ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9676 32 (04/01/94) Successors and Assigns The Contract shall enure to the benefit of, and shall be binding upon, the successors and permitted assignees of Canada and of the Contractor.
French: 9676 32 (04/01/94) Successeurs et ayants-droits Le contrat s'applique au bénéfice des successeurs et ayants-droits autorisés du Canada et de l'entrepreneur, et il lie ces derniers.
English: Baseline evaluations in several areas are underway, with early results being seen in the field of diagnostic imaging.
French: Des évaluations préliminaires dans divers domaines sont en cours et des résultats préliminaires sont obtenus dans le domaine de l'imagerie diagnostique.
English: See article 2 (9), of the Espoo Convention.
French: Voir l'article 2 (9), de la Convention d'Espoo.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) works in partnership with Canadian researchers and biotechnology companies to make this vision a reality.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) travaillent en partenariat avec les sociétés de biotechnologie et les chercheurs canadiens pour faire de cette vision une réalité.
English: When chicks reached 3 days of age, vocally regulated temperaturee did not differ from that attained by thermogenesis, but vocally induced periods of rewarming reduced the duration of temperature challenge.
French: À l'âge de 3 jours, la température maintenue à l'aide de cris d'appel ne différait pas de celle atteinte par thermogénèse, mais les périodes de réchauffement déclenchées par des cris continuaient de servir à réduire la durée de la période critique.
English: Thirty years of difficult negotiations, exemptions and exceptions, a legal basis that only serves to give illegitimate powers to the Commission in Brussels, an attempt to transform a directive into a regulation using an implementation group.
French: . Trente ans de dures négociations, des dérogations et des exceptions, une base juridique qui ne sert qu'à donner des pouvoirs illégitimes à la Commission de Bruxelles, une tentative de transformer une directive en règlement en imposant un groupe de mise en uvre...
English: • The Change Management Survey was developed and distributed to all TPD staff to assess how we are doing in the area of communications and implementation of project management.
French: • Nous avons élaboré et distribué le sondage sur la gestion du changement à tout le personnel de la DPT afin d'évaluer notre rendement dans le domaine des communications et de la mise en œuvre de gestion de projet.
English: However, that can only be a first step in this debate.
French: Mais cela ne peut être qu'une première étape de cette discussion.
English: The Law on Education (I-1489, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.08.06, No. 153; Valstybės Žinios, 1991.08.20, No. 23, Publication No. 593) stipulates that education in State and municipal schools of general education, vocational and college-type schools of the Republic of Lithuania shall be free, both for citizens of the Republic of Lithuania and foreigners.
French: La Loi sur l'éducation (I-1489, publiée au Lietuvos Aidas, 1991.08.06, No 153 et au Valstybés žinios, 1991.08.20, No 23, publication No 593) stipule que la scolarité, dans les écoles publiques et municipales d'enseignement général, les établissements de formation professionnelle et les collèges, est gratuite aussi bien pour les nationaux que pour les étrangers.
English: As indicated on page 14 of the second report, the Government of Andorra voted in favour of acceding to the Convention on the Prohibition of the Development, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: 1.10 À la page 15 du rapport complémentaire, il est indiqué que le Gouvernement andorran a voté en faveur de l'adhésion à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: They pertain to deliberate attacks against civilians, the phenomenon of sexual violence against vulnerable groups, humanitarian access, or even to the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation process, which remains the key element of the transition to peace.
French: Elles ont trait aux attaques délibérées contre les civils, au phénomène de violence sexuelle contre les groupes vulnérables, à l'accès humanitaire ou bien encore au processus de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion (DDRR), qui reste l'élément fondamental de la transition vers la paix.
English: AUTONUM The Chair proposed the conclusions for adoption, which were agreed upon after extensive consultation and the following solution was proposed, namely:
French: AUTONUM Le président a soumis les conclusions pour adoption; un accord est intervenu sur ces conclusions après des consultations approfondies, et la solution suivante a été proposée :
English: As a general rule traders should proceed in the same manner.
French: En règle générale, les opérateurs doivent procéder de la même manière.
English: The experts at the Symposium unanimously acknowledged that the introduction of greater competition was in the interest of consumers on the busiest routes.
French: Les experts sont unanimes à reconnaître que l'introduction de plus de concurrence sert les intérêts des consommateurs sur les routes les plus fréquentées.
English: No further Bolero-based transactions are now possible for the Bolero Bill of Lading.
French: À partir de ce moment, plus aucune transaction passant par le système Bolero n'est possible pour ce connaissement.
English: She was a strong and influential figure in our nation's campaign against second-hand smoke and her personal contributions will never be forgotten.
French: Elle a été une actrice forte et influente de notre campagne nationale contre la fumée secondaire et nous n’oublierons jamais tout ce qu’elle y a contribué.
English: At the 8th meeting, on 2 September 2001, the Conference heard statements by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Angola, H.E. Mr. Georges Chikoti; the Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Jamaica, H.E. Mr. Stafford Neil; the President of the Citizen Studies Commission against Discrimination of Mexico, H.E. Mr. Gilberto Rincón Gallardo; the Minister for Africa of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Baroness Amos of Brondesbury; the Minister for Urban Policy and Integration of Ethnic Minorities of the Netherlands, H.E. Mr. Roger van Boxtel; the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, H.E. Mr.  Ali Said Abdella; the Minister of Justice of Namibia, H.E.
French: À la 8e séance, le 2 septembre 2001, la Conférence a entendu des déclarations du Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Angola, S.
English: • Continue working on a project that will allow all Canadians to benefit from the terminological and linguistic resources developed by public institutions in Canada;
French: • continuera de travailler à un projet qui vise à faire profiter tous les Canadiens et Canadiennes des ressources terminologiques et linguistiques mises au point par les institutions publiques canadiennes;
English: Age Standardized Hospitalization Rates for CJD by Province/Territory, 1989-1998, Male and Female Combined.
French: iv Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: Consumers and health care professionals are urged to report adverse reactions to Health Canada by toll-free telephone at (866) 234-2345 or by toll-free fax at (866) 678-6789.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé sont priés de signaler rapidement l'apparition d'effets indésirables à Santé Canada, par téléphone, au numéro sans frais 1 866 234-2345, ou par télécopieur, au numéro sans frais, 1 866 678-6789.
English: • The outside envelope should be unmarked except for mailing and return addresses and postage.
French: • inscrire la mention « Renseignements confidentiels » sur les deux faces de l'enveloppe intérieure.
English: Parent's Choice 240ct. Unscented, Bar code: 0-71287-85823-3 400ct. Unscented, Bar code: 0-71287-85877-6 Teddy's Choice 240ct. Scented, Bar code: 0 60383 74457 1 240ct. Unscented, Bar code: 0 60383 74456 4 560ct. Unscented, Bar code: 0 60383 74458 8 Member's Mark 720ct. Unscented, Bar code: 6-81131-90060-7 (Club Box) Simply Kids 160ct. Scented Bar code: 8-82795-00029-4 160ct. Unscented Bar code: 8-82795-00030-0 Safeway 80ct. Unscented Bar code: 0-58200-79259-1 160ct. Scented Bar code: 0-58200-79240-9 400ct. Unscented Bar code: 0-58200-79224-9 For further details and full release see: www.newswire.ca/en/releases/archive/ December2006/01/c2976.html Dates Sold Approximately 32,000 units of the affected products were sold between Aug.
French: Parent's Choice: 240un. non parfumées code barre: 0 71287 85823 3 400un. non parfumées code barre: 0 71287 85877 6 Le Choix Nounons 240un. parfumées code barre: 0 60383 74457 1 240un. non parfumées code barre: 0 60383 74456 4 560un. non parfumées code barre: 0 60383 74458 8 Member's Mark 720un. non parfumées code barre: 6 81131 90060 7 (boîte format Club) 100% Petit 160un. parfumées code barre: 8 82795 00029 4 160un. non parfumées code barre: 8 82795 00030 0 Safeway 80un. non parfumées code barre: 0 58200 79259 1 160un. parfumées code barre: 0 58200 79240 9 400un. non parfumées code barre: 0 58200 79224 9 Pour le communiqué canadien voir : www.newswire.ca/en/releases/archive/ December2006/01/c3001.html Dates de vente Environ 32 000 unités des produits affectés ont été vendues entre le 21 août et le 17novembre 2006.
English: of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision-making, the role of men in promoting equality, and violence against women.
French: Sur l'ensemble de la période, cinquante-sept partenariats transnationaux de sensibilisation ont permis d'associer les promoteurs et les relais de la politique d'égalité.
English: How do I show an image below my username?
French: Comment afficher une image sous mon nom?
English: The International Finance Facility is designed to provide increased funding quickly by employing financing arrangements that would allow future aid commitments to be used before they are disbursed.
French: Le mécanisme international de financement est destiné à mettre des fonds rapidement à disposition grâce à des arrangements financiers qui permettraient l'utilisation des montants engagés avant leur décaissement.
English: With respect to the likelihood of a resumption of dumping by Sweden and Korea, the Tribunal finds no persuasive evidence to support the allegations of ATI in this regard.
French: En ce qui concerne la probabilité de la reprise du dumping de la part de la Suède et de la Corée, le Tribunal n'a pas d'élément de preuve concluant à l'appui des allégations de ATI.
English: (x) The agent must be some individual resident in Canada or an incorporated company having its head office in Canada.
French: (x) Le mandataire doit être un particulier résidant au Canada ou une compagnie incorporée dont le siège social se trouve au Canada.
English: Petersmann, E.-U. (ed.). STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL.
French: Petersmann, E.-U. (éd.). STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL.
English: In several instances, the two tools have been used: Ethiopia ($1.55 million from EPF and $4 million from CERF), Eritrea ($0.65 million and $1.6 million), the Sudan in 2000 ($4 million and $2.745 million), and the Sudan again in 2001 ($3.5 million and $5.245 million).
French: Il est arrivé plusieurs fois qu'on fasse appel aux deux Fonds, à savoir dans le cas de l'Éthiopie (1 550 000 dollars prêtés par le FPSU et 4 millions par le CERF), de l'Érythrée (650 000 dollars et 1,6 million), du Soudan (4 millions et 2 745 000 dollars) puis à nouveau du Soudan (3,5 millions et 5 245 000 dollars).
English: 2, to determine whenever appropriate the status of any nuclear facilities, and to verify, on an ongoing basis, that all nuclear material in non-nuclear-weapon States is placed under safeguards.
French: Le Groupe souligne que tous les États parties au Traité qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires doivent fournir ces informations à l'Agence en temps utile.
English: It is unclear whether the suspension of the treaty was based on changed circumstances making it impossible to perform, or the armed conflict per se.
French: Cela dit, on ne voit pas très bien si, dans ce cas, la suspension du traité tenait au changement de circonstances qui empêchait de l'exécuter ou au conflit armé lui-même.
English: To acquire a work is very easy: click on “Reserve” under the painting(s) you wish to order, and then validate your reservation.
French: Pour acquérir une œuvre, c’est très simple : cliquez sur le bouton « Réserver » sous le ou les tableaux que vous souhaitez commander, puis validez votre réservation.
English: The extent of Environment Canada involvement is decided on a case-by-case basis.
French: L’ampleur de la participation d’Environnement Canada varie selon le cas.
English: TEL-46 - Northwestel - Northern B.C. The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-46 - Northwestel - Nord de la C.B. La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Upon a careful reading of the General Conditions (DSS-MAS-9601) of the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual regarding subcontracting and the SOW for this procurement, the Tribunal is of the view that the term "subcontractors" is unrelated to suppliers of replacement parts.
French: À la lecture attentive des Conditions générales (DSS-MAS-9601) du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) portant sur la sous-traitance et de l'ÉT du présent marché public, le Tribunal est d'avis que le terme « sous-traitants » ne se rapporte pas aux fournisseurs de pièces de rechange.
English: The most delicate issue was that of military and health controls.
French: La question la plus délicate est celle des contrôles de sécurité militaire et de protection sanitaire.
English: 191); violating the regulations related to taking care and protection of children (art.
French: 191); les violations des réglementations relatives à l'éducation et à la protection des enfants (art.
English: I understand that the Tax Avoidance officers will do the same.
French: On me dit que les agents de l'Évitement fiscal font de même.
English: Since the 1970s women have been increasingly present in cultural life and have developed an artistic consciousness different from that of men.
French: Depuis les années 70, les femmes sont de plus en plus présentes dans la vie artistique et elles ont développé une conscience artistique différente de celle des hommes.
English: The Convention stipulates in article 31 the right of the child to recreation and cultural activities appropriate to the age of the child.
French: La Convention garantit à l'article 31 le droit de l'enfant d'avoir des activités récréatives et culturelles adaptées à son âge.
English: Emile is too well informed to be a chatter-box.
French: Les qualités qui frappent au premier coup d’oeil ne sont pas les siennes; il ne les a ni ne les veut avoir.
English: Evaluation of the Salish creek mitigation project. M.Sc. Thesis, Resource Management and Environmental Studies, University of British Columbia, Vancouver. viii + 89 pp.
French: Habitat inventory and enhancement needs for the endangered Salish sucker (Catostomus sp.) and Nooksack dace (Rhinichthys sp.), BC Ministry of Fisheries Project Report No. 76, Vancouver, iii + 70 p.
English: Emphasis is placed on assisting or empowering families that take care of orphans.
French: Le Gouvernement s'attache à aider et à soutenir les familles qui prennent en charge des orphelins.
English: Knowing about human rights is important, but not enough.
French: Il faut posséder un savoir théorique sur les droits de l'homme, certes, mais cela ne suffit pas.
English: There are 43 marinas on the waterway serving thousands of resident and transient boaters.
French: Le premier timbre-poste émis a été oblitéré à Merrickville au siège social de l’ACCR.
English: Bentler, P.M. Comparative fix indexes in structural models, Psychological Bulletin, 107,2 (1990): 238–246.
French: Significance tests and goodness of fit in the analysis of covariance structures, « Psychological Bulletin », 1980, no 88, p.
English: List all authors when there are 6 or fewer; when there are 7 or more, list the first 6, then et al.
French: Listez tous les auteurs lorsque leur nombre est de 6 ou moins; lorsque leur nombre est de 7 ou plus, listez les 6 premiers, puis «et al».
English: Example 12 In 2002, Mary withdrew $18,000 from her RRSPs to participate in the HBP.
French: 2006, cette année est la dernière année où elle peut verser des cotisations à ses REER.
English: • Deferred maintenance, outdated physical infrastructure, and the inability to update key infrastructure have led to a deterioration of the learning and living environment on many campuses.
French: • L’entretien différé, l’infrastructure physique désuète, et l’incapacité de moderniser l’infrastructure clé ont conduit à la détérioration du milieu d’apprentissage et de vie sur de nombreux campus.
English: The Mission expressed concern that as the OR is in a suburb some distance from downtown, it is difficult to attract guests for hospitality.
French: La mission s’est inquiétée du fait que la RO est située dans une banlieue éloignée du centre-ville et qu’il est difficile d’y accueillir des invités.
English: We accept pets till 5Kg of weight.
French: Seuls sont admis les petits animaux domestiques (cinq kilos maximum).
English: References 9.1 Related policy instruments/publications Certification Program Manual for Procurement and Materiel Management  Certification Application and Maintenance Handbook for Procurement and Materiel Management  Policy on Delegation of Authority Policy  Directive on Language Training and Learning Retention  Directive on the Performance Management Program  Policy on Learning, Training and Development  Policy on Membership Fees  Relevant sections of the collective agreements  Standard on Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel  Management and Real Property Community – CAN/CGSB-192-2005  Standards on Knowledge for Required Training  Values and Ethics Code for the Public Service  Special Travel Authorities  National Joint Council Travel Directive 9.2 Other relevant legislation/regulations Canada Labour Code, Part I, Industrial Relations Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Health and Safety Regulations Canada School of Public Service Act Employment Equity Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act (terms and conditions of employment for non-represented employees) Public Service Labour Relations Act 10.
French: Ouvrages de référence 9.1 Politiques et publications connexes Manuel du Programme de certification – acquisitions et gestion du matériel  Guide de demande et de maintien de la certification – acquisitions et gestion du matériel  Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis  Directive relative au Programme de gestion du rendement  Norme de compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral – CAN/CGSB-192.1-2005  Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement  Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel  Politique sur les cotisations  Dispositions pertinentes des conventions collectives  Normes de connaissances en rapport avec la formation indispensable  Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique  Autorisations spéciales de voyager  Directive sur les voyages du Conseil national mixte 9.2 Autres lois et règlements Code canadien du travail, partie I, Relations du travail  Code canadien du travail, partie II, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail  Loi sur l'École de la fonction publique du Canada  Loi sur l'équité en matière d'emploi  Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur les langues officielles  Loi sur l'emploi dans la fonction publique (Conditions d'emploi pour les employés non représentés)  Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 10.
English: These programs reflect the following mission: "To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe by building mutually beneficial partnerships."
French: Dans le contexte de la mission de ce programme, l'Agence a élaboré une politique sur la réduction de la pauvreté, laquelle engage l'ACDI à faire de la pauvreté un élément clé de chacun des six volets prioritaires (énumérés ci-après) du programme d'APD.
English: I have tried not to do this. I would like to make this very clear.
French: J'ai essayé de l'éviter et je tiens à ce que ce soit bien clair.
English: Read More Archives 2004 - 3/10/2004 Borden and the RCAF Connection With the 80th anniversary of the Royal Canadian Air Force fast approaching, it is important to ensure we all understand the connection between CFB Borden, the formation of the RCAF and 16 Wing as we know it today.
French: Lire plus Archives 2004 - 3/10/2004 Borden et l’Aviation royale du Canada Étant donné l’approche du 80e anniversaire de l’Aviation royale du Canada (ARC), il faut bien prendre connaissance des liens entre l’ARC, la BFC Borden, et la 16e Escadre d’aujourd'hui.
English: This evening, we are mainly discussing the efforts of the European Union - the European Commission - to tackle the problems of the Roma, a large group of whom became EU citizens a few years ago, and another last year.
French: Ce soir, nous nous entretenons principalement des efforts de l'Union européenne - la Commission européenne -- pour prendre des mesures à l'égard des problèmes des Roms, dont un groupe important a acquis la citoyenneté UE il y a quelques années, et un autre l'année dernière.
English: Through peer-to-peer methodology, adolescents will impart knowledge and skills to younger children, especially those aged 10-14.
French: Grâce à des méthodes d'éducation mutuelle, les adolescents transmettront des connaissances et des compétences à leurs cadets, en particulier ceux âgés de 10 à 14 ans.
English: They benefit from a slightly larger reduction in price.
French: Ils profitent d’une réduction des prix légèrement plus importante.
English: The second stage of the programme will encompass all aspects of violence and household abuse.
French: La seconde étape du programme englobera tous les aspects que prennent la violence et les sévices à l'intérieur du ménage.
English: The NRC entered into a lease agreement with the University of Western Ontario for the relocation of the Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) whereby leased property was provided to the NRC for twenty‑five years at a nominal cost of one dollar.
French: Le 21 mars 1996, le CNRC a conclu une opération non monétaire, soit un bail avec l'Université Western de l’Ontario pour la relocalisation de l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) par lequel la propriété louée a été fournie au CNRC pendant vingt‑cinq années à un coût nominal de un dollar.
English: All proposals should be submitted electronically directly to the attention of the Scientific Director of INMHA, Dr Remi Quirion at remi.quirion@douglas.mcgill.ca, Subject:
French: Toutes les propositions doivent être présentées par voie électronique directement au directeur scientifique de l'INSMT, le Dr Rémi Quirion, à remi.quirion@douglas.mcgill.ca, objet :
English: • Block Digital Boundary File - Now Available Directory of /dli/geography/2001/spatial-spatiale/arcinfo/block-dbf Directory of /dli/geography/2001/spatial-spatiale/mapinfo/block-dbf
French: • Fichier numérique des limites des îlots - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/2001/spatial-spatiale/arcinfo/block-dbf /dli/geography/2001/spatial-spatiale/mapinfo/block-dbf