ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When combined with the statistics on home languages, these new statistics provide an indication of the relationship between language use in the public and private spheres.
French: Selon les résultats du recensement de 2001, le pourcentage de la population utilisant l’anglais au travail s’établissait à 85 p. cent dans l’ensemble du Canada, soit 79 p. cent qui l’utilisait le plus souvent et 6 p. cent qui l’utilisait régulièrement.
English: Select this option to have Netscape Browser display a confirmation before it closes multiple tabs.
French: Sélectionnez cette option pour que le navigateur Netscape affiche une confirmation avant qu'il ne ferme de multiples onglets.
English: The group works solely through the Internet and its members share their digital photos with each other.
French: Le groupe œuvre uniquement sur Internet et ses membres partagent entre eux leurs photographies numériques.
English: No input tax credit is allowed to the extent that the tax is a payment for the services provided before registration. 171(4)(a) Ceasing to be a Registrant:
French: Aucun crédit de taxe sur les intrants n'est accordé dans les cas où la taxe représente un paiement pour les services rendus avant l'inscription.
English: Passport Canada is fortunate to have a dedicated, committed and expert workforce now numbering over 1800 employees in 33 offices across Canada.
French: Passeport Canada a la chance de pouvoir compter sur un effectif dÃ©vouÃ©, engagÃ© et compÃ©tent de plus de 1 800 employÃ©s rÃ©partis dans 33 bureaux Ã travers le Canada.
English: Because this was a large  and important study, he wanted to be sure there was no subtle bias creeping  into the process.
French: Comme il s'agissait d'une étude  d'envergure et importante, il voulait s'assurer qu'aucune partialité  subtile ne se glissait dans le processus.
English: Derivatives of aniline are used as herbicides, fungicides, insecticides, animal repellents, and defoliants.
French: Des dérivés de l'aniline sont utilisés comme herbicides, fongicides, insecticides, répulsifs contre les animaux et défoliants.
English: The Panel notes that Northgate has committed to all measures that were recommended by both the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the B.C. Ministry of Environment (MOE) for mitigating and compensating for potential effects on fish and fish habitat, and recommends, should the Project proceed, that these commitments be integrated as conditions in any permits that may be issued by DFO or MOE (p.158).
French: La commission prend note du fait que Northgate s’est engagée à prendre toutes les mesures recommandées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère de l’Environnement (ME) de la Colombie-Britannique visant à atténuer et à compenser les effets potentiels sur le poisson et son habitat et recommande, si le projet va de l’avant, que ces engagements soient intégrés aux conditions à l’octroi de tout permis émis par le MPO ou le ME.
English: Decrease internal and external risks for falls; and Decrease incidence of falls and fall-related injuries.
French: Personne-ressource :
English: Canshare members agreed on the importance of continuing the sharing of information in the future and of exploring appropriate and inclusive means to do so.
French: Les membres de Canshare ont convenu de l'importance de continuer à s'échanger de l'information dans l'avenir et d'étudier des moyens appropriés et globaux de le faire.
English: We collect information about you for 2 reasons: firstly, to process your order and second, to provide you with the best possible service.
French: Nous recueillons vos données personnelles pour deux raisons : en premier lieu, pour traiter votre demande et en second lieu, pour vous fournir le meilleur service possible.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co-ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: Consciente de la corrélation de plus en plus étroite entre l’innovation et la productivité, l’APECA accorde plus d’importance, dans l’exécution de ses programmes, à la recherche-développement, à l’adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s’emploie davantage à faciliter l’accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l’innovation.
English: My country, always committed to universalization and effective implementation of the Convention, appeals to countries that have not yet become party to the Ottawa Convention to ratify it at an early date.
French: Mon pays, qui demeure attaché à l'universalisation et à l'application effective de la Convention, lance un appel aux pays qui n'y sont pas encore parties pour qu'ils la ratifient dans les plus brefs délais.
English: There is good evidence that vaccine efficacy decreases with time, possibly from 100% at 1 year down to 46% at 7 years(5).
French: Les vomissements et l’apnée étaient également moins fréquents chez les enfants immunisés (49 % contre 65 % et 8 % contre 15 %, respectivement)(4).
English: Family Learning Work Community
French: Famille Apprentissage Emplois Communautaire
English: Federal Government Plans to Fight Crime  [ 2006-04-03 ] Public Service Commission of Canada:
French: Les plans du gouvernement fédéral en vue de combattre le crime  [ 2006-04-03 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: In order to promote communication with a text, it is important that the learner is willing to engage him/herself in the dialogue.
French: Promouvoir la communication en faisant appel à un texte exige que l’apprenant soit disposé à s’engager dans ce dialogue.
English: The Insurance Officer determined that the claimant received earnings of $245.80 for the weeks commencing September 1 and September 8, 1985.
French: L’agent d’assurance a décidé que le prestataire avait reçu une rémunération de 245,80 $ pour les semaines commençant les 1er et 8 septembre 1985.
English: Government On-Line has proven the concept of horizontal, client-centric service delivery and has demonstrated award-winning value to both the clients and the Government of Canada.
French: Le Gouvernement en direct a démontré la pertinence du concept de la prestation de services horizontale et axée sur le client et s’est révélé digne de mention pour les clients comme pour le gouvernement du Canada.
English: In addition, the formal statement of program objectives does not fully support the priorities due to an over-emphasis on eligibility and provincial system comparability to the detriment of essential attributes of a linguistically and culturally relevant First Nations education system.
French: De plus, l'énoncé formel des objectifs du Programme ne correspond pas entièrement aux priorités en raison d'une trop grande importance accordée à l'admissibilité et à la comparabilité avec les systèmes provinciaux, au détriment des attributs essentiels d'un système d'éducation des Premières nations qui soit adapté sur les plans linguistique et culturel.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its auditors by the President, the Prosecutor, the Registrar and the Chief of the Department of Administration and Support Services of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Président, le Procureur, le Greffier, le Chef du Département de l'administration et des services d'appui et le personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Commanders and their staffs ensured that the integration started at the most senior levels of leadership residing at the Theater Special Operations Command (TSOC), and then cascaded down to the Combined Joint Special Operations Task Force (CJSOTF), to the combined Army Special Operations Task Force (ARSOF), and to the respective tactical levels.30 The effectiveness of coalition integration in Iraq was demonstrated when an Australian SAS patrol reached a boundary of their assigned AOR.
French: Les commandants et leurs états-majors ont fait en sorte que l’intégration commence aux plus hauts échelons au sein du commandement des opérations spéciales sur le terrain, puis en descendant vers le groupe multinational d’opérations spéciales interarmées, jusqu’au groupe d’opérations spéciales de l’armée, et aux niveaux tactiques respectifs30. L’efficacité de l’intégration de la coalition en Irak a été démontrée lorsqu’une patrouille des services spéciaux aéroportés australiens s’est rendue à la limite de sa zone de responsabilité désignée.
English: In collaboration with the Transitional Government, United Nations agencies, non-governmental agencies and other parties such as the United States Agency for International Development (USAID) and the European Union, short-term bridging projects have been devised to absorb demobilized combatants pending the availability of a long-term reintegration programme.
French: En collaboration avec le Gouvernement de transition, les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes telles que l'Agency for International Development des États-Unis (USAID)et l'Union européenne, des projets passerelles à court terme ont été mis au point pour absorber les combattants démobilisés en attendant qu'un programme de réinsertion à long terme soit disponible.
English: In particular, there are continued efforts to promote awareness of the protection of girls against female genital mutilation through various peer groups.
French: Il continue en particulier, par l'intermédiaire de divers groupes de pairs, à encourager la conduite d'activités visant à sensibiliser la population à la nécessité de soustraire les filles aux mutilations génitales.
English: They contact their local returning office during the revision period and change the information.
French: Il pourra contacter le directeur du scrutin de sa circonscription pendant la période de révision et faire changer son information.
English: 9.22 Access to pre-school education in Northern Ireland
French: 9.22 Accès à l'éducation préscolaire en Irlande du Nord
English: Don’t contact them until after the offer has been accepted.
French: Veillez à contacter les candidats que vous n’aurez pas retenus.
English: During his absence, Mrs. Mary Reiner Barnes, Counsellor, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, Mme Mary Reiner Barnes, Conseillère, sera chargée du Bureau de l'Obser-vateur permanent.
English: The Literacy Circle was charged with using its collective knowledge, experience and resources to facilitate action by the literacy community to meet the challenges facing adult literacy in the province.  2.
French: Le Cercle d'alphabétisation devait se servir de ses connaissances, de son expérience et de ses ressources collectives pour faciliter l'action des agents d'alphabétisation visant à relever les défis de l'alphabétisation des adultes dans la province.  2.
English: A third key issue is the question of what is the optimal way of communicating information to consumers and the role/purpose of labelling.
French: Le troisième problème important tient à la question de cerner la façon la meilleure de communiquer l’information aux consommateurs, et au rôle ou but de l’étiquetage des produits alimentaires.
English: See the new instructions for reporting amounts in boxes 26‑1 and 26-2.
French: Consultez les nouvelles directives pour la déclaration de montants aux cases 26‑1 et 26‑2.
English: In making this order, we are mindful of the evidence brought before us.
French: récemment ouverts qu'elles peuvent servir ou ont le potentiel de servir dans n'importe quel groupe professionnel ou unité des Forces canadiennes.
English: Part VI It is also essential to train care providers to create a better relationship with interpreters.
French: La formation des intervenants dans le but de créer une meilleure relation avec les interprètes est également essentielle.
English: We note, parenthetically, that it was participants in the more remote and smaller communities who seemed to be the most sensitive to these considerations, and that those who seemed less so were in Ottawa, where concentrations of public servants are very high.
French: Nous avons incidemment constaté que les participants et participantes des régions éloignées et des petites collectivités semblent plus sensibles à ces aspects, contrairement à leurs collègues d'Ottawa, où la concentration de fonctionnaires est très élevée, qui eux, le sont moins.
English: In general, alternative operators are the strongest advocates of functional separation to enable equivalency of access to local loop facilities.
French: D'une façon générale, les autres fournisseurs sont les plus fervents partisans du principe de séparation fonctionnelle qui permet une égalité d'accès aux lignes locales.
English: It is essential that we take seriously the message that goes out from this development round and treat it accordingly.
French: Il est essentiel que nous prenions au sérieux le message qui ressortira de ce cycle pour le développement et que nous l’examinions en conséquence.
English: The Secretariat was of the view that such dissemination would be in line with the spirit of inclusiveness that characterized the negotiation process of the Convention and its Protocols and with the already stated objective of the General Assembly and the Conference of the Parties of promoting the universal nature of the instruments and striving to achieve universal adherence to the Convention and its Protocols.
French: Il a estimé qu'une telle distribution serait conforme à l'esprit de participation sans exclusive qui avait caractérisé le processus de négociation de la Convention et de ses protocoles, ainsi qu'à l'objectif déjà défini par l'Assemblée générale et la Conférence des Parties, à savoir de promouvoir le caractère universel des instruments et d'œuvrer en faveur de l'adhésion universelle à la Convention et à ses protocoles.
English: Sweden is paying the salaries of the project coordinators.
French: C'est la Suède qui paie les salaires des coordonnateurs du projet.
English: The rapporteurs launch an appeal to the Ukrainian authorities, in particular to the President and the Verkhovna Rada, to urgently take the necessary steps to make Ukraine into a full democratic state accepting the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, with a view to collaborating sincerely and effectively in the realisation of the aims of the Council of Europe.
French: Les rapporteurs lancent un appel aux autorités ukrainiennes - en particulier le Président et le Parlement - afin qu'elles prennent d'urgence les mesures nécessaires pour faire de l'Ukraine un État démocratique reconnaissant le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales, en vue de collaborer sincèrement et activement à la réalisation des objectifs du Conseil de l'Europe.
English: The report will be ready in the fall.
French: Le dépôt du rapport de ce comité est prévu pour l’automne.
English: We are also proposing to extend further a number of socioeconomic measures which are eligible under EFF.
French: Nous proposons également d'étendre encore de nombreuses mesures socioéconomiques auxquelles l'on peut prétendre au titre du FEP.
English: • Briefing Notes These briefing notes - or policy briefs, discussion notes, two-pagers, etc. - are t ypically very short summaries of longer papers found elsewhere.
French: • Conference Reports RM has captured many of the key lessons and experiences arising from international conferences, from South Africa to Senegal, in synthesis papers and 2-pagers.
English: Some of the barriers for teaching this effectively are similar to the barriers to identification by clinicians and the reluctance women experience in disclosing.
French: Les obstacles à l’efficacité de l’enseignement sont semblables à ceux que l’on observe dans l’identification de la violence par les cliniciens et la réticence des femmes à divulguer l’identité de l’abuseur.
English: It is suggested that the change in subsistence pattern was related to environmental factors such as an increasingly cool and moist climate that favoured increased river levels and thus expanding salmon spawning grounds.
French: On a pensé que le changement qui a affecté le mode de susbsistance était relié à des facteurs environnementaux notamment le climat de plus en plus frais et humide qui a fait augmenter le niveau d'eau des rivières et qui, par conséquent, a multiplié les zones de frai.
English: • News release GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $10 MILLION IN NATIONAL WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM  Backgrounders  OTTAWA, Ontario, August 9, 2002 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced that $10 million will be immediately released to help fund water supply projects in drought stricken areas in Canada.
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 10 MILLIONS $ DANS UN PROGRAMME NATIONAL D'APPROVISIONNEMENT EN EAU  Document d'information  OTTAWA, le 9 août 2002 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide immédiate de dix millions de dollars pour aider à mettre en oeuvre des projets d'approvisionnement en eau dans les régions frappées par la sécheresse au Canada.
English: Sudarenkov), Pullicino Orlando, Salaridze, Ms Schicker, MM. Sfyriou, Sizopoulos, Steenblock, Ms Støjberg, Mr Stoica (Alternate:
French: Sudarenkov), Pullicino Orlando, Salaridze, Mme Schicker, MM. Sfyriou, Sizopoulos, Steenblock, Mme Støjberg, M. Stoica (Remplaçant:
English: The progress reports will be developed by the Government of Sierra Leone, with critical inputs from the Development Assistance Coordination Office and civil society organizations and the support of the United Nations in Sierra Leone and the Peacebuilding Support Office.
French: Les rapports périodiques seront établis par le Gouvernement sierra-léonais, avec l'aide de contributions du Bureau de coordination de l'aide au développement et de groupements de la société civile, et le concours des organismes des Nations Unies présents en Sierra Leone et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: We have learned in the past decade that even when businesses are internationally competitive, a macroeconomic crisis can derail economic growth, as it did in most of Asia in the late 1990s.
French: Nous avons appris de la décennie passée que même si les entreprises sont compétitives sur le plan international, une crise macroéconomique peut faire dérailler la croissance économique, comme ce fut le cas en Asie à la fin des années 1990.
English: Links with The Rockwall in Kootenay National Park.
French: Ce sentier relie le parc Yoho au sentier Rockwall dans le parc national Kootenay.
English: The main objective of this programme is to provide legal and psychological guidance, as well as directions for persons looking for the right authorities to apply to.
French: Ce programme vise principalement à donner à toutes les personnes qui le demandent des conseils juridiques et psychologiques et à les orienter vers les instances appropriées.
English: In less than one third of the municipalities cases have been forwarded to the Mediation committee for review (Dragash/Dragas, Ferizaj/Urosevac, Gjilan/Gnjilane, Kaqanik/Kacanik, Prishtine/Pristina, Prizren/Prizren and Viti/Vitina), while these latter, in most municipalities, have never met beyond their inaugural session (Deqan/Decane, Gjakove/Dakovica, Kline/Klina, Skenderaj/Srbica and Suhareke/Suva Reka Deqan/Decani, Gjakove/Dakovica, Kline/Klina, Skenderaj/Srbica and Suhareke/Suva Reka).
French: Des affaires ont été transmises pour examen à la Commission de médiation dans moins d'un tiers des municipalités (Dragash/Dragas, Ferizaj/Uroševac, Gjilan/Gnjilane, Kaçanik/Kacanik, Prishtinë/Priština, Prizren/Prizren et Viti/Vitina) et dans la plupart des municipalités cette commission n'a plus jamais siégé depuis sa session inaugurale (Deçan/Dečane, Gjakovë/Dakovica, Klinë/Klina, Skenderaj/Srbica et Shuareke/Suva Reka).
English: (b) The Government provides interim housing for evicted squatters, victims of domestic violence and families separated by divorce; and
French: b) Que le Gouvernement attribue un logement provisoire aux squatters expulsés, aux victimes de la violence domestique et aux familles éclatées suite à un divorce;
English: This group provides a forum for producers, industry and other stakeholders to bring forward ideas on the Centre's role in development of the irrigation agricultural industry in Manitoba.
French: Ce groupe fournit aux producteurs, à l'industrie et aux autres intervenants un forum où ils peuvent soumettre leurs idées sur le rôle du Centre dans le développement de l'industrie de l'irrigation agricole au Manitoba.
English: As well, 72.9 percent of men have spent every year since their first full-time job working at least part time or part year compared to 39.7 percent for women.
French: 100 des hommes travaillent au moins à temps partiel, sans interruption, depuis l’obtention de leur premier emploi à plein temps, alors que seulement 39,7 p. 100 des femmes suivent cette même trajectoire.
English: A lot of people, particularly in the military, play a lot of sports and do a lot of different things.
French: Beaucoup de gens, surtout parmi les militaires, pratiquent une foule de sports et ont de nombreuses activités.
English: They have to be incorporated now to avoid that with the start of the application of the Single CMO Regulation the old legislation would be re-introduced.
French: Elles doivent maintenant être prises en compte pour éviter que, lors de la mise en œuvre du règlement OCM unique, l'ancienne législation soit réintroduite.
English: Abilities - Ability to organize and control mail room and messenger service operations.
French: - Connaissance des règlements sur la sécurité du courrier et de moyens d'emprunt de livraison du courrier.
English: As requested in Executive Board decision 99/22, UNCDF is presenting its first results-oriented annual report to the Board; it includes an update on the implementation of the recommendations of the 1999 evaluation of the Fund and the evolving partnership between UNCDF and UNDP.
French: Ce rapport fait le point de l'application des recommandations formulées à l'issue de l'évaluation du Fonds effectuée en 1999, ainsi que de l'évolution du partenariat entre le FENU et le PNUD.
English: Canadian Security Intelligence Service; CSIS SCRS (n.m.); Service canadien du renseignement de sécurité (n.m.)
French: Crown Assets Distribution Centre; CADC Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.); CST (n.m.)
English: The administrative bodies are the Board of Directors, the President, the Rector, the Academic Senate, the Faculty Councils, the Evaluation Team and the Board of Auditors.
French: Les organes de gouvernement de l’Université sont : le Conseil d’Administration, le Président, le Recteur, le Conseil des doyens des facultés, les Conseils des facultés, le Centre d’évaluation, le Collège des auditeurs des comptes.
English: Article 49: `The State facilitates the creation of family and fulfillment of its obligations through economic or other measures.
French: L'article 49 dispose que l'État facilite la fondation de la famille et l'aide à s'acquitter de ses obligations à travers des mesures économiques et d'autres mesures.