ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming in Asia will continue to include all the priority sectors with a primary focus on governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions), private sector development, health, and basic education.
French: La programmation en Asie continuera à porter sur tous les secteurs prioritaires, en mettant principalement l'accent sur la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques), le développement du secteur privé, la santé et l'éducation de base.
English: At the same time, I wish to express my gratitude to all the heads of State, Ministers for Foreign Affairs and members of international organizations who have shown their support for our people.  Once again, I express my thanks to all the friends of Palestine who have participated in this event, either by attending in person or by sending a letter of solidarity.
French: Dans le même temps, je souhaite exprimer ma gratitude envers tous les chefs d'État et les ministres des affaires étrangères, et envers les organisations internationales qui ont témoigné de leur soutien envers notre peuple, et encore une fois, mes remerciements vont à tous les amis de la Palestine qui ont participé à cette Journée, qu'ils y aient participé personnellement ou qu'ils aient fait parvenir un message de solidarité.
English: In 2005, 49% of EU municipal waste was disposed of through landfill, 18% was incinerated and 27% recycled or composted.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (17.06.2008).
English: Aboriginal groups in the NWT are developing self-government proposals, or are in negotiations with the federal government.
French: Des groupes autochtones dans les T.N.-O. élaborent actuellement des propositions relatives à l’autonomie gouvernementale ou négocient avec le gouvernement fédéral.
English: • 331 reports identified P2 activities as the reason for changes in off-site transfers for disposal; and
French: • 331 indiquaient des activités de prévention pour expliquer la variation des transferts hors site pour élimination;
English: Secure trade is on its way to replacing the old The loss of sovereignty is especially a concern for Canadians—will increased cooperation with the US cause our border to vanish?
French: Le commerce sécuritaire est en voie de remplacer la notion traditionnelle de libre-échange – ironiquement, le commerce pourrait dorénavant être encore plus libre outre d’être plus sécuritaire.
English: Household cleaning products can contain dangerous ingredients including carcinogens, allergens, neurotoxins, central nervous system inhibitors and heavy metals.
French: Les produits de nettoyage d'usage courant peuvent contenir des ingrédients dangereux, notamment des cancérogènes, des allergènes, des neurotoxines, des agents inhibiteurs attaquant le système nerveux central, ainsi que des métaux lourds.
English: We must also support the idea of an operation of the same type with the Caspian Sea region.
French: Il faut également soutenir l'idée d'une opération du même type avec la région de la Mer Caspienne.
English: BC Vital Statistics Agency PO Box 9657 STN PROV GOVT Victoria BC V8W 9P3
French: Bureau des statistiques de l'Ã©tat civil C. P. 9657, STN PROV GOVT Victoria BC V8W 9P3
English: It is understood that member’s travel plans may change, and planned travel may have to be cancelled or amended.
French: On le comprend que les plans du voyage du militaire peuvent changer, et le voyage prévu peut devoir être décommandé ou modifié.
English: There is a crucial difference, in my view.
French: Il existe une différence capitale, selon moi.
English: Since January 2006, SPLM has been in violation of the Comprehensive Peace Agreement by maintaining forces in eastern Sudan.
French: Depuis janvier 2006, le SPLM violait l'Accord de paix global en maintenant des forces dans l'est du Soudan.
English: SimonM7 Man, not everyone can pull off a catsuit like that. I mean seriously, they'll have to cut her out of it with a laser.
French: AbSoLuT_b @arno66: de toute manière les vrais cowboys montent des poneys.
English: This document distributed to the TSWG may serve to initiate debate on the various approaches to managing government records and information.
French: Le présent document, qui a été remis au GTNT, servira peut-être à amorcer un débat sur les différentes façons de gérer les documents et l'information de l'administration fédérale.
English: One subgroup of interviewees felt the amount of documents were appropriate given the number of program changes that occurred and the inherent complexity of the program.
French: Un sous-groupe de personnes interrogées pensait que le nombre de documents convenait, compte tenu du nombre de changements apportés au programme et de sa complexité inhérente.
English: Nonetheless, the names on the current list are not so widely known.
French: Néanmoins, les noms inscrits sur la liste actuelle ne sont pas largement diffusés.
English: ◦ A prodder that can distinguish between rock and the metal or plastic surfaces characteristic of mines is in development.
French: • Une sonde capable de distinguer les roches du métal ou du plastique (matériaux qui servent le plus souvent à la fabrication des mines) est en cours de développement.
English: Grow SMEs to Medium-sized enterprises (MSEs);
French: Cadre de planification Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC :
English: During 2001-2002, the Canadian HIV/AIDS Legal Network examined the legal and ethical issues associated with developing vaccines and planning for their delivery.
French: En 2001-2002, le Réseau juridique canadien VIH/sida s'est penché sur les questions juridiques et éthiques associées au développement des vaccins et à la planification entourant leur distribution.
English: (Headings of objectives, actions and outputs should be provided) Type of output Numb er of output s
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) Type réalisation de Nbre de réalisa tions
English: In addition, civil society and community groups are being assisted to generate information in specific areas, such as on the protection and care of children orphaned due to AIDS, a key element of the “Unite for Children, Unite Against AIDS” campaign.
French: Il faudrait en outre aider les groupes de la société civile et des collectivités à produire des informations dans des domaines spécifiques, tels que la protection des orphelins du sida, volet essentiel de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: It was also important to maintain a focus on improving the living conditions of persons in protracted refugee situations, particularly by allowing them to engage in gainful activity.
French: Il est également important de mettre l'accent sur l'amélioration des conditions dans lesquelles vivent les réfugiés en situation prolongée, notamment en leur permettant d'avoir des activités génératrices de revenus.
English: In this study, newly retired men are those who were not in the labour force at the time the Survey of Consumer Finances (SCF) was carried out (excluding those attending school) but were employed full time for at least one week the previous calendar year.
French: Dans la présente étude, les nouveaux retraités sont les hommes qui ne faisaient pas partie de la population active au moment où l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) a été menée (à l’exception de ceux qui étaient aux études) mais qui ont travaillé à temps plein pendant au moins une semaine au cours de l’année civile précédente.
English: The Government of Canada contributed $228,723 to this project: $130,000 through ACOA's Business Development Program; $80,023 through the Government of Canada's Youth Employment Strategy; and the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, will provide an additional $18,700 in participant wages and overhead costs to support the promotional support initiative.
French: Le gouvernement du Canada a contribué pour 228 723 $ à ce projet, dont 130 000 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA, 80 023 $ aux termes de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada; de plus, l'Entente sur le développement du marché du travail Canada - Ile du Prince Édouard, cogérée par Développement des ressources humaines Canada et le ministère provincial du Développement et des Technologies, versera 18 700 $ supplémentaires en salaires et en frais généraux pour faire la promotion du projet.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC (www.scc.ca). 8.0 Kinetics and metabolism Pharmacokinetic studies of Cl2, HOCl, and OCl− have been performed using radiolabelled chlorine compounds in rats and are summarized below.
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). On trouve sur le site Web du CCN (www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités. 8.0 Cinétique et métabolisme Des études pharmacocinétiques sur le Cl2, le HOCl et l'ion OCl− (résumées plus bas) ont été réalisées chez les rats à l'aide de composés chlorés radiomarqués.
English: Some States have introduced comprehensive strategies and developed specialized institutional counter-terrorism structures and specific counter-terrorism units, but many have only begun to develop dedicated counter-terrorism capacities.
French: Des États se sont dotés de stratégies globales et ont mis sur pied des structures institutionnelles et des cellules spécialisées de lutte contre le terrorisme, mais beaucoup commencent seulement à se doter de moyens spécialisés dans ce domaine.
English: For the truth is, mutual respect and inclusion are not always the norm.
French: L'automne dernier, Statistique Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont publié une étude intitulée Enquête sur la diversité ethnique.
English: Alternate approach In retrospect, had the bulk application function been available from the outset, it would probably have been faster to spend a few weeks simply doing as much bulk tagging as possible before beginning the topic/province linear approach.
French: Autre approche En rétrospective, on constate que si l'application de traitement en grand nombre avait été disponible dès le départ, il aurait probablement été plus rapide de consacrer quelques semaines au balisage en grand nombre avant d'adopter l'approche linéaire de traitement par sujet et par province.
English: In the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-second session, on 31 December 2001, the Council, inter alia, again urged Iraq to discharge all of its obligations under the Security Council resolutions, including its obligation to resume its cooperation with the United Nations in order to resolve the outstanding issues relating to cooperation with ICRC, the Tripartite Commission and the High-level Coordinator, with a view to devising an expeditious and definitive solution to the problem of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages (see A/56/797-S/2002/125).
French: Dans le communiqué final qu'il a adopté lors de son vingt-deuxième sommet le 31 décembre 2001, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a, entre autres, de nouveau invité l'Iraq à s'acquitter des obligations que lui imposaient les résolutions du Conseil de sécurité concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, notamment de reprendre sa coopération avec l'ONU pour régler les questions en suspens concernant sa coopération avec le CICR, la Commission tripartite et le Coordonnateur de haut niveau afin de régler rapidement et définitivement le problème des prisonniers et des otages koweïtiens ou autres (voir A/56/797-S/2002/125).
English: You have to be a chameleon, or at least a true diplomat, to adapt to village realities.
French: Il faut savoir être un homme caméléon (un diplomate) pour s'adapter aux réalités du village.
English: C. Activities of entities of the United Nations system that have contributed to the implementation of recommendations of UNISPACE III
French: Activités des organes et organismes des Nations Unies ayant contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: "You have had the most magnificent teachers in the world.
French: La Terre a surveillé tous tes gestes.
English: A summary will be given to each participant.
French: Un syllabus sera remis à chaque participant.
English: Most of the major national finance companies require prospective finance-take-over customers to submit their completed credit applications to the original selling dealerships (where the vehicle sale and finance contract originated).
French: La majorité des principales Sociétés de financement nationales exigent que l’Acheteur potentiel du Transfert de Financement soumette son Application au crédit dûment remplie directement au concessionnaire d’origine (lieu d’origine de la vente du véhicule et du contrat de financement).
English: The publishing of GM sales and usage data was identified as a lower priority.
French: Le groupe de discussion mentionne la question de la diffusion publique des données sur les ventes et l’utilisation d’aliments GM, mais en lui attribuant un faible degré de priorité.
English: However, the Agency did not require CN to divulge costing information which the Agency generally determines to be confidential.
French: Toutefois, l'Office n'a pas ordonné au CN de révéler les données sur le calcul des frais ferroviaires, renseignements que l'Office juge généralement confidentiels.
English: Even though this decision considered the situation of a self-reliant person, the Agency is of the view that the difficulties and often the costs associated with securing attendants remain applicable in the present case.
French: Bien que cette décision ait porté sur la situation d'une personne autonome, l'Office est d'avis que les difficultés, et souvent les coûts qu'entraîne la présence d'un accompagnateur, continuent de s'appliquer dans le cas présent.
English: As I said at the outset, an increasing proportion come armed with some basic information about aspects of what we call heritage, and are actively seeking a deeper understanding of the places they visit.
French: Comme je disais au début, ils sont de plus en plus nombreux à venir munis d'informations de base sur des aspects de ce que nous appelons le patrimoine, et à chercher à tout prix à mieux comprendre les lieux qu'ils visitent.
English: “Recalling that the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction serves as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and to ensure complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness,
French: Rappelant que l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes est la principale instance du système des Nations Unies chargée d'élaborer des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions s'occupant de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable,
English: The Order defined access-independent VoIP services as those services in which access and service may be provided by distinct providers – the service provider is not required to provide the underlying network on which the service rides and is not required to obtain the permission of the network provider to offer the service to customers on that network.
French: Le décret C.P. 2006-1314 définissait les services VoIP locaux de détail indépendants de l’accès comme des services pour lesquels l’accès et le service pouvaient être offerts par différents fournisseurs – le fournisseur du service n’est pas tenu d’offrir le réseau sous-jacent sur lequel le service est offert et n’a pas non plus l’obligation d’obtenir l’accord préalable du fournisseur du réseau pour offrir le service aux consommateurs sur ce réseau.
English: Information about the national fabric of the population is collected only during censuses (most recently in 2001), where persons participating in the census - in accordance with the recommendations and methodology of the United Nations and Eurostat - decide for themselves whether and how to fill in the information concerning their nationality.
French: Les renseignements sur la composition nationale de la population ne sont recueillis que lors des recensements (le plus récent date de 2001), lorsque les personnes participant au recensement, conformément aux recommandations et méthodes de l'ONU et d'Eurostat, décident de donner ou non des renseignements sur leur nationalité et de quelle manière.
English: The practice of the Council of Europe regarding the acceptance of late reservations, however, is to give contracting States a period of only nine months to formulate an objection (Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe (Council of Europe Publications, 1999), p. 102).
French: La pratique au sein du Conseil de l'Europe consiste cependant, en ce qui concerne l'acceptation des réserves tardives, à laisser aux États contractants une période de seulement neuf mois pour formuler une objection (Jörg Polakiewicz, Treaty Making in the Council of Europe, Les Éditions du Conseil de l'Europe, 1999, p.
English: The owner has the responsibility of (i) implementing and maintaining an effective diagnostic imaging quality assurance programme for the facility, including quality control testing procedures and record keeping; (ii) ensuring the installation complies with all applicable regulatory requirements; (iii) consulting with the appropriate government agencies 1. when a new facility is being constructed, or modifications of an existing one are planned, to ensure that radiation safety is adequate,
French: Le propriétaire doit : (i) mettre en oeuvre et appliquer un programme d’assurance de la qualité de l’imagerie de diagnostic efficace pour l’installation et assurer notamment le contrôle de la qualité et la tenue des registres; (ii) veiller à ce que l’installation soit conforme à toutes les exigences réglementaires applicables; (iii) consulter les organismes gouvernementaux appropriés 1. au moment de la construction d’une nouvelle installation ou de la modification d’une
English: Canada United States Japan Germany France Italy United Kingdom
French: Nicoletti, Scarpetta et Boylaud, Document de travail no 226, OCDE, 2000, tableau A2.2.3.
English: (xx) A number of projects are under way to implement a regional action plan for the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management in the Africa region adopted by the African Ministerial Conference on the Environment;
French: xx) Un certain nombre de projets sont en cours pour concrétiser un plan d'action régional pour la mise en œuvre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques qui a été adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement;
English: Contents (2) The annual report shall include (a) the financial statements of the Commission, prepared in accordance with generally accepted accounting principles, and the Auditor General of Canada's opinion on them; and (b) any other information that the Minister may require to be included in it.
French: Teneur du rapport annuel (2) Le rapport d'activités comprend : a) les états financiers de la Commission -- préparés selon les principes comptables généralement reconnus -- ainsi que l'avis du vérificateur général du Canada sur ceux-ci; b) les autres renseignements qu'exige le ministre.
English: We commend the Working Group for its efforts to improve the functioning of Chapter 19 panels.
French: Nous fÃ©licitons le groupe de travail pour les efforts visant Ã amÃ©liorer le fonctionnement des groupes spÃ©ciaux du chapitre 19.
English: A second summit, which is being arranged in Nairobi later this year, would enable the leaders to adopt protocols and a programme of action that would impact favourably on the political, social and economic situation of countries in the region.
French: Un deuxième sommet, qui doit se tenir à Nairobi dans le courant de l'année, permettrait aux dirigeants d'adopter des protocoles et un programme d'action qui auraient des effets positifs sur la situation politique, sociale et économique des pays de la région.
English: A Late Paleocene (Tiffanian) age is indicated by mammalian fossils, supported by magnetostratigraphy and palynostratigraphy.
French: Les fossiles mammifères suggèrent un âge Paléocène tardif (Tiffanien), la magnétostratigraphie et la palynostratigraphie appuyant cette hypothèse.
English: Without access to courses which they can fit around their family responsibilities, these women find it difficult to complete their post-secondary programs.
French: Sans accès à des cours qu'elles peuvent inscrire dans le cadre de leurs responsabilités familiales, il est difficile pour ces femmes de terminer leur programme d'études postsecondaires.
English: Most recently, this has been reaffirmed in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted in June 2001 at the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, in which Governments resolved “to continue to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies, as well as ensuring their right to security of tenure and to enter into contractual agreements” (para.
French: Ce principe a été rappelé très récemment dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée en juin 2001 lors de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, aux termes de laquelle les gouvernements ont décidé de poursuivre les réformes administratives et législatives afin de donner aux femmes pleinement accès aux ressources économiques sur un pied d'égalité avec les hommes, qu'il s'agisse du droit de posséder des terres ou d'autres biens, y compris transmis par héritage, du droit à la sécurité d'occupation et du droit de passer un contrat, ou encore de l'accès au crédit, aux ressources naturelles et aux techniques appropriées.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Next Chapter 1 Introduction and Overview Budget 2008—Responsible Leadership Introduction The Canadian economy has been expanding for 16 consecutive years and our economic fundamentals are strong.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Suivant Chapitre 1 Introduction et aperçu Le budget de 2008– Un leadership responsable Introduction L’économie canadienne s’est accrue durant 16 années consécutives, et nos fondements économiques sont solides.
English: They can choose either to remain enemies and suffer together or to become good neighbours and friends and prosper together.
French: Ils peuvent soit décider de rester des ennemis et de souffrir ensemble, soit devenir de bons voisins et amis et prospérer ensemble.