ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Like many people who have spoken before me, on behalf of the Kyrgyz Delegation, I would like to congratulate you on your election to the high office of Chairman of the WIPO General Assembly.
French: "Comme de nombreuses personnes l’ont fait avant moi, j’aimerais vous féliciter, au nom de la délégation kirghize, de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: 7.1.4.3.4 Footnote "X": Insert "or articles" after "substances".
French: 7.1.4.3.4 Note de bas de page 1: Modifier le début pour lire comme suit:
English: In order to do their job well, screening officers need to be informed and engaged.
French: Pour bien faire leur travail, les agents de contrôle doivent être bien informés et engagés dans le processus.
English: It has even declared the Gudauta base closed.
French: Elle a même déclaré que la base de Gudauta était fermée.
English: "NRC strives for the kind of research environment that leads to impact and value for Canada – technology commercialization, the creation of spin-off companies and other new enterprises.
French: « Le CNRC s'efforce de créer un environnement de recherche qui a des répercussions positives sur le Canada, par exemple la commercialisation de technologies ainsi que la création de sociétés dérivées et d'autres nouvelles entreprises.
English: The Aamjiwnaang First Nation has received $89,000 for the costing and engineering design for the infrastructure in Phase II of their industrial park.
French: La Première nation Aamjiwnaang a reçu 89 000 $ qui seront consacrés à l'établissement des coûts et à la conception technique de l'infrastructure dans le cadre de la Phase II de l'aménagement de son parc industriel.
English: They take detailed, verbatim notes during the exercises which are then transcribed onto summary sheets organized by competency.
French: Ces notes permettent aux évaluateurs et évaluatrices ainsi qu’aux psychologues de générer un pointage pour chaque compétence ainsi qu’un pointage global.
English: Mr. Goia (Action Network for Migrant Workers and Women and Media Collective) said that an attempt had been made to collaborate with NGOs on the elaboration of the report, but it had not been followed through.
French: M. Goia (Action Network for Migrant Workers and Women and Media Collective) précise qu'il y a eu une tentative de collaboration avec les ONG pour l'élaboration du rapport, mais que celle-ci est restée sans suite.
English: It might be added that one also sometimes meet with simplified views that withdrawal of these types of measures would solve the problems These type of problems quite often make risk reduction dependent on social initiatives and vulnerable in situations of financial shortage.
French: D’aucuns affirment aussi, dans une vision très schématique des choses, que la suppression de ce type de mesures résoudrait les problèmes. Bien souvent, les difficultés de cet ordre rendent la réduction des risques tributaire d’initiatives sociales et font qu’elle est vulnérable lorsque les crédits budgétaires viennent à manquer.
English: As such, the CRA continues to actively promote the APA Program.
French: C'est pourquoi l'ARC continue de promouvoir activement le programme des APP.
English: Convention No.108 likewise makes it compulsory to take appropriate security measures preventing unauthorised access to and alteration or disclosure of data.
French: La Convention oblige également à prendre des mesures de sécurité appropriées contre l’accès, la modification ou la diffusion non autorisée des données.
English: Recalling its resolutions 2003/60 of 25 July 2003, 2005/3 of 31 March 2005 and 2005/55 of 21 October 2005,
French: Rappelant ses résolutions 2003/60 du 25 juillet 2003, 2005/3 du 31 mars 2005 et 2005/55 du 21 octobre 2005,
English: Since the early 1990s, many developing countries have increasingly complemented multilateral trade negotiations in the World Trade Organization with regional or bilateral agreements, including with developed countries and regions.
French: Depuis le début des années 90, de nombreux pays en développement ont de plus en plus tendance à compléter les négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce par des accords régionaux ou bilatéraux, notamment avec des pays et des régions développés.
English: • putting in place organisational and operational schemes (including emergency response plans) for the training and equipping of emergency services;
French: • mettre en place les schémas d'organisation opérationnels (y compris les plans d'intervention d'urgence) pour la formation et l'équipement des services d'intervention ;
English: The management of UNEP indicated that the relationship between the agency and the United Nations Office at Nairobi had been clarified in document UNEP/GC.20/INF/5 of 26 January 1999.
French: La Direction du PNUE a fait savoir que le document UNEP/GC.20/INF/5 du 26 janvier 1999 apporte des éclaircissements sur la relation établie entre le PNUE et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: For instance, they participated in the review of the con-
French: La diversité et l’égalité sont considérées comme des impératifs dans la conduite des affaires et comme des composantes de la responsabilité sociale et éthique de la Banque en tant qu’entreprise.
English: Canada and Nunavut may also agree, in each year covered by this Agreement, to transfer regular funds to projects funded by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et le Nunavut pourront également s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: Effective August 1 of each year, commencing August 1st, 1998, a full-time employee at the FS-2 level shall receive an in-range pay increase equal to four point four percent (4.4%) of his rate of pay or such portion thereof as would bring his rate of pay to the maximum of his pay range, unless his performance is less than fully satisfactory.
French: Le 1er août de chaque année, à compter du 1er août 1998, le fonctionnaire à plein temps de niveau FS-2 reçoit une augmentation de rémunération à l’intérieur de l’échelle de quatre virgule quatre pour cent (4,4 %) de son taux de rémunération ou la fraction de l’augmentation portant son taux de rémunération au maximum de son échelle de rémunération, sauf si son rendement n’est pas jugé entièrement satisfaisant.
English: Proposal from the Republic of Kazakhstan to amend Annex I to the Convention  Matters relating to national communications under the Convention
French: Questions relatives aux communications nationales présentées en application de la Convention
English: As well, N enters the air in various gaseous forms: ammonia (NH3), nitric oxide (NO), N2 , and N2O.
French: L'azote s'échappe également dans l'atmosphère sous diverses formes gazeuses : ammoniac (NH3), oxyde nitrique (NO), N2 et N2O.
English: I think that Mr. Søren Jessen-Petersen, the Special Representative of the United Nations Secretary-General, is doing very good work in Kosovo on this specific matter.
French: Je crois que M. Søren Jessen-Petersen, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, effectue un très bon travail au Kosovo sur cette question particulière.
English: It will be left to campaigners like Clean Clothes and No Sweat to make sure that labour and environmental standards are maintained.
French: Il appartiendra aux responsables de campagnes comme Vêtements propres et No Sweat de veiller au respect des normes sociales et environnementales.
English: If so, under what terms?
French: Un membre peut souscrire pour plus d'une part.
English: To ensure a balanced program, these ideas must be assessed by comm ittee mem bers.
French: Afin d'avoir des program m es bien équilibré s, les idées doivent être soigneusem ent étu diées par le Com ité.
English: Goods (Commercial Trade) Programs The CBSA delivers a number of programs to facilitate trade with industry at home and abroad, while implementing programs and initiatives to ensure the security and integrity of the trade system.
French: Programmes des marchandises (échanges commerciaux) L’ASFC assure la prestation de plusieurs programmes visant à faciliter le commerce avec l’industrie commerciale au pays et à l’étranger tout en appliquant des programmes et initiatives pour assurer la sécurité et l’intégrité du système commercial.
English: Thus, to the extent that such costs are “temporary and extraordinary” and would not have been incurred by a claimant in any event, such costs are compensable in principle.
French: Ainsi, dans la mesure où ces dépenses sont «temporaires et exceptionnelles» et n'auraient pas été encourues par un requérant dans d'autres circonstances, elles ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: Numbers in parentheses are 95% confidence interval expressed as a percentage of the mean.
French: Les chiffres entre parenthèses sont un intervalle de confiance de 95 % exprimé en pourcentage de la moyenne.
English: Abbott has initiated validation studies for the process of removal or inactivation of infectious agents during the manufacturing process, but these studies have not yet been completed.
French: Jusqu’ici, aucun cas de maladie infectieuse pouvant être attribué à l’utilisation de l’Abbokinase n’a été signalé au PPT.
English: There is no doubt that the decisions of the Tribunals have contributed to the progressive and constructive development of case law in the spheres of general international law and international humanitarian law, with respect to various questions of procedure and competence, as well as with respect to substantive issues of considerable importance.
French: Il est certain que les décisions des Tribunaux ont contribué à l'évolution progressive et constructive du droit dans les domaines du droit international en général et du droit international humanitaire s'agissant des diverses questions de procédure et de compétence ainsi que du respect des questions de fond ayant une importance considérable.
English: The European Union backed the report of the 'fact-finding commission' , widely referred to as the Mitchell Commission, whose recommendations were published in New York on 21 May 2001 and accepted by both parties.
French: L'Union européenne a soutenu le rapport de la commission d'établissement des faits, communément appelée commission Mitchell, dont les recommandations ont été publiées le 21 mai à New York et acceptées par les deux parties.
English: It is therefore our conclusion that the board has altered the posted experience qualification, something it does not have the authority to do.
French: Nous concluons donc que le jury a modifié l'exigence en matière d'expérience qui a été affichée, ce qu'il n'a aucun pouvoir de faire.
English: After much discussion, this Appeal Board concluded that the matter concerning this witness and the "new" allegation would be temporarily held in abeyance.
French: Après une longue discussion, le comité d'appel conclut que la question de ce témoin et de la « nouvelle allégation » sera temporairement mise en suspens.
English: 4.3 The State party contends that the criminal investigation and trial of Mr. Kasimov took place without any violations of the Uzbek criminal procedure law or the provisions of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie affirme que l'enquête criminelle et le procès de M. Kasimov se sont déroulés dans le respect du Code de procédure pénale ouzbek et des dispositions du Pacte.
English: A thorough knowledge of the records retention and disposal system of the government is also required.
French: Connaissance approfondie du système de conservation et de destruction des documents du gouvernement.
English: Bedroom layout was a little confusing.had been looking for room with 2 double beds but there werent any.
French: We were at the hotel for 2 Saturdays and 1 Friday and there was a wedding on each of those days. I found it hard to accept that we paid more for these nights but were disturbed by rowdy behaviour.
English: Preventing and managing crises often generates no net gains. It just helps avert reversals of development.
French: Plusieurs chercheurs sont parvenus a la conclusion qu’il ` faudrait un marche annuel reel de 250 a 500 millions de dollars pour ´ ´ ` motiver un effort notable de recherche.
English: Syria's leaders must understand that the Security Council, and, through it, the international community as a whole will tolerate nothing less than immediate and complete cooperation and that it will respond accordingly to any failure by the Syrian authorities to meet their obligations.
French: Les dirigeants syriens doivent comprendre que le Conseil de sécurité, et à travers lui la communauté internationale tout entière, ne tolérera rien de moins qu'une coopération immédiate, totale et qu'il tirera les conséquences de tout manquement, de la part des autorités syriennes, à leurs obligations.
English: Objective: Provide information on how the Industrial Accidents Convention promotes the exchange of information and safety technologies, provide information on available methodologies and best practices and share experience related to improving safety at hazardous activities
French: Objectif: Donner des informations sur la façon dont la Convention sur les accidents industriels favorise l'échange de renseignements et de techniques de sécurité, sur les méthodes et les meilleures pratiques disponibles et échanger des données d'expérience concernant l'amélioration de la sécurité dans le cadre des activités dangereuses
English: Whether the individuals that make-up the couple have the same social origins, the same religion or whether or not they have money are all considered secondary.
French: On le voit bien aussi lorsque l’on demande aux Français s’il faut réserver les emplois aux nationaux.
English: The Federal Commission on Foreigners and the CDIP held a national conference in June 1998 concerning the extra courses on country-of-origin language and culture taught in Swiss schools.
French: La Commission fédérale des étrangers (CFE) et la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) ont réuni, en juin 1998, une conférence nationale consacrée aux cours complémentaires de langue et de culture du pays d'origine dispensés dans les écoles suisses.
English: Madrid Protocol Article 13 Amendment of Certain Articles of the Protocol "(1) Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any Contracting Party, or by the Director General.
French: Protocole de Madrid Article 13 Modification de certains articles du Protocole "1) Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par toute partie contractante ou par le Directeur général.
English: These include the organizations which regulate the physicians and surgeons of Alberta and Nova Scotia, the psychologists of Alberta, the geoscientists and insurance brokers of Ontario, and the geologists of Quebec.
French: Ces demandes ont été présentées, entre autres, par des organismes qui réglementent les médecins et chirurgiens de l’Alberta et de la Nouvelle-Écosse, les psychologues de l’Alberta, les géoscientifiques et les courtiers d’assurance inscrits de l’Ontario et les géologues du Québec.
English: In these circumstances the use of the pesticide could not be acceptable for us, but the treated crops would not necessarily pose a risk to EU consumers.
French: Dans de tels cas de figure, l'utilisation du pesticide incriminé serait inacceptable à nos yeux, mais les récoltes traitées avec ce dernier ne représenteraient pas forcément un risque pour les consommateurs européens.
English: Work to identify barriers to the free movement of services has continued - although only a few restrictions have been removed.
French: Les travaux de recensement des entraves à la libre prestation de services se sont poursuivis, mais seuls quelques obstacles ont été levés à ce jour.
English: Renee Ryan NFLD Department of Health and Community Services 1st Floor, Confederation Building PO Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 Telephone:
French: Renee Ryan Ministère de la Santé et des Services communautaires de T.-N.-L. 1er étage, édifice Confederation C.P. 8700 St. John's (T.-N.-L.)
English: Any person alleging that he or she had been a victim of discrimination could lodge a complaint with the Equal Opportunity Commission, which, following an investigation, would try to resolve the matter by conciliation.
French: Toute personne qui prétend être victime de discrimination peut adresser une plainte à la Commission de l'égalité de chances, qui, après enquête, tente de régler l'affaire par voie de conciliation.
English: Only the imidazolinone resistance trait will be selected for in the progeny of crosses involving RH44.
French: On n'optera pour la caractéristique de résistance à l'imidazolinone que dans la descendance des croisements mettant en cause la lignée RH44.
English: However, we can build a better future for the citizens of our Union, and of the enlarged Union.
French: Cependant, nous pouvons bâtir un avenir meilleur pour les citoyens de l’Union élargie.
English: An operating system consists of various fundamental programs which are needed by your computer so that it can communicate and receive instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the use of memory; and run other software.
French: Un système d'exploitation comprend un certain nombre de programmes fondamentaux dont votre ordinateur a besoin pour échanger des instructions avec les utilisateurs : lire et écrire des données sur disque dur, sur bandes ou vers des imprimantes, contrôler l'utilisation de la mémoire, faire tourner d'autre programmes, etc.
English: Please accept from me, as Governor General, this expression of the profound gratitude of all Canadians, and of all who understand what you endured to safeguard lives of decency, a civilization of shared understanding, and a world committed to peace.
French: Veuillez accepter de la Gouverneure générale cette expression de la profonde gratitude de tous les Canadiens et Canadiennes, et de tous ceux qui savent et comprennent ce que vous avez souffert pour sauver ce que sont une vie honorable, une civilisation de compréhension mutuelle et un monde dévoué à la paix.
English: Organon Canada shall be free to use any ideas, concepts, know-how, techniques or inventions contained therein for any purpose, including but not limited to developing, manufacturing and marketing products and services.
French: Organon Canada est libre d’utiliser toute idée, tout concept, savoir-faire, technique ou invention contenus aux présentes dans n’importe quel but, incluant, entre autres, la mise au point, la fabrication et la commercialisation des produits et des services.
English: You mentioned it in your opening remarks the other day, and I know the air force has their own plan and so does the navy.
French: Vous l'avez indiqué dans votre exposé liminaire, l'autre jour, et je sais que l'aviation a son propre plan, tout comme la marine.
English: While the Committee does not object to those estimates, it recommends that the General Assembly encourage the Secretary-General to actively explore ways of reducing travel costs.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à ces demandes, mais il recommande que l'Assemblée générale encourage le Secrétaire général à étudier activement des moyens de réduire les frais de voyage.
English: Forse molti di voi ricordano la home page di Google il giorno in cui Pac Man ha compiuto 20 anni.
French: Geniale e spettacolare questo video creato da Patric Jean di onemoreproduction.com.
English: A detailed report describing the results of the pilot project and lessons learned was released by the Ministry of Foreign Affairs on 26 April 1999.
French: Un rapport détaillé décrivant les résultats de ce projet et les enseignements à en tirer a été publié par le Ministère des affaires étrangères le 26 avril 1999.
English: The Chairman said he took it that the Commission did not wish to reopen the debate on previously approved articles.
French: Le Président considère que la Commission ne souhaite pas rouvrir le débat sur les articles déjà adoptés.
English:   Information about the positions and how to apply is available on the Health Canada web site at www.healthcanada.gc.ca/ahrac -30-
French: Pour en savoir davantage sur les postes à combler et les modalités d'inscription, consultez le site de Santé Canada à l'adresse www.santecanada.gc.ca/accpa -30-
English: Sound level after temperature correction according to para.  of annex 3: dB(A)
French: 5.2 Niveau sonore après correction en fonction de la température conformément au paragraphe 4.3 de l'annexe 3: dB (A)
English: The idea behind its proposal was that, in case of conflict between the two Articles, legal experts could then refer to the preamble to know the intent of the treaty.
French: L’idée qui sous-tendait sa proposition était qu’en cas de conflit entre les deux articles, des experts juridiques pouvaient ensuite se référer au préambule pour connaître la finalité du traité.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-11 Breakfast - Meeting to discuss Fed/Prov Infrastructure program (Environment) $119.25 03-18 Dinner - Pre-budget tour, Eastern Quebec, Rimouski $148.00 03-29 Dinner - Discussion on Insurance Company $85.10 03-31 Lunch - Weekly meeting with Minister to review policy $63.11 04-21 Weekly meeting with Minister to review policy $91.94 04-26 Weekly meeting to review policy with Minister $158.67 *Total: $666.07
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-11 Petit déjeuner d'affaires pour discuter du Programme des travaux d'infrastructures du Canada 119,25 $ 03-18 Dîner - Tournée pré-budgétaire, Est du Québec, Rimouski 148 $ 03-29 Dîner - Discussions sur les compagnies d'assurance 85,10 $ 03-31 Déjeuner - Réunion hebdomadaire avec le Ministre pour examiner les politiques. 63,11 $ 04-21 Réunion hebdomadaire avec le Ministre pour examiner les politiques 91,94 $ 04-26 Réunion hebdomadaire pour examiner les politiques avec le Ministre 158,67 $ *Total : 666,07 $
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause neurological effects, cardiopulmonary effects and kidney damage; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets neurologiques, des effets cardiorespiratoires et des lésions aux reins; 5.
English: Consistent with the budget for 2004 approved by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session, contained in decision INC-7/1, the text of which may be found in annex I to the report of the session (document UNEP/POPS/INC.7/28), the Secretariat completed the following activities:
French: Conformément au budget pour 2004 approuvé par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session dans la décision INC-7/1, dont le texte figure dans l'annexe I au rapport de cette session (document UNEP/POPS/INC.7/28), le secrétariat a mené à bonne fin les activités suivantes :
English: Better access to a wider variety of cultural activities. a.
French: Meilleur accès à une gamme variée d'activités culturelles. a.
English: Mitoma, C., T. Steeger, S.E. Jackson, K.P. Wheeler, J.H. Rogers, and H.A. Milman, "Metabolic Disposition Study of Chlorinated Hydrocarbons in Rats and Mice", Drug Chem.
French: Mitoma, C., T. Steeger, S.E. Jackson, K.P. Wheeler, J.H. Rogers et H.A. Milman, «Metabolic Disposition Study of Chlorinated Hydrocarbons in Rats and Mice», Drug Chem.
English: Please note that Investigational New Drug Submissions (INDS) and Experimental Studies Certificates (ESC) are not included in this policy.
French: Les présentations de nouvelles drogues de recherche (PNDR) et les certificats d’études expérimentales (CEE) ne sont pas couverts dans le document d’orientation.