ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visitors to the National Natural History Museum include pupils from schools, kindergartens administered by social organizations and other institutions working with children and adolescents of all kinds; many of them bring children and adolescents at risk.
French: Le Musée national d'histoire naturelle accueille notamment les écoliers, les enfants des garderies gérées par des œuvres sociales et les enfants et adolescents de toute catégorie dont s'occupent d'autres organismes, ainsi que les enfants et adolescents en situation de précarité dont s'occupent un grand nombre d'institutions.
English: Your sketch plug in is a gas. A buddy thinks I'm a genius.
French: I have really enjoyed the demonstrations of Chameleon's features!
English: The Vice-President of the Council, Mr. Murari Raj Sharma (Nepal), made introductory remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Murari Raj Sharma (Népal), fait des observations liminaires.
English: APPENDIX 1 LISTE DES PARTICIPANTS LIST OF PARTICIPANTS ARMENIE / ARMENIA Mr. Stepan.
French: 8 ANNEXE 1 LISTE DES PARTICIPANTS LIST OF PARTICIPANTS ARMENIE / ARMENIA Mr. Stepan.
English: Membership benefits include advance promotional notifications, products news and special offers.
French: Les avantages de l’adhésion comprennent la réception d’avis de promotion, de nouvelles sur les produits et d’offres spéciales.
English: The media should be involved and trained in suicide prevention and the WHO code of conduct on media behaviour in relation to suicidality should be promoted (7).
French: • Les médias devraient être impliqués dans les programmes de prévention du suicide et être formés à cette question ; en outre, il faudrait promouvoir le code de conduite de l’OMS sur le comportement des médias lié au suicide (7).
English: The Working Group noted with interest that resources for operational activities in statistics, such as advisory services, were also available to the countries from Section 21 of the programme budget (the regular programme of technical cooperation).
French: Le Groupe d'experts a appris avec intérêt que les pays pouvaient également bénéficier de ressources au titre des activités statistiques opérationnelles - services consultatifs notamment - dans le cadre du chapitre 21 du budget-programme (programme ordinaire de coopération technique).
English: Today, I received the Order (Mei-chan no Shitsuji - Drama Official PhotoBook), and I want to let you know that all is well.
French: Ce message n'est pas du tout une question à proprement parler, mais de simples félicitations pour toute l'équipe de beNippon.
English: In 1960, Canada was spending substantially less on pensions than many industrialized countries.
French: En 1960, le Canada dépensait beaucoup moins en pensions que de nombreux pays industrialisés.
English: There is broad international consensus that the two-State solution is the only one that will bring this long-standing Middle East conflict to an end.
French: Il existe un large consensus international selon lequel la solution des deux États est la seule qui puisse mettre fin au long conflit du Moyen-Orient.
English: At the present time, now that the results are known, we need to proceed rapidly to implement them.
French: À présent que les résultats sont connus, nous devons passer rapidement à leur mise en oeuvre.
English: • 10 Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada; and
French: • dix sociétés d'État : le Centre national des Arts, le Conseil des Arts du Canada, la Commission de la capitale nationale, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) et la Société Radio-Canada;
English: LRA Group, LLC carrying on business as Air Bravo (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: LRA Group, LLC exerçant son activité sous le nom d'Air Bravo (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The self-financing microcredit programme, which provided credit to support small businesses and microenterprises and served to create jobs, empower women economically and alleviate poverty, was now the largest source of credit in the West Bank and the Gaza Strip, and was expanding in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Le programme autofinancé de microcrédits, qui appuie les petites entreprises et les microentreprises et permet de générer des emplois, de renforcer le rôle économique de la femme et d'atténuer la pauvreté, est la principale source de crédits en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et il étend ses opérations en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: As you know, the opposition parties in the Belarus parliament have joined forces and told the President that they feel that the questions put forward have nothing to do with attempts to establish greater democracy in Belarus.
French: Vous savez que l'opposition parlementaire en Biélorussie a mobilisé toutes ses forces et a tenu ces propos au président: nous considérons que les questions présentées n'attestent nullement - et je m'exprimerai ici avec mes propres mots - de la volonté d'instaurer un régime plus démocratique dans notre pays.
English: The following outlines steps 1 to 6 to be followed to determine the scope of project for a major development proposal with specific regulatory triggers under the Canadian Environmental Assessment Act and reach a decision about the project, as illustrated in the flowcharts contained in Annex 2 of the Cabinet Directive.
French: Le texte suivant décrit les étapes 1 à 6 à suivre pour déterminer la portée du projet pour un grand projet de développement lié à des déclencheurs réglementaires aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de parvenir à une décision sur le projet, comme l’illustre le diagramme figurant à l’annexe 2 de la Directive du Cabinet.
English: How important are changes in family composition (divorce, remarriage) in explaining a change in financial well-being? 16
French: Dans quelle mesure les changements dans le bien-être économique découlent-t-ils d’un changement dans la composition de la famille (divorce, remariage)?
English: William Burdett-Coutts Program/Hires Manager:
French: William Burdett-Coutts Gestionnaire des programmes et du recrutement :
English: Officers will be available to review and discuss the information provided in SOIs with applicants prior to the submission of their SOIs for formal regional and national consideration.
French: Des agents seront disponibles pour revoir l'information fournie dans celles-ci et en discuter avec les candidats avant de les présenter officiellement aux niveaux régional et national.
English: [4] In its application the CIBC lists the following grounds for reconsideration :
French: [4] Dans sa demande, la CIBC énumère les motifs de réexamen suivants:
English: Article 10 stipulates that: "The State shall cater for the welfare of young persons, whom it shall protect from exploitation and from moral, physical and spiritual neglect.
French: L'article 10 fait obligation à l'État de veiller au bien-être de la jeunesse et de la protéger contre l'exploitation et l'abandon moral, physique et spirituel.
English: There are natural affinities between Canada and Australia arising from similar legal and regulatory systems, comparable federal structures and a trading relationship reaching back over 100 years.
French: Il y a des affinitÃ©s naturelles entre le Canada et l'Australie, qui dÃ©coulent de la similaritÃ© des rÃ©gimes juridiques et rÃ©glementaires des deux pays, de leurs structures fÃ©dÃ©rales comparables et de rapports commerciaux qui remontent Ã plus de 100 ans.
English: TRA in physical & IT environments
French: ÉMR dans un environnement matériel & des TI
English: Design and comfort, the navigation chair is destined for A&E departments, consultation and general service hospital departments.
French: Lit Enfant conforme à la Norme NF EN 1970.
English: In a statement before the members of the French Senate on 13 April 2005, France’s representative to WEU and the PSC expressed the view that: "There are no pre-defined criteria for European Union external intervention.
French: Dans un exposé devant des membres du Sénat français, le 13 avril 2005, la représentante de la France auprès de l’UEO et du COPS a exprimé l’avis que : « Les critères d’interventions extérieures de l’Union européenne ne sont pas prédéfinis.
English: Guided by the Constitution, the First National Development Plan (NDP1) the Beijing Platform for Action, the African Platform of Action, the SADC Gender Programme of Action and objectives of the Ministry of Women Affairs and Child Welfare this Gender Policy addresses the following areas of concern:
French: - S'inspirant de la Constitution, du premier Plan national de développement, du Programme d'action de Beijing, du Programme d'action africain, du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et des objectifs du Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance, cette politique nationale est consacrée aux sujets de préoccupation suivants :
English: Each lending institution funds its own program and makes the decision on all loan approvals.
French: Chaque institution prêteuse finance son propre programme et approuve ou refuse les prêts.
English: At present, a number of international treaties and frameworks, such as the NPT, IAEA, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, address fissile material.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre de traités et mécanismes internationaux, tels que le TNP, l'AIEA, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, traitent le problème des matières fissiles.
English: The Special Rapporteur has emphasized this point on the occasion of several country visits.
French: Le Rapporteur spécial a insisté sur ce point lors de plusieurs visites dans les pays.
English: In most cases, the people infected had been in close contact with infected poultry or with objects contaminated by their faeces. Nevertheless, there is concern that the virus could mutate to become more easily transmissible between humans, raising the possibility of an influenza pandemic.
French: Dans la plupart des cas, les personnes contaminées avaient eu des contacts rapprochés avec des volailles infectées ou avec des objets contaminés par leurs déjections.
English: Dr. Bentley undertook assignments in Sri Lanka, Thailand, China, India, and more than a dozen African countries. He was an advisor to the External Aid Office (later to become the Canadian International Development Agency) and was a member of the founding Board of the IDRC.
French: Parmi les nombreuses distinctions qui lui ont été conférés, mentionnons l’Ordre du Canada et l’Alberta Order of Excellence.
English: Though we're a specialized unit, we work on a wide range of issues, touching literally every area of public policy and how that policy is integrated into legislation."
French: Même si nous sommes une section de spécialistes, nous travaillons à une vaste gamme de questions qui touchent à peu près à tous les aspects de la politique gouvernementale et à la façon dont cette politique est intégrée aux lois.
English: In September of this year, Thailand was honoured to host in Bangkok the fifth Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention, the first Meeting to be held in Asia.
French: En septembre de cette année, la Thaïlande a eu l'honneur d'accueillir à Bangkok la cinquième Réunion des États Parties à la Convention sur l'interdiction des mines - première réunion à se tenir en Asie.
English: I would like to take this opportunity to thank Parliament for its strong support in this area of strengthening EU disaster response capacity.
French: J'en profite pour remercier le Parlement pour le solide soutien qu'il a apporté au renforcement des capacités de réaction de l'UE en cas de catastrophe.
English: Every year between 1985 and 1994, the Conference created a subsidiary body to deal with this issue.
French: Chaque année, entre 1985 et 1994, la Conférence a mis en place un organe subsidiaire pour traiter cette question.
English: In this context, our efforts to “deliver as one” in the field are vital but not sufficient.
French: Dans ce contexte, nos efforts visant à appliquer le concept d'unité dans l'action sur le terrain sont essentiels mais insuffisants.
English: Both are important—and in all three According to a recent Canadian cases trust ties between participants Centre for Management Development from different units, is the all(CCMD) publication (Canada 2002c), important lubricant that makes collaboration also involves the sharhorizontal arrangements work. ing of mandated authority and usualNevertheless, the ly entails ministerial scale, workability or involvement.
French: De telles ententes officielles La collaboration peut être définie sont plus susceptibles d’être utilisées comme le processus actif qui consiste en ce qui concerne les organismes non seulement à coordonner les activexternes (autant commerciaux qu’à ités mais également à élaborer une but non lucratif).
English: Nevertheless, moving towards a more open investment climate would be consistent with the broad thrust of Canadian policy in fostering more liberal trade and investment rules and conditions internationally, including for the cul-tural sector.
French: Quoi qu'il en soit, la recherche d'un climat d'investissement plus ouvert serait conforme à l'orientation générale de la politique canadienne visant à favoriser la libéralisation des règles et des conditions du commerce et de l'investissement à l'échelle internationale, même pour le secteur culturel.
English: It will be for the court to evaluate tortious conduct within the broad framework of the action. The case law will determine the finer details.
French: Il appartiendra aux tribunaux d'évaluer les comportements délictueux dans le cadre général de la poursuite et c'est donc la jurisprudence qui tranchera les questions plus délicates.
English: Since the advent of democracy in 1994, we have built a solid, stable democracy, founded on the principles of unity, non-sexism, non-racialism and democracy.
French: Depuis l'avènement de la démocratie en 1994, nous avons bâti une démocratie solide, stable et fondée sur les principes de l'unité, du non sexisme, de l'antiracisme et de la démocratie.
English: We recognized the significance of the cross-border privacy rules concept in ensuring responsible and accountable cross-border information flows without creating unnecessary barriers.
French: Nous avons reconnu l'importance du principe de la protection de la vie privée de part et d'autre des frontières afin que l'information circule de façon responsable, sans que des barrières inutiles ne soient créées.
English: Whatever the chosen structure, it would be essential for the various Aboriginal communities affected to be stakeholders in this research and monitoring program, in order to integrate into it traditional knowledge and local expertise.
French: Quelle que soit la structure qui sera retenue, il sera primordial que les différentes communautés autochtones concernées soient partie prenante de ce programme de recherche et de suivi, de façon à y intégrer le savoir traditionnel et l’expertise du milieu.
English: WHAT IS BID-RIGGING?
French: QU’EST-CE QU’UNE COLLUSION DANS LES PROPOSITIONS?
English: However, she was opposed to the establishment of a world financial organization to provide overall guidance, supervision and monitoring of international standards for sound principles and practices in both national and international finance (para.  58); it would be more timely to continue the reform process within the existing framework.
French: Mais elle n'est pas favorable à la création d'une organisation financière mondiale qui fournirait des directives générales pour l'élaboration de normes internationales relatives à des pratiques et à des principes financiers rationnels, aux niveaux national et international (par. 58); il serait plus opportun de poursuivre les réformes en restant dans le système existant.
English: every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a written sanitation program that sets out procedures for effectively cleaning the premises and the equipment and for handling any substance used in the activity the sanitation program will also address all requirements, in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity
French: tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec un programme d’hygiène écrit qui prévoit les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants et de l’équipement, ainsi que les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l’exercice de l’activité les exigences relatives à la santé, au comportement et à l’habillement du personnel qui se livre à l’activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques
English: All projects funded by the Non-Reserve Fund benefit non-reserve Aboriginal communities.
French: Tous les projets financés par ce fonds profitent aux communautés autochtones hors-réserve.
English: "The Summary Trial procedures are fair to the accused"? 2002 Strongly Agree 63.7% Agree 32.4% Disagree 2.8% Strongly Disagree 0.6% No Response 0.6% (n=179)
French: Les procédures de procès sommaire sont justes pour l'accusé(e)? 2002 Entièrement d'accord 63.7% D'accord 32.4% En désaccord 2.8% Entièrement en désaccord 0.6% Aucune réponse 0.6% (n=179)
English: You also may be subject to additional terms and conditions that may apply when you use third party content or services available through the Site or Services.
French: Vous êtes de même potentiellement sujet à des termes et des conditions aditionnels applicables quand vous utilisez le contenu de tiers, disponible à travers le Site ou ses Services.
English: It replaced the Slovak koruna (SKK) at the irrevocably fixed exchange rate of €1 = SKK 30.1260.
French: Il a remplacé la couronne slovaque (SKK) au taux de conversion fixé irrévocablement à €1 = SKK 30,1260.
English: A. EU relations to Third Countries 1.
French: A. Relations de l’UE avec les pays tiers 1.
English: The Wild Rose boundaries have been altered to result in a variance of –4.3 percent, which leaves some room for the ongoing population growth in the Bow Valley corridor west of Calgary.
French: La commission a modifié la délimitation de Wild Rose pour lui donner un écart de –4,3 pour cent, ce qui laisse une marge pour la croissance de population en cours dans le corridor de la vallée de Bow à l’ouest de Calgary.
English: Website: www.capcollege.bc.ca/programs/mcrae/graduate/lamp.html Exchange programs Name:
French: Site Web : www.capcollege.bc.ca/programs/mcrae/graduate/lamp.html Programmes d’échanges Nom :
English: Canada's scientific infostructure Partnerships and collaborations As Canada's national science library, CISTI is positioned to work as a catalyst in fostering national collaborations and partnerships. They are the key to developing a national information infrastructure network.
French: Infostructure scientifique canadienne Projets en partenariat En qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST est bien positionné pour favoriser et faciliter le partenariat et la collaboration à l'échelle nationale, éléments essentiels à l'élaboration d'un réseau national d'infrastructures d'information.
English: · Situation of a child whose father, having been legally employed in the host Member State for more than three years, has returned to Turkey at the time when the child's training is completed) (Sixth Chamber)
French: · Situation de l'enfant terminant sa formation à un moment où son père, qui a exercé un emploi régulier dans l'État d'accueil pendant plus de trois ans, est retourné en Turquie» (Sixième chambre)
English: When the perpetrator of the degrading treatment is a public official abusing his powers, the offence is punishable under article 175 of the Criminal Code.  The offence of torture is punishable under article 174.  See also chapter IV.H.
French: Lorsque le traitement dégradant infligé au mineur est le fait d'un fonctionnaire de l'État abusant de ses fonctions, c'est l'article 175 du code pénal qui s'applique.
English: At a time when José Bové has just been imprisoned in scandalous conditions for having uprooted a few genetically modified plants, we must not lose sight of the political background to this second reading. What we have in this background is the feverish desire of the Commission and the Member States, especially since the complaint lodged by the United States in the WTO on this matter, to lift the 1999 moratorium on GMOs.
French: Au moment où José Bové vient d'être embastillé dans des conditions scandaleuses pour avoir arraché quelques plants génétiquement modifiés, il ne faut pas perdre de vue l'arrière-plan politique de cette deuxième lecture, à savoir la volonté fébrile, de la Commission et des États membres, surtout depuis la plainte des États-Unis à l'OMC à ce propos, de lever le moratoire de 1999 sur les OGM.
English: In 2000 coverage was 94.4 per cent and for 2002 it was 94.3 per cent of all children in that age group.
French: Il était de 94,4 % en 2000 et de 94,3 % en 2002.
English: It will implement the health training component of the UNDP programme funded by the European Commission.
French: C'est elle qui exécutera le volet « formation des travailleurs sanitaires » du programme du PNUD financé par la Commission européenne.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 52, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Rectificatif 1 au complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 52, applicable ab initio.
English: UNHCR had accepted a lead role in the United Nations inter-agency humanitarian response system in the areas of protection, emergency shelter, camp coordination and management of IDPs during conflict-generated emergencies.
French: Le HCR a accepté de prendre la tête du système d'intervention humanitaire interinstitutions au sein de l'ONU dans les domaines de la protection, des logements d'urgence, de la coordination des camps et de la gestion des personnes déplacées dans les cas de crises créées par des conflits.
English: Response We are currently in discussion with PSHRMAC to acquire best practices for assembling and maintaining classification files.
French: Réponse Nous discutons en ce moment avec l’AGRHFPC des pratiques exemplaires à appliquer pour le montage et la tenue des dossiers de classification.
English: These emissions and removals should be reported separately from national totals.
French: Les données correspondantes ne devraient pas être comprises dans les totaux nationaux mais notifiées séparément.