ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is probably about ready for a refresh in some areas - misses some of the better design elements of some other equivalent hotels.
French: Twin beds slided apart constantly. Hotel's restaurant is closed too early.
English: FIGURE 3 ESTIMATED FEDERAL PROJECT COSTS BY PROVINCE AND TERRITORY
French: ILLUSTRATION 3 COÛTS DES PROJETS FÉDÉRAUX PAR PROVINCE ET TERRITOIRE, 2006-2009
English: His academic background includes a Bachelor of Computer Science degree followed by post‑graduate studies in advanced computer science, both from Montreal, Canada.
French: Sa formation universitaire comprend une licence en informatique complétée par des études post‑universitaires en sciences informatiques avancées, le tout à Montréal (Canada).
English: By way of example, international site operators who collect information about their subscribers and users "consumption habits", whether directly or through the use of "cookies" (those few lines of codes that reside on a user’s computer, most often without the knowledge of the user, to enable the site to recognize the us er in future accesses to the site) should abide by the European Union legislation respecting the collection and use of personal information and the Québec Actrespecting the protection of personal information in the private sector, which are presently, to our knowledge, the most demanding laws requiring protection of personal information.
French: Par exemple, les exploitants de sites internationaux qui recueillent de l’information au sujet des « habitudes de consommation » de leurs abonnés et utilisateurs, que ce soit directement ou au moyen de « cookies » (ces quelques lignes de codes qui résident dans l’ordinateur d’un utilisateur, le plus souvent à son insu et qui permettent à l’exploitant du site de reconnaître l’utilisateur lorsque celui-ci y accède ultérieurement) devraient respecter la législation de l’Union européenne concernant la collecte et l’utilisation des renseignements personnels ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec, qui, à notre connaissance, sont à l’heure actuelle les lois relatives à la protection des renseignements personnels les plus exigeantes.
English: Efforts also continued to reach out to civil society, religious communities, women's and non-governmental organizations and opinion makers at the local, national and international levels.
French: Le Bureau essaie aussi toujours d'obtenir la participation de la société civile, des communautés religieuses, des mouvements de femmes et des organisations non gouvernementales, ainsi que des personnes influant sur l'opinion publique aux niveaux local, national et international.
English: Resolution 661 (1990) seemingly talks about exceptions to sanctions.
French: La résolution 661 (1990) parle en apparence d'exceptions aux sanctions.
English: Under the PDT, producers will now be able to access close to 80% of the PRO, through a combination of the federal cash advance program and the top-up amount.
French: Dans le cadre du PVCL de la CCB, les producteurs pourront obtenir près de 80 % de la PDR, par l'entremise du programme de paiements anticipés du gouvernement fédéral et des versements complémentaires.
English: 4.4 General Trends A growing demand for music production in a variety of media, particularly visual media including television, film, home videos, corporate or educational videos, background music providers.
French: 4.4 Tendances générales Une demande croissante pour la production de musique sur une variété de média, en particulier des médias visuels que sont la télévision, le film, les vidéos électroniques, les vidéos corporatifs ou éducatifs, les services de musique d’ambiance… Une croissance dans la diversité des types de musique.
English: The Commission began consideration of these submissions, and two new subcommissions were established for that purpose.
French: Elle a constitué deux nouvelles sous-commissions chargées de ces demandes.
English: Afterwards, when the Special Investigators are satisfied the suspect knows with whom he is dealing and understands the general purpose of the proceeding, the suspect must be warned of the possibility of criminal proceedings by stating the following official caution:
French: Ensuite, lorsqu’ils sont convaincus que le suspect sait à qui il a affaire et comprend le but général de la procédure, les enquêteurs spéciaux l’informent de la possibilité que des poursuites criminelles soient intentées contre lui en lui faisant la mise en garde officielle suivante :
English: Untargeted wage subsidies that attempt to increase total employment typically rely on incrementality rules to minimize the displacement effect of the program.
French: Les subventions salariales non ciblées qui visent à accroître l'emploi total reposent d'ordinaire sur des règles régissant cet aspect des choses, pour réduire au minimum l'effet de substitution.
English: Baptism is, in a sense, the marriage of the believer with his Savior Jesus Christ.
French: Le baptême est en quelque sorte le mariage du chrétien avec son Sauveur Jésus-Christ.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to a) advise exporters of the U.S. Court of International Trade ruling on the classification of drilled studs, b) to summarize for companies the process to be used by U.S. Customs and c) to advise companies affected by the ruling of the process to be used by the Softwood Lumber Division of the Export Import Controls Bureau (EICB).
French: 1.0 But 1.1 Cet Avis a pour but : a) d'informer les exportateurs de la décision du Tribunal de commerce international des États-Unis sur la classification des poteaux préforés; b) de résumer le processus qui sera utilisé par le Service des Douanes américaines; et c) d'informer les sociétés affectées par la décision du processus qui sera utilisé par la Direction du bois d'oeuvre de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI).
English: It was in those circumstances that, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 June 1994, Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Groep BV applied under Article 33 of the Treaty for the annulment of the contested decision.
French: C'est dans ces conditions que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 24 juin 1994, l'association Wirtschaftsvereinigung Stahl ainsi que les entreprises sidérurgiques Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG et Hoogovens Groep BV ont introduit, en vertu de l'article 33 du traité CECA, un recours tendant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: When you know that the use of more than 24,000 software is tracked on this website, I am very honored by the ranking result obtained for Speedy, ranking which is consolidated over time!
French: Quand on sait que l'utilisation de plus de 24.000 logiciels est tracée sur ce site, ça fait un résultat plus qu'honorable et dans la continuité pour Speedy !
English: • Evaluate targeted information dissemination.
French: • Évaluer la diffusion ciblée d'informations.
English: "He realized he was in trouble when he couldn’t feel his legs any more," Bainard recalled.
French: « Il a compris qu’il était mal pris lorsqu’il a cessé de sentir ses jambes, s’est rappelé M. Bainard.
English: • It is essential that immunization programs use vaccines of known quality according to international standards of safety, potency, efficacy, and stability.
French: • Il est essentiel que les programmes de vaccination emploient des vaccins de qualité fabriqués conformément aux normes internationales de sécurité, de dosage, d'efficacité et de stabilité.
English: One of the most beautiful road ride and driving loop in the immediate vicinity yet it is unsafe."
French: Il s’agit de l’une des promenades les plus belles des environs immédiats, or elle n’est pas sécuritaire. »
English: ACOA continues to ensure implementation of the measures set out in its 2000-2002 action plan on Section 41 of the Official Languages Act.
French: L’APECA veille toujours à la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action de 2000-2002 relativement à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • Pre-prepared, restaurant or grocery take-out
French: • les aliments précuisinés, les restaurant ou les mets à emporter de l'épicerie;
English: This amendment would broaden the wording of the CBCA.
French: La disposition a pour objet de renvoyer au sens large du terme « statuts » tel que ce dernier est défini à l'article 2 de la LCSA.
English: JPC is also responsible for the development of the Bureau’s web sites and other associated tools.
French: » est remise lors de chaque renouvellement de passeport, ce qui représente près de la moitié des publications distribuées.
English: No remedies for this situation appeared to exist at the regional or international level.
French: Il n'existait apparemment aucun remède pour cette situation au niveau régional ou international.
English: Improper assessment of qualifications The appellant succeeded in the "Knowledge" test, but did not meet the "Use of Technology" standard.
French: Mauvaise évaluation des qualifications L'appelant a réussi au test de "Connaissances" mais il a subi un échec à la compétence "Utiliser la technologie".
English: There are 15 bridges located on the subject segments of the Chalk River Subdivision and six bridges on the North Bay Subdivision.
French: Il existe 15 ponts sur les tronçons de la subdivision Chalk River visés par la demande et six ponts sur la subdivision North Bay.
English: The mixed oak site had the lowest levels of soil nutrients and moisture, the mixed mesophytic site the highest nutrient availability, and the valley bottom the highest moisture levels.
French: Le site de chênaie mixte présente les niveaux les plus bas d'éléments nutritifs et d'humidité du sol, le site de forêt mésophytique mixte, la plus grande disponibilité d'éléments nutritifs et le site du fond de la vallée, les niveaux d'humidité les plus élevés.
English: The EGF has an initial rapid reaction capability that is some 800-strong and deployable within 30 days.
French: La FGE possède une capacité initiale de réaction rapide comprenant 800 personnes environ, disponibles dans un délai de 30 jours.
English: Perhaps the rules need to be looked at, re-thought and reviewed, and to do this we need to cooperate.
French: Peut-être faut-il examiner, reconsidérer et réviser les règles et, pour ce faire, nous devons coopérer.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples has referred to Chile as one of the three countries where the most violations against defenders of human rights of indigenous people are taking place, in addition to Colombia and the Philippines.
French: D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, le Chili est un des trois pays, avec la Colombie et les Philippines, où se produisent la majeure partie des violations des droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: However, were existing bird flu viruses to mutate by combining with human viruses, it would take around three months to come up with a suitable vaccine. Agreements should therefore be concluded now with the industry to ensure the vaccines can be distributed efficiently in a crisis.
French: Il a estimé qu'en cas de mutation des virus aviaires actuels par recombinaison avec des virus humains, il faudrait trois mois environ pour mettre au point un vaccin plus spécifique et, selon lui, des accords devraient être pris dès à présent avec les industries pour assurer une distribution correcte en cas de crise.
English: The principle of protection would remain a dead letter so long as the UNHCR was unable to overcome the current financial crisis and so long as the burden-sharing for hosting refugees remained in the realm of theory and discussion.
French: En effet, le principe de protection restera vide de sens aussi longtemps que le Haut-Commissariat ne sera pas sorti de sa crise financière actuelle et que le partage de la charge de l'accueil des réfugiés restera au stade des principes et des discussions.
English: However, we have to be careful about issues pertaining to the distribution of this test in the presence of unit roots and cointegrating relationships (see Toda and Phillips 1994).
French: Il faut cependant être prudent à l’égard de la distribution qui sous-tend le test en présence de racines unitaires et de relations de cointégration (Toda et Phillips, 1994).
English: With respect to commercial passenger vessels, criteria used to assess the size of a vessel could include the total passenger capacity of the vessel, length or tonnage.
French: En ce qui concerne les navires passagers commerciaux, les critères utilisés pour évaluer la taille d'un navire comprennent la capacité passagers totale du navire, sa longueur ou sa jauge.
English: Health Officers/School Nurses: this group can assist by monitoring and recognizing trends in reported illnesses that may give early warning of IAQ problems.
French: (La liste de vérification de solution de problèmes pour l’entretien d’immeuble se concentre sur les activités d’entretien ménager dans l’école). Comment débuter
English: Martin eventually served as a company officer with the 114th and the 107th Battalions.
French: Nous avons été chanceux que le brigadier Martin soit notre nouveau commandant.
English: A market order means that the shares are to be bought or sold immediately at the best current market price.
French: Les 1. Pour consulter une étude récente de la relation qui existe entre les systèmes ﬁnanciers et la croissance, voir Leahy et coll.
English: Conceptual framework of institutional responsibility
French: Cadre conceptuel de la responsabilité institutionnelle
English: With the acquisition of Coronet Carpets in 1990 and Peerless Carpet Corporation in 1998, two of Canada’s long-standing prominent wall-to-wall carpet manufacturers, Beaulieu Canada expanded.
French: Avec l’acquisition de Tapis Coronet en 1990 et de la Corporation des tapis Peerless en 1998, deux fabricants de moquettes depuis longtemps en existence au Canada, l’entreprise a pris de l’expansion.
English: Decisions to purchase services from Crown Agents will be based upon sound business principles.
French: Les décisions concernant la prestation de services de mandataires seront faites en fonction de principes commerciaux sains.
English: • National Energy Board Cost Recovery
French: 1) Le ministre assume devant le Parlement la responsabilité partagée de l'administration du règlement suivant :
English: The proposed system will also facilitate effective review of vendor performance as well as their compliance with contracts which will in turn support procurement service negotiations on new contracts.
French: Le système permettra également d'évaluer correctement les performances des fournisseurs et de veiller à ce qu'ils respectent leurs engagements, ce qui aidera le Service des achats à négocier les nouveaux contrats.
English: During the first half of 1999, the regions where the total number of reports filed against non-EU citizens was shown to be more significant were Lombardy, with 15,989 reports for indictment and 4,611 for arrest; Piedmont, with 9,918 and 2,869; Emilia Romagna, with 6,794 and 1,690; Latium, with 4,816 and 3,360; Veneto, with 5,683 and 1,278; Tuscany, with 5,108 and 1,601; and Liguria, with 4,598 and 950.
French: Au cours du premier semestre de 1999, les régions où le nombre total de procédures ouvertes contre des non-ressortissants de l'Union européenne a été le plus important ont été la Lombardie (15 989 cas d'inculpation et 4 611 d'arrestation), le Piémont (9 918 et 2 869, respectivement), l'Émilie-Romagne (6 794 et 1 690, respectivement), le Latium (4 816 et 3 360, respectivement), la Vénétie (5 683 et 1 278, respectivement), la Toscane (5 108 et 1 601, respectivement) et la Ligurie (4 598 et 950 respectivement).
English: If I get sick, will I get better and regain normal functioning?   4.
French: Si je souffre d'une maladie, est-ce que je guérirai et est-ce que je recouvrerai mes fonctions normales?   4.
English: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the sarge release of Debian; available in various formats and translations .
French: Le document que vous lisez, au format texte, HTML ou PDF.
English: It is assumed that 20 of 24 hours are spent indoors daily (Environmental Health Directorate, 1992).
French: On suppose que 20 heures sur 24 sont passées à l'intérieur chaque jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: The regions also relate closely to the larger Census Metropolitan Areas (as defined for the 2001 Census).
French: Les régions ont aussi un rapport étroit avec les grandes zones métropolitaines de recensement.
English: Consultation by Nisga’a Lisims Government relating to the first exercise of authority relating to social services, child and family services, adoption, or pre-school to Grade 12 education Paragraph(s):
French: Consultations par le gouvernement Nisga’a Lisims concernant le premier exercice du pouvoir relatif aux services sociaux, aux services à l’enfance et à la famille, à l’adoption ou à l’éducation du niveau préscolaire à la 12e année Article(s) :
English: Instead, since Article 27.1 does not purport to define the "patent rights" that it requires to be made available and enjoyable without discrimination, those rights are the ones enumerated in Article 28.1, subject to any exception that may be made under Article 30, 31 or 40.
French: Comme le paragraphe 1 de l'article 27 ne dÃ©finit pas Â« les droits de brevet Â» qui pourront Ãªtre obtenus et dont il sera possible de jouir sans discrimination, il faut plutÃ´t conclure que ces droits sont ceux qui sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã l'article 28 Â§ 1, sous rÃ©serve de toute exception qui pourrait Ãªtre faite en vertu des articles 30, 31 ou 40.
English: We are looking forward to your visit!
French: A l´Hôtel Villa, nous serions heureux de vous recevoir bientôt.
English: Counsel argued that this was not done with respect to dumped imports from Japan.
French: L'avocat et les procureurs ont soutenu que cette exigence n'a pas été respectée pour ce qui est du dumping des marchandises importées du Japon.
English: On behalf of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), I am pleased to announce the launch of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) selection process and to invite you to consider submitting your application.
French: Au nom de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), j'ai le plaisir d'annoncer le lancement du processus de sélection du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et de vous inviter à présenter votre candidature.
English: (c) Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: c) La deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Any loss that is left is your farm loss for 2006.
French: Si votre perte est plus élevée que vos autres revenus, la différence est votre perte agricole pour 2006.
English: I am particularly pleased today to be able to welcome the President of the EBRD on an occasion which, as the rapporteur has remarked, is the first such encounter and dialogue on these terms between the EBRD and Parliament.
French: Je suis très heureux de pouvoir accueillir le président de la BERD à l'occasion de cette première rencontre et de ce premier dialogue entre la BERD et le Parlement la matière, comme l'a fait remarquer le rapporteur.
English: It is true that there are important differences, as indicated, between the two categories of acts, but it is equally true that common elements exist that must be taken into account in this study.
French: S'il est clair, comme on l'a noté, qu'il y a des différences importantes entre les deux catégories d'actes, il n'en est pas moins vrai qu'ils présentent des éléments communs qui doivent être pris en considération dans la présente étude.
English: Air Canada indicates that it is conceivable that the panel was not turned to facilitate stretcher movement within the cabin for Mr. Smith's deplanement.
French: Selon lui, il se peut que le panneau n'ait pas été déplacé pour faciliter le déplacement de la civière dans la cabine.
English: Supplement - Preparation of Human New Drug Submissions
French: Supplément - Préparation d’une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: On March 26, 2001, the Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced the reappointment of André Marin as the Ombudsman for the Department of National Defence and Canadian Forces for a period of five years, effective June 15, 2001.
French: Le 26 mars 2001, le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé la reconduction de M. André Marin au poste d’Ombudsman du MDN et des FC pour une période de cinq ans, à compter du 15 juin 2001.
English: The occurrence of deformed andalusite and aligned kyanite in and on the margins of boudinaged auriferous realgar-stibnite-quartz veins provides evidence in support of a premetamorphic mineralization event.
French: La présence d'andalousite déformée et l'alignement des cristaux de kyanite dans et sur les bordures des filons de réalgar-stibine-quartz aurifères, plaident en faveur d'un événement antémétamorphique.
English: Only by acting now, can we prevent Canada’s healthcare system from being overwhelmed.  Dr. Frederick Banting’s brilliant discovery, with Dr. Charles Best and their colleagues, was the first giant step.
French: Ce n'est qu'en agissant maintenant que nous pourrons empêcher l'échec du système de santé du Canada.  La brillante découverte du Dr Frederick Banting, avec l'aide du Dr Charles Best et de leurs collègues, a été le premier pas de géant.
English: Canadian Advertising Rates and Data (CARD) and publisher’s statements from the Audit Bureau of Circulations (ABC) and the Canadian Circulations Audit Board (CCAB) can provide information on other magazines’ circulation.
French: Mais si votre taux de vente équivaut à la moyenne de l’industrie, c’est-à-dire 33 %, cela signifie que vous imprimez trois exemplaires pour chaque magazine vendu, de sorte que vous perdez 0,52 $ sur chaque exemplaire vendu.
English: A/60/733/Corr.1 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/733/Corr.1 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Create policies, attitudes and values associated with a learning organization.
French: • Se doter des politiques, des attitudes et des valeurs propres à l’organisation apprenante.
English: The strategy includes initiatives to share knowledge and promote collaboration across the breadth of the Organization and with civil society.
French: La stratégie comporte des initiatives à l'appui du partage des connaissances et de la collaboration à l'échelle du système aussi bien qu'entre celui-ci et la société civile.