ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0D\WKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHVDVVHW LWHP  FRUUHVSRQGHG WR D VDOH RI WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQW ZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHN WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Staff rule 101.2 (o) further provides that a staff member who has occasion to deal in his or her official capacity with any matter involving a profit-making, business or other concern in which he or she has a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in the matter which gave rise to the conflict of interest situation.
French: L'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel dispose par ailleurs que tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans différentes questions, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.
English: A number of speakers made references to the racial divide in the Territory.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué le fossé racial qui existait dans le territoire.
English: The Bureau agreed to invite the Consultative Council of European Judges (CCJE) to be represented at the first meeting of the Conference of Directors of the European Schools of Magistrates.
French: Le Bureau est convenu d’inviter le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) à se faire représenter lors de la première réunion de la Conférence des Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature.
English: An authentic big band like they don’t make anymore, with brass instruments, saxophones, clarinets, guitars, banjo, accordions, violins and percussion, the Fanfare invites you to join the dance, the dream and the discovery of urban pastoral music.
French: Authentique grand orchestre comme il ne s’en fait plus, la fanfare vous invite avec ses cuivres, saxophones, clarinettes, guitares, banjo, accordéons, violons et percussions à la danse, à la rêverie et à découvrir leurs musiques champêtres et urbaines.
English: Photo:
French: En règle générale, les patients demandent une information honnête, précise, compréhensible et cohérente concernant
English: The Working Group also decided that multiple classification should be allowed between created subgroups but that a specific note prescribing multiple classification was not needed (see document IPC/WG/9/8, paragraph 45, and IPC/WG/10/3, paragraph 33).
French: Le groupe de travail a aussi décidé que le classement multiple sera autorisé entre les sous-groupes créés mais qu’aucune note spécifique relative au classement multiple n’est nécessaire (voir le paragraphe 45 du document IPC/WG/9/8 et le paragraphe 33 du document IPC/WG/10/3).
English: How to Contact Us Canadian Military Journal / Revue militaire canadienne Royal Military College of Canada PO Box 17000, Station Forces Kingston, Ontario K7K 7B4 Editor: (613) 541-6000 Extn 6148 Assistant Editor (613) 541-6000 Extn 6496 Production Manager (613) 541-6000 Extn.
French: MILITAIRE CANADIENNE Rédacteur John Marteinson Rédacteur adjoint Le professeur Guy Monette Gérante de publication Monica Bland Production Centre de production du matériel d’instruction des Forces canadiennes Gérante de la production :
English: The thirteenth session of the Commission on Sustainable Development should decide on policy options and actions to further the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La treizième session de la Commission du développement durable devrait décider d'options politiques et d'actions qui favorisent l'exécution plus avant du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: The compromise was not a sound one.
French: Ce compromis n'était pas solide.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort qui y sont annexées, ainsi que la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, et la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qu'elle a elle-même adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to thank Parliament for the very clear message it has given here tonight.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord remercier le Parlement pour le message très clair qu'il a envoyé ce soir.
English: The recipient conducts his/her research at the NATO Defense College in Rome.
French: Ils effectuent leurs recherches au Collège de défense de l’OTAN à Rome.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 76.
French: Publication hors-série nº 76, Service canadien de la faune.
English: • Guide to Form T1131
French: • Guide se rapportant au formulaire T1131
English: His interest in poetry led to involvement in editing the student literary magazine Quarry and to the position as poetry editor for the Canadian Forum.
French: Son intérêt pour la poésie l’a amené à participer à la publication de la revue littéraire estudiantine Quarry et au poste d’éditeur de poésie pour The Canadian Forum.
English: Representatives of the Minister and the Company shall meet periodically at the request of the Minister to review the operation of this Agreement and to discuss compliance by the Company with the accreditation standard set out in Schedule B and other matters of mutual interest.
French: Les représentants du Ministre et de la Société se réunissent périodiquement à la demande du Ministre pour examiner le fonctionnement du présent accord et déterminer si la Société se conforme à la norme d’accréditation de l’annexe B et pour discuter d’autres questions d’intérêt mutuel.
English: "By awarding these new licences, we are helping the expansion of satellite capacity and services that will benefit Canadians for years to come.
French: En attribuant ces nouvelles licences, nous contribuons à faciliter une importante expansion de la capacité satellite et des services de satellite dont bénéficieront les Canadiens pour les années à venir », a affirmé le ministre Bernier.
English: 813 Temporary Help Services $14,526.11 2005-04-04 Gregory A. Kampf 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $52,965.00 2005-04-05 AIM Personnel 813 Temporary Help Services $41,625.68 2005-05-03 UniversitÃ© McGill 341 Communications Research Services $30,000.00 2005-04-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,284.76 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,307.52 2005-04-06 Trekking Hellas Homes 570 Rental â€" Other $111,999.34 2005-04-06 CEDROM-SNI INC 1228 Computer Software $10,635.80 2005-04-06 GORDON CREATIVE GROUP 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $44,699.25 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $18,772.08 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,661.32 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,301.44 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,495.11 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,482.00 2005-04-14 Ridge Falls House Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 526.11 $ 2005-04-04 Gregory A. Kampf 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 52 965.00 $ 2005-04-05 AIM Personnel 813 Services d'aide temporaire 41 625.68 $ 2005-05-03 UniversitÃ© McGill 341 Services de recherche en communications 30 000.00 $ 2005-04-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 284.76 $ 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 307.52 $ 2005-04-06 Trekking Hellas Homes 570 Location â€" Autres 111 999.34 $ 2005-04-06 CEDROM-SNI INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 635.80 $ 2005-04-06 GORDON CREATIVE GROUP 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 44 699.25 $ 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 772.08 $ 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 661.32 $ 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 301.44 $ 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 495.11 $ 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 482.00 $ 2005-04-14 Ridge Falls House Inc.
English: 16 For the foregoing reasons, the Board considers that the contested decision must be annulled and remitted to the Opposition Division for further prosecution. 17 Furthermore, the Board considers that since the above error constitutes a substantial procedural deficiency, it is equitable for the appeal fee to be reimbursed within the meaning of Rule 51 IR.
French: risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement a été demandé et l’enregistrement de l’opposante de la marque figurative «LOGIC CONTROL», en raison de l’identité des «logiciels» et de la similitude entre les autres produits et services de la demande et les «programmes informatiques enregistrés» couverts par l’enregistrement n° 1092363 de la marque figurative «LOGIC CONTROL», repose sur un postulat erroné.
English: It's the only way we're going to win this battle.
French: C’est la seule façon pour nous de gagner cette bataille.
English: • In order to provide consistent figures on Planned Spending, supplementary estimates item amounting at $5.9 million have been added to Planned Spending shown in the 2005-2006 DPR although the 2005-2006 RPP did not show these funds.
French: • Afin de fournir des chiffres cohérents sur les Dépenses prévues, un poste du Budget supplémentaire des dépenses, totalisant 5,9 millions de dollars, a été ajouté aux Dépenses prévues figurant dans le RMR de 2005-2006 même s'il ne figurait pas dans le RPP de 2005-2006.
English: • FEDERAL FUNDING FOR THE CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DU PORC DU QUÉBEC OTTAWA, June 5, 2003 - The Government of Canada has allocated $200,000 in funding to the Centre de développement du porc du Québec (Quebec centre for swine improvement) (CDPQ) for four research projects totalling more than $600,000.
French: • FINANCEMENT FÉDÉRAL POUR LE CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DU PORC DU QUÉBEC OTTAWA, le 5 juin 2003 - Le gouvernement du Canada a octroyé une aide financière de 200 000 dollars au Centre de développement du porc du Québec (CDPQ) pour la concrétisation de quatre projets de recherche totalisant plus de 600 000 dollars.
English: The draft programme and working documents, will be available in due course on the Language Policy Division website:
French: Autres informations Le projet de programme et les documents de travail seront disponibles en temps utile sur le site Internet de la Division des politiques linguistiques:
English: Russian Federation—The mentioned special law doesn’t limit patentability exclusively to certain plant varieties or animal breeds.
French: Lituanie—Un brevet ne peut être délivré.
English: The cost of a university education, which everyone faces, can so quickly be out of reach.
French: Le coût des études universitaires, malheureusement inévitable, peut rapidement en décourager plus d'un.
English: If the public health inspector or the owner decide that the possibility of rabies cannot be reasonably excluded, a CFIA veterinarian will be contacted immediately and the investigation will continue under the CFIA's rabies program.
French: Si l'inspecteur de santé publique ou le propriétaire estime que la rage ne peut être raisonnablement exclue, le vétérinaire de l'ACIA doit être appelé immédiatement et l'enquête se poursuivra en vertu du programme de l'ACIA sur la rage.
English: A Round Table will invite museum specialists, property owners, heritage NGOs and heritage experts to take a deeper look into the characteristics of technical monuments, and discuss their protection and conservation.
French: Une table ronde invitera des spécialistes de musées, des propriétaires de biens, des ONG et des experts du patrimoine à regarder de manière plus approfondie les caractéristiques des monuments techniques et à discuter de leur protection et leur conservation.
English: We have started another competiton, this time will be voted "Mister HA" ,who play HA.
French: Nous avons débuté un nouveau concours, cette fois-ci cela concerne le "Mister HA" jouant à HA.
English: General requirements of food law Food must not be placed on the market if it is unsafe, i.e. if it is harmful to health and/or unfit for consumption.
French: Prescriptions générales de la législation alimentaire Aucune denrée alimentaire n'est mise sur le marché si elle est dangereuse, c'est-à-dire si elle est préjudiciable à la santé et/ou impropre à la consommation.
English: Beyond this, the members of parliament aim to carefully scrutinise EU expenditure in this area.
French: Au demeurant, les députés entendent suivre d’un œil critique l’affectation des fonds de l’UE dans ce domaine.
English: This blockage leads to heart attack.
French: Ce blocage entraîne un infarctus.
English: This will be a scoping exercise to determine areas of risk and further define the approach and criteria to audit.
French: Il s'agira de délimiter la portée de la vérification en vue de cerner les domaines à risque et de définir davantage la méthode et les critères de la vérification.
English: Every year, dozens of CN police officers donate their time to give Operation Lifesaver presentations to more than 300,000 students across Canada and the U.S. Operation Lifesaver is a public education program about level/grade crossing safety and the hazards of trespassing on railroad property Teaming up for Operation Lifesaver in Thomasboro, Illinois Presenter of the Year
French: Chaque année, des douzaines d'agents de la Police du CN offrent généreusement leur temps pour donner des présentations devant quelque 300 000 élèves du Canada et des États-Unis. L'Opération Gareautrain est un programme de sensibilisation du public aux risques inhérents aux passages à niveau et aux intrusions sur des emprises ferroviaires.
English: 3) Sustainable Poverty Reduction and Growth—including enhanced support for debt sustainability, fragile states, gender equality and environmental sustainability.
French: Ils ont également rencontré des étudiants du Collège des Forces canadiennes, de l'Université Laval et de l'École secondaire Serge-Bouchard de Baie-Comeau (Québec).
English: My delegation supports the mine victims forum, which is mobilizing the necessary assistance with a view to resolving these problems.
French: Ma délégation appuie l'instance pour les victimes des mines, qui mobilise l'aide nécessaire pour résoudre ce problème.
English: Canadian Industry The complainant is the only producer of pulp-dewatering screw presses in Canada.
French: INDUSTRIE CANADIENNE La plaignante est le seul producteur de presses à vis essoreuses de pâte au Canada.
English: As of 23 July 2007, seven of these matters have been finalized resulting in:
French: Au 23 juillet 2007, sept de ces affaires avaient été réglées de la manière suivante:
English: The performance increase was in my case, after installing all 89.5%.
French: L'augmentation des performances a été dans mon cas, après avoir installé tous% 89.5.
English: Particularly, in April, a joint WIPO‑WTO regional workshop on Implementation of the TRIPS Agreement was organized for the African least‑developed countries (LDCs) and Haiti in Dar-es-Salaam, Tanzania.
French: En particulier, un atelier régional conjoint OMPI‑OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC a été organisé en avril à Dar es‑Salaam (Tanzanie) pour les pays les moins avancés (PMA) situés sur le continent africain ainsi que pour Haïti.
English: However, the appearance of rain on the twelfth lap was to further bunch together the lower cylinder category pack.
French: La pluie a néanmoins annulé les écarts après avoir fait son apparition lors du douzième tour.
English: In particular an institution as small as the ESC needs a solid financial base with more self-regulation.
French: Une institution aussi petite que le CES a tout particulièrement besoin d'une solide assise financière, avec un degré accru d'autorégulation.
English: C quality Canadian content, and provision of Canadian choices and voices
French: Appuyer les moyens d’expression canadiens et l’accès à nos espaces communs Résultats escomptés :
English: It was the Committee’s third periodic visit to San Marino.
French: En outre, Convention pour la prévention de la torture
English: 0.0 km). For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 0.5 km away.
French: Les 26 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: (a) Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons;
French: a) À établir, pour la protection physique de ces personnes, des procédures visant notamment, selon les besoins et dans la mesure du possible, à leur fournir un nouveau domicile et à permettre, s'il y a lieu, que les renseignements concernant leur identité et le lieu où elles se trouvent ne soient pas divulgués ou que leur divulgation soit limitée ;
English: Pension Plans / Filing Instructions, Returns and Penalties / List of Electronic Filing Software Vendors
French: Régimes de retraite / Guides et formulaires de déclaration / Liste des fournisseurs de logiciels
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada’s progress in the area of Strong Aboriginal Economic Self-Reliance:
French: Bien que l’écart entre les Autochtones et les non-Autochtones ayant un emploi se soit réduit de deux points de pourcentage entre 1981 et 2001, la disparité demeure.
English: Kiril and Metodij, Skopje, (1992-1996); specialization in analytical control of medicine, University of Sv.
French: Kiril and Metodij, de Skopje
English: The Administration believes that the Secretary-General's initiative concerning staff mobility in the context of human resources reform is particularly relevant and should be taken into account, especially as regards its impact, if any, on the number of Field Service officers needed in the future.
French: L'Administration estime que l'initiative du Secrétaire général relative à la mobilité du personnel dans le contexte de la réforme des ressources humaines présente un intérêt tout particulier à cet égard et devrait être prise en compte, surtout du point de vue de l'impact qu'elle peut avoir sur le nombre d'agents du Service mobile qui seront nécessaires à l'avenir.
English: Total Planned Program Spending for 1999–2000, by Activity ($ millions) Activity Operating Gross Planned Spending Less:
French: Ressources du programme par activité pour l’exercice 1999–2000 (en millions de dollars) Activité Fonctionnement Dépenses brutes prévues Moins :
English: Type of Correspondence* Mail correspondence E-mail correspondence 1-800 calls Total Correspondence * As of September 13, 2002
French: Ces propositions ont pris la forme de résumés, de courriels, de lettres et d’appels à la ligne directe de renseignements sans frais de la Commission :
English: The travaux préparatoires will indicate that the phrase “in accordance with its terms” is not intended to limit the application of mutual legal assistance.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les termes “conformément à ses dispositions” ne visent pas à limiter l'application de l'entraide judiciaire.
English: Mr. Oshima (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for convening this morning's plenary meeting and for your introductory remarks.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière de ce matin et merci de vos remarques liminaires.
English: Detailed information on work done by UNODC to promote the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and Migrants Protocol is before the Conference in document CTOC/COP/2008/8.
French: Des renseignements détaillés sur les travaux effectués par l'ONUDC pour promouvoir l'application du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants sont donc soumis à la Conférence dans le document CTOC/COP/2008/8.
English: I will admit my criticism of you was harsh.
French: Je reconnais que les critiques que j'ai formulées à votre égard étaient sévères.
English: Pressure within an ice field can also be caused by tides.
French: On estime en effet que 19 glaciers en activité y produisent tous les ans 10 000 icebergs.
English: • engage the youth population in anti-racism dialogue/activities, particularly but not exclusively, through schools and the video competition; 
French: • inciter les jeunes à participer à des activités et à des débats sur la lutte contre le racisme, particulièrement, sans que cela ne soit exhaustif, dans les écoles et au moyen du concours de vidéo;
English: Employee Severance Benefits The Canadian Polar Commission provides post-retirement and post-employment benefits to its employees through a severance benefit plan.
French: Indemnités de cessation d'emploi La Commission canadienne des affaires polaires offre des avantages postérieurs à la retraite et des avantages postérieurs à l'emploi dans le cadre d'un régime de cessation d'emploi.
English: Mohamad Radhi b. Yaakob v Public Prosecutor 3 MLJ 169
French: Mohamad Radhi b. Yaakob c.  Public Prosecutor 3 MLJ 169