ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I hear no objection, I shall take it that it is the wish of the General Assembly to request the Secretary-General to issue such a consolidated list of candidates.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale souhaite demander au Secrétaire général de faire publier cette liste récapitulative des candidats.
English: Refugee claimants do not receive the federal benefits that Convention refugees do.When they have submitted their claims, refugee claimants are eligible for legal services, social assistance, and some health services, but many of them are not aware of these benefits.
French: Une fois leur demande déposée, toutefois, ils ont droit à l'aide juridique, à l'aide sociale et à certains soins de santé, même si nombre d'entre eux n'en savent rien.
English: 5. If the same substance has previously been registered less than 15 years earlier, the Agency shall inform first the previous registrant(s) to ascertain if they wish their name disclosed.
French: Le déclarant précédent ou potentiel qui ne souhaite pas que son nom soit divulgué informe l'Agence de la personne qui va le représenter dans les 15 jours suivant la demande.
English: It is based on the fact that a strand of human (or animal) hair reacts to changes in relative humidity.
French: Il repose sur le fait qu’une mèche de cheveux humains (ou de poils d’animaux) réagit aux variations de l’humidité relative.
English: 2001-23 - No public notice issued under this number.
French: 2001-23 Aucun avis ne correspond à ce numéro.
English: Production on small-scale farms was also affected by the high incidence of HIV and AIDS.
French: La production des petites exploitations agricoles a également été affectée par la forte prévalence du VIH/sida.
English: The fellowships, which are awarded on a competitive basis, comprise travel grants and monthly allowances to cover living expenses.
French: Les candidats sélectionnés reçoivent une indemnité au titre des frais de voyage et une allocation mensuelle qui leur permet de couvrir leurs frais de subsistance.
English: According to DHS III, only 8 per cent of married women use any method of contraception at all.
French: Selon EDS III, 8 % seulement des femmes en union utilise une méthode quelconque de contraception.
English: Outputs include such things as reports, publications, training, servicing of meetings or advisory, editorial, translation or security services.
French: Les indicateurs correspondent directement à l'objectif ou à la réalisation escomptée pour lequel ils servent à mesurer la performance.
English: Eradicating it was a tremendous challenge and an essential means of promoting development.
French: Son éradication constitue un immense défi et un moyen essentiel de promouvoir le développement.
English: Respondents were more satisfied when the report was substantiated and when they were advised of the case outcome.
French: Les répondants étaient davantage satisfaits lorsque le rapport était confirmé et qu’on les informait de l’issue des procédures.
English: The issues addressed here are important to us all and to a better future for mankind.
French: Les questions soulevées ici sont importantes pour nous tous et dans la perspective d’un avenir meilleur pour l’humanité.
English: Le rôle des soins à domicile dans la réforme de la santé — idées, information, mise en œuvre et incidence Tour d’horizon détaillé des problèmes dans le cadre social des déterminants de la santé
French: Home care’s role in health care reform — ideas, information, implementation and impact A comprehensive examination of issues within a social determinants of health framework
English: These four simple activities could really make a difference.
French: Ces quatre activités simples pourraient vraiment faire la différence.
English: Telecommunications Services Revolving Fund The financial statements of the Telecommunications Services Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frstd-tisrf-e.html Table 7.6:
French: Fonds renouvelable des services de télécommunications Les états financiers du Fonds renouvelable des services de télécommunications figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frstd-tisrf-f.html Tableau 7.6 :
English: Thus, this layer not only protects the Earth’s ecosystem from the harmful effects of this radiation but also retains a portion of the sun’s energy in the upper atmosphere.
French: Ainsi, la couche d’ozone non seulement protège l’écosystème terrestre contre les effets nocifs de ce rayonnement, mais aussi conserve une partie de l’énergie solaire dans la haute atmosphère.
English: Information on Contracting States GREECE General information Οργανισµός Βιοµηχανικής Ιδιοκτησίας (OBI) Industrial Property Organization (OBI) (Greece)
French: Informations sur les États contractants GRÈCE Informations générales Οργανισµός Βιοµηχανικής Ιδιοκτησίας (OBI) Organisation de la propriété industrielle (OBI) (Grèce) 5, Pantanassis St., Paradissos Amaroussiou, 15125 Athènes, Grèce (30-210) 618 35 48, 618 35 08 (30-210) 681 92 31 – info@obi.gr www.obi.gr
English: During the economic crisis in 1998, women's participation rate in the economy went down to 47.0% and their unemployment went up to 5.6%.
French: Pendant la crise économique de 1998, le taux de participation des femmes à l'économie est tombé à 47,0 % et leur taux de chômage est monté à 5,6 %.
English: Promotions targeted to individuals whose personal information indicates that a certain product may be of interest to them. This includes mail, e-mail and telemarketing initiatives.
French: Personne au service de la Banque ING qui a la responsabilité de protéger les renseignements personnels.
English: The first is general in nature which provides the infrastructure needed to encourage an orderly transition from CFCs and Halons to alternative substances and technology and to assure safe disposal of the surplus stocks.
French: La première est de nature générale et crée l’infrastructure nécessaire pour encourager une transition ordonnée des CFC et des halons aux substances et à une technologie de remplacement, et éliminer les surplus de façon sécuritaire.
English: During the period from January to July 1994, the volume of imports of Golden Delicious apples was 7 percent higher than it was during the same period in 1993.
French: Au cours de la période allant de janvier à juillet 1994, le volume des importations de pommes Golden Delicious a progressé de 7 p. 100 par rapport à la même période en 1993.
English: The results indicate a close association between Douglas-fir beetles and fungi, accompanied by anatomical differentiation on the beetles that allows the dissemination of blue-stain fungi to new Douglas-fir hosts and substrates.
French: Ces résultats suggèrent une association étroite entre ce dendroctone et plusieurs champignons qui est favorisée par des caractéristiques anatomiques chez l'insecte permettant de véhiculer des champignons de coloration vers des arbres sains ou vers de nouveaux substrats.
English: It is estimated that currently 16 Canadians with serious injuries are saved each year because of the automatic activation of the 121.5 MHz ELT detected by the satellite.
French: On estime qu’actuellement 16 Canadiens ayant subi des blessures graves sont sauvés chaque année grâce à l’activation automatique d’ELT 121,5 MHz dont les signaux sont captés par satellite.
English: * Get 10% off on any pre-order model kits within the pre-order page, with a $5 deposit per item before the predetermined date.
French: * Obtenez 10% de réduction sur les maquettes sur la page pré commande, avec un dépôt de $5 par item AVANT la date déterminé.
English: The Complainant and the Commission were originally given until May 17th to provide its disclosure in the present case.
French: Initialement, le plaignant et la Commission avaient jusqu'au 17 mai pour procéder à leur divulgation en l'espèce.
English: The Lamborghini Gallardo to the that substitutes has visited almost 150.000 km of service by the Italian highways, in the meantime will remain in active another unit of the Gallardo with almost 100.000 km of patrol to his backs in the region of Bologna.
French: Le Lamborghini Gallardo à celui que substitue il a presque parcouru 150.000 km de service par les autoroutes italiennes, en attendant restera en activité une autre unité du Gallardo avec presque 100.000 km de patrouille à ses dos dans la région de Bologna.
English: Singapore European Community and its Member States United States of America United States of America
French: Article 10 Droit de location CRNR/DC/15 CRNR/DC/16 CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/54 CRNR/DC/61 Japon Fédération de Russie Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Australie États-Unis d’Amérique
English: Between 2000 and 2001, certified forest land in developed countries doubled.
French: Entre 2000 et 2001, la superficie des zones forestières certifiées a ainsi doublé dans les pays développés.
English: In addition to manual cutting and herbicide use, another issue that might be considered is reforestation; this also incorporates the issue of the "young worker."
French: En plus de l'utilisation d'herbicides et des travaux de coupe manuels, une autre question mérite que l'on s'y arrête : le reboisement; cette question en englobe aussi une autre, soit la situation des « jeunes travailleurs ».
English: [Lang Research, TAMS Technical Appendix 10, 2001:16] As a vacation destination, Canada is better known for its natural richness than for its culture and entertainment.
French: [Lang Research, annexe technique 10 de l'EAPMV, 2001:16] En tant que destination de vacances, le Canada est davantage connu pour ses beautés naturelles que pour sa culture et les divertissements qu'on y trouve.
English: PDF (493 Kb)  Last modified: 2000-06-30 Summary This memorandum contains the policy content of tariff classification National Customs Rulings.
French: PDF (593 Ko)  Modifié le : 2000-06-30 Résumé Le présent mémorandum renferme le contenu de la politique sur le classement tarifaire des DND.
English: Map by Christopher Johnson Larger Version 1918 – Amiens and the Last 100 Days The lessons of Passchendaele encouraged further development of infantry doctrine in both the British and Canadian divisions.
French: Map by Christopher Johnson Version agrandie 1918 – Amiens et les cent derniers jours Les leçons apprises à Passchendaele encouragèrent les divisions britanniques et canadiennes à aller plus loin dans le développement de la doctrine d’infanterie.
English: It is too early to assess the full impact of ISM Code implementation on the first set of ships, which had to comply with the Code by 1998, but there are signs that it has already had an effect, especially in making the management of shipping companies more aware of their responsibilities.
French: Il est trop tôt pour évaluer le plein impact que pourra avoir l'application du Code ISM à la première série des navires qui devaient s'y conformer à partir de 1998, mais on a déjà pu se rendre compte que ses effets se faisaient sentir, en particulier au niveau de la direction des compagnies de transport maritime où l'on se montre plus conscient des responsabilités qui incombent à celles-ci.
English: (ii) from one overseas school to another; and (b) subject to such terms and conditions as the Minister may prescribe, medical care and hospitalization for minor illnesses, and dental treatment available from within Canadian service facilities in France or the Federal Republic of Germany. when public quarters of available, elect either (i) officers’ standard are
French: sous réserve des modalités prescrites par le ministre, les soins médicaux et hospitaliers dans le cas de maladies bénignes et les traitements dentaires offerts dans les installations militaires canadiennes en France et en République fédérale d’Allemagne.
English: From 2000 to 2005, NRC-IRAP contributed $5,000 toward each participating company's project for a total of $150,000 each year.
French: Entre 2000 et 2005, la contribution du PARI-CNRC s'est élevée à 5 000 $ pour chaque entreprise participante pour un total annuel de 150 000 $.
English: A. Streamlining of activities under the Committee
French: A. Rationalisation des activités relevant du Comité
English: These corrections are then automatically validated by the system.
French: Dans certains cas, la correction des données interviendra dans le cadre d'une coopération entre différents services compétents.
English: C 233-2-0-1-16a Archives of Ontario, I0016153 
French: C 233-2-0-1-16a Archives publiques de l'Ontario, I0016153
English: This message will be even more effective if the report is voted through with a wide majority, which is possible if each group is willing to take the other groups' reservations into account.
French: Ce message sera d'autant plus efficace que le rapport sera voté largement, donc que chaque groupe voudra bien prendre en compte les réticences des autres.
English: Eckstein was the type of pianist who is often envied by both classical and jazz musicians: he was skilled in classical piano technique, while able to perform convincingly in popular styles.
French: Eckstein était un de ces pianistes bien souvent enviés tant par des musiciens classiques que par des musiciens de jazz : il connaissait la technique classique du piano, mais pouvait donner une interprétation convaincante dans des styles populaires.
English: Initiatives undertaken included campaigns to increase girls' awareness of their sexual and reproductive rights and empowerment programmes to increase their capacity to exercise those rights.
French: Les actions menées comprenaient des campagnes visant à sensibiliser les filles à leurs droits sexuels et en matière de reproduction et des programmes d'autonomisation visant à renforcer leur capacité d'exercer ces droits.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération entre le Rapporteur spécial et tous les autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme et les entités du système des Nations Unies créées en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin d'aborder cette question de manière cohérente;
English: The three delegations welcomed the implementation in UNMIS of a results-based budgeting database, which should facilitate the recording by programme managers of progress made on performance.
French: Les trois délégations se félicitent de l'instauration à la MINUS d'une base de données concernant la budgétisation axée sur les résultats, ce qui devrait permettre aux directeurs de programme de mieux consigner l'amélioration des résultats obtenus.
English: Context The Treasury Board Secretariat (TBS) observations on the 2005 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Management Accountability Framework (MAF) are that overall CFIA has improved its rating.
French: Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a jugé, relativement au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2005 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) que, dans l’ensemble, le rendement de l’Agence s’est amélioré.
English: It seems to concentrate on large emerging countries to destabilize them.
French: A cause du départ de son directeur adjoint.
English: Factors Related to the Nature of the Product 1.
French: Facteurs liés à la nature du produit 1.
English: Monitoring, tracking and sharing of information through one common system will aid both control and communication within the organization, which in turn will lead to an interactive work environment.
French: Un système commun pour le contrôle, le suivi et la mise en commun des informations favorisera à la fois le contrôle et la communication au sein de l'organisation, ce qui, à son tour, conduira à un milieu professionnel interactif.
English: Earth Tones which aired on the program, @discovery.ca, from January through April 1997.
French: Cette série a mis en vedette les scientifiques d’Environnement Canada et l’on y expliquait comment fonctionnent les recherches scientifiques et comment elles contribuent à assainir l’environnement.
English: Its inclusion has been proposed, given that it is the traditional method used.
French: Nous avons proposé l’inclusion de cette méthode, puisqu’elle est traditionnellement utilisée.
English: A new Director General, Michael Vandergrift, has been appointed in the Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD).
French: Un nouveau directeur général, Michael Vandergrift, a été nommé à la Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI).
English: "Softwood Lumber Products" means the softwood lumber products first manufactured in Quebec that are included in Export Control List item 5104.
French: « Produits de bois d’œuvre » signifie les produits de bois d’œuvre résineux qui ont subi une première transformation au Québec et qui figurent à l’article 5104 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: A trade union may be established by not less than 10 natural persons who are legal adults and capable of engaging in gainful employment.
French: Un syndicat peut être créé par dix personnes physiques au minimum ayant l'âge légal et à même d'occuper un emploi rémunéré.
English: The visit to Villa Palanti, situated just on the corner of Viale E. Toti and Via 2 giugno.
French: La visite de Villa Palanti, insérée au coin entre Viale E. Toti et Via 2 giugno.
English: Having voluntarily forsworn the nuclear weapons option under the NPT regime, the non-nuclear-weapon States should be accorded assurances against the use or threat of use of nuclear weapons that are unlimited in scope, application and duration.
French: Ayant volontairement renoncé à l'option nucléaire au titre du TNP, les États non dotés d'armes nucléaires doivent bénéficier de garanties contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de telles armes, garanties qui ne doivent pas être limitées dans leur portée, leur application ou leur durée.
English: Thus, remote lakes may be highly responsive to short term changes in Hg deposition, whereas responses to SO4 deposition may be more gradual.
French: Ainsi, les lacs isolés peuvent réagir fortement à des changements à court terme dans les précipitations de Hg, alors que leur réaction aux précipitations de SO4 peuvent être plus graduelles.
English: The Statement of Assets and Liabilities will be presented once final results for 2002–03 are published.
French: L’état de l’actif et du passif sera présenté dès que les résultats définitifs de 2002-2003 seront publiés.
English: Policy Direction for Foreign Arrangements The CSIS Act gives CSIS the authority to enter into arrangements with agencies of foreign governments and international organizations.
French: Orientations générales concernant les ententes avec des organismes étrangers La Loi sur le SCRS confère au Service le pouvoir de conclure des ententes avec les organismes de gouvernements étrangers et avec des organisations internationales.
English: Tricia Strang, Administrator, (780) 857-3740 *Village of Elnora Water Pumping System Upgrade------ $63,322 This project will see water pumping equipment upgraded in the village pumping station, including new, more efficient submersible pumps and an automated variable speed pump controller to more efficiently operate the pump station.
French: Tricia Strang, administratrice, (780) 857-3740 *Village d'Elnora Amélioration du système de pompage d'eau ----- 63 322 $ Ce projet consiste à améliorer l'équipement de la station de pompage d'eau du village, notamment en installant de nouvelles pompes submersibles plus efficaces et un contrôleur de pompe automatisé à vitesse variable pour assurer un meilleur fonctionnement de la station de pompage.
English: Through improved statistical reports, Court Records is now able to monitor service standards.
French: Grâce à des rapports statistiques améliorés, la Salle des dossiers judiciaires est désormais en mesure de faire le suivi des normes de service.
English: Yes No In the instances where the corporation is an agent of the Crown, does the Corporate Plan disclose its plans for significant disposals or acquisitions, including leases?
French: Oui Non Dans le cas où la société est mandataire de l'État, est-ce que le plan d'entreprise mentionne les transactions importantes d'aliénation ou d'acquisition prévues, y compris les baux?
English: Recommendations for improvements are based on the current Guide but we have acknowledged any differences between the two versions of the Guide where the actions of the sponsoring departments may have been influenced by the earlier document.
French: Les recommandations visant des améliorations sont fondées sur le Guide de 2000, mais nous avons tenu compte de tous les écarts entre les deux versions lorsque ces écarts pouvaient entraîner une influence du Guide de 1998 sur les actions du ministère parrain.
English: Your cat or small dog can travel with you in the cabin on any Air Canada or Jazz flight provided it is small enough to fit and stay comfortably in its carrier under the seat in front of you.
French: Votre chat ou petit chien peut vous accompagner en cabine sur n'importe quel vol d'Air Canada ou de Jazz à la condition que sa taille lui permette de voyager confortablement dans une cage assez petite pour être rangée sous votre siège.
English: The maintenance or otherwise of the death penalty is, and should remain, a decision solely made at the nation state level via democratic means.
French: Le maintien ou l'abolition de la peine de mort est et doit rester une décision prise démocratiquement et uniquement par des États nations.
English: Instead, the relationship was devolved into oversight and doctrine approval through the CFDB, chaired by the Director General Joint Force Development.
French: Les états-majors de tous les commandements opérationnels et d’armée ont des cellules des leçons retenues, mais celles-ci sont organisées et structurées différemment pour remplir leur mandat respectif.
English: Recommended awards in respect of the claims are reported after deduction of category “A”, “B” and “C” approved awards.
French: Les indemnités recommandées au titre des réclamations sont indiquées déduction faite des indemnités approuvées dans les catégories "A", "B" et "C".
English: CANADA-MANITOBA GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF OFFICIAL LANGUAGES
French: ENTENTE-CADRE CANADA-MANITOBA SUR LA PROMOTION DES LANGUES OFFICIELLES
English: This United Nations High-level meeting on HIV, which is the third of its kind in less than a decade, is a reflection of the commitment and determination of the international community to provide a strong and sustained response to the AIDS epidemic commensurate with the numerous challenges it poses.
French: Cette session de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies sur le VIH/sida, qui est la troisième du genre en moins d'une décennie, témoigne de l'engagement et de la détermination de la communauté internationale d'apporter à l'épidémie du sida une réponse forte et durable, à la dimension du défi et des enjeux multiples qu'elle comporte.
English: His delegation felt that such treatment would be unfair, and had therefore requested that, in accordance with accepted precedents, PAREs should be applied to the whole base period.
French: Estimant la situation injuste et sachant qu'il existait des précédents officiels, la délégation argentine a demandé que les TCCP soient utilisés pour toute la période de référence.