ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fourth session of the Conference, an expert consultation was organized focusing on the requirements for export, import and transit (article 10 of the Firearms Protocol) and on marking, record-keeping and tracing provisions.
French: Au cours de la quatrième session de la Conférence, une consultation d'experts a été organisée pour examiner les obligations concernant les autorisations d'exportation, d'importation et de transit (article 10 du Protocole relatif aux armes à feu) et les dispositions relatives au marquage, à la conservation des informations et au traçage.
English: The PRESIDENT (Translation) – I have the correct version.
French: Le contenu du document en anglais est faux.
English: It would lose certain functions and its sphere of influence would be curtailed but it might be thereby placed in a stronger position to do a really effective job in the field of recruitment and selection, and in the long run its clearly defined status as an independent agency might attract to it important new functions in the field of labour-management relations.
French: Il estimait que la meilleure solution était celle de l’« organisme indépendant, impartial dans les questions litigieuses entre l’État et les associations de fonctionnaires, assumant du reste la responsabilité du recrutement, de la sélection, des promotions, des mutations et de la procédure des appels, de l’arbitrage des griefs, des études sur les traitements et de l’arbitrage des différends concernant la rémunération et les conditions de travail »18.
English: International Co-operation Over recent decades, the Cook Islands has come to play an increasingly active role in international affairs, particularly in its own region.
French: Coopération internationale  2.14 Depuis quelques décennies, les Îles Cook jouent un rôle de plus en plus actif dans les affaires internationales, notamment au niveau de leur région.
English: My intervention is therefore required.
French: Mon intervention est en conséquence requise.
English: The fact that the participation in the legislative process is the Senate's fundamental duty is particularly important in countries which, like Poland, are reforming their system by progressive methods.
French: Le fait que la participation au processus législatif soit le devoir fondamental du Sénat est particulièrement important dans des pays qui, comme la Pologne, procèdent à la transformation de leur système par méthode évolutive.
English: Following an exchange of correspondence between the Special Rapporteur for New Communications and the State party's representatives, and after a constitutional motion had been presented to the High Court of St. Vincent and the Grenadines, the State party agreed to grant the author a stay of execution in order to allow the Committee to examine his communication.
French: À l'issue d'un échange épistolaire entre le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les représentants de l'État partie, et après qu'une requête constitutionnelle eut été présentée à la Haute Cour de Saint-Vincent-et-les Grenadines, l'État partie a accepté de surseoir à l'exécution de l'auteur pour permettre au Comité d'examiner sa communication.
English: Reaffirms environmental early warning and assessment and monitoring of the state of the global environment as core functions of the United Nations Environment Programme and recognizes the importance of the networks and partners that enable it to perform those core functions;
French: Réaffirme que l'alerte rapide dans le domaine de l'environnement et l'évaluation et le suivi de l'état de l'environnement mondial sont au cœur des fonctions du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et reconnaît l'importance des réseaux et partenaires pour lui permettre de s'acquitter de ces fonctions essentielles;
English: • Harnessing Canadian capabilities.
French: • Tirer partie des compétences canadiennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Dorset Culture Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Dorset, culture Pour imprimer
English: • GST/HST and FNT sales;
French: • les ventes reliées à la TPS/TVH et à la TPN;
English: Approximately 12,000 individuals are identified as eligible under this amendment.
French: Environ 12 000 personnes pourraient être admissibles en vertu de la modification.
English: Furthermore, workshops on the Organized Crime Convention and the international instruments against terrorism are being organized upon request.
French: De plus, des ateliers consacrés à la Convention relative à la criminalité organisée et aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme sont organisés sur demande.
English: The administration of the exams in other processes have also taken place on board our ships and at no time has fatigue been an issue.
French: Dans d'autres processus, des examens ont également été faits à bord de nos navires et jamais la fatigue n'a été un problème.
English: CHUM RUN ECO SOLUTIONS Reference Number:
French: CHUM RUN ECO SOLUTIONS Numéro de référence:
English: Impacts on employment on holdings with vineyards in Annual Work Unit (AWU)
French: Incidences sur l’emploi dans les exploitations avec vignobles en unités de travail annuel (UTA)
English: Ministry of Housing, Land Use Planning and Environment
French: Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement
English: This job was an extremely varied job with enough independence.
French: Il s’agissait d’une fonction très variée offrant suffisamment d’autonomie.
English: Start Date This field shows the start date for the project as specified in the project contract.
French: Date de début Ce champ reprend la date de début du projet telle qu'indiquée dans le contrat.
English: sites: works of man or the combined works of nature and man, and areas including archaeological sites which are of outstanding universal value from the historical, aesthetic, ethnological or anthropological point of view.
French: Atelier sur l’application du concept de Paysage Urbain Historique au contexte africain 30 nov. 2009 - 3 déc.
English: Even those countries which have been able to participate in the new wave of trade-driven globalization continue to face enormous challenges in overcoming poverty and serious infrastructure deficits, as well as in providing universal access to services.
French: Même les pays qui ont été en mesure de participer à une mondialisation désormais commerciale se heurtent toujours à d'énormes difficultés pour remédier à la pauvreté et à la grave pénurie d'infrastructures, ainsi que pour offrir un accès universel aux services.
English: Capture screenshots and/or printouts of the itinerary, as well as a detailed fare quote including taxes, fees and fare rules from the website where you found the lower fare.
French: Prenez une copie d'écran de l'itinéraire ainsi que du calcul du tarif comprenant les taxes, les frais et les règles tarifaires du site Web où vous avez trouvé le tarif inférieur ou imprimez-les.
English: These programs have helped to reduce the spread of salinity by
French: Ces programmes ont contribué de diverses façons à réduire la salinisation:
English: We should like to see one specific decision taken in any event, namely that the active labour market policy should be focused in the first instance on the 18 to 30 million people who are out of work.
French: En tout état de cause, nous souhaiterions que soit prise une décision concrète, à savoir qu'une politique active du marché de l'emploi s'adresse en premier lieu à ces dix-huit à trente millions de personnes sans travail.
English: There's a reason why just about every cyclo-cross, tandem, recumbent and sticker-laden courier bike in the country has Shorties on it.
French: Il existe une raison pour laquelle presque tous les cyclocross, tandems et vélos couchés du pays sont équipés de shorties.
English: Diane and Mike McIvor regretfully inform us that their Exshaw route has succumbed to urban sprawl and is unsuitable to run due to the heavy traffic, development and expansion of the local quarry.
French: Diane et Mike McIvor ont le regret de nous informer que leur parcours Exshaw a succombÃ© Ã l'Ã©talement urbain et qu'il est impossible d'y effectuer le relevÃ© par suite du trafic lourd, de l'urbanisation et de l'expansion de la carriÃ¨re locale.
English: The capacity of institutions to meet the requirements of the Convention has, however, been strengthened.
French: Il reste néanmoins que la capacité des institutions de répondre aux dispositions de la Convention a été renforcée.
English: Consequently, suppliers often raise prices or withhold supplies to avoid being drawn into such action.
French: ) En conséquence, pour éviter l'ouverture d'une enquête, les fournisseurs augmentent souvent leurs prix ou limitent leurs exportations.
English: Articles 46 and 47 of the 1992 Constitution of Paraguay guarantee non-discrimination and recognize that all persons are equal.  They furthermore require the State to remove obstacles to the elimination of different kinds of discrimination.
French: Au Paraguay, la Constitution de 1992 garantit, dans ses articles 46 et 47, la non-discrimination et proclame l'égalité de toutes les personnes, en sus d'obliger l'État à lever les obstacles en vue d'éliminer les différents types de discrimination.
English: Future IAB Meeting (s) The next IAB meeting was scheduled for January 28- 29, 2004 in Toronto.
French: Prochaines réunions du CCI La prochaine réunion du CCI est prévue les 28 et 29 janvier 2004 à Toronto.
English: We have recently seen, for example, textiles, footwear, furniture, construction and ceramics in this kind of disadvantageous situation.
French: Nous avons récemment vu, par exemple, le textile, la chaussure, les meubles, la construction et la céramique être dans ce type de situation désavantageuse.
English: The music is played in such a fashion to produce a constant feeling of sensual yet haunting atmosphere, the balanced use of samples combined with down-tempo beats gradually unravels a diversity of the darkly echoing sounds all bind together in such an elegant way that keeps the ear attracted and yearning for more… my opinion being that lzn02's can produce and offer more of this enchanting effect, if the standards are kept, to this piece of art and shared with the audience.
French: Une musique où l'ambiance est prépondérante, où la part belle est laissée aux machines (ce qui convient bien à l'univers déshumanisé de l'artiste)... Bonne utilisation de ces dernières, compositions diversifiées, mais qui ont (trop ?
English: We have no difficulty in accepting that.
French: Cela ne nous pose aucun problème.
English: The effective use of results-based management would enhance the accountability of programme managers for using evidence and data for day-to-day management decisions and highlight their contribution to results achieved.
French: Le recours effectif à la gestion axée sur les résultats accentuerait la responsabilisation des directeurs de programme, qui seraient tenus d'exploiter les données et les faits constatés aux fins de la prise de décisions courante et de faire apparaître leur contribution à l'obtention de résultats.
English: The blueprint will include the Estimates and related documents, government-wide reporting, ad-hoc reporting from many individual government entities, and options to deliver on-line access to performance information.
French: L’amélioration des plans des immobilisations à long terme permettra également au Conseil du Trésor de s’acquitter de ses responsabilités en matière de supervision.
English: Kitchen equipment let “cordon bleu” dream : you’ll find electric stove with oven, micro wave oven, a front door opening and refrigeration system, and optional wine cave or freeze capacity, stereo equipment – DVD, TV…- and for some models an electric washer dryer.
French: La cuisine et la richesse des équipements font rêver : vous trouverez réfrigérateurs, congélateur, micro onde, équipement Hifi – DVD, TV…- et sur certains modèles machine à laver le linge, cave à vin, et aspiration centralisée.
English: Chapter III relates to the Competition Register, in which details are to be kept of individual agreements authorised or prohibited by the Competition Tribunal and ﬁnal decisions on mergers.
French: Le chapitre III réglemente le registre de défense de la concurrence sur lequel seront inscrits les accords individuels autorisés ou interdits par le tribunal de défense de la concurrence, ainsi que les résolutions ﬁnales relatives aux opérations de concentration.
English: The Green Energy Research Institute (GERI) is a new organization at the University of Waterloo that promotes collaboration among researchers from engineering and environmental studies to develop and promote clean energy alternatives and sustainable energy systems.
French: Le Green Energy Research Institute (GERI) est un nouvel organe de l’Université de Waterloo ayant pour mandat de favoriser la collaboration entre les chercheurs en génie et en environnement en vue d’élaborer et de promouvoir des solutions énergétiques écologiques et des systèmes d’énergie durables.
English: Whistler is planning a project that shows its commitment to culture and supports a wide range of arts and cultural activities.
French: Whistler propose un projet qui démontre son engagement à l'égard de la culture et appuie un large éventail d'activités artistiques et culturelles.
English: A series of new laws for the protection and promotion of children's rights had entered into force in 2005, establishing the foundations for inter-institutional collaboration coordinated by the National Authority.
French: Les nouvelles lois pour la protection et la promotion des droits de l'enfant sont entrées en vigueur en 2005, établissant les bases d'une collaboration interinstitutionnelle coordonnée par l'Agence nationale.
English: I don't have this information at my fingertips, but I am fairly confident that our journal owns the digital rights.
French: Je n’ai pas cette information sous la main, mais je suis presque certain que notre revue détient ces droits.
English: Session A 11:00 - 12:00 Five concurrent presentations; see Table 1 below for details Lunch 12:00 - 1:15
French: Séance A 11h - 12h Quatre présentations présentées en même temps; Voir tableau 1 ci-dessous pour les détails Déjeuner 12h - 13h15
English: At the same time, there should be no doubt that once independent, East Timor will still require further substantial international support in many areas in order to ensure security in the country and the viability and stability of its government structures.
French: En même temps, il ne fait pas de doute qu'une fois indépendant, le Timor oriental aura besoin d'un appui international important dans de nombreux domaines afin d'assurer la sécurité dans le pays, ainsi que la viabilité et la stabilité de ses structures gouvernementales.
English: During your stay we recommend to taste one of the famous Bandol wines. You will surely be delighted.
French: Avant que notre hôte quitte l’hôtel, nous vous inviterons à déguster un des nos vins connus de Bandol.
English: Should you own a wholesale company for haberdashery and fabrics and should you be interested in distribution of burda patterns (and/or online sales), please contact us.
French: Vous êtes grossiste en mercerie ou en tissus et seriez intéressés à une distribution de nos patrons burda (également en ligne), veuillez nous contacter à l’adresse suivante.
English: Staff reported that all of the experimental information has been gathered and that the interpretation is underway with the assistance of a joint international expert group.
French: Il indique que toute l’information expérimentale a été réunie et que l’interprétation est en cours, avec l’aide d’un groupe d’experts international conjoint.
English: In the case of paragraph 2, it is expressly made clear that the draft article applies only to the harm that is caused to other States “through that aquifer or aquifer system”.
French: Dans le cas du paragraphe 2, il est expressément marqué que le projet d'article ne s'applique qu'au dommage qui serait causé aux autres États «au travers dudit aquifère ou système aquifère».
English: 2010 Winter Olympic Games in Vancouver
French: Jeux Olympiques d’hiver 2010 à Vancouver
English: In particular, progress remains difficult to discern at the country level.
French: Ils restent en particulier difficiles à déceler au niveau des pays.
English: These space-times are capable of trapping tachyons, although Schwarzchild, Reissner–Nordstrom, Kerr, and Kerr–Newman fields fail to perform this job.
French: Ces espaces-temps sont capables de piéger des tachyons, alors que la chose est impossible avec les champs de Schwarzchild, de Reisner–Nordstrom, de Kerr ou de Kerr–Newman.
English: The Delegation believed that this proposal would contribute to improving transparency and coordination between donors and potential recipients and setting a standard for the group and that it would leave its comments on the US proposal as an initial reaction.
French: La délégation a estimé que cette proposition contribuera à l’amélioration de la transparence et de la coordination entre donateurs et bénéficiaires potentiels et à l’établissement d’un modèle pour le groupe. Elle a déclaré qu’elle livrera en première réaction ses commentaires sur cette proposition.
English: Acts committed by Chileans against Chileans, if the perpetrator returns to Chile without having been tried by the authorities of the country in which the crime was committed (article 6 (6) of the Code).
French: Ceux commis par des Chiliens contre des Chiliens si le coupable rentre au Chili sans avoir été jugé par les autorités du pays où il se trouvait au moment des faits (art. 6, par. 6).
English: However, the contracting officer must consult with the client department in the case of research and development or software development procurements, to determine the client department's position.
French: Toutefois, l'agent de négociation de contrats doit consulter le ministère client dans le cas des travaux de recherche et de développement ou des marchés de développement de logiciels, pour connaître sa position.
English: Hon. Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, Final Report – A Dialogue on Foreign Policy: Report to Canadians.
French: Report to Canadians, un message de l’honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, juin 2003.
English: I have concluded that the Trial Division did not have the necessary jurisdiction.
French: J'en viens à la conclusion que le tribunal de première instance n'a pas la compétence requise.
English: You'll not only enjoy a clean, comfortable room but most hotels provide a free continental breakfast and newspaper, and you can earn nights or flights or gift certificates with our Choice Privileges® and Airline Rewards programs.
French: Vous pourrez profiter d'une chambre propre et confortable mais aussi dans la plupart des hôtels d'un petit déjeuner continental gratuit et d'un journal, et vous pourrrez gagner des nuits, des billets d'avion ou des chèques-cadeaux grâce à notre progamme de récompenses Choice Privileges® et grâce aux programmes de voyageurs fréquents des compagnies aériennes.
English: 1997, may be obtained by writing without formality to:
French: Cour de justice des Communautés européennes Division du personnel L - 2925 Luxembourg
English: The Government of Canada is committed to protecting the health and well-being of individuals living in on reserve First Nation and remote, isolated and Inuit communities and we are working diligently with our partners to manage the outbreak of respiratory illness.
French: Le gouvernement du Canada entend protéger la santé et le bien-être des personnes qui vivent dans les réserves des Premières nations ainsi que dans les communautés éloignées, isolées et inuites. Avec nos partenaires, nous travaillons avec diligence pour gérer l'épidémie de maladies respiratoires.
English: 107 http://www.ida-equal.at/projekte/157.htm, (09.04.2004) 108 This commission was created by the law against racial discrimination, Law 134/99, which forbids discrimination on grounds of race, colour and ethnic origin on a number of institutional areas, employment . 109 European Commission Against Racism and Intolerence (ECRI)(2002), Second Report on Portugal http://www.coe.int/t/E/human_rights/ecri/1-ECRI/2-Country-bycountry_approach/Portugal 85
French: Selon ces travailleurs, ceci reflète des préjugés racistes de la population portugaise qui considère que les Africains ne disposent pas de certaines caractéristiques et qualités très appréciées sur le marché du travail telles que flexibilité, discipline, autonomie, ambition, intelligence et honnêteté, entre autres.
English: He was then forced to sign a document stating that he had been beaten up by Crinel M. and other individuals.
French: Puis on l’obligea à signer un document déclarant qu’il avait été frappé par Crinel M. et d’autres individus.
English: Lawrence Textiles) requested tariff relief for yarns made of fibres that are 1.5 inches and longer, known as Pima and Supima.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: To be complete, a strategic plan must factor in not only the "what" and "why," but also the "when" and "how."
French: Pour être complète, une planification stratégique doit considérer non seulement le « quoi » et le « pourquoi » mais aussi le « quand » et le « comment ».
English: Annual average levels of air pollutants in Canadian cities 1.3 Normalised level
French: Niveaux moyens annuels de pollution atmosphérique dans les villes canadiennes 1.3 Niveau normalisé
English: Having been both a journalist and a Member of the European Parliament, I am convinced that addressing citizens' concerns should be central to our priorities and how we pursue them.
French: En qualité d’ancien journaliste et député du Parlement européen, je suis convaincu que les préoccupations des citoyens doivent être au cœur de nos priorités et des moyens utilisés pour les mettre en œuvre.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: As when David Bowie, a rock star in his 60s, sings ‘I’m never ever gonna get old’.
French: Comme le chantait la rock star David Bowie dans les années soixante, « I'm never ever gonna get old » (je ne deviendrai jamais vieux).
English: The National Register of Electors is a database of Canadians who are qualified to vote.
French: Le Registre national des électeurs est une base de données des Canadiens ayant qualité d'électeur.
English: Fifthly, I found nothing improper about the department's decision to make the term (and later the indeterminate) appointment of Ms Huculiak as a CPO at the RPC.
French: En cinquième lieu, je ne trouve rien de répréhensible dans la décision du ministère de nommer pour une période déterminée (puis, plus tard, pour une période indéterminée) Mme Huculiak à titre d'APC au sein du CPR.
English: When asked by his students how he came to develop these qualities, he explained how important it was to listen closely to the great singers of the day in order to discover the true art of singing at the piano.
French: Lorsque ses élèves lui ont demandé comment il avait acquis ces qualités, Chopin a rappelé l’importance d’écouter attentivement les plus grands chanteurs pour découvrir l’art véritable du chant pianistique.
English: The results are summarized in Tables 1 through 7, plus accompanying figures.
French: Produites à partir des rapports des universités sur leurs travaux de recherche de 2002, elles sont présentées plus en détail dans les tableaux 1 à 7 et dans les figures correspondantes.