ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the number of candidates from the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' reappointment by acclamation.
French: Étant donné que le nombre des candidats du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes correspond au nombre de postes à pourvoir pour ces groupes régionaux, le Président suppose que la Commission voudra recommander par acclamation la reconduction des candidats dans leurs fonctions.
English: The Federal District Attorney-General stated that he had no knowledge of any cases of torture occurring since he had taken office.
French: Le Procureur du district fédéral a dit ne pas avoir eu connaissance de cas de torture depuis qu'il avait pris ses fonctions.
English: All right. Here is the wheel, and it is still turning after 50 years.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (résumé) souhaite savoir s’il y aura dans la future structure institutionnelle de l’Europe un espace parlementaire pour discuter des questions de défense.
English: Außerdem ist das Vereinigte Königreich der Auffassung, das die GASP nur dann ein spezifisches Gewicht auf internationaler Ebene erlangen wird, wenn sie eine echte gemeinsame Politik, nicht einfach die Politik der Mehrheit darstellt.
French: In dem Memorandum wird ferner eine Klärung der Aufgabenverteilung zwischen der GASP, die auf dem intergouvernementalen Ansatz beruht, und den außenpolitischen Aspekten der gemeinsamen Politiken der Europäischen Union als erforderlich angesehen.
English: Together with the Comprehensive Test-Ban Treaty, which I firmly believe will eventually enter into force, this would create the platform on which further progress could be built.
French: Avec le Traité d'interdiction complète des essais, qui, je le crois fermement, finira par entrer en vigueur, cela créerait la plate-forme à partir de laquelle de nouveaux progrès pourraient intervenir.
English: This funding supports: the subsidy program, family child care agencies, infant care centres in high schools, the Certification System for Early Childhood Educators, training for Early Childhood Educators, Child Care Consultant positions, and annual equipment grants for licensed child care settings.
French: Cette aide financière permet de soutenir: le programme de subventions, les agences de services de garde en milieu familial, les centres de soins aux nourrissons dans les écoles secondaires, le système d'attestation des éducateurs de la petite enfance, la formation pour les éducateurs de la petite enfance, les experts-conseils en garderies et les subventions annuelles pour l'équipement nécessaire aux services de garde certifiés.
English: Article 5 [Refusal by National Offices] (1) In countries where the legislation so authorizes, Offices notified by the International Bureau of the registration of a mark or of a request for extension of protection made in accordance with Article 3ter shall have the right to declare that protection cannot be granted to such mark in their territory.
French: Article 5 [Refus par les Administrations nationales] 1) Dans les pays où leur législation les y autorise, les Administrations auxquelles le Bureau international notifiera l'enregistrement d'une marque, ou la demande d'extension de protection formulée conformément à l'Article 3ter, auront la faculté de déclarer que la protection ne peut être accordée à cette marque sur leur territoire.
English: lemetre i have to agree man those ps3 ads are so pointless botht he billboard ones and the tv ones... i mean i thought the jump rope ad was stupid but those are worse... i like the way the ads for the 360 are morphing... this one, the hddvd one, the new "its about the games" one for the 360, all seem to nail the point and drive it home, my issue is i havent seen them on tv yet, and no i dont mean g4tv i wana see some primetime footage of these things before xmas!!!!!!!
French: pour le choix de la musique et la fusion, personnellement je pense que cela fonctionnerait si jamais on en savait un peu plus du background de marcus (si c'est bien son ptit nom). Si genre on avait de l'empathie pour lui.
English: The establishment of cultural centres or the implementation of cooperation projects between districts can thus foster intercultural dialogue, especially in the cities and suburbs with a high concentration of immigrants and in areas where integration problems are more marked.
French: La création de centres culturels ou la réalisation de projets de coopération entre quartiers peut ainsi permettre la mise en place d´un dialogue interculturel, notamment dans les villes et banlieues à forte concentration d´immigrés et où les problèmes d´intégration sont les plus marqués.
English: Still, comments from many respondents with disabilities raised the commonly heard complaints about long lineups and check-in times.
French: Et pourtant, les remarques de nombreux répondants ayant une déficience ont évoqué les plaintes que l'on entend couramment sur la longueur des files d'attente et les délais aux comptoirs d'enregistrement.
English: 2; Land Broadcasting Act (of 13 October 1999):
French: Traité inter-Etats sur la Norddeutscher Rundfunk du 1er mars 1992 :
English: In July, Hugh contributed $1,500 to Allan’s RESP and Cathy contributed $1,000.
French: En juillet, Thomas verse 1 500 $ au REEE de Nicolas, et Lise verse 1 000 $.
English: • Existing commercial fishing enterprise diversification through minor upgrades to fisheries infrastructure (vessel upgrade, harvesting and onshore equipment improvements) and other needs.
French: • assurer la diversification des entreprises de pêche commerciale en apportant des améliorations mineures à l'infrastructure des pêches (modernisation des navires, récolte et amélioration de l'équipement terrestre) et à répondre à d'autres besoins.
English: When Health Canada approval is given, governments, private insurance plans and consumers can benefit from the availability of a lower-priced generic version of the original, brand name drug.
French: Lorsque Santé Canada approuve la demande, les gouvernements, les régimes privés d’assurance médicaments et les consommateurs peuvent profiter des versions génériques moins coûteuses que l’original, le médicament d’origine.
English: Database management software _____________________________________________ Application software development tool________________________________________ Network operating system __________________________________________________ Server operating systems ___________________________________________________ Workstation operating systems ______________________________________________ Internet software _________________________________________________________ Web publishing (e.g. Intellectual Property Digital Libraries) _______________________
French: Système d’exploitation de réseau ____________________________________________ :
English: I-1] (IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI)) Fingerprinting, Palmprinting and Photography Order, SI/92-131 (Mensurations et autres opérations de dactyloscopie, de palmiscopie et de photographie-Décret) IMMIGRATION ACT [RC 1985, c.
French: 50] (FEDERAL REAL PROPERTY ACT) Atlantic Richfield Company—Règlement de 1973, DORS/73-553 (Atlantic Richfield Company Regulations, 1973) Bail de la propriété l'Estoc—Règlement, DORS/79-139 (L'Estoc Lease Regulations) Bail de la propriété Inverarden House—Règlement, DORS/79-371 (Inverarden House Lease Regulations) Bail du Canal Chambly—Règlement, DORS/75-259 (Chambly Canal Lease Regulations) Bail du Canal Rideau—Règlement, CRC, Vol.
English: NOTE: In addition to the requirements of these Regulations, other elements of information may be required by the competent authority or for certain modes of transport (e.g. flash point for sea transport).
French: NOTE: Outre les prescriptions du présent Règlement, d'autres éléments d'information peuvent être demandés par l'autorité compétente ou être exigés pour certains modes de transport (par exemple, le point d'éclair pour le mode maritime).
English: • Boat safety officer.
French: • Agent de sécurité de l’embarcation.
English: (l) In connection with item 9: Mr. M. Moussalli, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda;
French: l) Pour le point 9 : M.  M. Moussalli, Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda;
English: SCPMEA suggested that the proposed Project Steering Committee for overseeing the development of the common framework might include individuals who are not directly affiliated with the Institutes.
French: Le CPMREV suggère que le projet de création d'un comité directeur de projet chargé de surveiller l'élaboration du cadre commun comprenne des membres qui ne sont pas directement associés aux instituts.
English: Caught up in debates around aboriginal and treaty rights, enduring Mohawk nation sovereignty and patriotism, economic self-determination and the politics of resistance, the community of Akwesasne has been riven by smuggling and a growing national reputation as the epicentre of "aboriginal organized crime".
French: La collectivité d’Akwesasne, absorbée dans les débats sur les droits ancestraux et les droits issus des traités, la souveraineté et le patriotisme perpétuels de la nation mohawk, l’autodétermination économique et les politiques de la résistance, a été déchirée par le trafic et s’est acquis une réputation de plus en plus répandue à l’échelle nationale de capitale du « crime organisé de souche autochtone ».
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.34, 35, 38 and 40).
French: On trouvera un résumé de ses débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.34, 35, 38 et 40).
English: "Subsection 18(2) May impose restrictions on the use of particular grades of specially denatured alcohol Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, or the Director, Industrial Commodities Division, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 18(2) Le ministre peut imposer des restrictions quant à l'utilisation de certaines quantités d'alcool spécialement dénaturé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire ou du directeur de la Division des produits industriels, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: This object is required to separately identify transactions with the personal sector.
French: Cet article est nécessaire afin d'identifier séparément les opérations avec le secteur des particuliers.
English: Therefore, all data must be accurate, especially for shipments from the United States, since that country exchanges import data with us.
French: Par conséquent, toutes les données doivent ètre exactes, en particulier celles concernant les expéditions en provenance des États-Unis, étant donné que ce pays échange des données sur les importations avec nous.
English: The Paris Convention, Professor Gopalakrishnan explained, imposed a set of minimum international standards, so introducing a period of "minimum obligations with maximum flexibilities."
French: La Convention de Paris, explique M. Gopalakrishnan, a imposé un ensemble de règles internationales minimales, ouvrant ainsi une période d’obligations minimales et de marge de manœuvre maximale.
English: Total Authorities 2004–05 : Provides the total amount authorized by Parliament (Main Estimates, Supplementary Estimates and Budget Implementation Acts) and any other authority provided by the Treasury Board Secretariat (TBS) in the reporting year.
French: Autorisations totales 2004-2005 : indiquent le montant total autorisé au cours de la période visée (Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire de dépenses et Lois d'exécution du budget) et toute autre autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor durant l'exercice.
English: Are groups eligible for sponsorship to attend a Tim Horton Children's Foundation camp?
French: Des groupes peuvent-ils être parrainés pour aller dans un camp de la Fondation Tim Horton pour les enfants ?
English: Acceptance of such responsibility will comprise an obligation to change the name to a dissimilar one in the event that representations are made and established that confusion is likely to occur.
French: Cette acceptation de responsabilité comprend l'obligation de changer la dénomination de la société en une dénomination différente advenant le cas où des représentations sont faites établissant qu'il existe une probabilité de confusion.
English: System Performance and RAM (Reliability, Availability, and Maintainability) Estimation Aid Acronym:
French: Aide à l'estimation du rendement du système et de la FDM (Fiabilité, disponibilité et maintenabilité) Acronyme :
English: SITEM , a National Instrument partner company, will present to the next NIDays in Rome on February 24th , an alarm management solution using Alert, LabView and the new National Instrument's wireless acquisition equipments.
French: SITEM , société partenaire de National Instrument , va présenter au prochain NIDays à Rome le 24 février , une solution de gestion d'alarmes utilisant Alert, LabView et les nouveaux équipements d'acquisition sans fil de National Instrument.
English: Calls upon Governments and all other relevant actors to continue to integrate a gender perspective into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject;
French: Demande aux gouvernements et à tous les autres acteurs intéressés de continuer d'intégrer une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en oeuvre des recommandations et le suivi des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées récemment sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans les futurs rapports sur la question;
English: The Human Resources Management Framework developed for the community contains measures to strengthen learning and professional development, and staffing and recruitment.
French: Le cadre de gestion des ressources humaines mis au point pour le groupe renferme des mesures visant à renforcer l'apprentissage et le perfectionnement professionnel, ainsi que la dotation et le recrutement.
English: Activities relating to the preparation of model laws, manuals and other tools as general guidelines on legal reform are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, UNCTAD and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives à l'élaboration de lois types, de manuels et d'autres instruments ayant valeur de directives générales sur la réforme juridique sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR, la CNUCED et l'ONUDC.
English: I know that my great friend, the late Senator Forrestall, worked very hard on preparing this bill.
French: Je sais que mon grand ami, feu le ´ ´ ´ ´ ` ´ senateur Forrestall, avait enormement travaille a la preparation de ´ ´ ´ ce projet de loi.
English: Many other specific actions and pilot projects elaborated by the action teams should be implemented with the participation of interested Member States.
French: De nombreux autres mesures et projets pilotes spécifiques mis au point par les équipes devraient être mis en œuvre avec la participation des États Membres intéressés.
English: It is still currently the world’s second largest exporter of chrysotile after Russia.
French: Ce dernier demeure toutefois le deuxième plus important exportateur de chrysotile au monde après la Russie.
English: Total branch length could explain most of the variation of reproductive accumulation and allocation in planting density experiments.
French: La longueur totale de la branche peut expliquer la majeure partie de la variation de l’accumulation et de l’allocation reproductives, dans les expériences sur la densité des plants.
English: • Major impairment means two CI dimensions were rated as poor
French: • Une détérioration très importante signifie que deux aspects de l'IC ont obtenu une cote faible.
English: CAE submitted that it considers that PWGSC and DND’s decision to allow the evaluators to rely on the HFE report in this manner demonstrates that the evaluation was not properly conducted.
French: D’après CAE, la décision de TPSGC et du MDN de permettre aux évaluateurs de s’appuyer sur le rapport de HFE d’une telle manière établit le fait que l’évaluation n’avait pas été tenue d’une manière régulière.
English: As a leading opponent of the use of genetically modified organisms (GMO), Austria has secured written guarantees from 90% of its food retailers to limit the GMO content of saleable foodstuffs to less than 0.9%.
French: Figurant parmi les principaux opposants à l'utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM), l'Autriche a obtenu des garanties écrites auprès de 90 % de ses détaillants de produits alimentaires afin de limiter à moins de 0,9 % le contenu d'OGM dans les aliments mis en vente.
English: The EU is undertaking a review of its relations with third countries in the light of this evaluation.
French: L'Union européenne réexamine actuellement ses relations avec ces pays à la lumière de cette évaluation.
English: The innovative element is even more visible in the system of joint management used to run the two institutions, with decision-making powers shared between government representatives and youth organisations.
French: L’aspect novateur va encore plus loin avec le système de cogestion, qui préside l’administration de ces deux institutions et qui partage le pouvoir de décision entre représentants gouvernementaux et ceux des organisations de jeunesse.
English: • Consultation material on business risk management (BRM) programming; and
French: • Des documents de consultation au sujet de gestion des risques de l’entreprise (GRE);
English: In the draft recommendation, after sub-paragraph 18.ii.i. , insert the following sub-paragraph:
French: Dans le projet de recommandation, après l’alinéa 18.ii.i., insérer l’alinéa suivant::
English: This paper summarizes the macronutrient DRI report as applied to the adult, with discussion of the dietary needs of those engaged in various levels of physical activity, including the athlete.
French: Cet article présente sommairement les apports nutritionnels de macronutriments destinés aux adultes et analyse les besoins nutritionnels des individus pratiquant divers niveaux d'activité physique dont l'athlète.
English: The Legitimate Digital Music Market Takes Off Factsheet:
French: Presque 20% des personnes qui ont répondu à une nouvelle enquête admettent graver illégalement des CD de musique.
English: In order to make the work of the CST Bureau more effective it is important that provisions are made by the Committee for the CST Bureau to have intersessional meetings.
French: Pour rendre le travail du Bureau plus efficace, il est important que le Comité prenne des dispositions pour que le Bureau puisse tenir des réunions entre les sessions.
English: This includes the introduction of any virus (e.g., worm or Trojan horse) as well as any actions that could partially or completely prevent one or all of the Services from functioning or damage the Content of another Subscriber in any way.
French: Sont visés par les dispositions qui précèdent tous les virus, vers ou chevaux de Troie, mais également tout acte quel qu'il soit de nature à bloquer partiellement ou totalement tout ou partie du fonctionnement des Services ou dégrader de quelque façon que ce soit tout contenu de tout autre Inscrit quel qu'il soit.
English: We know that you may have concerns about the safety of your credit card and personal details when ordering through the Internet.
French: Procédure de remboursement : comme prévu par la loi suisse qui règle les achats par poste , l'acheteur a 30 jours pour renvoyer le produit acheté. Le produit doit être renvoyé dans sa confection originale et le numéro de commande doit être joint.
English: Although that was extended for an additional year, this sort of short-term support is contrary to stated UNDP capacity development principles.
French: Même s'il a été prolongé d'une année, ce type de soutien à court terme est contraire aux principes déclarés du PNUD pour le développement des capacités.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY L30 The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $178,200,000 in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts ...........................................................
French: CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin) SECRÉTARIAT (suite et fin) 5 Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d'autres crédits relativement à la feuille de paye et à d'autres besoins et pour payer diverses menues dépenses imprévues qui n'ont pas autrement été pourvues, y compris les primes attribuées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires; autorisation de réemployer toutes les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées d'autres crédits et versées au présent crédit ..............................
English: Simunovic M et al., 2001 7 Staging Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program 8 Treatment Duration and distribution to treatments: Expert consultation 9 Remission Distribution to remission states:
French: Simunovic, M. et coll., 2001 7 Stadification Programme Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) 8 Traitement Durée et distribution selon le traitement : consultation d'experts 9 Rémission Distribution selon l'état de rémission : consultation d'experts 9 Létalité Programme Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) 8 Phase terminale et soins palliatifs Durée : consultation d'experts 9 Survie Programme Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) 8 Références 1.
English: International Legal Materials, vol. 36 (1977), 700.
French: I.L.M., vol.  36 (1977), p. 700.
English: The year 2000 thus saw the birth of an apparent "cleavage" within the unique Party, between "the pro-Vietnamese clan ", "the proChinese clan "and the " Lao patriots clan ".
French: L’année 2000 a ainsi vu naître un « clivage » apparent au sein du Parti unique, entre « le clan pro-vietnamien », « le clan prochinois » et le « clan des patriotes lao».
English: If the Board believes that a rule will have an impact on third parties, the draft version will be provided to them for comment before the Board makes a decision on enactment of the rule.
French: Si le Conseil estime qu'une règle aura des conséquences sur des tiers, la version préliminaire est distribuée pour commentaire avant que le Conseil ne se prononce sur l'adoption de la règle.
English: Politics was an important medium for redirecting public work to promote gender equality and enhance the complementarity of roles between women and men in the tasks of development.
French: La politique constitue un important mécanisme pour réorienter l'activité en vue de favoriser l'égalité des sexes et de stimuler la complémentarité du rôle des hommes et des femmes dans le développement.