ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample Avian Influenza (H7N3) Outbreak Case Definitions for Investigation of Human Cases Associated with Domestic Avian Influenza Outbreaks [based on BC Avian Influenza (H7N3) Outbreak Case Definitions, 2004] The following definitions were developed by the national Respiratory Infections Surveillance Committee (RISC) and the BC Centre for Disease Control to assist with the identification of human influenza A (H7) cases and infections associated with the avian influenza A (H7N3) poultry outbreak in Fraser Valley, British Columbia, which began in February 2004.
French: Exemple de définitions de cas d'éclosion d'influenza aviaire (H7N3) destinées à l'investigation de cas humains liés à des éclosions nationales d'influenza aviaire [basé sur les définitions de cas de l'éclosion d'influenza aviaire (H7N3) en C-B, 2004] Les définitions suivantes ont été élaborées par le Comité national de surveillance des infections respiratoires (CNSIR) et le BC Centre for Disease Control dans le but d'aider à l'identification de cas d'influenza humaine de type A (H7) et d'infections associées à l'éclosion d'influenza aviaire de type A (H7N3) chez des volailles dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique, qui a débuté en février 2004.
English: But with the increase in counseling centers and facilities in the following years, the number of cases referred to the centers had also greatly increased.
French: Mais, lorsque le nombre des centres de conseils s'est accru au cours des années suivantes, le nombre de cas présentés à ces centres a considérablement progressé.
English: This sadly is an unfortunate truth, but there are many other identifiable groups that are also frequent targets of hatred in this kind of terrible abuse.
French: C'est malheureusement la triste vérité, mais il y a beaucoup d'autres groupes identifiables qui sont aussi fréquemment la cible de la haine dans cette sorte d'abus terrible.
English: And this will allow Mr. Kerim to benefit from the steadfast support, wisdom and dedication of your leadership, Madam President, as I myself was fortunate enough to do before I assumed my office and have been since.
French: Cela permettra à M. Kerim de tirer parti de l'appui inébranlable, de la sagesse et du dévouement de votre équipe, Madame la Présidente, comme j'ai moi-même eu la chance d'en faire l'expérience avant et depuis mon entrée en fonctions.
English: April 2003 wurde der Beitrittsvertrag unterzeichnet und am 1.
French: Es liegt inzwischen ein Antidiskriminierungsgesetz im Entwurf vor, dessen Verabschiedung ein bedeutender Fortschritt sein wird.
English: On account of an ongoing problem with his written English, preparing reports remained a "cumbersome task" for the Complainant.
French: En raison de ses difficultés à rédiger en anglais, la rédaction des rapports demeurait une « tâche pénible ».
English: It established a framework for a joint response to the drug problem, including cooperation against illicit drug trafficking, in the field of drug demand reduction and money-laundering.
French: Il sert de cadre aux activités conjointes de lutte contre la drogue, notamment en ce qui concerne la coopération contre le trafic illicite, la réduction de la demande et le blanchiment d'argent.
English: The name of the university comes from th motto of the City of Montreal, "Concordia Salus," meaning "well-being through harmony," which has since become Concordia University's motto.
French: Le nom Concordia de l'université s'inspire de la devise de la ville de Montréal : « Concordia Salus », qui signifie « le bien-être par l'harmonie », devise qui a également été adoptée par l'université.
English: It is also the world’s sixth-largest global trader of merchandise, with two-way trade totalling just over $700 billion in 2000.
French: C’est aussi la sixième puissance au monde quant aux échanges de biens, son commerce bilatéral s’étant établi à un peu plus de 700 milliards de dollars en 2002.
English: You and your doctor will need to discuss what is and is not known about sentinel lymph node biopsy before you make a decision about which procedure is best for you.
French: Votre médecin et vous devrez discuter de ce qui est connu et encore inconnu au sujet de la biopsie du ganglion lymphatique sentinelle avant que vous ne preniez de décision quant à l’intervention qui vous convient le mieux.
English: • Chronic serous otitis media
French: • Otite moyenne séreuse chronique
English: As for Metropolis, that too-great city; her delusions are not mine. Her speeches impress me little, her statistics less; to all who dwell on the public side of her mirrors, resentments and no peace. At the place of my passion her photographers are gathered together; but I shall rise again to hear her judged. (W.H. Auden, Memorial for the City June, 1949)
French: Ses discours ne m'impressionnent guère, ses chiffres encore moins; à tous ceux qui vivent dans le reflet de ses glaces, je souhaite rancune et conflit. Ses photographes se bousculent à mon calvaire;  mais je reviendrai assister à son jugement dernier.
English: This is unfair competition, which is why we would urge the Commission to put these quality marks on the agenda in the WTO.
French: Ce serait de la concurrence déloyale et nous demandons donc à la Commission de prendre l'initiative dans ce domaine lors des prochaines négociations de l'OMC, afin de défendre ce genre de qualifications de produits, ce genre de labels.
English: Chromosomal passenger proteins relocalize from chromosomes to the spindle midzone after anaphase onset.
French: Les protéines chromosomiques passagères se re-localisent à partir des chromosomes vers le milieu du fuseau après le début de l'anaphase.
English: They run on Via Cavour, and at no. 25, you will find the Hotel Gioia.
French: Ils desservent la rue Cavour ; notre hôtel se trouve au numéro 25.
English: Nigeria calls on the international community to urgently assist the African Union with the logistical and financial support to sustain AMIS through that date.
French: Le Nigéria enjoint la communauté internationale d'aider d'urgence l'Union africaine à soutenir la MUAS sur le plan logistique et financier jusqu'à cette date.
English: UNDP support was instrumental in achieving Turkey’s ratification of the Climate Change Convention.
French: développement durable de Johannesburg en 2002 et en gérant le programme de microfinancement du Fonds pour l’environnement mondial.
English: The Mission's support of the peace process, and its related concerns, were prominently reported by national media throughout the period.
French: L'appui de la Mission au processus de paix, et ses préoccupations, ont été largement couverts par les médias nationaux au cours de la période à l'examen.
English: Regional dimension in the implementation of the Monterrey Consensus
French: Dimension régionale de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: • Increased satisfaction of parents, students and teachers.
French: • Hausse de satisfaction des parents, des élèves et des enseignants.
English: And seventh, attention must be given to children in special circumstances, including those affected by terrorism and armed conflict, as well as child labour; street children; delinquent children; and children affected by HIV/AIDS.
French: Et septièmement, il faut s'intéresser au cas des enfants vivant dans des situations particulières, y compris ceux affectés par le terrorisme et les conflits armés, ainsi qu'au travail des enfants, aux enfants des rues, aux enfants délinquants et aux enfants affectés par le VIH/sida.
English: Customs Services Innovating for the Future Anticipated Result 6 Anticipated results met Good data quality
French: Services des douanes Innover pour l’avenir Résultat attendu 6 Résultats atteints Bonne qualité des données
English: Implementation of the Tokelau National Women Association's development programmes and projects had been made possible with funding and assistance from the Government of Tokelau, NZODA, SPC, UNDP and other numerous organisations for which the Tokelau National Women Association is very grateful.
French: L'exécution des programmes et projets de développement de la National Women Association n'aurait pu se faire sans l'aide financière et le soutien du Gouvernement tokélaouan, l'aide publique au développement apportée par la Nouvelle-Zélande et le soutien de la Commission du Pacifique Sud, de PNUD et de nombreuses autres organisations auxquelles la Tokelau National Women Association est très reconnaissante.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 12 % TAU: 12 %
English: He pointed out that said  complaint dealt strictly with the question of an agreement, a verbal  contract, and was not a complaint accusing an employer of systematically  practising discrimination in hiring at the Port of Montreal.
French: Il a fait remarquer que la plainte portait strictement sur  la question d'une entente, soit un contrat verbal, et qu'aucun employeur  n'était accusé d'exercer de façon systématique des actes discriminatoires  dans le recrutement au port de Montréal.
English: China's efforts to prevent the use of force during interrogation, referred to in paragraph 27 of the report, were also worthy of encouragement, and it would be interesting to know what specific measures had been taken and what the initial results had been.
French: Les efforts entrepris pour faire cesser l'usage de la force dans les interrogatoires, évoquée au paragraphe 27 du rapport, sont également à encourager et il serait intéressant d'apprendre quelles mesures concrètes ont été prises et quels en ont été les premiers résultats.
English: In this section you will find documents from the strategic evaluation and others that cover different aspects of IDRC's work with research for development networks.
French: Cette section contient des documents issus de l'évaluation stratégique ainsi que d'autres qui présentent différentes facettes du travail du CRDI avec les réseaux de recherche au service du développement.
English: I do not know which of these outcomes will take place, but it is time we faced up to the circumstances: Spain is a large country and the European Union would not find it easy to stand idle while it suffers in recession.
French: Je ne sais pas laquelle de ces issues se produira, mais il est temps de faire face aux réalités. L'Espagne est un grand pays et l'Union européenne ne pourra pas rester inactive s'il est touché par une récession.
English: [37] In the case at hand, Ms. Lafleur had been employed as a term employee in the "same department" for four successive appointments which added up to 38 months of continuous employment service, without a break in employment service longer than sixty consecutive calendar days.
French: [37] En l’espèce, Mme Lafleur a travaillé comme employé nommé pour une période déterminée dans le « même ministère » pour quatre nominations successives qui ont ajouté jusqu’à 38 mois d’emploi continu, sans interruption de service plus longue que 60 jours civils consécutifs.
English: Another reason is that road traffic injuries are often perceived to be the proper concern of transport agencies rather than public-health agencies.
French: D'autre part, le problème est perçu comme relevant des organismes de transport plutôt que des services de santé publique.
English: The Declaration of Commitment agreed at the General Assembly special session in June has established the framework and the targets.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée d'un commun accord à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, en juin, a établi le cadre et les objectifs.
English: Box 2 The Agency as an Organization The Agency operates as an independent agency within the federal government.
French: • l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les accords bilatéraux conclus avec les gouvernements provinciaux et qui exposent les grandes lignes des ententes en faveur d'évaluations environnementales participatives auxquelles ont souscrit les deux parties;
English: The FATF Annual Report looks at the highlights from the past year under the Presidency of Brazil.
French: Ce rapport dresse une synthèse des avancées réalisées durant l'année passée par le GAFI sous la présidence brésilienne.
English: National Television Contact Address E-Mail: monica.andriescu@yahoo.com Web: www.dri.gov.ro Phone: +40212314424
French: National Television Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: monica.andriescu@yahoo.com Adresse Internet: www.dri.gov.ro Téléphone: +40212314424
English: This expertise is currently unavailable from other organizations and is considered to be in high demand.
French: Cette expertise n’est pas disponible actuellement dans d’autres organisations et on considère qu’elle est très en demande.
English: Researchers also found that providers' clinical assessments of women requesting IUDs were often incomplete.
French: Les chercheurs ont également montré que l'évaluation clinique des femmes optant pour le DIU était souvent incomplète.
English: There can only be a maximum of three raises in any given betting round.
French: Nombre maximum de relances (3) accordé à chaque tour d'enchères.
English: Identifying and Avoiding Wildlife
French: Restriction des survols et mesures d’atténuation
English: Tilapia, Arctic char and a variety of other cold water and warm water species are also cultured.
French: Le tilapia, l'omble chevalier et diverses autres espèces d'eau chaude et d'eau froide y sont aussi exploitées.
English: In partnership with Industry Canada and DFAIT, this mission supported seven women entrepreneurs.
French: De concert avec Industrie Canada et le MAECI, cette mission a permis d'aider sept femmes entrepreneures.
English: Tips on how to hire good employees, mentoring graduate students, dealing with budget issues, prioritizing tasks and keeping track of multiple research projects was discussed.
French: Des conseils pratiques sur l'embauche de bons employés, l'encadrement d'étudiants diplômés, les questions budgétaires, l'établissement des priorités et la surveillance simultanée de plusieurs projets de recherche.
English: In this case, small populations would need to have more egg production to prevent depletion.
French: En pareil cas, les petites populations auraient besoin d’une plus grande production d’œufs pour éviter d’être décimées.
English: Upon completion of discussions on these preliminary issues, Health Canada plans to work with licensing bodies, health professional associations, provincial and territorial governments and health facilities to develop an Option Analysis Paper.
French: À la fin des discussions concernant ces problèmes préliminaires, Santé Canada prévoit travailler avec les organismes d’attribution des permis, les associations des professionnels de la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les établissements de santé afin de préparer un document d’analyse des options.
English: Therefore, since that date only one contribution is deducted from pay to provide coverage for these provisions.
French: Ainsi, depuis cette date, seulement une cotisation est retenue du traitement pour ces assurances.
English: The excessive paperwork and the inordinate amount of time given to detailed and in-depth consideration of the medium-term plan and the programme budget by the Fifth Committee and CPC, with support from the Secretariat, have not encouraged a rigorous, strategic approach to establishing priorities or to allocating resources accordingly.
French: La documentation excessive et le temps disproportionné que consacrent la Cinquième Commission et le Comité du programme et de la coordination, avec l'appui du Secrétariat, à l'examen détaillé et approfondi du plan à moyen terme et du budget-programme ne sont pas faits pour encourager une approche rigoureuse et stratégique de l'établissement des priorités ou de l'affectation correspondante des ressources.
English: As we know, a strong mandate for the European Qualifications Framework is an integral part of the Lisbon Strategy.
French: Comme nous le savons, accorder un mandat solide au cadre européen des certifications est une mesure qui fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
English: Together with the reports on special campaigns, they serve as a basis for further planning and for setting future priorities.
French: Les inspecteurs pris individuellement et l’ensemble des unités régionales rédigent des rapports mensuels et annuels sur la base des observations effectuées et de tous les rapports rédigés pendant les visites d’inspection.
English: Amendment 133 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) Flexibility in spectrum management and access should be increased through technology- and service- neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the ‘principles of technology- and service neutrality’).
French: Amendement 133 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient d'assouplir l'accès au spectre et sa gestion par des autorisations neutres du point de vue technologique et à l'égard des services afin de permettre aux utilisateurs du spectre de choisir les meilleurs technologies et services pour postuler dans une bande de fréquences (principes ci-après dénommés "de neutralité technologique et à l'égard des services").
English: His prime objective was to get his job back.
French: L'objectif principal du prestataire était de reprendre son emploi.
English: Paragraph 11 of Mrs Weiler's report states that: ' the European Parliament warns against privatization of social risks, particularly in the field of health care' .
French: Au paragraphe 11 du rapport de Mme Weiler, on lit: »Le Parlement européen met en garde contre la privatisation des risques sociaux, notamment dans le domaine de la santé».
English: All of these activities have resulted in significantly improved communications with OLMCs.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 2.
English: Tincture Topical 80001808 Arnica Gel
French: Teinture Topique 80001808 Arnica Gel
English: The Ethics Commissioner is charged with the administration of the Code and may impose compliance measures with respect to conflicts of interest.(27) Also, if the Ethics Commissioner advises that there is failure to comply with the Code, the Prime Minister may impose sanctions, including discharge or termination of appointment, as deemed appropriate.(28) It does not appear, though, that the Commissioner can instigate investigations into the actions of ministerial staff, as he wrote the following in 2006 with respect to the Chief of Staff of the Prime Minister:
French: Pour certains observateurs, cette situation pourrait constituer un conflit d’intérêts(30). Un certain nombre de dispositions du Code traitent de l’après‑emploi; plus précisément, les anciens titulaires de charge publique ne peuvent travailler auprès d’une entité avec laquelle ils ont eu d’étroits contacts pendant une période d’un an, et une disposition a été ajoutée récemment pour interdire aux titulaires de charge publique de travailler comme lobbyistes pendant les cinq années qui suivent la fin de leur charge(31).
English: S. Arico and C. Salpin, 2005.
French: S. Arico and C. Salpin, 2005.
English: A pedestrian entering onto a pedestrian crossing or otherwise onto the carriageway must watch out for approaching vehicles and pay particular attention to their distance and speed.
French: Le piéton qui s'engage sur un passage protégé ou, de façon générale, sur la chaussée doit prêter attention aux véhicules qui approchent et tenir compte de leur distance et de leur vitesse.
English: With the wealth of creativity in organizations, it can be simple to make the transition from ideas to action.
French: Compte tenu de la somme de créativité sur laquelle nous pouvons compter, il est assez facile de passer des idées à l’action.
English: These walks have proven very successful, and I think we'll carry on with them past this year.
French: Ces promenades ont connu un tel succès que je pense les poursuivre au-delà de cette année.
English: She has some hives but no general edema and she is not short of breath.
French: Vous constatez qu'elle a de l'urticaire, mais pas d'oedème généralisé ni d'essoufflement.
English: Room Revenue Northern Ontario’s room revenue slipped behind by 8.5% in July, with a further 4.5% decline in August, and 7.7% fall off in September.
French: Revenus provenant de la location de chambres Par rapport aux mêmes périodes en 2002, les revenus provenant de la location de chambres dans le Nord de l’Ontario ont été chuté de 8,5 p.
English: • the Cyber-Explorer, a major interactive project linking the Cité des Sciences et de l'Industrie, Paris, and l'Université du Québec à Montréal;
French: • le Cyber-Explorer, grand projet interactif qui relie la Cité des sciences et de l'industrie, à Paris, et l'Université du Québec à Montréal;
English: • 11/12/2007 - European and national MPs to debate the future of Europe  MPs from all over the EU flew to Brussels on 3-4 December to discuss the future of Europe and the Treaty of Lisbon, in a joint meeting with European MPs.
French: • 11/12/2007 - Les députés nationaux et européens débattent de l'avenir de l'Europe  Des députés de toute l'Union européenne se sont rendus à Bruxelles les 3 et 4 décembre pour y rencontrer les membres du Parlement européen et débattre ensemble du traité de Lisbonne et de l'avenir de l'Europe.
English: And it is up to us as Parliament finally to set up the delegation we decided to create in 1991 and called for in countless speeches.
French: Et en tant que Parlement, il nous incombe de mettre enfin sur pied la délégation prévue conformément à la décision de 1991, délégation que nous n'avons cessé de réclamer par d'innombrables discours.
English: English DATE: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 13, 20 AND 21 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of the United States of America [Amendments are indicated by underlining, deletions are indicated by striking through] 1.
French: OMPI CRNR/DC/30 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 13, 20 et 21  DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation des États-Unis d'Amérique [Les modifications sont soulignées et les suppressions biffées.] 1.
English: In November 2005, a report on the difficult situation imposed by the Israeli occupation on the city of Jerusalem was issued by European diplomats living in Jerusalem and Ramallah, deducing that “Israel's activities in Jerusalem are in violation of both its road map obligations and international law”.
French: En novembre 2005, des diplomates européens résidant à Jérusalem et Ramallah ont publié un rapport sur les difficultés engendrées par l'occupation israélienne, dans lequel ils concluaient que « les activités menées par Israël à Jérusalem contreviennent à la fois aux obligations contractées en vertu de la Feuille de route et du droit international ».
English: The Office identifies potential problems and provides advice and guidance, assists in negotiating solutions and defusing problems regarding policy and action on civil and operational issues.
French: Il détecte les situations qui risquent de poser des problèmes et fournit conseils et orientations à leur sujet, facilite la négociation de solutions, aplanit les tensions et donne des avis sur les actions et la politique à conduire sur les questions civiles et opérationnelles.