ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of women in political and public life
French: Vie publique et vie politique
English: The Continuing Committee facilitates the preparation of reports to United Nations Committees on the implementation in Canada of its international human rights obligations.
French: Ce comité permanent facilite la préparation de rapports destinés aux comités des Nations Unies et portant sur la mise en oeuvre au Canada des obligations internationales du pays en matière de droits de la personne.
English: This level of cooperation contributes to the integration and inclusiveness of the departmental values and ethics framework and ensures that it conforms to other departmental and federal initiatives.
French: Ces liens de collaboration contribuent à l'intégration et à l'inclusivité du cadre ministériel des valeurs et de l'éthique et ils assurent sa conformité aux autres initiatives ministérielles et fédérales.
English: Table 8-9 presents child maltreatment investigations in terms of the investigator’s highest completed professional degree.
French: Les travailleurs titulaires d’un B.S.Soc. ont enquêté sur 58 % des cas de négligence, et les travailleurs ne détenant aucun diplôme en service social, sur 30 % des cas.
English: Hepatic parasympathetic nerves permissively regulate the ability of a pulse of insulin to release HISS, thereby potentiating the impact of insulin in the fed state.
French: L'influx des nerfs parasympathiques hépatiques permet à l'insuline de libérer le HISS pour potentialiser l'effet de l'insuline en période d'absorption.
English: T2054 Election for a Capital Dividend Under Subsection 83(2) You can view this form in:
French: T2054 Choix concernant un dividende en capital en vertu du paragraphe 83(2) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: EPI noted that the domestic industry had not argued for a finding of massive importation against France.
French: EPI a fait observer que la branche de production nationale n'avait pas plaidé en faveur de conclusions d'importation massive de produits provenant de la France.
English: One of priorities of the Programme on prevention and control of human trafficking 2005-2008 (hereinafter referred to as the Programme on Human Trafficking) includes reintegration of victims to human trafficking in the society and labour market.
French: L'une des priorités du Programme 2005-2008 relatif à la prévention et à la répression de la traite des êtres humains (ci-après dénommé Programme relatif à la traite des êtres humains) consiste à réinsérer les victimes de la traite dans la société et sur le marché du travail.
English: The Parties share common goals of conservation and protection of natural resources.
French: Les parties partagent des buts communs sur la conservation et la protection des ressources naturelles.
English: The investigation revealed that there were weak controls over the process of requesting and verifying payments and a lack of appropriate supervision by managers.
French: L'investigation a mis en lumière dans la procédure de demande et de vérification des versements des contrôles déficients et l'absence d'encadrement bien mené des supérieurs hiérarchiques.
English: It will identify potential issues related to barrier removal and full inclusion of person with disabilities.
French: Le rapport identifiera les enjeux potentiels liés à la levée des obstacles et à la pleine intégration des personnes souffrant de handicaps.
English: This penalty will be applied against the carrier whose conveyance is transporting the goods from Canada.
French: Ces pénalités seront appliquées contre tous les transporteurs dont le moyen de transport transporte des marchandises en provenance du Canada.
English: Fire and hazardous materials
French: Incendie et matériaux dangereux
English: Phone: 416-972-0641 Fax: 416-972-0307 Toll-free: 1-888-838-8846 (free in Ontario) E-mail: info@hemophilia.on.ca Website: http://www.hemophilia.on.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-972-0641 Téléc : 416-972-0307 Sans frais : 1-888-838-8846 (free in Ontario) Courriel : info@hemophilia.on.ca Site internet : http://www.hemophilia.on.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: CBSA investigators work on customs and immigration inland cases to address inland issues.
French: Les enquêteurs de l’ASFC travaillent sur des dossiers intérieurs des douanes et de l’immigration afin de résoudre des problèmes d’ordre intérieur.
English: The department demonstrated that the scores awarded were reasonable based on the responses provided by the candidates.
French: Le ministère a prouvé que les notes accordées étaient raisonnables, compte tenu des réponses des candidats.
English: Loss of attention results in missing relevant information, having to restart the process or having to re-acquire information.
French: Le manque d'attention peut entraîner l'omission de renseignements pertinents, le nécessité de recommencer le processus ou d'acquérir l'information de nouveau.
English: 737/1997, Michelle Lamagna v.  Australia, Decision on admissibility of 7 April 1999.
French: L'État partie se réfère à la communication no 737/1997, Michelle Lamagna c. Australie, décision sur la recevabilité, en date du 7 avril 1999.
English: To what extent did participants discontinue before their anticipated completion date?
French: Dans quelle mesure les participants ont-ils abandonné avant la date prévue de la fin de leur participation?
English: • The Tribunal’s first website was hosted by Industry Canada.
French: • Le premier site Web du Tribunal a été placé sur le site d’Industrie Canada.
English: * = Area includes riparian and wetland habitat ** = 1999 area
French: * = Habitats palustres et riverains ** = En date de 1999
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that the average specific emissions of CO2 of 25% of its fleet in 2012, 50% in 2013, 75% in 2014, and 100% in 2015 and each subsequent year, do not exceed the specific emissions target for the fleet of the manufacturer concerned as determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement Pour l'année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que les émissions spécifiques moyennes de CO2 de 25 % de son parc de voitures en 2012, de 50 % en 2013, de 75 % en 2014, et de 100 % en 2015 et chaque année suivante, ne dépassent pas l'objectif d'émissions spécifiques pour le parc de véhicules de ce constructeur conformément à l'annexe I ou, s'il s'agit d'un constructeur bénéficiant d'une dérogation au titre de l'article 9, conformément à cette dérogation.
English: The additional posts will assist the Commission to execute its mandate more expeditiously by allowing more concurrent investigative activity to take place and improving the efficiency of the operational support aspects of its work.
French: Grâce aux postes supplémentaires, elle pourra s'acquitter plus rapidement de son mandat puisque davantage d'activités d'enquête pourront être menées de front et que les tâches d'appui opérationnel seront exécutées de façon plus rationnelle.
English: Page 91
French: Elle entend également raffiner et renforcer un certain nombre d’innovations récentes, comme la décentralisation des budgets opérationnels à l’échelle des programmes-pays afin de mieux jumeler dépenses et résultats et faciliter l’examen hebdomadaire des budgets.
English: The race started on a wet track after a 35-minute delay due to rain, and there was drama from the off. A problem during the sighting lap with his machine for Jorge Lorenzo meant that failure to join the starting grid in time resulted in relegation from second to the back.
French: Après que le départ de la course ait été repoussé de 35 minutes à cause de la pluie, Jorge Lorenzo a été victime d’un problème technique sur sa machine durant le tour de chauffe et, n’ayant pas pu s’installer sur la grille à temps, a dû partir dernier alors qu’il s’était qualifié en seconde position.
English: Patients with affected lots will be advised to return the DISKUS inhalation device to their local pharmacy where they will be issued a replacement DISKUS inhalation device.
French: Les patients en possession des lots touchés devront retourner leur inhalateur DISKUS à leur pharmacie locale où on leur remettra un inhalateur DISKUS de remplacement . Veuillez noter qu’ADVAIR DISKUS n’est PAS TOUCHÉ.
English: For each type-approved engine, the following documents or copies of them shall be kept available on board:
French: Pour chaque moteur homologué, les documents suivants ou des copies de ces documents doivent se trouver à bord:
English: 9.2.4 Maltese Citizenship for Persons Born Abroad
French: 9.2.4 Citoyenneté maltaise pour les personnes nées à l'étranger
English: Another implication of the restrictions on freedom of movement for Palestinians in the West Bank and Gaza was the lack of access to their historic and cultural heritage.
French: Les restrictions à la liberté de circulation imposées aux Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza ont également pour conséquence que ceux-ci n'ont pas accès à leur patrimoine historique et culturel.
English: A 2003 review of the Program by the Aboriginal Policy and Governance Branch recommended additional elements of the coding structure be used to enable more detailed reporting of expenditures.
French: À la suite d’un examen du Programme entrepris en 2003 par la Direction générale des politiques autochtones et de la gouvernance, on a recommandé l’utilisation d’articles supplémentaires dans la structure de codage, pour détailler davantage les rapports sur les dépenses.
English: Third, there is the issue of the implementation of a refund system, as a practical tool for differentiating duties for commercial and non-commercial diesel.
French: Troisièmement, l’application d’un système de remboursement qui servirait d’outil pratique de différentiation pour les accises sur le gazole professionnel et non professionnel.
English: If these constraints cannot be respected the path must be modified consequently.
French: La présence d’ site " CORINE-biotope " implique des responsabilités particulières sur la un conservation d’ patrimoine d’ un importance européenne.
English: THE STRUCTURE OF THE WEBSITE At the hearing all parties agreed that contents of the Website that were downloaded and marked
French: À l’audience, toutes les parties ont convenu que le contenu du site Web qui a été téléchargé et
English: Provinces and territories that manage basic activities, programs and health resources should be actively involved.
French: • Les services doivent être adaptés aux réalités des communautés autochtones — Les approches qui tentent d’adapter les services de santé aux réalités sociales et culturelles de différentes collectivités autochtones sont celles qui donnent les meilleurs résultats.
English: Madam President-in-Office, Russia needs the European Union just as much as the European Union needs Russia.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, la Russie a besoin de l'Union européenne autant que l'Union européenne a besoin de la Russie.
English: The standard describes commercial quality and merchandising requirements of ovine carcases and cuts, moving into International trade as fit for human consumption.
French: Cette norme décrit les prescriptions relatives à la qualité commerciale et à la commercialisation des carcasses et découpes d'ovins déclarés propres à la consommation et négociés à l'échelle internationale.
English: The staff was very helpful and knowlegeable about the sight seeeing areas and bus routes to take to get there, They also spoke several languages so they could help a lot of visitors.
French: La qualité de l'environnement (piscine et verdure...) et le calme.
English: It also decided to finalize the 2004 temporary provision to include the additional alternate representative for the General Assembly.
French: Il a également décidé d'adopter définitivement la disposition prise à titre provisoire en 2004 pour donner un représentant suppléant supplémentaire à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The blessed Pope Gregory affirms the same.
French: Le pape béni Grégoire affirme de même.
English: Iran played a positive role in the dismantling of the Taliban regime in Afghanistan.
French: L’Iran a joué un rôle positif dans le démantèlement du régime des Talibans en Afghanistan.
English: The United Nations Afghanistan Regulations were made to implement United Nations Security Council Resolution 1267 (1999) – and allowed for implementation of resolutions 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1526 (2004) and 1617 (2005) – calling on UN member states to adopt specific measures against the Taliban and Osama bin Laden or his associates. The United Nations Security Council established a committee pursuant to Resolution 1267 (1999) to maintain a list of individuals and entities associated with the Taliban or Osama bin Laden (the "UN List") which are automatically covered by the United Nations Afghanistan Regulations.
French: Le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan avait été pris pour mettre en œuvre la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies – et a ensuite permis la mise en œuvre des résolutions 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1526 (2004) et 1617 (2005) – demandant aux États membres des Nations Unies d'adopter des mesures spécifiques contre le Taliban et Oussama ben Laden ou ses associées.Le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies établi par la résolution 1267 (1999) maintient une liste de personnes et entités associées au Taliban ou à Oussama ben Laden ou ses associés (la liste des Nations Unies) qui sont automatiquement visées par le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan.
English: For the duration of the contract the contractor will ensure that a stable service is maintained as required for the proper implementation of the specific contracts.
French: Le contractant assurera pour toute la durée du contrat la stabilité du service nécessaire à la bonne exécution des contrats spécifiques.
English: The course programme is regularly adapted to reflect the latest changes to the Avaloq Banking System.
French: Il est régulièrement adapté en fonction des nouveautés apportées à l’Avaloq Banking System.
English: The targets should focus on people’s health, risk factors and interventions; there might be fewer than 38, and the book would not necessarily be structured by target.
French: Les buts devraient traiter de la santé des populations et individus, des facteurs de risque et des interventions. Leur nombre pourrait être de moins de 38 et le livre des buts ne serait pas obligatoirement structuré par buts.
English: Figure 4.16 International Retail Long Distance Revenues Figure 4.17 International Retail Long Distance Minutes International retail long distance revenues, including revenues from fixed and other charges, decreased by 13.1% to $781.3 million in 2001.
French: Diagramme 4.16 Revenus de l'interurbain outre-mer de détail Diagramme 4.17 Minutes de l'interurbain outre-mer de détail En 2001, les revenus de l'interurbain outre-mer de détail, incluant des revenus provenant des frais fixes et autres, ont diminué de 13,1 % pour tomber à 781,3 millions de dollars.
English: It is intended that the strengthening of the function would address issues of quality and timeliness in the finalization of mission budget proposals by ensuring that the Division has the capacity to provide high-quality budget proposals to the Department of Management.
French: Le renforcement de ces fonctions vise à régler les problèmes de qualité et de délais que pose la mise en forme définitive des projets de budget de mission, en faisant en sorte que la Division disposera des capacités voulues pour présenter au Département de la gestion des projets de budget de grande qualité.
English: PSRMP will complement the federal government's ongoing investment in Canadian agriculture by assisting producers in managing their business risks, while moving the industry beyond crisis management, to long-term profitability and competitiveness. PSRMP represents an alternative approach for governments to address gaps in farm-level agricultural risk management coverage.
French: Les PSPGR compléteront les sommes actuellement investies par le gouvernement fédéral dans l'agriculture canadienne en aidant les producteurs à gérer les risques liés à leur entreprise, tout en permettant à l'industrie de passer de la gestion de crise à la rentabilité et à la compétitivité à long terme.  Les PSPGR offrent aux gouvernements une autre solution pour combler les lacunes au chapitre de la couverture en matière de gestion des risques à la ferme.
English: For questions about admission to the University, or its faculties and programmes, please consult the University's Web site, or contact the University at the following:
French: Pour toute question d'admission à cette université ou concernant ses programmes, vous êtes priés de consulter le site Web de cet établissement ou de communiquer directement avec l'université :
English: Other responsibilities include managing partnerships and promoting education opportunities at educational and environmental conferences.
French: La gestion de partenariats et la promotion des possibilités au niveau de la formation à l’occasion de congrès organisés dans le monde de l’enseignement ou de l’environnement comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: 4.2 Conditions for return created under UNMIK administration
French: 4.2 Conditions du retour instituées sous l'administration de la MINUK
English: We believe, however, that we must avoid making such meetings more formalized, which would prove to be more cumbersome than beneficial.
French: Pour notre part nous pensons cependant qu'il faut éviter une formalisation qui représenterait sans doute plus un inconvénient qu'un avantage.
English: Accordingly, the Agency hereby denies this request.
French: Cette demande est par conséquent rejetée.
English: With the support of the Government of Canada, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and the Centre for International Crime Prevention have begun to develop a guide to the legislative reforms required to effectively combat transnational organized crime.
French: Avec l'appui du Gouvernement canadien, le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale et le Centre pour la prévention internationale du crime ont entrepris de mettre au point un guide des réformes législatives nécessaires pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée.
English: • In some cases there was no purchase register present.
French: • Dans certains cas, il n'y avait pas de registre des achats.
English: This server also known as Lighty, is an alternative for the Apache Web server pages.
French: Ce serveur également connu comme Lighty, est une alternative pour les pages de serveur Web Apache.
English: The Adolf Hitler Line, designed to bar the passage of any force which might succeed in penetrating the Gustav Line, crossed the Liri Valley from Mount Cairo (where it hinged on the main Winter Line) to Pontecorvo on the bank of the river, and thence southwards through Sant’Oliva across the Aurunci Mountains to the Gulf of Gaeta.
French: Sans trop se fier à la solidité de ces défenses éprouvées, Kesselring avait ordonné durant l’hiver la construction d’une deuxième série de fortifications à quelque neuf milles à l’arrière.
English: Although the consortium could have been involved in all facets of marketing horticultural products, the consortium's affairs are simplified because its articles specify that it be involved only in freight.
French: Bien que le consortium eût pu se charger de tous les aspects de la commercialisation des produits horticoles, son fonctionnement est de beaucoup simplifié du fait que ses statuts l'obligent à s'occuper uniquement du transport.
English: Moreover, the Attorney General of Canada had not yet filed a factum, and it was not known what position the Government would take on the application.
French: Par ailleurs, on ne connaissait pas encore la position que le procureur général du Canada adopterait, puisqu’il n’avait pas encore déposé de mémoire relatif à cette affaire.
English: Analogous benchmarking is considered the most difficult and most desirable type of benchmarking as comparison is made with a world-class organization which may be performing a similar process but in a different field.
French: L'analyse comparative analogue est considérée comme la catégorie d'analyse comparative la plus difficile et la plus intéressante, car la comparaison est établie avec une organisation internationale qui peut exécuter un processus semblable, mais dans un domaine différent.
English: Listen to the campfire crackle, roast some marshmellows, gaze at the stars and northern lights... listen to the whispers of nature, and maybe even the sounds of a guitar.
French: Écouter le crépitement du feu de camp, griller des guimauves, admirer les milliers d'étoiles et les aurores boréales, relaxer...et entendre le murmure de la nature...et peut-être même les accords mélodieux d'une guitare.
English: In addition, Atlas was unsuccessful in its attempt to increase prices in order to recover some of the losses incurred from the dumping by the nine named countries in the 1998 case and to address rising costs.
French: De plus, Atlas n'a pas réussi à augmenter ses prix pour recouvrer une partie des pertes causées par le dumping en provenance des neuf pays désignés dans l'enquête de 1998 et pour absorber la hausse des coûts.
English: Acquisition card statements are filed by vendor - in this case, the Bank of Montreal - and further subdivided by employee name.
French: On classe les relevés de carte d'achat par fournisseur – dans le cas présent, la Banque de Montréal –, puis par nom d'employé.
English: However, this would mean that consumers would have to dial ten digits for local calls.
French: Les abonnés devraient ainsi composer des numéros à dix chiffres pour faire des appels locaux.
English: The commitments relating to HIV/AIDS took into account the results of the special session on HIV/AIDS.
French: Les engagements relatifs au VIH/sida tiennent compte des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée au VIH/sida.
English: Ecosystem management planning should be informed by current stewardship efforts.
French: La planification de la gestion des écosystèmes devrait être orientée par les initiatives d’intendance existantes.
English: Game Boy Color Console - Sakura Taisen Special Edition [pre-owned] is available.
French: Game Boy Color Console - Sakura Taisen Special Edition [Occasion] sera disponible.
English: Let me draw my colleagues' attention to one thing, namely that, in its judgment dated 3 May 2002 in the Jégo Quéré case, the European Court of First Instance declared itself to be a constitutional court.
French: J'attirerai l'attention des collègues sur un point : par son jugement du 3 mai 2002 dans l'affaire Jégo-Quéré, le Tribunal européen de Première instance s'est autoproclamé Cour constitutionnelle.
English: (v) the amount and currency of the transaction.
French: (v) le montant total de l'opération et la devise en cause.
English: During the reporting period, two new appellations of origin were recorded in the International Register and notified to the member countries.
French: Au cours de la période considérée, deux nouvelles appellations d’origine ont été inscrites au registre international et notifiées aux pays membres.
English: We note that the Office of the United Nations Security Coordinator has decided to lead a security assessment mission to West Timor this month.
French: Nous notons que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a décidé de mener ce mois-ci une mission pour évaluer les conditions de sécurité au Timor occidental.