ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survivor as successor holder (3) If an individual’s survivor becomes the holder of a TFSA as a consequence of the individual’s death and, immediately before the individual’s death, the individual had an excess TFSA amount, the survivor is deemed (other than for the purposes of subsection (2)) to have made, at the beginning of the month following the individual’s death, a contribution under a TFSA equal to the amount, if any, by which
French: Titulaire remplaçant (3) Lorsque le survivant d’un particulier devient le titulaire d’un compte d’épargne libre d’impôt par suite du décès du particulier et que celui-ci avait un excédent CÉLI immédiatement avant son décès, le survivant est réputé (sauf pour l’application du paragraphe (2)) avoir versé, au début du mois suivant le décès du particulier, une cotisation à un compte d’épargne libre d’impôt égale à l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur celle visée à l’alinéa b) :
English: Visa requirements for travellers to Canada are the country’s first line of defence in maintaining the safety and health of Canadians.
French: Cette dernière est la première ligne de défense pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Endemic Cases
French: Les analyses présentées dans le reste du présent rapport portent principalement sur les cas endémiques.
English: Instead, many of the lakes show characteristic changes towards greater productivity and occasionally greater alkalinity.
French: Au contraire, plusieurs des lacs affichent des changements caractéristiques d’une évolution vers une plus grande productivité et, à l’occasion, une alcalinité accrue.
English: C394 (F04D) The EPO proposed an amended scheme, based on their proposal in Annex 16 of the IPC project file.
French: C394 (F04D) L’OEB a proposé un schéma modifié sur la base de sa proposition figurant à l’annexe 16 du dossier de projet.
English: The major programs and services performed within each organizational division in support of this priority and the on-going human resources management activities necessary for the successful delivery of this priority are outlined below: a.
French: Les principaux programmes et services exécutés au sein de chaque division organisationnelle ainsi que les activités de gestion des ressources humaines requises pour respecter cette priorité sont décrits ci-dessous : a.
English: Supplementary estimates will also be used to take additional steps to enhance the quality of life in first nation communities.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses servira aussi à prendre d'autres mesures visant à améliorer la qualité de vie des collectivités autochtones.
English: Cuba-Panama: advisory missions of Cuban experts to Panama.
French: Cuba-Panama : missions consultatives d’experts cubains au Panama.
English: Instrument validation for test
French: 8.2 Validation de l'instrument pour l'essai
English: Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/partners/ index.htm Continue to provide identification of controlled substances and dismantle illicit drug labs.
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/ partenaires/index.htm Continuer de mettre à jour la liste des substances contrôlées et de démanteler les laboratoires de drogues illicites.
English: Out of 846 persons in respect of whom criminal proceedings were started, 48% were indicted (409), 16% were convicted (135), out of that 3 women.
French: Sur les 846 personnes à l'égard desquelles une procédure au pénal a été engagée, 48 % ont fait l'objet d'une mise en accusation (409) et 16 % ont été condamnées (135), dont trois femmes.
English: Many States have already applied those recommendations and there are a lot of awareness-raising activities going on to discuss this issue.
French: De nombreux États appliquent déjà ces recommandations et il y a de nombreuses activités de sensibilisation en cours pour discuter de cette question.
English: New and not so new realities The dawning of a new millennium has stimulated much analysis and reflection on the human condition and the challenges ahead.
French: Réalités nouvelles et actuelles Le début du nouveau millénaire a suscité beaucoup d’analyses et de réflexions sur la condition humaine et les défis qui nous attendent.
English: The definition of “the international law” should be understood as the entire international law with particular reference to international agreements, decisions and resolutions of the international organizations and bodies, common international law and rulings of the international courts.
French: Par « droit international », il faut entendre l'ensemble du droit international, et particulièrement les accords internationaux, les décisions et résolutions des organismes et organes internationaux, le droit commun international et les décisions des tribunaux internationaux.
English: 11669) had been printed, signed by 37 members of the Assembly.
French: 11669) a été signée par 37 membres de l’Assemblée.
English: The restricted pattern occurred at average spacings of less than 5.5 m.
French: Le premier type se rencontrait avec un espacement moyen de moins de 5,5 m.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out rule 116 of the Rules of Procedure of the General Assembly concerning the adjournment of debate on the item under discussion.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture de l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale relatif à l'ajournement du débat sur un point à l'examen.
English: Alternatives Status quo The current reporting requirements and timeframes lead to inefficiencies in the price review process and, hence, potentially longer timeframes during which drugs may be sold at excessive prices.
French: Solutions envisagées Statu quo Les exigences actuelles en matière de rapport et les délais impartis minent l'efficience du processus d'examen du prix et causent souvent de longs délais au cours desquels certains médicaments sont offerts sur le marché canadien à des prix excessifs.
English: The Philippines discussed the links between local separatist groups such as the MILF and the ASG to international terrorist organizations such as Al-Qaeda.
French: Les Philippines ont abordé plus particulièrement la question des rapports entre les groupes séparatistes locaux comme le MILF et l'ASG et les organisations terroristes internationales comme Al-Qaida.
English: A possible review of the mandate of the Agency for Fundamental Rights will be undertaken by 31 December 2009.
French: Le mandat de l'Agence des droits fondamentaux fera éventuellement l'objet d'un réexamen d'ici le 31 décembre 2009.
English: CANADIAN FORCES MAKE THEIR MARK IN BISLEY ONCE AGAIN [News Releases - 17 July 2008]
French: LES FORCES CANADIENNES RÉPÈTENT LEURS SUCCÈS À BISLEY [Communiqués - 16 juillet 2008]
English: It signifies that a product has been tested by a Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL) and met the requirements of widely accepted product safety standards.
French: Il signifie qu’un produit a été testé par un laboratoire national de test reconnu « Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL) » et répond aux exigences des normes de sécurité largement acceptées.
English: To do that, we have to examine many questions.
French: Pour ce faire, il nous faut examiner de nombreuses questions.
English: In the United Kingdom several Local Education Authorities are individually carrying out similar tasks.
French: Au Royaume-Uni, diverses autorités scolaires locales poursuivent, chacune de leur côté, des tâches similaires.
English: Let us imagine that a canoeist facing a head wind is attempting to cross a large body of water.
French: Imaginons un canoteur qui, face au vent, doit traverser un large plan d'eau.
English: Chairman, Working Group IMPACT PDG KIM In-Sook (Ms.)
French: Head, Research and Development Section OMPI KALLAS Peter (M.)
English: A review of hospitality claims show improvement in complying with the Department's Official Hospitality Policy.
French: Un examen de ces demandes montre qu'il a eu amélioration dans le respect de la politique ministérielle officielle en matière de représentation.
English: Creston, British Columbia, Canada Date: 2006-08-09 Value: $270,283.00 Type:
French: Creston, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-09 Valeur : 270 283,00 $ Type :
English: An examination of the effects of blood sampling (whether by nail clipping or jugular venipuncture) on the birds revealed no significantly adverse effect of sampling on bird survival.
French: Des observations ont permis de constater que le prélèvement du sang (par rognage de la griffe ou par ponction de la veine jugulaire) reste sans effet sur la survie des oiseaux.
English: Oil will be offloaded from the vessel to shuttle tankers that will transport the crude oil to a Newfoundland transshipment facility or directly to the Canadian and U.S. markets.
French: Le débarquement du pétrole se fera par pétroliers-navettes, qui transporteront le pétrole brut à une installation de transbordement à Terre-Neuve ou directement vers les marchés canadiens et américains.
English: No doubt, this is a significant opportunity for trans-border cooperation between the national health research agencies in Canada and the United States.
French: Certes, c'est une occasion importante de coopération transfrontalière entre les organismes nationaux de recherche en santé du Canada et des États-Unis.
English: The 3-field model, which includes the effects of a finite radial mode number (qk) , is solved as an initial-value problem along the magnetic field line.
French: Nous solutionnons ce modèle à trois champs, qui inclut les effets d'un nombre fini de modes radiaux (qk) , comme un problème aux valeurs initiales le long des lignes de champ magnétique.
English: inflammatory preparations in class 5.
French: La demande de marque communautaire était contestée sur la base de l'enregistrement antérieur KINESIA couvrant les produits suivants:
English: Item 05 02 08 01 Export refunds for fruit and vegetables 05 02 08 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 27 914 000 Payments 27 914 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 0 Payments 0 0 p.m. p.m. DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 02 08 01 Restitutions à l’exportation pour les fruits et légumes 05 02 08 01 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Aboriginal Peoples (First Nations, Métis and Inuit)
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: The National BFC Network was created by Decree-Law no. 78-A/98, of 31 March.
French: Le Réseau National des CFE a été créé par le Décret-loi 78-A/98 du 31 mars.
English: Apparent molal volumes and heat capacities have been derived.
French: Les capacités calorifiques et volumes apparents molaires correspondants ont été calculés.
English: Questions about what is and what isn't taxable were raised repeatedly during the Q and A session.
French: Les participants ont régulièrement posé des questions sur ce qui est ou n’est pas imposable.
English: From January to July 2004, official exports of diamonds totalled $81 million, compared with $42 million during the same period in 2003.
French: Entre janvier et juillet 2004, la valeur des exportations officielles de diamants a atteint 81 millions de dollars, contre 42 millions pour la même période en 2003.
English: The office is open 8-11am and 4-10pm.
French: Les bureaux sont ouverts de 8h00 à 1h00 & de 16h00 à 22h00.
English: The Council's mandate is to provide national leadership for the protection of species at risk and coordinate action among all parties.
French: Le Conseil a pour mandat de jouer, au niveau national, un rôle prépondérant dans la protection des espèces en péril et de coordonner les actions menées par toutes les parties concernées.
English: In Italy, golf lovers can find high-quality greens immersed in hundreds of picturesque locations throughout the country, offering a variety of unique settings.
French: Les amateurs de golf trouveront en Italie des greens de grande qualité en plein cœur des milliers de paysages magnifiques qu'offre le pays du Nord au Sud, avec une variété de milieux toujours différentes l'un de l'autre et uniques.
English: HMC Ships Iroquois, Toronto, Preserver, Vancouver and Ottawa continue to contribute to the multi-national coalition against terrorism
French: Les navires CSM Iroquois, Toronto, Preserver, Vancouver et Ottawa poursuivent leur travail au sein de la coalition multinationales de lutte contre le terrorisme.
English: If at any time during his mandate the special rapporteur considers that, as a result of the difficulties encountered by him, he will need more than three years to complete his study, he should submit the question to the Sub-Commission for consideration in the context of the open debate on the agenda item in question.”
French: Lorsque, à tout moment de son mandat, le Rapporteur spécial estime qu'en raison des difficultés auxquelles il se heurte il lui faudra plus de trois années pour mener à bien son étude, il soumet la question à l'examen de la Sous-Commission dans le cadre du débat ouvert sur le point de l'ordre du jour concerné.»
English: The funding requirement of $19 million for the first year of operation (July 2002-June 2003) were met entirely through voluntary contributions.
French: Le montant de 19 millions de dollars nécessaire pour la première année d'activité (juillet 2002-juin 2003) a été fourni en totalité par des contributions volontaires.
English: It is a small unit with a major goal: to ensure that aquatic science is valued.
French: Cette unité de taille modeste poursuit un grand objectif : faire en sorte que les sciences aquatiques soient appréciées à leur juste valeur.
English: Key informants suggested instituting multi-year funding for several reasons.
French: Par conséquent, l’examen par PCH des propositions s’en trouve retardé.
English: The rights and obligations of an owner are enshrined following legislation as follows:
French: Les droits et obligations du propriétaire sont fixés comme suit :
English: Technology transfer was an issue that westerners balked at, even though a best endeavor obligation exists in TRIPS.
French: La question du transfert de technologie est un thème que les occidentaux évitent d’aborder, même si l’Accord sur les ADPIC prévoit une obligation dans ce sens.
English: continue to promote management training utilizing the online training module – The Ontarians with Disabilities Act–Maximizing the Contributions of Employees with Disabilities.
French: continuer à promouvoir la formation des responsables à l'aide du module de formation en ligne « The Ontarians with Disabilities Act—Maximizing the Contributions of Employees with Disabilities ».
English: (a) Review of Trinidad and Tobago's National Report on follow up to the World Summit for Children;
French: a) Examiner le rapport national de la Trinité-et-Tobago sur les suites données au Sommet mondial pour les enfants;
English: If these outlets are part of a system for the supply of electricity when they are essentially the last point of connection with the supplied device, excluding the cords, it is difficult to imagine how any other interpretation could be applied to the mounting frames.
French: Si ces prises font partie d'un système d'alimentation en électricité alors qu'elles constituent essentiellement le dernier point de raccordement avec l'appareil alimenté, abstraction faite des cordons, il est difficile de concevoir comment il pourrait en être autrement des cadres de montage.
English: Early on, SPFG identified surplus manure as an issue and set about finding distant markets for it.The SPFG now ships to B.C. operations in Delta, the Interior and the Okanagan.
French: Le SPFG expédie maintenant le surplus de fumier à des exploitations agricoles de la Colombie-Britannique situées à Delta, à l’intérieur de la province et dans l’Okanagan.
English: Part VIII Contractual Licences Interpretation for Part VIII 35.
French: Partie VIII Licences contractuelles Interprétation des termes et expressions figurant dans la partie VIII 35.
English: Recalling its resolutions 55/2 of 8 September 2000 and 60/1 of 16 September 2005, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, respectively,
French: Rappelant ses résolutions 55/2 du 8 septembre 2000 et 60/1 du 16 septembre 2005 par lesquelles elle a adopté la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, respectivement;
English: Ministère de l'Éducation, L’évaluation des apprentissages:
French: Ministère de l'Éducation, L’évaluation des Apprentissages :
English: We have confidence in subsidiarity, and therefore believe in a Europe that does not seek to retain for itself decisions that could more advantageously be taken by the Member States.
French: Nous faisons confiance à la subsidiarité, c'est pourquoi nous croyons en une Europe qui n'entend pas s'arroger des décisions que les États peuvent fort bien prendre.
English: The directive prohibits unauthorised extraction and/or re-utilisation of insubstantial parts of the contents of a database by unauthorised acts the cumulative effect of which is to reconstitute and/or make available to the public the whole or a substantial part of the contents of that database and thereby seriously prejudice the investment made by the maker of the database.
French: La directive interdit l’extraction et/ou la réutilisation non autorisées de parties non substantielles du contenu d’une base de données par des actes non autorisés qui, par leur effet cumulatif, tendent à reconstituer et/ou à mettre à la disposition du public la totalité ou une partie substantielle du contenu de ladite base, et qui portent ainsi gravement atteinte à l’investissement de cette personne.
English: I fully share the opinion of Lord Judd that the overall situation in the Chechen Republic is not yet satisfactory, despite some encouraging developments.
French: Je partage pleinement l’avis de Lord Judd, selon lequel la situation dans la République tchétchène n’est dans l’ensemble pas encore satisfaisante, malgré quelques évolutions encourageantes.
English: He also pioneered approaches for monitoring snow water equivalent over the Canadian Prairies from microwave
French: Au cours des 25 dernières années, M. Goodison a apporté de grandes contributions au SMC et à l’Organisation météorologique mondiale
English: If there is any uncertainty, the visa will be denied.
French: En cas de doute, le visa est refusé.
English: Aerial footage shot in mid-1988 shows the Museum exterior nearing completion, and certainly recognisable, although none of the landscaping was yet in place.
French: Un métrage aérien pris au milieu de 1988, qui montre l'extérieur du Musée dont les travaux sont presque terminés et qui est certainement reconnaissable, bien que l'aménagement paysager ne soit pas encore en place.
English: Cyprus, for example, organized a successful public campaign to support women candidates during the elections.
French: À Chypre, par exemple, on en a organisé une, fructueuse, pour appuyer les candidates aux élections.
English: They were used especially for making masts, bowsprits, and yards for British ships and for buildings and houses.
French: Ils servaient en particulier Ã fabriquer les mÃ¢ts, les beauprÃ©s et les vergues des bateaux britanniques et aussi Ã construire des Ã©difices et des maisons.
English: Seven First Nations of the North Coast and the provincial government have agreed to a timetable for discussions on land use planning in their region.
French: Tous ces projets à caractère économique contribuent à établir les nouveaux liens que les traités veulent favoriser, en plus de jeter les bases d'une bonne gouvernance et de communautés durables.
English: To place another bet, select BET or place chips on the circle marked TURN.
French: Pour placer une autre MISE, sélectionner MISER ou placer les jetons directement dans le cercle marqué TURN.
English: The Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse is receiving $20,000 in 2007–2008, and $20,000 in 2008–2009, to establish an inter-generational network for the purposes of better equipping young Acadian women to fully participate in the socio-economic life of the community.
French: La Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse reçoit 20 000 dollars en 2007-2008 et 20 000 dollars en 2008-2009 pour établir un réseau intergénérationnel visant à mieux outiller les jeunes femmes acadiennes, afin qu’elles participent pleinement à la vie socioéconomique de leur communauté.
English: They can usually be provided faster than deploying PIAP.
French: Elles peuvent habituellement et à l'utilisation être mises en place plus rapidement que les points publics d'accès.
English: There is real concern for those in the transmission and distribution businesses that their business is likely to be transferred to Arriva.
French: Les employés de la division des transmissions et de la distribution s'inquiètent de la cession probable de leur activité à Arriva.
English: Under the present Directive, the situation is different:
French: Dans le cadre de la présente directive, les choses se passent autrement:
English: The upstream users were adamant that they had the right to divert all the flow into their irrigation canal if they wished, regardless of the needs of downstream users.
French: Les utilisateurs en amont restaient convaincus de leur droit de détourner toute l’eau dans leur canal d’irrigation s’ils le souhaitaient, quels que soient les besoins des collectivités en aval.
English: Students are required to spend at least 12 hours per month on courses, in a course lasting at least 3 consecutive weeks.
French: Ces étudiants doivent consacrer au moins 12 heures par mois à suivre des cours d’un programme d’une durée d’au moins 3 semaines consécutives.
English: Specific standards and certification requirements could also be set out in regulations.
French: Des normes spécifiques et des exigences de certification pourraient aussi être établies dans les règlements.
English: 11.16 The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.16 C'est la Division des conventions sur l'environnement qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: The Court observed that the purpose of the Directive was to protect consumers against the risks stemming from the payment in advance of the price of a package holiday and from the spread of liability between the travel organiser and the various providers of the services which in combination make up the package.
French: La Cour rappelle que l'objectif de la Directive est de protéger le consommateur contre les risques qui découlent du paiement par avance du prix d'un forfait et de la dilution des responsabilités entre l'organisateur et les différents prestataires dont les services combinés constituent ce forfait.
English: He requests the help of a matchmaker who proposes a certain Kune-Leml, the adoptive son of reb Shloyme, an important personality of excellent descent from another town.
French: Il fait appel à un marieur qui lui propose pour gendre un certain Kune-Leml, fils adoptif d’un personnage de bonne lignée d’une autre bourgade.
English: SR 2 is a systematic release of mature technologies.
French: La version 2 du système est une diffusion systématique des technologies au point.
English: (f) Finally, we will work to build partnerships with Governments, civil society and the private sector and within the United Nations system to achieve gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: f) Enfin, nous nous efforcerons de créer des partenariats avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé, ainsi qu'au sein des organismes des Nations Unies, en vue de réaliser l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au XXIe siècle.