ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTS Ms. Pistell is a person with a disability who uses a wheelchair and requires assistance to entrain and detrain when she travels.
French: FAITS Mme Pistell est une personne ayant une déficience qui se déplace en fauteuil roulant. Lorsqu'elle voyage, elle requiert de l'assistance pour monter à bord d'un train et en redescendre.
English: Hotel in Durango: Located in this former palace, dating from the early 20th century, and close to Parque Natural de Urkiola, this hotel offers a cafeteria, restaurant, garage and gardens.
French: hôtel à Durango: Construit en 1998 sur la base d´un ancien palais de debut de siécle, très près du parc naturel de urkiola. A 33 km de Bilbao, très bien communiqué par la A-8.
English: However, due to a strong commitment in our subregion to ensuring human security and to meeting the 10-year deadline for the removal of emplaced mines, member States are diverting their meagre resources to attain that noble goal.
French: Cependant, pour assurer la sécurité humaine et respecter le délai de 10 ans fixé pour l'achèvement des opérations de déminage, les États membres de notre sous-région consacrent une partie de leurs maigres ressources à la réalisation de ce noble objectif.
English: Council conclusions on a Community strategy to combat acidification.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification.
English: These countries are moving towards ‘national systems’ building on a defined legal and institutional basis.
French: (7) L’actuel Europass sera remplacé par le nouvel Europass, qui sera un logo européen commun en lien avec le CV européen et qui réunira les instruments suivants: le MobiliPass (pour les périodes d’études à l’étranger), le supplément du diplôme (pour l’enseignement supérieur), le portfolio européen des langues, et le supplément du certificat (pour la formation professionnelle).
English: CIDEX OPA Solution should not be utilized to process instrumentation for patients with known sensitivity to CIDEX OPA Solution or any of its components.
French: Contre-indication de l’utilisation de la solution CIDEX OPA pour la désinfection d’instruments qui seront utilisés pour traiter des patients ayant une sensibilité connue à la solution CIDEX OPA ou à un de ses ingrédients.
English: That would be possible only through the globalization of development, in other words the effective integration of LDCs into the global economy.
French: Cela ne pourra se faire que par la mondialisation du développement, autrement dit par l'intégration efficace des PMA dans l'économie mondiale.
English: Another service offering advice and training is the ‘PLATO’-project executed by the Chambers of Commerce.
French: Le projet PLATO, réalisé par les chambres de commerce, est un autre service offrant des conseils et des formations.
English: "We have worked closely with both our clients and publishers to develop SDD as a way to meet the on-line information delivery needs of the customer while still protecting the publishers' intellectual property rights."
French: « Après avoir ausculté nos clients et les éditeurs, nous avons mis au point un système de LES qui exauce les désirs d'obtention d'information des clients et qui respecte la propriété intellectuelle des éditeurs.
English: Certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States once they are sure that the shipowner complies with the requirements laid down in this Directive.
French: Les certificats sont délivrés par les autorités compétentes des Etats membres après que celles-ci se seront assurées que le propriétaire du navire satisfait aux prescriptions de la présente directive.
English: It invited the International Bureau to consider devoting to this distance learning program its resources allocated to programs at the regional and sub‑regional levels in Asia.
French: La délégation s’est félicitée des programmes mis en œuvre dans le cadre des plans d’action ciblés par pays et a formé le vœu qu’ils soient renforcés à l’avenir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=30A5DB99-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=30A5DB99-1&accessible=off&meta=1
English: Representative on Freedom of the Media A.1.1 Office of Representative Representative on Freedom of the Media Director of the Office/Principal Adviser Project Officer Senior Adviser Senior Administrative Assistant B.3.1 Freedom of the Media Adviser Adviser Assistant Research Officer Project Co-ordinator Senior Adviser Project Assistant Programme Secretary Representative on Freedom of the Media Total:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Secrétaire administratif Secrétaire A.2.1 Unité de la gestion des fonds Administrateur principal chargé des questions administratives Spécialiste des technologies de l’information Assistant administratif principal Assistant (achats) B.1.1 Activités de prévention des conflits Administrateur de projet Administrateur de projet Conseiller principal Assistant de projet Assistant de projet Total, Haut Commissaire pour les minorités nationales :
English: Given this context, the 4% market share target proposed by CAMC represents an aggressive improvement beyond what has been achieved in the past.
French: Compte tenu de ce contexte, l’objectif de part de marché de 4 % proposé par le CCCPA peut être considéré comme une amélioration ambitieuse qui dépasse les résultats enregistrés dans le passé.
English: This policy has served the Commission well in its approach to State responsibility.
French: Cette position a été bénéfique à la Commission dans l'étude de la responsabilité des États.
English: An eating disorder generally results from a combination of factors.
French: Un trouble de l'alimentation est généralement provoqué par une combinaison de facteurs.
English: That is why the Commission, in its proposal, restricted its application to the categories in Annex H. Extending the scope of this derogation cannot therefore be envisaged.
French: C'est pourquoi dans sa proposition, la Commission en a limité l'application aux catégories de l'Annexe H. Une extension du champ d'application de cette dérogation ne peut dès lors être envisagée.
English: Total annual expenditure in the sector runs to some 1 000 billion euros, which is more than 10% of gross domestic product, and it employs more than ten million people.
French: Le total des dépenses annuelles dans ce secteur se monte à quelque 1.000 milliards d'euros, ce qui représente plus de 10% du PIB, et ce secteur emploie plus de dix millions de personnes.
English: It does, however, strike me as incomprehensible that the final conclusions and specific initiatives associated with it are to appear as long as six months later.
French: Par contre, je ne comprends pas pourquoi il faudra ensuite attendre un semestre pour connaître les conclusions et initiatives concrètes y afférentes.
English: Slovakia, while acknowledging positive developments in the promotion and protection of human rights, expressed concern about reports of increased child labour and the dire social and economic situation in Afghanistan.
French: La Slovaquie, tout en reconnaissant l'évolution positive de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a exprimé des inquiétudes au sujet du travail des enfants, qui serait en augmentation, et de la situation économique et sociale calamiteuse des Afghans.
English: What This international film festival showcases 100 documentaries from over 30 countries, from both well-known directors and up-and-coming filmmakers.
French: C’est quoi Ce festival du film propose près de 100 documentaires provenant de plus de 30 pays, et réalisés par de talentueux artistes, confirmés ou émergents.
English: They expressed interest in the forthcoming independent inter-agency evaluation on the cluster approach.
French: Elles se déclarent intéressées par la prochaine évaluation indépendante interinstitutions sur l'approche de responsabilité sectorielle.
English: People living in poverty had to be physically present to participate in the dialogue, the research and the elaboration of projects.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté devaient participer en personne au dialogue, à la recherche et à l'élaboration de projets.
English: Where a cosmetic product may pose a health concern,
French: Lorsqu'un produit cosmétique peut représenter un risque à la santé :
English: A small-scale international presence could be contemplated in a number of cases in which there is a danger that a dispute or a tense situation could escalate into conflict, to the point where large-scale and costly interventions would be the only remaining option.
French: Une présence internationale de petite échelle pourrait être envisagée dans un certain nombre de cas où existe le risque qu'un différend ou une situation tendue ne dégénère en un conflit, jusqu'au point où des interventions à grande échelle et coûteuses demeureraient la seule solution possible.
English: Through its misleading propaganda and media, it portrayed as defenders of human rights terrorists who were armed to the teeth and who killed innocent people.
French: Par sa propagande mensongère et ses médias, il a dépeint sous les traits de défenseurs des droits de l'homme ceux qui n'étaient que des terroristes armés jusqu'aux dents tuant des innocents.
English: Taking your dispute to the Canadian International Trade Tribunal: Is this for you?
French: Les recours devant le Tribunal canadien du commerce extérieur : est-ce pour vous?
English:  The dinner is held at TLN between 6 and 8 p.m., with about 35 or so in attendance.
French: • Le prochain Dîner des SMA aura lieu le 26 septembre 2007. Ce dîner a lieu au Réseau du leadership entre 18 h et 20 h et se limite à environ 35 convives.
English: There is no doubt that mineral demand from the rapid expansion of China’s construction and manufacturing economy, along with other strong world economies and a weaker U.S. dollar, have driven these price levels up.
French: Analyse statistique des tendances dans le secteur de l’exploration de la Colombie-Britannique Il existe une forte corrélation entre la croissance accélérée des dépenses d’exploration amorcée en 2001 et la hausse rapide des prix des minéraux, comme en témoignent les données des trois dernières années, à la figure 25.
English: Through Images Canada, you can find images of the Canadian events, people, places and things that make up our collective heritage.
French: Images Canada permet de trouver des images d'événements, de gens, de lieux et d'objets canadiens qui constituent notre patrimoine collectif.
English: And, in 1994, Nothing Sacred, his brilliant 1988 dramatization of Turgenev's 19th-century novel Fathers and Sons, enjoyed a limited success at the 1000-seat Winter Garden.
French: En 1994, Nothing Sacred, sa brillante mise en scène du roman du XIXe siècle de Turgenev, Fathers and Sons, réalisée en 1988, connaîtra un succès mitigé au Winter Garden, qui peut accueillir 1000 personnes.
English: It is essential that the Committee be strengthened and given the support it needs to help Member States to implement resolution 1373 (2001).
French: Il est essentiel de renforcer le Comité et de lui donner le soutien dont il a besoin pour aider les États Membres à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Despite its long history, the Office of the Auditor General embarked on its first study of the Canadian intelligence community only in 1996.
French: Malgré sa longue histoire, le Bureau du vérificateur général n’a procédé à sa première étude de la collectivité du renseignement canadien qu’en 1996.
English: CCI will adopt a more business-like approach in providing services, developing potential markets and seeking new opportunities.
French: L'ICC adoptera une approche plus commerciale pour la prestation de ses services, en créant des marchés et en recherchant de nouveaux débouchés.
English: Value of Packages Purchased in Newfoundland and Labrador by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés à Terre-Neuve et au Labrador (en $ can.)
English: Subsequent to the substantial completion of the renovation of the facility, a non-profit housing corporation (Corporation), a wholly owned subsidiary of the Municipality, entered into a 50-year lease of the facility with the Municipality.
French: Une fois la rénovation de l’établissement achevée en grande partie, une société d’habitation à but non lucratif (la société), une filiale à cent pour cent de la municipalité, conclut avec la municipalité un bail de 50 ans visant l’établissement.
English: The North is home to many Inuit and other Aboriginal peoples, as well as those drawn there from around the world.
French: De nombreux Inuit et autres Autochtones, ainsi que des gens de partout au monde qui ont été attirés par la région, habitent le Nord.
English: The Baltic Sea region is gaining increased strategic importance as a transit region as a result of the increasing trade flows between Russia and the EU.
French: Du fait de l’augmentation des flux d’échanges entre la Russie et l’Union européenne, la région de la mer Baltique, en tant que région de transit, tient une place stratégique de plus en plus importante.
English: However, as previously recommended by the Board, the Administration will keep this matter under review and make the appropriate changes should there be new developments or should the General Assembly change its position.
French: Cependant, comme le Comité l'a déjà recommandé, l'Administration gardera la question à l'étude et opérera les changements nécessaires si la situation vient à changer ou si l'Assemblée modifie sa position.
English: It has been noted that the future space assets protocol shall prevail to the extent of any inconsistency between the Cape Town Convention and the protocol.
French: Il a été noté qu'en cas d'incompatibilité entre la Convention du Cap et le futur protocole sur les biens spatiaux, ce dernier l'emporterait.
English: • Running a sponsored event (run, swim, etc.)
French: • Organisation d'une manifestation sponsorisée (marathon, compétition de natation, etc.)
English: Only the loss of the southern Zagros, via metamorphosis of Kurds into Lurs, and the expansion of Kurds into the Elburz, Caucasus and Pontus mountains are noteworthy events.
French: Les seuls événements marquants de la période ont été la perte du Zagros méridional, par la métamorphose des Kurdes en Lurs, et l’expansion des Kurdes dans les montagnes de l’Elbourz, du Caucase et du Pont.
English: The exchange of old licences must not, however, entail any loss of or restriction on acquired rights as regards the entitlement to drive various categories of vehicles.
French: Toutefois, l'échange des anciens permis de conduire ne doit en aucun cas se solder par une perte ou une restriction des droits acquis en ce qui concerne l'autorisation de conduire diverses catégories de véhicules.
English: The establishment of a European Security Research Programme (ESRP) from 2007 onwards would be a major contribution towards the achievement of this objective.
French: Pour surmonter ces faiblesses, l'Europe doit augmenter son niveau de financement et renforcer la cohérence de ses efforts.
English: The proposal was also aimed at addressing the issue of forced displacement as a consequence of natural disasters or other emergency situations.
French: Cette proposition visait également le problème des déplacements forcés causés par des catastrophes naturelles ou d'autres situations exceptionnelles.
English: Fluctuations in sales of videocassettes by distributors and wholesalers stems from the profitability of certain films in this market and the number of agreements that the NFB can conclude with these intermediaries.
French: Par contre, les fluctuations des ventes de vidéocassettes par les distributeurs et grossistes s xpliquent par la rentabilité de certains films sur ce marché et par le nombre e d ntentes que nous pouvons conclure avec ces intermédiaires.
English: OUTCOME 3.1.3: UNCDF will have maximized its comparative advantages.
French: Réalisation 3.1.3 : Le FENU aura tiré tout le parti possible de ses avantages comparatifs.
English: Failure to report any information in a person's possession relating to the movements or whereabouts of a person who has committed an offence under the regulations or is making preparations or is attempting to commit an offence under the regulations is also an offence.
French: De même, un individu qui ne transmettrait pas tout élément d'information se trouvant en sa possession concernant les déplacements ou le lieu de résidence d'un tiers qui aurait commis une des infractions visées par ce règlement, se préparerait à commettre une telle infraction ou aurait tenté de le faire se rend également coupable d'une infraction.
English: While program initiatives often originate in the health sector, little can be done to change unhealthy living conditions and improve life-styles without the support of other people, organizations, and policy sectors.
French: Alors que les initiatives des programmes proviennent souvent du secteur de la santé, on ne peut changer considérablement les conditions de vie malsaines et améliorer les modes de vie sans le soutien d'autres personnes, organismes et secteurs politiques.
English: I shall take careful note of the comments regarding the aid deliveries.
French: Je prends bonne note des remarques concernant l'acheminement de l'aide.
English: Name of Director/Chief Executive Officer:
French: Nom du directeur / chef du service administratif :
English: Download article (PDF) Send to a friend Picture it… You are Private Rowntree and your unit is deployed to Bosnia.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Imaginez… Vous êtes le Soldat Rowntree et votre unité est déployée en Bosnie.
English: Mr. Kpukumu (Sierra Leone) said that while some least developed countries had recorded increased economic growth, many were still in the twilight zone of development.
French: M. Kpukumu (Sierra Leone) dit que si certains pays moins avancés ont enregistré une croissance économique accrue, nombre d'entre eux se trouvent encore dans la zone grise du développement.
English: In green foliage samples collected 40 to 48 and 90 d after seeding, mean residues (n = 4) of either herbicide did not exceed 0. 10 mg kg-1.
French: Dans les échantillons de feuilles vertes prélevés entre 40 et 48 jours après l'ensemencement, puis 90 jours après l'ensemencement, les résidus moyens (n = 4) de chacun de ces deux herbicides ne dépassaient pas 0,1 mg/kg.
English: The repeal of these two Regulations does not affect other legislation.
French: L'abrogation de ces deux règlements est sans incidence sur l'application des autres lois.
English: If Morocco had complied with its obligations under the settlement plan and the Houston agreements, the Special Committee would already have been able to remove Western Sahara from the list of territories awaiting decolonization.
French: Si le Maroc avait respecté les engagements pris dans le cadre du plan de règlement et des accords de Houston, le Comité spécial aurait déjà pu retirer le Sahara occidental de la liste des territoires à décoloniser.
English: Says Hailu, "The industry, between 1959 and 1994, has been reducing its biological oxygen demand and total suspended solid outputs at average annual rates of 3.3 and 5.9 percent, respectively.
French: « Entre 1959 et 1994, l'industrie a réduit sa demande biologique en oxygène et a totalement suspendu ses rejets solides à des taux annuels moyens de 3,3 et 5,9 pour cent respectivement, a indiqué M. Hailu.
English: I was in for almost 16 years, and I paid unemployment insurance every year.
French: J'ai été militaire pendant près de 16 ans, et j'ai chaque année cotisé à l'assurance-chômage.
English: Just as with its self-imposed exclusion on the question of the euro, it ignores what has been jointly decided.
French: Tout comme c'est le cas sur la question de l'euro, on a négligé sciemment ce qui avait fait l'objet d'accords communautaires.
English: Its purpose will be to furnish a regional platform for encouraging the development and sharing of relevant experiences in ICT for development by government policymakers, academic and training institutions, and graduate research students.
French: Son objet sera d'offrir une plateforme régionale pour encourager le développement et la diffusion de données d'expérience utiles sur l'application des TIC au développement acquises par les responsables , dégager par des dirigeants nationaux, les établissements d'enseignement et de formation et dles étudiants chercheurs.
English: The Well-Being of Nations: The Role of Human and Social Capital.
French: Du bien-être des nations : le rôle du capital humain et social, Paris, l’Organisation.
English: Mr. Guzman (Bolivia) said he came from a continent with deep indigenous roots.
French: M. Guzman (Bolivie) affirme qu'il vient d'un continent ayant de profondes racines indigènes.
English: The remaining recommendations focus on staff training and screening, sexual misconduct issues, and monitoring activities.
French: Il indique que le SCC a fait des progrès en élaborant un système spécifique aux besoins des délinquantes.
English: Both will follow children born to HIV positive mothers exposed to antiretroviral therapies, but identifiers will only be used in the enhanced surveillance at the provincial level, and will be removed as the data goes on up the line.
French: Ces deux méthodes permettront d’assurer le suivi des enfants nés de mères porteuses du VIH ayant suivi des traitements antirétroviraux, mais il est prévu d’utiliser des identificateurs uniquement pour la surveillance améliorée exercée à l’échelon provincial et de les retirer lorsque les données seront transmises.
English: The Georgian town house, built around 1780, is a Grade I listed building on a prestigious street.
French: Cette maison de ville géorgienne, construit aux alentours de 1780, est un bâtiment classé de niveau 1 situé dans une rue prestigieuse.
English: Generally, the textile manufacturers submitted that the Tribunal’s period of inquiry had been too short to include all production capabilities and that failure to retain protection for what they considered to be different but competitive products, under any revised tariff structure, was putting the survival of the textile industry at risk.
French: D’une façon générale, les fabricants de textiles ont soutenu que la période visée par l’enquête du Tribunal était trop brève pour traiter toute la capacité de la production et que le défaut d’inclure une protection pour les produits qu’ils considéraient différents mais concurrents, en vertu de toute structure tarifaire révisée, mettait en péril la survie de l’industrie du textile.
English: This is a technical and automatic adjustment and the budgetary authority must be forced to accept it.
French: Il s'agit d'un ajustement technique et automatique et l'autorité budgétaire doit se limiter à l'accepter.
English: The issue cannot be taken out of the UN Security Council, because that is liable to result in the Iranian regime eventually saying, 'Thanks, that's it now - we have enough highly enriched uranium; it's time for us to renounce the Non-Proliferation Treaty and start producing our nuclear weapons'.
French: La question ne peut être débattue en dehors du Conseil de sécurité de l'ONU, parce qu'il y a des chances pour que le régime iranien finisse par dire "Merci, ça suffit maintenant - nous avons assez d'uranium enrichi; il est temps pour nous de renoncer au traité de non-prolifération et de commencer à développer nos armes nucléaires".
English: Concerns have been expressed that some proposals for multilateral approaches to the nuclear fuel cycle might undermine or curtail developing countries' right to the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: D'aucuns se sont déclarés préoccupés de ce que certaines propositions d'approches multilatérales du cycle de combustible nucléaire risqueraient de porter atteinte au droit des pays en développement d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.