ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their deliberations, Member States stressed the need for the provision of means of implementation, including official development assistance and technology transfer, in order to achieve sustainable development.
French: Pendant leurs délibérations, les États Membres ont souligné qu'il fallait disposer des moyens, sous forme d'aide publique au développement ou de transfert de technologie, pour parvenir à un développement durable.
English: The site contains e-postcards with energy saving tips that the children can send out.
French: Le site offre aussi aux enfants la possibilité d'envoyer des cartes postales électroniques renfermant des conseils pour économiser l'énergie.
English: Seeing those schedules and commitments, we undertook to fix the Merits Hearing, based on the availability of counsel, the parties and the witnesses, to any two consecutive weeks during the five-week period from January 24 to February 26, 2005.
French: Étant donné ces horaires et ces engagements, nous nous sommes engagés à tenir l'audience sur le fond, en tenant compte de la disponibilité des avocats, des parties et des témoins, pendant deux semaines consécutives à n'importe quel moment durant la période de cinq semaines commençant le 24 janvier 2005 et se terminant le 26 février 2005.
English: However, competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
French: Toutefois, la compétitivité et la croissance économique ne sont pas des objectifs en soi, mais des outils de promotion des objectifs sociaux et environnementaux.
English: This was too old to be relevant in the board’s view because of the myriad changes that have occurred in Federal Public Service management in the last several years.
French: De l’avis du jury, cette formation datait de trop loin pour être pertinente, compte tenu des nombreux changements qui ont été apportés dans la direction de la fonction publique au cours des dernières années.
English: • Enforcement of Radiocommunication Regulations
French: • l'application des règles touchant la radiocommunication
English: You can also refer a Project Complexity and Risk Assessment Tool that can be found at: "tool under development, not yet published" to help with a risk assessment.
French: On peut également faire référence à l'Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets, que l'on peut se procurer à l'adresse suivante : "outil en cours d'élaboration, non encore publié" pour faciliter l'évaluation des risques.
English: An example are the funds provided by the United Kingdom Department for International Development (DfID) for capacity-building in emergencies and the flexible funds to be provided in the partnership arrangement under finalization with the Government of the Netherlands.
French: À titre d'exemple, on citera les fonds versés par le Département du développement international du Royaume-Uni au titre de la création de capacités pour faire face aux situations d'urgence et les fonds sans affectation devant être versés dans le cadre de l'accord de partenariat en train d'être mis au point avec le Gouvernement néerlandais.
English: Proceed as if "...the candidate inadvertently closed the test (clicked the upper right corner of screen)".
French: La fenêtre de la figure 1 apparaîtra.
English: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.
French: Malheureusement, la Commission européenne a déjà avancé dans ses orientations et la position du Parlement ne pèse pas lourd dans les programmes de la période 2000-2006.
English: • to suggest to makers of infant formula to reduce levels of fluoride in their products.
French: • suggérer aux fabricants de préparations pour nourrissons de réduire le niveau de fluorure dans leurs produits.
English: • Directive 2004/15/EC amends Article 289(6) of the Sixth VAT Directive to extend for two years the authorisation to apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services.
French: • La directive 2004/15/CE modifie l'article 28, paragraphe 6, de la sixième directive TVA, en vue de proroger de deux ans la période d'application des taux réduits de TVA aux services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: It considers the present and future contribution of wood in the production of bioenergy as well as the effects of liquid biofuel crop development on forests.
French: Elle examine la contribution actuelle et future du bois à la production de bioénergie ainsi que les effets du développement des cultures fournissant des biocombustibles liquides sur les forêts.
English: Marilyn noted that the Quarterly Performance Report would be ready for release in the next few weeks.
French: Marilyn signale que le rapport trimestriel sur le rendement sera disponible au cours des prochaines semaines.
English: Degree Impact of Recommendations and Activities 3 • Degree 3 - Information and results of the work are used by federal and provincial officials to set Canada Drinking Water Guidelines, and regulations under the Hazardous Products Act.
French: Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les renseignements et les résultats des travaux sont utilisés par des représentants du fédéral et des provinces pour établir les lignes directrices canadiennes sur l'eau potable et adopter des règlements en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: • devote at least 0.6-0.75 FTE (full-time equivalent) to clinical genetics research activities and limit clinical service, teaching and administrative activities to a total of no more than 0.25-0.4 FTE during the period of the award.
French: • consacrer au moins 0,6 à 0,75 de son temps (équivalent temps plein) à des activités de recherche en génétique clinique et limiter ses activités cliniques, pédagogiques et administratives à 0,25 à 0,4 de son ETP (équivalent temps plein) pendant la durée de la bourse.
English: A balanced forum of Canadian and international experts, interested parties, stakeholders and potential consumers were brought together by design to discuss the safety, the potential benefits and risks, the ethics of human and animal interactions and co-dependencies, and the way that xenotransplantation should be monitored and applied.
French: Ce forum représentatif a donc rassemblé des experts canadiens et internationaux, des organismes intéressés, des partenaires et des clients potentiels dans le but de discuter de la sécurité, des avantages possibles et des risques, de l'éthique impliquant l'interaction et une certaine dépendance entre les humains et les animaux, et de la façon dont la xénotransplantation devrait être développée et contrôlée.
English: - Application to Amend the Darlington Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence to Perform Complete Operational Tests on Shutdown Systems Every Three Years Instead of Two
French: - Demande de modification du permis d'exploitation du rÃ©acteur nuclÃ©aire de la centrale Darlington pour effectuer des Ã©preuves d'exploitation complÃ¨tes visant les systÃ¨mes d'arrÃªt tous les trois ans au lieu de tous les deux ans
English: We are launching eurobonds and we are linking this launch with the introduction of the financial transaction tax in the European Union.
French: Nous sommes en train de lancer les euro-obligations et nous lions ce lancement à l'introduction de la taxe sur les transactions financières au sein de l'Union européenne.
English: RSS stands for Really Simple Syndication.
French: RSS signifie Real Simple Syndication (syndication très simple).
English: Expenditure is finally reported through IMIS, while the RBB frameworks are not included in IMDIS, a Additionally both neither systems are is not linked and IMDIS is not considered an adequate system for this purpose.
French: Il faudrait mettre au point des systèmes efficaces de comptabilité analytique qui puissent établir un lien entre les dépenses et les résultats, et adopter un instrument de programmation associant les ressources aux résultats escomptés.
English: The Enllaç Foundation was founded in Barcelona on 12th March 2008 and was registered in the register of foundations of the Generalitat de Catalunya (Catalan Government) on 13th October 2008.
French: La Fondation Enllaç a été créée à Barcelona le 12 mars 2008.
English: The 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted that the areas of cooperation included: supporting and promoting the development of sustainable economic and social opportunities, including the extension of basic social services, with an emphasis on excluded populations and supporting the strengthening of democratic institutions and mechanisms of protection of human rights.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2006-2010 a souligné que la coopération devait notamment porter sur l'appui et la promotion du développement de perspectives économiques et sociales viables, notamment l'élargissement des services sociaux de base, l'accent étant mis sur les populations exclues et l'appui au renforcement des institutions démocratiques et des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: An end must be put to poverty, the violation of human rights and injustice.
French: Il faut mettre fin à la pauvreté, à la violation des droits de l'homme et à l'injustice.
English: Second, the Agency supports non-profit organizations and enterprises so as to help them carry out growth-generating projects for their region.
French: En deuxième lieu, l'Agence appuie les organismes à but non lucratif et les entreprises afin de leur permettre de réaliser des projets structurants pour leur région.
English: Unlike in the past, modern port users are uncommitted: they choose their port on the basis of price and quality.
French: Contrairement à autrefois, les usagers modernes des ports sont libres de toute contrainte : ils choisissent leur port en fonction du prix et de la qualité.
English: As regards the implementation of the Act, wide coverage is ensured by a good network of mother and child health-care services providing prenatal, childbirth, post-partum and neonatal care for teenage mothers and their children.
French: Dans la pratique, il convient de souligner que, en général, la couverture des services de soins prénataux infantiles s'appuie sur un bon réseau de services géographiquement bien implanté, grâce auquel les soins prénataux, postnataux et néonataux sont garantis aux mères adolescentes et à leurs enfants.
English: And since the properties are independently owned and associated with Choice Hotels, you get the peace of mind that comes with a national brand.
French: Comme tous ces établissements sont indépendamment gérés et sont associés à Choice Hotels, vous aurez la tranquillité d'esprit apportée par une enseigne nationale.
English: At this stage, only the monitoring function is included in the scope of the AIMS Project.
French: Deux fonctions principales incombant au Bureau du contrôleur doivent être appuyées par les techniques de l’information.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that there is no discriminatory treatment for crimes of honour and that they are promptly, fairly and thoroughly investigated and prosecuted.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les crimes d'honneur ne bénéficient pas d'un traitement discriminatoire et à ce qu'ils fassent promptement l'objet d'enquêtes équitables et approfondies et de poursuites en bonne et due forme.
English: I shall recycle my comment from the last thread........
French: Jolie, un des jeux tous supports confondus que j'attends le plus..
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [zerit_stavudine_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 30 K, Date: 2002-03-06 Symptoms Mimicking The Clinical Presentation of Guillain-Barré Syndrome Associated with ZERIT® (stavudine, d4T) Bristol-Myers Squibb  Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [zerit_stavudine_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 30 K, date : 2002-03-06 ZERITMD (stavudine, d4T) associé à des symptômes ressemblant aux signes cliniques du syndrome de Guillain-Barré - Bristol-Myers Squibb La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: What has convinced me of the importance of this subject are a few very general conclusions, indeed I would say, impressions, that I have drawn from the truly remarkable development of our powers to analyse the risk decision-making process over some years now.
French: Ce qui m’a convaincu de l’importance de ce sujet, ce sont quelques conclusions très générales, je dirais volontiers quelques impressions que m’inspire depuis quelques années l’évolution très remarquable de nos pouvoirs d’analyse sur les processus de prise de décision en matière de risque.
English: March 12, 1999 WTO panel declares the Proex subsidy for regional aircraft a prohibited export subsidy.
French: Le 12 mars 1999 Le groupe spécial de l'OMC déclare illégales les subventions à l'exportation accordées par le programme Proex au secteur des aéronefs de transport régional.
English: 45 One of whom allegedly made a statement reproduced in an article by Mrs Koktysh in Narodnaya Volya of 22 August 2001 that when they shot those people, they did so "in the name of the President".
French: 45 L’un d’entre eux a déclaré, ses propos ayant été reproduits dans un article de Mme Koktysh paru dans « Narodnaya Volya » du 22 août 2001, que lorsqu’ils ont tué ces gens, ils l’ont fait « au nom du président ».
English: As a direct result of the FDM process, approach procedures to several airports have been modified, fuel consumption figures have been improved and SOPs have been changed.
French: Le processus FDM a directement permis de modifier des procédures d’approche à plusieurs aéroports, d’améliorer la consommation en carburant et de modifier des SOP.
English: Moreover, on behalf of every Lebanese man and woman who was killed, maimed, disfigured or injured by a cluster bomb, on behalf of every Lebanese child who was playing outside his home and never came back and on behalf of every Lebanese child who is threatened by the possibility of not coming back home, my Government pledges before you that it shall not spare any effort to reach an international ban on cluster bombs, so that those most ugly weapons become things of the past.
French: De plus, au nom de tous les hommes et femmes libanais qui ont été tués, mutilés, défigurés ou blessés par une bombe-grappe, au nom de tous les enfants libanais qui sont allés jouer dehors et ne sont jamais revenus et au nom de tous les enfants libanais qui risquent de ne jamais rentrer chez eux, mon gouvernement s'engage, devant le Conseil, à n'épargner aucun effort pour obtenir l'interdiction internationale des bombes-grappes, pour que ces armes les plus monstrueuses deviennent des vestiges du passé.
English: Non-Automatic Weighing Device Specifications (NAWDS)
French: Normes d'appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (APFNA)
English: At the 36th meeting, on 9 November, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief made an introductory statement.
French: À la 36e séance, le 9 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction a fait une déclaration liminaire.
English: The Crown in right of Canada limits its liability for permitted uses to $50,000 per instance of use.
French: La Couronne du chef du Canada limite sa responsabilité à l’égard des utilisations autorisées à 50 000 $ par utilisation.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Air Management Environment Canada has principal jurisdiction over air pollution issues.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion de l'air Environnement Canada a la responsabilité des enjeux de la pollution atmosphérique.
English: The Constitutional Treaty does not promote these aims.
French: Le traité constitutionnel ne contribue pas à la réalisation de ces objectifs.
English: . Purification of solutions of gelatine Stabilisation of solutions of glue or gelatine Preparation of water-insoluble gelatine Drying of glue or gelatine . in the form of foils . in the form of granules, e.g. beads
French: . Purification des solutions de gélatine Stabilisation des solutions de colle forte ou de gélatine Préparation de gélatine insoluble Séchage de la colle forte ou de la gélatine . en feuilles . en granules, p.ex. sous forme de perles
English: A selection of more detailed analyses of votes is available from Parliament's Press Service website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen.
English: The Commission considered item 6 (a) of its agenda at its 4th and 7th meetings, on 2 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 6 a) de son ordre du jour à ses 4e et 7e séances, les 2 et 4 mars 2005.
English: Conflict destroys human life, and also economic and social infrastructures.
French: Il est important de travailler à la reconstruction des fondements sur lesquels repose leur partenariat.
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights: resolution 2001/27, adopted 20 April.  E/2001/23 (Part I)-E/CN.4/2001/167 (Part I), chap.
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels : résolution 2001/27, adoptée le 20 avril (E/2001/23 (première partie)-E/CN.4/2001/167 (première partie), chap. II, sect. A).
English: We cannot exclude human error or technical failures and therefore both of these things play a role in rail safety.
French: Nous ne pouvons pas exclure l'erreur humaine ou les défaillances techniques, et ces deux éléments jouent un rôle dans la sécurité ferroviaire.
English: Digital Images Only Number of references per page: 5 10 20 30 50 100 MAX
French: Images numérisées seulement Nombre de références par page : 5 10 20 30 50 100 MAX
English: With regard to the measures associated with expulsion, account must be taken of the provisions of article 108.8 of the Implementing Regulations of Act 7/1985, on the placement of minors in detention centres prior to expulsion, as was indicated in section C of this chapter.
French: S'agissant des mesures d'expulsion, il convient de tenir compte des dispositions figurant dans l'article 108.8 du règlement d'application de la loi 7/1985 sur l'internement de mineurs dans des centres d'internement avant la décision d'expulsion, ainsi qu'il a été dit dans la subdivision B du présent chapitre.
English: In 2006, Ukraine was elected to the United Nations Human Rights Council.
French: En 2006, l'Ukraine a été élue au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Continuous data collection and improvements are an integral part of the national inventory planning and quality management cycles (see also Section 1.6 below).
French: lesquels délimitent les responsabilités respectives de ces organismes pour ce qui est d’établir des estimations sur les forêts, les terres cultivables et les prairies qui doivent ﬁgurer dans l’inventaire.
English: It should also be recognised that diabetes is a major risk factor and trigger for cardiovascular disease (CVD).
French: La consommation d’alcool est le principal facteur de risque tant pour les incapacités que pour les décès parmi les jeunes d’Europe.
English: • Once you have completed and signed the Statement, attach copies (not originals) of any supporting documents you have (for example, transaction records, receipts, a police report).
French: • Lorsque vous aurez rempli et signé la déclaration, joignez-y une copie (non pas l'original) de tous les documents à l'appui dont vous disposez (par exemple, relevés d'opérations, reçus, rapport de police).
English: For every 1,000 patients with an ambulatory encounter, 20 people will suffer a serious drug event.
French: Le revenu total du secteur public canadien des soins de santé représente plus de trois fois la taille de la première banque en importance du Canada.
English: Canadian Industry Contacts Canadian Manufacturers and Exporters Association (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044/8043 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) 316 Bloor St. W. Toronto, ON M5S 1W5 Tel.: (416) 923-8416 Fax: (416) 923-1450 E-mail: info@crfa.ca Internet: www.crfa.ca Food and Consumer Products of Canada (FCPC) 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpc.com Internet: www.fcpmc.com
French: Contacts dans l'industrie canadienne Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885 Don Mills Rd, Suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tel: (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044/8043 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) 316 Bloor St. W. Toronto (Ontario) M5S 1W5 Tél. : (416) 923-8416 Téléc. : (416) 923-1450 Courriel : info@crfa.ca Internet : www.crfa.ca Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (FPACC) 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tel: (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpc.com Internet : www.fcpmc.com Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca
English: tasks safely and productively.
French: Préparez-vous maintenant à un traumatisme en milieu de travail…
English: • The results achieved so far are relevant to the Partnership in question.
French: • Les résultats obtenus jusqu’à présent sont pertinents.
English: Dr. Kenny and his team plan to extend their research program beyond the workplace to include examinations of the interactions of temperature regulation, hostile environments, aging, obesity and diabetes.
French: M. Kenny et son équipe prévoient élargir leur programme de recherche au-delà du milieu de travail afin d'inclure l'examen des interactions de régu lation de température, des milieux hostiles, du vieillissement, de l'obésité et du diabète.
English: Domestic demand should remain strong in the region in 2008, sustained by rising investment (whose current levels, despite the increases of the past few years, are still not high enough to sustain a growth rate of approximately 5 per cent to 6 per cent).
French: La demande intérieure devrait rester forte dans l'ensemble de la région en 2008, soutenue par une croissance des investissements (dont les niveaux actuels, malgré les augmentations de ces dernières années, ne sont toujours pas suffisamment élevés pour soutenir un taux de croissance d'environ 5 % à 6 %).