ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January, two civilians and two military officers were sentenced to 20 and 10 years’ imprisonment respectively for their part in a trafficking ring whose operations led to the deaths by asphyxiation of 25 Haitian migrant workers in January 2006.
French: En janvier, deux civils et deux militaires ont été condamnés à des peines respectives de vingt et dix années d'emprisonnement pour leur rôle dans un réseau de traite dont les activités avaient entraîné la mort par asphyxie de 25 travailleurs migrants haïtiens, en janvier 2006.
English: The contribution is possible thanks to DGPFSS non-public property activities, specifically the sales of Support Our Troops merchandise through CANEX outlets and at www.cfpsa.com. In a partnership between DGPFSS and DND, the Montfort Hospital will be the site of the new CF model of care implementation.
French: La DGSSPF a pu faire cette contribution grâce à ses activités ne relevant pas du domaine public, c’est-à-dire la vente d’articles « Appuyons nos troupes » dans les magasins CANEX et par le biais du site Web www.aspfc.com. Grâce à un partenariat entre la DGSSPF et le MDN, l’hôpital Montfort hébergera le nouveau modèle de soins des FC.
English: "This project falls in line with the Infrastructure Program's priority, which is to invest in "green" infrastructure such as water and wastewater projects," said Jardine.
French: Les projets d'infrastructure verte favorisent l'eau potable sécuritaire, la gestion des déchets efficace et des mesures environnementales saines qui profitent aux entreprises, aux familles et au tourisme dans la province.
English: (1999a), using a more sensitive technique, recently reported that human tissue contains 10- to 15-fold higher levels of endogenous 7-HEGua than rodent tissue.
French: (1999a), ont signalé dernièrement, après avoir utilisé une technique plus sensible, que le tissu humain renferme de 10 à 15 fois plus de 7-HEGua endogène que les tissus de rongeurs.
English: Then there is ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession), which finances environmental and transport projects and has a budget of €7.2 billion.
French: L'ISPA (Instrument structurel de préadhésion) finance des projets dans les secteurs de l'environnement et des transports et dispose de 7,2 milliards d'euros.
English: Agreements have been reached with British Columbia and Alberta to pilot MTI this year and it is expected that an agreement will be reached shortly with Nova Scotia.
French: Des accords ont été conclus avec la Colombie-Britannique et l’Alberta pour mettre l'IMT à l’essai cette année et l’on s’attend à conclure sous peu un accord avec la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee wishes to receive clarification whether the alternative mentioned above under (iii) also includes nationals of other Contracting Parties to the Charter and of the Parties to the Revised Charter, lawfully residing or regularly working in Hungary on the basis of temporary work or residence permits or whether the granting of an immigration permit to settle is actually linked to a permanent residence permit which itself may be subject to a length of residence requirement.
French: Le Comité souhaite savoir si la catégorie mentionnée au point (iii) comprend également les ressortissants des autres Parties à la Charte et à la Charte révisée résidant légalement ou travaillant régulièrement en Hongrie sur la base d'un permis de travail ou de séjour provisoire, ou si la délivrance d'un titre autorisant l'installation sur le territoire est liée à l'obtention d'un permis permanent de résidence qui lui-même peut être subordonné à une condition de durée de résidence.
English: The representative of Burkina Faso suggests that it is necessary to review every duty to harmonize different points of view as, for example, the notion of protection of earth and the notion of family vary from one country to another.
French: La représentante du Burkina Faso estime qu’il faut revoir chaque devoir en vue d’harmoniser les points de vue et que, par exemple, la notion de protection de la Terre ou de la famille varie en fonction de chaque pays.
English: Do you think knowing the grade of evidence is important to consumers?
French: Est-il important, à votre avis, que les consommateurs connaissent la qualité des données?
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my authority as member or alternate of the Adaptation Fund Board honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: «Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mon autorité de membre ou membre suppléant du Conseil du Fonds pour l'adaptation en tout honneur, loyauté, impartialité et conscience.
English: The timeliness of that amendment was evidenced by the fact that, shortly after its adoption, judicial authorities in Bosnia quickly petitioned the International Tribunal for such access, thereby further reinforcing our existing partnership.
French: La demande que les autorités judiciaires de Bosnie-Herzégovine ont présentée peu de temps après l'entrée en vigueur de cet amendement témoigne du caractère opportun de celui-ci qui renforce encore le partenariat existant.
English: Section 23 of the order restricts certain posts to Swiss nationals.
French: L’accès à certains types de poste est restreint à des personnes de nationalité suisse (art.
English: Participating in the process under way to amend key legislation and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction New 35 n/a n/a 3.
French: Participer à l'initiative en cours en vue de modifier les lois clés et mettre en oeuvre les exigences modifiées ou nouvelles qui relèvent de la compétence de l'Office. nouveau 35 s/o s/o 3.
English: Yet policymakers continue to ignore the importance of women’s interests and needs.
French: Pourtant, les décideurs continuent de négliger l’importance des intérêts et des besoins des femmes.
English: And we know what the problems are: inadequate funding, crowded classrooms, limited infrastructure (including schools, inadequate teacher compensation, lack of qualified teachers, inadequate spending on textbooks and other materials), lack of community involvement and, critically, inadequate domestic expenditures in many countries, insufficient external support and poor coordination of international efforts.
French: Nous connaissons les problèmes : financement insuffisant, salles de classe bondées, infrastructure limitée (incluant les écoles elles-mêmes, la rémunération insuffisante des enseignants, les pénuries d’enseignants compétents et les dépenses trop faibles consacrées aux livres et au matériel scolaires), participation restreinte de la collectivité et, facteurs cruciaux, dépenses intérieures inadéquates dans un grand nombre de pays, soutien extérieur insuffisant et mauvaise coordination des efforts internationaux.
English: The aim of this objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the wide range of fishing activities in order to achieve compliance through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that playing by the rules is in their own long-term interest.
French: Le but de cet objectif est d'influencer le comportement de tous les acteurs impliqués dans le large éventail des activités de pêche, afin de parvenir à la conformité non seulement en surveillant et en contrôlant les activités, mais aussi par l'intermédiaire d'une culture générale de la conformité dans laquelle tous les éléments du secteur comprennent et acceptent qu'il est dans leur propre intérêt à long terme de respecter les règles.
English: Keep your tools sharp and clean. Clean cuts heal quicker.
French: Gardez vos outils propres et bien aiguisés&nbsp: les coupes propres cicatrisent plus rapidement.
English: • Maintain financial records.
French: • Ils tiennent les registres financiers.
English: I think the Treaty of Amsterdam did something else too, which may make the definition of this problem easier: it guaranteed a new effectiveness, through a procedural simplification, giving new responsibility to all the institutions of the legislative authority.
French: Je crois que le traité d'Amsterdam a fait aussi quelque chose qui peut rendre plus facile la définition de ce problème: il a garanti, par le biais d'une simplification procédurale, une nouvelle efficacité, en donnant une nouvelle responsabilité à toutes les institutions sur le plan législatif.
English: While supported housing is appropriate for many individuals, an array of staffed community residential housing must also be available for those with special needs.
French: Bien que le soutien à domicile convienne à de nombreuses personnes, les patients aux besoins spéciaux doivent avoir accès à une vaste gamme de logements communautaires dotés de personnel qualifié.
English: A. TPN1: Desertification monitoring and assessment 22 - 26 7
French: Le Pacifique 20 7
English: Is CSIS efficient--in terms of both management goals like financial integrity and policy goals like civilianization and official bilingualism?
French: Le SCRS est-il efficace, en ce qui concerne à la fois des objectifs administratifs comme l'intégrité financière et des objectifs d'orientation comme la transformation en organisme civil et le bilinguisme officiel?
English: This Regulation respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent règlement respecte les libertés et droits fondamentaux et observe les principes qui sont notamment reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: OVERVIEW Potential years of life lost and survival Cancer is the main contributor to early death among young women, accounting for nearly one-third (32%) of the potential years of life lost (PYLL).
French: APERÇU Années potentielles de vie perdues et survie Le cancer est la principale cause de décès prématuré chez les jeunes femmes, étant responsable de près du tiers (32 %) des années potentielles de vie perdues (APVP).
English: With a view to more efficient use of resources, universities will have the possibility to voluntarily set up consortia, on the basis of a partnership agreement.
French: En vue d'une utilisation plus efficace des ressources, les universités auront la possibilité, si elles le souhaitent, de conclure un accord de partenariat créant un consortium.
English: The respondent can contact the ZebraZone Helpdesk for this.
French: Pour ce faire, le répondant aura recours au helpdesk de ZebraZone.
English: The medals won by Lottie Betts Tushingham are something to celebrate: the excitement of competition, the opening up of new skilled jobs for women, and the tremendous pride in mastering that "newfangled" machine, the typewriter.
French: Les médailles remportées par Lottie Betts Tushingham nous permettent de célébrer l'excitation de la compétition, l'ouverture de nouveaux emplois spécialisés aux femmes et la formidable fierté que procure la maîtrise de cette machine « dernier cri », la machine à écrire.
English: Article 219 of the Latvian Civil Law states that a child is a person under the age of 18.
French: Conformément à l'article 219 du Code civil letton, on entend par enfant une personne de moins de 18 ans.
English: On average, a woman receives 4.6 medical consultations during a pregnancy, as well as nutritional and dietary advice, breastfeeding guidance and care related to detecting and preventing neonatal infections and to child vaccinations.
French: En moyenne on donne 4,6 consultations médicales durant la grossesse ainsi que des conseils sur la nutrition alimentaire et le régime à suivre, l'accompagnement de l'allaitement maternel et le traitement de problèmes qui sont liés à la détection et la prévention d'infections néonatal et la vaccination des enfants.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > On the road Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route Liens ministériels
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 382 Article 120 The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: Presidency conclusions as well as a regulatory environment that is simple, transparent and easy to apply.
French: b) Exploiter le potentiel des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises (PME) Références:
English: Africa Commission Meeting May 4th, 2004.
French: Réunion de la Commission sur l'Afrique tenue le 4 mai 2004.
English: We, the representatives of Governments, being guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, meeting at this special session of the General Assembly to review the implementation of the Habitat Agenda, to recognize progress, and to identify obstacles and emerging issues, reaffirm our will and commitment to fully implement the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda and decide on further initiatives, in the spirit of the Millennium Declaration.
French: Nous, les représentants des gouvernements, guidés par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et réunis en cette session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner l'état d'application du Programme pour l'habitat, faire le bilan des progrès accomplis et recenser les obstacles et les nouvelles questions qui se posent, réaffirmons notre volonté résolue de mettre intégralement en oeuvre la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat et de convenir d'autres initiatives, dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: These rights cannot be subject to arbitrary or illegal interference.”
French: Ces droits ne peuvent faire l'objet d'aucune ingérence arbitraire ou illégale.
English: • 1992-R-145 — Construction of Street B (CP) - Garden River First Nation
French: • 1992-R-145 — Construction de la rue B (CP) - Garden River First Nation
English: Ms. WILSON, noting that Costa Rica had ratified the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights (Protocol of San Salvador) of 1988, asked whether any persons living in Costa Rica had submitted an application to the Inter-American Court of Human Rights or to its Commission under article 8 (Trade Union Rights) or article 13 (Right to Education).
French: Mme WILSON, relevant que le Costa Rica avait ratifié le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Protocole de San Salvador) de 1988, demande si des particuliers résidant au Costa Rica avaient déjà présenté une requête devant la Cour et la Commission interaméricaines des droits de l'homme en vertu de l'article 8 (Droits syndicaux) et de l'article 13 (Droit à l'éducation).
English: VI.5 The Advisory Committee points out that when compared with that of other departments, the current senior post structure of OHCHR is lean.
French: VI.5 Le Comité consultatif fait observer que comparée à celle d'autres départements, la structure des postes de classes supérieures au HCDH est légère.
English: The Transfer of Canal Technology The concept of canals and their engineering principles and technology were well known in Europe prior to the construction of the Rideau Canal.
French: Le transfert des techniques de construction de canaux Le concept des canaux de même que leurs principes techniques et leur technologie étaient déjà bien connus en Europe avant la construction du canal Rideau.
English: Informal consultations on agenda items 126 (United Nations pension system (A/61/9, A/C.5/61/2 and A/61/545)); and 125 (United Nations common system (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.II), A/59/153 and A/59/399))
French: Consultations officieuses sur les points 126 (Régime des pensions des Nations Unies (A/61/9, A/C.5/61/2 et A/61/545)); et 125 (Régime commun des Nations Unies (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.  II), A/59/153 et A/59/399))
English: The executive head in some instances can also request that the chairperson convene a meeting.
French: Il arrive aussi que le chef de secrétariat invite le président de l'organe de contrôle à convoquer une réunion de celui-ci.
English: The Minister shall appoint to the Committee: 10.2.1 ten producers to represent commodity groups and regions of Canada, and who are directly or indirectly participating (or agreeing to become a participant) in the Program; one producer who is an aboriginal person; and four federal officials.
French: Si un participant s’est endetté envers l’État par le truchement d’autres programmes agricoles, l’Administration peut, à la demande de l’administrateur d’un programme et après en avoir avisé le participant, faire déduire le montant dû de toute somme tirée du compte CSRN du participant et l’appliquer au
English: The Information Commissioner sought leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court.
French: Le Commissaire à l'information a demandé l'autorisation de porter la décision en appel de la décision de la Cour d'appel fédérale devant la Cour suprême du Canada.
English: NLETS is wholly owned and operated by the states and works cooperatively with the FBI and CJIS in setting standards for connectivity and communication.
French: Le principal programme du DOJ, le système LEISP, prévoit spécifiquement que les informations relatives à certains domaines (la corruption étant l’un de ces domaines) soient exclues du programme.
English: At all stages, though, there should be complementary measures to facilitate organizational learning, not only by ensuring long-term and stable sources of finance38 but also by ensuring that reforms are consistent with the conditions for corporations to allocate resources in a manner that increases efficiency, productivity and quality.
French: À tous les stades, cependant, des mesures complémentaires doivent être prises pour faciliter l'apprentissage organisationnel, non seulement en assurant un financement stable à long terme, mais également en faisant en sorte que les réformes soient bien compatibles avec des conditions qui permettent aux entreprises d'allouer leurs ressources d'une façon qui accroisse l'efficacité, la productivité et la qualité.
English: Regular participation by the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the National Directorate for Security in coordination and intelligence-sharing meetings indicates a maturing of the national security architecture.
French: La participation régulière du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur et de la Direction nationale de la sécurité aux réunions de coordination et d'échange de renseignements témoigne de la maturation de l'architecture de sécurité nationale.
English: Which has the least?
French: Quel est celui qui est le moins efficace à cet égard ?
English: Most of the financial return on investment has been realized in the areas of meetings planning, publishing and text-processing.
French: L'intérêt financier de tels investissements va surtout se manifester dans le domaine de la planification des séances, des publications et de traitement de texte.
English: There was an encouraging increase in the activities of the Judges School, which has an important role in judicial reform.
French: Les activités de l'École de la magistrature, qui joue un rôle important dans le cadre de la réforme de la justice, se sont développées de manière encourageante.
English: Doctors were forced to amputate a portion of his leg to prevent the gangrene from spreading further.
French: Les médecins ont dû lui amputer une partie de la jambe afin d'empêcher la gangrène de se répandre.
English: The risk of seizures with the use of bupropion is associated with a dose-dependent effect.2 Bupropion should be administered with extreme caution in patients at risk of seizures because of clinical conditions or concurrent medications.2 Seven cases of hypoglycemia were reported.
French: Le risque de crise à la suite de la prise de bupropion est relié à la dose2. Il y aurait lieu d'administrer le bupropion avec extrêmement de prudence si l'état clinique du patient ou la prise concomitante de médicaments risque de provoquer une crise2.
English: The reply did not provide any information about her alleged ill-treatment while in custody.
French: La réponse ne fournissait aucune information concernant les allégations de mauvais traitements qu'elle aurait subis durant sa détention.
English: In the draftsman’s view there is a balance to be struck between the need to consider national particularities, the need for action to be proportionate, and the opportunities for misuse in the area of money laundering and terrorist financing that may arise as a result of exemptions from the law.
French: Selon lui, il convient de trouver, dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, un équilibre entre la prise en compte indispensable des spécificités nationales, la proportionnalité des moyens et les abus qui risquent de découler des exemptions proposées.
English: Some of the specifics of these initiative are as follows: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems;
French: Voici en quoi consistent certaines de ces initiatives :
English: ◦ The Policy requires that deputy heads of departments approve the department's internal audit plan.
French: ◦ En vertu de la politique, les administrateurs généraux des ministères approuvent le plan de vérification interne de leur ministère.
English: Brand, “Enforcement of foreign money-judgments in the United States: in search of uniformity and international acceptance”, Notre Dame Law Review, vol. 67, 1991, pp. 253 and 274-275.
French: Voir Ronald A. Brand, “Enforcement of foreign money-judgments in the United States : in search of uniformity and international acceptance”, Notre Dame Law Review, vol.  67, 1991, p. 253, 274 et 275 (1991).
English: After the High-level Commitment meeting and the adoption of a declaration by the interested EECCA and SEE countries in December 2005, expert teams conducted fact-finding missions to 11 countries in 2006.
French: Après la réunion d'engagement de haut niveau et l'adoption, en décembre 2005, d'une déclaration par les pays de l'EOCAC et de l'ESE intéressés, des équipes d'experts ont entrepris des missions d'enquête dans 11 pays en 2006.
English: Improved coordination among donors is essential.
French: Il était essentiel que les donateurs coordonnent mieux leur action.
English: • A Law Enforcement User Form is available for registration. Forms can be obtained from the following address:
French: • Les personnes intéressées peuvent se procurer un formulaire d'adhésion à l'adresse suivante :
English: The Committee recalls from its previous conclusion there are no special provisions regarding reduced working hours or additional paid holidays for workers employed in bauxite, lignite, nickel and lead mines.
French: Il a relevé dans sa précédente conclusion qu’aucune mesure particulière de réduction de la durée du travail ou d’octroi de congés payés supplémentaires n’est prévue pour les travailleurs employés dans les mines de bauxite, de lignite, de nickel et de plomb.