ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, taking into account the likely prices of dumped stainless steel round bar imports should the findings be rescinded, imports from the United States may face difficulties in maintaining their current share of the Canadian market.
French: En vérité, compte tenu des prix probables des barres rondes en acier inoxydable sous-évaluées importées si les conclusions sont annulées, il se peut que la part du marché canadien présentement détenue par les importations en provenance des États-Unis ne soit maintenue que difficilement.
English: Five polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) degrading bacterial strains, Pseudomonas putida 34, Pseudomonas fluorescens 62, Pseudomonas aeruginosa 57, Sphingomonas sp. strain 107, and the unidentified strain PL1, were isolated from two contaminated soils and characterized for specific features regarding PAH degradation.
French: Cinq souches bactériennes capables de dégrader les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), Pseudomonas putida 34, Pseudomonas fluorescens 62, Pseudomonas aeruginosa 57, Sphingomonas sp. souche 107 et la souche PL1 non identifiée, ont été isolées à partir de deux sols contaminés. Nous avons étudié leurs caractéristiques face à la dégradation des HAP.
English: I am happy to say that, in his proposals, Albert Dess has set out a very sensible framework in which we can develop future reform.
French: Je suis heureux de dire que, dans ses propositions, Albert Dess a défini un cadre très censé dans lequel nous pouvons développer la future réforme.
English: 1989 The "World Wide Web", invented by Tim Berners-Lee, sees the need for a global information exchange.
French: 1989 Le World Wide Web, inventé par Tim Berners-Lee, vise à combler le besoin d'échange d'information à l'échelle mondiale.
English: Initiative and judgement are also required in recognizing the implications of experimental results on other problems and in devising new approaches and novel applications of existing criteria. Judgement is used in evaluating and selecting the most likely approaches to problems and in determining and advising on the most effective of alternative solutions.
French: Il faut faire preuve de jugement pour reconnaître les répercussions éventuelles, avoir les résultats des expériences sur d'autres problèmes et pour imaginer de nouvelles méthodes d'approche et de nouvelles applications des critères existants, pour évaluer et choisir les meilleures façons d'aborder les problèmes, et pour déterminer et conseiller la meilleure solution.
English: Discover Canada's communications satellites
French: Découvrez les satellites de télécommunication canadiens.
English: Progesterone was also significantly correlated with [SID] and osmolality. Also, changes in PaCO2 with exercise correlated significantly with changes in [SID].
French: La progestérone a aussi été fortement corrélée avec la [DIF] et l'osmolalité, et les variations de la PaCO2 avec l'exercice ont été corrélées de manière significative avec les variations de la [DIF].
English: From your perspective, meeting that challenge meanscreating synergy between strategic directions and the real property world, including service integration and cross-government sharing.
French: De votre point de vue, le fait répondre à ces besoins se traduit par la création de synergies entre les orientations stratégiques et les biens immobiliers, y compris l'intégration de services et la mise en commun pangouvernementale.
English: Estonia signed the Convention in September 2005 and intends to ratify it in 2006.
French: L'Estonie a signé la Convention en septembre 2005 et envisage de la ratifier en 2006.
English: Workforce Mix In hospitals, the middle-management level has suffered reductions and generic managers who often do not have a medical radiation technology background are now found more frequently.
French: Composition de l'effectif Dans les hôpitaux, la catégorie des cadres intermédiaires a été réduite, et l'on compte davantage de directeurs généraux qui ne possèdent pas nécessairement d'antécédents en technologie de radiation médicale.
English: Sears Acceptance Company Inc. and Sears Financial Services Limited letters patent of continuance letters patent of continuance letters patent of continuance letters patent of continuance letters patent of continuance (Erratum) Seniors Lifestyle Foundation — I.O.O.F., surrender of charter Services Hypothécaires CIBC Inc. reduction of stated capital voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets voluntary liquidation and dissolution and transfer of assets Shellbrook No. 493, Rural Municipality of, culvert installation in the Sturgeon River, Sask.
French: Seniors Lifestyle Foundation — I.O.O.F., abandon de charte Services Hypothécaires CIBC Inc. liquidation et dissolution volontaires et transfert des actifs liquidation et dissolution volontaires et transfert des actifs liquidation et dissolution volontaires et transfert des actifs liquidation et dissolution volontaires et transfert des actifs réduction du capital déclaré Shellbrook No. 493, Rural Municipality of, installation d'un ponceau dans la rivière Sturgeon (Sask.)
English: Background Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone ofCIHRand its future directions.
French: Contexte L'acquisition de nouvelles connaissances en peu de temps grâce à des projets audacieux constitue une pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.
English: Mr. Leonardo S. Simao, Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mozambique  Dr.
French: M. Leonardo S. Simão, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique
English: The importer is already “to order party” for the bill, and now, as holder also, can transfer the bill.
French: L'importateur est déjà la “partie bénéficiaire” du connaissement et désormais peut, puisqu'il en est également le titulaire, le transférer.
English: Although there is no specific mention of children, these provisions also cover them.  Section 77 of the Constitution provides due process rights.  These require that an accused person be given the protection of the law and a fair hearing by an impartial court, adequate time and facilities to prepare the defence; and an opportunity to mount a defence in court either in person or through a legal representative of choice.
French: L'article 77 de la Constitution impose le respect des garanties de procédure, qui veulent que toute personne accusée bénéficie de la protection de la règle de droit, soit entendue dans des conditions équitables par un tribunal impartial et dispose du temps et des moyens nécessaires pour préparer sa défense et l'organiser, soit qu'elle assume elle-même cette défense ou qu'elle choisisse d'avoir recours à un avocat.
English: At the end of the debate, the commission summarized the comments, without expressing an opinion and the two ministries took their decision based on this report.
French: À l’issue du débat, la commission avait fait la synthèse des observations sans exprimer d’opinion, et les deux ministères avaient pris leur décision sur la base de ce document.
English: On 29 October 2004 the Court denied Mr. Ali's request for a writ because he had had previous opportunity to request release on bond and could not review the BIA factual determination on whether he was or was not dangerous or a flight risk.
French: Le 29 octobre 2004, le Tribunal a rejeté cette requête de M. Ali car celui-ci avait déjà eu l'occasion de demander sa libération sous caution et le Tribunal ne pouvait pas réexaminer la façon dont la Commission s'était prononcée sur la question de savoir s'il présentait ou non un danger ou un risque de fuite.
English: Nigeria therefore supported the use of both the legislative guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency in the revision of legislation relevant to insolvency.
French: Pour cette raison le Nigéria a décidé de tenir compte du guide législatif et de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité dans la réforme de sa propre législation.
English: Moreover, the national courts have never yet been called upon to pass judgment on the issue of equal pay for women and men (!).
French: Les tribunaux nationaux n’ont, en outre, jamais été appelés à rendre un jugement sur l’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes (!).
English: If you know the ISBN, enter it in the format 0-000-00000-0, where 0 is a digit.
French: Si vous connaissez l'ISBN, inscrivez-le comme suit : 0-000-00000-0 (0 est un chiffre).
English: You have a question on technical analysis?
French: Vous avez une question sur les analyses techniques ?
English: In this regard, I am glad to note Israel's facilitation of the reopening of 12 Palestinian police stations in the West Bank in recent months.
French: À cet égard, je note avec satisfaction les efforts faits par Israël pour faciliter la réouverture de 12 postes de police palestiniens en Cisjordanie au cours des derniers mois.
English: (d) Statistical offices have to consider how to address public expectations to counter the increasing possibilities for customers to choose alternative suppliers of statistics.
French: d) Les services de statistique doivent étudier comment répondre aux attentes du public pour contrer les possibilités, de plus en plus nombreuses, qu'ont les clients de faire appel à d'autres fournisseurs de statistiques.
English:    I would like to say a few words regarding Ján Slota's announcement about adopting a principle of zero tolerance towards Roma people, because all summer I have been thinking about how important it is for us to finally talk about the insults being cast at the Roma.
French:    - Je voudrais dire quelques mots sur l’intervention de Ján Slota concernant l’adoption d’un principe de tolérance zéro à l’égard des Roms, parce que tout l’été, j’y ai réfléchi, et je pense qu’il importe que nous parlions enfin des insultes adressées aux Roms.
English: • ascertain that all connections in the blood circuit are properly closed by staying with the patient during the initial 3-5 minutes of dialysis treatment
French: • de veiller à ce que toutes les connexions du circuit sanguin soient étanches en demeurant avec le patient pendant les trois à cinq premières minutes du traitement;
English: The second model, called the "individual" model, included various individual characteristics, to allow assessment of the association between fair or poor health and these characteristics.
French: Grâce au deuxième modèle, appelé le modèle « individuel », qui comprenait diverses caractéristiques au niveau des individus, l'association entre une santé passable ou mauvaise et ces caractéristiques a pu être quantifiée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water infrastructure system The basic facilities, services, and installations needed for the functioning of water distribution and collection in a community or society.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Système d'infrastructure d'eau Les établissements, services et installations de base qui sont nécessaires pour le bon fonctionnement d'approvisionnement et de collection d'eau dans une communauté.
English: The Canadian Stores Department had outfitted the personnel of the Red River Expedition 1871, the Northwest Rebellion of 1885, and in 1899 more than 6000 officers and men were clothed, armed and equipped for the war in South Africa.
French: La division canadienne des Magasins militaires a équipé les membres de l'expédition de la rivière Rouge, en 1871, ceux de la rébellion du Nord-Ouest de 1885 et, en 1899, plus de 6 000 hommes et officiers ont été vêtus, armés et équipés pour la guerre d'Afrique du Sud.
English: Ten other provinces/territories reported no activity (see map).
French: Dix autres provinces/territoires ont rapporté aucune activité (voir carte).
English: (d) About persons below 18 who are placed in adult detention facilities due to “unruly character” or “depraved character”, as stipulated in sections 74 (2) and 78 (3) of the Children Act, chapter 46:01.
French: d) Par le placement de personnes de moins de 18 ans dans des centres de détention pour adultes du fait de leur caractère «indiscipliné» ou «dépravé», aux termes des articles 74 (par. 2) et 78 (par. 3) de la loi sur les enfants (chap. 46:01).
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee against Torture honorably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité contre la torture en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.».
English: The public services of the future need to develop the capacity to adapt to a changing global situation as well as to meet the raising expectations about government performance.
French: L'administration publique de l'avenir devra trouver les moyens de s'adapter à l'évolution de la situation mondiale en même temps qu'elle devra répondre à des attentes de plus en plus exigeantes quant aux prestations de l'État.
English: Thus, a sovereign nation, by instituting an arbitration against a registrant of a Country Name domain name, would almost certainly be found to have waived its sovereign immunity from jurisdiction by national court of another State, and would be forced to litigate its rights to its own name in a foreign court.
French: Ainsi, une nation souveraine qui engagerait une procédure d’arbitrage contre le détenteur de l’enregistrement d’un nom de domaine constitué d’un nom de pays serait presque assurément considérée comme ayant renoncé à son immunité souveraine de juridiction par le tribunal national d’un autre État, et serait contrainte de défendre ses droits sur son propre nom devant un tribunal étranger.
English: 1989 : Ten-year Government of Canada Bond Futures contracts – CGBTM are listed in September.
French: 1989 : Les contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de dix ans – CGBMC sont inscrits en septembre.
English: The Government of Canada, Nova Scotia and Halifax Regional Municipality Cooperating to Reduce Greenhouse Gas Emissions
French: Le gouvernement du Canada, la Nouvelle Écosse et la Municipalité régionale d'Halifax collaborent pour réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: Please describe your vision of future European integration.
French: Veuillez décrire votre vision de l'intégration européenne.
English: This list is compiled manually, at present, and may not be entirely inclusive.
French: Cette liste est faite à la main pour le moment et il se peut qu'elle ne soit pas complète.
English: “The law should provide that[, unless prohibited by law relating to intellectual property,] the grantor and the secured creditor may agree as to who may pursue infringers or renew registrations of the encumbered intellectual property.
French: “La loi devrait prévoir que [, sauf si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle l'interdit,] le constituant et le créancier garanti peuvent décider par convention qui pourra poursuivre les auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle grevée ou renouveler les inscriptions concernant la propriété intellectuelle grevée.
English: Contact Us General Enquiries If you wish to make a general enquiry about Veterans Affairs Canada, its programs or services, please call 1-866-522-2122.
French: Pour nous joindre Demandes de renseignements généraux Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Ministère, de ses programmes ou de ses services, veuillez composer le 1 866 522-2022.
English: INSERT a one-digit code as follows:
French: INSCRIRE un code à caractère unique, de la façon suivante :
English: (6) Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
French: Lorsqu'une catastrophe majeure touche un État admissible, il convient également d'apporter PE 367.798v02-00 4/10
English: By being flexible and by adapting to changing needs, while at the same time respecting sound rules and traditions, the Office of the Registrar will contribute to the better administration of justice.  B. Summary Information Mission of the Supreme Court of Canada As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: En faisant preuve de souplesse et en sachant s'adapter aux besoins nouveaux, tout en respectant les règles et traditions bien établies, le Bureau du registraire contribuera à une meilleure administration de la justice. B. Renseignements sommaires Mission de la Cour suprême du Canada Par ses décisions sur des questions qui sont d'importance pour le public, la Cour suprême du Canada, à titre de juridiction d'appel de dernier ressort, sert les Canadiens en assurant l'évolution de la common law et du droit civil.
English: Sue Coueslan (902) 830-6610 or Visit the Mi'kmaw Kina'matnewey website at www.kinu.ca   Patricia Ellis, Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (902) 661-6232 Backgrounder Back to News Release Index
French: Sue Coueslan,  (902) 830-6610 Consultez le site Web du Mi'kmaw Kina'matnewey au www.kinu.ca. Patricia Ellis,  agente des communications,  Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The International Court of Justice, in its 1951 advisory opinion, noted the “very great allowance made for tacit assent to reservations”, and the work of the International Law Commission has from the outset acknowledged the considerable part played by tacit acceptance.
French: Déjà la Cour internationale de Justice avait constaté dans son avis consultatif de 1951 «la part très large faite à l'assentiment tacite aux réserves» et les travaux de la Commission du droit international ont, dès le départ, donné une place importante à l'acceptation tacite.
English: The Government of Canada is responding to its 2006 consultations with provinces, territories and the municipal sector.
French: Ce plan est le fruit des discussions et des partenariats avec les provinces, les territoires et les municipalités dans l'esprit d'un fédéralisme d'ouverture.
English: This network should include in particular territorial entities and certain key ministries, private sector and business entities and community organizations that are most representative of the society.
French: Ce réseau doit inclure spécialement les entités territoriales et certains ministères clefs, les entités du secteur privé et des entreprises et les organisations communautaires les plus représentatives de la société.
English: The proposed regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
French: La proposition de règlement vise à remplacer la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et abroge la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
English: This, Mr President, is what the public is expecting of us, and you will have the full support of our political group to achieve it, Baroness Ashton.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que les citoyens attendent de nous. Madame Ashton, vous pouvez compter sur le soutien plein et entier de notre groupe politique.
English: There were two lines into the CR, so it would be either one of  them. Because we always had to have a link to the message  centre. There was no other evidence on how a link to the message centre  was maintained and no further details were elicited from  this witness or others familiar with the CR operation as to  the "crucial" nature of the telephone.
French: En effet, il fallait   toujours garder une ligne libre pour le centre des   messages. Aucun autre témoignage n'a permis de savoir avec plus de   précision comment le lien avec le centre des messages était   maintenu et aucun autre détail n'a été donné sur la nature   « cruciale » du téléphone dans le travail au DCD, ni par ce   témoin ni par d'autres connaissant bien le mode de fonctionnement   du DCD.
English: These respondents represented retailers and distributors (and their associations), manufacturers, farmers, and workers and their unions.
French: Ces répondants représentaient des détaillants et des distributeurs (et leurs associations), des fabricants, des fermiers, des travailleurs et leurs syndicats.
English: Reiterating United Nations (UN) Security Council Draft RESOLUTION NO.s nos. 822, 853, 874 and 884 on the Armenian forces total withdrawal from all the occupied Azeri territories, including the Lachin and Shousha areas, immediately and without conditions; and strongly urging Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan;
French: Réaffirmant les résolutions Nos 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité sur le retrait total, immédiat et inconditionnel des forces arméniennes de tous les territoires azéris, dont les régions de Lachin et de Shusha et exhortant fortement l'Arménie à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan;
English: PROJECT LEAD Name of person/persons who drafted Action Plan and will be lead for project.
French: CHEF DE PROJET Indiquer le nom de la ou des personne(s) qui a(ont) rédigé le plan d'action et qui dirigera(ont) le projet.
English: Alberta uses the management assessment guide as an instrument to assess the state of governance capacity of bands preparing to enter CFNFA negotiations.
French: Pour évaluer la capacité de gouvernance des bandes qui s’apprêtent à entreprendre des négociations d’EFCPN, l’Alberta se sert du guide d’évaluation de la gestion.
English: There is a significant correlation in lifetime prevalence rates by school types.
French: Une nette corrélation existe entre les taux de prévalence vie entière et les catégories d'établissements scolaires fréquentés.
English: With 40% of producers organised, the instruments used can be effective only on condition that independent producers participate in the system.
French: Avec 40% de producteurs organisés, les outils mis en œuvre ne pourront avoir une efficacité qu'à condition que les producteurs indépendants participent au système.
English: Some small pelagic fisheries, such as those targeting dense-schooling herring, capelin and mackerel, generate the least by-catch.
French: Certaines espèces vivant en haute mer, telles que les harengs se rassemblant en bancs, et les capelans et les maquereaux, sont moins souvent victimes de ces prises.
English: "Where candidates or political parties wish to place campaign signs on private property, they should obtain the consent of the owner of the property," he noted.
French: « Les candidats ou partis politiques qui veulent mettre des affiches électorales sur des propriétés privées devraient obtenir le consentement du propriétaire », a-t-il souligné.
English: Opera Software has finally released Opera Mini, the handheld version of its famous multi-platform Web browser, with version for Palm.
French: Opera Software a finalement été libéré Opera Mini, la version de poche de sa célèbre plate-forme multi navigateur Web, avec la version pour Palm.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.50
English: The National Commissioner of Police The National Commissioner of Police is in charge of the police under the authority of the Ministry of Justice.
French: L'effectif total des fonctionnaires de police en Islande s'élève à 675 agents (en janvier 2001) dont environ les deux tiers en poste à Reykjavik.