ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to voice my thanks for this very precise answer, also on the issue of women.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour cette réponse précise, notamment au sujet de la situation des femmes.
English: General Computer Use Student Cleaner Administration:
French: Information Touristique Étudiant préposé au nettoyage Administration :
English: • The Métis Centre seeks to engage Métis researchers and communities in a discussion about Métis-specific culturally competent ethical research guidelines.
French: A wholly community-based initiative, the immersion program was developed out of the sweat equity and financial donations of volunteers, without institutional support.
English: Also requests the Secretary-General to closely monitor mobility and to submit proposals to the General Assembly, for its consideration at its fifty-ninth session, in order to solve any problems resulting from increased staff mobility;
French: Prie également le Secrétaire général de suivre de près la question de la mobilité et de lui présenter, pour examen à sa cinquante-neuvième session, des propositions visant à résoudre les problèmes éventuels qu'une mobilité accrue du personnel pourrait entraîner;
English: Moreover, it is expected that UNMIL capacity to reinforce UNOCI on the basis of Security Council resolution 1609 (2005) would decrease to an infantry company of approximately 150 troops during the drawdown phase.
French: Par ailleurs, les moyens que la MINUL pourrait mettre à disposition pour renforcer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, comme le prévoit la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité, se limiteraient, pendant la période de retrait, à une compagnie d'infanterie de quelque 150 hommes.
English: This Regulation aims at setting nondiscriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market.
French: Le présent règlement vise à établir des règles non discriminatoires pour déterminer les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel, compte tenu des particularités des marchés nationaux et régionaux, en vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz.
English: Each Member State was to determine its own sanctions regime covering infringements of this proposal and notify the Commission accordingly by 31 December 2003 at the latest.
French: Chaque État membre détermine son régime de sanctions applicable aux violations de la présente directive et le communique à la Commission au plus tard le 31 décembre 2003.
English: Stefan Kamphausen, author of the Brave GNU World logo, pointed out a groupware solution by his colleague Rüdiger Götz to me.
French: Stefan Kamphausen, l'auteur du logo du Brave GNU World, m'a signalé la solution de groupware de son collègue Rüdiger Götz.
English: The renaming of the folders or networks error and the customization of the image border are solved.
French: Réparation de l’erreur d’appellation de dossiers ou réseaux et le bord de l’image personnalisée.
English: The response of management agencies should be to implement long-range programs to develop their own expertise in the dynamics of public perceptions, citizen skills to participate in the management process, and more effective strategies for involving citizens in the difficult, value-laden resource management process.
French: Les organismes de gestion devraient, à cette fin, mettre en oeuvre des programmes à long terme pour développer leurs propres connaissances en dynamique des perceptions du public, les aptitudes des citoyens, de façon qu'ils participent au processus de gestion, et élaborer des stratégies plus efficaces pour faire participer les citoyens à la gestion des ressources, processus difficile mais qui a beaucoup de valeur.
English: There can be little doubt, after this Court's decisions in McKinney v. University of Guelph, [l990] 3 S.C.R. 229, and Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143, that s.
French: Il ne saurait faire de doute, après les arrêts de notre Cour McKinney c. Université de Guelph, [1990] 3 R.C.S. 229 et Andrews c.
English: This principle commits the Public Service, and public service employees to having their performance measured against five of the most important of these professional values: excellence, effectiveness, efficiency, innovation, and teamwork.  Return to the Draft Statement 5.
French: Selon ce principe, la fonction publique et les employés de l'État s'engagent à ce que soit mesuré leur rendement en fonction des cinq valeurs professionnelles les plus importantes, c'est-à-dire l'excellence, l'efficacité, l'efficience, l'innovation et le travail d'équipe.  Revenez au énoncé préliminaire 5.
English: It would make the United Nations competitive in attracting talented and skilled employees.
French: L'Organisation serait alors compétitive et attirerait des employés talentueux et qualifiés.
English: Seat belts which are not correctly worn may cause injuries.
French: Si elle n'est pas portée correctement, la ceinture peut provoquer des blessures;
English: However, some donors have avoided these restrictions by transferring their private corporation shares into a trust in respect of which the charity is a beneficiary.
French: Toutefois, certains donateurs se sont soustraits à cette restriction en transférant leurs actions de sociétés privées à une fiducie dont l’un des bénéficiaires est l’organisme de bienfaisance.
English: Lebanon had been established under a Constitution which had been drawn up by the many religious denominations of that country, some of which had refused to accept the option of an independent personal status code.
French: Le Liban a été établi en vertu d'une Constitution qui a été rédigée par les nombreuses communautés religieuses du pays, dont certaines ont refusé d'accepter l'option d'un code indépendant de la personne.
English: The essential goal is to adapt the system to change and to the challenges of a globalised economy.
French: Cet effort de réforme vise essentiellement à mieux adapter le système aux évolutions et aux défis d’une économie globalisée.
English:  7415 Mc Allister Road R.R. #2 Bewdley, Ontario K0L 1E0 Tel: (905) 342-3546 Fax: (905) 342-2414 Email: aberecl@eagle.ca  Stephanie Charron 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario Grace Sheaves, Facilitators 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario
French: Midland Toronto (Ontario) David Bennitz Conseiller principal RDCE, Santé Canada  DGSM, indice d'adresse 1920C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : (613) 957-3428 Télécopieur : (613) 954-0692 Courriel :
English: Detailed information on ITCs for financial institutions is available in GST Memorandum 700-5-1, ITC Allocation for Financial Institutions.
French: Le Mémorandum sur la TPS 700-5-1, Répartition des crédits de taxe sur les intrants pour les institutions financières, renferme des renseignements détaillés à ce sujet.
English: In June 2003, Treasury Board approved funding for a new Federal Contaminated Sites Accelerated Action Program.
French: Ce programme est conçu pour assurer que les ministères fédéraux déterminent, évaluent, gèrent et/ou rétablissent les sites contaminés dont ils ont la garde.
English: A similar but more complicated situation exists with VOCs.
French: En ce qui concerne les COV, la situation est semblable, mais plus compliquée.
English: Requests Governments to conduct reviews at the national and subnational levels to assess progress made in the achievement of World Summit goals, including lessons learned, and to identify strategies for future action, and further requests they report thereon to the Secretary-General;
French: Demande aux gouvernements d'effectuer des examens aux niveaux national et sous-national en vue de réaliser des progrès dans la réalisation des buts du Sommet mondial, y compris les enseignements tirés, d'identifier les stratégies pour les interventions futures, et leur demande en outre de faire rapport sur ces points au Secrétaire général;
English: The Committee recommends that the State party address the social factors preventing vulnerable groups (including women and children) from seeking health care, and that particular efforts be made to reach refugee and displaced children and those living on the streets.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les facteurs sociaux qui empêchent les groupes vulnérables (notamment les femmes et les enfants) de solliciter des soins, et de déployer des efforts particuliers pour toucher les enfants réfugiés et les enfants déplacés ainsi que ceux vivant dans la rue.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: On estime que, comme suite à l'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme, un montant total de 134 800 dollars par an sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 pour:
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration permet au gouvernement fédéral de maintenir un réseau de ports et d’installations fonctionnel dans tout le Canada, pour le bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: It was clear beforehand what the statistics were being compiled on, how accurate they had to be, and when they had to be ready for submission.
French: On connaissait à l'avance la base sur laquelle les statistiques étaient compilées, le niveau de précision requis et le délai dans lequel elles devaient être communiquées.
English: The establishment of a simple, effective and transparent evaluation mechanism complementing the current Schengen evaluation is a most welcome initiative.
French: L'initiative de mettre en place un mécanisme simple, efficace et transparent d'évaluation en complément de l'évaluation actuelle de Schengen est tout à fait la bienvenue.
English: Germany Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview The poor state of the German economy did not stop voters from re-electing the incumbent Chancellor Gerhard Schroeder of the SPD party, albeit by the narrowest of margins.
French: Perspectives pour les voyages en provenance d’Allemagne, T1 2003 Aperçu économique Le piètre état de l’économie allemande n’a pas empêché les électeurs de réélire le chancelier Gerhard Schroeder, du SPD, quoique par la plus faible des marges.
English: By November 2001 Ukraine had met all the required conditions and the loan was scheduled to go before the EBRD Board for final approval on November 29, 2001.
French: En novembre 2001, l’Ukraine avait réuni toutes les conditions, et la demande de prêt devait être présentée au conseil d’administration de la BERD pour son approbation finale le 29 novembre 2001.
English: On April 22, 2002, the Manitoba government introduced the 10% Manitoba Mineral Exploration Tax Credit (MMETC), which parallels and tops up the federal ITCE.
French: Le 22 avril 2002, le gouvernement du Manitoba a instauré un crédit d’impôt à l’exploration de 10 p. 100, qui est semblable au CIIEC et qui est offert en sus de ce dernier.
English: It concludes by reviewing the opportunities, risks and challenges presented by GATS for national policies and regulations affecting health insurance.
French: Elle conclut en faisant un tour d’horizon des possibilités, des risques et des défis que présente l’AGCS pour les politiques et règlements nationaux touchant l’assurance-maladie.
English: WLAN is also available in all rooms.
French: Toutes les chambres sont également équipées d'une connexion wifi.
English: Another question remains to be elaborated: in what soil would the seed of enmity and the making of enemies grow and produce such unpalatable fruit?
French: Une autre question doit être posée : dans quel sol la graine de l'hostilité et de la création d'ennemis peut pousser et produire un tel fruit désagréable à avaler?
English: The Regional Seminar on Stockpile Destruction of Anti-personnel Mines in the Americas was held in Buenos Aires, from 6 to 8 November 2000.
French: Le Séminaire régional sur la destruction des stocks de mines antipersonnel dans les Amériques s'est tenu à Buenos Aires du 6 au 8 novembre 2000.
English: – It has been a very long afternoon and I must admit that I tried to withdraw the amendment because I had forgotten why I had tabled it.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) ne comprend pas pourquoi on demande pour la seconde fois la dépénalisation alors que le sous-amendement oral a fait référence à des délais à respecter pour pratiquer l’avortement.
English: Then it will zero in on the causes software development thrashing and how to stop.
French: Enfin, elle se concentrera sur les causes de l’écroulement en développement logiciel et sur la façon d’y mettre un terme.
English: Twelfth Session of the General Assembly, New York, September 17 to December 14, 1957 i.
French: Douzième session de l'assemblée générale à New York, 17 septembre au 14 décembre 1957 i.
English: • Improvements to Insurance Coverage for Canadian Forces Members [ News Release - 11 February 2003 ]
French: • Améliorations à la protection offerte aux membres des Forces canadiennes [ Communiqué - le 11 février 2003 ]
English: A German labour court judge found that there was great demand for such courses, but that places were limited and that a financial contribution was often requested from participants.
French: Pour un juge allemand du tribunal du travail, ce genre de formation est très demandé mais les places sont limitées et une contribution financière est souvent demandée aux participants.
English: Thailand hosted the special meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) leaders and China in Bangkok in April 2003 to encourage strong political commitment and strengthen cooperation in order to contain severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: La Thaïlande, pour sa part, a accueilli la réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, à Bangkok, en avril 2003, pour encourager ceux-ci à prendre des engagements politiques énergiques et à renforcer leur coopération pour juguler le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Whilst many intervention projects are involved in that noble cause, the IKS Policy provides a basis upon which indigenous knowledge can be used to make more appropriate interventions.
French: S’il est vrai que bon nombre de projets d’intervention prennent part à la réalisation de cette noble cause, il n’en reste pas moins que la politique des systèmes de savoirs autochtones offre une assise sur laquelle les savoirs autochtones peuvent s’appuyer pour faire des interventions plus appropriées.
English: There are global problems that need global solutions.
French: Nous avons des problèmes mondiaux qui appellent des solutions mondiales.
English: The foreigners employed in 1998 came from 124 countries, the majority of them being Europeans, who obtained about 60 per cent of the overall number of the permits, followed by Asians - more than 32 per cent.
French: Les étrangers employés en 1998 venaient de 124 pays; la plupart étaient européens (environ 60 % du nombre total de permis), et venaient ensuite les Asiatiques (plus de 32 %).
English: Some studies have used nonhuman primates, and an increasing amount of mechanistic in vitro work has been carried out with cell lines.
French: Certaines études utilisent des primates non-humains, alors qu'une quantité croissante de travaux mécanistes in vitro sont réalisés avec des lignées cellulaires.
English: Support is also just as important for private youth initiatives, which can lead to job creation and, by extension, social integration.
French: Il est tout aussi important de soutenir les initiatives privées pour la jeunesse, qui peuvent déboucher sur la création d'emplois et, par extension, favoriser l'intégration sociale.
English: The Thomas Lake Ranch in the South Okanagan-Similkameen area, secured through the SOSCP, promotes conservation of valuable riparian and grassland habitat and the species at risk that these habitats support.
French: On a fait l’acquisition du ranch Thomas Lake dans la région du Sud de l’Okanagan et de la vallée de la Similkameen grâce au SOSCP, ce qui fait la promotion de la conservation d’un important habitat riverain et de prairie où se trouvent des espèces en péril.
English: Amendments to the Isolated Posts Directive - APPENDICES A, B, C AND G
French: Modifications à la Directive sur les postes isolés - APPENDICES A, B, C ET G
English: Other IPRs are at various stages of preparation, such as the IPR for Mauritania, the IPR for Viet Nam and the IPR for Dominican Republic.
French: D'autres examens de la politique d'investissement en sont à divers stades de préparation − par exemple, ceux de la Mauritanie, du Viet Nam et de la République dominicaine.
English: Ms. Ortiz said that 80 per cent of adoptions were intercountry adoptions and, of them, 60 per cent were made in countries that were not party to the Hague Convention.
French: Mme ORTIZ relève que 80 % des adoptions sont internationales et que, parmi celles-ci, 60 % sont conclues avec des pays qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye.
English: The appellant agreed, at the hearing of the appeals, that the goods at issue were properly classified by the respondent.
French: L'appelante a convenu, à l'audience, que l'intimé avait correctement classé les marchandises en cause.
English: Imports from the named exporters represented over two thirds of total imports of dehydrated BCM over the period.
French: Les importations des exportateurs nommés ont représenté plus que les deux tiers du total des importations de MCB sous forme déshydratée au cours de la période.
English: This matter of requiring a minimum level of channel use or spectrum efficiency is considered further in Part C of this Notice in a general discussion of loading criteria for trunked mobile systems.
French: Cette exigence d'un degré minimal d'utilisation des canaux ou de rendement spectral est traitée plus en détail dans la Partie C du présent avis, dans le cadre d'un examen général des critères de charge efficace des systèmes mobiles à partage de plusieurs canaux.
English: Service Providers Home and Community Care services are provided mainly by registered nurses, licensed practical nurses and certified home health aides/personal care workers at the community level.
French: Fournisseurs de services Les services de soins à domicile et en milieu communautaire sont fournis surtout par des infirmières autorisées, des infirmières auxiliaires autorisées et des auxiliaires familiales ou préposés aux soins personnels accrédités à l'échelon de la collectivité.
English: With regard to international relations, lastly, the Commission maintains its commitment to peace and a multilateral approach to resolving conflicts.
French: En ce qui concerne les relations internationales, enfin, la Commission réitère son engagement pour la paix et pour une approche multilatérale pour la résolution des conflits.
English: The sharing of resources results in the coordinated and mutually beneficial development of unique programs, products and services.
French: Le partage des ressources mène à l'élaboration coordonnée de programmes, de produits et de services uniques qui
English: At its sixth session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants , in its decision INC-6/17, requested the Secretariat, in its decision INC-6/17, to begin to address the environmental monitoring and evaluation and monitoring needs as described in Article 16 of the Convention and in doing so to:
French: A sa sixième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a demandé au secrétariat, dans sa décision INC-6/17, d'entreprendre l'examen des besoins en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement décrits à l'article 16 de la Convention et, pour ce faire, de :  a) Indiquer en quoi consiste l'évaluation de l'efficacité;
English: Stresses the important role that senior management plays in creating an environment that actively supports gender mainstreaming, and calls upon it to do so;
French: Souligne le rôle important joué par les hauts responsables dans l'instauration de conditions propices à l'intégration d'une perspective sexospécifique et leur demande d'agir dans ce sens;
English: NAAA The most widely promoted and best-known NAAF program is the NAAA, which, as noted earlier, has an annual audience of 350,000 to 600,000 viewers and a reach of 1,000,000 (including all who watch a portion of the show).
French: PNEA Le programme de la FNRA le plus largement publicisé et le mieux connu est la diffusion des PNEA qui, comme il a déjà été indiqué, attire un auditoire annuel variant entre 350 000 et 600 000 personnes et rejoint un auditoire cumulé de 1 000 000 de téléspectateurs (lorsqu'on inclut tous ceux qui regardent une partie de l'émission).
English: Investigation into the efficacy of disinfectants against MRSA and vancomycin-resistant enterococci.
French: Janacek K, Lodin Z. [Determination of chlorine levels in Presept, a modern disinfectant].
English: During the data collection phase, six coordinators provided their time and support to give us access to their files.
French: À l'étape de la collecte des données, six coordonnateurs ont donné leur temps et leur soutien pour nous faciliter l'accès à leurs dossiers.
English: This vote was followed by an effort to hold the referendum on the regional constitution on 25 July, the same day as the parliamentary and presidential elections for the Kurdistan Regional Government.
French: Cette initiative du Parlement du Kurdistan iraquien a été suivie d'une tentative d'organiser un référendum sur la constitution régionale le 25 juillet, c'est-à-dire le même jour que les élections législatives et présidentielle pour la région du Kurdistan.
English: It should be the primary ve hicle for federal requests for and justification of resources and in implementing the SAR policy expectations.
French: Il devrait constituer le principal véhicule, à l'échelon fédéral, des demandes de ressources et de leur justification ainsi que de la mise en oeuvre relative aux attentes formulées dans les politiques de recherche et de sauvetage.
English: In addition, VERITAS noted that there is a lack of clear public rules, as many rules governing matters such as access to a lawyer are only “internal” unpublished regulations.
French: En outre, VERITAS relève l'absence de règles publiques claires car nombre des règles qui régissent des questions telles que le droit de consulter un avocat ne sont que des règlements «internes» qui ne sont pas rendus publics.
English: Form of the documents for European patent applications
French: Présentation des pièces des demandes de brevet européen
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Representative, Council for Technical Co-operation
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant auprès du Conseil de coopération technique
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurobiology McGill University Tier 1 - January 1, 2008 Health 033 149813606 salah.elmestikawy@snv.jussieu.fr
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie Université McGill Niveau 1 - 1 janvier 2008 Santé 033 149813606 salah.elmestikawy@snv.jussieu.fr
English: Electronic identification system Report from the Commission to the Council on the implementation of electronic identification in sheep and goats [COM(2007) 711 final - Not published in the Official Journal].
French: Système d'identification électronique Rapport de la Commission au Conseil concernant l'application du système d'identification électronique des ovins et des caprins [COM(2007)711 final - Non publié au Journal officiel].