ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: 1.4 Nouveaux projets de règlement − vote de l'AC.1  Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un Comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, élaborent des Règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues (art. 1er, par. 1).
English: Governments cannot interpret these binding rules as relative norms that can be set aside as new patterns of conflict develop.
French: Les gouvernements ne peuvent pas interpréter ces règles contraignantes comme des normes relatives susceptibles d'être rejetées à mesure que de nouvelles formes de conflit se font jour.
English: If SIS II cannot get off the ground in its present form, is there a plan B and will such a plan B be presented?
French: Si le système SIS II ne peut démarrer sous sa forme actuelle, y a-t-il un plan B et, si oui, ce plan B nous sera-t-il présenté?
English: We need to reinforce that particular point.
French: C'est un aspect que nous devons renforcer.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Chantale Lortie against the indeterminate appointment without competition of Van-Khanh Nguyen as a result of selection process number 04-DND–WC-OTT-175437 to the position of General Manager, Housing Operations (EX-01), National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Chantale Lortie à l'encontre de la nomination sans concours pour une période indéterminée de Van-Khanh Nguyen au poste de directeur général - Opérations (EX-01), à la suite du processus de sélection 04-DND-WC-OTT-175437, à la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: Heterogeneity of the genus Thelocarpon and the systematic position of Thelocarpella and Thelocarpon are discussed.
French: L'hétérogénéité du genre Thelocarpon et la position systématique de Thelocarpella et de Thelocarpon sont discutées.
English: Table 42 summarizes the magnitude of the health effects associated with ambient particulate matter in the epidemiological studies, as the percentage increase in risk per 10 µg/m3 of PM10 for each endpoint.
French: Le Tableau 42 résume l’importance des effets sur la santé associés aux matières particulaires ambiantes dans les études épidémiologiques, en pourcentage d’augmentation du risque par 10 µg/m3 de P10 pour chacune des variables d’effet.
English: Refinement of environmental risk assessment methodologies through developing guidance on endpoint selection and interpretation; developing an approach on probabilistic risk assessment through using a probabilistic approach in assessing chlorpyrifos and endosulfan; developing further scenarios for predictive fate assessment including developing technical guidance for water modelling; implementing an aquatic run-off ecoscenario.
French: La recherche pour favoriser l'harmonisation des méthodologies d'évaluation des risques entre les partenaires internationaux (p. ex. l'évaluation continue des risques de cancer, l'évaluation continue de l'exposition professionnelle) 4.
English: The response rate was about 15%, or 450 people.
French: Le sondage voulait aussi explorer diverses façons d’améliorer le service.
English: According to the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, the effects of globalization were most apparent in the employment sector.
French: Selon le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, les effets de cette dernière sont le plus apparents dans le secteur de l'emploi.
English: I give him the floor.
French: Je lui donne à présent la parole.
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Rappelant les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004,
English: N00b - An incredibly uncool way to say newb. Don't use it.
French: Tank - Personnage spécialisé dans le combat rapproché, capable d'encaisser beaucoup de dégâts (un Guerrier, par exemple).
English: Herbaspirillum seropedicae, nitrogen fixation, recA-like gene, Tn5 mutagenesis.
French: Herbaspirillum seropedicae, fixation de l'azote, gène apparenté à recA, mutagénèse Tn5.
English: Between April and August 2006 the International Organization for Migration (IOM) carried out a survey in six regions of the country in order to obtain a global overview of the problem of trafficking in persons for the purposes of sexual exploitation in Chile and assess developments.
French: Entre avril et août 2006, pour avoir une vision d'ensemble du phénomène de la traite de personnes aux fins de l'exploitation sexuelle au Chili, une étude a été réalisée dans six régions du pays pour le compte de l'OIM.
English: I ordered all the officers and police officers and patrols to do everything necessary to maintain security corridors and to take the requisite measures to safeguard the scene of the crime and keep away onlookers, and made the commander of the second Beirut regional secretariat responsible for implementation.
French: J'ai donné l'ordre à tous les officiers de l'armée et de la police de faire tout le nécessaire pour maintenir des couloirs de sécurité et de prendre les mesures voulues pour maintenir en l'état le lieu du crime et éloigner les badauds, et j'ai confié au deuxième secrétariat régional de Beyrouth la responsabilité de l'exécution.
English: (1) Section 9 of Part I of Schedule V to the Act is replaced by the following: 9.
French: (1) L’article 9 de la partie I de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit :  9.
English: Amendment 521 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24f – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5. With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted PE404.589v01-00 64/97
French: En dernier ressort, cette disposition porte préjudice aux travaux menés conjointement par l'agence et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CESR), puisque l'agence et le CESR émettent des recommandations en vue de savoir si les transactions concernant les contrats d'approvisionnement en gaz et les dérivés du gaz doivent être soumises aux obligations, à priori et/ou à posteriori, de transparence et de divulgation et, si tel est le cas, comment elles doivent être formulées.
English: The Prinsen Hotel offers 45 comfortable and light rooms with views to the hotel garden.
French: L'hôtel Prinsen offre 45 chambres confortables et lumineuses avec des vues vers le jardin de l'hôtel.
English: The Contractor shall make reasonable efforts to collect and make available to DND in a suitable time frame all data relating to the economic benefits traceable to this Contract.
French: L'entrepreneur devra faire des efforts raisonnables pour recueillir et pour mettre à la disposition du MDN, dans un délai convenable, toutes les données relatives aux avantages économiques découlant de ce contrat.
English: Prisons would be flooded with heroin immediately.
French: Les prisons seraient immédiatement inondées d’héroïne.
English: A concern was raised that conflicts might arise between the draft convention and other unimodal transport conventions not addressed in draft article 84, because that provision only ensured that the draft convention would not conflict with international conventions governing the carriage of goods by air.
French: On a exprimé la crainte que des conflits surgissent entre le projet de convention et d'autres conventions régissant le transport unimodal non visées dans le projet d'article 84, car ce dernier faisait seulement en sorte d'éviter des conflits avec les conventions internationales régissant le transport de marchandises par air.
English: Particularly during 2003, UNICEF stepped up its efforts to emphasize with United Nations and national partners the close linkages between child protection and the Millennium Development Goals as well as the relevant provisions of the Millennium Declaration.
French: En 2003, l'UNICEF s'est particulièrement employé, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires nationaux, à mettre l'accent sur les liens étroits qui existent entre la protection des enfants, les objectifs du Millénaire pour le développement et les dispositions de la Déclaration du Millénaire applicables en la matière.
English: This would be very bad news from an Irish perspective because many of the large companies in Ireland only manufacture or produce new goods and services that are sold in the larger EU Member States.
French: Cela représenterait une très mauvaise nouvelle pour l'Irlande, car bon nombre des grandes entreprises établies en Irlande fabriquent ou produisent uniquement de nouveaux produits et services qui sont vendus dans les plus grands États membres de l'UE.
English: It is not enough for an applicant to simply enumerate the specifications of the foreign vessel proposed to be used without demonstrating the necessity of such specifications for the activity proposed.
French: Il ne suffit pas à la partie qui présente une demande d'énumérer les caractéristiques du navire étranger qu'elle propose d'utiliser sans démontrer que celles-ci sont requises pour mener à bien les activités projetées.
English: It was noted by many ministers that economic growth and climate change policies are compatible and if action were taken to introduce technologies, such as renewable energy and energy conservation, into the market, economic gains can be made.
French: Nombre d'entre eux ont noté que les politiques en faveur de la croissance économique et les politiques d'adaptation aux changements climatiques étaient compatibles et que l'introduction sur le marché de techniques permettant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables ou la conservation de l'énergie se traduirait par des gains dans la sphère économique.
English: They have been working together for ten years on websites, multimedia, corporate identity...they created Inook, their Design studio in 1998 in Paris.
French: Ils travaillent ensemble depuis 10 ans, à la conception et réalisation de sites internet, installations multimédia, identités visuelles... Ils ont créé Inook, studio de création, en 1998 à Paris.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist the regional and subregional efforts in this regard.”
French: Le Conseil réaffirme son plein appui au processus de paix en Somalie, ainsi que la détermination des Nations Unies à faciliter les  efforts entrepris dans ce domaine sur les plans régional et sous-régional. »
English: If they do not practise equality, they do not receive any money.
French: Pas d'égalité, pas de fonds.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2007-2009 (resolution 61/237).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté un barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 (résolution 61/237).
English: I offer assistance to all foreigners who are moving to Poland and plan to buy, build or rent their homes, condominiums, offices or other real estate. I am fluent in English, German, French and Russian.
French: Je propose des services aux étrangers venant en Pologne pour les aider dans leurs démarches s’il souhaitent acheter ou louer des résidences, bureaux or autres biens immobiliers.
English: • Number of research projects integrating knowledge developed related to impacts and adaptraditional knowledge tation to a changing climate and to health and
French: • Le nombre de projets de recherche qui valorisent les connaissances sur la santé et le bien-être dans le Nord, connaissances traditionnelles sur les répercussions du changement climatique ainsi
English: This family has been responsible for many international jumping and dressage horses.
French: What’s Colour a un excellent modèle de cheval moderne, avec des allures très aériennes. Il a également cette qualité rare, le charisme, peut-être grâce à sa tête superbe et à ses allures brillantes.
English: Shared care models, such as in psychiatry and multidisciplinary models are changing our jobs.
French: Les modèles de soins partagés, comme ceux de la psychiatrie et des équipes multidisciplinaires, transforment notre exercice de la médecine.
English: Total revenue, including Private Copy royalties of $3.8 million, for SOCAN in 2003 was $180.7-million, an 8.9% rise from the previous year.
French: Les revenus totaux de la SOCAN en 2003, qui comprennent 3,8 millions de dollars en redevances provenant de la copie privée, s’élevaient à 180,7 millions de dollars, 8.9 % de plus que l’année précédente.
English: For the coming two budget years deficits in the order of EUR 3 million are forecasted.
French: Pour les deux prochains exercices, des déficits de l’ordre de 3 millions d’euros sont attendus.
English: However, current assignments of taxa within Leprocybe and Myxacium were inconsistent with the molecular data.
French: Cependant les attributions actuelles des taxons dans les sous-genres Leprocybe et Myxacium sont incongrus avec les données moléculaires.
English: In 2004-05, the CBSA processed about 95 million travellers and served 200,000 commercial importers and exporters.
French: En 2004-2005, l'ASFC a traité environ 95 millions de voyageurs et servi près de 200 000 importateurs et exportateurs commerciaux.
English: On one hand, CCRA settlements with its Auditing, Commerce and Purchasing (AV) bargaining unit and with its Computer Systems (CS) group created upward pressure for the Treasury Board with its analogous groups.
French: Les ententes entre l'ADRC, l'unité de négociation Vérification, commerce et achats (AV) et le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) ont exercé des pressions sur le Conseil du Trésor au regard des groupes analogues du domaine dont il est l'employeur.
English: III EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Latvian lats Exchange rate against the euro Table 10 Real exchange rate developments Table 11 External developments
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles
English: How will it help to curb the misuse of the Internet for infringing purposes?
French: -4Les FSI peuvent toutefois jouer un rôle important pour contrer les infractions des abonnés de ces réseaux.
English: used goods, machinery and equipment which utilize radioactive sources pursuant to Ley Nº 27757, as amended; and
French: les produits, machines et équipements usagés utilisant des sources radioactives en vertu de la Ley N°27757, sous sa forme modifiée;
English: Moreover, if we fail to bring about this reconciliation the effects for the European Union will be disastrous.
French: D'ailleurs échouer dans cette conciliation aura des effets désastreux sur l'Union européenne.
English: Fertilizers 23 World demand for plant nutrients continues to grow significantly as a result of the increased demand for food caused by world population growth and by changing consumption patterns resulting from economic growth.
French: exportations de biens et de services environnementaux sont florissantes et on prévoit un taux annuel moyen de croissance de 7 % jusqu’en 2005, ce qui classe l’industrie de l’environnement parmi les secteurs qui connaissent la croissance la plus rapide au Canada.
English: You can also make it fun by telling children a story.
French: Elle essaya d'abord de rompre la Cruche avec son bec ; mais n'en pouvant venir à bout, elle s'avisa d'y jeter plusieurs petits cailloux, qui firent monter l'eau jusqu'au bord de la Cruche.
English: The other pillar is that they - and here I am referring mainly to politicians, who, instead of representing the interests of the people, persistently act as representatives of the global plutocracy and banks, even here in the European Union - make it all seem as if it were natural, or at least that there were no other way.
French: L'autre pilier est - et ici je fais principalement référence aux responsables politiques qui, au lieu de représenter les intérêts des gens, s'obstinent à agir en représentants de la ploutocratie mondiale et des banques, même ici dans l'Union européenne - le fait que tout cela paraît naturel ou du moins sans autre issue.
English: By the passivation process a neutralization of possibly corroding particles on the metal surface is achieved by means of nitric acid.
French: De plus, le procédé de passivation par l’acide nitrique permet de supprimer les particules de corrosion restées à la surface du métal.
English: To further support progress, the Commission has recently launched the "eLearning:
French: Pour renforcer la progression, la Commission a récemment lancé l'initiative eLearning4 :
English: N2O is generated as a byproduct of the second oxidation stage and is generally vented to the atmosphere in a waste gas stream. There is one adipic acid production facility in Canada operated by DuPont and located in Maitland, Ontario.
French: Les données sur la capacité des usines d’acide nitrique ont ensuite été utilisées pour estimer les émissions de N2O à l’échelle provinciale et territoriale.
English: The major improvement made over the past three-and-a-half years had been to provide information to the laboratories based on their performance.
French: Les principales améliorations réalisées au cours des trois dernières années et demie ont été d’informer les laboratoires de leurs performances.
English: In this puzzle, called firkløver requires enormous concentration to find just one of the 7 firkløvere among all the other clover.
French: Dans ce puzzle, appelé firkløver nécessite une concentration énorme de trouver seulement l'un des firkløvere 7 parmi tous les autres trèfles.
English: In addition, Health Canada laboratories may test certain biological products before and after authorization to sell in Canada has been issued.
French: De plus, les laboratoires de Santé Canada peuvent effectuer des tests sur certains produits biologiques avant et après que l'autorisation de vendre ce produit au Canada ait été émise.
English: But although it has become a household word denoting someone who works unreasonably long hours, no widely accepted definition exists in the literature.
French: Bien qu’elle soit devenue un terme courant pour désigner quelqu’un qui travaille un nombre d’heures déraisonnable, il n’existe pas, dans les textes spécialisés, de définition largement acceptée de ce comportement.
English: JOPAL was initiated in this context with the objective of developing a centralized database of classified bibliographic data to be used as a search aid by IPOs for prior art searching of technical and scientific publications (so-called NPL).
French: Lorsque le JOPAL a été lancé, il s’agissait de mettre au point une base de données bibliographiques centrale pouvant être utilisée par les offices de propriété intellectuelle pour effectuer des recherches sur l’état de la technique dans des publications scientifiques et techniques (littérature non-brevet).
English: First, it can be seen that compared to other types of family status, single mothers were least likely to rely on employment as their major source of income, and this held true across all identity groups.
French: On remarque d'abord que, comparativement aux autres situations des particuliers dans la famille, les mères seules étaient proportionnellement moins nombreuses à compter sur l'emploi comme principale source de revenu, quel que soit leur groupe d'appartenance.
English: The alternative policy scenario does not examine, for example, the consequences of adoption by Governments of more ambitious policies aimed at stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere by greatly expanding the role of renewable energy sources or improving energy end use efficiency.
French: Il n'examine pas, par exemple, les conséquences de l'adoption par les gouvernements de politiques plus ambitieuses destinées à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère en étendant considérablement le rôle des sources d'énergie renouvelables ou en améliorant l'efficacité des utilisations finales de l'énergie.
English: Under section 9 of the said Act, Huong Thi Ngo has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, under deposit number EP026250, a description of the site and plans of the expansion of the existing shellfish tenure in Baynes Sound, at Denman Island, British Columbia, in front of Lot 77 (west of an unsurveyed foreshore).
French: Huong Thi Ngo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria, sous le numéro de dépôt EP026250, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement d'une installation pour crustacés actuellement située dans le chenal Baynes, à Denman Island (Colombie-Britannique), en face du lot 77 (à l'ouest d'un estran non reconnu).
English: Three core areas will be crucial to sustaining progress and producing new achievements in technical cooperation:
French: La poursuite des activités et la réalisation de nouveaux résultats dépendront de trois facteurs clefs:
English: In other words, the important and significant stage of manufacturing and production that transformed the product into its final form has to have occurred in Canada.
French: En d'autres termes, il est nécessaire que la dernière étape importante de la fabrication et de la production au cours de laquelle le produit a reçu sa forme finale ait eu lieu au Canada.
English: RG 14-151-21-28, 9498-F  Archives of Ontario, I0006378 Click to see a larger image (113K)  Two men at a water pump at a farm service camp, [ca. 1950]  Ministry of Agriculture Black and white print Reference Code:
French: RG 14-151-21-28, 9498-F  Archives publiques de l'Ontario, I0006378 Cliquer pour un agrandissement (113ko)  Deux hommes devant une pompe à eau dans un camp  de service agricole, [vers 1950]  Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: These techniques were not available even 10 years ago, making earlier estimates of bear populations little more than guesses, and certainly not directly comparable to current estimates.
French: Ces techniques n’existaient pas il y a seulement dix ans, les estimations antérieures ne constituant guère mieux que des estimations au jugé et n’étant certainement pas directement comparables aux résultats des estimations actuelles.
English: CRC further recommended that Azerbaijan establish child-sensitive procedures for processing cases of unaccompanied minors.
French: Le Comité des droits de l'enfant a en outre recommandé à l'Azerbaïdjan d'instituer des procédures qui ménagent la sensibilité des enfants pour le traitement des cas des mineurs non accompagnés.