ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-teaching is mentioned most often in relation to these four skills:
French: L’autoapprentissage est mentionné le plus souvent en rapport avec les quatre compétences suivantes :
English: For more information about The Billy Block Show, visit the show’s website .
French: Pour plus d’information sur le Billy Block Show, visitez le site de l’émission .
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 28 May 2004 The Department was represented by Laurent Matte, Human Resources Specialist, Serva Inc., Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario), le 28 mai 2004 Le ministère était représenté par Laurent Matte, spécialiste en ressources humaines, Serva Inc., Toronto (Ontario).
English: Common Position 98/197/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and intensification of work in the ad hoc group to that end.
French: Position commune 98/197/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et à l'intensification des travaux du groupe ad hoc à cette fin.
English: 1221 Voice communications equipment $85,501.00 2007-03-15 CAN-ROSS ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 1211 Special industry machinery $53,200.00 2007-03-15 DISTRIBUTION INDUSTRIELLE GC INC 0601 Marine installations $20,988.00 2007-03-15 DODGE COVE HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $17,571.00 2007-03-15 DYMAXION RESEARCH LIMITED 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,191.00 2007-03-15 EGMONT HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2007-03-15 ESRI CANADA 1228 Software $9,900.00 2007-03-15 GENERAL DYNAMICS 1225 Telecommunication equipment parts $128,733.03 2007-03-15 GEOSENSORS INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 85 501,00 $ 2007-03-15 CAN-ROSS ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 1211 Machinerie industrielle spéciale 53 200,00 $ 2007-03-15 DISTRIBUTION INDUSTRIELLE GC INC 0601 Génie maritime 20 988,00 $ 2007-03-15 DODGE COVE HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 571,00 $ 2007-03-15 DYMAXION RESEARCH LIMITED 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 191,00 $ 2007-03-15 EGMONT HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007-03-15 ESRI CANADA 1228 Logiciels 9 900,00 $ 2007-03-15 GENERAL DYNAMICS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 128 733,03 $ 2007-03-15 GEOSENSORS INC.
English: THE 2008 MONITORING PROGRAM* The following substances are placed on the 2008 Monitoring Program: 1.
French: PROGRAMME DE SURVEILLANCE* 2008 Les substances ci-dessous sont incluses dans le programme de surveillance 2008 : 1.
English: Finally, under Article 3, paragraph (1), no state party shall send a person to a country where there are "substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture."
French: La plupart des gouvernements qui violent les droits de la personne, par exemple en se livrant à la torture, n’admettent pas se livrer à de telles pratiques.
English: When consensus cannot be attained, voting may be employed.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, il peut être procédé à un vote.
English: SV) will automatically be designated, and as Malaysia and El Salvador will be bound by Chapter II of the Treaty, they will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after August 16, 2006 and August 17, 2006, respectively.
French: SV) sera automatiquement désigné dans toute demande internationale déposée à compter du 17 août 2006. La Malaisie et El Salvador étant liés par le chapitre II du traité, ces États seront aussi automatiquement élus dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 16 août 2006 et du 17 août 2006, respectivement.
English: At the dawn of the new millennium, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation remain the highest priorities on our arms control and disarmament agenda.
French: À l'aube du nouveau millénaire, le désarmement et la non-prolifération nucléaires restent parmi les questions les plus importantes de notre ordre du jour en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Escryma is especially known for its highly developed techniques with arms, like clubs and knives.
French: L’ISMA-Escryma est un art martial / self-défense qui s’est développé suite à la tradition du combat libre pratiqué par les indigènes du lieu. Il s’agit en l’occurrence d’un style de combat complet, avec trois distances à savoir: courte, moyenne, longue.
English: Regulatory railway costing The Agency maintains a railway costing model to estimate the railway operating costs for CN and CPR.
French: Réglementation des frais ferroviaires L'Office fait appel à un modèle de calcul des coûts ferroviaires pour estimer les coûts d'exploitation des chemins de fer du CN et du CP.
English: The Canadian Tourism Human Resource Council is a national non-profit organization that promotes and enhances professionalism in the Canadian tourism industry.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme est un organisme national sans but lucratif qui fait la promotion et accroît le professionnalisme de l'industrie canadienne du tourisme.
English: The amount of accumulated sick-leave entitlements that will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly has not been recorded in the information provided.
French: La valeur des crédits de congé accumulés qu'il faudra payer au cours des années à venir ne pouvant être établie avec assez de précision, elle n'est pas incluse dans les données présentées.
English: This, in turn, led to the pioneering development of advanced telecom-based commerce capabilities.
French: Cette situation a pavé la voie à la création de systèmes de commercialisation évolués reposant sur les télécommunications.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised document.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'un document révisé.
English: Many Iraqi children have been forced to stay home and face shorter schooling days due to insecurity.
French: Le climat d'insécurité a contraint bon nombre d'enfants à rester chez eux ou à fréquenter l'école pour de plus courtes périodes.
English: - Spreading knowledge of the priory within the region, in France, in Europe and around the world.
French: Cela, que ces études, actions ou mesures s’inscrivent en pure matière de protection de l’environnement telle qu’entendu au sens du code de l’environnement ou plus généralement qu’elles intéressent le développement durable et la préservation en matière humaine, en matière d’histoire, d’architecture, d’archéologie, de géologie, de lettres et des arts, de biologie, d’agriculture, d’astronomie, ou de sciences exactes.
English: The Tribunal noted that there was a loss of sales volume, price erosion and price suppression, with a reduction of almost one third in the industry's net income before taxes for cold-rolled sheet between 1997 and 1998.
French: Il a remarqué qu'il y avait perte de volume des ventes, un effritement des prix et une compression des prix, assortis d'une baisse de presque du tiers du revenu net avant impôt de la branche de production de tôle laminée à froid entre 1997 et 1998.
English: Captain Trevor Lantz, Pilot, conducts systems checks  before being taxied out to the flight deck.
French: Le Capitaine Trevor Lantz effectue une vérification des systèmes avant de se rendre au pont d’envol.
English: CIHR is committed to strengthening Canada’s health research communities by continuing to broaden, deepen and sustain health research excellence.
French: Les IRSC sont déterminés à renforcer les communautés de recherche en santé canadiennes en continuant à développer dans tous les sens et à soutenir l’excellence en recherche dans le domaine de la santé.
English: The first paragraph of article 41 stipulates that it is a punishable offence to use force or threats to prevent a person from expressing his opinion in an election or to force him to express his opinion in a particular manner, the penalty for such an offence being a term of imprisonment or a fine.
French: Le premier alinéa de l'article 41 stipule que quiconque a recours à la force ou aux menaces pour empêcher une personne de voter lors d'une élection ou pour la contraindre à voter d'une certaine manière commet une infraction sanctionnée par une peine d'emprisonnement ou une amende.
English: For others, success means that the participation led to an endpoint such as a consensus or plan, the implementation of a plan that was developed through PI/CE, or an improved health outcome.
French: L’amélioration de la qualité des soins de santé découlant de la PP – EC semble souvent être implicitement tenue pour acquise, mais elle est rarement explicitement exprimée comme un résultat, et mesurée.
English: 326 The question of whether Canada has voluntarily accepted commitments that extend to the public funding of health care by listing health insurance is discussed below.
French: 760 La question de savoir si le Canada a volontairement accepté des engagements qui s’étendent au financement public des soins de santé en inscrivant l’assurance-santé est examinée ci-après.
English: CFIA is now proposing to amend the Regulations to extend the requirement for all food animals.17 13.
French: L’ACIA propose de modifier le règlement pour étendre cette exigence à tous les animaux destinés à l’alimentation.17 13.
English: Maj D.F. Sanderson, for dedication during development of the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) Command and Reconnaissance Variant Turret System.
French: Maj D.F. Sanderson, pour son dévouement pendant la mise au point de la tourelle de la version commandement et reconnaissance du véhicule utilitaire léger à roues (VULR).
English: (i) Vehicle with dual wheels on the rear axle
French: i) Véhicules à roues jumelées sur l'essieu arrière
English: Association of Women in Development Experts (AWIDE) , 2004 . http://www.unccd.int/ ngo/accreditationDB/institutionDetails.php?id=223, consulted on June 1, 2004.
French: TETLEY, W. « Évasion/Fraude à la loi and avoidance of the law », McGill L.J., no 39 (1994), 303.
English: The principle of equal treatment is a principle of social Europe.
French: Le principe de l'égalité de traitement est un principe de l'Europe sociale.
English: The Constitution proclaims that human dignity, the citizens' rights and freedoms, the free development of human personality, justice and political pluralism represent supreme values.
French: La Constitution proclame que la dignité de l'être humain, les droits et libertés des citoyens, le libre épanouissement de la personnalité humaine, la justice et le pluralisme politique représentent des valeurs suprêmes.
English: Current standards in place for vehicles and fuels include the following: for gasoline there are currently limits under CEPA on lead, benzene and sulphur; for diesel there is a maximum limit on sulphur for diesel for on-road use; emissions standards for light and heavy-duty vehicles from the Motor Vehicle Safety Act will continue in effect under CEPA 1999.
French: Il existe aussi une limite maximale pour le soufre dans le diesel utilisé dans les véhicules qui doivent circuler sur la voie publique. Des normes d'émission pour les véhicules légers et lourds fixées dans la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles demeureront en vigueur sous le régime de la LCPE 1999.
English: The International Bureau makes extensive use of information technologies in support of its various administrative activities, including major information systems for financial management and personnel management, for publication sales and stock control, for maintenance of address lists for meetings and document stock control, and for inventory management, as well as an Intranet able to provide access throughout the International Bureau to shared knowledge bases developed by different units of the International Bureau.
French: Cette activité est décrite dans les paragraphes 79 à 89.
English: Bear Guardian Manual - Explore Bears and Banff
French: Découvrez les ours du parc national Banff Dix questions les plus souvent posées aux gardiens des ours
English: Jordan has adopted a number of laws with relevance to human rights and fundamental freedoms, such as the laws on municipalities, political parties, anti-corruption commission, financial disclosure as well as press and publications.
French: Ce sous-comité a permis de mettre en place un dialogue constructif avec le gouvernement.
English: Applications from legal entities established in the following countries are eligible: a) the Member States of the European Union on the 1st of January 2007 (27):
French: Les candidatures des organismes dotés d’une personnalité juridique et établis dans les pays suivants sont éligibles: a) les États membres de l’Union européenne au 1er janvier 2007 (27):
English: As his Government had repeatedly indicated, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, had no place in its defence doctrine; according to a religious decree (fatwa) issued by the supreme leader of the Islamic Republic of Iran, such inhuman weapons were prohibited under Islamic law.
French: Comme son gouvernement l'a plusieurs indiqué, les armes de destruction massive et notamment les armes nucléaires n'ont pas leur place dans les doctrines de défense.  Un décret religieux (fatwa) du Guide suprême de la République islamique d'Iran indique que ces armes inhumaines sont interdites par la législation islamique.
English: Tarek Dergoul confirms the allegations of ill-treatment on arrival and that detainees were exposed to extremes of heat and cold.
French: Tarek Dergoul confirme les allégations de mauvais traitement à l’arrivée et l’exposition des détenus à des températures extrêmes.
English: The Panel will endeavor to complete the public hearings within 30 days. Along with the announcement of public hearings, the Panel will also issue detailed procedures for the conduct of the hearings and make them public.
French: La Commission devra fournir tous les efforts possibles pour terminer les audiences publiques en moins de 30 jours.  De concert avec l'annonce de la tenue des audiences publiques, la Commission doit en faire connaître publiquement la procédure détaillée.
English: Abstract Quaternary and bedrock geological mapping data are used to construct a composite geology for western southern Ontario.
French: Résumé On a utilisé des données de cartographie géologique de formations du Quaternaire et de la roche en place afin construire un modèle géologique composite pour la partie ouest du sud de l'Ontario.
English: Even the non-profit organizations representing these people find the costs too high.
French: Ce sont ces éléments qui, en fin de compte, détermineront l’utilité et la valeur de l’information pour différents groupes.
English: Request from Committee of Regions 5/11 PE398.503v01-00
French: Requête du comité des régions Décision:
English: The Pacific saury accounts for more than 95 per cent of reported landings.
French: Les balaous du Pacifique représentent plus de 95 % des débarquements déclarés.
English: • reduces the risk of environmental accidents; and
French: À titre d’exemple, la prévention de la pollution habituellement :
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Environment Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Environnement Canada ou avec son aval.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations Nos. 37 and 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «1.7 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et aux sources lumineuses à décharge renvoient aux Règlements nos 37 et 99 respectivement et à leurs séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type.».
English: For the G7 meeting:
French: Pour la réunion du G7 :
English: Thus apart from the Russian Federation he has selected Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Il a ainsi retenu – en dehors de la Fédération de Russie – l'Ukraine, la Moldova et le Bélarus.
English: Draft resolution on the protection of civilians during armed conflicts (A/HRC/Sub.1/58/L.31/Rev.1)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.31/Rev.1 (Protection des personnes civiles pendant les conflits armés)
English: In that regard, the Council called on Croatia in December 2007 to respect fully the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework, and not to apply any aspect of the Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit was found.11
French: À cet égard, le Conseil a, en décembre 2007, engagé la Croatie à respecter pleinement l'accord du 4 juin 2004 relatif à la zone de protection écologique et de la pêche visé dans les conclusions du Conseil européen de juin 2004 et dans le cadre de négociation, et à n'appliquer aux États membres de l'UE aucun aspect de la zone tant qu'un commun accord, dans l'esprit de l'UE, ne serait pas intervenu11.
English: Investment must occur to ensure people at all levels are in place to discuss and act on values and ethics.
French: Un bon leadership se manifeste par les moyens suivants : l’observation, l’exemple, les récompenses et la reconnaissance et l’affectation de ressources.
English: We should not allow ourselves to return to the governmental secrecy policy of the 19th century.
French: Nous ne pouvons nous permettre de revenir à la politique de secret gouvernemental du XIXe siècle.
English: During the project, Tor weather could be extended to allow more flexible configurations. Other enhancements are also possible: Weather could send out warnings when your relay runs an out-of-date version of Tor, or when its observed bandwith drops below a certain value.
French: Pour commencer, Notre unité de couverture de test devrait augmenter substantiellement, spécialement dans les zones en dehors des fonctions utilitaires.
English: Soon after the initiation of the project, the research team was approached by colleagues at the Regional Centre for Health Promotion and Community Studies (RCHPCS) at the University of Lethbridge.
French: Peu après le lancement du projet, nos collègues au Regional Centre for Health Promotion and Community Studies (RCHPCS), à l’université de Lethbridge, ont communiqué avec notre équippe de recherche.
English: Calling themselves "blood elves", these grim survivors are committed to regaining the vast powers they once commanded.
French: Se faisant appeler « elfes de sang », ils sont bien décidés à regagner le pouvoir qu’ils contrôlaient jadis.
English: (d) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: d) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » (A/57/723);
English: The bodies monitoring observance of human rights treaties often had to decide on the validity of a declaration, and for that purpose had to determine whether it fell into the first or the second category.
French: Les organes chargés de surveiller le respect des traités relatifs aux droits de l'homme sont souvent amenés à se prononcer sur la validité d'une déclaration, et ils doivent à cette fin déterminer si elle entre dans la première ou dans la seconde catégorie.
English: Our multi-vendor approach allows us to offer VLAN service to our clients. Openface works with various suppliers, which gives our clients more technology options.
French: Depuis 1996, Openface offre ses services VLAN à des clients comme .
English: This approach places trade and environment issues into three categories: those that need to be addressed within the WTO; those that involve co-operation between the WTO and other international institutions; and those that can be addressed outside the framework of the WTO.
French: Un des moyens suggéré pour faire avancer la discussion est d’adopter une approche « OMC-Plus ». Cette approche consiste à classer les questions liées au commerce et à l’environnement dans trois catégories.
English: According to research into the work force regarding problems of employment, conducted by the National Institute of State Statistics and Information of Turkmenistan, the level of economic activity of women of working age (16-56 years of age) is high and amounts of 85%.
French: Conformément aux données d'une étude sur la main-d'oeuvre et l'emploi conduite par le même institut, le taux d'activité économique des femmes en âge de travailler (16 à 56 ans) est élevé avec 85 %.
English: Further, the source of exposure to lead should be identified and, if possible, eliminated from the environment of the child.
French: Il faudrait en outre découvrir la source d'exposition et, si possible, l'éliminer de l'environnement de l'enfant.
English: Acquiring archival records As the new Library and Archives goes about its task of collecting comprehensive holdings, it relies on sources such as institutional and private bequests from all parts of the country, transfers from federal offices, purchases and gifts.
French: Acquisition de documents d'archives Pour s'acquitter de leur tâche qui consiste à recueillir des collections exhaustives, la Bibliothèque et les Archives compteront sur des sources telles que les legs d'établissements et de particuliers des diverses régions du pays, les transferts effectués par des bureaux fédéraux, les achats et les dons.
English: Real chocolate lovers adore Vandenbulcke Chocolatier, because continuous investments in quality enable us to delight our customers on every occasion.
French: Les véritables amateurs de chocolat, qui connaissent déjà le Vandenbulcke Chocolatiervous invitent, à votre tour, à découvrir, la qualité de ses produits.
English: The focus of forest policy in general has been to increase economic and social benefits from the state forests and to encourage appropriate development in regions.
French: D'une manière générale, la politique forestière vise essentiellement à accroître les avantages économiques et sociaux offerts par les forêts domaniales et à encourager un développement approprié dans les régions.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006
French: • Philippines - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Guidelines for the preparation of action programmes
French: Principes directeurs pour l'élaboration des programmes d'action
English: In the Netherlands, there was extensive consultation on how best to return an individual, and failed asylum seekers were given advice and help.
French: De nombreux États n’ont pas ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: 633 del 26/10/1972 come modificato da ultimo dal D.L. n.
French: [Pour les contractants établis en Italie, les dispositions du contrat constituent une demande d'exemption de la TVA, à condition que le contractant porte la mention suivante sur sa/ses facture(s):