ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPEC Energy Review is a quarterly academic journal featuring research articles on energy economics and related issues.
French: L'Energy Review de l'OPEP est une revue universitaire trimestrielle qui publie des travaux de recherche sur l'énergie, l'économie et les questions connexes.
English: So I would like to support the Fassa report, and particularly certain points in it: its definition of fair trade, the creation of a European label in order to avoid complexity and confusion for the consumer, the incorporation of fair trade into the Union's overall policies, and not only as an instrument of development policy, but also in all economic and commercial policies, so that it can be properly promoted.
French: Alors je voudrais soutenir le rapport Fassa, en particulier sur quelques points: sur sa définition du commerce équitable, sur la création d'un label européen, afin d'éviter complexité, et confusion du consommateur, sur l'intégration du commerce équitable dans le cadre des politiques globales de l'Union, et pas seulement comme instrument de la politique de développement, mais aussi dans toutes les politiques économiques et commerciales afin d'en faire une véritable promotion.
English: The new Act does not change the employer's accountability for achieving representativeness in the public service. Nor does it change the PSC's accountability for making continued progress towards a bias-free and barrier-free staffing regime.
French: La nouvelle Loi ne change pas la responsabilité de l'employeur à l'égard de la représentativité de l'administration publique, ni la responsabilité de la CFP, qui déploie des efforts soutenus pour établir un régime de dotation impartial et exempt d'obstacles.
English: Some developing countries promoted women's access to natural resources.
French: Certains pays en développement ont facilité l'accès des femmes aux ressources naturelles.
English: CIUEM has provided technical, financial, and management support to the telecentres.
French: Le CIUEM avait apporté aux télécentres une assistance technique, financière et en matière de gestion.
English: Usually the labels are opposites such as 'Modern' versus 'Old fashioned' or 'Easy to use' versus 'hard to use', etc.
French: Généralement les étiquettes sont des antithèses comme 'Contemporain' vs. 'Vieux jeu' ou 'Facile à utiliser' vs.
English: En effet, le gouvernement iranien a pris d’assaut l’ambassade à Téhéran en 1979 et les terroristes du réseau al Qaeda ont bombardé les ambassades du Kenya et de la Tanzanie en 1998. Dans ces cas, il y a eu des risques de vol de terminaux.
French: A pre-publication version of the report is available at http://www.nap.edu/catalog/10656.html?onpi_topnews_032503?tag=nl. The 177-page report suggests specific guidelines for authentication technologies, such as passwords, identification cards and key cards, and the use of biometrics to verify physical characteristics like the shape of a retina or fingerprint.
English: Madam President, I rise on a point of order for a meeting, which will take place on 14, 15 and 16 May in my colleague, Mr Smith's constituency at Turnbury.
French: Madame le Président, j'interviens pour une motion de procédure en rapport avec une réunion qui doit avoir lieu les 14, 15 et 16 mai dans la circonscription électorale de mon collègue, M. Smith, à Turnbury.
English: • Accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
French: • accélérer l’application d’avantages concrets pour tous les citoyens et toutes les entreprises;
English: National Hospital Plan (1957)
French: Régime d’assurancehospitalisation (1957)
English: Economic analysis and evaluation The Commission conducts economic analysis contributing to the evolution of the Common Agricultural Policy by analysing the efficiency of its various support mechanisms and developing a long-term perspective.
French: Analyse économique et évaluation La Commission mène une analyse économique qui contribue à l'évolution de la politique agricole commune en analysant l'efficience de ses différents mécanismes de soutien et en développant une perspective à long terme.
English: A number of experiments were undertaken in recent years in order to strengthen secondary education by addressing issues related to adolescent students and formulating educational strategies adapted to their age.
French: S'appuyant sur une réflexion à propos des étudiants adolescents, elles ont permis de faire progresser la situation et donné lieu à l'élaboration concertée de stratégies d'enseignement conformes à l'âge de cette population.
English: As it does for primary clients, the Library must continually review its services and products in order to meet the evolving needs of authorised clients. Provide Collections to Parliament The Library ensures that its collections are developed and maintained through responsive acquisition and careful cataloguing of books and documents and analysis of new media.
French: Promotion et animation de la région de la capitale nationale Accroître la sensibilisation des Canadiens qui vivent à l'extérieur de la région de la capitale nationale au rôle de la région de la capitale au moyen de campagnes de promotion nationales, de contacts en matière de communication (radiodiffusion) et d'activités de rayonnement et présenter la capitale aux visiteurs comme un lieu permettant de faire l'expérience du patrimoine canadien, de la culture et des réalisations de notre pays au moyen de divers services, activités et programmes.
English: Co-Applicant(s)
French: Gender, Sex, Trauma and Addiction
English: The Deputy Leader of the Government also took note of the fact that this is the fourth point of order with respect to Bill C-41.
French: Le leader adjoint du gouvernement a également souligné qu'il s'agissait du quatrième rappel au Règlement à propos du projet de loi C-41.
English: "While our research results will not themselves have commercial potential, we hope they’ll assist researchers, industry and government at all levels in developing sound and sustainable intellectual property laws and narrowing research funding gaps."
French: « Les résultats de nos travaux de recherche n’auront aucun débouché commercial, mais nous espérons qu’ils aideront les chercheurs, l’industrie et tous les paliers de gouvernement à élaborer des lois valables et durables pour la propriété intellectuelle, ainsi qu’à augmenter le financement de la recherche. »
English: Specific focus is on comprehensive community planning, Environmental Stewardship Strategy (ESS), environment and land and resource management (nine objectives and 15 targets). 
French: On trouve au nombre des principales questions traitées, la planification communautaire globale, la stratégie de gérance de l’environnement et la gestion de l’environnement, des terres et des ressources (neuf objectifs et 15 cibles).
English: The Tribunal also hereby recommends that PWGSC pay compensation for lost profit to Papp in the amount of $36,805.00.
French: En outre, le Tribunal recommande, par la présente, que TPSGC verse à Papp une indemnité de 36 805,00 $ en reconnaissance des profits perdus.
English: United States The 2005 recommendations include new or updated information regarding: vaccination of persons with conditions leading to compromise of the respiratory system; vaccination of health-care workers; clarification of the role of live, attenuated influenza vaccine (LAIV) in vaccine shortage situations; the 2005-2006 trivalent vaccine virus strains: A/California/7/2004 (H3N2)-like, A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, and B/Shanghai/361/2002-like antigens (for the A/California/7/2004 [H3N2]-like antigen, manufacturers may use the antigenically equivalent A/New York/55/2004 virus, and for the B/Shanghai/361/2002-like antigen, manufacturers may use the antigenically equivalent B/Jilin/20/2003 virus or B/Jiangsu/10/2003 virus); the assessment of vaccine supply, timing of influenza vaccination, and prioritization of inactivated vaccine in shortage situations. Source:
French: États-Unis Les recommandations de 2005 comprennent de nouveaux renseignements ou des renseignements mis à jour au sujet de la vaccination des personnes ayant des maladies qui peuvent compromettre le système respiratoire, de la vaccination des travailleurs de la santé, de l'éclaircissement du rôle du vaccin à virus atténué contre la grippe dans les situations de pénurie de vaccins, des souches de vaccins trivalents : les antigènes du virus apparenté à A/California/7/2004 (H3N2), à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et à B/Shanghai/361/2002 (pour l'antigène du virus apparenté à A/California/7/2004 (H3N2), les fabricants peuvent utiliser un virus équivalent, sur le plan antigénique, à A/New York/55/2004 et pour l'antigène du virus apparenté à B/Shanghai/361/2002, les fabricants peuvent utiliser un virus équivalent, sur le plan antigénique, à B/Jilin/20/2003 ou à B/Jiangsu/10/2003), de l'examen de l'approvisionnement en vaccins, du moment choisi pour la vaccination antigrippale et de la priorité des vaccins inactivés en situations de pénurie. Source :
English: Signature Email Address Date (DD/MM/YYYY) Face to Face by LRA Trusted Third Party Courier Registered Mail Encrypted email attachment
French: Méthode de livraison du code d’autorisation : Nom de l’ALE Ministère/Organisme/Organisation N de téléphone Signature o
English: Sunter concluded from his analysis that without a level of  consistency in the incidence of differences along gender differentiated  lines between committees and consultants he was unable to conclude the  difference was attributable to gender bias.
French: Il a postulé que la partialité fondée sur  le sexe, dans ce contexte, pourrait se manifester ainsi : il y a des  caractéristiques masculines et féminines sous-jacentes et les groupes  professionnels comptant plus d'hommes auront tendance à manifester ce genre  de discrimination assez fortement.
English: 59(j)) for the establishment of a special regulation, or regulations, that would cover the conduct of assessments of the environmental effects of, and follow-up programs for, projects by Crown corporations.
French: La Loi contient toutefois une disposition (paragraphe 59 j) prévoyant l'établissement d'un règlement ou de règlements couvrant la tenue des évaluations environnementales et les programmes du suivi relatifs aux projets réalisés par les sociétés d'État.
English: Institute of Population and Public Health Centres The Role of Knowledge Users
French: Centres de développement de la recherche de l'Institut de la santé publique et des populations
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Sommaire d'approvisionnement 2002 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) 27,634 1,927.0 199 5,476
English: The relationship of health states to other aspects of health such as future non-fatal health outcomes or risk of mortality need to be examined.
French: La façon dont les gens déclarent leur propre état de santé varie en fonction du niveau de scolarité, du sexe, de l’âge ou d’autres facteurs culturels.
English: After some years, the staff associations had almost given up on their wish for a council to handle individual appeals.
French: Après quelques années, les associations de personnel avaient pratiquement abandonné leur idée de former un conseil pour traiter les appels interjetés par les fonctionnaires à titre individuel.
English: The Tribunal notes that counsel for Algoma and Ispat made similar arguments when they appeared before the Tribunal in Carbon Steel Plate on behalf of Algoma and IPSCO Inc.
French: Le Tribunal fait observer que les avocats d’Algoma et d’Ispat ont présenté des arguments similaires lorsqu’ils ont comparu devant le Tribunal dans Certaines tôles d’acier au carbone, au nom d’Algoma et d’IPSCO Inc.
English: Interim report of the Action Team on Near-Earth Objects (2008-2009)
French: Rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs (2008-2009)
English: The main reason is that there is no precise definition of what kind of enterprise this sector is supposed to embrace.
French: • Le développement de logiciels sur mesure;
English: Many poor countries were being marginalized and were unable to reap the benefits of international trade as a result of unfair trade rules, and their small commodity producers faced declining revenues as a result of volatile commodity prices and agricultural "dumping" by rich countries.
French: De nombreux pays pauvres étaient en cours de marginalisation et n'étaient pas en mesure de profiter des avantages du commerce international en raison de règles commerciales déloyales: leurs petits producteurs voyaient leurs revenus diminuer en raison de l'instabilité des prix des produits de base et du «dumping» agricole des pays riches.
English: To promote equality of women in all spheres of Canadian life.
French: Favoriser l’égalité des femmes dans toutes les sphères d’activité de la vie canadienne.
English: • Non-resident
French: ◦ crédits pour impôt étranger
English: In addition, it specified that the tariff reduction formula should account for the needs of developing and least developed countries, “including through less than full reciprocity (LTFR) in reduction commitments”, and that this set of countries should be allowed to retain some unbound tariffs and make tariff cuts on some products that are smaller than those required by the formula.
French: En outre, il précise que la formule de réduction tarifaire devrait tenir compte des besoins des pays en développement et des PMA, «y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction», et que cet ensemble de pays devrait être autorisé à conserver certains tarifs non consolidés et à pratiquer, sur certains produits, des réductions tarifaires plus faibles que celles requises par la formule.
English: Mr. Aguilera (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation is honoured to welcome the two draft resolutions (A/58/L.2 and A/58/L.9) being considered by the General Assembly at its fifty-eighth session under sub-items (a) and (b) — entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and “International Year of Sport and Physical Education”, respectively — of agenda item 23, entitled “Sport for peace and development”.
French: M. Aguilera (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite des deux projets de résolution (A/58/L.2 et A/58/L.9) dont est saisie l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session au titre des sous-points a) et b) intitulés « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et « Année internationale du sport et de l'éducation physique » du point 23 de l'ordre du jour, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement ».
English: Volker SCHREINER uses signs of emptiness as a motive.
French: Volker SCHREINER prend pour motif les marques de l’absence.
English: How would the new system fit into the pattern of existing mandatory or optional lighting systems?
French: Comment le nouveau système s'insérerait-il dans les systèmes d'éclairage obligatoire ou facultatif existants?
English: die zentrale lage des hotels und der anschluß an öffentl.
French: die zentrale Lage - da wir beim Halbmarathon in Graz mitgelaufen sind, der bei der Oper gestartet wurde, und wir in 5 min.
English: Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office (613) 759-1059 Paige Harris  The Island Nature Trust (902) 892-7513 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, ON (613) 759-7972 1 866 345-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre (613) 759-1059 Paige Harris  The Island Nature Trust (902) 892-7513 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) (613) 759-7972 1 866 345 7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: In June 2004, the EC Enforcement Division in Atlantic Region conducted a field operation that focused on the overall environmental management and regulatory requirements in the salmon aquaculture industry in southwest New Brunswick.
French: 5.2.1.1 Aquaculture En juin 2004, la Division de l’application de la loi de la Région de l’Atlantique d’EC a entrepris une opération sur le terrain portant sur le respect des exigences réglementaires et de gestion environnementale globales, au sein de l’industrie de la salmoniculture du sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Guidelines for the use of the Logo
French: ◦ Directives sur l'utilisation du logo (en anglais seulement)
English: A police operation to remove illegal miners and traders is one of the options being considered, together with ways of restricting access to the diamond areas.
French: L'une des options examinées était une opération de police visant à éloigner les mineurs et les commerçants illégaux et à restreindre l'accès aux zones diamantifères.
English: Van Doren + Q. GmbH, a clothes wholesaler and retailer, is the exclusive distributor of STUSSY Inc. goods in Germany. It has STUSSY Inc.'s authority to bring legal proceedings in its own name in the event of infringement of the mark.
French: Van Doren + Q. GmbH, grossiste et détaillant en vêtements, a obtenu les droits exclusifs de commercialisation des produits de STUSSY Inc. en Allemagne et à ce titre est habilitée par STUSSY à introduire en son nom des procédures judiciaires dans les cas de violations des droits propres à sa marque.
English: The Advisory Committee has no objection to the establishment of this post.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la création de ce poste.
English: All other lines will be closed and considered history.
French: Toutes les autres lignes seront fermées et représenteront l'historique.
English: He did so with a series of increasingly faster times, and eventually crossed the line with a comfortable advantage for Mugello premier class victory number seven.
French: Effectuant des temps au tour de plus en plus rapides, le pilote italien a pu franchir la ligne d´arrivée avec une confortable avance et décrocher sa septième victoire dans la catégorie reine au Mugello.
English: Information on chemical and other toxic contaminants is found in documents as well as on CD-ROM databases such as CCINFO's Chempendium, Merck Index, DOSE, Micromedex (includes TOMES Plus) and the Toxic Substances Control Act Chemical Inventory (US).
French: L'information sur les contaminants chimiques et d'autres contaminants toxiques se trouve dans des documents, ainsi que dans des bases de données sur CD-ROM comme le Chempendium de CCINFO, le répertoire Merck, DOSE, Micromedex (y compris TOMES Plus) et l'inventaire des produits chimiques visés par la loi sur la lutte contre les substances toxiques (Toxic Substances Control Act Chemical Inventory) (É.-U.)
English: Data on past performance of the Government of Japan in aid projects in the field of education
French: Données relatives aux réalisations du Gouvernement japonais en matière de projets d'aide dans le domaine de l'éducation
English: Decisions are expected on 18 February on a policing mission in Bosnia (to take over from the UN by the end of 2002) once outstanding questions on the financing of the operation are resolved, and later this year on peacekeeping in FYROM pending EU-NATO cooperation agreements.
French: Une première décision devrait être prise, le 18 février, sur une mission de police en Bosnie (qui prendrait la relève de l’ONU à la fin de 2002) une fois résolues les questions pendantes sur le financement de l’opération. Puis, dans les mois qui viennent, le feu vert devrait être donné à une mission de maintien de la paix dans l’ARYM, lorsque des accords de coopération auront été conclus entre l’UE et l’OTAN.
English: The depositor brings their vehicle to one of the entrance weighbridges, inserts their badge in the reader (entry weigh-in), then unloads their waste, before moving on to one of the exit weighbridges, inserting their badge in the reader (exit weigh-in), the difference being used to calculate the weight of the waste deposited.
French: Le déposant présente son véhicule sur l’un des ponts - bascules d’entrée, passe son badge dans le lecteur (pesée d’entrée), décharge ensuite ses déchets, puis passe sur l’un des ponts - bascules de sortie, passe son badge dans le lecteur (pesée sortie) calculant ainsi, par différence, le poids des déchets déposés.
English: This is another clear indication of Parliament' s accountability in matters of the budget.
French: Encore une preuve du sens des responsabilités du Parlement européen dans les questions budgétaires.
English: An aluminium pan could be used for transferring the food from one place to another but it should not stay in it for a long period of time (same day transfer; not overnight or later).
French: Un contenant en aluminium pourrait être utilisé pour le transfert de l'aliment à un autre endroit mais ne devrait pas y rester pendant une longue période de temps (transfert la même journée et non le lendemain ou plus tard).
English: Take advantage of our conference facilities, restaurant, bar and 24-hour front desk; our amenities are at your disposal.
French: Les installations et équipements de l'hôtel sont à votre disposition.
English: Toxic chemicals in soil and groundwater at the contaminated site of Ville Mercier, Quebec.
French: Tetrachloroethylene Health and Safety Guide, Organisation mondiale de la santé, Genève, 1987, 44 p.
English: These issues may not at the present time have a definitive answer, but are raised in this report to generate discussion and further analysis.
French: Ces questions n'ont pas nécessairement de réponses claires dans l'immédiat, mais elles sont soulevées ici pour susciter le débat et l'analyse.
English: I also think it besmirches the launch of the Treaty of Lisbon, which gives the European Parliament more rights, and I should like your assurance that, in future, you will show more respect for civil rights, citizens and Parliament.
French: Je pense aussi que cet acte salit le lancement du traité de Lisbonne, lequel octroie plus de droits au Parlement européen. Je puis vous assurer qu'à l'avenir, vous ferez montre de plus de respect pour les droits civiques, les citoyens et le Parlement.
English: It may therefore be necessary to adopt measures requiring manufacturers of certain types of equipment used for electronic communications services to construct their product in such a way as to incorporate safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and subscriber are protected.
French: Il peut, par conséquent, être nécessaire d’adopter des mesures exigeant que les fabricants de certains types d’équipements utilisés pour les services de communications électroniques intègrent dans leurs produits des sauvegardes afin d’assurer la protection des données à caractère personnel et de la vie privée des utilisateurs et des abonnés.
English: Denmark stands ready to contribute to that process.
French: Le Danemark est prêt à contribuer à ce processus.
English: This is an art house par excellence, a historical hotel for guests seeking something far from the ordinary.
French: C'est une maison artistique par excellence, un hôtel historique pour les clients à la recherche de quelque chose de peu ordinaire.
English: An Order is more appropriate and expedient as amendments to Schedule 1 are technical matters that are required on a regular basis.
French: La voie du décret est préférable et est plus rapide puisqu'il s'agit d'une modification d'ordre technique qui est effectuée de façon régulière.
English: If the TSO is unable to fully respond to a general inquiry, the call may be directed to the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate.
French: Si le bureau des services fiscaux ne peut pas répondre pleinement à une question d'ordre général, il peut diriger l'appel à la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt.
English: Even with our closest allies, there were disputes over diplomatic policy, weapons deployment, and military strategies.
French: Même avec nos alliés les plus proches existaient des conflits sur la politique diplomatique, le déploiement des armes et les stratégies militaires.