ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christ is a title applied to someone who has arrived at a state of consciousness where he or she perceives him- or herself to be divine and can thus claim to be a universal Master.
French: À cet égard, il est utile de se rappeler l'exhortation de saint Paul « pour enjoindre à certains de cesser d'enseigner des doctrines étrangères et de ne s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, plus propres à soulever de vains problèmes qu'à servir le dessein de Dieu fondé sur la foi » (1 Tm 1, 3-4).
English: Try different methods; you may find other ways that help you more.
French: Essayez diverses méthodes; vous trouverez peut-être aussi d'autres façons qui vous aideront encore davantage.
English: • The Assistant Privacy Commissioner also questioned the company's practice of having human resources people receive and process medical reports containing diagnostic medical information about individual employees.
French: • La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a également mis en doute la pratique de l'entreprise consistant à permettre aux agents des ressources humaines de recevoir et de traiter des rapports médicaux contenant des diagnostics.
English: We will be seeking authorization for changes to our Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) to incorporate these organizational changes, while ensuring the principles of the Social Union Framework Agreement are integrated in our services to meet the needs of our clients, law enforcement partners and the Canadian public.
French: Nous demanderons l’autorisation de modifier notre structure de planification, de déclaration et de responsabilisation (SPDR) pour qu’elle reflète ce changement organisationnel, et intégrerons à nos services les principes de l’entente-cadre sur l’union sociale afin de satisfaire aux besoins de nos clients, de nos partenaires d’application de la loi et de la population canadienne.
English: The Tribunal was satisfied that PSAC's position was not already represented in this proceeding and that it would be of assistance in considering and disposing of this complaint.
French: Le Tribunal s'est dit convaincu que le point de vue de l'AFPC n'était pas déjà représenté dans la procédure et que ce point de vue serait bénéfique à l'examen et au règlement de la plainte.
English: The description of these tasks should be positively worded ("what the learner can do") and compatible with common scales of proficiency (the Council of Europe proposes 6 levels, from basic user to proficient user).
French: Les activités en question doivent être définies de manière positive (on indique, par exemple, « ce que l’apprenant peut faire effectivement ») et compatibles avec une échelle de compétences (le Conseil de l’Europe propose six niveaux de compétence en matière d’utilisation d’une langue – du niveau « élémentaire » au niveau « expérimenté »).
English: 54 Ophthalmology 8 6 Oncology Orthopaedics Internal Medicine 1 3 4 2 2 2 1 1 3 1 3
French: Les patients sont traités à la consultation suivante (il s’agit des services d’oncologie, de médecine interne, de dermatologie, de maladies infectieuses et de psychiatrie).
English: The EIF operates throughout the Union and will see its activity gradually extended to encompass the Accession Countries, in order to promote the development of venture capital and the emergence of high-tech enterprises in those countries.
French: Le FEI intervient à l’échelle de l’Union et verra ses opérations progressivement élargies pour englober les pays candidats afin d’y promouvoir le développement du capital-risque et l’émergence d’entreprises dans le secteur des hautes technologies.
English: Repair costs were estimated by the World Bank at US$ 114 million.
French: La Banque mondiale a estimé que les réparations coûteraient 114 millions de dollars.
English: Website: http://www.tc2.ca A World in Music Dr. Nora Vince and Dr. Norma Vascotto (Music Research Associate) Thedford, ON Three curriculum modules will be developed, with an accompanying Teachers' Guide, for teaching Inuit, Japanese and West African music cultures.
French: Site Web: http://www.tc2.ca (en anglais seulement) A World in Music Nora Vince (Ph.D) et Norma Vascotto (Ph.D) (attachée de recherche musicale) Thedford (Ontario) Trois programmes modulaires seront élaborés avec un guide de l’enseignant pour enseigner les cultures musicales inuite, japonaise et ouest‑africaine.
English: Invites the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-seventh session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the sixty-first session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la soixante et unième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-septième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la soixante et unième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: Participants emphasized that poverty eradication is a requirement for achieving sustainable development.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l'éradication de la pauvreté était une condition indispensable à la réalisation du développement durable.
English: Of the microspores receiving particles, ca. 7% had one or more particles in the nucleus.
French: Des microspores ayant reçu des particules, environ 7% montraient une particule ou plus dans le noyau.
English: GE.00-12181 (E) Recalling further the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant en outre que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: Car parking facility in hotel car park whilst on holiday was ideal instead of having to park at Linwood or elsewhere.
French: Comfortable room, good meal in restaurant. Reception staff very helpful.
English: (+34) 91 431 13 40 Fax (+34) 91 431 13 83 Representative Office in Brussels:
French: (+34) 91 431 13 40 Fax (+34) 91 431 13 83 Bureau de Représentation à Bruxelles :
English: For the Agriculture Sector, the recalculations increased the sector's GHG emissions, for each year from 1990 to 2001, by about 0.1 Mt, which has a negligible impact on the national total emissions.
French: Pour le Secteur de l'Agriculture, les nouveaux calculs ont augmenté les émissions de GES du secteur pour chaque année de 1990 à 2001, d'environ 0,1 Mt, ce qui a eu un impact négligeable sur le total national des émissions.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Simms, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Simms, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: This support is essential if we are to overcome certain shortcomings in the legislative instruments from the first phase.
French: Ce soutien est essentiel si l'on veut remédier à certaines carences des instruments législatifs de la première phase.
English: The largest proportion of Aboriginal women who worked 40 or more weeks is found among Métis women at 43%, and the smallest proportion was found among Registered Indian women on reserves (27%) and Inuit women (32%).
French: Les familles inuites ont également tendance à avoir des nombres plus importants d'enfants par famille, 33 % d'entre elles ayant trois enfants et plus , alors qu'il n'y a que 23 % des familles d'Indiens inscrits à atteindre ces chiffres.
English: ∙m−2. Phosphorus remineralized within the sediment was completely retained due to adsorption onto Fe oxide minerals in the oxidizing surface layer.
French: ∙m2. Le phosphore reminéralisé dans le sédiment a été complètement retenu par adsorption aux oxydes minéraux ferrugineaux présents dans la couche superficielle oxydante.
English: DESTINATIONS - EEA/EFTA Iceland Liechtenstein Norway
French: DESTINATIONS - EEE/AELE Islande Liechtenstein Norvège
English: This is an innovation and a development which should win the support of Parliament and not be met with criticism and mistrust right from the start.
French: Il s'agit d'une innovation et d'une évolution qui devraient rallier le soutien du Parlement, au lieu de recevoir d'entrée de jeu critiques et méfiance.
English: This point should be used effectively, in order to achieve progress in the spheres of freedom of the press, democracy, human rights and investment equality.
French: Nous devrions faire bon usage de cet atout, afin de progresser dans les domaines de la liberté de la presse, de la démocratie, des droits de l'homme et de l'égalité en matière d'investissements.
English: Afterwards, a lotion of high-value apple fluid, which regulates pH-value, is rubbed on the body.
French: Pour terminer, une huile de qualité aux extraits de pommes est appliquée sur tout le corps, rééquilibrant la valeur du pH de la peau.
English: • judgement, initiative, flexibility and strong client focus
French: • jugement, initiative, flexibilité et emphase sur le service au client
English: Men and boys in particular are trafficked for labour exploitation in construction work, in agriculture, and also in fishing and mining;
French: Les hommes et les garçons, en particulier, sont victimes de traite à des fins d'exploitation par le travail dans les secteurs du bâtiment et des travaux publics, de l'agriculture ainsi que de la pêche et de l'exploitation minière;
English: Habitat degradation from acoustic pollution, chemical contamination and reductions in prey populations is also a concern.
French: La dégradation de l’habitat découlant de la pollution acoustique, de la contamination chimique et de la réduction des populations de proies représente également une source d’inquiétude.
English: Annex to the note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Infrastructure Operating Fund contributes to the incremental operating and maintenance costs associated with the infrastructure projects funded by the CFI.
French: Le Fonds d’exploitation des infrastructures apporte une contribution aux coûts additionnels d’exploitation et d’entretien liés aux projets financés par la FCI.
English: Public opinion research, such as webValidator, not permitted during this period.
French: Des recherches sur l’opinion publique, comme WebValidator, n’étaient pas permises durant cette période.
English: On November 14, 2003 the Department of Finance announced changes to section 125.4 of the Income Tax Act to meet some of the demands made by the film and television industry.
French: Le 14 novembre 2003, le ministère des Finances a annoncé des modifications à l’article 125.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu pour répondre à certaines des demandes exprimées par les représentants de l’industrie du film et de la production télévisuelle.
English: Where the issue of effectiveness was concerned, one representative suggested that a paper could be produced on compliance mechanisms and their relative effectiveness.
French: S'agissant de la question de l'efficacité, un représentant a suggéré d'établir un document sur les mécanismes de respect et leur efficacité relative.
English: These techniques may not generate as complete a list of species as an area search, but they have the added advantage that they can also be used for abundance monitoring (see section 1.3.2).
French: Ces techniques ne permettront peut-Ãªtre pas de dresser une liste des espÃ¨ces aussi complÃ¨te que dans le cas d'une recherche par secteur, mais elles ont l'avantage supplÃ©mentaire d'Ãªtre Ã©galement utilisables pour la surveillance de l'abondance (voir la section 1.3.2 ci-aprÃ¨s).
English: • There was a perceived high inter-dependence between food safety and environmental safety measures.
French: • Les répondants estimaient que les mesures de salubrité alimentaire et les mesures de salubrité environnementale sont très liées.
English: The Convention is not restricted to Council of Europe members States; non-members States and the European Community also have the possibility of becoming Party to the Convention.
French: La Convention n’est pas réservée aux seuls Etats membres du Conseil de l’Europe, les Etats non membres et la Communauté européenne ont également la possibilité de devenir Partie à celle-ci.
English: Please select the option "BOOKING" if the departure you wish to participate to takes places in 45 DAYS OR LESS.
French: Pour réserver un voyage dont le départ est dans 44 jours ou moins, veuillez selectionner INSCRIPTION DÉFINITIVE.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21)
English: • Banking (BNP-Paribas, Société Générale)
French: • la banque (BNP-Paribas, Société Générale)
English: Furthermore, since this is an international convention, any violation becomes a violation of the constitutional order, which is why it is the Constitutional Chamber that deals with such cases.
French: Par ailleurs, comme il s'agit d'une convention internationale, toute infraction équivaudrait à une violation de l'ordre constitutionnel, raison pour laquelle c'est la Chambre constitutionnelle qui est compétente en la matière.
English: International trade provides global markets for Canadian goods and services as well as providing competitive industrial inputs, new technologies, and the financial and human capital needed to fuel continuing growth and prosperity.
French: Le commerce international ouvre des marchés mondiaux à des biens et des services canadiens et offre des moyens de production industrielle à prix compétitif, de nouvelles technologies ainsi que le capital financier et humain dont le Canada a besoin pour continuer à alimenter la croissance et la prospérité.
English: They publish guidelines for organizations seeking funding, guides for applicants, procedural requirements for contributions, requests for proposals, and so on.
French: Ils publient des lignes directrices à l'intention des organismes qui sont à la recherche de financement, des guides à l'intention des requérants, des modalités d'applications à des contributions, des appels de propositions, etc.
English: The Government of Liberia, particularly LNP and SSS, must ensure that those officers that are required to carry firearms are appropriately trained and vetted.
French: Le Gouvernement libérien, particulièrement la Police nationale et les Services spéciaux de sécurité doivent s'assurer que les agents portant une arme ont été dûment contrôlés et formés.
English: Background There are approximately 1000 strokes per week in Canada.
French: Contexte Environ 1000 accidents cérébrovasculaires se produisent chaque semaine au Canada.
English: 2. Risk-focused Controls (cont'd) Here we look at additional risk-focused controls.
French: Question  Les entités déclarantes devraient-elles se procurer un système d'évaluation?
English: Completing your Schedule 1 Recapture of Investment Tax Credit If you have to repay an investment tax credit you received for scientific research and experimental development, use Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals), to calculate the amount you have to repay.
French: Remplir votre annexe 1 Récupération du crédit d'impôt à l'investissement Si vous devez rembourser le crédit d'impôt à l'investissement que vous avez déjà reçu pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, calculez le montant à rembourser sur le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: However, Canada Post was not prepared to lift the requirement that she attend the IME in Winnipeg and warned Ms. Lipp that if she did not attend she would be placed on disciplinary leave without pay.
French: Toutefois, Postes Canada n'était pas prête à retirer l'exigence qu'elle se soumette à un EMI à Winnipeg et l'a prévenue que si elle ne s'y soumettait pas, elle se verrait imposer une suspension sans solde.
English: Towards the 2009 European elections Tuesday 04/03/2008 14:30 - 18:00 Brussels, ASP 1G3
French: Vers les élections européennes de 2009 Mardi 04/03/2008 14:30 - 18:00 Bruxelles, ASP 1G3
English: With the exception of spawning time, redside dace reside in the deeper, slow-moving pool sections of streams.
French: Sauf pendant la période de fraye, les ménés longs restent dans les sections profondes à faible courant des cours d’eau.
English: • Provides staff orientation, training and development
French: • Assurer l'orientation, la formation et le perfectionnement du personnel
English: Green MEPs, two of the relevant rapporteurs and the European Data protection adviser will give their views at this hearing.
French: La conférence vise à élargir le soutien à cette initiative.
English: • a contiguous facility or offshore installation at which employees worked 20 000 hours or more, a facility used for an activity listed in Table 5 of section 3.3.2 (or Box 2 of Figure 3), regardless of the hours worked by employees.
French: • une installation servant à une activité figurant au tableau 5 de la section 3.3.2 (ou l’encadré 2 de la figure 3), quel que soit le nombre d’heures de travail des employés. une installation contiguë ou une installation extracôtière où le volume de travail des employés est d’au moins 20 000 heures;
English: This will make it possible to protect human rights more effectively and, at the same time, to limit illegal immigration.
French: Celle-ci permettra de garantir une meilleure protection des droits de l'homme tout en limitant l'immigration clandestine.
English: It goes without saying that they must be debated and decided upon in the national parliaments.
French: Il est évident qu'ils doivent être examinés et faire l'objet de décisions au niveau des parlements nationaux.
English: [75] General Electric has been and will continue to be the key financier of Air Canada and of ACE and its subsidiaries upon emergence from the CCAA proceedings.
French: [75] General Electric continuera à être le principal financier d'Air Canada, d'ACE et des filiales d'ACE au terme de la procédure de la LACC.
English: The final report is scheduled for completion by March 31, 2005.
French: La rédaction du rapport final devrait être achevée le 31 mars 2005.
English: Make / Model Serial number Adapter revision Disk geometry (adapter vs. BIOS) and capacity Host Protected Area (HPA) and LBA Address Offset information
French: BIOS) et capacité Renseignements sur le secteur protégé de l’ordinateur principal (host protected area - HPA) et sur le réglage de décalage d’adresse (LBA).
English: Most companies collect and retain personal information, but how many have implemented a plan for collecting and keeping it safe?
French: La plupart des entreprises recueillent et conservent des renseignements personnels, mais combien ont mis en place un plan pour en assurer la collecte et la conservation en toute sécurité?
English: Election Message from the Chief Electoral Officer of Canada Outside Canada?
French: Élection Un message du directeur général des élections du Canada Vous êtes à l’étranger?
English: That question was governed by customary law as codified by the Geneva Conventions and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cette question est régie par le droit coutumier tel qu'il a été codifié dans les Conventions de Genève et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It shall contain the following in particular: assessment of the corruption exposure of the institution, appointment of an individual responsible for the integrity plan, description of the work process and methods of decision-making with the determination of exposed tasks, preventive measure for reducing the possibility of corruption, and other parts of the plan as determined by the instructions from article 44 of this Act.
French: ANNEXE VII (Traduction non officielle) Chapitre 5 PLAN INTEGRITE, CONTRÔLE DE L’INTEGRITE ET VERIFICATION DU RESPECT DU PLAN INTEGRITE PAR LES INSTITUTIONS Article 41 L’administration d’Etat et les organes des collectivités locales disposeront d’un plan intégrité.
English: It seems to me that our mission in this regard is, both in Washington DC and in Strasbourg and Brussels, to create the playing field in which the Lamys and Zellecks - or others, depending on whether we are dealing with security and defence, or whatever - can actually play.
French: Il me semble que notre mission à cet égard, tant à Washington DC qu'à Strasbourg et à Bruxelles, soit de créer un terrain de jeu où les Lamy et autres Zelleck - ou d'autres encore selon que l'on parle de sécurité et de défense ou d'autre chose - puissent véritablement jouer un rôle.
English: It provides a knowledge base from which governments, academia, business, labour, and community organizations can draw for the development of effective race relations policies and practices.
French: Elle collecte de l'information dont les gouvernements, les universités, les entreprises, les syndicats et les organismes communautaires peuvent bénéficier pour élaborer des politiques et des pratiques efficaces en matière de relations interraciales.
English: Ensure that you have a realistic hiking itinerary and that you are properly equipped.
French: Assurez-vous d’avoir un itinéraire réaliste et un équipement approprié.
English: * Moderate sampling variability — to be interpreted with caution # High sampling variability — not sufficiently reliable for publication
French: * Variabilité modérée de l'échantillonnage - à interpréter avec prudence # Grande variabilité de l'échantillonnage - pas assez fiable pour être publié
English: The fulfilment of these other conditions in respect of capabilities to perform the kind of work for which the employment is contracted, is assessed by the competent medical authority which issues a certificate that the work involved shall not affect the health of the minor.
French: Le respect de ces conditions concernant la capacité d'exercer le type de travail assigné est évalué par les autorités médicales compétentes qui délivrent un certificat attestant que le travail en question n'affectera pas la santé du mineur.
English: Corporate Management Branch October - December 2004 GLCOI - Contremaitre (Ent Sys & Maint) Record: 1 Position Number 00003854 Position Title Contremaitre (Ent Sys & Maint) Previous Position Classification GLMAM 11 Reclassified Position Classification GLCOI 11 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 GLCOI - Contremaitre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003854 Titre du poste Contremaitre Classification antérieure du poste GLMAM 11 Classification de poste reclassifié GLCOI 11 Numéro d'emploi
English: • According to the EESC opinion on Simplification "Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
French: • Selon l'avis du Comité économique et social sur le thème de "La simplification", "la corégulation associe les caractéristiques des textes normatifs, et ce plus particulièrement du point de vue de la nature prévisible et contraignante de ses derniers, au régime plus souple de l'autorégulation.