ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compares to 1,176 for September 1999, the last competition that was held under the auspices of the Medical Research Council.
French: Ce total se compare à 1 176 demandes en septembre 1999, dernier concours tenu sous les auspices du Conseil de recherches médicales.
English: * Control and statistics of tourist who visit our offices.
French: * Coordination du programme touristique des weekends. Promenades guidées dans Zaragoza.
English: • Slanderous publication concerning well-known political figures Status
French: Ces propos ont été reproduits dans Le Devoir.
English: A formula is derived for a 3Δ1 state, intermediate between case (a) and case (b), which expresses the Zeeman splitting as a function of J and the spin–orbit coupling constant.
French: Une formule qui explique la séparation Zeeman en fonction de J et de la constante de couplage spin–orbite est déduite pour un état 3Δ1 intermédiaire entre les cas (a) et (b).
English: In practice, the authority competent to expel foreigners from the national territory is the National Institute of Migration (Instituto Nacional de Migración (INM)), which is governed by the Regulations of the General Population Act in conducting expulsion proceedings.
French: Dans la pratique, l'autorité habilitée à expulser des étrangers du territoire national est l'Institut national des migrations, qui relève du règlement de la loi démographique générale pour engager une procédure d'expulsion.
English: "We are looking forward to another year of growth for the region’s tourism sector, and another year of cooperation with our many valuable partners," said Lonnie Dredge, President of the Viking Trail Tourism Association.
French: « Nous nous attendons à ce que le secteur touristique de la région continue à croître encore cette année et à ce que la collaboration se poursuive avec nos nombreux précieux partenaires, a déclaré M. Lonnie Dredge, président de la Viking Trail Tourism Association.
English: The workload of the Court Management and Support Services Section significantly increased during the reporting period due to the increase in the number of trials being held simultaneously.
French: Pendant la période considérée, la charge de travail de la Section d'administration et d'appui judiciaire s'est considérablement alourdie en raison de l'augmentation du nombre d'affaires jugées simultanément en première instance et en appel.
English: A change imposing the requirement for application of stamps would require major capital investment and a lengthy implementation period.
French: Un changement qui imposerait l'obligation d'utiliser des timbres nécessiterait des investissements en capitaux importants et une très longue période de mise en œuvre.
English: The newly expanded Children's Museum, one of the Canadian Museum of Civilization's most popular attractions, has received more than 7 million visitors since opening in 1989.
French: Récemment agrandi, le Musée des enfants, l'une des attractions les plus populaires du Musée canadien des civilisations, a accueilli plus de 7 millions de visiteurs depuis son ouverture en 1989.
English: Insert a new figure 2, as follows:
French: Insérer une nouvelle figure 2, ainsi conçue :
English: The tissue collection methodology has been shown to be non-destructive. b.)
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que la mÃ©thode de prÃ©lÃ¨vement est non destructive. b.)
English: It is our new ministry of couples just starting.
French: Il est de notre nouveau ministère des couples commencent tout juste.
English: Pandora Moon starts off as a curious and adventurous tune and then steadily gets more foreboding and chaotic. I like it for that.
French: Je ne sais pas quelle est la part d'improvisation,elle ne me parait pas flagrante(à part dans "Spirale n°2"),ce qui prouve une grande maitrise et que notre ami a de la suite dans les idées!!
English: Performance of GERD In terms of performance of GERD for 2004, industry performed 51.2 per cent, higher education 38.1 per cent, and government 10.4 per cent.
French: Rendement au titre des DIRD Pour l’année 2004, l’industrie a été à l’origine de 51,2 p. 100 des DIRD, le secteur de l’enseignement supérieur, 38,1 p.
English: World Health Assembly resolution WHA61.17.
French: Résolution de l'Assemblée mondiale de la santé WHA61.17.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: John Jellicoe, The Crisis of the Naval War (New York: George H. Doran Company, 1920) p. vii.
French: John Jellicoe, The Crisis of the Naval War, New York, George H. Doran Company, 1920, p. vii.
English: The aim of this policy is to provide guidelines for joint measures to be taken by various public and private agencies working to deliver food and nutritional security to the people on a sustainable basis and to contribute to the country's human development.
French: Cette politique a pour objectif de définir les lignes d'action que devront adopter différentes institutions des secteurs public et privé travaillant à garantir la sécurité alimentaire et nutritionnelle de la population salvadorienne, et cela de manière durable, afin de contribuer au développement humain du pays.
English: The informal meeting will be presided by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council.
French: La réunion officieuse sera présidée par S.E.  M.Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social.
English: The provision authorised the Commission to initiate a recovery for sums due to it under the "IST project", including set-off against any other payments ("sums of any kind") due to the contractor by the Commission.
French: La disposition autorise la Commission à entamer un recouvrement pour des sommes lui étant dues au titre du «projet IST», dont une compensation sur d’autres versements dus («à quelque titre que ce soit») au contractant.
English: • Competitiveness - increase Canada's share of Asia-Pacific commerce.
French: • Compétitivité - augmenter le nombre d'échanges commerciaux du Canada avec l'Asie-Pacifique.
English: - Briefings for other organizations, students groups, academics and research institutions have increased to around 180.
French: La période considérée a été de nouveau caractérisée par une augmentation du nombre des réunions dont il a fallu assurer le service.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Water > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Eau > Explorateur
English: ‘TITLE VII SOLIDARITY CLAUSE Article 188 R 1.
French: «TITRE VII CLAUSE DE SOLIDARITÉ Article 188 R 1.
English: He took the view that he had no reason to doubt of the accuracy of the information received from the administration.
French: Il ne voit pas de raison de douter de l’exactitude des informations qu’il a reçues de la part de l’administration.
English: - Taking into account new developments in transport markets (demands and requirements), including new East-West traffic flows;
French: - De tenir compte des faits nouveaux concernant les marchés des transports (exigences et conditions), y compris les nouveaux courants de trafic Est-Ouest;
English: Published on-lin and in print every Friday morning.
French: Publié en ligne et en version papier tous les vendredis matin.
English: In my view, the package is looking better now all in all.
French: Tout bien considéré, l' ensemble me paraît mieux à présent.
English: Brewery Conference Centre Chiswell Street London, United Kingdom March 16 Event:
French: Brewery Conference Centre Chiswell Street Londres (Royaume-Uni) 16 mars Événement :
English: But it is unacceptable in the year 2000 that more than 113 million children have no access to primary education, 880 million adults are illiterate, gender discrimination continues to permeate education systems, and the quality of learning and the acquisition of human values and skills fall far short of the aspirations and needs of individuals and societies.
French: Cependant, il est inacceptable, en l'an 2000, que plus de 113 millions d'enfants n'aient pas accès à l'enseignement primaire, que l'on dénombre encore 880 millions d'adultes analphabètes, que la discrimination sexuelle continue de sévir dans les systèmes éducatifs et que la qualité de l'apprentissage et l'acquisition de valeurs humaines et de compétences soient loin de répondre aux aspirations et aux besoins des individus et des sociétés.
English: For more information on municipal concerns, visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fcM-e.asp .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les inquiétudes des municipalités, nous vous invitons à consulter le site www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/fcM-fr.asp.
English: The Bureau believed that the Commission on Population and Development should have the primary responsibility for quinquennial reviews and appraisals of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
French: Il a estimé que la Commission de la population et du développement devrait avoir la responsabilité première des évaluations et des bilans quinquennaux des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action.
English: The Bank promotes growth to create jobs and to empower poor people to take advantage of these opportunities.
French: La Banque encourage la croissance économique pour créer des emplois et amener les pauvres à tirer parti au maximum de ces occasions.
English: A numerical value will be inserted for Croatia at an appropriate time.
French: Une valeur numérique sera insérée en temps opportun en regard du nom de la Croatie.
English: Around 541 men, women and children, who had crossed into Kyrgyzstan seeking international protection -- most across the bridge in Teshik Tosh, others through the river -- in the early morning of 14 May were settled by the Kyrgyzstani military as one group into a makeshift camp on so-called no-man’s land near the border with Uzbekistan.
French: À l’aube du 14 mai, quelque 541 hommes, femmes et enfants ont franchi la frontière vers le Kirghizistan – la plupart empruntant le pont de Teshik Tosh, d’autres traversant la rivière – en quête d’une protection internationale. L’armée kirghize les a tous installés dans un camp improvisé dans le «no man’s land» qui jouxte la frontière avec l’Ouzbékistan.
English: They brought their own interpretations of these three challenges and added their own experiences and concerns.
French: Ils ont proposé leurs propres interprétations des trois enjeux en cause et ont ajouté leurs expériences et leurs préoccupations personnelles.
English: As such expatriation has to be expected to increase, it is vital for the countries of origin, in their own interest, to introduce support measures upon which the success of expatriation depends, whether in the legal, social, civic, educational or cultural sphere.
French: Cette expatriation ne devrait cesser de croître. Il est donc indispensable que les pays d’origine puissent, dans leur propre intérêt, mettre en place les mesures d’accompagnement indispensables à la réussite d’une expatriation, qu’elles soient dans un domaine juridique, social, civique, éducatif ou culturel.
English: If the major objective is long-term, then consideration should be given to incorporating additional objectives, such as short-term hypothesis testing, which will greatly enhance the value of long-term monitoring (Nichols 2000).
French: Si l'objectif principal est Ã long terme, il faut envisager l'ajout d'autres objectifs, comme la vÃ©rification d'hypothÃ¨ses Ã court terme, qui amÃ©lioreront grandement la valeur de la surveillance Ã long terme (Nichols, 2000).
English: The Committee also encourages the State party to continue to actively participate in the Preparatory Committee of the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il encourage aussi l'État partie à continuer de participer activement aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, ainsi qu'à la Conférence proprement dite en 2009.
English: Your customers expect you to keep up with the latest technologies and trends, which is very costly not that easy to achieve.
French: Nos clients attendent de leur site internet qu'ils s'adaptent aux derniers usages et tendances technologiques.
English: How firmly are you committed to REACH?
French: Quel est le degré de votre engagement concernant REACH?
English: "Article 109a A joint service shall have the task of providing information to and advising applicants.
French: "Article 109 bis Un service commun a pour mission d'informer et de conseiller les demandeurs.
English: Find SnapFlow in the Applications folder and drag it to the Dock.
French: Trouvez SnapFlow dans le dossier Applications et glissez le dans le dock.
English: ➤ Client Satisfaction and the determination of the contribution of forensic examinations to the resolution of criminal investigations.
French: ➤ La satisfaction des clients et la détermination de la contribution des analyses judiciaires à l’élucidation des enquêtes criminelles.
English: You left the common agricultural policy intact, rather than reforming it.
French: Vous avez préservé la politique agricole commune, à défaut de la réformer.
English: Almost half the project managers interviewed noted that the program's strength was derived from the people administering it.
French: Environ la moitié des chefs de projet interrogés ont souligné que le programme tirait sa force des personnes qui l'administraient.
English: By analyzing global patterns in human population density, population changes, latitude, rainfall and wildlife biodiversity in correlation with patterns of emerging diseases, the researchers were able to show for the first time definitive proof that the number of emerging diseases is increasing.
French: En analysant les tendances mondiales relatives à la densité de la population humaine, aux fluctuations de la population, à la latitude, à la pluviosité et à la biodiversité faunique en corrélation avec les tendances des maladies émergentes, les chercheurs ont pu montrer, pour la première fois, la preuve définitive que le nombre de maladies émergentes est à la hausse.
English: A Lifetime Subscription is not transferable if it is associated with a Receiver installed by an automaker or an automotive dealer in a vehicle, except in the event the original Receiver associated with that Lifetime Subscription is stolen, accidentally damaged or if, in the sole discretion of SIRIUS it is defective.
French: Un abonnement à vie ne peut être transféré s'il est associé à un récepteur installé par un fabricant automobile ou un concessionnaire automobile dans un véhicule, sauf si le récepteur original associé à cet abonnement à vie est volé, accidentellement endommagé ou si, à la seule discrétion de SIRIUS, est défectueux.
English: J06 Peanut butter and peanuts not detected in any foods G20 J01 J06 F12 G04 J06 Potatoes, chips Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Flour, wheat Broccoli Peanut butter and peanuts
French: J06 Beurre d’arachides et arachides non détecté en aucune nourriture G20 J01 J06 F12 G04 J06 Pommes de terre, croustilles Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachides et arachides Farine, blé Broccoli Beurre d’arachides et arachides
English: They had had to extract the specific information from the more generic lob codes they did have.
French: Ils ont dû extraire les renseignements précis des codes de secteurs d’activité plus généraux qu’ils avaient.
English: The Panel finds that Ed Züblin's claim for contract losses is well-documented.
French: Le Comité constate que la réclamation d'Ed Züblin concernant les pertes dues à des contrats est bien étayée.
English: For the nightlife/clubbing To see if it a good place to emigrate to A trip that combined business with additional leisure travel Honeymoon To assess if a country is a good place for my children to go to school 5% 5% 15% 13%
French: Vie nocture/tournée des boîtes de nuit Voir si c'est un bon endroit où émigrer Un voyage d'affaires combiné à un voyage d'agrément Lune de miel Déterminer si le pays est un bon endroit pour les études de mes enfants Notes : 1.
English: Many developing countries could be on the verge of a debt crisis, and require special support to help them attenuate the impact of the global crisis.
French: De nombreux pays en développement pourraient être au bord d'une crise de la dette et ont besoin d'un appui spécial pour pouvoir atténuer l'impact de la crise mondiale.
English: With increased delegation of authorities to deputy ministers of departments and heads of agencies, the need for additional management flexibilities somewhat weakened the enthusiasm for the SOA organizational option, although the model serves as a reasonably rapid means to allow a unit within government to focus primarily on providing services.
French: En raison de l'augmentation de la délégation des pouvoirs aux sous‑ministres de ministères et aux premiers dirigeants d'organismes, la nécessité de fournir une plus grande marge de manœuvre a quelque peu calmé l'enthousiasme à l'égard de l'option organisationnelle que les OSS représentent, bien que le modèle constitue un moyen relativement rapide de permettre à une unité gouvernementale de se concentrer principalement sur la prestation des services.
English: It was agreed that addiction should be included under the mental health umbrella, that a costing of the burden of mental illness must be done, and that a research agenda must include a focus on applied research in pillars 3 and 4.
French: Il est convenu qu'il faudrait inclure les toxicomanies dans le cadre général de la santé mentale, qu'il faut établir le coût du fardeau imposé par les maladies mentales et qu'un programme de recherche doit inclure une convergence d'efforts sur la recherche appliquée dans les domaines thématiques 3 et 4.
English: What Information is Available? Research programs Read about Health Canada's research activities in the areas of food, nutrition, healthy eating, microbiology and toxicology.
French: Ressources disponibles Programmes de recherche Renseignez-vous sur les activités de recherche de Santé Canada dans le domaine de l'alimentation, de la nutrition, de la saine alimentation, de la microbiologie et de la toxicologie.
English: The employee will provide a sworn affidavit certifying to the spousal union for the purpose of granting the employee with the leave with pay.
French: L'employé devra présenter déclaration sous serment attestant de l'union conjugale pour obtenir le congé payé.
English: DO refuses restoration
French: L’office désigné refuse de restaurer la priorité
English: I would like to express appreciation to Special Representative Harry Holkeri for his comprehensive briefing and for the important work he has been carrying out as head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance au Représentant spécial, M. Harri Holkeri, pour son exposé complet et pour le travail important qu'il mène à bien à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not yet entered into force since it still lacks the ratifications of nine States listed in Annex 2 of the Treaty.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur, du fait qu'il lui manque les ratifications de neuf des États mentionnés dans son annexe 2.
English: Following the successful completion of the Constituent Assembly elections last August, we now have a number of other critical tasks before us, such as the presidential elections in April and the independence celebrations in May.
French: Après les élections à l'Assemblée constituante en août dernier, plusieurs tâches délicates nous attendent à présent, telles que l'élection présidentielle en avril et la célébration de l'indépendance en mai.
English: If these "reductions" are counted in 2010-2012 when the contribution is made, they should not be counted again later.
French: Si ces « réductions » sont comptabilisées en 2010 2012, au moment où les contributions sont versées, elles ne devraient pas être comptées une deuxième fois plus tard.
English: Others think that it will spread and form slicks.
French: D’autres pensent qu’il se répandra en nappes.
English: Human-induced pressures on biodiversity, including urbanization, agricultural intensification, and resource extraction lead to habitat loss and fragmentation, and continue to result in significant shifts in populations of species of animals and plants, ranging from declines to overabundance.
French: Les pressions exercées par l'activité humaine sur la biodiversité, et plus particulièrement l'urbanisation, l'intensification de l'agriculture et l'extraction des ressources, causent des pertes et des morcellements d'habitats et font amplement varier les populations des espèces animales et végétales, qu'il s'agisse d'une déperdition ou d'une surabondance.
English: He further noted that, as regards flexibilities such as compulsory licenses, in many countries, putting into effect such flexibilities firstly into the national law, and secondly into practice, was a very complex and difficult exercise.
French: En ce qui concerne les clauses portant sur des domaines tels que les licences obligatoires, leur mise en application dans un grand nombre de pays, d’abord dans la législation nationale puis dans la pratique, constitue une opération complexe et difficile.
English: 2 - From PCH: It should be noted that understandings of communitarianism in Canada and France are markedly different.
French: Face à ce nouveau contexte religieux, que doit-on donner à la canalisation de la religion et que doit-on donner au respect de la religion?
English: The Madagascar Red Cross, for example, decided to rebuild its organization so that it could more effectively address issues of vulnerability in accordance with our fundamental principles.
French: Par exemple, la Croix-Rouge malgache a décidé de restructurer son organisation, de manière à pouvoir mieux remédier aux problèmes de vulnérabilité conformément à nos principes fondamentaux.
English: The Commission held a panel discussion on the topic “Presentation of the review and appraisal processes at regional level - achievements, gaps and challenges” and heard presentations by the following panellists: Josephine Ouedraogo, Deputy Executive Secretary of ECA; Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary of ECE; Alicia Bárcena Ibarra, Deputy Executive Secretary of ECLAC; Thelma Kay, Chief, Emerging Social Issues Division, ESCAP; and Fatima Sbaity-Kassem, Director, Centre for Women, ESCWA.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Table ronde sur la Présentation des processus d'examen et d'évaluation à l'échelon régional - Succès, failles et difficultés” et entend des exposés des intervenants suivants : Josephine Ouedraogo, Secrétaire exécutive adjointe de la CEA; Patrice Robineau, Secrétaire exécutive adjointe par intérim de la CEE; Alicia Bárcena Ibarra, Secrétaire exécutive adjointe de la CEPALC; Thelma Kay, Chef de la Division des problèmes sociaux émergents de la CESAP; et Fatima Sbaity-Kassem, Directrice du Centre pour les femmes de la CESAO.
English: The EU must not intervene in this situation as it will only exacerbate the tense situation.
French: L'UE ne peut intervenir dans cette situation, car cela ne ferait qu'attiser les tensions.
English: These staff members should possess skills in community development/adult education, including: competence in such areas as adult curriculum development; workshop design and facilitation, and organizational development.
French: Ces employés devraient posséder des aptitudes en éducation des adultes et en développement communautaire dont plus particulièrement l'élaboration de cours pour les adultes, la conception et l'animation d'ateliers, et le développement organisationnel.