ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, his ongoing work in protecting existing social welfare networks attests to his enduring commitment to Canada's public policy initiatives.
French: De plus, les efforts qu'il ne cesse de déployer pour préserver les réseaux actuels d'aide sociale témoignent de son profond attachement aux politiques d'intérêt public du Canada.
English: At or below 40 μg/mL, cis-TCDPt inhibited cell division but not growth, DNA, or protein synthesis, although areas of increased electron density could be demonstrated in treated cells.
French: A raison de 40 μg/mL ou moins, le cis-TCDPt inhibe la division cellulaire mais n'inhibe pas la croissance ni la synthèse d'ADN ou de protéines, bien que des régions plus denses aux électrons ont pu être démontrées dans des cellules traitées.
English: Ireland will contribute to support for the electoral process there.
French: L'Irlande apportera son appui au processus électoral dans ce dernier pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=313D34EA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=313D34EA-1&meta=1&accessible=off
English: The examination is open only to persons who have undergone a twoyear period of training to prepare for work as an inspector.
French: L'examen n'est ouvert qu'aux personnes ayant suivi la formation préparatoire de deux ans en vue d'exercer la fonction d'inspecteur.
English: Greater focus is required to build understanding of why Lisbon is relevant to every person in every household in Europe.
French: Un recentrage plus important est nécessaire afin d’expliquer les raisons pour lesquelles la stratégie de Lisbonne concerne chaque personne dans chaque foyer européen.
English: ◦ AUTORES: ▪ XUCLÀ I COSTA, JORDI (GPCIU) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ EN LA COMISIÓN DE INTERIOR Y RÉGIMEN DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL PARA LA PREVENCIÓN DE LOS RIESGOS LABORALES ◦ Comparecencia de la Directora General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, Dña.
English: • Banks Island, including Aulavik National Park, is surveyed.
French: • Estimer le nombre de caribous de Peary sur l’île Banks.
English: Because it has been developed specifically for the public sector, it makes an intrinsic part of the transformation process the need to address:
French: Ayant été élaborés expressément pour le secteur public, ces outils intègrent dans le processus de transformation la nécessité de prendre en compte :
English: Nexans further argued that trade measures, ongoing and proposed, are likely to continue to make the Canadian market attractive to Brazilian and Russian producers.
French: 94. Nexans a ajouté que les mesures commerciales présentement appliquées ou envisagées continueront vraisemblablement de faire du marché canadien un marché attrayant pour les producteurs brésiliens et russes.
English: That is why the Government of Guinea, in cooperation with the United Nations Office for West Africa, intends to organize a subregional conference on strengthening good-neighbourliness and consolidating peace and security.
French: C'est pourquoi le Gouvernement guinéen, en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, envisage d'organiser une conférence sous-régionale sur le renforcement du bon voisinage et la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: 10.1 Training of Licensee's Personnel a. At Licensor's plant site b.
French: 10.1 Formation du personnel du licencié a. l'usine du concédant b. l'usine du licencié
English: B. Foster to include this as an agenda item at the next meeting.
French: B. Foster doit faire inscrire cette question à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: •   Dr. Arlene Ponting Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, December 20, 2007 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), today appointed Dr. Arlene Ponting to the Council. "Dr.
French: •   Nomination d'Arlene Ponting au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 20 décembre 2007 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), a annoncé aujourd'hui la nomination d'Arlene Ponting à titre de membre du Conseil.
English: All tariffs were reduced according to a formula and bound.
French: Tous les droits de douane ont été réduits selon une formule et ont été consolidés.
English: • Canada Mining Regulations (Amendments) 
French: • Règlement sur l'exploitation minière au Canada (modifications)
English: (a) Financing the commission of a terrorist offence.
French: a) Financement de la commission d'un acte de terrorisme.
English: Some consider the benefits to growers and consumers in these societies to be of significant value and therefore are less concerned. 
French: D'autres observateurs se montrent moins inquiets, estimant que les avantages pour les agriculteurs et les consommateurs de ces sociétés sont importants.
English: INMATE CLASSIFICATION OFFICER, CANADIAN PENITENTIARY SERVICE Summary
French: Fonctions - Élabore, dès l'entrée du détenu dans un établissement pénitentiaire fédéral, un programme de rééducation adapté à ses besoins et à ses antécédents personnels.
English: is the result of the work of a team composed of high qualified technicians who have led to the creation of a catalogue that can satisfy the needs of all market segments: small ovens for points of sale, medium ovens for traditional production and industrial baking solutions for large bakeries and the large distribution.
French: est le résultat du travail d’une équipe de techniciens hautement qualifiés qui ont permit de créer un catalogue qui sait satisfaire les exigences de tous les secteurs du marché: petits fours pour les points de vente, fours de moyennes dimensions pour boulangeries artisanales et solutions de cuisson pour les boulangeries industrielles et la grande distribution organisée.
English: Calidad de Vida Host Organization Details:
French: Calidad de Vida Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In contrast to the observations in the Texan plants, however, no increase in hprt – mutant frequency was observed in workers exposed to similar levels of butadiene at the monomer plant in the Czech Republic (Tates et al., 1996) or in a population of polybutadiene rubber workers in China (Hayes et al., 1996) (no information on genotype was presented).
French: On a observé une fréquence accrue des mutants hprt – des lymphocytes du sang périphérique, dans deux études auprès de travailleurs exposés d’une usine de butadiène du Texas (Legator et al., 1993; Ward et al., 1994; Au et al., 1995) et dans les résultats préliminaires d’une étude auprès de travailleurs du secteur du caoutchouc styrène-butadiène de la même région (J.B. Ward et al., 1996; Ward, 1997a).
English: In addition, options for pollutant dispersion indicators were evaluated at a pre-feasibility study stage.
French: Par ailleurs, on a évalué, au niveau de la préfaisabilité, diverses options concernant l'établissement d'indicateurs de dispersion des polluants.
English: counterparts. As the Interim Approach is applied, greater familiarity is being gained through its application to specific projects.
French: À mesure que l’Approche provisoire sera mise en application, on se familiarisera davantage avec son application à des projets précis.
English: Your cover letter will also be delivered in a MS Word format.
French: Vous allez recevoir votre lettre de motivation sous format Word.
English: In general, women were just beginning to be aware of breast cancer, while cervical and uterine cancer were detected more frequently.
French: En général, les femmes commencent tout juste à se rendre compte du problème du cancer du sein, alors que les cancers utérins sont détectés plus fréquemment.
English: To adjust the standards to facilitate performance monitoring, it is vital that the NSCs have a better understanding of the expectations that government has for them. The National Coordinating Committee should explore the concept of a centralized database, standardized reporting processes using athlete surveys carried out by independent bodies or by simply using their own standardized tools. These items will be discussed with the National Coordinating Committee in April 2002.
French: Pour ajuster les normes afin de faciliter le suivi du rendement, il est vital que les CNS comprennent mieux les attentes du gouvernement à leur égard. Le Comité national de coordination devrait explorer l'idée d'une base de données centralisée et de processus uniformisés de présentation de rapports, en ayant recours aux enquêtes menées auprès des athlètes par des organismes indépendants ou simplement à ses propres outils normalisés. Ces points seront discutés à la réunion du Comité national de coordination en avril 2002.
English: IP for Parliamentarians and Journalists; enforcement of IPRs for Judges, Prosecutors and Customs Officials; and, the Paris and Berne Conventions; - Seven study-visits for judges and one study-visit to an Industrial Property Office took place.
French: La mise en valeur des ressources humaines est restée une priorité, compte tenu de leur importance dans la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et des mécanismes d’application et dans l’élaboration, la protection et la gestion efficaces des actifs de propriété intellectuelle.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2116 and 2184.
English: • additional employee compensation due to collective bargaining and pay equity: $301,052; employee benefits related to the above additional personnel costs: $141,000; authorized spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets: $414; additional costs related to transitioning from the CLRB to the CIRB: $913,000; additional costs related to the appointment of a fifth vice-chair: $142,380; additional costs related to the improvement of the information technology infrastructure: $589,860; and carry-forward from previous years used for the increase of the workload: $376,750.
French: • les augmentations de salaire des employés en raison des négociations collectives et de l’équité salariale: 301 052 $; les avantages sociaux rattachés aux coûts additionnels susmentionnés: 141 000 $; l’utilisation autorisée des produits de l’aliénation des biens excédentaires de l’État: 414 $; les coûts additionnels de la transition du CCRT au CCRI: 913 000 $; les coûts additionnels liés à la nomination d’un cinquième vice-président: 142 380 $; les coûts additionnels liés à l’amélioration de l’infrastructure en matière de technologie de l’information 589 860 $; et un montant reporté des exercices précédents qui a été utilisé pour l’augmentation de la charge de travail: 376 750 $.
English: A new series of GATS negotiations has just begun.
French: Une nouvelle série de négociations de l'AGCS vient tout juste de débuter.
English: The benefits of offering services to survivors are to help them to enter the civilian workforce, fulfilling the societal obligation to assist the family of the deceased member or Veteran.
French: Les services offerts aux survivants leur permettent de s'intégrer à la population active civile, ce qui respecte l'obligation de la société envers la famille d'un militaire ou d'un vétéran décédé.
English: Other books have been written on the topic by British, Canadian and American authors, but in my opinion none as good as this.
French: Plusieurs auteurs britanniques, canadiens et américains ont traité ce sujet, mais Cook les surpasse tous.
English: That determination was also clear in our sustained attention to population health issues, such as the challenges of HIV/AIDS or the battle against tobacco use.
French: Cette détermination était évidente aussi dans l’attention soutenue que nous avons accordée aux questions de santé des populations, comme les défis du VIH/sida ou la bataille contre l’usage du tabac.
English: How many NGV filling stations exist in your country?
French: L'installation de stockage est-elle à l'air libre?
English: The purpose of this bank is to: ensure the military personnel are treated fairly and equally if required to be posted to CF Station Alert on a rotational basis, and use this information when posting military personnel to CFS Alert. Consistent Uses:
French: Les dossiers ne sont pas détruits, mais plutôt transférés au Centre des documents personnels des Archives nationales un an après la dernière utilisation à des fins administratives. No. ADD : 2000/014 Renvoi aux dossiers # : MDN BSS 490 et MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 005369 Numéro de fichier :
English: The Province will provide a Contribution to initiate the development of a GIS-enabled database, animal identification, information gathering, analysis and sharing.
French: « fruit fragile » Fruit d’espèce arborescente du genre Prunus susceptible d’être contaminé par la souche D du virus de la sharka, notamment les pêches, les nectarines, les prunes et les abricots.
English: _________________ Stanley Blythe Senior Financial Officer
French: _________________ Stanley Blythe Agent financier principal
English: What is needed is a privileged partnership with Turkey, rather than for it to become a Member State.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’un partenariat privilégié avec la Turquie, et non son adhésion à l’UE.
English: · adapting due to varying relative distances between nodes [2009.01]
French: · adaptation en raison de la variation des distances relatives entre les nœuds [2009.01]
English: Replying to the questions raised by the Committee, the representative of the Secretariat stated that it was not clear at what point the new ODS would be made available to the public without limitations.
French: Répondant aux questions posées par le Comité, le représentant du Secrétariat a déclaré qu'on ne savait pas très bien à quel moment le nouveau système serait mis à la disposition du public sans aucune limitation.
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second of EUR 12 000 000 in January 2002, the third of EUR 10 000 000 in June 2003 and the fourth of EUR 18 000 000 in December 2003.
French: La première tranche de 10 000 000 EUR, pour une durée maximale de quinze ans, a été versée à l'ancienne République yougoslave de Macédoine en janvier 2001, la deuxième tranche de 12 000 000 EUR a été versée en janvier 2002, la troisième tranche de 10 000 000 EUR a été versée en juin 2003 et la quatrième de 18 000 000 EUR a été versée en décembre 2003.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Refers to the number of housing units that: - are no longer habitable as a result of, for example, fires or natural disasters, or; - are declared unsafe or unfit for human habitation by a certified inspector because they no longer meet basic quality standards and cannot be economically renovated to an acceptable condition.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: I believe, therefore, that our priorities should lie elsewhere.
French: Cela les gênerait dans leurs autres tâches. Je crois donc que nos priorités sont ailleurs.
English: Contrary to Mr. Williams' argument, in my opinion whether a candidate already knew the acronyms, had nothing to do with the extent of his "ability to memorize."
French: Contrairement à l'argument de M. Williams, j'estime que le fait, pour une personne, de connaître déjà les sigles n'a rien à voir avec l'envergure de sa « capacité de mémoire ».
English: Research relevance The research is providing a sound and independent guide to Canada's policy on human rights issues in Tibet and relations with China.
French: Importance de la recherche Offrir un guide solide et indépendant pour les politiques canadiennes sur les questions de droits de la personne au Tibet ainsi que les relations Canada-Chine.
English: Focus on the Family Canada advocated for tougher national measures to combat child sexual abuse that occurs through on-line activities and so called “sex-tourism”, including raising the age of sexual consent from 14 to at least 16 years of age.
French: L'organisation a préconisé l'adoption de mesures nationales plus sévères pour combattre la violence sexuelle à l'égard des enfants, perpétrée par le biais d'Internet et du « tourisme sexuel », notamment en faisant passer l'âge du consentement sexuel de 14 à 16 ans.
English: Foremost, the Institute is working closely with the national gender machineries of Mexico and countries in Central America and the Andean region.
French: Surtout, l'Institut travaille en étroite liaison avec les mécanismes nationaux pour l'égalité des sexes au Mexique et dans les pays d'Amérique centrale ainsi que dans la région andine.
English: Traceability and withdrawal of food products In accordance with Regulation (EC) No 178/2002 , food business operators shall set up traceability systems and procedures for ingredients, foodstuffs and, where appropriate, animals used for food production.
French: Traçabilité et retrait des denrées alimentaires Conformément au règlement (CE) n° 178/2002 , les exploitants du secteur alimentaire mettent en place des systèmes et des procédures permettant la traçabilité des ingrédients et denrées alimentaires et, le cas échéant, des animaux utilisés pour la production de denrées alimentaires.
English: clearly indicates that own-price elasticity is increased if a vehicle has only a low market share within its segment.
French: de deux années de données, nous avons évalué plusieurs des paramètres c estimatifs comme étant supérieurs à 1, quoique de façon moins importante, ce qui n’est pas conforme à un système de demande bien géré.
English: Following the February 2007 demonstrations which attracted international news coverage, Khmer Krom organizations came under increasing pressure from the authorities to temper their activities.
French: Après les manifestations de février 2007, dont les médias internationaux se sont fait l'écho, les organisations khmers kroms ont été soumises à des pressions croissantes de la part des autorités qui voulaient qu'elles modèrent leurs activités.
English: Applicants should consult Appendix VI for updated contact information.
French: Veuillez consulter l’Appendice VI pour les renseignements courrants.
English: I invite all Canadians to work towards a strengthened relationship with Aboriginal peoples to make concrete improvements in their lives.
French: J’invite tous les Canadiens à travailler au renforcement des relations avec les populations autochtones afin d’améliorer de façon concrète leur vie.
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform
French: À moins d’indication contraire de la part de l’employeur, une déclaration signée par l’employé indiquant que, par la suite de maladie ou de blessure, il a été incapable d’exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l’employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 22.02a).
English: REPORT FROM THE COMMISSION on the implementation in 1999-2000 of Regulation (EEC) 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (21st report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION concernant la mise en œuvre en 1999-2000 du règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (21ème rapport de la Commission concernant l’application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route)
English: Report prepared by M. Walker, Biostatistics Unit, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa.
French: Atmospheric concentrations and deposition of trichloroacetic acid in Scotland: results from a 2 year sampling program.
English: This project consists in monitoring and analysing the present situation, developing policy positions and promoting positive public perceptions of refugees.
French: Ce projet consiste à suivre et analyser l'actualité, à développer des positions et à sensibiliser l'opinion publique en faveur des réfugiés.
English: • $122.2 million to Foreign Affairs and International Trade (International Trade) to forgive the debt of six countries (Cameroon, Republic of Congo, Madagascar, Rwanda, Tanzania and Zambia); These Supplementary Estimates also include an increase of $4.2 billion in budgetary statutory spending that has been previously authorized by Parliament.
French: • 122,2 millions de dollars au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) afin d'annuler la dette de six pays (le Cameroun, la République du Congo, Madagascar, le Rwanda, la Tanzanie et la Zambie). Le Budget supplémentaire des dépenses comprend également une augmentation de 4,2 milliards de dollars des dépenses budgétaires législatives que le Parlement avait approuvées antérieurement.
English: Millions of Canadians struggled to stay warm as customers cranked up the thermostat to beat back the cold.
French: Des millions de Canadiens ont eu du mal à rester au chaud alors qu'il fallait augmenter sa consommation d'énergie pour repousser le froid.
English: Tools, machinery, timber, excavated materials or other objects shall not be placed within 1 m from the edge of an excavation or trench.
French: Les outils, machines, bois de construction, matériaux d'excavation ou autres objets doivent être placés à plus de 1 m du bord de l'excavation ou du fossé.
English: It has been well established that women with greater independent control of economic resources, including access to education and health services, have greater control over their own fertility and more say about their other rights and freedoms.
French: Il a été démontré que les femmes disposant de ressources économiques propres plus élevées, y compris un accès à des services d'éducation et de santé, contrôlent davantage leur propre fertilité et sont mieux à même de défendre leurs autres droits et libertés.
English: 1.4.4.4 Post slaughter processing
French: 1.4.4.4 Traitements après abattage
English: Habitat Walruses inhabit areas of Arctic water where there are ice floes drifting on the shallow waters above the continental shelf.
French: Habitat Les Morses habitent les rÃ©gions de l'Arctique oÃ¹ les banquises sont Ã la dÃ©rive sur les eaux peu profondes du plateau continental.
English: I am struck by the way in which Canada and France today confront similar challenges and how familiar the subjects of debate throughout Europe would seem to many Canadians.
French: Je suis frappé par la manière dont le Canada et la France affrontent aujourd'hui des défis semblables et par le fait que les débats qui ont cours en Europe seraient familiers à bien des Canadiens.
English: The Russian Federation will cooperate further to solve that task.
French: La Fédération de Russie coopérera au règlement de ce problème.
English: The political divisions surrounding the adoption of today’s Human Rights Council resolution on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories ...
French: 25 ANS D'INJUSTICE POUR LES HABITANTS DE BHOPAL, ÇA SUFFIT. EXIGEONS LA DIGNITÉ.
English: ''The imbalance between the Autonomous Communities and local authorities has been redressed''
French: ''Le déséquilibre entre les communautés autonomes et les collectivités locales en Espagne a été comblé''