ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your server does not have any content that is not restricted by password or ip based access control, there is no need for these configuration options.
French: Si votre serveur n'a aucun document dont l'accès est restreint par un mot de passe ou un système de vérification de l'adresse IP, vous n'avez aucun besoin de ce type de configuration.
English: Environment Canada advises proponents and regulatory authorities on environmentally sound removal and disposal procedures and on acceptable limits for sediment resuspension during maintenance dredging of both government and privately owned marinas and waterways.
French: Environnement Canada prodigue des conseils aux promoteurs et aux organismes de réglementation sur les modes de mise en dépôt et d'élimination sans danger pour l'environnement et sur les limites acceptables pour la remise en suspension des sédiments durant le dragage d'entretien des marinas et des voies d'eau publiques et privées.
English: The ribosomes of Myxobacter 495 are similar to other bacterial ribosomes in that the 70 S monomer is made up of a 50 S subunit (containing 23 S and 5 S RNA) and a 30 S subunit (containing 16 S RNA).
French: Les ribosomes de Myxobacter 495 sont semblables aux ribosomes des autres bactéries en ce que le monomère 70 S est constitué d'une sous-unité 50 S (contenant les ARN 23 S et 5 S) et d'une sous-unité 30 S (contenant l'ARN 16 S).
English: It advises other departments on issues such as land claims and tax policies. b) Promoting Canada's International Interests One of NRCan's objectives is to meet Canada's international commitments while securing access to the global market for Canadian products and services. c) Science and Technology NRCan participates actively in S&T research, and transfers information and knowledge to its clients and partners.
French: Il conseille d'autres ministères au sujet de questions telles les revendications territoriales et les politiques fiscales. b) La promotion des intérêts internationaux du Canada RNCan vise notamment à remplir les engagements internationaux du Canada tout en assurant aux produits et services du pays l'accès au marché mondial. c) La science et la technologie RNCan participe activement à la recherche scientifique et technique et diffuse renseignements et connaissances à ses clients et partenaires.
English: The Sudan was one of the few countries where drug use had not reached alarming levels.
French: Le Soudan est l'un des rares pays où la toxicomanie n'a pas atteint des niveaux alarmants.
English: All terms are presented and defined in Annex F. RMAF Structure This RMAF describes the roles and responsibilities of the main partners involved in the MCI, presents a logical sequence of activities, a chain of outcomes, performance measures and a strategy to track, evaluate and report on progress over the life cycle of the Initiative.
French: Les principaux termes employés sont définis à l'Annexe F. Structure du CGRR Ce CGRR décrit les rôles et responsabilités des principaux partenaires participant à l'IMFC, présente une séquence logique des activités et des extrants ainsi qu'une chaîne de résultats pour l'Initiative, les mesures de rendement adaptées et une stratégie pour assurer le suivi des progrès accomplis, mesurer les résultats et déterminer le travail d'évaluation, ainsi qu'une stratégie de communication de l'information pour le cycle de vie de l'Initiative.
English: Wear a clean pair every day.
French: Portez des bas : ils gardent vos pieds au sec.
English: Régitex also requested tariff protection, submitting that yarn covered by this tariff item competes with its production.
French: Régitex a également demandé une protection tarifaire, soutenant que les fils assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à ses produits.
English: From the Delphi process emerged twelve main research themes.
French: Le processus Delphi a permis de dégager douze principaux thèmes de recherche.
English: In particular, the huge amount of the information collected can make management cumbersome and can take longer to process, thereby reducing the freshness of the data.
French: En troisième lieu, la plupart de ces sources correspondent soit à des obligations très anciennes (par exemple, le paiement de l'impôt), soit à l'établissement de certains droits des déclarants (par exemple, le versement d'une subvention ou d'une prestation).
English: Animal Welfare - The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
French: Bien-être des animaux - Le Plan dAction Communautaire pour la protection et le bien-être des Animaux au cours de la période 2006-2010
English: The reconstruction system is rapid, using the newest PC-based computer technology.   3. IMPORTANCE   A technology of this type reflects new thinking and is not currently under development anywhere in the world.
French: En outre, grâce à la technologie informatique reposant sur les nouveaux ordinateurs personnels, le système de reconstruction est rapide.  3. IMPORTANCE   Une telle technologie n’étant en développement nulle part au monde à l’heure actuelle, il s’agit d’une nouvelle avenue intéressante.
English: Automobile dependent countries like America need smart solutions to ensure environmentally sustainable development.
French: Des pays dépendants de l’automobile comme les Etats-Unis doivent trouver des solutions intelligentes pour garantir un développement durable au plan environnemental.
English: 196. 15Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories (Toronto, 1880), p.
French: 196. 15Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto, 1880, p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=0BF7FDC9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=0BF7FDC9-1&meta=1&accessible=off
English: Achieving economic integration and regional cooperation between the Gulf and Middle East regions and other major and free trading blocs depends upon the strong foundation of a political and strategic environment conducive to achieving peace and cooperation.
French: Pour parvenir à une intégration économique et à une coopération régionale entre les États du Golfe, du Moyen-Orient et d'autres importants blocs de liberté des échanges, il faudra poser des bases solides en créant un environnement politique et stratégique qui favorise l'établissement de la paix et de la coopération.
English: They are not elected to be spectators or observers at a trial, but to be legislators, and that is what the public expect us to do.
French: Ils ne sont pas élus pour être des spectateurs ou des observateurs lors d’un procès, mais pour être des législateurs, et c’est ce que les citoyens attendent de nous.
English: • In cooperation with the developing countries, develop decent and productive work for youth.
French: • En collaboration avec les pays en développement, créer des emplois intéressants et productifs pour les jeunes.
English: Long after his death, Macdonald's image continued to be used on a wide range of items.
French: Longtemps après le décès de Macdonald, on continuera de produire une multitude d'objets reprenant son effigie.
English: Progress in recent years includes, among others, the modernisation of the customs administration, the privatisation of public enterprises, telecommunications reform, and trade liberalisation in accordance with the Association Agreement with the EU.
French: Parmi les progrès observés ces dernières années figurent, notamment, la modernisation de l’administration douanière, la privatisation des entreprises publiques, la réforme des télécommunications et la libéralisation commerciale prévue par l’accord d’association conclu avec l’UE.
English: Article 2 guarantees the enjoyment by everyone, irrespective of sex, of all the rights recognized in the Charter, and article 18, paragraph 3, provides that the State has the duty to “ensure the elimination of any discrimination against women and the protection of the rights of women and of the child as set forth in international declarations”.
French: L'article 2 garantit la jouissance par toute personne et quel que soit son sexe, de tous les droits reconnus dans la charte et l'article 18 en son alinéa 3 prévoit que l'État a le devoir de « veiller à l'élimination de toute discrimination contre la femme et d'assurer la protection des droits de la femme et de l'enfant tels que stipulés dans les déclarations internationales. »
English: Timeline for Implementation: Review of existing antimicrobials will commence in Fall 2003.
French: Mise en oeuvre : la révision des antimicrobiens existants à l'automne 2003.
English: In the fiscal year 1994-95, the scope of the CIP contracted to include only the third component (support to festivals).
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, la portée du PIC a été réduite et le programme n'a conservé que le troisième volet (appuyer les festivals).
English: Peerless stated that, with the fashion market demanding softer and lighter garments, the need to move to an ultra lightweight, yet voluminous, fusible interlining is necessary, especially for the facing of the jacket.
French: Peerless a déclaré que, sur un marché de la mode qui exige des vêtements plus doux et plus légers, l'évolution vers des entoilages fusibles ultra légers, et pourtant volumineux, s'impose, particulièrement pour la parementure de la veste.
English: The Committee commends the State party for the legislative reforms taken in the past few years for the advancement of women, including Law 66/1996 on sexual violence, Law 53/2000 on parental leave and Law 154 of 2001, on inter alia, protection measures in favour of trafficked women.
French: Le Comité salue les réformes législatives que l'État partie a mises en œuvre ces dernières années en faveur de la promotion de la femme, notamment la loi 66/1996 sur la violence sexuelle, la loi 53/2000 sur le congé parental et la loi 154 de 2001, qui énonçait notamment des mesures de protection des femmes victimes de la traite.
English: The explosion of AIDS is only one aspect of the extension or return of diseases — and even epidemics — over recent years including cholera in the Andes.
French: L’explosion du sida n’est que l’un des aspects de la propagation ou du retour des maladies — et même des épidémies — ces dernières années, y compris le choléra dans les Andes.
English: The Court of Auditors does not believe that he was in a position to make this declaration on the basis of the information at his disposal.
French: La Cour des comptes estime qu’il n’était pas en position de faire une telle déclaration sur la base des informations dont il disposait.
English: Distribution of lists Notice of Confirmation of Registration 95.
French: Distribution des listes préliminaires Avis de confirmation d'inscription 95.
English: In Canada, this day falls within the Canada Book Week organized by the Writers' Trust of Canada.
French: Les collectivités francophones sont invitées à visiter le site de l'Association nationale des éditeurs de livre pour plus de renseignements.
English: • The 90% CI of the relative mean AUCt of the test to reference product should be within 80-125% The relative mean measured Cmax of the test to reference product should be within 80-125%
French: • L'intervalle de confiance à 90 % de la SSCt moyenne relative du produit testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %. La Cmax moyenne relative mesurée du produit testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English:    I wish to clarify a point concerning my support for Mr Marinho’s report regarding more accessible, equitable and managed asylum systems.
French:    . - Je souhaite éclaircir un point concernant le soutien que j’ai accordé au rapport de M. Marinho sur des régimes d’asile plus accessibles, équitables et organisés.
English: In tandem with these, there is increasingly a firm assertion of independence by the judiciary along with increasing emphasis on the rule of law.
French: Dans la foulée, la justice affirme de plus en plus son indépendance, l'accent étant davantage mis sur l'état de droit.
English: The Space Science and Exploration activities have been regrouped under two pillars:
French: Cette priorité contribue directement à l’atteinte des résultats stratégiques suivants de l’ASC :
English: 45.06 The applicability of PFA to a position and the position's degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: 45.06 L'applicabilité de l'IFP à un poste et l'étendue du droit à l'IFP du poste sont déterminées par l'Employeur à la suite de consultations avec l'agent négociateur.
English: Annex 1 - Terms of Reference AUDIT OF THE NATIONAL WATER RESEARCH INSTITUTE (NWRI) against Office of the Auditor General Attributes of Well-Managed Research Organizations INTRODUCTION The purposes of this document are to:
French: Annexe 1 - Mandat VÉRIFICATION DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE SUR LES EAUX (INRE) en regard des caractéristiques des organismes de recherche bien gérés définies par le Bureau du vérificateur général INTRODUCTION L’objet de ce document est:
English: The performance appraisal system was revised, and an electronic system (e-PAS), accessible to all staff throughout the Secretariat via the Internet, was introduced in April 2002.
French: Le système de notation du personnel (PAS) a été révisé et un système de notation et d'évaluation électronique, accessible à tous les fonctionnaires du Secrétariat par l'Internet, a été introduit en avril 2002.
English: Industry Canada CRTC Report on Status of Competition In response to concerns that had been expressed about the status of competition in Canadian telecommunications markets, and about the availability of advanced telecommunications services at affordable prices, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, required the CRTC to submit annual reports for five years on the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services in urban and rural areas in all regions of Canada.
French: Industrie Canada Rapport du CRTC sur la concurrence En réaction aux inquiétudes exprimées relativement à la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunication et à l'accessibilité des nouveaux services de télécommunication à prix abordable, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre de l'Industrie, a enjoint au CRTC de déposer des rapports annuels pendant cinq ans sur la concurrence dans les marchés canadiens de télécommunication ainsi que sur le déploiement et l'accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe dans les régions urbaines et rurales des quatre coins du Canada [Renvoi 1].
English: Violence against women was linked to both patriarchal beliefs and socio-economic status.
French: La violence à l'égard des femmes est liée aux croyances patriarcales et à la situation socioéconomique.
English: Registration Why Register The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is a sub site of the Strategis Web site of Industry Canada.
French: Inscription Pourquoi s'inscrire Le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est une sous-site du site Web Strategis d'Industrie Canada.
English: Basel is part of the trinational Bio Valley stretching from Basel to Strasburg in France.
French: Bâle fait partie de la Bio Valley trinationale qui s’étend jusqu’à Strasbourg en France.
English: An institution may retain the services of an external provider, in which case the full cost paid to the external provider is considered eligible, assuming it is related to eligible activities.
French: Un établissement peut faire appel aux services d’un fournisseur externe. Dans ce cas, le coût total des services du fournisseur externe est considéré admissible, dans la mesure où ces services visent des activités admissibles.
English: With the continuation of Israel's bloody military campaign against the Palestinian people and of its media and political campaign against the Palestinian Authority and leadership, different immediate priorities were imposed on the Palestinian side and on the international community.
French: Alors que la sanglante campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien et l'offensive politique et médiatique contre l'Autorité palestinienne et son dirigeant se poursuivaient, diverses priorités urgentes ont été imposées à la partie palestinienne et à la communauté internationale.
English: Hungary's Law on the Rights of National and Ethnic Minorities was passed on 7 July 1993.
French: La loi hongroise sur les droits des minorités nationales et ethniques a été votée le 7 juillet 1993.
English: Objective: This program will bring in Youth workforce in different areas of business and skills targeted for various Strategic Business Units of ALJ that will bring them up the ladder to become a fu...
French: Job Purpose The role of the trade marketing assistant manager is to assist trade marketing manager to deliver winning in-store/on-site presence. He will coordinate between marketing and channel...
English: Dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council.
French: Dialogue sur le thème spécial de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.
English: A solution to the global problem of landmines is within reach for the world community if we apply our collective will and resources to it.
French: La solution au problème des mines terrestres est à la portée de la communauté internationale si nous mettons notre volonté et nos ressources collectives au service de cet objectif.
English: That was a violation of the right to drinking water, particularly as the water supplied by such companies was in many cases polluted.
French: Il s'agit là d'une violation du droit à l'eau potable, d'autant que l'eau fournie par ces sociétés est bien souvent contaminée.
English: The transfers had been intended to meet the immediate operational needs of the new peacekeeping missions and had been deemed cost-effective, as the vehicles had some residual life.
French: Ces transferts visaient à répondre aux besoins opérationnels immédiats des nouvelles missions de maintien de la paix et ont été jugés économiques, étant donné que les véhicules étaient encore exploitables jusqu'à un certain point.
English: The average consumer, deemed to be reasonably wellinformed and reasonably observant and circumspect, is used to and aware of that distinction between alcoholic and non-alcoholic drinks, which is, moreover, necessary, since some consumers do not wish to, or cannot, consume alcohol.
French: Toutefois, les différences relevées entre ceux-ci ne sont pas telles qu’elles excluent, à elles seules, la possibilité d’un risque de confusion, notamment dans l’hypothèse de l’existence d’une identité du signe demandé avec une marque antérieure dont le caractère distinctif est particulièrement fort (voir point 48 ci-dessus).
English: India suffers severe shortages and is over-dependent on petrol and coal.
French: Le pays souffre de pénuries graves et dépend à l'excès du pétrole et du charbon.
English: The beauty of this type of structure is that each partner takes their profits out before taxes.
French: Chaque partenaire prend sa part des bénéfices avant que l'impôt n'en soit prélevé : c'est là le grand avantage de ce type d'organisation.
English: To any disinterested, objective observer, that comes as no surprise.
French: Tout observateur désintéressé, objectif, n’y verra aucun élément de surprise.
English: Research had already showed that "having a job and its associated benefits was the single most significant factor in reducing re-offending."
French: Des recherches avaient déjà montré que pour éviter de retomber dans la délinquance, rien ne valait le retour à l'emploi et les avantages qui l'accompagnent.
English: Rules and protocols for the records & information life-cycle management of a multi-institutional case file as a single case file 3.
French: Règles et protocoles pour la gestion du cycle de vie de l'information et des dossiers relatifs à un dossier multi-institutionnel à titre de dossier unique; 3.
English: Sauvé v. Canada (Attorney General), 2 S.C.R. 438.
French: Sauvé c. Canada (Procureur général), 2 R.C.S.
English: Amendment 119 Astrid Lulling Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
French: Texte proposé par la Commission Tout droit individuel d'utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise comme le permet l'article 9 ter de la directive-cadre fait l'objet, cinq ans après son octroi puis tous les cinq ans, d'un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe 1.
English: Stresses the importance of enhancing South-South trade and cooperation in the context of an emerging new trade geography that complements North-South trade and cooperation, and takes note of the decision, adopted in June 2004, to launch the third round of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries;
French: Souligne qu'il importe de renforcer le commerce et la coopération Sud-Sud dans le contexte d'une nouvelle géographie des échanges qui complète le commerce et la coopération Nord-Sud, et se félicite de la décision qui a été prise en juin 2004 de lancer le troisième cycle du Système global de préférences commerciales entre pays en développement;
English: Linda Mealing Assistant Director-Ottawa CIHR Corporate Headquarters Telephone: 613-952-4537 Fax: 613-954-1800 E-mail: linda.mealing@cihr-irsc.gc.ca
French: Linda Mealing Directrice adjointe - Ottawa Administration centrale des IRSC Téléphone : 613-952-4537 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : linda.mealing@irsc-cihr.gc.ca
English: In my opinion, it is absolutely inadmissible when this is also then to be pinned onto individual EU Member States.
French: À mon avis, il est absolument inadmissible que l’on en vienne aussi à en faire porter la responsabilité à des États membres de l’UE.
English: China can be expected to play a constructive role in agricultural trade discussions.
French: On peut donc s'attendre à ce que la Chine joue un rôle constructif dans les négociations commerciales relatives à l'agriculture.
English: In case of (b) above: < a report from the newly elected/selected council or from the electoral officer should be sent to the appropriate regional office of DIAND, indicating who has been elected/selected to sit on council and the term of office.
French: Dans le cas b), ci dessus; < le conseil nouvellement élu ou choisi ou le préposé aux élections devrait envoyer un rapport au bureau régional du MAINC, précisant le nom des personnes élues ou choisies au conseil et la durée de leur mandat.
English: Secondary efficacy variables - The majority of secondary endpoints similarly demonstrated the efficacy of Vesicare® . Nocturia and nocturnal micturition, however, were not improved with Vesicare® (or placebo or tolterodine).
French: Pour pouvoir faire partie de ces deux études, les sujets devaient avoir terminé l’étude pivotale correspondante de douze semaines, à double insu. Chacune de ces études portait sur une période d’au moins 52 semaines de traitement actif par VesicareMD.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E-1&meta=1&accessible=off