ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative.
French: Les organes exécutifs de l’Entreprise commune sont le comité directeur et le bureau du programme.
English: Target 2.4.3a Enhance reproductive health surveillance and risk assessment by: monitoring trends in maternal, perinatal and infant health in Canada (the Canadian Perinatal Surveillance System); investigating adverse reproductive outcomes including birth defects; and by providing evidence.
French: Renforcer la surveillance de la santé génésique et l’évaluation des risques en surveillant les tendances relatives à la santé de la mère, du foetus et du nourrisson au Canada (Système canadien de surveillance périnatale) en étudiant les issues défavorables de la reproduction, incluant les malformations congénitales, et en fournissant des données scientifiques.
English: The Erlenmeyer is then rinsed with an additional 2 X 10 mL of fresh impinger solution.
French: L'erlenmeyer est alors rincé avec deux portions supplémentaires de 10 mL de solution de piégeage inutilisée.
English: We meet at a time when our grand cities and opulent urban centres are juxtaposed to vast areas of hovels, slums and the homeless millions of people throughout the world.
French: Nous nous réunissons à un moment où nos villes imposantes et nos centres urbains opulents côtoient de vastes zones de bidonvilles et de taudis dans un monde où les sans-abri se comptent par millions.
English: Since 1996, co-operation programmes are enhanced in the context of a partnership with the European Commission through successive Joint Programmes which provide additional resources and political value to the activities.
French: Depuis 1996, les programmes de coopération ont été intensifiés dans le cadre d'un partenariat avec la Commission européenne sous la forme de programmes conjoints successifs, permettant d'accroître les ressources et la valeur politique des activités entreprises.
English: The liberated methane exits the mine through drainage systems or mine ventilation systems.
French: Du méthane s'échappe de mines souterraines de charbon avant l'extraction, au cours des activités d'exploitation ou après qu'il a été mis fin à ces dernières.
English: Elections Carleton incorporated into its electoral process a computer program that used the new cards to keep track of the students who voted, thus eliminating the problem of students voting in the wrong faculty or casting their vote twice.
French: Élections Carleton a intégré à son processus électoral un programme informatique qui permet d'utiliser les nouvelles cartes pour savoir quels étudiants ont voté, éliminant ainsi le problème du vote dans la mauvaise faculté et celui du double vote.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: If exceptionally they do project, there should be a special arrangement designed to protect drivers and users of the recess in the event of an impact; in addition to this the minimum passage widths for the footway specified in section 2.1.2 are to be maintained alongside the recess.
French: Si exceptionnellement elles sont en saillie, un dispositif particulier destiné à protéger les automobilistes et les utilisateurs de la niche en cas de choc devra être mis en place ; en outre les largeurs minimales de passage sur le trottoir définies au paragraphe 2.1.2 devront être maintenues au droit de la niche.
English: Most of the pages are dated 1996 but some pages, those in need of revision after the 1997 salary and benefits survey, were revised and replaced in 1997.
French: La plupart des pages datent de 1996 mais quelques-une d'entre elles, celles pour lesquelles une révision s'avérait nécessaire suite à l'enquête sur les prestations de 1997, ont été révisées et remplacées en 1997.
English: Women’s movements are a significant element in providing contact and shelter for young women in difficulty.
French: Ils offrent, en effet, des maisons pour un accueil immédiat, ils activent leurs propres réseaux de ressources pour apporter des réponses sur les aspects juridico-légal, médico-sanitaire, du logement et du travail.
English: The creation of a garnishment registry for Nunavut is a minimal expense for the Department.
French: L'établissement d'un greffe de saisie-arrêt pour le Nunavut entraînera des dépenses minimales pour le ministère.
English: The EU Monitoring Mission continued to operate on the basis of its Joint Action.
French: La mission de suivi de l’Union européenne continue de fonctionner sur la base de son action commune.
English: The latest trends in garden and lifestyle culture are presented on the highest possible level.
French: Les dernières tendances dans le secteur du jardin et de l’art de vivre font l’objet de présentations de très haute tenue.
English: At 2:00 p.m. on May 12, 1997, official nomination day, 10 parties met the statutory registration requirements.
French: À 14 h le 12 mai 1997, jour officiel des présentations, 10 partis répondaient aux exigences statutaires permettant de confirmer leur enregistrement.
English: Association of Community Living of P.E.I.:
French: Association of Community Living of P.E.I. :
English: It is recommended that guidelines be issued for the management and use of contracting tools such as Standing Offer Agreements (SOA) and alternative supply arrangements.
French: Il est recommandé que des lignes directrices soient publiées concernant la gestion et l’utilisation d’outils contractuels comme les conventions d’offres à commandes (COC) et autres arrangements en matière d’approvisionnement.
English: Yet financial crises—through multiple transmission channels—can hurt them badly.
French: Mais c’est aussi un metier, qui exige de nouveaux ´ ´ outils pour de nouveaux problemes.
English: Specifically, the Commission worried about protecting the city of St. John's, the country's transatlantic cable terminals, the iron ore mines at Bell Island, Conception Bay, and the Newfoundland Airport at what in August 1940 became Gander.
French: Plus précisément, la Commission s'inquiétait de la protection de la ville de St. John's, des têtes de cable transatlantiques du pays, des mines de fer de Bell Island, de la baie de la Conception et de l'aéroport de Terre-Neuve, à l'endroit qui à partir d'août 1940 allait s'appeler Gander.
English: • The transfer of head offices to unilingual regions has a major impact on employees who lose their right to work in the official language of their choice.
French: • Le déménagement des administrations centrales vers des régions unilingues entraîne des répercussions importantes pour les employés qui perdent le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Furthermore, the ESA regulations give a crucial role to the European Parliament, which has been granted the possibility of objecting to the appointment of those senior executives and of removing a chairperson from office following a decision of the board of supervisors.
French: En outre, les règlements relatifs aux AES confient un rôle crucial au Parlement européen, qui s'est vu octroyer la possibilité de s'opposer à la nomination de ces dirigeants et de démettre un président de ses fonctions à la suite d'une décision du conseil des autorités de surveillance.
English: In short, the modifications to the way in which a QLP is affected if the foreign property limit is exceeded result in less severe consequences by:
French: L’alinéa 4900(1)j) est modifié de sorte qu’une hypothèque ne soit considérée comme un placement admissible que si la dette qu’elle garantit (de même que toute autre dette relative au bien qui est de rang égal ou supérieur) n’excède pas la juste valeur marchande du bien, autrement qu’en raison d’une diminution de la juste valeur marchande du bien qui s’est opérée après l’émission du titre constatant l’hypothèque.
English: When I hear what your rapporteur, Diego López Garrido, and your co-rapporteurs, Cristian Dan Preda and Kinga Gál, have said in your name in this Parliament, I know that you are also very conscious about the historical task which is now in our hands.
French: Quand j'entends ce que votre rapporteur, M. Diego López Garrido, et vos corapporteurs, Cristian Dan Preda et Kinga Gál, ont dit en votre nom dans ce Parlement, je sais que vous êtes aussi très conscients de la tâche historique qui est à présent la nôtre.
English: To ensure that all of our clients receive the best possible service, we use a call monitoring system in all of our Client Service Centres.
French: Afin d’assurer un service optimal à nos clients, nous avons mis en place un système de suivi des appels dans tous nos Centres de services à la clientèle.
English: What constitutes a very small packaging will vary depending upon the shape of the container and the amount of label information needed.
French: La définition du très petit emballage varie en fonction de la forme du conteneur et de la quantité de renseignements devant être mentionnés sur l'étiquette.
English: The community currently uses wells and pressure systems, which leaves potable water in short supply.
French: La collectivité utilise actuellement des puits et des réseaux d'eau sous pression, qui sont à l'origine de la pénurie d'eau potable.
English: • (g) in respect of the one-year period ending on the ninth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • g) à l'égard de la période d'un an se terminant au 9e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: The studies carried out had dealt with need assessment, specifically the methodology used for that purpose and the use made of the results by agencies and donors; the allocation of humanitarian financing among the various humanitarian aid organizations; and lastly, donor behaviour and motivation.
French: Les études qui ont été menées portaient sur l'évaluation des besoins et plus précisément sur la méthodologie utilisée à cette fin et l'usage que font les organismes et les donateurs des résultats qui en sont issus, sur la répartition des fonds consacrés à l'aide entre les différentes organisations à vocation humanitaire et enfin, sur le comportement des donateurs et ce qui le motive.
English: The EPO has taken significant steps to improve its coverage of, and access to, sources of non-patent literature (NPL).
French: L’OEB a pris d’importantes mesures pour étendre sa couverture des sources de la littérature non-brevet et son accès à celles-ci.
English: Rapid Development (Catholics must get more involved in the Mass Media; JPII, 2005, Ap.
French: Pastores Gregis (la charge pastorale des évêques; JPII, 2003, Exhor.
English: Having received complaints that the Italian authorities were granting unauthorised State aid to internal ferry transport services operated by undertakings of the Gruppo Tirrenia di Navigazione ('the Tirrenia group‘), Commission officials questioned the Italian authorities on that subject by letter of 12 March 1999.
French: Ayant reçu des plaintes soutenant que les autorités italiennes accordaient des aides d'État non autorisées aux services intérieurs de transport par bac exploités par les entreprises du Gruppo Tirrenia di Navigazione (ci-après le «groupe Tirrenia»), les services de la Commission ont interrogé les autorités italiennes à ce sujet par lettre du 12 mars 1999.
English: Expect to pay in advance for medical services, including emergency care.
French: Attendez-vous à devoir payer à l’avance pour les services médicaux, y compris pour les services d’urgence.
English: The Bahamas is committed to fighting on all of these fronts.
French: Les Bahamas se sont engagées à combattre sur tous ces fronts.
English: In order to continue efforts to improve management:
French: Afin de poursuivre les efforts destinés à améliorer la gestion :
English: Media professionals have repeatedly requested a tool that would give them advance notice of EU events and projects and their content, enabling them to select newsworthy items.
French: Les professionnels des médias ont fréquemment formulé le souhait de disposer d’un outil qui leur permettrait de connaître à l’avance les événements et les projets de l’Union ainsi que leur contenu, afin de sélectionner les sujets qui les intéressent.
English: « société mère » "pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: "base metal" « niveau de dosage » ou « limite de dosage » Concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes.
English: Concerning preparations for LDC III, WIPO had already organized a High-level Interregional Round Table on Intellectual Property for LDCs, and a number of national, subregional and regional meetings were being organized.
French: En ce qui concernait les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'OMPI avait déjà organisé une table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l'intention des PMA, et un certain nombre de réunions nationales, sous-régionales et régionales avaient été consacrées à cette question.
English: The CSIAS rules were revised in 2005 and now give more emphasis to integration in society and encouragement to take up paid work.
French: Révisées en 2005, les normes de la CSIAS mettent désormais davantage l'accent sur l'intégration et l'incitation à exercer une activité rémunérée.
English: A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimise the risk that these weapons ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: La Suède continue en particulier à faire pression pour que des progrès soient accomplis en ce qui concerne la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: Note 6 Economic Council of Canada, Innovation and jobs in Canada: a research report, p.
French: 18, de 1980 à 1985, 65% de l'automatisation observée dans leur échantillon d'entreprises canadiennes avait eu lieu dans les bureaux.
English: Recalls its resolutions 52/111 of 12 December 1997 and 53/132 of 9 December 1998, in which it established that the Commission on Human Rights would act as the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolution 54/154, and takes note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/21 of 28 July 2000;
French: Rappelle ses résolutions 52/111 du 12 décembre 1997 et 53/132 du 9 décembre 1998, dans lesquelles elle a chargé la Commission des droits de l'homme de faire fonction de comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et sa résolution 54/154; et prend note des résolutions 2000/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000 et 2000/21 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000;
English: OMNIKIN® BASKET ball is bigger than a basketball to facilitate learning and practicing of techniques & strategies.
French: Le ballon OMNIKIN® BASKET est plus gros que le ballon de basket-ball régulier pour faciliter l’apprentissage et la pratique des techniques et stratégies.
English: I also concur with what Mr Staes said in connection with the request that Europe should do everything possible in connection with what has happened to Arjan Erkel.
French: Je partage également ce que M. Staes a dit quant au fait que l’Europe devrait faire tout ce qui est en son pouvoir afin que soit réglé le cas de M. Arjan Erkel.
English: The Committee invites the State party to present its core document in accordance with the requirements concerning the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, adopted by the Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux exigences relatives au document de base commun contenues dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, adoptées par Cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Once a month, the club goes "on the road," and joins the Duluth Chamber of Commerce’s monthly after-hours event in lieu of the usual meeting.
French: Une fois par mois, le club participe aux activités mensuelles de la Chambre de commerce de Duluth au lieu de sa réunion statutaire.
English: In Guatemala, the electoral platforms of several political parties agree on the need to combat crime, give more power to the police, increase their wages and provide more equipment, and to increase awareness of civic responsibilities and punish corruption in the forces of law and order.
French: Au Guatemala, les programmes électoraux de plusieurs partis politiques reconnaissent l'importance de combattre le crime, de donner plus de pouvoirs à la police, d'accroître les salaires des policiers et de leur donner plus d'équipement, de mieux faire connaître les responsabilités des citoyens et de punir la corruption au sein des forces du droit et de l'ordre [ traduction ].
English: Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 22 paragraph 2 of the Agreement4.
French: Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 22, paragraphe 2, de l'accord4.
English: He suggested that the Commission pay an appropriate amount by way of compensation.
French: Il a suggéré à la Commission de verser un montant approprié en guise de compensation.
English: an inventory of active artistic and cultural resources in each province and territory.
French: un inventaire des ressources culturelles et artistiques actives dans chaque province et territoire.
English: 6 This amount includes personnel costs, accommodation and other operating costs, Department of Justice costs and test-case funding. return Strategic Outcome To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; exercising environmental stewardship, and promoting sustainable development in the North.
French: 6 Cette somme inclut les frais personnnels, l'hébergement et d'autres coûts opérationnels, les coûts du ministère de la Justice et le financement des causes types. retour Résultat stratégique Gérer, au profit des Canadiens, le plan d'action fédéral pour le Nord en vue d'améliorer les régimes de gouvernance territoriaux, des régimes qui sauraient respecter les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; exercer les fonctions de gérance environnementale et favoriser le développement durable dans le Nord.
English: Under the Privacy Act, the burden of proof regarding a decision to refuse access to personal information always rests with the government institution (section 47).
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la charge d'établir le bien-fondé du refus de communication incombe toujours à l'institution fédérale (article 47).
English: Of unattached seniors, 57% of men and 48% of women owned their home that year.
French: Chez ces derniers, 57 % des hommes et 48 % des femmes étaient propriétaires de leur logement cette année là.
English: Government Levels of Coordination
French: Coordination avec les paliers de gouvernement et d’administration Administrations municipales Gouvernements provinciaux Gouvernement fédéral
English: The graves were finally marked in 1927 on the initiative of the Canadian Historical Society.
French: Le monument fut finalement installé en 1927, sur l’initiative de la Société historique du Canada.
English: This form existed before the union arrived in the business and before it signed the first collective agreement, which was signed in May 1992.
French: Ce formulaire existait avant la venue du syndicat dans l'entreprise et sa signature de la première convention collective signée en mai 1992.
English: We also acknowledge the hard work of the communities who were kind in taking the time to give input and to respond to the drafting of this document.
French: Nous reconnaissons aussi le travail acharné des collectivités qui ont eu l’amabilité de faire valoir leur point de vue et de commenter le document.
English: Although the Office of the Prosecutor, the Registry's Victims and Witnesses Section and the local authorities in Serbia are working together on the issue, witness interference remains of serious concern.
French: Alors même que le Bureau du Procureur, la Section d'aide aux victimes et aux témoins du Greffe et les autorités serbes travaillent ensemble sur cette question, les pressions exercées sur les témoins restent particulièrement préoccupantes.
English: Follow the correct procedures for assembling and disassembling equipment (discussed in Chapter 1).
French: Suivre les procédures adéquates lors du montage ou du démontage du matériel.
English: • 3.02 Subsection 2(2) of the CBCR now stipulates that a corporation that is subject to an exemption under provincial securities legislation, or to an order of the relevant provincial regulator that provides that the corporation is not a "reporting issuer" for the purposes of the applicable legislation, is not a "distributing corporation" for the purpose of the definition of that expression in subsection (1). 
French: • 3.02 Le paragraphe 2(2) du RSARF prévoit maintenant qu'est exclue de la définition de « société ayant fait appel au public » visée au paragraphe (1) la société qui fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières, ou d'une ordonnance émise par une autorité réglementaire provinciale compétente portant que, pour l'application de la loi applicable, elle n'est pas une « société ayant fait appel au public » ou un « émetteur assujetti ».
English: These reports signal an opportunity to address the political, social and economic factors that influence our health and reduce significant health inequalities in Canada.
French: Ces rapports offrent l’occasion d’aborder les facteurs politiques, sociaux et économiques qui influencent notre santé et de réduire des inégalités importantes en matière de santé au Canada.
English: On the request of the other Party, the contact point shall identify the office or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the other Party.
French: Le point de contact indiquera Ã l'autre Partie, sur demande, quel bureau ou quel officiel est chargÃ© de la question visÃ©e et, selon qu'il sera nÃ©cessaire, facilitera la communication avec ladite autre Partie.
English: This press release contains "forward looking information" (as defined in applicable Canadian securities legislation) that is based on expectations, estimates and projections as of the date of this press release.
French: Le présent communiqué renferme de l’« information prospective » (au sens attribué à ce terme dans la législation en valeurs mobilières canadienne applicable) qui est fondée sur des attentes, des estimations et des prévisions en date du présent communiqué.