ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divided into categories: news, theater, dance, cinema, visual arts, music, photography, literature and crafts.
French: Celles-ci sont organisées par rubriques: actualités, théâtre, danse, cinéma, arts plastiques, musique, photos, littérature et artisanat.
English: It is, as it was intended, an effort to assist policymakers and opinion makers in an extraordinarily important, fast-changing, and politicized field to identify the major points and the range of policy alternatives that can reasonably be pursued.
French: Comme cela avait été prévu, c'est un outil destiné à aider les décideurs et les leaders d'opinion à identifier les principaux aspects et les possibilités d'action que présente raisonnablement ce domaine extrêmement important, changeant et politisé.
English: • Establish Stakeholder Advisory Committee and its terms of reference
French: • Mettre sur pied un comité consultatif des intervenants et établir son mandat.
English: (h) The Advisory Board must ensure that all the criteria for eligibility of applicants set out above, in particular in Article 5, are satisfied during its deliberations, and should agree on a recommended list of eligible applicants who should benefit from Fund support.
French: référence à l’article 6.f), et en particulier, il identifiera parmi les requérants retenus comme bénéficiaires ceux pour qui des fonds sont disponibles et ceux qui sont retenus en principe comme bénéficiaires pour qui les fonds nécessaires ne sont pas disponibles.
English: Key words: water intake, potable water, percolation, frazil ice, northern rivers.
French: Mots clés : prise d'eau, eau potable, galerie sous-terrienne, frasil, rivière nordique.
English: However, since the new provisions for nutrition labelling and claims also use the term "infant," it is proposed that the definition be moved to Division 1 of Part B and be added to Part D of the Regulations.
French: Cependant, puisque les nouvelles dispositions pour l'étiquetage nutritionnel et les allégations utilisent également l'expression « enfant en bas âge », il est proposé de déplacer la définition au titre 1 de la partie B et de l'ajouter à la partie D du Règlement.
English: • Pensioners Dental Services Plan Enrolment Form (Pensioners entitled to Veterans Affairs Canada Dental Service Program) [Form]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire d'activation de la protection du RSDP [formulaire]
English: For obvious reasons, the key question will be what can be done to advance this cause in the framework of and through the United Nations.
French: Pour des raisons évidentes, la question fondamentale sera de savoir ce qui peut être fait pour faire progresser cette cause dans le cadre et par le biais de l'Organisation des Nations Unies.
English: Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-173R dated July 7, 1975 and the Special Release dated January 15, 1986.
French: Application Le présent bulletin remplace et annule le Bulletin d'interprétation IT-173R du 7 juillet 1975 et le Communiqué spécial du 15 janvier 1986.
English: The consultation was open by Ms. Mubarak, and was attended by Muslim, Christian and Coptic religious leaders, in particular Sheikh Tantawi, Pope Shenuda III (Pope of Alexandria and patriarch of the See of Saint Mark), as well as the patriarch of the Egyptian Coptic Church.
French: La consultation a été ouverte par Mme Moubarak et a vu la participation d'autorités religieuses musulmanes, chrétiennes et coptes, en particulier le cheikh Tantawi, le pope Shenouda III (pope d'Alexandrie et patriarche de la mer de Saint-Mark), ainsi que le patriarche de l'Église copte d'Égypte.
English: The majority of products were soft drinks but some low-alcohol beverages and cocktail mixers were also collected.
French: La majorité des produits étaient des boissons gazeuses, mais certaines boissons renfermant une faible quantité d'alcool et certaines préparations pour cocktail ont aussi été recueillies.
English: We promote best practices in workforce recruitment, development and retention, and by delivering strategies and resources to support renewal and change.
French: Nous faisons la promotion des pratiques exemplaires dans le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste de l'effectif, nous élaborons des stratégies et nous fournissons des ressources pour appuyer le renouvellement et le changement.
English: This sprinter was twice world record holder of the 100 m in the early 1930s. The Polish sprinting school had earned a high reputation at the time, and Walasiewieczowna won the 100 m at the Los Angeles...
French: Deux fois recordwoman du monde du 100 m au début des années 30, la sprinteuse polonaise dont l'école du sprint est alors fortement reconnue dans le monde s'impose aux jeux de 1932 à Los Angeles sur 10...
English: There will likely be resistance to imposing a standard national protocol for collecting health information, since institutions and even groups within institutions have tended to build their individual databases to serve their unique purposes.
French: Sans doute suscitera-t-on des résistances en tentant d'imposer un protocole national de collecte de données sur la santé, puisque les établissements et même certains groupes au sein des établissements ont cru bon de créer leurs propres bases de données conçues en fonction de leurs besoins particuliers.
English: While some operators felt sales would improve significantly, others thought they would remain stable.
French: Certains estiment que les ventes augmenteront sensiblement, d’autres qu’elles demeureront stables.
English: (e) Representatives are required to agree in advance with the parties that they represent on a binding process for the ratification of any proposed collective agreement that the representatives may reach;
French: e) Les représentants sont invités à se mettre d'accord à l'avance avec les parties qu'ils représentent sur une procédure obligatoire pour ratifier toute proposition de convention collective à laquelle les représentants pourraient parvenir;
English: Poupore, William Joseph Conservative Pontiac, Quebec 1896.06.23 1900.09.01 Resignation.
French: Poupore, William Joseph Conservateur Pontiac, QuÃ©bec 1896.06.23 1900.09.01 DÃ©mission.
English: Agreements have been reached in order to obtain funding from DG Enlargement to cover the CEEC representatives’ travel expenses.
French: Des accords ont été conclus en vue d'obtenir un financement de la DG Élargissement afin de couvrir les frais de déplacement des représentants des PECO.
English: • Gorber, T., Li, D., Booker, D. Technical Paper:
French: • Gorber, T., D. Li et D. Booker, Succession Trends and Issues:
English: - when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15 - 90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
French: - Lorsqu'elle est pleine, la totalité des épreuves, le bec Bunsen étant placé à une distance comprise entre 15 et 90 centimètres de la valve de la boîte à aérosol;
English: This surge is attributed to expectations about the military build-up, coupled with low interest rates.
French: Cette essor est attribué au fait qu'on attend beaucoup du renforcement militaire et que les taux d'intérêt sont bas.
English: Where the decision is made to exclude information provided elsewhere (e.g. in the RPP) the reader should be directed to the document source.
French: Si le rédacteur décide d’exclure des renseignements fournis dans d’autres documents (p. ex., le RPP), il devrait renvoyer à le lecteur ces documents.
English: • CDS, Minister meet with soldiers in Afghanistan
French: Le Capt Sparkes travaille au sein de la Cie d’approvisionnement du 1 Bon SG.
English: The data used for this report is primarily based on data relating to the period from March 1998 until December 1999.
French: Les données utilisées se rapportent essentiellement à la période allant de mars 1998 à décembre 1999.
English: The laid-off workers may then be forced to find work in industries where technological constraints prevent employment from being set exactly at the entrance requirement.
French: Les personnes ainsi mises à pied devront sans doute trouver du travail dans des industries où les contraintes technologiques empêcheront de limiter les durées exactement au nombre de semaines minimal requis.
English: He said he had dictated similar conditions in dozens of other criminal investigations where the client was willing to speak to the police.
French: Il a dit avoir exigé des conditions semblables dans des douzaines d’autres enquêtes criminelles où le client était disposé à parler à la police.
English: The rule is that Members have to be present.
French: Or le règlement stipule que les membres qui font une explication de vote par écrit doivent être présents.
English: Emancipation Monitor 2006.
French: Observateur de l'émancipation 2006.
English: All observer states and qualified organisations active in this field Travel and subsistence expenses of consultant Consultants to prepare draft reports for consideration of the Group of Experts 3.2 Conservation of Large Carnivores These activities are carried out in co-operation with the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE), a number of regional working groups have been established to monitor implementation of European action plans. Consultants and co-ordination meetings.
French: Toutes les Parties contractantes Observateurs :
English: For 2 dose coefficient categories.
French: Pour 2 catégories de coefficients de dose
English: This kind of   adaptation of the plan to the climate and conditions of an   organization by an evaluation committee is expected and proper.
French: Ce genre   d'adaptation du plan au climat et aux conditions d'une   organisation par un comité d'évaluation est normal et approprié.
English: This system reflected attitudes of racial and cultural superiority and the experience has left a legacy of personal pain with these former residents that continues to reverberate in communities today.
French: Ce système faisait preuve d’attitudes racistes et de supériorité culturelle, et sa mise en place a laissé tout un héritage de douleurs personnelles auprès des anciens pensionnaires, ce qui continue de marquer les collectivités aujourd’hui.
English: And what should be done to address these concerns?
French: Et comment devrait-on répondre aux besoins de ce groupe?
English:    Madam President, the debate is very much centred on the notion of Europe being a continent.
French:    - Madame la Présidente, le débat se concentre fortement sur la notion d’Europe en tant que continent.
English: How do I cancel an order?
French: Quelle est votre politique de remboursement ?
English: Indeed, the gap between those Member States with better records and those with the greatest problems is widening.
French: Le fossé entre les États membres enregistrant les meilleurs résultats et ceux rencontrant le plus de problèmes ne cesse en effet de s'élargir.
English: Educate your patients on the various lens materials and styles available. Enter a patient's prescription and the system provides accurate lens thickness and weight comparisons.
French: Une fois la correction du client enregistrée, Smart Centreur propose des verres adaptés en tenant compte de l'écart pupillaire et de la taille de la monture.
English: Intake of β-alanine Fast according to this dose during a period of 4 to 12 weeks results in a substantial increase (>50%) in carnosine concentration in the muscles.
French: La prise de beta-alanine Fast selon ces dosages pendant une période de 4 à 12 semaines entraîne une augmentation substantielle (>50%) de la concentration en carnosine dans les muscles.
English: Mr Perry raises several questions in his report, to which I would like to respond, without prejudice, of course, to the consultations under way.
French: M. Perry soulève dans son rapport plusieurs questions auxquelles je voudrais répondre, sans préjuger, bien sûr, des consultations en cours.
English: The activities will be implemented with due consideration of social and gender equity.
French: Les activités seront exécutées dans le respect de l'équité sociale et de l'égalité entre les sexes.
English: I'm very pleased that our officials are able to work with yours to assess the damages.
French: Je suis très heureux que les responsables de notre gouvernement collaborent avec les vôtres afin d’évaluer les dommages.
English: • Table 8 Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Statement of Cash Flows
French: • Tableau 8 Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - état des flux de trésorerie
English: Thanks to that agreement, intense and dynamic transport flows have taken place ever since.
French: Grâce à cet accord, des flux de transport soutenus et dynamiques se sont depuis lors mis en place.
English: Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
French: La directive 2000/31/CE autorise les États membres à déroger au principe du pays d'origine pour différents motifs d'intérêt général.
English: This Regulation contains a list of objects which may not be carried on board or in the baggage holds of aircraft which carry passengers.
French: Le présent règlement dresse une liste d'objets interdits à bord et dans les soutes à bagages des avions transportant des passagers.
English: The Panel recommends that AQRB continue the development of the AURAMS integrated model.
French: Le groupe d'experts recommande que la DRQA continue le développement du modèle intégré AURAMS.
English: The Chairman repeated that his ruling stood, since it had not been contested.
French: Le Président redit qu'il maintient sa décision, qui n'a pas été contestée.
English: Northwest International Jet Ltd. carrying on business as NWI Jet (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 972199 and 977284.
French: Northwest International Jet Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 972199 et 977284.
English: Furthermore, while being held in custody for over ten hours, he paid for his food and was returned to Greece at his own expense. Finally, the police refused to hand back his personal documents (driving licence, Greek passport, student identity card, etc.), which they had confiscated.
French: Au cours de sa détention illégale, il n'a pas été autorisé à entrer en contact avec les autorités grecques ni à informer ses proches de son arrestation et, à l'issue d'une détention de plus de dix heures, au cours de laquelle il a dû lui-même subvenir à ses frais de bouche, il a été rapatrié en Grèce à ses propres frais, sans pouvoir même récupérer ses documents personnels (permis de conduire, passeport grec, carte d'étudiant, etc.), saisis par les forces de police.
English: <T5018Summary> <bn></bn> Business Number (GST) - required 15 alphanumeric - the Goods and Services Tax Account number assigned by the CRA Example BN number: 000000000RT0000 Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a BN.
French: <T5018Summary> <bn></bn> Numéro d’entreprise (TPS) - obligatoire 15 caractères alphanumériques - Inscrivez le numéro de compte pour la taxe sur les produits et services (TPS) de votre entreprise Exemple numéro de NE : 000000000RT0000 Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, et numéro d’entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NE.
English: Cranbrook, BC * Air Fare: $3,962.24 Other transportation: $34.00 Accommodation: $518.50 Meals and incidentals: $290.60 Other: $0.00 TOTAL: $4,805.34 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cranbrook, BC * Tarifs aériens : 3 962,24 $ Autre transport : 34,00 $ Hébergement : 518,50 $ Repas et effets connexes : 290,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 4 805,34 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: BGTD would like to advise on how to communicate "Public Health Need" policy to industry. Would it be appropriate to schedule a meeting in Ottawa for both BGTD and TPD to present this policy or can Rx&D coordinate such a meeting.
French: On organise régulièrement des réunions du comité directeur de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, présidées par le sous-ministre adjoint et auxquelles participent Julia Hill (DPBTG), Bob Peterson (DPT), Chris Turner (DPSC) et Barbara Ouellet (Direction générale de la politique de la santé et des communications).
English: (c) An information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States;
French: c) Une note d'information sur les affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations communiquées par les États membres;
English: • More physicians planning to retire; More female physicians filling the gaps
French: • Plus de médecins envisagent de prendre leur retraite; plus de femmes médecins comblent les déficits
English: In this case, the "absolute" protection under Article 8(1)(a) applies, and the CTM application must be rejected for all identical goods and services.
French: Dans ce cas, la protection «absolue» prévue à l’article 8, paragraphe 1, point a), s’applique, et la demande de marque communautaire doit être rejetée pour tous les produits et services identiques.
English: Limited laboratory testing was conducted on the detection unit to assess its sensitivity and response characteristics and evaluate its adequacy for use in a scrap monitoring system.
French: Des tests en laboratoire de grandeur limitée ont été menés pour évaluer la sensibilité et les réactions types du détecteur et déterminer son efficacité pour le contrôle des ferrailles.
English: These barriers are amplified for over 40 percent of public servants who live outside the national capital region.
French: Ces obstacles sont encore plus grands pour les 40 % d'employés de la fonction publique qui vivent en dehors de la région de la capitale nationale.
English: The law concerning divorce of nationals from the Democratic People's Republic of Korea after arrival in the Republic of Korea was passed in 2007, allowing them to file for divorce from the spouse in the former country if the location of the spouse cannot be identified.
French: La loi relative au divorce des ressortissants de République populaire démocratique de Corée après leur arrivée en République de Corée, adoptée en 2007, autorise les intéressés à demander le divorce lorsque le conjoint resté au pays ne peut être localisé.
English: • Tajikistan Attractions (tourism) Food
French: • Tajikistan Attractions (tourism) (en anglais seulement) Gastronimie
English: ◦ The constructive role played by the Canadian International Development Agency (CIDA) to assist developing countries in fulfilling the rights of their children and the declaration by the head of the delegation that Canada will double its international aid by 2010.
French: ◦ Le rôle constructif joué par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui aide les pays en développement à permettre aux enfants sous leur protection d'exercer leurs droits, et la déclaration du chef de la délégation selon laquelle le Canada aura doublé son aide internationale en 2010.
English: Failure to safeguard these resources could have serious consequences for Canadian consumers and producers, the economy as a whole, and in some cases, the health of the Canadian public.
French: Si l’on ne protège pas ces ressources, cela risque d’avoir des conséquences graves pour les consommateurs et les producteurs canadiens, pour l’économie dans son ensemble et, dans certains cas, pour la santé du public canadien.
English: Very easy to reach are also the islands of Ischia, Procida and Capri, as well as the coasts of Sorrento and Amalfi.
French: On atteind aussi facilement les îles d’Ischia, Procida et Capri, ainsi que les côtes de Sorrento et d’Amalfi.
English: UNICEF supported the preparation of China's combined third and fourth periodic report on the Convention on the Rights of the Child, with first-ever participation of civil society organizations.
French: L'UNICEF a apporté son soutien à la préparation du troisième et du quatrième rapports périodiques présentés par la Chine au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant avec, pour la toute première fois, la participation d'organisations de la société civile.
English: Who came up with the idea of punishing those countries that have largely succeeded and excluding those that have not fulfilled their obligations?
French: Qui donc a eu l'idée de punir les pays qui ont largement réussi, et d'épargner ceux qui n'ont pas respecté leurs obligations?
English: In addition, SPSA hopes to use Hay data to do salary comparisons.
French: En outre, SPSA espère utiliser les données Hay pour procéder à des comparaisons salariales.
English: If you want someone to be a little less assertive, you may want to increase authority.
French: Il est essentiel que vous appreniez à bien doser votre niveau d’autorité en fonction du niveau d’affirmation de soi des gens avec qui vous travaillez.
English: Through a project in the Philippines entitled "Continuing Education without Barriers", day-care centres in a number of regions are being equipped with special facilities in order to include children with disabilities.
French: Dans le cadre d’un projet aux Philippines intitulé « L’éducation sans entraves », des garderies dans diverses régions sont équipées de matériel spécial pour accueillir des enfants handicapés.
English: • Indicate all countries in which the animal was born and resided.
French: • Indiquer dans quel(s) pays l'animal est né et a résidé ANNEXE 1 :
English: The Government, which has been in existence since February 2003, is now complete.
French: Ce gouvernement qui existe depuis février 2003 est aujourd'hui complet.
English: In the period 2000 to 2006 the estimated corresponding figures are €5.35 billion for MEDA II and €7.4 billion loans from the EIB.6 There are several specific cooperative projects associated with Israeli-Palestinian and Arab-Israeli relations, for example regional infrastructure improvement programmes, tourism, electricity distribution networks, the fight against desertification and development of the Taba-Eilat-Aqaba region.
French: De 1995 à 1999, le programme MEDA I a engagé plus de 3,4 milliards d’euros, auxquels il convient d’ajouter le prêt de 4,8 milliards d’euros de la BEI en faveur de la région méditerranéenne ; tandis que pour la période 2000-2006, le montant prévu par les ministres pour MEDA II est estimé à 5,35 milliards d’euros qui s’ajoutent aux 7,4 milliards d’euros octroyés par la BEI pendant la même période6.
English: In spite of this, on 5 January, 1944, the Cabinet reviewed the manning of CVE’s and turned down the whole idea.
French: Le chef de l’état-major naval, qui était présent, plaida éloquemment la cause des porte-avions mais la décision fut différée en attendant que la question ait été étudiée plus à fond7.
English: Based in Vienna, Overtones consults, develops and produces projects for musical theatres and related cultural activities.
French: A partir de Vienne en Autriche, OVERTONES conseille, développe et produit des projets musicaux et culturels.
English: Each Member State has one NFP, which is responsible for collecting data under common headings in each of the five thematic areas.
French: Les PFN sont responsables de réunir des données conformément aux rubriques communes couvrant les cinq domaines thématiques.