ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their location has been beneficial in keeping some of their costs down and keeps the transportation drivers happy.
French: En plus de la ferme, Dean occupe un emploi à plein temps hors ferme, ce qui cause un certain problème dans l’équilibre entre le travail, la ferme et la famille.
English: Article 42  Reparation
French: Article 42 Réparation
English: Print Name of Witness Signature of Witness Date Please remember to submit both pages of this form.
French: Nom du témoin Signature du témoin Date N'oubliez pas de fournir les deux pages du formulaire.
English: Other major cities are Bo, Bonthe, Freetown, Kabala, Kailahun, Kambia, Kenema, Koidu Town, Magburaka, Makeni, Moyamba, Port Loko, Pujehun and Sulima.
French: Parmi les autres grandes villes de Bo, Bonthe, Freetown, Kabala, Kailahun, Kambia, Kenema, Koidu Town, Magburaka, Makeni, Moyamba, Port Loko, Pujehun et Sulima.
English: The key is that "fancy dress" is an expression which should be viewed, along with the various definitions given by dictionaries, as a specific phrase.
French: L'essentiel, c'est qu'en anglais l'expression «fancy dress» doit être prise, de concert avec les diverses définitions données par les dictionnaires, comme un syntagme terminologique.
English: Appeal of Danièle Masson against the proposed appointment of Claudette Bertrand-Franzidis to a communications project officer (IS-03) position, Human Resources Development Canada, Montreal, Quebec.
French: Appel de Danièle Masson de la nomination proposée de Claudette Bertrand-Franzidis à un poste de IS-03, Chargé(e) de projet en communication, Développement des ressources humaines Canada, Montréal (Québec).
English: This post should be seen as an important and dynamic post in which work is done.
French: Cette position devrait être considérée comme une position importante et dynamique où l'on accomplit du travail.
English: He regularly performs and teaches at international summer academies and festivals – Ecole Britten of Perigueux, Festival Pablo Casals of Prades, Musica Senza Frontiera (Bologne), Festival of Kuhmo, C.I.F.M.
French: Il est régulièrement invité à participer à des festivals et académies d’été où il anime des Master Classes – C.I.F.M. de Nice, Festival de Kuhmo, Musica Senza Frontiera de Bologne, Festival de Rambouillet, Festival Pablo Cazals de Prades, Ecole Britten de Périgueux.
English: Growth in this category is also attributed to more affordable, available, and appealing gourmet products.
French: La croissance de la demande dans cette catégorie d'aliments est aussi attribuable à la présence de produits fins à des prix plus abordables, qu'il est plus facile de se procurer et qui sont plus attrayants.
English: • The College of Nurses of Ontario;
French: • l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario;
English: The reasons as to why the rate of discovery failed to match the rate of depletion could relate to insufficient exploration and/or unproductive exploration.
French: Le fait que le rythme des découvertes n’ait pas suivi le rythme d’épuisement est peut-être lié à l’insuffisance ou à la non-productivité des activités d’exploration.
English: The foundation rock is a shale with numerous highly weathered zones and clay seams.
French: La fondation rocheuse est constituée d'un schiste argileux avec des zones fortement altérées et des strates argileuses.
English: Maintaining and Developing Competency in the Context of Decreasing Volume As noted earlier, the birth rate in many rural communities in British Columbia is declining. This is compounded by the fact that many women in small communities leave to give birth in referral centres, both of which contribute to a low volume of local deliveries.
French: Le maintien et le perfectionnement des compétences, malgré le faible volume Comme nous l’avons mentionné précédemment, le taux de natalité est en baisse dans bon nombre de collectivités rurales de la Colombie-Britannique, et le fait que bon nombre de femmes de ces petites localités vont accoucher ailleurs, dans des centres plus spécialisés, ne fait qu’exacerber le problème causé par le faible volume d’accouchements pratiqués localement.
English: I, however, to put it out of the teeth, to completely eliminate the office volunteering.
French: Moi, cependant, de le mettre hors des dents, d'éliminer complètement le bénévolat bureau.
English: • Area of the agricultural land reserve Build Complete Communities
French: • Secteur des terres agricoles Construction de communautés autonomes
English: It is hoped that these remarks can still be taken into consideration by the Special Rapporteur and the Commission.
French: Il faut espérer que ces observations pourront quand même être prises en considération par le Rapporteur spécial et la CDI.
English: This is still our starting position in the negotiations.
French: C'est la position de départ que nous adoptons toujours dans les négociations.
English: There is little doubt that the artillery in fact broke up Phase II of the Chinese attack.32 *There is not sufficient information available on the enemy’s part in this engagement to confirm this appreciation of his intentions.
French: Il n’y a guère de doute que l’artillerie brisa l’élan de la deuxième phase de *On ne possède pas suffisamment de renseignements sur les mouvements de l’ennemi au cours de cet engagement pour confirmer qu’il ait eu une telle intention.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises
English: Then, the dominant position granted to Germany in this Parliament, of which we have been able to measure the effectiveness, since the whole of the German representation voted along the same lines.
French: Ensuite, la place prépondérante accordée à l’Allemagne au sein de ce Parlement, dont on a pu mesurer l’efficacité dès lors que l’ensemble de la représentation allemande a fait mouvement dans le même sens lors d’un vote.
English: Without going into distant history, it is nevertheless important to understand how and why the frustrations of the period 1989-97 gave way to the breakthroughs of 1998-2000. This section will highlight the different starting points and approaches between the main national actors involved:
French: Tout en portant sur l’ensemble de la PECSD et en se fondant sur les vues et les aspirations de la plupart des quinze Etats membres de l’UE, notre étude analysera surtout la position de trois pays qui ont joué un rôle crucial tout au long du processus : la France, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis.
English: Mueller submitted that, because Cello is an importer of the subject goods, it should not be considered part of the domestic industry.
French: Selon Mueller, on ne devrait pas considérer que Cello fait partie de la branche de production nationale parce qu’elle est un importateur des marchandises en question.
English: Speaker at armchair session and at workshop with managers: the Management Acountability Framework.
French: Conférencier à la session de discussion et à l'atelier avec les directeurs: le Cadre de responsabilité de gestion.
English: The report is very clear on what action must be taken: it advocates steps that will help mend the psychological scars of war. These include reconciliation that would destroy segregation nationalism and reform of the educational system to help new generations overcome the past.
French: Outre les négociations en cours pour l’accord de stabilisation et d’association, elle y est représentée par un « Haut Représentant et représentant spécial de l'UE », dont la fonction devra être maintenue afin de soutenir les efforts de stabilisation du pays.
English: Essentially, whoever operates the platform does not need any particular technical knowledge, because he does not act directly on the system.
French: En planifiant la gestion électronique du processus (workflow), l’administrateur sera en mesure de contrôler et autoriser des actions précises, selon le rôle hiérarchisé qu’on revêt à l’intérieur de l’équipe de travail.
English: We have ensured that the heavy energy consumption by buildings will be restricted and we have ensured that producers of wind turbines and solar cells will have a guarantee that Europe will invest in renewable energy.
French: Nous avons fait en sorte que la consommation énergétique lourde des bâtiments soit réduite et nous avons obtenu que les producteurs d'éoliennes et de cellules solaires aient la garantie que l'Europe investira dans l'énergie renouvelable.
English: Human Resources and Social Development Canada expects to continue the policy development work of both Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada for inclusion in its next, remerged sustainable development strategy.
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que l’engagement a été formulé.
English: Military Family Services Program there for you From CFPN The health and well-being of CF families is a top concern for DND/CF.
French: Le Programme de services aux familles des militaires est là pour vous du BPFC La santé et le bien-être des familles des membres des FC sont des préoccupations de première importance pour le MDN et les FC.
English: The women’s and men’s Olympic hockey teams win double gold at the Salt Lake City Olympics ending a 50-year drought of hockey gold in Canada.
French: Les équipes de hockey olympiques, féminine et masculine, remportent une double médaille d’or aux Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City, mettant fin à une période de 50 ans sans médaille d’or pour le Canada.
English: The first two indicia relate to the regulatory structure of the federal legislation.
French: Les deux premiers critères visent la structure réglementaire de la législation fédérale.
English: Many economists argue that with high unemployment rates, it is unclear whether time taken off work or missed from work due to disease, illness, or disability will actually represent losses to society.
French: De nombreux économistes considèrent en effet qu'en présence de taux de chômage élevés, il est difficile de déterminer si une absence au travail, qu'elle soit attribuable ou non à une maladie ou à une incapacité, représente véritablement une perte pour la société.
English: After a wave of protests by angry farmers across the country, the French president, Nicolas Sarkozy, has unveiled an unprecedented 650-million-euro aid package to help the industry out of its worst crisis in thirty years.
French: Confrontés à une grave crise, les agriculteurs français ne cessent de manifester leur colère depuis plusieurs semaines. Ce mardi, le président Sarkozy a dévoilé un plan de soutien au secteur qui s'élève à 1,65 milliard d'euros.
English: In addition, Montreal is encountering intermittent congestion and tight land storage facilities.
French: En outre, le port de Montréal connaît des congestions intermittentes et possède des installations d’entreposage à terre limitées.
English: See, for instance, the decision of the United States-Yugoslavia Claim Commission in the Kren claim, 20 International Law Reports, p. 234.
French: Voir, par exemple, la décision de la Commission des réclamations États-Unis-Yougoslavie dans l'affaire Kren, I.L.R., vol. 20, p. 234.
English: The data flow is generally measured in kilobytes (abbreviated KB in English and Ko in French).
French: Les données transitées sont généralement mesurées en kilo-octet, l'abréviation française étant Ko et KB en anglais.
English: The State also has a national policy and a strategic plan on youth and adolescent reproductive health.
French: Par ailleurs, l'État dispose d'une Politique nationale et d'un plan stratégique en santé de la reproduction des jeunes et des adolescents (SRA).
English: • Identifiable psychosocial stressor occurred within 3 months of onset of disorder
French: • Le trouble apparaît dans les trois mois qui suivent la survenue d'un facteur de stress psychosocial identifiable.
English: The information submitted by Member States on their activities that contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III can be found in the documents listed in annex []* to the present report.
French: Les renseignements communiqués par les États Membres sur les activités qu'ils menaient pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III figurent dans les documents énumérés à l'annexe []* au présent rapport.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The BC Conservation Data Centre provided information about historical and extant populations of Phlox speciosa in British Columbia.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Le BC Conservation Data Centre (BC CDC) a fourni de l’information sur les populations historiques et actuelles de Phlox speciosa en Colombie-Britannique.
English: Do not subtract the taxes from your income when you report it.
French: Lisez les explications à la ligne 405.
English: • 18-A-1999 — Domestic service - 3416992 Canada Inc. cob Héli-Wask
French: • 18-A-1999 — Service intérieur - 3416992 Canada Inc. s/n Héli-Wask
English: Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations Section 5 — Section 5 of the Regulations imposes record keeping requirements on archives.
French: Règlement sur les cas d’exception à l’égard des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d’archives Article 5 — L’article 5 du Règlement établit des exigences ayant trait à des informations à être colligées par les services d’archives.
English: • F 662 William Hamilton Merritt family fonds
French: • F 662 Fonds Famille William Hamilton Merritt
English: In 2002 Charles Gagnon was the recipient of a Governor General's Visual and Media Arts Award.
French: En 2002, Charles Gagnon reçoit un prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: Ultimately, the effects of signal theft are felt by legitimate subscribers, who are required to pay higher prices for services from distributors and are left with a more limited range of programming.
French: Enfin, ce type de vol se répercute sur les abonnés en bonne et due forme qui doivent payer plus cher les services des distributeurs malgré la réception d'un éventail de programmation plus limité.
English: Of those, 32% directly involved adult learners in small town, rural or northern areas.
French: De ce nombre, 32 % ont visé directement des apprenants adultes dans de petites localités, et des régions rurales ou du Nord.
English: Cultures shall be performed for both aerobic and anaerobic organisms, according to approved protocols, so that both rapid- and slow-growing organisms will be detected.
French: Les cultures doivent être ensemencées pour vérifier la présence de microorganismes aérobies et anaérobies, conformément aux protocoles approuvés, de manière à pouvoir détecter les microorganismes à croissance lente et à croissance rapide.
English: Developing countries as a group reduced their sovereign external debt with both official and private creditors.
French: Les pays en développement en tant que groupe ont réduit leur dette extérieure souveraine à l'égard des créanciers tant public que privés.
English: Of particular interest in regard to involuntary hospitalization and treatment of the mentally ill on the basis of decisions of criminal law is the criticism of experts in psychiatry published in the journal of the Chamber of Medicine of Slovenia (Isis - Journal of the Chamber of Medicine of Slovenia 2001, No. 3, pp. 32-34) concerning the practice of involuntary hospitalization and treatment in criminal proceedings, and particularly concerning the role of solicitors in such proceedings.
French: Il est particulièrement intéressant de signaler, à propos de l'hospitalisation et du traitement contre leur gré, sur décision de justice, de personnes souffrant de troubles mentaux, l'article critique d'experts en psychiatrie publié dans le journal de l'Association des médecins de Slovénie (Isis − Journal of the Chamber of Medecine of Slovenia 2001, no 3, p. 32 à 34) concernant cette pratique des hospitalisations et des traitements médicaux forcés dans le cadre de procédures pénales et notamment le rôle joué à cet égard par les avocats.
English: "(1) Preconditions for extradition shall be as follows:
French: « 1) Les conditions à remplir pour que l'extradition soit accordée sont les suivantes :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Year of Intercultural Dialogue (2008)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Année européenne du dialogue interculturel (2008)
English: • By November 1, 2002, one staff member will engage program participants in designing a poster and suggestion box at the drop-in to gather ideas for the proposed program.
French: • Avant le 1er novembre 2002, un membre du personnel encouragera les participants au programme à concevoir une affiche et à prévoir une boîte à suggestions pour la halte-accueil afin de recueillir des idées concernant le programme proposé.
English: Paragraph (1)(a) requires that a competent authority take into consideration any circumstances that are put forward in order to show that a mark is well known.
French: Cest pourquoi lalinéa 1)a) prévoit que lautorité compétente prend en considération toute circonstance présentée comme démontrant la notoriété dune marque.
English: Their level of computer knowledge covered a wide range where students possessed a great deal of computer knowledge, to some students who had never turned on a computer before.
French: Les connaissances informatiques des soldats étaient variées : certains possédaient une connaissance poussée alors que d’autres n’avaient jamais utilisé d’ordinateur.
English: Reproduced with the permission of the Globe and Mail. Daily Mail and Empire, Toronto, Ont., February 4, 1916, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Globe and Mail. Daily Mail and Empire, Toronto (Ontario), 4 février 1916, Page couverture.
English: Linked to this is our concern for the status of women and children in many societies.
French: Nous nous intéressons à la situation des femmes et des enfants dans de nombreuses sociétés pour les mêmes raisons.
English: The applicant’s approach would have the effect of disregarding the notion of the similarity of the marks in favour of one based on the distinctive character of the earlier mark, which would then be given undue importance.
French: Or, la thèse défendue par la requérante aurait pour effet de neutraliser le facteur tiré de la similitude des marques au profit de celui fondé sur le caractère distinctif de la marque antérieure auquel serait alors accordée une importance excessive.
English: The Registrar, after having taken office in New York on 28 April 2008, relocated to The Hague on 7 July 2008.
French: Après avoir pris ses fonctions à New York le 28 avril 2008, le Greffier s'est installé à La Haye le 7 juillet 2008.
English: Ethnic nationalisms, which many of us thought were dying out, are challenging secular states such as India.
French: Les nationalismes ethniques, que beaucoup d’entre nous croyaient en voie d’extinction, posent des problèmes à des États laïques tels que l’Inde.
English: 102.02 Alternative B of Article 102 reflects the approach of considering the proposed Instrument to be a separate and independent treaty from the WPPT.
French: 102.02 La variante B de l’article 102 découle de l’idée qui consiste à considérer l’instrument proposé comme un traité distinct et indépendant du WPPT.
English: The strategy reconfirms the importance of mobility and comodality, as well as of the need to invest in improving navigation and interconnections, in developing multimodal ports and in using new technologies so as to make the Danube cleaner and help remove more quickly the obstacles preventing the free movement of ships.
French: La stratégie confirme une fois encore l'importance de la mobilité et de la comodalité, ainsi que la nécessité d'investir dans l'amélioration de la navigation et des interconnexions, dans le développement de ports multimodaux et dans l'utilisation des nouvelles technologies afin d'assainir le Danube et de contribuer à éliminer plus rapidement les obstacles à la libre circulation des navires.
English: "Extra" Class Carrots in this class must be of superior quality and washed.
French: Les carottes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure et être obligatoirement lavées.
English: Banking With respect to commercial banking, there are 14 foreign banks with approximately 140 branches.
French: Secteur bancaire En matière de services bancaires commerciaux, 14 banques étrangères sont installées en Malaisie avec environ 140 succursales.
English: Scenario â€œHLFOâ€ (see Section 4.5.2.1.1.S16) differs from scenario â€œCCUSA2â€ only in a reduction in SO2 emissions from Canadian sources combusting heavy fuel oil and light fuel oil.
French: Le scénario HLFO (voir la section 4.5.2.1.1.S16) diffère uniquement du scénario CCUSA2 par la réduction des émissions de SO2 des sources canadiennes de combustion des huiles lourdes et légères du mazout.
English: "The top people of all trades from the tri-service-Army, Navy and Air Force-come here when they're soon to be promoted," says CWO West.
French: « Les meilleurs militaires de tous les groupes professionnels des trois armées -Armée de terre, Marine et Force aérienne- viennent ici lorsqu'ils sont sur le point d'être promus », a déclaré l'Adjuc West.
English: Presentation of bibliographic data components (November 2004) [PDF]
French: Présentation des éléments de données bibliographiques (Novembre 2004) [PDF]
English: ©Copyright 1997, Canadian Psychiatric Association.
French: L'Association des psychiatres du Canada.
English: The ILA Berlin resolution (supra, note 28) stated: “There is also an internationally wrongful act of an international organization when it aids or assists a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by that State or other international organization.” This text does not refer to the conditions listed in article 12 under (a) and (b).
French: 164 à 170).  La résolution adoptée par l'Association de droit international à Berlin (supra, note 28) stipulait: «Il y a aussi fait internationalement illicite d'une organisation internationale lorsque cette organisation fournit une aide ou une assistance à un État ou à une autre organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite par cet État ou cette autre organisation internationale».
English: In every practical sense, they remain accountable for results to their home department.
French: À toutes fins utiles, les OSS continuent de rendre compte des résultats à leur ministère d'attache.
English: The leucocyte content is less than 1.2 × 109 cells per unit and the average platelet content less than 20 × 109 cells per unit.
French: La teneur moyenne en leucocytes est inférieure à 1,2 × 109 cellules par unité et la teneur moyenne en plaquettes inférieure à 20 × 109 cellules par unité.
English: Today, in Bell Canada's territory, even the inside wiring has reverted to ownership by the property holder, as opposed to Bell.
French: De nos jours, sur le territoire de Bell Canada, les fils intérieurs sont la propriété du propriétaire de l'immeuble, et non celle de Bell.
English: in writing. - (HU) The global economic crisis has had a varying effect on the European Union's different Member States.
French: La crise économique mondiale a eu un effet varié sur les différents États membres de l'Union européenne.