ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IP Office notified the applicant that his application was problematic and that he had one month to solve the problem.
French: L’office de la propriété intellectuelle informe le déposant que sa demande pose un problème et qu’il dispose d’un mois pour régler ce problème.
English: (Right of lending, etc.) Art. 95bis.— (1) Performers shall have the exclusive right to offer their performances to the public by lending commercial phonograms incorporating their performances.
French: 11) Les dispositions de l’article 70, alinéas 2), 5) et 6), ainsi que des articles 71 à 74, sont applicables mutatis mutandis au règlement et aux redevances d’utilisation secondaire visés à l’alinéa précédent.
English: In 2006 13 511 tests combined with counselling were made, including 39.66% tests made for women at procreative age.
French: En 2006, 13 511 tests suivis de conseils ont été pratiqués, dont 39,66 % sur des femmes en âge de procréer.
English: (a) Record the information specified in article 138 of the Fourth Convention in respect of such persons who have been detained, imprisoned or otherwise held in captivity for more than two weeks as a result of hostilities or occupation, or who have died during any period of detention;
French: a) Enregistrer les renseignements prévus à l'article 138 de la quatrième Convention de Genève sur celles de ces personnes qui ont été détenues, emprisonnées ou d'une autre manière gardées en captivité pendant plus de deux semaines en raison des hostilités ou d'une occupation, ou qui sont décédées au cours d'une période de détention;
English: In the first 6 months of 2002, 202 cases of primary and secondary syphilis were reported to DOHMH, with 95% of cases among men.
French: Au cours des 6 premiers mois de 2002, 202 cas d'infection primaire et secondaire par la syphilis ont été signalés au DOHMH; 95 % des cas sont des hommes.
English: One of the Delegation's first tasks is to gather experience and knowledge in the area and submit proposals for how the living conditions of Roma in Swedish society can be improved.
French: L'une des premières tâches confiées à la Délégation consiste à acquérir une expérience et des connaissances dans le domaine et à présenter des propositions visant à améliorer les conditions de vie des Roms dans la société suédoise.
English: The supervisory task is to ensure that the EU institutions and bodies process personal data of EU staff and others lawfully.
French: La mission de contrôle consiste à vérifier que les institutions et organes de l'UE traitent licitement les données à caractère personnel des fonctionnaires et autres agents de l'UE.
English: Additional details about the CBC/Radio-Canada and its activities can be found on its Web site at www.cbc.radio-canada.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur la CBC/ Radio-Canada et ses activités sur son site Web à l'adresse suivante : www.cbc.radio-canada.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: - Therefore, the number of young people carrying out simultaneously their Service in a given Host Organisation should be as low as possible, and be proportionate to the nature of the activities, as well as the capacity of the organisation to offer valuable learning opportunities to several young persons at the same time.
French: Ainsi, le nombre de jeunes réalisant en même temps leur Service au sein de la même organisation d’accueil doit être aussi bas que possible ; il doit être proportionné à la nature des activités, et à la capacité de l’organisation d’offrir des possibilités d’apprentissage de qualité à plusieurs jeunes en même temps.
English: He was released and will appear in the Cornwall court on April 14th, 2008.
French: Il a été remis en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 14 avril 2008.
English: Muscle-protein synthesis was not affected by fasting; however, refeeding induced a reduction in [14C]-protein.
French: La synthèse des protéines n'est pas modifiée par le jeûne, mais la reprise de l'alimentation réduit les protéines marquées au [14C].
English: I wish to restate my belief that globalisation is a key element in promoting competitiveness and growth in the EU and in developing countries.
French: Je souhaite réitérer ma conviction selon laquelle la mondialisation est un élément clé de la promotion de la compétitivité et de la croissance au sein de l’UE et dans les pays en développement.
English: In some cases, they even suggest this effect can be welfare-reducing for the small country.
French: Dans certains cas, ces théories laissent même entendre que cet effet peut réduire le bien-être du petit pays.
English: Bronze Medal Patrick Russel (Men's - Decathlon) Robert Hanson (Men's - Pole Vault) Eric Forshaw (Men's - Discus) Boxing Bronze Medal Gabriel Riffon (Men's - less than 51 kg) Glen Hunter (Men's - less than 81 kg) Judo Silver Medal Isabelle Pearson (Women's - less than 63 kg) Stéphanie Howorun (Women's - less than 70 kg)
French: Médaille de bronze Patrick Russel (Hommes - Décathlon ) Robert Hanson (Hommes - Saut à la perche ) Eric Forshaw (Hommes - Lancer du disque) Boxe Médaille de bronze Gabriel Riffon (Hommes - moins de 51 kg) Glen Hunter (Hommes - moins de 81 kg) Judo Médaille d'argent Isabelle Pearson (Femmes - moins de 63 kg) Stéphanie Howorun (Femmes - moins de 70 kg)
English: The members of the Council may be asking themselves how all this assistance is going to affect East Timor's use of the assessed contributions fund.
French: Les membres du Conseil se demanderont peut-être comment cette aide va pouvoir influencer l'usage que fait le Timor oriental du fonds alimenté par des quotes-parts.
English: The Court specifically found that the Act did not require the orders to be made, as the Act's provisions on the confidentiality of investigations are meant to ensure the confidentiality of information provided to the Commissioner, and do not impose any confidentiality obligations on anyone else.
French: Elle a expressément conclu que la Loi n'exigeait pas le prononcé de ces ordonnances puisque les dispositions de la Loi relatives au caractère confidentiel des enquêtes visent à garantir la confidentialité des renseignements fournis au Commissaire, et non à imposer à d'autres des obligations en matière de confidentialité.
English: The only possible solution must therefore be found through sustaining our efforts and fully implementing the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau concerning renewed support for that country, including by revising the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and increasing the capabilities of the United Nations system in the country in coordination with increased bilateral assistance.
French: La seule solution possible doit par conséquent être trouvée dans le renforcement de nos efforts et dans la pleine mise en œuvre des recommandations du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau pour un appui renouvelé à ce pays, y compris par la révision du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et par l'augmentation des capacités du système des Nations Unies dans le pays, en coordination avec une aide bilatérale accrue.
English: In the Saguenay-Lake-Saint-Jean area, groups around the lake lived very differently from groups dwelling along the river.
French: Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, on remarque une différence marquée entre le mode de vie des populations du lac Saint-Jean et celui des populations du Saguenay.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.62
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.62
English: Federal departments and agencies under Treasury Board Secretariat, however, are required to report only by the six public service occupational categories which are broad and gather quite disparate types of jobs into each category.
French: Cependant, les ministères et organismes fédéraux relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor remettent des rapports fondés seulement sur les six catégories professionnelles de la fonction publique, qui sont de grande portée et qui regroupent chacune toute une panoplie d'emplois différents.
English: 2.5 Training Facilities s Classroom numbers and size will be sufficient to accommodate all students and to ensure a reasonable instructor/student ratio.
French: Si le Bureau d'accréditation est satisfait de la preuve présentée, il peut octroyer la pleine accréditation pour une période maximale de cinq ans.
English: The price for lead in sheets is not very high: around 3CHF per kg (end 97), 0.90$ per pound.
French: Le prix du plomb en feuilles n'est pas très élevé: environ 3CHF (12FF) par kg (fin 97), 0.90$ par livre.
English: Member States are to admit such persons to their territory simply on production of a valid identity card or passport.
French: Les États membres admettent ces personnes sur leur territoire, sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport.
English: This Government's 600 million dollar investment in those Agri-Invest accounts will start flowing early in the new year.
French: La distribution des 600 millions de dollars que le gouvernement investit dans les comptes d'Agri investissement commencera au cours de la nouvelle année.
English: The present proposal for a Council regulation covers adaptations in the areas of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions.
French: Cette proposition de règlement du Conseil couvre les adaptations apportées à l’acquis dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre circulation des personnes, du droit des sociétés, de la politique de la concurrence, de l’agriculture (y compris les législations vétérinaire et phytosanitaire), de la politique des transports, de la fiscalité, des statistiques, de l’énergie, de l’environnement, de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l’union douanière, des relations extérieures, de la politique étrangère et de sécurité commune et des institutions.
English: In the MOP 2001-2005 the government states that the sale of commercial agricultural products will be studied in cooperation with NGOs, while incentives for permanent agriculture will be offered.
French: Dans le Plan de développement pour la période 2001-2005, le Gouvernement déclare que l'on étudiera en coopération avec des ONG, la vente de produits agricoles commerciaux, tout en offrant des incitations à la pratique d'une agriculture permanente.
English: It also provides an overview of other major developments at the IMF in 2007.
French: Il donne aussi un aperçu d’autres importants changements survenus au FMI en 2007.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements qu'il renferme et n'accorde pas forcément sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: GENDER EXPERTISE AND GENDER TRAINING, AS WELL AS A SYSTEM FOR
French: Ces mécanismes sont à l'origine des mesures spécifiques prises pour faire progresser la cause des femmes et
English: PROCINORTE consists of four task forces, each conducting tripartite activities.
French: Ce bulletin est un document informel de travail fourni pour l’usage interne des gestionnaires et chercheurs du Gouvernement du Canada.
English: Universal enrollment, including the entire target population and all immunization providers Canadian immunization registries should include all children in Canada.
French: Universalité de l’inscription, englobant toute la population cible et l’ensemble des intervenants qui assurent la vaccination. Les registres canadiens d’immunisation devraient comprendre tous les enfants du Canada.
English: Millions of people in Council of Europe member states speak a regional or minority language but many...(more…) United Kingdom ratifies European Charter for Regional or Minority Languages. Strasbourg, 27.03.2001 – The United Kingdom today ratified the European Charter for Regional or Minority Languages [ETS 148].
French:  Strasbourg, 30.03.2000 - Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Hongrie, du 2 au 5 avril prochain dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre de cette convention DU CONSEIL DE L'EUROPE, ratifiée par la Hongrie le 25 septembre 1995.
English: Ms. Shin noted that the major stumbling block to further progress towards equality for women seemed to be Singapore's adherence to what it had defined as Asian values, in particular the importance of the family unit and the notion of the man as head of household and primary provider.
French: Mme Shin relève qu'à Singapour le principal obstacle à un plus grand progrès en faveur de l'égalité des femmes semble être l'adhésion à ce que l'on pourrait définir comme valeurs asiatiques, notamment l'importance de la famille et le rôle de l'homme comme chef du foyer et principal soutien de famille.
English: The Regional Director said that the issue was complex, particularly because there were 53 ethnic minority groups and not enough resources for education in the remote areas where most of them lived.
French: La Directrice régionale a déclaré que c'était là un problème complexe, notamment parce qu'il existait 53 groupes ethniques minoritaires et que les ressources affectées à l'éducation étaient insuffisantes dans les zones reculées où la majorité de ces groupes vivait.
English: • Research indicates an 11% reduction in federal admissions and 20% reduction in new federal conviction among offenders who participated in cognitive skills training programs demonstrating correctional programming has an impact on re-offending.
French: On a enregistré une diminution de 11 % du nombre d'admissions et de 20 % du nombre de condamnations parmi les délinquants ayant participé à des programmes d'acquisition de compétences psychosociales, ce qui prouve que les programmes correctionnels ont une incidence sur la récidive.
English: These regulations aim at ensuring an appropriate safety level for the transport of all radioactive materials.
French: Celles-ci visent à assurer un niveau de sécurité suffisant pour le transport de matériel radioactif.
English: This list may also be accessed on the New Substances Program Web site (www.ec.gc.ca/substances) or obtained, upon request, at the address noted below.
French: Cette liste peut aussi être consultée sur le site Web du Programme des substances nouvelles à l'adresse www.ec.gc.ca/substances ou obtenue sur demande à l'adresse mentionnée ci-après.
English: These numbers are expected to rise, however, as many as forty percent of Canadians will develop some form of heart disease in their lifetimes.
French: Ces chiffres devraient néanmoins augmenter, car 40 % des Canadiens souffriront d’une cardiopathie ou d’un accident vasculaire cérébral durant leur vie.
English: Notification of the national central banks may take place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
French: La notification aux banques centrales nationales peut se faire par télécopie, par courrier électronique, par télex ou par lettre.
English: Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national.
French: Deux ou plusieurs États dont une personne ayant une double ou multiple nationalité a la nationalité peuvent exercer conjointement la protection diplomatique à l'égard de cette personne.
English: Drawing on the success of the ﬁrst two events, in 2004 and 2005, this conference took stock of current activities and lessons learned in wait-timemanagement strategies across Canada and examined key issues that have the potential to transform how access to health services is managed in Canada.
French: S’inspirant du succès des deux premières conférences tenues en 2004 et en 2005, la conférence de 2006 a permis de faire le bilan des activités en cours et des enseignements tirés dans les stratégies de gestion des temps d’attente partout au Canada, et d’examiner des questions clés qui ont le potentiel de transformer la manière dont l’accès aux services de santé est géré au Canada.
English: The following practices and guidelines have been developed by the Board:
French: Les règles pratiques et principes directeurs ci-après ont été établis par le conseil d’administration :
English: “Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1, il n'en résulterait aucune dépense supplémentaire au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (TRI Quebec) Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, etc., Quebec To undertake a corporate reorganization whereby Telemedia Radio (Quebec) Inc. will transfer to its wholly owned subsidiary TRI Quebec, all of its radio assets.
French: (TRI Québec) Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, etc. (Québec) Afin de procéder à une réorganisation intrasociété suivant laquelle Télémédia Radio (Québec) inc. transférera à sa filiale à part entière l'actif de toutes ses stations radiophoniques.
English: Any subsequent compensating adjustment that you or with your agreement the CRA makes, must be paid within 90 days of the date of reassessment.
French: Dans le cas d'un redressement compensatoire ultérieur effectué par le contribuable ou, avec son accord, par l'ARC, il est payable dans les 90 jours qui suivent l'avis de la nouvelle cotisation.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission regulates and supervises all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act. The National Film Board produces and distributes audiovisual works that provide a uniquely Canadian perspective, including diverse cultural and regional perspectives, recognized across Canada and around the world.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes réglemente et supervise tous les aspects du système de diffusion canadien dans l’objectif de mettre en œuvre la politique sur la radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion . L’ Office national du film produit et distribue des œuvres audiovisuelles offrant une perspective unique du Canada, que reconnaissent la population et le monde entier et qui comprend divers points de vue culturels et régionaux.
English: Accidents and incidents involving air weapons and which occur during air operations are governed by the Flight Safety (Air Weapons) Program. Interviewees were of the opinion that the Air Force has had the greatest success in creating a culture that fosters reporting of incidents.
French: 100 des décès se sont produits durant des exercices d’entraînement et mettaient en cause divers types de munitions, la plupart des causes étant attribuables à une erreur dans le drill ou à la négligence.
English: The first is to complete the unfinished task.
French: En premier lieu, cette prorogation permettrait au Groupe d'experts d'achever sa tâche.
English: 'Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined ...'.
French: ‘Tout citoyen de l’Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés...’
English: "If there was a total ban on baby walkers, there are options for a stationary activity centre (i.e. a baby walker without wheels which allows the user to rotate) and walkers that travel a short distance only from the initial starting point." 3.4 Positions taken by Independent Groups The organizations referenced below comprise a small sampling of the many groups and associations that have issued statements that either call for a ban on baby walkers, or emphasize the importance of addressing dangers associated with the use of these products.
French: « Si les marchettes pour bébés étaient complètement interdites, il serait toujours possible d'utiliser un centre d'activités stationnaire (genre de marchette sans roues qui permet au bébé d'imprimer des mouvements rotatifs) ou des marchettes qui permettent de parcourir une petite distance seulement à partir du point de départ. » 3.4 Prises de position de groupes indépendants Les organismes mentionnés ci-dessous représentent un petit échantillon des nombreux groupes et associations qui ont publié des déclarations réclamant l'interdiction des marchettes pour bébés, ou insistant sur l'importance de s'attaquer aux dangers associés à leur utilisation.
English: Ensure handles are on and secure.
French: Assurez-vous que les poignées sont bien attachées et fixées.
English: During the sixtieth session of the General Assembly, the Fifth Committee considered reports of the Secretary-General submitted under the agenda item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2006-2007” that contained revised estimates, including those resulting from decisions taken by the Economic and Social Council, and statements of programme budget implications on draft resolutions, together with the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a examiné les rapports présentés par le Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 », qui contenaient des prévisions révisées, notamment celles découlant de décisions adoptées par le Conseil économique et social, et les états d'incidences sur le budget-programme des projets de résolution, ainsi que les rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: As the country waits the setting up of a new government, the socio-economic conditions have been deteriorating at unprecedented levels.
French: La situation sociale et économique du Zimbabwe s'est détériorée pour atteindre un niveau sans précédent, alors que le pays vit toujours dans l'attente de la formation d'un nouveau gouvernement.
English: According to the Committee of Ministers’ decision adopted at the 920th meeting of the Ministers’ Deputies on 23 March 2005, this report has been published on the Internet and will be transmitted for information to the European Union institutions.
French: Selon la décision du Comité des Ministres adoptée lors de la 920e réunion des Délégués des Ministres le 23 mars 2005, ce rapport a été publié sur l’Internet et sera transmis pour information aux institutions de l’Union européenne.