ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When only respondents in bilingual positions are considered, around 44% of them use 'English & French Equally' in carrying out their duties.
French: Si l'on tient compte uniquement des employés occupant des postes bilingues, environ 44 % d'entre eux utilisent l'anglais et le français également dans l'exécution de leurs fonctions.
English: Increased volume of cross-border trade through electronic commerce will increase growth prospects and economic benefits.
French: L'accroissement du volume de transactions transfrontalières découlant du commerce électronique fera augmenter les perspectives de croissance et les retombées économiques.
English: These provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments in respect of loans and advances".
French: Ces provisions sont enregistrées dans le compte de profits et pertes dans la rubrique « Corrections de valeur sur créances ».
English: The rate for women employees was 519,900 in 2007, which has increased by 6.3 per cent and 0.4 per cent each as compared to 2005 and 2006.
French: Le nombre de femmes employées s'établissait à 519.900 en 2007, soit une augmentation de 6,3% et 0,4%, respectivement, par rapport à 2005 et 2006.
English: Also at its resumed 8th meeting, the Commission decided to recommend the draft provisional agenda contained in document E/CN.9/2006/L.2, as orally corrected, to the Economic and Social Council for adoption (see chap.  I, sect.
French: À la reprise de la 8e séance, le Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet d'ordre du jour publié sous la cote E/CN.9/2006/L.2, tel que modifié oralement (voir chap. I, sect. A).
English: Response Times Priority will be given to enquiries submitted using the Case-Specific Enquiry Form (see above).
French: • Courriel : accra.immigration@international.gc.ca Dans tous les cas, les demandeurs doivent inclure dans leur correspondance leur nom au complet et leur date de naissance.
English: There are at least one million illegal immigrants in Britain.
French: Il y a au moins un million d'immigrants clandestins en Grande-Bretagne.
English: 5A, 1st degree (long) 5A, 2nd degree 6 Second stage of tertiary education (leading to an advanced research qualification)
French: 5A, 1 er diplôme (longue durée) 5A, 2 e diplôme 6 Deuxième cycle de l’enseignement supérieur (conduisant à un titre de chercheur de haut niveau)
English: The pilot actions have already proved their worth.
French: Les actions pilotes ont déjà prouvé leur valeur.
English: • Alternative Service Delivery (ASD) Organizations - 91%. 
French: • Organisations de prestation externes (OPE) - 84 %.
English: In this case, a reduction in the statutory rate would result in a smaller penalty, which would favour investment in new capital and raise the cost-effectiveness of the corporate tax cut.
French: Dans ce cas, une baisse du taux législatif se traduirait par une pénalité moindre, ce qui favoriserait l’investissement de capital neuf et accroîtrait le rapport coût-efficacité de la baisse de l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Notwithstanding articles 13, 14, and 16(1), the carrier may unload, destroy or render goods harmless if they become an actual danger to persons or property.
French: Nonobstant les articles 13, 14 et 16-1, le transporteur peut décharger, détruire ou neutraliser des marchandises si celles-ci deviennent effectivement un danger pour les personnes ou les biens.
English: Liechtenstein Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Liechtenstein Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: In 2002, up to 58 millions hectares were planted with GM crops.
French: Dans le secteur de l'agriculture et de l'alimentation, elle s'est répandue très rapidement et poursuit son expansion.
English: In this respect, the benchmarking of tariffs to establish efficiently incurred costs may be a relevant consideration. Costs control and benchmarking by the regulator shall apply if pipeline-to-pipeline competition exists.
French: Justification Il convient de faire apparaître clairement que l'analyse comparative ne peut que s'ajouter et non se substituer au contrôle des coûts par le régulateur, également dans les cas où il existe une concurrence entre gazoducs.
English: Ensure quality of care across the continuum of care Provide access to clinical information outside UHN sites
French: Assurance de la qualité dans tout le continuum des soins Accès à l’information clinique à l’extérieur des sites UHN
English: A. Commission Regulation No 1041/2005 (OJ OHIM 2005, 1098), which has entered into force on 25 July 2005, provides for amendments of Rule 30 and alleviates certain formalities for renewal requests.
French: A. Le règlement n° 1041/2005 de la Commission (JO OHMI n° 9/2005, p.1098), entré en vigueur le 25 juillet 2005, prévoit des modifications à la règle 30 et assouplit certaines formalités nécessaires dans le cadre des demandes de renouvellement.
English: As far as you know, how well are our governments dealing with oceans and fisheries related issues, particularly the federal government?
French: Autant que vous puissiez en juger, comment nos gouvernements traitent-ils les questions relatives à la pêche et aux océans, et tout particulièrement le gouvernement fédéral?
English: Emission factors are used almost exclusively for estimating air releases.
French: Les facteurs d'émission sont à peu près exclusivement utilisés pour estimer les rejets dans l'air.
English: • Health Product Recall Notice (with Type I or Type II Health Hazard - document 8) 2.2 Target Audiences Risk communication documents can be targeted to two audiences:
French: • Avis de retrait d'un produit de santé (avec risque pour la santé de Type I ou Type II - document 8) 2.2 Auditoire cible Les documents de communication des risques peuvent cibler deux auditoires :
English: West, New Richmond, Quebec G0C 2B0 Telephone: 418-392-5087 Fax: 418-392-2607 E-mail: gedell@globetrotter.net
French: West, New Richmond (Québec) G0C 2B0 Téléphone : 418-392-5087 Télécopieur : 418-392-2607 Courriel : gedell@globetrotter.net
English: For example, senior managers may consider "rolling up or in" a number of related programs (including non-grants and contribution programs) into a single RMAF so as to better reflect the organization or intervention of a department to realize intended results.5
French: Par exemple, les cadres supérieurs peuvent envisager de « regrouper » un certain nombre de programmes apparentés (y compris des programmes autres que des programmes de subventions et contributions) en un seul CGRR si cette mesure permet de mieux tenir compte de la structure ou des activités d’un ministère en regard de la réalisation des résultats prévus5.
English: Coherence with the text on State responsibility makes it preferable not to list this case among the circumstances precluding wrongfulness, although article 14 (a) of the current draft suggests that a coerced State or international organization would be excused from international responsibility when it considers that:
French: Par souci de cohérence avec le texte sur la responsabilité de l'État, il serait préférable de ne pas faire figurer cette hypothèse parmi les circonstances excluant l'illicéité, même si le paragraphe a) de l'article 14 du projet actuel laisse entendre que l'État ou l'organisation internationale contraints seraient exonérés de la responsabilité internationale en disant que :
English: A discussion paper, "Draft Proposal for Cosmetic Ingredient Labelling," was sent out in July 1993 outlining the proposed regulatory options.
French: Un document de travail exposant un projet d'étiquetage des ingrédients cosmétiques a été distribué en juillet 1993 pour décrire les options réglementaires proposées.
English: CEDAW/C/TLS/Q/1 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Timor-Leste [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TLS/Q/1 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Timor-Leste [A A C E F R]
English: • Needs Assessments, Service Delivery & Training Plans, Knowledge Management and Information Systems (financial, ongoing monitoring evaluation) Immediate Outcomes
French: • Plans d'évaluation des besoins, de prestation des services et de formation, systèmes de gestion du savoir et de l'information (données financières; surveillance permanente et évaluation) Résultats à court terme
English: Elements for the next reform 2009 The European budget must become a more transparent document
French: Éléments pour la prochaine réforme de 2009 Le budget européen doit devenir un document plus transparent
English: The extent to which the CSA B651 requirements are implemented for other components (e.g. exit stairs, emergency egress, operating controls, visual alarms, detectable warning, way finding, and hazard indicators, etc.) is to be determined by custodian departments through their internal facilities planning or accommodation strategies.
French: Les ministères gardiens détermineront, par voie de leurs stratégies internes de planification des installations ou des locaux, la mesure dans laquelle les exigences de la norme CSA B651 s'appliquent aux autres composantes (p. ex. escaliers de sortie, sorties d'urgence, commandes techniques, alertes visuelles, avertissements observables, aiguillage, indicateurs de danger).
English: Variability of natural uranium concentrations observed in drinking water
French: Variabilité des concentrations d'uranium naturel observées dans l'eau potable
English: Call statistics over the course of the election period were as follows:
French: Voici quelques statistiques concernant les appels reçus au cours de l’élection :
English: Key words: n–3 polyunsaturated fatty acids, acyl-CoA:cholesterol acyltransferase, macrophages, cholesterol esterification.
French: Mots clés : acides gras polyinsaturés n–3, acyl-CoA : cholestérol acyltransférase, macrophages, estérification du cholestérol.
English: At first he hadn’t paid attention to her, but now, in the Stolichnaya haze, she looks beautiful to him.
French: Au début, il n'avait pas fait attention à elle, mais maintenant, dans la brume de la Stolichnaya, elle lui paraît belle.
English: Because of all this, we must hope that the spread of territorial employment pacts within the framework of the structural funds programmes will become reality as soon as possible, including the possibility of participation by the European Investment Bank.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons souhaiter que, le plus rapidement possible, la prolifération de pactes territoriaux en faveur de l'emploi dans le cadre des programmes des Fonds structurels devienne une réalité, en comptant même sur l'éventuelle participation de la Banque européenne d'investissement elle-même.
English: (b) To conduct publicity and education in ethnic-related policies and laws and regulations, as well as supervise their implementation;
French: b) Faire connaître les politiques, lois et règlements ayant un rapport avec les questions ethniques et superviser leur mise en œuvre;
English: We hope that the Security Council will be able to quickly consider those options by working together substantively with all the relevant services of the Secretariat.
French: Nous souhaitons que le Conseil de sécurité puisse rapidement approfondir ses différentes options, en travaillant de façon concrète avec l'ensemble des services concernés du Secrétariat.
English: We commend those who have already provided financial contributions to the Court.
French: Nous adressons nos remerciements à ceux qui ont déjà versé des contributions financières au Tribunal.
English: • identify fish and shellfish health concerns Commercial species research objectives:
French: Objectifs des recherches sur les especes commerciales :
English: Solution components include communicable disease case management, outbreak management, immunization management, materials management as well as other features.
French: Elle se compose de modules de gestion – pour les cas de maladies transmissibles, les poussées épidémiques, la vaccination, les vaccins et le matériel – ainsi que d'autres fonctions.
English: ACA maintains a database of all projects but it does not include dates or current status information.
French: ACA tient à jour une base de données de tous les projets mais n’inclue aucune date ni aucune information concernant le statut courant des demandes.
English: Behind Mr. Good is Louis Hamel, Canada's ambassador to UNESCO. that there are over 100 million children around the world who are not in school and 60% of these children are girls.
French: M. Louis Hamel, ambassadeur canadien de l'UNESCO, est assis derrière M. Good. à l’école, dont 60 % de ces enfants sont des filles.
English: • raise the second bracket threshold to at least $35,000 (from $32,183 in 2003);
French: • d’augmenter le seuil de la deuxième fourchette d’imposition et de le porter à au moins 35 000 $ (32 183 $ en 2003);
English: Out of print since June 2000, this “10th anniversary” reissue in packed with exclusive information.
French: Épuisé depuis juin 2000, cette réédition «10e anniversaire» est remplie de renseignements exclusifs.
English: Although not all of the criteria have been met, the direction being taken is clear.
French: Même si tous les critères ne sont pas encore dûment observés, la direction prise est claire.
English: False registration of industrial designs 76.—(1) This section has effect where: (a) copyright subsists in an artistic work and proceedings are brought under this Act in relation to that work; (b) a corresponding design has been registered under the Designs Act 1906-1968 and the monopoly in the design that subsisted by virtue of that registration had not expired by effluxion of time before the commencement of those proceedings; and (c) it is established in those proceedings that the person registered as the owner of the design was not the owner of the design for the purposes of the Designs Act 1906-1968 and was so registered without the knowledge of the owner of the copyright in the artistic work.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa suivant, aux fins de la procédure visée à l’alinéa précédent, a) le dessin ou modèle est réputé n’avoir jamais été enregistré en vertu de la loi de 1906-1968 sur les dessins et modèles, b) l’article précédent n’est applicable à l’égard d’aucun acte accompli en ce qui concerne le dessin ou modèle et c) aucune disposition de la loi de 1906-1968 sur les dessins et modèles ne peut constituer un moyen de défense. 3) Nonobstant toute disposition de l’alinéa précédent, s’il est établi, dans la procédure, qu’un acte auquel celle-ci se rapporte a) a été accompli par un cessionnaire de la personne inscrite comme étant le propriétaire du dessin ou modèle ou en vertu d’une licence accordée par elle et
English: Primary health care Malta has adopted the WHO primary health-care approach as part of the health policy of the country.
French: Malte a adopté la méthode de l'OMS consistant à développer les soins de santé primaires et l'a intégrée à la politique de santé du pays.
English: Of course, I don’t know what’s going to happen to me here.
French: Bien sûr, je ne savais pas ce qui allait m’arriver ici.
English: Despite the security challenges, the United States believes that success can be achieved in Afghanistan.
French: Malgré les problèmes de sécurité, les États -Unis sont convaincus qu'il est possible de réussir en Afghanistan.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) FAS/E Support Network of B.C. - Phase 2 Information August 2000 Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol effects and Health Canada's initiative In Canada, at least one child is born with FAS each day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Réseau de soutien de la Colombie-Britannique pour le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus Phase 2 Information août 2000 Le Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus et les initiatives de Santé Canada Au Canada, un enfant souffrant du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) naît chaque jour.
English: October 1997 National currency/Sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Ocotobre 1997 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: In a 1996 study, almost 2 out of 3 Canadians said that their health was affected by pollution.
French: Dans une étude de 1996, près de deux Canadiens sur trois ont dit que la pollution avait un effet sur leur santé.
English: It is now a matter of proceeding quickly and rigorously; that, indeed, has been stressed by several speakers here.
French: Il convient maintenant d'agir vite et en profondeur, cela a déjà été dit à maintes reprises devant cette Assemblée.
English: Next, we should surely amend all international legislation.
French: Il ne fait aucun doute que, dès ce moment, toute la législation internationale commencerait à évoluer.
English: When inherited (genetic) factors are investigated along side non-inherited (environmental) factors, such research is referred to as gene-environment interactions.
French: Lorsque la recherche porte à la fois sur des facteurs héréditaires (génétiques) et non héréditaires (environnementaux), on dit qu'elle étudie les interactions entre les gènes et l'environnement.
English: "It is their support and enthusiasm which makes the Challenge such a resounding success every year."
French: C'est grâce à leur appui et à leur enthousiasme que le Défi de l'affiche connaît un succès retentissant chaque année.
English: He shares the view expressed by the Secretary-General that the Security Council should adopt comprehensive measures in the political, military, humanitarian and human rights arenas, the outlines of which were recommended today by Ambassador Brahimi, and which are based on a careful diagnosis of the current situation.
French: Il partage l'avis exprimé par le Secrétaire général selon lequel le Conseil de sécurité devrait adopter des mesures globales dans les domaines politique, militaire, humanitaire et des droits de l'homme, dont les grandes lignes ont été recommandées aujourd'hui par l'Ambassadeur Brahimi, et qui sont basées sur une évaluation minutieuse de la situation actuelle.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Golinowski, Jason, EXEMPT STAFF Travel Expenses June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Golinowski, Jason, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 Date(s):
English: • 1915   The Canadian forces enjoyed an excellent reputation and members were proud to be a part of the organization.
French: • 1915  Les Forces canadiennes jouissaient d'une excellente réputation et les gens qui faisaient partie de l'organisation en était fiers.
English: The ceiling for them is determined by a policy of agricultural expenditure.
French: La ligne directrice agricole sert de plafond aux dépenses agricoles.
English: After years of strong tourism growth in which tourist arrivals by air more than tripled between 1995 and 2007, reaching almost 265,000 visitors, and cruise passenger arrivals increased to 532,225,20 2008 saw tourism figures fall by 9 per cent.27
French: Après des années de forte croissance touristique au cours desquelles les arrivées de touristes par voie aérienne avaient plus que triplé entre 1995 et 2007 pour atteindre près de 265 000 visiteurs et les débarquements de croisiéristes étaient passés à 532 22520, l'année 2008 a vu les chiffres touristiques chuter de 9 %27.
English: The General Programme is being drafted over the course of a year through a consultation process that is still actively under way, involving Member States, WHO’s Secretariat, organizations of the United Nations system and intergovernmental organizations, civil society and major stakeholders.
French: Le programme général de travail est établi sur une période d’une année au moyen d’une procédure consultative qui se poursuit encore activement et à laquelle sont associés le Secrétariat de l’OMS, les Etats Membres, les organisations du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, la société civile et les principales parties intéressées.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Mr. Daniel Gosselin Director General, NRC Finance Branch Daniel Gosselin, NRC Chief Financial Officer, is a chartered accountant and obtained his bachelor degree in Business Administration from the Université du Québec à Hull.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Daniel Gosselin Directeur général, Direction des finances (DF-CNRC) Daniel Gosselin, Chef de la direction financière du CNRC, est comptable agréé et détient un baccalauréat en administration des affaires de l'Université du Québec à Hull.
English: Provincial or territorial tax The year you emigrate, you usually have to pay tax for the province or territory where you lived before you left Canada.
French: Impôt provincial ou territorial L’année où vous émigrez, vous devez généralement payer l’impôt de la province ou du territoire où vous résidiez avant de quitter le Canada.
English: We have, therefore, incorporated the review of Community Interview Programs into our regional audits.
French: C’est ce que nous avons fait en incluant un volet à cet égard dans nos vérifications régionales.
English: New Electronic Business Models The key e-business models in the accommodation sector are third party or electronic marketplaces, virtual or electronic shops and virtual shopping centres or e-malls.
French: Nouveaux modèles d'affaires électroniques Les principaux modèles d'affaires électroniques dans le secteur de l'hébergement sont les places de marché électronique, les magasins virtuels ou électroniques et les centres commerciaux virtuels.
English: OVERVIEW In 1995 the National Library of Canada, in cooperation with representatives from several different library organizations (see Appendix 2 for a list), gathered together statistical information on academic, public, special, provincial, and national libraries in Canada.
French: diverses catégories, aux dépenses, à différents types de renseignements sur les fonds, aux transactions de prêt et aux transactions reliées à des demandes de renseignements, et aux prêts entre bibliothèques.
English: An important element of this opinion is the word “directly”.
French: Dans cette citation, le mot « directement » revêt une importance particulière.
English: As an active member in her community, Ms. Oden sits on the boards of a number of organizations, including BC Borstal, the Stanley Theatre Society, and Theatresports.
French: Très engagée au sein de sa communauté, Mme Oden siège au conseil de plusieurs organismes, dont BC Borstal, la Stanley Theatre Society et Theatresports.
English: Winnipeg September 13 9:00 AM RCMP "D" Division HQ 1091 Portage Ave.
French: Winnipeg 13 septembre 9h00 Quartier Général de la Division D 1091, ave.
English: Although the use of eTWINNING almost doubled over the study period (from 5% in projects that ended two or three years ago to 9% in current school partnerships), it was still not an significant method by which pupils communicated with their counterparts in the partner schools.
French: Si l’utilisation de la plate-forme eTWINNING a presque doublé durant la période d’observation (passant de 5 % des projets déjà achevés depuis deux ou trois ans à 9 % des partenariats encore en cours), elle demeure un moyen de communication de moindre importance lorsqu’il s’agit des échanges entre les élèves des différentes écoles partenaires.