ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyrgyz citizens in work on the basis of an employment contract; Pensioners; Unemployed persons registered at State employment offices; Kyrgyz citizens with other working arrangements (sole traders, self-employed persons, persons in private practice, artists and intellectuals), if they contribute to the mandatory medical insurance scheme; Social welfare recipients; Children under 16 (for students in general-education institutions, until they complete their education or turn 18); Students at basic vocational education establishments and students at secondary and tertiary vocational education establishments, up to the age of 21 (except extramural students or students taking evening classes); Foreign citizens residing temporarily or permanently in the Kyrgyz Republic; Stateless persons residing permanently in the Kyrgyz Republic; Other categories of citizens (art.
French: Les citoyens kirghizes sous contrat de travail; Les retraités; Les chômeurs inscrits auprès des bureaux de placement publics; Les citoyens kirghizes actifs relevant d'une autre catégorie professionnelle (entrepreneurs individuels, travailleurs indépendants ou en exercice libéral, artistes et interprètes), pour autant qu'ils cotisent à l'assurance maladie obligatoire; Les personnes qui perçoivent des allocations sociales; Les enfants âgés de moins de 16 ans (scolarisés dans les établissements d'enseignement général, qui bénéficient de cette couverture jusqu'à la fin de leurs études ou jusqu'à l'âge de 18 ans, s'ils n'ont pas terminé leurs études auparavant); Les élèves des écoles professionnelles de premier niveau, les élèves des écoles professionnelles de niveaux intermédiaire et supérieur âgés de moins de 21 ans (à l'exception de ceux suivant un enseignement par correspondance ou des cours du soir); Les étrangers qui séjournent à titre temporaire ou permanent sur le territoire kirghize; Les apatrides qui résident en permanence en République kirghize; Les autres catégories de citoyens (art. 8).
English: The President, Prosecutor and Registrar developed individual and Tribunal-wide programmes aimed at increasing the capacity of local judiciaries to effectively prosecute and try war crimes cases.
French: Le Président, le Procureur et le Greffier ont développé, dans leurs services respectifs et à l'échelle du Tribunal, des programmes pour renforcer les capacités des institutions judiciaires nationales et permettre à celles-ci de juger des affaires de crimes de guerre.
English: (b) To ensure that, in situations where there are forces present under a United Nations mandate, they protect vulnerable indigenous peoples, their territories and objects indispensable to their survival;
French: b) De veiller à ce que, dans des situations où des forces sont présentes sous mandat de l'ONU, elles protègent les peuples autochtones vulnérables, leurs territoires et les objets indispensables à leur survie;
English: Lemesle has written both music and lyrics but Joe rejects them, saying bluntly: "Claude, why is that you want me to take the music I'm able to write myself?
French: En attendant, à Londres, Arthey prépare les arrangements d'un album, où il n'y a que des chansons nouvelles.
English: The ADM could convene semi-annual meetings with all the Chairs.
French: Le SMA pourrait convoquer des réunions semestrielles auxquelles participeraient les présidents de tous les comités.
English: • A 79 per cent increase in overall productivity as measured by the number of final decisions on cases;
French: • une hausse de 79 pour 100 de la productivité globale comme en témoigne le nombre de décisions définitives prises concernant les plaintes;
English: Mr President, I should like to say on a point of order that the President took absolutely the right line because Mr Ribeiro e Castro did not stand up for UNITA; on the contrary, he signed a motion criticising it.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais dire que vous avez agi de manière tout à fait correcte car M. Ribeiro e Castro n'a pas pris la défense de l'UNITA mais a signé une motion dans laquelle elle est critiquée.
English: Rolling road dynometer test
French: Essai au dynamomètre à loi de freinage fixe
English: Handsome, athletic, elegant, and assisted by a popular wife, Lady Margaret, Alexander made a strong public impression as governor general.
French: Beau, athlétique, élégant et secondé par une épouse très populaire, lady Margaret, Alexander fait grande impression comme gouverneur général.
English: This is translated locally using the “A, B, C” approach which encourages people to abstain, be faithful and use condoms.
French: Au niveau local, ces mesures sont intégrées dans l'approche « A, B, C » (« Abstain, be faithful and use condoms » »), qui encourage l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de préservatifs.
English: In order to ensure that these products and services are of the highest quality, and are being offered at the best price, a formal government-wide governance for each product and service has been established.
French: Pour assurer la prestation de produits et de services de qualité supérieure au plus bas prix qui soit, on a établi une gouvernance officielle à l’échelle du gouvernement pour chaque produit et chaque service.
English: As described in documents UNEP/POPS/COP.1/30 and UNEP/POPS/COP.1/INF/26, the Secretariat of the Stockholm Convention organized four case studies within the scope of administering technical assistance under the Convention through identified institutions across varying regions of the globe.
French: Comme décrit dans les documents UNEP/POPS/COP.1/30 et UNEP/POPS/COP.1/INF/26, le secrétariat de la Convention de Stockholm a organisé quatre études de cas dans l'optique de la fourniture d'assistance technique au titre de la Convention par le biais d'institutions de diverses parties du globe.
English: The Parties shall not adopt any new regulations or measures which introduce discrimination
French: Les parties n'adoptent aucune nouvelle réglementation ni mesure qui introduirait une
English: It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.
French: Les aides accordées aux petites et moyennes entreprises dans le secteur de la recherche et du développement et celles visant à la formation dans la politique régionale et environnementale sont sans aucun doute envisageables et doivent être réalisables.
English: Determining the mechanisms of hepatic and intestinal lipoprotein overproduction in insulin resistant states
French: The role of the zinc finger transcription factor zfp60 in cartilage differentiation and bone growth
English: 58), Austria (ibid., para.
French: 58), l'Autriche (ibid., par.
English: MINUTES of the meeting of 9 June 2008, from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 9 juin 2008, de 15 heures à 18h30 BRUXELLES
English: Ms. Goulet was recognized by the Globe and Mail’s Report on Business as one of Canada’s "Top Forty under Forty" in 1996.
French: En 1996, on l’a reconnue dans la section Report on Business du Globe and Mail comme une des « Top Forty under Forty » du Canada.
English: They continue to play under the orders of the conductor.
French: Ils continuent � jouer sous la direction du chef d'orchestre.
English: (e) That the regular sessions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia, as well as meetings of their subsidiary bodies, may be held away from their headquarters when the commission concerned so decides, subject, in the case of regular sessions of the commissions, to the approval of the Economic and Social Council and the General Assembly (Assembly resolution 40/243, sect.  I, para.
French: e) Les sessions ordinaires de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, ainsi que les réunions de leurs organes subsidiaires, peuvent se tenir hors du siège de ces commissions si la commission intéressée le décide, sous réserve, dans le cas des sessions ordinaires de ces commissions, de l'approbation du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale [résolution 40/243 de l'Assemblée, sect. I, par. 4 f)];
English: A clash with wider attitudes in society:
French: Un conflit avec les attitudes générales dans la société : nos études de cas montrent que, parfois, les problèmes culturels associés à l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail ne sont pas spécifiques à l’entreprise.
English: The text we are to vote on is the possible wording.
French: Le texte que nous allons voter est le texte possible.
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant note de l'action menée par les organes conventionnels des Nations Unies, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement adéquat,
English: European financial market integration has been driven forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
French: L'intégration des marchés financiers européens a été tirée par le plan d'action pour les services financiers 1999-2005 (PASF).
English: Once again, we reiterate our view that the proposal by the Special Envoy, Mr. Ahtisaari, cannot provide the basis for a final settlement on Kosovo from the Security Council.
French: Encore une fois, nous réaffirmons qu'à notre avis, la proposition de l'Envoyé spécial, M. Ahtisaari, ne saurait constituer la base d'un règlement définitif de la question du Kosovo de la part du Conseil de sécurité.
English: Network Accomplishments 2000-2001 Patents Filed: 179 Patents Awarded: 56
French: Réalisations des réseaux en 2000-2001 Brevets déposés : 179 Brevets accordés : 56
English: The activities of banks and other financial institutions are regulated by Central Bank of the West African States (BCEAO).
French: L'activité des banques et autres établissements financiers est régulée par la Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO).
English: Our banking sector is so concentrated because our banks have, since 1967, enjoyed legal protection from competition by foreign banks, and very high costs are an effective barrier to anyone trying to start a new bank.
French: Si notre secteur bancaire est si concentre c’est parce que nos banques ont, depuis 1967, joui d’une protection juridique les mettant a l’abri de la concurrence des banques etrangeres ; des coots tres ClevCsconstituent une barriere tres efficace et dissuadent les nouvelles banques dt: s’etablir.
English: (i) The stresses arising from the test shall not cause electronic devices to be damaged or to malfunction.
French: i) Les sollicitations d'essai ne doivent pas mener à des dommages ou dysfonctionnements des appareils électroniques.
English: The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 32 292 million of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Le montant estimé nécessaire pour l’exécution du programme spécifique s’élève à 1,751 milliard d’euros.
English: Second, by looking at individual countries' experiences with globalization, we can come to a better understanding of any gaps or overlaps that exist in the activities of our international institutions.
French: Ensuite, en examinant l'expérience de la mondialisation vécue par différents pays, nous pourrons en arriver à mieux comprendre les écarts ou les chevauchements qui existent dans les activités de nos institutions internationales.
English: In the Second World War, MacGregor joined the 2nd Battalion Canadian Scottish Regiment in 1940 and became lieutenant-colonel in command of a training camp in Wainwright, Alberta.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, en 1940, MacGregor s'est joint au 2e bataillon du Canadian Scottish Regiment et il est devenu lieutenant-colonel en charge d'un camp d'entraînement à Wainwright (Alberta).
English: Decides that, in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support consisting of travel and daily subsistence to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development;
French: Décide que, afin que les membres du Bureau puissent exercer leurs fonctions avec efficacité, il faudrait envisager de fournir un appui financier, couvrant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, aux membres du Bureau provenant de pays en développement et de pays en transition, par le biais de contributions extrabudgétaires désignées au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable ;
English: UNCDF projects have made some good progress, although limited in scope, in these three areas in 2001.
French: Les projets du FENU ont fait quelques progrès notables, encore que de portée limitée, dans ces trois domaines en 2001.
English: For the purposes of patent procedure before the Korean Intellectual Property Office, a deposit is required not later than at the date of filing the international application.
French: Lituanie Bureau d’État des brevets de la République de Lituanie Aucun Lors du dépôt (comme partie de la demande)
English: Chapter 2 From a Privilege to a Right 1867–1919 At Confederation, the British North America Act stated that control of the federal franchise would remain a provincial matter until Parliament decided otherwise.
French: Chapitre 2 Du privilège au droit 1867-1919 Au moment de la Confédération, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique stipule que le contrôle du droit de vote aux élections fédérales restera entre les mains des provinces jusqu'à ce que le Parlement du Canada en ordonne autrement.
English: Degree Points the industry, or other organizations and government agencies to verify the economic & social cost benefit of the proposal and recommend a departmental response. Areas of study are also proposed for research programs sponsored by the Department.
French: • En tant que statisticien principal, collaborer avec les chercheurs scientifiques de l'intérieur et de l'extérieur de la Fonction publique pour évaluer, élaborer et concevoir des expériences en laboratoire plus complexes ou susceptibles d'établir des précédents, des schémas d'enquête et des procédures de contrôle de la qualité.
English: D. Secretaries' of State total budgets * 2006-2007 $ 2007-2008 $
French: D. Budget total des secrétaires d'État* * 2006-2007 $ 2007-2008 $
English: This year, Malaysia and Myanmar, with the support of ASEAN and other sponsors, will re-introduce those draft resolutions.
French: Cette année, la Malaisie et le Myanmar, avec le soutien de l'ANASE et d'autres auteurs, présentera à nouveau ces projets de résolution.
English: Since then, improved software and analysis techniques have led to more accurate calculations.
French: Depuis ce temps, des améliorations apportées aux logiciels et aux techniques d’analyse ont permis des calculs plus justes.
English: Many commented on reconciliation and peace, on the one hand, and justice and accountability, on the other.
French: Il y a eu nombre d'observations sur la réconciliation et la paix d'une part, et la justice et la responsabilité d'autre part.
English: Due to the unblinded nature of those studies, biases cannot be ruled out. 
French: En raison de la nature ouverte de ces études, on ne peut exclure la partialité.
English: Ontario map 46 Manitoba map MB Man.
French: Ontario carte 46 Manitoba carte MB Man.
English: An appropriate response was made in this case, which the petitioners have duly acknowledged.
French: Dans cette affaire, une réponse appropriée a été donnée et dûment reconnue par les pétitionnaires.
English: At sea wind speed is usually expressed on a scale from 0 to 12.It is called the Beaufort Scale of wind force and was first devised by Sir Francis Beaufort of the British Navy in 1808.
French: En mer, la vitesse du vent s’exprime généralement par référence à une échelle de 0 à 12, appelée l’échelle de Beaufort de force du vent à la mémoire de Sir Francis Beaufort, de la marine Britannique, qui l’a conçue en 1808.
English: The most impressive rates of growth came from north east Asia - namely, Japan, the Republic of Korea and China, for the second year running.
French: C'est l'Asie du Nord-Est, qui englobe le Japon, la République de Corée et la Chine, qui a connu les taux de progression les plus impressionnants pour la deuxième année consécutive.
English: In fact, each Inuit group in North America (with the exception of those living inland, or where the sea is rarely open), seems to have had a distinctive kind of kayak which was carefully built to meet local conditions of hunting, sea, and land or ice portaging.
French: En fait, chaque groupe inuit du continent nord-américain, sauf les groupes habitant les régions intérieures et les côtes où la mer est rarement dégélée, utilise un genre différent de kayak construit pour répondre aux conditions locales de la chasse, de la mer et du portage sur terre et sur glace.
English: Either that, or he is playing cat-and-mouse as he did before, and plans to agree to some concession or other at the last minute.
French: À moins qu'il ne joue au chat et à la souris - comme il l'a déjà fait par le passé - et qu'il n'accepte l'une ou l'autre concession au dernier moment.
English: Impact on CIPO The regulations will lead to an increase in total CIPO revenues of approximately $32 million by fiscal year 2006-2007.
French: Impact sur l'OPIC Les règlements permettront d'augmenter les recettes et les dépenses de l'OPIC d'environ 32 millions de dollars d'ici l'exercice 2006-2007.
English: Enriched with moisturizing* agents (aloe, shea butter), vegetable oils (olive and sweet almond oils) and with vitamin...
French: Enrichi en agents hydratants* (aloes, beurre de karité), en huiles végétales (huiles d'olive et...
English: What should the national government do?
French: Que devrait faire le gouvernement national?
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Strong Women, Strong World:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Des femmes fortes font la force du monde :
English: • Organize inter-departmental communications team
French: • Mettre sur pied une équipe de communication interministérielle
English: This is because female headship can occur through a variety of processes – custom, widowhood, divorce, separation, polygamy, migration by male or female members and so on.
French: Ces écarts s'expliquent par la disparité des mécanismes pouvant amener une femme à diriger le ménage : la coutume; le veuvage; le divorce; la séparation; la polygamie; les migrations masculines ou féminines; etc.
English: Human rights violations were no longer tolerated as the unavoidable cost of stabilizing a bipolar world.
French: De nos jours, les violations des droits de l'homme ne sont plus tolérées comme le prix inévitable à payer pour assurer la stabilité d'un monde bipolaire.
English: More importantly, they do not build local links and networks and increase a community' s understanding of women's issues and needs.
French: Surtout, elle ne permet pas de créer des liens ou des réseaux locaux, ni d'aider la collectivité à mieux comprendre les questions et les besoins des femmes.  6.
English: I suspect that most of all, the German taxpayer will not put up with this expensive charade for very much longer.
French: Je m'attends à ce que les contribuables allemands, en particulier, ne supportent plus très longtemps cette farce coûteuse.
English: = Add lines 85 to 91.
French: + + Crédit d'impôt à l'investissement remboursable (formulaire T2038[IND]) + Remboursement au titre des gains en capital (formulaire T184) + Crédit d'impôt de la partie XII.2 (case 38 du feuillet T3) + Autres crédits (précisez) = Additionnez les lignes 85 à 91.
English: The Mexican government is pursuing policies to reform regulations pertaining to land tenure and property rights, and to relocate the beef-packing industry away from urban areas to the centres of cattle production. The beef-packing industry in Mexico is also working to streamline the distribution system by reducing the number of middlemen.
French: En effet, ces industries pourraient être en mesure de répondre à la demande sur le marché américain si les entreprises de conditionnement du bœuf dans ce pays s’orientent davantage vers le Mexique.
English: This will in turn give rise to excess DPSP contributions if an employee's compensation for the current year is for some reason insufficient to support the pension credit.
French: Cet état de choses donnera lieu à un excédent de cotisations au RPDB si la rétribution de l’employé pour l’année en cours n’est pas suffisamment élevée pour supporter le crédit de pension.
English: These papers will be developed by mining the information from previous evaluations and internal audits as well as best practices from the work of CIDA and other donors.
French: Ces documents seront préparés en mettant à profit l'information des évaluations et vérifications internes précédentes, ainsi que les meilleures pratiques tirées du travail de l'ACDI et des autres donateurs.
English: According to the Public Service Employment Regulations:   8.(2) An application shall be considered to have been received by the date specified in the notice of proposed competition if: (a) in the case of an application sent by mail, it bears a postmark or postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation that is not later than the closing date specified in the notice and the application is received at the address specified within 10 days after the closing date; and (b) in the case of an application that was received by means other than mail;  it is received at the address by the closing date specified on the notice. (3) If the Commission determines that exceptional circumstances beyond the control of an eligible person prevented the person from submitting an application by the closing date specified in the notice of a proposed closed competition, it may examine and consider the application provided that the selection board has not completed its assessment of the candidates.  Your application was received on June 2, 2003.
French: Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique prévoit ce qui suit :   8.(2) Toute candidature est réputée reçue dans le délai fixé dans l’avis de concours si :  a) dans le cas d’une candidature envoyée par la poste, la date du cachet de la poste ou de l’empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes n’est pas postérieure à la date limite indiquée dans l’avis de concours et la candidature parvient à l’adresse indiquée dans l’avis dans les 10 jours suivant cette date; b) dans le cas d’une candidature envoyée par tout autre moyen, elle est reçue à l’adresse indiquée dans l’avis de concours dans le délai qui y est fixé. (3) La Commission peut étudier une candidature à un concours interne si elle juge que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne admissible, l’ont empêchée de déposer sa candidature dans le délai fixé dans l’avis de concours, pourvu que le jury de sélection n’ait pas terminé l’évaluation des candidats.  Nous avons reçu votre formulaire de candidature le 2 juin 2003.
English: Unless otherwise stated by the Administration, they shall not apply to the boatmasters of:
French: Sauf indications contraires de l'Administration, elles ne s'appliquent pas aux conducteurs :