ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in variance US 1, we must also consider the regulations contained in Part 175 of Title 49 to determine the means by which a person may use oxygen on an aircraft.
French: Comme le mentionne la variation US 1, nous devons aussi considérer les règlements contenus dans l'article 175 du titre 49 afin de déterminer de quelle façon une personne peut utiliser l'oxygène à bord de l'aéronef.
English: In such sensitive sectors as clothing, leather goods and furniture, creating the conditions for consumers to make an informed choice is a major issue for those companies that have taken the decision to maintain production in Europe, preserving European knowledge and European jobs.
French: Dans des secteurs aussi sensibles que ceux de l'habillement, de la maroquinerie ou de l'ameublement, créer les conditions d'un choix éclairé du consommateur est un enjeu capital pour ces entreprises qui ont fait le choix du maintien d'une production préservant le savoir-faire et l'emploi en Europe.
English: For failing to inform, the persons at fault shall be held to liability as prescribed by law.”
French: Toute personne qui n'observe pas cette obligation est passible des peines prévues par la loi.».
English: 63 The extent to which this assumption is correct is a policy issue that was not within the scope of this evaluation to investigate.
French: Dans ce tableau, 63 La mesure dans laquelle cette hypothèse est exacte est une question de politique qui n’entrait pas dans le cadre de notre étude.
English: This group is becoming younger, because the number of underage drug addicts is continuously increasing.
French: L'âge moyen de ce groupe commence à baisser car le nombre de mineurs toxicomanes s'accroît constamment.
English: We should not forget that the Orange Revolution was a direct response to Yanukovych's attempt to steal, by fraud, in 2004 the Presidential election.
French: N'oublions pas que la révolution orange a été une réponse directe à la tentative de Ianoukovitch d'emporter frauduleusement l'élection présidentielle en 2004.
English: As well, some domestically made products are at the low end of the quality scale, and available profiles are inefficient and poorly suited to intended uses.
French: De plus, certains produits fabriqués ici se limitent au bas de gamme, faute de profilés performants et adaptés.
English: Commission canadienne du lait Société de la Commission canadienne du lait Agence canadienne d'évaluation environnementale Commission canadienne des exportations Commission canadienne du prêt agricole Centre canadien des armes à feu Agence canadienne d'inspection des aliments Comité des griefs des Forces canadiennes Office des normes du gouvernement du Canada Commission canadienne des grains Secrétariat canadien d'habitat Commission canadienne des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des importations Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales Instituts de recherche en santé du Canada Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Agence canadienne de développement international Institut international canadien du grain Tribunal canadien du commerce extérieur Office canadien des provendes Société de l'Office canadien des provendes Commission maritime canadienne Commission canadienne des ressources en munitions Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Office canadien de l'aide mutuelle Commission canadienne de sûreté nucléaire
French: Bureau du Vice-premier ministre (employés) Bureau fédéral d'appel Bureau fédéral d'organisation du marché Cabinet du Premier ministre (employés) Cabinets ministériels (employés) Canagrex Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Centre canadien de gestion Centre canadien des armes à feu Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Centre d'information sur l'unité canadienne Centre de la sécurité des télécommunications Centre de recherches pour la défense Centre de recherches pour le développement international Centre international d'exploitation des océans Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Centre national de planification des mesures d'urgence Chambre des communes (employés) Chantier maritime Québec Limitée Comité canadien sur le commerce et les tarifs douaniers Comité consultatif du statut de réfugié Comité consultatif sur la société du crédit agricole Comité de guerre du Cabinet Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité Comité de surveillance des contrats du gouvernement Comité des achats de guerre Comité des griefs des Forces canadiennes Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Comité national des finances de guerre Comité organisateur pour les sommets internationaux Comité préparatoire aux négociations commerciales Comité spécial sur la pornographie et la prostitution Comité sur l'égalité d'accès à l'emploi pour la femme dans la Fonction publique
English: Refugee children (article 22 of the Convention) (CRC/C/58, paras.
French: Enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: The Assembly reaffirms its previous position that new institutions should be created only when this is strictly necessary, and therefore welcomes the cautious attitude taken on this question by the CSCE Summit in Paris.
French: L'Assemblée réaffirme ses prises de position antérieures selon lesquelles de nouvelles institutions ne seraient à créer que si cela s'avère indispensable, et elle se félicite de l'attitude prudente prise à cet égard par le Sommet de la CSCE à Paris.
English: linking future resource disbursements for programmes to the discharge of their performance monitoring requirements;
French: d) Lier les futures allocations de ressources pour des programmes à l'exécution des obligations concernant le suivi des résultats;
English: The outcome of the population and development strategies component is as follows: the development of national and sectoral policies that consider the consequences of population dynamics and gender issues and their linkages with poverty.
French: Le résultat du volet relatif aux stratégies en matière de population et de développement est le suivant : élaboration de politiques nationales et sectorielles prenant en compte les conséquences des problèmes liés à la dynamique démographique et aux disparités entre les sexes, ainsi que leurs liens avec la pauvreté.
English: Many organizations are willing to accept proposals relating to risk and control from an internal auditor working externally.
French: De nombreuses organisations sont prêts à accepter les solutions proposées par un vérificateur interne venant de l'extérieur en matière de risque et de contrôle.
English: We were waiting for Jorge to come, then I heard on the radio ‘Hey, Jorge has just crashed!’ and I just thought ‘What?
French: C’était très difficile après ça parce qu’il y avait beaucoup de dégâts.
English: Well, I'm gonna need a top nurse, not a doctor who'll argue every little diagnosis with me. And they probably redesigned the whole sickbay too!
French: Le Teer Capellan Leonard James Akaar fut ainsi nommé en son honneur et celui de James Kirk.
English: The shares are calculated using the industry sum of available CDIA data for Latin America, which in 1999 comprised 73.2% of the total CDIA to this region.
French: Les parts sont calculées en utilisant la somme des données disponibles sur l'ICDE du secteur pour l'Amérique latine, lequel représentait en 1999 73,2 % de l'ICDE total destiné à cette région.
English: Income and expenditure for the years ended 31 December 2000 and 1999  (millions of United States dollars)
French: Tableau 9 Recettes et dépenses pour les années terminées le 31 décembre 2000 et le 31 décembre 1999 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Guidelines for the Use of GPS Detailed guidelines for the use of GPS are offered online in the document "Guidelines for Recording Archaeological Site Coordinates with Global Positioning System (GPS)", which is available through the Prince of Wales Northern Heritage Centre (PWNHC) website (PWNHC n.d., accessed online June 2005, at http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs/downloads/20Jun05NWTGPSStandards.pdf ).
French: Directives pour l’utilisation d’un appareil GPS Des directives détaillées pour l’utilisation d’un appareil GPS sont disponibles dans un document intitulé Guidelines for Recording Archaeological Site Coordinates with Global Positioning System (GPS), qui se trouve sur le site Web du Prince of Wales Northern Heritage Centre (PWNHC n.d., consulté en ligne en juin 2004 à l’adresse suivante : http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs/downloads/NWTGPSStandards.pdf Ces directives sont recommandées comme normes pour les sites archéologiques de Parcs Canada.
English: We encourage the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to continue to bring to the Council's attention serious situations that are not on its formal agenda, as was recently done in the case of northern Uganda.
French: Nous encourageons le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence à continuer à porter à l'attention du Conseil les situations graves qui ne sont pas formellement à l'ordre du jour du Conseil, comme récemment dans le cas du nord de l'Ouganda.
English: Introducing patent term restoration in Canada would help level the playing field when attracting new biotechnology investment.
French: En veillant au rétablissement de la durée des brevets, le Canada éliminerait un obstacle à l'attrait que constitue le pays pour les investisseurs en biotechnologie.
English: The Committee was not in a position to consider a request submitted on behalf of a listed individual, who had earlier been granted a travel-ban waiver, for an exception to the assets freeze under paragraph 2 (a) of resolution 1532 (2004) in order to allow that individual to cover costs associated with his travel, on the grounds that the relevant State had not determined that the funds in question had to be unfrozen for payment of basic expenses in accordance with paragraph 2 (a), nor had it notified the Committee of its intention to authorize access to such funds.
French: Le Comité n'était pas en mesure d'examiner une demande de dérogation au gel des avoirs présentée en vertu du paragraphe 2 a) de la résolution 1532 (2004) au nom d'une personne dont le nom figurait sur la liste, pour laquelle il avait précédemment approuvé une dérogation à l'interdiction de déplacement, en vue de permettre à l'intéressé de financer ses frais de déplacement, au motif que l'État concerné n'avait ni considéré, conformément au paragraphe 2 a), que les fonds en question devaient être débloqués pour couvrir les dépenses essentielles ni avisé le Comité qu'il entendait autoriser l'accès à ces fonds.
English: Specifically, the Commissioner has recommended that carriers provide comment cards at check-in counters and on board flights for consumer feedback and that they prominently display customer service plans and other relevant information.
French: De plus, il leur a conseillé d’afficher clairement leurs régimes de service à la clientèle et d’autres informations pertinentes. Il ne suffit pas de faire des promesses.
English: During the fighting 21 MONUC military and civilian staff as well as humanitarian workers remained in Kisangani despite very difficult and dangerous conditions.
French: Pendant les combats, 21 membres du personnel militaire et civil de la MONUC ainsi que des travailleurs humanitaires sont restés à Kisangani en dépit d'une situation très difficile et très dangereuse.
English: Needle senescence was increased by carbofuran.
French: Le carbofuran a accéléré le vieillissement des aiguilles.
English: Tables, boxes and the dots between text and page number in a table of contents can be barriers to information for people using these machines.
French: Les tableaux, les encadrés et les pointillés séparant le texte et le numéro de la page dans une table des matières peuvent parfois faire obstacle et empêcher les gens qui utilisent ces appareils d'avoir accès à votre information.
English: • Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations (SOR/97-10)
French: • Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial (D.O.R.S./97-10)
English: Individuals convicted of a crime who do not speak the national language are guaranteed the presence of an interpreter, designated by the presiding judge, during questioning, the associated costs for which will not be borne by the parties (art.  195 of the Penal Code).
French: Tout accusé, qui ne parle pas la langue du pays, a droit à la présence gratuite d'un interprète désigné par le juge, lors de son interrogatoire (article 195 du Code pénal).
English: We also had to relativize some results based on a very specific timeframe, the period from April 2004 to March 2006.
French: La colonne « principaux résultats atteints à court terme (extrants) » du tableau, comme son nom l’indique, est un relevé des principaux temps forts au chapitre des réalisations.
English:   Ken Cooke says, "By first creating a detailed map of the bottom and then viewing it in 3D from many different perspectives, we were able to decide what echoes were more likely from ‘high-rise’ shadows rather than dense schools of fish.
French: Ces deux éléments géomorphologiques peuvent brouiller les images obtenues à l’aide de sonars.   Ken Cooke a déclaré : « En commençant par dresser une carte détaillée du fond marin, puis en l’étudiant en trois dimensions et de plusieurs points de vue différents, nous avons pu déterminer quels échos avaient plus de chances d’être produits par des éléments géomorphologiques de grande hauteur plutôt que par des bancs de poissons denses.
English: THE IMPACT OF 7 JULY 2005 LONDON BOMB ATTACKS ON MUSLIM COMMUNITIES IN THE EU
French: «Race attacks show 'low' increase» (Les agressions racistes en «légère» augmentation)7.
English: If you ship grain, you automatically have the right to vote.
French: Si vous expédiez du grain, vous avez automatiquement le droit de voter.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) informed that Cape Verde in 2008 participated in the Fifth Conference of the Ministers of Justice of Francophone African countries on the implementation of the universal instruments against terrorism.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a indiqué que le Cap-Vert avait participé, en 2008, à la cinquième Conférence des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme.
English: Dr Rupel reiterated to Mr Yang the European Union's hope that the Chinese authorities and the Dalai Lama or his representatives would begin dialogue as soon as possible.
French: Le Dr Rupel a réitéré auprès de M. Yang l'espoir de l'Union européenne de voir les autorités chinoises et le Dalaï-lama ou ses représentants entamer le dialogue aussi vite que possible.
English: The various patterns of numbers have been given names such as "3-5-7 Old Way" or "the Brooklyn Handle".
French: Des noms avaient été donnés aux différentes combinaisons de numéros, notamment la « 3-5-7 Old Way » ou la « Brooklyn Handle ».
English: Cigarette seizures for 2003-2004 2003-2004 press-releases Spain :
French: Saisies de cigarettes pour la 1ère moitié de l'année 2004 - EN Slovénie :
English: Quick response time is the key word.
French: Le délai de réaction rapide est l'élément clef.
English: Most of the non-competitive aid contracts issued during the period of November 1, 2001 to August 31, 2003 were valued between $150,000 to $190,000.
French: La valeur de la majorité des marchés d’aide non concurrentiels attribués pendant la période allant du 1er novembre 2001 au 31 août 2003 allait de 150 000 $ à 190 000 $.
English: Similarly, we might add that the American authorities in Ramstein are refusing to co-operate with the German prosecutor responsible for the German strand of the Abu Omar case, on Washington' orders.
French: Dans ce même ordre d’idées, signalons que les autorités américaines de Ramstein refusent toute coopération avec le procureur allemand chargé du volet allemand de l’affaire Abou Omar, et cela sur instruction de Washington.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the second indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, the second indent of Article 4(a) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and on the sixth indent of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions 1 as the legislative proposal contains provisions applicable to financial institutions that ‘materially influence the stability of financial institutions and markets’.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, deuxième tiret, du traité instituant la Communauté européenne, de l’article 4, point a), deuxième tiret, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne et de l’article 2, paragraphe 1, sixième tiret, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation 1 , dans la mesure où le projet de loi contient des dispositions applicables aux établissements financiers, qui « ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers ».
English: The establishment of a comprehensive multi-nodal network thus still requires substantive support from all parties concerned to fully achieve its objectives and further contribute to disaster reduction and mitigation in all regions of the world.
French: La création d'un réseau multinodal global exige donc encore un appui substantiel de la part de toutes les parties concernées afin d'atteindre tous les objectifs fixés et de contribuer davantage à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets dans toutes les régions du monde.
English: Simply to call for the wider dissemination of information about WEU thinking on the future of European security and defence does not seem enough.
French: Se contenter de préconiser une diffusion plus large de l’information relative aux réflexions de l’UEO sur l’avenir de la sécurité et de la défense européennes me paraît insuffisant.
English: The core programs all revolve around this common goal.
French: Tous les programmes de base tournent autour de cet objectif commun.
English: She returned to Halifax and joined the Dalhousie University Department of Family Medicine in 1992 as an Associate Professor.
French: Elle est ensuite retournée à Halifax et s’est jointe au Département de médecine familiale à Dalhousie en 1992 comme professeure agrégée.
English: North American Free Trade Agreement takes effect between US, Mexico and Canada.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain, conclu entre les États-Unis, le Mexique et le Canada, entre en vigueur.
English: “I just want to tell you how very excited we are with this truly magnificent edition.
French: “J'aimerais exprimer notre enthousiasme pour cette édition magnifique.
English: The Commission's recommendations are influencing RCMP conduct and national policing policy.
French: Les recommandations de la Commission exercent une influence sur la conduite de la GRC et sur la politique nationale du maintien de l’ordre.
English: The seeds are often dispersed by running water in the spring and many will germinate readily the first year, however, they can remain viable for at least 40 years (Turkington et al., 1978).
French: La graine est enduite d'une couche gélatineuse qui contribue peut-être à sa dispersion par l'intermédiaire des animaux; la propagation par le vent joue également un rôle dans la dissémination locale de la plante (Crompton et al., 1988).
English: • Inject lukewarm water with an ear syringe until wax is cleared
French: • Injectez de l'eau tiède dans l'oreille à l'aide d'une seringue jusqu'à ce que le bouchon de cérumen soit dégagé.
English: Volunteering for Military Service: A Canadian Legacy The first militia units (now the Army Reserves) in Canada were born of operational necessity, organized by the French in 1673 in an effort to bolster the colonies’ sparse defences.
French: Le service militaire volontaire : une tradition canadienne C’est en 1673 que les Français, à court d’effectifs pour défendre leur colonie, ont créé les premières milices du Canada, ancêtres de la Réserve de l’armée.
English: I had never had a course in the military since 1968, in communications, so whatever I had to do, I had to do on my own, had to learn myself, and so on.
French: Je n'ai reçu aucun cours dans l'armée depuis 1968, en communications, aussi tout ce que j'ai eu à faire, j'ai dû le faire par moi-même, apprendre par moi-même.
English: Here, an important and revealing fact needs to be stated: when it returned to Iraq, the inspection team carried out 427 inspections between mid-November and mid-December 1998, and the Chairman of UNSCOM, Richard Butler, noted that Iraq had failed to cooperate in five, or 1 per cent, of these inspections.
French: Il convient ici de souligner un fait important et révélateur, à savoir que, lorsqu'elle est retournée en Iraq, l'équipe d'inspection a effectué 427 inspections entre la mi-novembre et la mi-décembre 1998, et que le Président de l'UNSCOM, Richard Butler, a déclaré que l'Iraq n'avait pas coopéré dans cinq, soit 1 %, de ces inspections.
English: Domestic Producers Algoma Steel Inc.
French: Producteur national Algoma Steel Inc.
English: • Internationally-focused MPD grant related to Low- and Middle-Income countries that involves researchers and/or decision makers in those countries For full details of the MPD funding opportunity, objectives, eligible research areas, and application deadlines, please visit the Funding Opportunities Database.
French: • subvention pour réunion, planification et dissémination d'intérêt international relative aux pays à revenu faible et moyen, qui impliquent des chercheurs et des décideurs de ces pays. Pour plus de détails sur la possibilité de financement pour réunion, planification et dissémination, les objectifs, les domaines de recherche admissibles et les dates butoirs des demandes, veuillez visiter la base de données sur les possibilités de financement.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs GBP 6.95 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,95 GBP par heure.
English: • Satellite television in the all rooms.
French: • TV câblée dans toutes les chambres.
English: Select by Year... 2010 2009 2008 2007 2007 Super Series National Junior Team UNDER-18 TEAM Twice a year, Canada’s top young players come together – in the summer at the Memorial of Ivan Hlinka, and again in April at the IIHF World Under-18 Championship.
French: Sélectionner par anneé... 2010 2009 2008 2007 2007 Super Série Équipe nationale junior ÉQUIPE DES M18 Deux fois par année, les meilleurs jeunes joueurs du Canada se réunissent – à l’été, lors du tournoi commémoratif Ivan Hlinka, et en avril lors du Championnat mondial des moins de 18 ans de l'IIHF.
English: She argued that that was not what Ms Wilson had demonstrated in her answer to the interview question, when the Board had recognized that she had missed a very significant fact.
French: Or, selon elle, ce n'est pas ce que Mme Wilson a démontré dans sa réponse à la question de l'entrevue, puisque le jury a souligné qu'elle avait omis un fait très important.