ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project Public Invited to Comment on Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta Proposed Muskeg River Mine Expansion Project The Canadian Environmental Assessment Agency has prepared a draft agreement with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) to establish a joint environmental assessment panel to review the proposed Muskeg River Mine Expansion Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commisssion d’examen conjoint avec l’Alberta Projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a préparé un projet d’entente avec l’Energy and Utilities Board (EUB) en Alberta afin de mener l’évaluation du projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg.
English: Such circumstances may include accumulation, congestion, track conditions or an "Act of God" (hurricane/flooding/etc.). An embargo may contain a provision for a permit system to provide controlled movement of traffic.
French: Au nombre de ces circonstances, on retrouve l’accumulation des mouvements, l’engorgement d’un triage, les conditions en voie et les catastrophes naturelles (ouragan/inondation/etc.). Un embargo peut comprendre une disposition relative à un système de permis afin de permettre un mouvement du trafic sous contrôle.
English: I don't agree with your inference that they are one and the same.
French: Pareil devrait-ils attendre que Marcos arrive pour se mobiliser ? Pas question !
English: Record Cold on March 19th Dawson Creek, BC recorded a temperature of -37.3°C, the coldest temperature ever on this date anywhere in the province of British Columbia.
French: Record de froid le 19 mars Dawson Creek, en Colombie-Britannique, a enregistré des températures de -37,3° C, soit la température la plus froide à cette date n'importe où dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Implementation of this Directive cannot justify any reduction in the general level of protection afforded to workers in the field of the Directive.
French: La mise en œuvre de la directive ne peut justifier aucune réduction du niveau général de protection des travailleurs dans les domaines couverts par la directive.
English: Employers may make tax-deductible contributions to a deferred profit-sharing plan on behalf of their employees.
French: Les employeurs peuvent verser, au nom de leurs employés, des cotisations déductibles d’impôt à un RPDB.
English: Air photos showed new positions from which the Germans obviously intended to hold the Hochwald and maintain their bridgehead west of the Rhine.
French: Il en résulte une lutte désespérée, jour après jour, mètre par mètre, pour enlever des objectifs limités dans le froid, la boue et la pluie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Other documents > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Politiques minières > Ressources > Other documents > Explorateur
English: Thank you
French: J’estime que les initiatives du Comité à cet égard, dans les pays candidats, vont dans le bon sens et que la réussite de l’élargissement dépendra en partie du résultat de ces initiatives.
English: For that reason, and also because it is in breach of the Constitution and the law on political parties, this “movement” has not been recognized by the authorities.
French: C'est pourquoi, et en raison du fait qu'il contrevient à la Constitution et à la loi sur les partis politiques, ce «mouvement» n'a pas été reconnu par les pouvoirs publics.
English: • Discussion groups - In July 2004, two discussion groups with section 41 national coordinators (n=14) and one focus group with PCH sectoral coordinators (n=3) were organized.
French: • Groupes de discussion - En juillet 2004, deux groupes de discussion avec des coordonnateurs nationaux de l'article 41 (n=14) et un groupe de discussion avec des coordonnateurs sectoriels de PCH (n=3) ont été menés.
English: Enjoy the rich Sonnwendhof breakfast biffet, which is served at the restaurant between 07:30 a.m. and 10:30 a.m. From 06:30 a.m. till 09:30 p.m., we will treat you with an exquisite 4-course menu or a buffet of various specialties.
French: Vous apprécierez notre petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet de 7h30 à 10h30 dans le restaurant de l’hôtel. De 18h30 à 21h30, vous pouvez vous régaler d’un menu de 4 plats ou vous servir au buffet de spécialités.
English: In view of these considerations and in order to assist in harmonizing the rules to be applied, the Ministers adopted the provisions set out in Annex 1.
French: Ils recommandent que les Etats participants appliquent ces dispositions, sous réserve des obligations qui découlent de leur constitution et des textes connexes.
English: Chief Review Services II/VII
French: Chef – Service d'examen II/VIII
English: Swing evolves. The tours continue, along with passionate meetings against a background of ongoing enthusiasm fusing this musical voyage.
French: Alors qu’il célèbre plus de dix ans d’existence, Swing a mûrit et sa feuille de route compte déjà plus de 900 spectacles partout au Canada et à l’étranger.
English: • An environmental pillar, which was added at the Göteborg European Council meeting in June 2001, draws attention to the fact that economic growth must be decoupled from the use of natural resources.
French: Les États membres sont appelés à investir dans l'éducation et la formation, et à mener une politique active pour l'emploi afin de faciliter le passage à l'économie de la connaissance ; ▪ Un pilier environnemental qui a été ajouté lors du Conseil européen de Göteborg en juin 2001et qui attire l'attention sur le fait que la croissance économique doit être dissociée de l'utilisation des ressources naturelles.
English: (d) An employee who intends to request leave or time off under this clause must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Les heures travaillées pour rembourser le congé accordé en vertu de ce paragraphe ne sont pas rémunérées et ne devriaent pas entraîner de paiements additions pour l’Employeur. d) L’employé qui a l’intention de demander un congé ou l’autorisation de s’absenter en vertu de ce paragraphe doit en informer l’Employeur aussi longtemps à l’avance que possible, mais au moins quatre (4) semaines avant la période d’absence en question.
English: Both emissions and removals are large fluxes resulting from minute processes dispersed over a vast land area.
French: Les émissions et les absorptions constituent toutes deux des flux énormes résultant de processus microscopiques dispersés sur une vaste superficie.
English: It will allow us to review and appraise the implementation of outcomes of the Copenhagen Summit and also to decide on further initiatives in order to strengthen the effectiveness of their implementation.
French: Elle nous permettra d'examiner et d'évaluer la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Copenhague et de prendre de nouvelles initiatives afin de renforcer l'efficacité de leur application.
English: Several genera possess a special series of glands which appear to have as a principal function the concentration of these potent chemicals.
French: Quelques genres possèdent une série spéciale de glandes qui semblent avoir pour fonction principale de concentrer ces fortes substances chimiques.
English: Letter of support from Bruce Cooke-Devlin on behalf of the Community Advisory Committee, Child and Youth Care First Nations, May 23, 2002.
French: Les participants conviennent que l’ILA est nécessaire et ont formulé un certain nombre de recommandations concernant l’amélioration du financement versé à leurs collectivités et en Colombie-Britannique en raison du nombre de langues autochtones parlées dans cette province.
English: In emergingmarket countries, intermediate regimes declined from 64 per cent to 42 per cent, whereas ﬂoating regimes increased from 30 per cent to 48 per cent; the remaining 10 per cent were hard ﬁxes.
French: D’après les résultats obtenus par Masson (2001) au moyen de tests directs de l’hypothèse bipolaire basés sur des données chronologiques, les régimes intermédiaires ne risquent pas davantage de disparaître que les régimes de ﬂottement libre ou les régimes à parité ﬁxe rigide.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me to thank you, Mr. President, for your timely initiative to convene this open debate on the work of the Counter-Terrorism Committee, at a time when the international community is confounded both by the appalling violence unleashed against the population of Palestine and by the atrocity of the acts of terrorism committed against civilians in Israel.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative opportune de convoquer ce débat public sur les activités du Comité contre le terrorisme, au moment où la communauté internationale est troublée tant par la violence horrible déchaînée contre la population de Palestine que par l'atrocité des actes terroristes commis contre des civils en Israël.
English: Provisions can only be entered in the budget if and when the amounts of the unused margin and cancelled commitments appropriations are known, which is: - Spring of the year n-1 for the cancelled commitment appropriations of the year n-2, - Autumn of the year n-1 for the margin under the global ceiling for the year n-1, - Spring of the year n for the cancelled commitment appropriations of the year n-1.
French: Les provisions ne peuvent être inscrites dans le budget que lorsque les montants non utilisés de la marge et le montant des crédits d'engagement annulés sont connus, c'est-à-dire: – au printemps de l'exercice n-1 pour les crédits d'engagement annulés de l'exercice n-2, – à l'automne de l'exercice n-1 pour la marge existant sous le plafond global de l'exercice n-1, – au printemps de l'exercice n pour les crédits d'engagement annulés de l'exercice n-1.
English: This flexibility, combined with the fact that States budget their aid in monetary terms rather than in volume terms, may contribute to States delaying provision of aid when the prices are high on international markets, and to exceed their commitments when the prices are low - precisely the reverse of what would be needed if food aid were to truly contribute to food security.
French: Cette souplesse, associée au fait que les États planifient leur aide en termes monétaires plutôt qu'en volume, peut encourager ces derniers à reporter la fourniture de l'aide lorsque les cours sont élevés sur les marchés internationaux, et à dépasser leurs obligations lorsque les cours sont bas − ce qui est précisément l'inverse de ce qu'il conviendrait de faire pour que l'aide alimentaire favorise réellement la sécurité alimentaire.
English: The 90-day period was determined to be long enough to allow the parties involved to explore the issues to be covered in such an agreement without undue delay in the establishment of a panel.
French: On a décidé que la période de 90 jours serait assez longue pour permettre aux parties intéressées d'explorer les questions à traiter dans un tel accord sans qu'il y ait de retard injustifié lié à la création d'une commission.
English: This JavaScript code will change the background from one color to the next for each of the 10 colors then it starts the loop over again!
French: Cet Le code JavaScript va changer la arrière-plan d'une couleur à l'autre pour chacune des 10 couleurs, il commence la boucle à nouveau!
English: A total of 237 formal disciplinary charges were preferred against police officers in 1997/98.
French: Un total de 237 procédures disciplinaires ont été engagées contre des fonctionnaires de police en 1997-98.
English: Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, the environment, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: La recherche dans le domaine de l'environnement devrait inclure le développement de ce véhicule propre et sûr de demain et la prévention, la réduction et l'optimisation du trafic.
English: (ii) Little articulation between productive sector institutions and property  One of the main weaknesses of the Government is weak coordination between institutions linked to property and the productive sector.
French: ii) Manque de lien entre institutions respectivement du secteur productif et de la propriété L'une des principales faiblesses des institutions publiques est le peu de coordination entre entités liées à la propriété et au secteur productif.
English: Undoing any learned behaviour takes time.
French: L'abandon d'un comportement acquis exige du temps.
English: This summary is intended to replace material provided in the "Federal Regulatory Plan". Departments and agencies shall decide what constitutes a "major or significant regulatory initiative" keeping in mind that their minister, deputy head and senior officials will be held accountable before Parliamentary Committees when dealing with the spring RPPs and the subsequent fall Performance Reports.
French: Le résumé doit remplacer les renseignements fournis dans les «Projets de réglementation fédérale» Les ministères et organismes doivent déterminer ce qui constitue un " projet de réglementation majeur ou important " en se rappelant que le ministre, l'administrateur général et les hauts fonctionnaires sont responsable auprès des comités parlementaires en ce qui concerne les RPP du printemps et les rapports de rendement présentés ensuite à l'automne.
English: The free Melbourne Visitors' Map makes it easy to visitors.
French: Le service gratuit de Melbourne Visitors' Map, il est facile de visiteurs.
English: « Biofuels : the Illusion and the Reality » in Third World Resurgence, TWN, No 200, April 2007.
French: Cf.  « Biofuels : the illusion and the reality » in Third World Resurgence, TWN, N°200, avril 2007.
English: We have come to this meeting to express our solidarity and to reiterate our support in their struggle against HIV/AIDS.
French: Nous sommes venus à cette réunion pour leur exprimer notre solidarité et leur réitérer notre soutien dans leur lutte contre le VIH/sida.
English: It enshrines, in particular, the principle of the equality of all citizens before the law: “Governance in the Kingdom of Saudi Arabia is based on justice, consultation and equality in accordance with the Islamic Shari'a” (art.
French: Elle consacre en particulier le principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi: «Au Royaume d'Arabie saoudite, le système de gouvernement est fondé sur la justice, la consultation et l'égalité conformément à la charia» (art. 8).
English: To the extent that the Commission’s resource allocation process follows the ABB approach, this table is necessary in order to verify that the resources allocated permit the financial perspective ceilings to be respected.
French: Dans les colonnes figurent les rubriques des perspectives financières (et le cas échéant les sous-rubriques).
English: The SPT recommends that outdoor exercise should be guaranteed to all detainees who have to stay in police custody for more than 24 hours.
French: Le Sous-Comité recommande que la possibilité de faire de l'exercice en plein air soit garantie à tous les détenus placés en garde à vue pour plus de vingt-quatre heures.
English: The United Nations succeeded in putting together developing and developed countries, international institutions, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector to promote a common vision on this issue.
French: L'ONU a réussi à rassembler les pays développés et en développement, les institutions internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour promouvoir une approche commune dans la lutte contre ce fléau.
English: The Special Committee heard about the treatment of prisoners from several sources.
French: Plusieurs sources ont informé le Comité spécial au sujet du traitement aux détenus.
English: Commission working document - 'Report on the implementation of the action plan "Promoting language learning and linguistic diversity"'.
French: Document de travail de la Commission intitulé "Rapport sur la mise en œuvre du plan d'action "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique"".
English: Information is increasingly a valuable commodity or resource.
French: L’information est une ressource qui gagne en valeur.
English: 2005-11-08 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,349.75 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2005-11-08 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 349,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: The Agency is therefore of the view that Air Canada's argument is not a relevant consideration in this application.
French: L'Office estime donc que l'argument d'Air Canada n'est pas pertinent pour cette demande.
English: The identification of Canadian cases underlined the need for strong public health programs.
French: La découverte de cas au Canada a rappelé la nécessité de se doter de solides programmes de santé publique.
English: Today Fathom's content is still available, but the site no longer accepts new registrations.
French: Aujourd'hui ses contenus sont toujours accessibles, mais le site ne prend plus de nouvelles inscriptions.
English: 5.2 Solvent/detergent treatment Enveloped viruses such as HCV, HIV and HBV can be inactivated by treatment with solvents such as tri-n-butyl-phosphate (TNBP) combined with a detergent such as Triton-X or Tween 80.
French: 5.2 Traitement au solvant-détergent Les virus à enveloppe comme le VHC, le VIH et le VHB peuvent être inactivés par un traitement combinant un solvant comme le tri-n-butyl-phosphate (TNBP) et un détergent comme le Triton- X ou le Tween 80.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council: Supplement No. 3 (A/59/3);
French: a) Sections pertinentes du rapport du Conseil économique et social : Supplément no 3 (A/59/3);
English: A code of conduct in outer space, as proposed, would mean: no simulated attacks on space assets and satellites, no dangerous manoeuvres, advance notice of manoeuvres, no harmful laser use, mitigation of debris, advance notice of launch, regulation of access and launch, and no interference with national technical means.
French: Le code de conduite dans l'espace qui a été proposé, aurait les conséquences suivantes: pas de simulation d'attaque sur des biens spatiaux et des satellites, pas de manœuvres dangereuses, notification préalable des manœuvres, pas d'utilisation dangereuse de lasers, réduction du nombre de débris, notification préalable des lancements, réglementation concernant l'accès et les lancements et absence d'ingérence dans les moyens techniques nationaux.
English: • Louis Bastarache (IEEE section - Québec) Cycle 1 – Valcartier Technical Evaluation To support the writing process, a group of Information Technology (IT) experts was formed at DRDC Valcartier to review and validate the contents of this report (January/February 2004).
French: • Louis Bastarache (IEEE Section - Québec) Cycle 1 – Évaluation technique à Valcartier En appui au processus d'écriture, un groupe d'experts en TI a été formé à RDDC Valcartier afin de réviser et valider le contenu de ce rapport (janvier/février 2004.)
English: Methods other than firearms also merit attention.
French: D’autres méthodes de suicide nécessiteraient également certaines mesures restrictives.
English: Because the sector is affected by such a broad range of players, each with its own priorities and perspectives, it is imperative that national agrienvironmental policies be flexible enough to accommodate the unique priorities and requirements of each province.
French: Étant donné le large éventail d’intervenants ayant voix au chapitre dans notre secteur, chacun ayant ses propres priorités et perspectives, il est impératif de disposer de politiques agroenvironnementales nationales suffisamment souples pour répondre aux priorités et exigences particulières de chaque province.
English: The outcome of the consultations should be included in a report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Les résultats de ces consultations devraient faire l'objet d'un rapport à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Internal Security Programme 2008-2011 had been established to enhance victim support services, reduce violence in intimate relationships and raise awareness of “honour crimes” and female genital mutilation.
French: Le programme de la sécurité intérieure pour 2008-2011 a été établi pour améliorer les services d'appui aux victimes, réduire la violence dans les relations familiales et faire prendre conscience des « crimes d'honneur » et de la mutilation génitale féminine.
English: An interactive web-based system operating with flexible open-source software, the tool may be configured to suit specific needs of users.
French: Cet outil, qui est un système Internet interactif utilisant des logiciels libres, peut être configuré en fonction des besoins des usagers.
English: The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: 8.4 L'autorité compétente qui a délivré l'homologation peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Similarly, District Courts also have served as effective tool for preventing discrimination and awarding compensation.
French: De même, l'action des tribunaux de district constitue un moyen efficace d'empêcher la discrimination et d'assurer la réparation voulue en cas de discrimination.
English: 351 Ammonium chlorate and its aqueous solutions and mixtures of a chlorate with an ammonium salt are not to be accepted for transport.
French: 351 Le chlorate d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un chlorate avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: • Librarians will not have to develop detailed search specifications individually but can benefit from the expertise of the international experts who developed the profile.
French: • Les bibliothécaires n'auront pas à élaborer individuellement des spécifications de recherche détaillées, mais peuvent profiter des connaissances des experts internationaux qui ont créé le profil.
English: However, at this time, there is little data on the psychological impact of PGD for tissue typing on the resulting child arising from their knowing the circumstances of their conception.
French: Pour le moment, cependant, on dispose de peu de données relativement à l'impact psychologique du typage tissulaire par DGPI sur l'enfant qui en est issu, impact lié au fait de connaître les circonstances entourant sa propre conception.
English: The negative impacts of bison:
French: Et quelques effets négatifs de leur présence :
English: Palestinian reconciliation is vital.
French: La réconciliation palestinienne est cruciale.
English: The European Union shared the concern of the Commissioner-General about the financial situation of UNRWA, and hoped that the financial pledges of donors would help the Agency solve those difficulties.
French: L'Union européenne, partagent l'inquiétude exprimée par le Commissaire général quant aux difficultés financières de l'UNRWA, espère que l'apport des contributeurs permettra à l'Office de résoudre ces difficultés.