ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THOMPSON, MANITOBA, CANADA Date: 2008/03/10 Value: $100,000.00 Type:
French: THOMPSON, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/10 Valeur : 100,000.00 $ Type :
English: (7) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (19): (20) For the purposes of Parts II, IV and V, a product referred to in paragraph (1)(h.3) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after August 8, 2008.
French: La présente définition exclut toutefois : d) les lampes d’appareils électroménagers; e) les LFC; f) les lampes colorées; g) les lampes résistantes aux explosions, c’est-à-dire les lampes conçues et certifiées pour être utilisées dans un environnement de Classe I, Division 1 ou Classe II, Division 1, tel que prévu à la norme CEI/IEC 60079-0 (2007) de la CEI, intitulée Atmosphères explosives — Partie 0 :
English: Rules for rescue and restructuring aid were simplified and improved in 200414.
French: La transparence a encore été renforcée avec la publication des documents sur internet11.
English: The proposed railway structure will be a four-span post-tensioned concrete bridge carrying two main tracks supported by concrete piers and concrete abutments.
French: La structure ferroviaire consistera en un pont de béton post-tensionné à quatre travées portant deux lignes principales et s'appuyant sur des jetées et butées en béton.
English: For example, the rate continued to increase for women aged 45 to 54 until 1993 but has levelled out since then.
French: Depuis un certain temps, les jeunes font des études plus longues, et l’on associe traditionnellement aux étudiants à temps plein des taux d’activité relativement faibles.
English: Does climate change have an affect on the number of times overflows occur?
French: Les changements climatiques ont-ils un effet sur la fréquence des débordements?
English: The fact that we are changing the system – yes, perhaps we are changing the system – but we are also changing it for good for other things.
French: Nous changeons le système – oui, peut-être que nous changeons le système - mais nous le changeons pour des motifs bénéfiques à d’autres.
English: (Newfoundland and Labrador SAR Assoc.);
French: • Don Burgess, Surrey, Colombie-Britannique (Surrey SAR Soc.);
English: 351117-1 MEXICAN MEDICAL MINISTRIES HEALING & HOPE INTERNATIONAL 02/09/2003 329113-8 THE CENTRE FOR CREATIVE MINISTRIES The Hannon-Shields Centre for Leadership and Peace 30/06/2003 298898-4 THE CHILDREN'S MONTESSORI INDEPENDENT SCHOOL FOUNDATION BANNOCKBURN FOUNDATION 18/11/2002 304948-5 THE CHILDREN'S MONTESSORI INDEPENDENT SCHOOL BANNOCKBURN SCHOOL 18/11/2002 371611-2 Toronto Biotechnology Commercialization Centre Toronto Biotechnology Cluster Consortium 10/07/2003 October 24, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [44-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 15, 2003 ASSETS
French: 351117-1 MEXICAN MEDICAL MINISTRIES HEALING & HOPE INTERNATIONAL 02/09/2003 329113-8 THE CENTRE FOR CREATIVE MINISTRIES The Hannon-Shields Centre for Leadership and Peace 30/06/2003 298898-4 THE CHILDREN'S MONTESSORI INDEPENDENT SCHOOL FOUNDATION BANNOCKBURN FOUNDATION 18/11/2002 304948-5 THE CHILDREN'S MONTESSORI INDEPENDENT SCHOOL BANNOCKBURN SCHOOL 18/11/2002 371611-2 Toronto Biotechnology Commercialization Centre Toronto Biotechnology Cluster Consortium 10/07/2003 Le 24 octobre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 15 octobre 2003 ACTIF
English: This is something the rich countries must be willing to accept, while at the same time giving the developing countries practical help in order for them to utilize and shape the international trade rules in the best possible way.
French: C'est un point que les pays riches doivent accepter, tout en accordant aux pays en développement l'aide pratique nécessaire pour qu'ils puissent utiliser et façonner au mieux les règles du commerce international.
English: As no analogous guideline has been published in Canada, many organizations in Canada use the ACGIH guideline as a reference.
French: Comme aucune directive analogue n'a été publiée au Canada, bon nombre
English: The proposal will help avoid duplication at Member State level and ensure overall progress in the multiplicity of EU policy fields in this sector.
French: La proposition contribuera à éviter les doublons à l'échelon national et garantira un progrès global dans les multiples champs politiques de l'Union dans ce secteur.
English: It will be further emphasized in an additional amendment tabled by my group.
French: Mon groupe insistera plus encore sur ce point au moyen d'une proposition d'amendement visant à compléter l'avis.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE
English: • Testing for human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) infection in pregnancy , Nov 2001, (Reviewed:
French: • Le dépistage de l'infection au virus d'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1) pendant la grossesse , novembre 2001, (révisé fév.
English: Through its Program for Emergency Preparedness and Disaster Relief (PED), PAHO has offered technical cooperation to strengthen health sector preparedness for all types of disasters: natural, technological and complex and, more recently, to reduce the vulnerability of health facilities to natural hazards.
French: Par le biais de son Programme de planification d'urgence et de secours en cas de catastrophes (PED), l'OPS a offert une coopération technique afin de renforcer les capacités d'intervention du secteur de la santé pour tout type de catastrophes (naturelles, technologiques et complexes) et, plus récemment, de réduire la vulnérabilité des établissements de santé face aux catastrophes naturelles.
English: In the words of the Minister of Energy and Mines, "There is a new free enterprise, pro-mining government in place and we are determined to restore British Columbia to its rightful position as one of the world’s most desirable mining locations."
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Reflects the best forecast of total transfer payments to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: • 43 key informant interviews with IMHA staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners;
French: • 43 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'IALA et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires;
English: Since 1989, nearly all Central and East European countries have adopted EIA procedures.
French: Depuis 1989, pratiquement tous les pays de l'Europe centrale et orientale ont adopté des procédures relatives aux EIE.
English: 1997-98 Report on Plans and Priorities
French: Les activités dans ce domaine visent à créer un meilleur climat d'investissement qui fera de notre industrie un choix privilégié des investisseurs canadiens et internatinaux.
English: Note: Please read your order before your mini mango sweet sugar!
French: Note: S'il vous plaît lisez votre commande avant votre taux de sucre Mango Mini sweet!
English: This assistance is urgent as salmon producers are now entering a critical period in their operations.
French: Traditionnellement, entre avril et juin de chaque année, les producteurs doivent mettre les saumoneaux en mer pour la période d’engraissement de 18 mois.
English: Indeed, if had called me to ask me about the statements made by the President of the European Council on Chechnya, I would still have said that I did not agree with the sort of declaration you have issued.
French: En effet, si le m’avait appelé pour m’interroger sur les déclarations du président du Conseil européen concernant la Tchétchénie, j’aurais tout de même dit que je n’approuvais pas le type de déclaration que vous avez publiée.
English: The Soil Temperature Network consists of about 60 stations taking soil temperature readings at depths of from 5 to 300 cm.
French: Le Réseau de mesure de la température du sol est composé d'environ 60 stations où l'on effectue des mesure de la température du sol à des profondeurs allant de 5 à 300 cm.
English: "British Columbia congratulates our partners in Washington State and the Department of Homeland Security.
French: « La Colombie-Britannique félicite nos partenaires de l’État de Washington et du U.S. Department of Homeland Security.
English: Obstacle analysis [322] The Agency notes that although Mrs. Gaynes reminded the Air Canada agent who escorted Mr. Gaynes and Mrs. Gaynes to the Customer Care Lounge that Mr. Gaynes required oxygen, none was provided during his delayed eight-hour connection.
French: Analyse de l'obstacle [322] L'Office note que bien que Mme Gaynes ait rappelé à l'agent d'Air Canada qui escortait M. Et Mme Gaynes vers le salon des services aux clients que M. Gaynes avait besoin d'oxygène, on ne lui en a pas fourni pendant le délai de correspondance de huit heures.
English: The proposal under this heading seeks to permit explicitly special formalities, such as incorporation requirements, provided that such formalities do not materially impair the protections afforded by the investment chapter.
French: Cette proposition vise Ã autoriser de faÃ§on explicite des formalitÃ©s spÃ©ciales telles que des exigences en matiÃ¨re de constitution en sociÃ©tÃ©, Ã condition que celles-ci ne compromettent pas considÃ©rablement les protections fournies par le chapitre sur l’investissement.
English: If possible, you should not fallow pulse and oilseed stubbles.
French: Si possible, vous ne devriez pas mettre en jachère des champs de chaume de légumineuses et d'oléagineux.
English: Fiberglas, a wholly owned subsidiary of Owens-Corning, and Manville, a wholly owned subsidiary of Schuller, import the subject goods and then sell them to their respective exclusive distributors, while the Knauf- and CertainTeed-produced subject goods are imported directly by their Canadian distributors.
French: Tout d'abord, Fiberglas, une filiale à part entière d'Owens-Corning, et Manville, une filiale à part entière de Schuller, importent les marchandises en question pour ensuite les vendre à leurs propres distributeurs exclusifs. Par ailleurs, les marchandises en question fabriquées par Knauf et CertainTeed sont importées directement par leurs distributeurs canadiens.
English: Allowance for impaired assistance loans (99,433) 225,072 Provincial and territorial governments for regional and industrial development Less:
French: Provision pour prêts d’aide douteux Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel Moins :
English: This indicates that those who are misled and manipulated by that campaign are in fact serving the interests of the Israeli regime.
French: Cela montre que ceux qui se laissent abuser et manipuler par cette campagne servent en fait les intérêts du régime israélien.
English: The special treatment accorded these reports is of vital importance in obtaining complete cooperation from witnesses and in determining the real cause(s) of an occurrence.
French: Les rapports rédigés aux termes de la présente publication sont considérés par les FC comme des documents de nature délicate et, sauf autorisation expresse, ces rapports et leurs annexes ne peuvent être utilisés à d’autres fins que la SV.
English: 8 CSR - Lists the information to be contained in the site registry.
French: 16(1) - La Commission de protection de l’environnement peut recommander la tenue d’audiences publiques sur les plans d’assainissement. art.
English: I take Vitamin C, exercise and drink plenty of water.
French: Je prends de la vitamine C, je fais de l'exercice et je bois beaucoup d'eau.
English: At the 16th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.12 without a vote (see para.
French: À la 16e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.12 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: The brand carries on steadily but strongly and refuses to be rushed by competing brands. Konica Minolta's models are a little unusual and more than once Konica Minolta has been the leader in developing new techniques.
French: Tout d'abord, le 5D reprend un écran 2,5", taille confortable que l'on retrouve sur de plus en plus de reflex numériques cette année et même sur des compacts voire des ultra compacts.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is mandated by the Security Council to oversee the implementation of sanctions measures, consisting of an assets freeze, travel ban and arms embargo against individuals or entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban as set out in resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) and 1822 (2008).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) est chargé de suivre l'application des sanctions, à savoir le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes imposés aux personnes et entités appartenant ou associées à Al-Qaida ou aux Taliban, énoncées dans les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008 ).
English: Let us not deceive ourselves: the effectiveness of the work of the plenary and of the Committees will depend more on the political will of Member States than on changes in the working methods of the plenary and the Committees.
French: Ces caractéristiques sont ce qui fonde sa légitimité particulière et lui permet, sur de nombreuses questions de politique internationale, d'obtenir un consensus mondial autrement très difficile à atteindre dans d'autres instances.
English: Fourth, in all cases tested by OIOS where the best value for money evaluation methodology had been used, the corresponding procurement files had contained insufficient documentation to demonstrate that a “best value” concept had been properly formulated and translated into specific vendor evaluation criteria.
French: Quatrièmement, dans tous les cas où la méthode susmentionnée a été appliquée aux achats examinés par le BSCI, les pièces figurant dans les dossiers correspondants ne sont pas suffisamment solides pour démontrer que la notion de « meilleur rapport qualité-prix » a été bien explicitée et matérialisée par des critères d'évaluation précis applicables aux fournisseurs.
English: Redemption possible, at the request of the victim, up to one third of the capital representing the annuities, if at least 16% incapacity.
French: Sur demande de la victime, rachat possible du tiers au plus du capital représentatif des rentes de 16% au moins d'incapacité.
English: As a member of the World Trade Organization (WTO), Canada is obligated under the Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement (SPS Agreement) to control veterinary drug residues in foods77. This agreement encourages the use of international standards while allowing member countries to set their own higher standards when justified by science.
French: En tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada est obligé, conformément à l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de contrôler les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.77 Cet accord encourage l'application de normes internationales, tout en permettant aux pays membres d'établir des normes supérieures quand les connaissances scientifiques le justifient.
English: For example, there were a high number of zero bids for the traceability only sandwich.
French: Les différences à l’égard des risques concernant la salubrité des aliments perçus selon les produits pourraient aussi influer sur la VPP pour l’assurance-salubrité chez les consommateurs.
English: The updated strategy will form the cornerstone of the agency's business and information architecture initiative.
French: La stratégie mise à jour constituera la pierre angulaire de l'initiative prise par l'Agence pour définir son architecture de l'administration et de l'information.
English: Bosnia and Herzegovina  On 12 January, the members of the Council met in informal consultations to discuss the Secretary-General's report of 17 December on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Bosnie : Le 12 janvier, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses concernant le rapport du Secrétaire général en date du 17 décembre sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Nicaragua welcomed the Strategy, which provides a global response to a global problem.
French: Le Nicaragua s'est félicité de la Stratégie, qui fournit une réponse globale à un problème mondial.
English: Your best bet in this situation is to cut your losses and look for greener pastures.
French: Dans cette situation, la meilleure chose à faire est de couper court à vos pertes et de changer d'air.
English: Citizens, not only in Ireland, are questioning what the EU is doing.
French: Les citoyens, et pas uniquement ceux d'Irlande, remettent en question ce que fait l'UE.
English: Since, he has been working at Agriculture and Agri-Food Canada, first as a plant taxonomist for three years, and then as Curator of the seed genebank for five years.
French: Depuis, il a été à l’emploi d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’abord comme taxonomiste pendant trois ans et par la suite comme gestionnaire de la banque de graines de semences pendant cinq ans.
English: I would ask you, is this not a violation of the Convention on Human Rights, in your opinion?
French: Je voudrais vous demander si vous ne pensez pas qu’il s’agit d’une violation de la Convention des droits de l’homme.
English: It is for that reason that my delegation has asked for a recorded vote on the draft resolution before us, and will vote against it.
French: C'est pourquoi ma délégation a demandé un vote enregistré sur le projet de résolution dont nous sommes saisis, et c'est pourquoi elle votera contre.
English: • the initiative on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC);
French: • de l'initiative relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens ( IDABC ) ;
English: I think that it is absolutely right that today there should be no large line-up of Members here concerned about health, rather than producers.
French: Je trouve parfaitement correct qu'il n'y ait pas ici, aujourd'hui, une large coalition de collègues se préoccupant de la santé plutôt que des producteurs.
English: The Guyana Passport and Emergency Travel Document are manufactured with security features with some degree of difficulty to forge.
French: Les passeports et les documents de voyage d'urgence délivrés par le Guyana sont sécurisés de façon à en rendre la contrefaçon difficile.
English: We are including fuller explanations of the background and the reasoning that have led us to our determinations, in order to reduce regulatory uncertainty and thereby benefit the system as a whole.
French: Nous détaillons davantage le contexte et le raisonnement qui conduisent à une décision, réduisant ainsi l'incertitude réglementaire et profitant à l'ensemble du système.
English: To find out more, contact us today, or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le 1 866 283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: The general principle is that personal information may only be used for purposes allowed by the Privacy Act and may only be disclosed in accordance with the Act.
French: Le principe général étant que les renseignements personnels ne peuvent être utilisés qu’aux fins prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent être divulgués qu’en conformité avec la Loi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Survey Results Survey Results < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Résultats de l'étude Résultats de l'étude < précédénte l'index suivante >