ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will be geared towards: (i) creating awareness and global consensus on the need to protect all children affected by armed conflict both during and after conflict; (ii) creating a broad coalition of support for the further development and application of international human rights standards as they relate to war-affected children; and (iii) advancing ideas and mobilizing support for policies within the United Nations system, regional organizations and donor aid practices to ensure that the protection of children affected by armed conflict is addressed in their peacebuilding, human rights, humanitarian, transitional and development aid strategies.
French: Elle sera axée sur ce qui suit : i) faire comprendre la nécessité de protéger tous les enfants touchés par un conflit armé, aussi bien pendant le conflit qu’après, et s’employer à dégager un consensus sur ce point; ii) mobiliser un large appui à l’approfondissement et à la mise en œuvre des normes internationales en matière de droits de l’homme pour ce qui concerne les enfants touchés par la guerre; iii) soumettre des idées et mobiliser un appui aux politiques menées par les organismes du système des Nations Unies et les organisations régionales ainsi qu’aux pratiques des donateurs en matière d’assistance de façon que la protection des enfants touchés par un conflit armé soit prise en compte dans les stratégies que mènent ces entités pour consolider la paix, de droits de l’homme, sur le plan humanitaire et dans le domaine de l’aide temporaire et de l’aide au développement.
English: This category includes, especially, many farmers who have experienced the destruction, confiscation or foreclosure of access to land, water, crops, other means of production and markets by Israeli settlers and/or the military.
French: Cette catégorie comprend notamment de nombreux agriculteurs victimes de la destruction ou de la confiscation de leurs terres ou qui se sont vu interdire l'accès aux terres, à l'eau, aux cultures, aux autres moyens de production et aux marchés par les colons et/ou l'armée israélienne.
English: As the crisis has unfolded, it has become increasingly clear that credit rating agencies' ratings for complex securities were not appropriate.
French: La crise prenant de l'ampleur, il est apparu de plus en plus clairement que les organismes en question ne notaient pas convenablement les produits financiers complexes.
English: On a positive note, however, it has to be highlighted that in a majority of the national reports of those countries visited by the mandate holder the situation of human rights defenders was referred to in one way or another.
French: Il est en revanche encourageant de noter que la plupart des rapports nationaux concernant des pays dans lesquels la titulaire du mandat s'est rendue mentionnent d'une manière ou d'une autre les défenseurs des droits de l'homme.
English: Mr. Sergey M. Tarasenko Counsellor Mrs. Elena E. Tarasenko
French: M. Kagyabukama Kiliba Ministre plénipotentiaire Mme Grace Kiliba
English: HPFB Commitment Develop and implement more effective management systems, better tools and the business practices needed to maintain and improve its day-to-day operations.
French: L'engagement de la DGPSA Concevoir et mettre en oeuvre des systèmes de gestion plus efficaces, de meilleurs outils ainsi que les pratiques commerciales nécessaires pour maintenir et améliorer ses opérations quotidiennes.
English: 1997 Incidents pipeliniers (Nota) Ruptures de pipelines Assurances de conformité volontaire (ACV) reçues Incidents liés à l’hygiène et à la sécurité professionnelles par 100 000 heures de travail dans les régions pionnières (Nota)
French: L’adoption d’une méthodologie visant à estimer les auditoires autres que les auditoires télévision est présentement à l’étude pour le marché francophone.
English: Section 4 of Part I of Schedule IV to the Act reads: "Electric conducting and telecommunication wire and cable; transformers, circuit breakers and related electrical equipment designed for permanent installation in a system for the supply of electricity."
French: L'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi indique ce qui suit : « Fil et câbles électriques et de télécommunications; transformateurs, coupe-circuit et matériel électrique connexe conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité ».
English: Reduction Initiatives In addition to the responsible management of discharges from our wastewater we also look actively for ways to reduce the amount of water that enters our treatment facilities.
French: Initiatives de réduction En plus de gérer de façon responsable les rejets d’eaux usées, nous cherchons activement des moyens de réduire la quantité d’eau qui entre dans nos installations de traitement.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Boydiel Ould Houmeid, Minister of Health and Social Affairs of Mauritania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Boydiel Ould Houmeid, Ministre de la santé et des affaires sociales de la Mauritanie.
English: The Working Group is concerned about the lack of concrete information in the response from the Government, which was the same for all cases.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par l'absence de renseignements concrets dans la réponse reçue du gouvernement, au contenu identique pour tous les cas.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée et des autres résolutions pertinentes,
English: Criterion C (Small and Declining Number of Mature Individuals):
French: Critère C (Petite population et déclin du nombre d’individus matures) :
English: • Where do they learn this behaviour?
French: Soyez préparé à des attaques virulentes à l’égard des comportements de certains.
English: European Commission (spring 2002 forecasts) and ECB calculations.
French: Sources :
English: For 2002-2003, US wheat prices have risen sharply due to the tight world and US stocks situation, and the average nearby futures price for soft red winter (SRW) at the benchmark Chicago Board of Trade (CBoT) is forecast by AAFC at US$3.40/bu, 23% higher than in 2001-2002.
French: En prenant comme référence le prix à terme moyen à prochaine échéance au Chicago Board of Trade (CBoT), AAC prévoit que le prix du blé tendre rouge (SRW) s'élèvera à 3,40 $US/boiss., ce qui représente une hausse de 23 % par rapport à 2001-2002.
English: The Central Authority for Canada shall be the Minister of Justice or officials designated by that Minister; the Central Authority for the Russian Federation shall be the Office of the Procurator General of the Russian Federation.
French: L'Autorité centrale pour le Canada est le Ministre de la Justice ou les fonctionnaires qu'il désigne; l'Autorité centrale pour la Fédération de Russie est la Prokuratura générale de la Fédération de Russie.
English: How would monitoring be conducted, and who would cover any medical care costs? 22.
French: Comment la surveillance se ferait-elle et qui assumerait les charges des soins médicaux? 22.
English: [65] Regarding hopper car RTMs, the Consultation Document shows RTMs for hopper cars that relate to all hopper cars.
French: [65] En ce qui concerne les tonnes-milles payantes des wagons-trémies, le Document de consultation montre des tonnes-milles payantes pour les wagons-trémies qui sont liées à tous les wagons-trémies.
English: These steps relate to both the building of a new settlement and the expansion of existing settlements, including the one at Jabal Abu Ghneim.
French: Il a décidé à la fois de créer une nouvelle colonie et d'agrandir des colonies existantes, notamment celle de Djabal Abou Ghounaym.
English: Adverse effects in scientific studies 9.
French: Effet néfaste aux États-Unis 9.
English: Patricia Youzwa Ms. Youzwa was appointed to the position of President and CEO in July of 2004 after serving as Vice President of SaskPower Customer Services since 2001 and as President and Chief Executive Officer of NorthPoint Energy Solutions, a SaskPower subsidiary.
French: Patricia Youzwa Mme Youzwa a été nommée présidente-directrice générale de SaskPower en juillet 2004 après avoir assumé depuis 2001 les fonctions de vice-présidente des services à la clientèle et de présidente-directrice générale de NorthPoint Energy Solutions, une filiale de SaskPower.
English: Chapter 9 Opening Doors to Latin America and the Caribbean Venezuela One of Canada’s priorities for Venezuela will be to continue representations aimed at eliminating discretionary import licensing.
French: Amérique latine et Caraïbes Venezuela Une des priorités canadiennes vis-à-vis le Venezuela est de continuer à demander qu’il soit mis fin à l’octroi discrétionnaire des licences d’importation.
English: Also in western Newfoundland, Vulcan Minerals Inc. holds ground covering the uranium potential of its Robinson’s River (1294 claims) and Flat Bay (345 claims) properties.
French: AggMapR Inc. cherche du calcaire et de la dolomie dans ses 315 claims de la péninsule Port-auPort et a réalisé un programme qui prévoyait des forages au diamant totalisant 15 000 m.
English: This branch of the University of Annaba is joined to the Economics Sciences and Management Sciences Faculty.
French: Cette branche de l’Université d’Annaba est associée à la Faculté des sciences économiques et sciences de gestion.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: There are diverse causes of conflict, but a full-scale, relentless international war against poverty and economic impoverishment will be a war against conflict.
French: Il existe diverses causes aux conflits, mais une guerre internationale décisive et à grande échelle contre la pauvreté et l'appauvrissement économique sera une guerre menée contre les conflits.
English: Since clear IRR/ERR calculations cannot always be made, well-defined quantifiable economic objectives and indicators need to be established at appraisal, which need to be monitored during implementation.
French: Les confusions relatives au calcul des ratios de rentabilité auraient pu être évitées en suivant les lignes directrices définies par la direction des projets de la BEI dès 1999.
English: It has also been diligently spreading the word about the dangers of tobacco products and second-hand smoke in our society.
French: Le ministere s’est aussi employe ` ` assidument a faire connaıˆ tre a la population canadienne les ˆ ´ dangers des produits du tabac et de la fumee secondaire.
English: Zauralie (RZD) - Presnogorkovskaya (Kazakh Railways) [C-E 24]
French: Ajouter les points de franchissement de frontière suivants:
English: • No single provider can be expected to have the time and skills to provide all the necessary care a patient may
French: • Le médecin de famille a une relation durable avec son patient ; le psychiatre devrait soutenir et renforcer cette
English: Set in some of Derbyshires' most idyllic countryside, built around a Norman mill tower along the banks of the River Trent, yet conveniently located clsoe to East Midlands Airport, Nottingham & Loughborough.
French: Construit près d’un moulin, sur les rives du fleuve Trent, à proximité de l’aéroport d’East Midlands, de Nottingham et de Loughborough.
English: • Canada and the US are not equals/The Commander of NORAD is always an American general:
French: • Le Canada et les États-Unis ne sont pas égaux/Le commandant du NORAD est toujours un général américain :
English: Another important area addressed by the report is the need to strengthen key research products and streamline the numerous marginal publications (recommendation 9) in order to ensure that sufficient resources are allocated to flagship reports in each of UNCTAD's major areas of work.
French: Un autre point important abordé par le Groupe de personnalités dans son rapport a trait à la nécessité de renforcer les principaux produits des travaux de recherche et de réduire le grand nombre de publications de moindre importance (recommandation no 9) afin que des ressources suffisantes soient allouées aux rapports «phares» dans chacun des domaines de travail de la CNUCED.
English: Our association is very interested in the work of the NRIA to define mechanisms that protect fish and fish habitat and simultaneously encourage efficient operation of the resource industries that provide jobs and essential services to all Canadians."
French: Notre association est très intéressée à collaborer avec l’ANIR à la définition de mécanismes visant à protéger les poissons et leur habitat et, du même coup, à encourager l’exploitation efficace des industries des ressources qui créent des emplois et qui offrent des services essentiels à tous les Canadiens.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) *does not include 1 FTE seconded into the Department and 3 FTE’s seconded out of the Department Financial Resources Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Vote 1 - Salary and Personnel 1 2,830 2,822 3,584 3,388 Vote 1 - Operating and Maintenance 2 1,923 2,241 2,527 1,998 Sub-total Vote 1 $4,753 $5,063 $6,111 $5,386 Vote 5 - Capital 3 233 86 184 54 Grand total $4,986 $5,149 $6,296 $5,440 Source:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) *Ce chiffre ne comprend pas un ETP en détachement au Ministère et trois ETP en détachement à l’extérieur du Ministère. Ressources financières Ressources financières par année financière (En milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Crédit 1er - Salaires et personnel 1 2 830 2 822 3 584 3 388 Crédit 1er - Fonctionnement et entretien 2 1 923 2 241 2 527 1 998 Total partiel - Crédit 1er 4 753 5 063 6 111 5 386 Crédit 5 - Immobilisations 3 233 86 184 54 Total général 4 986 5 149 6 296 5 440 Source :
English: The democratic State cannot put itself on the same level with terrorists; that is our experience.
French: La démocratie ne doit pas, en effet, s'assimiler au terrorisme; c'est une leçon de notre expérience.
English: Global objectives on forests 1 and 3 of the forest instrument aim, respectively, to reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation, and to increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, and increase the proportion of forest products from sustainably managed forests.
French: Les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts 1 et 3 sont respectivement de mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts et d'accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et d'accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable.
English: You are right, Mrs Isler Béguin, the alarm bells raised from all quarters in response to the decline of biodiversity are justified.
French: Oui, Madame le Rapporteur, les cris d'alarme lancés de toutes parts concernant l'appauvrissement de la biodiversité sont justifiés.
English: They tie in precisely with the keywords which I have written in my notes: we must dismantle the terrorist networks.
French: Cela revient à ce que j' ai noté comme mots clés : on doit éradiquer les réseaux terroristes.
English: • Develop a program of international analog opportunities in planetary exploration utilising Canada's unique northern environment (e.g., Haughton crater on Devon Island as a site analogous to the Moon and Mars).
French: • Mise sur pied d'un programme de simulation de missions d'envergure internationale en exploration planétaire dans l'environnement unique du Grand Nord canadien (p. ex., le cratère de Haughton sur l'île Devon peut être utilisé pour simuler les environnements lunaire et martien).
English: Do a follow-on role-play involving an official team sent by UNHCR to help the refugees from country X. A school class may like to carry on with the topic by researching information about the role of UNHCR (www.unhcr.ch) and then writing an "official report" including the following points:
French: Livrez-vous à un jeu de rôle de suivi en impliquant une équipe officielle du HCR chargée de venir en aide aux réfugiés du pays X. Les élèves d'une classe voudront peut-être approfondir le sujet et rechercher des informations concernant le rôle du HCR (http://www.hcrfrance.org/ ou www.unhcr.ch) pour rédiger ensuite un «rapport officiel» sur les points suivants:
English: Departments and agencies that have initiated the streamlining process during the past months should report this information, thus forming the basis for the comparison with the statutory report.
French: Les ministères et organismes qui ont entrepris au cours des derniers mois les démarches nécessaires pour intégrer leurs rapports doivent inclure dans la présente section les renseignements qui serviront à la comparaison avec le rapport prévu par la loi.
English: Advice for Caregivers - Chapter 11 The people caring for persons with FAS/E need skills, knowledge, good will and support to be most effective.
French: Conseils aux intervenants - Chapitre 11 Pour que leurs soins soient efficaces, il est nécessaire que les intervenants aient des compétences et des connaissances et qu'ils soient motivés et appuyés.
English: Brown, Mary Lou, Bookkeeper, 2512 Embleton Road, Norval L0P 1K0 Brampton—Springdale:
French: Brown, Mary Lou, commis comptable, 2512, chemin Embleton, Norval L0P 1K0 Brampton—Springdale :
English: In December 2008 and January 2009, Israel had undertaken military aggression lasting 22 days, during intensive military operations by air and by sea had led to the death of 1,440 Palestinians, including 431 children.
French: En décembre 2008 et en janvier 2009, Israël a lancé une agression militaire de 22 jours, consistant en opérations militaires intensives dans les airs et sur mer qui ont provoqué la mort de 1 440 Palestiniens, donc 431 enfants.
English: 09/07/2003 Doc.9866 | Motion for a Recommendation Women’s participation in decision-making
French: 09/07/2003 Doc.9866 | Proposition de recommandation Participation des femmes à la prise de décision
English: SWC chairs an Interdepartmental Joint Working Group on the Sisters in Spirit Initiative to report on progress and to identify areas for future collaboration, including having public information materials distributed on the issue of violence against Aboriginal to First Nations' communities and to the Canadian public through regular distribution.
French: CFC assure la présidence d'un groupe de travail interministériel sur l'Initiative Soeurs d'esprit; il doit faire rapport sur les progrès observés et cerner les secteurs de collaboration à venir, notamment en assurant la diffusion, selon les canaux habituels et dans les collectivités des Premières nations ainsi que parmi les autres Canadiennes et Canadiens, de documents d'information de nature publique portant sur le problème de la violence envers les femmes autochtones.
English: • Forestry and Logging (Pacific Maritime, Boreal Plains, The Shield)
French: • Exploitation forestière (Écozone Maritime du Pacifique, plaines boréales, Bouclier);
English: The Supreme Court of Canada unanimously upholds the entire law On February 19th, 2007 the Supreme Court of Canada heard arguments on the constitutionality of the Tobacco Act.
French: Décision unanime de la Cour suprême du Canada confirmant la validité de la loi Le 19 février 2007, la Cour suprême du Canada a entendu les différentes parties impliquées dans la question de la validité consitutionnelle de la Loi sur le tabac.
English: In addition to the aforementioned programs, there are other current and planned initiatives such as the Nurse Recruitment Strategy, Provider Registry, Supports for Other Health Care Providers, and the Musco-skeletal Injury Prevention Program (workplace safety).
French: D’où l’élaboration d’un plan à long terme, qui prévoit des options salariales pour les nouveaux diplômés et les médecins en exercice et une communication plus étroite avec les étudiants et les résidents de la province par l’intermédiaire du programme d’enseignement médical.
English: Considers that farmers' organisations and other organisations which promote sustainable agriculture and food should be able to assume an active role in formulating agricultural policy; Or. nl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 91 Paragraphe 22 supprimé Or. pl
English: • Ambiguity typically arises when an infrastructure requirement can be perceived as both a recapitalization and a related equipment project cost.
French: Il n’est pas clair si les PCABE devraient être considérés comme des projets financés par l’administration centrale (p. ex., les GPE) ou des projets financés par les gestionnaires de niveau 1.
English: EcoAction Environment Canada's EcoAction Community Funding Program provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: L'ÉcoAction Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada offre une aide financière aux groupes communautaires, pour les projets qui ont des effets mesurables et positifs sur l'environnement.
English: (d) Approve the charge of $1,413,400 for the period from 1 January to 31 December 2002 for the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: d) D'approuver pour le Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, l'imputation d'un montant de 1 413 400 dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Hence, various initiatives have been launched to reduce the technological gap between African countries and their developed partners.
French: C'est pourquoi diverses initiatives ont été prises pour réduire le fossé technologique entre les pays africains et leurs partenaires développés.
English: Sources of Feelings of Stress Stress is a major factor influencing mental health.
French: Sources du stress Le stress est un facteur qui a une influence déterminante sur la santé mentale.
English: Short-term interest rates are astonishingly low: only 2% in the euro zone, just 1% in the US, and zero in Japan.
French: Les taux d'intérêt à court terme sont étonnamment bas : seulement 2 % dans la zone euro, juste 1 % aux Etats-Unis et zéro au Japon.
English: Calls for entries are usually sent out in April.
French: Les appels à candidature sont généralement diffusés en avril.
English: Maintaining the arrangement requires the payment of current contributions in addition to the instalments.
French: Pour que la Convention continue à s'appliquer, l'État membre doit s'acquitter de toutes ses contributions courantes en plus de ses versements annuels.
English: ◦ implementing best practices approach
French: ◦ application de l’approche des méthodes exemplaires