ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative courts rule on appeals lodged on grounds of incompetence, action ultra vires, misuse of power, infringement of the law or action taken to protect private interests, and against any administrative decision for which no other remedy is available under the relevant law or regulations.
French: Lorsque, dans le cadre de l’examen d’une affaire, le juge administratif a connaissance d’un fait ou d’une situation susceptible d’entraîner des poursuites pénales, et en l'absence d'interférence du pénal sur la décision que le juge administratif doit rendre sur le plan du droit administratif, ce juge, procède à la dénonciation directement au Procureur d'Etat compétent13 ; de plus, s'il y a une possibilité d'interférence de l'aspect pénal de l'affaire sur la décision qui pourrait être prise concernant le volet administratif, le juge administratif tiendra l'affaire en suspens.
English: They are skilled in refrigeration, heating, ventilation and air conditioning equipment, as well as the steering equipment.
French: Ils connaissent les systèmes de réfrigération, de chauffage, de ventilation et de climatisation, ainsi que l’appareil à gouverner.
English: Yesterday, Mr. Speaker, thousands of frustrated farmers converged on Parliament Hill to let Members of this House know that the status quo they’ve been forced to endure for all too long is completely unacceptable.
French: Hier, Monsieur le Président, des milliers d’agriculteurs frustrés se sont rassemblés sur la colline du Parlement pour informer les députés de cette Chambre que le statu quo qu’ils ont été obligés de subir pendant trop longtemps est complètement inadmissible.
English: • The main concerns of Australian importers are price, quality, reliability, on- time delivery and minimums.
French: • Les facteurs déterminants des décisions d'achat des importateurs australiens sont le prix, la qualité, la fiabilité, le respect des délais de livraison et les quantités minimales de commande.
English: • (a) in the case where the other person is a Canadian partnership, 2000, c.
French: • a) dans le cas où l’autre personne est une société de personnes canadienne, l’une des situations suivantes se vérifie : 2000, ch.
English: The destruction of homes, the death of male heads of households coupled with men's frustration due to unemployment and immobility have resulted in a sharp increase in incest and domestic violence.
French: La destruction des foyers, la disparition des hommes chefs de famille, ainsi que le sentiment de frustration engendré chez les hommes par le chômage et l'inactivité ont provoqué une forte augmentation des cas d'inceste et de violences dans les familles.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1 Building Capacity and Fostering System Change Amount/Duration $1,196,000/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient University of British Columbia, College of Health Disciplines on behalf of the Interprofessional Network of British Columbia Background This is a multi-project initiative of the Interprofessional Network of British Columbia (in-BC) involving health authorities, the provincial government, many post-secondary institutions, and the British Columbia Academic Health Council.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Renforcement des capacités et promotion d'un changement de système Montant/Durée 1 196 000 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université de la Colombie-Britannique, College of Health Disciplines (collège des sciences de la santé) au nom du Interprofessional Network of British Columbia (réseau interprofessionnel de la Colombie-Britannique) Contexte Il s'agit d'une initiative comportant plusieurs projets du Interprofessional Network of British Columbia (in-BC) à laquelle participent des autorités sanitaires, le gouvernement provincial, de nombreux établissements postsecondaires et le British Columbia Academic Health Council (conseil des sciences de la santé de la Colombie-Britannique).
English: Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenza Type B.......................................
French: Ce programme sera organisé officiellement entre deux régions ou plus.
English: In 1892, the hotel received its first guest.
French: L'hôtel dispose d’une grande variété d’équipements dont un jardin intérieur.
English: Root Crops (Liberia) - Phase I All Basic Detail
French: Root Crops (Liberia) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: PRP12932 - To be resurveyed as District Lot 7224
French: ANCIENNE DISTRICT FONCIER - Cassiar
English: The idea of putting the CWM under DND would reappear many times, including during recent years.
French: L’idée de placer le Musée canadien de la guerre sous la responsabilité du ministère de la Défense reviendrait souvent, y compris au cours des dernières années.
English: Effective risk assessment based on thorough training and rigorous decision processes will remain a key criterion along with respect for the duty to act fairly.
French: Une évaluation efficace du risque, basée sur une formation et un processus décisionnel rigoureux, demeurera un critère essentiel auquel s'ajoutera toujours l'obligation d'agir en toute équité.
English: • Gastrointestinal and genitourinary symptoms: as deemed necessary (it is important to inquire about incontinence) Risk Factors and Past Medical History
French: • Symptômes digestifs et génito-urinaires : selon le cas (il est important de se renseigner sur l'incontinence). Facteurs de risque et antécédents médicaux
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency has been adopted in Australia (2008), the British Virgin Islands; overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), Colombia (2006), Eritrea (1998), Great Britain (2006), Japan (2000), Mexico (2000), Montenegro (2002), New Zealand (2006), Poland (2003), Republic of Korea (2006), Romania (2003), Serbia (2004), South Africa (2000) and the United States of America (2005).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ont été adoptés en Afrique du Sud (2000), en Australie (2008), en Colombie (2006), en Érythrée (1998), aux États-Unis d'Amérique (2005), aux îles Vierges britanniques, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005), au Japon (2000), au Mexique (2000), au Monténégro (2002), en Nouvelle-Zélande (2006), en Pologne (2003), en République de Corée (2006), en Roumanie (2003), au Royaume-Uni (2006) et en Serbie (2004).
English: Investment for Production of refined sugar:
French: Investissement pour la production du sucre raffiné :
English: • Envisage cleaning stems before scanning (log ponds?) as dirt on the bark makes for erroneous scans.
French: • Étudier la possibilité de nettoyer les tiges (bassins?) pour éliminer la terre, laquelle fausse les lectures du scanneur.
English: A great achievement and historic milestone was the certification of the European Region as polio-free in June 2002.
French: La certification de la Région européenne comme exempte de poliomyélite, en juin 2002, a représenté un formidable exploit et le franchissement d’une étape historique.
English: For more information on the Foundation and its Board of Directors, please visit www.crr.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez consulter son site Web au www.crr.ca.
English: This gives us important information about the bird and lets us know if that particular species is having any problems which might be due to pollution in its habitat.
French: Nous obtenons ainsi d'importantes informations sur l'oiseau et savons si une espèce particulière affronte des problèmes qui pourraient résulter de la pollution de son habitat.
English: In an effort to promote the well-being of children and teenagers, Luxembourg has been taking part since 1999 in the study “Health behaviour among school-aged children” (HBSC) so as to build up a database of information that can be used to promote young people's health.
French: Dans le souci de soutenir les enfants et les adolescent-e-s dans leur bien-être, le Luxembourg participe depuis 1999 à l'étude 'Health Behaviour Among School-aged Children  (HBSC)' afin de constituer une banque de données utiles à la promotion de la santé des jeunes.
English: Further north, in Kunar and Nuristan provinces and in several districts of Nangrahar, insecurity has also become worse.
French: Et plus au nord, dans les provinces de Kunar et Nuristan et dans plusieurs districts de Nangrahar, l'insécurité s'est également aggravée.
English: African States: Algeria (2008); Angola (2009); Benin (2008); Central African Republic (2009); Malawi (2009); Senegal (2009); Somalia (2009); Uganda (2007).
French: États d'Afrique : Algérie (2008); Angola (2009); Bénin (2008); Malawi (2009); Ouganda (2007); République centrafricaine (2009); Sénégal (2009); Somalie (2009).
English: I hope that you will consider sympathetically our organisation�s request, and look forward to your collaboration within the Espace Francophone.
French: Dans l'espoir que cette intervention de notre association rencontrera votre agrément, ainsi que votre concours dans l'Espace francophone, je vous prie de croire, Monsieur le Secrétaire Général et au nom du Comité de TERRAPPA, à l'expression de mes sentiments déférents.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of the tool reimbursement benefit.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: For instance, he would refer to text book MBA principles without substantiating his views based on experience; those examples drawn from his current experience were not relevant to the issues and complexities of the position being filled; he was unable to justify or substantiate proposed approaches; he provided no examples of having dealt with situations of similar breadth and complexity; saw his role as essentially one of advocacy which is counter-productive at the executive level; and provided a shallow treatment of value-based management and its potential to change business processes, behaviours and attitudes in the Agency.
French: Par exemple, il faisait référence à des principes tirés tout droit des manuels de gestion, sans étayer ses propos par une expérience concrète; les exemples tirés de ses expériences récentes n'étaient pas pertinents aux enjeux et aux complexités du poste à combler; il n'a pu justifier et défendre les approches proposées; il n'a fourni aucun exemple de situations auxquelles il a fait face et qui présentaient la même portée et la même complexité; il a adopté une approche davantage axée sur la défense de ses propos, une approche contre-productive au niveau exécutif; et il n'a pas traité de façon suffisamment approfondie le concept de gestion selon une approche valeur, son potentiel de changement des processus d'affaires, des comportements et des attitudes à l'Agence.
English: It was first used to its full potential for operation FAKE, a joint operation of OLAF, the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union and the 25 member states launched in May 2005.
French: Le centre a été utilisé pour la première fois pour l'opération FAKE, conjointement organisée en mai 2005 par l'OLAF, la direction générale de la fiscalité et de l'Union douanière de la Commission et les 25 États membres.
English: The US Coast Guard Cutter Sea Lion watched over American waters, while their Canadian counterparts in Canadian Coast Guard Ship Sir Wilfrid Laurier scoured local waters.
French: Le garde-côte Sea Lion de la garde côtière américaine a surveillé les eaux américaines, tandis que son pendant canadien, le NGCC Sir Wilfrid Laurier a parcouru les eaux locales.
English: Quark XML Author is the next generation of XML authoring tools.
French: Quark® XML Author est la dernière évolution des outils d'édition XML.
English: Industry Canada is interested in small businesses and often uses a definition of small businesses based on the number of employees (defined in this report as firms with fewer than 100 employees).
French: Comme Industrie Canada s'intéresse aux petites entreprises, il a souvent recours à une définition de « petite entreprise » qui s'appuie sur la taille de l'effectif (moins de 100 employés selon la définition retenue pour les besoins du présent rapport).
English: On the humanitarian front, France is dedicated to the social reintegration of child soldiers — especially those unfortunate girls who have been raped — as well as to the provision of psychological assistance.
French: Sur le volet humanitaire, la France est attachée à la réinsertion dans la vie sociale des enfants soldats, mais aussi de ces malheureuses filles qui ont été violées, et à l'apport d'une assistance psychologique.
English: Within companies, responsibilities are changing.
French: Dans les entreprises, les responsabilités changent.
English: Under certain circumstances, Canadian residents who spend part of the year in the United States may have to file U.S. tax returns. People who are not U.S. citizens are considered aliens.
French: Quelle que soit la protection que vous confère la convention fiscale entre les deux pays (www.fin.gc.ca/treaties/ USA_f.html), il est important de savoir si le U.S. Internal Revenue Service (IRS) vous considère comme un résident ou un non-résident.
English: I believe, however, that Senate representation should be provincially rather than regionally based.
French: Je crois, cependant, que la representation au Senat doit etre en fonction des ´ ´ ˆ provinces plutot que des regions.
English: In the Outaouais, the percentages of high school and university graduates are similar in rural and urban areas.
French: En Outaouais, les taux de diplômation des niveaux secondaire et universitaire sont similaires autant en milieu rural qu'urbain.
English: There are a total investment of 35 billion dollars that go towards the development of large projects in our country over the next three years and foster economic dynamism, said today the Minister of Economy and Finance Luis Valdivieso.Refirió investment oriented to large private projects amounts to 17 billion dollars and is already running so it is unlikely to stop.
French: Il ya un investissement total de 35 milliards de dollars qui vont vers le développement de grands projets dans notre pays au cours des trois prochaines années et favoriser le dynamisme économique, a déclaré le ministre de l'Economie et des Finances Luis Valdivieso.Refirió Aujourd'hui, l'investissement orientée à une grande quantité de projets privés à 17 milliards de dollars et est déjà lancé et il est peu probable d'arrêter.
English: This estimate arose from information provided to the Agency by CN and CP and assessed by the Agency in response to a request from Transport Canada.
French: Cette estimation reposait sur l'information que CN et CP avaient fournie à l'Office et que ce dernier avait vérifiée à la demande de Transports Canada.
English: Calcium, a cation of physiological importance for fish osmoregulation and bone maintenance, was predicted to remain below pre-industrial levels for at least the next 100 years.
French: On prévoit que le calcium, un cation d'importance physiologique pour l'osmorégulation des poissons et la préservation de leurs os, devrait demeurer sous les concentrations préindustrielles pendant au moins 100 ans.
English: So far, there have been no cases of persons whose refugee status has had to be withdrawn on the grounds mentioned.
French: Jusqu'à présent aucun cas n'a nécessité le retrait de la qualité de réfugié pour les motifs signalés.
English: Welcome to the February edition of the 2008 Mental Illness Awareness Week (MIAW) newsletter.
French: Bienvenue à l’édition de février du bulletin de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales (SSMM) 2008.
English: Or. en Justification As a second pillar of the EEU-option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid. These provisions shall be applied to all TSOs.
French: Lorsque le réseau de transport appartient à une entreprise intégrée verticalement lors de l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres peuvent octroyer des dérogations à l’article 7, paragraphe 1, à condition qu’un gestionnaire de réseau indépendant soit désigné par l’État membre, sur proposition du propriétaire du réseau de transport et sous réserve que cette désignation soit approuvée par la Commission.
English: At the 16th meeting of the Committee, the expert presented his report and pointed out that the impact study stated that the road project must be accompanied by numerous compensation measures.
French: Le Comité prend acte du rapport et félicite le Gouvernement luxembourgeois pour les mesures compensatoires qu'il a adoptées en faveur de la protection de la nature et de l'environnement naturel, et s'enquiert de la procédure de suivi de ces mesures.
English: The Fisheries Act defines fish habitat as spawning grounds, nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: La Loi sur les pêches définit l'habitat du poisson comme étant les frayères, les aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et les routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie du poisson.
English: The Uzbek Government is claiming that asylum seekers are terrorists.
French: Mais la principale raison est que les régimes de ces pays ne sont pas démocratiques.
English: The participants had suggested standards and codes regarding liability management and accumulation of reserves, and the introduction of more flexible exchange rates.
French: Plusieurs solutions peuvent être envisagées, dont l'adoption de normes et de codes pour la gestion du passif et l'accumulation des réserves et l'introduction de taux de change plus souples.
English: Regarding specific topics, most articles mentioned terrorist financing (39 per cent), money laundering (20 per cent), or both issues (21 per cent).
French: En ce qui a trait aux sujets abordés, la plupart des articles faisaient mention du financement du terrorisme (39 %), du blanchiment d'argent (20 %) ou de ces deux sujets (21 %).
English: Enterobacteriaceae give a positive reaction.
French: Utiliser un inoculum faible.
English: This coordination will be centred on the Minister responsible for official languages, whose renewed mandate was announced by the Prime Minister of Canada on March 12, 2003.
French: Cette coordination sera centrÃ©e sur le ministre responsable des langues officielles, dont le mandat renouvelÃ© a Ã©tÃ© annoncÃ© par le Premier ministre du Canada le 12 mars 2003.
English: 13-week inhalation toxicity study of dimethylformamide (DMF) in cynomolgus monkeys.
French: 13week inhalation toxicity study of dimethylformamide (DMF) in cynomolgus monkeys, Fundam.
English: • Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process and its Context
French: • Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et son contexte
English: PROPOSALS TO AMEND RULE 91.1(d) 6.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 91.1.d) 6.
English: As regards the relays and networks and the activities conducted by DG PRESS, the DG’s internal monitoring and reporting system will be enhanced in order to ensure that resources are used as efficiently as possible in the new context (enlargement, new agreements in line with the Financial Regulation, increased checks, etc).
French: 8.2 Modalités et périodicité de l’évaluation prévue
English: Strict liability is a better approximation of the `polluter-pays' principle, but not if limited in amount, as in internationally agreed schemes involving oil tankers or nuclear installations.
French: La responsabilité objective se rapproche davantage du principe du “pollueur-payeur”, sauf si elle est limitée dans son montant, comme c'est le cas dans les régimes internationalement convenus relatifs aux navires pétroliers ou aux installations nucléaires.
English: 3(F) ERRATUM, SOR/2007-158, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 141 TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) (LOI) [L.R., ch.
English: In addition, there is a need to set parameters regarding security for the protection of United Nations facilities at peacekeeping operations (compounds, field offices away from headquarter locations and logistics facilities, including warehouses, communications facilities, airfields, etc.).
French: En outre, il faudrait que soient arrêtés des paramètres concernant le dispositif de sécurité nécessaire à la protection des installations des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix (complexes, bureaux extérieurs et installations logistiques, dont entrepôts, matériel de communication, aérodromes, etc.).
English: The English-speaking staff creates the most comfortable and friendly atmosphere.
French: Notre personnel parle l'anglais et vous accueillera dans un ambiance chaleureuse et amicale.
English: In some countries, however, the Customs authorities (probably, due to lack of resources) rely too much on the guaranteeing association when authorizing persons for access to the TIR procedure (see, for example, replies to Questions 8, 10, 22 and 26).
French: Cependant, dans certains pays, les autorités douanières (faute de ressources suffisantes probablement) s'appuient exagérément sur l'association garante pour autoriser l'accès des personnes au régime TIR (voir par exemple les réponses aux questions 8, 10, 22 et 26).
English: Number 4: Excludes certain standardized staple foods. i.e. Flours, breads, pastas, rice, milk, margarine.
French: Cette option contribuerait à restreindre le risque de consommation excessive et à améliorer la sécurité des consommateurs.
English: The Committee notes that, given the completion strategy of the Tribunals, this accrued liability needs to be funded.
French: Le Comité note que, vu la stratégie d'achèvement des travaux des Tribunaux, il est nécessaire d'approvisionner ces montants.
English: But the Lac La Biche Regional Community Development Corporation (RCDC) did just that, producing a Tourism Marketing Plan for the Lac La Biche Region.
French: Mais c’est précisément ce qu’a réussi la Société régionale de développement communautaire de Lac La Biche en mettant au point un plan de marketing touristique pour la région.
English: The mining company uses this sort for insurance and security purposes.
French: La compagnie utilise ce tri à des fins d’assurance et de sécurité.
English: The common position provides for fair conditions and requires us to do away with market entry barriers.
French: La position commune prévoit des conditions impartiales et nous demande d'abandonner les obstacles à l'entrée sur le marché.
English: Former Yugoslav Republic of  Macedonia Regional TFP :
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Regional TFP:
English: New parties have appeared that were created only months ago.
French: De nouveaux partis créés il y a quelques mois seulement sont apparus.
English: Hotel in Le Bourget: This budget hotel (2-star rating) comprises of 122 guest rooms.
French: hôtel à Le Bourget: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 122 chambres.
English: Polymyositis (PM) and dermatomyositis (DM) are two forms of inflammatory disease that cause profound muscle weakness - the main difference between the two is that DM can also cause a skin rash.
French: La polymyosite (PM) et la dermatomyosite (DM) sont deux formes de maladie inflammatoire qui causent une grande faiblesse musculaire - la principale différence entre les deux est que la DM peut également s'accompagner d'une éruption cutanée.