ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Artifacts 888 documents 3,129 photographs 419 artifacts 207 artifacts 8 artifacts 72 artifacts (apportioned above) 4,723 artifacts
French: Nombre d’artefacts 888 documents 3 129 photographies 419 artefacts 207 artefacts 8 artefacts 72 artefacts (réparties ci-haut) 4 723 artefacts
English: • Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case - October 18, 2000
French: • Remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » - le 18 octobre 2000
English: Looking to the future, Europe’s children have been the focus of many celebrations, with Edinburgh’s poster competition and Nicosia’s flag-raising ceremony just two examples.
French: Les enfants, qui sont l'avenir de l'Europe, n'ont pas été en reste, notamment à Édimbourg, où un concours d'affiches était organisé, et à Nicosie, où ils ont pu hisser des drapeaux.
English: • contributes to Centre-wide public relations efforts and to knowledge dissemination and utilization, including participation in IDRC, public and scientific fora;
French: • contribuer aux efforts de relations publiques du Centre et aux activités de diffusion et d’utilisation du savoir, y compris la participation à des tribunes scientifiques, publiques et du CRDI;
English: As evidence of its claim for the costs of the airfares, the MIE Consortium provided a facsimile from the airline confirming reservations for the September flight seats and requesting payment from the MIE Consortium; the payment authorisation which was paid on 4 September 1990; a facsimile from Royal Jordanian Airlines confirming reservations for the November flight and the cost.
French: Pour étayer sa réclamation relative aux billets d'avion, le Consortium a fourni un fac-similé du courrier par lequel la compagnie aérienne confirmait les réservations pour le mois de septembre et demandait le règlement des billets; le bon à payer, qui a été honoré le 4 septembre 1990; et un fac-similé de la confirmation par Royal Jordanian Airlines des réservations pour le vol du mois de novembre et du coût des billets.
English: That is why Health Canada, in collaboration with partners across the country, needs to maintain a good, solid post-market surveillance system.
French: C'est pourquoi Santé Canada doit maintenir un système rigoureux de surveillance après-vente, de concert avec ses partenaires partout au pays.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: l’achèvement de la 39 e élection générale tenue en janvier 2006
English: The DCC Board of Directors safeguards the interests of the Corporation, its shareholders and stakeholders.
French: Le conseil d’administration de CDC veille aux intérêts de la Société, de ses actionnaires et des intervenants.
English: Marriage is dissolved through death of the spouses, declaration of presumed death, annulment, or divorce.
French: La Constitution politique contient au titre V des articles concernant la famille, le mariage et les enfants nés hors du mariage.
English: Program directors in major multilingual television and radio stations in Toronto, Montreal and Vancouver 4.
French: Les directeurs des programmes des grandes stations multilingues de télé et de radio à Toronto, à Montréal et à Vancouver 4.
English: A prison sentence of two to 10 years shall be imposed in the case of Article 246 and a prison sentence of four to 15 years in the case of Article 251, where appropriation of the following is undertaken: 4. products of lawful or unlawful archaeological excavations, or of archaeological discoveries; 5. ornaments or parts of archaeological monuments; 6. items or objects of archaeological interest, although they are scattered or located in abandoned areas.
French: Une peine de prison de deux à 10 ans est prévue par l’article 246 et de quatre à 15 ans par l’article 251 en cas d’appropriation d’un bien appartenant aux catégories suivantes : 4. produit de fouilles archéologiques régulières ou clandestines ou de découvertes archéologiques; 5. ornements ou parties de monuments archéologiques; 6. éléments ou objets d’intérêt archéologique même s’ils sont éparpillés ou situés dans des endroits abandonnés.
English: He reiterated his Government's understanding that the Declaration was not a legally binding instrument, had no legal effect in Canada, and that its provisions did not represent customary international law.
French: Il réitère la vue de son gouvernement qui est que la Déclaration n'est pas un instrument ayant force juridique obligatoire et n'a pas d'effet juridique au Canada, et que ses dispositions ne font pas partie du droit international coutumier.
English: He has also served as a grant reviewer for The Arthritis Society.
French: Il a auparavant été affecté à l'examen des demandes de subventions de la Société d'arthrite.
English: Each one may be a challenge, but each one has a solution.
French: Chacune d'elles peut représenter un défi, mais chacune possède aussi une solution.
English: Clearly, when any of these companies operate in a foreign country, they will be required to comply with all the laws and regulations of that country.
French: Il va de soi que les entreprises qui décident de s’établir dans un pays étranger sont obligées de se conformer à la législation et à la réglementation de ce pays.
English: This is no different from the need for an architect to design a house before he starts building it.
French: Cela ressemble à la nécessité pour un architecte de concevoir un plan avant de bâtir une maison.
English: If you behave, we may give you a third clip soon.
French: Un troisième extrait viendra un peu plus tard si vous êtes sages.
English: • CIDA will enable the increased transfer of procurement responsibilities to its recipient countries.
French: • L’ACDI permettra d’augmenter graduellement le transfert des responsabilités d’approvisionnement aux pays bénéficiaires.
English: We note with satisfaction that draft resolution A/56/L.18 takes note of the recent adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, which is a positive development in keeping with article 303 of the Convention and with the obligation of all States to protect underwater archaeological and historical objects.
French: Nous constatons avec satisfaction que le projet de résolution A/56/L.18 prend note de l'adoption récente par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.  C'est un fait nouveau positif conforme à l'article 303 de la Convention ainsi qu'à l'obligation de tous les États de protéger les objets archéologiques et historiques submergés.
English: Van Horne was appointed general manager of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY on 1 Jan 1882, and he used his excellent managerial skills to improve the organization of construction on the prairie section, which was complete from Winnipeg to Calgary by Aug 1883.
French: Le 1er janvier 1882, il est nommé directeur général du CANADIEN PACIFIQUE (CP), puis il met à profit ses grandes compétences en gestion pour améliorer l'organisation de la construction du tronçon des Prairies, qui est complété de Winnipeg à Calgary en août 1883.
English: The public nature of the functioning of a party shall, as a rule, be ensured by the party informing the public about its functioning.
French: Le caractère public du fonctionnement doit, par principe, être assuré par le parti lui même, qui est tenu d’en informer le public.
English: Claude Paradis asked her to calm down and they went to the office of Dr. Charles-André Lambert, director of Native Health Services.
French: Claude Paradis lui a demandé de se calmer et ils se sont rendus au bureau du docteur Charles-André Lambert, directeur des services de santé aux autochtones.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Danbar Enterprises under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Danbar Enterprises aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Signature of Operator or Agent of Carrier - This document must be signed by the operator or agent of the carrier.
French: Signature du camionneur ou de l'agent du transporteur - Ce document doit être signé par le camionneur ou par l'agent du transporteur.
English: ACC members shared a strong conviction that ICT and the Internet had great potential for accelerating sustainable development, although for the extreme poor basic necessities would obviously remain a priority.
French: Les membres du CAC partageaient l'intime conviction selon laquelle les techniques de l'information et des communications et Internet offraient d'énormes possibilités d'accélérer le développement durable sans que les besoins fondamentaux des populations très démunies s'en trouvent compromis.
English: The importance and usefulness of action plans is confirmed by the fact that some States, including France, Germany, Norway, Peru and Portugal, have in place a second or third plan.
French: L'importance et l'utilité des plans d'action sont confirmées par le fait que certains États, dont l'Allemagne, la France, la Norvège, le Pérou et le Portugal, en appliquent actuellement un deuxième ou un troisième.
English: Recommends that Member States continue to coordinate their positions and to take action at the UN General Assembly and the Commission on Human Rights and other relevant international fora to promote respect for the fundamental human rights of the people of Jammu and Kashmir.
French: RECOMMANDE aux États membres de continuer à coordonner leurs positions et à entreprendre une action commune au niveau de l'Assemblée générale de l'ONU, de la Commission des Droits de l'homme et d'autres instances internationales, en vue de garantir le respect des droits fondamentaux du peuple de Jammu et Cachemire.
English: HTML tags consist of a left angle bracket ( or "greater than" symbol).
French: Les balises HTML sont constituées d'un chevron ouvert ( ou symbole « supérieur à »).
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Aymeric Chauprade, professeur de relations internationales à la Sorbonne et docteur en sciences politiques*
English: This system was formalized by new contracts with the churches signed in 1961.
French: d'ailleurs, Scott lui-même avait énergiquement défendu cette prétention.
English: If we continue to turn a blind eye to the glaring inequalities that still persist in education, then the goals set by the international community will not be met, and, in some cases, on a spectacular scale, according to the 2009 Global Monitoring Report on Education for All.
French: Si nous continuons de fermer les yeux devant les profondes inégalités qui persistent dans l'éducation, les cibles fixées par la communauté internationale seront manquées, et parfois dans des proportions spectaculaires, selon le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2009.
English: A 20-year mine life is envisaged with diamond production averaging 5.4 Mct/y.
French: Elle aurait une durée de vie de 20 ans, et l’on pourrait en extraire 5,4 Mct/a en moyenne.
English: He has published numerous books and scientific articles on Arctic prehistory and archaeology, and he has over twenty years' experience in archaeological fieldwork in the North.
French: M. Morrison est l'auteur de nombreux ouvrages et articles scientifiques sur la préhistoire et l'archéologie de l'Arctique, et il possède une expérience de plus de vingt ans de travail archéologique sur le terrain dans le Grand Nord.
English: Pharmacokinetic, Pharmacodynamic, and Dose Response Considerations APPENDIX D:
French: Considérations relatives aux propriétés pharmacocinétiques, aux propriétés pharmacodynamiques et à la relation dose-réponse ANNEXE D:
English: It was voiced by the Department that they felt they could not provide a secure specialized placement to meet this child’s needs, at least, nothing better than what the parents could do in their own home.
French: Les représentants du Ministère soulignent qu'ils ne pensent pas pouvoir fournir un placement sécuritaire spécialisé qui réponde aux besoins de l'enfant, du moins rien de mieux que ce que les parents peuvent lui offrir.
English: Andrei Sulzenko, Senior Assistant Deputy Minister, Industry Canada
French: [TRADUCTION] Andrei Sulzenko, Sous-ministre adjoint principal, Industrie Canada
English: The degradation of cement-based materials can also be a source of aluminum and asbestos in drinking water.
French: Cette dégradation peut également libérer de l’aluminium et de l’amiante.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: • Human Resource Policy Framework
French: • Cadre stratégique des ressources humaines
English: • They can enhance their reputation by being a secure, low-risk company;
French: • Ils ont une meilleure réputation à titre d’entreprises sécuritaires et à faible risque;
English: Don't allow them to hover just above the buttons.
French: Ne les laissez pas « en suspension » au-dessus des boutons.
English: To decrease the possibility of errors, three lines (range, or less preferably bearings) should always be used for positions. Fixes using both sides of a channel or lines from two different survey areas should be avoided.
French: Cet effet peut diminuer ou augmenter les distances de détection de cible, selon le degré et le sens de cette flexion.
English: Salaries and employee benefits 51,330,580 47,403,567 Professional and special services 9,818,998 8,860,960 Accommodation 4,288,523 4,014,977 Travel and relocation 4,084,327 3,692,544 Furniture, equipment repairs and rental 3,699,189 2,683,118 Communication and information 1,574,955 1,666,110 Utilities, materials and supplies 742,353 735,869 Grants and contributions 448,976 779,038 Other 486,072 382,436
French: Traitements et avantages sociaux 51 330 580 47 403 567 Services professionnels et spéciaux 9 818 998 8 860 960 Locaux 4 288 523 4 014 977 Déplacements et réinstallations 4 084 327 3 692 544 Mobilier réparation et location de matériel 3 699 189 2 683 118 Communications et information 1 574 955 1 666 110 Services publics, fournitures et approvisionnements 742 353 735 869 Subventions et contributions 448 976 779 038 Autres 486 072 382 436
English: The cyclic and positive sequences observed in the External Domain of the Quebec Appalachians between L'IsIet and Grosses Roches have been interpreted as facies of deep-sea fans that result from progradation.
French: Les séquences cycliques et positives observées dans le Domaine externe des Appalaches du Québec entre l'Islet et Grosses Roches, sont interprétées comme faciès de cône sous-marin en eau profonde, associées à des phases de progradation.
English: A federal Crown corporation that is self-funded, FCC lends to all agriculture sectors across Canada.
French: FAC est une société d’État fédérale financièrement autonome qui offre du financement dans tous les secteurs agricoles, d’un bout à l’autre du Canada.
English: You have achieved a great deal, you and your forebears, through self-reliance, perseverance and just plain hard work to build a lively community from what the land has provided.
French: Vous, et vos ancêtres avant vous, avez accompli énormément grâce à votre autonomie, votre persévérance et votre dur labeur pour bâtir une communauté vivante à partir de ce que la terre a prodigué.
English: Mozambique Representative to the Security Council and to the Secretary-General on the Implementation of the General Peace Accord for Mozambique (1992-1994)
French: Représentant du Mozambique auprès du Conseil de sécurité et auprès du Secrétaire général pour la mise en œuvre de l'Accord général de paix pour le Mozambique (1992 à 1994)
English: Analysis of Program Activity Performance to Expected Results Provide Canadians with Information Accessibility and Availability of Information for Canadians Unbiased and Impartial to Maintain Confidence of Stakeholders Global Advancement to Health and Safety Education Conferences, Exhibitions, Workshops and Presentations Section III:
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Informer les Canadiens Rendre l'information accessible et disponible pour les Canadiens Impartialité pour conserver la confiance des intervenants Faire avancer la cause de la santé et de la sécurité sur la scène internationale Éducation Conférences, expositions, ateliers et présentations Section III:
English: I call upon the rapporteur, Mr Tomlinson.
French: Je cède la parole à M. Tomlinson, rapporteur.
English: Annuities and pensions of persons eligible under 1(d) above on date of retirement will be escalated automatically on 1 January of the year immediately following the year of release.
French: Les personnes qui sont éligibles en vertu du paragraphe 1(d) mentionné ci-dessus au moment de la libération, verront leur pension être augmentée automatiquement le 1er janvier de l’année suivant immédiatement l’année dans laquelle elles ont été libérées.
English: The JCLUP identified the following four major actions to assist in dealing with the affordable housing issue:
French: Le Plan d’utilisation des terres de la collectivité de Jasper prévoyait les quatre mesures suivantes pour remédier à la pénurie de logements abordables :
English: Thank you very much, Commissioner Patten.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Christopher Patten.
English: In the same way, the Société de développement économique de Lévis was of the opinion that the Rabaska project will help maintain the region’s development rhythm, which would compensate for a slowdown in some economic sectors (DM545, p.
French: Parallèlement, la Société de développement économique de Lévis est d’avis que le projet contribuera à maintenir le rythme de développement pour la région, ce qui contribuerait à compenser un ralentissement de certains secteurs économiques (DM545, p.
English: The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council no later than 1993 a repon on measures designed to improve public access to the information available to the institutions.
French: En conséquence, la Conférence recommande que la Commission soumette au Conseil, au plus tard en 1993, un rappon sur des mesures visant à accroitre l'accès du public à l'information dont disposent les institutions.
English: Plants can grow day and night during the short growing season of less than 60 days, which results in high daily yet low annual rates of plant growth.
French: Les plantes poussent jour et nuit pendant la courte saison de croissance de moins de 60 jours, ce qui donne un rythme de croissance quotidien élevé, mais un rythme annuel lent.
English: • The special projects envelope also enables TV5 QC to pre-purchase broadcast licences
French: • L’enveloppe pour les projets spéciaux permet aussi à TV5 QC de préacheter les licences
English: Even old diseases, such as tuberculosis, are reoccurring.
French: Nous assistons aussi à une recrudescence d'anciennes maladies, comme la tuberculose.
English: She asked what measures had been adopted to protect women from trafficking and exploitation and whether they were proving helpful.
French: Elle demande quelle mesures ont été prises pour protéger les femmes contre les trafic et l'exploitation, et si, le cas échéant, ces mesures se révèlent efficaces.
English: As other speakers have said, behind it, lending support and giving direction, are Syria and Iran.
French: Comme d'autres orateurs l'ont déclaré, derrière ce groupe, se trouvent la Syrie et l'Iran, qui le soutiennent et lui donnent des instructions.
English: Many of these papers have been microfilmed and are available at local public libraries or can be obtained by them for you through inter-library loan.
French: Celle-ci peut de plus vous faire d’autres suggestions utiles. Le Canadien National, pour sa part, a déposé beaucoup de son matériel historique aux Archives nationales d’Ottawa, où il peut être consulté.
English: Germany World Intellectual Property Day will be celebrated in Germany by a dialogue between a representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) and the Chaos Computer Club (CCC) on the subject "Music Download via Internet:
French: Fidji Par égard pour la période de deuil déclarée après la mort récente de Sir Kamisese Mara, Fidji reportera le début des célébrations marquant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle au 5 mai 2004.
English: The GRC Annual Return is due on or before March 16th of the following year to which the Annual Return relates.
French: La déclaration annuelle de la RRB doit être produite au plus tard le 16 mars de l'année suivant celle à laquelle se rapporte la déclaration annuelle.
English: He may well have thought that the Wikwemikong bands would fall into line with the other bands of the island and agree to sell their territory on the peninsula.
French: Il est nécessaire de jeter un coup d'oeil sur la situation passée de ces Indiens et de la comparer à leur condition présente.
English: The Chair of the AWG-KP, Mr. Harald Dovland (Norway), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. Harald Dovland (Norvège), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: 2001) CAS No. 007704-34-9+ 3-10%1 (FDA 2005) 1,3-Benzenediol (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: CAS 007704-34-9+ 3 % à 10 %1 (FDA 2005) 1,3-Benzenediol (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: Health Canada will also draw on the advice of the Ministerial Science Advisory Board as needed.
French: Santé Canada demandera aussi conseil, au besoin, au Conseil consultatif des sciences du ministère.
English: Special consideration might be given to cases where the initial international application is subsequently withdrawn.
French: C’est-à-dire que, dans la pratique, la demande d’examen préliminaire international devrait, d’une façon générale, être présentée en même temps que la demande internationale divisionnaire.
English: It was also stressed that the Secretariat needed to reduce and avoid redundancy in programming and to set priorities, in particular by improving synergies with drug control initiatives and by promoting the transparency of its work.
French: Il a également été souligné que le Secrétariat devrait réduire et éviter les doublons dans les programmes et les priorités établies, notamment en renforçant les synergies avec les initiatives antidrogue et en encourageant la transparence dans ses activités.
English: Panel III: Mitigating air pollution and promoting adaptation to climate change in SIDS
French: Table ronde III : Réduire la pollution de l'air et promouvoir l'adaptation aux changements climatiques dans les PEID
English: With this in mind, the Ministry of the Interior's Department for Civil Liberties and Immigration has promoted a number of initiatives for the assisted repatriation of the victims of trafficking and for the development of initiatives for the prevention of the phenomenon in their countries of origin.
French: Dans cet esprit, le département des libertés civiles et de l'immigration du Ministère de l'intérieur a encouragé un certain nombre d'initiatives en faveur du rapatriement assisté des victimes de la traite et du développement d'initiatives pour la prévention de ce phénomène dans leur pays d'origine.