ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortal Strike - Now uses normalized attack power.
French: Deux pièces supplémentaires du travail du cuir de dragon ont été ajoutées chez les maîtres du travail du cuir de dragon.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons indicated that IDPs were exposed to attacks by armed groups and FARDC.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a indiqué que les personnes déplacées étaient exposées aux attaques des groupes armés et des FARDC.
English: Inappropriate placement of signage can present an obstacle to easy movement around an airport (for example, if the signs are too small or in an awkward location with respect to the path of travel).
French: Un mauvais emplacement des panneaux de signalisation complique les déplacements dans l'aéroport (par exemple, si les panneaux sont trop petits ou situés dans un endroit singulier par rapport au parcours prévu).
English: 10 a.m.-1 p.m. 201st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 201e séance Salle du Conseil de tutelle
English: It would be useful for each journal to be able to name up to three contact names to receive email from CALJ/ACRS (rather than just 1).
French: Chaque journal devrait pouvoir fournir les noms de jusqu’à trois personnes contact pouvant recevoir des courriels de la part de l’ACRS (plutôt qu’une seule).
English: As consideration is given to redesigning those programs in the future, all Canadians need to be involved in understanding and supporting these changes.
French: Dans le cadre des délibérations concernant un remaniement éventuel de ces programmes, il faudra amener tous les Canadiens et Canadiennes à comprendre et à appuyer ces changements.
English: Such a portrait will measure the transformations or continuities in this field over the last 30 years and the contribution of the hydroelectric development that has taken place on the Territory regarding these changes.
French: Un tel portrait doit prendre la mesure des transformations ou continuités survenues en ce domaine depuis les 30 dernières années et la contribution du développement hydroélectrique survenu sur le Territoire dans ces transformations.
English: A specified fixed interest at any time of an entity in a trust means an interest of the entity as a beneficiary under the trust, if
French: Le deuxième type est la somme visée à l’alinéa 104(7.01)b) relativement à la fiducie pour l’année donnée qui est versée ou créditée par la fiducie.
English: Powers of the Chair to Enforce Order and Decorum The Speaker ensures that debate conforms to the rules and practices that the House has adopted in order to protect itself from excesses.
French: Pouvoir du Président de maintenir l’ordre et le décorum Le Président s’assure que le débat se déroule conformément aux règles et aux pratiques que la Chambre a adoptées pour se protéger de tout excès.
English: In the past, the government tended to rely on subsidies to support the cultural industries and achieve the country's cultural objectives.
French: Par le passé, le gouvernement a, de manière générale, recouru aux subventions pour soutenir les industries culturelles et atteindre ses objectifs en la matière.
English: The Agency cannot conclude that any negative impact on shippers, through a loss of competition, will be significant; the Agency can neither conclude that this proposed acquisition will likely lessen competition substantially.
French: L'Office ne peut pas conclure que l'impact négatif d'une concurrence atrophiée sur les expéditeurs sera significatif; pas plus qu'il ne peut dire que ce projet d'acquisition amoindrira sensiblement la concurrence.
English: We should now, however, concentrate more upon measures to promote growth.
French: Nous devrions toutefois nous concentrer à présent davantage sur des mesures de promotion de la croissance.
English: B. Political Financing and Campaign Regulation In recent years, a number of significant changes to the Canada Elections Act have affected the financing and regulation of election campaigns, nomination contests and leadership campaigns.
French: Certaines de ces modifications sont entrées en vigueur lors de la profonde révision faite par le projet de loi C‑2, qui a reçu la sanction royale en mai 2000(13).
English: • Reinforce exchange liaison program (we need to increase this)
French: • Renforcer le programme d’échange et de liaison (nous avons besoin d’accroître ces activités)
English: Kitchen and bathroom cabinets are elegant and functional storage spaces that add style and character to your home décor. Madore Cabinets will help you create a unique, warm and inviting atmosphere using whichever style or material you choose.
French: Les armoires de cuisine et de salle de bains se veulent des espaces de rangement fonctionnels et élégants en plus de donner du caractère à votre décor.
English: a) In court, Mr. Idiev retracted his confessions obtained under duress during the pre-trial investigation.
French: a) À l'audience, M. Idiev est revenu sur les aveux qu'il avait faits sous la contrainte pendant l'instruction.
English: Field 13 Entitlement Code as per the list in Remark 2.
French: Zone 13 Code de versement selon la liste à la remarque 2.
English: In this case a request for extradition to Italy was rejected by a French court.
French: Or, les intéressés n’avaient cessé de proclamer qu’ils étaient ministres du culte et, à ce titre, exemptés du service militaire.
English: In actual fact this is not just about a few jobs; it is not just about a sector of the economy whose difficulties we have, after all, been able to overcome so successfully up until now.
French: En effet, il ne s'agit pas uniquement de quelques emplois, il ne s'agit pas uniquement d'un secteur économique que nous avons pu gérer jusqu'à présent avec tant de succès.
English: Chevrolet Hall Website: www.festivaldeveraodorecife.com.br
French: Chevrolet Hall Site web: www.festivaldeveraodorecife.com.br
English: Land-rights reform: Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976
French: Réforme des droits fonciers : loi de 1976 sur les droits fonciers aborigènes (Territoire du Nord)
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Wabanaki Drive and mileage 9.55 Waterloo Subdivision, in the city of Kitchener, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Wabanaki Drive et la subdivision Waterloo (point milliaire 9,55), dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 151 Article 2, point 11 (11) "national accreditation body" means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government; (11) "national accreditation bodies" means the only authoritative bodies in a Member State that perform accreditation with authority derived from government; Or. de (The changes that this amendment introduces have to be applied throughout the whole report.)
French: Justification La mise en place dans les États membres d'un seul organisme d’accréditation risque d'aboutir à une situation de monopole et de générer dans ceux, tel l'Italie, où les organismes d’accréditation ont un statut privé un surcoût non négligeable pour l'industrie agroalimentaire.
English: On 27 May the Council concluded an agreement between the Community and Mexico on the mutual recognition and protection of designations in the spirit drinks sector (Table III).
French: Le 27 mai, le Conseil, quant à lui, a conclu l'accord entre la Communauté et le Mexique concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses (tab.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-15581 Canadian Environmental Assessment Registry Tsuu T'ina Nation - Sarcee Indian Reserve No. 145.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-15581 Registre canadien d'évaluation environnementale Nation des Tsuu T'ina - Réserve indienne Sarcee, no 145.
English: eurelations writes the project proposal .
French: eurelations écrit la proposition du projet .
English: Form and publications
French: • RC4110 Employé ou travailleur indépendant?
English: Insert – Emergency preparedness (Insert size: 8 x 3.125 inches) (Paper: 70lb, text, matte finish)
French: Fiche de renseignements d’urgence autocollante (colle sur toutes les surfaces grâce à la statique - Français)
English: To get jpeg, tif and full-resolution versions of the 2000 mosaic of Canada, visit the EOSD Web site.
French: Pour obtenir une version en format jpeg ou tif, ou pour une version haute résolution de la mosaïque 2000 du Canada, consultez le site Web de l’OTDD.
English: Toured tax service offices, Mint facilities and regional Heritage Canada offices.
French: Visite des bureaux des services fiscaux, des installations de la monnaie et des bureaux régionaux de Patrimoine Canada.
English: For example, in the case of appeals against judgement, the Appeals Chamber may hold an evidentiary hearing, which might last one or two days, in addition to hearing the parties' arguments on the merits of the appeal.
French: Par exemple, en cas d'appel formé, la Chambre d'appel pourra tenir audience un jour ou deux après avoir entendu les parties quant au fond.
English: It also bans ships carrying dangerous waste from passing through territorial waters or special economic zones unless permitted by the competent authority.
French: La loi interdit également, sauf autorisation des instances administratives compétentes, que des navires transportant de tels déchets pénètrent dans les eaux territoriales ou la zone économique exclusive de l'Égypte.
English: To fulfil this mandate, the Unit undertakes field-based monitoring and reporting, conducts and designs trainings and awareness campaigns and develops strategic partnerships with international and national governments and non-governmental actors to promote respect and protection of human rights.
French: Pour s'acquitter de ces attributions, il assure le suivi des activités et en rend compte à partir d'observations de terrain, organise et conçoit des activités de formation et des campagnes de sensibilisation et élabore des partenariats stratégiques avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et nationales afin de promouvoir le respect et la défense des droits de l'homme.
English: 12.9 The dredging and ocean dumping authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or with written approval from the Permittee.
French: 12.9 Les opérations de dragage et d’immersion désignées aux termes du présent permis ne peuvent être effectuées que par le titulaire ou avec l’approbation écrite de celui-ci.
English: Why, however, must it start with interventions from the top, from Mr Persson, Mr Verhofstadt, Mr Prodi and Mr Barnier?
French: Mais pourquoi commence-t-elle par des interventions émanant des personnes situées au sommet : M. Persson, M. Verhofstadt, M. Prodi et M. Barnier ?
English: OHCHR should improve internal coordination and communication by:
French: Le Haut-Commissariat devrait améliorer la coordination et la communication internes en :
English: Therefore limits to levels of compensation that may be awarded are therefore not in conformity with the Revised Charter.
French: Un plafonnement de l’indemnisation n’est donc pas conforme à la Charte révisée.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) 1.
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) 1.
English: (DE) Mr President, before the vote, I would like to point out a problem which affects the vote and which may need to be discussed and resolved.
French: (DE) Monsieur le Président, avant de voter, j'aimerais signaler un problème qui concerne le vote et qui pourrait nécessiter un débat et une solution.
English: Union institutions and bodies, and the governments of the Member States, shall undertake to respect this principle.
French: Les institutions et organes de l’Union ainsi que les gouvernements des États membres s’engagent à respecter ce principe.
English: There are numerous examples of when assumptions and uncommunicated expectations helped line up those holes in the flight safety Swiss cheese.
French: Les exemples abondent dans lesquels des suppositions et des attentes non communiquées ont contribué à aligner les trous du gruyère au détriment de la sécurité des vols.
English: During its meeting of 19 June 2003, the EACC Steering Board decided to set up a working group with the task of defining the ways and means of setting up an EAC on the basis of the Franco-German proposals.
French: Lors de la réunion le 19 juin 2003, le comité directeur de l’EACC a décidé la mise en place d’un groupe d’étude ayant pour mandat de définir les moyens d’aboutir à la mise en oeuvre d’un EAC, sur la base des propositions franco-allemandes.
English: CED may also let the provincial government know about the conditional approval of the federal contribution, which will be released when the environmental assessment decision report is signed.
French: DEC peut aussi signifier au gouvernement provincial l'approbation conditionnelle de la contribution fédérale, laquelle sera levée lors de la signature du rapport de décision de l'évaluation environnementale.
English: Most FIs operate with flexible margins to take account of competitive pressures.
French: Les raisons en sont diverses et peuvent être notamment la surestimation de la demande et des changements structurels dans l’organisation de l’IF.
English: Cutting codes open, she favours the communicational aspect, the meeting, and the exchange. She aims for a less rational understanding of the instrument and its functions.
French: Disséquant les codes, elle privilégie l'aspect communicationnel, favorise la rencontre et l'échange et vise une connaissance moins rationnelle de l'instrument et de ses fonctions.
English: system for the work in terminal mode.
French: à fin de fonctionner en mode terminal.
English: Pursuant to the Ukrainian Act on the national programme for overcoming the consequences of the Chernobyl disaster during the period 2006-2010, the immediate tasks facing the Ukrainian Government in this respect consist in the integrated medical and socio-psychological rehabilitation of the affected population, their social protection and the establishment of safe living conditions in areas contaminated by radiation.
French: Conformément à la loi ukrainienne concernant le Programme national d'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (2006-2010), les tâches prioritaires du Gouvernement ukrainien dans ce domaine sont la réhabilitation complète médicale et sociopsychologique de la population touchée, la protection sociale et la création de conditions de vie sûres dans les zones polluées.
English: For the targets of MDG2 (school enrolment) and MDG7 (water access), not enough data are available to judge the progress achieved.
French: En ce qui concerne les OMD 2 (scolarisation) et 7 (accès à l’eau), on ne dispose pas de suffisamment de données pour pouvoir apprécier les progrès accomplis.
English: ◦ The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone No.: (613) 993-3595 Telecopier No.: (613) 990-2439  Michel P. Granger, Secretary  Dated at Ottawa, Ontario this 3rd day of May 1996
French: ◦ Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 No de téléphone : (613) 993-3595 No de télécopieur : (613) 990-2439 Le Secrétaire,  Michel P. Granger  Fait à Ottawa (Ontario) le 3e jour de mai 1996
English: I have booked two bedroom apartment but there was no separate room for my children and they had to chare their bed.
French: La décoration est moderne et c'est trés bien insonorisé nous n'avons jamais entendu les chambre voisine. Je conseille toutefois de téléphoner à l'hôtel une fois la réservation faite sur booking car certaine information ne sont pas exactes comme pour le ménage penser à prendre quelques produit.
English: H.E. Mr. Shashi Tharoor, Minister of State for External Affairs of India, made a statement.
French: M. Shashi Tharoor, Ministre d'État aux affaires extérieures de l'Inde, fait une déclaration.
English: Under this system, if complainants were unhappy with the outcome of their case they could request that the PCC review the matter.
French: Dans un tel régime, si les plaignants étaient insatisfaits du règlement de leur dossier, ils pouvaient solliciter une révision du BCPP.
English: It is clear, therefore, that demographic or sociological characteristics, such as those collected by Statistics Canada as part of the census are factors that may define communities that need to be considered to ensure effective representation.
French: Il est clair que des données démographiques et sociologiques comme celles recueillies par Statistique Canada au cours du recensement sont
English: In keeping with the government’s commitment to identify, assess, and remediate federal contaminated sites, in 2000 and 2002, the Treasury Board approved a collection of policies and best practices for the management of federal contaminated sites—including the Treasury Board Contaminated Sites Management Policy.
French: Transports Canada possède et exploite 112 installations au Canada : 15 aéroports, 93 ports et 4 autres installations. Ces installations servent souvent à entreposer ou à permettre le transport de substances susceptibles de causer des dommages à l’environnement en cas de rejet accidentel ou d’explosion.
English: Stressing the possibility of making use of the International Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I, and recalling that the International Fact-Finding Commission may, where necessary, facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and the Protocol,
French: Soulignant qu'en cas de conflit armé, il peut être fait appel à la Commission internationale d'établissement des faits en application de l'article 90 du Protocole I, et rappelant que, s'il y a lieu, la Commission peut faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l'observation des dispositions des Conventions de Genève et du Protocole,
English: Christ received the message of God in Palestine.
French: Le Christ a reçu le message divin en Palestine.
English: The authors sought to assess barriers to integrated HIV and STD testing and counselling, with the objectives of understanding barriers to optimal screening and care, and refining practice guidelines to meet the needs of primary care physicians in diverse settings.
French: Les auteurs ont cherché à évaluer les obstacles au dépistage intégré du VIH et des ITS, et au counselling, afin de comprendre ce qui nuit à la dispense de soins et tests de dépistage optimaux, puis de parfaire les lignes directrices de pratique répondant aux besoins des omnipraticiens avec diverses clientèles.
English: On 7 March 2005, on the basis of a mandate in the Conceptual Framework, the EU Institute for Security Studies organised a seminar on the contribution of the ESDP to the fight against terrorism.
French: Le 7 mars 2005, sur la base du mandat du cadre conceptuel, l’Institut d’études de sécurité de l’UE a organisé un séminaire sur la contribution de la PESD à la lutte contre le terrorisme.
English: Subject to applicable legislation, the information will be shared with stakeholders and regulatory agencies to support market access of livestock and livestock products. Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: La composante financée par le gouvernement fédéral servira à parrainer des projets pilotes avec l'industrie, les universités et les établissements de recherche, de manière à combler les lacunes des connaissances relevées dans le développement des stratégies d'innovation touchant la chaîne de valeur.
English: Most activity focused on the "War in a Box" exercise planned for March 2006, and planning conferences scheduled for May, September and January 2005.
French: La plupart des activités étaient centrées sur l'exercice " War in a Box " (WIB) qui doit avoir lieu en mars 2006 et sur des conférences prévues pour mai, septembre et janvier 2005.
English: Public Servants Disclosure Protection Act Access to Information Act Privacy Act Criminal Code of Canada Avenues of resolution This subsection should describe the avenues available to public servants who wish to discuss or report possible wrongdoing, together with any mechanisms for this purpose that may be available or designed to meet the specific needs of evaluators who are concerned about breaches of their code or of other codes to which they are subject.
French: Les lois et politiques qui suivent sont au nombre de celles qui revêtent une importance particulière pour la collectivité de l’évaluation :
English: The period of absence from the brokerage industry before loss of status as a professional customs broker is to be extended from six months to one year.
French: La disposition entraînant la perte de statut est modifiée afin de prolonger la durée de l'absence permise, de six mois à un an.
English: However, we must expect Member States to demonstrate political will and reflect on our position in a constructive way.
French: Nous devons toutefois attendre des États membres qu'ils fassent preuve de volonté politique et qu'ils tiennent compte de notre position d'une façon positive.
English: Enlarging girls' access to scientific, technical and vocational education
French: Accès des filles à l'enseignement scientifique, technique et professionnel
English: Name change from SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC. to SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.
French: Nom changÃ© de SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC. a SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.
English: Collaboration will be strengthened with the United Nations Population Fund for adolescent and maternal health, with the World Health Organization (WHO) on immunization and other health issues, and with UNAIDS.
French: On collaborera plus étroitement avec le Fonds des Nations Unies en ce qui concerne la santé des mères et des adolescents, avec l'Organisation mondiale de la santé en matière de vaccination et autres questions de santé, ainsi qu'avec ONUSIDA.
English: That is why phthalates should be banned in all toys.
French: C’est pourquoi ces substances devraient être interdites dans tous les jouets.
English: 25.3 The Chief of the Defence Staff ensure that all states of command, such as national command, fuil command, and operational command are defined on the basis of Canadian military standards and criteria.
French: 25.3 Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que tous les types de commandement, tels que le commandement national, le commandement intégral et le commandement opérationnel, soient définis selon les normes et les critères des forces armées canadiennes.
English: It is our hope that the General Assembly will endorse the recommendations of the Group during this session.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale avalisera les recommandations du Groupe au cours de la présente session.
English: Publications and lectures on arbitration and international law
French: Publications et communications sur l'arbitrage et le droit international
English: Critical infrastructure assurance must take into consideration the delivery of essential items such as food, medicines, replacement equipment and emergency responders.
French: La fiabilité des infrastructures essentielles doit tenir compte de la livraison de biens essentiels, tels que les aliments, les médicaments, les équipements de remplacement et les intervenants en cas d'urgence.