ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an additional sideline, the major themes of art and design also enter the spotlight: their investigations of nature, the crossing of boundaries into the unconscious, the dialogue between modern design and abstract art, the influence of Japan on nineteenth-century western art, the commodity aesthetic of the Pop Art movement, the putative objectivity of the images in film and photography and last but not least the contradiction between image and time.
French: Les grands thèmes des arts plastiques sont repris ici comme incidemment : la réflexion sur la nature, le franchissement des limites de l’inconscient, le dialogue entre le design moderne et l’art abstrait, l’influence du Japon sur l’Occident au XIXe siècle, l’esthétique des produits dans le pop art, la prétendue objectivité des images issues de l’art cinématographique et de la photographie, mais aussi le paradoxe existant entre l’image et le temps.
English: Risk Factors The high prevalence rate of the major risk factors - smoking, physical inactivity, high blood pressure, dyslipidemias, obesity, and diabetes - continues to contribute to the epidemic of heart disease and stroke in Canada.
French: Facteurs de risque Le taux de prévalence élevé des principaux facteurs de risque - tabagisme, sédentarité, hypertension, dyslipidémies, obésité et diabète - continue d'entretenir l'épidémie de MCV au Canada. On n'observe aucune amélioration sensible de la situation par rapport à ces facteurs.
English: At the same time, they have a duty to respect the rights and freedoms of individuals under international law.
French: Parallèlement, ils ont le devoir de respecter les droits et libertés des personnes au regard du droit international.
English: The extent of in situ degradation activity was not quantified in this study, but based on the characterization data, the rates of natural in situ contaminant degradation within the harbour sediments are considered to be of environmental significance.
French: L'étendue de l'activité de dégradation in situ n'a pas été quantifiée dans la présente étude, mais, d'après les données de caractérisation, les taux de dégradation naturelle de contaminants in situ dans les sédiments du port sont considérés comme étant significatifs du point de vue environnemental.
English: The European Social Fund reform which has been adopted does not require a 34% rise in administrative expenditure.
French: Telle qu'adoptée, la réforme du Fonds social européen ne nécessite pas que les coûts au titre des dépenses administratives soient augmentés de 34%.
English: • Continue to extend Canada's network of representation in the United States for greater strategic impact and engagement on investment and trade issues.
French: • Continuer d'Ã©largir notre rÃ©seau de reprÃ©sentation aux Ã‰tats Unis pour renforcer nos engagements stratÃ©giques Ã l'Ã©gard des questions liÃ©es au commerce et Ã l'investissement.
English: FACTS Mr. Vlug is deaf and requires the use of a TTY.
French: FAITS M. Vlug est une personne sourde qui doit utiliser un ATS.
English: Index Code: 66 Outside of area of selection Issues:
French: Code d'index : 66 Hors de la zone de sélection Questions :
English: The competent public authorities should have appropriate instruments made available to them so that they will be able both to foster competition and to ensure consumer protection.
French: Les autorités publiques compétentes doivent avoir à disposition des instruments adéquats de manière à pouvoir favoriser la concurrence et veiller à la protection des consommateurs.
English: You could even see the scene in your mind's eye to help make it more real.
French: Vous pourriez même visualiser la scène pour la rendre plus réelle.
English: A good starting point would be for universities to publicly recognize and reward the efforts of those who try to internationalize their courses.
French: Un bon point de départ consisterait à ce que les universités reconnaissent et récompensent professionnellement les efforts de ceux qui tentent d’internationaliser leurs cours.
English: But it is the only way in which we can realistically address the challenges facing us, whether they be challenges of poverty, security, the environment or health.
French: Mais c'est la seule façon dont nous puissions de façon réaliste relever les défis qui nous sont lancés, qu'il s'agisse de la pauvreté, de la sécurité, de l'environnement ou de la santé.
English: Striking differences in the results of different particles in both hadron–nucleon and hadron–nucleus interactions are obtained and the production mechanism of the particles is discussed.
French: On trouve des différences frappantes entre les résultats obtenus pour différentes particules, aussi bien dans le cas des interactions hadron–nucléon que dans celui des interactions hadron–noyau.
English: Without officially published statistics being available, it is impossible to know whether these figures reflect a real change or simply better information becoming available.
French: Faute de pouvoir disposer de statistiques publiées officiellement, il est impossible de savoir si cces chiffres reflètent un réel changement ou le fait qaue l'on puisse disposer d'informations plus fiables.
English: For the MCPs, the impact would be far more serious: the repercussion of liberalisation would go far beyond agriculture, bringing socio-economic and political changes to peasant societies ill equipped to deal with the opening up of markets.
French: Les principales recommandations ont portée sur le renforcement du développement rural, la promotion de la qualité des produits agricoles et le lancement d’actions concrètes dans le domaine de l’agriculture biologique.
English: It may also avoid transplanting solutions that simply won’t work absent complementary domestic legal rules and institutions.
French: Cela permettrait peut-être aussi d’éviter des greffes qui ne sont pas compatibles avec les règles et les institutions existantes.
English: aThe recombinant A/E has also been referred to as subtype E
French: a Le sous-type recombinant A/E a également été appelé sous-type E
English: The reports will be summarized to form part of the Marketplace Monitoring Annual Report.  Updated: 2005-06-08
French: Les rapports seront résumés pour être intégrés au rapport annuel de surveillance du marché.  Dernière modification: 2005-06-08
English: The current efforts to simplify and harmonize the rules and procedures would help increase efficiency, reduce transaction costs and provide Governments with more effective support as they implemented their national plans and the Millennium Development Goals.
French: En conclusion, elle se dit convaincue que les efforts en cours de simplification et d'harmonisation des règles et procédures permettra non seulement d'accroître l'efficacité et de réduire les dépenses opérationnelles, mais également d'appuyer plus utilement la réalisation par les États de leurs plans nationaux de développement et des objectifs du Millénaire.
English: 136, No. 12 — June 5, 2002 Registration SOR/2002-196 23 May, 2002 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT G8 Summit Privileges and Immunities Order, 2002 P.C. 2002-828 23 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 5(1) (see footnote a) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote b) , hereby makes the annexed G8 Summit Privileges and Immunities Order, 2002.
French: 136, No 12 — Le 5 juin 2002 Enregistrement DORS/2002-196 23 mai 2002 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret de 2002 sur les privilèges et immunités au Sommet du G8 C.P. 2002-828 23 mai 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 5(1) (voir référence a) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de 2002 sur les privilèges et immunités au Sommet du G8, ci-après.
English: It was also a flashpoint that crystallized English-Canadian imperial convictions and ideals in contrast to French-Canadian views that engagement in the South African War was not relevant to North America.
French: L’engagement canadien dans ce conflit a catalysé l’opinion publique, renforçant les convictions et les idéaux impérialistes de nombreux canadiens anglais et, à l’opposé, le désir de non-ingérence des Canadiens français dans le conflit sud-africain.
English: No legal impediments have been noted that would prevent the Patent Office from following this course of action.
French: Aucune objection de nature légale n'a été identifiée à l'encontre de cette modification de la pratique du Bureau.
English: Elections Canada will evaluate the effectiveness of the changes during future electoral events.
French: Élections Canada évaluera l'efficacité des changements lors des prochains scrutins.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 105, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 105, applicable ab initio.
English: 1.0 OWNERS / ROLES Role Name Title Approval / Signature Date Business Sponsor e.g. DM or ADM responsible for business results
French: 1.0 PROPRIÉTAIRES / RÔLES Rôle Nom Titre Approbation, signature Date Parrain fonctionnel p. ex. SM ou SMA responsable des résultats opérationnels
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF SECURITY CLEARANCE FORM TBS/SCT 330-60E (Rev.
French: 2002/07) Instructions générales · Une fois rempli, le formulaire doit être sauvegardé et traité au niveau de sécurité PROTÉGÉ A
English: Trade and Economic Policy Increasing Canada's prosperity by effectively managing Canada's trading relationships and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules Canadian exporters, export-ready firms and workers in the international sector of the economy Canadian importers and consumers Canadian firms and workers in vulnerable and sensitive sectors Investors and investment-seeking firms Provincial governments Business Lines Principal Clients/ Beneficiaries 3.
French: Politique commerciale et économique Créer des emplois et promouvoir la prospérité au Canada en gérant efficacement les liens commerciaux du Canada et en libéralisant le commerce et les mouvements de capitaux dans le monde, en s'appuyant sur des règles claires et équitables. Exportateurs canadiens, entreprises canadiennes fabricants canadiens de produits prêts à exporter et travailleurs canadiens du secteur international de l'économie Importateurs et consommateurs canadiens Entreprises et travailleurs canadiens des secteurs mous ou sensibles Investisseurs et entreprises recherchant des investissements Gouvernements provinciaux 3.
English: The incidents falling within the scope of the draft principles could have victims within both the State of origin and the States of injury.
French: Les incidents compris dans le champ d'application du projet de principes peuvent faire des victimes tant dans l'État d'origine que dans les États du préjudice.
English: Manufacturing companies place greater emphasis on ethical reasons, whilst service sector companies cite increasing levels of competition as an important reason (Exhibit 44).
French: Améliorer la qualité des effectifs Résoudre les difficultés de recrutement Répondre aux préoccupations du personnel concernant l'égalité des chances Répondre à la nécessité de valoriser l'image de l'entreprise
English: Many in this General Assembly have had first-hand experience with United States Peace Corps volunteers.
French: Beaucoup en cette Assemblée générale ont eu l'expérience directe des volontaires du Peace Corps américain.
English: Santé Canada Therapeutic Products Directorate Tunney's Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2
French: Santé Canada Direction des produits thérapeutiques Pré Tunney Localisateur d'adresse # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: acceleration, it would grant the necessary price reductions to the diaper industry to help keep its product and the disposable diaper industry competitive.
French: Les rubans représentent 18 p.
English: Capt Troy Kearns, Aircraft Commander, Capt Rob Mulholland, First Officer, Master Corporal Derek Agnew, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt Yves St-Denis and Master Corporal Martin Tessier.
French: Capt Troy Kearns, commandant d'aéronef, Capt Rob Mulholland, copilote, Cplc Derek Agnew, mécanicien de bord, et Sgt Yves St-Denis et Cplc Martin Tessier, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Legal proceedings, use of intercepted material and disposition Paragraph 195(2)(l) of the Criminal Code requires information relating to: (l) the number of persons arrested whose identity became known to a peace officer as a result of an interception under an authorization; Figure 2 It should be noted that the data reported for 2004 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: POURSUITES JUDICIAIRES, UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS INTERCEPTÉS ET CONDAMNATIONS EN RÉSULTANT Aux termes de l’alinéa 195(2)l) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : l ) le nombre de personnes arrêtées, dont l’identité est arrivée à la connaissance d’un agent de la paix par suite d’une interception faite en vertu d’une autorisation; Figure 2 Il convient également de noter que les données pour 2004 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English: SOSEP report, 2001.
French: Rapport de la SOSEP 2001.
English: • The minutes of the 16th and 17th IAB Meetings were approved with no other comments.
French: • Les procès-verbaux des 16e et 17e réunions du CCI sont adoptés sans plus de commentaires.
English: Mr President, this report, by my good friend Mrs d'Ancona, has both positive and negative aspects.
French: Monsieur le Président, le rapport de ma chère amie Mme d'Ancona présente, à la fois, des côtés positifs et négatifs.
English: Upon reviewing the study, the Advisory Committee concluded that it was sound and provided good advice.
French: Après révision de l’étude, le Comité est venu à la conclusion que cela était sain et s’avérait un excellent conseil.
English:  Shane Wilson Sculptures  Sidrock  Sinclair and Associates  Skookum Asphalt Ltd.
French:  Shane Wilson Sculptures  Sidrock Sinclair and Associates  Skookum Asphalt Ltd.
English: The governance programme has placed UNDP at the centre of the process of consolidation of democracy in Ghana.
French: Le programme de gestion des affaires publiques place le PNUD au coeur du processus de consolidation de la démocratie au Ghana.
English: After this successful sale, the record for Pieter Claesz since 1999, the auction house presented a sombre still life by Willem Claesz Heda estimated at GBP 80,000-120,000, which remained unsold.
French: Après cette belle enchère, la plus haute enregistrée pour Pieter Claesz depuis 1999, l’auctioneer soumettait une nature morte sombre de Willem Claesz Heda estimée 80 000-120 000 livres sterling. Elle resta invendue.
English: To confirm your consent, you must complete and sign this form.
French: Pour confirmer votre consentement, vous devez remplir et signer le formulaire ci-après.
English: Therefore, despite the ICC indictments against Kony and his top commanders, it was incumbent on his Government to work for peace.
French: Son gouvernement devait donc œuvrer pour la paix malgré la mise en accusation de M. Kony et de son état-major par la Cour pénale internationale.
English: Canadian officials continue to seek a response.
French: Les fonctionnaires canadiens attendent toujours une réponse.
English: The E.A. Rawlinson Centre for the Arts (2003), the city's most important cultural institution, houses an art gallery and theatre.
French: Le E.A. Rawlinson Centre for the Arts (2003), l'institution culturelle la plus importante de la ville, abrite une galerie d'art et un théâtre.
English: United States (Federal) District Court for the Eastern District of Michigan
French: États-Unis d'Amérique: (Federal) District Court for the Eastern District of Michigan
English: Thus, it appears that most recipients continued to work full time in jobs that paid less than their previous ones.
French: Par conséquent, il semblerait que la plupart des prestataires aient continué à occuper à temps plein un emploi moins rémunérateur que leur emploi précédent.
English: The financial impact of the destruction of the building, therefore, is that the replacement cycle was brought forward or accelerated, in that the building was replaced earlier in the repair or replacement cycle than would otherwise have been the case.
French: Dans cet exposé, le Koweït donnait trois principales raisons pour lesquelles les prêts et dépôts ne devaient pas être exclus de la compétence de la Commission en tant que «dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990».
English: It is therefore important to vote for a strong Services Directive which includes the country of origin principle, at least in the variant voted for by the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection, maintaining those articles of the directive that lay down the rights of service providers regarding the posting of workers to a country where services are being provided, and also restricting the list of exceptions.
French: Il importe dès lors de voter en faveur d’une directive sur les services forte qui inclut le principe du pays d’origine, à tous le moins dans sa variante adoptée par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement européen, tout en maintenant les articles de la directive qui définissent les droits des prestataires de services concernant le détachement des travailleurs dans un pays où les services sont fournis et en restreignant la liste des exceptions.
English: (ii) The Chairman, by 15 November, will submit a report on the problems encountered by States and the Committee itself in the implementation of resolution 1373 (2001);
French: ii) Présenté le 15 novembre, par l'intermédiaire de son Président, un rapport sur les difficultés rencontrées par les États et par lui-même dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001);
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties." 2.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances. » 2.
English: In the definition of "Aerosol or aerosol dispenser", insert "under pressure" after "liquefied or dissolved".  In the definition of "Hermetically closed tank", the second and fourth indents, replace "as allowed by special provision TE15 of 6.8.4" with "in accordance with the requirements of 6.8.2.2.3" at the end.
French: Dans la définition de "Citerne fermée hermétiquement", au deuxième et au quatrième tiret, remplacer "telles qu'autorisées par la disposition spéciale TE15 du 6.8.4" par "conformément aux prescriptions du 6.8.2.2.3".
English: For more details and information about transfers of eligible capital property, see Interpretation Bulletin IT-268, Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child.
French: • Immédiatement avant le décès, le bien était utilisé principalement dans l'entreprise agricole dans laquelle la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l'un de ses enfants prenait une part active, de façon régulière et continue.
English: The appellant pointed to the fact that the defendant was found by the Federal Court of Appeal to be entitled to a refund and, therefore, argued that it should also be entitled to a refund.
French: L'appelante a souligné que la Cour d'appel fédérale avait conclu que le défendeur avait droit à un remboursement et, par conséquent, elle a soutenu qu'elle aussi devrait avoir droit à un remboursement.
English: For each site, give details of its proposed use after the Olympic Games.
French: Pour chaque site, donnez des informations détaillées concernant l'utilisation post-olympique proposée.
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us CAC Home > Related links Various Provinces and Municipalities International
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Accueil des PCA > Liens connexes
English: There are two rooms in the hotel that lend themselves especially well to a celebratory gathering such as a wedding.
French: L’hôtel dispose de deux salles se prêtant particulièrement bien au rassemblement festif qu’est un mariage.
English: The vertical grab bar shall not interfere with the shower curtain.
French: Une voie de déplacement continue devrait mener aux places et aux sièges réservés aux personnes handicapées, et mener de ces places jusqu’aux sorties et aux commodités d’usage telles que les toilettes.
English: Marilyn Rueter, one of a few Canadian researchers on private press printing in Canada, writes that there are "two elements which are basic to the idea of the true private press.
French: Marilyn Rueter, une des peu nombreuses chercheuses spécialistes canadiennes a écrit qu'il existe « deux composantes essentielles pour reconnaître une presse particulière.
English: Women continue to be raped and trafficked with impunity.
French: Les femmes continuent d'être violées et sont victimes de la traite en toute impunité.
English: They are detailed in the following below.
French: Dans l’ensemble, quinze projections ont été calculées et sont décrites dans le tableau suivant.
English: ($ millions) Grants Support of Research and Scholarship Total grants Contributions Other Transfer Payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: (en millions de dollars) Subventions Appui à la recherche et bourses Total des subventions Contributions Autres paiements de transfert
English: Capital - Maximizing The Opportunity Is capital invested in areas of highest impact?
French: Capital - Optimisation des possibilités Le capital est-il investi dans les domaines les plus porteurs?
English: • 100 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation).
French: • 100 est le coefficient d'incertitude (10 pour la variation intraspécifique; 10 pour la variation interspécifique).
English: Passenger's Last Name : You must enter a value in the "Passenger's Last Name" field.
French: Nom du passager : Veuillez inscrire un nom de famille..
English: Trust agreements are used in many ways, for many reasons.
French: Il ne faut pas vendre l’industrie aux étrangers les plus offrants.
English: • demonstrate to nurses and educators that adding NI to nursing knowledge significantly benefits patient care and outcomes. 8) Other reports:
French: • prouver au personnel infirmier et aux enseignants que l'ajout de l'II aux connaissances infirmières constitue un grand avantage sur le plan des soins aux patients et des résultats escomptés.
English: Afghanistan's internal and economic stability cannot be isolated from the political and economic tensions and power struggles across the region.
French: La stabilité interne et économique de l'Afghanistan ne saurait être isolée des tensions politiques et économiques et des luttes pour le pouvoir dans l'ensemble de la région.