ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it is recalled that, pursuant to General Assembly resolution 55/33 A, similar provisions were included in the programme budget for the biennium 2002-2003, to cover the costs of the two sessions of the Panel of Governmental Experts on Missiles that were held in 2002, as well as costs related to the preparation of a report for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il y a lieu de se rappeler qu'aux termes de la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, des crédits similaires avaient été ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 afin de couvrir les coûts des deux sessions du groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles qui ont eu lieu en 2002 et les frais liés à la préparation d'un rapport qui devait être soumis à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The Committee on Environmental Policy, in cooperation with the Committee on Human Settlements, organized the Workshop on Encouraging Local Initiatives Towards Sustainable Consumption Patterns in 1998.
French: En 1998, le Comité des politiques de l'environnement et le Comité des établissements humains ont organisé conjointement un atelier sur les moyens d'encourager les initiatives locales en faveur de modes de consommation durables.
English: We feel that this report, in spite of some positive elements, offers no solution to the misery of millions of people in our region.
French: Nous estimons que ce rapport, en dépit des éléments positifs qu'il contient, ne propose aucune solution aux malheurs de millions de personnes dans notre région.
English: At country level, Denmark (approximately 90 %) and Norway (80 %) have the highest percentages of SMEs having credit lines with only one bank.
French: Au niveau des pays, le Danemark (approximativement 90 %) et la Norvège (80 %) détiennent les plus hauts pourcentages de PME ayant des lignes de crédit auprès d’une seule banque.
English: whats with the size, the ones of gamespot are bigger..thanks tho, its great to see something new and it looks great to boot. Cant wait to see more.
French: Franchement les images sont très belle et donne vraiment envie.
English: Concerns related to implementation include assurances that review staff will allot appropriate time to review SBDs (i.e. prioritize accordingly) and communicate back to scientific writers in a timely manner.
French: On a proposé une stratégie progressive pour l’autorisation des documents dans laquelle le directeur général examine la Phase I des SMD et que le directeur de bureau ou de centre autorise toutes les autres phases ultérieures.
English: But other goals such as the promotion of democracy and human rights are better achieved by soft power. Coercive democratization has its limits.
French: Si les républicains et les démocrates persistent à ignorer le pouvoir de convaincre et que le débat public sur la politique étrangère continue à se limiter à une compétition sur le fait de savoir qui sera le plus fort, le malaise américain s’approfondira.
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size.
French: Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particuliÃ¨rement celles de petite et moyenne taille.
English: It has been our aim to respond effectively to the new technologies and the issues that they raise as we carry out the mandate set out in our governing legislation.
French: Nous nous sommes employés à réagir efficacement aux nouvelles technologies et aux enjeux qui s’y rapportent, tout en réalisant notre mandat tel qu’énoncé dans la législation qui nous gouverne.
English: CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS AND PROPOSED
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET MESURES PROPOSÉES 32 − 38 10
English: Promote a co-operative approach in resolving union and employee concerns and issues through ongoing consultations and communication.
French: Des effectifs durables sont composés de personnes chez qui l’énergie, la compétence et les connaissances des effectifs durables sont valorisés.
English: Speak to an Air Canada airport agent if you’re already at the airport.
French: Vous adresser à un agent – Aéroports d'Air Canada si vous êtes déjà à l'aéroport.
English: 99-06 8085-RP0008/98 Telesat Canada - Transitional Regulatory Framework and Forbearance for Fixed Satellite Services.
French: 99-06 8085-RP0008/98 Télésat Canada - Cadre de réglementation transitoire et abstention à l’égard des services fixes par satellite.
English: These characteristics of worker co-ops, in addition to providing a good foundation for new local economic development, make them an ideal option for consideration in the succession plans for retiring small business owners who are concerned about seeing their businesses continue to contribute employment and other benefits to their communities.
French: Ces caractéristiques des coopératives de travail, en plus d'offrir un bon fondement pour le développement économique local, en fait une option idéale à envisager dans un plan de relève de propriétaire de petite entreprise qui part à la retraite et qui souhaite que son entreprise continue à apporter emplois et autres avantages à sa communauté.
English: The Ministry has created a number of community level initiatives help promote the principle of gender equality through sensitisation in gender and development issues.
French: Le Ministère a lancé plusieurs initiatives au niveau des communautés pour aider à promouvoir l'égalité entre les sexes grâce à la sensibilisation aux problèmes de l'égalité entre les sexes et du développement.
English: Requested the secretariat to issue the Study on Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context and the Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region as United Nations publications in English, French and Russian during 2007.
French: j) A demandé au secrétariat de publier en 2007 l'Étude sur les risques pour la sécurité énergétique et l'atténuation de ces risques dans un contexte mondial et le Rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne, en tant que publications des Nations Unies en anglais, français et russe.
English: Bosnia and Herzegovina: AI responds to Aluminij in connection with ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE : La décision rendue par la Chambre des ...
English: • Wash your hands regularly with plain soap and water for at least 20 seconds.
French: Lavez‑vous les mains régulièrement avec du savon et de l’eau pendant au moins 20 secondes.
English: For more information on the forum, see "Office of Deputy Inspector General for Intelligence —Coordination," online, Department of Defense, http://www.dodig.osd.mil/Ir/ coordination.htm (accessed May 29, 2006).
French: Pour de plus amples informations sur le forum, voir « Office of the Deputy Inspector General for Intelligence – coordination », accessible à http://www.dodig.osd.mil/Ir/coordination.htm (consulté le 29 mai 2006).
English: There is no easy or straightforward answer; as suggested in relation to Heads of States, the critical test would seem to be whether the conduct was engaged in the ostensible exercise of the functions of head of government or foreign minister, in which case it should benefit from the continuing protection afforded to official acts.” (Footnotes omitted.
French: Il n'y a pas de réponse facile ou directe à cette question; comme on l'a vu à propos des chefs d'État, le critère déterminant semble être celui de savoir si le comportement a été adopté ostensiblement dans l'exercice des fonctions de chef de gouvernement ou de ministre des affaires étrangères, auquel cas il devrait bénéficier de la protection continue accordée au titre des actes officiels. » (note omise).
English: Déménagement Myette – 15% discount on all moves.
French: Déménagement Myette – 15% de rabais sur tout déménagement.
English: Use the form below to get involved with FEMinternational.
French: Employez la forme ci-dessous pour obtenir impliqué avec FEMinternational.
English: Cost parameters:Variances caused by United Nations regulations, rules and policies;
French: b Inclut le Bureau de planification, de soutien et de liaison militaires situé à Kisangani.
English: The experience of Cambodia is similar: international assistance was vital in reconstituting governmental authority, setting a path for reconstruction and rehabilitation.
French: L'expérience du Cambodge est analogue : l'aide internationale a été vitale dans la restauration de l'autorité de l'État, et a ouvert la voie à la reconstruction et au relèvement du pays.
English: Helsinki, 1 September 2006.
French: Helsinki, le 1er septembre 2006.
English: In general, this first independent assessment of the Commission’s work with employers covered under the Act confirms that the Commission is on the right track.
French: De façon générale, cette première évaluation indépendante du travail mené par la Commission auprès des employeurs visés par la Loi confirme que la Commission est sur la bonne voie.
English: , in writing. - During its history, the ESF has always adapted to the current economic priorities of the EU.
French: , par écrit. - (EN) Au fil de son histoire, le FSE s'est toujours adapté aux priorités économiques de l'UE.
English: Did you repay support payments?
French: Avez-vous remboursé des paiements de pension alimentaire?
English: After referring to the circumstances in which the agreement between AOI and the company had been concluded and noting that the member States “could not help but be aware of the implications of their actions”, the arbitral tribunal concluded:
French: Après s'être référé aux circonstances dans lesquelles l'accord entre l'AOI et la société a été signé et avoir noté que les États membres « ne pouvaient pas ignorer les conséquences de leurs actes », le tribunal arbitral a conclu que :
English: These data on the fishing fleet have been considered unrealistic and, in many cases, wrong by most of the Member States.
French: La majorité des États membres a considéré que ces données concernant la flotte de pêche étaient irréelles et erronées, dans de nombreux cas.
English: This parent education program was designed to assist separating parents to reduce parental conflict and the negative effects it has on their children.
French: Ce programme a été conçu pour aider les parents vivant une séparation à réduire les conflits entre parents et les effets négatifs qu'ils entraînent sur leurs enfants.
English: Nearly insurmountable communication difficulties compounded those emanating from the deteriorating security situation and thus prevented the detailed examination of recent evidence that has surfaced since the collapse of Saddam Hussein's regime.
French: Des difficultés de communication presque insurmontables se sont ajoutées à celles provoquées par la dégradation de la situation en matière de sécurité pour empêcher un examen détaillé des informations récentes qui ont été dévoilées depuis la chute du régime de Saddam Hussein.
English: This large-scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations.
French: La participation à large échelle de l'Occident a été principalement motivée par des considérations géopolitiques.
English: Ultrafiltration: a lower-pressure membrane process characterized by a wide band of molecular weight cut-off and pore sizes for the removal of dissolved organics and particulates; and  4.
French: Ultrafiltration : procédé à membrane à faible pression présentant une large plage de seuils de rétention des molécules et de tailles de pores, servant à éliminer les matières organiques dissoutes et les particules.  4.
English: • Production, by the Réseau des établissements de formation à distance, with the financial assistance of the Department, of a directory of distance training courses offered in French in Canada.
French: • Production, par le Réseau des établissements de formation à distance, avec l’aide financière du Ministère, d’un répertoire sur les cours en formation à distance offerts en français au Canada.
English: Among developing countries, the proportion with policies to lower immigration has also declined: from one third in 1996 to one quarter in 2005.
French: Parmi les pays en développement, la proportion de ceux qui mettent en œuvre des mesures visant à réduire l'immigration a également diminué : elle est passée d'un tiers en 1996 à un quart en 2005.
English: These policies and agreements were sanctioned by PCH.
French: Ces documents ont été approuvés par PCH.
English: Processors continue to feel the effects of the market upset in 2006, with prices at or below 2005 levels.
French: En 2006, les transformateurs continuent de sentir les contrecoups de l’affaissement du marché alors que les prix sont égaux ou inférieurs à ceux de 2005.
English: ［Ratio of patients who received counseling by a specialist before undergoing fertility treatment: 24.9% in FY2001　→　40.5% (infertility counselors), 35.3% (infertility coordinators）in FY2004］］
French: [Pourcentage de patients conseillés par un spécialiste avant de suivre tout traitement concernant la fécondité : on est passé de 24,9% pour l'année fiscale 2001 à 40,5% pour l'année fiscale 2004 (en ce qui concerne les conseillers au sujet des problèmes de stérilité), et l'on a compté 35,3% de personnes reçues par des coordinateurs, dans ce même domaine et pour cette même année fiscale 2004]
English: C. Right to life, survival and development 299 - 316 47
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 299 - 316 49
English: Buyers argue that the reference price is not competitive and would be prejudicial to them as it does not reflect international prices.
French: Les acheteurs objectent que ce prix n'est pas compétitif et leur serait défavorable car il ne correspond pas aux cours mondiaux.
English: Benefits cited for multisectoral regulators include the potential to take advantage of commonalities in different IS, leading to similar regulatory issues; economies of scope in regulating sectors together; better use of scarce human/financial resources shared across sectors; effective management of firms operating in more than one sector; greater facility in addressing linkages between sectors; better ability to resist political interference (because broader constituencies give IRAs greater independence from sectoral ministries).
French: Les partisans de la réglementation multisectorielle font valoir les avantages suivants: possibilité de tirer parti d'éléments communs à différents services d'infrastructure, d'où similitude des problèmes de réglementation; économies de gamme apportées par le groupage des secteurs; meilleure utilisation des ressources humaines/financières lorsqu'elles sont mises en commun entre plusieurs secteurs; efficacité de gestion des entreprises qui travaillent dans plus d'un secteur; traitement plus facile des interactions entre les secteurs; meilleure aptitude à résister aux ingérences politiques (parce qu'un champ d'action plus étendu confère aux organismes de réglementation une plus grande indépendance vis-à-vis des ministères sectoriels).
English: The Working Group encouraged the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue its efforts to hold meetings on indigenous issues in all regions to provide greater opportunities for indigenous peoples to participate.
French: Le Groupe de travail a encouragé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à poursuivre les efforts qu'il déploie pour organiser des réunions sur des questions autochtones partout dans le monde afin d'accroître les possibilités de participation des populations autochtones.
English: To show you the new Xambox with the last version for Mac and Vista.
French: afin de découvrir les nouvelles Xambox dont la dernière version Léopard pour Mac OS et Vista sous Windows.
English: Ratification of the Convention will require the signature of 30 countries with 35 per cent of the world's shipping tonnage.
French: Les appels à l’action se sont multipliés et intensifiés au cours de la dernière décennie, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: Our pay-as-you-go pension systems are under threat.
French: Nos systèmes de retraite par répartition sont en danger.
English: Almost three quarters of requests submitted involved an enforcement submission that is still ongoing.
French: Dans près de trois quarts des cas, une demande d'exécution forcée a été déposée et est pendante.
English: In addition, all travel undertaken by the Director General was verified and coordinated with Airport Protocol Services, in accordance with applicable high security standards.
French: En outre, tous les voyages effectués par le directeur général ont fait l’objet d’une vérification et d’une coordination avec les services du protocole des aéroports, conformément aux normes de haute sécurité en vigueur.
English: In these cases, if there is no agreement between the third publisher and the heirs or legal successors concerning the conditions of printing or remuneration, both will be fixed by arbitration.
French: En pareils cas, s’il n’y a pas eu d’accord entre le tiers éditeur et les héritiers ou ayants droit sur les conditions d’impression ou la rétribution pécuniaire, ces conditions et cette rétribution seront fixées par arbitrage.
English: The situation tensed on October 18th 1805, as on one side, the French commandant Villeneuve wanted to leave, whilst the Spanish commandants Churruca and Gravina did not, as the estimated it still too early. The left the Golf of Cadiz on October 19th , on October 21st, in the first hours of the morning, they attacked the British fleet in front of the Trafalgar lighthouse .
French: Le 18 octobre 1905, la situation été trés tendue, d´un coté le commandant Français voulait sortir, tandis que pour les commandants espagnols , Churruca et Gravina se n´est pas le moment.
English: In addition, it should be noted that a separate Report on credentials prepared by Mrs Pulgar has been adopted by the Committee, which concerns a specific problem of designation and composition of national delegations.
French: En outre, il faut noter qu'un rapport sur les pouvoirs, préparé par Mme Pulgar, a été adopté par la Commission concernant le problème spécifique de la désignation et de la composition des délégations nationales.
English: BBS CBC North American Breeding Bird Survey (national) Christmas Bird Count (national – trends from U.S. and Canada of populations that may or may not breed in Canada) Canadian Migration Monitoring Network (national) Marsh Bird Monitoring Program (currently regional, potentially national) Nocturnal Owl Survey (currently regional, potentially national) any of several species-specific surveys (regional or national) trend estimates available (precision not considered) covered by a survey but national trend not yet available potentially covered by survey (i.e. future target for survey )
French: Relevé des oiseaux nicheurs d’Amérique du Nord (national) Recensement aviaire de Noël (national – tendances, aux États-Unis et au Canada, de populations qui se reproduisent, ou non, au Canada) Réseau canadien de surveillance des migrations (national) Programme de surveillance des oiseaux de marais (régional pour le moment, pourrait devenir national) Relevé des hiboux (régional pour le moment, pourrait devenir national) L’un ou l’autre de plusieurs relevés d’une espèce indi viduelle (régionaux ou nationaux) tendances estimatives disponibles (sans égard au degré de précision); (espèce) étudiée par un relevé, mais dont les tendances nationales ne sont pas encore disponibles; possibilité d’étude par un relevé futur (c.-à-d. cible future d’un relevé).
English: Arnika is a private guesthouse situated amidst wooded countryside in the small picturesque village of Fuzine in Gorski Kotar.
French: Cet hôtel indépendant se trouve au milieu de la campagne boisée, dans le petit village pittoresque de Fuzine dans les Gorski Kotar.
English: The main problem lies in the criterion for guide levels.
French: Le problème principal rencontré est le critère relatif aux niveaux indicatifs.
English: In my opinion, then, our Parliament is doing the right thing with the Colom i Naval report, by placing the other problem on the table, though perhaps not forcefully enough. It is right to put the Commission on its mettle by asking whether it is sure its lack of ambition is indeed up to the challenge we are setting ourselves.
French: Dès lors, à mon avis, le Parlement fait bien de mettre, avec le rapport Colom, l'autre problème sur le tapis, même si ce n'est peut-être pas avec assez de force, mais en tout cas avec beaucoup de mérite et de ponctualité; il fait bien de mettre la Commission en garde, et de lui dire: êtes-vous sûrs que votre manque d'ambition est à la hauteur du défi que nous nous posons ?
English: In case of doubt as to standards’ adaptation to regional conditions, seek the advice of the Foundation’s Board, who will rely on independent media experts, close to the region concerned.
French: En cas de doute sur les adaptations du standard à des spécificités régionales, se référer à l’avis du Conseil de Fondation, qui s’appuiera sur des experts indépendants, proches du terrain concerné.
English: 17 Wing Winnipeg, Manitoba; l.
French: 17e Escadre, Winnipeg, Manitoba; 12.
English: If the change were to be adopted I would be able to vote in favour of Amendment No 118.
French: Si cette proposition d'amendement devait être acceptée, je pourrais approuver la proposition d'amendement 118. Il s'agit de la modification suivante.
English: If you are staying indoors we provide all bedding.
French: Si vous logez à l'intérieur, nous fournissons les draps et couvertures.
English: The Saudi Arabian authorities have launched a sustained assault on human rights in the name of security and fighting terrorism.
French: Les autorités d'Arabie saoudite ont lancé une attaque soutenue contre les droits humains au nom de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme.
English: The draft looked at how more local involvement in resource management and conservation measures might best be achieved and called for the existing regionalisation to be consolidated and expanded through the creation of regional management units.
French: Il tentait d'établir quelle était la meilleure façon de garantir une participation locale plus grande à la gestion des ressources et à la prise de mesures de conservation, et il insistait pour que la régionalisation existante soit renforcée et étendue grâce à la création d'unités régionales de gestion.
English: Managing environmental risks is becoming a standard feature of corporate behaviour as transnational corporations are finding considerable competitive advantages in being “green”.
French: La gestion des risques écologiques est en train de s'imposer aux sociétés transnationales, au fur et à mesure que celles-ci prennent conscience des avantages compétitifs importants qu'offre une image d'entreprise «verte».
English: The second set of conditions that favour racism no longer refers to society in the strictest sense of the term, but to the State.
French: Un deuxième ensemble de conditions favorables au racisme renvoie non plus à la société proprement dite, mais à l'Etat.
English: These questions are no longer discussed only in the hushed tones of the physician’s office; they are now dealt with in the public square and everyone is invited to state their opinion.
French: Ces questions ne sont plus uniquement débattues à voix basse dans le bureau du médecin ; elles sont maintenant traitées sur la place publique et chacun est invité à faire part de son opinion.
English: Suspension of sitting (4) If the Senate has completed its business for the day prior to the hour fixed in the message received pursuant to section (2) above, the Speaker shall suspend the sitting until not later than five minutes before the time set for the arrival of the Personage outlined in the message.
French: Interruption des travaux pour la lecture d'un message (4) Si le Sénat a terminé ses travaux de la journée avant l'heure fixée dans le message reçu conformément au paragraphe (2) ci-dessus, le Président suspend la séance jusqu'à cinq minutes, au plus, avant l'arrivée du dignitaire.