ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae: OJ L 296, 27.10.1990 Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC:
French: Directives 90/426/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers - JO L 296 du 27.10.1990 Directive 92/65/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE - JO L 268 du 14.9.1992 Proposition de la Commission:
English: The purpose of the KPMB evaluation was to assess the potential developmental impact of the pilot programs and contribute to decisions on future CIDA support.
French: L'évaluation effectuée par la DGGRC avait pour objet d’examiner l'éventuel impact de ces programmes sur le développement, en vue de contribuer aux décisions sur le soutien futur de l'ACDI.
English: Latin America at a Crossroads by Raúl Alfonsín Last year witnessed a decisive turn in Latin America.
French: L'Amérique latine à la croisée des chemins by Raúl Alfonsín L'année qui vient de s'écouler a été décisive pour l'Amérique latine.
English: It seems reasonable to make this Standard more compatible with modern media.
French: Il semble raisonnable d’adapter davantage la norme ST.50 de l’OMPI aux supports modernes.
English: Adnan Rashid tabled a copy of the Canadian Electricity Association (CEA) Technologies Report No. T004700-5106 titled "Revenue Meter Errors Due to Historic Distortions" – written by CEA Technologies Power Quality Interest Group. Action:
French: Adnan Rashid présente aussi une copie du rapport no T004700-5106 de la Technologie de l’ACÉ - Revenue Meter Errors Due to Historic Distortions – rédigé par le Technologies Power Quality Interest Group de l’ACÉ. Intervention :
English: We will accept information from and/or provide information to your representative only after we are satisfied that you have authorized us to do so . You can do this by completing Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative (or a letter containing the same information), which you have signed.
French: Toutefois, nous n'accepterons de votre représentant et/ou ne fournirons des renseignements à votre représentant qu'après avoir reçu une autorisation. Pour ce faire, vous devez compléter et nous faire parvenir un formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, que vous aurez rempli et signé, ou une lettre signée par vous renfermant les mêmes renseignements.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is of the view that the words found in the schedule and in the Act are to be construed as they are understood in common language.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est d'avis que les mots utilisés dans l'annexe et dans la Loi doivent être interprétés selon leur acception courante.
English: Enhanced access to the French immersion program.
French: Offrir un enrichissement et un plus grand choix de 1. cours en immersion par le biais des nouvelles technologies.
English: Recalling paragraph 27 of decision 1/CMP.2,
French: Rappelant le paragraphe 27 de la décision 1/CMP.2,
English: With regard to Russia's position as the EU's most important energy partner, the summit will give us the opportunity to emphasise the need to regain trust and transparency in relations between the EU and Russia in the area of energy.
French: Concernant la position de la Russie en tant que principal partenaire énergétique de l'UE, le sommet sera pour nous l'occasion d'insister sur la nécessité de restaurer la confiance et la transparence dans les relations entre l'UE et la Russie dans le domaine de l'énergie.
English: Emphasizes the importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Souligne l'importance de la parité des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Article 1 Form of publication of European patent applications and European search reports European patent applications and European search reports shall be published in electronic form by means of a publication server on which they are made available for downloading.
French: Article premier Forme de la publication de demandes de brevet européen et de rapports de recherche européenne Les demandes de brevet européen et les rapports de recherche européenne sont publiés sous forme électronique, via un serveur de publication sur lequel ils sont disponibles aux fins du téléchargement.
English: So let us also prioritise the questions of biodiversity when we set the priorities on how we will use the money which is committed to Red Plus activities.
French: Alors fixons nos priorités en matière de biodiversité lorsque nous établissons également nos priorités en matière d'utilisation des fonds affectés aux activités Red Plus.
English: Vice-President of the Commission, you invoke the spirit of compromise.
French: Madame la Vice-présidente de la Commission, vous invoquez l'esprit de compromis.
English: Unlike other organisms, the expression of most of the normal polypeptides was not reduced.
French: Contrairement à d'autres organismes, l'expression de la plupart des polypeptides normaux n'était pas réduite.
English: Effect of ozone on broccoli Broccoli is a high-value crop that is harvested about 6Ð8 weeks after transplanting.
French: AÞn dÕobtenir de lÕinformation sur ces zones, les chercheurs utilisent des Ç biocapteurs È ou des capteurs Ç passifs È.
English: I've made figures of them, and they decorate my pendants and little dishes.
French: J'en ai fait des figurines qui décorent mes pendentifs et j'en ai décoré de petites assiettes.
English: Dedicated human resources for disseminating research results
French: A consacré des ressources humaines à la diffusion des résultats de sa recherche
English: The national court to which it is addressed is, in deciding the dispute before it, bound by the interpretation given.
French: La juridiction nationale destinataire est liée par l’interprétation donnée quand elle tranche le litige pendant devant elle.
English: The Forum provided an exchange of information and experience among groups that are working to address this trend.
French: Les groupes qui tentent de contrecarrer cette tendance ont eu l'occasion d'échanger de l'information et de discuter de leurs expériences.
English: Racist crime is more seriously expressed in the infliction of hate motivated mainstream criminal offences such as assault, murder or damage to property.
French: Les crimes de haine trouvent leur expression la plus grave dans la commission d'infractions de type classique motivées par la haine telles que les coups et blessures, les meurtres ou les dommages aux biens.
English: The President of the Agency has been designated by order-in-council as the Federal Administrator of the JBNQA responsible for ensuring the conduct of environmental reviews under federal jurisdiction in the territory covered by the JBNQA.
French: Le président de l'Agence a été désigné administrateur fédéral de la CBJNQ, par décret en conseil, et il est responsable à ce titre de veiller à la tenue des examens environnementaux relevant de l'administration fédérale dans le territoire visé par la CBJNQ.
English: I would have appreciated some more attention to small details: e.g.
French: Equipement des chambres trop sommaire malgre un grand confort?
English: These efforts help to support the government objective of creating a sustainable economy to improve the well-being of all Canadians.
French: Ces efforts viennent appuyer l’objectif du gouvernement de créer une économie viable afin d’améliorer le bien-être de tous les Canadiens.
English: Towards the end of the review period we secured funding for the RésEau - Building Canadian Water Connection Project through the Treasury Board Secretariat Government Online Investment Strategy Fund.
French: Vers la fin de la période d'examen, le Ministère a obtenu du financement pour le projet RésEau - Bâtir le lien avec l'eau au Canada par l'entremise du Fonds de la stratégie d'investissement dans le gouvernement en ligne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • domestic or international trade; or
French: • le commerce intérieur ou international;
English: It is important that co-operation with the UN family allows both organisations to benefit from their respective comparative advantages and build an efficient network of competency-sharing arrangements.
French: La coopération avec les agences des Nations Unies doit aussi permettre à chaque organisation de jouir de leurs propres avantages comparatifs et de créer un réseau efficace d’accords de partage de compétences.
English: In one reply it was indicated that the legislation on tobacco control provided special requirements regarding the use of marks on tobacco products.
French: Une réponse indique que la législation relative à la lutte contre le tabagisme prévoit des dispositions particulières concernant l’utilisation des marques relatives aux produits du tabac.
English: Safeguards corresponding to those provided in relation to the request (see paragraph 10, above) would be added in relation to the signature, and to the indications in respect of the applicant, required in relation to the demand.
French: Des garanties similaires à celles existantes en ce qui concerne la requête (voir paragraphe 10) seraient ajoutées en matière de signature et d’indications concernant les déposants, éléments nécessaires pour établir la demande d’examen préliminaire international.
English: Country market statements should be sent to the secretariat by 11 September 2006, by e-mail to info.timber@unece.org, and will be posted on the TC/EFC's website.
French: Ces rapports doivent parvenir au secrétariat par courrier électronique (info.timber@unece.org) le 11 septembre 2006 au plus tard, et ils seront publiés sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Buy BEGNI men's sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez BEGNI, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Table 1 Hospitalization with post-operative infection within 30 days of cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy, Canada excluding territories, 1997/98 to 1999/00 Total Number Total Post-operative infection within 30 days of surgery (noted during surgical admission and/or upon readmission) Post-operative infection noted upon readmission and coded as condition most responsible for hospital stay† 382,277 % 100.0 Cholecystectomy Number 141,766 % 100.0 Hysterectomy Number 159,644 % 100.0 Appendectomy Number 80,867 % 100.0
French: Tableau 1 Hospitalisation avec une infection postopératoire dans les 30 jours suivant une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie, Canada, territoires non compris, 1997-1998 à 1999-2000 Total Nombre Total Infection postopératoire dans les 30 jours suivant l'opération (notée durant l'hospitalisation pour l'opération et (ou) au moment de la réhospitalisation) Infection postopératoire notée au moment de la réhospitalisation et codée comme étant le diagnostic principalement responsable de l'hospitalisation† 382 277 % 100,0 Cholécystectomie Nombre 141 766 % 100,0 Hystérectomie Nombre 159 644 % 100,0 Appendicectomie Nombre 80 867 % 100,0
English: "Insert card and remove quickly" and "Count your cash before leaving" Should be bilingual p2180008 Sign near check-in counters 128 - 133 "Attention - Les animaux doivent toujours être garder dans..."
French: « Insert card and remove quickly » et « Count your cash before leaving » Devraient être bilingues p2180008 Affiche près des comptoirs d'enregistrement 128 - 133 « Attention - Les animaux doivent toujours être garder dans... »
English: Reflecting the nature of the subject matter of the task force, the proceedings of the workshop were filmed and broadcasted online via the website of UNEP/GRID-Arendal (www.grida.no/enrin/aarhus/) where they are currently available together with the full list of participants and other background information.
French: Compte tenu de la nature des questions examinées par l'équipe spéciale, les débats de l'atelier ont été filmés et diffusés en ligne sur le site Web du centre GRID du PNUE à Arendal (www.grida.no/enrin/aarhus/), où l'on peut actuellement les visionner et consulter la liste complète des participants, ainsi que d'autres renseignements pertinents.
English: • Purchasing the insurance Preparing and packaging the documents to submit to brokers and insurers in order to get the best price and conditions possible.
French: • L’achat de l’assurance La préparation des documents à présenter aux courtiers et aux assureurs pour obtenir le meilleur prix et les meilleures conditions possibles.
English: At all of its stages, we have consistently advocated for consolidated efforts in this area by all countries without exception.
French: Nous avons toujours préconisé, à toutes ses phases, que tous les pays sans exception mènent des efforts conjoints dans ce domaine.
English: On the supply side, UNFPA will undertake advocacy with local government and civil society leaders, in order to increase the priority they give to financing and supporting maternal and child health and family planning services for ethnic minorities and to increase the participation of minorities as promoters or service providers.
French: En ce qui concerne l'offre, le Fonds va mener des activités de sensibilisation auprès des autorités locales et des dirigeants de la société civile afin de les encourager à accorder une plus grande priorité au financement et à l'appui des services de santé maternelle et infantile ainsi que de planification familiale destinés aux minorités ethniques et à accroître la participation des minorités comme promoteurs ou comme prestataires de services.
English: Please complete and return this form to:
French: Veuillez compléter ce formulaire et le retourner à l’adresse suivante :
English: At the request of my Government, I have the honour to transmit to you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the report submitted by France in accordance with paragraph 4 of that resolution (see annex).
French: À la demande de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en votre qualité de Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004), le rapport présenté par la France en application du paragraphe 4 de ladite résolution (voir annexe).
English: "A detergent is acceptable for surface cleaning in most areas.
French: «Les détergents sont acceptables pour le nettoyage des surfaces dans la plupart des endroits.
English: In this section, the Special Rapporteur builds on his previous attempts to conceptualize and explain the causes of Islamophobia, tackling its current expressions and putting forward possible solutions and recommendations.
French: Dans le présent sous-chapitre, le Rapporteur spécial complète ses études précédentes pour tenter de conceptualiser et d'expliquer les causes de l'islamophobie, en examinant les manifestations actuelles de ce phénomène et en proposant des solutions et des recommandations.
English: The prices for the work scenarios given in price schedules 29 and 30 must be based on the prices laid down in price schedules 1 to 28.
French: Les prix annoncés dans les bordereaux de prix (1) à (28) doivent être utilisés pour l'établissement des prix pour les hypothèses de travail à indiquer au bordereau (29-30).
English: Health workers are updating their knowledge about the disease.
French: Les spécialistes de la santé modernisent leurs connaissances dans ce domaine.
English: The restaurant in the 24th level has a marvelous view of Lisbon, besides the perfect service and food.
French: Il faut payer l'accès à la piscine pour la journée entière même si l'on souhaite se détendre 1h en fin de journée.
English: The proposed arrangements for the make-up of the Commission do not reconcile the need for representativeness and the need for efficiency.
French: La solution définie pour la composition de la Commission ne concilie pas les exigences de représentativité et d'efficacité.
English: We believe that this debate is important because with the threat of ethnic profiling and the constant criminalisation of the Roma and Sinti we shall no longer be safe.
French: Nous estimons que ce débat est important car la menace de profilage ethnique et la criminalisation permanente des Roms et des Sintis mettent en péril notre sécurité.
English: Name of Company Head Office Effective Date 372559-6 "NAKHIJEVAN" ARMENIAN COMPATRIOTIC UNION OF  CANADA UNION  COMPATRIOTIQUE ARMÉNIENNE  " NAKHIJEVAN "  DU CANADA (UCANC) Montréal, Que.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 372559-6 "NAKHIJEVAN" ARMENIAN COMPATRIOTIC UNION OF CANADA UNION COMPATRIOTIQUE ARMÉNIENNE « NAKHIJEVAN » DU CANADA (UCANC) Montréal, Que.
English: Our complex is located in a peaceful haven on a ridge overlooking the valley of Ojochal village and Tortuga beach . You will have a choice of studios and rooms for accommodation.
French: Notre complexe est situé dans un havre de paix surplombant la vallée de Ojochal et la plage “Tortuga”.
English: Therefore, through this Call for Proposals, the Commission will be co-financing projects that respond to this Work Programme (art 2.1 below) and aimed at addressing the problem of violent radicalisation.
French: Par conséquent, par le présent appel à propositions, la Commission cofinancera des projets faisant partie de ce programme de travail
English: Other Audit Observations
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Décembre 2000
English: discussion and a Council of Europe recommendation on the issue, the reader may be referred to the Council of Europe document 8421, date 21 May 1999, Protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying.
French: Le lecteur trouvera une discussion détaillée et une recommandation du Conseil de l'Europe sur cette question dans le Rapport 8421 du Conseil de l'Europe, daté du 21 mai 1999 et intitulé "Protection des droits de l'homme et de la dignité des malades incurables et des mourants".
English: • -- COMPLETE the mandatory field by entering a selection acronym as listed in the example (eg. DUS).
French: • -- COMPLÈTE la zone obligatoire en inscrivant un des acronymes de sélection énumérés sur la liste de l'exemple (p.ex. USM).
English: Kitchener, Susan 2003-237 Munro, John 2003-286 Jackson, Richard 2003-236 Full-time Member and Assistant Deputy Chairperson
French: Kitchener, Susan 2003-237 Munro, John 2003-286 Jackson, Richard 2003-236 Commissaire à temps plein et vice-président adjoint
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951632, Syracuse Executive Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951632 de l'ONT, Syracuse Executive Air Service, Inc.
English: • ensuring the deletion of voice messages with information deemed irrelevant.
French: • de garantir l'effacement des messages dont l'information est jugée non pertinente.
English: See in this respect the “partially dissenting opinion of Judge de Roux Rengifo” on the Durand and Ugarte case, note 54 above.  Trujillo Oroza v.
French: Voir à cet égard l'«opinion partiellement dissidente du juge de Roux Rengifo» dans l'affaire Durand et Ugarte, note 54 ci-dessous.
English: Aboriginal cultures and issues have been showcased to Canada and the world, talent has been fostered and a number of Aboriginal role models and "stars" have evolved through their exposure in the media.
French: Grâce à la mise en place de l'infrastructure médiatique dans le Nord, les cultures et enjeux autochtones ont bénéficié d'une vitrine donnant sur le Canada et le monde, des talents ont éclos, et les médias ont fait écho de plusieurs mentors et « vedettes » autochtones, ce qui leur a permis d'évoluer dans leur domaine.
English: 12.25 Special needs, including the elderly 160  12.26 (Same) 160  12.27 Smoking and alcohol 160
French: 13.48 Special Educational Needs (SEN) Besoins spéciaux en matière d'éducation 160
English: The millions of dollars which will be spent could provide wages for larger staffs for many years to come. As for speed, this too is questionable, and I am sure that the greatest percentage of our tourists take this trip because it is leisurely and a relaxing change from their everyday way of life. They are on vacation, not competing in a race!
French: Les millions de dollars qui seront ainsi dépensés pourraient être versés en salaire à un plus grand nombre d'employés pendant de nombreuses années. Quant à la rapidité, c'est aussi une question fort discutable, et je suis persuadée que la majorité des touristes font cette excursion parce qu'il s'agit pour eux d'une activité de loisir et d'un moyen de détente.
English: “(b) To provide all necessary support to and cooperate fully with the mission of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan;
French: b) De fournir tout l'appui nécessaire au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et de coopérer pleinement avec lui dans le cadre de sa mission;
English: Parental equality also applies to children's upbringing, since parental authority is shared.
French: S’agissant de l’autorité parentale en matière d’éducation de l’enfant, ensuite, l’égalité des parents est garantie, puisqu’ils partagent désormais l’autorité parentale.
English: Quebecair now operates scheduled passenger flights in Québec, western Labrador and Ontario, and offers domestic and international group charters.
French: Quebecair offre des vols réguliers de passagers au Québec, dans l'Ouest du Labrador et en Ontario, ainsi que des vols nolisés intérieurs et internationaux.
English: The meeting was attended by the Chairperson of CESCR, the Chairperson of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation and the Special Rapporteur on torture.
French: Ont participé à cette réunion le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Président du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique et le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: • reduce the risk of failure of the tailings dams, and hence reduce the risk of potential release of tailings to the environment, either during operations or after mine closure.
French: • la réduction des risques de bris des digues de résidus et, par conséquent, la réduction des risques potentiels de rejet des résidus dans l’environnement, soit pendant l’exploitation, soit à la suite de la fermeture de la mine.
English: The Home Service is made available to you solely for your non-commercial, revocable, personal use and is limited to viewing, game-playing and communication during the Open Beta.
French: Le Home Service est mis à votre disposition exclusivement à des fins d'utilisation personnelle, non commerciale, révocable et limitée à la consultation, l'exécution de jeux et la communication durant la bêta ouverte.