ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of his previous industrial work experience and ongoing collaborations with top researchers, Dr. van Veggel has gained broad expertise in synthetic, physical and computational chemistry, and in materials science.
French: Grâce à son expérience de travail industriel et à sa collaboration continue avec les meilleurs chercheurs du milieu, M. van Veggel a acquis de vastes compétences dans le domaine de la chimie synthétique, physique et informatique ainsi qu'en sciences des matériaux.
English: Mr President, your speech yesterday following the vote was a very worthy one.
French: Monsieur le Président, votre intervention d'hier, après le vote, vous honore.
English: Second describe population density patterns based on information from the poster­map.
French: De plus, ils devront décrire la répartition géographique de la densité de population en se basant sur les renseignements fournis par la carte­affiche.
English: He understood that the situation was difficult for his Flemish colleagues due to the pressures caused by the forthcoming elections.
French: Le rapport ne tient pas compte de la subdivision très particulière de la Belgique en régions linguistiques et omet les réglementations particulières qui régissent les communes à facilités et les communes périphériques.
English: Golden West Broadcasting Ltd. Drumheller, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Drumheller.
French: Golden West Broadcasting Ltd. Drumheller (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Drumheller.
English: See www.cra.gc.ca/stockoptions. Code 42 - Employment commissions If an employee sold property or negotiated contracts for you, enter code 42 and the amount of the employee's commissions.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir notre page Options d'achat de titres. code 42 - Commissions d'emploi Si un de vos employés a vendu des biens ou négocié des contrats pour vous, inscrivez le code 42 et le montant des commissions versées à l'employé.
English: The role of the European Parliament is to represent the people in the Union.
French: Le rôle du Parlement européen est de représenter le peuple de l'Union.
English: It is worth remembering that what was achieved at the 2005 World Summit was the result of the solidarity of the developing countries.
French: Il convient de rappeler que les réalisations du Sommet mondial de 2005 ont été obtenues grâce à la solidarité des pays en développement.
English: In this context, the Islamic Republic of Iran expresses its serious concern that the United States has decided to accelerate “testing readiness'' to enable it to reduce the time needed for resuming underground nuclear tests to 18 months, which is a clear indication of the United States programme for future nuclear testing.
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran se déclare gravement préoccupée par le fait que les États-Unis aient décidé de raccourcir les délais de préparation aux essais, afin de ramener à 18 mois les délais imposés à la reprise des essais nucléaires souterrains, preuve que les États-Unis disposent d'un programme d'essais nucléaires futurs.
English: The countries inspected in 2000, Greece, Italy, Germany, Netherlands, Denmark and United Kingdom differed substantially with regard to, for example,. the farming structure, the organisation of the plant health services, the economic importance of potatoes and the distribution of potato pests and diseases.
French: Les pays inspectés en 2000 (Grèce, Italie, Allemagne, Pays-Bas, Danemark et Royaume-Uni) différaient sensiblement au regard, par exemple, de la structure des exploitations, de l'organisation des services phytosanitaires, de l'importance économique de la pomme de terre, de la répartition des organismes nuisibles et des maladies des pommes de terre.
English: Birth, descent and naturalization are the connections generally recognized by international law.
French: La naissance, l'ascendance et la naturalisation sont les liens généralement reconnus par le droit international.
English: • costs incurred, risks and challenges; and
French: • Les coûts engagés, les risques et les obstacles;
English: Of the twenty Exit Surveys completed and returned, sixteen participants said they had an excellent or good opportunity to express their views in the workshop; one said they had a poor opportunity to express their views; twelve participants said the workshop was an excellent or good opportunity to bring together diverse stakeholder interests and seventeen participants said the workshop was either excellent or good as a forum to raise issues of importance to them.
French: Sur les vingt questionnaires de fin de journée remplis et retournés, seize participants ont dit que l'atelier a été une occasion excellente ou bonne d'exprimer leurs points de vue, et un l'a jugé médiocre. De plus, douze participants ont affirmé que l'atelier a été une occasion excellente ou bonne de réunir divers intéressés et dix-sept ont déclaré que c'était une excellente ou bonne tribune pour soulever des questions qui leur tenaient à cœur.
English: "Compartimos" - February 2001 Document(s) 6 of 13
French: "Compartimos" - February 2001 Document(s) 6 de 13
English: Collins, C.H., and Beale, A.J. Safety in industrial microbiology and biotechnology.Oxford,UK:
French: Collins, C.H., et Beale, A.J. Safety in industrial microbiology and biotechnology .Oxford,UK:
English: Given assessments by Azerbaijan, the River Samur discharges 1.5 tons/a of chemicals to the Caspian Sea, including 0.1 million tons/a oil, 0.01 million tons/a phenols, 0.01 million tons/a detergents, 0.01 million tons/a copper and 0.01 million tons/a zinc.
French: Selon les évaluations fournies par l'Azerbaïdjan, le Samur déverse dans la mer Caspienne 1,5 tonne/an de produits chimiques, dont 0,1 million de tonnes/an de pétrole, 0,01 million de tonnes/an de phénols, 0,01 million de tonnes/an de détergents, 0,01 million de tonnes/an de cuivre et 0,01 million de tonnes/an de zinc.
English: This builds on the Corporation’s existing reporting on expected results and actual performance in our Annual Report (in the section entitled, Delivering Results: Performance Against Objectives).
French: Pour ce faire, nous nous sommes appuyés sur les rapports actuels de l'entreprise concernant les résultats attendus et le rendement réel figurant dans notre rapport annuel (au chapitre intitulé « Produire des résultats : le rendement par rapport aux objectifs »).
English: Let me stress that all our indictees left Rwanda in 1994, sought refuge in other countries, brought their families to those countries and refused to return.
French: Je tiens à souligner que tous nos inculpés ont quitté le Rwanda en 1994, ont trouvé refuge dans d'autres pays, ont fait venir leurs familles dans ces pays et ont refusé de rentrer.
English: In response to the need for medical support for CF members and their families, five Regional OTSSC have been established throughout the country.
French: Étant donné les besoins des membres des FC et de leur famille en matière de soutien médical, cinq CSTSO régionaux ont été établis à l'échelle du pays.
English: The Chief of the Regional Commissions New York Office made an explanatory statement.
French: Le Chef du Bureau des commissions régionales à New York fait une déclaration explicative.
English: This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name.
French: Cette redistribution des influences régionales est illustrée par l’émergence d’une alliance qui ne dit pas son nom.
English: Additional staff had been recruited on a temporary basis to reinforce the Appeals Chamber Support Unit in The Hague, resulting in greater assistance being provided to the judges.
French: En novembre 2000, le Conseil de sécurité a autorisé l'affectation de deux juges des Chambres de première instance à la Chambre d'appel, portant ainsi à sept le nombre de ses membres.
English: Both within and outside the assembly he maintained his struggle for reform in agriculture, education, health care and government.
French: Tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, il continue sa lutte pour une réforme de l'agriculture, de l'éducation, des soins de santé et du gouvernement.
English: The failure at Cancún should not be overly dramatized, and a hunt for scapegoats should be avoided.
French: Il ne fallait pas dramatiser l'échec de Cancún, et rechercher à tout prix des boucs émissaires.
English: • lighter, vegetable-based plastics that biodegrade efficiently.
French: • de plastiques biodégradables plus légers à base végétale.
English: Draft opinion (PE 350.217v01-00) Corien Wortmann-Kool Proposal for a European Parliament and Council directive on energy end-use efficiency and energy services Proposal for a directive (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD))
French: Projet d'avis (PE 350.217v01-00) Corien Wortmann-Kool Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques Proposition de directive (COM(2003)0739 – C6-0642/2003 – 2003/0300(COD))
English: Extra-bilateral authority is granted on a temporary basis.
French: L'attribution bilatérale supplémentaire est consentie temporairement.
English: At the same time, construction of the new home of Library and Archives Canada Headquarters at Place de la Cité in Gatineau, Québec was moving towards completion and staff began to move to the new location in November 2004.
French: D'autre part, les travaux de construction des nouveaux locaux de l'administration centrale de Bibliothèque et Archives Canada à Place de la Cité, à Gatineau (Québec), ont pris fin et le déménagement d'employés dans le nouvel immeuble a débuté en novembre 2004.
English: The effect of formation of compulsory marketing agencies in the three prairie provinces was to raise price levels relative to Ontario, where a marketing agency had been in place for a considerable period of time, and link prices more closely to those in eastern Canada.
French: commercialisation provincieux sur les relations de prix et sur la dynamique de la fixation des prix au Canada et aux États-Unis.
English: In addition, the state pays from 65 to 85 per cent of the wage, and for training on the basis of an average duration of 200 hours.
French: En outre, l’Etat verse de 65 à 85 % du salaire et assure la formation pendant une durée moyenne de 200 heures.
English: However, since the mid-1980s, Canada, like many other countries, has shifted more resources to addressing crime through a balanced strategy that incorporates conventional methods of crime control as well as innovative approaches to crime prevention.
French: Cependant, depuis le milieu des années 80, le Canada, comme de nombreux autres pays, consacre davantage de ressources pour lutter contre le crime au moyen d’une stratégie équilibrée qui englobe les méthodes conventionnelles de lutte contre le crime et des méthodes novatrices de prévention du crime.
English: Following the PSL 1 assessments, the Ministers of Environment and Health declared their intent to recommend that the following substances released by the BMSS be added under subsection 33(1) of CEPA to the list of Toxic Substances in Schedule 1:
French: Après évaluation LSIP 1, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont fait part de leur intention de recommander d'ajouter les substances suivantes rejetées par ces fonderies à la liste de l'annexe 1 en vertu du paragraphe 33(1) de la LCPE :
English: • The true intent and provisions of the policy are not well understood by many managers
French: • L'intention et les dispositions véritables de la politique ne sont pas bien comprises par de nombreux gestionnaires;
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program Objective To provide services to newcomers, including referral services, community information and orientation, interpretation and translation, paraprofessional counselling and employment services
French: Détails des programmes de paiements de transfert Programme d’aide au réétablissement Objectif Assurer le soutien du revenu et une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés et aux personnes visées par des considérations humanitaires, dont le réétablissement au Canada a été accepté et qui ont besoin d’aide financière ou ont d’autres besoins spéciaux.
English: Judgment Joined Cases C-65/02 P, C-73/02 P ThyssenKrupp Stainless (anciennement Krupp Thyssen Stainless) v Commission CS
French: Arrêt Affaires jointes C-65/02 P, C-73/02 P ThyssenKrupp Stainless (anciennement Krupp Thyssen Stainless) / Commission CECA
English: NCC's claim 74  Recommended compensation for NCC 78
French: Indemnité recommandée pour la société NCC 76 29.
English: The SCRC then made a preliminary review of candidatures received for membership of the Executive Board, the Standing Committee, the Joint Coordinating Board (JCB) of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, and the European Environment and Health Committee (EEHC).
French: Le CPCR a dès lors procédé à un examen préliminaire des candidatures reçues pour le Conseil exécutif, le CPCR, le Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, et le Comité européen de l’environnement et de la santé.
English: He pointed out that, subsequent to the Legal Counsel's opinion of 2000, IPU had been granted observer status in the General Assembly pursuant to resolution 57/32 of 19 November 2002.
French: Il a indiqué qu'après l'avis rendu par le Conseiller juridique en 2000, l'Union interparlementaire avait obtenu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 57/32 en date du 19 novembre 2002.
English: Peterson, Susan, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Purpose: 9th Annual Canadian Arts Summit Date(s): 2006-03-30 to 2006-04-02 Destination(s):
French: Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée But : 9ième Sommet annuel des Arts canadiens Date(s) : 2006-03-30 à 2006-04-02 Destination(s) :
English: Under Schedule 1, Part 4, New Brunswick, Item 1, the period under Column 2 for the waters of Saint John Harbour is amended to read "Beginning on January 1 and ending on December 31" rather than "Beginning on May 1 and ending on October 31" as originally published.
French: L'annexe 1, partie 4, à la colonne 2 de l'article 1 en ce qui concerne les eaux du port de Saint John, au Nouveau-Brunswick est modifiée afin de se lire « Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre » au lieu de « Commençant le 1er mai et se terminant le 31 octobre » comme publié auparavant.
English: He would appreciate additional information on the environmental impact assessment of deforestation in the Prey Long area.
French: M. Dasgupta souhaiterait avoir des informations complémentaires sur l'évaluation des effets sur l'environnement de la déforestation dans la région de Prey Long.
English: National policies that strengthened a nation''s self-reliance were influenced by external constraints.
French: Les politiques nationales qui contribuaient à une plus grande autonomie des nations étaient influencées par des contraintes extérieures.
English: The schedule for preparing and tabling the Public Accounts and government's financial statements was accelerated, and further acceleration is anticipated.
French: Le calendrier prévu pour la préparation et le dépôt des Comptes publics et des états financiers du gouvernement a été raccourci, et on prévoit le raccourcir encore plus.
English: Today, there are approximately 9,000 veterinarians in Canada. (These numbers includes practitioners and researchers, teachers, administrators and government.) 
French: 91 ils sont aujourd'hui près de 9 000 (Ces chiffres comprennent les praticiens, les chercheurs, les enseignants, les administrateurs et les vétérinaires gouvernementaux).
English: These special boxes, as well as the other boxes used at the polling stations seemed to be well sealed and stamped.
French: Les urnes spéciales utilisées à cette fin ainsi que toutes les autres urnes des bureaux de vote paraissaient scellées et marquées convenablement.
English: Photo Analysis and Personalization Table 1.
French: Tableau d'analyse des photos et personnalisation 1.
English: The PSC, an independent agency reporting to Parliament, has been instrumental in building the modern, professional public service we have today.
French: La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle a joué un rôle déterminant dans l'établissement de la fonction publique moderne et professionnelle que nous connaissons aujourd'hui.
English: The Commission’s targeted level of cost recovery for fiscal year 1998–1999 was 25% of total annual program costs.
French: Le niveau de recouvrement des coûts ciblé pour 1998-1999 était de 25 % des coûts totaux annuels du programme.
English: This language has the same meaning as in Article 1 of Protocol No. 7 ECHR, which states that "An alien lawfully resident in the territory of a state shall not be expelled therefrom except in pursuance of a decision reached in accordance with law …".
French: Cela s’inscrit dans le droit fil de l’article 1er du Protocole n° 7 à la CEDH, qui prévoit qu’«un étranger résidant régulièrement sur le territoire d’un Etat ne peut en être expulsé qu’en exécution d’une décision prise conformément à la loi …».
English: We cannot allow a situation in which taxpayers are forced to subsidise criminal activity.
French: Nous ne pouvons pas tolérer une situation dans laquelle les contribuables sont contraints de subventionner une activité criminelle.
English: Homework guidance programmes for primary school children; Programmes for creative expression, sports and games.
French: - Des programmes portant sur la créativité, les sports et les jeux.
English: EC/57/SC/CRP.22 UNHCR's programme in the United Nations Proposed Strategic Framework for the Period 2008-2009
French: EC/57/SC/CRP.22 Programme du HCR dans Projet de cadre stratégique des Nations Unies pour la période 2008-2009
English: Their regulation also requires that any individual transporting an infectious substance be trained in the transportation of dangerous goods (infectious substances).
French: Transports Canada établit les règles d’étiquetage et d’emballage ainsi que les critères de documentation nécessaires à l’expédition de ces substances infectieuses, y compris des spécimens diagnostiques, au Canada.
English: Prolonged standing, hard or slippery flooring and inappropriate footwear are common working conditions.
French: 17.3 s’applique seulement aux locaux à bureaux.
English: Conversely, the introduction of the programming complement was almost unanimously criticised as an additional bureaucratic practice that had contributed to the programmes being slow to get off the ground and to low consumption of appropriations in the first years.
French: A l’inverse, l’introduction du complément de programmation a été critiquée assez unanimement, comme un exercice bureaucratique supplémentaire, ayant contribué au ralentissement du démarrage des programmes et à une mauvaise consommation des crédits dans les premières années.
English: As the sender of an e-mail from this site, you will not be identified and no reply can be sent to you unless you type in your name and contact information.
French: En tant qu’expéditeur du courriel généré par ce site Web, vous ne serez pas identifié et aucune réponse ne pourra vous être envoyée, à moins que vous inscriviez votre nom et une façon de communiquer avec vous.
English: It concludes that the CCP is a unique institution that makes important contributions to our understanding of Constitutional and Charter rights that could not be achieved by other means.
French: Les auteurs de l’évaluation concluent que le PCJ est unique et nous permet de mieux comprendre la Charte canadienne des droits et libertés et nos droits constitutionnels, ce qui ne pourrait être réalisé autrement.
English: • Driver side "B" pillar (post closest to door hinge)
French: • Montant " B ", côté conducteur (près de la charnière de porte)
English: Back Le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire est un lieu de promotion et de diffusion des arts visuels contemporains qui s'est donné comme mission de mettre en valeur l'oeuvre d'artistes célèbres qui ont vécu dans la municipalité (Ozias Leduc, Paul-Émile Borduas et Jordi Bonet).
French: Précédent Le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire est un lieu de promotion et de diffusion des arts visuels contemporains qui s'est donné comme mission de mettre en valeur l'oeuvre d'artistes célèbres qui ont vécu dans la municipalité (Ozias Leduc, Paul-Émile Borduas et Jordi Bonet).
English: Another network for extending social protection in the form of micro health insurance to approximately 2% of the population of the country has been run for several years now for and by informal sector workers.
French: Un autre réseau d'extension de la protection sociale sous forme de micro assurance santé, qui profite également à environ 2 % de la population du pays, s'organise depuis plusieurs années pour et par les travailleurs-euses du secteur informel.
English: underlined the Bureau's readiness to cooperate with the secretariat in determining budgetary issues and in this connection underlined the importance of transparency.
French: Les représentants de la Grèce (M. G. Patsiavos) et de l'Ukraine (M. M. Mezherytskyi) n'ont pas été en mesure d'y prendre part.
English: Measures to prevent the military recruitment of refugees, including adolescents and children, affect more than just these individuals and have a long-term impact on whole societies.
French: Les mesures destinées à prévenir le recrutement militaire de réfugiés, y compris des adolescents et des enfants, ne touchent pas que ces individus et ont un impact à long terme sur l'ensemble des sociétés.
English: André Magnin and Jacques Soulillou.
French: André Magnin et Jacques Soulillou.
English: In that connection, I would like to express our gratitude for the reference made by the delegate of Ecuador, who spoke just before me.
French: À cet égard, nous voudrions remercier le représentant de l'Équateur, qui s'est exprimé juste avant moi, de l'avoir mentionné.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Organizational Effectiveness Does the arrangement represent an appropriate balance between the flexibility required for high organizational performance and sound governance?
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Efficacité organisationnelle Le mécanisme envisagé assure t il un juste équilibre entre, d'une part, la souplesse nécessaire à un rendement organisationnel élevé, et d'autre part une saine gouvernance?