ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the General Assembly in paragraph 1 of resolution 55/221, the Secretary-General consulted with the following five officials other than Secretariat officials: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ); Chairman of the International Civil Service Commission (ICSC); Chairman of the International Law Commission (ILC); Chairman of the Joint Inspection Unit (JIU); Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Comme l'en a prié l'Assemblée générale au paragraphe 1 de sa résolution 55/221, le Secrétaire général a consulté les cinq personnalités suivantes qui sont au service de l'Organisation sans être fonctionnaires du Secrétariat : le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB); le Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI); le Président de la Commission du droit international (CDI); le Président du Corps commun d'inspection (CCI); et le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: The electricity can come from different sources and especially from renewable sources: photovoltaics, wind, etc. In this case, the production of hydrogen does not emit any CO2.
French: L'électricité peut provenir de différentes sources et notamment de sources renouvelables : photovoltaïque, éolien… Dans ce cas la fabrication de l’hydrogène n’émet pas de CO2.
English: Then, each participant was placed into one of two categories: compliers (firearm storage complies with all three criteria) or non-compliers (firearm storage does not comply with at least one of the three criteria).
French: Au terme de cette analyse, chaque participant était classé selon deux catégories : «non-contrevenant» (l’arme longue étudiée respecte les trois critères retenus) ou «contrevenant» (l’arme longue étudiée ne respecte pas au moins l’un des trois critères retenus).
English: Section 3. (1) The Minister for Cultural Affairs shall engage a secretary for the board which may employ such additional staff as is considered necessary.
French: Art. 3 — 1) Le ministre des affaires culturelles engage un secrétaire de la commission qui peut faire appel au personnel supplémentaire qu’il juge nécessaire.
English: In total the Agency sat for 34 hearing days.
French: L'Office a siégé en tout pendant 34 jours.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Niger to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to submit herewith the national report of its country in accordance with Security Council resolution 1455 (2003).
French: La Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le rapport national de son pays, conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: No E77-2001 ISBN: 0-662-66053-6 Â© Public Works and Government Services Canada
French: E77-2001 ISBN : 0-662-66053-6 Â© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Unlike the EC proposal, there would not be any time-limit.226
French: Contrairement à la proposition des CE, aucun délai n'était prévu.226
English: These provinces provide the most comprehensive approach to allocating liability and on the face the approach would appear to be fair and reliable.
French: Les quatre provinces ont adopté une approche globale d'attribution de la responsabilité qui semble bien être fondée sur des principes d'équité et de cohérence.
English: Maîtrise instrumentale et technique, tout sonne merveilleusement bien, les acents de beatles, eels et autres références Pop rock.
French: ça fait déjà plusieurs fois que mes oreilles sont toutes ouies et je peux dire qu'elles ne s'en lassent pas! continuez LES2VAINS et merci de nous le faire partager !
English: United Nations system accounting standard 33 states that “voluntary contributions formally pledged represent a good-faith commitment of the contributor for the period and/or programme to which they relate.
French: La norme 33 dispose que « les contributions volontaires officiellement annoncées représentent un engagement de bonne foi de la part du contribuant pour l'exercice ou le programme auquel elles se rapportent. ».
English: A person who has been eliminated from an internal appointment process may, at any stage, request an informal discussion in order to discuss the decision.
French: Une personne dont la candidature a été éliminée d’un processus de nomination interne peut, à tout moment, demander la tenue d’une discussion informelle afin de discuter de cette décision.
English: Do you prescribe herbal remedies in your clinical practice?
French: Prescrivez-vous des remèdes à base de plantes médicinales à vos patients?
English: This framework sets out a consistent, interoperational approach to health emergencies that respects each jurisdiction's specific characteristics and priorities, and supports the Government of Canada's national readiness and response system.
French: Ce cadre établit une démarche interopérationnelle cohérente pour les urgences sanitaires qui tient compte des priorités et des caractéristiques particulières de chaque administration et appuie le système national de préparatifs et d'intervention d'urgence du gouvernement canadien.
English: Responsibility for Processing The work requires judgment to control processing on a non-multi-programmed computer, to report when processing is falling behind schedule, to verify job control cards, and to abort processing of jobs for which output is defective.
French: Connaissances
English: He encouraged the Task Force to review the IPCC guidelines and to share information on reporting, review, and uncertainties.
French: Il l'a en outre encouragée à examiner les Lignes directrices du GIEC et à échanger des informations sur la communication des données, l'examen et les incertitudes.
English: Once the cart is complete, Submit the cart by clicking on the "Quotation Request" link.
French: Si vous avez un compte avec nous, vous pouvez vous connecter avant la marche à suivre pour éviter de retaper l`information de votre compte.
English: An excellent recent example of complementarity is the report drawn up by Mr Piette, a Belgian member of Group II, on European works councils.
French: Un excellent exemple récent de complémentarité est fourni par le rapport élaboré par M. Piette, membre belge du groupe II, sur les comités européens d'entreprise.
English: Our Privacy Code explains how we uphold each of these important principles.
French: Si vous avez des préoccupations au sujet de tout aspect du traitement de vos renseignements personnels, nous les examinerons et y donnerons suite.
English: The operon for cytokinin biosynthesis in the gall-forming bacterium Erwinia herbicola pv. gypsophilae (Ehg) has been previously shown to reside on an indigenous plasmid (pPATHEhg) that is mandatory for pathogenicity.
French: Il a été démontré auparavant que l'opéron de la biosynthèse des cytokinines de la bactérie formant des galles, Erwinia herbicola pv. gypsophilae (Ehg), se trouve dans un plasmide indigène (pPATHEhg) qui est essentiel à la pathogénicité.
English: As of March 31, 2006, approximately 780,000 First Nation and Inuit clients were eligible to receive benefits under the NIHB Program.
French: Au 31 mars 2006, environ 780 000 membres des Premières nations et Inuits étaient admissibles aux services couverts par le programme des SSNA.
English: In essence, the appellant contended that it manufactured and sold battens during the assessment period and that there is no evidence that the products shipped to the United States were of a lower grade than those described in paragraph 113-a of the Standard Grading Rules.
French: Essentiellement, l'appelant a soutenu qu'il a fabriqué et vendu des couvre-joints au cours de la période de cotisation et qu'aucun élément de preuve ne révèle que les produits expédiés aux États-Unis étaient de qualité inférieure à celle des produits énoncés au paragraphe 113-a des Standard Grading Rules.
English: Bruce Hoyt Richard V. Gorham Greg Thompson, MP Charles Schom Lola Boyle Stephanie Walsh
French: Bruce Hoyt Richard V. Gorham Greg Thompson, député Charles Schom Lola Boyle Stephanie Walsh
English: There is a general understanding that education is intended to develop military professionals who can create "...a reasoned response to an unpredictable situation," while their training is intended to allow them to give "...a predictable response to a predictable situation."56 These terms are not to be trivialized, for military officers and theorists have, throughout history, viewed the education and training of a military professional as "...among the most important activities engaged in by armed forces around the world."57 Such importance is heightened further by the volatile nature of the 21st Century, for "...never before have academics played so great a role in the formation of military officers, and never before have academic subjects played so great a part in the military curriculum."58 Huntington’s writings give contextual substance to this educational-training dilemma.
French: Il ne faut surtout pas banaliser ces termes, car les officiers et les théoriciens militaires ont, au cours de l’Histoire, considéré que l’éducation et l’entraînement d’un professionnel militaire étaient « ... parmi les activités les plus importantes que réalisent les forces armées de par le monde »57. De plus, l’importance de ces activités est augmentée par la nature volatile des relations internationales au XXIe siècle, car « ... jamais auparavant les universitaires ont-ils joué un rôle aussi crucial dans la formation des officiers militaires, et jamais auparavant les sujets académiques ont-ils occupé une place aussi importante dans le programme d’études militaires »58.
English: Actual Spending – – 489,620 – – – 489,620 AC, Compliance Programs Branch
French: Dépenses réelles – – 489 620 – – – 489 620 SC, Direction générale des programmes d’observation
English: The group then broke into two break-out sessions to focus on the development of the framework for efficacy and safety research, and product quality research.
French: Le groupe s'est ensuite réuni en sous-groupes chargés d'examiner le développement du cadre en matière d'efficacité et d'innocuité d'une part, et de qualité des produits d'autre part.
English: More Match Race activities with the blu26 fleet will take place in the summer on the Lake of Zug.
French: La flotte des blu26 participera à d’autres match races en été, sur le lac de Zoug.
English: UNECA, World Bank, AERC et al., 2001.
French: CEA, Banque mondiale, CREA et al.
English: This has been done in line with Article 1.2 of the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 73, 25.3.2006, p.
French: Elles l’ont fait conformément à l’article 1.2 de l’accord du 16 mars 2006 fixant, entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro, les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire (JO C 73 du 25.3.2006, p.
English: So I cannot be greatly satisfied with what is offered here as a compromise, and I believe that, to live up to the title of this proposal, a text with some bearing on data protection would have to be passed, in which case you have no option but to take the Commission's line, support this proposal, and reject the other proposals that have been submitted to Parliament.
French: C'est pour cela que je ne trouve pas mon compte dans ce qui nous est présenté ici comme un compromis, et je pense que, si nous voulons respecter le titre de la proposition, à savoir adopter une proposition qui ait un certain rapport avec la protection des données, nous ne pouvons que suivre la ligne de la Commission et soutenir cette proposition ; toutes les autres propositions soumises au Parlement doivent être refusées.
English: (a) Strategies and policy priorities should be devised, implemented and monitored on the basis of a participatory and transparent process.34 In particular, information on strategies and policies should be made easily available to the public, in adequate formats.
French: En particulier, les informations relatives aux stratégies et politiques doivent être facilement accessibles au public, sous une forme appropriée;
English: For contracting services. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert aux services contractuels. Usages compatibles :
English: OPERATING ENVIRONMENT In developing its Strategic Plan, NFPC took into account many trends and developments in Canadian agriculture and agri-food as they affect the sectors for which the Council has responsibility.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT En élaborant son plan stratégique, le Conseil a tenu compte de l'évolution de l'industrie agricole et agroalimentaire canadienne et des nombreuses tendances qui la caractérisent, car elles influent sur les secteurs de son ressort.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective CombatCapable Integrated Forces During fiscal 2006–2007, Defence was able to sustain the operational tempo for both planned and contingency operations at appropriate readiness levels and generate surge forces to meet unexpected demands.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Pendant l’année financière 2006–2007, la Défense a pu maintenir la cadence opérationnelle pour les opérations planifiées ainsi que celles d’urgence, et ce à l’état de préparation approprié, et mettre sur pied des forces d’appoint pour répondre aux besoins inattendus.
English: It has become abundantly clear that the international community will not succeed in its war against terrorism if it fails to address root causes.
French: Il est devenu parfaitement clair que la communauté internationale ne réussira pas à vaincre le terrorisme si elle ne s'attaque à ses racines profondes.
English: • Work with Canadian companies to ensure effective implementation of China's WTO commitments, especially in the financial, agriculture and agri-food sectors.
French: • Veiller avec les entreprises canadiennes Ã ce que la Chine s'acquitte de ses engagements dÃ©coulant de l'OMC, notamment dans les secteurs financier, agricole et agroalimentaire.
English: 1- Talking about an independent country in the world where Muslims are in majority, if they celebrate the independence day then what is the status of this celebrations according to Islamic Shariah ?
French: 2/ Une telle célébration relève-t-elle de l’esprit partisan, d’une pratique obscurantiste ou interdite ?
English: They highlight the importance of taking timely action in managing an allegation and respecting the privacy of the complainant and the rights of individuals against whom such allegations are made.
French: Elles soulignent l'importance d'agir avec rapidité dans l'acheminement de toute correspondance touchant des allégations à l'organisme pertinent chargé de l'enquête tout en respectant la vie privée du plaignant et les droits des personnes qui font l'objet des allégations.
English: With main campuses in Thunder Bay and Sudbury, NOSM has multiple teaching and research sites distributed across northern Ontario which ideally position NOSM to address health care disparities and manpower workforce shortages in Aboriginal communities both rural and urban.
French: Répartie sur de nombreux campus à Thunder Bay et à Sudbury, l’EMNO comprend de multiples sites d’enseignement et de recherche dans le Nord de l’Ontario qui la placent dans une position idéale pour se pencher sur les disparités en matière de soins de santé et les pénuries de main d’oeuvre au sein des collectivités autochtones rurales et urbaines.
English: Graham Lowe, The Quality of Work:
French: 27 Graham Lowe, The Quality of Work:
English: This is not surprising, since closeness, affection, friendship and trust usually need time to develop.
French: Cela n'a rien d'étonnant, puisqu'en général ce n'est que petit à petit que l'on arrive à nouer des liens intimes avec quelqu'un et à gagner son affection, son amitié et sa confiance.
English: See also under chapeaux of items 6, 8 and 14.
French: Voir aussi le paragraphe introductif des points 5, 6, 8 et 14 de l'ordre du jour.
English: World supply and demand by class is unavailable, but total Canadian and US supply has the largest impact on Canadian dry bean prices.
French: Un type de haricot sec se substitue rarement à un autre sur le marché, ce qui explique les grandes disparités de prix entre les types de haricots.
English: ARE PAST SERVICE CONTRIBUTIONS FULLY DEDUCTIBLE? No!
French: Il y a des limites spécifiques sur les montants de cotisations pour service passé qui sont déductibles aux fins de l'impôt.
English:  In general terms, however, length of study may be taken to give an indication of the level of a qualification.
French:    Cependant, d'une manière générale, on peut considérer que la durée des études donne une indication du niveau d'une qualification.
English: Natural Products Expo West — combining thousands of products, informative educators and endless networking opportunities.
French: Prière de faire parvenir vos catalogues avant le jeudi 25 janvier 2007 par messagerie à :
English: The Commission should take the initiative on this point, and it should do so quicker than is currently the case.
French: La Commission devrait prendre l’initiative et bien plus rapidement qu’actuellement.
English: Morphology of the intercostal palea region of 34 Festuca species found in North America was investigated using scanning electron microscopy.
French: En utilisant la microscopie électronique à balayage, les auteurs ont étudié la morphologie de la région intercostale du paléa chez 34 espèces de Festuca qui se retrouvent en Amérique du Nord.
English: Noting that certain sectors of modern life such as social security are in some cases based on an outmoded concept which seems unaware of women's new status, excludes divorce and perpetuates ‘‘indirect rights'', while tax legislation in many countries continues to discriminate against married couples ; 13.
French: Constatant que certains secteurs de la vie moderne, comme par exemple la sécurité sociale, sont parfois calqués sur une conception dépassée qui ignore le nouveau statut de la femme, exclut le divorce, perpétue les « droits dérivés », alors que la législation fiscale dans beaucoup de pays continue à discriminer les couples mariés ; 13.
English: The launch of these benchmark transactions builds on the EIB's long-standing strategy to provide sovereign-class liquidity in the EUR market.
French: Dans le cadre de la gestion de sa dette, la Banque a conclu des opérations de remboursement anticipé et de rachat de titres à hauteur de 1 283 millions d’EUR (981 millions en 2001).
English: This is completely paradoxical and not at all consistent.
French: C'est tout à fait paradoxal et pas du tout cohérent.
English: • Establishment of a Comptrollership Secretariat identification and implementation of human resources priorities resulting in the development of an exemplary workplace.
French: • Créer un secrétariat de la fonction de contrôleur pour déterminer et mettre en oeuvre les priorités liées aux ressources humaines et élaborer ainsi un milieu de travail exemplaire.
English: (h) To respond to the specific needs of women and girls during and after the conflict and to ensure as soon as possible the full participation of women in every phase of the peace-making process, in particular peacekeeping, conflict management and the consolidation of peace;
French: h) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles pendant et après le conflit et d'assurer, dans les meilleurs délais, la pleine participation des femmes à toutes les étapes du processus de pacification, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix;
English: Document FCCC/SBI/2003/2 also includes proposed dates for the two sessional periods in 2008.
French: Le document FCCC/SBI/2003/2 indique également les dates envisagées pour les deux séries de sessions de 2008.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Government of the Kyrgyz Republic to declare 2003 as the Year of Kyrgyz Statehood and to organize activities in celebration of the Year;
French: Salue les efforts déployés par le Gouvernement de la République kirghize pour célébrer en 2003 l'Année de l'État kirghize et pour organiser des activités à cette fin ;
English: Be sure to include the correct postal code.
French: Assurez-vous d'indiquer le bon code postal.
English: UNCTAD also notes a significant trend of the lowestincome countries having difficulties replacing their lost health human resources.
French: 87 D’après Stallnecht, les politiques en matière de ressources humaines qui amènent les infirmières à quitter la profession seraient notamment à l’origine de ces pénuries.
English: In one instance, tetrachloroguaiacol was detected in fish muscle (8.0 ppt, wet weight) over 36 km from the nearest mill( 65).
French: On a étudié cinq usines de pâte blanchie dispersées sur une distance d'environ 200 km sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: The media has the capacity to provide fair and complete reports that promote dialogue and reconciliation (or, conversely, to exacerbate relations through biased and inflammatory information).
French: Les médias ont la faculté de diffuser des informations honnêtes et exhaustives qui encoura-gent le dialogue et la réconciliation (inversement, ils peuvent contribuer à la détérioration des relations en agissant différemment).
English: In its resolution 2005/81, the Commission took note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102 and Add.1).
French: Dans sa résolution 2005/81, la Commission a pris acte avec satisfaction du rapport de l'experte indépendante et de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102 et Add.1).
English: Table 8-8 presents child maltreatment investigations in terms of the investigator’s years of child welfare experience.
French: Les travailleurs chargés de l’accueil ont enquêté sur la majorité des cas de violence psychologique (54 %); 50 % ont été corroborés.
English: As a participant in an ongoing federal-provincial conference on pensions, it was Manitoba's turn that year.
French: C'était au tour du Manitoba cette année à titre de participant à la conférence fédérale-provinciale régulière sur les pensions.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les technologies utilisées dans tous les lieux d'affectation soient compatibles et d'une utilisation aisée dans toutes les langues officielles;
English: FRAME: 168 An increase of temperature with height is: 1. an inversion  2. an isothermal layer  3. a steep lapse rate  4. a normal lapse rate  ANSWER Go to the next frame: 169
French: SECTION: 168 Une augmentation de la température avec l'altitude est: 1. une inversion  2. une couche isotherme  3. un gradient vertical prononcé  4. un gradient vertical normal  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 169