ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, where a member has been tried but not convicted at a summary trial and it appears to the presiding officer that an offence has been committed, the presiding officer may order that any property obtained by the commission of the offence shall be restored to the person apparently entitled to the items.62 58.
French: De la même manière, lorsqu'un militaire a été trouvé non coupable lors d'un procès sommaire et qu'il apparaît à l'officier présidant le procès qu'une infraction a été commise, l'officier présidant le procès sommaire peut ordonner que le bien obtenu par la perpétration de l'infraction soit restitué à la personne qui y a droit.61 58.
English: • Advise Financial Officers of a requirement to intervene in the scheduled payment process if required. This would include advising the Financial Officer that an overpayment situation has occurred.
French: • Conseiller les agents financiers au sujet de la nécessité d'intervenir dans le processus de paiements à date fixe s'il y a lieu, notamment informer l'agent financier qu'un paiement en trop s'est produit.
English: It therefore asks the next report to indicate the rate of progress into the open market.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique le taux de transfert des personnes handicapées vers le milieu de travail ordinaire.
English: Atmospheric content of 36, 39 and 34 pollutants, including heavy metals and benz[a]pyrene, was checked.
French: Ces contrôles portaient sur les concentrations dans l'air de 36, 39 et 34 polluants, respectivement, dont des métaux lourds et le benzo(a)pyrène.
English: The few known breeders in the Southern Lakes anatum population disappeared during the 1970s.
French: Les quelques faucons reproducteurs connus de la population anatum de la région des Lacs du sud (Southern Lakes) du Yukon, ont disparu dans les années 1970.
English: To help us provide you with the highest level of service, please call us on one of the numbers indicated should you have any questions.
French: Pour vous offrir un meilleur service, s.v.p veuillez nous appeler aux numéros indiqués.
English: What we are about to debate is the last part of what certain people are calling the most controversial issue in the medicinal products package, namely, information on medicinal products.
French: Nous nous apprêtons à discuter de la dernière partie de ce que certains considèrent comme la question la plus controversée du paquet médicaments, à savoir les informations relatives aux médicaments.
English: The objective of administrative detention is to guarantee that another measure, such as deportation or expulsion, can be implemented.
French: L'objet de l'internement administratif est de garantir la mise en œuvre d'une autre mesure, comme le refoulement ou l'expulsion.
English: By region, 39% of the owners in Ontario are planning to expand in the next two years compared to 25% in the Atlantic region.
French: Selon les régions, 39 % des propriétaires de l’Ontario comptent prendre de l’expansion au cours des deux prochaines années, contre 25 % dans la région Atlantique.
English: Some of us have been learning the language for (Inaudible).
French: Certains de nous apprenons la langue depuis (inaudible).
English: He stressed the need for the creation of a senior gender adviser capacity within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il juge indispensable de créer pour cette fonction un poste de conseiller hors classe au Département des opérations de maintien de la paix.
English: In preparation, the Institutes have collectively defined a common framework for Institute evaluation with the assistance of the Evaluation and Analysis Branch of CIHR.
French: Comme mesure de préparation, les instituts ont collectivement défini un cadre commun d'évaluation des instituts avec l'aide de la Direction de l'évaluation et de l'analyse des IRSC.
English: I agree, but what are the relevant indicators with regard to the environment, the economy and social issues?
French: Je suis d'accord, mais quels en sont les indicateurs concernant l'environnement, l'économie, les indicateurs sociaux ?
English: Literature Review and Bibliography Media Coverage of Organized Crime Police Managers Survey Criminal Networks The Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth, as Offenders and Victims Intimidation of Police Employees Violent Incident Reports: An Analysis 1997-2001 Inclusive Canada-US Law Enforcement Border Partnership - An Evolving Situation On Organized crime and police cooperation in the European Union- lessons learned.
French: TVCF: analyse de la documentation et bibliographie La couverture médiatique du crime organisé - Enquête auprès des dirigeants policiers Les réseaux criminels Les répercussions directes et indirectes du crime organisé sur les jeunes, en tant que délinquants et victimes Intimidation des employés de la police Analyse des rapports sur les incidents violents de 1997 à 2001 inclusivement Le partenariat frontalier d’application de la loi Canada-Américain - Une situation en évolution
English: Nice rooms, nice reception, nice food (except for the lack of gluten free bread).
French: Rooms were spotless and breakfast was excellent.
English: MACDONALD MIRANDA Reference Number: 9/6/8012 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-18 - 2008-12-01 Delivery Date:
French: MACDONALD MIRANDA Numéro de référence : 9/6/8012 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-12-18 - 2008-12-01 Date de livraison :
English: • VISITORS TO RIDEAU HALL AND LA CITADELLE NUMBER ON AVERAGE 200,000 ANNUALLY AND SURVEYS CONDUCTED INDICATE THAT 82% OF VISITORS LEAVE WITH AN INCREASED UNDERSTANDING OF OUR COUNTRY.
French: • EN MOYENNE, 200 000 PERSONNES PAR ANNÉE VISITENT RIDEAU HALL ET LA CITADELLE, ET LES SONDAGES QUI ONT ÉTÉ FAITS MONTRENT QUE 82 % DES VISITEURS EN REPARTENT MIEUX RENSEIGNÉS SUR NOTRE PAYS.
English: What is the role of the federal government in meeting the aspirations of our citizens?
French: Quel rôle le gouvernement fédéral doit-il jouer dans la réponse aux aspirations de nos concitoyens?
English: It thus ascertained that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement and noted that the complaint was not an abuse of the right to file a complaint and is not incompatible with the provisions of the Convention.
French: Le Comité s'est ainsi assuré que la question soulevée dans la requête n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et a noté que la requête n'était pas un abus du droit de présenter une requête et n'est pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: D. Overall, we believe that the attrition is not likely to introduce serious bias into the results presented in this paper, but we caution that more work needs to be done to confirm this opinion.
French: Dans l'ensemble, nous croyons que l'attrition ne sera vraisemblablement pas une source importante de distorsions dans les résultats que nous présentons ici, mais à notre avis, il y aurait lieu de faire d'autres travaux pour confirmer cette opinion.
English: For the first commitment period, the additions to and subtractions from the assigned amount of a Party pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, shall be equal to net greenhouse gas emissions or removals measured as verifiable net changes in carbon stocks, and net non-carbon dioxide greenhouse gas emissions during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 resulting from eligible human-induced land-use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4.
French: Pour la première période d'engagement, les majorations et diminutions des quantités attribuées à une Partie en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 sont égales au volume net des émissions ou absorptions de gaz à effet de serre mesurées en tant que variations nettes vérifiables des stocks de carbone, et aux émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone au cours de la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 résultant des activités humaines admissibles liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: The troops involved in Operation Amber Fox are for the most part (around 700) from EU member countries, only ten being American.
French: Les effectifs de l’opération Renard Roux sont dans leur grande majorité (700) des ressortissants des pays membres de l’UE, tandis que le personnel militaire américain est limité à 10.
English: In my view, it would be unfair to the appellant to send it back for reconsideration by a differently constituted Board.
French: Selon moi, il serait injuste pour l'appelante de renvoyer l'affaire devant un autre conseil différemment constitué.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the administrative arrangements for the International Trade Centre (ITC) (A/59/405) said that ITC operated, from an administrative point of view, on the basis of arrangements agreed upon in 1974 between the United Nations and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and reviewed in 1998 and 1999.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les dispositions administratives concernant le Centre du commerce international (CCI) (A/59/405), dit que le CCI fonctionne, d'un point de vue administratif, sur la base des dispositions convenues en 1974 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et révisées en 1998 et en 1999.
English: The second component involved conducting interviews with 2,113 producers whose main farm enterprise is either crops, beef cattle, pigs, or horticulture and report farm sales of at least $10,000.
French: Le deuxième volet a pris la forme d'entrevues auprès de 2 113 producteurs dont l'exploitation se spécialise dans les grandes cultures, l'élevage de bovins de boucherie, l'élevage de porcs ou l'horticulture et dont le revenu agricole brut est d'au moins 10 000 $.
English: In respect of all of these claims, the Panel instructs the secretariat to deduct the amount already awarded in category “C” or category “D” from the amount to be paid to the same individual claimant through the process described in paragraph 11 and 12 above.
French: Pour toutes les réclamations considérées, il donne pour instruction au secrétariat de déduire le montant de l'indemnité déjà accordée dans la catégorie «C» ou «D» du montant à verser au même requérant individuel à l'issue de la procédure décrite aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus.
English: No use of illicit drugs was the most common pattern of use among adults (57.5%), followed by cannabis only (27.3%), other illicit drug and cannabis (14.5%), and other illicit drug only (0.7%).
French: Le type de consommation le plus courant chez les adultes est «aucune drogue illicite» (57,5 %), suivi de « cannabis seulement » (27,3 %), « cannabis et autres drogues illicites » (14,5 %), et « autres drogues illicites seulement » (0,7 %).
English: Communication No. 1426/2005
French: Communication no 1426/2005
English: The concern of the Directorate is to improve the turnaround time for amendments, which are our biggest volume.
French: Le souci de la Direction est de réduite le délai de traitement des demandes de modifications, qui constituent notre plus grosse charge de travail.
English: © Parks Canada Similar to American Wigeon but head and neck rusty-red; forehead and crown creamy buff; flanks vermiculated black and white.
French: © Parcs Canada Pareil au Canard d'Amérique, mais tête et cou rougeâtres; front et calotte beige crème; flancs vermiculés de noir et de blanc.
English: Lord Howe Island (Wood) Rail
French: Frégate de l'île Christmas
English: • Laws and other regulations of the Republic of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia are not implemented, there is no public order and peace (see resolution 1244 (1999), para.
French: 9 b) de la résolution 1244 (1999)];  • Les dispositions propres à garantir la sécurité des personnes et des biens, l'égalité de tous les citoyens et un environnement sûr n'ont pas été prises, alors qu'il s'agit là d'une condition préalable essentielle pour permettre le retour des réfugiés et des personnes déplacées et l'acheminement de l'aide humanitaire [voir par.
English: The European Union reiterates that the progress made towards European integration by each of the countries of the Western Balkans depends on its efforts to fulfil all of the Copenhagen criteria and the stabilization and association process requirements, including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Union européenne rappelle que les progrès de chaque pays des Balkans occidentaux sur la voie de l'intégration européenne dépendent des efforts déployés par celui-ci pour respecter l'ensemble des critères de Copenhague et des conditions du processus de stabilisation et d'association, y compris la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In the motion, the authors claimed that the French-speaking minority living in the Brussels-periphery was subject to discrimination by the political authorities of both the Flemish Region and the Flemish Community.
French: Dans leur proposition de résolution, les auteurs prétendent que la minorité francophone qui vit dans la périphérie bruxelloise est l’objet de discriminations de la part des autorités politiques de la Région et de la communauté flamandes.
English: Executive Summary In 1996, the Federal Government began phasing in changes to the employment insurance system.
French: Sommaire En 1996, le gouvernement fédéral a commencé à apporter graduellement des changements au régime d’assurance-emploi (AE).
English: Reading very carefully the European Parliament's resolution on the broad economic guidelines from 19 June, I find that nearly all of the policy actions recommended by you are in line with the text and the spirit of the Council's guidelines for 1994, 1995 and 1996 and indeed, the Essen and Madrid conclusions on employment policies.
French: De la lecture attentive de la résolution du Parlement européen sur les grandes orientations économiques du 19 juin, j'ai déduit que la quasi totalité des actions de politique que vous préconisez sont conformes à la lettre et à l'esprit des orientations du Conseil pour 1994, 1995 et 1996; et certainement à ceux des conclusions d'Essen et de Madrid sur les politiques en matière d'emploi.
English: (see footnote 6) Environment Canada’s Ecological Screening Assessment Report indicated that the greatest potential risks from PBDEs in the Canadian environment are the secondary poisoning of wildlife from the consumption of prey containing elevated concentrations of PBDEs, and effects on benthic (see footnote 7) organisms, which may result from elevated concentrations of certain PBDE congeners in sediments.
French: Le rapport d’évaluation écologique d’Environnement Canada indique que le plus grand risque potentiel des PBDE pour l’environnement canadien est l’intoxication secondaire des animaux sauvages résultant de l’ingestion de proies contenant des concentrations élevées de PBDE et des effets sur les organismes benthiques (voir référence 7), pouvant résulter d’une concentration élevée de certains congénères des PBDE dans les sédiments.
English: As well, "the creation of the office of Chief Electoral Officer in 1920 was a giant step forward," stated Mr. Boudria.
French: « La création du Bureau du directeur général des élections en 1920 a été un pas de géant, a dit M. Boudria.
English: In the pH range of most natural waters, ammonia nitrogen will exist principally as NH4+.(1)
French: NH3 + H2O → NH4+ + OH-, pKb = 4,74
English: The Specialized Section took note of the document, summarizing the outcome of the ninth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the sixty-first session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Les participants ont pris note du document où étaient résumés les résultats de la neuvième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la soixantième et unième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: In fact, the Atlantic provinces do not impose a heavier tax burden than the other provinces.
French: En fait, les provinces de l’Atlantique n’imposent pas un fardeau fiscal plus lourd que les autres provinces.
English: V. Other players in biotechnology sector The number of private companies and research institutions active in biotechnology R&D are limited.
French: V. AUTRES INTERVENANTS DU SECTEUR DE LA BIOTECHNOLOGIE Le nombre d'entreprises privées et d'organismes de recherche actifs en R-D dans le secteur de la biotechnologie est limité.
English: Fact Sheets (continued) It Only Takes a Minute!
French: Feuilles d'information (suite) Il suffit d'une minute!
English: Both dehydration and hyperthermia separately impair performance.
French: La déshydratation et/ou l'hyperthermie réduisent la performance.
English: Key words: strength anisotropy, tunnelling, predictions, surface subsidences, finite element method, soil model, soft clays, vane strength.
French: Mots clés : anisotropie de résistance, percement de tunnel, prédictions, affaisements de surface, méthodes d'éléments finis, modèle de sol, argiles molles, résistance au scissomètre.
English: John C. Coleman, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: The family is given only five minutes of walk per day and is very badly nourished. Learning that the nuns from the convent of the city succeed in obtaining permission to bring milk, eggs and meat from time to time.
French: La famille n'a plus droit qu'à cinq minutes de promenade par jour et est très mal nourrie, en apprenant cela les religieuses du couvent de la ville réussissent à obtenir la permission d'apporter de temps en temps du lait, des oeufs et de la viande.
English: Young patients often inspire family physicians to believe in the unique values of our discipline and that we can indeed "make a difference."
French: Les jeunes patients inspirent souvent les médecins de famille à croire aux valeurs uniques de notre discipline et aussi, que nous pouvons réellement «faire une différence».
English: "What the ancient inhabitants and lords of this land said was that the souls of the deceased who went to Hell were those who died of illness".
French: « Ce que les anciens habitants et dirigeants de cette terre ont dit, c'est que les âmes des défunts qui allaient aux enfers appartenaient aux personnes mortes d'une maladie.
English: I took another look at these pics and I tried to give this game a chance, but I have to face it; this looks sad. I smell conspiracy.
French: version XBox ?Enfin moi j'accroche grave a ce jeu, mais faut dire que la on atteint un sommet.
English: Special menus for banquets, weddings and events of all kinds.
French: Menus pour banquets, mariages et tout autre type de manifestations.
English: Invitation International Women's Week:
French: Invitation Semaine internationale de la femme :
English: In turn, Canada has achieved the sharpest decline in the debt burden among the G7 countries since the mid-1990s: between 1995 and 2002, the net debt-to-GDP ratio was reduced by 26.8 percentage points to 41.1 per cent of GDP, resulting in Canada’s debt burden being now below the G7 average.
French: Ainsi, le Canada est le pays du G7 qui a réussi à abaisser le plus rapidement le fardeau de sa dette depuis le milieu des années 90 : entre 1995 et 2002, le ratio de la dette nette au PIB a été abaissé de 26,8 points de pourcentage à 41,1 p.
English: Clearly, a political solution is the only viable way.
French: Il est clair qu'une solution politique est la seule voie qui peut être empruntée.
English: We also express our appreciation for the efforts of the Arab Tripartite Committee on Lebanon, the State of Qatar — the Arab member of the Security Council — and all other States that have supported the Arab position.
French: Nous exprimons par ailleurs notre satisfaction des efforts du Comité des trois, de l'État du Qatar - membre arabe du Conseil de sécurité - et de tous les autres États qui ont appuyé la position arabe.
English: EEA — Place of settlement: euro area (6)
French: EEE — Lieu de règlement: zone euro (6)
English: Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 90 Annexe I, point 13 La désignation consiste en les dénominations utilisées dans l'étiquetage, sur les documents qui accompagnent une boisson pendant son transport, sur les documents commerciaux, en particulier les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité.
English: Roy Consultants continues to grow and we solicit candidacies to fill two additional full time civil technologist positions.
French: La croissance se poursuit chez Roy Consultants et nous sollicitons donc des candidatures pour combler deux postes à temps plein additionnels de technologue en génie civil.
English: As the closest port to Asia by up to 58 hours of sailing time compared to any other West Coast port in North America, the Port of Prince Rupert gives shippers approximately one extra round-trip voyage per year.
French: Le port de Prince Rupert est l’installation portuaire la plus rapprochée de l’Asie. La traversée vers l’Asie nécessite jusqu’à 58 heures de moins qu’à partir des autres ports nord-américains de la côte ouest, ce qui permet aux expéditeurs de bénéficier d’un aller-retour supplémentaire environ par année.
English: A very low limit often leads to problems because it will often be exceeded when the previous month's account balance is not paid before the due date.
French: Une limite très faible entraîne souvent des problèmes parce qu'elle est souvent dépassée lorsque le solde du mois précédent n'est pas acquitté à la date d’échéance.
English: Mr. Talfur (Pakistan): It is a privilege to be here at the General Assembly, where we are reviewing the progress made in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration.
French: M. Talfur (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un privilège pour moi d'être ici à l'Assemblée générale, où nous examinons les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique.
English: Recently, Muang Sum has been targeted as a resettlement site for Hmong returnees from Thailand.
French: Récemment, Muang Sum a été choisi comme zone de recasement des réfugiés hmong revenus de Thaïlande.
English: The Committee will not make any further comments before the public release of the report.
French: Le Comité ne fera aucun autre commentaire à ce sujet avant que le rapport ne soit rendu public.
English: E. Listing of chemicals in Annexes A, B and C (Article 8, Annexes D, E and F,  and paragraph 6 of Article 19)
French: Liste des substances chimiques des annexes A, B et C (article 8, annexes D, E et F, et paragraphe 6 de l'article 19)