ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mike Fischer  MA Candidate, UVic   Mike shares his time between NRC-HIA and the University of Victoria AO Lab.
French: Mike Fischer  Étudiant en maîtrise   Mike partage son temps entre l’IHA-CNRC et le Laboratoire d’optique adaptative de l’Université de Victoria.
English: The information included a transcript of the complainant giving instructions by telephone to an RBC Action Direct representative regarding an account which he
French: La commissaire adjointe a conclu que l’employé de la banque avait enfreint des dispositions de la LPRPDÉ et que la plainte était fondée.
English: The book inspired Cdr German, with a group of Skeena survivors and members of the Royal Canadian Sea Cadet Corps, to visit Iceland, where Skeena was rescued.
French: Le livre a inspiré le Capf German et un groupe de survivants du Skeena, ainsi que des membres du corps de cadets de la Marine royale du Canada à se rendre en Islande pour voir où le Skeena a été rescapé.
English: There is not enough being done yet for views of children or young people to be incorporated in national policies and decision making.
French: Les orientations et décisions nationales ne tiennent pas encore suffisamment compte des opinions d'enfants ou d'adolescents.
English: A full survey report with recommendations will be available in the database called HPFB TPD-BT/DGPSA DPT-TO.
French: Un rapport d’enquête intégral comprenant des recommandations sera disponible dans la base de données nommée HPFB TPD-BT/DGPSA DPT-TO.
English: MAIN PROGRAM 16 - Human Resources Management 228.
French: Le DGRH a aussi apporté son concours à la mise en place des services d’un médiateur et à l’élaboration du mandat de ce dernier et a coordonné les actions engagées dans ce sens.
English: The Committee considered the initial report of Costa Rica (CAT/C/24/Add.7) at its 472nd, 475th and 482nd meetings, held on 10, 11 and 17 May 2001 (CAT/C/SR.472, 475 and 482), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Costa Rica (CAT/C/24/Add.7) à ses 472e, 475e et 482e séances, les 10, 11 et 17 mai 2001 (CAT/C/SR.472, 475 et 482), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: (v) Improve compilation and analysis of data in monitoring air pollution and human health;
French: v) Améliorer les travaux de collecte et d'analyse des données de surveillance de la pollution atmosphérique et de la santé des populations;
English: Anticipated Action - general practices Planned Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action prévue - pratiques générales Date d’achèvement prévue (année/mois/jour)
English: This will serve as key input to the regional- and global-level preparatory processes for the Conference.
French: Ce sera aussi une contribution essentielle à la préparation de la Conférence aux niveaux régional et mondial.
English: Room Notes: Double En-suite with television, direct dial telephone, hospitality tray.
French: Informations sur la chambre: Double En-suite with television, direct dial telephone, hospitality tray.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolutions 61/276 and 62/233 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/276 et 62/233 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale
English: The General Assembly had extended the scope of the Convention to cover, among other things, the economic and social needs of the States concerned and, in that connection, had emphasized the importance of preventing and controlling the pollution of watercourses.
French: L'Assemblée générale a inclu dans le champ de la Convention, entre autres éléments, les besoins économiques et sociaux des États concernés, et, à ce titre, elle a souligné la nécessité de prévenir et maîtriser la pollution des cours d'eau.
English: At the time of accession, Korea held reservation against implementation of Article 9 and the Clauses c, d, f, and g of Article 16.
French: Au moment de son adhésion, la République de Corée a exprimé des réserves quant à la mise en œuvre de l'article 9 et des clauses c, d, f et g de l'article 16 de la Convention.
English: This is the issue: we are not simply discussing the problems, the type of Assembly or the advantages that we could gain. This is an issue of dignity and of equality between the citizens and their representatives.
French: Là est la question ; il ne s' agit pas que nous continuions simplement à débattre les problèmes, les indemnités parlementaires ou les avantages que nous pouvons avoir, c' est une question de dignité et d' égalité entre les citoyens et leurs représentants.
English: Enter dollars and cents.
French: 4 <sps_sin></sps_sin>
English: Small arms, light weapons and landmines
French: Armes légères et mines antipersonnel
English: These limit values are based on the latest advice from the World Health Organisation.
French: Ces valeurs se basent sur les avis les plus récents émanant de l'Organisation mondiale de la santé.
English: With this legal mechanism to manage the murre hunt, CWS developed a murre harvest management plan using information collected from hunters in 175 communities (Elliot et al. 1991), and from results of the 1989 Newfoundland Hunter Opinion Survey (Chardine 1994).
French: Détenant maintenant ce mécanisme juridique pour gérer la chasse aux guillemots, le SCF a élaboré un plan de gestion des prises de guillemots sur la base de renseignements recueillis de chasseurs de 175 collectivités (Elliot et al., 1991), et de résultats de l'enquête sur les opinions des chasseurs de Terre-Neuve effectuée en 1989 (Chardine, 1994).
English: The compromise has been taken down at the dictation of large-scale industry, in the teeth of the interests of the self-employed and the small and medium-sized business sector.
French: Le compromis a été dicté par les grandes entreprises, au détriment des indépendants et des petites et moyennes entreprises.
English: MR ANDERSEN said that the question of who WADA accepted to be parties to the Code was also relevant.
French: M. ANDERSEN signale également qu’il est pertinent de se demander qui l’Agence accepte comme parties au Code.
English: They also have the right to withdraw from a study, at any time, without the decision having a negative effect on their health care.
French: Les personnes ont le droit de décider de participer ou pas à une étude, de même que de se retirer en tout temps d'une étude, sans que leur décision n'entraîne des répercussions négatives sur les soins de santé qu'elles reçoivent.
English: We provide 30 rooms which are very comfortably furnished with en suite facilities, TV and telephone.
French: Nous mettons à votre disposition 30 chambres confortables dotées de salles de bains, WC, télévision et téléphone.
English: Employees can also take classes offered by other organizations, such as the Automotive Aftermarket Retailers of Ontario (AARO) and Carquest Auto Parts.
French: Les employés ont également la possibilité de suivre des cours offerts par d'autres organisations, telles que Automotive Aftermarket Retailers of Ontario (en anglais seulement) (AARO) et Carquest Auto Parts.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada Service Effectiveness: Health Status (attributable To Program/service) Dimension Indicator Comments Data Source Quality of Life Consumer perception of increased quality of life attributable to program/service
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Efficacité des services : état de santé (attribuable au programme/service) Dimension Indicateur Commentaires Source de données Qualité de vie Perception par le consommateur d’une amélioration de sa qualité de vie attribuable au programme/service
English: The committee would conduct recruitment in local communities and would promote the employment opportunities for local residents. ensuring that employment opportunities were made available firstly to local residents, and would coordinate personnel searches in other areas. assisting in the development and implementation of training programs in response to labour requirements, and would monitor education, training and other employment benefits. identifying and negotiating sources of government financial support for training programs and initiatives.
French: Le comité conduirait des sessions de recrutement dans les collectivités locales et faciliterait l'occasion d'emploi aux résidents locaux ; assurer que les opportunités d'emploi soient en premier lieu aux résidents locaux et effectuer le recrutement de personnel dans d'autre régions ; participer à l'élaboration et mis en oeuvre de programmes de formation selon les demandes ouvrières et surveiller l'éducation, la formation et les autres bénéfice d'emploi ; et déterminer et négocier le soutien financier du gouvernement pour les programmes de formation.
English: Regarding effects of immigration on population ageing, demographers have since long shown that replacement migration is not a solution to demographic ageing, because the average age of immigrants is only a little lower than that of natives and the initially higher fertility of immigrants soon decreases to lower levels.
French: S'agissant des répercussions de l'immigration sur le vieillissement de la population, les démographes ont depuis longtemps montré que l'immigration de remplacement n'est pas une solution au problème parce que l'âge moyen des immigrés n'est que très légèrement inférieur à celui des autochtones et que leur taux de fécondité initialement supérieur décroît rapidement.
English: Under the Income Tax Act, the CRA can provide to anyone that requests it, an application filed by a charity for permission to accumulate property for a particular purpose, including any information filed in support of the application.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut fournir ce qui suit à quiconque en fait la requête : une demande visant à obtenir l'autorisation d'accumuler des biens pour une fin donnée, y compris tout renseignement fourni à l'appui de celle-ci, présentée par un organisme de bienfaisance.
English: “Trafficking in persons shall be punishable by a term of imprisonment of three to ten years and a fine of 300,000 to 1,000,000 Algerian dinars.
French: « La traite des personnes est punie d'un emprisonnement de trois (03) ans à dix (10) ans et d'une amende de 300.000 DA à 1.000.000 DA.
English: I should like to assure you, Mr. Secretary-General, of the support of Member States as you guide this Organization during the next five years.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Secrétaire général, de l'appui des États Membres lorsque vous dirigerez cette Organisation pendant les cinq années à venir.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/713) (resolution 56/252).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/713) (résolution 56/252).
English: Proposed multi-country programme strategy
French: Stratégie proposée pour le programme de pays
English: However, as we must give farmers the time to change activity, the debate initially focuses on the time they are given to do this. And Mr Cunha's proposal was, from that point of view, very reasonable.
French: Pour autant, comme il faut laisser le temps aux agriculteurs de se reconvertir, le débat porte d'abord sur le délai qui leur est laissé pour cela et la proposition de M. Cunha était, de ce point de vue-là, extrêmement raisonnable.
English: The External Steering Committee of the 2002 review reflected the consensus views of First Nations, commercial and recreational harvesting sectors, environmental organizations, the Pacific Fisheries Resource Conservation Council, and the Province of BC.
French: Le comité directeur externe de cet examen a tenu compte de l’opinion unanime des Premières nations, des secteurs de la pêche commerciale et récréative, des organismes à vocation environnementale, du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique et du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: • Boards, Agencies, Committees and Commissions
French: • Conseils, comités, commissions et autres organismes
English: In light of the decision of WP.1 to submit a package of amendment proposals to the Committee in 2003, the Committee may wish to approve the holding of a special session in 2002, if necessary, to allow it to finalize its work on amendments to the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them.
French: Compte tenu de la décision du WP.1 de lui proposer une série de propositions d'amendements en 2003, le Comité voudra peut-être approuver la tenue d'une session spéciale en 2002, pour permettre d'achever les travaux concernant les amendements aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant.
English: Thank you for your effort, with all our hearts.
French: Grazie di cuore per il tuo supporto.
English: This new context is constantly changing and raises many questions and concerns.
French: Ce nouveau cadre en mutation constante suscite beaucoup d'interrogations et d'inquiétudes.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Ignatane with an effective remedy.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer à Mme Ignatane une réparation utile.
English: It also adequately reproduced the temporal variations characterized by the observations.
French: Il reproduisait en outre les variations temporelles caractérisées par les observations.
English: Regarding paragraph 1, calling for effective dialogues with supplier countries, earlier this afternoon I attended a meeting where we heard about the work of the Energy Charter and the importance of putting that framework in place, in particular for our trading and investment relations with Russia as a primary source of oil and gas.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, demandant des dialogues efficaces avec les pays producteurs, j' ai assisté, plus tôt dans le courant de l' après-midi, à une réunion où nous avons entendu parler de la Charte de l' énergie et de l' importance de mettre ce cadre en place, en particulier pour nos relations commerciales et d' investissement avec la Russie, en tant que principale source de pétrole et de gaz.
English: Engines of heading No. 84.07 or 84.08 cast blocks, cast heads, fuel nozzles, fuel injector pumps, glow plugs, turbochargers, superchargers, electronic engine controls, intake manifolds, exhaust manifolds, intake valves, exhaust valves, crankshafts, camshafts, alternators, starters, air cleaner assemblies, pistons, connecting rods and assemblies made therefrom, rotor assemblies for rotary engines, flywheels (for manual transmissions), flexplates (for automatic transmissions), oil pans, oil pumps, pressure regulators, water pumps, crankshaft gears, camshaft gears, radiator assemblies, charge-air coolers.
French: Moteurs des positions 84.07 ou 84.08 blocs en fonte, culasses, injecteurs, pompes d'injection, bougies à incandescence, turbocompresseurs, compresseurs, mécanismes de contrôle électronique du moteur, tubulures d'admission, collecteurs d'échappement, soupapes d'admission, soupapes d'échappement, arbres moteurs/arbres à cames, alternateurs, démarreurs, filtres à air et pièces, pistons, bielles et pièces, pièces de rotor pour moteurs à piston rotatif, volants (pour boîtes de vitesses à commande manuelle), plaques flexibles (pour les transmissions automatiques), réservoirs d'huile, pompes à huile, détendeurs, pompes à eau, engrenages pour arbres moteurs et arbres à cames, pièces de radiateur, refroidisseurs d'air de suralimentation.
English: More and more, we wonder about the quality of the water we drink every day...
French: De plus en plus, les circonstances nous poussent à nous interroger sur la qualité de l'eau que nous consommons tous les jours...
English: In response to the growing number of requests for refugee status over the past year, the number of UNHCR programmes in border areas had been increased.
French: En réponse au nombre croissant de demandes d'acquisition du statut de réfugié au cours de l'année écoulée, les programmes exécutés par le HCR dans les zones frontalières se sont multipliés.
English: • International Association of Exhibition Managers (IAEM) Representing tradeshow and exhibition managers, IAEM is the U.S.’s leading association for the global exhibition industry.
French: • International Association of Exhibition Managers (IAEM) L’IAEM représente les responsables de foires commerciales et d’expositions; c’est la principale association américaine pour l’industrie mondiale des expositions commerciales.
English: Pocket Vreemdelingencirculaire, The Hague (SDU) 1997.
French: Pocket Vreemdelingencirculaire, La Haye (SDU).
English: Ms. Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): I am concluding, Sir.  If you just give me one more minute, I will finish.
French: Mme Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : Oui, Monsieur le Président, si vous voulez bien m'accorder une minute, je termine.
English: This is why I am confident that, with an additional commitment - and I appeal to the European spirit, especially of those who failed to show it last time - it will be possible to have a 2011 budget and to lay the foundations for a truly serious discussion on the prospects for financing the European Union in the future.
French: C'est pourquoi je suis confiant qu'avec un supplément de compromis - et j'en appelle à l'esprit européen, surtout de ceux qui ne l'ont pas montré la dernière fois -, il sera possible d'avoir un budget 2011 et de construire la base d'une véritable discussion sérieuse sur les perspectives de financement de l'Union européenne pour l'avenir.
English: Closing Remarks Bernard Madé, Kiran Hanspal and Jackie Sitwell Thanked members for participating. Looking forward to making meaningful progress together with the EAWG.
French: Mot de la fin Bernard Madé, Kiran Hanspal et Jackie Sitwell Ils remercient les membres participants et espèrent réaliser des progrès significatifs, ensemble au sein du GTEE.
English: One of these efforts was through a non-traditional partnership with Taya, a Japanese beauty salon chain.
French: Une telle initiative a été menée dans le cadre d'un partenariat non traditionnel avec Taya, une chaîne japonaise de salons d'esthétique.
English: According to the study results, only 38 per cent of aspiring and current retirees are concerned about outliving their savings.
French: Pourtant, des facteurs non prévus, comme des problèmes de santé, une longévité accrue ou les risques de nature économique, peuvent gruger petit à petit les épargnes.
English: As a result of policy decisions, some occupations are therefore closed, and others have minimum male requirements, because the occupations are direct combat or combat support.
French: Ainsi, à la suite de décisions de politique, certains groupes professionnels sont fermés et d’autres sont soumis à un nombre minimal de personnes de sexe masculin parce qu’ils sont directement liés au combat ou à l’appui tactique.
English: This was the case from about 1979 to 1999.
French: Ce fut le cas de 1979 à 1999 environ.
English: 03 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA COMPETITION 5 11 313 363 14 985 362 32,46 See XX 01 03 01
French: 03 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE CONCURRENCE 5 11 313 363 14 985 362 32,46 Voir XX 01 03 01
English: Some existing sui generis laws reflect defensive protection objectives, but this is generally only secondary to the positive protection of TK subject matter.
French: Certaines lois sui generis en vigueur font état d’objectifs relevant d’une protection défensive, qui reste néanmoins généralement secondaire par rapport à la protection positive des savoirs traditionnels.
English: Implementation For applications (Part A or Part B) received at CAVCO after December 1, 1996.
French: Entrée en vigueur Pour toute demande (partie A ou partie B) reçue à nos bureaux après le 1er décembre 1996.
English: At the community level, the community-based workers Traditional Birth Attendants (TBAs), Village Health Workers (VHWs), and Junior Community Health Extension Workers (JCHEW) constitute the workforce while at the facility level, the Community Health Officers (CHOs), Midwives, Community Health Extension Workers (CHEWs) and the Junior Community Health Extension Workers (JCHEWs) are the care providers.
French: Au niveau de la communauté, les travailleurs des communautés de base comme les sage femmes locales (TBA), les travailleurs de santé des villages (VHW) et les Jeunes travailleurs de santé communautaire (JCHEW) constituent la force de travail alors qu'au niveau des infrastructures, la communauté des fonctionnaires de santé CHO), les sage femmes, les Travailleurs de santé communautaire (CHEWS) et les (JCHEW) sont des fournisseurs de soins.
English: However, many common forest understory species were absent; only 11 species were typical understory plants and these comprised <10% of all germinants.
French: Cependant, plusieurs espèces communes des sous-étages forestiers sont absentes; seulement 11 espèces sont typiques des sous-étages forestiers et elles comprennent moins de 10% des germes.
English: The Department works on the preservation and presentation of our natural, historical and cultural heritage, consisting of our national parks, our historic sites and monuments, our heritage rivers and canals, as well as museums and archives.
French: Le Ministère travaille à la préservation et à la présentation de notre patrimoine naturel, historique et culturel que constituent nos parcs nationaux, nos monuments historiques et nos rivières et canaux de nature patrimoniale de même que les musées et les archives.
English: C. Developments in multimodal transport and logistics
French: Évolution de la situation en matière de transport multimodal et de logistique
English: As a result of these efforts by the Commission, the United States first postponed the entry into force of the new requirements until 5 February and then agreed to waive the imposition of penalties on non-complying airlines until 5 March.
French: Par suite des efforts faits par la Commission, les États-Unis ont tout d'abord reporté l'entrée en vigueur des nouvelles exigences au 5 février et ont ensuite convenu de renoncer jusqu'au 5 mars à l'imposition d'amendes aux compagnies n'étant pas en règle.
English: It was suggested that the tone of this type of message be a little firmer, while maintaining a level of respect for small and medium-sized business. 
French: On a proposé que le ton de ce message soit un peu plus ferme tout en démontrant du respect envers les petites et moyennes entreprises.
English: Whether you wish to have an independent or a personally guided walking holiday, we can help you.
French: Que vous souhaitiez des vacances pédestres indépendentes ou accompagnées, nous pouvons vous aider.
English: Thus, by  directing the deduction in favour of the female taxpayer, section  63 seeks not only to assist women in entering the labour force, but  to achieve this without the loss of more tax revenue than is  necessary to this limited main purpose.
French: Il semple cependant que l’article 63 pourrait être facilement modifié de sorte que la déduction puisse profiter à toute personne (qui y est par ailleurs admissible), mais lorsque les deux conjoints ne sont pas séparés, c’est le conjoint ayant le revenu le plus bas qui y aurait droit.
English: 7.1 Where a time of day is mentioned in these Rules or in any document in a proceeding, the time referred to shall be taken as the time observed locally.
French: 7.1 L'heure mentionnée dans les présentes règles ou dans un document de procédure s'entend de l'heure locale.