ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any point where users are given the opportunity to voluntarily provide personal information, the department must have a Privacy Notice Statement. This Statement has to be located next to the text and gives notice of the use to which the information will be put, and notice of any consistent or other uses.
French: Dans tous les cas où les utilisateurs ont la possibilité de fournir volontairement des renseignements personnels, le ministère affiche, à côté du texte, un énoncé de l'avis relatif à la protection des renseignements personnels, et donne avis de l'usage dont il en sera fait, et de toute utilisation compatible ou autre.
English: Canada is unlike all other developed Western countries in that the federal tax system does not take into account the costs of raising children and the reduced ability to pay of families with children, compared to those without.
French: Contrairement à ce qui se passe dans tous les autres pays industrialisés du monde occidental, le régime fiscal du Canada tient peu compte de ce qu'il en coûte pour élever des enfants et de combien cette charge réduit les ressources financières des familles qui l'assument.
English: In the various Member States of the European Union, this includes supplying the public with services in the fields of energy, water, waste disposal, transport, telecommunications, post, media, finance and insurance, a basic social, educational and training system, social services, external and internal security, a judiciary and a system of registration.
French: En font partie, dans les différents États membres de l'Union européenne, l'approvisionnement public en énergie, en eau, le traitement des déchets, les transports, les télécommunications, les services postaux, les médias, les services financiers et les assurances, un système fondamental en matière de protection sociale, de formation et d'éducation, des services sociaux, la sécurité intérieure et extérieure, la justice et les services d'enregistrement.
English: It requests up-to-date information, particularly on the number of regions concerned.
French: 703) où il a demandé si la prévention du tabagisme et de l’alcoolisme ainsi que l’éducation sexuelle sont enseignés dans les écoles.
English: Inter-cultural education The Ministry of Education implements special programmes of inter-cultural education addressing:
French: Éducation interculturelle  Le Ministère de l'éducation réalise des programmes spéciaux d'éducation interculturelle qui s'adressent :
English: Finally, its subject matter must be accepted as "patentable" under law.
French: Enfin, son objet doit être "brevetable" selon la loi.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1710 (2006) of 29 September 2006, in which the Council expressed its intention to review progress towards demarcation of the border between Eritrea and Ethiopia and requested me to present updated options for possible changes to the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 8 de la résolution 1710 (2006) adoptée le 29 septembre 2006 par le Conseil de sécurité, dans lequel celui-ci a exprimé son intention d'examiner les progrès accomplis vers la délimitation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et m'a prié de présenter des options adaptées aux nouvelles situations en vue d'apporter d'éventuelles modifications au mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Report on production and use of PCT (draft).
French: Publié par le PNUE, l'OIT et l'OMS, Genève.
English: The representative of China confirmed that by the date of accession, China would not maintain or introduce any export subsidies on agricultural products.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que d'ici à la date d'accession, la Chine ne maintiendrait ni n'introduirait aucune subvention à l'exportation des produits agricoles.
English: • Environmental assessment procedures for port authorities will be consistent with provisions of the amended Canadian Environmental Assessment Act, particularly with regard to comprehensive studies and the Registry
French: • Les procédures d’évaluation environnementale applicables aux administrations portuaires seront conformes aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale modifiée, en particulier pour ce qui est des études approfondies et du Registre
English: Richardson, Mark Engineering Manager Simulation and Training, xwave 65 Iber Rd Stittsville, ON K2S lE7 Canada Phone: (613) 831 0888 Fax: (613) 836 1172 Email:
French: Richardson, Mark Engineering Manager Simulation and Training, xwave 65 Iber Rd Stittsville, ON K2S lE7 Canada Téléphone: (613) 831 0888 Télécopieur: (613) 836 1172 Courriel:
English: We believe that the Governments of small-arms exporting countries should require their companies to better mark these weapons.
French: Nous estimons que les gouvernements des pays exportateurs d'armes de petit calibre devraient exiger de leurs entreprises qu'elles assurent un meilleur marquage de ces armes.
English: Eddie Lawson , Wayne Rainey and Kenny Roberts Sr. received special recognition as `Legends of Laguna Seca´ for their efforts on home soil in seasons past.
French: Chris Vermeulen et Jorge Lorenzo ont été les premiers à se faire remarquer en participant à une séance de dédicace dans l' Hard Rock Café de San Francisco mardi.
English: The Working Group noted that its mandate from the Ad Hoc Committee was to prepare and present a draft text which would be the basis for negotiations at the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions submitted in advance of the meetings of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a noté que le mandat que lui a confié le Comité spécial était d'établir et de soumettre un projet de texte qui servirait de base de négociations au sein du Comité spécial, en tenant compte des contributions soumises avant les réunions du Groupe de travail.
English: Manfred Nowak participated in the work of the Working Group on 22 and 23 January 2004, and replied to numerous questions from delegations concerning a large number of matters that had been discussed during the session.
French: Lors de sa participation aux travaux du Groupe de travail les 22 et 23 janvier 2004, M. Manfred Nowak a répondu à de multiples questions des délégations sur un grand nombre de sujets objet de débat pendant la session.
English: The Delegation underscored that such a legislative development posed the challenge of achieving the human resource development that was necessary for its implementation and further adjustment to global developments.
French: La délégation a souligné que ces développements juridiques impliquent une valorisation des ressources humaines nécessaires à leur mise en œuvre et à d’autres ajustements à l’évolution de la situation dans le monde.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Islande est conforme à l'article 6§1 de la Charte.
English: As long as they are able to see some tangible progress in reconstruction, Afghans throughout the country will be encouraged and will progressively assume the responsibility for the reconstruction of their country.
French: Aussi longtemps qu'ils verront cette reconstruction progresser de façon tangible, les Afghans, dans tout le pays, se trouveront encouragés à assumer progressivement la responsabilité de la reconstruction de leur pays.
English: -E- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) WATER WTR EAU
French: -E- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) WATER WTR EAU
English: The department also works to enhance the development of French-language post-secondary institutions through the use of new technologies.
French: Le Ministère favorise également le développement des établissements d'enseignement postsecondaire francophones au moyen des nouvelles technologies.
English: Possible policy action at the international level Experts agreed that the international community could play an important role in improving the competitiveness of developing countries' trade and transport operators.
French: Mesures pouvant être prises au niveau international  Les experts sont convenus que la communauté internationale pouvait jouer un rôle important pour accroître la compétitivité des acteurs du commerce et des transports dans les pays en développement.
English: As noted by Payam Akhavan, "[n]ow is the time to strike.
French: Des modèles du genre ont déjà fait leurs preuves en France, en Espagne, aux Pays-Bas et en Suède.
English: B. Canada’s Productivity Performance Relative to the United States The Centre for the Study of Living Standards referred to the "puzzling" divergence in productivity growth between Canada and the United States, given the Centre’s belief that the conditions that affect productivity appear to be similar in both countries.
French: Le Centre d'étude des niveaux de vie qualifie l’écart de productivité entre le Canada et les États-Unis d’«insolite» puisque, à son avis, les conditions influant sur la productivité semblent être les mêmes dans les deux pays.
English: Household status An important constraint on SA receipt is means testing based on household income.
French: Statut du ménage L'examen des ressources reposant sur le revenu du ménage est une importante contrainte à l'assistance sociale.
English: She has made a huge contribution to the field of industrial property information and documentation.
French: Elle a apporté une contribution immense à la question de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: The Nunavut hunter support program has not been operating long and hence is still somewhat experimental.
French: Le Programme de soutien des chasseurs du Nunavut en est à sa première année d’existence et il est donc encore quelque peu expérimental.
English: Neapoljs as the Content Management System (CMS) and the Web Mapping. Application Framework.
French: Neapoljs comme Système de Gestion du Contenu (CMS) et cadre applicatif pour les serveurs cartographiques.
English: We heard evidence of a static guard at Calgary’s airport who was shot and killed while chasing a stolen car.
French: Nous avons entendu un témoignage concernant un garde stationnaire qui a été tué par balle à l’aéroport de Calgary, alors qu’il avait pris une voiture volée en chasse.
English: During your stay with us, you may have had the opportunity to discover Montréal and learn more about the residents of this cosmopolitan city open to the world.
French: Durant votre séjour parmi nous, vous avez peut-être eu l'occasion de découvrir Montréal et d'en apprendre davantage sur les gens qui animent cette métropole cosmopolite et ouverte sur le monde.
English: • ABC clients are more likely to export and less likely to serve a local market only.
French: • les clients d'EAC sont plus susceptibles d'exporter et moins susceptibles de servir uniquement un marché local.
English: This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le présent règlement établit un instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme en vertu duquel la Communauté fournira une aide, dans le cadre de la politique de la Communauté concernant la coopération au développement et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers, contribuant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l’Etat de droit ainsi qu’au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: w There continues to be an increasing disparity between higher and lower socio-economic groups across the country.
French: w une disparité accrue entre les groupes socio-économiques supérieurs et inférieurs au pays ;
English: It is very difficult to predict the best strategy to use in the event of a bear attack.
French: Il est très difficile de prédire la meilleure stratégie à adopter en cas d’attaque.
English: Japan had contributed to the trust fund established to implement the 1997 Business Plan as well as to the implementation of technical assistance programmes for African countries and LDCs in other regions.
French: Le Japon a contribué au fonds d'affectation spéciale créé en exécution du Plan de travail de 1997, ainsi que de programmes d'assistance technique pour les pays africains et les pays les moins avancés d'autres régions.
English: 4.2 Suggestions for Change To complement the analysis of YSC’s effectiveness in achieving program objectives, the report concludes with suggestions from youth participants, HRDC staff, sponsors and coordinators and representatives of non-participating youth organizations for improvements to YSC.
French: 4.2 Changements suggérés Pour compléter l’analyse de l’efficacité du SJC relativement à l’atteinte des objectifs du programme, nous concluons le rapport en présentant les améliorations suggérées par les jeunes participants, le personnel de DRHC, les coordonnateurs et les parrains, ainsi que par les représentants des organismes de service à la jeunesse non participants.
English: • Confederacy of Mainland Mi'kmaq will receive $115,787 to develop a Master Interpretative Plan to identify key themes for the proposed Mi'kmawey Debert Cultural Centre.
French: • Le Confederacy of Mainland Mi'kmaq recevra 115 787 dollars pour mettre au point un plan directeur qui identifiera les thèmes clés pour le futur Mi'kmawey Debert Cultural Centre.
English: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3e édition.
English: Forest herbicide experiments are increasingly being designed to evaluate smaller treatment differences when comparing existing effective treatments, tank mix ratios, surfactants, and new low-rate products.
French: Les expériences sur les herbicides forestiers, sont de plus en plus structurées pour évaluer de petites différences entre les traitements lorsqu'on compare les traitements actuellement utilisés, les rapports des mélanges dans les réservoirs, les surfactants et les nouveaux produits utilisés à faible dose.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Human Rights Council shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que l'Assemblée générale, en raison du rôle qu'elle joue dans la formulation des politiques, et le Conseil économique et social, du fait de ses attributions en matière d'orientation et de coordination générales, conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et la résolution 50/227 de l'Assemblée, en date du 24 mai 1996, constitueront, avec le Conseil des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Managerial Responsibilities- 3rd year principal with DND Schools.
French: Responsabilités de gestion - Directeur de 3e année au sein d’écoles du MDN.
English: If First Nations which haven't received the full amount of land they were promised under a treaty, they may bring claims for land or compensation.
French: Les Premières Nations qui n'ont pas reçu toutes les terres qu'on leur avait promises en vertu d'un traité peuvent présenter une revendication pour ces terres ou exiger une indemnisation.
English: If we are saying that we should leave the report on the table, and we should not have investigations into what happened between January and May, and indeed not open the door to investigate many allegations on both sides, what is the point of a report of this nature?
French: Si nous disons que nous devrions laisser le rapport sur la table, et que nous ne devrions pas avoir d'enquête sur ce qui s'est passé entre janvier et mai, et effectivement ne pas permettre l'enquête sur les nombreuses accusations de violations commises par les deux parties, à quoi bon avoir un rapport de cette nature?
English: • "Healthy Lifestyle" Reconstructed
French: • « Mode de vie sain » revu et corrigé
English: The working group will examine approaches to information-gathering and analysis and the information sources available to law enforcement agencies.
French: Le groupe de travail examinera les méthodes de collecte et d'analyse des renseignements utilisées et les sources d'information dont les services de détection et de répression disposent.
English: The Mohawks of the Bay of Quinte started by involving the community members and listening to their concerns in designing its housing program.
French: Les Mohawks de la baie de Quinte ont fait le nécessaire pour associer les membres de la collectivité au projet et les ont écoutés exprimer leurs préoccupations, avant même d’élaborer leur programme de construction d’habitations.
English: Cape Verde was convinced that, while much remained to be done, women's rights as set out in the Convention would become a reality in the country.
French: Le Cap-Vert est persuadé, en dépit du fait qu'il reste encore beaucoup à faire, que les droits des femmes consacrés dans la Convention deviendront une réalité dans ce pays.
English: • Governing structures and institutions are increasingly stable, accountable, transparent, and bound by the rule of law.
French: • Les structures et les institutions dirigeantes sont de plus en plus stables, responsables, transparentes et astreintes à la primauté du droit.
English: The West Africa Civilian Police in Peace Operations Leadership and Capacity-Strengthening Project initiative is also managed from the PPC’s Ottawa Office.
French: L’un des résultats clés de la formation consiste à aider ces institutions à maintenir et à donner les cours elles-mêmes.
English: It is largely attributed to a widening of the trade deficit.
French: Il est en grande partie attribué à une aggravation du déficit commercial.
English: This simplified procedure will therefore apply to everyone, regardless of whether there is a transitional period for introducing the card.
French: Cette procédure simplifiée s'appliquera donc à tous, indépendamment de l'application de période transitoire pour la mise en place de la carte.
English: In Estonia and Latvia, people were denied citizenship and therefore prevented from engaging in democratic processes; if allowed to vote, the people might vote against those in power.
French: M. Palma considère, comme M. Pourgourides, que l’ampleur du fossé entre les normes définies et la situation réelle en Europe est effectivement saisissante.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/62/171)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/62/171)
English: The Agreement prohibits all grey-area measures and includes specific provisions for their notification and elimination.
French: L'Accord interdit toutes les mesures de la zone grise et institue des dispositions spÃ©ciales rÃ©gissant leur notification et leur Ã©limination.
English: Hunting and the sale of wildlife products endangers many species of animals native to Vietnam.
French: Parfois les plans changent et une occasion pour une �tude plus d�taill�e ou une exp�rience culturelle unique se pr�sente.
English: Through the efforts of the Rural Secretariat’s representatives, who work at the regional level, the Department was able to continue its work with the Anglophone minority, with a focus on youth and developing the potential of communities.
French: Communications L’Agence maintient des effectifs bilingues à tous les niveaux pour desservir la population francophone du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse. Pour combler certaines lacunes, l’Agence a mis particulièrement l’accent sur la nomination d’agents bilingues en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: By promoting gender equality and women's empowerment in national and international development policies, as well as in peace processes as set out in resolution 1325 (2000), the international community can effectively reduce the use of sexual violence as a tactic of war.
French: En promouvant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans les politiques de développement nationales et internationales, ainsi que dans les processus de paix comme stipulé dans la résolution 1325 (2000), la communauté internationale peut efficacement réduire le recours à la violence sexuelle comme tactique de guerre.
English: "This is just another example of how our Government's is working hard to ensure that that British Columbia's natural heritage and marine resources are preserved and protected on behalf of all Canadians."
French: C'est un autre exemple des gros efforts déployés par notre gouvernement pour préserver et protéger le patrimoine naturel et les ressources marines de la Colombie-Britannique au nom de tous les Canadiens.
English: Capsule Oral 80000702 Peppermint ( La CourTisane / Personnelle / Option + )
French: Capsule Orale 80000702 Peppermint ( La CourTisane / Personnelle / Option + )
English: Number of additional households which have access to a municipal water supply 3,873 Number of households which have or will have access to a municipal water supply providing better quality drinking water 549,744 Number of additional households which have access to a municipal wastewater collection and treatment system 19,063 Number of households which have or will have access to an effective municipal wastewater collection and treatment system 847,788 Number of communities that will benefit from the establishment or upgrading of transportation infrastructure 262 Number of communities that will benefit from the establishment or upgrading of sports, recreational or cultural facilities 90 Number of permanent jobs that will be created directly as a result of the projects 880
French: Nombre de ménages supplémentaires qui ont accès à un aqueduc municipal 3 873 Nombre de ménages qui ont ou auront accès à un aqueduc municipal offrant une eau potable de meilleure qualité 549 744 Nombre de ménages supplémentaires qui ont accès à un système municipal de collecte et de traitement des eaux usées 19 063 Nombre de ménages qui ont ou auront accès à un système municipal efficace de collecte et de traitement des eaux usées 847 788 Nombre de collectivités qui bénéficieront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'infrastructures de transport 262 Nombre de collectivités qui bénéficieront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'installations sportives, récréatives ou culturelles 90 Nombre d'emplois permanents qui seront créés directement grâce aux projets 880
English: From the consolidated balance sheet in terms of stocks, flow statistics are derived using additional statistical information relating to exchange rate changes, other changes in the value of securities and the writeoffs/write-downs of loans and other adjustments such as reclassifications.
French: Les statistiques de flux sont établies à partir du bilan consolidé en encours et des informations statistiques supplémentaires relatives aux modifications du taux de change, à d'autres modifications de la valeur des titres, aux abandons/réductions de créances et à d'autres ajustements tels que ceux liés aux reclassements.
English: The latest report of the Secretary-General makes this clear.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général nous le montre.