ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It says that "the requirement under any law for affixation of signatures shall be deemed satisfied where electronic signatures or advanced electronic signatures are applied."
French: Elle stipule que le recours aux signatures électroniques ou aux signatures électroniques évoluées sera jugé conforme à toute loi qui exige qu’une signature soit apposée sur un document.
English: It deals with the maintenance of the equipment, but in this incident a young child nearly had a very serious accident because he fell through the glass.
French: Elle traite de l’entretien de l’équipement, mais lors de cet incident un jeune enfant a frôlé l’accident très grave après une chute à travers le coffre en verre.
English: According to article 2, GEF shall provide “new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve the agreed global environmental benefits” in the six focal areas referred to above.
French: Aux termes de l'article 2, le Fonds pour l'environnement mondial fournit « à titre gracieux ou à des conditions libérales, des moyens de financement nouveaux et supplémentaires destinés à couvrir les surcoûts convenus de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial » dans les six domaines d'intervention mentionnés plus haut.
English: The member States of MERCOSUR and its associated States recognized the cultural contribution of Latin-Americans of African descent, indigenous people and migrants to the establishment and development of the societies of the continent.
French: En effet, les États membres du MERCOSUR et les États associés reconnaissent l'apport culturel que les Latino-Américains d'ascendance africaine, les autochtones et les migrants représentent et ont représenté pour l'édification et le développement des sociétés du continent.
English: Standards on tropospheric ozone and particulate matter are also to be approved under this accord.
French: Des normes concernant l’ozone troposphérique et les particules seront aussi approuvées dans le cadre de cet accord.
English: • Sufficient and appropriate audit work has been performed and evidence gathered to support the accuracy of the audit findings and conclusions contained in this audit report.
French: • Le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont appropriés et suffisants pour reconnaître l'exactitude des conclusions énoncées dans ce rapport de vérification.
English: foreigner has stayed in the receiving country.
French: Diaz répond par l'affirmative à ces deux questions.
English: The Amending law set a new maximum pension to which a retired civil aviation pilot in the alleged victims' situation could receive, namely a pension equal to 2.2 times the “average monthly salary” in the Russian Federation, and was thus more favourable to the authors.
French: Cette loi a fixé un nouveau montant maximum de pension que pouvait percevoir un pilote retraité de l'aviation civile dans la situation des victimes présumées, à savoir une somme égale à 2,2 fois le «salaire mensuel moyen» dans la Fédération de Russie, ce qui était donc plus favorable aux auteurs.
English: Opinion C-325/05 Derin External relations
French: Conclusions C-325/05 Derin Relations extérieures
English: In 2005, UNCDF had ongoing programmes with investments of $50,000 or more in 26 LDCs, half of which were post-conflict LDCs.
French: En 2005, le FENU exécutait des programmes d'un coût égal ou supérieur à 50 000 dollars dans 26 PMA, dont la moitié émergeait d'un conflit.
English: The sector includes well over 200 major metal, non-metal and coal mines, about 3,000 quarry and gravel operations, 50 non-ferrous smelters, refineries and iron plants and more than 600 highly specialized mining equipment and services firms.
French: Le secteur du matériel et des services d’exploitation des mines du Canada est un volet à forte valeur ajoutée de l’industrie, qui exporte un large éventail de produits et de services en matière d’exploration, d’extraction minière, de contrôle de l’environnement, de traitement, de fonte et d’affinage.
English: We believe that NGOs have ample opportunities to participate in the functional commissions of the Council, as well as in United Nations conferences under existing arrangements.
French: Nous pensons que les ONG ont, d'après les dispositions en vigueur, amplement l'occasion de participer aux commissions techniques du Conseil économique et social, ainsi qu'aux conférences des Nations Unies.
English: Part A (Applicant Information) and Part B (Project Type) on Page 1 and Part D (Declaration and Signature) on Page 2 must be completed on the application form.
French: Veuillez remplir la partie A (Renseignements sur le demandeur) et la partie B (Type de projet) à la page 1 ainsi que la partie D (Déclaration et signature) sur le formulaire même.
English: Appendix B – Assessment of Responses to Recommendations Issued in 2005-2006 Marine Recommendations Capsizing and Loss of Life, Small Fishing Vessel Ryan’s Commander, off Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador, 19 September 2004 Report No.
French: Annexe B – Évaluation des réponses à des recommandations émises en 2005-2006 Recommandations dans le secteur maritime Chavirement avec pertes de vie du petit bateau de pêche Ryan’s Commander au large du cap Bonavista (Terre-Neuve-et-Labrador) le 19 septembre 2004 Rapport M04N0086 RECOMMANDATION
English: No Non-Commissioned Members (NCMs) and only two serving officers were interviewed in this series.
French: Elle ne comporte aucune entrevue de sous-officiers et seulement deux d’officiers en activité.
English: Make sure you have a recently picture posted and that your webcam is working.
French: A un membre de notre Real enregistrement effectue, on peut penser que ce membre serieusement a la recherche d'une Date, contact, passe par la connaissance, ou simplement un interlocuteur cherche.
English: On 26 June 2003, the Ombudsman made a draft recommendation to the Commission, to re-examine the complainants’ letter of 9 March 2002 and deal with it in accordance with the Commission’s Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law(5).
French: Le 26 juin 2003, le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission, suivant lequel la Commission européenne devrait réexaminer la lettre des plaignants du 9 mars 2002 et la traiter conformément à la Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire(5).
English: Preparing the person to be tested Seat the person comfortably with the arm extended.
French: Préparation du patient Faire asseoir la personne confortablement avec le bras en extension.
English: The Board had recommended in its previous report A/57/5 (Vol. I), Paragraph 79, that the United Nations Compensation Commission raise staff awareness of the existing conflict-of-interest clause through a specific annex to any contract; and re-examine the policy of not prohibiting staff specifically involved in the awarding process from seeking immediate employment with the claimants or their representatives.
French: Dans son précédent rapport (A/57/5 (vol. I), par. 79), le Comité avait recommandé à la Commission d'indemnisation des Nations Unies d'attirer l'attention des membres de son personnel sur la clause relative aux conflits d'intérêts en ajoutant une annexe distincte à chaque contrat et de revoir sa politique permettant aux personnes participant directement au processus d'indemnisation d'être recrutées par un des requérants ou de leurs représentants aussitôt après la fin de leur contrat.
English: According to the Luxembourg criminal-justice system, a criminal
French: Au Luxembourg, les personnes bénéficiant de l’ immunité sont les suivantes : le Grand-Duc et les membres de la Chambre des députés.
English: During the past decade – particularly since the September 11, 2001, attacks on the United States – Westerners have generally considered international terrorism to be the most urgent threat to human security.
French: Depuis dix ans, et en particulier depuis les attaques du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, les Occidentaux considèrent généralement que le terrorisme international est la menace la plus grave qui pèse sur l’humanité.
English: A cornerstone of the implementation of this initiative is improved "regulatory governance" and better cooperation and coordination among federal departments and with other levels of government.
French: Une pierre d'achoppement clé de la mise en œuvre de cette initiative consiste à améliorer la « gouvernance réglementaire » ainsi que la collaboration et la coordination parmi les ministères fédéraux et d'autres paliers gouvernementaux.
English: These stocks, if used during conflicts to come, will pose a threat to civilians.
French: Ces stocks menacent les populations civiles d’un usage accru de ces armes au cours des conflits à venir.
English: REQUEST FORM / PURCHASE ORDER FOR A FIELD TRIP, EXCURSION AND/OR EDUCATIONAL TOUR The following number must appear on all related correspondence:
French: FORMULAIRE DE DEMANDE / BON DE COMMANDE POUR UNE SORTIE ÉDUCATIVE, UNE EXCURSION ET/OU UNE VISITE SCOLAIRE Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :
English: It nevertheless regretted the cut of resources IWAC had suffered from in the last three years and which had greatly reduced IWAC role and in particular its support to the pilot projects programme.
French: Il a néanmoins regretté la baisse des crédits alloués au Centre depuis trois ans, qui l'a obligé à réduire considérablement son rôle et en particulier son appui au programme de projets pilotes.
English: Yet, the thought of doing a media interview is unnerving for many people.
French: Pourtant, l'idée même d'accorder une entrevue aux médias effraie bien des gens.
English: Their deaths have profoundly distressed us all, for their lives and personalities enormously influenced our contemporary world.
French: Leur disparition nous peine tous, leur vie et leur personnalité ayant profondément marqué le monde d'aujourd'hui.
English: The Committee urges the State party to give particular attention to the establishment of psycho-social and parental guidance programmes to strengthen vulnerable family units such as single-parent-, child- and grandparent-headed households.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder une attention particulière à l'établissement de programmes psychosociaux et de programmes d'orientation parentale visant à renforcer les familles vulnérables, notamment les familles dirigées par un seul parent, par un enfant ou par un grand-parent.
English: Planning session with Alberta Cancer Board; Roundtable with Minister of Health and researchers at the University of Toronto; and meeting with The Toronto Star.
French: Participation à la session de planification du Alberta Cancer Board; Participe à la table ronde avec le Ministre de la santé et cherchistes de l'université de Toronto et réunion avec le Toronto Star.
English: 31st plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields : commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development
French: 31e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes  : commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: In 2004-2005, CHS continued to focus its resources on those areas posing the greatest risk to safe navigation. A total of 227 charts have been identified in the greatest risk category.
French: En 2004-2005, le SHC a continué de concentrer ses ressources sur les régions où les risques de navigation sont les plus élevés; cette catégorie comprend 227 cartes au total.
English: The next EFV conference will be held in India in November 2009.
French: La prochaine conférence aura lieu en Inde en novembre 2009.
English: Description The Program Management Activity has four sub-activities.
French: Gestion du Programme Objectif Fournir des conseils et une orientation pour l’élaboration de politiques et de programmes visant à assurer un niveau approprié de services de santé dans l’ensemble du Canada; offrir des services de gestion à la direction du Ministère, ainsi que des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux directions générales chargées de programmes.
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Nova Scotia recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Joint Negotiation Committee for the Field
French: Comité mixte de négociation hors Siège
English: Other research activities, such as X-MODALL and UTI-NORM examined innovative loading unit design to find alternatives to the current situation.
French: D'autres activités de recherche, telles que X-MODALL et UTI-NORM, ont examiné des concepts innovants d'UCI pour remédier à la situation actuelle.
English: Improvement and repair projects are planned for a number of harbours such as Grand-Étang, Meteghan and Neils Harbour.
French: Des projets d'amélioration et de réparation sont prévus à un certain nombre de ports, comme à Grand-Étang, Meteghan et à Neils Harbour.
English: In Tunis (Please check local time in Tunis)  Jennifer Pepall  (613) 301-5611  jpepall@idrc.ca   Pauline Dole  (613) 864-6746  pdole@idrc.ca   In Ottawa   Mary O’Neill  (613) 236-6163, ext. 2108  maoneill@idrc.ca The International Development Research Centre (IDRC) seeks to help developing countries find long-term, innovative, and practical solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: -30- Renseignements À Tunis (Veuillez SVP vérifier l'heure locale à Tunis) Jennifer Pepall  (613) 301-5611 jpepall@idrc.ca Pauline Dole (613) 864-6746 pdole@idrc.ca À Ottawa Mary O’Neill (613) 236-6163, poste 2108 maoneill@idrc.ca Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) aide les pays en développement à trouver des solutions novatrices, concrètes et à long terme aux problèmes d’ordre social, économique et environnemental auxquels ils font face.
English: This can be drawn from the Universal Declaration of Human Rights and also reflects the reality in many countries, where national legislation outlines the responsibilities of business with regard to human rights.
French: C'est une conclusion que l'on peut tirer de la Déclaration universelle des droits de l'homme et c'est aussi une réalité dans bon nombre de pays, où la législation nationale souligne les responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme.
English: Special payments CPP contributions1 EI premiums1 Tax deductions 1.
French: Paiements spéciaux Cotisations au RPC1 Cotisations à l'AE1 Impôt 1.
English: Can you give me the names and phone numbers/e-mails of others involved in this project?
French: Pouvez-vous me donner le nom, le numéro de téléphone ou l'adresse de courriel des autres personnes qui prennent part à ce projet?
English: Decides to approve the decrease in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 from 10,678,500 dollars to 9,560,600 dollars;
French: Décide d'approuver la réduction du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel durant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, lequel est ramené de 10 678 500 dollars à 9 560 600 dollars ;
English: Your Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Votre guide de la Charte canadienne des droits et libertes.
English: We are quite optimistic that we can realize this goal under your presidency.
French: Nous sommes relativement confiants dans les chances d'atteindre cet objectif sous votre présidence.
English: This could ensure a certain level of social justice, also through VAT, for non-profit-making organisations.
French: Cela permet sans doute aux sociétés sans but lucratif de revêtir une teinte sociale et de justice, également grâce à la TVA.
English: PROBIOTICS - DISCUSSION PAPER INTRODUCTION In March of 1999, on the recommendation of the Standing Committee on Health, the Office of Natural Health Products (NHP), now the Natural Health Products Directorate (NHPD) was created.
French: PROBIOTIQUES – DOCUMENT DE TRAVAIL INTRODUCTION En mars 1999, sur la recommandation du Comité permanent de la santé, le Bureau des produits de santé naturels, maintenant la Direction des produits de santé naturels (DPSN), a été créé.
English: The new Act creates an Employment Equity Review Tribunal with the power to issue court-enforceable orders.
French: La nouvelle Loi constitue un Tribunal de l'équité en matière d'emploi ayant compétence pour rendre des ordonnances exécutoires en cour.
English: This will be further helped by the implementation of standardised procedures for transferring customers.
French: Lors de sa cinquième réunion, le forum de Madrid a adopté une série d'orientations concernant les bonnes pratiques en matière d'accès des tiers au réseau, de service, de tarification et d'équilibrage.
English: Es importante ésta diferenciación puesto que nos orienta a cual o cuales son las raices nerviosas afectadas.
French: Cette différentiation est importante car elle permet de nous orienter ou de détecter quels sont les racines nerveuses atteintes.
English: Customer amenities include reclining seats on the upper level, individual reading lights, 12-volt power outlets, and individually controlled air conditioning vents.
French: Les commodités pour les usagers incluent des sièges inclinables au niveau supérieur, des liseuses individuelles, des prises auxiliaires de 12 volts et des bouches de climatisation réglables.
English: Routine surveillance of STI encompass three nationally notifiable bacterial infections: chlamydia, gonorrhea and infectious syphilis.
French: La surveillance de routine des ITS vise trois infections bactériennes à déclaration obligatoire au pays : la chlamydia, la gonorrhée et la syphilis infectieuse.
English: The Summit commitment to ensure free access to information on the human genome sequence is indeed very welcome in this regard.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la volonté du Sommet de garantir le libre accès à l'information sur le séquençage du génome humain.
English: Group of 77 (tax matters)
French: Groupe des 77 (questions fiscales)
English: The following year, Borden's re-elected government moved to correct the situation, introducing a bill to provide for universal female suffrage on March 21, 1918.
French: Dès l'année suivante, le 21 mars 1918, le gouvernement réélu de Borden s'emploie à la redresser en présentant un projet de loi sur le suffrage universel des femmes.
English: Policies ranging from the forced removal of First Nations and Inuit children from their homes to be raised in residential schools to the creation of reserves and the forced relocation of Inuit communities, and laws ranging from the prohibition of the potlatch to blatantly discriminatory voting laws, illustrate the dehumanization and objectification of First Nations and Inuit.
French: Des politiques allant de l’enlèvement forcé d’enfants des Premières nations et des Inuits de leur famille pour les élever au pensionnat jusqu’à la création des réserves et au déménagement forcé de communautés inuites, tout comme des lois allant de l’interdiction des potlatchs à des dispositions parfaitement discriminatoires sur le droit de vote, illustrent la déshumanisation des peuples de Premières nations et des Inuits, traités comme des objets.
English: People have to make choices about how they want to spend it.
French: Les gens doivent choisir comment ils veulent l'utiliser.
English: We welcome the fact that it is provided for but we would like it to be extended to all regions no longer eligible for Objective 1, 2 and 5b status. We would also like it to cover the whole programming period, in other words from 2000 to 2006.
French: Nous nous félicitons qu'il soit prévu, mais nous voudrions qu'il soit étendu à toutes les régions qui ne sont plus éligibles aux objectifs 1, 2 et 5B et que sa durée couvre toute la période de programmation, c'est-à-dire la période 2000-2006.
English: CUB 41567 IN THE MATTER OF the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Robert MELKI - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at OTTAWA, Ontario, on November 20, 1997.
French: CUB 41567 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBERT MELKI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Ottawa (Ontario) le 20 novembre 1997.
English: To enable them to seek professional assistance during this period of time they are informed about the special counselling centres working in Germany which they can contact.
French: Les coordonnées des centres de soutien qu'elles peuvent contacter en Allemagne leur sont communiquées pour leur permettre de bénéficier d'une aide spécialisée au cours de cette période.
English: Industry Canada’s activity in support of combatting landmines clearly shows how innovation can help improve the worldwide quality of life.
French: La contribution d’Industrie Canada à la lutte contre les mines montre clairement comment l’innovation peut contribuer à améliorer la qualité de vie des gens à travers le monde.
English: The construction of the wall being built by Israel on occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and its environs, is illegal and violates the norms and principles of international law and the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: L'édification du mur par Israël sur le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, est illégale et contraire aux normes et principes du droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: : A la suite de la sortie de "Fausseté et Démesure", nous avons eu de nombreuses demandes de personnes souhaitant recevoir notre premier opus, ayant été peut distribué.
French: : A la suite de la sortie de "Fausset� et D�mesure", nous avons eu de nombreuses demandes de personnes souhaitant recevoir notre premier opus, ayant �t� peut distribu�.
English: However, some specific assumptions about residual solvents to be used in the synthesis and formulation of pharmaceutical products should be taken into account in establishing exposure limits.
French: Toutefois, il faut tenir compte de certaines hypothèses concernant les solvants résiduels utilisés dans la synthèse et la formulation des produits pharmaceutiques dans l'établissement des limites d'exposition:
English: Similarly, in services, the figures for women with no educational qualifications are even higher, in some cases - such as public administration, teaching and social services - as high as 100%.
French: Dans le secteur des services, la participation des femmes sans aucune instruction est encore plus élevée et atteint parfois 100 %, comme dans l'administration, l'enseignement et les services sociaux.
English: • Excise taxes and duties were up $0.8 billion, or 28.0 per cent, with all components registering strong increases.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d'accise ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (28,0 %).