ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management Modernization Classification Modernization Overview Policies Occupational Groups Conversion Projects Work Tools OC Learning & Community Development Monitoring Qualification Standards Events Publications FAQs Links
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Modernisation de la classification Aperçu Politiques Groupes professionnels Projets de conversion Outils de travail Apprentissage OC et développement de la communauté Surveillance Normes de qualification Événements Publications Foire aux questions Liens
English: Patients treated with various forms of combination chemotherapy had comparable increases in risk (9.4- to 13-fold, overall), except for a 19-fold risk increase among those treated with alkylating agents who continued smoking.
French: Dans le cas des patients ayant reçu diverses formes d'associations chimiothérapiques, les augmentations du risque étaient comparables (9,4 à 13 fois plus élevées dans l'ensemble), sauf pour ceux qui ont été traités avec des agents alkylants ayant continué de fumer, qui ont vu le risque augmenter de 19 fois.
English: Every peacekeeping mission should be followed by a smaller stabilization mission to help the country emerging from conflict to find its feet.
French: Chaque mission de maintien de la paix devrait être suivie d'une force de stabilisation restreinte pour aider le pays à sortir du conflit et à retomber sur ses pieds.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) expressed his support for the work of OIOS in the context of its mandate to assist the Secretary-General in improving the efficiency and effectiveness of the implementation of the programmes and legislative mandate of the Organization.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) dit qu'il appuie l'action menée par le BSCI dans le cadre de son mandat pour aider le Secrétaire général à rendre plus efficace et plus économique l'exécution des programmes et des activités prescrites par les organes délibérants de l'Organisation.
English: If casualty is unconscious, assess airway and breathing.
French: Si la victime est inconsciente, ouvrez les voies respiratoires et vérifiez la respiration.
English: The proportion of positive HIV test reports among adults attributed to the exposure category men who have sex with men (MSM) decreased from 72.0% in the period between 1985 and 1995 to 37.0% in 1999, then rose to 41.8% in 2000, and dropped to 36.6% in 2001 (Table 4A and Figure 3).
French: La proportion de tests positifs pour le VIH chez homme ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) a diminué pour passer de 72,0 % au cours de la période de 1985 à 1995 à 37,0 % en 1999; elle a augmenté à 41,8 % en 2000, puis a chuté à 36,6 % en 2001 (tableau 4A et figure 3).
English: (Opportunity for Improvement) The CSA has published a Strategic Planning Tree on its web site.
French: (Possibilité d'amélioration) L'ASC a publié un Diagramme de planification stratégique sur son site Web.
English: ENVIRONMENTAL IMPACTS ON THE HEALTH OF WOMEN IN THE GREAT LAKES BASIN A Canadian Perspective by Rosalie Bertell Ph.D., G.N.S.H ABSTRACT Clearly one's social, economic and physical environment have major impacts on one's health.
French: EFFETS DE L'ENVIRONNEMENT SUR LA SANTÉ DES FEMMES DU BASSIN DES GRANDS LACS Une perspective canadienne par Rosalie Bertell Ph.D., S.G.S.C. CONDENSÉ De toute évidence le milieu social, économique et physique influe profondément sur la santé des gens.
English: Furthermore, it emphasises the fields where initiatives still have to be taken, such as insurance and retirement savings.
French: Par ailleurs, il met en lumière les domaines ou des initiatives restent à prendre, comme l'assurance ou l'épargne retraite.
English: Sub-Saharan Africa is an area for Petersberg missions: it would not necessarily involve the transatlantic Alliance, nor would it risk being misinterpreted in Moscow, Washington or anywhere else, while contributing to a global affirmation of the European Security and Defence Identity.(91) Finally, the relevant initiatives undertaken by Arab members of the OAU, (notably Egypt, the main promoter of the Cairo Declaration of 1993),(92) represent an important demonstration of international solidarity at a continental level, between countries and regions with different national characteristics.
French: Ces engagements "hors zone" pourraient être en fait les bancs d'essai et les germes de la cohésion et de la coordination entre les nombreux pays liés dans l'UEO, et les préparer ainsi aux plus larges implications de la coopération européenne en matière de sécurité.
English: En janvier 2008, la majorité de la commission avait proposé au Conseil national de ne pas donner suite à ces initiatives parlementaires, estimant que les mesures proposées n’étaient pas applicables ou présentaient d’importantes lacunes, et que leurs effets étaient disproportionnés. En mars 2008, le Conseil national leur a donné suite, puis le Conseil des Etats a décidé en juin dernier de ne pas y donner suite.
French: En janvier 2008, la majorité de la commission avait proposé au Conseil national de ne pas donner suite à ces initiatives parlementaires, estimant que les mesures proposées n’étaient pas applicables ou présentaient d’importantes lacunes, et que leurs effets étaient disproportionnés.
English: See general comment No. 23, paragraph 7, in HRI/GEN/1/Rev.3, 15 August 1997, p. 41.
French: Voir la Convention no 160 de l'OIT concernant les statistiques du travail (1985), en particulier les articles 1 et 2.
English: Reinforcing the use of evaluation SEC(2007)0213 Responsible :
French: Examen à mi-parcours du sixième programme communautaire d’action pour l’environnement COM(2007)0225 Fond:
English: Assessment and mapping of stocks at risk: Results of estimating and mapping stocks at risk, in particular vegetation (agricultural crops) and materials, under various deposition scenarios.
French: Évaluation et cartographie des ressources et des biens à risque: Résultats de l'estimation et de la cartographie des ressources et des biens à risque, en particulier de la végétation (cultures agricoles) et des matériaux, selon différents scénarios de dépôts.
English: In accordance with current regulation, audit firms in Brazil have the option of participating in peer-review programmes.
French: Conformément à la réglementation actuellement en vigueur, les cabinets d'audit brésiliens peuvent participer à des programmes d'évaluation par les pairs.
English: FAO, as Task Manager for Chapters 11 (combating deforestation) and 13 (mountains) prepared drafts for Parts 1 (factual) and 2 (policy related) of the Secretary-General's report to the World Summit on Sustainable Development.
French: La FAO, en qualité de chef de projet pour les chapitres 11 (Lutte contre le déboisement) et 13 (Montagnes), a établi les versions préliminaires des parties 1 (Exposé des faits) et 2 (Politiques) du rapport que le Secrétaire général présentera au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Mesitylketene was generated flash photolytically in aqueous solution by the photo-Wolff reaction of 2,4,6-trimethyldiazoacetophenone and also by rearrangement of mesitylynol obtained through photodecarbonylation of mesitylhydroxycyclopropenone, and rates of hydration of this ketene were measured in dilute perchloric acid, sodium perchlorate, and sodium hydroxide solutions as well as in concentrated sodium perchlorate and perchloric acid solutions.
French: On a généré le mésitylcétène par photolyse éclair en solution aqueuse à l'aide d'une réaction de photo-Wolff de la 2,4,6-triméthyldiazoacétophénone ainsi que par un réarrangement du mésitylynol obtenu par photodécarbonylation de la mesitylhydroxycyclopropenone et on a mesuré ses vitesse d'hydratation en solution diluée d'acide perchlorique, de perchlorate de sodium et d'hydroxyde de sodium ainsi que dans des solutions concentrées de perchlorate de sodium et d'acide perchlorique.
English: • 3.3 Visitation  4. ISSUES AND STRATEGIC DIRECTIONS
French: • 3.3 La fréquentation  4. PROBLÉMATIQUE ET ORIENTATIONS
English: These works include the preferred methods of bio-engineering or rip-rap, or a variety of vertical shore walls which are usually composed of armour stone, masonry rock, concrete, steel, wood, plastic, or gabion baskets.
French: Ces travaux comprennent les méthodes de premier choix de bio-ingénierie ou d’enrochement ou de l’aménagement de divers murs de soutènement qui sont habituellement faits de pierres de protection, de béton, d’acier, de bois, de plastique ou de gabions.
English: The Finnish Environment 387, Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland, 108 pp.
French: The Finnish Environment 387, Institut finlandais de l'environment, Helsinki, (Finlande), 108 pp.
English: Both institutions working together towards the same strategic ends will enhance security and stability in Europe and beyond.
French: En œuvrant de concert afin d’atteindre les mêmes objectifs stratégiques, les deux institutions vont renforcer la sécurité et la stabilité en Europe et au-delà.
English: The following are some scenarios, which indicate who the exporter would be, i.e., who would be responsible for obtaining a BN and submitting the export documents.
French: Suivent quelques scénarios qui indiquent quel serait l'exportateur, c.-à-d. qui serait responsable d'obtenir un numéro d'entreprise (NE) et de présenter les documents d'exportation.
English: Unfortunately, the desire to maintain a relationship often outweighs health concerns; thus, many people — particularly women — will avoid discussing safer sex.
French: Mais le désir de conserver un partenaire l'emporte malheureusement souvent sur le souci de risques pour la santé. Pour cette raison, de nombreuses personnes, en particulier les femmes, éviteront de discuter de l'adoption de comportements sexuels à moindre risque.
English: ENVI A ITRE A Amendments adopted: 1 Decision:
French: ENVI A ITRE A Amendements adoptés: 1 Décision:
English: Addendum 2 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-first sitting Thursday 29 June 2006 at 10 a.m. ADDENDUM 2 Parliamentary Questions for Oral Answer The following questions were not reached and have therefore been answered in written form by the Chairperson of the Committee of Ministers (questions and replies not delivered and therefore unavailable to the Assembly during the debate) "Question No.12:
French: Addendum 2 SESSION DE 2006 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt et unième séance Jeudi 29 juin 2006 à 10 heures ADDENDUM 2 Questions parlementaires Ce document porte les réponses aux questions écrites qui n’ont pu être données en séance par M. le Président du Comité des Ministres faute de temps. Question no 12 :
English: The two come together as the Union assumes its share of responsibility to help developing countries fight poverty and integrate into the global economy.
French: Elles sont inséparables dans le cadre de la mission qui lui incombe d’aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et à s’intégrer dans l’économie mondiale.
English: J'avais même décortiqué son pseudo : Sainte Harmonie (un terme que j'emploie plus largement). C'est pour dire.
French: Ce n'est pas grand chose, mon cher SebuZ, ça passe le temps, ça peut aider à se rappeler la liste des commissions, à la rigueur.
English: 4.3 The STRB interprets the definition of "winter outerwear" to include all garments that have a lining which offers greater thermal protection than plain viscose or acetate.
French: 4.3 Selon la DGRCS, la définition de vêtements de dessus d'hiver doit inclure tous les vêtements dont la doublure offre une isolation thermique supérieure à celle d'une doublure d'acétate ou de viscose unie.
English: Orders shall be addressed to the President of the Assembly or to a committee.
French: Une résolution est adressée aux autorités gouvernementales ou intergouvernementales compétentes, aux organisations internationales, aux parlements nationaux et au Parlement européen.
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by:
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci :
English: Fleet Capital Corporation, documents deposited Forrest Island Ranch Ltd., breakwater and dock improvements to the existing harbour, in Miners Channel, B.C. Heritage Salmon Limited, finfish aquaculture facility in Greenway Sound, B.C. *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting *Mutuelle du Mans Assurances Vie, (La) release of assets Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, Canterbury Bridge over Porters Lake, N.S. Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of the highway 11B culvert over the Atikokan River Tributary, Ont.
French: Heritage Salmon Limited, installation d'aquiculture de poissons dans le chenal Greenway (C.-B.) *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle *Mutuelle du Mans Assurances Vie (La), libération d'actif Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, pont Canterbury au-dessus du lac Porters (N.-É.) Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du ponceau de la route 11B au-dessus du tributaire de la rivière Atikokan (Ont.)
English: Its purpose was to establish the framework for a three-year strategic plan for the integration of CAHC into the delivery of HIV/AIDS-related health care in Canada.
French: Elle visait à établir le cadre de travail d’un plan stratégique triennal pour l’intégration des ACPS à la prestation des soins de santé liés au VIH/sida au Canada.
English: Thirty-six people to be honoured by the Governor General for acts of bravery June 20, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will preside over a presentation ceremony of the Decorations for Bravery at Rideau Hall on Friday, June 24, 2005, at 10:30 a.m. The Governor General will present 36 Medals of Bravery to Canadians.
French: Trente-six personnes seront honorées par la Gouverneure générale pour leurs actes de bravoure Le 20 juin 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présidera une cérémonie de remise de Décorations pour actes de bravoure à Rideau Hall, le vendredi 24 juin, à 10 h 30. La Gouverneure générale remettra 36 Médailles de la bravoure à des Canadiens et à des Canadiennes.
English: The provincial Minister of Environment and the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources will use this Report and other accompanying materials as the basis for a decision on issuing an environmental assessment certificate under BCEAA.
French: Le Minister of Environment et le Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources de la province fonderont leur décision d'émettre un certificat d'évaluation environnementale, conformément à l'EAACB, sur le présent rapport et les documents connexes. Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 6
English: (7) The Committee notes that the State party has not yet established a national human rights institution.
French: 7) Le Comité relève que l'État partie n'a pas encore mis en place d'institution nationale des droits de l'homme.
English: The handling and remediation of water pollution (e.g. untreated sewage, groundwater contamination), resource depletion and land degradation (e.g. soil erosion, toxic spills) are directly linked to the present and long-term social and economic well-being of the region.
French: Le traitement de la pollution de l’eau et l’atténuation de ses effets (p. ex. les eaux usées non traitées et la contamination des eaux souterraines), l’épuisement des ressources et la dégradation des sols (p. ex. l’érosion des sols et les déversements toxiques) sont directement liés au bien-être économique et social actuel et à long terme de la région.
English: The Ordinance of the Minister of Labour and Social Policy of 29 May 1996 on the employment of juveniles who have not graduated from primary school and persons before the age of 17 who have finished such school;
French: Le réseau de ces services s'étend à l'ensemble du pays et donne à tous les habitants accès aux soins à une heure de distance.
English: He also admitted that the goods in issue have to be drunk.
French: Il a aussi admis que les marchandises en cause doivent être bues.
English: The LMAS does not provide data on all of these factors, but it does offer some interesting insights on the issue of the working poor.
French: Il convient de signaler à titre de comparaison que 34% de l'ensemble des emplois rémunérés étaient occupés par de telles personnes.
English: Justice Portfolio The Justice Portfolio includes those legal services related to issues specific to the Minister of Justice.
French: Portefeuille de la justice Le Portefeuille de la justice englobe les services juridiques relatifs aux questions propres au ministre de la Justice.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that her delegation, unswerving in its support for universal respect of human rights, had voted in favour of the draft resolution because it aimed at protecting the rights of all migrants.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) dit que sa délégation, qui appuie indéfectiblement le respect universel des droits de l'homme s'est prononcée pour le projet de résolution car il vise à protéger les droits de tous les migrants.
English: The Rules of the Court shall establish the procedures for the election of the President as well as of the other members of the Bureau and their alternates.
French: Le Règlement de la Cour fixe notamment les règles de procédure qui doivent être
English: Efficient and dynamic software distribution is also part of ITAC’s activities. Usually focused on US software tools, ITAC acts as representation partner throughout Europe.
French: Un partenariat efficace et dynamique avec des PME's nord-américaines, britanniques et italiennes permettent à ITAC de représenter en Europe certains éditeurs américains d’outils logiciels destinés à l’usage professionnel.
English: (b) That preliminary draft of the responsible parenthood act has been drawn up and is currently under consideration for adoption by the National Assembly;
French: b) L'avant-projet de loi sur la paternité et la maternité responsable est actuellement soumis à l'approbation de l'Assemblée nationale;
English: They hope in particular that such a prospect will encourage the Governments concerned to put the finishing touches to the normalization of their relations and put in place confidence-building measures to guarantee the security of their borders.
French: Ils espèrent en particulier que la tenue de cet événement encouragera les gouvernements concernés à mener à terme la normalisation de leurs relations et à établir des mesures de confiance garantissant la sûreté de leurs frontières.
English: Recognizing that the rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of the Convention, each centre, when establishing its objectives and work plans in relation to the Stockholm Convention, must ensure consistency with the eligibility criteria, policy and strategy for technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set forth in the annex to decision SC-1/15.
French: Reconnaissant que la fourniture d'une assistance technique appropriée et en temps voulu en réponse aux demandes formulées par les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition est essentielle à la bonne mise en œuvre de la Convention, chaque centre, en définissant ses objectifs et plans de travail au titre de la Convention de Stockholm, doit veiller à ce qu'ils soient conformes aux critères d'admissibilité ainsi qu'aux politiques et stratégies d'assistance technique et de transfert de technologies écologiquement rationnelles énoncés dans l'annexe à la décision SC-1/15.
English: We virtualize and consolidate storage resources to maximize your server productivity. Again it is a question of enhancing your prestige.
French: Un serveur dédié peut vous être util si vous avez plein de visiteurs chaque jour qui téléchargent un grand volume de données.
English: • Laws were important, but laws that governments chose not to enforce were unhelpful.
French: • les lois importaient, mais les lois que les gouvernements choisissaient de ne pas faire respecter n’aidaient guère.
English: The Board shall, in accordance with the provisions of the Rome Statute, the Rules of Procedure and Evidence, and the criteria to be determined by the Assembly of States Parties, establish and direct the activities and projects of the Trust Fund and the allocation of the property and money available to it, bearing in mind available resources and subject to the decisions taken by the Court.
French: Le Conseil de direction sera chargé, conformément aux principes déterminés par l'Assemblée des États parties et aux dispositions du Statut de Rome et du Règlement de procédure et de preuve, de déterminer les activités et projets du Fonds ainsi que l'affectation des biens et sommes à la disposition de celui-ci, eu égard aux ressources disponibles et sous réserve des décisions prises par la Cour.
English: ◦ Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services ▪ Temporary Entry for Services Providers ▪ Investment ▪ Competition Policy ▪ Transparency in Government Procurement ▪ Government Procurement ▪ Electronic Commerce ▪ Dispute Settlement
French: ◦ Questions qui influencent l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services ▪ Autorisations de sÃ©jour temporaire pour les fournisseurs de services ▪ Investissement ▪ Politique sur la concurrence ▪ Transparence dans les marchÃ©s publics ▪ MarchÃ©s publics ▪ Commerce Ã©lectronique ▪ RÃ¨glement des diffÃ©rends
English: B2, Canada Customs – Adjustment Request, Involving Split Lines 1.
French: B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, impliquant des lignes divisées 1.
English: easy as it sounds.
French: fut pas sans difﬁcultés.
English: If we do not succeed in applying pressure and making it clear that we need new institutions specifically in order to support the poorest countries in the world, then we will still be sitting here after Pittsburgh pointing out that, ultimately, nothing has changed.
French: Si nous ne parvenons pas à exercer de pressions et à faire comprendre que nous avons besoin de nouvelles institutions spécifiquement destinées à soutenir les pays les plus pauvres dans le monde, nous nous retrouverons ici après le sommet de Pittsburgh à constater qu'en fin de compte rien n'a changé.
English: The analyzer and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance.
French: L'analyseur et le bain de refroidissement doivent être réglés selon les besoins pour que leurs performances soient optimales;
English: Diana Wallis, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Edit Herczog, Dirk Staudenmayer (Commission representative), Aidan Liddle (UK Presidency representative).
French: Diana Wallis, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Edit Herczog, Dirk Staudenmayer (représentant la Commission), Aidan Liddle (représentant la présidence britannique).
English: Problems of litigants On the other hand, one important aspect of early resolution of disputes lies on the parties’ side as well.
French: Pour ce qui est de la tradition juridique existant dans certaines juridictions, cela signifie que le rôle d’un juge pourrait être modifié.
English: The Project is critically important to the livelihood of some, yet it is a source of disruption and annoyance for others.
French: En vertu de l’option B, on modifierait les zones d’entraînement actuelles et on les agrandirait de manière à en porter la superficie à 130 000 km2, dont jamais plus de 100 000 km2 ne seraient utilisés pour l’entraînement à la fois; les critères actuels de restriction des survols demeureraient.