ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on time-weighted-average analysis of the diet, the actual concentrations of metolachlor administered to the animals were 0, 32, 294 and 959 ppm, which were considered to be equivalent to doses of 0, 1.6, 14.7 and 48 mg/kg bw per day, respectively.8 No effects were reported on mating, gestation, lactation and female and male fertility indices in either generation.
French: D'après l'analyse de la moyenne pondérée en fonction du temps pour ce régime, les concentrations réelles de métolachlore administrées aux animaux étaient de 0, 32, 294 et 959 ppm, ce qui est jugé l'équivalent de doses respectives de 0, 1,6, 14,7 et 48 mg/kg p.c. par jour.8 On n'a signalé aucun effet sur l'accouplement, la gestation, la lactation ou l'indice de fertilité des mâles et des femelles de chaque génération.
English: That having been said, bridging the digital divide in this sector would greatly help to achieve lower levels of imperfect information and hence reduce the number of imperfect credit decisions.
French: Cela étant dit, la disparition de la fracture numérique dans ce secteur contribuerait grandement à rendre l'information moins imparfaite et donc à réduire le nombre de décisions imparfaites en matière de crédit.
English: Thanks to robust job creation, open unemployment declined for the third year running (by 0.4 percentage points), although by less than the previous year because of the rise in labour-force participation, and the regional unemployment rate stood at 8.7 per cent of the economically active population.
French: Grâce à la création de nombreux emplois, le taux de chômage déclaré a diminué pour la troisième année consécutive (0,4 points) mais moins que durant l'année précédente en raison de l'augmentation du taux d'activité, et le taux de chômage régional s'est situé à 8,7 % de la population active.
English: Following the August coup, President Sidi, the Prime Minister Yahya Ould Mohamed El Waghef, the Interior Minister and two other senior officials were arrested.
French: À la suite du coup d’État du mois d’août, le président Abdallahi, le Premier ministre Yahya Ould Mohamed El Waghef, le ministre de l’Intérieur et deux autres hauts fonctionnaires ont été arrêtés.
English: Grasmere, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $526,865.00 Type:
French: Grasmere, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 526 865,00 $ Type :
English: Timely and correct delivery of offers to the specified delivery address is the sole responsibility of the Offeror.
French: La responsabilité de faire parvenir les offres à la bonne adresse et dans les délais prévus incombe entièrement à l'offrant.
English: Inventories should be reported at transfer or wholesale value.
French: Déclarer la valeur de transfert ou de vente en gros des stocks.
English: Toby Andersen, chief land claims negotiator for the Labrador Inuit Association, explained the situation in this way:
French: Ils ne peuvent tendre leurs filets.
English: If the procurator, having examined the grounds, assents to the application, his decision to initiate remand proceedings is submitted to a court, together with the case file.
French: Le Procureur, s'il approuve la demande après en avoir vérifié le bien-fondé, adresse l'ordonnance au tribunal, accompagnée des documents pertinents.
English: • Fourth, the Project Team designed a process to move from these constructed scenarios to a set of resonant themes that identify some provocative R&D and policy implications for Canada today.
French: • quatrièmement, l’équipe du projet a mis au point une procédure pour passer des scénarios établis à un ensemble de thèmes qui comportent d’énormes répercussions au chapitre de la R-D et des politiques au Canada aujourd’hui.
English: Section 11 of the Actstates:
French: L'article 11 de la dispose:
English: Efficiency, e.g. carbon efficiency of the wastewater treatment utility, energy use per m3 treated per year, indicator related to the price of the treatment;
French: c) Efficacité, par exemple efficacité carbone de la station d'épuration, consommation d'énergie par m3 traité par an, indicateur relatif au prix du traitement;
English: As described above, if a product still has a DIN, the claims contained in the DIN authorization are permissible in advertising.
French: Conformément à ce qui a été indiqué plus haut, si un produit est toujours assorti d'une identification numérique de drogue, les allégations contenues dans l'autorisation visant cette identification numérique sont permises dans la publicité.
English: The few centres with 25-75% of the population metered were not included in the analysis.
French: Il est impératif de procéder à des évaluations exhaustives des répercussions de ces utilisations multiples sur l'intégrité des écosystèmes aquatiques.
English: (3) Haya de la Torre case, judgment of 31 June 1951.
French: 3) Affaire Haya de la Torre.  Arrêt du 13 juin 1951.
English: They are housed in beautifully restored buildings dating back to the 17thcentury. Relax in the steam room and Jacuzzi.
French: Le style espagnol original a été soigneusement conservé pendant la rénovation du bâtiment.
English: Children are free to decide on their leisure and out-of-school activities in the light of their interests and abilities.
French: L'enfant choisit librement, en fonction de ses centres d'intérêt et de ses capacités, la façon de se reposer et les activités extrascolaires qu'il souhaite pratiquer.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of the draft resolution, said that, since the Governing Council would meet on a biennial basis, it would retain the conference servicing entitlements of its precursor, the Commission on Human Settlements.
French: Prenant la parole au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, Mme Kelley (Secrétaire de la Commission), dit que puisque le Conseil d'administration se réunira tous les deux ans, il conservera les droits à des services de conférence de son prédécesseur, la Commission des établissements humains.
English: And then there is the, in our view, equally serious question of the legal basis for the proposed regulations which, by their very nature, appear to warrant more than just Article 80(2) of the Treaty, given that this is not just a transport issue.
French: Et puis reste la question - à notre sens, tout aussi importante - de la base juridique des règlements proposés, qui, par leur nature même, semblent mériter davantage que le seul article 80, paragraphe 2, du Traité, attendu que ce n'est pas uniquement une question de transports.
English: It works. The experience that has been collected - I have spoken to a police officer who is organising something of the kind - justifies introducing this as an instrument of police cooperation in the European Union.
French: Les résultats positifs de l'expérience - j'en ai discuté avec un fonctionnaire de police qui organise ce type d'opérations - justifient que l'on intègre ce type d'action dans les instruments de coopération policière au sein de l'Union européenne.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 5 Paragraph Aa (new) Aa. Calls for the NGO 'Human Rights in China' to be included in the list of NGOs proposed for accreditation at the World Summit on the Information Society.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 5 Paragraphe A ter (nouveau) A ter Demande que l'ONG, "Human Rights in China" fasse partie des ONG proposées à l'accréditation au Sommet mondial sur la société de l'information ; Or. fr
English: For example, if a member born before 1943 retired from the CF in 2002 with 25 years 11 days pensionable service (25.03014 years) and earnings exceed the CPP ceiling ($37,860 in 2002), the bridge benefit would be calculated as follows: .02 X 25.03014 X $37,860.00 x 35% = $6,633.49 per year or $552.79 per month. Thus, the bridge benefit portion of this former member's pension, payable to age 65 or the commencement of a CPP disability benefit would be $552.79 per month.
French: Par exemple, si un militaire né avant 1943 a pris sa retraite des FC en 2002 au bout de 25 ans et 11 jours de service ouvrant droit à pension (25,03014 ans) et ses gains dépassent le plafond du RPC (37 860 $ en 2002), la prestation de raccordement se calcule comme suit : 0,02 x 25,03014 x 37 860 $ x 35 p. 100 = 6 633,49 $ par année ou 552,79 $ par mois. Ainsi, la prestation de raccordement de la pension de cet ancien militaire, payable jusqu’à son 65e anniversaire de naissance ou jusqu’à l’entrée en vigueur d’une prestation d’invalidité du RPC, s’établirait à 552,79 $ par mois.
English: Rothstein J. then undertook a "contextual analysis" of Part I. He stated, in part, as follows:
French: Le juge Rothstein a ensuite entrepris une « analyse contextuelle » de la Partie I. Il a déclaré, notamment, ce qui suit :
English: Eggs and larvae of the mussel, Mytilus edulis, were more sensitive than adults.
French: Les œufs et les larves de la moule bleue Mytilus edulis étaient plus sensibles que les moules adultes.
English: Legal and judicial expense will be charged to the customer.
French: En cas de défaut de paiement, les frais judiciaires et de dossier sont à la charge de l'acheteur.
English: Innovation, Productivity and Sustainable Development The sustainable character of a technology is recognized by its features of being eco-efficient rather than throughput-increasing (matter and energy) and by its substitution of renewable resources to non-renewable resources (Daly, 1991).
French: Le capital matériel : innovation, productivité et développement durable On reconnaît qu'une technologie est conforme au principe du développement durable si elle a pour caractéristique l'éco-efficacité plutôt que l'accroissement de la consommation (matière et énergie) et si elle tend à substituer les ressources renouvelables aux ressources non renouvelables (Daly, 1991).
English: Most importantly the Netherlands Competition Authority wants to encourage informants to contact it if they think they may have interesting information.
French: Chose plus importante, l'autorité néerlandaise de la concurrence souhaite encourager les informateurs à prendre contact avec elle s'ils pensent détenir un renseignement intéressant.
English: Suffering from cerebral edema, or swelling of the brain, which can be fatal if left untreated at a high altitude, Usha Bista’s condition was deteriorating.
French: Usha Bista souffrait d’œdème cérébral, ou enflure du cerveau, qui peut être mortel à haute altitude sans traitement. Son état empirait.
English: The breakdown of the catch by tonnage (Table 6) points up a concentration on several key species.
French: L'origine des captures se distribue entre le Maroc (28%), l’Angola (28%), la Mauritanie (18%), la Guinée Bissau (15%) et le Sénégal (8%).
English: It contends that the amendments and the data on which they are based should not be accepted by the Panel because they were submitted after the expiry of the applicable time limits.
French: Il affirme que le Comité ne devrait pas accepter les modifications ni les données sur lesquelles elles reposent car elles ont été soumises après les dates limites.
English: • apply this research to stream bank or riparian restoration programs
French: • Appliquer cette étude aux rives des cours d'eau ou aux programmes de restauration riveraine;
English: The Special Rapporteur warmly encourages the Government of Reconciliation to seek assistance from relevant United Nations agencies and other international juridical institutions for the correct and effective implementation of the above recommendation.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement le gouvernement de réconciliation à solliciter l'assistance des institutions des Nations Unies et d'autres organismes juridiques internationaux en vue d'une mise en œuvre correcte et efficace de la recommandation ci-dessus.
English: · Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
French: · de la réception des rapports annuels des responsables des DTI et du directeur et de l'examen de l'état d'avancement de la recherche;
English: • attracting expertise to support Centres' activities;
French: • amener des experts à appuyer les activités des centres;
English: • The need for a single-purpose Federal Court building in the National Capital Region has been mentioned in previous issues.
French: • La nécessité d'un édifice à usage unique pour le bureau principal de la Cour fédérale dans la région de la capitale nationale a déjà été mentionnée dans des rapports antérieurs.
English: Hospitality is the hallmark of this hotel.
French: L’hospitalité est chez nous une seconde nature !
English: Increased attention to delegations of authority, contracts for services and interdepartmental payments is warranted.
French: La délégation de pouvoirs, les contrats de services et les paiements interministériels méritent une attention accrue.
English: Here they worked on the docks as longshoremen, as well as in sawmills, factories, and foundries, and most often as day labourers.
French: Ils y travaillent comme dÃ©bardeurs sur les docks ainsi que dans les scieries, les fonderies ou d'autres usines, et ils sont trÃ¨s souvent journaliers.
English: During the period under review, KFOR troops uncovered and confiscated significant amounts of weapons, ammunition and explosives across the province as well as computers, stolen cars and alcohol in or near Banjica, Prelovac, Pristina, Seciste, Debelde, Kojlovica, Pasino Selo, Tebovic and Jagado.
French: Pendant la période considérée, les soldats de la KFOR ont découvert et confisqué d'importantes quantités d'armes, de munitions et d'explosifs dans toute la province, ainsi que des ordinateurs, des voitures volées et de l'alcool à Banjica, Prelovac, Pristina, Seciste, Debelde, Kajlovica, Pasino Selo, Tebovic et Jagado et dans leurs alentours.
English: Young persons in these institutions also receive training for certain occupations, although there are many difficulties associated with vocational training, of which the most important are:
French: Les jeunes gens placés dans ces établissements sont aussi formés à certains métiers, même si la formation professionnelle pose de nombreux problèmes, dont les plus importants sont:
English: In this respect, the fears that some young women might be expelled from the educational system have proved in fact to be groundless.
French: Dans ce cadre, les craintes liées à l'exclusion de certaines jeunes filles du système éducatif ont été démenties par les faits.
English: "Power assisted steering equipment" in which the steering forces result from both the muscular effort of the driver and the energy supply (supplies).
French: 2.5.1.1.2 l'«équipement de direction assisté», dans lequel les forces de direction résultent à la fois de l'effort musculaire du conducteur et de l'alimentation (des alimentations) en énergie;
English: A8. Please state your level of interest in the following types of movies.
French: A8. Veuillez évaluer votre niveau d’intérêt pour les genres de films suivants.
English: These appropriations are broken down in the following items.
French: Ces crédits sont ventilés dans les postes qui suivent.
English: This tool is a powerful utility offering the ability to draw ventilation ducts in AutoCAD®.
French: Cet outil permet de dessiner des conduits de ventilation rapidement dans AutoCAD®.
English: Rules on public use of the languages have also been introduced.
French: Des règles d'usage public des langues ont également été adoptées.
English: The hotel is situated in the heart of Marseille, a few minutes from the Old Port, and it offers traditional and comfortable accommodation and good value for money.
French: Nous vous accueillons au c?ur de Marseille, à quelques minutes du Vieux Port, et nous vous proposons tout le confort d'une chambre d'hôtel traditionnelle à un prix compétitif.
English: If you're into some high-quality projectors, you'll definitely want to check this one out.
French: Et oui Epson ne fait pas que des imprimantes et ils comptent bien démontrer leur savoir-faire au niveau des images animées avec leur tout dernier projo : le EMP-TW2000!
English: Were it not for new paragraph 128.1(4)(d.1), this would result in Katharine having a taxable capital gain of $375 (= .75 ($600 - $100)) on the deemed disposition of the shares under paragraph 128.1(4)(b), and an additional income inclusion of $100 minus $25 on the actual disposition of the shares.
French: N’eût été le nouvel alinéa 128.1(4)d.1), Catherine aurait un gain en capital imposable de 375 $ (0,75 x 600 $ - 100 $) relativement à la disposition présumée des actions en vertu de l’alinéa 128.1(4)b) et devrait inclure un autre montant de 100 $ moins 25 $ dans son revenu au moment de la disposition effective des actions.
English: Prescription for Drug Safety HPFB leads development of a unique medication incident reporting and prevention system The clear fluid snaking through a plastic tube into the arm of the kidney dialysis patient was supposed to cleanse his blood and save his life.
French: Ordonnance pour des médicaments sans danger La DGPSA dirige l’élaboration d’un système unique de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments Le liquide transparent qui s’écoulait en serpentant dans le bras d’un patient de dialyse rénale était censé nettoyer son sang et sauver sa vie.
English: His previous books include Canada Rediscovered, Ancient People of the Arctic, and The Arctic Voyages of Martin Frobisher:
French: Il a également publié les livres Canada Rediscovered, Ancient People of the Arctic et The Arctic Voyages of Martin Frobisher:
English: You can keep withdrawing amounts from your RRSPs until January of the fourth year after the year you made your first LLP withdrawal, as long as the LLP student continues to meet the conditions explained under "What conditions does the LLP student have to meet?".
French: Vous pouvez continuer à retirer des montants de vos REER jusqu'en janvier de la quatrième année suivant l'année où vous avez fait votre premier retrait REEP. Toutefois, l'étudiant doit toujours remplir les conditions énoncées à la section intitulée « Quelles conditions l'étudiant doit-il remplir? ».
English: Actions in Montreal are taking place to bring into the open Canadian complicity in torture in the name of the so-called "war on terror".
French: Une série d'actions auront lieu à Montréal pendant l'automne 2008 afin de dénoncer la complicité canadienne dans la torture au nom de la « sécurité nationale ». Inspirez par le Commission populaire sur les mesures « sécuritaires » en immigration, chaque action se concentrera sur un cas différent dans lequel le Canada participe dans la torture.
English: One breakout group recommended that Canada look into implementing a patent restoration provision.
French: Un groupe de discussion a recommandé que le Canada examine l'à-propos d'une disposition de rétablissement de la durée des brevets.
English: Between now and the Gleneagles Summit, to come up with a meaningful plan which all of our countries can rally behind and which can have the largest impact upon the largest possible number of qualifying countries.
French: D’ici le sommet de Gleneagles, mettre au point un plan significatif auquel pourront adhérer tous les pays et qui profitera le plus possible au plus grand nombre de pays admissibles.
English: There is a need for more exchange of experience on commodity-related policy options and scope for greater South-South cooperation, and we urge UNCTAD to develop a proper forum for this.
French: Il est nécessaire d'intensifier les échanges d'expérience sur les options en matière de politique des produits de base et les possibilités d'accroître la coopération Sud-Sud, et nous demandons instamment à la CNUCED de mettre en place un mécanisme approprié à cette fin.
English: In those countries, information campaigns in support of Fair Trade have been a key factor in increasing market shares."31 As a result the German government has provided considerable financial support for public information campaigns, both recognising the importance of promoting the Fair Trade brand itself32, and the need to raise public awareness of new products33.
French: Dans ces pays, les campagnes d’information en faveur du CE ont été déterminantes dans l’accroissement de cette part.»31. Le Gouvernement allemand a donc accordé une aide financière considérable à des campagnes d’information, reconnaissant ainsi à la fois l’importance de promouvoir la notion même de commerce équitable32 et de présenter de nouveaux produits33.
English: Article 21 of the Convention provides that the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from States parties.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: For male immigrants from Africa, the likelihood of being employed in high skill employment relative to similarly educated native-born residents is 0.83 for a Bachelor's degree and 0.92 for a Master's degree.
French: La probabilité qu'un immigrant africain obtienne un emploi hautement spécialisé est de 0,83 s'il possède un baccalauréat et de 0,92 s'il a obtenu une maîtrise.
English: Choose the image you want and click Open.
French: Choisissez une image et cliquez sur Ouvrir.
English: Paragraph 3 “effectively codifies the lex posterior rule”.  This concerns the situation where there are either identical parties in the later treaty or, in addition to all the parties of the earlier treaty, also some new parties.
French: Le paragraphe 3 «codifie effectivement la règle de la lex posterior», dans le cas où, soit les parties au traité postérieur sont identiques à celles au traité antérieur, soit, de nouvelles parties se sont jointes aux parties au traité antérieur pour conclure le traité postérieur.
English: Passenger Name Record (PNR) (debate)
French: Dossier passagers (PNR) (débat)
English: It also notes that, according to the statement of President Iliescu at the special session of the General Assembly on children, held in 2002, the draft law on children's rights includes the establishment of an ombudsperson for children.
French: Il note également que, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants tenue en 2002, le Président Iliescu a indiqué que le projet de loi sur les droits de l'enfant prévoyait l'institution d'un médiateur pour les enfants.
English: The Committee recommends that the State party continue taking into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: The Tribunals have achieved a high degree of success in meeting the essential challenges established by the Security Council.  The core mission is to bring to accountability and justice the high-ranking political and military leaders that are responsible for genocide, crimes against humanity.
French: Les Tribunaux ont, dans une large mesure, accompli la mission première qui leur a été confiée par le Conseil de sécurité, à savoir traduire en justice les principaux dirigeants politiques et militaires responsables de génocide et de crimes contre l'humanité et les amener à répondre de leurs actes.
English: How do I return the merchandise ?
French: Comment faire un retour de marchandise?