ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted to Goose Bay ??
French: Militaires envoyés en affectation à Goose Bay ??
English: It is generally accepted that discharge of harmful aquatic species through ballast water is one of the largest threats we face to marine biological diversity.
French: Il est généralement reconnu que le déversement d'espèces aquatiques nuisibles par le biais des eaux de ballast est l'une des menaces les plus lourdes qui pèsent sur la diversité biologique marine.
English: The 2006 G8 Summit  [ 2006-07-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Sommet du G8 de 2006  [ 2006-07-18 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: (a) Dedicated, large volume, storage sites;
French: a) Sites de stockage spécialisés comportant de grands volumes de produits;
English: The fact that the rail movement would transit over the CB & CNS Railway is totally immaterial in CN's opinion; the CB & CNS Railway would only be acting as a subcontractor to CN for that segment of the journey and it would be up to CN and the short line to agree on adequate compensation for that segment of the movement.
French: Le fait que le mouvement ferroviaire emprunte la ligne Truro-Sydney ne revêt pas la moindre importance selon le CN; la CB & CNS Railway n'agira qu'à titre de sous-traitant du CN sur ce tronçon du parcours et il appartiendra au CN et à la ligne secondaire de s'entendre sur un dédommagement suffisant pour ce tronçon du mouvement.
English: WHEREAS under Licence No. 967496, Pal-Waukee Aviation, Inc. doing business as George J. Priester Aviation Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on December 31, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967496, Pal-Waukee Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de George J. Priester Aviation Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 31 décembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Among those in agreement is Miguel Zamarini, President of the Municipal Council of Rosario, Argentina.
French: Parmi ceux qui partagent son avis figure Miguel Zamarini, président du conseil municipal de Rosario, en Argentine.
English: Mr President, starting out from the premise that the law must be applied for the benefit of all, we are today faced with an issue of crucial importance for the world of culture and communications.
French: Monsieur le Président, partant du principe que le droit doit être applicable au profit de tous, nous examinons aujourd'hui une question d'importance cruciale pour le monde de la culture et de la communication.
English: As a good friend to Israel, I know this very well.
French: En tant qu'ami d'Israël, j'en ai parfaitement conscience.
English: • bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
French: • rapprocher les individus des communautés locales de toute l’Europe, pour qu’ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l’histoire et œuvrent à la construction de l’avenir;
English: Although the prevalence of HIV/AIDS remains low and its impact on the economy marginal, it could spread rapidly and, therefore, considerable vigilance is required in a country with a high rate of migration.
French: Si la prévalence du VIH/sida reste faible et avec une incidence marginale sur l'économie, elle pourrait s'accroître rapidement et nécessite donc une grande vigilance dans un pays de fortes migrations.
English: In this context we are very concerned that the 'must carry' obligation should be extended to broad-band format, as indicated in Amendment No 14.
French: Dans ce contexte, nous attachons une grande importance à ce que l' obligation de rediffuser s' applique également au format large, conformément aux dispositions de l' amendement 14.
English: Pakistani parents occasionally maim their children to make them beguiling beggars.
French: Les parents pakistanais mutilent quelquefois leurs enfants pour en faire de charmants petits mendiants.
English: The owners hobby since 35 years ... behind the oven.
French: Le patron, depuis 35 ans au four.
English: It appealed to the international community and the United Nations to help the Government of Chad ensure the security of refugees from Darfur living in camps in Chad, provide greater assistance to them and guarantee the camps' neutrality.
French: À cet effet, le Comité a lancé un appel à la communauté internationale et à l'Organisation des Nations Unies afin d'aider le Gouvernement tchadien à assurer la sécurité des réfugiés du Darfour, à accroître leur assistance et à garantir la neutralité des camps.
English: Rupture appeared to follow partial dissection of plaques, but true longitudinal dissection did not occur.
French: La rupture sembla suivre la dissection partielle de plaques, mais on n'observa pas de vraie dissection longitudinale.
English: State of Punjab, (1996) 8 SCALE 6; Nilabati Behra v.  State of Orissa, AIR 1993 SC 1960; People's Union for Civil Liberties v.
French: Pritam Kaur v. State of Punjab, (1996) 7 SCALE 11; Paramjit Kaur v. State of Punjab (1996) 8 SCALE 6; Nilabati Behra v. State of Orissa, AIR 1993 SC 1960; People's Union for Civil Liberties v. Union of India, AIR 1997 SC 1203; Dr.
English: Indeed the obligations imposed by religious commitments on the one hand and the state on the other, are not always quite so easily separated as they might be, at first sight at least, in respect of the payment of taxes. The appealing, but again simplistic, reduction or explanation of the one in terms of the other was also rejected.
French: En effet, les devoirs qu’imposent l’engagement religieux d’un côté et l’Etat de l’autre, ne sont pas toujours aussi faciles à séparer qu’ils semblent l’être au premier abord, tout au moins en ce qui concerne le paiement des impôts. La séduisante, mais simpliste, réduction de l’explication de l’un dans les termes de l’autre a également été rejetée.
English: Since the report of the UNCTAD Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism had been issued, three replies and comments had been received from member States, all endorsing the outcome of the Meeting.
French: Depuis la publication du rapport de la Réunion d'experts de la CNUCED sur le commerce électronique et le tourisme, trois réponses et observations avaient été reçues de pays membres, qui toutes approuvaient les conclusions de la Réunion.
English: Child Care Expense Deduction Objective:
French: Déduction pour frais de garde d’enfants Objectif :
English: When you search for bacteriuria on the CD-ROM, you get 14 hits in the Cochrane Database of Systematic Reviews: nine complete reviews and five protocols (reviews in progress).
French: Lorsque vous cherchez bactériurie sur le cédérom, vous trouvez 14 réponses dans la base de données Cochrane d’études systématiques: neuf études complétées et cinq protocoles (des études en marche).
English: Mr. Williamson made reference to the appellant's response to question number 11 and he asserted that she had received one mark out of five because she had failed to sufficiently cite the information sought by the Selection Board.
French: M. Williamson fait référence à la réponse donnée par l'appelante à la question 11, et il fait valoir qu'elle a obtenu un point sur une possibilité de cinq car elle n'a pas signalé suffisamment de renseignements recherchés par le jury de sélection.
English: 523-5) 523.1093 Protection du système d'admission contre le givrage a) Moteurs à pistons. Chaque système d'admission d'air de moteur à pistons doit comporter des moyens pour empêcher et éliminer la formation de givre.
French: Ce cordeau doit être assez faible pour se rompre avant submersion de l'embarcation vide à laquelle il est attaché. d) Chaque dispositif de signalisation exigé par toute règle opérationnelle applicable, doit être exempt de tout danger dans son utilisation.
English: As part of the activities to mark the United Nations Decade for Human Rights Education, the Ministry of Human Rights, in collaboration with UNESCO, had organized in February 1999 a regional conference on the situation of children in Arab countries.
French: Dans le cadre des activités pour marquer la décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme, le Ministère des droits de l'homme, en collaboration avec l'UNESCO, a organisé en février 1999, une Conférence régionale sur la situation des enfants dans les pays arabes.
English: The expected outcomes include the capacity to manage certain risk issues that have emerged suddenly and critically i.e. screening migrants for infectious diseases, Belgian dioxin incident and hemp oil risk assessment incident.
French: Les résultats attendus sont entre autres la capacité de prendre en charge certaines situations de risque soudaines et critiques (p. ex. dépistage des maladies infectieuses chez les migrants, dioxines en Belgique et examen du risque posé par l’huile de chanvre).
English: Small refiners (i.e., those that have no more than 1,500 employees and a corporate crude oil capacity of no more than 155,000 barrels per day) will be required to comply with less stringent interim standards through 2007, when they must meet the final sulfur standards.
French: Enfin, dans le cas des petites raffineries (celles qui comptent moins de 1 500 employés et dont la capacité de production de pétrole brut ne dépasse pas 155 000 barils par jour), des normes provisoires moins rigoureuses s’appliqueront jusqu’en 2007; par la suite, ces entreprises devront elles aussi respecter les normes finales relatives au soufre.
English: "Diplomatic Assurances" No Safeguard against Torture, Report No. 17, Vol. 3D, 17 April 2005.
French: 143 Voir le communiqué précité du 5 mai 2005 de HRW :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E71E6CE2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E71E6CE2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Six amphibian species are found in Jasper National Park – the long-toed salamander (Ambystoma macrodactyum), western toad (Bufo boreas, see Section 4.5.3), wood frog (Rana sylvatica), spotted frog (Rana pretiosa), chorus frog (Pseudacris triseriata maculata) and wandering garter snake (Thamnophis elegans vagrans).
French: Six espèces d'amphibiens vivent dans le parc national Jasper – la salamandre à longs doigts (Ambystoma macrodactyum), le crapaud de l'Ouest (Bufo boreas, voir la section 4.5.3), la grenouille des bois (Rana sylvatica), la grenouille maculée (Rana pretiosa), la rainette faux-criquet (Pseudacris triseriata maculata) et la couleuvre de l'Ouest (Thamnophis elegans vagrans).
English: La démographie Québecoise : enjeux du XXIe siècle.
French: La démographie québécoise : enjeux du XXIe siècle.
English: As a band classification change can affect funding in many program areas, regions must ensure that an update request has been reviewed by the responsible person for each of the programs.
French: Processus de révision de la classification des bandes Étant donné que les changements dans la classification des bandes sont assez rares, le manuel n'est pas révisé et publié régulièrement.
English: At the same time, the EU should take the lead on the cancellation of bilateral debt, setting targets for the EU as a whole as well as for individual Member States.
French: Les OMD constituent un outil qui devrait guider nos politiques et le Parlement devrait développer, comme il le fait déjà au travers de l'Assemblée parlementaire mixte, des moyens de garantir que toute promesse sera tenue.
English: Fifteen percent report not knowing enough about them, while 10 percent did not feel that the APSs would be of benefit to them.
French: 100 estiment qu'ils n'en auraient tiré aucun bénéfice. Les répondants ont mentionné, dans une proportion de moins de 4 p.
English: · What is your main relationship with horses?
French: · Quel est votre lien avec les chevaux?
English: In March 1997, a review tribunal ordered Health Canada to put in place new food and drug policies that would not discriminate against merchants on the basis of their race or ethnic origins.  The verdict in Bader v.
French: En mars 1997, un tribunal d'appel a ordonné à Santé Canada de mettre en place de nouvelles politiques sur les aliments et les médicaments n'ayant pas d'effets discriminatoires contre les commerçants fondés sur la race ou l'origine ethnique.
English: Informal document: INF.
French: Document informel : INF.46 (OCTI)
English: It is good to stand up to this sort of practice.
French: Il est bon de résister à ce type de pratiques.
English: Increase approval authority in the regions with the objective of increasing the timeliness of the application and approval process.
French: Augmenter le pouvoir d'approbation des régions dans l'optique d'accélérer le processus de demande et d'approbation.
English: The Committee considers that the author has failed to demonstrate, for the purposes of admissibility, that the conduct of the courts of the State party in the author's case was arbitrary or amounted to a denial of justice, so that this part of the communication must also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré, aux fins de la recevabilité, que la décision des tribunaux de l'État partie était entachée d'arbitraire ou constituait un déni de justice, et cette partie de la communication doit donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: You can collect seeds sparingly from native plants in the fall, as long as the plants aren't in the park.
French: En outre, vous pouvez recueillir - parcimonieusement - des graines de plantes indigènes à l’automne, pourvu que vous le fassiez ailleurs que dans le parc.
English: The financial implications of the introduction of ad litem judges are contained in documents A/55/517 and Corr.1, annex IX, and A/55/517/Add.1.
French: Les incidences financières de l'emploi de juges ad litem sont énoncées à l'annexe IX du document A/55/517 et Corr.1 et dans le document A/55/517/Add.1.
English: The new Family Support Plan Act provides for the automatic deduction of support payments from the payor's income source (usually the employer) at the same time that a court order for support is made.
French: La nouvelle Loi sur le Régime des obligations alimentaires envers la famille prévoit la déduction automatique de la pension alimentaire à la source du revenu du payeur, habituellement l'employeur, dès qu'est rendue une ordonnance alimentaire.
English: Period after March 31, 2006 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income subject to the lower and higher tax rate for Nova Scotia and its offshore area as follows:
French: Période après le 31 mars 2006 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur de la Nouvelle-Écosse et de ses zones extracôtières comme suit :
English: During the public hearing, Ms. Elizabeth Weir, Leader of the New Democratic Party of the province of New Brunswick, in addition to her arguments as to why the operation of the line of railway was required in the public interest, requested that the Agency refer the CP proposal to the Minister of Environment for public review.
French: Au cours de l'audience publique, Mme Elizabeth Weir, chef du Nouveau Parti démocratique de la province du Nouveau-Brunswick, en plus d'invoquer les raisons pour lesquelles l'exploitation de la ligne serait dans l'intérêt public, a demandé que l'Office renvoie la proposition du CP au ministre de l'Environnement pour qu'il la soumette à un examen public.
English: 1.5.2.4.2 Work Sharing Program This program was designed to avert temporary layoffs during short-term economic downturns by reducing work weeks, encouraging shared work and providing unemployment benefits when no work was available.
French: 1.5.2.4.2 Programme de travail partagÃ© Ce programme Ã©tait conÃ§u pour Ã©viter les mises Ã pied pendant les courtes pÃ©riodes de ralentissement Ã©conomique par la rÃ©duction de la semaine de travail et l’incitation au partage du travail, et il prÃ©voyait le versement d’allocations de chÃ´mage en cas d’absence de travail.
English: The hotel is well served by three underground stations, Warren Street, Great Portland Street and Regents Park all of which are within easy walking distance.
French: L'hôtel dispose d'une salle de conférence et d'un accès Internet.
English: Legal basis Council Decision 2001/196/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p.
French: Bases légales Décision 2001/196/CE du Conseil du 26 février 2001 concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et les ÉtatsUnis d’Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels (JO L 71 du 13.3.2001, p.
English: A second limited consultation, with selected respondents, was conducted during the period of March 17 to April 15, 2006, and a follow-up meeting with industry stakeholders was held on April 27, 2006, to address a number of concerns that were raised during this second consultation.
French: Une deuxième période de consultation plus limitée a eu lieu avec certains répondants entre le 17 mars et le 15 avril 2006. Il y a également eu une réunion de suivi avec les parties intéressées de l’industrie le 27 avril 2006 afin d’aborder certaines préoccupations soulevées pendant cette deuxième période de consultation.
English: Includes animals for slaughter market and younger animals shipped to other States for feeding and breeding purposes.
French: Sont compris les animaux destinés au marché de l'abattage et les animaux plus jeunes expédiés vers d'autres États pour l'engraissement ou la reproduction.
English: I support the Community's crisis management instruments.
French: Je soutiens les instruments communautaires de gestion de crise.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Ivvavik National Park
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Ivvavik
English: With no mechanical components to breakdown, no maintenance is required – ever!
French: Il n’y a aucun maintien car il n’existe pas de pièces qui peuvent briser.
English: However, all the questions will receive a written answer so we will be able to fulfil our obligation.
French: Toutes les questions recevront cependant une réponse écrite, et nous satisferons donc à nos obligations.
English: Does your plan address corporate priorities for building a representative and inclusive institution, such as implementation of the Embracing Change Action Plan? ■ Does your plan address the results of the departmental Employment Equity audit conducted by the Canadian Human Rights Commission? ■ The workforce analysis under the Employment Equity Act is designed to identify areas of under-representation of designated group members in the department’s or agency’s workforce (gaps). Does your plan incorporate Employment Equity considerations/requirements and identify ways to address gaps in participation?
French: Par exemple, quel pourcentage des membres des groupes désignés sont-ils nommés pour une période déterminée ?  Quel pourcentage des membres des groupes désignés seront admissibles à la retraite d’ici cinq ans ?  Quels sont les taux de départ des membres des groupes désignés par rapport à leurs taux de recrutement ?  Votre plan tient-il compte des mesures que doit prendre votre organisation pour devenir une institution représentative et inclusive, comme la mise en œuvre du plan d’action Faire place au changement ?  Votre plan tient-il compte des résultats de la vérification que la Commission canadienne des droits de la personne a effectuée à propos de la conformité de votre ministère ou organisme aux dispositions de l’équité en matière d’emploi ?  L’étude de l’effectif que prévoit la Loi sur l’équité en matière d’emploi sert à déterminer s’il existe des écarts de représentation pour certains groupes désignés dans l’effectif du
English: • 21 per cent (4,900 children ages four to five years) with delayed number knowledge Many of these children have multiple behaviour or learning problems and could have benefited from early support for learning and development.
French: • 21 pour cent (4 900 enfants de quatre et cinq ans) avaient un retard dans leur connaissance des nombres Bon nombre de ces enfants ont de multiples problèmes de comportement et d’apprentissage et auraient gagné à recevoir un soutien précoce pour leur apprentissage et leur développement.
English: Finally, an increase in appropriations of EUR 129 000 (10.48%) is also to be observed, under item 1654 ‘Early Childhood Centre’, due to the increased expense of rents and staff costs for the new replacement building (CPE IV), which was made available to the institutions in 2006, pending the completion of the infrastructure of CPE V on the site of the future European School II.
French: Enfin, il y a lieu de signaler une augmentation des crédits, d'un montant de 129.000 euros (soit 10,48 %), sur le poste 1654 "Centre polyvalent de l'enfance", en raison de l'augmentation des frais de loyer et des coûts de personnel pour le nouveau bâtiment de - 15 -
English: The region also used Regional Standing Offers to rent heavy equipment for fire suppression.
French: Le bureau régional utilise aussi des offres à commandes régionales pour louer de l'équipement lourd de lutte aux incendies de forêt.
English: i. the fulfilment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other conventions concluded within the Organisation to which they are parties; ii. the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states on their accession to the Council of Europe.
French: i. au respect des obligations contractées par tous les Etats membres aux termes du Statut de l’organisation, de la Convention européenne des droits de l’homme et de toutes les autres conventions de l’organisation auxquelles ils sont parties; ii. au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres à l’occasion de leur adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The finding, however, only applies to fresh garlic originating in the PRC and imported into Canada between July 1 and December 31 of each calendar year.
French: Toutefois, les conclusions ne s'appliquent qu'à l'ail frais originaire de la RPC et importé au Canada entre le 1er juillet et le 31 décembre de chaque année civile.
English: Bis(chloromethyl) ether is a colourless, volatile liquid with a "suffocating" odour (Sittig, 1981; Verschueren, 1983).
French: Il s'agit d'un liquide incolore et volatil dégageant une odeur « suffocante » (Sittig, 1981; Verschueren, 1983).