ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his letter of 13 November 2001, the President of the Security Council had requested Mr. Hans Corell to give his opinion on the legality of the oil prospecting contracts signed by the Moroccan Government with the United States company Kerr-McGee and the French company Total Fina Elf.
French: Dans sa lettre du 13 novembre 2001, la Présidente du Conseil de sécurité avait demandé à M. Hans Corell son avis sur la légalité des contrats de prospection pétrolière signés par le Gouvernement marocain avec les sociétés américaine Kerr McGee et française Total Fina Elf.
English: The lawyers had a long fight to even be allowed through to the prisoners.
French: Les avocats ont dû batailler ferme, même pour pouvoir rencontre les détenus.
English: Regulation 12 of the Democratic Republic of the Congo Regulations prohibits making an asset available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a person or entity designated by the Security Council or by the Committee under resolution 1807 (2008), without authorization.
French: L'article 12 du Règlement relatif à la République démocratique du Congo interdit de mettre, directement ou indirectement, des avoirs à la disposition de personnes ou d'entités désignées par le Conseil de sécurité ou par le Comité en vertu de la résolution 1807 (2008), sans autorisation à cet effet.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 27 August. [ COM(2001) 502 ]
French: Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 27 août. [ COM(2001) 502 ]
English: In fewer words, this controller is a new development for this renowned and versatile program that has ranked number one in popularity among PC users.
French: En quelques mots, ce contrôleur est une nouvelle amélioration pour ce programme célèbre et multifonctionnel classé numéro un par ses utilisateurs.
English: Please note that in keeping with our commitments to an open and transparent process, comments submitted in response to this document will not be considered confidential.
French: Veuillez noter que, conformément à nos engagements visant la mise en place d'un processus ouvert et transparent, les commentaires soumis en réponse au présent document ne seront pas tenus confidentiels par Santé Canada.
English: With regard to domestic violence, she would like to know if orders of protection were possible and if so, the number issued in each jurisdiction.
French: S'agissant de la violence familiale, elle voudrait savoir s'il existe des ordonnances de protection et, dans l'affirmative, quel est le nombre émis dans chaque juridiction.
English: Please observe our Fair and our terms .
French: S'il vous pláit observation notre Prix et annulation .
English: ◦ Government of Canada is Proud to Support La CitÃ© De L'or in Val-D'or
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la CitÃ© de l'Or de Val-d'Or
English: In March, the government adopted a five-year programme aimed at improving the lagging standards of living and education of its large Romani minority.
French: Le gouvernement a adopté en mars un programme quinquennal visant à améliorer les conditions de vie et d’éducation qui prévalaient au sein de l’importante minorité rom du pays, et qui étaient en retard par rapport à celles du reste de la population.
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in this Convention and may communicate with each other directly for the purpose of applying this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la présente Convention et peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l'application de la présente Convention.
English: The Holiday Inn Express LaGuardia Airport Hotel is convenient located near the airport, as well as major New York a... Read More ttractions including Shea Mets Stadium, the National US Open Tennis Center, the Hall of Science, and Corona Flushing Meadows Park.Affordable prices and facilities like business center, fitness room and laundry service, make this Holiday Inn Express hotel the ideal choice for a budget vacation in the New York area.
French: L'hôtel Holiday Inn LaGuardia Airport Express bénéficie d'un emplacement idéal, à proximité de l'aéroport et... En savoir plus des principales attractions de New York, comme le Shea Mets Stadium, l'US Open National Tennis Center, le Hall of Science, et le Flushing Meadows Corona Park .Les prix abordables et les services offerts, comme le centre business, la salle de fitness et la blanchisserie, font de cet hôtel Holiday Inn Express le choix idéal pour un séjour économique dans la région de New York.
English: Scientific publications are very different from other kinds of government communication products in terms of their audience, content and purpose.
French: Elles diffèrent grandement des autres formes de communication de l'administration fédérale quant aux destinataires, au contenu et au but recherché.
English: 8 - Protecting the rights of migrants Complying with international law The most important text is the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and their Families, which was adopted by the UN on 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003.
French: 8 - Protéger les droits des migrants Respecter le droit international Le texte le plus important est la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille adopté par l'ONU le 18 décembre 1990 et entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: VIII.39 The revised appropriation for the biennium 2004-2005 under budget section 28D has been adjusted for a non-recurrent provision of security-related resources incorporated in the Department of Safety and Security.
French: VIII.39 Le montant révisé du crédit ouvert au chapitre 28D pour l'exercice biennal 2004-2005 a été ajusté afin de faire apparaître comme non renouvelables les dépenses afférentes aux activités qui relèvent désormais du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: Until 5 April 2002: Mr. Juan Alfredo Buffa, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative; from 6 April 2002: Ms. Martha Moreno, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : jusqu'l 5 avril 2002 : M. Juan Alfredo Buffa, Ministre, Représentant permanent adjoint; à partir du 6 avril 2002 : Mme Martha Moreno, Conseiller.
English: In the view of my country, the traditional items on the agenda of the Conference remain valid, and we cannot agree to their being set aside or postponed in favour of other topics.
French: De l'avis du Pérou, les questions inscrites de longue date à l'ordre du jour de la Conférence restent valables, et nous ne saurions les écarter ou en remettre l'examen pour nous pencher sur d'autres questions.
English: Management of Government Information Policy B3.
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale B4.
English: Edwards KM, Meade BD, Decker MD et al.
French: Edwards KM, Meade BD, Decker MD et coll.
English: He really did have a very difficult brief, for initially it was not clear at all that our proposal would meet with general approval; the German Federal Government, for example, was very sceptical at first.
French: Il a dû s’attaquer à un dossier extrêmement difficile, car il n’était pas clair du tout au départ que notre proposition allait rencontrer l’assentiment général. Le gouvernement fédéral allemand, par exemple, était très sceptique dans un premier temps.
English: We are asking to be told where money is spent badly; if a Member State is spending badly, we want it to be said that that State is spending badly, that it is not Brussels.
French: Nous demandons que l’on nous dise à quel niveau l’argent est mal dépensé. Si un État membre dépense mal l’argent, nous voulons que l’on dise que c’est l’État membre qui dépense mal l’argent, et non Bruxelles.
English: The wish of a good day every morning is accompanied by a rich breakfast that will be served in the tea room (winter) or in the garden (summer), according to the climate. The lobby is a wide room with old style furniture, where you will find the right moments for your relaxation in winter while sitting by the old fireplace.
French: A l’entrée vous serez accueillis par une vaste salle décorée dans le style d’époque avec une ancienne cheminée qui vous réchauffera en hiver, pendant qu’en été les pierres vous apporteront une fraîcheur bienvenue.Les propriétaires mettent à la disposition des hôtes 5 chambres et une suite.
English: Health DSL Categorization/Prioritization Oct.
French: Catégorisation/priorisation des substances de la LIS – Santé Oct.
English: Court reporters will ensure proper transcriptions of the consultations, and these transcripts will be placed on the public record of this proceeding and on the Commission's Web site.
French: La transcription fidèle de ces consultations sera effectuée par des sténographes judiciaires et les procès-verbaux seront versés au dossier public de l'instance et affichés sur le site Web du Conseil.
English: There were disturbing reports of attacks against those persons, who as a rule have no identity documents and no support network.
French: Des rapports préoccupants font état d'agressions subies par ces migrants qui sont généralement sans papier et n'ont aucun réseau de soutien.
English: For soldiers trained here, this was the beginning of their pre-deployment phase.
French: Pour les soldats, ce séjour au camp McGregor était le début de leur entraînement préalable au déploiement.
English: H39-370/1-1996E ISBN:0-662-24401-X Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: : H39-370/1-1996F  ISBN : 0-662-81062-7 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Rights Conferred by the Registration)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: These sessions also improve your ability to run faster with the same energy.
French: Ces sessions améliorent aussi votre capacité de courir plus vite avec la même énergie.
English: Turkmenistan's legislation and practice are free of any prohibitions or discriminatory restrictions with respect to women's political rights.
French: La législation et les pratiques en vigueur au Turkménistan ne soumettent les droits politiques des femmes à aucune interdiction ou restriction discriminatoire.
English: Of course, citizens will be able to plan in advance to participate in the electoral process, arranging for advance voting if they plan to be away, and indeed many will plan their absences in order to vote.
French: Bien sur, les citoyens ˆ ´ pourront se preparer d’avance pour participer au vote et aller ´ deposer leur bulletin d’avance s’ils doivent s’absenter le jour du ` scrutin. Par ailleurs, beaucoup s’arrangeront pour etre chez eux a ce ˆ moment.
English: Parks Canada assists the Canadian Coast Guard (CCG) search and rescue response in marine areas bordering national parks, and provides marine prevention programs in the areas of water and vessel safety, beach patrol and navigation.
French: Parcs Canada aide la Garde côtière canadienne (GCC) dans le cadre d’intervention de SAR dans les zones maritimes jouxtant les parcs nationaux et assurent la prestation de programmes de la prévention des accidents maritimes dans les domaines de la sécurité nautique, de patrouilles sur les plages et de la navigation.
English: Within the continent of Asia are subregions that differ markedly from each other.
French: Le continent asiatique comprend des sous-régions fort différentes les unes des autres.
English: Establishing such rules should serve the aim to guarantee:
French: L'établissement de telles règles aurait pour but de garantir:
English: The Committee notes that support for street children falls within the framework of the Improvement of the Status of the Child and Family programme, and regrets that little information is provided regarding street children in Latvia.
French: Le Comité note que l'assistance aux enfants des rues relève du programme pour l'amélioration de la condition de l'enfant et de la famille et déplore l'insuffisance des informations fournies au sujet du problème des enfants des rues en Lettonie.
English: The Committee appreciates the enactment of a significant number of laws in order to harmonize domestic legislation with the requirements of the Covenant.
French: Il note avec satisfaction que de nombreuses lois ont été promulguées pour aligner le droit interne sur les dispositions du Pacte.
English: Indeed, the traditional diets of these communities were seen as a barrier to healthy eating, especially by participants in Cheticamp:
French: En effet, les régimes alimentaires traditionnels dans ces communautés étaient perçus comme un obstacle à une alimentation saine, surtout à Chéticamp :
English: The situation is far from perfect, of course.
French: Bien sûr, la situation est loin d'être parfaite.
English: Any proposal for amendment to the present Agreement introduced by a Contracting Party shall be subject to review by the Administrative Committee for examination and decision.
French: Toute proposition d'amendement au présent accord présentée par une Partie contractante est soumise au Comité d'administration pour examen et décision.
English: It is important to note that while the strategic outcomes are within HRSDC's sphere of influence, the Department is not the sole contributor to their attainment.
French: Il faut savoir que, même si les résultats stratégiques demeurent à l'intérieur de la sphère d'influence de RHDSC, le Ministère n'est pas le seul à contribuer à leur réalisation.
English: This legislation is an integral part of the ensemble of actions of women care, aiming at global and integrated attention to health.
French: Le projet de loi qui s'inscrit dans les actions menées en matière de soins aux femmes vise à assurer des soins médicaux complets et coordonnés.
English: Health Canada's new Policy on Managing Health Risks Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans was recently released with this in mind.
French: C'est dans cette optique que Santé Canada vient de publier sa nouvelle politique sur la gestion du risque sanitaire lié à la consommation de graines et de fèves germées.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen on her report.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur, Mme Jensen, pour son travail.
English: Table 3 Countries or areas with the highest numbers of international migrants: 1990 and 2005
French: Tableau 3 Pays ou régions accueillant le plus grand nombre de migrants internationaux (1990 et 2005)
English: Yance Sheehan  St. John's, Newfoundland 22 May 1992 The Internet is one way for Aboriginal youth in Canada and around the globe to communicate with each other.
French: Yance Sheehan  St. John's (Terre-Neuve) 22 mai 1992 Le réseau Internet fournit aux jeunes autochtones du Canada et du monde entier un moyen de communiquer entre eux.
English: Given the current global economic challenges, the role of the United Nations in economic and developmental issues should be strengthened.
French: Étant donné les difficultés rencontrées actuellement à l'échelle mondiale, il y a lieu de renforcer le rôle de l'ONU en ce qui concerne les questions d'économie et de développement.
English: Well established in the community for over 20 years, Brico-Lamine specializes in the manufacture of kitchen cabinets in melamine, polyester- or thermoplastic-covered commercial furnishings and solid wood cabinet doors.
French: Bien établie dans son milieu depuis plus de 20 ans, Brico-Lamine se spécialise dans la fabrication d'armoires de cuisine, de meubles commerciaux en mélamine ou recouverts de polyester ou de thermoplastique et de portes d'armoires en bois massif.
English: Shortly thereafter, Mr. H.N. came to the hospital, arrested and handcuffed the author and brought him to the police station, where he asked the author to disclose his sources for several articles about bribery of the police by Nigerian foreigners and torture during resident permit controls.
French: Peu après, M. H. N. s'est rendu à l'hôpital, a arrêté et menotté l'auteur, et l'a emmené au poste de police où il lui a demandé de révéler qu'elles avaient été ses sources pour plusieurs articles dénonçant des pots-de-vin versés à la police par des ressortissants nigérians et des tortures commises lors de contrôles de permis de résidence.  L'auteur ayant refusé d'obtempérer, M. H. N.
English: We highly suggest to use “lock tite” on these as to assure a firmer foot rest when riding.
French: Nous recommandons fortement d'utiliser quelques gouttes de "lock-tite" sur ceux-ci, afin de vous assurer d'un appui ferme lors de la conduite.
English: Further to the informal document INF.8 tabled during the second session of 12th December 2001, EIGA wishes to formally submit a proposal referring to the use of paragraph 37 concerning signal words of Chapter 1.3 for the table 2 of label elements in the chapters relating to gases under pressure.
French: Suite au document informel no 8 présenté à la 2e séance du 12 décembre 2001, l'EIGA souhaite présenter officiellement une proposition relative à l'utilisation des mots d'avertissement du paragraphe 37 du chapitre 1.3 pour le tableau 2 (éléments d'étiquetage) des chapitres concernant les gaz sous pression.
English: (Thirty-fifth session, Geneva, 16-19 September 2003)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen Trente-cinquième session, Genève, 16-19 septembre 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Level 3 - Behaviour After evaluating the reaction of the participants and measuring their learning, the third level of Kirkpatrick’s model proposes the evaluation of a training program in terms of the acquired behaviour, i.e., the transfer of newly acquired knowledge and skills in the work place.
French: Niveau 3 - Comportement Après la mesure de la réaction et de l’apprentissage des participants, le modèle de Kirkpatrick propose l’évaluation du programme de formation en termes de comportements acquis, c’est-à-dire le transfert de nouvelles connaissances ou compétences en milieu de travail.
English: Counsel for CN argued that the amendments made to subsection 125.1(3) of the Income Tax Act, whereby the words "does not include ... processing, to the prime metal stage or its equivalent" were replaced by the words "does not include ... processing ... to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent" and the word "primaire" was replaced by the word "pur," did not change the law as the purpose of these amendments was only to clarify the meaning of the words used in that provision.
French: L'avocat du CN a allégué que la modification du paragraphe 125.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, en vertu de laquelle ont été remplacés les mots «ne comprend pas... le traitement, jusqu'au stade du métal primaire ou son équivalent» par les suivants «ne comprend pas... la transformation... jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal primaire ou de son équivalent», et le mot «primaire» par le mot «pur», ne changeait pas la loi, car ces modifications visaient uniquement à préciser le sens des mots contenus dans cette disposition.
English: (c) Pending the preparation of the next regular budget submission, the Panel recommends that the Secretary-General approach the General Assembly with a request for an emergency supplemental increase to the Support Account to allow immediate recruitment of additional personnel, particularly in DPKO.
French: c) En attendant l'élaboration du prochain projet de budget, le Groupe d'étude recommande que le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'augmenter d'urgence les ressources du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour que du personnel supplémentaire puisse être recruté immédiatement, en particulier au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: That means that fewer Canadians are smoking, and they're also smoking less - this is important.
French: Ainsi, moins de Canadiens fument et ils fument également moins - ceci est important.
English: To request favors or to report those received through the intercession of Servant of God Father Patrick Peyton, CSC, please use the following form.
French: Pour demander des faveurs ou signaler celles reçues par l'entremise du Serviteur de Dieu, le père Patrick Peyton, CSC, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: Finally, as part of CSC 2006-2007 commitments, Human Resources Management was strengthened through the establishement and implementation of a clear governance framework of the HRM function in CSC and; of clear roles, responsibilities, and processes to ensure HR planning is fully integrated into CSC business needs.
French: Mettre en œuvre les recommandations découlant des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) Les résultats du SAFF ont dévoilé l’existence de trois grands domaines de préoccupation : le harcèlement, les griefs, le respect, la confiance et la responsabilisation. Le SCC a réagi à ces résultats en élaborant un plan d’action en collaboration avec ses six agents de négociations.
English: Ms. Moosa (Singapore) said that she had no objection in principle to the proposal.
French: Mme Moosa (Singapour) ne voit en principe aucune objection à la proposition.
English: Examples of those activities include: remembrance ceremonies and events, both overseas and in Canada; Veterans' Week activities; learning events; and the national presentation of remembrance messages.
French: Des membres du personnel du Programme ont également représenté le Canada à une cérémonie marquant la 25 000e sonnerie aux morts jouée à la Porte de Menin, à Ypres (Belgique).
English: Taken as a whole, the majority of Parties (13) consistently reduced their emissions on an annual basis between the years 1993 and 1998.
French: Globalement, la majorité des Parties (13) a constamment réduit ses émissions annuelles entre 1993 et 1998.
English: Other waste management projects, such as the clean-up of historic sites, will also require regulatory oversight by the CNSC.
French: Elle sera également appelée à assurer la surveillance réglementaire d'autres projets de gestion des déchets, comme l'assainissement des sites contaminés de longue date.
English: Starting in 2004, Mr. Ng met with several trade commissioners to gather their insights into the trade market.
French: En 2004, il a rencontré plusieurs délégués commerciaux pour obtenir leur avis sur le marché.
English: 153, 155, 159 and 160.
French: Ibid., par. 153, 155, 159 et 160.
English: In cases of offenses against the rights of others, and also those against copyright and other related rights deriving from intellectual and industrial property, the agents of the Office of Public Prosecutions shall make a summary investigation ex officio when notice of the perpetration of such offenses comes to their notice by any means.
French: En cas de délit contre les droits d’autrui, de même qu’en cas de délit contre le droit d’auteur et les droits voisins découlant de la propriété intellectuelle ou industrielle, les agents du ministère public ouvrent une instruction d’office lorsqu’ils ont connaissance par quelque moyen que ce soit de la commission de tels délits.
English: Furthermore, taxes and other policy measures have an impact on final energy use in this sector.
French: En outre, certaines mesures fiscales et certaines politiques influencent la consommation d'énergie finale du secteur résidentiel.