ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a separate order of government within the Canadian federation, Aboriginal governments would be entitled to equalization.
French: En tant qu’ordre de gouvernement distinct au sein de la Fédération canadienne, les gouvernements autochtones auraient droit à la péréquation.
English: I agree with the Commissioner that this is a matter of principle for the free internal market.
French: Je suis d'accord avec le Commissaire sur l'idée selon laquelle c'est le principe du marché intérieur qui est ici en jeu.
English: • mechanisms of contamination, growth patterns and heat resistance of meat-borne pathogens
French: • mécanismes de contamination, schémas de croissance et résistances à la chaleur des agents pathogènes des viandes
English: Ensuring countries play by the rules The dispute settlement system is one of the cornerstones of the WTO.
French: Assurer le respect des règles Le système de règlement des différends,, introduit en 1995, est un des piliers de l’OMC.
English: D. "Meeting Canada’s International and Treaty Obligations" The Policy and External Relations Directorate (P-ERD) is the largest of the three Directorates under consideration in this report, with 17 staff members.
French: fréquence des consultations de la collectivité; néanmoins, les répondantes et répondants estiment cependant que la consultation est un moyen plus efficace pour atteindre leur propre but et celui de CFC, en ce qui a trait à la promotion de l’égalité entre les sexes dans leurs domaines respectifs.
English: Counter Intelligence (CI) Branch Counter Intelligence Branch monitors threats to national security stemming from the espionage activities of other national governments'intelligence operations.
French: La Direction du contre-espionnage (CE) La Direction du contre-espionnage est aux aguets des menaces à la sécurité nationale que suscitent les activités d'espionnage des services de renseignement gouvernementaux d'autres pays.
English: In addition, more time should be set aside for discussion of recommendations.
French: En outre, davantage de temps devrait être consacré à l'examen des recommandations.
English: Despite these powerful reasons for establishing research partnerships with the South, some say the central reason for Canada to forge links with Southern countries stems from a moral imperative.
French: Malgré les motifs solides qui militent en faveur de l’établissement de partenariats de recherche avec les pays du Sud, certains disent que la principale raison qui devrait inciter le Canada à forger des liens avec ces pays procède d’un impératif moral.
English: What is the function test for the clergy residence deduction?
French: Pouvons-nous faire cela? R. 7.
English: • maintain public confidence in the integrity of electricity and gas measurement transactions and the governing regulatory program to which they are subject 2.0 Scope 2.1 This policy applies to all compliance activities undertaken in the administration of the EGIA and to all regulated parties.
French: • maintenir la confiance du public à l’égard de l’intégrité des transactions fondées sur la mesure de l’électricité et du gaz et du programme de réglementation auxquelles elles sont soumises.
English: Pregnancy Outcomes Surinder Wadhera and Wayne J. Millar*
French: Issue des grossesses Surinder Wadhera et Wayne J. Millar*
English: Gender equality, environment, private-sector development and infrastructure services are particular focuses of the Industrial Co-operation Program.
French: Ce programme est axé sur l'égalité entre les sexes, l'environnement, le développement du secteur privé, et les services d'infrastructure.
English: • Larger team grants for pre-existing teams who wished to extend their scope of research and networking capabilities;
French: • Subventions pour équipes plus grandes destinées aux équipes existantes qui désirent étendre leur champ de recherche et leurs capacités de réseautage;
English: Because the indigenous communities are located in marginal areas, far from cities and industrial centres or petrochemical plants, it is not often that industrial development disturbs an indigenous community.
French: Comme les implantations autochtones ont donc un caractère marginal et sont généralement éloignées des villes et des centres industriels ou pétrochimiques, il n'est donc pas fréquent non plus que le développement industriel soit gênant pour une communauté autochtone ou une autre.
English: Concerns have been expressed regarding enlargement. Clearly, this will result in the European rail network we are currently setting up being extended beyond the current borders of the Union as they are redrawn.
French: Mesdames et Messieurs, certains sont préoccupés par l'élargissement, celui-ci mènera certainement à l'extension du réseau ferroviaire européen que nous créons aujourd'hui au-delà des frontières actuelles de l'Union au fur et à mesure que celles-ci s'étendront.
English: ZŠ Vrané nad Vltavou Country:
French: ZŠ Vrané nad Vltavou Pays:
English: Up to the year [[2364]], the [[Tarellian]] people are thought of as extinct until a lone [[starship]] entered the [[Beta Cassius system]].
French: Jusqu'en [[2364]], le peuple [[Tarellien]] est considéré comme éteint jusqu'à l'entrée d'un [[vaisseau]] isolé dans le [[système Beta Cassius]].
English: The African Group would simply state that there was no reason to suspect any move to divide the Parties.
French: Le Groupe des États d'Afrique déclare simplement qu'il n'y a aucune raison de soupçonner une tentative quelconque de diviser les Parties.
English: May I thank the President for organizing this important event and express our deep gratitude to the Caribbean Community caucus of permanent representatives for leading the initiative to have the Assembly adopt a commemorative resolution.
French: Je remercie la Présidente d'avoir organisé cet important événement et exprime notre immense reconnaissance aux représentants permanents des États membres de la Communauté des Caraïbes, grâce auxquels l'Assemblée a adopté une résolution à cette fin.
English: This raw format contains (almost) all original information from the scan process, so that you have numerous possibilities of image enhancement and changing scan settings after the scan with the help of Nikon View.
French: (Presque) toutes les informations originales du processus de scan sont contenues dans ce format brut, de sorte qu'on a des possibilités détaillées à l'aide du logiciel Nikon View de mettre après encore des manipulations d'image et d'effectuer des options de scan.
English: (e) Adopts a fair and even-handed approach to different factions within the Palestinian community, as the United Nations has done in other comparable conflict situations, so that Palestinian self-determination is achieved.
French: e) Adopte une approche juste et équitable à l'égard des différentes factions de la communauté palestinienne, comme l'Organisation des Nations Unies l'a fait dans des situations de conflit comparables, de sorte que les Palestiniens parviennent à l'autodétermination.
English: It submitted that, in effect, although cosmetic additions were made to the solicitation to give an appearance of competition, the RFP contained mandatory technical requirements relating to Cisco protocols that excluded non-Cisco suppliers.
French: Elle a soutenu que, effectivement, bien que certains ajouts superficiels aient été apportés à l'invitation à soumissionner en vue de donner l'apparence de concurrence, la DP contenait des exigences techniques obligatoires se rapportant aux protocoles Cisco qui avaient pour effet d'exclure les fournisseurs d'autres produits que les produits Cisco.
English: The major problem has been the lack of a central source of planning funds in Canada.
French: Les chercheurs ne sont pas toujours des communicateurs chevronnés.
English: Manipulating the diamond so that the remaining naturals are of similar size.
French: Désignation de couleur de la CIBJO et IDC, pour les diamants presque incolores, qui correspond à la désignation H du système GIA.
English: The purpose of this section is to convey the department’s mandate and how it fits within the broader federal government context.
French: Cette section expose le mandat du ministère et montre comment il s’inscrit dans le contexte plus vaste du gouvernement fédéral.
English: The Output Control functions allow you to control when output is sent from the script.
French: Les fonctions de bufferisation de sortie vous permettent de contrôler quand les données ont été envoyées par le script.
English: UNOCI also maintained regular consultations with national institutions to improve the legal framework protecting children's rights in Côte d'Ivoire.
French: L'ONUCI a également tenu des consultations régulières avec les institutions nationales pour améliorer le cadre juridique qui assure la protection des droits de l'enfant en Côte d'Ivoire.
English: In response, it was observed that a fixed period was needed for the purposes of legal certainty.
French: En réponse, on a fait observer qu'une période fixe était nécessaire aux fins de la sécurité juridique.
English: The current regulations for meal replacements that indicate the minimum and maximum amounts of nutrients that must be in the products as well as labelling requirements are an example of specific regulations.
French: À cette fin, on pourrait notamment concevoir des règlements généraux qui permettraient aux fabricants d’ajouter des vitamines ou des minéraux à des fins de restitution ou d’établissement de l’équivalence nutritionnelle entre le succédané et l’aliment qu’il vient remplacer.
English: 13) Annual Report on the Administration of Part I of the Canada Labour Code (Canada Labour Code, s.
French: 15) Rapport annuel du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, art.
English: At the same meeting, the following delegations made statements and put questions to the aforementioned panellists, who in an interactive dialogue format made remarks and responded to statements that were made:
French: À la même séance, dans le cadre d'un dialogue, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions aux intervenants principaux mentionnés plus haut, qui ont formulé des observations et réagi aux déclarations faites:
English: Part of the controls directly managed by the operator panel on the Syncro, in this case are under mechanical control.
French: une partie des contrôles qui dans la Syncro sont gérés dans le panneau opérateur, dans ce cas ils sont mécaniques.
English: The initial position reclassification upwards from LE-05 to LE-07 was improperly done and never signed for reclassification action.
French: En fait, la reclassification initiale du poste, de LE-05 à LE-07, n’avait pas été effectuée dans les règles et la mesure de reclassification correspondante n’a jamais été approuvée.
English: Annexe (1 page) ci-joint pour Offset.
French: Page 2 /annexe en anglais (offset)
English: One of the best Jamendo rock music.
French: I have download all tracks & I will diffuse there in my radio "zic-machine radio" sure !! !
English: Under Licence No. 985000, LOT Polish is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland on Air Transport initialled ad referendum on April 5, 2001 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 985000, LOT Polish est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne paraphé ad referendum le 5 avril 2001 (ci-après l'Accord).
English: Although no surrogate for enteric viruses has been found to meet all the criteria for an ideal indicator in all types of water, bacteriophages and C. perfringens have gained some acceptance.
French: Bien qu'aucun des substituts envisagés des virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains ne satisfasse à tous les critères d'un indicateur idéal dans tous les types d'eau, les bactériophages et C. perfringens sont acceptés jusqu'à un certain point.
English: Mr Newman, I am sure all colleagues would want to thank you for the work you have done in this Parliament and, in particular, I am well aware of the vast amount of work you have done in the Committee on Petitions.
French: Monsieur Newman, je suis sûr que tous vos collègues voudraient vous remercier pour le travail que vous avez accompli au Parlement et je suis notamment bien conscient de l'énorme volume de travail que vous avez effectué au sein de la commission des pétitions.
English: Documentation for the protection of GR, TK and TCEs/EoF was to be drawn up and to be preserved through the current regime and through databases.
French: Les informations consignées aux fins de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore doivent être mises au point et préservées grâce au système actuel et aux bases de données.
English: Paragraph 3 provides that the non-renewal or the withdrawal of a residence permit are subject to the conditions provided for in the internal law of the Party.
French: Le paragraphe 3 prévoit que le nonrenouvellement ou le retrait d’un permis de séjour est soumis aux conditions prévues par le droit interne de la Partie.
English: As a teacher of holiness and minister of the sanctification of his people, the Bishop is called to carry out faithfully the will of the Father.
French: En tant que maître de sainteté et ministre de la sanctification de son peuple, l'Évêque est en effet appelé à accomplir fidèlement la volonté du Père.
English: • Under the new Policy on Internal Audit, the Deputy remains fully responsible for the adequacy of internal audit coverage and the Comptroller General will conduct horizontal and other audits on small departments and agencies each year.
French: • En vertu de la nouvelle Politique sur la vérification interne, l’administrateur général a l’entière responsabilité de déterminer la portée adéquate de l’évaluation interne, et le vérificateur général procédera chaque année à des vérifications horizontales ainsi qu’à d’autres types de vérifications dans des petits ministères et organismes.
English: If you see that they did not do so, you must report it to us and we will contact the supplier.
French: Si vous constatez qu'ils ont manqué à leur tâche, vous devez nous en informer et nous communiquerons avec le fournisseur.
English: Article 72 of Bahrain's Civil Code, promulgated under Decree-Law No. 19 of 2001, states, “Every person shall be competent to conclude a contract barring the stripping or diminishment of competency under a legal judgment”.
French: Selon le code civil bahreïnien adopté par le décret-loi no 19 de 2001, toute personne a capacité de conclure des contrats pour autant que la loi n'annule ni ne restreint cette capacité.
English: MONUC used force in support of FARDC to deter FRPI advances, but in subsequent fighting, FRPI was able to hold its positions at several locations in Irumu territory and succeeded in blocking one of the main roads linking Ituri and North Kivu.
French: La MONUC a eu recours à la force pour aider les FARDC à repousser la FRPI, mais, par la suite, la FRPI est parvenue à rester sur ses positions dans plusieurs localités, sur le territoire d'Irumu, et à bloquer une des principales routes reliant l'Ituri et le Nord-Kivu.
English: Now that you know more about the most popular financial products, there are two other major factors you should consider before choosing the investments that match your investor profile.
French: Maintenant que tu en sais plus au sujet des produits financiers les plus populaires, tu dois tenir compte de deux autres facteurs importants avant de choisir les placements qui correspondent à ton profil dinvestisseur.
English: "Despite the fact that the training lasted only for three days, the programme was very intense, interesting and useful," said Ellina Zyskova, a docent of the Kyrgyz-Russian Slavic University (KRSU), Bishkek, Kyrgyzstan.
French: « Malgré le fait que la formation n'ait duré que trois jours, le programme a été très intense, intéressant et utile », a déclaré Ellina Zyskova, une doctorante de l’Université slave kirghizo-russe (KRSU), à Bichkek, au Kirghizistan.
English: Consequently, there has been some limited joint marketing with Turkey and Egypt in the Chinese market.
French: Outre ces centres culturels, la Syrie offre au marché touristique « familial » des installations légères sur des plages publiques.
English: 17.7 (a) Enhanced capacity of Member States to formulate and implement gender-sensitive policies and programmes for accelerating progress towards gender equality and reducing poverty.
French: 17.7 a) Capacité accrue des États membres de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes en vue d'accélérer l'évolution vers le respect de l'égalité des sexes et de réduire la pauvreté.
English: The rules thus need to be drastically changed and supervision tightened.
French: Il faut donc adapter radicalement les règles et accroître la surveillance.
English: Some poor economies will be directly damaged by the loss of the Iraq market, which accounts for roughly 40% of Vietnam's tea exports and 20% of its rice exports.
French: Certaines économies faibles souffriront directement de la perte du marché irakien, qui représente environ 40 % des exportations de thé du Vietnam et 20 % de ses exportations de riz.
English: • an Advanced Distributed Combat Training System Phase II of the IMP (2006–2009) involves installing:
French: • système avancé d’entraînement à distance pour le combat La phase II du Projet de modernisation progressive (2006–2009) comprend l’installation des éléments suivants :
English: The area shall be considered to be appropriate if buildings to be used in connection with the operations to be covered by the certificate are constructed of materials, which resist unlawful entry and provide protection against unlawful intrusion; Article 14k (a) (b) of CCIP:
French: Article 14 duodecies, paragraphe 1, point a) des DAC: le domaine sera considéré comme conforme si les bâtiments utilisés dans le cadre des opérations couvertes par le certificat sont construits en matériaux qui résistent aux tentatives d’accès illicite et fournissent une protection contre les intrusions frauduleuses.
English: (A) The QPIP premiums will be withheld for each dollar of insurable earnings up to an annual maximum.
French: (A) Les primes de RQAP sont retenues pour chaque dollar de gains assurables, jusqu'à un maximum annuel.
English: ITER is an experimental reactor which will reproduce the physical reaction – fusion – that occurs in the sun and stars.
French: ITER est un réacteur expérimental qui reproduira la réaction physique – fusion – que l'on observe au niveau du soleil et des étoiles.
English: In association with over 70 partners, the Network will offer numerous telehealth sites throughout Ontario and provide a link to Winnipeg, Manitoba.
French: En association avec plus de 70 partenaires, le Réseau offrira de nombreux sites de télésanté dans tout l'Ontario et fournira un lien avec Winnipeg, au Manitoba.
English: Annex 2 - External Audits and Studies for 2004-05 Office of the Auditor General Reports (OAG)
French: Annexe 2 - Vérifications externes et études en 2004-2005 Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems 4.
French: Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues 4.
English: How and whose role is it to deliver this training?
French: Comment répondre à ces besoins et à qui appartient-il de le faire?
English: (b) Controlled deliveries to identify persons behind trafficking networks were not common operational responses among African law enforcement agencies;
French: b) Les livraisons surveillées visant à identifier les responsables des réseaux de trafiquants ne sont pas des opérations courantes pour les services de détection et de répression africains;
English: The annual increase in plasma freezing-point depression also occurred in the absence of the pituitary.
French: L'augmentation annuelle de l'abaissement cryoscopique se produit également, en l'absence de l'hypophyse.
English: The report summarizes the significant achievements of the International Year, including related activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the context of the World Programme for Human Rights Education, which is focused, in its first phase (2005-2009), on integrating human rights education into primary and secondary school systems.
French: Il résume les importantes réalisations de l'Année, notamment les activités pertinentes menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dont la première phase (2005-2009) est axée sur l'intégration de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux systèmes scolaires primaires et secondaires.
English: In addition, the NRTEE's Departmental Performance Report (DPR) aligns with the objectives set forth in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: De plus, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) correspond aux objectifs établis dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: 1.5 Summary Information The information below provides a snapshot of the Agency’s financial resources and spending in 2004–05.
French: 1.5 Renseignements sommaires L’information ci-dessous donne un aperçu des ressources financières et des dépenses de l’Agence en 2004-2005.
English: A suggestion was also made that it might be useful to study the provisions of the Charter of the United Nations directly related to the work of the General Assembly in order to obtain a standard interpretation of those provisions.
French: En outre, il a été suggéré que l'étude des dispositions de la Charte des Nations Unies ayant directement trait aux travaux de l'Assemblée générale pourrait se révéler utile car elle permettrait d'harmoniser l'interprétation de ces dispositions.
English: • General Issues Relevant to the New Economy
French: • Questions générales de la nouvelle économie
English: (CMU) "thorough examination" means, in respect of cargo gear or an accommodation ladder, a detailed visual examination supplemented, if necessary, by non-destructive testing, dismantling of components, measurement of corrosion, deformation and wear, evaluation of structural and moving parts under working conditions and other means, in order to arrive at a reliable conclusion as to the safety of the gear or ladder.
French: (Safety and Health in Ports) « société de classification » L'American Bureau of Shipping, le Bureau Veritas (Canada), le Det norske Veritas, le Lloyd's Register of Shipping, le Germanischer Lloyd ou, à l'égard d'un bâtiment étranger, toute organisation similaire reconnue sous le régime des lois de l'État du bâtiment sous le pavillon duquel il est habilité à naviguer.
English: CAMAC collaborates in the sponsorship of the young driver To�o Fern�ndez, who will participate in the Formula-3 Spanish Championship.
French: CAMAC collabore au parrainage du jeune pilote To�o Fern�ndez, qui prendra part dans le Championnat de l'Espagne de Formule 3.