ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also remains concerned about the possibility of increased use by the United States of export subsidies in third-country markets for certain commodities.
French: Le Canada continue de juger préoccupante la possibilité que les États-Unis aient davantage recours aux subventions à l'exportation sur les marchés tiers pour certains produits de base.
English: IWMI Training Kit on Gender and Irrigation Now Available
French: Trousse de formation de l'IWMI sur la sexospécificité et l'eau
English: The most effective and fair way of evaluating proposals is to develop a set of technical evaluation criteria.
French: La méthode la plus efficace et équitable, pour évaluer les propositions, consiste à élaborer un ensemble de critères techniques.
English: contributions to support families with autistic children; increased funding for the Child Development Centre for services to children with developmental delays; funding for the Council of Yukon First Nations to help support their First Nations Health Programs staffing requirements; and opening additional beds in long-term care/continuing care facilities for seniors or others requiring such care.
French: des contributions pour soutenir les familles ayant des enfants autistes; financement accru du centre de développement de l’enfant pour la prestation de services aux enfants qui présentent un retard du développement; financement au Conseil des Premières nations du Yukon pour la satisfaction des besoins de dotation des programmes de santé destinés aux Premières nations; places additionnelles dans les établissements de soins de longue durée ou prolongés pour les personnes âgées ou d’autres personnes necessitant ce type de soins.
English: Exceptional situations demand exceptional measures.
French: Des situations exceptionnelles exigent des mesures exceptionnelles.
English: What we are concerned with here are, of course, services of general economic interest, since the sentence relates to the deregulation of these and has no bearing on other services of general interest.
French: C’est bien entendu les services d’intérêt économique général dont il s’agit, puisque la phrase porte sur leur dérégulation et ne concerne pas les autres services d’intérêt général.
English: In order to achieve this, the Department’s programs and policies are guided by these considerations: ▪ ▪ ▪ ▪ responding to the needs of Canadians; setting objectives and outcomes that are clear; offering real value to Canadians; and ensuring efficient and responsible management.
French: Pour ce faire, les programmes et les politiques du Ministère s’inspirent des considérations suivantes : ▪ répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes; ▪ établir des objectifs et des résultats clairs; ▪ offrir une valeur réelle aux Canadiens et aux Canadiennes; ▪ assurer une gestion efficace et responsable.
English: If you would like more information on this project or would like to request printed copies of our directory, contact your local representative listed below.
French: Si vous voulez plus d’information sur ce projet ou si vous voulez recevoir une copie imprimée de notre répertoire, contactez votre représentant local dans la liste qui suit.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI)
English: We should recognize the capacities and agency of children and youth, and avoid characterizing children and youth as vulnerable or as delinquents who pose a threat to security.
French: Nous devons reconnaître les capacités et l'activité des enfants et des jeunes et éviter de les considérer comme des êtres vulnérables ou comme des délinquants représentant une menace pour la sécurité.
English: 8.2.3 Make solution to volume with Type I water.
French: 8.2.2 Ajouter environ 70 mL d'eau de type I pour dissoudre le solide.
English: The chemical composition, the abundance, and the distribution of suspended particles clearly show the influence of the flood on the composition of particles in the water column of the bay and the fjord 2 months and even 1 year after the flood.
French: Les données sur l'abondance et la distribution des particules en suspension ainsi que les données chimiques sur la nature de ces particules montrent bien l'influence de la crue sur la composition particulaire des eaux de la baie et du fjord.
English: Hence, at this juncture, the discussion of the responsibility to protect in the General Assembly should include a comprehensive and clear strategy aimed at strengthening capacity-building programmes.
French: C'est pourquoi, à ce stade, le débat que tient l'Assemblée générale sur la responsabilité de protéger devrait comprendre une stratégie globale et claire axée sur la consolidation des programmes de renforcement des capacités.
English: Premium rate setting should mitigate the impact on the business cycle Labour The only suggestion provided called for defining the length of the business cycle explicitly in the EI Act.
French: Les taux de cotisation établis doivent atténuer l’incidence sur le cycle économique Syndicats La seule suggestion fournie à ce sujet demandait la définition explicite de la durée du cycle économique dans la Loi sur l’AE.
English: The rules fixed the number of participants per Member State at six, leaving the composition of each delegation up to the Parliaments.
French: Il fixait le nombre de participants par Etat-membre à six, en laissant les Parlements libres de la composition de leur délégation.
English: In doing as you have, first the initial text, then the amendment, you have introduced confusion in people's minds.
French: En faisant comme vous l'avez fait, d'abord le texte initial, puis l'amendement, vous avez introduit une confusion dans les esprits.
English: Example: Vessel increases from 2mm PCA (posterior communicating artery) to a 3.4mm basilar.
French: Exemple : le vaisseau passe d'une artère cérébrale postérieure de 2 mm à une artère basilaire de 3,4 mm.
English: A/62/485 Item 8 -- General debate -- Letter dated 28 September 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/485 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 28 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the session, the Council considered a report from the secretariat on the activities of the Commission since the last session.
French: Durant la session, le Conseil a examiné un rapport du secrétariat concernant les activités de la Commission depuis la session précédente.
English: Nevertheless, this legal concept is not subject to particular debate.
French: Le concept juridique ne fait toutefois pas l'objet d'un débat particulier.
English: It is noteworthy that the legal authority assigned to a nation’s military goes well beyond that of any other private or government organization.
French: L’autorité juridique est le pouvoir d’agir conféré par un organisme officiel non militaire, en général, un gouvernement 27.
English: Summary Report National Thematic Workshop on FASD Summary Report National Thematic Workshop on FASD [Previous] [Table of Contents] [Next] 3 Key Messages 3.1 Initial Group Discussion The opening presentations were intended to stimulate discussion.
French: Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 3 Messages clés 3.1 Premières discussions de groupe Les participants ont formé des petits groupes de discussion afin de répondre à une série de questions s'inspirant des présentations d'ouverture.
English: More sweeping changes followed in 1945 as the divisional structure was reorganized and expanded.
French: En 1945, on assiste à des changements plus marquants, alors que la structure des directions est refondue et élargie.
English: The working group consists of representatives of the Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Social Security and Labour, Office of Prosecutor General, National Court Administration, Law Institute, 1st District Court of Vilnius, Office of Vilnius District Prosecutor General, Chief Police Commissariat of Vilnius, Women Information Centre, Vilnius Shelter for Battered women and Children.
French: Le Groupe de travail est composé de représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la protection sociale et du travail, du Bureau du Procureur général, de l'Administration nationale des tribunaux, de l'Institut de droit, du tribunal du premier district de Vilnius, du Bureau du Procureur général du district de Vilnius, du Commissariat central de Vilnius, du Centre d'information des femmes et du Centre d'accueil des femmes et des enfants battus de Vilnius.
English: Over the years, one of the aspects most appreciated about the mobility and hardship scheme was its simplicity and transparency of design, which had helped to bolster confidence in the system and facilitate its management.
French: Au fil des ans, l'un des aspects les plus appréciés du régime de la prime de mobilité et de sujétion avait été sa simplicité et sa transparence, qui avaient contribué à renforcer la confiance dans le système et à en faciliter l'administration.
English: Of the 46 stakeholders who indicated that they were aware of one or both programs, 14 of the stakeholders indicated that they have interacted directly with the program before, 11 have been directly involved in the delivery of the program or related services (e.g. as a member of an advisory committee, as a contractor to the program, or through the delivery of joint or related activities), 10 have referred clients to the program, 5 had heard about the program through other people, 4 attended an information session on the program, and 3 have read literature on the program.
French: Des 46 intervenants qui ont déclaré connaître l'un des programmes ou les deux, 14 ont signalé qu'ils avaient été en rapport avec les responsables des programmes, 11 ont signalé avoir été directement rattachés à l'offre des programmes ou de services connexes (p. ex. en tant que membre d'un comité consultatif, que fournisseur de services ou dans la prestation de services conjoints ou connexes), 10 ont aiguillé des clients vers les programmes, 5 avaient entendu parler des programmes par d'autres personnes, 4 ont assisté à une séance d'information sur les programmes, et 3 avaient lu de la documentation sur les programmes.
English: At that time Mr. Dhami’s supervisor was Ms. Rose Kozak.
French: A cette époque, la surveillante de M. Dhami était Mme Rose Kozak.
English: • Community-driven collection of cultural materials
French: ◦ Collection axée sur la collectivité de matériels culturels.
English: Food Services Drink and baking offered as part of house tour, catering for pre booked groups, Tour and tea special events.
French: Services de restauration Drink and baking offered as part of house tour, catering for pre booked groups, Tour and tea special events.
English: Several Member States have reached a more equitable representation status as a result of selections from the national competitive examination roster.
French: Ce mode de recrutement a permis à plusieurs États Membres d'être plus équitablement représentés.
English: • 1,000 Additional Police Officers – The government has fast-tracked the hiring of 1,000 new officers, including 250 in Toronto.
French: • 1 000 nouveaux agents de police – Le gouvernement a accéléré l'embauche de 1 000 nouveaux agents de police, dont 250 à Toronto.
English: Thus we have decided not to defend the immunity.
French: Par conséquent, nous avons décidé de ne pas défendre l'immunité.
English: Nice may well allow some steps towards integration, Commissioner: we know that there are 'bridges'.
French: Le traité de Nice peut permettre de progresser quelque peu vers l’intégration, Madame la Commissaire: nous savons tous qu’il existe des «passerelles».
English: Not only do we rebuff any contention to the contrary, we also believe strongly that the region has been done an injustice by virtue of the rejection of our proposals.
French: Non seulement nous rejetons tout argument tendant à démentir cela, mais nous sommes également résolument convaincus que le rejet de nos propositions fait subir une grande injustice à notre région.
English: Compliance and enforcement The Non-mailable Matter Regulations are enforced by Canada Post under the Canada Post Corporation Act.
French: Respect et exécution Le Règlement sur les objets inadmissibles est appliqué par Postes Canada en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: This would permit assessment with respect to normal variation.
French: Ceci permettrait une évaluation à l’égard des variations normales.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds for research-enabling activities, such as networking, provision of new equipment, databases and/or specialized resources.
French: Il applique des règles et procédures semblables à celles d'une cour de justice, mais avec plus de souplesse. Le Tribunal est une cour supérieure d'archives et peut citer des témoins à comparaître, entendre la preuve et tenir des audiences publiques.
English: These silent killers are not only a security problem.
French: Ces armes meurtrières silencieuses ne sont pas seulement une entrave à la sécurité.
English: A high level of protection of coastal areas and of the marine environment are therefore essential for the sustainability of tourism in general and the rapidly growing branch of ecotourism in particular8.
French: Il est donc essentiel de prévoir un degré élevé de protection des zones côtières et du milieu marin pour assurer la durabilité du tourisme, d’une manière générale, et du secteur de l’écotourisme en expansion rapide, en particulier8.
English: See the instructions for the particular reason code under which you are filing for information on whether you have to complete Part G. For details on how to complete this part, see Part G. You will need to use Form GST288 if there is not enough room in Part G to enter all the information required.
French: Pour savoir si vous devez remplir la partie G, lisez les instructions pour le code de motif particulier en vertu duquel vous produisez la demande. Lisez la section « partie G » pour obtenir des détails sur la façon de la remplir.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 0 votes | 50 views | 2 com.
English: The very concept of "matrimonial real property" carries with it assumptions of competing individual rights and interests in land, in the family home and other family "assets".
French: Le concept même de « biens immobiliers matrimoniaux » suppose des droits et des intérêts individuels concurrents sur les terres, le foyer conjugal et d'autres « biens » familiaux.
English: It recognized that a positive outcome would be personal growth and a reintroduction, for some, to traditional pursuits and the traditional economy.
French: Il est reconnu qu'un résultat positif serait la croissance personnelle et, pour certains, une réinitiation à des activités traditionnelles et à l'économie traditionnelle.
English: The women grow silent and watch as Ivan opens another bottle.
French: Les femmes se taisent et regardent Ivan ouvrir une autre bouteille.
English: • either send their books and records to Canada or undertake to pay the expenses incurred in conducting the audit outside of Canada where permission has been conditionally granted to maintain their books and records outside of Canada;
French: • soit envoyer ses livres comptables au Canada, soit assumer les frais rattachés à la vérification des livres comptables à l'extérieur du Canada dans les cas où il a obtenu l'autorisation de les tenir (sous condition) à l'extérieur du Canada;
English: Ottawa, August 3, 2000 2000-057 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$52 million during July to US$30,325 million.
French: Ottawa, le 3 août 2000 2000-057 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en juillet d'un montant équivalent à 52 millions de dollars américains, pour s'établir à 30 325 millions de dollars américains.
English: This facility provides in-water test and evaluation services to the Sonobuoy Design Authority at NDHQ and can, by special arrangement, provide customized test services to industry and allied governments.
French: Installation pour l'essai des bouées acoustiques.
English: This not only makes the system more flexible but also facilitates coordination with other jurisdictions in investigations of mergers.
French: Ceci permet non seulement d'assouplir le système mais également de faciliter la coordination des enquêtes en matière de concentrations avec les autres systèmes juridictionnels.
English: Total 2005/06 Services received without charge 4,966
French: Total des services reçus à titre gracieux pour 2005-2006 4 966
English: Former employees are not to be paid retroactivity on reclassification since these regulations do not apply to former employees unless the certificate of appointment is dated prior to the termination of employment date. Essentially, the rationale being that it is impossible to rate a former employee's performance against a revised or new classification.
French: Les anciens employés ne doivent pas recevoir de salaire rétroactif à la suite d'une reclassification puisque ces règlements ne s'appliquent pas aux anciens employés, à moins que la date du certificat de nomination précède la date de cessation d'emploi, la principale raison étant l'impossibilité d'évaluer le rendement d'un ancien employé en fonction d'une nouvelle classification ou d'une classification révisée.
English: ) In addition to his salary, the Acting Speaker draws an allowance of approximately 4,500 gallons of gasoline every month, while each Assembly member gets approximately 200 gallons monthly.
French: Outre son traitement, le président par intérim de l'Assemblée législative perçoit une indemnité d'environ 4 500 gallons (17 010 litres) d'essence par mois, et chacun des membres de l'Assemblée en perçoit environ 200 gallons (756 litres) par mois.
English: The Council welcomed this initiative in conclusions adopted on 18 May (2).
French: Dans des conclusions adoptées le 18 mai (2), le Conseil s'est félicité de cette initiative.
English: in writing. - The outcome of this Summit is far from responding effectively to Greece's needs.
French: par écrit. - (EN) Les résultats de ce sommet sont loin de répondre efficacement aux besoins de la Grèce.
English: Local governments very much welcome the investment in their communities and the timeliness of the announcements as they are now rolling out."
French: Les gouvernements locaux reçoivent avec grand plaisir ces investissements, et l'annonce du lancement de ces projets arrive au moment opportun.
English: It was apparent that some producers were able to achieve reasonable rates of return, even in the 1999-2000 crop year when U.S. import prices were at their lowest levels.
French: Il était manifeste que certains producteurs ont été en mesure d'obtenir des taux de rendement raisonnables, même à la campagne agricole 1999-2000 au moment où les prix des importations des États-Unis étaient à leurs plus bas niveaux.
English: The mast shall be extracted for this purpose.
French: Le mat doit être retiré à cet effet.
English: Please use only this form and don't send your credit card information via email!
French: N'envoyez pas vos informations de carte de crédit par courrier électronique!
English: • Reporting (technical, financial, progress and risk)
French: • les rapports (rapports techniques, rapports sur les finances, l’état d’avancement et les risques)
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Canada, China (on behalf of the Group of Asian States), Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal4 (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia and Moldova), Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal4 (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie et de Moldova) et Suisse;
English: • a history of woman abuse or child abuse in his family of origin
French: • antécédents de violence envers les femmes ou les enfants dans sa famille d’origine;
English: Check that the log-in page has not been closed accidentally.
French: Assurez-vous que la page d'accès n'ait pas été fermée accidentellement.
English: Voluntary Withdrawal from Carded-Athlete Training and Competition for Health-related Reasons If an athlete wants, for reasons related to injury, illness or pregnancy, to voluntarily withdraw temporarily or permanently from normal carded-athlete training and competition requirements, the usual rules for voluntary withdrawal from the AAP apply.
French: Retrait volontaire d’un athlète breveté de l’entraînement et de la compétition pour des raisons de santé Si un athlète souhaite, pour cause de blessure, de maladie ou de grossesse, se soustraire de façon volontaire, temporairement ou en permanence, aux exigences d’entraînement et de compétition normalement imposées aux athlètes détenteurs de brevets, les règles habituelles de retrait volontaire du PAA s’appliquent.
English: Recommendation 4.2 The Sub-Committee agrees with Mr. Loevinsohn's assessment that the "health sector... has been under-supported" in Zimbabwe and that "a massive international effort" is needed to address the urgent health crisis caused by the conjunction of the HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and widespread malnutrition.
French: Recommandation 4.2 Le Sous-comité confirme l'évaluation faite par M. Loevinsohn indiquant qu'au Zimbabwe, « le secteur de la santé n'a [...] pas obtenu un soutien direct » et qu'un « effort international massif » est nécessaire pour répondre à la crise de santé urgente provoquée par la conjonction de la pandémie du VIH/sida, de la malaria, de la tuberculose et d'une malnutrition généralisée.
English: The Judiciary Committee then spent some seven months discussing this text article by article and made more than 350 changes.
French: Ultérieurement, la Commission de justice a consacré environ sept mois à l'examen de chacun des articles du projet soumis et a effectué plus de 350 modifications.
English: Questions concerning the types of formats that are compatible with CRA software should be directed to the attention of the Electronic Commerce Audit Specialist (ECAS) at the nearest CRA tax services office.
French: Les questions au sujet des types de support qui sont compatibles avec les logiciels de l'ARC devraient être portées à l'attention des spécialistes de la vérification du commerce électronique au bureau des services fiscaux de l'ARC le plus près.