ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Japan, stated that, in order to promote consistency of standards and work-sharing, it was in favor of giving the Practice Guidelines some form of binding effect, for example, by the adoption of an Agreed Statement to that effect by the Diplomatic Conference.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Japon, a déclaré que, pour favoriser l’harmonisation des normes et le partage du travail, elle est favorable à la solution qui consiste à reconnaître aux directives un caractère contraignant, par exemple en faisant adopter par la conférence diplomatique une déclaration commune dans ce sens.
English: However, the Minister may decide not to exercise his discretion under 247(10) where:
French: Cependant, le ministre a le pouvoir discrétionnaire de refuser de tels redressements en vertu du paragraphe 247(10) si :
English: The third target is to support the participation of experts in international environmental networks and assessments administered by UNEP, including through fellowships, to ensure a fully geographically balanced representation in such processes by 2020.
French: Le troisième objectif consiste à appuyer la participation d'experts aux réseaux et études de portée internationale administrés par le PNUE, y compris au moyen de bourses, afin d'assurer une représentation géographique véritablement équilibrée à ces activités d'ici à 2020.
English: Letter dated 6 May 2008 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 6 mai 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The collective rights of indigenous people had to be recognized if the human rights mechanisms and measures for the promotion and protection of their rights were to function effectively.
French: Les droits collectifs des populations autochtones ont besoin d'être reconnus, pour que les mécanismes et les mesures de promotion et de protection des droits de l'homme fonctionnent efficacement.
English: 2.4 Solvent Use A solvent is generally defined as a substance (usually a liquid) that has the ability to dissolve one or more substances.
French: 2.4 Utilisation des solvants Un solvant est généralement défini comme une substance (habituellement un liquide) ayant la propriété de dissoudre une ou plusieurs substances.
English: The ρ+ values were found to be acidity independent for 1 and 2, and probably for 3, but not for 4.
French: On a trouvé que les valeurs de ρ+ des composés 1 et 2 et probablement du composé 3 sont indépendantes de l'acidité; ce n'est toutefois pas le cas avec le composé 4.
English: I advocate approval of the Commission proposal as it stands.
French: Je recommande l'adoption de la proposition de la Commission telle que présentée.
English: Many of these are on life support systems.
French: Beaucoup dépendent de dispositifs de sauvegarde.
English: Master's component of the Canada Graduate Scholarships In accordance with a commitment made in SSHRC's 2005-06 RPP, the master's competition enabled SSHRC to offer 1200 scholarships worth $17,500 each to Canadian students.
French: Le volet « maîtrise » du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Conformément à un engagement pris dans le RPP de 2004-2005 du CRSH, le concours au niveau de la maîtrise a permis au Conseil d'offrir 1 200 bourses de 17 500 $ chacune à des étudiants canadiens.
English: By Reason of Insanity (1985) and Night Heat (1985).
French: By Reason of Insanity (1985) et Night Heat (1985).
English: different courses of action being considered, and interested stakeholders shall be given a reasonable time in which to respond.
French: fourni une réponse ont été pris en considération.
English: In comparison, SDTC’s funding allocation of $86 million in that same period accounted for 72 percent of trackable seed and early stage investment to the same subset.
French: En comparaison, au cours de la même période, les fonds de 86 millions $ attribués par TDDC ont représenté 72 pour cent des investissements précoces et de démarrage vérifiables dans le même sous-ensemble.
English: For the year as a whole, the grain-growing areas of the Prairies and the farming communities in Ontario and Quebec were hit by dry conditions caused by a shortfall of about 20% in the amount of precipitation. Only a narrow band along the Canada–U.S. border escaped the dry conditions, with parts of southern British Columbia and the extreme south of Manitoba actually receiving above-average precipitation for the year.
French: Gestion des eaux superficielles Les responsables de la gestion de l’eau dans la région des Prairies se heurtent à la gestion des extrêmes, en l’occurrence les inondations et les sécheresses, tout en tentant de maintenir des approvisionnements fiables en eau pour satisfaire aux besoins fondamentaux des humains et aux demandes attribuables au développement économique.
English: Direct taxes  Current transfers to government from persons, unincorporated businesses, corporations and government business enterprises in the form of taxes on income from employment, property, holding gains or any other source.
French: Divergence statistique  La comptabilité en partie double est à la base de la comptabilité nationale et plusieurs agrégats, comme le PIB et le prêt net, peuvent être calculés de deux façons ou plus.
English: Claims submitted with another pseudo-DIN will be subject to recovery through the audit program.
French: Les demandes de paiement soumises avec un autre pseudo-NIM feront l'objet d'un recouvrement par le biais du programme de vérification.
English: It includes many activities and gives the public an opportunity to tour naval ships from Canada, the United States, the United Kingdom, France, and Ireland.
French: Il propose de nombreuses activités et donne l'occasion au public de visiter des navires militaires en provenance du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France et de l'Irlande.
English: All services at the port of Formentera.
French: Tous les services dans le port de Formentera.
English: The applicant will be able to submit their information electronically and will be acknowledged electronically.
French: Le candidat sera en mesure de présenter son information électroniquement dont on accusera réception par voie électronique.
English: The President (spoke in Chinese): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en chinois) : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Fourth, in the light of the request of the Commission in 2007 for Governments to provide information on State practice, the view was expressed that, while the Commission might continue to conduct preliminary studies, it would be premature to embark upon the codification of the law on that subject before it had received replies from a sufficient number of Governments.
French: Quatrièmement, la CDI ayant demandé en 2007 aux gouvernements de lui fournir des informations sur la pratique des États, on a fait valoir qu'elle pouvait certes poursuivre l'étude de la question à titre préliminaire mais qu'il serait trop tôt pour elle d'entreprendre la codification du droit y relatif avant d'avoir reçu les réponses d'un nombre suffisant de gouvernements.
English:    The next item is the oral question to the Commission on the WTO Ministerial Conference in Hong Kong by Enrique Barón Crespo on behalf of the Committee on International Trade (O-0108/2005 B6-0348/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (O-0108/2005 - B6-0348/2005) posée par M. Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international, à la Commission concernant la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong.
English: Of specific concern is the harassment by the tax authorities of media outlets that do not adhere to the policy line of the authorities.
French: Le harcèlement, par le fisc, des médias qui n’adhèrent pas à la ligne politique des autorités constitue une préoccupation particulière.
English: These include citalopram (Celexa), fluoxetine (Prozac), fluvoxamine (Luvox), mirtazapine (Remeron), nefazodone (Serzone-5HT2), paroxetine (Paxil), sertraline (Zoloft), trazodone (Desyrel) and venlafaxine (Effexor).
French: Ces médicaments comprennent le citalopram (Celexa), la fluoxétine (Prozac), la fluvoxamine (Luvox), la mirtazapine (Remeron), la néfazodone (Serzone-5HT2), la paroxétine (Paxil), la sertraline (Zoloft), le trazodone (Desyrel) et la venlafaxine (Effexor).
English: However, ultimately the responsibility had to be reverted to the public domain primarily because the longevity of the commercial institutions concerned could fall short of the time frame for ensuring integrity of the reservoir.
French: Mais, en fin de compte, la responsabilité devait revenir à l'État du fait surtout de la longévité des structures commerciales concernées, qui risquaient de disparaître avant la fin de la période durant laquelle l'intégrité du réservoir devait être assurée.
English: (3) Additionally, when the Authority so directs, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall preserve the original recorded data for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
French: 4) Lorsqu'un avion doit être équipé d'un enregistreur de paramètres de vol, l'exploitant de cet avion:
English: As no funds are available to the Secretariat to assist interns to cover their travel or other expenses, interns are often sponsored by an organization, university or government agency or they meet their expenses from their own means.
French: Comme le secrétariat n'est pas en mesure d'aider les stagiaires à couvrir leurs frais de voyage ou autres, ils sont souvent parrainés par une organisation, une université ou un organisme public, ou bien doivent prendre leurs frais à leur charge.
English: The entire priority document does not need to be translated, since this translation is required to satisfy the "completely contained" requirement of Rule 56(3), not the translation requirement of Rule 56(3)(b).
French: Il n'est pas nécessaire de fournir une traduction de l'intégralité du document de priorité, étant donné que la traduction doit être produite afin de satisfaire à l'exigence prévue à la règle 56(3), selon laquelle les parties manquantes de la description ou les dessins manquants "figurent intégralement" dans la demande antérieure, et non à l'exigence prévue à la règle 56(3)b) concernant la traduction.
English: • Are accountable to constituencies or members through democratic governing structures and sometimes legal frameworks.
French: • sont comptables envers leur clientèle ou leurs membres par l'intermédiaire de structures administratives démocratiques et parfois de cadres juridiques;
English: The latter imparts a degree of stigma and punishment whereas in the case of human rights legislation, the aim is remedial with the emphasis more upon compensation and protection of the victim.
French: Toute déclaration de culpabilité s'accompagne de stigmates et de peines importantes, alors que dans le cas d'une loi sur les droits de la personne, les mesures réparatrices visent plutôt la compensation et la protection de la victime.
English: They were all coming back full speed with some strong gusts.
French: J'ai pu garder mon avantage et termine ce championnat par une manche de 1.. avec la bouteille de champagne qui va avec! Cool.
English: Final drive ratio:
French: 6.7.4 Rapport du couple final :
English: All professional workers in palliative care should be attentive to signs of complicated or disturbed bereavement.
French: L’équipe soignante des soins palliatifs doit être attentive aux signes d’un deuil complexe ou perturbé.
English: Prospects for Developing Countries Moving to the developing countries, many have experienced strong growth over the last few years following their adoption of policies consistent with macroeconomic stability and improved resource allocation.
French: Perspectives des pays en développement En ce qui concerne les pays en développement, un grand nombre d'entre eux ont bénéficié d'une forte croissance au cours des dernières années, après avoir adopté des politiques compatibles avec la stabilité macroéconomique et une meilleure affectation des ressources.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the Committee had received information that many violent deaths in Viet Nam were related to domestic violence.
French: Mme Zou Xiaoqiao déclare que le Comité a reçu des informations selon lesquelles, au Viet Nam, de nombreuses morts violentes seraient dues aux violences domestiques.
English: Each year the five-day-long Frankfurt Book Fair presents a guest of honour.
French: Chaque année, la foire du livre de Francfort, qui se déroule sur une période de cinq jours, présente un invité d’honneur.
English: The National Alliances created in over 20 countries have gained an official status while managing initiatives to reduce hunger and poverty.
French: Les alliances nationales créées dans plus de 20 pays ont acquis un statut officiel en s'occupant d'initiatives pour réduire la faim et la pauvreté.
English: • the quantity of the materiel and its inventoried value;
French: • la quantité du matériel et sa valeur répertoriée;
English: However, the various paragraphs of Article 17 permit derogations from Article 16 and, therefore, the fixing of a different reference period.
French: Cependant, les divers paragraphes de l'article 17 permettent de déroger à l'article 16 et, donc, de fixer une période de référence différente.
English: Investment and Licence Fees The federal government and the CRTC must encourage public and private broadcasters to increase their financial participation in feature film production and exhibition – and make it a condition of licence renewals.
French: Investissement et droits de licence Le gouvernement fédéral et le CRTC doivent encourager les radiodiffuseurs public et privés à augmenter leur participation financière à la production et à la diffusion de longs métrages - et en faire une condition de renouvellement de leur licence.
English: As far as the role of traditional chiefs was concerned, they did not go beyond giving advice: if parents did not follow their recommendations, they could only pass the matter on to a higher authority, but had no power of enforcement.
French: Quant à l'autorité et au rôle des chefs traditionnels, ils se bornent à intervenir et à donner leur avis: si les parents ne suivent pas leurs recommandations, ils ne peuvent qu'en référer à une autorité supérieure, mais ils n'ont pas la capacité de les faire respecter.
English: 04.23 Where a Contracting Party requires a declaration of intention to use the mark whenever it is designated under the Protocol, it must notify that fact to the Director General.
French: 04.23 Lorsqu’une partie contractante exige, chaque fois qu’elle est désignée en vertu du Protocole, une déclaration d’intention d’utiliser la marque, elle doit notifier cette exigence au Directeur général.
English: Report on Case Studies for Youth Homelessness (2001-2002).
French: Rapport sur des études de cas pour les jeunes sans abri (2001-2002).
English: 11 (1) of the Covenant): forced evictions 46
French: 1, du Pacte): expulsions forcées 49
English: While the incidence of poverty had declined in the past six years, there was a real danger that such gains might not be sustainable in the light of recent global developments.
French: Alors que l'impact de la pauvreté avait été réduit ces six dernières années, on peut réellement craindre, aujourd'hui, que ces avancées ne soient pas durables en raison de l'évolution mondiale actuelle.
English: Compensation measures will consist of replacing this habitat on a like-for-like basis through the use of armour stone on either side of the marine terminal’s earthenfilled approach.
French: La mesure de compensation consistera à remplacer cet habitat à l’identique en utilisant de la pierre de carapace sur l'un des côtés de l’approche en remblai, rempli de terre, du terminal maritime.
English: In this particular case, the Agency does not accept CN's contention that this cost would have been included in salvaging costs.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office n'accepte pas l'argument du CN voulant que ces frais seraient inclus dans les frais de récupération.
English: Four discussion sessions were conducted with the purpose of developing a common strategy for the use of space technology for disaster management in the region of Western Asia.
French: Quatre séances de discussion ont été organisées en vue de la définition d'une stratégie commune d'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans la région d'Asie occidentale.
English: This is like using NOT on some other search sites.
French: Cela équivaut à utiliser NOT sur d’autres sites de recherche.
English: Seasonal fluctuations and other very short-term effects should not be seen as signalling a deviation from the objective of price stability.
French: Les fluctuations saisonnières et les autres facteurs ayant des effets à très court terme ne doivent pas être considérés comme l’indication d’un écart par rapport à l’objectif de stabilité des prix.
English: In December 2007 the Code of Administrative Offences had been amended to provide, inter alia, for the imposition of a fine of between 30,000 and 35,000 Azerbaijani manats (US$ 40,000-45,000) on persons who employed foreign nationals or stateless persons under unlawful conditions.
French: En décembre 2007, le Code des infractions administratives a été modifié afin de prévoir, notamment, l'imposition d'une amende de 30 000 à 35 000 manat azerbaïdjanais (40 000 à 45 000 dollars des États-Unis) aux personnes employant des ressortissants étrangers ou des apatrides dans des conditions illicites.
English: However, there is a fixed maximum level of benefit which is linked to the average wage level.
French: ´ Il existe cependant, pour les indemnites, un ´ montant maximal fixe qui est lie au niveau de salaire moyen en vigueur au Danemark.
English: The sales tax must be paid on both the employee's and the employer's contribution when the employee has to pay the employer's share.
French: La taxe de vente doit être payée sur la cotisation de l'employé et de l'employeur, quand l'employé doit payer la part de l'employeur.
English: Population genetics, phylogeography, and systematics of the thornyhead rockfishes (Sebastolobus) along the deep continental slopes of the North Pacific Ocean.
French: Population genetics, phylogeography, and systematics of the thornyhead rockfishes (Sebastolobus) along the deep continental slopes of the North Pacific Ocean, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 57: 1701-1717.
English: Article 24 – Care during transport The person in charge of the welfare of the animals shall take every opportunity to check them and to administer, if necessary, the appropriate care.
French: Article 24 – Soins pendant le transport La personne chargée du bien-être des animaux doit profiter de chaque occasion pour les examiner et leur prodiguer, si cela est nécessaire, les soins appropriés.
English: The CDEG points out that its report on Gender budgeting, which has just been published, offers member states a methodology for drawing up budgets with a gender perspective or undertaking reforms in this area.
French: Le CDEG rappelle que son rapport sur L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, qui vient d’être publié, propose une méthodologie aux Etats membres pour établir des budgets prenant en compte le genre ou entreprendre des réformes en la matière.
English: When the child reaches the age of majority, the adoptive parent shall be obliged to deliver a documented account and make good any losses caused to the child's property by his administration.
French: Quand l'enfant atteint l'âge de la majorité, l'adoptant est tenu de produire des comptes documentés et de réparer les pertes que son administration aurait pu causer au patrimoine de l'adopté.
English: ▪ Disaster – essentially a social phenomenon that results when a hazard intersects with a vulnerable community in a way that exceeds or overwhelms the community's ability to cope and may cause serious harm to the safety, health, welfare, property or environment of people; may be triggered by a naturally occurring phenomenon which has its origins within the geophysical or biological environment or by human action or error, whether malicious or unintentional, including technological failures, accidents and terrorist acts.
French: ▪ Catastrophe – Phénomène, principalement de nature sociale, qui se produit lorsque la manifestation d'un aléa affecte une collectivité vulnérable d'une façon telle que ses capacités de faire face à la situation sont dépassées et la sécurité, la santé, le bien-être, les biens et l'environnement de la population peuvent être sérieusement altérés. Cette situation peut être provoquée par un phénomène naturel d'origine géophysique ou biologique ou découler d'une erreur ou d'une action humaine, intentionnelles ou non, tels que des pannes technologiques, des accidents ou des actes terroristes.
English: (e) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearance and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof;
French: e) Que l'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, l'un des principaux obstacles à l'élucidation des cas;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Kinley, John James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Kinley, John James Pour imprimer
English: We booked her a hotel room with disabled people's access.
French: Une chambre d'hôtel accessible aux personnes handicapées lui avait été réservée.
English: (c) As a means to expedite the definitive conclusion of the programme and consistent with Security Council resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004), responsibility for the administration of the remaining activity under the programme may be transferred to the Government of Iraq.
French: c) Afin d'accélérer la liquidation définitive du programme et conformément aux résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité, la responsabilité pour l'administration des autres activités en vertu du programme pourrait être transférée au Gouvernement iraquien.
English: I would say that this is actually quite an advantage.
French: Je dirais que ceci est en fait très intéressant.
English: However, since SIDE may fail for some of the 500 replicates, we cannot be certain that all 500 distribution estimates will be available to calculate the mean of the bootstrap estimates.
French: Toutefois, puisque SIDE peut échouer dans le calcul d'estimations pour certaines des 500 répliques, on ne peut pas avoir la certitude que l'on disposera de l'ensemble des 500 estimations de la distribution pour effectuer le calcul de la moyenne des estimations bootstrap.
English: The amendment applies to any imported taxable supply made on or after January 1, 2008.
French: Cette modification s’applique aux fournitures taxables importées effectuées après décembre 2007.
English: • Current estimations of the number of Internet users around the world vary between 20 to 30 million.
French: • Selon les estimations actuelles, il y a entre 20 et 30 millions d'utilisateurs d'Internet à l'échelle du monde.
English: The site was accessible through a gravel road and an abandoned runway off Provincial Highway #2.
French: Les lieux étaient accessibles par un chemin en gravier et une piste abandonnée, à peu de distance de la route provinciale numéro 2.
English: One of the current priorities is the return of the homeless refugees, making provision for the approaching winter, providing assistance for people who have found temporary shelter with relatives and basic aid for the coming winter months.
French: Parmi les priorités actuelles, on compte: le rapatriement des réfugiés sans domicile, la préparation à l'hiver tout proche, l'aide aux personnes qui ont trouvé refuge auprès de connaissances et l'aide élémentaire pour les mois d'hiver qui arrivent.