ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical evidence upon which they are based has been rejected by the Agency.
French: Or, les preuves techniques sur lesquelles ils reposent ont été rejetées par l'Office.
English: In a letter of 29 July 2003 concerning cost statement no. 4, the Commission informed the complainant that costs amounting to EUR 81 693 had been accepted.
French: Dans une lettre du 29 juillet 2003 concernant le quatrième relevé de coûts, la Commission a informé le plaignant que les coûts d’un montant de 81 693 euros avaient été acceptés.
English: Small and big countries alike needed to master the production of regional data and face the challenge of globalisation - both were examples of statistical demands which were consistently growing and had to be satisfied.
French: Les petits pays devaient, tout comme les grands, maîtriser la production de données régionales et relever le défi de la mondialisation - ces deux domaines constituaient des illustrations de demandes de statistiques qui se développaient sans cesse et devaient être satisfaites.
English: Now we put kerosene in our lamps and have to fetch water.
French: Maintenant nous mettons du kérosène dans nos lampes et devons aller chercher de l’eau.
English: We must affirm our full respect for the positions expressed by members of the Council.
French: Nous devons affirmer notre respect absolu vis-à-vis des positions exprimées par les membres de ce Conseil.
English: The goods which may lead to a “very large explosion” have tunnel classification code B when carried in tanks.
French: Les marchandises susceptibles de provoquer une «explosion très importante» sont affectées du code de classification B lorsqu'elles sont transportées en citernes.
English: I hope that similar constructive phenomena have been experienced elsewhere as well.
French: J'espère que des expériences constructives similaires ont été conduites ailleurs également.
English: However, in this instance, because DIAND was not a direct participant in the relationship, and because Canada Post declined the opportunity to become an intervener, First Air was the only source of information in this regard.
French: Cependant, en l’espèce, AINC n’étant pas directement une partie à cette relation et Postes Canada ayant refusé l’occasion d’intervenir, First Air était l’unique source de renseignements sur cette relation.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > IWRA Guide to International Water Organizations français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > IWRA Guide to International Water Organizations English - Español - اللغة العربية
English: Mr. Popov (Belarus) said that the processes of globalization, trade liberalization and industrial competition were making science and technology key factors for transformation of society and the world.
French: M. Popov (Bélarus) dit que les processus de la mondialisation, de la libéralisation du commerce et de la compétition industrielle font de la science et de la technique des facteurs clefs de la transformation de la société et du monde.
English: Is your school near the Lachine Canal*?
French: Est-elle près du canal* de Lachine ?
English: Theresa Holizki, Chief Commissioner, Saskatchewan Human Rights Commission, RCAP transcripts, Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992.
French: Theresa Holizki, Commissaire en chef, Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, Transcription des audiences, Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992.
English: For example, when the ONS redesigned the New Earnings Survey (NES) paper questionnaire and new questions were also incorporated, a field test of the `old' two sided questionnaire and a `new' six sided questionnaire showed virtually no increase in actual respondent burden and fewer respondent complaints were received.
French: Par exemple, lorsque l'ONS a modifié la conception du questionnaire papier de la New Earnings Survey (NES) et y a ajouté six nouvelles questions, un essai sur le terrain de l'ancien questionnaire à deux pages et du nouveau questionnaire à six pages n'a fait apparaître quasiment aucune augmentation de la charge effective pour les répondants et il y a eu une diminution du nombre de plaintes reçues des répondants.
English: This was notably true in Winged Warfare and in various 1920s and 1930s trade and adventure journals.
French: On connaît plusieurs cas bien documentés où il a en fait minimisé ses succès au combat, succès que d’autres personnes ont pourtant plus tard confirmés7.
English: Impartial promotion and enforcement of human rights legislation.
French: Promotion et application impartiales de la législation relative aux droits de l'homme.
English: In reviewing the progress made at the halfway point towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), we sincerely recognize the positive results recorded in many aspects of life throughout the world that have brought about improved livelihoods for millions of people, as reported in the related discussion materials for this meeting.
French: En examinant les progrès accomplis à mi-chemin du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous reconnaissons sincèrement les résultats positifs enregistrés dans bien des aspects de la vie dans le monde, qui ont amélioré le niveau de vie de millions de personnes, comme indiqué dans les documents de synthèse fournis pour le présent débat.
English: Parliament thus brings open coordination into question as a method and wishes to introduce a process that abandons intergovernmental decision-making within these fundamental national areas of legislation in favour of the Community method and supranationalism, with the European Parliament as co-decision-maker.
French: Le Parlement propose ainsi de considérer la coordination ouverte comme une méthode et souhaite déclencher un processus dans lequel l'aspect interétatique de ces législations nationales fondamentales serait abandonné au profit de la méthode communautaire et de l'aspect supranational, le Parlement européen jouant un rôle de codécideur.
English: 35.23 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Union signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 35.23 Lorsqu'un grief qui peut être présenté par un employé à l'arbitrage se rattache à l'interprétation ou à l'exécution concernant sa personne d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que le Syndicat ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son acceptation de représenter l'employé dans la procédure d'arbitrage.
English: In a letter dated June 23, 1988, the Agency informed the parties of its policy with respect to the apportionment of cost for reconstruction of overhead bridges.
French: Dans une lettre du 23 juin 1988, l'Office a informé les parties de sa politique à l'égard de la répartition du coût de reconstruction de passages supérieurs.
English: Two bastions, each with four guns, were situated at opposite corners of a 5.5 meter palisade of thick cedar planks.
French: Deux bastions, chacun armé de quatre canons, étaient situés aux coins opposés d'une palissade faite d'épaisses planches de thuya et mesurant 5,5 mètres de hauteur.
English: As far as supply contracts in the utilities sectors are concerned, the Directive does not apply to "contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC21 or fulfilling the conditions in Article 6(2) of that Directive".
French: En ce qui concerne les marchés de fournitures passés dans les secteurs des services publics, la directive exclut de son champ d'application "les marchés qui sont passés dans les domaines mentionnés aux articles 2, 7, 8, et 9 de la directive 90/531/CEE du Conseil du 17 septembre 1990, relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications21, et aux marchés qui répondent aux conditions de l'article 6, paragraphe 2 de ladite directive".
English: The issue in question was whether, if maternity leave coincided with the statutory closure of schools in the summer, a pregnant woman was entitled to extra leave.
French: Il s'agissait de déterminer si, lorsque le congé de maternité coïncidait avec la fermeture des écoles pour l'été, la femme enceinte pouvait bénéficier d'un congé supplémentaire.
English: "  "UIC means the International Union of Railways (UIC, 16 rue Jean Rey, 75015 Paris, France);"
French: "UIC, l'Union Internationale des Chemins de Fer, (UIC, 16 rue Jean Rey, 75015 Paris, France);"
English: Men - even if desperately looking for a job - feel that both work content and environment are so markedly female, that it is impossible for them to settle and gain work satisfaction in that sector.
French: Pour les hommes - mÃªme s'ils cherchent dÃ©sespÃ©rÃ©ment un emploi - tant le contenu que l'environnement du travail sont tellement connotÃ©s comme fÃ©minins qu'il leur est impossible de s'intÃ©grer dans ces mÃ©tiers et d'en retirer une satisfaction professionnelle.
English: Calls on the Commission to accompany its promotion of short sea shipping by proposing improvements in social standards for employees in this sector; Or. en
French: Demande à la Commission d'accompagner sa promotion du transport maritime à courte distance par des propositions d'amélioration des normes sociales pour le personnel du secteur; Or. en
English: • Grounds surrounding Heliports/Taxiways/Runways are maintained in accordance with CETO C98-002-002/TP-001
French: • Les terrains entourant les hélistations, les voies de circulation et les pistes sont entretenus en conformité avec l’ITGC C98-002-002/TP-001.
English: The second manuscript is to be seen in Warsaw and carries the title "Books on the wonders of Fes".
French: Le second manuscrit se trouverait à Varsovie et porte le titre "Cahiers sur les merveilles de Fès".
English: "It opens a new field, not only in the miniaturization of robots and microchip research, but also provides huge benefits to the field of medicine.
French: Le Ministère a également aidé le CNRC à se procurer de l’équipement hautement technique pour le nouveau centre, notamment un des microscopes électroniques à transmission des plus perfectionnés de la planète.
English: This has allowed BGTD to initiate formal work on a number of collaborative projects relating to the pre-market review of product submissions.
French: Cela a permis à la DPBTG d’entreprendre des travaux officiels sur un certain nombre de projets réalisés en collaboration concernant l’examen des soumissions de produit avant la commercialisation.
English: The Deputy Executive Director explained that UNICEF was the first organization within the United Nations to use an enterprise resource planning (ERP) system, in this case SAP, which went live in 1999.
French: La Directrice générale adjointe a expliqué que l'UNICEF était la première organisation qui s'était dotée d'un système de planification des ressources au sein du système des Nations Unies - le SAP, en l'occurrence -, lequel avait été mis en service en 1999.
English: The Special Representative also noted the importance of the conclusions and recommendations adopted by the Committee against Torture, at its thirtieth session in May 2003 (CAT/C/CR/30/2).
French: Le Représentant spécial a également noté l'importance des conclusions et des recommandations adoptées par le Comité contre la torture à sa trentième session en mai 2003 (CAT/C/CR/30/2).
English: Considering the future possibility of creating a specific status based on appropriate criteria for NGOs with the Parliamentary Assembly in order to enhance direct contact and co-operation 52.
French: Envisager la possibilité de créer un statut spécifique pour les ONG auprès de l’Assemblée, fondé sur des critères appropriés, afin de renforcer les contacts directs et la coopération 52.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: There was much work remaining to be done in the forthcoming months in order to prevent the Doha Round from proving a disappointment.
French: Il reste beaucoup à faire au cours des mois qui viennent pour éviter que le cycle de Doha ne provoque une déception.
English: Potential savings are based on Purchasing Power Parity Rates (rates adjusted for differences in cost of living).
French: Les économies potentielles sont fondées sur la Parité du pouvoir d’achat (taux ajustés selon les différences en terme de coûts de la vie).
English: Figures for 2007 and 2008 are dependent on whether Governments follow the expected patterns of spending given past reported expenditures and levels of national income and whether they live up to their commitments.
French: Les chiffres pour 2007 et 2008 seront plus ou moins justes selon que les gouvernements auront suivi les schémas de dépenses attendus, eux-mêmes déterminés d'après les dépenses enregistrées dans le passé et d'après le revenu national, ou s'en seront écartés, et selon qu'ils auront respecté leurs engagements.
English: Item 154 (Financing of the United Nations Operation in Cote d'Ivoire (A/59/750 and A/59/736/Add.15)) and
French: Point 154 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/750 et A/59/736/Add.15))
English: Neither do I think it is always good enough to expect that all travel operators are observing high standards.
French: Je ne pense pas davantage qu'il suffise d'espérer que tous les organisateurs de voyages observent des normes élevées.
English: Manuscript report 2098 Fedorenko, A.Y. 1991 Canada.
French: Rapport manuscrit 2098 Fedorenko, A.Y. 1991 Canada.
English: There are also concerns that due to inadequate age-verification procedures in its recruitment processes, children have been found in ranks of the Afghan National Police.
French: Par ailleurs, il est préoccupant de constater que la Police nationale afghane compte des enfants dans ses rangs, du fait que ses procédures de vérification de l'âge des nouvelles recrues laissent à désirer.
English: Development of key indicators not favourable: in 2003, Spain had highest level of greenhouse gas emissions in EU-25; energy intensity of economy continues to increase; country has fourth-highest volume of road haulage.
French: Plan de promotion des entreprises.
English: Note the intricate woodwork in the Victorian style. A number of artists lived in the area, including Émile Nelligan.
French: Remarquez les importantes constructions comportant des menuiseries en bois ouvré de style victorien.
English: But it is yet to be seen whether this is a matter of paying mere lip service or whether there is in fact a serious concern with migrants' human rights and efforts toward implementation are made.
French: Il reste à savoir s'il s'agit d'une passade ou si la communauté internationale se préoccupe réellement des droits fondamentaux des personnes migrantes et si elle fera le nécessaire pour les lui rendre.
English: In extent, the Upper Kiskunsàg ‘puszta’ is the second largest expanse of sodium-containing soil in the Great Plain, with vegetation composed chiefly of salt-resistant species.
French: Une partie de la zone est entrecoupée de tertres de sable mouvant, celui-ci se dirige vers le nord-ouest sud-est au gré des vents dominants.
English: "Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order without driver, passengers or load, but with the fuel tank 90 per cent full and the usual set of tools and spare wheel on board, where applicable;
French: 2.2.1. par "masse à vide", la masse du véhicule en ordre de marche sans équipage, passagers ni chargement, mais avec 90 % de son plein de carburant, son outillage normal de bord et la roue de secours, le cas échéant;
English: There was no evidence that SS showed signs of accelerated maturation.
French: Il n'y avait pas d'indice de maturité accélérée pour les plants d'origine somatique.
English: Toward a new vision for language training in the Public Service A discussion paper prepared for the ADM Working Group
French: Vers une nouvelle vision de la formation linguistique dans la fonction publique Document de travail rédigé à l’intention du Groupe de travail des SMA.
English: Once again, I congratulate the rapporteur for raising this issue.
French: Une fois de plus, je félicite le rapporteur pour avoir soulevé cette question.
English: The system aimed to strike a balance between the EP and the Council.
French: Ce système visait à instaurer un équilibre entre le PE européen et le Conseil.
English: Government departments and agencies play a decisive role in the implementation of the Act, as regards service to the public, language of work and equitable participation.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux jouissent d'une responsabilité déterminante dans la mise en oeuvre de la Loi, en matière de service au public, de langue de travail et de participation équitable.
English: The letter was prepared in response to the CCRA as part of its investigation; therefore, it is reasonable to assume that Mr. Apperman knew the importance of providing a full and complete account.
French: La lettre a été rédigée en réponse à l’ADRC dans le cadre de son enquête; il est donc raisonnable de supposer que M. Apperman connaissait l’importance de fournir un compte rendu total et complet.
English: • Angela Zapp, Neptune Technologies Group, Member
French: • Angela Zapp, Neptune Technologies Group, Membre
English: Also under this agenda item, the Executive Committee will adopt a decision on applications by government delegations, intergovernmental and international organizations to participate as observers in the meetings of the Standing Committee in 2007.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité exécutif adoptera une décision sur les demandes des délégations gouvernementales, intergouvernementales et des organisations internationales à participer aux réunions du Comité permanent en 2007 en qualité d'observateur.
English: The CRA is committed to developing, monitoring and reporting on a full suite of service standards in areas of importance to taxpayers and benefit recipients.
French: Les normes de service permettent également d’appuyer notre engagement envers les Canadiens pour ce qui est de la transparence, de la responsabilisation de la gestion et des services axés sur les citoyens.
English: Office International des Epizooties (World Organisation for Animal Health)  3 Country grouping is based on United Nations Environment Programme mapping: http://www.unep.org/
French: Bureau international des épizooties (Organisation mondiale de la santé animale) 3 Le regroupement des pays est basé sur le Programme des Nations Unies pour l’environnement: http://www.unep.org/french/
English: The coach and bus transport sector is also of considerable importance with a total of 485 billion passenger kilometres on average.
French: L’importance du secteur routier par autocar ou autobus est aussi considérable avec un total de 485 milliards de passagers/kilomètres en moyenne.
English: Section 9 provides that a taxpayer's income from business is the profit from the business and paragraph 18(1)(a) provides that no expense is deductible "except to the extent that it was made or incurred by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income from the business."
French: Selon l'article 9, le revenu d'entreprise d'une ou d'un contribuable est le bénéfice tiré de l'entreprise, tandis que selon l'alinéa 18(1)a), aucune dépense n'est déductible « sauf dans la mesure où elle a été faite ou engagée par le contribuable en vue de tirer un revenu des biens ou de l'entreprise ou de faire produire un revenu aux biens de l'entreprise ».
English: To determine elasticity, the observed delivery per puff over a certain realistic range, such as 44 ml to 56 ml, is divided by the predicted delivery per puff (D2/P2 in the formula below).
French: À leur avis, la cigarette élastique favorise une compensation pour la teneur réduite en nicotine, est plus facile à fumer et peut entraîner une plus grande dépendance que la cigarette non élastique2,8.
English: The Board pursued its deliberations in an informal setting.
French: Le Conseil a poursuivi ses débats en séances informelles.
English: We, like the Secretary-General, have some serious concerns about the stalling and, in some cases, the regression, in the process of the implementation of standards in the province, particularly with regard to the still very low rates of returns of refugees and internally displaced persons.
French: Tout comme le Secrétaire général, nous sommes gravement préoccupés par le ralentissement, et parfois le recul, intervenu dans le processus d'application des normes dans la province, notamment s'agissant du rythme encore très lent auquel s'effectue le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Palestinian society has become turbulent, with lives being disrupted.
French: La société palestinienne est devenue instable et sa structure sociale est ébranlée.
English: This is why I am emphasising how changes in the rules have been factors for change, together with technological progress.
French: C'est pourquoi j'ai souligné le rôle des nouvelles "règles du jeu" comme facteur de changement au même titre que le progrès technologique.
English: Jenni Williams and Magodonga Mahlangu, leaders of Women of Zimbabwe Arise (WOZA), were arrested on Thursday in Bulawayo after leading a peaceful protest of about 200 activists demanding immediate access to food aid in Zimbabwe.
French: Jenni Williams et Magodonga Mahlangu, de Women of Zimbabwe Arise (WOZA, Femmes du Zimbabwe, debout ! ), avaient été arrêtées le jeudi à Bulawayo après avoir dirigé une manifestation pacifique rassemblant 200 militants, qui exigeaient un accès immédiat à l'aide alimentaire au Zimbabwe.
English: That night, not only was a murder committed, but also the bar was systematically wiped clean of evidence.
French: Ce soir-là, non seulement un meurtre a été commis, mais le bar a systématiquement été nettoyé pour faire disparaître toutes les preuves.
English: “We will not surrender our right to free Aliyah, to rebuild our shattered homeland, to claim statehood.
French: « Nous ne nous renoncerons pas à notre droit d'un libre Aliyah, à notre droit de reconstruire notre foyer national détruit et de revendiquer notre État.
English: Future Trends Energy use is a global environmental concern.
French: Tendances futures La consommation d'énergie est une préoccupation environnementale d'envergure mondiale.