ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • November 23, 2005 (Decision by Fax / E-mail )
French: • 23 novembre 2005 (Décision par télécopieur / courriel)
English: (Penetanguishene) Young entrepreneur:
French: (Penetanguishene) Jeune entrepreneur :
English: (b) if, in those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥0.5; or
French: b) Si, dans les cas où seules les données sur la DBO et la DCO sont disponibles, le rapport DBO5/DCO est ≥0,5; ou
English: On January 31, 2003, Questcom replied to the Tribunal’s request for additional information.
French: Le 31 janvier 2003, Questcom a répondu à la demande de renseignements additionnels que lui avait faite le Tribunal.
English: The advisor works closely with Regional and District Agriculture Development Units to develop their annual plans and also works with all northern districts to develop district-level food security plans, and with monitoring and evaluation officers at the regional level.
French: Le conseiller entretient une collaboration étroite avec les unités de développement agricole régionaux et de district pour élaborer leurs plans annuels, et il travaille avec tous les districts du Nord pour dresser des plans de sécurité alimentaire au niveau des districts, ainsi qu'avec les agents de contrôle et d'évaluation au niveau régional.
English: However, this time it has gone to the extent of absolute falsification.
French: Mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces.
English: HM Revenue and Customs (HMRC) is the UK's enforcement authority for the sanctions listed in paragraph 11 above.
French: L'Administration fiscale et douanière a été chargée de mettre en œuvre les sanctions visées au paragraphe 11 ci-dessus.
English: Type 16 Messages will be utilized to alert the user of an outage condition for which a broadcast in an adjacent coverage area may be unhealthy, unmonitored, or unavailable.
French: Les messages de type 16 serviront à avertir l’utilisateur d’une interruption de service pour laquelle une diffusion dans une zone de couverture adjacente peut être non conforme, non surveillée ou non disponible.
English: If the purchaser does not receive such certificate, the purchaser is required to remit a specified amount to the Receiver General for Canada and is entitled to deduct the amount from the purchase price.
French: Si l'acheteur ne reçoit pas de certificat de conformité, il est tenu de verser un montant déterminé au receveur général du Canada et est autorisé à retrancher ce montant du prix d'achat des biens.
English: Using the Moroccan cedar (Cedrusatlantica Manetti) tree as an example, it is shown how the new nonparametric model can be compared with any classical parametric model.
French: Une méthodologie est proposée pour comparer le nouveau modèle non paramètrique à tout modèle paramètrique classique.
English: Source: Étude du marché de travail des femmes guinéennes - UNTG, 2005.
French: Source : Étude du Marché de Travail des Femmes Guinéennes - UNTG, 2005.
English: The Ford Explorer is the first vehicle to fit it.
French: Le Ford Explorer est le premier véhicule de l'adapter.
English: It defined the common core of the new international campaign to deal with international terrorists, their organizations, and those who support them.
French: Elle définit les éléments du noyau commun de la nouvelle campagne internationale de lutte contre les terroristes internationaux, leurs organisations et ceux qui les soutiennent.
English: Almost 500 f i m filled out questionnaires and submitted financial sta tements, providing a picture of these industries never before available.
French: Près de 500 entreprises ont répondu aux questionnaires et présenté des états financiers grâce auxquels nous avons pu tracer un portrait inédit de ces industries.
English: § A national clearinghouse of information will be established under the direction of Suzanne Barclay.
French: § L’établissement d’une ressource centrale et d’un centre d’échange d’information qui seraient mis à jour régulièrement;
English: The aim should be to alleviate first day jitters (for children and parents!), to introduce children and parents to school bus safety rules, and to familiarize parents with safety routines.
French: L'objectif du programme devrait être de dissiper les craintes de la première journée d'école (pour les enfants et les parents!), de faire connaître les règles de sécurité aux élèves et aux parents et de familiariser les parents avec les consignes de sécurité.
English: Section V covers a number of common issues of programme implementation.
French: La section V traite de plusieurs problèmes couramment rencontrés lors de la mise en oeuvre des programmes.
English: In the planning and design of a new or re modelled terminal system, one of the most important tasks is to determine the required number and size of components of the terminal complex.
French: Lors de la conception et du calcul d'un terminus nouveau ou objet d'une réfection, une des tâches les plus importantes consiste à déterminer le nombre et la taille des composantes du complexe terminus.
English: I realize that Esquimalt is a very expensive retirement city to live in, but at least because of their navy lifestyle and their billeting, they can probably stay there most of their career and their family is more stable, even though they're doing their NATO tours.
French: Je sais que Esquimalt est une ville très coûteuse où prendre sa retraite, mais en raison du cantonnement dans la marine, ceux qui vivent à Esquimalt peuvent sans doute rester près de leur famille pendant toute leur carrière bien qu'ils doivent, à l'occasion, participer aux opérations de l'OTAN.
English: Nevertheless, they remain useful interpretive concepts in the context of language policy, as we shall see in the following (and last) section of this chapter.
French: Néanmoins, ces concepts demeurent des outils d'interprétation utiles dans le contexte de la politique linguistique, comme nous le verrons dans la prochaine (et dernière) section de ce chapitre.
English: The purpose of Chapter Five of the AIT, as set out in Article 501, is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: L’objet du Chapitre 5 de l’ACI, tel qu’il est énoncé à l’article 501, est d’établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: With the plain colours (blue and black), these can also vary from being very dark to a much lighter shade.
French: Chez le chat des for�ts norv�giennes, toutes les couleurs sont reconnues par les diverses associations, avec ou sans panachage de blanc (sauf bien s�r le lilas, chocolat, cinnamon et faon).
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the: - Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review; - Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address) - Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: Selon un avis juridique couramment admis, si l'imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 : - La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire; - La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d'établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex : la comparaison internationale; le traitement indépendant des plaintes); Les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: Figures provided by Director Managerial Accounting and Comptrollership (DMAC) from Revised Pay System for the Reserves (RPSR) and Director Reserves.
French:  Chiffres fournis par le Directeur - Comptabilité de gestion et fonction de contrôle (DCGFC) et tirés du Système de solde révisé de la Réserve (SSRR) et par le Directeur - Réserves.
English: What they care about is security, water, food and shelter.
French: La sécurité, l'eau, la nourriture et l'abri sont leurs préoccupations.
English: We need to take action to ensure that their works are protected.
French: Nous devons prendre les mesures qui s'imposent afin de veiller à ce que leurs œuvres soient protégées.
English: (g) Eradicate violence against women with disabilities.
French: g) Mettre fin à la violence à l'égard des femmes handicapées.
English: In the light of these figures the Committee considers the uniform standard of 4 000 NOK (462 €) per month to be rather low per se, but it also notes that the standard does not include expenses related to medical assistance, prescription drugs, childcare, housing, electricity, housing insurance, furniture, etc.
French: Si l’on se réfère cependant à la définition Eurostat fondée sur le revenu médian ajusté des ménages, le seuil de pauvreté (en prenant comme limite 40 % dudit revenu) s'élève à 5 689 NOK (692 €) par mois.
English: However, Health Canada determined that some Canadians could be eating high enough quantities of canned albacore (white) tuna to make it an appreciable source of mercury to the diet; canned albacore tuna generally contains total mercury levels below 0.5 ppm but higher levels than found in canned ‘light' tuna.
French: Cependant, Santé Canada a établi que certains Canadiens pourraient manger des quantités suffisamment importantes de thon blanc en conserve pour que cela devienne une source appréciable de mercure d'origine alimentaire; en général, le thon blanc en conserve a une teneur totale en mercure inférieure à 0,5 ppm, mais des teneurs plus élevées que celles que l'on trouve dans le thon pâle en conserve.
English: If you use Mozilla Firefox, some minor page layout adjustments may be required.
French: Si vous utilisez le navigateur Mozilla Firefox, il se peut que vous ayez à apporter des ajustements mineurs à la mise en page.
English: Equally, trade unions, employee health and safety representatives and employees themselves have a duty to co-operate in this field.
French: Corrélativement les syndicats, les représentants des salariés à la sécurité et à la santé au travail ou les salariés eux-mêmes ont un devoir de coopérer dans ce domaine.
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. [108] On December 1, 2004, the Tribunal announced that it had determined that the like goods should be divided into four classes, namely: 1) carbon steel screws; 2) carbon steel nuts and bolts; 3) stainless steel screws; and 4) stainless steel nuts and bolts.
French: Pour obtenir des précisions sur l'imposition du droit provisoire, veuillez consulter l'énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de dumping, qui est disponible au site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. [108] Le 1er décembre 2004, le Tribunal a fait savoir qu'il a déterminé que les marchandises similaires devraient être divisées en 4 catégories, à savoir : 1) les vis en acier au carbone; 2) les écrous et boulons en acier au carbone; 3) les vis en acier inoxydable; 4) les écrous et boulons en acier inoxydable.
English: Their checks include ensuring that these slings, which are used to pull the platform from the aircraft, are of equal length.
French: Le cplc Desrosier et le cplc Demers devaient notamment s’assurer que les élingues utilisées pour extraire la plate-forme de l’avion étaient de même longueur.
English: Specific emphasis was placed on how to use their new skills in the fishing sector, for example by offering administration and accounting services.
French: L’accent a été mis spécifiquement sur la façon d’utiliser ces nouvelles compétences dans le secteur de la pêche, par exemple en offrant des services administratifs et comptables.
English: First, our publicly administered system has enormous economies of scale and much lower overhead costs.
French: Premièrement, notre système administré par l'État nous permet de réaliser d'énormes économies d'échelle et de diminuer de beaucoup nos frais généraux.
English: • As part of ongoing efforts to improve the morale and job satisfaction of employees, a detailed Action Plan and Management Response was prepared to address each of the seven major issues and 38 specific items flowing from the 2003 Employee Survey.
French: • Dans le cadre d'efforts permanents pour améliorer le moral et la satisfaction professionnelle des employés, un plan d'action détaillé et une réponse de la direction ont été préparés pour aborder chacune des sept principales questions et les 38 points précis découlant du sondage de 2003 auprès des employés.
English: In addition, sustainable logistics and maintenance capacities, necessary policy frameworks and institutional development plans, including training, for both the national police and F-FDTL, will need to be in place to ensure the effective discharge of their respective responsibilities.
French: En outre, il faudra mettre en place des capacités logistiques et de maintenance, des cadres d'action et des plans de développement institutionnel, notamment par la formation, au bénéfice de la police nationale et des F-FDTL, de sorte qu'elles puissent s'acquitter efficacement de leurs missions.
English: (e) Report of the Secretary-General on supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003) on the creation of a new position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/58/368);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions supplémentaires découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité relative à la création d'un poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/368);
English: APPROVED – English-language commercial, specialty FM radio programming undertaking at Chatham.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée commerciale de langue anglaise à Chatham.
English: Lessons from the Tsunami: Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis
French: Des trousses préemballées devraient être modulaires, bâties selon un ensemble de base d’outils essentiels et inclure des ensembles supplémentaires variés d’outils à utiliser selon la nature et le lieu de l’urgence.
English: Houle D., R. Paquin, C. Camire, R. Ouimet and l.
French: Feedbacks between above ground production, sediment oxidation, nitrogen, and salinity.
English: The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights decision 2003/112 on 25 April 2003 on prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons and taking note of resolution 2006/22 of 24 August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the request by the Sub-Commission to Barbara Frey to compile and update her study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons and that the full study, entitled “The prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons”, be published as part of the Human Rights Study Series, in all the official languages of the United Nations.
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la décision 2003/112 du 25 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme sur la prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères et prenant note de la résolution 2006/22 du 24 août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que Mme Barbara Frey établisse le texte synthétique et mis à jour de son étude sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères et à ce que cette étude intitulée “La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères” paraisse au complet dans la Série d'études sur les droits de l'homme dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Net interest and dividends paid to residents of other countries are not included.
French: L'intérêt net et les dividendes payés aux résidants étrangers ne sont pas inclus.
English: Mr Torres Couto's report has been debated at first and second reading. Mr Galeote's report has been debated too.
French: Nous avons débattu le rapport de M. Torres Couto en première et en deuxième lecture, le rapport de M. Galeote, nous avons tenu en janvier un autre débat sur mon propre rapport sur le même sujet.
English: The Ombudsman considers the Commission’s approach to the use of the Article 226 procedure to be reasonable in view of the fundamental principle of the independence of the judiciary.
French: À la lumière du principe fondamental de l’indépendance du pouvoir judiciaire, le Médiateur considère que l’approche de la Commission concernant le recours à la procédure prévue par l’article 226 paraît raisonnable.
English: It is unclear how generalizable this sequence of events is to those low-income households whose incomes flow through commissions, self-employment, or seasonal work; to homeless individuals and families; and to other groups whose existence is more "hand to mouth".
French: On ne sait pas vraiment dans quelle mesure cette suite d'événements peut s'appliquer aux ménages économiquement défavorisés qui tirent leurs revenus de commissions, d'un travail autonome ou d'un emploi saisonnier, les personnes et les familles sans abri ou d'autres groupes qui vivent « au jour le jour ».
English: In a similar vein, we are increasingly aware of the particularly damaging fishing practice of deep-sea bottom trawling.
French: Par ailleurs, nous sommes de plus en plus préoccupés par le maintien de la méthode de la pêche au chalut de fond en haute mer, particulièrement nocive pour l'environnement.
English: Activities Designate senior officials to meet to establish procedures, to the extent practicable, for joint capital projects planning for departments, agencies, crown corporations and KFN.
French: Activités Désigner des hauts fonctionnaires qui se rencontreront en vue d’établir, dans la mesure du possible, des procédures de planification conjointe des dépenses en capital se rapportant aux ministères, aux organismes, aux sociétés d’État et à la PNK.
English: The matrices which follow are based on the responses received to the global staff survey, using the following methodology:
French: Les matrices qui suivent sont établies à partir des réponses à l'enquête mondiale sur le personnel, de la manière suivante :
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Committee of the Foundation Board.
French: La responsabilité de l'établissement des comptes annuels incombe au conseil de fondation alors que notre mission consiste à vérifier ces comptes annuels et à émettre une appréciation les concernant.
English: However, in its recent communication on biodiversity, the Commission paints a black picture, since the decline in biodiversity is still ongoing.
French: Malgré cela, dans sa récente communication sur la biodiversité, la Commission dépeint un tableau sombre: la biodiversité continue en effet à décliner.
English: The two populations showed different life-cycle and diapause characteristics.
French: Les deux populations ont des cycles biologiques différents et les caractéristiques de leur diapause sont distinctes également.
English: While trying to keep everything pan-Atlantic, consider different needs in different regions.
French: Tout en essayant de maintenir le caractère panatlantique de l’organisme, étudier les besoins particuliers des diverses régions.
English: The Committee decided by the drawing of lots that Ms. Aluoch (Kenya), Ms. Lee (Republic of Korea), Ms. Smith (Norway) and Ms. Vuckovic-Sahovic (Serbia and Montenegro) would serve for a two-year term.
French: Le Comité décide, par tirage au sort, que la durée du mandat de Mme Aluoch (Kenya), Mme Lee (République de Corée), Mme Smith (Norvège) et Mme Vuckovic-Sahovic (Serbie et Monténégro) sera de deux ans.
English: Can you help us understand the reasoning behind Mr Chikane's decision to give the green light, when it seems that some of the notes in his dossiers have been seized by secret service agents?
French: Pouvez-vous nous faire comprendre sur quoi s'est appuyé M. Chikane pour donner un tel feu vert, alors qu'il semble qu'une partie de ses notes ait été saisie, dans ses affaires, par des agents des services secrets?
English: The various political groups have shown their support for this directive, which offers greater protection to victims.
French: Les divers groupes politiques ont exprimé leur soutien à cette directive qui offre une plus grande protection aux victimes.
English: Military aircraft destroyed a large portion of the Rumayla-Alman Bridge near the Awali Bridge.
French: Les avions de combat israéliens ont détruit presque entièrement le pont de Ramliya Oulmane, près du pont Awali.
English: The preamble affirms that 'the same importance must be attached to the social aspects as to the economic aspects' of the single market.
French: Son préambule affirme qu'"il convient de donner aux aspects sociaux la même importance qu'aux aspects économiques" du marché unique.
English: According to archeologists, Canadian Inuit are descendants of the Thule Inuit who migrated across the Canadian Arctic about 1,000 years ago.
French: Selon les archéologues, les ancêtres des canadiens Inuits actuels sont des Inuits Thule qui migrèrent dans l'arctique canadien il y quelques mille ans.
English: Concerning the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, the Commission considered the first report of the Special Rapporteur on the topic (A/CN.4/552), presenting an overview of  GE.05-62523 (E) 020805the issues involved in the topic together with a set of 14 draft articles in order to assist the Commission and Governments with commenting, including providing State practice.
French: À propos du sujet «Effets des conflits armés sur les traités», la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/552), présentant un aperçu général des questions que soulève le sujet ainsi qu'un projet de 14 articles, afin d'aider la Commission et les gouvernements à faire des observations, et à fournir des renseignements sur la pratique des États.
English: Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
French: Ce qui aura pour effet d'inciter à rechercher une efficacité énergétique accrue pour les futurs incinérateurs.
English: Editor-in-Chief Assistant Editor-in-Chief Director Acting Business Manager Manager, Journals Program Managing Editor ...............
French: Directeur scientifique en chef Adjoint au directeur scientifique en chef Directeur Gestionnaire des affaires par intérim Gestionnaire, Programme des Revues Rédactrices administratives ........
English: We must therefore make a new attempt this year.
French: Nous devrons par conséquent procéder à une nouvelle tentative cette année.
English: Yochelcionella americana Runnegar and Pojeta, 1980, is described from the Forteau Formation (upper Lower Cambrian) of western Newfoundland.
French: Une description est présentée de Yochelcionella americana Runnegar et Pojeta, 1980, de la Formation de Forteau (Cambrien tardi-inférieur) dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: Lastly, she was grateful to the Governments of Brazil and Japan, which had taken initiatives to facilitate dialogue on the topic.
French: Enfin, elle exprime sa reconnaissance aux Gouvernements du Brésil et du Japon, qui ont pris des initiatives pour faciliter le dialogue sur ce thème.