ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Communications Ministries  Kitchener, Ontario For a licence to operate an English-language commercial (specialty) FM radio programming undertaking in Kitchener.
French: Trust Communications Ministries  Kitchener (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale (spécialisée) de langue anglaise à Kitchener.
English: Microfinance clients in that subregion tend to exhibit relatively high levels of literacy and educational attainment; many have lost their jobs in the recent market-transition process.
French: Dans cette sous-région, les clients des organismes de microcrédit ont en général un niveau d'instruction relativement élevé; un grand nombre d'entre eux ont perdu leur emploi au cours de la récente période de transition.
English: Fairness; 076 Value: afford ability/efficiency The appellant in this case had a family emergency with the result that he was absent for a scheduled examination.
French: Capacité financière/efficience L'appelant dans cette affaire a eu une urgence familiale qui l'a empêché de se présenter à un examen prévu.
English: “Inventing a better future: A strategy for building worldwide capacities in science and technology”.
French: «Inventing a better future: A strategy for building worldwide capacities in science and technology».
English: It is available in BTO (several configurations), with a Core 2 Duo T5500, T5600, or T7200 CPU, a 40, 80 or 100GB hard disk, 3 different colors, 5 different keyboards (Japanese, English, Korean, Chinese, and Portuguese which is rare in Japan!
French: Aussi Logitec ne semble pas faire comme les autres car nous avons ici un PC disponible en BTO avec plusieurs configurations comme pour le CPU (Core 2 Duo T5500, T5600, T7200), disque dur SATA (40, 80, 100GO), 3 couleurs de boîtiers mais avec surtout le choix de 5 claviers avec japonais, anglais, coréen, chinois et portugais ce qui est un fait très rare au Japon !
English: Many of the issues dealt with concern the Court's methodology - DAS, Audit Manual, quality assurance, work programming, as well as draft Court opinions on matters such as the revision of the Financial Regulation and the Single Audit.
French: De nombreuses questions traitaient des préoccupations concernant la méthodologie de la Cour - DAS, manuel d’audit, assurance de qualité, programmation du travail, ainsi qu’avis de la Cour sur les sujets tels que la révision du règlement financier et le contrôle unique.
English: Over 100 million tons of hazardous wastes are reported annually under article 13 of the Convention, the generation of which is growing steadily.
French: Plus de 100 millions de tonnes de déchets dangereux sont déclarées chaque année comme le prévoit l'article 13 de la Convention et leur production ne cesse pas de croître.
English: Relais Borgo San Luigi is a four-star dream hotel for lovers of art, nature and gourmet food and wine.
French: Le Relais Borgo San Luigi est un hôtel quatre étoiles de rêve pour les amoureux de la nature, de l’art et de l’œnogastronomie.
English: Recommendation for the Mission 1.6.3 Develop a training plan for all Mission staff to be submitted to CFSL for approval.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.6.3 Élaborer un plan de formation couvrant tous les employés de la mission et le transmettre à CFSL pour approbation.
English: An amendment in the Regulations clarifies how this unpaid money is to be returned to the betting public at large.
French: Il est stipulé dans une modification du Règlement comment les sommes impayées doivent être remises aux parieurs en général.
English: Hath not one God created us?
French: N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés?
English: This publication should be read in conjunction with the General Requirements and the Bovine Specific Section.
French: La présente publication est à consulter conjointement avec les prescriptions générales et la section propre à la viande bovine.
English: Ottawa, May 1, 1997 Pierre Denault, J.F.C.C.
French: Ottawa, le 1er mai 1997 Pierre Denault, J.C.F.C. Traduction certifiée conforme, Bernard Olivier, LL.B.
English: Approximately one in four working Canadians experiences high levels of caregiver strain:
French: Environ un travailleur canadien sur quatre fait face à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins :
English: The Commission cannot accept the following amendments: Nos 2, 7, 8 and 13
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 2, 7, 8 et 13
English: Among the gravest problems that we face today are global warming and climate change, with its concomitant threat of a substantial rise in the ocean levels, massive flooding, millions of ecological refugees, drying up of rivers due to the melting of the glaciers and serious disruptions of cropping patterns.
French: L’un des problèmes actuels majeurs est le réchauffement planétaire ainsi que les risques qui en découlent, comme le changement climatique, une montée importante du niveau des océans, des inondations massives, le déplacement de millions de réfugiés écologiques, l’assèchement des fleuves dû à la fonte des glaciers et de graves perturbations au niveau des systèmes de culture.
English: Bon WE à toi et bon repos avec j'espère un meilleur temps que par chez nous.
French: Je trouve pô ta PL Lisa Gerrard !! Arghhh !
English: Has the information immediate prospect of causing injury to the decision-making process or does it relate to an issue which is more routine or technical and has little possibility of causing injury?
French: Peut-on prévoir dans l'immédiat que la divulgation des renseignements nuira au processus décisionnel, ou est-ce que l'information porte sur des aspects techniques ou des questions de nature courante, de sorte que la divulgation ne devrait pas causer de préjudice?
English: For further information, see the commentary on new subsection 94.2(5).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au commentaire relatif au nouveau paragraphe 94.2(5).
English: The mission noted that a number of important decrees pertaining to the electoral process had been adopted by the Government.
French: Elle a constaté que le Gouvernement avait adopté plusieurs décrets importants ayant trait au processus électoral.
English: This figure does not include housing-related expenditures of $621 million by the federal government in Ontario.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des les dépenses de 621 millions de dollars faites à ce titre par le gouvernement fédéral en Ontario.
English: Most of these protocols have brought the public into the CPC’s local consultation process through their requirements for public hearings.
French: La plupart de ces protocoles ont permis au public de participer au processus de consultation locale prévu par la circulaire en exigeant la tenue d’audiences publiques.
English: We hope that this guide will from now on provide important initial assistance to German and African companies in the respective markets.
French: Nous espérons et souhaitons que cet ouvrage aidera les entreprises allemandes et africaines à pénétrer sur les marchés qui les intéressent.
English: The water shortage worsened as the year went on and drought spread virtually throughout the country: by mid-June, according to the Water Institute, 50% of mainland 4
French: Conséquence de ce phénomène, les incendies ont ravagé quelque 293 000 ha de forêts, maquis et cultures alors que la baisse du niveau de l'eau a condamné de nombreux poissons.
English: Please see text box 4 for a description of each type of disability.
French: Consultez l’encadré 4 pour une description de chaque type d’incapacité.
English: The cutbacks in Community spending on agriculture, within the framework of the philosophy of the WTO and in agreement with the USA, come within the anti-farming framework of the partial reform of the CAP.
French: Les coupes effectuées dans les dépenses communautaires destinées à l’agriculture, conformément à la philosophie de l’OMC et des États-Unis, s’inscrivent dans la mouvance anti-agricole de la réforme partielle de la PAC.
English: Local information is abundant, and continues to be generated in appreciable quantities by research centres, NGOs, individual researchers, journalists, and writers.
French: L’information locale est abondante et les centres de recherche, les ONG, les chercheurs indépendants, les journalistes et les écrivains continuent d’en produire en quantité appréciable.
English: I am in favour of a privileged partnership, not Turkish membership of the Union.
French: Je suis favorable à l’établissement d’un partenariat privilégié, mais pas à l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: The focus of those projects is predominantly on the degradation of transboundary dryland ecosystems and shared water resources spanning 26 countries, mainly in Africa.
French: Ces projets se focalisent principalement sur la dégradation des écosystèmes des terres arides transfrontalières et les ressources en eau partagées s'étendant sur 26 pays, particulièrement en Afrique.
English: The release of the terrorist Luis Posada Carriles is the final result of the manoeuvre set in motion by the Government of George W. Bush to protect him, thereby promoting impunity and shamelessly mocking the memory of the victims of the bombing of the Cubana Airlines flight in 1976.
French: La libération du terroriste Luis Posada Carriles est le résultat des manœuvres ourdies par le Gouvernement de George W. Bush pour le protéger et favoriser son impunité, elle constitue une insulte éhontée à la mémoire des victimes de l'explosion de l'avion de la compagnie Cubana de Aviacion, qui s'est produite en 1976.
English: Providing advocacy to ensure the woman’s needs are being heard.
French: Offrir une défense aux intérêts de la victime afin que tous ces besoins soient reconnus.
English: Testicular germinal epithelial degeneration was observed in 40% of mid-dose males and 100% of high-dose males.
French: On a observé une dégénérescence de l'épithélium des cellules germinales du testicule chez 40 % des mâles exposés à la dose moyenne et 100 % des mâles exposés à la dose élevée.
English: For example, studies on mother-infant cohorts exposed to environmental contaminants through high consumption of contaminated fish suggest that there can be cognitive and neurobehavioural effects in infants due to prenatal exposure.
French: Il faut donc porter une attention particulière aux résultats fonctionnels relatifs à la croissance, à la reproduction et au développement lors des stades critiques de la vie plutôt qu'à un mode ou à un mécanisme spécifique, comme une réponse liée à la stimulation d'un récepteur.
English: Mr President, I must first of all offer my congratulations and thanks to the rapporteur, Mr Marques.
French: Monsieur le Président, mes premières paroles s'adresseront au rapporteur, M. Marques, afin de le féliciter et de le remercier.
English: Therefore, the CTC would welcome receiving a further clarification in this regard, as well as a detailed outline of any provisions that govern the services those associations offered outside Saudi Arabia prior to the planned establishment of the aforementioned Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work.
French: Aussi, le Comité souhaiterait-il obtenir des indications supplémentaires sur cette question ainsi que des explications détaillées concernant les dispositions qui régissent les activités des associations susmentionnées en attendant la création de la haute autorité saoudienne chargée des secours et des œuvres de bienfaisance dont il est fait mention plus haut.
English: Figure 5 identifies the proportion of expenditures by site, and illustrates that Faro, Giant, and Colomac represent the largest proportion of expenditures.
French: La Figure 5 indique la proportion des dépenses par site et montre que Faro, Giant et Colomac représentent la plus grande proportion des dépenses.
English: In some cases, they have hardly the resources to pay for food and to pay the personnel's wages.
French: Dans certains cas, le budget suffit à peine à couvrir les frais d'alimentation des patients et les salaires du personnel.
English: At the same time, established rights are being dismantled.
French: En même temps, les droits acquis sont démantelés.
English: Islam and the environment Hussein A. Amery 2001
French: L'Islam et l'environnement Hussein A. Amery 2001
English: Jack Austin, P.C. (Lib–Vancouver South, British Columbia) The Leader of the Government in the Senate is appointed by the Prime Minister and usually serves as a Cabinet minister.
French: Jack Austin, C.P. (Lib–Vancouver South, Colombie-Britannique) Le leader du gouvernement au Sénat est nommé par le premier ministre et fait généralement partie du Cabinet.
English: The hard-to-reach areas are also often the locations where the people don’t know the value of the vaccine, and hence there is a strong need for raising awareness and social mobilization and for the creation of a demand for the vaccine.
French: 100 des centres de santé du Laos ont des moyens de réfrigération. De plus, les régions isolées sont souvent celles où les gens ignorent la valeur du vaccin; il est donc nécessaire d’accroître la sensibilisation et la mobilisation sociale et de créer une demande concernant le vaccin.
English: This site, dated to 8,000 B.P., produced side- and corner-notched points, bifacially flaked knives including hafted varieties, a range of scraper forms, gravers, large tabular knives or choppers, abraders, graphite nodules, and a drill.
French: Ce site, daté à 8 000 A.A., a livré des pointes à encoches latérales et baso-latérales, des couteaux bifaciaux en pierre taillée dont quelques-uns devaient être emmanchés, une variété de formes de grattoirs, des becs, de gros couteaux ou hachoirs tabulaires, des aiguisoirs, des rognons de graphite, et une mèche de foret.
English: Small vessels (less than 35 ft.) in Newfoundland are excluded from this requirement, as their landings are sporadic.
French: Les petits bateaux (moins de 35 pi) de Terre-Neuve ne sont pas touchés par cette exigence, leurs débarquements étant sporadiques.
English: For example, there is the programme of the International Organization for Migration on “Migration for Development in Africa”, a recent initiative that seeks to mobilize competencies acquired by African scientists abroad for the benefit of Africa's development.
French: Ainsi, le programme « Migrations pour le développement en Afrique », de l'Organisation internationale pour les migrations, est une initiative récente de mobilisation des compétences acquises par les scientifiques africains à l'étranger au service du développement de l'Afrique.
English: Bringing detainees charged with a criminal offence before a judge
French: Traduire tout individu détenu du chef d'une infraction pénale devant un juge
English: IT consultants and solutions provider, Sandhill, is now an award-winning CA partner, working with customers across Europe and North America. Key Capabilities: Project and portfolio management, business modeling and analysis.
French: Communications giant provides staff, customers and partners with secure and simple access to multiple corporate Web sites and applications.
English: I would like to suggest to the Minister that this is potentially an important industry within the European Union.
French: Je voudrais suggérer au ministre qu'il s'agit là d'une industrie européenne au potentiel important.
English: The Workshop noted a need for more coordination on education and capacity development at the international, regional, national and local levels.
French: Les participants à l'atelier ont noté qu'il fallait améliorer la coordination en matière d'enseignement et de renforcement des capacités aux niveaux international, régional, national et local.
English: On August 8, 1997, Lafleur Communication billed PWGSC the sum of $247,000.00 in production costs for tuques and scarves imported from Asia, as appears from invoice number 97.220 and the subcontractor's invoice, filed jointly as Exhibit P-189; 3.
French: Le 8 août 1997, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 247 000,00 à titre de coûts de production pour des tuques et des foulards importés d’Asie, tel qu’il appert de la facture #97.220 et la facture du sous-traitant communiqués en liasse sous la cote P-189; 3.
English: Robax products are recommended for adults only.
French: Les produits Robax sont con�us pour les adultes seulement.
English: Dr. J.M. Weber (Chair), Mme M. Fauvel, Dr. M. Fearon, Dr. G. Horsman, Dr. P. Middleton, Dr. M. Petric, Dr. J. Preiksaitis, Dr. S. Ratnam, Dr. B. Ward.
French: D r J.M. Weber (Président), M me M. Fauvel, D re M. Fearon, D r G. Horsman, D r P. Middleton, D r M. Petric, D r J. Preiksaitis, D r S. Ratnam, D r B. Ward.
English: Any confidential information shall be submitted separately from other […] information, and in hard copy only, and shall be clearly designated as confidential by the Party.
French: Toute information confidentielle est soumise séparément et uniquement sur support papier, et est clairement désignée comme telle par la Partie.
English: Visit the Department of Fisheries and Oceans website> Parks Canada Agency Parks Canada Agency is responsible for the development of recovery strategies for those species that occur in Canada primarily in national parks, national historic sites and other federal protected heritage areas under the authority of Parks Canada Agency.
French: Visitez le site Web du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans> Agence Parcs Canada L'Agence Parcs Canada est responsable de l'Ã©laboration des programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces qui vivent au Canada, c'est-Ã -dire essentiellement dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et d'autres aires patrimoniales protÃ©gÃ©es relevant de l'Agence.
English: The review documented the available scientific evidence on the health effects of trans fats and identified gaps and key issues to be raised during the consultation.
French: L’analyse documentait les preuves scientifiques disponibles sur les effets des graisses trans sur la santé et cernait les lacunes et les questions clés à aborder au cours de la consultation (voir l’annexe 7 pour un résumé de l’analyse de la documentation et la liste complète des ouvrages de référence).
English: The technique used to apply antiicing fluid differs considerably from that used in the deicing process.
French: La technique utilisée diffère considérablement de celle utilisée pour le dégivrage.
English: Such a strategy must involve the whole of the international community, which should extend its fullest cooperation to global efforts to stamp out this scourge.
French: Cette stratégie doit impliquer l'ensemble de la communauté internationale, dont la coopération doit être totale afin d'éradiquer ce fléau au niveau mondial.
English: · Absorbing units; Liquid distributors therefor (B01D 3/14 takes precedence) only CL M 53/22
French: · Unités d'absorption; Distributeurs de liquides (B01D 3/14 a priorité) only CL M 53/22
English: By collecting traditional Inuvialuit plant knowledge, preserving that knowledge and promoting education, the sharing of knowledge can continue.
French: Grâce à la collecte des connaissances des Inuvialuits sur les plantes traditionnelles, à la préservation de ce savoir et à la promotion de l'éducation, la transmission des connaissances peut se poursuivre.
English: Principle 4: Prevention of misuse Concepts, definitions, classifications, sources, methods and procedures employed in the production of international statistics are chosen to meet professional scientific standards and are made transparent for the users.
French: Principe 4 Prévention des abus  Les notions, définitions, classifications, sources, méthodes et procédures employées dans la production de statistiques internationales sont choisies en fonction de normes professionnelles rigoureuses et sont clairement expliquées aux utilisateurs.
English: awards: Gertjan's product design was nominated three times for Toy Of The Year Award.
French: prix: Les produits conçus par Gertjan ont été nominés à trois reprises pour le prix du jouet de l'année.
English: Do Fish Drink Water? | Aquatic Food Webs | Litter Can Be Deadly | Choosing Salmon Streams | Lesson Plans
French: Activité 1 | Activité 2 | Activité 3 | Activité 4 | Plans de cours
English: By the end of 1999, however, it had neither abolished the death penalty in law nor ratified Protocol No. 6.
French: À la fin de 1999, toutefois, elle n'avait ni aboli la peine de mort en droit, ni ratifié le Protocole n° 6.
English: Only 62 per cent of Gypsy children were registered with schools and the attendance of half of these children was very irregular, with very poor educational performance.
French: Seulement 62 % des enfants gitans sont inscrits à l'école, la moitié d'entre eux ayant une fréquentation très irrégulière ainsi que de graves problèmes d'apprentissage.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Budapest with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Budapest avec Hostelsclub.
English: UNDP activities in this area will centre on the promotion of human security, peace and stability in areas of recent or latent crisis within the country.
French: Les activités du PNUD dans ce domaine seront centrées sur la promotion de la sécurité des personnes, de la paix et de la stabilité dans les zones de crise récente ou latente à l'intérieur du pays.
English: Which famed design do you like best or use the most?
French: Quel désign préférez-vous ou utilisez-vous le plus ?
English: Escape the daily routine and leave the stress behind.
French: Sauvez-vous du trouble quotidien et commencez à respirer !
English: This enables quick identification of problems and a timely response to the needs of returning officers.
French: Nous pouvons ainsi repérer les problèmes rapidement et répondre aux besoins des directeurs du scrutin.
English: But just like the internet rumour says, it seems like the game is more like the previous PS2 games now.
French: Cela étant dit, comme on peut le lire un peu partout sur le net, le jeu semble bien plus dans l'esprit des précédents opus sur PS2.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Russell Mills CEO Micheline Dubé Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: 613‑239‑5555 Fax: 613‑239‑5039 Website: http://www.canadascapital.gc.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c.
French: La RTI fonctionne sept jours par semaine, 24 heures par jour, et elle est certifiée en vertu des normes ISO 9001, ISO 14001 et OHSAS 18000. Société canadienne d'hypothèques et de logement Ressources humaines et Développement social
English: Canada has adopted, along with other members of the OECD Development Assistance Committee (DAC)11, a number of International Development Targets for reducing poverty and accelerating the development progress of recent decades.
French: Travaillons ensemble Ces problèmes, tout comme les solutions globales nécessaires pour les résoudre, ne sont pas l’affaire d’un pays ou d’une région. En effet, ces problèmes ne peuvent être réglés que grâce à une collaboration internationale accrue.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Crocus Caen Mémorial.
English: In this book, genetic refers to altered genes or chromosomes.
French: Dans cet ouvrage, le terme génétique désigne des gènes ou des chromosomes altérés.
English: Under Belarus law, the Supreme Court's decision is final and cannot be appealed on cassation.
French: En droit bélarussien, les décisions de la Cour suprême sont définitives et ne sont pas susceptibles de recours.