ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs for maintenance, re-construction of facilities, product development and market development will often reduce short-term profits in exchange for higher (and more sustainable) profits in the long run.
French: Les coûts de maintenance et de reconstruction des installations et ceux liés au développement de produits et de marchés vont très souvent engendrer une réduction des bénéfices à court terme pour générer en échange des bénéfices plus élevés (et plus durables) sur le long terme.
English: The terrorist bombings in Bali, Madrid and Beslan are tragic reminders that terrorists can strike anywhere, anytime.
French: Les attentats terroristes survenus à Bali, à Madrid et à Beslan sont tous des rappels tragiques du fait que les terroristes peuvent frapper n’importe où, n’importe quand.
English: The current difficulties in that regard were undoubtedly real but they could be addressed in better ways.
French: Les difficultés actuelles qui se posent à cet égard sont réelles, incontestablement, mais il existe de meilleures façons de les régler.
English: Estimated recoveries for 2005-2006 and 2006-2007, including EBP, are shown as Adjustments in this table since the Department has not yet received approval for these amounts.
French: Le Budget des dépenses supplémentaire est approuvé après le dépôt du Budget des dépenses principal.
English: October 1, 2005 Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: En vigueur à compter du 1er octobre 2005 Soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: • 246-A-2002 — Wet lease - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation dba Royal Jordanian, on behalf of itself and Air Memphis
French: • 246-A-2002 — Location avec équipage - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian, en son nom et au nom d'Air Memphis
English: Services & Activities The KDMC provides software, hardware, and technical support to its users.
French: Services The KDMC provides software, hardware, and technical support to its users.
English: The development of goals and targets is essential for measuring progress in the implementation process.
French: Il est essentiel de définir des cibles et des objectifs si l'on veut mesurer les progrès sur le plan de la mise en œuvre.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a figurative mark consisting of the word mark METRO – Earlier national word mark METRO – Expiry of protection of earlier national trade mark)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque figurative comprenant l’élément verbal METRO – Marque verbale nationale ant érieure METRO – Expiration de la marque nationale antérieure »
English: So CCS will only be deployed if the price of a tonne of CO2 emissions avoided falls below the price of carbon.
French: Le CSC ne sera donc déployé que si le prix d'une tonne d'émission de CO2 évitée est inférieur au prix du carbone.
English: Moreover, according to the Commission, the requirements of subsection 94(2) had been satisfied.
French: De plus, selon le procureur de la Commission, les exigences du paragraphe 94(2) de la Loi ont été respectées.
English: Final report on IDRC's participation in the 11th World Congress on Public Health / 8th Brazilian Congress on Collective Health, Rio de Janeiro, Brazil, Aug.
French: 1, 2004 Lloyd, Bridget Reynolds, Louis Myburgh, Neil Sanders, David Solanki, Geetesh People's Health Movement s.l.:People's Health Movement, 2004, 1 digital file
English: The Commission, an administrative agency, is a component of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Le Conseil est un organisme administratif intégré au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Highly respected for his vision and leadership, he headed several federal commissions of inquiry and shared his expertise on justice and human rights with the government of Haiti.
French: Hautement estimé pour ses qualités de visionnaire et son leadership, il a dirigé plusieurs commissions d’enquête fédérales et a fait bénéficier le gouvernement haïtien de ses connaissances en matière de justice et de droits de la personne.
English: This walkthrough should provide enough information to enable the investigator to form a hypothesis, perhaps recommend simple modifications, and formulate a plan for the subsequent investigation.
French: Cette visite devrait fournir à l’évaluateur suffisamment d’information pour lui permettre de formuler une hypothèse, peut-être de formuler des recommandations simples et d’élaborer un plan, en vue de l’évaluation subséquente.
English: Average and Maximum Average E200 (% by volume) 2003 Average Atlantic Quebec Ontario West Canada 47.2 52.8 51.1 48.6 50.3 2003 Maximum Average 59.7 57.4 53.6 51.4 59.7
French: Valeur moyenne et moyenne maximum du E300 (% par volume) Moyenne Moyenne annuelle maximum 2003 2003 Atlantiqu e Québec Ontario Ouest Canada 85,9 85,9 85,2 84,9 85,3 93,2 89,2 91,0 89,2 93,2
English: Explanation Subsections 55(4) and (5) were replaced with subsections 55.1(1) and 56.1(1) respectively.
French: Explication Les paragraphes 55(4) et (5) ont été remplacés par les paragraphes 55.1(1) et 56.1(1) respectivement.
English: Paragraph 219(1)(k) permits a deduction, in computing the amount subject to tax under section 219, of the amount by which the fair market value of the qualified property at the time of its disposition exceeds the aggregate of the amount of the increase in the paid-up capital of the capital stock of the Canadian corporation as a result of the disposition and the fair market value, at the time of receipt, of any non-share consideration given by the Canadian corporation.
French: L'alinéa 219(1)k) permet de déduire, dans le calcul du montant assujetti à l'impôt en vertu de l'article 219, l'excédent de la juste valeur marchande du bien admissible, à la date de la disposition, sur le total des montants suivants : a) l'augmentation du capital versé du capital-actions de la corporation canadienne par suite de la disposition et b) si la contrepartie donnée par la corporation canadienne comprend un autre élément que des actions, la juste valeur marchande de cet autre élément à la date où il a été reçu.
English: The reality is that this represents a political move; it is no accident that this agenda item was put forward by a group of MEPs and not by an official European Parliament delegation as some have tried to claim, to be precise, by a group of MEPs who went to Venezuela and met with members of the opposition only.
French: La réalité, c'est que cela représente une évolution politique; ce n'est pas un hasard si ce point à l'ordre du jour a été proposé par un groupe de députés, et non par une délégation européenne officielle, comme certains l'ont prétendu, et, pour être précis, par un groupe de députés qui sont allés au Venezuela et n'ont rencontré que des membres de l'opposition.
English: E/CN.6/2005/4 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Situation of and assistance to Palestinian women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Situation des femmes palestiniennes et aide à leur apporter -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In its comments on the GIR, WorkLogic submitted that the government had changed its focus to challenge WorkLogic's listed projects on the basis that the projects did not involve the use of VS6E.
French: Dans ses observations sur le RIF, WorkLogic a soutenu que le gouvernement avait modifié l'idée maîtresse de son argumentation pour contester les projets énumérés par WorkLogic au motif que lesdits projets n'avaient pas fait appel au produit VS6E.
English: Involvement of the scientific, medical and consumer communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the drug review process.
French: La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions réglementaires devrait améliorer la transparence et permettre une contribution externe proactive. Le processus d’examen des médicaments s’en trouvera ainsi amélioré.
English: When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in paragraph 3, it shall issue a certificate to the manufacturer without unjustified delay.
French: Lorsque l'autorité compétente en matière de réception estime, compte tenu du rapport d'essai et des autres éléments de preuve, que les pièces ou équipements concernés remplissent les critères visés au paragraphe 3, elle délivre sans retard injustifié un certificat au fabricant.
English: If we consider the numbers of people still being killed due to unsafe working conditions, then more urgency is needed.
French: Si l'on considère le nombre de gens qui meurent encore en raison de conditions de travail peu sûres, il faut certainement plus de célérité.
English: Consistency between the day-to-day involvement of people and the activities of an organization can be achieved through shared commitment, training and provision of funds.
French: Pour assurer une cohérence entre un engagement de personnes au quotidien et une organisation, il est possible d'agir sur trois plans : l'engagement ensemble, la formation et l'argent.
English: Oxford University Press, 2002).
French: Ce processus de vérification incombe toutefois au gouvernement lui-même.
English: In its pursuit of action to raise awareness of the risks and to produce concerted action by those involved in the fight against cyber crime, the forum, wich was set up in 2007, has made steady progress both at home and abroad.
French: Internet est une infrastructure sensible, scrutée par des yeux malveillants. Pour éviter les cyberattaques ou les détournements des réseaux à des fins terroristes, la coopération internationale est la seule issue.
English: For example, personal questions can be difficult to deal with over the phone or in person and they invite interviewer bias and lying.
French: Un magazine avec une diffusion de moins de 100 000 exemplaires devrait faire l’objet d’une analyse de la part du PMB afin de déterminer si son échantillon statistique pourrait être représentatif.
English: For the second year, the event “Not a Minute More” was held in New York on 24 November, providing an opportunity for Trust Fund grantees to share their strategies for working to end violence in their communities and to underline the critical role of global partnerships between Governments, the United Nations system, women's networks, civil society and the private sector in addressing the issue.
French: Pour la deuxième année, la manifestation « Pas une minute à perdre pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » a eu lieu à New York, le 24 novembre, donnant l'occasion aux responsables des projets subventionnés par le Fonds de mettre en commun leurs stratégies pour venir à bout de cette violence, et de souligner le rôle essentiel des partenariats mondiaux entre les gouvernements, le système des Nations Unies, les réseaux de femmes, la société civile et le secteur privé face à ce problème.
English: Northern Strategy Meeting Date(s): 2008-01-09 to 2008-01-09 Attendee(s):
French: Réunion de la stratégie pour le Nord Date(s): 2008-01-09 au 2008-01-09 Présence(s) :
English: That is why our reaction must consist not merely of cooperation among police forces and information services, but of a political response to avert and remove the causes that lead to terrorism.
French: Voilà pourquoi notre réaction ne doit pas se limiter à une coopération policière et à des services d'information, mais doit être une réponse politique visant à prévenir et supprimer les causes menant au terrorisme.
English: In an effort to respond to this threat, on 15 January 2007, the Royal Moroccan Army, deploying considerable resources, began a comprehensive mine-clearing operation in Western Sahara from the Atlantic coast to the berm.
French: Pour parer à cette menace, l'Armée royale marocaine a déployé des ressources considérables et entrepris, le 15 janvier 2007, une très vaste opération de déminage dans le Sahara occidental, s'étendant de la côte atlantique jusqu'au mur.
English: With regard to INSTRAW, she said that the Working Group on the Future Operation of INSTRAW had approved four candidates for the post of director and interviews were due to be held soon, so she was confident that a director would be appointed shortly.
French: En ce qui concerne l'INSTRAW, l'intervenante dit que, le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut ayant approuvé les candidatures au poste de directeur de quatre personnes qu'il devait rencontrer sous peu, elle ne doute pas qu'un directeur sera nommé rapidement.
English: Parents may act in defence of their children's rights and interests as their legal representatives against any natural or legal persons without special authorization.
French: Les parents protègent les droits et intérêts de leurs enfants en qualité de représentants légaux de ceux-ci dans les relations avec toute personne physique ou morale dépourvue de pouvoirs spéciaux.
English: These materials include: • Carpet with high-recycled content.
French: • Utilisation de tapis contenant une forte proportion de matériaux recyclés.
English: It is responsible for the provision of administrative and operational support for the meetings of the Commission and other departmental committees and processes exclusion approval orders.
French: Cette direction générale fournit des services et des systèmes ministériels à l'appui de tous les programmes de la CFP, y compris au Bureau de la présidente et des commissaires.
English: The ownership of background should not be affected by the project.
French: La propriété des connaissances préexistantes ne devrait pas être affectée par le projet.
English: Although Skopje in the past never had its current importance, “Skupi” was at the first centuries of the Christian era a significant city of the great Roman empire.
French: Bien que dans le passé Skopje n'a jamais eu son importance actuelle, “Skupi” était aux premiers siècles de l'ère chrétienne une ville importante du grand empire romain.
English: The consequences for not adhering to the Code of Conduct also need to be clearly described.
French: Les conséquences de la non-adhésion au Code de conduite doivent également être clairement décrites.
English:    The next item is Question Time (B6-0429/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0429/2006).
English: The proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 as contained in document A/60/389 incorporates the amount authorized in resolution 59/285 B.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2005/06, tel qu'il figure dans le document A/60/389, tient compte du montant autorisé par la résolution 59/285 B.
English: Violations of the right to freedom of movement and freedom to choose one's residence
French: Violations du droit de circuler librement et de choisir sa résidence
English: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Describe some of the difficulties of your journey.
French: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Décris certaines des difficultés de ton expédition.
English: * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning Source:
French: * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade Source :
English: See A/58/139, para. 46.
French: Voir A/58/139, par. 46.
English: …establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention.
French: Les Parties prennent, le cas échéant, des dispositions pour fournir une assistance technique et favoriser le transfert de technologie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, en vue de l’application de la présente Convention.
English: As noted in previous case studies, the current case studies also demonstrate how fragmentation of regulatory authority over financial reporting by entities in a given jurisdiction impedes efficient introduction and effective implementation of IFRS.
French: Comme on l'a vu dans de précédentes études, les études de cas actuelles montrent aussi que la dispersion du pouvoir de réglementation en matière de rapports financiers des entités d'une juridiction donnée empêche la bonne introduction et la bonne application des IFRS.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Piancastagnaio.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Piancastagnaio.
English: Longitudinal results (i.e., assessment of change between 1994/95 and 1996/97) are based on a sample of 12,628 respondents, representing Canadians aged 15 and over (provinces only) in 1996/97.
French: Les résultats du volet longitudinal (c.-à-d. l'évaluation du changement survenu entre 1994-1995 et 1996-1997) sont fondés sur un échantillon de 12 628 répondants, représentant des Canadiens et des Canadiennes âgés de 15 ans et plus (provinces seulement) en 1996-1997.
English: SCCR/7/6 page 62 data, including personal information, in order to enrich its database.
French: En théorie, la valeur du droit au respect de la vie privée réside donc dans la protection de la dignité des personnes et dans le droit des individus à vivre dans la paix et la sécurité et à l’abri de toute souffrance spirituelle 97 . Dans la société de l’information, il devient toutefois de plus en plus facile de recueillir des données personnelles, de les traiter, de les diffuser et de les exploiter, et donc de plus en plus difficile d’en préserver la confidentialité.
English: Tests administered by a recruitment agency Any other type of testing or screening, specify Personal interview Test on job-related knowledge Test on general knowledge or literacy skills None
French: Test de dépistage de la consommation de drogues Tests qu'une agence de recrutement vous a fait passer Autre type de test ou de présélection, précisez Entrevue personnelle Examen de connaissances liées à l'emploi Examen de connaissances générales ou de lecture et d'écriture Aucune
English: Precision Working 61107 SR PRW 04, 05, 07
French: Travail de précision 61107 SR PRW 04, 05 07
English: Delegations wishing to do so were invited to submit written comments on the medium-term plan to the Secretary by 25 October for transmission to the Fifth Committee.
French: Les délégations qui souhaitent le faire sont invitées à soumettre des commentaires écrits sur le plan à moyen terme au Secrétaire avant le 25 octobre, en vue de leur transmission à la Cinquième Commission.
English: 2 See sections I-II of this report, pp 6-12.
French: Les projets canadiens figurant aux pages 13 à 18.
English: 46/ The Polish Government states that the National Physical Culture and Sports Committee issues international cards in conformity with resolution No. 14, revised (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
French: 46/ Le Gouvernement polonais indique que la Grande Commission de la culture physique et des sports délivre des cartes internationales conformément à la résolution No 14, révisée (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
English: (3) The calibration console may be allowed to warm-up for a period of up to one hour, if required.
French: 3) On peut laisser la température de la console d’étalonnage se stabiliser pendant une période qui peut durer une heure si nécessaire.
English: In 2007, the 26 candidates (11 males and 15 females) selected were from Argentina, Bangladesh, China, Costa Rica, Cuba, the Gambia, Guatemala, India, Iraq, Ireland, Japan, Lithuania, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, the Netherlands, the Niger, Portugal, Romania, Slovenia, Sri Lanka, the United States, Uganda, and Uruguay.
French: Les 26 candidats (11 hommes et 15 femmes) retenus en 2007 venaient quant à eux des pays suivants : Argentine, Bangladesh, Chine, Costa Rica, Cuba, États-Unis, Gambie, Guatemala, Inde, Iraq, Irlande, Japon, Lituanie, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritanie, Mexique, Niger, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovénie, Sri Lanka et Uruguay.
English: The urban population of Africa and Asia is expected to double between 2000 and 2030.  It will also continue to grow, although more slowly, in Latin America and the Caribbean.
French: La population urbaine devrait doubler entre 2000 et 2030, en Afrique et en Asie, et elle continue de croître - bien que plus lentement - en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Source Table 1-A-1-a 2-B-3 1-A-1-c 1-A-2 1-A-4 1-A-3-e 1-A-1-b 1-B-2-c 1-A-3-f 1-A-3-c 1-A-3-b 4-A 1-B-1-a 1-A-3-b 1
French: Table des sources 1-A-1-a 2-B-3 1-A-1-c 1-B-2-(a+b) 1-A-2 1-A-4 1-A-3-e 1-A-1-b 1-B-2-c 1-A-3-f 1-A-3-c 1-A-3-b 4-A 1-B-1-a 1-A-3-b 1
English: Geometrical description The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
French: Description géométrique L’emblème est constitué par un rectangle bleu dont le battant a une fois et demie la longueur du guindant.
English: At a ceremony at the Boeing plant in Long Beach, California yesterday, the four major sections of the first of four C-17 strategic airlift aircraft destined for 8 Wing Trenton were joined together before an enthusiastic crowd of Canadian military and civilian dignitaries , Canadian media, and several hundred cheering Boeing employees.
French: Lors d'une cérémonie tenue hier à l'usine de Long Beach (Californie) de Boeing, les quatre sections principales du premier des quatre avions de transport stratégique C‑17 destinés à la 8e Escadre Trenton ont été assemblées devant une foule enthousiaste composée de dignitaires canadiens (civils et militaires), de représentants des médias canadiens, et de plusieurs centaines d'employés de Boeing.
English: In some cases, they have experienced an economic downturn through industry closure or demographic declines, or have limited new job growth that has resulted in a smaller population and a limited economic base.
French: Dans certains cas, elles ont connu un ralentissement économique provoqué par les fermetures d’industries ou un déclin démographique ou encore la croissance de l’emploi était limitée, ce qui a entraîné une réduction de la population et une base économique limitée.
English: Performance of waste-water treatment systems
French: Fonctionnement des systèmes de traitement des eaux usées