ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of abbreviations used during the budgetary procedure PDB DB PE1 CONS2 PE2 da/nda ce/nce CA PA ne pm Am. or Md.
French: Liste des abréviations utilisées au cours de la procédure budgétaire APB PB PE1 CONS2 PE2 cd/cnd do/dno CE CP ne pm Am. ou Mod.
English: There is also a laundry / dry-cleaning service.
French: Un service de blanchisserie et de nettoyage à sec est également proposé.
English: -10 positions (CR-3 to SI-3) -Head, Operations -12 positions (CR-3 to SI-3) -Head, Information Services -3 positions (CR-3) SI-2 SI-4
French: Le travail exige initiative et jugement pour concevoir et maintenir un cadre pratique d'élaboration et d'exécution des opérations statistiques.
English: If they have any personal experience with reserves, either from previous activities in this unit or on their own, they should include this in their editorial.
French: S’ils ont de l’expérience à cet égard, soit parce qu’ils ont déjà effectué des activités dans le cadre de cette unité, soit pour des raisons personnelles, ils peuvent l’inclure dans cet éditorial.
English: (1997b) to have much less aerosol acidity.
French: (1997b) font état d'aérosols nettement moins acides.
English: These additional data will be determined on a case-by-case basis.
French: On examinera chaque situation individuellement afin d'établir la nature et l'étendue des données additionnelles à fournir.
English: The same observation holds true for the reporting Latin American countries.
French: On peut dire la même chose des pays d'Amérique latine qui ont répondu.
English: Where the reasons for designation are derived from references which originate in different years, the format in the following example should be used:
French: Lorsque les motifs qui justifient la désignation sont tirés de sources qui datent de différentes années, il faut utiliser la présentation suivante :
English: The central question is how can fatty acids be used to identify and quantify food web relationships?
French: La question centrale est alors comment peut-on utiliser les acides gras pour identifier et quantifier les relations dans un réseau alimentaire?
English: Raymond Hencks «Energy efficiency – action plan» Rapporteur :
French: Raymond Hencks «Efficacité énergétique – plan d'action» Rapporteur :
English: Mussel strategy financial program Project Leader@):
French: G. MacCallum, J. Davidson (Atlantic Veterinary College); S. McGladdery (MPO-CPG); R. Gallant, N. MacNair (MPAE~PE) Categorie . Sante des mollusques Espece(s) :
English: The consequences are well-known: the domination of markets by a few, the destruction of weaker production systems, and increasing pretexts for attacks on rights, and on living and working conditions.
French: Les conséquences sont bien connues: la domination des marchés par quelques-uns, la destruction des systèmes de production plus faibles et l'augmentation des prétextes aux violations des droits et des conditions de vie et de travail.
English: Health Canada’s fleet has been reduced by 120 vehicles (17%), with corresponding reductions in carbon dioxide emissions and other greenhouse gases.
French: On a terminé le plan d’action et l’inventaire ministériel (immeuble de base de la DGSG seulement) liés à la gestion et à la réduction des SACO.
English: (h) In what cases is the involvement of defence counsel mandatory?
French: h) Dans quelles circonstances la présence d'un défenseur est-elle obligatoire?
English: Centres of Excellence for Children's Well-Being, the Aboriginal Health Institute, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canadian Population Health Initiative.
French: Le Bureau du cancer a pour sa part créé un site Web dans lequel se trouveront des renseignements sur le cancer et les activités de surveillance, ainsi que des statistiques.
English: • water repellant for shoes or boots in an aerosol container
French: • Produit imperméabilisant pour les bottes ou les chaussures en aérosol.
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF SLOVENIA > Archives Archives Archives Archives Slovenia - internal market
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - Marché intérieur
English: • Every person is guilty of an offence who: votes when not qualified or entitled; induces a person to vote who is not qualified or entitled to vote; or votes more than once.
French: • Commet une infraction quiconque : vote sans être habile à le faire ou incite à voter une personne qui n’est pas habile à le faire; vote plus d’une fois.
English: As the amount of disturbance to fescue grasslands from industry increases, researching and developing techniques to mitigate impacts is crucial.
French: Au fur et à mesure que les perturbations à la prairie de fétuque dues à l’industrie augmentent, il est essentiel de faire de la recherche et de mettre au point des techniques afin d’atténuer cet impact.
English: PRB 05-29E Print Copy FOOD LABELLING - THE CASE OF DAIRY PRODUCTS:
French: PRB 05-29F Copie d'impression L'ÉTIQUETAGE DES ALIMENTS - LE CAS DES PRODUITS LAITIERS :
English: Every year, I Musici de Montréal draws on the considerable solo abilities of its own players for one of our Ogilvy programs.
French: Chaque année, un de nos concerts de la série Ogilvy met en lumière les immenses talents de nos propres musiciens.
English: Accordingly, under article 12 of decree No. 2005-005 of 22 March 2006 containing the framework act on the regulations governing the judiciary, "the judges' right to form and join unions is recognized.
French: Ainsi, pour prévenir l'interruption de certains services essentiels dont la magistrature tel qu'il est stipulé à l'article 12 de l'ordonnance no 2005-005 du 22 mars 2006 portant loi organique relative au statut de la magistrature et qui dispose que: «Le droit syndical est reconnu aux magistrats.
English:  Library and Archives Canada,  C-5007 "Red Brothers! we have come here today, sent by the Great Mother to treat with you," announced Commissioner David Laird to the nearly 2,000 Indians and Métis assembled near present-day Grouard on the shores of Lesser Slave Lake.
French: Bibliothèque et Archives Canada,  C-5007 «Frères peaux rouges! nous sommes venus ici aujourd’hui de la part de Sa Majesté pour traiter avec vous», annonçait le commissaire David Laird aux quelque 2 000 Indiens et Métis rassemblés près de l’emplacement actuel de Grouard sur les rives du Petit lac des Esclaves.
English: Status re-examined and designated Threatened in May 2005.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: National Arts Centre, Fountain Room, 53 Elgin Street Time:
French: Centre national des Arts, salle de la Fontaine 53, rue Elgin Date :
English: • To define "Particulate Matter", as it is unclear whether this refers to PM10, PM2.5 or Total PM.
French: • Définir « particules », car on ne sait pas clairement si le terme désigne les PM10, les PM2.5 ou l'ensemble des particules.
English: package, which depends on the programs you usually installs, for example.
French: , qui dépend des programmes que vous installez habituellement, par exemple.
English: A National Human Rights Commission (1998) has been established under Section 3 of the Protection of Human Rights Act.
French: Une Commission nationale des droits de l'homme a été créée (1998) au titre de l'article 3 de la loi sur la protection des droits de l'homme.
English: The notice will include the reference (adjustment) number for the subsection 60(1) request.
French: Le numéro de référence (rajustement) pour la demande faite aux termes du paragraphe 60(1) sera mentionné dans l'avis.
English: A total of four ferries ply between the various Rhine bridges in Basel.
French: Quatre bacs naviguent entre les différents ponts du Rhin à Bâle.
English: Daniel Gosselin General Inquiries: (613) 990-7471 Human Resources Branch (NRC-HRB) Director General:
French: Don Di Salle Renseignements généraux : (613) 993-0361 Bureau de la haute direction et secrétaire générale Secrétaire générale :
English: This contradiction could, in part, be explained by the qualitative bias towards administrators of smaller, specialized commodities, many of which are high-input commodities.
French: Cette contradiction pourrait s’expliquer en partie par le biais qualitatif associé aux administrateurs de produits spécialisés des secteurs restreints, dont un grand nombre sont des produits à intrants élevés.
English: He was unaware of the PTSD diagnosis and Mr. Willoughby's need to work a regular day shift.
French: Il n'était pas au courant du diagnostic de SSPT ni du besoin de M. Willoughby de travailler pendant un quart de travail régulier de jour.
English: (b) Transport-related air pollution and health effects (France)
French: b) Pollution atmosphérique liée aux transports et effets sur la santé (France);
English: (a) To advocate at the local, national, regional and international levels on forced and early marriage, including through building and strengthening networks among those who may call attention to its adverse consequences;
French: a) À mener des actions de sensibilisation aux niveaux local, national, régional et international sur la pratique des mariages forcés ou précoces, y compris en créant des réseaux entre les agents qui peuvent appeler l'attention sur ses conséquences néfastes et en renforçant ceux qui existent déjà;
English: Those interviewed who were not HCV-positive themselves were affected through their relationships with infected individuals such as friends, parents, and spouses.
French: Les personnes rencontrées qui n'étaient pas séropositives pour le VHC étaient touchées par la maladie en raison de leurs relations avec un individu malade, qui était soit un ami, un conjoint ou un membre de leur famille.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Secondary English, Media Studies, Geography, Science Duration:
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire  Français, études sur les médias, géographie, sciences Durée :
English: Most configuration is done through files manually placed in the Application Support folder, rather than an application Preferences window.
French: Le gros de la configuration se fait en plaçant des fichiers dans le dossier Application Support, plutôt que dans une fenêtre Préférences.
English: 8629 Fox, Breeding, Reynards
French: 8629 Renard, de reproduction, mâle
English: We want an effective response to all incidents and expect churches and other responsible organisations to step up their efforts to do everything in their power to prevent this from happening in future.
French: Nous souhaitons une réponse efficace dans tous les cas et attendons que les Églises et autres organisations responsables intensifient leurs efforts pour faire tout ce qui est en leur pouvoir et leurs possibilités pour éviter que cela se renouvelle.
English: Unit F - Technical Co-operation and Development
French: Unité F - Coopération et développement technique
English: We are currently in discussion with Member States on the best way of finishing the work on SIS II.
French: Nous discutons actuellement avec les États membres de la meilleure approche à adopter pour achever les travaux SIS II.
English: (2) [Amendment of this Agreement] This Agreement may be amended by common agreement of the parties to this Agreement.
French: 2) [Modification du présent accord] Le présent accord peut être modifié d’entente entre les parties.
English: The agenda for the 2002 session of the CD contains under item 5 the issue of radiological weapons.
French: La question des armes radiologiques figure à l'ordre du jour de la session de 2002 de la Conférence du désarmement, au point 5.
English: Army, including the Canadian Corps, would push forward to protect Rawlinson’s flank.The Canadians marched south from Ypres, and the 1st Divison took over a relatively quiet corps-sized sector of the Somme front while the 2nd and 3rd Divisions prepared for the coming battle.The 4th Division was busy training, bringing its units up to scratch far behind the front.
French: d’un corps d’armée. Pour leur part, les 2e et 3e Divisions se préparent à la bataille prochaine, alors que la 4e Division « réchauffait » ses unités loin derrière le front.
English: However, it is unreasonable to suggest that a confidential relationship can exist between a patient and the health care industry, as if the health care industry were a monolithic entity.
French: Il est cependant déraisonnable de s'attendre à ce qu'il puisse exister une relation de confiance entre le patient et l'industrie des soins de santé, vu la multitude de ses composantes.
English: You will be eating 6 small, liquid and pureed meals and snacks per day (each meal should not exceed 1/2 cup total for the first 14 days).
French: Vous consommerez six petits repas et collations à base de liquide et de purée par jour (chaque repas ne doit pas excéder ½ tasse au total pour les 14 premiers jours).
English: Regarding certain information that was requested but not disclosed by the Minister, the Commissioner informed the applicants that this information involved other individuals and that it was therefore exempt from disclosure in accordance with s.
French: En ce qui concerne certains renseignements demandés mais non communiqués par le ministre, le Commissaire informa les demandeurs que ces renseignements concernaient d’autres individus et qu’ils étaient donc exemptés en vertu de l’art.
English: This included an interview with project and financial staff, a review of appropriate records and a viewing of the Life Raft.
French: Cette rencontre comportait une entrevue avec des membres du personnel responsable des finances et du projet, un examen des dossiers pertinents et une observation visuelle du radeau de sauvetage. Analyse des faits et des constats.
English: Here is some of the best "clash" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique clash sur jamendo.
English: According to paragraph (d) this is not an acceptable combination of standard liquids.
French: Conformément à l'alinéa d), ceci n'est pas un mélange acceptable de liquides de référence.
English: The CFIA employees directly responsible for the inspection of commercial feed mills across Canada were provided with significant additional training on the feed mills industry practices and products, as well as CFIA inspection procedures and the assessment of compliance during 2006–07.
French: En 2006-2007, les employés de l’ACIA directement responsables de l’inspection des provenderies commerciales au Canada ont reçu une importante formation supplémentaire sur les pratiques et les produits de l’industrie des provenderies, ainsi que sur les procédures d’inspection de l’ACIA et l’évaluation de la conformité.
English: It is important as a debate and it is well timed because we are in the middle of an unprecedented surge in demand for United Nations peacekeeping.
French: Ce débat est important et opportun car il survient alors que nous faisons face à un accroissement sans précédent de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In all situations, managers must respect the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: Dans tous les cas, les gestionnaires doivent respecter la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: For all other diseases: "t" 14% required for a pension ("t" = 14% 19%: treated as 20%).
French: • Incapacité partielle inférieure à 30%: rachat d'une pension correspondant à 70% de la réduction de la capacité générale de gain.
English: The two other forces involve Russia and Armenia and Russia and Belarus.
French: Les deux autres forces impliquent respectivement la Russie et l'Arménie et la Russie et le Belarus.
English: A questionnaire was sent to Member States, accession countries and EFTA countries on 26 March 2002.
French: Un questionnaire a été envoyé aux États membres, aux pays adhérents et aux pays de l'AELE le 26 mars 2002.
English: Additionally, since these elections, significant amendments have been introduced in the Constitution and legislation so as to clarify the separation of powers between the three branches of the State, in particular moving from an over-concentration of power in the executive branch to a more balanced form of parliamentary oversight of the executive and strengthening of the independence of the judiciary.
French: De plus, depuis ces élections des modifications importantes ont été apportées à la Constitution et à la législation afin d'établir clairement la séparation des pouvoirs entre les trois branches de l'État, notamment en passant d'une concentration excessive du pouvoir au niveau de l'exécutif à un exercice plus équilibré de contrôle parlementaire sur l'exécutif, et en donnant davantage d'indépendance au pouvoir judiciaire.
English: On the whole, Russia commends the level of cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: De façon générale, la Russie se félicite du niveau de coopération entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: This structure is coordinated by a steering committee, which brings together representatives of all the Commission departments that participate in the ECCP.
French: Cette structure est coordonnée par un comité de pilotage, réunissant des représentants de tous les services de la Commission qui participent au PECC.
English: We are deeply concerned at the implications for non-refoulement, particularly as we are also witnessing an attack on Article 3 of the European Convention on Human Rights, which deals with the issue of not returning people to a situation in which they might face torture or inhuman or degrading treatment.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les conséquences pour le non-refoulement, notamment parce que nous assistons également à une violation de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui veut que l’on ne remette pas des personnes dans une situation où elles sont susceptibles d’être soumises à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: He is the founder of Pakistan's Social Policy Development Centre.
French: Il est fondateur du Centre d'élaboration des politiques sociales du Pakistan.
English: From 1989 to 2000, the urban population increased from 36 to 54 per cent of the total population.
French: De 1989 à 2000, la population urbaine est passée de 36 à 54 % de la population totale.
English: The Advisory Board will be provided with administrative assistance for its deliberations by the WIPO International Bureau, in accordance with Article 6(b).
French: Ces derniers devront bénéficier d’une priorité lorsque le conseil fera ses recommandations en vue des sessions ultérieures du comité.
English: Pi = ni · 0.075 ·Ai [t]
French: Pi = ni ·0,075·Ai [t]
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4498th meeting, held on 27 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4498e séance, le 27 mars 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: It held its inaugural meeting in conjunction with the annual market discussions in October 2001.
French: L'Équipe a tenu sa réunion inaugurale en même temps que les débats annuels sur le marché en octobre 2001.
English: In June 2004, three men were arrested in Denmark in connection with the seizure of two kilograms of cocaine.
French: En juin 2004, trois hommes ont été arrêtés au Danemark en rapport avec la saisie de deux kilogrammes de cocaïne.
English: List of Tables and Charts* FINLAND I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Finland:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* FINLANDE I Evolution des prix Tableau 1 Finlande:
English: Even after the presentation of the text of the final Plan, Cyprus tried to secure a strong resolution under Chapter VII of the UN Charter and in any event the adoption of a triggering off mechanism.
French: Même après la présentation du texte du Plan final, Chypre a tenté d'obtenir une résolution ferme en vertu du Chapitre VII de la Charte, et, en tout état de cause, l'adoption d'un tel mécanisme.
English: It has remarkable qualities in terms of ergonomics, manipulation, conservation and flexibility.
French: Il a de remarquables qualités ergonomique, de manipulation, de conservation, de flexibilité.
English: Research and innovation must not only be an integral part of any plan for health care reform, it must be the centerpiece.
French: La recherche et l'innovation ne doivent pas seulement faire partie intégrante de tout plan de réforme des soins de santé : elles doivent en être le pivot.
English: Most of the construction on the American Side took place between 1951 and 1965 and the infrastructure was capable of supporting 12,000 servicemen and dependants.
French: La plupart des infrastructures dans la zone américaine de la base furent construites entre 1951 et 1965, et pouvaient accueillir 12 000 militaires et leur famille.
English: The Tribunal's three Trial Chambers continue to operate at full capacity, handling six cases simultaneously.
French: Les trois Chambres de première instance du Tribunal continuent de travailler à la limite de leurs capacités, menant six procès de front.
English: Population is also increasing but at a slower rate.
French: La population augmente également, mais à un rythme plus lent.
English: The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, have therefore been met.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif ont donc été remplies.
English: The land claims agreement recognizes Inuit title to 350,000 square kilometres of land and provides compensation of $580 million and a $13 million training trust fund; it also includes provisions for joint management and resource revenue sharing.94 New agencies include the Nunavut Wildlife Management Board, the Nunavut Planning Commission, the Nunavut Impact Review Board and the Nunavut Water Board.
French: L'Accord sur les revendications territoriales reconnaît le titre des Inuit pour 350000 km2 de terres et prévoit une indemnisation de 580 millions de dollars, un fonds de fiducie de 13 millions de dollars pour la formation, ainsi que des dispositions de gestion conjointe et de partage des recettes tirées des ressources naturelles94.
English: 41 application to the Federal Court (Trial Division).
French: 41 à la Cour fédérale (Section de première instance).
English: These debts are behind the increasing misery of large parts of the populations of the countries of the South, particularly in Africa.
French: Ces dettes représentent l'un des moteurs aggravant la misère de larges parties de la population dans les pays du Sud, tout particulièrement en Afrique.
English: Comitology in these cases usually means taking away with one hand what is given with the other.
French: La comitologie consiste souvent à retirer avec une main ce que l' on donne avec l' autre.
English: A more equitable solution would be to increase non-permanent seats only, preferably to rotate on a regional basis.
French: (Une solution plus équitable consisterait à n'accroître que le nombre de sièges non permanents, de préférence en établissant un roulement sur une base régionale.
English: ($30,000 + GST and PST, or HST on $30,000) × line 1 = $_______ ÷ line 6 $________ 8  Your eligible leasing cost is the lower of the amounts on line 7 or line 8.
French: (30 000 $ + TPS et TVP, ou la TVH sur 30 000 $) × ligne 1 = _______$ ÷ ligne 6 __________$ 8 Le montant de vos frais de location admissibles est le moins élevé des montants des lignes 7 et 8.
English: • Westbank Band Northern Secretariat
French: • Société du conseil du district de Kwakiutl Secrétariat du Nord