ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer at the meeting of the Global Advisory Committee of the Childwatch Monitoring Children's Rights Project, (Cambridge, United Kingdom, 1998);
French: Observatrice à la réunion du Comité consultatif mondial du Childwatch Monitoring Children's Rights Project (Cambridge, Royaume-Uni, 1998);
English: • the project’s overall viability, including whether expenses outlined in the proposal are reasonable, as well the period of time required to undertake the project (although a statement of support from local law enforcement is not mandatory, it may assist in the assessment of a project’s overall viability);
French: • le niveau de soutien dans la collectivité; • la viabilité du projet dans son ensemble, y compris le caractère raisonnable des dépenses énoncées dans la proposition, la période de temps nécessaire pour entreprendre le projet (bien qu’une déclaration de l’organisme local d’application de la loi ne soit pas obligatoire, elle pourrait contribuer à l’évaluation de la viabilité d’un projet dans son ensemble);
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to join others in thanking Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his excellent introduction of the report of the Secretary-General (S/2004/669) and for updating the Council on the situation in Timor-Leste.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaiterais me joindre aux autres délégations pour remercier le Secrétaire général adjoint M. Hédi Annabi de son excellente présentation du rapport du Secrétaire général (S/2004/669) et d'avoir instruit le Conseil de la situation au Timor-Leste.
English: • Fisheries and Oceans Canada (Fish Habitat and NWPA branches) 
French: • Pêches et Océans Canada (directions de l’habitat du poisson et de la Loi sur la protection des eaux navigables);
English: Such a policy cannot effectively strengthen the Community's position and increase awareness of European quality standards, notably on third-country markets.
French: Dans ces conditions, la politique menée n'est pas capable de renforcer efficacement la position de la Communauté ni d'accroître la sensibilisation aux normes de qualité européennes, notamment sur les marchés des pays tiers.
English: With Arthritis, % Without Arthritis, % Marital Status Men Women Men Women Married/Common law 74.3 58.5 60.8 59.1 Single 12.1 8.6 32.0 27.4 Widowed/Separated/Divorced 13.5 32.8 7.1 13.4 Note:
French: De plus, les sujets qui présentent de l'embonpoint sont plus à risque de faire l'objet d'un diagnostic d'arthrite9.
English: APPROVED - Distribution of additional signals on a discretionary digital basis on Class 1 and Class 2 cable distribution undertakings serving Brandon and Dauphin.
French: APPROUVÉ – Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif par l'entremise des entreprises de câblodistribution de classe 1 et de classe 2 desservant Brandon et Dauphin.
English: Target Audience: ▪ both newly diagnosed women, and those living with breast cancer, their families and caregivers ▪ physicians ▪ cancer care organizations and policy makers.
French: Destinataires ▪ Les femmes nouvellement diagnostiquées et celles qui savent déjà qu'elles ont le cancer du sein, leur famille et leurs soignants. ▪ Les médecins.
English: Results indicated that differences in emissions between summer and winter were fairly large, though it was possible that seasonal variations were overestimated.
French: Il était toutefois possible que ces variations saisonnières aient été surestimées.
English: In conclusion, he said that the main problem facing Governments in their fight against racism was the management of ideas and thought patterns.
French: Pour finir, il dit que la gestion des idées et des schémas de pensée demeurent le principal problème auquel doivent faire face les gouvernements dans leur lutte contre le racisme.
English: CIVICUS works with its network of members and partners to mobilize citizens to improve their communities and act collectively in the public interest.
French: Elle collabore avec son réseau de membres et de partenaires pour inciter les citoyens à améliorer leurs communautés et à agir collectivement dans l'intérêt général.
English: (a) Calls upon the United Nations to encourage greater support to the Transitional Federal Institutions to press them to provide protection to the Somali population and to implement the human rights principles contained in the Transitional Federal Charter.
French: a) Invite l'Organisation des Nations Unies à encourager l'octroi d'un soutien accru aux institutions fédérales de transition et d'inciter ces dernières à protéger la population somalienne et à appliquer les principes relatifs aux droits de l'homme énoncés dans la Charte fédérale de transition.
English: The concept of population health (see Section 1.4) recognizes that further improvements in the health of the Canadian population and specific sub-groups will require actions that address the broad range of factors or determinants that influence health, including income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, personal
French: Cest ce quon appelle la « prise de décisions fondée sur des données probantes ». Le Forum national sur la santé définit cette approche comme « lapplication systématique des meilleurs renseignements disponibles pour lévaluation des options et la prise des décisions dans des contextes cliniques, administratifs et politiques ».
English: • an 86 cm rise in sea level per century, or approximately 43 cm by 2050;
French: • une élévation du niveau de la mer de 86 cm par siècle, soit d'environ 43 cm d'ici 2050;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I simply wish to express my solidarity with the families of all those affected by the dreadful news of the closure of the Antwerp plant.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite simplement exprimer ma solidarité avec les familles de tous ceux qui sont concernés par l'affreuse nouvelle de la fermeture de l'usine d'Anvers.
English: If you do so, you have to stay registered for at least one year.
French: Pour la façon de vous inscrire, consultez Comment s'inscrire comme entreprise non-résidente.
English: - diversified technical assistance to developing countries, ranging from expert missions and study visits, to assistance on modernizing intellectual property legislation, to development of collective management activities, through to support for office automation; and
French: – une assistance technique diversifiée aux pays en développement, se traduisant par des missions d’experts et des visites d’étude, une assistance à la modernisation de la législation en matière de propriété intellectuelle, la mise en place d’activités de gestion collective, ou encore l’appui à l’automatisation des services;
English: • 249-A-2006 — Code share - Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) - Romania and Canada
French: • 249-A-2006 — Partage de codes - Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) - Roumanie et le Canada
English: Well the truth of the matter is that these are values too.
French: Nous apprenons toujours à partir des récits plutôt que des données.
English: In either case people will probably come and use the facilities because they feel part of the specified community, and share certain social goals with the organisers and other users.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les gens viennent probablement se servir des installations parce qu'ils ont le sentiment de faire partie de la communauté en question, et qu'ils partagent certains objectifs sociaux avec les organisateurs et les autres utilisateurs.
English: The way to membership The Commission's Agenda 2000 proposals from 1997 also included its "opinions" on the candidate countries' applications for membership.
French: Sur la voie de l'adhésion L'Agenda 2000 présenté par la Commission en 1997 comportait également les "avis" de cette dernière sur les différentes demandes d'adhésion.
English: The international institutions that cooperate with CEAWC are the European Union, UNICEF, Save the Children UK, Save the Children Sweden, and the Deputy Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan.
French: Les institutions internationales suivantes coopèrent avec le Comité: Union européenne, UNICEF, Save the Children Royaume-Uni, Save the Children Suède, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l'ONU pour le Soudan.
English: This particular issue will be discussed at the 2006 session.
French: Cette question sera examinée à la session de 2006.
English: The Committee encourages the State party to reorient its agricultural policies and to implement its social plan to combat the coffee crisis through measures that ensure access to adequate nutrition, health care, subsidized housing and employment opportunities for those affected by the crisis.
French: Le Comité encourage l'État partie à réorienter sa politique agricole et à appliquer le plan social qu'il a défini pour lutter contre la crise du café grâce à des mesures destinées à garantir aux personnes touchées par la crise l'accès à une alimentation suffisante, à des soins de santé, à un logement subventionné et à des possibilités d'emploi.
English: The name you are proposing must be approved by the Director appointed under the CBCA.
French: • La dénomination sociale que vous proposez doit être approuvée par le directeur nommé en vertu de la LCSA.
English: If they are not specifically advertised, you may assume that there are none.
French: Si aucune mention n’est faite à ce propos, vous pouvez en déduire qu’aucune réduction de ce genre n’est proposée.
English: Tend to use service after getting a job lead.
French: On a tendance à utiliser le service après s’être fait offrir une possibilité d’emploi.
English: "Pelly Airstrip Reserve" means the area shown on Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 115, I/15, dated July 21, 1997, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: «réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Pelly» S’entend de la zone indiquée dans le croquis 2 de la carte de base des ressources territoriales 115 I/15, en date du 21 juillet 1997 à l’annexe B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Statistics Canada) In other areas, participation rates were on the rise.
French: LE RENDEMENT DU CANADA 2004
English: The hopes of thousands and millions are pinned on the decisions adopted in our Hall and chambers, and we must be aware of our ethical and moral responsibilities.
French: Les espoirs de milliers et de millions de personnes sont placés dans les décisions que nous prenons dans cette salle et dans toutes les autres, et nous devons être conscients de nos responsabilités éthiques et morales.
English: Placing fiscal policy in a medium-term framework ensures recognition of longer-term factors which influence the economy. It also acknowledges the importance of reducing public debt.
French: L'intégration de la politique financière à un cadre à moyen terme assure la reconnaissance des facteurs à long terme qui influent sur l'économie et l'importance de la réduction de la dette publique.
English: We are committed to helping to create effective intergovernmental relations, including fiscal relationships through:
French: Nous nous sommes engagés à contribuer à la création de relations intergouvernementales bien concrètes, y compris sur le plan financier, en dotant les gouvernements des Premières nations et des Inuits des ressources institutionnelles et humaines voulues pour administrer les nouvelles ententes de financement.
English: Such deficiencies included the appellant’s reference to various activities and undertakings in the absence of an ample description of the appellant’s specific role concerning those activities and undertakings.
French: L'appelant a notamment fait référence à diverses activités et initiatives sans décrire en détail son rôle précis dans le cadre de ces activités et de ces initiatives.
English: The fight has been led by the President and Vice-President of the Republic and the President of the South Sudan Government.
French: Cette lutte a été dirigée par le Président et le Vice-Président de la République, ainsi que par le Président du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: But physicians need to pay attention to their mental as well as their physical health.
French: Lorsqu’il s’agit de soins obstétricaux, la réalité semble confirmer cette réputation.
English: More information: werner.platzer@ise.fraunhofer.de
French: Pour en savoir plus: werner.platzer@ise.fraunhofer.de
English: Vacant property Property that is vacant, unoccupied, or inactive for more than 30 days is excluded.
French: Propriété vacante Une propriété vacante, inoccupée ou inactive pendant plus de 30 jours est exclue.
English: Mr President, allow me to give my assurances yet again to the honourable Member and to this House that I personally and the services within the Commission will do our utmost to ensure that the directive to create the internal market in electricity is implemented in the most neutral and impartial way possible.
French: Monsieur le Président, je réitère encore à l'honorable parlementaire et à l'Assemblée que moi-même et mes services au sein de la Commission ferons de notre mieux pour veiller à ce que l'application de la directive relative à la libéralisation du marché intérieur de l'électricité ait lieu de la manière la plus neutre et objective possible.
English: The Committee is referred to the information given in El Salvador's second periodic report (CCPR/C/51/Add.8, paras.
French: Les informations contenues dans le deuxième rapport périodique d'El Salvador (CCPR/C/51/Add.8, par.
English: The Eu(fod)3 induced shifts of the n.m.r. signals of various nitrosamines were studied at a constant lanthanide concentration and also at constant nitrosamine concentration.
French: Les déplacements chimiques induits par l'Eu(fod)3 des signaux r.m.n. de diverses nitrosamines ont été étudiés pour une concentration constante en lanthanide et aussi pour des concentrations constantes en nitrosamines.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada 10000, boulevard des Forges Trois-Rivières, Quebec Canada G9C 1B1 Tel: 819-378-5116 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 819-378-0887 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-06 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint- Maurice 10000, boulevard des Forges Trois-Rivières, (Québec) Canada G9C 1B1 Tél : 819-378-5116 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 819-378-0887 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-06 Haut de la page Avis importants
English: Several remarks were addressed on the question whether an injured member of a responsible international organization could take countermeasures against that organization.
French: Des commentaires ont été fait sur la question de savoir si un membre lésé d'une organisation internationale responsable pouvait prendre des contre-mesures contre cette organisation.
English: Compared to 2000 levels, aviation fatalities were down slightly.
French: Le nombre d'accidents mortels liés au transport aérien a légèrement diminué comparativement à 2000.
English: The continued reliance on casual appointments and acting appointments is an indicator of the impact of a lack of HR plans and monitoring systems.
French: Le recours continu aux nominations occasionnelles et aux nominations intérimaires illustrent l’incidence de l’absence de plans des RH et de systèmes de surveillance.
English: The Committee on Budgets considers that financing the new action is incompatible with the maximum limit under Heading 2 of the current financial perspective and that it will therefore only be possible to make available the EUR 32 million already laid down for the 2003 budget by mobilising additional appropriations using the instruments provided for by the interinstitutional agreement.
French: La commission des budgets considère que le financement de la nouvelle action est incompatible avec la limite maximale reprise dans la rubrique 2 des perspectives financières en vigueur et que, par conséquent, les 32 millions déjà prévus pour le budget 2003 pourront uniquement être mis à disposition moyennant la mobilisation de crédits additionnels par l'intermédiaire des instruments offerts par l'accord interinstitutionnel.
English: Progress achieved in other crises has shown us the proper way to proceed.
French: Les progrès enregistrés dans d'autres crises nous indiquent le chemin à suivre.
English: Reporting Requirements A final activity report and an evaluation report are required by September 15.
French: Exigences en matière de rapport Un rapport d’activité final et d’évaluation doit être présenté avant le 15 septembre.
English: Quartz Ballroom Temporary Examination Room:
French: Quartz Ballroom Salle d’examen temporaire :
English: Until advertisers spend more on alternative content delivery, broadcasters can’t afford to make more content available to consumers.
French: Tant que les annonceurs ne dépenseront pas davantage dans les modes de livraison de contenu alternatifs, les radiodiffuseurs ne pourront pas se permettre d'offrir plus de contenu aux consommateurs.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche DAMJANOVIC, Daniela Pathology and Molecular Medicine McMaster University XING, Zhou
English: Agriculture has always played a prominent role in Tunisia.
French: L'agriculture a toujours joué un rôle de premier plan en Tunisie.
English: The short-term and long-term consequences of such disturbance needs to be assessed in conjunction with other influences like isostatic uplift and climate change.
French: Les conséquences à court et à long terme de ces perturbations doivent être évaluées conjointement avec l’influence du relèvement isostatique et des changements climatiques.
English: Finally, I cannot understand the political and symbolic significance of wanting to express the salary payments of Community staff in euro as of 1 January 1999 - certainly not when the money concerned is still largely spent in Belgian or Luxembourg francs.
French: Pour conclure, je ne peux discerner la signification politique et symbolique dans la volonté manifestée de payer les salaires du personnel communautaire en euros dès le 1er janvier 1999. Et certainement pas si les salaires sont encore versés principalement en espèces belges ou luxembourgeoises.
English: Spouses assisting the entrepreneur are probably most common in the very small enterprises.
French: C'est dans les très petites entreprises que l'on rencontre le plus de conjoints assistant l'entrepreneur.
English: The work of the Subcommittee has been scheduled to afford the Working Groups that will be reconvened under items 6, 8 (a) and 11 the maximum amount of time available.
French: Ses travaux ont été organisés de manière à permettre aux groupes de travail devant être de nouveau réunis pour étudier les points 6, 8 a) et 11 de disposer du plus de temps possible.
English: The President-in-Office has said that the present Council Decision was the best solution that could be reached.
French: Le président en exercice a déclaré que la présente décision du Conseil était la meilleure solution qui ait pu être dégagée.
English: The two countries do business together (including Canadian investment in Lebanon), and have each signed a foreign investment protection agreement as well as a doubletaxation agreement.
French: Dans le domaine des affaires, on peut mentionner en particulier l’investissement canadien au Liban, de même que la conclusion d’un accord sur la protection des investissements étrangers et d’une convention ﬁscale.
English: Newly registered job contractors are requested not to enter into agreement with a child under the age of 15 years, and children between 15 and 18 years of age.
French: Les entrepreneurs nouvellement inscrits sont priés de ne pas signer de contrat avec un enfant de moins de 15 ans, ni avec des enfants âgés de 15 à 18 ans.
English: * Austria, Belgium and Canada are currently destroying their stockpiles of cluster munitions.
French: *L’Autriche, la Belgique et le Canada sont en train de détruire leurs stocks de bombes à sous-munitions.
English: While supporting the amendments reflected in the 15th Edition, the expert from Australia considers the use of examples (e.g.) leaves scope for selective application and does not provide clarity for those unaware of nitrate materials not covered by such a description.
French: Tout en appuyant les amendements repris dans la 15ème édition révisée du Règlement type, l'expert de l'Australie estime que la référence à des exemples (emploi du terme « par exemple ») laisse la porte ouverte à une application sélective et n'est pas claire pour ceux qui ignorent qu'il existe d'autres nitrates non couverts par une telle description.
English: Top of page Costs attributable to the required experimental production For the costs of EP to qualify as SR&ED expenditures, the EP must be required to evaluate or validate the SR&ED project.
French: Haut de la page Coûts attribuables à la production expérimentale requise Pour que les coûts de la PE puissent se qualifier comme dépenses de RS&DE, la PE doit être requise pour évaluer ou valider le projet de RS&DE.
English: There is a strong possibility that the security situation in Iraq will deteriorate in the event that these elections are disputed by some Iraqi groups or in the case of internal conflicts.
French: Il y a de fortes chances pour que le niveau de sécurité se détériore si ces élections sont contestées par certains groupes irakiens ou en cas de conflits internes.
English: Such action could also give encouragement for the organisation of opposition forces.
French: De telles actions encourageraient également l'organisation de forces d'opposition.
English: • Reduce and monitor air, water, and soil pollution.
French: • réduire et contrôler la pollution de lair, de l'eau et du sol;
English: In its previous conclusion, the Committee asked for conclusive information about well-established case-law in the field of harassment.
French: L’employeur a, en outre, l’obligation d’informer toute personne sur ses droits si cette dernière s’estime victime d’une violation de ses droits.
English: The WIPO Guide provides a practical overview of licensing of copyright and related rights in a global marketplace, for works such as literary, musical, graphic and pictorial works, motion pictures, multimedia entertainment and education products and computer software.
French: Le Guide de l'OMPI fournit une contribution pratique aux questions posées par les licences de droit d'auteur et de droits voisins dans un cadre d'exploitation globalisé, en relation aux oeuvres littéraires, musicales, graphiques et plastiques, aux films, oeuvres multimédias, produits éducatifs et logiciels.
English: "We need to do this more often," said Captain Sean Carscadden, a pilot.
French: « Nous devons faire ce genre d'exercice plus souvent », affirme le Capitaine Sean Carscadden, un pilote.