ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The way I would respond to the above noted incident would be first to ask the receptionist if he or she is o.k. She received three points for this.
French: Pour sa part, Mme Randell a déclaré : « En réponse à l'incident mentionné précédemment, je demanderais d'abord à la réceptionniste si elle va bien ». Elle a reçu 3 points pour cette réponse.
English: Alberta Long-Term Emission Trends, 1990-2003  Click to enlarge A11.9.2 SHORT-TERM TRENDS (2002-2003) The one-year growth of 2.7% was the result of increases in mining (3.5 Mt), electricity and heat generation (1.9 Mt), and HDDVs (0.7 Mt), offset by either no change or reductions in subsectors that had historically been responsible for high growth, such as fossil fuel industries, fugitive sources from oil and natural gas, and pipelines.
French: Tendances à long terme des émissions, Alberta, 1990-2003   Cliquer pour agrandir A11.9.2 TENDANCES À COURT TERME (2002-2003) L'augmentation des émissions de 2,7 % de 2002 à 2003 est attribuable à une hausse des émissions résultant de l'exploitation minière (3,5 Mt), de la production d'électricité et de chaleur (1,9 Mt), et des véhicules lourds à moteur diesel (0,7 Mt) contrebalancée par le statu quo ou par une réduction des émissions dans les sous-secteurs historiquement responsables de la forte croissance tel que les industries des combustibles fossiles, les sources fugitives de l'industrie pétrolière et gazière et les pipelines.
English: One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit report on the previous financial year.
French: L’une de ses principales fonctions est d’aider l’autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) en lui présentant chaque année un rapport sur l’exercice financier écoulé.
English: It covers the following areas: emissions from coal-fired power plants; industrial emissions (e.g., waste combustion, non-ferrous metals and cement production); artisanal gold-mining use and emissions; and use of mercury in products and processes.
French: Il couvre les domaines suivants : émissions provenant des centrales au charbon, émissions industrielles (par exemple, combustion des déchets, métaux non ferreux et production de ciment); utilisation et émissions dans l'extraction artisanale de l'or; et utilisation du mercure dans les produits et les procédés.
English: Ordinarily, the insurance funds are required to purchase medical services and supplies and supply them to their insured persons.
French: Les caisses de maladie sont en principe tenues d'acheter les services et produits médicaux et de les fournir à leurs assurés.
English: This shortfall is exacerbated by changing immigration patterns; Canada is no longer able to attract skilled aerospace immigrants from traditional source countries like the UK , the US and countries in Western Europe.
French: Ce déficit est aggravé par les tendances de l'immigration. Le Canada n'est plus capable d'attirer les immigrants spécialisés en aérospatiale venus traditionnellement du Royaume-Uni, des États-Unis et de pays de l'Europe de l'Ouest.
English: • According to Principle 4.10.4, an organization must take appropriate measures if the investigation shows the complaint to be justified.
French: • Conformément au principe 4.10.4, l'organisation doit prendre des mesures appropriées si l'enquête révèle que la plainte est fondée.
English: The findings on cost-effectiveness can be summarized as follows:
French: Les constatations sur la rentabilité sont résumées ci‑dessous :
English: Riparian vegetation Vegetation along shorelines may be removed to maximize land use, to provide access to the water, or sometimes just to improve the view.
French: Végétation riveraine Il arrive qu'on élimine la végétation sur les berges pour utiliser le terrain au maximum, pour permettre l'accès au cours d'eau ou simplement pour améliorer le coup d'oeil.
English: The complete initial version of the study can be found at http://www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-65/policyforum/Wood_availability_and_demand.pdf
French: Le texte intégral de la version initiale de l'étude est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-65/policyforum/Wood_availability_and_demand.pdf.
English: For the same reason, in December of 2001, the company let five more employees go.
French: En décembre 2001, la compagnie a remercié cinq autres employés pour les mêmes raisons.
English: In each of the last four budgets we've increased the transfers to the province.
French: Dans chacun de nos quatre derniers budgets, nous avons augmenté les paiements de transferts aux provinces.
English: The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de l'Agence participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: He indicated that 2004 would be a year of challenge and improvement for the General Safety Program as it responded to the findings of the Chief of Review Services (CRS) Evaluation.
French: Il a indiqué que 2004 serait une année de défis et d'améliorations pour le programme de sécurité générale, car il faudra assurer le suivi des résultats de l'évaluation du Chef du Service d'examen(CS Ex).
English: The Agency works closely with partners in Health Canada, other federal departments, and the provinces and territories to identify, develop and implement preparedness planning priorities and to develop public health emergency response plans.
French: L’Agence travaille en étroite collaboration avec ses partenaires à Santé Canada, dans d’autres ministères fédéraux, dans les provinces et les territoires en vue de cerner, d’élaborer et de mettre en œuvre les priorités en matière de planification des mesures d’urgence et de dresser des plans d’intervention d’urgence en santé publique.
English: Respondent's proposition is even less tenable when one considers  the evidence which establishes that during the course of the nearly 4 1/2  years that Complainant was being subjected to a wide range of tests,  examinations and diagnosis, Complainant's medical condition and overall  health status actually improved as time went along, which is consistent  with Dr. Kafka's testimony when he conceded that the Complainant had "a  good prognosis".
French: L'argument des intimées est encore moins défendable si l'on  considère la preuve qui établit qu'au cours de la période d'environ quatre  ans et demi pendant laquelle le plaignant a subi divers tests, examens et  épreuves diagnostiques, son état pathologique et son état de santé général  se sont en réalité améliorés avec le temps, ce qui est compatible avec le  témoignage du docteur Kafka lorsqu'il a admis que le plaignant avait  [TRADUCTION] «un bon pronostic».
English: Some of the processes produce products at high temperature but that is an effect of the process not a requirement.
French: Il est évident que certaines réactions chimiques produisent de la chaleur, mais il s'agit là d'une conséquence du procédé et non d'une condition d'exécution.
English: Estimates of residential floor space per capita were combined with the spatial distribution of buildings, based on published population density data, when the benefits of implementing the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions (1994 Sulphur Protocol) were estimated.
French: Des estimations de la surface habitable par habitant ont été associées à la distribution spatiale des bâtiments, sur la base de données publiées sur la densité de la population, une fois que les avantages de la mise en œuvre du Protocole d'Oslo de 1994 à la Convention, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (Protocole de 1994 relatif au soufre) ont été estimés.
English: It may be inferred, from this and from the previous analysis, that declines in couverture prices and in the underlying prices of cocoa and cocoa-based ingredients (paste/liquor and butter) were not transmitted or were transmitted imperfectly to domestic consumer prices.
French: On peut déduire de ces constatations et de l'analyse effectuée que les baisses des prix de la couverture et des prix tendanciels du cacao et des ingrédients dérivés du cacao (pâte/masse et beurre de cacao) n'étaient pas transmises, ou seulement de façon imparfaite, aux prix intérieurs à la consommation.
English: Often, diffusion is achieved better through village, neighbourhood, and NGO networks than by heavy-footed centralized programing.
French: Souvent, les organisations des villages et des quartiers eux-mêmes, et les réseaux d’ONG, réussissent mieux à diffuser l’information que de lourds programmes centralisés.
English: Gibberellic acid (GA), when added to IAA, increased this effect, while abscissic acid (ABA) added to IAA decreased it.
French: Ajoutés à l’IAA, l'acide gibbérellique (GA) a accru cet effet, tandis que l'acide abscissique (ABA) l'a diminué.
English: A majority of vasectomized men will be sterile at their first sperm analysis (i.e. a sperm test), three months after the procedure.
French: La majorité des hommes vasectomisés seront stériles lors de leur premier spermogramme (c'est-à-dire test de sperme), 3 mois après l'opération.
English: Observation - Staff evaluations and career planning Although monitoring of task oriented activities and staff evaluations are performed on a regular basis, career planning do not occur as frequently as required.
French: Observation - Évaluations du personnel et planification de carrière Même si la surveillance des activités centrées sur la tâche et les évaluations du personnel sont menées à bien régulièrement, la planification de carrière ne revient pas aussi souvent qu'elle le devrait.
English: Paladin and its affiliates reserve the right to refuse service or terminate accounts in their sole discretion.
French: Paladin et ses sociétés affiliées se réservent le droit de refuser de servir certains clients et de fermer des comptes à leur seule discrétion.
English: Concerns also relate to the difficulty of properly managing the liberalization process: experiences with liberalization are mixed, and premature liberalization has proven to cause considerable costs.
French: f) Les préoccupations portent aussi sur les difficultés que présente la gestion du processus de libéralisation: les expériences en la matière ont donné des résultats mitigés et ont montré qu'une libéralisation prématurée entraîne des coûts considérables.
English: No attempt is made to differentiate between luxuries and necessities, and nothing is omitted on the basis of moral or social judgement.
French: Il n’est pas question de faire une distinction entre les produits de luxe et les nécessités, et rien n’est omis pour des raisons morales ou sociales.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Végétaliser les zones qui ont été perturbées à l'aide de plantes herbacées ou ligneuses (arbres et arbustes), de préférence indigènes, et les recouvrir d'un paillis afin d'empêcher l'érosion et de favoriser la germination des graines.
English: A new Personal Support Worker Program curriculum for the training of workers providing personal care and support to people living at home and in long-term care facilities has been implemented and available through community colleges and private vocational training facilities since the fall of 1997.
French: Ontario Un programme de formation des préposés aux soins personnels oeuvrant autant à domicile qu'en institution de soins de longue durée vient d'être implanté dans la province depuis l'automne 1997. La formation est assurée par les collèges communautaires et les écoles professionnelles privées.
English: V.71 The Advisory Committee was informed that the ECLAC medical clinic serves a variety of non-ECLAC personnel.
French: V.71 Le Comité consultatif a été informé que l'infirmerie de la CEPALC accueille toutes sortes de personnes qui ne font pas partie du personnel de la Commission.
English: The tenants are most often elderly people, often also ill, who were not given the opportunity of pre-emptive purchase.
French: Les locataires sont très souvent des personnes âgées, souvent malades, qui ont été privées de l'occasion d'user de leur droit préférentiel d'achat.
English: "It was a great opportunity to train with Reservists from all trades and from across the country," reminisced Lt Kronstein.
French: « J'ai beaucoup apprécié la possibilité qui m'a été offerte de m'entraîner avec des réservistes de tous les GPM et de tous les coins du pays, se rappelle le Lt Kronstein.
English: 1509, specifies that "every statutory instrument, other than a regulation . . . shall be published in Part I of the Canada Gazette."
French: 1509, stipule que « tout texte réglementaire, sauf un règlement [ … ] doit être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada ».
English: Table 5 at the end of this section summarizes data collection activities, frequency, and responsibility for completion.
French: Le tableau 4 à la fin de la section résume les activités de collecte des données, leur fréquence et l'entité responsable de les exécuter.
English: And the origin of heaven: a'oodhu transferred to the eye of the Vibrio Astthagalha the language Vskint.
French: Et l'origine du ciel: a'oodhu transféré à l'oeil de l'Vibrio Astthagalha la langue Vskint.
English: As the general manager and employer of the Public Service, the Treasury Board functions as the government’s management board, overseeing the operations of the entire federal government.
French: En sa qualité de gestionnaire et d’employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor tient lieu de conseil de gestion du gouvernement et il surveille les activités de l’administration fédérale dans son ensemble.
English: In 2000, the Provincial Health Officer published Drinking Water Quality in British Columbia:
French: En 2000, l’agent de santé provincial a publié Drinking Water Quality in British Columbia:
English: Cycle rickshaws are three-wheeled, pedal-powered rickshaws with seats in the back to seat passengers and a driver in the front.
French: Pre-Paid Taxis: Il y a des guichets dans quelques uns des centres importants (Aeroport notament), vous payer la course au guichet qui vous donne un ticket, vous ne payer pas le chauffeur de Taxi.
English: Even where additional funding, or tax incentives are not put in place, access to (or even priority for) existing forms of finance, including from government initiatives.
French: Même en l’absence d’un financement supplémentaire ou d’avantages fiscaux, l’incitation peut consister en un accès (éventuellement prioritaire) aux formes existantes de financement, y compris les initiatives gouvernementales.
English: I hold my friends, the Members from the Hungarian Republic, in high regard.
French: Je tiens en haute estime mes amis députés de la République de Hongrie.
English: Opposing comments received during consultation were the result of a lack of understanding of the difference between non-automatic weighing devices (i.e., devices which require the intervention of an operator during the weighing process) and devices designed for dynamic (or in-motion) weighing.
French: Les objections reçues lors de la consultation indiquent un manque de compréhension de la différence entre les appareils de pesage à fonctionnement non automatique (c’est-à-dire les appareils qui nécessitent l’intervention d’un opérateur au cours de la pesée) et les appareils conçus pour le pesage dynamique ou en mouvement.
English: And if you had not made your voices heard, even less progress would have been made today.
French: Si vous ne vous étiez pas fait entendre, la situation serait encore plus problématique aujourd'hui.
English: Amendment by Brian Simpson, Saïd El Khadraoui Amendment 56 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided AM\664496EN.doc 19/220
French: Il convient de faire figurer la nouvelle date au considérant 9, plutôt que, comme la Commission le fait dans sa proposition, au considérant 10.
English: The Commission received 88 replies from interested parties, such as collecting societies, authors, creators and music users in Member States.
French: La Commission a reçu 88 réponses des parties concernées, telles que les sociétés de gestion des droits d'auteur, les auteurs, les créateurs et les utilisateurs de musique dans les États membres.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Thematic strategy on air pollution'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique".
English: The POCA does not currently impose transaction reporting obligations on financial or non-financial institutions relating to suspected terrorist financing.
French: Cette loi n'impose pas actuellement aux institutions financières ou non financières l'obligation de signaler les transactions susceptibles d'avoir contribué au financement de terroristes.
English: Every region has its own distinctive characteristics which must be taken into account.
French: Chaque région a ses propres caractéristiques, dont il faut tenir compte.
English: As in Sweden, a Local Government Act lays out the governing structures for local authorities and, in addition, prescribes rules for their economic management and a means for supervising them, particularly in cases where local government activities are either illegal or not provided for in law.
French: Comme en Suède, une loi sur les gouvernements régionaux ou locaux détermine les structures de gouvernements des autorités locales et, en outre, prescrit les règles relatives à leur gestion économique ainsi qu’un mécanisme de supervision de ces gouvernements, en particulier dans les cas où les activités des gouvernements locaux sont soit illégales ou ne sont pas prévues dans la loi.
English: However, the drinking water chapter is disappointing because it manages to discuss issues in exposure assessment without addressing any spatial aspects.
French: Toutefois, le chapitre sur l’eau de boisson est décevant parce qu’on y discute des questions touchant l’évaluation de l’exposition sans traiter d’aucun aspect spatial.
English: Summary of health effects information for ethylbenzene Endpoint Acute toxicity Lowest effect levels1/Results Lowest oral LD50 = 3500 mg/kg-bw in rats (Wolf et al., 1956) [Additional studies:
French: Résumé de l’information portant sur les effets de l’éthylbenzène sur la santé Paramètre Toxicité aiguë Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats DL50 minimale par voie orale = 3 500 mg/kg p.c. chez le rat (Wolf et al., 1956) [Autres études :
English: Many in the cadre were children of the Manse, strongly anti-imperialist and anti-colonial in their attitude, embued with a missionary spirit.
French: Bon nombre d’entre eux étaient des enfants « de pasteur », affichaient des idées antiimpérialistes et anticolonialistes et étaient animés d’un esprit missionnaire.
English: • The department will work with partner departments and the provinces to forge stronger relations with Brazil, Russia, India and China.
French: • Le Ministère travaillera de concert avec des ministères partenaires et les provinces pour renforcer les relations avec le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.
English: In the fight against terrorists, we are not in a primeval era of cooperation among States and peoples.
French: Dans la lutte contre les terroristes, nous n'en sommes pas aux premiers stades de coopération entre les États et les peuples.
English: A. Mamedov, Istoricheskie svyazi azerbaidjanskogo i armyanskogo naroda (vtoraya polovina XVII v. i pervaya tret XVIII v.
French: 66, p. 520; S. A. Mamedov, Istoricheskie svyazi azerbaijansckogo i armyanskogo naroda (vtoraya polovina XVIIv.  i pervaya tret XVIIIv.
English: We have an approachable and fully qualified staff.
French: Parce que notre priorité est l'insertion laborale de nos étudiants.
English: Appendix One - Adopt a business framework approach
French: Appendice 1 − Adopter une méthode fondée sur le cadre d'activité
English: New embryology is proving that adult and other post-natal stem cells have vast biomedical potential, as great or greater than embryonic stem cell potential, which is already being described as old embryology.
French: La nouvelle embryologie prouve que les cellules souches adultes et postnatales ont un vaste potentiel biomédical, aussi grand, voire plus grand que le potentiel des cellules souches embryonnaires, qui est déjà décrit comme une forme obsolète d'embryologie.
English: DMR states that, so vague and unclear were the stated requirements that the Department chose to call criteria, many interpretations could legitimately be placed upon their meaning.
French: DMR déclare que les exigences énoncées, que le Ministère a décidé d’appeler critères, étaient tellement vagues et imprécises qu’elles pouvaient légitimement être interprétées de plusieurs façons.
English: Date of the Assessment:
French: Évaluation de l'espèce par le COSEPAC Date de l'évaluation :
English: By 1994, more than 1Â 900 million tonnes of mine waste rock covering almost 5Â 000 ha were piled at existing and closed mine sites.
French: En 1994, plus de 1Â 900 millions de tonnes de roches stÃ©riles, couvrant presque 5Â 000 ha, s'entassaient sur les sites miniers existants ou abandonnÃ©s.
English: Title changed from "a holiday for ever" Prorogation June 29, 1897
French: Prorogation le 29 juin 1897
English: Replication origin position has been conserved on chromosome III in diverged strains, suggesting that origin position is important for chromosome function.
French: La position des points d'origine de la duplication ont été conservés sur le chromosome III de souches modifiées, ce qui suggère que la position des points d'origine est importante pour le fonctionnement du chromosome.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that it was mainly the responsibility of the Ministry of Health and Social Affairs, which had regular contacts with different organizations for persons with disabilities.
French: M. Hallerby (Suède) dit que la responsabilité incombe principalement au Ministère de la santé et des services sociaux, qui est en contacts réguliers avec diverses organisations pour personnes handicapées.
English: "In determining fair and objective methods for assessing candidates' qualifications, departments and agencies may develop or purchase instruments known as "standardized tests".  We further submit that selection boards act on behalf of the PSC in examining and considering applications/material and selecting qualified candidates (this authority of the PSC is delegated to departments); accordingly it would seem entirely appropriate that representatives of the PSC could be involved in some aspects of the assessment process.  We contend that the use of the IMMP in this selection process is not a parallel of the situation outlined by the appellants' representative with respect to conducting a reference check.
French: Dans leur quête d'outils permettant d'évaluer de façon équitable et objective les qualités des candidats et des candidates, les ministères et organismes peuvent élaborer ou se procurer des instruments commercialisés que l'on désigne sous le nom de « tests standardisés ». Nous prétendons également que les jurys de sélection agissent au nom de la CFP lorsqu'ils examinent et évaluent les candidatures/les documents et qu'ils sélectionnent des candidates et des candidats qualifiés (ce pouvoir de la CFP est délégué aux ministères).
English: HOLE 1.2 ∅ * 25 DEEP
French: Percer à 1,2 Ø * 25 (2 posn)
English: Appropriate educational placement is essential in children and adolescents with this diagnosis and psychosocial intervention is often helpful.
French: Le placement en milieu éducatif spécialisé est essentiel pour les enfants et adolescents présentant ce diagnostic, et l'intervention psychosociale est souvent utile.