ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yellowquill First Nation Water treatment plant The replacement of the existing water supply and treatment system. The project includes two wells, a water treatment plant with ground water treatment and a demineralization unit.
French: Première nation de Yellow Quill Usine de traitement de l'eau Les travaux comprennent le remplacement du système d'aqueduc et de d'égouts, ce qui inclut le forage de deux puits ainsi que la construction d'une usine de traitement de l'eau dotée d'installations de traitement de l'eau souterraines et d'un système de déminéralisation.
English: Reforms which increase the incentives for firms and individuals to invest in human capital tend to enhance overall labour demand and productivity.
French: Les réformes qui renforcent les incitations, pour les entreprises et les particuliers, à investir dans le capital humain ont tendance à renforcer la demande globale de main-d’œuvre et la productivité.
English: Violence against women, including rape, forced marriage and human trafficking, occurred, in particular in the western part of the country and in the Vavoua region.
French: Des femmes ont été victimes d'actes de violence telle que viols, mariages forcés et traite, en particulier dans l'ouest du pays et dans la région de Vavoua.
English: I am convinced, however, that there is still room for us to benefit more from further rationalizing the work of the General Assembly.
French: Je suis convaincu, toutefois, qu'il y a encore lieu pour nous de tirer un meilleur parti d'une rationalisation plus avant des travaux de l'Assemblée générale.
English: The owner - as licensed with the AGCO - is responsible for the ongoing operation of the licence.
French: Le propriétaire, en tant que titulaire d'un permis délivré par la CAJO, est responsable de l'exploitation quotidienne du permis.
English: The public has high expectations about timely truth and government science has not met these expectations yet.
French: Les attentes du public envers la présentation de la vérité au moment opportun sont élevées et la science au service de l’État n’a pas encore réussi à répondre à ces attentes.
English: (c) Death sentences have been commuted under the terms of discretionary decrees, from which four prisoners benefited in 2001 and seven in 2002.
French: c) Des peines capitales ont été commuées en vertu de décrets pris à titre discrétionnaire dont ont bénéficié quatre prisonniers en 2001 et sept en 2002.
English: Measures in the information sector 230 - 233 56
French: Mesures dans le domaine de l'information 230 − 233 58
English: Vaccine availability at the start of a second wave may lead to prioritizing those at high risk, especially if a significant proportion of the other groups are expected to have developed immunity during the first wave.
French: La disponibilité du vaccin au début de la deuxième vague pourrait justifier que les personnes à risque élevé aient préséance, surtout si une proportion importante des autres groupes est censée avoir acquis une immunité au cours de la première vague.
English: While meeting legal obligations and being in compliance will no doubt remain one of the "success factors" of the system, it will no longer be sufficient, as land management evolves in the years ahead. 
French: Le respect des obligations légales et la conformité demeureront sans doute des facteurs assurant le succès du système, mais ils ne suffiront plus au fur et à mesure que la gestion foncière évoluera.
English: The Special Rapporteur was told that of the existing legislation concerning these issues, the Employment Equality Act, 1998, outlaws job discrimination against Travellers and that the Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1991, needs to be more effective and therefore reviewed accordingly.
French: À propos de la législation en vigueur sur ces questions, on a dit au Rapporteur spécial que la loi de 1998 sur l'égalité devant l'emploi (Employment Equality Act) fait tomber la discrimination à l'égard des gens du voyage sous le coup de la loi et que la loi de 1991sur l'interdiction de l'incitation à la haine (Prohibition of Incitement to Habred Act) doit être plus efficace et donc révisée.
English: • Nonequivalent control group designs – These are commonly used in evaluations.
French: • Modèle avec groupe témoin non-équivalent – Ce modèle est souvent utilisé dans le cadre d’évaluations.
English: 13(2) Possess more than 3 halibut 100, plus 50 per fish in excess of 3 up to a maximum of 1,000 COMING INTO FORCE 8.
French: 13(2) Avoir en sa possession plus de 3 flétans 100, plus 50 par poisson en sus de 3, jusqu'à concurrence de 1 000 ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: However, the Secretariat was reminded that the mandate to continue its efforts in that regard was still in effect.
French: Il a cependant été rappelé au Secrétariat qu'il devait poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: Before the card was effective, the CF members were often require to pay for services on the spot in the civilian health care institutions. Providers who are not already part of the service providers program can call the phone number indicated at the back of the card for all information required including billing instruction.
French: Avant que la carte ne soit en vigueur, le militaire devait souvent payer au comptant pour les services de santé rendus dans les établissements civils . Les fournisseurs qui ne sont pas encore enregistrés auprès de la Croix Bleue peuvent composer le numéro indiqué à l'endos de la carte afin obtenir tous les renseignements désirés incluant ceux relatifs au paiement des services rendus.
English: During the period under review, the Committee considered 13 States parties' reports submitted under article 40 and adopted concluding observations on them (ninety-first session: Georgia, Libyan Arab Jamahiriya, Austria, Costa Rica and Algeria; ninety-second session: Tunisia, Botswana, Panama and the former Yugoslav Republic of Macedonia; ninety-third session: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, San Marino and Ireland - see chapter IV for concluding observations).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné 13 rapports soumis par des États parties conformément à l'article 40 et a adopté des observations finales à leur sujet (quatre-vingt-onzième session: Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Autriche, Costa Rica, Algérie; quatre-vingt-douzième session: Tunisie, Botswana, Panama, ex-République yougoslave de Macédoine; quatre-vingt-treizième session: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, France, Saint-Marin, Irlande − les observations finales sont reproduites au chapitre IV ci-dessous).
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (COM(2005) 311 final) _____________
French: AVIS du Comité économique et social européen sur la "Proposition de Déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission La Politique de Développement de l’Union européenne "Le Consensus européen" (COM(2005) 311 final) ______________________
English: For further information on the OAG’s chapter see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html; Do not take for granted that the reader fully understands all the issues involved or the workings of the department.
French: Il recommande au Secrétariat de demander aux ministères, dans ses lignes directrices sur les rapports, de fournir des renseignements suffisants sur la qualité et les limites des résultats des sondages afin d’assurer que le lecteur puisse juger de la fiabilité des données publiées.
English: The regional hospitals must be able to provide teaching and training programs to the provincial and district health officers, including providing technical supports and assistances.
French: Les hôpitaux régionaux doivent pouvoir dispenser des programmes d'enseignement et de formation aux agents sanitaires de province et de district, notamment un soutien technique et une assistance.
English: Fishers holding only one key licence and not meeting $25,000 landings level will have two years to qualify by acquiring a second key licence from another fisher.
French: Les détenteurs d'un seul permis principal qui ne satisfont pas à l'exigence des 25 000 $ en débarquements ont deux ans pour se qualifier en obtenant un deuxième permis principal cédé par un autre pêcheur.
English: TDNet e-Resource Manager integrates Searcher Analyzer, patented core technology providing on-the-fly text analysis and abstracting combined with federated searching across internal and external sources; Full Text Resolver, for context-sensitive linking to Open and non-OpenURL target; Journal Manager, TDNet-hosted A-Z listing of any title that the library licenses, complete with EToC, personal profiling and alerting, and usage statistics to librarians; Holdings Manager, CONSER records in MARC or other formats for automaticcatalog update, complete with ChangeNotes showing additions, deletions and changes.
French: L'outil « e-Resource Manager » de TDNet conjugue plusieurs modules : « Searcher Analyzer », technologie charnière d'analyse et de synthèse « à la volée » qui combine la recherche intégrée au sein de sources internes et externes; « Full Text Resolver », pour l'établissement de liens adaptés au contexte vers des cibles OpenURL ou non; « Journal Manager », liste alphabétique de TDNet des publications auxquelles les bibliothèques sont abonnées à laquelle s'ajoutent « EtoC », service de profil et d'alerte personnalisable, et une fonction de statistiques d'usage pour les bibliothécaires; « Holdings Manager », notices bibliographiques CONSER en format MARC et autres permettant la mise à jour automatique des catalogues; et « ChangeNotes », qui permet de constater ajouts, suppressions et changements.
English: A pH of 7 is regarded as neutral (pure water), a pH less than 7 corresponds to an acid solution and a pH greater than 7 corresponds to an alkaline solution.
French: Un pH de 7 correspond à une solution neutre (eau pure), un pH inférieur à 7 à une solution acide et un pH supérieur à 7 à une solution alcaline.
English: External open space on existing flat roof two storey extension.
French: Espace non bâti extérieur sur le toit en terrasse dans le prolongement de l'étage.
English: COURTS ADMINISTRATION SERVICE
French: SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES
English: Town center and spa part buildings cover mountains' slopes and the Bystrzyca Dusznicka river valley with its tributaries.
French: L'aménagement du centre ville et du « quartier » balnéaire s'entend sur les pentes et dans la vallée de la rivière Bystrzyca Dusznicka et de ses confluents. Le fond plat de la vallée vers le sud se resserre dans le nord, dans le quartier balnéaire pour former une gorge.
English: Decides that representatives from non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee may participate in the work of the Committee and that the modalities of this participation will be decided by the Committee during the first week of its first session; 6.
French: Décide que les représentants des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Comité spécial peuvent participer aux travaux de celui-ci, et que les modalités de cette participation seront définies par le Comité au cours de la première semaine de sa première session ; 6.
English: The Service notes that these incidents were isolated cases.
French: Ce dernier affirme qu'il s'agit là d'un cas isolé.
English: Thus, while Israel's bold first withdrawal from occupied Palestinian territory is welcome, the situation elsewhere in the occupied Palestinian territory continues to fester, with many Palestinians fearing that Israel is consolidating its occupation in the West Bank, including East Jerusalem.
French: Par conséquent, si l'on est en droit de se féliciter de ce premier retrait du territoire palestinien occupé, courageusement entrepris par Israël, la situation qui prévaut dans le reste du territoire palestinien occupé continue de se détériorer, nombre de Palestiniens redoutant qu'Israël ne soit en train d'affermir son occupation en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: The absence of bias and the presence of independence from government and other outside influence are important elements for the fair operating of a tribunal.
French: La justice de ses décisions est intimement liée à l'impartialité de ses membres et à leur indépendance par rapport au gouvernement et à toute autre influence externe.
English: As well, it has the duty to monitor and evaluate the effect of emerging trends in the cost of the program, changes in ownership and activity levels of broadcaster-affiliated and independent production companies.
French: Il a également pour tâche de suivre et d'évaluer les effets des nouvelles tendances sur les coûts du programme, les changements de propriété et le degré d'activité des sociétés de production indépendantes et de celles affiliées à de radio-diffuseurs.
English: If the player who put in his Big Blind is eliminated and not replaced, the BB button is placed in front of the next player still in the game, immediately to the left of the player who just got eliminated and the other 2 buttons marked SB and Dealer are moved accordingly.
French: Si le joueur qui a déposé le "Big Blind" est éliminé et non remplacé, le jeton marqué BB est placé devant le prochain joueur encore en jeu immédiatement à la gauche de celui qui vient d’être éliminé et les 2 autres jetons marqués SB et Dealer viennent s’ajuster en conséquence.
English: The consensus reached in Nairobi is surely a sign that the people of the Sudan, from the north, from the south, east and west, are ready to grasp the promise and potential that history offers them today.
French: Le consensus obtenu à Nairobi est certainement un signe que le peuple soudanais, du nord et du sud, de l'est et de l'ouest, est prêt à faire siens la promesse et le potentiel que l'histoire lui offre aujourd'hui.
English: The issues raised were important ones for people who may be receiving benefits, and therefore were also important ones for HRDC.
French: Les questions soulevées étaient importantes pour les bénéficiaires éventuels de prestations. Elles l'étaient donc pour DRHC.
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): At the outset, Mr. President, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to express my appreciation for the concerted efforts that you have made during your presidency to bring forward the work of the Conference and, in particular, for your patience, wisdom and leadership in this process.
French: Vous avez la parole.  M. CHENG (Chine) (parle en chinois): Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à ce poste et de vous remercier pour les efforts concertés que vous avez accomplis dans l'exercice de vos fonctions en vue de faire progresser les travaux de la Conférence et, en particulier, de votre patience, de votre sagesse et de votre rôle mobilisateur dans cette assemblée.
English: The Virgin Islands Daily News, 23 April 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 23 avril 2005.
English: In January 1997, the redesigned LFS began to collect and publish estimates of union membership and coverage, that is, both union members and persons who are not members but whose terms of employment are covered by collective agreements.
French: En janvier 1997, dans le cadre de lEPA remaniée, on a commencé de recueillir et de publier des estimations des effectifs syndicaux et de la couverture syndicale, cest-à-dire à la fois les membres de syndicat et les personnes qui nen sont pas membres, mais dont les modalités demploi sont assujetties à des conventions collectives.
English: It includes contingencies for various purposes, including policies not yet announced, and sensitive areas such as the funding set aside to deal with the outcomes of collective bargaining and other salary and compensation decisions.
French: Il englobe les éventualités pour diverses fins, y compris les politiques non encore annoncées, et les questions délicates comme les fonds mis en réserve pour parer aux résultats des négociations collectives et aux autres décisions touchant aux salaires et à la rémunération.
English: Ensuring effective, well-functioning health systems is central to improving maternal and child health, an area that remains constrained by some of the largest health inequities in the world and by the slow progress in achieving Millennium Development Goals 4 and 5.
French: L'efficacité et le bon fonctionnement des systèmes de santé sont essentiels à l'amélioration de la santé maternelle et infantile, domaine qui continue de pâtir de certaines des inégalités mondiales les plus criantes en matière de santé ainsi que de la lenteur des progrès par rapport aux objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement.
English: Air-ground coordination problems hampered search efforts, even after the IRLS system was brought in and the search was supported by two Huey helicopters.
French: De même, la massive opération de bouclage et de recherche « Epigram » menée par le 2 RCR près de Saint-Jérôme, Sainte-Thérèse et Saint-
English: The present report addresses the second part of the request; a separate OIOS report (A/64/201) addresses the first part.
French: Le présent rapport concerne la deuxième partie de cette demande.  Un rapport distinct du BSCI (A/64/201) porte sur la première partie.
English: Madam President, I fully support Mrs Roth-Behrendt's report. I believe she has carried out very useful work on both the subjective and the objective and circumstantial aspects of the directive.
French: Madame le Président, je souscris pleinement au rapport de Mme Roth-Behrendt parce que je pense qu'elle a accompli un travail important.
English: May 15 - World War II : In the United States , a bill creating the Women's Auxiliary Army Corps (WAAC) is signed into law.
French: mai 1942 - 27: Début de la bataille de Bir Hakeim , au cours de laquelle, les Français libres du général Koenig , ont retardé de 14 jours l'avance de Rommel sur Suez, et permis ainsi à la 8ème armée britannique de se retrancher à El Alamein .
English: In his doctoral studies, Dr. Charron uncovered a key role for the gene GATA-4 in cardiac cell survival and differentiation, making a seminal contribution to understanding the molecular basis of gene expression during human development.
French: Au cours de ses études doctorales, le Dr Charron a mis en évidence un rôle fondamental du gène GATA-4 dans la survie et la différenciation des cellules cardiaques, apportant une contribution fondamentale à la compréhension de la base moléculaire de l'expression des gènes pendant le développement humain.
English: 79. See http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/solvit/index.htm. http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/qualifications/index.htm See Table 7.2.5 in annex.
French: 79; Voir http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/update/solvit/index.htm. http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/qualifications/index.htm Voir le tableau 7.2.5, figurant en annexe.
English: Enhancing market access opportunities is critical to the successful implementation of the APF.
French: Afin de réussir la mise en oeuvre du nouveau CSA, il est indispensable d'améliorer les occasions d'accès aux marchés.
English: It is also generating additional revenues for the University that are essential for the researchers to continue their work.
French: C'est aussi une façon pour les universités de générer des recettes additionnelles, qui sont essentielles à la poursuite de leurs travaux de recherche.
English: The Committee has also considered various possibilities for consulting upon and developing further draft materials, and what procedural steps may be desirable.
French: Le comité a également examiné les différentes possibilités en matière de consultations et d’élaboration de nouveaux projets de documents et les procédures souhaitables à cet égard.
English: For example, the three most popular gaming consoles in the world - the Microsoft Xbox 360, the Sony PlayStation 3 and the Nintendo Wii - each contain processors assembled and tested right here in Bromont.
French: À titre d'exemple, les trois consoles de jeu les plus populaires du monde — la XBox 360 de Microsoft, la Playstation 3 de Sony et la Wii de Nintendo — ont dans leur boîtier des processeurs assemblés et testés à Bromont.
English: Customs Act Motorola Canada Limited v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Loi sur les douanes Motorola Canada Limited c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience :
English: By comparison of the effects of complexation on the diolate nuclei, a correlation was found between 13C and 1H nmr signal positions and between the pairs of signals in the spectra of asymmetric complexes, except in four cases where metal-bound side-chain groups induced a shielding of the bridging diolate proton.
French: En comparant l'effet d'une complexation sur les positions des raies de rmn dues aux noyaux du groupement diol, on a trouvé, qu'en général, le déplacement chimique d'un proton est relié à celui du carbone-13 auquel il est lié et que, dans les complexes asymétriques où les raies sont doublées, la position d'une raie est reliée à la position de son double.
English: Founded c. 1350, Ayutthaya became the second Siamese capital after Sukhothai.
French: Fondée vers 1350, Ayutthaya devint la deuxième capitale siamoise après Sukhothaï.
English: Funding The Tribunal is funded by annual appropriations from Parliament through a program expenditures vote for hearings and administrative operating expenditures.
French: Financement Le Tribunal est financé grâce aux crédits parlementaires annuels accordés pour les dépenses de programme (dépenses liées aux audiences et dépenses d’administration et de fonctionnement).
English: For further information on these guidelines, please contact Greg Wilburn at greg.wilburn@ec.gc.ca. HOW TO USE THESE STANDARDS When tabling the Sustainable Development Strategies in December 2006, a "family look" on the covers will show consistency and create a unified federal government presence.
French: Pour un complément d'information sur ces lignes directrices, veuillez communiquer avec Greg Wilburn à greg.wilburn@ec.gc.ca. APPLICATION DES NORMES Lorsque les stratégies de développement durable seront déposées en décembre 2006, les documents auront « un air de famille » qui assurera la cohérence et manifestera une présence fédérale unifiée.
English: The top priority over the next few weeks is to adopt the European Constitution.
French: La priorité numéro un dans les semaines à venir est d’adopter la Constitution européenne.
English: But it is quite clear that they are unable to tackle the military installations and the army itself, and that their activities have led to the deaths of innocent civilians.
French: Mais il est tout à fait clair qu'ils n'ont pas pu s'attaquer aux installations militaires ni à l'armée proprement dite, et que leurs activités ont entraîné la mort de civils innocents.
English: The purpose of this bank is to provide a source of interested buyers for housing projects owned by CMHC. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans à compter de la date d'échéance du programme, puis ils sont détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: While suffering painful burns to both hands and forearm, they will not result in a permanent disability.
French: Il a subi de douloureuses brûlures aux mains et aux bras, mais elles n’entraîneront pas une incapacité permanente.
English: Registered Nurse (RN) Absenteeism and Overtime, Canada, 1987 to 2002 10 Percentage absent from work each week
French: Taux d’absentéisme et de temps supplémentaire des infirmières autorisées (IA), Canada, 1987 à 2002 35 10 Pourcentage absentes du travail chaque 8 semaine Pourcentage travaillant 30 en temps supplémentaire chaque semaine*