ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following registers in particular shall be kept: (a) contractual licenses, offers of licenses, compulsory licenses and other uses without the consent of the patent’s owner, as provided in Chapter V of Title II of this Law, and amendments thereto; (b) embargoes, bans on innovation and other acts which affect the use or disposal of patent rights; (c) pledges and other rights which restrict or apply to patent rights.
French: Elle tient en particulier des registres où sont consignés : a) les licences contractuelles, les offres de licence, les licences obligatoires et autres utilisations ne nécessitant pas l’autorisation du titulaire du brevet ou de tiers, prévues dans le chapitre V du titre II de la présente loi, ainsi que les modifications y relatives; b) les saisies, les interdictions d’innover et les autres actes ayant une incidence sur l’utilisation ou la disposition des droits de brevet; c) les gages et autre droits qui limitent les droits de brevet ou qui sont constitués sur ces droits.
English: That fact should not be allowed to detract from the good results being obtained with NAFTA, such as increased investment and industrial modernization - in short, economic awakening.
French: Ce fait ne doit pas ternir les bons résultats de l'ALENA, tels que l'augmentation des investissements, la modernisation industrielle, en définitive, l'entrain économique.
English: During this decade, India has faced many major natural disasters.  These include cyclones in Orissa (1999), Andhra Pradesh (1990 and 1996) and Gujarat (1998), earthquakes in Uttarkashi (1991), Latur (1993), Jabalpur (1997) and Gujarat (2001).
French: Au cours de cette décennie, l'Inde a connu un grand nombre de graves catastrophes naturelles, comme les cyclones de l'Orissa (1999), de l'Andhra Pradesh (1990 et 1996) et du Gujarat (1998), et les tremblements de terre d'Uttarkashi (1991), de Latur (1993), de Jabalpur (1997) et du Gujarat (2001).
English: (c) Communications ($2,734,600);
French: c) Transmissions (2 734 600 dollars);
English: The evaluation guided the restructuring of the program and recommended the development of a performance monitoring strategy.
French: L'évaluation a orienté la restructuration du programme et a recommandé l'élaboration d'une stratégie de surveillance du rendement.
English: And it was commanded [the locusts] that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
French: Il fut dit [aux sauterelles] de ne point faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n’avaient pas le sceau de Dieu sur le front.
English: This includes giving slide presentations and guided field trips for school groups, promoting a toxic-free home and checking your car for oil leaks.
French: Entre autres, il organise des présentations de diapositives et des excursions dirigées sur le terrain à l'intention de groupes d'élèves, il fait la promotion d'un foyer exempt de produits toxiques et incite les propriétaires d'automobile à vérifier si celle-ci ne perd pas d'huile.
English: The Parole Board however, has not yet met to consider their sentence remission and as a result the possibility of their release is being delayed.
French: Le Comité des libérations conditionnelles ne s’est cependant pas encore réuni pour examiner une éventuelle remise de peine, retardant d’autant plus la possibilité de leur libération.
English: Do you have a colleague who can assist you – someone who has already participated in an e-learning activity?
French: Y-a-t-il un collègue en mesure de vous aider – une personne ayant déjà participé à une activité d’apprentissage en ligne?
English: On December 19, 1996, the Government of Newfoundland and Labrador passed its new school act, providing for the creation of a provincial Francophone school board.
French: Le 19 décembre 1996, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a adopté sa nouvelle loi scolaire qui prévoit la création d'une commission scolaire francophone provinciale.
English: Ultimately, the entire Atlantic Canada economy will benefit from their success through job creation and economic growth."
French: Au bout du compte, c’est l’économie de la région de l’Atlantique qui profitera de leurs réussites sur les plans de la création d’emploi et de la croissance économique.
English: Energy dialogue with Russia ITRE/6/26894 Exchange of views with the Commission Speakers:
French: Dialogue énergétique avec la Russie ITRE/6/26894 Échange de vues avec la Commission Interviennent:
English: Over a five year period, the Department will develop services price index programs for approximately 30 broad business services categories which accounts for approximately 80% of value added of the business services sector.
French: Sur une période de cinq ans, l'organisme élaborera des programmes d'indices des prix des services pour environ 30 grandes catégories de services aux entreprises qui sont à l'origine d'environ 80 % de la valeur ajoutée du secteur des services aux entreprises.
English: Presently, M I A RECORDS uses the collaboration of ASSOCIAZIONE M I A RECORDS, a multi structure able to offer organized top professional technical support, continuing to help singers and musicians of all types, creating the base for their futures.
French: De nos jours la M I A RECORDS jouie de la collaboration de l'ASSOCIATION M I A RECORDS.Tout ceci est une structure polyvalente qui peut offrire un support technique et organisé hautement professionnel dans la continuation du travail créatif pour les artistes et les musiciens de touts genre en faveur de la réalisation et de la divulgation de leur engagement professionnel et productif.
English: These recommendations apply also to obtrusive space advertising.
French: Ces recommandations s'appliquent également aux activités publicitaires gênantes dans l'espace.
English: • Aircraft with a wheelchair-accessible washroom should carry an on-board wheelchair (by January 1, 1997).
French: • Les aéronefs comprenant une toilette accessible par fauteuil roulant devraient transporter un fauteuil roulant de bord (d'ici au 1er janvier 1997).
English: A total of some 360 sites are to be linked under the program.
French: Quelque 360 sites doivent être reliés dans le cadre du programme.
English: • Dec 2006 launch The Evaluation and Analysis Branch
French: ◦ Communications dans le domaine de la santé
English: We strongly encourage all Somali parties to participate in the conference, and to participate without preconditions, in a spirit of compromise and cooperation, so as to complete the process begun at Arta.
French: Nous encourageons vivement toutes les parties somaliennes à participer à la conférence et ce, sans conditions préalables, dans un esprit de compromis et de coopération, afin d'achever le processus entamé à Arta.
English: After graduating he wanted to continue his cultural connectedness and became involved in the Ottawa Vietnamese community.
French: Ses études terminées, il voulait entretenir ses liens culturels. Il s’est donc tourné vers la communauté vietnamienne d’Ottawa.
English: The federal, provincial and municipal government each appoint one member.
French: Le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et le gouvernement municipal nomment chacun un administrateur au sein du conseil d'administration.
English: The Commercial Affairs Department of Singapore has verified that Joseph Kiia Wong, an individual on the Committee's assets freeze list under the name Joseph Wong Kiia Tai, is currently listed as the director of Natura Holdings and Borneo Jaya Pte.  Ltd.
French: Le Service des affaires commerciales de Singapour a confirmé que Joseph Kiia Wong, qui figure sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Comité sous le nom de Joseph Wong Kiia Tai, est actuellement mentionné comme directeur de Natural Holdings et de Borneo Jaya Pte, Ltd.
English: * Some national educational administration systems are not centralized, e.g., Germany, Switzerland and UK, thus making the organization of a national implementation strategy unrealistic.
French: * Certains systèmes d’administration de l’éducation nationale ne sont pas centralisés, comme c’est le cas, par exemple, en Allemagne, en Suisse et au RoyaumeUni, ce qui rend utopique la définition d’une stratégie nationale de mise en œuvre.
English: And that the basis of democracy, the basis of freedom, is precisely freedom of expression?
French: Et que la base de la démocratie, la base de la liberté, c'est justement la liberté d'expression.
English: The PROS project has an approved TB budget of $68M, of which $41.1M is from Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) funding.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé 68 M$ pour le projet du SIRP, dont 41,1 M$ provenant du financement accordé pour la Sécurité publique et l'antiterrorisme (SPAT).
English: The State Industrial Bank of Venezuela has dedicated about $65 million to financing microenterprises in 2005.
French: La Banque industrielle du Venezuela a consacré environ 65 millions de dollars au financement de microentreprises en 2005.
English: Read More News Releases - 5/11/2004 A Whale of a Tale! 19 WING COMOX – Aircraft and personnel from 14 Wing Greenwood and 19 Wing Comox are currently deployed to Alaska to operate from April 26 to May 15, 2004 in Operation DRIFTNET.
French: Lire plus Communiqués - 5/11/2004 Histoire de baleine 19e ESCADRE COMOX – Des avions et des membres du personnel de la 14e Escadre Greenwood et de la 19e Escadre Comox sont actuellement en poste en Alaska dans le cadre de l’opération DRIFTNET qui a débuté le 26 avril et qui prendra fin le 15 mai 2004.
English: As we have seen above, a great majority of respondents expressed its preference for an "opt in" instrument.
French: Dans ce cas, l’instrument optionnel ne contiendrait aucune disposition quant à son champ d’application, mais uniquement des dispositions de droit substantiel.
English: The motion for a resolution tabled today makes it clear that we do not take lightly the issues of propriety or competence or conflict of interest for any Commissioner in any portfolio.
French: La proposition de résolution déposée aujourd’hui indique clairement que nous ne prenons pas à la légère les questions liées au comportement bienséant, aux compétences ou au conflit d’intérêts, quel que soit le commissaire et quel que soit son portefeuille.
English: I should like in this connection to mention, in particular: - the Anti-Doping Convention;  - the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches;  - the European Sports Charter;  - the Code of Sports Ethics.
French: La convention sur le dopage,  La convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football,  La charte européenne du sport,  Le code d’éthique sportive.
English: Employing both of these approaches resulted in a powerful methodological combination, as functional imaging studies of the healthy brain reveal all areas that participate in a task, while studies of patients with brain lesions allows us to determine which of these areas are critical for a particular cognitive function.
French: La combinaison de ces deux approches m'a donné un avantage méthodologique fort appréciable, étant donné que mes études sur l'imagerie fonctionnelle permettent de circonscrire toutes les zones du cerveau en santé qui participent à l'exécution d'une tâche, alors que mes études sur les patients atteints de lésions permettent de déterminer lesquelles de ces zones ont une importance capitale pour une fonction cognitive donnée.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Montée des Laurentides, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Barthélemy.
French: L'Office estime que la gestion de la Montée des Laurentides, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Barthélemy par suite du décret.
English: • Receiving the Canadian Information Productivity Award for the second year in a row; and
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement L’activité de programme Intendance de la GI-TI est appuyée par le modèle de gestion axé sur les résultats du secteur d’activité des STI, qui permet d’évaluer et de surveiller de façon rigoureuse tous les aspects de ses activités, de ses plans et de ses projets.
English: The only dystrophic muscle examined which showed a change in SDH activity was the soleus in which a decrease was observed.
French: Le seul muscle dystrophique qui montra une variation de l'activité de SDH fut le muscle soléaire qui eut une baisse d'activité.
English: This report also recommends that returning officers be appointed for a period of 10 years, thus giving them the opportunity of managing at least two elections.
French: Les directeurs du scrutin devraient donc être nommés en fonction du mérite.
English: (1) Any Member State of WIPO may become Party to this Protocol, provided that such State a Contracting Party to the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent protocole, à condition d’être partie contractante du Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Malaysia remains firm in upholding the purposes and principles of the United Nations as encapsulated in its Charter.
French: La Malaisie demeure fermement attachée à la défense des buts et principes de l'ONU tels qu'ils sont énoncés dans la Charte.
English: However, despite the acceleration of output growth, net job creation was rather weak while unemployment declined slightly.
French: Mais, malgré l'accélération de la croissance de la production, la création nette d'emplois a peu progressé alors que le chômage déclinait légèrement.
English: She therefore welcomed the prominence given to women's rights by the Human Rights Council, which reflected a growing will to eliminate gender-based discrimination.
French: L'intervenante trouve donc encourageante l'attention que prête le Conseil des droits de l'homme aux droits des femmes, reflet d'une volonté croissante d'éradiquer la discrimination fondée sur le sexe.
English: It's a matter of some interest to me that the editors' committee of the Canadian Daily Newspaper Association four years ago decided to abolish altogether its code of ethics.
French: Je trouve intéressant que le comité des rédacteurs de l'Association canadienne des éditeurs de quotidiens ait décidé il y a quatre ans d'abolir son code de déontologie.
English: In the past, provincial governments have responded by asserting and defending their own jurisdictional powers and territorial interests against outside attacks.
French: 176). Dans le passé, les gouvernements provinciaux ont réagi en faisant valoir et en défendant leurs champs de compétence et leurs intérêts territoriaux contre les attaques venant de l’extérieur.
English: In welcher Höhe hat gegebenenfalls eine regional bestehende Flächenkonkurrenz daran einen Anteil und welcher Anteil ist durch Preisbewegungen auf den internationalen Märkten z.B. Getreidebörsen bedingt? - nur die internationalen Aspekte spielen hier eine bedeutende Rolle
French: Einbeziehung von geeigneten, aber bisher nicht verwendete Substraten für die Biogas-Erzeugung in die Förderung (Speisereste, Schlachtnebenerzeugnisse usw.). Diese Substrate sind wegen der jetzigen Ausgestaltung des NaWaRo-Bonus benachteiligt.
English: Such cooperation should help to avoid inter-agency duplication while ensuring synergies and complementarities, and enhancing capacity-building in developing countries.
French: Cette coopération devrait aider à éviter les doubles emplois entre les organisations, tout en assurant des synergies et des complémentarités et en contribuant au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: The emergency plan announced by Prime Minister Prodi on 8 January is a more ambitious effort in this direction, but a crucial element remains the timing of the measures, which must be swift and effective.
French: Le plan d'urgence annoncé par le Premier ministre Prodi le 8 janvier est un effort plus ambitieux dans cette direction, mais un élément crucial demeure le calendrier des mesures, qui doit être rapide et efficace.
English: I am very pleased to provide you with the Ministry of Training, Colleges and Universities 2006-07 Accessibility Plan.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Plan d'accessibilité 2006-2007 du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Canadians recognize the need for substantial improvements in the social and economic conditions of Aboriginal peoples and Northerners.
French: Les Canadiens sont conscients de la nécessité d’améliorer considérablement les conditions sociales et économiques des Autochtones et des gens du Nord.
English: The net cost/benefit in terms of wage subsidy program costs versus program expenditures that would have been made otherwise, as well as the success in administering the program would also need to be evaluated.
French: Les avantages et les coûts nets -- les coûts du programme de subventions salariales par opposition aux dépenses de programme qui auraient été faites autrement --et le succès de l'administration du programme seraient aussi à évaluer.
English: It is alleged that part of the food brought by family members to the inmates is often taken by guards.
French: Les gardiens s'approprieraient fréquemment une partie de la nourriture apportée par les familles aux prisonniers.
English: • Regulating Petty Officer, Her Majesty's Canadian Ship CORMORANT, 1989-1991
French: • Maître régulateur, Navire canadien de Sa Majesté CORMORANT, 1989-1991
English: Moreover, this is a process of simplification which is more efficient and economical.
French: En outre, il s'agit d'une procédure de simplification qui est plus efficace et plus économique.
English: This would ensure that all youth are receiving the appropriate education with respect to tobacco use at the same stage in their education even if they change school boards or provinces. Implications for Future Monitoring and Research Continued research is required to evaluate the long-term effectiveness of cigarette package health warning messages and school-based education.
French: Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Même si les programmes éducatifs et les mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes peuvent aider à sensibiliser les élèves aux effets du tabagisme sur la santé, ils ne permettent pas toujours de toucher tous les élèves qui en sont au stade de l’expérimentation du tabagisme.
English: Feedback from clients indicated a rapid turnaround to enquiries.
French: d’heures supplémentaires. La rétroaction des clients indique une réponse rapide à leurs demandes.
English: In this connection, the ACP-EC Council formally adopted a decision to use the reserves in ninth EDF's long-term development envelope for alleviating the debts of the highly indebted poor countries.
French: À ce titre, le Conseil ACP-CE a décidé d'adopter formellement une décision concernant l'utilisation des réserves de l'enveloppe du 9e FED pour le développement à long terme en vue de l'allègement de la dette des pays les plus pauvres fortement endettés.
English: Hedgehog Environmental Systems Contacts Lynn K. Richards Manager Environmental Health Services (EHS) Dept of Health and Social Services Yukon Government # 2 Hospital Road Whitehorse, Yukon Y1A 4A9 Tel: (867) 667-8321 E-mail: lynn.richards@gov.yk.ca Eric Bergsma Environmental Health Officer [Address same as above] Tel: (867) 667-8370 E-mail: eric.bergsma@gov.yk.ca Organization Maintaining the Database Database URL Purpose of Database Health and Social Services Department, Yukon Government http://www.hedgehogsystems.com/hedgehog/frame The Hedgehog Environmental System provides a single centralized source of integrated data for the critical functions required by public health inspectors and environmental health officers.
French: : (867) 667-8321 Courriel : lynn.richards@gov.yk.ca Eric Bergsma Environmental Health Officer [Adresse ci-dessus] Tél. : (867) 667-8370 Courriel : eric.bergsma@gov.yk.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Health and Social Services Department du Yukon la base de données Adresse URL de la base de données Usage de la base de données http://www.hedgehogsystems.com/hedgehog/frame Le Hedgehog Environmental System constitue une source centralisée de données intégrées pour les fonctions essentielles dont les inspecteurs de la santé publique et les agents de l’hygiène du milieu ont besoin.
English: According to many MEPs, the Union should do more and more to reduce emissions - reductions of 30%, 40%, 50% - while in the meantime, we are failing to implement the famous 2020 strategy.
French: Selon beaucoup de députés, l'Union devrait faire toujours plus en matière de réduction d'émissions: -30 %, -40 %, -50 %, alors que nous n'arrivons pas à mettre en exécution la fameuse stratégie 2020!
English: Both the EU and Norway receive advice on fisheries management and ecosystem issues from ICES, the International Council for the Exploration of the Sea.
French: L’UE et la Norvège reçoivent des avis du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) relativement à la gestion des pêches et aux questions qui touchent les écosystèmes.
English: Although these rights and freedoms may limit one another, they may also be stimulated by one other.
French: Si ces droits et libertés peuvent se limiter l’un l’autre, ils peuvent aussi se stimuler l’un autre.
English: The licensee shall operate this broadcasting undertaking as part of the network operated by CTV Television Inc.
French: La titulaire doit exploiter cette entreprise de radiodiffusion dans le cadre du réseau exploité par CTV Television inc.
English: Accreditation is a highly successful and well-tested program of quality assurance and improvement, and an outstanding example of reliable and responsible self-regulation. This market-driven, voluntary system of self-examination and peer review confirms the priority that forward-thinking organizations place on human resources investments.
French: L'accréditation est un programme d'assurance qualité et d'amélioration bien éprouvée ayant connu une grande réussite tout en étant un exemple probant d'une autoréglementation responsable et fiable.
English: In particular, the frequency of actuarial reporting on the CPP has been increased to every three years instead of five.
French: En particulier, la fréquence des rapports actuariels sur le RPC a été portée de cinq ans à trois ans.
English: If reducing the number of victims of road accidents really is an important issue to you, I call on you to support the proposed resolution.
French: Si la réduction du nombre de victimes des accidents de la route représente vraiment une question importante pour vous, je vous invite à soutenir la proposition de résolution.
English: Furthermore, it notes that the lack of knowledge with respect to how sustainable the program is could drain funds.
French: On fait aussi remarquer que l'ignorance quant à la viabilité du programme pourrait également drainer des fonds.
English: Canadians have adapted remarkably well to the geography of the country.
French: La population canadienne s'est remarquablement bien adaptée B la géographie du pays.
English: The Committee notes with appreciation that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, increasingly focuses on the sustainability of returns of internally displaced persons and refugees.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la MINUK, en coopération avec les autorités kosovares, met de plus en plus l'accent sur la durabilité des retours des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des réfugiés.
English: Cooperatives (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Cooperatives (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: *2004 and 2005 amounts reflect NHL player strike.
French: *Les montants de 2004 et 2005 reflètent la grève des joueurs de la LNH.