ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2.5 (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: 2.5 For those parks within the Yukon Territory, south of the Inuvialuit Settlement Region, these Regulations do not apply to the beneficiaries, within their respective traditional territories, of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement and of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement as approved, given effect and declared valid by the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
French: (lake trout endorsement) 2. L'article 2.5 (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.5 Dans le cas des parcs situés dans le territoire du Yukon, au sud de la région des Inuvialuit, le présent règlement ne s'applique pas — dans leurs territoires traditionnels respectifs — aux bénéficiaires de l'Accord définitif visant les premières nations de Champagne et Aishihik ni à ceux de l'Accord définitif visant la première nation des Gwitchin Vuntut, ces accords étant approuvés, mis en vigueur et déclarés valides par la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon.
English: In the framework of enhanced coordination and accountability, the action plan will be utilized by intergovernmental and inter-agency bodies as a yardstick against which to assess periodically the United Nations system's efforts.
French: Dans le cadre du renforcement de la coordination et de la responsabilité, les organisations intergouvernementales et les organes interinstitutions évalueront périodiquement les efforts du système des Nations Unies à l'aune du plan d'action.
English: In its resolution 62/236, the General Assembly decided to use the revised estimates for the biennium 2004-2005, amounting to $64.1 million, as the baseline for the doubling of resources for OHCHR.
French: Dans sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a décidé de retenir le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 (64,1 millions de dollars) comme chiffre de référence pour le doublement convenu des ressources du Haut-Commissariat.
English: It may be used to provide information collected to a third party for the purpose of policy analysis, research and evaluation.
French: Partagé avec la Direction générale de l'Analyse stratégique, vérification et évaluation et Service Canada. Catégorie de personnes : Les participants aux divers programmes de RHDSC qui sont évalués. But :
English: Want to know more about the Canadian Forces? Explore this section to discover more information on its history, the three forces, ranks and uniforms.
French: Vous trouverez dans cette section des informations relatives à l'historique, les trois éléments, les grades et les uniformes des Forces canadiennes.
English: However, even without further liberalisation and a new impetus for the currently suspended international negotiations, the EU is already the world’s largest importer of food and the biggest market for Third World foodstuffs.
French: À la suite des réformes adoptées dans le secteur du sucre, l'UE est en train de passer du statut de deuxième exportateur mondial à celui d'importateur net.
English: Turning these disparate data into useful information required a mechanism to improve data exchange standards, data analysis procedures and visualization tools.
French: Pour convertir ces données disparates en informations utiles, il fallait donc un mécanisme qui améliore les normes dâ€™échange de données, les procédures dâ€™analyse et les outils de visualisation.
English:    . It is with but little enthusiasm that I have voted to approve the financial perspectives and the Interinstitutional Agreement.
French:    . - C’est avec un enthousiasme très modéré que j’ai voté en faveur des perspectives financières et de l’accord interinstitutionnel.
English: ( Date and completion time at NE-1 ) -
French: Nº de télécopieur ( Date et heure d'achèvement NE-1 ) -
English: Combating Western influences not only in Yemen but also within the Islamic world, the IAA opposes the use of Yemeni ports and bases by the United States and other Western countries, in addition to its call for the expulsion of Western forces in the gulf and the lifting of international sanctions against Iraq.
French: Guidé par son objectif de créer un État islamique fondé sur la charia (loi islamique), JI souhaite instaurer une théocratie islamiste (conception qu’a JI du Dawlah Islamiyyah ou État islamique) qui unifierait les musulmans de la Thaïlande, de la Malaisie, du Brunei et du Sud des Philippines.
English: If you’re looking for practical strategies that work, look to our national signature event, Inclusion Works , online job site, regional forums , workshops and publications … we’re working to provide you with innovative Indigenous inclusion solutions in the areas of recruitment, retention, advancement, procurement and career development. We can help you create an inclusive workplace that positions your organization as socially responsible employer-of-choice for Aboriginal talent.
French: Si vous êtes à la recherche de stratégies pratiques et efficaces, portez votre attention à l’endroit de notre conférence nationale sur les ressources humaines, forums régionaux et ateliers ou faites une connexion avec nos histoires à succès et publications-guides… nous travaillons afin de fournir des solutions novatrices à travers le pays en ce qui a trait aux ressources humaines autochtones.
English: The first component included developing six gas fields near Sable Island, constructing an offshore processing facility and a pipeline to take the product to a processing plant near Goldboro, Nova Scotia.
French: Le premier prévoyait l’exploitation de six gisements gazifères près de l’île de Sable, la construction d’une installation marine de traitement et d’un pipeline pour acheminer le produit à une usine de transformation près de Goldboro, en Nouvelle-Écosse.
English: Vocational schools, too, are free to adapt the subject matter to their courses on the basis of the skeleton curricula.
French: Les écoles professionnelles ont quant à elles la possibilité d'adapter leurs enseignements sur la base des programmes cadres.
English: There are no limits on the import of foreign currency, but it should be declared on arrival.
French: L'importation de devises étrangères ne fait l'objet d'aucune restriction, mais le montant doit être déclaré à l'arrivée; l'exportation est limitée au montant déclaré à l'arrivée.
English: In the period from 22 May 06 to 31 December 06, Caritas Slovenia dealt with 21 persons as part of the project of providing help to victims of trafficking in human beings, and in 2006 the Ključ Society offered various forms of help to 19 persons who were suspected of being victims of trafficking in human beings.
French: Au cours de la période du 22 mai 2006 au 31 décembre 2006, Caritas Slovénie est venue en aide à 21 personnes dans le cadre du projet d'assistance aux victimes de traite des êtres humains, et en 2006 l'Association Kljuc a apporté diverses formes d'assistance à 19 personnes soupçonnées d'être victimes de traite des êtres humains.
English: This issue will be considered as part of a proposal dealing with CTF long-term funding and governance framework in 2005-2006.
French: Cette question sera examinée dans le cadre d'une proposition sur le financement à long terme du FCT et son cadre de gouvernance, en 2005-2006.
English: In the period 2003-2006, 11 new member associations joined the Federation: Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Greece, Indonesia, Netherlands, Pakistan, Peru and United Republic of Tanzania.
French: Entre 2003 et 2006, 11 nouvelles associations sont devenues membres, dans les pays suivants : Bolivie, Burkina Faso, Congo, Équateur, Grèce, Indonésie, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo et République-Unie de Tanzanie.
English: In all cases, the degree of exposure to the modified microorganism or its products will be an important factor in determining the extent of the characterization data required for the safety assessment.
French: Dans tous les cas, le niveau d'exposition au micro-organisme modifié ou à ses produits est un facteur important lorsqu'il s'agit de décider des données de caractérisation qui seront nécessaires pour procéder à l'évaluation de l'innocuité.
English: Environment Canada is encouraged to give other methods their due recognition, support and allow their use. Comment #2:
French: Environnement Canada devrait reconnaître comme il se doit ces autres méthodes, les appuyer et permettre leur utilisation.
English: Any person who enters into an agreement to become bilingual pursuant to the current PSOLEAO is eligible for language training at public expense.
French: Toute personne qui remet un engagement de devenir bilingue en vertu du Décret est admissible à la formation linguistique aux frais de l'État.
English: Furthermore, destructive fishing methods are also devastating the rest of the marine environment.
French: De plus, des méthodes de pêche destructrices dévastent le reste de l'environnement marin.
English: Although not a requirement of this guide, such an EIS may assist DFO in reaching conclusions about environmental effects.
French: Il ne s'agit pas là d'une exigence, mais cet énoncé peut aider le MPO à formuler ses conclusions quant aux effets environnementaux.
English: Private house of recent construction and large garden, with all modern comfort, easily accessible with private car or public transport.
French: Maison de construction récente et grand jardin, équipé de tout le confort moderne, d’accès facile tant en voiture qu’avec les transports publics.
English: The new working group would in particular draw upon the assistance of Andrew Dawson, observers from Qatar (Salah Gueydi), the Sudan (Gabir Saad El Din), Malaysia (Khodijah Abdullah), the OECD (Jacques Sasseville) and the IMF (Victor T. Thuronyi) under the coordination of Mr. Al-Moftah.
French: Le nouveau groupe de travail fera en particulier appel au concours de Andrew Dawson, des observateurs du Qatar (Salah Gueydi), du Soudan (Gabir Saad El Din), de la Malaisie (Khodijah Abdullah), de l'OCDE (Jacques Sasseville) et du FMI (Victor T. Thuronyi), sous la coordination de M. Al-Moftah.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Browse
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Parcourir
English: In that context, a Joint State Police Committee to combat crime and a Joint State Committee for combating violence against women and children were established in Southern Darfur in February.
French: Dans ce contexte, deux comités de police communs chargés, respectivement, de la lutte contre la criminalité et de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, ont été créés en février, au Darfour-Sud.
English: Sports lovers will be offered tours of the elegant; Those who are interested in the legacy of the past centuries, could refer to the historical dostoprimechatelnost s history and architecture, and in Bulgaria done.
French: Des amoureux de sports seront offerts des excursions de l'élégant ; Ceux qui sont intéressés par le legs des siècles passés, pourraient se référer à l'histoire et à l'architecture historiques du dostoprimechatelnost s, et en Bulgarie faite.
English: Another interesting piece of data concerning second-language learning recently came out of an opinion poll conducted for the Department of Canadian Heritage.
French: Des répondants ont noté que les coupures apportées au PLOE durant les années 1990 avaient souvent été égalées par des réductions correspondantes des
English: • Press Releases and Media Advisories
French: • Communiqués de presse et avis aux médias
English: In 2005, the staff’s attention was drawn to the importance of reducing paper consumption in the interests of environmental protection and they were asked to use recto-verso printing as much as possible.
French: En 2005, la Banque a attiré l’attention de son personnel sur la nécessité de maîtriser la consommation de papier dans l’intérêt de la protection de l’environnement et lui a demandé d’utiliser autant que possible la fonction d’impression recto-verso des imprimantes et copieurs.
English: Reduction and Measurement Initiatives  2. Policy Issues and Initiatives 2.1 Potential Problems with Regulations A study published in the UK House of Commons Library (Keter, 2004) provides an overview of some of the key problems that increase regulatory burdens on businesses.
French: Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire  2. Questions et initiatives stratégiques 2.1 Problèmes possibles relatifs à la réglementation Une étude publiée par la bibliothèque de la Chambre des communes du Royaume-Uni (Keter, 2004) donne un aperçu de certains des principaux problèmes qui accroissent le fardeau réglementaire pesant sur les entreprises.
English: This same pattern was evident for extrafamilial child molesters, rapists, non-Aboriginal offenders and Canadian offenders.
French: La différence la plus notable est que les délinquants classés « à risque élevé » selon la Statique-99 (6+), mais « à risque faible ou moyen » selon les échelles Stable sont à nouveau classés parmi les cas à priorité élevée.
English: In the above-mentioned cases the participation of the criminal defence counsel appointed by the state is guaranteed irrespective of the person's wish.
French: Dans les cas susmentionnés, l'assistance d'un avocat de la défense nommé par l'État est garantie, que l'inculpé le souhaite ou non.
English: Incremental measures will help to strengthen the commitment to concluding treaties, not water it down.
French: Des mesures graduelles renforceront notre détermination à conclure des traités, plutôt que de l'affaiblir.
English: Setting up a Regional Advisory Council for the Mediterranean, as envisaged in the road map, could be a major step in the right direction.
French: Le CESE note également avec intérêt le travail qui est en train d'être réalisé en vue de la création d'une association de pêcheurs de la Méditerranée, soulignant qu'il importe d'associer à ce processus les principaux acteurs et, en particulier, les armateurs et les représentants des travailleurs.
English: He is also studying the degradation pathways of xenobiotics and lignin-derived products by streptomycetes.
French: Il étudie également les voies de dégradation des xénobiotiques et des produits dérivés de la lignine par les streptomycètes.
English: It is generally agreed that existing legal instruments regarding outer space do not fully cover all possible means of precluding an arms race in space.
French: Il est généralement admis que les instruments juridiques existants concernant l'espace ne couvrent pas complètement tous les moyens possibles d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: No whole grain products were reported.
French: Aucune répondante n’a indiqué avoir consommé des produits céréaliers de grains entiers.
English: In its draft report, Parliament's Budget Committee seeks to increase the overall amount of the Council's draft budget.
French: La grande majorité des députés européens a critiqué le montant jugé trop faible du projet de budget établi par le Conseil de l’UE (qui représente les Etats-membres).
English: Mr Pascal Lamy, representing the Commission, visited Beijing from 17 to 18 October.
French: Visite de M. Lamy, membre de la Commission, à Pékin, les 17 et 18 octobre.
English: CPD-RDTL, a group that split from FRETILIN, has encountered sometimes violent CNRT opposition, especially in the Suai area.
French: Le CPD-RDTL, groupe composé de dissidents du FRETILIN, a parfois dû faire face à une opposition violente du CNRT, en particulier dans la région de Suai.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the decision on this matter should be expedited.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il faudrait parvenir rapidement à une décision sur la question.
English: “Each Member for which this Convention is in force -
French: "Tout membre pour lequel la présente Convention est en vigueur devra :
English: The Palestinian people, wish to witness and celebrate the flourishing of peace, security, stability, justice and prosperity for all the peoples of the region.
French: Le peuple palestinien souhaite célébrer et assister à l'avènement de la paix, de la sécurité, de la stabilité, de la justice et de la prospérité pour tous les peuples de la région.
English: If we do not have results, it will inevitably have political consequences in our relations with both countries.
French: Dans le cas contraire, il y aura inévitablement des conséquences politiques pour nos relations avec les deux pays.
English: The Department of National Defence ran tests on what it calls Medium Altitude Long Endurance Uninhabited Aerial Vehicles in August and September 2004.
French: Au cours des mois d’août et de septembre 2004, la Défense nationale a soumis à des essais un véhicule aérien téléguidé à moyenne altitude et à grande autonomie[52].
English: APPENDIX A LONG HISTORY OF REPORTS THE TASK FORCE ON CONFLICT OF INTEREST, 1984 The Task Force on Conflict of Interest, chaired by the Honourable Michael Starr and the Honourable Mitchell Sharp, was appointed by the federal government and charged with devising a regime dealing with conflict of interest whereby public confidence would be ensured and the integrity of the political process protected; at the same time, the Task Force had to recognize the need to attract candidates of high calibre to public office.
French: ANNEXE UNE LONGUE SUITE DE RAPPORTS RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS (1984) Le Groupe de travail sur les conflits d’intérêts, présidé par l’honorable Michael Starr et l’honorable Mitchell Sharp, a été formé par le gouvernement fédéral et chargé d’élaborer un mécanisme pour aborder les conflits d’intérêts qui permettrait de garantir à la fois l’intégrité du processus politique et la confiance du public; il devait aussi reconnaître la nécessité d’attirer des candidats de haut calibre vers les charges publiques.
English: Other issues included consideration of the differences between convalescent plasma and purified hyper-immune globulin as well as consideration of the appropriate recipient groups (eg, prophylaxis in health care workers versus treatment).
French: Au nombre des autres questions figuraient les différences entre le plasma en phase de convalescence et la globuline hyperimmune ainsi que les groupes de receveurs adéquats (p. ex. prophylaxie chez les travailleurs de la santé ou traitement).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Athabasca, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Athabasca, lac Pour imprimer
English: As chairman of the local organisation for preserving the nature ha has been able to accomplish a lot for this cause.
French: Par son implication dans l’organisation locale de la préservation de la nature, Styrbjörn a été en mesure d’accomplir beaucoup pour cette cause.
English: In 1991, a large proportion of the populations of the Atlantic provinces (each over 45%) and Saskatchewan (37%) lived in rural areas.
French: En 1991, une forte proportion de la population des provinces de l'Atlantique (plus de 45 % dans chaque province) et de la Saskatchewan (37 %) vivait en région rurale.
English: At its 10th meeting, on 14 March 2008, the Commission adopted a revised draft decision (E/CN.7/2008/L.22/Rev.1), as orally amended; the decision was sponsored by Norway, Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Slovenia (on behalf of the European Union).
French: À sa 10e séance, le 14 mars 2008, la Commission a adopté un projet de décision révisé (E/CN.7/2008/L.22/Rev.1) tel que modifié oralement; la décision avait été présentée par la Norvège, le Pakistan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et la Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: Comparability of data to permit the estimation of levels of individual and population health is dependent on conceptual clarity with regard to what is being measured, a common parsimonious set of domains/attributes; comparable survey instruments that have linguistic and conceptual equivalence; explicit strategies at the design and analytical phase to ensure comparability across population groups; and demonstrated reliability and validity.
French: La comparabilité des données, nécessaire pour estimer la santé d'un individu ou d'une population, est fonction de la clarté de la définition des éléments à mesurer, ensemble restreint de domaines et d'attributs communs; de l'existence d'instruments d'enquête comparables, équivalents sur les plans linguistique et théorique; de l'existence de stratégies explicites de conception et d'analyse, qui permettent d'assurer la comparabilité des groupes de population; et de la fiabilité et de la validité démontrées des données elles-mêmes.
English: The United Nations Expert Group Meeting to Review Critical Issues Relevant to the Plan-ning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses, organized by the Demogra-phic and Social Statistics Branch, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 17 September 2004, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: La Réunion d'experts chargés des Nations Unies d'examiner des questions revêtant une importance essentielle pour la planification des recensements en la matière prévus en 2010, organisée par le Service des statistiques démographiques et sociales de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales aura lieu aujourd'hui 17 septembre 2004 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 3.
English: – I share the motives of my dear colleague, but I cannot agree with him.
French: L'Assemblée doute sérieusement que le paysage médiatique ainsi contrôlé garantisse la liberté de l'information par les médias nécessaire à la préparation et à la conduite d'élections parlementaires démocratiques, à l'automne 2004.
English: The Office is named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act. The Office's objectives are to enable the Canadian electorate to elect members to the House of Commons in accordance with the Canada Elections Act; to ensure compliance with and enforcement of all provisions of the Canada Elections Act; to calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each province pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act and in accordance with the provisions of the Constitution Acts; and to provide the necessary technical, administrative and financial support to the ten electoral boundaries commissions, one for each province, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act. The Office is funded by an annual appropriation (which provides for the salaries of permanent, full-time staff) and the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Le directeur général des élections est totalement indépendant du gouvernement et des partis politiques fédéraux.
English: Firstly, the disclosure of the data must be justified in the public interest.
French: Tout d'abord la divulgation des données doit être justifiée par l'intérêt général.