ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sort it Out or Lose Out: Why Canada Must Fix the Way it Regulates Financial Services Date: 02/05/27 Speaker:
French: Agir ou perdre : pourquoi le Canada doit modifier la manière dont il réglemente les services financiers Date : 02/05/27 Conférencier :
English: In 2004, the Council would continue to pay attention to African countries emerging from conflict through its Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi.
French: En 2004, le Conseil continuera de s'intéresser tout particulièrement aux pays africains se relevant d'un conflit par l'intermédiaire de ses groupes consultatif spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: 206) defines privacy along similar lines as "the control we have over information about ourselves."
French: 206) abonde dans le même sens en disant qu’il s’agit du « contrôle que nous avons sur l’information à notre sujet ».
English: • In certain situations, this study may be cancelled at the discretion of the investigator or the study sponsor even if you are benefitting personally.
French: Dans certaines situations, cette étude peut être annulée à la discrétion du chercheur ou du commanditaire de l'étude même si vous en retirez des bienfaits personnels.
English: For projects that are reclassified from the MCSR to an individual assessment, notification of the reclassification will be provided within 14 days of submission of the CSPR form.
French: 7.2 Préparation du rapport d'examen préalable type Les renseignements consignés dans le MREPT fournissent les données de base relatives à l'environnement et au projet qui sont nécessaires à la préparation du formulaire de REPT.
English: • lower expected prices will more than offset forecast increase in energy export volume Previous Next
French: • on n’a aucune donnée sur le nombre des entreprises qui ont recours à l'impartition Retour Suivant
English: Over the past ten years, physical disability and mental disability complaints have edged out sex discrimination and sexual harassment complaints as the most commonly cited ground of discrimination in complaints brought before the Commission.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de plaintes relatives à des incapacités physiques et mentales a dépassé celui des plaintes déposées pour discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel, devenant ainsi le motif de distinction illicite le plus fréquemment cité devant la Commission.
English: Rural residents of Alberta
French: Notre Sénat n’est plus efficace et ne représente plus le pays.
English: Advisors also use the business plan as a form of ongoing assessment tool, and ask that clients assess the realization of their plan against plan milestones at different stages of the business lifecycle.
French: Les conseillers font également du plan d'affaires un outil d'évaluation continue; ils demandent aux clients de jauger le degré d'avancement de leur plan, par rapport aux jalons prévus à diverses étapes du cycle de leur entreprise.
English: The co-ordinators ensure that the policy is complied with.
French: Les coordonnateurs s'assurent de la mise en application de la politique.
English: It appears that two different strategies, biotrophic and necrotrophic, have evolved in fungi for this purpose.
French: Il semble bien que deux stratégies différentes, biotrophique et nécrotrophiques, auraient évolué chez les champignons à cette fin.
English: In detention, prevention, or suppression of criminal activity and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Dans la détection, la prévention ou la répression des activités criminelles et à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: The other deficiencies one can point to are the limited use of seasonally adjusted data.
French: Une autre carence méritant d'être signalée est l'emploi restreint de données désaisonnalisées.
English: What do you teach your children?
French: Qu'est-ce que vous enseignez à vos enfants?
English: I�ve heard them from time to time and maybe got influenced by them, but that�s probably it.
French: I´ve heard them from time to time and maybe got influenced by them, but that´s probably it.
English: I would therefore say that this story of relative success is worthy of praise, inasmuch as the EIB is one of Europe’s major financial institutions, created by the Member States with the aim of financing investments and the policies needed to implement the main objectives laid down in the Treaties, either directly or by leveraging private funding.
French: Je dirais donc que ce succès relatif est louable, dans la mesure où la BEI est l’une des principales institutions financières de l’Europe, créée par les États membres dans le but de financer les investissements et les politiques nécessaires à la mise en œuvre des principaux objectifs inscrits dans les Traités, que ce soit directement ou en récoltant des fonds privés.
English: 7.2 Who Is Eligible for an Exemption Certificate A person who produces, packages, sells, provides, imports and/or exports a Class B precursor that is a preparation or mixture or a person desiring to conduct such activities.
French: 7.2 Qui est admissible à un certificat d'exemption? Quiconque produit, emballe, vend, fournit, importe et/ou exporte un précurseur de catégorie B qui est une préparation ou mélange ou quiconque souhaite effectuer ces opérations.
English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly appropriated $50,481,396 gross ($46,716,010 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, including $1,477,457 gross ($1,296,614 net) for the support account for peacekeeping operations and $154,339 gross ($138,596 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, to be apportioned at a monthly rate of $4,206,783 gross ($3,893,001 net), subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 2001; and decided to credit Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission their respective share of the unencumbered balance of $2,913,400 gross ($2,312,800 net) in respect of the period ending 30 June 2000 (resolution 55/262).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 50 481 396 dollars (montant net : 46 716 010 dollars), comprenant un montant brut de 1 477 457 dollars (montant net : 1 296 614 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 154 339 dollars (montant net : 138 596 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, et de répartir la charge résultante entre les États Membres à raison d'un montant brut de 4 206 783 dollars par mois (montant net : 3 893 001 dollars); et a décidé que, dans le cas des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il serait déduit des sommes ainsi réparties leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net : 2 312 800 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 (résolution 55/262).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,60 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport60 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: (3) The granting of leave and the use of HLTA is the first option to be considered to ensure the well being of members deployed on combat operations.
French: (3) Afin d’assurer le bien-être de nos militaires déployés dans des opérations de combat, on doit d’abord envisager la possibilité d’autoriser le congé et d’utiliser l’IRDC.
English: Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
French: Le soutien financier de la Communauté sera fourni sous réserve de la définition d’un plan de financement basé sur les engagements formels d’autorités nationales compétentes.
English: It is argued that the loose definition will prove to be the draconic aspect to this legislation as vulnerable groups could be targeted.
French: On croit qu’une définition imprécise s’avérera l’aspect draconien de ces lois puisque des groupes vulnérables pourraient être visés.
English: If, however, the Commission decided to extend to those categories of persons the rule prohibiting the expulsion of nationals, the current draft article 4 would suffice, without the issue of dominant or effective nationality needing to be addressed.
French: Il serait utile aussi, lors de l'élaboration du cadre dans lequel inscrire le sujet, de prendre en considération des principes comme ceux d'humanité, d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination, ainsi que ceux de souveraineté et de non-intervention.
English: • Involvement by non-governmental sectors – improving health and reducing health inequalities is not solely a governmental venture.
French: • Participation des secteurs non gouvernementaux – l’amélioration de la santé et la réduction des inégalités en matière de santé ne sont pas la tâche exclusive des gouvernements.
English: a) Databases available to subscribers on CD-ROM relate to the following publications: "International Financial Statistics (IFS)", "International Financial Statistics Yearbook", "Balance of Payments Statistics Yearbook BOBSY", "Government Finance Statistics Yearbook" and "Direction of Trade Statistics (DOT)".
French: a) Les bases de données dont le contenu est mis à la disposition des abonnés, sur CD-ROM, se rapportent aux publications suivantes : International Financial Statistics (IFS), Annuaire des statistiques financières internationales, Annuaire des statistiques de la balance des paiements (BOPSY), Government Finance Statistics Yearbook et Direction of Trade Statistics DOTS.
English: Phase 1 is complete, phase 2 was delayed.
French: L’étape 1 est achevée, l’étape 2 est remise.
English: Switzerland reiterates its support for the international community's numerous current efforts to reinforce the protection of the civilian population in times of armed conflict.
French: La Suisse réitère son soutien aux nombreux efforts en cours de la communauté internationale pour renforcer la protection de la population civile en période de conflit armé.
English: The competition was open to "all employees of the Department of Veterans Affairs appointed pursuant to the Public Service Employment Act and working at Ste-Anne de Bellevue, Quebec" (exhibit D-3).
French: Le concours était ouvert à [TRADUCTION] « tous les employés du ministère des Anciens Combattants nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et travaillant à Sainte-Anne de Bellevue (Québec) » (pièce D-3).
English: The collection of microorganisms of the aforementioned Institute complies and will continue to comply with all the conditions set forth in Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: La collection de micro-organismes de l’institut susmentionné remplit et continuera de remplir toutes les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest.
English: — Directive by Governor in Council On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given — Summary of plan or budget Upon approval by the Minister (annually)
French: — Rapport annuel : activités du programme de protection des témoins Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada — Rapport annuel : accès à l’information
English: Each of the four resulting evaluation components is described in greater detail below.
French: Chacun des quatre volets de l’évaluation est décrit ci-après.
English: The CLS is the second in the world - and the only one in North America - designed to include the study of human health issues.
French: Le Centre est le deuxième au genre dans le monde - et le seul en Amérique du Nord - et vise à étudier des questions de santé humaine.
English: (xi) Education: it was found that in most coal mining regions, the post-school or tertiary education had been targeted to meet the needs of that sector.
French: xi) Enseignement: il a été constaté que dans la plupart des régions d'extraction du charbon, l'enseignement postscolaire ou supérieur avait été ciblé pour correspondre aux besoins de ce secteur.
English: Moreover, there appears to be a particular aspect when considering the chasm separating those responsible or in charge of the art treasures and wilful damage and crime.
French: Il semble, en outre, que l'on puisse insister sur un aspect particulier, si l'on considère l'abîme qui sépare les responsables du patrimoine artistique des truands qui vont les dégrader.
English: We the peoples of the United Nations should strengthen international instruments, broaden the scope of their application and find suitable mechanisms to ensure that those legal instruments bind not only the States members of the international community but also the irregular groups that use, exploit and commit atrocities against human beings and civilian populations.
French: Nous devons trouver des mécanismes qui permettent d'imposer ces instruments juridiques non seulement aux États Membres de la communauté internationale, mais également aux groupes irréguliers qui exploitent les êtres humains et les populations civiles et leur font subir des atrocités.
English: We welcome the Secretary-General's report calling for an increase in resources and support to Governments in conflict or post-conflict situations to ensure the increased participation of women in the maintenance and promotion of peace.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général, dans son rapport, demande un accroissement des ressources et de l'appui aux gouvernements qui se trouvent dans des situations de conflit ou d'après conflit pour assurer la participation accrue des femmes au maintien et à la promotion de la paix.
English: The sponsors provided some initial responses.
French: Les auteurs de la résolution ont fourni quelques réponses préliminaires.
English: In their first summer and fall, juveniles are predominantly cinnamon and white.
French: Au cours de leur premier été et de leur premier automne, les jeunes sont principalement cannelle et blancs.
English: Many thanks for your patience, and goodbye!
French: Je vous remercie beaucoup pour votre patience. Au revoir!
English: Immigrants’ trust in recent immigrants is unrelated to length of residence in Canada.
French: Au terme de cinq ans de résidence, le degré de confiance interpersonnelle des immigrants se tient dans les valeurs moyennes.
English: In that event, difficulty would arise only if, despite that finding, the supplier had none the less had reasonable cause to believe from the surrounding circumstances that the contract was for a purpose within the customer’s trade or professional sphere.
French: Dans ce cas, on ne rencontrera une difficulté que si, en dépit de cette conclusion, le vendeur avait néanmoins un motif raisonnable de penser, au vu des circonstances d'ensemble, que le contrat était destiné à satisfaire des besoins relevant de l'activité professionnelle du client.
English: Mind Control: If you cast Power Word: Shield while Mind Controlling a target, the Recently Shielded aura will now appear on the correct target instead of yourself.
French: Grâce de la nature – Vous ne consommez plus cet effet lorsque vous lancez un sort rendu instantané par Rapidité de la nature.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, the respective share in the Tax Equalization Fund of _________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of __________ dollars approved for the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit __________ dollars;
English: The lungs of patients who have died from asthma frequently show massive infiltration of these cells.  Normally, leukocytes, or white blood cells, circulate quietly in the bloodstream.
French: Les poumons des patients emportés par l'asthme présentent fréquemment une infiltration massive de ces cellules.  Normalement, les leucocytes, ou globules blancs, ne font que circuler dans le sang.
English: The two factors are inextricably linked and must be treated together in seeking improvements to the tax system.
French: Ces deux facteurs sont liés et doivent être envisagés de concert en vue d’améliorer le régime d’imposition.
English: But when a friend’s Mom deployed, she was the first to offer her little friend help.
French: Mais lorsque la mère d’une de ses amies a été déployée, elle a été la premièreà aider la fillette.
English: Nationally, in 1996, 14% of all children under the age of six were living in common-law families.2 In Quebec, by comparison, 31% of all children in this age group were in common-law families.
French: Ce sont les territoires qui s’écartent le plus de la moyenne nationale. Les Territoires du Nord-Ouest comptent le nombre le plus élevé de célibataires (55 p.
English: Specializes in the fields of mediating eco-systems, socioeconomic and cultural issues; assessing risk and communicating innovative solutions; managing tradable permits as assets; and managing resources, sustainably.
French: Spécialisée dans les domaines suivants : médiation des écosystèmes et des enjeux socioéconomiques et culturels, évaluation des risques et communication de solutions innovatrices, gestion des permis échangeables en tant qu’actifs et gestion des ressources.
English: See generally Sinatambou, in Bowman and Boyle, pp. 275-279.
French: dans Bowman and Boyle, p. 275 à 279.
English: There is the risk that errors or fraud may not be detected until after the applicant has received the passport.
French: Avec cette manière de procéder, une erreur ou une fraude pourrait ne pas être décelée avant que le demandeur n'ait reçu le passeport.
English: A request for extradition shall be accompanied by the following:
French: La requête est accompagnée :
English: The Act, as amended, came into force on August 1, 1996.
French: La Loi ainsi modifiée est entrée en vigueur le 1er août 1996.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases "Colwell diary" Centrepiece at the 60th Anniversary of the "Great Escape" Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le «journal de Colwell », pièce maîtresse du 60e anniversaire de la « Grande évasion » Le 1 mars 2004
English: Member of the Intergovernmental Group of Experts to study Practical Means of Promoting Full Respect of International Humanitarian Law and Compliance with that Law, Geneva, 1995.
French: Membre du Groupe d'experts intergouvernementaux chargé d'étudier les moyens de promouvoir le droit international humanitaire et d'en assurer l'application, Genève, 1995.
English: Please use the Site Map below to further explore the Benjamin Moore Web Site.
French: Veuillez utiliser la carte ci-dessous pour explorer davantage le site Web de Benjamin Moore.
English: The IGC also requested supplementary studies describing how these objectives and principles have been adopted and implemented at regional and national levels.
French: Le Comité a également requis des études supplémentaires décrivant comment ces objectifs et principes ont été adoptés et mis en application au niveau régional et national.
English: Regulatory requirements are augmented by licensing policy, which requires a commercial sealer to work under an experienced sealer for two years to obtain a professional licence.
French: En plus des exigences réglementaires, la politique de délivrance de permis oblige les chasseurs de phoque à des fins commerciales à travailler pendant deux ans sous la gouverne de chasseurs de phoque expérimentés avant d'obtenir un permis de chasse professionnelle.
English: Each team will home in on an electronic SAR beacon, navigate by Global Positioning, search a forested area, apply emergency first aid to a victim and finally transport the victim to safety.
French: Chaque équipe se dirigera vers une balise SAR électronique à l'aide du GPS, effectuera des recherches dans un secteur boisé, donnera les premiers soins à une victime et, finalement, transportera la victime en lieu sûr.