ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information has been extracted from the Marriage Certificate which also contains: County of Registration Bridegroom's name, age, residence, place of birth, marital status, occupation, religion, and name of parents Bride's name, age, residence, place of birth, marital status, religion, and name of parents Name and residence of witnesses Date of Marriage By Whom Married Whether Married by License or Banns Signature and Postal Address of Clergy As well, the Marriage Certificates are signed by the Bride and Bridegroom, which often helps greatly with deciphering the proper spelling of their names.
French: L'information compris dans l'index a Ã©tÃ© extrait des certificats de mariages qui contiennent aussi: le comtÃ© oÃ¹ l'enregistrement a Ã©tÃ© effectuÃ© le nom du nouveau mariÃ©, son Ã¢ge, son adresse, le lieu de naissance, son Ã©tat civil, sa profession, sa religion et le nom de ses parents; le nom de la nouvelle mariÃ©e, son Ã¢ge, son adresse, le lieu de naissance, son Ã©tat civil, sa religion et le nom de ses parents; le nom et l'adresse des tÃ©moins; la date du mariage; la personne qui a mariÃ© les Ã©poux; s'il s'agit d'un mariage avec licence ou bans; la signature et l'adresse postale du membre du clergÃ©.
English: In line with the emphasis in the Mission’s mandate on consultation and partnership with the Government and NGOs, the Mission also has an unusually large number of national staff experts and advisers working alongside their international staff colleagues in all departments.
French: Etant donné que le mandat de la Mission insiste sur la consultation et sur le partenariat avec le Gouvernement et les ONG, la Mission dispose également d’un nombre inhabituellement important d’experts et de conseillers recrutés sur le plan national, qui travailleront côte à côte avec leurs collègues recrutés sur le plan international dans tous les départements.
English: No population estimates have been calculated yet for the Pleasant River subpopulation; however, this sub-population is believed to be the largest in the province.
French: Soixante-cinq adultes ont été marqués dans cette population; cinquante-sept d’entre eux ont été marqués en trois années de travaux intensifs (Caverhill, 2003; Caverhill, en cours, cité par Tom Herman et Jennifer McNeil, comm. pers., le 24 janvier 2005).
English: We understand that it is not pleasant for the delegation of the United States for uncomfortable truths about the behaviour of its Government to be introduced in the Security Council.
French: Nous comprenons qu'il n'est pas plaisant pour la délégation des États-Unis d'entendre des vérités désagréables au Conseil de sécurité sur le comportement de son gouvernement.
English: Japan signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 28 April 1964, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 28 avril 1964, le Japon rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: It could even lead to death.
French: Elles peuvent également entraîner la mort.
English: One of the results of promulgation could be better enforcement of criminal law enabling contraventions of the Convention to be punished.
French: Il est également possible d’espérer qu’un tel acte juridique qui accompagne normalement la ratification d’un traité, peut conférer à cet instrument une autorité pleine et entière aussi sur les autorités gouvernementales.
English: At the same time, I would like to qualify the position of our delegations with regard to operative paragraph 6 of the draft resolution in question.
French: En même temps, je voudrais expliquer la position de nos délégations vis-à-vis du paragraphe 6 du projet de résolution en question.
English: The creek is known for its Coho salmon, Oncorhynchus kisutch, habitat and is a major contributor of Coho to the Puntledge River system (personal communication: Brian Allen, Department of Fisheries and Oceans, 148 Port Agusta, Comox, BC).
French: Le ruisseau est réputé pour son habitat propice au saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et produit une large part des cohos du bassin de la Puntledge (comm. pers. de Brian Allen, ministère des Pêches et des Océans, 148, Port Augusta, Comox, C.-B.). On ne connaît pas les caractéristiques de l’habitat responsables du maintien d’une population polymorphique de lamproies.
English: In addition, a new Science and Technology section addressing the needs of the scientific community was launched and the International Financial Institutions section was revamped.
French: De plus, une nouvelle section consacrée aux sciences et à la technologie, qui répond aux besoins des milieux scientifiques, a été lancée et la section réservée aux institutions financières internationales a été remaniée.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number IMS20490 Position Title TRAINING OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste IMS20490 Titre du poste AGENT DE FORMATION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: In particular, these programs aim to develop and maintain high levels of relevant skills and knowledge among public health practitioners, including epidemiologists.
French: Plus précisément, ces programmes ont pour but de développer et de maintenir de hauts niveaux de compétences et de connaissances pertinentes chez les professionnels de la santé publique, y compris les épidémiologistes.
English: A motor vehicle accident in any circumstances can be traumatic, all the more so if it involves personal injuries.
French: Un accident de véhicule automobile peut parfois s'avérer traumatisant, surtout s'il y a des blessés.
English: In fact, Porter et al.
French: Des études ont révélé que, dans notre économie moderne axée sur le savoir, la croissance économique tend généralement à être plus forte dans les centres urbains (p. ex., Polèse et Shearmur, 2002).
English: Concurrent State and individual responsibility applies also to State-sponsored terrorism.
French: La responsabilité concurrente de l'État et de l'individu vaut aussi pour le terrorisme parrainé par l'État.
English: Val-D'Amours, Nouveau-Brunswick When you tackle the root causes of crime, the risk factors, you can achieve positive, lasting change.
French: Val-d'Amours (Nouveau Brunswick) Lorsqu'on s'attaque aux causes profondes du crime, aux facteurs de risque, on peut avoir des changements positifs à long terme.
English: ▪ Regard your lenders as suppliers.
French: ▪ Considérez vos prêteurs comme des fournisseurs.
English: What, though, do we have here in black and white?
French: Mais que nous dit réellement ce texte?
English: In that regard, the Tribunal stated in paragraph XII of its judgement that “in this case the manner of the implementation of the pension adjustment system, given the conflicting dates, is not within the province of this Tribunal, which has power to interpret but not to legislate”.
French: Selon cette méthode, les droits à prestations accumulés par les participants actifs ont été chiffrés en supposant que si les intéressés devaient cesser leur service à la date de l'évaluation, ils choisiraient la prestation dont la valeur actuarielle serait la plus élevée possible à cette date.
English: I think 20 years is definitely too long.
French: Vingt ans, c'est bien trop long.
English: 536  which he finds in favour of Dr. Grover's grievance and allows  five person months for a summer student.
French: 536, il  décide le grief en faveur de M. Grover et lui accorde cinq mois-personnes à  l'égard d'un étudiant pour l'été.
English: Dr. Patrick raised the possibility that a recent flattening of the mortality curve for cervical cancer may indicate that the limit of the effectiveness of Pap screening has been reached.
French: Le Dr Patrick soulève la possibilité qu’un récent aplatissement de la courbe de mortalité par cancer du col puisse indiquer que l’on a atteint la limite d’efficacité du dépistage par le test de Pap.
English: Has Safe and Sound enhanced the community's capacity to address root causes of crime? 2.
French: Le projet a-t-il doté la collectivité de meilleurs outils pour s'attaquer aux causes profondes de la criminalité? 2.
English: Does it describe any work that is not actually or currently performed?
French: Décrit-elle des tâches qui ne sont pas réellement ou présentement exécutées?
English: We share in the loss of a democratically elected leader.
French: Nous partageons le sentiment général causé par la perte d'un dirigeant démocratiquement élu.
English: The Tribunal considered tha t the phase in period should take account of the differences in the absolute size of reduction in tariffs.
French: L‘industrie du tFxtile a fait valoir qu’une période de temps serait nécessaire pour s’adapter à YALE.
English: Under the 1999 Law on Vocational Education, non-mainstream continuing vocational training programmes are offered by state and local government as well as private providers and non-government organizations.
French: Les partenaires sociaux encouragent le développement de la formation professionnelle et sont en droit de participer à l'élaboration des textes de loi en la matière ainsi qu'à la planification de la stratégie correspondante.
English: Department of National Defence Air Command and Department of National Defence Air Command 5 Wing Goose Bay; 9 Wing Gander; 444 Combat Support Squadron; 103 Search and Rescue Squadron; 12 Wing Headquarters Shearwater; 423 and 443 Maritime Helicopter Squadron; 406 Maritime Operational Training Squadron; Helicopter Operations Test & Evaluation Facility; 12 Air Maintenance Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 5ème escadre Goose Bay; 9ème escadre Gander; 444ème escadron de soutien de combat; 103ème escadron de recherche et sauvetage; 12ème escadre quartier-maître Shearwater; 423ème et 443ème escadron d’hélicoptères maritimes; 406ème escadron maritime d’entraînement opération; Installation des évaluation & essais opération d’hélicoptères; 12ème escadron de maintenance (Air) Table des matières 1.
English: The system also supports public health actions at local, provincial and federal government levels by facilitating early detection and intervention. This has resulted in a national surveillance database to identify national and provincial disease trends.
French: Le système permet également d'appuyer les mesures de santé publique aux échelles locale, provinciale et fédérale en facilitant la détection et l'intervention rapides, et a donné lieu à une base de données de surveillance nationale qui permet de déterminer les tendances nationales et provinciales des maladies.
English: Press Conference by Gérard ONESTA (Verts/ALDE, FR)
French: Statements by :
English: Its final report is currently being reviewed by the CSHA Direction-Setting Process Task Group and will be available in early October.
French: Son rapport final a été soumis à l'examen du Groupe de travail sur l'établissement des orientations et sur le processus de planification du travail de la SCVS et sera disponible au début du mois d'octobre.
English: Despite this diversity in implementation, core criteria remain common throughout, and these relate to the forest resource, forest health and vitality, productive capacity, biodiversity, soil and water, and socio-economic issues.
French: Par delà la diversité de sa mise en œuvre, cette notion renvoie à des critères de base communs à toutes les régions et qui ont trait au capital forestier, à l'état sanitaire des forêts, à leur vitalité, leur capacité productive et leur diversité biologique, aux sols et aux eaux et aux aspects socioéconomiques.
English: FRENCH EDUCATION Secondary Education In Quebec GRC 0000B0957
French: L’ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS École secondaire au Québec GRC 0000B0957 École secondaire en Europe - Centre international de Valbonne, France
English: I would just like to make one last point about the African Union.
French: Dernier point sur l'Union africaine.
English: Young people Prostitutes
French: □ Jeunes □ Prostituées
English: Results showed that donors of ecological gifts represent an older segment of the population, with over half of retirement age.
French: Selon les résultats, les donateurs représentent un segment plus âgé de la population, et plus de la moitié ont atteint l'âge de la retraite.
English: The user downloads custom software from Motorola onto the PC or laptop to access a minimum of 200 available Web radio channels that have signed on as content providers for the Motorola iRadio service.
French: L’utilisateur télécharge un logiciel personnalisé de Motorola sur un ordinateur personnel ou portable pour accéder sur le Web à au moins 200 canaux radiophoniques qui se sont engagés auprès du service iRadio de Motorola comme fournisseurs de contenu.
English: The President: I give the floor to the representative of Tajikistan, who in the course of the statement will introduce draft resolution A/57/L.42.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Tadjikistan, qui, dans le cadre de sa déclaration, présentera le projet de résolution A/57/L.42.
English: We are talking about people, ladies and gentlemen, not figures.
French: Nous parlons d’êtres humains, Mesdames et Messieurs, et non pas de chiffres.
English: Mrs Despoina CHAMAKIOTI Central Union of Municipalities and Communities of Greece -KEDKE, 65 rue Akadimias & Genadiou 8 106 78-ATHENS GRÈCE Tel. +30 210 38 99 641 Mob.  Fax +30 210 3302 044 E-mail: chamakioti@kedke.gr Working language:
French: Mme Theodora NASOU Kapnergaton 9 67100-XANTHI GRÈCE Tel. +30 254 10 70 108 Mob.  Fax +30 254 10 70 109 E-mail: pref-dkx@otenet.gr Langue de travail :
English: It discusses options for the distribution of trusted root certificates between Europe’s public administrations.
French: personnels dans plus de cinquante-cinq pays partout dans le monde.
English: While automating the survey has some advantages, data capture represents It is easy to forget that data capture is a only a very small fraction of the employee means to an end, the objective being survey process.
French: Il est facile d'oublier que la collecte de données est le moyen qui sert la fin, l'objectif étant l’amélioration organisationnelle, et c'est vers cet objectif que les efforts doivent être orientés.
English: IRF taskings usually resulted from a report from citizens, or from photo or infrared recce runs over the rural areas.
French: À une occasion, les policiers ont manqué une cellule du FLQ qui se cachait derrière un faux mur62.
English: On 3 January, two activists, Said Abu Al-Jidian and Akram Qadas, were also assassinated by an air strike that targeted their car as it moved through a busy residential street.
French: Le 3 janvier, deux activistes, Said Abu Al-Jidian et Akram Qadas, ont eux aussi été assassinés par une frappe aérienne visant leur voiture qui roulait dans une rue résidentielle animée.
English: We must also continue our work to remove the scourge of landmines, which — along with other explosive remnants of war — still kill and maim innocent people in nearly half the world's countries and hold back entire communities from working their way out of poverty.
French: Nous devons également poursuivre notre action contre le véritable fléau que constituent les mines antipersonnel qui - tout comme les restes explosifs de guerre - continuent de tuer et de mutiler des innocents dans quasiment la moitié des pays du monde, et empêchent des communautés entières de sortir de la pauvreté.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, para. 27).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité de gestion (AC.1) (voir ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, par. 27).
English: The Military Coordination Officer will be responsible for developing, and regularly reviewing and updating, operational and management procedures to enhance the delivery and quality of the products and advice developed by the Military Policy and Support Group.
French: Il élabore, évalue et actualise régulièrement les procédures opérationnelles et de gestion, afin d'améliorer la fourniture et la qualité des produits et des avis élaborés par le Groupe des politiques et de l'appui militaires.
English: (DE) Mr President, before I start, I would like to thank you for the constructive way in which you chair our session and for your fairness in naming who is to speak and who is not to.
French: (DE) Monsieur le Président, avant de commencer, je voudrais vous remercier pour la manière constructive dont vous présidez notre session et pour votre impartialité dans la manière dont vous désignez qui doit parler ou non.
English: Results Measurement A key element of the PTP is the existence of an appropriate performance framework for measuring results.
French: Mesure des résultats L’un des principaux éléments de la PPT tient à l’existence d’un cadre de mesure du rendement (ou cadre d’analyse logique) pertinent pour évaluer les résultats.
English: (b) There is no doubt that the exceptional provision contained in Art.  104, para 3 and 4, of the code of criminal procedure does not affect the right of the arrested person to be questioned in the presence of the defence counsel: it should be stressed that the above-mentioned Articles 391 and 294 of the code of criminal procedure expressly provide for the obligatory participation of the defence counsel in the validation hearing and the questioning before the judge.
French: b) Il ne fait aucun doute que les dispositions exceptionnelles contenues dans les paragraphes 3 et 4 de l'article 104 du Code de procédure pénale n'affectent en rien le droit de toute personne arrêtée à être interrogée en présence de son avocat: il convient d'insister sur le fait que les articles 391 et 294 du Code de procédure pénale prévoient expressément la participation obligatoire de l'avocat de la défense à l'audience de validation et à l'interrogatoire par le juge.
English: They constitute not only a valuable reference on the current issues and future challenges to address, but also represent a basis for clarification and awareness building that needs to be pursued. The 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples’ as well as other international instruments provides an important framework for the concrete implementation of this human right at country level.
French: La Déclaration sur les droits des peuples autochtones de 2007 mais aussi de nombreuses autres sources de droit international offrent un cadre efficace et concret pour la mise en œuvre de ce droit fondamental au niveau national.
English: Alleged Different Treatment of Grain Compared to other Traffic B) Winter Rail Program C) United States Car Supply 1.
French: Traitement présumément différent accordé au transport du grain comparativement à celui dont bénéficiaient d'autres marchandises B) Programme hivernal de transport ferroviaire C) Fourniture de wagons pour les exportations aux États-Unis 1.
English: The results are interpreted in terms of the very low water activity coefficients in strong-acid solutions.
French: On interprète les résultats en fonction des très faibles coefficients d'activité de l'eau dans des solutions fortement acides.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Providers - Winter 2002-2003 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Providers - Winter 2002-2003 News and Information for Our NIHB Providers First Canadian Health NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Hiver 2002-2003 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Hiver 2002-2003 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA La santé canadienne en premier Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 98 Paragraph 32 a (new) 32a. Calls on the Commission to increase research into behavioural economics and human decision-making to help tailor future energy efficiency information campaigns (such as the Sustainable Energy Europe Campaign) and thus maximise their benefits; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 98 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. demande à la Commission d'intensifier la recherche sur l'économie comportementale et la prise de décision des individus afin de contribuer à tailler sur mesure les futures campagnes d'information sur l'efficacité énergétique (telles que la campagne européenne pour l'énergie durable) et ainsi à en maximiser les retombées; Or. en
English: Forms and publications The forms you need to claim the new housing rebate are included at the end [in the middle] of this guide.
French: Formulaires et publications Les formulaires dont vous avez besoin pour demander le remboursement pour habitations neuves sont insérés à la fin [au milieu] de ce guide.
English: This Chapter does not cover
French: Le présent chapitre ne s’applique pas
English: This stalemate imposed considerable costs on all stakeholders: builders saw their income from dam construction decline dramatically; NGOs had to spend considerable resources to sustain public campaigns against large dams; and the World Bank, facing fierce public pressure, could no longer support any loans in this area.
French: Cette situation était ruineuse pour tous les intervenants: les constructeurs ont vu fondre comme neige au soleil les revenus tirés de la construction, les ONG ont dû consacrer des ressources considérables à des campagnes publiques contre les grands barrages, et la Banque mondiale, sur laquelle le public exerçait de féroces pressions, n'a plus pu accorder de prêts dans ce domaine.
English: The IMO Marine Environment Protection Committee adopted revised guidelines for port State control under the revised MARPOL 73/78 annex VI.
French: Le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI a adopté des directives révisées spécifiques au contrôle par l'État du port au titre de l'annexe VI de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78).
English: In Thailand, three environment activists were killed in 2004:
French: En Thaïlande, trois militants pour la protection de l’environnement ont été tués en 2004’ :
English: In addition, opponents fail to realise that actually penalising motherhood and the idea of it at a time when the birth rate is falling, not to mention the population getting older and poorer, has an impact on the sustainability of social security schemes.
French: De plus, les détracteurs ne comprennent pas que pénaliser en fait la maternité et l'idée de la maternité alors que le taux de natalité décline, sans mentionner le vieillissement et l'appauvrissement de la population, a un impact sur la viabilité des régimes de sécurité sociale.
English: In respect of the verification and valuation of the loss of the seven destroyed aircraft, the Panel finds that the most appropriate basis for valuation is the market value of these aircraft as at the date of loss (i.e. 2 August 1990).
French: En ce qui concerne la vérification et l'évaluation de la perte des sept appareils détruits, le Comité considère que la base d'évaluation la plus appropriée est la valeur marchande de ces appareils à la date de la perte (c'est-à-dire au 2 août 1990).