ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driving license requirements, signposting, controls and penalties should be harmonised among countries, starting with the European Union.
French: Les conditions d’obtention du permis de conduire, la signalisation, les contrôles et les sanctions devraient être harmonisées entre les divers pays, à commencer par ceux de l’Union européenne.
English: Mr. Smith (United States of America) supported the ISDA proposal, and also the drafting proposal made by the observer for the European Banking Federation.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) appuie la proposition de l'ISDA, ainsi que la proposition de remaniement faite par l'observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne.
English: A sub-committee has been set up at the level of this ministry to work out a scheme for the referral of sex workers who want to be rehabilitated through micro-enterprise.
French: Un sous-comité a été créé au niveau du ministère pour élaborer un programme à l'intention des prostituées qui veulent être réhabilitées par l'intermédiaire de micro-entreprises.
English: WHO actively promotes not only the use of INNs to describe the composition of pharmaceutical preparations, but also their use as product names and is encouraging manufacturers of multisource (generic) products to use their corporate name in conjunction with INNs to designate such products19.
French: L’OMS préconise activement non seulement l’utilisation des DCI pour décrire la composition de préparations pharmaceutiques, mais aussi leur emploi comme nom de produit et elle encourage les fabricants de produits multisources (génériques) à utiliser le nom de leur société en association avec la DCI pour désigner ce type de produit19.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hasan Public Service Employment Act Section 21 Hasan, 99-NAR-00936 (Nadeau) Date of decision: December 23rd, 1999 Appeals of Khalil Hasan against the proposed appointment of Larry Jacobson to the position of Industry Specialist, Financial Services (AU-06), following selection process number 98-NAR- CCID-VECR-4520, at the Canada Customs and Revenue Agency, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hasan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hasan, 99-NAR-00936 (Nadeau) Date de décision : 23 décembre 1999 Appel interjeté par Khalil Hasan à l'encontre de la nomination de Larry Jacobson au poste de spécialiste de l'industrie, services financiers (AU-06), à la suite de suite de la procédure de sélection 98-NAR-CCID-VECR-4520, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Many of the developing countries, and more specifically the LDCs, had missed the boat of the last industrial revolution—no one wanted to miss this one.
French: De nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ayant manqué le train de la dernière révolution industrielle, nul ne veut être à la traîne cette fois-ci.
English: 10.2 Avoidance Monitoring Avoidance monitoring is the term used by DND to describe the collection of data that will allow for the avoidance of the valued ecosystem components identified in the EIS.
French: Bien que, d’habitude, les travaux de référence ne puissent pas être combinés aux études de contrôle, certains résultats de celles-ci contiennent des informations utiles pour les travaux en question.
English: Someone else could burn farms and chase Boer commandos for the sake of the Empire.
French: D’autres soldats pouvaient incendier les fermes et pourchasser les commandos pour le compte de l’Empire.
English: These and other factors can influence mental health in complex ways that are not always well understood.
French: Ces facteurs et bien d’autres exercent sur la santé mentale une influence complexe qui n’est pas toujours bien comprise.
English: Dampening the impact of these settlement payments was the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Les effets de ces versements ont toutefois été réduits par l’effet des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: On September 21, 2004, Danbar sent an e-mail to PWGSC objecting to the inclusion of the abovequoted technical specifications in the mandatory requirements.
French: Le 21 septembre 2004, Danbar a envoyé un courriel à TPSGC pour s’opposer à l’inclusion des spécifications techniques ci-dessus dans les exigences obligatoires.
English: The head tax was a serious financial burden to Chinese Canadians and effectively stopped any family unification.
French: La taxe d'entrée représentait un fardeau financier important pour les Canadiens d'origine chinoise et, de fait, interdit toute réunification des familles.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00002769 Position Title Staffing Consultant Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000027388 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00035445 Position Title Staffing/Human Resource Planning Consultant Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028636 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002769 Titre du poste Conseiller en dotation Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000027388 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00035445 Titre du poste Conseiller en dotation/Planification des ressources humaines Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028636 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: STC SSD 040 Demography Division Demography Description:
French: Recettes et dépenses annuelles des établissements postsecondaires par fond et source de recette, item de dépense.
English: The difficulty one encounters in this type of exercise is the intervention of foreign — in this case French — trainers and the existence of traditional methods which have to be respected.
French: La difficulté que l'on rencontre dans ce type d'exercice est l'intervention de formateurs étrangers — en l'occurrence français — et l'existence de méthodes traditionnelles qu'il convient de respecter.
English: Douglas, Creation, 520; 113 Squadron ORB, 31 July, 2 and 5 August 1942.
French: 520; rapport des opérations du 113e escadron, 31 juillet ainsi que le 2 et le 5 août 1942.
English: Those who have applied family planning accounted for 40% in 2005 whereas no records were available before that year.
French: Les personnes ayant demandé à bénéficier de la planification familiale représentaient un pourcentage de 40 % en 2005 mais aucune archive n'est disponible avant cette date.
English: OLAF was entrusted with a significant role in the further development of this Initiative which has real potential as an element of a global strategy against fraud.
French: L’OLAF s’est vu confier un rôle important dans la mise en œuvre de cette initiative, dotée d’un réel potentiel en tant qu’élément d’une stratégie globale de lutte contre la fraude.
English: The European Union continues to urge the United States to implement its side of the 18 May 1998 Understanding.
French: Nous jugeons indispensable d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale de l'ONU la question de la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: There are currently 0 users and 1866 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1432 invités en ligne.
English: I am focused in on the "here and now" most days.
French: Je me concentre sur le présent la plupart du temps.
English: an offence within the scope of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971; c.
French: Les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971; c.
English: Facilitate the manageable growth of large scale enterprise systems; Provide a simple scalable paradigm for organizing large networks of systems that require interoperability;
French: De toute évidence, l’AAS a acquis ses lettres de noblesse dans le secteur de la TI, n’en doutons pas, car selon Gartner, ‘ 80 % des projets de développement de logiciels reposeront sur
English: Weather : variable cloudiness with risk of rain showers.
French: Temps : nébulosité variable avec risque d'averses de pluie.
English: Instructions for Word Perfect etc.?  2.
French: Rédiger des instructions pour Word Perfect, etc.?  2.
English: In the event that you wish to withdraw your consent to the use, disclosure and retention of your personal information, it is your responsibility to inform Hunt in writing.
French: We retain your information as long as you are using our placement services, or longer if required by law. For temporary workers, that means we retain all your information as long as you remain on our payroll, and for seven years thereafter.
English: With the installation of the Sun accounting system, bank reconciliations are now processed automatically.
French: Avec l'installation du système de comptabilité Sun, les rapprochements des banques sont maintenant automatiques.
English: For example, if you hire a painting company to paint an apartment building you use to supply long-term residential accommodation (an exempt activity), you cannot claim an ITC for the GST/HST you pay to the painting company.
French: Par exemple, si vous faites appel à une entreprise de peinture pour peindre un immeuble résidentiel que vous utilisez pour fournir des logements à long terme (activité exonérée), vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée à cette entreprise.
English: Appends file extensions to graphics files.
French: Menubar item enables you to view price of a few select stocks.
English: Mile 2 Nkwen Bamenda P.O. Box 566, Bamenda North West Province, Cameroon Email: geed_foundation@mail.com geed_sec@yahoo.com Tel: (237) 792 7518 Fax: (237) 336 22 45
French: Mile 2 Nkwen Bamenda P.O. Box 566, Bamenda North West Province, Cameroon Mél. : geed_foundation@mail.com geed_sec@yahoo.com Tél.
English: 126 partners contributed $88 million to CIHR research grants and programs in 2004-2005.
French: En 2004-2005, 126 partenaires ont fourni une contribution de 88 millions de dollars pour des subventions et des programmes de recherche des IRSC.
English: The Conference will be opened at the Teatro Massimo in Palermo on Tuesday, 12 December 2000, at 10 a.m.
French: La Conférence s'ouvrira au Teatro Massimo, à Palerme, le 12 décembre 2000 à 10 heures.
English: That date, if approved by the Security Council, would therefore see the end of the Transitional Administration and the transfer of legislative, executive and judicial authority to the constitutionally mandated institutions of East Timor.
French: Cette date, si elle était approuvée par le Conseil de sécurité, verrait donc la fin de l'Administration transitoire et le transfert des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire aux institutions prévues par la Constitution est-timoraise.
English: Another difference is that net farm income data is after depreciation on the Survey of Consumer Finances, but before depreciation on the Whole Farm Database.
French: Une autre différence réside dans le fait que, dans l'Enquête, les données reflètent le revenu agricole net après amortissement alors que la Base de données indique le revenu avant amortissement.
English: In the present-day classifications, each mode of the oktoechos has one or more tartzwadzk‘ modes, a term which can be temporarily translated as auxiliairy. These modes are always named with the principal mode.
French: Dans les classements actuels, tous les modes de l’oktoechos arménien possèdent un ou plusieurs tartzwadzk‘, modes que l’on peut traduire provisoirement comme auxiliaires et qui sont toujours nommés avec le mode principal.
English: After the necessary documentation had been collected, the two above-mentioned Congregations addressed the question in the meetings of their respective consultors: the Congregation for the Doctrine of the Faith on 5 May 1997, with regard to the "eminent doctrine", and the Congregation for the Causes of Saints on 29 May of the same year, to examine the special "Positio".
French: Un signe de la réception ecclésiale de l'enseignement de la sainte se trouve dans le recours à sa doctrine dans de nombreux documents du Magistère ordinaire de l'Eglise, surtout quand il est question de la vocation contemplative et missionnaire, de la confiance en Dieu juste et miséricordieux, de la joie chrétienne, de la vocation à la sainteté.
English: The seven and six RFLP markers associated with stalk number and suckering, respectively, were generated by eight different RFLP probes, of which seven had been mapped in sorghum and (or) sugarcane.
French: Les 13 marqueurs RFLP associés au nombre de tiges ou de gourmands ont été générés à l'aide de huit sondes RFLP dont sept avaient été cartographiées chez le sorgho ou la canne à sucre.
English: Study in Europe External co-operation window All the news
French: "Erasmus a 20 ans, le plus bel âge de la vie ?" Toute l'actualité
English: United Nations entities continued to provide humanitarian assistance to Palestinian women living in refugee camps and disadvantaged villages.
French: Les organismes des Nations Unies ont continué de fournir une aide humanitaire aux Palestiniennes qui vivent dans des camps de réfugiés et des villages défavorisés.
English: Finally, I support the oral amendments by Mr Kelam concerning the Ashraf camp and the oral amendment by Mr Hutchinson.
French: Enfin, je soutiens les amendements oraux de M. Kelam concernant le camp d'Ashraf et l'amendement oral de M. Hutchinson.
English: In connection with this directive, I too cannot help but briefly mention a typically Dutch safety issue, namely the protection of its low lands from flooding by dike breaches.
French: En ce qui concerne cette directive, il m’est également difficile de ne pas mentionner brièvement un problème de sécurité typiquement néerlandais, à savoir la protection des basses terres contre les inondations dues aux brèches causées au niveau des digues.
English: National courts have a thorough knowledge of the specific characteristics of their Member State, in particular as regards the marketplace reality in which goods and services are marketed and the customer perception of signs.
French: De plus, aux fins d'harmonisation des législations nationales sur les marques, les tribunaux nationaux (n'agissant pas en qualité de tribunaux des marques communautaires) ainsi que les offices nationaux appliquent en grande partie le même droit que les tribunaux des marques communautaires et que l'Office.
English: In week 30 there was one detection and in week 31 there were five detections.
French: Une détection a été signalée au cours de la semaine 30 et cinq détections au cours de la semaine 31.
English: What makes our communities vibrant and creative is the quality of their cultural life.
French: « Le dynamisme et la créativité de nos collectivités tiennent à la qualité de leur vie culturelle.
English: The Panel determines through these individual reviews if claimants have established the fact of loss and the requisite causal link to Iraq's invasion and occupation of Kuwait pursuant to the criteria established by the category “C” Panel.
French: À l'issue de ces examens, le Comité décide si les requérants ont prouvé la réalité de la perte et le lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, conformément aux critères établis par le Comité «C».
English: The "Mine Water" effluent is no longer considered as a final discharge point.
French: Depuis juin 00, le PRF « Exhaure » a été relocalisé et est maintenant nommé « Lac . ».
English: These include absences for medical or vocational reasons, while serving in the armed forces, as a mariner engaged in trading, Volunteer Service Abroad, and missionary work.
French: Il s’agit par exemple de périodes passées à l’étranger pour des raisons médicales ou professionnelles, d’engagement dans l’armée, la marine marchande, le service volontaire à l’étranger et les missions.
English: CCSS's comprehensive care programme for adolescents has been serving just that purpose for over 11 years now, and has established a nation-wide network of adolescents.
French: Le Programme de protection intégrale des adolescents de la Caisse costaricienne d'assurances sociales a joué son rôle depuis plus de 11 ans et il a permis de mettre en place un réseau national d'aide aux adolescents.
English: These companies are usually located in central markets where they have their offices, samples of the products they market, and a storage area.
French: Ces entreprises sont, en général, situées dans les marchés centraux où elles ont leurs bureaux, conservent des échantillons des produits qu'elles vendent et possèdent une aire d'entreposage.
English: Today, 11 of 14 Yukon First Nations have signed self-government agreements and settled claims.
French: Aujourd’hui, 11 des 14 Premières nations du Yukon ont signé des accords d’autonomie gouvernementale et de règlement de revendications.
English: He was now the toast of the Empire, having become the embodiment of strength and virtue, and a living symbol of Canada itself.
French: Toutefois, après juin 1897, la Police à cheval en tunique rouge devient aux yeux de tous plus qu'un simple policier veillant au maintien de l'ordre dans les Prairies.
English: Defence Research and Development Canada RESOURCES FINANCIAL ($ 000'S) BY FISCAL YEAR Operating Budget FORECAST SPENDING 2004–2005 PLANNED SPENDING 2005–2006 PLANNED SPENDING 2006–2007 PLANNED SPENDING 2007–2008 Vote 1 - Salary and Personnel 88,811 88,553 87,762 86,991 Sub-total Vote 1 Salary and Personnel 88,811 88,553 87,762 86,991 Vote 1 - Operating and Maintenance 39,268 43,061 39,027 33,540 Vote 1 - Research & Development Contacts 100,992 85,773 81,489 81,000 Vote 1 - Environment 2,200 2,200 2,200 2,200 Vote 1 - Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) 2,500 2,500 2,500 - Vote 1 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiatives (CRTI) 31,129 29,500 29,500 28,180 Vote 1 - Revenue (4,000) (4,000) (4,000) (4,000) Sub-total Vote 1 Operating and Maintenance 172,089 159,034 150,716 140,920 Total Vote 1 $ 260,900 $ 247,587 $ 238,478 $ 227,911 Vote 5 - Capital 7,462 7,471 7,481 7,490 Vote 5 - Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) 3,000 - - - Vote 5 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 4,000 3,000 3,000 6,000 Total Vote 5 14,462 10,471 10,481 13,490 Grand total $ 275,362 $ 258,058 $ 248,959 $ 241,401 Source:
French: Recherche et développement pour la défense Canada RESSOURCES FINANCIÈRES (MILLIERS DE DOLLARS) PAR ANNÉE FINANCIÈRE Budget de fonctionnement PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2004 2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005 2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006 2007 DÉPENSES PRÉVUES 2007 2008 Crédit 1er – Salaires et personnel 88 811 88 553 87 762 86 991 Total partiel – Crédit 1er – Salaires et personnel 88 811 88 553 87 762 86 991 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 39 268 43 061 39 027 33 540 Crédit 1er – Contrats de recherche et développement 100 992 85 773 81 489 81 000 Crédit 1er – Environnement 2 200 2 200 2 200 2 200 Crédit 1er – Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 2 500 2 500 2 500 - Crédit 1er – Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) 31 129 29 500 29 500 28 180 Crédit 1er – Recettes (4 000) (4 000) (4 000) (4 000) Total partiel – Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 172 089 159 034 150 716 140 920 Total – Crédit 1er 260 900 $ 247 587 $ 238 478 $ 227 911 $ Crédit 5 – Immobilisations 7 462 7 471 7 481 7 490 Crédit 5 – Centre de technologie antiterroriste (CTA) 3 000 - - - Crédit 5 – Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) 4 000 3 000 3 000 6 000 Total – Crédit 5 14 462 10 471 10 481 13 490 Total général $ 275 362 $ 258 058 $ 248 959 $ 241 401 Source:
English: Enter your comment or question here and click "submit."
French: Entrez vos commentaires ici puis cliquez sur « Soumettre ».
English: For example, the Director can exempt a cooperative from sending a form of proxy and proxy circular to shareholders and can authorize a cooperative to dispense with an audit committee.
French: Par exemple, le directeur peut dispenser une coopérative d'envoyer un formulaire de procuration et une circulaire de procuration aux détenteurs de parts, et l'autoriser à ne pas avoir un comité de vérification.
English: In addition to the statements issued by the African Union, the United Nations principal partner in the hybrid operation in Darfur, other regional organizations — including the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Non-Aligned Movement — have outlined similar positions in a series of statements and resolutions on this matter.
French: Outre les déclarations publiées par l'Union africaine, principal partenaire de l'ONU dans l'Opération hybride au Darfour, d'autres organisations régionales, notamment l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non alignés, ont exprimé des positions similaires dans une série de déclarations et de résolutions sur cette question.
English: Subject to rules 15 to 18, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence de toute information sur la durée maximale de détention des migrants.
English: Industry has indicated that while it recognizes there will be incremental costs associated with regulation specific to NHPs, it also values increased consumer confidence in these products, and overall benefits to consumers regarding informed choice.
French: Ils attachent aussi de l’importance à l’augmentation de la confiance des consommateurs face aux PSN, ainsi que le fait que les consommateurs bénéficieront de la possibilité de faire un choix avisé.
English: Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 38th general election.
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 38e élection générale.
English: • providing a suitable framework for assessing overall, sector- and area-wide effects before decisions are made to carry out specific project developments;
French: • fournir un cadre approprié pour évaluer les effets globaux à l'échelle des secteurs et des régions,et ce, avant de mettre en œuvre des développements de projets précis;
English: Over the course of six years, ECOSAP — via the intermediary of national commissions — will not only provide member States with technical and financial support, but will also contribute to building the capacities of a special unit in the ECOWAS Executive Secretariat.
French: D'une durée de six ans, ce Programme apportera, par l'entremise des commissions nationales, non seulement un appui technique et financier aux États membres, mais il contribuera également au renforcement des capacités de l'unité spéciale du Secrétariat exécutif de la CEDEAO.
English: Girls continue to be left out of DDR programmes.
French: Les filles continuent d'être exclues des programmes de DDR.