ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 10 April 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In 2004, catches of cod and other fish under moratoria in the NRA were down 41 per cent, with decreases of as much as 60 per cent in the latter half of last year.
French: En 2004, les prises de morue et d'autres espèces sous moratoires dans la ZRO ont diminué de 41 p. 100, et de jusqu'à 60 p.
English: Opening at UNB Art Centre in Fredericton, it traveled to Ward-Chipman Library and Gallery at UNBSJ, then The Andrew and Laura McCain Gallery in Florenceville.
French: Inaugurée au centre des arts de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton, l’exposition a ensuite été accueillie à la bibliothèque Ward-Chipman et à la galerie de l’UNBSJ, puis à la galerie Andrew et Laura McCain à Florenceville.
English: This publication is available via the Treasury Board Web site on Publiservice and the Internet.
French: La présente publication est disponible sur le site Web du Conseil du Trésor dans Publiservice et sur Internet.
English: Community access Initially, offenders will be required to return to the residential facility nightly, unless otherwise authorized by the Board in writing.
French: Accès à la collectivité Au début, les délinquants doivent retourner tous les soirs à l’établissement résidentiel, sauf s’ils ont obtenu une autorisation écrite de la Commission.
English: • CGSB Awards Its First HACCP Advantage Certificate
French: • L'ONGC décerne son premier certificat Avantage HACCP
English: Claim Review Process Committee members reviewed The Claim Review Process draft paper.
French: Processus d'examen des demandes Les membres du comité examinent l'ébauche du document portant sur le processus d'examen des demandes.
English: According to recent estimates from the European Court of Auditors, the volume of fraud is now on a par with the European Union budget.
French: Selon les estimations les plus récentes de la Cour des comptes européenne, le volume de la fraude atteint l'équivalent du budget européen.
English: Clients' Expectations and Priorities for Service Improvement will be Identified Equipped with the client satisfaction survey information, and an understanding of the satisfaction gap, service delivery teams will be able to identify priorities for improvement in areas such as:
French: Déterminer les attentes et les priorités des clients en matière d'amélioration des services Dotées de renseignements de sondage sur la satisfaction de la clientèle et armées d'une compréhension de l'écart observé au chapitre des taux de satisfaction, les équipes de prestation des services seront en mesure d'établir les priorités sur le plan de l'amélioration au titre :
English: PROJECTED CONSUMPTION BY 2010 Eurostat Convention 1,583 (PreKyoto) % of total Substitution Principle 1,633 % of total
French: Tableau 2 CONSOMMATION BRUTE D'ÉNERGIE RENOUVELABLE (Mio tep):
English: Takes note of the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte de l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Limiting the scope of the SPLT to a number of issues provided the best opportunity for achieving near-term agreement on core principles of patent law that affected the overwhelming majority of applications filed throughout the world and were fundamental to improving patent examination and patent quality in the interest of all WIPO members.
French: Limiter la portée du SPLT à un certain nombre de questions offrait la meilleure occasion de parvenir, à court terme, à un accord sur les principes essentiels du droit des brevets qui touchaient la grande majorité des demandes déposées dans le monde et étaient indispensables pour améliorer l’examen et la qualité des brevets dans l’intérêt de tous les membres de l’OMPI.
English: The registration for taking part in the Seminar is free of charge, as is the visits to Interchimie 2001, Mesucora and Laboratoire-Bioexpo exhibitions.
French: L'inscription au Séminaire est gratuite, tout comme la visite des expositions Interchimie 2001, Mesucora et Laboratoire-Bioexpo.
English: Specialists A specialist in a field is one who has gained, through training or experience, a significant understanding beyond that usually expected from general or only occasional activity within that field.
French: Spécialiste Un spécialiste est une personne qui, par la formation ou l'expérience, a acquis dans son domaine des connaissances qui dépassent nettement celles que confère l'exercice d'activités générales ou occasionnelles dans ce domaine.
English: General Affairs and External Relations Council Luxembourg, 13 October 2003
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Luxembourg, 13 octobre 2003
English: Civil liability, injunctive relief, damages, criminal fines and imprisonment are expressly provided (in 20 of the laws reviewed), but may also appear in related legislation other than the copyright and related rights legislation reviewed.
French: La responsabilité civile, les mesures conservatoires, les dommages-intérêts et des peines pécuniaires et d’emprisonnement sont prévus de manière expresse dans 20 des lois sur le droit d’auteur et les droits connexes étudiées, mais peuvent aussi faire l’objet de dispositions dans d’autres textes apparentés.
English: - FMVSS No. 108 after implementation of cut-off and visual aim, 1998
French: − FMVSS No. 108 after implementation of cut-off and visual aim, 1998
English: Costa Rica will become a joint United Nations office model in accordance with the recommendations of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Costa Rica deviendra un bureau conjoint modèle des Nations Unies conformément aux recommandations de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: During extensive trapping and shore seining Cultus pygmy sculpin were not observed in shallow littoral areas or in tributary streams (Ricker 1960).
French: Pendant des activités intensives de piégeage et de pêche à la seine sur le rivage, le chabot pygmée n’a pas été observé dans les zones littorales peu profondes ou dans les affluents (Ricker, 1960).
English: While information from a review of the scientific literature is sufficient to satisfy this information requirement to address these points, petitioners should search various sources for information on the human health effects of a microorganism (databases, regulatory authorities, etc.). The search should provide information that would give a complete and thorough overview of any known involvement of a microorganism in an adverse health effect or the lack of any documented adverse health effects caused by a microorganism.
French: De plus, les études toxicologiques sur des aliments nouveaux servent à déterminer si la consommation ordinaire de l'aliment est sécuritaire, au lieu de dériver une limite quantitative comme une dose quotidienne acceptable, comme on le fait pour les produits chimiques simples, comme les additifs alimentaires. 4.2.1.5 Examens relatifs à l'allergénicité L'examen principal de l'évaluation de l'allergénicité d'un aliment nouveau a trait à la prévention d'une exposition imprévue et inévitable des personnes susceptibles aux allergènes alimentaires.
English: Indeed, NEPAD's emphasis on regional development will greatly facilitate the work by the World Bank.
French: L'importance que le NEPAD accorde au développement régional devrait donc faciliter considérablement la tâche de la Banque mondiale.
English: Yet, as far as the State party is aware, the author has not done so.
French: Or, à la connaissance de l'État partie, l'auteur ne l'a pas fait.
English: CANCER INCIDENCE IN YOUNG ADULTS Cancer Trends in Young Adults Cancer incidence increased slightly from 1987 to 1996 among both young men (0.7% per year) and young women (0.5% per year).
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES JEUNES ADULTES Tendances du cancer chez les jeunes adultes L’incidence du cancer a légèrement augmenté entre 1987 et 1996 aussi bien chez les jeunes hommes (0,7 % par année) que chez les jeunes femmes (0,5 % par année).
English: The UNCITRAL Law Library maintains an on-line public access catalogue (OPAC) jointly with the other United Nations libraries in Vienna and with the technical support of the United Nations Library in Geneva.
French: La Bibliothèque de droit de la CNUDCI tient un catalogue exploitable en ligne à usage général (OPAC), conjointement avec les autres Bibliothèques des Nations Unies de Vienne et avec l'appui technique de la Bibliothèque des Nations Unies de Genève.
English: Conservation concerns in similar species All known Canadian Copablepharon species are associated with dune habitats, which are rare in Canada.
French: Préoccupations relatives à la conservation d’espèces similaires Toutes les espèces de Copablepharon présentes au Canada se rencontrent dans des habitats de dunes, lesquels sont considérés comme rares au Canada.
English: A11.9.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2003) Long-term emissions growth has contributed an additional 56.8 Mt to the provincial total, predominantly driven by increases from electricity and heat generation (14.7 Mt), fossil fuel industries (13 Mt), mining (8.6 Mt), fugitive sources from the oil and gas industry (7.3 Mt), HDDVs (3.8 Mt), LDGTs (2.5 Mt), and pipelines (1.8 Mt), all of which are constituents of the Energy Sector.
French: A11.9.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2003) La croissance des émissions à long terme est venue augmenter de 56,8 Mt le total provincial. Cette hausse est d'abord attribuable aux augmentations enregistrées dans divers sous-secteurs énergétiques : production d'électricité et de chaleur (14,7 Mt), industries des combustibles fossiles (13 Mt), sources fugitives de l'industrie pétrolière et gazière (7,3 Mt), exploitation minière (8,6 Mt), véhicules lourds à moteur diesel (3,8 Mt), camions légers à essence (2,5 Mt) et pipelines (1,8 Mt).
English: Unable to Process — After initial review, the Department was unable to process requests in two cases.
French: Traitement impossible — Après l'examen initial, le Ministère, n'a pu donner suite aux demandes dans deux cas.
English: Coincident with this large increase, U.S. producers’ domestic shipments and market share declined steadily in both quantity and value.
French: Les expéditions nationales et la part de marché des producteurs américains avaient en même temps diminué régulièrement, aussi bien en quantité qu’en valeur.
English: The Critical Infrastructure Protection (CIP) service is complete as reported in the 2004 Reporting system.
French: Le service de la Protection des infrastructures essentielles (PIE) est maintenant achevé, comme il était signalé dans le rapport de 2004.
English: But it would also entail the recognition of the equally legitimate rights of the Israeli people to live in peace and complete security within internationally recognized borders.
French: Il passe également par la reconnaissance des droits tout aussi légitimes du peuple israélien, dont celui d'Israël de vivre en paix et en toute sécurité dans des frontières internationalement reconnues.
English: It is by listening to interested Canadians that we will be able to produce a regulatory framework that is appropriate to natural health products, and meets the needs of all Canadians who purchase and use them.
French: C’est en consultant les Canadiens et les Canadiennes que le sujet intéresse que nous serons en mesure de proposer un cadre de réglementation qui, tout en étant approprié pour les produits de santé naturels, répond aussi aux besoins des Canadiens qui les achètent et les utilisent.
English: Thirty-eight taxa of young-of-the-year fishes were collected with a beach seine and plankton nets in Mitchell Bay, a shallow, densely vegetated embayment on Lake St. Clair, from April to October, 1983, 1984, and 1990.
French: De jeunes poissons de l'année appartenant à trente-huit taxons ont été capturés au moyen d'une seine de plage et de filets à plancton dans la baie Mitchell, un habitat à végétation dense du lac St. Clair, d'avril à octobre en 1983, 1984, et 1990.
English: Training and awareness sessions on women's rights have been organized in various parts of the country and at all levels of society, targeted at a varied audience including women themselves.
French: Des sessions de formation et des séances de sensibilisation sur les droits de la femme ont été organisées dans diverses parties du pays, et à tous les échelons, à l'intention d'un auditoire varié, y compris des femmes elles-mêmes.
English: For far too long, the unstinting support given to Israel has resulted in an impasse.
French: Depuis trop longtemps, un appui sans réserve est accordé à Israël, ce qui a débouché sur une impasse.
English: Adaptation and Impacts Research Group AIRG Annual Report 2001-2002 Table of Contents 1.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions GRAR Rapport Annuel 2001-2002 Table des Matières 1.
English: Under his guidance, at its thirty-fifth session the Assembly adopted important resolutions that speak volumes about his tremendous contribution to the quest for solutions to the major challenges facing mankind.
French: Sous sa direction, la trente-cinquième session de l'Assemblée générale a pris d'importantes résolutions qui en disent long sur la valeureuse contribution qu'il a apportée à la recherche de solutions aux défis majeurs de l'humanité.
English: The appeal had been set to proceed peremptorily in a letter sent to the parties under date September 21, 1998.
French: L'appel devait avoir lieu de manière péremptoire comme l'indiquait une lettre, datée du 21 septembre 1998, envoyée aux deux parties.
English: As a result, the global network of IT systems managed by CIC, and declared mission-critical systems by the government of Canada, experienced a smooth transition to the year 2000.
French: En bout de ligne, le réseau mondial de systèmes de TI gérés par CIC, et déclarés essentiels à la mission par le gouvernement canadien, a effectué la transition en douceur.
English: Finally, it is clear that the Public Service must intensify efforts to maximize correspondence between employee skill sets and job responsibilities.
French: Enfin, il apparaît clairement que la fonction publique doit redoubler d=efforts pour optimiser la correspondance entre l=ensemble des compétences des fonctionnaires et leurs responsabilités professionnelles.
English: [Original: Spanish] [29 June 2005]
French: [Original : espagnol] [16 septembre 2005]
English: Except as provided in paragraphs 2 and 3, a good shall also originate in the territory of a Party where the value of all the non-originating materials used in the production of a good that do not undergo an applicable change in tariff classification set out in the rule for the good in Annex 3.1 is not more than ten per cent of the value of the good, adjusted to an F.O.B. basis at the point of direct shipment, provided that the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: Sauf disposition contraire des paragraphes 2 et 3, un produit est originaire du territoire d'une Partie si la valeur de toutes les matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es dans la production d'un produit qui ne subissent pas de changement de classement tarifaire applicable Ã©noncÃ© dans la rÃ¨gle dont relÃ¨ve le produit Ã l'annexe 3.1 n'est pas supÃ©rieure Ã 10 p. 100 de la valeur du produit, rajustÃ©e en fonction d'une base FAB au point d'expÃ©dition directe, Ã condition que le produit satisfasse Ã toutes les autres exigences applicables de ce chapitre.
English: (Burstein, p.6) The federal government has a critical stake in redressing these problems. Failure to do so would exacerbate existing social and economic schisms.
French: Le fait que les facteurs traditionnels de capital humain et de marché du travail ne semblent plus pouvoir expliquer certains écarts de revenu constitue aussi une source d’inquiétude.
English: Pakistan associates itself with the statement made by the representative of Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Pakistan s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Answer:You should test your blood sugar level as often as your healthcare specialist recommends.
French: Réponse :Vous devez contrôler votre glycémie aussi souvent que votre médecin vous le prescrit.
English: For more information on CAIS program adjustments, please see the CAIS Program Handbook.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les modifications et le PCSRA, consultez le Manuel du PCSRA.
English: The Ministers emphasized that the Chairman-in-Office should keep close contacts with the United Nations in order to promote regular exchanges of information, co-operation and co-ordination and avoid duplication of effort.
French: ii) Le Secrétaire général supervisera les travaux du Secrétariat de la CSCE, du secrétariat du CPC et du BIDDH.
English: A major Law “On fight against trafficking in human beings” was adopted in June 28, 2005.
French: Une loi importante sur la lutte contre la traite des êtres humains a été adoptée le 28 juin 2005.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-085 The Point-of-Sale Rebate on Books
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-085 Remboursement au point de vente de la TVH pour les livres
English: RWDI and Highwood Environmental Management.
French: Class Environmental Assessment for Provincial Transportation Facilities, as amended.
English: All managers are expected to have taken the course by April 2006.
French: On s'attend à ce qu'ils aient tous suivi le cours d'ici avril 2006.
English: My delegation believes that that finding justifies two courses of action.
French: De l'avis de ma délégation, ce constat justifie deux mesures à prendre.
English: Arctic moths, for example, take 10 years or more to complete their life cycle from egg to mature adult.
French: Par exemple, il faut plus de 10 ans au papillon nocturne de l'Arctique pour compléter son cycle de vie (de l'oeuf à l'adulte).
English: The federal Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, seeks to focus funding, build partnerships and leverage Canada's research base in strategic priority areas where the country can maximize its competitive advantage.
French: La Stratégie des sciences et de la technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada,cherche à axer le financement, à forger des partenariats et à faire fond sur la base de recherche du Canada dans les domaines stratégiques prioritaires où le pays peut optimiser son avantage concurrentiel.
English: We particularly welcome the provisions stipulating 18 as the minimum age for participation in armed conflict, for compulsory recruitment and for recruitment or use in armed conflict by armed groups.
French: Nous nous félicitons en particulier des dispositions qui stipulent que 18 ans est l'âge minimum pour participer à un conflit armé, pour être enrôlé et pour être recruté ou utilisé par des groupes armés dans des conflits armés.
English: IRB Strategic Outcome, Strategic Priorities and Program Activities This section provides information at the organizational level on the Board's strategic outcome, strategic priorities and program activities.
French: Résultat stratégique, priorités stratégiques et activités de programme de la CISR Les pages qui suivent contiennent des renseignements sur l'aspect organisationnel du résultat stratégique, des priorités stratégiques et des activités de programme de la CISR.
English: Thus the complainant had not been informed. Nevertheless, despite the discrepancy of interpretations between the complainant and the Commission the latter would contact the complainant in order to try to find a friendly settlement.
French: Quoi qu’il en soit, et bien que son interprétation de la situation diffère de celle de la plaignante, la Commission a l’intention de rechercher avec cette dernière une solution à l’amiable.
English: In 2008-2009, new data products will be developed to support the gateway and corridor initiatives and inform the department on trucking activities across our land borders.
French: En 2008-2009, de nouveaux produits de données seront élaborés pour soutenir les initiatives de portes et de corridors ainsi que pour informer le Ministère sur les activités de camionnage d'un côté à l'autre de nos frontières terrestres.
English: British Market Research Bureau’s Target Group Index (1995/96 + trends analysis 1987-1996) found that 4% of the adult population of the UK claimed to have attended a contemporary dance event.
French: Le Target Group Index du British Market Research Bureau (1995-96 + analyse des tendances 1987-1996) indiquait que 4 % de la population adulte britannique avait assisté à un spectacle de danse.
English: This Protective Zone is a joint Protective Zone for the Sokolica Monastery and the Isa Boletini Memorial Complex.
French: Il s'agit d'une zone protégée conjointe au monastère de Sokolica et au complexe à la mémoire d'Isa Boletini.
English: The main purpose of discussion on article 13, paragraph 3, within informal consultations consisted of examining the proposal submitted by one delegation (A/AC.252/2001/WP.10), according to which the current paragraph 3 would be replaced by a new text corresponding to article 12, paragraph 3, of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism (the so-called “specialty clause”).
French: Au sujet du paragraphe 3 de l'article 13, les débats ont surtout porté sur une proposition présentée par une délégation (A/AC.252/2001/WP.10), selon laquelle le paragraphe 3 actuel devrait être remplacé par un nouveau texte correspondant au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (la clause dite « de spécialité »).
English: The Chair stated that the only new provision as to substance was Rule 18ter(1). The Chair further asked the Secretariat to clarify whether, in line with the proposed Rule, the communication to the International Bureau should be made electronically or on paper.
French: Le président a déclaré que la seule disposition nouvelle quant au fond était la règle 18ter.1). Il a ensuite demandé au Secrétariat de préciser si, dans l’esprit de la règle proposée, la communication au Bureau international devrait s’effectuer par voie électronique ou sur papier.
English: Children are one of the groups most affected by the continuing conflict and the growing poverty that results from it.
French: Les enfants sont l'un des groupes les plus affectés par la poursuite du conflit et la pauvreté croissante qui en résulte.
English: There is a lot to suggest that veterinary regionalisation should be introduced, involving a kind of 'export pocket' free from vaccinated animals, from which exports could be made even if there were foot and mouth disease outbreaks elsewhere in the EU, with corresponding vaccination against the disease.
French: De nombreux signes nous incitent à établir une régionalisation vétérinaire, une sorte de "poche à l'exportation" sans animaux vaccinés, nous permettant aussi d'exporter dans d'autres régions de l'Union européenne en cas d'épidémie de fièvre aphteuse ainsi qu'en cas de vaccination contre la fièvre aphteuse.