ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the common fisheries policy was launched, the creation of a free market, a market which is open to international competition, was the choice that was made; and the crisis has affected the markets, the auctions and the distribution sectors.
French: Un marché libre, un marché ouvert au marché mondial est le choix qui a été fait dès le départ de la politique commune de la pêche et la crise a atteint les marchés, les criées, les filières de commercialisation.
English: Aude and Ariege are an exceptional territory both in their natural heritage.
French: L’Aude et l’Ariège constituent un territoire exceptionnel tant par leurs richesses naturelles que leur patrimoine architec...
English: For instance, the immunization rate for the three doses of combined diphtheria, pertussis and tetanus vaccine (DPT3) increased from 49 per cent in 2003 to 77.2 per cent in 2006.
French: Par exemple, le taux de vaccination des trois doses du vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC3) est passé de 49 % en 2003 à 77,2 % en 2006.
English: On 6 April 2001 the General Secretary of the Federal Department of Defence, Protection of the Population and Sports approved the “Women and Security Policy” document drawn up by the new National Security Cooperation unit.
French: Le 6 avril 2001, le Secrétaire général du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et du sport a approuvé la conception « Femmes et politique de sécurité » élaborée par la nouvelle unité d'organisation Coopération nationale de sécurité.
English: Adequate skills at the native language are the first condition for success at learning Dutch.
French: Une bonne maîtrise de la langue maternelle est donc la condition absolue pour un bon apprentissage du néerlandais.
English: • Groups which are mainly ethnically homogeneous, and have their leadership and chief assets abroad;
French: • groupes de criminalité organisés selon des principes stricts, sans composante ethnique et très présents sur le plan international.
English: Another principle encountered is that of full freedom for the exploration and use of outer space.
French: Un autre principe que l'on trouve est celui de la pleine liberté d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: According to the Statistics Department Unit, 14,356 tourists visited Montserrat in 2000, compared with 6,937 three years earlier.
French: Selon le Département de statistique, 14 356 touristes ont visité Montserrat en 2000, contre 6 937 trois ans auparavant.
English: During 2001–02, NRC created three new spin-off companies, bringing the total since 1995 to 52.
French: En 2001-2002, le CNRC a créé trois entreprises dérivées, ce qui porte à 52 le total atteint depuis 1995.
English: Ms. Manalo, introducing the report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2004/II/ CRP.1), said that it had met from 2-6 February 2004 to prepare lists of issues and questions with respect to the reports of Bangladesh, the Dominican Republic, Equatorial Guinea and Spain.
French: Mme Manalo, présentant le rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1), indique qu'il s'est réuni du 2 au 6 février 2004 pour préparer des listes de questions concernant les rapports du Bangladesh, de l'Espagne, de la Guinée équatoriale et de la République dominicaine.
English: The Commission considered the report at its 2791st to 2796th meetings, from 3 to 11 May 2004.
French: Elle a examiné ce rapport de sa 2791e à sa 2796e séance, du 3 au 11 mai 2004.
English: For some people — 80 percent of people with high blood pressure, in fact — diet and exercise are not enough.
French: Pour certaines personnes — soit 80 % des hypertendus — le régime alimentaire et l'exercice physique ne suffisent pas.
English: On cotton, the Sixth Ministerial Conference agreed to eliminate all forms of cotton export subsidies in 2006 and to have developed countries provide duty-free quota-free market access for cotton exports from least developed countries from the beginning of the implementation period of the Round.
French: En ce qui concerne le coton la Conférence ministérielle de Hong Kong a convenu que les pays développés auront éliminé toutes les formes de subventions à l'exportation en 2006 et, en ce qui concerne l'accès aux marchés, accorderont un accès en franchise de droit et sans contingent aux exportations de coton en provenance des pays les moins avancés à compter du début de la période de mise en œuvre.
English: In response to a later request from her husband to return to pick him up, she informed him that she was unable to return to the Base and that he would have to make other arrangements.
French: En réponse à une demande ultérieure de son mari de revenir le chercher, elle lui a dit qu'elle ne pouvait revenir à la base et qu'il devait prendre d'autres dispositions.
English: The overall performance of the Tanzania Program and its projects will be measured according to relevance, appropriateness, cost-effectiveness, and sustainability, as outlined in CIDA's "Framework of Results and Key Success Factors."
French: On mesurera les résultats d'ensemble du Programme de la Tanzanie et de ses projets sous le rapport de la pertinence, de l'opportunité, de la rentabilité et de la durabilité, conformément au « Cadre des résultats et des facteurs de réussite » de l'ACDI.
English: I am a Canadian citizen going to the United States and would like to bring ammunition back with me.
French: Je suis citoyen canadien. J’aimerais rapporter des cartouches au Canada lorsque je reviendrai des États-Unis.
English: This cooperation in particular takes the form of an exchange of information, while respecting the confidentiality of this information vis-à-vis third parties.
French: Cette coopération prend notamment la forme d'un échange d'informations, dans le respect de la confidentialité de ces informations vis-à-vis des tiers.
English: We call in particular on the accession countries not to enter into any agreements before we have agreed on a common position within the European Union, and I hope very much that on 30 September you will succeed in drafting such a common position.
French: Nous invitons en particulier les pays candidats à l'adhésion à ne pas conclure d'accords avant que nous ayons adopté une position commune au sein de l'Union européenne et je souhaite vivement que cette position commune soit rédigée pour le 30 septembre.
English: Value of Vision 2008 one-time grant allocated to 2005 and 2006 Value of defined contribution pension plans accrued Value of defined benefit pension plans accrued Value of benefits accrued on amounts deferred Total compensation (5) (1)
French: Nombre global de titres de participation détenus dans le cadre des régimes de la Compagnie7 UAD Nombre Acquises / pouvant être exercées Non acquises / ne pouvant être exercées Total 91 098 $ US 3 917 212 Vision 20088 Nombre Aucune $ US Aucune Nombre Aucune UANR $ US Aucune Options Nombre 18 000 $ US 229 095 Valeur totale $ US 4 146 307
English: • Cells or assemblies of cells comprising at least one movable electrode, e.g. rotary electrodes; Assemblies of constructional parts thereof
French: • Cellules ou assemblages de cellules comprenant au moins une électrode mobile, p.ex. électrodes rotatives; Assemblages de leurs éléments de structure
English: We therefore call unequivocally on all the moderate forces in Turkey to do their utmost to ensure that these two parties can continue to operate in Turkey's political landscape.
French: Nous invitons donc sans ambiguïté toutes les forces modérées de Turquie à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que ces deux partis puissent continuer à fonctionner dans le paysage politique turc.
English: As a corollary, there will be safeguards for officials who are the subject of false allegations.
French: Corollairement, il y aura des garde-fous pour les fonctionnaires soumis à de fausses allégations.
English: Add a guided tour, an AV presentation or a visit to the award-winning exhibit Warden of the North to add life to your gathering.
French: Interprétation Enrichissez votre activité d’une visite guidée, d’une présentation audiovisuelle ou d’une visite de l’exposition primée Gardienne du Nord.
English: Understand at any point in time the turnover, margins, and Profitability of Your Busi...
French: The program is easy to use and is not overloaded with unnecessary functio...
English: © 2009, Nedco is a division of Rexel Canada Electrical Inc .
French: © 2009, Nedco est une division de Rexel Canada Électrique Inc .
English: • PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines  (applicable to international applications filed on or after January 1, 2004) [PDF] [for slow connections, click here]
French: • Directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international selon le PCT  (applicable aux demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement) [PDF]   (en cas de connexion bas débit, cliquer ici)
English: 3.2.2. 254 Yet, the subtitle " Collective Administration of Performing Rights and of Communication Rights " above section 67 CA refers to a "right of communication". 255 Bill C-60 provides that the making available right can only be invoked when certain conditions have been met. One of these conditions requires, in the absence of a producer, that the performance be fixed in a sound recording whose first publication in Canada was made available in such a quantity as to satisfy the reasonable demand of the public . 256 Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada v. Canadian Assn. of Internet Providers, [2004] 2 S.C.R. 427 at para.
French: 337; voir infra, paragraphe 3.2.2. 254 Le sous-titre « Gestion collective du droit d’exécution et de communication » au-dessus de l’article 67 LDA vise pourtant un « droit de communication ». 255 Le Projet de loi C-60 prévoit que le droit de mise à disposition peut être invoqué uniquement lorsque certaines conditions sont remplies, dont celle qui exige, en l’absence de producteur, que la prestation soit fixée au moyen d’un enregistrement sonore publié pour la première au Canada en quantité suffisante pour satisfaire la demande raisonnable du public. 256 Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique c.
English: We want to establish a carbon market in this country, an offset system.
French: Nous voulons créer un marché du carbone dans notre pays, un système de crédits compensatoires.
English: The Social Rehabilitation Institute is responsible for electronic surveillance.
French: Il revient à l'Institut de réinsertion sociale de procéder à l'exécution de la surveillance électronique.
English: I have found many interesting things too and I don't regret my endeavour.
French: J'ai découvert aussi beaucoup de choses intéressantes et je ne regrette pas mes tentatives.
English: Despite the essential role played by scientific partnerships, which form the basis for decisions that allow the sustainable management of marine resources, and which have proved a success for certain species of fish, these decisions should be carefully considered.
French: En dépit du rôle essentiel joué par les partenariats scientifiques, sur lesquels se fondent les décisions qui permettent une gestion durable des ressources marines et qui se sont montrés efficaces pour certaines espèces de poisson, ces décisions doivent être considérées avec attention.
English: • Inkameep students transform their classroom for seven minutes everyday into a mock radio station with the call letters "INK" the radio of Inkameep.
French: • Chaque jour, les élèves d'Inkameep transforment leur salle de classe pendant sept minutes en une station de radio fictive avec l'indicatif d'appel INK pour la radio d'Inkameep.
English: Current projects include a mixed-methods study of frontline service workers' health status and access to health services; social factors affecting the health and well-being of street-involved youth; and social determinants of the health of new mothers.
French: Ses projets actuels consistent entre autres en une étude, employant diverses méthodes, de la santé des travailleurs des services de santé de première ligne, ou portent sur les facteurs sociaux qui influent sur la santé et le bien-être des jeunes de la rue ainsi que sur les déterminants sociaux de la santé des nouvelles mères.
English: With the right R&D strategy, Canada could become a global leader in bioproducts, thanks to our nation’s abundant biomass and expertise on bioenergy, biomaterials and biochemicals.
French: Moyennant une stratégie de R-D judicieuse, le Canada pourrait en effet devenir un chef de file mondial dans le secteur des bioproduits grâce à l’abondante biomasse dont bénéficie le pays et à son savoir-faire dans le domaine de la bio-énergie, des biomatériaux et de la biochimie.
English: Academic and institutional scholars introduced the term to Indigenous Peoples of North America.
French: Les spécialistes et les universitaires ont introduit ce terme aux peuples indigènes de l’Amérique du Nord.
English: "The CF has certain inherent capabilities because of the nature of our work that allows us to participate in operations like OPERATION SABOT.
French: En raison de la nature de leur travail, les membres des FC possèdent des aptitudes inhérentes qui leur permet de participer à des opérations comme l'Opération SABOT.
English: Every participant treats one topic from his own company focusining the search for what is concrete and practically applicable.
French: Les 12 mois de formation sont consacrés à une entreprise, à un homme.
English: • How can I tell if I am infected?
French: • Comment savoir si je suis infecté?
English: • Accommodation for visiting home care personnel
French: • Logement pour le personnel itinérant responsable des soins à domicile
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Co-operation of Sierra Leone made a formal request to ANGA through the Egyptian Embassy in Sierra Leone, however, no action has been from ANGA yet.and answer was still awaited.
French: Le Ministère sierra-léonais des affaires étrangères et de la coopération internationale a fait une demande formelle à l'Administration générale de lutte contre les stupéfiants par l'intermédiaire de l'ambassade d'Égypte en Sierra Leone, et une réponse est toujours attendue.
English: ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE TO THE GENERAL ASSEMBLY
French: ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Amendment proposals for the Convention The Working Party was informed by the representative of the European Commission that the European Community, for the time being, was not in a position to discuss document ECE/TRANS/WP.30/2007/5, which it had transmitted, as Community consultations were still going on.
French: iii) Propositions d'amendement à la Convention  Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail que la Communauté européenne n'était pour l'heure pas en mesure d'examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/5 présenté par la Commission, parce qu'elle poursuivait ses consultations.
English: It is up to the United States Government to stop using the issue of terrorism to political ends and to bring an end to the unfair and groundless inclusion of Cuba on the list of countries that supposedly sponsor terrorism.
French: Il revient au Gouvernement des États-Unis de cesser d'utiliser la question du terrorisme à des fins politiques et de retirer Cuba de la liste des pays censés favoriser le terrorisme, car cette inscription est injuste et dénuée de tout fondement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 DG Regions 0 100 2 British Columbia/Yukon Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 DG Régions 0 100 2 Bureau régional de la Colombie Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant
English: Not applicable, delegated to departments by ST/AI/1999/1.
French: Pouvoirs délégués aux départements en application de la circulaire ST/AI/1999/1.
English: HRDC does not appear to offer any programs for businesswomen in trade, nor does it appear to have any programs in place exclusively for women entrepreneurs.
French: Par conséquent, l’analyse comparative entre les sexes sert de cadre et de processus analytiques qui sensibilisent ses spécialistes aux considérations liées aux sexospécificités et à d’autres questions d’équité.
English: [29] (This document is no longer available) [30] (This document is no longer available) [31] (This document is no longer available) [32] http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp [33] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim_e.asp [34] See footnote 7.
French: [29] (Ce document n'est plus disponible) [30] (Ce document n'est plus disponible) [31] (Ce document n'est plus disponible) [32] http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-fra.asp [33] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim_f.asp [34] Voir la note en bas de page 7.
English: CHF 18,852, depending on canton and Federal tax:
French: Plafond des revenus pour l’imposition ou réduction des impôts
English: If you get married or start living common-law, also include your spouse’s or common-law partner’s name, address, social insurance number, and net income for 2007.
French: Si vous vous mariez ou vivez désormais en union de fait, vous devez aussi nous indiquer le nom, l’adresse, le numéro d’assurance sociale et le revenu net pour 2007 de votre époux ou conjoint de fait.
English: As a result, the provinces and territories are currently implementing a variety of interdisciplinary team models.
French: Depuis, les provinces et territoires s'affairent à mettre à l'essai une série d'équipes interdisciplinaires modèles.
English: "TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF
French: ESSAIS DE SYSTÈMES COMPLETS
English: From writing style to colour palette, typography, logos and layout, every element of a communication should reinforce the image of Genome Canada as a science-based organization — a world leader in providing funding for genomics and proteomics research.
French: La palette de couleurs, la typographie, les logos et la disposition, et le style de rédaction doivent tous renforcer l’image d’organisation scientiﬁque de Génome Canada — un chef de ﬁle mondial dans le ﬁnancement de la recherche en génomique et en protéomique.
English: the Commission, notwithstanding anything in this Act but subject to subsection (3), shall revoke the appointment or direct that the appointment not be made, as the case may be, and may thereupon appoint that person at a level that in the opinion of the Commission is commensurate with the qualifications of that person (2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi mais sous réserve du paragraphe (3), la Commission révoque ou empêche la nomination - externe ou interne - d"une personne èa un poste de la fonction publique lorsque, selon elle :
French: the Commission, notwithstanding anything in this Act but subject to subsection (3), shall revoke the appointment or direct that the appointment not be made, as the case may be, and may thereupon appoint that person at a level that in the opinion of the Commission is commensurate with the qualifications of that person. (2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi mais sous réserve du paragraphe (3), la Commission révoque ou empêche la nomination - externe ou interne - d"une personne à un poste de la fonction publique lorsque, selon elle :
English: Could I, as the former manager of the initiative, be dispassionate enough or would I slip into defensiveness?
French: En tant qu'ancien gestionnaire du projet, pourrais je être suffisamment impartial ou serais je sur la défensive?
English: Unemployment No protection system exists for self-employed persons.
French: Chômage Il n'existe pas de régime de protection pour les travailleurs indépendants.
English: • For the period from April 1, 1990 to April 18, 2003, the retroactive lump sum payments shall be considered to be pay for purposes of the Public Service Superannuation Act but not for any other purposes or benefits related to salary.
French: • Pour la période allant du 1er avril 1990 au 18 avril 2003, les paiements forfaitaires rétroactifs seront réputés faire partie de la rémunération aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique et non pour toutes autres fins ou prestations liées au salaire.
English: Internet offers the possibility to go a step further, by providing an interactive space for debate and the exchange of views.
French: L’internet offre la possibilité d’aller encore plus loin, en proposant un espace interactif pour les débats et l’échange de points de vue.
English: Rossland Historical Museum and Archives Association Rossland , British Columbia Tourism Region:
French: Rossland Historical Museum and Archives Association Rossland (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: In the two years since the last Committee report on Aquatic Invasive Species, the Government has made considerable progress on the development and implementation of an Invasive Alien Species Strategy for Canada and the Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species.
French: Au cours des deux années qui ont suivi la publication du dernier rapport du Comité sur les espèces aquatiques envahissantes, le gouvernement a réalisé des progrès considérables en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes et du Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: On 29 August 1990, the author was advised that, due to unsatisfactory performance, the usually payable pay increment commencing 19 September 1990 would be denied.
French: Le 29 août 1990, l'auteur a été informé que du fait que son travail laissait à désirer, l'augmentation de traitement qui lui était normalement due à compter du 19 septembre 1990 ne lui serait pas accordée.
English: Be sure to support your rating with description and evidence.
French: Assurez-vous d'appuyer votre évaluation par une description et un témoignage.
English: Relatively constant concentrations can, therefore, exist for decades (Olsen and Kavanaugh, 1993).
French: Dans une étude portant sur la dégradation par voie aérobie dans l’eau de mer, on a constaté une dégradation de 80 % du trichloroéthylène
English: Another source of WMS are cadastral maps.
French: Une autre source de WMS sont des cartes cadastrales.
English: The Committee considers that the inability judicially to challenge a detention that was, or had become, contrary to article 9, paragraph 1, constitutes a violation of article 9, paragraph 4.
French: Il estime que l'impossibilité d'attaquer par la voie judiciaire une détention qui était contraire au paragraphe 1 de l'article 9 ou l'était devenue constituait une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: A primary care demonstration project in the Elnora area (David Thompson Health Region) of Alberta (1998-2000) funded through the Health Canada Health Transition Fund was developed to increase access to primary care services and emergency services in remote rural communities.
French: De plus, il a été question de mettre sur pied un réseau de médecins, au sein duquel ceux-ci entretiennent des rapports bien définis avec les membres du conseil de santé régional avec lequel des ententes de services officielles ont été conclues (Ministère de la Santé et des Services communautaires, Terre-Neuve, 2002).
English: How could you increase this practice among your volunteers?
French: Quelles actions pourriez-vous entreprendre pour accroître cette pratique?
English: Item 8.1 - Cooperation with other organizations in support of the work programme
French: Point 8.1 − Coopération avec d'autres organisations à l'appui du programme de travail
English: After dinner relax on a leather chair and sip on a cocktail in the hotel bar.
French: Après le dîner, vous pourrez vous détendre sur un fauteuil en cuir et déguster un cocktail au bar de l'hôtel.
English: He was married three times and had several children.
French: Il se marie trois fois et a plusieurs enfants.
English: The problem is that I don't have the money neither a place to build it.
French: Le problème est que je n'ai pas de fric ni d'endroits pour le construire.