ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked or for their illegal entry or residence resulting from being trafficked, and that they do not suffer from revictimization brought about by arbitrary or long detention, forced expulsion, a ban on return to or work in the country where the abuse occurred, or other aggravating actions taken by government authorities;
French: Engage les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les victimes de la traite ne font pas l'objet de sanctions du fait de leur situation ou du fait qu'elles sont entrées ou séjournent illégalement dans le pays en victimes de la traite et n'en sont pas doublement victimes à la suite d'une détention arbitraire ou prolongée, d'une expulsion ou d'une interdiction de revenir dans le pays où l'abus a été commis et d'autres mesures plus graves prises par les autorités publiques;
English: The corporations must have a taxable income of less than $500,000 and taxable capital less than $50 million.
French: Le revenu imposable de ces sociétés doit être inférieur à 500 000 $ et leur capital imposable doit être inférieur à 50 millions $.
English: Note If your order or agreement acknowledges support paid for your spouse or common-law partner in a year for which you have already filed a return, you can ask an adjustment.
French: Remarque Si votre ordonnance ou votre accord vise une pension alimentaire versée au profit de votre époux ou conjoint de fait dans une année passée pour laquelle vous avez déjà produit une déclaration, vous pouvez demander un rajustement de cette déclaration pour en faire déduire ces paiements.
English: In my view, this is a genuine building block and a contribution to the overall strategy of gender mainstreaming.
French: C' est pour moi un élément véritablement constructif, notamment dans le cadre de la stratégie globale de gender mainstreaming que nous présentons ici.
English: and HDDVs (0.6 Mt) being offset by reductions from LDGVs (0.5 Mt), electricity and heat generation (conﬁdential), pipelines (0.4 Mt), and residential (0.4 Mt) subsectors.
French: et le plus fort pourcentage du secteur de l’agriculture (32 %).
English: (bb) Abuse of freedom of the press committed through the national media;
French: bb) Abus de liberté de presse, commis au moyen des médias de diffusion nationale;
English: This procedure is to guarantee a prompt and unbiased examination of complaints by the competent authorities.
French: Cette procédure permettra aux autorités compétentes d'instruire rapidement et impartialement les plaintes.
English: This is a natural phenomenon; it is called a habit or skill.
French: Ce phénomène est naturel et s'appelle habitude ou habileté.
English: Mr YANUKOVYCH (Prime Minister of Ukraine) thanked the Council of Europe for the honour of addressing the Assembly.
French: Chacun voyait bien que la seule issue était la transition vers une démocratie conforme aux recommandations du Conseil de l’Europe et de la Commission de Venise.
English: • approximation of company law [2];
French: • l'harmonisation du droit des sociétés [2];
English: These activities primarily took the form of participation in the various debates and presentations given by experts and representatives of Member States, reading of the available documents and contributions to some of the statements made by representatives of other non-governmental organizations.
French: L'AIMFR a surtout participé concrètement aux différents débats et exposés présentés par les experts et représentants des États Membres, lu les documents disponibles et écouté les interventions d'autres membres d'organisations non gouvernementales.
English: • Double-bonus free-throws will be shot on the tenth (5) and subsequent team fouls in a half.
French: • Deux lancers francs de plus seront lancés à partir de la septième (7e) faute d’équipe dans une seule et même mi-temps.
English: 2.2 Pinpointing with any accuracy the characteristics of economically dependent work within self-employment in general is a most difficult task.
French: De l’élaboration doctrinale, des conventions collectives et de la jurisprudence, on déduit une série de critères de dépendance économique (ou para-subordination) qui permettent de faire ressortir tant les analogies entre le travail parasubordonné et le travail salarié, tant les différences entre le travail parasubordonné et le travail indépendant (voir plus haut, chapitre II, par.
English: • Paragraph 3 (a) and (b) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéas a) et b) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001)
English: The market share of organic products grew from 1.9% at the end of 2006 to 2% at the end of 2007.
French: La part des produits biologiques est passée de 1,9 % à la fin de 2006 à 2 % à la fin de 2007.
English: 404 Ornamentals, outdoor
French: 415 Pépinière forestière
English: At a 2-week training workshop held for community health workers, traditional birth attendants, and village health committee members in Sigoti, Kisumu District in Kenya, participants were told that the community decides on the charges for nets and dipping and how to use the revenue — for example, on more permethrin, on making more local nets, or on any other project selected by the community.
French: Le questionnaire de 1990 a porté sur une période de souvenir plus courte et toute mention du paludisme ou des moustiques a été supprimée dans le libellé de la question ; seules les maladies entraînant des dépenses ont été comptées. En ce qui concerne les dépenses affectées à la protection et au traitement, l’enquête de 1990 a construit les variables à partir d’un grand nombre de questions, posées étape par étape, auxquelles les personnes interrogées pouvaient répondre plus précisément.
English: Average time spent per day per capita increased from 1.1 hours to 1.5 hours in the past 3 years.
French: Au quotidien, le temps accordé en moyenne à Internet est passé de 1,1 heures à 1,5 heures au cours des trois dernières années.
English: CISG 31 (c)
French: CVIM 31 c)
English: Trade and Investment Export Your Services...Take A World View!
French: Commerce et investissement Exportez vos services...Adoptez une approche mondiale!
English: Amnesty International has been told that as many as 20 detainees may currently be held in Camp Echo, although exact numbers are hard to come by given the facility’s isolated location.
French: Amnesty International a été informée que près de 20 détenus se trouveraient actuellement au Camp Echo ; il reste cependant difficile d'obtenir des chiffres exacts étant donné que le Camp Echo se trouve à l'écart du reste.
English: The detail and level of the language used should be appropriate to the educational level or expertise of the intended user.
French: Les détails fournis et le niveau de langue employé devraient être appropriés au niveau de formation ou d’expertise de l’utilisateur prévu.
English: In addition, the proponent predicts there would be a 4% reduction in the over-winter loss of lake whitefish and lake cisco eggs due to freezing.
French: De plus, le promoteur prédit qu'il y aura une réduction de 4 % de perte due au gel au cours de l'hiver des œufs de grand corégone et de cisco de lac.
English: Technical Services Area Manager Duties.
French: Gestionnaire régional des services techniques Fonctions: 1.
English: Montréal, September 1, 2000 AXA RÉASSURANCE CLAIRE GARIÉPY Chief Agent [43-4-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL, INC.
French: Montréal, le 1er septembre 2000 AXA RÉASSURANCE Le mandataire principal CLAIRE GARIÉPY [43-4-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL, INC.
English: Laval has agreements with 40 universities in South America, Europe and Africa, and a number of students from these countries study at Laval. Professors from Laval and partner institutions also take part in exchanges and joint research.
French: Le programme privilégie des cours de langue intensifs (en espagnol, japonais, russe, italien, français ou allemand) et comporte une année d'études obligatoires à l'étranger, dans l'un des établissements partenaires.
English: (iv) where applicable, an indication that the request contains a any declaration referred to in Rule 4.17 which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1,
French: iv) le cas échéant, une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1;
English: • all the information in this application is accurate and complete;
French: • tous les renseignements fournis dans cette demande sont exacts et complets;
English: CONTENTS Promoting Myelin Understanding the Immune Response MRI: Providing Pictures of MS Improving Quality of Life Funding MS Research MS Scientific Research Foundation Grants Donald Paty Career Development Awards Postdoctoral Fellowships Research Studentships Pilot Research Grants Glossary 2 10 20 24 27 27 33 34 35 37 37
French: TABLE DES MATIÈRES Favoriser la reconstitution de la myéline Comprendre la réponse immunitaire IRM – Produire des images de la SP Améliorer la qualité de vie Financer la recherche sur la SP Subventions de la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP Bourses de perfectionnement Donald Paty Bourses d’études postdoctorales Bourses de stagiaires de recherche Bourses de recherche pilote Glossaire 2 10 21 25 27 28 33 34 35 37 37
English: use the function «search» located on top of the homepage by entering in it a keyword.
French: J'utilise la fonction rechercher située en haut de la page d'accueil en y entrant un mot clé.
English: While the national event, a live and webcasted presentation by astronaut John Glenn of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America and CSA astronaut Dave Williams, was organized by CSA, regional events were undertaken by science centres across the nation.
French: L'ASC a organisé la manifestation nationale, une émission en direct diffusée sur Internet avec les astronautes John Glenn de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) et Dave Williams de l'ASC, tandis que des manifestations régionales ont été organisées par des centres scientifiques dans l'ensemble du pays.
English: However, the renting of the subsidized units by themselves, as described in the previous bullet, is a charitable activity.
French: Cependant, la location des logements subventionnés eux-mêmes, telle qu'elle est décrite au paragraphe précédent, est une activité de bienfaisance.
English: The ITS evaluation will be based on the completion of the ITS Checklist(or an equivalent document) which certifies that your CA operates at the level of assurance described in your certificate policies.
French: L'évaluation de STI doit tenir compte de la Liste de contrôle STI(ou d'un document équivalent) garantissant que votre AC donne toutes les assurances décrites dans vos politiques de certification.
English: In 2005-2006, the Government of the Northwest Territories produced a series of victims of crime brochures as well as multi-media public education materials that explain the new choices available under the Protection Against Family Violence Act.
French: En 2005-2006, le gouvernement des T.N.-O. a produit une série de brochures sur les victimes de crimes ainsi que des documents multimédias d’éducation publique expliquant les nouvelles possibilités offertes par la Loi sur les mesures de protection contre la violence familiale.
English: The conference will be a great venue to demonstrate the contribution Canada, Canadian researchers in particular, are making to the fight against HIV/AIDS.
French: La conférence sera le forum idéal pour faire connaître comment le Canada et les chercheurs canadiens en particulier contribuent à la lutte contre le VIH/sida.
English: What constraints will be inherent to the project and what contingency plan will you implement in case of major transport accident, unexpected demand peaks, event rescheduling and adverse weather?
French: Quelles sont les contraintes inhérentes au projet et quel plan d’urgence mettrez-vous en place en cas d’accident majeur, de demande inattendue, de reprogrammation d’une épreuve ou de mauvais temps ?
English: Since the Iraqi Security Forces took responsibility for security in Al Anbar Governorate last September, they have been able to maintain a reasonably secure environment.
French: Depuis que les Forces de sécurité iraquiennes ont pris en charge la sécurité dans le gouvernorat d'Al-Anbar en septembre dernier, elles ont réussi à maintenir des conditions de sécurité relativement bonnes.
English: Known reproductive histories of female radio-collared black bears (Ursus americanus) in Minnesota were matched against the spacing of growth layers in stained thin sections of their teeth.
French: Des données sur la reproduction de femelles de l'Ours noir (Ursus americanus) porteuses d'un collier émetteur, au Minnesota, ont été assorties à des données sur la distance entre les couches de cément dans des coupes minces colorées de leurs dents.
English: To accept rebel claims that these attacks are to obtain weapons is simplistic.
French: Il est simpliste de croire que ces attaques sont commises pour se procurer des armes, comme le prétendent les rebelles.
English: There are reasons, however, why such a supplement might not be attractive to some workers.
French: Il y a toutefois des raisons qui expliquent pourquoi ce genre de supplément n’intéresse guère certains travailleurs.
English: [22] Air Canada points out that it offers on its domestic services a reduction of the regular and excursion fares to persons who accompany persons with disabilities, when a medical document is provided that attests to the requirement for an attendant.
French: [22] Air Canada précise qu'elle offre, pour les vols intérieurs, une réduction des tarifs régulier et d'excursion aux personnes qui accompagnent des personnes avec une déficience, sur présentation d'une preuve médicale attestant que le service d'accompagnateur est requis.
English: As with other issues discussed in this report, it is not necessarily the genetic nature of the information, but rather the fact that the information can be used "against" the person, that demands attention.
French: Comme dans le cas d'autres enjeux discutés dans le présent rapport, ce n'est pas nécessairement la nature génétique de l'information, mais plutôt le fait que cette information peut être utilisée « au détriment » d'une personne, qui rend son examen nécessaire.
English: Come on now, Mr Barroso and Mr Schüssel, get matters under way so that people might feel respect for the necessary cross-border cooperation.
French: Monsieur Barroso et Monsieur Schüssel, le moment est venu de faire avancer les choses, pour que les citoyens puissent respecter la nécessaire coopération transfrontalière.
English: Physical and Chemical properties of gamma-HCH
French: Propriétés physico-chimiques
English: (b) “Sustainable development visions for the twenty-first century”: countries are invited to organize a national-level competition involving major groups in which the participants would be invited to prepare short essays outlining their visions of sustainable development challenges, concerns and opportunities;
French: b) « Visions d'un développement durable pour le XXIe siècle » : Les pays sont invités à organiser à l'intention des grands groupes un concours au niveau national dans le cadre duquel les participants seraient invités à exposer, en quelques pages, leur conception d'un développement durable en analysant les objectifs à atteindre, les obstacles à surmonter et les possibilités à exploiter;
English: In other words, the threat to international peace and security comes from an armed organization, not a State, that has not complied with the peace agreement it had promised to respect.
French: En d'autres termes, la menace pour la paix et la sécurité internationales provient d'une organisation armée - non pas d'un État - qui ne s'est pas conformée à l'accord de paix qu'elle avait promis de respecter.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each base metal smelting facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4, utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque fonderie de métaux communs.
English: (3) The invitation to pre-qualify shall contain, at a minimum, the following information:
French: L'invitation à soumettre une demande de préqualification comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: Security issues are discussed openly at public and government meetings and in the media.
French: Les problèmes relatifs à la sécurité sont traités ouvertement à l'occasion de réunions publiques et du gouvernement, ainsi que par les médias.
English: On 27 October 2006, US video journalist Brad Will was shot and killedas he filmed clashes in Oaxaca City.
French: Le projet d'assassinat de Marcelo Freixo et de son conseiller a été découvert au cours d'une opération de police menée contre des mi.
English: Communication of 17 September 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') [COM(2003) 541 final - Not published in the Official Journal] This Communication presents the issues at stake in the switchover to digital, insisting on free enterprise and the importance of the incentives needed to achieve this aim.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 17 septembre 2003, concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (du passage au numérique à l'abandon de l'analogique) [COM(2003) 541 final - Non publié au Journal officiel]. Cette communication souligne les enjeux du passage au numérique en insistant sur la liberté d'entreprise et l'importance des mesures d'encouragement en vue de réaliser cet objectif.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 12, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins de la présente clause, les termes « maladie » ou « blessure », définis à l’article 12 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité d’ordre médical liée à la grossesse.
English: To successfully address the issues and challenges Defence faces – from operational tempo and workload pressures, to the recruiting challenge, to how best to respond to the Revolution in Military Affairs (RMA) and the changing nature of peace support operations – it must be selective and focused in what it does.
French: Afin de gérer avec succès les dossiers et les défis qui lui incombent – depuis la cadence opérationnelle et la charge de travail jusqu'aux difficultés de recrutement et au choix des meilleures façons d'envisager la Révolution dans les affaires militaires (RAM) et la nature changeante des opérations de paix – , la Défense doit opérer des choix et cibler son action.
English: After five years, two Member States have still not signed the Convention for the Protection of National Minorities. They are Belgium and France which otherwise, of course, show such a keen interest in the situations in other countries.
French: Deux États membres - la Belgique et la France - n'ont toujours pas, après cinq ans, signé la convention sur la protection des minorités nationales alors que ces deux pays s'intéressent avec un zèle évident à la situation dans les autres pays.
English: At its 4th to 6th meetings, on 16 and 17 September 2008, the open-ended intergovernmental expert working group on drug demand reduction considered agenda item 6 “Conclusions”.
French: À ses 4e à 6e séances, les 16 et 17 septembre 2008, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de la demande de drogues a examiné le point 6 de l'ordre du jour, “Conclusions”.
English: As a conclusion, the Senate today fulfils in substance the same role as the one it played in 1831.
French: En conclusion, le Sénat d’aujourd’hui remplit en substance le meme rôle que celui qu’il assumait en 1831.
English: Contribution of the organisation to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Their important contributions are also summarized in this report.
French: Le présent rapport fait également état de leurs importantes contributions.
English: Noting that most countries adopted a sectoral approach for TNAs, he outlined criteria for prioritizing options and the share of adaptation and mitigation options by sector.
French: Notant que la plupart des pays ont adopté à cet effet une approche sectorielle, il a exposé les critères à utiliser pour établir des priorités et répartir par secteur les solutions d'adaptation et d'atténuation.
English: Ms. Fragments and Notes Settler’s Guide: Ms. and Draft Fragments Settler’s Guide:
French: Concerning Birds - pour Mrs. Marjory Pye’s History of the Birds of Canada ou Pearls and Pebbles
English: This may be especially true when dealing with issues that affect Native women, whose history is different from that of European women's history.9 Furthermore, individual Native nations' histories vary, so there is not even one indigenous solution to the perceived problems of property disputes within Native lands.
French: Cela est sans doute particulièrement vrai des questions qui touchent les femmes autochtones, dont l'histoire diffère de celle des Européennes.9 De surcroît, chaque nation autochtone a sa propre histoire, c'est-à-dire qu'il n'existe même pas une seule solution autochtone aux problèmes apparents de litiges sur les biens au sein des terres autochtones.
English: It will automagically copy all VOBs that belong to the title with the most chapters onto your hard disk.
French: Il copiera automatiquement tous les VOBS qui correspondent au titre contenant le plus de chapitres sur votre disque dur.
English: To protect songwriters' interests and to try to standardize contracts with music publishers, he helped organize, around 1920, The Composers' and Lyric Writers' Protective League.
French: Afin de protéger les intérêts des auteurs-compositeurs et de normaliser les contrats avec les éditeurs de musique, il aide à organiser, vers 1920, la Ligue de protection des compositeurs et des paroliers.
English: In Latin America and the Caribbean, the data available on the annual prevalence of opiates abuse as a percentage of the population aged 15-64 indicates the following (countries ranked in descending order of prevalence): Brazil, Chile, Venezuela, Colombia, Argentina, Ecuador, Bolivia, Suriname and Uruguay in South America; El Salvador, Guatemala and Panama sharing the same prevalence rates and followed by Honduras and Costa Rica in Central America.  In the Caribbean, Bahamas is followed by the Dominican Republic, Antigua and Barbuda and Barbados.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les données disponibles concernant la prévalence annuelle d'abus d'opiacés en pourcentage de la population de 15 à 64 ans portent à conclure que les principaux pays consommateurs, rangés dans l'ordre descendant de la prévalence, sont les suivants: Brésil, Chili, Venezuela, Colombie, Argentine, Équateur, Bolivie, Suriname et Uruguay en Amérique du Sud; El Salvador, le Guatemala et le Panama, affichant des taux de prévalence semblables, le Honduras et le Costa Rica en Amérique centrale; et, dans les Caraïbes, les Bahamas, la République dominicaine, Antigua-et-Barbuda et la Barbade.