ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit included Baghdad and Najaf, as well as Irbil and Sulaymaniyah in the Kurdish region of Iraq, in the course of which I met His Excellency President Jalal Talabani and Deputy Presidents, His Excellency Dr. Ibrahim al-Jaafari, the Prime Minister, a number of ministers and officials, leaders and heads of political parties, political groups and religious authorities.
French: Je suis allé à Bagdad et Najaf, ainsi qu'à Erbil et Sulaymaniyah dans la région kurde du pays, et c'est à cette occasion que j'ai rencontré le Président Jalal Talabani et les Vice-Présidents, le Premier Ministre, Ibrahim al-Jaafari, plusieurs ministres et dirigeants ou chefs de partis politiques et de groupes politiques, ainsi que des autorités religieuses.
English: Controls and accountability In keeping with the Government of Canada's interest in controls and accountability, the CBSA is developing a Management Control Framework to link various Treasury Board frameworks (e.g., Management Accountability Framework, Integrated Risk Management Framework, and Modern Comptrollership) into our day-to-day business and management processes.
French: Contrôles et responsabilisation Compte tenu de l'importance qu'accorde le gouvernement du Canada aux contrôles et à la responsabilisation, l'ASFC élabore actuellement un cadre de contrôle de gestion liant les divers cadres du Conseil du Trésor (p. ex. le Cadre de responsabilisation de gestion, le Cadre de gestion intégrée du risque et la fonction de contrôleur moderne) à ses opérations quotidiennes et à ses processus de gestion.
English: In addition to the submission of requests for clearance to the Coalition Provisional Authority, return assistance is currently limited to the provision of basic non-food items and transportation.
French: L'aide au retour se limite pour l'instant à la présentation des demandes d'autorisation à l'Autorité et, en outre, à la fourniture de moyens de transport et d'articles de première nécessité non alimentaires.
English: It is a new step towards a truly reunited Europe, based on mutually accepted principles of democracy and the rule of law.
French: C’est un pas supplémentaire vers une Europe véritablement réunie, fondée sur les principes mutuellement acceptés de la démocratie et de l’État de droit.
English: You do not have to file the certificate with your return.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: According to the complaint, on July 28, 2004, you challenged the Advanced Contract Award Notice (ACAN) by submitting to DOJ that you were qualified to perform such a contract.
French: Selon la plainte, le 28 juillet 2004, vous avez contesté le préavis d’adjudication de contrat (PAC) en soutenant au MJ que vous étiez qualifié pour exécuter un tel contrat.
English: Findings reflect valid percentage (i.e., non-responses excluded).
French: Associés de recherche Ekos *Comme un seul participant aux SSC a répondu à cette question, ce résultat n’est pas indiqué.
English: Click OK, and then click Close two times.
French: Cliquez sur OK, puis sur Fermer à deux reprises.
English: It seems odd that the most intelligent and understanding suggestions for modernization of Canada's policy towards the Indians of the Dominion should have come from a little community in British Columbia.
French: Il semble étrange que les suggestions les plus intelligentes et les plus compréhensives en vue d'une modernisation des politiques canadiennes à l'égard des Indiens du Dominion soient venues d'une modeste communauté de Colombie-Britannique.
English: "This represents a significant change in the way Canadians vote," said Mr. Mayrand.
French: « Il s'agit d'un changement important dans la manière de voter des Canadiens, a affirmé M. Mayrand.
English: A very important thing for a patient is to be close to his relatives and not to face a language barrier.
French: Il est très important pour un patient de rester auprès de ses proches. En outre, la barrière de la langue est un grand problème.
English: As of 1 June 2009, the following countries are Contracting Parties to the AGC and AGTC Agreements:
French: À compter du 1er juin 2009, les pays suivants sont Parties contractantes aux accords AGC et AGTC:
English: • V ENSURING GOOD GOVERNANCE EXCERPT FROM CHRC ANNUAL REPORT 2003  LOOKING AHEAD A NEW HUMAN RIGHTS LANDSCAPE FIVE:
French: • V ASSURER UNE BONNE GOUVERNANCE EXTRAIT DU RAPPORT ANNUEL 2003 DE LA CCDP  PERSPECTIVES D'AVENIR LE NOUVEAU PAYSAGE DES DROITS DE LA PERSONNE LES CINQ PRINCIPES DIRECTEURS DU CHANGEMENT
English: Ports have lacked sufficient intelligence and technology to improve the odds that the containers chosen for inspection are the ones most likely to pose a threat.
French: Bien sûr, l’inspection des conteneurs ne représente qu’un volet de l’approche multidimensionnelle adoptée à l’égard de la sûreté maritime.
English: The Commission has continuously taken actions to improve aviation safety; it has regularly published a black list of companies that do not meet the safety standards imposed by the European Union.
French: La Commission n'a cessé d'agir pour améliorer la sécurité aérienne; elle a régulièrement publié la liste noire des compagnies qui ne répondent pas aux normes de sécurité imposées par l'Union européenne.
English: BROADER CONSERVATION STRATEGIES Environment Canada is building broad conservation strategies and protecting wildlife in order to ensure that biological diversity is conserved.
French: STRATÉGIES DE CONSERVATION ÉLARGIES Environnement Canada élabore des stratégies de conservation générales et protège la faune afin d’assurer la conservation de la diversité biologique.
English: For example, a long-term exclusionary contract may effectively prevent the entry or expansion of competitors even though the contract itself constitutes only a single act.
French: Par exemple, un contrat d’exclusivité à long terme peut effectivement empêcher l’entrée ou l’expansion de concurrents même si le contrat lui-même constitue un seul acte.
English: Within the various trade classes, distribution differences based on location to schools/malls were largely insignificant, except in the case of convenience chains.
French: Dans diverses catégories de commerces, les différences de distribution basées sur l'emplacement des écoles ou des centres commerciaux n'ont pas été significatives, sauf dans le cas des dépanneurs sous bannière.
English: I am committed to our shared success.
French: J'ai bon espoir qu'ensemble, nous y parviendrons.
English: The course programmes of the various organisations usually include Romansh courses.
French: Le programme des cours des différentes organisations contient en règle générale des cours de romanche.
English: Another view expressed was that paragraphs 6 and 7 should be deleted because they implied a change both in communications technology and in interpretation from the original intent of article II(2) and might not support the idea of a clarification of the interpretation.
French: Selon un autre avis, il fallait supprimer les paragraphes 6 et 7, car ils impliquaient une évolution à la fois des techniques de communication et de l'interprétation par rapport à l'intention initiale de l'article II-2 et pourraient aller à l'encontre de l'idée de clarification de l'interprétation.
English: ◦ Canadian Council of Professional Engineers
French: ◦ Conseil canadien d'inginier
English: UNFPA must be able to support country-level responses to acute emergencies, chronic crises and post-crisis recovery situations.
French: Il doit être en mesure d'appuyer les interventions menées au niveau des pays pour faire face à des situations d'urgence ou des crises chroniques et dans les situations de relèvement.
English: Situated on the seafront, just yards from the beach and within easy reach of the town, theatres and pier; this is the only grade 2 listed seafront accommodation in Eastbourne.
French: Cet hôtel est situé sur le front de mer, à quelques mètres de la plage et non loin de la ville, des théâtres et de la jetée.
English: However, the slightly higher percentage of ABC businesses reporting losses suggest that ABC clients may be slightly less successful than non-clients.
French: Toutefois, le pourcentage légèrement plus élevé des clients d'EAC qui ont subi des pertes laisse entendre que les clients d'EAC ont un peu moins bien réussi que les non-clients.
English: Strains from subtropical zone (ECZ 6) showed high genetic diversity in most of the sites from which they were collected.
French: Les souches isolées dans la zone subtropicale ont montré une grande diversité dans la plupart des sites où elles ont été récoltées.
English: 14-15 October Network meeting in Graz (with ten participants and the team) in order to
French: 14-15 octobre Réunion de réseau (dix participants et l’équipe de projet) à Graz dans le but de
English: Secondly, the more radical effect of disintermediation on historic distribution and licensing channels was discussed, as well as the consequences for the territorial basis of intellectual property rights.
French: Ensuite, l’ effet plus fondamental de la désintermédiation sur les circuits traditionnels de distribution et de concession de licences a été examiné, ainsi que les conséquences qui en résultent pour la territorialité des droits de propriété intellectuelle.
English: "7.4.3.4.  Maximum permissible fluid volume Vr absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward (see figure 7 of appendix 1).
French: «7.4.3.4 Volume maximum admissible de fluide Vr absorbé par une roue freinée lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1).»
English: The Treaty’s requirement for central bank independence reflects the generally held view that the primary objective of price stability is best served by a fully independent institution with a precise definition of its mandate. Central bank independence is fully compatible with holding them accountable for their decisions, which is an important aspect in enhancing confidence in their independent status.
French: 2.3.1 LE CONCEPT D’INDÉPENDANCE En 1997, l’IME a dressé une liste des caractéristiques du concept d’indépendance des banques centrales (traitées de manière approfondie dans le Rapport sur la convergence de 1998) qui ont constitué, à cette époque, le fondement de l’évaluation de la législation nationale des États membres, en particulier des statuts des BCN.
English: At the same time, distribution of ratings of staff members differs quite substantially from the reference given in 2000 to managers in guidelines for ratings (a standard distribution of ratings based on the “bell curve”).
French: En outre, la répartition des notes attribuées s'écarte sensiblement de celle figurant dans les instructions données aux supérieurs hiérarchiques en 2000 (une répartition normale prenant la forme d'une « courbe en cloche »).
English: Building in CBMs to enhance mutual trust is also likely to gain support.
French: Pour ce qui est du régime juridique de base applicable à l’espace extra-atmosphérique, les principes clés du traité se retrouvent aux articles I et II.
English: Thirdly, for the smallest, poorest countries, you could consider writing off the debt altogether.
French: Troisièmement, on pourrait songer à annuler la dette des petits pays les plus pauvres.
English: In the appeal, Scott Paper argued that, according to section 68 of the Excise Tax Act, a taxpayer is not required to apply for a refund of any specific moneys paid in error.
French: Dans l'appel, Scott Paper a soutenu que, conformément à l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise, un contribuable n'est pas tenu de demander le remboursement d'un montant spécifique de sommes d'argent versées par erreur.
English: • Continued implementation of competency assessment for resident coordinators; Expansion of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks; and Development of United Nations houses.
French: • L’extension du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement; • La création de « maisons des Nations Unies ».
English: She wondered what the reasons were for that trend, and whether incest was not discussed openly because of sexual stereotypes and the devaluation of women in religious and State ideology.
French: L'intervenante se demande quelles sont les raisons de cette situation et si l'absence de débat ouvert sur l'inceste ne s'explique pas par les stéréotypes fondés sur le sexe et la dévaluation des femmes dans l'idéologie religieuse et l'idéologie de l'État.
English: Even though on average the elderly had significant financial assets and home equity, the low-income elderly paid 11.7% of their income in property taxes while their non low-income counterparts paid just 4.2%.
French: Même si les personnes âgées avaient en moyenne d'importants avoirs financiers et une valeur de propriété élevée, les personnes âgées à faibles revenus payaient 11,7 % de leur revenu en impôt foncier, alors que leurs homologues n'étant pas à faible revenu payaient seulement 4,2 %.
English: Wind energy is the fastest-growing form of electricity production in Canada.
French: Au Canada, l'énergie éolienne est la source d'électricité qui connaît la croissance la plus rapide.
English: 118), in accordance with General Assembly resolution 56/51.  The Committee noted with satisfaction that, at the invitation of the Scientific and Technical Subcommittee, a representative of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had made a technical presentation to the Subcommittee on its activities and its views, with particular regard to the IADC mitigation guidelines.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'à l'invitation du Sous-Comité scientifique et technique, un représentant du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présenté au Sous-Comité, dans une communication technique, les activités et les vues du Comité interinstitutions, notamment en ce qui concerne les directives du Comité interinstitutions relatives à la réduction des débris.
English: Internal Services Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians Canada’s natural capital is restored, conserved and enhanced Integration and Enabling Services contribute to achieving departmental Strategic Outcomes
French: Services internes Les Canadiens et l’environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets. Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens.
English: On the one hand, the notifier has the duty to ensure that monitoring and reporting are carried out under the conditions that are specified in the consent.
French: D'une part, le notifiant est tenu de veiller à ce que la surveillance et la communication d'informations se déroulent dans les conditions précisées dans l'autorisation.
English: What degree of satisfaction has there been with the outcomes?
French: Quel a été le degré de satisfaction à l’égard des résultats?
English: • For the energy sector there is no national energy policy that provides some framework for a sustainable development vision for the sector, and for articulating a role for government or for Industry Canada.
French: • Il n’existe aucune politique nationale de l’énergie pour fournir un cadre quelconque à une vision de développement durable dans ce secteur et qui permette de formuler un rôle que le gouvernement ou Industrie Canada pourrait jouer.
English: Extra Child - Unlimited Daily Entry $5.40
French: Enfant supplémentaire - accès de jour illimité 5,40 $
English: If so, this would involve a system which would call into question the unity of the common agricultural market and which would involve renationalisation and distortion of competition, as each country would subsidise its own agriculture at will.
French: Nous entrons dans un système de renationalisation et de distorsion de concurrence. Car chacun subventionnerait son agriculture comme il le voudrait.
English: The following four new co-ops have been successfully incorporated to date:
French: Jusqu’à maintenant, les quatre nouvelles coopératives suivantes ont été constituées en société :
English: A cohesive, diverse and just society It is important to recognize that university research also has a broader impact on the lives of Canadians.
French: Les universités dirigent aussi plus de 50 réseaux de recherche culturelle qui étudient la diversité culturelle canadienne et en font la promotion.
English: Hague Convention (2) Where service is to be effected in a contracting state to the Hague Convention, service shall be as provided by the Convention.
French: Signification à l'étranger (2) La signification dans un État signataire de la Convention de La Haye s'effectue de la manière prévue par celle-ci.
English: 6.165 Form, Printed, Transcribing Unit Summary Apr 88
French: F6.165 Formulaire imprimé, Service de transcription - État récapitulatif avr 88
English: A woman who develops listeriosis during the first three months of pregnancy may miscarry.
French: Une femme qui contracte la listériose au cours des trois premiers mois de sa grossesse s’expose au risque de faire une fausse couche.
English: - Tracking the funds of criminal groups; and
French: - Pistage de fonds destinés à des groupes criminels :
English: In 2005, the Commission launched a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
French: La Commission a lancé en 2005 une révision de la législation relative aux émissions industrielles afin de garantir son efficacité en termes d’environnement et de coûts, mais aussi afin d’encourager l’innovation technologique.
English: 1 Unrecognized segment ID 2 Unexpected segment 3 Mandatory segment missing 4 Loop Occurs Over Maximum Times 5 Segment Exceeds Maximum Use 6 Segment Not in Defined Transaction Set 7 Segment Not in Proper Sequence 8 Segment Has Data Element Error
French: 1 Élément de données obligatoire manquant 2 Élément de données requis conditionnel manquant 3 Trop d’éléments de données 4 Élément de données trop court 5 Élément de données trop long 6 Caractère invalide dans l’élément de données 7 Valeur de code invalide 8 Date invalide 9 Heure invalide 10 Condition d’exclusion non respectée
English: This is typically through licensing the right to use the program, rather than ownership of a portion of the equity27.
French: En général, il accorde des droits sur l’utilisation de l’émission plutôt que la propriété d’une partie du capital-actions27.
English: Non-EU countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
French: Les pays hors de l’UE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
English: Accelerated Capital Cost Allowances and other tax incentives should be considered to provide mechanisms for stakeholders to finance the conversion or replacement of existing equipment.
French: Des crédits d’impôt permettant un amortissement accéléré et d’autres incitatifs fiscaux devraient être envisagés pour offrir aux intervenants des mécanismes de financement de la conversion ou du remplacement de leurs équipements.
English: Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to SMEs to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Parmi ses nombreuses activités, l'APECA octroie sans intérêt des prêts non garantis aux PME afin de les aider à démarrer, à prendre de l'expansion, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés (entre autres).
English: The emissions released by the industry to the air from flaring, for example, are of concern with respect to regional air quality and greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, les émissions atmosphériques résultant du brûlage à la torche sont préoccupantes parce qu’elles ont un effet sur la qualité de l’air ainsi que sur la quantité des gaz à effet de serre à l’échelle régionale.
English: July 2008 The Olympic Games are coming In July 2008, the hottest month in Beijing, thousands of Olympic-themed activities, such as the torch relay celebration, will be held. Furthermore, the Olympic Village will open to welcome athletes from around the world.
French: Juillet-août 2008 : ouverture des portes du Village olympique Le mois de juillet, habituellement le plus chaud de Beijing, verra plus d'un millier d'activités culturelles olympiques, ainsi que la suite du relais de la Flamme, qui continuera de voyager dans toutes les divisions administratives de Chine.
English: International humanitarian values and international law are being violated.
French: Les valeurs humanitaires internationales et le droit international sont foulés aux pieds.
English: In 1965, with the passing of the Canada Pension Plan legislation, the qualifying age for Old Age Security was reduced from 70 to 65.
French: En 1965, avec l'adoption du Régime de pensions du Canada, l'âge d'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse baissa de 70 à 65 ans.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005, as provided in the Dakar Framework for Action on Education for All, and at all levels of education no later than 2015, to meet the development goals contained in the Millennium Declaration, with action to ensure, inter alia, equal access to all levels and forms of education, training and capacity-building by gender mainstreaming, and by creating a gender-sensitive educational system.
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005, comme le prévoit le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard afin de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en prenant des mesures pour assurer, entre autres, l'égalité d'accès à tous les niveaux et types d'enseignement, de formation et de perfectionnement des compétences en assurant la prise en compte systématique des problèmes liés au sexisme et en créant un système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes.
English: Before joining AXA Private Equity in 1998, where he developed and managed the funds of funds business, Vincent Gombault worked in AXA Group’s Industrial Holdings department (1991-1998) after a spell as Investment Manager in the M&A department of Société Générale.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity en 1998 pour diriger l’activité fonds de fonds, Vincent Gombault travaille à la direction des participations industrielles du Groupe AXA (1991-1998). Auparavant, il était chargé d’affaires fusions-acquisitions à la Société Générale.
English: Identifies an operator in a <PLEX> construction.
French: Indique un opérateur dans une structure <PLEX>.
English: Numerous programmes and projects have been carried out to satisfy the unmet needs of these groups and protect them against further isolation and marginalization, with a view to integrating them into ordinary life, allowing them to regain their place in society and averting the dangers which their marginalization can pose for the stability and security of society.
French: De nombreux programmes et projets ont été exécutés pour répondre aux besoins de ces groupes et empêcher qu'ils ne soient davantage isolés et marginalisés, l'objectif étant de les intégrer dans la vie de tous les jours, de leur permettre de retrouver leur place dans la collectivité, et d'éviter les dangers que fait peser leur marginalisation sur la stabilité et la sécurité de la société.
English: (Please tick the appropriate box below) Case 1: To be used where at least 70% of the first pre-financing instalment paid by the Executive Agency for this project has been used up.
French: (Veuillez cocher la case appropriée ci-dessous) Cas 1: à utiliser si au moins 70% du premier paiement de préfinancement effectué par l'Agence Exécutive en faveur du projet ont été utilisés.
English: He not only concerned himself with applying the laws, but also with interpreting them.
French: Il s'occupe non seulement de l'application des lois, mais peut aussi les interpréter.