ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That requires a joint international effort to promote technological cooperation and scientific exchanges, in order to ensure that all States have the possibility to use atomic energy for peaceful purposes.
French: Cela nécessite également un effort international commun destiné à promouvoir la coopération technologique et les échanges scientifiques, en vue de garantir à l'ensemble des États la possibilité de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: It considered that this work, as well as the study of possible measures to facilitate global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the Model Regulations, should be pursued in the biennium 2007-2008.
French: Il a estimé que ces travaux, de même que l'étude d'éventuelles mesures propres à faciliter l'harmonisation au niveau mondial des règles de transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type, devraient être poursuivis au cours de la période biennale 2007-2008.
English: It was a first warning that separating production sites from their direct markets required sophisticated logistics, better known as supply chain management.
French: À cette occasion, on s'est aperçu que la séparation entre les sites de production et leurs débouchés directs nécessitait une logistique sophistiquée, plus connue sous le nom de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: The advanced level shall provide a comprehensive search system for the PCT minimum documentation to other patent offices.
French: Le niveau plus élevé devra fournir un système de recherche complet en ce qui concerne la documentation minimale du PCT pour les autres offices de brevets.
English: According to article 28, paragraph 2, of the Convention and to international customary law, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: En conséquence elle ne sont pas permises, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: First, the license fee is much lower.
French: D’abord, le coût des droits est beaucoup moins élevé.
English: Get schedules and invitations to project staff meetings that the new employee should know about.
French: S’être familiarisé avec les directives concernant la santé et la sécurité au travail.
English: Agenda item 176: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/55/874)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/55/874)
English: "In our view, the prohibition in the ICCPR [International Covenant on Civil and Political Rights] and the CAT on returning a refugee to face a risk of torture reflects the prevailing international norm.
French: Les garanties minimales requises sont que le ou la ministre doit communiquer au réfugié tous les renseignements et conseils pertinents qui doivent être pris en compte, lui donner la possibilité de présenter des observations écrites pour les réfuter et exposer des motifs écrits répondant à ces observations.
English: Mr. Barry CABLE  Director, Transport and Tourism Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
French: M. Barry CABLE Directeur, Division des transports et du tourisme, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: Based on past experience, the Bureau's view was that parties to a merger would not fully comply with voluntary disclosure requests.
French: Fort de l’expérience qu’il a acquise, le Bureau s’est dit d’avis que les parties à une fusion n’obtempéreraient pas entièrement aux demandes de divulgation volontaire.
English: We must set an example in the promotion of international trade.
French: Nous devons montrer l'exemple dans la promotion des échanges internationaux.
English: In addition, all GTAA and AGC business cards should be bilingual.
French: En outre, toutes les cartes d'affaires de la GTAA et de AGC devraient être bilingues.
English: Well, in November 2005, the indigenous people of the Andes – in Ecuador, for instance – rejected the FTA – the Free Trade Agreement – which the Bush Administration seeks to impose on Colombia, Peru and Ecuador.
French: Or, en novembre 2005, les Indigènes des Andes, en Equateur par exemple, rejette le TLC, Traité de libre commerce que l’administration Bush veut imposer à la Colombie, au Pérou et à l’Equateur.
English: The Supreme Court of Estonia has in one of its rulings found that the difference between an offence against humanity and an “ordinary” crime, for example murder, is the following:
French: Dans l'une de ses décisions, la Cour suprême estonienne a établi la distinction suivante entre un crime contre l'humanité et un crime « ordinaire », par exemple le meurtre :
English: The CHAIRPERSON invited the representative of Nigeria to introduce the draft resolution being submitted by the African Group on the resolutions adopted by the Conference of African Ministers of Industry (CAMI).
French: La PRÉSIDENTE invite le représentant du Nigéria à présenter le projet de résolution soumis par le Groupe des États d'Afrique, relatif aux résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie.
English: Aboriginal Diabetes Strategy:
French: Soins à domicile et soins communautaires :
English: Develop programs of continuing education to provide practitioners with scientific information about theories and beliefs in the field of environmental hypersensitivity (e.g. there is a general lack of understanding of the possibility that indoor air can contribute to illness).
French: Élaborer des programmes de formation permanente pour donner aux praticiens une perspective scientifique sur les théories et croyances qui ont cours dans le domaine des hypersensibilités environnementales (p. ex., beaucoup ignorent que l’air intérieur peut être un facteur contributif de certaines maladies).
English: Suggestions for changes should be given full consideration.
French: Toute modification proposée devrait être étudiée à fond.
English: However, plan administrators who are uncertain whether or not their plan includes employees who are employed in a federal undertaking are encouraged to seek legal advice.
French: Or, nous invitons les administrateurs qui ne sont pas certains si leur régime comporte des employés d'une entreprise fédérale à solliciter un avis juridique.
English: Information concerning official languages course enrolment, attendance, applications and qualifications are destroyed two years after the date of the last correspondence. Records relating to performance reviews and employee appraisals are retained five years after termination of employment then reviewed for disposal.
French: Lorsque des mesures disciplinaires ont été annulées ou qu'il a été établi que les accusations d'écart de conduite n'étaient pas fondées, la documentation relative à la mesure en cause peut être immédiatement détruite lorsque l'employé concerné en fait la demande par écrit.
English: Expected benefits from the proposed actions would be increased international cooperation, through the work of the Committee, in better utilization of space-based communication systems to meet the needs of the target groups identified by the Committee for improving knowledge-sharing.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées seraient, grâce aux travaux du Comité, un resserrement de la coopération internationale qui permettrait une meilleure utilisation des systèmes de télécommunications spatiales en vue de répondre aux besoins des groupes cibles définis par le Comité pour le partage des connaissances.
English: These threats reinforce the reality that public safety is a shared responsibility and create new pressures for federal public policy focus and action.
French: Ces menaces renforcent le fait que la sécurité publique est une responsabilité partagée et elles exercent de nouvelles pressions pour que soient prises des mesures appropriées en matière de politique fédérale.
English: Based on a U.S. study, about 30 percent of Canada’s gross domestic product is sensitive to weather and climate.
French: Ces types de coûts touchent toutes les régions et tous les secteurs, et ils représentent un défi majeur pour la prospérité à long terme du Canada.
English: School education concerning sex and personal relationships must also seek to integrate all the various issues relating to sexuality, convey an open-minded view of people's sexual preferences and deal with the questions and reflections of heterosexual, homosexual and bisexual young people.
French: L'éducation scolaire en matière de sexe et de rapports personnels doit également tenir compte de tous les problèmes inhérents à la sexualité, présenter une optique ouverte des préférences sexuelles des personnes et considérer les questions et les réflexions des jeunes hétérosexuels, homosexuels et bisexuels.
English: Therefore, a more accurate measure of sea level rise by 2090-2099 is obtained by adding local crustal subsidence (18 cm/century) to the global prediction, yielding an increase of 39 to 66 cm.
French: Un rapport inédit préparé sous contrat pour Geological Survey, Geometrix-Geodetic and Hydrography Research Inc. démontre que le niveau de la mer à Argentia remonte à une vitesse de 28 cm par siècle (données fournies par RNC).
English: Canada therefore supports Security Council resolution 1172 (1998) and its requirement that India and Pakistan renounce their nuclear weapons programmes.
French: Il appuie donc la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité exigeant que l'Inde et le Pakistan abandonnent leurs programmes d'armes nucléaires.
English: This nine-digit number is crucial since it provides MCTS centres with the name of the owner of the vessel, the size of the vessel, emergency contacts and other critical information.
French: Ce numéro à neuf chiffres est indispensable puisqu’il fournit aux centres des SCTM le nom du propriétaire du navire, la taille du navire, les coordonnées des personnes à joindre en cas d’urgence et tout autre renseignement important.
English: International drug control (A/55/126, A/55/375, A/ 55/68-S/2000/377, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/ 2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834)
French: Contrôle international des drogues (A/55/126, A/55/ 375, A/55/68-S/2000/377, A/55/133-S/2000/682, A/55/ 257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/ 834)
English: Over 620 witnesses have been interviewed and 594 witness statements obtained.
French: Plus de 620 témoins ont été entendus et plus de 594 déclarations de témoins recueillies.
English: A US$20 airport tax (cash only) is charged upon departure, although it is often included in the price of the airline ticket.
French: Une taxe de 20 $US sur le transport aérien (payable en espèces seulement) est perçue au moment du départ, bien que cette taxe soit souvent incluse dans le prix du billet d’avion.
English: This emerged, in particular, in connection with the Iraq war.
French: Ces différences se sont notamment manifestées lors de la guerre en Irak.
English: • Privacytown is available at www.consumer.ic.gc.ca/privacytown.
French: Pour ce qui est des lettres du Nigeria, écrivez à l'adresse wafl@phonebusters.com.
English: The impact of armed conflict on children
French: Impact des conflits armés sur les enfants
English: Mr President, for many years prior to the unification of North and South Yemen in 1990, development was held back by border wars between the two states and bitter internal struggles which periodically flared into civil war.
French: Monsieur le Président, pendant les nombreuses années qui ont précédé l'unification du nord et du sud du Yémen, en 1990, le développement a été freiné à cause des guerres frontalières entre les deux États et des combats internes âpres qui périodiquement se transformaient en guerre civile.
English: (a) Aimed at the preparation and implementation of the return of cultural property to its countries of origin for those countries whose cultural heritage has been extremely dispersed.
French: a) Qui visent à préparer et assurer le retour de biens culturels à leur pays d'origine, pour les pays dont le patrimoine culturel a fait l'objet d'une dispersion extrême.
English: Special attention will also be placed on the social and regional dimension of future structural adjustments.
French: Une attention particulière sera également portée à la dimension sociale et régionale des futurs ajustements structurels.
English: LUIS GAMELAS – adventurer, musician, painter, drawer and, specially, companion of Victor in hurting voyages; In way to do (the four ones) one such adventure: RUN THE DISTANCE BETWEEN MEALHADA CITY (Portugal) and LAKE ROSE (Dakar-Senegal)going to GUINEA-BISSAU and coming back, in a distance about 14 000km, driving carefully two real “eating kilometers” machines – one 1973 TOYOTA COROLLA 1200 car and a 1978 TOYOTA COROLLA 1200 station wagon just in “perfect conservation”.
French: LUÍS GAMELAS – aventurier, musicien, peintre, dessinateur, sportif et surtout copain de Victor aux voyages endoloris; Pour faire (les quatre) une telle aventure: ROULER LA DISTANCE ENTRE MEALHADA (Portugal) ET LE LAC ROSE (Dakar – Sénégal) en allant aussi a Guinée-Bissau et respective voyage de retour, une distance de presque 14 000 km, conduisant deux vraies machines de «avaler kilomètres» - une Toyota Corolla 1200 de 1973 et une Toyota Corolla 1200 station wagon de 1978, encore «en parfait état de conservation». Pour construire ce projet, ils comptent aux plusieurs supportes de entreprises et entités de Mealhada, qu’ont trouvé intéresse dans cette événement et n’ont pas discuté la façon de l’appuyer.
English: Article by Lieutenant Mark Peebles Photos by Master Corporal Peter Simpson and courtesy of the Royal Regiment of Canadian Artillery
French: Article par le Lieutenant Mark Peebles Photos par le Caporal-chef Peter Simpson et gracieuseté du Régiment royal de l'Artillerie canadienne.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1) and 10(2) Public Service Employment Regulations, section 5(b) Laidlaw v. Canada (Attorney General), (A-340-97, May 7, 1998); Caron et al., 01-REH-01131/1132 (Baillie); McClory, 02-AGR-73,74,75,76,78,79 and 177 (Stewart)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, art 10.(1) et 10.(2); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, art 5 b); Laidlaw c Canada(Procureur général), (A-340-97, 7 mai 1998); Caron et al., 01-REH-01131/1132(Baillie); McClory, 02-AGR-73,74,75,76,78,79 et 177(Stewart)
English: • Canadian Dehydrators Association
French: • Commission Canadienne des Grains
English: Reservoirs take a minimum of one year to fill following dam completion, unless otherwise confirmed.
French: Les réservoirs mettent au minimum un an à se remplir après l'achèvement d'un barrage, à moins d'indication contraire.
English: • 4/1/2004 - FRENCH WARSHIPS VISIT HALIFAX FS Jeanne d’Arc and FS Georges Leygues will visit HMC Dockyard from Friday April 2nd to Tuesday April 6th and will host a press conference onboard at 3 p.m. on Friday, April 2nd.
French: • 5/11/2004 - LE USS MOUNT WHITNEY FAIT ESCALE À HALIFAX Les Forces maritimes de l’Atlantique accueillent le navire américain USS MOUNT WHITNEY qui fera escale au port de Halifax du 13 au 17 mai 2004.
English: Their objectives are much broader given their very nature, and as a result it is more difficult to evaluate their performance.
French: Leurs objectifs sont beaucoup plus vastes et, compte tenu de leur nature même, il est plus difficile d'évaluer leur succès.
English: They also indicate the fact that Mr. Shook's father and his brothers have been involved in flying, and that Mr. Shook himself has a private flying licence.
French: Elles représentent aussi le pilotage d'avion par son père et ses frères et le fait que M. Shook lui-même détienne une licence privée de pilotage.
English: The Innu have prepared many other reports.
French: Les Innu ont préparé de nombreux autres rapports.
English: The particulate matter sources, type of development and emission goals that the strategy is intended to address.
French: Objectifs de la stratégie quant aux sources et aux émissions de particules fines et quant au type de développement.
English: Harris also encouraged Carr to read Ralph Pearson's How to See Modern Pictures, a book that emphasized the importance of design and argued that composition and form took precedence over subject matter.1 Mark Tobey, an artist with whom Carr had exhibited in 1924 and 1925 at the Artists of the Pacific Northwest shows in Seattle, came to Victoria in the fall of 1928 and taught an advanced course in her studio.
French: Harris encourage également Carr à lire How to See Modern Pictures de Ralph Pearson, un texte qui privilégie la conception et affirme que la composition et la forme ont préséance sur le sujet1. Mark Tobey, un artiste avec lequel Carr a exposé en 1924 et 1925 aux expositions des Artists of the Pacific Northwest à Seattle, visite Victoria à l'automne de 1928 et donne un cours avancé dans le studio de Carr.
English: The distribution of costs and benefits should also be considered.
French: On devrait également tenir compte de la répartition des coûts et des avantages.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Friesen COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Friesen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • The perception of the RCMP as an employer of choice may be substantially enhanced.
French: • La perception selon laquelle la GRC est un employeur de choix pourrait être considérablement renforcée.
English: Luxury resort community which offers a context of life like in a 5 star hotel.
French: Communauté de grand standing qui offre un contexte de vie digne d’un hôtel 5 étoiles.
English: 4.78 In EC-Pipe, the Appellate Body recognized that consideration of a factor does not necessarily require an explicit separate evaluation of that factor if the analysis of the factor is implicit in the analyses of other factors.
French: 4.78 Dans l'affaire CE – Tuyauterie, l'Organe d'appel a reconnu que l'examen d'un facteur n'exige pas nécessairement une évaluation explicite distincte de ce facteur si son analyse est implicite dans celles des autres facteurs.
English: Indeed, experience has shown that every rider to a basic contract brings with it high costs that are often well in excess of market prices.
French: En effet, l’expérience nous montre que chaque avenant au contrat de base engendre des coûts importants qui vont souvent bien au-delà des prix du marché.
English: A matched model price index for the hedonic commodity between periods t and t+1 is constructed as follows.
French: Un indice des prix dans les modèles d'appariement pour la marchandise hédoniste de la période t à la période t+1 est construit de la façon suivante.
English: The EU is negotiating the with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, in the context of the Cotonou Agreement which succeeded the Lomé Convention in June 2000, Economic Partnership Agreements (EPAs) which are free trade agreements which take account of differences in levels of development between the EU and ACP countries, the latter being grouped together according to economically integrated major regions or which are in the process of implementing and strengthening their regional economic integration process.
French: En effet l’UE négocie avec les pays d’Afrique, Caraïbe et Pacifique (ACP), dans le contexte de l’Accord de Cotonou qui a succédé à la Convention de Lomé depuis juin 2000, des Accords de Partenariat Economique (APE) qui sont des accords de libre échange tenant compte des écarts de niveaux de développement entre l’UE et les pays ACP, ces derniers étant regroupés par grande région intégrée économiquement ou en cours de mise en œuvre et de renforcement de son processus d’intégration économique régionale.
English: All provincial and territorial governments have constitutional responsibility for the safety, security and well-being of their citizens.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux exercent une responsabilité aux termes de la Constitution à l'égard de la sécurité et du bien-être de leur population.
English: In these patients, a dose-dependent decrease of IGF-I was observed similar to that which occurred in the healthy subjects, however, the PD data had to be interpreted carefully as no placebo controls were included in the study.
French: En effet, la souplesse des lignes directrices de l’ICH sur la toxicité est telle que des études de seulement six mois peuvent être considérées adéquates si la maladie le justifie et lorsque ces études n’apporteraient que peu de nouvelles données.
English: The exercise will improve openness and transparency of telecommunications regulation in Canada.
French: L'exercice améliorera l'ouverture et la transparence de la réglementation des télécommunications au Canada.
English: In 2002-2003, public expenditure on health care amounted to HK$ 32.5 billion (US$ 4.2 billion), or 14.8 per cent of total recurrent public expenditure.
French: En 2002-2003, les dépenses publiques au titre des soins de santé se sont élevées à 32,5 milliards de dollars de Hong Kong (4,2 milliards de dollars des États-Unis), soit 14,8 % du total des dépenses publiques ordinaires.
English: There are no separate statistics on the number of human trafficking victims.
French: Aucune statistique distincte sur le nombre de victimes de la traite de personnes n'est disponible.
English: Article 2 Objectives The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in particular by: — — strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability; making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage; overseeing the development of the ECU.
French: Article 2 Objectifs L'IME contribue à réaliser les conditions nécessaires au passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, notamment en: — — renforçant la coordination des politiques monétaires en vue d'assurer la stabilité des prix; assurant la préparation nécessaire à l'instauration du Système européen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d'une monnaie unique, lors de la troisième phase; supervisant le développement de l'Écu.
English: On the down side, very small percentages of each group report a subjective decline in overall job satisfaction.
French: À l’opposé, dans chaque groupe, un très faible pourcentage seulement a déclaré une diminution subjective de la satisfaction professionnelle globale.
English: Answer to question C52 in document DQ44, January 15, 2007, 1 page and map.
French: Réponse à la question C52 du document DQ44, 15 janvier 2007, 1 page et carte.
English: 1 . Textile Reference Guide, Textile Reference Guidelines, Form A, nos. 2 and 3 at 18.
French: 1 . Guide de la saisine sur les textiles, Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles, formule A, nos 2 et 3 aux pp. 18 et 19.