ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the term has a more precise meaning here, in that it implies the placing in orbit of systems and ultimately orbital platforms that are more complex and to a degree automatic.
French: Cependant, une précision est notable : la notion d’armement sous-entend la mise en orbite de systèmes de systèmes, voire, à terme, de plates-formes orbitales. Deux critères lui sont inhérents : une complexité accrue et un certain degré d’automatisme.
English: However, the World Health Assembly still refuses even to consider a proposal to invite Taiwan to participate in its work as an observer.
French: L'Assemblée mondiale de la santé refuse encore toutefois ne serait-ce que d'envisager une proposition tendant à inviter Taiwan à prendre part à ses travaux en qualité d'observateur;
English: For its part, Israel must stop building the Security Wall, which is condemned by the whole world.
French: De son côté, Israël doit arrêter de construire le mur de sécurité, que la communauté internationale condamne.
English: Safety of road infrastructure Directive 2004/54/EC of 29 April 2004 lays down minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network. These rules are concerned with the organisational, technical and operational aspects of tunnels.
French: Sécurité des infrastructures routières La directive 2004/54/CE du 29 avril 2004 fixe les normes de sécurité minimales pour les tunnels du réseau routier transeuropéen . Ces normes portent sur des aspects organisationnels , techniques et commerciaux des tunnels.
English: Annex 11, paragraph 2.4.2., amend to read:
French: Annexe 11, paragraphe 2.4.2, modifier comme suit:
English: be in agreement. This was again difficult to interpret.
French: Ceci à nouveau est difficile à interpréter.
English: 6. cooperate fully with the procedures and mechanisms of the Human Rights Council;
French: Coopérer pleinement avec les procédures et les mécanismes du Conseil des droits de l'homme;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Špidla, I am extremely worried by the recent events in Italy.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Špidla, les événements qui se sont produits récemment en Italie me préoccupent au plus haut point.
English: It was further noted that the existing standards constitute a solid basis for a proper assessment of the process.
French: Les participants ont noté en outre que les normes en vigueur constituent une base solide pour une bonne évaluation du processus.
English: The history of parliamentarianism shows us conclusively that an extremist party has never yet legally gained power in a country in which a system of voting for one member was used.
French: L'histoire du parlementarisme nous démontre sans équivoque que jamais un parti extrémiste n'est arrivé légalement au pouvoir dans un pays où il y avait un scrutin uninominal.
English: • Refundable SR&ED Investment Tax Credit—Expenditure Limit The Income Tax Act is amended to ensure that unconnected small businesses engaging in R&D do not have to share access to the enhanced 35% SR&ED tax credit solely because they receive investments from the same venture capital investors.
French: • Crédit d'impôt à l'investissement remboursable pour RS&DE – limite de dépenses La Loi de l'impôt sur le revenu est modifiée afin de veiller à ce que les petites entreprises non rattachées qui exercent des activités de R&D ne soient pas tenues de partager le crédit d'impôt amélioré de 35 % pour la RS&DE du seul fait qu'elles reçoivent des fonds des mêmes investisseurs de capital de risque.
English: Mr. Benítez Verson (Cuba) (spoke in Spanish): As in past years we abstained in the voting on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, A/C.1/55/L.44.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Comme les années précédentes, nous nous sommes abstenus lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.44, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Biodiversity is conserved and protected
French: Ressources humaines et financières prévues par activité de programme 2007-2008 Activités de programme La biodiversité est conservée et protégée Une eau propre, salubre et sécuritaire Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Totaux En millions de dollars 126,0 80,0 30,8 236,8 ETP 878 940 237 2 055 2008-2009 En millions de dollars 118,6 80,8 30,1 229,5 ETP 873 943 236 2 052 2009-2010 En millions de dollars 116,3 76,7 28,6 221,6 ETP 844 908 224 1 976
English: The war in Iraq has had repercussions well beyond the confines of the region.
French: La guerre en Irak a eu des répercussions ressenties bien au-delà des limites de la région.
English: The Royal Winnipeg Rifles Also known as:
French: The Royal Westminister Regiment Aussi appelé:
English: Integrates public registry requirements in the original Act with new obligations related to the Internet site.
French: Cette modification intègre les exigences relatives au registre public de la Loi originale aux nouvelles obligations liées au site Internet.
English: We really have to look on them as responsible adults and we must not, under any circumstances, treat them like children.
French: Nous devons vraiment faire d'eux des consommateurs actifs et ne pouvons en aucun cas les mettre sous tutelle.
English: In so far as an assessment of a complex economic situation is involved, it must be borne in mind that, as the Court has held, where, as in this case, the Commission enjoys significant freedom of assessment, the Community judicature, when examining the lawfulness of the exercise of such freedom, cannot substitute its own assessment of the matter for that of the competent authority but must restrict itself to examining whether the assessment of the competent authority contains a manifest error or constitutes a misuse of powers.
French: S'agissant d'une évaluation d'une situation économique complexe, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, lorsque, comme en l'espèce, la Commission jouit d'une liberté d'appréciation importante, le juge communautaire, en contrôlant la légalité de l'exercice d'une telle liberté, ne saurait substituer ses appréciations en la matière à celles de l'autorité compétente, mais doit se limiter à examiner si ces dernières sont entachées d'erreur manifeste ou de détournement de pouvoir.
English: Les Grands Ballets offers internships for undergraduate and graduate students who are interested in arts administration and nonprofit organizations.
French: Les Grands Ballets offrent des stages non rémunérés aux étudiants des premier et deuxième cycles qui s’intéressent à l’administration des arts et aux organismes sans but lucratif.
English: This entitlement extends to information and directions that can be understood by travellers with cognitive or sensory disabilities.
French: Ce droit s'étend aux renseignements et aux directives, qui doivent pouvoir être comprises par les voyageurs ayant une déficience intellectuelle ou sensorielle.
English: In 2005, women made up 33% of all IT professionals.
French: En 2005, les femmes constituaient 33 % de tous les professionnels de ce secteur.
English: It is clear that competitiveness on the railways has to be improved, and this is particularly important in congested Central Europe.
French: Il est clair que la compétitivité des chemins de fer doit être améliorée, et cela tout particulièrement dans les parties les plus densément peuplées d' Europe, qui souffrent de l' engorgement des autres moyens de transport.
English: In the absence of a political settlement, however, adequate security guarantees must be put in place for returnees and concrete measures taken by the parties in this regard, to be verified through monitoring by international organizations.
French: Toutefois, en attendant un règlement politique, il est indispensable de mettre en place les garanties nécessaires pour assurer la sécurité des personnes qui retournent chez elles et de veiller à ce que les parties prennent des mesures concrètes en ce sens, sous le contrôle d'organisations internationales.
English: Bagged Dayglo Oranges 1967, by Iain Baxter (courtesy National Gallery of Canada/Musée national du Canada).
French: Oranges Day Glo en sac d’Iain Baxter, 1967 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada).
English: Background and Objectives 1.1 Background 1.2 Objectives Section 2:
French: Contexte et objectifs 1.1 Contexte 1.2 Objectifs Partie 2 :
English: “All human beings, without distinction as to race, religion, sex or beliefs, possess inalienable and sacred rights.
French: "L'être humain, sans distinction de race, de religion, de sexe, de croyance, possède des droits inaliénables et sacrés.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Clément ATANGANA Mr. Dumitru CEAUSU Mr. Eibe RIEDEL
French: Vice-Présidents: M. Clément ATANGANA  M. Dumitru CEAUSU M. Eibe RIEDEL
English: That seems to me to be essential. Given that the objective is of pressing and substantial concern, the Legislature must be allowed adequate scope to achieve that objective.
French: Étant donné que l’objectif est de répondre à une préoccupation urgente et réelle, il faut accorder au législateur suffisamment de latitude pour lui permettre de l'atteindre.
English: !""#$%&'$()*+(,*&*-.$#/*!0123*435$2',6*73#+8-.3%9*:;&$#<* & *
French: Un droit non remboursable de 10 $ est exigé pour chaque demande.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2001 > The Communications Security Establishment And The National Cryptologic Program Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Documents et rapports importants > Budget 2001 > Centre de la sécurité des télécommunications Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: Secondary spontaneous pneumothorax occurs in the setting of known lung disease, most often chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: • Douleur thoracique importante et subite
English: Treasury Evaluation Committee The Treasury Evaluation Committee (TEC) provides a backward looking review of the implementation of policy decisions related to borrowing programs by carrying out evaluations through expert third parties.
French: Comité d’évaluation de la trésorerie Le Comité d’évaluation de la trésorerie (CET) procède à l’examen rétrospectif de la mise en œuvre des décisions stratégiques touchant les programmes d’emprunt; il mise à cette fin sur des évaluations effectuées par des spécialistes externes.
English: An original presentation for these 4...
French: Un assortiment de 15 senteurs différente...
English: Like Mr Miller, I would welcome an explanation from you regarding the implementation of the 1997 directive within the next couple of months or weeks or, if at all possible, within the next couple of days.
French: Tout comme M. Miller, j'apprécierais grandement qu'au cours des mois ou semaines à venir, et même si possible dans les jours à venir, vous nous expliquiez où en est l'exécution de la directive de 1997.
English: Individual Ship Capability Comparison
French: Comparaison des capacités par frégate
English: Canadian Remedial Action Plans Severn Sound Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Bras Severn Table des Matières
English: A targeted national scan of processed foods sold primarily in grocery stores, conducted by Health Canada and Food & Consumer Products of Canada in June 2005, confirmed the Task Force's assumption that the use of alternatives to trans fats was increasing rapidly, although more so in some food categories than in others.
French: Une étude nationale menée par Santé Canada et Produits alimentaires et de consommation du Canada en juin 2005, ciblant surtout les aliments transformés vendus dans les épiceries, a confirmé l'hypothèse du Groupe d'étude selon laquelle l'utilisation des substituts aux graisses trans connaissait une croissance rapide, quoique davantage pour certaines catégories d'aliments que pour d'autres.
English: Present Value (in million $) Incremental Costs Small Shops Without MM* Small Shops With MM* Medium and Large Shops All Shops One-time Equipment Costs $8.0 $43.0 $91.0 $141.6 Automotive Refinishing Product Costs $14.7 $44.0 $66.6 $125.3 Training Costs $4.1 $24.5 $26.5 $55.1 Total Costs $27.0 $111.5 $184.0 $322.0 Numbers may not add up due to rounding.
French: Valeur actuelle (en millions de dollars) Hausse des coûts Petits ateliers sans M* Petits ateliers avec M* Moyens et grands ateliers Tous les ateliers Coûts uniques relatifs à l’équipement 8 43 91 141,6 Coûts des produits de finition automobile 14,7 44,0 66,6 125,3 Coûts de formation 4,1 24,5 26,5 55,1 Total des coûts 27 111,5 184 322 Les chiffres ont été arrondis.
English: (British ColumBIA) – August 30, 2005** **Note:
French: (Colombie-Britannique) – 30 août 2005** **Nota :
English: Collaboration between universities and hospitals is intensifying.
French: La collaboration s’intensifie entre les universités et les hôpitaux.
English: Problems can be chronic or acute, and may be bound or framed in technical, economic, legal, political and social ways.
French: Les problèmes peuvent être chroniques ou aigus et impliquer des considérations d’ordre technique, économique, juridique, politique ou social.
English: [114] Since he did not observe any obvious pathologies, Dr. Guérin stated that he was unable to issue any restrictions or treatment recommendations.
French: [114] Puisqu'il ne constate pas de pathologie évidente, le docteur Guérin affirme ne pouvoir émettre de restrictions ou de recommandations de traitement.
English: Each year, it makes a contribution worth some $100,000 for maintenance activities (such as draining catch basins, snow removal and repairing pavements) and a range of capital projects and loans of equipment (including fences and traffic signs).
French: Les travaux de réfection en 2007 sont majeurs et doivent être terminés en 2008 afin d’assurer la sécurité des visiteurs et usagers qui viendront en grand nombre assister aux festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec et du 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille.
English: The public consultation was important and represents a milestone.
French: La consultation publique était importante et elle représente un jalon.
English: HCMO hosts an annual Provincial Forum to provide coalition members and community partners with professional development and networking opportunities.
French: Le Bureau organise un forum provincial annuel afin d’offrir aux membres des coalitions et aux partenaires communautaires des occasions de se perfectionner et de se réseauter.
English: In this regard, my delegation calls on the Assembly to vote in favour of the two draft resolutions submitted this morning (A/58/L.27 and A/58/L.28), which stress that the road towards peace in the Middle East is that of understanding and not of confrontation.
French: À ce titre, ma délégation appelle l'Assemblée à voter en faveur des deux projets de résolution qui ont été présentées (A/58/L.27 et A/58/L.28) et qui soulignent que la voie de la paix au Moyen-Orient passe par la compréhension, et non pas par la confrontation.
English: First “F4” report, paragraphs 419 and 427; fourth “F4” report, part one, paragraphs 158-191.
French: Premier rapport «F4», par. 419 et 427; quatrième rapport «F4», première partie, par. 158 à 191.
English: In Rustavi penitentiary facility No. 1 the same NGO involved convicts in the renovation of a school building located in the facility.
French: Dans l'établissement pénitentiaire No 1 de Rustavi la même ONG a impliqué des détenus dans la rénovation d'un bâtiment scolaire situé dans l'établissement.
English: It is simply a fact of life, as a relatively small but very open economy, there is no more pressing responsibility than to make globalization work in our favour.
French: C'est une réalité incontournable : ayant une économie relativement petite mais très ouverte, nous devons en priorité nous attacher à mettre la mondialisation à notre service.
English: Therefore I cannot give the commitment you seek.
French: Je ne peux donc pas vous donner l'engagement que vous cherchez.
English: I am proud to have my daughter join me on this trip which, as you can imagine, resonates deeply with us.
French: Je suis fière que ma fille m’accompagne dans ce parcours qui, vous le comprendrez, a pour nous beaucoup de résonance.
English: REFERENCES AUTONUM References to the following Standards are of relevance to this Recommendation:
French: RÉFÉRENCES AUTONUM Aux fins de la présente recommandation, il est utile de se reporter aux normes suivantes :
English: In order to provide alternative employment and direct workers to sectors where demand is greatest, the Ministry of Labour has carried out labour intermediation activities, including the organization of job fairs in both rural areas and Guatemala City.
French: Pour offrir de meilleures possibilités de travail et orienter les demandeurs d'emploi vers les secteurs où la demande est la plus forte, le Ministère du travail s'est lancé dans des activités de placement parmi lesquelles il convient de citer l'organisation de «kiosques de l'emploi» aussi bien dans les zones rurales que dans la ville de Guatemala.
English: One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
French: 2.2.5.1 un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le projecteur ou un échantillon de projecteur les contenant.
English: Ms. ČABE (Latvia) said that public expenditure on health represented 18.3 per cent of GNP in 1999, as compared to 12.5 per cent in 1992.
French: Mme ČABE (Lettonie) dit que les dépenses publiques de santé représentaient 18,3 % du PIB en 1999, contre 12,5 % en 1992.
English: PPC's role in assessing code "P" • In certain cases, PPC consultants can supply departments with general guidelines on how to develop selection tools for assessing code "P".
French: Rôle du CPP dans l'évaluation de la cote «P» Dans certains cas, les consultants et consultantes du CPP pourront fournir aux ministères des lignes directrices générales sur la façon d'élaborer des instruments de sélection en vue d'évaluer la cote «P».
English: 72) Peru’s Consortium for Economic and Social Research provides an example of how all three of those goals can be achieved.
French: Il a su s’adjoindre des institutions plus faibles en dehors de Lima et il a favorisé la création de liens entre le milieu de la recherche et les responsables des politiques.
English: If the abortion was incomplete, you might need a curettage, also known as vacuum aspiration, during which a doctor will remove remaining tissue from the womb.
French: C’est le cas quand le Misoprostol n’a provoqué aucun saignement ou qu’il y a eu un peu de saignement mais que la grossesse se poursuit.
English: Stay on the north edge of the glacier as you approach the lip and make your descent into Weasel Valley via the talus slopes below Mount Bredablik.  3.
French: Demeurez du côté nord du glacier lorsque vous vous approchez du bord et descendez vers la vallée de la Weasel par les pentes d'éboulis au pied du mont Bredablik.
English: We also believe that long-term investment and short-term, immediate help must go hand in hand so that we can quickly address the scale and depth of poverty and hunger.
French: Nous estimons également que les investissements à long terme et une aide immédiate à court terme vont de pair pour lutter rapidement contre la pauvreté et la faim, et s'attaquer à leurs racines profondes.
English: (2) Assess the impact of possible EPAs on services on WTO negotiations on services.
French: 2) Évaluer l'impact d'APE possibles sur les services dans les négociations de l'OMC sur les services
English: • - Incident command centre managers, local emergency managers
French: • - Gestionnaires du centre de commandement des interventions, gestionnaires locaux des urgences
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kirkland Lake - New Liskeard - Temagami Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kirkland Lake - New Liskeard - Temagami Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Yet excessive state involvement (either through state monopolies or rigid regulation) can inhibit private initiative; not enough involvement can lead to the abuse of dominant position in the market and make consumers more vulnerable; 
French: Une trop grande intervention de l’État (par des monopoles d’État ou des règlements rigides) peut bloquer les initiatives privées ; pas assez d’intervention mène à l’exploitation des consommateurs ou à l’abus de position dominante dans le marché.
English: The power relationship or balance of power between the endogamous and exogamous groups takes different forms, depending on whether it is in the macrosocial realm, in other words, in an ideological, legal and political framework and in an institutional and social context, or instead in the more microsocial realm, linked to the linguistic and cultural socialization of members of the group.
French: Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: We want to share with you, our guest, the same emotions that we lived and we are still living here in this wonderful Island: the black Mediterranean pearl.
French: Nous voudrons partager avec toi, notre hote, les meme emotions que nous avons vecu et que nous toujours vivons en cette magnifique ile: la perle noire de la mer Méditerranée.
English: (Response to question raised by Hon. Daniel Hays on February 28, 2007) The presence of students in Canada Border Services Agency (CBSA) positions where officers are to be armed will be phased out over time.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 28 fe´vrier 2007 par l’honorable Daniel Hays) ´ ´ ´ Nous eliminerons graduellement la presence d’etudiants occupant des postes de l’Agence des services frontaliers du ´ Canada (ASFC) ou les agents devront etre armes.
English: Report prepared for First Nations & Inuit Health Branch, Health Canada, by Saskatchewan Research Council, Regina, Saskatchewan (SRC Publication No. 10497-1C01).
French: Rapport préparé pour la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada, par le Saskatchewan Research Council, Regina (Saskatchewan) (SRC Publication No. 10497-1C01).
English: Exceptions relating to the travel of the President of the General Assembly, 1 July 2001-30 June 2002
French: Dérogations concernant les voyages du Président de l'Assemblée générale, 1er juillet 2001-30 juin 2002
English: He was a member of the Secretariat of the League of Nations in Geneva (1920-1921), and spent time in Berlin (1922) where he met the American artist, Marsden Hartley.
French: Il est membre du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à Genève (1920-1921) et passe quelque temps à Berlin (1922), où il fait la connaissance de l’artiste américain Marsden Hartley.