ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has already established various means of communications, including conference calls, memos, directives, information sheets, key messages, operational tools, etc.
French: Elle a déjà mis sur pied divers moyens de communications, entre autres la tenue de téléconférences, l’envoi de notes, de directives, de fiches d’information, de messages clés, d’outils opérationnels, etc.
English: He was pleased to note the activities conducted and to be organised under the programme of assistance for Belarus and added:
French: Il s'est par ailleurs réjoui des activités menées et à venir dans le cadre du programme d'assistance au Bélarus et a ajouté:
English: " The legend associated with the name tells of a Cree man paddling to his wedding, when he heard his name called out.
French: La légende associée au nom raconte l'histoire d'un Cri qui se rendait en canot à son mariage. Celui-ci entendit prononcer son nom.
English: With the Volcano de Fuego serving as a spectacular and impressive backdrop, the town of Comala (Colima) is known for its furniture builders and other crafts including painters and wrought iron work.
French: Avec le spectaculaire et impressionnant volcan Fuego en toile de fond, la ville de Comala (Colima) est connue pour ses constructeurs de meubles et d'autres métiers incluant peintres et forgerons.
English: Additional information on contraventions and penalties will be provided in Excise Duty Memorandum 11.2.1, Contraventions and Penalties.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Contraventions et pénalités (11.2.1) renfermera des renseignements sur les contraventions et pénalités.
English: The populations were located in a site that was relatively sheltered except during extremely stormy weather at which time they received varying amounts of saltspray. Soils at the site were shallow, usually less than 20 cm.
French: Ce secteur est maintenant dominé par des résidences familiales, et la végétation d’origine y a pratiquement disparu, notamment le long du littoral, où la plupart des espèces indigènes ont été remplacées par des murs de soutènement ou des espèces introduites.
English: The purpose of the Convention is to establish uniform rules on rights and liabilities of the carrier and shipper relating to the carriage of goods by sea.
French: La Convention a pour objet d'établir des règles uniformes concernant les droits et obligations du transporteur et du chargeur dans le cadre du transport de marchandises par mer.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Anhydrous Ammonia Nitrogen Solutions Calcium Nitrate Calcium Ammonium Nitrate Phosphate:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre Solutions d'azote Nitrate calcique Nitrate d'ammoniaque calcique Phosphate:
English: • Enhanced productivity of SMEs
French: • Augmentation de la productivité des PME
English: We can see that most of the articles and editorials were concentrated in the provinces of Quebec and Ontario (76%).
French: (Voir tableau 1) On constate que la majorité des articles et éditoriaux se concentre dans les provinces du Québec et de l’Ontario (76 %).
English: Some agencies have taken upon themselves to take ownership to support the program.
French: Certains services on pris sur eux-mêmes d'assumer le support au programme.
English: Macpherson described himself as a heckler.
French: Lui-même se présente comme un perturbateur.
English: Informed Consent, in Canadian Health Law and Policy, edited by Jocelyn Downie and Timothy Caulfield.
French: Informed Consent, in Canadian Health Law and Policy, révisé par Jocelyn Downie et Timothy Caulfield.
English: Developing productive capacities is necessary for poverty reduction and for securing the economic base for good governance.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités de production si l'on veut réduire la pauvreté et maintenir une base économique favorable à la bonne gestion des affaires publiques.
English: Previously there were 18 months, now only half as long.
French: Auparavant, il ya 18 mois, maintenant que deux fois plus court.
English: Such acts of provocation are in absolute breach and flagrant violation of all the agreements signed by the Palestinian and Israeli parties, and they bring the peace process to the verge of total collapse.
French: Ces actes de provocation constituent une violation flagrante de tous les accords signés par les parties palestinienne et israélienne et risquent de détruire complètement le processus de paix.
English: It has retained its popularity and developed an international cult following, as reflected from the Internet sites that provide detailed instruction on how to manufacture and use MDMA “safely”.
French: Elle a conservé cette popularité et s'est acquise de fervents partisans au niveau international, comme le démontrent les sites Internet qui fournissent des informations détaillées sur la fabrication de la MDMA et sur son utilisation “sans risque”.
English: Therefore, it is not surprising that the nature of revisions has been studied to see if, for example, (a) the earliest published preliminary data are an unbiased predictor of subsequent vintages of the same series; (b) whether preliminary vintages can be regarded as efficient forecasts of other vintages of the same series; and (c) if time series models are sensitive to the use of data from different vintages.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant de constater que la nature des révisions a été examiné afin de savoir si, par exemple, a) les données préliminaires publiées sont un projecteur non biaisé des séries révisées publiées ultérieurement; b) si les données préliminaires peuvent être considérées comme des prévisions efficaces des données révisées ultérieures des mêmes séries; et c) si les modèles des séries chronologiques sont sensibles à la version de la série utilisée (préliminaire ou révisée).
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Hungary (2004-08):
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au programme de convergence de la Hongrie pour la période 2004-2008 - Bull.
English: The benefit of the Court’s oversight of Government operations is lost.
French: Aussi, l'avantage que constitue la supervision par le tribunal des activités du gouvernement se perd.
English: These transferable skills (often called employability skills) can be put to good use in every kind of workplace, at every level of responsibility within organizations4.
French: Le fait que de nombreuses compétences acquises par la pratique du sport sont transférables à d’autres contextes explique leur valeur sur le plan personnel et à l’échelle du pays.
English: A degree of flexibility should be the norm.objective. After the report has been presented the three institutions will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards realising the objectives.
French: Après la présentation de ce rapport, les trois institutions engageront un dialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
English: Tiara is an 8-year-old mare and is in her 3rd year with the Musical Ride.
French: Tiara, une jument de 8 ans, fait partie du Carrousel depuis 3 ans et mesure 17 mains.
English: Not many games comes here after all > At least http://images.xboxyde.com/gallery/public/3655/1099... truly show what the next cell shading games are capable off, really visual stunning.
French: Les textures sont vraiment vraiment pauvres en plus d'être ternes par moment.
English: The system that Parliament is endeavouring to establish though its amendments could be applied from 1 September 2000 onwards and we insist on this because one demand of the entire House was that specific dates and deadlines should be set at long last and that we should get started.
French: Le système, du moins celui que le Parlement s' efforce d' établir par ses amendements, peut être appliqué à compter du 1er septembre 2000, et nous insistons là-dessus, car c' était une exigence de l' ensemble du Parlement qu' il y ait enfin des dates, des délais pour l' entrée en vigueur.
English: However, under paragraph 127(11.1)(c), qualified expenditures in respect of SR&ED must be reduced by the amount of any government assistance, non-government assistance (see ¶ 40) or contract payment (see ¶ 78) that can reasonably be considered to be in respect of the expenditures that, at the time of filing of the taxpayer's tax return for the year in which the expenditures were made, the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive.
French: Toutefois, en vertu de l'alinéa 127(11.1)c), la dépense admissible au titre des activités de RS&DE doit être réduite du montant de toute aide gouvernementale, de toute aide non gouvernementale (voir le numéro 40) ou de tout paiement contractuel (voir le numéro 78) qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la dépense, que le contribuable a reçu, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir, à la date de production de sa déclaration de revenus pour l'année où la dépense a été engagée.
English: We recognize the short timeframes were established in order to expedite payments to program participants.
French: Nous reconnaissons que les délais serrés étaient établis afin d'accélérer les paiements aux participants du programme.
English: Additional nutritional and environmental factors affecting growth and sporulation of the beneficial mycoparasite, Sporidesmium sclerotivorum, were determined.
French: Les facteurs de l'environnement et d'apports nutritifs additionnels qui affectent la croissance et la sporulation d'un mycoparasite bénéfique, Sporidesmium sclerotivorum, ont été déterminés.
English: As primarily a shipping country, Benin thought the additional information to be essential.
French: Avant tout pays d'expédition, le Bénin tient ces informations supplémentaires pour essentielles.
English: Fleas are tiny insects (smaller than 5 mm) coloured brown or black.
French: La puce est un tout petit insecte, pas plus de 5 mm, brun ou presque noir, dépourvu d’ailes.
English: 4 Commonwealth Secretariat , The Commonwealth On-Line accessed at: www.tcol.co.uk, on 14 July 1997.
French: Secrétariat du Commonwealth, The Commonwealth On-Line, adresse électronique : <www.tcol.co.uk>, 14 juillet 1997.
English: The Reviewing Officer also reminded the graduates that from this point on, they would be responsible for developing and mentoring their subordinates, as well as being responsible for their welfare.
French: L'officier de la revue a aussi rappelé aux diplômés qu'à partir de maintenant, ils auront la responsabilité de perfectionner et de conseiller leurs subalternes, tout en étant responsables de leur bien-être.
English: Under a memorandum of understanding between Parks Canada and the Kenya Wildlife Service, four Parks Canada staff members visited several Kenyan national parks to discuss park management activities, including capacity building, staff training, operations management, and use of science and conservation tools.
French: En vertu d'un protocole d'entente entre Parcs Canada et le Kenyan Wildlife Service, quatre employés de Parcs Canada ont visité plusieurs parcs nationaux du Kenya pour discuter des activités de gestion des parcs, notamment le renforcement des capacités, la formation des employés, la gestion des opérations et l'utilisation d'outils liés aux sciences et à la conservation.
English: In consultation with our Lithuanian predecessors, who made that one of their priorities, and with the member states and the Council’s other statutory bodies, we shall be considering practical follow-up action on this insight.
French: De concert avec nos prédécesseurs lituaniens – qui en avaient fait une priorité de leur action – mais aussi avec les Etats membres et les autres organes statutaires de notre Institution, nous examinerons quelles pourraient être les suites concrètes à accorder à cette affirmation.
English: This was based largely on his impressive performance in completing the competition for helicopter pilots which the appellant had begun when acting in the position.
French: Pour ce faire, il s'est fondé en grande partie sur sa prestation impressionnante concernant le concours pour les pilotes d'hélicoptère que l'appelant avait lancé lorsqu'il avait assuré l'intérim du poste.
English: It was concluded that the use of facility and environmental monitoring would benefit from being supplemented by the use of other remote monitoring techniques and that the objectives of any verification exercise were more likely to be achievable if the monitoring was reinforced by procedures such as routine and challenge inspections that themselves would deploy a range of the technologies available.
French: Il a été conclu que la surveillance des installations et de l'environnement gagnerait à être complétée par l'utilisation d'autres techniques de télésurveillance et qu'il était plus probable que les objectifs de toute opération de vérification soient atteints si les procédures étaient renforcées par des procédures telles que des inspections de routine et des inspections par mise en demeure faisant intervenir tout un éventail de technologies disponibles.
English: The team is also leading a European project ‘Daily Routine arrangements, from local practice to national policy’ involving partners from France, Finland, Italy, and the Netherlands.
French: L'équipe mène également un projet européen intitulé "Modalités de routine quotidienne: de la pratique locale à la politique nationale", qui implique des partenaires de France, de Finlande, d'Italie et des Pays-Bas.
English: If the national statistical office is responsible, a statistics act can be used to have access to corporate data directly or to have access to administrative data.
French: Si le bureau national de statistique est responsable de cette collecte, une loi sur les statistiques peut lui permettre d'accéder directement aux données des entreprises ou d'accéder aux données d'ordre administratif.
English: During the reporting period, 50,078 patients benefited from UNRWA assistance and utilized 135,396 hospital days.
French: Au cours de la période considérée, 50 078 patients ont bénéficié de l'assistance de l'Office, ce qui représente 135 396 journées d'hospitalisation.
English: The construction sector provides employment to 16% of the work force (absolute number 14.6 million - 1997).
French: Le secteur du bâtiment emploie 16 % de la main-d'œuvre du pays (soit, en valeur absolue 14,6 millions de travailleurs en 1997).
English: Two trials in France, one of them for salmon have resulted in failure.
French: Deux essais ont eu lieu en France; celui sur le saumon s’est soldé par un échec.
English: However, nature has its own demands.
French: La nature a toutefois ses propres exigences.
English: on the human rights situation in Colombia  I have the honour to transmit herewith for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session the response of the Government of Colombia* to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia (E/CN.4/2003/13).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse∗ du Gouvernement colombien au document E/CN.4/2003/13, intitulé «Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie», et vous prie de bien vouloir la transmettre à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-neuvième session.
English: However, most villages and towns continue to experience severe access problems, and the majority of Palestinians are forced to make long and complicated detours to reach their homes, workplaces, educational facilities and hospital services.
French: Cependant, la plupart des villages et des villes continuent de rencontrer de sérieux problèmes d'accès et la majorité des Palestiniens est obligée de faire de longs détours compliqués pour rentrer chez eux, se rendre sur leur lieu de travail, dans les écoles et dans les services hospitaliers.
English: Com m ents received we re review ed a nd c ons idered in the writing of the final direc tive.
French: On a parc ouru les co m m enta ires re cue illis et on en a tenu co m pte en rédigeant la directive finale.
English: In that way we can hope to create a virtuous circle through achievements that are truly tangible for people.
French: Car c'est ainsi qu'on peut espérer créer un cercle vertueux au travers de réalisations qui soient réellement tangibles pour la population.
English: The European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, continued the discussion on a common policy on security and defence and in particular adopted a statement on strengthening the common European security and defence policy (ESDP)..
French: Le Conseil européen, réuni à Cologne les 3 et 4 juin 1999, poursuit le débat sur une politique commune en matière de sécurité et adopte notamment une déclaration concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly3
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale3
English: Tentative timing: Wednesday, 8 September, 3.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 8 septembre, 15 h 30.
English: Philip Giles can be reached at (613) 951-2891, Karen Maser at (613) 951-0793, or both at perspectives@statcan.ca.
French: On peut joindre Philip Giles au (613) 951-2891, Karen Maser au (613) 951-0793 ou les deux à perspective@statcan.ca.
English: "specific provision" means, in respect of a loan made by a credit union, the amount of the prescribed monthly provision for doubtful loans as determined under subsection 22 (1) that is attributable to the loan and the amount of the prescribed reserves as determined under subsection 22 (2) that is attributable to the loan.
French: «provision spécifique» Relativement à chaque prêt que consent une caisse, s'entend de la fraction de la provision mensuelle prescrite pour prêts douteux, déterminée aux termes du paragraphe 22 (1), qui est attribuable au prêt et de la fraction des réserves prescrites, déterminées aux termes du paragraphe 22 (2), qui est attribuable au prêt.
English: While the base will host events throughout the year, Homecoming Weekend, July 1 to 3, will be the main attraction, offering a "Freedom of the Town" parade; tug of war competitions; a gun race hosted by 2 Regiment, Royal Canadian Horse Artillery; Para jumpers from 3 Battalion, Royal Canadian Regiment; a pancake breakfast; military displays to mark Canadian Forces Day; a bagpipe competition; and more.
French: Il y aura des événements tout au long de l'année à la BFC Petawawa, mais la Fin de semaine de retrouvailles, du 1er au 3 juillet, sera l'attraction principale, avec un défilé du « droit de cité », des compétitions de souque à la corde, une course au canon présentée par le 2e Régiment du Royal Canadian Horse Artillery, une démonstration de parachutisme par le 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment, un déjeuner aux crêpes, une exposition militaire pour marquer la Journée des Forces canadiennes, un concours de cornemuse, et plus encore.
English: Fifty per cent of the cost of reconstructing the crossing shall be paid by the railway company and fifty per cent of the said cost shall be paid by the applicant.
French: Cinquante pour cent du coût de la reconstruction du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et cinquante pour cent dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: Under current law, can Mexico's authorities freeze funds or assets of legal origin pertaining to terrorist activities?
French: 10) traite-t-elle du gel, de la rétention administrative et de la saisie des biens destinés à financer des actes terroristes.
English: (September 9, 2003) Q.8 What is the minimum testing requirements for solid dosage drugs?
French: (9 septembre 2003) Q.8 Quelles sont les épreuves minimales à réaliser pour les formes posologiques solides?
English: A linear and directly proportional relationship between the tax burden and carbon dioxide emissions as well as a single uniform and technology-neutral carbon dioxide based element of circulation tax ensures that there are no obstacles to competition in the single market.
French: La présente directive vise à l'élimination de tels obstacles au moyen d’une restructuration de l’assiette des taxes sur les voitures particulières, appliquées par les États membres, tout en ne les obligeant pas à introduire de nouvelles taxes.
English: The resulting ending with opposite-colored bishops looked objectively drawn, but Teimour played very energetically and created certain pressure.
French: La finale qui s’ensuit avec des fous de couleur opposée paraissait objectivement nulle, mais Teimour joua de manière énergique et créa une certaine pression.
English: In the new 6.5.1.6.5, the word “structure” is used wich is not defined.
French: Le nouveau paragraphe 6.5.1.6.5 utilise le mot "structure" qui n'est pas défini.
English: • Strategies Outside Health Canada
French: • Stratégies à l'extérieur de Santé Canada
English: When I see my chair presenting amendments against my report, in her own name, and against her committee, then I think that there are lessons to be learned.
French: Quand je vois ma présidente qui présente des amendements contre mon rapport, à son nom et contre sa commission, je pense qu'il faut tirer des leçons.
English: The proposal to establish the European Institute of Technology is important for the world of education and science, particularly in the new Member States of the Union, because it increases the opportunities for direct cooperation between educational and scientific institutes in those countries and the most progressive European bodies, as well as European business, while at the same time encouraging applications for funds from Union educational programmes.
French: La proposition de créer un Institut européen de technologie est importante pour le secteur de l'enseignement supérieur et de la recherche, en particulier dans les nouveaux États membres de l'Union où elle accroît les possibilités d'une collaboration directe entre, d'une part, leurs centres d'enseignement et de recherche nationaux et, d'autre part, les centres européens les plus innovants et les entreprises européennes, tout en leur offrant la possibilité de demander des financements au titre des programmes communautaires en matière d'éducation.
English: Abandoned peat ﬁelds remain a persistent source of atmospheric CO2 (Waddington and McNeil, 2002), until carbon uptake by regrowing vegetation exceeds soil and DOM decay.
French: Les tourbières abandonnées demeurent une source persistante de CO2 atmosphérique (Waddington et McNeil, 2002), jusqu’à ce que l’absorption du carbone par la végétation qui repousse dépasse le taux de décomposition du sol et de la MOM.
English: In its concluding observations, the Committee expressed its concern that persons under 18 could be prosecuted for crimes in the same manner as adults, were potentially liable to the same penalties as adults (including punishments such as amputation, flogging and stoning which the Committee found incompatible with the Convention), could be subject to deprivation of liberty without due process and, apart from facilities in some large cities, could be held in detention with adults.
French: Dans ses observations finales, le Comité a noté avec préoccupation que des personnes âgées de moins de 18 ans pouvaient être poursuivies pour infraction de la même manière que les adultes, qu'elles pouvaient être passibles des mêmes peines qu'eux (y compris l'amputation, la flagellation et la lapidation, peines qui, de l'avis du Comité, étaient incompatibles avec la Convention), qu'elles pouvaient être privées de liberté sans les garanties prévues par la loi et qu'en dehors de certaines structures existant dans quelques grandes villes, elles pouvaient être détenues avec des adultes.