ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that you could ask for an MP3 track to be played, stop it, move to a later section and say the name of the song or artist.
French: Ainsi, il serait possible de demander la lecture d’un titre MP3, l’arrêt, le passage à une plage suivante et d’appeler le nom de la chanson ou de l’artiste.
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union aimed at contributing to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: (WRC-03) SUP C35A (CAN-98) In the band 2 110-2 160 MHz, the implementation of the mobile service will be the subject of future policy review.
French: (CMR-03) SUP C35A (CAN-98) Dans la bande 2 110-2 160 MHz, la mise en oeuvre du service mobile fera l'objet d'un réexamen de la politique.
English: A/58/639, A/58/640 and A/58/705.
French: A/58/639, A/58/640 et A/58/705.
English: They must as well account for differing capabilities of actors, as these differences in the realm of space activities is extreme.
French: Il faut aussi tenir compte de l'éventail des capacités des acteurs parce que, dans le domaine des activités spatiales, cet éventail est très large.
English: Sagan Technology announces a pre-release version of Metro v6.3, which features : improved Tiger compatibility, "Freeze" (wich converts soft-synth (or audio) tracks and all of their automation into a single audio track and groups the original tracks), updated Rhythm Explorer, management of chord progressions, and a lot more..
French: Sagan Technology vient de sortir un version préliminaire 6.3 de son séquenceur Metro afin de renforcer la compatibilité avec Mac OS 10.4 Tiger, d'ajouter une fonction Freeze permettant de sauvegarder des pistes et leur automation sous forme de piste audio simple, pour mettre à jour le Rhythm Explorer, le management des progressions d'accords, corriger quelques bugs et bien plus encore...
English: • the unit is situated in a participating province;
French: • l'habitation est située dans une province participante;
English: That is what I would like to discuss today - how Canada should move forward.
French: Voici d'ailleurs les points que j'aimerais aborder avec vous aujourd'hui - que faire pour permettre au Canada d'aller de l'avant.
English: Reduced threats to Canada arising from weapons and materials of mass destruction and unemployed weapons scientists.
French: Réduction des menaces pour le Canada découlant des armes et des matériaux de destruction massive et le chômage de scientifiques du secteur l’armement.
English: Lastly, let me repeat what I said at the beginning.
French: Enfin, permettez-moi de répéter ce que j'ai dit au début.
English: Education: the Canadian Education Statistics Council is a joint creation of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Éducation : Le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation est une création commune de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: Aboriginal governments, no less than other governments, will be expected to devise self-government arrangements in this context of economic restructuring and fiscal constraint.
French: De leur côté, les gouvernements autochtones, autant que les autres, devront concevoir des accords d'autonomie, dans ce même contexte de restructuration économique et de contraintes financières.
English: The first part of the meeting, for the Caribbean and Atlantic Ocean SIDS, took place in Kingston, Jamaica, from 5 to 7 February 2007 and was organized by the secretariat, in collaboration with the Ministry of Local Government and Environment of Jamaica and the United Nations Environment Programme's Regional Office for Latin America and the Caribbean (UNEP-ROLAC).
French: Le premier volet de la réunion, consacré aux petits États insulaires en développement des Caraïbes et de l'océan Atlantique, s'est tenu à Kingston (Jamaïque) du 5 au 7 février 2007 et était organisé par le secrétariat, en collaboration avec le Ministère jamaïcain des autorités locales et de l'environnement et le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE-ROLAC).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Whooping Crane (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR WHOOPING CRANE (Grus americana) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Whooping Crane (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR WHOOPING CRANE (Grus americana) IN CANADA
English: The 80 staff members at the Consulate General in New York overcame their initial shock to tackle the huge task of locating the many Canadians who had not been heard from after the attack on the World Trade Centre, and assisting those in need. The staff managed to do all this without news of their own families and friends.
French: Surmontant leur stupéfaction initiale, les 80 membres du personnel du Consulat général à New York se sont attaqués à une tâche gigantesque : repérer les nombreux Canadiens dont on était sans nouvelles depuis les attentats perpétrés au World Trade Centre et porter secours à ceux qui en avaient besoin, alors qu'eux-mêmes ignoraient ce qu'étaient devenus leurs propres parents et amis.
English: We explain the more common classes of property in "Classes of depreciable property" on page 27.
French: Pour en savoir plus sur les principales catégories de biens amortissables, lisez la section « Catégories de biens amortissables », à la page 30.
English: Journal of the American geriatrics society, Vol.
French: 49, 2001, pp. 664-72. Speechley, M. « Risk factors for falling among Canadian veterans and their caregivers ».
English: Unique to this episode, Uhura wears a black belt on the bridge. In " The Gamesters of Triskelion ", she dons it when she joins the landing party and wears a communicator and phaser.
French: La paupière intérieure de Vulcan est mentionnée encore dans ENT : " The Forge .
English: This was obviously done to reduce the amount of damages that the Respondent might be called upon to pay in the event that the Complainant succeeded in proving discrimination in relation to his disability. Mr Robert Feliciello, industrial relations manager for the Respondent, testified to that effect, at page 83 of the transcript.
French: Ceci dans le but évident de diminuer les dommages que la mise- en- cause pourrait être appelée à payer audit Jean Cinq- Mars dans l’hypothèse où le plaignant réussissait à démontrer qu’il avait été victime de discrimination en raison de sa déficience, tel qu’en a témoigné notamment M. Robert Feliciello, gérant des relations industrielles chez la mise- en- cause et cela à la page 83 des notes sténographiques.
English: Relevant information on Paris hotels provided by EasyToBook.com ensures you a smooth ride to this fashionable French city that you will cherish life long.
French: Les renseignements pertinents sur les hôtels de Paris fournis par EasyToBook.com vous garantissent un séjour de rêve dans cette ville française très à la mode.
English: 'In order to assess whether a word combination such as Baby-Dry is capable of distinctiveness, it is therefore necessary to put oneself in the shoes of an English-speaking consumer.' (16) 56.
French: Dans l'arrêt Baby-dry, la Cour ne s'est pas bornée à apprécier si les modèles d'interprétation adoptés par le Tribunal étaient juridiquement corrects, mais a formulé un jugement concret sur la capacité du signe litigieux à surmonter les obstacles à l'enregistrement.
English: Such heinous acts cannot be justified, and deserve the strongest condemnation.
French: Des actes aussi atroces ne sauraient être justifiés et méritent d'être condamnés avec la dernière énergie.
English: And because sea transport is less polluting than other modes, developing motorways of the sea will bring considerable environmental benefits.
French: Comme la navigation maritime est moins polluante que d’autres modes de transport, le développement d’autoroutes de la mer apportera des avantages environnementaux appréciables.
English: TORONTO’S "SUMMER OF THE GUN" However chaotic the streets of Toronto may have seemed [in 2005], the rate of gun homicide [that year was] actually fractionally lower than it was in 1991.
French: « L’ÉTÉ DES FUSILS » À TORONTO Si chaotique qu’avait pu sembler la situation dans les rues de Toronto en 2005, le taux d’homicides par arme à feu de cette année-là était en fait très légèrement inférieur à ce qu’il était en 1991.
English: In view of the objective of the Regulation, which is to protect the ozone layer, it must be held that the means employed by the Regulation, in Article 5(1), namely the prohibition on the use, and hence the marketing, of HCFCs for firefighting, was suitable for the purpose of attaining that objective.
French: Eu égard à l'objectif du règlement qui est la protection de la couche d'ozone, il y a lieu de constater que le moyen que ce règlement met en oeuvre, en son article 5, paragraphe 1, à savoir l'interdiction d'utilisation et, en conséquence, de commercialisation des HCFC en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies, était apte à atteindre cet objectif.
English: While ODA and debt relief can ease financial burdens, especially in highly indebted countries in Africa, sustained economic growth requires long-term measures, especially in the area of trade.
French: Si l'APD et l'allégement de la dette peuvent rendre les contraintes financières moins pesantes, en particulier dans les pays très endettés d'Afrique, la croissance économique durable requiert des mesures à long terme, notamment dans le domaine du commerce.
English: Then LEAVE the room and CLOSE the door, or section off the area to prevent others from entering (i.e., keep others away).
French: Ensuite, QUITTEZ la pièce et FERMEZ la porte ou prévenez l'accès à la zone.
English: Discussions with household family members: availability, observance of schedules, telephone calls, meals, maintenance and respect for work area outside hours of work, confidentiality of documents and (non-) use of departmental equipment.
French: Parlez de votre projet aux personnes qui habitent avec vous, en vous arrêtant aux aspects suivants : disponibilité, horaires à respecter, appels téléphoniques, repas, entretien et respect du lieu de travail après les heures de travail, confidentialité des renseignements et (non) utilisation du matériel appartenant au ministère.
English: According to the sixth and last report of the Monitoring Team, the Al-Qaida threat has decreased in certain places, such as Iraq; unfortunately, for fundamentally political reasons, in other areas it has stayed at the same level or increased.
French: Conformément au sixième et dernier rapport de l'Équipe de surveillance, la menace posée par Al-Qaida a diminué dans certains endroits, comme en Iraq.
English: William Beynon’s work on potlatches, resulting from a 1945 visit Beynon and his team conduct an interview © Library and Archives Canada to Gitsegukla, describes the ceremonies in a manner that has never been matched.
French: Après une visite à Gitsegukla en 1945, William Beynon fait une Beynon et son équipe procédant à une entrevue © Bibliothèque et Archives Canada description incomparable des cérémonies entourant les potlatchs.
English: Assuming that real GDP grows at an average annual rate of 3% in both mining and mining services and labour productivity grows by 2% in mining and 1% in mining services, labour demands would grow by an average of 1.6% per year.
French: En supposant que le PIB réel augmente à un taux annuel moyen de 3 % tant dans l’industrie minière que celle des services de soutien, et que la productivité de la main-d’œuvre enregistre une hausse de 2 % dans le secteur minier et de 1 % dans celui des services de soutien, les demandes de main-d’œuvre augmenteraient en moyenne de 1,6 % par année.
English: Anyway going to use CC, VCC, or the same bank account aja ya.
French: Quoi qu'il en soit l'intention d'utiliser CC, VCC, ou de la même banque AJA compte Ya.
English: The people of Palestine have an inalienable right to self-determination.
French: Le peuple palestinien a un droit inaliénable à l'autodétermination.
English: It has therefore been up to the courts to do so.
French: C’est donc aux tribunaux qu’il appartient de le faire.
English: It would be important for each building block to identify the most appropriate funding source and modality.
French: Il importe de déterminer, pour chacun de ces éléments, les sources et modalités de financement les plus appropriées.
English: The Appeals Chamber states unequivocally that the law condemns, in appropriate terms, the deep and lasting injury inflicted, and calls the massacre at Srebrenica by its proper name: genocide.
French: La Chambre d'appel affirme clairement que le droit condamne expressément les souffrances profondes et durables infligées, et elle donne au massacre de Srebrenica le nom qu'il mérite : un génocide.
English: You can choose among the best b&b that there are in every quarter and in every whereabouts, watching at their detailed cards, photos and contacts. You will also be able to compare the prices and ask for availability directly to the accommodation facility by e-mail, telephone or fax.
French: Nous avons donc jugé bed and breakfast de grande qualité même ceux b&b qui, même s’ils manquent de quelque chose du point de vue purement esthétique, ont réussi à émerger grâce au service de qualité fourni à l’hôte : en lui accueillant avec toute la passion d’une entreprise familiale napolitaine.
English: As the glaciers withdrew, they released vast quantities of meltwater, producing a variety of topographical features.
French: Tout en se retirant, les glaciers libéraient une grande quantité d'eau de fonte, ce qui a produit une variété de traits topographiques.
English: The observation of individuals by the police is regulated by section 791a of the Administration of Justice Act.
French: L’observation d’individus par la police est régie par l’article 791a de la loi relative à l’administration de la justice.
English: A registered party's Nominating Officer is required to deposit the sum of £500 (671 Euros) in relation to a regional list of that party for a particular region with the Regional Returning Officer at the place and during the time for delivery of regional lists.
French: Le responsable des candidatures du parti présentant une liste régionale doit déposer cette somme de 500 £ (671 Euros) auprès du directeur de scrutin de la région concernée, sur le lieu et dans les délais de présentation des listes régionales.
English: The Bureau made an in-depth review of business statistics in February 2007.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi des statistiques sur les entreprises en février 2007.
English: The framework deals with the Official Languages Program (OLP) as a whole.8 It emphasizes the links between the priorities of all areas, it offers an overview of activities, funding and progress and it sheds light on how programs work together to achieve results, make use of resources, pursue activities and report to Canadians.
French: Le cadre horizontal de gestion en langues officielles a été conçu pour s’étendre progressivement à l’ensemble des institutions fédérales. La Direction générale des langues officielles (Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé) a coordonné et géré une triple structure de comités et de groupes de travail interministériels établie spécifiquement pour construire le cadre horizontal de gestion : un comité directeur chargé d’orienter le projet, un
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Global > Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks (Phases I and II) > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Sri Lanka français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Global > Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Sri Lanka English - Español
English: Validation of the models at this site and comparisons to other sites on the Sable Band, such as the Cohasset-Panuke, will aid in our development of an effective generic assessment approach for use in waste management planning.
French: La validation des modèles à ce site particulier et les comparaisons aux autres sites de la bande de Sable, tel que Cohasset-Panuke, nous aideront à élaborer une méthode d’évaluation générique efficace pour la planification de la gestion des déchets.
English: My travel agent doesn’t know how to enter my VoyageurREWARDS™ account number into my reservation.
French: Mon agent de voyage ne sait pas comment entrer mon numéro de compte VoyageurRewards™ dans ma réservation.
English: I think some questions are in order here at the very least.
French: Mais je pense que nous pouvons au moins soulever quelques interrogations.
English: In such cases, the Council should be called upon to make use of Article 160 of the Treaty, which states that any Member of the Commission can be compulsorily retired by the Court of Justice, on application by the Council or the Commission, if he has been guilty of serious misconduct.
French: Dans ce cas, le Conseil recommande de recourir à l'article 160 du Traité, qui dispose que tout membre de la Commission peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice à la requête du Conseil ou de la Commission s'il a commis une faute grave.
English: Although the EU as a model of integration prior to the 199Os was largely successful, part of its success could be due to the fact that governments were able to separate the detailed bargaining over economic costs and benefits from the broader issues of pan-European geo-political security and defence.
French: Bien que l'Union européenne, en tant que modèle d'intégration, ait été dans une très large mesure une réussite avant les années 90, une partie de son succès pourrait être due au fait que les gouvernements ont été capables de traiter séparément les négociations détaillées portant sur les coûts et les bénéfices économiques, d'une part, et les questions plus vastes de sécurité géopolitique et de défense paneuropéennes, d'autre part.
English: The second one , located in a separate *.wit project, teaches you how to master CSS style elements.
French: Le troisième , également dans un projet *.wit séparé, est un tutoriel plus avancé sur CSS, où vous apprendrez comment utiliser des boîtes à coins arrondis.
English: It is believed that in at least one of the sites a portion of the failure surface developed at the inclined clay–till contact.
French: Il semble, du moins à un des sites, qu'une partie de la surface de rupture se soit développée au contact argile–till qui montre une assez forte inclinaison aux deux sites.
English: As at 31 December 2003, $17,115,950 ($10,116,450 in 2001) in unidentified receipts were held as accounts payable.
French: Au 31 décembre 2003, le montant figurant aux comptes créditeurs à ce titre était de 17 115 950 dollars (10 116 450 dollars en 2001).
English: Overall, the EIB Group calculates that its lending in 2006 supported total investment of some EUR 120bn, two thirds of which in the Union’s least developed areas.
French: À cet égard, la Commission européenne, de par sa maîtrise en matière d’octroi d’aides non remboursables, est un partenaire naturel de la BEI.
English: Our Lounge Bar has a capacity of 150 people and has air-conditioning, heating and background music. The entertainment team prepares there all the day and nightime games and activities.
French: Nos chambres spacieuses ont été rénovées récemment et disposent toutes de climatisation et de chauffage en hiver.
English: (vi) Measures taken to encourage the development of small and intermediate urban centres, especially at the rural level;
French: vi) Mesures prises pour encourager la création de centres urbains de petite et moyenne importance, en particulier dans les régions rurales;
English: Bibliography Food and Agricultural Policy Research Institute.
French: Bibliographie Food and Agricultural Policy Research Institute.
English: 62/42 Nuclear disarmament
French: 62/42 Désarmement nucléaire
English: Hypothesis tests for the coefficients (^ ) were conβ ducted to determine whether the coefficient was not zero, that is, whether the independent variable explained a statis-
French: On a vérifié les hy^ pothèses liées aux coefficients (β) afin de déterminer si le coefficient nétait pas égal à zéro, cest-à-dire si la variable indépendante était à lorigine dune
English: [Current Issue -Table of content] Contact Patterns And The Flow Of Infectious Diseases:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Profils de contact et déplacement des maladies infectieuses :
English: Range extensions of amphibians in Eastern Canada.
French: Cryptic lineages in a small frog: the post-glacial history of the spring peeper, Pseudacris crucifer (Anura:
English: In a special way I ask her, Mother of the Church, to hasten the steps of all Christians towards full communion.
French: De façon particulière, je lui demande, à Elle, Mère de l'Eglise, de hâter les pas de tous les chrétiens vers la pleine communion.
English: Since the inception of the Liberian civil crisis and in its aftermath, the General Assembly has adopted a resolution each year calling for international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.
French: Depuis le début du conflit civil au Libéria et à son lendemain, l'Assemblée a adopté tous les ans une résolution demandant une assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Libéria.
English: The presence of truncation surfaces, slide masses, and shear zones indicates deposition on an unstable sloping surface.
French: La présence de surfaces tronquées, de masses éboulées et de zones de cisaillement indique une sédimentation sur une aire inclinée instable.
English: In Croatia, special attention has been devoted to, and child rights issues were incorporated in other policies created to enhance the human rights of some of the most vulnerable members of society.
French: En Croatie, une attention particulière a été accordée aux autres politiques visant à améliorer les droits fondamentaux de certains des membres les plus vulnérables de la société, et les questions relatives aux droits des enfants y ont été incorporées.
English: • Universally accepted principles of international humanitarian law;
French: • Les principes universellement acceptés du droit international humanitaire;
English: Bounded on the east by part of a street, originally shown and described below, and Lot 1965, on the south by two parts of Lot 375-5, described above, on the southwest by Lot 1965, on the west by part of Lot 375-8 (Alley), described below, on the north by part of Lot 375-7, described below, and on the northeast by part of Lot 375-22 (Street); containing an area of 351.7 square metres.
French: Lot 375-6, partie : bornée vers l'est par une partie d'une rue, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite et par le lot 1965, vers le sud par deux parties du lot 375-5, ci-dessus décrites, vers le sud-ouest par le lot 1965, vers l'ouest par une partie du lot 375-8 (ruelle), ci-dessous décrite, vers le nord par une partie du lot 375-7, ci-dessous décrite et vers le nord-est par une partie du lot 375-22 (rue); contenant en superficie 351,7 mètres carrés.
English: Soils were analyzed for exchangeable Ca, Mg, K, and Al and extractable P and Mn.
French: Les sols ont été analysés pour Ca, Mg, K et Al échangeables ainsi que P et Mn extractibles.