ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Several institutes in which EFA are applicable are very drug oriented and biased towards molecular biology, cellular testing etc in their funding approach, including the Institute for Cancer Research and the Institute for Circulatory and Respiratory Health.
French: • Plusieurs instituts auxquels s'appliquent les AGE sont très axés sur les médicaments et ont des préjugés envers la biologie moléculaire, les essais cellulaires, etc. en ce qui concerne leur approche du financement, y compris l'Institut du cancer et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire;
English: A. Contacts Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: A. Personnes-ressources Bureau Adresse Bureau national Directeur des Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 200, boul.
English: Due to a fact that teachers' job performance is being evaluated on the basis of pupils achievement tests, children who migrated to the capital city with their families (who tend to be lagging behind in their performance) tend to be discriminated against by their teachers.
French: Etant donné que la grille de notation des enseignants est fortement tributaire des résultats de leurs élèves, les enfants qui ont migré vers la capitale avec leurs familles (et qui tendent à avoir de moins bons résultats que leurs camarades) font souvent l'objet de mesures discriminatoires de la part des leurs professeurs.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated with regard to the collection and use of a tax on the recycling of polyethylene which, although repealed in February 1997, had previously been imposed on unadulterated polyethylene marketed in or imported into Italy and on imported plastic film.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la perception et de l'utilisation de la taxe dénommée "contribution au recyclage du polyéthylène", et abrogée depuis février 1997, qui était imposée sur le polyéthylène vierge commercialisé en Italie ou importé et sur les films plastiques importés.
English: In a wider context, the discussion on the European economic and social model also embraces regional and rural development, transport networks and metropolitan areas, as mentioned previously.
French: D'une manière plus générale, les problématiques susmentionnées du développement régional et rural, des réseaux de transport et de la métropolisation se rattachent elles aussi au débat sur le thème du modèle économique et social européen.
English: In his testimony, Dr Haritos denied having made the statement.
French: Dans son témoignage, le Dr Haritos nie avoir fait une telle déclaration.
English: JURISDICTIONALRESPONSES TO THESE TRENDS
French: Nouvelle-Zélande
English: The matter was pending further investigation;
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: TD/391/Add.1 2 juin 2004
English: At present, there are 260 UNAMI civilian and military personnel based in Iraq.
French: Elle dispose actuellement, en Iraq, d'un effectif civil et militaire de 260 membres.
English: DFCU's contracting procedures are simple and its leasing contracts are structured to suit the lessee's cash flow.
French: Les contrats couvrent tous les secteurs et tous les types d'équipement, pour des périodes de deux à cinq ans.
English: The applicant suggests that another taxi operator, Oikonen's Taxi (hereinafter Oikonen's), is in a better position to provide adequate accessible taxi transportation at the Thunder Bay Airport in that this operator is acquiring a larger number of accessible vehicles and is more apt to meet the demand.
French: Le demandeur laisse entendre qu'un autre exploitant de taxis, Oikonen's Taxi (ci-après Oikonen's), est en meilleure position pour offrir un service de taxi accessible convenable à l'aéroport de Thunder Bay puisqu'il est en train d'acheter un grand nombre de véhicules accessibles, ce qui le rend plus apte à répondre à la demande.
English: (b) Subjects of concern 21 - 28 12
French: b) Sujets de préoccupation 21 - 28 13
English: Taken together, Air Canada estimates annual net revenue losses in the range of $49.6 million to $59.1 million as a result of implementing a 1P1F policy for domestic air travel.
French: Au total, Air Canada estime que les pertes annuelles nettes de revenu sont de l'ordre de 49,6 millions de dollars à 59,1 millions de dollars si l'on met en œuvre une politique 1P1T pour le transport aérien intérieur.
English: In matters of faith, compromise is in contradiction with God who is Truth.
French: En matière de foi, le compromis est en contradiction avec Dieu qui est Vérité.
English: The report of the Secretary-General on follow-up to, and progress in the implementation of, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2003/69) revealed the extent to which gender mainstreaming had been achieved.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la déclaration du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2003/69) montre à quel point l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes a été mise œuvre.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletins (three to four per year)
French: • Bulletins d'information - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (trois à quatre par année)
English: Subsections 18(5) and 25(2) are amended to remove the requirement that the Registrar appoint the court reporter.
French: La modification des paragraphes 18(5) et 25(2) vise à retirer l’exigence voulant que le greffier nomme le sténographe.
English: On Saturday, participants addressed forest conservation and livelihoods, and the future of forests.
French: Samedi, les participants ont traité de la conservation forestière et des moyens de subsistance liés aux forêts, et de l'avenir des forêts.
English: Michael Gokturk, CEO, VersaPay Corporation joined Tim Babcock, Director, Listed Issuer Services, TSX Venture Exchange, TMX Group to open the market.
French: Michael Gokturk, chef de la direction, VersaPay Corporation, s’est joint à Tim Babcock, directeur, Services aux émetteurs inscrits, Bourse de croissance TSX, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés.
English: She would also welcome clarification of the role of women in non-governmental organizations; their contribution would seem to be limited to social and cultural fields, whereas they should be free to become involved in political, economic and security matters as well.
French: Mme Achmad aimerait également qu'on lui précise le rôle des femmes dans les organisations non gouvernementales ; leur contribution semble en effet se limiter aux secteurs social et culturel, alors que les femmes devraient être libres de s'intéresser aux questions politiques, économiques et de sécurité.
English: Only the tip of the IT iceberg is currently visible.
French: On ne voit actuellement que la partie émergée de l’iceberg en matière de TI.
English: Space winning corner constructions improve optimal usage of the corners.
French: Les structures d'angle font gagner de l'espace et permettent une utilisation optimale des coins.
English: When an icebreaker is breaking a track through large heavy floes at slow speed, the track will be about 30 to 40 per cent wider than the beam of the icebreaker.
French: Maintien de la distance entre navires : Les capitaines doivent respecter le plus possible la distance entre le navire escorté et le brise-glace.
English: Appendix D Inventory of ASD Projects
French: VCEMD (Vam G.L. Garnett) CEMFM (Vam G.R. Maddison) CEMAT (Mgén Dempster)
English: This number represented almost 11 per cent of the staff permanently housed in those buildings.
French: Ce nombre représentait près de 11 % du personnel résidant en permanence dans ces bâtiments.
English: absence of comprehensive EOL care programs, when a single individual with EOL specialist knowledge and skills is responsible for assisting the person near the end of life and their significant family members or friends.
French: travailler au meilleur de leurs capacités dans un cadre de pratique élargi leur permettant de prescrire des médicaments de fin de vie courants inscrits sur un formulaire (liste) ainsi que des services souvent nécessaires pour les personnes en phase terminale et leurs proches.
English: The objective is to ensure that a CIDA intervention involving any sector sustains or enhances environmental services and assets, the fundamental underpinning of sustainable development and poverty reduction.
French: L'objectif est de s'assurer que toute intervention de l'ACDI, dans quelque domaine que ce soit, préserve ou améliore les services et actifs en matière d'environnement, les fondements même du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Suppliers of US product are, of course, entitled to do the same, but only up to a point - the point at which they "cross the line" by selling at dumped prices in Canada in a way which causes injury to domestic production. [85] In the Tribunal’s opinion, the preponderance of evidence presented in this case supports the conclusion that suppliers of US product have "crossed the line" and, through their price strategies, including price undercutting, have caused injury to domestic production.
French: Les fournisseurs des produits des États-Unis sont, bien sûr, justifiés de procéder de la même façon, mais seulement jusqu’à un certain point — celui au-delà duquel ils « dépassent les bornes » en vendant à des prix sous-évalués au Canada de telle sorte qu’il est causé un dommage à la production nationale [85] . De l’avis du Tribunal, la prépondérance de la preuve présentée dans la présente cause appuie la conclusion que les fournisseurs des produits des États-Unis ont « dépassé les bornes » et qu’ils ont, par leurs stratégies des prix, y compris en cassant les prix, causé un dommage à la production nationale.
English: My mother made arrangements with a non-Jewish person to smuggle me out.
French: Ma mère organisa mon départ avec une personne non-juive pour me tirer de là.
English: Official statistics provide an indispensable element in the information system of a democratic society, serving the Government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation.
French: La statistique officielle constitue un élément indispensable du système d'information d'une société démocratique, fournissant aux administrations publiques, au secteur économique et au public des données concernant la situation économique, démographique et sociale et la situation de l'environnement.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabic): Assessment and monitoring of the results and recommendations of the World Summit for Social Development and the results of the twenty-fourth special session of the General Assembly offer an opportunity to affirm the Declaration and the Programme of Action accepted by the international community, assess progress in social development and examine the restraints that continue to prevent its full implementation.
French: Ben Mustapha (Tunisie) (parle en arabe) : L'évaluation et le suivi des résultats et des recommandations du Sommet mondial pour le développement social à la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale nous donne l'occasion de réaffirmer la Déclaration et le Programme d'action acceptés par la communauté internationale, de faire le point des progrès accomplis en matière de développement social et d'évaluer les obstacles qui s'opposent à la mise en oeuvre de ces instruments.
English: The decrease in both the overall and child poverty rates can in part be attributed to the federal National Child Benefit and Newfoundland and Labrador Child Benefit programs and initiatives that reduce reliance on income support and increase attachment to the labour market.
French: La diminution du taux de pauvreté global et du taux de pauvreté des enfants est partiellement attribuable au programme fédéral de la Prestation nationale pour enfants et à la Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'aux initiatives qui réduisent la dépendance à l'aide au revenu et qui accroissent la participation au marché du travail.
English: The proceeding also included an analysis of the evaluation and management indicators, the identification of operational problems and alternative recommendations for their solution which would contribute to the improvement of performance and of the benefits received by the people living in poverty.
French: Il a également analysé les indicateurs d'évaluation et de gestion, recensé les problèmes d'exécution et proposé des solutions qui contribuent à améliorer l'efficacité et les avantages des programmes pour la population en situation de pauvreté.
English: Canadian Profile – Status of Digital Production A. The Major Players In the realm of production and post-production, Canada has a number of small to mid-sized players in the production and post-production realms.
French: Le profil canadien – Le statut de la production numérique A. Les principaux participants Dans le domaine de la production et de la post-production, le Canada compte un certain nombre de participants de petite et de moyenne envergure.
English: In the absence of human experience the grouping shall be based on data obtained from experiments in accordance with OECD Test Guideline 404 or 4352.
French: En l'absence d'une telle expérience, le classement doit se faire sur la base des résultats de l'expérimentation conformément aux directives pour les essais nos 404 ou 435 de l'OCDE.
English: As she suspects the situation will not improve, she will need assistive technology to live an independent life.
French: Elle sait que les choses n'iront jamais mieux et elle se rend compte qu'elle aura besoin d'aides fonctionnelles pour mener une vie autonome.
English: BALTIC ASSEMBLY / ASSEMBLEE BALTIQUE Office Tel n° 5045 03 90 21 5156
French: BALTIC ASSEMBLY / ASSEMBLEE BALTIQUE Bureau Tél n° 5045 03 90 21 5156
English: The Civil Status Act does however cover instances where both the mother and the person acknowledging himself to be the father request and both agree to his name being registered as father.
French: La loi sur l'état civil couvre toutefois les cas où la mère et la personne se disant être le père demandent et consentent tous deux à ce que son nom soit enregistré comme celui du père.
English: The lack of consistency and oversight of privacy regulations and interpretation of regulations between the provinces, has led to unacceptable delays in accessing health data for research or policy development purposes.
French: Le manque d'uniformité et l’absence de surveillance des provinces en ce qui a trait aux règlements sur la confidentialité des renseignements et à leur interprétation a causé des retards inacceptables dans l'accès aux données sur la santé à des fins de recherche ou d'élaboration de politiques.
English: The Panel held six days of public meetings-termed scoping sessions-between March 23, 1990, and April 2, 1990, to identify the issues and concerns related to the potential environmental and socio-economic effects of Transport Canada’s proposal.
French: L’énoncé complet du mandat figure à I’annexe 1. Pendant la première partie de son mandat, la commission devait faire un examen public des questions environnementales et socio-économiques liées aux propositions à moyen terme concernant la construction de pistes additionnelles à I’AILBP.
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, point 10 de l'ordre du jour)
English: Stands of mature white spruce border parts of the lakes.
French: Des peuplements de vieilles épinettes blanches bordent certaines parties des lacs.
English: Student Leaders received ongoing coaching and mentoring and served as facilitators in their own schools, giving community-building workshops, developing projects to address equity and inclusion needs, and acting as mediators when conflicts arose.
French: En conséquence, ces jeunes subissent ainsi l’exclusion et l’intimidation (physique et psychologique), et ils sombrent dans la dépression. Puisque plusieurs incidents surviennent à l’insu des adultes, les élèves doivent posséder des habiletés de leadership pour soutenir leurs pairs dans ces situations.
English: For example, Chennai in the south of India, has been facing a water crisis for several years.
French: Dans certains cas, des effluents traités peuvent être utilisés pour irriguer les cultures et il faudrait approfondir les recherches à ce sujet.
English: Unilateralists in the same context are particularly threatening the foundations of the non-proliferation regime and the NPT itself.
French: Dans ce même contexte, les partisans de l'action unilatérale menacent gravement les fondements du régime de non-prolifération et le TNP lui-même.
English: Promoting Active European Citizenship (2007-13) The ' Citizens for Europe ' programme aims to promote active European citizenship.
French: Promouvoir la citoyenneté européenne active (2007-2013) Pour la période 2007-2013, le programme « L'Europe pour les citoyens » vise à promouvoir la citoyenneté européenne active.
English: Dario Borghi Warren Coombe lxslie Pozgay Jaspal Bhangoo Paolo Macioce Vincenzo Macioce Giuseppe Calvaruso Vito Garrisi Joe Albano Ricky Buchanan Ornelio Dimichele Michael Douglas Antonino Scalia Daniel Nikita Timothy Nantais On the day of the hearing at Windsor, Ontario, on August 18, 1994, I was advised by Mr. Jaspal Bhangoo that he would be bound by the decision issued for the group even though he had filed a separate appeal.
French: Dario Borghi Warren Coombe Leslie Porzgay Jaspal Bhangoo Paolo Macioce Vincenzo Macioce Giuseppe Calvaruso Vito Garrisi Joe Albano Ricky Buchanan Ornelio Dimichele Michael Douglas Antonino Scalia Daniel Nikita Timothy Nantais Le 18 août 1994, jour de l'audition à Windsor (Ontario), M. Jaspal Bhangoo m'a avisé qu'il serait lié par la décision rendue pour le groupe, même s'il avait interjeté un appel distinct.
English: September 1 – Richard Byrd leaves New York for the Arctic.
French: 3 février , Inde : La Commission John Simon, qui recommande l’établissement de gouvernements responsables dans les provinces arrive à Bombay où elle est confronté à de vives protestations. Tous les partis politiques décident de boycotter la Commission Simon.
English: At this moment, all the registers of births (1811-1902), marriages (1811-1922) and deaths (1811-1942) from many Frisian municipalities can be consulted. A list of participating municipalities can be found in the frame on the left.
French: Op it stuit binne alle berte- (1811-1902), houliks- (1811-1922) en ferstjerregisters (1811-1942) fan in grut tal gemeenten fan de provinsje Fryslân te rieplachtsjen.
English: Observations 3.1 Insufficient Project Planning Contributed to Cost Overrun The size, complexity and number of business and expenditure decisions involved in a project of this nature called for a more thorough planning and analysis phase than was conducted.
French: Observations 3.1 Les limites de la planification de projet a contribué au dépassement des coûts La taille, la complexité et le nombre des décisions d'affaires et de dépenses qu'entraîne un projet de cette nature exigeaient une planification et une analyse plus rigoureuses que celles qui ont été effectuées.
English: The Commission, during that time, presented all the proposals for a coherent immigration policy: family reunification, integration, management of flows of legal entry in order to cover existing employment in the European Union (perhaps we should consider that we need more employment inspection and less border controls in the European Union, which would also be a way forward), relations with third countries in terms of joint management of influxes and joint development, and combating illegal immigration.
French: À cette époque, la Commission a présenté toutes les propositions nécessaires à une politique d'immigration cohérente : regroupement familial, intégration, gestion des flux d'entrée légale pour pourvoir à des postes existants au sein de l'Union européenne - peut-être devrions-nous nous dire que nous avons besoin d'une inspection du travail plus importante et de moins de contrôle aux frontières dans l'Union européenne, ce serait également une manière de progresser -, relation avec les pays tiers en termes de cogestion des flux et de codéveloppement et enfin lutte contre l'immigration irrégulière.
English: The issue has become a contentious one between opposition and government forces.
French: Il s’agit maintenant d’un enjeu litigieux entre les forces de l’opposition et les forces au pouvoir.
English: PILT payments snapshot The following tables provide a statistical "snapshot" of the PILT program, showing the amount of payments made by PWGSC on behalf of all federal departments or recommended by PWGSC to certain client organizations.
French: Le projet aidera à concrétiser la vision de la Direction des PERI relativement à la technologie, laquelle vise à: « ... intégrer la technologie dans ses activités pour lui permettre de réaliser son programme et d'offrir ses services de façon efficace, efficiente et économique. »
English: However the economical returns remain diffused and for this reason are difficult to identify for the region economic actors.
French: Cependant les retombées économiques restent diffuses et de ce fait difficilement identifiables pour les acteurs économiques du territoire.
English: chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline
French: chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline
English: In the meantime, I would like to make sure that the Green Paper and the White Paper do not get mixed up with other flying objects in the European sky.
French: En attendant, je voudrais m'assurer que le livre vert et le livre blanc ne se mêlent pas à d'autres objets volants non identifiés dans le ciel européen.
English: Raising the bar and capitalizing on our previous success is important for each strategy.
French: Dans le cadre de cette stratégie comme des précédentes, il est important de se fixer des objectifs ambitieux et de mettre à profit les réussites passées.
English: 3.6.4 Barriers to career advancement Figure 2 shows that lack of access to developmental assignments was cited most commonly by PSC respondents (43%) as a factor that had adversely affected their career progress in the Public Service over the three years previous to the survey.
French: 3.6.4 Obstacles au cheminement de carrière La figure 2 démontre que le manque d'accès à des affectations de perfectionnement est le plus fréquemment cité par les répondants et répondantes de la CFP (43 %) parmi les facteurs ayant nui à la progression de leur carrière au sein de la fonction publique au cours des trois années ayant précédé le sondage.
English: The precautionary principle was developed for those situations where the potential may exist for a significant human health threat, or for a serious or irreversible impact on the environment, but a conclusive cause and effect relationship cannot be scientifically demonstrated.
French: Le principe de précaution concerne les cas où il pourrait exister une menace importante à la santé humaine ou les cas où il y aurait des effets considérables ou irréversibles sur l'environnement, mais qu'une relation de cause à effet concluante ne peut être démontrée scientifiquement.