ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Following an internal security review in January 2004, the PCT-SAFE system became operational on February 12, making electronic filing under the PCT available to applicants from all PCT member states, with fee reductions of up to 300 Swiss francs.
French: AUTONUM Après un examen de la sécurité réalisé en interne en janvier 2004, le système PCT‑SAFE est devenu opérationnel le 12 février : les déposants de tous les États membres du PCT ont ainsi la possibilité de procéder à des dépôts électroniques selon le PCT, avec une réduction de taxes allant jusqu’à 300 francs suisses.
English: At present, this process appears to be being repeated in the more recent immigration countries of Southern Europe.
French: Ce processus semble se reproduire dans les nouveaux pays d'immigration du sud de l'Europe.
English: The third identified criterion was productivity.
French: Le troisième critère identifié était la productivité.
English: The leaders of the three organizations urged the Government of the Sudan to continue its commitment to carry out the necessary investigations into the crimes committed in Darfur and expressed their confidence in the ability and integrity of the Sudanese judiciary to realize accountability and address impunity in the Sudan.
French: Les dirigeants des trois organisations ont exhorté le Gouvernement soudanais à s'en tenir à sa décision d'ouvrir des enquêtes sur les crimes commis au Darfour et ont dit avoir toute confiance dans l'intégrité des tribunaux soudanais et dans leur capacité d'établir les responsabilités des uns et des autres et de lutter contre l'impunité au Soudan.
English: This body could improve scientific advice and assessment in all regions, helping RFMOs develop arrangements to achieve sustainable fisheries and to apply precautionary and ecosystem approaches in fisheries management that take into account the effects of fishing on non-target species and the environment.
French: Ce groupe pourrait améliorer les conseils et l'évaluation scientifiques dans toutes les régions, aider les ORGP à élaborer des ententes pour la pêche durable et à appliquer des approches prudentes et écosystémiques pour la gestion des pêches, tenant compte des effets de la pêche sur les espèces non ciblées et l'environnement.
English: Banking and financing activities are excluded from the scope of this regime.
French: abattement d'un tiers, pour l'assiette de l'impôt sur les sociétés, applicable aux résultats bénéficiaires et déficitaires.
English: Close to 80% (79.8%) of those donors/sellers who stated that they would have made the donation/sale without the charitable tax credit/deduction, also said they would have made it without the capital gains exemption.
French: Un nombre moindre de répondants des établissements (59,6 %) estimaient que le crédit ou déduction d’impôt avait entraîné une augmentation du nombre de dons reçus ou des achats effectués par leur établissement.
English: A home, a village, a community and a society fit for children will ultimately lead to a world fit for children.
French: C'est grâce à un foyer, un village, une communauté et une société dignes des enfants que le monde lui-même deviendra digne des enfants.
English: Equity for All, by Eileen Conway and Yianna Lambrou Monitoring Poverty in Bangladesh:
French: Sexes et développement : l'égalité pour tous, par Eileen Conway and Yianna Lambrou.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB)
English: Part of the reason this is possible is because of the joint funding and cost sharing.
French: C’est possible en partie grâce au cofinancement et au partage des frais.
English: • the market characteristics of the goods (such as substitutability, pricing and distribution channels);
French: • les caractéristiques du marché des marchandises (comme leur substituabilité, l’établissement des prix, les circuits de distribution);
English: Policy Bureau Enquiries Pages: 7 Size: 207 K Date: 2007-06-21 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Renseignements du Bureau des politiques Pages :7 Taille : 171 K Date : 2007-06-21 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The budget must match our ambitions.
French: Le budget doit coïncider avec nos ambitions.
English: The investigation was comprehensive and difficult.
French: L'enquête était de vaste portée et complexe.
English: Immunization coverage Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of infants by 3 months of age (first dose) by 2010.
French: Couverture vaccinale Recommandation 3 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les nourrissons au plus tard à l'âge de 3 mois (première dose) d'ici 2010.
English: I have not looked into this in detail, but actually it demonstrates to us that the debate on biodiversity has clearly not yet arrived in Europe.
French: Je n'ai pas examiné cela dans le détail mais en fait, cela nous montre que le débat sur la biodiversité n'est clairement pas encore arrivé en Europe.
English: Understanding and disseminating positive examples of resilience and strength in adversity can be gleaned from Indigenous communities and sharing the international experience.
French: Dans le but de comprendre et de montrer des exemples positifs de résilience et de forces face à l'adversité, on peut consulter les collectivités autochtones et tirer parti de l'expérience internationale.
English: For example, imperative staffing is mandatory for all specified period appointments, positions requiring specialized skills ("P" code) and for all Assistant Deputy Minister appointments following a closed competition.
French: Par exemple, la dotation impérative est obligatoire pour toutes les nominations pour une période déterminée, pour tous les postes exigeant des compétences spécialisées (cote P) et pour les concours internes visant la nomination d'un sous-ministre adjoint ou d'une sous-ministre adjointe.
English: However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
French: La fréquence et l'ampleur des révisions doivent être déterminées sur la base de la nature et de la gravité de la pollution.
English: AFJB reported that the Constitution contains several provisions under which women are protected against all forms of inequality.
French: L'AFJB rapporte que la protection de la femme contre toute forme d'inégalité est prévue dans plusieurs dispositions de la Constitution.
English: The CoE and the OSCE participated in a number of co-operative events and aimed to support each other’s standards and commitments in the ﬁeld of trafﬁcking in human beings, with a particular focus on the rights of victims. The Anti-Trafﬁcking Assistance Unit participated in two CoE seminars in September and December, while the CoE contributed to the Alliance’s High-Level
French: Le BIDDH et le Conseil de l’Europe ont coopéré dans le domaine des profils par pays sur la capacité de lutte contre le terrorisme qui ont été élaborés sous les auspices du Conseil de l’Europe et à l’aide de la base de données du BIDDH Legislationline.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the portion of the Waltham Subdivision between mileage 1.0 and mileage 34.0, including the Hilton Mines Spur, a 4.7 mile long spur which commences at mileage 33.62 of the Waltham Subdivision, in the Province of Quebec, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Waltham du point milliaire 1,0 au point milliaire 34,0, y compris l'épi Hilton Mines, d'une longueur de 4,7 milles commençant au point milliaire 33,62 de la subdivision Waltham, dans la province de Québec, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: The objectives of the inspection will be to ensure that participants in clinical trials are not subjected to undue risks, to validate the quality of the data generated or to investigate complaints.
French: Cette inspection sera réalisée pour vérifier que les participants ne sont pas soumis à des risques inacceptables, valider la qualité des données produites ou faire le suivi des plaintes reçues.
English: • Fact Sheets on New Policies
French: • Feuillets d'information sur les nouvelles politiques
English: Under this policy, should your immigration application be refused by the Government, we will refund 50% of the fees you have paid us for our services except in the situations described below.
French: Cette politique garantit qu'en cas de refus du visa de résidence permanente par le Canada, nous vous rembourserons 50% des honoraires versés pour nos services, sous réserve des exceptions précisées ci-dessous.
English: (ii)
French: G1.2.5 Chantiers C1, C2 et C3 (a) Le chantier C1 pourra ensuite être utilise par le propriétaire comme centre de renseignements.
English: High staff turnover rates and the departure of key personnel had a direct impact on the Tribunals' ability to carry out their mandates effectively.
French: Les taux de rotation élevés du personnel et le départ d'éléments clefs n'ont pas manqué de nuire à l'aptitude des Tribunaux à s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: I remember the artist who spoke about our support for the cultural sector.
French: Je pense plus particuliÃ¨rement Ã l'artiste qui a parlÃ© de nos investissements en matiÃ¨re de culture.
English: The web-based questionnaires were pilot tested in various settings across Canada, so as to determine if different browser software programs and hardware displayed both French and English questionnaires in the same configuration, and that this could be done in a timely manner.
French: Les questionnaires sur le Web ont fait l'objet d'essais pilotes dans différents endroits au Canada, qui visaient à déterminer si les divers logiciels de navigation et le matériel permettaient d'afficher les questionnaires en français et en anglais de la même façon et s'il était possible de le faire rapidement.
English: Trainees working in dental and oral health research in Canada were eligible to apply for a CADR-IMHA Student Research Award by submitting a manuscript describing their studies.
French: Les stagiaires en recherche sur la santé buccodentaire au Canada pouvaient demander une bourse de recherche ACRD-IALA en présentant un manuscrit décrivant leurs études.
English: In this area the Commission has produced an over-interpretation of the existing conception of justice.
French: À cet égard, la Commission a fourni une surinterprétation de la conception existante de la justice.
English: Mr. King arrived at Barclay's Hotel to find a "Vacancy" sign hanging.
French: À son arrivée à l'Hôtel Barclay, M. King voit que l'affiche à l'extérieur de l'hôtel indique qu'il reste des chambres.
English: The multi-annual programming for development aid is a fundamental process in the framework of Community development policies.
French: La programmation multi-annuelle de l’aide au développement est un processus absolument fondamental dans le cadre de la politique communautaire de développement.
English: The Selection Board allowed for candidates to obtain assistance in the preparation of their written responses to the "pre-interview" exercises dealing with personal suitability. These exercises were used to assess the "written communication" as well as the respective personal suitability sub-factors.
French: Le jury de sélection a permis aux candidats de se faire aider pour rédiger leurs réponses écrites aux exercices « préentrevue » devant servir à vérifier leur « capacité à communiquer par écrit » de même que leurs qualités personnelles en fonction des sous-facteurs énumérés.
English: These concerns, however, can be addressed with managed-access architectures for sensitive data, the natural proliferation of space surveillance systems and through the use of satellite constellations to collect information.
French: Toutefois, il est possible de répondre à ces préoccupations par la mise en place d'architectures à accès contrôlé pour les données sensibles, par la prolifération naturelle des systèmes de surveillance de l'espace et par l'utilisation de constellations satellitaires pour recueillir des informations.
English: The references in the Speech from the Throne are the following: "…Canadian artists from all disciplines have confirmed to me just how important creative expression is to the health of a democratic society"; and "[a] country once perceived to be at the edge of the world is now at the leading edge of science, business, the arts and sports."
French: Toutefois, les opinions des personnes interrogées au sujet de la conformité du PNFSA aux objectifs actuels du gouvernement fédéral étaient partagées. Certaines de ces personnes estimaient que le PNFSA respectait pleinement les objectifs du gouvernement, tandis que d’autres n’étaient pas du même avis, signalant que les arts et la culture n’étaient manifestement pas des priorités du gouvernement fédéral, comme en témoignait ce qu’ils estimaient être un financement insuffisant des arts.
English: MSC Atlantic MSC Quebec MSC Ontario MSC P&N MSC P&Y MSC HQ Total
French: SMC Atlantique SMC Québec SMC Ontario SMC P et N SMC P et Y SMC AC Total
English: In the field of systemic conflict prevention the Security Council should promote the establishment of regulatory frameworks for some activities as trade in small arms, in high value natural resources, and financial sector regulations to curb corruption and terrorism and the financial transactions to pay for conflict goods.
French: Dans le domaine de la prévention systémique des conflits, le Conseil de sécurité devrait favoriser la création de cadres réglementaires concernant certaines activités telles que le commerce des armes légères et des ressources naturelles de grande valeur, ainsi que l'adoption de règlements financiers visant à combattre la corruption et le terrorisme, et à empêcher les transactions financières destinées à régler le paiement de produits liés aux conflits.
English: The different themes for the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission — energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change — are thus part of a complex, evolving system that must be understood and addressed in an integrated fashion.
French: Les différents grands thèmes des quatorzième et quinzième sessions de la CDD - énergie, développement industriel, pollution atmosphérique/ atmosphère et changements climatiques - s'inscrivent donc dans un système plus complexe et évolutif, qui doit être analysé et abordé de manière intégrée.
English: Ottawa, Washington, D.C., and Windsor, Ontario.
French: Division des services environnementaux et de la recherche, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.
English: Compensation will be a means of "last resort", only when other means of conflict resolution fail.
French: La compensation sera un moyen de «dernier recours», utilisé seulement lorsque les autres moyens de résolution de conflits auront échoué.
English: However, progress in the implementation of the International Plan of Action on Ageing has been uneven and insufficient, particularly in some developing countries and countries with economies in transition.
French: En revanche, les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement étaient inégaux et insuffisants, particulièrement dans certains pays en développement et pays en transition.
English: Funding NRC is funded through government appropriations.
French: Financement Le CNRC obtient son financement sous la forme de crédits parlementaires.
English: The first sentence of principle 19/updated principle 20, which reaffirms the primary responsibility of States to ensure justice for serious crimes under international law, reflects the general obligation of States to ensure prosecution of those responsible for atrocious crimes.
French: La première phrase du principe 19/principe 20 actualisé, qui réaffirme la responsabilité première incombant aux États de garantir que justice soit rendue aux victimes de crimes graves selon le droit international, reflète l'obligation générale qu'ont les États de garantir que les auteurs de crimes atroces soient poursuivis.
English: The investigating judge, when receiving an accusation of torture, investigates according to procedure.
French: Lorsqu'il reçoit une plainte pour torture, le juge d'instruction mène une enquête selon la procédure prévue.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: • Institut de la santé des Autochtones
English: "This conference has shown that Canadians have created excellent resources and trained excellent people to combat racism.
French: « Cette conférence a démontré que les Canadiens ont créé d’excellentes ressources et formé des gens parfaitement qualifiés pour lutter contre le racisme.
English: Taxpayer relief provisions More information is available
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables Pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: A facility used for the incineration of 26 tonnes or more of non-hazardous solid waste per year is required to report to the NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees. b) Biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year Biomedical waste is fully defined in Appendix 3.
French: Une installation qui a servi à incinérer, en un an, 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux est tenue de produire une déclaration à l’INRP si elle répondait aux critères établis pour la substance en cause, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés. b) Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année Le terme « déchets biomédicaux » est défini en détail à l’annexe 3.
English: Posters on minority rights, HIV/AIDS and human rights, trafficking and mob killings were designed and are being produced both for general dissemination and use in training activities.
French: Des affiches sur les droits des minorités, le VIH/sida et les droits de l'homme, la traite des personnes et les lynchages ont été mises au point et sont en cours de fabrication.
English: STATISTICAL SUMMARY OF TBS AUDIT (INCLUDING EMERGENCY PREPAREDNESS OFFICES):
French: RÉSUMÉ STATISTIQUE DE LA VÉRIFICATION DU SCT (INCLUANT LES BUREAUX DE LA PROTECTION CIVILE) :
English: On June 25, 1982, he was transferred to the Bow River Correctional Centre where he remained until September 24, 1982.
French: Le 25 juin 1982, il a été transféré au centre de correction de Bow River et il y est demeuré jusqu'au 24 septembre 1982.
English: Proceeds from the disposal of surplus Crown assets: gains on the sale of non-capital assets and proceeds from the sale of capital assets excluding real property.
French: Produits de la cession de biens excédentaires de l'État : gains sur la vente de biens non capitalisés et produit de la vente d'immobilisations, à l'exception des biens réels.
English: However, in exercising the authority to limit or terminate authorizations to emit, it is important to take account of the potential effect on sources’ willingness to rely on the allowance trading system in making compliance and investment decisions.
French: Comme la mise en réserve ne retarde pas l’obtention de réductions accumulées, ce compromis n’est pas à l’origine de préoccupations environnementales liées à des problèmes tels que les dépôts acides dans les cas où le problème environnemental est causé par l’accumulation totale d’un polluant dans l’atmosphère.
English: There was a corresponding pattern in the incomes of families headed by seniors (65 and over).
French: On relevait une tendance semblable dans les revenus des familles ayant à leur tête une personne âgée de 65 ans et plus.
English: In the Federation, the SDA remains a potent political force, which nonetheless will go through a period of internal reform that may see it adopt an even more conservative posture.
French: Dans la Fédération, le SDA demeure une force politique puissante qui néanmoins connaîtra une période de réforme interne qui pourrait l'amener à adopter une position encore plus conservatrice.
English: The types of crime recorded are drug trafficking, fraud, money laundering, terrorism, trafficking in human beings, counterfeiting and organised robbery.
French: Les types de délit enregistrés sont les suivants : trafic de drogues, fraude, blanchiment d’argent, terrorisme, traite des êtres humains, contrefaçon et vol organisé.
English: You can bet on as many individual Numbers as you like.
French: Vous pouvez parier sur autant de numéros simples que vous le désirez.
English: Campaigns on violence against women were launched by Albania, Denmark, Belgium's Flemish community and the Netherlands in 2007 and Finland, Belgium's French community and Viet Nam in early 2008.
French: Des campagnes ont été lancées par l'Albanie, le Danemark, la communauté flamande de Belgique et les Pays-Bas en 2007 et par la Finlande, la communauté française de Belgique et le Viet Nam début 2008.
English: At that time, the Soviet Union contended that its offer of nuclear-related technology to the DPRK would be possible only when it acceded to the NPT and signed the Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: À cette époque, l'Union soviétique a fait valoir qu'elle ne pourrait offrir de technologie nucléaire à la République populaire démocratique de Corée que si cette dernière accédait au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et signait l'Accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: During their stay in Mexico, the staff of the Special Rapporteur's office visited three cities, Mexico City, Tapachula and Ciudad Juárez, and various points on the border between Mexico and Guatemala and the northern border between Mexico and the United States.
French: Pendant son séjour, les fonctionnaires du Bureau se sont rendus dans trois villes : Mexico, Tapachula et Ciudad Juárez, ainsi qu'à divers points de la frontière entre le Mexique et le Guatemala, et de la frontière septentrionale entre le Mexique et les États-Unis.
English: The good news is that Rumsfeld is beginning to realize that the struggle against terrorism cannot be won by hard military power alone.
French: La bonne nouvelle est que Rumsfeld réalise peu à peu que la lutte contre le terrorisme ne peut être uniquement gagnée par les armes.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) is a cross-sectional general population health survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est une enquête transversale sur la santé de la population générale qui recueille des informations sur l’état de santé, l’utilisation des services de santé et les déterminants de la santé dans la population canadienne.
English: Accordingly, the appeal will be allowed so that the selection board can revisit the marking of all the successful candidate's responses to question A1-W."
French: Par conséquent, l'appel est accueilli afin que le jury de sélection puisse revoir la cotation de toutes les réponses du candidat reçu à la question CA1-W ».