ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of the proposed new levels of vitamins or minerals will take into consideration the regulatory limits of addition of vitamins and minerals.
French: L'évaluation des nouveaux niveaux de concentration proposés de vitamines ou de minéraux tiendra compte des limites réglementaires liées à l'ajout de vitamines et de minéraux.
English: She indicated that the US delegation would do its best to attend the first meeting in Tokyo.
French: Elle a annoncé que la délégation américaine ferait tout son possible pour participer à la première réunion à Tokyo.
English: However, providers should be informed and ready to discuss these associations should they be brought up.
French: Cependant, les prestateurs de soins de santé doivent être au courant et prêts à discuter de ces liens présumés si la question est posée.
English: The draft resolution also encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue its efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant humanitarian actors to strengthen humanitarian response capacity at all levels and coordination at the field level and to enhance transparency, performance and accountability.
French: Le projet de résolution encourage également le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à poursuivre son action en vue de renforcer la coordination de l'aide humanitaire, et demande à tous les acteurs humanitaires pertinents de renforcer les capacités d'intervention humanitaire à tous les niveaux et la coordination sur le terrain et d'améliorer la transparence, l'exécution et la responsabilité.
English: A product must have reached the stage of production at which the plating-up of its label was completed and the plated-up label complied with the CCCR.
French: Un produit doit avoir atteint l’étape de production où le calage des plaques pour l’étiquette est terminé et l’étiquette est conforme au RPCCDC.
English: What problems, if any, exist in collecting this type of information?
French: Quels sont, le cas échéant, les problèmes de collecte de ce type d'information?
English: The country has nearly 800 islands, only 300 of which are inhabited, and these islands are home to some of the most beautiful landscape in the world.
French: Le pays compte près de 800 îles, dont seules 300 sont habitées, et ces îles possèdent parmi les plus beaux paysages au monde.
English: Canada’s growing-old government says it has a plan.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le gouvernement vieillissant du Canada dit qu’il a un plan.
English: This 8-month course will continue in 2004 and the BSI plans to take on a second intern in the fall.
French: D’une durée de huit mois, le stage se poursuivra en 2004. Le BSI compte accueillir un deuxième stagiaire à l’automne 2004.
English: A guidance note was developed on the roles and responsibilities of an evaluation officer to support the streamlining of the monitoring and evaluation function in country offices.
French: Une directive sur le rôle et les attributions d'un spécialiste de l'évaluation a été mise au point pour contribuer à rationaliser la fonction de suivi et d'évaluation dans les bureaux de pays.
English: Dairy Meiji Dairy Co Ltd is one of the successful dairy producers in Japan.
French: Produits laitiers Meiji Dairy Co Ltd est l'un des producteurs laitiers qui marchent bien au Japon.
English: It is very simple, please fill in the form below and click on the « enter » button.
French: C'est trés simple, complétez le formulaire suivant et cliquez sur le bouton valider.
English: We used stereovideography and bank-side observations to estimate swimming speeds (from tailbeat frequency) and ground speeds (using distance traveled and duration) for individuals at several sites.
French: À l'aide de vidéographie stéréoscopique et d'observations depuis la rive, il a été possible d'estimer la vitesse de nage (à partir de la fréquence de battement de la queue) et la vitesse au sol (au moyen de la distance parcourue et de la durée du trajet) pour des individus à plusieurs sites.
English: • Compliance rates — labels; seed STRATEGY/
French: STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: (5) If, after a patent for a secret invention has been granted, the Ministry of Defense finds that the invention should no longer be deemed secret, the complete file relating to the patent shall be forwarded to the Patent Office. Upon receipt of such file, the Patent shall enter the patent in the Patent Register, issue a patent certificate to the patentee and publish the specifications of the patent in accordance with Article 21(5).
French: b) si le déposant ne partage pas les conclusions de l’Office des brevets et étaie son point de vue de preuves acceptées par l’Office des brevets, celui-ci reprend la procédure de délivrance du brevet conformément aux dispositions de la présente loi; c) si le déposant ne partage pas les conclusions de l’Office des brevets et ne fournit à l’appui de son point de vue aucune preuve ou des éléments insuffisants, l’Office des brevets se déclare incompétent et transmet la demande au Ministère de la défense.
English: • to give the children a chance to learn outside the classroom environment.
French: • donner aux élèves la possibilité d'apprendre à l'extérieur de la classe.
English: Suspension or Cancellation of Product Licences As a safeguard to public safety, the proposed regulatory framework includes authority to suspend or cancel a product licence.
French: Suspension ou retrait d'une licence de produit Pour des raisons de sécurité publique, le cadre de réglementation proposé comprend le pouvoir de suspendre ou d'annuler une licence de produit.
English:  Figure 8-3 Standard symbols used to represent frontal phenomena on weather charts  8.2.1 Stationary Front A stationary front occurs when the cold and warm air are moving parallel to one another.
French:  Figure 8-3 Graphisme associé aux fronts sur les cartes météorologiques  8.2.1 Front stationnaire On trouve un front stationnaire lorsque l'air froid et l'air chaud se déplacent parallèlement.
English: • Agriculture and Agri-Food Sector Profile - Hong Kong and Macao ITCan 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Corée du Sud *PDF AAC 2006
English: It all seems too good, especially for those who have lived the last six months of events related to the grotesque characters dance .. Sure, it seems that indeed we will see again in January to reopen the legendary stadium Erasmo Iacovone, but I do not think the fans will cmq slogans in favor of the property ..
French: Tout cela semble trop beau, surtout pour ceux qui ont vécu les six derniers mois d'événements liés à la danse des personnages grotesques .. Bien sûr, il semble qu'en effet, nous allons à nouveau voir en Janvier de rouvrir le légendaire stade de Erasmo Iacovone, mais je ne pense pas que les fans vont cmq des slogans en faveur de la propriété ..
English: In Finland (48%) Sweden (47%) and Malta (45%), on the other hand, the majority view is that the risk of poverty is confined to certain groups.
French: En Finlande (48 %), en Suède (47 %) et à Malte (45 %), une majorité relative pense au contraire que le risque de pauvreté se limite à certains groupes.
English: No, the requirement to provide a 10-digit HS code will be implemented as scheduled on May 1, 2002.
French: Non, l'obligation de fournir le code SH de 10 chiffres sera mise en oeuvre le 1er mai 2002 comme prévu.
English: The relaxation responses to isoproterenol were not significantly altered in the above experiments.
French: Les réponses de relaxation à l'isoprotérénol ne sont pas modifiées de façon significative au cours de ces expériences.
English: (e) ensure that similarly ranked creditors are treated equally.
French: e) de veiller à l'égalité de traitement des créanciers de même rang.
English: After the Horror of 11 September - September 12, 2001
French: Baisse de l’emploi dans le secteur manufacturier américain pour la troisième année consécutive - le 13 juin 2001
English: The international community had the obligation to cooperate with States through appropriate trade, debt and financial policies as well as resource transfers to enable them to realize rights and achieve sustainable growth with equity and justice.
French: La communauté internationale était tenue de coopérer avec les États par le biais de politiques appropriées en matière de commerce, de dette et de finance ainsi que de transferts de ressources pour leur permettre de réaliser les droits et d'assurer une croissance durable dans l'équité et la justice.
English: To all our internet users… the world is changing, mentalities are evolving, and so are you.
French: Affinitours arrive. Nous sommes plutôt caméléons, capables de nous adapter à tous les environnements dans tous les coins du monde pour vous faire partager… tout ce que vous aimez.
English: ◦ all other revenues related to the publishing firm (including transfers from central services or an affiliated organization).
French: ◦ tout autre revenu de l'éditeur (y compris les transferts provenant des services centraux ou d'un organisme affilié).
English: She would like to know what role the Nicaraguan Institute for Women played in all those plans, and what was being done to ensure adequate coordination and avoid overlapping.
French: Elle voudrait savoir le rôle que l'Institut nicaraguayen de la femme joue dans tous ces plans et ce qui est fait pour assurer une coordination appropriée et éviter les chevauchements.
English: (v) Technical material: background papers on partnerships for regional implementation strategies (5); Commission on Sustainable Development update online (6); development and maintenance of the database on sustainable consumption and production (1); development, maintenance and updating of the SIDSnet website (1); development, maintenance and updating of the water virtual learning centre (1); guidelines for major groups participation in the Commission on Sustainable Development (2); maintenance and updating of the partnerships, major groups and national information databases (1); report on accelerating implementation of national sustainable development strategies (1); updating, development and maintenance of the website of the Division for Sustainable Development (1);
French: v) Supports techniques : documents d'information sur les partenariats au service des stratégies de mise en œuvre au niveau régional (5); Commission du développement durable : actualisation en ligne (6); constitution et gestion de la base de données sur les modes de consommation et de production durables (1); constitution, gestion et mise à jour du site Web sur les petits États insulaires en développement (1); mise en place, gestion et actualisation du centre virtuel d'enseignement sur les ressources en eau (1); directives concernant la participation des grands groupes aux travaux de la Commission du développement durable (2); constitution et actualisation des bases de données sur les partenariats, les grands groupes et les informations nationales (1); rapport sur l'accélération de la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable (1); actualisation, exploitation et gestion du site Web sur le développement durable (1);
English: The work of the United Nations Development Group would continue along the directions already identified and within the framework of the triennial comprehensive policy review, which provided a solid and sufficient intergovernmental mandate for the work to be carried out at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement continuerait de mener ses activités selon les orientations déjà établies et dans le cadre de l'examen triennal complet, c'est-à-dire dans un cadre intergouvernemental concret et satisfaisant pour les activités à mener à l'échelon national.
English: The Advisory Committee was provided with a copy of the report on the seventh special session of the Staff-Management Coordination Committee, which took place in Nairobi from 29 January to 6 February 2007 (SMCC/SS-VII/2007).
French: Le Comité consultatif a reçu le texte du rapport sur les travaux de la septième session extraordinaire du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, tenue à Nairobi du 29 janvier au 6 février 2007 (SMCC/SS-VII/2007).
English: The study sample is now drawn from those firms whose primary business is book publishing, as identified by the North American Industry Classification System.
French: L'échantillon de l'enquête est maintenant tiré des entreprises dont l'activité principale est l'édition de livres, comme il est établi dans le système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: In spite of this, the result can be considered to be an ambitious one. It will be important right away as far as air quality in Europe is concerned.
French: Le résultat peut pourtant être considéré comme ambitieux, il présente un intérêt direct pour la qualité de l' air en Europe.
English: About Intellectual Property Policy (IPP) The Intellectual Property Policy group consists of two directorates: the Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) and the Patent Policy Directorate (PPD).
French: À propos de la Polique de la propriété intellectuelle (PPI) Le Groupe de la politique de la propriété intellectuelle comprend deux directions : la Direction de la politique de la propriété intellectuelle (DPPI) et la Direction de la politique sur les brevets (DPB).
English: We will provide solutions that exceed expectations and provide value to customers.
French: FAC offrira des solutions qui dépassent les attentes et qui fournissent de la valeur aux clients.
English: My feeling is, after having listened to my colleagues, that the main challenge ahead of us is the question of development and of the equal distribution of the benefits resulting from globalization.
French: Après avoir écouté mes collègues, j'ai le sentiment que le principal défi qui nous attend réside dans la question de la définition et de la répartition égale des bénéfices obtenus grâce à la mondialisation.
English: PERSONS ENTITLED TO COPY Copies may be made by employees or other persons associated with the Government of Canada Institutions including contractors working in Government of Canada Institutions.
French: PERSONNES AUTORISÉES À FAIRE DES COPIES Peuvent faire des copies, les employés des institutions fédérales et les personnes liées à celles ci, y compris les agents contractuels qui y travaillent.
English: So…I proceeded with the flight idle to full reverse slam.
French: Je savais que moins de trois à cinq secondes plus tard, l’hélice pousserait fort contre le vent de vélocité élevée.
English: The implementation of the undertakings given at Gothenburg is one of the seven priorities identified for next year.
French: La mise en uvre des engagements de Göteborg constitue l'une des sept priorités identifiées pour l'année prochaine.
English: A poverty assessment and a financial sector strategy have also been completed as part of the Bank's work in fiscal year 2001.
French: La Banque a par ailleurs achevé une évaluation de la pauvreté et une stratégie relative au secteur financier dans le cadre des activités qu'elle a menées au cours de l'année budgétaire 2001.
English: People's Republic of China, Republic of South Africa, Russian Federation, Mexico 0.187" - 4" Plate IV: - Finding 2000.
French: Renseignements sur l'exécution de l'ASFC pour la PVR.
English: In this paper, I contend that the driving force behind the colonial policies was what L. Tager of the Law Review Project in South Africa terms "monopoly capitalism" in its purest form.
French: Dans le présent exposé, je soutiens, pour ma part, que les politiques colonialistes ont été inspirées par ce que L. Tager, du projet de révision du droit en Afrique du Sud, qualifie de « capitalisme monopolistique » sous sa forme la plus pure.
English: A conference at the opening of a new Centre for Security and Crime Science at University College of London (UCL) highlighted how science and technology are helping to fight the threat of terrorism...
French: à l’ouverture du nouveau Centre pour la sécurité et la science du crime au "University College" de Londres, une conférence, dédiée aux travaux de recherche dans le domaine des sciences et des technologies contre la menace du terrorisme, a attiré une forte présence médiatique...
English: Building a 21st century foreign ministry In January 2005, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) began implementation of an agenda to change its structure, processes and culture in order to create a 21st century foreign ministry.
French: Bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXI e siècle. En janvier 2005, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a commencé à mettre en œuvre un plan pour changer son organisation, ses processus et sa culture, en vue de créer un ministère des Affaires étrangères du XXI e siècle.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avait été renvoyées, à savoir les points 57 à 72.  Le débat général a eu lieu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7, 8 et 11 à 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: The concept of quality has often been discussed and I too would like to refer to a precise but complex weave of characteristics: hygiene, traceability, safety, specific production - and environmental - characteristics, nutritional value etc. But quality - not the standardised quality which I mentioned in reference to the global market - must be recognised both in normal situations and even more so in conditions where producers face almost constant environment risks.
French: Moi-même je reprendrai ici un enchevêtrement précis mais complexe de caractéristiques : hygiène, traçabilité, sécurité, caractéristiques précises de production - environnementales aussi - valeurs nutritives, etc. Mais la qualité - et non la qualité des produits massifiés que j'ai cités en me référant au marché mondial - doit être reconnue tant dans des situations normales que, à plus fortes raisons, dans des conditions désormais quasi constantes de risques environnementaux pour le producteur.
English: It must be stressed that this lack of accountability constitutes a grave danger to the inhabitants of the local area and even much further afield but also, and indeed first and foremost, to the employees of these dangerous establishments.
French: Il faut rappeler que cette irresponsabilité représente un danger grave pour les habitants du voisinage, voire bien au-delà, mais aussi, en premier lieu, pour les travailleurs de ces entreprises dangereuses.
English: Welcomes the success achieved during the International Year of Mountains, during which numerous activities and initiatives were undertaken at all levels, including major international meetings held in Bhutan, Canada, Ecuador, Germany, India, Italy, Kyrgyzstan, Nepal, Peru and Switzerland, which catalysed a strengthened interest for sustainable development and poverty eradication in mountain regions;
French: Se félicite des succès enregistrés pendant l'Année internationale de la montagne, au cours de laquelle de nombreuses activités et initiatives ont été entreprises à tous les niveaux, notamment d'importantes réunions internationales tenues en Allemagne, au Bhoutan, au Canada, en Équateur, en Inde, en Italie, au Kirghizistan, au Népal, au Pérou et en Suisse, qui ont suscité un intérêt accru pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses;
English: Moreover, women's participation in sciences has increased in recent years, reaching 48% in 2002 while numbers of men have been relatively static.
French: Par ailleurs, la part des femmes dans les filières scientifiques a augmenté ces dernière années, atteignant les 48 % en 2002, alors que celle des hommes est demeurée relativement statique.
English: 2.10 As noted in paragraphs 1.1 and 1.2, the Complainant laid complaints under the Act.
French: 2.10 Tel que mentionné aux paragraphes 1.1 et 1.2, le Plaignant a déposé des plaintes aux termes de la Loi.
English: » 24% Common External Svc Channels Corporate Administrative Services Current » 75% Common Target Corporate Administrative Services
French: » 24% Communs External Svc Channels Services administratifs ministériels Données courantes » 75% Communs Données ciblées Services administratifs ministériels
English: Our Group categorically condemns this perception and, in this sense, does not intend to support this resolution.
French: Notre groupe condamne vigoureusement cette conception et c' est pourquoi il est n'est pas question qu'il vote en faveur de cette résolution.
English: However, in the intervening years the playing field has been altered and the ways in which we meet these responsibilities have changed.Aboriginal land claim settlements, new international obligations related to climate change and biodiversity, and stringent environmental regulations leave society facing tough sustainable development decisions.
French: Toutefois, entre-temps les règles du jeu ont été changées de même que les façons dont nous assumons ces responsabilités. En raison des règlements des revendications territoriales des Autochtones, des nouvelles obligations internationales liées aux changements climatiques et à la biodiversité ainsi que de la réglementation environnementale stricte, la société fait face à des décisions difficiles à l’égard du développement durable.
English: Finally, CIDA's Development Information Program has supported the production of documentaries to raise public awareness about the situation of former child soldiers in Rwanda, Sierra Leone and Uganda.
French: Enfin, le Programme d'information sur le dÃ©veloppement a appuyÃ© la production de documentaires visant Ã sensibiliser le public Ã la situation des enfants soldats au Rwanda, au Sierra Leone et en Ouganda.
English: A copy is also sent to the employee.
French: Une copie est également remise à l'employé.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992, on the pattern of conferences, taking into consideration rule 3, paragraph 2, and rule 6 of its rules of procedure and welcoming the offer by the Government of Qatar to act as host to the third session of the Conference, decided that its third session would be held in Qatar in 2009.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, rappelant la résolution 47/202 A de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 concernant le plan des conférences, tenant compte de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 6 de son règlement intérieur, et se félicitant de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir la troisième session de la Conférence, a décidé que sa troisième session se tiendrait au Qatar en 2009.