ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take this uncertainty into account, a range was used for the percentage of the industry represented by the respondents when determining the economic impacts of the regulatory options on the industry as a whole.
French: Pour tenir compte de cette incertitude, on a élaboré plusieurs scénarios concernant la proportion du secteur représentée par les répondants pour déterminer les retombées économiques des options réglementaires sur tout l'ensemble du secteur.
English: Following close behind, we have ported the Debian distribution to these architectures.
French: Et la distribution Debian est portée en conséquence vers toutes ces architectures.
English: Raising Public Awareness, Reducing Discrimination and Stigma Mental health problems, including mental illness remain the last bastion of discrimination and stigma amongst all health conditions.
French: Sensibilisation du public, réduction de la discrimination et des stigmates Les problèmes de santé mentale, et en particulier la maladie mentale, constituent dans le domaine de la santé le dernier bastion où on peut observer de la discrimination et des stigmates.
English: 7 October 20 October 22 1 3 November 26 October 27 October
French: 7 octobre 20 octobre 22 1 3 novembre 26 octobre 27 octobre
English: In any case, it seems clear that governance – like society as a whole – is on the verge of a major change.
French: Quoi qu’il en soit, il paraît assuré que la gouvernance – de même que toute la société – est au seuil d’un grand changement.
English: Section K Research and surveillance Section L Scientific, technical and legal cooperation Section M Conference of the Parties Section Q Financial resources One discussion took place around the above sections which deal with financial and technical resource issues.
French: Les délégués de l’industrie et ceux des ONG s’entendent pour dire qu’il serait difficile de remplacer la culture du tabac. Des suggestions sont présentées sur la façon d’utiliser les taxes sur le tabac et les profits de l’industrie à l’avantage de la collectivité.
English: The Court has held that, by making the validity of a jurisdiction clause subject to the existence of an 'agreement between the parties, Article 17 of the Convention imposes on the court before which the matter is brought the duty of examining first whether the clause conferring jurisdiction upon it was in fact the subject of consensus between the parties, which must be clearly and precisely demonstrated, and that the purpose of the requirements as to form imposed by Article 17 is to ensure that consensus between the parties is in fact established (Case 24/76 Estasis Salotti v RÜWA [1976] ECR 1831, paragraph 7, Case 25/76 Segoura v Bonakdarian [1976] ECR 1851, paragraph 6, and Case C-106/95 MSG v Gravières Rhénanes [1997] ECR 1-911, paragraph 15).
French: La Cour a jugé que, en subordonnant la validité d'une clause attributive de juridiction à l'existence d'une «convention» entre les parties, l'article 17 de la convention impose au juge saisi l'obligation d'examiner, en premier lieu, si la clause qui lui attribue compétence a fait effectivement l'objet d'un consentement entre les parties, qui doit se manifester d'une manière claire et précise, et que les formes exigées par l'article 17 ont pour fonction d'assurer que le consentement soit effectivement établi (voir, notamment, arrêts du 14 décembre 1976, Estasis Salotti, 24/76, Rec. p. 1831, point 7, et Segoura, 25/76, Rec. p.
English: The European Union welcomes the orderly conduct of the parliamentary elections in Montenegro.
French: L'Union européenne se félicite que les élections législatives qui ont eu lieu au Monténégro se soient déroulées sans heurts.
English: The Sports Equipment Industry - Overview Overview The Sports Equipment Industry includes firms primarily engaged in manufacturing a broad range of consumer goods for individual and group recreational and fitness activities.
French: L'industrie des articles de sport - Aperçu Aperçu L’industrie des articles de sport englobe les entreprises s’adonnant surtout à la fabrication d’une vaste gamme de biens de consommation destinés aux activités de détente et de culture physique, individuelles ou collectives.
English: The Acting President: I should like to draw the attention of the General Assembly to a note by the Secretary-General contained in document A/56/1024.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur une note du Secrétaire général contenue dans le document A/56/1024.
English: In July 1904, Brother André, his confrère and carpenter Brother Abundius Piché, and some lay friends began erecting the first chapel on the slopes of Mount Royal right across the street from College Notre-Dame.
French: C’est entre juillet et octobre 1904 que le frère André fit construire avec l’aide de son confrère le frère Abundius Piché et de quelques amis laïcs la première chapelle. Cette chapelle qui était en fait un petit oratoire devait permettre aux fidèles de venir prier saint Joseph sur les flancs du Mont-Royal.
English: The effect of gender increases substantially across grades.
French: L'incidence du sexe augmente considérablement d'une année à l'autre.
English: 5 As part of capital expenditures or repair and maintenance expenditures.
French: 5 Ces dépenses sont comprises dans les dépenses d'immobilisations ou les dépenses de réparation et d'entretien.
English: Insofar as women caught in situations of armed conflict are concerned, Pakistan has been host to millions of Afghan refugees since 1979.
French: En ce qui concerne les femmes vivant dans des zones de conflit armé, il faut noter que le Pakistan a accueilli plusieurs millions de réfugiés afghans depuis 1979.
English: “The provisions of section 1.8.3 are only applicable if the competent authorities of the country or countries to which the various participants in a transport chain are answerable have taken the necessary administrative measures to permit their implementation.
French: ALes dispositions de la section 1.8.3 ne sont applicables que si les autorités compétentes du ou des pays dont relèvent les divers intervenants d'une chaîne de transport ont pris les mesures administratives nécessaires pour permettre leur mise en oeuvre.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 1-39.
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles 1er à 39.
English: • (c) if, at the time referred to in paragraph (2)(b), the particular individual is acquiring the complex for use as the primary place of residence of a relation of the particular individual, but not for use as the primary place of residence of the particular individual or of their spouse or common-law partner, the circumstances described in subparagraph (b)(i) or (ii) would be satisfied if the references in those subparagraphs to the particular individual were references to the relation, the Minister shall, subject to subsection (3), pay a rebate to the particular individual, in addition to the rebate, if any, payable under subsection (2) to the particular individual, equal to the lesser of $1,500 and 1.39% of the total consideration (within the meaning of paragraph (2)(h)) in respect of the complex.
French: • c) si, au moment mentionné à l’alinéa (2)b), le particulier donné acquiert l’immeuble pour qu’il serve de résidence habituelle à l’un de ses proches et non à lui-même ni à son époux ou conjoint de fait, les circonstances visées aux sous-alinéas b)(i) ou (ii) seraient réunies s’il était question, à ces sous-alinéas, non pas du particulier donné, mais du proche. Le montant remboursable s’ajoute à celui qui est payable au particulier donné selon le paragraphe (2) et correspond à 1 500 $ ou, s’il est inférieur, au montant représentant 1,39 % de la contrepartie totale, au sens de l’alinéa (2)h), relative à l’immeuble.
English: October 11, 2005 Background Briefing on Upcoming G20 Finance Ministers Meeting Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming G20 Finance Ministers Meeting being held in Grand Epoch City, China, on October 15-16, 2005.
French: Le 11 octobre 2005 Séance d’information sur la prochaine réunion des ministres des Finances du G20 Des fonctionnaires du ministère des Finances donneront une séance d’information sur la prochaine réunion des ministres des Finances du G20, qui aura lieu à Grand Epoch, en Chine, les 15 et 16 octobre 2005.
English: Talent attraction, management and retention – The Human Resources Branch recently completed an environmental scan and subsequently prepared an associated Business Plan for 2008-2011.
French: Attirer, gérer et conserver le talent – La Direction des ressources humaines a récemment terminé une analyse conjoncturelle et a subséquemment préparé un plan d’activités connexe pour la période de 2008 à 2011. S’appuyant sur ce plan d’activités, la Direction des ressources humaines élaborera des stratégies conçues pour attirer, conserver et gérer les personnes de talent au sein de l’effectif du CNRC au cours des trois prochaines années et des années subséquentes.
English: Data for Canada for 20012004 not available.
French: Les données pour le Canada pour 2001-2004 ne sont pas disponibles.
English: HIV/AIDS is a global health problem with serious social and economic impacts.
French: Le défi face au VIH/sida Le VIH/sida est un problème de santé mondial qui a de graves conséquences sociales et économiques.
English: Herb-drug interactions may alter drug clearance, response and toxicity.
French: Ces interactions peuvent altérer la clairance et la toxicité des médicaments de même que la réponse de l’organisme aux médicaments.
English: No gender distinction, therefore, enters into the exercise of this right, nor does the law impose the use of the name of one of the spouses.
French: Il n'y a pas donc, aucune distinction de genre quant à l'exercice de ce droit et ni l'imposition de porter le nom d'un des conjoints.
English: Level of participation Constellations of participation Participation within regional or minority-language communities Public fori public encounters - regional / minority language public assembly - regional / minority language - lingua franca - national language public mass media - regional / minority language - lingua franca - national language
French: Mais à mesure que les communautés de langue étrangère augmentent en nombre, elles deviennent également des groupes cibles pour des médias en lingua franca. Tableau 2a Niveau de participation Formes de participation Enceintes publiques Rencontres publiques Réunions publiques Médias publics
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Demeter, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Demeter, Peter Pour imprimer
English: On 4 October 2006 the list of goods was restricted as follows:
French: 2 3 L’enregistrement a été demandé pour la marque verbale BioVisc.
English: Ministers of Health; Agriculture Development and Research; Higher Education; Finance and Planning; Local Government, Housing and Construction; Home Affairs; Labour; and Rural Development serve on the Council.
French: Siègent à ce conseil les ministres de la santé, du développement de l’agriculture et de la recherche agricole; de l’éducation supérieure; des finances et de la planification; de l’administration locale, du logement et de la construction; des affaires domestiques; du travail; et du développement rural.
English: The room was comfortable and roomy, the staff were helpful and friendly and the views and location were stunning.
French: besoin de rafraichissement salle de bains, propreté fauteuils; hotel vieillot!
English: Our consulting branch offer specialized services including Company & Sales Representation Set-up, Headhunting, HR Services, Brand Registration, Sourcing (Supplier Search, Audit, QC, Order follow-up) and much more .
French: Notre Branche de consulting vous offres des solutions specialisés et sur mesure incluant, Installations de société & de représentation de ventes, recherche de personel spécialisée, Services de Ressources Humaines, Enregistrement de marques, Services d'achats(recherche de fournisseurs, Selection, Audit, Control de Qualité, suivie de commande) et beaucoup plus .
English: These include full time and part time voluntary work in the care sector, volunteering in associations and clubs, the sport sector in particular, participation in local initiatives or big events (e.g. football championships), ad hoc mobilisation in response to specific circumstances (such as natural disasters), as well as involvement in the work and campaigns of political parties.
French: Il s’agit notamment du travail bénévole à temps plein ou à temps partiel dans le secteur des soins, du bénévolat dans des associations et des clubs, dans le secteur sportif notamment, de la participation à des initiatives locales ou à de grands événements (p.ex. des compétitions de football), de la mobilisation ad hoc en réponse à des circonstances exceptionnelles (comme les catastrophes naturelles), ainsi que l’implication dans le travail et les campagnes des partis politiques.
English: One of the groups disfavored in this area are students belonging to the Roma community.
French: À cet égard, l'un des groupes défavorisés est constitué des élèves appartenant à la communauté roma.
English: In addition to companies providing scheduled and unscheduled maintenance and services, there will be opportunities for companies to perform the following:
French: En plus de l'entretien et du service périodique et occasionnel, ces entrepreneurs pourront être appelés à exécuter les tâches suivantes :
English: The Attorney-General has the right, in the interests of completing the investigation, to authorize the director of the appeals prosecution office to apply for several extensions of the period of remand in custody amounting to not more than three months.
French: Le Procureur général a le droit, à cette fin, d'autoriser le chef du Parquet général à solliciter plusieurs prorogations de la détention provisoire pour une durée totale de trois mois au maximum.
English: Daily economic debate has not yet caught up with the term, but it soon will.
French: Le débat économique au quotidien ne s’est pas encore emparé de ce terme, mais cela ne saurait tarder.
English: As part of the Cantonal Plan for the Eradication of Violence in Guayaquil, and with technical assistance from the Ecuadorian Centre for the Promotion and Advancement of Women, an NGO, a reporting procedure was established for boys, girls and adolescent victims of sexual violence and a database of typical cases and the experiences of networks caring for such individuals created.
French: Dans le cadre du Plan cantonal d'élimination de la violence à Guayaquil, avec l'appui technique du Centre pour la protection de la femme (ONG) ont été lancé le programme de plaintes des enfants et adolescents victimes de la violence sexuelle et systématisée la présentation de cas typiques et des expériences de réseaux de soutien.
English: • Young Professionals International www.international.gc.ca/ypi-jpi
French: • Jeunes professionnels à l'international www.international.gc.ca/ypi-jpi
English: • Link : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/
French: • Lien : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/
English: Service with employers associated with the participating employer is not acceptable unless it clearly meets the predecessor employer and former employer service requirements.
French: Les services auprès d'employeurs associés aux employeurs participants ne sont pas acceptables, à moins qu'ils ne soient de façon évidente conformes aux exigences des services auprès d'un employeur remplacé et d'un ancien employeur.
English: Expanding Health Technology Assessment in Canada The proposed Health Council of Canada should have a two-fold mandate in the area of health technology assessment.
French: D’abord, le Conseil devrait accroître la capacité d’évaluation globale au Canada.
English: AgriForest Bio-Technologies Ltd. is a small Kelowna company that produces more than a million plants a year for nurseries, garden centres and orchards across the country.
French: AgriForest Bio-Technologies Ltd est une petite entreprise de Kelowna qui produit plus d'un million de plantes par année pour des pépinières, des centres de jardinage et des vergers de toutes les régions du Canada.
English: Despite these difficulties, the Personal Representative of the High Commissioner has made an effort to carry out an objective and impartial assessment of the evolution of the situation in Cuba in relation to civil and political rights, in accordance with her mandate.
French: En dépit de ces difficultés, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire s'est efforcée d'évaluer d'une manière objective et impartiale l'évolution de la situation des droits civils et politiques à Cuba, conformément à son mandat.
English: 1993 Participated in two missions to Addis Ababa, Ethiopia, in connection with the work of the Ethiopian Constitutional Commission.
French: A participé à deux missions à Addis-Abeba (Éthiopie) dans le cadre des travaux de la Commission constitutionnelle de l'Éthiopie.
English: REMOTE TEMPERATURE INDICATOR OLD TYPE "D" FIGURE 13 4.3.3 INDICATOR FAILS TO BALANCE IN A MEASURING POSITION If it is impossible to obtain a balance for any temperature on the scale with the selector switch in any one of the measuring positions and the galvanometer needle slams hard to one side or the other, an open or short circuit in the bridge is indicated.
French: 4.3.3 L'INDICATEUR NE S'Ã‰QUILIBRE PAS LORSQU'IL EST EN POSITION DE MÉSURE S'il est impossible d'obtenir un Ã©qillibre pour n'importe quelle tempÃ©rature de l'Ã©chelle lorsque le sÃ©lecteur de commutation est dans quelconque des positions de mesure et que l'aiguille du galvanomÃ¨tre dÃ©vie brusquement d'un cÃ´tÃ© ou de l'autre, c'est qu'il y a un court-circuit ou un circuit ouvert dans le pont.
English: The immigration control and security of civil aviation have also been tightened.
French: Le contrôle de l'immigration et la sécurité de l'aviation civile ont également été renforcés.
English: Other corporations Proprietorships, Partnerships, and Trusts
French: Autres sociétés Entreprises individuelles, sociétés de personnes et fiducies
English: Offering trusted security for less, Entrust solutions represent the right balance between affordability, expertise and service.
French: Offrant de la sécurité fiable pour moins, les solutions d'Entrust représentent un juste équilibre entre l'abordabilité, l'expertise et le service.
English: According to some Israeli analysts, the people are in favour of peace but the politicians do not appear to be ready to translate that desire into reality.
French: D’après certains analystes israéliens, les peuples désirent la paix. Cependant, les hommes politiques ne semblent pas prêts à donner un prolongement à cette aspiration.
English: Russians want to rebuild the Russian empire, regardless of how this end is achieved.
French: Les Russes veulent reconstruire l'empire russe, quels que soient les moyens utilisés pour y arriver.
English: Our favourite Food Jammer hits the sauces.
French: Ketchup, mayo, moutarde… Nobu Adilman, star de Food Jammers, défend les condiments.
English: - Payment 50% at booking and 50% 1 month before rent.
French: - Payement 50% à l'enregistrement et 50% un mois avant le premier jour de location.
English: 2.13 On 4 April 1988, as the author was travelling with Sonia Roldán in a taxi from the airport to Medellín, two men dressed in civilian clothes and riding a bicycle fired pistol shots at the taxi, hitting the author twice.
French: 2.13 Le 4 avril 1988, l'auteur se trouvait dans un taxi en compagnie d'une personne du nom de Sonia Roldán; sur la route allant de l'aéroport à Medellín, deux cyclistes en civil avaient tiré des coups de feu sur le taxi et l'auteur avait été atteint par deux balles.
English: But does all this activity make consensus any easier to achieve?
French: Mais toute cette activité favorise-t-elle d'autant le consensus?
English: Accordingly, the Panel finds that TJV's claim is properly before the Commission.
French: En conséquence, le Comité considère que la réclamation de TJV est présentée en bonne et due forme à la Commission.
English: On the one hand, the quality control of the EIA documentation submitted by the developer could be improved.
French: D'une part, il est possible d'améliorer le contrôle de la qualité de la documentation EIE soumise par le concepteur.
English: Recalling also the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in its resolution 50/245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty,
French: Rappelant également qu'elle a adopté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, et se félicitant de l'augmentation du nombre des États qui ont signé et ratifié le Traité,
English: NRC-CISTI's implementation of EJOS delivers high-powered search and retrieval of full-text journal content to 22 institutes and 5,000 employees of the National Research Council of Canada (NRC).
French: L'implantation d'EJOS à l'ICIST permet aux 22 instituts et aux 5 000 employés du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) de tirer pleinement parti de toute la puissance de recherche et d'extraction d'articles de revues en texte intégral.
English: Thousands of volunteers including residents, military personnel and volunteers worked together for over a month to battle spring floodwaters and evacuate 25,000 people from the dozens of affected communities.
French: Des milliers d’intervenants, notamment des résidants, des militaires et des bénévoles ont réuni leurs efforts pendant plus d’un mois afin de lutter contre la crue printanière et pour évacuer quelque 25 000 personnes des douzaines de collectivités touchées.
English: In 1970, the creation of the park meant bringing a halt to the activities of the 16 clubs on its land.
French: En 1970, la création du parc entraîne l'arrêt des activités des 16 clubs installés sur son territoire.
English: These choices determine how a particular CGE model works and consequently influence the measured effect of any hypothetical policy change in model simulations.
French: Ces choix déterminent la façon dont un modèle CGE particulier fonctionne et, par conséquent, influent sur l’incidence mesurée de tout changement d’orientation hypothétique dans les simulations effectuées avec le modèle.
English: With his wealth of experience and the outstanding leadership he has demonstrated over the years, particularly since the commencement of the fifty-fourth session of the General Assembly, the Group is confident that this historic special session of the General Assembly will be crowned with success.
French: Étant donné sa profonde expérience et les qualités exceptionnelles de direction dont le Président a fait la preuve au fil des années, en particulier depuis le début de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Groupe est persuadé que cette session extraordinaire historique de l'Assemblée générale sera couronnée de succès.
English: The 10 members of the Commission and five of their six alternates were sworn in by President Gusmão and his Indonesian counterpart, President Susilo Bambang Yudhoyono, at an official ceremony held on 11 August in Bali, where the Commission's joint secretariat is located.
French: Les 10 membres de la Commission et cinq des six suppléants ont prêté serment devant le Président Gusmão et son homologue indonésien, le Président Susilo Bambang Yudhoyono, lors d'une cérémonie qui s'est déroulée le 11 août à Bali, siège du secrétariat de la Commission conjointe.
English: • Canadian consumers make confident and well-informed decisions in the marketplace
French: • Confiance des consommateurs canadiens qui prennent des décisions éclairées sur le marché