ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She testified that she had been told during her verification visit that AAi U.S. had not prepared a transfer price study regarding the price that was attributed to AAi Canada in payment for the goods.
French: De plus, des directeurs canadiens avaient été ajoutés, et Mme Pooles pouvait dorénavant diriger l’activité quotidienne d’AAi Canada sans communiquer avec la société mère établie aux États-Unis.
English: ◦ Behavioural event interviews (e.g., track record interview).
French: ◦ Activités relatives au comportement en entrevue (p. ex. entrevue sur les antécédents professionnels);
English: The actual limit and implementation date should be determined by no later than January 1, 1997 to enable construction of facilities to proceed on time.
French: Cette norme ainsi que la date de son entrée en vigueur devraient être déterminées au plus tard le 1er janvier 1997 pour que les installations nécessaires puissent être construites en temps voulu.
English: If you sell property to someone with whom you do not deal at arm's length and the selling price is less than its FMV, your selling price is considered to be the FMV.
French: Si ces règles s'appliquent à votre cas, vous pourriez reporter le paiement de l'impôt lié aux gains en capital réalisés au moment du transfert.
English: I found out that morning however, that since I was the only check pilot there, I’d be riding in the rear of the tow-plane for a new tow pilot’s cross-country check-flight.
French: Moi et quatre autres pilotes se préparions à amener deux avions remorqueurs Belanca Scout et deux planeurs de la BFC Borden jusqu’aux installations de maintenance de Mountainview où ils passeraient l’hiver.
English: 3.0 India-Canada Cooperation:
French: 3.0 Coopération Inde-Canada : contexte et historique
English: Examples include the outbreak of Salmonella Typhimurium in eastern Canada in 1984, during which 1,500 cases (no deaths) were confirmed.
French: Des exemples incluent l’épidémie de Salmonella enterica sérovar Typhimurium (ci-après appelée Salmonella Typhimurium) dans l’Est du Canada en 1984, au cours de laquelle 1 500 cas ont été confirmés (aucun décès).
English: The active surveillance of these hospitals is carried out by specially-trained nurse monitors.
French: Dans ces hôpitaux, la surveillance est assurée par des monitrices spécialement formées.
English: • Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating 2004 - Now Available Directory of /dli/csgvp/2004 March
French: • Comptes economiques provinciaux (13F0016; 13-014; 13-001) - Maintenant disponible Répertoire de /dli/cep/ Février
English: Because some of these parameters either are likely to vary with circumstances or are unknown, I modelled a range of possible values for each.
French: Si la mortalité naturelle, en particulier celle des jeunes, est plus faible, l’incidence relative d’une chasse de printemps sera moindre qu’estimée.
English: Such an action would be truly contradictory — a sort of self-disqualification that would seriously compromise the IAEA's prestige as a reliable and balanced multilateral body.
French: Cette action serait véritablement contradictoire - une sorte d'autodisqualification qui compromettrait gravement son prestige en tant qu'organe multilatéral fiable et équilibré.
English: This slab is progressively rolled to a coil of the required sheet thickness.
French: L’épaisseur de la brame est progressivement réduite pour obtenir une bobine de tôle de l’épaisseur voulue.
English: Furthermore they identified a niche on the market which until then had been overlooked by their competitors – the short- and medium-haul aeroplane with capacities for 250 passengers.
French: Historique Les coopérations transnationales européennes suivent une exemple important: celui du constructeur d’avions Airbus Industries. Le développement d’Airbus Industries se base sur un principe clair:
English: If the motion for a resolution were to be adopted in its present form, this category of ports would be excluded completely, which would certainly have detrimental economic and social consequences.
French: Si l'on votait la proposition de résolution en l'état, cette catégorie de ports serait complètement oubliée, ce qui ne manquerait pas d'avoir de fâcheuses conséquences économiques et sociales.
English: Special instructions apply to these tables.
French: Des instructions spéciales s'appliquent à ces tableaux.
English: This Regulation applies to vehicles of categories M1 and N1 1/ with respect to latches and door retention components such as hinges and other supporting means on doors, which can be used for the entry or exit of the occupants.
French: Domaine d'application  Le présent Règlement s'applique aux serrures et organes de fixation des portes tels que les charnières et autres pièces de maintien des portes latérales des véhicules des catégories M1 et N1 1/ qui sont ou qui peuvent être utilisées pour l'entrée ou la sortie des occupants.
English: In 2011 she will be composer-in-residence with the world famous Dresden Staatskapelle Orchestra and the Semper Opera of Dresden.
French: En 2011 elle sera compositeur en résidence auprès du célèbre Orchestre Staatskapelle de Dresde et de l’Opéra Semper de Dresde.
English: For games or for educational and training purposes, it is perfect.
French: C’est idéal pour des jeux, pour des applications éducatives ou de formation.
English: Unique in the world: rare fish and shellfish.
French: Unique au monde : des poissons et des crustacés oubliés.
English: Night Snakes have been collected under driftwood in riparian areas (Llewellyn, 1998), in dry creek beds (Storm, 1953) and in sand (Wright and Wright, 1957).
French: Malheureusement, le nombre limité de spécimens et d’informations disponibles sur le cycle vital de cette couleuvre ne permet pas une description détaillée des besoins de cette espèce en matière d’habitat au Canada.
English: He reacted by saying that they must do what they must and he, in turn, would do what he must do.
French: Il a réagi en disant qu'ils devaient faire ce qu'ils devaient faire et que, de son côté, il ferait ce qu'il avait à faire.
English: The transfer is not a contribution for the purposes of the Act.
French: Ce type de cession n'est pas considéré comme une contribution aux fins de la Loi.
English: That rate may be between 4% and 20% in the event of a further breach of obligations in the five years following the first.
French: Ce taux peut être de 4 à 20 % en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
English: Being network-enabled creates the potential to optimize the use of all joint assets within a theatre of operations.
French: Opérer en réseau permet de maximiser l’usage des moyens interarmées dans un théâtre d’opérations.
English: For more information on the meeting and other enquiries, please visit: www.apec.org.
French: Pour plus de renseignements sur la réunion et d'autres questions, consulter :  www.apec.org.
English: The PSE Group also believes that there are a number of factual errors in the report which could only be corrected via a huge number of amendments.
French: Le groupe PSE pense également que le rapport contient un certain nombre d’erreurs factuelles que seul un nombre très élevé d’amendements pourraient corriger.
English: Nope, this is not the title of the latest Japanese porn movie, but a real Japanese news for PC users!
French: Et non ce n’est pas le titre du dernier film porno japonais à la mode, mais belle et bien une news PC Nippone !
English: Capitalism is a source of the asymmetries and imbalances in the world.
French: Le capitalisme est la source des asymétries et des déséquilibres dans le monde.
English: • An Act to establish the Canada Border Services Agency Accented to 3rd November, 2005 Bill C-26  (Effective on December 12, 2005).
French: • Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada, Sanctionnée le 3 novembre 2005 Project de Loi C-26 • (entré en vigueur le 12 décembre 2005).
English: Presentation by Minister Radovan Žerjav of the programme of the Slovenian Presidency (transport issues) . Mr Chairman, Honourable Members, Ladies and Gentlemen, It is a great honour for me to be here today to present the priorities of the Slovenian Presidency to the TRAN Committee of the European Parliament in the area of transport, for which I am responsible.
French: Discours de Ivan Žagar, ministre du gouvernement local et de la politique régionale, devant la Commission du dévéloppement régional .
English: It is also an occasion to affirm the UN's fundamental norm-building role, and to find better ways to prevent and, where necessary, alleviate human suffering.  Part of our shared responsibility to raise the credibility of multilateral institutions is to address their shortcomings, including the United Nations itself.
French: II nous offre également l'occasion d'affirmer le rôle fondamental d'établissement de normes de l'ONU et de trouver de meilleurs moyens de prévenir et, au besoin, de soulager les souffrances humaines.
English: In the case of (iii), lawyers from the common law tradition may be more familiar with the concept of "defences" to crimes, which have essentially the same effect as "exclusion of criminal responsibility", which is the terminology of the Rome Statute.
French: Dans le cas (iii), les avocats de la common law peuvent être plus familiers avec le concept de « défense » des crimes qu'avec le concept d'« exonération de la responsabilité pénale » employé par le Statut de Rome. Il est à noter que les deux concepts ont le même sens.
English: Ms. Martens also stated that Ms. Martin's classroom was no darker than any of the other classrooms.
French: Mme Martens a également affirmé que la classe de Mme Martin n'était pas plus sombre que les autres classes.
English: There were a limited number of cases where opposition members opposed the position of the President of the Treasury Board.
French: Dans un nombre restreint de cas, les deputes de l’opposition se ´ ´ sont opposes a la position du president du Conseil du Tresor.
English: Should we conclude that the evils of the past of the Bulgarian Government and its aspirations from the period from 1941 to 1945 are resurfacing?
French: Faut-il en conclure que ses anciens démons et ses aspirations de la période de 1941 à 1945 ont refait surface ?
English: Methodological differences among these various studies make it difficult to reconcile the different results.
French: La différence de l'approche méthodologique adoptée pour chacune de ces études complique la comparaison de leurs résultats.
English: We also continue to focus on a strategy based on partnerships and education as a means of creating lasting voluntary compliance, as opposed to simply enforcing through punitive measures.
French: Nous continuons de mettre l'accent sur une stratégie qui fait appel aux partenariats et à l'éducation pour générer une conformité volontaire durable, plutôt qu'à des mesures punitives.
English: Business Line Descriptions Benefits and Services The Benefits and Services business line consists of four constituent service lines:
French: Objectifs Le Bureau d’information du Canada (BIC) a pour mandat d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et Canadiennes.
English: The Dutch cabinet decided in November 2002 to make an additional Euro 805million available to improve knowledge infrastructure and to finance projects in this sector.
French: • une augmentation des dépenses en recherche et développement par les entreprises, les investisseurs privés et le gouvernement;
English: From these isolates, 11 fungi were selected for quantitative evaluation based on the presence of a distinct zone of inhibition.
French: De ces isolats, 11 champignons furent sélectionnés pour des tests ultérieurs suite à l'observation d'une zone d'inhibition distincte.
English: a The following States have signed but not ratified the Convention: Bhutan, Djibouti, Grenada, Guinea-Bissau, Nauru and Sao Tome and Principe.
French: a Les États ci-après ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée: Bhoutan, Djibouti, Grenade, Guinée-Bissau, Nauru et Sao Tomé-et-Principe.
English: www.open.gov.uk/co/bru/bruhome.htm Arrêté royal du 23 décembre 1998 relatif à L’Agence pour la simplification administrative (MB 08.01.99) 15
French: «Ventanillas Unicas Empresariales ». www.open.gov.uk/co/bru/bruhome.htm. Arrêté royal du 23 décembre 1998 relatif à L’Agence pour la simplification administrative (MB 8.1.99).
English: Credentials and government services pave the way With extensive experience in supplying education programs to the Caribbean, MSVU was an ideal candidate for these projects, while winning the tenders was facilitated by the combined support of federal and provincial government departments.
French: Les références et les services gouvernementaux ouvrent la voie Forte d'une vaste expérience dans l'établissement de programmes d'éducation dans les Caraïbes, l'Université Mount Saint Vincent était la candidate idéale pour ces projets, et des ministères fédéraux et provinciaux l'ont aidée à remporter des contrats.
English: Human Papillomavirus (HPV) Human papillomavirus (HPV) has never been nationally notifiable in Canada, even though its link with cervical cancer has been well established.
French: Virus du papillome humain (VPH) La présence du virus du papillome humain (VPH) n'a jamais été à déclaration obligatoire à l'échelle nationale au Canada, et ce, même si son lien avec le cancer du col utérin a été clairement établi.
English: The Commission will pursue several actions to address this situation, such as accelerating the creation of a European Energy Market Observation System within the Commission.
French: La Commission initiera diverses démarches afin de résoudre ce problème, telles que, notamment l’accélération de la création d’un système européen de surveillance des marchés de l’énergie au sein de la Commission.
English: During Holy Week, danger broke the monotony of the voyage.
French: Mais voici que le danger vient sournoisement rompre la monotonie du voyage au cours de la semaine sainte.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Executive, Administrative and Foreign Service, and Technical categories, and decreased in the remaining occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, la représentation des femmes a augmenté dans les catégories Direction, Administration et Service extérieur et Technique et a diminué dans les autres catégories.
English: "I was in the club and highly respected by Conservatives, Liberals and New Democrats," he says.
French: « Je faisais partie du club et j'étais hautement respecté par les conservateurs, les libéraux et les néodémocrates », raconte-t-il.
English: Production and placement of nuclear (tonic) stress, especially when used contrastively.
French: Selon Jenkins, l’enseignement de l’anglais pour la communication internationale devrait se concentrer sur ces caractéristiques fondamentales.
English: I voted in favour because the audits carried out by the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control showed that all the transactions made by the Agency were perfectly legal and regular.
French: J'ai voté en faveur de cette décision, car les audits effectués par la Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire ont démontré que les opérations de l'Agence étaient légales et régulières.
English: Teck Cominco’s reported revenue in 2001 was approximately $2.4 billion.
French: En 2001, l’entreprise a déclaré des revenus d’environ 2,4 milliards de dollars.
English: For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
French: Aux fins du paragraphe 1, point b), la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables pour le chauffage et le refroidissement est la consommation d'énergie produite à partir de sources renouvelables fournie aux secteurs de l'industrie manufacturière, des ménages, des services, de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche à des fins de chauffage et de refroidissement, y compris la consommation d'énergie provenant de sources renouvelables des systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains, ajustée conformément à l'article 10..
English: Collaborative Circle (i.e., people/groups in direct contact with INAC operations)
French: Le cercle de collaboration (c.-à-d. les personnes et les groupes en contact direct avec AINC) :
English: If it is not needed, it is used to reduce the federal debt.
French: – Comme il faut des renseignements détaillés pour préparer des projections des dépenses de programmes directes et des frais de la dette publique, les organismes du secteur privé ont accepté d’utiliser les projections selon les comptes nationaux fournies par le ministère des Finances.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada ("Canada") is the owner, or a licensee, of intellectual property rights in _________________ [insert product name]; and has licensed to _________ (your name) certain rights to such intellectual property, including the right to sublicence it to third parties, on certain terms and conditions.
French: Sa Majesté La Reine du Chef du Canada (« le Canada ») est le titulaire ou est un licencié des droits de propriété intellectuelle dans le _________________ (insérer le nom du produit) ; elle a octroyé par licence à _________ (votre nom) certains droits relatifs aux droits de propriété intellectuelle susmentionnés, y compris le droit d'octroyer une sous­licence à des tierces parties, sous réserve de certaines modalités.
English: 5.An Environmental Assessment Committee has been formed to undertake the analysis as outlined in the Framework.
French: Les étapes précédentes de l’analyse évaluent les effets environnementaux probables et importants des négociations relatives à la ZLEA.
English: The oil overseers and the independent inspection agents from Saybolt deployed to observe oil loadings and transfers have worked closely to ensure the monitoring of the relevant oil installations, as well as liftings.
French: Les superviseurs et les inspecteurs indépendants de la Saybolt déployés pour observer les chargements et les transferts de pétrole, ont travaillé en étroite collaboration, afin de surveiller les installations pétrolières concernées, de même que les enlèvements.
English: In a recent survey, only one third of 27 developing countries manage to spend more on basic social services than on debt servicing.
French: D'après une récente enquête sur 27 pays en développement, seuls un tiers d'entre eux réussissaient à dépenser davantage pour les services sociaux de base que pour le service de la dette.
English: I voted for this resolution and I should like to emphasise that Russia's energy policy towards the EU Member States and the countries of Eastern Europe will be a litmus test of whether and how genuinely Russia will be able to go down the path of modernisation and democracy.
French: J'ai voté pour cette résolution et je voudrais souligner que la politique énergétique de la Russie vis-à-vis des États membres de l'UE et des pays de l'Europe orientale permettra de déterminer si la Russie sera vraiment capable de suivre la voie de la modernisation et de la démocratisation.
English: "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", Report of the UN Secretary-General.
French: « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous » ; Rapport du Secrétaire général des Nations unies.
English: "It is important to stress, however, that there are many others still walking the streets who took part in the Rwandan genocide.
French: « Il est cependant important de souligner que de nombreuses personnes qui ont participé au génocide rwandais sont toujours en liberté.
English: This underground lake has been slowly filling over millions of years with crystal clear, perfectly pure water from the streams of the High Tatra Mountains.
French: Pendant des millions d'années, ce lac souterrain s'est lentement rempli d'eau parfaitement pure et cristalline issue des cours d'eau des Hautes Montagnes Tatras.
English: Mr Rehn, you told us that there are still four areas of serious concern regarding the , for example on some agricultural and veterinary matters.
French: Monsieur Rehn, vous avez dit qu’il subsistait quatre domaines particulièrement préoccupants en ce qui concerne l’acquis communautaire, notamment certaines questions agricoles et vétérinaires.
English: Steward, Prince Edward Island 10/12/2007 $101,352.00 Heart Lake First Nation Lac la Biche, Alberta 10/12/2007 $31,334.00 Surrey School District N.36 Surrey, British Columbia 10/17/2007 $249,488.00 Broadway Neighbourhood Centre Winnipeg, Manitoba 10/17/2007 $560,000.00 Canadian Association of Police Boards Calgary, Alberta 10/25/2007 $100,000.00 Ray-Cam Co-operation Association Vancouver, British Columbia 10/31/2007 $99,340.00 Université de Montréal - Direction de la faculté des arts et des sciences Montréal, Québec 11/1/2007 $1,671,073.00 International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Vancouver, British Columbia 11/1/2007 $67,825.00 Canadian National Coalition of Experiential Women Victoria, British Columbia 11/8/2007 $73,900.00 Cape Breton Regional Police Service Board Sydney, Nova Scotia 11/15/2007 $1,362,707.00 Ka Ni Kanichihk Inc.
French: Steward, Prince Edward Island 10-12-2007 101 352,00 $ Heart Lake First Nation Lac la Biche, Alberta 10-12-2007 31 334,00 $ Surrey School District N.36 Surrey, British Columbia 10-17-2007 249 488,00 $ Broadway Neighbourhood Centre Winnipeg, Manitoba 10-17-2007 560 000,00 $ Canadian Association of Police Boards Calgary, Alberta 10-25-2007 100 000,00 $ Ray-Cam Co-operation Association Vancouver, British Columbia 10-31-2007 99 340,00 $ Université de Montréal - Direction de la faculté des arts et des sciences Montréal, Québec 11-1-2007 1 671 073,00 $ International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Vancouver, British Columbia 11-1-2007 67 825,00 $ Canadian National Coalition of Experiential Women Victoria, British Columbia 11-8-2007 73 900,00 $ Cape Breton Regional Police Service Board Sydney, Nova Scotia 11-15-2007 1 362 707,00 $ Ka Ni Kanichihk Inc.
English: The program was advertised at the First International "Sport' 04" Exhibition which took place in Moscow from March 31 through April 2 2004 where the WHD took part as an NGO.
French: Ce projet a été exposé lors du premier Salon international Sport' 04, qui s'est tenu à Moscou du 31 mars au 2 avril 2004, auquel WHD a participé en qualité d'ONG.
English: (Recent developments in the field of sex discrimination in regard to employment are dealt with under article 7 below.
French: (Les mesures prises récemment dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi sont exposées ci-après dans la partie consacrée à l'article 7.
English: First of all, we have asked for the European Development Fund to come within the scope of the EU budget, which is one of this Parliament's previous demands, and which is likely to considerably improve the visibility of European policy on this subject.
French: D'abord, nous demandons la budgétarisation du Fonds européen de développement qui est une vieille revendication de notre Parlement, mais qui est de nature à améliorer considérablement la visibilité de la politique européenne en la matière.
English: Channel 14 12 CALLING-IN-POINTS GENERAL DESCRIPTION AND CONDITIONS
French: IDENTIFICATION ET FRÉQUENCES Secteur 1 2 Identificateur « Halifax Trafic » « Halifax Trafic » Voie 14 12 POINTS D’APPEL DESCRIPTION GÉNÉRALE ET CONDITIONS