ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Short title Entry into force (of last amending Act):
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 15 janvier 2000.
English: The reporting time frame for nomination contestants would be four months after the selection date. However, if the selection date falls within the election period for that district, or the 30 days before it, the deadline is four months after election day – that is, at the same time as reports are due from candidates.
French: Le délai de présentation de ces rapports pour les candidats à l’investiture serait de quatre mois après la date de désignation ou, si la désignation a lieu durant la période électorale dans la circonscription ou dans les 30 jours qui la précède, le délai serait de quatre mois après le jour de l’élection (c’est-à-dire la même date limite que pour les rapports des candidats.
English: It has a crucial role to play in the effective, timely and systematic implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il a un rôle crucial à jouer dans l'application efficace, rapide et systématique de la résolution 1325 (2000).
English: And let us not forget that, without the present agreement, we would have faced heavy certification requirements for our 2005 vintage.
French: N’oublions pas que, sans le présent accord, notre récolte 2005 aurait été confrontée à de lourdes exigences en matière de certification.
English: General Assembly resolution 57/219 on protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and Commission on Human Rights resolution 2002/35 on human rights and terrorism were extremely important steps in the promotion and protection of human rights.
French: La résolution 57/219 de l'Assemblée générale sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et la résolution 2002/35 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et le terrorisme sont des mesures extrêmement importantes pour la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: C. Constitutional and legislative foundations 20 - 52 13
French: Bases constitutionnelles et législatives 20−52 13
English: The gender mainstreaming policy of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) is currently under revision, and is being conducted through a participatory process involving extensive in-house discussion as well as dialogue with partners in the United Nations system and civil society.
French: La politique d'intégration des sexospécificités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) est actuellement en cours de révision.  Cette révision se fait dans le cadre d'un processus participatif et prend la forme de débats approfondis sur le plan interne et d'un dialogue avec les partenaires du système des Nations Unies et de la société civile.
English: Description of ECL Group 2 (Munitions) Annex 4:
French: Description du Groupe 2 de la LMEC (matériel de guerre) Annexe 4 :
English: To add a new section to the Chapter VII1 as follows:
French: Ajouter un nouvel article au chapitre VII1 comme suit :
English: At present (as of 30 July 2003), the 3 major groups in the Sejm are the Democratic Left Alliance - Labour Union (208 mandates in 460), Citizens' Platform (56 mandates in 460), and Law and Justice (43 mandates in 460).
French: Actuellement (au 30 juillet 2003), les trois principaux groupes parlementaires présents au Sejm sont l'alliance de la gauche démocratique-Union travailliste (208 sièges sur 460), la Plate-forme des citoyens (56 sièges) et le Parti de la loi et de la justice (43 sièges).
English: Therefore EP, on the initiative of it's committee on civil Liberties, has voted a preparatory action "Migration management - Solidarity in action" (Title 18 03 12) with an amount of EUR 15 million in the 2007 Budget.
French: À l'initiative de sa commission des libertés civiles, le PE a donc voté, dans le cadre du budget 2007, une action préparatoire "Gestion des migrations - solidarité en action" (ligne 18 03 12), dotée d'un montant de 15 millions d'euros.
English: (c) Tribute to Mr. R. Rijkeboer
French: c) Hommage à M. R. Rijkeboer
English: Upon receipt of a complaint, the Agency has the authority to review an individual situation to determine whether or not an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities existed and order corrective action as may be required.
French: À la suite du dépôt d'une plainte, l'Office est habilité à enquêter un cas particulier afin d'établir s'il y avait ou non un obstacle indu à la mobilité d'une personne ayant une déficience et à ordonner que les mesures correctives soient prises, le cas échéant.
English: Minister Frulla Announces Appointment to Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission OTTAWA, May 6, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Michel Arpin, of Montreal, Quebec, as a full-time Vice-Chair of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: La ministre Frulla annonce une nomination au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes OTTAWA, le 6 mai 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Michel Arpin, de Montréal (Québec), au poste de vice-président à temps plein auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Balanced regional development can help to slow down the trend towards centralisation and reduce traffic congestion.
French: Un développement régional équilibré permet de ralentir la concentration dans les villes et de réduire les problèmes découlant de l' engorgement.
English: A single fireplace heated the entire building.
French: Une seule cheminée chauffe le bâtiment tout entier.
English: I will therefore briefly touch on development issues, before addressing our concerns and actions regarding the proliferation of measures restricting access to raw materials.
French: Je vais donc aborder brièvement les questions de développement avant de discuter de nos préoccupations et des actions en cours face à la prolifération de mesures visant à limiter l'accès aux matières premières.
English: For example, a particular Disposition Action is determined for all budgetary files; however, an institution receives an ATIP request about their finances.
French: Par exemple, on détermine une mesures d’élimination particulière pour tous les dossiers budgétaires, mais une institution reçoit une demande d’AIPRP concernant ses finances.
English: Do not fax or mail hard copy documents, as these documents will not be accepted.
French: Tout document envoyé par télécopieur ou par courrier sera refusé.
English: He argued that the Selection Board neglected to identify several of Mr. Carrière’s mistakes, which should have made him lose points.
French: Il soutient que le jury de sélection a omis de noter plusieurs erreurs de M. Carrière pour lesquelles il aurait dû perdre des points.
English: This approach may be useful for the genomic allocation of wheat-Elymus addition lines.
French: Cette approche pourrait être valable pour l'assignation génomique des lignées d'addition blé-Elymus.
English: 4.311 In its Section 129 Determination, the USITC provided a detailed and reasoned analysis of six other factors alleged to be causing injury to the domestic industry.
French: 4.311 Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a fourni une analyse détaillée et motivée de six autres facteurs dont il était allégué qu'ils causaient un dommage à la branche de production nationale.
English: He subsequently prepared other versions of the map and wrote an account of his early adventures, a work which radiates the energy and enormous confidence that drove him.
French: Par la suite, il révise à quelques reprises cette carte et écrit un récit de ses premières aventures, oeuvre qui respire l'énergie et l'immense confiance qui l'ont dirigé.
English: Application Process Many interviewees credited the Application Development Workshop for providing the platform from which their team was formed.The workshop provided both valuable advice on the application process and an opportunity for networking between government and university researchers working in the field.
French: Processus de présentation des demandes Bon nombre des personnes interviewées ont indiqué que leur équipe devait sa formation à l'atelier sur l'élaboration de demandes, qui leur a fourni de précieux conseils sur le processus de présentation des demandes et des possibilités de réseautage entre chercheurs gouvernementaux et universitaires travaillant dans le domaine.
English: The process obviously suffered from a difficult transition from the Department of Political Affairs (DPA), which was the lead department for the UNAMET operation, to the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), which assumed the lead role for UNTAET.
French: La cause en est manifestement que le transfert des responsabilités du Département des affaires politiques, principal responsable de la MINUTO, au Département des opérations de maintien de la paix, qui a joué le même rôle pour l'ATNUTO, a été assuré difficilement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the right to development (A/55/306)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement (A/55/306)
English: April to December 2004: budgetary surplus of $11.0 billion For the first nine months of the 2004–05 fiscal year (April to December), the budgetary surplus is estimated at $11.0 billion, up $3.7 billion from the surplus reported in the same period of 2003–04.
French: D’avril à décembre 2004 : excédent budgétaire de 11,0 milliards de dollars L’excédent budgétaire des neuf premiers mois de l’exercice 2004-2005 (d’avril à décembre) est évalué à 11,0 milliards de dollars, soit 3,7 milliards de plus que l’excédent enregistré au cours de la même période en 2003-2004.
English: (10) This Directive should also support the strong position taken by the Community, in the context of the Convention on Biological Diversity1, on halting biodiversity loss, ensuring the conservational and sustainable use of marine biodiversity and on the creation of a global network of marine protected areas by 2012.
French: (10) La présente directive devrait également appuyer la position énergique adoptée par la Communauté dans le cadre de la convention sur la diversité biologique2 en ce qui concerne le maintien de la diversité biologique, l'utilisation viable et durable de la biodiversité marine et la création, d'ici à 2012, d'un réseau mondial de zones marines protégées.
English: Breath of Darigaaz deals 1 damage to each creature without flying and each player. If Breath of Darigaaz was kicked, it deals 4 damage to each creature without flying and each player instead.
French: Kicker {2} (You may pay an additional {2} as you cast this spell.
English: Key industry specialists will participate in numerous policy, finance, business development, science and regulatory affairs sessions.
French: Des spécialistes clés de l’industrie participeront à de nombreuses séances portant sur les politiques, les finances, le développement des entreprises, les sciences et la réglementation.
English: The Committee regrets that, in spite of its request, the details and related costs were not submitted to the Fifth Committee.
French: Le Comité déplore que des informations détaillées et les coûts prévus n'aient pas été soumis à la Cinquième Commission, malgré la demande qu'il avait formulée en ce sens.
English: Two officers will be responsible for liaison with the Joint Military Commission on the political aspect of issues dealt with by the Commission and the Political Committee.
French: Deux administrateurs seront chargés de la liaison avec la Commission militaire mixte sur les aspects politiques des questions qu'elle-même et le Comité politique traitent.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 — policy session:
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 - session directive :
English: Most supported the common goals and programs, but emphasized the need to provide for regional and sectoral flexibility.
French: La majorité appuie des objectifs et des programmes communs, mais insiste sur la nécessité d’assurer une certaine souplesse face aux régions et aux secteurs.
English: There is an apparent gap—in terms of the knowledge and support that can be provided— between the Program Officer (specialists in certain disciplines) and the Promart and support staff.
French: Il y a un écart évident — quant aux connaissances et au soutien offert — entre l'agent de programme (spécialiste dans certaines disciplines), les employés de Promart et le personnel de soutien.
English: According to the rental agent, Hillside Towers only rents to people over 25.
French: Je travaille et je peux facilement payer le loyer.
English: Both the Canadian Sport Policy and the Physical Activity and Sport Act refer to facilitating the participation of under-represented groups in the Canadian sport system.
French: Et la Politique canadienne du sport et la Loi sur l’activité physique et le sport invitent à faciliter la participation des groupes sous‑représentés dans le système sportif canadien.
English: Call for research project 2001, Ministry of Communication and Culture, Fine arts delegation, Department of teaching, research and innovation, May 2001.
French: Appel à projet de recherche 2001, Ministère de la Culture et de la Communication, Délégation aux arts plastiques, Département des enseignements, de la recherche et de l'innovation, mai 2001.
English: Brigitte Zirger, Director, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), mentioned that her Bureau was working on an options paper to go to a public forum by March 28.
French: Brigitte Zirger, directrice, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux (BPSPI), mentionne que son Bureau travaille à des documents d'options pour présentation à un forum d'ici le 28 mars.
English: In the commercialization and propagation of fuel cell vehicles, it is therefore necessary to give particular attention to "the explosibility of hydrogen" and "protection of passengers from high voltage", etc.
French: Au stade de la commercialisation et de la diffusion des véhicules à pile à combustible, il devient nécessaire d'accorder une attention particulière aux caractéristiques explosives de l'hydrogène et à la protection des occupants contre les parties à haute tension, entre autres aspects.
English: A major reason for the disappointment with regulatory policies lies in the fact that regulatory concepts were mostly aimed at increasing efficiency only, while actual policies were fraught with various distributional objectives as well.
French: L'une des principales causes de déception à l'égard des politiques régulatrices tient au fait que la plupart des principes visaient exclusivement à accroître l'efficience, alors que les politiques étaient aussi dictées, en réalité, par divers objectifs redistributifs.
English: In fact the minutes around midnight will sometimes be equal to the previous day, sometimes not. This will depend from Sun gap, so depends about the leap years... One more time once the conversion calcul will be done, the answers to these questions will be very clear and simple.
French: Elle traînait dans le cartons depuis plus d'un an, elle arrive enfin : la nouvelle version de mon site est enfin en ligne !
English: These agencies, which are part of the Department of Homeland Security, are committed to the IBET program in achieving the goals of the Smart Border Accord Plan to ensure the: 1. secure flow of people; 2. the secure flow of goods; 3. secure infrastructure; and 4. the coordination and information sharing in the enforcement of these objectives.
French: Pour leur part, ces organismes américains, qui font partie du Department of Homeland Security, accordent leur appui au programme des EIPF en vue de l’atteinte des objectifs visés par le plan respectant l’accord sur la frontière intelligence : 1 la circulation sécuritaire des personnes; 2. la circulation sécuritaire des marchandises; 3. une infrastructure sûre; 4. la coordination et l’échange de renseignements dans le cadre de ces objectifs.
English: A participant noted that there were two categories of TK.
French: Un participant a fait observer qu'il existe deux catégories de savoirs traditionnels.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqalow_level_flight-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqalow_level_flight-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: These should be made explicit and, where they significantly influence the model outcome, alternative scenarios should be explored.
French: Ces hypothèses devraient être clairement exposées et, si elles influent beaucoup sur les résultats de la modélisation, d'autres scénarios devraient être étudiés.
English: That gives free rein to the most powerful States, and the United States in particular, to manipulate the Security Council and bring before it, as a threat to international peace and security, any incident or country which they, with their selective, discriminatory approach and their double standards, deem to be promoting the proliferation of weapons of mass destruction or related acts of terrorism.
French: Les États les plus puissants, en particulier les États-Unis, ont toute latitude pour manipuler et présenter à l'ONU, comme une menace contre la paix et la sécurité internationales, tout acte ou pays dont ils estiment, suivant une approche sélective, discriminatoire et différenciée qu'il favorise la prolifération d'armes de destruction massive ou le terrorisme lié à ces armes.
English: To raise awareness, and foster understanding, enjoyment, and sense of ownership of, and strengthen emotional connections to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Sensibiliser et promouvoir la compréhension, l'appréciation et un sentiment d'appartenance à l'égard des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: I should be home by 6:10 p.m., just enough time to freshen up, and head off to a networking event at 6:30 p.m. Toronto Regional Office As the Trade Commissioner responsible for the cultural sector in Ontario, I believe I have one of the most interesting jobs in the public service.
French: Je devrais être chez moi vers 18 h 10, juste à temps pour me rafraîchir et me rendre à une activité de réseautage, à 18 h 30. Bureau régional de Toronto À titre de délégué commercial responsable du secteur culturel en Ontario, je crois que mon travail est l'un des plus intéressants de la fonction publique.
English: Ownership and Possession Transferred on or after July 1, 2006:
French: Transfert de la propriété ou de la possession à compter du 1er juillet 2006:
English: There is a high drop-out rate among those who enrol and the achievements in general among Roma pupils are low.
French: C’est précisément ce problème qui doit faire l’objet d’une analyse plus approfondie et mieux documentée, d’une politique plus claire et de mesures plus énergiques.
English: This consensus may be the result of a formal process or of informal discussions.
French: Ces associations seraient donc incluses dans la liste des ONG partenaires limitrophes, mais pas le ministère des Finances.
English: (14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures.
French: (14) Il convient que la Commission assure une transition appropriée entre le présent programme et le programme qu'il remplace, notamment pour ce qui est de la poursuite des mesures pluriannuelles.
English: Resolution 1 (I) called for plans `for the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction'.
French: Dans sa résolution 1 (I), l'Assemblée demandait que des propositions soient présentées pour “éliminer des armements nationaux les armes atomiques et toutes autres armes importantes permettant des destructions massives”.
English: June 15, 2000 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-017 TELUS Integrated Communications Inc.
French: Le 15 juin 2000 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-017 TELUS Integrated Communications Inc.
English: SUMMARY OF THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS (2006) The Singapore Treaty on the Law of Trademarks was adopted by the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, that took place in Singapore, from March 13 to 28, 2006.
French: RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES (2006) Le Traité de Singapour sur le droit des marques a été adopté par la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, qui s’est tenue à Singapour du 13 au 28 mars 2006.
English: · version control is another major concern.
French: · le contrôle de la version constitue pour eux une autre grande préoccupation.
English: The Commission's actions, which aimed to inform legal practitioners and the general public of the progress made in the field of cooperation in civil matters (e.g. the European Judicial Atlas in Civil Matters , the case-law database under the "Brussels I" and "Brussels II" and an information campaign aimed at legal practitioners), have been very well received.
French: Les actions menées par la Commission, qui visaient à informer les professionnels de la justice et le public sur les avancées dans le domaine de la coopération civile (notamment l' Atlas judiciaire en matière civile , la base de données jurisprudentielles en application des règlements « Bruxelles I » et « Bruxelles II », et une campagne d'information destinée aux praticiens du droit) ont reçu un accueil très favorable.
English: Canada already is a partner in the early stages of this development.
French: Le Canada est déjà un partenaire dans les première étapes de développement.
English: (Stamp and signature); on
French: …………………………………………………………………………………………… (nom ou raison sociale et adresse)
English: It was 50 years ago in June that the federal finance minister, James Ilsley, announced the creation of the Canada Savings Bond.
French: Il y a 50 ans, en juin, le ministre fédéral des Finances, James Ilsley, annonçait la création de l'Obligation d'épargne du Canada.
English: As asserted by the Secretary-General, without action, small island developing States like Tuvalu will pay a bitter price for the actions of others.
French: Comme l'a affirmé le Secrétaire général, en l'absence de mesures, les petits États insulaires en développement comme Tuvalu, paieront très cher les actions des autres.
English: • Increasing the region’s input into the financial decision levers. 
French: • Accroissement de l’emprise régionale sur les leviers décisionnels du domaine financier
English: In addition, it is working as a central AML/CFT agency in Korea, putting relevant measures in place, and cooperating with international organizations such as the FATF, the Egmont Group, and the APG.
French: En Corée, il fonctionne en outre comme organe central contre le blanchiment de capitaux/le financement du terrorisme, il prend les mesures pertinentes et coopère avec les organisations internationales comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le Groupe Egmont et le GAP.
English: • Administration of Part I and Part III of the Public Service Superannuation Act
French: • Application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires