ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of the Palestinians killed died during an Israeli military wide-scale operation inside Gaza between 27 February and 3 March.
French: La plupart des Palestiniens tués ont perdu la vie lors d'une vaste opération de l'armée israélienne dans la bande de Gaza entre le 27 février et le 3 mars.
English: Some progress had thus been made.
French: Des progrès certains ont donc été réalisés dans ce domaine.
English: This arose to stop people from trying to get around literal infringement by introducing insubstantial differences into rival products based on a claimed invention.
French: Du point de vue de l’intérêt de l’entreprise, par conséquent, les demandes de brevet les plus efficaces tendent à englober un grand nombre de revendications, notamment une combinaison de revendications à caractère général et restreint.
English: This practice will be upheld and further developed in the forthcoming communication on the rights of the child that the Commission will be publishing this year.
French: Cette pratique sera appliquée et développée plus avant dans la prochaine communication sur les droits de l'enfant, que la Commission s'apprête à publier cette année.
English: A number of other organizations came into being and on 4 December 1914 a meeting was held in Ottawa to provide for a governing body, the Canadian Amateur Hockey Association (CAHA).
French: Plusieurs autres organisations de ce genre verront le jour et, le 4 décembre 1914, une réunion a lieu à Ottawa pour discuter de l'établissement d'un organisme de régie : l'Association canadienne de hockey amateur (ACHA).
English: Given its potential for change, youth insist that the United Nations Decade of Education for Sustainable Development be heavily emphasized at the fifteenth session of the Commission.
French: Compte tenu du rôle qu'elle pourrait jouer pour faire évoluer les mentalités, les jeunes insistent pour que la Commission du développement durable lui fasse une large place lors de sa quinzième session.
English: If the professional firm is responsible, the contract should reflect this and include a requirement for United Nations concurrence with the procedures.
French: Si c'est le fournisseur qui doit les élaborer, le contrat devrait l'indiquer, et préciser qu'il faudra que l'ONU les approuve.
English: ◦ Comparecencia del Director General de Ferrocarriles, D. Manuel Niño González, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe sobre el trazado y el calendario de ejecución de la propuesta de alta velocidad (AVE) para el cuadrante noroeste de España.
French: ◦ Comparecencia del Director Gerente de Mutua Universal, Mugenat, D. Juan Aicart Manzanares, ante la Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales, para que informe sobre la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Every EDIFACT element is assigned a unique "Tag" number for reference purposes.
French: Il faut souligner que l’« étiquette » n’est pas transmise dans les messages EDI.
English: (2) Sections 4 to 30 apply in respect of the calculation of the annual premium payable by a member institution for a full premium year.
French: (2) Les articles 4 à 30 s'appliquent pour calculer la prime annuelle payable pour un exercice comptable des primes complet.
English: It was Imperial’s evidence, which the Joint Panel accepts, that the EIA cases, particularly those involving air quality and acidification effects, were conservative and likely over-predicted potential effects.
French: Ce sont les preuves présentées par Imperial, acceptées par la Commission, qui indiquent que les cas présentés dans l’EIE, particulièrement ceux portant sur la qualité de l’air et les effets de l’acidification, étaient prudents et donnaient probablement lieu à une prévision excédentaire des effets possibles.
English: However, this should not detract from the need for a suitable balance to be sought between the Bank’s risk and development objectives.
French: Néanmoins, cela ne doit pas la dispenser de rechercher le meilleur équilibre entre le risque qu’elle peut supporter et ses objectifs en matière de développement.
English: In addition, the imported image will also be copied to the system clipboard so that you can paste additional copies of the imported image in NeoOffice or any other application.
French: De plus, l'image importée sera aussi copiée dans le presse-papiers système, afin que vous puissiez coller des copies additionnelles de l'image importée dans NeoOffice ou toute autre application.
English: Then, we couldn’t give any explanation to such a finding. Late in 1998, a patient was referred to the general hospital in Modena.
French: Sur leur surface nous avons trouvé des traces de métaux qui n'appartenaient pas ni à la ligue dont le filtre était constitué ni à l'organisme.
English: TEXT BOX Evaluating Each Option:
French: TEXT BOX Évaluer chaque option :
English: The May 1999 cut was designed to support sustained economic expansion and keep the trend of inﬂation, which had been at the lower end of the target range, comfortably inside the range over the next year.
French: La baisse la plus récente visait à favoriser la poursuite de l’expansion économique et le maintien de la tendance de l’inflation, qui se situait alors près de la limite inférieure de la fourchette cible, bien à l’intérieur de cette fourchette au cours de la prochaine année.
English: Dual-Use List – Category 2 - Materials Processing Notes applicable to Table - Deposition Techniques: substrate.
French: Les termes ‘procédé de revêtement’, désignent aussi bien le revêtement initial que les retouches ou remises en état du revêtement.
English: We consistently conclude it holds great promise but we keep expecting it to do more.
French: Nous en venons toujours à conclure qu'elle promet beaucoup, mais nous en voulons encore davantage.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The main purpose of the Style Guide for IDRC Editors and Proofreaders is to ensure that material published by IDRC is presented in a coherent and consistent manner, upholding the high standards of the Centre, the world of international scholarly publishing, and the English language.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105641-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La vocation première du Style Guide for IDRC Editors and Proofreaders (en anglais seulement) est d'assurer la cohésion et l'uniformité de l'ensemble du matériel publié au CRDI, en précisant les critères élevés que le Centre s'est fixés en la matière, de même que les conventions du monde de l'édition scientifique internationale et de la langue anglaise.
English: 4 These sentences are not mandatory; it is left to the discretion of the judge to decide how high a sentence to give.
French: 4 Ces peines ne sont pas automatiques ; la décision concernant la sévérité de la peine est laissée à la discrétion du juge.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 38/183 O of 20 December 1983.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 38/183 O de l'Assemblée générale du 20 décembre 1983.
English: Palestinian farmers left strawberries on the plants during the previous harvesting season, while exports did not exceed 850 tons out of 2,000 tons designated for external markets; in PCHR, "Closure Update", No. 33, Gaza, 22 February 2001.
French: Les agriculteurs palestiniens n'ont pas pu récolter leurs fraises lors de la précédente saison de récolte, et les exportations n'ont pas dépassé 850 tonnes sur les 2 000 tonnes prévues à destination des marchés extérieurs; dans «Closure Update», n° 33, Gaza, 22 février 2001, Centre palestinien pour les droits de l'homme.
English: Confucius says, “Do not do to others what you do not want them to do to you”.
French: Confucius dit : « Ne faites pas aux autres ce que vous ne voulez pas qu'ils vous fassent ».
English: LIST OF ACRONYMS ADM Assistant Deputy Minister DMGHR DMGPI DMPP DND DSFC FMAS FMS MOTS NBC PAG PMO PMPR PPRA RA SS(EPA) SS(ID) SS(PPA) SRB VCDS Director Materiel Group Human Resources Director Materiel Group Programme Integrity Director Materiel Policy and Procedures Department of National Defence Director Strategic Finance Costing Financial Managerial Accounting System Foreign military sales Military off-the-shelf Nuclear, Biological, Chemical Project Approval Guide Project Management Office Project Management Personnel Resource Project Profile and Risk Assessment Risk assessment Synopsis Sheet (Effective Project Approval) Synopsis Sheet (Identification) Synopsis Sheet (Preliminary Project Approval) Senior Review Board Vice Chief of the Defence Staff
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS BIC BONP BP C Prog CBRN CEM Mat CNSM COTS CPM CS Ex CSR CST D Contr GM DFECS DGSMCA DIPGM DPFCP DPPM Base de données des investissements pour les capacités Besoin opérationnel non planifié Bureau de projet Chef de programme Chimique, biologique, radiologique et nucléaire Chef d’état-major – Matériel Capacité nationale de soutien militaire Commercial standard Chef – Personnel militaire Chef – Service d’examen Comité supérieur de révision Centre de la sécurité des communications Directeur – Contrôle (Groupe des matériels) Directeur – Finances et établissement des coûts (Stratégie) Directeur général – Systèmes de matériel et chaîne d’approvisionnement Directeur – Intégrité du programme du Groupe des matériels Directeur – Planification des Forces et coordination du programme Directeur – Politiques et procédures (Matériel) Chef – Service d’examen i/iii
English: ] Since the cost of training and technical assistance activities is not covered by the regular budget, the ability of the Secretariat to implement those plans is contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposia.
French: Étant donné que les frais découlant des activités de formation et d'assistance technique ne sont pas couverts par le budget ordinaire, le secrétariat ne pourra mettre en œuvre ces projets que s'il reçoit des crédits suffisants sous forme de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: It is shown that the grain-size ratio is the most important parameter affecting piping erosion.
French: Il est démontré que le rapport de grosseurs de grains est le plus important paramètre influençant la formation de renard.
English: There are both government and non-government mechanisms for monitoring the implementation of the CRC and its Optional Protocols.
French: Il existe tout à la fois des mécanismes gouvernementaux et des mécanismes non gouvernementaux de surveillance de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs.
English: At the same time, the proposed strategies should not be viewed as exhaustive.
French: Par ailleurs, les stratégies proposées ne devraient pas être considérées comme exhaustives.
English: [internet] 1997 [Cited March 2003] Available from: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitamin_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitamin_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: • Capital transfers over 10 years, less any outstanding negotiation loans. 
French: • Des transferts de fonds seront effectués sur une période de dix ans, moins les prêts de négociation non remboursés.
English: To achieve this outcome, the CFIA works in collaboration with a number of partners and stakeholders, including Health Canada (HC), the Public Health Agency of Canada (PHAC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and provincial and territorial governments.
French: Pour atteindre ce résultat, l'ACIA travaille en collaboration avec plusieurs partenaires et intervenants, dont Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que les pouvoirs publics provinciaux et territoriaux.
English: Efficiency Bonus - discontinued Prime à la compétence - supprimée
French: Allocation de spécialistes - groupe de l'Éducation Specialist Allowance - Education Group
English: The directions were taken from our Strategic Plan 2001-2005; they still guide our work, but they do not specifically express the outcomes we are trying to achieve for Canadians.
French: Nous avons extrait les orientations du Plan stratégique 2001-2005; et celles-ci continuent de guider nos activités, mais elles n'expriment pas particulièrement les résultats que nous nous efforçons de produire pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Because the needle or Jewelry used to puncture the skin comes into contact with the client’s tissue and bloodstream, the potential for the spread of pathogens exists.
French: Parce que l’aiguille ou le bijou utilisés pour percer entrent en contact avec les tissus et la circulation sanguine du client, le risque de transmission d’agents pathogènes est toujours présent.
English: Motion GC 43 - 02 (Arnold Steinberg / Jean Rouleau) It is moved, in response to the International Review Panel observations that:
French: Motion GC 43 - 02 (Arnold Steinberg / Jean Rouleau)  Déplacé à la suite des observations du Comité d'examen international :
English: In light of the circumstances of this case and more particularly the very short delay incurred herein, I am prepared to grant the extension of the appeal period.
French: Compte tenu des circonstances propres à cette affaire, et plus particulièrement du délai très court retard qui est en cause, je consens à accorder une prolongation de la période d'appel.
English: The ECB compiles the international investment position (i.i.p.) for the euro area as a whole on an annual basis.
French: Comme première étape de létablissement de comptes financiers trimestriels de lUM, un tableau des financements et des placements est en préparation (cf. annexe 3, tableau 6).
English: Takes note of the report of the Secretary-General,8 and invites Member States to consider the proposals contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général8 et invite les États Membres à étudier les propositions y formulées;
English: They must be prepared to adjust priorities and resources accordingly.
French: Elles doivent être prêtes à rajuster leurs priorités et à réaffecter leurs ressources en conséquence.
English: On all fronts, more accountability was needed.
French: Un renforcement de l’obligation redditionnelle s’imposait dans tous les domaines.
English: In response, the General Safety community demonstrated, by its overwhelming turnout, and by the intensity of its discussions, its own commitment to providing the best possible framework for safety in the federal government.
French: À son tour, la collectivité de la sécurité générale a démontré, par l'abondance de ses participants, et par l'intensité de ses discussions, son propre engagement à fournir le meilleur cadre possible pour la sécurité au sein du gouvernement fédéral.
English: If a candidate chose to allocate a lower amount one month and pro-rate the balance across the other five months, she stated that there would have to be a rationale to support this.
French: Si un candidat ou une candidate choisissait d'allouer un montant moins élevé à un mois donné et le restant au prorata sur les cinq autres mois, cela aurait été justifié, a-t-elle expliqué.
English: Although most of the procedures are documented, the region did not have an adequate contingency plan should the pay specialist not be available to perform the work for an extended period of time.
French: La majorité des procédures étaient documentées, mais la région ne disposait pas d'un plan d'urgence adéquat au cas où le spécialiste de la paie ne serait pas disponible pour accomplir son travail pendant une période prolongée.
English: • Greek After the development of three levels in the ‘threshold level’ series, the research team of the Centre for the Greek Language (Thessaloniki) developed the Reference Level Description A1, based on the CEFR.
French: • Grec Après l’élaboration de trois premiers niveaux dans la série des niveaux seuils, l’équipe de chercheurs du Centre pour la langue grecque (Thessalonique) a développé la description de niveau de référence A1 en prenant appui sur le CECR.
English: Nevertheless, in order to recreate a stable post-conflict environment, it is imperative to promote the development of an equal society that protects the position of women while avoiding the re-establishment of the 'patriarchal' institutions that have characterised much of the past.
French: Néanmoins, afin de recréer un environnement post-conflit stable, il est impératif de promouvoir le développement d'une société équitable qui protège la position des femmes tout en évitant de rétablir les institutions "patriarcales" qui caractérisent une grande partie du passé.
English: Agency Plans and Priorities Program Priorities Beyond established program activities with respect to federal environmental assessment, a specific focus of the 2006-2007 plans and priorities is better integrating and streamlining of the federal environmental assessment processes.
French: Plans et priorités de l'Agence Priorités de programme Outre les activités de programme établies à l'égard de l'évaluation environnementale fédérale, les plans et les priorités de 2006-2007 sont spécifiquement axés sur une meilleure intégration et sur la simplification des processus d'évaluation environnementale fédérale.
English: By establishing this unit, WIPO has responded to the aspirations of LDC Member States of WIPO, and would now be in a position to assist them to focus on pertinent issues.
French: En créant cette unité, l'OMPI a répondu aux aspirations des PMA qui en sont membres et sera désormais en mesure de les aider à centrer leurs efforts sur les questions pertinentes.
English: Nominations to the ILQ Residential portion (112914) are not required.
French: Il n’est pas nécessaire de désigner les militaires pour le volet en résidence de la QIL (112914).
English: The recommended treatment depends on individual circumstances.
French: En chimiothérapie, on utilise des médicaments spéciaux pour tuer les cellules cancéreuses.
English: (1) http://europa.eu.int/information_society/policy/radio_spectrum/index_en.htm. (2) COM(2004) 288; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/information_society/policy/radio_spectrum/index_en.htm. (2) COM(2004) 288 et Bull.
English: The findings and recommendations of this expert meeting will be reported to the Investment, Enterprise and Development Commission and the Trade and Development Commission when they meet in April and May 2010, respectively.
French: Les conclusions et recommandations de cette réunion d'experts seront communiquées à la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement et à la Commission du commerce et du développement à leur prochaine session, en avril et mai 2010, respectivement.
English: After you obtained your visa, it must be registered every time you stay more than 3 working days in a Russian town.
French: Une fois en possession du visa russe, vous devrez vous enregistrer à chaque fois que vous resterez plus de trois jours ouvrables dans une ville russe.
English: It is a very honourable way to welcome Bulgaria and Romania to the European Union in the spirit of evolving European democracy.
French: C'est une façon très honorable d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie dans l'Union européenne dans un esprit de développement de la démocratie européenne.
English: We would be pleased to provide you with further information about our investment funds. Just get in touch.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations sur nos mandats mixtes.
English: Figure 43 Canadian Mineral Property Portfolio Abroad, 1998 and 1999 – Countries Accounting for 80% of Canadian Holdings Located Outside the United States in 1999 Companies of all Sizes Listed on Canadian Stock Exchanges (no. of properties) 350 300 250 200 150 100 50 0 Argentina Chile Peru Philippines Tanzania Kazakstan Mali Botswana Bolivia Guyana Guinea Brazil Russia Indonesia Turkey Burkina Faso Zimbabwe South Africa Venezuela Papua New Guinea Honduras Sweden Australia Ecuador Zambia Mexico China Panama Ghana October 1998 November 1999
French: Figure 43 Propriétés minières canadiennes à l'étranger, en 1998 et 1999 – pays comptant pour 80 % des avoirs étrangers des sociétés minières canadiennes qui sont situées à l'extérieur des États-Unis, en 1999 Sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes Nombre de propriétés 350 300 250 200 150 100 50 0 Argentine Philippines Tanzanie Botswana Guyana Kazakhstan PapouasieNouvelleGuinée Panama Mexique Indonésie Turquie Bolivie Pérou Chili Mali Guinée Brésil Russie Afrique du Sud Burkina Faso Zimbabwe Venezuela Honduras Équateur Australie Zambie Chine Ghana Suède Octobre 1998 Novembre 1999
English: In Africa, few differences were observed in the scope, nature or direction of the Tier 1 and 2 projects visited.
French: En Afrique, peu de différences ont été observées aux plans de l’envergure, de la nature ou de l’orientation des projets de volets 1 et 2 visités.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Une modification adoptée conformément au paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'elle a été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies et acceptée par une majorité des deux tiers des États parties.
English: 2000/35 Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants
English: Children in situations of emergency 554 - 561 104
French: Enfants en situation d'urgence 564 - 570 108
English: This is particularly important given the One Country principle for the licensing of these services:
French: Cela est particulièrement important à cause du principe du Pays d'origine appliqué pour accorder des licences :
English: The tower's contemporary design, panoramic glass lift and stylish decor put Dorrabay firmly at the leading edge of the luxury accommodation market in Dubai.
French: L'emplacement superbe garantie que chaque appartement a de stupéfiantes vues panoramiques de la mer d'Arabie, de la Marina ou du port, alors que son dessin ultra moderne, son emplacement et ses équipements exclusifs vont sûrement établir la référence pour des résidences de luxe à Dubaï.
English: Moreover, it will use the United Nations Volunteers, whose support is extremely cost-effective.
French: Par ailleurs, il recourra aux Volontaires des Nations Unies dont l'appui offre un excellent rapport coût-efficacité.
English: However, there has been a significant upward trend in the proportion of the labour force who declare themselves to be "self-employed".
French: Certaines formes d’emploi « non standard » sont déjà couvertes par le régime d’assurance-chômage.
English: This allows the planning model to consider forest-wide constraints such as harvest flow, as well as address separate subproblems for each contiguous management zone for which detailed spatial plans are computed.
French: Ceci permet au modèle de planification de considérer des contraintes pour l’ensemble de la forêt telles que les flux de récolte et de considérer également des sous-problèmes spécifiques à chacune des zones contiguës d’aménagement pour lesquelles des plans spatialement détaillés sont élaborés.
English: Acute Category 1 ingredients with toxicities well below 1 mg/l may influence the toxicity of the mixture and shall be given increased weight in applying the summation method.
French: Les composants rattachés à la catégorie de toxicité Aiguë 1 exerçant une action toxique à des concentrations nettement inférieures à 1 mg/l sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et on leur affecte un poids plus important dans l'approche par la méthode de la somme pratiquée en vue de la classification.