ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After publication of the Committee's recommendations a working group met to consider them.
French: À la suite des recommandations du Comité, un groupe de travail s'est réuni afin d'examiner les recommandations.
English: The protection of members of the families of migrant workers, in particular with regard to family unity, family reunification, divorce or the death of a migrant worker, provided for in articles 44 and 50 of the Convention, is also dealt with in articles 5, 13 (already cited) and 42 of the Constitution.
French: La protection des membres de la famille du travailleur migrant, particulièrement en ce qui concerne l'unité de la famille, le regroupement familial, le divorce ou le décès du travailleur migrant visés aux articles 44 et 50 de la Convention, est prévue aux articles 5, 13 et 42 de la Constitution.
English: Most union members in community, business and personal services are in education, and health and social services.
French: La majorité des syndiqués des services socioculturels, aux entreprises et personnels travaillent en enseignement et en santé et services sociaux.
English: After 1648, the council chose two syndics at a public assembly to become regular council members.
French: Après 1648, le conseil colonial commence à choisir deux de ses propres membres parmi les syndics, lors d'assemblées publiques.
English: Ottawa, May 4, 2004 2004-033 Canada Seeks Solutions for African Private Sector at First Meeting of Commission for Africa Canada’s Minister of Finance Ralph Goodale today called for renewed efforts to help create a vibrant African private sector as a key element of eliminating poverty at his first meeting of the Commission for Africa in London.
French: Ottawa, le 4 mai 2004 2004-033 Le Canada se penche sur les solutions possibles à l’intention du secteur privé de l’Afrique dans le cadre de la première réunion de la Commission pour l’Afrique Le ministre des Finances du Canada, Ralph Goodale, a demandé aujourd’hui que les efforts soient redoublés en vue d’aider à créer un secteur privé dynamique en Afrique comme un élément principal visant à éliminer la pauvreté, dans le cadre de la première réunion de la Commission pour l’Afrique, à Londres.
English: The transparency of the building is synonymous with communication and openness towards both the outside world and the various parts of the building.
French: Des précautions toutes particulières ont été prises afin de lutter contre les risques sanitaires liés à la qualité de l’air et de l’eau.
English: They need a series of stopgap measures to bring stability and safety for civilians on both sides.
French: Ils ont besoin de passer par des étapes qui permettraient d'assurer la stabilité et de garantir la sécurité des populations civiles des deux bords.
English: Nominal thickness of the windscreen:
French: ΔαL est exprimé en minutes d'arc,
English: These amendments did not include the addition of oak shavings, however.
French: Toutefois, ces amendements ne comprenaient pas l’ajout de copeaux de chêne.
English: PCH and its Aboriginal partners should articulate reasonable outcomes for projects.
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient exprimer clairement des résultats souhaités raisonnables pour les projets.
English: While there has been significant progress, there is considerable work to be completed.
French: Besoins et réalisations La présente vérification ne met pas en doute qu’un système automatisé de SAM représente un besoin valable.
English: Find your hotel here and save up to 65%!
French: sur votre hôtel à Londres maintenant!
English: In his case, the Interview Board did  not interpret his explanation for lack of significant recent  flying time as indicating any lack of interest in flying or  pursuing a career as a commercial pilot.
French: GIRAND, Dennis  Forbes : «a peu d'heures de vol à son actif depuis 1982;» FISHER, Robert  Roberts : «au cours de deux dernières années, a très peu   d'heures de vol à son actif; ne le recommande pas.»
English: Historic value can reflect both physical (tangible) as well as symbolic (intangible or associative) attributes.
French: La valeur historique réside aussi bien dans des caractéristiques physiques (tangibles) que dans des caractéristiques symboliques (intangibles ou associatives).
English: The Supply Division continues to work with the Information Technology Division to enhance the Cognos cube to include missing information, thereby further improving the supply planning process.
French: La Division des approvisionnements continue d'apporter des perfectionnements au système Cognos, en collaboration avec la Division de l'informatique, afin d'y ajouter les éléments d'information manquants et d'améliorer ainsi la planification des approvisionnements.
English: In addition this report has been placed on the Department's web site and the Committee's concluding observations will also be accessible from the web site to promote greater understanding of the Government's commitment to tackling racism.
French: De plus, le présent rapport est accessible sur le site du Ministère et les observations finales du Comité le seront également afin de mieux expliquer l'engagement du Gouvernement dans la lutte contre le racisme.
English: The fungus overwinters on infected weeds.
French: Le champignon passe l’hiver dans les mauvaises herbes infectées.
English: However, this evidence is, at best, indirect, and does not equal an independent measurement of the impact of project funding.
French: Les principales personnes interrogées n’attribuent pas les succès remportés par des OFAN aux fonds de soutien du PPFA.
English: THEMATIC ANALYSIS: Racism and Globalization
French: ANALYSE THÉMATIQUE: RACISME ET MONDIALISATION
English: Populations that have higher rates of chronic conditions (such as diabetes and heart disease) have higher numbers of hospital days, and numbers of hospital days differ by jurisdiction.
French: Dans les populations où le taux d'affections chroniques (diabète, maladie cardiaque) est élevé, le nombre de jours d'hospitalisation est important, mais varie d'une province à l'autre.
English: Further, a country can request an independent assessment of its implementation of anti-money laundering and anti-terrorist financing standards by the Financial Action Task Force (FATF), an inter-governmental body who develops and promotes policies in this area.
French: En outre, un pays peut se soumettre à une évaluation indépendante de sa mise en œuvre des normes de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes menée par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), un organisme intergouvernemental qui élabore et fait la promotion de politiques à cet égard.
English: European Parliament backs liberalisation of EU gas market The European Parliament supported the liberalisation of the gas market by adopting reports that - though reaching out to countries opposed to "full ownership unbundling" (the separation of gas suppliers from gas transmission networks) - place strict conditions on companies that do not unbundle.
French: Le texte amendé donne aux Etats membres la possibilité de choisir entre la dissociation intégrale des structures de propriété et la mise en place d’un gestionnaire de transport indépendant.
English: France Libertés has also been advocating against the death penalty; a CD-ROM against racism was also produced and distributed among schools and for public awareness purposes.
French: France Libertés a également mené une action contre la peine de mort; l'association a aussi produit et distribué dans les écoles et auprès du public un CD-ROM de sensibilisation au racisme.
English: (c) Effective December 22, 2004, employees who continue to be subject to paragraph (b) shall receive a lump sump payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase. (d) Effective December 22, 2005, should the employee's salary be within the new salary band in the B line, the employee's new rate of pay shall be the step in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: De plus, l'employé a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation économique (c-à-d 2,4 %) et l'augmentation d'échelon de salaire actuelle. e) À compter du 22 décembre 2005, les employés qui font l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à 2,4 % du taux de salaire de l'employé, en raison de l'augmentation économique. f) À compter du 21 décembre 2006, si le salaire de l'employé se trouve dans la ligne X de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé est l'échelon de la ligne X le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l'employé.
English: A button will allow you to call the psychoanalyst, 5 minutes before the consultation.
French: Un bouton vous permettra d’appeler le psychanalyste, à partir de 5 minutes avant la consultation.
English: there are news in Popular Series - Katamari Damacy.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Katamari Damacy.
English: Following additional consultations with other United Nations agencies, States, and individuals in New York, the Group visited Côte d'Ivoire, Benin, France, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Après avoir mené d'autres consultations avec des organismes des Nations Unies, des États et des particuliers à New York, il s'est rendu en Côte d'Ivoire, au Bénin, aux États-Unis d'Amérique, en France, en Guinée, au Mali, au Nigéria, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et au Togo.
English: According to the Minister for Innovation and Technologies Lucio Stanca, the e-health programme will deliver "hundreds of millions of euros in savings thanks to increased rationalisation and efficiencies."
French: Selon Lucio Stanca, ministre de l'Innovation et des Technologies, le programme de santé électronique permettra d'économiser des centaines de millions d'euros grâce à la simplification et aux économies accrues.
English: Parliamentary elections were held in 2007 and 2008, and an elected government was installed in April 2008.
French: Des élections parlementaires ont eu lieu en 2007 et 2008, et un gouvernement élu a pris ses fonctions en avril 2008.
English: The regional meeting for Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties was held in Geneva, Switzerland, in July 2002.
French: La réunion régionale pour les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale et de l'Europe centrale et orientale et autres pays parties touchés s'est tenue à Genève (Suisse) en juillet 2002.
English: The legitimacy of the principal agent also depends on not looking like an imperialist.
French: La légitimité du principal agent dépend également de son aptitude à ne pas apparaître comme un impérialiste.
English: Mr. SPENCER (United Kingdom) said his delegation would reply to the 75 questions that had been asked, concentrating on the areas perceived to be of most interest to the Committee; the remaining areas would be covered by written responses.
French: M. SPENCER (Royaume-Uni) dit que la délégation du Royaume-Uni se propose de répondre aux 75 questions qui lui ont été posées en se concentrant sur les sujets susceptibles d'intéresser le plus le Comité, les autres aspects étant couverts par les réponses écrites.
English: He also suggested that steps should be taken to facilitate the election of Blacks to parliament.
French: Il a également suggéré de prendre des mesures pour faciliter l'élection de Brésiliens d'origine africaine au Parlement.
English: The Chairman said that he took it that the Special Committee wished to approve the report of its assessment mission to Tokelau, as contained in document A/AC.109/2002/CRP.2.
French: Le Président dit qu'il considérera que le Comité spécial souhaite approuver le rapport de sa mission d'évaluation aux Tokélaou qui figure au document A/AC.109/2002/CRP.2.
English: "Lance refused to become a statistic and instead rallied and became cancer’s worst enemy," wrote a reviewer of his first book.
French: D’après une critique de son premier livre : « Refusant de faire partie des statistiques, Lance a rassemblé son courage et est devenu le pire ennemi du cancer ».
English: 4.11 The State party contests that it has violated article 10 with respect to the conditions of detention.
French: 4.11 L'État partie conteste qu'il y ait violation de l'article 10 du Pacte en raison des conditions de détention.
English: Production Process Steel is refined pig iron.
French: Processus de fabrication L'acier est de la fonte brute affinée.
English: That study identifies indigenous and Afro-descendant women's organizations in order to build future partnerships for the development of national programmes.
French: Cette étude consiste notamment à recenser les organisations de femmes autochtones et d'ascendance africaine, et à constituer des partenariats avec elles pour élaborer des programmes nationaux.
English: At issue was whether the income earned from their investments was connected to an Indian reserve so as to be exempt from taxation under paragraph 87(b) of the Indian Act.
French: La question était de savoir si le revenu tiré de leurs placements était relié à une réserve indienne de façon à être exonéré d'impôt en vertu de l'alinéa 87b) de la Loi sur les Indiens.
English: Using this approach, two RAPD markers linked to Yr15 were identified, one in coupling (UBC199700) and one in repulsion phase (UBC2121200).
French: Deux marqueurs RAPD liés au gène Yr15 ont été identifiés, un en couplage (UBC199700) et un autre en répulsion (UBC2121200).
English: Define names for the "Unique Variables", which pulls in data values unique to each placemark from the PlacemarkData sheet.
French: Définissez des noms dans la section "Unique Variables" (Variables Uniques), qui contient les variables spécifiques à chaque repère, dont la valeur est extraite de la feuille PlacemarkData (Données des repères).
English: They are also at odds with the principle that relevant, scientifically justified claims must be permissible, and with the principle that there are no good or bad foods, only good or bad eating habits.
French: Elles vont aussi à l'encontre du principe qui veut que les allégations justes et scientifiquement établies doivent être autorisées, et de celui selon lequel il n'existe pas de bons ou de mauvais aliments, mais uniquement des bons ou des mauvais régimes alimentaires.
English: To demonstrate our commitment to transparency regarding the objectivity of our Web site evaluation criteria, we have outlined below the complete list of 60 questions, categorized into 10 distinct themes.
French: Dans une volonté de transparence quant aux critères objectifs sur lesquels s'appuient les évaluations des sites de ce projet, vous trouverez ci-dessous la liste complète des 60 questions de vérification, structurées sous 10 thématiques distinctes.
English: At 10.5 km the trail to Fay Hut branches to the right for a steep 2.5 km climb.
French: À 10,5 km le sentier pour le refuge alpin Fay bifurque vers la droite, puis monte une pente raide sur 2,5 km.
English: Discover the beauty of Jugon lake by full moon - an experience not be missed!
French: Ces sorties vous permettront de découvrir la beauté du lac de Jugon à la lueur de la pleine lune. Emotions garanties !
English: Hotel Pavillon Opera Lafayette Paris near Montmartre and Opera 2* Star.
French: Hotel Pavillon Opera Lafayette Paris proche de Montmartre et de l'Opéra 2* étoiles.
English: The observer of the Syrian Arab Republic expressed his gratitude to the representative of the United States for his replies.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a remercié le représentant des États-Unis de ses réponses.
English: Edible vegetable oils are used as salad or cooking oils, or may be solidified (by a process called hydrogenation) to make margarine and shortening.
French: Les graisses et les huiles alimentaires ont une structure moléculaire semblable. Toutefois, à température ambiante, les graisses sont solides, tandis que les huiles sont liquides.
English: For details of the case see points 69-7.
French: Pour connaître les détails de l’affaire, voir points 69-7.
English: ... it could ultimately cost you more to smoke!
French: Si vous trouvez sur d'autres sites Web des cigarettes moins ch�res, il est possible qu'elles aient au moins 180 jours et qu'elles aient un go�t rance.
English: It is important that all action be co-ordinated with the relevant government authorities, unless this is not in the best interest of the children.
French: Il est important que toutes les actions soient coordonnées avec les autorités gouvernementales concernées, sauf si cela est contraire à l’intérêt de l’enfant.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment characteristics, and the speciﬁc conditions and constraints under which the task is carried out.
French: 7.3 LA DIFFICULTÉ DE LA TÂCHE L’approche d’une même tâche ou activité peut être très sensiblement différente selon les individus.
English: • located within a built-up area of a city or town;
French: • s'il est situé dans une zone construite d'une ville ou d'un village;
English: • Maintain records of insect production and rearing histories.
French: • tenir un dossier de la production d'insectes et un historique d'élevage.
English: That is certainly more important than the further refinements we want to make to the internal market.
French: C' est quand même plus important que les nouvelles améliorations grâce auxquelles nous voulons affiner le marché intérieur.
English: ◆How to make a Self-driving Tour in China?
French: En Chine, actuellement, les voyageurs étrangers ne peuvent pas conduire les véhicules librement en Chine sans l’autorisation chinoise. Donc, pour tous les voyageurs qui voudraient conduire en Chine, il faut communiquer d’abord avec une agence spéciale comme NAVO , et demander les permis aux bureaux chinois concernés.
English: Strategy updates are now a routine quarterly agenda item on senior operations committee agenda.
French: Les mises à jour de la stratégie sont aujourd'hui un point permanent à l'ordre du jour trimestriel du comité principal des opérations.
English: Candidates endorsed by a central review body for a particular vacancy but not selected for it, who have indicated an interest in being considered for selection for a future vacancy with similar functions at the same level, are placed on the rosters.
French: Les candidats approuvés par l'organe central de contrôle pour une vacance donnée, mais qui n'ont pas été sélectionnés et qui se sont déclarés intéressés par un poste de même classe, comportant des attributions analogues, qui deviendrait vacant par la suite, sont inscrits dans le fichier.
English: The assumptions used in answering this question are very important.
French: Les hypothèses utilisées pour répondre à ces questions revêtent une grande importance.
English: (2) order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.‘
French: 2) le royaume des Pays-Bas est condamné aux dépens.»
English: CDRP Processing Centre P.O. Box 126 4551 Zimmerman Avenue Niagara Falls ON L2E 6T1 Telephone: (905) 371-1477, or 1-800-842-7647 toll free Facsimile: (905) 354-2332 If you have questions about the Customs Self-Assessment (CSA) Program and the Commercial Driver Registration Program (CDRP), contact us at one of the client services offices listed in appendix B, or visit our Web site at www.ccra.gc.ca.
French: Centre de traitement du PICSC Case postale 126 4551, avenue Zimmerman Niagara Falls ON L2E 6T1 No de téléphone : (905) 371-1477/1 800 842-7647 No de télécopieur : (905) 354-2332 Pour toute demande de renseignements concernant le Programme d’autocotisation des douanes (PAD) et le Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC), veuillez communiquer avec nous à l’un des bureaux des services à la clientèle qui figurent à l’annexe B, ou visitez notre site Web à www.adrc.gc.ca.
English: In Australia, Placer Dome planned to spend over 70% of its more than $7 million budget for that country looking for additional gold at the Granny Smith mine and at the Kidston mine.
French: En Australie, Placer Dome comptait dépenser plus de 70 % de son budget dépassant 7 millions de dollars prévu pour ce pays en effectuant des travaux additionnels d’exploration de l’or aux mines Granny Smith et Kidston.
English: In his petition for a temporary restraining order, Dalal insisted that there was no difference between human shields and “neighbour practice”.
French: Dans la requête qu'il a déposée pour obtenir une ordonnance d'interdiction temporaire, Marwan Dalal a insisté sur le fait qu'il n'existait aucune différence entre l'utilisation de boucliers humains et « le recours au voisin ».
English: The 49th Commonwealth Parliamentary Conference was held in Dhaka, Bangladesh.
French: La 49e Conférence parlementaire du Commonwealth s’est tenue à Dacca (Bangladesh).
English: The decision support tool below aims to assist affected country Parties to align their action programmes (APs) with the five operational objectives by indicating which activity applies to which operational objective.
French: L'outil d'aide à la prise de décisions ci-après vise à aider les pays parties touchés à faire cadrer leurs programmes d'action avec les cinq objectifs opérationnels en indiquant quelle activité correspond à chaque objectif opérationnel.
English: Ships flying the flag of a State Ö whose detention rate, as calculated on the last three calendar years of inspections recorded in the inspection database, falls into the black list as defined by the annual report of the Paris MoU.
French: Les navires battant le pavillon d'un État dont le taux d’immobilisation, calculé sur la base des inspections effectuées au cours des trois dernières années civiles et enregistrées dans la base de données des inspections, le range dans la liste noire établie par le rapport annuel du mémorandum d'entente de Paris.
English: ◦ project expenses should be delineated in the form of an alternate format for the financial statement where explanations of each budgetary item would be provided.
French: • les dépenses de projet soient reformulées dans le cadre des états financiers, afin de fournir des explications pour chaque article budgétaire.
English: Implementation Potential Number Statement Category Cost/Difficulty Benefit It may be unreasonable to expect significant improvement in the implementation of the Official Languages policy until the Public Sector manages to achieve a better balance between work 1 requirements and available resources.
French: Numéro Énoncé Catégorie Il se peut que l’on ne puisse raisonnablement s’attendre à une amélioration importante de la mise en œuvre de la politique sur les langues officielles tant que le secteur public ne réalisera pas un meilleur équilibre entre les exigences du 1 travail et les ressources qui y sont affectées.
English: According to that notification, Commissioner Patten has asked for six extra KFOR infantries to reinforce the border control between Kosovo and Macedonia, a request which is, in fact, entirely in line with the European Council' s declaration in Stockholm.
French: Selon ces informations, le commissaire Patten a demandé six compagnies supplémentaires de la Kfor afin de renforcer le contrôle frontalier entre le Kosovo et la Macédoine. Cette requête va par ailleurs tout à fait dans le sens de la déclaration du Conseil européen de Stockholm.
English: It does not take care of travel and accommodation details of the attendees.
French: Elle ne prend pas en charge les frais de voyage et d'hébergement des participants.
English: - - - - - - - - - 27.7 12.7 Adipic Acid Production -
French: - - - - - - - - - 27.7 12.7 Production d'acide adipique -
English: How can heads and senior officials of EA agencies make a difference here? 3.1.2.
French: Quelle influence peuvent avoir les dirigeants et les cadres supérieurs des organismes d'ÉE? 3.1.2.