ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the conditions that have been licensed include: cancer predisposition, single gene disorders, sex linked disorders and chromosomal rearrangements, aneuploidy screening, and tissue typing.
French: Au nombre des indications qui ont été autorisées figurent : la prédisposition au cancer, les affections monogéniques et les affections liées au sexe et les remaniements chromosomiques, le dépistage de l'aneuploïdie et le typage tissulaire.
English: However, this method is rarely used to evaluate interventions to prevent violence against women and ensure women's safety, partly due to ethical considerations.
French: Cette approche est toutefois rarement utilisée pour évaluer les mesures de prévention de la violence à l'égard des femmes et de protection de celles-ci, et ce, pour des raisons en partie d'ordre éthique.
English: It also urges the Member States to adopt special assistance measures to enable these companies to carry out the tests needed to collect the information required under the regulation and to put in place a comprehensive support network in cooperation with the Commission.
French: Elle demande aussi que les Etats membres adoptent des mesures d'aide spécifiques pour permettre à ces entreprises la réalisation des essais nécessaires pour recueillir les informations exigées par le règlement et qu'ils mettent en place, en coopération avec la Commission, un réseau d'assistance générale aux PME.
English: Djibouti asked for Mauritius to elaborate on the achievements of the gender unit within the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: Djibouti a demandé à Maurice de décrire plus en détail les réalisations du groupe de l'égalité des sexes du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille.
English: KNIGHTSBRIDGE Reference Number: 2007006955 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-12-11 to 2006-12-31 Contract Value: $19,292.00 Comments:
French: KNIGHTSBRIDGE Numéro de référence : 2007006955 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-12-11 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 19 292,00 $ Commentaires :
English: Although this shortfall was made up later, and the consultants recommended remedial action, the DCC has yet to involve the local leaders in the whole issue of waste management.
French: Pour cela, il doit notamment informer la population du rôle des conseillers dans les administrations locales et restaurer le sens civique chez les conseillers.
English: A selection system based upon high levels of subjectivity is bound to result in a lack of transparency for the applicant and may lead to a situation where case outcomes are overly influenced by which officer or at which office the file is reviewed.
French: Un système de sélection fondé sur des niveaux élevés de subjectivité ne peut pas faire autrement qu'entraîner un manque de transparence pour les demandeurs et peut donner lieu à une situation où les résultats de l'évaluation du cas sont trop influencés par le bureau ou l'agent qui a étudié le dossier.
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007, with comparative figures for 2006
French: Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2007, et chiffres pour 2006
English: In addressing the longer-term vision and objectives of the Fund, the Chief Executive Officer had submitted detailed progress reports on the five main projects contained in the Fund's new management charter (para.  98).
French: Pour ce qui concerne les perspectives et objectifs à long terme de la Caisse, l'Administrateur a présenté des rapports détaillés sur cinq grands projets figurant dans la nouvelle charte de gestion de la Caisse (par. 98).
English: Most MEPs agreed that a bad agreement is better than no agreement at all.
French: La plupart des députés ont convenu qu'un mauvais accord vaut mieux que pas d'accord du tout.
English: There are many positive objectives in the report, such as working for public health and against discrimination, and accessibility for disabled persons, but in spite of that there are too many calls and demands for detailed regulations which should not be made at EU level.
French: par écrit. - (SV) Le rapport fixe de nombreux objectifs très positifs, tels que le travail en faveur de la santé publique et contre la discrimination et l'accessibilité aux personnes handicapées. Il contient néanmoins de trop nombreux appels et demandes à des règlements détaillés qui ne devraient pas être adoptés au niveau européen.
English: The Committee regrets the lack of information on prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial discrimination, and the role of the National Human Rights Commission and the National Dalit Commission in dealing with such cases.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les poursuites engagées et les peines prononcées dans des affaires d'infraction liée à la discrimination raciale, de même que sur le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission nationale pour les Dalits dans le traitement de telles affaires.
English: The evaluation followed a participatory model.
French: L'évaluation était fondée sur une approche participative.
English: Roche Vitamins’ Motion Record, Tab 2 at 6.
French: Dossier de la requête de Vitamines Roche, onglet 2 à la p.
English:    To end this debate, I have received 5 motions for resolutions, in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure(2).
French:    - Pour clore ce débat, j’ai reçu 5 propositions de résolution, conformément à l’article 37, paragraphe 2, du règlement(2).
English: Codes of Practice Guide for Passenger Terminal Accessibility Appendix 2 References There is a wealth of useful information available online.
French: Code de pratiques Guide d'accessibilité des gares de voyageurs Annexe 2 Ressources Une foule de renseignements utiles sont disponibles en ligne.
English: †The Underway Replenishment Group comprised TG 219.3 and three RFA’s, 01na, Wave Sovereign and Retainer.
French: † Les navires canadiens Magnificent, Algonquin, Haida, Huron, Micmac, Prestonian, Toronto et Lauzon.
English: In 2005, about 40% of facilities reporting to the NPRI indicated that they practised pollution prevention.
French: En 2005, quelque 40% des installations soumises aux exigences de déclaration de l'INRP ont indiqué qu'elles prenaient des mesures de prévention de la pollution se répercutant sur leurs rejets.
English: Our research has shown that eating disorders are more common in pre-teen and teenage girls with DM than in their non-diabetic peers, although the mechanisms of this increased risk are not clear.
French: Notre recherche a démontré que les troubles de l'alimentation sont plus fréquents chez les adolescentes et les préadolescentes souffrant de diabète de type 1 que chez celles qui n'en souffrent pas, bien que le mécanisme responsable de ce risque accru soit mal compris.
English: Thus article 44 of the Convention might apply to the male spouse, but not to other members of the migrant worker's family.
French: L'application de l'article 44 de la convention est ainsi envisageable pour le conjoint, et non pas pour les autres membres de la famille du travailleur migrant.
English: Of these, 126 million – or one in every 12 children worldwide – are exposed to hazardous forms of child labour, work that endangers their physical, mental or moral well-being.
French: Parmi eux, 126 millions - soit un enfant sur 12 dans le monde - effectuent des travaux dangereux qui mettent en danger leur bien-être physique, mental ou moral.
English: Mr. Stewart further stated that he had informed the appellant that Sumas Centre was having an open house at the time of the incident and that if there was a problem with the puppy being sent to Sumas Centre, that the problem was with the SPCA, not with Sumas Centre.
French: Il a également ajouté avoir informé l'appelant que le centre Sumas tenait une journée portes ouvertes au moment de l'incident et que la SPCA, et non le centre Sumas, était en cause si le chiot a été envoyé par erreur au centre.
English: Further attention from federal, provincial and territorial ministers is urgently required. Conserving and protecting species at risk and their habitats has become far too "process oriented" and little substantive work is being done.
French: Ces questions nécessitent avec urgence plus d’attention des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux; Conserver et protéger les espèces en péril et leur habitat est devenu beaucoup trop axé sur les processus, et peu de travail important est réalisé.
English: Choose 15, 20 or 30 of your favourite channels.
French: Choisissez 15, 20 ou 30 chaînes à votre goût.
English: RCMP External Review Committee Annual Report RCMP External Review Committee Communiqué
French: Rapport annuel du Comité externe d’examen de la GRC Communiqués du Comité externe d’examen de la GRC
English: You may wish to explore the section entitled Disability and Accessibility. There you can learn how, for persons with disabilities, technology can be a dual edged sword.
French: Vous pourriez examiner la section intitulée Incapacité et accessibilité, où vous apprendrez comment, dans le cas des personnes handicapées, la technologie peut être une arme à deux tranchants.
English: Compendium Home | Legislative Process - general article Topics
French: Accueil du Compendium | Processus législatif - article général Sujets
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy film a winner at international military film festival by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Fast-paced music begins: the kind that makes you want to run farther and faster than you ever have before.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Un film sur la Marine remporte un prix à un festival de films militaires le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un film sur la Marine remporte un prix à un festival de films militaires par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une musique au rythme déchaîné se fait entendre; le genre de musique qui donne envie de courir plus vite et plus loin que jamais.
English: Particular mention should be made of his role as Special Representative of the Secretary-General for Somalia in the early 1990s and as Special Representative of the Secretary-General to the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in 1995.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement son rôle de Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie au début des années 90 et de Représentant spécial du Secrétaire général à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995.
English: 8.2 On the other hand, if the Committee intended its decision as encompassing the refusal of the entry visa to the author to attend the court hearing, the State party challenges the admissibility of this issue, and requests the Committee to revise its decision.
French: 8.2 Néanmoins, si l'intention du Comité était de faire porter sa décision également sur le refus de délivrer un visa d'entrée à l'auteur pour qu'il puisse être présent à l'audience du tribunal, l'État partie conteste la recevabilité sur ce point et demande au Comité de réexaminer sa décision.
English: In the context of peacekeeping operations, the programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants have undoubtedly had a decisive affect on preventing the recurrence of conflicts, but also, in the longer term, in consolidating the foundations of peace.
French: Dans le contexte des opérations de maintien de la paix, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants ont certainement leur effet déterminant dans la non reprise des combats mais aussi, à plus long terme, dans la consolidation des bases de la paix.
English: Six plenary meetings will be held, as follows:
French: Il se tiendra six séances plénières, comme suit :
English: Numerous onsite visits were also made to CN and CP offices to ensure that all western grain revenue was captured and to determine whether revenue exclusions or reductions were appropriate and accurate.
French: De nombreuses visites ont également été effectuées sur place, tant dans les locaux de CN que dans ceux de CP, pour assurer que tous les revenus découlant du mouvement du grain de l'Ouest soient saisis et que les exclusions ou les réductions des revenus soient pertinentes et exactes.
English: Visitor Services Guided tours, gift shop, restaurant.
French: Services aux visiteurs Guided tours, gift shop, restaurant.
English: Another part of meeting was devoted to playing with exciting beryl desktop effects, solving logical problems, beer and fun.
French: Une autre partie de cette réunion était dédiée à jouer avec les effets amusant de bureau de beryl, à résoudre des problèmes logiques, à la bière et à l'amusement.
English: The HTF experience shows the importance of bringing together operators, professionals and others staff to develop change projects.
French: Plusieurs projets visent à accroître la coordination entre organisations et ils doivent constamment s’accommoder d’une structuration essentiellement verticale du système de soins.
English: Biogeochemistry 64:97-100.  Svensson, B.S. and Ericson, S.-O. 1993.
French: Biogeochemistry 64:97-100.  Svensson, B.S. et Ericson, S.-O. 1993.
English: Community radio station, church, outdoor skating rink, library, Montagnais (Innu) culture interpretation centre
French: Assurée par la municipalité de Longue-Pointe-de-Mingan Principaux équipements collectifs: radio communautaire, église, patinoire extérieure, bibliothèque, centre d'interprétation de la culture montagnaise
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in Eastern Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthèse des renseignements sur les populations de canards de l’intérieur de l’est du Canada.
English: Kazakhstan welcomes the positive results of the Central Emergency Response Fund's work during the past year with respect to voluntary contributions by States Members of the United Nations as well as equitable, timely and efficient distribution of these funds.
French: Le Kazakhstan se félicite des résultats positifs du travail accompli par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires au cours de l'année écoulée pour ce qui est des contributions volontaires versées par les États Membres, ainsi que de la distribution équitable, opportune et efficace de ces fonds.
English: Toronto AMBASSADOR BROKERAGE LIMITED 2489 Seminole St. Windsor ON N8X 3M9 Telephone: 519-258-6072 Facsimile: 519-258-6808 Location(s) in Ontario:
French: Toronto AMBASSADOR BROKERAGE LIMITED 2489, rue Seminole Windsor ON N8X 3M9 Téléphone : 519-258-6072 Télécopieur : 519-258-6808 Bureau(x) à Ontario :
English: This has become more difficult in the Internet era.
French: Ceci est devenu plus difficile à l’époque d’Internet.
English: The work requires the development of terms of reference, the establishment of performance indicators and the determination of schedules and deadlines.
French: Degré Représentation Le travail exige des contacts avec des professionnels dans d'autres ministères, dans l'industrie et dans les universités pour discuter des questions et échanger de l'information.
English: Norway is at the moment looking into possible contributions to the PRTs.
French: La Norvège examine en ce moment même les contributions qu'elle pourrait apporter aux équipes de reconstruction de province.
English: Women's participation in the political and economic spheres is low, as is their representation in public and private sector establishments.
French: La participation des femmes sur les plans politique et économique est faible, de même que leur représentation dans les établissements des secteurs public et privé.
English: With regard to the position of men and women in the labour market, the Committee of Experts noted from statistical information published by Statistics Iceland for 2004 that some 30 per cent of all managers and legislators were female, while men and women were equally distributed in the occupational group of professionals.
French: S'agissant de la position respective des hommes et des femmes sur le marché de l'emploi, la Commission d'experts a relevé que, d'après les informations statistiques publiées par Statistique Islande pour 2004, un tiers environ des dirigeants et des législateurs étaient des femmes, alors qu'hommes et femmes se répartissaient de manière égale parmi les différents groupes professionnels.
English: A wrong diagnosis can be extremely dangerous for the future when major issues are at stake.
French: Un mauvais diagnostic peut être extrêmement dangereux pour l'avenir face à de grands enjeux.
English: Within six months of the delivery of the opinion, the Commission shall inform the European Parliament and the Council about the measures that it plans to put in place.
French: Dans les six mois suivant la remise de cet avis, la Commission informera le Parlement européen et le Conseil des mesures qu’elle entend mettre en place.
English: Double rooms from 41.3 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 65 euro / chambre / nuit!
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil — JO L 297 du 15.11.2003 et Bull.
English: The amount entered on the official donation receipt is the FMV of the item before taxes.
French: Le montant indiqué sur le reçu officiel pour don est la JVM de l'article avant les taxes.
English: Line 15 - Client's signature This must be the client's signature.
French: Ligne 15 - Signature du client Cette signature doit être celle du client.
English: Developed to meet the requirements of pro gamers, these pads boast a high-quality cloth surface optimized for precision laser and optical mouse tracking.
French: Conçus pour satisfaire les attentes des joueurs professionnels, ces tapis se distinguent par une surface recouverte d’un tissu de haute qualité étudié pour transmettre avec précision tous les mouvements d’une souris optique ou laser.
English: GMT is the time standard against which all other time zones in the world are referenced.
French: L'heure GMT est l'heure servant de référence pour tous les fuseaux horaires dans le monde.
English: The choice of developing countries in terms of implementing agencies for projects is increased when donors such as Canada participate in projects.
French: Les pays en développement disposent d’une plus grande diversité dans le choix des agences d’exécution, lorsque des donateurs comme le Canada participent aux projets.
English: It should be noted that in the age of the Internet, it is proving difficult to determine the location of the head office or place of business of a company using a Web site.
French: Il importe de souligner qu'à l'ère d'Internet, il s'avère difficile de déterminer le siège social ou la place d'affaire d'une entreprise qui gère un site.
English: One possible solution to this problem is the Kimberly process, which proposes the use of certificates of origin to prevent the illegal import and export of diamonds.
French: Un élément de solution à ce problème se trouve dans ce que l'on appelle le Processus de Kimberley, qui envisage l'utilisation de certificats d'origine pour éviter l'importation et l'exportation illicites de diamants.
English: Military Police were reported to have killed at least 17 detainees.
French: Des membres de la police militaire auraient tué au moins 17 prisonniers.
English: In contrast, soil moisture and river discharges appear likely to increase in many mid-to-high latitude regions.
French: Par contraste, l'humiditÃ© du sol et les dÃ©bits des cours d'eau semblent devoir augmenter dans de nombreuses rÃ©gions des latitudes moyennes Ã Ã©levÃ©es.
English: See the Gender Equity Index 2008: progress and setbacks, available at the Social Watch website www.socialwatch.org (accessed 14 May 2008).
French: Voir « Gender Equity Index 2008: progress and setbacks » sur le site Web de « Veille sociale » : www.socialwatch.org (consulté le 14 mai 2008).
English: I was wondering why an officer cadet who was an NCM before received all the pay adjustments, all the economic pay adjustments, and all the incentives from their prior rank when they voluntarily gave up their rank, whereas I had no choice in it.
French: Je me demande pourquoi un élève officier sorti du rang a droit à tous les rajustements de solde, à tous les rajustements économiques ainsi qu'à toutes les augmentations d'échelon de son ancien grade quand il accepte une rétrogradation volontaire, alors que moi je n'ai pas eu le choix.
English: • developed the Women's Health Strategy, which identifies key areas for action to address the needs and concerns of women.
French: • Élaboration d'une stratégie sur la santé des femmes, qui délimite les principaux secteurs d'intervention afin de répondre aux besoins et aux préoccupations des femmes.
English: The Board recommends that the Economic and Social Commission for Western Asia appoint staff at levels in line with the job requirements and in accordance with the approved staffing table, and expedite the ongoing post classification review to ensure that post levels are aligned with the respective job requirements and staffing needs.
French: Le Comité recommande que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale nomme ses fonctionnaires aux classes correspondant aux qualifications requises et conformément aux tableaux d'effectifs approuvés, et qu'elle mène rapidement à terme l'opération de reclassement des postes en cours pour aligner le niveau de ces postes sur les qualifications requises pour chacun d'eux et sur ses besoins de personnel.
English: The United States recognized the importance of the issue of victim assistance and believed that States parties should give consideration in 2003 to voluntary measures to be applied in that regard.
French: Quant à la question de l'aide aux victimes, les États-Unis en reconnaissent l'importance et sont d'avis que les États parties devraient envisager en 2003 des mesures en la matière qu'ils appliqueraient à leur gré.
English: Culture and civilization are presented as in deep crisis and as degenerating. Humans, separated from elevated, sublime feelings and spiritual experiences, are being consumed by boredom and intellectual and emotional laziness; nevertheless, drawing on what strength they have left, they seek answers to fundamental questions about existence, attempt to access the Mystery of Existence.
French: Les drames mettent en relief le motif de l’inassouvissement face à la vie: dans un monde où toute vie spirituelle est anéantie par la crise profonde, voire la dégénérescence de la culture et de la civilisation, l’homme, en proie à l’ennui et à un marasme tant intellectuel qu’émotionnel, s’obstine à poursuivre sa quête désespérée de réponses aux questions fondamentales sur le sens de son existence; il cherche à percer le Mystère de l’Existence.
English: Then we may find an increasing problem.
French: Nous serions alors confrontés à un problème plus grave encore.
English: • Monitoring of ferry service operations.
French: • Surveillance des activités des traversiers.