ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordination of social security systems: implementing procedures - presentation by Peter HUSTINX of the Opinion of the European Data Protection Supervisor - report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
French: • Coordination des systèmes de sécurité sociale : modalités de mise en œuvre - Présentation par Peter HUSTINX de l'avis du Contrôleur européen à la protection des données - Rapport de Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
English: Modifications appear in bold.
French: Les modifications apportées figurent en gras.
English: Model B of the approval mark, in the figure amend the number "012492" to read "022492" and in the caption below the figure amend the words "Regulation No. 105 included the 01 series of amendments" to read "Regulation No. 105 included the 02 series of amendments".
French: Modèle B de la marque d'homologation, dans la figure, remplacer "012492" par "022492" et, dans la légende placée sous la figure, remplacer "Le Règlement No 105 comprenait la série 01 d'amendements" par "Le Règlement No 105 comprenait la série 02 d'amendements".
English: The complementation of the tnaA mutant with plasmid-located wild-type tnaA restored the tryptophanase activity, epithelial cells adherence, and biofilm formation on polystyrene.
French: La complémentation du mutant tnaA avec un gène tnaA plasmidique sauvage a restauré l'activité tryptophanase, l'adhérence aux cellules épithéliales et la formation de biofilm sur polystyrène.
English: In particular, access is foreseen for authorities who will use the SIS II data for their own purposes, and not for the realisation of the SIS II purposes (see below); interlinking of alerts will be generalized while this represents a typical feature of a police investigative tool.
French: (1) Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour, 23 mars 2005, point 3.4.2.
English: The evidence presented to support this opinion is a diagram that divides sub-Saharan African countries into two groups, those ranked “low” and those ranked “high” based on what is called the “country policy and institutional assessment” (Ratha, Mohapatra and Plaza 2008, 15).
French: L'information présentée à l'appui de cette opinion est un diagramme qui répartit les pays subsahariens en deux groupes, en fonction des « notes » qu'ils ont reçues dans le cadre de l'Évaluation de la politique et des institutions nationales de la Banque mondiale (Raha, Mohapatra et Plaza, 2008, 15).
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 75 and its sub-items (a) and (b).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur les points 75, 75 a) et 75 b) de l'ordre du jour.
English: • If you claim CCA, and you later dispose of the property, you may have to add an amount to your income as a recapture of CCA.
French: nettes de la catégorie. C'est ce que nous appelons la règle des 50 %.
English: • Innovation Place Bioprocessing Centre
French: • Centre de biotransformation d’Innovation Place
English: Disinvestment would be accurately defined as the withdrawal of capital investment from Canada.
French: On pourrait définir le désinvestissement comme étant le retrait de l’investissement de capitaux du Canada.
English: Colleagues, I think that means that we have a very good draft SURE report here today!
French: Mes chers collègues, je pense que cela veut dire que nous avons ici un excellent projet de rapport de la commission SURE!
English: I make this point because the CTC will soon expect States to take more substantive measures to combat terrorism.
French: J'insiste sur ce point parce que le Comité contre le terrorisme attendra bientôt des États qu'ils prennent des mesures plus substantielles pour lutter contre le terrorisme.
English: Capacity Building of Agricultural Producers Organizations Swamp Reclamation and Terracing
French: Renforcement des capacités des organisations de producteurs agricoles Assainissement des marais et aménagement de terrasses
English: The report on ocean affairs and the law of the sea represents the best annual review of developments in maritime affairs throughout the United Nations system, and even beyond it.
French: Le rapport sur les océans et le droit de la mer représente le meilleur examen annuel des faits survenus dans le domaine des affaires maritimes dans tout le système des Nations Unies, et même au-delà.
English: Now, clashes among factions continue and hostilities occur on an almost daily basis.
French: Maintenant, les affrontements entre factions continuent, et des hostilités ont lieu presque quotidiennement.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to assess potential solutions for the reduction of emissions for the categories above;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les solutions qui permettraient de réduire les émissions provenant des catégories ci-dessus.
English: Two of the roles that the CRTC plays with respect to this Act are to ensure compliance of ownership rules and foster competition.
French: Deux des rôles du CRTC, en vertu de cette Loi, consistent à s’assurer du respect des règles de propriété et à favoriser la concurrence.
English: A beta particle is a free electron or positron emitted by radionuclides during radioactive decay.
French: La particule beta est un électron ou un positron libre émis par les radionucléides pendant la désintégration radioactive.
English: The independent expert invites donor countries to:
French: L'experte indépendante invite les pays donateurs à:
English: Communities will also need to identify data sources to collect and carry out the evaluation that responds to community questions, health outcomes, program value and effectiveness.
French: Les communautés devront également déterminer leur source de données et mener une évaluation qui leur permettra de répondre à ces questions, d'obtenir des résultats sur la santé et de connaître la valeur et l'efficacité du Programme.
English: I would certainly hope that we can resolve our differences regarding the scale of contributions so that we can deal with the problems in the outside world, and not be so preoccupied with internal problems.
French: Je compte en tout cas que nous serons en mesure d'aplanir nos divergences en ce qui concerne le barème des quotes-parts, afin que nous puissions nous atteler aux problèmes du monde extérieur sans nous préoccuper des difficultés internes.
English: Holy day usually begins at sundown the day before this date.
French: Le jour saint commence habituellement au coucher du soleil, la veille de cette date.
English: Mr. Despouy (Argentina), speaking as Chairperson of the Commission on Human Rights, said he would sum up the most important recent developments.
French: M. Despouy (Argentine), prenant la parole en sa qualité de Président de la Commission des droits de l'homme, dit qu'il tient à informer les représentants des faits nouveaux les plus saillants.
English: Moreover, we introduce you to the whole region, offering details on various subjects, and give you an overview of the city’s history .
French: En plus de cela, nous vous présentons par thèmes toute la région et un petit résumé de l'histoire de Neuchâtel pour vous permettre de mieux comprendre la ville et ce qui fait son attrait.
English: A search may be undertaken even without the prior presentation of the search warrant if armed resistance is expected, or the search has to be conducted instantly and without warning, or where a search is conducted on public premises.
French: Il est possible de procéder à une fouille ou une perquisition sans produire le mandat au préalable s'il existe un risque de résistance armée, s'il est nécessaire d'agir immédiatement et sans mise en garde ou si la fouille se déroule dans un lieu public.
English: B. Fair value of financial instruments Generally accepted accounting principles define the fair value of a financial instrument as the amount at which the instrument could be exchanged in a current transaction between willing parties.
French: B. Juste valeur des instruments financiers Selon les principes comptables généralement reconnus, la juste valeur d’un instrument financier désigne le prix auquel l’instrument pourrait se négocier entre des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: In conformity with its obligations derived from international instruments (Tlatelolco, NPT, CWC and BWC) and from existing national legislation, all nuclear, chemical and biological weapons are forbidden within the national territory.
French: Conformément à ses obligations découlant d'instruments internationaux (Traité de Tlatelolco, TNP, Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction) et de textes de loi nationaux en vigueur, le territoire national est interdit à toutes les armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Standard of living 323 - 326 51
French: Niveau de vie 323 − 326 52
English: Since then, I have often wondered how many millions of lives could have been saved if we had intervened as early as in the 1930s.
French: Je me suis souvent demandé par la suite combien de millions de morts auraient pu être évitées si l'on était déjà intervenu dans les années 30.
English: In summing up the results of the Dushanbe Conference, the Co-Chairmen expressed the belief that the Conference was an important step towards achieving mutual agreement among the countries of the region, noted the commitment of the States parties in Central Asia to implement the Convention, welcomed the desire of States in other regions to engage in a dialogue on addressing the threat posed by anti-personnel mines to peace and security, invited those States to take measures to adopt the Convention, and once again reiterated their appeal to States and relevant organizations to participate at the highest level in the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Résumant les résultats auxquels avait abouti la Conférence, les coprésidents se sont déclarés convaincus qu'elle constituait un pas important dans la voie d'une entente entre les pays de la région, ont souligné la volonté des États d'Asie centrale parties à la Convention de mettre en oeuvre cet instrument, se sont félicités de la détermination des États d'autres régions à engager le dialogue pour faire face aux menaces que les mines antipersonnel faisaient peser sur la paix et la sécurité, ont invité les États à prendre des mesures pour accepter la Convention et ont lancé un nouvel appel aux États et organisations intéressées pour qu'ils participent au plus haut niveau au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: See for instance Douglas Bland’s Chiefs Of Defence:
French: Voir notamment : Douglas Bland’s Chiefs Of Defence:
English: The government will also propose amendments to the Ontario Provincial Police Collective Bargaining Act, 2006 and Police Services Act to implement agreements reached with the government's bargaining agents, modernizing the labour relations framework for the OPS.
French: Le gouvernement proposera également des modifications à la Loi de 2006 sur la négociation collective relative à la Police provinciale de l'Ontario et à la Loi sur les services policiers pour mettre en oeuvre les ententes conclues avec les agents de négociation du gouvernement, qui modernisent le cadre des relations de travail de la fonction publique de l'Ontario.
English: Criterion iv The churches on the island of Reichenau retain remarkable elements of several stages of construction and thus offer outstanding examples of monastic architecture in Central Europe from the 9th to the 11th century.
French: Critère iv Les églises de l’île de Reichenau qui conservent des éléments remarquables de plusieurs étapes de construction offrent des exemples éminents de l’architecture monastique du IXe au XIe siècle en Europe centrale.
English: Twenty-one advisory service missions were carried out in 2008.
French: Elle a effectué 21 missions consultatives en 2008.
English: Ukraine Overview Canadian exports to Ukraine increased to $27 million in 2002, which is in line with data from 1999 and 2000.
French: Ukraine AperÃ§u Les exportations canadiennes en Ukraine se sont Ã©levÃ©es Ã 27 millions de dollars en 2002, ce qui s'accorde aux donnÃ©es de 1999 et de 2000.
English: It was disappointing that the representatives of certain Latin American countries, where human rights were systematically denied, had taken the floor simply to justify their servile attitude.
French: Il est regrettable que les représentants de certains pays d'Amérique latine, où les droits de l'homme sont systématiquement violés, aient pris la parole uniquement pour justifier leur servilité.
English: • Observations on Impressed Current Systems to Mitigate Water Well Biofouling (501KB)
French: • Observations sur la protection par courant imposé pour limiter l’encrassement biologique des puits d’eau
English: Following this review and based on the consultation and subsequent recommendation of the Expert Advisory Committee on Natural Health Products, the NHPD has adopted the following provisional guidelines for the use of Stevia and stevioside in natural health products:
French: La présentation de rapports sommaires partiels émanant de présentations distinctes n’est pas acceptée (c.-à-d. un demandeur ne peut pas effectuer un renvoi à l’information sur l’innocuité d’un ingrédient médicinal décrit dans une présentation donnée pour ensuite citer une autre présentation en guise de preuve de l’innocuité d’un deuxième ingrédient médicinal).
English: we had the busiest mission behind us and we could relax a little.
French: Donc, comme équipage, notre mission la plus occupée était derrière nous, et nous pourrions relaxer quelque peu.
English: • Privacy Commissioner tables report calling for urgent reform of Canada’s Privacy Act (June 5, 2006)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée dépose un rapport et se prononce en faveur d’une réforme urgente de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada (Le 5 juin 2006)
English: (4) The second paragraph of guideline 2.9.9 - which is the counterpart of the second paragraph of guideline 2.9.8 - signals to users of the Guide to Practice that although silence is not in principle equivalent to approval of or acquiescence to an interpretative declaration, in some circumstances the silent State may be considered as having acquiesced to the declaration by reason of its conduct or lack of conduct in relation to the interpretative declaration.
French: 4) Le second alinéa de la directive 2.9.9 − qui constitue le pendant du second alinéa de la directive 2.9.8 − attire l'attention des destinataires du Guide de la pratique sur le fait que, bien qu'en principe le silence ne vaille pas approbation ou acquiescement d'une déclaration interprétative, il se peut que, dans certaines circonstances, l'État silencieux soit néanmoins considéré comme ayant acquiescé à la déclaration par son comportement ou par l'absence de comportement en relation avec la déclaration interprétative.
English: The carriers have 90 days to comply with the Agency's decision.
French: Les transporteurs disposent d'un délai de 90 jours pour donner suite aux prescriptions contenues dans la décision de l'Office.
English: There is a special need to determine the effects of the attempts now being made to greatly reduce the numbers of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens and Greater Snow Geese Anser caerulescens atlanticus.
French: Il existe un besoin particulier de dÃ©terminer les effets des tentatives visant maintenant une rÃ©duction considÃ©rable du nombre de Petites Oies des neiges (Anser caerulescens caerulescens) et de Grandes Oies des neiges (Anser caerulescens atlanticus).
English: Hotel in Bad Ragaz: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 06:00 p.m. in low season from 07:30 a.m. to 07:00 p.m. in busy season Check-in begins at 12:00 noon Check-out is until 11:00 a.m. The Hotel Garni Torkelbündte is your home away from home the way you would expect it to be-familial, comfortable and modern.
French: hôtel à Bad Ragaz: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 18h00 en basse saison de 7h30 à 19h00 en haute saison Arrivée à partir de midi Départ jusqu’à 11h00 Établissement de gestion familiale, l’Hotel Garni Torkelbündte bénéficie d’une localisation centrale au milieu d’une végétation abondante.
English: No new information was received from the Government concerning the 129 outstanding cases.
French: Aucun nouvel élément d'information n'a été reçu du Gouvernement concernant les 129 cas en suspens.
English: By studying and developing these mechanisms, Romania hoped to stimulate housing construction and housing renovation.
French: En étudiant et en créant de tels mécanismes, la Roumanie espérait stimuler la construction de nouveaux logements et la rénovation du parc existant.
English: • Qantas to End Service to Hokkaido in Winter - Qantas Airways will suspend its direct scheduled flight service to Hokkaido from the upcoming winter schedule.
French: • Qantas interrompt le service à Hokkaido en hiver - Qantas Airways suspendra ses vols réguliers directs vers Hokkaido dans son prochain horaire d’hiver.
English: — The Commission may decide that it is not appropriate to investigate a complaint where the practices in question have ceased.
French: — La Commission peut décider qu'il n'est pas opportun de donner suite à une plainte dénonçant des pratiques qui ont ultérieurement cessé.
English: What wonder that the Indian mind was disturbed, and what wonder was it that a Plain Chief, as he looked upon the strange wires stretching through his land, exclaimed to his people, "We have done wrong to allow that wire to be placed there, before the Government obtained our leave to do so."60 The rich agricultural plains were coveted by the Crown and had the greatest potential, aside from forest and mineral developments, to generate the economic prosperity that settlement would bring.
French: Les riches plaines agricoles étaient convoitées par la Couronne et présentaient d'énormes possibilités, en plus de l'exploitation forestière et minière, pour la prospérité économique que la colonisation allait apporter. Mais il ne serait pas facile pour la Couronne de les acquérir, car les nations des Plaines s'étaient organisées en confédérations militaires pour protéger leurs terres contre tout empiétement61.
English: L-649,923, Sodium (βs*, γR*)-4-(3-(4-acetyi-3-hydroxy-2-propylphenoxy)propylthio)-γ-hydroxy-β-methylbenzenebutanoate is a selective and competitive inhibitor of [3H]leukotriene D4 (Ki value of 400 nM) and to a lesser extent [3H]leukotriene C4 (Ki value of 8.6 μM) binding in guinea-pig lung homogenates.
French: Le L-649,923, [sodium (βS*, γR*)-4-(3-(4-acétyl-3-hydroxy-2-propylphénoxy)propylthiol)-γ-hydroxy-β-méthyl benzènebutanoate est un inhibiteur sélectif et compététif de la fixation du [3H]leukotriène D4 (valeur de Ki de 400 nM) et à un degré moindre du [3H]leukotriène C4 (valeur de Ki de 8,6 μM) dans les homogénats pulmonaires de cobaye.
English: The United Nations Joint Staff Pension Board adjusted its work programme pursuant to resolution 46/220, including the adoption of a two-year cycle for regular sessions of the Board.
French: En application de la résolution 46/220, le Comité mixte de la Caisse a apporté des modifications à son programme de travail afin d'adopter, comme décidé, un cycle de deux ans pour ses sessions ordinaires.
English: They will be essential, because effects monitoring will be required for more ocean industries, and relative to a wide array of specified objectives and reference points.
French: Ils seront essentiels, parce qu'il faudra une surveillance des répercussions au sein d'un plus grand nombre d'industries océanographiques, et relativement à un large éventail d'objectifs précis et de points de référence.
English: Therefore we support the Commission in its negotiations and also regret of course that the European Parliament is not yet formally involved in the definition of negotiating mandates.
French: Nous soutenons donc la Commission dans ses négociations, et regrettons naturellement aussi que le Parlement européen ne participe pas formellement à l'établissement du mandat de négociation.
English: The amendments will introduce new requirements for on-board diagnostics (OBD) systems for on-road heavy-duty engines to align with emerging U.S. standards and to consider new related global requirements.
French: Modifications au Règlement sur les Les modifications introduiront de nouvelles exigences afin d’harmoniser les systèmes de émissions des véhicules routiers et diagnostics intégrés pour les véhicules routiers lourds avec les nouvelles normes en vigueur de leurs moteurs (Diagnostic aux États-Unis et afin de considérer les nouvelles exigences mondiales en la matière.
English: The Riad's manager Rachid will share thesecrets of the m�dina with you and will offer you unforgettable memories not only of the city of Marrakesh but also of its inhabitants, and customs.
French: Ainsi vous repartirez avec des souvenirs inoubliables de cette ville f�erique...
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 177, Issue 1, 3 July 2007 Lyme Disease:
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol. 177, numéro 1, le 3 juillet 2007 Maladie de Lyme :
English: The Domestic Violence Act of 1994 provides protection by means of summary proceedings in cases involving domestic violence and related matters.
French: La loi de 1994 sur la violence familiale assure la protection des victimes en instituant une procédure simplifiée dans les affaires de violence familiale et autres actes de violence.
English: For that purpose, they should be invited to participate in the financing dialogue with the World Bank, or with any other financing institution for that matter.
French: À cette fin, il conviendrait de les inviter à participer aux consultations relatives au financement avec la Banque mondiale ou avec toute autre institution de financement.
English: Equipment would be transported to the nearest seaport from where it would be airlifted to the troops' location.
French: Le matériel sera acheminé jusqu'au port maritime le plus proche d'où il sera transporté par pont aérien jusqu'aux unités militaires.
English: He also informed WP.29 of the recently adopted UNECE Reform, in the elaboration of which UNECE Member States participated actively, and which identifies Transport as a top priority area of work of the UNECE.
French: Il a aussi parlé de la réforme récemment adoptée de la CEE, à l'élaboration de laquelle les États membres de la CEE avaient activement participé, et dans le cadre de laquelle les transports étaient placés parmi les domaines de travail ayant la plus haute priorité pour la CEE.
English: Australia Canada Chile China EU Hong Kong Indonesia Japan Korea Malaysia Mexico NZ Philippines Singapore Taiwan Thailand U.S. Other Cairns Australia Canada Chile China EU Hong Kong Indonesia Japan Korea Malaysia Mexico NZ Philippines Singapore Taiwan Thailand U.S. Other Cairns All Services Rec.
French: Australie Canada Chili Chine UE Hong Kong Indonésie Japon Corée Malaisie Mexique Nou-Zélande Philippines Singapour Taïwan Thaïlande États-Unis Autres pays Cairns Tous les services Loisir Services financiers Const.
English: The nation became the twenty-ninth member State of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in 1996.
French: Le pays est devenu le vingt-neuvième État membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 1996.
English: In the Annex, point VIII.
French: À l'annexe, point VIII.
English: Amsterdam was disappointing on the level of institutional reform.
French: Amsterdam avait été décevant sur le plan de la réforme institutionnelle.