ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since , some  of the , interns sponsored by  have worked with the  and afﬁliated organizations in placements organized by  non-governmental agencies, including .
French: Depuis , quelque  des   stagiaires parrainés par  ont travaillé à l’ et dans ses organismes afﬁliés dans le cadre de stages organisés par  organismes non gouvernementaux, y compris l’.
English: PWGSC also submitted that any award of monetary compensation should be based on net profit and not gross profit.
French: TPSGC a aussi soutenu que tout dédommagement devait être fondé sur le profit net et non sur le profit brut.
English: The family speaks 3 languages (English, French and German).
French: L'ensemble de la famille est trilingue (Français, Allemand, Anglais).
English: From this experience has evolved an enduring set of principles that is widely appreciated by our managers and that has resolved many of the traditional difficulties associated with IT funding within the Agency.
French: Cette expérience nous a amenés à définir un ensemble durable de principes, fort apprécié des gestionnaires, qui a permis de résoudre bon nombre des problèmes courants associés au financement de la TI au sein du Bureau.
English: The main aim of the MAGS study is to improve understanding and modelling of cold region, high latitude hydrological and meteorological processes, and the role they play in the global climate system.
French: Le principal objectif de l’étude MAGS est d’améliorer la modélisation et les connaissances des régions froides, des processus météorologiques et hydrologiques qui prévalent aux latitudes septentrionales et de l’incidence de ces facteurs sur le système climatique mondial.
English: Introduced fish species and barriers to movement (dams, roads etc.) have impacted native fish species distribution.
French: L’introduction d’espèces de poissons et la construction d’obstacles aux déplacements (barrages, routes, etc.) ont eu des impacts négatifs sur la distribution des espèces de poissons indigènes.
English: • operational flexibility is an advantage;
French: • la souplesse opérationnelle est un avantage;
English: They will also help in the evaluation process to gauge the success of the cessation supports, and help you improve them in the future.
French: Cela facilitera également le processus d'évaluation visant à jauger le succès des appuis relatifs à l'abandon du tabac, et vous aidera à les améliorer à l'avenir.
English: The 3M and 3NO surveys have been conducted annually since 1988 and 1995, respectively.
French: Les relevés effectués dans 3M et 3NO sont réalisés chaque année depuis 1988 et 1995 respectivement.
English: Discussion on a motion for a resolution of the European Parliament on the seventh session of the UN Human Rights Council - statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council .
French: Débat sur la proposition de résolution du Parlement européen à la septième session du Conseil de l’ONU des droits de l’homme - Allocution du secrétaire d’Etat, Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE. .
English: Another podium finisher continued to go round in the top three in testing, as Loris Capirossi experienced his first laps with the 2009 Rizla Suzuki GSV-R prototype.
French: Sur la troisième marche du podium hier, Loris Capirossi a pour l'instant le troisième temps de cette journée d'essais.
English: Often this equipment is in a continuous stage of development to enhance the technical capability of the equipment as new demands and requirements are identified by the applicant.
French: Ce matériel fait souvent l'objet d'un processus continu de développement destiné à en améliorer la capacité technique à mesure que de nouvelles demandes et exigences sont formulées par le demandeur.
English: Exceptions to the foregoing allowance may be considered by FNIHB, where it can be demonstrated that due to extreme conditions or unique community location the private vehicle kilometre allowance is clearly inadequate.
French: La DGSPNI peut faire des exceptions à l'égard de ce qui précède lorsqu'il est possible de démontrer que, vu des conditions extrêmes ou l'emplacement particulier d'une communauté, l'allocation au kilomètre pour le véhicule personnel est nettement insuffisante.
English: Was it found in Sicán territory or in a far-off land?
French: Ont-ils été trouvés en territoire sicanien ou dans un pays lointain?
English: For Turkey, cooperation will have to be strengthened, in particular with regard to the fight against drug trafficking and illegal immigration.
French: Lors du Conseil européen de Feira, aucune conclusion réellement opérationnelle ne fut donnée.
English: ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS (THE) Location:
French: ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS (THE) Endroit :
English: Tableau 15An-Total et moyenne des heures habituellement et effectivement travaillées selon le groupe d'âge, le travail à temps plein à temps partiel, emploi principal, tous les emplois, Canada, province, moyenne annuelle.
French: Tableau 15An-Total et moyenne des heures habituellement et effectivement travaillées selon le groupe d'âge, le travail à temps plein, à temps partiel, emploi principal, tous les emplois, Canada, province, moyenne annuelle.
English: Chapter 8 - Conclusion Document(s) 13 of 18
French: Conclusion Document(s) 13 de 18
English: However, the program is still in its early stages, and the contribution of Phase I projects to the stated outcomes of OAP cannot be assessed at the present time.
French: Cependant, le programme en est encore aux premières étapes et la contribution des projets de la phase I aux réalisations énoncées pour le PAO ne peut être évaluée pour le moment.
English: Pending the adoption of the legal basis for this programme, the rapporteur proposes that the funding shall be put in reserve in accordance with standard practice.
French: En attendant l'adoption d'une base légale pour ce programme, votre rapporteur pour avis propose de mettre en réserve les crédits conformément à la pratique habituelle.
English: The Delegation of Algeria stated that the elaboration of a single international instrument was necessary and it should take into account what had taken place in other bodies such as UNESCO and the ILO.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que l’élaboration d’un instrument international unique est nécessaire et doit prendre en compte ce qui a été fait dans d’autres instances comme l’UNESCO et l’OIT.
English: Section 16 states that “a person who procures a minor under 16 years of age to have sexual intercourse with any person either in Antigua and Barbuda or elsewhere is guilty of an offence and is liable to imprisonment for 15 years”.
French: L'article 16 dispose que «le fait pour une personne de favoriser des rapports sexuels entre un mineur de moins de 16 ans et toute personne à Antigua-et-Barbuda ou ailleurs est un délit passible d'une peine de 15 ans d'emprisonnement».
English: Development of national strategies for SMEs is an integral part of national IP development plans.
French: 18) un atelier régional sur la création d’unités de gestion de la propriété intellectuelle à l’intention des universités d’Amérique latine a été organisé à San José (Costa Rica) le 10 novembre 2007.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Mais les intempéries n’ont pas ruiné l’expérience des jeunes Rangers.
English: If there was a review of individual provisions of the draft at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, the Russian Federation reserved the right to revert to the compromise proposal for the protocol to prohibit the voluntary recruitment into armed forces of persons who had not attained the age of 17 years.
French: En cas d'examen de certaines dispositions du projet à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme qui se tiendrait prochainement, la Fédération de Russie se réservait le droit de revenir à la proposition de compromis tendant à inscrire dans le protocole l'interdiction d'engagement volontaire dans les forces armées pour les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 17 ans.
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General5 aimed at ensuring that the Mission can respond adequately to the demands of the peace process until 31 December 2003, as well as of his proposal for a further scaling down of the Mission in 2003;
French: Prend note des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport5, qui visent à faire en sorte que la Mission soit en mesure de s'acquitter des tâches requises par le processus de paix jusqu'au 31 décembre 2003, ainsi que de sa proposition concernant une nouvelle réduction de la Mission en 2003 ;
English: "I guess I just don’t believe in what they are doing," PO Taggart responds.
French: « C’est que je ne crois pas à ce qu’ils font, répond le PM Taggart.
English: As sport is closely linked to and can become an important educational tool for mobilizing young people for environmental actions, this strategy complements the long-term strategy for the engagement and involvement of children and youth, entitled “Tunza”.
French: Etant donné que le sport est étroitement lié à l'environnement et peut devenir un important moyen d'éducation pour mobiliser les jeunes en faveur d'actions écologiques, cette stratégie complète la stratégie à long terme en faveur de l'engagement et l'implication des enfants et des jeunes dénommée « Tunza ».  LIENS ENTRE LE SPORT ET L'ENVIRONNEMENT
English: Apart from that there is every reason for adopting measures quickly in order to improve traditional goods transport by rail.
French: Par ailleurs, tout nous porte à adopter rapidement des mesures susceptibles d'améliorer les transports traditionnels de marchandises par train.
English: It also offers a perspective for facilitating negotiations between the EU and CAN towards an association and free trade agreement.
French: Elle offre également la perspective de faciliter les négociations entre l'UE et la CAN en vue d'un accord d'association et de libre échange.
English: INTERBANK OVERNIGHT LENDING MARKET A market where depository institutions buy or sell funds needed to meet a reserve requirement at the end of the trading day.
French: En ce qui concerne la définition, certains pays adoptent un seuil différent de 10 pour cent pour distinguer l'IDE de l’investissement de portefeuille.
English: E. Unification of the defence and security forces
French: Unification des forces de défense et de sécurité
English: CHAPTER 20 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘TRADE’ (cont’d)
French: CHAPITRE 20 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» (suite)
English: Examples of human disturbance stresses are recreational boaters, pedestrian traffic (birders, hikers, horseback riders), off leash dogs, picnicking, and off-road vehicle use.
French: Les plaisanciers, la circulation piÃ©tonne (observateurs d'oiseaux, randonneurs, amateurs d'Ã©quitation), les chiens sans laisse, les pique niques et l'utilisation de vÃ©hicules hors route sont des exemples de stress causÃ©s par une perturbation anthropique.
English: The discord between the parties would rapidly endanger the fragile cessation of hostilities, which had been achieved after much struggle.
French: Le désaccord entre les parties ne peut manquer de menacer rapidement l'arrêt fragile des hostilités obtenu de haute lutte.
English: • Pacific is in the process of setting this group up.
French: • En 1998, la région de T.-N. a mis sur pied un groupe de travail du PVQ au MPO.
English: [13] Paulution (Charnel Number Five) (1971-72) (4:09) demonstrates a liberal use of pitch bending and vibrato. The three-octave touch-sensitive keyboard of the polyphonic synthesizer had a separate tunable oscillator and waveform control for each key.
French: [22] Bird Spectrogram est un extrait d'une bande que Le Caine utilisait pour ses conférences sur le spectrogramme, un instrument utilisant des cellules photoélectriques pour lire l'information tracée sur un rouleau de papier millimétrique afin de contrôler un module d'oscillateurs et de permettre la technique de synthèse additive.
English: Every once in a while programmers would like to print their code on paper, either for review or for archiving.
French: De temps en temps, les programmeurs voudraient imprimer leur code sur papier, que ce soit pour relecture ou pour archivage.
English: The Security Council invites the Secretary-General to provide advice within twelve months to the relevant UN organs on how best to take forward these issues within the United Nations system and, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission, how to co-ordinate peacebuilding activities and encourage the mobilisation and most effective use of resources for urgent peacebuilding needs.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir, d'ici 12 mois aux organes des Nations Unies compétents, des avis sur le meilleur moyen d'aller de l'avant dans ce domaine au sein du système des Nations Unies et, en tenant compte des vues de la Commission de consolidation de la paix, sur les moyens de coordonner les activités de consolidation de la paix et d'encourager la mobilisation des ressources et leur utilisation la plus judicieuse aux fins de la satisfaction de besoins pressants de consolidation de la paix. »
English: English and French (Bilingual) -Ongoing Review Services
French: français et anglais (bilingue) -Révision en cours Services
English: Show and Tell Students research a catalogue item and make a presentation to the class.
French: Présentation d'un article de catalogue Les élèves effectuent une recherche sur un article de catalogue et présentent ensuite cet article à la classe.
English: The project will upgrade NCAID services to better meet user needs in this sector through the use of computers in information processing, storage, and retrieval; the strengthening of links between NCAID and other sectorial information systems, as well as with foreign national, regional, and international agricultural information systems; and the development of new nonbibliographic information services (e.g. Syrian agricultural laws and legislations; a price information system for agricultural products and production materials; information collection and monitoring system for agrarian production) for use by decision-makers, legislators, and planners.
French: Les responsables du projet amélioreront les services du Centre pour pouvoir mieux répondre aux besoins des utilisateurs du secteur, et ce, par l'informatisation du traitement, du stockage et de l'extraction de données et le resserrement des liens entre ce centre et les autres systèmes d'information sectoriels et les systèmes nationaux, régionaux et internationaux d'information agricole à l'étranger. Dans la même optique, on prévoit également établir de nouveaux services d'information non bibliographique (données sur les lois agricoles en Syrie, système d'information sur les prix des denrées agricoles et des ressources de production, système d'observation et d'information sur la production agraire, etc.) à l'intention des décideurs, des législateurs et des planificateurs.
English: EV makes recommendations based on its findings from ex-post evaluation.
French: Les autoroutes de la mer
English: G 2 Scope This guidance document applies to Clinical Trial Applications (CTA's), excluding Biotechnological/Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drugs, that are filed with Health Canada pursuant to Division C.05 of the Food and Drug Regulations.
French: ◦ Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé
English: that employers, in consultation with the workers and their representatives, take measures to reasonably accommodate workers with AIDS-related illnesses.
French: Committee of Toronto, la BC Persons With AIDS Society et la Fondation Farha de Montréal dans le cadre de leurs Marches annelles et d'autres initiatives de collecte de fonds164.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar May 31, 2009 - June 6, 2009 (Week 23) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés mai 31, 2009 - juin 6, 2009 (Semaine 23) Accès public
English: The Committee took note of the measures taken by the Government, but also invited it to do everything to improve the situation.
French: Le Comité prend note des mesures prises par le Gouvernement mais l’invite également à tout mettre en œuvre en vue d’améliorer la situation.
English: Couples who use this method should avoid sex from the first days of menses until after the third consecutive day of elevated body temperature.
French: Les couples ne doivent pas avoir de rapports sexuels du premier jour des règles jusqu'au troisième jour suivant l'élévation de la température.
English: Increasing quantities of hazardous wastes were being generated and the emergence of new waste streams called for innovative solutions; a synergistic approach was required to meet those challenges and to ensure the environmentally sound management of hazardous wastes.
French: Observant également que la production de déchets dangereux ne cessait de croître et que l'apparition de nouveaux flux de déchets requiéraient des solutions nouvelles et novatrices, elle a souligné qu'il fallait établir des synergies pour relever ces défis et assurer une gestion écologiquement rationnelle à ces déchets dangereux.
English: vulnerable or negated her ability to make an informed refusal or (iii) the sexual activity occurs without the consent of the victim”.
French: Dans l'affaire Foca, l'élément déterminant était de savoir si la victime était incapable d'opposer une résistance.
English: Please Note:
French: Vériﬁcations internes et évaluations (suite)
English: The technology is available, and the sector should make use of it.
French: La technologie est disponible, et ce secteur doit la mettre à profit.
English: The area generally is ice free from March 15 to January 1 (Atlas of Canada, 2006).
French: La zone est normalement libre de glaces du 15 mars au 1e janvier (L'Atlas du Canada, 2006).
English: Géogr.] —Computer control systems [May Subd Geog.] —Commande par ordinateur [se subd. géogr.] —Control systems —Commande, Systèmes de —Cooling [May Subd Geog] —Refroidissement [se subd. géogr.] —Cooling systems [May Subd Geog] —Refroidissement, Systèmes de [se subd. géogr.] —Crankshafts —Vilebrequins —Cylinder blocks —Blocs-cylindres —Cyclinder heads [May Subd Geog] —Culasses [se subd. géogr.] —Cylinders —Cylindres —Electronic fuel injection systems —Injection électronique —Exhaust gas [May Subd Geog] —Gaz d’échappement [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Mortality [May Subd Geog] Moteurs Motors —Arbres à cames —Camshafts —Blocs-cylindres —Cylinder blocks —Carburateurs —Carburetors —Cognement [se subd. géogr.] —Knock [May Subd Geog] —Combustion [se subd. géogr.] —Combustion [May Subd. Geog] —Commande, Systèmes de —Control systems —Commande par ordinateur [se subd. géogr.] —Computer control systems [ May Subd Geog] —Compresseurs —Superchargers —Courroies de distribution [se subd.géogr.] —Timing belts [May Subd Geog] —Culasses [se subd. géogr.] —Cyclinder heads [May Subd Geog] —Cylindres —Cylinders —Démarreurs [se subd. géogr.]
English: Discussion The numbers presented in this section must be interpreted with caution. The reason is that we lose track of some individuals as we attempt to follow them over time.
French: Par exemple, la colonne 9 des tableaux 31 à 33 indique que parmi toutes les personnes qui vivaient dans des régions rurales et qui figuraient dans les dossiers fiscaux de 1987, de 10 à 14 % ne s’y sont plus retrouvées quand nous avons imposé la restriction qu’elles devaient également être présentes en 1992 et en 1997.
English: Informal consultations with these Government representatives have been taking place on an ongoing basis throughout the year.
French: Des consultations officieuses avec les représentants susmentionnés se sont déroulées régulièrement tout au long de l'année.
English: The Director interacts with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as operational humanitarian agencies in Europe, and represents the Coordinator as required.
French: Le Directeur travaille en relation avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'avec les organismes humanitaires opérationnels européens, et représente le Coordonnateur, selon que de besoin.
English: • a comprehensive treatment plan. If rampant biological disease is present, treatment plans should include all restorative, periodontal, preventive, prosthodontic and endodontic treatment, with the understanding that endodontic treatment will be undertaken only after active caries and/or periodontal disease has been addressed.
French: • un plan de traitement complet de la bouche; si une maladie biologique évolutive est présente, le plan de traitement doit comprendre tous les traitements de restauration, de parodontie, de prévention, d’endodontie et prothétiques, étant entendu que les traitements d’endodontie seront entrepris seulement après que les caries ou la parodontopathie actives seront traitées.
English: The same applies to the scope of the supervisory functions beyond the banking sector.
French: Il en va de même pour le champ couvert par les fonctions de surveillance qui s’étendent au-delà du secteur bancaire.
English: The backdrop to the debate ending today is also symbolic because our deliberations are taking place shortly after 17 October, when we marked a day set aside to reject poverty throughout the world.
French: Le contexte du présent débat, que nous achevons aujourd'hui, est également symbolique parce qu'il intervient après la célébration le 17 octobre de la journée mondiale du refus de la misère.
English: This day, though, allows us to look at a single moment of crisis and a brilliant human response to it.
French: Mais cette journée-ci nous permet de porter notre regard sur un moment singulier de crise et une brillante réponse humaine à cette crise.
English: APPROVE-IN-PRINCIPLE the SS(PPA) for (name of project and FMAS #) at an indicative departmental cost estimate of $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for a total indicative departmental cost estimate of $ZZZ ($BY), which includes a cost increase of $YYK ($BY), plus $Y GST/HST, for a total cost increase of $ZZK ($BY) c. APPROVE the (definition/first) phase for the (description of the phase) at a substantive departmental cost estimate of $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for a total substantive departmental cost estimate of $ZZZ ($BY), which includes a cost increase of $YYK ($BY), plus $Y GST/HST, for a total cost increase of $ZZK ($BY)
French: APPROUVER la (première) phase de la (description de la phase) selon une estimation fondée du coût ministériel de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, soit un total de ZZZ $ ($ AB) calculé selon une estimation fondée du coût ministériel ACCORDER L’APPROBATION DE PRINCIPE à la FS(APP) du (titre du projet et numéro SCFG) en fonction d’une estimation indicative du coût ministériel de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, soit un total de ZZZ $ ($ AB) calculé selon une estimation indicative du coût ministériel, qui comprend une augmentation de coût de YYK $ ($ AB), plus Y $ en TPS/TVH, soit une augmentation totale de ZZK $ ($ AB) 2A-2
English: The excess cash flow provision in a ruling represents a commitment by the issuer to use cash flow in excess of operating requirements to redeem or retire the distress preferred shares.
French: La disposition relative à l'excédent de trésorerie dans une décision représente l'engagement de l'émetteur à utiliser les fonds excédant ses besoins de fonctionnement pour racheter ou rembourser les actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.