ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: War Service veterans (i.e. veterans of WWI, WWII and Korea) account for a large proportion of the senior population.
French: • Les anciens combattants du service de guerre (Première Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale, Corée) représentent une forte proportion de la population la plus âgée.
English: 2.5.2 Financial Tables The following financial tables apply to Communication Canada for fiscal year 2003-04.
French: 2.5.2 Tableaux financiers Les tableaux financiers suivants se rapportent à Communication Canada, pour l'exercice 2003-2004 :
English: ◦ Depth of NBC expertise (instructors from CFNBCS)
French: ◦ Profondeur du savoir-faire NBC (instructeurs de l’EDNBC)
English: A straight-line depreciation method is used on the historical cost of the asset over the expected useful life.
French: La méthode de l'amortissement constant est utilisée pour les coûts historiques du bien au cours de la durée utile prévue.
English: manding officer, Lieut.-Colonel F. D. Farquhar, D.S.O., was mortally wounded during a relief six days later, and was succeeded by Lieut.-Colonel H. C. Buller, another officer of the British Regular Army who had also been on the staff of the Duke of Connaught in Ottawa.
French: Aux premières heures du matin, la brigade Sirhind avait relevé la brigade Jullundur en première ligne et devait attaquer sur un front de 800 yards avec le 1/4 et le 1/1 Gurkhas en avant et trois bataillons en soutien, la gauche suivant la route Ypres-Langemarck, l’objectif du centre étant "Canadian Farm".
English: On the issue of allocation keys, i.e. what is known as 'relative stability', as I said before the Commission is not bound to transfer relative stability from one agreement to another or from one protocol to another.
French: Concernant les clés de répartition, ce que l'on appelle la "stabilité relative", j'ai déjà affirmé que la Commission n'était nullement tenue de transférer une stabilité relative d'un accord à l'autre ou d'un protocole à l'autre.
English: Current statistics available on the number of boys and girls enrolled in school show an increase in the percentage of female enrolment from primary to higher education.
French: Des statistiques actuelles sur le nombre de garçons et de filles inscrits à l'école montrent que le pourcentage des filles inscrites a augmenté, de l'enseignement primaire à l'enseignement supérieur.
English: Investment Partnerships Canada continues to work to increase Canada's share of global direct investment by promoting strategic investments in key economic sectors in Canada.
French: Partenaires pour l'investissement au Canada s'efforce toujours d'augmenter notre part des investissements directs mondiaux en stimulant les mises de fonds stratÃ©giques dans les secteurs Ã©conomiques clÃ©s au Canada.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 36 RECITAL 14 A (new) (14a) In order to ensure the future application of the 'user pays' and the 'polluter pays' principles for all modes of transport having regard to the tax burden already borne by road haulage companies such as corporate taxation, vehicle taxes and fuel excise duties, uniform calculation principles based on scientifically recognised data should be developed that allow the verification of the objective charging of chargeable external costs for all modes of transport.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 36 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau) (14 bis) Afin de garantir la future application du principe du "pollueur payeur" pour tous les types de transports,en tenant compte des charges fiscales déjà supportées par les entreprises du secteur des transports, notamment impôt sur les sociétés, taxe de circulation et taxe sur les hydrocarbures, des modes de calcul uniformes doivent être élaborés, sur la base de données scientifiquement reconnues, qui rendent possible la vérification du calcul objectif des coûts externes pour tous les types de transport.
English: As state institutions change throughout history, the state organization and public management are also supposed to change.
French: L’organisation de l’État et l’administration publique sont aussi censées suivre l’évolution des institutions de l’État.
English: At the flower level protandry was complete.
French: Au niveau floral, la protrandrie est totale.
English: For now there is no Ukrainian Subforum, but if that community continues to grow that is a distinct possibility – for now "Other languages" is the correct forum for Ukrainian questions.
French: Pour le moment, il n'y a pas de sous-forum ukrainien, mais si la communauté poursuit sa croissance, il y aura une possibilité. Pour le moment, le forum adéquat pour les questions en ukrainien est « Other languages ».
English: The PCH offices in the West also helped organize "Forum 4-2-1: 4 Provinces, 2 Languages, 1 Plan" (2003), together with the official languages committees of the federal councils for the four provinces.
French: Les bureaux de PCH dans l'Ouest du pays ont aussi contribué à la mise en place du Forum 4-2-1: quatre provinces, deux langues officielles, un plan d'action (2003), en collaboration avec les comités de langues officielles des conseils fédéraux des quatre provinces.
English: - -Grinding, sanding or polishing machines - - -The following, excluding wood profile grinders, floor sanders and grinding or polishing machines for optical equipment:Brake shoe grinding machines; Combination disc/belt sanders for wood, with 305 mm to 405 mm disc and 150 mm wide belt; Combination drum-brush and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Combination polisher and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Drum sanders for wood, of a width not exceeding 225 mm; Grinders, woodworking; Plastic contact lens polishing machines; Stroke belt sanders for wood, of a length not exceeding 3,048 mm, with manual table lift; Wood belt sanders of a width not exceeding 150 mm, including nonoscillating edge sanders of platen length not exceeding 1,525 mm; Wood disc sanders, 405 mm diameter only; Wood sanding machines, combination horizontal/vertical, belt width not exceeding 150 mm and length not exceeding 1,525 mm; Wood spindle sanders, single head, 100 mm adjustment
French: Émis 6 août 2002
English: The information provided above is in PDF format.
French: Le fichier ci-dessus est au format PDF.
English: • Helping to pay for your education
French: • de payer une partie de vos études postsecondaires
English: This information is compiled to assess applications for funding.
French: Cette information est également compilée en vue de la reddition des comptes.
English: It is clear that the role of external bodies is necessary to support the work of the new realignment Programmes.
French: Il est évident que la participation d’organismes externes est nécessaire pour soutenir le travail des nouveaux Programmes découlant du Remaniement.
English: A privacy commentator argued that organizations should be fined for failing to notify the Commissioner of a breach.
French: Un commentateur a fait remarquer qu’il faudrait imposer des amendes aux organisations qui négligent d'aviser la commissaire d’une infraction.
English: A/58/L.30/Rev.1 Item 26 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- 36-Power revised draft resolution -- United Nations Verification Mission in Guatemala [A C E F R S]
French: A/58/L.30/Rev.1 Point 26 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Projet de résolution révisé (36 puissances) -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala [A A C E F R]
English: 3.120 In addition, under the logic that Canada has applied to prospective systems, if a Member with a retrospective system took no action with respect to cash deposits after the implementation date, there would be no possibility of a WTO violation.
French: 3.120 Par ailleurs, selon la logique que le Canada a appliquée aux systèmes prospectifs, si un Membre ayant un système rétrospectif n'a entrepris aucune action en ce qui concerne les dépôts en espèces après la date de mise en œuvre, la possibilité d'une violation des règles de l'OMC n'existerait pas.
English: This fatwa is based on a basic Islamic rule that "whatever is mandatory for completing wajeb is wajeb" (Al-Tamimi 1991).
French: Cette position repose sur une règle islamique de base : « Tout ce qui est nécessaire pour faire son devoir (wajeb) est obligatoire » (Al-Tamimi 1991).
English: • As a person who has been asked for accommodation
French: • Si on vous a demandé de mettre en place une mesure d'adaptation
English: From the iconic Eiffel Tower, to the famous Champs-Elysees promenade or the Arc de Triomphe , there are so many touristic landmarks that you will need to sort out your priorities well beforehand.
French: De la Tour Eiffel aux célèbres Champs-Elysées ou à l'Arc de Triomphe de Paris , il y a tellement d'attractions touristiques et de lieux d'intérêt que vous devrez veiller à bien définir vos priorités avant votre arrivée.
English: A stiffer brush, such as an artist's hog bristle, can be used on resistant areas, but be very cautious because this might change the surface appearance.
French: On peut se servir d'une brosse plus dure, par exemple une brosse d'artiste en soies de porc, sur les parties plus robustes, quoiqu'il faille alors faire très attention parce que ce traitement risque de modifier l'apparence de la surface.
English: The Agency deals with issues related to: n interswitching; n competitive line rates; n single line rates; n joint rates; n running rights; n joint track usage; and n level of service.
French: L’Ofﬁce enquête sur les plaintes touchant aux questions suivantes : n interconnexion; n prix de ligne concurrentiels; n prix pour lignes uniques; n prix communs; n droits de circulation; n utilisation conjointe des voies; n niveau de service.
English: Journal of Economic Literature 39(4): 1177-1203.
French: Journal of Economic Literature 39(4) : 1177-1203.
English: We want to create a proper working tool for ECPRD parliaments which will be used to promote the exchange of information between them.
French: Nous voulons créer un outil de travail adéquat pour les parlements du CERDP, servant à promouvoir les échanges d’information.
English:  - Table of Contents - Overview November 16, 2004
French:  - Table des matières - Vue d’ensemble Le 16 novembre 2004
English: These represent something of a transitional phase.
French: Avant d'aborder les maisons à pans de bois, et comme élément de transition, regardons les maisons en pierres ou autres, dont la partie haute est en pans de bois, telles qu'on les trouve dans le nord de la Grèce ou en Yougoslavie.
English: Director, Member Services General Manager President Former CEO
French: CMAA CMAA CMAA Directrice générale Président Ancien PDG
English: The challenge of maintaining international peace and security is increasingly recognized as a continuing process requiring a comprehensive approach and involving all stakeholders.
French: La tâche redoutable de maintenir la paix et la sécurité internationales est reconnue de plus en plus comme un processus permanent qui exige une approche d'ensemble, et qui implique la participation de toutes les parties prenantes.
English: Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: Qui ne se rappelle la tragédie de Beslan et ses nombreuses victimes?
English: The Department continues to believe, however, that it represents the best approach to involving the public in refugee resettlement and will begin to revitalize private sponsorship in the near future.
French: Le Ministère continue de croire, toutefois, qu'il s'agit là de la meilleure façon de faire participer le public à la réinstallation des réfugiés, et que l'approche en question commencera à revitaliser le parrainage privé dans un proche avenir.
English: The right Canaccord Advisor should take the time to thoroughly get to know you and your needs, and then offer you solutions for meeting your particular goals.
French: Le bon conseiller Canaccord devrait prendre le temps de bien vous connaître ainsi que vos besoins, puis vous offrir des solutions qui correspondent à vos objectifs particuliers.
English: Duration of election The reporting period election remains in effect until: an election for a different reporting period takes effect; or your threshold amount for the fiscal year or a particular fiscal quarter in that year exceeds the maximum for the reporting period you have elected (this does not apply to charities).
French: Soumettre votre choix Si vous produisez des déclarations trimestrielles et que vous optez pour la production de déclarations annuelles, produisez votre choix au plus tard trois mois après le début de l'exercice pour lequel le choix entre en vigueur. Dans tous les autres cas, produisez votre choix au plus tard deux mois après la date d'entrée en vigueur du choix.
English: By contrast, Governments nominate UNAT members, and their election in the Fifth Committee is confirmed by the General Assembly.
French: Par contre, ce sont les gouvernements qui désignent les membres du TANU, dont l'élection par la Cinquième Commission est confirmée par l'Assemblée générale.
English: Bilateral missions are accredited to specific countries.
French: Ses responsabilités englobent aussi le personnel permutant (service extérieur) et non permutant de même que les employés recrutés sur place à l'étranger.
English: Paul Copeland of Canada vs Solicitor General
French: M. Yanaky a retire sa plainte.
English: Small contractures were produced during repolarization in chloride solutions in the presence of 10 mM procaine at pH 8.0.
French: De petites contractures sont produites durant la repolarisation dans des solutions de chlorure en présence de 10 mM de procaine à un pH de 8.0.
English: Labour disputes are heard by the district courts.
French: Les litiges en matière de droit du travail sont portés devant des juridictions régionales (district courts).
English: The report also shows encouraging evidence of new initiatives to combat discrimination and embrace diversity.
French: • Bulletin d’information de l’EUMC, n° 17, mars 2003
English: Iran reduced its automobile import tariffs from 170% to 130% in 2004 and is expected to further reduce them to about 60% over the next five years.
French: L'Iran a ramenÃ© ses droits Ã l'importation des automobiles de 170 % Ã 130 % en 2004 et devrait les abaisser encore aux environs de 60 % au cours des cinq prochaines annÃ©es.
English: This decision was appealed but the Federal Court ultimately decided to not interfere with the appointment.
French: Cette décision a fait l’objet d’un appel, mais la Cour fédérale a finalement décidé de ne pas faire obstacle à la nomination.
English: A delayed deployment factor of 20 per cent has been taken into account for international staff and national staff, and of 10 per cent for United Nations Volunteers.
French: Un abattement de 20 % pour délais de déploiement a été appliqué dans le cas du personnel recruté sur les plans international et national, tandis qu'un abattement de 10 % a été retenu pour les Volontaires des Nations Unies.
English: The degree to which such conventions are useful depends not on how many of them there are or on the number of States that have acceded to them, but on whether they are applied in a comprehensive and just manner.
French: L'utilité de ces conventions ne dépend pas de leur nombre ni du nombre d'États qui y ont adhéré, mais de leur mise en œuvre globale et juste.
English: ESCAP meets biennially, with the participation of persons with disabilities and their organizations, to review the achievements and to identify actions that may be required to further implement the Biwako Framework.
French: La CESAP se réunit tous les deux ans, avec la participation de personnes handicapées et d'organisations représentant les handicapés, afin de dresser le bilan des réalisations et des actions qui pourraient s'avérer nécessaires pour mieux mettre en œuvre le Cadre de Biwako.
English: Totally deregulated high-tech media such as the Internet are fast spreading.
French: Des médias de haute technologie entièrement déréglementés comme Internet connaissent un essor rapide.
English: SEDI user’s e-mail address
French: Adresse de courrier électronique de l’utilisateur de SEDI
English: From their labs highly-qualified graduates are moving to take up employment at other institutions, in business and in government within Canada, everywhere across the country.
French: Des chercheurs de renom ont été attirés par les établissements canadiens et y sont demeurés en poste en vue d’entreprendre des projets sophistiqués, commandant un réseautage international, des partenariats socio-économiques pertinents avec d’autres organisations canadiennes et la formation d’étudiants et de techniciens hautement qualifiés.
English: (a) Draft bill amending the Code of Labour Procedure.  In connection with paragraph 41 of the report, we can report that the Ministries of Justice, Labour and Finance have prepared a draft bill to amend the Code of Labour Procedure with respect to reintegration of working mothers.  The purpose is to monitor and protect the rights of the pregnant female worker and her unborn child or newborn up to one year of age in order to guarantee a working mother job security against direct or indirect dismissal.
French: a) S'agissant du paragraphe 41 du rapport, les Ministères de la justice, du travail et des finances ont élaboré un avant-projet de code du travail sur la réinsertion de la mère au travail dont l'objectif est de protéger les droits des travailleuses enceintes ainsi que du mineur avant la naissance et jusqu'à l'âge de 1 an, en garantissant un emploi à la mère en cas de licenciement direct ou indirect.
English: He died instantaneously.
French: Celui-ci est mort sur le coup.
English: With 66 square metres of space and soaring ceilings, the loft-like Opera Suite offers unique luxury in Brussels.
French: Savourez un moment de répit au cœur de la cité animée, dans le calme claustral de la suite Junior Courtyard de l'hôtel The Dominican.
English: Data about all turnpoints are required, unless the voyage will follow a great circle with no delays at intermediate points.
French: On trouvera ci-après les renseignements désirés pour chaque point intermédiaire.
English: Inadequate access to safe and effective contraceptive methods and high quality maternal care, and unsafe abortions, result in 500,000 maternal deaths a year, as well as in acute and chronic complications affecting approximately 20 million women.
French: Les femmes n'ayant pas suffisamment acce`s aux me'thodes contraceptives su^res et efficaces, et aux soins de sante' maternelle de haute qualite', et e'tant fre'quemment victimes d'avortements pratique's dans de mauvaises conditions, on enregistre chaque anne'e plus de 500 000 de'ce`s lie's a` la maternite', et d'autre part, quelque 20 millions de femmes sont aux prises avec des complications graves et chroniques.
English: 40 and A/CN.9/487, para.  The text of paragraph (4) reflects the reasoning reached by the Working Group at the end of its thirty-fourth session (see A/CN.9/487, paras.
French: Le texte du paragraphe 4 reflète la conclusion à laquelle était parvenu le Groupe de travail à la fin de sa trente-quatrième session (voir A/CN.9/487, par. 29 à 32).
English: The rules regarding the treatment of what were previously non-security devices represent a significant change for most legal systems.
French: Les règles relatives au traitement de mécanismes autrefois non considérés comme des sûretés représentent, pour la plupart des systèmes juridiques, un changement important.
English: • The Fiscal Balance in Canada:
French: • L’équilibre fiscal au Canada : les faits.
English: ‘Liberate’ and ‘protect’ are the two key words.
French: Libérer et protéger sont les deux maîtres mots.
English: French Secretary of State for Defence and Veterans Jean Marie BOCKEL will be visiting the show today.
French: Le secrétaire d’Etat à la Défense et aux anciens combattants, Jean Marie BOCKEL visite aujourd’hui le salon.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive mental health policy, including, mental health promotion, prevention of suicidal and violent behavior, outpatient day care and inpatient services for adolescents with mental health problems, as well as programmes to support families with children at risk.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point une politique globale de santé mentale, y compris de promotion de la santé mentale, de prévention des comportements suicidaires et violents, de soins de jour et de services d'internat pour les adolescents souffrant de problèmes de santé mentale, ainsi que des programmes pour soutenir les familles ayant des enfants à risque.
English: Changes in the market value of these derivative instruments have been recorded in Accumulated other comprehensive loss, a separate component of Shareholders’ equity. There are no similar requirements under Canadian GAAP.
French: Aucune exigence semblable n’existe en vertu des PCGR au Canada. iv) Titres privilégiés convertibles Comme l’explique la Note 11, les titres privilégiés convertibles (les « Titres ») ont été convertis en actions ordinaires de la Compagnie le 3 juillet 2002.
English: The recommendations were ratified at an institute-led think tank in mid-2003, and have since then informed the work of Naylor, Kirby and others, who have also highlighted similar problems with our public health system.
French: Ces recommandations ont été ratifiées lors d'une séance de réflexion sous les auspices de l'Institut au milieu de 2003, et elles ont depuis guidé le travail des Naylor, Kirby et autres, qui ont aussi mis en évidence des problèmes semblables dans notre système de santé publique.
English: Mme Isabelle Tapsoba, Chargée de l'Information or Mme Bernadette Pallé Hommes et Femmes pour le Développement (HOFEDES) + 01 B.P. 4908 Ouagadougou 01, Burkina Faso Tel.: (226) 31-45-08 Fax: (226) 31-46-56 Contact:
French: Mme Isabelle Tapsoba, Chargée de l'information ou Mme Bernadette Pallé Hommes et Femmes pour le développement (HOFEDES) + 01 C.P. 4908 Ouagadougou 01, Burkina Faso Tél. : (226) 31-45-08 Fax : (226) 31-46-56 Contact :
English: EUR 430 million  -Objective: to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability on a European and international scale.
French: Concernant « l'aéronautique et l'espace », l'objectif consistera à renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie aéronautique et spatiale européenne en vue d'améliorer la sécurité et la protection de l'environnement.
English: Partnerships with beneficiaries' stakeholders will be given special attention in the design and implementation of operations.
French: Dans l'exécution des activités de coopération technique et afin de faciliter l'échange d'expériences sur le développement, il faudrait mettre l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Expected Result Strategic financial intelligence and disclosures of tactical analysis that are widely accepted and used to combat suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Résultat prévu Des renseignements financiers stratégiques et des communications de renseignements tirés d'analyses tactiques qui sont largement acceptés et utilisés pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: I would therefore like to ask Mr Cox and the Conference of Presidents to argue for a more favourable regulation.
French: C'est pourquoi je souhaite demander à M. Cox et à la Conférence des présidents de suggérer une procédure plus favorable que celle proposée.