ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it has frequent routes set up between the main Spanish provincial capitals (Madrid, Barcelona, Valencia, Malaga, Seville and Marbella), and can reach almost every spot in Spain, because Castellana wishes to cover the needs of all its clients, not only those that live in the main provincial capitals.
French: En outre, elle effectue des parcours fréquents entre les principales villes espagnoles (Madrid, Barcelone, Valencia, Malaga, Séville et Marbella), et arrive à presque tous les coins de la géographie espagnole, parce que Castellana veut couvrir les besoins de tous ses clients et pas seulement de ceux qui résident dans les principales villes capitales de province.
English: Improved subregional, regional and international cooperation can play an important role in improving financing for sustainable development with a focus on strategic investments with high social returns.
French: L'amélioration de la coopération sous-régionale, régionale et internationale peut jouer un rôle important pour mieux financer le développement durable en privilégiant les investissements stratégiques à forte rentabilité sociale.
English: - Validating a model of introducing the strategy of Gender Mainstreaming in the Regional Government.
French: - Valider un modèle d’introduction de la stratégie d’intégration de la dimension de genre dans le gouvernement régional.
English: It has also joined the World Trade Organisation.
French: Ce pays a également rejoint l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Service also advises the Government and the public on matters concerning workers' health and workplace hygiene.
French: Il conseille en outre le Gouvernement et la population sur des questions ayant trait à la santé des travailleurs et à l'hygiène sur le lieu de travail.
English: On two occasions, cases were suspended as it was impossible to establish facts justifying the initiation of criminal prosecution of a specific person.
French: Deux affaires ont été classées parce qu'il était impossible d'établir des faits justifiant des poursuites pénales à l'encontre d'une personne précise.
English: These and other results support the interpretation that the SAF is a contributor but not the dominating factor in Arctic amplification.
French: Les auteurs notent que les impacts radiatifs/climatifs affÃ©rents sont particuliÃ¨rement significatifs et anormaux pour les rÃ©gions Arctique et de l'Asie.
English: About the VRS Creating a VRS Account Password Management Entering your Company Details Updating and Maintaining Company Details Companies Previously Registered with WIPO WIPO Categories of Goods and Services How to Contact WIPO Appendix
French: Introduction Créer un compte VRS Gestion du mot de passe Saisir les informations concernant votre entreprise Mise à jour et maintenance des informations concernant votre entreprise Sociétés antérieurement enregistrées auprès de l’OMPI Catégories des biens et/ou des services de l’OMPI Comment contacter l’OMPI Index
English: At its fifty-first session in Vienna in April 2000, ICSC decided to inform the General Assembly that it had adopted the text of the Standards, pending any comments from the organizations legal advisers, and further decided to submit them to the General Assembly and the organizations of the common system.
French: À sa cinquante et unième session, tenue à Vienne en 2000, la CFPI a décidé d'informer l'Assemblée générale qu'elle avait adopté le texte de ces normes, sous réserve des observations que formuleraient les conseillers juridiques des organisations et qu'elle avait décidé en outre de présenter ces normes à l'Assemblée générale et aux organisations appliquant le régime commun.
English: The purpose and intent of the code, which aimed to promote best practice in regard to transparency and financial accountability, was intended to be an instrument that would prevent certain NGOs from financing terrorism or other criminal activities.
French: Ce code, qui vise à promouvoir les meilleures pratiques en matière de transparence et de responsabilité financière, est conçu comme un instrument destiné à prévenir le financement, par certaines de ces organisations, du terrorisme et autres actes criminels.
English: Judicial inquiry is ongoing.
French: Une enquête judiciaire est en cours.
English: In the other incident, four children were seriously injured when a member of a local CAFGU unit threw a grenade which landed near them in Toril, Davao City, on 31 January 2006.
French: Lors de l'autre incident, quatre enfants ont été grièvement blessés lorsqu'un membre d'une unité paramilitaire (CAFGU) a lancé une grenade qui est tombée près de Toril, à Davao, le 31 janvier 2006.
English: Amendment 42 Véronique Mathieu Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. emphasises that compensatory payments in mountain areas are also justified in the longer term due to the lack of alternative production and that full decoupling would lead to a systematic reduction in activity affecting all sectors; Amendment 9. emphasises that compensatory payments for natural disadvantages and for additional costs as a result of farming difficulties in mountain areas are also justified in the longer term due to the lack of alternative production and that full decoupling would lead to a systematic reduction in activity affecting all sectors; Or. fr
French: Amendement 43 Véronique Mathieu Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne que les paiements compensatoires sont également justifiés à long terme dans les zones de montagne par le manque d'alternative de production et qu'un découplage total conduirait de façon systématique à des pertes d'emploi transsectorielles; Amendement 9. souligne que les paiements compensatoires, destinés en priorité aux entreprises de production et de transformation, sont également justifiés à long terme dans les zones de montagne par le manque d'alternative de production et qu'un découplage total conduirait de façon systématique à des pertes d'emploi transsectorielles; Or. fr
English: Our negative vote on this draft resolution must not be seen as casting a shadow on India's readiness to work with others to achieve global disarmament and non-proliferation objectives.
French: Notre vote négatif sur ce projet de résolution ne doit pas être perçu comme remettant en cause le fait que l'Inde est disposée à travailler avec d'autres pays pour atteindre les objectifs en matière de désarmement général et de non-prolifération.
English: Statement on constitutional reforms in Bosnia and Herzegovina, issued on 23 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 23 avril 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les réformes constitutionnelles en Bosnie-Herzégovine
English: So take a moment to find out what Travel Underwriters can do for you.
French: Consacrez un instant de votre temps pour découvrir ce que Travel Underwriters peut faire pour vous.
English: They showed how we can improve the ways we develop and share our knowledge of mental health issues.
French: Ils ont montré comment nous pouvons améliorer la façon de faire progresser et de partager nos connaissances sur la santé mentale.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment I should like to focus on four concrete themes which are of particular importance in giving rather more practical content to this action plan.
French: Monsieur le Président, je désire, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, m'arrêter sur quatre thèmes concrets qui sont à mes yeux essentiels si nous voulons donner à ce plan d'action un contenu un tant soit peu plus concret.
English: An application for an invention or utility model patent originally filed in Brazil, without claiming priority and not yet published, shall assure the right of priority for the subsequent application on the same subject matter filed in Brazil by the same applicant or by successors, within a period of 1 (one) year.
French: 5) Lorsque la demande déposée au Brésil figure intégralement dans le document officiel du pays d’origine, une déclaration à cet effet, de la part du déposant, est réputée remplacer la traduction non certifiée conforme.
English: Unfortunately, however, the Committee's report on the presentation given by Samoa (E/2007/12) did not discuss the potential consequences of a low economic vulnerability index, and it went on to state that the Committee was not in a position to consider changes to the criteria currently in force or to agree to Samoa's request.
French: Toutefois, il est regrettable que le rapport du Comité sur l'exposé présenté par le Samoa (E/2007/12) passe sous silence les éventuelles conséquences d'un indice de vulnérabilité économique faible; le rapport indique ensuite que le Comité n'est en mesure ni d'envisager de modifier les critères en vigueur ni de faire droit à la demande présentée par le Samoa.
English: The Committee on Budgets, in cooperation with the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), has to carefully monitor if the improvements introduced in the Financial Regulation are sufficient in order to ease the implementation of the current Framework Programme for Research and encourage researchers to apply for funding.
French: La Commission des budgets, en coopération avec la Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE), doit surveiller attentivement si les améliorations introduites dans le règlement financier sont suffisantes pour faciliter la mise en œuvre de l'actuel programme-cadre pour la recherche et pour encourager les chercheurs à demander un financement.
English: I personally always have difficulty when it comes to restricting the rights of the individual.
French: J'éprouve personnellement toujours des difficultés lorsqu'il s'agit de restreindre les droits des individus.
English: Is this recommendation too wide? Disclosure to third parties, without consent, could only be "for the purpose of maintaining the health of the patient", but is that the best position to take?
French: statué qu’habituellement le droit à la protection de la vie privée exige que l’on obtienne le consentement du patient avant que le dossier médical ne soit communiqué, sauf dans les cas d’urgence où dans les situations de crise où il est impossible d’obtenir un tel consentement.
English: "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas"
French: «Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques»
English: The country remains under-industrialized, however, and there are some potential developments in the mining and hydroelectric sectors.
French: Le pays reste sous-industrialisé, avec quelques perspectives dans l'industrie extractive et le secteur hydroélectrique.
English: Where such alternative means are used, the Production Value
French: Lorsque le coût total de la prime nette visant une couverture se situant entre 80 p.
English: In other words, the operational definition of extreme poverty should be amenable to a process of monitoring the progress of the implementation of policies, in as an objective a manner as possible, with the help of specific indicators.
French: En d'autres termes, la définition opérationnelle de l'extrême pauvreté doit se prêter à un processus de suivi des progrès dans la mise en œuvre des politiques, de façon aussi objective que possible, au moyen d'indicateurs précis.
English: (Northwest), on behalf of itself and Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) [KLM], has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: (Northwest) a, en son nom et au nom de Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) [KLM], demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: AUTONUM Approaches to unfair competition in general and to the issues at hand in particular differ widely.
French: AUTONUM En matière de concurrence déloyale en général et pour ce qui est des questions à l’étude en particulier, les solutions diffèrent grandement.
English: Hannu Takkula (ALDE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 1.02.2006 12:00 ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 - C6-0101/2005 Responsible:
French: Giulietto Chiesa (ALDE) – Vote et adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 8.12.2005 12 heures Fond: 2005/2167(INI) COM(2005)0229 ITRE FReino Paasilinna (PSE) PE367.630v01-00
English: The narratives he left of his voyages nevertheless contain a number of inaccuracies.
French: Par exemple, les chercheurs ont souvent tenté de situer précisément les limites de la province de Canada, mais l'exercice demeure interprétatif.
English: All States in the region must be guaranteed their sovereignty and security, and the region must be demilitarised and rendered free of nuclear weapons.
French: Tous les États de la région doivent voir leur souveraineté et leur sécurité garanties, et la région doit être démilitarisée et rendue libre d’armes nucléaires.
English: In addition, the international community may wish to focus on the immediate post-conflict mechanism after lifting the trade sanctions against Iraq to facilitate control by the Iraqi people of their own resources at the expiration of the oil for food programme.
French: En outre, la communauté internationale accordera certainement une attention particulière au mécanisme qu'il conviendra de mettre en place dès la fin du conflit, lorsque les sanctions commerciales imposées à l'Iraq auront été levées, cela afin de permettre au peuple iraquien de contrôler ses propres ressources à l'expiration du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Budgetary revenues were down $0.1 billion, or 0.5 per cent, due to lower corporate income tax, goods and services tax (GST) and Employment Insurance (EI) premium revenues.
French: Les revenus budgétaires ont baissé de 0,1 milliard (0,5 %) en raison d’une diminution des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés, de taxe sur les produits et services (TPS) et de cotisations d’assurance-emploi.
English: Legal basis The formation, powers and functions of the Bank of Greece are contained in the Statute of the Bank of Greece of 1928 as amended.
French: La politique monétaire et la politique de change sont du ressort du gouverneur, en concertation avec un comité interne de la monnaie et du crédit.
English: "We’ve given PDAs to 200 medical students already.
French: Nous en avons déjà équipé 200 étudiants en médecine.
English: The League of Arab States and the UMA were invited to attend.
French: La Ligue des États arabes et l'U.M.A ont été invités à y assister.
English: It also hosts and supports the ESCB committees, which have been established as a forum for intra-system cooperation.
French: Elle accueille également les comités du SEBC, institués comme forums de coopération au sein du système et contribue à leurs activités.
English: Therefore, I would like to ask the Council finally to do its job in this area and to call on the Commission to put some appropriate proposals on the table.
French: Je voudrais dès lors demander au Conseil de faire enfin son travail dans ce domaine et d'inviter la Commission à faire des propositions appropriées.
English: Justification This amendment clarifies the position of the Community institutions and, by taking account of its powers, will enable the European Investment Fund to demonstrate its abilities.
French: Justification Cet amendement clarifie le rôle des organes communautaires et offre au FEI la possibilité de faire ses preuves, compte tenu de son mandat.
English: It provides information, analysis, assessments and recommendations to assist management in the discharge of its responsibilities.
French: Elle fournit de l’information, des analyses, des évaluations et des recommandations pour aider la direction à s’acquitter de ses responsabilités.
English: • Based on recent consultations with departments, TBS has streamlined the information posted in the HI website.
French: • En se fondant sur les récentes consultations menées auprès des ministères, le SCT a simplifié l'information affichée sur le site Web des IH.
English: EU institutions, advisory bodies and interinstitutional offices
French: Institutions de l’UE, organes consultatifs et offices interinstitutionnels
English: The Ministry of the Interior: a human rights committee chaired by the Undersecretary for Internal Affairs was set up.
French: Ce comité coopère avec des organisations non gouvernementales telles que la Société bahreïnite des droits de l'homme.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine, et éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Kuru was so kind and has already published one translation, so I can not make any translation errors.
French: Kuru était si gentille et a déjà publié une traduction, donc je ne peux pas faire de fautes de traduction.
English: He trusted that the Committee would bear that point in mind during its consideration of the budget proposal.
French: Le Contrôleur espère que la Commission en tiendra compte lorsqu'elle examinera les propositions budgétaires.
English: • Main aid recipients: ACP countries (244.2 million / 37%), Asia (239.25 million / 37%) and Russia, the Mediterranean and the Middle East (84 million / 13%).
French: • Principaux bénéficiaires de l'aide : pays ACP (244,2 millions d'euros, 37% du total), Asie (239,25 millions, 37% du total) et Russie, Moyen-Orient et Méditerranée (84 millions, 13% du total).
English: • The most important thin gs a child (and anyone else) should be able to do in a foreign language are: 1. express physical necessities: tiredness, hunger, thirst, pain, etc.; 2. give his/her name and address if he/she is lost; 3. say what he/she would like to do.
French: CROMO (CROssborder MOdule on intercultural and metacognitive competences) : un module transfrontalier de complément au PEL sur les compétences interculturelles et métacognitives Projet trilatéral entre l’Autriche, l’Italie et la Slovénie Francesca Brotto et Gunther Abuja Le projet CROMO, d’une durée de deux ans (2005-2007), est co-financé par les autorités nationales autrichiennes, italiennes et de slovènes.
English: The review process may involve external reviews and/or a meeting of the team members with the reviewers, as appropriate.
French: Le processus d'examen pourra supposer des examens externes et/ou une rencontre entre les membres d'une équipe et les examinateurs, s'il y a lieu.
English: • Control panel suitable for an electromechanical motor for roller shutters.
French: • Unitè de commande adaptée pour un moteur électromécanique pour volets roulants • Facilité d’utilisation grâce aux fonctions utilisables simples et au récepteur intégré • Sécurité garantie par le récepteur integré avec gestion de radiocommandes à code tournant, boutons séparés, anémomètre, capteur crépusculaire • Avec logiques de fonctionnement dans un environnement centralisé avec maître multiniveaux jusqu'à huit zones • Contrôle total du fonctionnement (pas à pas par bouton ou émetteur, fermeture de la zone par maître, fermeture totale par maître 0) • Simplicité de réglage au moyen de dip-switchs pour activer les différentes fonctions. Jusqu’à epuisement des stocks.
English: At suspended solids concentrations greater than 10 g/L, the indicator bacteria were able to survive, apparently unaffected by the unfavourable environmental conditions (10 days retention at pH 4.0).
French: À des concentrations de solides en suspension supérieures à 10 g/L, les bactéries indicatrices pouvaient survivre et ne semblaient pas affectées par les conditions environnementales défavorables (durée de séjour de 10 jours à un pH de 4,0).
English: So you know like that was okay because I knew like a lot of the times when I grow up and I grew older, I started realizing all the things that you know, like as a Métis, that I, that I had lost and maybe grasping the opportunity at a younger age I would have excelled myself a little more.
French: Alors vous savez ça ne me dérangeait pas parce que je savais très souvent en grandissant et en devenant adulte, j’ai commencé à comprendre toutes les choses, vous savez, qu’en tant que Métis j’avais perdues, et peut-être que si j’avais commencé à saisir l’occasion plus jeune, j’aurais peut-être excellé un peu plus.
English: Jean-Michel Laurin Jean-Michel Laurin is Vice-President, Research and Public Affairs for the Canadian Manufacturers & Exporters' Quebec division (CME).
French: Jean-Michel Laurin Jean-Michel Laurin est vice-président, Recherche et affaires publiques de la division du Québec des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: The rapid economic growth helped create jobs while inflation remained subdued.
French: La croissance économique rapide a contribué à créer des emplois, tandis que l'inflation est restée modérée.
English: Technical examinations Annual report 2007
French: Examens techniques En 2007, l’OCVV a lancé 2 051 examens techniques qui ont été réalisés par les différents offices d’examen travaillant pour le compte de l’Office.
English: United Nations Environment Programme, document UNEP/CBD/SBSTTA/13/INF/19, draft report on global open oceans and deep-sea habitats (GOODS) bioregional classification, 11 February 2008.
French: 1 à 8.  Programme des Nations Unies pour l'environnement, projet de rapport sur la classification biorégionale des habitats des hautes mers et des fonds marins du monde, 11 février 2008, document publié sous la cote UNEP/CBD/SBSTTA/13/INF/19.
English: Provision is made for 25 units of containerized kitchen and dining area sets of various capacities, allocated as follows:
French: Cantine et réfectoire : 25 modules de cantine/réfectoire en conteneurs de dimensions diverses, répartis comme suit :
English: • The institution is responsible for putting in place interim administrative measures to ensure bilingual service and supervision (as required);
French: • L’institution a la responsabilité de mettre en place des mesures administratives temporaires pour assurer les services et la supervision bilingues dans l’intérim (au besoin);
English: Issue The AAP has identified all risks associated with the delivery of the program.
French: Question Le PAA a déterminé tous les risques associés à l’exécution du programme.
English: Canadian Studies Centre at Union Christian College, Inaugurates New Publication Wing The Centre for Canadian Studies, established in 1996 by Professor Jacob George C., as a self-funded research and extension programme at Union Christian College in Kerala, India, inaugurated in July 2002 a new publication wing, JICS Publishers.
French: Portant sur le thème de l’identité rejoignent plus de 900 bibliothèques en Inde et à l’étranger et plus de 400 canadienne et le multiculturalisme, la conférence a attiré une vaste gamme enseignants et chercheurs rendent régulièrement visite au Centre afin de de participants d’une dizaine de pays, dont la moitié étaient des étudiants. s’y procurer des documents contenus dans la Bibliothèque numérique du Les conférenciers invités, Mme Aritha van Herk et le représentant de la JICS.
English: The Committee is concerned that, currently, the coordination role is divided between a large number of task forces that have been established, each dealing with specific child-related issues.
French: Il est préoccupé par le fait qu'actuellement, ce rôle de coordination est réparti entre un grand nombre de groupes de travail qui ont été créés et dont chacun traite de questions spécifiques relatives aux enfants.
English: 3.48 Even if the tax is not applied directly to split-runs, it is at a minimum applied indirectly to them because it is based on one of the two key uses to which magazines are put - in this case, the placement of advertisements.
French: 3.48 Même si la taxe ne frappait pas directement les éditions dédoublées, elle les frappait du moins indirectement car elle était basée sur l'une des deux utilisations essentielles des magazines - en l'espèce, la publication d'annonces publicitaires.