ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the representative maintained that Mr. House offered a clear and simple admission and explanation.
French: Le représentant a maintenu que, en comparaison, M. House avait admis le tout et présenté une explication de façon claire et simple.
English: One conductor, the neutral, is grounded, and the normal service voltages are 240 V between the ungrounded conductors and 120 V between either of the ungrounded conductors and the grounded conductor.  Network Service A network service is a three wire service supplied from a three phase, four wire, wye distribution system, with one of the conductors being the neutral conductor, and the other two conductors being phase conductors.  Polyphase Services Polyphase services may be provided as follows:
French: Service deux fils Un service monophasé deux fils peut être assuré par de nombreux systèmes de distribution et normalement un des conducteurs est mis à la terre, avec une tension nominale de 120 V entre les conducteurs.  Service trois fils Un service monophasé trois fils peut être assuré par un système de distribution monophasé ou polyphasé.
English: North Island Agencies Ltd Contact:
French: North Island Agencies Ltd Contact d'affaires :
English: Corporate Management provides both the Information and Privacy Commissioners with financial, personnel, administrative, informatics and library services.
French: Gestion int6grbe La Gestion intbgrke assure A la fois au Commissariat ZI I’information et au Commissariat a la protection de la vie privke des services en mat&e de finances, de gestion du personnel, d’administration, d’informatique et de bibliotheque.
English: On the first question, we have always left the doors open in the Commission - we are debating the matter after all.
French: En ce qui concerne la première question, nous avons encore laissé la porte ouverte à la Commission - puisque nous sommes encore en train de débattre du sujet -.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore July 26, 2006 - Quebec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 26 juillet 2006 - Québec (Québec)
English: The area of occupancy of the Lake Erie Watersnake in Canada is estimated to be 24 km2.
French: Cette dernière englobe la totalité de l’habitat riverain et des hibernacula possibles qu’on trouve sur les quatre îles canadiennes (Sister East, Hen, Middle et Pelée) reconnues pour abriter cette couleuvre.
English: The three respondents had for several years (six, six and five years respectively) been full-time employees of Sidbec-Feruni, a subsidiary of the Sidbec Dosco steel plant at Contre-Coeur, Quebec.
French: Les trois intimés étaient, depuis plusieurs années (6, 6 et 5 ans respectivement), des employés permanents de la Compagnie Sidbec Feruni, une filiale de la sidérurgie sidbec Dosco, à Contre-Coeur (Québec).
English: Can I bring footballs and/or rugby balls on a flight?
French: Puis-je emporter des ballons de foot et/ou de rugby sur un vol ?
English: You can also easily walk to the nearby shopping centre on the classy boulevard of Avinguda Diagonal.
French: Vous pourrez également vous promener en direction du centre commercial voisin en empruntant l'élégant boulevard Avinguda Diagonal.
English: The DNA sequence information was used to identify restriction sites unique to each locus that could be used in search of conversions between the B- and D-genome rDNA loci. Despite the coexistence of rDNA of the B- and D-genomes in the same nucleus for a minimum of 8000 years, no evidence for frequent interchromosomal conversion events between chromosomes 1B or 6B and 5D was found.
French: Cette information sur la séquence des constituants de l'ADN a été utilisée pour identifier les sites de restriction particuliers à chaque locus, qui pourraient servir à la recherche de conversions entre les loci d'ADNr des génomes B et D. Malgré la coexistence des génomes B et D dans un même noyau depuis au moins 8000 ans, aucune évidence n'a été obtenue que des conversions interchromosomiques fréquentes aient pu survenir entre les chromosomes 1B ou 6B et 5D.
English: Abkhazia and South Ossetia being, de facto, outside Georgian jurisdiction, it was difficult for the authorities to assess the level of enjoyment of human rights in those areas, particularly with regard to discrimination.
French: Les encouragements des gouvernements, la détermination des entreprises et la participation des consommateurs assureront la persistance et la croissance de l'économie en réseau.
English: This operation received financial support from the European Commission totalling EUR 46 950 (Project 2001/2019).
French: Cette action a reçu un soutien financier de la Commission européenne d'un montant de EUR 46 950 (Projet 2001/2019).
English: Any machinery for the enforcement of human rights that is not easily accessible to ordinary people is, therefore, inappropriate from the start.
French: Il s’ensuit que les atteintes aux droits de l’homme seront plus souvent la préoccupation des individus ou des groupes d’individus que de l’État.
English: In its resolution of April 2002 on EU tax policy in general, Parliament argued that ‘the "polluter pays" principle needs to be applied more widely, particularly in the energy products sector’, and that ‘it should be implemented not only through taxation but also through regulation’.
French: Dans sa résolution du 2 avril 2002 sur la politique fiscale européenne en général, le Parlement déclare: "Il convient d'appliquer plus largement, en particulier dans le domaine des produits énergétiques, le principe du "pollueur payeur"; rappelle cependant que ce principe ne se traduit pas seulement dans l'imposition fiscale, mais également dans la réglementation".
English: Obviously this does not cast any doubts on the need for social support, and it is an essential factor in the creation of new opportunities. Members of the European Parliament, as representatives of all European citizens, should therefore be concerned not only with people in work but also with those who are unemployed, young people in search of their first jobs in many cases.
French: Enfin, il aurait fallu approfondir (la formulation du considérant H me semble réductrice) la problématique de la flexibilité du marché du travail, qui ne remet évidemment pas en cause le besoin de soutiens sociaux et qui représente un facteur indispensable de création de nouvelles opportunités; les parlementaires européens devant se préoccuper, en tant que représentants de tous les citoyens, non seulement de ceux qui travaillent mais aussi de ceux qui ne travaillent pas et qui sont bien souvent des jeunes à la recherche d'un premier emploi.
English: Green frogs have been introduced to the Vancouver area and leopard frogs to Vancouver Island.
French: La Grenouille verte a été introduite dans la région de Vancouver, et la Grenouille léopard, dans l'île de Vancouver.
English: Top independent managers of institutional assets** $ Billions, percent Phillips, Hager, North TAL Investment RT Capital Sceptre Beutel, Goodman* TD Asset Management Perigree Connor, Clark & Lunn Gryphon Investment State Street Global Advisors
French: Premiers gestionnaires indépendants d’actifs institutionnels** Milliards $, pourcentage Phillips, Hager, North TAL Investment RT Capital Sceptre Beutel, Goodman* TD Asset Management Perigree Connor, Clark & Lunn Gryphon Investment State Street Global Advisors
English: This is why the European Union must act in order to follow up on this distortion of the internal market.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit agir pour corriger cette distorsion du marché intérieur.
English: For some patients, the mood enhancing effects may suggest their use as adjuvants for control of emesis caused by chemotherapy.
French: Pour certains patients, les effets sur l’humeur peuvent suggérer leur utilisation comme adjuvants pour le contrôle des vomissements causés par la chimiothérapie.
English: V24 What is the term for the largest loan you received from any bank during the last 3 years?
French: V24 Quelle est l’échéances du prêt le plus important que vous aviez reçu d’une banque ces 3 dernières années ?
English: Important progress has indeed been made in recent months.
French: D'importants progrès ont en effet été réalisés au cours des derniers mois.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada and to promote the well-being and increased productivity of its officers to the end that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la fonction publique du Canada et de favoriser le bien-être de ses employés et l'accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: The web site of the Ministry of Foreign Affairs (MOFA), in Japanese and English, has a section on the Convention on the Rights of the Child, allowing the general public to easily access and download information on the Convention, including the complete text of the Convention, the initial report of Japan issued by the Government, a list of the questions addressed by the Committee to the Government on the initial report, a list of Japan's answers to these questions, its final view on the Convention, and information on relevant symposiums.
French: Le site Web du Ministère des affaires étrangères, en japonais et en anglais, possède une section sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui permet au grand public d'obtenir et de télécharger facilement les informations y afférentes, y compris le texte complet, le rapport initial du Japon établi par le gouvernement, une liste des questions adressées par le Comité au gouvernement sur ce rapport, une liste des réponses du Japon à ces questions, son point de vue définitif sur la Convention, et les informations sur les colloques concernés.
English: The Committee's review of the information in support of Service conclusions in selected CSIS reports did, however, reveal some anomalies:
French: En examinant les renseignements fournis à l'appui des conclusions du SCRS, le Comité a cependant relevé certaines anomalies :
English: In most cases, specific institutions are identified as the source of the observation, as they are implementing it in practice or the individuals interviewed provided an opinion to support the observation. (a) Private and Public Electronic Trade Services Initiatives Adoption of e-platforms The role of neutral intermediaries in providing e-platforms seems to be established (e.g., KTNET, Trade Gate, DTTN, standards associations).
French: Dans la majorité des cas, les institutions sont nommément identifiées comme source de l’observation, puisqu’elles la mettent en œuvre concrètement ou que les personnes interrogées ont donné leur opinion pour appuyer l’observation. a) Initiatives privées et publiques dans le domaine des services commerciaux électroniques Adoption de plateformes électroniques Le rôle d’intermédiaires neutres dans la prestation de plateformes électroniques semble être établi (p. ex., KTNET, Trade Gate, DTTN, associations de normalisation).
English: The World Trade Organization technical assistance programme also provided for national seminars on World Trade Organization-related topics upon request from member and accession countries.
French: Le programme d'assistance technique de l'OMC a aussi permis, à la demande des États membres et de pays candidats, de tenir des séminaires nationaux sur des questions concernant l'OMC.
English: President Jim Wolfensohn Canada, Ireland and the Caribbean states I represent appreciate greatly the leadership you have shown on development issues over the past 10 years.
French: Le président Jim Wolfensohn Le Canada, l’Irlande et les pays des Caraïbes que je représente vous remercient sincèrement pour le leadership dont vous avez fait preuve au cours des 10 dernières années dans le dossier du développement.
English: DFO should find a more consistent approach.
French: Le MPO devrait trouver une approche plus uniforme.
English: Tip: Due to huge list of "...dance dress..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dance dress..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ◦ T5 slip
French: ◦ Feuillet T5
English: Bringing child pornographers to justice is taking too long.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Poursuivre en justice les responsables de la pédopornographie prend trop de temps.
English: Sixty-two per cent say they would have started their own business even in the absence of the SEA program.
French: Soixante-deux pour cent affirment qu'ils auraient créé leur propre entreprise même en l'absence du Programme ATI.
English: In addition, a person must be able to challenge in court not just a refusal of access to their personal information, but also inappropriate collection, use or disclosure of that information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels doit conférer à la commissaire à la protection de la vie privée un mandat au moins aussi vaste que celui que
English: Digby, NS B0V 1A0 Phone: (902) 2452083 Fax:
French: Digby, NS B0V 1A0 Téléphone : (902) 2452083 Télécopies :
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of section 88 of the Act, will issue to Delta Air Lines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Delta Air Lines, Inc., conformément aux dispositions de l'article 88 de la Loi, une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Security Risk Assessment:
French: Évaluation des risques pour la sécurité :
English: Non-discrimination legislation The Committee notes that the 2003 Law on Equal Treatment (No. IX-1826, Article 5) includes a specific prohibition of direct and indirect discrimination in employment and training on the ground of disability.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité observe que l’article 5 de la loi no IX-1826 de 2003 relative à l’égalité de traitement interdit expressément toute discrimination directe et indirecte en matière d’emploi et de formation, qui serait fondée sur le handicap.
English: The application of such subtle political as opposed to military reasoning was only possible, of course, because the US Army had another Reserve in the National Guard.
French: L'application d'une politique si subtile par opposition à un raisonnement militaire est possible, évidemment, uniquement parce que l'Armée de terre américaine a une autre Réserve dans la Garde nationale.
English: In this context, the cooperation for development will extend to broader economic and trade interest, as well as to other matters of interest and concern to
French: Lors de la dernière session des assemblées des États membres de l’OMPI, ceux-ci ont souligné combien il est important que le système de la propriété intellectuelle se développe de manière à maximiser les avantages économiques et sociaux et à tenir pleinement compte des
English: Part of the process is to measure performance against service benchmarks.
French: Le processus porte entre autres sur la mesure du rendement par rapport aux normes de service repères.
English: Some of these indicators have been reflected in the 12 tables to make them self-explicatory.
French: Certains de ces indicateurs ont été pris en compte dans les 12 tableaux pour les rendre plus facilement compréhensibles.
English: The new format replaces the old certification number format referenced in current issues of Radio Standards Specifications (RSS), the Radio Standards Procedures 100 (RSP-100) and referenced in other Industry Canada documents.
French: Ce nouveau format remplace l'ancien format d'étiquetage des numéros d'homologation du matériel radio prescrit par les éditions courantes des Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR), la procédure d'homologation du matériel radio 100 (PNR-100) et cité par d'autres documents d'Industrie Canada.
English: The Calgary Highlanders have a proud history, serving in both world wars and on countless peacekeeping, peacemaking and observation missions in all corners of the world.
French: Les Calgary Highlanders ont une histoire dont ils peuvent être fiers : ils ont combattu pendant les deux guerres mondiales et ont participé à de nombreuses missions de maintien de la paix, de pacification et d’observation, partout dans le monde.
English: There may be other models that are also suitable and adaptable in order to avoid reinventing the wheel, so all options should be explored.
French: Il existe peut-être également d'autres modèles qui conviennent et peuvent être adaptés de manière à éviter de réinventer la roue; aussi, il convient d'examiner toutes les options.
English: (b) In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as acquiescence or the abuse of rights.
French: b) Dans des circonstances particulières, les membres d'une organisation internationale peuvent être responsables à raison des obligations de l'organisation en application d'un principe général pertinent du droit international tel que l'acquiescement ou l'abus de droit;
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures and the International Monetary Fund (IMF).
French: Source : CEPALC, sur la base de chiffres officiels et du Fonds monétaire international (FMI)
English: “The Security Council also encourages the Central African authorities to continue to combat with determination human rights violations.
French: Il encourage par ailleurs les autorités centrafricaines à poursuivre de manière résolue la lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: CSE must be consulted as to the cryptographic period.
French: On doit consulter le CST pour ce qui concerne la période de validité.
English: Combined machines of the types referred to in points 1 to 3 and in point 7 for working with food and analogous materials.
French: Machines combinées des types visés aux points 1 à 3 et au point 7 pour le travail du bois et des matières assimilées.
English: We are the right choice if you like excellent cuisine and a pleasant atmosphere.
French: Les chambres sont équipées de douche ou baignoire, télévision et accès Internet RNIS.
English: • Schedule regular cleaning and maintenance to avoid product contamination, remove deposits, maintain process efficiency, extend equipment life, and allow for inspection and repair.
French: • Utiliser des peintures à base d’eau.
English: Harris and Hillmer "The Development of the Royal Air Force 19091945," in Jordan, ed., British Military History:
French: Harris et Hillmer « The Development of the Royal Air Force 1909-1945 », dans Jordan, éd., British Military History:
English: Preferential Income Tax Policies For Foreign Invested Enterprises (FIEs) For FIEs ineligible for preferential tax treatment, the applicable tax rate on worldwide income is 33%, consisting of 30% national income tax and 3% local income tax.1 An FIE can be formed in one of three ways2: 1.
French: Politiques fiscales préférentielles visant les Entreprises à participation étrangère (EPÉ) En ce qui a trait aux EPÉ qui ne peuvent bénéficier d'un traitement fiscal préférentiel, le taux d'imposition applicable sur le revenu à l'échelle internationale est de 33 %, soit un impôt sur le revenu national de 30 % et un impôt sur le revenu local de 3 %1.
English: These assessments demonstrated that the Agency made progress in various management areas.
French: Ces évaluations ont démontré que l'Agence a fait des progrès dans divers aspects de sa gestion.
English: All of these documents need to be prepared, analyzed, processed, and translated as well.
French: Tous ces documents doivent être préparés, analysés, traités ainsi que traduits.
English: • improve allocation of government program funding by determining their social and economic effects
French: • Améliorer l'affectation des fonds destinés aux programmes gouvernementaux en déterminant leurs effets économiques et sociaux
English: Malva (Malva Silvestris) La ricerca scientifica, ha riconosciuto alla Malva proprietà emollienti, ammorbidenti, rinfrescanti e disarrossanti.
French: La Mauve (Malva Silvestris) La recherche scientifique a démontrée que la Mauve possède des propriétés émollientes, adoucissantes, rafraichissantes et antirougeurs.
English: At the 2005 Treaty entry-into-force Conference and the 2006 “Friends of the CTBT” ministerial event, Canada championed a proposal calling on those three signatories to coordinate their ratification of the Treaty as a confidence-building measure.
French: À la conférence organisée en 2005 pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité et à la réunion ministérielle des « Amis du Traité » le Canada a été à l'origine d'une proposition formulée à l'intention des trois signataires de faire de la ratification coordonnée du Traité une mesure de confiance.
English: We take note of the progress achieved in local government, as well as in economic development.
French: Nous prenons note des progrès réalisés dans l'administration locale et le développement économique.
English: Regarding the aspect of law and justice, Haitian legislation considered women as second-rate citizens.
French: Dans le domaine du droit et de la justice, la législation haïtienne considère les femmes des villes comme des citoyens de seconde zone.
English: Amended P.C. 1996-1462 September 17, 1996 8.2.3 Ellesmere National Park Reserve shall become a National Park on the first anniversary of the conclusion of an IIBA pursuant to Section 8.4.4 unless it has been established at an earlier date.
French: Modifié C.P. 1996-1462 17 septembre 1996 8.2.3 La réserve foncière à vocation de parc national de l'île d'Ellesmere deviendra un parc national à la date du premier anniversaire de la signature d'une ERAI conformément à l'article 8.4.4, sauf si le parc est créé plus tôt.
English: For example, following the latest parliamentary enactments, Cyprus has a detailed and comprehensive criminal legislation on corruption.
French: Depuis l’ adoption par le parlement des derniers textes de loi en la matière, par exemple, Chypre dispose d’ une législation pénale étendue et détaillée au sujet de la corruption.
English: Leaving oversight of protocols to local REBs does not promote consistency, nor do most REBs have the time or expertise to create ethical and scientific guidelines for this research.
French: La réglementation nationale dans un domaine faisant l’objet d’une controverse sur le plan moral requiert que les engagements éthiques implicites dans la décision d’autoriser, de restreindre ou d’interdire certaines recherches soient explicites et applicables de manière uniforme60.
English: Section 34 - Right to dignity of the human person;
French: Article 34: Droit à la dignité de la personne humaine;
English: The telecentre was attracting many people on account of the huge level of unmet need and the demand for ICT services.
French: Le télécentre recevait beaucoup de monde du fait du grand nombre de besoins non satisfaits et de la demande pour les services de TIC.
English: According to subsection 2 of section 266 (b), it shall be considered an aggravating circumstance if the conduct is characterized as propaganda.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 266b, le fait que les propos incriminés relèvent de la propagande constitue une circonstance aggravante.
English: Project management was an important component of programme expenditure.
French: La gestion des projets est un élément important des dépenses afférentes aux programmes.
English: It was suggested that any concerns about employing such a definition could be avoided by stressing the fact that the definition was merely “for the purposes of the present draft articles”.
French: Il a été suggéré que les difficultés posées par cette définition soient contournées moyennant l'ajout de la mention « aux fins du présent projet d'articles ».