ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ……….……….……….……….……….……….……………… ……….……….……….……….……….……….……….…… No controls were in place within DND to ensure that the vendor notified DND prior to proceeding with the component repairs.
French: ………………………………………………………………………………………… Aucun contrôle n’était en place au sein du MDN pour faire en sorte que le fournisseur avise le MDN avant de réparer les composants.
English: Exchange of views with Mr KYPRIANOU on the 2003 discharge including ECA annual report 2003, ECA special reports 6/2004 on identification and registration of bovine animals and 8/2004 on control of foot and mouth disease, and the European Food Safety Authority
French: Échange de vues avec M. KYPRIANOU sur la décharge 2003, portant notamment sur le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes, le rapport spécial n° 6/2004 de la Cour des comptes sur l'identification et l'enregistrement des bovins et le rapport spécial n° 8/2004 de la Cour des comptes sur le contrôle de la fièvre aphteuse, et l'Autorité européenne de sécurité des aliments
English: Comparisons with electron spin resonance (esr) spectra obtained in alkali metal solutions demonstrate that the blue shift can be correlated with the percent atomic character deduced for the species of the same stoichiometry.
French: Une comparaison des spectres de résonance paramagnétique électronique obtenus dans des solutions de métaux alcalins démontre que le déplacement vers le bleu peut être relié avec le pourcentage de caractère atomique déduit pour les espèces de même stoechiométrie.
English: Where there is partial or complete participation in a self-management solution, the subsequent presentation of an independent expert's certificate stating that the take-back and recovery requirements for the relevant amount of packaging have been fulfilled shall be sufficient.
French: Si une partie ou la totalité des emballages est collectée par un système individuel, la présentation, ultérieurement, de l'attestation d'un expert indépendant indiquant que les obligations de reprise et de valorisation ont été remplies suffit.
English: The World Bank classifies Moldova as a low-income country.
French: La Banque mondiale classe la Moldavie parmi les pays à faible revenu.
English: 12.0 Article 12 Equality and access to appropriate health care The Committee was disheartened about the high rate of teenage pregnancy and its implications for girls' rights to education and health.
French: 12.0 Article 12  12.1 Égalité entre les sexes en matière d'accès à des soins de santé adéquats
English: Q.36a-h Whether or not you would seek information about air pollution, please tell me whether you think each of the following would be a very, somewhat, not very, or not at all credible source of information about this subject ...
French: Q.36a-h Que vous cherchiez ou non à obtenir des renseignements au sujet de la pollution atmosphérique, veuillez me dire si vous pensez que chacun des sources dinformation suivantes serait très, quelque peu, pas très ou pas du tout crédible à ce sujet ?
English: (Exportation & Development Canada) www.edc.ca/english/events_6812.htm Outgoing Plant Biotechnology Mission to St. Louis, MO, March 12-14, 2008 kuxhausm@agr.gc.ca Alberta Canola Oil Seminars - March 17, 2008 - Beijing, China Any Alberta companies or persons who are interested in participating in this event may contact Rachel Luo at 780-422-7102 International Development Days - May 20 - 22, 2008 - Vancouver, British Columbia www.cme-mec.ca/idd/index-en.asp Business Mission to Algeria and the Algiers International Trade Fair - June 7 - 12, 2008 nathalie.desourdy@ccafrica.ca AgriSuccess Training with Farm Credit Canada www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/training_centre_e.asp Certification: Don't leave home without it w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385842&language=E Canada Organic Regime:
French: (Exportation & Développement Canada) www.edc.ca/french/events_6812.htm Outgoing Plant Biotechnology Mission to St. Louis, MO, du 12 au 14 mars 2008 kuxhausm@agr.gc.ca Alberta Canola Oil Seminars - le 17 mars 2008 - Beijing (Chine) Les entreprises ou personnes intéressées à participer peuvent communiquer avec Rachel Luo au 780-422-7102 Journées du Développement International - du 20 au 22 mai, 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique) www.inspection.gc.ca/francais/fssa/orgbio/staintf.shtml Mission économique en Algérie et participation à la Foire internationale d'Alger - du 7 au 12 juin 2008 nathalie.desourdy@ccafrica.ca La Formation AgriSuccès avec Financement Agricole Canada www.fcc-fac.ca/fr/LearningCentre/training_centre_f.asp Certification : n'entreprenez rien sans elle! w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385842&language=F Le Régime Bio-Canada :
English: - SNOWBOARD CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 $42,041.00 SCOREGOLF CANADA LTD - SCOREGOLF Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 $49,541.00 SCOTIA CHAMBER PLAYERS Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-02-26 $61,000.00 SCOUTS DU DISTRICT D'OTTAWA (LES) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $50,000.00 SELF HELP RESOURCE ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-26 $90,000.00 SHAW FESTIVAL THEATRE ENDOWMENT FOUNDATION Niagara on the Lake, Ontario, Canada 2008-03-20 $461,044.00 SHOOTING FEDERATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 $50,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ ARTISTIQUE DU NOUVEL-ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-11 $110,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-14 $172,390.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: - SNOWBOARD CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 42 041.00 $ SCOREGOLF CANADA LTD - SCOREGOLF Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 49 541.00 $ SCOTIA CHAMBER PLAYERS Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-02-26 61 000.00 $ SCOUTS DU DISTRICT D'OTTAWA (LES) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 50 000.00 $ SELF HELP RESOURCE ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-26 90 000.00 $ SHAW FESTIVAL THEATRE ENDOWMENT FOUNDATION Niagara on the Lake, Ontario, Canada 2008-03-20 461 044.00 $ SHOOTING FEDERATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 50 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ ARTISTIQUE DU NOUVEL-ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2008-01-11 110 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-14 172 390.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: There appears to be a small amount of data available for determining the level of health literacy in most countries in the Asia-Pacific region.
French: Il semble qu'il existe peu de données disponibles permettant de déterminer le niveau d'éducation sanitaire dans la plupart des pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: SERVICE ACTIVITIES Technical assistance for the enhancement of the architectural heritage The final report concerning the mission to Tropea (Italy) was adopted and transmitted to local authorities.
French: ACTIVITES DE SERVICE Assistance technique pour la mise en valeur du patrimoine architectural Le rapport final concernant la mission à TROPEA (Italie) est adopté et transmis aux Autorités locales.
English: The progress made in that regard had undoubtedly contributed to the increase in the volume of technical cooperation by strengthening Member States' faith in the Organization.
French: Les progrès accomplis à cet égard ont incontestablement contribué à l'augmentation du volume des activités de coopération technique qui ont été mises en œuvre en renforçant la confiance des États Membres dans l'Organisation.
English: (n) United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (A/58/636, A/58/645 and A/58/759/Add.13)
French: n) Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (A/58/636, A/58/645 et A/58/759/Add.13).
English: HC is the ship's boat depth in metres.
French: Hc représente le creux du canot du bateau en mètres.
English: The results may arise because (i) as a result of restrictions on log exports the volume reductions were simply reallocated within extant timber markets, (ii) timber from the replaceable licences is fully priced, (iii) the adjustments were small when compared with the overall market capitalization of the firms involved, and (iv) there was general financial euphoria in the late 1980 s.
French: Ces résultats peuvent provenir du fait que (i) malgré les restrictions relatives aux exportations des volumes de billes, ceux-ci on pu être réalloués à l'intérieur des marchés de bois existants, (ii) le bois provenant des permis renouvelables témoigne d'un prix adéquat, (iii) les ajustements étaient faibles en comparaison de la capitalisation des entreprises impliquées et (iv) la fin des années 1980 a été marquée par une euphorie financière générale.
English: Resourcefulness is reflected in the capability of the instructor to adapt the instructional approach to best convey the lesson to the students in the light of their background circumstances e.g. course enrollments may include students from other NATO countries or from new nations receiving developmental assistance from Canada.
French: L'efficacité du programme d'instruction doit être continuellement étudiée, évaluée et corrigée afin d'améliorer les plans de formation, le matériel d'instruction et les examens.
English: The Orientation Package will introduce new employees to the policies, procedures and communication mediums that will enable them to effectively fulfill their HRMS-related roles and responsibilities.
French: Le Programme d'orientation présentera aux nouveaux employés les politiques, procédures et moyens de communication qui leur permettront d'assumer de manière efficace leurs rôles et responsabilités à l'égard du SGRH.
English: • Provincial/municipal staff/employees
French: • Personnel/employés provinciaux/municipaux
English: The present report was preceded by another report on the same subject (A/63/366), submitted in accordance with General Assembly resolution 62/220, which reported on global efforts undertaken in this regard and on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action from August 2007 to July 2008.
French: Le présent rapport a été précédé d'un autre rapport traitant du même sujet (A/63/366) soumis dans le respect des dispositions de la résolution 62/220 de l'Assemblée générale et abordant les efforts entrepris au niveau mondial à cet égard, ainsi qu'à propos de la mise en œuvre intégrale et du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban au cours de la période allant d'août 2007 à juillet 2008.
English: Two mortality factors create large-scale pattern in forests of Tsuga mertensiana in subalpine central Oregon Cascade Mountains.
French: Deux facteurs de mortalité créent un pattern très étendu dans les forêts de Tsuga mertensiana des monts Cascades du Centre de l'Orégon.
English: Rome’s Summer Games were more than 40 years ago.
French: Rome avait accueilli les Jeux d’été voici plus de quarante ans.
English: Within community centres, handicraft training and production projects, projects for seasonal employment of women in such areas as forestation, planting and after care and plant breeding and training programmes on elderly care, patient care and childcare are delivered.
French: Dans le cadre des centres communautaires, des formations sur l'artisanat et l'élaboration de projets en vue de l'emploi saisonnier des femmes dans des domaines comme le reboisement, la plantation, le suivi et le croisement des plantes, programmes de formation pour les soins aux personnes âgées, soins aux patients et aux enfants sont apportés.
English: The VCDS actively promotes initiatives aimed at improving strategic planning, and resource management within the Department.
French: Le VCEMD favorise activement les initiatives qui visent à améliorer la planification stratégique et la gestion des ressources au Ministère.
English: Will the seller give you a refund in case of problems?
French: Le vendeur vous remboursera-t-il en cas de problème?
English: The national court is seised of a genuine dispute, so that, far from being asked to rule on a hypothetical problem, the Court has sufficient information at its disposal regarding the circumstances with which the main proceedings are concerned to enable it to interpret the rules of Community law and to give a helpful answer to the question submitted to it.
French: En effet, il existe un litige réel devant la juridiction nationale, de sorte que la Cour, loin d'être appelée à statuer sur un problème qui serait de nature hypothétique, dispose d'informations suffisantes sur la situation faisant l'objet du litige au principal lui permettant d'interpréter les règles de droit communautaire et de répondre de façon utile à la question qui lui est posée.
English: Library with new analytical service The Directorate of Documentation (including the Library) was in 2004 placed in DG INFO as a supplement to Communication and Information.
French: Bibliothèque dotée d'un nouveau service d'analyse La direction de la documentation parlementaire (incluant la bibliothèque) a été intégrée en 2004 à la DG INFO pour compléter le service Communication et Information.
English: Victoria County Recreation and Tourism Recognized for Technology Efforts  [ 2007-11-29 ] Business Development Bank of Canada Opens New Branch in Mississauga North to Better Assist Local Entrepreneurs  [ 2007-11-29 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: On reconnaît l’approche novatrice du « Victoria County Recreation and Tourism » en matière de technologie  [ 2007-11-29 ] Banque de développement du Canada inaugure une nouvelle succursale à Mississauga Nord pour mieux aider les entrepreneurs locaux  [ 2007-11-29 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: • In view of Arab awareness of the dimensions and risks of the illicit trade in small arms, its destructive economic and social impact, particularly on women and children, and the resulting obstruction of the efforts to establish peace and move toward security and development in conflict zones, the League of Arab States has established a regional, pan-Arab point of contact within the Secretariat-General to coordinate the efforts of national contact points in Arab States.
French: • Compte tenu de la prise de conscience arabe des dimensions et risques du commerce illicite des armes légères, de ses effets économiques et sociaux dévastateurs, en particulier pour les femmes et les enfants, et des répercussions négatives qui en résultent sur les efforts d'instauration de la paix et de passage à la sécurité et au développement dans les zones de conflit, la Ligue des États arabes a établi un point de contact régional panarabe au sein du Secrétariat général pour coordonner les efforts des points de contact nationaux dans les États arabes.
English: Canada agrees to make a maximum contribution of one million dollars ($1,000,000) toward the total actual eligible expenses incurred by Nova Scotia.
French: Le Canada s'engage à verser une contribution maximale d'un million de dollars (1 000 000 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par la Nouvelle-Écosse.
English: The majority in this Parliament did approve following tortuous debates since approval would encourage the Turkish Government to arrive at an acceptable human rights policy, true democracy and a political solution to end the Kurdish issue.
French: La majorité de ce Parlement l'a fait à l'époque, après d'âpres discussions, pensant que l'approbation devait stimuler le gouvernement turc pour parvenir à une politique des droits de l'homme acceptable, à une véritable démocratisation et à une solution politique du problème kurde.
English: The exercise of Nisga’a evolve over time.
French: DU GOUVERNEMENT DE VILL4GE NISbA>A
English: installed and commissioned a new extremely high frequency (EHF) anechoic chamber operating in the near field mode at the K (18-25 GHz) and Ka (26.5-40 GHz) frequency bands.
French: Le marché lié au programme d’ essais a été attribué à Spar Aérospatiale, et tous les essais ont été réalisés au Laboratoire David Florida.
English: Freshwater flows from 8 rivers into the Miramichi Inner Bay which opens into the Gulf of St-Lawrence.
French: De l’eau douce en provenance de huit rivières se jette dans la baie intérieure de Miramichi, qui s’ouvre sur le golfe du Saint Laurent.
English: 9. international disputes Para 10 (h) Yes
French: Différends internationaux Para 10 (h) Oui
English: Conclusions on the organization and approach of the reports 41 - 43 15
French: Conclusions sur l'organisation et l'approche des rapports 41 - 43
English: Mr. van Boven submitted draft principles on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms in 1993, which he revised in 1996 and 1997.
French: Ce dernier a soumis, en 1993, un projet de principes relatif au droit à la restitution, à l'indemnisation et à la réadaptation pour les victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, projet qu'il a révisé en 1996 et 1997.
English:  Dated this 31st day of July, 1997. ___________________________ Peggy J. Blair, Chairperson
French: La lourdeur du climat de travail dans  le secteur de la radiodiffusion a été d'ailleurs été décrite aussi bien par  la plaignante que par l'intimée dans cette affaire.
English: There are no specific provisions limited exceptions, particularly for:
French: Il n'y a pas de dispositions spécifiques précisant les cas d'exemptions limitées, notamment en ce qui concerne:
English: HISTORICAL REVIEW 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Introduction Historical Summary Metal Prices and Exploration and Deposit Appraisal Levels Exploration and Deposit Appraisal as Part of Total Mining Investment Exploration and Deposit Appraisal Expenditures by Province and Territory Exploration and Deposit Appraisal Expenditures by Type of Company Exploration and Deposit Appraisal Expenditures by Type of Commodity Sought Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Expenditures by Foreign-Controlled Firms 93 93 94 95 95 100 101 102
French: ANALYSE RÉTROSPECTIVE 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Introduction Résumé historique Prix des métaux et activités d’exploration et de mise en valeur du gisement Part des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement dans les investissements miniers Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement par province et territoire Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement par type de société Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement par produit minéral recherché Dépenses d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement de la mine par des sociétés étrangères 103 103 104 105 106 110 111 113
English: Therefore, subregional and local sustainable development strategies need to be formulated and implemented.
French: Il faut donc élaborer et mettre en œuvre des stratégies de développement durable locales et sous-régionales.
English: Official languages champions and co-champions The two networks of champions, which include approximately 195 champions and co-champions in departments and Crown corporations, promote official languages.
French: Champions et cochampions des langues officielles Les deux réseaux de champions, qui comptent environ 195 champions et cochampions dans les ministères et les sociétés d'État, assurent la promotion des langues officielles.
English: A. SN B. RANK (IF OVER-RANKED FOR POSN, MUST INDICATE THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT) C. NAME AND INITS D. MOC E. ENVIRONMENT F. DOB G. SEC CL AND EFF DATE H. UIC I. FULL TIME SERVICE COMPLETED J. PREVIOUS EMPLOYMENT DESCRIPTION K. QUALS L. LANGUAGE: FOL AND ABILITY IN SECOND LANGUAGE M. MED PROFILE AND DATE AWARDED N. CF EXPRESS TEST RESULT AND DATE O. MARITAL STATUS P. WHETHER OR NOT MBR IS AN ANNUITANT OR FORMER CFSA CONTRIBUTOR Q. CO S RECOMMENDATION R. ADDITIONAL COMMENTS (IF REQUIRED) S. UNIT POC 8.
French: A. NM B. GRADE (SI LE MEMBRE POSSEDE UN GRADE PLUS ELEVE, INDIQUER S IL ACCEPTE DE REVOQUER SON GRADE) C. NOM, INITS D. GPM E. ELEMENT F. DDN G. COTE DE SECURITE ET DATE H. CIU I. LISTE DES EMPLOIS COMPLETES A PLEIN TEMPS J. DESCRIPTIONS DES EMPLOIS ANTERIEURS K. QUALIFICATIONS L. LANGUE (PRIMAIRE ET HABILETE DANS LA LANGUE SECONDE) M. PROFIL MEDICAL ET DATE N. RESULTAT DU TEST EXPRESS ET DATE O. ETAT CIVIL P. SI LE MEMBRE EST PENSIONNE OU ANCIEN CONTRIBUTEUR Q. RECOMMANDATION DU COMMANDANT D UNITE R. COMMENTAIRES ADDITIONNELS (SI NECESSAIRE) S. POINT DE CONTACT A L UNITE 8.
English: Children deemed to be completely incompetent likewise to not have the right to establish lawsuits according to article 38 of the Civil Procedure Law.
French: Les enfants jugés pleinement incapables n'ont pas non plus le droit d'ester en justice, conformément à l'article 38 du Code de procédure civile.
English: Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Table of Contents Introduction Application and scope Objectives Publishing and dissemination plan Access and retrieval Product planning Design of report covers Standard news releases and information kit folders Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders Best practices: managing quality and design Suggested readings View the complete text
French: Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Table des matières Introduction Application et portée Objectifs Plan d'édition et de diffusion Accessibilité et extraction Planification des produits Couvertures de rapports Communiqués et pochettes pour trousses d'information Illustrations des couvertures de rapports, des communiqués et des pochettes pour trousses d'information Les meilleures pratiques: gérer la qualité et le design Lecture recommandée Voir le texte complet
English: third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints ("carbon leakage"), and at the same time could put certain energyintensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage. This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
French: Amendement (19) La Communauté continuera à jouer un rôle de chef de file dans la négociation d’un accord international ambitieux qui permettra d’atteindre l’objectif visant à limiter à 2 °C l’augmentation de la température mondiale; elle est encouragée dans ses efforts par les progrès réalisés à cet égard lors de la conférence de Bali.
English: • Wear a fluorescent safety vest.
French: • Portez un gilet de sÃ©curitÃ© fluorescent.
English: It is also opposed to a NATO military presence in the Baltic States and looks askance at any attempts by the Alliance to protect those countries’ air space.
French: Elle s’oppose en outre à une présence militaire de l’OTAN dans les pays baltes et considère avec embarras toute activité déployée par celle-ci pour mettre en oeuvre la protection de l’espace aérien de ces pays.
English: It is safer than paraffin or comparable stoves, and if knocked over the fuel will not spill.
French: Il est plus sûr que les fourneaux de paraffine et les fours comparables, et s’il est renversé, le combustible ne coulera pas.
English: The Guide is divided into sections, each covering a specific program or activity area.
French: Le Guide se divise en sections, dont chacune traite d’un programme ou d’un secteur d’activité particulier.
English: IGovernment 2 Central Bank (no target set at present) 3Central Bank
French: peuvent, par exemple, passer de l'adjudication à taux de soumission à l'adjudication à taux déterminé pour stabiliser les anticipations du marché ou renforcer l'effet des ajustements de taux d'intérêt officiels, comme la Banque fédérale d'Allemagne l'a fait en septembre
English: The use of languages has to be encouraged also in public life.
French: L’emploi des langues doit être encouragé dans la vie publique aussi.