ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use float-equipped fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and October 31 of each year.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe munis de flotteurs des groupes A, B et C. Le licencié est autorisé à exploiter un service uniquement entre le 1er avril et le 31 octobre de chaque année.
English: • Photographs of the work site and the surrounding shoreline.
French: • Des photographies du site des travaux et des rives environnantes.
English: These derogations are foreseen to run out on 31 December 2010.
French: Il est prévu que ces dérogations expirent le 31 décembre 2010.
English: Financial source of $3.1 billion for April 2003 to March 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 3,1 milliards de dollars d’avril 2003 à mars 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Units of Measure The units of measure depend upon the substance being reported.
French: Unités de mesure Les unités de mesure sont basées sur les substances qui sont rapportées.
English: With the help of foreign investment and joint ventures, institutional food service has grown into a business valued at more than $2.6 billion. It accounts for 29% of overall HRI sector revenues.
French: Avec l'aide d'investissements étrangers et de coentreprises, la part du marché de ces services de restauration collective s'est élargie pour représenter plus de 2,6 milliards de dollars, ou 29 % de la totalité des revenus du secteur des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement.
English: It is a paradox that affects democracy itself.
French: C'est un paradoxe qui affecte la démocratie dans son essence.
English: • Bob Smith, SAR Saskatchewan Association of Volunteers - New SAR Training Video (90 minutes) 11:15 - 12:00 
French: • Bob Smith, Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers - Nouveau vidéo nouveau de formation en R-S (90 minutes)   11 h 15 - 12 h
English: It seems to me that, underneath all of this, there is a fear that the budget will be spread too thinly.
French: Il me semble que la dispersion trop poussée du budget sous-tend l'ensemble de cette discussion.
English: The terrace offers a wonderful place to sit out with a drink and appreciate the magnificent, forested environment of this hotel.
French: La terrasse offre un merveilleux endroit où s'asseoir avec un verre et apprécier les magnifiques alentours boisés de cet hôtel.
English: The Conference is being organized by the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific, in partnership with the University of the South Pacific.
French: Cette conférence est organisée par le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique, en partenariat avec l'Université du Pacifique Sud.
English: Staff has been reduced by more than 80 per cent and office space reduced by 50 per cent.
French: De même, le personnel a été comprimé de 80 p. 100, et l'espace de bureau, de 50 p.
English: With regard to the labour market, the main losers in the transformation into a market economy are the Roma population.
French: Concernant le marché du travail, les principaux perdants du passage à l'économie de marché sont les Roms.
English: An Introduction to Phenomenology", translated by David Carr.
French: Compte tenu de ces deux réserves, il reste que, si « force nous est bien, ici, de distinguer la philosophie en tant que factum historique de chaque époque, et la philosophie en tant qu'idée, idée d'une tâche infinie » (Crise, p.
English: *** USE THE ENTITLEMENT AMEND SCREEN TO REDUCE ON-GOING ENTITLEMENTS ***
French: ***SE SERVIR DE L'ECRAN VRM AFIN DE REDUIRE LES VERSEMENTS CONTINUS***
English: • substantial evidence of the effectiveness of the drug under the conditions of use recommended by the manufacturer.
French: • des preuves suffisantes de l'efficacité du médicament dans les conditions thérapeutiques recommandées par le fabricant.
English: Ms. Marzetti (United Kingdom), speaking also on behalf of Malawi, Mozambique, the Netherlands, Norway and the United Republic of Tanzania, said that the United Nations was a valuable development partner for both developing and donor countries.
French: Mme Marzetti (Royaume-Uni), s'exprimant aussi au nom du Malawi, du Mozambique, de la Norvège, des Pays-Bas et de la République-Unie de Tanzanie, dit que l'Organisation des Nations Unies est un partenaire de développement précieux tant pour les pays en développement que pour les pays donateurs.
English: The goods in issue are data processing machines and apparatus consisting of a B7900 Burroughs computer and printers.
French: Les marchandises en cause sont des machines et des appareils de traitement des données, plus particulièrement un ordinateur Burroughs de modèle B7900 et des imprimantes.
English: Members of these groups have continued to experience prejudice and discrimination across a wide range of areas.
French: Les membres de ces groupes continuent de subir des préjugés et des discriminations en de très nombreux domaines.
English: Note: In view of the interest of the Working Party to exchange views and cooperation regarding the statistical coverage of transport of gas through pipelines the Government of Denmark prepared the following document for information and discussion.
French: Note: Étant donné l'intérêt du Groupe de travail pour un échange de vues et une coopération concernant la couverture statistique du transport de gaz par conduites, le Gouvernement danois a établi le document suivant pour information et discussion.
English: Because the Grassland Bird Monitoring program collects information on habitat, we can examine the habitat needs of different species.
French: Les déclins de population sont plus faciles à repérer dans les régions où les oiseaux abondent (parcours du SOP) que dans les endroits où la perte d’habitat a déjà réduit l’abondance à un point tel que les changements cumulatifs sont difficiles à détecter (parcours du BBS).
English: Many of them could die unless rescued quickly.
French: Nombre d’entre elles peuvent mourir si l’on ne leur porte pas secours rapidement.
English: The Commission on Sustainable Development stresses the need to implement the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net-Food Importing Countries,15 the comprehensive and integrated Plan of Action for the Least Developed Countries of the World Trade Organization and the joint commitment by the heads of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organization to work together to assist developing countries in their adjustment process.
French: La Commission du développement durable souligne qu'il importe d'appliquer la Décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, le Plan global et intégré d'action pour les pays les moins avancés de l'Organisation mondiale du commerce et l'engagement des directeurs du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce d'assister conjointement les pays en développement dans leur processus d'ajustement.
English: Question 5 [Abilities] How do you communicate to an individual negative findings based on the facts of the case?
French: Question 5 [capacités] Comment communiquez-vous aux clients des constatations négatives fondées sur les faits du cas de cette personne?
English: If a dissenting voice is heard, the Speaker concludes that there is no unanimous consent and the matter goes no further, though it is possible to make further attempts for unanimous consent.
French: Si une voix dissidente s’exprime, le Président conclut qu’il n’y a pas consentement unanime, et l’affaire ne va pas plus loin, bien qu’il soit possible de faire d’autres tentatives en vue d’obtenir le consentement unanime.
English: Changing consumer behaviour has to be driven by increasing awareness of the beneﬁts, both for the individual and for society, of energy saving.
French: Le changement de comportement des consommateurs doit être stimulé par une sensibilisation accrue aux bénéﬁces apportés par les économies d’énergie, tant aux individus qu’à la société.
English: The result is the Canada-U.S. Smart Border Declaration that was signed in Ottawa on December 12, 2001.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente Canada - États-Unis, qui a été signée à Ottawa le 12 décembre 2001, est donc le fruit de cet engagement.
English: I could explain how to backup with expensive and complex software tools (or even hardware solutions), but I decided to give you a tip about how to do fairly good PC backups, as I do it right now.
French: Je pourrais vous expliquer comment faire des archives avec des logiciels très chers et très compliqués, mais je vais plutôt vous décrire comment je fais d’assez bon backups sur mon PC.
English: The suspension of the negotiations allowed capitals to consider how they could contribute to overcoming the remaining obstacles, particularly in agriculture.
French: La suspension des négociations permettait aux États d'examiner la façon dont ils pourraient contribuer à surmonter les obstacles qui subsistaient, en particulier dans l'agriculture.
English: • that the strategy of delay was in widespread use by the bureaucracy, to deny and control access to government-held information;
French: • que la stratégie du retard était courante dans la bureaucratie et visait à refuser l'accès à l'information que possède le gouvernement et à en exercer le contrôle;
English: Annual targets will be established for each of these services, and client satisfaction levels will be tracked against these targets on an annual basis.
French: Industrie Canada établira des objectifs annuels pour chacun de ces services et évaluera annuellement le degré de satisfaction de la clientèle par rapport à ces objectifs.
English: Olemme avoinna jälleen sunnuntaina 9.8 kello 13-19.
French: Verkkokauppa Yalon lisäksi Ipanajamien vieraaksi saapuu ekologisia leluja myyvä miniMaatti.
English: The Commission will identify quantitative and qualitative indicators.
French: La Commission identifiera les indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: The scheme replaced income assistance for youth aged 19 to 24 with a living allowance while at the same time guaranteeing access to employability programs.
French: Il remplace le soutien du revenu pour les jeunes de 19 à 24 ans par une allocation de subsistance tout en leur garantissant l'accès aux programmes d'employabilité.
English: Women’s Health Postgraduate Education  by Janet Dollin, Sheila Dunn, Kymm Feldman and Susan Phillips Here are the questions and point form answers which we discussed at our Networking event at FMF 2004.
French: Formation postdoctorale en santé des femmes par Janet Dollin, Sheila Dunn, Kymm Feldman et Susan Phillips Voici les questions et réponses en abrégé qui ont fait l’objet de discussion lors de notre séance de réseautage au FMF 2004.
English: Seeding Solutions Volume 2: Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources The Crucible II Group 2001
French: Volume 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques Groupe Crucible II 2001
English: (For comparison, the IPCC AR4 concluded that the rate of increase in the combined radiative forcing from CO2, CH4 and N2O was very likely unprecedented in more than 10,000 years).
French: (Ã€ titre de comparaison, le 4RE du GIEC a conclu que le taux d'augmentation du forÃ§age radiatif combinÃ© dÃ» au CO2, au CH4 et au N2O Ã©tait trÃ¨s probablement sans prÃ©cÃ©dent depuis plus de 10 000 ans).
English: • Newsletters, websites (?), Emails, minutes of meetings
French: • Bulletins d'information, sites web (?), courriels, résumés des rencontres
English: The over 200,000 refugees from the Darfur region were of great concern, and such situations required an effective international emergency response in all regions.
French: Les près de 200 000 réfugiés de la région du Darfour sont en particulier la cause d'une grande inquiétude, et de telles situations nécessitent une intervention d'urgence de la communauté internationale dans toutes les régions concernées.
English: Whether a product has been produced by conventional methods or by biotechnology, the general information requirements are the same.
French: Les permis sont délivrés sur la base de l'évaluation de la pureté, de la puissance, de l'innocuité et de l'efficacité des produits vétérinaires biologiques par l'ACIA.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine expressed its support for the appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority and praised the Office for the excellent work it had performed over the last years as an International Searching Authority.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a approuvé la nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international et a félicité l’office pour l’excellent travail qu’il a réalisé pendant les dernières années en tant qu’administration chargée de la recherche internationale.
English: Statistics Canada, Profile of Communities 2001.
French: Statistiques Canada, Profil des communautés 2001.
English: Netquarks offers the expertise always matching with our demanding requirements...
French: Netquarks nous propose une expertise toujours à la hauteur de nos exigences...
English: The illicit circulation of these weapons encourages the appearance of criminal gangs, either domestic or foreign, whose evil deeds undermine the very foundation of States and render fragile young nations under construction.
French: En effet, la circulation illicite de ces engins favorise l'apparition de bandes criminelles, autochtones ou allogènes, dont les basses œuvres sapent les fondements mêmes des États et fragilisent de jeunes nations en construction.
English: There were several worrying attacks on local Kosovo Police Service (KPS) officers during the last three months of 2003.
French: Il y a eu plusieurs attaques inquiétantes perpétrées contre des officiers du Service de police du Kosovo (SPK) durant les trois derniers mois de 2003.
English: Within this framework, joint programmes in the areas of peace and governance, security sector reform and small arms, and human rights and justice aim to deliver targeted peace consolidation support to help meet the benchmarks and the key objectives of the mandate of the mission.
French: Dans le cadre ainsi mis en place, les programmes communs élaborés en matière de paix et de gouvernance, de réforme du secteur de la sécurité et des armes légères, et de droits de l'homme et de justice visent à fournir une aide ciblée en vue de la consolidation de la paix de manière à aider le Bureau à atteindre les critères fixés et les principaux objectifs relevant du mandat de la mission.
English: Figure 3.18 gives some additional indications concerning the persons who responded to the three statements.
French: La figure 3.18 fournit quelques indications supplémentaires sur les personnes qui ont répondu aux trois énoncés.
English: (c) Every child deprived of liberty shall be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.
French: c) Tout enfant privé de liberté soit traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine, et d'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge.
English: The Tribunal has carefully considered and assessed these considerations and is convinced that Z.M.C. has experienced and is experiencing material injury caused by the dumping of aluminum coil and steel head and bottom rails, originating in or exported from Sweden.
French: Le Tribunal a examiné et évalué attentivement ces considérations et il est d'avis que Z.M.C. a subi et subit un préjudice sensible causé par le dumping d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier, originaires ou exportés de la Suède.
English: The figure has risen from 77 in 1996 to 111 in 2000.
French: Ce nombre est passé de 77 en 1996 à 111 en 2000.
English: No effect of increased dietary fiber (alpha-floc) was detected on the liver glycogen levels, liver–body weight ratios, hemoglobin, hematocrit, plasma glucose, and plasma protein levels or the kidney, liver, and carcass levels of copper, iron, and zinc.
French: Une augmentation des fibres alimentaires (alpha-floc) n'a pas d'effet détectable sur les paramètres suivants : niveaux de glycogène hépatique, rapports poids du foie : poids du corps, hémoglobine, hématocrite, niveaux de glucose et de protéines plasmatiques, ou niveaux de cuivre, de fer et de zinc dans le foie et la carcasse.
English: All 19 were homosexual men with a median age of 40 years (range 24-52).
French: Ces 19 patients étaient tous des hommes homosexuels avec un âge médian de 40 ans (tranche d'âge de 24 à 52 ans).
English: I have great understanding for the difficult and painful position in which Serbia finds itself, but I repeat, it takes at least two to build a partnership.
French: Je comprends bien la difficile et pénible position dans laquelle le Serbie se trouve, mais je le répète, il faut être au moins deux pour construire un partenariat.
English: This can limit immigration, especially to those areas experiencing skills shortages.
French: Leur champ d’expérience restreint empêche souvent les travailleurs étrangers d’exercer leur profession au Canada.
English: In September 2001, she began teaching at L�Academie de Tango Argentin with Santiago Gim�nez where she develop her warm and kind approach with her students.
French: À partir de septembre 2001, elle enseigne à l'Académie de Tango Argentin avec Santiago Gimènez où elle développe son approche très chaleureuse et engagée envers ses élèves.
English: I would like to thank and congratulate your entire team for the rapidity and the quality of your services.
French: Je tiens à vous remercier et à féliciter toute votre équipe pour la rapidité et la qualité de vos services.
English: In 2008-09, pilot projects will begin data collection and testing of time frames.
French: En 2008-2009, la collecte de données et la vérification des délais débuteront dans le cadre des projets pilotes.
English: In 1994-95, through a partnership agreement with the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (hsanl), it was refurbished and conserved.
French: En 1994-1995, dans le cadre d’un accord de partenariat conclu avec la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (hsa), le cottage fut remis en état et conservé.
English: Other planned programs, such as Trademarks Management and Time Management training, were postponed.
French: Plusieurs programmes de promotion de la santé publique ont été lancés, en particulier en ce qui concerne la prévention des maladies, l’ergonomie des postes de travail, la lutte contre le tabagisme et les régimes.
English: In that regard, paragraph 3 (g) of the draft resolution did not reflect the most recent developments.
French: À cet égard, le représentant de Singapour fait observer que l'alinéa g du paragraphe 3 du projet de résolution ne rend pas compte de cette évolution récente.
English: Section 1.15 also exempts cartridges for rifles or pistols that have calibres below 12.7 mm and all cartridges for shotguns.
French: L’article 1.15 exempte également les cartouches pour carabines ou pistolets dont le calibre est inférieur à 12,7 mm et les cartouches pour fusils de chasse.
English: • Hold discussions with departmental clients to meet their needs for statistical reports (8)
French: • Discuter avec la clientèle pour répondre à ses besoins en matière de rapports statistiques (8)
English: Every day, about 6,000 Canadians are injured and almost 40 die as a result of their injuries.
French: Chaque jour, environ 6000 Canadiens se blessent et presque 40 meurent de leurs blessures.
English: Three other important amendments which have been introduced to the Civil Code relate to:
French: Trois autres amendements importants qui ont été introduits au Code civil concernent :
English: On many issues, including the International Court of Justice, climate change and Iraq, the United States has adopted attitudes for which we need to criticise the present US Government.
French: Sur de nombreuses questions, notamment la Cour internationale de justice, le changement climatique et l’Irak, les États-Unis ont adopté une attitude au sujet de laquelle nous devons critiquer le gouvernement américain actuel.
English: I hope that tomorrow's vote will go well and that we will adopt the report; then I will already be looking forward to the discussions in the course of second reading.
French: Bref, la deuxième lecture promet d'être à nouveau passionnante et très controversée. J'espère que le vote se passera bien demain et que nous adopterons ce rapport.
English: The approvals granted herein do not apply to the blocking of space for the carriage of cargo.
French: Les autorisations accordées par les présentes ne s'appliquent pas à la réservation de la capacité pour le transport de marchandises.
English: ________________________________ Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: ________________________________ Hon. Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: • Johnson, B.L., H.E. Hicks, D.E. Jones, W. Cibulas, A. Wargo and C.T. de Roas.
French: • Johnson, B.L., H.E. Hicks, D.E. Jones, W. Cibulas, A. Wargo et C.T. deRoas.
English: This report told of the torture and extrajudicial execution of hundreds of victims in Togo in 1998 and of enforced disappearances, arrests, arbitrary detention, ill-treatment and deaths in detention caused by the poor conditions in which detainees were kept.
French: Ce rapport fait état de tortures et d'exécutions extrajudiciaires de centaines de victimes courant 1998 au Togo, de disparitions, d'arrestations, de mises en détention arbitraire, de mauvais traitements ainsi que de décès en détention dus aux mauvaises conditions des détenus.
English: We invite you to attend presentations by 10 award recipients on their research results and impacts.
French:  Nous vous invitons cordialement à assister aux exposés de dix boursiers désireux de rendre compte des résultats et des incidences de leur recherche.
English: Human rights courses last three years, at 60 hours per year, and are classroom-based.
French: Les cours relatifs aux droits de l'homme se déroulent sur trois ans, à raison de 60 heures par an, en salle de classe.
English: It should also be noted that resolution 242 (1967) was drafted in relation to the “States in the area”; it did not directly refer to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il convient également de noter que la résolution 242 (1967) a été établie en considération des « États de la région » : elle n'avait pas trait directement au conflit israélo-palestinien.
English: While further returns will be facilitated, the agencies have provided displaced populations with material support and local authorities with urban planning support to increase the potential and durability of reintegration.
French: Elles continuent d'appuyer le retour des réfugiés et, dans le même temps, fournissent un appui matériel aux personnes déplacées et un appui en matière d'aménagement urbain aux collectivités locales afin de permettre une réinsertion de plus grande ampleur et plus durable.