ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions about how you travel can make a big difference.
French: Vos décisions en matière de voyages peuvent avoir une incidence considérable.
English: University researchers need additional resources if they are to meet Canada's research personnel needs as well as to produce, transfer and disseminate new knowledge.
French: Présentement, les chercheurs universitaires canadiens ont besoin d'un soutien accru afin de leur permettre de former le personnel de recherche, mais aussi pour produire, transférer et diffuser les nouvelles connaissances.
English: RECOMMENDATIONS The following recommendations flow from the conclusions drawn from this evaluation.
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations suivantes ont été élaborées à partir des constatations faites au cours de l’évaluation.
English: 813 Temporary Help Services $15,230.54 2004-12-10 SPHERION 813 Temporary Help Services $14,035.56 2004-12-10 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Temporary Help Services $23,158.15 2004-12-10 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 6086 Payments made in accordance with authorities $31,714.74 2004-12-10 LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION 6086 Payments made in accordance with authorities $12,264.81 2004-12-10 20-20 AG SERVICES 6086 Payments made in accordance with authorities $179,583.81 2004-12-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $19,385.19 2004-12-13 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Road Motor Vehicles $32,579.90 2004-12-13 BELISLE AUTOMOBILES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 230,54 $ 2004-12-10 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 14 035,56 $ 2004-12-10 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Services d'aide temporaire 23 158,15 $ 2004-12-10 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 6086 Paiements effectués selon les autorisations 31 714,74 $ 2004-12-10 LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION 6086 Paiements effectués selon les autorisations 12 264,81 $ 2004-12-10 20-20 AG SERVICES 6086 Paiements effectués selon les autorisations 179 583,81 $ 2004-12-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 385,19 $ 2004-12-13 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Véhicules automobiles de route 32 579,90 $ 2004-12-13 BELISLE AUTOMOBILES INC.
English: Figure 15 shows the degree of completion for the social assistance sub-component as of February 28, 2003, according to INAC's Critical Path document.
French: La figure 15 affiche l'état d'avancement, au 28 février 2003, de la sous-composante liée à l'aide sociale, selon l'information contenue dans le document d'AINC intitulé Critical Path.
English: APPARENT VOLUME OF DISTRIBUTION (Vd) - the volume of fluid that the drug would occupy if it were evenly distributed throughout that volume at the concentration measured in plasma.
French: Dans le cas d'une PADN, l'AC indique aussi le nom du produit de référence canadien mentionné dans la présentation.  BIODISPONIBILITÉ (F ou f) -- Taux et ampleur du transfert de la drogue de sa forme posologique au site d'activité.
English: 1/ 00 Marking textile materials; Marking in combination with metering or inspecting 1/ 02 . Marking by printing or analogous processes 1/ 04 . by attaching threads, tags, or the like
French: 1/ 00 Marquage des matériaux textiles; Marquage combiné à la mesure ou à la visite 1/ 02 . Marquage par impression ou par procédés analogues 1/ 04 . par fixation de fils, étiquettes ou analogues
English: Under the practice of purchase order rollover there are no longer commitments to be reviewed against prior period appropriations.
French: Le principe de report des bons de commande fait qu'il n'y a plus d'engagement d'exercices antérieurs à réexaminer.
English: This emphasis placed on renewable energy as a tool for improving the innovation and competitiveness of companies and regions is not an isolated one: it is also found in the documents of Germany, Ireland and the United Kingdom.
French: Cette priorité comprend un chapitre "Innovation dans les technologies écologiques et énergétiques" Dans la seconde priorité, "Développer les régions qui attirent les investissements et les sites compétitifs pour la localisation des entreprises", les investissements dans les énergies renouvelables sont considérés comme l'une des mesures stratégiques (sur un total de 5 mesures).
English: [43] According to SPI, while its cost of raw materials and labour increased in 2003, the company has been unable to recover the cost increases by increasing prices.
French: [43] ISP prétend que le coût des matières premières et de la main-d'oeuvre a augmenté en 2003 et qu'elle n'a pas été en mesure de compenser cette augmentation par une augmentation de ses prix.
English: This is a technical parameter used by Vidéotron telephone network equipment.
French: Il s'agit d'un paramètre technique utilisé par les équipements du réseau téléphonique de Vidéotron.
English: I also know its great virtues and the awesome commitment of its staff and commissioners to the public good.
French: Je connais aussi ses grandes vertus et la L'engagement indéfectible de son personnel et de ses conseillers à l'égard de l'intérêt public.
English: When young graduates leave these schools with their diploma, employers snap them up.
French: Une fois leur diplôme en poche, les jeunes qui sortent de ces écoles sont vite courtisés par les employeurs.
English: On 24 December 2007, the Prosecutor indicted Léonidas Nshogoza, a former defence investigator in the Kamuhanda trial, charging him with contempt of the Tribunal.
French: Le 24 décembre 2007, le Procureur a établi un acte d'accusation contre Léonidas Nshogoza, ex-enquêteur de la défense dans l'affaire Kamuhanda, pour outrage au Tribunal.
English: 6.2.1.4.2 On an adequate sample of closed cryogenic receptacles, the inspections and tests specified in 6.2.1.4.1 (a), (b), (d) and (f) shall be performed.
French: 6.2.1.4.2 Sur un échantillon suffisant de récipients cryogéniques fermés, les contrôles et épreuves prescrits aux 6.2.1.4.1 a), b), d) et f) doivent être réalisés.
English: Article 2 (7) (Duty of Non-Intervention), in: The Charter of the United Nations — Commentary (Bruno Simma ed.
French: Article 2 (7) (Duty of Non-Intervention), dans The Charter of the United Nations - Commentary (sous la direction de Bruno Simma), Oxford, 2e édition, 2002, p.
English: Milling operations and the majority of electrical work is complete.
French: Les opérations de broyage et la majeure partie des travaux d’électricité sont complétés.
English: To conclude, what has emerged clearly from today's debate is that, whether or not we open up the rail networks, we cannot restrict our work on a European rail network to liberalisation, competition or opening up networks.
French: Pour conclure, en quelque sorte, concernant l'ensemble du débat d'aujourd'hui, ce qui est clair, c'est que, qu'il y ait ouverture ou pas des réseaux, on ne pourra pas réduire la construction d'une Europe du rail à une libéralisation, à une concurrence ou à une ouverture des réseaux.
English: There is no effective venture capital industry in Jordan and long-term finance for companies is relatively difficult to obtain. In 2005, a new umbrella organisation, JAED (Jordan Authority for Enterprise Development), was created under the Ministry of Industry and Trade, to ensure overall coordination of investment, trade and enterprise development operations.
French: les plus performants de la région en ce qui concerne l’espérance de vie à la naissance (72 ans), le taux d’alphabétisation des adultes (91 %), l’accès aux services de base et l’éducation (les taux de scolarisation atteignant respectivement 91 %, 80 % et 31 % aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire).
English: • Agriculture et Agroalimentaire Canada.
French: • Agriculture and Agri-Food Canada.
English: Proposal for a Council directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence: OJ C 253, 4.9.2000; Bull.
French: Proposition de directive du Conseil visant à définir l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irréguliers - JO C 253 du 4.9.2000 et Bull.
English: Several developing countries asked for a deeper examination of links between FDI and the local community as a way to strengthen FDI's development impact.
French: Plusieurs pays en développement ont demandé à ce que l'on entreprenne un examen plus approfondi des liens qui existent entre ces investissements et la communauté locale de façon à ce qu'ils contribuent plus efficacement au développement.
English: • Sweden has a long-standing tradition of voluntary regulation of the press, on which it depends almost exclusively (note the difference with France).
French: • La Suède a une tradition de longue date de régulation volontaire de la presse, sur laquelle elle se repose presque exclusivement (on notera la différence avec la France).
English: Unless there is a political imperative that forces corruption to be tackled, it never will be.
French: La France figurera, à n’en pas douter, dans le rapport suivant ; la démocratie est, en effet, sans cesse perfectible.
English: Allegations brought to the attention of UNMIK include verbal threats, physical assaults and attacks, including arson, on buildings and property belonging to political parties.
French: La Mission a été ainsi informée de menaces verbales contre les membres de ces partis politiques ainsi que d'attaques physiques, y compris d'incendies volontaires contre des bâtiments et des biens appartenant à des partis politiques.
English: Article 18 The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Protocol shall be equally authentic.
French: Article 18 Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Protocole font également foi.
English: I was pleased to learn that the political powers in Albania and Bosnia and Herzegovina have joined forces in order to achieve this goal.
French: Je suis ravie d'apprendre que les responsables politiques d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine ont décidé d'unir leurs forces pour atteindre cet objectif.
English: If they do, the man initiates discussion and the use of family planning begins after several births, when the desired family size has been achieved.
French: Lorsque cela arrive, c'est l'homme qui entame la discussion, et la planification familiale ne commence qu'après plusieurs naissances, lorsqu'on a atteint la taille de famille désirée.
English: Particular care must be taken to ensure that the process is carried out in a timely manner, to avoid unnecessary and costly delays in the procurement process that could harm the ability of the operating departments to carry out their objectives.
French: Il faut notamment veiller à ce que le processus se déroule dans des délais raisonnables, afin d'éviter des retards inutiles et coûteux nuisant à la réalisation des objectifs des ministères d'exploitation.
English: As a former Chair of the Ad Hoc Working Group, Mr. Antonio, said that it had been difficult to hold a joint meeting between the Security Council and ECOSOC and suggested that there was a need to fine-tune the approach.
French: En tant qu'ex-Président du Groupe de travail spécial, M. Antonio a indiqué qu'il avait été difficile de parvenir à ce que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social tiennent une réunion conjointe, et il a fait entendre qu'il serait certainement nécessaire d'affiner la démarche.
English: You reminded us today of our departing colleague, Ambassador Freeman of the United Kingdom.
French: Vous nous avez rappelé aujourd'hui le prochain départ de notre collègue, l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. Freeman.
English: With regard to clothing, following the El Niño phenomenon, which caused widespread flooding from mid-1997 to 1998 and left families totally deprived of their basic means of subsistence, a campaign involving public and private institutions and the Catholic Church itself collected food and clothing for distribution to the victims, which included indigenous groups in the Chaco.
French: Pour ce qui est de l'habillement, à la suite de la catastrophe d'El Niño qui a provoqué une série d'inondations au second semestre de 1997 et qui a privé des familles de tout moyen de subsistance, une campagne à laquelle ont participé des organismes publics et privés ainsi que l'Eglise catholique a permis de collecter des denrées alimentaires et des vêtements qui ont été distribués aux victimes, parmi lesquelles se trouvaient des groupes de populations autochtones du Chaco.
English: Those type fuel cells are very clean systems because they produce only water, but no by-product.
French: Les piles à combustible de ce type sont très propres parce qu'elles produisent de l'eau, sans autre sous-produit.
English: The Tribunal is persuaded that the walking shoes are designed for fitness walking.
French: Le Tribunal est persuadé que les chaussures de marche sont conçues pour la marche de santé.
English: (a) In its resolution 1534 (2004), the Security Council emphasized the importance of fully implementing the completion strategies as set out in Council resolution 1503 (2003), in which it calls on the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by 2004, to complete all trial activities at the first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010, and urged the Tribunal to plan and act accordingly.
French: a) Dans sa résolution 1534 (2004), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien comme indiqué dans sa résolution 1503 (2003), où il demandait au Tribunal de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010, et prié instamment le Tribunal de planifier et mener ses activités en conséquence.
English: NewsNet and LCN first received licences for headline news services in 1996.
French: NewsNet et LCN ont obtenu leurs premières licences de services de manchettes en 1996.
English: 7 (b));  (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (resolution 2002/15, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (résolution 2002/15 de la Commission, par. 5, al. a);
English: • Passing on the language from one generation to another is critical for its survival and continuity.
French: • La transmission d'une langue d'une génération à l'autre est une condition essentielle de sa survie et de sa continuité.
English: This deletes the following unintended restriction that applied to rear-facing child restraint systems. The same head excursion requirement applied to forward as well as rear-facing child restraint systems.
French: On élimine ainsi la restriction non intentionnelle qui suit touchant les ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière, la même limite de déplacement de la tête s'appliquant tant aux ensembles de retenue qui font face à l'avant qu'à ceux qui font face à l'arrière.
English: Jane’s Chem-Bio Web, "Directed energy weapons and sensors", 1 December 2000, 9 pages.
French: Jane’s Chem-Bio Web, "Directed energy weapons and sensors", 1st December 2000, 9 pages.
English: A conflict can have class dimensions, pitting those who own the resource against those who own nothing but whose work makes the resource productive.
French: Une multitude de facteurs La lutte des classes peut aussi être à l'origine d'un conflit, opposant ceux qui possèdent des ressources à ceux qui ne possèdent rien mais dont le travail permet de rentabiliser ces ressources.
English: The junta is completely paranoid and controls the administration, justice, the economy and the private lives of the Burmese people.
French: La junte est totalement paranoïaque et contrôle l'administration, la justice, l'économie et la vie privée de chaque Birman.
English: lmao @ people saying let the team that worked on DMC4 work on this game, come on DMC4 graphics are good, not great.
French: Ils ont quand même une façon assez singulière de placer la pilosité sur leurs personnages chez Capcom...
English: The seminar aimed at presenting an overview of the latest developments in the field of copyright and related rights, as well as reiterating the importance of the protection of such rights in the promotion of creativity and investment, in literary, musical and artistic fields.
French: Ce séminaire visait à présenter une synthèse des éléments les plus récents constatés dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins et à réaffirmer l’importance de la protection de ces droits pour la promotion de la créativité et des investissements dans les domaines littéraire, musical et artistique.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13984.00 2004-11-22 ONCE CORPORATION 0813 Temporary help services $42900.00 2004-11-21 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13984.00 $ 2004-11-22 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 42900.00 $ 2004-11-21 C.D. NOVA-TECH INC.
English: it is not sufficient to show simply that there is no likelihood of the public being confused as to the place of production of the goods or services (see the Judgments of the CJEC referred to above, Lloyd, paragraph 17; Canon, paragraph 29).
French: risque de confusion, de démontrer simplement l’absence de risque de confusion dans l’esprit du public quant au lieu de production des produits ou services en cause (arrêts de la Cour, Lloyd, précité, paragraphe 17, et Canon, précité, point 29).
English: UNIDO has maintained its leadership role in GEF's focal area for persistent organic pollutants (POPs), successfully making the transition from the national implementation plan (NIP) phase to post-NIP projects.
French: L'ONUDI a conservé son rôle de chef de file pour le domaine d'intervention du FEM “polluants organiques persistants” et est passée avec succès de la phase du plan national d'exécution aux projets postérieurs à cette phase.
English: Air Canada, on behalf of itself, Spanair, S.A. (Spanair) and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (Jazz Air), requests a variance of Decision No. 10-A-2008 dated January to expand the code-share services between the parties: 1) by adding "and its affiliates" where the name Spanair appears in the Decision; 2) by authorizing Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Spanair and its affiliates between Zurich, Switzerland and Barcelona, Spain and between Madrid, Spain and Palma de Mallorca, Barcelona, Malaga, Valencia, Bilbao and Alicante, Spain; and 3) by permitting Spanair to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada and Jazz Air between Toronto, Ontario, Canada and Madrid, between Toronto and Zurich and between Toronto and other domestic points in Canada, commencing March 30, 2008.
French: Air Canada, en son nom et au nom de Spanair, S.A. (Spanair) et de Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commondité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (Jazz Air), demande des modifications de l'autorisation accordée par la décision no 10-A-2008 afin d'élargir les services en partage de codes entre les parties comme suit : 1) en ajoutant « et ses filiales » aux endroits où le nom de Spanair apparaît dans la décision; 2) en autorisant Air Canada à vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair et ses filiales entre Zurich, en Suisse et Barcelone en Espagne et entre Madrid en Espagne et Palma de Mallorca, Barcelone, Malaga, Valencia, Bilbao et Alicante en Espagne; et 3) en permettant à Spanair de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et Jazz Air entre Toronto, Ontario, Canada et Madrid, entre Toronto et Zurich et entre Toronto et d'autres points à l'intérieur du Canada à compter du 30 mars 2008.
English: Also recommended was boosting Treasury Board control through a new Establishments and Personnel Division.
French: Elle recommandait également d'augmenter les pouvoirs du Conseil du Trésor par le truchement d'une nouvelle division des effectifs et du personnel.
English: The project finalized with the publication of a Practicum for Fight against Human Trafficking and Illicit Migration.
French: Le projet a été finalisé par la publication d'un Manuel pratique de lutte contre la traite d'êtres humains et la migration illicite.
English: Nevertheless, the possible use of the International Model in the context of ICT-sector negotiations at the World Trade Organization (WTO) could be explored, depending on the final outcome of the Doha Round.
French: Néanmoins, une utilisation du Modèle international dans le contexte des négociations sur ce secteur à l'OMC pourrait être envisagée, en fonction du résultat final du Cycle de Doha.
English: The army are not paid and live by taking bribes and extorting money from their own people. Those are our allies, the brave new world that we will create.
French: Peut-être est-ce pour cela que les Afghans considèrent que l'intervention est légitime, mais ce n'est pas pour cette raison que nous intervenons : nous intervenons pour lutter contre Al Qaïda, Ben Laden, et pour la liberté.
English: (i) on which such Office or organization is not open to the public for the purposes of the transaction of official business;, or
French: i) où cet office ou cette organisation n’est pas ouvert au public pour traiter d’affaires officielles; , ou
English: President Musharraf was between a rock and a hard place.
French: Le Président Musharraf s'est retrouvé entre le marteau et l'enclume.
English: • Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries
French: • Ministère de l'Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse
English: TD/B/COM.1/59 and TD/B/COM.1/EM.21/3, 27 August 2003.
French: TD/B/COM.1/59 et TD/B/COM.1/EM.21/3, 27 août 2003.
English: The Acting President: I now put to the vote draft resolution XIX as a whole.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XIX pris dans son ensemble.
English: The Director alleged that the charter members (the Respondents) had structured the by-laws and operating regulations of Interac in a manner that substantially reduced competition in the supply of shared electronic financial services in Canada.
French: Le directeur a prétendu que les membres fondateurs (les intimés) avaient structuré les règlements internes et les règlements d'exploitation d'Interac de manière à réduire sensiblement la concurrence au chapitre de l'offre de services financiers électroniques partagés au Canada.
English: Memorandum of Lease (1999A-1) effective as of January 14, 1999, between First Omni Bank, National Association and NorRail, Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location (1999A-1) en vigueur à partir du 14 janvier 1999 entre la First Omni Bank, National Association et la NorRail, Inc.; 2.
English: • Time Magazine – April 3, 2006 – A feature on ArcticNet and the effects of global warming in the Arctic.
French: • Environmental Health Perspectives – Janvier 2006 – Dans un article sur les digues, M. Aftab Mufti, directeur scientifique d’ISIS Canada, est cité et interviewé sur l’importance d’élaborer la « civionique », comme le génie aérospatial a élaboré l’avionique, afin de surveiller l’état des structures de génie civil.
English: (f) Decisions taken under Article 40 of the Charter relating to provisional measures;
French: f) Les décisions prises en vertu de l'Article 40 concernant les mesures provisoires;
English: PCO advises departments and agencies on government priorities and themes and performs a communication challenge function on individual initiatives.
French: Le BCP informe les ministères et organismes des priorités et des thèmes du gouvernement et s'acquitte d'une fonction de communications liée à différentes initiatives.
English: Rather than a reconstruction, visitors see exactly what remained after the Fort and its surrounding civilian houses were burned by the Americans in 1814.
French: Plutôt qu'une reconstruction, les visiteurs voient exactement ce qui restait du fort et des habitations voisines après qu'ils furent incendiés par les Américains en 1814.