ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism through which this chain of command is tested is the market capitalization, or very simply the stock price of a firm.
French: Le mécanisme qui met à l'épreuve cette chaîne de commandement est la capitalisation boursière, ou plus simplement le cours de l'action de l'entreprise.
English: Charles Strahl, Minister Date(s): 2006-06-29 to 2006-06-29 Event:
French: Charles Strahl, Ministre Date(s) : 2006-06-29 au 2006-06-29 Événement :
English: On ensuring that departments respect the Parliamentary control framework (AG recommendation 2.88), TBS is clear in its guidance to departments that Treasury Board approval does not mean authority to spend, before Parliament has given spending authority.
French: Pour ce qui est de veiller à ce que les ministères respectent le cadre de contrôle du Parlement (recommandation 2.88 de la VG), le SCT précise clairement dans ses documents d’orientation à l’intention des ministères que l’approbation du Conseil du Trésor ne suffit pas pour engager des dépenses, il faut aussi avoir l’autorisation du Parlement.
English: It is clear that national views are held but the principal issue in the discussions seems to be the dominance of NATO.
French: Il va de soi que les pays ont un avis sur la question, mais le principal enjeu des débats est, semble-t-il, le rôle prépondérant de l’OTAN.
English: In this case, the different sections would each be placed into separate bottles and analyzed separately.
French: Insérer les flacons A sur le plateau de l’échantillonneur automatique du CG pour les analyser.
English: Decentralised cooperation It is estimated that the payment appropriations used in 2005 will amount to the €3 million requested in the preliminary draft.
French: Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe The budget estimates for this line were based on a regular pattern of submission of payment requests, and also on the assumption that a first payment would be made for the 2005 national programmes.
English: While not denying the impact of nuclear weapons, other experts saw a more fundamental shift underway in the attitudes of policy-makers in the richest, most technologically-advanced countries of the world toward war itself as rational method of achieving political objectives.
French: Tout en ne niant pas l’impact des armes nucléaires, d’autres spécialistes ont perçu un changement plus fondamental dans les attitudes des décideurs des pays les plus riches et les plus avancés sur le plan technologique envers la guerre elle-même en tant que méthode rationnelle d’atteindre des objectifs politiques.
English: In 2007, CERD requested Liechtenstein to provide, within one year, information on the way it has followed up on its recommendations related to the naturalization procedure and access to citizenship; and the monitoring of racist and xenophobic behaviour.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé au Liechtenstein de lui adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aurait donnée à ses recommandations relatives à la procédure de naturalisation et d'octroi de la nationalité et à la surveillance des comportements racistes et xénophobes.
English: • Costing, budgeting
French: • le recrutement, les problèmes de maintien en emploi selon les régions;
English: Both countries underwent major privatization throughout the 1990s and as a result were the main destination countries for FDI.
French: Le Paraguay et l’Uruguay n’ont pas encore fait l’objet d’une privatisation aussi massive.
English: I call upon you to seriously reflect on and promote a solution to this problem in the name of Europe's future and justice.
French: Je vous demande d'y réfléchir et de proposer une solution à ce problème au nom du futur et de la justice de l'Europe.
English: From a social policy point of view, the limitation of employment policy poses a key challenge in this context.
French: Du point de vue de la politique sociale, la limitation de la politique de l'emploi pose un problème clef.
English: Allegations of sexual abuse and exploitation of women and children by humanitarian workers and peacekeepers have compelled the humanitarian community to take swift action on a number of fronts for both refugees and internally displaced persons.
French: Les allégations d'actes de violence et d'exploitation sexuelles qui auraient été commis à l'encontre de femmes et d'enfants par des membres du personnel humanitaire ou de missions de maintien de la paix ont obligé la communauté des organismes humanitaires à prendre rapidement des mesures sur un certain nombre de plans concernant tant les réfugiés que les personnes déplacées.
English: Special regulatory provisions permit the use of certain radio devices without the need for a radio licence in Canada, and the popularity of these devices, especially those designed to operate within the 2.4 gigahertz (GHz) and 5.8 GHz frequency bands, has increased dramatically.
French: Des dispositions réglementaires spéciales permettent l'utilisation de certains dispositifs radio sans obligation de licence au Canada. Conséquemment la popularité de ces dispositifs, notamment ceux conçus pour fonctionner dans les bandes de fréquences de 2,4 gigahertz (GHz) et de 5,8 GHz, a augmenté énormément.
English: The deliberations of the Special Political and Decolonization Committee of the General Assembly, which discussed the report of the Special Committee, were webcast and are available as video archives on the United Nations web site.
French: Les débats de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation sur le rapport du Comité spécial ont été diffusés sur le Web et peuvent être visionnés grâce aux archives vidéo du site Web de l'ONU.
English: International diplomacy in the Middle East seems to be at an impasse.
French: La diplomatie internationale au Moyen-Orient se trouve apparemment dans une impasse.
English: Renewed armed conflict since early 2006 has displaced approximately 200,000 people in the north and east of the country.
French: La reprise des hostilités début 2006 a entraîné le déplacement d'environ 200 000 personnes vers le nord et l'est du pays.
English: Their options are circumscribed by abuse, loss of status or the fact that their needs and perspectives are not taken into account by decision makers in their communities:
French: La crainte de mauvais traitements, la perte de leur statut ou, dans les collectivités, le refus des décideurs de tenir compte de leurs besoins et de leur point de vue limitent leurs possibilités:
English: We do not want a multi-speed society, we want everyone to share in growth, economic development and the expansion of knowledge.
French: Nous ne voulons pas une société à plusieurs vitesses, nous voulons que tout le monde participe à la croissance, au développement économique et au développement des connaissances.
English: It is inevitable that they will carry equipment which is synchronised with Galileo.
French: Nous pouvons difficilement les empêcher d'utiliser un système compatible avec le système Galileo.
English: Our location is conveniently located near our famous elevated train known as the 'El' and lots of bus transportation.
French: En vous flânant à pied vous pourrez rejoindre le lac Michigan et le zoo Lincoln Park.
English: Lieutenant-General Crabbe assumed command of Land Force Atlantic Area in August 1995.
French: Le lieutenant-général Crabbe assume le commandement du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre en août 1995.
English: The participating States informed various meetings of their anti-terrorism activities: the Conference on International Security and Combating Terrorism organized by the OSCE (Vienna, 15 June 2002), the Regional Forum for International Cooperation in Suppressing Terrorism (Sofia, 27 June 2002) and the OSCE meeting with regional and subregional organizations and initiatives aimed at preventing and fighting terrorism (Vienna, 6 September 2002).
French: Les États participants ont informé plusieurs réunions des activités qu'ils mènent contre le terrorisme : la Conférence sur la sécurité internationale et la lutte contre le terrorisme organisée par l'OSCE (Vienne, 15 juin 2002), le Forum régional pour la coopération internationale dans la répression du terrorisme (Sofia, 27 juin 2002) et la réunion tenue par l'OSCE avec les organisations et initiatives régionales et sous-régionales visant à prévenir et à combattre le terrorisme (Vienne, 6 septembre 2002).
English: In this respect, they welcome the efforts of the Interim Government of Iraq and other leaders of the Iraqi community to broaden political participation, by encouraging all elements who reject violence to engage in the political and electoral process through peaceful means.  In this respect the Ministers encourage the Interim Government of Iraq to convene in Iraq, at the earliest date, before the general elections, representatives of the Iraqi political spectrum and civil society in order to share with them the results of the Sharm El Sheikh meeting, so as to advance nation-building and national reconciliation with the view to encouraging broader participation in the general elections.
French: Ils se félicitent des efforts que le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et les autres dirigeants de la société iraquienne ont faits pour élargir la participation à la vie politique, par exemple en encourageant tous les éléments qui rejettent la violence à s'engager pacifiquement dans le processus politique et électoral, et incitent le Gouvernement intérimaire de l'Iraq à convoquer en Iraq, le plus tôt possible et avant les élections générales, les représentants de la société civile et des différents courants politiques du pays pour leur faire part des résultats de la Réunion de Charm el-Cheikh, ce qui permettrait de faire avancer le processus d'édification de la nation et de soutenir les efforts de réconciliation nationale et, par conséquent, de promouvoir une plus large participation aux élections générales;
English: This ambitious Programme, facilitates the practical implementation of the Convention, including benefits to the health and well-being of the environment and local communities of the Carpathians.
French: Ce programme ambitieux a vocation de faciliter l'application pratique de la Convention, y compris en apportant des avantages pour la santé et le bien-être de l'environnement et des communautés locales des Carpates.
English: Community organizations that did not have close working relationships with the HRCCs generally reported that they had not been consulted on the implementation of EBSM but had been informed about the changes to the EI legislation. In some areas, HRCCs reported that they chose not to involve community partners in EBSM planning given the coming implementation of the LMDAs because they did not want to create unrealistic expectations on the part of the community organizations.
French: Les organismes communautaires qui n’avaient pas d’étroites relations de travail avec les CRHC ont généralement affirmé qu’ils n’avaient pas été consultés au sujet de la mise en œuvre des PEMS, mais qu’ils avaient été informés des changements apportés à la législation en matière d’a.-e. Dans certaines régions, les CRHC ont signalé qu’ils avaient choisi de ne pas faire participer les partenaires communautaires à la planification des PEMS, compte tenu de la mise en œuvre des EDMT qui n’allait pas tarder, parce qu’ils ne voulaient pas créer d’attentes peu réalistes chez les organismes communautaires.
English: At the same meeting, the Committee approved paragraph 61 bis, which reads as follows:
French: À la même séance, le Comité a approuvé le paragraphe 61 bis, qui se lit comme suit :
English: Sometimes such treatment may amount to situations of forced labour.
French: Parfois, ces traitements pourraient constituer des situations de travail forcé.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Nova Scotia Nova Scotia Roundtable Report In Halifax, the Minister of State met approximately 28 Nova Scotia health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Nouvelle-Écosse Rapport de la table ronde de la Nouvelle-Écosse À Halifax, le ministre d'État a rencontré approximativement 28 intervenants de la santé publique de Nouvelle-Écosse.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 50.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: • Legal notice Education & culture DG
French: • Avis juridique DG Education et culture
English: The impact of assimilation on minority language communities was also cited as an important concern by external agencies surveyed.
French: Les répercussions de l’assimilation sur les collectivités linguistiques minoritaires sont également considérées comme une préoccupation importante par les organismes externes qui nous ont répondu.
English: The Board noted that the instructions did not provide guidance on procedures that should be followed should the Agency wish to invest in new instruments, for example, corporate bonds, which would still fall within the conservative risk profile of UNRWA.
French: Le Comité a noté que l'instruction technique de gestion financière n'indiquait pas la procédure à suivre au cas où l'Office voudrait recourir à d'autres instruments de placement compatibles avec la prudence caractérisant son profil de risques, par exemple des obligations émises par des sociétés.
English: In addition, any economic activity can benefit from the arts and cultural education. Innovation encourages the creation of synergies between traditional areas of activity and more innovative ones.
French: De plus, toute activité économique peut tirer profit des arts et de l'enseignement culturel, l'innovation encourage la création de synergies entre les domaines d'activité traditionnels et ceux plus novateurs.
English: (PL) Mr President, teenagers weighing over 150 kg are a frequent sight in American cities.
French: (PL) Monsieur le Président, dans les villes américaines, il est fréquent de voir des adolescents pesant plus de 150 kg.
English: Do these not constitute gross violations of international humanitarian law, in particular of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War?
French: Ne s'agit-il pas là de violations flagrantes du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre?
English: Photographing foxsnakes is not expected to be reliable given that these snakes change colour through their lifetime.
French: La photographie de couleuvres fauves n'est pas jugÃ©e fiable Ã©tant donnÃ© que ces animaux changent de couleur au cours de leur vie.
English: Furthermore, Article 7 of the European Convention on Transfrontier Television aims at limiting programme services which contain pornography or violence, incite racial hatred or are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents, while Article 15 restricts advertising and tele-shopping for tobacco products, alcoholic beverages and medicines.
French: Par ailleurs, l'article 7 de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière vise à restreindre les services de programmes qui contiennent des émissions à caractère pornographique ou violente, incitent à la haine raciale ou sont susceptibles de nuire au développement physique, mental ou moral des enfants ou des adolescents, tandis que l'article 15 restreint la publicité et le télé-achat pour les produits du tabac, les boissons alcoolisées et les médicaments.
English: His other film credits include Astérix, directed by Claude Zidi, The Dreamers, directed by Bernardo Bertolucci, La Cité des Enfants Perdus and Delicatessen directed by Caro and Jeunet, and Norman Jewison's The Statement.
French: Son nom apparaît au générique d'autres films tels qu' Astérix, de Claude Zidi, The Dreamers, de Bernardo Bertolucci, Vidocq, de Pitof et The Statement, du réalisateur canadien Norman Jewison.
English: Rudy de Groot V9R 2V8 Email: rudy@nbm.ca
French: Rudy de Groot V9R 2V8 Courriel: rudy@nbm.ca
English: Payment to Receiver General 101.
French: Paiement au receveur général 101.
English: • equipment designed and constructed for use by the police or the military.
French: • les matériels conçus et construits à l'usage de la police ou de l'armée.
English: There are several very radical recommendations, not least the one that establishes the post of the European public prosecutor.
French: Plusieurs recommandations sont très radicales et celle qui vise à l' établissement d' un ministère public européen n' est pas la moindre.
English: Dr. Norman N. Kneteman, University of Alberta Studying enhanced prevention and treatment for hepatitis C. Dr. James Shapiro, University of Alberta Expanding on the Edmonton Protocol for diabetes treatment.
French: Dr Norman N. Kneteman, Université de l’Alberta Étude d’une prévention accrue et d’un traitement relativement à l’hépatite C. Dr James Shapiro, Université de l’Alberta Étoffer le protocole d’Edmonton pour le traitement du diabète.
English: - The Advisory Committee shall advise and make recommendations to the General Assembly and Executive Committee of ICOMOS on matters of policy and programme priorities.
French: Le Comité Consultatif donne des avis ou propose des suggestions à l'Assemblée Générale et au Comité Exécutif, concernant l'orientation des activit�s et les priorités de programme de l'ICOMOS.
English: They run a variety of activities including entertainment evenings, exhibitions and festivals, which help people from different diasporas to maintain their links with their historical homelands.
French: Ils organisent toutes sortes d'activités, y compris des soirées, des spectacles, des expositions et des festivals qui permettent aux émigrés venus de différents horizons de maintenir leurs liens avec leur patrie historique.
English: My delegation, therefore, urges the international community to devote more resources to such issues and elaborate concrete measures to address them.
French: Ma délégation prie donc instamment la communauté internationale de consacrer davantage de ressources à ces questions et de mettre au point des mesures concrètes en vue de leur règlement.
English: In this instance, these experts formed the CGSB Standards Committee on the Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification, representing users, producers and general interest groups.
French: Dans le présent cas, ces experts ont créé le Comité ONGC sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques, qui représente les utilisateurs, les producteurs et les groupes d'intérêt général.
English: 26.49 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a commitment from Governments to support/accept that the United Nations addresses key humanitarian advocacy issues; and (b) there is agreement among partners in strategically addressing information-sharing, coordination and standardization initiatives.
French: 26.49 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les gouvernements sont déterminés à accepter que l'Organisation des Nations Unies s'occupe des grandes questions de plaidoyer en faveur de l'action humanitaire et à l'aider; et b) les partenaires sont d'accord pour aborder de manière stratégique les initiatives en matière d'échange d'information, de coordination et de normalisation.
English: The Canadian economy has shown slightly less resiliency than its U.S. counterpart.
French: L'économie canadienne a été moins robuste que celle des États-Unis.
English: Whirlpool Canada LP Whirlpool Corporation Phone:
French: Whirlpool Canada LP Whirlpool Corporation Téléphone:
English: Guidance is available under Resources for EA Professionals.
French: De l'orientation est disponible dans les Ressources pour les professionnels de l'EE.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary): technical material: guidance and support to peacekeeping operations on strategic, policy, political and operational matters; advice provided to permanent missions to the United Nations, United Nations agencies, the Bretton Woods institutions, international and regional governance and security organizations and non-governmental organizations on peacekeeping issues; annual meetings with the European Union and NATO in Brussels and annual meeting with the European Union in New York; consultations and structural arrangements with/among regional organizations to promote regional peacekeeping capacities expanded in the context of specific operations; coordinated task forces and working groups with internal and external partners for complex, multi-dimensional peacekeeping operations; institutional cooperation and/or operational support agreements concluded with regional organizations for joint crisis prevention and response.
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : supports techniques : conseils et appui aux opérations de maintien de la paix s'agissant de questions stratégiques, politiques et opérationnelles; avis dispensés aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, aux organismes des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods, aux organisations internationales et régionales s'occupant des questions de gouvernance et de sécurité, et organisations non gouvernementales, sur des questions concernant le maintien de la paix; réunions annuelles avec l'Union européenne et l'OTAN à Bruxelles, ainsi qu'avec l'Union européenne à New York; consultations et accords structurels avec et entre des organisations régionales afin de promouvoir des capacités régionales de maintien de la paix élargies pour certaines opérations; constitution d'équipes spéciales et de groupes de travail avec des partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du système pour des opérations de maintien de la paix complexes et multidimensionnelles; coopération institutionnelle et/ou conclusion d'accords relatifs à l'appui opérationnel avec des organisations régionales pour une action conjointe en matière de prévention des crises et lors d'interventions en cas de crise.
English: In February 2005, Canada presented an update on Canadian measures to implement the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and also was lead reviewer of the United Kingdom's implementation of that Convention.
French: En février 2005, le Canada a présenté une mise à jour des mesures canadiennes visant à mettre en œuvre un texte de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et il a été le principal examinateur de la mise en œuvre de cette convention par le Royaume-Uni.
English: (a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view.
French: (a) Les pays de l’Union conviennent de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État des pays de l’Union, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique.