ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A1. If the cost amount of the interest in the offshore mutual fund trust -- together with any other specified foreign property -- is more than $100,000, the investment in the trust must be reported by the Canadian resident on Form T1135, Foreign Income Verification Statement.
French: R. 1 Si le coût indiqué de la participation dans la fiducie de fonds de commun de placement à l'étranger, additionné à celui des autres biens étrangers déterminés, est supérieur à 100 000 $, le placement dans la fiducie doit être déclaré par le résident canadien au moyen du formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger.
English: The evidence shows that Quélab adds certain ingredients to dehydrated BCM imported from Difco and Acumedia and that it performs a series of grinding, weighing, blending and quality control functions that give the modified product certain distinct qualities. [15] The evidence also shows that Quélab produced very little dehydrated BCM "from scratch" over the period of inquiry [16] and that it has the equipment and the know-how to produce such goods.
French: Les éléments de preuve montrent que Quélab ajoute certains ingrédients aux MCB sous forme déshydratée importés de Difco et d’Acumedia et qu’elle effectue une série d’opérations de broyage, de pesage, de mélange et de contrôle de la qualité qui confèrent au produit modifié certaines qualités distinctes [15] . Les éléments de preuve montrent par ailleurs que Quélab a produit très peu de MCB sous forme déshydratée «à partir de zéro» au cours de la période visée par l’enquête [16] et qu’elle a le matériel et le savoir-faire requis pour produire des marchandises de ce genre [17] . De l’avis du Tribunal, ces activités suffisent pour constituer une production nationale de MCB sous forme déshydratée.
English: Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or engine modules.
French: Les données techniques, les schémas ou la documentation destinés aux activités de maintenance liées directement à l’étalonnage, à la dépose ou au remplacement d’unités interchangeables en ligne endommagées ou inutilisables, y compris le remplacement de moteurs entiers ou de modules de moteurs, sont exclus du contrôle.
English: The most frequently reported side effects with mefloquine, such as nausea, difficulty sleeping, and bad dreams are usually mild and do not cause people to stop taking the medicine.
French: Les effets indésirables signalés le plus fréquemment avec la méfloquine, tels les nausées, la difficulté à dormir ou les mauvais rèves, sont habituellement légers et n'obligent généralement pas les patients à cesser de prendre le médicament.
English: Official development assistance is of crucial importance for building technological capacity, especially in least developed countries.
French: L'aide publique au développement revêt une importance cruciale pour renforcer les capacités technologiques, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The flash vacuum pyrolysis of Diels–Alder adducts of anthracene constitutes a rapid and selective route to methanethial 1 and methanethial S-oxide 2, as analyzed in the gas phase by photoelectron spectroscopy.
French: La thermolyse éclair d'adduits de Diels–Alder dérivés de l'anthracène constitue une voie d'accès rapide et sélective au méthanethial 1 et au S-oxyde de méthanethial 2, analysés en phase gazeuse par spectrométrie photoélectronique.
English: The remaining 20 substances have alternate reporting thresholds.
French: Les 20 substances restantes font l’objet d’autres seuils de déclaration.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/63/L.76.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.76.
English: Health Canada 2003-2004 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Santé Canada 2003-2004 Budget des dépenses Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: HRSDC currently operates under the authority of the Department of Human Resources Development Act.
French: Actuellement, RHDCC exerce ses activités en vertu de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines.
English: Countries for the 1990s and recommendations for future action 3  Special problems of small island least developed countries 11
French: QUESTIONS APPELANT DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION OU PORTÉES À SON ATTENTION 3
English: Transport Canada modified the program activity titles only.
French: Crédits et postes législatifs indiqués dans le Budget principal 2008-2009
English: We hail the legitimate fight of the Palestinian people, who are struggling to achieve self-determination — a legitimate right recognized by international law, the United Nations Charter and the Declaration of Human Rights.
French: Nous saluons le combat légitime du peuple palestinien qui lutte pour réaliser son droit à l'autodétermination - un droit légitime reconnu par le droit international, la Charte des Nations Unies et la Déclaration des droits de l'homme.
English: UNIFEM is organizing a Young Women’ Forum (YWF) on 24 August 2010 from 10:30 to 19:30, during the Global Interactive Forum at the 5th World Youth Conference taking place in Leon, Mexico, on 23–27 August 2010.
French: L’AWID annonce le lancement de sa dernière série d’articles en bref: L’impact de la crise internationale sur les droits des femmes. Cette série présente différentes analyses sous-régionales sur les impacts de la crise sur les droits des femmes.
English: This picture shows the northwest corner of the plateau near the point where the ground falls away to the Tarim Basin. The impressive snow-capped mountain at top right with well-developed valley glaciers is Muztag Ulu, which has an elevation of 7,282 meters (23,892 feet).
French: A thick pile of dissected basalt is visible in this photograph of the north coast of Somalia, which originally joined the south coast of Arabia.
English: Additional reinforcements arrived later in June.
French: Elle remplit sa mission avec un succès complet,. malgré une assez forte opposition.
English: Compromise can often quickly and inexpensively resolve a legal issue and avert a costly court action.
French: Le compromis peut parfois résoudre rapidement et économiquement un litige et ainsi éviter une poursuite coûteuse.
English: On the other hand, Roma women are more aware of their rights than before.
French: Toutefois ces femmes connaissent mieux leurs droits qu'auparavant.
English: The potential dual-use nature of many technologies and their considerable spillover effects facilitate diversification.
French: La dualité potentielle de l’activité et les multiples effets de spill-over qui caractérisent ce secteur facilitent la diversification.
English: However, we must not underestimate the economic consequences of the HIV/AIDS epidemic, which are huge.
French: Nous ne devons cependant pas sous-estimer les conséquences économiques de l’épidémie du VIH/sida, qui sont énormes.
English: Kirk orders the Botany Bay to be put under tow, and to set course to Starbase 12 .
French: Bien qu'ils ne partagent pas ses vues, les officiers de l'Enterprise ne cachent pas une certaine admiration pour l'individu, au grand étonnement de M. Spock qui ne comprend pas ce paradoxe.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Michael Cantinotti - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) January 15, 2005 I began my studies in psychology in 1997 in the Faculty of Social Sciences at the University of Lausanne (Switzerland).
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Michael Cantinotti - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 15 janvier 2005 J'ai débuté en 1997 mes études en psychologie à la Faculté des sciences sociales de l'Université de Lausanne (Suisse).
English: Aluminum (Al) toxicity may limit the growth and nutrient acquisition of sensitive tree species in regions receiving acidic deposition.
French: La toxicité à Al peut limiter la croissance et le prélèvement des nutriments chez les espèces arborescentes sensibles dans les régions où il y a des dépôts acides.
English: It is a politics of experimentation that lays aside prior knowledge and opens up to the unknown, without which no new life can be envisaged.
French: Politique de l’expérimentation qui dépose les savoirs préalables et s’ouvre à l’inconnu sans lequel nulle vie nouvelle n’est envisageable.
English: Working paper on debt
French: 2003/109 Document de travail sur la dette 85
English: A certificate which speaks to the regulatory and marketing status of the natural health product in question, but is not a guarantee of the product's safety or quality.
French: Un certificat qui indique le statut réglementaire et de commercialisation du produit de santé naturel au Canada, mais il n'est pas une garantie de la sécurité ni de la qualité du produit.
English: 4 (2) of the Convention provides: “Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to article 8 of any of the States mentioned in paragraph 1 of this article”, i.e., those that may establish jurisdiction in accordance with the Convention.  Similar articles or variations thereof exist in the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, Montreal, 1971 (art.
French: La Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 860, p. 105, dispose au paragraphe 2 de son article 4 : « Tout État contractant prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître de l'infraction dans le cas où l'auteur présumé de celle-ci se trouve sur son territoire et où ledit État ne l'extrade pas conformément à l'article 8 vers l'un des États visés au paragraphe 1 du présent article », c'est-à-dire les États qui peuvent établir leur compétence selon la Convention.
English: The information provided should allow the Committee to consider the main issue of how to deal with the arrears of the former Yugoslavia.
French: Les renseignements fournis devraient permettre à celle-ci de traiter la question principale, à savoir quelle solution apporter au problème des arriérés de l'ex-Yougoslavie?
English: It is questionable whether the option is still opportune, and whether it is appropriate for addressing the specific issue of the OSCE’s legal capacity and privileges and immunities.
French: On peut se demander si elle est toujours opportune et si elle permet d’aborder la question spécifique de la capacité juridique et des privilèges et immunités de l’OSCE.
English: Seek out challenges and opportunities for learning.
French: Recherchez les défis et les occasions d'apprendre.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > KINGSCLEAR 6 KINGSCLEAR 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > KINGSCLEAR 6 KINGSCLEAR 6 Réserve :
English: Priorities Engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders.
French: Priorités Engager le public au moyen de dialogues fructueux et faire en sorte d'établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants.
English: They should be accompanied by a certificate in the six official languages of the United Nations, explaining the reasons why the materials are being carried.
French: Ils doivent porter sur eux un certificat attestant, dans les six langues officielles de l'ONU, l'usage auquel elles sont destinées.
English: Sharing of skills and personnel can achieve mutually beneficial results and lead to ongoing relationships which relationships that can develop over time.
French: Le partage des compÃ©tences et du personnel peut se traduire par des rÃ©sultats mutuellement profitables et entraÃ®ner des relations continues qui se tissent davantage au fil du temps.
English: Apparently the absence of a cell wall in D. tertiolecta does not significantly affect the type of sterol produced since other unicellular chlorophytes which possess a cell wall produce similar sterols containing an unsaturated side chain and a 24[R]-alkyl substituent.
French: Il semble que l'absence de paroi cellulaire dans le D. tertiolecta n'affecte pas beaucoup le type stérol produit puisque d'autres chlorophytes monocellulaires possédant une paroi cellulaire fournissent des stérols semblables portant une chaîne latérale qui n'est pas saturée et un substituant alkylé [R] en 24.
English: Information relating to the consultation will be made publicly available to allow stakeholders to make informed and timely contributions.
French: Les parties touchées et intéressées auront des chances égales de se mêler aux activités de participation du public et elles auront un accès égal à l’information.
English: All veterinary antimicrobial agents that are used for disease treatment and control should be available by "prescription only" as recommended by the AMR Advisory Committee Rationale:
French: Tous les agents antimicrobiens vétérinaires utilisés dans le traitement et la prévention des maladies ne devraient être disponibles que « sur ordonnance uniquement » comme le recommande le Comité consultatif sur la RAM.
English: The rise in intermediate goods trade strongly suggests that we have moved beyond a situation where countries use domestic resources to develop and export products to the rest of the world.
French: L’augmentation des échanges de produits intermédiaires suggère que nous avons dépassé le stade où les pays utilisent leurs ressources internes pour élaborer et exporter des produits vers le reste du monde.
English: • SECTION 5 - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: • SECTION 5 - CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Determining roles and responsibilities for managing implementation, monitoring progress, and revising the strategy on a regular basis.
French: La définition des rôles et des responsabilités pour gérer la mise en oeuvre, suivre les progrès, et réviser la stratégie de façon régulière.
English: I wish to express our satisfaction at the decision of the Economic and Social Council to reactivate its Ad Hoc Advisory Group on Haiti, and we hope that its work will help to promote the country's recovery.
French: Je tiens à exprimer notre satisfaction à la suite de la décision prise par le Conseil économique et social de réactiver son propre groupe consultatif ad hoc sur Haïti dont le travail, nous l'espérons, aidera le pays à se relever.
English: The financial framework is set out in Annex I. It constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline.
French: Le tableau du cadre financier figure à l’annexe I. Il constitue le cadre de référence de la discipline budgétaire interinstitutionnelle.
English: An elector may want to be registered because he or she has recently acquired Canadian citizenship or turned 18, or may never have registered to vote before.
French: L'électeur qui a récemment obtenu la citoyenneté canadienne ou a atteint 18 ans, ou qui ne s'est jamais inscrit, peut faire ajouter son nom à la liste.
English: Birds rapidly learned to find prey in the patches.
French: Les oiseaux apprennent vite à trouver les proies dans les aires données.
English: The filter area should be divided into at least two separate units to allow operation flexibility.
French: La surface filtrante doit comprendre au moins deux unités séparées pour accroître la souplesse des opérations.
English: Secondly, according to the Board Report, the Selection Board had reviewed Ms Ralko's marks, and where they fit on the rating grid, and had concurred as to what behaviours she had exhibited, and how often.
French: Deuxièmement, selon le rapport du comité, le comité de sélection avait examiné la note de Mme Ralko et l'endroit où elle s'insérait dans l'échelle de cotation et s'était mis d'accord sur les comportements qu'elle avait démontrés et à quelle fréquence.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 2 -
French: Voir l’annexe G du volume 2 et la référence 8.1 1) Acide chlorhydrique (HCl) 3N.
English: HMCS Chicoutimi Town Hall 18 June 2008 Mental Health Disorders Secondary to Operational Exposure Kenneth J. Cooper MD, FRCPC Acting Clinical Leader – OTSSC Atlantic
French: Assemblé générale sur le NCSM Chicoutimi – le 18 juin 2008 Troubles mentaux consécutifs à l’exposition opérationnelle Kenneth J. Cooper MD, FRCPC Chef des services cliniques p. i.
English: He suggested that a line had to be drawn somewhere, and agreed that there was a certain arbitrariness as to where the line was drawn.
French: À son avis, il fallait qu'on trace la ligne quelque part et il a reconnu que la décision quant à l'endroit où tracer la ligne est empreinte d'un certain arbitraire.
English: The policy of the Royal Government of Cambodia is to conserve its domestic resources in order to finance the needs of national development.
French: La politique du Gouvernement royal du Cambodge consiste à conserver ses ressources internes en vue de financer les besoins du développement national.
English: Average life expectancy is 73.3 years: 75 for women and 71 for men.
French: L'espérance de vie moyenne est de 73,3 ans : 75 ans pour les femmes et 71 ans pour les hommes.
English: They are taken from their homes, from their families, from schools, and then a year or two later, they are discarded.
French: Ils sont éloignés de leur foyer, de leur famille, de leur école, et ensuite, un an ou deux plus tard, ils sont écartés.
English: His wife goes back to Berlin to look after their children.
French: Son épouse retourne à Berlin en avion pour s'occuper de leurs enfants.
English: Sections 41 and 42 set out the steps for classifying a product into the corrosive product sub-categories: very corrosive, corrosive and irritant.
French: Les articles 41 et 42 exposent les étapes à suivre pour classer les produits dans les sous-catégories de produits corrosifs : très corrosif, corrosif et irritant.
English: Given the close link between development and space activities, including the application and peaceful uses of space technologies and their role in strengthening peace, security and the promotion of human development through the peaceful uses of outer space, the National Autonomous University of Mexico takes part in programmes and projects relating to:
French: Vu le lien étroit entre le développement et les activités spatiales, y compris les applications et les utilisations pacifiques des technologies spatiales et leur rôle pour le renforcement de la paix, de la sécurité et la promotion du développement humain par les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'Université nationale autonome du Mexique participe aux programmes et aux projets ayant trait à ce qui suit:
English: Each expert working group is obliged to submit the written material that will go through two consultative processes.
French: Chaque groupe de travail d'experts est tenu de soumettre ses travaux par écrit, et ceux-ci seront soumis à deux procédures de concertation.
English: In the first round of bids, 237 licence holders were accepted from a total of 1,600 eligible bids received.
French: Pendant la première série de soumissions, des 1 600 offres admissibles reçues, 237 ont été acceptées.
English: Mr. Rao (India): India has requested the floor to convey its position in the voting on a number of draft resolutions.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : L'Inde a demandé la parole pour expliquer sa position dans le vote d'un certain nombre de projets de résolution.
English: He proposed that the Court should:
French: Il a proposé à la Cour de statuer de la façon suivante:
English: Some data is collected automatically by our system (such as games and your preferred payment method).
French: Quelques données sont rassemblées automatiquement par notre système (tel que votre choix des jeux et des préférences de paiement).
English: However, it is important to obtain a specific ministerial decision governing activities relating to prevention in the area in question.
French: Il importe néanmoins d'élaborer un accord ministériel qui réglemente spécifiquement les activités de prévention des pratiques prohibées par le Protocole facultatif.
English: Outdoor cats and rabbits also can be plague carriers.
French: Les chats qui vivent à l'extérieur et les lapins peuvent également propager la peste.
English: Four subcommittees had also been set up, and the structure would be replicated in the provinces.
French: Quatre sous-comités ont été créés et cette structure sera reproduite dans les provinces.
English: The only way for the people you sponsor to receive the benefits of your sponsorship is for them to register to www.goa.com by clicking on the link provided in the invitation email. This is also the only way for you to receive the benefits you are owed.
French: Pour recevoir les récompenses liées au parrainage, vos filleuls doivent s'inscrire à goa.com en cliquant sur le lien présent dans l'email d'invitation.
English: I share the profound concern of those who recognise this as an open wound in Europe' s polity and on behalf of the committee I extend to them my deepest sympathy and solidarity.
French: Je partage les inquiétudes profondes de ceux qui reconnaissent que cela représente une blessure ouverte dans la politique de l'Europe et, au nom de la commission, je leur communique ma sympathie et solidarité les plus profondes.
English: -Speaks somewhat clearly and audibly, answers some reasonable peer questions, slightly over/under required length, little enthusiasm, demonstrates some confidence -Writing is somewhat clear, proper format used, sources documented somewhat properly and some spelling/grammar errors (7-11) Clearly communicates
French: -Parle assez clairement et de façon assez audible, répond à certaines questions sensées de ses camarades, légèrement au-dessus/en dessous des limites de temps, peu d’enthousiasme, démontre une certaine confiance.
English: The selection board member who testified at the appeal hearing explained in some detail where Ms. Walker was awarded marks and why she was not awarded marks for other parts of her answers.
French: Le membre du jury de sélection qui a témoigné lors de l’audition d’appel a expliqué en détail les endroits où Mme Walker a obtenu des points et les raisons pour lesquelles elle n’a pas obtenu de points pour d’autres parties de ses réponses.
English: Left Eurojust in 2007 Michael Kennedy was President of the College and National Member for the United Kingdom until November 2007.
French: Michael Kennedy a été le Président du collège et le représentant du Royaume-Uni jusqu’en novembre 2007.
English: In order to tackle the absence of their own piste, they decided to construct another one, with funds from donations of different members.
French: Pour pallier au problème de piste, ils décident d'en construire une autre, financée par les donations des différents membres.
English: Tomorrow it will be someone else's turn.
French: Demain, ce sera le tour d'un autre.
English: Developments of methods such as benchmarking and programmes of activities such as the concerted actions, using seminars, peer group assessment, conferences and other means have been well received.
French: Le développement de méthodes telles que l'étalonnage des performances et les programmes d'action tels que les actions concertées, les séminaires, les évaluations par les pairs, les conférences et autres moyens ont été bien accueillis. Le bilan 10
English: Provide the following information about the payer.
French: Fournissez les renseignements suivants à propos du payeur.