ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions were led by a panel of 13 members, comprising WIPO consultants from India, Indonesia, Japan, the Philippines, Thailand, the United Kingdom, the United States of America, Hong Kong, WCO and the WTO, a local speaker and two WIPO officials.
French: Les débats ont été dirigés par un groupe de 13 personnes comprenant des consultants de l’OMPI venant des États-Unis d’Amérique, d’Inde, d’Indonésie, du Japon, des Philippines, du Royaume-Uni, de Thaïlande, de Hong Kong, de l’OMC et de l’OMD, un conférencier malaisien et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: It thus appears that the rate of accidents has hardly come down from the high rate that the Committee noted when it visited UNMIK in June 2000.
French: Il apparaît donc que le nombre d'accidents n'a guère diminué par rapport au taux élevé que le Comité avait constaté lorsqu'il s'était rendu sur place en juin 2000.
English: Counsel for the respondent first addressed the issue of whether the appellant has established that the respondent's assessment was incorrect.
French: L'avocate de l'intimé a d'abord traité la question de savoir si l'appelant avait ou non démontré que l'évaluation de l'intimé est erronée.
English: Federal decision makers need access to timely, high quality and objective S&T advice from domestic and international sources to respond effectively to current and emerging policy challenges.
French: Pour pouvoir résoudre efficacement les problèmes de politique, actuels ou nouveaux, les décideurs fédéraux ont besoin d’avoir accès, au moment opportun, à des conseils objectifs et de grande qualité en matière de S-T, qu’ils proviennent du Canada ou de l’étranger.
English: Mr Graf von Schwerin (Vice-President of the EESC) - Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament:
French: M. Graf von Schwerin (Vice Président du CESE) - Commission des Affaires Constitutionnelles du Parlement européen :
English: * Preliminary result of Demographic and Health Survey 2005.
French: * Résultat préliminaire de l'enquête démographique et sanitaire 2005.
English: They reported that although alcoholics often use other substances there is little systematic research on this.
French: Il ressort de cette étude que, bien que les alcooliques consomment souvent d'autres substances, très peu d'études systématiques sont menées sur la question.
English: Although Mr Tadic’s recent election in Serbia was initially hailed as a success for the country’s integration prospects with the West, the compliments did not last for more than a few days, as the then Prime Minister, Vojislav Kostunica, immediately blocked an interim political agreement with the EU and hence the way to signature of a Stabilisation and Association Agreement (SAA), if Kosovo’s independence was recognised.
French: Bien que la récente élection de Boris Tadic en Serbie ait été initialement saluée comme un succès pour les perspectives d’intégration du pays dans l’Occident, les compliments ne se sont fait entendre que quelques jours car le Premier ministre d’alors, Vojislav Kostunica, a immédiatement gelé un accord politique intérimaire avec l’UE, faisant ainsi obstacle à toute progression sur la voie de la signature d’un Accord de stabilisation et d’association (ASA) si l’indépendance du Kosovo était reconnue.
English: Malawi's first ever programme which has a direct link to the Convention on the rights of the Child is the National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted in 1993.
French: Le premier programme du Malawi ayant un lien direct avec la Convention relative aux droits de l'enfant est le Programme national d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant dans les années 90, qui a été adopté en 1993.
English: Consequently, the region's close proximity to the Canadian border presents many opportunities for Canadian exporters in the agri-food sector.
French: Par conséquent, comme elle est située à proximité de la frontière canadienne, la région offre plusieurs débouchés aux exportateurs canadiens dans le secteur agroalimentaire.
English: Key elements of the draft law on national minorities include a definition of minority, an open list of minorities, criteria for registration, and cultural autonomy.
French: Les éléments clés du projet de loi sur les minorités nationales comprennent une définition de la notion de minorité, une liste ouverte des minorités, des critères d’inscription et l’autonomie culturelle.
English: He said that ever since he was able to earn anything, and that was from the time he was very young, he had never been given something for nothing; that he always had to pay for everything that he got, even if it was only a paper of pins.
French: «Depuis que je suis en état de gagner quelque chose, c'est-à-dire depuis ma plus tendre enfance l'on ne m'a jamais rien donné sans retour; toujours j'ai dû payer ce que je désirais me procurer, même quand ça n'était qu'un simple papier d'épingle.
English: 37.15 The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 37.14 Lorsque l'Alliance représente l'employé-e dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l'Alliance et à l'employé-e.
English: Competition from new distributors has contributed to the stability of the basic rates of class 2 and 3 systems since 1998.
French: • Depuis l'adoption du Règlement EDR, le nombre de systèmes ayant un canal commu-nautaire n'a pas beaucoup changé.
English: Moreover, you have an opportunity, if you agree on this procedure, of changing the list of urgencies on Wednesday morning and replacing the first item, ' Cyprus' , with a different subject.
French: Par ailleurs, vous avez la possibilité, si vous êtes d'accord sur cette procédure, de modifier la listes des urgences mercredi matin, et d'inscrire un autre point en lieu et place du point «Chypre».
English: • Very high Communicability
French: • Très élevée Transmissibilité
English: Thus in the matched sample case, taking the exponential of βt* as our estimator of ρt and recalling that ykt ≡ ln Pkt, we have
French: En conséquence, dans le cas d'échantillons correspondants, si l'on prend l'exponentielle de βt* comme estimateur de ρt, en se rappelant que ykt ≡ ln Pkt, nous avons:
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) I shall begin by complimenting the Commissioner on behalf of my Group.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter le commissaire au nom de mon groupe.
English: Except for those persons whose presence is essential, no person must be in the x-ray room when the exposure is carried out.
French: Il ne doit y avoir dans la salle pendant l’examen que les personnes dont la présence est indispensable.
English: In July 2005, the Secretary-General established the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) in an effort to ensure coordinated and coherent approach across the United Nations system to counter-terrorism.
French: En juillet 2005, le Secrétaire général a établi l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies.
English: Through the registration application available with the game itself.
French: A l'aide de l'application d'enregistrement disponible avec le jeu lui-même.
English: • specific requirements: systems and procedures for airspace management, systems and procedures for air traffic flow management, systems and procedures for air traffic services, communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications, navigation procedures, surveillance systems and procedures, systems and procedures for aeronautical information services and for the use of meteorological information.
French: • exigences spécifiques : systèmes et procédures utilisés pour la gestion de l'espace aérien, systèmes et procédures utilisés pour la gestion des courants de trafic aérien, systèmes et procédures utilisés pour les services de la circulation aérienne, systèmes et procédures de communication pour les communications sol-sol, air-sol et air-air, procédures de navigation, systèmes et procédures de surveillance, systèmes et procédures pour les services d'information aéronautique et systèmes et procédures pour l'utilisation des informations météorologiques.
English: Canadian firms have been most successful in winning consultancy services contracts, with less success in goods and equipment supply and in construction works.
French: La population est relativement jeune et la région, riche en ressources naturelles, offre des débouchés intéressants aux entreprises canadiennes.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Pery on her report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter Mme Pery pour son rapport.
English: What's new: 2002 S&T Policies and Program Developments in Germany The Federal Ministry for Education and Research (BMBF) is the main governmental body responsible for coordination and development of national S&T policies and programs.
French: Nouvelles politiques et nouveaux programmes de S-T en Allemagne en 2002 Le BMBF est le principal organe gouvernemental responsable de l'élaboration et de la coordination des politiques et des programmes nationaux en S-T.
English: Depending on the scope of future disciplines and the specific design of a "necessity test" in such disciplines, certain domestic regulations such as quality standards or universal service obligations could be seen as more burdensome than necessary.
French: Or, la portée des futures disciplines et les exigences particulières d'un «test de nécessité» applicable à ces disciplines pourraient faire considérer comme des obstacles trop rigoureux certains de ces règlements internes, comme ceux qui fixent les normes de qualité ou l'obligation d'assurer un service universel.
English: • Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures [PDF] Version: 2008-08-21
French: • Règles pour la soumission de propositions et les procédures connexes d’évaluation, de sélection et d’octroi [PDF] Version: 2008-08-21
English: Such measures included, for example, joint task forces with other countries.
French: Ces mesures ont notamment consisté en la mise en place d'équipes conjointes avec d'autres pays.
English: In addition, PWGSC submitted that neither member worked in the CTC armoured squadron that was responsible for the SOW, that both Calian and Valcom were provided with a draft of the consolidated TCEP SOW in August 2005, that the CF member responsible for the SOW for the Driver Wheeled Training rigidly controlled access to it subsequent to its release as a draft in August 2005 and that neither named member had access to drafts of the SOW.
French: Il a de plus fait valoir que ni l’un ni l’autre des deux membres ne travaillait dans l’escadron de chars du CIC, qui était responsable de l’ÉT, que Calian et Valcom avaient toutes deux reçu une ébauche de l’ÉT pour l’ensemble du projet TCEP en août 2005, que le membre des FC responsable de l’ÉT pour l’instruction sur la conduite de véhicules à roues avait rigoureusement contrôlé l’accès à cet ÉT après la diffusion de son ébauche en août 2005 et que ni l’un ni l’autre des membres désignés n’avait eu accès aux ébauches de l’ÉT.
English: This indicator was the subject of considerable debate during the performance evaluation of the Program conducted in 2005 by Telefilm Canada.
French: Cet indicateur a fait l’objet d’un grand débat à l’occasion de l’évaluation du rendement du Programme réalisée en 2005 par Téléfilm Canada.
English: Another species, least cisco, is caught and used by anglers as bait for lake trout in the Tagish Bridge area of southeastern Yukon.
French: Une autre espèce, le cisco sardinelle, est capturée et utilisée par les pêcheurs comme appât pour le touladi dans la région de Tagish Bridge dans le sud-est du Yukon.
English: Enjoy modern accommodation with the latest amenities.
French: Il vous propose des chambres modernes dotées d'équipements dernier cri.
English: One of the most challenging questions throughout the negotiations on these new co-decided instruments was the role of Parliament in the strategic planning, as expressed in the strategy papers.
French: L'une des questions les plus difficiles qui ressort des négociations sur ces nouveaux instruments élaborés en codécision est de savoir quel sera le rôle du Parlement dans le cadre de la planification stratégique, tel qu'exprimé dans les documents de stratégie.
English: Status report To date, these activities have yielded new information on biotechnology such as the federal expenditure on biotechnology (both R&D and related scientific activities), the use and planned use of biotechnology and the characteristics of firms which have biotechnology as their principal activity.
French: Rapport de la situation Jusqu’à maintenant, ces activités ont permis de recueillir de nouveaux renseignements sur la biotechnologie, comme les dépenses fédérales touchant la biotechnologie (tant les activités de recherche et développement que les activités scientifiques connexes), l’utilisation actuelle de la biotechnologie et l’utilisation qu’on prévoit faire de celle-ci ainsi que les caractéristiques des entreprises dont la biotechnologie constitue l’activité principale.
English: We must also acknowledge that addressing AIDS goes beyond the health sector.
French: Il nous faut aussi reconnaître que la lutte contre le sida dépasse le secteur de la santé.
English: Government of Nova Scotia; Nova Scotia Museum Mi'kmaq Spirit This site was created in order to provide a reliable place to find accurate information about the Mi'kmaq people and their culture, their history, and their spirituality.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Secrétariat à la Culture et au Sport Teachings from the Medicine Wheel (en anglais seulement) Ce site Web est une exploration de la culture des Micmacs et des Malécites par l'entremise de leurs histoires et de leur langue.
English: Desjardins Private Management is a trademark that represents legal entities, Desjardins Investment Management and Desjardins Trust.
French: Gestion privée Desjardins est une marque de commerce qui représente les entités juridiques de Gestion Placements Desjardins et Fiducie Desjardins.
English: This Tariff does apply to all copies that a distributor authorizes the making of, in Canada or abroad, intended for distribution for private use in Canada or for the purpose of exhibition in a theatre in Canada.
French: Le présent tarif s’applique à toutes les copies dont un distributeur autorise la fabrication au Canada ou à l’étranger en vue de leur distribution au Canada pour usage privé ou pour usage en salle.
English: The Committee will therefore consider the changes occurred during the reference period in the light of the above criteria.
French: Le déficit de l’assurance maladie (13 milliards d’euros en 2004) a conduit à l’adoption de mesures d’urgence et de mesures à plus long terme en vue de réformer l’assurance maladie et le régime des soins médicaux.
English: The information presented below has been gathered in talks with religious representatives, laymen, humanists, non-governmental organizations and community leaders, as well as from written communications.
French: Les informations ci-dessous rapportées sont le résultat, d'une part, des consultations tenues auprès de représentants religieux, de laïcs, d'humanistes, d'organisations non gouvernementales et de personnalités et, d'autre part, de communications écrites.
English: Allowable Expenditures According to the terms and conditions, eligible expenses must be detailed in all contribution agreements.
French: Liste des dépenses éligibles Selon les termes et conditions, les dépenses éligibles doivent être détaillées dans toutes les ententes de contributions.
English: Article 31 (3) (c) of the Vienna Convention reads as follows:
French: L'article 31, paragraphe 3 c), de la Convention de Vienne se lit comme suit:
English: Federal and Aboriginal Lands We are also committed to improving the management of environmental risks on federal and aboriginal lands.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous poursuivrons parallèlement notre travail avec les gouvernements provinciaux, par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), pour assurer l’application de ces critères de GRE d’un bout à l’autre du Canada.
English: We present a brief history of the philosophical evolution of the term conservation and offer a definition of conservation based on the argument for an ecological ethic. This ethic requires that human benefits be derived in a sustainable manner and recognizes that human uses need to be reconciled with intrinsic and necessary ecosystemic functions and structures.
French: Nous présentons un bref historique de l'évolution philosophique du terme conservation et offrons une définition de la conservation fondée sur la justification d'une éthique écologique; cette éthique exige que les humains adoptent des pratiques durables et reconnaît que les utilisations humaines doivent concorder avec les fonctions et structures intrinsèques et nécessaires des écosystèmes.
English: The reference value for single persons amounted to ATS 8,112 in 1999 (2000: ATS 8,312), for married persons ATS 11,574 (2000: ATS 11,859).
French: Le montant de référence pour une personne seule a été de 8 112 schillings en 1999 (8 312 schillings en 2000) et de 11 574 schillings pour un couple marié (11 859 schillings en 2000).
English:   IDRC announced these commitments at the Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) in Mar del Plata, Argentina, June 16 and 17, 2005.
French:   Le CRDI a annoncé ces engagements à l’occasion de la rencontre des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA) qui s’est tenue les 16 et 17 juin 2005 à Mar del Plata, en Argentine.
English: Non-native Species in Gwaii Haanas Gwaii Haanas (Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site) lies in the southern part of the Queen Charlotte Islands, located 130 kilometres off the British Columbia coast and 640 kilometres north of Vancouver.
French: RATS Afin de rétablir l’habitat des oiseaux marins, le Service canadien de la faune a lancé un projet d’éradication des rats sur les îles Langara, Lucy et Cox, en ayant recours à une méthodologie éprouvée provenant de la Nouvelle-Zélande.
English: Chart 10.0 - Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since September 2006. Chart 11.0 - Distribution by Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On.
French: Graphique 10.0 - Demandes de licence d'exploitation complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006 Graphique 11.0 - Répartition par niveau des demandes de licence d'exploitation présentement en progrès..
English: • loss of fish and wildlife habitat
French: • perte d'habitats du poisson et d'autres espèces sauvages
English: She also wondered whether law enforcement and other agencies had been made aware of the legal status of the Convention.
French: Elle se demande également si les organismes chargés d'appliquer la loi ont été informées du statut juridique de la Convention.
English: Meaning of "Reviewable Transaction" Proposed Wording 4.
French: Transaction révisable Terminologie proposée 4.
English: There is nothing wrong with this in principle.
French: En principe, cette situation ne pose aucun problème.
English: The Labour Code permitted and regulated work by children over 14 years of age.
French: Le Code du travail autorise et réglemente le travail des enfants de plus de 14 ans.
English: The Fiji Independence Order was issued by the Queen in Council in 1970, the written constitution (1970 Constitution) had been drafted in London by British officials after extensive discussions with local leaders and brought into force by the Order in Council made by the Queen.
French: L'ordonnance sur l'indépendance des Fidji a été adoptée en 1970 par la Reine en Conseil, la Constitution écrite (Constitution de 1970) ayant été rédigée à Londres par des hauts fonctionnaires britanniques après des discussions approfondies avec les dirigeants locaux et mise en vigueur en vertu d'un décret en Conseil de la Reine.
English: In order to meet the demand for training materials, the WWA has embarked on drawing up relevant background reading material for its various training courses and academy sessions.
French: Pour répondre à la demande de matériel pédagogique, l’Académie a commencé à rédiger des supports de cours pour les différents cours de formation et sessions de l’Académie.
English:   Mr. Marriott does not know where the four inch limit comes from, or how that particular blade length was originally arrived at as an acceptable standard.
French:   M. Marriott ne connaît pas l'origine de la limite de quatre pouces, ni comment on en est arrivé initialement à déterminer que cette longueur particulière constituait une norme acceptable.
English: Pauly, B., R. Schreiber, M. MacDonald, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli, S. Regan, and C. Hammond.
French: Lavis, J. N., D. Robertson, J. M. Woodside, C. B. McLeod, J. Abelson et le groupe d’étude sur le transfert des connaissances.
English: AUTONUM Composition of the WIPO Coordination Committee; Election of the Members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and Designation of the Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee
French: Composition du Comité de coordination de l’OMPI; élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI
English: This is often supported by a 7.62mm front-mounted light machine gun operated from the passenger seat.
French: Cet armement est souvent complété par une mitrailleuse légère de 7,62 mm montée à l'avant et servie depuis le siège du passager.
English: Consult the Guidelines For situations that are unclear, consult the Capital Leasing Pilot Project Guidelines for more information.
French: Consulter les lignes directrices En cas de doute, consultez les Lignes directrices du projet pilote de location-acquisition.
English: My country supports international and regional efforts in the fight against the phenomenon.
French: Mon pays appuie les efforts internationaux et régionaux déployés pour lutter contre ce phénomène.
English: Am I drunk or did Google switch the “images” and “groups” tabs?
French: Je rêve ou Google a interverti les onglets “images” et “groups” ?
English: You must start any legal action within three years of the alleged offence.
French: Toute poursuite juridique doit être intentée dans les trois ans suivant l'infraction présumée.
English: We do not need any more monitoring of the problem: we are in danger of going down as the only species that monitors its own extinction instead of taking steps to prevent it.
French: L'heure n'est plus à l'observation du problème : nous courons le danger de devenir la seule espèce à observer son extinction au lieu de prendre des mesures afin de l'empêcher.
English: The relevant Commission work programme, «ePARTICIPATION in the context of legislative processes», was expressly welcomed by the Council in its conclusions of 8/9 June 2006.
French: Le Conseil a expressément approuvé, dans les conclusions de sa session des 8 et 9 juin 2006, le programme de travail présenté en ce domaine par la Commission sous l'intitulé "ePARTICIPATION in the context of legislative processes".
English: Enhance relevant Official Languages information to the partners, stakeholders and the community through the WD Internet Performance measure:
French: Accroître l’information pertinente en matière de langues officielles auprès des partenaires, des intervenants et de la collectivité par l’intermédiaire du site Internet de DEO.