ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Machine That Ate Jobs by Robert J. Shiller Insecurity about jobs is a defining characteristic of our age.
French: La machine à faire disparaître les emplois by Robert J. Shiller L'insécurité de l'emploi est une caractéristique de notre époque.
English: In other program activities, EPA proposed revised New Source Review regulations in July 1996 in an effort to streamline its permitting procedures.
French: Dans d'autres activités de programmes, l'EPA a proposé une modification au règlement New Source Review en juillet 1996 afin de rationaliser ses procédures de délivrance de permis.
English: Regional issues and other obligations defined by the EU Council conclusions of 29 April 1997 Regional cooperation The former Yugoslav Republic of Macedonia is an active member of several regional and sub-regional initiatives, such as the Stability Pact, the South-East European Cooperation Process (SEECP), the Central European Initiative (CEI) and the South-East European Cooperation Initiative (SECI).
French: Questions régionales et autres obligations définies dans les conclusions du Conseil de l’Europe du 29 avril 1997 Coopération régionale L'ancienne République yougoslave de Macédoine participe activement à plusieurs initiatives régionales et sous-régionales, telles que le Pacte de stabilité, le Processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP), l'Initiative centreuropéenne (ICE) et l'Initiative sur l'Europe du Sud-Est.
English: This regulatory option has been used in Austria, Belgium, Cyprus Republic, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
French: Cette option réglementaire a été exercée par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, l'Espagne, la Hongrie, l'Italie, le Luxembourg, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: • In general, changes must be 10 points or more out of 100 to be considered significant, due to the small numbers of respondents.
French: • En général, les changements doivent être constitués de 10 points ou plus sur un total de 100 pour être significatifs, en raison du nombre restreint de répondants.
English: 4.5 Minister for Children in Wales
French: 4.5 Ministre chargé de l'enfance au pays de Galles
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de 417 Infiniti et Evolio.
English: He was taking a training course on his own initiative, but he failed to inform the Commission of this activity.
French: Il était inscrit à un cours de formation où il s'était dirigé et n'a jamais divulgué cette activité à la Commission.
English: However, the actual repayment or forgiveness of an amount on an obligation's renominalization may have Canadian tax consequences.
French: Toutefois, le remboursement effectif d'un montant ou la renonciation à un montant qui sont effectués pour arrondir en euro peuvent influer sur l'impôt au Canada.
English: Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
French: Les investissements dans des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement ainsi que des remorqueurs spécialisés, devraient être assimilés à des investissements en actifs immobiliers.
English: savings plans, or even share plans and as such may subject to the same difficulties (see section 3.2.2).
French: régimes agréés de participation aux bénéfices au Royaume-Uni et en Irlande et la loi belge de 2001 sur la participation aux bénéfices).
English: A proposal should be made to alter 6.7.4.6.4 and equivalent provisions for other portable tanks to replace “approved by the competent authority” by “as specified by the competent authority”.
French: Dans le paragraphe 6.7.4.6.4 et les dispositions équivalentes applicables aux autres citernes mobiles, il faudrait proposer de remplacer «agréé par l'autorité compétente» par «tel que défini par l'autorité compétente».
English: The Troika discussed the need to strengthen the existing United Nations sanctions regime against UNITA and stressed the fundamental importance of the full cooperation of Member States with the Security Council in its implementation.
French: La Troïka a examiné la nécessité de renforcer le régime des sanctions actuellement imposé à l'UNITA par l'ONU et a souligné l'importance vitale de la coopération des États Membres avec le Conseil de sécurité pour garantir son application.
English: Along with the main and refinishing shops, there are ACS technicians integrated in the maintenance organizations of the flying Squadrons, including a complementary repair shop in 442 Sqn.
French: Outre à l’atelier principal et à l’atelier de finition, on trouve des techniciens SA dans les services de maintenance des escadrons de vol. De plus, il y a un atelier de réparation additionnel au 442e Escadron.
English: OBJECTIVE 1.6 Health Canada commits to using risk assessment/risk management approaches to identify and reduce the risks to population health and the environment.
French: BUT 1.6 Santé Canada s'engage à recourir aux processus d'évaluation et de gestion des risques pour déterminer et réduire les risques pour la santé de la population et l'environnement.
English: As a performer who writes, directs and produces her own shows and does not allow heckling, Sandra Shamas is very much in control of her productions and her life.
French: En tant qu'artiste de scène qui écrit, dirige et produit ses propres spectacles et qui ne tolère pas le chahutage, Sandra Shamas maîtrise bien ses productions et sa vie.
English: In Europe, some of the challenges to social protection are being met at the regional level.
French: En Europe, certains des problèmes sont abordés au niveau régional.
English: • support capital of the specified person; or
French: • son capital incorporel, au sens du paragraphe 220(1);
English: Financial Action Task Force (FATF) Proliferation Financing Report
French: Rapport du Groupe d'Action financière sur le financement de la prolifération
English: The Blog will keep you informed about the latest finds, current excavations.
French: Le Blog vous tiendra informer sur les dernières trouvailles, fouilles en cours.
English: This type of flume  is designated by maximum depth attainable in the flume.
French: Ce type de canal se différencie par sa profondeur maximale qui va de 120 mm à 1 370 mm.
English: However, the maximum RRSP deduction for a particular year is not reduced when the taxpayer is entitled to deduct special contributions or transfers to the taxpayer's own RRSP for the same taxation year.
French: Toutefois, le maximum déductible au titre des REER pour une année donnée n'est pas réduit lorsque le contribuable a le droit de déduire des cotisations spéciales ou des transferts spéciaux dans son propre REER pour la même année d'imposition.
English: This message shall conform to the structure and particulars defined by the Contracting Parties in agreement with each other.
French: Ce message est conforme à la structure et aux caractéristiques définies d’un commun accord par les parties contractantes.
English: The Towards Justice for Women annual status reports document implementation efforts in these areas.
French: Les rapports d'étapes annuels intitulés Towards Justice for Women (Vers une justice pour les femmes) documentent les efforts de mise en œuvre.
English: With respect to the use of anti-personnel mines and booby traps in the Colombian conflict, Colombia has ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: En ce qui concerne l'utilisation des mines antipersonnel et autres pièges utilisés dans le cadre du conflit, la Colombie a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • messages of national significance include why Laurier House was designated and set aside as nationally significant.
French: • les messages d’importance nationale indiquent pourquoi la Maison-Laurier a été désignée et mise de côté comme lieu d’importance nationale.
English: The average size of first-round investments in these firms is above the maximum allowed by BDP, and most of the firms are young.
French: La taille moyenne des premiers investissements dans ces entreprises est supérieure au maximum autorisé par le PDE et la plupart des entreprises sont jeunes.
English: The system of funding health care will be changed, replacing the current dependence on payments by the patient made at the time services are received with a system of prepayment based on federal taxes and family contributions subsidized in accordance with levels of income.
French: S'agissant des sources de financement de la santé, on passera d'un système où prédominent les dépenses que l'assuré doit acquitter au moment de recevoir les soins à un système de prépaiement basé sur les impôts fédéraux et les contributions familiales calculées en fonction du niveau de revenu.
English: disposal of proceeds of sale, —
French: destination du produit de la vente, —
English: Mr. Siniora (Chairperson of the Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs and Development) said that the Ministers of the Group of 24, at their most recent meeting on 11 April, had observed that since their previous meeting, the global economic recovery had been much weaker than anticipated and the outlook remained highly uncertain.
French: M. Siniora (Président du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement) déclare que les ministres du G-24 ont constaté, lors de leur dernière réunion tenue le 11 avril, que depuis leur précédente réunion, la reprise économique à l'échelle mondiale était beaucoup moins forte que prévu et la conjoncture demeurait très incertaine.
English: His delegation strongly supported the conclusions of the Committee on Contributions concerning the requests received from eight Member States for exemptions from the provisions of Article 19, and its recommendation to allow those countries to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: La délégation du Bangladesh appuie énergiquement les conclusions du Comité des contributions concernant les demandes soumises par huit États Membres qui souhaitent bénéficier de dérogations au titre de l'Article 19 et sa recommandation tendant à autoriser ces États Membres à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Listuguj General Information:
French: Listuguj (site web non disponible en français) Information générale :
English: Home / Commentaries / China’s Perfect Storm Article available in:
French: Home / Commentaries / Tempête en Chine Article available in:
English: • The federal government also committed to a package of upstream investments in health promotion and disease prevention.
French: • Le gouvernement fédéral entend aussi effectuer divers investissements en amont pour promouvoir la santé et prévenir les maladies.
English: The Executive Body will also have before it an assessment of the Internet-based questionnaire and information on the problems encountered by Parties in its use (EB.AIR/2002/7).
French: L'Organe exécutif sera également saisi d'une évaluation du questionnaire affiché sur l'Internet et d'informations concernant les problèmes rencontrés dans son utilisation par les Parties (EB.AIR/2002/7).
English: Thus in the baseline, we used the OECD’s assumptions that the yuan depreciates in real terms by 1.8 percent on average per annum from 2001 to 2006.
French: Nous avons repris l’hypothèse émise par l’OCDE selon laquelle le yuan connaîtra une dévaluation en termes réels de 1,8 p. cent en moyenne à chaque année au cours de la période 2001 à 2006.
English: The determination of the non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) operated in line with an FID as per paragraph A.3.1.4.
French: a) doit être maintenue à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 °C) jusqu'au convertisseur pour la mesure en conditions sèches, et jusqu'à l'analyseur pour la mesure en conditions humides;
English: The Guidelines will also promote ethics review that enables and facilitates rather than suppresses or obstructs research.
French: Elles feront la promotion d’un examen éthique qui appuie et facilite la recherche au lieu de la censurer ou de l’entraver.
English: Performance of a Sample of Nine Sewage Treatment Plants in European Union Member Countries (1996 available in English, French and German) 2.
French: Résultats obtenus par un échantillon de neuf stations d’épuration des eaux d’égout dans des pays de l’Union européenne (1996 – disponible en français, anglais et allemand) 2.
English: In keeping with this principle, Paraguay utterly rejects the idea of a war of aggression.
French: Dans cette optique, le Paraguay rejette tout ce qui se rapporte à une guerre d'agression.
English: Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, Geneva, April 12, 1979, GATT BISD 265 (1980).
French: Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, Genève, le 12 avril 1979, GATT BISD 265 (1980).
English: Everybody had heard, in the halls and in bilateral meetings, that the Secretary-General had issued an administrative instruction to all heads of department to realign and reduce their operational costs.
French: Parallèlement, il est essentiel de revoir constamment toutes ces stratégies pour suivre toutes nouveautés susceptibles d'améliorer l'efficacité de la lutte contre les changements climatiques
English: Participating as a key negotiator in negotiations of relationship agreements with other international organizations and entities, including: the International Seabed Authority (ISA), the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBTO), the Inter-Parliamentary Union (IPU), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Criminal Police Organization (ICPO), the International Criminal Court (ICC) and the World Tourism Organization (ITU).
French: • Il a participé en tant que principal négociateur aux négociations sur les accords devant régir les relations avec d'autres organisations et entités internationales, notamment l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), l'Union interparlementaire (UIP), l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), la Cour pénale internationale et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: Collaborating on the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada Art Zoccole, Co-chair of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) and Executive Director of the Canadian Aboriginal AIDS Network, described the achievements since the Gray Rocks meeting in developing the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada, as well as the challenges that are still ahead.
French: Collaboration à la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida Art Zoccole, co-président du Conseil national autochtone sur le VIH/sida et directeur général du Réseau canadien autochtone sur le sida, a donné un aperçu du travail accompli depuis la rencontre de Gray Rocks dans l'élaboration de la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida et des défis qu'il reste encore à relever.
English: [HTML] [RTF 361 KB] [PDF 112 KB] In this educational resource, students determine the degree to which the dreams that immigrants had of Canada matched the realities they encountered once here.
French: [HTML] [RTF 757 Ko] [PDF 115 Ko] Dans cet exercice d'analyse critique, les élèves évaluent dans quelle mesure les rêves qu'entretenaient les immigrants à propos du Canada correspondaient à la réalité.
English: If a facility meets the NPRI reporting thresholds for the list of substances specified in the Canada Gazette, the company must report:
French: Lorsqu'une installation atteint les seuils de déclaration à l'INRP pour la liste des substances spécifiées dans la Gazette du Canada, elle doit déclarer :
English: The latter figure included the 23 field positions advertised internally in accordance with the provisions of the new field mobility policy.
French: Ce dernier chiffre comprend les 23 postes des bureaux extérieurs qui ont fait l'objet d'une annonce interne conformément aux dispositions de la nouvelle politique de mobilité sur le terrain.
English: (d) The abolition of one General Service (Other level) post in the Vienna office and five General Service (Other level) posts in the Geneva office, as a transitional step to restructuring all European operations under a unified European office;
French: d) Suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au bureau de Vienne et de cinq postes d'agent des services généraux (autres classes) au bureau de Genève, en tant que mesure transitoire en attendant le regroupement de toutes les opérations européennes au sein d'un bureau européen unique;
English: Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Phase I Grants [ HTML | PDF (11 KB) | Help ] 25 13 Proof of Principle Phase II Grants [ HTML | PDF (6 KB) | Help ] 4 1  The list provides the name of the principal grantee, institution, co-applicants and their institutions, title, CIHR's total contribution and the term.
French: Programme Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes phase I [ HTML | PDF (11 Ko) | Aide ] 25 13 Subventions du Programme de démonstration des principes phase II [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ] 4 1 La liste indique le nom du boursier principal(e), l'établissement, les co-candidats (ates) et leurs établissement(s), le titre de la subvention, la contribution totale des IRSC et la durée de la subvention.
English: Article 4 of the former Minors' Code of 1989 provided that every minor had the inherent right to life and the State had an obligation to ensure his or her survival and development.
French: L'article 4 de l'ancien Code des mineurs (1989) stipulait que "tout mineur a un droit inhérent à la vie et l'État est tenu d'assurer sa survie et son développement".
English:  Rather, it is, under the specific circumstances before it,  determining whether a safety policy or regulation of the Respondent  operates in violation of the principles of the Canadian Human  Rights Act.
French: Il s’occupe plutôt de déterminer si une politique ou un règlement de sécurité du mis en cause va à l’encontre des principes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: But, in fact, any business that uses the Internet and related technologies to do what they do is an "e-business.
French: Mais dans les faits, toute entreprise qui utilise Internet et les technologies connexes dans le cours de ses activités est une « cyberentreprise ».
English: The UNESCO-led International Convention against Doping in Sport will be presented to the 33rd UNESCO General Conference to be convened in Paris in October 2005.
French: Le projet de texte final de la Convention sera présenté à la 33e Conférence générale de l'UNESCO, en octobre 2005 à Paris.
English: Public demand for new pharmaceuticals continues to grow, but government resources for drug benefit insurance can no longer keep pace.
French: La demande publique à l‘égard des nouveaux produits pharmaceutiques continue de croître, et les ressources gouvernementales d’assurance-médicaments deviennent insuffisantes.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/inntel-rotterdam.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/inntel-rotterdam.fr.html which should be in the index.
English: Jeff Solylo was born in Winnipeg.
French: Jeff Solylo est né à Winnipeg.
English: The Department used a mix of policy development and program delivery activities to carry out its responsibilities.
French: Pour réaliser son mandat, le Ministère a élaboré des politiques et mis en oeuvre des activités de programme.
English: The author claims that the State party's assertion that the author's operation was not irreversible was made in the abstract and is thereby contrary to the standard medical views, which the author has described.
French: L'auteur fait valoir que l'affirmation de l'État partie, selon laquelle sa stérilisation n'était pas irréversible, a été formulée dans l'abstrait et est, de ce fait, contraire aux avis médicaux habituels que l'auteur a présentés.
English: Canadians of all backgrounds participate in culture and sport experiences Status Name of Program/ Initiative Program Activity Number Commitments as per 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à des expériences culturelles et sportives État d'avancement Nom du programme/ initiative Numéro de l'activité de programme Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 :
English: Q: What policies have other manufacturers adopted ?
French: Q : Quelles sont les politiques adoptées par les autres constructeurs d'électronique (diffusion des spécifications, distribution des pilotes) ?
English: • Are initial assumptions still valid?
French: • Les hypothèses initiales sont-elles encore valides?
English: This invalidation action may only be initiated by the person to whom the right to the patent does belong, and shall be brought before the competent judicial authority; it shall be barred after five years from the date of patent grant, or two years from the date on which the person to whom the right to obtain the patent belongs became aware of the exploitation of the invention in the country, whichever period expires first.
French: L’action en annulation ne peut être engagée que par la personne à laquelle appartient le droit au brevet et elle doit être exercée devant l’autorité judiciaire compétente; elle se prescrit par cinq ans à compter de la date de délivrance du brevet ou par deux ans à compter de la date à laquelle la personne titulaire du droit à l’obtention du brevet a eu
English: A great deal of work needs to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: No cases of discrimination against refugees and other persons mentioned in the question have been recorded.
French: Aucune mesure discriminatoire à l'encontre de réfugiés et d'autres personnes mentionnées dans la question n'a été constatée.
English: One of the key outcomes of this meeting was an agreement among ministers to commence a plurilateral request-offer negotiating process as a means to address members’ concerns that services talks were lagging behind those in other areas.
French: Parmi les résultats clés de cette réunion, citons une entente entre les ministres pour mettre en branle un processus de négociation plurilatéral de demandes et d’offres afin de répondre aux préoccupations des membres selon lesquelles les pourparlers sur les services perdaient du terrain par rapport à ceux en cours dans d’autres domaines.
English: 6.1.2 Control framework and management practices Every year, the Program reviews its procedures, practices and directives.
French: Recommandation acceptée. Lorsque des rapports de projets sont demandés aux bénéficiaires de subvention, la gestion du Programme s’assurera qu’ils sont reçus et portés au dossier.
English: Sound judgement and good decision-making, tact, discretion and superior interpersonal skills are also required.
French: Un jugement sûr, une prise de décisions efficace, du tact et de la discrétion ainsi que de l’entregent supérieur sont nécessaires.