ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other NATO and ABCA allies have seen this in a different light, with the UK creating a Doctrinal Note to provide strategic and operational-level doctrinal guidance to their military 3 and the US providing a similar temporary doctrinal direction.
French: Le projet de la Force permanente de contingence (FPC) vise à produire une doctrine opérationnelle pour la lutte amphibie, qui, par définition, est également une fonction interarmées des FC. La responsabilité de la création d’une doctrine interarmées pour les opérations de COIN n’a pas encore été assignée.
English: However, a separate insurance policy is made available to employees and provides adequate coverage.
French: Toutefois, une police d'assurance distincte qui assure une protection suffisante est offerte aux employés.
English: Provera), Blaauw, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu (alternate:
French: Provera), Blaauw, Blankenborg, Cekuolis, Clerfayt, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Durrieu (remplaçant :
English: Following the decision at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to develop a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production and the launch of the Marrakesh Process in 2003, the African Ministerial Conference on Environment approved the African 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production through its Dakar Declaration in March 2005.
French: À la suite de la décision prise lors du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (2002) de concevoir un cadre décennal de programmes axés sur la consommation et la production viables et du lancement du Processus de Marrakech en 2003, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a approuvé le Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables dans sa Déclaration de Dakar, en mars 2005.
English: They form part of what is termed the uma kain or ahimatan, or descent group, which can consist of siblings, parents and their siblings and grandparents.
French: Ils font partie de ce qu'on appelle le uma kain ou ahimatan, c'est-à-dire un groupe de filiation qui peut comprendre des frères et sœurs, des parents et leurs enfants ainsi que des grands-parents.
English: H49-110/2001 ISBN 0-662-66495-7 This publication can be made available in alternative formats.
French: H49-110/2001 ISBN 0-662-66495-7 On peut obtenir sur demande la présente publication sur disquette, en gros caractères ou sur bande sonore.
English: 9L.200 (2007-05-25) Contracting officers may also access other sources, such as Industry Canada's Aboriginal Business Directory for information on Aboriginal suppliers and to identify potential Aboriginal businesses which may be invited to bid.
French: 9L.200 (2007-05-25) Les agents de négociations des contrats peuvent aussi consulter d'autres sources, tel que le Répertoire des entreprises autochtones de Industrie Canada où il est possible d'obtenir de l'information sur les fournisseurs autochtones et une liste des entreprises autochtones qui pourraient être demandées à soumissionner.
English: The first reason to file a patent application for a given country is that the invention could be reproduced by the industry of that country, and hence create competition for the inventors own production.
French: Le premier motif de dépôt d’une demande de brevet dans un pays donné est de permettre la reproduction de l’invention par le secteur industriel de ce pays et donc la création d’une concurrence pour les produits des inventeurs.
English: This raises three sets of issues that the Commission may wish to consider in the light of the deliberations of the Expert Meetings:
French: Cela soulève trois ensembles de questions que la Commission voudra peut-être examiner à la lumière des délibérations des Réunions d'experts:
English: 27. Communication ACCC/C/2004/06 was made by Ms. Gatina, Mr. Gatin and Ms. Konyushkova of Almaty on 3 September 2004.
French: La communication ACCC/C/2004/06 a été soumise le 3 septembre 2004 par Mme Gatina, M. Gatin et Mme Konyushkova d’Almaty (Kazakhstan).
English: With the initialling of the accord, the EU has released more development money to finance major infrastructure improvements.
French: En adoptant cette loi décisive, l'union européenne a dégagé d'autres fonds de développement qui seront injectés à des grands projets d'amélioration de l'infrastructure.
English: "Conspicuity marking" means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear (or in the case of trailers, additionally from the front), by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;"
French: «2.7.17 “Marquage à grande visibilité”, un dispositif destiné à accroître la visibilité d'un véhicule vu de côté ou de l'arrière (ou dans le cas d'une remorque, de l'avant également), grâce à la réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source;».
English: The IDC had not met to determine the allocation of funds.
French: L’IDC ne s’était pas réuni pour décider de l’allocation des fonds.
English: Over the period 2000-2007, Spain in particular consistently accounted for more than 70 per cent of annual cannabis resin seizures in West and Central Europe, setting the trend for the entire subregion (see figure III).
French: Entre 2000 et 2007, l'Espagne a notamment déclaré chaque année plus de 70 % des saisies effectuées en Europe occidentale et centrale, donnant ainsi le ton pour toute la sous-région (voir fig.
English: The Administrative Court also protected women's rights in cases where, for example, a woman was wrongly disciplined or victimized by inappropriate administrative delays.
French: Le tribunal administratif protège aussi les droits des femmes au cas où, par exemple, une femme est disciplinée à tort ou traitée de façon injuste par des retards administratifs inappropriés.
English: There were 18 countries where harmonization was not considered feasible and 47 where harmonization is not appropriate due to limited United Nations presence or programme activities.
French: Il y en avait par ailleurs 18 où l'harmonisation n'était pas jugée faisable et 47 où elle n'a pas lieu d'être, parce que la présence du système des Nations Unies ou ses activités de programmation sont réduites.
English: To meet your specific demands and to guarantee you always more satisfaction, we develop a range of products adapted to your needs.
French: Nous avons conçu, pour répondre à vos besoins spécifiques, et vous garantir toujours plus de satisfaction, des produits adaptés à vos exigences.
English: Cell dimensions and volume changes were studied in black spruce phloem by microscopic techniques.
French: A l'aide de techniques microscopiques, les auteurs ont étudié les dimensions cellulaires et les changements de volumes dans le phloème d'épinette noire.
English: “the establishment of appropriate equipment and protection in handling areas/RID: in stations …”.
French: "la mise en place d'un équipement correspondant et d'une protection des lieux de manutention/RID : dans les gares "  Conseil Economique
English: However, the provisional agenda and other session documents will be available on the Committee's website: http://www.unece.org/trade/timber
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 2 octobre 2001 à 10 heures
English: The third article focuses on migrant remittances to regions neighbouring the EU in the southern, south-eastern and eastern parts of Europe. back to top
French: Le troisième article, enfin, analyse les transferts de fonds effectués par les travailleurs migrants vers les régions voisines de l’UE en Europe du Sud, du Sud-est et de l’Est.
English: The postwar period was, however, more favourable, and thus prepared the way for a true recognition of bijuralism (and of bilingualism).
French: L’après-guerre fut pourtant une période plus propice, ouvrant la voie à une véritable reconnaissance du bijuridisme (et du bilinguisme).
English: The establishment of a single portal of relevant web sites or databases, which would include information on capacity-building efforts as a means of disseminating information widely and of facilitating access to it was also recommended by some action teams.
French: Afin de diffuser l'information à grande échelle et d'en améliorer l'accès, certaines équipes ont aussi recommandé la création d'un seul portail donnant accès aux sites Web ou bases de données intéressants, qui fourniraient aussi des informations sur les mesures de renforcement des capacités.
English: He did not tell us what the outcome was though, which suggests to me that not much was achieved.
French: Il ne nous a toutefois pas dit avec quel résultat, ce qui m'incite à penser qu'il n'a pas obtenu beaucoup.
English: • In November 2004, the government proposed new legislation to amend the Statistics Act.
French: • En novembre 2004, le gouvernement a proposé un nouveau projet de loi afin de modifier la Loi sur la statistique.
English: While IP – and VoIP – are about the transmission of voice and other applications across networks, another interesting issue for all of us has to do with the proverbial "last mile" between the end-user and the network.
French: Si le IP – et le VoIP– sont associés à la transmission de la voix et d’autres applications à travers des réseaux, une autre question qui nous intéresse tous est celle du fameux « dernier kilomètre » entre l’utilisateur final et le réseau.
English: Consular Affairs 2.3.3 Program Activity #5:
French: Affaires consulaires 2.3.3 Activité de programme no 5 :
English: Other costs play a significant role in the economic burden of illness in Canada.
French: D'autres coûts jouent un rôle important relativement au fardeau économique de la maladie au Canada.
English: NPB PPU 015 Information Disclosed to Investigative Bodies Description:
French: CLC PPU 015 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: When I hear Mr Tannert speak about the conservatives in this House, then I think he might be talking about the Confederal Group of the European United Left, but certainly not about my group.
French: Quand j'entends M. Tannert parler des conservateurs dans cette assemblée, je pourrais penser qu'il s'en prend au groupe GUE, mais certainement pas à mon groupe.
English: 3 p.m. Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), to present Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Crown Prince of Qatar, the UNODC Certificate of Honour
French: 15 heures M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (ONUDC), pour présenter le Diplôme d'honneur de l'ONUDC au Cheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Prince Héritier du Qatar
English: We are happy to look after your property, whether it's a single family chalet or a condominium building.
French: Nous faisons la gestion de votre propriété, que ce soit un chalet individuel ou un chalet de plusieurs appartements en PPE.
English: RebiSmart™ is the first electronic injection device individually adjustable to administer a pre-set dose of interferon beta-1a for the treatment of MS.
French: RebiSmart™ est le premier dispositif électronique d'injection avec réglage individuel qui permet d'administrer une dose prédéfinie d'interféron bêta-1a dans le cadre du traitement contre la SEP.
English: 1261 Road motor vehicles $16 100,34 2006/10/04 GRANT MACHUTCHON 430 Scientific services $15 900,00 2006/10/04 INDUSTRIES A. MERGL INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 16 100,34 $ 2006/10/04 GRANT MACHUTCHON 430 Services scientifiques 15 900,00 $ 2006/10/04 INDUSTRIES A. MERGL INC.
English: Draft resolution I  (resolution 62/147) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 62/147) Adopté
English: The peaceful settlement of disputes is at the heart of the Charter.  And, as we have heard from Judge Higgins, the International Court of Justice is the principal United Nations judicial organ charged with settling disputes between States; it has an absolutely central role in maintaining international peace and security.
French: Le règlement pacifique des différends est au cœur même de la Charte et, comme nous l'avons entendu rappeler par la juge Higgins, la Cour internationale de Justice est le principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies chargé du règlement des différends entre les États; elle joue un rôle absolument central dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This way, we will make our strong economy even stronger and ensure a brilliant future for all Canadians.
French: Ainsi, notre économie gagnera encore en force et pourra assurer un avenir prometteur à tous les Canadiens.
English: So, the reason why we disagree on the substance has nothing to do with my arguing against keeping this addition to the text.
French: Donc, ce n'est pas parce que je plaide pour qu'on ne garde pas cet ajout dans le texte qu'on n'est pas d'accord sur la substance.
English: In this important historical moment, we have to tell those in power, you are wrong, a country's economic governance is not the case.
French: Dans cet important moment historique, nous devons dire à ceux qui sont au pouvoir, vous avez tort, une gouvernance économique du pays n'est pas le cas.
English: Seventeen 45-minute sessions are taught on a weekly basis, spanning the following topics: information about drug effects; media awareness; normative education; peer resistance skills; decision-making skills; self-esteem; healthy alternatives; and personal safety.
French: Il comprend 17 séances hebdomadaires de 45 minutes portant sur les sujets suivants : information sur les effets de la drogue, sensibilisation aux médias, éducation normative, aptitudes pour résister à l’influence des pairs, aptitudes à la prise de décision, estime de soi, solutions santé et sécurité individuelle.
English: WHAT SPECIFC SERVICES TO THE RESEARCH PROJECT HAS HEALTH CANADA BEEN ASKED TO PROVIDE? 14.
French: QUELS SERVICES PRÉCIS A T ON DEMANDÉ À SANTÉ CANADA DE FOURNIR DANS LE CADRE DU PROJET DE RECHERCHE? 14.
English: Based on this information, the opportunity cost of land was reduced to take into account the percentage of the total number of wholly-owned acres, with no mortgage debt and no lease, developed for corn production.
French: En fonction de ces renseignements, le coût d'option des terres a été réduit afin de tenir compte du pourcentage du nombre total d'acres exploités pour la production de maïs, sans aide hypothécaire et non loués.
English: Similar guidance on BEP is being developed for consideration by the Conference of Parties.
French: On est à élaborer une orientation semblable pour les MPE, qui sera soumise à l'examen de la Conférence des Parties.
English: • Toy Safety Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable Not applicable $12,700 $21,093 Industry Guide: product safety ofﬁcers, Consumer Product Safety Bureau Toy Safety ﬂyer: Physicians, public health nurses, social workers, hospital personnel
French: • Programme Soyez en sécurité Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) 31 132 $ 208 330 $ 133 065 $ Les enseignants de Les gardiens d’enfants d’âge préscolaire prématernelle, les travailleurs et les enseignants des jeunes enfants sociaux des centres de du primaire ressources, les infirmières de la santé publique et les spécialistes en prévention des blessures
English: This project is to provide Homalco youth with the cultural values and identity to decrease, and ultimately eliminate, the high levels of crime and substance abuse within the Aboriginal youth population.
French: Ce projet a pour but de donner une identité et des valeurs culturelles aux jeunes d’Homalco afin de réduire et éliminer les taux élevés de criminalité et de toxicomanie chez les jeunes Autochtones.
English: Gold was dug here for almost 400 years, from 1601 to 1989. During that time, about 78 tons were produced.
French: L’exploitation a duré ici presque quatre siècles, de 1601 à 1989, pour une production totale d’environ 78 tonnes.
English: This delay in reporting poses an obstacle to legal termination of the pregnancy.
French: Cette déclaration tardive fait obstacle à l'interruption légale de grossesse.
English: On December 26, 2004, an earthquake under the Indian Ocean triggered a massive tsunami that affected countries in Asia and Southeast Asia.
French: Le 26 décembre 2004, le séisme qui a secoué le fond de l'océan Indien a provoqué un tsunami d'une telle force et amplitude qu'il a dévasté de nombreux pays en Asie et en Asie du Sud-Est.
English: Women are approximately twice as likely as men to experience depression.
French: Les femmes sont susceptibles environ deux fois plus que les hommes d’avoir une dépression.
English: We present a study of the transport properties of a general class of quantum mechanical wave guides: quantum railroads (QRR).
French: Nous présentons une étude des propriétés de transport d'une nouvelle classe de guides d'ondes quantiques; les « Quantum railroads » (QRR).
English: Reporting sharp injuries and blood and body ﬂuid exposures among health care workers in a developing country PRESENTER(S):
French: XVI
English: ° She and her spouse incorporated the company "Les Gestions Perronloge" on September 10, 2004.
French: ° Son conjoint et elle ont constitué la compagnie « Les Gestions Perronloge » le 10 septembre 2004.
English: • 3 or 4 legal size pieces of paper or computer paper that will fit inside the legal size envelope
French: • 3 ou 4 feuilles de papier format juridique ou feuilles de papier à imprimante d'ordinateur qui entrera dans l'enveloppe de format juridique
English: The United Nations should be commended for its efforts in these areas, where — as we all know — much depends not only on the efforts of the international community but also on the prevailing political, economic and social environments, as well as on the political will of whichever parties are involved or in conflict.
French: L'Organisation doit être félicitée des efforts qu'elle déploie dans ces domaines où - comme nous le savons tous - les résultats dépendent pour beaucoup non seulement des efforts faits par la communauté internationale mais aussi du climat politique, économique et social qui règne, de même que de la volonté politique des parties concernées ou en conflit.
English: Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
French: Notez aussi qu'elle modifie la chaîne de liaison dans la boîte de dialogue.
English: Moreover, the Rome Statute of the International Criminal Court defines certain breaches of international humanitarian law as war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: En outre, le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale définit certaines violations du droit international humanitaire comme des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou le crime de génocide.
English: Participants agreed that VICH is more important today than ever before to facilitate the global registration of veterinary medicinal products, while establishing and maintaining consumer confidence in the quality, safety and efficacy of these products.
French: Les participants ont convenu que le VICH joue aujourd'hui un rôle plus important que jamais pour faciliter l'enregistrement des produits médicaux vétérinaires à l'échelle globale, tout en établissant et en conservant la confiance des consommateurs envers la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits.
English: If, as the rapporteur suggests, the maximum length of ships not subject to the cuts is increased from 7 to 12 metres, the burden of the cuts will rest unfairly heavily on the larger ships.
French: Si l'on ajoute à cela l'augmentation de 7m à 12m de la longueur maximale autorisée pour les bateaux de pêche exemptés, telle que suggérée par le rapporteur, les obligations découlant de la réduction de l'effort de pêche risquent de peser lourdement sur les plus grands bateaux.
English: Environment Canada News Release Brandon Exotic Wildlife Importer Fined for Illegal Trade in Live Corals
French: Environnement Canada Communiqué de presse Un importateur d'espèces exotiques de Brandon écope d'une amende pour commerce illégal de coraux vivants
English: Jean-Thomas Taschereau, a member of a leading seigneurial family, who became a judge of the newly formed Supreme Court of Canada in 1875, used this sideboard in his home in Quebec City.
French: Jean-Thomas Taschereau, issu d'une influente famille seigneuriale et l'un des premiers juges de la Cour suprême du Canada en 1875, possédait jadis ce buffet dans sa résidence de Québec.
English: In doing so, it must meet certain criteria for effective public reporting must be met.
French: Pour ce faire, le document doit être conforme à certains critères de présentation des résultats au public.
English: • There are approximately 200 Kluane First Nation members, most of whom live in Burwash Landing and other Yukon communities.
French: • La Première nation de Kluane compte environ 200 membres, dont la plupart vivent à Burwash Landing ou dans d'autres collectivités du Yukon.
English: 47.02 ** (a) Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: 47.02 ** a) L'employé touche une prime additionnelle de deux dollars (2 $) l'heure pour le travail effectué un samedi et/ou un dimanche pour les heures effectuées tel que stipulé en b) ci-dessous.
English: In certain circumstances, they will request an invitation.
French: Dans certaines circonstances, elles solliciteraient une invitation à se rendre dans le pays en cause.
English: Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase 1 - Regions of Toronto and Halifax (1996-06-20).
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax (1996-06-20).
English: A patient or any other person may complain to the Mental Health Review Board (MHRB) regarding any failure to recognize rights given by the MHA (s 146).
French: Les réclamations peuvent également être déposées auprès du Conseil des visiteurs officiels (art.
English: Hence, he postulated that the definition of the United States found in the Understanding should be interpreted to apply strictly to the Schedule to the Act, with the result that Canadian authorities are authorized solely to collect a charge on exports to locations within what is ordinarily thought of as "the United States."
French: L'avocat a donc soumis que la définition des États-Unis qui figure dans l'Entente devrait être interprétée comme ne s'appliquant qu'à l'annexe de la Loi, ce qui signifie que les autorités canadiennes ne sont autorisées à ne percevoir le droit que sur les exportations destinées à des lieux situés dans les limites de ce qui est ordinairement considéré comme étant «les États-Unis».
English: It is estimated that around 80 per cent of these 45 ft ISO containers are connected with transport to and from the USA, primarily with the Far East and that only 20 per cent, i.e. 88,000 units are moved to and from European ports, mainly on deck of container vessels.
French: On estime qu'environ 80 % de ces conteneurs ISO de 45 pieds servent au transport de marchandises en direction et en provenance des États-Unis d'Amérique, principalement dans le cadre d'échanges avec l'Extrême-Orient, et que 20 % seulement, soit 88 000 unités, servent au transport de marchandises en direction et en provenance de ports européens, pour l'essentiel sur des navires porte-conteneurs.
English: The next steps include a wider discussion with stakeholders around the costs to be included in each of the component areas of the model.
French: Les prochaines étapes incluent de plus vastes discussions avec les intervenants sur les coûts qui seront inclus dans chacune des composantes du modèle.