ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal and provincial authorities should take steps to make school re-entry easier and more attractive to Aboriginal youth.
French: Les autorités autochtones et provinciales devraient prendre des mesures pour favoriser le retour aux études des jeunes autochtones.
English: Top Protection The Slender Collomia is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Collomia dÃ©licat est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Amendment to Rogers Cablesystems TN 9. TARIFF TYPE:
French: Modification to Rogers Cablesystems TN 9. TYPE DE TARIFF:
English: In one CSIS region, relations with a police agency were at an extremely low ebb during our audit because of a legal action underway at that time.
French: Dans l'un de ces bureaux, une poursuite judiciaire en cours au moment de l'examen avait fait en sorte que les rapports du SCRS avec le service de police en question avaient atteint leur niveau le plus bas.
English: Cargo tanks may have circular openings with a diameter of not less than 0.68 m.
French: Les citernes à cargaison peuvent avoir des ouvertures circulaires d'un diamètre minimal de 0, m.
English: The commitment to a more diverse Public Service will create additional challenges, including preparing the Public Service to work and serve in a multi- cultural environment and preparing managers to create an environment supportive of cultural diversity.
French: Le souci de diversité au sein de la fonction publique multipliera les défis, qu’il s’agisse de préparer la fonction publique à s’adapter à un contexte multiculturel ou d’aider les gestionnaires à créer un climat favorable à la diversité culturelle.
English: Other bacteria potentially able to fix nitrogen were present in the soils examined but their activity was severely restricted by low soil temperatures and lack of readily utilizable energy sources.
French: D'autres bactéries capables aussi de fixer l'azote sont présentes dans les sols examinés, mais leur activité est très fortement réduite en raison des basses températures du sol et de l'absence de source d'énergie rapidement utilisable.
English: The integration of the content of this database with environmental concepts is becoming increasingly stable.
French: L'intégration du contenu de cette base de données aux concepts environnementaux était de plus en plus stable.
English: Department of Human Resources Development Canada  6.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines  6.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) in connection with the resolutions adopted under item 5.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration pour expliquer la position de ces États au sujet des résolutions adoptées au titre du point 5.
English: If the button beneath the Change softkey is pressed, then OK is selected, the Change Password Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Change est enfoncée puis que OK est sélectionné, le dialogue Change Password s'affiche.
English: NFD/N National Federation of the Disabled
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: 5811.00.10 00 - - -Cotton piece goods
French: 58 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The IOC, on behalf of the sports movement, provides half of WADA's budget.
French: Au nom du Mouvement sportif, le CIO fournit à l'AMA la moitié de son budget.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=2BBAFCD9-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=2BBAFCD9-0&accessible=off&meta=1
English: • Administration (data sharing) (all ages)
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: The centre has an important role to play when problems are encountered with the implementation of centrally agreed modernisation initiatives.
French: Les organismes centraux ont un rôle important à jouer lorsque se produisent des problèmes dans la mise en œuvre des initiatives de modernisation convenues de façon centrale.
English: The carrier stated that "The travel professional knows that such service requests must be forwarded to [the] Passenger Support Services department in Mirabel, Quebec."
French: Le transporteur a déclaré que les professionnels du tourisme savent que de telles demandes de services doivent être acheminées aux services de soutien des passagers à Mirabel (Québec).
English: The bar area features a fireplace and offers a...
French: Pour en savoir plus sur l'hôtel: Best Western...
English: At the same time, elements of the Armed Forces, acting with impunity, have been implicated in serious human rights and humanitarian law violations against all ethnic groups, including rapes, killings, extortions, the use of internally displaced persons as human shields and illegal exploitation of resources.
French: Dans le même temps, des éléments des Forces armées, agissant en toute impunité, ont été impliqués dans de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises contre tous les groupes ethniques, notamment des viols, des meurtres, des extorsions, l'utilisation de personnes déplacées comme boucliers humains et l'exploitation illégale de ressources.
English: In CUB 11100, Justice Muldoon provided the following guidance for determining whether a claimant falls within the description of a reasonable person: "The question then is to determine what is expected of a "reasonable person".
French: Dans la décision CUB 11100, le juge Muldoon, a fourni les recommandations suivantes pour déterminer si le prestataire répond à la description d'une personne raisonnable : « La question est donc de déterminer ce qui est attendu d'une « personne raisonnable ».
English: That part of the Welland River from its mouth in the Niagara River to a point 160 m west of the Greater Niagara Boating Club 43°03'50" 79°02'44" to 43°02'49" 79°04'17" 43°04' 79°03' 12 4.
French: La partie de la rivière Welland qui s'étend de son embouchure, dans la rivière Niagara, jusqu'à un point situé à 160 m à l'ouest du club nautique « Greater Niagara Boating Club » 43°03'50" 79°02'44" à 43°02'49" 79°04'17" 43°04' 79°03' 12 4.
English: 4.9.1.2 Clouds A scalloped border encloses organized areas of broken (BKN) or overcast (OVC) cloud between the surface and 24,000 feet.
French: 4.9.1.2 Nuages Les zones de nuages structurées qui se trouvent entre la surface terrestre et 24 000 pieds d'altitude et qui correspondent à la condition « fragmenté » (BKN) ou « couvert » (OVC) doivent être entourées d'une bordure festonnée.
English: These sessions are designed to assist registered charities to comply with the Income Tax Act.
French: Ces séances ont pour but d'aider les organismes de bienfaisance enregistrés à se conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This turns Greece, as numerous sides have denounced, into a magnet for terrorist counterattacks.
French: Comme beaucoup l’ont dénoncé, cette invitation fera en sorte que la Grèce attire les réactions terroristes.
English: Mr. Hill (Australia): Australia welcomes this opportunity to discuss resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite de la possibilité qui lui est donnée d'examiner les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: This edition of "Design", which supersedes the September 1987 version, includes new guidelines for signatures that identify a program or service (compound signatures), as well as information on electronic formats to reproduce symbols and signatures.
French: Elle renferme de nouvelles lignes directrices en ce qui a trait aux signatures utilisées pour identifier un programme ou un service (signatures composées), ainsi que des renseignements sur les supports électroniques employés pour reproduire les symboles et les signatures.
English: Member States are encouraged to submit their draft resolutions and decisions as early as possible, in order to enable delegations to seek the necessary instructions from their capitals and to carry out consultations on them, so as to ensure that the texts finally adopted reflect the greatest possible degree of consensus.
French: J'encourage les États membres à présenter leurs projets de résolution et de décision le plus rapidement possible pour permettre aux délégations d'obtenir les instructions nécessaires auprès de leur capitale et de mener des consultations à cet égard pour que les textes qui seront définitivement adoptés traduisent le plus grand consensus.
English: The discussion among Member States in the Council has already got under way and I hope it will soon lead to a decision allowing us to start negotiations.
French: Les États membres réunis au sein du Conseil ont déjà entamé le débat sur cette question, et j'espère qu'il donnera bientôt lieu à une décision nous permettant d'entamer les négociations.
English: Capsule Oral 80002827 Herbal Select St. John's Wort Standardized Extract 300mg
French: Capsule Orale 80002827 Herbal Select St. John's Wort Standardized Extract 300mg
English: Large changes in investment are not expected to result from these negotiations. b) Identification and Assessment of Likely Environmental Impacts in Canada and the Context for these Impacts The Framework calls for the identification and assessment of the environmental impacts that could stem from the anticipated economic effects of the FIPA.
French: Ces négociations ne devraient cependant pas apporter de grands changements dans le flux d’investissement. b) Détermination et évaluation des effets environnementaux probables au Canada et mise en contexte Le Cadre exige que l’on détermine et que l’on évalue les effets environnementaux susceptibles de découler des retombées économiques anticipées de l’APIE.
English: Groundwater – The Hidden Resource As Eco River meanders through the wilderness and into the countryside, it keeps losing and collecting water molecules.
French: Les eaux souterraines : une ressource cachée Des molécules d’eau s’ajoutent et s’échappent continuellement de la rivière Éco, tout au long de ses méandres à travers les régions sauvages et la campagne.
English: CEL develops and produces automotive electronic components for vehicle security and radio frequency applications for remote access and security purposes.
French: CEL étudie et fabrique des composants électroniques destinés à la sécurité des véhicules et à des applications en radiofréquence pour les commandes à distance et la sécurité.
English: As reported to the fourteenth Meeting of States Parties a trust fund was established to finance the participation of interns from developing countries in the internship programme of the Tribunal.
French: Comme la Réunion des États parties en a été informée à sa quatorzième session, il a été créé un fonds d'affectation spéciale pour financer la participation de stagiaires originaires de pays en développement au programme de stages du Tribunal.
English: This means, in addition to the Business Number, the business will receive an Ontario Business Identification Number (BIN) that must be used for Ontario Business Name renewals.
French: Cela signifie qu'outre le numéro d'entreprise, cette société se verra attribuer un numéro d'identification d'entreprise (NIE) de l'Ontario, numéro qu'elle devra citer lors du renouvellement de l'enregistrement du nom commercial en Ontario.
English: Children and the elderly are advised to postpone their travels this year.
French: Il est conseillé aux enfants et aux personnes âgées de reporter leur voyage à une autre année.
English: The main factor contributing to the variance of $1,119,400 under this heading is the termination of the Mission's air support contract with effect from 15 June 2008.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (1 119 400 dollars) est imputable essentiellement à la résiliation du contrat d'appui aérien de la Mission à compter du 15 juin 2008.
English: On an annual basis, JO participants had the largest increase in the number of weeks working, 12.7 weeks, although POT participants had a nearly equivalent 12.1 increase in the number of weeks working.
French: La principale différence réside en une augmentation des répercussions prévues du PAE sur le nombre de semaines de travail après la fin du programme.
English: Good practice The programme offers to potential/starting entrepreneurs a variety of different facilities without charge to keep the start-up and operating costs as low as possible during the first critical year.
French: Bonne pratique Ce programme offre gratuitement aux entrepreneurs potentiels ou en démarrage une série de facilités qui leur permettent de comprimer les coûts de lancement et de fonctionnement au cours de la période critique que constitue la première année d’activité.
English: RCMP Constable Jonathan Roger Brown, M.B., Langley, British Columbia RCMP Constable Leane Fay McNeill, M.B., Surrey, British Columbia Medal of Bravery On December 25, 2004, Constables Jonathan Brown and Leane McNeill saved two people from a fiery death in White Rock, British Columbia.
French:   Gendarme de la GRC Jonathan Roger Brown, M.B., Langley (Colombie-Britannique) Gendarme de la GRC Leane Fay McNeill, M.B., Surrey (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 25 décembre 2004, les gend. Jonathan Brown et Leane McNeill ont sauvé deux personnes d’un immeuble en feu, à White Rock, en Colombie-Britannique.
English: The investigation officers took depositions from several witnesses and suspects.
French: Les enquêteurs ont recueilli les témoignages de plusieurs témoins et suspects.
English: The division makes use of specially constructed longitudinal databases that link data from several areas within Statistics Canada.
French: Ces écarts de données économiques sont fournis soient par la conduite d'enquêtes spéciales, le couplage de données de microregistres ou l'intégration de données existantes.
English: (The sitting was suspended at 11.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h20)
English: Monitoring plans can often be adjusted to reduce expense, but if the study objectives cannot be met as a result of those adjustments, then the survey should not be started at all.
French: Il est souvent possible d'ajuster les plans de surveillance de faÃ§on Ã rÃ©duire les dÃ©penses, mais s'il est impossible d'atteindre les objectifs de l'Ã©tude Ã la suite de tels ajustements, alors on ne doit tout simplement pas entreprendre le relevÃ©.
English: Classify documents according to one single criterion.
French: Classer des documents en fonction d’un seul critère.
English: (importateur) "inner label" means the label on or affixed to an immediate container of a natural health product.
French: (security package) « espace principal » S'entend au sens du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: An essential precondition, however, is the readiness of the Serbia and Montenegro government to engage in a dialogue.
French: Une condition préalable essentielle est toutefois que le Gouvernement de la Serbie-Monténégro soit disposé à engager le dialogue.
English: However, it is not clear how GOL will affect the nature and scope of our business over the long term.
French: Par contre, nous ne savons pas encore précisément de quelle façon le projet GeD touchera à long terme la nature et la portée de nos activités.
English: Figure 2 provides an overview of the process outlined in this guide to obtain and incorporate information on birds into an EA.
French: La figure 2 donne un aperÃ§u de la marche Ã suivre dÃ©crite dans ce document pour obtenir les informations sur les oiseaux et les intÃ©grer Ã une EE.
English: SIM Unlock your HTC Touch P3450 (HTC ELF / HTC ELFIN / HTC P3450 / HTC P3451 / HTC P3452 / o2 XDA Nova / T-Mobile MDA Touch / Dopod S1 / HTC Touch XL / VPA Touch) phone.
French: Débloquez votre mobile HTC Touch P3450 (HTC ELF / HTC ELFIN / HTC P3450 / HTC P3451 / HTC P3452 / o2 XDA Nova / T-Mobile MDA Touch / Dopod S1 / HTC Touch XL / VPA Touch).
English: Obtained CSE impacts PROGRESS AXIS enables sustainable CSE benefit maximisation
French: Impacts obtenus par la MCS
English: The initial target is to ensure that the estimated 20,000 historic places in Canada meet the Register documentation standards and are listed on the CRHP by March 31, 2008.
French: Toutes les évaluations d’édifices du patrimoine de même que l’examen des interventions touchant ces édifices sont effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans le cadre d’une entente avec Parcs Canada (605 000 $ en 2003-2004).
English: Table 2  Incidence of Rape and Carnal Abuse
French: Tableau 2 Nombre de viols et d'abus sexuels
English: The first farmhouse offers accommodation for people who would like to spend a few relaxing days in the countryside, all the while conveniently located at 15 km from Rome center and is the ideal place for people who like horseback riding.
French: Aujourd’hui, Fonte di Papa est l’une des dernières fermes agricoles de la province de Rome et conserve encore sa prédisposition naturelle pour l’élevage et la vie en liberté des chevaux.
English: 7.2 She draws attention to the fact that he had only been given 15 minutes' medical attention before his death.
French: 7.2 L'auteur souligne que M. Lantsov n'a bénéficié que de 15 minutes de soins médicaux avant son décès.
English: 1818 Thomas Strickland dies in Norwich, Norfolk.
French: 1818 Thomas Strickland meurt à Norwich, dans le Norfolk.
English: • Lack of sufficient capacity and expertise in results-oriented thinking and managing, as well as expertise in more specialized tasks such as monitoring and evaluation, can represent a major hurdle.
French: • Lorsqu’il est question de philosophie et de gestion axées sur les résultats, l’absence de capacités et de connaissances suffisantes du sujet, ainsi que de compétences concernant certaines tâches spécialisées (surveillance, évaluation, etc.) peut constituer un obstacle important.
English: ICS did acquire the requisite expertise and know-how under the terms of the RFP.
French: ICS a acquis les connaissances expertes et le savoir-faire requis par la DDP.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (A/62/611, A/62/679, A/62/817, A/62/781/Add.3)
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (A/62/611, A/62/679, A/62/817, A/62/781/Add.3)
English: IRB STRATEGIC OUTCOME Based on its legislated mandate, the IRB’s single strategic outcome (as amended for 2008-2009) is as follows:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE DE LA CISR Suivant le mandat que lui confère la loi, la CISR n'a qu'un seul résultat stratégique (tel qu’il a été modifié pour 2008-2009) :
English: It is a happy coincidence that our meeting here today comes only a week after the most recent meeting of the European Union (EU) General Affairs and External Relations Council, at which the EU Council expressed its agreement with the European Commission's communication on the opening of negotiations for a stabilization and association agreement with Bosnia and Herzegovina.
French: C'est une heureuse coïncidence que notre séance se tienne ici aujourd'hui une semaine seulement après la tenue du dernier Conseil des affaires générales et des relations extérieures de l'Union européenne, lors duquel le Conseil de l'Union européenne avait marqué son accord avec l'annonce faite par la Commission européenne d'ouvrir des négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.
English: When antibiotic-associated colitis (AAC) fails to respond to metronidazole therapy or if AAC is severe and potentially life-threatening.
French: Colite secondaire à une antibiothérapie qui ne répond pas à un traitement au métronidazole ou qui est sévère et potentiellement mortelle.
English: The draft resolution which was distributed last Friday already enjoys broad support among the members of the Assembly; I do not believe that I am revealing any secret in this regard.
French: Le projet de résolution qui a été distribué vendredi dernier recueille déjà un large appui auprès des membres de l'Assemblée; je ne pense pas révéler de secret à cet égard.
English: It is not recommended to attempt removal of a foreign body beyond the dictates of common sense.
French: Il n'est pas recommandé de tenter d'extraire le corps étranger à tout prix.
English: Finally, such legislation should include measures to remedy breaches of privacy, including criminal sanctions and civil law remedies.
French: Les dispositions réglementant l’usage secondaire des renseignements non identifiables en matière de santé doivent faire partie de la loi.
English: TPD’s Hard Work Being Recognized We all know how hard TPD has been working to reduce the backlog and review submissions in time.
French: Nouvelles de la DPT La DPT voit ses efforts reconnus Nous savons tous que la DPT fait des pieds et des mains pour réduire l’arriéré et examiner les présentations à temps.
English: "Here and Now" encouraged broad public participation and informed dialogue on the issues surrounding youth violence, including the impact of negative stereotypes.
French: Le projet Here and Now a stimulé la participation de la population et le dialogue éclairé au sujet des questions liées à la violence chez les jeunes, y compris les répercussions des stéréotypes négatifs.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: The associations were informed that the delegates to the Working Party 2008 decided that UNECE/FAO Timber Section may decide to accept only data submitted by the national focal point.
French: Les associations ont été informées que les membres du Groupe de travail de 2008 étaient convenus que la Section du bois CEE/FAO pourrait décider de n'accepter que les données communiquées par le coordonnateur national.
English: - -Diphenylamine and its derivatives; salts thereof KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Diphénylamine et ses dérivés; sels de ces produits KGM En fr.
English: • Processed food items play an essential role in New York’s agriculture and agri-food exports to Canada.
French: • Les aliments transformés constituent une large part des exportations agricoles et agroalimentaires de l’État de New York destinées au Canada.
English: As for draft guideline 2.7.8, it was modelled on draft guideline 2.5.11 (Effect of a partial withdrawal of a reservation).
French: Quant au projet de directive 2.7.8, il était calqué sur le projet de directive 2.5.11 («Effet du retrait partiel d'une réserve»).
English: GWP = (tethylene glycol/tCFC-11) × (MCFC-11/Methylene glycol) × (Sethylene glycol/SCFC-11) where:
French: PRP = (téthylène glycol/tCFC-11) × (MCFC-11/Méthylène glycol) × (Séthylène glycol/SCFC-11) pour laquelle :
English: For example, according to the laboratory coordinator at Escola Secundaria 25 de Setembro, the breakdown of six of their computers was blamed on learners who, when shutting down the computers, did not follow instructions and had simply switched off the computer;
French: À titre d'exemple, selon le responsable de la salle informatique de la Escola Secundaria 25 de Setembro, les pannes des six ordinateurs étaient imputables aux apprenants qui, au moment d'arrêter les ordinateurs, ne suivaient pas les instructions, mais les éteignaient directement.