ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons given for the rejection were the cost of the recommendations and Fleming's lack of confidence in the PRB's data.
French: Le coût de la recommandation et le manque de confiance de monsieur Fleming à l'égard des données du BRT ont été les raisons invoquées pour justifier ce rejet.
English: Cooperative businesses are set up in such that those involved are employees rather than clients.
French: Le point de mire de ce programme est l'aide autonome et la promotion de la santé.
English: In all survey years, older youth were at least nine times more likely to report using injection drugs than younger youth, and youth who used injection drugs were at least 15 times more likely to report that they had been in jail or a detention centre compared to non-injection drug users or youth who used no drugs at all.
French: Durant toutes les années de l’étude, les jeunes plus âgés étaient au moins 9 fois plus susceptibles de rapporter le recours à des drogues injectables que les jeunes moins âgés; et les jeunes ayant consommé des drogues injectables étaient au moins 15 fois plus susceptibles de rapporter un séjour antérieur en prison ou dans un centre de détention que les utilisateurs de drogues non injectables ou que les jeunes ne prenant aucune drogue.
English: supplies the symbolic value for the feature, one of a finite list that may be specified in a feature declaration.
French: donne la valeur symbolique pour le trait, extraite d'une liste finie qui peut être spécifiée dans une déclaration de traits.
English: They took the folk working in that area to change the government's pyramid structure.
French: On a pris des gens du milieu pour renverser la machine pyramidale du gouvernement.
English: (j) Upon termination of the hearing, where a hearing takes place, or upon receipt of the report and action, the court hearing the habeas corpus shall issue the decision (article 2600).
French: j) Aussitôt après la fin de l'audience, lorsque celle-ci se tient, ou après le reçu du rapport et des documents afférents, le tribunal de l'habeas corpus rend son jugement (art.  2600);
English: - Use of smart cards, biometric identification, electronic signatures, role-based technologies, etc.
French: - Utilisation de cartes à puce, de l'identification biométrique, de signatures électroniques, de techniques de contrôle d'accès par la fonction, etc.
English: The use of the data to be stored in the central Eurodac database for police purposes.
French: - L'utilisation de données devant être stockées dans la base centrale de données Eurodac pour utilisation par la police.
English: This is what causes violence and conflict.
French: C'est cela qui provoque la violence et les conflits.
English: After working for several years in various hospitals in Western Canada, in April, 1990, Ms. Baptiste joined CSC at Matsqui Institution as a staff nurse.
French: Tout en traitant de chacune des questions séparément, j'analyserai chaque allégation au regard de l'ensemble de la preuve afin de déterminer si l'intimé affichait un comportement discriminatoire typique.
English: …and groups at the margin of the labour market Support has been given to those disadvantaged in the labour market in order to help them ﬁnd employment.
French: La contribution de la politique de cohésion aux dépenses publiques affectées aux politiques sur le marché du travail varie néanmoins considérablement selon les États membres, puisqu’elle va de 2% environ au Danemark à 15% ou davantage en Italie.
English: Fourth, the loan of archival recordings by the holding archive to other publicly funded archives, libraries, museums or galleries for use limited to public exhibitions and educational events.
French: Quatrièmement, le prêt d’enregistrements d’archives à d’autres services d’archives, bibliothèques, musées ou galeries financés à l’aide fonds publics, à des fins limitées aux expositions publiques et aux manifestations à caractère éducatif.
English: • a wall-mounted ironing board
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Under this approach, decisions such as the creation of a free-trade area or the choice of deadlines for its implementation would take into account the existence or absence of private parties interested in taking advantage of new trading opportunities in the countries concerned.
French: Des décisions tels que la création d’une zone de libre-échange ou la définition d’un programme pour sa mise en place se fondrait alors sur l’existence d’acteurs intéressés, porteurs potentiels d’un projet d’échanges de produits, dans l’ensemble des pays concernés.
English: P.S. : when we left "Republic", we were accompanied by the huge rocket weaved from a reed - in it has been established a heap of columns, and the people swinging flags of every possible colouring stuck out of windows.
French: P.S. : quand nous quittions "la RГ©publique", nous Г©tions accompagnГ©s par la fusГ©e gigantesque tressГ©e de la canne - dans elle Г©tait Г©tabli un tas de colonnes, mais des guichets sortait le peuple agitant les drapeaux des coloris de toute sorte.
English: We will therefore support the aim of making maximum use of animals bred for this purpose whose genetic and medical history are known, and who therefore offer greater consistency and comparability of data.
French: Nous soutiendrons donc l'objectif d'utiliser au maximum les animaux élevés à ces fins pour lesquels on connaît les antécédents génétiques et de santé, présentant donc une meilleure cohérence et une reproductibilité des données.
English: It was critical that the Doha outcome should refer to the challenges posed by climate change, with emphasis on the threat to the achievement of the MDGs.
French: Les résultats de Doha devraient impérativement faire allusion aux enjeux des changements climatiques, en mettant l'accent sur le risque de ne pas réaliser les OMD.
English: The State system is based on the principle of constitutional/territorial nationalism.
French: Le système étatique repose sur le principe du nationalisme constitutionnel et territorial.
English: Palestinian who works on the restoration of the monastery Corontal near the town of Jericho.
French: Travailleur palestinien à l’ouvrage dans le monastère Corontal à côté de la ville de Jericho.
English: Axonal transmission and the excitability of the postganglionic neurons to direct intracellular stimulation was not affected at the concentrations of morphine studied.
French: La transmission axonale et l'excitabilité des neurones postganglionnaires à la stimulation intracellulaire directe ne furent pas affectées aux concentrations de morphine étudiées.
English: Indeed, President Mubarak of Egypt spoke at the summit of the need for both sides to return to the peace process, to end the cycle of violence and to return to a culture of peace.
French: Le Président Moubarak de l'Égypte a évoqué, lors du sommet, la nécessité pour les deux parties de reprendre le processus de paix, de mettre fin au cycle des violences et de retourner à une culture de paix.
English: Legal Assistance requests are being formulated by different countries/regions on the basis of the results of these conferences, as well as of the needs which emerge from the implementation of the other components of the Regional Programme.
French: Plusieurs pays/régions préparent actuellement des demandes d’assistance juridique à la lumière des conclusions de ces conférences, ainsi que des besoins qui se manifestent à la suite de la mise en œuvre d’autres éléments du Programme régional.
English: That has not yet happened.
French: Or, cela n’a pas été fait.
English: Although the water is often contaminated by wastewater, only 2.5% of the households chlorinate it.
French: Bien que l'eau soit souvent contaminée par les eaux usées, seuls 2,5 % des ménages la désinfectent par le chlore.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix D Methods Age-specific rates Age-specific rates are calculated by dividing the number of cases occurring in each of the specified age groups by the corresponding population in the same age group.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe D Méthodes Taux par âge Les taux par âge sont calculés en divisant le nombre de cas recensés dans chaque groupe d'âge par la population correspondante, dans le groupe d'âge en question.
English: Thus, findings related to achievement of outputs and outcomes are limited to those found in the file reviews or anecdotal evidence from interviews.
French: Par conséquent, les observations liées à la réalisation des extrants et à l'atteinte des résultats se limitent à l'information tirée des dossiers examinés ou à des propos tenus lors des entrevues.
English: Wikitravel is not some kind of digital snitch service, and we won't go out of our way to rat you out to the authorities, but we do need to protect the community first.
French: Wikitravel n'est pas une sorte d'informateur électronique et nous n'allons pas vous dénoncer aux autorités, mais notre première priorité est de protéger la communauté.
English: It has been written by disabled people, parents and others who experience life alongside them in various ways.
French: Elle a été rédigée par des personnes handicapées ainsi que par des parents de personnes handicapées et des personnes qui accompagnent les personnes handicapées d’une manière ou d’une autre.
English: Keep the originals at home to prevent accidental loss.
French: Cela vous permettra de vous souvenir de ce que vous avez déjà trouvé.
English: In 1996, when receiving parliamentarians at his summer residence at Castel Gandolfo, he stated:
French: En 1996, alors qu’il recevait les parlementaires dans sa résidence d’été de San Gandolfo, il avait déclaré:
English: RESEARCH COUNCIL
French: budgets militaires, au programme d'infrastructure commun et au système
English: Strategic deployment stocks are material reserves intended to meet operational requirements for supporting the deployment of peacekeeping missions.
French: Les stocks stratégiques pour déploiement rapide sont des réserves de matériel qui doivent permettre de répondre aux besoins opérationnels en vue d'assurer l'appui du déploiement des missions de maintien de la paix.
English: The Bureau of the Committee has considered the issue and invited the secretariat to prepare a revised draft programme and a new draft terms of reference for the Committee (annex II) for discussion and agreement by the Committee (the existing terms of reference were adopted in 1992).
French: Le bureau du Comité a examiné la question et invité le secrétariat à établir à l'intention du Comité un projet de programme révisé et un nouveau projet de mandat (annexe II) pour examen et approbation par le Comité (le mandat actuel a été adopté en 1992).
English: Please note that the Secretariat of WIPO has informed the Maintenance Agency Secretariat of International Standard ISO 3166 of its intention to allocate the said code to the GCC Patent Office.
French: Vous voudrez bien noter que le Secrétariat de l’ OMPI a informé le secrétariat de l’ Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 de son intention d’ attribuer le code précité à l’ office des brevets du CCG.
English: However, the assassination of Sheikh Yassin demonstrated Israel's determination to provoke a spiral of violence, as a pretext for its own military campaign and the accumulation of weapons of mass destruction.
French: Cependant, l'assassinat du cheikh Yassine démontre qu'Israël est déterminé à provoquer une spirale de violence pour justifier sa propre campagne militaire et son accumulation d'armes de destruction massive.
English: Use only 24-h cultures. c) DNA hydrolysis test: 1) Inoculate a circular area (diameter 5 mm) on Toluidine Blue - DNA Agar with a 3 mm loopful of a 24-48 h culture by pressing the loop with inoculum into the agar.
French: Utiliser seulement des cultures de 24 h. c) Épreuve de l'hydrolyse de l'ADN 1) Iinoculer une surface circulaire (diamètre de 5 mm) sur la gélose à l'ADN et au bleu de toluidine avec une bouclée de 3mm d'une culture de 24-48 h en appuyant l'anse qui contient l'inoculum dans la gélose.
English: 8 permanent multi disciplinary committee was established under the chairmanship of the Governors of there provinces to develop Urgent Action Plans.
French: Huit comités multidisciplinaires permanents ont été créés sous la direction des Gouverneurs de ces provinces afin de développer des plans d'urgence.
English: Personal protection measures should be strongly encouraged for all individuals who do travel (AI - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: Il faut encourager fortement tous les voyageurs à prendre des mesures de protection individuelle (AI - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: 2002-2003 Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 67 67 46 Operating 8,134 11,237 8,896 Capital - - - Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 8,134 11,237 8,896 Less:
French: 2002-2003 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 67 67 46 Fonctionnement 8,134 11,237 8,896 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 8,134 11,237 8,896 Moins :
English: Arguments in favour of partial decriminalisation of euthanasia 10 8.
French: Cela correspond à ce que l’on nomme généralement « euthanasie active volontaire ».
English: These articles shall not prejudge any question that may arise in regard to the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question qui peut se présenter au regard de la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: For my Group, the Union for a Europe of Nations, the context of this matter is rather delicate because there is the danger, on the one hand, of setting the premises for restricted competition and, on the other hand, limiting the actions of the Member States in this field, and this conflicts with the principle of subsidiarity.
French: Pour mon groupe, l'union pour l'Europe des Nations, la question se pose dans un cadre plutôt délicat car d'une part, l'on risque de définir les prémisses d'une concurrence non libre et, d'autre part, de limiter l'action des États membres en la matière, ce qui est contraire au principe de subsidiarité.
English: Again, this difference is magnified for roadway sites, where up to a 60% increase in PM2.5 midweek relative to Sunday was noted (all sites).
French: De nouveau, cette différence est amplifiée pour les sites routiers, où on a observé une augmentation des PM2,5 atteignant 60 % en milieu de semaine par rapport au dimanche (tous les sites).
English: Though there is no sign that co-operation in fiscal matters is on the table, there have recently been discussions of the desirability of regulatory harmonisation between Canada and the US that might, as a side effect, enhance the already a high degree of capital mobility that exists between the two economies.
French: En se contentant d’influencer unilatéralement le comportement du taux dans une variante du régime actuel de ciblage de l’inflation, le Canada diminuerait à tout le moins la transparence de sa politique monétaire, sans bénéficier d’avantages en contrepartie.
English: • Excessive water velocities at the inlet, outlet, and within the culvert; Inadequate water depth at the inlet, outlet or within the culvert during low flows; Excessive height of the culvert outlet above the stream (hanging culvert); Partial or full blockage of culverts by debris or beaver activity; and
French: Les ponceaux nécessitent une inspection et un entretien réguliers pour s’assurer qu’aucune obstruction de nature à faire obstacle au passage des poissons ne se développe.
English: He has received numerous honours in addition to the Nobel Prize, including Companion of the Order of Canada.
French: Il a reçu de nombreux honneurs en plus du prix Nobel, dont celui de compagnon de l'Ordre du Canada.
English: The appendices to the Guide include a list of Web resources on metadata policies and practices and an example of metadata source code in HTML. See also Organization:
French: Il définit et décrit les attributs des termes (éléments et les raffinements de métadonnées) gérés par la Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) et que le GC a adoptés pour la découverte des ressources Web.
English: In 2004-05, the salary range for the President and CEO was set at $240,500 to $282,900.
French: Il incombe toutefois au gouverneur en conseil de fixer le salaire et les avantages sociaux du président-directeur général.
English: However, the concept of Comenius 1, whilst very successful on the whole, is a complex and demanding one.
French: En ce qui concerne le taux de souscription à l’initiative par les établissements scolaires dans l’ensemble des trente pays participants, l’évaluation révèle une situation contrastée.
English: 8.2 With regard to the issue of whether or not the author's opinions can be deemed religious beliefs within the meaning of the Covenant, the State party recognizes that the Supreme Court of Canada considered the opinions to be `religious beliefs' within the meaning of the Canadian Charter.
French: 8.2 Pour ce qui est de la question de savoir si les opinions de l'auteur peuvent être considérées comme des convictions religieuses au sens du Pacte, l'État partie reconnaît que la Cour suprême du Canada a considéré celles-ci comme des "convictions religieuses" au sens de la Charte canadienne.
English: However, the Administrative Council decides under what conditions and to what extent the supplementary European search report is to be dispensed with.
French: Le Conseil d'administration décide toutefois des conditions dans lesquelles et de la mesure dans laquelle il est renoncé au rapport complémentaire de recherche européenne.
English: In response to the cable companies’ submissions on the effect of the small system exemption order on copyright liability, the Commission concluded that, because the exemption order would apply at the level of the individual cable system, subscriber levels would not be aggregated across several systems and therefore the order would not increase the level of retransmission royalties paid by the systems affected by the order.
French: Répondant aux mémoires des entreprises de câblodistribution concernant l’incidence de l’ordonnance d’exemption visant les petits systèmes sur les obligations relatives au droit d’auteur, le Conseil concluait que le nombre d’abonnés ne devait pas être le total des abonnés des différents systèmes et que l’ordonnance ne devait pas augmenter pas le montant des redevances de retransmission payées par les systèmes concernés puisque l’ordonnance s’appliquait aux systèmes individuels.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: ** 17.08 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 17.07a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.07a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où l'employé ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 17.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 17.08a)(i). 17.11 Congé non payé en cas de réinstallation le l'époux ** a) À la demande de l'employé, un congé non payé d'une durée maximale d'un (1) an est accordé à l'employé dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) ans est accordé à l'employé dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.
English: Following these discussions, and with President Mkapa's able work with the parties in Nairobi, the dialogue, which resumed in Nairobi on 6 January, has begun to move a little more positively.
French: Suite à ces échanges et grâce au travail compétent du Président Mkapa avec les parties à Nairobi, le dialogue, qui a repris à Nairobi le 6 janvier, a commencé à évoluer dans une direction un peu plus positive.
English: For the reasons that follow, it is my finding that the appellants' allegation cannot stand.
French: Pour les motifs qui suivent, je conclus que l'allégation des appelants est sans fondement.
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/60/23, A/60/71 and A/60/116)
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires ne faisant pas l'objet d'un autre point) (suite) (A/60/23, A/60/71 et A/60/116)
English: Please provide information on(a) the New Zealand Plan of Action to Prevent Trafficking in Persons (NPA) (para.
French: Donner des renseignements sur a) le Plan d'action pour la prévention de la traite des êtres humains (par.
English: The Assessment and Review Committee reviewed employer-employee combinations and conditional approvals of employer applications were not provided.
French: Le Comité d’examen et d’évaluation a examiné les jumelages employeur-employé et n’a pas approuvé conditionnellement de demandes d’employeur.
English: In particular, knowledge will not automatically lead to action, and awareness activities alone are not enough to change behaviour.
French: Il a été noté en particulier que la connaissance ne déboucherait pas automatiquement sur l'action et que les activités de sensibilisation ne suffisaient pas à elles seules à induire un changement des comportements.