ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some measures will also seek to protect women's health, in all phases and contexts of their lives.
French: Certaines mesures seront aussi conçues pour protéger la santé des femmes à tous les moments et dans toutes les situations de leur vie.
English: Site-specific binding of [125I]IH-NBMPR to membrane-enriched fractions (MEF) from S49 mouse lymphoma cells was pH dependent, increasing with the fraction of undissociated molecules present; it was maximal at pH 4.5 and negligible at pH 7.0.
French: La liaison spécifique de site de la [125I]IH-NBMPR aux fractions riches en membranes (MEF) des cellules du lymphome S49 de souris dépend du pH et elle augmente avec la fraction des molécules non dissociées présentes; elle est maximale à pH 4,5 et négligeable à pH 7,0.
English: • Coordinating, planning and monitoring Health Canada's performance measurement and evaluation functions (functional stewardship), including developing and implementing performance measurement and evaluation standards, processes and tools; and,
French: • Coordonner, planifier et surveiller la fonction d'évaluation et de mesure du rendement de Santé Canada (administration fonctionnelle), notamment élaborer et mettre en oeuvre les normes, les processus et les outils d'évaluation et de mesure du rendement; et
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has recently begun participating in these efforts.
French: Le Gouvernement de la RDC a récemment commencé à contribuer à ces efforts.
English: - The independence of members of such bodies from those in political power and from other interest groups; this is ensured through regulations governing their appointment, tenure and dismissal;
French: - L'indépendance des membres de ces organes vis-à-vis du pouvoir politique ou d'autres groupes d'intérêts garantie par les normes fixées en vue de leur nomination, de l'exercice de leurs fonctions et de leur cessation de fonctions;
English: c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires et conformément à la législation nationale et dans le respect du droit international;
English: With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation. Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
French: Dans ce cadre, le plafond des dépenses diminuera en prix constants, ce qui signifie que la discipline financière pourrait s’appliquer aux agriculteurs au cours de la période, quoique dans une moindre mesure que ce qui avait été prévu auparavant si les prix du marché se maintiennent à leur niveau élevé actuel.
English: In 2004 I was appointed Minister for the Civil Service.
French: En 2004 j’ai été également appelé aux fonctions de Ministre de la Fonction Publique.
English: *Pediatrics: precautions for both bacterial and viral until etiology established
French: Contact direct et indirect (fécal/oral) pour hépatites A, E.
English: The index for commercial computers declined 0.8% from May to 36.9 (2001=100).
French: 1 (TP141, free) is available on Transport Canada's website at the following URL (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: The work should help identify policies at the international and national level that are conducive to development.
French: Il s'agirait d'aider à définir les politiques qui, aux niveaux national et international, favorisent le développement.
English: CanWest Global subsequently sold a portion of its shares.
French: CanWest Global a ultérieurement vendu une partie de ses actions.
English: Paragraph 4(a) of the Order is replaced by the following: (a) fix and impose levies or charges on milk or any component of milk and collect those levies or charges from persons described in subsection 3(1) who are engaged in the production or marketing of milk and for that purpose may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and PRINCE EDWARD ISLAND MILK ORDER 28.
French: L'alinéa 4a) du même décret est remplacé par ce qui suit : a) à instituer et à percevoir des taxes ou prélèvements sur le lait ou ses composantes, à payer par les personnes visées au paragraphe 3(1) qui se livrent à la production ou à la commercialisation du lait et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes; DÉCRET SUR LE LAIT DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 28.
English: The ministry collects this limited information at predetermined points in time during the school year.
French: Le Ministère collecte ces renseignements limités à des périodes de l'année scolaire déterminées d'avance dans le but de répondre à des besoins précis.
English: It contains both marsh and mixed forest, including some Carolinian species.
French: On y trouve à la fois des marais et une forêt mélangée, dans laquelle on retrouve certaines espèces de la zone carolinienne.
English: (1) Five members of the Board, of whom one shall be the Speaker, constitute a quorum.
French: (1) Cinq membres du bureau, dont le président, forment le quorum.
English: All you have to do is select which files or folders you want to upload from your computer and then indicate which destination (photo, video, music) you want to use.
French: Lorsque vous voulez télécharger un fichier ou un album dans votre espace, il vous suffit de sélectionner celui-ci sur votre ordinateur personnel ou votre téléphone et d'indiquer la catégorie de destination (photo, musique, vidéo).
English: However, the high level of unemployment in our country,
French: Toutefois, le taux élevé de chômage dans notre pays, le faible niveau de qualifications professionnelles de ce groupe, le manque de motivation et les préjugés des employeurs concernant les 48
English: In the 2004-2005 school year a policy to promote racial equity in the public school system was implemented at the elementary level.
French: Au cours de l'année scolaire 2004-2005, une politique visant à promouvoir l'équité raciale dans le système d'éducation public a été mise en œuvre dans les écoles primaires.
English: All civil servants must conduct themselves with integrity and provide information and advice in an honest, impartial manner to their Minister or, as applicable, to an authorized body, without fear of sanction or anticipation of benefit.
French: Tout fonctionnaire doit se conduire avec intégrité, fournir des informations et avis honnêtes et impartiaux à son ministre ou, selon le cas, à un organe habilité, sans crainte de sanction ni espérance de faveur.
English:   The publication gives the results of a longitudinal follow-up of the 10% Canadian Occupational Cohort, a sample of 700,000 individuals, both women and men, in the Canadian workforce during the period 1965-71, linked to the Canadian Mortality Data Base (CMDB) for 1965-1991.
French: Elle est enfin une source précieuse pour émettre des hypothèses et les tester. La publication comprend les résultats d'un suivi longitudinal de la cohorte professionnelle canadienne au 1/10, qui correspond à un échantillon de 700 000 hommes et femmes canadiens actifs sur le marché du travail entre 1965 et 1971.
English: Comments of the Turkish Delegation on the list of cases concerning Turkey……………………………………………………….. page 20 Part III:
French: Commentaires de la Délégation turque sur la liste   des affaires concernant la Turquie……………………………………..page 21 Partie III:
English: Starting from this basis, Ronsdadt suggested that entrepreneurship training emphasizes the skills needed to perceive and assess business opportunities.
French: À partir de ce constat, Ronsdadt propose que la formation en entrepreneuriat mette d'avantage l'accent sur les aptitudes nécessaires pour percevoir et évaluer les occasions d'affaires.
English: Initiated in 1983, CAD is designed to support training and career development.
French: La DAS, qui a été créée en 1983, a été conçue pour appuyer la formation et le perfectionnement professionnel.
English: In a world subject to growing globalisation, the European continent must maintain and confirm its economic position.
French: Dans un monde en globalisation croissante le continent européen doit maintenir et affirmer sa position économique.
English: Special assistance to PHARE countries for the completion of finance questionnaires.
French: Assistance spéciale aux pays PHARE pour les réponses aux questionnaires financiers;
English: The Committee is concerned that sufficient attention has not been paid to the establishment of a permanent monitoring mechanism that will enable an effective system of implementation of the Convention in all parts of the country.
French: Il craint que l'État partie ne se soit pas suffisamment attaché à mettre en place un mécanisme de surveillance permanent devant permettre à un système de mise en oeuvre efficace de la Convention de fonctionner dans toutes les parties du pays.
English: AUTONUM The IPC tutorial web application, which uses open source software for web publishing, administration and local operation, was made available on WIPO’s public website.
French: AUTONUM L’application Web de formation à la CIB, qui utilise un logiciel ouvert pour la publication sur le Web, l’administration et le fonctionnement en mode local, a été publiée sur le site Web public de l’OMPI.
English: Where the layout-design of integrated circuits has been created during the performance of an enterprise or labor contract, the right to protection shall belong, unless contractual provisions to the contrary exist, to the client or to the employer.
French: Lorsque le schéma de configuration de circuits intégrés a été créé en exécution d’un contrat d’entreprise ou de travail, le droit à la protection appartient, sauf dispositions contractuelles contraires, au maître de l’ouvrage ou à l’employeur.
English: An initial three-day course was offered in November 2002 with a follow-up course planned for the spring of 2003.
French: Un cours initial de trois jours a été offert en novembre 2002, et on prévoit donner un cours de perfectionnement au printemps 2003.
English: In Halifax, for example, old paint cans were collected and sent to incineration sites in Ontario or Quebec at a cost upward of $5 a can.
French: À Halifax, par exemple, on envoyait les vieux pots de peinture à des sites d'incinération en Ontario ou au Québec - ce système de récupération pouvait coûter jusqu'à 5 $ pour la gestion de chaque pot usé.
English: A number of delegations described their national efforts to attain food security for their populations and their efforts to reduce the number of undernourished people.
French: Plusieurs délégations ont décrit les mesures prises par leurs gouvernements respectifs pour garantir la sécurité alimentaire et faire baisser le nombre de personnes sous-alimentées.
English: Positive mental health is a prerequisite if students are to reach their highest academic, physical and social potential.
French: Une bonne santé mentale est une condition sine qua non pour que les élèves tirent le meilleur profit de leurs aptitudes académiques, physiques et sociales.
English: In 2002, the ceilings on income from employment that the beneficiaries of a retirement or survivor's pension may earn after the legal retirement age (65 for men and 63 for women) were raised by about 50 per cent in order to encourage the participation of the elderly in active life.
French: En 2002, les montants plafonds des revenus professionnels que peuvent gagner les bénéficiaires d'une pension de retraite ou de survie ayant atteint l'âge légal de la pension (65 ans pour les hommes et 63 ans pour les femmes) ont été augmentés d'environ 50 %.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité
English: As for the gastronomy, Espression proposed international dishes and processed, without losing an ounce of creativity, all developed by the crafty chef.
French: Quant à la cuisine, internationale Espression plats proposés et élaborés, sans perdre une once de créativité, tous développés par le chef rusé.
English: No treatment-related effects were observed at 0.83 mg/kg bw per day, which the authors considered to be the no-observed-adverse-effect level (NOAEL).15 In a two-year carcinogenicity study in albino CD-1 mice, animals (50 per sex per dose) were administered diets containing 200, 800 or 3200 ppm.
French: Aucun effet lié au traitement n'a été observé avec la dose de 0,83 mg/kg p.c. par jour, que les auteurs ont considérée comme la dose sans effet nocif observé (DSENO).15 Dans une étude échelonnée sur deux années et portant sur l'effet cancérogène de cette substance chez des souris albinos CD-1, des animaux (50 par sexe et par dose) ont reçu des aliments renfermant 200, 800 ou 3 200 ppm.
English: Prior Year Revenues (Note 3-e) Sales of goods and services to parties outside the government 69,663
French: Exercice précédent Revenus (note 3-e) Ventes de biens et de services à des tiers 69 663
English: (c) an atmospheric pressure of 866 to 1,066 kPa;
French: c) pression atmosphérique comprise entre 866 et 1 066 kPa;
English: In the USA, new rules are being introduced to reduce the potential for cross pollination and for inadvertent food contamination.78 However, there are questions about whether such rules are practicable or would be followed.
French: Les Etats-Unis sont en passe d’adopter de nouvelles règles visant à réduire le risque de pollinisation croisée et de contamination78.
English: -Women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
French: 6115.19.00 00 - -D'autres matières textiles
English: In 2000, what was the total production of:
French: En 2000, quelle a été la production totale de :
English: School of Industrial Relations, University of Montréal.
French: Martel, E., B. Laplante et P. Bernard.
English: For any questions on how to buy wow gold, eve isk, ffxi gil or anything else please contact us anytime!
French: Pour Toute question sur comment acheter wow or, eve isk, ffxi gil ou n'importe quoi d'autres, contactez nous à tout moment !
English: This year, Canada and France are marking  years of continuous relations, dating back to Pierre Du Gua de Monts’ arrival at Sainte Croix Island, with famous cartographer Samuel de Champlain, to establish the ﬁrst French settlement in North America.
French: Cette année, le Canada et la France soulignent leurs  ans de relations ininterrompues. Elles ont débuté lorsque Pierre Dugua de Mons est arrivé à l’île Sainte-Croix avec le célèbre cartographe Samuel de Champlain pour créer le premier établissement français en Amérique du Nord.
English: The confederacy's neighbours on the plains included the Crow and the Dakota, traditional enemies, who were to the south and southwest; the Assiniboine, with whom they shared the Cypress Hills area to the east; and the Cree, with whom they were often at war, to the northeast.
French: Leurs voisins des plaines comprenaient les Crows et les Dakotas, leurs ennemis traditionnels, installés dans le sud et le sud-ouest; les Assiniboines, avec qui ils partageaient la région des collines du Cyprès à l'est; et les Cris, avec qui ils étaient souvent en guerre, au nord-est.
English: For more information on these funding opportunities, please visit the IPPH website.
French: Pour plus d'informations sur ces possibilités de financement, veuillez visiter le site web de l'ISPP.
English: In that regard, we submitted our first national communication report in 2004.
French: À ce sujet, nous avons présenté notre premier rapport national en 2004.
English: Conventional CT scanners with special software, or dedicated peripheral CT units, e.g., mono-energetic gamma CT, are used to measure the true volumetric density of bone in g/cm3.
French: Les scintigraphes à TO conventionnels dotés d'un logiciel spécial, ou les périphériques dédiés à la TO, comme la TO à rayons gamma monoénergétique, sont utilisés pour mesurer la densité volumétrique véritable de l'os en g/cm3.
English: The draft legislation includes specific provisions on chemical weapons and raw materials as well as on the characterization of a series of acts as crimes to punish the production and unlawful use of such weapons.
French: Le projet de loi comporte notamment des dispositions spécifiques sur les armes chimiques et les matières premières, et définit comme crime passible de peine une série d'actes relatifs à la production et à l'utilisation illégale de ces armes.
English: At the General Assembly high-level meeting on HIV/AIDS in New York in June 2006, “Puntland”, “Somaliland” and south-central Somalia, led by the Transitional Federal Government Minister of Health, agreed to ambitious and realistic national targets for HIV prevention, treatment, care and support towards the goal of universal access by 2010.
French: Lors de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida, à New York en juin 2006, le « Puntland », le « Somaliland » et le sud et le centre de la Somalie, sous la houlette du Ministre de la santé du Gouvernement fédéral de transition, ont arrêté pour le pays des cibles ambitieuses et réalistes s'agissant de la prévention, des soins, du traitement et des services d'accompagnement en matière de VIH, dans le but de réaliser l'objectif d'un accès universel d'ici à 2010.
English: This note also explores the implications of such developments for developing economies as well as possible approaches to facilitating and maximizing development benefits from FDI, in particular in a South-South context.
French: Il s'agit en outre d'étudier les conséquences que cela implique pour les pays en développement, ainsi que les approches possibles pour faciliter et maximiser les effets positifs de l'IED sur le développement, en particulier dans un contexte Sud-Sud.
English: 133); and (c) indicate the precise offences for which the death penalty is imposed.
French: 133); et c) indiquer quelles sont les infractions exactes punies de la peine de mort.
English: It is clear to all of us that the costs to banks for handling cash at branches in connection with the new rules have not changed in the least.
French: Or, il est clair pour chacun d'entre nous que les coûts encourus par les banques pour gérer les transactions en liquide dans les agences n'ont pas changé le moins du monde du fait des nouvelles règles.
English: None of this precludes acknowledgement of the efforts made by Turkey over recent years to meet certain criteria required by the EU, and it recognises that invaluable role that this country plays within NATO.
French: Tout cela n'empêche pas de reconnaître les efforts que la Turquie a accomplis ces dernières années pour satisfaire certains critères exigés par l'UE et celle-ci reconnaît le rôle inestimable que ce pays exerce au sein de l'OTAN.
English: In addition to benefits, the law also prescribes the following rights.
French: Outre les allocations, la législation établit les droits suivants.
English: As expected of you PHP Upgrade to the appropriate line.
French: Comme on s'y attendait de vous PHP mise à niveau vers la ligne appropriée.
English: It was suggested that the list of persons authorized to make such a request should be expanded to include, among others, non-governmental organizations.
French: Il a été proposé d'élargir la liste des personnes autorisées à déposer une telle plainte, notamment aux organisations non gouvernementales.
English: The death penalty per se however will remain available under the laws of Barbados.
French: La peine de mort demeure toutefois applicable dans la législation barbadienne.
English: MB-NFSP-11015 Cowan 07-02-35951 Product and Waste Management, MB-NFSP-33776 Croll 06-02-22003 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11015 Cowan 07-02-35951 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33776 Croll 06-02-22003 Gestion des produits et des déchets:
English: Moreover, the volume of CarNext is only a selection from our stock.
French: De plus, l'offre CarNext n'est qu'une sélection de notre stock.
English: As the Act itself states: “Information discovered by the agent shall be immediately disclosed to the judge.”
French: La loi dispose que « les informations recueillies par l'agent infiltré sont mises immédiatement à la disposition du juge.
English: Letter dated 4 August 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: However, the environment – both domestically and internationally - in which OSFI operates is fluid.
French: Toutefois, le contexte — intérieur et international — dans lequel le BSIF évolue est fluide.
English: Continuity is critical if the authorities are to build on these positive developments.
French: La continuité est essentielle pour permettre aux autorités de faire fond sur ces événements positifs.
English: The Issue Background Sources of Mercury Health Effects of Mercury Exposure The Risks of Mercury Poisoning Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Sources de mercure Effets sur la santé de l'exposition au mercure Risques d'intoxication au mercure Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: 6.1.2 In certain circumstances, Deputy Ministers, who exercise a portfolio coordination role, are also responsible for reporting on Crown corporations that were created, transformed, dissolved, devolved or divested during the fiscal year, under their Minister's portfolio.
French: 6.1.2 Dans certains cas, les sous‑ministres, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, sont de plus responsables de faire rapport sur les sociétés d'État relevant du portefeuille de leur ministre.
English: Statistically, both operations average close to 300 rescues a year in rugged, mountainous and avalanche-prone terrain.
French: Selon les statistiques, les deux organismes effectuent en moyenne près de 300 sauvetages par année en terrain accidenté, montagneux et propice aux avalanches.
English: Deema Magdi Al-Athamneh (1) 3.
French: Deema Magdi Al-Athamneh (1 an) 3.
English: Then when the Regional Staffing Consultant’s corrective action letter is read as a whole, it will be seen that he followed what appears in my summary exactly, when he prescribed the corrective action.
French: À la lecture de l’ensemble de la lettre d’action corrective du conseiller régional en dotation, on constate que ce dernier a suivi exactement les instructions énoncées dans mon résumé lorsqu’il a prescrit l’action corrective.
English: Transmission system operators shall have a legal form of a joint-stock company.
French: Les gestionnaires de réseau de transport prennent la forme juridique d’une société par actions.