ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee is entitled to two days living expenses in temporary accommodation at each of the old and new places of duty, unless: (new) (a) an employee chooses, and the employer agrees, to continue to occupy permanent accommodation until departure from the old place of duty, or to move into permanent accommodation immediately upon arrival at the new place of duty.
French: Le fonctionnaire a droit à deux jours de frais de subsistance pendant qu'il habite un logement temporaire à l'ancien tout comme au nouveau lieu de travail, sauf si : a) le fonctionnaire décide de continuer d'occuper le logement permanent jusqu'à son départ de l'ancien lieu de travail ou d'emménager au logement permanent dès son arrivée au nouveau lieu de travail, et que l'employeur y consent.
English: Burials yield information about mortuary practices, and often provide direct biological facts about ancient peoples themselves.
French: Les sépultures, quant à elles, nous en apprennent sur les rites funéraires en plus de fournir, assez souvent, des informations sur les particularités biologiques des peuples anciens.
English: The two far-right parties jointly received fewer votes than the original FPÖ score in 1999, at the peak of its maximum political consensus.
French: Les deux partis d'extrême droite pris ensemble ont récolté moins de voix que le FPÖ ne l'avait fait en 1999, au moment où il recueillait le consensus politique le plus large de son histoire.
English: There has been a real breakthrough in the protection of human rights, with the establishment of equal treatment for men and women, the fight against social exclusion and a ban on discrimination on the grounds of sexual orientation, for example. The protocols and declarations on the abolition of the death penalty and on voluntary work as an expression of social solidarity are extremely important.
French: Nous avons fait une percée dans la défense des droits de l'homme: l'abolition des discriminations en ce qui concerne l'égalité des hommes et des femmes, la suppression de l'exclusion sociale et de la discrimination liée, par exemple, à la préférence sexuelle; l'abolition de la peine de mort et la reconnaissance du bénévolat en tant qu'expression de la solidarité sociale sont des déclarations ou des protocoles essentiels.
English: All workers were entitled to equal protection under the law, without discrimination.
French: Tous les travailleurs ont droit à une protection égale devant la loi, sans discrimination.
English: Patent documents arranged for systematic access 2.1 PCT minimum documentation 2.2 Other national patent documents 2.3 Unpublished patent applications 2.4 Search reports 2.5 Arrangements for manual search 2.6 Patent family system 3.
French: Documents de brevet classés en vue d'un accès systématique 2.1 Documentation minimale du PCT 2.2 Autres documents nationaux de brevet 2.3 Demandes de brevet non publiées 2.4 Rapports de recherche 2.5 Classement pour les besoins de la recherche manuelle 2.6 Système de familles de brevets 3.
English: It is not simply people in wheelchairs. The same problems confront women with toddlers in strollers, elderly people, people who are overweight, people with visual disabilities.
French: Pas seulement aux personnes en fauteuil roulant, mais également aux femmes accompagnées de jeunes enfants dans des poussettes, aux personnes âgées, aux personnes qui souffrent d'obésité, aux personnes atteintes d'une déficience visuelle.
English: ◦ involve regional offices in decisions about which First Nations get funding, whereby regions would submit proposals approved by them, and would be involved in the discussions about the allocation of funding at a national level. 
French: ◦ faire intervenir les bureaux régionaux dans les décisions à l'égard desquelles les Premières Nations obtiennent du financement, de telle manière que les régions soumettraient des propositions approuvées par elles et seraient parties prenantes aux discussions sur l'attribution du financement au niveau national;
English: In order to tackle the challenges related to the increasing demand for wood, the UNECE/FAO Timber Section organized a workshop on "mobilizing wood resources" in cooperation with FAO, CEPI, MCPFE, the UNECE/FAO/ILO Joint Expert network and EFI in January 2007.
French: Pour examiner les problèmes liés à la demande accrue de bois, la Section du bois CEE/FAO a organisé en janvier 2007 un atelier sur la «mobilisation des ressources en bois» en coopération avec la FAO, la Confédération des industries papetières européennes (CEPI), la Confédération européenne des industries du bois (CEI-BOIS), la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le réseau commun d'experts FAO/CEE/OIT et l'Institut européen des forêts.
English: Such products include a wide variety of turf-management substances, such as fertilizers, pesticides (herbicides, fungicides, insecticides, etc.) and combinations of these.
French: Quant aux produits, ils englobent une large gamme de substances destinées à l’entretien du gazon, telles que les engrais, les pesticides (herbicides, fongicides, insecticides, etc.) ou une combinaison de ces fonctions.
English: 1905 Birth of Christian Dior in Granville (Normandy, France), on January 21.
French: 1905 Christian Dior naît à Granville, dans la Manche, le 21 janvier.
English: 26-June 1 National Sun Awareness Week
French: 26-1 juin Semaine nationale de sensibilisation à la prudence au soleil
English: Experts wishing to propose additional points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les experts qui souhaitent proposer d'autres questions à examiner au titre de ce point sont priés d'en informer le secrétariat aussitôt que possible.
English: The Committee will be informed about the current status of the trust funds and donor countries are invited to pledge further contributions to the trust funds.
French: Le Comité sera informé de l'état des fonds d'affectation spéciale et les pays donateurs sont invités à annoncer de nouvelles contributions à ces fonds.
English: b Should be considered in conjunction with the explanation in paragraph 28F.10 concerning the internal justice system.
French: b Lire au regard du paragraphe 28F.10 qui concerne le système de justice interne.
English: Specific officials/institutions may be designated to lead the accession process.
French: Il est possible de désigner des fonctionnaires ou des institutions spécifiques pour diriger le processus d'adhésion.
English: [11] Ms. Jensen stated that the Department had requested a teleconference through an electronic mail message sent to Ms. Lapointe on April 4, 2002, however, Ms. Lapointe informed Ms. Jensen on April 4, 2002, that a teleconference was not possible.
French: [11] Mme Jensen a affirmé que le ministère avait demandé à Mme Lapointe, le 4 avril 2002, par voie de courrier électronique, la tenue d'une téléconférence, à quoi Mme Lapointe avait répondu, le 4 avril 2002, que ce n'était pas possible.
English: There are increasing pressures on bank branches as we have traditionally known them.
French: Les succursales bancaires telles que nous les avons connues jusqu’ici font l’objet de pressions croissantes.
English: ◦ Leverage CTN222 national cohort to design topical sub-studies in liver fibrosis progression biomarkers and the length of treatment for HCV
French: ◦ Utilisation de la cohorte nationale assemblée pour l'essai CTN222 afin de concevoir des sous-études spécialisées sur les biomarqueurs de la progression de la fibrose hépatique et la durée du traitement contre le VHC
English: I myself raised the issue of victims in my address to the Security Council and, at the time, undertook to consult the judges on the matter.
French: J'avais, pour ma part, aussi évoqué la question des victimes lors de mon allocution devant le Conseil de sécurité et je m'étais alors engagé à consulter les juges à ce sujet.
English: December 5, International Volunteer Day  (International)  December 5th, International Volunteer Day, is officially recognized by the  United Nations as a day to celebrate the contributions of volunteers  around the world, and encourage others to get involved.
French: 5 décembre, Journée internationale des volontaires (International)  Le 5 décembre, Journée internationale des volontaires, est la journée  officiellement reconnue par les Nations Unies pour célébrer l’apport des  bénévoles du monde entier et encourager d’autres personnes à s’engager.
English: The United States agreed to harmonize its BSE standards with OIE guidelines, and expressed confidence in the measures Canada has taken to ensure public health.
French: Les États-Unis acceptent d’harmoniser leurs normes relatives à l’ESB avec les lignes directrices de l’OIE et disent que les mesures prises par le Canada pour assurer la santé publique leur inspirent confiance.
English: 2.9.4 The President of the Treasury Board, on the recommendation of the National Joint Council, may vary or revoke the rates set out in Appendix D, effective on the date specified by the President.
French: 2.9.4 Le président du Conseil du Trésor peut, sur recommandation du Conseil national mixte, modifier ou révoquer les taux établis à l'Appendice D, avec effet à la date fixée par lui.
English: We agreed fairly early on that the problems affecting towns and cities in the new Member States are no different from those that have affected – and to a large extent continue to affect – urban centres in countries that became Member States much earlier.
French: Nous sommes tout de suite tombés d’accord sur le fait que les problèmes qui affectent les villes dans les nouveaux États membres ne sont pas différents de ceux qui ont affecté - et, dans une large mesure, continuent d’affecter - les centres urbains des pays qui sont devenus membres de l’Union bien plus tôt.
English: The President of the Union undertook a mediation mission between Moscow and Tbilissi. He succeeded in achieving a ceasefire.
French: Cet agenda allait être bousculé par trois crises majeures.
English: In this report, the “C” Panel determined that claims by gainfully employed persons whose ability to work had been permanently or temporarily affected by a disability or injury, could be classified as employment-related support claims, and that these claims should be reviewed in accordance with the “C6” loss of salary methodology.
French: Dans ce rapport, le Comité «C» a considéré que les réclamations présentées par des personnes exerçant un emploi rémunéré dont la capacité de travail a été altérée de façon permanente ou temporaire à la suite d'une incapacité ou d'un autre préjudice physique pouvaient être classées comme réclamations pour perte de subsides liés à l'emploi et que ces réclamations devaient être examinées suivant les méthodes applicables aux pertes «C6».
English: India's energy and imagination have marked human history.
French: Le dynamisme et l'imagination de l'Inde ont marqué l'histoire de l'humanité.
English: In Ireland too this gap was 49 per cent compared with 12 per cent, in the former East Germany 39 compared with 9 per cent.
French: En Irlande également, cet écart était de 49 pour cent à 12 pour cent, et de 39 pour cent à 9 pour cent dans l'ancienne Allemagne de l'Est.
English: Domestic Targets (TOP SECRET) (SIRC 1999-06) 123.
French: A Long-Running Counter Intelligence Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-02) 119.
English: Further, Dr. Uzoaba  testified that he was one of the more senior Classification Officers, as  well as the best educated. He felt that he knew his job, and that it was  not, therefore, necessary for him to consult with colleagues.
French: En outre, a-t-il dit, il était l'un des agents de  classification les plus anciens et c'est lui qui avait reçu la meilleure  formation. Il estimait qu'il connaissait son travail et qu'il n'avait donc  pas besoin de consulter ses collègues.
English: The Delegation of Panama congratulated the Director General on the useful proposals in the WIPO Digital Agenda for the upcoming biennium.
French: La délégation du Panama a félicité le directeur général pour les propositions utiles qui figurent dans le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique pour l’ exercice biennal à venir.
English: 6.1 Statutes and Regulations A. Statutes and/or Regulations for which the Minister of Health is Responsible 1.
French: 6.1 Lois et règlements A. Lois administrées et/ou règlements pour lesquels le Ministre de la santé est responsable 1.
English: With respect to Estonia, as far as I know, this is still under reporting with respect to the convergence criteria and there is no definite stance of the Commission on this.
French: En ce qui concerne l'Estonie, pour autant que je sache, le dossier se trouve encore sous revue au niveau des critères de convergence et la Commission n'a pas adopté de position définitive sur ce point.
English: The Universe’s first steps A number of gamma-ray bursts come from distances greater than 12.5 billion light years away, in the remotest of galaxies, formed when the universe was still very young.
French: Les premiers pas de l’Univers Nombre de sursauts gamma proviennent de distances supérieures à 12,5 milliards d’années-lumière, dans les galaxies les plus lointaines qui se sont formées quand l’Univers était très jeune.
English: In addition, there have been reports that construction will be speeded up to the south of Jerusalem.
French: Des informations indiquent également que les travaux de construction vont être accélérés au sud de Jérusalem.
English: The Chair closed the Eighth Session of the Committee on June 10, 2005.
French: Le président a prononcé la clôture de la huitième session du comité le 10 juin 2005.
English: There has been an early mobilization against the war and its rejection by public opinion is unprecedented.
French: Il y a eu une mobilisation très rapide contre la guerre et son rejet par l'opinion publique est sans précédent.
English: It takes account of an increasingly complex communications environment, addressing several important areas such as crisis and emergency communications, new technologies and official languages.
French: Cette dernière tient compte d'un environnement où les communications sont de plus en plus complexes et traite de plusieurs enjeux importants, dont les communications en cas de crise et d'urgence, les nouvelles technologies et les langues officielles.
English: This gives departments and agencies the option to purchase increased levels of energy produced in a fashion that is less harmful to the environment.
French: Ainsi, les ministères et les organismes auront la possibilité d’acheter de plus grandes quantités d’énergie produite de façons plus écologiques, par exemple au moyen d’éoliennes.
English: Several NGOs also made interventions in the subsequent exchange—notably to provide illustrations of international cooperation initiatives their organizations are already engaged in—including the International Federation of Musicians (FIM) and the International Federation of Actors (FIA).
French: Plusieurs ONG ont participé aux échanges qui ont suivi pour apporter des exemples concrets d’initiatives de coopération internationale dans lesquelles elles sont engagées, notamment la Fédération internationale des musiciens (FIM) et la Fédération internationale des acteurs (FIA).
English: Updated Report on the GUUAM
French: Rapport mis à jour sur le GUUAM
English: The development of social housing guidelines is one important activity in the Committee's efforts to help countries to address the housing needs of vulnerable population groups.
French: L'élaboration de lignes directrices concernant le logement social afin d'aider les pays à satisfaire les besoins des groupes de population les plus vulnérables en matière de logement a figuré parmi l'une de ses activités les plus importantes.
English: Annulment of the decision of the Commission not to grant the applicant the benefit of the daily subsistence allowance and the monthly allowance provided for by the Commission Decision on Seconded National Experts at the Commission, on the ground that she was resident in Belgium at the time of her secondment (case referred by the Civil Service Tribunal following its declining jurisdiction - formerly Case F-53/06)
French: L'annulation de la décision de la Commission de ne pas octroyer à la requérante le bénéfice de l'indemnité journalière et de l'indemnité mensuelle, prévues par la décision relative au régime applicable aux experts nationaux détachés auprès de la Commission, au motif qu'elle était résidante en Belgique lors de son détachement (affaire renvoyée par le Tribunal de la fonction publique suite au dessaisissement - ancien numéro F-53/06)
English: Parliament's almost unanimous opinion is that Neighbourhood Policy has not produced the expected results.
French: L'opinion presque unanime du Parlement, c'est que la politique de voisinage n'a pas produit les résultats escomptés.
English: I am concerned that this may lead to increasing costs for our producers, yet have no impact on the great problem that lies at the heart of the crisis and indeed of the European national economy: unfair competition.
French: J'ai peur que cette situation n'entraîne une augmentation des coûts pour les producteurs, sans avoir d'impact sur le problème majeur qui est au cœur de cette crise et, bien entendu, de l'économie nationale européenne: la concurrence déloyale.
English: Climate Change Impact Assessments In some cases, a preliminary literature review will identify potential climate change impacts on a project that require more detailed assessment.
French: III. Évaluations des effets du changement climatique Dans certains cas, une analyse documentaire préliminaire déterminera les effets possibles du changement climatique sur un projet qui exige une évaluation plus approfondie.
English: This rule did not aid the Commission in a situation where there existed a municipal by-law governing domestic animals, but the by-law applied specifically to defined or named municipal property.
French: Cette règle n'aidait pas la Commission dans une situation où il existait un règlement municipal concernant les animaux domestiques, mais que ce règlement municipal s'appliquait spécifiquement à des terrains municipaux définis ou nommés.
English: I hope that Iraq's political leaders will now resolve to do everything possible to consolidate the political process, building on the momentum generated by the formation of the new Government, by healing political and social divisions, deepening the national consensus towards national reconciliation, strengthening democratic institutions and quickly improving the living conditions and human rights for all Iraqis.
French: J'espère que les dirigeants politiques iraquiens sont désormais décidés à tout faire pour consolider le processus politique, en profitant de l'élan donné par la formation du nouveau Gouvernement.  Ils devront s'attacher pour cela à faire disparaître les scissions politiques et sociales, à renforcer le consensus national en faveur de la réconciliation, à consolider les institutions démocratiques et à améliorer rapidement les conditions de vie et le respect des droits fondamentaux de tous les Iraquiens.
English: Since the relative molecular mass of topoisomerase II polypeptide chains is also about 175 kDa and topoisomerase II inhibitors prevent intercalator-induced DNA fragmentation, we propose that the polypeptide bound covalently to the 5′-terminus of the DNA fragments is a polypeptide derived from frequently integrated topoisomerase II operating to normalize torsional stress resulting from intercalation.
French: Étant donné que les chaînes polypeptidiques de la topoisomerase II sont aussi d'environ 175 kDa et que la fragmentation d'ADN induite par des intercalateurs est supprimée par des inhibiteurs de la topoisomerase II, nous proposons que le polypeptide lié de manière covalente à la terminaison 5′ des fragments d'ADN est une chaîne polypeptidique de la topoisomerase II, dont l'intégration fréquente est destinée à normaliser la torsion de l'ADN suite à l'intercalation.
English: Ladders and separately attached rungs shall have a clear width of not less than 0,30 m; rungs shall be not more than 0,30 m apart and the distance between rungs and structures shall be not less than 0,15 m.
French: Les échelles et échelons doivent avoir une largeur utile d'au moins 0,30 m; l'écart entre deux échelons ne doit pas être supérieur à 0,30 m; l'écart des échelons de constructions doit être d'au moins 0,15 m.
English: Parliament, Fulton and Lerman (1989) suggest that moral hazard problems can induce co-ops to undertake more risk than other firms.
French: Selon Parliament, Fulton et Lerman (1989), des problèmes de risque moral peuvent amener les coops à courir plus de risques que d’autres entreprises.
English: It comprised three types of activity: the Symposium of Scenic Arts; the Market of Scenic Arts, and the First Scenic Exhibition of the Americas.
French: Cette Rencontre a donné lieu à trois types d'activité : : celles du Colloque sur les arts scénographiques, celles du Marché des arts scénographiques et celles de la Prermière exposition scénographique des Amériques.
English: Consequently, that provision was applicable to Denmark as soon as it acceded to the European Communities.
French: Cette disposition était dès lors applicable au Danemark dès l'adhésion de cet État aux Communautés européennes.
English: • substantial new funding - $1-5 million per year
French: • nous avions de 1 à 5 millions de dollars par année en nouveaux fonds.
English: Since prototyping its key technologies, MFI has attracted such key customers as Sun, Texas Instruments and Motorola.
French: Depuis qu'il a entrepris le prototypage de ces technologies clés, MFI a ajouté à sa liste de clients de grandes entreprises comme Sun, Texas Instruments et Motorola.
English: (j) Article 6, para.graph 10, regarding reconsideration has been implemented in through the Environmental Protection Act and the Statutory Order on the Approval of Listed Activities.
French: j) Le paragraphe 10 de l'article 6 concernant le réexamen a été appliqué par le jeu de la loi relative à la protection de l'environnement et du décret relatif à l'approbation des activités classées.
English: International cooperation to address this problem should include efforts to deal with its root causes.
French: La coopération internationale, pour aborder ce problème, doit comporter des efforts en vue de traiter de ses causes fondamentales.
English: the Member State and of its participation in the e x c h a n g e r a t e m e c h a n i s m o f t h e E u ro p e a n Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels".
French: signifie que, au cours d’une période d’un an précédant l’examen, un État membre a eu un taux d’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: They are also responsible for reporting to the Board on progress, and generally for managing the team and its budget.
French: Il leur incombe également de signaler au conseil les progrès réalisés et, en général, de gérer l'équipe et son budget.
English: Indeed, removal of those limitations on those benefits would undoubtedly create tax incentives for both members of lesbian couples to substitute paid work for unpaid work on the margins.
French: Par ailleurs, les femmes lesbiennes qui sont parents uniques seront considérablement avantagées par la suppression des plafonds sur les revenus conjoints prévus au titre d’avantages tels que les crédits remboursables pour enfants et pour TPS.
English: Personal Information Index Descriptions:
French: La direction a accepté d’éliminer les détails pertinents.
English: It has further benefited from comments and input from experts and delegates at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and at the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Sa rédaction a en outre bénéficié des observations et des apports des experts et des délégations lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que de la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.