ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Scientific Research and Advice Stewardship and Conservation Science Recognizing the need for indicators of Marine Environmental Quality (MEQ), and the future role of the public in monitoring the environment, DFO continues to develop scientifically defensible protocol for volunteer stewards.
French: 5.2 Recherche et conseils scientifiques Intendance et science de la conservation Consciente de la nécessité des indicateurs de la qualité du milieu marin (QMM) et du rôle futur de la population dans la surveillance de l’environnement, le MPO continue d’élaborer des protocoles scientifiquement défendables pour les intendants bénévoles de l’environnement.
English: Considering the lack of evidence connecting the appellants' performance on the exam to their computer skills, the Appeal Board could not conclude that the mandatory use of the computer had an impact on the results of the competition.
French: Compte tenu du manque de preuve établissant un lien entre les résultats obtenus par les appelants et l'appelante à l'examen et leurs compétences à l'ordinateur, le comité d'appel ne pouvait conclure que l'utilisation obligatoire de l'ordinateur a eu une incidence sur les résultats du concours.
English: 1 2 3 4 5 Result: 3.86 5) Overall, the Youth Day morning session was a success in inspiring me to become an agent of positive change in my workplace environment.
French: 1 2 3 4 5 Résultat : 3,86 5. En général, la séance de la matinée de la Journée de la jeunesse a réussi à m’inciter à devenir un agent du changement positif dans mon milieu de travail.
English: God bencoe you and your brother and I and hoping for it to be a medal for our country.
French: Dieu bencoe vous et votre frère et moi, et en espérant qu'il soit une médaille pour notre pays.
English: (You may prefer to use an attachment)
French: (Si vous préférez, utilisez une feuille distincte)
English: How were initiatives selected?
French: Comment les initiatives ont-elles été sélectionnées?
English: Additional resource requirements: $367,300
French: Ressources additionnelles nécessaires : 367 300 dollars
English: Response from the Ministry of Land Use Planning, Water and the Environment
French: Réponse du Ministère de l'aménagement du territoire, de l'eau et de l'environnement
English: See Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [2000] 1 S.C.R. 703 (S.C.C.), at p.
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [2000] 1 R.C.S. 703 (C.S.C.), p.
English: Local music dominates the music recording market (representing 43% of total audio and video units sold but 39% of the value of total sales), followed by English and other foreign music (29% and 35%); Spanish, non-Argentine (18% and 20%); mixed Argentina:
French: La musique locale domine le marché (elle représente 43% du total des unités audio et vidéo vendues, mais 39% des ventes totales), suivie de la musique anglophone et autres musiques étrangères (29% et 35%) ; hispanophone, non argentine (18% et 20%) ; compilations variées (7% et 3%) ; et musique classique (2% et 3%).
English: PURPOSE OF PROJECT
French: PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières Nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre des services de soutien social POUR L’EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: For that reason, the government has proposed a motion to concur with the amendments made by the Senate so that this Bill may be passed. So that we can get on with it!
French: C'est pourquoi le gouvernement a proposé, dans une motion, d'entériner les modifications faites par le Sénat, de manière que le projet de loi puisse être adopté et que nous puissions tourner la page et aller de l'avant!
English: Some respondents thought that the objectives were unchanged in their essentials from the original objectives, but others stressed that more emphasis is now being given to projects that address youth’s needs — community service being more a means to that end.
French: Certains répondants étaient d’avis que les objectifs étaient essentiellement les mêmes qu’au départ, alors que d’autres ont fait valoir qu’un accent plus prononcé est maintenant mis sur des projets qui satisfont aux besoins des jeunes, et que le service communautaire est davantage un moyen d’atteindre cette fin.
English: There is a hierarchy of financial responsibility for children which is conditional on the person concerned having sufficient means: the father bears primary responsibility for maintenance, followed by the mother and then the grandfather.
French: Il existe une hiérarchie des responsabilités financières vis-à-vis des enfants, qui suppose que la personne concernée ait des moyens suffisants : c'est le père qui a la responsabilité première de l'entretien, suivi de la mère, puis du grand-père.
English: Document delivery volumes are down about 8% from a year ago.
French: On constate une baisse des volumes de fourniture de documents d’environ 8 % comparativement à l’année dernière.
English: Social and Ethical Concerns Raised by Biotechnology:
French: Les préoccupations sociales et éthiques soulevées par la biotechnologie.
English: What lies along the journey as we move into the new millennium?
French: Qu'est-ce qui nous attend pour le prochain millénaire?
English: We describe the nucleotide sequence, extent of polymorphism, and evolutionary conservation of a minisatellite cloned from a fish, Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Les auteurs décrivent les séquences nuclétidiques, l'étendue du polymorphisme et la conservation évolutive d'un minisatellite cloné de poisson, le saumon de l'Atlantique (Salmo salar).
English: Issue a bulletin to its Toronto personnel highlighting the incident and the importance of recording the appropriate service codes for persons with disabilities.
French: Publier un bulletin d'information à l'intention de ses employés à l'aéroport de Toronto, soulignant l'incident et l'importance d'inscrire les codes de service appropriés pour les personnes ayant une déficience.
English: The immunofluorescence staining pattern for the 44CaMBP was sensitive to the anti-CaM drug W13 at a dose that is known to reversibly block cells at G1/S.
French: Le patron de coloration de la 44CaMBP observé par immunofluorescence est sensible au taitement des cellules avec la drogue anti-CaM, W13, à des concentrations capables de bloquer les cellules de façon réversible à la phase G1/S.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Specialized Section is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, la Section spécialisée est appelée à élire un président et deux vice-présidents.
English: Hence, when (Hg0) is converted to Hg2+, it can be rapidly taken up in rain water, snow, or adsorbed onto small particles, and be subsequently deposited in the environment through "wet" or "dry" deposition.
French: Ainsi, lors de la conversion de Hg° en Hg2+, la forme ionique peut rapidement réagir avec de l'eau de pluie ou de la neige, ou être adsorbée par des petites particules, pour ensuite se déposer dans l'environnement sous forme de dépôt «humide» ou «sec».
English: My Fight to Unify the Canadian Forces (Toronto: McClelland and Stewart, 1990), p.
French: My Fight to Unify the Canada’s Armed Forces, McClelland and Stewart, Toronto, 1990, p.
English: On all of these markets, NRAs will intervene to impose obligations on undertakings only where the markets are considered not to be effectively competitive (7) as a result of such undertakings being in a position equivalent to dominance within the meaning of Article 82 of the EC Treaty (8).
French: droit européen de la concurrence. Ils ont été recensés par la Commission dans sa recommandation relative aux marchés pertinents de produits et de services conformément à l'article 15, paragraphe 1, de la directive «Cadre» (ci-après dénommée «recommandation»).
English: Harris argues that the Canada-U.S. FTA and NAFTA did indeed have a significant and positive impact on the Canadian economy.
French: L’ALE Canada–États-Unis et l’ALENA, soutient Harris, ont bien eu un effet important et favorable sur l’économique canadienne.
English: The discussion showed a widespread openness to consider future possibilities for the Vienna Document after a successful adaptation in Istanbul.
French: Selon l’opinion générale exprimée au cours des débats, il fallait adopter une démarche réaliste afin d’achever l’adaptation du document d’ici le Sommet d’Istanbul, ce qui, selon un certain nombre de délégations, exclurait les propositions à l’étude qui ne satisfaisaient pas aux critères déjà convenus par le FCS.
English: In the second step, the cost/performance ratio of all the measures are calculated and sorted.
French: Dans un deuxième temps, nous avons noté et listé le ratio efficacité/prix ou REP de différents équipements.
English: • 8.1.7 COSTING OF ELECTIVE OPERATIONAL SERVICE (December 2002)
French: • 8.1.7 COÛT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION (décembre 2002)
English: Article 24 of the aforesaid agreement imposes upon State parties the obligation to,
French: En effet, aux termes de son article 24, les États parties sont tenus de prendre:
English: The Sports Information Resource Centre (SIRC) leads the world in providing sport, fitness and sports medicine information through its bibliographic database SPORTDiscus.
French: Dans l’esprit de son thème « Activité physique, mobilité et santé », l’IALA a choisi de coparrainer le Prix de recherche SIRC 2003.
English: Region China - ASRO/BRASI India - SARO/BRASU Kenya - ESARO/BRAFO Panama - LACRO/BRALA Peru - LACRO/BRALA
French: Région China - ASRO/BRASI India - SARO/BRASU Kenya - ESARO/BRAFO Panama - LACRO/BRALA Peru - LACRO/BRALA
English: He made a similar point about RMC’s lack of linkages with other "military institutions" (p.
French: Il a fait un commentaire similaire sur le manque de liens entre le CMR et d’autres « institutions militaires » (p.
English: It was to Jesus himself, hidden under the distressing disguise of the poorest of the poor, that her service was directed.
French: C'est à Jésus lui-même, caché dans les souffrances des plus pauvres d'entre les pauvres, que son service était adressé.
English: Comments on how to reduce the cost of the process were primarily related to the time that the process took, i.e. costs could be reduced if the process took less time.
French: Le fait que les participants devaient se familiariser avec le processus explique aussi la durée de celui-ci.
English: A greater role could also be played by the University of Malta (with particular reference to the arts, education, communications studies and sociology) and the Institute for Tourism Studies.
French: L’Université de Malte pourrait également jouer un rôle plus important (notamment dans les domaines artistique, éducatif, de la communication et de la sociologie), ainsi que l’Institut des Etudes touristiques.
English: Criminal activities motivated by racial intolerance overlap to a considerable extent with criminal activities with extremist subtext.
French: Les activités criminelles motivées par l'intolérance raciale se chevauchent de manière considérable avec les activités criminelles à connotation extrémiste.
English: • Poultry Processing (NAICS 311615) It is part of the Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group.
French: • Transformation de la volaille (SCIAN 311615) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116).
English: In addition, any medical or biological act is charged to a 1 € non reimbursable charge (except for children, pregnant women and CMU beneficiaries).
French: En outre, une participation de 1 € est exigée pour chaque acte médical ou biologique, sauf lorsqu’il concerne les enfants, les femmes enceintes et les bénéficiaires de la CMU.
English: Accommodation is plentiful and reasonably priced.
French: Oui, les institutions européennes veillent à l’égalité des chances.
English: European governments pay significant attention to the links with diasporas and 60% of counties in Europe are collecting information on their diasporas abroad.
French: Les gouvernements européens accordent une grande attention aux liens avec les diasporas et 60% des pays d'Europe recueillent des informations sur leurs émigrés.
English: Laurier, Sir Wilfrid, Campaigning Laurier ran successful campaigns for PM in 1896, 1900, 1904 and 1908 (courtesy Library and Archives Canada/C-5598).
French: Laurier, sir Wilfrid, Laurier a mené avec succès des campagnes pour devenir premier ministre en 1896, en 1900, en 1904 et en 1908 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-5598).
English: The results of a special study show that most of the new Member States usually allocate official development aid to their neighbours - the countries of the Western Balkans and the Commonwealth of Independent States.
French: Les résultats d'une étude spéciale montrent que la plupart des nouveaux États membres octroient habituellement l'aide au développement officielle à leurs voisins, soit les pays des Balkans occidentaux et de la Communauté des États indépendants.
English: • Learn about Aboriginal Names You will need Adobe Acrobat Reader to read these documents.
French: • Les prénoms autochtones de mes amis internautes Vous avez besoin du lecteur Adobe Acrobat pour lire ces documents.
English: Additional hardware and software required for Army and Air Force to satisfy deployed unit capability.
French: L’Armée de terre et la Force aérienne ont besoin de matériel et de logiciels supplémentaires pour assurer la capacité d’unité déployée.
English: We urge all Member States to demonstrate stronger political will in order to strengthen that global instrument.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres de faire preuve d'une volonté politique plus forte pour renforcer cet instrument mondial.
English: The rights enshrined in this Act shall apply to every child and adolescent without discrimination of any kind based on race, colour, sex, language, religion, national, ethnic or social origin, economic situation, physical, mental or sensory impairment, birth or any other condition relating to themselves, their parents, relatives, guardians or the persons responsible for them.
French: Les droits énoncés dans la présente loi s'appliquent à tout enfant ou adolescent, sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation de fortune, le handicap physique, mental ou sensoriel, la naissance ou toute autre situation de l'enfant ou de l'adolescent ou de ses parents, des membres de sa famille, de ses tuteurs ou de ses représentants légaux.
English: The study also reveals the existence of a critical retardation time for which the oscillatory motion reaches its maximum strength.
French: L'étude révèle également l'existence d'un temps critique de retard pour lequel l'oscillation atteint sa grandeur maximale.
English: UNIDO is currently collecting data from the national statistical offices (NSOs) of those countries which are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: L'ONUDI recueille actuellement des données auprès des bureaux nationaux de statistique des pays non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: cases, with six deaths and one suspected case, all residents of Hong Kong Special Administrative Region.
French: Il s’agissait dans tous les cas de personnes habitant la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Want to start a franchise for Costasur in Almeria?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Almeria?
English: Decides to keep under review the amounts budgeted for reimbursement of contingent-owned equipment;
French: Décide de maintenir à l'examen les montants prévus au titre du remboursement du matériel appartenant aux contingents;
English: Mr. López Clemente (Cuba), speaking on agenda item 105 (c), expressed concern that the former colonial Powers were maintaining their conquering and domineering attitude towards the Southern countries while overlooking the flagrant violations of fundamental rights committed within their own territories.
French: M. López Clemente (Cuba), prenant la parole au titre du point 105 c) de l'ordre du jour, déplore que les anciennes puissances coloniales persistent dans leur attitude conquérante et dominatrice à l'égard des pays du Sud, tout en faisant l'impasse sur les flagrantes violations de tous les droits fondamentaux commises sur leurs propres territoires.
English: Air Canada's response to CanJet's and WestJet's entry into eastern Canadian airline markets in 2000 gave rise to litigation in 2001.
French: La réaction d'Air Canada à l'arrivée de CanJet et de WestJet sur le marché canadien du transport aérien en 2000 a donné lieu à des poursuites en 2001.
English: The international community needs to look into this and consider giving increased authority to the FATF to initiate sanctions against non-complying countries when it comes to suspected terrorist financing.
French: La communauté internationale doit se pencher sur la question et étudier la possibilité d’élargir les compétences du GAFI pour qu’il puisse engager des sanctions à l’encontre des pays qui ne respectent pas les règles lorsqu’il y a des soupçons de financement du terrorisme.
English: Glossary ARAACP Airport Restricted Access Area Clearance Program BF Bring Forward system CI Counter Intelligence CIA Central Intelligence Agency (United States) CIC Citizenship and Immigration Canada Committee Security Intelligence Review Committee (SIRC) CSE Communications Security Establishment (DND) CSIS Canadian Security Intelligence Service CT Counter Terrorism DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade Director The Director of CSIS DND Department of National Defence EXIPC Executive Intelligence Production Committee GSP Government Security Policy IAC Intelligence Assessment Committee (Privy Council Office) IPM Immigration Program Manager (CIC) IWG Interdepartmental Working Group JSCI Joint Standing Committee on Intelligence MOU Memorandum of Understanding NARU National Archives Requirements Unit (CSIS) OIC Officer in Charge (RCMP) PFLP Popular Front for the Liberation of Palestine RAP Requirements, Analysis & Production Branch (CSIS) RCMP Royal Canadian Mounted Police RTA Request for Targeting Authority Service Canadian Security Intelligence Service (CSIS) SIRC Security Intelligence Review Committee SLO Security Liaison Officers TARC Target Approval and Review Committee WMD Weapons of Mass Destruction Previous Table of Contents Next
French: Sigles employés dans le rapport ALS Agent de liaison-sécurité (SCRS) CARC Comité d'approbation et de réévaluation des cibles CE Contre-espionnage CER Comité d'évaluation du renseignement CIA Central Intelligence Agency (États-Unis) CIC Citoyenneté et Immigration Canada Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) CPPR Comité principal de production de renseignements (SCRS) CSARS Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité CST Centre de la sécurité des télécommunications (MDN) Directeur Le directeur du SCRS EAP Direction des exigences, de l'analyse et de la production FPLP Front populaire pour la libération de la Palestine GRC Gendarmerie royale du Canada GTI Groupe de travail interministériel ONU Organisation des Nations unies SCRS Service canadien du renseignement de sécurité Service Service canadien du renseignement de sécurité Précédente Table des matières Prochaine
English: The provider may, or may not, offer to qualify the leads as well by following-up and checking references.
French: Le fournisseur vous offrira peut-être de vérifier les candidatures en faisant un suivi et en vérifiant les références.
English: An Umpire hearing an appeal from a Board of Referees may not substitute his own opinion for that of the Board of Referees, whether he agrees with it or not, but must merely consider whether there are valid grounds for appeal under paragraphs (a), (b) or (c) of section 80 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le juge-arbitre saisi d'un appel à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral ne peut pas substituer son opinion à celle du conseil arbitral, qu'il soit d'accord ou pas avec celui-ci. Il doit seulement examiner s'il existe des motifs valables pour interjeter appel en vertu des alinéas a), b) ou c) de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In almost all reports we see with concern a deterioration of the living standards of the populations of the countries in conflict.
French: Dans presque tous les rapports, nous constatons avec inquiétude la détérioration des conditions de vie des populations dans les pays qui connaissent des conflits.
English: In so doing, the Governor hopes to counter the negative effects of the phasing out of the United States Federal Tax Code.39
French: Ce faisant, le Gouverneur espère atténuer les effets négatifs de la réduction des incitations fiscales fédérales.
English: If other exhibits were consulted by Mr Gannon, they do not appear in the evidence.
French: Si d’autres pièces ont pu être consultées par M. Gannon, ceci n’apparaît pas de la preuve.
English: Whilst the legal justification for action in the area of public health is clear, it seems to me that there is still a lack of clarity with regard to the legal basis for action by the Commission in some other areas.
French: Bien que la justification juridique d'une action dans le domaine de la santé publique soit claire, il me semble qu'il y a encore un manque de clarté en ce qui concerne la base juridique de l'action de la Commission dans certains autres domaines.
English: The plea of infringement of the obligation to state reasons
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation
English: For the reasons I mentioned earlier, however, we have reservations relating to the wording contained in operative paragraph 25 with regard to States non-parties participating without voting rights.
French: Cependant, pour les raisons que j'ai mentionnées plus tôt, nous avons des réserves s'agissant de la formulation du paragraphe 25 en ce qui concerne la participation sans droit de vote des États qui ne sont pas parties à l'Accord.
English: Total number of productive hectares Human population = 12.5 billion hectares 6.4 billion = hectares person
French: Croyez-vous que notre « Part équitable de la Terre » a rétréci ou qu'elle s'est accrue au cours des 10 dernières années?
English: • Even so, there is no law prohibiting an organization from asking for a customer’s SIN, or a customer from supplying the SIN, for purposes other than income reporting.
French: • Malgré cela, il n’existe aucune loi qui interdit à une organisation de demander le NAS d’un client, ou à un client de fournir son NAS, à des fins autres que celles liées au revenu.
English: Rhizobial specificity, defined in terms of nodulation and nitrogen-fixing effectiveness characteristics of a group of rhizobia on a host legume, serves as a basis for predicting the need to inoculate, selecting species for most probable number plant-infection assays, and preparing rhizobial inoculants suitable for a range of legume species.
French: Définie en termes de nodulation et d'efficacité de fixation de l'azote, la spécificité rhizobienne qui caractérise un groupe de rhizobiums de légumineuses-hôtes a servi de base pour les aspects suivants : prédire la nécessité d'inoculer, sélectionner des espèces pour des essais du nombre le plus probable de plantes inoculées et préparer des inoculants rhizobiens qui conviennent à une gamme d'espèces de la famille des légumineuses.