ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe the plan we are discussing today has three plus points that allow us to talk of a good start.
French: Je pense que le projet dont nous débattons aujourd'hui a trois avantages qui vont nous permettre de bien démarrer.
English: Mr. SAHINBAS (Turkey) said that the enhancement of productivity and development was largely driven by technological progress, upgrading and diffusion.
French: M. SAHINBAS (Turquie) dit que le renforcement de la productivité et du développement dépend dans une large mesure des progrès technologiques, ainsi que de l'amélioration et de la diffusion des technologies.
English: Date 20-Aug-04 Reason Change of duties Record: 11 Organizational Unit IIT - Research Director Ottawa Personnel Area NRC Institute for Information Technology Pos.
French: 20-Août-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Unité organisationnelle Directeur de recherche- Ottawa Domaine du personnel Institut de technologie de l'information du CNRC Numéro du poste 50032563 Titre du poste Directeur(trice), Programmes de recherches, Ottawa Class.
English: Information gathered from electors through the 1997 Canadian Election Study provided the basis on which this regime was established.
French: Les données recueillies auprès des électeurs dans l’Étude sur l’élection canadienne 1997 ont constitué les bases sur lesquelles le régime a été établi.
English: Stress can be difficult to understand.
French: Quel est votre indicateur de stress?
English: Its mission is to lead nationwide and international lung health initiatives to prevent and manage lung disease as well as to promote lung health.
French: Cette association a pour mission de diriger des initiatives de santé respiratoire à l'échelle nationale et internationale, afin de prévenir et de traiter les maladies respiratoires, ainsi que de promouvoir la santé sur ce plan.
English: Sit back on your private balcony and enjoy lovely views of the surrounding area.
French: Vous pourrez également vous dépenser dans la salle de gym et profiter des activités nautiques. Vous pourrez profiter des buffets ou des repas à la carte à l’hôtel ou choisir de manger dehors tout en profitant du coucher de soleil sur Pinar.
English: However, it was not a way of achieving either equitable social and economic development or sustainable human development.
French: Par contre, elle ne permet pas de parvenir à un développement social et économique équitable ni à un développement humain durable.
English: Developing risk-based frameworks; 4.
French: Élaborer des cadres fondés sur les risques; 4.
English: A five-year cyclical review of the CAP program is now underway and will be submitted for approval in 2005 in accordance with Treasury Board direction.
French: Un examen cyclique sur cinq ans du PAI est maintenant en cours et il sera présenté pour approbation en 2005, conformément à la directive du Conseil du Trésor.
English: The report notes that these projects are of serious concern for indigenous peoples around the world and have grave consequences in terms of their housing.
French: Il note que les peuples autochtones du monde entier ont lieu de s'inquiéter de ces projets qui ont de graves conséquences sur leur habitat.
English: Montreal’s anti-gang unit, known as Sans Frontières, is a joint effort among the Sûreté du Québec, the RCMP and the Longueuil, Laval and Montreal police forces.
French: Le Service anti-gang de Montréal, connu sous le nom de « Sans Frontières », opère grâce aux efforts concertés de la Sûreté du Québec, la GRC et les Services de police de Longueuil, Laval et Montréal.
English: De = vehicle electric range, according to the procedure described in Regulation No. 101, annex 7, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric mode.
French: De = autonomie du véhicule électrique, selon le mode opératoire décrit dans le Règlement no 101, annexe 7, pour lequel le constructeur doit fournir les moyens nécessaires pour effectuer la mesure sur le véhicule fonctionnant en mode uniquement électrique
English: 655 of 14 February 1986, has the honour to draw the Director-General's attention to the following. By virtue of the aforesaid Note, the Government of the Kingdom of the Netherlands extended to Aruba the application of the agreements referred to in the annexe to the present Note.
French: 655 du 14 février 1986 par laquelle le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a notifié que les conventions citées dans l'annexe à la présente étaient également applicables à Aruba, a l'honneur de solliciter Son attention pour ce qui suit.
English: Three researchers in areas relevant to the PPSRI were awarded bridge funding operating grants in the August 2006 competition (see Table 2).
French: Trois chercheurs ayant proposé des recherches dans des domaines liés à l’IRSCIP ont reçu du financement provisoire sous forme de subventions de fonctionnement pour le concours d’août 2006 (voir Tableau 2).
English: European small claims procedure: regulation establishing a European small claims procedure (->point 1.20.11).
French: Petits litiges: règlement instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance (-> point 1.20.11).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Leduc - Camrose - Wetaskiwin - Tofield Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Leduc - Camrose - Wetaskiwin - Tofield Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: However, Mr. Caron is of the opinion that, even if Air Miles Travel Services did not communicate with the carrier's MedaDesk, the calls he made to the carrier should have been sufficient.
French: Cependant, M. Caron est d'avis que même si Air Miles Travel Services n'a pas communiqué avec le MedaDesk du transporteur, les appels qu'il a faits au transporteur auraient dû suffire.
English: Burundi is enjoying peace after many years of civil war and instability, which has facilitated the return of many Burundi refugees from Tanzania.
French: Le Burundi connaît enfin la paix après plusieurs années de guerre civile et d'instabilité, ce qui a permis le retour de nombreux réfugiés burundais qui résidaient en Tanzanie.
English: A Multi-Form-Based Approach to Screening The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in the Yukon is responsible for reviewing and issuing hundreds of permits and licenses each year for many types of actions.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada au Yukon : approche d’examen préalable fondée sur plusieurs formulaires Au Yukon, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada est chargé chaque année de l’examen et de l’émission de centaines de permis et de licences visant divers genres d’actions.
English: Otherwise, every time we come here, we shall list our complaints, some of us from a position of security, others in line with their sympathies, but without any final result.
French: Autrement, à chaque fois que nous nous réunirons dans cette Assemblée, nous épancherons notre peine, d'aucuns par souci de sécurité, d'aucuns par souci de sympathie, mais sans résultat final.
English: It incorporates the effects of the reorganization that took place in February 2005 and resulted in responsibility for the Middle East and Maghreb being reassigned from the Vice President Africa to the Vice-President Europe.
French: Elle intègre la réorganisation ayant eu lieu en février 2005 et ayant eu pour résultat la réaffectation de la responsabilité du Moyen-Orient et du Maghreb du vice-président, Afrique, au vice-président, Europe.
English: Employee Well-Being The results of the 1999 Public Service-wide Employee Survey provided the first comprehensive snapshot of employees' workplaces, addressing such issues as diversity, career aspirations, learning, and developmental needs.
French: Bien-être des employés Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999 ont produit une première image complète des milieux où travaillent les employés en ce qui concerne la diversité, les aspirations de carrière, l'apprentissage et les besoins de perfectionnement.
English: The inventory value of the assets of the Mission as at 30 June 2004 amounted to some $71.9 million, 12 per cent of which are proposed for donation to the Government of Sierra Leone.
French: La valeur d'inventaire de l'équipement de la Mission au 30 juin 2004 s'élevait à environ 71,9 millions de dollars, dont 12 % pourrait être donné au Gouvernement sierra-léonais.
English: Battling the strong current, he struggled to keep the man's head above water, repeatedly submerging his own body to push the drowning victim to the surface.
French: Luttant contre le courant très fort, il s'est efforcé de garder la tête de la victime hors de l'eau, allant lui-même sous l'eau à maintes reprises pour soulever le corps de la victime à la surface.
English: These sections of the regulations provide only for statements or claims "to the effect that the food's energy value or a nutrient in the food is generally recognized as an aid in maintaining the functions of the body necessary to the maintenance of good health and normal growth and development."
French: Ces articles du Règlement se rapportent uniquement aux énoncés ou allégations [traduction] « à l'effet que la valeur énergétique de l'aliment ou d'un nutriment contenu dans l'aliment est généralement reconnue comme outil de maintien des fonctions corporelles nécessaires au maintien d'une bonne santé ainsi que d'une croissance et d'un développement normaux ».
English: Furthermore, the Université de Moncton welcomes students from other provinces and, of course, from other countries, from la Francophonie in particular.
French: De plus, l'Acadie et l'Université de Moncton accueillent des étudiants et des étudiantes d'autres provinces et, bien sûr, d'autres pays, particulièrement de la francophonie.
English: In this context, we indeed have an ambitious agenda.
French: Dans ce contexte, on peut certes convenir que le programme est ambitieux.
English: Since 1997, number of female cabinet members in the various governments did not exceed two.
French: Depuis 1997, il n'y a jamais eu plus de deux femmes parmi les membres du Cabinet, quels que soient les gouvernements.
English: With respect to combined exposure from teethers and other products intended to be mouthed, upper bound use patterns and the range of DINP release rates reported in the Dutch study, the combined oral exposure in the younger age group would show a potential to exceed the PTDI by 78 µg/kg/day (30%).
French: En ce qui concerne l'exposition combinée de jouets-dentition et d'autres produits conçus pour être mis dans la bouche, les profils d'utilisation dans la limite supérieure et l'écart de taux de libération de phtalate de diisononyle signalé dans l'étude néerlandaise, l'exposition orale combinée dans le groupe d'âge plus jeune montrerait qu'il est possible de dépasser la DJA temporaire de 78 µg/kg/jour (30 %).
English: All over the world nuclear authorities insist that an accident like that in Japan could not happen anywhere else.
French: De par le monde, les responsables des centrales nucléaires soulignent que l'accident qui a eu lieu au Japon ne pourrait se produire ailleurs.
English: The Group also wished to recall paragraph 30 of General Assembly resolution 57/292, which requested the Secretary-General to take the provisions of General Assembly resolutions 54/14 and 55/247 on procurement reform fully into consideration in the implementation of the plan.
French: Le Groupe appelle aussi l'attention sur le fait qu'au paragraphe 30 de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de prêter dûment attention aux dispositions de ses résolutions 54/14 et 55/247, relatives à la réforme des achats, lorsqu'il exécuterait le plan-cadre d'équipement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Airline Division, applicant union, - and Canada 3000 Airlines Limited, Toronto, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, division du transport aérien, syndicat requérant
English: Desipramine-defined specific binding in absence of sodium was not altered by lesion to serotonergic neurons.
French: La fixation spécifique définie par la désipramine en l'absence de sodium n'a pas été altérée par la lésion des neurones sérotoninergiques.
English: Upon completion of that review appropriate recoveries will be made.
French: Une restitution complète a été effectuée dans deux cas.
English: The individual A-beta molecules rapidly begin to stick together first to form the small highly toxic fibrils called "oligomers" and eventually the much bigger but still microscopic "senile plaques" which are scattered throughout the brain.
French: Très rapidement, ces molécules commencent à s'agglutiner ensemble, formant d'abord des petites fibrilles hautement toxiques qu'on appelle « oligomères » puis, plus tard, les « plaques séniles », beaucoup plus grosses mais toujours microscopiques. Celles-ci sont dispersées à travers le cerveau.
English: Unit of Meas.
French: 9405.91.10 00 - - -Cheminées pour lampes
English: Bio-fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed.
French: Il faut supprimer les aides à la production de biocarburants, qui ont encouragé à passer de la production alimentaire à la production énergétique.
English: Trapline Development 16.11.12 Subject to 6.6.0 and Laws of General Application, holders, other than Yukon Indian People, of traplines on Settlement Land may construct and occupy, on Settlement Land, such cabins as are necessary for the reasonable use and enjoyment of traplines, and may cut necessary trails on their traplines.
French: Aménagements connexes aux lignes de piégeage 16.11.12 Sous réserve de la section 6.6.0 et de lois d'application générale, les personnes autres que des Indiens du Yukon qui détiennent des lignes de piégeage sur des terres visées par un règlement peuvent y construire et y occuper les cabanes nécessaires afin de pouvoir utiliser leurs lignes de piégeage et d'en jouir de façon raisonnable.
English: A/C.3/58/L.64 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 50-Power draft resolution -- Human rights in the administration of justice [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.64 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (50 puissances) -- Les droits de l'homme dans l'administration de la justice [A A C E F R]
English: The work was carried out in four areas: terminology; database comparison; product comparison; and identifiers.
French: Des travaux ont été menés dans quatre domaines: terminologie, comparaison des bases de données, comparaison des produits et identifiants.
English: Compatibility of political mandate and office of Commissioner
French: Compatibilité entre mandat politique et fonction de commissaire
English: • Association de l'industrie électrique du Québec (AIEQ)
French: • Alberta Research Council (ARC) (en anglais seulement)
English: At the same time, it was stressed that good governance and conflict prevention should be supported in their own right, rather than as conditionalities, and that problems that might arise in one country should not be allowed to affect the international community's approach to the whole continent.
French: Cela étant, d'aucuns ont souligné que la bonne gouvernance et la prévention des conflits étaient des objectifs qui devaient être appuyés en tant que tels, et non pas simplement à titre de conditions préalables, et qu'il ne fallait pas laisser les problèmes susceptibles de se poser dans un pays donné influer sur l'approche adoptée par la communauté internationale vis-à-vis de l'ensemble du continent.
English: The regulation sets at EUR 10 000 a threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU's external frontiers.
French: Il fixe l'obligation, pour toutes les personnes transportant 10 000 euros ou plus, de les déclarer auprès des autorités douanières.
English: UNODC will continue to provide such assistance to States, upon request, as a matter of priority.
French: L'Office continuera de le faire à titre prioritaire.
English: These organizations contribute to the definition and expression of public political will, and under the rule of law take part in the electing process.
French: Celles-ci contribuent à définir et à exprimer la volonté politique des citoyens et participent aux élections dans les conditions déterminées par la loi.
English: In the second part, staff representatives consider select proposals of the Secretary-General.  The proposal to introduce continuing contracts as replacements for permanent contracts is at odds with the principles embodied in Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.
French: Dans une deuxième partie, ils passent en revue diverses propositions du Secrétaire général, en particulier le projet de remplacer les contrats permanents par des contrats continus, un projet qui est en contradiction avec les principes énoncés aux Articles 100 et 101 de la Charte et qui compromet quatre principes fondamentaux sur lesquels repose la fonction publique internationale : l'intégrité, la loyauté, l'indépendance et l'impartialité.
English: When institutions are in doubt as to whether a particular fact situation or monitoring practice interferes with a reasonable expectation of privacy, or whether a monitoring practice is reasonable, they should consult their legal services. If they suspect criminal activity, they will need a judicial warrant.
French: Lorsqu'elles soupçonnent des activités criminelles, elles auront alors besoin d'une autorisation judiciaire pour intervenir, et c'est pourquoi elles doivent communiquer avec les organismes policiers quand l'objet du contrôle passe d'une surveillance administrative à une enquête sur des comportements criminels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En plus de devoir se conformer aux exigences de la {\i Charte canadienne des droits et libertés}, les institutions gouvernementales doivent faire en sorte que leurs pratiques de contrôle respectent la {\i Loi sur les Archives nationales du Canada}, la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} et la {\i Loi sur l'accès à l'information}.
English: Under a new paragraph added to Article 269 TFEU, measures implementing the own-resources system will be adopted by a Council regulation adopted by a qualified majority and with the consent of the EP.
French: Cette disposition ouvre, malgré la restriction selon laquelle les mesures d'exécution sont prises dans les limites prévues par la décision "ressources propres", une voie vers un rôle accru du PE en matière de ressources propres.
English: When people are frightened for their safety they may be more willing to tolerate limitations on their rights as long as they feel safe.
French: Les gens qui craignent pour leur sécurité peuvent être plus portés à tolérer des atteintes à leurs droits, pourvu qu'ils se sentent en sécurité.
English: Special allowances for capped, the ceiling of the family inhandicapped children come is increased by € 8,800.94 per year.
French: Allocations spéciales handicapé, le plafond du revenu fapour enfants handicapés milial est augmenté d'un montant de € 8.800,94 par an.
English: They spend long hours in the air, flying through smoke and dropping their loads with precision accuracy.
French: Les pilotes passent de longues heures dans les airs, traversant la fumée et larguant leurs charges avec précision.
English: Keep in mind the cultural dimension of today's terrorist phenomenon, namely the clash between a globalising culture, the national conscience, and the old tribal communities' traditions.
French: Ne pas occulter la dimension culturelle du terrorisme actuel, à savoir le conflit entre une culture globalisante, la conscience nationale et les traditions des vieilles communautés tribales.
English: If you would like to hire the rooms at the TV tower for a party, then please look at Parties & events .
French: Si vous souhaitez louer les locaux de la tour de télévision pour vos événements, rendez-vous sur fêtes & événements .
English: The most intuitive meaning of proximity - geographic - can be misleading.
French: Qu'est-ce par exemple que la «proximité politique»?
English: September 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) October 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date and sent to the CAG office.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Septembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 octobre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées à l'ACG au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), introducing his report (A/61/338), said that 500,000 women each year died in childbirth or from complications of pregnancy, and for each woman who died, 30 suffered from related injuries, infection and disabilities.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible), présentant son rapport (A/61/338), déclare que, chaque année, 500 000 femmes trouvent la mort lors d'un accouchement ou à la suite de complications liées à leur grossesse, et que, parallèlement à chaque victime de ce type, on compte également trente femmes victimes d'affections, d'infections ou d'incapacités liées à la grossesse ou à l'accouchement.
English: The European Union welcomes the two-year extension of the mandate of the Process and will contribute to evaluating the Process and its results during the next session to be devoted to this issue.
French: L'Union européenne se réjouit qu'une prolongation du mandat du Processus ait pu être acquise pour deux années et apportera sa contribution à l'évaluation du Processus et de ses résultats lors de la prochaine session qui sera consacrée à ce sujet.
English: Come and enjoy the superb views and the delicious food in our new hostel, entirely built according to ecological concerns.
French: Venez profiter de la vue renversante et déguster la délicieuse nourriture de notre nouvelle auberge, entièrement construite dans le respect de l'environnement.
English: To comply with the requirements communicated to date, the NRTEE will implement changes to its departmental financial management system in April 2005.
French: Pour se conformer aux exigences énoncées jusqu'à présent, la TRNEE opérera des changements à son système de gestion financière en avril 2005.
English: Our reception is open 24/7 and the friendly staff will be happy to help you.
French: La réception est à votreentière disposition 24 h / 24, 7 j / 7.
English: Establishment of Athabasca Rainbow Trout in the Upper McLeod River In its report, the Panel states: "Notwithstanding CRC’s efforts to avoid disturbance of aquatic habitat, the Panel agrees with CRC’s view that some impacts cannot be avoided or mitigated, and also agrees that in this case compensation is appropriate.
French: Implantation de la truite arc-en-ciel de l’Athabasca dans la partie supérieure de la McLeod River Dans son rapport, la commission indique que : « Malgré les efforts déployés par CRC pour éviter de perturber l’habitat aquatique, la commission estime, à l’instar de la compagnie, que certaines incidences ne peuvent pas être évitées ou atténuées et que par conséquent, il convient de prévoir des mesures de compensation.