ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation and Communications 338 391 391 391 Information 60 69 69 69 Professional and Special Services 567 444 444 444 Rentals 88 69 69 69 Purchased Repair and Maintenance 107 59 59 59 Utilities, Materials and Supplies 212 211 211 211 Acquisition of Machinery and Equipment 272 198 198 198 Other Subsidies and Payments 11 3 3 3 Total Operating 1,655 1,444 1,444 1,444
French: Transport et communications 338 391 391 391 Information 60 69 69 69 Services professionnels et spéciaux 567 444 444 444 Locations 88 69 69 69 Achats de services de réparation et d'entretien 107 59 59 59 Services publics, fournitures et approvisionnements 212 211 211 211 Acquisition de machines et de matériel 272 198 198 198 Autres subventions et paiements 11 3 3 3 Total des dépenses de fonctionnement 1 655 1 444 1 444 1 444
English: How can there be an objective second look if the director has taken the first look and made the first decision?
French: Comment peut-il y avoir un second regard objectif si le directeur, apres le premier regard, prend la ` ` ` ´ ` premiere decision?
English: [26] Secondly, the Agency notes that although CN originally had exclusive responsibility for the structure, Order No. 119992 dated February 18, 1966 apportioned costs of reconstruction of the structure to both parties.
French: [26] Deuxièmement, l'Office note que même si CN devait initialement assumer la responsabilité exclusive de l'ouvrage, conformément à l'ordonnance no 119992 datée du 18 février 1966, les coûts de reconstruction de l'ouvrage incombent aux deux parties.
English: "International Registrations Resulting from International Applications Governed Exclusively or Partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act" and "International Registrations Resulting from International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act."
French: «Enregistrements internationaux issus de demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l'Acte de 1999 et/ou l'Acte de 1960», et «Enregistrement internationaux issus de demandes internationales régies exclusivement par l'Acte de 1934».
English: Please include a cheque for the annual membership fee corresponding to your organization’s budget according to the table below.
French: Veuillez joindre un chèque pour couvrir vos frais d’adhésion annuelle correspondant au budget d’opération de votre organisme et selon la table ci-bas.
English: DFAIT is working in cooperation with CIC and education associations to improve the gathering and dissemination of statistics.
French: Le MAECI travaille présentement en coopération avec Immigration Canada et les associations en éducation pour améliorer la diffusion des statistiques sur les étudiants internationaux qui viennent au Canada.
English: FIE 40 World Air Sports Federation !
French: ISAF 38 Fédération Internationale de Softball !
English: I salute the courage of those partners and urge them to stay the course.
French: Je salue le courage de ces partenaires et les engage vivement à tenir le cap.
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his or her qualifications.
French: Congé de promotion professionnelle payé 32.05 a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'individu et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: This is especially important in view of the difficult negotiations with the Council that are imminent in respect of the External Action Service, the Financial Regulation, the long-term budget, and so on.
French: C'est un point déterminant à l'aube des négociations difficiles qui nous attendent avec le Conseil en ce qui concerne le service pour l'action extérieure, le règlement financier, les perspectives financières, etc.
English: In other words, I would say that, if Bill Clinton declared at Montreal that he was fond of Kyoto, then we, for our part, know that the Commission is very fond of Lisbon.
French: En d’autres termes, je dirais que si Bill Clinton a déclaré à Montréal qu’il aimait Kyoto, nous savons pour notre part que la Commission aime beaucoup Lisbonne.
English: The 2005 ABC challenge was held coast to coast in 13 Canadian regions.
French: Cette année, le DBA s'est déroulé dans 13 régions du Canada, d'un océan à l'autre.
English: A summary of the current Canadian recommendations for physical activity and the World Health Organization recommendations for obesity prevention through regular physical activity is also provided.
French: Le chapitre fournit également un résumé des recommandations canadiennes actuelles en matière d'exercice physique ainsi que les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé pour prévenir l'obésité au moyen de l'exercice physique régulier.
English: They concern specifically the protection of ducks and geese kept for the production of foie gras.
French: Elles portent précisément sur la protection des canards et des oies élevés pour la production de foie gras.
English: Preparations are already under way in Bamian, Gardez, Kandahar and Kunduz.
French: Les préparatifs sont déjà en cours à Bamyan, Gardez, Kandahar et Kunduz.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden declared that, although disclosures on the Internet created problems for search and examination, a need for new legal principles or an amendment of existing principles did not exist.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a déclaré que, bien que les divulgations sur l’Internet posent des problèmes en matière de recherche et d’examen, il n’est pas nécessaire d’adopter de nouveaux principes juridiques ou de modifier les principes existants.
English: Members of the General Assembly can, therefore, be assured of continuity in our foreign policy at all levels — bilateral, regional and multilateral.
French: Les Membres de l'Assemblée générale peuvent donc compter sur la continuité de notre politique étrangère à tous les niveaux - bilatéral, régional et multilatéral.
English: Nice location close to everywhere you want to go, Breakfast could be better, Comfortable rooms, Clean.
French: La situation de l'hotel sur la place de l'église Santa Maria Novella est très agréable pour les clients possédant une chambre avec vue, par ailleurs le buffet du petit déjeuner est varié et de très bonne qualité, l'accueil est chaleureux, le personnel disponible, et la piscine sur le toit, ouverte de 9h à minuit en été, offre une vue exceptionnelle sur les toits de Florence et permet de passer des moments vraiment inoubliables.
English: My office and my staff are available to provide you with all the necessary information to enable you to report to your electorate.
French: Mon bureau et mon personnel sont disponibles pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour vos électeurs.
English: This online interactive watershed map assists groups and individuals in choosing sampling sites and then displays the results after sampling has been completed.
French: Il s'agit d'une application interactive couvrant le secteur désigné comme étant la «région du bassin versant occidental de la rivière Souris».
English: We have continued our work in dealing with the terrorist threat to our security and for laying the basis for consultation and cooperation between the EU and Canada in crisis management.
French: Nous avons poursuivi nos efforts pour lutter contre la menace que le terrorisme fait peser sur notre sécurité et pour jeter les bases d’une relation de consultation et de coopération entre l’UE et le Canada dans le domaine de la gestion des crises.
English: Yet permission to give these grants required approval from the Minister’s office.11 The key steps in the grant process are:
French: Les principales étapes du processus d’octroi des subventions sont les suivantes :
English: In revising their legislation and regulations, some provinces have clearly made a presumption in favour of hygienists being able to perform "included practice" 3 such as scaling and root planing on their own initiative, subject in part to limitations on the ability to self-initiate these procedures predicated on concerns for patient health and safety.
French: Lors de la révision de leurs lois et de leurs règlements, certaines provinces ont clairement supposé, au profit des hygiénistes, que ceux-ci étaient capables d'accomplir de leur propre chef des « actes autorisés » 3 , comme le détartrage et le polissage radiculaire, sous réserve en partie des limites relatives à la capacité d'accomplir de manière autonome ces interventions engendrées par les préoccupations de santé et de sécurité des patients.
English: Notes Authors thanks to Dr. Allan English, Queen’s University.
French: Notes Les auteurs remercient Allan English, Ph. D., de l’université Queen’s.
English: PARKS CANADA AGENCY Notes to Financial Statements as at March 31, 2003 (cont'd) 8.
French: AGENCE PARCS CANADA Notes aux états financiers du 31 mars 2003 (suite) 8.
English: • Analyzed environmental information through which the Board identified opportunities, risks, and policy priorities; and
French: Il s’agit des mêmes groupes d’âge qui ont connu une augmentation importante au niveau de la proportion de la population active.
English: The terms of the trust are established by the will or by court order in relation to the deceased individual's estate under provincial or territorial law.
French: Les modalités de la fiducie sont fixées soit par un testament, soit par une ordonnance d'un tribunal rendue relativement à la succession du particulier selon une loi provinciale ou territoriale.
English: A strategy, First Nations & Inuit Strategy, is in the developmental stages, and will be launched in 2001, in conjunction with First Nations and Inuit partnership using collaborative, community-based mechanisms.
French: Une stratégie appelée Stratégie des Premières Nations et des Inuits est en cours d'élaboration (elle sera lancée en 2001) dans le cadre d'un partenariat entre les Premières Nations et les Inuits; elle sera fondée sur des mécanismes de collaboration communautaires.
English: Vehicles used and test subjects
French: Véhicules utilisés et sujets de l'expérience
English: ANNEX A INTERNATIONALLY HARMONIZED REQUIREMENTS FOR BATCH CERTIFICATION Content of the Fabricator’s/Manufacturer’s Batch Certificate for Drug/Medicinal Products Exported to Countries under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA) Explanatory Note In the framework of Mutual Recognition Agreements, the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practices (GMP) requires a batch certification scheme for drug/medicinal products covered by the pharmaceutical Annex.
French: Note explicative Dans le cadre des Accords de reconnaissance mutuelle, Annexe sectorielle sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), un programme de certification des lots est requis pour les médicaments couverts par l’Annexe pharmaceutique.
English: • co-ordinating major initiatives in support of the agenda, including the G-8 Summit hosted by the Prime Minister in Kananaskis, the Innovation and Skills Summit, the Health Accord reached at the 2003 First Ministers Meeting, steps to reduce greenhouse gas emissions, and ratification of the Kyoto Protocol; and
French: • coordination d'importantes initiatives complémentaires, y compris le sommet du G-8 accueilli par le Premier ministre à Kananaskis, le sommet sur l'innovation et l'apprentissage, l'Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu à la réunion des premiers ministres de 2003, les étapes en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, et la ratification du Protocole de Kyoto;
English: With the Declaration, the road map, the Millennium Development Goals and the decisions taken this year in Monterrey and Johannesburg, we now have an impressive corpus of international commitments, all brought together in a single coherent vision on which all Member States agree.
French: Avec la Déclaration, le plan de campagne, les objectifs du Millénaire en matière de développement et les décisions prises à Monterrey et Johannesburg, nous disposons maintenant d'un nombre impressionnant d'engagements internationaux réunis en une vision cohérente sur laquelle tous les États Membres sont d'accord.
English: The High Representative cited numerous challenges that had to be overcome before Bosnia and Herzegovina could become a fully functional democratic State that could stand on its own.
French: Le Haut Représentant a mentionné les nombreux obstacles qui devaient être renversés avant que la Bosnie-Herzégovine puisse devenir un État démocratique capable de fonctionner correctement sans appui extérieur.
English: 131, draft resolution VII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Learning from Canadians with Chronic Health Conditions" which includes results from the first national survey that asks Canadians with chronic health conditions about their experiences with care, as well as an international survey of patients in seven countries.
French: À l'écoute des Canadiens atteints de maladies chroniques comprenant les résultats du premier sondage national qui interroge les Canadiens atteints de maladies chroniques sur leurs expériences des soins de santé, ainsi qu'une enquête internationale portant sur des patients dans sept pays.
English: Mexico still had much to do in the human rights sphere, yet it had learned one thing, namely that its democracy would be genuine only if it was not exclusive, effective only if it responded to legitimate social aspirations, and viable only if it respected cultural differences - especially those of indigenous peoples - and eliminated discriminatory practices that encroached on the dignity and inviolability of the person.
French: Le Mexique a encore beaucoup à faire dans le domaine des droits de l'homme mais il a appris une chose: que sa démocratie ne sera réelle que si elle n'exclut pas, qu'elle ne sera effective que si elle répond aux aspirations sociales légitimes, qu'elle ne sera viable que si elle respecte les différences culturelles, en particulier celles des peuples autochtones et si elle élimine les pratiques discriminatoires qui portent atteinte à la dignité et à l'intégrité des personnes.
English: He notes how the Dutch government and members of the Dutch Parliament viewed the priority as being to increase representation from the smaller countries, a position probably shared by members of the Belgian Government and Parliament.
French: L’un des traits fondamentaux que la nouvelle Assemblée conserve et qui lui permettra de se développer comme elle l’a fait au cours des cinquante dernières années, c’est son indépendance vis-à-vis des autres institutions et des États membres.
English: Samoa had been the first Pacific island country to ratify the Convention without reservation and much of the spirit of the Convention was already reflected in Samoan legislation and culture.
French: Les Samoa ont été le premier pays insulaire du Pacifique à ratifier la Convention sans réserve, et l'esprit de la Convention est déjà largement reflété dans la législation et la culture du pays.
English: They are not, however, permanent employees.
French: Elles ne sont toutefois pas employées permanentes.
English: While 45% of jobless women are enrolled with an employment office as unemployed and applying for unemployment compensation, 53% of unemployed men fall into that case.
French: Alors que 45% des femmes sans emploi sont inscrites auprès d'un office de l'emploi comme étant au chômage et demandent à percevoir des prestations de l'assurance-chômage, c'est le cas de 53% des hommes sans emploi.
English: Some programs and services are not able to conﬁrm precise ﬁgures for this age group. In some cases, the expenditures they report are for a broader group (e.g., children up to 12 or 18 years old) or an estimated expenditure for children under six is provided.
French: Certains responsables de programmes et de services n’ayant pu fournir de chiffres précis concernant ce groupe d’âge, les dépenses qu’ils ont déclarées se rapportent, dans certains cas, à un groupe plus large (p. ex., les enfants jusqu’à 12 ou 18 ans) ou constituent une estimation des dépenses relatives aux enfants de moins de six ans.
English: Throws BadMethodCallException if the phar.readonly INI variable is on, the zlib extension is not available, or the bzip2 extension is not enabled.
French: Lève une exception BadMethodCallException si la variable INI phar.readonly est à on, si l'extension zlib n'est pas disponible, ou si l'extension bzip2 n'est pas activée.
English: I cannot support this reform, which clearly aims to further liberalise agricultural policy, continue to lower the prices of agricultural products and to dissociate farmers' income from what they produce, in order to anticipate the possible requirements of the WTO.
French: Je ne peux souscrire à cette réforme qui a clairement pour but de libéraliser davantage la politique agricole, de poursuivre la baisse des prix des produits agricoles, de dissocier le revenu de l'agriculteur de sa production, afin d'anticiper les éventuelles exigences de l'OMC.
English: Benzidine has a vapour pressure of 6.6 × 10-2 Pa at 25oC (Mabey et al., 1982), a water solubility of 500 mg/L at 25oC (Bowman et al., 1976) and a log n-octanol/water partition coefficient of 1.34 (Lu et al., 1977).
French: Elle a une pression de vapeur de 6,6 × 10-2 Pa à 25 oC (Mabey et coll., 1982), une solubilité dans l’eau de 500 mg/L à 25 oC (Bowman et coll., 1976) et un coefficient de partage logarithmique n-octanol/eau de 1,34 (Lu et coll., 1977).
English: Great room with seaview. The personel, including the restaurant-personell, was very friendly and professional.
French: Situation agréable au bord de la mer.Pas de bruit, pas de circulation.Nous avons passé une magnifique semaine.
English: We believe that it is mandatory for every responsible member of the international community to continue resolutely to make progress towards finding a solution to the problems posed by proliferation in order to ensure safe access for all peoples to the benefits that nuclear energy offers.
French: Nous croyons qu'il est obligatoire pour chaque membre responsable de la communauté internationale de continuer résolument à progresser vers une solution au problème que pose la prolifération afin de veiller à l'accès sûr de tous les peuples aux bienfaits qu'offre l'énergie nucléaire.
English: 1 The case which underlay this part of the Hart-Fuller debate was McBoyle v. U.S. (1931), 283 U.S. 25, which interpreted the National Motor Vehicle Theft Act (which criminalized the transport in interstate or foreign commerce of a motor vehicle, knowing it to be stolen) not to apply to a person who transported an airplane with the requisite intent.
French: 1 La décision sur laquelle a porté cette partie du débat Hart-Fuller était l'arrêt McBoyle v. U.S. (1931), 283 U.S. 25, selon lequel la National Motor Vehicle Theft Act (qui rendait coupable d'une infraction criminelle quiconque transportait, dans le cadre de transactions commerciales entre États ou avec l'étranger, un véhicule motorisé qu'il savait être volé) me s'appliquait pas à une personne qui, animée par l'intention prévue à la Loi, transportait un avion.
English: Arsenal FC criticised Mr Reed for selling products using symbols identical to those that it had registered and launched a trademark violation action.
French: La juridiction nationale saisie a posé à la Cour de justice deux questions préjudicielles concernant l'interprétation du droit communautaire des marques.
English: The performance framework and integration of the planning and program development processes help disseminate outlook; thus, these should not be seen as passive constraints but rather as vehicles of commitment: "I try to share my understanding of performance with my subordinates; their success is mine; they have to do the work so that what is expected of me can be delivered."
French: Le cadre de performance et l'intégration des processus de planification et de programmation concourent à diffuser la perspective; il s'agit de ne pas les considérer comme des contraintes passives mais plutôt des vecteurs d'engagement : « J'essaie de partager mon entente de performance avec mes subordonnés; leur succès est le mien; ils ont à faire le travail, afin que ce qui est attendu de moi soit effectivement accompli.
English: Participants shared practical experiences, and lessons learned on the use of statistics in measuring progress towards the achievement of gender equality.
French: Les participants ont partagé leurs expériences concrètes et les enseignements tirés de l'utilisation des statistiques pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité des sexes.
English: The effect of the regularisation is to distort analysis of the immigration data for 1999 and 2000 by boosting the number of work-related immigrants because so many of those applying for amnesty did so as illegal workers.
French: Cette régularisation a pour effet de fausser l’analyse des données de l’immigration pour 1999 et 2000 en gonflant le nombre de travailleurs immigrés car un grand nombre de ceux qui avaient demandé à bénéficier des mesures d’amnistie étaient des travailleurs clandestins.
English: The state has a unique role and responsibility in mediating and fulfilling these expectations.
French: L'État a un rôle unique à jouer, notamment comme intermédiaire, dans la réalisation de ces attentes.
English: From this assessment, they also were able to determine the publishers, linkages to sponsors and organizations, editors, and other information about the journal. top
French: À partir de là, nous avons également été en mesure de circonscrire des données sur les maisons d'édition, les liens avec les organismes de parrainage et les associations, les rédacteurs et d'autres types de renseignements sur la revue en question.
English: Exporters Should Think About the Global Value Chain CanadExport takes a look at modern business practices and the concept of the global value chain.
French: Tenir compte de la chaîne de valeur mondiale CanadExport s’est penché sur les pratiques commerciales modernes et sur le concept de chaîne de valeur mondiale.
English: In the year 2000 I represented Slovenia before the UN Committee against Torture in Geneva.
French: J’ai représenté la Slovénie à la Conférence diplomatique des Nations Unies qui s’est tenue à Rome en 1998 et où a été adopté le Statut de la CPI.
English: 213), and Zambia (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 213) et Zambie (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: Ouverture d'un Tim Hortons en Afghanistan Établissement d'un comptoir à Kandahar à l'intention des troupes canadiennes.
English: Created for and by the youth of Malvern, a community in Toronto, it highlights the positives of a neighbourhood often described as hopeless and plagued by crime.
French: Cette publication met en valeur les aspects positifs d’un quartier souvent décrit comme étant plongé dans la désolation et affligé par le crime.
English: Le principe de précaution et le rôle de la recherche dans le développement des politiques publiques sont d’une importance capitale.
French: Consequently, some people are more sensitive than others to factors within the environment.
English: A/63/47 (SUPP) Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council -- Supplement No. 4 [A C E F R S]
French: A/63/47 (SUPP) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité -- Supplément No 4 [A A C E F R]
English: Libya has established partnerships with a number of countries, in the field of development, particularly in Africa.
French: La Libye a établi des partenariats avec un certain nombre de pays dans le domaine du développement, en Afrique en particulier.