ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Services for Diplomatic / Consular Property
French: • Services touchant les biens immobiliers à vocation diplomatique ou consulaire
English: So-called humanitarian intervention was sometimes no more than a pretext for an abuse of the use of force.
French: Quant à l'intervention dite humanitaire, elle n'est parfois qu'un prétexte pour justifier un recours abusif à la force.
English: Daughters and sons feel equally at ease confiding in their mothers, but daughters confide less in their fathers than sons.
French: Les filles et les fils trouvent tout aussi facile de se confier à leur mère, mais les filles se confient moins à leur père que les fils.
English: Rural women had good access to the primary health-care system, and all mothers in rural areas gave birth in hospitals.
French: L'accès des femmes rurales au système de soins de santé primaire est satisfaisant et, dans les campagnes, tous les accouchements ont lieu à l'hôpital.
English: Thus, ICRA’s requests for information should be granted and any disputes about relevance or the use to which information may be put should be addressed after the review body has had the opportunity to review the information.
French: 2.8.3 Les informations confidentielles Étant donné la nature des enquêtes relatives à la sécurité nationale, la CIE demandera pour sûr qu’on lui fournisse de l’information qui doit être protégée pour préserver les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Purpose The DIT provides an opportunity by which the member may carry out various actions such as: To inspect a secured residence; Finalize school arrangements; Effect specific medical requirements/specialized care; Other necessary administrative actions necessitated as a result of the pending relocation.
French: Objet Le VDD leur donne la possibilité de régler les derniers détails, comme : inspecter la résidence qu’ils ont trouvée; prendre les dispositions scolaires nécessaires; prévoir des arrangements pour des soins médicaux, y compris des soins spécialisés; prendre les dispositions administratives qu’impose la réinstallation imminente.
English: The Secretariat presented a report stating that the project had been since abandoned by the French government.
French: Le Secrétariat présente un rapport indiquant que le Gouvernement français a depuis lors abandonné le projet.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e., the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The Seven Mile Reservoir downstream has limited storage capacity (only sufficient for daily pondage) and must pass whatever flows are received from upstream on an average daily basis.
French: Le réservoir de Seven Mile en aval a une capacité de stockage limitée (suffisante pour des flux journaliers) et doit faire passer toutes les eaux reçues de l’amont sur une base quotidienne.
English: Detailed requirements are set out in following acts and their associated regulations:
French: Les prescriptions détaillées sont stipulées dans les lois suivantes et leurs règlements d'application.
English: The sector study analyses the competitive pressures faced by the industry and identifies the current and future skill needs of the industry.
French: L'étude sectorielle analyse les pressions concurrentielles sur l'industrie et détermine les besoins actuels et futurs du secteur en fait de compétences.
English: Mr. Jean-Philippe Cote Adjoint special, vice-premier ministre 4-361 Daly Ave Ottawa, ON K1N6G8 Canada Phone: 6139952707 Fax: 6139472898 cote.jean-philippe@ic.gc.ca norfilmj@aol.com
French: Chandra Clarke Directrice intérimaire, CSEDI 4 Sherman Street Thamesville (Ontario) N0P 2K0 Canada Téléphone : (519) 692-4100 Télécopieur : (801) 469-6206 chandra@scribendi.com
English: ◦ First, quality of service.
French: ◦ Premièrement, la qualité des services.
English: I would like to add a word here about closures and barrier construction.
French: Je voudrais dire un mot ici au sujet des bouclages et de la construction de la barrière.
English: Frequently, lengthy periods of time lapses in identifying an administrator, as such, some assets which are usually protected by an estate administrator, are vulnerable to loss.
French: Il arrive souvent qu’il faille beaucoup de temps pour trouver un administrateur et ainsi certains biens qui sont habituellement protégés par un administrateur de succession sont susceptibles d’être perdus.
English: In addition, the CBSA will improve its corporate capacity to provide sustainable business line support and to practice modern comptrollership and sound financial management.
French: De plus, l'ASFC pourra renforcer sa capacité organisationnelle pour offrir un soutien durable aux secteurs d'activité, mettre en pratique la fonction de contrôleur moderne et faire preuve d'une saine gestion financière.
English: The swimming pool overflows to a paddling pool for little children, a bubbling bath for teenagers and adults as well as a solarium for everybody.
French: C'est une piscine à débordement avec une pataugeoire pour les touts-petits, un bain bouillonnant pour les ados et les plus grands et un solarium pour toute la famille.
English: • Consultation on Rights-Based Management (RBM) tools in fisheries Last update: 20.09.07 Print | Top
French: • Consultation sur les outils de gestion basée sur les droits de pêche Dernière mise à jour: 20.09.07 Imprimer | Haut de la page
English: PROPOSED COMPLIANCE AND EFFECTS MONITORING AND FOLLOW UP PROGRAMS The Proponent shall include a framework upon which compliance and effects monitoring will be based throughout the life of the proposed project, including abandonment.
French: Programmes de suivi et de surveillance des effets et de la conformité Le promoteur doit inclure un cadre de travail sur lequel seront basés les programmes de surveillance des effets et de la conformité tout au long du projet proposé, y compris sa fermeture.
English: For many years, we have tirelessly appealed to the Organization to do something about climate change and to provide solutions for those seriously affected by its detrimental impact, especially those whose very existence is being threatened.
French: Depuis des années, nous appelons sans relâche l'Organisation à faire quelque chose au sujet du changement climatique et à trouver des solutions pour ceux qui sont gravement touchés par ses effets préjudiciables, tout particulièrement ceux dont l'existence même est menacée.
English: This would require detailed analysis of all assets and liabilities, reconciliation and appropriate disclosure in the financial statements.
French: b) Aide-comptable principal [agent des services généraux (1re classe)].
English: (f) Several programmes were implemented for capacity-building and raising of awareness on desertification issues at different levels, addressing decision makers, specialists and all other stakeholders;
French: f) Plusieurs programmes ont été mis en œuvre pour renforcer les capacités et mieux faire comprendre les questions de désertification à différents niveaux, notamment par les décideurs, les spécialistes et tous les autres acteurs;
English: The Secretary-General's report has provided us with a useful basis for our deliberations.
French: Le rapport du Secrétaire général nous a fourni une base utile pour nos délibérations.
English: Thermodesign Block Ice Pressing Machines are more efficient in use and more dynamic and wise compared to other types of ice machines.
French: Les Pressoirs de Glace en Bloc Thermodesign disposent d’une conception plus commode, plus dynamique et plus intelligente par rapport aux autres.
English: 207 **APPENDIX "S" WORK FORCE ADJUSTMENT General Application
French: 215 **APPENDICE « S » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Application
English: Research indicates that each cigarette cuts 5.5 minutes from smoker's lifespan.
French: Certaines recherches révèlent que chaque cigarette raccourcit la vie du fumeur d'une durée de 5,5 minutes.
English: The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 20 March 2009, for compilation into a miscellaneous document, views on appropriate treaty arrangements for consideration by the SBI at its thirtieth session.
French: Le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 20 mars 2009 au plus tard, leurs vues sur des dispositions internationales appropriées, afin que le secrétariat les rassemble dans un document de la série MISC, pour examen à sa trentième session.
English: 2.2 On 7 May 1997, the petitioner filed a complaint with the General Prosecutor's Office in Bratislava, requesting an investigation to determine whether an offence had been committed.
French: 2.2 Le requérant a porté plainte le 7 mai 1997 auprès du Procureur général de Bratislava, demandant une enquête pour déterminer s'il y avait eu infraction.
English: The special examination is not intended to be an audit of the board of directors or of its role, but rather an examination of those systems and practices needed to provide reasonable assurance that desired results are being achieved.
French: L'examen spécial n'est pas une vérification du conseil d'administration ni de son rôle, mais plutôt un examen des systèmes et des pratiques nécessaires pour fournir l'assurance raisonnable que les résultats souhaités sont atteints.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with one another or are complementary (Case T-388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM – Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraph 51). Here, the opposition is based on an earlier trade mark registered for services in Classes 38 and 41 and is directed against registration of the trade mark applied for in respect of services within the same classes.
French: 28 En effet, d’une part, s’il est vrai que certains services offerts par la requérante, relevant tant de la classe 38 que de la classe 41, s’adressent à un public ayant des notions d’informatique et étant familiarisé avec l’utilisation de matériel électronique, il n’en reste pas moins que, à l’heure actuelle, l’offre et la consommation de produits et de services audiovisuels et leur diffusion auprès d’un large public, composé essentiellement de jeunes, sont telles que ces produits et services ne peuvent pas être regardés comme réservés à un cercle restreint et spécialisé de consommateurs.
English: He edged out fellow front row starter Casey Stoner by 0.013.
French: Il devance ce matin un autre pilote partant en première ligne, Casey Stoner, avec une avance de 0.013 seconde.
English: Practice, however, reveals the ineffectiveness of certain laws.
French: De nombreux progrès sont en effet, réalisés au niveau formel.
English: - Member of the Artists with out frontiers, she collaborated with Christine Alavoine and Marc Roger at his project "Sur les chemins d' Oxor", with the attendance of the French Institute, and the Historical Center of Thessaloniki.
French: En 2003 elle monte la représentation de son disque, accompagnée de l’orchestre «Faos EL.Orchestra».
English: Draft report (PE 355.367v04-00) Jacques Toubon Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC Proposal for a directive (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
French: Projet de rapport (PE 355.367v04-00) Jacques Toubon Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil Proposition de directive (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
English: Not only do we propose the removal of the Baie Verte Peninsula from that electoral district but we have determined that the Stephenville-Port au Port area which had traditionally been part of that electoral district should be returned to it.
French: Nous proposons non seulement de soustraire la péninsule de la Baie Verte de cette circonscription, mais nous avons conclu que la région de Stephenville-Port au Port, qui avait traditionnellement fait partie de cette circonscription, devrait y être retournée.
English: • 8 cases (2.2%) involved a product malfunction
French: • dans 8 cas (2,2 %), l'incident était attribuable à un mauvais fonctionnement de l'équipement.
English: Reference Number: 93300-05-0024 Contract Date:
French: Vestimetra International Inc.
English: Building Permit Other Permits (exclusively for solar system installation):
French: Donnez uniquement la liste des coûts de l’équipement neuf.
English: Northwest Territories Mr. M. Bourque P.O. Box 2970 Yellowknife, N.W.T. X1A 2R2 (867) 669-4729
French: T.N.-O. M. Bourque C.P. 2970 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2R2 (867) 669-4729
English: I hope that we will, together with the Commission, and with your House's support, find ways of coming to terms with what has happened in Nigeria; I hope that there will be changes, and that we will be able to give our continued support to those in Nigeria who want that land to change and become a democratic country.
French: J'espère qu'ensemble, avec la Commission et avec le soutien de votre Parlement, nous trouverons le moyen de comprendre ce qu'il s'est passé au Nigeria. J'espère qu'il y aura des changements et que nous pourrons poursuivre notre soutien à ceux qui, au Nigeria, veulent que ce pays change et devienne démocratique.
English: (b) Legislative authority is exercised jointly by the Prince and the National Council;
French: b) Le pouvoir législatif est exercé conjointement par le Prince et le Conseil national;
English: First Nations passing environmental regulations and legislation on their reserve as it pertains to their specific culture and traditions.
French: Les Premières nations promulguent des lois et règlements environnementaux dans leur réserve, dans le respect de leur culture et leurs traditions particulières.
English: Enjoy the spacious rooms in this hotel and use the garden and terrace to relax in sunny weather.
French: Dans cet hôtel, vous apprécierez les chambres spacieuses et pourrez utiliser le jardin et la terrasse pour vous détendre au soleil.
English: N/A Contact Information:
French: Une partie considérable de l'écart entre les résultats prévus et les résultats obtenus s'explique par deux facteurs : 1) ce ne sont pas tous les ministères qui fixent des objectifs, et 2) certains ministères n'ont pas été en mesure de fournir des résultats complets pour plusieurs raisons : ce n'est pas la totalité des données de 2005-2006 qui étaient accessibles, ou les résultats n'ont pas été saisis dans des systèmes électroniques.
English: As the complaint was not filed with the Tribunal until April 23, 2004, PWGSC submitted that this ground of complaint was untimely and ought to be dismissed.
French: Puisque la plainte n’avait été déposée auprès du Tribunal que le 23 avril 2004, TPSGC a fait valoir que la plainte à ce motif n’a pas été déposée dans les délais prescrits et doit être rejetée.
English: The Athingians (or Athingani) of the ninth centure, were held by Cardinal Hergenrother, to have stood in intimate relation with Emperor Michael II (821-829) and he states that they held the Sabbath (Kirchengeschicte, 1, 527).
French: D'après le Cardinal Hergenrother, les Athingiens (ou Athinganis) du neuvième siècle ont joui d'une relation intime avec l'Empereur Michel II (821-829) et il déclare qu'ils ont observé le Sabbat (Kirchengeschicte, 1, 527).
English: The United Nations system is sponsoring and supporting initiatives that assist countries to harness information and communication technologies in the service of social development.
French: Les organismes des Nations Unies parrainent et appuient des initiatives visant à aider les pays à exploiter les technologies de l'information et de la communication au service du développement social.
English: The benefits of enhancing the heritage go far beyond mere preservation.
French: Les enjeux de la valorisation du patrimoine vont au-delà de la simple préservation.
English: AMwA was also on drafting committee for the report of the consultative meeting.
French: Elle était aussi membre du comité chargé d'élaborer le rapport de la réunion consultative.
English: While unfortunately there may be something in human nature that leads people to discriminate against, exclude, or attack those who have different religions or cultural backgrounds, such differences do not have to lead to conflict, as many speakers have pointed out.
French: Alors qu'il peut malheureusement exister quelque chose dans la nature humaine qui conduit l'homme à exclure ou attaquer ceux qui ont une autre religion ou une autre culture et à exercer une discrimination à leur égard, ces différences ne doivent pas conduire à un conflit, comme l'ont souligné de nombreux intervenants.
English: • in a sound recording, is the maker; or 
French: • sur l'enregistrement sonore, le producteur;
English: In the circumstances, it was to be expected that the appellant should consult his union representative and vent his frustration.
French: Dans les circonstances, il est normal que l’appelant ait consulté son représentant syndical et qu’il ait ventilé sa frustration.
English: A first step was the universal ratification, without reservation, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La première étape est la ratification universelle, sans réserve, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In particular, in the context of Measure 4.1, priority is given to the implementation of actions for the training of the staff of the National Centre of Emergency Care (ΕΚΑV) and of the National Health System in subjects pertaining to the health of the female population of the country (e.g. breast examination, osteoporosis, but also abuse, lactation, etc).
French: En particulier, dans le cadre de la Mesure 4.1, la priorité est accordée à la mise en œuvre d'actions pour la formation du personnel du Centre national des secours d'urgence en matière de protection sociale et du Système national de santé dans des domaines relatifs à la santé de la population féminine du pays (par exemple, examen des seins, ostéoporose, mais également la toxicomanie, l'allaitement, etc.)
English: Further, we call upon industrial and developed countries to avoid discrimination when offering such assistance, whether such discrimination is based on political, economic or any other considerations.
French: De plus, nous prions instamment les pays développés et industrialisés d'éviter toute pratique discriminatoire en matière d'assistance, qu'elle soit fondée sur des considérations politiques, économiques ou autres.
English: This practice robs the urban youth of a source of independent income as well as the opportunity to learn livelihood skills.
French: Cela prive les jeunes des zones urbaines d'une source de revenu indépendant ainsi que de la possibilité d'apprendre à gagner leur vie.
English: The relatively flat topography is good for highly mechanized farming, and the relatively long growing season permits the growth of hard spring wheats, including durum, as well as other cereals, pulse crops, and oilseeds.
French: La topographie relativement plate est propice à une agriculture hautement mécanisée, tandis que la saison de croissance relativement longue autorise la culture de blés durs de printemps (y compris le blé durum) et d'autres céréales, de légumineuses à grains et d'oléagineux.
English: Moreover, with respect to the Winnipeg to Lynn Lake route, it was determined that this service has also been operated at a financial loss, with the greatest loss occuring in 1989.
French: En outre, en ce qui a trait à la liaison Winnipeg-Lynn Lake, il a été déterminé que ce service a également été exploité à perte, la perte la plus importante ayant été enregistrée en 1989.
English: [3] The interview consisted of nine questions designed to assess the knowledge, abiltiies and skills, and interpersonal relationships outlined in the Statement of Qualifications.
French: [3] L'entrevue comprenait neuf questions conçues de façon à évaluer les connaissances, les capacités et compétences et l'entregent, tel que précisé dans l'énoncé de qualités.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), the Albanian Central Bank established a working group tasked with the investigation of the possible presence in the country of bank assets belonging to individuals included in the Office of Foreign Assets Control lists of supporters of terrorist acts.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Banque centrale albanaise a créé un groupe de travail chargé d'enquêter sur la présence éventuelle, dans le pays, d'avoirs bancaires appartenant à des individus figurant sur les listes de partisans d'actes terroristes établies par le Bureau du contrôle des avoirs étrangers.
English: Process support has included one-on-one meetings with relevant officials to raise awareness and stimulate inter-ministerial coordination.
French: Dans le cadre de cet appui opérationnel, des réunions en tête à tête ont été organisées avec les responsables compétents pour mieux les sensibiliser et favoriser la coordination interministérielle.
English: We recognize Israel's legitimate security needs.
French: La Turquie reconnaît les besoins de sécurité légitimes d'Israël.
English: These procedures generate a remarkable workload and include basic requirements, such as documentation requests for programming purposes, periodic implementation reports, including financial reports, periodic requests for information, participation in reviews and missions, organization of monitoring and evaluation activities, establishment and management of audit systems and other administrative and substantive requirements.
French: Les procédures déterminent un volume de travail particulier et des exigences essentielles, par exemple des demandes de documentation aux fins de la programmation, des rapports périodiques d'exécution, y compris des rapports financiers, des demandes périodiques d'information, une participation à des examens et à des missions, l'organisation d'activités de suivi et d'évaluation, l'établissement et la gestion de systèmes de vérification, sans compter d'autres exigences touchant aux questions d'administration ou de fond.
English: [5] Poverty, that is often the result of imbalances in the world economic order and structural educational shortcomings, poses serious obstacles that keep them from forming a real family.
French: La pauvreté, résultant bien souvent de déséquilibres dans l’ordre économique mondial, et les lacunes structurelles en matière d’instruction, représentent pour eux de graves obstacles à la formation d’une famille véritable.
English: The basis sets were prepared for atoms H–Ne and Al–Ar and may be used in systematic ab initio ad limitem studies of molecular structure and properties.
French: On a préparé les ensembles de base des atomes H–Ne et Al–Ar et on peut les utiliser dans des études ab initio ad limitem de structures et de propriétés moléculaires.
English: These concerns were reiterated in the 2003 consultations on the creation of the School.
French: Cette préoccupation a été réitérée dans le cadre des consultations de 2003 sur la création de l’École.
English: Statistical data and spectacular cases of violence against women were widely broadcast.
French: Des données statistiques et des cas spectaculaires de violence contre les femmes ont fait l'objet d'une large diffusion dans les médias.