ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, there was no trend that deviated from the general response to this question.
French: À nouveau, la réponse générale à cette question n'a permis de dégager aucune tendance particulière.
English: The Parental Leave and Leave on Grounds of Force Majeure Law, 2002 (L.69(I)/2002)- harmonizing with Directive 96/34/EEC.
French: - La Loi relative au congé parental et autres congés pour des raisons de force majeure, 2002 (L.69(I)/2002) - pour mise en conformité avec la Directive 96/34/EEC.
English: As a result of these agreements, the federal government made special arrangements concerning day­to­day management for all fisheries in the provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and for some fisheries in the provinces of Quebec (where the province manages freshwater and anadromous and catadromous fisheries), and British Columbia (where the province manages freshwater species, except salmon).
French: Ces ententes se sont traduites par la conclusion d'accords spéciaux de gestion courante des pêches entre le gouvernement fédéral et les provinces de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, pour toutes les pêches, et les provinces du Québec (qui gère la pêche en eau douce et la pêche des poissons anadromes et catadromes) et de la Colombie-Britannique (qui gère la pêche de tous les poissons d'eau douce à l'exception du saumon).
English: Conditions warmer and (or) drier than today developed throughout western Washington between 10 000 and 8000–6000 years BP.
French: Des conditions de climat plus chaud et (ou) plus sec qu'aujourd'hui ont envahi l'ouest de l'état de Washington entre 10 000 et 8000–6000 années avant le présent.
English: He is happy to be able to make his voice heard in his home village.
French: L'homme, d'une cinquantaine d'années, est heureux de pouvoir faire entendre sa voix jusque dans son village.
English: The Supreme Court is bound by the facts established by the second-instance court, it cannot re-examine the issue of the act.
French: Elle est liée par les faits établis par la juridiction du second degré et ne peut réexaminer les faits de l'affaire.
English: In the last week of August, Canada hosted a broad-based meeting in Geneva to advance our collective work on transfer control principles and their practical application.
French: Pendant la dernière semaine du mois d'août, le Canada a accueilli une réunion élargie tenue à Genève dans le but de faire progresser nos travaux collectifs sur les principes relatifs au contrôle des transferts d'armes légères et leur application pratique.
English: • The period of time which taxpayers have in which to file their income tax returns shall end on the 30th day of April.
French: • La période de temps au cours de laquelle les contribuables peuvent produire leur déclaration de revenus se termine le 30e jour d'avril.
English: Mechanical engineering plays a role in the production of all goods and commodities; moreover, many consumer goods (eg, domestic appliances) are machines.
French: Le génie mécanique intervient aussi dans la production de tous les biens et de tous les articles utilitaires. De plus de nombreux biens de consommation (tels que les appareils électroménagers) sont des machines.
English: Please allow me also to extend our heartiest felicitations to you for assuming the presidency of the Security Council for this important month in the calendar of activities of the United Nations.
French: Veuillez recevoir également nos plus chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois important dans le calendrier des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: There should be no doubt as to the answer to this question, except in the minds of politicians who fail to raise it because they refuse to think beyond the coming presidential election.
French: La réponse ne doit pas faire de doute, si ce n'est dans l'esprit des politiciens qui ne parviennent à l'appréhender parce qu'ils refusent de voir au-delà de l'élection présidentielle proche.
English: That is why I feel that we should condemn the fact that the European Union, as Mr Clegg said just now, is in a defensive position with its back against the wall, not just as regards agriculture but where international negotiations on services are concerned too.
French: C'est pour cela que j'estime que l'on doit porter un jugement très critique sur le fait que l'Union européenne, comme l'a dit notre collègue Clegg tout à l'heure, se trouve reléguée dans un coin, sur la défensive, non seulement en matière d'agriculture mais aussi en ce qui concerne la négociation internationale des services.
English: this works good for things like banners, polls, live weather, search results, user feedback areas, etc.
French: cette méthode est très pratique pour des éléments tels que les bandeaux publicitaires, les enquêtes, la météo, les résultats de recherche, retours utilisateurs, etc.
English: The composition of the CST, its Bureau, and the nomination process of its ad hoc panels, presents real challenges to the effectiveness and efficiency of CST operations.
French: La composition du CST et de son Bureau ainsi que la procédure de nomination de ses groupes spéciaux posent de véritables problèmes qui pèsent sur l'utilité et l'efficacité de ses travaux.
English: For complete details regarding the methodology used, consult Moore et al.
French: On a répété l’analyse pour différents mois, dans la 50
English: The Working Group also monitors the implementation of the agreed conclusions adopted by the Council at its substantive session of 1999 on the development of Africa, Council decision 1999/270, as well as poverty eradication, debt relief, HIV/AIDS and support to countries in post-conflict situations.
French: Le Groupe de travail assure en outre le suivi de l'application des conclusions concertées adoptées par le Conseil à sa session de fond de 1999 sur le développement de l'Afrique (décision 1999/270 du Conseil) ainsi que des questions relatives à l'élimination de la pauvreté, à l'allégement de la dette, au VIH/sida et à l'appui fourni aux pays sortant d'un conflit.
English: Simulations of maximum likelihood estimates of overall fitness (MLEOF) revealed that the method is robust.
French: Des simulations d'estimés de ressemblances probables maximales pour les aptitudes générales (MLEOF) révèlent que cette méthode est solide.
English: The role of PCH is rather to bring together federal departments and agencies, provide them with tools and develop mechanisms that will help them to take a coordinated action.
French: Le rôle de PCH est plutôt de rassembler les ministères et organismes fédéraux, de leur fournir des outils et d’élaborer des mécanismes qui leur permettront d’agir de façon concertée.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 9 August 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 5 August 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 5 August 2005, the decrease of EUR 87 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 9 août 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 5 août 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 5 août 2005, la baisse de EUR 87 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: In conclusion, WHO notes that the work of WP.6 on under-estimation of road traffic fatalities is a worthwhile initiative that will help improve the relevance and efficiency of road safety measures.
French: En conclusion, l'OMS est d'avis que les travaux menés par le WP.6 sur la sous-estimation du nombre de personnes tuées dans des accidents de la circulation routière sont une excellente initiative qui permettra d'accroître la pertinence et l'efficacité des mesures en matière de sécurité routière.
English: Similarly, in cases of dual nationality, both States were entitled to exercise diplomatic protection either jointly or separately against third States.
French: De même, dans les cas de double nationalité, les deux États de nationalité étaient en droit d'exercer la protection diplomatique, soit ensemble, soit séparément, à l'encontre d'États tiers.
English: (g) Dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division;
French: g) Diffusion de statistiques par la Division de statistique de l'ONU;
English: If the Panel is unable to find the proposal, or any aspect of it, acceptable, it shall provide its reasons for this conclusion; and 5) submit any recommendations by January 15, 1993, to the federal Ministers of the Environment and Energy, Mines and Resources, the Saskatchewan Minister of Environment and Public Safety and the Atomic Energy Control Board.
French: l’Environnement et de la Sécurité publique de la Saskatchewan et à la commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Contact Us
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Contactez-nous
English: Based on experience to date, UNOPS notes that irrespective of how persistently UNOPS portfolio managers pursue this matter, the result will not be positive unless the concerned funding agencies also share the need for such regular review.
French: Il note toutefois que, d'après l'expérience acquise, même si les gestionnaires de portefeuille insistent fortement là-dessus, le résultat ne sera positif que si les organismes de financement concernés sont eux aussi convaincus de la nécessité de tels examens réguliers.
English: Discussion paper contributed by the scientific and technological communities working on forest-related fields**
French: Document de travail présenté par les milieux scientifiques et techniques de recherche dans le domaine forestier**
English: Scottish traders quickly moved into Montréal and took advantage of the expertise among les habitants in the fur trade.
French: Des négociants écossais ont rapidement gagné Montréal pour tirer parti de l´expertise des habitants en la matière.
English: • Public expectations of health professions and human resource distribution
French: • Attentes du public vis-à-vis des professions de la santé et de la distribution des  ressources humaines.
English: Ultimately, this Programme will be extended to 11 other African countries.
French: À terme, il sera étendu à 11 autres pays africains.
English: The beauty of federalism is that it offers the best of both worlds.
French: Le génie du fédéralisme est qu'il offre le meilleur des deux mondes.
English: With such standards we will be able to sell our cars to all world markets and set a standard for all our international competitors.
French: Nous serions alors en mesure de vendre nos voitures sur tous les marchés mondiaux, et d'établir des normes valables pour nos concurrents internationaux.
English: We guarantee that you will have a very pleasant time in our standard rooms!
French: Nous vous garantissons que vous passerez un séjour très agréable dans nos chambres standards.
English: Consumer Market Consumers rate the following factors as the most important considerations when purchasing beef marketed as "Natural":
French: Marché de consommation Les consommateurs cotent les facteurs suivants comme étant les points les plus importants qu'ils considèrent quand ils achètent du boeuf étiqueté « naturel » :
English: The Board recommends that the Administration follow up the tax status of local staff, in compliance with article V of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, with the host Government.
French: Une vérification consiste à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Medium term Policy development $$$$ REC.
French: Moyen terme Développement d'une politique $$$ REC.
English: In this way, they benefit from the best of both worlds, while also saving time and money.
French: Elles bénéficient ainsi du meilleur des 2 mondes, tout en économisant du temps et de l'argent.
English: Association of Pedagogic Professions of Sardinia, Via Mercadante n. 106, 09045 Quartu Sant'Elena, tel.
French: Association des Professions Pédagogiques de la Sardegne, Rue Mercadante n.
English: Emile Roger of France , already producing Benz engines under license, now added the Benz automobile to his line of products. Because France was more open to the early automobiles, more were built and sold in France through Roger than Benz sold in Germany.
French: Il assure la sécurité passive des passagers avec la ceinture à prétentionneurs.
English: In our working group, one spouse told her story of how, on one move, she could not deal with the problem at the base level because the administration clerk insisted on talking to the member directly, despite the fact that the couple had power of attorney and was assured by the orderly room staff all would be well.
French: Dans notre groupe de travail, une épouse de militaires a raconté qu'une fois, à l'occasion d'un déménagement, elle ne pouvait pas résoudre un problème au niveau de la base, parce que le commis à l'administration insistait pour parler directement aux militaires, en dépit du fait que le couple avait signé une procuration et avait reçu l'assurance de la part du personnel de la salle de services que tout irait bien.
English: Hence, no additional appropriation would be required in this regard as a result of the adoption of paragraph 22.
French: En conséquence, l'adoption du paragraphe 22 de la résolution n'entraînerait pas d'ouverture de crédit supplémentaire.
English: CAFI provides matching assistance to Canadian agriculture, agri-food and seafood industries to develop marketing strategies to brand Canada.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Canada entered Romania's fish and seafood market in 2001 and has recorded an almost four-fold increase in exports since then-from $900 000 in 2001 to $3.5 million in 2004.
French: Le Canada a pénétré le marché roumain aux poissons et fruits de mer en 2001 et a enregistré une croissance notable de ses exportations en Roumanie, de 900 milles $ en 2001 à 3,5 millions en 2004.
English: We have set up a page about the German Bundestagswahl to help you ask questions, and to collect the answers.
French: He already agreed to continue coordinating the team after the conclusion of his internship in November.
English: Though not its main objective, the framework will also facilitate archival operations.
French: Même si ce n'est pas son but premier, l'usage du cadre commun facilitera les opérations d'archivage.
English: • a number of minor amendments to clarify the intent of the Guidelines and update the content;
French: • modifications mineures visant à clarifier l'esprit des lignes directrices et à en mettre à jour le contenu;
English: Through his wise and judicious use of the nation's generous oil resources, he transformed the United Arab Emirates into the beautiful and flourishing desert country that it is today and enhanced the welfare of his people.
French: Par l'usage sage et judicieux des généreuses ressources pétrolières de sa nation, il a fait des Émirats arabes unis le magnifique et florissant pays du désert qu'il est aujourd'hui et a amélioré le bien-être de son peuple.
English: Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Orange Importantes améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Federal responsibilities include improving the country’s economic union by working to remove barriers to employment, post-secondary education and lifelong learning as well as enhancing mobility and credential recognition and providing national labour market information.
French: Les responsabilités fédérales consistent ainsi à renforcer l’union économique du Canada en cherchant à éliminer les obstacles à l’emploi, aux études postsecondaires et à l’apprentissage continu, à améliorer la mobilité et la reconnaissance des titres de compétence, et à fournir de l’information sur le marché du travail national.
English: Certain Member States and representatives of the European Parliament have insisted on a rapid decision-making process concerning the set-aside percentage for the next year.
French: Certains États membres et les représentants du Parlement ont insisté sur un processus décisionnel rapide concernant le pourcentage de jachère pour l'exercice suivant.
English: Thanks to the efforts of the international community, a strong understanding of the need for gender equality and women's empowerment as prerequisites for international peace and security is slowly taking hold.
French: Grâce à l'action de la communauté internationale, l'idée que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont des conditions indispensables à la paix et à la sécurité internationales s'enracine peu à peu dans les esprits.
English: Some cautions are noted by the evaluators, however, regarding lessons for the future.
French: Les évaluateurs émettent toutefois certaines réserves quant aux leçons à tirer pour l'avenir.
English: Comparison of the figures suggests much higher rates of out-marriage among the Registered Indian population residing off reserve.12 At the national level the estimated rate of out-marriage off reserve during the five-year period ending in 1995 was 57.4%, compared to 22.8% on reserve.
French: Pour la période de cinq ans prenant fin en décembre 1995, le pourcentage de mariages mixtes dans l’ensemble des populations hors des réserves a été estimé à 57,4 %. Le pourcentage correspondant pour les populations dans les réserves a été établi à 22,8 %.
English: The registration fees are non-refundable.
French: Les frais d'inscription ne sont pas remboursables.
English: The project focuses on communities located in the following areas: Antioquian and Chocoan Urabá, eastern Antioquia, coffee-growing region, Cordoba, Lower Putumayo, Arauca, southern Tolima, Montes de Maria, Nariño Pacific Coast, Ocaña and Catatumbo Province, Sierra Nevada of Santa Marta, Colombian Massif and Cauca.
French: Le projet se focalise sur les communautés implantées dans les régions suivantes : Urabá (départements d'Antioquia et du Chocó), secteur oriental d'Antioquia, Eje Cafetero, Córdoba, Bajo Putumayo, Arauca, sud du Tolima, Montes de María, Pacífico Nariñense, province d'Ocaña y Catatumbo, Sierra Nevada de Santa Marta, Massif colombien et Cauca.
English: Sigurdson)  Fax: 204-948-2004  E-mail: jmacphail@gov.mb.ca  E-mail: jsigurdson@gov.mb.ca  Website: www.gov.mb.ca NEW BRUNSWICK  Cyndy Howie Acting Coordinator of Family Cases  Catherine Berryman Coordinator of Family Cases 8th Floor, Assumption Place  770 Main Street, P.O. Box 5001  Moncton, NB E1C 8R3  Tel.: 506-453-8296 (C.
French: Sigurdson)  Téléc. : 204-948-2004  Courriel : jmacphail@gov.mb.ca  Courriel : jsigurdson@gov.mb.ca Site Web : www.gov.mb.ca NOUVEAU-BRUNSWICK  Cyndy Howie Coordonnatrice intérimaire des causes familiales Catherine Berryman Coordonnatrice des causes familiales  Place de l'Assomption, 8e étage  770, rue Main, C.P. 5001 Moncton, NB E1C 8R3  Tél. : 506-453-8296 (C.
English: One of the areas where there is a distinct difference between male and female physicians is in the area of total hours worked per week, excluding time on-call.
French: Un des domaines où l'on observe une nette différence entre les médecins masculins et féminins est sur le plan du nombre total d'heures de travail par semaine, sans compter les heures de garde.
English: Whitney felt that the Canadian market, and especially that of Saskatchewan's, is too small and so it made "abundant sense for [her] to expand the market."
French: Mme Whitney croit que le marché canadien, et particulièrement celui de la Saskatchewan, est trop petit et qu'il est donc très sensé de développer son marché.
English: Population and Rural and Urban Development Division
French: Division de la recherche développementale et de l'analyse des politiques de développementc  BO : XB :
English: At the Third Global Knowledge Forum (GK3), Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and its research partners will be showcasing some of the innovative ways in which ICTs can foster human development.
French: Le CRDI est sur place à titre d’observateur à la 13e Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 13), qui a lieu à Bali, en Indonésie, du 3 au 14 décembre 2007.
English: federal departments and agencies and community organizations, was found to be positive.
French: Ces régions sont aussi celles où les principaux partenaires du PICLO ont établi un contact avec les communautés.
English: In 2004-2005 CIDA played a prominent role in the Independent External Evaluation of IFAD.
French: En 2004-2005, l’ACDI a joué un rôle important dans l’évaluation externe indépendante du FIDA 32.
English: What could you have done differently?
French: Qu’auriez-vous pu faire différemment?
English: The Human Rights Committee also identified rights and freedoms under customary law that may not be derogated from even if not listed in article 4 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a également précisé les droits et libertés garantis par le droit coutumier auxquels il n'est pas permis de déroger même si tels droits et libertés ne figurent pas au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte.
English: T4068 - Guide for the T5013 Partnership Information Return 2006 (Part 2)
French: T4068 - Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 2006 (Partie 2)
English: • Balance of emphasis on process vs. impacts  
French: • Accent proportionnel sur les processus et les répercussions
English: If you require further information regarding a submission, please contact  Marc Leblanc by phone at (613) 954-5697 or by e-mail:
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur une demande, communiquez avec Marc Leblanc, par téléphone, au 613-954-5697, ou par courriel, à l'adresse suivante :
English: Each Contracting Party shall, upon request, supply the other Contracting Parties with models o f temporary importation papers valid for its territory, other than those appearing in the annexes to this Convention.
French: Chacune des Parties contractantes transmettra aux autres Parties contractantes, sur leur demande, les modèles de titres d'importation temporaire valables sur son territoire, autres que ceux figurant aux annexes à la présente Convention.
English: In one of the five winters sampled, oxygen concentrations under ice in the lower reach of the river were as low as 1.6 mg/L in January.
French: Sécheresse Le sud de l’Alberta est susceptible de connaître des conditions de sécheresse extrême, en particulier pendant l’été et le début de l’automne.