ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example E 1 – Company A has a $10,000 cleaning contract with a retailer, Company B. 2 – Company A is unable to fulfill its obligation to Company B. 3 – Company C, also a cleaning contractor, owes Company A $15,000 for work performed previously by Company A, on behalf of Company C. 4 – Company B has agreed to meet with both Company A and Company C to resolve the contract difficulties it is having with Company A. 5 – At the meeting, the parties verbally agreed that Company C will perform the obligation of Company A. Top of page Decision Novation has occurred.
French: Exemple E 1 – La société A a un contrat de nettoyage de 10 000 $ avec un détaillant, la société B. 2 – La société A ne peut remplir son obligation à l'égard de la société B. 3 – La société C, également un entrepreneur en nettoyage, doit à la société A 15 000 $ pour des travaux effectués antérieurement par la société A au nom de la société C. 4 – La société B a accepté de rencontrer la société A et la société C afin de régler les difficultés contractuelles qu'elle a avec la société A. 5 – À la réunion, les parties acceptent verbalement que la société C exécutera l'obligation de la société A. Haut de la page Décision La novation s'est produite.
English: Generally, the deduction is limited to 50 per cent of the cost of food, beverages and entertainment (80 per cent before March 1, 1994) in order to reflect the personal consumption portion of these costs.
French: La déduction est limitée à 50 % des frais de repas, de boisson et de représentation  (80 % avant le 1er mars 1994) afin de tenir compte de la portion des frais visant la consommation personnelle.
English: Promoting Canadian Interests in Telecommunications Standards Development Canada is proactively involved in the International Telecommunications Union (ITU) and the Inter-American Telecommunications Commission (CITEL) in the development of regional and global standards for radiocommunication systems.
French: Promouvoir les intérêts canadiens dans le cadre de l’établissement des normes de télécommunications Le Canada participe activement à l’Union internationale des télécommunications (UIT) et à la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL) en ce qui a trait à l’établissement de normes régionales et mondiales pour les systèmes de radiocommunication.
English: Barring exceptional cases, the guardianship authorities must comply with the opinion of the aforementioned child protection expert committees.
French: Sauf exception, l'organe de tutelle doit respecter l'avis des commissions d'experts susmentionnées.
English: She had selected Ms Macpherson for the first RIDC assignment in 2001, and had given her a very good performance evaluation (Exhibit A7) in October 2002.
French: Elle avait choisi Mme Macpherson pour la première affectation de CRMI en 2001, et elle lui avait donné une très bonne évaluation du rendement (pièce A7) en octobre 2002.
English: Although the vast majority of ABC appointments are open to the general public, it should be noted that the enabling legislation sometimes requires certain positions to be filled by public servants or representatives of particular professional bodies.
French: Bien que la majorité des nominations aux OCC soient ouvertes au grand public, il faut noter que les lois habilitantes exigent parfois que certains postes soient pourvus par des fonctionnaires ou des représentants d'ordres professionnels précis.
English: For this reason, the Mountain is considered a holy burial place for Jews.
French: Pour cette raison, le Mont est considéré être un cimetière juif.
English: This is Eva Longoria 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Eva Longoria 2 sur Stardoll.
English: • a copy of all versions of the Investigator's Brochure for the NHP
French: • un exemplaire de toutes les versions de la Brochure du chercheur concernant le PSN
English: Increasing impediments, he suggests, may well be the reason Canadian investors invest less frequently and for larger sums.
French: De l'avis de Riding, la lourdeur des initiatives peut expliquer pourquoi les investisseurs canadiens investissent de moins gros montants moins souvent.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Capsules Radio-Sécurité" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Capsules Radio-Sécurité » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: The Backdoor Butterfly Rule -- Paragraph 88(1)(c.3) Subparagraph 88(1)(c)(vi) of the Income Tax Act was introduced in 1994 in order to prevent the circumvention of the restrictions governing "purchase butterfly" transactions in subsection 55(3.1) of the Act.
French: Règle visant les réorganisations papillon dites « discrètes » -- Alinéa 88(1)c.3) Le sous-alinéa 88(1)c)(vi) de la Loi de l'impôt a été adopté en 1994 pour empêcher le contournement des restrictions touchant les opérations papillon par « rachat » prévues par le paragraphe 55(3.1) de la Loi.
English: ◦ Distribution of messages encouraging tolerance, solidarity and respect for diversity, strengthening of ties with a number of ethnocultural and religious communities, and implementation of a government surveillance network in the wake of the September 11, 2001 events; 
French: ◦ Diffusion de messages d'incitation à la tolérance, à la solidarité et au respect de la diversité, resserrement des liens avec plusieurs communautés ethnoculturelles et religieuses et mise en place d'un réseau gouvernemental de veille suite aux événements du 11 septembre 2001;
English: In particular, the presentation on the results of the activation of the Charter for the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, demonstrated that such information, when provided in a timely manner, could be crucial in the mobilization of resources and the first step in the rehabilitation phase.
French: En particulier, la communication sur le recours à la Charte à l'occasion du séisme qui a frappé Bam (République islamique d'Iran) a montré que les informations satellitaires, à condition d'y avoir accès en temps utile, pouvaient être cruciales pour mobiliser les ressources et être un premier pas vers la phase de relèvement.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee" or "SCCR") held its ninth session in Geneva from June 23 to 27, 2003.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité" ou "SCCR") a tenu sa neuvième session à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: 14.02 The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 14.03 Un employé qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit à un congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution de ce congé au moment de la signature de la présente convention.
English: The problem with e-commerce Due to limitations of available technology, providers of services have until recently made most of their supplies to customers in their own country.
French: Le problème du commerce électronique En raison des limites imposées par la technologie disponible, les fournisseurs de services ont jusqu'à récemment fourni leurs marchandises principalement aux clients dans leurs propres pays.
English: [11] The Umpire reviewed the impugned provisions in light of the principles applicable to an analysis under section 1 of the Charter.
French: [11] Le juge-arbitre a examiné les dispositions contestées à la lumière des principes applicables à une analyse selon l’article premier de la Charte.
English: In general we can identify five main security requirements for electronic commerce: (1) entity authentication; (2) message integrity; (3) non-repudiation; (4) effective audit mechanism; and (5) privacy.
French: En général, on peut dénombrer cinq exigences principales en matière de sécurité pour le commerce électronique : 1) authentification de l’entité; 2) intégrité du message; 3) non-réfutation; 4) mécanisme d’audit efficace; et 5) confidentialité.
English: The 4th Floor Hotel offers modern design, a large variety of room types and breakfast-to-go for early departures.
French: Le 4th Floor Hotel dispose d'un design moderne, d'une variété de types de chambres et d'un petit déjeuner à emporter pour les départs ultra-matinaux.
English: As I mentioned in my previous report, each of the nine military observer team sites established by MINURSO, which consist of 14 to 19 officers each and are spread out on both sides of the berm, conduct two to three ground reconnaissance patrols a day, which may last anywhere from three to eight hours depending on the distance covered and the ruggedness of the desert terrain.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, entre 14 et 19 observateurs militaires sont déployés dans les neuf sites établis par la MINURSO des deux côtés du mur, et deux ou trois patrouilles sont effectuées chaque jour à partir de chacun d'entre eux.  Les patrouilles peuvent durer de trois à huit heures selon la distance couverte et la difficulté du terrain désertique.
English: In fact, the Canadian Tourism Research Institute's (CTRI) latest Summer (May 1 - September 30) Travel Intentions Survey conducted in March 2003 revealed 62.4 per cent of Canadians were likely or very likely to take a summer vacation this year-up compared to last year and 2001.
French: De fait, selon la plus récente enquête sur les intentions de voyage en été (1 mai au 30 septembre) menée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) en mars 2003, 62,4 p.
English: Where it is not possible to assemble all relevant data within a reasonable time frame, qualitative or partial data will be used. In such cases an interim and/or ex-post evaluation must be explicitly foreseen at the latest to inform the next review of the legislation (interim or ex-post evaluation will follow the rules of the Communication on evaluation, as specified in Annex 2, section 5).
French: L'analyse d'impact approfondie poursuit normalement un double objectif: – – procéder à une analyse plus approfondie de l'impact potentiel sur l'économie, la société et l'environnement; consulter les parties concernées et les experts compétents conformément aux normes minimales de consultation selon les orientations définies dans la communication relative à la consultation, en tenant dûment compte des exceptions en cas d'obligations spécifiques de consultation prévues par les traités ou les accords internationaux.
English: Chapter 2 The Office of the Judge Advocate General In setting out the roles and responsibilities of the Minister of National Defence, the JAG, the DMP, the DDCS and military judges, the NDA clearly separates (on an institutional basis) the executive, investigative, prosecutorial, defence and judicial functions in the military justice system.
French: Chapitre 2 Le Cabinet du Juge-avocat général En établissant les rôles et les responsabilités du ministre de la Défense nationale, du JAG, du DPM, du DSAD et des juges militaires, la LDN sépare clairement (sur le plan institutionnel) les fonctions du pouvoir exécutif, d'enquête, de poursuite, de défense et les fonctions judiciaires dans le système de justice militaire.
English: Quebec Pharmaceutical Association v.
French: Quebec Pharmaceutical Association c. T. Eaton Co.
English: Secondly, with regard to the report presented by Mr Nassauer, this text will of course receive at least our qualified support.
French: Deuxièmement, pour ce qui est du rapport qu'a présenté M. Nassauer, ce texte recevra bien sûr un appui au moins circonstancié.
English: And, if the wisest choices are made, there is no reason for economic dislocation in Canada either.
French: Et si nous faisons les choix les plus sages, il n'y a pas de raison de craindre la dislocation économique du Canada non plus.
English: The key elements missing for the ICATS RFSO for it to be released are the abovementioned changes resulting from the new airworthiness regime.
French: Les éléments clés du BP SSCEV manquants qui doivent être publiés sont les changements mentionnés ci-dessus qui résultent du nouveau régime de la navigabilité.
English:  With respect to candidate Blagdon's answer to question #5, the representative maintained that the 3rd part of his answer was incorrect, thus one mark should be deducted, leaving a score of three marks (instead of four) on that question.
French: Pour étoffer ce qui est avancé ci-dessus, le représentant de l'appelant a fait quelques observations verbales supplémentaires, résumées ci-après. Les réponses des cinq candidats ci-dessus et les points qu'ils ont obtenus au test de connaissances ont été présentés en preuves :
English: Adopt and implement a national transport strategy (road, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.
French: – En Serbie: adopter et mettre en œuvre une stratégie nationale des transports (routiers, ferroviaires, aériens et maritimes) comprenant un volet sur la viabilité économique du secteur.
English: The State party must bring prison conditions into line with article 10 of the Covenant and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, making those rules available to the police, the Armed Forces, prison staff and anyone else responsible for conducting interrogations, as well as to persons deprived of their liberty.
French: L'État partie doit prendre des dispositions pour que les conditions dans les prisons soient conformes à l'article 10 du Pacte ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus et pour que lesdites règles soient accessibles à la police, aux forces armées, au personnel pénitentiaire, à toute autre personne chargée de mener des interrogatoires, ainsi qu'aux personnes privées de liberté.
English: Foreword Government agencies across Canada have been receiving calls from people who are concerned about the quality of the air in their place of work.
French: Avant-propos Les organismes gouvernementaux canadiens reçoivent des appels de nombreuses personnes qui sont préoccupées par la qualité de l’air intérieur de leur lieu de travail.
English: The aptly-named Octagon Bar because of its octagon-shaped dome is considered to be a place Bono and The Edge would choose to drink in when in Dublin.
French: Le justement nommé Octagon Bar au dôme de forme octogonale est l'endroit que Bono et The Edge choisiraient pour prendre un verre ensemble à Dublin.
English: • Your stretches should be relaxed, sustained and gradual.
French: • Les étirements devraient être détendus, soutenus et graduels.
English: Meeting with the President of the National Council, Janez Sušnik President Sušnik welcomed the delegation to Slovenia and said he looked forward to continuing the dialogue initiated in Ottawa in April 2003.
French: Rencontre avec le président du Conseil national, Janez Sušnik Le président Sušnik a souhaité la bienvenue à la délégation, en déclarant avoir hâte de poursuivre le dialogue amorcé à Ottawa en avril 2003.
English: Member States shall submit also an update of their projected progress before 1 July 2016.
French: Ils présenteront aussi, avant le 1er juillet 2016, une mise à jour des progrès qu'ils ont prévu de réaliser.
English: Of course, there 10 S P L A S H & R I P P L E
French: Les extrants se manifestent généralement à la fin des activités. À cette étape du processus, vous exercez beaucoup de contrôle.
English: We are of the view that the Register should be developed to encompass other aspects of conventional weapons and weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons —which are, in fact, the main sources of threat and tension.
French: Nous estimons que le Registre doit être développé pour englober d'autres aspects des armes classiques et des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont, en fait, la principale menace et la principale source de tensions.
English: When communities are confronted by the forces of globalization, they are reminded to compete and be the best in the world in order to sustain innovation.
French: Quand elles sont confrontées aux forces de la mondialisation, les collectivités se rappellent qu’elles doivent affronter la concurrence et être les meilleures du monde pour alimenter l’innovation.
English: The Action Plan is part of the Government of Canada's Official Languages Program which encompasses all activities with respect to its obligations and commitments under the Official Languages Act and its efforts to advance linguistic duality.
French: Le Plan fait partie du Programme des langues officielles du gouvernement du Canada, qui comprend toutes les activités ayant trait à ses obligations et engagements en vertu de la Loi sur les langues officielles et à ses efforts pour développer la dualité linguistique.
English: Audit and Evaluation Canada Customs and Revenue Agency / Royal Canadian Mounted Police Memoranda of Understanding Audit Executive Summary The issue of privacy rights and the use and exchange of information collected by the federal government has received much attention over the last few years.
French: Header Agence des douanes et du revenu du Canada, Gendarmerie royale du Canada Vérification des protocoles d’entente Sommaire La question des droits de la protection des renseignements personnels ainsi que de l’utilisation et de l’échange des renseignements recueillis par le gouvernement fédéral s’est méritée beaucoup d’attention au cours des dernières années.
English: Firms such as these have difficulty attracting capital for technological investment, upgrading or enterprise consolidation.
French: Elles ont de la difficulté à attirer les capitaux nécessaires aux investissements technologiques, à l'amélioration de l'entreprise ou au regroupement de ses atouts.
English: With regard to Guinea, I should like to point out that we are concerned about the situation in that country, and especially about the ongoing deterioration in the human rights situation as a result of the attacks suffered by the United Revolutionary Front.
French: À propos de la Guinée, je voudrais indiquer que la situation nous préoccupe, notamment la dégradation de la situation humanitaire à la suite des attaques perpétrées par le Front révolutionnaire uni.
English: Yet Parliament, through section 2 of SIMA and section 31 of the Act, has evinced a contrary intention.
French: Tout de même, par l'article 2 de la LMSI et l'article 31 de la Loi, le Parlement a clairement éliminé toute intention contraire.
English: 26.3 Every importer who holds a cheese import licence shall (a) maintain the recall program referred to in paragraph 26.2(2)(a); (b) maintain and carry out the programs referred to in subparagraphs 26.2(2)(c)(ii) and (iii), if the importer has an establishment in Canada for the purpose of the preparation of imported cheese, other than a registered establishment; (c) provide to an inspector the certificate of microbiological analysis referred to in subparagraph 26.2(2)(c)(iv) once a year, if the importer has an establishment in Canada for the purpose of the preparation of imported cheese, other than a registered establishment; and (d) make available to an inspector evidence that substantiates that each imported cheese meets the requirements set out in these Regulations.
French: 26.3 L'importateur qui est titulaire d'un permis d'importation de fromages est tenu : a) de maintenir le programme de rappel de fromages visé à l'alinéa 26.2(2)a); b) de maintenir et d'appliquer les programmes visés aux sous-alinéas 26.2(2)c)(ii) et (iii), s'il possède au Canada un établissement, autre qu'un établissement agréé, pour le conditionnement de fromages importés; c) de fournir une fois par année à l'inspecteur le certificat d'analyse microbiologique visé au sous-alinéa 26.2(2)c)(iv), s'il possède au Canada un établissement, autre qu'un établissement agréé, pour le conditionnement de fromages importés; d) de mettre à la disposition de l'inspecteur, la preuve que chaque fromage importé est conforme aux exigences du présent règlement.
English: Table 12 Horizontal Initiatives In 2007-2008, the CBSA will be a partner in the following horizontal initiatives:
French: Tableau 12 : Initiatives horizontales En 2007-2008, l’ASFC participera à titre de partenaire aux initiatives horizontales suivantes :
English: Most people would likely recoil, however, at the thought that anyone could be granted access to a long-term record of their international travel activities.
French: Les intérêts collectifs tels que l'application de la loi dépassent parfois les revendications personnelles du droit à la vie privée.
English: For many years, Blue CrossTM has provided the medical insurance required for travel wishes.
French: Depuis de nombreuses années, Croix Bleue MD offre gracieusement l’assurance médicale, essentielle aux voyages de rêve.
English: It was therefore decided to close down the special units for detainees aged 15-17 years and set other criteria for the placement and treatment of young people.
French: Il a donc été décidé de fermer les quartiers pour détenus âgés de 15 à 17 ans et d'adopter d'autres critères pour le placement et le traitement des jeunes.
English: This will be done in stages over the next 2 years (2006-2008) via the special project funding from Canadian Heritage.  g.
French: Cela se fera par Ã©tapes au cours des deux prochaines annÃ©es (2006-2008) au moyen du financement des projets spÃ©ciaux par Patrimoine canadien.  f.
English: By the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on a comprehensive programme of action for the Second Decade based on the achievements of the first Decade.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur un programme d'action complet et détaillé pour la deuxième Décennie, qui s'appuie sur les réalisations de la première Décennie.
English: Accession: Angola (8 May 2007)1
French: Adhésion : Angola (8 mai 20071)
English: In 2000, the National Citizens Coalition challenged the legislation's constitutionality in Harper v. Canada (Attorney General).
French: 1997 • 83 % des répondants appuient la limitation des dépenses des tiers 2000
English: In that light, the EC remained optimistic that agreement could be reached and emphasized its commitment to working constructively towards a positive outcome.
French: La Communauté européenne reste donc optimiste en pensant qu’un accord peut se dégager et se déclare à nouveau résolue à œuvrer de manière constructive à un aboutissement positif.
English: Ideology and profiteering have also played a role in driving up the war’s costs.
French: L’idéologie et la soif de profits ont également joué un rôle certain dans l’augmentation du coût de la guerre.
English: It seemed more appropriate to concentrate on the actual needs of communities.
French: Il semblait plus approprié de s’intéresser essentiellement aux besoins réels des communautés.
English: In addition, the following requirements are applicable:
French: En outre, les prescriptions ci-dessous sont applicables:
English: The threshold debt-equity ratio in subsection 18(4) will be lowered from 3:1 to 2:1.
French: Le rapport dettes-capitaux propres minimum prévu au paragraphe 18(4) sera ramené de 3:1 à 2:1.
English: MARITIME TRANSPORT IN QUEBEC Software Used to Decrease Fuel Consumption in Commercial Ships Ships that use the Laurentian Channel from Les Escoumins on the North Shore will be able to save on fuel, up to $3,250 US per trip, thanks to the Optimarée fuel management software.
French: TRANSPORT MARITIME AU QUÉBEC Un logiciel pour diminuer les dépenses en carburant des navires commerciaux Les navires qui utilisent le chenal laurentien à partir des Escoumins sur la Côte-Nord pourraient économiser du carburant, c’est-à-dire jusqu’à 3 250 $US par transit, grâce au logiciel