ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) (COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux) (COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: CEFIC therefore proposes to introduce the following provision in P010, identical to the existing provision in P001:
French: Le CEFIC propose donc d'introduire dans l'instruction d'emballage P010 la disposition suivante, qui est identique à celle de l'instruction d'emballage P001:
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées au profit d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, et qu'elles ne seront pas utilisées par eux?
English: The Cumulative Effects Assessment Working Group.
French: Groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Exceptions to this 330-day limit, to a maximum of 364 days, must be staffed through the chain of command to NDHQ/Directorate of Personnel Generation Policy (DPGP) for recommendation and forwarding to NDHQ/Chief - Military Personnel (CMP) for consideration.
French: Les demandes d’exception à la limite de 330 jours, jusqu’à concurrence de 364 jours, doivent être transmises par l’entremise de la chaîne de commandement au QGDN/Directeur - Politique de production du personnel (DPPP) en vue d’une recommandation et d’un envoi au QGDN/Chef - Personnel militaire (CPM) pour examen.
English: • NRCan will continue to monitor the satisfaction of clients using these services.
French: • RNCan continuera à mesurer la satisfaction des clients à l’égard de ces services.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 14 Recital D D. Whereas the principle of territorial cohesion has been further consolidated in the new regulations on the Structural Funds 2007-2013, constitutes an integral part of cohesion policy which should also be preserved in the future and has as its objective the multicentred integration of the Union's territory so as to secure equal opportunities for all the regions and their populations, Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 14 Considérant D D. considérant que le principe de cohésion territoriale a été renforcé dans la nouvelle réglementation sur les Fonds structurels pour la période 2007-2013, (suppression) qu'il fait partie intégrante de la politique de cohésion qui doit également être préservée dans le futur et qu'il a pour objet l'intégration polycentrique du territoire de l'Union de façon à permettre l'égalité des chances pour toutes les régions et leurs populations, Or. fr
English: Pillar III (OSCE) and Pillar IV (EU) would for the time being remain in place, possibly with some adjustments, and continue to form part of the UNMIK structure.
French: Le Pilier III (OSCE) et le Pilier IV (Union européenne) seraient maintenus pour le moment, éventuellement avec quelques ajustements, et continueraient de faire partie de la structure de la MINUK.
English: The Acts are the Children's Law Act S.N.W.T. 1997, c.14, the Child and Family Services Act S.N.W.T. 1997, c.13 and the Adoption Act S.N.W.T. 1998, c.9. 2.
French: 14, de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, L.T.N.-O. 1997, ch. 13, et de la Loi sur l'adoption, L.T.N.-O. 1998, ch.
English: BALL & MOSELLE CONSULTING INC Reference Number: 20-05-0257 Contract Date: 2006/03/22 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/01 - 2006/03/20 Delivery Date:
French: BALL & MOSELLE CONSULTING INC Numéro de référence : 20-05-0257 Date du contrat : 2006/03/22 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/01 - 2006/03/20 Date de livraison :
English: The good is produced by simple assembly.
French: La marchandise est produite par simple montage.
English: • Select a couple of examples.
French: • Facilitez la discussion parmi les membres du groupe :
English: The events preceding it are thus outlined in the report of the German Commander-in-Chief West, dated 3 September 1942:
French: lancée dans la mêlée mais nous comptons terminer notre opération avant qu’elle n’ait le temps d’intervenir.
English: LEARNING FROM THE BATTLE OF HONG KONG As Canada marks the Year of the Veteran, a new generation is ﬁnding out about a brutal chapter in the country’s military history. in January.
French: Ç LES LECONS DE LA BATAILLE DE HONG KONG L’année des anciens combattants au Canada : une nouvelle génération de Canadiens découvrent une page cruelle de l’histoire militaire de leur pays.
English: All of these meetings produced good exchanges, but the excellent atmosphere at the summit was particularly noteworthy, offering the prospect of continuing progress in years to come.
French: Toutes ces réunions ont donné lieu à des échanges fructueux, mais l'excellente atmosphère dans laquelle s'est déroulé le sommet a été particulièrement remarquable, offrant la perspective de progrès constants dans les années à venir.
English: During 2001–02, CIC will develop a mechanism with stakeholders to identify risks to citizenship program integrity.
French: Les outils qui seront créés permettront aux bureaux locaux de reconnaître ces risques.
English: We determined whether Arg13, Met31, and Ser95 of the heat-labile enterotoxin B subunit (LT-B) might be involved in Lt-B binding to oligosaccharides, which did not bind to the B subunit of the cholera toxin (CT-B).
French: Cette étude vise à vérifier si Arg13, Met31, et Ser95 de la sous-unité de l'entérotoxine B thermolabile (LT-B) peuvent être impliquées dans la fixation de la LT-B aux oligosaccharides qui ne se lient pas à la sous-unité B de la toxine du choléra (CT-B).
English: Geroge Niditichie cabin at 66°57’34"N, 133°15’04"W Freddy Jerome cabin at 67°26’15"N, 133°45’58"W Pierre Benoit cabin at 67°26’18"N, 133°45’54"W George Niditichie cabin at 67°26’19"N, 133°45’48"W
French: Parcelle 9 :
English: 24 First, the sole aim of Article 27(2) is to ensure that a document which instituted the proceedings or an equivalent document was duly served on the defendant in sufficient time to enable him to arrange for his defence.
French: 24 En premier lieu, l' article 27, point 2, a uniquement pour but d' assurer qu' un acte introductif d' instance ou un acte équivalent a été signifié régulièrement et en temps utile au défendeur afin qu' il puisse se défendre.
English: Uganda supports the work of the African Union High-Level Panel on Darfur, led by former South African President Thabo Mbeki, in its complementary role in the search for peace in Darfur.
French: L'Ouganda appuie les travaux du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour conduit par l'ex-Président de l'Afrique du Sud Thabo Mbeki, qui joue un rôle complémentaire dans la recherche de la paix au Darfour.
English: There needs to be a push for the obligation incumbent upon nuclear States under Article 6 of the Nuclear Non-proliferation Treaty, which is to say, complete nuclear disarmament, to be honoured at long last.
French: Il faut exiger que l'obligation imposée aux États nucléaires en vertu de l'article 6 du traité de non-prolifération nucléaire, à savoir le désarmement nucléaire complet, soit enfin honorée.
English: Consequently any proposal for such revision would have to demonstrate that the result would be an improvement justifying the difficulties.
French: Par conséquent, toute proposition de révision doit mettre en évidence que le résultat constituera une amélioration qui justifie les difficultés à surmonter.
English: POST-SECONDARY EDUCATION (PSE) OVERVIEW Indian and Northern Affairs Canada (INAC) encourages and supports the educational and/or career development opportunities of registered Indians and Inuit through the provision of financial assistance for post-secondary education studies through the Post-Secondary Student Support Program.
French: Ce renseignement sert à la reddition de comptes et à la gestion des ressources.
English: Nearby Paddington Rail Station offers excellent access to Heathrow Airport via the Heathrow Express 15-minute service.
French: À proximité, la gare de Paddington offre un accès excellent à l'aéroport de Heathrow via le service Heathrow Express, dont le trajet dure 15 minutes.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) shows how health systems benefit when local communities and officials contribute to key decisions and participate in efforts to improve health services.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) montre à quel point la participation des collectivités et des responsables locaux aux principales décisions et aux efforts déployés pour améliorer les services de santé peut améliorer le système de santé.
English: National Defence An ethics co-ordination network has been formed.
French: Défense nationale Un réseau de coordination en matière d'éthique a été créé.
English: Perhaps a compromise amongst the various suggestions can produce a better definition.
French: Un compromis entre les différentes propositions peut peut-être devenir une meilleure définition.
English: Seminar "Universities, cultural development and regional identity" Meeting of the Congress' Commission on Culture and Education  Kazan (Russian Federation), 8-10 April 2008
French: Séminaire "Les universités, le développement culturel et l’identité régionale" Réunion de la Commission de la Culture et de l'éducation du Congrès  Kazan (Fédération de Russie), 8-10 avril 2008
English: • Prime Minister Chrétien and Premier Clark Announce Agreement on Salmon Conservation, Managerment April 16, 1997
French: • Les premiers ministres Chrétien et Clark annoncent une entente sur la conservation et la gestion du saumon 16 avril 1997
English: They are even lower than salaries offered by government laboratories where physicial [sic] facilities for research may be much better.
French: Tous les services fédéraux, il est vrai, travaillent en collaboration avec les universités, surtout lorsqu'il s'agit de problèmes qui relèvent de la recherche fondamentale.
English: Beach service in our "ZEN BEACH" in front of the hotel: beach umbrellas and sun beds (extra charge only for the first file), free rental of pedal boats' and bicycles, reading newspapers, Area Relax in our gazebo exotic, Children club, a bowling and ping pong area, Nutella Party, Watermelon Party, Cocktails on the beach every Sunday with music. Afternoon snack for children.
French: Service Plage dans notre établissement "ZEN BEACH" en face de l’hôtel, location de pédalos et bicyclettes, lecture de journaux, Zone Relax dans notre pavillon exotique, zone de jeux avec animations et bimbo club, camp de pétanque et ping-pong, goûter pendant l’après-midi pour les enfants, apéritif le dimanche sur la plage avec de la musique..
English: In January 2002, the Foundation approved a grant to assist in determining the possibility of mechanizing a quarry in Ghana and ending the reliance on child labour at that quarry.
French: En janvier 2002, la fondation a approuvé une subvention qui doit servir à examiner les possibilités qui s'offrent de mécaniser les tâches dans une carrière au Ghana et de mettre fin à l'embauche d'enfants.
English: Article 42 An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
French: Article 42 La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chef la demande recevable.Aucune demande de révision ne pourra être formée après l'expiration d'un délai de dix ans à dater de l'arrêt.
English: However, implementing a European directive means that the Member States are bound to ensure that the objectives of the directive are fulfilled in a sufficiently effective manner.
French: Toutefois, transposer une directive européenne signifie que les Etats membres sont tenus de veiller à ce que les objectifs de la directive soient respectés d’une manière suffisamment efficace.
English: This fund will address, based on a partnership/collaborative approach with the region's key innovation players, areas such as:
French: Ce fonds servira, à partir d'une approche fondée sur la collaboration et l'établissement de partenariats avec les intervenants clés en matière d'innovation de la région :
English: Altogether 734,758 people received old-age pensions in 2001.
French: Au total, 734 758 personnes ont perçu une pension de vieillesse en 2001.
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: Titan is big, about 5500 km in diameter, compared with our Moon's 3475.
French: Avec ses 5 500 km de diamètre, Titan est énorme lorsqu'on la compare à notre propre satellite, qui n'en mesure que 3 475.
English: At the beginning of the Luís Inácio Lula da Silva administration, Minister Gilberto Gil reestablished the deliberative character of CNIC, and began a decentralization process for the resources obtained through the Act, as it had already reached a concentration of 80% in the Rio de Janeiro - Sao Paulo axis.
French: Au début de la gestion du gouvernement de Luís Inácio Lula da Silva, le ministre Gilberto Gil a rétabli le caractère délibératif de la CNIC et a commencé un processus de décentralisation des ressources obtenues à travers la loi Rouanet, qui étaient déjà arrivées à une concentration de 80% dans l’axe Rio de Janeiro - Sao Paulo.
English: OF REFRIGERATION UNITS; OF CONTROL OR SAFETY DEVICES OTHER APPARATUS 1/00; 3/00 5/00, 7/00 9/00
French: DES GROUPES FRIGORIFIQUES; DE L'APPAREILLAGE DE COMMANDE OU DE SÉCURITÉ AUTRES APPAREILS CL 16/00
English: On this basis, there should be no attributable lung cancers.
French: Dans ce cas, il ne devrait pas y avoir de cancers du poumon qui lui sont imputables.
English: Transparency in nuclear weapons is necessary for the establishment of an international environment of peace, stability and confidence and should be taken into consideration in negotiations on nuclear disarmament.
French: La transparence dans le domaine des armes nucléaires doit aller de pair avec un environnement international de paix, de sécurité, de stabilité et de confiance et devrait être prise en considération dans le processus de négociation sur le désarmement nucléaire.
English: Venice, from June 03 th 2009, has a new cultural reality in Punta della Dogana, historical place in the proximities of the marvelous Church of the Madonna della Salute which divides the Canal Grande from the Canale de la Giudecca. After 30 years of abandonment Francois Pinault, responsible of the group PPR that manages the filiera of the luxury with Gucci, Venetian Shop, the Fnac, Balenciaga, has in fact financed, investing 20 million of Euro, this exposition area which picks up the 200 works of his collection, jobs of 60 artists, and entitled “Mapping the Study: Artists from the François Pinault Collection” , shared with Palazzo Grassi also this in management to the magnate from the 2006.
French: Le Carnaval de Venise, événement grandiose et fascinant qu’il ensorcelle tous les ans milliers des personnes avec son charme et mystère.
English: It was what it was lacking, the much time I look in the Internet the emulator of Playstation 2, and finally I found one that functions, this that I am postando below already comes with bios and plugins necessary to function perfectly!
French: C'était ce qui manquait, le beaucoup de temps je cherche dans l'internet l'émulateur du Playstation 2, et j'ai finalement trouvé un qui fonctionne, celui-ci que je poste au-dessous déjà vient avec des bios et plugins nécessaires pour fonctionner parfaitement !
English: activities focusing on clearly defined scientific and technological objectives.
French: critique dans les activités de recherche axées sur des objectifs scientifiques et technologiques clairement définis.
English: The June List has therefore chosen to vote against the proposal that the details should be reported to the Commission.
French: La Liste de juin a donc choisi de voter contre la proposition de communiquer les détails à la Commission.
English: Density increases linearly with increasing salinity (Ruttner, 1963).
French: Comme les séparateurs huile-eau n’éliminent pas le sel, les concentrations dans l’effluent sont identiques à celles de l’influent.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Current studies: - meta-analytic techniques for policy research  - standardized evaluation protocol for the Juvenile Justice Programs in North Carolina - risk and protective factors for intervention to reduce drug use and delinquency effectiveness of juvenile delinquency intervention programs  - innovations in dissemination of 'best practices' research to policy makers and practitioners  - effectiveness of intervention for adult criminal offenders  - effectiveness of early education curricula for improving school readiness  - evaluation of a middle school program for enhancing educational and career aspirations  - preschool curriculum evaluation research
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Domaines d'études courants : - techniques méta analytiques de recherche sur les politiques;  - protocole normalisé d'évaluation à l'intention des Juvenile Justice Programs en Caroline du Nord; - facteurs de risque et de protection dans le cas des interventions pour réduire l'utilisation des drogues et la délinquance et assurer l'efficacité des programmes d'intervention dans le cas de la délinquance juvénile;  - innovations en matière de diffusion de recherches sur les pratiques exemplaires à l'intention des décisionnaires et des practiciens; - efficacité des interventions dans le cas des délinquants criminels adultes; - efficacité des programmes d'enseignement à la petite enfance pour rehausser l'état de préparation à l'entrée à l'école;  - évaluation d'un programme scolaire intermédiaire pour améliorer les aspirations en matière d'études et de carrière;  - recherche sur l'évaluation des programmes de cours préscolaires.
English: Q. What is accelerated parole review?
French: Q. Qu’est-ce que la procédure d’examen expéditif de la mise en liberté sous condition ?
English: It does not seek to create an alternative credible reality, but rather, a reflection of its own fanaticism.
French: Elle ne cherche pas à créer une autre réalité crédible, mais un reflet de son propre fanatisme.
English: Divorce files are then checked to detect any duplication of proceedings.
French: Le Ministère maintient en outre le Bureau d’enregistrement des actions en divorce, qui permet d’empêcher qu'une action en divorce ne soit entendue par plus d'un tribunal au Canada.
English: In order to secure protection for a wide range of Seri products (baskets, necklaces, carvings in wood and stone, dolls, etc.), the Cooperative Consumer Society "Artesanos Los Seris" S.C.L. registered the trademark Arte Seri with the Mexican National Institute of Industrial Property in five different classes between 1994 and 1995.
French: Étant donné que les pétroglyphes ont une signification religieuse spécifique pour les membres de la Première nation, la reproduction et la commercialisation non autorisées des images ont été jugées contraires aux intérêts culturels de la communauté, et les images pétroglyphes ont été enregistrées afin de mettre un terme à la vente d’objets commerciaux, tels que t-shirts, bijoux et cartes postales, comportant ces images.
English: These expenditures are included in the Province's total expense.
French: Ces montants sont inclus dans les charges totales de la province.
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Mr Soendergaard, Danemark, UEL): heard a statement by the co-rapporteurs’ on their fact-finding visit to the country from 10 to 14 November 2003; - Russia (co-rapporteurs:
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE/DC et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a entendu le compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d’information dans le pays qui a eu lieu du 10 au 14 novembre 2003 ; - Russie (co-rapporteurs :
English: Accounts payable and accrued liabilities
French: Comptes créditeurs et frais courus
English: Much of what is known about effective interventions has been gained through the experiences of biological, adoptive and foster parents who are raising affected children, and community workers who have been meeting the challenge of FASD management one issue (or crisis) at a time.
French: Nombre de nos connaissances ayant trait à une intervention efficace sont issues d’expériences vécues par des parents biologiques, adoptifs ou de famille d’accueil qui ont élevé des enfants atteints, et d’intervenants communautaires qui ont dû gérer l’ETCAF, un problème (une crise) à la fois.
English: • Dispute Resolution for the 21st Century (Publication No. 779)  [ Arabic] [ Chinese] [ English] [ French] [ Japanese] [ Korean] [ Russian] [ Spanish]
French: • Règlement de litiges pour le XXIe siècle (Publication No. 779)  [ anglais] [ chinois] [ espagnol] [ français] [ japonais] [ russe]
English: On 11 June the US Congress further increased the internationally much-criticized US embargo.
French: Le 11 juin le Congrès américain aggrave encore l'embargo plusieurs fois condamné internationalement.
English: The section is repealed because the definition "improvement" in subsection 123(1) of the Act, which currently relates only to capital property, is amended to apply to property generally (see commentary on the definition "improvement" under clause 1).
French: Cet article est abrogé puisque la définition de « améliorations » au paragraphe 123(1) de la Loi, qui ne se rapporte actuellement qu’aux immobilisations, est modifiée de façon à s’appliquer aux biens en général (voir à l’article 1 les notes concernant la définition de « améliorations »).
English: As is often the case with environmental problems, detailed studies of Osprey populations began after a problem was identified, resulting in no accurate population counts prior to the 1960s.
French: Comme souvent dans le cas de problèmes écologiques, l'étude détaillée des populations de Balbuzards ne s'est amorcée qu'après la constatation d'un problème; il n'existe donc pas de dénombrement précis antérieur aux années 1960.