ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had things that had to be arranged: fences taken down, house stuff taken care of, and that.
French: A fille et son mari devaient prendre certaines dispositions: enlever des clôtures, emballer les effets, etc.
English: 22 Refer to http://www.oecd.org/bookshop/communications for more information on the Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce and www.oecd.org for Best Practice Examples under the OECD Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce.
French: 22 Pour plus de détails sur les Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique, voir l'adresse http://www.oecd.org/bookshop/ communications .
English: With regard to use, the use of all munitions is subject to the general principles of targeting, namely that civilians and civilian objects are not lawful targets, that attacks must not be indiscriminate and that attacks on military objectives must comply with the principle of proportionality.
French: Quant à l'emploi, celui de toutes munitions est subordonné aux principes généraux relatifs à l'acquisition d'objectifs, à savoir que les civils et les biens de caractère civil ne constituent pas des objectifs licites, que les attaques ne doivent pas être menées sans discrimination et que les attaques dirigées contre des objectifs militaires doivent être conformes au principe de la juste proportion.
English: The proposed staffing table provides for the establishment of 23 additional established posts and 18 temporary posts.
French: Le tableau d'effectifs proposé prévoit la création de 23 postes permanents et de 18 postes temporaires.
English: Respiratory mucosal immunization against pulmonary tuberculosis
French: A chemical biology approach to antifungal agents
English: Moreover, following the current financial and economic downturn, there is a higher risk of poverty mainly affecting children, the young and the elderly, putting many households at a higher risk, reducing their access to medicine, healthcare, schools and employment.
French: De plus, l'actuel ralentissement économique et financier accroît encore le risque de pauvreté, laquelle frappe principalement les enfants, les jeunes et les personnes âgées et fait peser une menace plus forte sur de nombreux ménages en réduisant leur capacité d'accès à la médecine, aux soins de santé, aux écoles et à l'emploi.
English: This moratorium affects the whole Mount Waddington Regional District (including communities of Alert Bay, Port McNeill and Port Alice).
French: Ce moratoire touche l'ensemble du district régional de Mount Waddington (y compris les collectivités d'Alert Bay, Port McNeill et Port Alice).
English: Where the prescribed fees for any of the actions and submissions have not been paid within the period prescribed by the Implementing Regulations, the action or submission concerned shall be considered never to have had effect since the date of notification by the Institute.
French: Lorsque les taxes prescrites pour une action ou une pièce n’ont pas été payées dans le délai prescrit par le règlement d’application, l’action ou la pièce en question est réputée n’avoir jamais eu d’effet depuis la date de la notification faite par l’institut.
English: Three such White Papers have been submitted so far.
French: Trois livres blancs ont déjà été soumis.
English: For 2004-05 the RPSRF had a net loss of $2.0 million, on total expenditures of $797.7 million.
French: L'analyse démontre que, comparativement à la base de référence de 2001-2002, le respect des échéanciers s’est amélioré de 21 %, tandis que le nombre de projets terminés à l’intérieur des budgets a augmenté de 18 %.
English: This could be a real chance to boost European competitiveness in the world.
French: Il pourrait s'agir d'une chance réelle de stimuler la compétitivité européenne dans le monde.
English: This refers in part to the activities within the proposed Information and Communication division of ISIC Rev.4; see Attachment 2.
French: Il s'agit en partie des activités relevant de la division Information et de communication envisagée pour la CITI Rev.4, voir annexe 2.
English: Backcross males with homomorphic karyotypes showed segregation in meiosis progression.
French: Des mâles rétrocroisés avec des caryotypes homomorphes ont montré une ségrégation pour la progression de la méiose.
English: Whether in Lebanon or in the Palestinian territories, all parties must do their utmost to avoid escalating the situation.
French: Que ce soit au Liban ou dans les territoires palestiniens, toutes les parties doivent tout mettre en œuvre pour éviter d'aggraver la situation.
English: The central government did not have a budget for education.
French: L'État central n'a pas de budget pour l'éducation.
English: The 2 modern conference halls can seat up to 45 people.
French: Les deux salles de conférences modernes peuvent accueillir quarante-cinq personnes.
English: On the other hand, the organizations responsible for this programme are more or less efficient.
French: D'autre part, les organisations en charge de cette action sont plus ou moins efficaces.
English: That resolution calls upon Member States and the relevant United Nations bodies to continue to cooperate with Mongolia in promoting and strengthening the non-nuclear aspects of its security.
French: Cette résolution invite les États Membres et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à continuer de coopérer avec la Mongolie pour promouvoir et renforcer les aspects non nucléaires de sa sécurité.
English: • http://strategis.gc.ca To learn more, you can visit these Web sites:
French: • http://strategis.gc.ca Pour en apprendre davantage, vous pouvez consulter les sites Web suivants :
English: Respect for and protection of all human rights, in particular the rights of women, including their reproductive and sexual rights, and the rights of children, especially girls, must be an integral part of any programme against HIV/AIDS.
French: Le respect et la protection de tous les droits humains, en particulier des femmes, y compris leurs droits génésiques et sexuels, ainsi que les droits des enfants, notamment des filles, doivent faire partie intégrante de tout programme de lutte contre le VIH/sida.
English: To be held on Tuesday, 31 May 2005, at 3.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 mai 2005, à 15 h 50
English: Water absorbs solar energy and becomes water vapour; when it becomes liquid again, it releases that energy as heat.
French: Si l'eau demeure à l'état solide sur Titan, à cette température, le méthane agit comme elle le fait sur la Terre.
English: Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
French: Le chapitre 3 décrit les opérations d’open market, tandis que le chapitre 4 présente les facilités permanentes accessibles aux contreparties.
English: We will do this on an ongoing basis;
French: Ce travail sera réalisé sur une base continue,
English: A: If you are interested in applying to have your concerns heard by the Child and Family Services Review Board, please review the ‘Your Rights’ section of the website to see which application form is right for you.
French: R : Pour présenter une demande afin que la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille examine vos préoccupations, veuillez consulter la section du site Web intitulée « Vos droits » pour déterminer le formulaire de demande qui s'applique à votre cas.
English: His delegation had always believed that Tokelau was a special case because of its size and specific characteristics, and that the pace of work should be dictated by the population's level of awareness, while retaining the overall goal of achieving self-determination.
French: La délégation ivoirienne a toujours considéré les Tokélaou comme un cas spécial en raison de leurs dimensions et de leurs spécificités et estimé que le rythme des travaux devrait être fonction du degré de sensibilisation de la population, l'autodétermination restant l'objectif général à atteindre.
English: (k) At the 19th meeting, on 28 March 2002: Mr. Malkhaz Kakabadze, Minister for Special Affairs of Georgia; Mr. Georges Chicoti, Vice-Minister for Foreign Affairs of Angola; Mr. Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Cuba and a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Turkey; Mr. Valery Loshchinin, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation;
French: k) À la 19e séance, le 28 mars 2002: M. Malkhaz Kakabadze, ministre géorgien des affaires spéciales; M. Georges Chicoti, vice-ministre angolais des affaires étrangères; M. Jan Kavan, vice-premier ministre et ministre tchèque des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de Cuba a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse et l'observateur de la Turquie a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Valery Loshchinin, premier vice-ministre russe des affaires étrangères;
English: The Commission will follow any developments closely to ensure that the United States acts in accordance with international trade standards.
French: La Commission suivra de près l'évolution afin de s'assurer que ce pays agit conformément aux normes commerciales internationales.
English: Resumes/ Applications considered during a staffing process are retained for 2 years following the expiry of the eligibility list or after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers relatifs aux prêts avortés et annulés ou aux demandes retirées ou rejetées sont conservés pendant deux ans au plus à compter de la date à laquelle cette mesure a été prise et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 97/027 Renvoi au dossier # :
English: The Commission at its forty-eighth session, in 1996, identified the topic of “Diplomatic protection” as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission a inclus le sujet de la "Protection diplomatique" au nombre des trois sujets dont elle a jugé qu'ils se prêtaient à la codification et au développement progressif.
English: Digitech Solutions Inc Luc Lefebvre 6110 Henri Bourassa Boul O Telephone 514-745-4000 Saint-Laurent QC Facsimile :514-745-8800 H4R 3A6 Email:luclefebvre@digitechsolution.com
French: Digitech Solution Inc Luc Lefebvre 6110 Henri -Bourassa Boul O Téléphone: 514-745-4000 Saint-Laurent QC Télécopieur: 514-745-8800 H4R 3A6 C. élec : luclefebvre@digitechsolution.com
English: Methods to detect immunization errors or incidents may include provider self-reporting, direct observation or record audits.
French: Pour détecter les erreurs ou les incidents d'immunisation, on peut notamment avoir recours aux méthodes suivantes : auto-déclaration, observation directe ou vérifications des dossiers.
English: • Fish and Wildlife of Chisasibi Region Key to Eco-Plan
French: • Haida Gwaii Eco Tours and Lodging - Une visite à Haida Gwaii : un séjour inoubliable
English: Social partners' support for the core objectives of the Lisbon Strategy is an important asset; translating this support into concrete policy initiatives is a responsibility of governments and social partners alike.
French: Le soutien des partenaires sociaux aux objectifs clés de la stratégie de Lisbonne représente un atout non négligeable; il appartient aux gouvernements comme aux partenaires sociaux de traduire ce soutien en initiatives politiques concrètes.
English: If any of the acts is not performed within the period of grace, the formalities officer will issue a decision for revocation of the patent in accordance with Rule 82(3).
French: Si l'un des actes n'est pas accompli dans le délai supplémentaire, l'agent des formalités prend la décision de révoquer le brevet conformément à la règle 82(3).
English: UNHCR was planning, in June 2003, to substitute to the memorandum dated 30 July 2001 an instruction “articulating that National Associations are created within their National Charity law regulations, to support, raise funds and promote all UNHCR activities”.
French: Le HCR envisageait, en juin 2003, de substituer au mémorandum du 30 juillet 2001 une instruction «précisant que les associations nationales sont créées dans le cadre de la législation nationale relative aux œuvres de bienfaisance pour appuyer, financer par la collecte de fonds et promouvoir toutes les activités du HCR.».
English: 23rd Triennial Conference, held in June 2001 in Hamilton, Ontario, Canada, on the theme 'Volunteers make visions a reality'.
French: 23ème Conférence triennale, qui s'est tenue en Juin 2001, à Hamilton, Ontario, Canada, sur le thème "Les volontaires transforment les rêves en réalité".
English: Mien-Yit Lim Holy Heart of Mary High School St. John's, Newfoundland (PE):
French: Mien-Yit Lim Holy Heart of Mary High School St. John's (Terre Neuve) (PEI):
English: The Government had taken several measures to change attitudes towards violence against women in response to that finding, including a media campaign targeting men and decision-makers.
French: En conséquence, le gouvernement a pris plusieurs mesures pour modifier les comportements à l'égard de la violence perpétrée contre les femmes, y compris une campagne médiatique adressée aux hommes et aux décideurs.
English: Recently, the Chief Justice of Ontario stated that access to justice is the most important issue facing the legal system 1 .
French: Le juge en chef de l’Ontario déclarait récemment que l’accès à la justice constitue le problème le plus important auquel fait face le système juridique 1 .
English: Former Canadian Prime Minister Paul Martin set a good example when welcoming the conference in Montreal:
French: M. Paul Martin, Premier ministre canadien, a donné l’exemple en déclarant aux participants qu’il a accueillis à la conférence de Montréal :
English:  Storage and Services District (S Block)
French:  Zone d'entreposage et de services (bloc S)
English: The ACAP Principles are the way in which your activities need to be undertaken.
French: Les principes sont en fait une manière de faire et d'agir pour réaliser un projet.
English: • Get up, go out and be WinterActive!
French: • Le ministre Clement lance une campagne nationale pour une grossesse en santé Guide alimentaire
English: The profile of the women entrepreneurs in Bulgaria shows that 72 % are married, with children.
French: Le profil des femmes entrepreneurs bulgares indique que 72 % d’entre elles sont mariées et ont des enfants.
English: • the ongoing reduction of compliance burdens on administrations and tax-payers alike.
French: • la réduction continue des coûts de mise en conformité qui pèsent sur les administrations et sur les contribuables.
English: For employees remunerated by commission only:
French: Employés à commission seulement :
English: Few events in the post-cold war history of human society have had as significant and far-reaching an impact as the attacks on the World Trade Centre in New York and the Pentagon in Washington, DC.
French: Peu d'événements depuis la fin de la guerre froide ont eu un impact d'une aussi grande ampleur que les attaques contre le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington.
English: Before railroads and telegraphs - before people could travel and communicate over long distances relatively quickly - it was entirely practical for each community to set its clocks according to local solar time.
French: Avant les chemins de fer et les télégraphes - avant que les gens puissent parcourir de longs trajets en relativement peu de temps et communiquer à distance - rien n'empêche chaque collectivité de régler ses horloges en fonction de l'heure solaire locale.
English: Otherwise, this warranty does not cover damage due to external causes, including accident, abuse, misuse, problems with electrical power, servicing not authorized by Dell, usage not in accordance with product instructions, and failure to perform required preventive maintenance.
French: En revanche, cette garantie ne couvre pas les dégâts dus à des causes externes, comme les accidents, les abus, la mauvaise utilisation, les problèmes d'électricité, une intervention technique non effectuée par Dell, l'usage non conforme aux instructions du produit, et le non respect des entretiens préventifs requis.
English: This, choosing ways and means each time, could be a place to readily denounce cases of violation of man's basic rights.
French: Choississant selon la situation les modalités et les instruments, peut devenir le lieu où l'on dénonce oppurténement les cas de violation des droits de l'homme. Le FESMI se particularise, d'une part, pour son unité idéale de finalité et de travail et de l'autre, pour la différenciation et l'autonomie de leurs organisation et gérance.
English: Decides that, in conformity with the follow-up to the Programme of Action, the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held in New York for a period of one week, no later than in 2010;
French: Décide que, dans le cadre du suivi du Programme d'action, la prochaine réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendra à New York pendant une semaine, au plus tard en 2010 ;
English: To strengthen the OAS as the key political forum through which Canada promotes its hemispheric interests.
French: Renforcer l'OEA en qualité de principale tribune d'expression politique par laquelle le Canada défend ses intérêts dans l'hémisphère.
English: 1989-1993 Universidad Mayor de San Andrés, Bolivia.
French: 1989-1993 Licence d'économie, Université publique « San Andres », Bolivie
English: Consideration of the costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology
French: c) Examen du projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie
English: International cooperation and open exchange of genetic resources are therefore essential for food security.
French: La coopération internationale et l’échange ouvert des ressources génétiques sont dès lors essentiels pour assurer la sécurité alimentaire.
English: Yet again, we have an attempt to impose a particular view of the world, expressed by the author of the report, on the Member States.
French: Une fois encore, nous sommes face à une tentative d'imposer une vue particulière du monde, exprimée par l'auteur du rapport, aux États membres.
English: Concerning the argument based on the principle of territoriality, the Court states that the difference in tax treatment in question concerns parent companies according to whether or not they have subsidiaries making profits taxable in the Netherlands, even though those parent companies are all established in that Member State.
French: Donc, la cohérence du régime fiscal ne saurait être invoquée.  Concernant l’argument tiré du principe de territorialité, la Cour relève que la différence de traitement fiscal en cause concerne les sociétés mères selon qu’elles disposent ou non de filiales réalisant des bénéfices imposables aux Pays-Bas, alors même que ces sociétés mères sont toutes établies dans cet État membre.
English: WIPO is prepared to provide assistance to Croatia in upgrading enforcement mechanisms, and strengthening the role of IP in the country’s scientific, technological and economic activities.
French: L’OMPI est déterminée à apporter son concours à la Croatie aux fins de la modernisation des mécanismes d’application des droits et du renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans les activités scientifiques, techniques et économiques du pays.
English: Language should emphasize strengths, not problems.
French: Il est préférable de centrer l’attention sur les forces plutôt que sur les problèmes.
English: He then urged lower barriers to agricultural exports to help the poor in developing countries.
French: Il a ensuite appelé à des barrières douanières plus basses sur les exportations agricoles afin d’aider les pauvres des pays en développement.
English: These findings, which seem to validate the decisions of these women, are likely due to the fact that female managers and professionals with children have higher demands at work than their female counterparts in other positions and at home compared to their male counterparts.
French: Nos résultats semblent valider les décisions de ces dernières et sont sans doute attribuables au fait que les mères gestionnaires ou professionnelles doivent composer avec des exigences plus lourdes que les femmes occupant d'autres types d'emploi au travail et que leurs homologues masculins à la maison.
English: Chatham, Ontario Certificate number:
French: Chatham (Ontario) Numéro de certificat :
English: The approval allows Mutual Life to transform itself from a mutual life insurance company – one owned by its voting policyholders – into a life insurance company with common shares owned by its shareholders.
French: La Mutuelle, une société appartenant à ses souscripteurs ayant droit de vote, a ainsi l'autorisation de se transformer en une société d'assurance-vie dont les actions ordinaires sont détenues par ses actionnaires.
English: Key words: ageing, oxidative stress, vascular reactivity.
French: Mots clés : vieillissement, stress oxydatif, réactivité vasculaire.
English: The Committee also requested the Government to indicate how many women are still in service whose pensionable remuneration will be negatively affected by the fact that they were forced to resign before 1980.
French: La Commission a également prié le Gouvernement d'indiquer combien de femmes sont encore en service dont la rémunération soumise à pension sera affectée négativement par le fait qu'elles ont été forcées à démissionner avant 1980.
English: A fundamental feature of the UPOV Convention, now embodied in Article 12 of UPOV 1991, is that protection shall only be granted after an examination to determine if the variety is novel and clearly distinguishable from all other varieties that are a matter of common knowledge.
French: La convention UPOV, désormais intégrée à l’Article 12 de l’UPOV 1991, comporte la caractéristique fondamentale suivante : la protection ne devra être accordée qu’après un examen visant à déterminer si la variété est nouvelle et se distingue clairement de toutes les autres variétés qui sont communément connues.
English: The New Agenda Coalition continues to believe that the NPT remains the essential foundation for nuclear disarmament.
French: Pour la Coalition, le TNP reste la base essentielle du désarmement nucléaire.
English: More and more Member States are finding ways of recognising couples who live together without officially getting married.
French: Un nombre croissant d'États membres trouvent des moyens de reconnaître les couples vivant en concubinage sans se marier officiellement.
English: SELECT Interested in M&S M&S Related R&D Responsible for M&S Function M&S Experimentation / Analysis Capability
French: CHOISI Intéressé en M et S R. et D. de M et S Responsable pour M et S Expérimentation / Capacité d’analyse M et S
English: Of course, today we are honouring some outstanding young scientists who, with the support of their network — so many of you here — have been tremendously successful in taking their ideas out of the lab and into the real world.
French: Nous rendons aujourd'hui honneur à quelques brillants jeunes scientifiques qui, grâce à l'appui de leurs réseaux — dont bon nombre de membres sont présents ici aujourd'hui — ont relevé avec brio le défi de faire passer leurs idées du laboratoire au monde réel.
English: Awareness raising is another new task entrusted to FRA.
French: Parmi les nouvelles tâches confiées à la FRA, on trouve également les activités de sensibilisation.