ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disqualification as a voter occurs under specific circumstances such as if a person is found to be of unsound mind or is serving a sentence of imprisonment.
French: Il peut y avoir disqualification d'un électeur dans certaines circonstances, comme quand une personne est jugée ne pas être saine d'esprit ou qu'elle purge une peine de prison.
English: Were the CFS committee's conclusions unreasonable?
French: Les conclusions du comité du SCF sont-elles déraisonnables?
English: • Improve the currently precarious and inadequate physical, intellectual and equipment conditions of institutions and employees of the State, especially the judiciary, so that it can respond effectively to the requirements of justice and the fight against impunity.
French: • L'amélioration des conditions matérielles, intellectuelles et d'équipement présentement trop précaires et insuffisantes des institutions et des agents de l'État, en particulier de la magistrature, pour qu'elle puisse répondre avec efficacité aux besoins de la justice et de la lutte contre l'impunité;
English: TK could not be isolated from the GR, TCEs and the context in which they had been developed: this necessitated an integral view in the treatment at international law of TK connected with indigenous peoples, including the cultural identity and the indigenous spirituality, lands and territories.
French: Les savoirs traditionnels sont indissociables des ressources génétiques, des expressions culturelles traditionnelles et du contexte dans lequel ils se sont formés ; il convient donc, dans la recherche d’une solution conforme au droit international, de les considérer d’une manière intégrale, prenant en compte les peuples autochtones, leur identité culturelle, leur spiritualité ainsi que leurs terres et territoires.
English: I am sorry to say that this year's report does not fulfil these requirements.
French: Je suis désolé de dire que le rapport de cette année ne satisfait pas à ces exigences.
English: This information is then used in spinning up the ocean model, which is run for a simulated period of more than 4500 years to allow it to reach an equilibrium that is close to actual observed conditions.
French: Cette information est alors utilisÃ©e pour dÃ©marrer le modÃ¨le ocÃ©anique, qui tourne sur une pÃ©riode simulÃ©e de plus de 4500 ans, pour atteindre un Ã©quilibre proche des conditions rÃ©elles observÃ©es.
English: About 14 million air travellers are expected to pass through Canadian airports between July 1 and Labour Day this summer, according to a press release from the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Forte augmentation du transport aérien prévue cet été :
English: Despite all our efforts, however, we do not always manage to go as far as we would like: this is the case, in particular, in the area of technological innovation.
French: Il n’en demeure pas moins que malgré nos efforts, nous ne réussissons pas toujours à aller aussi loin que nous le voudrions : c’est notamment le cas dans le domaine des innovations technologiques.
English: The report of the Secretary-General entitled “We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” is contained in document A/S-27/3.
French: Le rapport du Secrétaire général qui s'intitule « Nous les enfants : examen de fin de décennie de la suite à donner au Sommet mondial pour les enfants » figure au document A/S-27/3.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than February 14, 1992, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 883452, 890005 and 900136, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 14 février 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévus aux termes des licences nos 883452, 890005 et 900136, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Generally, this fee will be $15 for each returned cheque.
French: Ces frais sont habituellement de 15 $ pour chaque chèque retourné.
English: • 21994A0207(02) United Nations Framework Convention on Climate Change - Declarations Official Journal L 033 , 07/02/1994 P. 0013 - 0028
French: • 21994A0207(02) Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques - Déclarations Journal officiel n° L 033 du 07/02/1994 p.
English: Indicate who will use the report
French: Indiquer l'utilisateur du rapport produit.
English: Any further potential for absorption of these requirements would be presented at that time.
French: À cette occasion, toute autre possibilité de financer ces dépenses supplémentaires au moyen des crédits déjà inscrits au budget sera aussi présentée.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, Research File, March 2000.
French: Un répertoire d'entreprises issues de la recherche universitaire appuyée par le CRSNG, novembre 1999.
English: To ensure that breaches of the data protection rules and violations of an individual's rights are not only something forbidden and subject to sanctions under existing legal provisions, but also technically more difficult, the Commission puts forward a set of actions aimed at developing and promoting the use of "Privacy Enhancing Technologies".
French: Dans le but de garantir que les infractions aux règles de protection des données et les violations des droits des personnes soient des actes non seulement interdits et passibles de sanctions, mais aussi techniquement plus compliqués, la Commission présente une série d'actions visant à développer et promouvoir l'utilisation des technologies renforçant la protection de la vie privée.
English: Repeal of R.S., c.
French: Abrogation de L.R., ch.
English: The British Government must recognise the moral debt owed for crimes of slavery and colonialism and continue to do all in its power to support a peaceful and progressive settlement to the land issues in Zimbabwe.
French: Le gouvernement britannique doit admettre la dette morale qui découle des crimes de l'esclavage et du colonialisme et continuer de faire tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer un règlement pacifique et progressif de la question des terres au Zimbabwe.
English: The enhanced ZF electronically controlled 6-speed transmission utilizes the latest in automatic technology.
French: La boîte 6HP28 à six vitesses commandée électroniquement fait appel aux toutes dernières technologies des boîtes automatiques.
English: Public authorities' decisions concerning food and agriculture must be consistent with the main policy lines on environmental matters, sustainable use of resources, animal well-being, food safety, nutrition and human health, financial viability and social justice, and the principle of precaution must prevail, especially where foodstuffs are concerned.
French: Les choix des pouvoirs publics en matière d’alimentation et d’agriculture doivent concorder avec les grandes orientations des politiques en matière d’environnement, d’exploitation durable des ressources, de bien-être des animaux, de salubrité des aliments, de nutrition et de santé humaine, de viabilité financière et de justice sociale et le principe de précaution doit primer tout particulièrement en ce qui concerne l’alimentation.
English: • Normative framework for Monitoring and Evaluation is at an early stage and still under development Presence of limited provisions concerning data collection Gap between theory and practice in Monitoring and Evaluation Until now, only Ministry of Justice and Supreme Court seem to be involved in Monitoring and Evaluation activities 148
French: • Le cadre normatif du suivi et de l’évaluation en est à ses balbutiements et toujours en cours de perfectionnement. Présence de dispositions limitées concernant la collecte des données Fossé entre la théorie et la pratique en matière de suivi et d’évaluation Jusqu’à présent, seuls le ministère de la Justice et la Cour suprême semblent être impliqués dans les activités de suivi et d’évaluation.
English: Insofar as the IAC Proceedings against the Government of Iraq have been discontinued, such proceedings do not, and will not, directly address the liability of the Government of Iraq.
French: Dès lors que la procédure engagée contre le Gouvernement iraquien a été close, cette procédure ne met pas directement en jeu − et ne peut pas mettre directement en jeu à l'avenir − la responsabilité du Gouvernement iraquien.
English: As to Commander Wood's personal knowledge of him, the appellant testified that there appeared to be two areas of issue in his personal suitability assessment in that regard - a docking report and an undocking certificate with respect to submarines.
French: En ce qui concerne ce que le commandant Wood savait personnellement de lui, l’appelant a déclaré qu’il semblait y avoir deux questions abordées dans son évaluation des qualités personnelles à cet égard - un rapport d’entrée au bassin et un certificat de sortie du bassin concernant les sous-marins.
English: Programme for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Programme de promotion et de protection des droits de l'homme
English: Amherst, for his part, took command of the forces that were to take the Lake Champlain and Richelieu route.
French: Amherst prend pour sa part le commandement des forces qui emprunteront la voie du lac Champlain et du Richelieu.
English: The database now serves as the sole portal for potential suppliers to 14 United Nations organizations.
French: Pour les fournisseurs potentiels, cette base de données est désormais le portail unique de 14 organismes des Nations Unies.
English: The objective of equitable treatment is based on the notion that in collective proceedings, creditors with similar legal rights should be treated equally, receiving a distribution on their claim in accordance with their relative priority and interests.
French: Cet objectif est fondé sur le principe selon lequel, dans une procédure collective, les créanciers ayant les mêmes droits devraient être sur un pied d'égalité, leurs créances étant remboursées en fonction de leur rang de priorité et de leurs droits réels.
English: Soap and the other products of heading No. 34.01 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
French: Les savons et autres produits de cette position peuvent être additionnés ou non d'autres substances (désinfectants, poudres abrasives, charges, produits médicamenteux, par exemple).
English: Therefore, the Sámi Parliament and the municipalities in the Sámi Homeland have proposed to the Ministry of Education that the conditions be changed so that state subsidy would no longer be conditional on the average number of pupils in the groups.
French: Le Parlement sâme et les cantons du territoire sâme ont donc proposé au ministère de l'Education que ces conditions soient modifiées de sorte que les subventions ne dépendent plus de l'effectif moyen des élèves par classe.
English: Founded by Mr.Ersin USLU in 1989 and based in Bodrum,Uslu Law Office also provides a full range of legal services in other cities throughout Turkey.
French: Uslu Cabinet D‘Avocats offre des services aux plusieurs institutions nationales et étrangères sur des sujets juridiques divers.
English: Recommendation for 2nd reading by Mr Lange (A5-0043/1999)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Lange (A5-0043/1999)
English: By virtue of Rule 43bis.1(b), this date will also be the "relevant date" for the purposes of establishing the written opinion by the International Searching Authority.
French: En vertu de la règle 43bis.1.b), cette date serait également la "date pertinente" aux fins de l’établissement de l’opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Rural Areas — The OECD deﬁnition distinguishes two hierarchical levels of territorial unit: local and regional.
French: Il peut arriver que la délimitation politique soit légèrement plus restreinte; la zone urbaine élargie correspond approximativement à la couronne des migrations journalières ou à un marché du travail unique.
English: - Encourage each FATF Member State to make the offence of drug money laundering a serious offence.
French: - Encourager chaque Etat membre du GAFI à considérer le blanchiment d’argent de la drogue comme un délit grave.
English: Like any city built around a natural harbour, Sydney has its transportation challenges – trying to get across to the north side of the bridge at the wrong time of day can be a challenge – and there’s no denying that there’s a vaguely Californian car culture at play here.
French: Comme toute ville construite autour d’un port naturel, Sydney souffre de certains problèmes de transport – essayer de franchir le pont vers le nord au mauvais moment de la journée peut notamment s’avérer tout un défi – et l’on ne peut nier qu’il y existe une certaine culture automobile rappelant vaguement celle de la Californie.
English: There was little variation from program to program.
French: Les activités d'intervention ne varient guère selon les programmes.
English: Bookkeeping also justifies expenses, safeguards assets, and meets the management information and planning needs of the Harbour Authority.
French: La tenue des livres permet également de justifier les dépenses, de conserver les biens et de satisfaire aux besoins d’information et de planification de la gestion de l’administration portuaire.
English: Often referred to as "The heart of Europe", Poland is home to almost 40 million residents, and is located in the rapidly growing Central European region. Since its establishment in 1989, Poland has transformed itself into a stable, democratic country with strong institutions.
French: Située à la jonction de l'Europe de l'Est et de l'Europe de l'Ouest, la Pologne s'étend de la côte baltique au nord à la République tchèque et à la Slovaquie au sud et de l'Allemagne à l'ouest à la Russie, à la Lituanie, au Bélarus et à l'Ukraine à l'est (Euromonitor, 2005).
English: • represents, together with the Museum of Civilization in Gatineau and the Mackenzie-King Estate, one of the major heritage resources of the Outaouais region;
French: • représente, avec le Musée des Civilisations de Gatineau et le domaine Mackenzie-King, l’un des principaux biens patrimoniaux de l’Outaouais;
English: The Working Group noted that its thirteenth session was scheduled to be held in New York from 3 to 14 May 2004.
French: Le Groupe de travail a noté que sa treizième session était prévue à New York du 3 au 14 mai 2004.
English: Article 11: Conditions of interrogation, detention and imprisonment 54 - 58 15
French: Article 11: Pratiques d'interrogatoire, conditions de détention et d'emprisonnement 54 − 58 16
English: Subtotal (R) Subtotal (O) Total
French: Total partiel (R) Total partiel (O) Total
English: They also report that, in many areas, Welsh language programming can be heard and viewed in England and abroad.
French: Elles indiquent aussi que la programmation en gallois est accessible dans de nombreuses régions, en Angleterre ou à l’étranger.
English: Le mercredi 28 novembre 2001 Scieries et ateliers de rabotage Troisième trimestre de 2001 et septembre 2001 Au troisième trimestre, les fabricants de bois d'oeuvre ont dû réduire le rythme de leurs activités et même procéder, dans certains cas, à des fermetures d'usines et à des mises à pied.
French: Le mercredi 28 novembre 2001 Cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite 2000 En 2000, les Canadiens ont cotisé à leurs régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) plus que jamais auparavant, selon les données des déclarations de revenus des particuliers visant l'année d'imposition 2000. Près de 6,3 millions de déclarants ont versé des cotisations de près de 29,3 milliards de dollars.
English: Nevertheless the other candidates had saved both their files to the "b" drive.
French: Néanmoins, les autres candidats ont sauvegardé leurs fichiers sur le lecteur « b ».
English: Developing countries emphasized the importance they attached to traditional knowledge (TK).
French: Les pays en développement ont souligné l'importance qu'ils accordaient aux savoirs traditionnels.
English: APPENDIX E Interior Design Services - SRPD  Project Implementation Division - SRP  Physical Resources Bureau - SRD Executive Summary The objectives of the audit are to assess the degree and reasonableness of the corrective measures that were implemented by SRPD management in response to recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management and to formulate additional recommendations where required.
French: ANNEXE E Service de décoration intérieure - SRPD  Direction de l'exécution des projets - SRP  Direction générale des biens - SRD Sommaire Les objectifs de cette vérification consistent à évaluer l'étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en oeuvre par la direction de SRPD en réponse aux recommandations qui lui avait été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d'autres recommandations au besoin.
English: In the near future, there will also be a link from this site to the relevant jurisprudence which you should also review.
French: Bientôt, il y aura aussi un lien à partir de ce site vers la jurisprudence pertinente que vous devriez également examiner.
English: I wish to commend the Government of Guinea-Bissau for the successful organization of the donor round-table in Geneva in November.
French: Je tiens à féliciter le Gouvernement de la Guinée-Bissau du succès de la table ronde des donateurs qui s'est tenue en novembre à Genève.
English: On October 25, 1982 he writes enclosing two letters; the first is a letter from a Dr. Jack Watson of Mahone Bay, Nova Scotia who states that the Appellant has been his patient for some time, the first problem being with respect to his psychiatric state and on May 26, 1979 that he was in such a poor condition that he had him admitted to the, Lunenburg Hospital as he was suicidal, where he was seen by a Dr. Steele a consulting psychiatrist.
French: Le 25 octobre 1982, il a écrit à la Commission en Joignant deux lettres: la première vient du Dr. Jack Watson de Mahone Bay (Nouvelle-Écosse), qui déclare que l'appelant a été son patient pendant un certain temps et que le problème principal de ce dernier était son état psychiatrique. Il ajoute que, le 26 mai 1979, la condition de son patient était telle qu'il l'avait fait hospitaliser à l'hôpital de Lunenburg, en raison de ses tendances suicidaires, et c'est le Dr. Steele, un psychiatre conseil, qui l'avait soigné.
English: The vision, goal, guiding principles and objectives of the strategy will be useful in designing and assessing programmes and projects in the health sector, as well as in other sectors, within the context of overall strategies to support sustainable human development.
French: La vision, le but, les principes directeurs et les objectifs de la stratégie seront utiles pour la planification et l'évaluation des programmes et des projets du secteur de la santé et des autres secteurs, dans le contexte des stratégies globales visant à appuyer le développement humain durable.
English: Before the first negotiating round, the Ukrainian government sent a letter to commissioner Hans van den Broek, calling on the EC to treat Ukraine and Russia on equal terms.
French: Lors des négociations ultérieures, l'Ukraine demanda à plusieurs reprises que soient également inclues les notions d'"association" future avec la CE, de régime préférentiel dans plusieurs secteurs et de renforcement de la coopération financière(80).
English: We further commit ourselves to develop — in cooperation with non-governmental actors — an agenda which will enable us to apply concrete, constructive human security perspectives to public security, including those aimed at eradicating terrorism.
French: Nous prenons en outre l'engagement d'élaborer, en coopération avec les acteurs non gouvernementaux, un programme qui nous permette d'appliquer des mesures pratiques et constructives en matière de sécurité publique, notamment en vue d'éliminer le terrorisme.
English: This is the literature on the "School as a Just Community" which emphasizes the role of a sense of fairness as a prerequisite to mental health and the crucial importance of prosocial development as both a determinant and an outcome of fairness. (see, for example:
French: C'est la littérature sur « l'école comme communauté juste » qui met l'accent sur le rôle d'un sens de justice comme une condition préalable à la santé mentale et à l'importance cruciale du développement prosocial, à la fois comme un déterminant et comme un résultat de la justice (voir, par exemple, Battistich et coll., 1991; Solomon et coll., 1988).
English: A Unit for Social Work in Schools is working under the Ministry of Education, Culture and Science with the assistance of the Norwegian Child Care Foundation and in cooperation with the Mongolian Centre for Child Rights.
French: Un Groupe chargé de l'action sociale dans les écoles opère sous la direction du Ministère de l'éducation, de la culture et de la science, avec l'appui de la Fondation norvégienne pour la protection de l'enfance et en coopération avec le Centre national pour les droits de l'enfant.
English: In connection with this, I would now like to cover certain issues which have already been discussed in Parliament and which will continue to be discussed.
French: À cet égard, je voudrais maintenant aborder quelques points qui ont déjà fait l'objet de discussions au sein du Parlement et dont nous débattons encore de manière plus approfondie.
English: In addition, in the restructuring exercise undertaken in 2000, the Chief of Investigations has streamlined all the units to rationalize the functions of each post.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la restructuration opérée en 2000, le Chef de la Division des enquêtes a réaménagé tous les services pour rationaliser les fonctions s'attachant à chaque poste.
English: Report to the RC.
French: Se rendre au CA, apporter la trousse du Centre d’accueil.
English: The migration process and procedures need to be documented to ensure that the conversion results in migrated records that accurately represent the information that has been migrated.
French: Les procédés et procédures de conversion doivent être attestés afin de veiller à ce que les dossiers ainsi convertis représentent avec précision les informations originales.
English: Since the programme has been implemented, the Government has appointed specialists to rewrite the relevant teaching materials, wall charts and handbooks to suit conditions in China.
French: Depuis le lancement du programme, les autorités chinoises ont chargé des spécialistes d'adapter aux conditions existant en Chine le matériel pédagogique, les planches murales et les manuels établis dans le cadre de l'Initiative.
English: The injury causes internal breakdown of the fruit, often leading to premature drop.
French: La blessure cause le blettissement du fruit, qui, souvent, tombe prématurément.
English: The reason, said Bogdan Klich (EPP-ED, PL) is "the lack of political will by the Member States, which then leads to capability and budget shortages, as well."
French: Selon Bogdan Klich (PPE-DE, PL), la cause doit en être recherchée dans "le manque de volonté politique des États membres dont découlent des insuffisances au plan tant des capacités que du budget".