ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new cases concerned patent licensing and patent infringement disputes, disputes concerning technology collaboration and art marketing agreements, as well as certain types of disputes involving domain names.
French: Ces nouveaux cas concernaient des litiges relatifs à des licences de brevets ou pour atteinte à des brevets, des litiges relatifs à des accords de collaboration technique ou de commercialisation d’œuvres d’art, ainsi que certains types de litiges portant sur des noms de domaine.
English: The establishment is surrounded by pine forests and large gardens within the hotel grounds that contribute to your relaxation and comfort.
French: L'établissement est entouré de forêts de pins et de grands jardins pour votre relaxation et votre plus grand confort.
English: Stelco submitted that, notwithstanding the exporter's claim of no longer being interested in Canada, its size and past practices demonstrate a likelihood of resumed dumping.
French: Stelco a déclaré que, même si l'exportateur a affirmé que le Canada ne l'intéressait plus, sa taille et ses pratiques antérieures démontrent la vraisemblance d'une reprise du dumping.
English: The deterrent effect of this certitude has played a major part in enabling military forces to accomplish peacekeeping, peacemaking and humanitarian aid missions around the world.
French: Cette certitude a un effet dissuasif certain et a permis aux militaires de mener des missions de maintien de la paix, de rétablissement de la paix et d’aide humanitaire dans le monde entier.
English: Such knowledge is presumed, however, if the trademark owner gives notice that its mark is registered by displaying with the mark the words "Registered Mark" or the letter "R" within a circle, or the infringer had actual notice of the registration.
French: Cependant, la connaissance de ce fait est présumée si le propriétaire de la marque signale que sa marque est enregistrée en lui adjoignant les mots "marque enregistrée" ou la lettre "R" entourée d’un cercle ou si le défendeur était d’une autre façon effectivement averti de l’enregistrement de la marque.
English: There will be no change in the current methodology of the calculation of currency movements, inflationary adjustments and the application of vacancy rates (ibid., para.
French: Aucun changement ne sera apporté à la méthodologie budgétaire actuelle pour ce qui est du calcul des fluctuations monétaires, des ajustements pour tenir compte de l'inflation et de l'application du taux de vacance de postes (ibid., par. 56);
English: There are no banking facilities in the Palacio, however facilities are available elsewhere in the Exhibition Centre.
French: Il n'y a pas de services bancaires dans le Palais des congrès, mais ceux-ci sont disponibles dans d'autres locaux du Centre d'exposition.
English: Although the prevalence of goitre is not high at the national level, there are areas with a very high prevalence, e.g.
French: Cependant, des changements apparaissent sous l'effet de l'évolution des revenus, de la pression démographique et des influences étrangères.
English: Over the past five years, for example, 1.9% of parole releases involving provincial offenders resulted in a new offence, and 0.2% resulted in a new violent offence.
French: Au cours des cinq dernières années, par exemple, 1,9 % des libérations conditionnelles relatives à des délinquants sous responsabilité provinciale se sont terminées par une nouvelle infraction, et 0,2 % par une nouvelle infraction avec violence.
English: These are used in assimilation systems to calculate the expected values of observations from the NWP model state; and on quantifying systematic biases in innovations (differences between measurements and their observed values that are calculated from a prior model forecast), and developing algorithms to compensate for these biases.
French: Ces modèles sont utilisés dans les systèmes d’assimilation pour calculer les valeurs probables des observations à l’aide du modèle de PNT et à quantifier les biais systématiques dans les innovations (les différences entre les mesures et leurs valeurs prévues qui sont calculées à l’aide des prévisions précédentes du modèle) ainsi qu’à créer des algorithmes pour tenir compte de ces biais.
English: Extremist organizations, criminal groups and governments are acquiring expertise in the area of IO and could threaten various systems if they possessed the proper tools and techniques to exploit vulnerabilities, and the intent to do so. Testimony provided during committee hearings held within the United States revealed that an increasing number of countries have or are developing offensive IO programs.
French: Les organisations extrémistes, les groupes criminels et les gouvernements acquièrent des compétences dans le domaine des OI et pourraient représenter une menace pour divers systèmes s'ils possèdent les techniques et les outils appropriés pour exploiter les points faibles de ces derniers et s'ils y tiennent vraiment.
English: In some States, only transfers of intellectual property (whether outright or for security purposes) may be registered in a specialized intellectual property registry and such registration is mandatory for the effectiveness of a transfer.
French: Dans certains États, seuls les transferts de propriété intellectuelle (qu'il s'agisse de transferts purs et simples ou de transferts à titre de garantie) peuvent être inscrits dans un registre spécialisé de la propriété intellectuelle, cette inscription étant impérative pour que le transfert produise effet.
English: • Less than 1/3 of the schools perceive that faculty and new students have adequate NI competencies and computer skills.
French: • Moins du tiers des écoles croient que les enseignants et les nouveaux étudiants disposent de suffisamment de compétences et de capacités en informatique et en II.
English: Follow-up of patients is generally not required unless — there is a delay in the return of menstrual period, or — additional counselling could provide information on the options for ongoing contraception and the correct use of the chosen method(s) of contraception.
French: Une visite de suivi n'est généralement pas nécessaire à moins que : — le cycle menstruel soit retardé; — des conseils supplémentaires puissent permettre d'informer la personne des autres options possibles en matière de contraception et de donner des explications claires en ce qui concerne la ou les méthodes de contraception choisies.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE (MONTREAL , November 7, 2002) - Fifteen per cent of Canadians personally had trouble finding a family doctor in the past year, according to a Decima Research survey sponsored by The College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Quinze pour cent des Canadiens ont eu personnellement de la difficulté à se trouver un médecin de famille au cours de la dernière année, selon un sondage réalisé par le Centre de recherches Décima et parrainé par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: The report of the Secretary-General will be a useful guide for further action in various fields of activity undertaken by the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général sera un guide utile pour l'action future de l'ONU dans ses différents domaines d'activité.
English: See http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/14314.html#recommendatios and http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/13821.html. CIHR requires registration as a condition of funding for randomized controlled trials for pharmaceuticals, devices and surgical procedures, as well as psycho-social and health system interventions.
French: Voir http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/14314.html#recommendatios et http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/13821.html (sites en anglais seulement). Les IRSC exigent l'enregistrement comme condition préalable de financement pour les essais contrôlés randomisés sur les produits pharmaceutiques, instruments et interventions chirurgicales de même qu'interventions du système de santé et psychosociales.
English: Copies of the document are also available at the Department of Canadian Heritage, Complex Guy-Favreau, West Tower, 6th floor, 200 René-Lévesque Boulevard West in Montreal.
French: Des exemplaires du document d'information sont également disponibles au ministère du Patrimoine canadien, Complexe Guy-Favreau, Tour Ouest, 6e étage, 200, boulevard René-Lévesque ouest à Montréal.
English: Compliance Periods The length of the compliance period available to divest excess business holdings depends on how the excess arose.
French: Délai accordé pour le dessaisissement de titres excédentaires La durée du délai accordé pour se dessaisir de titres excédentaires dépendra de la manière dont l’accumulation de l’excès s’est produite.
English: Do you have any suggestions to improve the effectiveness of the Cultural Capitals of Canada/Award for Innovative Bridges component?
French: Avez-vous des suggestions à faire pour accroître l’efficacité du volet Capitales culturelles du Canada et du prix Innovation en collaboration culturelle?
English: in line with Ofcom’s official position as shown above.
French: Toutefois, aucun jugement sur l’un quelconque des indicateurs de performance n’est explicitement négatif.
English: Free wireless internet access is available in the hotel lobby.
French: Un accès Internet sans fil gratuit est disponible dans le hall de l'hôtel.
English: Provincial and territorial ministers are troubled by the current listeria infections and will continue to work with the federal government in the review process.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux sont inquiets des récents cas d’infection à la listériose et continueront de collaborer avec le gouvernement fédéral dans le processus d’examen.
English: For example, sand filters will remove large particulate matter from the water.
French: Par exemple, les filtres au sable permettent d'enlever les grosses particules présentes dans l'eau.
English: The offences created under the present Act are the offence of money laundering at section 3 and the offence of terrorism at section 3:01.
French: Les infractions érigées en tant que telles par la présente loi sont l'infraction de blanchiment de l'argent (section 3) et l'infraction de terrorisme (section 3.01).
English: Articles 9-14 on the authorisation and monitoring lay down the central role of the competent authorities of the Member States in the implementation of the system.
French: Les articles 9 à 14 portant sur l'autorisation et la surveillance définissent le rôle central que jouent les autorités compétentes des États membres dans la mise en œuvre du système.
English: The Director of the Trade Division of UNECE, Ms. Carol Cosgrove-Sacks, addressed the meeting on behalf of the Executive Secretary, Ms. Brigita Schmögnerová, expressing the secretariat's gratitude to the working groups for their deliverables.
French: Le Directeur de la Division du commerce de la CEE-ONU, Mme Carol Cosgrove-Sacks, a prononcé une allocution au nom de la Secrétaire exécutive, Mme Brigita Schmögnerová.  Elle a exprimé la gratitude du secrétariat aux groupes de travail pour les tâches qu'ils avaient accomplies.
English: The expenses of the Court shall be borne by voluntary contributions from the international community.
French: Les dépenses du Tribunal sont financées par des contributions volontaires de la communauté internationale.
English: The current involvement of youth organizations in conferences and special sessions of the General Assembly taking place in 2001 has, however, been uneven.
French: Le bilan actuel de la participation des organisations de jeunes en ce qui concerne les conférences et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale organisées en 2001 s'est cependant révélé contrasté.
English: In these cases, the regulatory framework, which places the plaintiff in a strengthened position, is in conformity with the legal principles applicable in the European Economic Area.
French: Le cadre réglementaire qui, dans ces affaires, renforce la position du demandeur est conforme aux principes juridiques applicables dans l'Espace économique européen.
English: But it is up to states alone to anticipate long-term needs and offset the effects of that pure labour market law which leads students to prefer certain branches of learning with a view to easier integration into the world of work.
French: Pourtant, c’est à eux seuls qu’il appartient d’anticiper les besoins à long terme, en compensant les effets de la seule loi du marché du travail, qui fait que les étudiants privilégient certaines filières pour favoriser leur insertion professionnelle.
English: In the Mediterranean, a number of regional programmes established in the framework of the Barcelona process have supported partnerships and networks bringing together regional and local authorities, academia and civil society groups on both sides of the Mediterranean.
French: Dans la région méditerranéenne, plusieurs programmes régionaux établis dans le cadre du processus de Barcelone ont soutenu des partenariats et des réseaux réunissant les autorités régionales et locales, les universitaires et les groupes de la société civile des deux côtés de la Méditerranée.
English: For your copy of the Manitoba Seniors Guide or additional information on programs and services available to older Manitobans, contact the Seniors Information Line at 945-6565 in Winnipeg or toll free at 1-800-665-6565.
French: Pour obtenir un exemplaire du Guide des aînés du Manitoba ou des renseignements supplémentaires sur les programmes et les services offerts aux personnes âgées, veuillez appeler la ligne d’information téléphonique pour les personnes âgées, en composant le 945-6565 (à Winnipeg) ou le numéro sans frais 1 800 665-6565.
English: In addition, agreements between the two countries, such as the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) (1972, 1978, 1987) and the Air Quality Accord (1991), and between provinces and states have successfully addressed issues beyond those in the Boundary Waters Treaty in dealing with pollution and other environmental and economic concerns related to shared water resources and ecosystems.
French: D’autres accords signés entre les deux pays, comme l’Accord sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (1972, 1978, 1987) et l’Accord sur la qualité de l’air (1991), ou entre les provinces et les États, sont allés plus loin que le Traité des eaux limitrophes dans la lutte contre la pollution et ont permis de résoudre d’autres problèmes d’ordre économique et environnemental ayant trait aux ressources en eau et aux écosystèmes communs.
English: Thus, displaced children lack identity papers/official documents.
French: En conséquence, les enfants déplacés ne disposent pas de papiers d'identité ou de documents officiels.
English: All eligible employers in an associated group must enter into an agreement and complete the schedule 2 allocating the tax exemption for the year.
French: Tous les employeurs qui font partie d'un groupe d'employeurs associés doivent conclure une entente de répartition de l'exonération pour l'année et remplir l'annexe 2.
English: If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
French: Si aucune mesure n’est prise, l’augmentation sera comprise entre 1,4 et 5,8 °C d’ici la fin du siècle.
English: • For the project to succeed requires the commitment of all strategic stakeholders within both native and non-native constituencies to converge their interests. and
French: • « Le succès du projet exige l’engagement de toutes les parties intéressées stratégiques dans les milieux autochtones et non autochtones de faire converger leurs intérêts.
English: I'm not persuaded that the actual benefits of this bill would be quick enough, or conclusive enough, to meet the intended purpose.
French: Je ne suis pas convaincu que les bienfaits réels de ce projet de loi se matérialiseraient assez rapidement ou seraient suffisamment concluants pour répondre au but visé.
English: Reserve your hotel in Baqueira or the Aran Valley here!
French: Des hébergements parfaits pour les amoureux du ski à Baqueira aussi bien en hiver ou en été pour ceux qui aiment les randonnées pédestres ou à vélo.
English: The proposed organizational structure was given inform approval by the Force Commander, BGen Shaheen, during the reconnaissance in October 1992.
French: Pendant la reconnaissance d'octobre 1992, le commandant de la Force, le bgén Shaheen, a approuvé de façon officieuse la structure organisationnelle proposée.
English: Figure 1 - Police officers
French: Graphique 1 − Agents de l'autorité
English: Number of Contacts Number of Responses Response Rate (%) Staff Total 44 37 84 British Columbia 9 7 78 Alberta 10 9 90 Saskatchewan 10 9 90 Manitoba 15 12 80 Key Informant Interviews The Institute conducted one-on-one interviews with 25 Key Informants, selected in consultation with the WD Evaluation Committee.
French: Entrevues avec des informateurs clés L'institut a mené des entrevues personnelles avec 25 informateurs clés choisis en consultation avec le comité d'évaluation de DEO. Ces informateurs clés comprenaient des leaders du gouvernement, de l'industrie, des universités, des Autochtones et du secteur des organisations sans but lucratif qui connaissent les enjeux de l'Ouest canadien, de DEO et du Canada.
English: The exact situation for GL 2 is difficult to evaluate due to incomplete quantitative monitoring.
French: La situation exacte de la ligne directrice 2 est difficile à évaluer, car le suivi quantitatif est incomplet.
English: It seems as if the Members involved are engaged in appeasing particular interests, such as agriculture and tourism.
French: Il semblerait que les députés impliqués veuillent apaiser certains intérêts, comme ceux de l'agriculture et du tourisme.
English: In this context, I would like to reiterate that the report deals with the year 2004, and hence irregularities in the new Member States accounted for but a fraction of the mismanaged amounts.
French: Dans ce contexte, je tiens à répéter que le rapport porte sur l’année 2004 et que dès lors, les irrégularités constatées dans les nouveaux États membres ne représentent qu’une fraction des montants mal administrés.
English: It is therefore important to estimate the risks of short- and long-term impacts resulting from the small inputs of trace elements that are routinely used in agricultural systems, and to understand how soil management practices can affect the levels of trace elements and change their bioavailability.
French: Lorsqu’ils sont présents en quantités suffisantes dans le sol, certains éléments traces peuvent réduire la qualité et la productivité des plantes cultivées, et même, en remontant la chaîne alimentaire, avoir des effets sur la santé des animaux d’élevage et chez l’humain. Il est donc important d’estimer le risque d’impacts à court et à long terme que peuvent présenter les faibles quantités d’éléments traces couramment utilisées
English: Whatever territorial entity may emerge in Kosovo, it is important that it be a democratic entity, where there is respect for civil freedoms, where there is political and religious tolerance, where there is respect for minorities, where there are economic opportunities for all, and where power is transferred periodically in a democratic fashion.
French: Quelle que soit l'entité territoriale qui surgira au Kosovo, il est important que ce soit une entité démocratique, où les libertés civiles sont respectées, où existe la tolérance politique et religieuse, où existe le respect des minorités, où existent des perspectives économiques pour tous, et où le pouvoir se transfert périodiquement de façon démocratique.
English: Improvement to the Debt Reduction in Repayment measure will increase its availability to student loan borrowers facing financial hardship.
French: DRHC ➟ INITIATIVES HORIZONTALES – INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES
English: 1/2-1998, point 1.4.109 Commission decision on conclusion of agreement:
French: 1/2-1998, point 1.4.109 Décision de la Commission relative à la conclusion:
English: We had a saying when I was a young reporter that I would like to see printed in big type in every newsroom in the country:
French: On avait un dicton quand j'étais jeune reporter que j'aimerais voir affiché en gros caractères dans chaque salle de nouvelles à travers le pays:
English: Once again, the evidence on the record—which is uncontradicted—includes the testimony of the manager and the written assessment (Exhibit D-8).
French: Encore une fois, la preuve au dossier — et non contredite — comprend le témoignage du gestionnaire et l'évaluation écrite (pièce M-8).
English: The primary purpose of the IPC is the establishment of an effective search tool for the retrieval of patent documents, in order to verify the novelty and evaluate the inventive step of patent applications.
French: Son objectif essentiel est de constituer un outil efficace pour la recherche des documents de brevets, en vue de vérifier la nouveauté et d’évaluer l’activité inventive pour chaque demande de brevet65.
English: In this context, countries agreed to pursue this more technical discussion, without prejudice to issues of procedure or approach, or to their negotiating positions.
French: À cet effet, les pays ont décidé de poursuivre cette discussion plus technique sans préjuger des questions de procédure ou d'approche ou de leurs positions de négociation.
English: Identify and clarify key ethical issues regarding potential conflicts of interest in the sponsorship of health research and the dissemination of research results including development, commercialization and publication; 2.
French: Déterminer et clarifier les principales questions éthiques relatives aux conflits d'intérêt potentiels dans la commandite de la recherche en santé et la diffusion des résultats de la recherche, y compris le développement, la commercialisation et la publication; 2.
English: San Remo offers accommodation in 1,2,3,4 and 6 bed rooms with or without private facilities at budget prices.
French: Quelques salles ont la TV et la climatisation. Notre endroit signifie facile à accéder à : Acropole, Plaka (vieille ville), Puce-marché, bureaux de poste, banques (atmosphère), restaurants, nattes de blanchisserie, supermarchés Tirez le meilleur parti de la Grèce avec notre & amical ; personnel expérimenté !
English: Classification of figurative elements As part of the search procedure the examiner will classify all applications which contain elements which are not letters or numbers according to the Vienna Classification system.
French: Classification des éléments figuratifs Dans le cadre de la procédure de recherche, l'examinateur classe toutes les demandes contenant des éléments qui ne sont ni des lettres ni des chiffres selon la classification de Vienne.
English: The slope coefficients of the regressions were used to investigate spatial and temporal variation in growth rates.
French: Le coefficient de la pente des régressions a servi à étudier les variations du taux de croissance dans le temps de l'espace.
English: 2) Availability of flexible educational packages focusing on exploitation of multimedia potential in order to link their interpretation of the sources used to reconstruct history events, to the availability of the sources themselves, allowing readers to autonomously form their own personal interpretation of the historical event.
French: 2) Mise à disposition de «trousses de formation» flexibles exploitant le potentiel multimédia pour établir des liens entre leur interprétation des sources utilisées pour la reconstitution des évènements historiques et ces sources proprement dites, afin que le lecteur puisse se forger une opinion personnelle quant à l’interprétation d’un évènement historique donné.