ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values - which resonate so closely with yours - and what we stand for as public servants in this particular country, all point to diversity as a characteristic that should define us.
French: Ces valeurs - qui correspondent si étroitement aux vôtres - et les valeurs de ce pays, celles-là mêmes que nous défendons à titre de fonctionnaires, font de la diversité une caractéristique qui devrait nous définir.
English: We conduct research in support of policy development in priority areas and on many topics, including: ▪ High-risk/violent offenders ▪ Sexual offenders ▪ Community corrections ▪ Offender treatment and rehabilitation ▪ Restorative justice ▪ Aboriginal corrections The research helps in the development of effective strategies for dealing with high-risk violent offenders while providing appropriate alternatives to incarceration for low-risk offenders.
French: Nous menons des recherches à l'appui de l'élaboration des politiques dans les secteurs prioritaires et sur de nombreux sujets, notamment : ▪ les délinquants violents et à risque élevé ▪ les délinquants sexuels ▪ les services correctionnels communautaires ▪ le traitement et la réadaptation des délinquants ▪ la justice réparatrice ▪ les services correctionnels pour Autochtones La recherche contribue à la mise au point de stratégies efficaces pour régler le problème des délinquants violents et à risque élevé tout en offrant d'autres solutions que l'incarcération aux délinquants à faible risque.
English: However, a PAR will not be determined for an individual who, on terminating employment, elects to receive a deferred annuity under a benefit provision of an RPP since membership has not terminated.
French: En revanche, il ne sera pas calculé à l’égard du particulier qui, au moment de la cessation de son emploi, choisit de recevoir une rente différée dans le cadre d’une disposition d’un RPA puisque, dans ce cas, le particulier n’aura pas cessé de participer au régime.
English: Since 1945, major changes have taken place.
French: Depuis 1945, de grands changements ont eu lieu.
English: I welcome the reduction in the number of violations by the parties to military agreement No. 1.
French: Je me réjouis que le nombre de violations de l'accord militaire no 1 par les parties ait diminué.
English: These Regulations do not apply to (a) a plan that is established after December 31, 2005 unless the plan is formed as a result of a merger of plans one or more of which was established before December 31, 2005 or is formed as a result of a splitting of a plan that was established before December 31, 2005; or (b) a plan to which the Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations apply.
French: Le présent règlement ne s'applique pas : a) à tout régime institué après le 31 décembre 2005, sauf s'il résulte de la fusion d'au moins un régime institué avant cette date ou de la division d'un régime institué avant la même date; b) aux régimes visés par le Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada.
English: As we have stated consistently, Namibia remains committed to the Lusaka peace process and to the full implementation of the Kampala and Harare disengagement plans and sub-plans.
French: Comme nous l'avons toujours dit, la Namibie demeure attachée au processus de paix de Lusaka et à la pleine application des plans et des sous-plans de désengagement de Harare et de Kampala.
English: Today, the negotiations on the deployment and use of the system are at a standstill.
French: Aujourd'hui, les négociations concernant le déploiement et l'exploitation du système sont bloquées.
English: Arriving in Canada at age seven by way of Kuala Lumpur, Malaysia, Mansbridge was raised in Ottawa where he attended Glebe Collegiate.
French: Arrivé au Canada à l'âge de sept ans en provenance de Kuala Lumpur en Malaysie, Mansbridge grandit à Ottawa où il fréquente le Glebe Collegiate Institute.
English: • exploration and testing of foresight tools — i.e., topic selection and scoping, Web conferencing, technical expert panels, scenarios; S&T, policy backcasting, and R&D implications;
French: • exploration et mise à l’essai d’outils de prospective — à savoir choix des thèmes et détermination de leur portée, cyberconférences, tables rondes de spécialistes techniques, scénarios, S-T, analyse rétrospective des politiques et conséquences pour la R-D;
English: Morocco has made concrete contributions at the national, regional and international levels to the implementation and attainment of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Le Maroc a contribué concrètement sur les plans national, régional et international à la mise en œuvre et à la réalisation des objectifs de la Décennie internationale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs GBP 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 GBP par heure.
English: The perpetrators of these bomb blasts are now understood to belong to linked, hard-line Islamist organizations.
French: Les exécutants de ces explosions sont maintenant perçus comme appartenant à des organisations islamistes extrémistes amies.
English: ITAB DCC Project Team Preparation
French: Constitution par la CCFI de l'équipe du projet DA
English: Based on further consultation and deliberation, the remainder of the six elements were developed and implemented, with the Council-based portion of the research implemented most recently in 2005-06.
French: À la suite de consultations et de délibérations poussées, les autres éléments ont été élaborés et instaurés, la partie relevant de conseils de l’élément de recherche étant la plus récente (2005‑2006).
English: This measure guarantees the fishermen concerned financial support for restructuring their fisheries practices.
French: La mesure garantit une aide financière aux pêcheurs concernés pour modifier leurs pratiques de pêche.
English: The Inuit were of great assistance to these newcomers; guiding them, hunting for them, sharing resources and showing them the Inuit way to help them survive in a new land and as a result have forged a shared history that is the essence of all that is Nunavut.
French: Les Inuit ont été d’une grande assistance à ces nouveaux venus; en les guidant, en chassant pour eux, en partageant les ressources et en leur montrant leur façon de survivre sur une nouvelle terre, ils ont bâti cette histoire commune qui est l’essence même de tout ce que représente Nunavut.
English: I believe that this Forum will only fulfil its important task if it looks at specific problems and offers specific solutions.
French: J'estime que ce forum ne remplira pleinement sa tâche que s'il se penche sur des problèmes concrets et propose des solutions concrètes.
English: The regulation on Administration of Detention Chamber stipulates in article 37 that the administration officials of a detention chamber should not torture, assault or insult detained persons and in article 39 that the administration officials of a detention chamber may not use force except when the detained person is running away or resisting physically.
French: Le règlement relatif à l'administration des lieux de détention stipule dans son article 39 que le personnel chargé d'administrer les lieux de détention ne peut faire usage de la force que si le détenu tente de s'échapper ou oppose une résistance physique.
English: We cannot afford to fail in reaching consensus here.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas parvenir à un consensus à cet égard.
English: Guidelines for the preparation of Salmonella antisera.
French: The Bacteriology of Enterobacteriaceae.
English: In the 10-day period until it was resealed, many thousands of Gazans crossed into Egypt to stock up on essential goods made scarce by the siege imposed by Israel in late 2007.
French: Au cours des 10 jours qui se sont écoulés avant qu'elle soit refermée, des milliers d'habitants de Gaza sont entrés en Égypte pour y constituer des stocks de produits essentiels devenus rares depuis l'imposition du siège par Israël à la fin de 2007.
English: I would now like to look further down the road with you.
French: J'aimerais, à présent, avec vous, regarder plus loin.
English: Ever looking for real live sex cams on the internet?
French: Visionner en live les webcams et chatez avec les amatrices les plus sexy du net.
English: There are new legislative prerequisites for prosecuting the manufacturer putting into circulation and use of aids intended to eliminate technical devices which protect works from unauthorized use.
French: La loi impose de nouvelles conditions pour poursuivre un fabricant qui met en circulation et en pratique
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 18 heures 10.
English: Summary of recommended compensation for Sissa
French: Résumé des recommandations concernant la société Sissa
English: This suggestion was the one most often made to the Finance Committee in its 1994 pre-budget consultations (Austin 1996: 588).
French: C'est la suggestion qui est revenue le plus souvent devant le Comité des finances lors des consultations préalables au budget de 1994 (Austin 1996).
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of interior features and finishes where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des éléments et des ﬁnis intérieurs, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Lissu, T. and M.,Cutris
French: Lissu, T.  et M.,Cutris
English: The World Health Organization (WHO) estimates that poor environmental quality contributes to at least 25 per cent of all preventable ill health in the world today.5
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a estimé que, dans le monde d'aujourd'hui, les facteurs environnementaux sont à l'origine de 25 % au moins du nombre total de maladies évitables.
English: Prince Edward Island FILE #: 3345-E09 (300940) TITLE:
French: Île du Prince-Edouard No DE DOSSIER : 3345-E09 (300940) TITRE :
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 186 Article 6 a (new) Article 6 a (6 a) In the cases where article 5 (1 a) applies, Member States shall ensure that it is possible for a service provider to complete the procedures and formalities mentioned in Article 6 at a national "single point of contact".
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 186 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Dans les cas où l'article 5, paragraphe 1 bis, est d'application, les États membres veillent à ce qu'un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un guichet unique national les procédures et formalités visées à l'article 6.
English: Safeguarding the health of expectant and nursing mothers and protecting them from job discrimination is a precondition for achieving genuine equality of opportunity and treatment for men and women at work and enabling workers to raise families in conditions of security.
French: Préserver la santé d'une femme enceinte ou d'une mère qui allaite et la protéger contre la discrimination professionnelle sont indispensables si l'on veut parvenir à une véritable égalité de chances et de traitement pour les hommes et les femmes au travail, et permettre aux travailleurs d'élever leur famille dans des conditions de sécurité économique.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All A. Total Amount Disbursed $10,480K $5,402K $6,423K $1,935K $5,408K $15,335K $44,984K B. Amount Disbursed to Job Creating Companies $6,332K $2,943K $5,527K $581K $3,666K $7,762K $26,811K C. Leakage (A-B)/A 39.6% 45.5% 13.9% 30.0% 32.2% 49.4% 40.4% D. New Jobs** 393 288 378 175 197 1246 2677 E. Base Cost per Job (B/D) $16.1K $10.2K $14.6K $3.3K $18.6K $6.2K $10.0K F. Total Cost per Job (A/D=E* (1/(1-C)) $26.7K $18.8K $17.0K $11.1K $27.5 $12.3K $16.8K *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority. ** Full time equivalents (FTE) are a weighted average of the full time (w=1.0), part time (w=0.5), and casual (w=0.1) employment categories.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes A. Montant total déboursé 10 480 k$ 5 402 k$ 6 423 k$ 1 935 k$ 5 408 k$ 15 335 k$ 44 984 k$ B. Montant total versé aux entreprises créatrices d'emplois 6 332 k$ 2 943 k$ 5 527 k$ 581 k$ 3 666 k$ 7 762 k$ 26, 811 $ C. Pertes (A-B)/A 39,6 % 45,5 % 13,9 % 30,0 % 32,2 % 49,4 % 40,4 % D. Nouveaux emplois** 393 288 378 175 197 1 246 2 677 E. Coût de base par emploi (B/D) 16 100 $ 10 200 $ 14 600 $ 3 300 $ 18 600 $ 6 200 $ 10 000 $ F. Coût total par emploi (A/D=E* (1/(1-C)) 26 700 $ 18 800 $ 17 000 $ 11 100 $ 27 500 $ 12 300 $ 16 800 $ Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Policy The Policy Sector, through its five headquarters directorates and six regional Policy offices, provides support for the Minister and the department.
French: Recherche sur l'Arctique La Division de la recherche sur l'Arctique a pour mandat de fournir des renseignements au MPO et aux cogestionnaires des revendications territoriales en vue d'aider à gérer les ressources halieutiques et l'habitat des poissons de l'Arctique.
English: The key issues in this process are the choice of the discount rate and the development of a withdrawal distribution and investment portfolio.
French: Le processus gravite principalement autour du choix du taux d’actualisation et de l’élaboration de la répartition des retraits et de la constitution d’un portefeuille de placement.
English: There are no new data available at present, but experiments are under way, so a review of new data should be possible in 3-4 years' time;
French: Aucune donnée nouvelle n'était disponible mais des expériences étaient en cours; une analyse des nouvelles données devrait donc être possible dans les trois à quatre ans;
English: Assessing Existing Controlled Vocabularies......................... 14
French: Évaluer les vocabulaires contrôlés existants...................... 14
English: As military professionals, we serve in different environments, wear different ranks and are developed in a wide variety of different occupations.
French: À titre de professionnels militaires, nous évoluons dans des services différents et nous possédons différentes formations professionnelles.
English: It is necessary to draw upon all the instruments available to the EU and its Member States in order to prevent and manage crises and conflicts and to build lasting peace.
French: Il est nécessaire de se fonder sur l'ensemble des instruments dont disposent l'Union et ses États membres, afin de prévenir et de gérer les crises et les conflits et de bâtir une paix durable.
English: Troughs can be attached together.
French: Plusieurs bacs de croissance peuvent être fixés ensemble.
English: The day-to-day demands of the job make it difficult for the Officers to address some of the administrative duties, such as the development of the Contingency Plan which has yet to be formulated.
French: À cause des tâches quotidiennes qu’ils ont à accomplir, il est difficile pour les agents de se décharger de certaines de leurs fonctions administratives, par exemple, produire le Plan d’urgence qui n’a toujours pas été élaboré.
English: However, CIHR policies also state that co-applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants on which they are a co-applicant.
French: Toutefois, les politiques des IRSC stipulent aussi que les co-candidats ne peuvent pas recevoir de salaire, d'allocation de formation ou d'honoraires à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont co-candidats.
English: He hoped that UNIDO would be involved.
French: Le Directeur exécutif espère que l'ONUDI participera à cette action.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations REPRÉSENTATION DES NOMBRES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada REPRÉSENTATION DES NOMBRES
English: A significant number of reporting States indicated that they had encountered or continued to experience problems with the names of individuals and entities on the list.
French: Un nombre non négligeable d'États ayant présenté des rapports ont indiqué qu'ils avaient rencontré ou continuaient de connaître des problèmes en ce qui concerne les noms des personnes et entités inscrites sur la liste.
English: The World Economic Forum (WEF) and the Institut Européen d'Administration des Affaires (INSEAD) publish the "Global Information Technology Report", which contains the Networked Readiness Index Rankings (NRI rankings).
French: h) Le WEF et l'Institut européen d'administration des affaires (INSEAD) publient le «Global Information Technology Report» qui présente un classement en fonction d'un indice de préparation au réseau.
English: The meter or lot of meters may have been 100 percent-inspected or inspected by authorized statistical sampling methods per clause 3.2, as the case may be.   5.0 Policy  5.1 General  5.1.1 The President of Measurement Canada, in his capacity as director under the Electricity and Gas Inspection Act, will make determinations of meter reverification periods and extensions thereto.  5.1.2 Meters shall be reverified within appropriate periods, established on the basis of their stability of performance, application, and usage.
French: Le compteur ou le lot de compteurs peuvent avoir été inspectés en totalité ou selon des méthodes autorisées d’inspection par échantillonnage statistique conformément à l’article 3.2, suivant le cas.    5.0 Politique   5.1 Généralités   5.1.1 Le Président de Mesures Canada, dans ses fonctions de directeur en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, déterminera la durée des périodes de revérification et de leur prolongation.  5.1.2 Les compteurs doivent être revérifiés à des intervalles appropriés et établis en fonction de la constance de leur performance, de leur application et de leur utilisation.
English: The pandemic, however, continued to cause a loss of resources and to affect that segment of the population that was most vital for economic growth and development and thus for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La pandémie continue toutefois d'occasionner une perte de ressources ainsi que d'affecter les groupes de populations les plus vitaux pour la croissance économique et le développement et, par voie de conséquence, elle constitue aussi un frein à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Affordable supply initiatives may include interventions such as construction, renovation (beyond the existing RRAP program), rehabilitation, conversion, home ownership, new rent supplements and supportive housing programs.
French: Ces initiatives de logements abordables peuvent inclure des interventions telles la construction, la rénovation (au-delà du programme PAREL en vigueur), le recyclage, la conversion, l'accession à la propriété, les nouveaux suppléments au loyer et le logement avec support.
English: The factory chimney reminds us of the steam machine that drove the mill in times of drought.
French: La cheminée d' usine rappelle la machine à vapeur qui faisait fonctionner le moulin en temps de sécheresse.
English: 1.4 Consequently the Participants will accept mutual interdependence and the possibility of abandoning industrial capacity.
French: 1.4 En conséquence, les Parties accepteront une mutuelle dépendance et la possibilité d’abandons de capacités industrielles.
English: It also remains a net sink throughout the reporting period.
French: Elles sont restées un puits net pendant toute la période de déclaration.
English: Bearing in mind that literacy and numeracy are preconditions for access to and effective use of ICT, Governments should promote opportunities through formal and non-formal channels for young persons to acquire the appropriate knowledge.
French: Dans la mesure où savoir lire, écrire et compter sont des préalables à l'accès aux TIC et à leur exploitation, les gouvernements devraient offrir aux jeunes la possibilité d'acquérir les connaissances requises par des voies scolaires et extrascolaires.
English: • This criterion is to be evaluated through a full Program Evaluation. iii.
French: • Ce critère devra faire l'objet d'une évaluation complète. iii.
English: It was hypothesized that as the available supply of fertilizer relative to demand becomes tighter, or as the industry comes up to a capacity restraint, prices would rise as fertilizer producers are able to bid up prices, and the industry is able to maximize revenues and profits.
French: Nous avons fait l'hypothèse que, lorsque l'offre disponible d'engrais par rapport à la demande se raréfie, ou lorsque l'industrie connaît des contraintes de capacité, les prix augmentent, car les producteurs d'engrais sont en mesure de faire monter les prix, et l'industrie peut optimiser ses revenus et ses profits.
English: Health Canada establishes regulations under the Food and Drugs Act and policies related to chemical residues in foods.
French: 100), produits trans‑ formés (conformité de 100 p. 100) et produits laitiers (conformité de 99 p.
English: During this event Hank explained the role and responsibility of the Atlantic Chair and gave an insight on the time commitment the Executive could expect.
French: À cette occasion, Hank a expliqué le rôle et la responsabilité du président de l’Atlantique et donné un aperçu du temps que celui-ci pourrait consacrer au comité exécutif.
English: Details about these projects may be found in the attached backgrounder.
French: Vous trouverez des détails sur ces projets dans la fiche d’information ci-jointe.
English: In the course of making those agreements, for example, W.B. Robinson reported that Long Lake, which lies about one hundred and fifty kilometres inland from Lake Superior, was the headquarters for 216 Indians, only 80 of whom actually inhabited the ceded tract, with the rest living "beyond the Height of Land in the Hudson's Bay Territory".6 To people such as these, it seemed inexplicable that an artificial boundary prevented all band members from sharing equally in treaty benefits.
French: À ce sujet, W. B. Robinson a signalé, pendant la négociation des traités, que le lac Long, qui se troube à environ 150 kilomètres de lac Supérieur à l'intérieur des terres, était le quartier général de 216 Indiens, que seulement 80 d'entre eux habitaient l'étendue de terre cédée et que le reste des Indiens vivaient "au-delà de la hauteur des terres, sur le territoire de la baie d'Hudson."6 Ces derniers ne comprenaient pas qu'une frontière artificielle empêche les membres de la bande de retirer également des avantages des traités.
English: If these 32 returned questionnaires are added to the 3,004 completed questionnaires, the response rate increases to 58.4%.
French: Lorsque l’on ajoute ces 32 questionnaires retournés aux 3 004 questionnaires remplis, le taux de réponse augmente à 58,4 %.