ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, young people in Quebec aged 12 to 17 were spending on average 2 hours a week on school activities on line, and about 6 hours a week on personal recreational use.
French: Les adolescents québécois consacraient enfin en 2004 une moyenne de 2 heures par semaine à leurs activités scolaires en ligne, tandis que leur utilisation à des fins personnelles (loisirs) les occupait environ 6 heures de façon hebdomadaire.
English: Subject to the provisions of sections 14 and 15, a certification mark and a collective mark shall be treated like a trade mark and a service mark, and every reference in this Ordinance to a trade mark or service mark shall be deemed to include a certification mark and a collective mark.
French: Sous réserve des dispositions des articles 14 et 15, les marques de certification et les marques collectives sont traitées comme les marques de produit et les marques de service et toute référence, dans la présente Ordonnance, à une marque de produit ou à une marque de service est réputée comprendre une marque de certification et une marque collective.
English: Mrs Sigmund called for the Convention to set up a working group on civil dialogue, in which the EESC could make a constructive contribution.
French: M. Malosse (Employeurs - France) Corapporteuse : Mme Sánchez Miguel (Travailleurs - Espagne) Améliorer le fonctionnement des systèmes d’imposition sur le marché intérieur (programme Fiscalis 2007) Rapporteur :
English: 2) ACT Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 on the social inclusion of young people [Official Journal C 374 of 28.12.2000].
French: 2) ACTE Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 14 décembre 2000, relative à l'intégration sociale des jeunes [Journal officiel C 374, 28.12.2000].
English: A steering group made up of representatives of Finland (Chairperson), Georgia, Germany, Switzerland, Ukraine, the European Environment Agency (EEA), the International Water Assessment Centre (IWAC), UNESCO, OSCE, the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) and the UNECE secretariat was entrusted with the close supervision and steering of the process of preparation (see ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3, ECE/MP.WAT/WG.2/2009/3, ECE/MP.WAT/WG.2/2008/2, ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2, ECE/MP.WAT/WG.1/2008/2 and ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2).
French: Un groupe directeur composé de représentants de la Finlande (Président), de la Géorgie, de l'Allemagne, de la Suisse, de l'Ukraine, de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), du Centre international d'évaluation de l'eau, de l'UNESCO, de l'OSCE, du secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) et du secrétariat de la CEE a été chargé de superviser étroitement et de diriger les préparatifs (voir ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3, ECE/MP.WAT/WG.2/2009/3, ECE/MP.WAT/WG.2/2008/2, ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2, ECE/MP.WAT/WG.1/2008/2 et ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2).
English: Those who did not manage to leave Germany before the beginning of the war had little chance of escaping the Nazi’s machinery of destruction. So, for example, Hugo Rothschild who planned to emigrate with his wife to the USA at the end of August 1941 but was transported to Gurs/France along with 6502 other Jews from the Pfalz and Baden on 22 October 1940.
French: Ceux qui n’arrivent pas á quitter l’Allemagne au moins jusqu’au commencement de la guerre n’ont presque aucune chance d’échapper de la machinerie de l’extermination des NS.
English: ◦ 10% of the salary maximum of the position for EX-01, EX-02, EX-03, DS-7A, DS-7B,
French: ◦ 10 % du salaire maximum associé au poste pour les EX-1, EX-2, EX-3, DS-7A et DS-7B;
English: We cannot continue to stand by and remain indifferent to the play that is being enacted, to the sideshow of sexual exploitation that is unfolding before our eyes.
French: Nous ne pouvons pas continuer à ne rien faire et à rester indifférents à la pièce qui se joue, au spectacle de l'exploitation sexuelle qui se déroule devant nos yeux.
English: The legislation is in line with the acquis, except for the recent acquis on ambient noise, which needs to be completed by July 2004.
French: La législation est conforme à l'acquis, exception faite des dispositions récentes sur le bruit ambiant. Ces dispositions doivent être en place avant juillet 2004.
English: In some cases, there appeared to be a desire to alleviate the expectant mother of guilt and stress being experienced because they had drank early in pregnancy, before they knew they were pregnant.
French: La situation est sous votre contrôle. Neuf mois seulement sans boire pour la mère ou une vie entière de problèmes pour son enfant.
English: In the light of this information, in January 2008 the Children's Commissioner for England identified the need for more research into:
French: A la lumière de ces informations, en janvier 2008, le Commissaire pour l'Enfance de l'Angleterre a identifié le besoin d'enquêter davantage sur:
English: What is “adequate time” depends on the circumstances of each case, but the facilities must include access to documents and other evidence which the accused requires to prepare his case, as well as the opportunity to engage and communicate with counsel.
French: Le «temps nécessaire» dépend des cas d'espèce, mais les facilités doivent comprendre l'accès aux documents et autres éléments de preuve dont l'accusé a besoin pour préparer sa défense, ainsi que la possibilité de disposer d'un conseil et de communiquer avec lui.
English: • Department of International Trade Department of Foreign Affairs 4.
French: • Ministère du Commerce international 4.
English: The report describes a way forward in the development of such a capability to support the conduct of an effective European Security and Defence Policy.
French: Dans l’environnement géostratégique actuel, il est difficile de connaître le lieu, la nature et le niveau de menace d’une crise qui peut être déclenchée à tout moment.
English: China State advised the Commission that on the date of signature, it paid the trustee the amount of IQD 15,000 for the period between that date and February 1991.
French: China State a indiqué qu'à la date de la signature elle lui avait versé IQD 15 000 pour la période allant de cette date au mois de février 1991.
English: 8.0 No data is required for Part 8.0 of this Declaration 9.0 Authorization I have read this Declaration, I understand its contents and I confirm that the information submitted is correct.
French: 8.0 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 8.0 du présent rapport. 9.0 Autorisation J'ai lu cette déclaration, j'ai compris son contenu et je confirme que les renseignements présentés sont exacts.
English: The Committee has considered a large number of these reports.
French: Le Comité en a déjà examiné un grand nombre.
English: In the new Orders, and first of all among the Franciscans, the formula of profession rendered explicit the three vows which had become traditional: poverty, chastity and obedience.
French: Dans les nouveaux Ordres, et d'abord chez les Franciscains, la formule de profession explicite les trois voeux devenus traditionnels, ceux de pauvreté, de chasteté et d'obéissance.
English: The UNIFEM gender-responsive budgeting programme, launched in 2001, has attracted support from the Governments of Belgium, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and from the European Union.
French: Le programme lancé en 2001 par le Fonds dans ce domaine a obtenu le soutien des Gouvernements belge, britannique et italien ainsi que de l'Union européenne.
English: Recently, the manufacturing, construction and service sector have recorded significant expansion.
French: Récemment, les secteurs manufacturier, du bâtiment et des services ont enregistré une croissance remarquable.
English: On 7 February, they corrected their position.
French: Le 7 février, elle a révisé sa position.
English: The Kainai Chieftainship – the official body of Honorary Chiefs of the Blood Tribe – was established in 1919 "as a means of recognizing the accomplishments of renowned individuals and their friendship and contribution to the well-being of the Blood Tribe".
French: La Chefferie Kainai, l'organisme officiel des chefs honoraires de la tribu des Gens du Sang, a été établie en 1919 « dans le but de reconnaître les réalisations d'individus de grande renommée, ainsi que leur amitié et leur contribution au bien-être de la tribu des Gens du Sang. »
English: News Anti-retroviral Conference in the Free State, South Africa:
French: Nouvelle(s) Anti-retroviral Conference in the Free State, South Africa:
English: Post cuts and continued human resources management problems over the past 20 months had tested the morale of the staff, who sought greater job stability and an improvement in the postings and rotation system.
French: Or, les réductions de postes et la persistance des problèmes de gestion des ressources humaines au cours des 20 mois écoulés ont contribué à démoraliser le personnel, qui réclame une plus grande stabilité d'emploi et une amélioration urgente du système d'affectation et de rotation.
English: • Domain Name Management CPM
French: • Gestion des noms de domaine CPM
English: This workshop has exposed us to new facilitation techniques that have allowed us to open up with a lot of ease and share our concerns and experiences."
French: Cet atelier nous a fait découvrir des techniques d'animation qui nous ont permis de nous ouvrir facilement et de partager nos préoccupations et nos expériences ».
English: An allocation policy was developed by PSP Investments to allocate the direct costs of investment activities, such as external investment management fees and custodial fees to each Plan, and to allocate operating expenses excluding custodial fees, on a quarterly basis, based upon the asset value of each Plan's investments under management.
French: Une politique de répartition a été élaborée par Investissements PSP afin d'imputer à chaque régime les coûts directs des activités de placement, soit les frais de gestion de placement externe et les droits de garde, et de répartir trimestriellement les charges d'exploitation, à l'exception des droits de garde, en fonction de la valeur de l'actif qu'il gère pour chaque régime.
English: If the terms are not accepted, one must conclude that one has not understood the objection, and try again.
French: Si ces termes ne sont pas acceptés, le destinataire de l’objection doit en conclure qu’il ne l’a pas comprise et essayer encore de la reformuler.
English: I would hope that we could also offer the Elders an opportunity to understand what we do because the more cross-communication we do, I think the more effective we become."
French: Je souhaite que nous puissions donner aux aînés une occasion de comprendre ce que nous faisons, car j’estime que, plus nous communiquons entre nous, plus nous devenons efficaces » (un thérapeute).
English: The final sample is not exhaustive but we believe it to be representative of the state of the art of evaluation training at universities.
French: L'échantillon final n'est pas exhaustif mais nous pensons qu'il est représentatif de la formation de pointe en évaluation dans les universités.
English: Key informants noted the existence of many similar funding programs.
French: Les informateurs clés ont noté l'existence de nombreux programmes de financement similaires.
English: A stronger evidence-base is required to support the agenda.
French: La discussion a porté sur les points suivants :
English: Bernstein, E.M., Director, Research and Statistics Department, IMF.
French: Bernstein, E.M., directeur, Département de la recherche et des statistiques, FMI.
English: Nonenteric dinitrogen-fixing bacteria (Azotobacter spp., Azospirillum spp., Derxia sp., Rhodospirillum sp., Clostridium sp., and Bacillus spp.) were subjected to these tests to form a new data base for these bacteria.
French: Les bactéries nonentériques fixatrices d'azote diatomique (Azotobacter spp., Azospirillum spp., Derxia sp., Rhodospirillum sp., Clostridium sp. et Bacillus spp.) ont été soumises à ces tests dans le but de former une nouvelle banque de données pour ces bactéries.
English: Since these issues were first raised during the last Forum, clarification was provided a number of times, not only by TMG group members involved, but also CSG members, to all Forum participants.
French: Depuis que ces questions ont été soulevées pour la première fois pendant le dernier Forum, des éclaircissements ont été fournis à maintes reprises à tous les participants au Forum non seulement par les membres du TMG concernés mais aussi par les membres du CSG.
English: The Human and Youth Rights Commission has made impressive legal gains in this regard that have particular significance for women.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a enregistré sur ce plan des gains judiciaires présentant un intérêt significatif pour les femmes.
English: This approach, at the very least, would serve to help place HIV/AIDS within a broader public health and perhaps population health context.
French: Cette approche permettrait, au moins, d’inscrire le VIH/sida dans le contexte plus large de la santé publique, voire de la santé de la population.
English: • If you have any technical questions or if you wish to provide comments regarding the Tribunal's Web site, feel free to contact the Tribunal at webmaster@citt-tcce.gc.ca
French: • Si vous avez des questions d'ordre technique ou des commentaires concernant le site Web du Tribunal, n'hésitez pas à communiquer avec le Tribunal à l'adresse webmestre@tcce-citt.gc.ca
English: Cultural Resources One lock – A manually operated lock with a 4-m lift, reconstructed in 1972 in the original location.
French: Image 1 À Lower Brewers, une centrale est érigée dans le chenal de la rivière à l’endroit où celui-ci rejoint le canal, en aval de l’écluse.
English: He should, however, beware of any extension of subject-matter (Art.
French: Il doit toutefois veiller à ce qu'il n'y ait pas d'extension de l'objet de la demande (art.
English: I would urge the Council to take very serious note of this.
French: Je voudrais exhorter le Conseil à en prendre sérieusement acte.
English: Texas, Florida and Iowa, for example, give virtually unlimited homestead exemptions.
French: Le Texas, la Floride et l'Iowa, par exemple, prévoient la protection pratiquement absolue de la ferme familiale.
English: Most universities also have an International Office to help potential and current international students cope with student life in the UK.
French: La plupart des universités possèdent aussi un bureau international afin d’aider les étudiants étrangers actuels et potentiels à s’adapter à la vie d’étudiant au Royaume-Uni.
English: The religious affiliation declared by an offender upon admission to a CSC institution does not indicate the level of religious observance that he or she practises.
French: L'appartenance religieuse déclarée par le délinquant au moment de son admission dans un établissement du SCC n'indique pas son niveau d'observance religieuse.
English: We owe you our respect and our gratitude.
French: Vous avez notre respect et notre gratitude.
English: Mr Izquierdo Collado's report provides a series of amendments that should be supported with a view to respecting the environment.
French: Le rapport de mon collègue Izquierdo Collado apporte une série d'améliorations à soutenir pour le respect de l'environnement.
English: Canada's Youth Active in the Environment (Article) Read how the Youth Round Table on the Environment provides input on Environment Canada's programs and policies and suggests ways to encourage youth involvement.
French: Agir pour l'environnement (Article) Qu'il s'agisse de défilés de vélos ou d'initiatives de nettoyage communautaire, vous trouverez plein d'idées de petits gestes que nous pouvons accomplir à l'année longue afin d'aider à assainir l'environnement sur le site Web de la Semaine de l'environnement.
English: The direct or indirect benefits of these policies are profitable to the private sector; however, Governments could support considerable further action by creating a policy and institutional environment where environmental services are not only recognized as a valuable commodity, but where protecting these resources is profitable in the short and long term.
French: De façon directe ou indirecte, il est dans l'intérêt du secteur privé d'agir ainsi.  Les gouvernements pourraient cependant inciter les entreprises à en faire encore davantage s'ils créaient un cadre directif et institutionnel reconnaissant la valeur des services environnementaux et rendant leur protection profitable à court et à moyen terme.
English: Yet our traditional comparative advantage – as we restructured from primary industries to manufacturing, to services and now a knowledge-based economy – is shrinking.
French: Pourtant, notre avantage concurrentiel traditionnel s’est rétréci à mesure que l’on adaptait nos structures pour passer du secteur primaire à celui de la fabrication, puis des services à l’économie du savoir.
English: Previous Table of Contents
French: 985) Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant (C.P. 2001-1361) Règlement sur la pension viagère facultative du survivant (C.P. 2001-1362) Juin 2001 Février 1991  Juillet 2003  Août 2001 Août 2001 Références Liste des rapports du Bureau et des rapports prévus par la loi Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Recueil des arrêts de la Cour fédérale Processus de nomination des juges fédéraux - février 2003 Rapport et recommandations de la Commission de 1999 sur les salaires et les avantages sociaux des juges Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 992-9175 Télécopieur : (613) 995-5615 Site internet : http://www.fja.gc.ca
English: The maximum penalty for the offence is in the case of a first offence, to a fine not exceeding VT 50,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to both.
French: La première infraction est sanctionnée par une amende d'un montant maximal de 50 000 vatus ou six mois d'emprisonnement au maximum.
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: On attend des membres du Comité qu'ils fassent preuve de loyauté et d'engagement en vue d'un examen approfondi des questions à l'examen.
English: With a budget corresponding to 1.07% of GDP in payment appropriations, we shall have the resources to ensure that policies can be implemented in future. There has also been a need to break certain taboos.
French: Avec un budget qui représente 1,07% du PIB en crédits de paiement, nous avons les moyens d’assurer des politiques d’avenir et il a également été nécessaire de rompre certains tabous.
English: Hello everyone, I wanted to point to all this site http://www.ifly-go.it If you are looking for airline tickets flights to Romania or to other destinations can be found here at very low prices.
French: Bonjour à tous, je voulais signaler à tous ce site http://www.ifly-go.it Si vous êtes à la recherche pour les vols billets d'avion pour la Roumanie ou vers d'autres destinations peuvent être trouvés ici à bas prix très.
English: The EU has often been critical of tax havens of various kinds.
French: L'UE a souvent critiqué les paradis fiscaux de diverses manières.
English: The Expert Panel recommends that in order for their parents to be eligible for the tax credit, the youth taking these training requirements must meet the minimum physical activity requirements, based on the definition within this report.
French: Le Groupe d’experts recommande que pour que les parents soient admissibles au crédit d’impôt, la formation suivie par ces jeunes doive respecter les exigences minimales en matière d’activité physique, selon la définition du présent rapport.
English: Outcomes 18,577 cubic metres (116,850 barrels) per day Estimated Cost: $23 million Approve a five year incenive-based negotiated settlement on tolls, or methodology for determining tolls for the period 1 January 1997 to 31 December 2001 Approve new toolls effective 1 January 1997 Approve FST conversion proposal
French: (millions of dollars) National Film Board Revolving Fund 1995-1996 Actual 1996-1997 Actual 1997-1998 Planned Spending 57.3 (57.3) 0 1997-1998 Total Authorities 61.1 (61.1) 0 1997-1998 Actual
English: A comparison of the core funding for 2003 with that of 2002 reflects an increase of $296,574, while a comparison of the 2004 core funding with that of 2003 reflects a decrease of $310,354.
French: En 2003, ces ressources ont augmenté de 296 574 dollars par rapport à 2002; en 2004, l'enveloppe a diminué de 310 354 dollars par rapport à 2003.
English: • George Littlechild  
French: • George Littlechild  (site en anglais seulement)
English: Employees, with the help and guidance of their managers, must:
French: Les employés, avec l'aide de leur gestionnaire, doivent :
English: • Table 28 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Brand by Type - National Results - Chain Convenience - 2005
French: • Tableau 28 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités par point de vente selon la marque et le type - Résultats nationaux - Dépanneurs sous bannière - 2005
English: - Completes documentation forms for cases and maintains safe custody of documentary evidence and files - by typing prescribed forms such as Deportation Orders, notices of appeal and bond documents, - by taking custody of documentary evidence such as passports, birth certificates, etc., introduced as evidence in proceedings, - by organizing "record" of cases for distribution to appropriate parties, and 10
French: - Remplit les formules relatives aux pièces des dossiers et garde en lieu sûr les documents probants et les dossiers - en dactylographiant des formules réglementaires telles qu'arrêtés d'expulsion, intimations d'appel et documents de caution, - en gardant en lieu sûr des documents probants tels que passeports, certificats de naissance, etc., présentés comme preuve lors des délibérations, - en s'occupant de la consignation des causes afin de les distribuer aux parties intéressées, et 10
English: But perhaps more than anything else, we have in this file dramatic testimony to the importance of the railways in the settlement of the Canadian West.
French: Mais ces documents d'archives constituent surtout un témoignage émouvant de l'importance du chemin de fer pour la colonisation de l'Ouest canadien. Tout, à cette époque, dépendait de la voie ferrée.
English: Basic In Transit Insurance Additional In Transit Insurance Non Admissible Services and Charges
French: Directive sur la réinstallation, PPSRI, MDN
English: During stage 2 (2002-2003), federal departments, offices, cantons and concerned non-governmental organizations would be involved in follow-up initiatives through a participatory process that would enable them to define their priorities and perspectives and assist in the establishing follow-up objectives.
French: Au cours de la phase 2 (2002-2003), les départements fédéraux, les bureaux, les cantons et les organisations non gouvernementales concernées seraient associés aux initiatives de suivi par le biais d'un processus participatif qui leur permettrait de définir leurs priorités et perspectives, et d'aider à la détermination des objectifs de suivi.