ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A field in a Personal Information Bank. Identifies the length of time records are maintained under the control of an institution and the point at which the final disposition is applied.
French: La Loi sur l'accès à l'information exige que toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi fournissent les installations où les renseignements et/ou les manuels peuvent être consultés.
English: As success in the new global economy increasingly turns on the pursuit of knowledge and its uses in the marketplace, the Government will make further investments to expand world-class research opportunities in Canada.
French: l’investissement en recherche-développement et faciliter la commercialisation du savoir et des fruits de la recherche.
English: After species, aspect is the most significant factor affecting growth response to climate.
French: Après l'espèce, l'exposition est le facteur qui influence le plus la réaction de la croissance au climat.
English: Weak or failed states, where absence of rule of law creates areas outside any, sovereignty or control in which organized crime develops, are true havens for terrorist networks.
French: Les Etats faibles ou défaillants, dans lesquels la primauté du droit n'est pas assurée et où se développent, en conséquence, des zones échappant à toute souveraineté et à tout contrôle où prospère le crime organisé, sont de véritables havres pour les réseaux terroristes.
English: As noted in Samoa's statement on behalf of the Pacific Islands Forum, we in the Pacific have a regional oceans policy in place as well as an action plan to ensure integrated implementation of our regional policy.
French: Comme l'a fait observer le Samoa dans sa déclaration au nom du Forum des îles du Pacifique, la région du Pacifique a mis en place une politique régionale des océans, ainsi qu'un plan d'action permettant l'application intégrée de notre politique régionale.
English: As well, if a joiner was living with the longitudinal respondent on January 1 of the year of interview, he/she is eligible for the collection of the labour and income data (provided that the age criterion is met).
French: De cette façon, l'intervieweur n'a pas àlire les questions (ce qui serait inutile, puisque le répondant n'a qu'àlire les réponses) et, s'il s'agit d'un répondant substitut, ce dernier n'a pas besoin de comprendre les questions. En outre, cette méthode évite au répondant de devoir répondre *zéro+ à
English: Officially, that is also the line taken by the US, but at the same time, friendly regimes, including Israel in Palestine, are being protected, while the US itself continues developing what is called mini-nukes.
French: Officiellement, c’est aussi la ligne adoptée par les États-Unis, mais en même temps, les régimes amis, y compris Israël en Palestine, sont protégés, tandis que les États-Unis eux-mêmes continuent à élaborer ce qu’on appelle des minibombes atomiques.
English: Improvements to existing services included expanding the number of locations providing passport application service to Canadians in smaller and remote communities that do not have a Passport Canada office.
French: Parmi les améliorations aux services existants, mentionnons l'augmentation du nombre de lieux offrant un service de demande de passeport aux Canadiens dans les petites localités et les collectivités éloignées où il n'y a pas de Bureau de passeport Canada.
English: Mr President, I want you to feel at home here.
French: Monsieur le Président, je souhaite que vous soyez ici comme chez vous.
English: The first stage in the Bureau's review of a merger involves defining the relevant market or markets in which the merging parties operate.
French: La première étape de l'examen d'un fusionnement par le Bureau consiste à définir le ou les marchés pertinents sur lesquels les parties au fusionnement exercent leur activité.
English: [107] The Commission seeks a policy remedy that the Board work with the Commission to ensure that this type of discrimination does not occur in the future.
French: [107] La Commission demande que l'Office modifie sa politique et travaille de concert avec la Commission afin de voir à ce que ce type de discrimination ne se produise plus à l'avenir.
English: He had dashed out and held his hands under burning hot water and I didn't quite know what to make of it.
French: Il avait dû sortir et mettre ses mains sous l'eau presque bouillante et je ne savais pas quoi penser au juste.
English: Expected response - Relate to the Code enabling authority - Employer's involvement in Code Development - Relate to political commitment. - Mandated by the Regulatory Committee - Keep union involved and informed - Content of process Logic Concise Persuasive Influence personnelle Provoque le consensus Affirmation de soi Sensibilité aux autres Ability 3 - Ability to work effectively under the pressure of deadlines and peak workloads Question 2 On a Friday afternoon, you are asked to prepare a report to inform [a] senior manager that an impasse has been reached with clients on a regulatory development issue.
French: Réponse attendue - Se reporter au fondement juridique du Code - Participation de l'employeur à l'élaboration du Code - Se reporter à l'engagement politique  - Mandaté par le comité de réglementation - Tenir le syndicat informé et s'assurer de sa participation  - Contenu du processus  logique concis convaincant Influence personnelle Provoque le consensus Affirmation de soi Sensibilité aux autres Capacité 3 — Capacité de travailler efficacement sous pression en raison des délais serrés et de périodes de pointe Question 2 Un vendredi après-midi, on vous demande de préparer un rapport pour informer un cadre supérieur que les discussions avec les clients ne mènent plus à rien concernant l'élaboration du règlement.
English: The following markets have been identified as a priority for this initiative:
French: Les marchés ci-dessous ont été désignés comme une priorité de l’initiative :
English: The Department was represented by David Mohan, Staffing Officer, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par M. David Mohan, agent de dotation à Kingston (Ontario).
English: The medical and teaching staff keep the children under clinical observation in the classroom and in their free time.
French: Le personnel médical et les enseignants gardent en permanence les enfants sous observation clinique tant en classe que pendant les loisirs.
English: In that case, police officers had received a call from a radio despatch that a 911 emergency phone call originating from the accused’s apartment had been disconnected before the caller could speak.
French: Dans ce cas, des agents de police avaient reçu un appel du répartiteur radio au sujet d’un appel d’urgence au 911 provenant de l’appartement de l’accusé et dont la communication avait été coupée avant que l’auteur ait pu parler.
English: Hence, in the Tribunal's view, even in considering Revenue Canada's liberal interpretation of paragraph 48(5)(c) set forth in the Memorandum, the condition to which the discount related was not met prior to importation.
French: Le Tribunal estime donc, même en prenant en considération l'interprétation libérale faite par Revenu Canada de l'alinéa 48(5)c) dans le Mémorandum, que la condition afférente à l'escompte n'était pas respectée avant l'importation.
English: Hotel Zum Kluverbaum bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Zum Kluverbaum à chacun visitant la région.
English: Was it not important to preserve a certain national space in the areas of planning and implementation?
French: N'est-il pas important de préserver un espace national en matière de planification et d'exécution?
English: In this context, we are pleased that the Secretary-General has clearly stressed the importance of this principle by stating that the efforts of the United Nations in conflict prevention should be in keeping with the purposes and principles of the Charter.
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux que le Secrétaire général ait insisté clairement sur l'importance de ces principes en déclarant que les efforts de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits devaient être conformes aux objectifs et aux principes de la Charte.
English: 1 Basic steps for calculating annual accrual expense (1) Cost Determine the sum of all costs required to make a capital asset operational.
French: Entrent également dans la catégorie des immobilisations les dépenses d’amélioration, ce qui englobe les dépenses se rapportant à la modification ou à la modernisation d’un actif pour en prolonger sensiblement la durée de vie utile ou en accroître la fonctionnalité.
English: Efforts should also be made to provide executive summaries for the longer documents and that the more detailed information should, whenever possible, be presented in annexes separate from the actual report itself; conference room papers should be submitted through an approval process; preferably through a Committee composed of the Officers of the Board.
French: Il serait bon aussi, pour les documents longs, qu'un résumé analytique soit présenté et que les informations plus détaillées figurent en annexe, le cas échéant.  Les documents de séance devraient faire l'objet d'une procédure d'approbation, confiée de préférence à un comité composé des membres du bureau.
English: • That CIHR-IAPH sponsor forums that educate ethics boards in the changing relations of surveillance in Aboriginal communities and on decolonized methodologies and the ethics that pertain to those methodologies.
French: • L'ISA - IRSC devrait parrainer des forums visant à renseigner les comités d'éthique sur les relations évolutives de la surveillance des collectivités autochtones, sur les méthodes décolonisées et sur l'éthique relative à ces méthodes.
English: This can include critical services such as ground handling, which is organised by airlines and covers matters such as check-in and baggage delivery, as well as security checks, border controls, airport access etc.
French: Cela peut comprendre des services critiques tels que ceux de l’assistance au sol, qui est organisée par les compagnies aériennes et couvre des domaines tels que l’enregistrement et la livraison des bagages, mais aussi les inspections de sûreté, les contrôles aux frontières, l’accès à l’aéroport, etc.
English: The Centre may also use funds in this Agreement to provide preventative or complementary alcohol or drug abuse services as long as these occupancy rates are maintained, and as long as the Centre operates within available resources.
French: Le Centre pourra également utiliser les fonds versés dans le cadre de cet accord afin d’offrir des services complémentaires de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, pour autant que les taux d’occupation susmentionnés soient respectés et que le Centre fonctionne avec les ressources dont il dispose.
English: In conclusion, she emphasized that health was becoming big news, which could only be good news for the poorest people in the world, who should benefit from the consequent rise in resources devoted to health.
French: En conclusion, le directeur général a dit que les médias commençaient à accorder beaucoup d’importance à la santé, ce qui était une excellente chose pour les habitants les plus pauvres de la planète, qui devraient bénéficier de l’augmentation des ressources consacrées à la santé qui devrait découler de cette médiatisation.
English: Regulating it while leaving it up to the Member States to define for themselves what they consider to be services of general interest amounts to leaving it up to the Court of Justice to harmonise the definitions and replace the legislator.
French: Le réglementer en laissant aux États le soin de définir pour eux-mêmes ce qu’ils considèrent comme des services d’intérêt général revient à laisser la Cour de Justice harmoniser les définitions et se substituer au législateur.
English: 5, and Treasury Board privacy policies either expressly or through subsequent application.
French: P‑21, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, (2000), ch.
English: Routine immunization coverage stands at only 50 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale systématique n'est que de 50 %.
English: Historic Atlas Coal Mine East Coulee , Alberta Tourism Region:
French: Historic Atlas Coal Mine East Coulee (Alberta) Région touristique :
English: Note by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet needs identified by the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance in priority areas (CTOC/COP/WG.2/2007/2)
French: Note du Secrétariat sur les propositions d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés par le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique dans les domaines prioritaires (CTOC/COP/WG.2/2007/2).
English: Date Published:2000-05-26
French: E-4A - Rôle de l'agent principal et exigences en matière de tenue de livres
English: There are a lot of people at the mess, who work there, who don't agree with what's happening to us.
French: Il y a beaucoup de gens au mess, des gens qui travaillent là-bas, qui ne sont pas d'accord avec ce qui nous arrive.
English: With persistence it is expected that information will be available. Austria The standard rate of VAT is 20% with a lower rate of 10% on some products such as books.
French: Le Conseil de l’Europe, à travers ses conventions sur le patrimoine culturel et de nombreuses déclarations et recommandations de l’Assemblée parlementaire et du Comité des Ministres, a marqué sa détermination à soutenir les principes et les activités des nombreuses organisations qui travaillent dans le domaine du patrimoine culturel.
English: 2004-2005 CDAD Prospective Surveillance Project Over the course of the 2005 surveillance period, we identified 1847 patients with CDAD. 45% were male.
French: Projet de surveillance prospective de la DACD de 2004-2005 Au cours de la période de surveillance de 2005, nous avons identifié 1 847 patients atteints de la DACD, dont 45 % d’hommes.
English: 5(2)(a) (a) Keeper of domestic animal permitting it to chase a person 75
French: 5(2)a) a) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de pourchasser une personne 75
English: • Add physiotherapists to the list of health professionals who can certify eligibility for the DTC.
French: • ajouter les physiothérapeutes à la liste des professionnels de la santé pouvant attester l’admissibilité au CIPH;
English: ◦ Great Canadian Projects Reports
French: ◦ Les grandes réalisations canadiennes d'ingénierie Rapports
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communications, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: In this context, the Council reaffirmed the importance it attributes to the European Neighbourhood Policy.
French: Dans ce contexte, le Conseil a rappelé l’importance qu’il attache à la politique européenne de voisinage.
English: The GCEP should also work with departmental communicators to ensure the increased usage and improved integrity of the Exhibitions Database to inform meaningful decision-making with regard to exhibitions management and oversight.
French: Le PEGC devrait également collaborer avec les communicateurs ministériels pour garantir une utilisation et une intégrité accrues de la base de données des expositions afin de faciliter la prise de décisions sensées dans le domaine de la surveillance et de la gestion des expositions; 3.
English: This is the place where pizza was invented and its restaurants continue to serve some of Italy’s finest cuisine.
French: C’est ici que l’on a inventé la pizza et que de nos jours encore les restaurants offrent le meilleur de la cuisine italienne.
English: Requests for correction submitted by mail or fax: $65.
French: Demande de correction par la poste ou par télécopieur : 65 $.
English: • Energy Innovators Plus Program (September 2001), Follow-up Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de l´Initiative de rénovation des bâtiments commerciaux et institutionnels, détails, une vérification
English: The results are directly applicable to all models within the family exponential and can be extended to other families of distributions, is a series of examples of the proposed procedure.
French: Les résultats sont directement applicables à tous les modèles au sein de la famille exponentielle et peut être étendu à d'autres familles de distributions, est une série d'exemples de la procédure proposée.
English: 6.3 Assisted suicide 39  6.4 Jurisprudence 40
French: 3.3 Réglementations significatives pour les femmes 39
English: Minister of Finance to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Finance with special emphasis on Public Private Partnerships
French: Ministre des Finances portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre des Finances particulièrement chargé du partenariat entre les secteurs public et privé
English: The owner of the patent shall be notified of the request and shall be party to the proceedings.
French: Il en va de même lorsque la licence obligatoire a pour objet d’empêcher une
English: Level of social integration, which includes items measuring both the quantitative characteristics of the extended social network and its function (i.e. belongingness, practical help and appraisal support), was assessed using a series of six questions tapping these dimensions.13 Social integration scores for all participants were grouped into quartiles, with the lowest quartile representing the lowest level of social integration.
French: Le niveau d'intégration sociale a été calculé au moyen de six questions servant à mesurer les caractéristiques quantitatives du réseau social élargi et son fonctionnement (c.-à-d. appartenance, aide pratique et soutien permettant de se comparer aux autres)13. Les scores d'intégration sociale ont été regroupés en quartiles pour tous les participants, le quartile le plus bas représentant le plus faible niveau d'intégration sociale.
English: The Office assisted States in complying with the provisions of those conventions and supported the International Narcotics Control Board in monitoring their implementation.
French: L'Office a aidé les États à se conformer aux dispositions de ces conventions et a apporté son concours à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour en surveiller l'application.
English: Industrial Designs In today’s highly competitive global economy, a visually attractive design alone may enable you to captivate a demanding and extremely diversified clientele.
French: Dessins et modèles industriels Dans l’économie mondiale fortement concurrentielle d’aujourd’hui, un dessin ou modèle visuellement attractif peut à lui seul vous permettre d’attirer une clientèle exigeante et extrêmement diversifiée.
English: Naproxen and its salts as a non-prescription drug would have indications for use that are amenable to self-diagnosis, self-treatment and self-monitoring.
French: S’ils étaient vendus sans ordonnance, le naproxène et ses sels auraient des indications d’emploi pouvant faire l’objet d’un auto-diagnostic, d’un autotraitement et d’une auto-observation.
English: The considerable amount of work that was carried out has borne fruit in the shape of this report.
French: Le travail considérable qui a été accompli a débouché sur le présent rapport.
English: The architectural competition for the new main conference room would be appropriately undertaken as part of the international architectural competition for the new office building on the new lot (see paragraphs 40 to 49, below).
French: Le concours d’architecture pour la nouvelle grande salle de conférence pourrait avantageusement s’inscrire dans le cadre du concours international d’architecture lancé pour la construction du bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle (voir les paragraphes 40 à 49 ci-après).
English: Affiliates will be more attracted to Canadian acts which have achieved some success in Canada.
French: Les filiales seront d'autant plus intéressées par les artistes canadiens que ceux-ci auront connu le succès au Canada.
English: If these data are further subdivided (e.g., by whether they tried quitting in the six months preceding the survey, by province, or by smoking habits of parents), there is limited power to detect even relatively large differences between subgroups.
French: Le chapitre résume les caractéristiques des tentatives antérieures d’abandon du tabac, comme le nombre de tentatives (CE31B, CM31), l’âge auquel le jeune a fait sa première tentative (CE32, CM32) par rapport à l’âge qu’il avait à sa première cigarette (CE13, CM5) et la plus longue période pendant laquelle il a tenu bon sans recommencer à fumer (CE34, CM34).
English: Full details of how the department is advancing the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on working with multinational corporations can be viewed at: http://www.dti.gov.uk/worldtrade/ukncp.htm.
French: Une description détaillée des moyens mis en oeuvre par le Ministère pour appliquer les recommandations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant les relations avec les sociétés multinationales peut être consultée à l'adresse suivante : <http://www.dti.gov.uk/worldtrade/ukncp.htm>.
English: Finland appreciated the Office's efforts to promote voluntary repatriation, particularly in post-conflict situations.
French: La Finlande apprécie les efforts du HCR visant à favoriser le retour volontaire, en particulier après les conflits.
English: The Canada School of Public Service is a federal organization that supports all Government of Canada outcomes.
French: L'École de la fonction publique du Canada est un organisme fédéral qui soutient tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C68F457C-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C68F457C-0&meta=1&accessible=off
English: Federer and Wawrinka win in Men's Doubles [08-16 23:25]
French: Federer éliminé en quarts! [08-14 21:45]
English: The federal government regulates international and interprovincial/territorial movements, while provincial/territorial governments regulate intraprovincial movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Le gouvernement fédéral réglemente les mouvements internationaux et interprovinciaux/territoriaux de ces déchets, tandis que les gouvernements provinciaux et territoriaux réglementent les mouvements sur leur propre territoire.
English: For the last five years she has worked on matters of MLA at the Finnish National Bureau of Investigation in Vantaa.
French: Depuis cinq ans, elle travaille sur des dossiers d’entraide judiciaire au bureau national des enquêtes à Vantaa.
English: We will be delighted to be your host in the newly opened Hotel Secesja, located in the centre of Kraków, near to the Wawel Castle and the old Jewish district Kazimierz.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir en tant qu'hôte dans notre hôtel récent "Secesja", au coeur de Cracovie, à porximité du château de Wawel et du vieux quartier juif Kazimierz.
English: However, it is not clear that this approach can play a major role in family planning service delivery in the region.
French: Il n'est pourtant pas sûr que cette approche soit la plus fructueuse et que ce type de services puisse, dans cette partie du monde, représenter une part significative du marché.
English: And in the area of animal diseases in particular we would like EUR 12 million extra to be set aside for veterinary measures and animal welfare and public health measures.
French: Et, dans le domaine bien précis des maladies animales, nous souhaiterions que 12 millions d’euros supplémentaires soient inscrits pour les mesures vétérinaires et celles relatives au bien-être animal et à la santé publique.