ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an exemption from paragraphs 72(1)(a), (c) and (d) is granted under subsection 25(1) of the Act with respect to a foreign national in Canada who has made the applications referred to in section 66, the foreign national becomes a permanent resident if, following an examination, it is established that the foreign national meets the requirements set out in paragraphs 72(1)(b) and (e) and (a) in the case of a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec, is not a member of the family class and is not a person whom the Board has determined to be a Convention refugee, the competent authority of that Province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province; (b) the foreign national is not otherwise inadmissible; and (c) the family members of the foreign national, whether accompanying or not, are not inadmissible Accompanying family member 69.
French: Dans le cas où l'application des alinéas 72(1)a), c) et d) est levée en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi à l'égard de l'étranger qui se trouve au Canada et qui a fait les demandes visées à l'article 66, celui-ci devient résident permanent si, à l'issue d'un contrôle, les éléments ci-après, ainsi que celui prévu aux alinéas 72(1)b) et e), sont établis : a) dans le cas où l'étranger entend résider dans la province de Québec, n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et ne s'est pas vu reconnaître la qualité de réfugié par la Commission, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci; b) il n'est pas par ailleurs interdit de territoire; c) les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non, ne sont pas interdits de territoire. Demandeur au Canada 69.
English: It is a mature program and has been made more effective through its continued development and its strong linkage to the overall airworthiness program.
French: Il s’agit d’un programme bien développé dont l’efficacité à été améliorée grâce au développement continu et à ses liens étroits avec le programme général de navigabilité.
English: At the moving date, our packers will bring all the required packing materials to your residence. They will pack all cartons and wrap all items or furniture on site.
French: Préparés selon vos besoins, tous les effets seront minutieusement enveloppés et emballés à votre résidence et les objets précieux seront mis dans des caisses préalablement construites sur mesure dans nos entrepôts par notre charpentier.
English: Concerning the alleged use of Prague airport for transit in rendition cases, he took note of the response by the Government that it had no knowledge of any such cases.
French: Concernant l'utilisation qui serait faite de l'aéroport de Prague comme lieu de transit dans des affaires de transfèrement, M. O'Flaherty prend note de la réponse du Gouvernement, disant qu'il n'a connaissance d'aucun cas de ce genre.
English: Human Resources The CRA requires a diverse, adaptable workforce, boasting a strong leadership component that is complemented by superior technical expertise.
French: Ressources humaines L’ARC requiert un effectif diversifié et souple, doté d’une solide composante de leadership qui est complétée par une expertise technique supérieure.
English: There are famous gardens with lemon trees such as the Jardin du Palais Carnolès. For art and culture lovers, there are several important museums, such us the Musée Jean Cocteau, the Musée de Préhistoire Régionale and the Musée des Beaux-Arts du Palais Carnolès.
French: A côté des jardins connus comme le Jardin du Palais Carnolès de citronniers et sculptures qui est le jardin le plus ancien et certainement un des plus beaux de la ville, les musées sont une attraction touristique importante de Menton : le Musée Jean Cocteau avec des tableaux de Jean Cocteau, le Musée de Préhistoire Régionale et le Musée des Beaux-Arts du Palais Carnolès hébergeant des tableaux d´artistes italiens et français du 14ème au 17ème siècle.
English: • Delegating deployment authority to those managers who have sub-delegated authority for other staffing activities.
French: • Déléguer le pouvoir de mutation aux gestionnaires qui détiennent déjà un pouvoir sous-délégué pour d’autres activités de dotation;
English: This increased flexibility and efficiency of IP networks will lead to decreased costs, increased competition and enhanced opportunities for both new entrants and established players.
French: La souplesse et l'efficacité accrues des réseaux IP feront baisser les coûts, accroîtront la concurrence et amélioreront les possibilités offertes tant aux nouveaux venus qu'aux acteurs bien établis.
English: There are many problems surrounding us, one of which is that there seems to be nowhere to go or nothing to do.
French: [TRADUCTION] Nous sommes confrontés à de nombreux problèmes, dont celui de l'inactivité. Nous avons l'impression de n'avoir rien à faire ni aucun endroit où aller.
English: The Madrid Protocol provides a more cost-effective and efficient way for trademark holders to ensure protection for their marks in the other member countries of the Protocol as the desired registrations are obtained through the filing of a single application with WIPO.
French: Le Protocole de Madrid offre aux titulaires de marques un moyen plus économique et plus efficace d’en assurer la protection dans les autres pays parties au protocole, les enregistrements souhaités étant obtenus au moyen du dépôt d’une seule demande auprès de l’OMPI.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on type-approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive.. /../EC. Directive to be amended:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive …/…/CE.
English: UBS is the season sponsor of The Cleveland Orchestra.
French: UBS est fière de continuer à sponsoriser la saison du Cleveland Orchestra, un partenariat qui se poursuivra durant la saison 2009-10.
English: • all disclosures of information by CSIS to other bodies accorded with the limitations set out in section 19(2) of the CSIS Act;
French: • si toutes les communications d'informations du SCRS à d'autres organismes se situaient dans les limites énoncées au paragraphe 19(2) de la Loi sur le SCRS, et
English: Particularly with the electrical safety systems, we place emphasis on sound and reliable products.
French: Nous misons sur des produits robustes et fiables, notamment pour les systèmes électriques de sécurité.
English: Staff members shall exercise the utmost discretion with regard to all matters of official business.
French: Les fonctionnaires doivent observer la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles.
English: By a very large majority, Members voted for a draft statute which was likely to be approved by the Council.
French: À une très large majorité, les membres ont voté un projet de statut qui devrait permettre un avis conforme du Conseil.
English: 4) Nursing Information Systems: Use existing health and nursing information systems, nursing classification systems / taxonomies, and available information to manage practice (i.e., identify, collect, and record data relevant to the nursing care of clients).
French: 4) Systèmes d'information en sciences infirmières : utiliser les systèmes d'information existants en santé et en sciences infirmières, les systèmes de classification en sciences infirmières et la taxonomie, de même que les renseignements fournis dans le cadre de la gestion de la pratique (c.-à-d. connaître, recueillir et enregistrer les données concernant les soins infirmiers offerts à un client).
English: The two missions — of the Security Council and of the Economic and Social Council — highlighted the complementarity of those organs when they address complex crises such as the one in Haiti.
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Haïti (S/2005/302) porte sur un certain nombre d'autres questions urgentes, dont la nécessité du respect des droits de l'homme.
English: The potential benefits of a stronger integration of developing countries into the world economy and progress towards achieving the Millennium Development Goals are threatened by an increased risk of financial crisis, stemming from large and increasing global imbalances, as well as an unsustainable race to the bottom in terms of social and fiscal impact.
French: Les avantages potentiels d'une plus forte intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et la poursuite des objectifs de développement pour le Millénaire sont menacés par un risque accru de crise financière résultant de déséquilibres mondiaux importants et croissants, ainsi que d'une insoutenable course à l'abîme sur le plan des conséquences sociales et budgétaires.
English: How do I know if my organization is exempted from the List?
French: Comment puis-je savoir si mon organisme fait l’objet d’une exemption de la Liste?
English: High-income Israelis enjoy the benefits of technology penetration at a rate 13 times higher than do low-income Israelis.
French: Les Israéliens à revenus élevés profitent d'un taux de pénétration technologique 13 fois supérieur à celui des Israéliens à faible revenu.
English: • The Governance Model Foundation Strategy Online Presence Technical Interoperability
French: • Tolérance zéro par rapport aux éléments de la transformation (par ex. la vision)
English: 4 For the report of the Committee on its first and second sessions, see E/CN.3/2004/29.
French: 4 Pour le rapport de la Commission sur les travaux de ses première et deuxième sessions, voir E/CN.3/2004/29
English: Road maintenance and repairs should be undertaken with their effect on powered two wheelers being appreciated and measures which lessen the consequences of a rider colliding with a crash barrier should be given priority.
French: Il faudrait procéder à l'entretien et à la réparation des routes en tenant compte de leurs incidences sur les deux roues à moteur et accorder la priorité aux mesures qui atténuent les conséquences du choc d'un deux roues contre une glissière de sécurité.
English: The principal objective of utilizing an epidemiologist is to provide the CDUT with the expertise to interpret the population based data in support of the community health assessment.
French: On calculera les taux d’incidence et de mortalité en fonction de l’âge et du sexe et on donnera une approximation des ratios comparatifs d’incidence et de mortalité en vue de déterminer si les dangers éventuels que court la collectivité de Déline diffèrent de ce qui a été prévu.
English: • The likely consequences of non-action should be clearly explained.
French: • Expliquez clairement les conséquences possibles en cas d'absence d'intervention.
English: • support tourism strategies and programs
French: • Justifier les stratégies et les programmes en matière de tourisme
English: Increased rate of high school graduation and subsequent employment among First Nations youth Transition from school to work facilitated Build towards a future career Relevance of school work to employment recognized
French: Augmentation du taux d’obtention de diplôme d’études secondaires et d’emplois subséquents, chez les jeunes des Premières Nations Facilitation de la transition de l’école au monde du travail Préparation à une carrière future Reconnaissance de la pertinence du travail scolaire en regard de l’emploi
English: It is the hope of the Working Group that efforts be made to complete the first reading of the draft articles in 2006.
French: Le Groupe de travail espère que l'on s'efforcera de terminer la première lecture du projet d'articles en 2006.
English: If reading is one of your favorite pastime, if books are precious to you, if manual activities are part of your hobbies, here is a workshop perfect for you. It features the teaching of book binding techniques but extends to photo album and photo boxes in the making and also involves the construction of personalized notebooks and books, book cases or boxes of all kinds, either used as a protection against time or just to treat yourself to a fancy book case.
French: La lecture est l’un de vos passe temps favoris, vos livres sont précieux, l’activité manuelle vous plaît.
English: Atlantic Region Rosanne LeBlanc 902-426-5397
French: Région de l'Atlantique Rosanne LeBlanc 902-426-5397
English: The Administration was to have introduced a rations management system in June 2006 in response to shortcomings identified by the Board which, by October 2007, had not yet been implemented.
French: L'Administration devait mettre en place un système de gestion des rations en juin 2006 afin de remédier aux lacunes relevées par le Comité, mais en octobre 2007 elle n'en avait encore rien fait.
English: Under article 47 of the Constitution, an individual's right and freedom to obtain information cannot be restricted even during a state of emergency.
French: Aux termes de l'article 47 de la Constitution, le droit et la liberté qu'a toute personne d'obtenir des informations ne peut faire l'objet de restrictions, même en régime d'état d'urgence.
English: The Draft Final Declaration and the Draft Plan of Action are almost finalised.
French: Le projet de Déclaration finale et le projet de Plan d’action sont presque achevés.
English: The work has a significant influence on long-range planning, the applied research, design and development capability of the department, the development of new engineering methods and standards and their acceptance and application by engineers and scientists in other departments and industry.
French: Le travail a une influence importante sur les plans à long terme, la recherche appliquée, les possibilités du ministère en matière d'études et d'applications, l'élaboration de nouvelles méthodes et normes techniques et sur leur adoption et application par des ingénieurs et des chercheurs des autres ministères et de l'industrie.
English: More than 120 teachers are conducting courses in agriculture, economics, education and social and political science.
French: Plus de 120 professeurs y enseignent l'agriculture, l'économie, les sciences de l'éducation, les sciences sociales et les sciences politiques.
English: In the case of the reform of management, we find that some of the reports commissioned at great cost have once again brought in discredited ideas like governance.
French: Dans le cas de la réforme de la gestion, nous estimons que certains des rapports commandés à grands frais ont une fois de plus mis en avant des idées discréditées comme la gouvernance.
English: This sense of pluralism remains the major obstacle in the organization of fundamentally transformative, anti-racist cultural production.
French: Cette conception du pluralisme demeure l'obstacle majeur à l'organisation d'une production culturelle fondamentalement transformationnelle et antiraciste.
English: In 2000, the Nisga’a Nation continued to assess fish stock on the Nass River’s tributary system.
French: En 2000, la Nation Nisga’a a continué à évaluer les stocks halieutiques dans l’ensemble des affluents du fleuve Nass.
English: Mr President, surely it is necessary to get to the bottom of something like this.
French: De tels actes, Monsieur le Président, doivent tout de même faire l' objet d' une enquête approfondie.
English: Micro-invertebrates (principally cladocerans and copepods) were much more abundant in undisturbed areas before spawning.
French: Dans les zones avoisinantes, les microinvertébrés (surtout les cladocères et les copépodes) étaient beaucoup plus abondants avant la construction des nids.
English: Agency Link to the Government of Canada Outcomes
French: Lien de l'Office aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Once the mixture has come to a boil, remove from heat and cover for a few minutes.
French: Dès que cette eau parfumée est à ébullition, retirez du feu et couvrez quelques minutes.
English: More than 300 million units of Nero’s trusted software solutions are used in the home, on the go, and professionally.
French: Plus de 300 millions d'exemplaires de la suite logicielle de référence Nero ont été vendus à travers le monde et sont utilisés à domicile, en déplacement ou à des fins professionnelles.
English: This "siloed" approach serves as an inhibitor to achieving cost effective and consistent IT service delivery.
French: Cette approche « cloisonnée » empêche la prestation rentable et cohérente des services de TI.
English: These results show that the fear that tobacco farmers will lose their jobs in developing countries is not an issue for the time being.
French: Ces résultats montrent que la crainte de voir les cultivateurs perdre leur emploi dans les pays en développement n'est pas fondée pour le moment.
English: Dispensaries are staffed with one registered nurse and one nurse aide, and health centres are staffed with one nurse practitioner, one midwife, one registered nurse and one nurse aide.
French: Le personnel des dispensaires est composé d'une infirmière diplômée et d'une aide-soignante, et les centres de santé disposent d'une infirmière praticienne, d'une sage-femme, d'une infirmière diplômée et d'une aide-soignante.
English: A/58/858-S/2004/597 Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/858-S/2004/597 Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 0005 – 0015; deadline for transposition 14 March 1999 Official Journal L 197, 21/07/2001 p.
French: 0005-0015 ; délai de transposition : 14 mars 1999. Journal officiel n° L 197, 21/07/2001 p.
English: Sour-dough bread is the most popular food in many african and Arab countries and the traditional method of bread making is still adopted. Rural populations have long prepared their own leavens or traditional ferments.
French: A la campagne, les agriculteurs utilisent encore leur propres levains traditionnels.
English: 101046 - Public Policy and Internet in Nicaragua and Costa Rica The project seeks to take advantage of the window of opportunity to understand policy influencing and to strengthen the capacity of NGOs in the region to influence policymaking to be more responsive to social needs and to human development Start Year: 2001 | Amount: $ 307,500.00 | Country:
French: 101046 - Public Policy and Internet in Nicaragua and Costa Rica The project seeks to take advantage of the window of opportunity to understand policy influencing and to strengthen the capacity of NGOs in the region to influence policymaking to be more responsive to social needs and to human development l'année de début: 2001 | Montant: $ 307,500.00 | Pays:
English: An annual event recognizing Canadian soldiers’ past contributions and sacrifices, the Senate’s televised Ceremony of Remembrance was particularly poignant in this international Year of the Veteran.
French: La cérémonie du Souvenir du Sénat, événement annuel télévisé rendant hommage aux contributions et aux sacrifices des anciens combattants canadiens, était particulièrement émouvante en cette Année internationale de l’ancien combattant.
English: While a considerable number of representatives of judicial authorities, associations of legal experts and academic circles insist that there is an urgent need to create a European Prosecutor, several Member States have written that they are not convinced that it would be a good idea to create a Community institution with criminal-law prerogatives and powers solely in the field of the fight against fraud.
French: En présence d'un nombre considérable de représentants des autorités judiciaires, des associations de juristes et des milieux universitaires, qui insistent sur l’urgence de l’institution d’un procureur européen, plusieurs Etats membres écrivent cependant ne pas être convaincus de l’opportunité de créer, au niveau communautaire, une institution investie de prérogatives pénales et compétente exclusivement en matière de lutte antifraude 17 . 2.1.2.
English: Despite various constraints, Zambia had met its financial obligations to the Organization.
French: En dépit de nombreuses difficultés, la Zambie s'acquitte de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: In addition, the effect of N fertilization on alpine grasslands was measured.
French: En outre, l'effet d'une fertilisation azotée sur les prairies alpines a été mesuré.
English: These imply assumed tax rates of 25% and 33.3%, respectively.
French: Ces facteurs se traduisent respectivement par des taux d'imposition présumés de 25 % et de 33,3 %.
English: On the other hand, it proposed to add at the end of the sentence the words "a draft of a comprehensive revision of the Financial Rules and Regulations will be discussed at the next General Assembly".
French: Par ailleurs, elle a proposé d’ajouter à la fin de la phrase les mots "un projet de révision général du Règlement financier sera examiné à la prochaine Assemblée générale".
English: Timetables for regimental level and sub-unit level training must also be developed. Sub-unit commanders must be given sufficient information and direction to prepare their own detailed training schedules and to conduct their training in accordance with the objectives, standards and priorities established by the CO.
French: Le RAC a participé à un plus grand nombre de programmes d'échange de formation avec les forces américaines, britanniques et françaises que les autres unités64 et a reçu un entraînement sur la guerre dans la jungle, en montagne et dans le désert65.
English: Financial situation of UNIDO.
French: Situation financière de l'Organisation.
English: Ladies and gentlemen, we do not want any shocks in the application of this agreement in the future, as has happened in the past.
French: Mesdames et Messieurs, nous voulons éviter tout heurt dans l’application de cet accord à l’avenir, comme cela a été le cas par le passé.
English: What is breaking down the wall of silence on fundraising before was one thing for a few people today know the fundraising and may, by word of mouth and blogs on fundraising that have been created in recent years to introduce it to others.
French: Qu'est-ce que briser le mur du silence sur la collecte de fonds avant était une chose pour un peu de gens savent aujourd'hui que le financement et mai, par le bouche à oreille et des blogs sur la collecte de fonds qui ont été créés ces dernières années pour le présenter aux autres.
English: ANAO officers may appear as witnesses to comment on audits conducted within the relevant program.
French: Les représentants de l’ANAO peuvent être appelés à témoigner, afin de faire des observations sur les vérifications réalisées du programme étudié.
English: However, if the internal regulations of the institution of the person making the journey impose a lower limit than the amounts detailed in the above table, the former must be used as a basis of calculation.
French: Toutefois, si les dispositions internes de l’établissement auquel appartient la personne effectuant le voyage prévoyaient des plafonds inférieurs à ceux repris dans le tableau ci-dessus, seuls les montants fixés par l’établissement devraient alors être utilisés comme bases de calcul.
English: Bullying can take a variety of forms.
French: C’est peut-être dans le contexte de la famille, considérée par la plupart comme la plus « privée » des sphères privées, qu’éliminer et combattre la violence dont sont victimes les enfants s’avèrent le plus difficile.
English: Both under the monarchies for hundreds of years and the military regime for over a decade and half, the country could not address the challenges of diversity.
French: Sous la monarchie (pendant des centaines d'années) comme sous le régime militaire (pendant une quinzaine d'années), le pays n'a pas réussi à relever les défis de la diversité.