ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASH ONLY is accepted at Yukon RCMP detachments.
French: La GRC au Yukon n’accepte que les paiements d’argent comptant.
English: This is why, as a proud Canadian, I see the Charter as one of our society's greatest accomplishments.
French: Voilà pourquoi, à titre de Canadienne fière, la Charte est à mes yeux l'une des réalisations les plus importantes de notre société.
English: • a dependant student who also resides abroad but who does not reside with the member at the posting (i.e. is attending school); or
French: • une personne à charge aux études qui vit également à l’étranger mais ne réside pas au lieu d’affectation (mais plutôt dans un établissement d’enseignement); ou
English: Third, increase the number of participants, from the current figure of 11 or 12 thousand workers per year to 30-50 thousand by the end of the Fox administration in 2006.
French: Deuxièmement, nous avons pensé mettre en œuvre notre entente dans d’autres provinces que celles dans lesquelles les travailleurs étaient confinés jusque-là.
English: Here, too, the answer appears to be no.
French: Là aussi, la réponse semble être non.
English: Preference was given to accommodating Members’ requests through regional activities where possible, since national seminars are far more resource intensive from the Secretariat’s point of view.
French: Lorsque cela a été possible, la préférence a été donnée à des activités régionales pour satisfaire aux demandes des Membres, étant donné que, d'après le Secrétariat, les séminaires nationaux mobilisent beaucoup plus de ressources.
English: The unprotected children, orphans and with divorced parents often are prey of abuse and mistreatment in many different ways.
French: Les enfants non protégés, les orphelins et les enfants de parents divorcés sont souvent victimes de sévices et de mauvais traitements, et ce de diverses manières.
English: - Working collaboratively with a researcher to produce an output (often a published output) of relevance to the ABS.
French: − Cette formule consiste à travailler en collaboration avec un chercheur pour élaborer un produit (généralement une publication statistique) qui présente un intérêt pour l'ABS.
English: This problem has acquired a paramount importance in the last years, on the media and at political level.
French: Ces questions ont acquis une importance primordiale au cours des dernières années, tant parmi les médias que sur le plan politique.
English: Justification Existing differences in national markets need to be taken into account when proposing solutions.
French: Justification Les différences existant entre les marchés nationaux doivent être prises en compte dans les solutions proposées.
English: It was developed as an internal paper for HPPB and has been approved by the Branch Executive Committee as a position paper for all staff.
French: Ce document a été élaboré en tant que document interne de la DGPPS, puis approuvé par le Comité exécutif en tant que document de travail pour l’ensemble du personnel de la Direction générale.
English: Many techniques of laran were lost.
French: De nombreuses techniques sont ainsi perdues.
English: The Rules of Procedure represent the culmination of the experience the AECB gained during this period.
French: Les règles de procédure proposées représentent la culmination de l'expérience acquise par la CCEA durant cette période.
English: I am asking them to respect the results of the plebiscite and the mandate given to government by barley producers.
French: Je demande à la Commission de respecter les résultats du plébiscite et le mandat que les producteurs d'orge ont donné au gouvernement.
English: The Conference aimed at providing a forum for discussion on the different types of services needed by women victims of violence and the standards these services should embody.   Such standards are currently being prepared as part of a Council of Europe study on minimum standards for violence against women support services.
French: La Conférence avait pour but d’offrir un forum de discussion sur les différents types de services nécessaires aux femmes victimes de violence et les normes auxquelles ces services devraient répondre.   Une étude du Conseil de l’Europe sur les normes minimums pour les services d’assistance aux femmes victimes de violences, en cours de réalisation, devrait inclure ces normes.
English: sexual abuse survivors was lower than non-abused women.33 Furthermore, abuse victims may have additional costs associated with a need to feel safe.34 Higher income allows a wider range of possibilities for rehabilitation; for example, it could provide the means for counselling or legal follow up.
French: nombreux à ne pas occuper d’emploi que les hommes n’ayant jamais été victimes de violence48. Cependant, des facteurs confusionnels peuvent intervenir, tels des problèmes de relations interpersonnelles ou d’isolement social qui pourraient être antérieurs à la violence ou aux effets.
English: UPE has taken an integrated approach to environment and natural resources, working with four priority themes —urban agriculture; urban water and sanitation; waste management; and vulnerability to natural disasters— with land tenure as a crosscutting issue.
French: L’initiative de programme PURE s’inscrit dans une démarche intégrée à l’égard des questions ayant trait à l’environnement et aux ressources naturelles, en focalisant son action sur quatre axes thématiques prioritaires : agriculture urbaine, eau et assainissement en milieu urbain, gestion des déchets et vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: Produced by THE FISH HABITAT PRIMER - Prairies Edition Produced by  Fisheries and Oceans Canada Prairies Area Central and Arctic Region
French: Produit par L’ABC DES HABITATS DU POISSONS - l'édition des prairies Produit par Pêches et Océans Canada Secteur des Prairies Région du Centre et de l'Arctique
English: I, myself, have many different roles and duties - as an EESC Member, as a coordinator of international aid projects, as a Mother and Grandmother, and as a Citizen of a Europe with a future in which I firmly believe.
French: J'ai de nombreux rôles à jouer et des tâches à accomplir, en tant que Membre du CESE, en tant que responsable de projets d'aide internationaux, en tant que Mère et Grand-mère ainsi que Citoyenne dans une Europe qui a un avenir et à laquelle je crois.
English: Form of assistance Given the exceptional nature of this initiative, assistance shall be in the form of a non-repayable contribution not exceeding $25,000.
French: Type d'aide Étant donné le caractère exceptionnel de l'initiative, l'aide consiste en une contribution non remboursable, qui ne peut excéder 25 000 $.
English: Existing regional marine science organizations such as the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) could host the centres, as could existing regional ecosystem observing programmes.
French: Divers organismes régionaux existant dans le domaine des sciences marines comme le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) pourraient accueillir des centres régionaux d'analyse, de même que des programmes régionaux existants d'observation des écosystèmes.
English: Conclusion Whatever the form of collaboration with Amnesty International adopted by the parliamentary human rights bodies, such exchanges are undeniably beneficial for both parties.
French: Conclusion En guise de conclusion et après ce bref panorama j'aimerais souligner que, quel que soit le mode de collaboration adopté entre les instances parlementaires chargées des questions relatives aux droits humains et Amnesty International, il est indéniable que les échanges sont profitables aux deux parties.
English: This makes it very difficult to classify services provided on the basis of new transmission techniques or converging media.
French: Les services proposés grâce aux nouvelles techniques de transmission ou aux médias convergents deviennent donc très difficiles à classer.
English: Behind Hizbullah lies the support of Iran, a regime that openly calls for Israel's destruction and is further exacerbating the dangers in the Middle East through its nuclear programme.
French: Le Hezbollah est soutenu par l'Iran, un régime qui appelle ouvertement à la destruction d'Israël et qui exacerbe encore davantage les dangers au Moyen-Orient avec son programme nucléaire.
English: Following a number of recommendations provided at international level, in particular by the Moneyval Committee of the Council of Europe, urging the adoption by the Republic of San Marino of regulations aimed at giving concrete implementation to wire tapping in order with a view to contrasting specific and serious forms of crime, the Secretariat of State for Justice has prepared a draft law and launched a debate among political parties.
French: Après plusieurs recommandations formulées au niveau international, en particulier par le Comité Moneyval du Conseil de l'Europe qui a demandé à Saint-Marin d'adopter des règlements régissant le recours dans la pratique aux écoutes téléphoniques pour combattre des formes spécifiques et graves de criminalité, le Secrétariat d'État à la justice a élaboré un projet de loi et lancé un débat entre les partis politiques.
English: Lodging at the Masseria Incantalupi, it is simple to reach an extraordinary shore: 30 kilometers beginning with renowned thermal facilities of Torre Canne and are concluded near Torre Guaceto.
French: En louant à la MASSERIA INCANTALUPI, il est facile de gagner un littoral extraordinaire: 30 kilomètres qui commencent des renommés établissements thermaux de Torre Canne et finissent à la proximité de Torre Guaceto.
English: a Number of mediation sessions.
French: a Nombre de sessions de médiation.
English: The CPS also recommends that healthcare professionals working with members and leaders of communities must be consistent in advising women and their partners that the prudent choice is not to drink a lcohol during pregnancy.
French: La SCP est également d’avis que « Les professionnels de la santé qui travaillent auprès des membres et des responsables des collectivités doivent transmettre aux femmes et à leur partenaire un message uniforme, à savoir qu’il est plus prudent de s’abstenir de boire pendant la grossesse.
English: Half of all new breast cancer cases are diagnosed among women aged 50 to 69.
French: La moitié des nouveaux cas de cancer du sein sont diagnostiqués chez les femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: I note that under similar circumstances, the Security Council has authorized the extension of judges' mandates, both for the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to allow them to complete their work.
French: Je relève que, dans des conditions analogues, le Conseil de sécurité a accepté de proroger le mandat de certains juges siégeant soit au Tribunal international pour le Rwanda, soit au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, afin de leur permettre de mener leur tâche à son terme.
English: Once those seeking asylum arrive in the countries of first asylum, it is essential that these countries accord at least temporary refuge to them, with due respect to their human rights.
French: Lorsque ces demandeurs d'asile arrivent dans les pays de premier asile, il faut que ces pays leur accordent refuge au moins provisoirement, en respectant leurs droits fondamentaux, et leur donnent accès à l'essentiel, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Q17.5 Do competitions always result in an eligibility list?
French: Q17.5 Est-ce que les concours donnent toujours lieu à l'établissement d'une liste d'admissibilité?
English: Johnston’s meticulous and critical eye makes A War of Patrols military history for soldiers — those who know ground, weapons and tactics, and understand their employment and limitations.
French: L’approche méticuleuse et critique de Johnston fait de A War of Patrols une histoire militaire pour les soldats qui connaissent le terrain, les armes et les tactiques et qui comprennent leur rôle et leurs limites.
English: The project involves scientists, research assistants and students at Cape Breton University, and Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Cape Breton.
French: Des scientifiques, des adjoints de recherche et des étudiants de l’Université Cape-Breton et les responsables du Programme d’assainissement du littoral atlantique participent à ce projet.
English: A $100.00 CAD fee is charged for each of the first four (4) medical documents submitted for source verification.
French: Des frais de 100 $CAN sont facturés pour chacun des quatre (4) premiers documents médicaux soumis pour vérification à la source.
English: A possible model would be the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations which, on the narrow aspect of privileges and immunities, serves as the basic reference point for the prevailing legal position, and which is routinely incorporated by reference into agreements between the United Nations and States and other entities.
French: On pourrait utiliser comme modèle la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 qui, s'agissant exclusivement des privilèges et des immunités, sert de point de référence pour la conception juridique dominante, et qui est couramment incorporée par référence dans les accords conclus entre les Nations Unies et les États et autres entités.
English: Manages, develops and delivers safety and health motivational and promotional campaigns.
French: Bilingue, nomination impérative BBB/BBB Date d’entrée en vigueur du poste :
English: II.2.4 Right to work
French: II.2.4 Droit au travail
English: If the Customs authorities conduct an examination of the load of a road vehicle, combination of vehicles or the container in the course of the journey or at a Customs office en route, they shall record on the TIR Carnet vouchers used in their country, on the corresponding counterfoils, and on the vouchers remaining in the TIR Carnet, particulars of the new seals affixed and of the controls carried out.
French: Si, en cours de route ou à un bureau de douane de passage, des autorités douanières procèdent à la visite du chargement d'un véhicule routier, d'un ensemble de véhicules ou d'un conteneur, elles feront mention des nouveaux scellements apposés, ainsi que de la nature des contrôles effectués, sur les volets du Carnet TIR utilisés dans leur pays, sur les souches correspondantes et sur les volets restants dans le Carnet TIR.
English: He expressed gratitude to those Governments that had provided their financial support to the assessment exercise.
French: L'Administrateur a rendu hommage aux gouvernements qui avaient appuyé financièrement l'exercice d'évaluation.
English: A new economic and social order that would eliminate all types of discrimination and bring progress and welfare for all, the broadest respect for sovereignty, independence and the self-determination of peoples, and the full realization of human rights for all is essential and urgently needed.
French: Il est essentiel qu'un nouvel ordre économique et social soit instauré dans les plus brefs délais afin d'éliminer tous les types de discrimination et d'assurer le bien-être et la protection sociale pour tous, le respect total de la souveraineté, de l'indépendance et de l'autodétermination des peuples, ainsi que le plein exercice des droits de l'homme pour tous.
English: A Contracting Party may, of course, provide for both types of relief under items (i) and (ii).
French: Une Partie contractante peut bien entendu prévoir les deux solutions visées aux points i) et ii).
English: This is especially true in the Yukon, which does not have so much merchantable timber that it can afford to gain less than full value from each tree - particularly in terms of jobs for Yukoners.
French: C'est spécialement le cas au Yukon, où la quantité de bois marchand disponible ne permet pas d'obtenir moins que la pleine valeur de chaque arbre particulièrement en matière d'emploi pour les Yukonnais.
English: All other situations – In all other situations, the treatment is similar.
French: Autres situations – Dans toutes les autres situations, le traitement est semblable.
English: This means that grants could be provided to Canadian daycare centres with no obligation to provide them to foreign owned centres.
French: Cela signifie que des contributions peuvent Ãªtre accordÃ©es aux garderies canadiennes sans obligation de les accorder aux garderies appartenant Ã des intÃ©rÃªts Ã©trangers.
English: We have heard your concerns and after careful review, have decided to maintain the current system of two annual operating grant competitions.
French: Nous avons pris acte de vos préoccupations, et après les avoir examinées attentivement, nous avons décidé de continuer à tenir deux concours de subventions de fonctionnement par année.
English: Agencies have been actively involved in the Global Humanitarian Platform, which brings United Nations and non-United Nations humanitarian organizations together to identify means of improving humanitarian response through strengthened collaboration at the global and field levels.
French: Les organisations se sont activement impliquées dans le Dispositif mondial d'aide humanitaire, qui réunit les organisations humanitaires des Nations Unies, et en dehors afin d'identifier les moyens mis en œuvre pour améliorer la réponse humanitaire grâce à une collaboration renforcée au niveau mondial et sur le terrain.
English: Over the year, the total support allocated to these crises amounted to EUR 239 million, representing 42 % of committed funds (EUR 570 million from the EDF fund).
French: Au cours de l'année, une aide totale de 239 millions d'euros a été allouée à ces crises, soit 42 % des 570 millions d'euros engagés au titre du Fonds européen de développement.
English: It is important to have the feeling of community across Canada but also within the separate regions in order to share issues and concerns.
French: Il est important de cerner le sentiment de la collectivité dans l'ensemble du pays, mais aussi dans chacune des régions pour être en mesure de partager les préoccupations et les enjeux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, chap. II, para. 6.
French: Voir A/58/704.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5 (A/58/5), vol. II, chap. II, par. 6.
English: A third sensitive area in which co-operation could usefully be established is that of facilitating the procedure for obtaining from the local or national authorities of the country of origin official documents providing information on displaced persons or refugees.
French: Un troisième domaine sensible où une coopération pourrait s'instaurer utilement est celui de la facilitation des démarches visant à obtenir des autorités locales ou nationales du pays d'origine des documents officiels renseignant sur les personnes déplacées ou les réfugiés.
English: $90 million over two years to expand literacy and basic skills training, including funding for community projects, distance learning and workplace literacy.
French: 90 millions de dollars sur deux ans pour bonifier les programmes d'alphabétisation et de formation de base. Ces fonds appuieront notamment des projets communautaires ainsi que des initiatives d'apprentissage à distance et d'alphabétisation en milieu de travail et aideront jusqu'à 13 000 personnes par année.
English: • Drug Interdiction Activities, Audit of, details, an Audit
French: • Système de management environnemental, détails, une vérification
English: Resource requirements (before recosting): $1,133,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 133 300 dollars
English: • 40-A-2005 — Sky Freight Express Ltd. cob as Tal Air Charters
French: • 40-A-2005 — Sky Freight Express Ltd. s/n Tal Air Charters
English: As well, fireworks may only be sold to people  18 years of age or older.
French: Celles-ci ne peuvent être vendues à des personnes de moins de 18 ans.
English: Fourçans report (A4-0192/97)
French: sur le rapport Fourçans (A4-0192/97)
English: It has also set up roadblocks and closed border crossings and airports, raising the unemployment rate to 70 per cent.
French: Il a établi des barrages sur les routes et fermé des points de passage frontaliers et des aéroports, portant le taux de chômage à 70 %.
English: Pursuant to section 18 of the CITT Act, the Tribunal was directed:
French: Aux termes de l'article 18 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal se doit de :
English: To be truly effective, technology transfer must be an integral part of the research mandate of universities.
French: Pour être vraiment efficace, le transfert technologique doit faire partie du mandat de recherche des universités.
English: The mutant's requirement for ethylene concentrations in the range of 0.005 μl/liter or less implies that higher concentrations may be supraoptimal in studies dealing with ethylene effects on plant growth and development in tomato.
French: Les concentrations d'éthylène nécessaires au mutant sont de l'ordre de 0.005 μl/litre ou moins, ce qui indique que les concentrations plus élevées pourraient être supraoptimales dans les études consacrées aux effets de l’éthylène sur la croissance et le développement du plante de tomate.
English: Article 46 Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
French: Article 46 Les actions contre l'Union en matière de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
English: Marine Species   Atlantic Salmon (Salmo salar)   Chinook Salmon (Oncorhynchus tshawytscha)   Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch)
French: Espèces marines   Saumon de l'Atlantique (Salmo salar)   Saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha)   Saumon coho (Oncorhynchus kisutch)
English: (vi) Depository services: dissemination of information furnished to Member States in accordance with the United Nations Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space; maintenance of a public register and database of information furnished to Member States in the A/AC.105/INF and ST/SG/SER.E series of documents in accordance with the United Nations Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space;
French: vi) Services de dépositaire : diffusion d'informations fournies aux États Membres conformément à l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; tenue d'un registre public et d'une base de données sur les informations fournies aux États Membres dans les documents des séries A/AC.105/INF et ST/SG/SER.E conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique;
English: (d) Naming the institutions of this type observation and education houses instead of detention or correction centres;
French: d) La dénomination de ce type d'établissement sous le vocable de maisons d'observation et d'éducation au lieu de centres de détention ou de rééducation;
English: The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship will complement these activities.
French: Le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise complète ces activités.
English: You should contact the government of your country of citizenship or the Financial Aid office of the university or college you wish to attend to obtain information on scholarships and other award opportunities.
French: Nous vous recommandons de vous adresser au gouvernement du pays dont vous êtes citoyen/citoyenne ou au service de l'aide aux étudiants de l'établissement d'enseignement dans lequel vous désirez vous inscrire pour obtenir des renseignements sur les bourses et autres possibilités d'aide financière qu'ils offrent.
English: For marketing purposes, Magra Multi Media has a wide variety of boxes in 4-color process (CMYK).
French: Magra Multi Média dispose d'une panoplie de boîtes de présentation en carton imprimées en 4 couleurs "process" (CMYK) pour votre mise en marché.