ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use specialised knowledge to critically analyse, evaluate and synthesise new and complex ideas that are at the most advanced frontier of a field Extend or redefine existing knowledge and/or professional practice within a field or at the interface between fields
French: Utiliser des connaissances théoriques et pratiques spécialisées dans un champ donné, qui comprend les connaissances de pointe du champ en question. Ces connaissances servent au développement et à l‘application d’idées originales Faire preuve de capacités analytiques dans l’approche des problématiques du champ et de l’interface entre différents champs.
English: You try to put them on the back nisone, decadron, hydrocortisone, and burner and then you realize, Yes, it is hapmethylprednisolone) are synthetic versions pening," says Ms. Gaukel. of a hormone that exists naturally in the Often there’s no set pattern to how an body.
French: Une vraie poussée Il faut savoir toutefois que les stéroïdes se caractérise par l’apparition de nouveaux sont des médicaments puissants comportant symptômes ou la réapparition d’anciens des effets secondaires qui, chez M. Williams, symptômes qui durent de 24 à 48 heures. se traduisent pas de l’insomnie et des « Je consulte le dossier, puis questionne troubles de l’humeur.
English: The original selection process established by the board was to be scored on the basis of a ‘global’ assessment for the various qualifications.
French: Le processus de sélection qu'avait d'abord choisi d'entreprendre le jury de sélection visait à évaluer les différentes qualités des candidats et candidates selon une approche « globale ».
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that El Salvador had become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce qu'El Salvador se porte coauteur du projet de résolution.
English: The elements of decor from foam .
French: Eléments du décor en matière plastique mousse .
English: Although I am in only my third year as an MEP, I already feel like the protagonist of that film.
French: Eh bien, je n'en suis qu'à ma troisième année en tant que députée européenne, et je me sens déjà comme le personnage de ce film.
English: international deposit fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union;
French: les taxes relatives au dépôt international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l'Union particulière;
English: She was not the only such employee who was not appointed indeterminately.
French: Elle n'est pas la seule employée dont le poste n'a pas été converti.
English: A Minister's Chief of Staff is entitled to receive a 50 % rebate on his or her monthly parking charges at either Crown-owned or leased premises, or commercially operated parking premises.
French: Le chef de cabinet d'un ministre a droit à une remise de 50 p. 100 de ses frais mensuels de stationnement, que ce soit dans un stationnement appartenant à l'État ou loué par celui-ci ou encore dans un stationnement commercial.
English: In Slovakia the turn-out was 16.96% in 2004.
French: En Slovaquie, le taux de participation était de 16,96 % en 2004.
English: The Library creates automated bibliographic records in English and in French to describe the materials it acquires which are added to the Library's database, AMICUS, which contains over 11 million bibliographic records and is subscribed to by almost 700 Canadian libraries and other institutions.
French: La BNC crée des notices bibliographiques automatisées, en anglais et en français, afin de décrire les documents qu'elle acquiert, ceux-ci sont ajoutés à AMICUS, la base de données de la Bibliothèque, qui renferme plus de 11 millions de notices bibliographiques et à laquelle sont abonnées presque 700 bibliothèques et autres établissements canadiens.
English: The Sperwer was an unforecasted operational requirement for Operation ATHENA.
French: Les FC ont fait l’acquisition du Sperwer en 2003 pour combler des besoins opérationnels non planifiés dans le cadre de l’opération ATHENA.
English: by Mrs Ţicău, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator - C6-0145/2007 -;
French: par Mme Ţicău, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route - C6-0145/2007 -;
English: Channel Mix Target Audiences Consumer
French: Différents canaux Public cible Consommateur
English: For service before 8 June 1995, the plan is a defined benefit plan, and members can choose to convert their defined benefit accruals to the defined contribution plan.
French: Pour les années de service accumulées avant le 8 juin 1995, le régime est à prestations déterminées et les députés peuvent choisir de transférer les montants qu’ils y ont accumulés dans le nouveau régime à cotisations déterminées.
English: During pre-deployment training, team members deliver a briefing on writing the war diary, emphasizing the importance of good operational records and, by giving feedback on submissions while units are still overseas, ensured that their war diaries were being written, compiled, maintained and transferred correctly.
French: Pendant l'instruction préalable au déploiement, des membres de l'équipe présentent un briefing sur la rédaction d'un journal de guerre en insistant sur l'importance de la qualité des dossiers opérationnels; en commentant les journaux des unités, alors qu'elles sont à l'étranger, l'équipe s'assure qu'ils sont correctement rédigés et transférés.
English: 3 hr 3 hr 12.Total column cloud coverage; accumulated (NF)(4) [or averaged over 6 hours (NT)] %.s (s) [%(fraction)] 6 hr 3 hr 3 hr Fields removed from present archive Relative Humidity (HR) % (fraction) 6 hr
French: 3 hr 3 hr 12.Couverture nuageuse totale integrée en vertical; accumulé (NF)(4) [ou moyenné sur 6 heures (NT)] %.s (s) [%(fraction)] 6 hr 3 hr 3 hr Champs qui ont été enlevés de l'archive Humidité rélative (HR) % (fraction) 6 hr
English: Establish broader partnerships inter-governmentally and within the community to provide access to investments, tools, and expertise to address francophone community and economic development priorities Performance measure:
French: Résultats immédiats Établir des partenariats plus vastes avec les divers ordres de gouvernement ainsi qu'avec la communauté pour permettre l'accès aux investissements, aux outils et à l'expertise en fonction des priorités de la communauté francophone et du développement économique.
English: She immediately sat up and told him to stop.
French: 2 Elle s’est aussitôt redressée et lui a dit de cesser.
English: Early in 1861, Public Works reported that $1,424,882.55 — more than two-and-a-half times the original estimate — had been spent.
French: En septembre, on a fermé le chantier de construction et recouvert de bâches les murs partiellement finis pour les protéger contre les éléments.
English: For further information, please contact Frank Davoudi, Director, Marketing and Service Delivery, at 613-943-4008.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec Frank Davoudi, directeur, Marketing et prestation des services, au 613-943-4008.
English: Local teachers and researchers have noted improvements in some of the school examinations, particularly in subjects that deal with computing skills, improved English vocabulary and usage, improved concentration, attention span and problem solving, as well as working together and self-regulation.
French: Grâce à la vive concurrence à laquelle donnent lieu la vente et la fourniture de tels équipements, les gouvernements sont en mesure de choisir parmi des formes modernes, très variées, de financement et de partenariat pour la mise en place, l'exploitation et l'entretien des réseaux de communication.
English: Objective - objective of the item(s) identified within the B/L.
French: Objectif – Objectif du ou des postes du secteur d’activité.
English: for the World Conference on Disaster Reduction,  held at geneva on 11 and 12 OCTOBER 2004
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES, TENUE À GENÈVE LES 11 ET 12 OCTOBRE 2004
English: The United Nations and its Member States must do their utmost to root out any signs of such violence.
French: L'ONU et ses États Membres doivent tout mettre en œuvre pour extirper toutes les manifestations d'une pareille violence.
English: In fairness, this argument has limits as the population cap applies primarily to the Chief and Council component of BSF.
French: En toute impartialité, cet argument a des limites car le plafond par rapport à la population s’applique principalement à la composante du FSB liée au chef et au conseil.
English: Despite the apparent lack of an intact "autonomous" element, the Cinful family has expanded to a copy number of about 18 000, representing just under 9% of the maize genome.
French: En dépit de l'absence apparente d'élément « autonome » intact, le nombre de copies de la famille Cinful a atteint environ 18 000 copies, ce qui représente juste en dessous de 9 % du génome du maïs.
English: [3] Subsequent to Mr. Schnell’s complaints, the Commission amended the complaints to include
French: Il alléguait qu’il s’agissait de représailles contre lui pour avoir déposé les plaintes.
English: Laeken Declaration The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. One year after the Treaty of Nice and the Nice Declaration, which calls for institutional reform to be pursued beyond the 2000 Intergovernmental Conference (IGC 2000), the European Council, meeting in Laeken, adopted a Declaration on the Future of the European Union, or Laeken Declaration, on 15 December 2001, committing the Union to becoming more democratic, transparent and effective.
French: Déclaration de Laeken Un an après le traité de Nice et la déclaration du même nom qui propose de poursuivre la réforme institutionnelle au-delà des résultats obtenus lors de la Conférence intergouvernementale de 2000 (CIG 2000), le Conseil européen réuni à Laeken a adopté le 15 décembre 2001 une « Déclaration sur l'avenir de l'Union européenne » ou « Déclaration de Laeken » qui engage l'Union à devenir plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
English: In general, it is proposed under Rule 26ter.1 to permit applicants to correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 until the expiration of 16 months from the priority date (or even later, provided that the declaration is received by the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed).
French: En règle générale, il est proposé, en vertu de la règle 26ter.1, de permettre aux déposants de corriger ou d’ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 jusqu’à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité (voire plus tard, à condition que la déclaration parvienne au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale).
English: Target: • Presence of new/diversified economic activity
French: Activité de programme : 2.2 Mesures d'intervention spéciale Résultats attendus :Réduction des effets des crises économiques Indicateur :
English: The Lebanese Constitution contained the principle of equality before the law, but that was not the same as the principle of equal rights of men and women within the meaning of the Convention.
French: Le principe de l'égalité devant la loi figure dans la Constitution du Liban, mais ce n'est pas la même chose que le principe de l'égalité des hommes et des femmes au sens de la Convention.
English: At its 11th meeting, on 5 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, that indigenous representatives that are accredited pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/32 of 25 July 1994 and that submit an application shall be accredited to the World Conference.
French: À sa 11ème séance, le 5 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, que les représentants autochtones accrédités conformément à la résolution 1995/32 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1994, qui en faisaient la demande seraient accrédités auprès de la Conférence.
English: Canada's Fisheries have long been a central element of economy and culture. Today, this continues.
French: Les pêches canadiennes sont depuis longtemps l'une des pierres d'assise de l'histoire, de l'économie et de la culture du Canada, rôle important qu'elles ne cessent d'ailleurs de jouer à ce jour.
English: They offer 42 different subject areas (see chart 2), which points to great fragmentation and specialisation, highlighting the practical origins of many of them.
French: A l'heure actuelle, ces écoles se répartissent géographiquement de la manière suivante : sur 154, 36 se trouvent au nord de l'Italie, 63 au centre et 56 dans le sud (cf. schéma 1).
English: Should accommodate regional nuances and variations.
French: Doit tenir compte des nuances et variantes régionales
English: If there is sufficient reason to believe that conditions described in section 20 of SIMA exist in the sector under investigation, normal values may be based on the selling price or cost of like goods in another country operating under competitive market conditions, or on the facts available.  3.
French: S’il y a suffisamment de motifs de croire que les conditions énoncées à l’article 20 de la LMSI existent dans le secteur visé par l’enquête, les valeurs normales peuvent être basées sur le prix de vente ou le coût de marchandises similaires dans un autre pays opérant dans une situation de marché concurrentiel ou sur les faits disponibles.  3.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Proposed decommissioning of the Bruce Heavy Water Plant located at the Bruce Nuclear Power Development site, on the east shore of Lake Huron, in Ontario Cluff Lake Uranium Mine and Mill Decommissioning COGEMA Resources Inc.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Projet de désaffectation l'usine de production d'eau lourde Bruce, située au complexe nucléaire de Bruce, sur la rive est du lac Huron, en Ontario Désaffection de la mine et de l'usine de traitement d'uranium de Cluff Lake COGEMA Resources Inc.
English: A standards commissioner exists, with responsibility for enforcement of standards; some ministries are involved in developing and enforcing standards.
French: L’organisme israélien de normalisation, qui ne dépend pas du gouvernement, est chargé de la normalisation, de la vérification, de la certification et de la formation; par ailleurs, il élabore et publie les normes adoptées au niveau national.
English: To ensure that Canadians understand the rights, responsibilities and legal obligations of the information provider and the site visitor, the institution must implement an Important Notices page.
French: Pour s'assurer que les Canadiens comprennent les droits, responsabilités et obligations légales des fournisseurs d'information et des visiteurs des sites, l'institution doit créer une page d'Avis importants.
English: General (Canada - PEI National Water Program)
French: Généralités (Programme national d’approvisionnement en eau Canada– Île-du-Prince-Édouard)
English: For each major program area several categories of potential threat are reviewed (see table 4 below shows past and planned projects in relation to Agency programs and threat categories).
French: L'AAP retient six programmes fondamentaux de l'Agence, plus les services généraux et les ressources humaines et leurs sous-composantes. Plusieurs catégories de menaces possibles sont examinées pour chaque programme majeur (voir le tableau 4).
English: The development of information and communications systems is considered primarily as a means to achieve improved governance or better knowledge of international market conditions for primary producers, or as a sign that a once-marginalized community in, say, Afghanistan, has rejoined the community of nations in the exchange of information which allows women and men to access the World Wide Web.
French: Le développement de systèmes d'information et de communication est considéré principalement comme un moyen d'améliorer la gouvernance ou d'améliorer la connaissance qu'ont les principaux producteurs des conditions sur le marché international, ou comme le signe qu'une communauté autrefois marginalisée, par exemple l'Afghanistan, a rejoint la communauté des nations au plan de l'échange d'informations qui permet aux femmes et aux hommes d'avoir accès au Web.
English: Regrettably, the dialogue in the Third Committee and in the Commission on Human Rights had been used over the years as an opportunity for “Israel-bashing”.
French: Le Rapporteur spécial déplore que, pendant toutes ces années, le dialogue au sein de la Troisième Commission et de la Commission des droits de l'homme ait servi de cadre à une « attaque en règle » d'Israël.
English: Enter the country of your operator/carrier, mobile phone type, service provider, and then click the PURCHASE button to buy this application.
French: Sélectionnez le pays de votre opérateur, votre mobile et votre opérateur, puis cliquez sur le bouton ACHETER pour acheter cette application.
English: What is a compliance questionnaire (CQ)?
French: Qu'est-ce qu'un questionnaire sur la conformité (QC)?
English: However, for the same reason, the motor vehicle industry had had to continue to manufacture vehicles in accordance with ADR 1999, which, in view of the provisions in force, could not be put on the market in 2003.
French: Cependant, pour cette même raison, l'industrie automobile avait dû continuer à fabriquer des véhicules selon l'ADR 1999, qui, compte tenu des dispositions en vigueur, ne pourraient pas être mis sur le marché en 2003.
English: The first project involves preparation of Model Counter Terrorism legislation to implement UNSCR 1373 and the 12 counter terrorism conventions.
French: Le premier projet nécessite l'élaboration d'une législation type concernant la répression du terrorisme afin de mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) et les 12 instruments relatifs au terrorisme.
English: MEL FIRST NATION Deroche, British Columbia, Canada 2007/04/01 $452,283.00 LEQ 'A :
French: MEL FIRST NATION Deroche, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 452 283,00 $ LEQ 'A :
English: The compensation given is insufficient.
French: ii) Les indemnités versées sont d'un montant insuffisant.
English: One program that could be looked at is the plan by F&O to train and certify 100 "Aboriginal Guardians" to act as "fishery guardians," initially monitoring and enforcing food fishing by Indian people.
French: Un programme qui pourrait être considéré est le projet de P&O de former et d'accréditer 100 « gardes autochtones » qui agiraient à titre de « garde-pêche », dans le but de contrôler et de faire exécuter les règlements régissant la pêche destinée à la consommation par les autochtones, dans un premier temps.
English: Objective, expected result and outcome:
French: July 31, 2005 Total des affectations :
English: See also Emiliani M. L. and Stec D. J. at http://www.theclbm.com/research.html.
French: Voir aussi Emiliani M.  et Stec D. J.  à l'adresse http://www.theclbm.com/research.html.
English: The principle whereby the European Union does not take action unless such action will be more effective than action at national or local level is known as: a) b) c) d) the proportionality principle the precautionary principle the principle of protection of legitimate expectations the subsidiarity principle
French: Le principe en vertu duquel l’Union européenne n’intervient que si son action sera plus efficace que des mesures prises au niveau national ou local est connu sous le nom de: a) b) c) d) principe de proportionnalité principe de précaution principe de protection de la confiance légitime principe de subsidiarité
English: PCH does functional/group related development, and as such there is no role for accreditation.
French: PCH assure le perfectionnement fonctionnel/lié au groupe et, pour cette raison, il n’existe pas de rôle pour l’accréditation.
English: We welcome the fact of the appointment of his successor, Mr. Lajcak, and we pledge to work with him closely, as we have done with the High Representative and his predecessors.
French: Nous saluons la nomination de son successeur, M. Lajcak, avec lequel nous nous engageons à travailler en étroite coopération, comme nous l'avons fait avec le Haut Représentant et ses prédécesseurs.
English: In a case dealt with by the Paredes district court, a Paredes counsellor made a statement which included racist comments about gypsies.
French: Dans l'affaire traitée par le tribunal de la circonscription judiciaire de Paredes, un député municipal de Paredes a fait une intervention orale dans laquelle il a tenu des propos racistes à l'égard des Gitans.
English: Acting in its dual role as a regional arm of the United Nations and as part of the regional institutional landscape, ESCAP will continue to pursue the key objectives shared by all of the regional commissions, namely, to: (a) foster economic integration at the subregional and regional levels; (b) promote the regional implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and (c) support regional sustainable development by helping to bridge economic, social and environmental gaps among member States and subregions.
French: Mettant à profit son double rôle d'antenne régionale de l'ONU et de partie prenante dans le contexte institutionnel régional, la CESAP continuera de travailler à la réalisation des objectifs clefs communs à toutes les commissions régionales à savoir a) promouvoir l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional; b) promouvoir la réalisation dans la région des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement; et c) favoriser un développement régional durable en aidant à combler l'écart entre les États membres et entre les sous-régions dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Local teams of minority women served as a bridge between target groups and policymakers and helped to initiate dialogues on taboo subjects, such as honour crimes.
French: Des équipes locales de femmes appartenant à des minorités constituent un intermédiaire entre les groupes cibles et les décideurs, aidant ainsi à ouvrir un dialogue sur des sujets tabous, tels que les crimes d'honneur.
English: TBS, with its authorities granted under the FAA, requires that revenues derived from client charging and associated information be openly and clearly disclosed.
French: Le SCT, de par les pouvoirs que lui confère la LGFP, exige que les recettes provenant de la facturation de la clientèle, de même que les renseignements connexes, soient ouvertement et clairement déclarés.
English: • The CRA places more emphasis on training, and this is paying big dividends.
French: • L’ARC accorde une plus grande importance à la formation, ce qui rapporte beaucoup.
English: There is a general acceptance by most Member States, if not all of them, that climate change is no longer a controversial issue.
French: Il est généralement admis par la plupart, voire la quasi-totalité des États Membres, que la question des changements climatiques n'est plus controversée.
English: It appears to be the strongest identifiable predisposing factor for asthma.
French: L’atopie semble le plus puissant facteur prédisposant que l’on puisse identifier pour l’asthme.
English: In this respect we have stressed the pragmatic and decisive influence that the European Parliament has had on the content of the new treaty.
French: Nous soulignons dans ce rapport l'influence réelle et déterminante qu'a exercée le Parlement européen sur la teneur du nouveau traité.