ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized study courses were provided for judges, representatives of the lawenforcement, customs and fiscal authorities of Ukraine, and also for other specialists whose work was linked to IPR protection.
French: Des cours spécialisés étaient dispensés à des juges, des représentants des services de police, des douanes et du fisc d’Ukraine et également à d’autres spécialistes dont l’activité avait un rapport avec la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: A typical information management planning framework}}\par \pard\ql The effectiveness of the institution's strategies and plans can be increased by considering other factors such as: any overall government directions and objectives as stated in "Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology" (see Chapter 1-2); the strategies and plans of the common-service organizations; human resource management processes including training, classification, affirmative action and official languages; applicable security requirements; compliance with approved government information technology standards; and relevant items specifically agreed to by the institution and the Treasury Board Secretariat.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.2 Government-wide coordination of information management planning\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {To obtain full benefits, institutions and common-service organizations should plan for information technology, and information management as it is implemented, within a wider framework that includes other institutions and common-service organizations.
French: Cadre typique de planification de la gestion de l'information}}\par \pard\ql L'institution peut accroître l'efficacité de ses plans et stratégies en tenant compte d'autres facteurs comme : l'orientation et les objectifs généraux énoncés au chapitre 1-2 intitulé " Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice "; les stratégies et les plans des organismes de services communs, les processus de gestion des ressources humaines dont la formation, la classification, l'action positive et les langues officielles; les exigences en matière de sécurité applicables; le respect des normes gouvernementales approuvées en matière de technologies de l'information et les question pertinentes qui ont été convenues par l'institution et le Secrétariat du Conseil du Trésor.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.2 Coordination des plans de gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Pour obtenir les plus grands avantages possibles, les institutions et organismes de services communs devraient planifier les technologies de l'information, et la gestion de l'information au fur et à mesure de son adoption, dans un cadre plus vaste qui comprend d'autres institutions et organismes de services communs.
English: This unyielding attitude is mirrored in growing pressure against the champions of human rights, the most targeted are journalists of whom, but generally speaking anyone who expresses opposition to the regime may be the subject of such pressure.
French: Cette attitude crispée se traduit par une pression croissante contre les défenseurs des droits de l’homme ; les plus visés sont les journalistes et d’une manière générale toute personne exprimant une opposition au régime.
English: downstream effects of the proposed conversion of Duncan (Amazay) Lake into a mined waste disposal impoundment.
French: effets potentiels en aval du lac Duncan (Amazay) que l’on propose de convertir en bassin à stériles pour l’élimination de déchets miniers.
English: JCLU Supported the Formal Visit of the Commission on Human Rights（CHR）'s Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to Japan that was held from 3 to 11 July 2005 in Tokyo and other places in Japan, in cooperation with the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR), (See E/CN.4/2006/16/Add.2, January 24 2006.
French: La JCLU a appuyé la visite officielle du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée au Japon, effectuée du 3 au 11 juillet 2005 à Tokyo et dans d'autres villes, en coopération avec le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (voir E/CN.4/2006/16/Add.2, du 24 janvier 2006).
English: Tap into the energy and discover attractions, festivals, shows, and sporting events you won't find anywhere else!
French: Attendez-vous à vivre des expériences authentiques à travers ses attraits, ses festivals, ses spectacles et ses événements sportifs uniques au pays!
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.3 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,3 km env.).
English: After a review of the sample by program officials, this sample was augmented with the six largest projects in the NWT.
French: Après l'examen de l'échantillon par les responsables du programme, l'échantillon a été augmenté les six projets les plus importants dans les T. N.-O. ayant été ajoutés.
English: Reporting the benefit Report the benefit for current employees on a T4 slip.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt, mais pas de cotisations à l'AE.
English: Age category: 5-8  Ryan Snider Age: 8 Home: Mt. Stewart, PEI
French: Catégorie d'âge : 5-8 ans Ryan Snider 8 ans Mt. Stewart (Île-du-Prince-Édouard)
English: Real estate Saint-Mamet (31110) vente Type 2 cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Dans residence de 2006 - appartement T2 bis en duplex avec balcon sud - parfait etat - 2 parkings et cellier.
French: Immobilier Saint-Mamet (31110) vente Type 2 cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Dans residence de 2006 - appartement T2 bis en duplex avec balcon sud - parfait etat - 2 parkings et cellier.
English: (g) 9.10: The Coroner noted that the Prison Health Service is not subject to specific statutory recognition and a statutory codification of the existence and role of the Prison Health Service should be considered.
French: g) 9.10: Le Coroner a noté que le Service sanitaire en milieu carcéral n'est pas reconnu officiellement en tant que tel et qu'il conviendrait d'envisager de prévoir une codification réglementaire de l'existence et du rôle de ce service et, en particulier, un assouplissement de l'obligation habituelle de confidentialité imposée aux médecins et assimilés;
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $32302.00 2007-01-19 MCLEAN CHIMNEY CO.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 32302.00 $ 2007-01-19 MCLEAN CHIMNEY CO.
English: Kelly Munkittrick, Environment Canada (506) 452-6219 $158,800 Aromatic Amines and Related Pesticides in Human Milk Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Kelly Munkittrick, Environnement Canada (506) 452-6219 158 800 $ Contaminants d'amines aromatiques présents dans le lait maternel  Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Current Capital Qualifying Canadian-controlled private corporations*
French: Courant En capital Sociétés privées sous contrôle canadien admissibles*
English: “I have the honour to request that the Security Council extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Hussein Hassouna, Ambassador, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, to participate in the Council's forthcoming discussions on the situation in the Palestinian occupied territories.”
French: « J'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité invite, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, l'Ambassadeur Hussein Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer aux prochains débats du Conseil sur la situation dans les Territoires palestiniens occupés. »
English: Topographic mapping, Vegetation Analysis and Life Science Inventory of Meadowlily Woods.
French: Comm. pers., communication verbale avec Jane Bowles, mai 1993, professeur émérite, Department of Biology, University of Western Ontario, London (Ontario).
English: Barcelona was the site of the 2nd IHHC in 1995 when the global heart health community was again gathered.
French: La 2e CISC s’est tenue à Barcelone en 1995 et a permis de réunir à nouveau l’ensemble de la communauté mondiale des maladies cardiovasculaires.
English: There are many tasks for the next Commission in this regard.
French: La prochaine Commission aura beaucoup de travail en la matière.
English: You know today in the workshops we’ll be talking about health and biotech, we’ll be talking about environment and clean energy.
French: Vous savez, dans le cadre des ateliers d’aujourd’hui, nous parlerons de santé et de biotechnologie, nous parlerons d’environnement et d’énergie propre.
English: In 2003-2004, 34 per cent of public servants in senior management in Executive Government were women.
French: En 2003-2004, 34 % des hauts fonctionnaires faisant partie de l'exécutif étaient des femmes.
English: It is important to make sure that any transfer of funds outside the country, whether to charitable organizations or to others, takes place only in accordance with the specific procedures and rigorous controls contained in the Monetary Control Act and designed to prevent the use of such funds for any purposes that are contrary to law.
French: Il importe de souligner que les transferts de fonds vers l'étranger, aussi bien ceux qui sont effectués par des associations caritatives que ceux qui sont le fait d'autres organismes, sont régis par la loi sur la surveillance de la monnaie et doivent se conformer aux règles et procédures énoncés dans cette loi, laquelle vise à empêcher que ces fonds ne soient utilisés à des fins illicites.
English: * Please key in the right answer : 2 + 3 = ?
French: * Veuillez introduire la bonne réponse : 2 + 3 = ?
English: Consistency would then indicate that article 36 (6) should require all of these items, plus the address of the successful supplier, to be disclosed to the unsuccessful suppliers in any given tender.
French: Dans un souci de cohérence, l'article 36-6 devrait alors exiger que tous ces éléments, outre l'adresse du fournisseur ayant remporté le marché, soient communiqués aux autres fournisseurs qui n'ont pas été retenus dans un appel d'offres.
English: At its fifty-first session, in 1971, the Council decided that the report of the High Commissioner should be transmitted to the General Assembly without debate, unless the Council decided otherwise, at the specific request of one or more of its members or of the High Commissioner, at the time of the adoption of its agenda (resolution 1623 (LI), sect.
French: Le Conseil a décidé, à sa cinquante et unième session, en 1971, que les rapports du Haut Commissaire seraient transmis à l'Assemblée générale sans débat, à moins que le Conseil lui-même n'en décide autrement, à la demande expresse d'un ou de plusieurs de ses membres ou du Haut Commissaire, lorsqu'il adopte son ordre du jour (résolution 1623 (LI), sect. II).
English: Several emerging market economies have concerns about the "stigma" associated with issuing bonds with Collective Action Clauses.
French: Plusieurs économies de marché émergentes craignent que l'émission d'obligations avec des clauses d'action collective laisse des « marques ».
English: Yak Communications hereby submits its response to Commission interogatories dated 30 October 2007 (CRTC Exhibit #10). Document: 830749.pdf - 167KB 2007-11-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Yak Communications hereby submits its response to Commission interogatories dated 30 October 2007 (CRTC Exhibit #10). Document: 830749.pdf - 167KO 2007-11-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This inequitable distribution of resources has raised concerns about the effect of P and N from manure and chemical fertilizers on air and water quality (Matson et al.
French: Cette répartition inéquitable des ressources a suscité des inquiétudes au sujet des effets du phosphore et de l'azote contenus dans le fumier et les engrais chimiques sur la qualité de l'air et de l'eau (Matson et al.
English: Recognition and improved conditions for artists
French: Reconnaissance et amélioration des conditions des artistes
English: Several delegations asked for further information on whether the flexibility of 10 per cent was adequate to meet critical needs, particularly for countries in great distress, and one speaker suggested that more than a 10-per-cent flexibility should be allowed, since a “one size fits all” approach was not appropriate in combating poverty.
French: Plusieurs délégations ont demandé si la marge de manoeuvre de 10 % suffisait pour répondre aux besoins critiques, surtout dans les pays connaissant de graves difficultés, et un orateur a proposé que l'on prévoit une marge supérieure, dans la mesure où l'application d'un régime unique ne paraissait pas indiquée dans le cas de la lutte contre la pauvreté.
English: As regards security, application dossiers are kept in locked cupboards and archives are accessible only to staff of the Human Resources (HR) department.
French: Quant aux mesures de sécurité, les dossiers de candidatures sont stockés dans des armoires fermées à clef, les archives sont accessibles que par les personnes de la section RH.
English: Establishing optimal lymphocyte gates for immunophenotyping by flow cytometry.
French: Current Protocol in Cytometry, New York:
English: The infrastructure should support collaborative research ventures involving researchers working in different fields and in different parts of the country. see Population Health Evidence Program The federal government also recognizes that spending more on health research is only part of the solution.
French: De fait, l'infrastructure de la recherche devrait appuyer davantage les projets de recherche communs dans le cadre desquels interviennent plusieurs chercheurs issus de domaines distincts et originaires de différents endroits au pays. Recherche et données probantes Par ailleurs, le gouvernement fédéral reconnaît également le fait que l'allocation de ressources supplémentaires vers la recherche en santé ne représente qu'une solution partielle.
English: Table 2 Statement of Changes in Financial Position for the year ended March 31, 2000 (in thousands of dollars) 2000 1999
French: Tableau 2 État de l'évolution de la situation financière pour l’exercice clos le 31 mars 2000 (en milliers de dollars) 2000 1999
English: Triscupid valve: tissue that prevents blood from flowing backward from the right ventricle to the right atrium.
French: Valvule auriculo-ventriculaire droite ou tricuspide: Tissu empêchant le sang de refluer du ventricule droit à l'oreillette droite.
English: The Lisbon Model and the Lisbon Strategy can only be successful if women are fully integrated.
French: Le modèle et la stratégie de Lisbonne ne seront fructueux que dans le cas de l’intégration complète des femmes.
English: (g) Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (signed on 8 September 2000).
French: g) Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (signé le 8 septembre 2000).
English: Pension Plans Canadian Pension Plans Executive officers participate in the Company’s principal pension plan and senior management pension plan (introduced January 1, 2004), which are defined benefit plans providing pensions based on pensionable years of service and highest average earnings.
French: Régimes de retraite Régimes de retraite canadiens Les membres de la haute direction participent au régime de retraite principal et au régime de retraite des cadres er supérieurs (établi le 1 janvier 2004) de la Compagnie, qui sont des régimes à prestations déterminées fournissant une rente calculée en fonction des années de services validables et des gains moyens des meilleures années.
English: The EU must also strive to make the activities of the international community more effective by coordinating them.
French: L'UE doit également s'employer à coordonner les activités de la communauté internationale pour les rendre plus efficaces.
English: Genealogy at School: a series of traditional lesson plans and activities exploring genealogy in Canada.
French: Généalogie à l'école : une série de plans de leçons traditionnels et des activités portant sur la généalogie au Canada.
English: On 1 August 2002, the Act to Improve Care and Rehabilitation for Mothers and Fathers (Gesetz zur Verbesserung der Vorsorge und Rehabilitation für Mütter und Väter) came into force.
French: Le 1er août 2002, la Loi visant à améliorer les soins et la récupération des mères et des pères (Gesetz Zur Verbesserung der Vorsorge und Rehabilitation für Mütter und Väter) est entrée en vigueur.
English: Also at the 7th meeting, the observer for the Helsinki Commission, an intergovernmental organization, made a statement.
French: Toujours à la 7e séance, l'observateur de la Commission d'Helsinki, organisation intergouvernementale, a fait une déclaration.
English: The broad strengths of the program include focusing on the issues that have brought the clients to this place in their lives, and working toward every client being fully employed, or in school, upon discharge. More specific program strengths include referring to employment programs that are especially targeted to people who have been on the street, and ensuring clients have a network of support services in place before discharge.
French: Lignes de force du programme : concentration sur les problèmes qui ont amené les clientes à « en arriver là »; faire en sorte que les clientes puissent exercer un emploi ou retourner aux études lorsqu’elles reçoivent leur congé; orientation vers des programmes d’emploi expressément conçus pour les jeunes qui sont sortis de la rue; veiller à ce que les clientes aient un réseau de soutien déjà en place lorsqu’elles reçoivent leur congé.
English: This dropped to 66% immediately after the program was completed, but went up to 81% again at follow-up.
French: Ce pourcentage a fléchi, pour s'établir à 66 %, tout de suite après la fin du programme mais, la tendance s'étant inversée, il atteignait de nouveau 81 % au moment du contrôle.
English: many of our most visible services: water, snow removal, garbage collection, policing, and fire protection.
French: d’actif plutôt que d’un flux financier. Il est perçu sur la valeur totale de la propriété, non sur l’avoir du propriétaire.
English: The Government has allocated additional funds for marine security to better track vessels operating in Canadian waters, increase surveillance, protect marine infrastructure, and improve domestic and international coordination.
French: Les principales mesures prises en ce sens comprennent l’acquisition de technologies de détection à longue portée, le filtrage plus poussé des passagers et des équipages de navires, l’instauration d’exigences de rapports préalables afin d’améliorer l’évaluation des risques que peuvent présenter les navires, leurs passagers et leurs cargaisons, et des mesures visant à intercepter les navires suspects avant qu’ils touchent nos côtes.
English: Our successful project is now being used as a model for other companies to implement in their Health & Safety Programs.
French: Notre projet sert maintenant d’exemple aux autres entreprises soucieuses de la santé et de la sécurité de leurs employés.
English: In recognizing and implementing a stay ordered by another court, a court might consult with the issuing court regarding (a) the interpretation and application of the stay and possible modification of the stay or relief from the stay, and (b) the enforcement of the stay.
French: En reconnaissant et en mettant en œuvre un arrêt des poursuites ordonné par un autre tribunal, le tribunal concerné pourrait consulter le tribunal ayant ordonné l'arrêt sur les points suivants: a) l'interprétation et l'application de l'arrêt des poursuites et l'éventualité de son aménagement ou de sa mainlevée, et b) l'exécution de l'arrêt.
English: This selection was to include a fairly varied range of projects that were mature enough to provide answers to the questions raised by the evaluation.
French: Initialement, il était convenu de mener cette étude dans les quatre pays de concentration du programme Acacia (Afrique du Sud, Mozambique, Sénégal, Ouganda) et au Kenya, avec une gamme assez variée de projets mais suffisamment «mûrs» pour apporter des réponses aux questions d’évaluation posées.
English: Can the invisible hand of liberalism, ensuring a just balance between the implementation and the implementor be seen in this example?
French: Doit-on voir dans cet exemple la main invisible du libéralisme assurant un juste équilibre entre l'éxécution et l'exécutant?
English: GREENLAND
French: L’objectif de la Convention est de ramener d’ici l’an 2000 les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990.
English: • Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson
English: Over 90% of aquaculture products are finfish, including Atlantic and Pacific salmon and trout.
French: Les poissons, dont le saumon et la truite de l’Atlantique et du Pacifique, représentent plus de 90 % des produits de l’aquaculture.
English: Placement in the overall earnings distribution  the backbone of this analysis  is based on all persons in the
French: La position dans lensemble de la répartition salariale  le point de mire de la présente analyse  est déterminée en fonction de toutes les personnes dans
English: Become a member of the Supinfo Executive Club and gain free access to the ESI SUPINFO alumni Campus Booster portal.
French: Le 19 octobre 2007 s'est tenu à Paris la première soirée du SUPINFO Executive Club réunissant anciens élèves des promos 99 à 2003 et 2005 en partenariat avec le domaine Bérénas, sponsor de la soirée, pour une dégustation de vin.
English: Geneva, 28-30 October 2002
French: Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME: financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives Genève, 28-30 octobre 2002
English: Born in Pointe-à-Pitre, Guadeloupe, in 1939, Christian Lara has worked as a journalist, an author and a film director.
French: Né à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) en 1939, Christian Lara travaille comme journaliste, auteur et metteur en scène.
English: When medium was supplemented with yeast extract (0.05%) labeling was less intense, however total methane incorporation was greater due to increased bacterial biomass.
French: Lorsque le milieu de culture recevait un extrait de levure (0,05 %), l’étiquetage était moins intense, mais l’incorporation totale du méthane était supérieure en raison de l’augmentation de la biomasse bactérienne.
English: Close to Bologna take the A13 towards the Ferrara-Padova direction.
French: A Bologne, prendre l’A 13, direction Ferrara - Padova, sortie Bologna Interporto, continuer en suivant les indications pour Cento.
English: For example, a person may grant another person an option to purchase or lease real property.
French: Par exemple, une personne peut concéder à une autre l'option d'acheter ou de louer l'immeuble.
English: Nonetheless he went to a barbecue at Mr. Milliken’s home and advocated on behalf of River Hill, she said.
French: Elle ajoute que malgré ce fait, il s'est rendu à un barbecue à la demeure de M. Milliken où il y a défendu les intérêts de Riverhill.
English: Robert’s Arm – This project involves reconstructing a wharf that has surpassed its useful life.
French: Robert’s Arm – Ce projet prévoit la reconstruction d’un quai qui a dépassé sa durée de vie utile.
English: (f) May 2, 1993 Arden Otto (Date) (Signature of other parent) 5.
French: (f) Le 2 mai 1993 Arden Otto (Date) (Signature de l’autre parent) 5.
English: But, however important, such attributes are very much secondary to those at the core of Leadership.
French: Toutefois, malgré leur importance, ces caractéristiques sont secondaires par rapport à celles que présente La force de demain.