ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then you run the program. DrumPatterns generates all the patterns that feet your choice.
French: Pour utilisez DrumPatterns chez vous, il vous faut un système d'exploitation Linux sur plateforme Intel et un serveur web quelconque.
English: Some other liberation movements had been accorded observer status but currently are no longer observers, such as the South West Africa People's Organization (SWAPO) (see resolution 31/152) or liberation movements recognized by the OAU (see resolution 3280 (XXIX)).
French: D'autres mouvements de libération s'étaient fait accorder ce statut, mais ne sont plus observateurs à l'heure actuelle, notamment la South West Africa People's Organization (SWAPO) (voir la résolution 31/152) ou des mouvements de libération reconnus par l'OUA (voir la résolution 3280 (XXIX)).
English: Below that threshold a primordium is determinate (contracting apical volume) and develops into either a fertile organ or an ultimate appendage, depending on its position within the branching system.
French: En dessous de la grosseur critique, un primordium est déterminé (volume apical qui diminue) et se développe soit en un organe fertile, soit en un appendice ultime, dépendant de sa position dans le système de ramification.
English: This is not only a problem in Canada, but one that faces researchers in all countries.
French: Les chercheurs canadiens ne sont pas les seuls aux prises avec ce problème, auquel sont confrontés les chercheurs de tous les pays.
English: Such authorization may be withdrawn at any time and may not be retained by a pharmacist in any circumstances or for any reason once he or she leaves the mission for which it was granted.
French: Cette autorisation peut être retirée à tout moment et en aucun cas et pour aucun motif ne peut être maintenue au Pharmacien quittant la mission pour laquelle elle a été accordée.
English: A similar pattern can be observed as regards emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides and sulphur oxides even if they show a decline in terms of absolute values.
French: Un schéma analogue s'observe pour les émissions d'oxyde de carbone, d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre, malgré une diminution en valeur absolue.
English: Tuesday, June 12, 2007 9:00 a.m. Visit to Wunnumin Lake The Governor General will visit École Lydia L. Beardy Memorial School, which benefited from the Lieutenant-Governor’s book drive, as well as the health centre, the daycare and the seniors’ residence, before taking part in a community feast.
French: Le mardi 12 juin 2007  9 h  Visite de la communauté du lac Wunnumin La gouverneure générale visitera l’école Lydia L. Beardy Memorial School, qui a bénéficié de la collecte de livres du lieutenant-gouverneur de l’Ontario, ainsi que le centre de santé, la garderie et la résidence des aînés, avant de participer à un festin communautaire.
English: The Commission has to ensure the implementation of European policies decided by the legislator in the enlarged Union.
French: La Commission doit assurer la mise en œuvre dans l'Union d'après l'élargissement des politiques européennes votées par le législateur.
English: In previous years these were not included.
French: Ces chiffres n'ont pas été considérés antérieurement.
English: Ms. Allen was awarded a score of 1 out of 2.
French: Feuille de réponses attendues, Guide de l'administration des congés, Acrobat, CNP et Manuel des politiques en ressources humaines à ACC.
English: The solutions proposed to respond to these challenges include decentralization as a means of governance that permits local communities to take responsibility for their own affairs at the national level and external debt relief at the international level.
French: Parmi les solutions proposées pour répondre à ces défis, figurent la décentralisation comme mode de gouvernance qui permet aux communautés locales de se prendre en charge au niveau national, et l'allégement de la dette externe au niveau international.
English: These processes must be based on high-quality science, and must ensure that both the implications and limitations of that science are clearly understood by decision makers.
French: Ils doivent être fondés sur des connaissances scientifiques de qualité et conçus de façon à faire clairement comprendre à la fois les implications et les limitations de ces connaissances par les décideurs.
English: We must continue to ensure that all Canadians - and I do not just mean those involved in law enforcement - understand and appreciate that men and women, of all cultural, racial and all religions have unique needs.
French: Nous devons continuer à faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes — et non uniquement ceux et celles qui œuvrent dans le maintien de l'ordre — sachent que nous comprenons et apprécions le fait que tous les hommes et les femmes, quels que soient leur culture, leur religion ou leur race, ont des besoins uniques.
English: Delegations are encouraged to offer to host the fifth meeting so that the Conference of the Parties can decide on its next venue.
French: Les délégations sont encouragées à proposer d'accueillir la cinquième réunion afin que la Conférence des Parties puisse décider du lieu où celle-ci se déroulera.
English: In fact, SEA start was distributed quite evenly across participants' UI claim (Figure 5).
French: Seize pour cent ont appris l'existence du programme par une publicité dans les médias ou par 54une brochure et 15 p.
English: Lastly, she noted that the Government had failed to reply to questions 16 and 17 on the List of Issues (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/ Add.1).
French: Enfin, Mme Popescu note que le Gouvernement n'a pas répondu aux questions 16 et 17 de la Liste de questions (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/ Add.1).
English: USAID and UNICEF cooperate on funding, questionnaire construction, timing, and data collection.
French: USAID et l'UNICEF travaillent en coopération en matière de financement ainsi qu'en ce qui concerne l'élaboration des questionnaires, leur administration et la collecte des données.
English: The distribution of experimental errors along the sample titration curve is indicated by estimates for its various regions.
French: La distribution des erreurs expérimentales le long de la courbe de titration de l'échantillon est indiquée par des évaluations faites pour ses différentes sections.
English: BY FACSIMILE March 24, 2005 Mr. J. Bryon Wilson President Interfax Systems Inc.  6045 St-François St-Laurent, Quebec H4S 1B6 Dear Mr. Wilson:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 24 mars 2005 M. J. Bryon Wilson Président Interfax Systems Inc. 6045, rue St-François St-Laurent (Québec) H4S 1B6
English: Financial highlights In millions, except per share data
French: Aperçu des données financières En millions, sauf les données relatives aux actions
English: Consideration was given to the aspects needing improvement.
French: Les aspects à améliorer ont été examinés.
English: This phenomenon is called "compensation."
French: Ce phénomène est appelé "compensation".
English: • execution, monitoring, and evaluation of projects;
French: • L'exécution, le suivi et l'évaluation des projets.
English: Our group hostels are located around the world and provide an ideal base for group trips focused on language study.
French: Nos auberges pour groupes sont installées dans le monde entier et constituent le lieu idéal pour des séjours de groupes axés sur l’étude d’une langue.
English: The principle that all citizens are equal in terms of rights and duties and have equal access to legal protection is embodied in article 29 of the Constitution.
French: Le principe selon lequel tous les citoyens sont égaux en droits et en devoirs et bénéficient d'une égale protection de la loi est consacré par l'article 29 de la Constitution.
English: The existence of a viable Palestinian State would also depend on the preparedness of its people to assume all the responsibilities that made for effective self-determination.
French: L'existence d'un État palestinien viable dépendra aussi de la capacité de sa population d'assumer toutes les responsabilités qui confèrent son efficacité à l'autodétermination.
English: Social benefits may be available (such as in Austria, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Ireland, Romania and the United Kingdom), although a distinction as to entitlement may be drawn between those in detention and those not in detention (the United Kingdom, Hungary and Poland) and may be at a reduced rate to normal social benefits (United Kingdom).
French: Ils peuvent avoir accès aux prestations sociales (ainsi en Autriche, en Bulgarie, à Chypre, en Hongrie, en Irlande, en Roumanie et au Royaume-Uni), en ce qui concerne les droits, il peut cependant y avoir une distinction entre ceux qui sont en détention et ceux qui ne le sont pas (Royaume-Uni, Hongrie et Pologne), ceux-ci peuvent également faire l'objet d'une réduction par rapport au taux normal (Royaume-Uni).
English: When the accused is arrested or voluntarily appears before the Federal Public Prosecutor's Office, the procedure to be followed immediately shall be that:
French: "Quand le mis en examen est arrêté ou se présente spontanément devant le ministère public fédéral, la procédure à suivre immédiatement est la suivante:
English: Your university's policy on these matters determines the number of hours they can work.
French: Les politiques de l'université à cet égard déterminent le nombre d'heures de travail permis.
English: As for children, the police can use only police arrest as a measure of deprivation of liberty and only if the child escapes parental supervision, the guardian's care or institutional care without permission.
French: La police ne peut recourir qu'à l'arrestation comme mesure privative de liberté à l'égard d'enfants, à la seule condition que l'enfant ait échappé à la surveillance des parents, à la protection du tuteur ou de l'institution, sans y être autorisé.
English: Shower cubicle with sliding doors designed to offer multiple solutions.
French: Cabine de douche à portes coulissantes conçue pour offrir de multiples solutions.
English: Newsletters. The Analyze-ERR® utilizes a web page format where individuals can electronically transmit to ISMP Canada’s database.
French: L’objectif visé est de fournir des rapports sur les incidents aux établissements et aussi aux praticiens.
English: It was reiterated that the draft principles are non-binding but are designed to facilitate bilateral inter-State negotiations, and that they are not intended to amend or abrogate existing bilateral or multilateral agreements on the subject.
French: On a réaffirmé que les principes n'étaient pas contraignants mais visaient à faciliter les négociations bilatérales entre États et qu'ils ne pouvaient ni modifier ni abroger les accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur en la matière.
English: XX XXX XXX 3 Autonomous Governance – This will be an important factor in maintaining the necessary autonomy of the CMHR and this is discussed in a separate section of this report.
French: XX XXX XXX 3 Gouvernance autonome – Il s’agit d’un facteur important afin de conserver l’autonomie nécessaire au MCDP, qui fait d’ailleurs l’objet d’une section à part dans ce rapport.
English: He pointed out that since 1918 the CSC staff had grown from 15 or 20 to nearly 300 and to handle this growth, and the increasing complexity of business, procedures had been installed and allowed to remain in existence, although they did not always integrate well with procedures as a whole.
French: Il soulignait que depuis 1918 le personnel s'était accru de 15 ou 20 membres jusqu'à près de 300, et que pour faire face à cet accroissement, comme à celui de la complexité des affaires, on avait eu recours à des méthodes qu'on s'était permis de conserver, bien qu'elles ne se soient pas toujours bien intégrées à l'ensemble de la marche à suivre.
English: To be sure, such accusations are especially common in autocracies whose rulers, and their apologists, view the idea of universal human rights as a threat to their monopoly on power.
French: Ces accusations sont bien sûr plus souvent proférées par des autocraties dont les dirigeants, et leurs avocats, appréhendent l’idée des droits de l’homme universels comme une menace pour leur monopole sur le pouvoir.
English: He was referring to the following sentence.
French: Le représentant affirme que la phrase suivante a été citée hors contexte.
English: COORDINATION AND LIAISON Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result
French: COORDINATION ET LIAISON Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé
English: Their purpose is to: build a training culture within individual firms; raise awareness of human resource development issues; mobilize workers and employers to take responsibility for training; and focus on particular concerns of small and medium firms.
French: L développer une culture de la formation au sein des entreprises; L accroître la sensibilisation aux problèmes du développement des ressources L mobiliser employés et employeurs pour qu'ils prennent en main la formation L se concentrer sur les préoccupations particulières des PME.
English: Challenges and Opportunities MEPs from the Committee on International Trade met experts and stakeholders on Tuesday to discuss progress in the WTO Doha Round negotiations, against the backdrop of Trade Commissioner Peter Mandelson's recent proposal to reduce the EU's trade-distorting subsidies by 70 percent.
French: Info Débats difficiles sur le respect des engagements de Doha Commerce extérieur/international - 12-10-2005 - 05:10 L' Agenda de Doha pour le développement: défis et opportunités Les députés de la commission du Commerce international ont débattu mardi, avec des experts, de l'état d'avancement des négociations du cycle de Doha dans le cadre de l'OMC.
English: They support the growth rates appearing in Table A.3. Developments in the intervening years are quite different among industries.
French: Dans l’enseignement, la santé et les services sociaux, les services gouvernementaux et l’hébergement, la part de prestataires fréquents a affiché une tendance à la hausse plus régulière.
English: The care provided for these minors, under the child protection laws, is initially in the hands of the départements authorities, who are responsible for child protection, since the courts in principle exercise only a subsidiary jurisdiction in such matters.
French: La prise en charge de ces mineurs, qui relèvent donc du droit commun de la protection de l'enfance, dépend au premier chef des départements, compétents au titre de la protection de l'enfance, le juge n'ayant en principe qu'une compétence subsidiaire.
English: On a yearly basis the region confirms Tribal Council eligibility for entry into funding arrangements, in accordance with program directives and procedures.
French: Chaque année, la région confirme l’admissibilité des conseils tribaux aux ententes de financement, conformément aux directives et procédures du programme.
English: Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: Invite également tous les États à s'engager à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder l'aide et la protection appropriées pour que son identité soit rétablie rapidement;
English: The NAPs rarely constitute the central instrument for discussing and defining national priorities in the field of employment at national level.
French: Les PAN constituent rarement l'instrument central de discussion et de définition des priorités nationales dans le domaine de l'emploi au niveau national.
English: "By looking at it in that way, he actually increases the credibility," said Ms Khan.
French: « Ce faisant, Richard Goldstone ne fait qu'accroître la fiabilité du rapport, a ajouté Irene Khan.
English: Awareness of climate change and variability increases 10% over the 1999-2000 baseline by 2001-02.
French: précipitations, de vent, de température et de glace de mer, et fournir des prédictions du changement des probabilités d’extrêmes climatiques (2000-2001).
English: Political party consultative fora were re-established at the central and local levels, as a mechanism for exchanges of information on issues related to electoral preparations.
French: Toutes les structures récemment créées ont été conçues dans le but de les transférer à terme aux Kosovars de toutes les communautés ethniques, plutôt que de continuer à faire appel à du personnel international.
English: • 2,3,7,8 - tetrachlorodibenzofuran (CAS number 51207-31-9).
French: • 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne (no de CAS 51207-31-9).
English: a complex mix of ecosystems.
French: Les activités de gestion des forêts ont une incidence sur la plupart des aspects de la dynamique des stocks de carbone forestier.
English: If the employee or the doctor wish to add extra information to help explain the case, this is perfectly acceptable.
French: Si l'employé ou le médecin veut ajouter des renseignements supplémentaires pour donner des explications au sujet du cas, il peut le faire.
English: Without a solid base upon which to work, the police cannot hope to build the necessary partnerships with the community to prevent crime and to solve community problems.
French: En l’absence d’une base solide sur laquelle s’appuyer pour effectuer son travail, la police ne peut pas espérer établir les partenariats nécessaires avec la communauté pour prévenir le crime et résoudre les problèmes de la collectivité.
English: You have the right to feel how you feel, and to accept that is an important step in recovery.
French: Vous avez le droit de vous sentir comme vous vous sentez, et le fait de l'accepter constitue une étape importante vers la guérison.
English: However, it depends very much on having a committed leader.
French: Il sait prendre des initiatives dans des conditions assez modestes, sans grand soutien.
English: On a number of occasions over the years I have informed Parliament that we are working on the basis of a so-called 'remote-control' concept, which means that we have to use local implementing partners.
French: Ces dernières années, à plusieurs reprises, j'ai informé le Parlement que nous travaillons sur la base d'un concept dénommé "suivi à distance", ce qui signifie que nous devons utiliser des partenaires locaux pour la mise en ?uvre.
English: It should be extended. • Athletes have problems to continue post-secondary studies while pursuing their career.
French: • Les athlètes ont de la difficulté à poursuivre des études post-secondaires tout en poursuivant leur carrière.
English: More attention was also being given to the potential benefits of diaspora involvement in home communities.
French: On accorde aussi plus d'attention aux avantages que pourrait présenter la participation des diasporas à leurs collectivités d'origine.
English: By the 1860’s the imperial government was clearly intent on delegating greater responsibility for home defense to the new Dominion.
French: Dans les années 1860, le gouvernement impérial avait la ferme intention de déléguer au nouveau Dominion une plus grande part de responsabilité pour sa propre défense.
English: ◦ electronic transmission of sensitive statistical information under specific special circumstances must adhere to approved security procedures;
French: ◦ la transmission électronique de renseignements statistiques de nature délicate dans des circonstances particulières doit être conforme aux procédures de sécurité approuvées;
English: This system allows employees to directly input their leave request in the LRS.
French: Ce système permet aux employés de saisir leur demande de congé directement dans le SDC.
English: The Commission's report on the safety of Temelin also confirms that Austria's misgivings about the reactor are justified.
French: Même le rapport de la Commission sur la sécurité de Temelin confirme que les réticences de l' Autriche vis-à-vis de ce réacteur sont fondées.
English: "I believe that the RCMP will be pleased with this new agreement.
French: « Je suis persuadé que la GRC sera heureuse de cette entente.
English: Reference is also made in this respect to the General Observations in Part I of the twelfth report (CERD/C/226/Add.12), and to the General Observations in Part I of the fourteenth report (CERD/C/299/Add.4).
French: On voudra bien se reporter également, à cet égard, aux observations générales qui figurent dans la première partie du douzième rapport (CERD/C/226/Add.12) et dans la première partie du quatorzième rapport (CERD/C/299/Add.4).
English: • A file is accessible from the reporting forms area of the publications section of FINTRAC's Web site ( http://www.fintrac-canafe.gc.ca) to be printed at your local library or any other place with Internet access.
French: • en accédant à un fichier situé parmi les formulaires de déclaration à la page « Publications » du site Web de CANAFE à l'adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca et en l'imprimant dans une bibliothèque municipale ou à tout autre endroit offrant un accès à Internet;
English: Considering that in the past, motor vehicle manufacturers have used different French wording for the term "owner’s manual"; thus, three permissible alternatives are specified to the French term "manuel de l’usager."
French: Étant donné que, par le passé, les constructeurs automobiles ont utilisé différents termes en français pour l’expression « owner’s manual », trois options autorisées sont spécifiées en français pour « manuel de l’usager ».
English: The meeting was suspended at 4 p.m. and resumed at 4.23 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 heures et reprend à 16 h 23
English: • supporting expansion of innovative approaches to telehealth; and
French: • en mettant sur pied des projets de démonstration axés sur la population, de portée plus générale.
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex VIII to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe VIII du présent rapport.
English: The Community’s Court of Justice made a decisive contribution to this position by stating that the principle of solidarity of the social security system also applied to the self-employed and to craftsmen as well as to employed workers.
French: La protection du milieu de travail au sens large est devenue le terrain le plus avancé en ce qui concerne l’harmonisation communautaire. Une telle action s’est exprimée par le biais de mesures de hard law, intégrées par des instruments de soft law (voir enfin le projet de Recommandation du Conseil portant sur l’application de la législation sur la santé et la sécurité au travail aux travailleurs indépendants), et par des mesures non pas législatives mais d’organisation centrées sur la protection du travailleur vis-à-vis des risques auxquels il est exposé, abstraction faite des formes juridiques spécifiques selon lesquelles l’activité se déroule.
English: Tetracaine did not affect the increase in 45Ca efflux caused by 50 mM K+ or by the association of carbachol (0.2 mM) and 50 mM K+.
French: Elle n'a pas eu d'effet sur l'augmentation de l'efflux de Ca2+ induite par 50 mM de K+ ou par la combinaison carbachol (0,2 mM) et K+ (50 mM).
English: For CIDF loans to film and video production companies, the loan loss experience was 13.0%.
French: En ce qui concerne les prêts du FDIC pour les maisons de production cinématographique et vidéo, la perte sur prêts était de 13,0 %.