ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible areas of action for consideration by the Trade and Development Board
French: Types d'action que le Conseil du commerce et du développement pourrait envisager
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister for International Trade Senegal:
French: Pierre S. Pettigrew, Ministre du commerce international SÃ©nÃ©gal :
English: These studies include examining the effects of exercise, dietary omega-3 fatty acids, and chemical antioxidants.
French: Cette étude comprend un examen des effets de l'exercice, de la consommation d'acides gras essentiels omega-3 et des antioxydants chimiques.
English: If need be, the commissioner can seek remedy in the courts.
French: Toutefois, si la situation l'exige, il peut soumettre l'affaire aux tribunaux.
English: The requirement will be examined within the overall approach/strategy on assistance to victims which will be provided to the General Assembly after the fifty-ninth session together with the related budgetary implications.
French: Les sommes nécessaires à cet effet seront examinées dans le cadre de la stratégie générale d'aide aux victimes qui sera présentée à l'Assemblée générale après sa cinquante-neuvième session, en même temps que les incidences budgétaires connexes.
English: Tickets are available on the site to special prices.
French: Ein Gartenrestaurant oder Aufenthaltsraum laden zum Verweilen ein.
English: C-41, as amended.
French: C-41, tel que modifié.
English: That way lays demoralization and new divisions.
French: Cette voie mčne ŕ la démoralisation et ŕ de nouvelles divisions.
English: Taking into account the present usage rates it will last less than one hundred years.
French: Si l’on compare les combustibles poids pour poids, le nucléaire génère jusqu’à 3 millions de fois plus d’électricité que n’en générerait la combustion d’un volume équivalent de charbon.
English: CFS technician Klaus Bolte played an integral role in developing advanced digital imaging technology.
French: Un technicien du SCF, Klaus Bolte, a contribué à mettre au point la technologie d’imagerie numérique de pointe.
English: The REF has also launched a Walk for the Docs of Tomorrow contest between the FMIGs across Canada to raise awareness and funds.
French: La FRÉ a également lancé un concours entre les GIMF des quatre coins du Canada afin de susciter l’intérêt et mobiliser la collecte de fonds au profit de la Marche pour les médecins de demain.
English: In order to create awareness of the principles of the Convention, a Tigrinya (local language) version was published and circulated among government officials, representatives of United Nations agencies, NGOs and representatives of communities on the occasion of the Convention signing ceremony in 1993.
French: Pour sensibiliser le public aux principes de la Convention, une version en tigrinya (la langue locale) a été publiée et diffusée auprès des membres des administrations, des représentants des organismes des Nations Unies, des ONG et des représentants des collectivités lors de la cérémonie organisée à l'occasion de la signature de la Convention en 1993.
English: Background On December 20, 2004, the Agency announced that the Government of Canada would allocate up to $25,000 to assist individuals and organizations to take part in the EA of the proposed Deltaport Third Berth Project.
French: Contexte Le 20 décembre 2004, l'Agence annonçait que le gouvernement du Canada attribuerait jusqu'à 25 000 $ afin de permettre à des particuliers et à des organisations de participer à l'évaluation environnementale du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport.
English: The summer job led to full time employment as a forestry technician with Louisiana Pacific.
French: L’emploi d’été de Holly à Louisiana Pacific lui a permis d’avoir un emploi de technicienne en foresterie à temps plein dans la même entreprise.
English: Human Resources in S&T as a Percentage of Total Employment, Selected OECD Countries, 2006 3.
French: Pourcentage des ressources humaines occupant un emploi en S-T par rapport à l’ensemble des travailleurs, sélection de pays membres de l’OCDE, 2006 3.
English: A GEOLUT is the automatic ground receiving facility for emergency beacon distress signals via satellites in Geostationary orbit.
French: Un GEOLUT est une installation au sol de réception automatique des signaux de détresse des radiobalises de détresse retransmis par des satellites en orbite géostationnaire.
English: At a summit meeting held in Oslo in November 1999, United States President Clinton, Prime Minister Barak of Israel and President Arafat of the Palestinian Authority reaffirmed their commitment to the peace process.
French: Lors d'une réunion au sommet tenue en novembre 1999 à Oslo, le Président américain, M. Clinton, le Premier Ministre israélien, M. Barak et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Arafat, ont réaffirmé leur attachement au processus de paix.
English: The Working Party elected its officers for the seventeenth session as follows: Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine), Chairman and Mr. Andreas Grossen (Switzerland), Mr. Noël Coupaye (France) and Mr. Boleslaw Rey (Poland), Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail a élu pour sa dix-septième session le bureau suivant: Président: M. Igor Ponomarenko (Ukraine); Vice-Présidents: M. Andreas Grossen (Suisse), M. Noël Coupaye (France) et M. Boleslaw Rey (Pologne).
English: Mr. Parham (United Kingdom): We have just passed a tough new resolution aimed at stopping North Korea's nuclear and ballistic missile programmes.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous venons de voter une nouvelle résolution très ferme dont l'objectif est de mettre un terme aux programmes nucléaires et de missiles balistiques de la Corée du Nord.
English: What follows are your questions and Ambassador Eric Goosby's responses.
French: Surtout que les risques de démobilisation des malades dans la croisade sont réels avec la fin du projet.
English: Data provided on 28 August 2007 by the Information Office of Ministry of Education upon the request to provide access to public information.
French: Ces données ont été fournies le 28 août 2007 par le Bureau d’information du Ministère de l’éducation, sur la demande de fournir un accès aux informations publiques.
English: 221 Ontario Federation of Anglers and Hunters, "Self-Government and Comanagement in Ontario," brief submitted to RCAP (1993), p.
French: La nature de règlements gouvernementaux ne saurait être déterminante quant au contenu et à la portée d’un droit ancestral existant.» 174 La Cour a affirmé dans Sparrow, à la p.
English: The strategy also assists Governments in complying with the requirements of the 1961, 1972 and 1988 drug control conventions, and paving the way for the introduction of other e-governance systems.
French: Le NDS aide en outre les gouvernements à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des conventions de 1961, 1972 et 1988 sur le contrôle des drogues et il ouvre la voie à l'introduction d'autres systèmes de cybergouvernance.
English: Hr then rese:u~chcd thc airiraft unu~r~~iceahilitv rccords and could lind no re~ord uf a transmissiun oil overl?ressurr c~r contamination, Concern~d that ther< <vas indeed a problent, (,c~rpor~tl Nadeau decided ta investigate further.
French: L'eleve-pilote a lui aussi contirmc yue tout etait normal au niveau des voyants et des disjonctrurs . Le cpl Ruel a alors fait signe au pilotr dr ruuper le moteur et, une i~~is Ic' pilote ~c~rti du poste de pilotage, lui en a espli~Iu~' l ;t raisun .
English: Work Practicum Mentorship & Students asking ‘What do you need to know about Work Practicum?’
French: Évaluation à trois volets (superviseure du collège, mentor dans le milieu de stage, étudiante). Pour plus d’info :
English: On the first three floors, the hotel offers 75 standard rooms single or double use, 3 rooms dedicated to disabled people and 6 superior rooms.
French: Sur les trois premiers étages, l'hôtel possède 75 chambres standard simples ou doubles, 3 chambres pour personnes à mobilité réduite, et 6 chambres supérieures.
English: A model plan for the conservation and stewardship of coastal herons colonies.
French: Eissinger, A. 2007.
English: Some significant milestones in the country's public health care system in the past 25 years are: adoption of PHC Approach in 1979; implementation of a national health policy along PHC lines in 1981; integration of public health and hospital services in 1983 as per EO 851; re-organization of the DOH in 1987 in accordance with EO 199; and the devolution of health services in 1992 to local government units as mandated by the RA 7160.
French: Quelques-unes des étapes importantes traversées par le système de santé publique au cours des 25 dernières années sont: l'adoption de l'approche des soins de santé primaires en 979; la mise en œuvre d'une politique nationale de la santé basée sur les soins de santé primaires (PHC) en 1981; l'intégration de la santé publique et des services hospitaliers en 1983 aux termes du décret-loi n° 851; la réorganisation du Ministère de la santé en 1987, conformément au décret-loi n° 199; et la dévolution des services de santé aux LGU en 1992 en application de la loi de la République n° 7160.
English: On pitfalls, the general debate made it clear that there is a momentum and a sense of urgency.
French: Concernant les obstacles, le débat général a clairement fait ressortir l'urgence d'agir sans plus tarder.
English: On May 16, 2008, the Tribunal informed the parties that it had extended the deadline for the receipt of Netgear’s comments on the GIR to May 22, 2008.
French: Le 16 mai 2008, le Tribunal a informé les parties qu’il avait prorogé le délai de réception des observations de Netgear sur le RIF au 22 mai 2008.
English: Reliable information about the artist, and how the Smolensk State Museum-Reserve acquired the painting, is unavailable.
French: On ne dispose pas de renseignement digne de foi sur l’artiste ni sur la façon dont le Musée-réserve national de Smolensk a fait l’acquisition du tableau.
English: To better meet future threats, the CF is entering into an agreement with the United States, entitled the Allied Vaccine Development Program, to co-operatively develop and acquire new types of vaccines.
French: Afin de mieux réagir aux menaces potentielles, les FC sont en train de conclure avec les États-Unis un accord de collaboration, le Programme interallié de mise au point de vaccins, visant à développer et à acquérir de nouveaux types de vaccins.
English: America's Army WASHINGTON, DC - More than just a videogame, America's Army is a realistic portrayal that shows adults and youth what Army life is really like and shows how a soldier functions on the battlefield.
French: America's Army WASHINGTON (DC) ― Plus qu'un simple jeu vidéo, America's Army donne un portrait réaliste de la vie dans l'Armée aux adultes et aux jeunes et leur démontre le rôle d'un soldat sur le champ de bataille.
English: In 2004 and 2005, economic growth for the group rose close to the target of 7 per cent called for in the Brussels Programme (see table 1), with at least ten individual least developed countries achieving that target; a similar number of countries had growth of less than 3 per cent in 2005, leaving the majority with growth rates in between.
French: En 2004 et 2005, la croissance économique pour le groupe s'est fortement rapprochée de l'objectif de 7 % préconisé dans le Programme d'action de Bruxelles (voir tableau 1), au moins 10 pays les moins avancés ayant pour leur part réalisé cet objectif; un nombre similaire de pays avait enregistré une croissance inférieure à 3 % en 2005, de sorte que la majorité de ces pays avait enregistré des taux de croissance se situant entre ces deux pourcentages.
English: Command 2005-2006 # % Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Canada Command (Canada COM) Canada Operational Support Command (CANOSCOM) Canada Special Forces Command (CANSOFCOM) Canada Expeditionary Force Command (CEFCOM) Deputy Chief of Defense Staff Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Associate Deputy Minister (ADM (Fin CS)) (Finance and Corporate Services) Chief Military Personnel (CMP) Associate Deputy Minister (ADM (IM)) (Information Management) Associate Deputy Minister (ADM (Mat)) Materiel) Total 0 N/A N/A N/A N/A 62 228 850 61 0 286 16 2 1505 0.00 N/A N/A N/A N/A 4.12 15.15 56.48 4.05 0.00 19.00 1.07 0.13 100
French: Commandement 2005-2006 # % Vice-chef d’état-major de la défense (VCEMD) Commandement Canada (COM Canada) Commandement du Soutien Opérationnel du Canada (CANSOCOM) Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC) Sous-chef d'état-major de la défense (SCEMD) Chef d’état-major des forces maritimes (CEMFM) Chef d’état-major de l’armée de terre (CEMAT) Chef d’état-major de la force aérienne (CEMFA) Sous-ministre adjoint (SMA (Fin SM)) (Finances et services du ministère) Chef de personnel militaire (CPM) Sous-ministre adjoint (SMA (GI)) (Gestion de l’information) Sous-ministre adjoint (SMA (Mat)) (Matériels) Total 0 S/O S/O S/O S/O 62 228 850 61 0 286 16 2 1505 0.00 S/O S/O S/O S/O 4.12 15.15 56.48 4.05 0.00 19.00 1.07 0.13 100
English: This can realise two-thirds of the available cost-effective saving potential by the year 2010, equivalent to over 100 million toe, avoiding CO2 emissions of almost 200 Mt/year.
French: Ce potentiel est équivalent à plus de 160 millions de tonneséquivalent pétrole, ce qui correspondrait approximativement à la demande finale d’énergie de la Belgique, du Danemark, de la Grèce, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Finlande réunis.
English: • Identify what is possible when facing overwhelming challenges Communicating Research Findings
French: • Définir les mesures à prendre lorsque vous faites face à des défis difficiles.
English: • The European Commission White Paper on renewable energy4 stated "12% of primary energy should come from renewable energy resources by the year 2010".
French: • Selon le Livre blanc de la Commission européenne sur les énergies renouvelables4, 12 % de l'énergie primaire devraient provenir des sources d'énergie renouvelables d'ici 2010.
English: As MMK recently indicated, "the company is a tough sell in a market already crowded with Russian steelmakers."201  29.
French: Comme l’a récemment indiqué MMK, cette société a du mal à tirer son épingle du jeu sur un marché déjà bourré d’aciéristes de la Russie.194  29.
English: Change of Category (Refiling Required)
French: Changement de catégorie (nouvelle présentation requise)
English: • Canadian Embassy, VATICAN - HTML | PDF (28 KB) Office of the Inspector General
French: • Ambassade du Canada, VATICAN - HTML | PDF (30 KB) Bureau de l'inspecteur général
English: • Ecological Screening Assessment Report on Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors
French: • Rapport d'évaluation écologique préalable sur le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs
English: The worst of these, Post-Tropical Storm Gabrielle, dumped more than 160 mm of rain on Cape Race within 10 hours, and a record –setting 90mm on St. John’s within a six-hour period.
French: La pire d’entre elles, l’ex-tempête tropicale Gabrielle, a largué 160 millimètres de pluie en 10 heures sur Cape Race et 90 millimètres sur St. John’s en 6 heures — un record.
English: provincial authorities the ability to co-ordinate policy in pursuit of mandatory credit screening regulations.
French: INITIATIVES HORIZONTALES ➠ INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES
English: The small farmers of Eastern Europe must be able to be included in this redefinition of the CAP (jobs, regional planning, environmental considerations, solidarity with small farmers in the third world, productivism, a subsidies policy that encourages exports).
French: Il faut que les paysans d'Europe de l'Est puissent s'inscrire dans cette redéfinition de la PAC (emplois, aménagement de l'espace, écologie, solidarité avec les paysans du tiers monde, productivisme, politique de subventions encourageant les exportations).
English: 170 that a person who in good faith makes an oral or written communication to the auditor is exonerated from civil liability.
French: 170 qu'une personne de bonne foi n'encourt pas de responsabilité civile pour avoir fait une déclaration orale ou écrite au vérificateur.
English: Twelve hours later, the pressure there has risen.
French: Douze heures plus tard, la pression en ce lieu a augmenté.
English: There is a growing number of dedicated injury prevention and control researchers in Canada from numerous disciplines including epidemiology, public health, community health sciences, engineering, psychology, and a variety of medical specialties such as emergency medicine, pediatrics, geriatrics, sports medicine, neurosurgery, and rehabilitation.
French: Un nombre croissant de chercheurs se dévouent à la prévention des lésions et à l'intervention dans de nombreuses disciplines au Canada, y compris l'épidémiologie, la santé publique, les sciences de la santé communautaire, l'ingénierie, la psychologie et diverses spécialités médicales, notamment, la médecine d'urgence, la pédiatrie, la gériatrie, la médecine des sports, la neurochirurgie et la réadaptation.
English: This deterioration in public finances is attributable only in part to sluggish growth since spending overruns compared with the targets set in the stability and convergence programmes also played their part.
French: Cette détérioration des finances publiques ne s'explique qu'en partie par la faiblesse de la croissance, les dépassements de dépenses par rapports aux objectifs énoncés dans les programmes de stabilité et de convergence ayant également joué un rôle.
English: But the reserving State might incur responsibility for an internationally wrongful act if it did not observe the provisions of the treaty to which the reservation related.
French: Par contre, l'État auteur de la réserve pourrait être tenu responsable pour fait internationalement illicite s'il ne respectait pas les dispositions du traité sur lequel portait la réserve.
English: These amendments resulted in a one-time estimated past service cost of $103 million for the health care plan and of $16 million for the dental plan.
French: Ces modifications ont donné lieu à un coût ponctuel des services passés estimés à 103 millions de dollars pour le régime de soins de santé et à 16 millions de dollars pour le régime de soins dentaires.
English: The State party adds that the author's removal came about because of the seriousness of his criminal conduct in Australia, and that its actions constitute reasonable steps to ensure the integrity of its immigration programme and to protect Australian society from the effects of prohibited drugs.
French: L'État partie ajoute que l'expulsion de l'auteur est due à la gravité de son comportement délictueux en Australie, et que l'État partie quant à lui a pris des mesures raisonnables pour assurer l'intégrité de son programme d'immigration et protéger la société australienne des effets des drogues interdites.
English: In any case the inventory of surface waters in the UNECE region should be complete and should also cover North America and waters shared by Turkey and Israel with their neighbouring countries.
French: En tout état de cause, l'inventaire des eaux de surface devrait être complet et concerner également l'Amérique du Nord et les eaux que la Turquie et Israël partageaient avec leurs voisins.
English: An applicant must be able to substantiate that they meet the relevant criteria for the entire period covered by their application.
French: Le requérant doit pouvoir prouver qu’il remplit ces critères pour toute la période visée par sa demande.
English: Address by The Right Honourable Sir Tomasi Puapua, Governor General of Tuvalu
French: Allocution de Sir Tomasi Puapua, Gouverneur général de Tuvalu
English: I realize all that, but I'm asking you to sort of take your Treasury Board hat off for an instant and respond to the situation as a Canadian might see it objectively, from the standpoint of the snail's pace at which this process has yielded any results for the members of the Canadian Forces.
French: Je sais tout ça, mais je vous demande pour un instant de faire abstraction de votre appartenance au Conseil du Trésor, de voir la situation objectivement en tant que Canadien et de considérer la lenteur avec laquelle ce processus a produit des résultats pour les membres des Forces canadiennes.
English: Accordingly, this categorization is not an attempt to impose a hierarchy of needs (and corresponding rights).
French: Cette classification ne tend donc pas à hiérarchiser les besoins (et les droits correspondants).
English: I do not want to go into any more detail at this stage about the Board’s activities, but if you are interested in these please visit our website1.
French: De plus en plus d’administrations, d’organisations bénévoles et d’entreprises privées consentent de grands efforts pour répondre aux besoins de leurs clients parlant gallois.
English: For example, in every movement, students are always demanding to meet people "in the demo" or men'somasi "dialogue / letters should be addressed or the students took to the streets" such as demanding to meet President , or the governor to be invited to dialogue, etc. ... ... ... ... klau it can happen that the dialogue continue in the publishing ... there would not force (anarchist demo not clear purpose), if God wills, because everything was clear, not God's teaching to consulting ... ... maybe we should pray a lot yah mas top leaders there'll be more sensitive, much less fuel is raised again, the poor will lose ya think ... ... because if guh kill family members, many of them committed suicide ... ... only now I lef replies, salut deh buat we inisalut dentist also make this site, critical and solutif enough, we must imitate the goodness of any ... ... ... wassalam.
French: Par exemple, dans chaque mouvement, les étudiants sont toujours exigeant de rencontrer des gens "dans la démo" ou men'somasi "dialogue / lettres doivent être adressées ou les étudiants sont descendus dans les rues", comme exigé de rencontrer le Président , ou au gouverneur d'être invité à un dialogue, etc ... ... ... ... klau il peut arriver que le dialogue se poursuive dans l'édition ... il n'y aurait pas de force (demo anarchiste non objectif clair), si Dieu le veut, parce que tout était clair, et non l'enseignement de Dieu à la consultation ... ... Peut-être qu'on devrait prier un mas yah beaucoup plus hauts dirigeants, il y aura plus sensible, beaucoup moins de carburant est de nouveau posée, les pauvres perdront Ya Think ... ... parce que si guh tuer des membres de la famille, beaucoup d'entre eux s'est suicidé ... ... maintenant seulement que je réponses LEF, Buat deh salut nous inisalut dentiste a aussi rendre ce site, critique et solutif suffisant, nous devons imiter la bonté de tout ... ... ... Wassalam.
English: [19] The Complainant testified that the Respondent always made sure that his statements would not be overheard.
French: [19] Dans son témoignage, la plaignante a indiqué que l’intimé veillait toujours à ce que personne d’autre ne puisse entendre ce qu’il disait.
English: These five headline targets pinpoint objectives which people can relate to, and show that the European Union is leveraging reform in areas that everybody knows are important.
French: Ces cinq grands objectifs-cibles sont des objectifs auxquels les citoyens peuvent se rattacher, et qui montrent que l'Union européenne impulse des réformes dans des domaines unanimement reconnus importants.
English: Ms. Snyder might have responded to the impugned e-mail by proposing new referees, but she did not.
French: Mme Snyder aurait pu répondre au courriel mis en cause en proposant de nouveaux répondants ou répondantes, mais elle ne l’a pas fait.
English: For vehicles fitted with electric regenerative braking systems of both categories, all the relevant prescriptions shall apply except paragraph 5.2.1.24.1. above.
French: 5.2.1.25.3 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération des deux catégories, toutes les prescriptions pertinentes doivent être respectées, sauf celles du paragraphe 5.2.1.24.1.