ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 August 2005 the Estonian Ministers of Justice and the Interior signed the Laulasmaa Declaration, agreeing that the State Prosecutor’s Office and the police would together prioritise the fight against all crimes linked with trafficking in human beings.
French: «L ’ex-République yougoslave de Macédoine » « L’ex-République yougoslave de Macédoine » a ratifié la Convention sur la cybercriminalité le 15 septembre 2004 (elle y est entrée en vigueur le 1er janvier 2005), mais n’a fait que signer la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: What should the parties consider?
French: Quels sont les éléments dont les parties doivent tenir compte?
English: Conversely, maintaining a civilian and commercial structure organised for the provision of services raises the delicate question of the use of military satellites by a body which does not appear at first sight to have competence for that activity.
French: A l’inverse, le maintien d’une structure civilo-commerciale, articulée autour de la prestation de services, pose le délicat problème de l’utilisation de satellites militaires par un organe qui, au premier abord, n’est pas compétent pour ce faire.
English: Revised guidelines for the IPPP will be available by the end of March 2005.
French: Le nouveau guide du PPPA sera publié d'ici la fin mars 2005.
English: Item 6 of the provisional agenda  Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights
French: L'introduction clandestine et la traite de personnes et la protection des droits fondamentaux de ces personnes
English: Within EADS, all investments in unconsolidated entities are classified as non-current available-for-sale financial assets.
French: Au sein d’EADS, toutes les participations dans des entités non consolidées sont classées en actifs financiers non courants qualifiées de disponibles à la vente.
English: The Delegation of Switzerland reiterated that it considered a clear understanding of what was covered by the concept of TK to be a very fundamental issue that needed to be addressed at the outset of any discussion on IP and TK.
French: La délégation de la Suisse a réitéré qu’elle considérait la clarté du concept des savoirs traditionnels comme une question absolument fondamentale dont il fallait traiter d’emblée lors du débat sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: The Conference of the Parties may also decide to strengthen cooperation with other international organizations and institutions with a view to better coordinating and harmonizing assistance procedures.
French: Elle peut également décider de renforcer la coopération avec d'autres organisations et institutions internationales afin de mieux coordonner et harmoniser les modalités d'assistance.
English: The Committee presently operates with one member, Philippe Rabot, who is also its Chair and Chief Executive Officer.
French: À l'heure actuelle, Philippe Rabot est à la fois membre, président et premier dirigeant du Comité.
English: This interactive course encourages participants to "learn by doing" in a team-building environment with lectures, discussions, small group assignments and role-playing exercises.
French: Ce cours interactif incite les participants à « apprendre par la pratique » dans un environnement axé sur le travail d'équipe avec des exposés, des discussions, des tâches à effectuer en petits groupes et des exercices en jeux de rôle.
English: • ES cells are not indefinitely stable in culture, therefore it is especially important in the first few years of ES cell research to be able to repeatedly derive ES cells in order to ensure that the properties of the cells that are being studied have not changed.
French: • Les cellules ES en culture ne restent pas indéfiniment stables. Il est donc particulièrement important au cours des premières années de recherche sur les cellules ES de pouvoir dériver à maintes reprises ces cellules afin de s’assurer que les propriétés des cellules à l’étude n’ont pas changé.
English: These tasks also contributed to the counter-theatre ballistic missile operations focused in the western deserts of Iraq, and they were tactically and strategically sensitive.29
French: Ces tâches ont également contribué aux opérations contre des missiles balistiques sur le terrain concentrées dans les déserts de l’ouest de l’Irak, et elles étaient importantes sur les plans tactique et stratégique29.
English: Here is where Argentina joins the contributing nations in providing human resources who can transfer all their experience and training in the tasks of removing and destroying mines.
French: C'est là que l'Argentine se joint aux autres nations qui apportent leurs contributions, et qu'elle fournit des ressources humaines en état de transmettre toute leur expérience et leur formation dans le domaine du déminage et de la destruction des mines.
English: In short, we were advised to lead the way toward a values-based, comprehensive and systemic approach to merit.
French: Les consultations que nous avons menées ont révélé que nous devions continuer de participer à part entière au système de gestion des ressources humaines (GRH).
English: Will they be more efficient, more ready to innovate and more likely to become or remain world leaders?
French: Seront-elles plus efficaces, davantage prêtes à innover et mieux en mesure de devenir des chefs de file mondiaux ou de le demeurer ?
English: Within the malting sector, the grain component of trade is set to gain ground on malt, as malting capacity expands for key importers.
French: Dans le secteur du maltage, l'augmentation de la capacité de maltage des grands importateurs signale la dominance croissante du grain d'orge par rapport au malt d'orge dans les échanges commerciaux.
English: Please clarify how the rights under the Covenant and the Code of Criminal Procedure are protected for people held in remand centres in Chechnya.
French: Préciser de quelle manière sont protégés les droits reconnus dans le Pacte et le Code de procédure pénale à l'égard des personnes placées dans les centres de détention provisoire en Tchétchénie.
English: In the International Code on BSE, OIE had issued guidance for the diagnosis, surveillance and control of that disease.
French: Dans son Code international sur l’ESB, l’OIE a formulé des principes pour le diagnostic, la surveillance et la lutte relatifs à cette maladie.
English: Big round of applause for our 3 finalists teams, Star Warriors, ER’ Go goal Champion and Fighters for Justice, who make the competition harder than ever!
French: Une bonne main d’applaudissement pour nos 3 équipes finalistes, les légendes de mystic France, Vive le bleu blanc rouge la la et les magiciens, sans qui la compétition n’aurait pas été la même !
English: • Conservation de la Nation Sud : Gestion des ressources hydriques et programme d'assainissement de l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: It remarked that despite the increase in the flow of investment and trade in the world, the latest UN Human Development Report indicates stagnation and even a decrease in some of the main human development indicators across the 175 countries surveyed.
French: Elle a fait remarquer qu’en dépit de la croissance du flux d’investissement et de commerce dans le monde, le plus récent Rapport sur le développement humain de l’ONU fait état d’une stagnation et même d’une baisse de certains indicateurs clés du développement humain dans les 175 pays concernés.
English: • If you have an adverse reaction to an "energy drink", report it as outlined in the Need More Info? section.
French: • Pour signaler un effet indésirable à une boisson énergisante, consultez la section Pour en savoir plus...
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: If the emitted VOCs are non- or semi-volatile and reactive, and if they are replaced with GVOCs that are equally reactive, organic particle formation may decrease at the expense of increased ozone formation.
French: Si les émissions de COV comprennent des composés non volatils ou semi-volatils qui sont réactifs, et si ces composés sont remplacés par des COVG qui sont aussi réactifs, la formation de particules organiques peut diminuer au détriment d'une formation accrue d'ozone.
English: Unfortunately, the Union's current budget does not integrate the necessary actions for reducing climate change sufficiently and coherently.
French: Malheureusement, le budget actuel de l'Union ne permet pas d'intégrer les actions nécessaires à une réduction suffisante et cohérente du changement climatique.
English: 111 EA - "contaminated site" means an area of land in which the soil, including any groundwater lying beneath it, or the water including the sediment and bed below it, contains a contaminant which is in an amount, concentration or level in excess of that prescribed by regulation or allowed under a permit.
French: 111 - « lieu pollué » partie de terrain où le sol, y compris les eaux souterraines, ou les eaux, y compris les sédiments et la couche sous-jacente, contient un polluant dont la quantité, la concentration ou le niveau dépasse ce qui est permis par règlement ou autorisé en vertu d'un permis.
English: New robotics program supports young academics with new ideas...| CLICK FOR MORE
French: Un nouveau programme de robotique aide les... | CLIQUETER POUR PLUS
English: We would therefore prefer that the Security Council's approach to this issue be based on close coordination with those bodies.
French: C'est pourquoi nous préférons que le Conseil de sécurité examine cette question en étroite coordination avec ces organes.
English: TCI Turks and Caicos Islands
French: TCI Îles Turques et Caïques
English: Street & Street Number Post Code & Town Country Phone (including country and area code) Fax (including country and area code) Sex F (female) M (male) Title (e.g. Prof., Dr., etc.)
French: Rue et numéro Code postal et localité Pays Téléphone (y compris les préfixes national et régional) Télécopieur (y compris les préfixes national et régional) Sexe F (féminin) M (masculin) Titre (par ex.
English: To close the picture, you must first click either the Yes or No button.
French: Pour fermer l’image, vous devez d’abord cliquer sur le bouton Oui ou Non.
English: The message we must get across is that we are using every available means to justify the citizen's trust.
French: Notre mission doit être de nous montrer dignes de la confiance du citoyen, quels que soient les moyens utilisés.
English: For example, the Canadian geomatics industry has captured nearly 20 percent of the growing global geomatics market.
French: Par exemple, l’industrie géomatique du Canada a conquis près de 20 p.100 du marché mondial en expansion de la géomatique.
English: Member of the Commission. - I do not quite know what the change of direction is that the honourable Member is referring to; there is no change of direction and, as I have made clear, neither the stakeholders responding to the review nor the Commission takes the view that a fundamental overhaul or fundamental reform is needed.
French: membre de la Commission. - (EN) Je ne vois pas bien à quel changement de direction l'honorable membre fait référence. Il n'y a en fait pas de changement de direction et, comme je l'ai dit clairement, ni les parties prenantes ayant réagi à la révision, ni la Commission ne voient la nécessité d'un remaniement fondamental ou d'une réforme radicale.
English: The Directorate maintains a centralized email address for the purpose of providing clients with an alternative medium for submitting requests for advance income tax rulings as well as requests for intepretations.
French: Nous possédons une adresse de courrier électronique (courriel) centralisée afin de fournir aux clients un autre moyen leur permettant de soumettre des demandes de décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu de même que des demandes d'interprétations techniques.
English: To Top Strategic Objectives The Strategy Map is based upon 15 Strategic Objectives across five perspectives following a modified Balanced Scorecard approach to performance management.
French: Vers le haut Objectifs stratégiques La carte de stratégie établie 15 objectifs stratégiques à travers cinq perspectives basées sur une méthodologie modifiée de la fiche d'évaluation équilibrée envers la gestion du rendement.
English: The electromagnetic parameters of the medium are assumed to vary as functions of the radial distance and the latitude.
French: On suppose que les paramètres électromagnétiques du milieu sont des fonctions de la distance radiale et de la latitude.
English: However, various bodies have carried out activities to promote greater awareness of the Convention.
French: Toutefois, diverses structures ont mené des activités diverses dans le sens d'assurer une meilleure connaissance de la Convention.
English: Many reports have described collaborative approaches.4-7 Some have suggested that psychological issues can be appropriately addressed by psychologists.8,9 This paper looks specifically at what psychologists can bring to collaborative relationships.
French: Certains maintiennent que les psychologues peuvent très bien prendre en charge les problèmes psychologiques de manière appropriée8,9. Le présent article examine de plus près ce que les psychologues peuvent apporter aux relations de collaboration.
English: The Commission was established October 4, 1993.
French: La Commission a été mise sur pied le 4 octobre 1993.
English: These techniques include the use of an e.i.r.p. elevation angle mask.
French: On retrouve parmi ces techniques l'utilisation du masque de p.i.r.e. par rapport à l'angle de site.
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: An Update, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, décembre 1999.
English: The lighting system will provide the appropriate prompts.
French: Le système lumineux permettra aux orateurs de gérer leur temps de manière appropriée.
English: In 1993, on the occasion in Vienna of the World Conference on Human Rights, all Member States of the United Nations reaffirmed their commitment to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and reaffirmed that human rights are universal, interdependent, interrelated, and indivisible.
French: En 1993, à l'occasion de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne, tous les États Membres de l'ONU ont réaffirmé leur attachement à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.  Ils ont également réaffirmé que les droits de l'homme sont universels, interdépendants, intimement liés et indivisibles.
English: Wilcox (1982) investigated the effects of sodium chloride contamination by a road salt storage pile at Pinhook Bog in Indiana.
French: Toutes ces variables signifient que l'exposition des plantes aux sels, qu'il s'agisse de dépôts dans le sol ou de dépôts atmosphériques, augmente ou diminue en fonction des conditions climatiques annuelles (Hofstra et al., 1979).
English: (d) Pregnancy is the result of rape, seduction of a minor, incest or abuse of a woman incapable of resistance, on the condition that she has not reached the seventeenth year of her age;
French: d) Lorsque la grossesse résulte d'un viol, de la séduction d'une mineure, d'un acte incestueux ou de l'abus d'une femme incapable d'opposer une résistance, à condition qu'elle n'ait pas 17 ans révolus;
English: In addition, I note that the Minister of Public Safety and the Minister of Justice have jointly established a Cross-Cultural Roundtable on Security to advise them with respect to national security issues that may emerge in a diverse and pluralistic society.
French: Je mentionne de plus que le ministre de la Sécurité publique et le ministre de la Justice ont créé conjointement la Table ronde transculturelle sur la sécurité pour les conseiller sur les questions de sécurité nationale dans une société diverse et pluraliste.
English: Suggested Reading J. Marshall, ed, Word from New France:
French: Bibliographie J. Marshall, éd., Word from New France:
English: NSERC’s Organizational and Governance Structure
French: Structure d’autorité et organigramme du CRSNG
English: Information regarding research efforts to reduce mycotoxin in animal feeds is featured in the CFIA's 2000-2001 Annual Report available at www.inspection.gc.ca. Regulating Rendering Plants Rendering plants process some 1.7 million tonnes of inedible animal materials each year, producing a number of products including high-quality protein meal used to manufacture livestock feeds (90 percent) and pet foods (ten percent).
French: On trouvera de l'information concernant les activités de recherche réalisées en vue de réduire les mycotoxines dans les aliments pour animaux dans le rapport annuel de l'ACIA 2000-2001 à www.inspection.gc.ca. Réglementation des usines d'équarrissage Les usines d'équarrissage transforment environ 1,7 million de tonnes de matières animales non comestibles chaque année, produisant un certain nombre de produits dont un tourteau de protéines de haute qualité entrant dans la fabrication des aliments pour animaux industriels (90 pour cent) et des aliments pour animaux familiers (dix pour cent).
English: Nearly 40% of shoppers also seek products labelled "organic" (FMI 1997).  In another survey, 51% said that fat was the first thing they checked on a nutrition information label; the next closest was calories (10%).
French: De plus, à peu près 40 % des consommateurs recherchent les produits dits « organiques » (FMI, 1997).  Dans une autre étude, 51 % des personnes interrogées ont indiqué que la première chose qu'elles regardaient sur l'étiquette nutritionnelle était la quantité de matières grasses; suivent loin derrière les calories (10 %).
English: However, Saudi Arabia will account for the largest proportion of shopping mall Gross Leaseable Area (GLA) in the region by 2010, with almost 7 million m2.
French: Cependant, l'Arabie saoudite accaparera la plus grande proportion de la superficie brute de location (SBL) des centres commerciaux de la région d'ici 2010, avec plus de 7 millions de m2.
English: Departments and agencies are accountable for managing office waste and many departments and agencies have included this consideration in previous Sustainable Development Strategies, with a particular emphasis on waste diversion.
French: Les ministères et organismes ont la responsabilité de gérer efficacement les déchets de bureau et plusieurs d'entre eux ont inclus des facteurs de gestion de déchets de bureau dans leurs stratégies antérieures de développement durable, plus particulièrement en ce qui touche la réduction de la mise en décharge.
English: These strategies serve to entice top applicants while also enhancing a company’s reputation for hiring the best and brightest to potential clients and the general public.
French: Ces stratégies visent à attirer les meilleurs postulants, tout en rehaussant la réputation de la compagnie auprès de clients éventuels et du grand public.
English: A university undergraduate degree is necessary, and Masters studies or Doctoral work are significant assets for more advanced research.
French: Un baccalauréat universitaire est nécessaire, et des études de maîtrise ou de doctorat sont des atouts importants pour des recherches plus poussées.
English: - A large part of violent crime will be associated with drugs and drug trafficking, particularly with hard drugs.
French: - Les crimes violents seront en grande partie associés à la drogue et au trafic de drogues, particulièrement aux drogues dures.
English: As controversial as the fence may be, one issue is beyond controversy.  The terrorism that made the fence necessary is not only a grave violation of international law, but the enemy of the Israeli and Palestinian peoples, and its eradication is an indispensable step to lasting peace.
French: Si controversée que soit la clôture, il y a une question qui n'est pas sujette à controverse : le terrorisme qui a rendu cette clôture nécessaire est non seulement une grave violation du droit international mais aussi l'ennemi du peuple israélien et du peuple palestinien et son élimination constitue un pas indispensable vers une paix durable.
English: The CEPR Contribution The Centre for Emergency Preparedness and Response has developed step-by-step guidance and support for these situations that the local emergency and hazardous materials officials put into action.
French: La contribution du CMIU Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence a élaboré des consignes pas à pas et défini des mesures de soutien qu'appliquent dans de telles situations les préposés locaux des services d'urgence et des marchandises dangereuses.
English: In appendix 4 the revised parts of this ordinance are listed.
French: Les parties révisées de cette ordonnance sont énumérées dans l'appendice 4.
English: In the first national parliamentary elections in seven years, the Awami League won a landslide victory in predominantly peaceful polls held on 29 December.
French: Le 29 décembre, la Ligue Awami a remporté une victoire écrasante aux premières élections législatives organisées depuis sept ans, qui se sont déroulées d’une manière générale dans le calme.
English: CSC promotes the accessibility of advice and formal recourse related to harassment, internal disclosure and labour relations matters, as well as the availability of employee assistance as a source of advice and support.
French: Les organisations du SCC responsables des questions relatives au harcèlement, à la divulgation interne, à l’aide aux employés et aux relations de travail font la promotion de leur accessibilité comme sources de conseils et de recours officiels.
English: In comparison with 1996, the use of oral contraceptives increased from 14 to 32 per cent, while the incidence of unprotected sexual intercourse dropped from 19 to 7 per cent.
French: Par rapport à 1996, le recours aux contraceptifs consommés par voie orale est passé de 14% à 32%, et les rapports sexuels non protégés sont passés de 19% à 7%.
English: The high current density that maximizes volume growth also minimizes diameter increment, which eventually reduces average diameter and stand volume.
French: La densité élevée courante qui maximise la croissance en volume minimise également l'accroissement en diamètre, ce qui réduit éventuellement le diamètre moyen et le volume du peuplement.
English: Implemented by the Aga Khan Foundation (Canada and Pakistan), the SIDP is designed to strengthen the institutional capacity of independent social organizations and institutions in Pakistan.
French: Mis en oeuvre par la Fondation Aga Khan (Canada et Pakistan), le PDIS est conçu pour renforcer les capacités institutionnelles des organisations et institutions sociales indépendantes au Pakistan.
English: GRECO invited the Slovak authorities to submit additional information on control mechanisms to be applied in on-going privatisation process, including the scope and efficiency of the control exercised by the "highest control authority".
French: Le GRECO invite les autorités slovaques à lui soumettre des renseignements supplémentaires au sujet des mécanismes de contrôle qui régiront le processus en cours des privatisations, notamment le champ d’application et l’efficacité du contrôle effectué par « l’instance de contrôle suprême ».