ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlighted WIPO’s efforts in enhancing the awareness among SMEs about the important role of IP in enhancing their competitiveness, and informed the Assemblies about initiatives taken in India, in particular, the organization of a second Seminar‑cum‑Video Conference for SMEs on IP, in Delhi, in late 2003, which would simultaneously be telecast at different regional centers throughout India, as well as through the educational channel "Gyan Darshan", in association with WIPO.
French: La délégation a par ailleurs souligné les efforts déployés par l’OMPI pour que les PME sachent davantage à quel point la propriété intellectuelle peut contribuer à augmenter leur compétitivité, et elle a informé les assemblées des initiatives prises à cet égard en Inde – en particulier de l’organisation d’un deuxième séminaire avec visioconférence sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME, qui se tiendra à Delhi à la fin de l’année et sera simultanément télédiffusé dans différents centres régionaux de l’ensemble de l’Inde ainsi que par la chaîne éducative "Gyan Darshan", en association avec l’OMPI.
English: The movements of the salmon can be monitored and possibly the area of marine habitat in which high mortality is occurring can be found.
French: Des saumons adultes (charognards) de la rivière Salmon, dans le comté de Colchester, seront dotés d’émetteurs d’ultrasons, et des récepteurs placés à des endroits stratégiques dans la baie de Fundy permettront de suivre leurs déplacements spatiaux et temporels.
English: Canada's leading imports from Chile are copper and copper articles, fruits (particularly grapes), copper ores, wood, wine, fish and seafood, and wine.
French: Les principales importations du Canada en provenance du Chili sont le cuivre et les articles en cuivre, les fruits (particulièrement le raisin), les minerais de cuivre, le bois, le poisson et les fruits de mer, et le vin.
English: NOTE: Parties that have appeared at the hearing may file written comments by no later than 18 December 2009.
French: NOTE : Les parties ayant comparu à l’audience peuvent déposer des observations écrites au plus tard le 18 décembre 2009.
English: Mr. Løvald (Norway) said that international terrorism challenged the common security agenda; only two months previously, the United Nations had been the victim of a heinous attack that had left many wounded and several dead, including Sergio Vieira de Mello, High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Løvald (Norvège) dit que le terrorisme international représente un défi pour la sécurité de tous; deux mois seulement auparavant, l'Organisation des Nations Unies a été victime d'un attentat odieux qui a fait de nombreux blessés et plusieurs morts, notamment Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The DSL thus defines existing substances for the purposes of the Act, and is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada.
French: La Liste intérieure (LI) définit donc ce qu'est une substance existante au sens de la Loi et elle est le seul document qui permet de déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada.
English: IND 70 - Tourism and hotel industry All documents dealing with: ▪ any activities related to tourist travel as well as recreational stays by foreign visitors ▪ hotel industry and its activities.
French: IND 70 - Industrie du tourisme et de l'hôtellerie Tout document qui porte sur : ▪ l'ensemble des activités liées aux déplacements des touristes et aux séjours d'agrément des étrangers ▪ l'industrie hôtelière et ses activités.
English: 37 But behold, every man that lifted his club to smite Ammon, he smote off their arms with his sword; for he did withstand their blows by smiting their arms with the edge of his sword, insomuch that they began to be astonished, and began to flee before him; yea, and they were not few in number; and he caused them to flee by the strength of his arm.
French: 36 Mais a Ammon s'avança et commença à leur jeter des pierres avec sa fronde; oui, il lança, avec une grande force, des pierres parmi eux; et ainsi, il en tua un b certain nombre, de sorte qu'ils commencèrent à être étonnés de sa force; néanmoins, ils furent en colère à cause de ceux de leurs frères qui avaient été tués, et ils étaient décidés à le faire tomber; c'est pourquoi, voyant qu'ils c ne pouvaient pas l'atteindre de leurs pierres, ils s'avancèrent avec des gourdins pour le tuer.
English: Preliminary weight of evidence determinations are based on the comparison of the available positive and negative empirical data and the available positive and negative QSAR/SAR model predictions, with data taking precedence.
French: Les déterminations basées sur l’examen préliminaire du poids de la preuve se fondent sur la comparaison des données empiriques positives et négatives disponibles et des prévisions positives et négatives des modèles QSAR et SAR, les données ayant préséance sur les prévisions.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Y ont assisté les représentants des États membres suivants: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Liban, Malaisie, Mexique, Mongolie, Ouganda, Paraguay, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The question of Security, undoubtedly essential, is not the only one which the new President will have to face.
French: La question de la sécurité, qui est incontestablement essentielle, n’est pas la seule à laquelle le nouveau Président devra faire face.
English: PowerSUM channel performance specifications exceed not only the current ratified and proposed standards in TIA and ISO for Category 5e cabling systems but are also capable of providing stable and continual performance up to 155.5 MHz.
French: Les caractéristiques de performance du canal PowerSUM dépassent non seulement les normes TIA and ISO actuellement ratifiées et correspondant aux systèmes de câblage de catégorie 5e mais sont aussi capables de fournir une performance continue allant jusqu’à 155,5 MHz.
English: -Pro Line Ltd and Sveriges Angarts Assurans Forening, by Jean-Christophe Balat, Avocat before the Conseil d'État and the Cour de Cassation,
French: -pour Pro Line Ltd et Sveriges Angarts Assurans Forening, par Me Jean-Christophe Balat, avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation,
English: Current Topics / Pandemic flu planning - Information for financial institutions
French: Sujets d'actualité / Planification en cas de pandémie de grippe - Information à l'intention des institutions financières
English: This was first done in Sweden, and now there has been a government study which emphasizes exactly what the industry's studies did previously, namely that this will have an impact on employment in my country, costing around 2 000 jobs.
French: La Suède a entrepris les premières analyses, et elle vient de publier une enquête publique qui confirme les conclusions des études entreprises auparavant par l'industrie, à savoir que cette mesure aurait pour effet la suppression d'environ 2 000 emplois en Suède.
English: GMD Resource Corp.'s 1996 drilling program at the Discovery mine property, located 100 km northeast of Yellowknife, yielded multiple high-grade gold intervals within the Ormsby zone.
French: Le programme de forage qu'a effectué en 1996 la GMD Resource Corp. sur la propriété de la mine Discovery, à 100 km au nord-est de Yellowknife, a indiqué des intervalles aurifères à forte teneur au sein de la zone Ormsby.
English: In the case of a production order served on a TSP it may capture more information since the TSP will be familiar with its systems and networks and it may be more effective in terms of identifying all the relevant information.
French: L'ordonnance de production signifiée à un FST peut capter plus d'information étant donné que le FST connaît bien ses systèmes et réseaux et qu'elle peut être plus efficace pour identifier toutes les informations pertinentes.
English: This includes supporting the PA budget and avoiding top-down approaches to aid disbursement, which involve replacing PA institutions with NGOs or private sector institutions.
French: Cela suppose de soutenir le budget de l'Autorité palestinienne et d'éviter, pour le versement de l'aide, des approches par trop directives conduisant à remplacer les institutions de l'Autorité palestinienne par des ONG ou des institutions du secteur privé.
English: B. Deputy Ministers and Senior Officials – Not Ministers –  Should Appear as Witnesses Before the Public Accounts Committee  (Recommendation 8) The Public Accounts Committee should ensure that Deputy Ministers, other heads of agencies and senior officials are the witnesses called to testify before it.
French: B. Ce sont les sous-ministres et les hauts fonctionnaires –   et non les ministres – qui devraient comparaître devant le   Comité des comptes publics (Recommandation 8) Le Comité des comptes publics devrait s’assurer que ce sont les sous-ministres, les premiers dirigeants des organismes publics et les hauts fonctionnaires qui comparaissent devant lui.
English: These derogations must not be used to impose arbitrary discrimination disguised as trade.
French: Ces dérogations ne doivent pas constituer un moyen d'imposer des discriminations arbitraires ni une restriction déguisée aux échanges.
English: D. Governance Undertaking N°19 The transition authorities undertake to change methods of governance and to develop a national strategy against corruption by the end of 2006.
French: D. Bonne Gestion des Affaires Publiques Engagement N°19 Les autorités de la transition s'engagent à changer les modes de gouvernance et à élaborer une Stratégie nationale de lutte contre la corruption avant fin 2006.
English: It would be especially relevant for the police to investigate whether an intentional or an unintentional act of discrimination in violation of the Convention had taken place.
French: Il aurait été particulièrement indiqué pour la police d'essayer de déterminer si un acte de discrimination, intentionnel ou non, avait été commis, en violation de la Convention.
English: There is the question of how much they’ll ever change.
French: On peut se demander dans quelle mesure ils évolueront un jour.
English: They were then manufactured using CNC contoured milling and sink EDM.
French: Ces pièces ont ensuite été fabriquées sur une fraiseuse à commande numérique, puis par électro-érosion en plongée.
English: The majority of Aboriginal offenders in our sample spoke English as their first language.
French: La majorité des délinquants autochtones inclus dans notre échantillon avaient l’anglais comme langue maternelle.
English: Such anthologies and works shall remain subject to the law applicable prior to the entry into force of this Law.
French: Ces anthologies et ouvrages restent soumis au droit applicable avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: N-8 (as amended November 1, 1995)
French: B. Lois appliquées et règlements connexes Loi sur le Cinéma, S.R.C. 1985, ch.
English: "I am proud to contribute to this original and dynamic festival, which exposes Canadians to the unique art of storytelling," said Mr. Price.
French: « Je suis fier de contribuer à ce festival dynamique et original qui initie les Canadiens et aux Canadiennes à cette forme d'art particulière qu'est le conte, a déclaré M. Price.
English: The 2004 Teaching Non-Proliferation Summer Institute was held at the University of North Carolina at Asheville (United States) in June 2004.
French: L'Institut d'enseignement sur la non-prolifération a tenu sa session d'été à l'Université de Caroline du Nord à Asheville (États-Unis) en juin 2004.
English: I hope that after we have heard the Commissioner we will have the opportunity to discuss his views further and to discuss the very deeply worrying issues which delay on this regulation raises.
French: J'espère qu'après le discours du commissaire, nous aurons l'occasion de discuter de son avis et des points extrêmement préoccupants que suscite le retard qui s'est produit dans l'adoption de ce règlement.
English: This program is from Heraklion airport or ferry port or from Chania airport or Souda ferry port.
French: Ce programme est à partir soit de l’aéroport ou du port de ferries d’Heraklion, soit de l’aéroport de Chania ou soit encore du port de ferries de Souda, selon votre lieu d’arrivée.
English: This would mean that First Nations citizens and residents on reserve would be able to challenge the actions and decisions of the Band enforcement officer before a redress person or body established by the Band.
French: Cela signifie que les membres des Premières nations et les habitants des réserves pourraient contester les actes et les décisions de l'agent devant une instance de redressement (personne ou organisme) mise sur pied par la bande.
English: 80 And now this is the end of the a vision which we saw of the terrestrial, that the Lord commanded us to b write while we were yet in the Spirit.
French: 80 Et c'est là la fin de la vision que nous eûmes des terrestres, que le Seigneur nous commanda d'écrire pendant que nous étions encore dans l'Esprit.
English: Barer has alleged that PWGSC improperly rejected the proposal that it submitted in response to the above-noted solicitation.
French: Barer a allégué que TPSGC a incorrectement rejeté la proposition qu'elle a présentée en réponse à l'invitation susmentionnée.
English: Our recent and ongoing experience with the reform of the United Nations, and particularly of the Security Council, is but one of many such examples.
French: Notre expérience récente, et qui se poursuit, de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, et notamment du Conseil de sécurité, est un exemple parmi tant d'autres.
English: ◦ briefing material for ministers concerning matters before, or proposed to be brought before Council, and
French: ◦ les documents employés en vue ou faisant état de communications ou de discussions entre ministres sur des questions liées à la prise des décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique;
English: To qualify as free software, a programme must give its users the freedom to run it for any purpose, the freedom to study how it works and modify it, the freedom to redistribute copies, and the freedom to publicly release any modifications and improvements for the common benefit of all.
French: L'expression «logiciel libre» fait référence à la liberté pour les utilisateurs d'exécuter le programme pour tous les usages qu'ils souhaitent, d'en étudier le fonctionnement et de le modifier, d'en redistribuer des copies, et de l'améliorer et de publier ces améliorations pour en faire profiter le plus grand nombre.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held its debate on agenda item 38 and sub-items (a) and (b), jointly with agenda item 46, at the 33rd to 36th plenary meetings, held on 18 and 19 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur les points 38 a) et b) et sur le point 46 aux 33e et 36e séances plénières, les 18 et 19 octobre 2004.
English: The Board of Auditors informed the Inspector of the commitment of the leaders of national audit bodies in the tsunami-stricken countries to ensure expeditious delivery of the assistance funds for the rightful recipients and fight against corruption as their national movement, pronounced at the Jakarta Conference of national audit boards of these countries on 25-27 April 2005.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a informé l'Inspecteur que les responsables des organismes de contrôle financier des pays victimes du tsunami s'étaient engagés à assurer l'acheminement rapide de l'assistance aux bénéficiaires légitimes et à lutter contre la corruption, lors de la conférence qu'ils avaient tenue du 25 au 27 avril 2005 à Jakarta.
English: I am simply reiterating my appeal that delegations try, insofar as possible, to shorten their statements and, above all, be ready to follow the order of the list, so that we can make good use of our time on Monday and Tuesday and, if necessary, part of Wednesday.
French: Je renouvelle simplement mon appel aux délégations pour qu'elles essaient, dans la mesure du possible, de raccourcir leurs interventions et, surtout, d'être prêtes à suivre l'ordre de la liste afin que nous puissions utiliser au mieux notre temps lundi et mardi et, si nécessaire, une partie de mercredi.
English: Commerce never verified that those sales reflected market prices.
French: WT/DS264/R Page A-121 ces ventes reflétaient les prix du marché.
English: Typically, the sum of these taxes accounts for about one-third of the price of a litre of gasoline.
French: La redevance fédérale est structurée de manière à « augmenter de 1 à 5 p.
English: Despite a few improvements over recent years the Human Development Index (HDI) stood at 0.403 in 2000 (0.398 in 1997 and 0.422 in 1999): Angola ranks 161st out of 173 countries.
French: Malgré quelques améliorations constatées au cours de ces dernières années, l'Indice de développement humain (IDH) s'est situé à 0,403 en 2000 (0,398 en 1997 et 0,422 en 1999): le pays occupe la 161e place sur 173 pays.
English: Firm information on this variable is needed so that ITNs can be replaced in an orderly way.
French: Le remplacement ordonné des MII doit reposer sur des informations solides concernant cette variable.
English: In Good Clinical Practice in Assisted Reproduction. eds.
French: Fertility Society of Australia, Reproductive Technology Accreditation Committee.
English: Although the police were indeed present at the meeting between the author and the other defendant on 13 August 1992, there cannot be said to have been any intimidation on their part since the meeting took place in the presence of judicial officials and the co-defendants' lawyers.
French: En revanche, au moment de la confrontation de l'auteur avec son coaccusé, le 13 août 1992, si des policiers étaient effectivement présents, on ne peut pas dire qu'il y ait eu intimidation de leur part puisque la confrontation a eu lieu en présence des magistrats et des avocats des coaccusés.
English: Where required, the status of EUPOL COPPS staff, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL COPPS shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Si nécessaire, le statut du personnel d’EUPOL COPPS, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution de la mission d’EUPOL COPPS ainsi qu’à son bon fonctionnement, fait l’objet d’un accord conclu conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité.
English: As rights clearance proved difficult if not impossible in many cases, the result would be to hinder access to broadcast material through libraries.
French: La gestion des droits étant déjà une tâche difficile, voire impossible dans de nombreux cas, cela ne ferait que limiter l’accès au matériel de radiodiffusion par l’intermédiaire des bibliothèques.
English: To determine rights and obligations under the laws regulating workplace health and safety, the reader is directed to the provisions of the OHSA and the regulations made under that statute.
French: Afin de déterminer les droits et obligations en vertu des lois régissant la santé et la sécurité au travail, le lecteur est invité à consulter les dispositions de la Loi et de ses règlements d'application.
English: • Floor slabs, precast concrete, manufacturing
French: • Mobilier de béton (p. ex., bancs, tables), fabrication
English: Our group saw it as crucial to substantially curtail the scope for exceptions in the negotiations, and I am delighted with the present result - a trade ban in which this objective has largely been realised.
French: Notre groupe a considéré qu'il était essentiel de limiter la portée des exceptions lors des négociations, et je suis ravi du résultat actuel - une interdiction de commerce qui atteint dans une large mesure cet objectif.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca/.
French: • Les liens offerts doivent respecter les droits d'auteur applicables aux documents publiés sur le site Web de DEO. • Les liens vers des pages du site Web de DEO devraient être vérifiés périodiquement afin de s'assurer de leur intégrité.
English: Tables 10, 11, 12a and 12b bear further witness to the fact that variations in cultural consumption also provide important indicators of long term changes in lifestyles – and reveal factors causing them.
French: Le tableau 10 comprend une catégorie générale intitulée «divertissements» et ne fait pas la distinction entre les dépenses de consommation culturelle prétendument «commerciale» et les dépenses consacrées aux arts.
English: The Office organizes briefing sessions on these issues with Ministers and their offices at the time of appointment and annually thereafter.
French: Le Bureau du conseiller en éthique organise de courtes séances d’information sur ces questions à l’intention des ministres et de leur personnel au moment de leur nomination et, ensuite, une fois par an.
English: • to learn more about the rates, the routes, or the events that caused disruption in a mail service.
French: • à la poste qui nous en apprennent plus sur les tarifs, les routes postales ou les événements qui ont perturbé le service postal.
English: The recommendations below are brought to the attention of the Commission for follow-up and action on those goals beyond 2008; they are drawn from the addenda to the present report, where a fuller set of recommendations can be found.
French: Les recommandations ci-dessous sont portées à l'attention de la Commission pour que ces objectifs continuent d'être poursuivis après 2008; elles sont issues des additifs au présent rapport, qui en contiennent une série plus exhaustive.
English: The Mas d'en Perris used to be here, but has now disappeared.
French: Le Mas d'en Perris, aujourd'hui disparu, se trouvait autrefois à cet endroit.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in English (HTML)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en anglais (HTML)
English: million allocated to development of the northern provinces are earmarked for the construction of the "Rocade méditerranéenne" link road; €7 million for interest subsidies (waste disposal for Moroccan towns – Oujda); €4.79 million for ONEP IV (environmental protection); €9 million for ONE (pollution clean-up at the Mohammedia power station).
French: Les programmes suivants, approuvés en 2003, seront également engagés en 2004 : 42 des 70 millions d’euros alloués au développement des provinces du Nord sont destinés à couvrir la construction de la « Rocade méditerranéenne ». Bonifications d’intérêts : assainissement des villes marocaines - Oujda (7 millions d’euros), l’ONEP IV- protection de l’environnement (4,79 millions d’euros), l’ONE – dépollution de la centrale électrique de Mohammedia (9 millions d’euros).