ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where they can indicate their desire to meet the manager or the person who is in charge of hiring.
French: C'est à cet endroit où vous manifestez votre intérêt de rencontrer le gérant ou la personne responsable de l'embauche.
English: In this context, investing in skill-building activities for public leaders, microentrepreneurs and the privatesector workforce is a key strategy to unleash the potential of the private sector in all parts of the world.
French: Dans ce contexte, aﬁn de libérer le potentiel du secteur privé dans toutes les parties du monde, il faudra investir dans des activités d’acquisition de compétences pour les dirigeants du secteur public, les chefs de micro-entreprises et les travailleurs du secteur privé.
English: How can we best reassure them?
French: Comment les rassurer au mieux?
English: The form taken by Community action shall allow the proposal to attain its objective and to be implemented as efficiently as possible.
French: La forme que revêt l’action communautaire doit permettre à la proposition d'atteindre son objectif et d'être mise en œuvre aussi efficacement que possible.
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Rapport annuel 2002, disponible à l’adresse: http://www.antiracisme.be (14.08.2003).
English: Note: For the remainder of this report, absolute risk is used to describe the quantification of real risks (e.g. the number of deaths per unit area of ground in a particular country due to the explosive ordnance) and relative risk is used to describe the comparison of risks between generic types of explosive ordnance (e.g. generic type A has a 10 times greater risk than type B).
French: Dans le présent rapport, ici et plus loin par «risque absolu» on entend le risque réel quantifiable (par exemple le nombre de personnes par unité de surface tuées dans un pays donné par une munition explosive) et par «risque relatif» le risque présenté par une catégorie de munitions explosives par rapport aux autres (par exemple, la catégorie A présente un risque 10 fois supérieur à celui de la catégorie B).
English: It is structured in the form of three pillars.
French: La structure de la proposition comporte trois piliers.
English: The State party's submission on admissibility and merits and the author's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond et commentaires de l'auteur sur ces observations
English: One fifth of this year's programme budget will be used for supporting primary referral for treatment of drug users without medical insurance.
French: Un cinquième du budget du programme de cette année servira à subventionner des services à même de soigner les toxicomanes sans assurance maladie.
English: The apportionment included a vacancy factor of 25 per cent of the full cost of the phased deployment of 328 additional personnel during the reporting period to meet the increase in authorized strength from 486 to 820 volunteers.
French: Le montant à répartir a été calculé pour un taux de vacance de postes de 25 %, par rapport au coût total du déploiement échelonné de 328 personnes supplémentaires au cours de la période considérée, l'effectif autorisé ayant été porté de 486 à 820 volontaires.
English: Specifically, it stated that "the Government will launch an independent expert panel that will consider options for transferring federal laboratories to universities or the private sector.
French: Plus précisément, le gouvernement indiquait qu'il « ..mettra sur pied un Groupe d'experts indépendant qui étudiera des options en vue du transfert de laboratoires fédéraux aux universités ou au secteur privé.
English: In order to encourage women to participate in the country's political life, it would also have to adopt legislation to reconcile political and family responsibilities.
French: Afin d'encourager les femmes à participer à la vie politique du pays, elle devra également adopter des dispositions législatives visant à permettre de concilier responsabilités politiques et familiales.
English: Once that legislation would be passed, Japan would be prepared to ratify the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) except the provision on moral rights.
French: Une fois cette loi adoptée, le Japon sera disposé à ratifier le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), à l'exception de la disposition relative au droit moral.
English: Parties' Cases for Appellants Sandra White, Debbie Middleton, and Lorna Block (In relation to these appellants, where I have not included any of Mr. Pacholok's or their own arguments, either here or in their Rebuttal, the appellants may accurately conclude that I rejected them.)
French: Arguments des appelantes Sandra White, Debbie Middleton et Lorna Block (Que ce soit aux présentes ou dans la réplique, l’on conclura que les arguments présentés par M. Pacholok ou les appelantes qui ne sont pas traités ont été rejetés.)
English: Participants underscored the importance of the political leadership of the African Union structures and, in particular, the pivotal role of NEPAD as the framework for achieving set objectives.
French: Ils ont souligné l'importance du rôle politique des structures de l'Union africaine et en particulier le rôle central que doit jouer le NEPAD en tant que cadre permettant d'atteindre les objectifs fixés.
English: Information on actions taken in response to recommendations made in the Committee's previous concluding observations
French: Informations sur les mesures prises comme suite aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales précédentes
English: P. Kuhn • A multidisciplinary approach that includes the social sciences and economics is needed to effectively monitor and predict changes in the earth system.
French: • Une approche multidisciplinaire intégrant les sciences sociales et économiques s'impose pour la surveillance et la prévision efficaces des changements dans le système terrestre.
English: Responsibility If KFN accepts contract offer:
French: Responsabilité Si la PNK accepte le marché proposé :
English: In any situation, no matter how uncertain, ask yourself:
French: Quelle que soit la situation, peu importe notre niveau d'incertitude, il faut se poser la question suivante :
English: Practices, Problems and Requirements, project funded by the Leonardo Programme, Donostia-San Sebastián, 1997.
French: 140 Un résultat similaire a été trouvé par IKEI et ENSR, Training Processes in SMEs:
English: Census and taxation data constitute other sources of information well worth exploring.
French: Les recensements et les données de l’impôt constituent d’autres sources d’information qu’il faut explorer.
English: Isopropyl alcohol 67-63-0 143. p,p’-Isopropylidenediphenol 80-05-7 144.
French: Indice de couleur rouge de base 1 989-38-8 145.
English: A common problem for all the press in Italy is the fact that more than half of all advertising investments are absorbed by TV (commercial and public) – twice as much as in the UK.
French: Un problème commun à toute la presse italienne est que plus de la moitié des investissements publicitaires du pays sont absorbés par la télévision (privée et publique) - un pourcentage deux fois plus élevé qu’au Royaume-Uni.
English: If a Quarantine Officer suspects that a departing traveller poses a public health risk to the destination country, the traveller may be asked to undergo a health assessment, and subsequently, a medical examination and/or detention, as required.
French: Si un agent de quarantaine soupçonne qu’un voyageur de départ pose un risque de santé publique pour le pays de destination, le voyageur en question pourrait se voir obligé de subir une évaluation de santé, et subséquement, un examen médical et une détention, au besoin.
English: This would allow the municipality to augment studies or undertake studies at an appropriate level of detail, as required.
French: Cela permettrait à la municipalité d'augmenter les études ou de les entreprendre à un niveau de détail approprié au besoin.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5450th meeting, held on 31 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5450e séance, le 31 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: We are quite satisfied with the decision of the Press Council, and I think that its reasoning can also be applied when we as broadcasters face a case of privacy.
French: Nous sommes très satisfaits de la décision du Conseil de la presse et je pense que son raisonnement peut également s’appliquer lorsque nous autres radiodiffuseurs sommes confrontés à un cas de respect de la vie privée.
English: Companies are required to submit to investigations ordered by decision.
French: Lorsque ces vérifications sont ordonnées par décision, les entreprises sont tenues de s'y soumettre.
English: Within minutes a Sikorsky was on the scene and the co-pilot, Lieutenant D. A. Muncaster, RCN, was lowered to the plane, now burning fiercely.
French: Le lieutenant James reçut la décoration de l’Ordre de l’Empire britannique (division militaire) pour cet acte de courage.
English: Within the traded services, transportation services had the lowest rates of growth in the 1990s, and their share in the total value of commercial services' world exports dropped from 29 per cent in 1990 to 23 per cent in 1999.
French: 1 Les autres services commerciaux sont les services de communications, les services de bâtiment, les services d'assurance, les services financiers, les services d'informatique et d'information et les autres services aux entreprises.
English: 3/ 00 Containers or dishes for laboratory use, e.g. laboratory glassware (bottles B 65 D; apparatus for enzymology or microbiology C 12 M 1/00); Droppers (receptacles for volumetric purposes G 01 F) 3/ 02 . Burettes; Pipettes 3/ 04 . Crucibles 3/ 06 . Crystallising dishes 3/ 08 . Flasks (specially adapted for distillation B 01 D) 3/ 10 . Wash bottles 3/ 12 . Gas jars or cylinders 3/ 14 . Test tubes 3/ 16 . Retorts 3/ 18 . Spatulas
French: 3/ 00 Récipients ou ustensiles pour laboratoires, p.ex. verrerie de laboratoire (bouteilles B 65 D; appareillage pour l'enzymologie ou la microbiologie C 12 M 1/00); Compte-gouttes (récipients pour volumétrie G 01 F) 3/ 02 . Burettes; Pipettes 3/ 04 . Creusets 3/ 06 . Cristallisoirs 3/ 08 . Ballons (spécialement adaptés à la distillation B 01 D) 3/ 10 . Flacons laveurs 3/ 12 . Récipients ou bouteilles à gaz 3/ 14 . Tubes à essai 3/ 16 . Cornues 3/ 18 . Spatules
English: • The CSD of Boucherville, V (24 59 005) was taken from Lajemmerais (24 59) and annexed to Longueuil (24 58).
French: • La SDR de Boucherville, V (24 59 005) faisant partie de Lajemmerais (24 59) a été annexée à Longueuil (24 58).
English: A few private businesses are also currently operating out of the hotel, with the likelihood of several more in the near future.
French: On p r é voit que plusieurs autres entre p reneurs leur emboîteront très bientôt le pas. Le Lund Hotel n'a pas fini de faire parler de lui.
English: 15/2007/OIL Supply and installation of at least 1 and no more than 2 complete pedestrian bridge coverings
French: 15/2007/OIL Fourniture et pose d'au minimum 1 et au maximum de 2 habillages complets de passerelles
English: • Number/coverage /nature of active and proposed IMPs
French: • Nombre/couverture/nature des PGI actuels et proposés
English: METHODOLOGY AND DATA FOR ESTIMATING EMISSIONS FROM FUEL COMBUSTION A2.1 CO2 Emissions A2.2 Non-CO2 GHGs A2.3 Biomass Combustion A2.4 Statistics Canada Energy-Use Data - RESD References To estimate emissions from fuel combustion, the following methodology has been adopted. It applies, generally, to all source sectors, although additional refinements and more detailed procedures are often used.
French: MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES POUR L'ESTIMATION DES ÉMISSIONS PROVENANT DE L'UTILISATION DE COMBUSTIBLES A2.1 Émissions de CO2 A2.2 Les GES autres que le CO2 A2.3 Combustion de la biomasse A2.4 Données de Statistique Canada sur la consommation d'énergie, Bulletin sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada (BDEEC) Bibliographie Pour évaluer les émissions provenant de l'utilisation de combustibles, on a adopté la méthodologie suivante, généralement applicable à tous les secteurs de sources, malgré l'utilisation fréquente de perfectionnements supplémentaires et de procédures plus détaillées.
English: A European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–2013).
French: Programme européen d’action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de santé dans les pays en développement (2007-2013).
English: The Canadian manufacturer pays an export tax of $10 per carton to the Canadian government.
French: Le fabricant verse la taxe à l’exportation de 10 $ par cartouche au gouvernement du Canada.
English: If you do not qualify for an immediate annuity but have been a participant under the plan for two years, you will collect an annuity starting at age 60.
French: Si vous n’avez pas droit à une pension immédiate, mais comptez deux années de participation au régime, vous recevrez une pension à compter de l’âge de 60 ans.
English: DFO identified several issues that needed to be clarified prior to accepting the report, including the total area of habitat created, further details on the estimate of scallop spat collected, and changes in the monitoring schedule.
French: Le MPO a identifié plusieurs questions qui devaient être éclaircies avant d’accepter le rapport, dont l’aire totale d’habitat créé, d’autres détails sur l’estimation des pétoncles collectés et des changements au calendrier de la surveillance.
English: Close coordination will be required between CFMDS and the Director - Managerial Accounting & Comptrollership (DMAC) in order to ensure consistency between the training delivered and the corporate direction taken by the Department with respect to ABC.
French: Il faudra assurer une étroite coordination entre l'EPGFC et la Direction - Comptabilité de gestion et fonction de contrôle (DCGFC) afin de garantir l'uniformité entre la formation dispensée et l'orientation générale prise par le Ministère à l'égard de la CPA.
English: Over the past decade, a series of policies on gender mainstreaming has been formulated.
French: Diverses politiques visant à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ont été formulées au cours des 10 dernières années.
English: • providing healthy and safe working conditions within the local context; and,
French: • l'instauration de conditions de travail saines et sécuritaires dans le contexte local;
English: State trading enterprises Article XVII of GATT 1994 governs the activities of State trading enterprises (government and non-government) with a view to ensuring that states do not use their enterprises as a mechanism to bypass the basic requirements they must fulfil under the GATT.
French: Entreprises commerciales d'État L'article XVII du GATT de 1994 régit les activités des entreprises commerciales d'État (gouvernementales et non gouvernementales) afin d'assurer que les États n'utilisent pas leurs entreprises comme un mécanisme permettant de contourner les obligations de fond qui leur incombent au titre du GATT.
English: Managing diversity democratically is delicate work: it should not heavy-handedly put dialogue in a straitjacket and should prevent it from being used to incite hate or intolerance.
French: La gestion démocratique de la diversité est un travail délicat : il convient à la fois d’éviter de canaliser abusivement le dialogue et d’empêcher qu’il ne soit détourné par des discours propageant la haine ou l’intolérance.
English: Yet, while more than three-quarters of young men and women knew that condoms prevent STDs, fewer than 13 percent of males and virtually no females (fewer than 1 percent) said they used condoms.13 A program in the Philippines, designed to teach AIDS prevention to more than 800 adolescents, did increase knowledge about AIDS.
French: Cependant, bien que plus des trois quarts des jeunes hommes et femmes savaient que l'utilisation des préservatifs empêchait la transmission des MST, moins de 13 pour cent des hommes, et quasiment aucune des femmes (moins de 1 pour cent) ont dit s'en servir.13 Un programme aux Philippines destiné à apprendre la prévention du sida à plus de 800 adolescents a effectivement permis d'augmenter leur niveau de connaissances du sida.
English: The amended law sets the minimal sentence for those convicted of offences involving severe violence against a family member at no less than one fifth of the maximum possible sentence.
French: La loi modifiée fixe la peine minimale dont se rend passible quiconque est reconnu coupable d'infractions impliquant des actes de violence graves contre un membre de sa famille à pas moins d'un cinquième de la peine maximale encourue.
English: He therefore deplored the fact that the Agency had ended 1999 with a deficit, had no reserves and would face a new liquidity crisis in November 2000.
French: Le représentant de Cuba déplore que l'Office ait enregistré un déficit fin 1999, ne possède aucune réserve et s'apprête à connaître une crise de trésorerie en novembre 2000.
English: Consequently, Africa's official debt to Governments and multilateral institutions declined to $144.5 billion in 2007 from $205.7 billion in 1999.
French: En conséquence, la dette publique de l'Afrique auprès des États et des institutions multilatérales s'est établie à 144,5 milliards de dollars en 2007, contre 205,7 milliards de dollars en 1999.
English: The Document Merge function has been improved.
French: La fonction de fusion de documents a été améliorée.
English: FIGURE 29A Fitted Hazard Rate Pattern: Seasonal Jobs, Plots With UI Effects, Unemployment Rate Over 16% Region
French: Les effets de l’adoption des critères d’admissibilité fondés sur les heures de travail
English: Mr. Bonavia (Malta): I would like, at the outset, to take this opportunity to express my heartfelt appreciation to Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar and current President of the Security Council, for his presentation to the General Assembly yesterday of the exhaustive and enlightening annual report of the Security Council, contained in document A/61/2.
French: M. Bonavia (Malte) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, saisir cette occasion pour remercier sincèrement M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, le Représentant permanent du Qatar et Président en exercice du Conseil de sécurité, d'avoir présenté, hier, à l'Assemblée générale le rapport annuel à la fois exhaustif et informatif du Conseil de sécurité, publié sous la cote A/61/2.
English: It must compete with other regions of Canada to attract both funding and industry investment and partnership, and it must compete with the U.S. and other international markets.
French: Elle doit faire concurrence aux autres régions du Canada pour attirer à la fois le financement et les investissements et les partenariats industriels, et elle doit faire concurrence aux États-Unis et aux autres marchés internationaux.
English: Method 2.11 Total Acid Number Oct 86
French: No 2.11 Indice total d'acide oct 86
English: I understand what lies behind this recommendation, but would ask you to consider that precisely for the sake of the efficient and rapid implementation of projects article 118 of the Financial Regulation allows services to be tendered for according to these procedures.
French: Je comprend le raisonnement qui soutien cette recommandation, mais je demande également que l'on réfléchisse au fait qu'il est juste, pour une exécution efficace et rapide de projets, que l'article 118 du règlement financier permette que des services soient mis en adjudication en vertu de ces procédures.
English: The Embassy in Beijing also maintains close contacts with Chinese central government ministries and administrations in support of commercial relations and economic interests.
French: L'ambassade à Beijing entretient également des relations étroites avec les ministères et les administrations du gouvernement central chinois, pour appuyer les relations commerciales et les intérêts économiques.
English: • Reporting Economic Crime Online Spam/Spyware:
French: • Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) Pourriels (SPAM), logiciel espion
English: Status Bill C-25 to amend the NDA was put before Parliament in December 1997.
French: Situation Le projet de loi C-25 visant à modifier la LDN a été déposé devant le Parlement en décembre 1997.
English: Access to tidal predictions and real-time water level information (CHS) No action required.
French: Aucune nouvelle mesure n'est prévue.
English: The principal component of the Central African Republic's GDP (32.2 per cent in 2002), the highly diversified food crop sector, is potentially the economy's main area of growth and competitiveness, provided that productivity, processing and export measures are put in place.
French: Principale composante du PIB centrafricain (32,2 % en 2002) et fortement diversifié, le secteur vivrier se présente comme le principal pôle de croissance et de compétitivité de l'économie centrafricaine, pour peu que des mesures de productivité, de transformation et d'exportation soient mises en place.
English: Information on JMP is available at: http://www.wssinfo.org/en/welcome.html.
French: Des informations sur ce programme sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.wssinfo.org/en/welcome.html.
English: In this context, it seemed to be common ground between the complainants and Parliament that waiving the time limit in their case would entail joining with retroactive effect.
French: Dans ce contexte, plaignants et Parlement s'accordent pour penser qu'une dérogation au délai fixé s'assimilerait en l'espèce à une adhésion avec effet rétroactif.
English: If you click on “BET MAX”, this means you are betting $1.00 five times on fifteen pay lines and your “WAGER” will show as $75.00.
French: Si vous cliquez sur "PARI MAX", cela veut dire que vous pariez cinq fois $/€1.00 sur chaque ligne. Donc votre mise totale est de $/€75.00.
English: In 1959 Newfoundland constructed a new provincial legislature building.
French: En 1959, on construit un nouveau parlement à Terre-Neuve.
English: Apartments of one up to 4 bedrooms available in the marina complex of Puerto Sherry in El Puerto de Santa Maria which is located 20 minutes from Cadiz town centre.
French: Appartements d'un maximum de 4 chambres disponibles dans le complexe de la marina de Puerto Sherry à El Puerto de Santa Maria. Tous les appartements sont entièrement équipés pour un self-catering vacances minutes de la plage de la Muralla.
English: Strengthening Financial Management Budget 2004 announced the government's intention for the Office of the Comptroller General (OCG) to "rigorously oversee all aspects of government spending."
French: Renforcement de la gestion financière Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé son intention de rétablir le Bureau du contrôleur général (BCG) et de le charger « de surveiller étroitement tous les aspects des dépenses publiques ».
English: However, concentrations of all contaminants were lower in biota from eutrophic Lake 227 when compared with Lake 110, which is consistent with previous studies.
French: Cependant, les concentrations de tous les contaminants étaient plus faibles dans le biote du lac eutrophe 227 que dans celui du lac 110, ce qui va dans le sens des études antérieures.
English: Up to now, the Parliamentary Assembly has insisted that it is only in the case when a pregnancy results from rape that women should be given the choice of having an abortion.
French: La réalisation maîtresse de ce processus a été l’organisation des élections législatives de 2006 et 2007 conformément aux normes du Conseil de l’Europe.