ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourteenth session, generally endorsed the document and provided some minor amendments to both the text and the appendix.
French: À sa cent quatorzième session, le Groupe de travail a approuvé pour l'essentiel ce document et n'a proposé que des amendements mineurs à la fois au corps du texte et à l'appendice.
English: It was therefore necessary to update and strengthen protection through compulsory cover for victims of accidents caused by one motor vehicle, and to ensure greater convergence in the way in which Member States interpret and implement the directive.
French: Il était par conséquent nécessaire d’actualiser et de renforcer la protection, par le biais de l’assurance obligatoire, des victimes d’accidents provoqués par un véhicule automobile, et de garantir une plus grande convergence au niveau de l’interprétation et de la mise en œuvre de la directive par les États membres.
English: (13) If two additional seats for permanent members of the Security Council are created, the number of non-permanent members should be increased by eight, which would make a total of 18 non-permanent members.
French: 13) Si l'on crée deux sièges de membres permanents supplémentaires, le nombre des membres non permanents devrait être augmenté de huit, ce qui porterait le nombre total de ces derniers à 18.
English: In the absence of opportunities to engage in legitimate economic development, it is not terrible surprising that many Mohawks choose to participate in vice.
French: Étant donné les possibilités inexistantes de prendre part de façon légitime au développement économique, on ne s’étonne guère que de nombreux Mohawks choisissent la voie de la criminalité.
English: Allowing for the completion of registration requirements before patent expiry, facilitates the prompt entry of generic medicines on the market once a patent expires.
French: Le fait d'autoriser l'accomplissement des formalités d'homologation avant l'expiration du brevet facilite la mise sur le marché rapide de médicaments génériques une fois que le brevet a expiré.
English: The Tribunal rescinded its order in Pocket Photo Albums and Refill Sheets (Review No. RR-97-005) respecting dumped imports from Japan, the Republic of Korea, the People's Republic of China, Taiwan, Singapore, Malaysia, the Federal Republic of Germany and Hong Kong, China.
French: Le Tribunal a annulé son ordonnance dans le cadre du réexamen sur les Albums photos à pochettes et leurs feuilles de rechange (réexamen no RR-97-005) concernant des marchandises sous-évaluées importées du Japon, de la République de Corée, de la République populaire de Chine, de Taiwan, de Singapour, de la Malaisie, de la République fédérale d'Allemagne et de Hong Kong, Chine.
English: [DND DHist-4]
French: [MDN DHist-4]
English: Ground reflection: grass, soil and water reflect less than 10% of UVR; fresh snow reflects as much as 80%; dry beach sand about 15% and sea foam about 25%.
French: Réverbération au sol : l'herbe, la terre et l'eau réverbèrent moins de 10 % du rayonnement UV alors que la proportion peut atteindre 80 % pour la neige fraîche ; le sable sec d'une plage réverbère environ 15 % des UV et l'écume de mer environ 25 %.
English: • to consult its clients on its performance and in the development of its regulations, policies and practices;
French: • consulter sa clientèle sur son rendement et sur l'élaboration de ses règlements, politiques et pratiques;
English: It also prohibits United States nationals and others within the jurisdiction of the United States from engaging in transactions with those to whom the United States has applied such sanctions.
French: Il interdit également aux ressortissants des États-Unis et à toute personne relevant de la juridiction de ce pays toute transaction avec les personnes et entités visées par ces sanctions.
English: Similarly, while most participants were able to correctly identity what are not considered universal aspects of culture (e.g. dropping of formalities in social situations; evasiveness during a conversation being a sign of distrust), far fewer were able to correctly identify what are considered to be universal aspects of culture, including "caring for young and old" and "sharing a need for social contact".
French: Par ailleurs, même si la plupart des participants pouvaient désigner les éléments culturels qui ne sont pas considérés comme universels (p. ex, l'absence de formalités dans les situations sociales, se montrer évasif durant une conversation étant un signe de méfiance), un nombre beaucoup moins élevé étaient en mesure de désigner les éléments qui sont bel et bien considérés comme universels, par exemple le fait de se préoccuper des jeunes et des vieux et le besoin d'avoir des contacts sociaux.
English: Information about the consultation, as well as a booklet detailing the proposed Action Plan, can be found on the Healthy Canadians (www.healthycanadians.ca) Web site.
French: Le site www.canadiensensante.ca contient des renseignements sur la consultation et un dépliant téléchargeable sur le plan d’action proposé.
English: In response, it is anticipated that funding will increase from the donor community and through new cost-sharing arrangements.
French: On s'attend ainsi à des apports accrus tant de la part de la communauté des donateurs que du fait des nouveaux arrangements en matière de participation aux coûts.
English: Robert Deslauriers, Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 9th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-9407 Fax.: (819) 953-2891 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca To address comments:
French: Sacré-Coeur, 9e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-9407 Téléc. : (819) 953-2891 Courriel : robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca Pour faire parvenir vos commentaires :
English: Open file : ejercicios respuestas.doc
French: ouvrir le fichier : ejercicios respuestas.doc
English: Protected time is required to engage health professionals;
French: Le recrutement de professionnels sera plus facile s'ils ont droit à du temps réservé pour la recherche.
English: Opium farmgate prices in South-West Asia have historically been far below the level of prices in South-East Asia.
French: Les prix à l'exploitation en Asie du Sud-Ouest sont traditionnellement bien inférieurs aux prix pratiqués en Asie du Sud-Est.
English: This report provided information on the findings of a research project that involved a survey of young persons in Tobago, which was conducted on 767 persons aged 10 through 29 years.
French: Ce rapport fournissait des informations sur les conclusions d'un projet de recherche qui avait donné lieu à une enquête sur les jeunes à Tobago, réalisée auprès de 767 personnes âgées de 10 à 29 ans.
English: On the other hand, there was evidence that AstraZeneca has competitors for similar products already in the market and who have already secured regulatory approval.
French: Par contre, la preuve indiquait qu'AstraZeneca avait des concurrents qui fabriquent des produits similaires qui sont déjà sur le marché et qui ont obtenu l'approbation réglementaire.
English: Mail one to that office, and keep the other for your records.
French: Gardez-en une pour vos dossiers.
English: Lessons Learned and Recommendations Document(s) 18 of 19 N.I. Faruqui1, C.A. Scott2 and L. Raschid-Sally3
French: Lessons Learned and Recommendations Document(s) 18 de 19 N.I. Faruqui1, C.A. Scott2 and L. Raschid-Sally3
English: Summary record of the 566th meeting
French: Compte rendu analytique de la 566e séance
English: 99-425 CHUM Limited, London, Wingham and Wheatley, Ontario APPROVED, by majority vote – Request to amend the expenditure condition for the year ending 31 August 1999.
French: 99-425 CHUM Limited, London, Wingham et Wheatley (Ontario) APPROUVÉ, par vote majoritaire – Demande visant à modifier la condition relative aux dépenses pour l'année se terminant le 31 août 1999.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: States parties also undertook to grant the Subcommittee the opportunity of holding private interviews with the detainees.
French: Les États parties s'engagent aussi à accorder au Sous-Comité la possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de leur liberté.
English: HAND OR TRAVELLING ARTICLES
French: OBJETS D’USAGE PERSONNEL OU ARTICLES DE VOYAGE
English: It is encouraging to note that countries have made progress in varying degrees in using ICT for development.
French: Il est encourageant de noter que les pays ont beaucoup progressé à différents degrés dans l'utilisation des TIC au service du développement.
English: This commission is in the process of establishing a working group for which it will receive support from the "administration" and from the ICRC.
French: Cette commission est en train d’instituer un groupe de travail pour lequel elle va recevoir un soutien de l’administration et du CICR.
English: Pending the results of the verification, the customs of the importing country will take all appropriate steps they deem necessary to secure payment of any appropriate duties.
French: En attendant les résultats du contrôle, la douane du pays d'importation prendra toutes les mesures qu'elle jugera nécessaires pour assurer le versement de tous les droits applicables.
English: At the time of Ms. Rivers  applying for the various jobs, the Band Manager was Mr. Bill  Williams and the chairman of the council was Les Harry.
French: A l'époque où Mme Rivers a présenté sa  candidature à l'égard des différents postes en question, l'administrateur  de la bande était M. Bill Williams et le président du conseil, Les Harry.
English: Dropkick Murphys are a celtic punk band formed in Quincy, Massachusetts, United States in 1996.
French: Du Punk rock sauce Irish : Dropkick Murphys allie musique Irlandaise traditionnelle, punk hardcore et rock folk.
English: In other words, he/she should be required to obtain information regarding the result of the investigation, whether charges have been brought and, if so, for what offence and the result of any such proceedings.
French: En d'autres termes, il devrait être tenu de s'informer quant aux résultats de l'enquête, à la question de savoir si des charges ont été retenues et, dans l'affirmative, pour quelles infractions, ainsi que sur l'issue de cette procédure.
English: The Working Group noted that these concerns are addressed in some domestic legislation through requiring a single centralized medium where all legally-binding, authentic and authoritative procurement-related information must be made accessible to the public and systematically maintained.
French: Le Groupe de travail a noté que ces préoccupations étaient prises en compte dans certaines législations nationales, qui exigent un seul média centralisé, où toutes les informations juridiquement contraignantes, authentiques et officielles relatives à la passation des marchés doivent être mises à la disposition du public et systématiquement tenues à jour.
English: As the project complements other strategies that will be introduced by Manitoba as part of its action plan, its influence will support and strengthen the province’s other interventions.
French: Comme le projet complémente d’autres stratégies qui seront mises sur pied par le Manitoba dans le cadre de son plan d’action, son influence viendra appuyer et renchérir les autres interventions de la province.
English: S. 36 The archives of the government of British Columbia, or the archives of a public body, may disclose personal information or cause personal information in its custody or under its control to be disclosed for archival or historical purposes if: (a) the disclosure would not be an unreasonable invasion of personal privacy under section 22, (b) the disclosure is for historical research and is in accordance with section 35, (c) the information is about someone who has been dead for 20 or more years, or (d) the information is in a record that has been in existence for 100 or more years.
French: Le service des archives et des dossiers de la Colombie-Britannique ou le service des archives d'un organisme public peut communiquer un renseignement personnel à des fins archivistiques ou historiques dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la communication ne porterait pas déraisonnablement atteinte à la vie privée d'une personne au sens de l'article 22; b) la communication est demandée aux fins d'une recherche historique et serait conforme à l'article 35; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 20 ans; d) le renseignement figure dans un dossier ouvert il y a au moins 100 ans.
English: Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR) Report adopted by 548 votes in favour and 11 against, with 19 abstentions.
French: Jean-Paul Gauzès (PPE-ED, FR) Rapport adopté par 548 voix pour, 19 contre et 11 abstentions
English: Linking ACOA’s Outcomes/Activities to the Government of Canada’s Outcomes The Government of Canada’s annual report on performance, entitled Canada’s Performance 20065, provides an overview of how the performance of individual departments and agencies contributes to broader, government-wide outcomes in the following key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: Liens entre les activités/résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada Le rapport annuel du gouvernement du Canada sur le rendement, intitulé Le rendement du Canada 20065, donne un aperçu de la façon dont le rendement des différents ministères et organismes contribue aux résultats globaux du gouvernement dans plusieurs secteurs stratégiques clés : les affaires économiques, les affaires sociales, les affaires internationales et les relations gouvernementales (organismes fédéraux qui soutiennent tous les ministères et organismes).
English: • Inmate Pay - Established a working group to look at the purchasing power of inmates - a submission was approved by the Minister and TB to increase the purchasing power of inmates by supplying them with personal hygiene and health items in 2000/2001;
French: • Rémunération des détenus - Création d'un groupe de travail chargé d'examiner le pouvoir d'achat des détenus. Le Ministre et le Conseil du Trésor ont approuvé une présentation visant à accroître le pouvoir d'achat des détenus en leur fournissant des produits d'hygiène personnelle et de santé en 2000-2001;
English: States must be ready to take full account of the outcome of that exercise, with a view to a frank discussion at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les États doivent être prêts à tenir pleinement compte des résultats de cet exercice en vue de tenir un débat honnête à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: As one member from our correctional services employee sample attests to: "with the Redd Alert – lots of them found recognition in gangs.
French: Comme un des membres des services correctionnels faisant partie de l'échantillon d'employés l'a confirmé : « Dans le cas du Redd Alert – plusieurs membres obtenaient une sorte de reconnaissance au sein du gang.
English: • A more frequent holding of "mini-ministerials" such as that of July 2003 in Montreal.
French: • tenir plus fréquemment des « mini-ministérielles » telles que celle de juillet 2003 à Montréal.
English: Retrieved from Postpartum care of the mother and newborn.
French: Extrait de Postpartum Care of the Mother and Newborn.
English: Many intellectuals who look more to Poland, Lithuania and the European Union have left the country.
French: De nombreux intellectuels qui comptent davantage sur la Pologne, la Lituanie et l'Union européenne ont quitté le pays.
English: MTS Communications Inc. is filing responses to requests for further information or public disclosure of its previous responses to the following interrogatories Document: 030602.zip - 74KB 2003-06-02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
French: MTS Communications Inc. is filing responses to requests for further information or public disclosure of its previous responses to the following interrogatories Document: 030602.zip - 74KO 2003-06-02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
English: The expense for 200607 of $78 million (200506, $76 million) is included in the Other Employee Future Benefits Expense.
French: Les charges pour 2006–2007, qui s'élèvent à 78 millions de dollars (76 millions de dollars en 2005–2006), sont incluses dans les charges liées aux autres avantages sociaux futurs.
English: 627.4145) – focuses on the Flesch readability test and internal features such as word and sentence length upon which the Flesch formula depends, as well as other surface characteristics, like layout, spacing, captions, appearance and the presence of a table of contents.
French: 627.4145) – mettent l’accent sur le test de lisibilité de Flesch et des caractéristiques internes comme la longueur des mots et des phrases dont dépend la formule de Flesch ainsi que sur d’autres caractéristiques superficielles comme la mise en page, l’espacement, les légendes, l’apparence et la présence d’une table des matières.
English: The plants did not have the mandatory export permits from Taiwan, nor the necessary Canadian import permits to verify that they were legally traded under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Les plantes n'avaient reçu ni les permis requis pour les exporter de Taiwan ni les permis nécessaires pour les importer au Canada. Ces autorisations permettent de contrôler que les plantes sont bien vendues légalement dans le respect de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: We use a balanced, corrected and assimilatable nutrition to boost the auto-resistance of vinestock to endemic diseases and parasite attacks.
French: Par une nutrition équilibrée, corrigée et assimilable nous favorisons l’auto-résistance du cep aux maladies endémiques et à l’agression des parasites.
English: MoH, “Family Planning and Demographic Yearbook 1999”.
French: Ministère de la santé, Planification familiale et Annuaire démographique,1999.
English: For this reason, we must take care not to fall below the line taken in the Eurlings report, which I rejected in committee as I did not believe it went far enough.
French: C’est pourquoi nous devons veiller à ne pas descendre en dessous de la ligne adoptée par le rapport Eurlings, que j’ai rejeté en commission parce que je ne l’estimais pas suffisamment audacieux.
English: 6.7.5.9.1 The provisions of 6.8.3.2.29 shall apply
French: 6.7.5.9.1 Ce sont les dispositions du 6.8.3.2.29 qui s'appliquent.
English: It is important to recognize that persons with different cultural backgrounds may perceive situations differently.
French: Il est important de reconnaître que les personnes peuvent percevoir les situations différemment selon leur bagage culturel.
English: The RCMP invites anyone wishing to provide information on irregularities in the management of the Sponsorship Program to contact the investigators of Montreal Commercial Crime Section at (514) 939-8304.
French: Toute personne détenant des renseignements relatifs aux irrégularités dans le cadre du Programme des commandites peut le faire en appelant les enquêteurs de la Section des délits commerciaux de Montréal au (514) 939-8304.
English: Although the focus of the information service has increasingly shifted to the Internet, the SSC still answers a large number of direct enquiries made by e-mail or telephone.  2. Help towards self-help  In Swedish sport, each of the specialised sports federations has full responsibility for the development of its sport.
French: Bien que le service d’informations mette de plus en plus l’accent sur le site Internet, la CSS répond encore à de nombreuses questions posées par courrier électronique ou téléphone.   2. Aide aux initiatives individuelles   Dans le sport suédois, chaque fédération spécialisée est entièrement responsable du développement de son sport.
English: Large trout grew 9.4% in length and 21.3% in weight, whereas small trout grew 4.5% in length and 4.7% in weight.
French: La longueur des grandes truites augmenta de 9,4% et leur poids de 21,3%. Chez les petites truites, ces pourcentages furent de 4,5 et 4,7% respectivement.
English: Consumers are increasingly looking for customizable travel that must be supported by technological innovations, such as flexible personalized options depending on the type of activities, accommodation, duration of stay and price, or online advice for recreation based on similar requests/profiles.
French: Ce dernier recherche de plus en plus des voyages personnalisables qui doivent être rendus possibles par des innovations technologiques, permettant de moduler les choix personnels en fonction du type d'activité, de l'hébergement, de la durée du séjour et du prix, ou par des conseils en ligne sur les loisirs en fonction de demandes/profils analogues.
English: "I will never forget the welcome extended to me by the military and civilian personnel in Kabul," said BGen Bourque.
French: « Je n'oublierai jamais l'accueil que m'a réservé le personnel militaire et civil à Kaboul », a déclaré le Bgén Bourque.
English: Since July, more than 40 separate incidents involving harassment by security forces or looting of humanitarian assets have occurred.
French: Depuis juillet, plus de 40 incidents - harcèlement par les forces de sécurité ou pillage de biens humanitaires - ont été signalés.
English: Each denomination of mezzanine Level I or II standard is identified and assigned to a sheet.
French: Chaque catégorie d’étalon de niveau I ou II de la mezzanine est identifiée et rattachée à un registre.
English: After a day conquering challenging vertical, ski back to this slope-side lodge.
French: Après une journée passée à conquérir des à-pics, laissez vos skis vous guider jusqu'à votre résidence en bordure des pentes.
English: Lloydminister, AB Email: legacyc@telus.net Clinic Dates and Times: January 1 to December 31, 2007 Tuesday and Wednesday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Lloydminister AB Courriel : legacyc@telus.net Dates et heures du comptoir : janvier 1 à décembre 31, 2007 mardi et mercredi 9 h à 16 h
English: Therefore, it was only logical that this person not be contacted to comment on the suitability of persons working under him who would be competing for the same position.
French: M. Parsons n'a obtenu aucun point pour ce qu'il vérifiait. Il n'a jamais parlé d'usure, qui est la perte de matériel sur les cordons.
English: The primary focus of the partnership is meeting client needs through mutual collaboration, co-ordination, and sharing of resources.
French: Le principal objectif du partenariat est de répondre aux besoins de la clientèle par la collaboration, la coordination et le partage des ressources.
English: The 1749, 1752 and 1760/61 Treaties The 1726 treaty was the first of several treaties the British negotiated with the Maliseet, Passamaquoddy, and Mi'kmaq.
French: Traités de 1749, 1752, 1760 et 1761 Le traité de 1726 a été le premier d'une série de traités négociés par les Britanniques avec les Maliseet, les Passamaquoddy et les Mi'kmaq.
English: We have a single market that is not yet complete.
French: Le marché intérieur n'est toujours pas achevé.
English: Bridging the gap between human rights norms and their implementation continues to pose a substantial challenge for the United Nations.
French: Combler le fossé qui existe entre les principes des droits de l'homme et leur application continue de représenter un défi important pour l'ONU.