ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) au Canada de 1994 à 2003.
English: If we are going to quote, it must be verbatim et literatim.
French: Si nous citons quelque chose, cela doit être mot à mot et à la lettre.
English: Given the need for acquisition and land management policies to be based principally on scientific criteria and for regulatory measures to support private conservation of non-statutory sites, Facilitate, where appropriate, the acquisition of land for nature conservation, targeted at natural habitats of regional, national or international importance or which have special nature conservation value; Strengthen the legal status of non-statutory sites, which are managed for nature conservation to prevent expropriation by public agencies for other purposes than conservation; Eliminate legal obstacles (limited duration, prohibition on the insertion of positive management clauses) to the use of leases for private conservation and promote the institution of habitat management contracts; Ensure that where habitat management is delegated to third parties, management practices comply with an agreed management plan, preferably in respect of the whole landholding so as to protect the integrity of the site; Encourage the funding of acquisitions from diverse sources, including corporate partnership, and promote access to information on available sources of funding; Encourage charging systems under which users of natural resources contribute to the conservation of such resources; Promote innovative mechanisms for habitat conservation.
French: Eu égard à la nécessité de fonder les politiques de maîtrise foncière principalement sur des critères scientifiques et de soutenir par des mesures d'ordre juridique la conservation volontaire des habitats situés à l'extérieur des zones protégées officiellement établies, Faciliter, le cas échéant, l'acquisition de terres pour la conservation de la nature, visant des habitats d'intérêts régional, national ou international, ou présentant une valeur de conservation de la nature particulière ; Renforcer le statut juridique de ces espaces lorsqu'ils font l'objet d'une maîtrise foncière et qu'ils n'ont pas fait l'objet d'un classement officiel pour éviter leur expropriation par des organismes publics à des fins autres que la conservation de la nature ; Eliminer les obstacles juridiques (limitation de la durée des baux, interdiction de prévoir des clauses de gestion active) à l'utilisation du contrat de bail pour la conservation de la nature à titre privé, et promouvoir l'institution d'un contrat spécifique de gestion des habitats ; Faire en sorte que les pratiques de gestion des habitats déléguée à des tiers soient conformes à un plan de gestion agréé, s'appliquant de préférence à la totalité du domaine, afin de protéger l'intégrité du site ; Encourager les acquisitions financées par plusieurs sources différentes de fonds, y compris par des sponsors commerciaux et promouvoir l'accès à l'information quant aux sources de financement disponibles ; Encourager chez les utilisateurs de ressources naturelles les systèmes de contributions financières pour la conservation de ces ressources ; Favoriser des expériences novatrices de conservation des habitats.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 3 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 3 de son rapport.
English: Trade commissioners make up the Trade Commissioner Service (TCS), a worldwide network of some 1,000 highly skilled professionals with preferred access to contacts in international business. This number includes 650 locally engaged staff at 149 missions around the world.
French: Les délégués commerciaux forment le Service des délégués commerciaux (SDC), un réseau mondial de quelque 1 000 professionnels disposant d'un accès privilégié à des contacts d'affaires internationaux, dont 650 employés recrutés sur place dans 149 missions partout dans le monde.
English: "I had worked at different jobs around the airport in Stephenville, Newfoundland, for several years when the Supervisor of Security suggested I apply for a security position that came up.
French: J’avais occupé différents postes à l’aéroport de Stephenville (Terre-Neuve) au fil des ans lorsque le superviseur de la Sûreté m’a conseillé de postuler un poste de sûreté qui était à pourvoir.
English: The idea behind Vision 21 stems from Barry Shiers' desire to treat people with disabilities with respect and to give them opportunities to move forward in their lives.
French: L’idée qui sous-tend le projet Vision 21 est née du souhait de Barry Shiers de traiter avec respect les personnes handicapées et de leur donner l’occasion d’avancer dans leur vie.
English: There are two things that we regard as vitally important.
French: Il est deux aspects que nous jugeons d’une importance vitale.
English: Inspired by the relevant WIPO Joint Recommendation, the new law also contained provisions on well known marks, which provided for protection of well-known marks, of famous marks, and marks against abusive use as Internet domain names.
French: Inspirée de la recommandation commune de l’OMPI, la nouvelle législation contient également des dispositions sur les marques notoires, qui prévoient la protection des marques notoires, des marques de haute renommée et des marques protégées contre leur utilisation abusive en tant que noms de domaine de l’Internet.
English: It will be implemented in the least developed rural areas of Middle East and North African countries which poverty situation is very similar to the actual situation of the Least Developed Countries (LDCs).
French: Il sera mis en œuvre dans les zones rurales les moins avancées des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, où la situation au regard de la pauvreté est très similaire à celle que connaissent les pays les moins avancés.
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
French: 2.7.1 Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la glace
English: • Information on condoms and condom use.
French: • des informations sur le condom et son usage.
English: Decades of resource-based economic development have not benefited much of the population.
French: Des décennies de développement économique fondé sur les ressources naturelles n'ont guère profité à la population.
English: Encouraging banks to report on the composition of their loan portfolios by size of enterprise and by sex;
French: i) En encourageant les banques à indiquer la composition de leurs portefeuilles de prêt en fonction de la taille de l'entreprise et du sexe du chef d'entreprise;
English: A new credit of 125 percent for Canadian drama programs that achieved less than 10 points and were scheduled in peak viewing periods was also introduced and is applied against a licensee's priority programming requirements.
French: Elle introduisait également un nouveau crédit de 125 p. 100 applicable aux dramatiques canadiennes ayant obtenu moins de dix points et diffusées aux heures de grande écoute, pouvant réduire les exigences de programmation prioritaire d'une titulaire.
English: It is not possible to place orders directly with the Office.
French: Les commandes directes à l'Office ne sont pas possibles.
English: Draft resolution (A/58/L.16)
French: Projet de résolution (A/58/L.16)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the VAT system on telecommunication services, which distorts and weakens competition, is driving European telecommunications companies into a worse position than that in the developing world.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le système de TVA applicable aux services de télécommunications, qui est sujet à de graves distorsions et qui affaiblit la concurrence, met les opérateurs communautaires de télécoms dans une situation moins favorable que ceux des pays tiers.
English: Two of Canada's jurisdictions are "mostly" implementing their management plans, six jurisdictions are "partially" implementing their plans, and four jurisdictions are taking "little or no action".
French: 53/519 10 % 39/519 8 % Partiellement Sask. 23/129** 18 % n.d. n.d. Peu ou pas Man.*** 5/102 5 % 1/102 1 % Partiellement Ont.
English: Pursuant to Section 31(1) of the Public Service Employment Act (PSEA), Treasury Board, as employer, is responsible for establishing qualification standards in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications that the employer considers necessary or desirable having regard to the nature of the work to be performed and the present and future needs of the public service.   Accordingly, the Treasury Board has approved the adoption of the Public Service Commission Selection Standards and Language Standards as the employer’s Qualification Standards.
French: En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le Conseil du Trésor, à titre d’employeur, doit établir des normes de qualification pour ce qui est des études, des connaissances, de l’expérience, de l’accréditation professionnelle, de la langue, ou des autres qualités jugées nécessaires ou souhaitables par l’employeur concernant la nature du travail à exécuter et les besoins présents et futurs de la fonction publique.  Par conséquent, le Conseil du Trésor a approuvé l’adoption des normes de sélection et des normes linguistiques de la Commission de la fonction publique à titre de Normes de qualification de l’employeur.
English: Federal taxes should be calculated using the following after-rebate percentages: universities 2.3%, hospitals 1.2%, other institutions 3.5%.
French: Les taxes fédérales devraient être calculées à l'aide des pourcentages (après déduction) suivants : universités 2,3 %, hôpitaux 1,2 %, autres établissements 3,5 %.
English: Quality management has become an important tool for improving the functioning of organization during the 1990's, both in industry and the public sector.
French: La gestion de la qualité est devenue un instrument important pour améliorer le fonctionnement des organisations, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: • Compliance with Canada’s obligations under the WTO, NAFTA and other trade agreements
French: • par la conformité aux obligations canadiennes en vertu d’accords avec l’OMC et de l’ALÉNA ainsi que d’autres accords commerciaux;
English: It is hardly surprising, then, that the United Nations should be deploying its largest peacekeeping operation today to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que ce soit dans cette région que les Nations Unies déploient aujourd'hui leur plus grande opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: DG JLS/C/4 B-1049 Brussels Avenue du Bourget, 1 Belgium B-1140 Brussels (Evere) Belgium
French: Commission européenne OU COURRIER CENTRAL (envois recommandés) Att: DG JLS/C/4 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique
English: Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.
French: De nombreux pays parviennent à mettre un terme aux conflits et à œuvrer pour la paix et la stabilité.
English: Jeff also shared with Council members highlights of his own research which focuses on studies of diabetes, obesity and smoking among the aboriginal population.
French: Jeff présente également les points saillants de sa propre recherche qui se concentre sur les études du diabète, de l'obésité et du tabagisme au sein de la population autochtone.
English: You are Vice-President of the Commission.
French: Vous êtes la vice-présidente de la Commission.
English: This additional personal data required is a proportionate means for preventing electoral fraud, and does not obstruct the exercise of the right to vote by post.
French: L’obligation de fournir ces renseignements personnels supplémentaires est un moyen proportionné de prévenir la fraude électorale et n’entrave pas l’exercice du droit de vote par correspondance.
English: Decides to establish 13 posts for the Conduct and Discipline Team and 14 positions to be funded from general temporary assistance;
French: Décide de créer 13 postes pour l'Équipe Déontologie et discipline, ainsi que 14 postes à financer au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: Program Indicators As appropriate, governments may report on programs and services using additional indicators to those described below.
French: Indicateurs de programme S'il y a lieu, les gouvernements peuvent présenter des rapports sur les programmes et les services en utilisant d'autres indicateurs en plus de ceux décrits ci-dessous.
English: It comprises physical and personal skill development, and other dimensions of growth associated with sport participation. A coherent athlete development model is needed to advance sport and to prepare athletes for competitions and other challenges.
French: La structure du système sportif canadien a profondément changé au cours de la dernière décennie, en raison de divers facteurs, notamment la restructuration de l’appareil fédéral, les modifications aux structures et à la politique en matière de financement, et les demandes croissantes du sport international.
English: This system will facilitate performance reporting.
French: Ce système facilitera les rapports sur le rendement.
English: There is no information for individuals living on Reserves, Crown lands, or in institutions, or for full-time members of the Canadian Forces.
French: Elle ne tient cependant pas compte des données sur les congés des établissements psychiatriques, des interventions ambulatoires (p. ex. les chirurgies d’un jour) et des consultations en salle d’urgence.
English: Examples include: - educational programs aimed at nutrition; - food hampers; and - meal programs (hot lunches, breakfasts and snacks) provided in schools, nurseries, play groups, support centre, etc. Support for Parents Offer early intervention for parents to help their children with a healthy start in life.
French: Aide aux parents Vise une intervention précoce pour les parents qui souhaitent donner à leurs enfants un bon départ dans la vie, par exemple : - les programmes de compétences parentales; - les haltes-garderie pour les parents et les enfants; - des activités parents-enfants.
English: The EIA procedure has to be done before the construction permit is granted.
French: En vertu de la loi de 2004, l'EIE doit intervenir avant l'octroi du permis de construire.
English: Committee members expressed the view that the non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission had in the past been granted consultative status without having had to submit to the Secretariat the requisite questionnaire and other documents submitted by organizations applying for Roster consultative status with the Council.
French: Des membres du Comité ont avancé que par le passé les organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission avaient été dotées du statut consultatif sans avoir eu besoin de soumettre au Secrétariat le questionnaire et les autres documents nécessaires à l'octroi du statut consultatif par le Conseil.
English: Skype Extension 2.2.0.102 causes Adblock Plus to malfunction, browser functionality is affected as well.
French: L’extension Skype 2.2.0.102 entraîne un mauvais fonctionnement d’Adblock Plus, les fonctionnalités du navigateur sont également touchées.
English: In these cases we have concrete proof of when, where and by whom the invention was created and we can give proper credit to the inventor.
French: Dans ces cas, nous avons la preuve concrète de la date, du lieu, de l'auteur de l'invention, et nous pouvons rendre à César ce qui appartient à César.
English: You might be tempted to transcode the audio to high quality Vorbis, but just because you do not have an A/V receiver for AC-3 pass-through today does not mean you will not have one tomorrow.
French: Vous pourriez être tenté de convertir le son en Ogg Vorbis de haute qualité, mais le fait que vous n'ayez pas d'entrée AC-3 (dolby digital) sur votre chaîne HIFI aujourd'hui ne signifie pas que vous n'en n'aurez pas demain.
English: I have voted against this report, as I cannot support the arrogant attitude which the EU is taking towards the applicant countries of central and eastern Europe.
French: J'ai voté contre ce rapport, car je n'approuve pas l'attitude arrogante prise par l'UE à l'égard des pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: We recognize that this division of leading roles in peacemaking efforts is based on the comparative advantages of the two organizations in view of their existing constraints.
French: Nous reconnaissons que cette division des rôles de premier plan dans les efforts d'instauration de la paix est fondée sur les avantages comparatifs des deux organisations, compte tenu de leurs contraintes actuelles.
English: Of those who were diagnosed with high blood pressure, only 28% were treated and controlled.
French: Il faut d’abord administrer une faible dose puis augmenter progressivement la posologie pour obtenir la réponse souhaitée.
English: Interpretative declaration regarding article 2, paragraph 2, and article 3
French: Déclaration interprétative concernant le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3
English: I wish to thank you for including the Treaty among the core group of 25 multilateral treaties you have identified in preparation for the Summit, and to offer you the full support and cooperation of my organization in promoting adherence to the Treaty.
French: Je vous remercie d'avoir inclus le Traité dans le groupe de 25 traités multilatéraux que vous avez identifiés en préparation du Sommet, et vous offre le plein appui et l'entière coopération de mon organisation dans la promotion de l'adhésion au Traité.
English: The explosion in prison populations Populations under intense surveillance, is largely linked in North America, and likely in other countries, to the enforcement of drug laws.
French: Explosion de la population carcérale En Amérique du Nord, et vraisemblablement dans d'autres pays, la population carcérale sous intense surveillance est largement liée à l'application des lois antidrogues.
English: Registration SOR/2006-100 May 17, 2006 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 2006-383 May 17, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: Enregistrement  DORS/2006-100 Le 17 mai 2006 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2006-383 Le 17 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: Again taking into account the crisis situation in Somalia, and the lack of capacity of the Transitional Federal Government (TFG) to interdict, or upon interdiction to prosecute pirates or to patrol and secure the waters off the coast of Somalia, including the international sea lanes and Somalia's territorial waters,
French: Tenant compte à nouveau de la crise que traverse la Somalie et du fait que le Gouvernement fédéral de transition n'a pas les moyens de tenir les pirates à distance, de poursuivre en justice ceux qui sont arrêtés, ni de patrouiller dans les eaux au large des côtes du pays, y compris les voies de circulation maritimes internationales et les eaux territoriales somaliennes, et d'en assurer la sécurité,
English: This measure contrasts with the situation that existed previously.
French: Cette mesure constitue une innovation par rapport à la situation antérieure.
English: The justification for such an acceptance was not based on the relationship of “representation” as such but on the fact that the protecting State was in virtually total control over the protected State.
French: Cette acceptation se justifiait non pas par la relation de «représentation» en tant que telle mais par le fait que l'État protecteur avait la mainmise presque totale sur l'État protégé.
English: Therefore, the United States believed that attention should remain focused on the pressing problems of the heavily indebted poor countries (HIPC).
French: Aussi, les États-Unis estiment-ils que l'accent doit demeurer sur les problèmes urgents des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: A12.2 Education in Canada comes under the responsibility of the provincial and territorial governments.
French: R12.2 Au Canada, l'éducation relève des administrations provinciales et territoriales.
English: Rogers have announced the LG VU and Telus the LG Venus.
French: Rogers a annoncé le LG VU et Telus le LG Venus.
English: Describe your concept for the Olympic village(s), as well as your plans for its (their) post-Olympic use.
French: Décrivez votre concept pour le(s) village(s) olympiques ainsi que vos projets d’utilisation après les Jeux .
English: EC has 24 sites reported on the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: EC compte 24 sites qui figurent dans l’Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF).
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: Les intervenants ont été consultés à l’égard des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Those on the Nunavut side are addressed in the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: Les droits de ceux vivant au Nunavut sont établis dans l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: 2nd possibility: it is also possible to visit the ESAM and meet the training coordinator at our briefings held every 1st Wednesday of each month at 9:30 am.
French: 2ème possibilité : il est également possible de visiter l’EEAM et de rencontrer le coordinateur de formation lors des réunions d’informations qui ont lieu tous les 1er mercredi de chaque mois à 9h30.
English: 2.1.2 Effective Radiated Power (e.r.p.)
French: 2.1.2 Puissance apparente rayonnée (p.a.r.)
English: Over and over again, it has been shown that the linkage of a protein carrier to a saccharide produces an impressive immune response in infants.
French: Il a maintes fois été établi que la liaison d’une protéine vectrice à un saccharide produit une réponse immunitaire impressionnante chez les nourrissons.
English: Does not legalizing abortion mean depriving children of their right to life and giving mothers the right to dispose of that right as they see fit?
French: Pourra-t-on, en légalisant l'avortement, déduire que l'enfant n'a pas droit à la vie et que sa mère peut en disposer comme elle l'entend?
English: The role of these factors is poorly understood as they are often only indirectly linked to being at risk of falling.
French: On comprend mal le rôle de ces facteurs, étant donné qu’ils ne sont souvent liés que de façon indirecte au risque de chutes.
English: In these circumstances the Commission has not yet formed a view as to whether a legislative change that would prevent consecutive complaints is warranted.
French: Au vu de ces circonstances, la Commission ne s'est pas encore forgé une opinion sur la nécessité d'adapter la législation en vue d'éviter le dépôt consécutif de plaintes.