ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges for the European Union, Academy of European Law, Trier, 4 to 6 July 2002.
French: Ministère fédéral allemand de l’Intérieur, Zuwanderung gestalten – Integration fördern, rapport de la Commission indépendante des migrations vers l’Allemagne (présidente:
English: It appeared that only 4.2 per cent of detainees had been imprisoned as a result of a judicial sentence: he wondered therefore what had happened to the presumption of innocence; in addition, the fact that 96 per cent of the prison population had been detained prior to trial led him to wonder about the existence of remedies such as amparo and habeas corpus in Paraguay.
French: Il ressort que seules 4,12 % des personnes détenues le sont en vertu d'une décision judiciaire de condamnation : dans ces conditions, M. Mavrommatis se demande ce qu'il en est de la présomption d'innocence; le fait que 96 % de la population carcérale soit en détention avant jugement amène à s'interroger sur l'existence de recours tels que l'amparo ou l'habeas corpus au Paraguay.
English: An essay by First Nations writer and curator Morgan Wood traces Odjig’s artistic development, details her contributions to Canadian art, and recognizes her support of First Nations artists.
French: Un essai de Morgan Wood, auteur et conservateur autochtone, retrace l’évolution artistique de Daphne Odjig, présente en détail ses contributions à l’art canadien et fait l’éloge de son soutien aux artistes autochtones.
English: Personnel from outside land forces were frequently unable to pass the army's initial screening standards of run, jump, and shoot.
French: Bon nombre de militaires qui n'étaient pas de l'armée de terre étaient incapables de répondre aux normes de sélection initiales de l'armée de terre pour ce qui est de courir, sauter et tirer.
English: I should like to repeat the call. We need to debate this.
French: Je voudrais répéter notre exigence : nous avons besoin d'une discussion à ce sujet.
English: A compliance inspection of the CA will be conducted on such terms and conditions as may be established by the FINTRAC PMA.
French: Une inspection de conformité de l'AC sera menée selon les conditions établies par l'AGP de CANAFE.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (68 103 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Titres des sections : Promenade, Nocturne, Rhumbaleta.
English: Angel APARICIO (Secretary to SC.2)
French: M. Angel APARICIO (Secrétaire du SC.2)
English: Canada's Performance divides federal government spending into six areas (Canada's Place in the World; Economy; Society, Culture and Democracy; Aboriginal Peoples; Health; and the Environment) and reports on the outcomes the Government of Canada is striving to achieve in those areas.
French: Le rendement du Canada, qui divise les dépenses du gouvernement en six domaines (La place du Canada dans le monde; L'économie du Canada; Société, culture et démocratie; Les peuples autochtones; La santé des Canadiens; L'environnement au Canada), rend compte des résultats que le gouvernement du Canada cherche à obtenir dans ces domaines.
English: Figure 1. CIDA’s planned outcomes and contribution to sustainable development
French:  Développement économique et réduction de la pauvreté  Le développement économique est fondamental pour réduire la pauvreté.
English: As part of this effort, the Department consults with the amateur community through regular meetings with Radio Amateurs of Canada Inc.
French: Dans le cadre de cet effort, le Ministère consulte les radioamateurs en tenant des réunions régulièrement avec Radio Amateurs du Canada inc.
English: A phasing-out strategy will then be established with stakeholders.  To retain a certain flexibility in implementing programs, provision also has been made for a local opportunities support fund, which can respond to ad hoc requests by Burkina Faso within the framework of predetermined directions for the programming.
French: En outre, il est prévu que le processus formel de décentralisation politique et administrative, actuellement en cours au Burkina Faso et appuyé par la coopération canadienne, continue à faire partie de la programmation encore quelques années, au sein d'un programme transversal de développement démocratique, lequel sera appelé à se terminer à moyen terme.
English: beo is still growing. On 1st September, we appointed a further Managing Director with the knowledge and professional experience to reinforce our successful focus on service.
French: beo continue de grandir : depuis le 1er septembre, nous avons un directeur de plus qui, par ses connaissances et son expérience professionnelle, assistera de façon idéale notre filière de services.
English: According to the Administrator, there is a wish on both sides to withdraw the State Services Commissioner as employer no later than 30 June 2001.
French: Selon l'Administrateur, les deux parties souhaiteraient que ce transfert ait lieu au plus tard le 30 juin 2001.
English: Recommends through one organizational level.
French: Montant pondéré d'environ $63M (B-1 = $57.2M, B-3 = $5.6M). D3 / 195 B2 / 132 B1 / 40 B3 / 170 Contrôler les activités des services de comptabilité du Bureau principal de la région; Donner à deux comptables de district des explications sur les lois, règlements, directives et exigences liées à l'administration financière.
English: [86] The complainants are essentially arguing that their prior assignments, or acting
French: [86] Essentiellement, les plaignants soutiennent que leurs affectations précédentes,
English: Another essay tested knowledge of Canadian and international affairs, while a third involved a choice from a list of topics drawn from the qualifying disciplines.
French: Un autre essai vérifiait les connaissances sur les affaires canadiennes et internationales, tandis qu'un troisième proposait un choix dans une liste de sujets se rapportant aux disciplines comprises dans les critères d'admissibilité.
English: 705-4918 Ms. Louise Brincker First Secretary (Economic and Financial Affairs)
French: 705-4918 Mme Louise Brincker Premier Secrétaire (Affaires économiques et financières)
English: Agreed that Bureau members would work together with the secretariat to identify and contact potential bilateral donors to co-finance the technical cooperation activities related to energy efficiency investment funds or financing mechanisms;
French: e) Est convenu que les membres du Bureau collaboreraient avec le secrétariat en vue d'identifier et de contacter des donateurs bilatéraux potentiels pour qu'ils participent au financement des activités de coopération technique liées aux fonds d'investissement ou aux mécanismes de financement en faveur de l'efficacité énergétique;
English: This programme, which has been developed at regional, subregional and national levels, focuses attention on violence against women and girls as part of its support for coordinated United Nations system implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Conçu dans une perspective à la fois régionale, sous-régionale et nationale, ce programme, qui s'inscrit dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing par les organismes des Nations Unies, appelle l'attention sur les violences dont sont victimes les femmes de tous âges.
English: That way the bootloader will always be rerun after a kernel upgrade.
French: Ainsi, le programme d'amorçage sera toujours ré-exécuté après une mise à jour du noyau.
English: • help Aboriginal people assume greater responsibility for the administration of justice in their communities; and
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Résultats attendus :
English: Speech - Speech given at the Small and Rural Charities Initiative Conference.
French: Discours - Discours donné à la conférence initiative de charités petite et rurale.
English: The purpose of these documents is to achieve greater harmonization in the information submitted in the application for Market Authorization of vaccines for human use.
French: Les documents susmentionnés visent à harmoniser davantage les renseignements présentés dans les demandes d'autorisation de mise sur le marché de vaccins à usage humain.
English: Tobacco industry representatives questioned the existence of evidence to support some of the commitments in the Convention.
French: En outre, promouvoir la vie sans fumée comme norme devrait devenir un but en soi.
English: A child or adolescent leaving care should be capable of being an active and constructive member of a democratic society in the future.
French: Cet aspect de la mission des lieux d’accueil est de la plus haute importance en vue de l'élimination de l'exclusion sociale des enfants qui ont été placés, notamment en institution pendant une partie de leur vie.
English: • While China grows its import needs, Brazil has emerged as a powerful international force.
French: • Alors que les besoins en matière d'importation sont à la hausse en Chine, le Brésil est devenu une réelle puissance internationale.
English: Training in the Plastics Industry (2001) In 2001, the Canadian Plastics Sector Council undertook a study to assess the need and industry demand for training products in the plastics industry in Canada.
French: Étude des besoins de formation dans le secteur plastique (2001) En 2001, le Conseil canadien sectoriel des plastiques a entrepris une étude pour évaluer les besoins et la demande de l’industrie en services de formation au sein du secteur plastique du Canada.
English: How Appeal Instituted (2) An appeal referred to in subsection (1) shall be instituted by (a) filing the original of the written appeal referred to in subsection (1) in the Registry; and (b) paying $100 as a filing fee.
French: Début de l'appel (2) Pour interjeter l'appel visé au paragraphe (1), il faut : a) d'une part, déposer au greffe l'original du document écrit mentionné au paragraphe (1); b) d'autre part, acquitter la somme de 100 $ comme droit de dépôt.
English: Many municipalities have implemented the Blue Box Program.
French: De nombreuses municipalités ont adopté le programme de la boîte bleue.
English: Answer of Ireland Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Irlande Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: The CIPIH report, issued in April 2006, substantiated the relevance and priority attached to the existing policy directions under development within the context of this program.
French: En collaboration avec le Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR), l’OMPI a accueilli et animé un atelier informel sur les communautés de brevets dans le cadre de l’élaboration de vaccins pour lutter contre les épidémies.
English: If you wish to delve into the guidance and regulations pertaining to RPP, visit http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/docs/Respiratory%20Protection%20Program_b.pdf (C-87-040-000/MS-001 Respiratory Protection Program).
French: Si vous souhaitez étudier l’orientation et les règlements connexes au PPR, visitez le site http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/docs/Respiratory%20Protection%20Program_b.pdf (C-87-040-000/MS-001, Programme de protection respiratoire).
English: construction” of Africa’s image adopted more or less deliberately by different types of actors (media and others).
French: mieux plus loin) les acteurs les plus importants mais ils ne sont certes pas les seuls, ni les premiers au sens temporel, comme le démontrent d’ailleurs certaines contributions que l’on trouve dans ce numéro de “Sociétés africaines”. En effet, même si le présent texte se concentre sur le rôle des médias, il faut souligner qu’ils ne font que reprendre et développer, à leur façon, les matériaux culturels préexistants.
English: The consultant will book travel by air, rail or sea, at your request.
French: Le préposé aux réservations pourra s'occuper de réserver, à votre demande, les billets d'avion, de train ou de bateau.
English: I intend to start our consultations immediately, and I am sure that member States will be able to agree on those items in time for the beginning of the substantive session.
French: J'ai l'intention d'entamer nos consultations immédiatement, et je suis sûr que les États membres pourront se mettre d'accord sur ces questions à temps pour le début de la session de fond.
English: The registration of a mark shall remain in force for a period of 10 (ten) years from the date of granting of the registration, and the period may be extended for equal and successive periods.
French: L’enregistrement d’une marque a une durée de 10 ans à compter de la délivrance du certificat et peut être renouvelé pour des périodes identiques et successives.
English: The report of the session was circulated by UN-HABITAT in May 2002.2 An evaluation of the session was conducted through a questionnaire sent out to participants which provided useful feedback and advice for the next session.
French: Une évaluation de la session a été réalisée par le biais d'un questionnaire adressé aux participants, qui a permis d'obtenir une information en retour ainsi que des conseils utiles pour la prochaine session.
English: Date: April 3, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, will announce funding tomorrow for 18 arts organizations, to help them strengthen their organizational effectiveness and build capacity.
French: Date : le 3 avril 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, annoncera, demain, des appuis financiers à 18 organismes voués aux arts afin de soutenir le renforcement de leur efficacité organisationnelle et le développement de leurs compétences.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: It was therefore time to adapt the scale to enable it to serve as an effective means of meeting the challenges of peacekeeping.
French: Il est donc temps d'adapter ce mécanisme pour en faire un moyen efficace de relever le défi du maintien de la paix.
English: Cooperation in the field of social development has been limited.
French: Le programme de réformes économiques à court terme comprend d'importantes réformes structurelles.
English: At very low levels of development, poverty appears to limit the ability to pollute and so emission rates tend to be low.
French: Aux très bas niveaux de développement, la pauvreté semble limiter la capacité à polluer, de sorte que les taux d'émission tendent à être faibles.
English: Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: (Original signé par) George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada - 30 - Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
English: Feedback from delegates on the quality and timeliness of translations:
French: Retour d’information provenant des délégués sur la qualité et l’obtention en temps voulu des traductions :
English: In the stratosphere, ozone (O3) and oxygen (O2) are part of a natural cycle of formation and destruction that is driven by energy from the sun.
French: Dans la stratosphère, l'ozone (O3) et l'oxygène (O2) font partie d'un cycle naturel de formation et de décomposition qui est régi par l'énergie solaire.
English: For the above reasons I consider that in the present case the Court of First Instance was wrong to distinguish between some characteristics, such as the ‘intended purpose’ or ‘technical function ’, whose description falls within the ambit of Article 7(1)(c), and other characteristics such as the ‘areas of use’, whose description does not justify the application of Article 7(1)(c).
French: Pour les raisons invoquées ci-dessus, je considère que, en l espèce, le Tribunal a eu tort ’ d’opérer une distinction entre, d’une part, certaines caractéristiques, telles que la « destination» ou la «fonctionnalité technique» dont la description entre dans le champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC et, d’autre part, d’autres caractéristiques telles que le «domaine d’application» dont la description ne justifie pas une application de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC.
English: The study outlines three types of ordering that can be pursued by the lender: (1) When levels of internal net worth are low, lenders prefer symmetrically-informed applicants, and information-intensive applicants will be rationed, (2) When one group of information-intensive borrowers have a high level of internal net worth, the highly endowed information-intensive entrepreneurs can be sorted and funded first, then the symmetrically-informed borrowers, then the low-endowment asymmetrically informed applicants, (3) If asymmetrically-informed borrowers have high levels of wealth, then credit is distributed in the same order as if lenders were symmetrically informed.
French: L’étude décrit trois genres de classement susceptibles d’être recherchés par le prêteur : (1) lorsque la valeur nette interne des emprunteurs est faible, le prêteur accordera la préférence aux demandeurs de crédit au sujet desquels il dispose d’une information symétrique et imposera un rationnement à ceux à forte intensité d’information; (2) lorsqu’un groupe d’emprunteurs à forte intensité d’information possèdent une valeur nette interne élevée, les prêteurs peuvent sélectionner d’abord les entrepreneurs à forte intensité d’information dotés de la richesse la plus grande, et sélectionner ensuite les emprunteurs au sujet desquels ils disposent d’une information symétrique, puis finalement, sélectionner les demandeurs dotés d’un budget moindre au sujet desquels ils se trouvent dans une situation d’asymétrie informationnelle; (3) si les emprunteurs au sujet desquels on se trouve en situation d’asymétrie informationnelle possèdent un budget considérable, alors le crédit est attribué dans le même ordre que si le prêteur disposait d’une information symétrique sur les emprunteurs.
English: Georgia (PC.DEL/617/08) Matters of protocol:
French: Géorgie (PC.DEL/617/08) Questions de protocole :
English: The report states in this respect that the Public Mediator’s power to apply the linkage rule must be seen in the context of the special characteristics of the Danish labour market.
French: Le Comité a considéré que le pouvoir du médiateur officiel d’appliquer le mécanisme de couplage constitue une restriction excessive du droit de grève, non conforme à l’article 6§4 (Conclusions XVII-1, p.
English: With full respect for the principles of subsidiarity and proportionality, the point of departure is to combine all instruments and deploy them in a way conducive to meeting the strategic goals, as stipulated in the Treaty and as agreed in political commitments (e.g. the Lisbon strategy).
French: La répartition des compétences dans le domaine social et de l’emploi est très diversifiée.
English: • Canadian communications industries are competitive
French: • Les industries de communications canadiennes sont concurrentielles
English: Period of Operation: From 1 April to 13 October.
French: Période d'ouverture : 1er avril au 13 octobre.
English: This warranty is limited to photos only.
French: Cette garantie est limitée aux photos.
English: Removing, dismantling and reassembling items identified in paragraphs 5 and 6 in the previous "Shippers Responsibility" table (i.e. outdoor articles and unusual articles inside buildings).
French: Enlèvement, démontage et remontage des articles indiqués aux points 5 et 6 du tableau des articles acceptés à condition que l’expéditeur les prépare (c.-à-d. articles d’extérieur et articles inhabituels à l’intérieur des bâtiments).
English: Potential exists to assess trends over time as well as to describe the rates across health regions and for First Nations.
French: Il est possible d’évaluer les tendances au fil du temps et de décrire les taux relevés à l’échelle des régions sanitaires et relativement aux Premières nations.
English: At Chalets Mont-Sainte-Anne , everything is made easy: just buy your lift pass at the reception desk, grab your skis and head directly to the lift.
French: Aux Chalets Mont-Sainte-Anne, c’est simple : achetez votre billet à la réception, mettez vos skis et accéder directement à la télécabine.
English: • Abbeyfield Homes
French: • Résidences Abbeyfield
English: In Resolution 1031 (1994) the Assembly observed "that all member states of the Council of Europe are required to respect their obligations under the Statute, the European Convention on Human Rights and all other conventions to which they are parties.
French: Dans sa Résolution 1031 (1994), l'Assemblée a fait observer «que tous les États membres du Conseil de l'Europe sont tenus de respecter les obligations qu'ils ont souscrites aux termes du Statut, de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de toutes les autres conventions auxquelles ils sont parties.
English: Can the Commission explain what action has so far been taken with the aim of reducing the bureaucratic burden on farmers throughout the European Union?
French: La Commission peut-elle expliquer quelle action a été engagée dans la perspective de réduire la charge administrative pesant sur les agriculteurs de l'Union européenne?
English: For more details about the composition, mandate and work of the Committee, visit the Web site: www.cic.gc.ca/english/immigrate/francophone.html. BIENNALE AMÉRIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE In collaboration with Éric Jenkins, Canadian Heritage The very first Biennale Amérique was held in Moncton, from August 17 to 19, 2006, around the topic of The French Language in America: Dynamics of Space and Identities, and was organized by the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities.
French: Pour plus de détails sur la composition, le mandat et les travaux du Comité, visitez le site Web http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/francophone.html. BIENNALE AMÉRIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE Avec la collaboration de Éric Jenkins, Patrimoine canadien À Moncton, du 17 au 19 août 2006, se tenait la toute première Biennale Amérique sous le thème La langue française en Amérique : dynamiques spatiales et identitaires organisée par l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
English: The project has an annual budget of 1 million Canadian dollars over a five-year period.
French: Le projet réalisera un investissement d'1Millions de dollars Canadien par an, sur 5 ans
English: Risk from Mercury Exposure at Hydrometric Stations (June 1998), 100 pages.
French: Risk from Mercury Exposire at Hydrometric Stations (Risques associés à l’exposition au mercure sur les sites de stations hydrométriques) (Juin 1998), 100 pages.
English: When abusers commit themselves to the healing process, the CHCH team asks the courts for a minimum of four months to assess the authenticity of the commitment.
French: Si l'agresseur s'engage à suivre le processus de guérison, l'équipe du CHCH demande au tribunal un délai de quatre mois pour évaluer l'authenticité de l'engagement.