ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to flour, ACE contends that since CN suggests that flour not be addressed, CN demonstrates the predatory nature of its rate action and the damage a huge Crown Corporation can inflict on a competitor.
French: Pour ce qui est de la farine, cependant, elle soutient que le simple fait que le CN demande de ne pas aborder la question des prix de ce produit montre bien l'abus du transporteur dans l'établissement de ses prix et les dommages qu'une société d'État colossale peut infliger à ses rivales.
English: Moreover, the question of the responsibility of States and other subjects of international law was related to the implementation of international law and, as such, could prejudice the right of the subjects of international law.
French: De plus, la question de la responsabilité des États et autres sujets de droit international est liée à l'application du droit international et, à cet égard, peut porter atteinte au droit des sujets de droit international.
English: We are not even permitted to have the kind of light bulbs that we would like.
French: Nous ne sommes même pas autorisés à utiliser le type d'ampoules d'éclairage que nous voulons.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie explique son vote avant le vote.
English: Coached by Pierre Phelippon, Jean-Claude Bras was the players representative at the Administrative Council.
French: Sous les ordres de Pierre Phelippon (entraîneur), Jean-Claude Bras sera le représentant des joueurs au conseil d'administration. "Il conseillera, guidera, soutiendra ses coéquipiers et il veillera à la bonne liaison entre amateurs et professionnels".
English: 2) Management Representation Statement The Deputy Minister must sign the Management Representation Statement.
French: 2) Déclaration de la direction La déclaration de la direction doit être signée par le sous -ministre.
English: LINKED INDEXING CODES; UNLINKED INDEXING CODES
French: CODES D'INDEXATION LIÉS; CODES D'INDEXATION NON LIÉS
English: St. Lawrence Award from the St. Lawrence Economic Development Council (SODES) for remarkable services that allowed the tanker Rio Orinoco to be recommissioned after it ran aground on the reefs off Anticosti Island in October 1990 with 9,000 tons of asphalt in its holds.
French: Prix Saint-Laurent, remis par la Société de développement économique du Saint-Laurent (SODES) pour les remarquables prestations qui ont permis la remise en service du navire-citerne Rio Orinoco qui s'est échoué sur les récifs de l'île d'Anticosti en octobre 1990 avec 9 000 tonnes d'asphalte dans ses soutes.
English: There have also been a number of recent studies that have considered how climate change may affect local and regional socio-economic activities in Canada and elsewhere.
French: Il y a eu aussi rÃ©cemment un certain nombre d'Ã©tudes qui ont examinÃ© comment le changement climatique peut affecter les activitÃ©s socio-Ã©conomiques sur les plans local et rÃ©gional, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Informal meeting of the Heads of State or Government - informal European Council (Dublin I) (-> point I.1).
French: Réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement - Conseil européen informel de Dublin I (-> point I.1).
English: Positive growth in the rest of the world will continue to support exports, which remain the mainstay of growth.
French: La croissance dans le reste du monde continuera à soutenir les exportations, qui demeurent le moteur de l'expansion.
English: The Médiateur (Ordinance No. 92-012 of 29 April 1992) is responsible for defending the rights of individuals in conflict with institutions.
French: Le Médiateur (ordonnance no 92.012 du 29 avril 1992) est chargé de défendre les droits des individus en conflit avec les institutions.
English: Rule 6 Cessation of confidentiality
French: Article 6 Levée de la confidentialité
English: Under the Criminal Code, offenses related to child abuse are age specific with child victims generally being considered under the age of eighteen (18).
French: En vertu du Code criminel, les infractions impliquant de la violence envers des enfants sont fonction de l’âge, les enfants victimes étant généralement considérés comme ayant moins de 18 ans.
English: The United Nations Assembly encourages Member States to consider initiatives that identify areas for practical action at all levels of society to promote inter-religious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies invite les États membres à envisager des initiatives qui identifient des domaines d’action pratique, à tous les niveaux de la société, afin de promouvoir le dialogue interconfessionnel et interculturel, la tolérance, la compréhension et la coopération.
English: In its place, new section 223 is introduced to provide reporting rules for issuers of tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Le nouvel article 223 le remplace afin d'établir des règles de production de déclarations visant les émetteurs de comptes d'épargne libre d'impôt (CÉLI).
English: The guidelines for financial governance and management of investment projects had been revised, putting more emphasis on IAS and best practices.
French: Le représentant de la Banque asiatique de développement (BAsD) a brièvement fait le point de la situation dans sa région depuis la dix-neuvième session de l'ISAR.
English: If the plan is a MEP, including SMEPs, the pre-65 benefits and the $1,150 limit apply within the plan itself only.
French: Chapitre 12 Si un régime est un RI (ou un RID), les prestations payables avant 65 ans et la limite des 1 150 $ s'appliquent à l'intérieur du régime lui-même seulement.
English: The use of paper for these three processes has been reduced by 97%.
French: Le recours au papier pour ces trois opérations a diminué de 97%.
English: Parks Canada contributes part of two positions to the management of the program each year.
French: Parcs Canada finance en partie deux postes affectés à la gestion du programme chaque année.
English: Given its limited distribution and an apparent geographical separation of about 900 km from the nearest other Canadian populations in Ontario and Quebec, COSEWIC designated the Manitoba population as "vulnerable", now "special concern".
French: Compte tenu de son aire de répartition restreinte et des quelque 900 km qui semblent la séparer des populations canadiennes les plus proches (en Ontario et au Québec), le COSEPAC avait alors donné à la population du Manitoba le statut d’espèce vulnérable, cote qui correspond aujourd’hui au statut d’espèce préoccupante.
English: Moreover, such reservations did not require that the sales contract must be signed.
French: En outre, cette réserve ne précise pas que les contrats de ventes doivent être signés.
English: 2007-129 Forbearance with respect to certain inter‑carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act.
French: 2007-129 Abstention à l'égard de certaines ententes entre les entreprises, déposées conformément à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications.
English: The European Union also welcomes the prospect of a meeting between the heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone in January 2002, as proposed by the Ministers for Foreign Affairs.
French: L'Union européenne se réjouit également de la perspective de rencontre des chefs d'État de Guinée, de Sierra Leone et du Libéria, telle que proposée au niveau des ministres des affaires étrangères, au mois de janvier 2002.
English: The establishment data include occupation, specialty, and rank details.
French: Ces données sur les unités comprennent des détails sur le poste, la spécialité et sur le rang.
English: More information on the federal SD goals is available at: www.sdinfo.ca. Back Table of Contents Next
French: On trouvera des précisions sur les buts de DD fédéraux à l’adresse : www.sdinfo.ca. Précédent Table des matières Suivant
English: The Delegation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) recalled that WIPO and UNESCO had been cooperating for a great many years in the field of copyright and neighboring rights protection and also in the field of folklore.
French: La délégation de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a rappelé que l’OMPI et l’UNESCO coopèrent depuis de nombreuses années en matière de protection du droit d’auteur et des droits voisins, et dans le domaine du folklore.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a joint communiqué issued on 11 September 2003 by the representatives of the Union de transports aériens (UTA) flight 772 families and the Gaddafi International Foundation for Charity Associations concerning the attack on the UTA DC 10 aircraft on 19 September 1989 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser, ci-joint, le texte d'un communiqué conjoint publié le 11 septembre 2003 par les représentants des familles du vol UTA 772 et la Fondation mondiale Kadhafi pour les associations caritatives, au sujet de l'attentat contre le DC10 d'UTA du 19 septembre 1989 (voir annexe).
English: This is an excellent report and a good example of how these questions can be raised.
French: Cet excellent rapport est un bon exemple de la façon dont on peut soulever ces questions.
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre et d'une colle non toxiques.
English: 32GB might not sound like a lot to you...but the thing is that we record in 720p60 @ 100Mbps, with those specs and an 8GB card we can only record 8 minutes!
French: Pour informations toutes nos vidéos sont enregistrées nativement en 720p60 à 100Mbps, et avec une P2 de 8Go nous n’avons que 8 minutes seulement d’enregistrement… et là avec 32… nous aurions 32 minutes… fini les swap entre P2 et PC pour les sauvegardes.
English: Commission administrative des régimes de retraite et d'assurance (CARRA) - Special agreement signed as a result of the Harmonized Sales Tax initiative 31-03-93
French: Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances (CARRA) - Accord spécial signé suite à l'initiative de la taxe de vente harmonisée 31-03-93
English: Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.  01-CL-4155 (10 July 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 01-13213 (10 July 2001).
French: Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No. 01-CL-4155 (10 July 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 01-13213 (10 July 2001).
English: To achieve this, techniques appropriate to the equipment available should be used.
French: À cette fin, il est important d'utiliser les techniques les plus appropriées aux appareils dont on dispose.
English: • Corporations and Agencies who do not have access to the On-Line Pension Systems will complete the PWGSC-TPSGC 2020, Salary Service Information - Pension Support System and the PWGSC-TPSGC 2386, Certification Notice - Pension Support System, for all cases where a PWGSC-TPSGC 2000 was required.
French: • La liste et les consignes de sa distribution seront envoyées à la Direction des pensions de retraite au mois de mai 2386, Avis d'attestation - Système de soutien à la pension, dans tous les cas où il fallait remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 2000.
English: These consist mainly of the compulsory publication of scientific opinions, including the minority opinions expressed, and the public meetings of the EFSA management board.
French: Il s’agit notamment de la publication obligatoire des avis scientifiques, y compris des opinions minoritaires exprimées, et des réunions publiques du conseil d’administration de l’EFSA.
English: The other monuments 4.4.1 4.4.2 4.4.3 The hill The hemicycle The arch
French: CONCLUSIONS DU SECRETARIAT 5.1 Le choix nécessaire d'une stratégie patrimoniale pour Orange 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2 étape préliminaire choix d'une stratégie de mise en valeur malentendu à dissiper cohérences à établir
English: [View Embassy Web Site] IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: [Site web de l'ambassade] AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The Enterprise DG has a responsibility, therefore, to ensure that the ECPAT project continues to receive support from another DG before the support in its present form is withdrawn.
French: Par conséquent, la DG Entreprises se doit - avant que ne soit supprimé le soutien sous sa forme actuelle - d'assurer la continuité du financement du projet mis en place par ECPAT par l'intermédiaire d'une autre direction générale.
English: It added that, according to section 4 of the Act, anyone found guilty of discriminatory practices may be subject to specific orders.
French: Elle ajoute que selon l’article 4 de la Loi, toute personne reconnue coupable d’actes discriminatoires peut faire l’objet d’ordonnances spécifiques.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 172 Article 4, paragraph 8 a (new) 8a.
French: 2. Les organismes nationaux d'accréditation contrôlent les différents organismes d’évaluation de la conformité auxquels ils ont délivré un certificat d’accréditation.
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations entities;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies touchant la question de Palestine, y compris des rapports sur les activités des organes et organismes des Nations Unies concernés;
English: Location of shooting and laboratory work If studio work is done, it must be done in the UK, the Republic of Ireland or a Commonwealth country.
French: Lieu de tournage et des travaux de laboratoire S’il s’agit de tournage en studio, il doit avoir lieu au R.-U., en Irlande ou dans un pays du Commonwealth.
English: In the education sector the pattern in many countries is that most teachers at the primary school level are female, with the proportion of male teachers increasing at higher levels of education.
French: En ce qui concerne les métiers de l'enseignement, on a constaté dans la plupart des pays que les femmes étaient majoritaires dans le premier cycle, tandis que la proportion d'hommes augmentait dans les cycles supérieurs.
English: At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
French: Elle constitue aussi le pendant naturel du code de conduite de l'AED, destiné à favoriser la transparence pour les marchés de défense qui satisfont aux critères pour l'application de l'article 296 du traité.
English: Regrettably, Mr President, the industry was not involved to a sufficient degree in the preparation of the Commission proposal.
French: Hélas, Monsieur le Président, le secteur n'a pas été suffisamment impliqué dans la préparation de la proposition de la Commission.
English: More important, it identified the departments which were routinely claiming extensions but, in fact, neither consulting other agencies or demonstrating any interference with their day-to-day operations.
French: Jusqu’h ce que le Commissariat ait prevu, il y a deux ans, que des plaintes pouvaient &re dhposbes, on ne faisait aucune distinction entre la validith de I’avis et le dklai d’obtention des dossiers.
English: SCHEDULE II  (Section 9) NOTICE TO DEBTOR
French: ANNEXE II  (article 9) AVIS AU DÉBITEUR
English: While in the past COPD was much more common among men than women of all ages, the prevalence of COPD is now higher among women than men in individuals under age 74.
French: Cette différence reflète le taux plus élevé du tabagisme chez les hommes il y a 50 ans.
English: Building on lessons learned over the past several years (including the most recent deployment to Sri Lanka), make the team more deployable, lighter and more modular, that is, capable of being deployed in different combinations of its component parts; Provide an enhanced disaster assistance response team, or its component parts, for humanitarian assistance missions at home; Provide an enhanced disaster assistance response team, or its component parts, for humanitarian assistance missions overseas.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: In order to fund these service improvements and reduce long distance rates, subsidies from three sources will be needed.
French: Pour financer ces améliorations et réduire les tarifs d’interurbain, il faudra compter sur des fonds provenant de trois sources.
English: • that a learning policy will be developed to provide a continuous learning environment for staff;
French: • une politique d'apprentissage sera élaborée en vue d'assurer un environnement d'apprentissage continu au personnel;
English: The Clean Nova Scotia Foundation in Dartmouth, Nova Scotia, will receive a contribution of up to $100,000 for a project that will apply transportation demand management principles to both urban and rural community colleges.
French: La Clean Nova Scotia Foundation de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, recevra jusqu'à 100 000 $ pour un projet qui appliquera les principes de gestion de la demande en transport aux collèges communautaires dans les centres urbains et en milieu rural.
English: OHCHR/Cambodia also discussed other areas of cooperation with the Director of the School, including the provision of experts to participate in training courses organized by the School.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a en outre examiné d'autres modalités de coopération avec le directeur de l'École, notamment la mise à disposition d'experts appelés à participer aux sessions de formation organisées par l'École.
English: We determined that action is taken immediately by EPC once an over or underpayment is identified.
French: Nous avons constaté qu'EPC prend des mesures immédiates dès la détection d'un trop ou d'un moins perçu.
English: County Enterprise Boards At approximately the same time it was recognised that a gap existed in the range of support services available for local enterprise development.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer que les raisons qui justifient une action concertée pour stimuler la demande de services de soutien par les PME sont désormais solidement établies.
English: External exposure External exposure occurs when a person has been physically close to a source of radiation.
French: Exposition externe L’exposition externe se produit lorsqu’une personne est à proximité d’une source de rayonnement.
English: • Further improvements in childcare and child protection;
French: • amélioration des gardes d’enfants et de la protection des enfants
English: To ensure sustainability of the Government of Canada compensation administration and the existing legacy pay system, enhancements will be made to the system to improve controls and assist the compensation community and to reduce the risks associated with incorrect information being entered by departments.
French: Pour assurer la viabilité de l'administration de la rémunération par le gouvernement du Canada et du système de paye en place, nous améliorerons le système afin d'en resserrer les contrôles, d'aider les employés de la rémunération à accomplir leurs tâches et de réduire les risques que les ministères saisissent des données erronées dans le système.
English: In an effort to control damage, the British government introduced a widespread slaughter scheme to ensure that all bovine animals over the age of 30 months would not enter the human food chain.
French: Dans le but de limiter les dégâts, le gouvernement britannique a implanté un plan d'abattage généralisé visant à exclure de la chaîne alimentaire humaine tout bovin âgé de plus de 30 mois.
English: 7 Secretariat of the Council of Europe Mr Jan Kleijssen, Director of Standard-Setting in the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Johanna Nelles, Administrator, Gender Equality and Anti-Trafficking Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Secrétariat du Conseil de l’Europe Jan Kleijssen, Directeur des activités normatives à la Direction Générale des droits de l’homme et des affaires juridiques Johanna Nelles, Administratrice, Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques
English: A small organization can report to its business partners and staff at regularly scheduled meetings.
French: Une petite organisation peut rendre des comptes à ses partenaires commerciaux et à ses employés lors de réunions ordinaires.
English: Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits.
French: En vertu de cette convention, les crédits et débits, dans le compte des transactions courantes et le compte de capital, sont déclarés avec le même signe plus, tandis que les soldes nets sont calculés et déclarés comme crédits moins débits.
English: Liquor Control Board of Ontario Wine Content and Labelling Act, 2000 Content and Labelling of Wine (O.
French: Régie des alcools de l'Ontario Loi sur le contenu et l'étiquetage du vin, 2000 Content and Labelling of Wine (O.
English: *As supplied by provincial/territorial HIV/AIDS data coordinators, January 2003.
French: *Selon les données fournies par les coordonnateurs provinciaux/territoriaux des données sur le VIH/sida, janvier 2003.
English: Section III presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: La section III renseigne sur les rapports que doit examiner le Comité à des sessions ultérieures.
English: • detailed information and analysis on all studies, documentation, traditional use, culturally-based knowledge on which the manufacturer relies;
French: • des renseignements détaillés et une analyse de toutes les études, de toute la documentation, de l'utilisation traditionnelle du produit, des connaissances fondées sur la culture, sur lesquels s'appuie le fabricant;
English: The Department had made a conscious effort to ensure that the compendium was in line with legislative mandates by referring it to the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Le Département s'était délibérément efforcé de veiller à ce que le recueil soit conforme aux décisions des organes délibérants en le renvoyant au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER March 2006, sme, Thu, 30 Mar 2006 18:35:31 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Mon, 6 Mar 2006 12:42:53 +0100
English: Reduced requirements were mainly under repair and maintenance owing to a delay in the arrival of the strategic deployment stocks vehicles.
French: Le solde inutilisé s'explique par le ralentissement des activités de réparation et d'entretien par suite du retard apporté à la livraison des véhicules affectés aux stocks de déploiement stratégique.
English: 27 D. JEDLICKA, cited in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: 27 D. JEDLICKA cité dans M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: The Risk Scoring and Pricing System (RSPS) is a behavioural scorecard used for ranking risk based on the customer, the loan and the sector.
French: Le modèle de provision spécifique pour pertes sur créances sert à identifier les prêts non productifs.