ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the Parties otherwise agree, the Parties shall review this Agreement within ten years of the Effective Date for the purpose of determining whether: 6.6.1 other self-government agreements in Canada have more effectively incorporated self-government provisions respecting any matter considered in this Agreement; other self-government agreements in Canada have more effectively incorporated implementation or financial transfer agreements; this Agreement has been implemented in accordance with the implementation plan; the negotiated transfer of programs, responsibilities and resources pursuant to this Agreement has been successful; and this Agreement should be amended in accordance with 6.1 and 6.2 to reflect the outcome of the review.
French: Les parties apportent à la présente entente les modifications voulues pour donner effet aux ordonnances ou décisions rendues par l'arbitre en application de l'article 6.4. Sauf convention contraire des parties, celles-ci examinent la présente entente dans les dix ans de sa date d’entrée en vigueur en vue de déterminer : 6.6.1 si d'autres ententes sur l'autonomie gouvernementale au Canada prévoient de meilleures dispositions se rapportant aux questions visées dans la présente entente; 6.6.2 si d'autres ententes sur l'autonomie gouvernementale au Canada prévoient de meilleurs accords de mise en œuvre ou de transfert financier; 6.6.3 si elle a été appliquée conformément au plan de mise en œuvre; -6-
English: Second, as mentioned earlier, the emergence of new, sovereign Soviet successor states, like Ukraine, has proven an obstacle to farreaching American-Russian nuclear disarmament plans. For a long time, the United States and Western Europe have viewed Ukraine chiefly as a proliferation problem and as an impediment to nuclear disarmament.
French: Deuxièmement, ainsi qu'il a déjà été précisé, l'émergence de nouveaux Etats post-soviétiques souverains tels que l'Ukraine a entravé les plans russo-américains de désarmement nucléaire à long terme ; les EtatsUnis et l'Europe occidentale ont longtemps considéré l'Ukraine surtout comme un fauteur de trouble en matière de prolifération nucléaire et comme un obstacle au processus de désarmement.
English: It aims to give impetus to the follow-up.
French: Elle a pour objectif de donner un élan au suivi.
English: • two significant figures: 10–50% uncertainty; and
French: • deux chiffres significatifs : 10 à 50 % d’incertitude;
English: The Government stated that the problem of prison violence was closely linked to drugs; accordingly, the preventive inspection and monitoring programme had been designed in order to detect drugs as they entered prisons.
French: Selon le Gouvernement, le problème de la violence en prison étant intimement lié à la drogue, le programme préventif d'enregistrement et de contrôle avait été élaboré afin de découvrir la drogue introduite dans les établissements pénitentiaires.
English: Requests that the secretariat further improve the quality and clarity of its documents and explanatory note for the Working Party, including by making greater use of figures drawn from the budget fascicle, and that the secretariat organize information sessions on those documents at the time they are issued, in order to facilitate consideration of the documents by the Working Party.
French: Demande au secrétariat d'améliorer encore la qualité et la clarté de ses documents et de la note explicative à l'intention du Groupe de travail, notamment en utilisant davantage les chiffres du fascicule sur le budget, et d'organiser des séances d'information concernant ces documents au moment de leur publication, afin de faciliter leur examen par le Groupe de travail.
English: I would be grateful if the present letter and the attached communiqué could be circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du communiqué joint comme document du Conseil de sécurité.
English: HAVE REACHED the following Understanding: ARTICLE I 1.The Participants will develop further and strengthen bilateral cooperation concerning Aboriginal and northern issues on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit, in the following areas:
French: ARTICLE I 1.Les parties continueront à élaborer et à renforcer la coopération bilatérale concernant les questions autochtones et les questions du Nord, selon les principes de l'égalité, de la réciprocité et du bénéfice mutuel dans les domaines suivants :
English: continue efforts to tackle irregular migration; 12.13.
French: à poursuivre les efforts pour traiter le problème de la migration irrégulière ; 12.13.
English: For the Ngarrindjeri people of Australia, land is not a resource, nor is it a piece of real estate that is designated by recreational zoning.
French: Pour le peuple ngarrindjeri d'Australie, la terre n'est pas une ressource, ni un lotissement immobilier désigné à des fins de zonage récréatif.
English: To exacerbate matters, the Education Inspectorate does little to test the validity of such requests.
French: Dans son rapport consultatif, le Berie foar it Frysk prône une solution analogue.
English: See, generally, Stephanie Farrior, State Responsibility for Human Rights Abuses by Non-State Actors, in American Society of International Law, Proceedings of the 92nd Annual Meeting, 1998, and Gordon A. Christenson, Attributing Acts of Omission to the State, Michigan Journal of International Law, vol. 12, 1991.
French: Voir Stephanie Farrior, State Responsibility for Human Rights Abuses by Non-State Actors, dans American Society of International Law, Proceedings of the 92nd Annual Meeting, 1998, et Gordon A. Christenson, Attributing Acts of Omission to the State, Michigan Journal of International Law, vol. 12, 1991.
English: As far as other matters are concerned, during the fifteenth session the Commission was informed of the completion of the draft of a training manual, which had been prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in cooperation with two coordinators who are members of the Commission.
French: Pour ce qui est d'autres questions, la Commission a été informée, à sa quinzième session que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en collaboration avec deux coordonnateurs membres de la Commission, avait achevé son manuel de formation.
English: At the same time, we seek to improve the management and administration of the electoral process.
French: Parallèlement, nous nous efforçons d’améliorer l’administration du processus électoral.
English: The strategic framework included an “objective”, five “expected accomplishments” and a number of “indicators of achievement” for each expected accomplishment.
French: Le cadre stratégique comprenait un «objectif», cinq «réalisations escomptées» et, pour chacune de celles-ci, un certain nombre d'«indicateurs de succès».
English: I would now like to address the situation in my country, which for the past two years has faced a serious economic and social crisis, triggered by a combination of internal and external factors, which I have just described.
French: Je voudrais à présent évoquer la situation qui prévaut dans mon pays, qui est confronté ces dernières années à une grave crise économique et sociale, engendrée par une conjonction de facteurs endogènes et exogènes que je viens d'évoquer.
English: I am referring to cooperation with Parliament.
French: Je fais référence ici à la coopération avec le Parlement.
English: Madam President, firstly I should to thank the Belgian government for outlining in its legislative agenda the priorities it intends to pursue during its six month presidency of the Union.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier le gouvernement belge pour avoir esquissé, dans son ordre du jour législatif, les priorités qu'il a l'intention de poursuivre au cours des six mois de sa présidence de l'Union.
English: Foreign VCs want to be assured that as the Canadian company grows, there is a sufficient pool of local talent from which it can draw on.  Findings from the survey suggest that there are two major factors that currently limit the investment of foreign VCs in Canada.
French: Les investisseurs étrangers de capital-risque ont besoin de savoir qu'à mesure que progressera l'entreprise canadienne, elle aura toujours accès à un nombre suffisant de gens de talent.  Selon les résultats de l'enquête, deux principaux facteurs entravent actuellement l'investissement étranger de capital-risque au Canada.
English: Responses across generations indicate that 52% of the 1 st and 2 nd generations reported that most people can be trusted, while this increased to 58% for the 3 rd generation, then dropped to 42% for the 4 th generation.
French: Les réponses, toutes générations confondues, indiquent que 52 % des répondants des première et deuxième générations estiment que l’on peut faire confiance à la plupart des gens, tandis que ce résultat s’élève à 58 % chez la troisième génération, et baisse à 42 % chez la quatrième génération.
English: The emergence of China as a massive force in trade globally means that Canada’s share in all markets is now lower than it would have been, all else being equal, prior to China’s emergence.
French: L’apparition de la Chine sur le marché mondial et la part importante qu’elle occupe sur ce marché ont entraîné une diminution de la part du Canada sur tous les marchés, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: Multilateral trade negotiations should have potential gains for all, with developing countries participating proactively.
French: Les négociations commerciales multilatérales devraient procurer des avantages à toutes les parties et permettre une participation dynamique des pays en développement.
English: On Article 2, on the legal formal protection, it believed it could be done through existing IP regimes or by sui generis law.
French: S’agissant de l’article 2 sur la forme juridique de la protection, la délégation estime que la protection peut être mise en œuvre dans le cadre des régimes existants ou d’une législation sui generis.
English: Furthermore, in accordance with Article 17 of Directive 91/414/EEC, Member States are required to report, annually, the results of the inspection measures for marketing and use to the other Member States and to the Commission.
French: Par ailleurs, conformément à l’article 17 de la directive 91/414/CEE, les États membres sont tenus d’adresser, chaque année, un rapport aux autres États membres et à la Commission sur les résultats des mesures d’inspections pour la mise sur le marché et l’utilisation.
English: The rules must be made clearer, information more accessible, the administrative burden lighter and procedures more transparent.
French: Les règles doivent être clarifiées, l'information doit devenir plus accessible, la charge administrative doit être allégée et les procédures doivent devenir plus transparentes.
English: October 2000: adoption of draft Commission Decision on administrative improvements to disciplinary procedures.
French: Octobre 2000: adoption d'un projet de décision de la Commission portant sur les améliorations administratives à apporter à la procédure disciplinaire.
English: 6.3.1.1 Management Response Upon formation of the GCIMS Steering committee and in conjunction with the review of grants and contribution processing currently underway, the subject of inclusion of performance measurement data within the GCIMS application Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 24 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: 6.3.1.1 Réponse de la direction La question de l’inclusion éventuelle dans le SGISC de données destinées à mesurer le rendement ou l’adoption d’autres instruments du genre sera étudiée par le comité directeur dès que celui-ci aura été constitué, parallèlement à l’examen du traitement des subventions et des contributions actuellement en cours.
English: In 1878, Macdonald tried to make the position more official.
French: En 1878, Macdonald tente de rendre ce poste plus officiel.
English: They These standards may be used by organizations for traceability purposes across the supply chain to track and trace meat products between the farm and retail outlets.
French: Ces normes peuvent être utilisées par des organisations tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour suivre et retrouver la trace des produits bovins de l'exploitation agricole jusqu'aux points de vente au détail.
English: Other euro area countries that did not reach their medium-term objective in 2007 should pursue a consolidation strategy in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: Les autres pays de la zone euro qui n’ont pas atteint leur objectif de moyen terme en 2007 doivent suivre une stratégie d’assainissement conforme aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Nor is there effective supervision of compliance.
French: En outre, il n’y a pas non plus de contrôle efficace de son application.
English: At the Preparatory Committee meetings, cross-dimensional issues may be addressed, as well as other issues not covered by the three newly established Committees, when in the assessment of the Chairmanship, in consultation with participating States, they merit debate in such a format.
French: Lors des réunions du Comité préparatoire, des questions transdimensionnelles peuvent être examinées ainsi que d’autres questions qui ne sont pas traitées par les trois comités lorsque, selon l’appréciation de la Présidence, en consultation avec les Etats participants, elles méritent d’êtres débattues dans un tel cadre.
English: "Section 11. 1.
French: - Décret Royal 2397/1998 du 6 novembre, sur la Substitution de la Carrière de Ministère Public.
English: In paragraph 15 of its resolution 56/77, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at the fifty-eighth session on the implementation of the Programme during 2002 and 2003 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 56/77, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2002 et 2003 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir.
English: Presentation style relates to the physical characteristics of a document.
French: Le style de présentation se rapporte aux caractéristiques physiques d’un document.
English: It was noted the Real World Drug Safety and Effectiveness initiative is a priority for Ministers and First Ministers.
French: On a signalé que l'initiative Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel est une priorité des ministres et des premiers ministres.
English: Background to the dispute 9 On 2 February 1998, Biraghi SpA filed an application, pursuant to Regulation No 40/94, with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for registration of the word mark GRANA BIRAGHI as a Community trade mark. The goods in respect of which registration was sought are in Class 29 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: Antécédents du litige 9 Le 2 février 1998, Biraghi SpA a présenté à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement nº 40/94, une demande d’enregistrement comme marque communautaire de la marque verbale GRANA BIRAGHI . Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé sont ceux qui relèvent de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « fromage, en particulier fromage de lait de vache, fromage affiné, fromage à pâte dure, fromage en grands moules, fromage en morceaux avec ou sans croûte, fromage confectionné sous diverses formes, fromage râpé et confectionné ».
English: Please note that you will have to delete the "WoWTest" folder from your World of Warcraft installation before downloading and running this patch. Thank you again for your continued enthusiasm in testing the upcoming content!
French: Vous pouvez découvrir sur nos pages « En développement » les principales nouveautés à venir pour World of Warcraft lors de la prochaine mise à jour de contenu.
English: Develop standard operating procedures that specify day-to-day operations of the harbour and ensure that any operators that come onto your site have safety plans of their own.
French: Établissez des procédures normalisées qui décrivent avec précision les opérations courantes du port, et assurez-vous que les opérateurs de l'extérieur ont leur propre plan de sécurité.
English: Consequently, and as noted above, CIDA’s Overtime Guidelines are currently being revised.
French: En conséquence, et comme il a déjà été mentionné, les lignes directrices de l’ACDI sur les heures supplémentaires sont présentement révisées.
English: Others derive from the practice of the Organization, especially with regard to the uninterrupted participation of the permanent members in various principal and subsidiary organs of the United Nations (including the Economic and Social Council, the International Court of Justice and the International Law Commission).
French: D'autres privilèges dérivent de la pratique de l'Organisation, spécialement pour ce qui est de la participation ininterrompue des membres permanents aux principaux organes et aux organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (notamment le Conseil économique et social, la Cour internationale de Justice et la Commission du droit international).
English: This network encourages quality improvement and learning in the humanitarian sector by disseminating evaluation results and facilitating the exchange of ideas and experiences.
French: Ce dernier œuvre en faveur de l'amélioration de la qualité et de l'apprentissage dans le secteur humanitaire en diffusant les résultats des évaluations et en facilitant la mise en commun des idées et des données d'expérience.
English: Rambla Antoni Vidal, 48-50 17220 Sant Feliu de Guíxols telf: +34 972 82 22 49 ...
French: Vous découvrirez des jouets en fer-blanc et leur évolution jusqu’aux jouets en...
English: Both the Republican Constitution and the Juveniles Act provide for legal representation of a juvenile in juvenile proceedings.
French: La Constitution et la loi sur la protection des mineurs prévoient toutes deux la représentation en justice de tout mineur partie à un procès.
English: For several years she has been involved in the negotiation and moderation of trans-national partnerships.
French: Pendant plusieurs années, elle a pris part à la négociation et la modération de partenariats transnationaux.
English: The Working Party was also informed of the mid-term review of the Almaty program of action addressing the transport needs of landlocked developing countries (LLDC) which would take place on 2 and 3 October 2008 at the United Nations Headquarters in New York.
French: Il a également reçu des informations sur l'examen à mi-parcours du programme d'action d'Almaty concernant les besoins des pays en développement sans littoral dans le domaine des transports, prévu les 2 et 3 octobre 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Despite the fact that the Regulation does not address the issue of the independence of deputy DPOs, the EDPS believes that Deputy DPOs should be offered the same guarantees as those provided for in the Regulation as concerns DPOs themselves.
French: Le règlement n'aborde pas la question de l'indépendance des DPD adjoints, mais le CEPD estime toutefois que ceux-ci devraient bénéficier des mêmes garanties que celles prévues pour les DPD dans le règlement.
English: The general way forward, without ruling out other possibilities.
French: Moyens d'action, focus général sans fermer d'autres possibles voies.
English: In BEEM the spatial resolution of the scanning tunneling microscope is used to probe the local current transport at an interface.
French: Cette technique utilise la résolution spatiale du microscope de balayage à effet tunnel pour sonder le transport de courant local à une interface.
English: Any distance between the people and their leaders must be bridged, and gulfs that may have formed as a consequence of the imposition of colonial institutions must be narrowed.
French: Tout fossé entre le peuple et ses dirigeants doit être comblé, et la distance qui s’est créée par suite de l’imposition d’institutions coloniales doit être réduite.
English: The Commission further determined that the claimant had given statements regarding his earnings which he knew were false or misleading and imposed a penalty of $7,728.00 as well as a notice of violation.
French: De plus, la Commission a déterminé que le prestataire avait fait des déclarations concernant sa rémunération qu'il savait fausses ou trompeuses, de sorte qu'elle lui a infligé une pénalité de 7 728 $ et lui a donné un avis de violation.
English: • Wind turbine at Cumberland Detachment
French: • Mise sur pied d’une turbine éolienne au détachement de Cumberland.
English: The Community model parking card for people with disabilities described in the recommendation takes account of the main features of existing national cards along the lines of the Community model driving licence.
French: La carte de stationnement conforme au modèle communautaire pour personnes handicapées décrite dans la recommandation tient compte des principales caractéristiques des cartes nationales existantes s'inspirant du modèle de permis de conduire communautaire.
English: 9 See Article 3c AVMSD and Recital 64. 10 See Article 23 and Recital 53 AVMSD.
French: 11 Le RE se réfère à la Recommandation Rec(2004)16 du Comité des Ministres sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias.
English: Fifth, financial resources need to be shored up.
French: Cinquièmement, il faut consolider les ressources financières.
English: RDIMS was implemented with a view to ensuring that information under SWC's control is managed effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: Le SGDDI a été mis en œuvre pour faire en sorte que l'information se trouvant sous le contrôle de CFC soit gérée d'une façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: Or rather we got them (picked up from the tailor shop) we're just not allowed (worthy enough yet) to wear them.
French: Nous avons bien reçu nos pantalons (nous sommes allés les chercher chez le tailleur), mais on ne nous permet pas de les porter (nous n’avons pas encore mérité ce droit).
English: You can also enjoy a meal or drink at the poolside Gamba Palace, built in a typical Andalusian style.
French: Vous pouvez également boire un verre ou prendre un repas au Gamba Palace situé près de la piscine et construit dans un style typiquement andalou.
English: Maximum Benefit helps companies implement a self-funded employee benefit program.
French: Maximum Benefit aide les entreprises à mettre en place un régime d’avantages sociaux autoassuré.
English: BACKGROUND Precursors are chemicals that are frequently diverted from legitimate activities to the illegal manufacture of drugs.
French: CONTEXTE Les précurseurs sont des produits chimiques fréquemment détournés d’opérations licites pour être utilisés dans la production illicite de drogues.
English: This type of investigation is more often made when a court is asked to quash a bylaw as being unreasonable, discriminatory, colourable or passed in bad faith.
French: Ces enquêtes se font généralement lorsqu'un tribunal est appelé à casser un règlement jugé déraisonnable, discriminatoire, déguisé ou de mauvaise foi.