ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Israeli exhibited a genuine concern for human rights,  which as he says, he saw violated in Roumania.
French: M. Israeli fait preuve d’une sincère préoccupation pour les droits de la personne qu’il a vus, selon ses dires, faire l’objet d’infractions en Roumanie.
English: For materials posted in English, hyperlinks to other available language versions are provided.
French: Pour ceux qui sont affichés en anglais, des liens hypertexte permettent d'avoir accès aux autres versions linguistiques disponibles.
English: A slight preference was expressed for the approach to the problem taken by the second proposal in paragraph 232 above, although paragraph (a) was thought to require some adjustment, and paragraph (b) was thought to be drafted slightly too widely.
French: Une légère préférence a été exprimée pour l'approche adoptée dans la deuxième proposition au paragraphe 232 ci-dessus, encore que l'on ait estimé que le paragraphe a) demandait quelque remaniement, et que le paragraphe b) était rédigé de façon un peu trop générale.
English: In Bolivia, a similar inter-agency group organized a meeting with leaders from the main indigenous groups in the country to prepare the delegation for the sixth session, and, upon its return, held a meeting with representatives from other indigenous groups in order to share the main outcomes and recommendations of the sixth session.
French: En Bolivie, un groupe interinstitutions analogue a organisé une réunion avec les chefs des principaux groupes autochtones du pays pour préparer la délégation à la sixième session.  À son retour, il a tenu une réunion avec des représentants d'autres groupes autochtones pour leur faire part des principales conclusions et recommandations de la sixième session.
English: In addition, the Assembly has adopted a number of binding resolutions against terrorism.
French: L'Assemblée générale a en outre adopté un certain nombre de résolutions à caractère obligatoire relatives au terrorisme.
English: Developing countries and countries with economies in transition had increased their share of total United Nations procurement from 45 per cent in 2006 to 53 per cent in 2007.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont décroché 53 % des marchés en 2007 contre 43 % en 2006.
English: Unfortunately, the silence from the usual defenders of religious tolerance and non-discrimination — the United Nations, human rights officials and mechanisms and liberal politicians — had been deafening.
French: Il convient de regretter que le silence de ceux qui devraient défendre la tolérance religieuse - ONU, organes de défense des droits de l'homme et partis politiques libéraux - soit assourdissant.
English: A mark may be registered in any color or in any color arrangement.
French: Une marque peut être enregistrée en n’importe quelle couleur ou en n’importe quelle association de couleurs.
English: I think without doubt that the most important issue is to be at peace with your own conscience and do your duty.
French: Mais ce dont je suis sûr, c’est que l’essentiel est d’être en paix avec sa conscience et de faire son devoir.
English: Rental income from private cottages is included, however the subject needs further review.
French: Les revenus de location tirés des chalets privés sont inclus, mais le sujet mérite d’être réexaminé.
English: (QMI) - Application to review and vary certain aspects of Telecom Decision CRTC 2008-1 2008-07-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: (QMI) - Requête en révision et modification de certains aspects de la décision de télécom CRTC 2008-1 2008-07-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: While the United Nations already has some experience in brokering and facilitating partnerships, there is a need to develop those skills more systematically throughout the Organization.
French: Si l'ONU a déjà une certaine expérience de la négociation et de la facilitation des partenariats, ces compétences doivent être développées de façon plus systématique à l'échelle de toute l'Organisation.
English: Yes/No Yes/No Doors: Yes/No Area:
French: Oui/non Hauteur des panneaux: mm mm m mm Oui/non Oui/non mm Passages:
English: Should a link to a full data set be required?
French: Un lien vers une série de données complète devrait-il être requis?
English: Viet Nam has been supportive of CTED in its dialogues with Member States to identify ways of improving their counterterrorism capacity as well as its efforts to provide them with technical assistance.
French: Le Viet Nam a appuyé la Direction dans ses échanges avec les États Membres visant à identifier les moyens de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme ainsi que dans les efforts qu'elle a déployés pour leur fournir une assistance technique.
English: It evolved into an international event comprising both military and civilian participants.
French: Elles ont évolué en une activité internationale composée de participants militaires et civils.
English: My committee colleagues put more effort into understanding the issues and nuances on the environment than any other policy I had faced.
French: Mes collègues siégeant à ce comité ont consacré plus d'efforts à comprendre les enjeux et les nuances du dossier de l'environnement que tout autre domaine dans lequel j'ai œuvré au cours de ma carrière.
English: It's true that with a few more years Uganda will get back to its 1971 income level.
French: Et si vous dites: « Qu'en est-il de l'Ouganda? », on devra vous répondre que sa croissance économique est respectable.
English: PWGSC stated that, in any event, COGNOS has not been prejudiced by the procurement process.
French: TPSGC a affirmé que, de toute façon, la procédure de passation du marché public n'a pas porté préjudice à COGNOS.
English: Allegation 2 [39] The Department argued that in its presentation, it clearly explained the reasons for the delay in issuing the notice of appointment.
French: Allégation 2 [39] Le ministère soutient que dans sa présentation, il a bien fait ressortir les motifs de retard dans la publication de l’avis de nomination.
English: The total amount they obtained from these sources surpassed $39 billion and accounted for 13% of their total income.
French: Le revenu total qu'ils ont tiré de ces sources; a dépassé 39 milliards de dollars et représentait 13 % de leur revenu total.
English: Premature mortality represents the single largest component of indirect costs (60.2%) 3.
French: Outre l’incidence de la mortalité et de la morbidité au sein de la population et les coûts qu’elles génèrent pour la société, les maladies cardiovasculaires ont
English: Regional perspectives on policy options and inputs from the regional commissions were crucial.
French: Il est essentiel que les options politiques soient considérées d'un point de vue régional et qu'il soit tenu compte des apports des commissions régionales.
English: Fighter Affiliation No.4 Mid Upper Gunner, R. Robert
French: Affiliation de chasseurs no 4 Le canonnier moyen supérieur R. Robert
English: In order to maintain an edge in this operational environment, JTF 2 is continuously developing new capabilities, technologies, and tactics.
French: Glossaire Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées; ainsi que de forces terrestres et maritimes d’appui.
English: This is less than the cost of one stealth bomber.
French: Cette somme est inférieur au coût d'un bombardier furtif.
English: The situation of mouhadjirin children was also a source of concern.
French: La situation des enfants mahadjir est également une source de préoccupation.
English: The Argentine Republic thanks the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) for its letter and attached matrix and has the honour to transmit in response the country's second report.
French: La République argentine remercie le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) de sa lettre et du tableau joint en annexe et, en réponse à cette lettre, a l'honneur de lui présenter son deuxième rapport.
English: Mr President, I thought I was down to speak earlier but I see that the big transfer fee from the EPP to the Goldsmith Group got in first.
French: Monsieur le Président, je pensais pouvoir m'exprimer plus tôt mais je constate que le prix du gros transfert du PPE vers le Groupe Goldsmith a eu la priorité.
English: "Universal design" and "inclusive design" shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
French: La « conception universelle » et la « conception inclusive » n’excluent pas les appareils et accessoires fonctionnels pour des groupes particuliers de personnes handicapées, si besoin est.
English: What action can the Commission and the Council take in their transatlantic dialogues to put Scottish haggis back, not just on the agenda, but also on the menu when it comes to American traditional Scottish Burns suppers?
French: Quelle action la Commission et le Conseil peuvent-ils prendre dans le cadre de leurs dialogues transatlantiques pour réhabiliter le haggis écossais, en l'inscrivant non seulement à l'ordre du jour mais également au menu des repas écossais traditionnels "à la Burns" pour les Américains?
English: Paragraph 3 of the Recommendation encourages the application of those existing standards, as far as possible, to the new communications and information services.
French: Le paragraphe 3 de la Recommandation encourage l’application de ces normes en vigueur, dans la mesure du possible, aux nouveaux services de communication et d’information.
English: Initiated an Abandoned Mines Database for Ontario.
French: Le Ministère a commencé à tenir une base de données sur les mines désaffectées en Ontario.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to styrene, literature searches were conducted in the following databases:
French: Pour rassembler les données utiles pour l’estimation de l’exposition de la population générale au styrène, des recherches documentaires ont été menées dans les bases de données suivantes :
English: Not all of these have the same implications for household poverty.
French: Or, ces facteurs n'ont pas tous le même impact sur la pauvreté du ménage.
English: I do not think this can be described as better regulation.
French: Je ne pense pas que cela soit du better regulation.
English: The rates of flow of these components may, however, differ considerably between the two systems.
French: Les débits du flux peuvent cependant varier considérablement pour ces différentes composantes.
English: Audit services provided by the Office of the Auditor General 0.2 Less:
French: Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 0,2 Moins :
English: There has been criticism regarding their policy in China over the years, questioning the motto.
French: Depuis plusieurs années, leur politique en Chine fait l'objet de critiques, qui mettent en question cette devise.
English: • DTCV maintained its minimum capacity of active participants during the course of the program.
French: De plus, un groupe témoin a été créé à partir des dossiers du tribunal, en fonction de 166 cas de délinquants toxicomanes gardés en milieu fermé.
English: (Source: analysis of the sectoral situation by the Technical Planning Secretariat.
French: (Source : Secrétariat technique à la planification - Analyse de la situation sectorielle).
English: This section is an introduction to ebuilds.
French: Cette partie est une introduction aux ebuilds.
English: Kyudenko did not explain how the claimed amount was calculated.
French: Kyudenko n'a pas expliqué comment elle a calculé le montant réclamé.
English: The explosion of information, and the dramatically increased expectations of computer-literate users on one side of the digital divide and a larger, needier, community of users on the other side gave United Nations libraries pause: were they still working in an effective way?
French: La multiplication des documents disponibles et l'accroissement des attentes d'usagers de plus en plus au fait des techniques informatiques, avec en parallèle l'existence d'un très grand nombre d'utilisateurs ayant besoin d'un encadrement spécial parce que restés du mauvais côté du fossé numérique, ont incité les bibliothèques de l'Organisation à se demander si elles ne faisaient pas fausse route.
English: "Then grant many children to me, and let them be the children of my husband whose soul you have taken!"
French: «Alors, accorde-moi beaucoup d’enfants, et qu’ils soient les enfants de mon mari à qui tu as pris l’âme!»
English: "This investment in a state-of-the-art magnetic resonance facility will make Simon Fraser University competitive in attracting and retaining high-quality faculty and students," said Dr. Mario Pinto, Vice President of Research, Simon Fraser University.
French: « L'investissement dans un spectromètre de résonance magnétique ultramoderne fera de l'Université Simon Fraser un centre privilégié qui saura attirer les professeurs et les étudiants les plus brillants, a déclaré M. Mario Pinto, vice-président de la recherche à l'USF.
English: This course presents the entire negotiation process from planning to the signing of a negotiated final agreement.
French: Préparation de présentations (T035) 1 jour EnGAGEMEnT Les présentations (« decks ») constituent un moyen privilégié de livrer de l’information cruciale concernant les plans d’affaires, les stratégies de marketing et les politiques ministérielles.
English: Offering adequate training in modern communication techniques and in media literacy as they have an impact on youth and their behaviour; 43. Providing for the rehabilitation and, where appropriate, the reintegration of young women and young men from juvenile detention and incarceration into society, especially in the educational setting; 44.
French: Promouvoir l’égalité des chances dans l’emploi pour les jeunes et leur assurer la même protection contre toute discrimination, notamment en matière de rémunération, dans le respect du droit interne du travail et sans distinction fondée sur l’appartenance ethnique, la nationalité, la race, le sexe, l’incapacité, les convictions politiques, la croyance, la religion, ou le milieu social, culturel et économique; 55.
English: Air Transat also advised the Agency that it was unable to accept the Agency's proposal that a full refund be provided should a passenger wish to cancel a reservation for a flight that has been delayed for more than six hours due to a schedule irregularity.
French: Elle l'avisait aussi qu'elle ne pouvait accepter sa proposition d'accorder un remboursement intégral au passager qui désire annuler sa réservation d'une place à bord d'un vol retardé de plus de six heures à cause d'un problème d'horaire.
English: There would appear to be no sound reason for the payment of $917,500 to Animeke.
French: Il semble qu’aucune bonne raison ne justifie le paiement de 917 500 $ à la société Animeke.
English: The owner can sometimes receive the suitcases slightly before the time of arrival, while the apartment is being cleaned.
French: Quelques fois le propriétaire peut aussi recevoir les valises un peut plus tôt de l’heure d’arrivée, pendant qu’on fait le nettoyage de l’appartement.
English: Ms. Achmad, referring to the report's assertion that there had been a marked improvement in the collection by the police of data on domestic violence, asked whether there was any obligation on hospitals to furnish statistics.
French: Mme Achmad, rappelant que le rapport fait état de la nette amélioration, par la police, dans la collecte de données au sujet de la violence dans la famille, demande si les hôpitaux sont astreints à fournir des statistiques.
English: Underlining the need for mainstreaming a gender perspective and recognizing the child as a rights holder, in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de considérer l'enfant comme étant titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: ▪ natural skin condoms may not be impermeable to the hepatitis B virus and HIV.
French: ▪ Les condoms faits de membrane naturelle pourraient ne pas être imperméables au virus de l'hépatite B et au VIH.
English: The United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa was held in Damascus, from 22 to 26 April 2006.
French: L'Atelier régional ONU/République arabe syrienne/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord s'est tenu à Damas du 22 au 26 avril 2006.
English: These trends have significant economic implications.
French: Ces tendances ont des implications non négligeables sur le plan économique.
English: Through the United Nations, whose Charter began with the words “We the peoples of the United Nations”, the peoples had taken their destiny into their own hands.
French: Grâce à l'Organisation des Nations Unies, dont la Charte commence par les mots "Nous, peuples des Nations Unies", ce sont les peuples qui ont pris en main leur destinée.
English: Liu, Shiliang Bureau of Reproductive & Child Health LCDC - HPB - Health Canada HPB building #7 First Floor Tunney’s Pasture A-L 0701D Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-941-1284 Fax: 613-941-9927 E-Mail:
French: Liu, Shiliang Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant LLCM - DGPS - Santé Canada Immeuble de la DGPS no 7, 1 er étage Pré Tunney A-L 0701D Ottawa (Ont.) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-1284 Télécopieur : (613) 941-9927 Courriel :
English: A web application for on-line processing was launched at the end of 2003; however, the use of this facility is still at a very early stage.
French: Une application Internet pour le traitement en ligne a été lancée à la fin de l'année 2003; toutefois, l'utilisation de ce mécanisme n’en est encore qu’à ses débuts.
English: Specific obligations apply to the possession of and keeping of records on medicinal products with anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties.
French: Les médicaments anabolisants, anti-infectieux, antiparasitaires, anti-inflammatoires, hormonaux ou psychotropes font l'objet d'obligations spécifiques en matière de possession et d'enregistrement.
English: It has therefore been necessary to employ first the second and now the third stage of the procedures provided for by the mechanism for consultation and co-operation under Chapter III of the Vienna Document.
French: Il a donc été nécessaire de recourir d’abord à la deuxième et maintenant à la troisième étape des procédures prévues par le mécanisme de consultation et de coopération en vertu du chapitre III du Document de Vienne.
English: Note, that the Alchemy bundle has become yet more payable.
French: Le bundle Alchemy est devenu encore plus avantageux.
English: First, while Canadian dealers virtually control the underwriting of domestic equities, leading US firms have made significant inroads in the domestic debt markets and are the underwriters of choice in raising capital for Canadian corporate customers in international equity and debt markets.
French: Premièrement, tandis que les courtiers canadiens contrôlent pratiquement tout le secteur de la souscription des actions sur le marché intérieur, les principales entreprises américaines dans le domaine ont fait des incursions importantes sur les marchés intérieurs des titres d'emprunt et sont les souscripteurs de choix pour mobiliser des capitaux sur le marché international des titres de participation et des titres d'emprunt.
English: Resource mobilization and strategic partnership.
French: Mobilisation des ressources et partenariats stratégiques.
English: 6092nd meeting, held on 18 March 2009.
French: 6092e séance, tenue le 18 mars 2009.
English: Nevertheless, there are occasions when accommodation for individuals or cultural groups with a different pace is appropriate.3 After varying degrees of segregation and assimilation policies during the early 20th Century, Canadian Forces (CF) attempts to recruit and retain Aboriginal peoples in the past 30 years have been based on mutual accommodation.4 The Northern Native Entry Program of 1971, expanded into the CF Aboriginal Entry Program in the late 1990s, is designed to help those with traditional values adapt to becoming a CF member.
French: Dans le cadre des cours préparatoires au recrutement offerts à Yellowknife et à Farnham, les autochtones participent à des sessions de sensibilisation aux concepts interculturels et militaires. Les recruteurs suivent aussi « des séances de sensibilisation à la culture qui leur permettent d’entretenir de meilleurs rapports avec les candidats autochtones et de mieux comprendre leurs besoins5.
English: A National Child Abuse Registry would allow all provincial and territorial child welfare agencies to share information on child abusers across the country via a central computer system.
French: Il aiderait également les autorités provinciales à effectuer des vérifications sur une famille victime de violence et de voir s’il existe déjà un dossier sur celle-ci dans une autre province.
English: 2/3 are little girls and it is clear that the gender equality in education target which is due this year will not be met by 70 countries.
French: Les systèmes de santé, en particulier en Afrique, nécessitent des investissements considérables, surtout pour ce qui est des premiers soins et des hôpitaux de premier niveau de soins.
English: My view is that the decision to wage war in Iraq was taken without reference to international law.
French: Je pense que la décision de faire la guerre à l’Irak a été prise sans référence au droit international.
English: A recipient found to have submitted false information must refund the whole or part of any contribution received and may be declared ineligible for assistance for a period of two years thereafter.
French: S’il est démontré qu’un bénéficiaire a fourni de faux renseignements, il devra rembourser la totalité ou une partie de la contribution reçue et pourrait être déclaré non admissible à l’aide financière pendant les deux années suivantes.
English: ODCCP also provides support for developing appropriate interventions and programmes that will create alternative livelihood options and help to reduce production and consumption of opium.
French: Il apporte aussi son concours à l'Organisation d'interventions et de programmes propres à aider les producteurs à s'assurer d'autres sources de revenu et à faciliter la réduction de la production et de la consommation d'opium.
English: The Policy's objective is to foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment.
French: La Politique a pour objectif de favoriser un milieu de travail respectueux par la prévention et le règlement rapide des plaintes de harcèlement.
English: The Board agreed upon a stated goal to continue the Programme beyond the current round with a business model that spreads the work out over time.
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'objectif déclaré de poursuivre le Programme après le cycle en cours suivant un programme de travail étalé.
English: That is understandable, given the high number of persons with drug problems in correctional facilities and the establishment in some countries of reintegration programmes designed to inhibit relapse.
French: Les résultats concernant le taux d'évaluation des programmes pourraient eux aussi être considérablement améliorés.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights requested this information in a note verbale dated 17 November 2003 from United Nations programmes and bodies and specialized agencies and international and regional organizations.
French: Dans une note verbale datée du 17 novembre 2003, le Haut-Commissariat a demandé ces renseignements aux programmes, organes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et régionales.