ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's support to international initiatives related to HIV/AIDS has included a focus on women and girls.
French: Le Canada a apporté son soutien à diverses initiatives internationales en lien avec le VIH/sida qui mettent l’accent sur les femmes et les filles.
English: But we have no intentions of resting there.
French: La Compagnie a des plans audacieux pour continuer de s’améliorer.
English: These fees and associated revenues have no links to cost recovery - not for the provision of the licence, nor for costs incurred by DFO for fisheries management.
French: Il n'y a aucun lien entre ces droits et les revenus correspondants et le recouvrement des coûts, et ce, ni pour la délivrance du permis, ni pour les coûts engagés par le MPO pour la gestion des pêches.
English: This is an area for improvement.
French: Il s'agit là d'un aspect à améliorer.
English: Authority Codes > Summary > A216 - Business Risk Management (BRM) Programs Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A216 - Programmes de la gestion des risques de l'entreprise Liens institutionnels
English: That is obviously an unacceptable situation.
French: Sous la rubrique « Protection, aide et conseils », il assure les détenus que s’ils choisissent de parler à des responsables canadiens, toute information donnée demeurera confidentielle sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Appendix 5.3 - Some Steps toward Achieving Seamless Outbreak Management in Canada Either memoranda of agreement or legislative arrangements should be developed among Health Canada and all P/T jurisdictions laying out protocols covering all aspects of the conduct of the management of significant outbreaks, as below:
French: Annexe 5.3 Quelques étapes pour une gestion intégrée des épidémies au Canada Des protocoles d'entente ou des arrangements législatifs devraient être conclus entre Santé Canada et toutes les autorités provinciales et territoriales pour établir des protocoles régissant tous les aspects de la gestion d'importantes épidémies, notamment :
English: Team Canada will be composed of 331 athletes supported by 295 coaches, support staff and officials.
French: L'équipe canadienne comprend 331 athlètes accompagnés de 295 entraîneurs, officiels et autres membres du personnel de soutien.
English: - Wednesday 18-Saturday 21 June 2003: debriefing and tear-down.  The Bureau was mandated to request United Nations technical support for operations relating to the “buildup” and request ECCAS to take all necessary measures to obtain additional material support from donors.
French: Mandat a été donné au Bureau de solliciter la prise en charge technique par les Nations Unies des opérations liées à la « montée en puissance » et de demander à la CEEAC de prendre toutes les mesures appropriées pour l'obtention d'un appui matériel additionnel auprès des donateurs.
English: Unfortunately, my voice still is not in fact.
French: Malheureusement, ma voix n'est toujours pas en fait.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I had not intended to take the floor today, but in the light of the previous explanations of vote, I wanted to place on record the United Kingdom's very strong support for the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of all its Prosecutors, and in particular for Ms. Del Ponte.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de prendre la parole aujourd'hui mais, à la lumière des explications de vote données, je voudrais faire officiellement part du soutien indéfectible du Royaume-Uni au travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à ses procureurs, en particulier Mme Del Ponte.
English: The insights represent the accumulated wisdom of several generations of women activists.
French: Nos réflexions représentent la somme des expériences de plusieurs générations de militantes.
English: NOTE: The order only implemented if it was sent by the mobile telephone number, which you stored in your account.
French: Remarque : Ordre implémentée uniquement s'il s'agissait envoyé par le numéro de téléphone mobile, vous avez stocké dans votre compte.
English: The notion of “family” is addressed in various international instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights.
French: La notion de « famille » est abordée dans plusieurs instruments internationaux, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • a portal to directories of OL best practices (regardless of whether or not they appear elsewhere);
French: • un portail de répertoires (déjà diffusés ou non) des meilleures pratiques en LO;
English: Where more than one substance assigned to different UN numbers are included in the package, the diamond shall be large enough to include each relevant UN number.
French: Si plusieurs matières portant chacune son propre numéro ONU figurent dans le colis, le losange doit être assez grand pour accueillir tous ces numéros.
English: With regard to apprentices’ wages, the Committee recalls that the wage should be at least one-third of the adult starting wage at the commencement of the apprenticeship and at least at two-thirds of such a wage at the end of the apprenticeship.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande et fait remarquer que celui-ci ne répond pas aux questions posées (Conclusions XVI-2, addendum, pp. 34 à 38).
English: It offers modern comforts while retaining its original period charm.
French: Situé à 15 minutes de l'aéroport de Nîmes, il propose des chambres bien équipées et spacieuses, deux excellents restaurants, un centre de remise en...
English: Reviews of this work reveal that energy intake, whether assessed using 24-hr recalls, food records, or food frequency questionnaires, systematically underestimates usual energy expenditure (Trabulsi & Schoeller, 2001).
French: À première vue, on pourrait croire qu’on peut résoudre facilement le problème de la sous-déclaration en multipliant les apports énergétiques et nutritionnels calculés à partir des rappels alimentaires par un facteur de correction permettant d’annuler les effets d’une sous-déclaration.
English: Look up over 7000 highly technical computing terms in English and in Russian.
French: This program is a great opportunity if you have to learn by heart any list of any subject.
English: Addition of Species to the Species at Risk Act Introductory Information The Species at Risk Act The Species at Risk Act (SARA) is part of the Government of Canada’s commitment to protect its wild species.
French: Inscription d’espèces à la Liste de la Loi sur les espèces en péril Renseignements préliminaires La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril (LEP) s’inscrit dans l’engagement du gouvernement du Canada à protéger les espèces sauvages du pays.
English: The Quebec Industrial Development Corporation (SDI) asserted that Commerce’s finding was not supported by evidence on the record as the company had received long-term commercial financing.
French: La SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec (SDI) a fait valoir que la conclusion du DOC n’Ã©tait pas Ã©tayÃ©e par la preuve au dossier, Sidbec ayant contractÃ© des emprunts commerciaux Ã long terme.
English: It is notable that no other methodological tool yet exists that may provide a fully confident answer, although the Cumulative Effects Model (USFS 1990) currently used for the assessment of effects on grizzly bear is making considerable advances, especially when combined with the interpretation of genetic data.
French: Il est à noter qu’il n’existe encore aucun autre outil méthodologique qui puisse fournir une réponse complètement fiable, même si le modèle des effets cumulatifs (USFS, 1990) utilisé actuellement pour évaluer les effets sur les grizzli fait des progrès considérables, spécialement s’il est lié à l’interprétation des données génétiques.
English: A comparison was made of the localization of nucleolar organizer region (NOR) sites in the karyotypes of the North American pikes and pickerels Esox lucius, E. masquinongy, E. niger, and the two subspecies of E. americanus (Esocidae).
French: La position des régions organisatrices des nucléoles (NOR) dans les karyotypes des brochets nord-américains, Esox lucius, E. masquinongy, E. niger, et des deux sous-espèces d'E. americanus (Esocidae) a fait l'objet d'une investigation.
English: The column ‘Percentage of Plan’ has been calculated against the low end of the 2004 plan.
French: La colonne « Pourcentage du plan » a été calculée en fonction de la limite inférieure du plan de 2004.
English: Ministers welcomed the consensus reached in the Executive Board regarding the legal framework for an amendment to the Articles of Agreement regarding basic votes.
French: Les ministres sont satisfaits du consensus auquel est parvenu le Conseil d'administration à propos du cadre légal qui entourerait un amendement aux articles portant sur les voix de base.
English: Gonzalo, who will be based in the Ottawa area, brings with him a wealth of experience and expertise in the language industry.
French: M. Peralta, dont le bureau sera situé dans la région d'Ottawa, possède une vaste expérience ainsi que des connaissances spécialisées approfondies de l'industrie de la langue.
English: Calgary, February 21, 2003 By Order of the Board R.V. HORTE Secretary [10-4-o] EQUISTAR CHEMICALS, LP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 4, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Calgary, le 21 février 2003 Par ordre du conseil Le secrétaire R.V. HORTE [10-4-o] EQUISTAR CHEMICALS, LP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 mars 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Article 15 – National law The activities of Community vessels operating in Malagasy waters shall be governed by the applicable law in Madagascar, unless otherwise provided in the Agreement, this Protocol and the Annex and Appendices hereto.
French: Article 15 Dispositions applicables de la loi nationale Les activités des navires de pêche communautaires opérant dans les eaux malgaches sont régies par la législation applicable à Madagascar, sauf si l’Accord, le présent Protocole avec son annexe et ses appendices en disposent autrement.
English: Under honorary patron Nathalie Lambert, Joints in Motion is the national fund-raising campaign program of The Arthritis Society, which offers members the chance of training with a view to taking part in sporting activities.
French: Sous la présidence d'honneur de Nathalie Lambert, ArthroAction est le programme national de collecte de fonds de la Société de l'arthrite qui offre à ses adhérents la possibilité de s'entraîner pour participer à une activité sportive.
English: In addition to two impact studies, consultations with clients and other interested stakeholders have been on-going for the last year.
French: Outre deux études d'impact, des consultations ont été menées au cours de la dernière année avec des clients et d'autres intervenants.
English: Quite apart from the need to meet future environmental regulations, high stumpage rates will restrict cash flows and therefore available funds to support R&D.
French: Indépendamment des futures contraintes sur la protection de l’environnent, le prix élevé du bois debout affectera les liquidités et donc les fonds disponibles à la recherche et au développement.
English: The new legislation also brings physical and mechanical properties into line in order to reduce the risks of suffocation.
French: La nouvelle législation harmonise également des propriétés physiques et mécaniques afin de réduire les risques de suffocation.
English: Any use of firearms by the police must be in accordance with the law and with the standards laid down under the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Elle ne peut utiliser d'armes à feu que conformément à la loi et aux normes énoncées dans le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois.
English: In Denmark, this applies, for instance, to the key role which the social partners play in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad-based welfare system and the highly skilled workforce.
French: Au Danemark, ce système repose par exemple sur le rôle central joué par les partenaires sociaux dans la prise de décisions politiques, l’accompagnement par la politique du marché de l’emploi et de la formation, ainsi que sur un vaste système de sécurité sociale financé par les impôts et sur le niveau de qualification de la population.
English: In 2007-08, successful projects included fire trucks, playground and medical equipment, and recreation centres.
French: Notre protocole de biosécurité a pour but de s’assurer que nos employés soient au courant des précautions qu’ils doivent prendre pour prévenir les maladies lorsqu’ils visitent les exploitations de clients.
English: A challenge is that many Bhutanese continue to have a mentality of relying on the authority or the Government for support, with the belief that the professionals know best.
French: Une des difficultés tient à ce que la mentalité de nombreux Bhoutanais est encore de s'en remettre au soutien de l'autorité ou à l'État dans la conviction que les professionnels savent mieux quoi faire.
English: She contended that that did not make them different sanctions.
French: Elle a ajouté que cela n’en faisait pas des sanctions différentes.
English: The Strategic Hosting Framework In April 2004, 14 Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) governments adopted the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Le Cadre stratégique d’accueil En avril 2004, les 14 gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont adopté le Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: RainwaterHarvesting Network, Rainwater Harvesting Information Service  PO Box 38638, Nairobi, KENYA  Tel: +254 2 556943/506363  Fax: +254 2 556943 / 605909 / 55513  E-mail:
French: Rainwater Harvesting Network, Service d'information sur la captation des eaux pluviales  B.P. 38638, Nairobi, KÉNYA  Tél. : +254 2 556943/506363  Téléc. : +254 2 556943 / 605909 / 55513  Courriel :
English: CONTENTS Although the nature of the document, with its title of ‘Treaty establishing a Constitution for Europe', has given rise to various political interpretations, there is no longer any doubt about its legal status: the text constitutes the same type of treaty as the earlier treaties which it replaces (Article IV-437).
French: CONTENU La nature du document, intitulé "Traité établissant une Constitution pour l'Europe", a suscité différentes interprétations politiques. Cependant, aucun doute ne persiste sur sa valeur juridique.
English: It should also be made clear that if a treaty prohibited reservations to specific provisions or certain types of reservations, only those reservations were expressly prohibited.
French: De même, il convenait de préciser que, si un traité interdisait les réserves à des dispositions spécifiées ou à certaines catégories de réserves, seules ces réserves étaient expressément interdites.
English: • Staff-related and day-to-day administration matters;
French: • des questions de gestion courante;
English: which the target is applied, the Member States shall review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
French: À l'expiration de la période pendant laquelle l'objectif est appliqué, les États membres réexamineront l'objectif mentionné au paragraphe 2 et examineront s'il convient de présenter une proposition visant à proroger ces dispositions ou à modifier l'objectif.
English: To create the service under the Local Service account, append the following to the example above.
French: Pour créer le service sous le compte Service Local, ajoutez ce qui suit à l'exemple ci-dessus.
English: Horizontal Regulation (Country codes, vehicle categories and definitions)
French: 4.2 Règlement horizontal (Codes des pays, catégories de véhicules et définitions)
English: For  the plaintiff to succeed, she must show that her continued employment was  contingent on her acceptance of a supervisor’s sexual advances.
French: Pour que la plaignante ait gain de cause, elle doit démontrer que la continuation de son emploi était conditionnelle à son acceptation des avances sexuelles de son surveillant.
English: UNEP, “The Economics of Ecosystems & Biodiversity” (TEEB), 2008 & UNEP, “Reforming Energy Subsidies Opportunities to Contribute to the Climate Change Agenda”, 2008.
French: « L'Economie de la biodiversité et des écosystèmes » (TEEB), 2008; et PNUE.  « Reforming Energy Subsidies Opportunities to Contribute to the Climate Change Agenda », 2008.
English: Note on the field visit of the Peacebuilding Commission to the Central African Republic (30 October to 6 November 2008): Objectives and key messages
French: Note de la Commission de consolidation de la paix sur la visite sur le terrain qu'elle a effectuée en République centrafricaine, du 30 octobre au 6 novembre 2008 : objectifs et principaux messages
English: Commander Wood responded to the 5th allegation as it pertained to a screening issue and he had been a member of the screening board.
French: Le commandant Wood a répondu à la cinquième puisqu’elle concernait la présélection et qu’il avait été membre du jury de présélection.
English: In some areas, considerable improvements in pilot productivity or unit cost have been achieved over the last 5 years; in other areas, improvements in productivity and cost have been less significant.
French: Au cours des 5 dernières années, il y a eu des améliorations considérables dans certaines zones en ce qui a trait à la productivité des pilotes et aux coûts unitaires.
English: 9.3.2.14 Stability (intact)
French: 9.3.2.14 Stabilité (à l'état intact)
English: The program is expected to: increase participation in the area of value chains by the Saskatchewan agri-business sector and producers; improve market responsiveness of Saskatchewan agri-businesses; advance food safety assurance throughout the food chain; increase application or improvement of production and processing systems that ensure maintenance of the high quality of Saskatchewan’s agricultural products. increase awareness of the benefits of value chains; and improve Saskatchewan’s expertise in value chain development.
French: Accroître la participation aux chaînes de valeur de la part des producteurs et du secteur agricoles de la Saskatchewan; Améliorer la capacité des entreprises agricoles de la Saskatchewan de répondre aux besoins du marché; Faire progresser l’assurance de la salubrité des aliments dans l’ensemble du circuit alimentaire; Améliorer les systèmes de production et de transformation qui garantissent le maintien de la grande qualité des produits agricoles de la Saskatchewan ou augmenter le recours à ces systèmes; Sensibiliser davantage aux atouts des chaînes de valeur; Améliorer l’expertise de la Saskatchewan en matière de développement des chaînes de valeur.
English: Enforcement authority with the prior consent in writing of the Chief Electoral Officer.
French: Autorité d’application un électeur à son emploi le temps pour aller voter et du tapage dans l’intention d’empêcher la conduite d’assemblées publiques, n’est instituée sans le consentement préalable et écrit du directeur général des élections.
English: If the arrival rate of job offers is not fully predictable by individuals, they need to incorporate this information into their decision-making process.
French: Si le taux d'arrivée des offres d'emploi n'est pas entièrement prévisible, l'individu doit en tenir compte avant de prendre sa décision.
English: Ampoule Oral 80001236 Bifidox
French: Ampoule Orale 80001236 Bifidox
English: Background and authority for the subsidy State Planning Commission.
French: TAUX DE DROITS PRÉFÉRENTIELS EN FONCTION LOCALISATION DE LA PRODUCTION AUTOMOBILE DU TAUX DE
English: The following year he attended the Canadian Forces Command and Staff College in Toronto and he was selected to attend university in Halifax where he obtained an honours degree in Political Science from Dalhousie University.
French: L’année suivante, il suivit les cours du Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes, à Toronto, puis obtint la permission de fréquenter l’Université Dalhousie, à Halifax, où il mérita un baccalauréat spécialisé en science politique.
English: There are some differences between the EU 15 and the new Member States in terms of how much importance is given to each of these three problems.
French: Pour la majorité des répondants des organisations d’entreprises, les principaux problèmes rencontrés par les organisations d’entreprises sont les suivants : « Le temps accordé pour la préparation de l’avis/de la position n’est pas suffisant » (49,2%), « Ressources humaines insuffisantes » (35,2%) et « L’expertise au sein de l’organisation n’est pas suffisante » (18,6%).
English: industries will allow construction to recruit some skilled trades, especially the industrial trades.
French: mesures d’étalement appliquées à l’ensemble de la région : §
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Specimen Signature  This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text (RTF) and Portable Document (PDF) formats.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Spécimen de signature  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Rich Text (RTF) et PDF.
English: The actual overall cost, after a number of details have been dealt with, could be higher.
French: Le coût global effectif, après mise au point de divers détails, pourrait être plus élevé.
English: For each of the chosen measures, provide a short description of:
French: V. Pour toutes les priorités sélectionnées, veuillez donner une brève description :
English: The pest seems to have a preference to feed on certain cultivars.
French: Le parasite semble préférer certains cultivars.
English: Acquisition Card Management - In January 2002, the Bank of Montreal became the new service provider for acquisition cards to the federal government.
French: Gestion des cartes d'achat - en janvier 2002, la Banque de Montréal est devenue le nouveau prestataire de services pour les cartes d'achat du gouvernement fédéral.
English: To address the requirements of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy, as projects are undertaken the significance of the cultural resources is evaluated and monitoring strategies are developed as required.
French: Pour chaque nouveau projet de fouilles qu’il entreprend, Parcs Canada entend évaluer l’importance des ressources culturelles exhumées et, au besoin, élaborer des stratégies de surveillance, de façon à satisfaire aux exigences de sa Politique sur la gestion des ressources culturelles.