ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will ensure, through the country-office management plan and the results-oriented annual report, that procedures in the manual are followed.
French: C'est par le biais du plan de gestion des bureaux de pays et du rapport annuel axé sur les résultats que le PNUD vérifiera si les procédures énoncées dans le Manuel sont respectées.
English: = Strongly Disagree = Disagree = Neutral, neither agree nor disagree 4 = Agree 5 = Strongly Agree
French: = Totalement en désaccord = En désaccord = Neutre, ni d’accord ni en désaccord 4 = D’accord 5 = Totalement d’accord
English: • dependent on you, or on you and others, for support; and
French: Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne qui vous rendait visite seulement.
English: The hotel will help to develop tourism and business opportunities in the community," says Nellie Cournoyea, Chair and Chief Executive Officer of the Inuvialuit Regional Corporation.  Community-driven economic development projects such as this are an integral part of the Government of Canada’s evolving strategy for the North.
French: L’hôtel facilitera l’essor du tourisme et les possibilités d’affaires dans la collectivité », a déclaré Nellie Cournoyea, présidente directrice-générale de la Inuvialuit Regional Corporation. Les projets de développement économique axés sur la collectivité, tels que la construction de cet hôtel, font partie intégrante de la stratégie en pleine évolution du gouvernement du Canada pour le Nord.
English: A long-standing project came to fruition during this reporting period when the draft MRE were referred to the Department of Justice Regulatory Section for final review and formal drafting.
French: Elles seront ultimement distribuées sous forme de règlement, publiées dans la Gazette du Canada et déposées devant le Parlement.
English: • Fish is the most significant source of naturally occurring vitamin D in the Canadian diet.
French: • Le poisson constitue la plus importante source de vitamine D à l'état naturel dans l'alimentation des Canadiens.
English: Experts had conducted workshops for teachers and parents in order to raise awareness about child abuse and ill-treatment.
French: Des experts animent des réunions de travail destinées aux enseignants et aux parents afin d'améliorer la sensibilisation aux questions de viol et de mauvais traitements sur enfant.
English: A number of economic initiatives would help in attracting immigrants to rural areas.
French: Un certain nombre d'initiatives économiques permettraient d'attirer les immigrants dans les régions rurales.
English: "This project demonstrates our Government’s continued and renewed investment in Fundy National Park and its commitment to protection, education and visitor experience," said MP Moore.
French: « Ce projet témoigne de la volonté sans cesse renouvelée de notre gouvernement d’investir dans le parc national Fundy ainsi que de son engagement à l’égard de la protection, de la sensibilisation du public et de l’expérience du visiteur, a indiqué le député Moore.
English: Visitor Parties & Room Nights Barnesians Other Visitors Visitor Parties 69% 31% Room Nights In Ontario 34% 66%
French: Total Barnésiens Autres visiteurs Ontariens Barnésiens Autres visiteurs Québécois Barnésiens Autres visiteurs Américains Barnésiens Autres visiteurs
English: At DCC, those evaluations are called "compliance reviews," but they are often called "site audits" informally.
French: C’est ce qu’à CDC on appelle des « examens de conformité », mais souvent aussi des « vérifications de chantier ».
English: It was noted that the World Summit on the Information Society would be the first summit meeting on the information society with universal participation, and its success would depend on a coordinated effort by all actors.
French: Il a été noté que le Sommet mondial sur la société de l'information serait le première grande manifestation internationale consacrée sur ce thème, et que sa réussite dépendrait des efforts coordonnés de tous les acteurs.
English: Evan James CASSELMAN Boissevain, Manitoba Grant of Arms June 9, 2000 Vol. IV, p.
French: Evan James CASSELMAN Boissevain (Manitoba) Concession d'armoiries le 9 juin 2000 Vol. IV, p.
English: In comparison to funded projects, non-funded projects were less likely to have used/tested/developed:
French: Comparativement aux projets financés, les projets non financés étaient moins susceptibles de reposer sur l'utilisation, la mise à l'essai ou la conception :
English: Canada will continue to encourage Mercosur member countries to adhere to the ITA.
French: Le Canada continuera d'encourager les pays membres du Mercosur Ã adhÃ©rer Ã l'ATI.
English: The racially discriminatory nature of the Tee-Hit-Ton decision can be seen in the opinion, an extract of which follows:
French: Le caractère racialement discriminatoire de l'affaire des Tee-Hit-Ton ressort de la constatation de la Cour dont voici un extrait :
English: 577th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 577e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Crafted from page 64 of the original Sleeman family recipe book, our Cream Ale has rich golden hue.
French: Élaborée à partir de la page 64 du livre de recettes original de la famille Sleeman, notre Cream Ale offre une teinte dorée riche.
English: But it is always a life "touched" by the hand of Christ, a life where his voice is heard, a life sustained by his grace.
French: En effet, chez le prêtre, la vocation au sacerdoce et la vocation à la vie consacrée se rejoignent pour former une unité profonde et dynamique.
English: The type of badger found here is the jeffersonii subspecies and it is ranked as endangered' by COSEWIC.
French: Le type de blaireau présent dans la province, la sous-espèce jeffersonii, est considéré comme « en voie de disparition » par le COSEPAC.
English: Over the past 60 years, our cultural industries have come to play a vital role in: • an extensive sound recording industry that, in 1995-96, accounted for $56 million in wholesale revenues for recordings with Canadian content or artist, $14 million in the sale of masters, licensing fees and mechanical/publishing royalties.
French: • les ventes en gros de l'importante industrie phonographique en 1995-1996 ont produit des recettes de 56 millions de dollars pour les enregistrements avec artiste ou contenu canadien; les recettes tirées de la vente d'enregistrements originaux, des droits de licence et des droits de reproduction mécanique et de publication s'élevaient à 14 millions; les enregistrements sonores canadiens représentaient environ 13,8 % des ventes totales, comparativement à 10 % en 1990-1991;
English: • reasonable personal expenses, including related child care expenses, incurred by a candidate in an election period to enable the candidate to campaign in an election;
French: • les dépenses personnelles raisonnables, y compris les dépenses que les candidats engagent pendant une période électorale pour la garde de leurs enfants afin de pouvoir faire leur campagne électorale;
English: Mr. India indicated that South Africa has been recognized as a major contributor to the advancement of aviation security and we are very pleased to have hosted this event as part of our commitment towards international aviation security.
French: M. India a indiqué que l'Afrique du Sud a été reconnue comme ayant contribué grandement au renforcement de la sûreté aérienne et s'est dit fier que son pays ait été l'hôte de cet événement dans le cadre de son engagement à la sûreté de l'aviation internationale.
English: • If you would like to add a training opportunity to this page, then please send a request to web@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Si vous voulez ajouter une possibilité de formation sur cette page, si vous plaît vous envoyez une demande à web@irsc-cihr.gc.ca.
English: During the past few years, WIPO has intensified its cooperation with countries in Eastern Europe, the Caucasus Region and Central Asia.
French: Elle les a aidés à développer et moderniser leurs systèmes de propriété intellectuelle conformément à leurs priorités et à leurs plans nationaux de développement.
English: • providing easier access to vocational training grants and student grants (BAföG) for foreign youth,
French: • l’accès plus facile des jeunes étrangers aux allocations de formation professionnelle et aux bourses d’études,
English: However, as a result of rapid growth, their shells tend to be thin.
French: Cependant, en raison de cette croissance rapide, la coquille tend à être plus mince.
English: The money that is spent on eliminating barriers to programs now will decrease the amount that will have to be spent on interventions in the future. 
French: L'argent dépensé aujourd'hui pour éliminer les obstacles empêchant l'accès à ces programmes réduira les sommes qu'il faudra consacrer à des interventions futures.
English: I have therefore voted against the present report, as this is not a matter that the European Parliament should involve itself in.
French: J'ai donc voté contre le présent rapport, car ce n'est pas un sujet dont le Parlement européen devrait se mêler.
English: Members of the general public. Purpose:
French: ARC PPU 150 Banques de données sur la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Description :
English: The LEOM includes nationals from 20 countries throughout the OSCE region - Bulgaria, Croatia, Denmark, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Lithuania, former Yugoslav Republic of Macedonia, the Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia, United Kingdom, and United States of America.
French: La MILEO comprend des ressortissants de 20 pays répartis dans toute la région OSCE – Bulgarie, Croatie, Danemark, Allemagne, Italie, Kirghizistan, Lituanie, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Ukraine, République fédérale de Yougoslavie, Royaume-Uni et Etats-Unis.
English: Audit committees are in a good position to assist their boards of directors to obtain assurances that management is operating the corporation in an ethical manner.
French: Le comité de vérification est bien placé pour aider le conseil d'administration à obtenir l'assurance que la direction gère l'entreprise de façon intègre.
English: I should like, for my part, to raise three issues on which your presidency ought to be focussing, in my opinion.
French: Je voudrais pour ma part évoquer trois enjeux, qui devraient, à mon avis, être l'objet de moments forts de votre présidence.
English: This year, the OSCE Mission implemented a large-scale programme for the support of civil society, financed by the UNDP.
French: La Mission de l’OSCE et le PNUD ont mené une série d’activités communes concernant l’éducation civique, la parité entre les sexes, l’indépendance du système judiciaire et la protection des droits de l’homme.
English: That meant that regular resources were being used to pay the administrative costs of programmes paid for through other resources.
French: Autrement dit, les ressources ordinaires servaient à couvrir les dépenses administratives des programmes financés au moyen d'autres ressources.
English: The findings from the in-depth interviews are presented in this report according to the following themes that were explored during the interviews.
French: Les résultats des entrevues de fond sont regroupés dans le présent rapport selon les thèmes abordés avec les femmes :
English: Step 3—Cost base Which costs are relevant?
French: Troisième étape – Base des coûts Quels sont les coûts pertinents?
English: 3-1997, point 1.4.39 United Nations Millennium Summit:
French: 3-1997, point 1.4.39 Sommet du millénaire des Nations unies - Bull.
English: Marietjie Myburg - Communication Strategies for Making Research Matter April 29, 2005 Open file
French: Marietjie Myburg - Communication Strategies for Making Research Matter April 29, 2005 Ouvrir le fichier
English: MHPD Priorities Partnering Being Proactive Reaching Out Develop current, and access new information sources (domestic and international) to increase AR reporting and expand data sources Focus on higher risk products through standardized prioritization policies and optimize resources Expand stakeholder engagement strategies for more efficient risk management and communication Develop international partnerships for work sharing Implement a post-market surveillance management framework that is standardized across product lines Increase the breadth and effectiveness of communicating safety information through stakeholder collaboration Strengthen external advice by establishing an EAC on Vigilance of Health Products, which will be integrated into the program's governance Strengthen regulation of industry's monitoring responsibilities such as authority to request post-market studies (such as Phase IV clinical trials) Obtain authority to require industry to take action with respect to risk communication and label changes Partnering This strategic focus is about building solid stakeholder relationships that capitalize on information, knowledge, and outputs of other organizations in Canada and abroad to better enable the Directorate to lead and coordinate post-market surveillance.
French: Priorités de la DPSC Partenariats Être proactif Forger des liens Développer les sources d'information actuelles et avoir accès à de nouvelles sources (nationales et internationales) afin d'augmenter la déclaration des EI et accroître les sources de données Mettre l'accent sur les produits à risques plus élevés par le truchement de politiques normalisées sur l'établissement des priorités et optimiser les ressources Élargir les stratégies sur la participation des intervenants pour une gestion plus efficiente des risques et des communications Développer des partenariats internationaux pour partager le travail Mettre en oeuvre un cadre de gestion de la surveillance après la mise en marché qui est normalisé dans l'ensemble de la gamme des produits Accroître l'étendue et l'efficacité de la communication de l'information sur l'innocuité grâce à la collaboration des intervenants Renforcer la fonction de conseils externes en créant un CCE sur la vigilance des produits de santé qui sera intégré à la gouvernance du programme Renforcer la réglementation des responsabilités de contrôle de l'industrie telles que l'autorisation de demander des études après commercialisation (telles que des essais cliniques de Phase IV) Obtenir l'autorisation de demander à l'industrie de prendre des mesures en ce qui a trait à la communication des risques et aux changements apportés aux étiquettes Partenariats Cet accent stratégique a trait à l'établissement de relations très étroites avec les intervenants qui misent sur l'information, les connaissances et les commentaires d'autres organismes au Canada et à l'étranger afin de permettre à la Direction de mieux diriger et de mieux coordonner la surveillance après la mise en marché.
English: They are funnelled into a trap where they are counted by an observer at regular intervals and then released.
French: C'est en fait la seule ZPS de la province où il est permis de pêcher le saumon à des fins commerciales.
English: • Improved methods of identifying potential successors based on skills, performance and experience in order to meet managerial as well as organizational needs (such as employment equity considerations)
French: • Méthodes améliorées pour trouver des éléments de relève éventuels en fonction des compétences, du rendement et de l’expérience, afin de répondre aux besoins gestionnaires et organisationnels (comme les facteurs liés à l’équité en matière d’emploi)
English: With regard to tunnels, and following the serious accidents that have occurred in Alpine tunnels, it has seemed necessary to introduce measures to reinforce the safety of these infrastructures on “E” roads, on the basis of the relevant recommendations drawn up by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, established under the aegis of UNECE, in its report TRANS/AC.7/9 and Add.1.
French: Concernant les tunnels, il est apparu nécessaire, suite aux graves accidents qui se sont produits dans les tunnels alpins, d'introduire des mesures visant à renforcer la sécurité de ces infrastructures sur les routes « E » en prenant pour base les recommandations pertinentes formulées par le Groupe spécial multidisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels, créé sous l'égide de la CEE-ONU, dans son rapport TRANS/AC.7/9 et Add.1.
English: Extracellular pH was measured with ion-selective microelectrodes in 500-μm thick slices of the CA1 region of the rat hippocampus.
French: On a déterminé le pH extracellulaire, dans des tranches de 500 μm d'épaisseur de la région CA1 de l'hippocampe de rat, au moyen de microélectrodes sensibles aux ions.
English: The exemption (Article 57.2.a and 59.6.a) for uses at IPPC installations constitutes a serious problem that could undermine the authorisation procedure by excluding important areas of use of a substance in favour of a permit procedure that cannot be compared to REACH.
French: Les exemptions prévues (à l'article 57, paragraphe 2, point a), et à l'article 59, paragraphe 6, point a)) pour les utilisations dans les installations visées par la directive relative à la prévention et la réduction intégrées de la pollution constituent un grave problème qui risque de compromettre la procédure d'autorisation en excluant des domaines importants d'utilisation d'une substance, et ce en faveur d'une procédure d'autorisation qui ne peut être comparée au système REACH.
English: At the beginning, ENHYD recruited young engineers led by experienced experts.
French: L’ENHYD est dotée de moyens humains et matériels conséquents pour réaliser les objectifs qui lui sont assignés.
English: We buy around 830 000 tonnes of bananas from the ACP countries, including the Côte d'Ivoire and Cameroon.
French: Nous achetons autour de 830 000 tonnes de bananes aux ACP, dont la Côte-d'Ivoire et le Cameroun.
English: Dissatisfied with the response, the complainant wrote to the chairman again, informing him that the company was not being accountable and that the vice president was collecting information about him without his knowledge or consent.
French: Insatisfait de la réponse, le plaignant a écrit de nouveau au président pour l'informer que la société n'assumait pas ses responsabilités et que le vice-président recueillait des renseignements le concernant à son insu et sans son consentement.
English: Most of these have also ratified the WTO/SPS agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Certains pays africains ont déjà signé les deux Conventions.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Priorités et résultats clés pour les Canadiens….
English: We therefore have difficulties with some of the amendments which my colleague, Ilda Figueiredo, has already mentioned in that they may possibly lead to discrimination.
French: C'est pourquoi nous nous montrons quelque peu réticents face à certains amendements déjà mentionnés par ma collègue, Ilda Figueiredo, dans le sens où ils ouvrent la porte à la discrimination.
English: Top Ten Institutions by Complaints Received The following table represents the institutions that received the greatest number of complaints in the fiscal year ending March 31, 2006.
French: Les dix institutions ayant reçu le plus de plaintes, par type de plainte. Le tableau ci-dessous présente les institutions gouvernementales ayant reçu le plus de plaintes au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: The granting councils believe that with the right investments Canada will be able to respond to future challenges, ensuring its continued progress in building an innovative and productive knowledge-based and technology-oriented economy that will make it a world leader in research and development.
French: Les conseils subventionnaires croient qu’en investissant judicieusement, le Canada pourra relever les défis de l’avenir et assurer ainsi son progrès continu vers l’édification d’une économie novatrice et productive axée sur le savoir et la technologie, qui en fera un chef de file mondial de la R-D.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to report, in time for the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, on the potential impacts of the phase--out of CFCs in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 on the availability of affordable inhaled therapy in Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport en temps voulu à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, sur les éventuelles incidences de l'élimination des CFC dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 sur l'approvisionnement de produits à inhaler abordables dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: While many LLDCs are small, many others are of significant size, with populations exceeding 20 million.
French: Si de nombreux pays en développement sans littoral sont de petite taille, beaucoup d'autres sont assez grands et ont une population dépassant 20 millions d'habitants.
English: Access to the salon is restricted to companies who produce and sell fabrics destined for the apparel market, companies whose dossiers have been accepted by the Selection Committee, who are there to ensure the constant enrichment of the salon's overall offer.
French: Son accès est réservé aux entreprises produisant et commercialisant des tissus pour les marchés de l’habillement dont le dossier a été accepté par le Comité de Sélection, qui intervient dans l’optique d’un enrichissement constant de l’offre globale du salon.
English: If the helicopters were  not in use, he would stay at CFB Shearwater.
French: Si  les hélicoptères n'étaient pas utilisés, il demeurait à la BFC Shearwater.
English: One of our interviewees, Philippe Le Roux of VDL2 in Montreal, believes that if such a utility scheme were implemented it would be like granting a license to p2p file sharing.
French: Un de nos répondants, Philippe Le Roux de VDL2 à Montréal, croit que si un tel schéma de service public était adopté, ce serait comme autoriser le partage de fichiers P2P.
English: Capsules contain 4-14 dark brown, crescent-shaped winged seeds (Crins and Sharp, 1993 and references therein).
French: La tige fructifère peut atteindre 3 m de hauteur et persister une année ou davantage (Threadgill et al., 1981a).
English: 5 000 000 DO Dominican Republic Urgent humanitarian operations
French: 5 000 000 DO République dominicaine Opérations humanitaires d'urgence
English: The Office has already begun to address the concerns of SMEs, in order to ensure that firms have fair opportunities to compete, regardless of their size and location.
French: Le Bureau a déjà commencé à se pencher sur les préoccupations des petites et moyennes entreprises, pour veiller à ce que ces entreprises aient des chances équitables de soumissionner, peu importe leur taille ou leur emplacement.
English: I also assured the President that UNMEE had investigated each and every allegation made against its staff, had taken appropriate action and had shared the outcome of its findings with the Government, where appropriate.
French: J'ai par ailleurs assuré le Président que la Mission avait enquêté sur chacune des allégations dont ses membres avaient fait l'objet, pris les mesures voulues et communiqué les conclusions de l'enquête au Gouvernement, lorsqu'il y avait lieu.
English: Thirdly, mutual respect on the basis of shared human values only develops within a democratic political and legal framework that respects minorities and is based on the rule of law.
French: Troisièmement, le respect mutuel sur la base de valeurs partagées ne s'épanouit que dans un cadre démocratique, respectueux des minorités et fondé sur la primauté du droit.