ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an educational institution operates under the transactional tariff in any calendar year, it shall pay the royalties stipulated in section 12.
French: Si un établissement d'enseignement fonctionne en vertu du tarif transactionnel au cours d'une année civile, il paiera les redevances stipulées à l'article 12.
English: Such papers should be clearly labelled and stored separately from those information holdings used in transacting the business of the institution as it relates to the office involved.
French: Tous ces documents doivent être clairement identifiés à l'aide d'une étiquette et conservés à l'écart des documents utilisés dans l'exercice des fonctions de l'institution dont l'employé fait partie.
English: Table 27: Pupil teacher ratio in primary schools 2004-2006 76
French: Tableau 27: Ratio enseignant/élèves dans les écoles primaires, 2004-2006 82
English: To indicate planned budget ($) in each phase to date (design, construction, commissioning or start-up).
French: Elle permet d’évaluer le rendement en temps et des coûts ainsi que de contrôler la trésorerie en conséquence.
English: But while adopting negotiation as a political choice, we must also continue to intensify and develop forms of peaceful popular resistance.
French: Comme nous dépendons du processus de négociation en tant qu'option politique, nous devons continuer à renforcer et à développer les formes de résistance populaire pacifique.
English: In short, she has underestimated the extent to which she is disadvantaged by gender relations.
French: Bref, elle n'a pas compris à quel point les rapports sociaux entre les sexes la désavantageaient.
English: The degree of preferred orientation increases as the shearing increases until failure in both the drained and undrained tests and increases towards the failure plane.
French: Le degré d'orientation préférentielle augmente lorsque le cisaillement augmente jusqu'à la rupture dans les essais drainés et non drainés. L'orientation devenait plus forte plus près du plan de rupture.
English: The Council must consider this whenever it is working on a mandate for a peacekeeping operation.
French: C'est ce que le Conseil doit envisager chaque fois qu'il élabore un mandat d'opérations de maintien de la paix.
English: We also wish to emphasize our commitment to ensuring a successful 2004 Review Conference, in Nairobi, Kenya, that contributes to achieving that goal.
French: Nous souhaitons également assurer le succès en 2004 de la Conférence d'examen qui se tiendra à Nairobi, Kenya, ce qui contribuera à atteindre cet objectif.
English: The studios took the issue to court.
French: La question fut soumise aux tribunaux.
English: That way, we only need to spend one week a year here.
French: En procédant ainsi nous ne devrions passer qu'une semaine par an ici à Strasbourg et nous serions à Bruxelles le reste du temps.
English: Lieutenant-General George E.C. Macdonald NORAD AND NATIONAL MISSILE DEFENCE:
French: Le lieutenant général George Macdonald NORAD ET LE NMD :
English: The group discussed having more resources that are based on graphics and pictures instead of text-laden brochures.
French: Il est question de la possibilité de présenter davantage de ressources sous forme de graphiques et d’illustrations plutôt que de brochures renfermant beaucoup de texte.
English: Mr. Thomas Lefebvre C-358 1978.03.22 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Humber-Port-au-Port-St. Barbe) Chapter 13, 26-27 E II A name change of constituency from "Humber-St.
French: M. Thomas Lefebvre C-358 1978.03.22 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Humber-Port-au-Port- Sainte-Barbe) Chapitre 13, 26-27 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Humber-Sainte-BarbeÂ» en celui de Â«Humber-Port-au- Port-Sainte-BarbeÂ».
English: • certify tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act [sections 70.1 to 70.191];
French: • homologuer des tarifs, à l'option des sociétés de gestion visées à l'article 70.1, pour l'accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi [articles 70.1 à 70.191];
English: MARITIME GOVERNANCE Policy Making within the EU Any form of ocean governance has to take into account the principles set out in the Treaty in relation to policy areas and the distribution of competences between the EU institutions, the Member States, the regions and the local authorities.
French: Il s’agit notamment des coûts liés à la lutte contre l’immigration clandestine97 et la criminalité en mer, à la sûreté et à la sécurité des navires, à la gestion des pollutions causées par les navires, à la protection contre les inondations et aux infrastructures permettant les importations et les exportations de l’Union via les ports.
English: • 41421 - Beer and Liquor Products - Duties Received
French: • 41421 - Bière et boissons alcoolisées - droits d'accise reçus
English: An individualized client care plan is developed considering such factors as preference, availability and cost to the Continuing Care program.
French: On élabore un plan de soins personnalisés, compte tenu de facteurs tels que les préférences, la disponibilité et le coût qui sera supporté par le programme de soins continus.
English: It was questioned whether it would be possible or desirable to aggregate (or sum) site-level indicators to landscape, and recognize that actions in one part of a landscape may impact on another part or even on another landscape (e.g. downstream water flows).
French: On s'est demandé s'il était possible ou souhaitable d'agréger les indicateurs à l'échelle du site aux indicateurs à l'échelle du paysage et l'on a reconnu que les activités menées dans une partie du paysage peuvent avoir un effet sur une autre partie, voire sur un autre paysage (par exemple écoulement des eaux en aval).
English: 2.7 The author responded by sending the sworn statements of 10 persons who claimed that the accusations and imputations against her were untrue.
French: 2.7 L'auteure répondit en adressant au Ministère des déclarations sous serment de 10 personnes qui affirmaient que les accusations et allégations formulées contre elle étaient dénuées de fondement.
English: The ACA is currently preparing to deliver the enhanced primary leadership qualification (EPLQ) course, with a pilot course scheduled to start in May.
French: L’école s’apprête à offrir le cours de pilote de la qualification élémentaire de leadership améliorée (QELA) en mai.
English: Police have experienced a notable increase in support and co-operation from these agencies.
French: La majorité des demandes d’intervention concernant l’usage d’une arme auxquelles répondent les équipes tactiques impliquent des personnes souffrant de maladie mentale en situation de crise.
English: In communications with the general public, however, mass media such as newspapers, magazines, radio and television are very important intermediaries.
French: Cette brochure est destinée au public et disponible dans les onze langues officielles de la Communauté.
English: The need for this is enormous - for economic growth, for the advancement of companies, for employment and for consumers.
French: Le besoin s'en fait fortement ressentir. Aussi bien pour la croissance économique et la promotion des entreprises, que pour l'emploi et les consommateurs.
English: In addition, a three-dimensional dynamic analysis was performed to assess the accuracy of modeling techniques.
French: De plus, une analyse tridimensionnelle a été effectuée pour étudier la précision des techniques de modélisation.
English: I travel outside the region on weekends and go to Montreal one Sunday a month for motivation.
French: Les voyages à l'étranger se sont les fins de semaines, un dimanche par mois à Montréal, pour la motivation et en même temps j'en profite pour contacter mes distributeurs.
English: (1) Paragraph 16(1)(b) (see footnote 23) of the Regulations is replaced by the following: (b) if the carriage of a lifeboat referred to in paragraph (a) is impracticable, an approved boat; (2) The heading "Signaux fumigènes à déclenchement automatique" (see footnote 24) of column III of the table to paragraph 16(1)(e) of the French version of the Regulations is replaced by "Feux à allumage automatique". (3) Paragraphs 16(1)(g) (see footnote 25) and (h) (see footnote 26) of the Regulations are replaced by the following: (g) for each life raft, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (h) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 12.
French: (1) Le paragraphe 17(3) (voir référence 27) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Au lieu des bateaux de sauvetage visés au paragraphe (1), le navire classe V qui navigue dans des eaux dont la température est de 10 °C ou plus peut avoir à bord des bouées de sauvetage à raison d'une pour quatre membres du chargement en personnes si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le navire navigue à 150 m ou moins de la terre ferme; b) le navire navigue dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1,5 m.
English: (22) An optional procedure should be established to make it possible to obtain a single Community-wide opinion for a nationally authorised medicinal product when data on children following an agreed paediatric investigation plan form part of the marketing authorisation application.
French: (22) Il importe d'établir une procédure optionnelle permettant d'obtenir un avis unique au niveau communautaire en ce qui concerne un médicament autorisé au niveau national dès lors que des données pédiatriques collectées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé font partie de la demande d'autorisation de mise sur le marché.
English: Nova Scotia is second, employing almost 20% of people in the industry.
French: La Nouvelle-Écosse arrive au deuxième rang avec près de 20 % de tous les travailleurs de l’industrie.
English: UNAMID signed a memorandum of understanding with the Government of the Sudan on 19 January 2009 for undertaking airfield repairs and rehabilitation at the three Darfur airfields in El Fasher, Nyala and El Geneina.
French: Le 19 janvier 2009, la MINUAD a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement soudanais pour la réfection des pistes des trois terrains d'aviation du Darfour (El Fasher, Nyala et El Geneina).
English: Best Management Practices are defined as including the use of an International Organization for Standardization (ISO) certified amalgam separator or equivalent, and appropriate management of waste so mercury does not enter the environment.
French: Les Pratiques exemplaires incluent l'utilisation d'un séparateur d'amalgames certifié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou l'équivalent, ainsi que la gestion adéquate des déchets de manière que le mercure ne soit pas introduit dans l'environnement.
English: Nevertheless, there were no pumps visible and no actual evidence of mining and gravel washing.
French: Néanmoins, aucune pompe n'était visible et rien n'indiquait des activités d'extraction et de lavage de gravier.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the basic substance of what was said by the previous speakers from the Council and Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je rejoins pour l'essentiel les propos qui ont été tenus par les différents intervenants du Conseil et de la Commission.
English: Indeed, in preparing its Communication, DG ENTR undertook a closer examination of many industrial sectors in Europe, including mechanical engineering.
French: En effet, lors de la rédaction de cette communication, la DG ENTR a examiné en profondeur de nombreux secteurs industriels en Europe, dont l’ingénierie mécanique.
English: Because you might not be aware of your own strengths and weaknesses in coaching, you can get help from lots of sources to build on your strong skills and minimize your weak areas.
French: Sachant que vous pourriez ne pas avoir conscience de vos propres forces et faiblesses en tant qu’encadreur, vous pouvez recourir à l’aide de multiples sources pour renforcer vos points forts et atténuer vos points faibles.
English: This was also true for the comparable communities population and the national population as a whole.
French: Dans la plupart des cas, la taille de la collectivité et le lieu géographique expliquent dans une large part les différences de niveau de scolarité entre les populations des réserves et la population canadienne.
English: • Every employer shall, upon written request, grant leave without pay to an employee who is an election officer to enable him or her to perform his or her duties.
French: • Tout employeur doit, sur demande écrite, accorder un congé sans rémunération à un employé faisant partie du personnel électoral pour lui permettre d'exercer ses fonctions.
English: Co-operation in the Field of Justice, Freedom and Security In line with the ENP Action Plan EC assistance in this area should focus on migration issues including readmission and asylum, fighting terrorism and organised crime, including trafficking in human beings and drugs, the illicit spread of small arms and light weapons and money laundering.
French: Coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité Dans le droit fil du plan d’action de la PEV, l’assistance communautaire dans ce domaine devrait porter sur les questions de migration, notamment sur la réadmission et l’asile, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, notamment la traite des êtres humains et le trafic de drogue, la circulation illicite des petites armes et des armes légères et le blanchiment d’argent.
English: Without them, fast-growing seaweed quickly monopolizes space on the reef, preventing restoration of healthy quantities of coral cover.
French: Sans eux, les algues envahissent rapidement les coraux, contrariant ainsi leur régénérescence.
English: In the parallel studies in female F344 rats, dose-dependent increases in the labelling index in the renal cortex were observed at doses of 100 mg/kg-bw per day and above administered by corn oil gavage at both 4 days and 3 weeks (Larson et al., 1995a).
French: Dans les études parallèles chez des rats femelles F344, on a observé des augmentations proportionnelles à la dose de l'indice de marquage dans le cortex rénal à partir des doses journalières de 100 mg/kg de m.c., administrées dans l'huile de maïs par gavage, à 4 jours et à 3 semaines (Larson et al., 1995a).
English: • as one hour per day for 30 months from the end of maternity leave or (in agreement with the employer),
French: • une heure par jour pendant 30 mois à partir de la fin du congé de maternité ou (en accord avec l'employeur),
English: 21/06/2005 Resolution 1454 Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico
French: 21/06/2005 Résolution 1454 Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique
English: Moreover, as OHIM rightly contends, and despite the elements referred to by the applicant – such as the reproduction of the ‘S’ device element on the cover of Seat’s annual report or on the front of the cars sold by that company – that device element has no intrinsic semantic content of its own which would lend the earlier trade mark distinctive character, but primarily has the purpose of accentuating the first letter of the word ‘seat’.
French: En outre, ainsi que le soutient à juste titre l’OHMI, et en dépit des éléments auxquels fait référence la requérante, tels que la reproduction du logo « S » sur la page de garde du rapport annuel de la société Seat ou à l’avant des voitures commercialisées par ladite société, ledit logo n’a pas de contenu sémantique intrinsèque qui donnerait à la marque antérieure son caractère distinctif, mais a surtout pour objectif de mettre l’accent sur la première lettre du mot « seat ».
English: These reports help the UN and Member States assess progress in the effort to combat illicit small arms and light weapons.
French: Ces rapports aident l’ONU et les Etats Membres à évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre les armes légères illicites.
English: There is not yet a reporting on the results of the monitoring.
French: Il n'a pas encore été rendu compte des résultats de ce contrôle.
English: In Windsor, no treatment is available and sickle-cell patients are sent to Detroit.
French: Anémie à hématies falciformes et lupus En Nouvelle-Écosse, on préconise le dépistage, particulièrement chez les femmes enceintes.
English: A term of six years would be in the longer-term interest of both the Organization and successors to the post.
French: Un mandat de six ans servira l'intérêt à long terme tant de l'Organisation que des prochains commissaires aux comptes.
English: Without having its own subsidy, the LBR could end every time the PAP is renegotiated.
French: Étant donné qu'il ne touche pas de subvention propre, le TLB peut être aboli chaque fois que le PAP fait l'objet d'une renégociation.
English: Financial services regulations have changed over time.
French: La réglementation régissant les services financiers a évolué au fil du temps.
English: Paragraph 101(1)(a) authorizes export for repairs.
French: L'alinéa 101(1)a) permet que des marchandises soient exportées pour être réparées.
English: (1), text in Yearbook … 1993, vol. II (Part 2), pp. 67-76.
French: 1, Ann.  … 1993, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Employees aged between 18 and 21 may be employed in posts implying hard physical work, work underground, underwater or at great heights; posts which imply exposure to hazardous radiation or agents that are poisonous, carcinogenic, causing hereditary diseases or health risks due to cold, heat, noise or vibrations and which could, according to the finding of the relevant health-care body, not have a harmful effect on the health and life of the person in respect to his/her psychophysical abilities (art.
French: Une personne de 18 à 21 ans peut être employée à un poste impliquant un travail physique pénible, un travail sous terre, sous l'eau ou à des hauteurs dangereuses; à un poste où elle serait exposée à des radiations dangereuses ou à des agents, toxiques, cancérigènes, provoquant des maladies héréditaires ou à un poste susceptible de nuire à la santé à cause du froid, de la chaleur, du bruit ou des vibrations et qui, d'après les organismes médicaux compétents, n'avait pas d'effet néfaste sur la santé et la vie de l'intéressé compte tenu de son état physique et psychique (art. 85).
English: Select the lightbox you wish to delete from the drop-down list.
French: Sélectionnez l'album à supprimer dans la liste déroulante.
English: Mrs Eyüp may rely on rights conferred upon her by the first or second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 only in so far as periods of residence in Austria after 13 November 1985 may be regarded as legal within the meaning of that provision.
French: Mme Eyüp ne saurait se prévaloir des droits que lui confère l'article 7, premier alinéa, premier ou second tiret, de la décision n° 1/80 que pour autant que les périodes de résidence en Autriche postérieures au 13 novembre 1985 peuvent être considérées comme régulières au sens de cette disposition.
English: 2.2 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper) 150
French: 2.2 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) 150
English: Recording of the Renewal; Notification and Certificate Chapter 7:
French: Inscription du renouvellement; notification et certificat Chapitre 7:
English: In this way, decisions about whether to privatize services which affect basic human rights, like water, education, health will be made with the voice and vote of those most affected by the results of those decisions.
French: Ainsi, les décisions de privatiser ou non les services qui affectent les droits fondamentaux de la personne, tels que le droit à l'eau, à l'éducation et à la santé seront prises avec la participation de ceux que ces décisions touchent le plus.
English: You may also order accessories and spare parts online - using our catalog .
French: Vous pouvez également commander des accessoires et pièces de rechange en ligne - via notre catalogue .
English: Photosynthetic characteristics of the chrysophyte alga Mallomonas papillosa Harris et Bradley were investigated to determine whether this species has some form of CO2-concentrating mechanism.
French: Les auteurs ont examiné les caractéristiques photosynthétiques de l'algue chrysophyte Mallomonas papillosa Harris et Bradley, afin de déterminer si cette espèce possède une forme quelconque de mécanisme de concentration du CO2.
English: Before you start What’s new Effective July 1, 2006, the goods and services tax (GST) rate is reduced from 7% to 6%, and the harmonized sales tax (HST) rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 % à 14 %. er
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: report of the General Committee (A/64/250/Add.1)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapport du Bureau (A/64/250/Add.1)
English: Tuesday, 10 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 10 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: We all believe that collaboration between health care professionals is good for our patients, their families, ourselves, and the care we offer.
French: Nous pensons tous qu'une collaboration entre les professionnels de la santé profite positivement à nos patients, à leurs familles, à nous-mêmes et aux soins que nous dispensons.
English: Budgetary revenues, primarily personal income tax revenues, came in lower than expected.
French: 2003-2004 D’ailleurs, les résultats ﬁnanciers de l’exercice en cours le conﬁrment.
English: If you are looking for a congress centre in Sestriere, the Shackleton Mountain Resort is the ideal accommodation facility to host congresses, corporate events and business meetings.
French: Pour un centre de conférence Sestriere demander à Shackleton Mountain Resort, l'hôtel idéal pour organiser un congrès, un événement ou une réunion d'affaires.
English: UNFICYP has intervened, and in at least three cases, inmates who complained are now benefiting from the open prison arrangement.
French: La Force est intervenue et dans au moins trois cas les détenus qui s'étaient plaints bénéficient maintenant du régime ouvert.
English: Affordable Housing There are shortages of affordable rental housing in many of Canada’s urban regions.
French: Logements à prix abordable Il existe une pénurie de logements à loyer abordable dans plusieurs régions urbaines du Canada.
English: The amount of the duty should not affect the volume of export deliveries of this product to the EU market.
French: L'application de ce droit ne devrait pas influer sur le volume des exportations de ce produit sur le marché de l'Union.
English: In this document it is proposed to introduce a specific tolerance for shrivelled tubers into the Standard.
French: Dans le présent document, il est proposé d'introduire dans la norme une tolérance spécifique pour les tubercules ratatinés.
English: These are issued with the support of Aboriginal partners and northern communities.
French: Ces droits sont attribués avec l'appui des partenaires autochtones et des collectivités du Nord.