ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall send the honourable senator a note myself, inquiring as to her intentions.
French: J’enverrai moi-meme une note au senateur, ˆ ´ la semaine prochaine, pour lui demander de nous communiquer ses intentions.
English: The 'customers' should, therefore, be segmented according to their different desired benefits.
French: Les « clients » devraient donc être segmentés en fonction des différents avantages souhaités.
English: Moreover, a standing committee to monitor the Convention on the Rights of the Child (the “standing CRC committee”) has been established within the Observatory.
French: En outre, un groupe permanent de suivi de la Convention internationale du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant («groupe permanent CIDE») a été créé au sein de l'Observatoire.
English: Construction plans for this multifunctional complex had been based on inaccurate studies misrepresenting the actual environmental conditions.
French: Les travaux de construction d'un centre multifonctionnel avait été planifiés sur la base d’études non représentatives des conditions environnementales réelles.
English: Amnesty International has learned that the de facto authorities in Honduras have stock piled 10,000 tear gas cans and other crowd control equipment, triggering fears of an increased risk of excessive and disproportionate use of force by security forces around the presidential elections.
French: Amnesty International a appris que les autorités de facto du Honduras avaient stocké 10 000 unités de gaz lacrymogène et d'autres pièces d'équipement pour le contrôle des foules. Ces informations font craindre que les forces de sécurité ne fassent un usage excessif et disproportionné de la force au moment de l'élection présidentielle.
English: 8.51 Members of the Office serving on outside committees involved in standard or audit practice development should:
French: 8.51 Les membres du Bureau qui participent à des comités à l’extérieur dans le domaine de l’élaboration de normes ou de pratiques devraient :
English: 1) After this surprising success, Patricia felt that she "could legitimately, and without arrogance put 'filmmaker' on [her] passport and it was okay."
French: 1) Après ce succès surprenant, Patricia a senti qu'elle pouvait « écrire "cinéaste" dans [son] passeport, sans paraître arrogante, et c'était correct.
English: During its second session, held from 30 July to 3 August 2001, the Working Group devoted most of its time to the consideration of its draft report, as submitted by its Bureau.
French: Au cours de sa deuxième session, tenue du 30 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail a consacré l'essentiel de son temps à l'examen de son projet de rapport, présenté par le Bureau.
English: P1380 Precipitation aloft Any precipitation, in the liquid or solid form, which does not reach the ground.
French: P1380 Précipitation en altitude Toute précipitation, sous forme liquide ou solide, qui n'atteint pas le sol.
English: During this period, it is expected that the Supreme Court will rule on 32 cases which came before it during the March term.
French: On s'attend à ce qu'au cours de cette période, la Cour suprême se prononce sur 32 affaires dont elle a été saisie durant la session de mars.
English: "Terms and conditions of carriage" cover a number of things such as: limits or restrictions on the weight or size of baggage, compensation for lost, delayed or damaged luggage, compensation for denied boarding (bumping), and the carrier's rules concerning the carriage of persons with disabilities or minors.
French: Les « conditions de transport » englobent un certain nombre de points, entre autres, les limites ou restrictions s'appliquant au poids et à la dimension des bagages, l'indemnisation en cas de perte, de retard ou d'endommagement des bagages, l'indemnisation pour refus d'embarquement, ainsi que les règles relatives au transport de personnes ayant une déficience et d'enfants mineurs.
English: (Remember the open sell / Short price used is the price BID!
French: (Rappelez-vous la vendre ouvertes / prix à court utilisée est le prix deux fois par jour!
English: Minister Scott, Minister of State Ethel Blondin-Andrews from Indian and Northern Affairs Canada, Minister Lang from Yukon, Minister Bell from the Northwest Territories and Minister Simialik from Nunavut attended the NMMC and discussed common issues related to mining in the North.
French: Le ministre Scott, la ministre d'État Ethel Blondin-Andrews d'Affaires indiennes et du Nord Canada, le ministre Lang du Yukon, le ministre Bell des Territoires du Nord-Ouest et le ministre Simialik du Nunavut étaient présents à la Conférence et se sont entretenus au sujet de questions communes ayant trait à l'exploitation minière dans le Nord.
English: Fill with chili and top with grated cheese.
French: Remplissez avec du chili et garnissez de fromage râpé.
English: I see no hope that it would not, in some measure at least, bedevil the war situation under the Liberals if they formed a Liberal government … nothing would contribute more to the future welfare of Canada than the elimination of party patronage and graft.
French: Je ne vois aucun espoir qu'il ne l'empoisonnerait pas, si peu que ce soit, sous les libéraux, s'ils formaient un gouvernement libéral ... rien ne contribuerait davantage au bien-être futur du Canada que l'élimination du favoritisme et de la corruption.
English: Most of the second "preparation" phase of the programme took place in 2004.
French: La seconde phase, dite de «préparation», s’est déroulée essentiellement en 2004.
English: The School Nutrition Division was restructured in 1996 to include four departments: Quality Assurance, Local Produce, Nutrition Education and Administration.
French: La Division de la nutrition scolaire a été restructurée en 1986 et elle comprend maintenant quatre départements : assurance qualité, produits locaux, éducation nutritionnelle et administration.
English: Employment and Immigration Canada. Immigration Statistics.
French: Documents consultés file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8944.htm (13 of 14) [6/5/01 10:03:15 AM]
English: Federal and provincial-territorial Public Accounts and budgets.
French: Comptes publics et budgets fédéraux et provinciaux-territoriaux
English: Statistics on participation Number of participants in total Average participation fee ($)
French: Statistiques sur la participation Nombre total de participants Coût moyen de l’inscription ($)
English: My delegation is of the view that the Security Council would be more successful in discharging its conflict-prevention duties if it could rely on an enhanced United Nations rapid-reaction capability.
French: Ma délégation pense que le Conseil de sécurité obtiendrait de meilleurs résultats en matière de prévention des conflits s'il pouvait compter sur une meilleure capacité de réaction rapide de l'ONU.
English: Implicit in that relationship is the expectation of good faith by each side in their dealings with the other, and in the way that the Crown exercises the rights of government ceded to it.
French: [TRADUCTION] Il est implicite dans la relation que chacune des parties doit faire preuve de bonne foi dans ses rapports avec l'autre, ainsi que dans l'exercice par la Couronne des pouvoirs gouvernementaux qui lui sont attribués.
English: 15a 35,000 . . . . . . . . . . . . . . . 35,000 Canadian Nuclear Safety Commission.... 20a 9,229 . . . . . . . . . . . . . . . 9,229 National Energy Board............................. 30a 3,273 . . . . . . . . . . . . . . . 3,273 Northern Pipeline Agency ........................ 35a 63 . . . . . . . . . . . . . . . 63 50 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 Department or Agency Spending authorities available Government- Total Wide Spending Vote Reallocation Authorities (thousands of dollars) Number Gross Amount Initiative Other Available Net Amount * Summary of Changes to Voted Appropriations * See footnote on page 52.
French: 1a 59 595 2 507 350 2 857 56 738 5a 635 . . . . . . . . . . . . . . . 635 10a 5 268 . . . . . . . . . . . . . . . 5 268 Agence canadienne d’évaluation environnementale.................................. 30a 1 340 154 . . . . . 154 1 186 Agence Parcs Canada.................................. 45a 7 252 3 012 4 240 7 252 . . . . . 50 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 Ministère ou organisme Ensemble des autorisations de dépenser disponibles Initiative de Total des réaffectation à autorisations Numéro l’échelle du de dépenser (en milliers de dollars) du crédit Montant brut gouvernement Autre disponibles Montant net * Sommaire des modifications apportées aux crédits votés * Voir la note au bas de la page 54.
English: "G"; other refs 62, 69, 107, 247; see also equipment by types.
French: Burckhardt, le docteur C. J.: 413.
English: It happens for example that, in the spirit of the Sermon on the Mount, Christians of one confession no longer consider other Christians as enemies or strangers but see them as brothers and sisters.
French: Par exemple — dans l'esprit même du Discours sur la Montagne —, les chrétiens d'une confession ne considèrent plus désormais les autres chrétiens comme des ennemis ou des étrangers, mais ils voient en eux des frères et des sœurs.
English: • American Shipbuilding Association
French: • American Shipbuilding Association (en anglais seulement)
English: Work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other agencies is based on the mutual interest of strengthening the protection system to prevent all forms of violence, exploitation and abuse of children.
French: La collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organismes repose sur l'intérêt mutuel du renforcement du système de protection afin de prévenir toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abus à l'encontre des enfants.
English: The project is seeking Preliminary Project Approval (PPA) from Treasury Board for the purchase of 28 Maritime Helicopters, at a total indicative cost estimate of $3,043 million (BY) and expenditure authority for the project definition phase of the MHP at a substantive cost estimate of $51million (BY).
French: Il demande au Conseil du Trésor d’approuver à titre préliminaire l’achat de 28 hélicoptères maritimes au coût estimatif indicatif total de 3 043 millions de dollars (AB); il a aussi demandé une autorisation d’affecter à l’Étape de définition du PHM un montant estimatif fondé de 36 millions de dollars (AB).
English: It was determined by the Stewardship Unit that MacIntyre and Big Brook have suffered some of these negative impacts over the years.
French: La section d’Intendance a déterminé que les ruisseaux MacIntyre et Big avait subi certains de ces impacts négatifs au fil des ans.
English: In April 2002, Avient Air brokered the sale of six attack helicopters to the Kinshasa Government.
French: En avril 2002, Avient Air a fait office d'intermédiaire dans la vente de six hélicoptères de combat au Gouvernement de Kinshasa.
English: NET NEGATIVE MENTIONS (Net) Level of Care Vet needs hearing assesment/hearing aids replaced/repaired/issues with hearing care Vet is not getting/needs to get/have provided specialized medical aids/therapy Vet was injured/hurt/had an accident/was given incorrect meds/treatment in facility Vet needs to have a dental assesment/treatment/needs new dentures/teeth cleaned Vet needs more exercise/physio/access to more physical activity Vet appears unkept/ungroomed/dirty clothes/not clean Lack of access to medical care/haven't been able to see a doctor/have medical needs seen to in a timely manner Wait times for assistance are too long/it takes too long for vets needs to be met/don't answer call button is timely manner Vet needs vision assessment/new glasses/repair to glasses Unappy with quality/level of care in facility Clean up of urine/feces/toileting accidents/diaper changes take too long/vet not changed enough/often enough Not bathed/showered often enough/need/want to be bathed more frequently Lack of personalized care Lack of timely repairs/requests for repairs Residents need to be moved out of
French: Mentions principales au-dessus de 1 pourcent NET MENTIONS NÉGATIVES la condition de l’Ancien Combattant s’est détériorée/ la condition s’est empirée depuis son admission/ a diminuée L’Ancien Combattant est prêt à mourir/ veut mourir/ l’établissement ne respecte pas son droit à mourir L’Ancien Combattant n’est pas au même niveau de cognition que les autres résidants/ fonction physique L’Ancien Combattant est préoccupé/ est concerné par des problèmes personnels (Net) Niveau de soins L’Ancien Combattant a besoin d’avoir une évaluation auditive/ appareil acoustique a besoin d’être remplacé/ réparé/ problèmes avec les soins auditifs L’Ancien Combattant ne reçoit pas/ a besoin de recevoir/ ont procuré des supports médicaux spécialisés/ thérapie L’Ancien Combattant a été blessé/ s’est fait mal/ a eu un accident/ on lui a donné les mauvais médicaments/ traitement dans l’établissement L’Ancien Combattant a besoin d’avoir une évaluation dentaire/ traitement/ a besoin d’un nouveau dentier/ dents nettoyées L’Ancien Combattant a besoin de faire plus d’exercice/ physiothérapie/ accès à plus d’activités physiques L’Ancien Combattant semble négligé/ pas une belle apparence/ vêtements sales/ pas propre
English: We therefore desperately need to ensure that short sea shipping is promoted to enable the EU to fulfil its international obligations.
French: Il est dès lors absolument nécessaire d'encourager le transport maritime à courte distance pour permettre à l'UE de remplir ses engagements internationaux.
English: The European Union considers further reform of the Economic and Social Council's working methods to be paramount in view of enabling the Council to refocus on its core functions and to assume its full role of guiding and coordinating international action in the economic, social and environmental arenas.
French: L'Union européenne estime primordiale la poursuite de la réforme des méthodes de travail du Conseil, en vue d'un recentrage sur ses fonctions essentielles et afin qu'il remplisse pleinement son rôle d'orientation et de coordination dans les domaines économique, social et environnemental, à l'échelon international.
English: In 1999, the National Birth Registration Campaign carried out by the Executive Office of the President of the Republic and CONANDA, which fully publicized the importance of the document, oriented and encouraged parents to seek this right and explained how easy it was to obtain.
French: En 1999, la campagne nationale d'enregistrement des naissances menée par le Cabinet du Président de la République et le CONANDA a mis l'accent sur l'importance de ce document; elle a également permis de donner des conseils aux parents et de les encourager à exercer ce droit en leur expliquant combien cette formalité était facile.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by ILO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
French: Le Comité souhaitait également obtenir des renseignements sur les activités, programmes et décisions de l'OIT visant à promouvoir l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention.
English: The significant initial investment required to put a satellite delivery infrastructure in place means that the costs of digital distribution are unlikely to drop quickly.
French: L’investissement initial important, associé à la mise en place de l’infrastructure de distribution par satellite, signifie que les coûts de la distribution numérique ne diminueront pas rapidement.
English: This paper should be read in conjunction with the options paper on modalities for addressing non-permanence and the options paper on modalities for baselines, additionality an leakage.
French: Le présent document devrait être associé à celui qui présente des options pour les modalités de traitement des questions liées à la non-permanence et à celui qui traite des modalités pour les niveaux de référence, l'additionnalité et les «fuites».
English: • Educates women about the importance of regular breast screening and breast selfexamination.
French: Cela accroît les chances de détecter le cancer alors qu’il en est à ses débuts.
English: We are pleased to announce that the site is online again in the new design based on WordPress 2.7.1.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que le site est de nouveau en ligne dans le nouveau design basé sur WordPress 2.7.1.
English: More common in northern Ontario and rare in the south, bogs are the least productive of all wetland types.
French: Plus courantes dans le nord de l'Ontario et rares dans le sud, les tourbières hautes sont les terres humides les moins productives.
English: As a first research focus, it seems desirable to complement the work already done on EIL phonology and the few initial findings on EIL pragmatics summarized above by concentrating on lexico-grammar and discourse – an aspect which tends to treated as particularly central to language pedagogy.
French: Dans une première étape, nous comptons répertorier environ 500 000 mots, transcrits et annotés de différentes manières. Comme premier but de recherche, il paraît souhaitable de compléter le travail déjà effectué sur la phonologie de l’ALI et les tout premiers résultats sur la pragmatique de l’ALI résumés ci-dessus.
English: Revision of the Committee guidelines
French: Révision des directives énoncées par le Comité
English: TRLabs is partnering with Nortel and TELUS, both TRLabs members, to build and operate TRnet.
French: TRLabs a un partenariat avec Nortel et TELUS, deux membres de TRLabs, afin de construire et d’exploiter TRnet.
English: Parks also functioned as historical "scrapbooks" for a town.
French: À cette époque, les parcs sont en quelque sorte le livre d'histoire de la ville.
English: On the latter topic, a lead country could not yet been identified.
French: Aucun pays n'a encore proposé de piloter cette dernière activité.
English: • If you find that people are constantly missing the point you are trying to make, you may need to spend more time thinking about and organizing what you want to communicate.
French: • Si vous constatez que, de façon constante, les autres n’arrivent pas à saisir votre point de vue, il se peut que vous ayez besoin de consacrer plus de temps à la planification et à l’organisation de votre message.
English: Throughout the yuletide season, Canadians will gather to sing Christmas carols, skate on outdoor rinks and share the fellowship that brings us all a little closer together at this time of year.
French: Ce sera l’occasion de se rassembler pour chanter des chansons de Noël, faire du patin et exprimer cette camaraderie qui nous rapproche un peu plus les uns des autres en cette période de l’année.
English: Under that article the Commission may impose fines of up to 10% of the 'turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement‘.
French: Aux termes dudit article, la Commission peut infliger des amendes allant jusqu'à 10 % du «chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction».
English: Canadian Non-resident Angler: a Canadian angler from outside Ontario who fished in the Great Lakes region.
French: Pêcheur canadien provenant de l’extérieur de l’Ontario et ayant pratiqué la pêche dans la région des Grands Lacs.
English: The location, close to town and views to the see and beaches.
French: I liked staff's attitude; it was comfortable; very safe [visible fire exits etc.]Entertainment was laid on!
English: If one looks at the three main European markets one sees that certain areas of competition remain in the new industrial landscape.
French: Si l’on regarde les trois principaux marchés européens, on constate que certaines zones de concurrence persistent dans le nouveau paysage industriel.
English: In recognition of CrossKeys' outstanding success in global markets, the company was presented with a 1998 Canada Export Award by Minister for International Trade Sergio Marchi at a special ceremony in Calgary, Alberta, on October 5, 1998.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Calgary, en Alberta, le 5 octobre 1998, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a remis à CrossKeys Systems Corporation le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 en hommage à son remarquable succès sur les marchés du monde.
English: item (iv), each party to the dispute shall appoint one arbitrator, and the third arbitrator shall be appointed by agreement of the parties to the dispute.
French: chaque partie au différend nomme un arbitre; le troisième arbitre est nommé d’un commun accord entre les parties.
English: 456 Highcroft Avenue Ottawa ON K1Z 5J2 Tel: (613) 729-4154 Peter.hadwen@sympatico.ca
French: 456, avenue Highcroft Ottawa (Ontario) K1Z 5J2 Téléphone : (613) 729-4154 Peter.hadwen@sympatico.ca
English: The complainant’s position was that the discriminatory practice could not be defended as a bona fide occupational requirement in part because C. N. R. failed to assess Michael Nowell’s capability to do the job as an individual.
French: > - 10 Selon le plaignant, cette pratique discriminatoire ne pouvait pas être considérée comme une exigence professionnelle justifiée parce que, notamment, le CN n’avait pas évalué la capacité de Michael Nowell lui- même de faire le travail.
English: Additionally, please check whether your BIOS is set up to boot from the CD/DVD drive.
French: En outre, veuillez vérifier si votre BIOS est configuré pour démarrer à partir du lecteur de cédérom ou de dévédérom.
English: At the highest dose level (1000 ppm), however, there were ultrastructural changes in the glomeruli of the kidney discernible by electron microscopy.
French: Cependant, on a constaté au microscope électronique des modifications de l'ultrastructure des glomérules rénaux à la dose la plus élevée (1 000 ppm).
English: 46 Australia National Pollutant Inventory, Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining, First published in June 1999, www.environment.gov.au/epg/npi/handbooks/. 47 Environment Canada's Emission Factor Database for Alternate Threshold Substances, www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_e.cfm#gdocs. 48 US EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume I and Supplements, AP-42.
French: 46 Australia National Pollutant Inventory, Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining. Première publication : juin 1999, www.environment.gov.au/epg/npi/handbooks/. 47 Base de données d'Environnement Canada sur les facteurs d'émission pour les substances à d'autres seuils, www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_f.cfm#gdocs. 48 US EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume I and Supplements, AP-42.
English: An employee on Education Leave without pay under this clause may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s basic salary.
French: L’employé en congé d’éducation non payé en vertu du présent paragraphe peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération de base.