ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four testimonials in particular were provided by Major Melissa Reyes, Gabriel Nicholas, Corporal Petra Sutton, and Minh Tran.
French: Quatre personnes ont fait des témoignages, soit le Major Melissa Reyes, Gabriel Nicholas, le Caporal Petra Sutton et Minh Tran.
English: This level requires greater clarity of roles and sharing of resources.5 Collaboration has also been described as:
French: C'est un niveau qui exige une plus grande clarification des rôles et un partage des ressources5.
English: It has declined by about 9 percentage points over the last 10 years, going from 21 percent in 1990 to 13 percent in 2000, while the U.S. share has continued to increase.
French: Le Canada doit toutefois poursuivre ses efforts pour augmenter sa part des IED provenant des pays membres de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). Cette part a diminué d'environ 9 p.
English: They can be used to screen alternative assessment policies and monitoring strategies, optimize network design, assess the effectiveness of measures, and determine the impact on water bodies and the risks to human health and ecosystems.
French: Ils peuvent servir à examiner différentes politiques d'évaluation et stratégies de surveillance, à optimiser la conception du réseau, à évaluer l'efficacité des mesures et à déterminer l'impact sur les masses d'eau et les risques encourus tant pour la santé humaine que pour les écosystèmes.
English: For example, many different types of plant oils are used either for industry or as vegetable oils.
French: Par exemple, de nombreux types d'huiles végétales sont utilisés pour l'industrie ou comme huiles végétales.
English: Such reform efforts had intensified in 2000, following the recommendations made in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Ces réformes se sont intensifiées en 2000, comme suite aux recommandations faites dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: THE NUMBER OF ESCAPES HAS INCREASED Figure C16
French: LE NOMBRE D’ÉVASIONS A AUGMENTÉ Figure C16
English: The part of the judgment concerning funding was immediately enforceable.
French: La partie du jugement concernant le financement était applicable immédiatement.
English: In addition, the Report on the Rights and Fundamental Freedoms of the Greek Cypriots and Maronites Living in the Northern Part of Cyprus adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed its serious concern at the de facto partition of Cyprus and endorsed the judgement of the European Court of Human Rights holding Turkey responsible for 14 violations of the European Convention on Human Rights.
French: En outre, le rapport sur les droits et les libertés fondamentales des Chypriotes grecs et des Maronites vivant dans la partie nord de Chypre adopté en 2003 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe exprime sa sérieuse préoccupation devant la partition de facto de Chypre et souscrit au jugement de la Cour européenne des droits de l'homme tenant la Turquie responsable de 14 violations de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: A system vendor is not required to display information provided by a carrier that will not enter into a contract with the system vendor in accordance with these Regulations.
French: Le serveur du système n'est pas tenu d'afficher les renseignements fournis par un transporteur qui ne veut pas conclure un contrat avec lui conformément au présent règlement.
English: For the purposes of this initiative, the ESC extends to the interfaces required to enable appropriate payment processing and contract management functions, by interacting with current legacy business systems (for example, departmental financial systems and the Receiver General).
French: Pour les besoins de cette initiative, la CAE englobe les interfaces requises pour faciliter les fonctions liées aux procédés de paiement et de gestion des marchés en assurant des liens avec d’anciens systèmes administratifs (p. ex., les systèmes financiers du Ministère et le receveur général).
English:   This change in government has heralded a new commitment to reform by a new President and executive.
French:  Ce changement de gouvernement a été salué comme un nouvel engagement à apporter des réformes par un nouveau président et un nouvel exécutif.
English: May I say, therefore, how honoured I am to participate in this critical post-Beijing review.
French: Je dirai donc que je suis très honorée de participer à cette conférence d'examen de Beijing, qui revêt une importance capitale.
English: I must agree with the opinion voiced here today that the use of force alone, no matter how effective, will not resolve the problem of piracy.
French: Je ne peux que partager les vues exprimées ici aujourd'hui selon lesquelles le seul recours à la force, quel que soit son efficacité, ne résoudra pas le problème de la piraterie.
English: Swing Space $ 114.9 M Additional swing space projects include Room 200, Production Kitchen and Classrooms.
French: Locaux transitoires 114,9 M$ Projets de locaux transitoires additionnels, y compris la pièce 200, les cuisines et les salles de classe.
English: Computerization enables all registrations, regardless of the nature of the assets or the status of the parties, to be entered into a single data base while still permitting multiple access points for both registrants and searchers.
French: L'informatisation permet, indépendamment de la nature du bien ou du statut des parties, d'entrer toutes les inscriptions dans une seule base de données, en assurant de multiples points d'accès aussi bien pour les personnes désireuses de faire inscrire des sûretés que pour celles qui font des recherches à cet égard.
English: I. Introduction This report, Still Making a Difference, updates and replaces the 1991-92 publication entitled Making a Difference II.
French: I. Introduction Le présent rapport, Une entreprise toujours fructueuse, est la mise à jour de la publication de 1991-1992 intitulée Une entreprise fructueuse II.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Sierra Leone made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de Sierra Leone fait une déclaration.
English: Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
French: Or. fr Justification L'obligation de secret professionnel ne cesse pas avec la mission.
English: Mrs Avilés Perea’s report takes account of a number of recommendations by OLAF and makes clear demands of the COR.
French: Le rapport de Mme Avilés Perea prend en considération un certain nombre de recommandations de l’OLAF et formule des exigences claires à l’égard du CdR.
English: In 95 percent of the cases, the wood is used.
French: 100 des cas, il s'agit de bois usagé.
English: Moreover, it bridges an old and wise tradition related to the most essential objectives of the world today — the maintenance of international peace and the promotion of multicultural dialogue, cooperation and understanding.
French: En outre, il perpétue une sage tradition ancienne liée aux objectifs fondamentaux du monde actuel, à savoir le maintien de la paix internationale et la promotion du dialogue interculturel, de la coopération et de la compréhension entre les cultures.
English: The accountability system is founded on core guiding principles and mainstreamed functional elements present at all levels of the organization.
French: Fondé sur un ensemble de principes directeurs, le système de redevabilité de l'UNICEF intègre les éléments fonctionnels présents à tous les échelons de l'organisation.
English: The caravels of its seafarers and soldiers have returned without their cannons, sailing before the inspiration of the mind.
French: Les caravelles de ses navigateurs et de ses soldats lui sont revenues délestées de leurs canons, voguant au souffle de l’esprit.
English: Line 702 – Indicate the mailing address of the third-party.
French: Ligne 702 – Indiquez l’adresse postale de la tierce personne.
English: The publishing and dissemination of the book �Sic cogito� brought a lot of popularity to B.P.
French: M�me si les autres livres ont �t� annonc�s dans la pr�face de la troisi�me �dition de son �uvre "Sic cogito, Ita sensum et Virtus rediviva n'ont pas �t� publi�s.
English: The war on terror declared by President Bush is one of the new armed conflicts that has had unforeseen effects on the work of the Red Cross.
French: A ce titre, il est important que le Conseil de l’Europe sache quels textes mettre en place pour sous-tendre l’action et les objectifs du CICR.
English: The role played by the ESA is crucial, particularly as regards technical expertise and programme management, specifically in the field of R&D.
French: Le rôle de l'ESA est essentiel notamment en ce qui concerne l'expertise technique et de gestion des programmes, en particulier de R&D.
English: Al Ahlia Auto Spare Parts Company sought compensation for additional shipping expenses and interest charges incurred to ship goods from Dubai to Kuwait post-liberation.
French: Al Ahlia Auto Spare Parts Company demande à être indemnisée du surcroît de frais d'expédition et des intérêts versés pour expédier des marchandises de Doubaï au Koweït après la libération.
English: The Council meets every three months and as additionally may be required for specific matters that may arise.
French: Ce Comité se réunit tous les trois mois et davantage si son intervention est requise au cas où des questions particulières se poseraient.
English: I regret this majority decision, which is tantamount to the European Parliament depriving itself of its own rights.
French: Je déplore qu'une majorité ait approuvé cette décision: elle équivaut à une mise sous tutelle du Parlement européen.
English: South-South trade and integration is intensifying and providing a means towards strengthening supply capacity and trade of developing countries, facilitated by the rise of some dynamic developing countries.
French: Le commerce et l'intégration Sud-Sud s'intensifient et sont un moyen de renforcer la capacité d'offre et les échanges des pays en développement, que favorise la montée en puissance de certains pays en développement dynamiques.
English: 9027.10 A change to subheading 9027.10 from any other heading; or A change to subheading 9027.10 from subheading 9027.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 9026.90 Un changement à la sous-position 9026.90 de toute autre position. 9027.10 Un changement à la sous-position 9027.10 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 9027.10 de la sous-position 9027.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Papyrus Apparat critique Méditations Mémorisation Miscellanées Mnémotechnique Division numérique Résumés, programmes, etc.
French: Pertes [se subd. géogr.] —Prévention Pertes après récolte [se subd. géogr.] —Prévention Phénologie Photomorphogenèse Phylogenèse —Aspect moléculaire Physiologie [se subd. géogr.]
English: Therefore, Air Transat is prepared to support the current application by Corsair provided that the Agency includes a condition of reciprocity in its eventual ruling to the effect that Corsair's requested authority will only come into force when Air Transat's own application is approved by France's aeronautical authority.
French: Par conséquent, Air Transat est prête à appuyer la demande de Corsair à la condition que l'Office assujettisse toute décision éventuelle d'une condition de réciprocité prévoyant que l'autorisation demandée par Corsair n'entrera en vigueur que lorsqu'Air Transat aura reçu l'autorisation des autorités aéronautiques françaises à l'égard de sa propre demande.
English: It is a black hole in the Constitution that has amply fuelled scepticism and anxiety.
French: Un trou noir de la Constitution qui a largement alimenté le scepticisme et les inquiétudes.
English: Reservations Eiffel Kennedy have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Eiffel Kennedy Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: As busy managers are made increasingly responsible and accountable for human resources management, they will look to their human resources people for advice and assistance.
French: Ainsi, les gestionnaires déjà fort occupés, qui doivent assumer davantage de responsabilités en gestion des ressources humaines, se tournent vers leur personnel des ressources humaines pour obtenir aide et conseils.
English: Acknowledge and encourage beneficial traditional health care, especially that practised by indigenous women, with a view to preserving and incorporating the value of traditional health care in the provision of health services, and support research directed towards achieving this aim.
French: (l) Suivre la recherche génétique, notamment sur le génome humain, sous l'angle de la santé des femmes, et diffuser les informations et les résultats des études effectuées dans le respect des normes éthiques reconnues.
English: A-2, as amended SOR/96-432, as amended Canada Transportation Agency Designated Provisions Regulations SOR/99-244, June 11, 1999 Railway Safety Act R.S. 1985, c.
French: A-2 modifié DORS/96-432 modifié Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) DORS/99-244 11 juin 1999 Loi sur la sécurité ferroviaire L.R. (1985), ch.
English: The leaders of South-East Europe also declared that the process of standards evaluation, the commencement of negotiations on the future status of Kosovo and the establishment of a democratic and multi-ethnic society in Kosovo are of great significance for the region's overall stability.
French: Les dirigeants de l'Europe du Sud-Est ont également souligné la grande importance pour la stabilité d'ensemble de la région du processus d'évaluation des normes, du commencement des négociations sur le statut futur du Kosovo et de la mise en place d'une société démocratique et multiethnique au Kosovo.
English: Familiar concepts such as the learning organisation or l’organisation qualifiante du travail are noteworthy for their absence.
French: Des concepts familiers tels que l'organisation qualifiante du travail brillent par leur absence.
English: This category also includes resellers.
French: Cette catégorie inclut les revendeurs.
English: At the Koribondo Vocational Training Centre for women and girls, Christiana and many others are learning to sew and stitch.
French: Dans ce centre de formation professionnelle de Koribondo destiné aux filles et aux femmes, Christiana et de nombreuses autres apprennent le point et la couture.
English: Concerts are heard regularly on Parliament Hill from the Peace Tower carillon.
French: On peut entendre régulièrement, sur la Colline, des concerts du carillon de la Tour de la Paix.
English: Frenchman River Valley Ecotour 2.00 2.00 2.00 2.00 Two Trees Interpretive Trails 2.00 2.00 2.00 2.00
French: Visite écologique de la vallée de la rivière Frenchman 2,00 2,00 2,00 2,00 Sentier d'interprétation des Deux-Arbres 2,00 2,00 2,00 2,00
English: Data for fiscal years 2000 and 2001 demonstrated that U.S. federal departments and agencies were not meeting their target of awarding 23% of contract dollars to small business.
French: Pour une société de services, le seuil est fixé à un revenu annuel maximal de 17 millions de dollars américains -- ces seuils étant fixés par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The third case concerns the 81st battalion of the 8th FARDC brigade, based in Kamanyola (Uvira territory), South Kivu:
French: Le troisième cas concerne le 81e bataillon de la 8e brigade des FARDC basé à Kamayola (territoire d'Uvira) au Sud-Kivu.
English: Through interactive technology in a virtual-reality environment, visitors will learn about sport and the intense dedication and training that is required for success in Olympic competition.
French: Les visiteurs pourront, au travers de la technologie interactive en environnement de réalité virtuelle, en apprendre plus sur les sports ainsi que sur l'extraordinaire dévouement et l'entraînement nécessaires à la réussite dans la compétition olympique.
English: Minimum fees should be characterized by internal coherence, such that they should take into account the entire structure of the tariffs and the characteristics of the users to which these tariffs apply.
French: Les redevances minimales doivent faire preuve de cohérence interne, c’est-à-dire qu’elles doivent tenir compte de la structure entière des tarifs et des caractéristiques des utilisateurs auxquels ces tarifs s’appliquent.
English: 19 and 20 European Council meets in Thessaloniki.
French: 19 et 20 Le Conseil européen se réunit à Thessalonique.
English: Where more than one proposal is received for the same issue, the relative costs of the proposals to the funding program will be considered along with other factors in assessing their relative merits.
French: Lorsque plusieurs propositions sont reçues sur un même sujet, les coûts relatifs aux propositions dans le cadre du programme de financement ainsi que d’autres facteurs seront pris en considération pour évaluer le mérite de chacune d’entre elles.
English: Finally, the Committee also notes from this source that since January 2004 the maximum amount of an administrative fine that can be imposed by a labour inspector has been raised from 500 PLN (130 €) to 1 000 PLN (260 €).
French: Selon le rapport, l’INT a effectué 95 555 visites d’inspection en 2004, dont 63 % ont porté sur la santé et la sécurité au travail (elle a également procédé à 9 554 visites d’exploitations agricoles privées).
English: The 579.8 ± 2.2 Ma (40Ar-39Ar, muscovite) Georgeville Pluton in mainland Nova Scotia is an epizonal body consisting of alkali feldspar granite and related pegmatite.
French: Le pluton de Georgeville dans les terres de la Nouvelle-Écosse, daté de 579,8 ± 2,2 Ma (40Ar-39Ar, sur muscovite), est un massif épizonal formé de granite à feldspath alcalin incluant une pegmatite associée.
English: The potato starch quotas for the new Member States were negotiated in Copenhagen in 2002 and agreed by the candidate countries and the EU-25.
French: Les contingents relatifs à la fécule de pomme de terre pour les nouveaux États membres ont été négociés à Copenhague en 2002 et ils ont été acceptés par les pays candidats ainsi que par les Vingt-cinq.
English: Mongolia has made substantial progress in its implementation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la loi relative à la famille interdit la violence au foyer.
English: ¿Como demuestras que los desperfectos ya estaban?
French: But the views were worth it.
English: 1.08 The Scottish Parliament assumed its powers on 1 July 1999.
French: 1.08 Le Parlement écossais a pris ses fonctions le 1er juillet 1999.
English: • The CIHR-INMHA Neuroethics Chair is an establishment grant that may be used for any purpose relating to the support of the candidate or the direct costs of the candidate's research program.
French: • La chaire en neuroéthique de l'INSMT des IRSC est une subvention d'établissement qui peut être utilisée pour payer tout ce qui concerne le soutien du candidat ou pour payer les coûts directes relatifs au programme de recherche du candidat.
English: The Belarus and Russian Federation proposal to seek an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council, meanwhile, would help to clarify some important legal aspects of the matter.
French: La proposition du Bélarus et de la Fédération de Russie tendant à demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'emploi de la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, contribuerait si elle était adoptée, à clarifier des aspects juridiques importants de la question.
English: We were encouraged by the constructive, structured and substantive discussions that took place on a fissile material cut-off treaty during the first part of this year's session of the Conference on Disarmament, and by the momentum they created, momentum developed as a result of the joint initiative of the Six Presidents of the Conference on Disarmament last year.
French: Nous avons été encouragés par les débats constructifs, structurés et approfondis qui se sont déroulés pendant la première partie de la présente session de la Conférence du désarmement à propos d'un traité d'interdiction des matières fissiles, et par l'élan qu'ils ont suscité, à la suite de l'initiative conjointe prise l'année dernière par les six présidents de la Conférence sur le désarmement.
English: 1.5 Provide a mechanism for dispute resolution for bodies and activities within the Voluntary Sector Initiative.
French: 1.5 de fournir un mécanisme pour le règlement des différends existant dans les organismes et les activités au sein du secteur bénévole et communautaire.
English: Arm chiasmate association values (a and b) ranged from 0.72 to 1.00, with the greatest difference in arm values being 0.18.
French: Les valeurs (a et b) de bras associés par chiasmas ont varié de 0,72 à 1,00 et la plus grande différence des valeurs de bras s'est établie à 0,18.
English: A panel of elders referred to in 2.3 shall make its recommendations in writing no later than the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1.
French: Le comité des anciens visé à l'article 2.3 formule ses recommandations par écrit, au plus tard à la date à compter de laquelle une question peut être soumise au mécanisme de règlement des différends visé à l'article 3.1.
English: Combat at Close Quarters  [ 2006-04-24 ] National Defence:
French: On s'adonne au combat rapproché  [ 2006-04-24 ] Défense nationale :
English: In this context, Ms. Laporte noted that a  Commission report dated November 12, 1996 stated that the Commission's  investigation had revealed no evidence that the complainant's contract was  not renewed on the basis of family status.
French: Dans ce contexte, Mme Laporte a signalé qu'un rapport de la  Commission, qui est daté du 12 novembre 1996, portait que l'enquête de la  Commission n'avait révélé aucune preuve du non-renouvellement du contrat de  la plaignante en raison de sa situation de famille.
English: It is only through full respect for the rule of law and fundamental freedoms that an environment conducive to lasting peace and sustainable development can be created.
French: Ce n'est que dans un climat favorable au respect scrupuleux de la légalité et des libertés fondamentales que la paix et le développement durable pourront s'imposer.
English: Mediation is non-binding, both in the sense that either party may abandon the procedure at any stage and in the sense that the mediator has no power to impose a decision on the parties.
French: La médiation n’a pas d’effet contraignant, dans la mesure où chaque partie est libre d’abandonner la procédure à tout moment et où le médiateur n’a pas le pouvoir d’imposer une décision aux parties.
English: Public Involvement Activities Conducted Using Ongoing Mechanisms 3.1 Overview 3.2 Our Objectives 3.3 When We Consulted and How 3.4 Outcomes Appendix A:
French: Activités de participation du public exécutées à l'aide de mécanismes permanents 3.1 Aperçu 3.2 Nos objectifs 3.3 Quand nous avons consulté et comment 3.4 Résultats Annexe A :