ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary (by main intervention categories) Awareness Health Canada has continued its awareness activities with the support of its network of official languages coordinators across Canada.
French: Sommaire exécutif (par catégorie d'intervention) Sensibilisation Santé Canada a poursuivi ses activités de sensibilisation avec l'appui de son réseau de coordonnateurs des langues officielles partout au Canada.
English: As Canada's largest federal organization, it is imperative that Defence help set the standard with respect to the management and administration of public funds.
French: Étant le plus grand organisme fédéral au Canada, la Défense doit impérativement participer à l'établissement de normes en matière de gestion et d'administration des fonds publics.
English: • PA 2007-10-30 ABD00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 ABD00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This prohibition of termination of employment by notice does not apply to cases of termination due to external organizational changes (winding-up or relocation of the employer or its part).
French: L'interdiction de résilier un contrat d'emploi par préavis ne s'applique pas en cas de changements organisationnels externes (liquidation ou délocalisation de l'entreprise ou d'une partie de celle-ci).
English: • Install and maintain smoke detectors. Check that they work, as recommended by the manufacturer. 
French: Les lits superposés Le lit du haut n'est pas conçu pour les enfants de moins de 6 ans.
English: For imports into Canada, Environment Canada forwards the Notice for review to the appropriate environmental authorities in the province to which waste will be shipped.
French: Après avoir accusé réception du préavis, le pays importateur doit étudier la demande dans les 30 jours et manifester son refus ou son consentement à l'envoi proposé.
English: Brazil's science ministry will give companies loans and grants for projects that help reduce carbon emissions.
French: Une équipe internationale de chercheurs déclare que l'utilisation d'engrais pourrait annihiler les efforts de réduction des émissions des gaz à effet de serre par le recours aux biocarburants.
English: Labour Productivity Index Accommodation and Food Services Sector  (NAICS 72)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Hébergement et services de restauration  (SCIAN 72)  1997-2002
English: Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.
French: Aussi l'utilisation des pesticides devrait-elle être interdite dans toutes les zones - et autour de celles-ci - où des membres de la population peuvent être exposés, en particulier s'ils vivent près des zones traitées.
English: Structural policy: the slogan is that we must do what we have promised.
French: Politique structurelle. Notre leitmotiv doit être de nous en tenir à nos promesses.
English: Any materials, information or other communication You submit or post to the Site (”Submission(s)”) will be treated as non-confidential and non-proprietary and will be licensed to IKEA as described in and pursuant to the License, Release and Waiver.
French: Tout matériel, information ou autre communication que vous soumettez ou affichez sur le site (« Mes propositions ») sera considéré comme étant non confidentiel et ne faisant pas l’objet de droits de propriété, et IKEA en possédera la licence, tel qu’il est décrit dans les conditions de Licence, désistement et dérogation et en vertu de celles-ci.
English: These activities relate to training, harmonization of data, data interchange and methods, and the setting-up of common information and early-warning systems.
French: Ces activités concernent la formation, l'harmonisation des données, les échanges de données et de méthodes ainsi que la mise en place des systèmes communs d'information et d'alerte précoce.
English: Further progress was made in the activities carried out jointly with the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa in Cairo.
French: Les activités réalisées conjointement avec le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, au Caire, ont continué d'avancer.
English: In zinc alloy die casting, the production cycle is the fastest of the metal casting processes due to zinc’s relatively low melting/solidiﬁcation temperature (379-390°C).
French: Etant donné l’intervalle de solidiﬁcation relativement bas des alliages de zinc (379-390°C), la coulée sous-pression du zinc permet d’atteindre les cycles de production les plus élevés parmi les métaux pour coulée.
English: Many of the research initiatives that are probing these and other related questions are taking place under the World Climate Programme's SPARC project, launched in 1992.The acronym stands for Stratospheric Processes and their Role in Climate, and the project embraces a number of studies designed to improve scientific understanding of the physical, chemical, and radiative connections between the troposphere and the stratosphere and their effects on climate.
French: Nombre des initiatives de recherche qui se penchent sur ces aspects et d'autres questions connexes se déroulent dans le cadre du projet Processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (en anglais Stratospheric Processes and Their Role in Climate, ou SPARC) du Programme climatologique mondial, projet lancé en 1992. Le projet englobe un certain nombre d'études conçues pour améliorer la compréhension scientifique des connexions physiques, chimiques et radiatives entre la troposphère et la stratosphère, et leurs effets sur le climat.
English: However, it is likely high enough to attract a public sector investment such as one from BDC or Telefilm.
French: Cependant, il est probablement assez élevé pour attirer les investissements du secteur public comme la BDC ou Téléfilm.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Send Canada Day Messages Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des vœux des soldats pour souligner la fête du Canada Liens institutionnels Ministère
English: In turn, the machines designed to bend float glass in any radius with all its problematic facets, place increasingly high demands on drive and controls.
French: Dans la mesure du possible sans soudure, d'un seul bloc, il doit conférer aux entrées et aux habillages des bâtiments un style à la fois futuriste et impressionnant.
English: 898 Contorted-pod Evening-primrose Camissonia contorta
French: MammifÃ¨res Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 196 Chimaphile maculÃ©e Chimaphila maculata
English: The participating countries intend to transform the principles contained in the Declaration into concrete programmes of action.
French: Les pays participants sont résolus à transformer les principes inscrits dans la Déclaration en programmes d'action concrets.
English: The United States was required to notify China of any claim against the United States as soon as practicable after receiving notice and was not permitted to make any settlement without full consultation with the Government of China.
French: Les États-Unis étaient tenus d'aviser la Chine de toute demande en réparation qui lui serait adressée aussitôt que possible après en avoir été saisis et n'étaient pas autorisés à effectuer un règlement quel qu'il soit sans avoir pleinement consulté le Gouvernement chinois.
English: For their part, Ms. Petrachenko and Mr. Bergeron responded that, while changes to the program were likely in the future, there are no plans to transfer core assets from the government to the harbour authorities.
French: Madame Petrachenko et Monsieur Bergeron ont répondu que les plans pour l'avenir du Programme comprenaient des changements, mais que le transfert de l'actif principal du gouvernement aux administrations portuaires n'en faisait pas partie.
English: Tyee collapsed at the base of the cedar tree.
French: Il a quitté le pré aussi rapidement qu’il y était entré.
English: However, a growing number of species have the capacity to rapidly suppress local insect populations and have made their way to the market.
French: Toutefois, de plus en plus d’organismes permettent d’éliminer rapidement des populations locales d’insectes et ont pu se tailler une place sur le marché.
English: Several country representatives at the AGEE meeting, including those of Senegal and Nigeria, also expressed their willingness to have APELL implemented in their countries.
French: Plusieurs représentants de pays assistant à la réunion du Groupe consultatif, notamment ceux du Sénégal et du Nigéria, ont également indiqué souhaiter que le Programme APELL soit appliqué dans leurs pays.
English: __________________________________________ The United Kingdom A. Taxation and B. Social Contributions The Inland Revenue (IR) is responsible for the collection of both tax and National Insurance (NI) revenues.
French: La première mesure qu’un employeur doit prendre est de notifier le Fisc britannique, par téléphone, de son futur statut d’employeur.
English:  Return to A to Z Index Citizenship and Immigration, Department of
French:  Retour à l'index A au Z Citoyenneté et Immigration, ministère de la
English: • Pest Management: an increase in the use of beneficial pest and pesticide management practices;
French: • gestion des ravageurs : une plus grande utilisation de méthodes favorables de gestion des ravageurs et des pesticides;
English: CHRC has solicited and obtained extra funding from TBS to eliminate backlogs and to redesign its case management system.
French: La CCDP a obtenu du SCT, après lui avoir demandé, des fonds supplémentaires pour éliminer les arriérés et procéder à la refonte de son système de gestion des plaintes.
English: The country's ICT gap was also widened by such factors as the increasing divide between rich and poor and difficulties in the private sector as a result of the worsening security and environmental conditions.
French: Le retard du pays en matière de TIC se trouve encore aggravé par des facteurs tels que le fossé grandissant entre riches et pauvres et les difficultés rencontrées dans le secteur privé en raison de l'aggravation des conditions de sécurité et d'environnement.
English: A new species of endogonaceous fungus mycorrhizal with barley in Alberta is described.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce d'Endogonaceae, un champignon mycorhizien de l'orge, en Alberta.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission agreed that a working group should be entrusted with the task of drafting core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission est convenue qu'il faudrait confier à un groupe de travail le soin d'élaborer des dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: • Presently Nunavut has the following number of patients receiving health services outside of the territory, 100 cases to Ottawa, 150 in Winnipeg, 80 in Edmonton and 40 in Churchill;
French: • À l'heure actuelle, de nombreux patients du Nunavut reçoivent des soins hors du territoire, dont 100 cas à Ottawa, 150 à Winnipeg, 80 à Edmonton et 40 à Churchill.
English: Lessons Learned This section describes lessons learned from the cases featured in this report and is presented in two categories: government-wide lessons learned, and lessons learned at the level of the individual organization or project.
French: Leçons acquises Cette troisième section décrit les leçons acquises dans les cas décrits précédemment. Ces leçons ont été regroupées en deux catégories : celles acquises à l'échelle de l'administration fédérale et celles découlant d'une organisation ou d'un projet particulier.
English: Working with parliamentarians and other partners As a result of our data-sharing initiatives, maintaining the Register has become a much more collaborative effort.
French: La collaboration avec les parlementaires et d’autres partenaires La tenue du registre est désormais un effort commun.
English: However, levels of some new chemicals, such as PBDE flame retardants, commonly used in computer components, automotive parts and upholstery, are increasing at high rates and may be associated with health effects.
French: Par contre, les concentrations de certaines substances chimiques nouvelles, comme les produits ignifugeants à base de PBDE couramment utilisés dans les composantes d'ordinateurs, les pièces d'automobile et l'ameublement, augmentent rapidement et pourraient être associées à certains effets sur la santé.
English: Furthermore information on human rights violations in Somalia was provided to the Independent Expert on Somalia.
French: De plus, des informations sur les violations des droits de l'homme commises en Somalie ont été communiquées à l'expert indépendant sur la Somalie.
English: Submission of Laboratory Fees When submitting claims for procedure codes eligible for laboratory fees, the professional fee amount and the laboratory fee amount must be on the same claim line.
French: Soumission des frais de laboratoire Lorsqu'on soumet une demande de paiement pour les codes d'acte dentaire admissibles aux frais de laboratoire, il faut inscrire le montant des honoraires ainsi que les frais de laboratoire sur la même ligne.
English: • Taken on Strength - Indeterminate Employee
French: • Porté à l'effectif - nomination pour une période indéterminée
English: The training took place over six weekends during an eight-week period and provided the program staff more knowledge about the more technical 28 aspects of a home care program and how it rolls out in a provincial system.
French: of Cariboo à Kamloops. La formation s’est déroulée pendant six fins de semaine sur une période de huit semaines, et elle a permis au personnel du Programme d’acquérir davantage de connaissances sur les aspects plus techniques d’un programme de soins à domicile et la réalisation de ce programme dans un réseau provincial.
English: Demo Notify us that a car is ready for pickup Release Railcars Automate XML Demo Step 3 - Trace Get an itinerary for your shipment Trip Plan
French: Démo Nous informer qu'un wagon est prêt à être ramassé Libérer des wagons Automate XML Démo Étape 3 - Suivre Obtenir un itinéraire pour votre envoi Plan d'acheminement
English: MAIN PROGRAM 02 Strategic Planning and Policy Development 11.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 Planification stratégique et développement des politiques 11.
English: A baseline assessment of the learning environment was carried out in 9 pilot schools.
French: Une évaluation initiale de cet environnement a été réalisée dans neuf écoles pilotes.
English: Upright piano action: upright piano internal operation.
French: Mécanique du piano droit: fonctionnement interne du piano droit.
English: Figures 3.7B – Frazil ice accumulation in bilges due to strainer cleaning 17
French: Figures 3.7B – Accumulation de glace dans les fonds attribable au nettoyage des crépines 23
English: The claimant Party or Parties shall notify the secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to article 28.
French: La Partie ou les Parties requérantes notifient au secrétariat que les Parties renvoient un différend à l'arbitrage conformément à l'article 28.
English: The Community cannot be held liable to the applicant as a result of the application of Regulation No 857/84, and it is unnecessary to ascertain whether the other conditions for such liability are satisfied.
French: La responsabilité de la Communauté ne saurait être engagée à l'égard du requérant du fait de l'application du règlement n° 857/84, sans qu'il soit nécessaire de vérifier si les autres conditions d'une telle responsabilité sont remplies.
English: I made a presentation to this committee on March 21, to explain what we have done to address concerns about the quality of electoral maps.
French: Le 21 mars dernier, j'ai fait un exposé devant votre comité dans lequel j'expliquais les mesures prises pour régler les problèmes liés à la qualité des cartes électorales.
English: Euratom Safeguards, as far as possible, tries to avoid performing core control inspections because of the high level of inspection effort that they require.
French: Un changement des responsabilités de l'AIEA concernant les réacteurs finlandais a entraîné une modification de l'approche suivie par l'AIEA et une confusion considérable pour l'exploitant.
English: Indeed, Putin’s treasured KGB cronies, who are supposed to be such ascetic hard men, all seem to be marrying their government jobs with lucrative posts in state-owned enterprises.
French: L'infâme Igor Setchine, le cardinal Richelieu du Kremlin de Poutine, réussit même à trouver le temps de diriger Rosneft, la grande compagnie pétrolière d'État.
English: What STIs should a young person without symptoms, who is deemed to be most at risk be screened for:
French: Quelles ITS doivent faire l'objet d'un dépistage dans le cas d'une jeune personne qui ne présente pas de symptômes mais qui est la plus à risque :
English: Ratified by the IMET Executive Council 2006-12-01
French: Ratifié par le Conseil exécutif des EIPMF 2006-12-01
English: The translocate consists mainly of mannitol and free amino acids, which were analyzed qualitatively and quantitatively.
French: Le matériel transporté est surtout constitué de mannitol et d'acides aminés libres, qui ont été analysé qualitativement et quantitativement.
English: • Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Provincial
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on the participation of young people at local level and in democratic institutions.
French: • L’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe sur la participation des jeunes au niveau local et dans les institutions démocratiques.
English: CONCLUSIONS of the Sixteenth Session of the SCCR prepared by the Chair
French: CONCLUSIONS de la seizième session du SCCR établies par le Président
English: So, we should, to some extent, behave like venture capital investors with the major difference that we take much higher risques.
French: En pratique University Innovation ne donne jamais cet argent, mais utilise plutôt un mélange de prêts et de capital en actions.
English: I would like to thank Mrs Matias very much for taking on such a complex report as a new Member of Parliament.
French: Je voudrais vivement remercier Mme Matias d'avoir accepté de prendre en charge l'élaboration d'un rapport d'une telle complexité, en tant que nouvelle députée auprès de ce Parlement.
English: An impact is determined to be statistically significant if it has less than a 10 percent probability of occurring by chance.
French: Un impact est jugé statistiquement significatif s'il a moins de 10 pour cent de probabilité d'être attribuable au hasard.
English: The changes are marked in italics and are underlined.
French: Les changements sont en italiques et sont soulignés.
English: It was agreed that there would be an agreement. We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.
French: Nous réalisons que le battage médiatique autour du climatique s'atténue et que le changement climatique devient un problème ordinaire, un problème du quotidien.
English: DRAO Home About DRAO Science Projects Facilities Observing at DRAO Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Observing The Synthesis Telescope and 26-m Telescope are both involved in major survey projects that use the majority of the available observing time.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Projets Installations Observer à l'OFR Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Observation Le télescope de synthèse et le télescope de 26 mètres ont tous les deux été utilisés pour des projets de surveillance faisant usage de la majeure partie du temps d’observation disponible.
English: Discussion focused on participatory communication as a tool for nonformal, grassroots education; the program's emphasis on women; training needs in development communication; and establishing a regional program secretariat.
French: Les thèmes relatifs à la communication participative comme outil d'éducation non formelle à la base, au programme sur la femme et aux besoins de formation ont donc été soumis à la discussion, de même que la question de la création d'un secrétariat régional du programme.
English: "It is increasingly obvious that our duality is not simply a cultural asset, but an economic asset as well."
French: Il est de plus en plus évident que notre dualité est non seulement un atout culturel, mais également un atout économique.
English: Rhizobium leguminosarum, lentil, metribuzin.
French: Rhizobium leguminosarum, lentilles, métribuzine.
English: For one and all that have been to the sunny island of Jamaica ...
French: Embrace Third World's reggae spirit with this unique 100% ring...
English: Copies of the questionnaires are attached as Appendix A.
French: Les questionnaires figurent à l'Annexe A.
English: It must be held that there is a link between 'edible fats' covered by the earlier mark and 'vinegar, sauces' covered by the trade mark application by reason of their nature as foodstuffs, the fact that they are intended for human consumption and, in particular, their use as everyday seasonings for foodstuffs.
French: Il y a lieu de constater qu'il existe un lien entre les produits «graisses alimentaires» visés par la marque antérieure et les produits «vinaigre, sauces» visés par la demande de marque en raison de leur nature de produits alimentaires, de leur destination à la consommation humaine et, notamment, de leur utilisation comme assaisonnement courant de denrées alimentaires.
English: Amendments proposed included granting authors an unwaivable remuneration right, subject to mandatory collective management, in all public communication and making available of audiovisual works, and granting performers a similar unwaivable right to collect remunerations for all exploitations of their performances (though not subject to mandatory collective management).
French: Les projets de modifications visent à conférer aux auteurs un droit inaliénable à rémunération, subordonné à un système de gestion collective obligatoire, sur toute communication au public et diffusions d’œuvres audiovisuelles et aux artistes un droit analogue inaliénable à percevoir des rémunérations pour toutes les exploitations de leurs interprétations ou exécutions (mais non subordonnés à la gestion collective obligatoire).
English: It is not a responsibility that we take lightly, and you can rest assured we intend to rise valiantly to the task of chairmanship, executing the responsibilities of the Chair with the sort of professionalism and skill the Group rightly expects of us.
French: C'est une responsabilité que nous ne prenons pas à la légère, et chacun peut être assuré que nous comptons nous montrer à la hauteur de la tâche, en assumant les responsabilités de la présidence avec le professionnalisme et les compétences que le Groupe attend à juste titre de notre part.
English: This is in line with the broad consensus on having a common register, a "one-stop-shop" with the Commission.
French: La Commission propose la divulgation des intérêts financiers et un contrôle plus systématique des informations figurant dans le registre.