ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) What experiences have there been in putting in place a range of technical means of prevention, both for economic fraud and identity-related crime?
French: b) Quelle est l'expérience acquise dans la mise en place d'une série de moyens techniques de prévention, aussi bien de la fraude économique que de la criminalité liée à l'identité?
English: Cultural SMEs in the start-up or early stage of their corporate development are more likely to use internal financing.
French: Les PME culturelles qui sont en phase de démarrage ou en début de croissance ont davantage tendance à recourir au financement interne.
English: On October 15, Danielle Bouvet joined the Copyright Policy Branch as a director.
French: Depuis le 15 octobre dernier, Mme Danielle Bouvet s'est jointe à la Direction générale de la politique du droit d'auteur à titre de directrice.
English: Rock And Thorpe Announce Six Fuel-Cell Projects In British Columbia June 20, 2002 Vancouver, British Columbia Six fuel-cell projects in British Columbia are getting nearly $5.2 million in joint funding from the Government of Canada and the Government of British Columbia under the Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Rock et Thorpe annoncent six projets de piles à combustible en Colombie-Britannique 20 juin 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Six projets de piles à combustible en Colombie-Britannique recevront un investissement conjoint de près de 5,2 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Colombie-Britannique, en vertu de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Pohjamo report (A5-0006/2002)
French: Rapport Pohjamo (A5-0006/2002)
English: A complete report on GHG emissions, removals and their associated estimation methodologies for the period 1990 to 2004 can be found in Canada’s 2006 submission to the UNFCCC titled National Inventory Report:
French: On trouvera un rapport complet sur les émissions et les absorptions de GES entre 1990 et 2004, avec une description des méthodes d'estimation utilisées, dans le rapport que le Canada a soumis en 2006 à la CCNUCC et intitulé Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2004 (Environnement Canada, 2006).
English: Centre for Canadian Studies – Mount Allison University Métis National Council Historical Online Database The Métis National Council Historical Online Database provides a mechanism for academics and community members to reconstruct the genealogies of the historic Métis Nation.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Portail du patrimoine autochtone Ce site du Musée canadien des civilisations présente une sélection de documents et d'objets tirée de ses collections d'artefacts et d'archives sur les peuples autochtones du Canada.
English: As well, when considered together, overall objectives of safety net programs as perceived by governments and farmers are not clear.
French: De plus, lorsque les programmes de protection du revenu sont pris en groupe, leurs objectifs globaux ne sont pas très clairs, tant du point de vue des gouvernements que des agriculteurs.
English: As is the case with other independent organizations that operate at arms-length, CFGB operations cover a very specific area of jurisdiction.
French: Comme c'est le cas d'autres organismes sans lien de dépendance, la sphère d'activités du CGFC est très spécifique.
English: Finally, and perhaps most important, there is the rationale of the whole provision, which is to impose a disqualification as a kind of "punishment" for undesirable conduct which falls short of the true unemployment the Act intends to benefit."
French: Il y a un dernier élément, qui est peut-être le plus important, c'est la raison d'être de l'ensemble de la disposition qui consiste à imposer une exclusion à titre de «pénalité» pour un comportement indésirable qui n'équivaut pas exactement au véritable chômage auquel la Loi entend remédier."
English: The SBI took note of the information on arrangements for intergovernmental meetings, contained in document FCCC/SBI/2002/4.
French: Le SBI a pris note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBI/2002/4 sur les dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales.
English: The result was a document setting out in detail the conditions under which the Union is prepared to strengthen its links with Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: Ces efforts ont débouché sur un document qui stipule de manière rigoureuse les conditions auxquelles l'Union est prête à resserrer les liens avec la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la République fédérale de Yougoslavie, l'ancienne république yougoslave de Macédoine ainsi que l'Albanie.
English: Interest is calculated daily and paid monthly in the case of our Savings Accounts; and is calculated daily and paid at maturity on a GIC.
French: L'intérêt est calculé quotidiennement et versé mensuellement pour nos Compte d'épargne et calculé quotidiennement et versé à l'échéance pour nos CPG.
English: ACT Commission Recommendation (EC) No 130/1999 of 18 November 1998 on ratification of ILO Convention 180 concerning seafarers' hours of work and the manning of ships, and ratification of the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention [Official Journal L 43 of 17.02.1999].
French: ACTE Recommandation (CE) n° 130/1999 de la Commission, du 18 novembre 1998, concernant la ratification de la Convention n° 180 de l'OIT sur la durée de travail des gens de mer et les effectifs des navires, et la ratification du Protocole de 1996 relatif à la Convention sur la marine marchande (normes minima) 1976.
English: Yet it reports that the amount of assistance provided to refugees and IDPs by donor countries and international humanitarian organizations has decreased dramatically in recent years.
French: En dépit de cela, le montant de l'assistance fourni dans ce pays aux réfugiés et aux personnes déplacées par les pays donateurs et les organisations humanitaires internationales aurait considérablement baissé au cours des dernières années.
English: The builder must be entitled to claim an input tax credit, or amount that would be an input tax credit if section 191 were read as amended by this amending Act, in respect of property or services acquired by the builder during a reporting period that ends on or before February 26, 2008 for consumption or use in making the self-supply of the complex or addition.
French: Le constructeur doit avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants, ou à un montant qui serait un crédit de taxe sur les intrants si l’article 191 s’appliquait dans sa version modifiée par la loi modificative, au titre de biens ou de services qu’il a acquis au cours d’une période de déclaration se terminant avant le 27 février 2008 pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture à soi-même de l’immeuble ou de l’adjonction.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 109764 dated December 7, 1962 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Regional Municipality of York".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 109764 en date du 7 décembre 1962 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Applicant» par «Regional Municipality of York».
English: First, in paragraph 31 of the report, the Secretary-General expresses concern that, since December 1998, the United Nations has not been able to verify Iraq's compliance with Security Council resolutions regarding weapons of mass destruction.
French: Premièrement, au paragraphe 31 du rapport, le Secrétaire général exprime sa préoccupation devant le fait que depuis décembre 1998, l'ONU n'a pas été en mesure de vérifier le respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux armes de destruction massive.
English: To maintain a satisfactory level of control, bar mix (cylinder contained syrup or pop, etc) which is added to drinks is to be classified as free issue/bar expense.
French: On trouvera plus de détail en ce qui concerne les modalités de la comptabilité de détail au chapitre 25.
English: Those who Share Rotary with us hoping to network; once they see value in "Service Above Self" eventually will willingly serve. Those who Share Rotary with us that have a need or want to serve as they see value in Rotary fellowship will eventually network.
French: Il est présent dans 170 pays et comprend 1.200.000 Membres, hommes et femmes, issus de toutes les professions, et engagés dans de nombreuses actions humanitaires, éducatives et professionnelles.
English: Only the Deputy Minister may grant permission to employees to accept any gift or benefit, and the decision will be provided in writing.
French: Seul le sous-ministre peut autoriser les employés à accepter un cadeau ou un avantage, et sa décision doit être rendue par écrit.
English: "The Acadian and Francophone arts and culture are important elements of the social fabric of Canada."
French: Les arts et la culture acadienne et francophone contribuent grandement à former le tissu social canadien.
English: Committee Sessions  The Project Steering Committees and the Standing Committees met in concurrent sessions. . 2.1 - The PSCs on Genetically Modified (GM) Foods and Intellectual Property/ Patenting of Higher Life Forms [IP/PHL]), received presentations by the chairs of the interdepartmental committees on regulation and intellectual property.
French: Séances de travail des comités directeurs de projets . 2.1 - Deux des CDP celui des aliments génétiquement modifiés (GM) et celui de la propriété intellectuelle et du brevetage des formes de vie supérieures, reçoivent les présidents des comités interministériels sur la réglementation et la propriété intellectuelle, lesquels leur présentent des exposés sur leurs propres délibérations et travaux récents.
English: DATAWEB is a multidimensional, integrated, European programme for enterprise creation and growth.
French: Il est vrai aussi que tous les projets ne s’adressent pas spécifiquement aux entreprises dans leur phase de croissance.
English: These payments were earnings according to Sections 7.1, 19 and 38 of the Employment Insurance Act and therefore should be allocated.
French: Ces paiements constituent une rémunération aux termes des articles 7.1, 19 et 38 de la Loi sur l'assurance-emploi et doivent donc être répartis.
English: Pursuant to the Harare disengagement plan, MONUC received notification from Angola, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe that executive orders had been issued to their military forces to begin the disengagement process.
French: Conformément au plan de désengagement d'Harare, la MONUC a reçu notification de l'Angola, de la Namibie, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Zimbabwe, que leurs autorités respectives avaient donné ordre à leurs forces militaires d'entamer le processus de désengagement.
English: All visas and residence permits issued to third-country nationals by Member States will contain biometric data about them that can be checked against the C-VIS.
French: Tous les visas et permis de séjour délivrés à des ressortissants de pays tiers par les États membres contiendront des données biométriques qui pourront être comparées aux données du C-VIS.
English: Reducing public debt remains a fundamental commitment, as it concerns our children's future.
French: Réduire l'endettement public reste un engagement fondamental car il concerne l'avenir de nos enfants.
English: In addition, unscheduled service such as troubleshooting, components exchange and repair have to be provided immediately after a breakdown.
French: En outre, s'il y a panne, les exploitants doivent pouvoir compter immédiatement sur des services de diagnostic de défaillance, de remplacement de composants et de réparation.
English: However, uncontrolled illegal diamond-mining activity in various parts of the country and consequent illicit trade through unofficial channels persist, though no accurate data are available in this regard.
French: Toutefois, l'exploitation illégale incontrôlée de diamants dans diverses parties du pays et, partant, le commerce illicite par des voies non officielles persistent, bien qu'on ne dispose pas de données précises dans ce domaine.
English: • Debt-to-equity improved, enabling FCC to reinvest in agriculture and continue to grow the balance sheet
French: • Amélioration du ratio de levier, permettant à la SCA de réinvestir dans l’agriculture et de continuer à faire croître son bilan
English: Given that my colleagues, Commissioners Michel and Ferrero-Waldner, have also condemned the attacks on Israel, they have condemned both sides for the use of violent tools and violence.
French: État donné que mes collègues, les commissaires Michel et Ferrero-Waldner, ont également condamné les attaques perpétrées contre Israël, ces derniers ont condamné les deux camps pour leur recours à la force et à des moyens violents.
English: Unlike IQ, which is a person's intellectual potential that is fixed at birth, patterns of EQ can be learned and developed over time.
French: Ainsi, contrairement au QI, qui est notre potentiel intellectuel inné, notre intelligence émotionnelle peut être exploitée et enrichie.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: In cases where doubts subsist the canton authorities may ask the specialists of the Animal pathology institute of Bern University to carry out an expert appraisal.
French: Dans les cas douteux, l'administration cantonale peut demander aux spécialistes de l'Institut de pathologie animale de l'Université de Berne d'effectuer une expertise.
English: CARICOM also underscored the importance of follow-up and implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action, welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development to dedicate one day of its sixteenth session exclusively to small island developing States.
French: La CARICOM souligne également l'''importance du suivi et de l'''application du Programme d'''action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'''action, saluant la décision de la Commission du développement durable de consacrer une journée de sa seizième session exclusivement aux petits États insulaires en développement.
English: This is when a researcher provides participants with the opportunity to look at transcripts of what they have said or done, and to delete or footnote what they consider to be inaccurate or sensitive information.
French: Personne qui consent à participer à la recherche et qui est le sujet de données ou de renseignements personnels recueillis pour la recherche.
English: I think that the idea of a pocket card for peacekeepers is a very good one.
French: Je crois que l'idée des cartes individuelles que porteraient sur la poitrine les soldats de la paix est une idée excellente.
English: However, Member States must ensure that staff retained the opportunity to make a career in the United Nations system and that career service continued to be valued.
French: Les États Membres doivent cependant veiller à ce que les fonctionnaires puissent faire carrière dans le système des Nations Unies et à ce que le service de carrière conserve sa valeur.
English: For carriage by air, the particulars in the transport document were not currently necessary, and the required marking of the packages was not intended for the emergency services but was to enable carriers to give notification of any incident involving the packages.
French: Pour le transport aérien, les mentions dans le document de transport ne sont pas requises actuellement, et le marquage des colis requis n'est pas destiné à l'intervention d'urgence mais à permettre aux transporteurs de signaler tout incident impliquant ces colis.
English: 3. noted that these lists would be brought to the attention of the Parliamentary Assembly; agreed to examine the remaining candidatures at one of their forthcoming meetings.
French: 3. conviennent d’examiner les candidatures restantes lors de l’une de leurs prochaines réunions. 965e réunion – 24 mai 2006.
English: Minor-use pesticides are pesticides for which the potential market is so small, that chemical companies are reluctant to invest in the data generation research required to pursue a registration in Canada.
French: Les pesticides à usage limité sont des pesticides dont le marché potentiel est si petit, que les fabricants de produits chimiques hésitent à investir dans la génération des données nécessaires pour homologuer des pesticides au Canada.
English: OBJECTIVE 2.2 Health Canada commits to integrate sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: Établir et décerner, d’ici la fin de décembre 2002, un prix ministériel pour l’excellence en matière de développement durable, destiné aux employés de Santé Canada.
English: On the other hand, early opening dates followed by early closure can permit increased harvest pressure on healthy local populations, while protecting declining migrant birds that arrive later.
French: D'autre part, des dates hâtives d'ouverture de la saison de chasse suivies de dates hâtives de fermeture peuvent donner lieu à des pressions accrues exercées par la prise sur des populations locales en santé, tout en protégeant les oiseaux migrateurs subissant un déclin qui arrivent plus tard.
English: We still learn by stories, not by data, so it's unclear actually what the impact will be.
French: Nous apprenons toujours à partir des récits plutôt que des données. Nous ne sommes donc pas certains de ce que seront les incidences.
English: After a recent anti-doping violation caused by supplement use, the CCES is again drawing attention to the extreme risk an athlete runs when using supplements.
French: À la suite d’une récente violation aux règles antidopage découlant de l’usage de suppléments, le CCES désire une fois de plus attirer l’attention sur le risque considérable qu’encourt un athlète quand il fait usage de suppléments.
English: The refugees have been waiting for the last ten years for an amicable and permanent solution to the crisis.
French: Voilà dix ans que les réfugiés attendent une solution pacifique et définitive à la crise.
English: The team was contracted to undertake performance evaluation tests for two different race syndicates, the American Team, Oracle, and eventual race winner, the Swiss Team, Alinghi.
French: Les collaborateurs ont été chargés d'effectuer des épreuves de rendement pour le compte de deux syndicats de concurrents, soit l'équipe américaine commanditée, Oracle et la future équipe victorieuse, celle de la Suisse, Alinghi.
English: It allows construction companies from Central, Eastern and Southeastern Europe and from the Mediterranean Basin to obtain work permits for workers from these countries when performing temporary contract work for firms in EU member states.
French: Elle permet aux sociétés de construction d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et du Sud-Est et du Bassin méditerranéen d'obtenir des permis de travail pour les travailleurs de ces pays qui effectuent des travaux contractuels temporaires pour une entreprise d'un État membre de l'Union européenne.
English: In spite of the difficulties in achieving such a specific goal, it was nevertheless considered to be a positive result of the World Summit, given the outstanding political relevance of the issue.
French: On a toutefois vu un résultat positif dans le fait que le Sommet ait arrêté un objectif précis mettant en évidence l'importance politique de la question.
English: Cuba remains convinced that, at present, there is no reason to consider using nuclear energy sources in Earth orbit, where the risks are considerably higher.  Other efficient and much safer energy sources are available.
French: Nous sommes convaincus qu'à l'heure actuelle, rien ne justifie l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'orbite terrestre car les risques y sont beaucoup plus importants et d'autres sources d'énergie plus sûres et plus rentables sont disponibles.
English: Ms. Patten asked whether the Labour Code provided for any monitoring mechanisms such as industrial tribunals to hear complaints, including complaints of sexual harassment, and whether women were being made aware of their rights.
French: Mme Patten demande si le Code du travail prévoit des mécanismes de contrôle, comme des tribunaux industriels, pour traiter les plaintes, y compris les plaintes de harcèlement sexuel, et si les femmes sont informées de leurs droits.
English: It would include information related to the health of our oceans ecosystems, oceans communities, and related oceans industries.
French: Par conséquent, le gouvernement prévoit produire périodiquement un rapport sur l'état des océans qui inclura des informations sur l'état des écosystèmes, des communautés et des industries océaniques.