although safety-related information is distributed by the WCB directly to fishing associations, processors, and other industry interests, such as insurance companies, unions, and native groups, few are sent directly to fishers.
French: Bien que la WCB distribue l'information sur la sécurité directement aux associations de pêcheurs, aux entreprises de transformation et à d'autres intervenants de l'industrie tels que compagnies d'assurance, syndicats et groupes autochtones, il en diffuse peu directement auprès des pêcheurs.
English: It should not be an opportunity for members of the public to reassert points that have already been made at a public hearing.
French: Les commissions doivent prendre leurs décisions selon des facteurs subjectifs dont ne découlent pas de conclusions factuelles uniques, et elles doivent de plus tenir compte des interventions des citoyens et des députés.
English: Our continent has an answer to worldwide globalisation - that answer is Europe.
French: L'Europe est la réponse de notre continent à la mondialisation.
English: 15.14 This strategy will be achieved through the organization of intergovernmental and expert group meetings; the collection, analysis and dissemination of data and information on economic, social and environmental statistics and poverty indicators; the promotion of improved coordination of the statistical work in the region; and the provision of advisory services for capacity-building in the fields of statistics and poverty indicators.
French: Cette stratégie sera mise en application grâce à : l'organisation de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts; le rassemblement, l'analyse et la diffusion de données et d'informations sur les statistiques économiques, sociales et environnementales et les indicateurs de pauvreté; la promotion d'une meilleure coordination des activités statistiques dans la région; et la prestation de services consultatifs pour renforcer les capacités dans les domaines des statistiques et des indicateurs de pauvreté.
English: (2) Subsection (1) does not apply to (a) the Secretary of State for External Affairs, if the performance of legal services in respect of a disposition is authorized pursuant to section 4 of the Government Contracts Regulations; or (b) the Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police or the Minister responsible for the Canadian Security Intelligence Service, if a disposition is in respect of real property acquired for the purpose of pursuing investigations described in paragraph 8(3)(b).
French: (2) Sont soustraits à l'application du paragraphe (1) : a) le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, dans les cas où la prestation des services de conseillers juridiques à l'égard d'une aliénation est autorisée aux termes de l'article 4 du Règlement sur les marchés de l'État; b) le ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada et le ministre responsable du Service canadien du renseignement de sécurité, dans les cas où l'objet d'une aliénation est un immeuble acquis aux fins de l'exécution des enquêtes visées à l'alinéa 8(3)b).
English: The composition of the review team shall be [subject to the consent of the State party under review] [determined through consultations with the State party under review].
French: La composition de l'équipe d'examen est [subordonnée au consentement de l'État partie examiné] [déterminée dans le cadre de consultations avec l'État partie examiné].
English: Continuous learning in public organizations seems to be particularly necessary in the following areas:
French: La formation permanente au sein des organismes publics s'impose tout particulièrement dans les domaines ci-après :
English: The same situation applies to each section of the budget.
French: Il en va de même pour chaque chapitre du budget.
English: The level of tension, however, remains high.
French: Le niveau de tension, toutefois, reste élevé.
English: Anton Abbadiak Elizondon Hego Euskal Herriko lehen Lore Jokoak antolatzea erabaki zuenean Arturo Kanpionen eta Asociación Euskara elkartearen oniritzia jaso zuen.
French: Antoine d'Abbadie reçut l'approbation d'Arturo Campión et de l'Association Euskara dans son choix du village d'Elizondo, Navarre, pour fêter les premiers Jeux Floraux sur la zone péninsulaire.
English: Ladies and gentlemen, please allow me, finally, to express my most sincere wishes for prosperity and success in the new year 2010.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi, pour finir, de vous faire part de mes vœux de prospérité et de succès les plus sincères pour cette nouvelle année 2010.
English: Of particular interest is the area of commercial services—such as financial, professional, telecommunications, and research and development—which account for nearly half of Canada’s international trade in services.
French: Sont d’un intérêt particulier les services commerciaux – financiers, professionnels, de télécommunications, et de recherche et de développement -, qui représentent près de la moitié de nos échanges internationaux dans le secteur des services.
English: The CBSA will redirect the request if required and will inform the client of the office that will be handling the request.
French: L'ASFC fera suivre la demande si nécessaire et informera le client du bureau qui traitera la demande.
English: Specific measures that might assist in resolving this problem are as follows: 10.1.1 The formation of an RI Working Group comprised of one member of each group that regularly operates on the aerodrome manoeuvring area.
French: Des mesures précises qui peuvent aider à résoudre ce problème sont décrites ciaprès; 10.1.1 La formation d’un groupe de travail sur les IP formés d’un membre de chaque groupe qui exploite régulièrement l’aire de manœuvre d’un aérodrome.
English: Food restriction also produced cardiac atrophy, but CO inhalation failed to stimulate heart growth.
French: La restriction de nourriture provoqua aussi l'atrophie cardiaque, mais l'inhalation de CO ne réussit pas à stimuler le développement du coeur.
English: An entire building anticatastrofe Member of the constant monitoring of networks of international customers.
French: Une anticatastrofe ensemble du bâtiment membre de la surveillance constante des réseaux de clients internationaux.
English: While fundamental differences remain on certain issues, in a short space of time, we have come a long way — and we surely can go further.
French: Alors que des divergences fondamentales demeurent sur un certain nombre de questions, nous avons parcouru un long chemin en bien peu de temps - et nous pouvons certainement aller plus loin.
English: While you walk with your earphones on, watch out bumping into others or crossing the street.
French: Lorsque tu te balades avec tes écouteurs, fais attention à ne pas heurter d’autres personnes ou à ne pas trébucher en traversant la route.
English: Debt and equity support is subject to, inter alia, acceptable Canadian benefits.
French: Précisons que, pour qu'il y ait apport de capitaux empruntés et propres, il faut notamment respecter un critère d'avantages acceptables pour le Canada.
English: More specifically, the national authorities are competent to take samples of consumer products placed on the market, to test them in laboratories and – in cases where these products pose risks to consumers – order producers and distributors to stop their sale, withdraw them from the market and/or recall them from consumers.
French: Plus précisément, les autorités nationales sont habilitées à prélever des échantillons de produits de consommation commercialisés sur leur marché, à les tester en laboratoire et, si ces produits présentent des risques pour les consommateurs, à ordonner aux producteurs et aux distributeurs d’en arrêter la vente, de les retirer du marché ou de les rappeler.
English: Close at a 15° to 30° angle to the other vessel’s heading.
French: Ceci crée une situation favorable similaire à celle qu’on rencontre près des quais.
English: He was selected for different positions as an expert but he received no positive reply so far.
French: Il a été sélectionné pour divers postes d'expert, mais n'a encore reçu aucune réponse positive.
English: On-time delivery impacts the accurate measurement of the firms' inventory turn, as achieving agility begins with the predictable physical flow of goods, from the point of supply to the shipment of the final destination.
French: Dans le secteur du commerce de détail, les stations service pourvues d'une épicerie affichent le plus haut coefficient de rotation des stocks (21,04), suivies de la branche du poisson et des crustacés (18,66).
English: To address those concerns, the suggestion was made that the definitions of “bank account” and “control” should be revised to address the concerns raised.
French: Pour répondre à ces préoccupations, il a été proposé de revoir la définition du “compte bancaire” et du “contrôle”.
English: Dictamos, dill, oregano, thyme and chamomile are just some examples. An original souvenir is the famous thyme-honey of the island.
French: Pour découvrir l'hospitalité crétoise, il vous suffit d'entamer une discussion et vous serez séduits par la convivialité des insulaires.
English: Simultaneously, Gélogic has developed a family of timecode and subtitling equipment, as well as development tools (such as MTK ).
French: Parallèlement, GÉLOGIC développe une famille de produits de sous-titrage et de code temporel de même que des outils de développement (dont MTK ).
English: International law and standards protect the liberty and security of the person, and provide for the detention of failed asylum-seekers only under strictly limited circumstances.
French: Le droit et les engagements internationaux protègent la liberté et la sécurité de la personne et prévoient la détention des demandeurs d’asile déboutés dans des circonstances clairement définies.
English: Precisely tuned electronic crossovers help provide proverbial operational reliability and high amplifier output with minimal distortion.
French: Des filtres répartiteurs électroniques affinés avec précision contribuent à une fiabilité proverbiale et à un niveau de sortie élevé avec le minimum de distorsion.
English: Comprehensive coverage, clarifying the position of the parties by filling potential gaps in the security agreement, constitutes a core principle for an effective regime of secured transactions in personal property, or at least one of its most important corollaries (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1, paras.
French: La couverture la plus large possible, précisant la position des parties en comblant les lacunes potentielles de la convention constitutive de sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1, par.
English: Autumn Session of the Congress  19- 21 November 2007 - Strasbourg, France Among the highlights of the Congress Autumn session was the debate on a report on local democracy in Turkey, following a fact-finding mission to South-East Anatolia lead by Anders Knape (Sweden, EPP/CD) and Hans-Ulrich Stöckling (Switzerland, ILDG) in August this year.
French: Parmi les points forts de la session d'automne du Congrès, un rapport a été discuté sur la situation de la démocratie locale en Turquie, suite à une mission d’information dans le sud-est de l’Anatolie, conduite en août de cette année par les rapporteurs Anders Knape (Suède, PPE/DC) et Hans-Ulrich Stöckling (Suisse, GILD).
English: You'll probably feel weak and tired, and have a dry cough, a runny nose, chills, muscle aches, severe headache and a sore throat.
French: La fièvre peut atteindre 40° C (105F° ) et s'accompagner des symptômes suivants : sensation de faiblesse et de fatigue, toux sèche, écoulement nasal, frissons, douleurs musculaires, maux de tête sévères et maux de gorge.
English: The United Nations Children's Fund monitors and reports on violations of children's rights, including underage recruitment.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance surveille la situation en ce qui concerne les droits de l'enfant et fait rapport sur les violations commises, notamment le recrutement de mineurs.
English: We now have the evidence and the opposite is the case, because part-time work has come to be seen as a positive option.
French: Des éléments à présent disponibles, il ressort que c'est l'inverse, car le temps partiel est envisagé comme une option positive.
English: • The European Development Policy in water & sanitation
French: • La politique européenne de développement dans les domaines de l'eau et de l'assainissement
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Ste-Thérèse Autos".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Ste-Thérèse Autos.
English: In Cartier's time, battlefields were dominated by weapons for hand-to-hand combat, especially swords and spears.
French: À l'époque de Cartier, les armes blanches, principalement les épées et les piques, dominent sur les champs de bataille.
English: The forestry sector is an important contributor to the Canadian economy, forming the economic base in many regions.
French: Le secteur forestier, une composante importante de l'économie canadienne, constitue l'assise économique de nombreuses régions.
English: Some 11,000 deputies were elected, of whom 1,342 deputies (12.5 per cent) were women.
French: Elles ont permis d'élire 11 000 représentants, dont 1 342 femmes (12,5%).
English: Early studies suggested that at low temperatures there was a transition of receptor type from an H1 to an H2 receptor when the temperature was reduced from 37 °C to temperatures below 20 °C.
French: Des études antérieures ont suggéré qu'à basses températures, il se produisait une transition du récepteur H1 au récepteur H2 lorsque la température était réduite de 37 °C à des températures au-dessous de 20 °C.
English: In summary, the Guidelines provide that:
French: Réelles 30 Différence (5) Total des autorisations 8 225,1 $ Dépenses réelles 5 551,9 $
English: This process has gained momentum, and the Tiger countries are benefiting from the opportunities; big projects have been launched, especially in the automotive industry and exports of capital goods from Korea and Taiwan to Southeast Asia
French: Some requirements must be met, concerning the wage level, wage structure, working hours etc. to come to a conclusion.
English: In future, parliaments should play a much more important role in drawing up, controlling and implementing development policies - not just the European Parliament, but also Member State parliaments.
French: À l'avenir, les parlements devraient jouer un rôle nettement plus important dans la rédaction, le contrôle et la mise en œuvre des politiques de développement - pas uniquement le Parlement européen, mais aussi les parlements des États membres.
English: This is an important area and I would like to hear the Commission's views on how we can attempt to solve this problem.
French: C'est un problème important et j'aimerais connaître l'avis de la Commission sur la manière dont elle envisage de le résoudre.
English: It would have been possible to put an end to the demolition and the violation of human rights.
French: On aurait pu mettre fin aux destructions et aux violations des droits de l'homme.
English: APPROVED - Revisions to its National Services Tariff, reflecting the change of name of Poste-de-la-Baleine, Quebec to Kuujjuaraapik, Quebec.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif des services nationaux, visant à changer le nom de Poste-de-la-Baleine (Québec) à Kuujjuaraapik (Québec).
English:   Over the past 50 years, the volume of domestic sewage produced globally has more than doubled, rising from a daily output of 3.2 million tonnes in 1950 to a projected daily output of 8.5 million tonnes in 2000 — or 3 billion tonnes per year.
French:   Au cours des 50 dernières années, le volume des eaux usées domestiques produites à l'échelle du globe a plus que doublé. Selon les estimations, les 3,2 millions de tonnes quotidiennes de 1950 devraient passer à 8,5 millions de tonnes par jour en 2000, soit 3 milliards de tonnes par année.
English: At the 52nd meeting, on 17 April 2000, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.24, sponsored by Australia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Luxembourg, Madagascar, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, Rwanda, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden and Venezuela.
French: 24, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Rwanda, Suède, Swaziland et Venezuela.
English: For sixteen years I had the honour of being mayor of the city to which Martín Carpena dedicated his life and of presiding over the Council in which he worked.
French: Durant seize années, j' ai eu l' honneur d' être le maire de la ville à laquelle Martín Carpena a consacré sa vie et de présider le conseil municipal pour lequel il travaillait.
English: We ensure this with our abrasion guarantee. That even includes the edges.
French: Notre garantie d'abrasion inclut également les chants.
English: • Organized a national conference on tourism in French to launch the Pan-Canadian Francophone Tourism Corridor;
French: • Organisation d'une conférence nationale sur le tourisme en français pour lancer le circuit touristique francophone pancanadien;
English: "Your Rights - In your dealings with the Canada Customs..." English only Should be bilingual P2170009 Sign in Primary area
French: « Your Rights - In your dealings with the Canada Customs... » en anglais seulement Devrait être bilingue P2170009 Affiche, zone de première inspection
English: Deg Heating Month 8.
French: Degré-jour de chauffage/mois 8.
English: 14 - Working Together to Strengthen Skills IN INDIVIDUALS - IDRC's Strategic Evaluation of Capacity Development, Phase 3@ 2007-05 Open file
French: 14 - Renforcement concerté des capacités des PARTICULIERS Phase 3 de l’évaluation stratégique du renforcement des capacités du CRDI@ 2007-05 ouvrir le fichier
English: We sincerely hope that the months leading to the tenth anniversary of the Brahimi report can be used to build a new vision among all stakeholders in the peacekeeping partnership on how best to build on the foundations laid for United Nations peacekeeping nearly a decade ago.
French: Nous espérons sincèrement que pendant les mois qui précèdent le dixième anniversaire du rapport Brahimi, nous pourrons élaborer une nouvelle vision commune à toutes les parties prenantes du partenariat de maintien de la paix sur la meilleure façon de consolider les bases jetées par l'ONU en matière de maintien de la paix il y a presque 10 ans.
English: There is a clear reference to the specific term in Article 18(1) allowing the Member States to deviate from the upper limit of 48 hours, provided that the worker is happy to work the extra hours.
French: L' article 18, paragraphe 1, renvoie clairement à ce terme. Cette disposition autorise les États membres à ne pas respecter le seuil des 48 heures à condition que le travailleur soit d' accord de travailler davantage.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to expenses renounced under a flow through share agreement made after March 2008.
French: ◦ (ii) les médicaments, les produits pharmaceutiques et les autres préparations ou substances qui sont visés par règlement; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: Since April 1989 MONUDOC has been offered world-wide for interrogation by the network STN International (The Scientific and Technical Information Network) with computer centres in Karlsruhe, (Federal Republic of Germany), Tokyo, (Japan) and Columbus/ Ohio, (USA).
French: (La diapositive (pour rétro-projecteur) présentée à la Table Ronde était une fiche échantillon de MONUDOC.
English: Ms. Plaisted (United States of America) said that the Special Rapporteur's determination was all the more remarkable given that the Democratic People's Republic of Korea had refused to cooperate with him or grant him access to its territory since the establishment of his mandate in 2004.
French: Mme Plaisted (États-Unis) salue la détermination du Rapporteur spécial, d'autant plus remarquable que la République populaire démocratique de Corée lui refuse sa coopération et l'accès à son territoire depuis la création du mandat en 2004.
English: Yes, there is a way forward for Africa.
French: Oui, l'Afrique a des perspectives d'avenir.
English: Current stakeholders of the IPCA are From Canada:
French: Voici la liste actuelle des parties regroupées au sein de l'IPCA :
English: In particular, once the revised CanadaU.S. tax treaty is ratified, the U.S. will be the only country with which Canada has agreed to eliminate withholding tax on interest paid to related-party lenders (see Chapter 4 ).
French: Notamment, une fois que les changements à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis seront ratifiés, les États-Unis seront le seul pays avec qui le Canada accepte déliminer la retenue dimpôt sur les intérêts payés à des prêteurs liés (voir le chapitre 4 ).