ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the specific programmes referred to in Article 166(3) of the EC Treaty, the Community may adopt: (a) supplementary programmes in which only certain Member States take part, in accordance with Article 168 of the EC Treaty; (b) programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, in accordance with Article 169 of the EC Treaty; (c) cooperation with third countries or international organisations in accordance with Article 170 of the EC Treaty; (d) joint undertakings, in accordance with Article 171 of the EC Treaty.
French: b) des programmes entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes, conformément aux dispositions de l'article 169 du traité CE; c) des actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales, conformément aux dispositions de l'article 170 du traité CE; d) des entreprises communes, conformément aux dispositions de l'article 171 du traité CE.
English: Goods that qualify for an FST rebate must be: (b) in the hands of a GST registrant at the beginning of January 1, 1991: (iv) licensed manufacturers or licensed wholesalers may continue to avail themselves of adjustments relating to sales made prior to 1991 that involve cash or volume discounts, even if the adjustments are refunded or credited to their customers after 1990.
French: Les produits donnant droit à un remboursement de la TVF doivent : b) être en la possession de l'inscrit aux fins de la TPS au début du 1er janvier 1991 : (iv) les fabricants ou grossistes titulaires de licence pourront continuer à se prévaloir des rajustements concernant des escomptes ou des ristournes relativement aux ventes effectuées avant 1991, même si ces rajustements sont remboursés ou crédités à leurs clients après 1990.
English: Print the two T4 slips that you have to give to each worker on one sheet.
French: Un employeur ne doit pas accepter des formulaires qui comportent des corrections faites à la main.
English: Strengthening of the administrative capacity is required as well as improvement of the cooperation between all relevant authorities.
French: Les tarifs inchangés de l'électricité dans un contexte de hausse des prix du gaz à l'importation risquent à court terme de provoquer des réductions réelles de capacité.
English: If co-operation of prosecution services and other subjects of public law – the executive, the legislative, organizations of self-government seems to be inevitable, member states can provide prosecutors general to attend consultation with the representatives of mentioned organs (principle of consultative co-operation).
French: Lorsque la coopération entre le ministère public et d’autres sujets du droit public – exécutif, législatif, collectivités locales – semble indispensable, les Etats membres peuvent autoriser les procureurs généraux à consulter les représentants des autorités concernées (principe de la coopération sous forme de consultation).
English: In resolution 48/264 of 29 July 1994, annex I, paragraph 5, the General Assembly specified how the Main Committees could review their respective agendas, taking into account, inter alia, the following:
French: Au paragraphe 5 de l'annexe I de sa résolution 48/264 du 29 juillet 1994, l'Assemblée générale a précisé la façon dont les grandes commissions devaient procéder pour examiner leurs ordres du jour respectifs compte tenu, entre autres, des éléments suivants :
English: As a result, the speed at which representativeness will be achieved will vary across departments, occupations, regions and functional communities.  The current picture  Table 5, which is found in the Appendices, reports the following data on appointments to the Public Service (new hires) by employment equity designated groups.
French: Résultat : la rapidité avec laquelle la représentativité pourrait être atteinte variera tant au niveau des ministères, des professions et des régions que des collectivités fonctionnelles.  Portrait actuel  Le tableau 5, qui se trouve en annexe, présente les données suivantes sur les nominations externes (nouvelles recrues), par groupes désignés de l'équité en emploi :
English: (b) Employment data and national accounts: estimates of persons employed and hours worked according to SNA concepts;
French: b) Données relatives à l'emploi et comptes nationaux: estimations des personnes employées et des heures travaillées selon les concepts du SCN;
English: Pass, failure and dropout rates for primary education by period, 1990-2004
French: Taux de réussite, d'échec et d'abandon dans l'enseignement primaire et par période, 1990-2004
English: As Senior Civil Judge, Peshawar, managed and administered civil courts and staff
French: En qualité de juge principale chargée des affaires civiles à Peshawar, gestion et administration des tribunaux civils et de leur personnel
English: This terrible tragedy brought us back to the events that took place 11 years earlier.
French: Aussi pénible que ce soit, cette affreuse tragédie humaine nous a ramenés aux événements d'il y a 11 ans.
English: Category 1 anti-lock system
French: 3.1.1 Système antiblocage de la catégorie 1
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases and conferences on sessions of the United Nations Forum on Forests and activities undertaken by its secretariat (2);
French: iv) Communiqués et conférences de presse : communiqués et conférences de presse sur les sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts et sur les activités menées par son secrétariat (2);
English: TPP Industrial Hemp Guide - Appendix VI APPENDIX VI APPROVED CULTIVARS FOR THE 1999 GROWING SEASON
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Appendice VI APPENDICE VI CULTIVARS APPROUVÉS POUR LA RÉCOLTE DE 1999
English: (Montreal) presented results on its orally-active PBI-1402 compound in clinical trial in patients with chemotherapy-induced anemia ("CIA").
French: (Montréal) a présenté des résultats sur l'étude clinique du PBI-1402, son composé actif par voie orale, pour le traitement de l'anémie associée à la chimiothérapie (« AAC »).
English: Robertson's choice of sites plays an important role, lending both gravity and levity to the project, portraying the postcard image of the World's Largest Dinosaur in Drumheller, Alberta alongside the Parthenon. In Loch Ness Landscapes, Robertson selects images from the constantly available stream provided by the webcams, and runs them through a Photoshop filter that makes the images look more hand painted, and, in a way, "one of a kind."
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 Accueil | Commentaires Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 (88 KB) Dans Loch Ness Landscapes, Robertson choisit des images tirées du flot constant d'enregistrements par caméras Web et les fait passer par un filtre de Photoshop qui donne l'impression que les images ont été peintes à la main et sont, d'une certaine façon, "uniques".
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):54A (Abstract 318).
French: La mesure de cette activité est encore saisie dans les taux de chlamydia et de gonorrhée chez les 15 à 24 ans.
English: High amounts of lead can damage the brain and kidneys, affect male fertility, and increase the risk of miscarriages, stillbirths and premature deliveries in pregnant women.
French: L'exposition à des quantités élevées de plomb peut endommager le cerveau et les reins, avoir des répercussions sur la fécondité masculine et accroître les risques de fausses couches, de mortinaissances et d'accouchements prématurés.
English: On July 5, 2006, Mexico implemented these same measures.
French: Le 5 juillet 2006, le Mexique a mis en Å"uvre des mesures semblable.
English: Both these organizations made a decisive contribution to the design of the medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment used by the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Ces deux organisations ont contribué de façon déterminante à l'élaboration d'un document solide intitulé "Diagnostic médico/psychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitement du Bureau du Procureur général de la République".
English: RED STAR : Néret, Tounkara, Budoc, Fofana (Oure 31), Hammani, Cheribi, Tuttle (Mouflard 80), Marques, Kachaden - Priso Yaya, Créantor.
French: Dans le cadre de l'émission sur la Coupe de France, après Télé Foot, un reportage est consacré à un club qui dispute un tour de Coupe. Ce dimanche, le FC Issy était à l'honneur avec une personnalité, Jacques Attali.
English: Fire has been almost completely suppressed on coastal sites for numerous decades, which has favoured ingrowth by introduced shrubs as well as native species including Rosa nutkana, Symphoricarpos albus, Populus tremuloides and Pteridium aquilinum.
French: Depuis plusieurs décennies, il n'y a pratiquement plus de feux dans cette région du littoral, ce qui a favorisé l’établissement d’arbustes introduits et de certaines plantes indigènes, comme le Rosa nutkana, le Symphoricarpos albus, le Populus tremuloides et le Pteridium aquilinum.
English: As shown, 1.9 jobs were created in average (in Full-Time Equivalents).
French: Depuis l'obtention du prêt DC, les entreprises ont embauché en moyenne 3,1 personnes.
English: On the way from the parish to the sick person’s home he was attacked by a man who shot the priest in the neck and stomach apparently in an attempt to steal his mobile telephone. Taken to hospital the priest died of his wounds.
French: Le Père Gérard travaillait en Afrique du Sud depuis 7 ans, où il s’occupait en particulier des pauvres et des malades du sida.
English: The social partners (UNICE, CEEP and ETUC) began negotiations in July 1996 on part-time work.
French: En décembre de la même année, le Conseil de ministres a adopté une directive32 donnant effet à cet accord.
English: Lastly, GRULAC was keen to learn about the medium-term plan that the High Commissioner had announced in October 2004 and which would consist in incorporating anti-discrimination measures in all field activities, as well as in technical cooperation projects, and associating the country teams with the combat against racism and the protection of minorities and indigenous peoples.
French: Enfin, le GRULAC a hâte de connaître le plan à moyen terme que la Haut-Commissaire a annoncé en octobre 2004 et qui consisterait à inclure la lutte contre la discrimination dans toutes les activités menées sur le terrain ainsi que dans les projets de coopération technique et à associer les équipes de pays à la lutte contre le racisme, de même qu'à la protection des minorités et des peuples autochtones.
English: 5/ 00 Machines or plants for pig or like casting 5/ 02 . with rotary casting tables 5/ 04 . with endless casting conveyers
French: 5/ 00 Machines ou installations pour la coulée de gueuses ou produits similaires 5/ 02 . avec table rotative de coulée 5/ 04 . avec convoyeurs sans fin pour la coulée
English: Poachers employ various techniques, the most common being snares—heavy wire nooses affixed to trees and set along game trails and nearby water holes.
French: Le garde-chasse de cette section dispose de huit patrouilleurs. Les braconniers ont recours à différentes techniques, dont la plus populaire est le collet.
English: This earned him the trust of his people, who with conviction and renewed faith chose him as their leader and the symbol of their struggle.
French: Cela lui avait valu la confiance de son peuple qui, avec conviction et avec une foi renouvelée, l'avait choisi comme dirigeant et comme symbole de sa lutte.
English: Recalls its request to the Secretary-General to reduce, to the extent possible, the number of unrepresented and underrepresented Member States in the Secretariat by 30 per cent by 2010, compared to the level in 2006, and requests him to report to the General Assembly thereon, as appropriate, in the context of his report on human resources management;
French: Rappelle la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général pour qu'il fasse le nécessaire, dans la mesure du possible, pour réduire de 30 pour cent d'ici à 2010, par rapport au niveau de 2006, le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte sur ce sujet, selon qu'il conviendra, à l'occasion de la présentation de son rapport sur la gestion des ressources humaines ;
English: "Except in special cases, amendments to the Classification shall be adopted at the end of the specified periods; the length of each period shall be determined by the Committee of Experts." 3.
French: "Sauf dans cas particuliers, les modifications de la classification sont adoptées à la fin de périodes déterminées. Le comité d’experts fixe la longueur de chaque période." 3.
English: ** Mode of transmission is known but cannot be classi ed into any of the major exposure categories.
French: ■ I-Track est un sondage de seconde génération de
English: ANNEX C Dist List DM CDS ASSOC DM VCDS ADM(Pol) DCDS ADM(HR-Mil) ADM(Mat) CMS CLS CAS ADM(Fin CS) ADM(IE) ADM(HR-Civ) ADM(OCIPEP) ADM(IM) ADM(S&T) JAG DND/CF LA DGPA DGSP DGRC CFPM D NDHQ Sec SA VCDS D Safe G Liste de distr SM CEMD SM dél VCEMD SMA(Pol) SCEMD SMA(RH-Mil) SMA(Mat) CEMFM CEMAT CEMFA SMA(Fin SM) SMA(IE) SMA(RH-Civ) SMA(BPIEPC) SMA(GI) SMA(S&T) JAG CJ MDN/FC DGAP DGPS DGRC GPFC D Sec QGDN AS VCEMD DSG
French: ANNEXE C Dist List DM CDS ASSOC DM VCDS ADM(Pol) DCDS ADM(HR-Mil) ADM(Mat) CMS CLS CAS ADM(Fin CS) ADM(IE) ADM(HR-Civ) ADM(OCIPEP) ADM(IM) ADM(S&T) JAG DND/CF LA DGPA DGSP DGRC CFPM D NDHQ Sec SA VCDS D Safe G Liste de distr SM CEMD SM dél VCEMD SMA(Pol) SCEMD SMA(RH-Mil) SMA(Mat) CEMFM CEMAT CEMFA SMA(Fin SM) SMA(IE) SMA(RH-Civ) SMA(BPIEPC) SMA(GI) SMA(S&T) JAG CJ MDN/FC DGAP DGPS DGRC GPFC D Sec QGDN AS VCEMD DSG
English: "By investing strategically in projects like this one, the Government of Canada is honouring its commitment to improve the quality of life in First Nation and Northern communities," said Mr. Laliberte.
French: « En investissant de façon stratégique dans des projets comme celui-ci, le gouvernement du Canada s'engage à améliorer la qualité de vie des Premières nations et des résidants du Nord », a déclaré M. Laliberté.
English:    . Mr President, I would just like to point out – further to what I said in my speech when you were not here – that, the next time the discharge of Parliament is debated, I expect its President to be present.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens uniquement à souligner - en plus de ce que j’ai dit dans mon allocution alors que vous étiez absent - que j’attends du président qu’il soit là la prochaine fois que la décharge du Parlement sera débattue.
English: G. References "Accord de Contribution" Les Amis du village historique acadien Inc.
French: G. Références Accord de contribution, Les Amis du village historique acadien Inc.
English: Rethinking the Measurement of Heritage Presentation Programming Heritage presentation in Parks Canada has traditionally focused on interpretation, education and outreach activities in support of the mandate.
French: En août 2000, le Conseil du Trésor a approuvé des nouvelles modalités au Programme à frais partagés des lieux historiques nationaux.
English: Three issues of the Flight Comment magazine and 2 issues of the flight safety newsletter Debriefing were published.
French: Trois numéros du magazine Propos de vol et deux numéros du bulletin sur la sécurité des vols Debriefing ont été publiés.
English: It is at the moment an open question whether the resolution of the new EMEP calculations would still be 50 x 50 km2 or if it should be more refined, for instance, down to 10 x 10 km2.
French: La question de savoir si la résolution des nouveaux calculs EMEP demeurerait de 50 x 50 km2 ou si elle devait être davantage précisée et ramenée par exemple à 10 x 10 km2 reste ouverte.
English: Texts will be discussed as reflections of or responses to changing literary, religious, and political contexts.
French: (May be taken more than once with different content). (Fall/Spring).
English: thence south along said longitude to the north bank of Weldon Creek at approximate latitude 66°18'11"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à la rive nord du ruisseau Weldon à environ 66°18'11" de latitude nord;
English: Promoting visibility of the work of the CDMC 11.
French: Promouvoir la visibilité des travaux du CDMC 11.
English: I will also acknowledge that there are some exceptionally that have been registered; those are usually the ones which have espoused no particular side on an issue and which take an educational approach to the matter.
French: J'admets par ailleurs que certaines organisations ont été exceptionnellement enregistrées. Il s'agit d'organisations qui ne sont ni pour ni contre une option donnée et qui abordent le dossier selon une approche pédagogique.
English: The waters of Lake St. Clair, the Detroit River and Lake Erie from a line joining Lake St. Clair light, 42 27’54"N 82 45’18"W and Lake St. Clair light buoy "24", 42 27’53"N 82 45’03"W to a line running 152° True from Long Point light 42 32’55"N 80 02’57.4"W in Lake Erie.
French: Les eaux du lac Sainte-Claire, de la rivière Détroit et du lac Érié à partir d’une ligne joignant le feu du lac Sainte-Claire, par 42 27’54"N, 82 45’18"W et la bouée lumineuse ˝24˝ du lac Sainte-Claire, par 42 27’53"N, 82 45’03"W, jusqu'à une ligne orientée 152°(vrai) à partir du feu de Long Point, par 42 32’55"N, 80 02’57.4"W dans le lac Érié.
English: Gastronomic Week in Machico still on until 9th August - come and enjoy the different tastes and flavours of Madeira’s culinary traditions.
French: Semaine gastronomique à Machico, jusqu’au 9 août – venez profiter des différents goûts et senteurs des traditions culinaires de Madère.
English: Telephone: 1-800-668-1222 (Canada & U.S.) or 613-998-8544 Fax: 613-993-7619 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Web: cisti.nrc.gc.ca Mail: NRC - CISTI National Research Council Canada 1200 Montreal Rd., Bldg. M-55 Ottawa, Canada K1A 0R6
French: Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou 613-998-8544 Télécopieur : 613-993-7619 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca Site Web: icist.cnrc.gc.ca Adresse postale ICIST-CNRC Conseil national de recherches Canada 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6
English: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) 4.
French: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) 4.
English: "Infrastructure investments like we are making today are the backbone of our communities, they make our cities and towns strong," said MP Allen, on behalf of the Hon. Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Des investissements dans l’infrastructure comme ceux d’aujourd’hui sont le fer de lance de nos collectivités. C’est ce qui fait que nos villes et villages sont forts », souligne le député Allen, au nom de l’honorable Peter G. MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Feet to play football, or - in female specimens - for there to admire, not to bridge distances.
French: Pieds pour jouer au football, ou - dans des spécimens femelles - pour qu'il y admirer, pas de combler les distances.
English: 6.4.23.3 An application for approval of shipments under special arrangement shall include all the information necessary to satisfy the competent authority that the overall level of safety in transport is at least equivalent to that which would be provided if all the applicable requirements of ADR had been met.  The application shall also include:
French: 6.4.23.3 Les demandes d'approbation d'une expédition sous arrangement spécial doivent comporter tous les renseignements nécessaires pour assurer l'autorité compétente que le niveau général de sécurité du transport est au moins équivalent à celui qui serait obtenu si toutes les prescriptions applicables de la présente annexe avaient été satisfaites, et :
English: Genomics is now making it possible to compile a genuine molecular ‘ID’ for each tumour as a basis for forecasting its development and personalising the treatment administered.
French: Explorant une voie nouvelle, le projet Epitron cherche pour sa part du côté des mécanismes épigénétiques, c’est-à-dire portant non sur la séquence d’ADN mais sur l’organisation de la double hélice d’ADN en chromatine des noyaux cellulaires, en particulier dans les cancers du sein.
English: Bill C-2 an auditor, the candidate must, without delay, appoint another person to act in that capacity (s.
French: Exiger du nouvel agent officiel qu'il accepte sa nomination par écrit (rec.
English: Other representatives, while welcoming the thrust of the draft decision, requested more time to consider its implications and to suggest some amendments to its text.
French: D'autres représentants, tout en saluant l'orientation du projet de décision, ont demandé davantage de temps pour examiner ses implications et proposer des amendements au texte.
English: Monthly reports were provided to all departments and agencies summarizing their employees’ participation on School learning activities, and documenting results for required training courses.
French: Des rapports mensuels, envoyés à tous les ministères et organismes, résumaient la participation de leurs employés aux activités d’apprentissage de l’École et documentaient les résultats dans le cas des cours obligatoires.
English: CHAPTER 5 - ENVIRONMENTAL LOGISTICS AND CENTRAL SYSTEMS Section 1 - General
French: DIVISION DES NORMES CHAPITRE 5 - SYSTÈMES CENTRAUX ET SERVICES LOGISTIQUES PROPRES À L'ÉLÉMENT Section 1 - Généralités
English: As regards the internal political crisis, I have continued my liaison and consultations with various Lebanese leaders and regional and international bodies concerned with developments in the situation in Lebanon, in order to assist the Lebanese to restart national dialogue and formulate a solution to resolve the current crisis.
French: Concernant la crise politique interne, j'ai poursuivi la liaison et les consultations avec divers dirigeants libanais et organismes régionaux et internationaux concernés par l'évolution de la situation au Liban, afin d'aider les Libanais à relancer le dialogue national et de proposer une solution pour résoudre la crise actuelle.
English: These activities were particularly useful in obtaining buy-in from those members of senior management who were not 100 percent on board.
French: Ces activités ont notamment permis de rallier les membres de la haute direction qui n’étaient pas tout à fait de convaincus de la pertinence pour une entreprise d’être socialement responsable.
English: Appendix lll gives sources of information on risk assessment and Appendix V gives details of an example of a risk assessment method that is based on the guidelines to the EC General Product Safety Directive.
French: L’Annexe III vous apporte des informations sur l’évaluation des risques, tandis que l’Annexe V présente un exemple de méthode d’évaluation des risques basée sur la Directive générale européenne relative à la sécurité des produits.
English: Thirdly, I should like to say that we approve of Mr. Oshima's suggestion concerning the usefulness of an updated aide-memoire at the end of the year.
French: La troisième observation est pour dire que nous approuvons la suggestion faite par M. Oshima sur l'utilité d'un aide-mémoire actualisé à la fin de l'année.
English: • 356-A-1991 — Rescission - Northland Air Manitoba Limited
French: • 356-A-1991 — Annulation - Northland Air Manitoba Limited
English: Our culture is therefore much older than most people think.
French: Notre culture est donc bien plus ancienne que ne le pensent la plupart des gens.
English: The radio is loud, the baby is crying, she tells him that for once he could help.
French: • La radio joue fort, le bébé pleure et elle lui dit que, pour une fois, il pourrait aider.