ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to develop a strategy paper on the environmental dimensions of water supply and sanitation in the context of integrated water resource management, and to cooperate with appropriate United Nations organizations and programmes to develop indicators to assess the impact of provision of improved sanitation on the health and well-being of coastal populations and the environment;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir un document définissant une stratégie portant sur les aspects environnementaux de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement s'inscrivant dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau, et de coopérer avec les organisations et programmes pertinents des Nations Unies pour mettre au point des indicateurs permettant de déterminer l'impact d'une amélioration des systèmes d'assainissement sur la santé et le bien-être des populations côtières et le milieu;
English: Notes: * ** The Environmental Science component of the Habitat Management and Environmental Science business line is shown under the responsibility of ADM, Science as a result of the 2002 consolidation of the Department’s scientific program.
French: La composante des sciences environnementales du secteur d’activités « Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement » relève du SMA, Sciences, par suite de la consolidation des programmes scientifiques du Ministère en 2002.
English: (d) Examine the treatment in national accounts of intra-group imports and exports (including royalties), and of intra-group income transactions.
French: d) Examiner le traitement applicable, dans le cadre des comptes nationaux, aux importations et exportations intragroupe (y compris les redevances) et aux opérations intragroupe sur le revenu.
English: Because it burns cleaner and more efficiently with less wasted heat, a furnace using ThermaClean may burn less oil than with regular oil — saving you money over the long term.
French: Un appareil de chauffage fonctionnant avec ThermaNet assure une combustion plus propre et plus efficace, et présente moins de pertes attribuables à la dissipation de la chaleur. Par conséquent, il consomme moins de mazout que s’il était alimenté avec un mazout ordinaire.
English: We welcome all diplomatic measures attempting, alongside the bombing, to bring about a political solution.
French: Nous saluons toute démarche diplomatique qui, parallèlement aux frappes, cherche à obtenir une solution politique.
English: As the comments regarding Ms. Torres' complaint were filed by both parties with the ATCC, Agency staff also sought the parties' agreement to have the comments they filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: Puisque les parties avaient fait part de leurs commentaires relatifs à la plainte de Mme Torres au CPTA, l'Office souhaitait également obtenir le consentement des parties pour que lesdits commentaires soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: 5205.48.20 00 - - -Other, solely of cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 5205.48.30 - - -Other, solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.47.10 00 - - -Uniquement de coton, deux plis, mercerisés, écrus, devant servir à la fabrication d'articles chaussants 5205.47.20 00 - - -Uniquement de coton, deux brins, filés sur anneau, écrus or blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 5205.47.30 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: Meanwhile, meta-analytic reviews of the effects of incarceration and rehabilitative programming continued to suggest that longer, harsher sentences were not likely to achieve the sort of value-added that either the public wanted or the government hoped to achieve.
French: Entre-temps, des études méta-analytiques des effets de l'incarcération et des programmes de réinsertion sociale continuent de révéler que les peines plus longues et plus sévères ne permettent généralement pas d'obtenir le genre de valeur ajoutée que le public souhaite ou que le gouvernement espère atteindre.
English: As regards budgetary programmes, candidate countries provide a contribution, which is partly covered by pre-accession funding.
French: Pour le financement des programmes budgétaires, les pays candidats fournissent une contribution au budget en partie couverte par les fonds de préadhésion.
English: The measures mentioned in the Secretary-General's report on protection of human rights in the context of HIV/AIDS would remain inadequate as long as developed countries failed to show solidarity with underdeveloped countries, where 95 per cent of the persons affected by HIV/AIDS were to be found, by giving them access to available drugs.
French: Toutes les mesures énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida resteront insuffisantes tant que les pays développés ne manifesteront pas leur solidarité avec les pays sous-développés, où vivent 95 % des personnes touchées par le VIH/sida, en leur donnant accès aux médicaments disponibles.
English: Techland releases a gameplay video for Call of Juarez , showing a lot of stuff involving guns, blood and cow-boy hats.
French: Le FPS Western de Techland fait parler la poudre en vidéo. Les pétoires s'emballent et le sang coule à flot, on s'y croirait presque.
English: As part of the tom next roll over operation, positions are subject to a swap charge or credit.
French: Dans le cadre du report à J+1/J+2, les positions sont soumises à des ajouts ou retraits de points de swap.
English: For various complaints concerning different aspects of the creation of the tax border between Åland and the Finnish mainland, file IN/P/95/4812 had served as the main file and the complainant’s letter was joined to this file.
French: Ledit dossier avait été clos le 15 octobre 1997.
English: Wetlands for the world:
French: Ecocide in the USSR: health and nature under siege.
English: We must not forget that the name European Union itself implies a clear limit simply with the term Europe.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que le terme «Union européenne» implique en soit une limite claire simplement du fait de la présence du mot «Europe».
English: The climate story goes back to the International Geophysical Year in 1957 when ICSU and others organized a systematic look at our planet and made the first carbon dioxide (CO2) measurements in Hawaii.
French: L'étude du climat remonte à l'Année géophysique internationale (1957), pendant laquelle le Conseil international pour la science et d'autres entités ont passé systématiquement en revue la planète et procédé aux premières mesures de dioxyde de carbone à Hawaii.
English: The Conference was the first global meeting on war-affected children, and it succeeded in galvanizing the international community on the issue of children and armed conflict, including the involvement of children in armed conflicts.
French: La Conférence était la première réunion globale sur les enfants touchés par la guerre et elle a réussi à galvaniser la communauté internationale sur la question des enfants touchés par les conflits armés, y compris la participation des enfants aux conflits armés.
English: Generalising results should therefore be approached with caution.
French: On devrait par conséquent faire preuve de circonspection lorsqu'on veut généraliser les résultats.
English: Decides that the Sixth Committee shall continue its consideration of the scope and application of the principle of universal jurisdiction, without prejudice to the consideration of related issues in other forums of the United Nations;
French: Décide que la Sixième Commission continuera d'examiner la portée et l'application du principe de compétence universelle, sans préjudice de l'examen de questions connexes par d'autres instances des Nations Unies;
English: • Dialogue requires a balance between different roles.
French: • Le dialogue requiert un équilibre entre différents rôles.
English: In Ethiopia, for example, a project aimed at developing low-input agricultural techniques involved farmers in the production, dissemination and use of findings of field research.
French: En Éthiopie, par exemple, dans le cadre d’un projet axé sur le développement de techniques agricoles à faibles intrants, les agriculteurs ont participé à la production, à la diffusion et à l’exploitation des résultats de la recherche sur le terrain.
English: Access for Restricted Feeders and other U. S. Cattle  Canada provided an update on its March 10, 2004, announcement of new import conditions for year-round importation of U.S. feeder cattle from a large number of U.S. states.
French: AccÃ¨s des bovins d’engraissement et d’autre bÃ©tail amÃ©ricain faisant l’objet de restrictions  Le Canada fait le point sur l’annonce du 10 mars 2004 selon laquelle de nouvelles conditions s’appliquent Ã l’importation Ã l’annÃ©e longue de bovins d’engraissement provenant d’un grand nombre d’Ã©tats amÃ©ricains.
English: Virginia McRae, Executive Director, Strategic Planning and Performance Management Member:
French: Virginia McRae, Directrice exécutive, Gestion de la planification stratégique et du rendement Membre :
English: Both laws represent instruments of the country's new criminal policy consisting in an efficient enforcement of alternative sentences which are - primarily in cases of less serious criminal activities that account for the largest portion of cases passing through the system of criminal justice - more efficient than imposing prison terms.
French: Celles-ci sont en effet plus efficaces que les peines d'emprisonnement, principalement dans le cas des infractions les moins graves, qui représentent la majeure partie des affaires pénales jugées.
English: However, it should be stressed that during the Cold War, each Nordic country developed its own individual security and defence policies.
French: Il convient néanmoins de souligner que, pendant la guerre froide, chaque pays nordique a élaboré ses propres politiques de défense et de sécurité.
English: 3.4 Act on the supervision of securities trade 1995 This Act does not envisage the monetary policy functions of the ECB in Stage Three.
French: 3.3 Loi sur les relations financières extérieures de 1994 Cette loi ne prévoit ni l’introduction de l’euro, ni l’intégration de la banque dans le SEBC.
English: Smith, L.C., Sheng, Y., MacDonald, G.M. And Hinzman, L.D. 2005.
French: Smith, L.C., Sheng, Y., MacDonald, G.M. et Hinzman, L.D. 2005.
English: CLF has managed this balance fairly well over its current phase.
French: Le FCM est assez bien parvenu à atteindre cet équilibre au cours de sa phase actuelle.
English: CHAPTER 5 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article 266(49) The European Investment Bank shall have legal personality.
French: CHAPITRE 5 LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT Article 266(49) La Banque européenne d'investissement est dotée de la personnalité juridique.
English: How do I add or terminate club members?
French: Comment ajouter ou radier un membre ?
English: Telephone Directory: Information on Government of Ontario employees, their office locations, telephone numbers and email addresses.
French: Répertoire téléphonique : Renseignements sur les employés du gouvernement de l’Ontario, leur adresse postale au bureau, leur numéro de téléphone et leur adresse de courriel.
English: (c) Consider: (i) establishing banking services for the field office in northern Iraq to expedite the payment of salaries and entitlements, vendor accounts and operational expenses; (ii) delegating appropriate authority for payments to ensure that financial transactions are processed immediately; and (iii) implementing applicable Integrated Management Information System (IMIS) modules to reduce the risk of error and to improve the accuracy and timeliness of financial reporting (para.
French: c) d'examiner la possibilité i) d'établir des services bancaires pour le bureau du nord de l'Iraq afin d'accélérer le versement des salaires et indemnités, le règlement des comptes fournisseurs et le paiement des dépenses opérationnelles; ii) de déléguer des pouvoirs de paiement appropriés afin d'assurer le traitement immédiat des opérations financières; et iii) de mettre en œuvre les modules applicables du Système intégré de gestion (SIG) afin de réduire les risques d'erreurs et d'améliorer l'exactitude et la ponctualité des rapports financiers (par.
English: RTG PROTECH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RTG PROTECH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Cytomegalovirus, Herpesvirus 6, 7, and 8, and Parvovirus B19 in Canada 9.
French: Le cytomégalovirus, les herpèsvirus 6, 7, et 8 et le parvovirus B19 au Canada 9.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in its implementation;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ainsi que de l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en constatant que beaucoup reste à faire sur le plan de sa mise en œuvre;
English: He then talked about the torture that he had suffered and signed a statement.
French: Il a alors parlé des tortures subies et a signé un procès-verbal.
English: An employee in receipt of acting pay is entitled to revisions to the salary range of the higher classification level whether it occurs in the retroactive or in the current period.
French: Un employé qui touche une rémunération d'intérim a droit aux révisions à l'échelle de traitement du niveau de classification supérieur, que ces révisions surviennent durant la période de rétroactivité ou durant la période courante.
English: As mentioned earlier, it is proposed to reclassify a P-4 post of Programme Officer in the Office of the Executive Director to the P-5 level and to create one additional General Service post for the Governing Council secretariat.
French: Comme indiqué précédemment, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 un poste d'administrateur de programme au Bureau du Directeur exécutif et de créer un poste supplémentaire d'agent local pour le secrétariat du Conseil d'administration.
English: Based on the methodology approved by the General Assembly in its resolution 52/216, section III.A, the recommendations to the Assembly decided on by the Commission are contained in paragraphs 62 and 63 of its report for 2006.
French: Fondées sur la méthode approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/216, sect.  III.A, les recommandations que la Commission a décidé de présenter à l'Assemblée figurent aux paragraphes 62 et 63 de son rapport pour 2006.
English: This applies to the funding of local projects, so that know-how and skills are improved and retained in third countries.
French: Ce constat s'applique au financement de projets locaux, pour que le savoir-faire et les compétences s'améliorent et restent dans les pays tiers.
English: Please adjust de target place with the help of your charter.
French: SVP ajuster la destination cible avec l’aide de votre charter.
English: The CIHR Aboriginal Peoples' Health Peer Review Committee was created as a permanent standing peer review committee.
French: Le comité d'examen par les pairs en santé autochtone des IRSC a été créé en tant que comité permanent d'examen par les pairs.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 3.9 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de schémas de marques d'homologation.
English: The Learning Module is intended to enhance these measures by providing delivery agents with tools and targeted training to promote best practices and enhanced service in supporting abused women and their children.
French: Le Module d'apprentissage vise à renforcer ces mesures en procurant aux agents de prestation des services des outils et une formation propres à favoriser les pratiques exemplaires et de meilleurs services au soutien des femmes victimes de violence et de leurs enfants.
English: The idea of Canada as model citizen offers an alternative to our long-standing self-image as a middle power.
French: Dans cette tâche, le Canada est davantage un collaborateur ou un partenaire qu’un occupant aux visées impérialistes.
English: A/C.4/59/INF/3 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 22, 73 to 82, and 20 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.4/59/INF/3 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 22, 73 à 82 et 20 de l'ordre du jour - Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: The criminal justice system was called into question not only for failing to deal with discrimination in society but also for institutionalizing social discrimination.
French: Le système de justice pénale était mis en cause non seulement en raison de son inefficacité face à la discrimination dans la société mais aussi pour sa tendance à institutionnaliser la discrimination sociale.
English: The amount of $23.4 M is proportionally reallocated to the other activities: $17.3 M to Refugee Protection, $3.1 M to Admissibility Hearings and Detention Reviews and $3.0 M to Immigration Appeal.
French: La somme de 23,4 M$ est répartie proportionnellement entre les autres activités de la façon suivante : 17,3 M$ à la Protection des réfugiés, 3,1 M$ aux Enquêtes et contrôles des motifs de détention et 3 M$ aux Appels en matière d'immigration.
English: Additionally, when a heavier type of mooring line is selected, the length of chain required may be shorter and vice versa.
French: De plus, lorsqu'on choisit un type d'aussière d'amarrage plus pesant, la longueur de chaîne requise peut être plus courte et vice-versa.
English: If you are unsure about the length of time you want to work abroad, you might consider looking for short-term projects, such as youth exchanges, internships, professional exchanges, work-and-learn programs or working holidays.
French: Si vous n'avez pas décidé précisément combien de temps vous voulez travailler à l'étranger, avez-vous pensé à un projet à court terme?
English: In addition, secondary analyses of existing data from Bangladesh, Malaysia, Nigeria and the Philippines were done.
French: En supplément, des analyses secondaires de données au Bangladesh, en Malaisie, au Nigéria, et aux Philippines ont aussi été réalisées.
English: The resulting ENEV is 0.04 mg/L.
French: La VESEO ainsi calculée est de 0,04 mg/L.
English: 9026.10-For measuring or checking the flow or level of liquids 9026.10.10---Electrical flow meters ---Other: 9026.10.91----Electrical instruments and apparatus 9026.10.99----Other 9026.90-Parts and accessories ---Other: 9026.90.91----Of the goods of tariff item No. 9026.10.91, 9026.20.10 or 9026.80.10 Both the appellant and the respondent agreed that the goods in issue are properly classified in subheading No. 9026.10.
French: 9026.10-Pour la mesure ou le contrôle du débit ou du niveau des liquides 9026.10.10---Débitmètres électriques ---Autres: 9026.10.91----Instruments et appareils à commande électrique 9026.10.99----Autres 9026.90-Parties et accessoires ---Autres: 9026.90.92----Des marchandises du notarifaire 9026.10.10 L'appelant et l'intimé ont tous deux convenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 9026.10.
English: These include forest values that are assessed by personal, subjective interpretation, such as aesthetics, and some ecological services provided by the forest.
French: Elles comprennent les valeurs forestières qui sont évaluées selon une interprétation personnelle subjective, telle que l’esthétique et certains services écologiques fournis par la forêt.
English: The draft agreement provides for the creation of a free trade area following the accession of Ukraine to the WTO.
French: Le projet d’accord prévoit notamment la création d’une zone de libre-échange après l’adhésion de l’Ukraine à l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Committee asks for detailed information on the new surveillance system in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur le nouveau système de contrôle.
English: In an effort to ensure that documentation in languages is sent to the Parties within this timeframe, the Secretariat has for the last several years written to all Parties requesting them to submit any requests for adjustments and amendments seven months in advance of the Meeting of the Parties.
French: Pour que les documents rédigés dans toutes les langues officielles soient transmis aux Parties en temps voulu, le Secrétariat a pris l'habitude depuis plusieurs années de demander aux Parties de lui soumettre leurs propositions d'ajustement ou d'amendement sept mois avant la réunion des Parties.
English: It must be noted that only one spouse is entitled to the marriage relief.
French: Seul un conjoint peut bénéficier du dégrèvement en cas de mariage.
English: Given that one of the objectives of the Alternative Fuels Act is to have the federal government take the lead in converting motor vehicles to run on less-polluting alternative transportation fuels including ethanol, methanol, propane, natural gas, hydrogen and electricity, and that the Act requires 75 per cent of all new vehicles purchased by the federal government be able to operate alternative fuels, is the Minister of Transport now driving an alternative fuel vehicle? 2.
French: Étant donné que l'un des objectifs de la Loi sur les carburants de remplacement est d'amener le gouvernement fédéral à donner l'exemple en convertissant ses véhicules automobiles de telle manière qu'ils puissent utiliser des carburants de remplacement moins polluants comme l'éthanol, le méthanol, le propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, et étant donné que la Loi exige que 75 p. 100 de tous les nouveaux véhicules achetés par le gouvernement fédéral puissent fonctionner avec des carburants de remplacement, est-ce que le ministre des Transports se déplace actuellement dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 2.
English: Given the relatively small amount of mature forest habitat that will be lost, the control of invasive plant introduction and that the effect on plant communities of special conservation concern within the ROWs will be minimized through alignment adjustments or other mitigative techniques, the potential adverse environmental effects on rare plants and plant communities will be minimal.
French: des ajustements d'alignement ou des techniques d'atténuation, les effets environnementaux nuisibles potentiels sur les plantes rares et les communautés de plantes seront minimes. En l'absence d'une planification appropriée et d'autres mesures d'atténuation, les billots récupérables pourraient être perdus durant les activités de défrichement; cependant, le PPE exigera que les billots récupérables soient récupérés.
English: The Terms of Reference contained the following directions regarding the review's objective, scope and recommendations:
French: Dans le cadre de référence, on pouvait lire les directives suivantes concernant l'objectif et la portée de l'examen, ainsi que les recommandations à formuler :