ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of dialogue and reconciliation in Afghanistan, Hon. John Manley, Chair of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, told the Committee that: "We can't win it militarily.
French: À propos du dialogue et de la réconciliation en Afghanistan, John Manley, président du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, a tenu les propos suivants au Comité : « Nous ne pouvons pas gagner militairement.
English: Monica MACOVEI Civil rights lawyer DISCUSSION PAPER FOR WORKING GROUP III Education and awareness-raising to combat racism, related discrimination and extremism at sub-national, national, regional and international levels History and vulnerable groups 1.
French: L’histoire a engendré la diversité et l’a consacrée comme norme.
English: Only 2 out of over 200 S. canadensis seedlings from Ontario or British Columbia lacked pustules after repeated inoculations compared with 7 out of 36 for Solidago rugosa seedlings from the study site.
French: Seulement 2 des 200 plantules de S. canadensis provenant de l'Ontario et de la Colombie-Britannique ne montraient pas de pustule, suite à des inoculations répétées, comparativement à 7 sur 36 pour les plantules de Solidago rugosa provenant du site d'étude.
English: The aircraft eventually levelled off at 13000 feet.
French: L’aéronef a fini par atteindre le palier de 13 000 pieds.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Israel, Peru, Cuba, Liechtenstein, Switzerland, Venezuela, India, Australia, New Zealand and Pakistan.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Israël, du Pérou, de Cuba, du Liechtenstein, de la Suisse, du Venezuela, de l'Inde, de l'Australie, de la Nouvelle Zélande, et du Pakistan.
English: A key challenge will be to ensure that nationally significant electronic records arrive at the National Archives at the right time, in a format that is appropriate, accessible, long-lasting and cost-efficient.
French: Un défi majeur consiste à s'assurer qu'à l'échelle du pays les documents électroniques importants parviennent à temps aux Archives nationales, et qu'ils soient d'un format approprié, d'accès facile, durables et d'un coût abordable.
English: Club Montemar is a family run business with a friendly atmosphere.
French: Club Montemar est un négoce familial avec un environnement très agréable.
English: Plenary sessions Justice and home affairs MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus 01-02-2008 - 01:02 The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
French: Séance plénière Pêche Moderniser les statistiques sur l'aquaculture 01-02-2008 - 11:02 Alors que les ressources halieutiques se font rares et que la demande mondiale en poissons et fruits de mer ne cesse de croître, l'aquaculture acquiert de plus en plus d'importance.
English: The discussion focused on key concepts in relation to victim assistance, including on the concept of victim as such, the elements of victim assistance, the question of coherence of approaches, non-discrimination, non-duplication of efforts, etc.
French: Les débats ont été axés sur les concepts essentiels liés à l'assistance aux victimes, notamment le concept de victime en tant que telle, les éléments de l'assistance aux victimes, la question de la cohérence des approches, la non-discrimination, les chevauchements à éviter dans les travaux, etc.
English: The Information and Communications Technologies (ICT) Branch is committed to improving the competitiveness of the Canadian ICT industry through its business analysis, trade, policy advocacy, technology and investment activities.
French: La Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC) s'engage à améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne des TIC grâce à l'analyse des activités commerciales, le commerce, la défense des politiques, la technologie et l'investissement.
English: The Desjardins Business Centre - Caisses de L'Amiante houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de L'Amiante regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: The former view the legislation as a threat to the development and practice of treatments, while most womens health advocates for the most part welcomed more contol over new reproductive technologies, even though there is concern about implementation in that putting too much control in the hands of government will also take control away from women.
French: Les premiers percevaient la législation comme une menace à l'élaboration et à l'utilisation de traitements, alors que la plupart des défenseurs de la santé des femmes se sont réjouis du fait que les nouvelles techniques de reproduction seraient assujetties à des mesures de contrôle plus sévères, même si des réserves ont été exprimées à propos de leur mise en oeuvre, certaines personnes craignant qu'en accordant trop de pouvoir au gouvernement en la matière, on en enlève aux femmes.
English: Policy 2.1 Overview Effective September 1, 1982, all part-time employees not excluded from the collective bargaining process who are assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours of work for their occupational groups and who meet all the normal membership requirements of the DI Plan are eligible to participate in the plan.
French: Politique 2.1 Aperçu général À compter du 1er septembre 1982, tous les employés à temps partiel non exclus du processus de négociation collective dont la période d'affectation excède le tiers des heures de travail normales accomplies par les employés à temps plein du même groupe professionnel, et qui satisfont à toutes les conditions du Régime d'AI, peuvent devenir membres du régime.
English: (matière) "net cost" means the total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs that are included in the total cost.
French: (intermediate material) « matière non originaire » Matière qui n'est pas admissible à titre de matière originaire aux termes du présent règlement.
English: We found that with the exception of the Executive pay unit, each service centres records evidence of pay verification on separate log sheets.
French: Nous avons découvert qu'à l'exception de l'unité de la rémunération des cadres, tous les centres de services inscrivent les preuves de la vérification de la rémunération sur des feuilles de contrôle distinctes.
English: On August 26, 2002, the Tribunal indicated to the parties that the Canadian International Trade Tribunal Rules4 do not provide for "out-of-court" examinations of witnesses during the conduct of an appeal.
French: Le 26 août 2002, le Tribunal a fait savoir aux parties que les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 ne prévoient pas d'interrogatoire « hors cour » des témoins durant la procédure d'appel.
English: The case was a 37-year-old female who was hospitalized on 12 February and remains in stable condition.
French: Le cas, une femme âgée de 37 ans, fut hospitalisée le 12 février et sa condition est stable.
English: The Commission shall commence an inquiry on September 1, 1999, and on September 1 of every fourth year after 1999, and shall submit a report containing its recommendations to the Minister of Justice of Canada within nine months after the date of commencement.
French: La Commission commence ses travaux le ler septembre 1999 et remet un rapport faisant état de ses recommandations au ministre de la Justice du Canada dans les neuf mois qui suivent. Elle refait le même exercice, dans le même délai, à partir du ler septembre tous les quatre ans par la suite.
English: My first year as Minister for International Cooperation has been marked by tremendous change and tremendous promise.
French: Depuis que je suis devenue ministre de la Coopération internationale il y a un an, il s’est produit de profonds changements qui nous ouvrent de vastes horizons.
English: The baseline condition of the system, processes modifying the system and whether the resultant changes are reversible, the state of knowledge regarding the system and existing uncertainties; The consequences (including economic and other welfare measures) of modifications on the ecosystem for goods and services it provides; How historical changes in the ecosystem have affected its underlying biological capacity to provide ecosystem services in the future.
French: L'état fondamental du système, les processus modifiant le système et le caractère réversible ou non de ces changements, l'état des connaissances et les incertitudes existantes; Les incidences (y compris les mesures économiques et autres mesures de protection sociale) des modifications sur les biens et services fournis par l'écosystème; La mesure dans laquelle les changements ont modifié la capacité biologique fondamentale de l'écosystème de fournir des services.
English: Although the compromise measure is far from perfect, it allows us to set limits to the aviation industry's emissions beginning in 2012.
French: Bien que le compromis présenté soit loin d'être parfait, il nous permet de fixer des limites aux émissions du secteur de l'aviation à partir de 2012.
English: 4 – Estimate of craft enterprises: based on individuals and on surveys of workers (craft enterprises =100) 140
French: Graphique 4 – Estimation du nombre d’entreprises artisanales sur la base d’individus et d’enquêtes relatives aux travailleurs (entreprises artisanales = 100) 140
English: In the letter there is no more explanation than here in the Minutes.
French: Il ne contient pas plus d'explications que n'en contient le procès-verbal.
English: 33. 38 IFPI Press Release – Global Digital Music Sales Triple to $US1.1 Billion in 2005 as New Market Takes Shape, www.ifpi.org accessed August 2006. 39 eMarketer Projects $7.7 Billion Mobile Music Purse in 2010, Digital Music News, June 2006. 40 Consumer Study Shows ImmersionVibeTonz Features Influence Mobile Phone and Content Purchasing Behavior, Immr.client/shareholder.com, accessed August 2006. 41 Kusek and Leonhard, Future of Music, p.
French: 33. 38 IFPI Press Release – Global Digital Music Sales Triple to $US1.1 Billion in 2005 as New Market Takes Shape, www.ifpi.org, site consulté en août 2006. 39 eMarketer Projects $7.7 Billion Mobile Music Purse in 2010, Digital Music News, juin 2006. 40 Consumer Study Shows Immersion VibeTonz Features Influence Mobile Phone and Content Purchasing Behavior, Immr.client/shareholder.com, site consulté en août 2006. 41 Kusek et Leonhard, Future of Music, p.
English: Natl Acad Pr, Washington, 1990 Supply and Services Canada:
French: Natl Acad Pr, Washington, 1990 Approvisionnements et Services Canada:
English: However, refusing to sell to minors has become more strongly linked with a tendency to ask for ID: for teens of all ages of whom ID was requested, 97.0% of retailers refused to sell when no identification was shown, a slight increase from 95.9% in 2002.
French: Cependant le refus de vendre aux mineurs est aujourd’hui plus fortement lié qu’auparavant à la tendance à demander une preuve d’identité : parmi les adolescents de tout âge à qui l’on a réclamé une carte d’identité, dans 97,0 % des cas, les détaillants ont refusé la vente en l’absence de carte d’identité, progression légère par rapport à 2002, alors que ce taux se situait à 95,9 %.
English: "The Assembly considers that the humanitarian situation in the region should be examined", rather than making reference to a specific committee.
French: M. ZACCHERA (Italie) (Interprétation) proteste: l'Assemblée ne peut ainsi débattre d'une grande quantité d'amendements dont elle n'avait pas connaissance la veille et dont certains sont très hostiles à Israël.
English: 3.3 Multivariate Analysis of the Probability of Benefit Receipt We turn next to consider how the switch to EI affects who qualifies for family-related benefits, after controlling for the characteristics of workers with dependents and who experience a job separation.
French: 3.3 Analyse à plusieurs variables de la probabilité de toucher les prestations Nous examinerons maintenant de quelle façon le passage à l’AE a influencé l’admissibilité aux prestations axées sur la famille en fonction des caractéristiques des travailleurs avec personnes à charge qui ont connu une cessation d’emploi.
English: In summer, discover above all the jewel of the field, our shaded terrace between the Castle and the ditches.
French: L’été, découvrez surtout le joyau du domaine, notre terrasse ombragée entre le château et les douves.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec JERRY PICKARD ANNOUNCES DREDGING OF COMMERCIAL FISHING HARBOUR AT WHEATLEY  MAY 7, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec JERRY PICKARD ANNONCE LE DRAGAGE DU PORT DE PÊCHE COMMERCIALE DE WHEATLEY  LE 7 MAI 2004
English: It is possible that the parents’ way of dealing with the adolescent may have changed following problem behaviours such as alcohol or drug use.
French: comparables à ceux de travaux de recherche menés aux États-Unis selon lesquels le fait de vivre dans une famille recomposée augmente le risque de comportement délinquant précoce22.
English: December 10, 2004 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 10 décembre 2004 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Draft resolutions under agenda item 10
French: Projets de résolution se rapportant au point 10 de l'ordre du jour
English: She highlighted the need for improved governance at all levels and appropriate enabling environments and regulatory frameworks, including a pro-poor approach.
French: Elle a mis en avant la nécessité d'améliorer la gouvernance à tous les niveaux, d'instaurer un environnement favorable et d'établir des cadres réglementaires appropriés englobant une approche en faveur des pauvres.
English: To instantly check availability for all Casablanca hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Casablanca, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible for administering the Export and Import Permits Act (EIPA) which was first enacted in 1947.
French: La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI) est chargée d'administrer la loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) qui remonte à 1947.
English: Your questions, views and opinions are very important.
French: Vos questions, opinions et points de vue sont importants pour nous.
English: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited (Ontario) – July 3, 2006 
French: • Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited (Ontario) – le 3 juillet 2006
English: ◦ International Investment Agreements
French: ◦ Accords sur l’investissement international
English: Video Pool Media Arts Centre Winnipeg , Manitoba
French: Video Pool Media Arts Centre Winnipeg (Manitoba)
English: 4.3.4 Application of a climate scenario The previous sub-sections have described the steps to be followed in constructing a regional-scale climate scenario.
French: 4.3.4 Application d'un scénario climatique Les sous-sections précédentes décrivent les étapes à suivre pour la construction d'un scénario climatique à l'échelle rég ionale.
English: THE STRATEGIC RELEVANCE OF THE NEW RISKS The problem of definitions As there is a lack of consensus, on both the nature of the risks and the degree of international cooperation, in the international community, it is necessary to propose some definitions.
French: IMPORTANCE STRATEGIQUE DES NOUVEAUX RISQUES Des définitions controversées Etant donné l'absence de consensus international sur la nature des risques et le niveau de coopération internationale nécessaire, il convient de proposer certaines définitions.
English: 7 Dail Eireann Debate s, 22 March 2006, Vo1.616. No. 5, Questions to Minister for Socia l and Family Affairs; Question 53; Letter from Department of Socia l and Family Affairs to Free Legal Advice Centres, 8 August 2006.
French: Agée de 69 ans, elle est originaire du Comté de Kerry, dans le sud-ouest de l’Irlande. Elle a travaillé quelques années en Irlande, où elle a cotisé à l’assurance vieillesse, puis a émigré au Royaume-Uni et a travaillé ici de nombreuses années.
English: • Go to http://laws.justice.gc.ca/en/P-6/ for the Pension Act.
French: • Consultez http://lois.justice.gc.ca/fr/P-6/ pour la Loi sur les pensions.
English: ◦ Senior level CRA employees Appendix A – Distance Guide Search cities alphabetically:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Appendice A – Guide des distances Recherche des villes par ordre alphabétique :
English: During the reporting period, UNOCI documented more than 52 cases of rape.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUCI a fait état de plus de 52 cas de viols sur lesquels elle avait des renseignements sûrs.
English: If following a conviction and fine, the parent or guardian persists in failing to enroll the same child, the may, upon conviction, be fined an additional penalty per teaching week of the official school calendar.
French: Si, après avoir été condamné et sanctionné par une amende, le parent ou tuteur d'un enfant persiste à ne pas inscrire ce dernier à l'école, ce parent ou tuteur peut se voir condamné à une amende supplémentaire pour chaque semaine d'enseignement selon le calendrier scolaire officiel.
English: For example, there may be management problems in the supply chain, shortages in raw materials, or there may be an unanticipated increase in demand for a particular medicine due to the discovery of new therapeutic uses for it.
French: Par exemple, il peut y avoir des problèmes de gestion, des pénuries de matières premières, une augmentation non prévue de la demande pour un médicament en particulier à la suite de la découverte de nouveaux usages thérapeutiques.
English: Member States and observers taking part in the Committee are invited to: (i) review the draft factual extraction of comments on the issues concerning protection of TCEs/EoF posted on the WIPO website, and provide any comments to the Secretariat by January 31, 2008; and (i) draw on this document as an overview of current work on the protection of TCEs/EoF.
French: Les États membres et les observateurs participant aux travaux du comité sont invités i) à examiner le projet d’extraits factuels des observations sur les questions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore publié sur le site Web de l’OMPI et à faire parvenir leurs observations éventuelles au Secrétariat pour le 31 janvier 2008, et ii) à utiliser le présent document comme synthèse des travaux en cours sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Superior on-road ride and handling, Five Star U.S. Government crash test ratings,(1) and Best-in-Class(2) technological innovations all put the well-appointed Jeep Grand Cherokee in a class by itself.
French: Une maniabilité et une tenue de route supérieures, une cote ***** aux essais de collision de l'administration américaine (1) et la technologie la plus innovante de la catégorie(2) rangent le Jeep Grand Cherokee dans une classe à part.
English: 3 The Fresh Fruit and Vegetable Program covers commodities which are regulated under both the Canada Agricultural Products Act and the Food and Drugs Act and their Regulations, i.e. whole fresh fruits, whole fresh vegetables, and nuts.
French: 3 Le Programme des fruits et légumes frais s'étend à des denrées qui sont réglementées en vertu des deux lois, soit la Loi sur les produits agricoles au Canada et la Loi sur les aliments et drogues et leurs Règlements, c.-à-d. les fruits frais entiers, les légumes frais entiers et les noix.
English: Import/Export of Cultural Property Museums Assistance Program (MAP) Cultural Development and Heritage Canadian Identity Official Languages Grants to organizations representing officiallanguage minority communities, non-federal public administrations and other organizations, for the purpose of furthering the use and promotion of the official languages
French: Importation et exportation de biens culturels Programme d’appui aux musées Total - Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Langues officielles Subventions aux organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d’autres organismes pour favoriser l’usage et la promotion des langues officielles
English: In 2000, the summer time period lasts from 26 March 2000 to 29 October 2000.
French: En 2000, la période d'application de l'heure d'été, qui a commencé le 26 mars 2000, durera jusqu'au 29 octobre 2000.
English: Even if the packaging manufacturers were given complete data by a potential customer, would they still be held responsible if that customer subsequently chose to change the formulation for the substance without reference back to the packaging manufacturer?
French: Même si les fabricants d'emballages recevaient des données complètes d'un client potentiel, seraient-ils encore tenus pour responsables si ce client choisissait par la suite de changer la formulation de la substance sans en avertir le fabricant de l'emballage?
English: Inter-industry trade implies across-country specialization which lowers the co-movements of outputs and prices while intra-industry trade leads to more co-movements.
French: Le commerce inter-industrie suppose une spécialisation entre pays et il réduit les mouvements simultanés des produits et des prix, tandis que le commerce intra-industrie accentue ces mouvements.
English: Such vehicles are classified in chapters 86 and 87 of the Standard Classification of Goods.
French: Acquisition de véhicules non inclus dans l'article 1261; ces véhicules sont classés dans les chapitres 86 et 87 de la Classification type des biens.
English: Judges of the lower and regional courts were appointed exclusively by the President of the Republic, on the proposal of a commission of jurists responsible for selecting candidates.
French: Les juges des juridictions inférieures et des tribunaux régionaux sont nommés exclusivement par le Président de la République, sur proposition d'une commission de juristes chargée de la sélection des candidats.
English: 2008-H-102 - CNSC is providing Western Cooperative Fertilizers Limited with an opportunity to be heard, in writing, on the Designated Officer Order issued to Westco on November 19, 2007
French: 2008-H-102 - La CCSN fournira Ã Western Cooperative Fertilizers Limited la possibilitÃ© d'Ãªtre entendue par Ã©crit, sur l'ordre du fonctionnaire dÃ©signÃ© Ã©mis Ã Westco le 19 novembre 2007
English: • Production requirements A Global Approach
French: • Les normes de production Une approche globale
English: However, at the same time, the number of citizens living below the poverty line also rises.
French: Toutefois, dans le même temps, le nombre de citoyens vivant en dessous du seuil de pauvreté augmente lui aussi.