ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, UNMIK-organized elections in Kosovo's 31 municipalities on 28 October were characterized as free and fair by a Council of Europe monitoring mission and other international observers, with the largest concern being the absence of any minority participation - particularly Kosovo Serb - in the polling.
French: Premièrement, les élections organisées par la MINUK, le 28 octobre, dans 31 municipalités ont été qualifiées de libres et régulières par une mission de surveillance du Conseil de l'Europe et les autres observateurs internationaux, le principal problème tenant à l'absence de participation au scrutin de tout groupe minoritaire, en particulier des Serbes du Kosovo.
English: This will also cost us more in dollars.
French: Cela représenterait également des coûts plus élevés en dollars.
English: Ice shelf break-up would in turn reduce restrictions in glacier flow and negatively affect the net mass balance of the Antarctic ice sheet234-236.
French: Si la plate-forme se détachait, il y aurait moins de freinage à l'écoulement du glacier, ce qui aurait un effet négatif sur le bilan massique net de l'inlandsis de l'Antarctique234-236.
English: In the first stage these groups may include children aged 4 to 6, for instance, or 5 to 7, thus providing more scope for interaction among children of different ages and breaking away from the old system of offering standard material to each age group.
French: Au premier stade, ces groupes peuvent comprendre des enfants de 4 à 6 ans, par exemple, ou de 5 à 7 ans, ce qui donne plus de latitude pour l'interaction entre les enfants d'âges différents et permet de s'écarter de l'ancien système qui consistait à offrir un matériel standard à chaque groupe d'âge.
English: The owner of the Design Protection 3.— (1) Design protection shall belong to the author or to his successor in title.
French: Le titulaire de la protection de dessin 3. — 1) La protection de dessin appartient à son auteur ou à son ayant cause.
English: Fliers, Medals and Decorations, and Hill 70 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les aviateurs, Médailles et décorations, et Cote 70 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Fundamentals of radio wave propagation, antennas, transmission lines, communication, receiver and transmitter;
French: Principes essentiels de propagation des ondes radio, antennes, lignes de transmission, communication, récepteur et émetteur;
English: ITB has a team of knowledgeable export professionals who can provide commercial intelligence on foreign markets and guide Ontario suppliers of goods and services in developing their marketing strategies for major markets abroad.
French: DCI possède une équipe de professionnels en exportation qui peut fournir des renseignements de nature commerciale sur les marchés étrangers et guider les fournisseurs de biens et de services de l'Ontario, en leur fournissant les stratégies de commercialisation qui leur permettront de s'attaquer aux principaux marchés étrangers.
English: The guidelines provide long-term orientation, while the growth survey is an annual exercise that concerns its substance.
French: Ces lignes directrices fournissent des orientations à long terme, tandis que l'examen de la croissance est un exercice annuel qui porte sur le fond.
English: In my view, it is this level of ambition, more than ever, that will have to shape the next stage in European policy.
French: C’est à ce niveau d’ambition que devra se situer à mes yeux, plus que jamais, la prochaine échéance politique européenne.
English: 5(2)(b)(iii) of the Regulations In preparing for the implementation of a universal classification within the public service, the Department had prepared a new work description which was intended to be used for all human resources assistant positions at the CR-04 group and level, including the position held by the selected employee.
French: 5(2)(b)(iii) du Règlement Dans le but de se préparer pour l'entrée en vigueur d'une norme universelle de classification au sein de la fonction publique, le ministère avait préparé une nouvelle description de tâches (pièce M-3) qui devait servir pour tout les postes d'adjoint des ressources humaines alors classifiés aux groupe et niveau CR-04, y compris le poste de l'employée nommée.
English: Contact Us Printable Version Email This Page
French: Contactez-nous Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: Something else caught his eye as well  the saltwater pools in the mud flats were teeming with small fish and other tiny creatures.
French: Mais autre chose également captiva son attention : les mares deau salée laissées par la mer à marée basse grouillaient littéralement de petits poissons, et autres créatures minuscules.
English: The present research was done to determine whether leucine aminopeptidase specific activity was significantly reduced in oysters presumed from breeding experiments to be heterozygous for a Lap-2 null allele.
French: Les présents travaux ont visé à déterminer si l'activité de la leucine aminopeptidase était réduite de façon significative chez des huîtres issues de fécondations expérimentales et présumées être des hétérozygotes pour l'allèle nul Lap-2.
English: In parallel there will be a seminar for the teachers involved in the project. ››
French: In parallel there will be a seminar for the teachers involved in the project.
English: Five jobs Allergies alimentaires Gatineau Repayable contribution of $72,703 on total investments of $177,383 for the acquisition and installation of food processing equipment, including refrigeration units.
French: Cinq emplois Allergies alimentaires Gatineau Contribution remboursable de 72 703 $ sur des investissements totaux de 177 383 $ pour l'acquisition et l'installation d'équipements de transformation des produits alimentaires, incluant la partie réfrigération.
English: • better equipment calibration /verification practices; and
French: • De meilleures pratiques d'étalonnage et de vérification de l'équipement.
English: Some activities outlined in the DDST will have to be adjusted for cultural relevance. The DDST takes 15– 30 minutes and considers development in four areas: – – – – Large muscles (arms, legs) Small muscles (hands, eyes) Words and language Ability to care for self and relate to others If properly trained, the CHR can administer this test to advantage, because language and cultural barriers will be avoided.
French: Le TDD dure de 15 à 30 minutes et aborde le développement sous quatre angles : – – – – Les grands muscles (bras, jambes) Les petits muscles (mains, yeux) Les mots et le langage L’autonomie de l’enfant et sa capacité d’entrer en relation avec les autres S’il est bien formé, le RSC (représentant en santé communautaire) peut administrer ce test et obtenir de meilleurs résultats, puisqu’il qu’il peut éviter les barrières linguistiques et culturelles.
English: A background study for nomination under the Canadian Heritage Rivers System.
French: A background study for nomination under the Canadian Heritage Rivers Syste, Upper Thames River Conservation Authority, London (Ontario), 162 p.
English: My delegation reiterates in the strongest terms its condemnation of Israel's arrogance, its continuing policy and its failure to cooperate with the international community in refusing to comply with Security Council resolution 1405 (2002) or to receive the fact-finding team established by the Secretary-General, which was later disbanded as a result of Israel's insolence and arrogance.
French: Ma délégation réitère dans les termes les plus vifs sa condamnation de l'arrogance d'Israël, de sa politique actuelle et de son refus de coopérer avec la communauté internationale en se conformant à la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité ou en recevant l'équipe d'établissement des faits mise sur pied par le Secrétaire général.
English: The guarantor must sign your passport application, one of your passport photos, and sign and date any photocopies of supporting documents.
French: Le répondant doit signer votre demande et l’une de vos photos ainsi que signer et dater toutes les photocopies des documents à l’appui.
English: For action taken on this item during the week ending 4 January 2003, see para.  13 above.
French: Pour les décisions prises à ce sujet au cours de la semaine se terminant le 4 janvier 2003, voir plus haut par. 13.
English: Displaying page 15 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons VII.
French: Displaying page 15 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes legeres et de petit calibre VII.
English: The mean bound percent of lumiracoxib was 98% in both patients with renal failure and in normal subjects.
French: La proportion moyenne du lumiracoxib lié a été de 98 % aussi bien chez les sujets atteints d'insuffisance rénale terminale que chez les sujets en santé.
English: Workshop participants suggested possible ways of improving emission inventories used in modelling, exposure studies and various other policy-related issues.
French: Les participants à l'atelier ont suggéré des moyens d'améliorer les inventaires des émissions utilisés dans la modélisation, les études sur l'exposition et différents autres aspects du processus décisionnel.
English: Melt in gentle heat chocolate and butter.
French: Faire fondre à feu doux le chocolat et le beurre.
English: Helping Canadians maintain and improve their health is a key priority for the Government of Canada.
French: Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé est prioritaire pour le gouvernement du Canada.
English: The fact that both members of a couple have an income, and the autonomy that comes with work, produces an equality that is rarely seen in heterosexual Mexican marriage.
French: Le fait que les deux membres du couple aient un revenu, et bénéficient de l'autonomie qui va avec, produit une certaine égalité qu'on retrouve rarement dans les mariages mexicains hétérosexuels.
English: • To determine if the hazardous product is in a safe place Preparation
French: • Déterminer si le produit dangereux est rangé en lieu sûr.
English: 26 St. Thomas Source, 25 October 2005.
French: St.  Thomas Source, 25 octobre 2005.
English: The proposed direct aid, when there is a revaluation of over half a percent, must be received by the farmers and not too late to help them.
French: L'aide directe proposée, quand elle sera réévaluée de plus d'un demi-point, doit être donnée aux agriculteurs, suffisamment tôt pour les aider.
English: The Edmonton and Winnipeg locations service all three Divisions of the Board, while the Mississauga, Niagara Falls and Windsor locations service the Adjudication Division only.
French: Les bureaux d’Edmonton et de Winnipeg desservent les trois Sections de la Commission, tandis que les bureaux de Mississauga, Niagara Falls et Windsor desservent seulement la Section d’arbitrage.
English: Aeronautical Operational Control Communications (AOCC) Communications related to the regularity of flight.
French: Communications du contrôle d'exploitation aéronautique Communications relatives à la régularité des vols.
English: Participants will study, from both the employer and union perspectives, the implications of an approach based on collaboration and partnership.
French: Les participants étudieront, tant du point de vue de l'employeur que des syndicats, les répercussions d'une approche fondée sur la collaboration et sur le partenariat.
English: Discussions focused on two main topics: general issues and the prospects for relations between the two sides, and social cohesion and democratic governance in a new economic environment.
French: Les discussions se sont focalisées autour de deux thèmes principaux: les aspects généraux et les perspectives des relations entre les deux parties d'une part, la cohésion sociale et la gouvernance démocratique dans un nouvel environnement économique d'autre part.
English: (1) Chapter V sets out six circumstances precluding the wrongfulness of conduct that would otherwise not be in conformity with the international obligations of the State concerned.
French: 1) Le chapitre V définit six circonstances excluant l'illicéité d'un comportement qui, par ailleurs, ne serait pas conforme aux obligations internationales de l'État considéré.
English: Ligandless catalysts are very attractive for production, but work only on reactive substrates.
French: Les catalyseurs sans ligands sont très attrayants pour la production, mais ils ne sont utiles qu'avec des substrats réactifs.
English: We hope that the outgoing government will facilitate the process of formation of a new government and that, in the interests of Slovakia, the process will be conducted quickly, avoiding unnecessary delays.
French: Nous espérons que le gouvernement sortant facilitera le processus de formation d'un nouveau gouvernement et que, dans l'intérêt de la Slovaquie, ce processus sera mené rapidement, en évitant tout délai inutile.
English: Data managers will cooperate to consolidate controlled lists used across Science into common lists used nationally.
French: Les gestionnaires de données coopéreront pour regrouper les listes contrôlées utilisées dans le Secteur des sciences pour en faire des listes communes utilisées à l’échelle nationale.
English: Iron supplements are provided through maternal and child health clinics.
French: Les dispensaires de santé infantile et maternelle distribuent des compléments de fer.
English: SFA Set Forward Axle - the front steering axle is set as far forward as possible within given tire and wheel parameters.
French: Essieu avant avancé L'essieu avant est monté aussi à l'avant que possible à l'intérieur de paramètres de pneus et de roues précis.
English: (a) Report of the Special Rapporteur (resolution 1993/2 A, para.  4);
French: a) Rapport du Rapporteur spécial (résolution 1993/2 A, par. 4);
English: It does not dispute that chocolates are properly classified in heading No. 18.06.
French: Elle ne conteste pas le fait que les chocolats sont correctement classés dans la position no 18.06.
English: Perkins Family Restaurant, Ottawa, ON TOTAL:
French: Perkins Family Restaurant, Ottawa (ON) TOTAL:
English: As part of the machinery of government changes in December 2003, PWGSC became responsible for this function, previously a responsibility of the Treasury Board Secretariat.
French: Dans le cadre des modifications apportées à l'appareil gouvernemental en décembre 2003, TPSGC est devenu responsable de cette fonction, autrefois dévolue au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The only cases excepted were those involving lifers and offenders serving indeterminate sentences; their files were sent on to Ottawa for further 'paper' review by three other members.
French: Outerbridge allait exercer ses fonctions durant ce qui deviendra la période la plus turbulente et la plus mouvementée de la Commission.
English: On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB/2001/13, a set of quarterly adjustment series has been identified.
French: Un ensemble de séries trimestrielles relatives aux ajustements a été recensé sur le fondement des obligations énoncées dans la présente orientation et suite aux modifications des obligations concernant les données trimestrielles relatives aux encours introduites par le règlement BCE/2001/13.
English: We refer to and quote specific focus group findings that are of particular importance to the evaluation issues, in the context of the interview results and the strategic challenges facing the Campaign deliverers.
French: Nous évoquons, parfois au moyen d’une citation directe, les résultats des discussions de groupe qui ont une importance particulière dans le contexte, compte tenu des données tirées des entrevues et des défis stratégiques auxquels font face les responsables de l’exécution de la Campagne.
English: The economic analysis of intellectual property protection presupposes that in such a world the economic incentives are insufficient and, accordingly, under investment in the creation of new inventions and works will result compared to the social optimum.
French: L’analyse économique de la protection de la propriété intellectuelle présuppose que dans un tel environnement ces facteurs d’encouragement seraient insuffisants et que par conséquent la création d’inventions et d’œuvres n’attirerait pas assez d’investissements par rapport à l’optimum social.
English: By "refurbishment" they mean gluing back together aged and decrepit nuclear plants that were originally built to run no more than 40 years (and for good reason: radioactive bombardment causes metal fatigue increasing the chance of an atomic meltdown, an event that could lay to waste all the best-laid Atlantica plans and perhaps even discourage migrant labor from emigrating to the region, but will certainly cause an exodus from it).
French: Par « remise à neuf », ils entendent rafistolage de centrales nucléaires âgées et décrépites qui avaient été construites pour ne durer que 40 ans maximum (et ce, pour une bonne raison : les bombardements radioactifs « fatiguent » le métal augmentant les chances d'un accident atomique, événement qui pourrait remettre en cause le plan Atlantica le mieux présenté et, peut-être, décourager les travailleurs migrants de venir dans la région, mais qui, certainement, provoquerait un exode de celle-ci).
English: The Swedish Law on the posting of workers lays down the terms and conditions of employment applicable to posted workers, regardless of the law applicable to the contract of employment itself.
French: La loi suédoise relative au détachement des travailleurs précise les conditions de travail et d’emploi applicables aux travailleurs détachés, quelle que soit la loi applicable au contrat de travail lui-même.
English: Dr. Jayne Danska from the University of Toronto discussed Type 1 Diabetes: Immunogenetic Mechanisms and Prospects for Deconstructing Complex Disease, stressing the need to identify more human markers (both cellular and genetic) of pre-diabetic autoimmunity.
French: Il a souligné que le tube digestif était le siège d’un certain nombre de maladies inflammatoires à médiation immunitaire, telles que la gastrite auto-immune et la maladie cœliaque, dont les antigènes cibles ont été définis.
English: Ladies and gentlemen, we must therefore vote to reject this common position, which means, for some of us, having the courage to meet our commitments and for others to respect the diversity and a model that we want to maintain on the basis of satisfactory experience.
French: Alors, mes chers collègues, il faudra voter le rejet de la position commune, c'est-à-dire pour les uns, avoir le courage de respecter leurs engagements, pour les autres, respecter la diversité et un modèle que nous voulons maintenir sur la base d'une expérience satisfaisante.
English: I believe that, in the trade world — and possibly in a broader sense, as well — November 14th will prove to have been a historic day.
French: Je crois que le 14 novembre marquera un jour historique dans l'arène commerciale mondiale — et peut-être aussi à plus vaste échelle.
English: Attestation I attest that sites and operations are in compliance with the Good Manufacturing Practice requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Attestation Je certifie que les emplacements et opérations sont en conformité des exigences de Bonnes pratiques de fabrication du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Introduction to Supplementary Estimates Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments ($495.5 million) Consistent with Budget 2006, the Department of Finance is forecasting a net increase of $495.5 million in federal-provincial-territorial transfers for 2006-2007 (from a Main Estimates amount of $38.3 billion to $38.8 billion).
French:   Nouvelles prévisions relatives aux paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et  territoriaux (495,5 millions de dollars)   Conformément au Budget fédéral de 2006, le ministère des Finances prévoit une augmentation  nette de 495,5 millions de dollars dans les transferts fédéraux-provinciaux-territoriaux pour  2006-2007 (passant de 38,3 milliards de dollars dans le budget principal des dépenses à  38,8 milliards de dollars).
English: Appeals to the Court Western Economic Diversification Canada continues to process and work with Justice Canada in response to a formal request for judicial review received in the 2003-2004 reporting period.
French: Appels devant la Cour DEO continue à collaborer avec Justice Canada pour répondre à une demande formelle de contrôle judiciaire reçue au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Item 6: Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation
French: Point 6 : Rapports relatifs à l'évaluation et à l'inspection
English: Justice is now dispensed in Benin by the tribunals and courts.
French: Désormais la justice est rendue au Bénin par les tribunaux et les cours.
English: Mr. Kitchen (Zimbabwe) said that his delegation was concerned at a human rights approach characterized by selectivity and double standards and regretted the submission of human rights draft resolutions for political purposes which did not advance the United Nations human rights agenda.
French: M. Kitchen (Zimbabwe) dit que sa délégation est préoccupée par l'attitude sélective et par l'application de deux poids, deux mesures, caractéristiques du présent débat sur les droits de l'homme, et elle regrette que des projets de résolution relative à ces droits ne soient soumis qu'à des fins politiques, car ils ne font pas progresser l'ordre du jour des Nations Unies en la matière.
English: This unit should be staffed with experts on the weapons trade, financial flows, customs controls and dual-use technologies, as well as with legal advisers.
French: Le personnel de ce service serait composé de spécialistes du commerce des armes, des mouvements de fonds, des contrôles douaniers et des technologies à double usage, ainsi que de conseillers juridiques.
English: Dr. Botvin has a publishing agreement with Princeton Health Press Inc., which has agreed to publish the prevention curriculum used in this study.
French: Rappel (7 e et 8e années) : 225 $; 3 e année :
English: 23 See Food for All: Can Hunger be Halved?
French: Voir Food for All: Can Hunger Be Halved?
English: When Southeast Asia's colonial rulers were overthrown four decades ago, ethnic Chinese often shunned the nationalist movements that fought for independence.
French: Lors du renversement des dirigeants coloniaux d'Asie du sud-est quatre décennies auparavant, les Chinois ethniques ont souvent fui les mouvements nationalistes qui luttaient pour l'indépendance.
English: By 2010, it is estimated that the number of children without one of the parents will total 53 million.
French: D'ici à 2010, il a été estimé que le nombre d'enfants ayant perdu l'un de leurs parents s'élèvera à 53 millions, un nombre qui équivaut à celui de la cinquième nation la plus peuplée en Afrique et proche des populations de la France, de l'Italie et du Royaume-Uni.
English: In all cases, the financial risks resulting from sudden adverse fluctuations in the relevant markets were foreseen, yet few preparations were made to minimise the effect of such fluctuations.
French: Dans tous les cas, les risques financiers résultant de fluctuations négatives des marchés concernés étaient prévus, mais il a été procédé à peu de préparations pour en minimiser les effets.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: La contre-pression d'échappement du moteur ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou par le système d'admission d'air de dilution.