ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the PNA had started work on its internal reform as required by Phase I of the road map.
French: Dans l’intervalle, l’Autorité nationale palestinienne a engagé son processus de réformes internes comme la phase I de la feuille de route l’exigeait.
English: On 5 June ( 3 ), the European Parliament, seeking to encourage women and girls to take part in sport, called for the promotion of female sport in all Community programmes and actions.
French: Le 5 juin ( 3 ), le Parlement européen, en vue d'encourager la pratique féminine du sport, a appelé à la promotion du sport féminin dans l'ensemble des programmes et actions communautaires.
English: European environmental legislation must be complied with.
French: La législation européenne en matière d'environnement doit être respectée.
English: McLuhan argued that media create environments that influence our perceptions to such an extent that we fail to fully take notice of their effects.
French: McLuhan affirme que les médias créent des environnements qui influencent nos perceptions à tel point que nous n'en notons plus totalement les conséquences.
English: 4.8.1.6 Steam Methane Reformation SMR essentially utilizes hydrocarbon feedstock to produce hydrogen and chemicals.
French: Cependant, il n’y pas de mise en œuvre importante dans la DI.
English: That was a very useful concept.
French: Il s’agit d’un concept très utile.
English: For almost a century, the Salvation Army provided a small "home away from home" for Canada's military personnel.
French: Les Purs Canayens  Le recrutement au Canada français durant la Première Guerre mondiale Au cours de la Première Guerre mondiale les affiches représentent un des moyens utilisés pour communiquer des messages aux populations.
English: Achilles was very angry and stated that he was not writing any cheques until the first term deposits were returned.
French: Achilles était très fâché et il a déclaré qu'il ne signerait pas de chèque avant que les dépôts de la première période ne lui soient remis.
English: However, a variety of unintended effects with serious consequences for Canadian public administration are now taking form.
French: Les raisons mentionnées étaient bel et bien que le renversement d’un gouvernement démocratique par l’armée était chose inadmissible, qu’il fallait restaurer la démocratie à Haïti et qu’il convenait d’y consolider le processus démocratique et d’y renforcer les institutions nationales29.
English: FREE WIFI Internet is available in all rooms!
French: Connexion Internet par WiFi GRATUITE disponible dans toutes les chambres.
English: -Washing, bleaching or dyeing machines NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines pour le lavage, le blanchiment ou la teinture NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Police need to be able to communicate with all groups and have their confidence, especially in situations where there might be inter-ethnic tensions.
French: La police doit être en mesure de communiquer avec tous les groupes et de gagner leur confiance, en particulier dans les situations où des tensions inter-ethniques risquent de se produire.
English: Other minority groups such as the physically and mentally disabled, returning emigrants and newcomers to the housing market are also receiving special attention.
French: D'autres groupes minoritaires, tels que les handicapés physiques et mentaux, les émigrants qui reviennent et les nouveaux entrants sur le marché du logement, font également l'objet d'une attention spéciale.
English: That is why I have called for a roll-call vote on this.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai demandé un vote par appel nominal en la matière.
English: Nor did draft guideline 2.1.9 on the statement of reasons for reservations represent general practice, although such a provision could be useful and did appear in some conventions.
French: Le projet de directive 2.1.9 sur la motivation représente la pratique générale, bien qu'une telle disposition puisse être utile et apparaisse dans certaines conventions.
English: Subprogramme 9.1 (b)
French: Sous-programme 9.1 b)
English: Paraguay 410 - 415 91
French: Paraguay 410 - 415 93
English: ◦ Increase opportunity for adult workplace skills investments and lifelong learning.
French: La Loi permet à une personne d'obtenir un revenu d'appoint temporaire et d'offrir une aide aux travailleurs admissibles.
English: We offer a wonderful view on the sea.
French: Nous offrons une vue à distance admirable sur la mer.
English: There is now an energy efficiency law; the recommendations published in a study last year have already been implemented with respect to heat supply and DH.
French: Une loi sur l'efficacité énergétique a été adoptée; les recommandations publiées l'année dernière dans une étude ont déjà été mises en œuvre en ce qui concerne la fourniture de chaleur et le chauffage urbain.
English: However, they have not yet produced the full disarmament and repatriation of foreign armed groups.
French: Elle n'a cependant pas permis de désarmer intégralement et de rapatrier ces groupes armés.
English: Chapter 4 Communications concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Chapitre 4 Communications concernant la non-prolifération des armes de destruction massive
English: 74 Blades - Fillmore, L.A., W.H. Clement and S.D. Faust, "The Effect of Sediment on the Biodegradation of 2,4,6trichlorophenol in Delaware River Water", J. Environ.
French: 74 Blades-Fillmore, L.A., W.H. Clement and S.D. Faust, "The Effect of Sediment on the Biodegradation of 2,4,6-trichlorophenol in Delaware River Water", J. Environ.
English: •appoint an independent auditor recognized in the province in which the agreement was executed and in which case: – the Band will provide the auditor, appointed by the Minister, with full access to its financial records and provide such other information as the auditor may require to perform the audit; and – the Band will reimburse Health Canada for all costs incurred in having the audit conducted.
French: Lorsqu'il y a lieu, les bureaux régionaux et les autorités provinciales recevront copie des rapports sur les programmes obligatoires. 4.2.4 Rapport d'évaluation L'évaluation fournit à la collectivité de précieux Premières Nations relatives aux services de santé, le chef ou le conseil, ou leurs représentants désign é s , sont responsables devant leurs membres de la mise en oeuvre des programmes et de la prestation des services de santé ainsi que de l'utilisation des ressources qui leur sont transférées, et ce conformément aux priorités et aux objectifs énoncés dans le plan de santé communautaire.
English: Reaffirming its resolutions 45/191 of 21 December 1990, 46/143 of 17 December 1991, 48/205 of 21 December 1993, 50/105 of 20 December 1995, 52/196 of 18 December 1997 and 54/211 of 22 December 1999, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/191 du 21 décembre 1990, 46/143 du 17 décembre 1991, 48/205 du 21 décembre 1993, 50/105 du 20 décembre 1995, 52/196 du 18 décembre 1997 et 54/211 du 22 décembre 1999, ainsi que les sections pertinentes de l'Agenda pour le développement,
English: • accessibility of Council of Europe printed material in alternative formats (large print, Braille, audio cassettes);  
French: • l'accessibilité aux documents imprimés du Conseil de l'Europe, présentés sous d'autres formes (gros caractères, braille, cassettes audio);
English: From Ottawa , it's about two hours east along Highway 417 (which becomes the 40 in Quebec) to Montreal.
French: La longueur de certaines artères incite à porter une attention particulière à cette précision. À noter que les points cardinaux utilisés par les Montréalais pour se situer dans la ville sont fictifs et ne correspondent pas aux points cardinaux réels.
English: One complaint was carried over from 2002, the OPC concluded that it was settled in the course of investigation.
French: Une plainte avait été reportée de 2002; le CPVP a conclu qu'elle avait été réglée en cours d'enquête.
English: Will they strengthen or weaken the Community objectives referred to in Mrs Kinnock’s question, and what is the EU’s response to the US initiative?
French: Renforceront-ils, ou affaibliront-ils, les objectifs communautaires évoqués par Mme Kinnock dans sa question, et quelle est la réponse de l’UE à l’initiative américaine?
English: Jordan states that the population increase resulted in the permanent loss of water from the Amman-Zarqa, Azraq, Northern and Southern Mujib and Yarmouk basins, and that this necessitated expenditure on water infrastructure to prevent further damage.
French: La Jordanie affirme que l'augmentation de sa population a entraîné une perte permanente de ressources en eau des bassins d'Amman-Zarqa, d'Azraq, du Moujib septentrional et méridional et du Yarmouk, et que cela a rendu nécessaires des dépenses d'infrastructure dans le domaine de l'eau pour éviter de nouveaux dommages.
English: APPENDIX 1 (B) IMPORTS OF WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS (EXCLUDING FULL WATERPROOF FOOTWEAR)
French: ANNEXE 1 (B) IMPORTATIONS DE SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES (À L’EXCLUSION DES CHAUSSURES ENTIÈREMENT ÉTANCHES)
English: The site provides information on various aspects of export readiness, publications, contacts and exporting tips.
French: On y présente de l'information sur divers aspects de la préparation à l'exportation, des publications, les noms de personnes ressources et des conseils sur l'exportation.
English: However, the Ombudsman took a different view with regard to the second allegation of the complainant according to which the Commission should not have entered into the relevant contract if it believed that it had a claim for the repayment of certain sums against the complainant.
French: Dans sa réponse, en date du 3 octobre 2000, la Commission a développé le point de vue selon lequel Sternenkinder s’était tournée de sa propre initiative vers le plaignant, lui demandant de servir d’intermédiaire sans que l’institution l’y eût encouragée de quelque manière. Et la Commission de soutenir qu’elle continuait de penser, lors de la signature du contrat, qu’elle parviendrait à un accord honorable avec le plaignant.
English: The Minister will also conduct targeted media initiatives to ensure that the issue stays current throughout the period up to the elections.
French: La Ministre lancera aussi des initiatives médiatiques ciblées pour faire en sorte que la question conserve son actualité pendant toute la période pré-électorale.
English: A group of First Nations under the leadership of Big Bears War Chief Kah -Paypamhchukwao (Wandering Spirit) encounter the Canadian Militia
French: Le massacre du lac La Grenouille incitera le gouvernement canadien à adopter une attitude plus ferme face au maintien de l’ordre public dans l’Ouest.
English: Valmont Sermeto has contributed to the embellishment and accomplishment of prestigious projects on four continents.
French: Valmont Sermeto a contribué à l'embellissement et à la réalisation de projets prestigieux sur les quatre continents.
English: The Inquiry was established, in part, to alleviate concerns about imbalance in the official reaction to the events in Somalia.
French: La Commission d'enquête a été établie, en partie, pour apaiser les inquiétudes au sujet du déséquilibre de la réaction officielle aux événements survenus en Somalie.
English: The laboratory of Luxlait controls the complete manufacturing progress of all our products.
French: Le laboratoire de Luxlait contrôle la fabrication complète du produit.
English: The Committee trusts that this development will contribute to the determination of the exit strategy for the Tribunal (see para.  3 above).
French: Le Comité compte que cette évolution aidera le Tribunal à mettre au point une stratégie de clôture des travaux (voir par. 3 ci-dessus).
English: There is no question of creating an exception to these rules.
French: Il ne s'agit pas de créer une exception à ces règles.
English: The structure of each complex has been determined crystallographically; they are isomorphous and isostructural, monoclinic with space group Cc (No.
French: On a déterminé la structure de chaque complexe par cristallographie; ils sont isomorphes et isostructuraux et appartiennent au groupe d'espace monoclinique Cc (No.
English: We share the view of the Secretary-General that African countries have shown the political will to continue implementing NEPAD and that African partners are willing to lend support to the efforts of the African countries to reform their macroeconomic policy and improve democracy and governance.
French: Nous partageons entièrement le point de vue du Secrétaire général selon lequel les pays africains ont manifesté la volonté politique de faire progresser la mise en œuvre du NEPAD de même que la disposition des partenaires de l'Afrique à apporter leur soutien aux efforts des pays africains visant la réforme de leurs politiques macroéconomiques et l'amélioration de la démocratie et de la gouvernance.
English: We need to ensure as far as we can that freight is removed from our roads and is placed onto alternative means of transport.
French: Nous devons faire en sorte, autant que faire se peut, que le fret quitte nos routes et soit transféré vers des moyens de transport alternatifs.
English: With regard to the protection of children affected by war, the fact that the Security Council had undertaken to protect such children, as the Special Representative of the Secretary-General had emphasized in his report (A/55/442), was a significant step.
French: S'agissant de la protection des enfants touchés par la guerre, le fait que le Conseil de sécurité se soit engagé à protéger ces enfants, comme a raison de le souligner dans son rapport (A/55/442) le Représentant spécial du Secrétaire général, est un acquis important.
English: So why should bad policy by the Bank of Japan set the trend for world inflation rates?
French: Alors pourquoi les mauvaises politiques de la banque centrale japonaise déterminerait-elle la tendance des taux d'inflation du reste du monde ?
English: organisations develop or intensify their efforts in ensuring a better understanding of the sector.
French: De ce point de vue, les coopératives sont des écoles d’entrepreneuriat et de gestion pour ceux qui autrement n’auraient peut-être pas accès à des postes à responsabilité.
English: Full cost to be recovered in year 4 due to phasing in of in-direct cost elements that were not in old contract.
French: Le coût intégral sera recouvré à l'an 4 en raison de l'introduction progressive d'éléments de coûts ne faisant pas partie de l'ancien marché.
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: La présente plainte est moyennement complexe, car elle a trait à des questions relatives à la modification des soumissions.
English: By making such an election an individual may claim a capital gains deduction in respect of capital gains accrued at the time of departure.
French: En exerçant ce choix, un particulier peut demander une déduction pour gains en capital à l'égard des gains en capital accumulés au moment de son départ.
English: It is even more sensitive to do so in the context of South-Eastern Europe, where the United States has played and continues to play such an important role.
French: Il est plus délicat encore de le faire dans le contexte de l'Europe du Sud-Est où les Etats-Unis ont joué et continuent de jouer un rôle si important.
English: Annex to decision 6/COP.7.
French: Annexe de la décision 6/COP.7.
English: Seven species of seabird, dovekie (Alle alle, DOVE), thick-billed murre (Uria lomvia, TBMU), black guil-gull (Cepphus grille, BLGU), black-legged kittiwake (Rissa tridactyla, BLKI), ivory gull (Pagophila eburnean, IVGU), glaucous gull (Larus gyperboreus, GLGU) and northern fulmar (Fulmaris glacialis, NOFU) were collected in May and June 1998 to determine chlordane concentrations in liver and fat and to examine species differences, relationships with stable isotopes of nitrogen, and enantiomeric fractions (Efs) of chiral components. åCHLOR concentrations varied over an order of magnitude among species, from a low of 176±19 ng/g (lipid corrected) in TBMU liver to a high of 3190±656 ng/g (lipid corrected) in NOFU liver.
French: Sept espèces d'oiseaux de mer — soit le mergule nain (Alle alle, DOVE), le guillemot de Brünnick (Uria lomvia, TBMU), le guillemot à miroir (Cepphus grille, BLGU), la mouette tridactyle (Rissa tridactyla, BLKI), la mouette blanche (Pagophila eburnean, IVGU), le goéland bourgmestre (Larus gyperboreus, GLGU) et le fulmar boréal (Fulmaris glacialis, NOFU) — ont été recueillies en mai et en juin 1998, pour déterminer les concentrations de chlordane dans le foie et la graisse et examiner les différences entre les espèces, les liens avec les isotopes stables de l'azote et les fractions énantiomères des composants chiraux. Des variations d'un ordre de grandeur ont été observées entre les concentrations de åCHLOR d'une espèce à l'autre, les concentrations dans le foie (corrigées en fonction de la teneur en lipides) variant d'un minimum de 176 ± 19 ng/g (TBMU) à un maximum de 3 190 ± 656 ng/g (NOFU).
English: I should also like to ask for efforts to be made to help the population to resume their normal lives in these villages.
French: Je souhaiterais qu'un effort soit fait en vue d'aider la population à reprendre une vie normale dans ces villages.
English: Non-traditional stand-alone services The non-traditional stand-alone service category includes services that have not previously been accessible through a television set and are offered independently of programming services offered by programming undertakings.
French: Services autonomes non traditionnels La catégorie des services autonomes non traditionnels comprend les services encore non accessibles par le biais du téléviseur qui sont offerts indépendamment des services des entreprises de programmation.
English: As to the possibility of using the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties as a basis, he noted that the members of the Commission had expressed very differing and even contradictory views on that question at preceding sessions.
French: S'agissant de la possibilité de s'inspirer de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, le Rapporteur spécial a rappelé que les membres de la Commission avaient émis à ce sujet des avis très partagés, voire contradictoires, lors des précédentes sessions.
English: It has an office in Calgary and is a spinoff company from Micronet -- Microelectronic Devices, Circuits and Systems.
French: Elle exploite un bureau à Calgary. C'est une société dérivée de Micronet – Microelectronic Devices, Circuits and Systems.
English: Some employers may see this as another burden imposed by government on them.
French: Des employeurs peuvent percevoir un tel comité comme un autre fardeau que leur impose le gouvernement.
English: • The strategic planning process was not successful in gaining cross-business line integration.
French: • le processus de planification stratégique n'a pas réussi à assurer l'intégration entre les différents secteurs d'activités.
English: Strategic outcomes for 2004–2005 ($ thousands) 1.
French: Résultats stratégiques pour 2004-2005 (en milliers de dollars) 1.
English: Combined municipal taxes and land rent costs are affordable and comparable to costs in similar sized communities.
French: Ces coûts combinés sont abordables et comparables à ceux qui sont imposés dans des collectivités de même taille.
English: Based on that provision, the Ministry has undertaken to prepare the CEDAW report with the cooperation of all the other ministries concerned.
French: Sur le fondement de cette disposition, le Ministère a entrepris d'assurer l'élaboration du rapport de la CEDEF avec la collaboration de tous les autres Ministères concernés.
English: • Fleet Contingency Plan -Fleet Bulletins
French: • Guide de sécurité en plongée
English: The objectives of this new program include increasing participation by under-represented groups to help meet current and future skill shortages, ensuring that Canadians have the skills to compete in the future, and that employers provide more training to their workers.
French: Ce nouveau programme comporte les objectifs suivants : encourager une participation accrue des groupes sous-représentés afin de répondre aux pénuries actuelles et futures de compétences; faire en sorte que les Canadiens aient les compétences requises pour soutenir la concurrence dans les années à venir; s’assurer que les employeurs offrent plus de formation à leurs employés.
English: In some cases these systems may have the added advantage of allowing for learning about the effects of hunting regulations on population dynamics by limiting the number of variables introduced in the system.
French: Dans certains cas, ces systÃ¨mes pourraient aussi nous permettre de connaÃ®tre les incidences du rÃ¨glement sur la dynamique de la population en limitant le nombre de variables introduites dans le systÃ¨me.
English: The existing structures of the urban farmers need to be supported by extension workers, technical assistance, and training, including the sorting, packaging, storing, and marketing of vegetables.
French: Les structures mises en place par les agriculteurs urbains doivent être soutenues par les services de vulgarisation, d’aide technique et de formation, ce qui comprend une aide au classement, à l’emballage, à l’entreposage et à la commercialisation des légumes.
English: Mr. Blakeney felt that Saskatchewan's contribution to Canada could be summed up in the slogan "Fair shares for all in a free society".
French: M. Blakeney estime que la contribution de la Saskatchewan au Canada se résume dans le slogan « Des parts égales pour tous et toutes dans une société libre ».
English: There have been no changes to the programme of immunization against poliomyelitis in the past five years.
French: Aucune modification n'a été apportée au programme de vaccination contre la poliomyélite depuis cinq ans.
English: Members of the Commission had other responsibilities and did not work full-time for the Commission.
French: Les membres de la Commission ont d'autres responsabilités et ne travaillent pas à plein temps pour la Commission.
English: ETS offers services to help people prepare for, find and keep employment such as:
French: Pour aider les personnes à se préparer à l’emploi, à trouver un emploi et à le conserver, les SEFP offrent des services tels que :
English: The question arises whether further harmonization, at Community level, of patent law in other areas of technology or on other aspects would be desirable.
French: On peut s’ interroger sur l’ opportunité qu’ y aurait d’ il harmoniser davantage, au niveau communautaire, le droit des brevets dans d’ autres secteurs de la technique ou sur des points différents.
English: However, there were differences in design between the two studies, which may partially account for the incongruence of the results.
French: Il y avait toutefois, entre les deux études, des différences conceptuelles qui peuvent expliquer en partie la non-convergence des résultats.
English: Home / Commentaries / Venezuela’s Choice Article available in:
French: Home / Commentaries / Venezuela : l’heure du choix Article available in:
English: The Commission's Civil Protection Mechanism is also coordinating the European Union's response to Japan's request for assistance.
French: Le mécanisme de protection civile de la Commission coordonne également la réponse de l'Union européenne à la demande d'aide du Japon.
English: This process was used to identify and assess proposals for new consulates headed by honorary consuls, as well as to identify missions that could be closed and their resources reallocated.
French: Ce processus a servi à recenser et évaluer les propositions relatives à la création de consulats dirigés par des consuls honoraires, en plus de recenser les missions qui pourraient être fermées et dont les ressources pourraient être réaffectées.