ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the three level 3 (L3) committees to improve cross-sectoral consistency in two areas: on the one hand in prudential regulation and group supervision rules for large financial groups dealing with the same or similar products; in this respect, they should be able to give advice to the legislators to review the rules accordingly; and on the other hand in ensuring that all financial institutions are equally supervised on a functional basis in all Member States; considers that supervisory gaps and inconsistencies at the national level should be reported and discouraged; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 141 Paragraphe 31 31. exhorte les trois comités de niveau 3 à améliorer la cohérence intersectorielle dans deux domaines: d'une part, la réglementation prudentielle et les règles de surveillance des groupes en ce qui concerne les grands groupes financiers négociant les mêmes produits ou des produits similaires; souligne que, à cet effet, ils devraient être en mesure de conseiller les législateurs afin qu'ils réexaminent les règles en conséquence; d'autre part, la garantie que tous les établissements financiers sont contrôlés de manière égale sur une base fonctionnelle dans tous les États membres; souligne que les lacunes et les incohérences en matière de surveillance à l'échelon national devraient être signalées et découragées; Or. en
English: "black stock manufactured tobacco" « tabac fabriqué non ciblé »
French: « détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés » "SDS registrant"
English: In the Touzel decision, 12 Dubé J. stated that there are four factual circumstances that the Commission must prove - and the Commission must assume the burden of proof - in order to make the claimant ineligible under section 31: 1) there must have been loss of employment; 2) this loss of employment must result from a stoppage of work; 3) the stoppage of work must be attributable to a labour dispute, and 4)the labour dispute must occur at the premises at which the claimant was employed.
French: Dans l'arrêt Touzel, 12 le juge Dubé a dit qu'il y a quatre éléments factuels que la Commission doit démontrer, et c'est sur elle que repose le fardeau de la preuve, pour rendre le prestataire inadmissible en vertu de l'article 31: 1) il doit y avoir perte d'emploi; 2) cette perte d'emploi doit résulter d'un arrêt de travail; 3) l'arrêt de travail doit être attribuable à un conflit collectif, et 4) le conflit collectif doit survenir au local où le prestataire exerçait son emploi.
English: The damage occurs as a result of components of the immune system that enter the CNS in MS. Dr. Antel’s studies are intended to define how damage occurs to myelin, its cell of origin (the oligodendrocyte), and to nerve cells.
French: Les fibres nerveuses elles-mêmes sont également sujettes à des lésions, même au tout début du processus pathologique. Dans la SP, ces lésions résultent de la pénétration de cellules immunitaires dans le SNC.
English: There are also 89 incorporated communities.
French: On dénombre aussi 89 villages constitués.
English: Business Line Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Centre for Management Development 5,392 6,177 6,543 8,579 8,579
French: Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Recettes prévues Total des crédits Dépenses réelles Centre canadien de gestion 5 392 6 177 6 543 8 579 8 579
English: In its comments on an earlier draft of the present report, the World Meteorological Organization (WMO) stated that the Division should use to a greater extent the Administrative Committee for Coordination Subcommittee on Water Resources to coordinate United Nations water-related programmes.
French: Dans ses commentaires sur un projet précédent du présent rapport, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a indiqué que la Division devrait davantage faire appel au Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination (CAC) afin de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'eau.
English: The website address is: http://www.amateur-sport.gc.ca.
French: Voici l'adresse du site internet : http://www.sport-amateur.gc.ca.
English: Chairperson's summary 2
French: Résumé du Président 1 − 37 2
English: Accordingly, the proposed Regulations require that beneficiaries be informed of the implications of the longer amortization period for the solvency deficiency, and, for the extension with buy-in option, there is also a requirement that no more than one third of active members or retirees object to the company’s election to come under the provisions of the Regulations.
French: En conséquence, le règlement proposé exige que les bénéficiaires soient informés des répercussions du prolongement de la période d’amortissement pour le déficit de solvabilité et, dans le cas de l’option avec consentement, qu’au plus le tiers des participants actuels ou des pensionnés s’opposent à ce que la société choisisse d’appliquer les dispositions du règlement.
English: However, any organ of the Union may allow such a country to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: Children's rooms in courts are expected to be an office of a juvenile judge with equipment and necessary items to conduct child friendly court proceedings.
French: Les salles d'interrogatoire pour mineurs situées dans les tribunaux sont appelées à devenir des bureaux de juges pour enfants équipés de tout le matériel nécessaire pour en faire des espaces adaptés aux mineurs et aux procédures les concernant.
English: Note 4 ASTM test method D4210 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Note 4 Méthode d'essai D4210 de l'ASTM Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: In this process, appellants are represented by lawyers from the Bureau of Pensions Advocates, Service Officers of the Royal Canadian Legion or other Veterans’ organizations, private lawyers or may self-represent.
French: Au cours de ce processus, les appelants peuvent être représentés par des avocats du Bureau de services juridiques des pensions, des agents d'entraide de la Légion royale canadienne ou d’autres organismes d’anciens combattants, des avocats de pratique privée, ou encore ils peuvent se défendre euxmêmes.
English: Snow is also fast floating down.
French: La neige est également variable rapide vers le bas.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Signing Bonus for employees in the Computer Systems (CS) Group Click here to save the file Signing Bonus for employees in the Computer Systems (CS) Group
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Prime à la signature versée aux employés du groupe des Systèmes d'ordinateurs (CS) Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Prime à la signature versée aux employés du groupe des Systèmes d'ordinateurs (CS)
English: A publishing contract shall mean a contract by which an author grants a third party, subject to the conditions stipulated in the contract or provided for in the legislation, an authorization to produce on his own behalf a specified number of copies of a work or series of works, the third party being responsible for the distribution and sale of the work or works.
French: 2) Les œuvres reproduites ou citées, dans les cas prévus aux sous-alinéas a), e), f) et g) de l’article précédent, ne doivent pas être confondues avec l’œuvre de celui qui les utilise ; par ailleurs, les passages reproduits ou cités ne peuvent pas être étendus au point de nuire à l’intérêt pour ces œuvres. 3) Seul l’auteur a le droit de réunir en un volume les œuvres visées au sous-alinéa a) de l’article précédent.
English: Kentucky 31), and on N fixation by the clover were studied during the 1979 growing season.
French: 'Kentucky 31'), ainsi que sur la fixation d'azote par le trèfle durant la saison de croissance 1979.
English: The protection of victims of child pornography has been a neglected area in responding to the problem.
French: La protection des victimes a été négligée dans les réponses apportées au problème de la pédopornographie.
English: Drink lots of water and eat high-fibre foods e.g. fruits and vegetables Hunger You can confuse craving for cigarettes with hunger Your mouth is getting used to having nothing to do 2-4 weeks Drink water and eat low calorie snacks: raw veggies, pretzels, popcorn, fruit Craving for a cigarette Withdrawal from the highly addictive drug, nicotine Cravings occur most often in the first few days; some people have cravings occasionally for months or years Wait out urges - they tend to last only a few minutes.
French: Buvez beaucoup d'eau et mangez des aliments riches en fibres (p. ex.: fruits et légumes) Faim Vous pouvez croire que vos envies de fumer sont la faim Votre bouche s'habitue à l'absence de stimulation 2-4 semaines Buvez de l'eau et prenez des collations faibles en calories : légumes crus, bretzels, ma?s éclaté, fruits Envie d'une cigarette Sevrage de la nicotine (drogue qui crée une forte dépendance) Les envies sont plus fréquentes pendant les premiers jours; certaines personnes en ont à l'occasion après des mois ou des années Laissez passer les envies - elles ne durent habituellement que quelques minutes.
English: The second main component is Livelihoods Training and Development. This includes the development of Training of Trainers (TOT) methodology and materials for the delivery of business and vocational skills training to people in tsunami-affected regions.
French: Le second grand volet de ce projet porte sur la formation en vue du développement des moyens de subsistance et repose entre autres sur l'élaboration d'une méthode d'apprentissage destinée aux agents de formation et de matériel didactique en gestion d'entreprise et professionnelle aux sinistrés du tsunami.
English: A list of the documents before the Forum at its fifth session is contained in annex __.
French: La liste des documents dont l'Instance était saisie à sa cinquième session est reproduite à l'annexe __ .
English: ▪ If product labelling does not meet the criteria established in this guide, applicants are referred to the Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate.
French: ▪ Si l'étiquetage d'un produit n'est pas conforme aux éxigences décrites dans ce guide, veuillez contacter la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Programme des aliments.
English: Enlightenment on Trial by Helga Nowotny Ugly debates about religion and science usually seem to be confined to the United States.
French: Le Procès des Lumières by Helga Nowotny Les débats acerbes sur la religion et la science sont généralement confinés aux États-Unis.
English: The Telemedicine Task Force (TTF), which comprises representatives of the European Commission, ESA, WHO, the African Union Commission, the New Partnership for Africa's Development, the African Development Bank, the Central African Economic and Monetary Area, the Organization of Coordination for the Control of Endemic Diseases in Central Africa, the East African Community, the Economic Community of West African States, and the secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States, released a report entitled “eHealth for Sub-Saharan Africa: Opportunities for Enhancing the Contribution of ICT to Improve Health Services” in July 2007.
French: L'équipe spéciale sur la télémédecine composée de représentants de la Commission européenne, de l'ESA, de l'OMS, de la Commission de l'Union africaine, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de la Banque africaine de développement, de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, de l'Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale, de la Communauté de l'Afrique de l'Est, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique a publié en juillet 2007 un rapport sur la cybersanté en Afrique subsaharienne et les moyens d'améliorer les services de santé grâce aux TIC intitulé “eHealth for Sub-Saharan Africa; Opportunities for Enhancing the Contribution of ICT to Improve Health Services”.
English: SECTION 5 - DRUG PRODUCTS FOR FOOD-PRODUCING ANIMALS Food-Producing Animals
French: SECTION 5 : MÉDICAMENTS POUR ANIMAUX DESTINÉS À L'ALIMENTATION Animaux destinés à l'alimentation
English: The Carbon Partnership Facility intends to ensure a smooth transition from the first commitment period of the Kyoto Protocol to the next regime by purchasing emission reductions for at least 10 years beyond 2012.
French: Le Fonds vise à assurer la transition entre la période correspondant aux premiers engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto et le système qui s'appliquera par la suite en achetant les unités de réduction d'émissions pendant au moins 10 ans après 2012.
English: I would also like to thank you on behalf of our colleagues for the commitment and competence with which you have chaired the Subcommittee on Human Rights in the past and have continued to make a major contribution to it.
French: Je vous remercie également au nom des collègues pour la responsabilité et la compétence avec lesquelles vous avez présidé par le passé la sous-commission des droits de l'homme et avec lesquelles vous avez continué à apporter une grande contribution à cette sous-commission.
English: I have read and reread the text several times and have also had contact with the Commission services.
French: J'ai lu et relu le texte et j'ai aussi consulté les services de la Commission.
English: Correspondingly, the user cannot engage in acts beyond the normal exploitation of the database "or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database."
French: En revanche, l'utilisateur ne peut effectuer des actes qui sont en conflit avec l'exploitation normale de cette base de données « ou qui lèsent de manière injustifiée les intérêts légitimes du fabricant de la base ».
English: The Ship Hector Foundation raises revenues from the store, admissions and membership that support the maintenance of the ship.
French: La Ship Hector Foundation s’occupe de tirer des revenus, destinés à l’entretien du navire, des opérations du magasin, des entrées et des cotisations des membres.
English: Nullifying the high frequencies in the frequency domain, and converting it back to the spatial domain, gives a smoother image.
French: Mettre à zéro des hautes fréquences dans le spectre de fréquences, et convertir le spectre résultant dans le domaine spatial, donne une image plus floue.
English: The registrant is required to remit the GST in respect of the shareholder's taxable benefit in the reporting period following the period in which the consideration became due.
French: L'inscrit est tenu de verser la TPS à l'égard des avantages taxables aux actionnaires pendant la période de déclaration suivant la période au cours de laquelle la contrepartie est devenue exigible.
English: However, the label elements for the following classes/categories should always be provided [To be defined, but could, for example, include CMR and sensitizing properties].
French: Les éléments d'étiquette pour les classes ou les catégories suivantes doivent toutefois toujours être donnés [à définir, mais pouvant par exemple comprendre les propriétés CMR (cancérogènes et/ou mutagènes et/ou toxiques pour la reproduction) et les propriétés de sensibilisation].
English: Others expressed the view that this may not be a desirable goal for the foreseeable future in view of the different social and economic needs and states of technological development of the various member States.
French: D’autres ont estimé que cela pourrait ne pas être un objectif souhaitable dans un avenir prévisible compte tenu des besoins socio-économiques différents et de la diversité des stades de développement technique des États membres.
English: As this is our position, Belarus supported the draft resolution which was tabled for consideration before today's meeting of the General Assembly.
French: Compte tenu de notre position, le Bélarus appuie le projet de résolution présenté pour examen à la séance d'aujourd'hui de l'Assemblé générale.
English: Air Operations Assistant (GS-6):
French: Assistant aux opérations aériennes G-6 :
English: THE DECISION 1 The complaint raises the question whether the Commission's dealing with the complainants' original complaint to the Commission has been adequate.
French: Cependant, ils ont changé d'avis en étudiant les informations présentées par les autorités espagnoles ainsi que les données complémentaires recueillies à l'occasion de l'audition organisée à Madrid.
English: However, if Canada has a tax treaty with your country of residence, all or part of that income may be exempt from tax in Canada.
French: Si vous étiez résident du Canada dans une année passée et que vous avez quitté le Canada avant 2006, vous devrez peut-être déclarer certains types de revenus de source canadienne que vous avez reçus en 2006, comme le revenu provenant d’un emploi que vous occupiez pendant que vous séjourniez au Canada.
English: It must go without saying that every refugee who wishes to stay within the EU must have his case carefully examined.
French: Il doit être évident que toute personne en fuite qui désire rester dans l' Union européenne doit voir son dossier soigneusement examiné.
English: The revised staffing for the budget period entails the retention of 11 of the 67 posts that were previously slated for removal from the staffing table, as shown in section II.B.2 above.
French: À la suite de la révision des effectifs prévus pour l'exercice, 11 des 67 postes qui devaient être rayés du tableau d'effectifs sont maintenus, comme indiqué plus haut dans la section II.B.2.
English: Or. pl Justification The term 'economic activities', which is broader in scope than 'commercial activities', is used because science and technical parks are often set up in the close vicinity of airports and other types of businesses can work directly with an airport.
French: Or. pl Justification L’activité "économique" possède un sens plus large que l'activité "commerciale"; en effet, à proximité des aéroports apparaissent souvent des parcs scientifiques et techniques où d’autres entreprises, qui collaborent directement avec l’aéroport, commencent une activité.
English: Because of the difficulties in calculating Kapp, and the importance of EGTA purity and calcium contamination, it is suggested that it is easier to measure all three under the appropriate experimental conditions using the method of Bers (1982).
French: À cause des difficultés que présente le calcul de Kapp et de l'importance de la pureté de l'EGTA et de la contamination calcique, on suggère qu'il est plus facile de les mesurer tous les trois dans les conditions expérimentales appropriées en utilisant la méthode de Bers (1982).
English: The environment of the hotel was also very nice with soft music playing all the time in the open lobby.
French: restaurant was mediocre, but good for value. rooms were nice and spacious.
English: These will provide a view on the contribution of the urban system within the macroeconomy.
French: Ceux-ci fourniront un aperçu de la contribution du système urbain à la macroéconomie.
English: 2 IM roles and responsibilities are generally defined but not well understood.
French: 2 Les rôles et les responsabilités de la GI sont généralement bien définis mais mal compris.
English: Regulation No. 24 shall apply to the mentioned vehicle categories falling under the Vienna Convention expression "power-driven vehicle", but not to trailers and other vehicles that might be included by the expression "road vehicle".
French: Le Règlement no 24 s'applique aux catégories de véhicules indiquées ci-dessus, c'est-à-dire aux «véhicules à moteur» au sens de la Convention de Vienne, mais pas aux remorques ou aux autres véhicules visés par l'expression «véhicules routiers».
English: All such assets, liabilities and expenses are recorded at a government-wide level in the ﬁnancial statements of the Government of Canada.
French: Tous les éléments d’actif, de passif et de charges sont comptabilisés à l’échelle gouvernementale dans les états ﬁnanciers du gouvernement du Canada.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to it on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol (resolution 58/212).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène (résolution 58/212).
English: Toronto, Ontario M4R 1T2 Illona V. Kirsh, Chief Agent. Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Gore Mutual Insurance Company 252, rue Dundas Nord Cambridge (Ontario) N1R 5T3 Kevin W. McNeil, Président et chef de la direction Biens, accident et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
French: Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
English: 9) whereby Environment Canada may enter into accords with provincial governments with respect to the administration of the Act.
French: Les permis d’émission provinciaux sont habituellement assortis d’exigences de surveillance et de déclaration, ainsi que de mesures de conformité et d’exécution.
English: To help you increase your downpayment, you can use the HBP .
French: Pour vous aider à grossir votre versement initial, vous pouvez utiliser le RAP .
English: The ESCU highlights ways, linked to these principles, which are intended to help bring the dialogue between the generations to a point at which the much-lamented, generational conflict will not arise.
French: Dans le respect de ces principes l'UES explore des voies qui doivent permettre d'ouvrir un dialogue entre les générations, évitant ainsi le conflit des générations si souvent évoqué.
English: Unusual problems are referred superiors.
French: On s'adresse à ses supérieurs pour résoudre les problèmes inhabituels.
English: Today I would like to touch on a number of issues that are of particular importance to the Government of Canada.
French: Aujourd'hui, je voudrais aborder un certain nombre de questions qui revêtent une importance particulière pour le Gouvernement canadien.
English: The Convention provides for three mechanisms for settling disputes between the signatories:
French: La convention prévoit trois mécanismes de règlement des différends entre ses signataires :
English: Finding An effective investment management process is essential in ensuring that sufficient funding is available to sustain the IT infrastructure at a level sufficient to support business requirements.
French: Constatation Un processus de gestion de l’investissement efficace est essentiel. On s’assure ainsi de disposer d’un financement suffisant pour soutenir l’infrastructure liée à la TI au niveau requis par rapport aux besoins de fonctionnement.