ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner is sensitive to these issues, but I think he is going to have to tread particularly carefully in these discussions.
French: Et je crois que M. le commissaire va devoir consentir de grands efforts pour passer de la théorie à la pratique.
English: A10.3 Four-digit U.S. SIC Code Based on the Canadian SIC code entered in field A10.2, the software will provide a pick-list of corresponding four-digit U.S. codes.
French: A10.3 Code CTI des États-Unis à quatre chiffres À partir du code CTI canadien fourni au champ A10.2, le logiciel affichera une liste à servir de codes CTI à quatre chiffres des États-Unis susceptibles de s'appliquer à votre installation.
English: The National Truffle Fair is held on every last Sunday of October for two weeks.
French: À visiter, l'ancienne Abbaye du VIII siècle San Vincenzo au Furlo.
English: Hours of operation were deemed acceptable, while a small percentage would prefer longer service hours.
French: Les heures de bureau ont été jugées acceptables, même si un petit nombre préférerait des heures prolongées.
English: You can't just rely on putting up a site, that people are going to find you.
French: Vous ne pouvez pas vous fier uniquement au fait que si vous installez un site, les gens vont vous trouver sur le Web.
English: For more information, see Cancelling your registration.
French: Pour en savoir plus, lisez la section sur l'annulation de l'inscription.
English: Some large outbreaks among MSM have been associated with the acquisition of anonymous sex partners through the Internet.8
French: Certaines ﬂambées importantes chez les HARSAH ont été associées à la fréquentation de partenaires sexuels anonymes rencontrés via Internet8.
English: Certain factors having a bearing on the size of these cells are discussed.
French: Certains facteurs influençant la dimension de ces cellules sont discutés.
English: Given that the development of an elevated storage facility is a significant infrastructure project, the construction process may pose some inconvenience to area residents and may cause temporary disruptions to local traffic movement.
French: Les impacts visuels et physiques associés aux réservoirs surélevés peuvent être importants, compte tenu de la massivité et de la hauteur de ces ouvrages (p. ex. ombragement, intrusions dans le champ de vision).
English: 9.3.3.11.4 “The bulkheads bounding the cargo tanks, cofferdams and hold spaces shall be watertight.
French: "Les cloisons délimitant les citernes à cargaison, les cofferdams et les espaces de cales doivent être étanches à l'eau.
English: I have not overlooked the fact that, apparently, in those cases where interpreters accompanied appellants the Board failed to ascertain their competency.
French: Je n'ai pas négligé le fait qu'apparemment, le conseil n'a pas vérifié la compétence des interprètes qui accompagnaient les prestataires.
English: The mooring buoys are white with a prominent orange top.
French: Ces bouées d’amarrages sont blanches, et leur partie supérieure orange se voit facilement.
English: The present report is prepared in accordance with those guidelines, following the matters included under the item “Pattern of conferences”.
French: Le présent rapport est établi suivant ces directives, et porte sur des sujets concernant le plan des conférences.
English: APPLICATION by Silverstar Aviation, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Silverstar Aviation, Inc. de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: More than 50 cities have now signed the declaration.
French: Depuis, les responsables de plus d’une cinquantaine de villes ont signé cette déclaration.
English: According to the Law on Criminal Procedure, legal assistance implies primarily legal assistance in the narrower sense (interviewing of the defendant, witnesses and experts, preliminary investigation, search of premises and persons, confiscation of objects, as well as submission of documents, written materials and other objects in connection with the criminal proceedings conducted in the requesting state), as well as special forms of legal assistance, also regulated by this Law, such as extradition, cession and assumption of criminal prosecution and execution of the court decisions in relation to criminal punishment.
French: En vertu du Code pénal, l'aide judiciaire suppose essentiellement une aide au sens étroit (entretien avec l'accusé, les témoins et les experts, enquête préliminaire, perquisition et fouille de personnes, confiscation d'objets ainsi que présentation de documents, textes écrits ou autres objets en rapport avec la procédure pénale engagée dans l'État requérant) ainsi que des formes particulières d'aide judiciaire, réglementées également par ce code, telles que l'extradition, la cession et l'acceptation de poursuites pénales et l'exécution de décisions de tribunaux en rapport avec l'application de peines.
English: The chart below shows how our clients have rated their overall levels of satisfaction with VAC services over the years:
French: Le tableau suivant récapitule la cote de satisfaction globale de nos clients concernant les services d’ACC au fil des ans.
English: - on the report (A5-0359/2003) by Mrs Iivari, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (COM(2003) 275 C5-0262/2003 2003/0115(COD)).
French: - A5-0359/2003 de Mme Iivari, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture (COM(2003) 275 - C5-0262/2003 - 2003/0115(COD)).
English: That effort must begin with an unshakeable determination that the murder of innocent men, women and children will never be tolerated.
French: Cet effort doit commencer avec la détermination sans faille de ne jamais tolérer le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
English: The clear, systematic and focused approach to the significant heritage issues and the context-sensitive design for this project resulted in the rapid completion of the EIS (1.5 years rather than the average of 5.5 years for FHWA reviews).
French: L'approche claire, méthodique et ciblée adoptée pour évaluer les enjeux patrimoniaux importants et concevoir le projet en tenant compte du contexte a permis d'achever rapidement l'EIE, c.-à-d. en un an et demi au lieu des cinq ans et demi requis en moyenne pour les revues menées par la FHWA.
English: Colleagues will recall that at Tokyo on behalf of the Commission I pledged EUR 1 billion over five years in reconstruction assistance.
French: Des collègues se souviendront qu'à Tokyo, au nom de la Commission, je me suis engagé pour un montant d'un milliard d'euros d'aide à la reconstruction échelonnés sur 5 ans.
English: For publications which are supplemented by updates between the editions, base the decision to catalogue as serials on the publishing pattern of the main work.
French: Dans le cas des publications pour lesquelles des mises à jour paraissent entre les éditions, la décision de les cataloguer comme des publications en série ou comme des monographies sera fondée sur les caractéristiques de l'ouvrage principal.
English: • [Parliamentary Committees have continually called for improved reporting by departments and agencies in their reports to Parliament on follow-up to committee recommendations.
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes Réponse aux comités parlementaires
English: The 597 complaints were filed at 34 departments.
French: Les 597 plaintes déposées sont réparties entre 34 ministères.
English: I, sect.  4 An unofficial working draft of an analytical study, which contains a more detailed analysis of the reports and responses, is available for information, in English only, on the Forum's web site (http://www.un.org/esa/forests/).
French: Les rapports et les réponses sont analysés de façon plus détaillée dans un document de travail officieux qui peut être consulté, en anglais uniquement, sur le site Web du Forum (<http://www.un.org/esa/forests/>).
English: The Czech driver will also continue to test Skoda's new Super 2000 Fabia throughout the season. Kopecky previously claimed the best-ever overall result for the Skoda Fabia WRC on the World Championship – with fifth overall on the 2006 Catalunya Rally.
French: L'arrivée finale sera jugée à dimanche à partir de 15h42.
English: • Taking an inclusive approach, bringing together researchers from all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, informatics and engineering.
French: • favorisent une approche inclusive, qui permet de rassembler des chercheurs de toutes les disciplines, des sciences sociales en passant par l'informatique et le génie jusqu'aux sciences biomédicales;
English: To complete the project by the suggested delivery dates, as presented during the study, a number of resources are requested.
French: Par ailleurs, la Caisse a indiqué le montant de ses obligations au titre des droits déjà acquis dans les notes relatives aux états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2008.
English: In the space of two minutes and in the name of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I will tackle just one question: subsidiarity.
French: En deux minutes et au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, je n'aborderai qu'une question: la subsidiarité.
English: In other tramp shipping markets this cleaning period may be longer. Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94, L 64, 7.3.2002.
French: Décision TACA mentionnée dans la note de bas de page n° 15 ci-dessus, point 85; la décision TACA révisé citée dans la note de bas de page n° 15 ci-dessus, points 85 et 86, et l'arrêt TACA cité dans la note de base de page n° 20 ci-dessus, points 924, 925 et 927.
English: Upon completion of an investigation, the Ombudsman may recommend changes or, if unable to affect change, make his concerns public.
French: Au terme dune enquête, il peut recommander des changements ou, si des changements se révèlent impossibles à obtenir, rendre publiques ses préoccupations.
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered
French: Le ministre est responsable devant le Parlement des règlements connexes suivants.
English: The standard errors of the mean index scores which are reported are not exactly correct, since they assume normality, whereas the relevant index scores are distributed in a discrete fashion.
French: Les écarts types des résultats moyens de l'indice qui sont déclarés ne sont pas précisément exacts, puisqu'ils supposent la normalité alors que les cotes pertinentes sont réparties de façon discontinues.
English: The objective was to create a transparent and coherent general framework for consultation, yet one that was flexible enough to allow Commission departments to adapt their consultation methods to particular policy areas.
French: • Êtes-vous d’avis qu’une nouvelle organisation ouverte, dotée d’un rôle de supervision externe, est nécessaire pour contrôler le respect du code et que des sanctions devraient être infligées pour tout manquement à ce code?
English: Men race betw een 40 and 50 kilometres, and w o men cover 30 to 40km.
French: Sur ce terrain généralement naturel, les messieurs parcourent entre 40 et 50 km et les da mes entre 30 et 40 km.
English: < authors of artistic, dramatic, literary, or musical works within the meaning of the Copyright Act (such as writers, photographers, and music composers) < directors responsible for the overall direction of audiovisual works < performers (such as actors, musicians, singers, and dancers) < other professionals who contribute to the creation of a production and fall within a professional category prescribed by regulation.
French: < auteurs d’œuvres artistiques, littéraires, dramatiques ou musicales au sens de la Loi sur le droit d’auteur (comme les écrivains, photographes et compositeurs de musique); < réalisateurs chargés de la réalisation générale d’œuvres audiovisuelles; < interprètes (comédiens, musiciens, chanteurs et danseurs); < autres professionnels qui participent à la création et se retrouvent dans une catégorie professionnelle visée par règlement.
English: Partial diversion of the Sault-aux-Cochons River Québec Description:
French: Dérivation partielle de la rivière Sault-aux-Cochons Québec Description du projet :
English: 12.8 HIV Infections and AIDS
French: 12.8 Infection par le VIH et sida
English: See footnote 71; strictly speaking, of course, this is not a third-pillar decision.
French: Voir note de bas de page no 71; il va de soi qu'il ne s'agit pas en l'occurrence de décision dans le cadre du troisième pilier au sens strict.
English: WTF? At 19 seconds it says O-TO-GI 3?
French: Moi le convient bien, enfin pour le moment, pour le reste je verrai une fois que je l'aurai entre les mains.
English: ANNEX IV APPLICATION CHECKLIST FOR THE ENDOWMENT INCENTIVES COMPONENT - FOUNDATION The Application Checklist and the supporting documentation as of 2008 form an integral part of a complete application.
French: ANNEX IV LISTE DE CONTRÔLE - VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION - FONDATION La liste de contrôle et la documentation à l’appui font partie intégrante de la demande.
English: And if all these technologies are not always monitored by the Cert-IST, it is worth mentioning that security research targets many varied domains.
French: Et si toutes les technologies abordées ne font pas forcément l’objet d’un suivi de la part du Cert-IST, on en retiendra justement que les recherches en sécurité touchent quasiment tous les domaines.
English: As the Secretary-General of UNCTAD stressed at the Trade and Development Board just prior to the Conference, implementation of the Programme of Action within the UNCTAD mandate must begin immediately after the Brussels Conference.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général de la CNUCED lors du Conseil du commerce et du développement juste avant la Conférence, la mise en oeuvre du Programme d'action dans le cadre du mandat de la CNUCED doit commencer immédiatement après la Conférence de Bruxelles.
English: These streams originate in "coronal holes," vast spaces of reduced temperature and density, where coronal magnetic field lines are open to interplanetary space.
French: Ces flux viennent des « trous coronaux », de vastes espaces où la température et la pression diminuent et où les lignes de champ magnétique de la couronne s'élancent vers l'espace interplanétaire.
English: (65) From 1957 to 1962, DEA grew by nearly 14 per cent and 89 new entrants joined the foreign service, but those statistics mask important changes that had an impact on senior management of the department as well as on the recruitment - and retention of the recruits - for the foreign service.
French: De 1957 à 1962, le MAE a connu une croissance de près de 14 %, et 89 nouveaux venus sont entrés au service extérieur, mais ces données statistiques masquent d'importants changements qui ont eu un retentissement sur les cadres supérieurs du ministère et sur le recrutement pour le service extérieur et le maintien en emploi des recrues.
English: The Department of Social Services, through its various programmes, seeks to restore, reinforce and enhance the capacity of the individual to perform life tasks and to provide for the protection of all children in the Commonwealth of the Bahamas regardless of status, race, culture or ability.
French: Le Département des services sociaux s'emploie dans le cadre de ses divers programmes à rétablir, renforcer et accroître la capacité des individus à accomplir des tâches de la vie courante et à assurer la protection de tous les enfants du Commonwealth des Bahamas quelles que soient leur situation, leur race, leur culture ou leurs aptitudes.
English: After 32 coups d'état in Haiti, it is clear that a democratically elected president must hand over power to another democratically elected president, as is done in all democracies.
French: Après 32 coups d'État en Haïti, il est évident qu'un président démocratiquement élu doit passer le pouvoir à un autre président démocratiquement élu, comme cela se fait dans toute démocratie.
English: Specifically, this funding will support a counter-mortar capability that can locate enemy weapons targeting Canadian Forces personnel and installations, as well as cover the costs associated with Canada’s leadership of the Regional Command (South) Headquarters in Afghanistan from February to October 2008.
French: Plus particulièrement, ce financement appuiera un système anti-mortiers qui peut repérer les tirs ennemis ciblant le personnel et les installations des Forces canadiennes et pour couvrir les coûts associés au leadership du Canada au quartier général du commandement régional (sud) en Afghanistan de février à octobre 2008.
English: In 1991, the Canada Arab Business Council (CABC), under the aegis of the Canadian Chamber of Commerce, opened a Trade Office in Dubai, staffed by a Foreign Service officer.
French: C'est en 1991 que le Conseil canado-arabe des affaires (CABC), sous l'égide de la Chambre de Commerce du Canada, a ouvert un bureau commercial à Doubaï, auquel a été affecté un agent du service extérieur.
English: • Canadians are more concerned about global problems with the atmosphere resulting from air pollution than they are about air pollution in their community.
French: • Les Canadiens sont préoccupés davantage par les problèmes atmosphériques mondiaux résultant de la pollution de l'air qu'ils ne le sont par la pollution de l'air dans leur collectivité.
English: Not every ion was observed in each flame; the FL flame tended to favour the ions in higher oxidation states.
French: Tous ces anions n'ont pas été observés dans toutes les flammes; avec les flammes FL, on observe principalement les ions des états d'oxydation les plus élevés.
English: However, 50 percent of the examiners were military medical professionals.
French: 100 des examinateurs étaient des militaires professionnels de la santé.
English: Article 65 of the Press Code provides for punishment with a prison term of one month to one year, and a fine of 500 to 50,000 dirhams for any person who:
French: L'article 65 du code de la presse sanctionne par une peine de prison d'un mois à un an et une amende de 500 à 50 000 dirhams toute personne qui
English: The major attraction of the exhibition was Augustus John’s ten-by-forty foot charcoal drawing "The Canadians Opposite Lens".
French: C 334-1-5-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0013281 L’exposition de Burlington House a remporté un franc succès en tous points.
English: At its twentieth session, the Working Party discussed the draft new article 4.05 on radar equipment proposed by the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 and made a number of comments on its text (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a examiné le projet de nouvel article 4.05 sur les installations radar, proposé par les Pays-Bas dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, et a fait un certain nombre d'observations à son propos (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 13).
English: UNMOVIC hopes that Member States will continue to provide it with imagery from their own assets as such assistance provided to date has proven very valuable.
French: La COCOVINU espère que les États Membres continueront de lui fournir les images dont eux-mêmes disposent car l'assistance fournie à ce jour s'est révélée extrêmement précieuse.
English: Within these countries of focus, CIDA has decided to strategically allocate resources to a small number of sectors aiming at increasing the impact of CIDA's aid investments.
French: Dans ces pays, l'ACDI affecte des ressources de façon stratégique dans un petit nombre de secteurs, en vue d'augmenter les répercussions de ses investissements.
English: Almost all donor agreements have a time frame which UNITAR upholds to the extent possible, and there are no cases of non- or late implementation due to lack of staff resources.
French: Pratiquement tous les accords passés avec les donateurs sont assortis d'un calendrier que l'UNITAR respecte dans toute la mesure possible, et il n'existe aucun exemple de programme non exécuté ou exécuté en retard faute d'effectifs suffisants.
English: Thirty-two applications received in the closed competition to fill the Winnipeg position of Regional Enforcement Services Officer (PM-03).
French: Trente-deux demandes ont été reçues dans le cadre du concours interne destiné à combler le poste d'Agent régional des services d'exécution (PM-03) à Winnipeg.
English: More than 45 000 kg 5.39 More than 70 000 kg 7.91 PART 5 DEER LAKE AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 5,39 Plus de 70 000 kg 7,91 PARTIE 5 AÉROPORT DE DEER LAKE 1.
English: A Legal Affairs Committee of Caribbean Common Market (CARICOM) was established comprising of the Attorneys-General of CARICOM.
French: Une commission des affaires juridiques du marché commun des Caraïbes (CARICOM) a été mise en place dans laquelle siègent les avocats du CARICOM.
English: Shorter Oxford English Dictionary, supra, footnote 45, Vol.
French: Lorsqu'il a interprété la deuxième phrase de l'article 14 d), le Groupe spécial a noté
English: In general, the audit team found that:
French: En règle générale, l'équipe de vérification a conclu :
English: As no new information on projects on AIJ under the pilot phase was received, the secretariat has not prepared the eighth synthesis report as requested by the COP.
French: Aucun élément nouveau ne lui ayant été transmis à ce sujet, le secrétariat n'a pas établi le huitième rapport de synthèse demandé par la Conférence des Parties.
English: Article 163.- The competent national authority shall not register any trademark licensing agreements or assignments or transfers that do not conform to the provisions of the Common Regime for the Treatment of Foreign Capital and for Trademarks, Patents, Licenses, and Royalties, or that do not conform to Andean Community or domestic untitrust.
French: – L’autorité nationale compétente n’enregistre pas un contrat de licence ou de transfert de l’enregistrement d’une marque lorsque ce contrat n’est pas conforme aux dispositions du régime commun applicable au traitement des capitaux étrangers et aux marques, brevets, licences et redevances ou aux dispositions communautaires ou nationales relatives aux pratiques commerciales restreignant la libre concurrence.
English: The letter could state the Party's wish to nominate the substance and attach the information specified in Annex D.
French: La lettre pourra indiquer le souhait de la Partie de proposer la substance, en y joignant les informations spécifiées à l'annexe D.
English: Local and national businesses and economies increasingly must face the challenges of global competitors and embrace international marketing opportunities.
French: Aux échelles locale et nationale, les économies et les entreprises doivent faire face de plus en plus aux défis de la concurrence mondiale et profiter des occasions qu'offre le commerce international.
English: Reports to Minister Cumulative Totals (since 1994) Requests Received
French: Rapports au Ministre Totaux cumulés (depuis 1994) Demandes reçues