ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel II, on linking foreign direct investment , technology development for capacity-building and strategic competitiveness, met in Colombo, Sri Lanka, from 15 to 17 October 2002.
French: Le Groupe d'étude II, sur les liens entre investissement étranger direct, développement technologique pour le renforcement des capacités et compétitivité stratégique, s'est réuni à Colombo (Sri Lanka), du 15 au 17 octobre 2002.
English: Once complete send to:
French: Une fois le rapport rempli, veuillez l’envoyer à l’adresse suivante :
English: Chapter Paragraphs Page  Introduction by the Special Rapporteur of his twelfth report 113 - 125 35
French: Présentation du douzième rapport par le Rapporteur spécial 113 − 125 34
English: First Nations were granted continued access to lands not needed by the Crown for hunting, fishing and other traditional activities and were provided with other government benefits such as health care and education.
French: Elles étaient autorisées à continuer à se rendre sur les terres dont la Couronne n'avait pas besoin pour chasser, pêcher ou mener d'autres activités traditionnelles et avaient reçu d'autres avantages du gouvernement, comme les soins de santé et l'enseignement.
English: Anyone who claims that the past 50 years have been bad for the U.S. economy is obviously missing the big picture.
French: Quiconque affirme que les 50 dernières années ont été mauvaises pour l’économie américaine se fourvoie certainement.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 15.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: He stated that the food crisis is not just a matter for technocrats, in terms of increasing the overall level of production; it is a human rights issue in terms of understanding who benefits and who loses out.
French: La crise alimentaire n'était pas simplement l'affaire de technocrates, et le problème ne se résumait pas à accroître les niveaux de production; la crise relevait aussi des droits de l'homme, dans la mesure où il s'agissait de comprendre quels en étaient les perdants et les gagnants.
English: Information and documentation relating to indigenous peoples, application forms for the Indigenous Fellowship Programme and the two Voluntary Funds for indigenous peoples, as well as a calendar of the principal events organized by the Office can be found on the OHCHR website www.unhchr.ch.
French: Des informations et de la documentation sur les peuples autochtones, les formulaires de candidature au Programme de bourses destinées aux autochtones, les deux Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et le calendrier des principales manifestations organisées par le Haut Commissariat peuvent être consultées sur son site Web, à l'adresse : <www.unhchr.ch>.
English: In my opinion, this body cannot become a new Community institution, which would involve a revision of the Treaties.
French: À mon sens, cet organisme ne peut pas devenir une nouvelle institution communautaire, ce qui impliquerait une révision des traités.
English: Read through the introduction to Handout 1 with the students. Elaborate a bit by identifying the languages individuals in the class already know.
French: Aborder le sujet en identifiant les langues que les élèves dans la classe comprennent déjà et en discutant du caractère bilingue du pays.
English: Exploring a basic illiterate Web access system:
French: Telecentres Ce qu'il faut savoir
English: If you post any content on the Service, you grant us a worldwide, perpetual, non-exclusive, royalty-free licence to copy, alter, display, sublicence and create derivative works from that content.
French: Si vous publier un contenu quelconque sur le Service, vous nous accordez une licence exempte de droits d'auteur, non exclusive, perpétuelle et internationale de copier, altérer, afficher, accorder une sous-licence et créer des œuvres dérivées à partir de ce contenu.
English: Measuring the morphometric characters and calculating the canonical variate is a relatively simple procedure and can be performed with little harm to the fish.
French: La mesure des caractères morphologiques et le calcul de la variable canonique constituent une méthode relativement simple et qui cause peu de lésions aux poissons.
English: This upgrade will correct a security flaw in encryption and change the file format change of the word processing product.
French: Cette mise à niveau permettra de corriger un défaut de sécurité dans le cryptage et changera le format du ficher du produit de traitement de texte.
English: School Networking projects in sub-Sahara Africa Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: School Networking projects in sub-Sahara Africa Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Strong easterly winds and high tides pushed a mammoth ice floe onshore that stood 15.5 m in places and stretched for 2 km.
French: Des vents violents de l'est et des marées hautes ont poussé une quantité impressionnante de glaces flottantes sur le rivage, celles-ci s'élevant à 15,5 m par endroits et s'étendant sur 2 km.
English: As noted in the CPRGS, continued economic growth and poverty reduction will depend on development planning and public investments that benefit the poor.
French: Tel qu’il est mentionné dans la SGCRP, pour garantir une croissance économique continue et la réduction de la pauvreté, il faudra pouvoir compter sur un plan de développement et des investissements publics qui bénéficient aux pauvres.
English: Wage subsidies are available for eligible employers.
French: Des subventions salariales sont disponibles pour les employeurs admissibles.
English: Spatial and temporal trends of selected parameters, with emphasis on 1992–93 results.
French: Spatial and temporal trends of selected parameters, with emphasis on 1992-1993 results.
English: In the developing countries, which undergo a rapid development of motorization, the number of road casualties, unfortunately, increases rapidly, in a similar way as they did in developed countries 30 or 40 years ago.
French: Dans les pays en voie de développement qui procèdent à une rapide de motorisation, le nombre d'accidents, augmente malheureusement rapidement, comme le faisaient, il y a 30 ou 40 ans, les pays actuellement développés.
English: The global assessment with consideration of the other assignments is "Fully Satisfactory".
French: La cote « entièrement satisfaisant » a été accordée pour l'évaluation globale tenant compte des autres affectations.
English: This balance between articles 19 and 20 should always be respected.
French: Cet équilibre entre les articles 19 et 20 devrait toujours être respecté.
English: Save/Submit information Pest Management Centre Call for Proposals 2006
French: Enregistrer/Soumettre les données Centre de la lutte antiparasitaire ADP 2006
English: The evaluation of the RTM found that the mechanism has contributed to facilitating countries’ efforts to defining their policies and programmes despite the fact that its follow-up mechanism remains relatively weak.
French: L’évaluation des tables rondes a constaté que ce mécanisme a facilité les efforts des pays visant à définir leurs politiques et leurs programmes, bien que le suivi demeure relativement faible.
English: Cochlear implants have not been addressed within this section because this report deals predominantly with the infant in the first six months of life.
French: Cette section n'a pas abordé la question des implants cochléaires parce que le présent rapport porte avant tout sur les bébés de six mois ou moins.
English: Gender, class, and ethnicity Women's education and health Empowerment of women and health Nutrition
French:  Sexes, classe sociale et ethnicité  L'éducation et la santé des femmes  Responsabilisation des femmes et santé  L'alimentation
English: Specific Existences - exist in time and space, are finite and complete.
French: Witkacy se trouvait au centre même des polémiques philosophiques de son temps.
English: Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, USA.
French: M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-secrétaire général pour le développement économique, Département des Affaires Economiques et Sociales, Nations Unies, Etats-Unis.
English: The Council's recent resolution 1820 (2008), as mentioned by previous speakers, gives added hope for more robust action to stop the rampage of sexual violence in armed conflict and to provide desperately needed protection and services to children and women.
French: La récente résolution 1820 (2008) du Conseil, comme l'ont indiqué de précédents orateurs, fait encore davantage espérer des mesures plus solides pour freiner les ravages de la violence sexuelle dans les conflits armés et pour offrir aux enfants et aux femmes la protection et les services dont ils ont un besoin désespéré.
English: By 1810 they had established roles as buffalo hunters and provisioners to the NWC.
French: Dès 1810, ils tiennent le rôle de chasseurs de bison et de ravitailleurs de la CNO.
English: Although the mentioned prisons are overcrowded, each inmate has his own bed, linen and cupboard, while overcrowdedness relates to less cubic metres than prescribed, that is to say less than 9 m3 per inmate.
French: Bien que les prisons susmentionnées soient surpeuplées, chaque détenu a son propre lit, des draps et des couvertures et son propre placard, le surpeuplement s'expliquant par le fait qu'il y a moins de mètres cubes par détenu que ne le prévoient les normes.
English: The major constraints to environmental education and the development of the strategy for member countries of the SADC are the following: a lack of qualified staff, pedagogic materials, partnerships, technical support and financial resources. The extent of poverty, the presence of chronic political conflicts as well as structural adjustments that leave little room for local concerns are also inhibiting factors.
French: Les principales contraintes à l'ERE et à l'élaboration de la stratégie chez les pays membres de la SADC sontle manque de personnels qualifiés, de matériels pédagogiques, de partenariats, de support technique et de ressources financières de même que l'étendue de la pauvreté, la présence de conflits politiques chroniques ainsi que les ajustements structurels qui laissent peu de place aux préoccupations locales.
English: The revised laws on sexual offences took effect in February 2001.
French: Les lois révisées sur les infractions sexuelles sont entrées en vigueur en février 2001.
English: February 2004
French: URL www.qp.gov.ab.ca/documents/Acts/H07.cfm?frm_isbn=0779725336. 11 Association canadienne de naturopathie.
English: In October 1970, the Werner report (drawn up by the then Prime Minister of Luxembourg) proposed: - in the first stage, a reduction of the fluctuation margins between the currencies of the Member States; - then the achievement of complete freedom of capital movements with integration of the financial markets, particularly the banking systems; - finally, an irrevocable fixing of exchange rates between the currencies.
French: En octobre 1970, le rapport Werner (Premier ministre luxembourgeois de l'époque) proposait: - dans un premier temps, la réduction des marges de fluctuation entre les monnaies des États membres; - puis la réalisation de la liberté complète des mouvements de capitaux, avec intégration des marchés financiers, particulièrement des systèmes bancaires; - enfin la fixation irrévocable des taux de change entre les monnaies.
English: (6) The craft shall be equipped with an efficient anchor that has sufficient line for use in case of an emergency.
French: (6) L'embarcation est munie d'une ancre solide qui possède une ligne suffisamment longue pour utilisation en cas d'urgence.
English: - appointed Mr Wolfgang Wodarg (Germany, SOC) as its representative at the meeting of the Working Group of the World Health Organisation (WHO) on public health, innovation and intellectual property which shall take place in Geneva from 5 to 10 November 2007; - took note of the synopsis of the meetings held by the Bureau of the Assembly in Strasbourg on 29 June 2007 and in Rome on 10 September 2007;
French: - a nommé M. Wolfgang Wodarg (Allemagne, SOC) pour la représenter au Groupe de Travail de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) sur les Droits de Propriété intellectuelle, l’Innovation et la Santé publique à Genève du 5 au 10 novembre 2007 ; - a pris note des carnets de bord des réunions tenues par le Bureau de l’Assemblée à Strasbourg le 29 juin 2007 et à Rome le 10 septembre 2007 ;
English: The EIDHR Regulation should be repealed by the proposal for a specific financing instrument for human rights, requested by Parliament in the Böge Report.
French: Le règlement relatif à l'IEDDH doit être abrogé par la proposition de création d'un instrument de financement spécifique pour les droits de l'homme, demandée par le Parlement dans le rapport Böge.
English: It had no choice but to acknowledge the inefficiency of agreements with economic clauses intended to stabilize commodity prices, as attested by the decision to liquidate the International Natural Rubber Organization.
French: Elle ne peut que constater l'inefficacité des accords à clauses économiques visant à stabiliser les cours des produits de base, comme le démontre la décision de dissoudre l'Organisation internationale du caoutchouc naturel.
English: As to Article 8 regarding the exceptions and limitations, paragraph 2(ii) which conferred exceptions for other public uses in particular for people who gain benefits from public health.
French: Le paragraphe 2)ii) de l’article 8 prévoit des exceptions pour les autres utilisations publiques, et notamment pour les personnes bénéficiant du système de santé publique.
English: For the treatment of anemia in patients with nonmyeloid malignancies, where anemia is due to the effect of concomitantly administered chemotherapy.
French: Pour le traitement de l'anémie chez des patients ayant des malignités non myéloïdes, où l'anémie est due à l'effet de la chimiothérapie administrée concomitamment.
English: The Commission, while allowing this to happen, adopts an entirely different attitude to the pig producers of Northern Ireland.
French: La Commission, qui d'un côté laisse une telle chose se produire, adopte une attitude tout à fait différente lorsqu'il s'agit des producteurs de porcs en Irlande du Nord.
English: Jennifer James Canadian Wildlife Federation Communications Officer Phone: (613) 599-9594 ext.219 Sandy Baumgartner Canadian Wildlife Federation Executive Director, Programs and Communications Phone: (613) 599-9594 ext 228 Alexandre Reeves Royal Canadian Mint Manager, Communications Phone: (613) 949-5777 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=92EA192D-A5D9-4EC4-8584-A9C72E8F7ABB&printerversion=true&accessible=off
French: Jennifer James Fédération canadienne de la faune Agente de communications Téléphone : (613) 599-9594, poste 219 Sandy Baumgartner Fédération canadienne de la faune Directrice générale, Programmes et Communications Téléphone : (613) 599-9594, poste 228 Alexandre Reeves Monnaie royale canadienne Chef, Communications Téléphone : (613) 949-5777 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=92EA192D-A5D9-4EC4-8584-A9C72E8F7ABB&printerversion=true&accessible=off
English: Falls are by far the leading cause of seniors' injuries, accounting for over 87 percent of hospitalizations (ages 71 and over); they are also responsible for 75 percent of deaths resulting from injury.
French: Les chutes sont de loin la principale cause de blessure chez les aînés. Elles comptent pour 87 pour cent des hospitalisations (71 ans et plus) et 75 pour cent des décès résultant de blessures.
English: A key challenge will be to focus on the potential within each region, so that opportunities are maximized in communities offering the best prospects for development.
French: Le défi, dans ces secteurs, consiste à réduire le gaspillage au minimum et à encourager la valorisation, tout en assurant la pérennité.
English: Law enforcement agencies are taking on an active role in combating this crime, including the establishment of tiplines to facilitate reporting.
French: • L’exploitation sexuelle des enfants par la prostitution est un problème de taille au Canada, en raison du nombre important d’enfants et d’adolescents vivant dans la rue.
English: In 1960 the legislature and other government offices moved to the newly completed Confederation Building, and the Colonial Building was turned over to the provincial archives.
French: En 1960, l'Assemblée législative et les autres bureaux gouvernementaux déménagent dans le nouveau Confederation Building, et le Colonial Building est cédé aux archives provinciales.
English: Is a cold frontal passage predicted for later in the day?
French: Prévoit-on le passage d'un front froid en fin de journée et des orages isolés?
English: For example, February 03, 2007, should be entered as 20070203.
French: Une entrée est requise à la zone 6275 du formulaire ON428.
English: Even on the assumption that a taxable person liable to IRAP selling to final consumers will take account, in fixing his price, of the amount of the charge included in its general expenses, not all taxable persons have the possibility of thus passing on, or passing on in full, the burden of the tax to the final consumer.
French: Même si l'on peut supposer qu'un assujetti à l'IRAP qui pratique la vente au consommateur final tiendra compte, pour fixer son prix, du montant de la taxe incorporé à ses frais généraux, tous les assujettis n'ont pas la possibilité de répercuter, ou de répercuter totalement, la charge de la taxe sur le consommateur final.
English: The situation in the country since my last report has been calm and stable.
French: Depuis mon dernier rapport, la situation est demeurée calme et stable.
English: Feasibility of a National EA Portal
French: Faisabilité d’un portail national d’EE
English: They indicated that what was left was the discussion of details concerning the implementation of the agreement and compiling the six protocols into a single document.
French: Selon ce qu'on lui a dit, il restait encore à examiner les détails de l'application de l'accord et à réunir les six protocoles dans un document unique.
English: Candidates for posts in the judicial authority are required to meet the following conditions:
French: Les candidats à des postes au sein du pouvoir judiciaire doivent remplir les conditions suivantes:
English: It gathered representatives of some 20 international organisations, such as the UN, Interpol, the IOM and NATO.
French: L’une et l’autre traitent de questions qui donnent actuellement lieu à des discussions délicates dans de nombreuses enceintes (27).
English: Prevention and information about HIV/AIDS and sexually transmissible diseases; organising meetings concerning safe sex and distributing condoms..
French: Cette activité consiste en l'organisation de réunions d’information et de prévention sur le thème des VIH/SIDA et MST ; la distribution des préservatifs et de la promotion des relations sexuelles sans dangers etc..
English: Internally, mandatory retirements will soon cost the Agency 50% of its senior management. Nor has the Agency’s budget kept pace with its increasing workload.
French: Sur le plan organisationnel, la moitié des cadres supérieurs vont partir prochainement à la retraite, et le budget de l’Agence ne correspond plus à sa charge de travail croissante.
English: Presumably, this large movement is in part because the terrain surrounding the den is not suitable summer range habitat.
French: Un juvénile a été repéré à 1 575 m de son hibernaculum, alors que la plupart des autres individus se trouvaient dans un rayon de 1 200 m.
English: Opportunities for establishing an institutional structure, supported by the necessary resources, with the participation of experts from Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and interested Western countries as well as representatives of EMEP centers.
French: iii) Des possibilités d'établir une structure institutionnelle, disposant des ressources nécessaires, à laquelle participeraient des experts d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et des pays occidentaux intéressés, ainsi que des représentants des centres de l'EMEP.
English: Section C. Standby Costs Between Seasons Generally, standby charges will be an integral cost component of a drilling or seismic operation and will be evidenced by a joint venture billing statement or an approved AFE with a supporting third party invoice.
French: Section C. Coûts liés à l’attente entre les saisons D’une façon générale, les coûts liés à l’attente seront un élément intégral des coûts de travaux de forage ou de prospection sismique et seront documentés par un relevé de facturation d’une coentreprise ou d’une autorisation de dépenser et d’une facture d’une tierce partie.
English: The carbon and energy contents of Canadian bituminous vary by province.
French: La teneur en carbone et en énergie varie selon la province.
English: Book Now! The Abstract Body (Instructions) Please note: to accommodate trainees and New Investigators from different disciplines and backgrounds, we ask that your abstract be written in non-scientific, everyday language as much as possible (i.e., level no greater than Grade 10).
French: Réservez votre hôtel au Centre Sheraton pour recevoir le meilleur tarif. Réservez aujourd'hui! (anglais seulement) Corps du résumé (Les instructions) Veuillez noter que, pour faciliter la tâche aux stagiaires et aux nouveaux chercheurs de formation et de disciplines différentes, nous vous demandons de rédiger votre résumé en langage simple et non scientifique dans la mesure du possible (c.-à-d. équivalent ou inférieur à une 10e année d'études).
English: Those good results were largely due to the modernization of information systems.
French: Ces bons résultats s'expliquent en grande partie par la modernisation des systèmes d'information.
English: (a) The rate of teenage pregnancies is relatively high and that adolescents have limited access to reproductive health education or services;
French: a) Que le taux des grossesses chez les adolescentes est relativement élevé et que les adolescents ont un accès limité à une éducation ou à des services en matière de santé génésique;
English: However, it is also worth visiting the city in summer, as there are various mountain bike tours and hiking trails.
French: Kitzbühel est aussi plein de charme en été et ses pistes VTT et de randonnée valent bien une visite.
English: 1 hour from Geneva International Airport.
French: A 1h de l’aéroport international de Genève.
English: Firstly, networked management of the various care and service continuums requires the involvement of a wide range of professionals, and gives rise to a variety of challenges which are likely to evolve depending on circumstances, as well as over time.
French: En premier lieu, une gestion en réseau des divers continuums de soins et de services suppose la participation d’une gamme étendue de professionnels, ce qui n’est pas sans soulever une variété d’enjeux qui vont probablement se modifier dans certaines conditions et dans le temps.
English: Short title and commencement 1.—(1) This Act may be cited as the Industrial Designs Act, 1996.
French: — 1) La présente loi peut être citée sous le nom de "loi de 1996 sur les dessins et modèles industriels".
English: Article 375 of the Code of Criminal Procedure provides that:
French: L'article 375 du Code de procédure pénale prévoit que: