ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will be convened at 10 a.m. on Tuesday, 22 April, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail se réunira le mardi 22 avril à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This section of the annual report provides an overview of two main programs that EC uses to fulfill its enforcement mandate.
French: Cette section du rapport annuel présente un aperçu des deux principaux programmes qu’utilise EC pour s’acquitter de son mandat d’application de la loi.
English: “Everyone has in case of infringement of his rights and freedoms, a claim to a fair and public hearing of his complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge”.
French: “Toute personne dont les droits et libertés ont été violés a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial”.
English: In this regard, it was noted that the case law of the European Court of Human Rights and the International Court of Justice indicated that member States were responsible for the acts of international organizations, even after they had transferred competence to those organizations.
French: À cet égard, on a fait observer que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour internationale de Justice indiquait que les États membres restaient responsables du fait des organisations internationales même après un transfert de compétence à ces organisations.
English: From this point of view, the Commission must ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems.
French: Dans cette optique, la Commission doit veiller à assurer la compatibilité et l'interopérabilité de Galileo avec d'autres systèmes de navigation par satellite.
English: This section of the report centres on the following key developments:
French: La présente section du rapport traite des principales modifications suivantes :
English: The ‘better lawmaking’ initiative, which Parliament debated for the umpteenth time last month – the thorny issue of ‘Eurocracy’ – is clearly nothing but window dressing.
French: L’initiative «mieux légiférer», dont ce Parlement a débattu le mois dernier pour la énième fois, véritable serpent de mer de «l’Eurocratie», n’est décidément qu’une coquille vide.
English: Since this questions is raised repeatedly, I'd like to point out that the Brave GNU World features all Free Software, whether it is part of the GNU Project or not.
French: Comme ces questions sont récurrentes, j'aimerais attirer votre attention sur le fait que les logiciels abordés dans le Brave GNU World sont tous des logiciels libres, qu'ils soient ou non intégrés au projet GNU.
English: Eighty candidates met the education and experience factors on the Statement of Qualifications.
French: Quatre-vingt candidats possédaient la scolarité et l'expérience indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: Manians organised themselves into captaincies (a sort of feudal system) to rule the area and solve their problems, and so the vendetta appeared.
French: Même après l'indépendance de la Grèce, en 1830, cette pratique se perpétua et ce, jusqu'à la fin du 19e siècle.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (a) (Oceans and the law of the sea) will continue from Tuesday, 26, to Friday, 29 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) se poursuivront du mardi 26 au vendredi 29 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Discusses Afghanistan at the 2008 Brussels Forum NR–08.017 - March 16, 2008 OTTAWA – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency has concluded his participation in the 2008 Brussels Forum in Brussels, Belgium where he discussed Canada's role in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale discute de l’Afghanistan au Forum de Bruxelles 2008 NR–08.017 - le 16 mars 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a terminé sa participation au Forum Bruxelles 2008 , à Bruxelle en Belgique, au cours de laquelle il a parlé du rôle du Canada en Afghanistan.
English: Canada has contributed more than $7.7 million to the International Fund for Ireland for projects to support inter-communal cooperation between youth since the inception of the fund in 1986.
French: Le Canada a versé plus de 7,7 millions de dollars au Fonds international pour l'Irlande depuis sa création en 1986. Cet argent sert à des projets visant à resserrer la coopération intercommunale chez les jeunes.
English: Digitized Collection Program - Industry Canada will make special efforts to generate digitization projects in official-language minority communities.
French: Programmes des collections numérisées - Déployer des efforts particuliers pour susciter des projets de numérisation en provenance de communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: That is a specific example of collaboration between the United Nations and the IPU, aimed at enabling us to find global solutions to the problems confronting us at the beginning of the twenty-first century — problems such as war, hunger, disease, unemployment and the inequitable distribution of wealth and of knowledge.
French: Voici donc un exemple concret de collaboration entre l'ONU et l'UIP qui permettra de trouver des solutions globales aux défis auxquels nous sommes confrontés en ce début de XXIe siècle; et qui ont pour noms guerre, faim, maladie, chômage, répartition inégale des richesses et du savoir.
English: It was also suggested that States should continue to develop and use victimization surveys to assess violence against women in both public and private spaces, giving due regard to the ethical issues of ensuring the safety of and support to participants in such surveys.
French: Il a aussi été suggéré que les États continuent d'élaborer et d'utiliser des enquêtes sur la victimisation pour évaluer la violence à l'égard des femmes dans les espaces publics et privés, en tenant dûment compte des questions éthiques pertinentes, et ce en assurant la sécurité des participants à ces enquêtes et en les soutenant.
English: On May 31 st , Almara on the Tigris, 100 miles to the north, was taken by 11,000 troops under the command of General Charles Townshend. The troops arrived in a flotilla of native boats known as "Townshend's regatta," as the river was the only suitable route north.
French: Le 31 mai, les 11.000 hommes du général Charles Townshend s'emparent de Al-Amarah, à plus de 150 kilomètres au nord de Bassora . Les rivières constituant la seule voie d'accès facile vers le nord, les troupes arrivent par le Tigre à bord d'une flottille de bateaux indigènes que l'on a surnommée "la régate de Townshend".
English: However, special permits may be obtained from the Canadian Wildlife Service to use acceptable deterrent techniques.
French: Cependant, il est possible de se procurer auprès du Service canadien de la faune des permis spéciaux pour utiliser des techniques de dissuasion acceptables.
English: Increasing access to Environment Canada’s S&T knowledge and expertise is key to strengthening its impact on policy development, regulations and decisionmaking.
French: Un accès accru aux connaissances et au savoirfaire d’Environnement Canada en matière de S-T est essentiel au renforcement de son impact sur l’élaboration de politiques, l’établissement de règlements et la prise de décisions.
English: And it recommends that not just health care providers, but all health administrators and policy makers, have access to the information to make decisions about health care.
French: Cependant, l'adoption d'un réseau informatique usant de telles données représente peut-être l'un des enjeux les plus importants de ces dernières années pour la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: Phone: 00 34 94 630 51 61 · Fax.
French: Tél.: 00 34 94 630 51 61 · Fax.
English: Progress of the system's work on African development had been seriously affected by the steady fall in core funding.
French: Les progrès de l'action du système en faveur du développement de l'Afrique se trouvent sérieusement compromis par la baisse régulière de son financement.
English: Compulsory primary education of the Greek minority in Albania
French: Enseignement primaire obligatoire pour la minorité grecque en Albanie
English: The basis for negotiations is well known and widely accepted by the international community — Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003); the Madrid terms of reference; the principle of land for peace; and the previously signed agreements.
French: Le fondement des négociations est bien connu et largement accepté par la communauté internationale : il s'agit des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité; des bases énoncées à la Conférence de Madrid, du principe « terre contre paix »; et des accords antérieurs.
English: It organises Ministerial Conferences, seminars and assures the secretariat of 5 Steering Committees, their subordinate bodies, as well as of several conventional committees.
French: Elle est en charge de l'organisation des conférences ministérielles et de séminaires et assure le secrétariat de cinq Comités directeurs, de leurs comités subordonnés ainsi que des comités conventionnels.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 22
French: Les données épidémiologiques n’indiquent pas de façon uniforme l’existence d’un lien entre les SPCD et un risque accru de fausse couche et de mortinatalité.
English: An important area for further work is ensuring coherence between ESDP and the fight against organised crime, including in the context of the review of how the EU and its Member States could contribute in a more effective way to the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans being undertaken under the auspices of the Justice and Home Affairs Council.
French: Il est important de poursuivre les travaux visant à garantir la cohérence entre la PESD et la lutte contre la criminalité organisée, y compris dans le cadre de l’examen de la question de savoir comment l’UE et ses États membres pourraient contribuer plus efficacement à la lutte contre la criminalité organisée originaire des Balkans occidentaux ou liée à cette région entreprise au sein du Conseil « Justice et affaires intérieures ».
English: Berthiaume, Luc Gerard University of Alberta Bourgoin, Sylvain Georges Université Laval Charron, Jean Centre de recherché de l'Hôtel-Dieu de Québec Charron, Frédéric Jean Institut de recherches cliniques de Montréal Cloutier, Jean-Francois L'Institut et hôpital neurologiques de Montréal Conibear, Elizabeth University of British Columbia Klip, Amira Hospital for Sick Children (Toronto Langille, Brian MaRS Centre (Toronto) Larose, Louise McGill University Leask, Andrew Craigie University of Western Ontario Luheshi, Giamal Nuri Douglas Hospital Research Centre (Montreal) McBride, Heidi University of Ottawa Heart Institute Mearow, Karen Memorial University of Newfoundland Melancon, Paul  University of Alberta Nabi, Ivan Robert University of British Columbia Picketts, David John Ottawa Health Research Institute Scott, Fraser Wallace Ottawa Health Research Institute
French: Berthiaume, Luc Gerard University of Alberta Bourgoin, Sylvain Georges Université Laval Charron, Jean Centre de recherché de l'Hôtel-Dieu de Québec Charron, Frédéric Jean Institut de recherches cliniques de Montréal Cloutier, Jean-Francois Institut et hôpital neurologiques de Montréal Conibear, Elizabeth University of British Columbia Klip, Amira Hospital for Sick Children (Toronto) Langille, Brian MaRS Centre (Toronto) Larose, Louise McGill University Leask, Andrew Craigie University of Western Ontario Luheshi, Giamal Nuri Douglas Hospital Research Centre (Montréal) McBride, Heidi University of Ottawa Heart Institute Mearow, Karen Memorial University of Newfoundland Melancon, Paul  University of Alberta Nabi, Ivan Robert University of British Columbia Picketts, David John Ottawa Health Research Institute Scott, Fraser Wallace Ottawa Health Research Institute
English: The following additional topics were proposed: health and environment, poverty and environment, use of natural resources, mountains, marine environment, storage of chemicals, environmental impacts of space exploration and of the extraction of mineral resources such as oil and gas, water resources and desertification in Central Asia.
French: Il a été proposé de traiter des thèmes supplémentaires suivants: santé et environnement, pauvreté et environnement, utilisation des ressources naturelles, montagnes, environnement marin, stockage des produits chimiques, effets sur l'environnement de l'exploration spatiale et de l'extraction des ressources minérales comme le pétrole et le gaz, les ressources hydriques et la désertification en Asie centrale.
English: It provides opportunities to develop an awareness of international, Canadian multicultural or Canadian Aboriginal perspectives."
French: Elle sera l’occasion de faire connaître les perspectives internationales, multiculturelles canadiennes ou autochtones canadiennes.
English: The financial crisis was turning into a human and development calamity, he said.
French: La crise financière prenait une tournure catastrophique sur le plan humain et sur celui du développement.
English: • As a learning organization, CIDA continues to benefit from its experience and incorporates into its programming the findings of audits, evaluations, and related assessments of projects, programs, sectors, and institutions.
French: L'Agence intègre dans ses activités de programmation les conclusions des vérifications, des évaluations et des examens connexes des projets, des programmes, des secteurs et des institutions.
English: QUESTIONNAIRE IN ENGLISH Let's move to another topic: financial services.
French: Analyse par pays Tandis que le pourcentage de répondants mentionnant la facilité comme raison pour laquelle ils préfèrent leurs moyens de paiement dans un autre Etat membre de l’Union européenne a baissé en Espagne (de 68% à 59%), il a augmenté en Finlande (de 65% à 72%).
English: Presumed or assured access to NATO assets and duplication as necessary;
French: Accès « présumé » ou « assuré » aux moyens OTAN et duplication, si nécessaire ; – restriction de ses missions dans le cadre des tâches de Petersberg ;
English: Mr. Guan Jian (China) said that the topic of diplomatic protection involved a series of complex theoretical and practical questions and had a bearing on inter-State relations.
French: M. Guan Jian (Chine) dit que le sujet de la protection diplomatique soulève toute une série de questions théoriques et pratiques complexes et touche les relations entre les États.
English: The intervener lists many European companies, and European investment in the shares offered via the Nasdaq Stock Market is more than USD 100 billion.
French: Le fait que les services désignés par chaque marque relèvent de domaines commerciaux très éloignés ne suffirait pas pour conclure que l’usage de la marque dont l’enregistrement est demandé ne tirerait pas profit de la renommée acquise par la marque antérieure.
English: • Attendance: approximately 400 000 visitors per year.
French: • Fréquentation : environ 400 000 visiteurs par année.
English: The Medical Council of Canada also has extensive controls to maintain the security of their operations and information systems.
French: Le CMC a en outre mis en place des mesures de contrôle serrées pour assurer la sécurité de ses activités et de ses systèmes d'information.
English: Urban planners are also developing methodologies that effectively connect economic and physical development to social priorities, such as HIV/AIDS.
French: Les planificateurs urbains procèdent également à l’élaboration de méthodologies qui relient efficacement les deux camps : le développement économique et physique, et les priorités sociales, comme le VIH/sida.
English: It is regrettable that the Commission does not discuss all this in its proposal.
French: Il est regrettable que la Commission n'aborde pas tous ces aspects dans sa proposition.
English: - Gender mainstreaming policies have been strengthened (new intergovernmental permanent Committee for equal opportunities).
French: – Les politiques d'intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes ont été renforcées (nouveau comité intergouvernemental permanent pour l'égalité des chances).
English: "There is talk of convening an Intergovernmental Conference next summer."
French: "Il est question de convoquer une Conférence intergouvernementale l'été prochain".
English: 2.3 EMISSION TRENDS BY SOURCE 2.3.1 ENERGY SECTOR (2001 GHG EMISSIONS, 584 MT) Energy-related activities are by far the largest source of GHG emissions in Canada.
French: 2.3 TENDANCES DES É M I S S I O N S PA R S O U R C E 2.3.1 SECTEUR DE L’ÉNERGIE (ÉMISSIONS DE GES EN 2001, 584 MT) Les activités liées à l’énergie représentent, de loin, la plus grande source d’émission de GES au Canada.
English: Benign to Malignant Open Biopsy Ratio Among open biopsies, the ratio of number of benign cases to the number of malignant cancer cases £ 2:1 open (initial and rescreen combined) 9.
French: Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes pour la biopsie ouverte Parmi les biopsies ouvertes, nombre de tumeurs bénignes par rapport au nombre de tumeurs malignes £ 2:1 à la biopsie ouverte (dépistage initial et subséquent combinés) 9.
English: The main differences would be that the discount rates used, the estimated length of time and or mortality rates would be specific to the veteran population but the actual mathematical calculations, formulae and procedures would be standard to any NPV estimation.
French: Bien sûr, les taux d’actualisation utilisés, la période de temps projetée ou les taux de mortalité porteront expressément sur la population des anciens combattants, mais les calculs mathématiques réels, de même que les formules et les procédures y afférentes pourront s appliquer à n’importe quelle prévision selon la VAN.
English: The design of additions or alterations to a building must respect its heritage character.
French: Tout édifice de plus de 40 ans, y compris les abris de pique-nique, doit être examiné par le BEEFP avant sa destruction ou rénovation.
English: In this case, the plaintiffs did not provide any factual evidence to the Court to conclude that their freedom of expression was violated by the Information Regulations.
French: 9 de la Loi, qui exige que les fabricants apposent sur les produits du tabac des messages non attribués relatifs à la santé, porte également atteinte au droit à la liberté d'expression.
English: This provision clarifies that the general safeguard against misappropriation would not be conditional on registration of TK in databases, registries or any other formalities.
French: Un système sans formalités présente l’avantage d’instaurer une protection automatique et l’existence du droit ne suppose pas de ressources ni de compétences supplémentaires.
English: In interviews with persons with OA, respondents expressed reluctance to take painkillers even if they had been prescribed, putting pressure on their families and the healthcare system.
French: Le Dr Elliott a trouvé une protéine qui, lorsque sa surproduction est encouragée, accroît le taux de survie des cellules au moment de la transplantation.
English: In general, minefields will be cleared using the traditional manual method assisted by heavy machinery, mine detection dogs and other tools.
French: i) On nettoie généralement les champs de mines par la méthode manuelle traditionnelle et en utilisant parallèlement du matériel lourd, des chiens détecteurs de mines et d'autres moyens.
English: A time when we have consolidated our belief in democracy, diversity and inclusiveness.
French: Une période au cours de laquelle nous avons consolidé notre foi dans la démocratie, la diversité et l'inclusion.
English: · only Italian nationals possessing such a licence may be employed as 'sworn private security guards‘,
French: · seuls peuvent être engagés comme «gardes particuliers assermentés» des ressortissants italiens munis de la licence à cet effet,
English: These highly sensitive monitors can measure levels of nitrogen dioxide (which is generated primarily from internal combustion, especially by automobiles and trucks) and volatile organic compounds (which include everything from paints to cleaning fluids to benzene). "From there you can actually make a map," says Dr. Goldberg, "and then, taking into account traffic and other things, you can predict the levels of pollution on any street."
French: Ces appareils très sensibles peuvent mesurer les niveaux de dioxyde d'azote (provenant principalement de la combustion interne des automobiles et des camions) et les composés organiques volatils (qui comprennent tout, allant de la peinture aux produits de nettoyage jusqu'au benzène). « Nous pouvons alors réellement dessiner une carte et, en tenant compte de la circulation et d'autres facteurs, prédire les niveaux de pollution pour n'importe quelle rue » fait remarquer le Dr Goldberg.
English: Provided it is accompanied by a strict definition of the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply, as well as by adequate monitoring of compliance, it will not compromise the necessary protection of biodiversity and the environment.
French: Si la mesure s'accompagne d'une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, ainsi que d'un contrôle adéquat du respect de ces exigences, elle ne compromettra pas la protection nécessaire de la biodiversité et de l'environnement.
English: The book rate subsidizes postage, for an average cost of 95 cents including return.
French: Le Tarif subventionne les frais de poste à un coût moyen de 95 cents, retour inclus.
English: In the last stage of the procedure the Commission is to fix, where appropriate, a single reduction coefficient for each category of operators to be applied to operators' reference quantities to determine the quantity to be allocated to each.
French: Au cours de la dernière phase de la procedure, la Commission fixe, s'il y a lieu, le coefficient uniforme de réduction pour chaque catégorie d'opérateurs à appliquer à la référence quantitative de chaque opérateur pour déterminer la quantité à attribuer à ce dernier.
English: Each group wrote a report and presented their findings to the Seminar in a special session organized for that purpose.
French: Chaque groupe a rédigé un rapport dont les conclusions ont été présentées au Séminaire au cours d'une séance organisée spécialement à cet effet.
English: The purpose of this summary is to provide a geological context for geochemical hazards.
French: L’accent est mis sur un petit groupe d’éléments d’origine naturelle, principalement des métaux et des métalloïdes, qui sont dérivés de sources géologiques susceptibles de présenter des risques pour la santé.
English: Such an age allows the corresponding magmatism to be attributed to the late stage of the Gardar anorogenic province, which till now has been unknown in Labrador.
French: Cet âge permet d'assimiler le magmatisme correspondant à la phase tardive de la province anorogénique du Gardar, phase inconnue jusqu'ici au Labrador.
English: Siamo stati veramente bene. ottima cucina,veramente buona.complimenti allo chef.tranquillità e comfort,ottimi.ambiente da consigliare.ritorneremo sicuramente con il nostro piccolo cane di nome Unkas.
French: Good location if you have a car to visit St.