ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls explores the emergence of Rabbinic Judaism in the first millennium, when prayer and observance of a written code of law replaced Temple rites as expressions of faith.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte examine l'émergence du judaïsme rabbinique au cours du premier millénaire, à l'époque où la prière et l'observance d'une loi écrite ont remplacé les rites que les juifs pratiquaient autrefois au Temple pour manifester leur foi.
English: The main aim of this report is to examine the procedures and conditions in which the Roma displaced persons are returned to Serbia and Montenegro (as their country of origin) after having enjoyed temporary humanitarian leave to remain in some western European countries during the conflict in the Balkans, and to assess their compliance with international law, in particular with the principles of respect for human rights, family life and property rights.
French: L'objectif principal du présent document est d'une part d'examiner les modalités et les conditions de retour en Serbie-Monténégro (en tant que pays d'origine) des Roms qui ont bénéficié d'un séjour humanitaire temporaire dans un pays d'Europe occidentale pendant le conflit aux Balkans; d'autre part, d'établir leur conformité avec le droit international, notamment avec les principes du respect des droits de l'homme, de la famille et de la propriété.
English: For the same reason data transactions between the national societies and the servers were required to be in batches.
French: Pour la même raison, les transmissions de données entre les sociétés nationales et les serveurs devaient s’effectuer par lots.
English: (b) UNDP had a total of 615 bank accounts, 56 managed at headquarters and 536 at country offices as well as 6 payroll bank accounts managed by the United Nations Secretariat and 17 bank accounts managed on behalf of other United Nations agencies, with balances totalling $134 million as at 31 December 2005.
French: b) Le PNUD avait au total 615 comptes bancaires, dont 56 gérés au siège, 536 dans les bureaux de pays, ainsi que 6 comptes bancaires pour les salaires gérés par le Secrétariat de l'ONU et 17 comptes bancaires, gérés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies, dont le solde total s'élevait à 134 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: • reconfiguring the sectoral responsibilities to reflect them in a more balanced workload. This is still a work in progress requiring careful monitoring;
French: • il a restructuré les responsabilités sectorielles pour que la charge de travail soit mieux équilibrée; ce travail est toujours en cours et doit être suivi de près;
English: (i), (iii), (v) and (vi) of the Barbados Programme of Action share elements that reflect aspects of article 197 of Part XII of UNCLOS, which deals with “Cooperation on a global or regional basis”.
French: Toutefois, la capacité d'harmonisation du Programme d'action mondial présente un intérêt particulier au niveau régional, et les programmes pour les mers régionales fournissent un excellent instrument, déjà opérationnel, pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: • Goods and Services Supplied by the House; • Other Staff Costs; and
French: Grâce à ses activités internationales, le Ministère veille surtout à ce que le Canada demeure concurrentiel et respecte ses obligations commerciales.
English: So, when a public servant finally does get that first call from a blogger, maybe he or she will have a clearer understanding of how to handle the call.
French: Elle nous a aussi rappelé qu'il restait quelques zones grises conceptuelles à clarifier. Ainsi, lorsqu'un fonctionnaire recevra son premier appel d'un blogueur, il sera peut être mieux préparé.
English: I am therefore glad that the European Parliament, as stated in its motion for a resolution, believes that a competitive and sustainable European economy is conditional upon the use of sustainable energy sources.
French: Je suis par conséquent enchantée que le Parlement européen, comme il l’indique dans sa proposition de résolution, soit d’avis qu’une économie européenne compétitive et durable dépend de l’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: April 20 to 24, 2004 Destination: Miami and Port au Prince Air fare: $1046.50 Other transportation: $123.20 Accommodation: $700.63 Meals and incidentals: $325.96 Other: $114.05 TOTAL: $2310.34 Haiti contact group meeting in Washington Date:
French: Miami et Port au Prince Tarifs aériens : 1 046,50 $ Autre transport : 123,20 $ Hébergement : 700,63 Repas et effets connexes : 325,96 $ Autre : 114,05 $ TOTAL : 2 310,34 $ Réunion avec le groupe sur Haïti à Washington Date(s) : du 22 au 23 mars 2004 Destination(s) :
English: It is a good example of how the two banks working together can contribute to a country’s human capital development.
French: Il constitue un bel exemple de collaboration entre ces deux institutions dans le but de favoriser le développement du capital humain d’un pays.
English: Following two letters by the Secretary-General of the CCW Third Review Conference of 23 February 2007 and the Coordinator of the Steering Committee of 22 September 2008, respectively, inviting the States Parties to the Convention to consider supporting financially the Sponsorship Programme, donations that have been received thus far originate from the following countries: Australia, Canada, China, Denmark, France, India, Lithuania, Netherlands, Spain, Turkey, and the European Commission.
French: Suite à une lettre du Secrétaire général de la troisième Conférence d'examen, datée du 23 février 2007, et à une lettre du Coordonnateur du Comité directeur, datée du 22 septembre 2008, dans lesquelles les États parties à la Convention ont été invités à envisager d'appuyer financièrement le Programme de parrainage, les dons reçus jusqu'à présent provenaient des pays et de l'organisme suivants: Australie, Canada, Chine, Danemark, Espagne, France, Inde, Lituanie, Pays-Bas, Turquie et Commission européenne.
English: Based on a "model" [WHMIS] OSH regulation, each of the 13 OSH agencies have established employer WHMIS requirements within their respective jurisdiction.
French: À partir d’un "modèle" de règlement [SIMDUT] sur la SST, chacun de ces 13 organismes de SST a établi, dans son secteur de compétence propre, des exigences SIMDUT applicables aux employeurs.
English: In our system of government, it is ministers, not the public servants, who should ultimately be accountable to Parliament and to the public for what happens in their departments.
French: Dans notre régime politique, ce sont les ministres, et non les fonctionnaires, qui devraient en bout de ligne répondre devant le Parlement et le public de ce qui se passe dans leur ministère.
English: Grand Master General and Grand President General... Salt Lake City, Utah".
French: Grand Master Général and Grand Président Général... Salt Lake City, Utah".
English: In some sectors, as mentioned above, competitive forces may also have restrained firms from passing increased input costs into overall consumer prices.
French: Dans certains secteurs, comme cela a été signalé ci-avant la pression de la concurrence a pu freiner la tendance des entreprises à répercuter la poussée du coût des consommations intermédiaires sur les prix globaux à la consommation.
English: Want information on the drug regulatory process? ...
French: Vous souhaitez obtenir de l’information sur le processus de réglementation des médicaments? ...
English: By relying on architectural science and engineering, and adapting scientific concepts to Conakry's reality, this project will provide acceptable and affordable housing for the poor through reduced construction costs.
French: Le projet fera appel aux sciences de l'architecture et du génie et adaptera les notions scientifiques à la réalité de Conakry, pour réduire les frais de construction et mettre à la disposition des pauvres des logements convenables, à prix abordables.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi as described in paragraph 10 of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'autoriser les travaux de modernisation des installations de conférence actuelles de l'Office des Nations Unies à Nairobi, tels que présentés au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général.
English: Located in one of the most exclusive zones of Rome, Via Veneto, it stands near the commercial and historical centre with numerous embassies and ministries surrounding it.
French: L’établissement a ouvert ses portes en juin 2009. L’hôtel se trouve à quelques pas des principales attractions de la ville, comme la Place d’Espagne, la Fontaine de Trévi, la Galerie Borghese et son parc, et est bien desservie par les transports en commun, grâce à la proximité de la Gare Termini et de la station de métro Barberini.
English: The presentation of the methodological framework, the activities and the reports has now been revamped.
French: La présentation du cadre méthodologique , des activités et des rapports a été retravaillée.
English: It also stressed the need for a communications plan.
French: La stratégie a aussi fait ressortir la nécessité d’un plan de communication.
English: Since 22 September 1992, over 230,000 returnees have been accepted by the Myanmar Government under safe and voluntary conditions.
French: Depuis le 22 septembre 1992, plus de 230 000 rapatriés ont ainsi été acceptés par le Gouvernement dans des conditions de sécurité et à titre volontaire.
English: At the same time, it must be acknowledged that increased participation will not be brought about simply as a consequence of progress in information and communication technologies.
French: En même temps, force est de reconnaître qu’une participation accrue ne résultera pas simplement du progrès des technologies de l’information et de la communication.
English: In 1992, the WIPO Director General at the time was authorized by the Coordination Committee to go ahead with negotiations for the purchase of the World Meteorological Organization (WMO) building.
French: En 1992, le directeur en titre de l’OMPI a été autorisé par le Comité de coordination à procéder à la négociation concernant l’achat du bâtiment de l’Organisation Météorologique Mondiale (OMM).
English: He added, "The fact that every subsequent treaty relating to industrial property has been inspired by the Paris Convention is testimony to the foresight of the policy-makers at that time and to the enduring relevance of the IP system."
French: "Le fait que tous les traités ultérieurs de propriété industrielle sont inspirés de la Convention de Paris témoigne de la clairvoyance des décideurs de l’époque et de la pertinence constante du système de la propriété industrielle", a‑t‑il ajouté.
English: Principle 31, which addresses restrictions on the jurisdiction of military courts, is presented in a streamlined form in revised principle 29.
French: Le principe 31, qui traite des restrictions à la compétence des tribunaux militaires, est présenté sous une forme simplifiée au principe 29 révisé.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would just like to start with warm thanks to the Members whose input was crucial to the process of working through this issue, namely Mr Szájer from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Rapkay as the House’s principal rapporteur, and our shadow rapporteur Mr Hökmark.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je voudrais en premier lieu juste remercier chaleureusement les députés sans qui le traitement de cette question n’aurait pas abouti, à savoir M. Száer de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Rapkay en sa qualité de rapporteur principal de cette Assemblée, ainsi que notre rapporteur fictif M. Hökmark.
English: (b) Capacity of Participation
French: Cela peut se faire d’une façon relativement simple : le comité pourrait décider que seules les communautés et les organisations qui ont déjà reçu une accréditation de l’OMPI ou auprès du comité en vertu de la procédure ad hoc peuvent bénéficier d’un financement.
English: We are the most centrally located hostel in Downtown Berlin and offer dorms, private cabins and private rooms with showers.
French: En fait, le Heart of Gold est une auberge de jeunesse améliorée qui ressemble légèrement à un vaisseau spatial, mais qui selon Douglas Adams, est relativement accueillant. Il se situe au cœur du centre-ville de Berlin et vous offre non seulement des dortoirs, mais aussi des cabines privées, avec ou sans douche.
English: The international reserves data category was strengthened by the IMF Executive Board in March 1999.
French: La catégorie des données relatives aux réserves internationales a été renforcée par le Conseil d'administration du FMI en mars 1999.
English: • Powdered cheese 20%
French: • Fromage en poudre 20 %
English: A few minutes from the ski slopes, chalet located on a beautiful building plot, allowing an...
French: A quelques minutes des pistes de ski, chalet implanté sur un beau terrain constructible ...
English: Finally, Mr President, I should like to say that several Members may perhaps have reservations on various points; I personally have reservations about Paragraph 23 on the general acceptance of the Bologna agreements; however, this report was adopted by a unanimous vote in committee and I hope that Parliament will do likewise.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je souhaite dire que certains de mes collègues auront peut-être des objections sur un point ou l' autre. Moi-même, j' en ai sur le paragraphe 23, portant sur une acceptation générale de la déclaration de Bologne.
English: The funding for the book industry is anticipated to be distributed along the following lines during the next three years:
French: On prévoit que le financement dans l'industrie du livre sera distribué de la façon suivante au cours des trois prochaines années :
English: Progress in the participation of WEU Associate Partners in Panel I activities was highlighted and Panel I was encouraged to proceed in this direction.
French: Les DNA ont souligné les progrès accomplis sur la participation des associés partenaires de l’UEO aux activités de la Commission I et encouragé celle-ci à poursuivre dans cette voie.
English: They frequently go unpunished, since the EU has 25 different legal and penal systems.
French: Ils restent souvent impunis parce que l’UE comprend 25 systèmes juridiques et pénaux différents.
English: The maternity grant is awarded, according to the wishes of the mother, either in cash or in the form of a maternity pack.
French: ´ ´ L’allocation prenatale est versee, au choix de la ` ` mere, sous la forme d’une aide financiere ou d’un ` «colis de naissance».
English: In 2004, the cumulative regional trend based on expert opinion, weighted by population size, pointed towards a more stable situation with regard to cocaine abuse.
French: Pour 2004, la tendance régionale cumulée évaluée sur la base des avis d'experts et pondérée par rapport à la taille de la population est à la stabilisation.
English: Pursuant to Section V of the Protocol, each State Party shall provide a listing of its objects of verification and declared sites, as defined in Section I of the Protocol on Inspection.
French: En vertu de la Section V du Protocole, chaque Etat Partie fournit un relevé de ses objets de vérification et sites déclarés définis par la Section I du Protocole sur l'inspection.
English: Major Maintenance and Construction Projects 2.4.22 From October 1997 to February 1999, the Mission completed 12 major renovation projects with a value of over $800,000, funded mainly from HQ sources.
French: Grands projets d’entretien et de construction 2.4.22 Entre octobre 1997 et février 1999, la mission a réalisé 12 grands projets de rénovation, d’une valeur de plus de 800 000 $, financés principalement par des sources de la centrale.
English: The CCRA may also request additional documentation to substantiate the bill of sale or invoice, such as proof of payment, cancelled cheques, or the like.
French: Nous pouvons aussi demander d'autres documents à l'appui du contrat de vente ou de la facture, tels une preuve de paiement ou des chèques encaissés.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend note du travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant;
English: To my Liberal colleague's credit, he referred to the fact that there was a major difference between Bill C-65 and Mr. Cadman's private member's bill, Bill C-230.
French: Il est tout à l'honneur de mon collègue qu'il ait signalé une grande différence entre le projet de loi C-65 et le projet de loi C-230 d'initiative parlementaire de M. Cadman.
English: However, most were unaware that DFO was responsible, but stakeholders generally knew this. 
French: Néanmoins, ils ne savaient pas qu'elle relève du MPO, contrairement à la plupart des intervenants.
English: If the deceased recipient’s GST/HST credit included an amount for a spouse or common-law partner, that spouse or common-law partner can ask to get any remaining GST/HST credit payments for himself or herself and for any of their children.
French: Si le crédit pour la TPS/TVH que recevait la personne décédée comprenait un montant pour son époux ou conjoint de fait, ce dernier peut communiquer avec nous pour recevoir tout autre paiement du crédit pour lui-même et pour ses enfants.
English: Secure area goals have not been set for Kootenay, Yoho and Banff, so a value of 60% was chosen as a goal for this environmental assessment (Kansas 2000).
French: Aucun objectif en matière de zone de sécurité n’a été défini pour les parcs Kootenay, Yoho et Banff. Une valeur de 60 % a donc été retenue pour les besoins de la présente évaluation environnementale (Kansas 2000).
English: • Bloom, Dr. Michael – Vice-President, Organizational Effectiveness and Learning,  Conference Board of Canada
French: • Bloom, Ph. D., M. Michael – vice-président, Rendement organisationnel et Apprentissage, Conference Board du Canada
English: Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: A vaccine to protect against inhalation Anthrax has been used for many years for people with a high likelihood of occupational exposure to Anthrax, e.g. veterinarians.
French: On a utilisée pendant des années un vaccin pour se protéger contre l'inhalation de la maladie du charbon, auprès des personnes ayant une forte probabilité d'exposition professionnelle à la maladie du charbon, p. ex., les vétérinaires.
English: Among the economic benefits, more scrutiny was given to the potential of OSS for cost savings or reduced TCO as well as for being at least as secure (some reviews show that it is more secure) as the corresponding CSS.
French: Parmi les avantages économiques, l'attention s'est concentrée particulièrement sur les possibilités d'abaissement des coûts ou de réduction du CTP offertes par le logiciel libre et sur le fait qu'il est au moins aussi sûr (pour certains auteurs, plus sûr) que le logiciel propriétaire homologue.
English: (Stentor) regarding the methodology that all incumbent local exchange carriers (ILECs) propose to apply with respect to the imputation test for local services and the conditions under which this imputation test is to be applied. FILE NAME: 981127EN.DOC - MS*Word - 57KB Call-Net Enterprises FILING DATE: 1998/02/17 DESCRIPTION: Letter re:
French: (Stentor) concernant la méthode que toutes les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) proposent d'utiliser dans le cas du test d'imputation des services locaux de même que les conditions d'application du test en question. NOM DU FICHIER: 981127FR.DOC - MS*Word - 63KO Call-Net Enterprises DATE DE DÉPÔT : 1998/02/17 DESCRIPTION :
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a pris les ci-après au sujet des sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: The Interior Ministry responded to her application in the following terms:
French: La réponse du ministère de l’Intérieur à sa demande fut la suivante :
English: BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 1, 1998 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 1er avril 1998 ACTIF
English: Once released they will assist with immediate needs such as housing, food, clothing, health care services and ensuring attendance at appointments.
French: Après sa libération, ils l’aideront à satisfaire ses besoins immédiats tels qu’un logement, de la nourriture, des vêtements, des services de soins de santé et ils l’accompagneront à ses rendez-vous.
English: Eurostat will update the in-depth review document based on input from the Bureau discussion.
French: Eurostat reverra le document en tenant compte des résultats des débats du Bureau.
English: However, abnormal medical findings are being reported in a higher proportion of Australian children with temperature less than 35.5o C reported in 40%, and bradycardia (minimum 36 beats/minute) reported in 53% of children. Concurrent depression is also being reported in a higher proportion of Australian children (40%).
French: Bien qu'il ne soit pas surprenant que les enfants affichant le plus grand nombre de facteurs de risque de carence en vitamine D soient les plus diagnostiqués, il est surprenant que cette maladie soit décelée dans un pays où les suppléments de vitamine D sont facilement accessibles et où l'organisme de pédiatrie national du pays a émis une recommandation claire pour prévenir la maladie.
English: However, since policy interest in the results of microsimulation is likely to be greater if the model can claim to be representing the behaviour of the current population, it was considered worthwhile to use in the 1990’s version a sample which is relatively recent — i.e. the respondents to the 1990 LMAS — rather than continuing to use the 1983 Asset and Debt sample.
French: Cependant, comme l’intérêt des résultats de microsimulation à des fins d’examen des politiques sera vraisemblablement plus grand si le modèle peut prétendre représenter le comportement de la population actuelle, il a été jugé pertinent d’utiliser dans la version des années 90 un échantillon relativement récent — les répondants à l’EA de 1990 — plutôt que de conserver l’échantillon de l’Enquête de 1983 sur les biens et l’endettement.
English: As a result, innumerable accidents have occurred among the civilian population of Afghanistan.
French: Il en a résulté d'innombrables accidents parmi la population civile d'Afghanistan.