ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small literature attempts to assess the effectiveness of government export promotion programs, but to date we have very little evidence on whether or not such programs actually succeed in increasing the number of firms which succeed in exporting or in setting up new ventures in foreign markets.
French: Quelques études essayent d'évaluer l'efficacité des programmes gouvernementaux de promotion des exportations, mais nous avons, jusqu’à présent, très peu de données indiquant si ces programmes parviennent ou non à augmenter vraiment le nombre des entreprises qui réussissent à exporter ou à mettre sur pied de nouvelles initiatives sur les marchés étrangers.
English: First Nations people did not have the right to vote in federal elections until 1960, though some other Aboriginal people had the right earlier.
French: Jusqu'en 1960, les Premières nations n'avaient pas le droit de vote aux élections fédérales, bien que certains autres autochtones l'aient obtenu précédemment.
English: (c) Increase the minimum age for admission to employment to 15 years, when compulsory education ends;
French: c) D'élever à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, de façon qu'il corresponde à la fin de la scolarité obligatoire;
English: The European fishing industry could manage for a long time with the very resistant and productive fish stocks if the oversized fleet and the excessive catching capacity were first reduced.
French: Une flotte adaptée permettrait de passer d’une surexploitation pure et simple à une exploitation planifiée. 59. Dans les eaux et zones territoriales des Etats membres, ce sont eux qui sont responsables de l’application des dispositions prises dans le cadre de la politique halieutique.
English: Where an employee or former employee owes an amount representing arrears of income tax, other than Quebec tax, the amount owing may be collected as follows:
French: Lorsqu'un employé ou un ancien employé doit un montant qui constitue un arriéré de l'impôt sur le revenu, autre que l'impôt dû au Québec, la somme exigée est perçue de la manière suivante :
English: One of the things that impressed me was how many people are working in the Network.
French: L'une des choses qui m'a impressionnée a été de constater le grand nombre de personnes qui travaillent au sein du  Réseau. »
English: Mr Jiri Maštálka Committee on Rules of Procedure and Immunities Member: Mr František Kroupa Alternate Mr František Mezihorák Poland Committee on Culture, Science and Education Member:
French: Dans ce contexte, l’Assemblée note, d’une part, la frustration considérable que ressentent bon nombre des membres du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud–Est face à la lenteur et à la lourdeur organisationnelle de la réalisation de certains projets du Pacte.
English: Hundreds of people set off for the goldfields unprepared, unskilled and unaware of what lay ahead of them.
French: Des centaines de personnes prirent la route vers les champs aurifères sans aucun préparatif, dépourvues de connaissances, sans se douter de ce qui les attendait.
English: The Peacebuilding Commission and its Fund are two recent United Nations initiatives.
French: La Commission de consolidation de la paix et son Fonds sont deux initiatives récentes des Nations Unies.
English: Malaysian journalist wins Science Journalism Award News 1 of 9
French: Malaysian journalist wins Science Journalism Award Nouvelle(s) 2 de 10
English: All barrels containing PCB contaminated material were shipped off site for destruction at a licensed disposal facility.
French: Les barils de matières contaminées aux PCB ont été transportés vers un site autorisé à des fins de destruction de leur contenu.
English: Agenda item 56: Groups of countries in special situations
French: Point 56 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière
English: Virtually everyone who attends a program or uses a service is satisfied with it (at least four in five are), with little difference in satisfaction levels between the different programs.
French: Presque tous les usagers de programmes ou de services en sont satisfaits (du moins quatre sur cinq le sont), et on constate peu d'écarts entre les différents programmes en termes de satisfaction.
English: The number of scales (both sterile and fertile) increased with cone volume, but the proportion of fertile scales was independent of cone size.
French: Tant le nombre d'écailles stériles que le nombre d'écailles fertiles augmentaient avec le volume des cônes, mais la proportion d'écailles fertiles était indépendante de la dimension des cônes.
English: A new polyploid hybrid may be considered a segmental allopolyploid and may show reduced multivalent formation as a result of preferential pairing between the least differentiated genomes.
French: Un polyploïde d'origine récente peut être considéré comme un allopolyploïde segmentaire et peut montrer une réduction de la formation de multivalents en raison de l'appariement préférentiel des génomes les moins différenciés.
English: Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON of Lethbridge, Water Resources Institute, Lethbridge, AB 3Health Canada, Laboratory for Foodborne Pathogens, Guelph, ON 4Health Canada, Water Quality Division, Ottawa, ON 5University of Guelph, Department of Microbiology, Guelph, ON
French: Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) de Lethbridge, Institut des ressources en eau, Lethbridge (Alberta) 3Santé Canada, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Guelph (Ontario) 4Santé Canada, Division de la qualité de l’eau, Ottawa (Ontario) 5Université de Guelph, Département de microbiologie, Guelph (Ontario)
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I should like to thank Assistant Secretary-General Fall very much for his helpful and detailed introduction.  He set out very clearly the challenges facing West Africa.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général, M. Fall, de son introduction détaillée et utile, qui explique très clairement les défis auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée.
English: The Committee understands that the Minister of Transport made representations to the Solicitor General concerning the problem in 1996.
French: Il croit savoir que le ministre des Transports a fait des démarches à ce sujet auprès du Solliciteur général en 1996.
English: A cross-organizational team has been established to conduct an ASD study.
French: On a créé une équipe trans-organisationnelle chargée d'étudier la possibilité d'appliquer les DMPS.
English: See also Tyler and Wright Research Consultants Limited, "The Alienation of Indian Reserve Lands During the Administration of Sir Wilfrid Laurier, 1896-1911:
French: Voir aussi Tyler and Wright Research Consultants Limited, «The Alienation of Indian Reserve Lands during the Administration of Sir Wilfrid Laurier, 1896-1911:
English: See also Ohly, supra, note 6, p. 286.
French: Voir aussi Ohly, supra, note 6, p.
English: The Union cannot hide from the naked fact that the EU itself, together with the European Bank for Reconstruction and Development, will have to play a key role in terms of financial contributions and technical support to make safe all these nuclear reactors sooner rather than later.
French: L'Union ne peut ignorer les faits dans leur brutalité : elle devra, avec la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement, jouer un rôle-clé en termes de contribution financière et d'aide technique afin de rendre ces réacteurs nucléaires sûrs et le plus tôt sera le mieux.
English: My concern is that we may well be setting ourselves the right goal – of cutting back on consumption and accessing new and renewable energy sources – but that this may be giving us tunnel vision and causing us to believe that this way alone is the right one, that it alone is rationally justifiable and the way of salvation.
French: Ce qui me préoccupe, c’est que nous nous sommes peut-être fixé le bon objectif - celui de réduire la consommation et d’accéder à des sources d’énergie nouvelles et renouvelables - mais cela peut restreindre notre vision des choses et nous laisser penser qu’une seule voie est la bonne, rationnellement justifiable et sans elle point de salut.
English: tion’s performance improves when it recruits from the population’s full pool of talent and not from just half of it.
French: susceptibles d’offrir des biens et des services satisfaisant les besoins et les attentes des consommateurs.
English: Cameroon has ratified the eight core International Labour Organization (ILO) conventions.
French: Désormais trois départements ministériels sont en charge des questions y relatives.
English: • Represented CEDAW in the Expert Group meeting held in Maastrich, the Netherlands, in 1994 to draft the basic elements of the optional protocol to the CEDAW Convention, which laid the foundation for the provisions contained in the Optional Protocol to the Convention
French: • A représenté le Comité lors de la réunion du Groupe d'experts tenue à Maastricht (Pays-Bas), en 1994, ayant pour objectif d'élaborer le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui a servi de document de base pour le Protocole facultatif proprement dit
English: Both QC et ON experience strong gradients in SO42- deposition which accounts for the broader frequency distributions of lake SO42- levels.
French: Le QC et l'ON sont tous deux exposés à un fort gradient de dépôts de SO42-, ce qui explique la largeur de la courbe de distribution de fréquences des concentrations de SO42-.
English: Internet file transfer (XML):
French: Transfert de fichiers par Internet (XML) :
English: I do not think many people are offended by the fact that when they say their name is X they must actually prove they are X. I think that is what Canadians expect.
French: Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de gens qui s'offusquent de l'obligation de prouver leur identité. Je pense que c'est conforme aux attentes des Canadiens.
English: Main Points What we examined The Canada Border Services Agency (the Agency) manages access to Canada at 1,269 ports of entry by sea, air, and land.
French: Assurer la sécurité et l’ouverture de nos frontières Agence des services frontaliers du Canada Points saillants Objet L’Agence des services frontaliers du Canada (l’Agence) gère l’accès au Canada à 1 269 points d’entrée par voie maritime, aérienne et terrestre.
English: "The European citizen should have a right to good administrative behaviour by the European public administration" said European Ombudsman Jacob Söderman, speaking on Tuesday 11 January 2000 to officials from the Baltic States at a seminar on Good Administration held in Helsinki.
French: " Les citoyens européens devraient avoir droit à un bon comportement administratif de la part de l'administration publique " a déclaré le Médiateur européen, Jacob Söderman, dans un discours adressé le 11 janvier 2000 à des fonctionnaires des États Baltiques réunis à Helsinki à l'occasion d'un séminaire sur la bonne administration.
English: Poirier wanted funding for French films created by women to be on equal footing with the money provided for other French productions at the NFB.
French: Mme Poirier veut que le financement des films français réalisés par des femmes soit le même que celui qu'on accorde aux autres productions francophones de l'ONF.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/8949395286e4d3a58525641300568be1/57761185ffec9f118525694f00624dd9?OpenDocument
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/F0BC78A1FAC6B5EA852569620009A98A?OpenDocument
English: Employers have always been inclined to use strikebreakers as their most efficient weapon.
French: Les employeurs ont toujours eu tendance à utiliser des briseurs de grève comme une arme efficace dans un conflit.
English: Allotments by 30 June 2008 increased to the level of €71.0 million, including €41.2 million for staff on established posts and €29.8 million for all other expenditures.
French: Au 30 juin 2008, le montant des crédits alloués atteignait 71 millions d'euros, dont 41,2 millions d'euros pour les dépenses de personnel (postes permanents) et 29,8 millions d'euros pour toutes les autres catégories de dépenses.
English: We come now to Amendment 2, tabled by Mr Tadeusz Iwiński, Mr Tiny Kox, Mrs Anja Meulenbelt, Mr Jaakko Laakso and Mr Boriss Cilevičs, which is, in the draft opinion, at the end of paragraph 19.4.11, add the following sentence: ", bring to justice those responsible, including those responsible for the 1992 ‘deportations’, and ensure adequate reparation to the surviving victims of forced disappearances, including the relatives of the ‘disappeared’;".
French: 20.Sur la base de ces éléments, l’Assemblée estime que le Monténégro est capable et a la volonté, conformément à l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe, de se conformer à l’article 3 de ce statut, qui précise les conditions d’adhésion au Conseil de l’Europe: "Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: As regards the restoration of the applicants’ civil and political rights:
French: Dans l’affaire Parti communiste unifié, un motif supplémentaire a été invoqué, à savoir l’utilisation du terme « communiste », interdite par l’article 96 (3) de la LPP.
English: Rule No 2 - Accounting treatment of revenue Revenue may be derived from sales, rentals, services, enrolment fees or other equivalent receipts.
French: Règle n°2 - Traitement comptable des recettes Les recettes sont les ressources résultant de ventes, de locations, de services, de droits d'inscription ou d'autres recettes équivalentes.
English: • conducting security checks, particularly for objects likely to be used for violence;
French: • les contrôles de sécurité notamment pour les objets susceptibles de servir à des actes de violence ;
English: Proportion of community newspapers in Canada belonging to chains (1999)
French: Part des hebdomadaires canadiens appartenant à des chaînes (1999) [20].
English: About one third of the population in Rio suffers from inadequate access to clean water and proper sanitation.
French: Tous les projets seront mis en œuvre selon les principes de respect de l'environnement et de développement durable.
English: BETWEEN WILLIAM J. HARMONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE WILLIAM J. HARMONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: 5 The constitutional protection of equalization payments, and the lack of ministerial responsibility for the spending of the provinces , are posited as the reason for the lack of accountability requirements for the provinces to the federal government.6 There appears to be a trust that the mirrored democratic processes of the provinces, assures accountability to their citizens, the very ones whose tax dollars fund both governments.
French: La protection constitutionnelle des paiements de péréquation et l'absence de responsabilité ministérielle en matière de dépenses par les provinces sont considérées comme les causes de l'absence d'exigences en matière de reddition de comptes par les provinces au gouvernement fédéral6. Il semble admis que les processus démocratiques parallèles des provinces garantissent la reddition de comptes à leurs citoyens, soit aux contribuables dont les impôts financent les deux gouvernements.
English: In making this determination, the Board should consider Schwenk (CUB 5454) which outlines the following six factors to be taken into consideration under Regulation 43(2): (a) time spent int he employment; (b) capital and resources invested; (c) the financial success or failure of the business; (d) the continuing of the enterprise - is it ongoing; (e) is the nature of the employment similar to the claimant's usual employment; and (f) the claimant's willingness to seek and accept other employment This matter will therefore be returned to the Board of Referees for reconsideration according to the directions outlined above.
French: Au moment de prendre cette décision, le conseil devrait tenir compte de l'arrêt Schwenk (CUB 5454), qui expose les six facteurs dont il faut tenir compte au regard du paragraphe 43(2) du Règlement : (a) le temps consacré à l'emploi; (b) le capital et les ressources investies; (c) le succès ou l'échec financier de l'entreprise; (d) le fait que l'entreprise exerce toujours ses activités; (e) le fait que la nature de l'emploi s'apparente à l'emploi habituel du prestataire; et (f) la mesure dans laquelle le prestataire est disposé à chercher et à accepter un autre emploi La question est donc renvoyée au conseil arbitral, qui doit la réétudier à la lumière des directives énoncées ci-dessus.
English: How an FTA can Benefit Canada Increased Exports
French: Comment le Canada pourrait-il bénéficier d’un accord de libre-échange avec la Corée?
English: Letter dated 5 November 2001 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: English bards, and Scotch reviewers ...
French: Chantres anglais et critiques écossais ...
English: • by far the largest contributors;
French: • ils sont de loin les plus abondants et
English: To receive notice of tender opportunities for The City of Fredericton or browse Tender advertisement a vendor is strongly recommended to register on the NBON Web Site under Procurement Information.
French: Pour être avisé des appels d'offres de la Ville de Fredericton ou pour parcourir les annonces d'appels d'offres, il est fortement recommandé aux fournisseurs potentiels de s'inscrire sur le site web du Réseau de possibilités d'affaires(RPANB).
English: Lastly, it should be noted that Spain was one of the group of countries which considered that the protection given in the Convention on the Rights of the Child was insufficient in this area and supported a stronger stand against the military recruitment of minors.
French: Enfin, il convient de rappeler que l'Espagne fait partie du groupe de pays qui, estimant que la protection prévue par la Convention relative aux droits de l'enfant en matière d'enrôlement des mineurs dans l'armée était insuffisante, a adopté une position plus exigeante.
English: The Summit brought together Indigenous peoples of the Hemisphere with Canadian Aboriginal businesses and community organizations to share ideas on development; development that is controlled and directed by indigenous communities themselves.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux canadiens offrant des programmes reconnus par les peuples autochtones comme des exemples exceptionnels de partenariats entre les autochtones et le gouvernement ont aussi été invités à partager leur expérience de travail avec les communautés autochtones.
English: Discussions within the Forum cover a wide range of military activities such as information exchange, defence planning, exercises and notification thereof, implementation and verification of compliance measures, reduction of risks, contacts and communications.
French: Les discussions tenues dans l’enceinte du Forum couvrent un large éventail d’activités militaires telles que l’échange d’informations, la planification de défense, la réalisation d’exercices et leur notification, les mesures d’application et de vérification des engagements pris, la réduction des risques, les contacts et la communication.
English: Support will be provided to implement the criteria for child-friendly schools in schools and communities, and for teacher training and support, child-friendly infrastructures, inclusive education, distance education, promotion of the United Nations Girls' Education Initiative and strengthening local school management through scaling-up the Contracts for School Success Programme.
French: Un appui sera fourni afin de mettre en application les critères de l'école adaptée aux enfants dans les écoles et les collectivités, de formation des enseignants et d'aide aux enseignants, d'infrastructures adaptées aux enfants, d'éducation sans exclusive, d'enseignement à distance, de promotion de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles et de renforcement de la gestion des écoles locales en généralisant les contrats de réussite scolaire.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that Madagascar had faced understandable difficulties in overcoming the legacy of its colonial past, implementing structural adjustment programmes, and in establishing an appropriate institutional framework for the advancement of women.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que le Madagascar a fait face à des difficultés compréhensibles en surmontant l'héritage de son passé colonial, en exécutant des programmes d'ajustement structurel et en mettant en place un cadre institutionnel approprié pour le progrès des femmes.
English: Some speakers focused attention on migrant workers' remittances as a significant source of financial flows from developed to developing countries.
French: Certains intervenants ont appelé l'attention sur les transferts de salaires des travailleurs migrants, qui étaient un élément très important des flux financiers allant des pays développés vers les pays en développement.
English: These include a brochure on the legal situation of minors in Ukraine, published in 2002, a compilation of laws and regulations relating to protection of children's rights, published with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), and others.
French: Parmi les ouvrages destinés aux agents des services des affaires des mineurs et au personnel des refuges pour mineurs et autres établissements, on peut citer, par exemple, les ouvrages intitulés "La situation juridique des mineurs en Ukraine" (2002), "Recueil de lois et règlements relatifs à la protection des droits de l'enfant "(publié avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)), etc.
English: We recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and enforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
French: Nous défendons l'idée d'appliquer le principe d'irréversibilité à toute mesure qui serait prise dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement nucléaires car il y va du maintien et du renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, eu égard à ces circonstances.
English: The Special Rapporteur suggests it is time to provide preliminary answers to these difficult questions.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il est temps de répondre à ces questions difficiles.
English: The Speaker noted that steps would be taken to avoid the technical distractions that occurred on September 30, and undertook to have a document prepared explaining the traditions and practices of the Opening of Parliament and to make it available for circulation.
French: Les sénateurs ont soulevé un certain nombre de questions constitutionnelles, administratives et techniques au sujet de l’ouverture de la 2e session de la 37e législature, le 30 septembre 2002.
English: As regards the types of dolls, whilst the opponent’s ‘Betty’ doll is an attractive, high-quality product, the applicant’s dolls are simplified, humanoid plastic figures with little aesthetic appeal.
French: Pour ce qui est des types de poupées, alors que la poupée «Betty» de l’opposante est un produit attrayant, de bonne qualité, les poupées de la demanderesse sont des personnages en plastique simplifiés, humanoïdes, peu attirants sur le plan de l’esthétique.
English: • Sustainability (ownership, management, etc)
French: • La viabilité (appropriation, gestion, etc.)