ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: de la Francophonie, the magazine Confluence, video on Consultation Jeunesse au Sommet, Concours Galaxie jeune poésie francophone, Salon du livre de l’Outaouais, Forum francophone des affaires, Grand Train de la Francophonie, Agence universitaire de la Francophonie, etc.). It also supported the activities of Canadian and international non-governmental organizations whose purpose is to promote the Francophonie.
French: Il a participé à diverses manifestations culturelles, artistiques et éducationnelles et offert sa participation à plusieurs organisations mettant en valeur la francophonie canadienne (Conseil de la chanson, TV5, Association francophone internationale des directeurs d’établissements scolaires, Semaine de la Francophonie, magazine Confluence, vidéo sur la Consultation Jeunesse au Sommet, Concours Galaxie jeune poésie francophone, Salon du livre de l’Outaouais, Forum francophone des affaires, Grand Train de la Francophonie, Agence universitaire de la Francophonie, etc.). Il a, de plus, appuyé les activités d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales dédiées à la promotion de la francophonie.
English: Air Force Major Crosses Cultural Divide Overseas to "Get the Job Done"  [ 2006-03-15 ] National Defence:
French: Un major de la Force aérienne est confronté à la division culturelle à l'étranger pour « mener le travail à bien »  [ 2006-03-15 ] Défense nationale :
English: The GAO provides the full report: Security Vulnerabilities at Unmanned and Unmonitored U.S. Border Locations.
French: Le GAO présente la version intégrale du rapport Security Vulnerabilities at Unmanned and Unmonitored U.S. Border Locations.
English: Therefore, the following documents specify the aspects of the didactic activity:
French: Les documents ci-après définissent les différents aspects de l'activité pédagogique:
English: The hydrocarbon and associated industries account for 30% of GDP.
French: 3. L’économie 38.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.  Agenda item 128: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: The relatively greater capacity of the male liver to convert potentially toxic CDCA to nontoxic β-muricholic acid may explain, at least in part, the observed sex difference in CDCA hepatotoxicity.
French: La capacité relativement plus élevée du mâle à convertir le CDCA toxique en acide β-muricholique non toxique explique, au moins partiellement, la différence sexuelle de l'hépatotoxicité du CDCA.
English: While the political and social will to reduce poverty and exclusion exists, the challenge remains to extend activities to more marginalized areas and ensure that they are adequately financed and implemented by motivated and strengthened social institutions, communities and families.
French: La volonté politique et sociale de réduire la pauvreté et l'exclusion est indéniable, mais il reste à atteindre les secteurs les plus marginalisés et à faire en sorte qu'ils bénéficient d'un financement suffisant et d'un intérêt accru de la part des institutions sociales, des communautés et des familles.
English: Many of the Canadian documents assessed here seem unconcerned with "natural persons"/"les personnes physiques."
French: Parmi ces exemples, mentionnons les documents bancaires américains A et G, dont il a été question dans la section III, et le prospectus A des fonds mutuels canadiens en anglais.
English: 2.2 Table 3 of the transmission programme covers annual aggregates by branch, essential for productivity and structural analyses.
French: 2.2 Le tableau 3 du programme de transmission couvre les agrégats annuels par branche, qui sont essentiels pour les analyses de productivité et les analyses structurelles.
English: Care must be exercised to ensure that there are adequate procedures in place to deal with any toxic spills or excessive emissions that might occur.
French: Il faut veiller à faire en sorte que les moyens convenables sont en place pour réagir à l'éventualité d'un déversement toxique ou d'émissions excessives.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313 (3).
French: Aux fins du calcul du capital de solvabilité requis, la Commission arrête des mesures d’exécution définissant une formule standard conformément aux principes énoncés aux articles 103 à 107.
English: • Resulting products or recommendations typically have credibility with the public
French: • Permettent d’améliorer la communication et la compréhension entre les parties divergentes
English: So I do not think it is fair to castigate either the United States or anybody else for not coming up with a magical policy which will solve the problem.
French: Je ne pense donc pas qu'il soit juste de fustiger les Etats-Unis ou un quelconque pays de ne pas être en mesure de proposer une politique magique qui résoudrait tous les problèmes.
English: Generally speaking, the part of the report of the Commission that dealt with reservations to treaties was well received by the States whose representatives made statements in the Sixth Committee on this topic.
French: D'une façon générale, la partie du rapport de la CDI sur les réserves aux traités a été bien accueillie par les États dont les représentants sont intervenus à la Sixième Commission sur ce thème.
English: This entails: 2.1 Equal voting rights: each voter has in principle one vote; where the electoral system provides voters with more than one vote, each voter has the same number of votes.
French: Le suffrage égal comprend : 2.1 L’égalité de décompte : chaque électeur a normalement une voix ; dans le cas où le système électoral accorde aux électeurs plus d’une voix, chaque électeur a le même nombre de voix.
English: Distributed Control Systems evolved from centralized process control computers common in the 1960s. The systems were developed for continuous-flow processes that required loop, analog, and limited discrete control.
French: Méthode de contrôle de la qualité mettant l'accent sur le contrôle continuel d'un procédé plutôt que sur l'inspection du produit fini, et ce, dans le but de contrôler tous les aspects du procédé de fabrication et d'éliminer ainsi les produits défectueux.
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ END Selection: == -1) Doesn't know turnover for 2002 or will estimate (F09(esti) | F10 the euro zone (s land(bel|dui|spa|fra|
French: Will give exact turnover 2002 (F09(exac)) Selection: -1) Doesn't know turnover for 2002 or will estimate (F09(esti) | F10 ==
English: CP-140 Aurora aircraft from Vancouver Island's 407 Maritime Patrol Squadron and Nova Scotia's 405 Maritime Patrol Squadron formed the backbone of Operation Driftnet last fall.
French: Les aéronefs CP-140 Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime, de l'île de Vancouver, et du 405e Escadron de patrouille maritime, de la NouvelleÉcosse, étaient au centre de l'opération Driftnet l'automne dernier.
English: The necklace packages are marked "Personalized Necklace" and "Stravina." UPC Code 0-35203-00039-7 is on the necklace package.
French: L'emballage des colliers porte la mention « Personalized Necklace » et « Stravina », ainsi que le code CUP 0-35203-00039-7.
English: He allowed the appel and stated at page 47:
French: 99-NAR-00671,00673,00675 et 00683 le président d'appel Gaston Carbonneau a acceuilli l'appel.
English: After the reorganization of higher education in 2000-01, the number of scholarship recipients has been rising steadily.
French: Après l'assainissement de l'enseignement supérieur en 2000/01, les effectifs des élèves boursiers ne cessent d'augmenter.
English: This raises questions concerning the ability of individual debtors to include secured creditors within a proposal, a possibility which exists for businesses in commercial proposals.
French: Cela soulève la question de la capacité des débiteurs qui sont des particuliers à inclure des créanciers garantis dans une proposition, alors que cette possibilité existe pour les entreprises dans le cadre des propositions commerciales.
English: Canada negotiated hard at Bonn in July to reach a workable framework - one which opens the way for consideration of a ratification decision in 2002 after we have consulted with provincial and territorial governments and stakeholders.
French: Le Canada a négocié vigoureusement à Bonn en juillet afin d'atteindre un cadre de travail à l'intérieur duquel on pourrait fonctionner, un cadre qui ouvre la voie à la possibilité d'une décision de ratification en 2002 après avoir consulté les gouvernements des provinces et des territoires ainsi que les parties intéressées.
English: The results will form the basis for development of appropriate services to meet the needs of this population. behaviour on FAS/FAE.
French: Les résultats constitueront le fondement de la mise au point de services appropriés pour répondre aux besoins de ce groupe. leurs attitudes et leur comportement au sujet du SAF/EAF.
English: The representative of Norway announced that Mali and Sierra Leone had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège annonce que le Mali et la Sierra Leone se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: 11 See 41st Staff Council, resolution No. 10 of 4 March 2004.
French: Voir quarante et unième Conseil du personnel, résolution no 10 du 4 mars 2004.
English: It might be useful for research to examine potential links between corruption and organised crime.
French: Il serait utile que la recherche un s’ intéresse aux liens potentiels entre la corruption et le crime organisé.
English: In fact, national teledensity has increased by 350% since the first network went live in early 1995. So, while many rural villages lack power, they do have cellular coverage.
French: En fait, la télédensité nationale a grimpé de 350 % depuis la mise en place du premier réseau au début de 1995, si bien que de nombreux villages en région rurale dépourvus d’électricité disposent toutefois d’une capacité cellulaire.
English: The national land use policy had been drawn up in collaboration with all stakeholders and a national water policy was also being prepared.
French: La politique nationale d'aménagement du territoire a été formulée en collaboration avec toutes les parties concernées et une politique nationale de gestion des ressources en eau est en préparation.
English: The partners with whom the organization will work are the Toronto People with AIDS Foundation, Voices of Positive Women, Wilfrid Laurier University and the McMichael Canadian Art Collection.
French: Le projet vise à rompre l'isolement des femmes qui sont atteintes du VIH/sida et à apporter des changements favorables à leur état de santé.
English: ▪ Ensuring Environment Canada's internal capacity is best organized to provide government-wide leadership on the issue. 
French: • Assurer que les compétences internes d'Environnement Canada soient organisées le mieux possibles afin d'assurer le leadership pangouvernemental dans le dossier.
English: Even though import tariffs on final vehicles in the U.S. are lower than in Canada and much lower than in Mexico, this does not make the U.S. a more attractive location because all local production can be traded within the area duty free.
French: 100, un emplacement dans la région de l’ALENA est indépendant des niveaux tarifaires de chaque pays.
English: Features that make the EFS-Web popular include document encoding in simple pdf, automated forms that can be auto-loaded into USPTO systems, almost round-the-clock availability and the ability to view one's submitted documents in the office's PAIR (USPTO's secure web-based means of electronically viewing the status of and documents for one’s patent applications) system within an hour of filing.
French: Un certain nombre de caractéristiques de l’EFS-Web expliquent son succès, notamment, le codage des documents en format pdf simple, la mise à disposition de formulaires électroniques qui peuvent être chargés automatiquement dans les systèmes de l’office des brevets et des marques, une disponibilité quasi permanente et la possibilité de visualiser les documents déposés dans un délai d’une heure après leur dépôt, grâce au système PAIR (le dispositif Web sécurisé de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique permettant de visualiser par voie électronique l’état d’avancement des demandes de brevets et les documents connexes).
English: (c) Leadership and strategic planning concepts and practices;
French: c) Notions et pratiques de la direction et de la planification stratégique;
English: In recent years, communication between INAC and OSFI has been limited more to troubleshooting when bands are late in reporting or it is perceived that they are not meeting other obligations.
French: Depuis quelques années, les communications entre AINC et le BSIF se limitent surtout au règlement des problèmes qui surgissent lorsque des bandes soumettent leurs rapports en retard ou qu'on croit qu'elles manquent à d'autres obligations.
English: I would be remiss if I did not acknowledge the support we have received from various partners, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund, the World Bank, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, other bilateral partners and the non-governmental organization community.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne reconnaissais pas le soutien que nous avons reçu de divers partenaires, y compris le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds mondial, la Banque mondiale, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, d'autres partenaires bilatéraux et la communauté des organisations non gouvernementales.
English: Accessibility Elections Canada has worked to remove the obstacles electors may encounter at the polls by making continuing improvements to administrative practices.
French: L'accessibilité du bureau de scrutin est indiquée sur la carte d'information envoyée à tous les électeurs inscrits.
English: Proposal by Norway on Global Resource Information Database (GRID)
French: Proposition de la Norvège concernant la base de données sur les ressources mondiales (GRID)
English: The calculation was made by the Investigative Committee of the Attorney-General's Office, composed of five prosecutors from the Anti-Corruption Unit.
French: Ces chiffres estimatifs sont ceux de la commission d'enquête du Bureau du Procureur, composée de cinq procureurs appartenant au Groupe de lutte contre la corruption.
English: Schools from all of the countries entitled to participate in SOCRATES II (namely the 27 EU Member States plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Turkey) should be taken into account.
French: Les 30 questions au total (soit environ 200 variables) ont été réparties entre quatre blocs thématiques: – données relatives à l’école, en tant que contexte du projet ;
English: Serving as the “chapeau” for the strategic integration of all chemicals-related implementation plans and strategies at the national level (i.e., inclusive of national commitments to various “chemical” MEAs, such as the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, and also to regional agreements and national chemical programmes or activities already underway); Identifying gaps in national sound management of chemicals regimes that are not addressed by current multilateral and regional agreements and decisions or national programmes, but which are within the scope of SAICM; Providing a comprehensive and rational framework for determining national priorities to address gaps in sound management of chemicals regimes; Encouraging the integration of sound management of chemicals into other relevant government policies and institutions such national development priorities (e.g. poverty alleviation, clean water, children's health etc.); and Informing international discussions and actions about needs and progress at the national level.
French: « chapeauter » au niveau national l'intégration stratégique de tous les plans et stratégies d'application touchant les produits chimiques (y compris les engagements nationaux à l'égard de divers accords multilatéraux sur l'environnement (AME) de nature « chimique », comme les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, et aussi au titre des ententes régionales et des programmes ou activités nationaux liés aux produits chimiques déjà en cours); dégager les lacunes des systèmes nationaux de bonne gestion des produits chimiques dont ne traitent pas les ententes et décisions multilatérales et régionales ou les programmes nationaux actuels, mais qui ne débordent pas le cadre de la SAICM; constituer un cadre global et rationnel de détermination des priorités nationales visant à combler les lacunes à l'égard de la bonne gestion des régimes de gestion des produits chimiques; encourager l'intégration de la bonne gestion des produits chimiques à d'autres politiques et institutions gouvernementales pertinentes, comme les priorités de développement (allègement de la pauvreté, eau propre, santé des enfants, etc.); éclairer les discussions et mesures nationales concernant les besoins et progrès au niveau national.
English: Given the very limited financial and human resources available, the secretariat continues to cooperate with other bodies and international organizations, which often call upon WTO to provide its expertise on specific agreements.
French: Étant donné les ressources financières et humaines très limitées dont il dispose, le secrétariat continue de coopérer avec d'autres organismes et organisations internationales qui sollicitent souvent les connaissances spécialisées de l'OMC sur des accords particuliers.
English: (a) Rationale/Objectives In general terms, the rationale for a component study is based on the need to obtain additional data to determine the potential for significant effects on a VEC due to the proposed undertaking, and to provide the necessary baseline information for monitoring programs.
French: (a) Justification/Objectifs En général, une étude de composante se justifie par la nécessité d’obtenir des données additionnelles pour déterminer l’éventualité d’effets significatifs sur une CVE associés à la réalisation proposée et de fournir l’information de base nécessaire aux programmes de surveillance.
English: In the 1980s and 1990s, often under the auspices of World Bank-driven structural adjustment programmes, a significant number of developing-economy Governments stopped performing a wide array of production support and marketing functions in the agricultural economy, signalling a move towards a market-based system of sectoral governance.
French: Dans les années 80 et 90, souvent dans le cadre des programmes d'ajustement structurel de la Banque mondiale, de nombreux gouvernements de pays en développement ont cessé d'exercer toute une série de fonctions d'aide à la production et de commercialisation dans le domaine agricole, inaugurant un passage à un système de gouvernance sectorielle fondée sur le marché.  Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001.
English: This occurrence is a prime example of how operational pressure, perceived or real, can build up in a relatively short amount of time and culminate in the willful deviation from well-established procedures and standards. Undoubtedly, at the root of these actions is the lack of On Target 23
French: Cet événement est un exemple flagrant de la façon selon laquelle la pression opérationnelle, perçue ou réelle, peut prendre de l’ampleur dans une période relativement courte et culminer par un écart volontaire par rapport à des procédures et à des normes bien établies.
English: That is the problem in Macedonia. THE PRESIDENT (Translation).
French: La proposition est inscrite à l’ordre du jour de la session.
English: In its resolution 1990/68 entitled “Rights of the Child”, the Commission on Human Rights decided to appoint for a period of one year a Special Rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans sa résolution 1990/68, intitulée «Vente d'enfants», la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer, pour une durée d'un an, un Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: The Truth and Reconciliation Commission will have a vital role to play in that regard, and I was gratified to hear Mr. Adeniji emphasize that point earlier.
French: La Commission vérité et réconciliation aura un rôle fondamental à jouer à cet égard, et j'ai été heureux d'entendre M. Adeniji souligner ce point antérieurement.
English: He had graduated from Captain's Clerk.
French: Il était auparavant commis du capitaine et avait ainsi reçu une promotion.
English: Parliament will consider this issue, but today we are not going to discuss it further, if the Members agree.
French: Le Parlement réfléchira sur ce sujet, mais aujourd' hui nous n' allons pas en discuter davantage, si vous le voulez bien.
English: UNOPS considers that the January 2005 projection to the Executive Board to be preliminary as it was calculated before UNDP closed its accounts and was therefore likely to significantly underestimate delivery.
French: L'UNOPS considère que les projections présentées au Conseil d'administration en janvier 2005 avaient un caractère préliminaire dans la mesure où elles avaient été établies avant la clôture des comptes du PNUD et correspondaient donc en toute probabilité à une nette sous-estimation du niveau d'exécution.
English: The two Royal Navy submarines were deployed to patrol areas on the northeastern of the Grand Banks. The public explanation for all this activity was on-going fleet exercises with the United States Navy.
French: La 5e Escadrille patrouillait au sud-est de Halifax, la 7e rentra à Sydney pour faire le plein de carburant, tandis que la 3e, avec un équipage complet, fut dépêchée sur le banc de Georges.
English: We must, and I am convinced of this, completely rethink our approach to the financial system and its regulation.
French: Nous devons, j'en suis convaincu, repenser entièrement la manière dont nous envisageons le système financier, sa réglementation.
English: Now, I’m not trying to throw a negative spin over the album, I’m just pointing out its very few flaws... Lol.
French: Pas de révolutions mais plutôt une évolution agréable. L’année dernière le groupe avait déclanché le plus grand circle pit du Graspop, il y a fort a parier que ça sera la même chose cette année avec les titres de ce nouvel album.
English: This is exactly what we are seeing in the transitional stage: loose ends that are few and short, except - understandably - for those that have to do with the environment.
French: Aussi est-ce effectivement le cas de la période de transition : peu nombreux et peu étendus, sauf pour l'environnement, pour des raisons compréhensibles.
English: On Krk24.com you will find all the necessary information for your holidays in Krk .
French: Sur notre site Krk24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Krk .
English: Participants shared their specific country or regional experiences to illustrate the mechanisms that link migration and development, in particular related to labour-market effects, the brain drain, remittances, diaspora networks and return migration. Creating more and better Jobs:
French: La session a porté sur les effets de la migration sur le développement et a permis aux participants de partager leurs expériences régionales ou nationales sur les liens existant entre la migration et le développement, en particulier dans les domaines du marché de travail, de la fuite des cerveaux, des réseaux de la diaspora et de la migration de retour.