ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent publication by UNCTAD, Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities, sets out important evidence of how capacity to provide and export environmental services has been developed in a number of developing countries.
French: Une publication récente de la CNUCED, Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities (Services concernant l'énergie et l'environnement: objectifs des négociations et priorités du développement), explique de manière tout à fait probante la manière dont s'est développée dans un certain nombre de pays en développement la capacité de fournir et d'exporter des services environnementaux.
English: In March 2001, in order to extend the appellant's acting assignment in his unit, Michel Leblanc had written a superior performance appraisal, commenting on her interpersonal relationships, tact, discretion, judgement and reliability.
French: En mars 2001, dans le but de prolonger l'affectation intérimaire de l'appelante au sein de son unité, Michel Leblanc a rédigé une évaluation de rendement supérieure, en formulant des commentaires favorables sur les relations interpersonnelles, le tact, la discrétion, le discernement et la fiabilité de l'appelante.
English: This incentive depends upon longterm, predictable, and consistent rules that affect the economic value of emission reductions.
French: « EPA Traceability Protocol for Assay and Certification of Gaseous Calibration Standards », septembre 1997, EPA-600/R-97/121.
English: The Division continues to work collaboratively with stakeholders to increase the capacity of the Canadian health care system and community practitioners to plan, implement and evaluate evidence-based injury prevention programs.
French: La Division continue de travailler en collaboration avec les intervenants afin d’accroître la capacité du systèmes canadien de soins de santé et des praticiens communautaires à planifier, à mettre en œuvre et à évaluer les programmes de prévention des blessures fondés sur des données probantes.
English: • Where possible, the identity of DND civilian employees, including summer students, casual and shorter term employees and contractor personnel, who worked in CFB Gagetown training areas between June and August from 1952 to present.
French: • l’identité des employés civils du MDN, y compris les étudiants en poste pour l’été, les employés occasionnels et à court terme et les contractuels qui ont travaillé dans les zones d’entraînement de la BFC Gagetown entre juin et août, de 1952 à aujourd’hui.
English: Such changes should include increases or reductions in amount smoked, not only starting and stopping.
French: Au nombre de ces changements, signalons non seulement le fait de recommencer à fumer ou d'abandonner cette habitude mais également l'augmentation ou la diminution du nombre de cigarettes fumées.
English: The Assembly agreed to the recommendation of the Bureau.
French: La recommandation du Bureau est acceptée.
English: Develop awareness-raising activities on women's contribution to the European project and European culture and the importance of gender equality in our modern democratic society.
French: Développer les activités de sensibilisation sur la contribution des femmes au projet européen et à la culture européenne et sur l'importance de l'égalité hommes-femmes dans notre société démocratique moderne.
English: The Government of Alberta recognizes that families are the foundation of our lives and the cornerstone of society.
French: Le gouvernement de l’Alberta reconnaît que les familles constituent la base de nos vies et la pierre angulaire de la société.
English: The department continued its focus on increasing networks of influential, informed individuals with ties to Canada (e.g. scholarships, youth exchanges, Canadian studies).
French: D’autres partenariats fédéraux-provinciaux comprennent des échanges personnels, la poursuite du partage de locaux avec 16 bureaux provinciaux dans des missions canadiennes et l’élaboration de stratégies internationales provinciales.
English: The other royalties fail, in the Tribunal's view, to meet the criteria for adding them to the price paid or payable for the goods under that provision of the Act.
French: Les autres redevances ne répondent pas, de l'avis du Tribunal, aux critères prévus dans ledit sous-alinéa de la Loi pour leur addition au prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: • a better understanding of the SR&ED program and of the type of R&D projects that qualify;
French: • une meilleure compréhension du programme et du genre de projets de R&D qui sont admissibles au titre de la RS&DE;
English: If you are over 75 and have not needed to see a member of the practice team for a year or more, you may wish to request a consultation to discuss your general health or any health concerns you may have.
French: Si vous êtes âgé de 75 ans et n’aviez pas eu besoin de consulter un membre du cabinet médical pendant un an ou plus, vous souhaiterez peut-être demander un rendez-vous afin de discuter de votre état de santé général ou de tout autre souci de santé que vous pourriez avoir.
English: On the other hand, this flexible approach to granting EU funds will be monitored closely to prevent the occurrence of abuses.
French: Par ailleurs, cette approche flexible de l'octroi des fonds de l'UE sera étroitement surveillée afin d'empêcher les abus.
English: This is not a question of prestige; people's lives are at stake.
French: Ceci n'est pas une affaire de prestige, mais bien de vies humaines.
English: Quality Policy; Policy for Quality Politique de la qualité (n.f.) quasi-judicial body organisme quasi judiciaire (n.m.) queryIRIS (n.) interrogation IRIS (n.f.)
French: Secure Sockets Layer; SSL; Secure Sockets Layer protocol protocole SSL (n.m.); protocole sécurisé de cryptage (n.m.)
English: "Good-quality epidemiological information is essential for developing sound public policies to improve children’s mental health."232 It is interesting to note that the National Mental Health Strategy adopted by the Commonwealth, State and Territory governments of Australia called for a child and adolescent survey to be undertaken 230
French: D’autres renseignements sur la prévalence des troubles mentaux chez les personnes âgées au Canada ont été communiqués au Comité : • L’incidence de la dépression chez les personnes âgées pensionnaires de centres de soins de longue durée est de trois à quatre fois supérieure à celle de la population en
English: Constructing a window feature that was part of the original design of the building, but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément de fenêtre qui fait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: The effects of making provisions to deal with anticipated contingent liabilities of the government.
French: Notre mandat n’englobe pas l’examen ni la formulation de recommandations au sujet du contenu des budgets fédéraux.
English: Aside from nutritional value, the availability and affordability of nutritious food and the individual food choices made are important.
French: On estime à 6,6 milliards de dollars le fardeau économique annuel de la mauvaise alimentation au Canada, y compris les coûts directs liés aux soins de santé qui sont évalués à 1,3 milliard de dollars373.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Careers in the Plastics Industry » Canadian Plastics Processing Industry in a nut shell Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Carrières dans l’industrie des plastiques » Le secteur canadien de la transformation des plastiques en bref Voulez-vous rester en contact?
English: MS Sevic from reserve unit HMCS Malahat signals that he is good to go.
French: Le matelot‑chef Sevic de l’unité de la réserve NCSM Malahat fait signe qu’il est prêt à plonger.
English: She therefore hoped that donor countries would keep their promises of massive, immediate and predictable funding made at the 2005 World Summit.
French: Mme Diallo espère donc que les pays donateurs tiendront les promesses d'aide massive, immédiate et prévisible qu'ils ont faites lors du Sommet mondial de 2005.
English: In Part IV, recommendations are grouped under the respective Offices of Primary Interest (OPI).
French: À la partie IV, enfin, les recommandations sont réunies par bureau de première responsabilité (BPR).
English: • Do not use loose or bagged ice.
French: • N'utilisez pas de glaçons en vrac ni en sacs.
English: Financial institutions are required to conduct customer due diligence as required under the Reserve Bank of Fiji's Anti- Money Laundering Guidelines.
French: Les institutions financières sont tenues de respecter leur obligation de « diligence raisonnable » conformément aux Directives visant à lutter contre le blanchiment d'argent établies par la Banque centrale des Fidji.
English: However, more significant changes, if any, will occur during the finalization of the new programme in early 2002.
French: Toutefois, au cas où l'on déciderait de procéder à d'autres changements importants, ceux-ci seront apportés lors de la mise au point définitive du nouveau programme, au début de 2002.
English: In reference to Table 6 in the Program and Budget, the Group inquired about why significant reductions in funds allocated to Main Program 14 (Information Technology) had not resulted in the reduction in the number of posts for the program.
French: S’agissant du tableau 6 du programme et budget, le groupe demande pourquoi la diminution importante des fonds alloués au programme principal 14 (Techniques de l’information) n’entraîne pas de diminution du nombre des postes pour le programme en question.
English: To this end: The State Parties that have been granted an extension to their initial Article 5 deadline will:
French: Les États parties qui ont bénéficié d'une prolongation du délai initial tel que prévu à l'article 5:
English: We can guide companies through this process, so that they can overcome challenges and have at hand personnel up to their standards.
French: Nous leur proposons de les accompagner afin qu’elles puissent relever ce défi et disposer du personnel répondant à leurs attentes.
English: • Communications Research Centre Canada’s landmark patent infringement victory.
French: • Le Centre de recherches sur les communications Canada a obtenu gain de cause dans l’affaire sur la contrefaçon de brevet.
English: There are four types of losses that can be carried over, and specific provisions apply to each.
French: Quatre types de pertes peuvent faire l'objet d'un report, chacun étant assujetti à des dispositions précises.
English: If necessary, mobile or high-temperature components shall be fitted with protective devices.
French: Le cas échéant, les parties mobiles ou sous température élevée doivent être munies de dispositifs de protection.
English: Current Indian Government Support data will contribute to determining the way in which this additional funding may be provided to First Nations.
French: Les données actuelles contribueront à déterminer de quelle manière ces fonds additionnels seront répartis entre les Premières nations.
English: The hours during which the self-study and resource centre are open are posted on the bulletin boards on the second floor of the DC2 building and the sixth floor of the Secretariat building at the beginning of each term so that staff can avail themselves of this resource.
French: Les heures d'ouverture du centre d'autoformation et de documentation sont affichées au début de chaque trimestre sur les panneaux se trouvant au 2e étage du bâtiment DC2 et au 6e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Mitigation Actions designed to lessen or reduce adverse impacts; frequently used in the context of environmental assessment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Atténuation Actions destinées à atténuer ou à réduire les conséquences négatives ; terme souvent utilisé dans le contexte de l'évaluation environnementale.
English: Canadian Situation Adherence to action plans varies.
French: De nombreux asthmatiques (jusqu’aux deux tiers) sont peu enclins à augmenter la posologie du médicament ou à prendre des décisions relatives à la gestion de leur traitement quand les symptômes s’aggravent49.
English: Because of the specialized materials, Mytego uses a very specialized printing and manufacturing process that could not be completed in your basement. We specially print and then specially coat the material with our TegoGUARD so that your Tego Skin lasts and lasts.
French: Veuillez nous contacter si vous ne recevez pas votre commande dans les 10 jours et si on ne vous a pas avisé que votre commande prendra plus longtemps.
English: The MTR process began in June 2004 and included review meetings with counterparts from June to October, when an MTR meeting involving major stakeholders was held.
French: Le processus d'examen à mi-parcours a débuté en juin 2004 et a comporté notamment des réunions d'examen de juin à octobre avec les interlocuteurs ainsi qu'une réunion à laquelle ont participé les principales parties prenantes.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates Non-Budgetar y Main Estimates Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending** Less:
French: (en millions de dolla rs) Budgétair e du Budget pri ncipal d es dépenses Non budgétaire du Budget pr incipal des dépenses Moins:
English: They carried out 20 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Taqtaqana, Chanafiya, Bassorah, Imara, Diwaniya, Qal'at Sokkar, Qal'at Saleh, Lassaf et Joulaïba.
English: In Australia, the New South Wales (NSW) Greenhouse Market is operating and the first forestry accreditation occurred in October 2004.
French: En Australie, le marché des GES de Nouvelle-Galles du Sud est maintenant en activité et la première accréditation pour le secteur de la foresterie a eu lieu en octobre 2004.
English: Informations abouy the town of Apt, events, restaurants, shops, visit of Apt.
French: Informations sur la ville d'Apt, évènements, restaurants, magasins, visite d'Apt.
English: An average 675 g (gram) loaf of bread, for example, would cost much more than 675 g of wheat grain.
French: Un pain de 675 g (gramme), par exemple, coûte bien plus cher que 675 g de blé.
English: Problem solving Troubleshooting—the sixth core service—helps companies resolve business problems in a market.
French: « Dans bien des pays, les négociations sont beaucoup plus formelles qu’en Amérique du Nord.
English: This fresh and intimate fragrance for her is timeless.
French: Cette composition fraîche et intime pour elle est intemporelle.
English: By virtue of the powers vested in him by the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Practice Directions of the Tribunal, the President issued numerous orders in 2003, such as those assigning cases to the Trial Chambers, establishing the composition of the Appeals Chamber for particular cases and appointing pre-appeal judges.
French: En vertu des pouvoirs que lui confèrent le Statut, le Règlement et les directives pratiques du Tribunal, le Président a rendu de nombreuses ordonnances en 2003, aux fins notamment d''attribuer des affaires aux Chambres de première instance, de fixer la composition de la Chambre d''appel dans certaines affaires ou de désigner les juges de la mise en état en appel.
English: For example, he referred to candidate Coffin's answer (Exhibit D-8) where she indicated that she called the client back the next morning to follow-up.
French: Par exemple, il a fait allusion à la réponse de la candidate Coffin (pièce D-8), dans laquelle elle a indiqué qu'elle avait téléphoné à la cliente le lendemain matin pour assurer un suivi.
English: OHIM contends that the mark applied for, taken as a whole, refers to a pharmacy which can be consulted from a distance over the internet.
French: La requérante considère, en deuxième lieu, que la chambre de recours, qui était liée par les preuves présentées devant l ’examinateur, ne disposait d’aucune preuve ou, subsidiairement, d’aucune preuve raisonnable à l’appui de sa constatation selon laquelle la marque demandée devait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.