ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall confine myself to putting a question to him, echoing what Ambassador Kuchinsky has just said about the work of the Boundary Commission.
French: Je voudrais simplement me borner à poser une question en faisant écho à ce que vient de dire l'Ambassadeur Kuchinsky à propos des travaux de la Commission de tracé des frontières.
English: I think that if it does not result in any practical decision being made, or a gesture made for better things to come, or a hunger for justice, which has concrete results, I do not have the right to call myself a politician.
French: J'estime que si cette volonté ne se transforme ni en décision pratique, ni en acte amenant une amélioration, ni en une faim de justice ayant des conséquences concrètes, je n'ai pas le droit de me considérer comme une femme politique.
English: Manuscript report 2699 Read, C.J. 2004 An assessment of the Arctic char population of Tugaat River, Nunavut
French: Rapport manuscrit 2699 Read, C.J. 2004 An assessment of the Arctic char population of Tugaat River, Nunavut
English: Humanitarian Aid in Lebanon - ICRC Appeal 2006 Project Number:
French: Aide humanitaire au Liban - Appel CICR 2006 Numéro de projet :
English: [13] The appellant referred to several decisions of other Appeal Boards and the Federal Court of Canada, to emphasize his point that merit should be respected in appointments made under the PSEA.
French: [13] L'appelant se reporte à plusieurs décisions rendues par d'autres comités d'appels et la Cour fédérale du Canada afin de faire valoir son argument selon lequel le mérite doit être respecté lors de nominations faites en vertu de la LEFP.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Regulation of neuronal development in the mammalian nervous system
English: The ﬁrst formal step was taken with the adoption by the Council in October 2006 of the "Community Strategic Guidelines on cohesion" (CSGs) which conﬁrm the role the new programmes will play in delivering investment for growth and jobs.
French: Les mises à jour des évaluations à mi-parcours rappellent, tant en Italie qu’en Espagne, à quel point il est important de coordonner les activités des principaux acteurs et d’assurer leur engagement.
English: For ease of reference the appendix to this note sets out the analysis of the law on privileges and immunities applicable to permanent missions and their personnel that was contained in my 1997 legal opinion on the prior New York City Diplomatic Parking Programme (A/AC.154/307).
French: Pour plus de commodité, on trouvera à l'appendice l'analyse de la législation sur les privilèges et immunités applicable aux missions permanentes et à leur personnel qui figurait dans l'avis juridique de 1997 concernant la précédente Réglementation instituée par la ville de New York en ce qui concerne le stationnement des véhicules diplomatiques (A/AC.154/307).
English: • The Nisga'a Village will establish a facility, including an interpretive centre, that will enable local Aboriginal artisans to create, display and sell their art on-site.
French: • Le village Nisga'a construira une installation, incluant un centre d'interprétation, qui offrira aux artisans autochtones locaux un espace de création, d'exposition et de vente.
English: Now the product may be voluntarily held at the border or brought into the country but if it fails it has to be recalled and either destroyed or rendered.
French: Maintenant, on peut volontairement retenir le produit à la frontière ou l’amener dans le pays, mais s’il ne passe pas le test, il faut le rappeler et soit le détruire, soit le mettre à la fonte.
English: In 1918 and again in 1945 all humanity was overwhelmed by the terrifying consequences of a world war.
French: En 1918 comme en 1945, l'humanité entière était remplie d'effroi face aux conséquences de chacune des deux guerres mondiales.
English: Given this, the appellant argued that reference must be made to case law.
French: De ce fait, l'appelante a soutenu qu'il faut se référer à la jurisprudence.
English: In the Congress for Local and Regional Authorities in Europe, and later as a European Commissioner, you have contributed to strengthening the construction of a Europe of cities and regions.
French: Vous avez, déjà au sein du Conseil des communes et régions d’Europe puis en tant que commissaire européen, contribué à renforcer la construction d’une Europe des villes et des régions.
English: The regional programme modality was conceived as a tool to support strong cooperation.
French: Choisir un programme étendu à l'échelle de la région, c'était promouvoir une forte coopération.
English: Alternative dispute resolution mechanism expedites process The CRTC Interconnection Steering Committee - a cooperative effort involving industry and public interest groups and the CRTC - was established as an alternative to formal and often lengthy public proceedings for the implementation of local competition.
French: Un autre mécanisme de résolution des différends accélère le processus Le Comité sur l'interconnexion du CRTC - résultat de la collaboration entre l'industrie, les groupes d'intérêt public et le CRTC - fut fondé pour servir la mise en oeuvre de la concurrence locale autrement que par les instances publiques souvent longues et lourdes.
English: In addition has been made the comparative study of the phenolic compounds in olive oils and different varieties of Spanish and Italian.
French: En outre ont été réalisés l'étude comparative des composés phénoliques dans les huiles d'olive et de différentes variétés de l'espagnol et l'italien.
English: FINTRAC Publications Available on its Website.
French: • Règlements sur la LRPC 1993 http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/DORS-2001-317/141935.html
English: The Security Council must play a decisive role in finding solutions to the worsening of the Haitian crisis by taking urgent and agreed upon steps and measures to deal with this situation, which could lead to even more serious consequences.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle qui pourrait être décisif pour trouver des solutions à l'aggravation croissante de la crise haïtienne, moyennant une action et des mesures correspondant au sentiment d'urgence, pour faire face à une situation dont les conséquences ultimes pourraient être des plus graves.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-eighth session (resolution 58/221).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session (résolution 58/221).
English: We look at their marketing window, storage capacity, production mix, quality risk and cash flow requirements.
French: Nous tenons compte de la période de vente favorable à leur culture, de leur capacité de stockage, des parts des récoltes produites, des risques liés à la qualité ainsi que des besoins de trésorerie.
English: In 2000, the collection of monthly statistics on asylum and illegal migration was later extended to also include the applicant countries, Norway and Iceland . The Justice, Home Affairs and Civil Protection Council of 28 and 29 May 2001 adopted Council conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration'.
French: En 2000, la collecte mensuelle des statistiques relatives à l’asile et à la migration illégale a été étendue pour y inclure les pays candidats, la Norvège et l’Islande. Le Conseil des ministres de l’UE, réuni les 28 et 29 mai 2001 a adopté des conclusions relatives à une analyse commune et à l’amélioration dans l’échange de statistiques sur l’asile et l’immigration.
English: It provides technical information only and cannot be taken into account for determining the scope of protection sought.
French: Il donne uniquement des informations techniques et ne peut être pris en considération pour déterminer l'étendue de la protection demandée.
English: conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute), make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107(6) of the Treaty.
French: et dans les conditions prévues par les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), la BCE arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions du SEBC définies dans les statuts ainsi que dans certains cas prévus par les dispositions adoptées par le Conseil en vertu de l'article 107, paragraphe 6, du traité.
English: Hence, the directionality of bees visiting tubes in the sequence 1-2-3-1, 1-2-3-1-2, or 1-2-3-1-2-3 were indistinguishable from the directionality of bees visiting tubes in the sequence 1, 1-2, or 1-2-3, respectively.
French: Donc, l'orientation du vol des abeilles qui visitaient les tubes selon les séquences 1-2-3-1, 1-2-3-1-2 ou 1-2-3-1-2-3 était identique à l'orientation des abeilles qui visitaient les tubes selon les séquences correspondantes 1, 1-2 ou 1-2-3.
English: ∙L−1). A multiple regression model (log1096-h Cu LC50 = −0.308 + 0.192 pH + 0.136 (pH
French: ∙L−1). On a appliqué un modèle de régression multiple (log10CL50 96-h pour le Cu = −0,308 + 0,192 pH + 0,136 (pH
English: Relates to the government-wide Modern Comptrollership Initiative that supports efforts to strengthen strategic leadership, shared values and ethics, mature risk management, motivated people, clear accountability, integrated performance information and rigorous stewardship.
French: Réfère à l’Initiative de la fonction de contrôleur moderne à la grandeur du gouvernement, laquelle appuie les efforts en vue d’un leadership stratégique, de valeurs et d’éthique partagées, de l’environnement mûr de gestion des risques, de personnel motivé, de responsabilités précises, de renseignements intégrés sur le rendement et d’intendance rigoureuse.
English: It is vital that these cuts do not endanger agriculture or bring about a reduction in income for the farmer, as has been the intention previously.
French: Il est nécessaire que cela soit réalisé sans mettre en danger l'agriculture et sans réduire le niveau de revenu des agriculteurs, comme cela en est l'intention.
English: The elimination of obstacles to housing suffered by specific groups of foreign nationals granted asylum on the territory of the Czech Republic
French: Élimination des obstacles au logement rencontrés par des groupes particuliers de ressortissants étrangers à qui l'asile a été accordé sur le territoire de la République tchèque
English: The greatest cost might well be the opportunity cost in time to maintain the quality of the site and marketing operations.
French: Le coût de renonciation attribuable au temps consacré à l'assurance de la qualité du site et aux activités de marketing pourrait bien représenter le coût le plus élevé.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE Contexte L’Agence Parcs Canada (APC) procède actuellement à une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national afin d’examiner les principales pratiques en matière de finances, d’administration et de gestion.
English: Ždírec nad Doubravou is a town situated at the foot of Žďárské vrchy (Žďárske Highlands) and Železné hory (the Iron Mountains), on the Liběcká Path and at the historical crossroads of provincial roads at an altitude of 555 above the sea level.
French: Ždírec nad Doubravou, une commune au pied de Žďárské vrchy et Železné hory située sur Liběcká stezka (La piste de Liběc) et sur la croisée historique des chemins de pays à l'altitude 555 au-dessus du niveau de la mer.
English: Pretoria, South Africa
French: Pretoria, République d'Afrique du Sud
English: Equitable geographic distribution and the hiring of qualified personnel were important goals that must be achieved.
French: La répartition géographique équitable et l'embauche de personnel qualifié constituent des objectifs importants qui doivent être réalisés.
English: (b) The amount of $15,804,000 in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: b) Le montant de 15 804 000 dollars correspondant au dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: OCCUPYING FORCE EXEMPT FROM LOCAL LAWS
French: PUISSANCE OCCUPANTE EXEMPTÉE DES LOIS LOCALES
English: Social welfare and health-care expenditure
French: Aide sociale et dépenses de soins de santé
English: There, the team will set up shop, begin an intensive investigation and eventually turn the file over to local investigators.
French: Car c’est dans ce contexte que nous devons intervenir en affectant judicieusement nos ressources et en développant nos capacités.
English: Stimulation with Ang II did not change the ECE-1 expression pattern or the ET-1 release.
French: Une stimulation avec l’Ang II n’a pas modifié le profil d’expression de l’ECE-1 ou la libération de l’endothéline-1.
English: • Clinical value compass . This approach emphasizes the involvement of clinicians in the process.
French: • Compas de valeur clinique . Cette approche met l'accent sur la participation des cliniciens dans le processus.
English: However, we voted against the wording to the effect that increased taxes designed to fund social security offer a less sustainable solution in the long term.
French: Cependant, nous avons voté contre la formulation indiquant que l’augmentation des taxes pour financer la sécurité sociale offrait une solution moins durable sur le long terme.
English: • mastering rapid learning
French: • la maîtrise de l'apprentissage rapide.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that it was essential for the United Nations to have the appropriate management and accountability systems in place and effectively operating before Member States asked the Organization to take on yet more responsibilities.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que l'ONU doit impérativement être dotée de systèmes de gestion et de responsabilisation efficaces et opérationnels avant que les États Membres puissent lui confier de nouvelles responsabilités.
English: The first offender we paroled was a 32-year-old serving 4 years for a series of break and enters, which he perpetrated to get money to support his drug habit.
French: Le premier délinquant auquel nous avons accordé la libération conditionnelle est un homme de 32 ans. Il a été condamné à quatre ans d'emprisonnement pour une série de vols avec effraction qu'il a commis pour se procurer la drogue dont il ne pouvait se passer.
English: AAFC maintains access to individual farm records in the FFS.
French: Céréaliculteurs, horticulteurs, éleveurs de bovins et de porcs. But :
English: Table 7 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 7 indique le pays concerné, le nombre de réclamations en cause et le montant de l'effet net de l'ajustement.
English: The last such ferry was decommissioned at Tracadie in 1877.
French: Le dernier Ã disparaÃ®tre aurait Ã©tÃ© celui de Tracadie en 1877.
English: A request for adding a seventh grade at the Greek Cypriot school in Rizokarpaso was turned down by the Turkish Cypriot authorities.
French: Une demande visant à ajouter une septième année d'études à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso n'a pas été acceptée par les autorités chypriotes turques.
English: This equipment permitted the RCE's demining students to acquire new skills, including how to electronically map minefields and how to improve the RCE's existing database.
French: Le projet permet au Bureau de se donner les moyens nécessaires pour respecter de plus près les normes internationales de l’action contre les mines (IMAS) et d’établir un système d’information qui facilitera la prise de décisions et aidera à définir les priorités, à établir la cartographie exacte des zones minées ou déjà déminées, à planifier et gérer efficacement la
English: At present slander is sanctioned exclusively in the administrative way.
French: Actuellement la calomnie est sanctionnée exclusivement de manière administrative.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: ◦ Privacy Impact Assessment ▪ Intellectual Property ▪ Security ▪ Liability ▪ Official Languages ▪ Communications
French: ◦ Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ▪ Propriété intellectuelle ▪ Sécurité ▪ Responsabilité ▪ Langues officielles ▪ Communications
English: School was too far away or non-existent
French: et Catherine T. McArthur, 2003, p. 1.
English: Description: Includes information relating to National Land and Water Information Service (includes data collected from Geographic Information System-based tools monitoring rural land and water resource management such as flood protection, plant hardiness zones, land use information), National Land and Water Information Service Management Structure; National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program, Agri-Environmental Indicators work (in such areas as Environmental Farm Management, Soil Quality, Water Quality, Agroecosystem Greenhouse Gas Emissions, Agroecosystem Biodiversity, and Production Intensity), modeling, economic valuation; National Agroclimate Information Service.
French: Description : Inclut les renseignements concernant le Service national d'information sur la terre et les eaux (englobe les données recueillies à partir des outils du Système d'information géographique servant à surveiller la gestion des ressources rurales en eaux et en terres telles que les renseignements sur la protection contre les inondations, les zones de rusticité et l'utilisation des terres), la structure de gestion du Service national d'information sur la terre et les eaux; le Programme national d'analyse et de rapports concernant la santé agroenvironnementale, les travaux sur les indicateurs agroenvironnementaux (dans des domaines comme la gestion des fermes environnementales, la qualité des sols, la qualité des eaux, les émissions de gaz à effet de serre liées à l'agro écosystème, la biodiversité de l'agro écosystème et l'intensité en matière de production), la modélisation et l'évaluation économique; le Service national d'information sur l'agro climat.
English: To conclude, I wish to extend many thanks to the rapporteur and shadow rapporteurs for fruitful cooperation to the benefit of the citizens of Europe.
French: Pour conclure, je tiens à remercier le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour leur coopération fructueuse au profit des citoyens d'Europe.
English: ARTICLE 2 DESCRIPTION OF AUTHORITY 2.1 Name of Authority.
French: ARTICLE 2 DESCRIPTION DE L'ADMINISTRATION 2.1 Dénomination de l'Administration.
English: Mechanisms for monitoring human rights within the Member States do already exist, and I believe that using these mechanisms is a way for us not to give in to double standards but to actually put our own house in order, since the Council of Europe and its legal instrument, the European Court of Human Rights, act as driving forces to remind the Member States of the Union and beyond - since the Council of Europe has more members than the European Union - of their duty to point out their shortcomings and to ask them to remedy these.
French: Il existe en effet déjà des mécanismes de suivi des droits de l'homme dans les États membres, et je pense qu'à travers ces mécanismes-là, c'est une manière pour nous de ne pas céder au double standard et de balayer effectivement devant notre porte, puisque le Conseil de l'Europe et son instrument juridique, la Cour européenne des droits de l'homme, sont des éléments moteurs pour rappeler aux États membres de l'Union et au-delà - puisque le Conseil de l'Europe compte davantage de membres que l'Union européenne - pour rappeler les États membres à leur devoir, pour pointer les manquements et pour leur demander d'y remédier.
English: A5.4.1 ENTERIC FERMENTATION AND MANURE MANAGEMENT Some smaller animal categories, such as domestic deer, elk, and llamas, have not yet been included.
French: A5.4.1 FERMENTATION ENTÉRIQUE ET GESTION DU FUMIER Certaines espèces mineures d'animaux tels que le chevreuil domestique, le wapiti et le lama ne sont pas encore répertoriées.
English: Consideration of the topic at the present session
French: Examen du sujet à la présente session 3 − 6 2
English: Advise Parliament on privacy issues.
French: Conseiller le Parlement sur les enjeux de la protection de la vie privée.
English: Reaffirms the need for the implementation of paragraph 4 of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries;
French: Réaffirme la nécessité d'appliquer le paragraphe 4 de la Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires;
English: 2003-519 October 23, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Montréal, Quebec Approved — Rebroadcasting looped programming from the main channel on the secondary channel of the digital radio station associated with CBF-FM.
French: 2003-519 Le 23 octobre 2003 Société Radio-Canada  Montréal (Québec) Approuvé — Rediffusion sur le canal secondaire de la station de radio numérique associée à CBF-FM, de l'information en boucle en provenance du canal principal.
English: The interviewers were provided with a set of questions and possible answers, which had been prepared in advance. The
French: Les intervieweurs se sont vu remettre un ensemble de questions et de réponses possibles préparé à l’avance.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (Updated: 2006-08-09) The goal of the CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is to support research to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC (Mise à jour : 2006-08-09) Le but de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC est d'appuyer la recherche visant à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'incapacité découlant de l'arthrite et des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: Vice-President Mr. Omary Mjenga (Tanzania, United Republic of)
French: Vice-Président : M. Omary Mjenga (République-Unie de Tanzanie)