ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional partners, including those from industry and the private sector, are also expected to join this funding initiative.
French: D'autres partenaires, notamment de l'industrie et du secteur privé, se joindront probablement à cette initiative de financement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Portugal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la République démocratique du Congo et du Portugal sur leur demande, à participer aux débats sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Therefore, and for this reason, it is possible to strongly agree with the Council' s demand that the Commission must set about preparing new regulations on staffing.
French: C'est la raison pour laquelle on peut s'associer fortement à l'exigence du Conseil, à savoir que la Commission commence rapidement à préparer de nouvelles règles concernant le personnel.
English: Others insist on extending access to the formal system through evening courses, part-time courses and distance education with important initiatives in some countries such as Hungary, Turkey, Lithuania, Estonia, Latvia and Cyprus.
French: D’autres insistent sur l’extension de l’accès au système formel par des cours du soir, des cours à temps partiel et l’enseignement à distance, avec des initiatives concluantes dans certains pays (Hongrie, Turquie, Lituanie, Estonie, Lettonie, Chypre):
English: Chart 2 Level of alcohol consumption among men aged 40 or older with no diagnosis of heart disease, household population, Canada excluding territories, 1994/95 % 40
French: Graphique 2 Niveau de consommation d’alcool, chez les hommes de 40 ans et plus sans diagnostic de maladie cardiaque, population à domicile, Canada, territoires non compris, 1994-1995 % 40
English: It is a constitutional convention whereby a Governor General does not call an election unless he or she receives a request to do so from a prime minister.
French: Il s’agit d’une convention ´ constitutionnelle en vertu de laquelle un gouverneur ge´ neral ne declenche pas d’elections a moins que le premier ministre ne lui en ´ ´ ` fasse la demande.
English: Any or all of these parties can use the information, other than the information supplied in Fields 7, 8 and 9 concerning age, educational background and years of farming experience, to verify or assess the application, as well as to administer, audit, analyze and evaluate the Renewal programs that AAFC administers; - authorize AAFC to use any personal information supplied in Fields 7, 8 and 9 concerning age, educational background and years of farming experience to analyse, evaluate and improve CFBAS and for the purpose of designing new Renewal programs provided AAFC keeps my/our identity confidential and uses it only to compile statistical information which cannot be used to identify the source of that information; - understand that the personal information provided on this form will be protected under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Une ou toutes les parties peuvent utiliser les renseignements, à part les renseignements fournis dans les zones 7, 8 et 9 concernant l'âge, la scolarité et les années d'expérience, pour vérifier ou évaluer la demande ainsi que pour administrer, vérifier, analyser et évaluer les programmes de Renouveau administrés par AAC; - j'autorise/nous autorisons AAC à utiliser les renseignements personnels fournis dans les zones 7, 8 et 9 au sujet de l'âge, de la scolarité et des années d'expérience en agriculture, pour analyser, évaluer et améliorer les SCEAC et pour concevoir de nouveaux programmes de Renouveau à la condition que AAC garde confidentiels les renseignements sur mon identité et qu'il n'utilise les renseignements que pour des statistiques ne permettant pas de remonter à la source de ces renseignements; - je comprends que les renseignements personnels fournis dans ce formulaire seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: We are currently interested in discovering the key genes that are regulated following such interventions (DNA microarrays, behaviors, etc.). We hope that our studies will shed new light on the etiology of schizophrenia and related disorders.
French: Nous tentons actuellement de découvrir les principaux gènes qui sont régulés par suite de telles interventions (puces à ADN, comportements, etc.). Nous espérons que nos études jetteront de la lumière sur les causes de la schizophrénie et des troubles connexes.
English: This practice robs children of valuable sources of vitamins and minerals and establishes early in life a preference for low-quality imported foods.
French: Cette pratique prive les enfants de précieuses sources de vitamines et de minéraux et leur fait préférer très tôt des produits importés de qualité médiocre.
English: The hope is that revision of the Bolkestein Directive on the liberalisation of services and measures to make the Stability Pact more flexible will have a positive effect on the French electorate.
French: On espère cependant que la révision de la directive Bolkestein, visant à libéraliser les services, et l’assouplissement du Pacte de stabilité auront un effet positif sur l’électorat français.
English: Comments made regarding the integrity of data in the previous section also apply to this section.
French: En ce qui concerne les postes relevés dans les services internes, on manque de renseignements 23 p. 100 des postes.
English: Experience with other European Agencies suggests that membership, dependent on nominations by Member States, changes regularly, affecting long term planning.
French: D’après l’expérience acquise avec d’autres agences européennes, on observe un roulement important des membres désignés par leur État national, ce qui affecte les projets à long terme.
English: It is now for the Commission to examine what is to be done with these substances and then to put proposals to that end before Parliament.
French: Il incombe à présent à la Commission d'examiner ce qu'il faut faire de ces substances et de soumettre des propositions à cette fin au Parlement.
English: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p. 73.
French: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p.
English: This involves including dichotomous, or "dummy," variables for each year and for each industry.
French: Cela suppose l’inclusion de variables muettes (ou dichotomiques) pour chaque année et chaque secteur.
English: • your reason for coming to Canada changes for United States participants.
French: • toute modification du motif de votre venue au Canada, dans le cas des participants des États-Unis.
English: (Intrant) Logic Model - (also referred to as Results-based Logic Model) An illustration of the results chain or how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the achievement of the final outcomes.
French: (Input) Mesures du rendement - Indicateur (quantitatif ou qualitatif) servant à déterminer jusqu'à quel point une politique, un programme ou une initiative atteint ses résultats. (Performance Measures) Modèle logique - (Également désigné modèle logique axé sur les résultats) Illustration de l'enchaînement des résultats et des liens entre les activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et les résultats finaux.
English: Those who choose to ignore what is being said here in Strasbourg are doing so at their own risk.
French: Ceux qui choisissent d’ignorer ce qui se dit ici, à Strasbourg, le font à leurs risques et périls.
English: The Commission investigated and found that the claimant was a director and Secretary Treasurer and one of four shareholders of G & S Drywall Ltd., which operated a drywall business.
French: La Commission a fait enquête et constaté que le prestataire était administrateur et secrétaire-trésorier et l'un des quatre actionnaires de G & S Drywall Ltd., entreprise travaillant dans le domaine des cloisons sèches.
English: A decision to leave the relationship generally results in the loss of a home on the reserve and often without anything that may have been acquired during their relationship.
French: La décision de rompre signifie souvent, pour elle, la perte du domicile dans la réserve et, souvent, de tout ce qu’elle a acquis pendant la relation.
English: Even with a deceleration, developing countries as a group were expected to grow at a rate approaching 6 per cent in 2005-2006, while the growth rate of the economies in transition would remain above 5 per cent.
French: Même si un ralentissement se produisait, les pays en développement en tant que groupe devraient enregistrer un taux de croissance voisin de 6 % en 2005-2006, tandis que les économies en transition se maintiendraient au-dessus de 5 %.
English: Nevertheless, the fact that four of the President's eight appointees to the parliament were women was a hopeful sign and meant that parity could be promoted even in the absence of a law mandating it.
French: Cependant le fait que quatre des huit candidats nommés par le Président maldivien au Parlement sont des femmes est un signe positif et signifie que la parité peut être promue même en l'absence d'une loi à cet effet.
English: But, he said, sector councils have "been less successful in changing the skills development culture among employers" and questioned whether Canada’s CEOs have "bought into this."
French: Toutefois, a-t-il ajouté, les conseils sectoriels « ont été moins heureux dans leur tentative visant à changer la culture du perfectionnement des compétences chez les employeurs », c’est pourquoi il s’est demandé si les PDG du Canada « ont véritablement accepté ce changement de culture ».
English: Our Commitment is closely linked to the engagement of the European Union in the field of disarmament and non-proliferation, which has deep roots in the EU's history, in particular within the framework of its common foreign and security policy.
French: Notre engagement est étroitement lié à celui de l'Union européenne dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui a de profondes racines dans l'histoire de l'UE, en particulier dans le cadre de sa politique commune touchant les affaires étrangères et la sécurité.
English: In developed regions such as across Europe, meeting Kyoto emission targets as well as domestic renewable energy targets, is helping to drive policies that encourage towns and cities to implement sustainable urban transport.
French: Dans les régions développées comme l'Europe, l'atteinte des cibles quant aux émissions en vertu du Protocole de Kyoto ainsi que des objectifs nationaux quant à l'énergie renouvelable permet d'élaborer des politiques qui incitent les villes à mettre sur pied un transport urbain renouvelable.
English: Assessment of the potential of virtual collaboration on addictions is also a key feature.
French: L'évaluation d'une possibilité de collaboration virtuelle sur les toxicomanies est aussi un élément clé.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-9441 Canadian Environmental Assessment Registry BRIDGE ON THE RED SUCKER LAKE/GARDEN HILL WINTER ROAD, MANITOBA NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-9441 Registre canadien d'évaluation environnementale PONT AU-DESSUS DU LAC RED SUCKER POUR LA ROUTE GARDEN HILL, UNE ROUTE PRATICABLE L'HIVER, MANITOBA AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: It recommended that Mauritius to: (a) consider the possibility to proceed with ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (OP-CRC-SC); (b) finalize and implement the National Action Plan on Human Rights, as referred to in paragraphs 80 and 81 of the national report; (c) step up its efforts to complete the reform of its judicial system, and if necessary to request technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this regard; (d) present to the Parliament, as soon as possible, the Police Complaints Bill which is being prepared, and to direct particular attention to increasing the awareness of police agents with respect to human rights principles.
French: Elle a recommandé à Maurice: a) d'envisager la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; b) de parachever et mettre en œuvre le Plan national d'action pour les droits de l'homme, dont il est question aux paragraphes 80 et 81 du rapport national; c) d'intensifier ses efforts pour achever la réforme de son système judiciaire et, si nécessaire, de demander l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en la matière; d) de saisir dès que possible le Parlement du projet de loi relatif aux plaintes contre la police actuellement en cours de préparation, et de mettre un accent particulier sur la sensibilisation des agents de police concernant les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: You can have open IMs where anyone can come and talk, or you can have press conference-style IMs with lots of listeners but few talkers, or entirely closed IMs where you will approve each joiner before they can read the messages or topic.
French: Vous pouvez avoir des discussions ouvertes où n'importe qui peut venir et parler, ou bien des discussions de type conférence de presse avec de nombreux auditeurs et peu d'orateurs ou encore des discussions totalement fermées où chaque nouveau participant devra être approuvé pour pouvoir lire les messages ou le sujet.
English: General comments Several comments were received on some of the more general aspects of the proposed Regulations, as specified in the risk management strategy.
French: Commentaires généraux Environnement Canada a reçu de nombreux commentaires à l'égard des aspects généraux du projet de règlement, tel qu'il est précisé dans la stratégie de gestion du risque.
English: The solicitation is for consultation services for the Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) Implementation Support Project in Mali.
French: L'invitation porte sur l'acquisition de services de consultation pour le Projet d'appui à la mise en œuvre du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) au Mali.
English: Research will allow regulators to propose mitigative measures.
French: Les recherches permettront aux autorités de réglementation de prendre des mesures pour l’atténuation des effets du projet.
English: Draft resolution VI Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution VI Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: We urge all parties to the conflict to fulfil their obligations under international humanitarian law in order to permit swift and unimpeded humanitarian access to the wounded and the needy and to ensure the protection of humanitarian workers.
French: Nous exhortons toutes les parties au conflit à respecter leurs obligations en vertu du droit international humanitaire afin de permettre un accès humanitaire rapide et sans entraves aux blessés et aux personnes dans le besoin et d'assurer la protection du personnel humanitaire.
English: I invite all Canadians and Parliamentarians to learn more about our commitments to provide quality service for clients through the programs and services available to our Veterans, members and former members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian public.
French: J’invite tous les Canadiens et Canadiennes et les parlementaires à en apprendre plus sur notre volonté d’offrir des services de qualité à notre clientèle par la prestation des programmes et des services offerts à nos anciens combattants, à nos membres et vétérans des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi qu’au public canadien.
English: The current epidemiology of TBE has recently been reviewed in detail 2 .
French: Certains sous-types se chevauchent dans des régions d'Europe de l'Est.
English: One Engine Inoperative Approach Climb for Aeroplanes with Icing Accountability per Approved AFM
French: Essais de validation des dispositifs d'entraînement de vol Condition de vol 1 Montée en configuration d'atterrissage avec un moteur en panne
English: Class II specifications must be followed if dust should be created during the Type A construction activity.
French: • Réduire au minimum l’exposition des patients aux zones où l’on effectue des travaux de construction/rénovation
English: The Secretariat has continued to cooperate with the World Customs Organization and the UNEP Green Customs Initiative.
French: Le Secrétariat a continué de coopérer avec l'Organisation mondiale des douanes et l'Initiative Douanes vertes du PNUE.
English: In addition to the obvious requirement of preciseness in producing accurate work, the criteria established for this element included the level of quality in production (eg. contains essential information, error rates), adhering to telephone scripts by not deviating from standard messages, and adhering and following standard operating procedures.
French: En plus du besoin évident de précision, que suppose un travail rigoureux, les critères établis pour cet élément comprenaient le niveau de qualité (p. ex. renseignements essentiels présents, taux d'erreur), le respect des scripts téléphoniques établis, c.-à-d. ne pas s'écarter des messages standard, et le respect et l'application des procédures normales d'exploitation.
English: Nor had it resolved the issue in question.
French: Il n’a pas non plus résolu la question en cause.
English: 07 03 ENVIRONMENTAL PROGRAMMES AND PROJECTS
French: 07 03 PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX
English: Who will pay for the Trans Canada Trail?
French: Qui paiera les frais du Sentier transcanadien?
English: Displaced older workers are less likely to have a private pension from their employer or investment income than other people leaving the labour force.
French: Les travailleurs âgés déplacés sont moins susceptibles d’avoir une pension privée de leur employeur ou des revenus de placements que d’autres personnes qui ont quitté la population active.
English: Indoor air heating using solar energy for buildings (institutional, industrial or commercial); water heating using solar energy (residential, industrial or commercial).
French: Chauffage solaire de l’air de ventilation dans des bâtiments (domaine institutionnel, industriel ou commercial); chauffage solaire de l’eau (domaine résidentiel, industriel ou commercial).
English: Arab States: completion of the installation of the "Software for the management of Automated Systems in 11 countries; equipment provided to five countries; continuing automation of industrial property offices with the installation in eleven offices of WIPO-commissioned software, designed to improve the operational efficiency of the offices.
French: Pays arabes : installation du logiciel de gestion de systèmes automatisés dans 11 pays; fourniture de matériel à cinq pays; poursuite de l’automatisation des offices de propriété industrielle avec l’installation dans 11 offices du logiciel d’amélioration de l’efficacité des opérations commandé par l’OMPI.
English: 60 SIRC annual reports are posted on the Committee’s website at www.sirc-csars.gc.ca/reports_e.html. 61 Mandate of the Office of the Communications Security Establishment Commissioner, at http://csec— ccst.gc.ca/mandate/index_e.php. The mandate is formally set out in Part V.1 of the National Defence Act and in section 15 of the Security of Information Act.
French: 60 Les rapports du CSARS sont affichés sur le site Web du comité à www.sirc-csars.gc.ca/reports_e.html. 61 Mandat du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, accessible à http://csecccst.gc.ca/mandate/index_f.php. Le mandat est défini à la partie V.1 de la Loi sur la défense nationale et à l’article 15 de la Loi sur la protection de l’information.
English: • The cesarean delivery rate decreased from 18.2% of deliveries in 1991-1992 to 17.5% in 1994-1995, then increased steadily to 21.2% in 2000-2001 (Table 2.1).
French: • Le taux de césarienne est passé de 18,2 % en 1991-1992 à 17,5 % en 1994-1995, après quoi il n’a cessé d’augmenter pour atteindre 21,2 % en 2000-2001 (tableau 2.1).
English: • Return to Expenses Field trips You can deduct expenses for field trips for the children in your care.
French: • Retour à Dépenses Sorties éducatives Vous pouvez déduire les dépenses liées aux sorties éducatives des enfants qui vous sont confiés.
English: Advises, as requested and helps the various managers in the interpretation and management of personnel policies and programs to meet the company's objectives.
French: Conseille et aide, selon les demandes, les différents directeurs de service à interpréter et administrer les politiques et les programmes du personnel dans le but d’atteindre les objectifs que se fixe l'entreprise.
English: The commitment to implement required remedial actions related to contaminated sediment in Canadian AOCs has been documented by the Canadian federal and Ontario governments in the Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecoystem (COA). Specifically in Result 4, "Management strategies for contaminated sediments", Canada and/or Ontario have made seven commitments: 1.
French: Sous l’objectif 4, notamment, le Canada et/ou l’Ontario ont pris les sept engagements suivants : 1. élaborer un cadre décisionnel fondé sur le risque; 2. consulter les collectivités locales au sujet des stratégies de gestion à élaborer; 3. fournir une aide technique et/ou financière aux études de faisabilité et aux activités d'assainissement; 4. entreprendre des évaluations après-projet et des études de surveillance à long terme afin de déterminer si les utilisations bénéfiques ont été rétablies;
English: Equation (37): rd,i = = 4
French: Équation (37): rBd,iB = = 4
English: The inn Seewirt Spiess is directly situated at the shores of Lake Maltschacher See and guests love it because of the family-friendly atmosphere and personal care.
French: Le Seewirt Spiess se trouve directement au bord du lac de Maltschach et est très apprécié par sa clientèle pour son atmosphère familiale.
English: Many thanks, Mrs Morgantini.
French: Je vous remercie, Madame Morgantini.
English: These meetings are held frequently, ranging from as often as daily to once or twice a week.
French: Ces réunions sont fréquentes, c.‑à-d. qu’elles ont lieu de une à cinq fois par semaine.
English: Many countries had adopted that priority in their own national plans, but some still required assistance.
French: De nombreux pays avaient adopté cette priorité dans leurs propres plans nationaux, mais certains avaient encore besoin d'une assistance.
English: Tools For Protection From Price Declines
French: Outils de protection contre la baisse des prix
English: - Observatory of rights of persons with disabilities;
French: - Observateur des droits des personnes handicapées
English: Refreshments - Small Business Advisory Committee meeting Date(s): 2004-05-07 Attendee(s): 25 (19 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du Comité de consultation des petites entreprises Date(s) : 2004-05-07 Présence(s) : 25 (19 du gouvernement du Canada employés, 6 invités) Lieu :