ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEAR is based on the principles of autonomy, cultural plurality, solidarity, belonging, quality, ethical and civic values and regional and national culture in order to achieve sustainable economic, social, political and cultural development.
French: Le SEAR est inspiré par les principes d'autonomie, d'interculturalité, de solidarité, de pertinence, de qualité, de valeurs éthiques et civiques et de culture régionale et nationale pour parvenir au développement durable dans les domaines économique, social, politique et culturel.
English: It builds on the Universal Character Set, defined jointly by the Unicode Standard and ISO/IEC 10646 .
French: Elle s'appuie sur le jeu universel de caractères défini conjointement par le standard Unicode et par l' ISO/IEC 10646 .
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Choose from the wonderful wide range of golf courses across the Algarve through to Spain & Lisbon and enjoy the great discounted rates we offer.
French: Nous avons une vaste gamme de voitures avec des conditions très variées et à un prix très intéressant.
English: Formal approval for Canadian participation was sought in 2003.
French: TERRE ET ENVIRONNEMENT ACTIVITÉS D’OBSERVATION DE LA TERRE 17
English: • dysrhythmia therapy devices, e.g. pulse generators, defibrillators, electro physiology catheters and catheter ablation equipment;
French: • les instruments de contrôle de la dysrythmie, p. ex. les générateurs d'impulsions électriques, les défibrillateurs, les cathéters d'électrophysiologie et les dispositifs d'ablation par cathéter;
English: Lying on her tongue is a bronze beetle fluttering its antennae. She is without eyes, yet she can describe me perfectly, as though she were able to see.
French: Elle n'a pas de yeux, mais peut me décrire à la perfection, comme si elle me voyait.
English: As shown in figure 4, there are no objectives for Data controls (B) and System controls (C) for the Post Installation (7). 
French: Comme il est indiqué à la figure 4, il n'existe aucun objectif pour les contrôles de la validité des données (B) et les contrôles d'opérations du système (C) à l'étape des activités postérieures à la mise en place (7).
English: The recommendations are being implemented in the framework of the government anti-extremism policy, which includes medium- and long-term provisions (both of repressive and preventive nature) against extremism, neonacism, racism, antisemitism and xenophobia.
French: Les recommandations en question sont en cours d'application dans le cadre du programme gouvernemental de lutte contre l'extrémisme, qui contient des dispositions à moyen et à long terme (à caractère tant répressif que préventif) contre l'extrémisme, le négationnisme, le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: • Qualitative study on cranberries and some cranberry-based products Sensorum 2005
French: • Étude qualitative portant sur la canneberge et quelques-uns de ses produits dérivés Sensorum 2005
English: A $30 million advanced underground exploration program was also announced for the Norman 2000 and Norman North deposits (www.fnxmining.com). Holmer Gold Mines Ltd. and Lakeshore Gold Mines Corp. have tripled the drill-indicated resource to 1 369 000 tons grading 10.96 g/t gold at their Bristol Township property west of Timmins.
French: La société rapporte aussi que des forages exécutés dans le secteur Nord de la zone nickélifère Dundonald South ont recoupé des intervalles titrant jusqu’à 4,42 % de nickel sur 4,28 m et un autre intervalle titrant 11,84 % de nickel sur 1,7 m (www.firstnickel.com). FNX Mining Company Inc. et Dynatec Corporation ont annoncé l’ouverture officielle de la mine McCreedy West en septembre, à Levack.
English: As concerns W5 warnings, Article 7§2 ii) of the Commission decision provides that "where certifications and evidence obtained by any authorising department in accordance with Article 93(2) FR on the occasion of another award procedure are not consistent with activated W5a warnings, the AOD/AOSD shall immediately inform the AOD/AOSD responsible for the warning, so that deactivation may be requested in accordance with Article 9(3)".
French: Ces pistes d'audit ne doivent pas être conservées pendant une durée dépassant la durée nécessaire conformément aux dispositions du RME (article 49).
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Finland.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Finlande.
English: It will enable the community to carry out long-term planning, thereby facilitating the completion of projects resulting in sustainable development.
French: Elle permettra à la communauté une planification à long terme, ce qui facilitera la réalisation de projets dont les retombées assurent un développement durable.
English: Pilotage Review Postscript During recent decades, pilotage services in Canada have been the subject of many exhaustive reports and reviews.
French: Examen du système de pilotage Postface Au cours des dernières décennies, de nombreux rapports et examens approfondis ont porté sur les services de pilotage au Canada.
English: This type of canoe had disappeared from use by the middle of the nineteenth century, although models were still made after that date.
French: Ce type de pirogue n'était plus utilisé au milieu du XIXe siècle, mais des modèles furent réalisés après cette date.
English: In order to remain in phase with these changes, the architect has to follow activities of training and improvement during the time of exercise.
French: Afin de rester en phase avec ces changements, l’architecte est appelé à suivre des activités de formation et de perfectionnement pendant le temps de son exercice.
English: In recent years, and as a result of its accession to the World Trade Organization, China has accelerated the pace of liberalization and reaffirmed its commitment to social and economic reform.
French: Ces dernières années, en conséquence de son accession à l'Organisation mondiale du commerce, la Chine a accéléré la cadence de sa libéralisation et réaffirmé son engagement de réaliser des réformes économiques et sociales.
English: I will gladly answer your questions, usually within a day, if I'm not out riding or mask down welding...
French: Je vous repondrai au plus vite, normallement dans la journée, sauf si je suis la tete dans le guidon, ou dans l'atelier...
English: So he proved to be very resilient in his task, and he got there.
French: Il a donc fait preuve de résistance dans sa tâche et il est arrivé là.
English: By means of this expertise and technical ability, Judicia Conseils also works with other corporate consultants, lawyers, and accounting professionals who wish to join forces with specialist lawyers enabling them to supplement their ranges of services.
French: Grâce à cette expertise et cette technicité, Judicia Conseils intervient aussi auprès d’autres conseils d’entreprises, avocats et professionnels du chiffre, désireux de s’arrimer à des avocats spécialisés leur permettant de compléter leur offre de services.
English: General Smyth’s recommendation that the Canadian Government manufacture its own small arms ammunition resulted in the foundation of the Government Cartridge Factory at Quebec City in 1882; in 1900 it was
French: Les unités urbaines eurent un meilleur sort puisqu’elles pouvaient poursuivre l’instruction en soirée et en fin de semaine; certaines d’entre elles, d’ailleurs, avaient des commanditaires fortunés qui se chargeaient de fournir les petits à côtés susceptibles d’attirer les recrues.
English: Currently, a distribution subsidy is made only for postal distribution.
French: Actuellement, une subvention à la distribution ne s’applique qu’à la distribution postale.
English: Both of these approaches are wrong.
French: Tant la première approche que la deuxième sont incorrectes.
English: By now all EU member states, with the exception of the United Kingdom and Ireland, were included in the system.
French: Aujourd’hui, tous les Etats membres de l’UE, à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande, font partie du régime.
English: Thirdly, the WTO is not just a trade organisation; it has to work in co-operation with the ILO in Geneva because then we will be able to create a very harmonious development.
French: Ensuite, outre l’exode des cerveaux, les professionnels de la santé ont également tendance à s’expatrier, ce qui peut entraîner une très grave érosion sociale dans les pays d’origine.
English: Algeria Upgrading of urban road network in Greater Algiers Banque Algérienne de Développement Construction of section of east-west motorway between Bouira and El Adjiba Banque Algérienne de Développement Rehabilitation and reconstruction of infrastructure damaged by bad weather on 10 November 2001 in Algiers and Wilaya of Chlef, west of Algiers Banque Algérienne de Développement Construction and operation of cement plant near M'sila, south-east of Algiers Algerian Cement Company Orascom Construction Industries
French: Algérie Amélioration du réseau routier urbain de l’agglomération d’Alger Banque Algérienne de Développement Construction d’une section de l’Autoroute Est-Ouest entre Bouira et El Adjiba Banque Algérienne de Développement Remise en état et reconstruction d’infrastructures endommagées par les intempéries du 10 novembre 2001 dans la ville d’Alger et dans la wilaya de Chlef, à l’ouest d’Alger Banque Algérienne de Développement Construction et exploitation d’une cimenterie, près de M’sila, au sud-est d’Alger Algerian Cement Company Orascom Construction Industries
English: Other statistics related to financial intermediation
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: The Minister, who had just rejected Brigadier Bernatchez’s recommendations, again asked for a statistical report showing the number, average age and length of service of French-Canadian officers from the rank of major up to lieutenantgeneral, compared to the same data for English-speaking officers.
French: Seule l’Armée les publie dans les deux langues et elle avoue que la version française accuse toujours six mois de retard. Le Conseil décide que l’Armée doit continuer sa politique tandis que la MRC et l’ARC doivent le faire «en autant que le permettent leurs moyens».35 Au cours de la même rencontre le ministre aborde à nouveau la question de la représentation des Canadiens français; il insiste pour que «... l’on fasse l’impossible pour recruter plus d’officiers canadiens-français».36 Les officiers de l’état-major ont été piqués au vif, semble-t-il, par les allégations de Léon Balcer, et se serrent les coudes.
English: ) At its present (fifty-sixth) session, the Assembly will address, in particular, the effect of increasing linkages and interdependencies among trade, finance, knowledge, technology and investment on growth and development in the context of globalization (see Assembly resolution 55/212 of 20 December 2000, and the report of the Secretary-General thereon (A/56/445)).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée va s'attacher aux effets que le resserrement des liens et de l'interdépendance entre commerce, finance, savoir, technologie et investissement exerce sur la croissance et le développement à l'heure de la mondialisation [voir la résolution 55/212 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, et le rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/56/445)].
English: The notion of “product information” can be used in a narrow and in a broader sense.
French: La notion d'«informations sur les produits» peut être utilisée dans un sens étroit ou large.
English: (b) Programme SAL 2.  Adaptation of health information systems:
French: b) Programme SAL 2 − Adapter les systèmes d'information sanitaire:
English: OHCHR/Cambodia also participated in training programmes organized by local NGOs on the right to health, minority rights, human rights and corruption and economic, social and cultural rights.  OHCHR/Cambodia conducted a survey on the resource needs of NGOs in the provinces in the field of education and training.
French: Le bureau au Cambodge a aussi participé à des programmes de formation organisés par des ONG locales au sujet du droit à la santé, des droits des minorités, des droits de l'homme et de la corruption et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Has US policy become too European in its approach to fighting the crisis?
French: Le M'PEP vous invite à partager un moment convivial sur son stand à la Fête de l'Humanité, lors de son inauguration, le samedi 11 septembre à 11 h. Une sangria vous sera offerte sur présentation de ce coupon.
English: The observed maximum nitrogen fixation rate coincided closely with reproductive development in Typha and peak microbial populations.
French: Le taux maximum de fixation d'azote coïncide étroitement avec le développement reproductif de Typha et avec le pic des populations microbiennes.
English: Externally the financial statements have been reviewed by TBS.
French: À l'externe, les états financiers ont été examinés par le SCT.
English: First, the average temperature was about 35 degrees Celsius, the sky was unrelentingly blue, and, though busy, there were no mid-terms to be found.
French: D’abord, la température moyenne était d’environ 35degrés Celsius, le ciel, inévitablement bleu, et ce ne sont pas les examens qui m’ont tenue occupée.
English: The Center had looked at ethnic schools and their transmission of folklore and cultural heritage for first generation Americans, and found hundreds of programs that provide for the continued life of traditional culture and language for immigrants who had retained their TCEs or expressions of folklore.
French: Ayant étudié le mode de transmission aux premières générations d’Américains de leur folklore et de leur patrimoine culturel par les écoles ethniques, le centre a découvert des centaines de programmes permettant à des immigrants ayant conservé leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de maintenir vivantes leur culture et leur langue traditionnelles.
English: Convention on Biological Diversity; Guidelines for Protected Area Management Categories.
French: Convention sur la diversité biologique Lignes directrices pour les catégories de gestion des aires protégées.
English: How can Member States be motivated to participate actively in such a management plan?
French: Comment amener les États membres à participer activement à un tel plan de gestion?
English: For example, the Department will develop a comprehensive evaluation plan for all programs with grants and contributions to renew financial authorities and to maximize program efficiencies.
French: Par exemple le Ministère élaborera un plan d'évaluation complet pour l'ensemble des programmes qui offrent des subventions et des contributions, en vue de restructurer les pouvoirs financiers et de maximiser l'efficacité des programmes.
English: We were clearly in favour of one big agreement, but we think that this is not feasible politically speaking.
French: Nous étions clairement en faveur d'un grand accord, mais nous pensons que ce n'est pas faisable, politiquement parlant.
English: Such households tend to be well connected to land owners and either have hibanja rights dating from before 1975 or have long-term borrowing arrangements that amount to actual bibanja in terms of the relationship between owner and user.
French: Les ménages autosuffisants ont généralement de bonnes relations avec des propriétaires fonciers. Ils détiennent soit des droits kibanja antérieurs à 1975, soit des accords d’emprunt foncier à long terme assimilables à de tels droits pour ce qui est des rapports propriétaire-exploitant.
English: In Suriname, the ministry of Social Affairs and Housing (SoZaVo) is responsible for the execution of a social provisions programme to support families who are qualified as poor.
French: PROGRAMMES ET SERVICES DESTINÉS AUX ENFANTS ET AUX FAMILLES  Au Suriname, le Ministère des affaires sociales et du logement est chargé de fournir une aide sociale aux familles considérées comme pauvres.
English: UNIFIL has established a naval operations centre at its headquarters in Naqoura to coordinate all operational details with the relevant authorities.
French: La FINUL a créé un centre d'opérations navales à son quartier général à Naqoura, afin de coordonner tous les détails opérationnels avec les autorités compétentes.
English: • A change to subheading 6104.11 through 6104.13 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that:   1. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   2. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: • Un changement aux sous-positions 6104.11 Ã 6104.13 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06 Ã la condition que : 1. la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties,   2. le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: Both parties and candidates5 are required to report on their income and expenses to the National Audit Office.
French: La loi n° 162/2006 et son règlement d'application obligent les partis et les candidats à tenir des registres des dons qu'ils reçoivent.
English: The record of these proceedings consists of the following: the testimony heard during the hearing, which had public and in camera components, held in Ottawa, Ontario, on April 12 and 13, 2005; all relevant documents, including the CBSA's protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for this expiry review; witness statements and exhibits filed by the parties throughout the expiry review; the transcript of the hearing; the Tribunal's order and notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Review No.
French: Le dossier de cette procédure se compose de ce qui suit : les témoignages entendus pendant l'audience, laquelle comprenait des composants publics et à huis clos, tenue à Ottawa (Ontario) les 12 et 13 avril 2005; tous les documents pertinents, y compris la version protégée du Rapport du réexamen relatif à l'expiration de l'ASFC, l'exposé des motifs, l'index des renseignements de contexte et les documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration; les rapports public et protégé préalables à l'audience qui ont été préparés aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration; les témoignages et toutes les pièces déposées par les parties au cours du réexamen relatif à l'expiration; la transcription de l'audience; l'ordonnance du Tribunal et l'avis de réexamen relatif à l'expiration; et les rapports public et protégé préalables à l'audience qui ont été préparés aux fins du réexamen no RR-99-004.
English: However, for eligible expenditures made after December 31, 2005, by an agricultural corporation the credit is refundable (see below).
French: Le crédit est non remboursable et est égal à 10 % des dépenses admissibles.
English: The report also contained a number of general observations on the whistle-blower protection policy, ethics advice and financial disclosure.
French: Le rapport contient aussi plusieurs observations de nature générale sur la politique de protection de ceux qui dénoncent des manquements à la déontologie, des conseils déontologiques et la transparence en matière d'intérêts financiers.
English: Moose Deer Point First Nation
French: Première nation de la pointe Moose Deer
English: NR-HQ-02-40E Bélanger Announces $15,000 for Aquatic Research April 24, 2002
French: C-AC-02-40F Bélanger annonce une subvention de 15 000 $ pour la recherche aquatique Le 24 avril 2002
English: These fine particulates can remain in the air for days and have the potential to penetrate deep into the lungs if inhaled.
French: Ces particules fines peuvent rester dans l'air pendant des jours et sont capables de pénétrer profondément dans les poumons si elles sont inhalées.
English: 10 75 mins 2:30 - 3:45 Open Discussion on Highly Variable Drugs moderated by Dr. J. Thiessen IP Opportunity for EAC members, presenters, stakeholders and observers to participate in discussion on highly variable drug issues.
French: Médicaments à haute variabilité modérateur : Dr J. Thiessen TI Occasion pour les membres du CCE, les présentateurs, les intervenants et les observateurs de participer au débat sur les questions liées aux médicaments à haute variabilité.
English: On 16 December 2004, fundamental reforms to the appointment process for Veterans Review and Appeal Board Members were announced.
French: Le 16 décembre 2004, des réformes fondamentales du processus de nomination des membres du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ont été annoncés.
English: Avoid hitting or pushing the child with whom you are angry.
French: Évitez de frapper ou de pousser l'enfant.
English: That was not the point, however.
French: Cela n’était toutefois pas le problème.
English: CN-CHECK0699 Customs Notice - Checklist (June 1999) For the month of June Pour le mois de juin Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 280 99/06/17 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Rates of Duty on Certain Woven Fabrics / Taux de droits applicables à certains tissus 281 99/06/18 Import Process Division / Division des processus d'importation Use of 2ITNPARS Bar Codes / Utilisation des codes à barres 2ITNSEA 282 99/06/21 Customs and Trade Administration Branch / Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Collection of British Columbia Provincial Sales Tax (PST) on Non-Commercial Importations / Perception de la taxe de vente provinciale de la Colombie-Britannique (TVP) sur les importations non commerciales
French: CN-CHECK0699 Avis des douanes - Liste de contrôle (juin 1999) For the month of June Pour le mois de juin Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 280 99/06/17 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Rates of Duty on Certain Woven Fabrics / Taux de droits applicables à certains tissus 281 99/06/18 Import Process Division / Division des processus d'importation Use of 2ITNPARS Bar Codes / Utilisation des codes à barres 2ITNSEA 282 99/06/21 Customs and Trade Administration Branch / Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Collection of British Columbia Provincial Sales Tax (PST) on Non-Commercial Importations / Perception de la taxe de vente provinciale de la Colombie-Britannique (TVP) sur les importations non commerciales