ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the provisions of the Law, a child at risk is a minor who, at the time of committing the criminal act or misdemeanour, is under 14 years of age, and measures of assistance and protection are undertaken in respect of such a minor.
French: Selon les dispositions de la loi, un enfant à risque est un mineur qui, au moment de la commission de l’acte criminel ou du délit, a moins de 14 ans. Elles prévoient par ailleurs d’appliquer au mineur des mesures d'aide et de protection qui touchent aux sphères éducative, sanitaire, sociale, familiale et d’autres formes de protection.
English: Exective Copier Systems Inc George Dunn 682 Monarch Avenue Units 2-4 Telephone 905-683-1089 Ajax ON Facsimile :905-683-1159 L1S 4S2 Email:ecssharp@netcom.ca
French: Executive Copier Systems Inc George Dunn 682 Monarch Avenue Units 2-4 Téléphone: 905-683-1089 Ajax ON Télécopieur: 905-683-1159 L1S 4S2 C. élec : ecssharp@netcom.ca
English: The parties also had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest, including the political situation in Moldova, the economic policy programme and regional cooperation.
French: Les parties ont également eu un échange de vues sur des questions politiques d'intérêt commun, notamment sur l'évolution politique en Moldova, le programme de politique économique et la coopération régionale.
English: Participants then chose a discussion issue for each workshop.
French: Les participants ont ensuite choisi le sujet dont ils souhaiteraient discuter à chaque atelier.
English: They will no longer be placed alongside young people who have been sentenced to a young offenders' institution by a criminal court.
French: Ils ne seront plus en contact avec des jeunes condamnés par un tribunal pénal à purger une peine dans un établissement pour délinquants juvéniles.
English: The annual $8.1 million fund has financed over 750 projects since its inception.  ▪ COSPAS-SARSAT This international satellite organization maintains the communications satellites used for search and rescue around the world.
French: Le fonds annuel de 8,1 millions de dollars a financé plus de 750 projets depuis son commencement.  ▪ COSPAS-SARSAT Cette organisation internationale de satellite maintient les satellites de communication servant aux renseignements de recherche et de sauvetage partout dans le monde.
English: The peer review confirmed that the Biotechnology Group's researchers were of top quality, with international reputations.
French: Le Comité d'examen par les pairs a confirmé le calibre relevé et la réputation internationale des chercheurs du Groupe de biotechnologie.
English: • | f) Effective January 1, 1996, the "co-ordination of benefits" will apply where an employee and his spouse/common-law partner are both members of the Dental Care Plan (DCP) in their own right (see Section 5.7.4).
French: • | f) À compter du 1er janvier 1996, lorsqu'un employé et son conjoint ou son conjoint de fait sont tous deux couverts par le Régime de soins dentaires de la fonction publique, à titre personnel, ces personnes pourront bénéficier de la " coordination des prestations " (voir la section 5.7.4).
English: Table 2: Summary of GEF SGP Grants for Community Climate Change Projects
French: Tableau 2: État récapitulatif des aides du Programme de microfinancements du FEM à l'appui d'opérations de proximité sur le changement climatique
English: More research is needed on the possible environmental effects of CO2 retention, and of leakages into the marine or land environment.
French: Il faut mener plus de recherches sur les éventuels effets sur l'environnement de la rétention de CO2 et des fuites dans les environnements marins et terrestres.
English: Following the workshop, in-depth telephone interviews were held with approximately fifteen individuals, participants and consultants from the four communities, departmental representatives, and representatives from First Nation Organizations, to gather information to develop a summary of the projects and their activities.
French: Après cet atelier, nous avons effectué des entrevues téléphoniques exhaustives avec une quinzaine de membres, de participants et d'experts-conseils des quatre collectivités, des fonctionnaires et des représentants des organismes des Premières Nations afin de recueillir des renseignements sur les initiatives-pilotes et résumer leurs activités.
English: Industrially processed trans fatty acids present in biscuits, cereal bars, pies, cakes, pastries, fast foods, etc. can actually be reduced or even eliminated relatively easily.
French: céréales, tartes, gâteaux, pâtisseries, produits de la restauration rapide, etc., peut être assez facilement réduite voire éliminée.
English: Type I Response/Sanctions - punishment for misbehaviour.
French: Type I Interventions/sanctions - châtiment pour inconduite.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization2 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all least developed countries, also calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, and in this context reaffirms also the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries;
French: Réaffirme les engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce2 et lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, demande à cet égard aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'accorder à toutes les exportations provenant de tous les pays les moins avancés un accès immédiat et prévisible aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, invite aussi les pays en développement qui sont en position de le faire à étendre l'autorisation d'accès aux marchés des exportations de ce pays en franchise de droits et sans contingentement et, à cet égard, réaffirme également qu'il faut envisager des mesures supplémentaires visant à améliorer progressivement l'accès des pays les moins avancés aux marchés;
English: The power crew is a close second, they can hand you a cord, some lighting and electricity.
French: L’équipe électrique est aussi importante, pour obtenir une rallonge, du courant et de la lumière.
English: It does not concern the legal and administrative heritage protection mechanisms already set out in the previous Granada and Valletta Conventions, but focuses instead on the ethics and principles of the use and development of heritage in a Europe affected by globalisation.
French: Elle ne vise pas les mécanismes juridiques et administratifs de protection du patrimoine déjà définis par les conventions antérieures de Grenade et de La Valette, mais traite de l’éthique et des principes d’usage et de mise en valeur du patrimoine dans une Europe impliquée dans la mondialisation.
English: The Honourable Gilbert Parent The Speaker The House of Commons Ottawa Dear Mr. Parent:
French: L'honorable Gilbert Parent Président Chambre des communes Ottawa Monsieur, J'ai l'honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: If you need more information, see the pamphlet called The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure intitulée Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Effective outreach and related promotional impacts
French: Efficacité de la communication et impact sur les activités promotionnelles connexes
English: Occasionally missing your activity time is inevitable.
French: Vous manquerez inévitablement quelques sessions d'exercice.
English: China's world heritage, the Great Wall of China Great Wall Mine Satoru eight walls.
French: Chine du patrimoine mondial, la Grande Muraille de Chine Grande Muraille mines Satoru huit murs.
English: Geographic extent is limited to what are now called Yukon, the Northwest Territories and Nunavut simply for the convenience of being consistent with existing boundaries (compatible with political contexts and census data).
French: Son étendue géographique se limite à ce qui correspond aujourd'hui au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, parce que le territoire étudié coïncide avec les frontières actuelles, dans lesquelles s'inscrivent les contextes politiques et les données de recensement.
English: Nonetheless, the reasons behind certain estimates require clarification. For example, -5.3% for culture and the audiovisual sector, below average rates of +1.8% in the area of social dimension and employment and -14.5% in the area of the labour market and technological innovation.
French: Il subsiste toutefois des questions relatives aux justifications de certaines approches budgétaires, comme par exemple une diminution de 5,3 % dans les domaine de la culture et de l'audiovisuel, des taux inférieurs à la moyenne de +1,8 % dans le domaine des affaires sociales et de l'emploi et une diminution de 14,5 % dans le domaine de marché du travail et de l'innovation technologique.
English: Kigali - and this is official - has proposed organizing repatriation operations jointly with the FDL, through direct financing by donors, thereby relegating the international community and the HCR to the rank of mere observers.
French: Kigali, et c'est officiel, a proposé d'organiser, de conserve avec la FDL, les opérations de rapatriement, moyennant un financement direct par les donateurs, reléguant par là même la communauté internationale et le HCR au rang de simples observateurs.
English: This image shows Langton's increasing confidence in her artistic abilities.
French: » (_SOF_, 41) Ce dessin montre la confiance croissante d’Anne Langton dans ses capacités artistiques.
English: "I have a vision of Europe as part of a world where men and women are treated fairly and equally – a Europe where people live in peace on the basis of mutual respect without any discrimination based on gender, sexual orientation, ethnic origin or religious belief – a Europe with no borders, no visas, no passports – a Europe where people have the time and opportunity to enjoy not only their own culture but the cultures of other people.
French: « Je vois l’Europe comme une partie du monde où hommes et femmes sont traités de façon équitable et égale, une Europe dans laquelle les gens vivent en paix en se respectant mutuellement, sans discrimination fondée sur le sexe, l’orientation sexuelle, l’origine ethnique ou la croyance religieuse, une Europe sans frontières, sans visas, sans passeports, une Europe dans laquelle les gens ont le temps et l’opportunité de profiter non seulement de leur culture mais également de celle des autres.
English: Accredited media may attend public sessions of the Commission.
French: Les représentants des médias accrédités peuvent assister aux séances publiques de la Commission.
English: (iii) Desirous that the public share its convictions and support new programmes for the redistribution of financial and human resources in order to meet the security needs of the 21st century;
French: (ii) Constatant que les citoyens européens perçoivent les menaces pesant sur leur sécurité mais ne semblent pas prêts à soutenir les investissements supplémentaires qui se révèlent nécessaires pour y faire face ;
English: Facilitator in advance care planning is a person trained to help initiate and support communication among patients, families and health care providers about advance care planning.
French: Facilitateur (Facilitator) dans le cadre de la planification préalable des soins, s'entend d'une personne qui reçoit de la formation afin de pouvoir amorcer et appuyer la communication parmi les patients, les familles et les dispensateurs de soins de santé au sujet de la planification préalable des soins.
English: This happened when Egyptian security forces evacuated by force about 2500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who had settled in front of the UNHCR headquarters, requesting to be relocated to third countries.
French: Cette tragédie est survenue alors que les forces de sécurité égyptiennes évacuaient par la force près de 2 500 migrants, réfugiés et demandeurs d’asile soudanais, qui s’étaient installés devant le quartier général du HCR, en réclamant leur réinstallation dans des pays tiers.
English: This philosophy has meant meeting the most exacting international standards for manufacturing and inspection.
French: Cette volonté se traduit par des exigences constantes sur la fabrication, les contrôles et la conformité aux normes internationales les plus sévères.
English: During the Workshop, the International Centre for the Prevention of Crime launched its new “Compendium of Promising Strategies and Programmes” on urban crime prevention and youth at risk, which underlined the extent to which integrated crime prevention was becoming established and embedded across all the regions, thereby reaffirming the principle of sustainability of crime prevention, as expressed in the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Au cours de l'atelier, le Centre international pour la prévention de la criminalité a lancé son nouveau recueil des stratégies et programmes prometteurs sur la prévention de la délinquance en milieu urbain et sur les jeunes à risque, qui montrait à quel point la prévention intégrée de la criminalité devenait un fait et prenait corps dans toutes les régions du monde, confirmant ainsi le principe de viabilité de ce type de prévention énoncé dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: The Expert Group agreed to request guidance from the Working Group on priorities and procedures for the updating of technical annexes to protocols that would be entering into force.
French: Le Groupe d'experts est convenu de demander au Groupe de travail des indications concernant les priorités et les procédures d'actualisation des annexes techniques aux protocoles appelés à entrer en vigueur.
English: It does not matter about blood banks or plasma banks in Europe - we cannot take them from countries in the EU where there has been BSE or new variant CJD so we have to look elsewhere, and we and others rely largely on the United States' supplies.
French: Cela n'a rien à voir avec les banques de sang ou de plasma en Europe : nous ne pouvons pas en recevoir de pays de l'UE ayant été touchés par l'ESB ou une nouvelle variante de la MCJ, et nous devons donc chercher ailleurs, raison pour laquelle nous, et d'autres, dépendons largement des réserves américaines.
English: Sustainable Development Strategies products of biotechnology (including feeds, fertilizers, supplements, veterinary biologics, and plants), and carry these out by conducting prerelease environmental safety assessments Expected Results product information are relevant and appropriate through:
French: Stratégie de développement durable Résultats escomptés Assurer la pertinence et la justesse des normes régissant l'innocuité, la qualité et la communication de renseignements sur la fabrication et le produit par :
English: To us, loading capacity and autonomy are very important.
French: La capacité de charge et l’autonomie sont pour nous des aspects essentiels.
English: Teams of UNV volunteers operating in 15 post-conflict countries, working beyond their technical work assignments, mobilized hundreds more volunteers.
French: Ces équipes travaillant dans 15 pays sortant d'un conflit, allant au-delà des fonctions techniques qui leur étaient assignées, ont mobilisé des centaines d'autres volontaires.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 23 of the performance report (A/58/636).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 23 du rapport sur l'exécution du budget (A/58/636).
English: At that session, the Commission requested the Secretariat to prepare a sample portion of the comprehensive reference document dealing specifically with issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures.
French: À cette session, la Commission avait demandé au Secrétariat de préparer un spécimen de chapitre du document de référence général traitant spécifiquement de questions liées à l'authentification et à la reconnaissance internationale des signatures électroniques.
English: The Advisory Committee was also informed that reimbursement of the costs of troop and formed police units up to 31 January 2006 totalled $116,244,876 while the amount owed for the period from 1 February to 31 March 2006 was $19,220,763.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que les montants remboursés au titre des contingents et des unités de police constituées jusqu'au 31 janvier 2006 s'élevaient à 116 244 876 dollars et que le montant dû pour la période allant du 1er février au 31 mars 2006 était de 19 220 763 dollars.
English: Interferences by the high protein and RNA content of yeast cells, which often limit the accuracy of common methods employed in the determination of DNA content, were eliminated by suitable enzymatic pretreatment of the cell lysate.
French: Les interférences causés par la teneur élevée en protéine et en ARN des cellules de levures, qui souvent limitent la précision des méthodes habituellement utilisées pour déterminer la teneur en ADN, ont été éliminées au moyen d'un prétraitement enzymatique des lysats de cellules.
English: As a result, Health Canada is working to develop a Science and Technology Strategy (S&T) that will strengthen the role of S&T within the Department, position Health Canada's S&T efforts to support government-wide activities,
French: Nous travaillerons à réduire la prévalence du tabagisme chez les jeunes Canadiens et à mettre en œuvre la Stratégie nationale antidrogue afin de réduire à la fois l'approvisionnement et la demande des substances illicites, pour la protection de nos communautés et dans l'intérêt de la santé personnelle Dans nos efforts à atteindre des résultats pour les Canadiens dans tous les domaines de la
English: For the goal, “Full implementation of a national system to classify and label chemical substances, consistent with the Globally Harmonized System”:
French: Pour le but « mise en œuvre effective d'un système national de classification et d'étiquetage des substances chimiques, en accord avec le Système Global Harmonisé » :
English: In calculating the base costs the value of such programs should be discounted due to most participants possessing limited skills and would not have been hired without wage assistance.
French: Dans le calcul des coûts de base, la valeur de ces programmes doit être actualisée en raison des capacités limitées des participants qui n’auraient pas été recrutés sans l’aide salariale.
English: Program changes were just one factor,; the improving economy, stronger job creation and the decline in job losses also contributed to this decline.
French: Les changements apportés au programme ne constituent qu'un facteur; l'amélioration de l'économie, la création plus soutenue d'emplois et la baisse des pertes d'emploi ont aussi contribué à cette tendance.
English: Free GPT: 7%
French: - - -Autres : 4602.11.92 00 - - - -Paniers 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: How have other federations gone about the task of distributing powers in the area of health?
French: Comment les autres fédérations ont-elles procédé au partage des pouvoirs dans le domaine de la santé?
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV023911, a description of the site and plans of the existing operation of a saltwater aquaculture facility at Petrel Point, on unsurveyed foreshore, at the south entrance of Petrel Channel, Markle Passage, near Petrel Point.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV023911, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture en milieu marin située sur un estran non levé au sud du chenal Petrel, dans le passage Markle, près de la pointe Petrel.
English: • if appropriate, allocation of internal services funding among the other program activities as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU);
French: • s'il y a lieu, l'affectation du financement pour les services internes parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le Budget principal des dépenses (en vertu du modèle d'affectation utilisé dans la MJANR);
English: As CWO Ginn pointed out, such activities should improve a Member's score, not reduce it.
French: Comme l'adjuc Ginn l'a souligné, ce genre d'activités devrait contribuer à améliorer le score du militaire plutôt qu'à le réduire.
English: Correspondence and minutes indicated at least some appellants had been allowed to make representations.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation était honorée régulièrement.
English: In such " kusen " and other AZI publications one can learn that zazen would be the source of all religions and would allow to save humanity. According to Mr. Rech, Buddhism is not incompatible with the idea of a creator God (4) and according to Taisen Deshimaru, Dogen was not a Buddhist (5) .
French: Or dans les "kusen" et autres publications de l'AZI on peut apprendre que le zazen serait à la source de toutes les religions et permettrait de sauver l'humanité.
English: But, the formulation of a coherent and purposeful body of law is a good beginning.
French: Toutefois, la formulation d'une législation cohérente et réfléchie constitue un bon point de départ.
English: The rapporteur is therefore proposing that funding made available in this area be increased by 5% PR\700957EN.doc 19/20 PE398.676v01-00
French: Aussi votre rapporteur propose-t-il d'augmenter de 5 % les moyens qui y sont affectés par rapport au document de la Commission, pour permettre de recueillir les expériences retirées de l'utilisation des instruments d'aide régionaux, environnementaux et sectoriels du 1er pilier, et d'exploiter les résultats obtenus pour préparer les réformes de l'après 2013.
English: Migrants regularised in France’s 1997-98 Chevenment Laws came mostly from the north African countries of Algeria (16%) and Morocco (12%), followed by China, the Democratic Republic of Congo, and Tunisia.
French: Les migrants régularisés au titre des lois Chevènement de 1997-98 venaient essentiellement des pays d’Afrique du Nord que sont l’Algérie (16 %) et le Maroc (12 %), les autres étant originaires de Chine, de République démocratique du Congo et de Tunisie.
English: TONE CONTROL H03G 5/00
French: RÉGLAGE DE TONALITÉ H03G 5/00
English: The carbon glowed when an electric current passed through it.
French: Malheureusement, Woodward et Evans ne réussissent pas à intéresser les investisseurs à leur invention, et en 1876, Woodward dépose une demande de brevet aux États-Unis.
English: Capirossi was present in the Assen press conference, alongside the winner of the previous round, Casey Stoner .
French: Capirossi était présent à la conférence de presse annonçant le Grand Prix, aux côtés du vainqueur de la course précédente Casey Stoner .