ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “They completely destroyed them. They lifted off the lids of the tombs and dug the earth from the graves, something never seen...
French: " Le prêtre de l'église, Simon Perry, encourage la propagande de PSC (Palestine Solidarity Campaign = Campagne de Solidarité pour la Palestine).
English: Pictures of demonstrators raising their fists over and over have become a convention through the inflationary use of the counter-public sphere of the 70s, have seized up.
French: Les images de manifestants tendant sans cesse le poing sont devenues conventionnelles en raison de leur utilisation inflationniste au cours de la "contre-publicité" (Gegenöffentlichkeit) des années '70, elles se sont rouillées.
English: SUMMARY Fees concerned The fees governed by the Regulation include an application fee for a Community trade mark, a fee for opposition to a Community trade mark, registration and renewal fees, a fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity, an appeal fee and a fee for the cancellation of the registration of a licence or other right.
French: SYNTHÈSE Taxes visées Les taxes visées par le règlement comprennent la taxe due pour l'introduction d'une demande de marque communautaire, la taxe due en cas d'opposition à une marque communautaire, les taxes d'enregistrement et de renouvellement, les taxes pour les demandes en déchéance, ou en nullité, ainsi que les taxes de recours et de radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit.
English: What is the ruling on speaking directly to a person and telling him of his faults whilst he is listening?
French: Comment juger celui qui s’adresse à une personne pour lui rappeler ses défauts ?
English: Epidemiological description of the outbreak as a whole This section provides the descriptive epidemiology of the overall outbreak.
French: Description épidémiologique de la flambée dans son ensemble La présente section donne l'épidémiologie descriptive de l'ensemble de la flambée.
English:  3. What Governments Provide Now.
French:  3. Les programmes publics actuels.
English: A/58/680-S/2004/33 Identical letters dated 14 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/680-S/2004/33 Lettres identiques datées du 14 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There's almost nothing they can eat in a Japanese restaurant.
French: Du coup, il n’y a quasiment rien qu’ils puissent consommer dans un restaurant japonais.
English: Article 16 of the Paris Convention [continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows:
French: 16.05 Il est suggéré de supprimer l’article 16.1)c), qui ne semble plus nécessaire compte tenu de l’exigence d’objectivité et de transparence dans la présentation des recettes et des dépenses de l’union introduite par le nouveau texte proposé pour l’article 16.1).
English: • Lacombe Research Centre
French: • R & D pour la défense Canada - Suffield
English: The Agency notes that Canada World Airlines Inc., the associate or affiliate to which Canada Air Charter refers to in its reply dated April 30, 2002, is a company incorporated under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office note que Lignes aériennes mondiales du Canada inc., l'associée ou affiliée dont fait mention Canada Air Charter dans sa réponse du 30 avril 2002, est une société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch.
English: During its heyday the company toured extensively at home and in Europe, Israel, South America and the United States, and became one of Canada's most popular modern-dance troupes.
French: Dans ses meilleures années, la compagnie fait d'innombrables tournées au pays et en Europe, en Israël, en Amérique du Sud et aux États-Unis, devenant une des troupes de danse moderne les plus populaires du Canada.
English: The following table illustrates the range of projects delivered under the UMAYC Initiative.
French: Le tableau ci-dessous illustre la gamme de projets réalisés dans le cadre de l'Initiative des CUPJA.
English: Exports to the U.S. as a percent of GDP doubled from 18.6% to 37.6% over the period of 1989-2002 while east-west or inter-provincial exports fell from 22.5% of GDP to 19.7%.
French: Les exportations vers les Ã‰tats-Unis en pourcentage du PIB ont doublÃ©, passant de 12,6 % Ã 37,6 % au cours de la pÃ©riode 1989-2002, alors que les exportations « est-ouest » ou interprovinciales sont passÃ©es de 22,5 % du PIB Ã 19,7 %.
English: List the products and/or services you want to sell.
French: Énumérez les produits et les services que vous voulez vendre.
English: The laws of Saint Lucia generally provide for children to enjoy the expressed civil rights and freedoms articulated within the Convention.
French: La législation de Sainte-Lucie reconnaît, d'une manière générale, le droit des enfants de jouir des libertés et droits civils énoncés dans la Convention.
English: The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.";
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95 du traité, arrêtent les mesures nécessaires à l'harmonisation des procédures visées à l'article 9 pour l'offre commerciale de services postaux au public.".
English: The Agenda’s of these General Meetings as published on April 4 will therefore not be changed.
French: Ces formalités doivent impérativement être remplies pour CE MARDI 21 AVRIL à 19 heures AU PLUS TARD.
English: 11 Presidential elections of February 2008 and provincial and local elections of May 2008 ...........
French: 12 Élection présidentielle de février 2008 et élections provinciales et locales de mai 2008 ............
English: Results as of October 2006 Corporate Services Branch (CSB) is currently tracking paper consumption within the departments (Secretariat, Department of Finance Canada (Fin) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)), using procurement data.
French: Résultats en octobre 2006 La Direction des services ministériels (DSM) surveille actuellement la consommation de papier dans les ministères (SCT, ministère des Finances Canada et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada), en se servant des données sur l’approvisionnement.
English: The public concerned should be informed in due time of the opportunities, procedures and criteria for public participation in the decision-making and of the availability of information for the public, such as drafts for comments, final documents, decisions and reports.
French: Le public concerné devrait être informé en temps voulu des possibilités, procédures et critères de participation aux décisions et des informations disponibles − projets soumis pour observations, documents finals, décisions, rapports.
English: Emissions of NH3 from agriculture are not included in 1999 value.
French: 1 Les émissions de NH3 provenant de l'agriculture ne sont pas incluses dans la valeur de 1999.
English: European Court of Human Rights, Belgian linguistics judgment of 9 February 1967, Series A no.
French: Cour européenne des droits de l’homme, affaire relative à certains aspects du régime linguistique de l’enseignement en Belgique.
English: With regard to technical advice and cooperation
French: Services consultatifs et coopération technique
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant’s Employee Personnel Record.
French: Dans pareille éventualité, l’information peut être partagée avec les autorités policières pertinentes et les équipes d’urgence. Normes de conservation et de destruction :
English: Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
French: La constitution par voie de transformation n’emporte pas la liquidation de la société ni la perte ou la suspension de sa personnalité juridique.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of El Salvador, in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le  Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'El Salvador une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In the larger group, a delegate said he applauded the conclusion that negative consequences are not supportive.
French: Une fois le groupe réuni en plénière, un délégué déclare qu'il applaudit à la conclusion selon laquelle les conséquences négatives n'apportent rien.
English: [6] The Appellant, Mr. Rinaldi was screened out of the competition, since in the opinion of the Screening Board, he did not meet the following criterien:
French: Le jury a déterminé que deux candidates, Renée Levcovitch et Marie McDonald, répondaient à toutes les exigences liées au poste, et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: • The Management and Services Board may make regulations that include:
French: • Le Bureau de régie et des services peut, par règlement, prévoir :
English: A focus on gender differences is of particular importance with regard to promoting hygiene education and sanitation facilities.
French: En ce qui concerne la promotion des installations d'assainissement et de l'enseignement de l'hygiène, il importe de tenir compte des différences entre les sexes.
English: Article 68 Depositary Functions (1) The original of this Treaty, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General. (2) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of this Treaty and the Regulations annexed hereto to the Governments of all States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and, on request, to the Government of any other State.
French: Article 69 Notifications Le Directeur général notifie aux gouvernements de tous les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : i) les signatures apposées selon l’article 62; ii) le dépôt d’instruments de ratification ou d’adhésion selon l’article 62; iii) la date d’entrée en vigueur du présent traité et la date à partir de laquelle le chapitre II est applicable selon l’article 63.3); iv) les déclarations faites en vertu de l’article 64.1) à 5);
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and  Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement.
English: The Money Laundering Prevention Act § 2 defines “money laundering”, and the definition conforms to the EU Directive 91/308 and the 40 recommendations of the Financial Actions Task Force.
French: L'article 2 de la loi pour la prévention du blanchiment de l'argent définit le blanchiment de l'argent conformément à la Directive 91/308 du Conseil de l'Union européenne et aux 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Particulate emissions from the copper smelter are regulated at 258 tonnes per calendar month and 2500 tonnes per calendar year.
French: On a fixé à 258 tonnes par mois civil et à 2 500 tonnes par année civile les limites d'émissions particulaires de la fonderie.
English: That is the case with the Europe 2020 Strategy, with which they are now associating so--alled 'economic governance'.
French: C'est le cas de la stratégie Europe 2020, à laquelle ils associent désormais ce qu'ils appellent la "gouvernance économique".
English: This Directive mentions, by way of illustration, certain types of restriction applied to a recipient wishing to use a service performed by a provider established in another Member State.
French: La présente directive indique à titre d’exemple certains types de restrictions à l’encontre d’un destinataire qui souhaite utiliser un service fourni par un prestataire établi dans un autre État membre.
English: "Rim" means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated; 2/
French: 2.19 "jante", le support pour un ensemble pneumatique et chambre à air ou pour un pneumatique sans chambre à air sur lequel les talons du pneumatique viennent s'appuyer 2/;
English: Current and past members of 431 (Air Demonstration) Squadron are welcome to attend the 35th anniversary celebrations scheduled for October 13 to 16, at 15 Wing, Moose Jaw.
French: On invite les membres actuels et les anciens membres du 431e Escadron de démonstration aérienne à assister aux célébrations du 35e anniversaire qui auront lieu du 13 au 16 octobre, à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Considerable progress has been made under the Spanish and Danish presidencies to meet these priorities (see Box 2).
French: Des progrès considérables ont été accomplis sous les présidences espagnole et danoise en vue de respecter ces priorités (voir encadré n° 2).
English: (1) The procuring entity shall establish and maintain an open framework agreement in electronic form.
French: e) Ajouter à la fin du paragraphe 4 « et à des sections déterminées par les autorités compétentes »
English: The Task Force also completed and forwarded for final adoption the annex entitled " Assessment of Possible Allergenicity (Proteins)" developed by the Codex Ad Hoc Open-Ended Working Group on Allergenicity which was chaired by Canada, and the Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived From Recombinant-DNA Plants.
French: Le document reconnaît aussi le besoin de conformité avec les principes de travail pour l’analyse des risques de la Commission du Codex Alimentarius et traite par conséquent des aspects suivants: l’évaluation, la gestion et la communication des risques, l’uniformité, le renforcement des capacités, l’échange d’information ainsi que la nécessité d’avoir un processus de réévaluation pour tenir compte des nouvelles connaissances scientifiques.
English: What's this about? -My role ?? -Trouble following how one page of the presentation related to the other ...
French: De quoi parle-t-elle? - Mon rôle?? - Difficile de déterminer le lien entre les pages de l'exposé...
English: We are investigating quantitative ranking systems we can apply to assessing relative priorities at the study level, but these only seen to aid decisions that are made at the Director level.
French: Nous sommes en train d’étudier divers systèmes de classement quantitatif que nous pourrons appliquer dans l’évaluation des priorités relatives au niveau des études, mais ceux-ci semblent n’être utiles que pour les décisions qui sont prises au niveau des directeurs.
English: The latter was of no great importance, because only the former afforded access to the social protection system.
French: La dernière n’était pas très importante car seule la première donnait accès au système de protection sociale.
English: For some, current scheduling practices do not reflect market realities in some countries where both postal and courier services can be provided by either a postal administration or courier companies.
French: Pour d’autres membres, les pratiques actuelles d’établissement des listes ne correspondent pas aux réalités du marché, car les services postaux et ceux de messagerie peuvent tous être fournis tant par une administration postale que par une entreprise de messagerie.
English: Furthermore, TVA is involved in production and distribution of audiovisual products, and in magazine publishing.
French: TVA travaille également dans le secteur de la production et de la distribution de produits audiovisuels, ainsi que dans l'édition de magazines.
English: I would also like to call for the Union for the Mediterranean to be strengthened both in terms of funding and in terms of commitment by the Member States, as a favoured forum for the exchange of best practice, where a clear Mediterranean policy should be established, based on partnership policy, the principle of 'ownership' and conditionality.
French: Je demande également le renforcement de l'Union pour la Méditerranée, tant du point de vue de son financement que de l'engagement des États membres en sa faveur. L'Union pour la Méditerranée est en effet un forum privilégié pour l'échange de bonnes pratiques, un forum qui devrait servir à la définition d'une politique méditerranéenne claire basée sur le partenariat, le principe d'"appropriation" et la conditionnalité.
English: We will also put a new web node online name, hesiode.koumbit.net .
French: Nous allons également mettre en ligne un nouveau serveur, hesiode.koumbit.net .
English: As an ND, I cannot prescribe drugs.
French: À titre de médecin naturopathe, je ne peux pas prescrire de médicaments.
English: We have reviewed our own programmes based on those of the African Union, proposing to align European aid for agriculture and rural development with the African Union's agricultural development programme unveiled in June 2007.
French: Nous avons revu nos propres programmes en fonction de ceux de l'Union africaine, en proposant d'aligner l'assistance européenne dans le domaine de l'agriculture et du développement rural sur le programme détaillé pour le développement de l'agriculture en Afrique de l'Union africaine, dans une communication de juin 2007.
English: A/62/345-S/2007/555 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/345-S/2007/555 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: GNU/Linux™, Apple Mac OS X (Darwin)™, Microsoft Windows 95, 98, Me, XP, NT4, 2000™, OpenBSD™, NetBSD™, FreeBSD™, Solaris™, SunOS™, AIX™, HP-UX™, Tru64™, Digital UNIX™, OSF/1™, IRIX™, OS/2™ and BeOS™.
French: GNU/Linux™, Apple Mac OS X (Darwin)™, Microsoft Windows 95, 98, Me, XP, NT4, 2000™, OpenBSD™, NetBSD™, FreeBSD™, Solaris™, SunOS™, AIX™, HP-UX™, Tru64™, Digital UNIX™, OSF/1™, IRIX™, OS/2™ et BeOS™.
English: • Diane Valic, Retail , Industry Canada
French: • Diane Valic, Commerce au détail , Industrie Canada
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 143 Headquarters 23 77 15 PPCF - Financial and Administrative Services Director; PPCF - Payables and Receivables; PPCF - Planning and Analysis; PPCF - Facilities and Telecommunications; PPCF - Financial Quality Assurance; PPCF - Policy and Integrated Systems; PPCF - Procurement; PPCF - Financial Planning and Inventory Control; PPCC - Communications 42 58 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 143 Siège 23 77 15 PPCF - Directrice des services financiers et administratifs; PPCF - Opérations comptables; PPCF - Planification et analysis; PPCF - Logements et télécommunications; PPCF - Vérification de la qualité financière; PPCF - Politique et systèmes intégrés; PPCF - Achats; PPCF - Planification financière et contrôle de l'invertaire; PPCC - Communications 42 58 4
English: While health, education and housing are fundamental, most European countries also provide a set of social services designed to improve quality of life.
French: Les revenus minimaux, les retraites, les allocations de chômage, les aides à la maternité et les allocations familiales, financés à des degrés divers par les employeurs, les salariés et les pouvoirs publics, en sont des exemples typiques.
English: Accordingly, the structure and operations of the Fund reflect the input of all governments (13 initially, and 14 as of April 1999, when Nunavut was created).
French: Ainsi, la structure et les opérations du Fonds témoignent de la participation de tous les paliers de gouvernement (13 au début et 14 en avril 1999, lors de la création du Nunavut).
English: Recalling Decision XV/3 which clarifies the definition of States not party to this Protocol for the purposes of obligations of Parties to the Copenhagen and Beijing Amendments to the Montreal Protocol with respect to control measures on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs),
French: Rappelant sa décision XV/3 qui clarifie la définition de l'expression « Etat non Partie au présent Protocole » aux fins des obligations des Parties aux Amendements de Copenhague et de Beijing au Protocole de Montréal, s'agissant des mesures de réglementation des hydrochlorofluorocarbones (HCFC),
English: · Failure by a Member State to adopt the programmes provided for in Article 6 of the Directive) (Fifth Chamber)
French: · Non-adoption par l'État membre des programmes prévus par l'article 6 de la directive» (Cinquième chambre)
English: In one country office, the Board found three cases of flawed fund-raising contracts dating back to 1997, which had not been satisfactorily settled by October 2001.
French: Dans un bureau de pays, le Comité a relevé trois cas de contrats de collecte de fonds remontant à 1997 qui comportaient des anomalies qui n'avaient toujours pas été rectifiées de façon satisfaisante au mois d'octobre 2001.
English: It is suggested that the future instrument should contain definitions designed to facilitate the operation of the substantive chapters.
French: Il est proposé que l'instrument futur contienne des définitions visant à faciliter l'application des chapitres consacrés à des dispositions de fond.
English: The lower January deficit was partly due to crude oil imports that slumped to their lowest level since February 1999, at 245 million barrels.
French: Après son déjeuner avec M. Brown, le président français doit rencontrer le chef du parti conservateur David Cameron, qui pourrait devenir le prochain Premier ministre britannique à l'issue des élections législatives attendues pour le 6 mai.
English: A tendency for excess supply to decline The potential loss of workers to other industries or regions
French: une tendance à la baisse de l’offre excédentaire; la perte éventuelle de travailleurs au profit d’autres industries ou régions.
English: In many countries there is an increasing demand for data on short-term migration.
French: Dans de nombreux pays, la demande de données sur ce type de migration augmente.
English: BACKGROUND In 1975, the Criminal Code was amended to include, at section 354, the offence of possession of property obtained by crime.
French: HISTORIQUE En 1975, le Code criminel a été modifié pour inclure l’infraction de possession de biens criminellement obtenus à l’article 354.