ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Conventions will be used in focusing on children at risk, especially the girl child, and in mainstreaming gender in national plans and policy formulation.
French: L'on s'inspirera des deux Conventions pour cibler les activités sur les enfants exposés, et surtout sur les filles, et pour intégrer la parité entre les garçons et les filles à la réalisation des politiques et des plans nationaux.
English: So it is even more important to manage the crisis in a rational way, but also to adopt a course which leads to our desired goals: namely to combine agricultural policy goals with consumer protection, animal welfare, and environmental protection objectives.
French: Il est d'autant plus important de gérer la crise actuelle avec beaucoup de clarté d'esprit tout en empruntant une voie qui permette d'atteindre nos objectifs, à savoir concilier les objectifs de la politique agricole et ceux de la protection du consommateur ainsi que du bien-être animal et de la protection de l'environnement.
English: Using 14C labelling of cyclohexanone or ethylidenecyclohexane, examination of the products of ozonolysis of the alkene in the presence of the ketone reveal 6-hexanolide to be initially formed in < 1% yield.
French: L'utilisation du marquage au 14C de la cyclohexanone ou de l'éthylidènecyclohexane pour examiner les produits d'ozonolyse de l'alcène en présence d'une cétone, montre que la formation initiale d'hexa-nolide-6 est < 1% de rendement.
English: Another participant was surprised when her children wanted to move back to the reserve and live with their grandmother.
French: Une autre participante a été étonnée d'apprendre que ses enfants souhaitaient retourner vivre dans la réserve et habiter avec leur grand-mère.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, also invited as observers to the resumed fourth session were representatives of intergovernmental organizations and other entities that had received a standing invitation from the General Assembly pursuant to its relevant resolutions as well as representatives of regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, June/July 1998), accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly of States Parties.
French: Conformément à la règle 92 du Règlement intérieur, ont également été invités à participer à la reprise de la quatrième session en qualité d'observateurs des représentants d'organisations intergouvernementales et d'autres entités auxquelles l'Assemblée générale avait adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente, ainsi que des représentants d'organisations intergouvernementales et d'autres organes internationaux invités à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, juin/juillet 1998) accrédités auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou invités par l'Assemblée des États Parties.
English: In Jamaica's case, the criteria for funding and assistance do not recognize violence as vulnerability, in terms of the way in which high levels of violence thwart achievement in the MDG indicators.
French: Dans le cas de la Jamaïque, les critères utilisés en matière de financement et d'assistance ne tiennent pas compte du fait que la violence constitue un facteur de vulnérabilité, dans la mesure où des niveaux élevés de violence compromettent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I have mentioned the precautionary principle in the context of imports from the United States and I am sure you are referring to beef and hormone-treated beef.
French: J' ai parlé de ce principe de précaution dans le contexte des importations américaines, et je suis sûr que vous faites allusion au buf traité aux hormones.
English: Recently, they have been joined by Albania, Lithuania, Romania and Central Asian countries.
French: Ils ont récemment été rejoints par l'Albanie, la Lituanie, la Roumanie et les pays d'Asie centrale.
English: Budget carry forward from 2003-2004 1 128 - - - Refund of fees 1 106 - - - Budget Announcement: - - - - Others:
French: Report du budget de fonctionnement de 2003-2004 128 - - - Remboursements des droits perçus au cours des années précédentes 1 106 - - - Annonce dans le budget - - - - Autres
English: Dealing with key market distortions: There is general agreement that tax barriers and anticompetitive behaviour constitute distortions that need to be tackled.
French: Supprimer les principales distorsions qui affectent le marché: il y a un accord général sur le fait que les barrières fiscales et les comportements anticoncurrentiels constituent des distorsions auxquelles il est nécessaire de s’attaquer.
English: In Canada, Axworthy has championed the better management of Canadian cities and meeting the needs of the Aboriginal community and new Canadians, particularly through education.
French: En tant que délégué des NATIONS UNIES, il travaille à résoudre la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Its estimates include electricity, heating, water supplies, office cleaning, maintenance of grounds, removal of leaves, snow and ice, garbage collection, window-cleaning and insurance.
French: Ces estimations comprennent les dépenses d'électricité, de chauffage, d'eau, de nettoyage des bureaux, d'entretien du terrain, d'enlèvement des feuilles mortes, de déblaiement de la neige et du verglas, d'enlèvement des ordures, de lavage des vitres et d'assurance.
English: Efficient and transparent resource management will remain a critical factor in an environment where Canadians continue to demand responsible, accountable and effective use of their tax dollars and CF resources.
French: Une gestion efficace et transparente des ressources demeurera un facteur critique dans un contexte où les Canadiens continuent d’exiger que les ressources des contribuables autant que des FC soient employées de manière responsable et efficace.
English: We also agree to increase confidence- and security-building measures at the bilateral, regional and global level, particularly within the framework of the Organization of American States and the United Nations, where participation in the Register of Conventional Arms makes an important contribution to international peace and security.
French: Par ailleurs, nous sommes décidés à intensifier les mesures propres à renforcer la confiance et la sécurité, tant sur le plan bilatéral qu'au niveau régional ou mondial, en particulier dans le cadre de l'Organisation des États américains et de l'Organisation des Nations Unies, dont le Registre des armes classiques constitue une avancée décisive pour la paix et la sécurité internationales.
English: Addition of nutrients is generally practised by manufactures either voluntarily or because it is compulsory under national or Community rules.
French: Des éléments nutritifs sont ajoutés en règle générale par les fabricants soit volontairement soit parce que cet ajout est obligatoire en vertu de règles nationales ou communautaires.
English: A peaceful and sunny location on the edge of a forest offers a very special family holiday at the Alpenschlössel with a petting zoo & playground.
French: Dans un lieu calme et ensoleillée en bordure de forêt, vivez des vacances familiales uniques. Un mini zoo et un terrain de jeux attendent vos enfants!
English: 1,064 access requests were completed in the 2006–2007 fiscal year: 30.1% were completed on time, 69.9% were completed late.
French: Ces résultats sont, dans une large mesure, attribuables aux pénuries de personnel, qui seront réglés durant l'exercice 2007-2008.
English: In fact you never really finish it at all.
French: En fait, on n'avait jamais vraiment fini.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »; réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: They generate electricity, and also provide shade as awnings.
French: Non seulement ils produisent lélectricité mais font aussi de lombre, comme un store.
English: (7,056) . . . . . 7,056 . . . . . Transfer to Public Works and Government Services – For the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Assets Distribution function (horizontal item) .............................................................................
French: . . . . . 140 140 Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour soutenir divers projets lancés par le Conseil national Traverser les frontières visant à promouvoir une meilleure utilisation des technologies de l’information et de la communication ......................
English: Are you looking for film festivals in Romania?
French: We will list here known bugs, problems... Comment here if you find a problem not yet listed and not part of the new features list.
English: In resolution 2000/4, the Commission reaffirmed the right of the Palestinians to self-determination, “including the option of a State”.
French: Dans la résolution 2000/4, la Commission a réaffirmé le droit du peuple palestinien à disposer de lui-même, « y compris le droit de choisir d'établir un État ».
English: Reconstruction had begun and humanitarian corridors had been opened to provide relief to the victims of the conflict.
French: La reconstruction a commencé et des corridors humanitaires ont été ouverts pour venir en aide aux victimes de ce conflit.
English: We believe they could have provided a useful basis for the completion of the disarmament process in Iraq in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, if Iraq's full and unconditional cooperation could have been assured and obtained in time.
French: Nous pensons que ces documents auraient pu fournir une base précieuse pour mener à bien le processus de désarmement en Iraq, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, si la coopération entière et inconditionnelle de l'Iraq avait pu être garantie et obtenue en temps voulu.
English: This burial chest intended for the chief of Skedans bears his Mountain Goat crest, which he obtained from the chief of the Tsimshian village of Kitkatla.
French: Ce coffre de sépulture destiné au chef de Skedans est orné de sa chèvre des Rocheuses emblématique. Il avait reçu cet emblème du chef du village tsimshian de Kitkatla.
English: For further information, contact the office of your returning officer, visit Elections Canada’s Web site (www.elections.ca) or call 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Pour de plus amples renseignements, on peut s’adresser au bureau de son directeur du scrutin, visiter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou téléphoner au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: RST does not apply to any charges made for the delivery of clay, gravel, sand, soil and unfinished stone provided the customer is made aware of the amount of the delivery charges included in the invoice price.
French: La TVD ne s'applique pas aux livraisons d'argile, de gravier, de sable, de terre et de pierre non taillée, pourvu que le client soit mis au courant du montant des frais de livraison inclus dans la facture.
English: (vii) Failure to properly advise the ODCCP and UNDP offices in Moscow led to procurement of items to which ODCCP could not claim title;
French: vii) Le fait de n'avoir pas informé de manière adéquate les bureaux du BCDPC et du PNUD à Moscou a entraîné l'achat de biens dont le BCDPC n'avait pas la propriété;
English: During the mid 1990s, the Board experienced significant growth in the volume and complexity of work related to conditional release and pardons.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a réussi à obtenir des ressources supplémentaires pour l’aider à mettre en application les dispositions législatives ayant trait au Page.
English: Summary and Discussion It is apparent from the data presented that over time the rate of use of some substances among youth, and the rate of experienced harms, have changed for some substances but not for others.
French: Sommaire et discussion D'après les données présentées, il est clair qu'au fil du temps, le taux de consommation de certaines substances chez les jeunes, et le taux de méfaits subis en raison de cette consommation, ont changé pour certaines substances, mais non pour toutes les substances à l'étude.
English: Common name = = = = = = = Chordata Osteichthys Cypriniformes Cyprinidae Rhinichthys Rhinichthys osculus (Girard 1857) Speckled Dace Naseux Moucheté
French: Fréquences alléliques des loci polymorphes pour les Rhinichthys cataractae, R. falcatus, R. osculus et R. umatilla.
English: According to information obtained during the interviews conducted, this exclusion resulted from the strategy for the Comenius 2 action under Socrates I which was developed informally (outside the scope of the provisions of the Community decision). This strategy consisted of favouring establishments and associations working "in the field".
French: Selon les entretiens effectués, cette exclusion résultait de la stratégie développée de manière informelle (en dehors du texte de la décision) pour l’action Comenius 2 sous Socrates I. Cette stratégie consistait à privilégier les établissements et les associations travaillant « sur le terrain ».
English: However, where a Member State authorises insurance undertakings to cover life and the risks listed in points  classes  1 and 2 of point A of Annex A to Directive
French: L'adoption de mesures d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation à l'encontre d'une entreprise d'assurance vendant un bien, après la livraison de ce bien, ne constitue pas une cause de résolution ou de résiliation de la vente et ne fait
English: ICTs have helped Caribbean Indigenous Peoples connect communities between various islands through computers, videos, and periodicals.
French: . Il signale les problèmes que connaissent les collectivités autochtones des Caraîbes en raison des frontières internationales.
English: The complete wealth accounting is an important part of the model because of the attention one must pay to stock equilibrium in long-term analysis.
French: La comptabilisation des relations stocks-flux associées à la richesse y occupe une place importante à cause de l'attention qu'exige l'équilibre des stocks dans les études portant sur le long terme.
English: Mixed system: health and safety, illegal employment and to limited extent labour law
French: Système mixte: santé et sécurité, emploi illégal et droit du travail (limité)
English: A number of international instruments have been developed that address the aspects of chemical and waste management.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux ont été mis en place pour couvrir les différents aspects de la gestion des déchets chimiques.
English: Due to the security measures associated with the Secure Certificate of Indian Status SCIS, mail-in applications will not normally be accepted.
French: En raison des mesures de sécurité qui sont liées au Système de délivrance du Certificat de statut d'Indien sécurisé, les demandes faites par la poste ne seront généralement pas acceptées.
English: • Analogue shut off date targeted for December 31, 2008 for large Metropolitan areas Additional spectrum and a moratorium on competition were considered benefits for the broadcast community and were designed to encourage the take up on transition.
French: • La date cible d’abandon de l'analogique est le 31 décembre 2008 dans les grandes métropoles. Le spectre supplémentaire et le moratoire sur la concurrence étaient considérés comme des avantages pour les radiodiffuseurs et étaient destinés à les encourager à entreprendre la migration.
English: Are there restrictions on the lobbying work that can be performed by a public office holder after they leave office?
French: Y a-t-il des restrictions au travail de lobbying que peut faire un ancien titulaire de charge publique ?
English: The plumage coloration of Lewis’s Woodpecker distinguishes it from other woodpeckers.
French: La coloration de son plumage permet de distinguer le Pic de Lewis des autres espèces de pics.
English: offset Canada’s deficit with non-U.S. destinations, leaving Canada’s overall trade balance in surplus.
French: L ’excédent commercial avec les États-Unis s’est donc refermé de 17,2 p. 100 pour enregistrer son plus bas niveau depuis 1999, soit 71,5 milliards de dollars.
English: A new design type of a flexible large packaging intended for the transport of packing group III solids (powder) in PE blockbottom bags as inner packagings was developed and successfully tested.
French: Un nouveau modèle type de grand emballage souple destiné au transport de matières solides (pulvérulentes) du groupe d'emballage III, contenant des sacs à fond plat en polyéthylène comme emballages intérieurs a été mis au point et essayé avec succès.
English: Madam President, it would be bad form for me to prolong the debate excessively.
French: Alors, Madame la Présidente, j'aurais mauvaise grâce de prolonger trop longtemps le débat.
English: 3.1 The author claims that the State party, by detaining him arbitrarily for almost two years, without bringing him before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, has violated his rights under article 9, paragraphs 3 and 5 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir qu'en le gardant arbitrairement en détention pendant près de deux ans sans le présenter à un juge ou à un autre fonctionnaire autorisé par la loi à exercer des pouvoirs judiciaires, l'État partie a violé les droits qui lui sont reconnus aux paragraphes 3 et 5 de l'article 9 du Pacte.
English: Indeed, CERD has often reaffirmed its view that economic, social and cultural rights are to be enjoyed without discrimination, including discrimination against non-citizens.
French: Le Comité a du reste souvent réaffirmé l'opinion selon laquelle les droits économiques, sociaux et culturels devaient être exercés sans discrimination aucune, y compris sans discrimination à l'égard des non-ressortissants.
English: Naturally, we will also need to rethink our understanding of mobility in the Mediterranean region.
French: Et puis, certainement, il faut assurément revoir notre conception de la mobilité entre les deux rives de la Méditerranée.
English: On January 28, 1997, the Tribunal determined that a hearing was not necessary given that the factual matters surrounding the issue before the Tribunal, i.e. whether or not the complainant’s proposal was properly declared non-compliant, had been sufficiently dealt with in the complaint, the GIR and various other submissions.
French: Le 28 janvier 1997, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire étant donné que les faits de l’affaire présentés au Tribunal, c’est-à-dire la question de savoir si la soumission du plaignant avait correctement été déclarée non conforme, avaient suffisamment été traités dans la plainte, le RIF et divers autres exposés.
English: 3 mV/m Contour (FM) 15 mV/m Contour (AM) 0.5 mV/m Contour (FM) 5 mV/m Contour (AM) Principal Marketing Area Population
French: Périmètre 3 mV/m (FM) Périmètre 15 mV/m (AM) Périmètre 0,5 mV/m (FM) Périmètre 5 mV/m (AM) Zone de marketing principale Population
English: This is made easier by the fact that practices involving racial discrimination are traditionally unknown in Algerian society.
French: Cette règle est facilitée par le fait que, traditionnellement, les pratiques relevant de la discrimination n'existent plus dans la société algérienne.
English: It is unthinkable that an occupying Power should deprive 1.5 million people living on a narrow piece of land of the freedom of movement, even preventing them from having access to life's basic needs — food, medicine and fuel — from any source, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which has been unable to deliver supplies.
French: Il est inimaginable qu'une puissance occupante prive un million et demi de personnes vivant sur un territoire minuscule de la liberté de mouvement et l'empêche même de satisfaire ses besoins fondamentaux - d'avoir accès à des vivres, des médicaments et du carburant - quelle que soit la source dont les produits proviennent, y compris l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui n'a pas pu livrer ses fournitures.
English: " Lawyers Liu's family sought to hire withdrew from the case after being pressured to do so by the authorities.
French: Les avocats dont la famille de Liu s'était efforcée d'obtenir les services se sont retirés de l'affaire après avoir subi des pressions de la part des autorités.
English: “We had to shut down our email servers ...
French: A priori plus légère, elle emporte tout de même une protection en temps réel contre les ...
English: Washington Treaty - The Washington treaty on Intellectual Property in respect of Integrated Circuits,concluded in 1989, provides for the obligation of each Contracting Party to secure, throughout its territory, intellectual property protection in respect of layout-designs (topographies) in accordance with this Treaty.
French: Traité de Washington – Le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (Traité de Washington), conclu en 1989, prévoit l’obligation pour chaque Partie contractante d’assurer, sur tout son territoire, la protection de la propriété intellectuelle en matière de schémas de configuration (topographies) conformément au traité.
English: Some participants may react to 'hopeful talk' with scorn: they may see it as self-delusion, unrealistic, or lying to oneself.
French: Quelques participants peuvent réagit avec dédain aux « paroles d'espoir » : ils peuvent les considérer comme de l'aveuglement, de l'irréalisme ou comme le fait de se mentir à soi-même.
English: An undeniable success story in the history of the United Nations is the Organization's peacekeeping activities.
French: Une des réussites indéniables de l'ONU est celle qui se rapporte aux activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: These are some of the more substantial points which were raised by Members of Parliament.
French: Voici donc certains des points importants soulevés par les membres de cette Assemblée.
English: Under Licence No. 880233, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G. By Decision No. 468-A-1993 dated July 19, 1993, Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the points Coppermine and Holman Island, Northwest Territories was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880233, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G. Par la décision no 468-A-1993 du 19 juillet 1993, la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine et Holman Island (Territoire du Nord-Ouest) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It would probably have several accounting staff.
French: Il est probable qu'elle emploie plusieurs comptables.