ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive written procedure shall be available describing the functions of the self-inspection program. The program shall include as a minimum: 1.
French: Une procédure écrite détaillée décrivant les fonctions du programme d'auto-inspection est disponible et doit comprendre au minimum les éléments ci-dessous : 1.
English: Precise values of de Haas–van Alphen frequencies and effective masses have also been measured for these cross sections.
French: On a aussi mesuré, pour ces sections droites, des valeurs précises des fréquences de Haas–von Alphen et des masses effectives.
English: But North Korea’s decision nonetheless demonstrated the virtues and efficacy of diplomacy, which brings us once again to the case of Iran.
French: Mais cela n’en démontre pas moins les vertus et l’efficacité possible de la diplomatie. Voilà qui conduit à s’interroger à nouveau sur le cas de l’Iran.
English: Recommendation for Mission 5.4.18 *** Mission Response 5.4.18 We fully agree with this recommendation.
French: Recommandation pour la mission 5.4.18 *** Réponse de la mission 5.4.18 Nous sommes entièrement d'accord avec cette recommandation.
English: The addition of those two topics would increase the number of items on the Commission's agenda from eight to ten, which was a source of concern.
French: Avec l'ajout de ces deux sujets, le nombre de points à l'ordre du jour de la CDI augmentera de 8 à 10, ce qui est préoccupant.
English: The term ESM is not defined in the Stockholm Convention.
French: Le terme de GER n'est pas défini dans la Convention de Stockholm.
English: Health Canada conducted its Employment Systems Review (ESR) to identify barriers to the development, and advancement of career opportunities of designated group members in the organization which resulted in the identification of seventy-one recommendations to eliminate employment barriers.
French: Santé Canada a effectué aussi sa revue des systèmes d'emploi (RSE) afin de déterminer les obstacles au perfectionnement et à l'avancement professionnel des membres des groupes désignés au sein de l'organisation; cette revue a permis de formuler 71 recommandations pour supprimer les obstacles au niveau de l'emploi.
English: Coaticook 4041 D Réseau TW s.e.c. Residual Auction Phase 2 4041 E 9107-1365 Québec Inc.
French: Coaticook 4041 D Réseau TW s.e.c. Enchère résiduelle étape 2 4041 E 9107-1365 Québec Inc.
English: This requires positive steps and a report to Parliament every three years, which the Council inexplicably deleted, and the withdrawal of the extenuating provisions of proposals 15 and 16.
French: A cet effet, nous préconisons des mesures d'actions positives et le rapport au Parlement tous les trois ans, ce qui a été inexplicablement supprimé par le Conseil, ainsi que le retrait des dispositions trop flexibles des considérants 15 et 16.
English: I mean wouldn’t it be amazing if we had bottleneck health workers, who were mandated to ensure that we invested in the right thing and that those investments yielded maximum health outcomes?
French: Ne serait-il pas génial si nous avions des travailleurs qualifiés en goulot d’étranglement dans le domaine de la santé qui auraient comme mandat de voir à ce qu’on investisse aux bons endroits, et à que ces investissements donnent les meilleurs résultats possibles sur le plan de la santé?
English: Shoreline residents and landowners
French: Riverains et propriétaires fonciers
English: 8.5 Trends in asylum decisions 1995-2001 Statistics on asylum decisions are difficult to interpret because of the time lag between an application being made and a decision being reached.
French: 8.5 Evolution des décisions relatives aux demandes d’asile 1995-2001 Il est difficile d’interpréter les statistiques sur les demandes en raison du délai qui s’écoule entre le dépôt de la demande et la décision prise à son sujet.
English: Page 5 of 16 factor which is capable of increasing the probability of such a risk.
French: À cet égard, l OHMI fait observer que, selon la ’ requérante elle -même, le lien entre les services visés par les signes en conflit ne serait qu’un élément susceptible de renforcer la probabilité d’un tel risque.
English: The conclusions of the Thessaloniki European Council have underlined the significance of the progress achieved so far which has enabled the European Union simultaneously to carry out three operations in Summer 2003.
French: Les conclusions du Conseil européen de Thessalonique ont souligné l’importance des progrès accomplis jusqu’à présent, qui ont permis à l’Union européenne de mener simultanément trois opérations au cours de l’été 2003.
English: • new minivans, sport utility vehicles and other light trucks with a combined city-highway fuel consumption of 8.3 L/100 km or less; and
French: • les fourgonnettes, les vÃ©hicules utilitaires sport et d'autres vÃ©hicules utilitaires lÃ©gers neufs ayant une cote de consommation de carburant combinÃ©e en ville et sur la route de 8,3 L/100 km ou moins;
English: Ellis enjoyed this little water-borne hitchhike and commended it to other canoeists.
French: Ellis est ravi de cette petite promenade à flot et la recommande aux autres canoéistes.
English: He currently serves as the province's Senior Industrial Hygienist and has extensive experience in matters relating to safety planning, chemical hazards and emergency response projects.
French: Actuellement hygiéniste industriel principal de la province, M. Casey possède une vaste expérience des questions liées à l'établissement de plans de sécurité, aux dangers associés à la manipulation de produits chimiques et aux mesures d'intervention en cas d'urgence.
English: Reactions from neighbours (NIMG-reactions) are often reported as are, more consequently, reports on used needles carelessly thrown around and of vandalism on machines.
French: Il s’agissait souvent de réactions de riverains ; assez régulièrement aussi, on a signalé la présence d’aiguilles usagées abandonnées çà et là, ainsi que des actes de vandalisme sur des distributeurs.
English: It is well known that market failure known as a "market for lemons" can prevail21.
French: Il est notoire que le marché de dupes connu sous le nom de « marché de citrons » peut l’emporter21.
English: OSZhD member countries have put forward fresh proposals for links to be included in the chart.
French: Les pays membres de l'OSJD ont présenté de nouvelles propositions, pour inclusion dans le projet de nouvelles liaisons.
English: Some groups and individuals were the target of racial and religious slurs, and even violent attacks.
French: Certains groupes et certaines personnes ont été la cible de diffamation raciale et religieuse, et même d’assauts violents.
English: The Government of Burundi reaffirms its good will concerning dialogue with the Congolese authorities and those of the subregion with a view to finding political solutions to the conflicts in the African Great Lakes and commencing cooperation for the reconstruction and development of the subregion.
French: Le Gouvernement du Burundi réitère sa bonne volonté de dialogue avec les autorités congolaises et de la sous-région afin de trouver des solutions politiques aux conflits de l'Afrique des Grands Lacs et entamer la coopération pour la reconstruction et le développement de la sous-région.
English: According to the evaluators, this overriding perception among the respondents they spoke to results from the fact that HRMAF stakeholders are not totally familiar with horizontal co-ordination and performance measurement tools.
French: Il y a actuellement un risque que l’augmentation possible de la demande de services (des services juridiques, par exemple) hypothèque la capacité du GDLO à réaliser les résultats escomptés.
English: There have been two phases of the National AIDS Strategy undertaken by the federal government to date, with the later one, Phase II, ending on March 31, 1998.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement fédéral a entrepris deux phases de la Stratégie nationale sur le sida, la phase II ayant pris fin le 31 mars 1998.
English: We turn first to paragraphs 66 (a) to (h), relating to a number of items to be considered in plenary meeting.
French: Nous allons tout d'abord examiner le paragraphe 66, alinéas a) à h), relatifs à plusieurs points de l'ordre du jour de la séance plénière.
English: The purpose is also to take advantage of being able to sell the old fleet at reasonable prices while they still have market value and also to place early orders on new A/C in order to avoid price escalations and reduce lease period of A/C in case the last fleet is not retrieved.”
French: Il s'agit également de profiter de la possibilité qui s'offre de vendre les vieux avions à des prix raisonnables pendant qu'ils ont encore une valeur marchande, et de commander dores et déjà des avions neufs pour se prémunir contre une hausse des prix et pour réduire la durée de la location d'aéronefs au cas où les appareils manquants seraient irrécupérables».
English: It is also a way for us, to create affinities and links of affection. Then in this way, we participle in the final result.
French: Notre troisième étalon, M PEG OLENA, en association avec Double V Farm, nous apporte du sang Quarter Horse de qualité car cet étalon est un fils direct de HOLLYWOOD DUN IT et transmet son physique attrayant et son caractère calme et respectueux.
English: School curricula and teaching-learning materials have been revised to make them gender sensitive.
French: On a revu les programmes et les documents pédagogiques dans le sens d'une prise en compte des sensibilités des deux sexes.
English: In the mixed subsistence/cash economy that has emerged, cash from employment is often used to buy the tools needed for subsistence hunting and fishing.
French: Avec l'Ã©mergence d'une Ã©conomie mixte de subsistance/monÃ©taire, les revenus d'emploi servent souvent Ã acheter l'Ã©quipement destinÃ© Ã la chasse et Ã la pÃªche de subsistance.
English: The next Belgian report will concern all other rights guaranteed by the revised European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la Belgique concernera l’ensemble des autres droits garantis par la Charte sociale européenne révisée.
English: Thanks to the guided visits to the Barça's stadium, visitors get to find out all the details supporters do not usually have the chance to see.
French: Lors des visites guidées du stade du Barça, on peut apprécier les détails que les supporters n'ont pas l'occasion de voir.
English: • Every one is guilty of an offence who knowingly makes or publishes a false statement concerning the personal character or conduct of a candidate.
French: • Commet une infraction quiconque fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat.
English: UNDP enhanced the internal controls in the Atlas system with the roll-out of audit trail capabilities in 2006, permitting the tracking of changes to vendor records, bank accounts and foreign exchange documents.
French: En 2006, le PNUD a renforcé les contrôles internes en installant dans le système Atlas des fonctions de piste d'audit qui permettent de suivre les changements apportés aux fiches fournisseurs, aux comptes bancaires et aux documents relatifs aux opérations de change.
English: The reaction of the Kigali authorities is understandable, but I invite them to resume their cooperation with the ICTR which is still, in spite of everything, the best instrument to establish justice and, hence, peace.
French: On comprend la réaction des autorités de Kigali mais je les invite à reprendre leur coopération avec le TPI qui reste, malgré tout, le meilleur instrument pour établir la justice, et donc la paix.
English: This article contains two very important provisions which must be understood in order to appreciate the contribution article IV makes to promoting peaceful uses and nuclear cooperation.
French: Il contient deux dispositions très importantes qu'il faut comprendre pour apprécier l'importance qu'il revêt du point de vue de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la coopération.
English: The users can execute their right of access, rectification, cancellation and opposition to: C/ Enric Prat De La Riba, 6 - P.I.
French: Les utilisateurs peuvent exercer leur droit d'accès, rectification, annulation et opposition à: C/ Enric Prat De La Riba, 6 - P.I.
English: Foreign Tax Credit Canadian banks may claim, in computing their Canadian income tax payable, a credit in respect of taxes paid to a foreign government on income subject to tax in Canada.
French: Crédit pour impôt étranger Les banques canadiennes peuvent déduire, dans le calcul de leur impôt sur le revenu payable au Canada, un crédit au titre des impôts payés à un gouvernement étranger sur le revenu assujetti à l'impôt au Canada.
English: As regards the inclusion of relevant provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel into status-of-forces and status-of-mission agreements, the Secretariat wishes to confirm that this has been done most recently in the status-of-forces agreement concluded for UNMISET between the United Nations and the Government of Timor-Leste, as reflected in paragraphs 50 to 53 of the Agreement.
French: En ce qui concerne l'inclusion des dispositions pertinentes de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans les accords sur le statut des forces et le statut des missions, le Secrétariat tient à confirmer que cela a été fait récemment dans l'Accord sur le statut des forces qui a été conclu entre l'ONU et le Gouvernement du Timor-Leste pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 50 à 53 dudit accord.
English: In the last two years the Sub-Commission has discussed the reports of Mr. Oloka Onyango and Ms. Deepika Udagama, in which this issue has been analysed in depth.
French: La Sous-Commission a examiné ces deux dernières années les rapports de M. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama qui présentaient une analyse approfondie de ces questions.
English: Health Canada works with numerous federal, provincial and territorial partners in its research activities.
French: Santé Canada travaille avec de nombreux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux dans ses activités de recherche.
English: UNHCR increased its promotional activities at the regional level.
French: Le HCR a accru ses activités de promotion sur le plan régional.
English: Human rights of all, both victims and offenders, should be ensured at all stages of the process and at all times.
French: Qu'il s'agisse de la victime ou de l'agresseur, il convient de protéger les droits fondamentaux de chacun, , à tous les stades du processus et en toutes circonstances.
English: At the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003, States and national societies had again committed themselves to developing monitoring mechanisms to protect human dignity in all circumstances and reduce the vulnerability of populations affected by armed conflicts, disasters and diseases.
French: En décembre 2003, lors de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les États et les sociétés nationales se sont une nouvelle fois engagés à mettre en place des mécanismes de suivi visant à protéger la dignité de l'homme en toutes circonstances et à réduire la vulnérabilité des populations touchées par les conflits armés, les catastrophes et les maladies.
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/23) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (complete final report).
French: Les résultats aideront à fournir des solutions et à établir des programmes de planification familiale pour les écoles.
English: A further objective is to realize an effective expansion of this care delivery system by providing services to drug addicts, working to that end in close cooperation with the Narcotics and Addiction Board and other departments and agencies.
French: L'objectif est également d'étendre de manière efficace ce dispositif de soins à la prise en charge intégrée des toxicomanies en étroite collaboration avec l'office de la drogue et de la toxicomanie et les autres départements sectoriels.
English: By early 2006, we have completed much of this harmonization.
French: Au début de lannée 2006, cette harmonisation était en grande partie terminée.
English: The timetable for children aged 6 to 7 includes activities to promote a child's smooth adjustment to school life.
French: L'emploi du temps des enfants de six-sept ans comprend des activités tendant à favoriser l'adaptation de l'enfant à la vie scolaire.
English: Fall Expo highlights recreational activities GAGETOWN, New Brunswick — With winter on its way, recreational coordinators bring community organizations and groups together in one location for Fall Expo.
French: Leçons tirées de l'observation et des comptes rendus après action GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Dans une démarche ascendante, des soldats d'expérience agissant comme observateurs-contrôleurs et d'autres soldats participant aux comptes rendus après action aident à identifier les leçons tirées sur le terrain.
English: Performance was seldom reported against planned results, and there were infrequent references to the commitments made in the RPP.
French: Le rendement a rarement été indiqué en regard des résultats prévus, et les renvois aux engagements figurant dans les RPP étaient peu fréquents.
English: Product potency is a complex issue when dealing with botanicals and other multiingredient products.
French: Effets indésirables potentiels différents de ceux documentés parmi la population adulte.
English: The Security Council expects the AU and IGAD to work out a detailed mission plan in close coordination with and with the broad consensus of the TFIs and consistent with a national security and stabilization plan.
French: Le Conseil compte que l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement élaboreront en étroite collaboration avec les institutions fédérales de transition et avec leur large consensus, un plan de mission détaillé qui aille dans le sens d'un plan national de sécurité et de stabilisation.
English: The brigade is leaving for Langley.
French: La brigade s’apprête à partir pour Langley.
English: (c) Following an invitation by the Board of Directors of the Bank for International Settlements for the ECB to become a member, on 9 December 1999 the ECB purchased 3,000 shares in the Bank for International Settlements at a cost of €38.5 million.
French: Les contributions régulières de la BCE et des participants au plan ont été placées sur une base mensuelle.
English: I have the honour to refer to your letter regarding the implementation of paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) concerning Iran's nuclear programme.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre concernant l'application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité relatif au programme nucléaire iranien.
English: This decision imposed a severe strain on the on-site workforce who had to bring forward the completion of the residents' approach stairs and common parts to allow access to the top floor.
French: Très vite, on s'aperçut que les deux années de travaux prévues ne suffiraient pas pour respecter le calendrier initial si l'on n'augmentait pas les effectifs, et, par voie de conséquence le flux des ressources financières.
English: Article 22 of the Berne Convention Assembly
French: Article 22 de la Convention de Berne Assemblée
English: In each lake, 10 muscle and liver samples were obtained from each lake trout (Salvelinus namaycush) and round whitefish (Prosopium cylindraceum).
French: Dans chaque lac, 10 échantillons de muscle et de foie ont été prélevés sur chaque touladi (Salvelinus namaycush) et ménomini rond (Prosopium cylindraceum).
English: Mr Adrian Severin (Romania, SOC) Deadline for tabling amendments: Monday 26 June at 12 noon.
French: M. Adrian Severin (Roumanie, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 26 juin à 12 h.
English: The phenotype in the fourth stock is slightly different and is due to a single autosomal recessive gene, which we denote incomplete abdomen.
French: Le phénotype d'une quatrième souche s'est révélé être légèrement différent et relever d'un unique gène autosomique récessif que nous désignons : abdomen incomplet.
English: Data sources include Statistics Canada and project reviews and evaluations, as well as published documents from venture capital firms and industry associations. ACOA funds projects that directly support increased private sector capital investment, business planning, marketing for the domestic market, establishing facilities and infrastructure, and establishing venture and seed capital funds.
French: Données fournies par Statistique Canada, par des études et des évaluations de projet, y compris des publications de firmes de capitaux de risque et d’associations de l’industrie L’APECA finance des projets qui favorisent des investissements croissants de capitaux dans le secteur privé, la planification commerciale, le marketing sur le marché intérieur, la construction d’installations et d’infrastructure, et la constitution de capitaux d’amorçage et de capitaux de risque.
English: • Name and address of owner (if different than importer or ultimate consignee)1,2
French: • Le nom et l'adresse du propriétaire (s'il est différent de celui de l'importateur ou du destinataire ultime)1,2
English: The contribution payable by one non-member State for the year 2007 is shown below:  Notes
French: La contribution exigible d'un État non membre pour l'année 2007 est indiquée ci-après :
English: A woman whose sister, mother, or aunt contracts breast cancer may object to being tested for BRCA 1, but if her physician, insurer, or employer judge such tests desirable, she will find her breasts and genes the proposed targets of surveillance whether or not she consents to testing.
French: Une femme dont la sœur, la mère ou la tante souffre d’un cancer du sein peut renoncer aux tests de détection du gène BRCA1; mais si son médecin, son assureur ou son employeur considèrent que ces tests sont souhaitables, cette femme trouvera que ses seins et ses gènes pourraient faire l’objet d’une surveillance, qu’elle ait ou non accepté de subir les tests.
English: Value for money considerations were not a major issue in most focus groups and mission interviews.
French: L’optimisation des ressources n’était pas la principale question abordée dans les groupes de discussion et les entrevues dans les missions.
English: Activities will include creating habitat inventories, making voluntary habitat protection agreements, providing on-farm conservation planning support, and making measurable improvements in the protection and enhancement of parkland habitat.
French: Les activités comprendront la création d'inventaires d'habitats, la conclusion d'ententes volontaires pour la protection de l'habitat, la prestation d'un soutien pour la planification de la conservation sur la ferme et des améliorations mesurables sur le plan de la protection et de la mise en valeur des habitats de la tremblaie-parc.
English: The Act therefore ensures that children do not travel without the consent of their parents or the persons acting on the latter's behalf.
French: Donc la loi garantit que les enfants ne voyagent pas sans le consentement de leurs parents ou des personnes qui les représentent.
English: It is not a camera for the photographer with high demands looking for something compact, whilst also wanting to make choices in aperture and shutter speeds, but then again, the Canon IXUS 800 IS does not claim to be this type of camera in the first place. It is an attractive design camera, attaching particular value to quality and ease.
French: Certes, ce n'est pas l'appareil que les amateurs experts attendraient, avec des programmes priotité ouverture et vitesse par exemple, mais, encore une fois, il n'est pas destiné à faire cela, il est destiné à faire de belles photos très simplement.