ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this publication are to provide relevant benefit information and to announce management or program changes.
French: La publication a pour but de fournir des renseignements pertinents pour faire connaître les changements apportés au sein de la gestion et du programme.
English: Then calculate the percent change in the total number of automobiles that entered Fort Erie for each month from 2000 to 2001 by expressing the amount of change as a percent of the 2000 value.
French: Calculez ensuite la variation en pourcentage du nombre total d'automobiles qui sont entrées par le poste frontalier de Fort Erie chaque mois entre 2000 et 2001, en exprimant le changement sous forme de pourcentage de la valeur pour 2000.
English: • An election expenses return must contain, with respect to a candidate, a detailed statement of:
French: • Le rapport des dépenses d'élection du candidat doit contenir un relevé détaillé des éléments suivants :
English: Although it is still unclear what model(s) will eventually emerge in response to Open Access, one thing is certain — emerging models will have to be grounded firmly in economic reality to have any chance of success.4 Impacts on NRC-CISTI This decade will see continuing experimentation with Open Access models and growing pressure on publishers to make journals partially or fully open access.
French: Bien qu'on ne puisse pas encore établir quel modèle finira par émerger dans le cadre du libre accès, il est certain que les modèles émergents devront être solidement ancrés dans la réalité économique pour avoir des chances de réussir.4 Répercussions sur l'ICIST-CNRC Au cours de la présente décennie, l'expérimentation des modèles de libre accès se poursuivra et les éditeurs connaîtront une pression croissante qui les mènera à concevoir des revues qui tiendront compte, en partie ou en totalité, du libre accès.
English: Energy will represent at the same time the business and the problem of the future, as we can see also from the alarm over the imminent total consumption of non-renewable energy sources and the Kyoto protocol commitments.
French: L'énergie représentera par ailleurs une activité économique et un problème du futur, comme nous permettent également de le constater l'épuisement imminent des sources d'énergie non renouvelables et les engagements de protocole de Kyoto.
English: Provident Fund Committee
French: Comité de la Caisse de prévoyance
English: Such a broad dialogue is required in order to establish a climate of trust and respect among all stakeholders, while preserving the ultimate responsibility of national Governments for defining national priorities.
French: Pour porter leurs fruits, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays doivent être sous-tendus par des activités techniques de qualité.
English: First, a reduction of Sfr2,514,000 as approved by the Assemblies of Member States of WIPO in October 2002 when considering the revised project budget for the new construction and the associated revised program and budget 2002-2003 (paragraph 262, (i), (f), of document A/37/14).
French: La réduction de 4 487 000 francs suisses au titre des clauses de flexibilité comprend notamment une diminution de 1 442 000 francs suisses découlant de la réduction prévue du nombre de demandes internationales en 2003, qui devrait être ramené de 122 000 à 120 000.
English: Sponsor/Project Manager Federal Coordination
French: Parrain/Gestionnaire de projet Coordination fédérale
English: Global patterns in the establishment and distribution of exotic birds.
French: « Global patterns in the establishment and distribution of exotic birds », Biological Conservation, vol.
English: The influence and role of the church in nurturing and developing children to become responsible adults does not end with the aoga faifeau.
French: Par contre, en milieu urbain, elles sont sérieusement concurrencées par d'autres activités sociales.
English: We suggest verifying that the flight number or flight times have not changed.
French: Nous vous suggérons de vérifier si le numéro du vol ou les heures de vol ont changé.
English: Feedback was requested from HQ, but little was received.
French: La mission a demandé à l’Administration centrale de faire les observations qui s’imposaient, mais cette demande est pratiquement restée lettre morte.
English: The governance structure for IT Projects defined by the CIO is:
French: La structure de gouvernance des projets TI définis par l’AIC est la suivante :
English: You may have become more physically active, changed your diet, stopped putting things off.
French: Êtes-vous devenu plus actif physiquement, avez-vous changé votre alimentation, arrêté de remettre à plus tard?
English: I would also like to congratulate Mrs Kauppi on her report, which has managed, as has already been said, to achieve the support of most of the political groups in this House.
French: Je voudrais également féliciter Mme Kauppi pour son rapport, qui a obtenu - comme on l' a signalé ici -l' adhésion de la majorité des forces politiques de la Chambre.
English: Implement the Policy on Sport for Persons with a Disability and associated action plans.
French: Mettre en œuvre la Politique en matière de sport pour les personnes handicapées et les plans d'action qui y sont associés.
English: Every single death is tragic enough.
French: Chaque décès est suffisamment tragique.
English: The most critical issue confronting the Department is the management of an increasing workload.
French: La question la plus critique à laquelle le Ministère doit faire face, c’est la gestion d’une charge de travail toujours plus grande.
English: The remaining amendments, namely 14, 15 and 21, were not accepted, and we therefore began informal negotiations with the Council at the beginning of the year.
French: Les autres, à savoir les amendements 14, 15 et 21, sont restées en suspens, et c'est pourquoi nous avons engagé des négociations informelles avec le Conseil au début de l'année.
English: The ODIHR will, inter alia, promote best practices and disseminate lessons learned in the fight against intolerance and discrimination; 8.
French: Le BIDDH encouragera, notamment, les meilleures pratiques et diffusera les leçons acquises dans la lutte contre l’intolérance et la discrimination ; 8.
English: "We've proven the technology works.
French: « Nous avons prouvé que la technologie fonctionne.
English: Mr. Tamaki, Vice-Chairman, informed the Commission that the Subcommission had met from 13 to 17 November 2006 and had subsequently conveyed written questions and preliminary considerations regarding the submission made by New Zealand in relation to the eastern and southern regions.
French: Le Vice-Président, M. Tamaki, a informé la Commission que la Sous-Commission s'était réunie du 13 au 17 novembre 2006 et avait ensuite remis des questions écrites et ses considérations préliminaires concernant la demande présentée par la Nouvelle-Zélande au sujet des régions orientale et méridionale.
English: Finally, career advancement is never formulaic, even in a paramilitary organization.
French: Il devrait y avoir une note au dossier du surint. pr.
English: These amendments are made to correct deficiencies identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) or are consequential to reflect legislative changes as a result of the proclamation of the Oceans Act, which repealed the Territorial Sea and Fishing Zones Act.
French: Ces modifications visent à corriger certaines lacunes relevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP) ou découlent des modifications législatives qu'a entraîné l'adoption de la Loi sur les océans, qui abroge la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche.
English: The massive structure is impressive, especially at Trieste lock in Wasquehal, where the entire station with its concrete pit weighs 110 tonnes.
French: L'ouvrage fait une masse impressionnante, surtout à l'écluse du Trieste à Wasquehal, où l'ensemble de la station avec son puits en béton pèse 110 tonnes.
English: Canadian objectives with respect to coherence also include greater clarity in the interplay of WTO and regional trade regimes and between WTO disciplines and multilateral environmental rules affecting trade.
French: Les objectifs du Canada en matière de cohérence visent aussi une plus grande transparence dans l'interaction entre l'OMC et les systèmes de commerce régionaux et entre les disciplines de l'OMC et les règles multilatérales environnementales influant sur le commerce.
English: ($ millions) 2003-2004 Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 1.1.
French: (millions de dollars) 2003-2004 Réelles 2004-2005 Réelles 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1.1.
English: The basic point is this: neglected diseases, very neglected diseases and the 10/90 disequilibrium are human rights issues.
French: L'idée fondamentale est la suivante: les maladies négligées, les maladies très négligées et le déséquilibre 10/90 sont des problèmes de droits de l'homme.
English: Department of Communications has announced the approval of a R1.473 billion bank guarantee for the South African Broadcasting Corporation (SABC).
French: L'apparente multiplication des achats de terres africaines par des sociétés et même des gouvernements étrangers qui les destinent à des cultures vivrières ou commerciales tournées vers l'exportation provoque des inquiétudes à travers le continent comme en dehors de l'Afrique. Le phénomène a fait les gros titres de la presse qui le dénonce sans ménagement : "Le deuxième partage de l'Afrique", "La recherche de la sécurité alimentaire engendre le néo-colonialisme", "Sécurité alimentaire ou esclavage économique ?
English: Cash benefits
French: Organismes sélectionnés conformément à la loi sur les marchés publics
English: Ideally, the approaches should combine top-down and bottom-up strategies.
French: L'idéal serait d'adopter des méthodes associant des stratégies du sommet vers la base et de la base vers le sommet.
English: The research team will ensure that the approach and results are publicized through regional, national and international seminars.
French: L'équipe de recherche veillera à ce que l'approche et les résultats soient publicisés par l'entremise de séminaires à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: CIP Data This report identifies and evaluates existing polychlorinated biphenyl (PCB) destruction technologies suitable for immediate application in Canada.
French: Données de catalogage Le présent rapport est une évaluation des techniques actuelles de destruction des biphényles polychlorés (BPC) convenant à une application immédiate au Canada.
English: The Working Group did not reconsider the range of ethical issues such as those relating to the moral status of the human embryo and the commodification of human life, that had been considered previously (and in depth) in the 1993 report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Le Groupe de travail ne s’est pas penché sur l’éventail des questions éthiques liées au statut moral de l’embryon humain et à l’instrumentalisation de la vie humaine, sujets qui ont été analysés (en profondeur) dans le rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, paru en 1993.
English: How does the timeline of the Maya civilization compare to other civilizations?
French: Comment la chronologie de la civilisation maya se compare-t-elle à celle d'autres.
English: Request to the Commission on Human Rights to restore  the fourth week of the Sub-Commission's annual session
French: Demande adressée à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle rétablisse la quatrième semaine de la session annuelle de la Sous-Commission
English: This communication is the second report of its kind, and contributes to the review of the regulatory framework that the Commission will propose to the Council and the Parliament in the second half of 2007, and more particularly the revised recommendation on relevant markets. [ COM(2007) 401 ] Top
French: La communication en objet est la deuxième de son espèce. Elle contribue au réexamen du cadre réglementaire que la Commission soumettra au Conseil et au Parlement européen au cours du second semestre de 2007, en particulier la recommandation modifiée sur les marchés pertinents. [ COM(2007) 401 ] Retour en haut
English: Annual Reports are available for the years 1993 through 1998.
French: Des rapports sommaires sont disponibles à partir de 1993 jusqu'en 1998.
English: Another guiding principle for child care centres funded by FNICCI is to be reflective of the community's cultural values, beliefs and traditions.
French: Les garderies financées dans le cadre de l'IGEPNI doivent également appliquer un autre principe, celui visant à tenir compte des valeurs culturelles, des croyances et des traditions de la collectivité dans laquelle elles sont situées.
English: The Children and Family Services Advisory Committee established under the Act requires that “two persons be drawn from the cultural, racial or linguistic minority communities”.
French: Le Comité consultatif sur les services à l'enfance et à la famille créé en vertu de la loi exige que [Traduction] «deux personnes soient issues de communautés culturelles, raciales ou linguistiques minoritaires».
English: Moderate reductions in the EI premium rate combined with a decrease in benefits paid produced surpluses in the Account.
French: Les modestes réductions du taux de cotisation combinées à la baisse des prestations versées ont produit des excédents au Compte.
English: Successive Israeli Governments, however, have operated in a negative way, so as to thwart those endeavours so that they could have an opportunity to complete their settlement schemes by taking into Israel increasing numbers of new alien immigrants.
French: Cependant, les différents Gouvernements israéliens qui se sont succédé ont agi de façon négative en contrecarrant ces efforts et ce, afin de pouvoir mener à bien leurs projets de colonisation en faisant venir en Israël un nombre croissant d'immigrants étrangers.
English: • All lapsed contribution funding in 2006-2007 will be carried forward to future years to align with recipient cash flow requirements.
French: • Tous les fonds de contribution non utilisés en 2006-2007 seront distribués au cours des années à venir pour répondre aux besoins des récipiendaires en matière de trésorerie.
English: World Anti-Doping Agency D www.wada-ama.org info@wada-ama.org Headquarters 800 Place Victoria - Suite 1700 P.O. Box 120 Montreal, QC Canada H4Z 1B7 Tel.: +1.514.904.9232 Fax: +1.514.904.8650 African Regional Office Protea Assurance Building 8th Floor Greenmarket Square Cape Town 8001 South Africa Tel.: +27.21.483.9790 Fax: +27.21.483.9791 Asia/Oceania Regional Office C/O Japan Institute of Sports Sciences 3-15-1 Nishigaoka, Kita-Ku Tokyo 115-0056 Japan Tel.: +81.3.5963.4321 Fax: +81.3.5963.4320 European Regional Office Avenue du Tribunal-Fédéral 34 1005 Lausanne Switzerland Tel.: +41.21.343.43.40 Fax: +41.21.343.43.41
French: Agence Mondiale Antidopage www.wada-ama.org info@wada-ama.org Bureau Principal 800 Place Victoria - Suite 1700 Case Postale 120 Montréal, QC Canada H4Z 1B7 Tél.: +1.514.904.9232 Fax: +1.514.904.8650 Bureau Régional Africain Protea Assurance Building 8e Étage Greenmarket Square Le Cap 8001 Afrique du Sud Tél.: +27.21.483.9790 Fax: +27.21.483.9791 Bureau Régional Asie/Océanie C/O Japan Institute of Sports Sciences 3-15-1 Nishigaoka, Kita-Ku Tokyo 115-0056 Japon Tél.: +81.3.5963.4321 Fax: +81.3.5963.4320 Bureau Régional Européen Avenue du Tribunal-Fédéral 34 1005 Lausanne Suisse Tél.: +41.21.343.43.40 Fax: +41.21.343.43.41
English: • Il faut reconnaître le "fait" bilingue et bâtir à partir de ce constat.
French: M. Gilles Grenier, Université d'Ottawa, Réflexions sur les relations entre langues et économie avec application au cas canadien
English: However, based on a study of the classroom equipment, the audit team found that the electronic equipment in the premises visited, particularly the desktop computers, is obsolete and not capable of running all of the learning software available.
French: Toutefois, à partir de son étude de l'équipement de salle de classe, l'équipe de vérification a constaté que, dans les locaux visités, l'équipement électronique (en particulier les ordinateurs de bureau) est désuet et incapable d'assurer le fonctionnement de tous les logiciels d'apprentissage disponibles.
English: Mr. Ruggiero (Italy): I wish to congratulate the President on his election to head the first session of the General Assembly of the new millennium.
French: M. Ruggiero (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président de son élection à la présidence de la première session de l'Assemblée générale du nouveau millénaire.
English: Thanks to this programme, every athlete will be offered the appropriate means to take the best professional route possible and to fully succeed in his/her new life.
French: Grâce à ce programme, chaque athlète se verra offrir les moyens appropriés pour se diriger vers la meilleure voie professionnelle possible et réussir pleinement sa nouvelle vie.
English: The investigator must immediately report all serious adverse events to the sponsor, except for those listed in the protocol or in the investigator's brochure as not requiring immediate reporting.
French: L'investigateur notifie immédiatement au promoteur tous les événements indésirables graves, à l'exception de ceux qui sont recensés dans le protocole ou dans la brochure de l'investigateur comme ne nécessitant pas une notification immédiate.
English: In certain circumstances it should be possible to work with specialised bodies without the need to resort to formal call for tender procedures.
French: Dans certaines circonstances, l’EUMC devrait pouvoir travailler avec les organismes spécialisés sans devoir recourir aux procédures formelles d’appel d’offres.
English: But when assigning for a lump sum amount of money, as is typically the case with an assignment, that lump sum of money, when arrived at after factoring into the calculation discount rates, and the probability of scientific, clinical, regulatory, and market failure, can result in a relatively small lump sum amount.
French: Toutefois, en cas de cession des droits contre un montant forfaitaire, comme c’est généralement le cas lors d’une cession, ce montant forfaitaire, après prise en considération du taux d’escompte appliqué, ainsi que des probabilités d’échec dues à des facteurs scientifiques, cliniques, réglementaires ou découlant du marché, peut se révéler relativement faible.
English: Here we are chiefly concerned to explore the impact of the agency model on accountability and anonymity.
French: Ce qui nous intéresse surtout ici, c’est de connaître l'impact du modèle de l'agence sur la responsabilité et l'anonymat.
English: Furthermore, all Forum decisions were taken by consensus; and in the case of decisions properly taken bilaterally between Spain and the United Kingdom, the understanding was that the United Kingdom would not reach agreement without the consent of the Government of Gibraltar.
French: En outre, toutes les décisions du Forum ont été prises à la suite d'un consensus; et dans le cas des décisions proprement bilatérales qui ont été prises par l'Espagne et le Royaume-Uni, il était entendu que le Royaume-Uni ne devait pas conclure un accord sans l'assentiment du Gouvernement de Gibraltar.
English: We are talking not only about the Catholic and Protestant Churches, but also about any other type of faith.
French: Nous voulons parler des églises catholique et protestantes, mais aussi de toutes les autres croyances religieuses.
English: Furthermore, in accordance with Article 8 of the Law on the Organization and Work of Public Administration Bodies (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, Nos.
French: En outre, conformément à l'article 8 de la loi sur l'organisation et les activités des organes de la fonction publique (Journal officiel de la République de Macédoine, n°58/00 et 44/02), les organes de l'administration sont tenus de donner aux citoyens toutes les possibilités d'exercer pleinement leurs droits et libertés garantis par la loi.
English: A sufficient number of samples should be collected from each sampling location to analyze for all parameters as well as soil characteristics.
French: Un nombre suffisant d'échantillons devraient être recueillis dans chaque endroit d'échantillonnage afin d'analyser tous les paramètres ainsi que les caractéristiques du sol.
English: It might amuse the Assembly if I say that, for the formal televised exchange, we sat not facing each other but in seats a little bit apart, parallel to each other, and I had been told to make a short statement.
French: Le point 15.2 du projet de résolution appelle cependant un amendement, car il y est écrit que l’Assemblée demande au Gouvernement chinois de respecter sa ratification de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, « ainsi que l’ont fait tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: Any Unused Surtax credit can be carried back three years or carried forward seven years but never to a taxation year ending before 1992.
French: Tout crédit de surtaxe inutilisé peut être reporté sur les trois années précédentes ou sur les sept années suivantes, mais jamais à une année d'imposition se terminant avant 1992.
English: For information about other publications, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les publications de la Banque, s’adresser au :
English: Receiver General for Canada ▪ If paying in US dollars or in Kenyan Shillings, cheques should be made payable to:
French: Receveur général du Canada. ▪ Les paiements en dollars américains ou en shillings kenyans doivent être payables au :
English: I welcome the coherent vision set out by Mr Frattini, with a proper balance between security and liberty, stressing the need for European cooperation for more effectiveness.
French: Je me réjouis de la vision cohérente exposée par M. Frattini et de son juste équilibre entre sécurité et liberté, qui souligne la nécessité d’une coopération européenne pour plus d’efficacité.
English: You can also consult our Country Travel Reports and our Tourist Visa Requirements section to verify whether your destination country or countries require you to obtain a visa for entry, as well as the FAQs on Visas .
French: Vous pouvez également consulter nos Conseils aux voyageurs et la section Visas de tourisme pour vérifier si vous avez besoin d'un visa pour entrer dans votre ou vos pays de destination, ainsi que la rubrique Visas de la Foire aux questions.
English: Employment is growing at a good rate.
French: La croissance de l'emploi se fait à un bon rythme.
English: The Role of Government The first duty of Government is to create a framework which enables broadcasting to be conducted in a democratic manner without Government interference.
French: Le rôle du gouvernement Le premier devoir du gouvernement est de créer un cadre permettant un fonctionnement démocratique de la radiodiffusion sans ingérence de l'Etat.
English: But that target must be achieved by the year 2015. This partnership must work together.
French: Concernant la dette, une annulation pure et simple ne saurait heurter notre conscience de partenaires loyaux car sa persistance et son poids sur nos économies résultent en partie de l'appréciation du dollar et de la dévalutaion de certaines monnaies.
English: Although he said that he could not predict the future because a new government is being formed, he did say that the best role for government was to stimulate demand for environmental technologies.
French: Sans vouloir prévoir l’avenir au moment où un nouveau gouvernement vient tout juste d’être formé, il affirme que la meilleure chose à faire pour le gouvernement est de stimuler la demande dans le domaine de l’écotechnologie.