ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an essential, but also difficult area of reform, as we all know.
French: Comme nous le savons tous, elle représente un aspect essentiel, mais complexe, de la réforme de l'ONU.
English: Jimmy (Copper) Joe with Grizzley Bear Photo © Josie Sias collection Lu’an Mun Ku Dan The Kluane Lake People or the "Lu’an Mun Ku Dan" and the Champagne & Aishihik People have lived in their traditional territories for centuries hunting, fishing, trapping and following big game.
French: Jimmy (Cooper) Joe et un grizzli Photo © Collection Josie Sias Lu’an Mun Ku Dan Pendant des siècles, la Première nation du lac Kluane, ou les « Lu’an Mun Ku Dan », et les Premières nations Champagne et Aishihik ont vécu sur leurs territoires traditionnels où ils chassaient, pêchaient, faisaient du piégeage et suivaient les déplacements du gros gibier.
English: • Change of Command for Commander Maritime Command [ Media Advisory - 23 August 2004 ]
French: • Passation de commandement au Commandement maritime [ Avis aux médias - le 23 août 2004 ]
English: The first document, released in December 2003, was the result of an inquiry into racial profiling and was entitled "Paying the Price:
French: Le premier document, publié en décembre 2003, était le résultat d’une enquête sur le profilage racial, et était intitulé Un Prix Trop Élevé :
English: Hardly any major projects between China and Latin America have been initiated by the private, public, or academic sectors, and bilateral institutions do not yet reflect the weight of economic dynamics.
French: Presque aucun grand projet entre la Chine et l’Amérique latine n’a été initié par le secteur public, privé ou éducatif, et les institutions bilatérales ne reflètent pas encore le poids des dynamiques économiques.
English: The dynamic company culture, however, creates so much uncertainty that there is low trust among the employees that for instance the initiation of teams will be a lasting phenomenon.
French: La culture dynamique de l’entreprise suscite toutefois tellement d’incertitude que les travailleurs doutent que la mise en place d’équipes, par exemple, soit un phénomène durable.
English: I also wish to say that I wholeheartedly welcome the Commission's initiative in issuing a communication on promoting more environmentally-friendly fishing methods.
French: Je voudrais dire aussi que je salue sans réserve l’initiative de la Commission pour sa communication sur la promotion des méthodes de pêche respectueuses de l’environnement.
English: (b) Review of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: b) Examen des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: The view was expressed that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of 1992 (General Assembly resolution 47/68) had provided a solid international framework for the use of NPS in outer space over the past decade.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace de 1992 (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) avaient constitué un cadre international solide pour l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace au cours de la dernière décennie.
English: With assistance from the Nova Scotia Department of Finance, the Council provided the Minister with a gender analysis of the federal proposals to incorporate the current Old Age Security and Guaranteed Income Supplement into a Seniors' Benefit and to base this on family income.
French: Avec l'aide du ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse, le Conseil a soumis aux ministres une analyse comparative entre les sexes des propositions fédérales qui prévoyaient intégrer la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti en une Prestation aux aîné(e)s fondée sur le revenu familial.
English: Siemens/Dräger had signiﬁcantly lower market shares in North America than in Europe and consequently the US competition authorities did not challenge the transaction.
French: Siemens/Dräger détenait des parts de marché beaucoup moins importantes en Amérique du Nord qu’en Europe, et, par conséquent, les autorités américaines de la concurrence ne se sont pas opposées à l’opération.
English: All stakeholders and partners interviewed were very satisfied with RCL and the NP.
French: Tous les intervenants et les partenaires interrogés étaient très satisfaits du RCL et du PN.
English: The new MMER impose limits on releases of cyanide, metals, and suspended solids, and prohibit the discharge of effluent that is acutely lethal to fish.
French: Le REMM impose des limites aux rejets de cyanures, de métaux et de solides en suspension, et interdit les rejets d'effluents à létalité aiguë pour le poisson.
English: Strong partnerships with both the private and public sector have provided UNDP with a foundation on which to build future programming.
French: Des partenariats solides établis avec le secteur privé et le secteur public ont fourni au PNUD une base pour ses programmes futurs.
English: Coon Come, Matthew Grand Chief, Assembly of First Nations  "First Nations governments, big and small, are faced with burdensome reporting requirements because of the nature of the federal government's funding agreements.
French: Coon Come, Matthew Grand chef de l'Assemblée de Première nations  « Les gouvernements autochtones, petits ou grands, ont à répondre à d'onéreuses exigences de rapport, en raison de la nature même des ententes de financement du gouvernement.
English: Market Research Research and Development Product Design The product environmental life cycle is the physical sequence of operations in a product system.
French: Le cycle de vie environnemental d’un produit est la suite des opérations qui interviennent dans un système-produit.
English: ADM(Mat)/ DAEPMTH ADM(Fin CS)/ DAPPP
French: BPR SMA(Mat)/ DPEAGATH SMA(Fin SM)/ DTCSP
English: By its second question, the Verwaltungsgerichtshof essentially asks whether a prohibition which is contrary to the freedom to provide services, laid down before a Member State's accession to the European Union not by a general abstract rule but by a specific individual administrative decision that has become final, must be disregarded when assessing the validity of a fine imposed for failure to comply with that prohibition after the date of accession.
French: Par sa seconde question, le Verwaltungsgerichtshof demande en substance si une interdiction, édictée avant l'adhésion d'un État membre à l'Union européenne non par une règle générale et abstraite, mais par une décision administrative individuelle et concrète devenue définitive, qui est contraire à la liberté de prestation de services, doit être écartée lors de l'appréciation du bien-fondé d'une amende qui sanctionne le non-respect de cette interdiction postérieurement à la date d'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion.
English: While such laws cannot get to the roots of the causes of family violence, they can provide some basic protection for victims of violence in terms of personal security and address the need of victims to stay in their own homes.
French: Bien que ces lois ne puissent régler les causes profondes de la violence familiale, elles peuvent fournir une certaine protection de base aux victimes de violence du point de vue de leur sécurité personnelle tout en répondant au besoin des victimes de violence familiale de demeurer dans leur propre foyer.
English: The CRA (i.e. Dir IM Secur 3) relies on the CA (equipment used to create and assign public key certificates) to manage and operate the PKI.
French: L’ACE (c.-à-d. la Dir Sécur GI 3) a recours à l’AC (équipement utilisé pour créer et assigner les certificats de clé publique) pour gérer et exploiter l’ICP.
English: All of that therefore still has to be done.
French: Tout cela reste encore à faire.
English: Gives Canadian researchers in social and economic statistics access to Statistics Canada’s micro-data sets for analysis
French: À des fins d’analyse, donner accès aux ensembles de microdonnées de Statistique Canada aux chercheurs canadiens travaillant avec des statistiques sociales et économiques.
English: Madam President, Commissioner, I am sorry that Mr Visser did not stay to listen right to the end of the debate on this topic, but I must begin by saying that we support the Commission's proposals in this direction.
French: au nom du groupe PSE. - (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis désolé que M. Visser ne soit pas resté jusqu'à la fin du débat sur ce sujet, mais je me dois de dire avant toute chose que nous soutenons les propositions de la Commission qui vont dans ce sens.
English: It is itself a major cause of poverty." [...]
French: C'est en soi une cause majeure de pauvreté.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1945-1959 The beginnings of cooperation > Alcide de Gasperi Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1945-1959 Les débuts d'une coopération > Alcide de Gasperi Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Alcide de Gasperi Alcide de Gasperi (1881-1954)
English: Nevertheless, the Committee was of the view that there may be concerns that these powers might be used to justify the detention of persons in respect of conduct which is not criminal and which is not sufficiently proximate to any intended criminal act to constitute a criminal attempt.
French: Cela étant, le Comité a estimé que l'on pouvait craindre que ce pouvoir ne puisse être utilisé pour justifier le placement en détention de personnes au titre d'un comportement qui n'est pas criminel et qui ne se rapproche pas suffisamment d'un acte délictueux projeté pour constituer une tentative d'infraction.
English: In this special report the Ombudsman recommended that the Commission should inform the complainant of the names of the delegates of the Confédération des brasseurs du marché commun who had attended a meeting organised by the Commission on 11 October 1996 and of companies and persons in the 14 categories identified in the complainant’s original request for access to documents who had made submissions to the Commission under file reference P/93/4490/UK.
French: Le 27 novembre 2001, la commission des pétitions du Parlement européen a adopté le rapport A5-0423/2001 (rapporteur Mme Jean Lambert), qui souscrivait au rapport spécial du Médiateur et comportait une proposition de résolution exprimant cette approbation.
English: The Russian Federation expressed its special opinion regarding the measures of the High Representative.
French: La Fédération de Russie a exprimé son point de vue concernant les mesures prises par le Haut Représentant.
English: At the outcomes level, the information collected on performance indicators would be analysed and used in management decision-making to keep a program/project on track toward the achievement of its purpose.
French:   Au niveau des effets, l'information recueillie sur les indicateurs de rendement doit être analysée et utilisée dans la prise des décisions de gestion pour que le programme/projet puisse atteindre son but.
English: Also communicate with the Governments and primary distributors in the two or three countries (representing Parties operating under Article 5 and Parties not operating under Article 5) responsible for the majority of the transit and transshipment of ozone-depleting substances to discuss the same matters.
French: Prendre également contact avec les gouvernements et les principaux distributeurs de deux ou trois pays (représentant les pays visés à l'article 5 et les pays qui n'y sont pas visés) responsables de la plus grande partie du transit et du transbordement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone afin d'examiner ces mêmes questions avec eux.
English: Selected activities have been organized with international and regional organizations, such as the International Telecommunication Union, the European Union, the Association of Southeast Asian Nations and the Colombo Plan.
French: Des activités sont organisées conjointement avec des organisations internationales et régionales telles que l'Union internationale des télécommunications, l'Union européenne, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et le Plan de Colombo.
English: They concluded that doing so would "probably save marginal amounts of electricity" overall but could cut peak electricity use by shifting some electricity consumption from the high-demand evening hours to lower-demand – and, incidentally, cheaper – morning hours.(4) Ontario’s Independent Electricity System Operator likewise anticipates that extending DST into March would likely yield only a small reduction in province wide electricity consumption since, in Ontario, the sun would have set by the time most people get home, even with DST.(5) Extending DST by four weeks would have little impact in terms of relieving pressure on Ontario’s electricity grid, as demand for electricity in Ontario now peaks in the hot summer months, while demand is relatively muted in the spring and fall.
French: Elle est arrivée à la conclusion que, dans l’ensemble, il en résulterait probablement de très faibles économies d’électricité; par contre, il serait possible de réduire l’utilisation de l’électricité pendant les heures de pointe en soirée en faisant passer une partie de la consommation d’électricité aux heures creuses, et meilleur marché, en matinée(4). L’Independent Electricity System Operator de l’Ontario prévoit également que la prolongation de la période d’application de l’HA, qui débuterait en mars, n’entraînerait qu’une faible réduction de la consommation d’électricité dans l’ensemble de la province étant donné qu’en Ontario, le soleil serait quand même couché au moment où la plupart des gens rentreraient à la maison(5).
English: Chapter Nine A Strategic Investment Funding for the Canada Health Infoway is not an investment where short-term payoffs provide a sufficient rationale.
French: Chapitre neuf Un investissement stratégique Le financement de l'Inforoute Santé du Canada ne saurait se justifier par des profits à court terme.
English: I have to say that talking is no longer enough: it is action we need on global stocks and volatility in the market, and until you start to tackle that problem, you will not solve the problem.
French: Je le dis fermement: assez parlé! C'est d'action dont nous avons besoin pour gérer les stocks mondiaux et la volatilité sur les marchés et, à moins que vous ne vous décidiez à prendre le problème à bras le corps, vous ne résoudrez pas le problème.
English: Workers are the individuals most likely to be exposed to high levels of hazardous substances on a daily basis over a working lifetime. They are most at risk by virtue of the "dose-response relationship" that is fundamental to toxicology.
French: Ce sont les travailleurs qui sont le plus susceptibles d'être exposés à des concentrations élevées de substances dangereuses chaque jour de leur vie professionnelle et ce, à cause de la « relation dose-réponse » fondamentale en toxicologie.
English: Within this approach, the partnership principle is a key concept and a specific way of applying subsidiarity (Diedrichs, 2007; Vida, 2005).
French: Le principe de partenariat est un concept clé de cette approche et une manière spécifique d’appliquer la subsidiarité dans ce cadre (Diedrichs, 2007; Vida, 2005).
English: They called upon the Government to respect fundamental freedoms and the rule of law and stated that the country's long-term development depended on making human rights a central concern — with human rights conceived in terms of authentic political participation, credible governmental representation and legal accountability.
French: Elles ont exhorté le Gouvernement à respecter les libertés fondamentales et l'état de droit, affirmant que le développement à long terme du pays dépendra de la place qui sera faite aux droits de l'homme - que ce soit au niveau de la participation citoyenne, de la représentation politique ou de la responsabilité devant la loi.
English: After discussion, the Commission reaffirmed its earlier decisions as to the feasibility of preparing such uniform rules (see above, paras.
French: À l'issue du débat, la Commission a réaffirmé ses décisions précédentes quant à la faisabilité de la rédaction de règles uniformes (voir par.
English: He said that he did not intend to argue whether or not they are the sole cause.
French: Les expositions biologiques ont un intérêt particulier en raison de l’expansion de la maladie aux familles.
English: Commissural tracts connect the glomerular lobes just under the median fissure of the brain.
French: Des tractus réunissent les lobes glomérulaires au niveau de la commissure, juste sous la fissure médiane du cerveau.
English: Different light sources and intensities were also tested.
French: Différentes sources et intensités lumineuses ont aussi été expérimentées.
English: • Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad. RCMP External Review Committee
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Ministère des Finances Canada
English: August 20-25 Ronnie Scott's Jazz Café www.almarecords.com The summer festivals beckon this year's big winners at the MuchMusic Video Awards in Toronto, Billy Talent.
French: 20-25 août Ronnie Scott's Jazz Café www.almarecords.com Les festivals d'été attirent les grands vainqueurs de cette année des MuchMusic Video Awards de Toronto, à savoir Billy Talent.
English: Finally, we may not feel well-trained, as education about this issue has not been a part of most medical curricula until the last ten years or so.
French: Finalement, nous pouvons avoir l’impression de ne pas avoir la formation adéquate puisqu’en général, la formation dans ce domaine ne faisait pas partie des programmes de médecine avant les années 1990.
English: Above all, it is a human function, and as such might also be characterized as a defined mind-set.
French: La fonction de contrôleur ne peut être déléguée entièrement à des spécialistes.
English: Excellent site for all levels of diving experience.
French: Excellent site pour les plongeurs de tous les niveaux.
English: This course teaches you to design and teach the Level 1 (Essential and Intermediate) Matwork repertoire, integrating small equipment to add variety and meet the specific needs of your clients.
French: Il vous apprend aussi à mettre au point et à enseigner la série d’exercices au sol de niveau 1 (essentiels et intermédiaires), en intégrant de petits accessoires pour ajouter de la variété et satisfaire les besoins particuliers de vos clients.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely a pedestrian regional pathway, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 2.40 Laggan Subdivision, in the northeast quarter of section 18, range 11, west of the fifth meridian, in the city of Calgary, in the province of Alberta, as shown on the Plans entitled "File No. 95-093-1" dated April 3, 1995 and "File No. 5-5-061" dated June 12, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un sentier régional réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,40 de la subdivision Laggan, dans le quart nord-est de la section 18, rang 11, à l'ouest du cinquième méridien, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans intitulés «File No. 95-093-1» du 3 avril 1995 et «File No. 5-5-061» du 12 juin 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Education by Warren Clark The 20th century has seen dramatic changes to the educational system in Canada.
French: Éducation scolaire par Warren Clark Au cours du XXe siècle, le système d’éducation du Canada a connu des changements spectaculaires.
English: Public relations and awareness raising activities are promoted regarding what constitutes stalking behavior and what steps are taken by the police to control and respond to such behavior.
French: On encourage les relations avec le public et les activités de sensibilisation concernant la définition des assiduités intempestives et les mesures prises par la police pour les réprimer.
English: The principle of common but differentiated responsibilities, in relation to the issue of climate change and atmospheric pollution, was still valid, as was the link with the issue of poverty.
French: Le principe relatif aux responsabilités communes mais différenciées s'agissant des changements climatiques et de la pollution atmosphérique reste valable, tout comme la relation avec la question de la pauvreté.
English: • 1993 - Nunavut Land Claims Agreement
French: • 1993 - Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: Total remanufacturing requires the same know-how, resources and thoroughness as new manufacture.
French: Un reconditionnement complet exige le même savoir-faire, les mêmes ressources et le même soin que la fabrication d'une pièce neuve.
English: Given that these doctrines do not reject the use of such weapons, MERCOSUR member and associated States support the conclusion of a legally binding international instrument through which nuclear-weapon States commit themselves not to use, or threaten to use, these weapons against countries that do not have them.
French: Étant donné que ces doctrines ne rejettent pas l'utilisation de ces armes, les États membres du MERCOSUR et États associés appuient la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant au titre duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de telles armes contre des pays qui n'en possèdent pas.
English: Describe the measures which would be taken to ensure that the resulting technologies would remain in and provide continuing benefits for Atlantic Canada.
French: Décrire les mesures qui seraient prises pour veiller à ce que la technologie mise au point demeure dans la région de l’Atlantique et continue de fournir des avantages à la région.
English: Table 7.6 Summary Statement of Transactions (Including February 2005 Budget Measures)
French: Tableau 7.6 État sommaire des opérations, mesures du budget de février 2005 comprises
English: • serve as a focus for data and information resources related to the polar regions; and
French: • de servir de centre pour les données et les documents d'information sur les régions polaires;
English: - to sensitize the young to the role of women in the political, social, cultural, economic, and scientific history of Belgium and of Europe (generally omitted in textbooks);
French: - Sensibiliser le public jeune au rôle des femmes dans l'histoire politique, sociale, culturelle, économique et scientifique de la Belgique et de l'Europe (généralement absentes des manuels scolaires);