English: Standing Committee Recommendation No. 128 (2007) of the Standing Committee on the European Charter on Hunting and Biodiversity (adopted by the Standing Committee on 29 November 2007) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Noting that integrated ecosystem management and habitat protection have great advantages for the preservation of biodiversity and should go hand in hand with species protection efforts; Aware that the identification of processes and categories of activities which have or are likely to have significant adverse impact on the conservation and sustainable use of biological diversity (as stated in Article 7 of the Convention on Biological Diversity, CBD) are also of utmost importance for the preservation of threatened species; Recalling Decision V/6 of the Conference of the Parties to the CBD on the Ecosystem Approach, adopted in 2000, and including the 12 principles of the Ecosystem Approach; Recalling the 2003 Kyiv Resolution on Biodiversity, which includes the commitment to "halt the loss of biodiversity by 2010", as adopted by Environment Ministers and Heads of delegation from 51 countries in the Pan-European region; Recalling the 2004 Strasbourg Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity, and the need to reinforce the implementation and coherence of global and European biodiversity instruments such as the Convention on Biological Diversity and the European Community’s Birds and Habitats Directives; Recalling Decision VII/12 of the Conference of the Parties to the CBD on Sustainable Use, adopted in 2004, and including the Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustainable Use of Biodiversity; Recalling the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and its finding that "unprecedented increased efforts" are needed to achieve the 2010 biodiversity target at national, regional and global levels; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Having regard to the EC’s Sustainable Hunting Initiative; Recalling Recommendation 1689 (2004) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, regarding Hunting and Europe’s environmental balance; Desirous to ensure that hunting and hunting tourism in Europe are practiced in a sustainable manner, avoiding negative impacts on biodiversity and making a positive contribution to the conservation of species and habitats;
French: Comité permanent Recommandation n° 128 (2007) sur la Charte européenne relative à la chasse et la biodiversité (adoptée par le Comité permanent le 29 novembre 2007) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention ; Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Notant que la gestion cohérente de l’écosystème et la protection de l’habitat sont très utiles à la préservation de la biodiversité et qu’elles doivent aller de pair avec les efforts consentis en matière de protection des espèces ; Conscient que l’identification des processus et catégories d’activités qui ont ou risquent d’avoir une influence défavorable sensible sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique (dans l’article 7 de la Convention sur la diversité biologique, CDB) sont également de la plus haute importance pour la préservation des espèces menacées ; Rappelant la Décision V/6 de la Conférence des Parties à la CDB sur l’approche par écosystème, adoptée en 2000 et incluant les 12 principes de l’approche par écosystème ; Rappelant que la Résolution de Kiev de 2003 sur la biodiversité, adoptée par les ministres de l’Environnement et les chefs de délégation de 51 pays de la région paneuropéenne, qui comporte l’engagement « d’enrayer l’appauvrissement de la diversité biologique à tous les niveaux d’ici 2010 »; Rappelant la Déclaration de Strasbourg 2004 sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique, et le besoin de renforcer la mise en oeuvre et la cohérence des instruments mondiaux et régionaux sur la biodiversité tels que la Convention sur la diversité biologique et la Directive Habitat-Faune-Flore de la Communauté européenne ; Rappelant la Décision VII/12 de la Conférence des Parties à la CBD relative à l’utilisation durable, adoptée en 2004, et qui contient les Principes et Directives d’Addis-Abeba pour l’utilisation durable de la diversité biologique ; Rappelant que l’Evaluation des écosystèmes en début de millénaire, réalisée en 2005, et sa conclusion selon laquelle des efforts sans précédent seront nécessaires « pour atteindre l’objectif de 2010 pour la diversités biologique d’une réduction substantielle du taux de perte de diversité biologique » aux niveaux national, régional et mondial ; Désireux d’éviter un nouvel appauvrissement de la diversité biologique en Europe ; Examinant l’Initiative de l’Union Européenne pour une chasse durable ; Rappelant la Recommandation 1689 (2004) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur la chasse et l’équilibre environnemental en Europe ;