ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally these would be done within a clearly defined context such as specific size of community, within a specific health focus or defined according to one or more of the dimensions identified in the earlier discussion related to a conceptual framework.
French: Idéalement, ces études seraient menées dans un contexte clairement défini, comme une collectivité d’une taille précise, porteraient sur un aspect particulier de la santé ou seraient définies selon au moins une des dimensions mentionnées concernant un cadre conceptuel.
English: Greg Duncan,  Quebec Community Newspapers Association An entertaining dramatic experience!
French: Greg Duncan, Quebec Community Newspapers Association Toute une expérience dramatique!
English: With regard to the powers of the Rwanda Tribunal to fund the renovation and refurbishment of prison facilities in States that had concluded agreements with the United Nations, he echoed the comments made by the representative of Italy.
French: Il partage la position du représentant de l'Italie au sujet de l'autorisation qui a été donnée au Tribunal de financer la rénovation des installations pénitentiaires d'États ayant conclu des accords avec l'ONU.
English: • Government services & coordination Liaison and coordination of the OCOG's relationship with related public agencies.
French: L’exploitation des centres d’accréditation est incluse dans le fonctionnement des sites.
English: Soon after taking office, the Government centralized public accounts and put an end to compensation tax payments.
French: Peu de temps après son entrée en fonctions, le Gouvernement a centralisé les comptes publics et bloqué les paiements effectués au titre de la taxe de compensation.
English: Hovioikeus [Court of Appeal] Turku, Finland, 12 April 2002, available (in English translation) on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020412f5.html (warranty term limiting recovery of damages enforceable).
French: Hovioikeus [Cour d'appel] Turku (Finlande), 12 avril 2002, sur l'Internet (en anglais) à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020412f5.html (les conditions de garantie limitant le montant des dommages exigibles est applicable).
English: This will result in better accountability between budgets and program delivery.
French: Leur premier message au MPO se lisait : « Nous sommes en réseau! »
English: As for the fall of the passenger, it is very hard to understand why the passenger would "throw himself on the floor, shouting don't touch me".
French: En ce qui concerne la chute du passager, il est très difficile de comprendre que le passager se soit "jeté à terre en criant de ne pas le toucher".
English: WHEREAS under Licence No. 900334, Executive Airlines Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900334, Executive Airlines Inc.
English: The Stevedoring case makes it clear that labour relations prima facie fall within provincial jurisdiction by virtue of s. 92( 13).
French: Il est précisé dans l’arrêt Stevedoring que les relations de travail relèvent, a première vue, des provinces en vertu du paragraphe 92( 13).
English: The expenditure limit for a taxation year of a CCPC is generally $2 million, subject to reduction where the CCPC’s taxable income is over $300,000 or taxable capital is over $10 million.
French: Les SPCC qui relèvent du contrôle (de droit ou de fait) de la même personne ou du même groupe de personnes sont réputées être des sociétés associées.
English: However, for many in government and in the university research community, another structural solution involving the creation of a new agency, however limited in staff and budget, is not an appealing option at this point in time.
French: Toutefois, pour de nombreux membres du gouvernement et du milieu de la recherche universitaire, la solution structurelle reposant sur la création d’un nouvel organisme, bien qu’au budget et au personnel restreints, n’est pas une option intéressante pour le moment.
English: If the non-resident doesn’t own or rent the premises, is there any amount of space at the disposal of the non-resident?
French: Si un non-résident n'est pas propriétaire ou locataire des lieux, dispose-t-il d'un espace quelconque?
English: I found some of the scenes quite distressing and quite offensive.
French: J'ai trouvé que certaines scènes étaient très pénibles et offensantes.
English: Mr Pasquale Nessa), Mrs Luísa Mesquita, Mr Gilbert Meyer, Mr Goran Milojeviċ, Mr Vladimir Mokry (alternate:
French: M. Pasquale Nessa), Mme Luísa Mesquita, M. Gilbert Meyer, M. Goran Milojeviċ, M. Vladimir Mokry (remplaçante :
English: Designing and Building Instruments We develop instruments mainly for astronomical facilities that Canada is a partner in, such as the Canada-France-Hawaii (CFHT), James Clerk Maxwell (JCMT), Gemini, Atacama Large Millimetre Array Radio (ALMA), James Webb Space (JWST), and Thirty-Metre (TMT) Telescopes.
French: Conception et construction d'instruments Le groupe met au point surtout des instruments pour les installations astronomiques canadiennes, comme les télescopes Canada-France-Hawaii (CFHT), James Clerk Maxwell (JCMT) Gemini, Atacama Large Millimeter Array Radio (ALMA), James Webb Space (JWST), et Thirty-Metre (TMT).
English: ____________________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency Changes in ACOA’s Program Activity Architecture Minor editorial changes have been made to ACOA’s Program Activity Architecture since 2005-2006.
French: ____________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique Modifications apportées à l’Architecture des activités de programme de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Des modifications mineures ont été apportées à l’Architecture des activités de programme (AAP) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique depuis l’exercice 2005-2006.
English: The Yukon Order of Pioneers is a fraternal organization largely social in nature but which also collects and preserves Yukon history.
French: Le Yukon Order of Pioneers est une organisation fraternelle à vocation surtout sociale, mais qui s'occupe aussi de faire des recherches sur l'histoire du Yukon et de la préserver.
English: The activities of the Judicial Services centered on the continued review and integration of judicial support services to the judges, prothonotaries and umpires, the securement of appropriate resources and the enhancement of fiscal accountability and service delivery.
French: Les activités des Services judiciaires sont centrées sur l’examen continu et l’intégration des services de soutien aux juges, aux protonotaires et aux juges arbitres, sur l’obtention des ressources appropriées et sur l’amélioration de la responsabilité fiscale et de la prestation des services.
English: Reference is made to the explanations given under Article 7(3) and Rule 9(1)(iii) (see, in particular, Notes 7.15, 7.16 and R9.03). R12.04 Paragraphs (2) and (3).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 7.3) et de la règle 9.1)iii) (voir, en particulier, les notes 7.15, 7.16 et R9.03). R12.04 Alinéas 2) et 3).
English: By accepting this Agreement, and each time you use the Website, you consent to CIPF's collection, use and disclosure of your personal information in accordance with the Policy as it then reads without any further notice.
French: En acceptant la présente convention et chaque fois que vous utilisez le site, vous consentez à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation par le FCPE de vos renseignements personnels conformément à la politique sous sa forme actuelle sans aucun avis préalable.
English: • The former program activities Employment Insurance and Employment Programs have been moved to the sub-activity level and placed under the new program activity Labour Market.
French: • Les anciennes activités de programmes Assurance-emploi et Programmes d'emploi sont devenues des sous-activités subordonnées à la nouvelle activité de programmes Marché du travail.
English: 6.5 In the circumstances, the Committee finds that it is not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.5 Dans ces circonstances, le Comité estime que rien ne s'oppose à ce qu'il examine la communication conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Government is pursuing a multifaceted approach to build support for this strategy in such fora as the International Network on Cultural Policy, the United Nations Education, Social and Culture Organization (UNESCO), the WTO, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), La Francophonie, the FTAA and others.
French: Le gouvernement poursuit une approche à plusieurs volets pour susciter les appuis à cette stratégie dans des instances comme le Réseau international sur la politique culturelle, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMC, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Francophonie, la ZLEA, etc.
English: The value of tea exports declined in line with the world price, but the value of horticulture exports increased significantly.
French: La valeur des exportations de thé a chuté en même temps que les cours mondiaux, contrairement à celle des exportations de produits horticoles qui, elles, ont sensiblement augmenté.
English: In essence this is no different from the ‘Continuous Quality Improvement’ paradigm adopted by the health care sector in the last decade.
French: À la base, cela ne diffère pas du paradigme de « l’amélioration continue de la qualité » adopté par le secteur des soins de santé au cours de la dernière décennie.
English: This improvement is very important to our clients because it shows that all long delays in forwarding results to the clients have been eliminated.
French: Cette amélioration est très importante pour le client parce qu'elle montre que tous les longs retards dans la transmission des résultats aux clients ont été éliminés.
English: In 2006, Amnesty International’s report, Stonewalled – Still Demanding Respect.
French: En 2006, dans son rapport Après Stonewall, quel horizon?
English: They not only fail to recognize the problems that oppressed women face in asserting their sexual rights against their male partners, but also reinforce ideologies of men's control over women's sexuality (however they may be culturally framed) and thereby contribute to the perpetuation of the root cause of many forms of violence against women.
French: Non seulement elles ne prennent pas en compte les difficultés qu'ont les femmes opprimées à faire valoir leurs droits sexuels face à leurs partenaires mais elles renforcent aussi l'idéologie d'un contrôle exercé par les hommes sur la sexualité des femmes (qui peut s'inscrire dans une culture) et contribuent ainsi à perpétuer les causes profondes de nombreuses formes de violence contre les femmes.
English: Producer organisations (POs) Setting up and recognition of producer organisations.  Producer organisations can be set up by fishermen and fish farmers who voluntarily form associations to ensure optimum conditions for the marketing of their products.
French: Création et reconnaissance des OP Les organisations de producteurs sont créées par des pêcheurs ou des aquaculteurs qui s'associent librement pour mettre en œuvre des mesures garantissant les meilleures conditions de mise sur le marché de leurs produits.
English: 6 Prior to 1998, HIV data from Alberta were not available by age group and exposure category.
French: 6 Avant 1998, les données sur le VIH de l’Alberta n’étaient pas accessibles par groupe d’âge et par sexe.
English: Therefore, it was impossible for the expert to state whether or not additional adjustments were required.
French: Il est par conséquent impossible pour l'expert d'affirmer si des ajustements additionnels sont requis ou non.
English: Note this will confuse older browsers.
French: Notez que cela risque de perturber les anciens navigateurs.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now set aside my functions as President of the Security Council and make a statement in my capacity as the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je mets de côté mes fonctions de Président du Conseil de sécurité et vais faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mexique.
English: Malaysia, along with many other countries, has long urged the Security Council to establish a strong interposing international protection mechanism which would have the immediate effect of defusing the explosive situation on the ground and instilling confidence between the two sides.
French: La Malaisie, avec de nombreux autres pays, demande depuis longtemps au Conseil de sécurité de mettre en place un solide mécanisme d'interposition et de protection internationale qui aurait pour effet immédiat de désamorcer la situation explosive sur le terrain et de restaurer la confiance entre les deux parties.
English: The Council has indicated that it will continue to monitor the situation very closely.
French: Le Conseil a indiqué qu'il continuait à suivre de manière très vigilante la situation.
English: At the workshop, Governments urged the international organizations in attendance, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Inter-American Development Bank (IADB) and the Andean Development Corporation, to continue to support national and regional initiatives aimed at fully integrating the region into the information society.
French: Durant cet atelier, les gouvernements ont exhorté les organisations internationales présentes, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Société andine de développement, à continuer d'appuyer des initiatives nationales et régionales visant la pleine intégration de la région dans la société de l'information.
English: NG.5. Underground natural gas storage in Spain, Portugal, Italy, Greece and the Baltic Sea Region: increasing capacity in Spain, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
French: NG.5. Stockages souterrains de gaz naturel en Espagne, au Portugal, en Italie, en Grèce et dans la région de la mer Baltique: augmentation de la capacité en Espagne, en Italie et dans la région de la mer Baltique et construction des premières installations au Portugal et en Grèce.
English: With the aim of securing the progress called for in the above-mentioned resolutions, and in order to support the efforts made in 2004, the Personal Representative of the High Commissioner herewith submits her recommendations.
French: En vue de parvenir aux progrès souhaités par les résolutions susmentionnées, et afin de soutenir les efforts déployés effectues en 2004, la Représentante personnelle du de la Haut-Commissaire présente des recommandations.
English: Through its evolving partnership programme with the international business community, UNIDO also seeks to attract the cooperation of private sector firms in its technical cooperation activities.
French: Par l'intermédiaire de son programme évolutif de partenariat avec le milieu international des affaires, l'ONUDI cherche également à faire intervenir les entreprises du secteur privé dans ses activités de coopération technique.
English: ◦ List of Statutory and Tribunal Reports Download full document in MS Word format, compressed - zip (18K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (53K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (18K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (53K) through HTTP
French: ◦ Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (19K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (60K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (19K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (60K) par HTTP
English: Guaranteed implementation of scoring criteria for international competitions.
French: Garantie des critères de notation des concours internationaux.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal precisely indicating the IPCCAT query in the first table, including the second table which was missing from the said proposal and providing explanation on the order of the symbols.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition à l’effet d’indiquer précisément la requête IPCCAT dans le premier tableau, d’incorporer le deuxième tableau qui était absent de ladite proposition et de fournir des explications sur l’ordre des symboles.
English: The target was reached in 2004 and will be dramatically surpassed in 2005 as a result of the tsunami income.
French: L'objectif a été atteint dès 2004 et sera largement dépassé en 2005 du fait des contributions reçues comme suite au tsunami.
English: Political institutions and practices are shaped by a country’s history, its social and economic make-up, as well as its particular ways of thinking.
French: En effet, les institutions et les pratiques politiques sont façonnées par l'histoire d'un pays, sa configuration sociale et économique, et ses modes de pensée.
English: Client: A client who has not yet accepted the Program’s General Terms and Conditions.
French: FFP ; Frequent Flyer Program : Programme de fidélité d’une compagnie aérienne.
English: The database includes decisions from national and European courts relating to plant variety rights.
French: La base de données est mise à jour en permanence.
English: The applicability of criminal legislation to criminal offences committed outside the territory of Croatia as stipulated in article 14 of the Criminal Code is based on the following:
French: L'application de la législation pénale aux infractions pénales commises hors du territoire croate, qui relève de l'article 14 du Code pénal, se fonde sur les principes suivants:
English: Demand factors should start to improve the oilseed situation. Nevertheless, continued expansion of oilseed and oilseed product production in Argentina, Brazil and the United States, and increasing palm oil supplies from Indonesia and Malaysia, toward the end of the baseline period, will limit upward soybean price movements for 2003−2006.
French: Alors que les facteurs agissant sur la demande devraient commencer à améliorer la situation des oléagineux, l'expansion soutenue de la production d'oléagineux et de leurs dérivés en Argentine, au Brésil et aux États-Unis, ainsi que l'augmentation des disponibilités d'huile de palme en provenance d'Indonésie et de Malaisie à la fin de la période à l’étude, auront pour effet de limiter la hausse des prix du soja entre 2003 et 2006.
English: Specifically, INAC has reported that they have tried to engage NIP in strategic planning and that NTI is preventing this. 
French: Certains ont laissé entendre en particulier qu'ils s'étaient efforcés d'associer le CMON à la planification stratégique et que la NTI empêchait ceci.
English: The $25,000 annual award is one of the largest individual visual arts prizes in Canada.
French: Le prix annuel de 25 000 $ est le plus important prix individuel dans le domaine des arts visuels au Canada.
English: In paragraph 4, it was agreed to replace “supplying [copies of]” with “reproducing and mailing”.
French: Au paragraphe 4, il a été convenu de remplacer «la communication [de copies]» par «la reproduction et l'expédition».
English: The export and transhipment of controlled goods are also required to be declared in advance.  These advance declarations are made under the Regulation of Imports & Exports Act and the Customs Act.
French: Aux termes du Regulation of Imports & Exports Act (loi relative à la réglementation des importations et des exportations) et du Customs Act (loi relative aux douanes), toutes les importations à Singapour doivent faire l'objet d'une déclaration préalable, de même que les exportations et les transbordements de marchandises contrôlées.
English: He also established a free medical clinic for the poor and attempted to gain support for public health care in Canada.
French: Il ouvre également une clinique gratuite pour les pauvres et sollicite des appuis en vue d'établir un régime de soins de santé public au Canada.
English: Under the Likud proposal, those who do not participate in the vote for whatever reason – whether sick or outside the country – would effectively be regarded as having opposed the 55
French: La proposition du Likoud énonce que toute personne qui ne participe pas au scrutin pour quelque raison que ce soit – maladie ou absence du pays – est 62
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Highlights of Climate Change Adaptation in Africa's events at the 13th UN Framework Convention on Climate Change in Bali, Indonesia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique a organisé des activités à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, du 5 au 14 décembre à Bali, en Indonésie.
English: Hasardspel.com report the latest news on casino, poker and other types of gambling.
French: Hasardspel.com rapport fait des dernières nouvelles sur les casino, poker et autres jeux d'argent.
English: During the course of the development of the Model Provisions, it had been agreed by a Working Group convened by WIPO and UNESCO that: (i) adequate legal protection of folklore was desirable; (ii) such legal protection could be promoted at the national level by model provisions for legislation; (iii) such model provisions should be so elaborated as to be applicable both in countries where no relevant legislation was in force and in countries where existing legislation could be further developed; (iv) the said model provisions should also allow for protection by means of copyright and neighboring rights where such forms of protection could apply; and, (v) the model provisions for national laws should pave the way for sub-regional, regional and international protection of creations of folklore.
French: Au cours de l’élaboration des dispositions types, il avait été convenu par un groupe de travail réuni par l’OMPI et l’UNESCO : i) qu’il convenait d’assurer au folklore une protection spécifique efficace; ii) que cette protection juridique pouvait être facilitée au niveau national par des dispositions législatives types; iii) que ces dispositions types devraient être élaborées de façon à être applicables à la fois dans les pays sans législation en vigueur dans ce domaine et dans les pays où une législation existante pouvait être améliorée; iv) que ces dispositions types devraient aussi permettre une protection au moyen du droit d’auteur et des droits connexes dans le cas où cette forme de protection serait applicable; et v) que les dispositions types servant à l’élaboration de lois nationales devraient ouvrir la voie à une protection sous-régionale, régionale et internationale des créations du folklore.
English: What is the outcome in career terms for the graduate in the history of art?
French: Quelles perspectives de carrières offrent les diplômes en histoire de l’art ?
English: For the purpose of subsection (1), a foreign national seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market only if the primary source of remuneration for the business activities is outside Canada.
French: Tout citoyen canadien, au sens de la Loi sur la citoyenneté, et toute personne inscrite comme Indien, en vertu de la Loi sur les Indiens, a le droit d'entrer au Canada et d'y séjourner conformément à la présente loi; l'agent le laisse entrer sur preuve, à la suite d'un contrôle fait à son arrivée, de sa qualité.
English: And while we are giving out congratulations I shall also congratulate the Commissioner on her speech which was politically realistic.
French: Puisque nous en sommes aux félicitations, j'en profiterai pour féliciter également la commissaire pour son intervention qui était politiquement réaliste.