ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.02 (a) Flight time and flight duty time limitations for employees will be governed by the Department of Transport Operations Manual when operating (at the controls of) Department of Transport aircraft. When operating other than Department of Transport aircraft, flight time and duty time limitations will be governed by the policies and provisions of the aircraft operator.
French: 18.02 a) Les limites du temps de vol et du temps de service en vol des employés sont régies par le Manuel des opérations de vol du ministère des Transports lorsqu'ils sont aux commandes d'un aéronef du ministère des Transports, et par les politiques et dispositions de l'exploitant lorsqu'ils sont aux commandes d'un aéronef qui n'appartient pas au ministère des Transports. b) Aux fins du présent article, les inspections en vol sont considérées comme du service en vol, et le temps consacré à des inspections en vol est réputé faire partie du temps de vol.
English: This is why I believe that there is a need for closer and stronger cooperation between Member States and non-profit organisations and for creating effective systems to facilitate cooperation between all voluntary organisations within individual countries and across borders.
French: C'est pourquoi, je suis convaincu qu'une coopération plus étroite et plus forte entre les États membres et les organisations à but non lucratif est indispensable, ainsi que la création de systèmes efficaces destinés à faciliter la coopération de toutes les organisations bénévoles dans chaque pays et au-delà des frontières.
English: The child care director/provider or designate will advise the parents/guardians of the child that:
French: La directrice ou le directeur de l’établissement ou le fournisseur ou bien une personne désignée informera les parents ou les tuteurs de l’enfant de ce qui suit :
English: As well, the Yukon Government consulted with these three First Nations on whether to extend the interim protection orders that protect agreed-to land selections, until such time as a land claim agreement is signed.
French: Le gouvernement du Yukon a consulté également ces trois Premières nations pour savoir s'il fallait prolonger les ordonnances de protection provisoires qui protègent les emplacements territoriaux convenus, jusqu'à ce qu'un accord sur les revendications territoriales soit signé.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean” (see A/56/370).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale les observations du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes » (voir A/56/370).
English: 2.35¢/kg but not less than 12.5%
French: 2,35 ¢/kg mais pas moins de 12,5 %
English: We recommend that all departments prepare such a report.
French: Nous recommandons la rédaction d’un rapport analogue dans tous les ministères et organismes.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/512)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/512)
English: In particular, please inform the Committee what percentage of the non-collateral loans made by People's Bank are granted to rural women as well as how the State Party intends to increase rural women's roles in cooperatives.
French: Veuillez surtout indiquer la part de prêts non avalisés accordés par la Banque populaire (People's Bank) à des femmes des zones rurales et la manière dont l'État partie entend renforcer le rôle des femmes rurales dans les coopératives.
English: In 1991, 45% of provincial exports were shipped to the United States, 26% to Japan and 15% to Europe.
French: En 1991, 45 % des exportations de la province étaient expédiées aux États-Unis, 26 % au Japon et 15 % en Europe.
English: Thank you for your efforts.
French: Je vous remercie de vos efforts.
English: It also contains information and research on suicide prevention to increase awareness and encourage discussion.
French: On y trouve aussi de l’information et des recherches sur la prévention du suicide pour sensibiliser et amorcer le dialogue avec la population.
English: What has been accomplished? 95.
French: Quels résultats ont été obtenus ? 95.
English: These positions included those of Utility Person and Fire/Safety Watch.
French: Ces postes incluaient les postes d'auxiliaire et de surveillant pour les incendies et la sécurité.
English: Like airborne critters in the animal kingdom, MAVs come in a variety of forms.
French: Comme la gent ailée du règne animal, les MAV viennent dans une multitude de formes.
English: Follow The North Star will be showcased in Halifax, Vancouver, Montréal and Toronto during February 2008.
French: Follow The North Star sera présenté à Halifax, Vancouver, Montréal et Toronto en février 2008.
English: Artists help us to humanize globalization by giving us a better sense — through their creations — of our feelings, and letting us discover our identity.
French: Les artistes nous aident aussi à donner un visage plus humain à la mondialisation en nous permettant de mieux comprendre, à travers leurs œuvres, les nouvelles émotions que nous éprouvons, et à reconnaître notre identité.
English: CP alludes in this submission to the operational changes described in the amendment and the absence of information relating to how these changes will be accommodated in terms of the safety and efficiency which, CP states, indicates the overall lack of preparedness of FE.
French: CP fait allusion dans ce mémoire aux changements d'ordre opérationnel décrits dans la modification et à l'absence d'information sur la manière dont ces changements seront adaptés en fonction de la sécurité et de l'efficacité qui, déclare CP, indiquent le manque général de préparation de FE.
English: • Concerts at Exhibitions & Fairs
French: • Concerts au cours d’expositions et de foires
English: The Special Rapporteur transmitted 11 urgent appeals concerning the following persons who were sentenced to death.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis 11 appels urgents concernant les personnes suivantes qui avaient été condamnées à la peine de mort.
English: The Government of National Unity lacks a coherent Darfur strategy.
French: Le Gouvernement d'unité nationale ne dispose pas d'une stratégie cohérente sur le Darfour.
English: These frameworks are grouped by components established by the Security Council in paragraph 2 of its resolution 1739 (2007): ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support.
French: Ceux-ci montrent les réalisations et les produits pour chacune des composantes définies par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de sa résolution 1739 (2007) : cessez-le-feu; désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation; opérations humanitaires et droits de l'homme; processus de paix; ordre public et aide.
English: Strategies to measure client satisfaction with our services, and their support of selected issues V. Service standards developed for all external services Total
French: Stratégies pour mesurer la satisfaction de la clientèle avec nos services et son appui par rapport à certains enjeux V. Mise au point de normes de service pour tous les services externes Total
English: The MPBI output can assist in reducing unnecessary impacts due to the beetle, improve beetle-killed timber utilization, reduce the negative ecological beetle legacy, allow for a more informed community response to the beetle, and improve post-beetle forest and fire management.
French: Les résultats du PDP peuvent contribuer à réduire les incidences inutiles découlant du dendroctone du pin, à améliorer l’utilisation du bois d’oeuvre tué par le dendroctone du pin, à réduire les répercussions écologiques négatives du dendroctone du pin, à permettre une réponse communautaire plus informée au dendroctone du pin, et à améliorer la gestion des forêts et des incendies après une infestation.
English: Right-click the Print Spooler service, and then click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le service Spouleur d'impression, puis choisissez Propriétés.
English: Counsel pointed out that there is no specific mention in Part (II) of the Explanatory Notes to heading No. 34.01 of aqueous solutions.
French: Le conseiller a souligné que la Partie II des Notes explicatives de la position no 34.01 ne fait pas spécifiquement mention des solutions dans l'eau (solutions aqueuses).
English: Most of the $187 million increase in exploration spending that is foreseen in 1996 in Canada should occur in Newfoundland, British Columbia and Québec.
French: La grande partie des 187 millions de dollars supplémentaires qui seront dépensés en activités d’exploration en 1996 au Canada devrait l’être à Terre-Neuve, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Kenya Financing of small and medium-scale projects Fina Bank Ltd
French: Kenya Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Fina Bank Ltd
English: Task B.4: Use Training to Develop a Pipeline of Projects for Energy and Water Efficiency Improvement
French: Tâche B.4: Utilisation de la formation pour créer une réserve de projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau
English: April 1979 Entered the Foreign Service of Cyprus
French: Avril 1979: Entrée au service diplomatique de Chypre
English: [80] Finally, as noted previously in this Decision and in the GNG Decision, a large percentage of the available rail cars were historically being allocated to CN's GX 100 program, a program which only a limited number of shippers could utilize.
French: [80] Enfin, comme il a été mentionné dans la présente décision et dans la décision portant sur la plainte de GNG, une proportion importante de wagons disponibles était auparavant affectée au programme GX 100 de CN, dont pouvait se prévaloir un nombre limité d'expéditeurs.
English: Both authorisations may be held at the same time.
French: Ces deux agréments sont cumulables.
English: I would ask that this be corrected.
French: Je vous demande de réparer cet oubli.
English: Based on my liberal belief, this does not, of course, primarily require government involvement.
French: Mon point de vue libéral m' incite naturellement à considérer que cette tâche n' incombe pas fondamentalement aux autorités.
English: The theme of the Canada Border Services Agency's first Report on Plans and Priorities (RPP) is "First Declarations."
French: Le Rapport inaugural sur les plans et les priorités (RPP) de l'Agence des services frontaliers du Canada a pour thème nos premières déclarations.
English: Demographic information was compared across the three "nature of injury" groups using ANOVA and chi-square tests. In the presence of a statistically significant (a=0.05) ANOVA, Tukey’s multiple comparison test was utilized to identify which groups significantly differed.
French: Toutefois, si les résultats obtenus au moyen des deux méthodes d’extraction diffèrent, les résultats des recherches ayant trait à des parties du membre supérieur ne pourraient être appliqués aux diagnostics précis plus coûteux et invalidants intéressant ces parties, et inversement.
English: Shearwater Jetty CAZ The Dockyard CAZ Darthmouth Jetty CAZ Bedford Jetty CAZ Bedford Mooring CAZ Macdonald Mooring CAZ Harbour Entrance CAZ
French: ZAC de la jetée de Shearwater ZAC de l’Arsenal ZAC de la jetée de Dartmouth ZAC des bouées d’amarrage de Bedford ZAC des bouées d’amarrage de Bedford ZAC des bouées d’amarrage de Bedford ZAC de l’entrée du port
English: "L'attente s'allonge devant les caisses," La Presse (August 2, 2000).
French: Rethinking the Information Highway Study, Canadians and Technology.
English: Species 1 (1) Adenoviridae (1) Aviadenovirus Animal, all isolates@
French: Espèce 1 (1) Adenoviridae (1) Aviadenovirus animal, tous les sérotypes@
English: The component would further assist the Government of National Unity and the government of southern Sudan by providing an effective information capacity, including through local and national radio, television and newspaper outlets, in order to promote understanding of the peace process and the role a United Nations peace support operation would play among local communities and the parties.
French: Elle aiderait en outre le Gouvernement d'unité nationale et le gouvernement du Sud-Soudan en apportant une capacité d'information efficace, notamment par la radio, la télévision et les journaux locaux et nationaux, afin de faire bien comprendre le processus de paix et le rôle qu'une opération des Nations Unies de soutien à la paix jouerait auprès des communautés locales et des parties.
English: While essentially a preamble to the statute, it nevertheless directs that the CTA is enacted in order to attain the stated objectives of the policy to the extent that they fall within the purview of the subject matters under the legislative authority of Parliament relating to transportation.
French: Bien qu'elle serve essentiellement de préambule à la loi, cette déclaration précise néanmoins que la LTC est adoptée pour atteindre les objectifs énoncés dans la politique dans la mesure où elle porte sur des questions relevant de la compétence législative du Parlement en matière de transport.
English: It is important to emphasize that although judges try to give consistent sentences for similar offences, the specific sentence given in each case depends on the circumstances of the offence and the accused in each case.
French: Il faut souligner que, même si les juges tentent d’imposer des peines semblables pour des infractions similaires, la peine accordée dépend dans chaque cas des circonstances de l’infraction et de l’accusé.
English: Restricted goods i.e., controlled, regulated, and prohibited goods (regardless of value)
French: Marchandises restreintes, c.-à-d. contrôlées, réglementées et prohibées (peu importe leur valeur)
English: Is the most appropriate product or service being proposed?
French: Le produit ou service proposé est-il le plus approprié?
English: • When buying a new appliance, choose an energy-efficient one.
French: Affichez une carte au bureau afin d'encourager le covoiturage et de faciliter les liaisons entre les usagers.
English: Trilateral merchandise trade has tripled from pre-NAFTA levels to just under $900 billion in 2007.
French: Le commerce des marchandises entre nos trois pays a triplé depuis, pour atteindre près de 900 milliards de dollars en 2007.
English: Outside Europe cooperation with the UN should be further enhanced, especially with the International Labour Office and World Health Organisation..
French: Hors d'Europe, la coopération engagée avec les Nations unies, en particulier avec le Bureau international du travail et l'Organisation mondiale de la santé, devrait être intensifiée.
English: Despite the relatively limited period in which much attention has been given to this technology, there are already several large-scale storage projects in operation or in planning (Table 2).
French: Bien que relativement peu de temps se soit écoulé depuis que l'on a commencé à accorder beaucoup d'attention au PSC, plusieurs grands projets de stockage fonctionnent déjà ou sont au stade de la planification (tableau 2).
English: The enfranchisement policy was a direct attack on the social cohesion of Aboriginal nations, and it shattered the partnership for development that had existed between the Crown and Aboriginal peoples up to that point.
French: La politique d'émancipation portait directement atteinte à la cohésion sociale des nations autochtones et elle a détruit le partenariat voué au développement qui existait jusqu'alors entre la Couronne et les peuples autochtones.
English: Tyndell Centre (UK) Working Paper 72, released in March 2005, investigated the impact of this film on people's perception of climate change.
French: L'analyse a toutefois démontré que les gens ont besoin de conseils précis sur ce qu'ils doivent faire pour atténuer les changements climatiques.
English: BUSINESS INTEGRATION Prior to February 2006, PWGSC program activities associated with Business Integration (BI) were the responsibility of the Service Integration Branch.
French: Jusqu’à ce qu’une nouvelle architecture des activités de programmes ait été approuvée par le Conseil du Trésor, les plans et les initiatives stratégiques liés à ces fonctions doivent être présentés dans le cadre des activités de programmes relevant du secteur d’activité de l’Intégration des affaires. services pour appuyer la responsabilisation, la transparence et l’intégrité.
English: The Unit initially worked in four areas: Leeds, Leicester, Surrey and Inner London.
French: Cette section travaillait à l'origine dans quatre secteurs : Leeds, Leicester, Surrey et Inner London.
English: While parts of the show dealt with her tart observations on commonplace topics such as the inanity of many television commercials and the discord in male-female relations, a great deal of it covered events in her own life such as dating rituals in her hometown and meeting Frank.
French: Si certaines parties du spectacle se composent d'observations acerbes sur des sujets courants comme l'ineptie de nombreux commerciaux à la télévision et la discorde dans les relations homme-femme, plusieurs autres couvrent des événements de sa propre vie, tels les rituels des fréquentations dans sa ville natale et sa rencontre avec Frank.
English: A person who, in duty bound to protect the old, children or the disabled, does harm to their health by deliberately neglecting his or her duty shall be committed to less than 2 years of disciplining through labour.
French: Une personne qui, ayant le devoir de protéger des personnes âgées, des enfants ou des handicapés, porte atteinte à la santé de ces personnes en négligeant délibérément son devoir est passible de moins de deux ans de discipline par le travail.
English: Firstly, the U.S. system relies in part on the identification of hazards by the U.S. civil courts.
French: Premièrement, le système américain repose en partie sur le repérage des dangers par les tribunaux civils du pays.
English: The assessment also finds that the evaluation function strongly supports expenditure and policy decision-making as evidenced by a deputy-chaired evaluation committee that oversees activities from evaluation planning to the implementation of recommendations and action plans.
French: L'évaluation mentionne aussi que la fonction d'évaluation appuie fortement la prise de décisions sur les dépenses et les politiques puisqu'un comité d'évaluation présidé par la sous-ministre supervise toutes les activités, de la planification des évaluations à la mise en oeuvre des recommandations et des plans d'action.
English: For resources and labour that are supplied or donated instead of purchased, fair market value is established by reviewing the purchase costs of similar resources and labour in the current open market.
French: Pour les ressources et la main d’œuvre fournies ou offertes au lieu d’être payées, on détermine la juste valeur marchande en examinant les coûts que représentent l’achat de ressources et de main d’œuvre similaires dans le marché libre actuel.
English: Citations are in the language of the resource.
French: Les citations sont faites dans la langue de la ressource.
English: Although the precise impact of this exercise on the CCRA's funding base is unknown at this time, any further reductions will result in additional pressure on our resource base.
French: Même si l'incidence précise de cette étude sur la base de financement de l'ADRC n'est pas connue pour le moment, toutes les autres réductions auront sans doute pour effet de surcharger nos ressources déjà limitées.
English: You need JavaScript enabled to view it This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Pour plus d’informations en comment faire une donation déductible des impôts S.V.P contacté nous.
English: Most people don’t talk about the energy scaling of phase-conjugate solid-state lasers and the ramification on eye protection while operating laser test equipment.
French: Peu de gens parlent des échelles d’énergie des lasers à semi-conducteurs à phases conjuguées et de leurs conséquences sur la protection des yeux lors de l’utilisation de matériels d’essai au laser.
English: Support to basic health care, awareness raising on sexually transmitted diseases, and the promotion of behaviour change has helped female sex workers in West Bengal, India, reduce infection rates to 5%, compared with 70% among similar groups in other parts of the country.
French: • Grâce aux mesures prises pour contribuer à l'amélioration des soins de santé de base, faire oeuvre de sensibilisation sur les maladies sexuellement transmissibles, et favoriser une évolution des comportements, les taux d'infection des travailleuses au Bengale occidental, en Inde, ont été réduits jusqu'à 5 %, contre 70 % dans des groupes comparables d'autres régions du pays;
English: The reed beds at Fondotoce and Dormelletto are fundamental to the reproduction of lake fish and provide an ideal habitat for the nidification of numerous species of waterfowl and other marsh birds; signposted walking paths offer visitors up-close encounters with nature and wildlife in both parks.
French: Les cannaies de Fondotoce et Dormelletto sont des zones fondamentales pour la reproduction des poissons du lac et constituent l’habitat idéal pour la nidification de nombreuses espèces d’oiseaux ; avec le parc des Lagoni, ils représentent un espace idéal pour les promenades en pleine nature avec des parcours fléchés.
English: Engage other agencies to rationalize processes and more effectively use resources to achieve collective mandates Through our ongoing relationships with a number of external stakeholders including nongovernmental organizations, environmental groups, Aboriginal peoples, and other government departments and agencies, agreements and/or work-sharing arrangements will be developed which will clarify both accountabilities and mutual expectations for cooperation.
French: Engager la participation d’autres organismes compétents pour rationaliser les processus et utiliser les ressources d’une manière plus efficace dans l’accomplissement de nos mandats collectifs Dans le cadre de nos rapports suivis avec un certain nombre de parties prenantes externes, y compris des organisations non gouvernementales, des groupes environnementalistes, les peuples autochtones et d’autres ministères et organismes gouvernementaux, des ententes de coopération et(ou) des accords de travail partagé seront mis au point, et ceux-ci préciseront clairement les responsabilités de chacun et les attentes mutuelles sur le plan de la coopération.
English: Select a size and discover the list of matching paintings.
French: Sélectionnez un cadre et découvrez la liste des peintures correspondantes.
English: Its provisions are described in the following paragraphs.
French: Ses dispositions sont décrites dans les paragraphes suivants.
English: UNHCR has already taken corrective actions in this regard.
French: Le HCR a déjà pris des mesures correctives à cet effet.
English: This paper presents a series of experimental measurements of the bearing capacity of spread foundations resting on a layer of sand of finite thickness; they are carried out using circular or rectangular laboratory models.
French: Cet article présente une série de mesures expérimentales de la capacité portante des fondations superficielles, effectuées sur des maquettes circulaires ou rectangulaires reposant sur une couche pulvérulente limitée à sa base par un substratum indéformable.
English: 26.03 No standby payment shall be granted if an officer is unable to report for
French: ARTICLE 27 INDEMNITÉ DE DÉPART