ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the program, participants will receive the Boulder MFT Certificate that specifies that they have completed the management certificate requirements.
French: Les participants qui ont choisi cette option doivent prendre cinq cours de gestion et à la fin du programme ils recevront un diplôme certifiant qu'ils ont suivi ces cours.
English: • the steps they had taken to attain their goals
French: • les mesures qu'ils avaient prises pour atteindre leurs objectifs
English: It is based on draft Supplement 8 to Regulation No. 112, as agreed at the fifty-seventh GRE session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, paras.
French: Il est fondé sur le projet de complément 8 au Règlement no 112, comme convenu à la cinquante-septième session du GRE (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par.
English: Family Enhancement Program provide skills for healthy families
French: Programme de mieux-être des familles Fournir aux familles les compétences nécessaires pour être en santé
English: The change in product characteristics introduces uncertainty over product quality which did not previously exist.
French: Les changements apportés aux caractéristiques des produits créent une incertitude sur la qualité de ces mêmes produits, ce qui n’était pas le cas auparavant.
English: Our technology base must take into consideration the niche sectors where Canada has established and intends to retain world leadership, but must also be dynamic to evolve with the changing nature of our national needs and objectives in space, as influenced by national and international environments.
French: Son infrastructure technologique doit être établie en fonction des créneaux dans lesquels il est et veut demeurer un chef de file mondial. Cette infrastructure se doit d'être dynamique et d'évoluer suivant les besoins et les objectifs spatiaux du Canada qui sont influencés par des facteurs nationaux et internationaux.
English: Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise Ζιβανία / Zivania Pálinka 7.
French: Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) Κάστρο (Kastro) Κτήμα (Ktima) Λιαστός (Liastos) Μετόχι (Metochi) Μοναστήρι (Monastiri) Νάμα (Nama) Νυχτέρι (Nychteri) Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) Πύργος (Pyrgos) Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) Βερντέα (Verntea) Vinsanto
English: One delegation, in stressing the importance of human resources development in information and communication technology, informed the Committee that by the time of the scheduled midterm review of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, the Centre would have been in operation for a period of only 18 months.
French: Une délégation, soulignant l'importance du développement des ressources humaines dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, a fait valoir qu'au moment de l'examen à mi-parcours, le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement (CAPFTIC) , n'aurait fonctionné que pendant 18 mois.
English: STRATEGIC AIR COMMAND REFUELLING FACILITIES
French: INSTALLATIONS DE RAVITAILLEMENT POUR LE COMMANDEMENT AÉRIEN STRATÉGIQUE
English: On average, obtaining a permit takes about three weeks.
French: Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: I want to thank the Council and its Presidency for their constructive cooperation, as at the budgetary conciliation meeting in July we made important, joint declarations which relate to the implementation of the Structural and Cohesion Funds, the European Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, and staff expenditure, besides other matters.
French: Je tiens à remercier le Conseil et sa présidence pour leur collaboration constructive, étant donné les déclarations communes importantes que nous avons faites à l'occasion de la réunion de conciliation budgétaire de juillet à propos de la mise en œuvre du Fonds structurel et du Fonds de cohésion, du Fonds européen de solidarité, du Fonds européen d'adaptation à la mondialisation et des dépenses liées au personnel, entre autres questions.
English: Minimum ages for the importation of alcoholic beverages, as prescribed by provincial or territorial authority, are 18 years for Alberta, Manitoba, and Quebec and, 19 years for Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: L’âge minimum prescrit par les autorités provinciales ou territoriales pour pouvoir importer des boissons alcoolisées est de 18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec, et de 19 ans au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en ColombieBritannique, en Saskatchewan, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-etLabrador.
English: Over three-quarters of clients said the quality of service received from ABC met (53%) or exceeded (23%) their expectations.
French: Le service d'EAC correspond aux attentes de la plupart des clients Plus des trois quarts des clients ont fait savoir que la qualité des service fournis par EAC correspondait (53 %) à leurs attentes ou qu'elle les dépassait (23 %).
English: An explanation and rationale is required in the Budget Justification when these ranges are exceeded.
French: La justification budgétaire doit comprendre une explication et une justification de tout coût dépassant ces fourchettes.
English: will disable the overlays only on that specific folder.
French: désactivera les recouvrements seulement sur ce dossier spécifique.
English: Evaluation of Canada’s Participation at EXPO 2000 in Hannover, Germany – February 20, 2002
French: Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: Relative potency will be estimated from a 4 point parallel line assay (2 formulations at 2 doses) within a 4 sequence, 4 period crossover design.
French: ANNEXE 4 ANALYSE STATISTIQUE L’activité relative du produit sera estimée au moyen d’un titrage en séries parallèles à 4 points (2 préparations – 2 doses) dans le cadre d’un plan croisé à 4 périodes et à 4 séquences.
English: It must also make clear its political will to overcome problems such as hunger, poverty and disease.
French: Elle doit également signifier clairement sa volonté politique de surmonter les problèmes tels que la faim, la pauvreté et la maladie.
English: The Philippines welcomes the report of the Agency, and recognizes once again its important role in promoting both peace and development.
French: Les Philippines se félicitent du rapport de l'Agence, et reconnaissent une fois encore le rôle important qu'elle joue pour promouvoir la paix et le développement.
English: Index of Business Confidence
French: Indice de confiance des entreprises Indice, 1991 = 100 180
English: Adjustments to information reported on your CAIS program forms must be made within 90 days of the date indicated on your original Calculation of Program Benefits (COB).
French: Les redressements qui s'appliquent aux renseignements déclarés sur vos formulaires du PCSRA doivent être demandés dans les 90 jours suivant la date indiquée sur votre Calcul des prestations du programme initial.
English: 3. Treasury Board of Canada Secretariat, Year 2000 Taxonomy, October 1998. The Year 2000 RIS is the means for documenting information about risks that are identified as a result of conducting a risk assessment using the Year 2000 Taxonomy.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Taxonomie de l'an 2000, octobre 1998. La FRR de l'an 2000 est l'outil conçu pour consigner l'information sur les risques identifiés au cours de l'évaluation des risques à l'aide de la Taxonomie de l'an 2000.
English: Figure 5. Active Water Quality Stations The water quality network is shown in Figure 5.
French: Son concours est particulièrement utile pour la collecte de données hydrométriques fiables.
English: Thus, in principle, an adjustment is required to the FM data for the changes in inventories of inputs.
French: Ainsi, en principe, les données recueillies selon les indications du Manuel de Frascati doivent être ajustées pour tenir compte des variations des stocks de clôture.
English: Resinicium confertum Nakasone, sp. nov., Resinicium monticola Nakasone, sp. nov., Resinicium mutabile Nakasone, sp. nov., Resinicium rimulosum Nakasone, sp. nov., and Resinicium tenue Nakasone, sp. nov.
French: Resinicium confertum Nakasone, sp. nov., Resinicium monticola Nakasone, sp. nov., Resinicium mutabile Nakasone, sp. nov., Resinicium rimulosum Nakasone, sp. nov., et Resinicium tenue Nakasone, sp. nov.
English: It is also important for the effective operation of payment systems and the smooth functioning of settlement systems.
French: Elle est également importante pour l’efficacité et le bon fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement-livraison.
English: Dairy hygiene inspections are similarly the responsibility of the Agency.
French: Le contrôle de l'hygiène des produits laitiers fait également partie des attributions de l'Agency.
English: In anticipation of the proclamation of the CEAA, a POC sub-committee of the CEAA Regulatory Advisory Committee was established to provide input on the regulation, with representation from affected federal departments or agencies (including DFAIT and CIDA), environmental groups, and industry groups (including the Canadian Exportersí Association).
French: En prévision de la proclamation de la LCEE, on a créé, au sein du Comité consultatif de la réglementation de la LCEE, un sous-comité PHC qui participe à l'élaboration des règlements et qui comprend des représentants des ministères et organismes fédéraux touchés (y compris le MAECI et l'ACDI), des groupes écologistes et industriels (y compris l'Association des exportateurs canadiens).
English: Supervise the preliminary meeting – supervises conduct of the meeting – explains the purpose and content of the meeting – brings the parties to agreement on procedural matters d.
French: Supervise la rencontre préliminaire – supervise le déroulement de la rencontre – explique l’objet et le contenu de la rencontre – amène les parties à s’entendre sur les questions de procédure d.
English: Continue to build support for the Thinning of trees to create Yes regional restoration program sheep movement corridors and (Bighorn in Our Backyard), while restore open Douglas fir also completing an initial phase of ecosystem. Initial positive post-treatment monitoring and non- response from sheep, followed native plant control.
French: Rétablissement Îles-de-la-Baie- Rétablir les zones perturbées des Déclassement et restauration Oui de la campagne Georgienne IBG; se positionner comme modèle de 10 propriétés, et remise en sur l’intendance de restauration écologique des état de l’habitat et du rivage. et l’emprise écosystèmes des îles, grâce à la humaine – parc sensibilisation et à la modification national des des comportements humains à Îles-de-la-Baiel’intérieur de la réserve de la Georgienne biosphère mondiale.
English: A View from Generation X  by Suzannah Hill Two years ago as I walked towards NDHQ I said to myself "what on earth I am doing?
French: Un point de vue différent de la Génération X  par Suzannah Hill Il y a deux ans, en me dirigeant vers le QGDN, je me suis posé les questions suivantes :
English: My prayer is that we may put an end to war so that the fruits of our wombs will not be used as live targets for bullets, hand grenades and other deadly weapons.
French: Je prie pour que nous mettions fin aux guerres afin que les fruits de nos entrailles ne soient pas utilisés comme cibles vivantes pour les balles, les grenades à main et d'autres armes meurtrières.
English: This information will be followed up and supplemented with further study during the Action Planning phase of sea otter recovery, however a brief summary is presented here of the opinions expressed during the public consultations and from written submissions received during the consultation period. Much of the local input focused on economic concerns and First Nations concerns about their right to harvest for food, social, ceremonial purposes, although generally there was support from all sectors for the recovery of sea otters in BC.
French: La majeure partie des avis exprimés localement étaient axés sur des préoccupations économiques et sur les préoccupations des Premières nations concernant leurs droits de chasser à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles quoique, en général, on a observé un soutien de l’ensemble des secteurs à l’égard du rétablissement de la loutre de mer en C.-B. Toutefois, certains secteurs ont également exprimé des préoccupations à propos des impacts négatifs actuels et potentiels du rétablissement de la loutre de mer sur leurs activités de pêche aux invertébrés.
English: Every email is analyzed by this software, around 800 tests are made on the content.
French: Chaque e-mail est analysé par le logiciel, environ 800 tests sont effectués sur le contenu.
English: The decisions relating to the granting of total aid of EUR 87 million for the Nine-Braga-Lousada-Nine lines will be adopted in the coming days.
French: Les décisions relatives � l’octroi d’une aide globale de 87 millions d’euros pour les lignes Nine-Braga-Lousada-Nine seront adoptées dans les jours � venir.
English: The mandate of the NHPD is to assess NHPs prior to market with respect to safety, efficacy and quality.
French: Le mandat de DPSN est d'évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des PSN avant leur mise en marché.
English: A robust marketplace also enables Industry Canada to explore the use of sustainable development policy instruments, which both harness the power of the market and advance the Department's sustainable development agenda.
French: Un marché robuste permet aussi à Industrie Canada d'étudier l'utilisation d'instruments de la politique de développement durable qui exploitent le pouvoir du marché tout en servant les objectifs de développement durable du Ministère.
English: A specific oversight task falls to the national parliament, which in the sphere of intelligence should play its traditional role of holding the executive branch and its agencies accountable to the general public.
French: Une tâche spécifique incombe au parlement national, qui dans le domaine du contrôle du renseignement doit jouer son rôle traditionnel consistant à faire en sorte que l'exécutif et ses services rendent des comptes aux citoyens.
English: Impacts Table 17 shows the respondents’ perception of the potential impacts from the program.
French: Répercussions Le tableau 17 montre la perception qu’ont les répondants des répercussions potentielles du programme.
English: Pic Mobert First Nation is collaborating with Regional Power Incorporated to create the Pic Mobert Power Joint Venture.
French: La Première nation de Pic Mobert collabore avec Regional Power Incorporated à la création du Pic Mobert Power Joint Venture (coentreprise d'électricité de Pic Mobert).
English: Sex Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male
French: Notons que le terme « actif » désigne ici uniquement des liquidités; il ne comprend pas la part détenue par une personne dans une maison.
English: Audit and Evaluation Services Performs operational, financial and special audits of functions, programs, systems and Federal/ Provincial/Territorial Agreements. Periodically evaluates the continued relevance, success and cost-effectiveness of NHA programs and on that basis, the President, with the Board of Directors, recommends to the Minister or Cabinet the reconfirmation, improvement and discontinuance of NHA programs.
French: Assurance et titrisation Ce secteur se compose de la Division du développement des produits et des technologies; de la Division de l'analyse des risques; de la Division de l'administration de l'assurance; de la Division de la souscription; de la Division des opérations de titrisation; de la Division de l'élaboration des politiques et des produits de titrisation et de la Division du développement des affaires - assurance.
English: 1.7 Neither the above-mentioned order No. 96-22 of 17 July 1996 and order No. 03-11 of 26 August 2003 nor previous legislative and regulatory provisions refer to lawyers and notaries as agents authorized to engage in non-bank or quasi-financial transactions or in foreign trade, on their own behalf or on behalf of their clients.
French: 1.7 L'ordonnance 96-22 du 17 juillet 1996 et l'ordonnance 03-11 du 26 août 2003 précitées, de même que les dispositions législatives et réglementaires antérieures ne mentionnent pas les avocats et les notaires comme des opérateurs habilités à effectuer par eux-mêmes ou pour le compte de leurs clients des opérations parabancaires, parafinancières ou de commerce extérieur.
English: • Budget 2008 continues to focus on a two-year horizon, where the Government can reasonably be held to account.
French: • Dans le budget de 2008, le gouvernement continue d’observer un horizon de deux ans, ce qui permet de réduire l’incertitude et fait en sorte que le gouvernement peut raisonnablement être tenu de rendre compte de son plan financier.
English: One important programme is the Women's Centre Foundation of Jamaica, which provides continuing education and counselling, with the emphasis on Family Life Education, for young girls who have become pregnant while in
French: Un programme important à cet égard est celui de la Fondation du Centre féminin de la Jamaïque, qui apporte en permanence un soutien pédagogique, en mettant l'accent sur l'initiation à la vie de famille des jeunes filles qui sont tombées enceintes pendant leur scolarité.
English: The systems that allow the Internet to function - software, networks, designs, chips, routers and switches, the user interface, and so on - are forms of IP and often protected by IP rights.
French: Plus que tout autre système commercial, le commerce électronique consiste fréquemment à vendre des produits et des services qui sont protégés par la propriété intellectuelle et par les licences qui en résultent.
English: Permits issued as of July 5, 2008
French: Permis émis le 5 juillet 2008
English: I asked Ms Nachtegaele what information the Selection Board had, that had identified a struggle with stepping out of the comfort zone of the peer group into the managerial, that would have led the Board to that conclusion.
French: J'ai demandé à Mme Nachtegaele quelle information le jury de sélection avait pour que le jury en conclue que le candidat avait du mal à s'éloigner du sentiment d'aise de son groupe de pairs pour occuper un poste de gestion.
English: Primary Mechanical Plant Summary Primary treatment uses a series of separators to remove solids from the water stream.
French: Traitement primaire - usine d'épuration mécanique Résumé Le traitement primaire comporte l'utilisation d'une série de séparateurs pour retirer les matières solides du flux des eaux.
English: This is a real opportunity, and it must not be missed.
French: Les chances d'y parvenir sont réelles, il ne faut donc pas laisser passer cette occasion.
English: • Signs of respiratory distress
French: • Signes de détresse respiratoire
English: The workshops will be delivered in alternative learning centres or with community groups who have programs for at-risk youth, and at least 2 of these workshops will be conducted in French for a French-speaking target audience.
French: Les ateliers seront donnés par des centres d'apprentissage non traditionnel ou des groupes communautaires qui offrent des programmes à des jeunes à risque. Au moins deux des ateliers seront présentés en français à des participants francophones.
English: The provisions of international law cited by the representative of the Russian Federation required that country to recognize the reality of the occupation of Latvia by the Union of Soviet Socialist Republics, of which the Russian Federation was the successor.
French: Le droit international qu'invoque la Fédération de Russie exige que celle-ci reconnaisse la réalité de l'occupation de la Lettonie par l'Union des Républiques socialistes soviétiques, dont elle est l'héritière.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il convient :
English: Since my honourable friend specifically mentioned the environment, as he knows, announcements have been made over the past few weeks following the change of ministry.
French: Puisque mon colle gue a parle de l’environnement, comme il le sait deja, des annonces ont ete faites ´ ` ´ ´ au cours des quelques semaines suivant le remaniement ministeriel.
English: It serves as a focus for reporting on quality assurance and antifraud projects and initiatives within the Department and disseminates information on best practices.
French: Elle sert de point de contact pour les rapports présentés relativement aux projets et aux initiatives d'assurance de la qualité et de lutte antifraude au sein du Ministère, et elle assure la diffusion de renseignements concernant les pratiques exemplaires.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Competition (18/29) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Concurrence (18/29) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The current rate of increase is about 100 new staff per month.
French: Le taux d'augmentation actuel est de l'ordre d'une centaine de nouveaux agents par mois.
English: (3) Youth Development and empowerment through seminars, workshops and leadership training.
French: 3) Formation et habilitation des jeunes au moyen de séminaires et de journées d'étude et initiation aux responsabilités;
English: 3.5 Further, the author claims a violation of article 14, paragraph 3 (c), in the form of delays in various stages of the judicial proceedings.
French: 3.5 En outre, l'auteur considère qu'il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du fait des retards constatés à différents stades de la procédure judiciaire.
English: “The Security Council notes the report of the High Representative for Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General of the United Nations of 18 February 2004 (S/2004/126) which refers to the increasing number of challenges to the police certification process conducted by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) International Police Task Force (IPTF).
French: « Le Conseil de sécurité prend note du rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en date du 18 février 2004 (S/2004/126), dans lequel il est fait état du nombre croissant de contestations de la procédure de certification des fonctionnaires de police organisée par le Groupe international de police (GIP) de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Support to International Games - The Department will contribute to games missions and
French: Soutien aux jeux internationaux - Le Ministère contribuera aux missions des jeux et
English: On the other hand - and I agree with Mr Purvis and Mr Wittman on this point - the ALDE Group will not support the last sentence of paragraph 26, which asks the Commission to submit a proposal on this Community CO2 tax by the end of 2008.
French: En revanche - et je rejoins là M. Purvis, et M. Wittman aussi - le groupe ALDE ne soutiendra pas la dernière phrase du paragraphe 26 qui demande à la Commission de présenter, avant fin 2008, une proposition relative à cette taxe communautaire sur le CO2.