ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rejects the application of such measures as tools for political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, because of their negative effects on the realization of all human rights of vast sectors of their populations, inter alia, children, women, the elderly, disabled and ill people;
French: Dénonce le recours à des mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, en raison de leurs effets négatifs sur l''exercice de tous les droits de l''homme de vastes groupes sociaux, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, handicapées ou malades;
English: For your stay in the Gulf of Saint-Tropez from 29th August to 25th September 2010, we are very pleased to offer you 9 to 15% discount on our rooms with sea view or hill side.
French: Pour votre séjour dans le Golfe de Saint-Tropez du 29 Aout au 25 Septembre 2010, nous sommes heureux de vous offrir 9 à 15% de réduction sur certaines catégories de nos chambres vue mer ou côté colline.
English: Given the above, the Tribunal finds that the barbeques subject to the inquiry constitute a single class of goods.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal conclut que les barbecues qui font l’objet de l’enquête constituent une seule catégorie de marchandises.
English: Research Syntheses CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Cancer Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health are pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) 'Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities II:
French: Synthèses de recherche L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, l'Institut du cancer, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire et La Conférence des sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'appel de demandes « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II :
English: Step 4 – Attitudinal Surveys – Five survey instruments were designed to assess attitudes and perceptions of entrepreneurship among those working and studying in Atlantic Canadian universities and to identify the variables that promote or hinder entrepreneurship development.
French: CONTEXTE Afin de définir le contexte et la justification du modèle décrit dans le présent document, ce dernier comprend une brève description de la méthodologie de recherche et les conclusions de la recherche entreprise aux étapes 3 et 4.
English: LATEST: More position papers from the consultation in Hamburg, August 2009, have been added here .
French: DERNIERE INFORMATION: Les documents d’orientation de la consultation de Hambourg, août 2009 sont disponibles ici .
English: 1.2 On 13 July 2005 the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 13 juillet 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication serait examinée séparément du fond.
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: S'ils souhaitent faire distribuer une déclaration écrite, ils sont priés d'en apporter des copies à cet effet.
English: Leaves are spearhead-shaped and usually have short hairs at the margins.
French: Les feuilles ont la forme de fer de lance et prÃ©sentent gÃ©nÃ©ralement de courts poils sur le contour.
English: Lantic's graph [87] also shows a downturn in retail margins during the fourth quarter of 1994 and the first quarter of 1995.
French: Le graphique de Lantic [87] montre également un fléchissement des marges de détail pendant le quatrième trimestre de 1994 et le premier trimestre de 1995.
English: OIP also helps Canadian organizations and individuals identify opportunities for partnerships and alliances in global markets.
French: Les données constituent des repères qui aident les PME qui démarrent et celles qui sont déjà établies à dresser leurs plans financiers.
English: Cocaine and cannabis consumption diminished significantly.
French: La consommation de cocaïne et de cannabis a diminué de façon considérable.
English: ]]  Appendix A (to the annex to decision B/CP.6 on a clean development mechanism)
French: Appendice A (à l'annexe de la décision B/CP.6 relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: Here is a proposal: an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well-respected organization.
French: Voici une proposition : un Investment Contract Aid Facility (ICAF) [outil d’aide aux contrats d’investissement], sous l’égide d’une organisation réputée.
English: Measures of a social nature adopted in accordance with this Article shall be implemented by each institution in close co-operation with the Staff Committee, on the basis of multi-annual proposed actions.
French: Les mesures à caractère social adoptées conformément au présent article sont mises en œuvre par chaque institution en étroite collaboration avec le comité du personnel, sur la base de propositions d'actions pluriannuelles.
English: The many millions1 of family forest owners are generally at the receiving end of policies developed in global and national policy forums.
French: C'est sur les millions de propriétaires de forêts familiales que retombent généralement les politiques arrêtées dans les forums mondiaux et nationaux.
English: Ferroalloy extraction and refining.
French: Extraction et affinage des ferro-alliages.
English: Some recent or current programs related to the satisfaction of basic needs in Jamaica include the following:
French: Voici quelques exemples de programmes récents ou actuels intéressant la satisfaction des besoins essentiels en Jamaïque :
English: • The construction of water pump stations to be designed using the latest technological and engineering techniques.
French: • la construction de stations de pompage d'eau qui seront conçues selon la technologie et les techniques d'ingénierie les plus récentes.
English: Individual (individu) -- is an employee, a manager, or a person occupying a confidential position in an organization to which this policy applies.
French: Un individu (individual) -- est un employé, un gestionnaire ou une personne occupant un poste confidentiel au sein d'un organisme, qui est assujetti à la présente politique.
English: That’s why when you call us, you get a knowledgeable and experienced person on the line who can actually help you, 24/7.
French: C’est pourquoi lorsque vous communiquez avec nous, vous obtenez une vraie personne au bout du fil qui peut vraiment vous aider, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Emissions of greenhouse gases for Germany in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de l'Allemagne pendant l'année de référence
English: The experience of our various presidencies and of observing the successive presidencies of other countries has taught me two things.
French: L’expérience de nos présidences respectives et l’observation des présidences successives des autres m’ont appris deux enseignements.
English: The meeting took place at the Université Sainte-Anne, in the Acadian region of Baie Sainte-Marie.Through a series of interesting and informative presentations, including a very lively summary of Acadian history given by Neil Boucher,Vice-Rector of the Université Sainte-Anne, the Council learned more about the community and its needs.
French: Trois organismes de la communauté ont ensuite exposé leurs mandats et priorités de développement. Il s'agissait de la Société Acadie Nouvelle-Écosse, responsable du Congrès mondial acadien en 2004, du Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse et de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: Whether protection should be granted retroactively to existing registrations of domain names, and in which alleged rights may have been acquired; and
French: l’application rétroactive de la protection aux enregistrements existants de noms de domaine sur lesquels des droits invoqués peuvent avoir été acquis;
English: Anyone convinced that leadership is crucial to improved performance, but who is suspicious of ‘quick fix’ approaches, should read this book for both understanding and practical advice." 658.4092 J65 2007 Aging and Work in the 21st Century / Kenneth S. Shultz, Gary A. Adams.
French: It brings together an international group of cutting-edge researchers to write critically about emotion in different organizational and cultural settings and exposes the influence of workplace cultures, power and institutional expectations on emotion." 302.35 E53 2008 Labour and Employment Law in the Federal Public Service / Christopher Rootham.
English: Approved Contribution: $2,946,380 Contact Information Sharon Rudderham Chairperson Tui'kn Initiative Management Team Phone: 902-379-3200 E-mail: srudderham@eskasonihealth.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. A Tool to Help People from Far Away-The Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network Aboriginal Envelope Lead and Partner Organization(s) Department of Health and Social Services, Government of Nunavut Background and Goals Nunavut faces unparalleled challenges in delivering health care.
French: La communication et la coordination ont fait des progrès et, bien que des améliorations soient encore nécessaires, les relations établies et les travaux effectués à ce jour seront reconnus grâce au personnel et aux services des organismes membres. Les organisateurs de l'initiative ont indiqué qu'un financement de coordination permanente sera nécessaire, mais ils sont convaincus que la mission, les objectifs et les activités se poursuivront au-delà de l'initiative.
English: • Refundable work Deposit
French: • Dépôt remboursable relativement à une proposition de travaux
English: At a further meeting on 4 November 1991, the Scientific Committee confirmed its opinion that the level of 5-MOP in sun oils should not exceed 1 mg/kg.
French: Lors d'une nouvelle réunion, le 4 novembre 1991, le comité scientifique a confirmé son avis de limiter à 1 mg/kg la concentration maximale de 5-MOP dans les huiles solaires.
English: Having a baby now was an accident, but I’m happy.
French: Avoir un bébé maintenant c’est un accident, mais je suis contente.
English: 3. standard operating procedures (SOP's) defining when and how the system is used.
French: les procédures (SOPs) établissant quand et comment le système est utilisé.
English: They offer loan guarantees, credits, or help to finance projects, and may also support businesses by assisting in the establishment of contacts and networks within the industry.
French: Ils offrent des garanties de prêt, du crédit, ou du financement de projet, et ils peuvent aussi accorder du soutien à des entreprises en les aidant à établir des liens et des réseaux de contacts au sein de l’industrie.
English: At the request of the President's Office of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the secretariat developed a framework for assistance to the national “E-Macedonia for All” programme to be developed further under the auspices of the UN/ECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development.
French: À la demande du cabinet de la présidence de l'ex République yougoslave de Macédoine, le secrétariat a élaboré un cadre pour l'assistance au programme national "E-Macedonia for all", qui doit être développé plus avant sous l'égide de l'équipe de spécialistes de la CEE-ONU sur le développement de la cyberentreprise.
English: This was followed by the renunciation of its nuclear missile arsenal, the fourth largest in the world, and the dismantling of its infrastructure.
French: Cette décision a été suivie d'un renoncement à son arsenal de missiles nucléaires, le quatrième plus vaste arsenal au monde, et du démantèlement de son infrastructure.
English: It was a demonstration of the special relationship between France and Germany that has for so many years been the driving force in European integration.
French: Tout cela se décida sans consultation aucune entre les gouvernements allemand et français et leurs partenaires européens : ce fut la démonstration que la France et l'Allemagne entretiennent une relation spéciale qui est la force motrice de l'intégration européenne depuis tant d'années.
English: I hope we all remember the women who served on the civilian side in the defence industry: while Rosie the riveter is an American image, we had so many Rosie the riveters in this country on the civilian side during the Second World War, not to mention the thousands of women who served in the Canadian Women’s Army Corps and other parts of our Canadian Armed Forces.
French: J’espère que nous nous souviendrons tous des femmes qui ont travaillé comme civils dans l’industrie de la défense : bien que «Rosie the Riveter» soit une héroïne américaine, le Canada comptait certainement de nombreuses Rosie travaillant dans l’industrie au cours de la Deuxième Guerre mondiale, sans oublier les milliers de femmes qui ont fait partie du Service féminin de l’armée canadienne et d’autres secteurs des Forces armées canadiennes.
English: This questionnaire was developed by the Epidemiology Working Group of the US National Cancer Institute’s Cooperative Family Registries for Colon Cancer Studies (CFRCCS) and includes colonic screening, medical history, lifetime physical activity, alcohol and cigarette consumption, vitamin and medication use, and demographic variables.
French: Concordance entre les données obtenues de tiers et les données obtenues de cas au moyen du questionnaire épidémiologique auto-administré du Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario Victoria Nadalin, Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen et Steven Gallinger
English: • International Labour Organisation (ILO) Employment Policy Convention, 1964 (No.
French: • Convention de VOIT sur la politique de l'emploi, 1964 (N
English: He advised the members that the report should be as short as possible, with key priority areas and a message from the Chair, almost as an executive summary.
French: Il conseille aux membres de rédiger un document aussi concis que possible, comportant les grandes priorités et un message de la présidente, et qui s'apparenterait à un résumé à l'intention de la direction.
English: During the past decade, the problem of family violence had finally been placed on the public agenda, and had gained recognition as a social and a public health problem.
French: Au cours de la décennie écoulée, le problème de la violence dans la famille a enfin été placé au rang des priorités du Gouvernement, et est désormais reconnu comme problème social et problème de santé publique.
English: It was pointed out, however, that the lack of railway competition would have to be addressed.
French: On a toutefois souligné que le manque de concurrence dans le secteur ferroviaire est une question qu'il faudra aborder.
English: The Working Party, having terminated its work on Phase II of the TIR revision process, decided to start immediately work on Phase III which should include a study of the following elements:
French: La phase II du processus de révision TIR étant achevée, le Groupe de travail a décidé de s'attaquer immédiatement à la phase III, qui devrait comporter l'étude des éléments suivants :
English: • On the other hand, some participants held less than favourable views about Canadian fish-farming.
French: • D’un autre côté, certains participants avaient des points de vue moins favorables sur les fermes d’élevage canadiennes.
English: • Recognition of Aboriginal achievements and contributions Programming Elements by Pillar:
French: • Les réalisations et les contributions des Autochtones sont reconnues.
English: "Establish specific parameters for fees charged by Members under Article VIII of GATT 1994."
French: • "Établir des paramètres spécifiques pour les redevances facturées par les Membres au titre de l'article VIII du GATT de 1994."
English: 2007-07-13T20:07:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation delivered by Linda Waverley at the 2nd Interamerica Workshop on Tobacco Control Research, which was organized by RITC and the Interamerican Heart Foundation and held March 22-25, 2007 in Colonia, Uruguay.
French: 2007-07-13T20:07:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation delivered by Linda Waverley at the 2nd Interamerica Workshop on Tobacco Control Research, which was organized by RITC and the Interamerican Heart Foundation and held March 22-25, 2007 in Colonia, Uruguay.
English: Their activities very often transcend Poland's borders.
French: Leurs activités s'étendent très souvent au-delà des frontières de la Pologne.
English: Progress in China is slowing.
French: En Chine, on constate un ralentissement des progrès.
English: The relevant bodies in the legislature are the Human Rights Committees in both the Chamber of Senators and the Chamber of Deputies.
French: Du pouvoir législatif émanent deux Commissions des droits de l'homme, celle du Sénat et celle de la Chambre des députés.
English: Workshop on Cross-Country Analysis of Gender, Armed Conflict, Peace Processes and Reconstruction All Basic Detail
French: Workshop on Cross-Country Analysis of Gender, Armed Conflict, Peace Processes and Reconstruction Toute l'information Données générales Précisions
English: He noted that the goal of bridging the digital divide was not beyond reach.
French: Il a dit espérer que l'objectif consistant à réduire la fracture numérique était réalisable.
English: It stressed the threefold need for greater coordination of economic policies, rules on the size and financing of national budget deficits, and a new, completely independent institution which would be responsible for the Union's monetary policy, the European Central Bank (ECB).
French: Il souligne la triple nécessité d'une plus grande coordination des politiques économiques, de règles concernant l'ampleur et le financement des déficits budgétaires nationaux et d'une institution nouvelle, complètement indépendante, à qui serait confiée la politique monétaire de l'Union, la Banque centrale européenne (BCE).
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of establishment of a program under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to allocate credits for early action taken to reduce greenhouse gas emissions Whereas on April 26, 2007, the Government of Canada unveiled Turning the Corner:
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  MARIA DOBER Au nom du ministre de l’Environnement [26-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis d’établissement d’un programme en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue d’attribuer des crédits pour des mesures d’action précoce prises dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre Attendu que le 26 avril 2007, le gouvernement du Canada a dévoilé Prendre le virage :
English: Audited financial statements are published in the Annual Report and unaudited statements are included in the semi-annual update of the Bank’s Information Statement.  36. Any constraints on the disclosure of information have the objective of preserving the integrity of the Bank’s deliberative process and its relations with its member countries.
French: Les comptes certifiés sont publiés dans le rapport annuel et une déclaration provisoire figure dans le bulletin semestriel. 36. Toutes les restrictions posées à la divulgation d’informations ont pour objectif de préserver l’intégrité des procédures de délibération de la banque et ses relations avec les pays membres.
English: Fall Golden Rod Solidago Altissima
French: Verge d'or trÃ¨s Ã©levÃ©e Solidago altissima
English: "3 RCR Battalion Group is fully prepared to assume operational responsibility for the Kabul-West area of operations," said Lieutenant-Colonel Donald Denne, Commanding Officer, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battalion Group.
French: « Le Groupe-bataillon du 3 RCR est prêt à assumer ses responsabilités opérationnelles dans la zone d'opérations de l'ouest de Kaboul », a dit le Lieutenant-colonel Donald Denne, commandant du Gp-bon 3 RCR.
English: Financial constraints, however, had remained a major impediment to meeting the country's most pressing environmental problems, for which assistance was urgently needed.
French: Toutefois, les moyens financiers limités restent un grave obstacle au règlement des problèmes écologiques les plus pressants du pays, qui réclament une aide d'urgence.
English: The support provided by the NextGen Biofuels Fund™ will encourage the retention and growth of technology expertise and innovation capacity for next-generation renewable fuels production in Canada.
French: Le soutien fourni par le Fond de biocarburants ProGenMC encouragera la préservation et la croissance de l´expertise en technologie et des capacités d´innovation pour la production des carburants renouvelables de la prochaine génération au Canada.
English: The Committee asks for information on remedies for acts of discrimination short of dismissal or transfer to other work.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte révisée veut qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: In this context, the practical help provided by the NRC Lab in Regina in the form of research tools/space provisions is paramount."
French: Dans ce contexte, l’aide offerte par le laboratoire du CNRC à Regina sous la forme d’outils de recherche a été primordiale.
English: At some préfectures an alien who applies for renewal a few weeks after the expiry of the ten year period, is told that his or her stay has become illegal and that (s)he has to return to the country of origin and apply for a new entry visa. On the contrary other départements routinely advise aliens by letter of the imminent expiry of their residence card and the need to apply for renewal.
French: En 1997, elles ont été abolies, puis remises en place par la loi du 11 mai 1998.
English: The Council of Europe’s Standing Committee has acknowledged Poland’s great effort to realise this Convention and its strong legal and structural basis to counteract violence in sport, which is why we are a good candidate for such an assessment visit.
French: Le Comité permanent du Conseil de l’Europe a salué les efforts importants engagés par la Pologne pour appliquer cette Convention et a reconnu la solidité de l’organisation et de la législation mises en place : la Pologne est donc un bon candidat à l’évaluation.
English: In R. v. Keegstra, the Court referred to articles 19 and 20 to conclude that the prohibition against the willful promotion of hatred in the Criminal Code was a reasonable limit on the Charter guarantee of freedom of expression.
French: Keegstra, la Cour a fait référence aux articles 19 et 20 pour conclure que l'interdiction de la fomentation volontaire de la haine dans le Code criminel constituait une limite raisonnable imposée à la liberté d'expression garantie par la Charte.
English: The substantive provisions of the Berne Convention (except Article 6bis dealing with moral rights) were incorporated by reference into the TRIPS Agreement (Article 9(1)).
French: 6bis portant sur les droits moraux) ont été intégrées par renvoi à l'Accord sur les ADPIC (art.
English: Mr President, rapporteurs, Mr Bolkestein, I should like to reflect upon the word cowboy.
French: Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Rapporteurs, Monsieur Bolkestein, j' aimerais enchaîner sur cette image des cow-boys.