ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served as Vice-Chairperson of the Canada Labour Relations Board and Chair of the Saskatchewan Labour Relations Board.
French: Il a agi à titre de vice-président du Conseil canadien des relations de travail et de président de la Commission des relations de travail de la Saskatchewan.
English: The first scheduled passenger train service started in June, 1886.
French: "Un panorama montagneux sans pareil" Carte postale du station de gare à Glacier House et le glacier Illecillewaet (Grand Glacier).
English: "2.23.1 "Tyre to rim fitment configuration" means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: «2.23.1 “Configuration du montage pneumatique/jante”, le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: He stated that the words "each importer of goods in respect of which the investigation is made" in paragraph 41(1)(a) of SIMA indicate that a final determination relates only to importers from those countries that have been investigated.
French: Il a déclaré que les mots «chacun des importateurs des marchandises pour lesquelles l'enquête est menée» qui figurent à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI montrent qu'une décision définitive ne vise que les importateurs exerçant leurs activités dans les pays qui ont fait l'objet d'une enquête.
English: Approximately 15% of women were in menopause in 2000.
French: Environ 15 % des femmes se trouvaient en phase de ménopause en 2000.
English: 10.1 United States Colorado On May 14, 2003, Colorado Senate Bill 253 was signed into law by the state governor.
French: 10.1 États-Unis Colorado Le 14 mai 2003, le projet de loi 253 du Sénat du Colorado a reçu la sanction du gouverneur de l’état.
English: In this small community, the neighbours generally advise the authorities of what the latter don't see.
French: Dans cette petite communauté, les voisins avisent généralement les autorités de ce qu'ils ne voient pas.
English: Number of guidelines, reference material and special projects in relation to the establishment or strengthening of societies for the collective management of copyright and related rights: - Three country projects aimed at capacity building were implemented on the modernization of collective rights management systems.
French: Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate : - Des voyages d’études ont été organisés pour 14 fonctionnaires de quatre pays.
English: We have learned to accept that we cannot force others to follow our example.
French: Nous avons appris à accepter que nous ne pouvions forcer personne à faire les choses comme nous.
English: By 30 June 2005, USD 22.4 million (67.7 per cent) of the total indicative contributions to the Convention budget expected for the biennium and USD 1.9 million (39.6 per cent) of the KPIA had been received.
French: Au 30 juin 2005, un montant de 22,4 millions de dollars des États-Unis, représentant 67,7 % du montant indicatif des contributions au budget de la Convention attendues pour l'exercice biennal, et un autre de 1,9 million de dollars, représentant 39,6 % de l'allocation transitoire, avaient été reçus.
English: This again raises issues relating to the role of credit rating agencies in the financial system and prudential regulation.
French: Cet épisode soulève à nouveau des questions relatives au rôle des agences de notation de crédit dans le système financier et la réglementation prudentielle.
English: However, a person who is dissatisfied with a decision in relation to his/her application for Free Travel is entitled to a review by another and more senior official of the Department.
French: Néanmoins, en cas de contestation d’une décision relative à une demande de gratuité des transports, l’intéressé peut exiger le réexamen de cette décision par un autre responsable du ministère occupant un poste de rang supérieur.
English: [Rule 51bis.1, continued] (a-ter) Where the applicable national law requires that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it has reasonable doubts as to the veracity of the indications or declaration concerned, require a document or evidence: (i) relating to the identity of the inventor (paragraph (a)(i)) (other than a document containing an oath or declaration of inventorship (paragraph (a)(v))), where indications concerning the inventor are contained in the request in accordance with Rule 4.6; (ii) relating to the applicant’s entitlement to claim priority of an earlier application, if, as at the international filing date, the applicant is not the applicant who filed the earlier application or if the applicant’s name has changed between the date on which the earlier application was filed and the international filing date (paragraph (a)(iii)), or containing an oath or declaration of inventorship (paragraph (a)(v)), where a declaration relating to such a matter in accordance with Rule 4.17(c) or 4.19, respectively, is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: [Règle 51bis.1, suite] a-ter) Si la législation nationale applicable exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut pas, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve i) relatif à l’identité de l’inventeur (alinéa a)i)) (autre qu’un document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (alinéa a)v))), lorsque des indications relatives à l’inventeur figurent dans la requête conformément à la règle 4.6; ii) relatif au droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure si, à la date du dépôt international, le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé entre la date à laquelle la demande antérieure a été déposée et la date du dépôt international (alinéa a)iii)), ou contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (alinéa a)v)), lorsqu’une déclaration relative à un tel élément faite conformément à la règle 4.17.c) ou 4.19, respectivement, figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.
English: Of those who participated in the programme, 88.66 per cent did not return to prison.
French: 86,66 % des bénéficiaires qui ont suivi ce programme jusqu'au bout ne sont pas retournés en prison.
English: "Fiscal Year" means the period commencing on April 1 of any year and terminating on March 31 of the immediately following year; i.
French: « exercice » Période commençant le 1 er avril d'une année et se terminant le 31 mars de l'année suivante; h.
English: All lease contracts also have provisions to prevent contingency fees being paid.
French: Tous les contrats de location ont également des dispositions empêchant le paiement de tels honoraires.
English: PLANS DEPOSITED Pêcherie Picard inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Pêcherie Picard inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Signature of the person or duly authorized representative Please print name _________________________________ Title _________________________________ Date _________________________________ SCHEDULE 4 (Section 6) NOTICE IMPLEMENTATION AND TESTING OF AN ENVIRONMENTAL EMERGENCY PLAN 1.
French: ________________________________________ (nom et titre) ________________________ (date) _______________________________________ (signature de la personne ou de son représentant) ANNEXE 4  (article 6) AVIS EXÉCUTION ET MISE À L'ESSAI D'UN PLAN D'URGENCE ENVIRONNEMENTALE 1.
English: Non-resident Conservation Fishing Licence The waters set out in item 1 Walleye and Sauger 1, of which walleye must be between 35-45 cm or greater than 70 cm in length 3.
French: Permis de pêche écologique (non-résident) Les eaux visées à l'article 1 Doré jaune ou doré noir 1 doré jaune ou un doré noir; s'agissant du doré jaune, soit de 35 à 45 cm, soit de plus de 70 cm 3.
English: His delegation had noted with satisfaction the commitment of the UNDOF administration to continuing its ongoing dialogue with the local staff with a view to identifying and addressing issues of staff concern (A/55/778, para.
French: La délégation syrienne a noté avec satisfaction que l'administration de la FNUOD est déterminée à poursuivre le dialogue avec le personnel local aux fins de déterminer et de régler les problèmes qui le préoccupent (A/55/778, par.
English: A New Model for Regulating Health Professions in British Columbia.
French: British Columbia, présenté en 2001 par l’ancien Health Professional Council.
English: Some key informants (representatives of NSOs) noted that they sometimes are unaware that an LOC has received funding for an event.
French: Certains répondants clés (représentants d'ONS) ont déclaré qu'ils ignorent parfois qu'un COL a reçu des fonds pour une manifestation (18).
English: ({{TNG|Second Chances}}; {{DS9|Defiant}}) The ''Potemkin'''s officers routinely held a poker game.
French: ({{TNG|Second Chances}}) Les officiers supérieurs du ''Potemkin'' avaient pour habitude de jouer au poker.
English: A Minister’s degree of control and responsibility for a non-departmental body is defined in the Act that establishes that body.
French: Le degré de contrôle et de responsabilité des ministres à l’égard des organismes non ministériels est établi dans les lois qui les ont instaurés.
English: Noting, in the above context, the decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its organizational session and its substantive sessions, including its decision PC.1/13 on the objectives of the Durban Review Conference and decision PC.2/8 on the structure of the outcome document,
French: Prenant note, compte tenu de ce qui précède, des décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa session d'organisation et à ses sessions de fond, notamment de sa décision PC.1/13 sur les objectifs de la Conférence et de sa décision PC.2/8 sur la structure du document final de la Conférence,
English: P. C. Fishburn, "Normative theories of decision making under risk and under uncertainty" in D. E. Bell, H. Raiffa et al.
French: H. Ben-Zur, « Dimensions and patterns in decisionmaking models and the controlled/automatic distinction in human information processing », European Journal of Cognitive Psychology, 10, 1998, p.
English: The Sixth Committee adopted the draft decision without a vote and hopes that the General Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté cette décision sans vote, et j'espère que l'Assemblée pourra en faire de même s'agissant du projet de décision qui figure au paragraphe 10 du rapport.
English: "This funding will allow our government to help First Nations play a growing role in the Atlantic fishery, while working together to ensure the resource is properly managed and protected," said Minister Strahl.
French: « Ce financement permettra à notre gouvernement d’aider les Premières Nations à jouer un rôle toujours plus important dans le secteur des pêches de l’Atlantique et de travailler avec elles pour assurer la bonne gestion et la protection de la ressource > , a déclaré le ministre Strahl.
English: This company shall authenticate the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
French: Cette société y appose son visa après s'être assurée que le transport des marchandises est couvert par le (ou les) document(s) de transit au(x)quel(s) il est fait référence.
English: The political section stresses that cooperation between the two partners is to be based on the recognition of common values.
French: Cette dernière souligne que la collaboration entre les deux partenaires repose sur la reconnaissance de valeurs communes.
English: No efforts had since been spared to safeguard national security and stability and to promote socio-economic development.
French: Depuis, aucun effort n'a été épargné pour garantir la sécurité et la stabilité nationales et promouvoir le développement socioéconomique.
English: With respect to other developments on the issue, the Secretary-General informed the Security Council that the first phase of the exchange of family visits programme between Western Sahara refugees living in the Tindouf area refugee camps in Algeria and their relatives in the Territory had successfully been implemented with the full cooperation of the parties, as well as Algeria as the country of asylum.
French: S'agissant des autres faits nouveaux, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que la première phase du programme d'échange de visites familiales entre les réfugiés sahraouis vivant dans les camps de réfugiés de la zone de Tindouf (Algérie) et leur famille dans le territoire s'était achevée avec succès, avec la pleine coopération des parties, ainsi que de l'Algérie en tant que pays d'asile.
English: The methodology of agro-monetary statistics (Economic Accounts for Agriculture, Agricultural Price Statistics) complies with Eurostat´s requirements.
French: La méthodologie des statistiques agromonétaires (comptes économiques de l'agriculture, statistiques des prix agricoles) répond aux prescriptions d'Eurostat.
English: To improve things we need to change the quality of government.
French: Pour améliorer la situation, il faut changer la qualité du gouvernement.
English: NJ.FM.376 Je 17, 1852 AN 8016801 Microfilmed with Paris star, and literary, agriculturalist and family journal.
French: NJ.FM.376 Je 17, 1852 AN 8016801 Filmé avec Paris star, and literary, agriculturalist and family journal.
English: Also requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their migratory condition, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie également les États de promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, sans considération de leur situation de migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: I am disappointed that not more Member States have yet drawn on local development initiatives, because they have been mentioned at every European Council since and including Essen.
French: Je suis déçu de constater le faible écho qu'ont rencontré les initiatives de développement local auprès des États membres. Celles-ci ont pourtant été évoquées à tous les Conseils européens depuis et y compris le sommet d'Essen.
English: The Mission encourages a dialogue to facilitate their return, which could lead to substantial returns, and welcomes the Government of Indonesia's efforts to facilitate this matter.
French: La Mission encourage un dialogue pour faciliter leur retour, lequel pourrait faire boule de neige, et accueille avec satisfaction les efforts du Gouvernement indonésien dans ce domaine.
English: • Quality training opportunities are offered to young investigators or to experienced investigators new to the addiction.
French: • Des possibilités de formation de qualité sont offertes à de jeunes chercheurs et à des chercheurs expérimentés qui sont nouveaux dans le domaine des toxicomanies.
English: It exists in all Council of Europe member states and occurs at all levels of society.
French: On la rencontre dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et à tous les niveaux de la société.
English: Electoral districts correspond to the census enumeration districts (almanacs are available at larger public libraries and University libraries);
French: Celles-ci correspondent aux districts de recensement (on peut consulter cette publication dans les grandes bibliothèques publiques et les bibliothèques universitaires).
English: To measure [change in community due to work of CURA]; and 4) External assessment at end of Year 2.
French: Quelques indicateurs : nombre de projets en cours, nombre de projets achevés, si objectifs atteints ou non; 3) Sondages dans chaque communauté, la première et la troisième année et à la fin du programme de l’ARUC.
English: Approximately ANG 1.2 million was allocated to youth care, ANG 300,000 of which was spent on renovating scout huts and child day-care centres.
French: Quelque 1,2 million de florins ont été alloués à la protection de la jeunesse, dont 300 000 consacrés à la rénovation de cabanes de scouts et garderies d'enfants.
English: There is also a requirement for appropriate health care in childbirth for African women with female genital mutilation (Kendall, P. R., 1992).
French: Il y a également des besoins à combler du côté de la prestation de soins appropriés aux femmes africaines dont les organes génitaux ont été mutilés et qui donnent naissance à un enfant (Kendall, P. R., 1992).
English: Simultaneous administration of childhood vaccines: an important public health policy that is safe and efficacious . Pediatr Infect Dis J 1994;13:394-407.
French: Simultaneous administration of childhood vaccines: an important public health policy that is safe and efficacious. Pediatr Infect Dis J 1994;13:394-407.
English: To evaluate how the initiatives contribute to advancement of primary health care renewal in Canada, the PHCTF is developing an overall evaluation framework.
French: En vue d’évaluer la façon dont les initiatives contribuent à l’avancement des efforts de renouvellement des soins de santé primaires au Canada, le FASSP élabore un cadre d’évaluation pour global.
English: In general, the reporting criteria for most substances states that the facility must manufacture, process or otherwise use a minimum of 10 tonnes of a substance.
French: En général, pour qu'une substance fasse l'objet d'une déclaration, l'installation doit fabriquer, traiter ou utiliser au moins 10 tonnes de la substance en question.
English: (Name of Religious Sect or Division of Religious Sect)
French: Nom de la secte religieuse ou partie de la secte religieuse
English: We urge Member States to intensify these efforts.
French: Nous demandons instamment aux États Membres de redoubler d'efforts.
English: It added that such specifications are well understood in the industry and that the designation of a particular product provides a convenient point of reference for the industry.19 According to PWGSC, there are no other mandatory performance requirements in the case of the RVDs in question in these complaints.
French: Il a ajouté que de telles spécifications sont bien comprises de l’industrie et que la désignation d’un produit constitue un point de référence commode pour l’industrie19. D’après TPSGC, il n’y a pas d’autres exigences obligatoires de rendement dans le cas des DRV visées par ces plaintes.
English: I think your committee will be able to meet those two requirements of Rule 50 in time for the first October part-session.
French: Je pense que votre commission pourra avoir rempli ces deux conditions de l'article 50 du règlement pour la première période de session d'octobre.
English: However, in this case, the originally proposed supplier was enlisted to make changes to the scope of work and the ACAN reissued.
French: Cependant, dans ce cas-ci, on a demandé au fournisseur d'origine d'apporter des changements à l'étendue du travail, et un nouveau PAC a été émis.
English: UNODC is also implementing part of a project executed by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on countering trafficking in minors and young women from Nigeria into Italy for the purpose of sexual exploitation.
French: Par ailleurs, il met actuellement en œuvre un des volets d'un projet exécuté par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice pour lutter contre la traite des mineurs et des jeunes femmes qui sont envoyés du Nigéria en Italie aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Reassess Canadian development programs in the Philippines by agencies and government bodies, such as the Canadian International Development Agency (CIDA), and their role in perpetuating the underdevelopment of Filipino women.
French: Réévaluer les programmes de développement canadiens aux Philippines exécutés par des organismes et des agences gouvernementaux, comme l’Overseas Development Agency, ainsi que leur rôle dans la perpétuation du sous-développement des femmes aux Philippines.
English: • the Action Plan on Skills and Mobility, presented by the Commission to the EU summit (European Council) in March 2002.
French: • le plan d’action compétences et mobilité présenté par la Commission au sommet européen de mars 2002.
English: 6.7 If shipments of softwood lumber products to the United States first manufactured in an Option B region exceed the Regional Quota Volume for that region during a month, including the adjustment for the carry-forward and carry-back provisions of the Agreement, exporters of softwood lumber first manufactured in that region will be subject to the Option A export charge rates for shipments made during that month.
French: 6.7 Si les expéditions aux États-Unis de produits de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans une région sous le régime de l’Option B excèdent le volume de contingent régional de la région au cours d’un mois donné, y compris après l’ajustement nécessaire pour refléter les dispositions de report et d’emprunt prévues par l’Accord, les exportateurs de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans cette région seront assujettis au droit à l’exportation de l’Option A pour les expéditions effectuées au cours de ce mois.
English: In 1997, a large international gathering of Aboriginal nations was held in Paris; Canada's contribution was provided by the Canadian embassy.
French: Le président Chirac en présence du Premier ministre Jean Chrétien et de Paul Oqalik En 1997, un grand rassemblement international des nations autochtones a été organisé à Paris avec la collaboration de l'Ambassade pour la participation canadienne.
English: This means that each contribution must cover all costs associated with its utilization.
French: Cela signifie que chaque contribution doit inclure la totalité des dépenses associées à son utilisation.