ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has signed cooperation agreements (which cover both fields of unfair competition and antimonopoly) with Kazakhstan and with Russia; in accordance with the terms of the latter, the China State Administration for Industry and Commerce and the Russian Ministry of Antimonopoly Policy and the Support of Entrepreneurship have exchanged experiences relating to competition law and policy and cooperated on law enforcement.
French: La Chine a signé des accords de coopération (portant sur les pratiques concurrentielles déloyales et la lutte antimonopole) avec le Kazakhstan et la Russie; conformément à l'accord conclu avec ce dernier pays, l'Autorité publique chinoise en charge de l'industrie et du commerce et le Ministère russe de la lutte antimonopole et de la promotion de l'esprit d'entreprise ont échangé leurs données d'expérience dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, et ont coopéré à l'application de leur législation.
English: 3.10 Improving the Application Process The analysis carried out by the Publications Assistance Program revealed that all scholarly journals now supported by the postal subsidy plan receive less than $100,000 per year, with an average subsidy of less than seven hundred dollars per scholarly journal each year.
French: 3.10 L’amélioration de la procédure de demande L’analyse entreprise par le Programme d’aide aux publications a révélé que toutes les revues savantes actuellement soutenues par le plan de subvention postale reçoivent moins de 100 000 dollars par an, à raison de moins de sept cent dollars par an par revue en moyenne.
English: However, many untouched and signiﬁcant savings opportunities are realizable with a more coordinated, systematic approach to energy e ciency planning and program delivery.
French: Il est possible de négliger ce type de possibilités transversales parce que leur identiﬁcation exige que nous adoptions une approche intégrée, impliquant normalement de nombreux intéressés, non seulement l’utilisateur, mais aussi les gens qui l’entourent, les fournisseurs de services publics et les gouvernements.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) said that following the review of draft resolution A/C.2/56/L.70, it was understood that operative paragraphs 17 and 19 contained the provisions which had already been addressed in the statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.17/Rev.1 (A/C.2/56/L.51).
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) dit qu'à l'issue de l'examen du projet de résolution A/C.2/56/L.70, la Commission considère que les paragraphes 17 et 19 du dispositif contiennent les dispositions qui ont déjà été examinées dans l'exposé sur les incidences du projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1 (A/C.2/56/L.51) sur le budget-programme.
English: The nominal bilateral dollar to euro exchange is the exchange rate that attracts the most attention.
French: Le change nominal bilatéral du dollar en euro représente le taux de change le plus surveillé.
English: Facilitate and coordinate the processing of people while enhancing border security
French: Faciliter et coordonner le traitement des personnes tout en améliorant la sécurité frontalière.
English: Several major trade and economic developments in the EU have implications for Canada, including the continuing process of advancing economic and monetary union, market distortions in the agriculture sector arising from domestic support and export subsidies, protective tariffs in certain sectors, the further development of harmonizing regulations for the single market, the pending enlargement of the EU, new bilateral free trade agreements, and bans and restrictions on imports imposed by the EU for health, environmental and consumer protection reasons.
French: Plusieurs changements importants survenus dans l'UE dans les domaines du commerce et de l'Ã©conomie ont eu des rÃ©percussions sur le Canada, Ã savoir : l'instauration de l'Union Ã©conomique et monÃ©taire europÃ©enne, les distorsions dans le secteur de l'agriculture causÃ©es par le soutien interne et les subventions Ã l'exportation, les tarifs protecteurs dans certains secteurs, l'harmonisation croissante des rÃ¨glements en vue du marchÃ© unique, l'Ã©largissement en cours de l'UE et les nouveaux accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux, sans oublier les interdictions d'importation et les restrictions Ã l'importation mises en place par l'UE pour des raisons liÃ©es Ã la santÃ©, Ã l'environnement et Ã la protection des consommateurs.
English: Financially viable organization offering best value service to the judiciary and other government organizations to ensure government's ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Organisation financièrement viable qui fournit un service offrant le meilleur rapport qualité-prix aux tribunaux et à d'autres organisations internationales pour maintenir la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d'autres langues, s'il y a lieu.
English: Two time-related events significantly affected zooplankton enzyme levels: one was clearly related to the period of dominance of barnacle larvae and the other with an increase in the C:N ratio from around 5 to greater than 7 in midbloom coinciding with a shift in phytoplankton from smaller forms of apparently higher protein content to large colonial diatoms.
French: Deux événements temporels ont fait varier notablement les niveaux d'enzymes du zooplancton : l'un était nettement lié à la période de dominance de larves de balanes, l'autre à une augmentation du rapport C : N d'une valeur de 5 à plus de 7 au milieu de la floraison, coïncidant avec un changement dans le phytoplancton, qui passait de formes plus petites, apparemment plus riches en protéines, à de grandes diatomées coloniales.
English: One such popular ASEP product is the head/tail wind representation featured on page 20.
French: Un des produits PESA les plus populaires comprend des indications sont les vents de face/dos présentés ci-dessous.
English: Amenities include work desk, television, complimentary fruit basket and the morning paper.
French: Elle est équipée d'un meuble de bureau et d'une télévision. Presse quotidienne et panier de fruits frais offerts.
English: The large number of ongoing national cases shows that that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector-specific Regulation.
French: Le grand nombre d’affaires nationales en cours démontre qu’il existe de très nombreuses occasions d’application des règles en matière d’ententes et de position dominante, auxquelles s’ajoute la réglementation spécifique du secteur.
English:    – Madam President, Minister, Commissioner, congratulations to the rapporteur and congratulations to Bulgaria as well.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je félicite le rapporteur et je félicite également la Bulgarie.
English: Blanket Drag An alternate method to the drag carry, the rescuer can use a blanket to support and pull the casualty.
French: Traînée sur une couverture Une variante de cette méthode consiste à utiliser une couverture pour soutenir et tirer la victime.
English: Scientific and technological interventions have improved many aspects of women’s lives, allowing for important declines in both maternal and infant mortality.
French: Les interventions scientifiques et technologiques ont contribué à améliorer beaucoup d’aspects de leur vie, favorisant une baisse marquée des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: The complainant maintained that she had submitted the access requests personally on her own behalf, without union intervention.
French: La plaignante a soutenu qu'elle avait présenté les demandes d'accès personnellement et en son propre nom, sans le concours du syndicat.
English: At the Millennium Summit, the countries of the world expressed their belief that we live today in an age of international law and under the United Nations Charter, international legitimacy and human rights, and not in an age of the law of the jungle and futile religious claims to justify the usurpation of other peoples' land by force.
French: Lors du Sommet du millénaire, les pays du monde ont exprimé la conviction que nous vivions aujourd'hui à l'ère du droit international sous les auspices de la Charte des Nations Unies, de la légitimité internationale et des droits de l'homme et non pas à une ère où la loi de la jungle et les revendications religieuses futiles étaient invoquées pour justifier l'usurpation par la force des terres d'autres peuples.
English: In the fall, there will be incidents at German and Italian universities as well. Nineteen sixty-eight is going global, fueled by doubt among university youth about the world that is being built.
French: A l’automne il y aura des incidents dans des universités allemandes et italiennes, Mai 1968 se généralise dans le monde, alimenté par un doute général de la jeunesse universitaire sur le monde qui se construit.
English: Annual National Official Languages meeting.
French: Réunion annuelle sur les langues officielles.
English: Agenda Overview by John Benesh Facilitator, John Benesh, reviewed the documents in the package that was sent to stakeholders in advance of the teleconference.
French: Revue de l'ordre du jour par John Benesh L'animateur, John Benesh, passe en revue les documents inclus dans la trousse qui a été envoyée aux intervenants avant la téléconférence.
English: Many key informants noted the complexity of the CMF.
French: Beaucoup de nos répondants estiment que le FMC est trop complexe.
English: Roadways attract wildlife because they provide easy travel and roadside forage.
French: Les routes attirent les animaux sauvages parce qu'elles leur permettent de se déplacer facilement et que le fourrage y est facilement accessible.
English: So they need training and they need regular training.
French: Ils ont donc besoin d'une formation, et cela régulièrement.
English: Participants receive background information on the issue to be discussed prior to the gathering so that everyone will share a common context.
French: On remet de la documentation aux participants avant la réunion de manière à ce que tout le monde soit au même niveau.
English: Some islands have extensive cobble beaches, which in some cases connect islands (Nakashima and Murray 1988).
French: De vastes plages de galets crÃ©ent des ponts entre certaines Ã®les (Nakashima et Murray, 1988).
English: In correspondence dating from 1995 between the ILO Regional Office for Latin America and the Caribbean and the Minister of Labour and Social Security of Cuba, the ILO has stated its view that the United Nations is the appropriate forum to address the question of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Dans la correspondance échangée depuis 1995 entre le Bureau régional de l'OIT pour l'Amérique latine et le Ministère cubain du travail et de la sécurité sociale, l'OIT a fait savoir qu'elle estimait que l'Organisation des Nations Unies était le forum approprié pour aborder la question du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba.
English: During Dominion's mining history, 102 miners were killed in mining accidents.
French: Tout au long de l'exploitation de ces mines, 102 mineurs périssent à la suite d'accidents.
English: "You have all these social forces at play.
French: Vous avez toutes ces forces sociales en jeu.
English: Section 384 (2) stipulates that, upon request of another State, the relevant district court shall, upon motion of public prosecutor, decide on the preliminary securing (freezing) of property or a portion thereof or on its seizure under conditions set by international treaty binding on the Czech Republic.
French: L'article 384 2) prévoit qu'en cas de demande d'un autre État, le tribunal de district compétent décide, sur demande du parquet, de geler ou de saisir tout ou partie des biens dans les conditions prévues par le traité international qui s'applique.
English: It is on this understanding that we are actively involved in the work of United Nations bodies.
French: C'est à cette entreprise que nous travaillons activement dans les organes des Nations Unies.
English: Contracting Party permits the filing of a copy in electronic form of an application filed in paper form and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the filing of such copies of international applications, the Office shall permit the filing of copies in electronic form, complying with those requirements, of applications filed in paper form.
French: Partie contractante autorise le dépôt d’une copie sous forme électronique d’une demande déposée sur papier et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard du dépôt de ces copies des demandes internationales, l’office doit autoriser le dépôt de copies sous forme électronique, remplissant ces conditions, des demandes déposées sur papier.
English: As a Canadian, I am also touched by the special links that unite modern-day China to one of my countrymen.
French: En tant que Canadien, je suis également touché par les liens spéciaux qui unissent la Chine contemporaine à un de mes concitoyens.
English: Disposition of property Any class Case 1 Case 2 Case 3
French: Disposition de biens N'importe quelle catégorie Cas 1 Cas 2 Cas 3
English: An Internet address does not indicate the country where the agency is operating.
French: En effet, l'adresse Internet ne donne pas d'indication sur le pays d'où opère l'agence.
English: Several partners were present, including Amjad Arbab, Director of the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA), and Katrin Fakiri, the program manager in Parwaz.
French:   Plusieurs partenaires étaient présents lors de cet événement organisé en partenariat avec l'Association canadienne pour les Nations Unies, notamment M. Amjad Arbab, directeur du Mécanisme de soutien et de microfinancement en Afghanistan (MISFA), et Mme Katrin Fakiri, gestionnaire du programme Parwaz.
English: Course Name (Tools and Services related to Clerical Work ) Code 412-FNG-03 Description
French: Nom du cours (Outils et services liés au travail de bureau ) Code 412-FNG-03 Description
English: • Check for current or tidal changes;
French: • Rapportez immédiatement tout changement de position au chef d’équipage;
English: • were indeterminate employees who had been declared surplus;
French: • étaient des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui ont été déclarés excédentaires,
English: Given the likelihood that most pig herds are positive for PERVs (blood and/or tissues) and probably other endemic viruses, such as pCMV, it remains to be decided whether the presence of these viruses (in the source animal or the herd) should or should not preclude xenotransplantation.
French: Comme la plupart des troupeaux de porcs obtiendront probablement des résultats positifs pour les PERV (sang et/ou tissus) et pour d'autres virus endémiques, notamment le CMVp, il faudra décider si la présence de ces virus (dans l'animal ou le troupeau source) est un motif pour exclure la xénotransplantation.
English: Two negotiating chapters were opened during this reporting period - environment and food safety - adding to a total of 13 chapters that are currently open.
French: Deux chapitres de négociation ont été ouverts durant cette période de rapport - l'environnement et la sécurité alimentaire - et sont venus s'ajouter aux treize chapitres actuellement ouverts.
English: 1. tThe state of the environmental media as follows: ambient air, atmosphere, water, soil, bowels of the earth, landscape, natural sites, mineral diversity, biological diversity and the components therein and the interaction between them;
French: L'état d'éléments de l'environnement tels que l'air ambiant, l'atmosphère, l'eau, le sol, le sous-sol, les paysages, les sites naturels, la diversité minérale, la diversité biologique et leurs composantes ainsi que l'interaction entre ceux-ci;
English: This show will be broadcast live across the country on CBC Television, la Télévision de Radio-Canada and CBC Radio One at 9 pm (E.S.T.). One-of-a-kind celebrations also take place at three official sites located on both side of the Ottawa River.
French: Ce spectacle sera télédiffusé en direct dans tout le pays, à l'antenne de la Télévision de Radio-Canada, de CBC Television et CBC Radio One à compter de 21 h (heure de l'Est). Une variété d'activités pour toute la famille seront également présentées sur les trois autres sites officiels de la fête du Canada situés sur les deux côtés de la rivière des Outaouais.
English: Operating Budget ($000) Operating Budget Type As of ____________ Planning Levels FY 200x-200x FY 200x-200x FY 200x-200x Vote 1 Operating Budget Civilian Personnel (SWE)
French: BUDGET DE FONCTIONNEMENT (M$) Type de budget de fonctionnement À compter de/du ____________ Niveaux de planification AF 200x-200x AF 200x-200x AF 200x-200x Budget de fonctionnement - crédit 1er Personnel civil (ETS)
English: It was also felt that they needed to be more transparent and that more information should be provided to clarify the understanding of the procedures involved in these activities from conception through funding, implementation and onto follow-up and evaluation.
French: Une plus grande transparence et un complément d'information permettant de mieux comprendre l'ensemble du processus allant de leur conception, de leur financement et de leur exécution à leur suivi et leur évaluation apparaissaient également nécessaires.
English: Rémi Petitpas (New Brunswick) The 13 provincial and territorial finalists will win a trip to Ottawa to celebrate Canada Day on Parliament Hill.
French: Rémi Petitpas (Nouveau-Brunswick) Les 13 finalistes provinciaux et territoriaux remporteront un voyage à Ottawa pour célébrer la fête du Canada, sur la colline du Parlement.
English: Civilian specialists may also enroll when there is a defined need.
French: Des spécialistes civils peuvent aussi être enrôlés dans la Réserve supplémentaire lorsqu’il existe un besoin précis.
English: Print terrorist property report form (PDF Version, 167 kb) Additional information If you are not sure that you are dealing with a terrorist, but suspect that you might be, then a suspicious transaction report is required if a transaction occurred or was attempted.
French: Imprimer le Formulaire de déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste (format PDF, 184 Ko). Renseignements supplémentaires Si vous n'êtes pas certain d'avoir affaire à un terroriste, mais soupçonnez que ce soit le cas, vous devez produire une déclaration d'opérations douteuses si une opération a été effectuée ou tentée.
English: However, in the absence of agreement at the highest political level, WEAG's work is inevitably constrained by divergent national interests and procedures, and with technical and administrative matters that cause delay.
French: Toutefois, en l'absence d'accord au plus haut niveau politique, les travaux du GAEO sont inévitablement soumis aux contraintes des procédures et intérêts nationaux divergents ainsi qu'aux questions techniques et administratives qui occasionnent des retards.
English: Abundant mosses, and an herbaceous layer with vascular plants characterize all of the seepage communities.
French: Les communautés de pénétration vasculaires sont caractérisées par la présence de mousses abondantes et une couche herbacée avec des plantes.
English: 310-0000, (780) 427-7191 (toll free in Alberta only) Fax: (780) 422-2900 Web site: www.electionsalberta.ab.ca Top of the Page
French: Télécopieur : (780) 422-2900 Site Web : www.electionsalberta.ab.ca
English: Better management of migration processes would bring about a decrease in unfounded asylum claims, and genuine refugees would then enjoy better protection and accelerated asylum procedures.
French: Une meilleure gestion des processus de migration ferait diminuer le nombre des demandes d'asile infondées, tandis que les véritables réfugiés bénéficieraient d'une meilleure protection et de procédures accélérées pour obtenir l'asile.
English: • Projects that integrate rivers, parks and green spaces in the downtown.
French: • les projets qui intègrent rivières, parcs et espaces verts dans le centre-ville;
English: 6.3 European Parliament In its resolution of 17 May 1995, the European Parliament considered that the European Union should have the resources to make especially the fight against unemployment and marginalization a priority objective of Union policies.
French: 6.3.Parlement européen Dans sa résolution du 17 mai 1995, le Parlement européen considère que l'Union européenne doit avoir les moyens de faire expressément de la lutte contre le chômage et la marginalisation un objectif prioritaire de ses politiques.
English: The current Desert Locust situation remains critical in the Horn of Africa and on the southern Arabian Peninsula.
French: La situation relative au Criquet pèlerin reste critique dans la Corne de l’Afrique et dans le sud de la péninsule Arabique.
English: Fall ploughing will help infected debris decompose more quickly.
French: À l’automne, l’enfouissement des débris dans le sol accélère leur décomposition.
English: (a) Act on Protection from Ionizing Radiation and Safety Measures for Nuclear Plants and Facilities of Croatia (Zakon o mjerarna za zaštitu od ionizirajućeg zračenja i za sigurnost nuklearnih objekata i postrojenja, NN 18/1981);
French: a) Loi relative à la radioprotection et aux mesures de sûreté nucléaire pour les installations nucléaires de la Croatie (Zakon o mjerama za zaštitu od ionizirajućeg zračenja i za sigurnost nuklearnih objekata i postrojenja, NN 18/1981);
English: Priorities Implementing innovation activities will continue to be a top priority for WD.
French: Priorités La mise en oeuvre d'activités d'innovation continuera d'être une des priorités de DEO.
English: If we also consider that the health standards will not be anywhere near those we are looking for, we have far too much to lose.
French: Si nous estimons également que les normes sanitaires ne seront absolument pas conformes à celles que nous recherchons, nous avons bien trop à perdre.
English: The Commission should analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators and provide a detailed report on it when this Regulation is reviewed, or earlier if deemed appropriate.
French: La Commission analysera les incidences du présent règlement sur la situation concurrentielle des petits opérateurs, indépendants ou émergents.
English: • Materials suppliers who have the responsibility to supply sheet and formed metal, plastics, glass, fasteners, wiring and piping.
French: • des fournisseurs de matériaux qui doivent approvisionner les fabricants en tôle ordinaire et galbée, en plastique, en verre, en dispositifs de fixation, en filage et en tuyaux.
English: The Conference secretariat, in close cooperation with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, formulated and implemented a comprehensive communications strategy for the Conference, focused on increasing awareness of the situation of the least developed countries and on generating interest in the Conference itself.
French: Le secrétariat de la Conférence, en étroite coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, a formulé et appliqué une vaste stratégie de communication pour la Conférence, visant à mieux faire connaître la situation des pays les moins avancés et à susciter de l'intérêt pour la Conférence.
English: In that connection, we would like to commend the recent holding of two seminars, one in Argentina and one in Uganda.
French: Nous saluons, à ce titre, la tenue dernièrement de deux séminaires en Argentine et en Ouganda.