ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it is true that our first printing gave many readers the impression that these personality changes, or religious experiences, must be in the nature of sudden and spectacular upheavals. Happily for everyone, this conclusion is erroneous.
French: Bien que nous nayons pas eu lintention de donner cette impression, un grand nombre dalcooliques ont quand même conclu que pour arriver à se rétablir, ils devaient accéder immédiatement et hors de tout doute à une « conscience de la présence de Dieu », aussitôt suivie par un changement profond dans leurs émotions et leur vision de la vie.
English: New Zealand On Air will spend NZ$4.0 million in 2005-2006 to get New Zealand Music aired, and in 2005 the Arts Council New Zealand received 266 applications for Music projects, and was able to fund 77 (29%) of them.
French: En 2005, le Conseil des arts de la Nouvelle-Zélande a reçu 266 demandes de subvention pour des projets musicaux : il a pu en financer 77 (29 %), à raison de subventions allant de 1 300 à 40 000 dollars.
English: Mr BESOSTRI, Rapporteur, Vice-Chairman of the Committee on the Environment and Agriculture, Council of Europe Parliamentary Assembly Globalisation has positive and negative aspects.
French: M. BESOSTRI, rapporteur, Vice-président de la Commission de l'environnement et de l'agriculture de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe - La mondialisation a ses bons et ses mauvais côtés.
English: The meeting was attended by seven of the 11 member States of the Subregional Office, the regional economic communities, UN agencies and a number of business organizations from the subregion.
French: On prit part à cette réunion sept des 11 États membres du Bureau sous-régional, les communautés économiques régionales, des organismes des Nations Unies et un certain nombre d'organismes du secteur privé de la sous-région.
English: Maple Ridge Treatment Centre Address: 22269 Callighan Avenue, Maple Ridge, BC, V2X 2E2 Phone: (604) 467-4371 Fax: (604) 467-8833 E-mail Address: info@mrtc.bc.ca Contact:
French: Centre de traitement Maple Ridge Adresse: 22269, Callighan Avenue, Maple Ridge (C.-B.) V2X 2E2 Téléphone : (604) 467-4371 Télécopieur : (604) 467-8833 Courriel : info@mrtc.bc.ca Personne responsable :
English: Through regular consultations between Japan and the NEPAD secretariat, led by its Chief Executive, Mr. Firmino Mucavele, several areas have been designated as priority areas for cooperation for the foreseeable future.
French: Des consultations régulières entre le Japon et le Secrétariat du NEPAD, menées par le Secrétaire exécutif, le Professeur Firmino Mucavele, ont permis de désigner plusieurs domaines prioritaires pour la coopération dans un avenir prévisible.
English: A lasting settlement can be reached only through direct negotiations and mutual agreement between the parties.
French: Un règlement définitif ne peut s'obtenir que par des négociations directes et un accord mutuel entre les parties.
English: In terms of relative value units, the school-based practice using expanded function dental auxiliaries was more economical than the two other practices.
French: Sur le plan des coûts relatifs, la pratique en milieu scolaire, regroupant des auxiliaires dentaires aux fonctions élargies, était plus économique que les deux autres types de pratique.
English: The project aims to increase the drug control planning and policy formulation capacity in that country.
French: Ce projet a pour but de renforcer les capacités du pays en matière de planification et de formulation des politiques de lutte contre la drogue.
English: Two things are necessary to make sure that this occurs.
French: Il importe de s’assurer de deux choses à cet égard.
English: areas where people with interdependent jobs are co-located in clusters.
French: La création de zones de connaissances constitue une autre méthode.
English: The report also considers the impact of the FIPA on the ability of Canada to regulate in the interest of environmental protection.
French: Le rapport prend également en considération l’impact de l’APIE sur la capacité de celui-ci à réglementer en faveur de la protection de l’environnement.
English: • Nickel Metal Hydride (NiMH) - Nickel metal hydride batteries are longer lasting than nickel cadmium batteries but are more expensive; they are commonly used for cellular phones, video camera, and in some applications as a rechargeable replacement to alkaline batteries.
French: • Nickel-hydrure métallique (NiMH) - Les piles au nickel-hydrure métallique sont plus durables que celles au nickel-cadmium mais plus chères; elles sont couramment employées dans les téléphones cellulaires et les caméras vidéo et pour certaines applications, par exemple comme substitut rechargeable des piles alcalines.
English: Here we offer holiday flats to let in Albufeira, Algarve.
French: Cet appartement de vacances a louer á Albufeira en Algarve, POrtugal est situé proche du port, des bars et des restaurants.
English: In terms of simplicity and colourfulness, I give this a mark of 2 out of 10.
French: Je donnerais à cette brochure une note de 2 sur 10 pour la simplicité et l'originalité.
English: Several countries admit foreigners to pursue courses of study or training in accredited teaching institutions.
French: Plusieurs pays autorisent des étrangers à poursuivre des études ou une formation dans des établissements d'enseignement agréés.
English: We hypothesize that this pattern can be explained either by changes in the relative growth rates of net- or nanoplankton with increased nutrient levels, or through the regulation of the nanoplankton biomass by herbivores, allowing disproportionate increases in netplankton biomass in more eutrophic systems.
French: On formule l'hypothèse que cette relation peut être expliquée soit par des variations des taux relatifs de croissance du nannoplancton ou du microplancton liées à des teneurs élevées en bioéléments ou par le contrôle de la biomasse nannoplanctonique par les herbivores; ces alternatives mènent à des augmentations inégales de la biomasse microplanctonique dans les systèmes plus eutrophes.
English: Water-based lubricants http://www.naca.ca/expression/ 15-2/exp15-2_toc_e.htm can help with vaginal dryness. Taking the time to Public Health Agency of Canada. become properly stimulated Canada’s Physical Activity Guide and trying new things with to Healthy Active Living for Older your partner may also help.
French: Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous : www.santecanada.gc.ca/vsv Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: She was previously healthy with no known significant medical illness.
French: Avant cet incident, elle était en bonne santé et ne souffrait d’aucune maladie notable connue.
English: According to the expert from UNCTAD, a majority of least developed countries (LDCs) were not on track to achieve the Millennium Development Goals.
French: D'après l'expert de la CNUCED, une majorité de pays les moins avancés n'étaient pas en voie d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indeed, Article 4 states, according to the principle of subsidiarity, 'This directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing ... more stringent protective measures .... In particular, a Member State may introduce requirements for voluntary, unpaid donations, including the restriction of imports of blood and blood components'.
French: En effet, en vertu du principe de subsidiarité l'article 4 stipule : "Les États membres peuvent introduire des normes encore plus strictes afin que tous les dons soient faits sur une base volontaire et non rémunérés" ; en outre, "les États membres peuvent limiter ou interdire l'importation de sang et de ses composants, si ceux-ci proviennent de donneurs rémunérés".
English: And who is the author of the laughter of those I imitate?
French: Et qui est l’auteur des rires de celles et ceux que j’imite ?
English: • HMCS Chicoutimi Sealift Delayed Due to Strong Winds [ January 06 2005 ]
French: • Des vents violents retardent le rapatriement du NCSM Chicoutimi  [ le 06 janvier 2005 ]
English: In order to implement a results-based management (RBM) approach throughout the organization, the Office is undertaking the development of the RBM software, Focus, which started in July 2006.
French: Afin de mettre en œuvre la méthode de gestion axée sur les résultats dans l'ensemble de l'Organisation, le Haut Commissariat a lancé le développement du logiciel Focus dès juillet 2006.
English: 2006-2007 Performance Summary Planned Spending Actual Spending ($ thousands) ($ thousands) 47,103 45,847
French: 2006-2007 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles (en milliers de $) (en milliers de $) 47 103$ 45 847$
English: • Eurocopter "A STAR" - AS 350 Royal Canadian Mounted Police — Marine Division (to be confirmed) La Sûreté du Québec — Air Division
French: • Gendarmerie royale du Canada — division maritime (à confirmer) • Sûreté du Québec — division aérienne :
English: to consider it as unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during the period from the time she notifies her employer that she is pregnant until the end of her maternity leave, or to give her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during such a period; Appendix:
French: à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme pendant la période comprise entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité, ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette période; Annexe:
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est la suivante :
English: Law enforcement interoperability will improve with the development of a technically successful communications system linking multi-agencies that will facilitate joint operations, while addressing health and safety concerns for law enforcement officers along the 49th parallel.
French: L’interopérabilité en matière de l’application de la loi assure l’élaboration d’un système de communication entre nombre d’agences qui rend plus facile les operations mixtes tout en assurant les le bien-être et la sécurité des agents de l’exécution de la loi participants.
English: For example, the blocks and tasks set out in Figure 1 overlap with areas of work for other trades that are also defined by NOA’s.
French: Dans un même ordre d’idées, la sous-tâche est « la plus petite division dans laquelle il est pratique de subdiviser toute activité de travail » et nous la considérons comme un repère de l’évaluation de la profondeur des compétences.
English: Hello and thank you for visiting my profile.
French: Bonjour, merci de votre visite sur mon profil.
English: ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL MISSION FOR IRAQI ELECTIONS (Click here for Arabic version in PDF format) (Click here for Kurdish version in PDF format) OTTAWA, Monday, December 20, 2004 – Participants at the Iraq Election Monitoring Forum, held on December 19 and 20, with the support of the United Nations and the Independent Electoral Commission of Iraq announced today, the establishment of an international mission for the Iraqi election cycle.
French: ÉTABLISSEMENT D'UNE MISSION INTERNATIONALE SUR LES ÉLECTIONS EN IRAK (Cliquez ici pour la version arabe en format PDF) (Cliquez ici pour la version Kurde en format PDF) OTTAWA, le lundi 20 décembre 2004 — Les participants au Forum sur l'observation électorale en Irak, tenu les 19 et 20 décembre 2004 avec l'aval des Nations Unies et de la Commission électorale indépendante de l'Irak, ont annoncé aujourd'hui l'établissement d'une mission internationale d'observation du cycle électoral en Irak.
English: 21 And if the Lord shall say—Because of thine iniquities thou shalt be a cut off from my presence—he will cause that it shall be so.
French: 21 Et si le Seigneur dit: À cause de tes iniquités, tu seras retranché de ma présence, il fera qu'il en soit ainsi.
English: 1 subsection a) of Act XXXII of 1989 on the Constitutional Court provides: „The Constitutional Court shall exercise prior control over the constitutionality of the provisions of international treaties adopted but yet not promulgated.” The circle of those who may initiate prior constitutional control is limited by the Act, authorization being given only to the President of the Republic of Hungary and the Government (Art.
French: La sous-section a) de l'article 1er de la loi XXXII de 1989 relative à la Cour constitutionnelle dispose que : "La cour constitutionnelle exerce le contrôle préalable de la constitutionnalité des dispositions des traités internationaux adoptés mais non encore promulgués".
English: The Bangladeshi authorities are not doing a lot to support the economy in the country, where food prices have risen by more than a third in recent months, and where a quarter of the territory is threatened by a constant risk of flooding and humanitarian disaster.
French: Les autorités bangladaises ne font pas grand-chose pour soutenir l'économie de ce pays où les prix alimentaires ont augmenté de plus d'un tiers ces derniers mois et dont un quart du territoire est menacé par un risque constant d'inondations et de catastrophe humanitaire.
English: They will run counter to the diversification of energy sources, even though these are becoming more and more vital.
French: Elles iront à l'encontre de la diversification des sources d'énergie, pourtant de plus en plus en plus indispensable.
English: This review synthesizes the literature related to controls of biodiversity for longleaf pine ecosystems, and silvicultural approaches are compared in their ability to sustain natural disturbance such as fire and how closely they mimic the variation, patterns, and processes of natural disturbance regimes while allowing for regeneration.
French: Cet article dresse la synthèse de la littérature reliée au contrôle de la biodiversité dans les écosystèmes de pin des marais et compare les approches sylvicoles en fonction de leur capacité à maintenir les perturbations naturelles comme le feu et du degré de fidélité avec lequel elles reproduisent les variations, les comportements et les processus des régimes de perturbation naturelle tout en tenant compte de la régéneration.
English: (3) The director of a business association, or a member or employee with authority to exercise control or supervision shall be punished according to Subsection (1), if the member or employee of the business
French: "société commerciale" désigne les sociétés commerciales listées au Paragraphe c) de l’Article 685 de la Loi IV de 1959 sur le Code civil, ainsi que les organisations qui, selon le Code civil, sont soumises
English: IS [respondent] LIMITED IN THE AMOUNT OR KIND OF ACTIVITY HE/SHE CAN DO AT HOME OR IN OTHER ACTIVITIES BECAUSE OF A LONG-TERM PHYSICAL OR MENTAL CONDITION OR HEALTH PROBLEM (by long term we mean more than 6 months)?
French: [Répondant] EST-IL(ELLE) LIMITÉ (E) DANS LE NOMBRE OU LE GENRE D'ACTIVITÉ S QU’ IL/ELLE PEUT FAIRE À LA MAISON À CAUSE D'UNE INCAPACITÉ PHYSIQUE, MENTALE OU D'UN PROBLÈ ME DE SANTÉ DE LONGUE DURÉ E (longue durée veut dire plus de 6 mois)?
English: At the invitation of the Government, the former mandate holder visited Estonia from 25 to 28 September 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement, le précédent titulaire de mandat s'est rendu en Estonie du 25 au 28 septembre 2007.
English: A large entrance hall with a lounge area and TV Sat, equpped kitchen (with diswasher and micro-wave)-dinning-room leading to the terrace in front of the house and a charming indoor and shady patio in the heart of the house. Access to the upper floor with an outdoor staircase from the patio and another one from the entrance hall.
French: Idéale de par sa situation et ses splendides vues sur mer et la campagne.
English: Under S.7(1) if a male person has sexual intercourse with a female between the ages of fourteen and sixteen, he would be liable on conviction to imprisonment for twelve years for a first offence and to imprisonment for fifteen years for a subsequent offence.
French: La section 7 1)de la loi précitée dispose que si un homme a un rapport sexuel avec une mineure âgée de 14 à 16 ans, s'expose à une peine d'emprisonnement de 12 ans pour la première infraction et de 15 ans en cas de récidive.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Intervenors for the deaf-blind Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Intervenors for the deaf-blind Liens institutionnels
English: This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities, i.e. not relevant for individual consumer packs.
French: Amendement 12 Article 33 Le fournisseur d’une substance ou d’un mélange met à jour l’étiquette sans délai après toute modification de la classification et de l’étiquetage de la substance ou du mélange.
English: Other dissemination products include a comic book drawn by Peru's top cartoonist, published on a Saturday in the country's second largest daily newspaper.
French: Il existe aussi d'autres produits de diffusion, notamment une bande dessinée illustrée par un des bédéistes péruviens les plus renommés, publiée le samedi dans le deuxième plus grand quotidien du pays.
English: Data Analysis Methods Data were analyzed using SAS®V8.0. Drug products were classified according to the Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) classification system (2003 ATC DDD Index online at the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology (http://www.whocc.no/atcddd/). For every product strength within each ATC group, the total number of drug units dispensed was calculated for the fiscal year.
French: l’information de la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugsdpd/index.html) et à celle du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS, 2001).
English: Krakow's Main Market Square, the Cloth Hall and St. Mary's Basilica are just metres away.
French: La principale place du marché de Cracovie, la Halle aux Draps et la Basilique Sainte-Marie se trouvent à seulement quelques pas.
English: • To avoid the imposition of higher fees, the new icebreaking fee was implemented at half its intended rate.
French: • afin d’éviter d’imposer des droits plus élevés, les nouveaux droits de déglaçage ont été mis en oeuvre à la moitié du taux prévu.
English: [Translation] Finally, we must make it possible for CFHA to rapidly take measures to provide the range of housing services the Canadian Forces need.
French: [Français] Enfin, nous devons habiliter l'ALFC à prendre des mesures rapidement pour fournir l'éventail de services en matière de logement dont les Forces canadiennes ont besoin.
English: Royal Bank scores with flexible work programs, The Globe and Mail, Friday, May 15, 1998
French: LA RESTRUCTURATION INTERNE ET LES STRATÉGIES DE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS
English: July 2008 German programme to integrate refugees into work Published:
French: Juillet 2008 Un programme allemand intègre les réfugiés sur le marché du travail Publié:
English: Graduated Progress Markers Expect to see other donor agencies who:
French: Indicateurs de progrès gradués On s'attend à voir d'autres organismes donateurs qui :
English: Secondly, the increase in poverty in the world is another crucial problem that must be addressed with some sense of urgency and collective responsibility.
French: Deuxièmement, l'accroissement de la pauvreté dans le monde constitue un autre problème crucial qu'il faut s'efforcer de résoudre de manière urgente en tant que responsabilité collective.
English: It has preferred to limit its action, at least so far, to persuasion and negotiation.
French: Leur solution, qui est certes la plus radicale, serait d’abolir la Loi.
English: Oligonucleotides containing Ddc+ or Ddc+4 versions of element S were synthesized and their ability to drive the expression of an heterologous (Adh) reporter gene at the second molt was examined.
French: Des oligonucléotides contenant les versions Ddc+ ou Ddc+4 de l'élément S ont été synthétisés et leur aptitude à accroître l'expression d'un gène rapporteur hétérologue (Adh), lors du second stade de mue (« molt ») a été étudiée.
English: APPLICATION Ed Parkhill filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Ed Parkhill a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: (Updated: 2006-06-01) Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: (Mise à jour : 2006-06-01) Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: Key words: coevolution, Frankia, Alnus rubra, mutualism, nitrogen fixation, symbiosis.
French: Mots clés : coévolution, Frankia, Alnus rubra, mutualisme, fixation de l'azote, symbiose.
English: The Government of Canada has set a target of putting the most frequently used services on-line by 2005.
French: Le gouvernement canadien s'est fixé comme objectif d'offrir en direct, d'ici à 2005, les services gouvernementaux les plus utilisés.
English: *Annexes will be made available to the Committee in the language in which they were received.
French: * Les annexes seront mises à la disposition du Comité dans la langue dans laquelle elles sont reçues.
English: In Trinidad and Tobago, national legislation was being reviewed.
French: À la Trinité-et-Tobago, la législation nationale était en cours d'examen.
English: Background: these vineyards have existed at least since Roman times.
French: Histoire : ce vignoble existe au moins depuis l'occupation romaine.
English: The effect of subsection 188.1(3.2) is that, for the purpose of applying the excess corporate holdings rules in subsection 149.1(1) and section 149.2, in general, each of those interests or rights is deemed to have been converted into a number of shares of that class that would correspond in value to the value of the interest or right.
French: Le paragraphe 188.1(3.2) a pour effet, en général, aux fins de l’application des règles relatives à la participation excédentaire prévues au paragraphe 149.1(1) et à l’article 149.2, de considérer que chacune de ces participations et chacun de ces droits a été converti en un nombre d’actions de cette catégorie dont la valeur correspondrait à celle de la participation ou du droit.
English: There was no written Standard Operating Procedures on the criteria to be used in the classification of adverse drug reactions and the reporting time limits for reporting to the Research Ethics
French: La page de signature (page 7 de 7) de l'un des formulaires de consentement éclairé soumis à l'examen n'était pas rattachée aux six pages précédentes.
English: Multi-Crop Dryers (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880234 Total amount CAD$157,000 Duration 30 months 76.
French: Multi-Crop Dryers (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880234 Budget total CAD$157,000 Durée 30 mois 76.
English: Eligible expenses are described in the Public Service Health Care Plan Directive and the Benefits Coverage and Provisions Booklet . They include charges for hospital accommodation and the services of a physician.
French: Les frais admissibles sont décrits dans la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique et Protections et dispositions du Régime. Ils incluent les frais de séjour en salle et les services d'un médecin.