ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of mutual fund investments will fluctuate and may be positive or negative, as reported by its rate of return. The rate of return for any mutual fund cannot be guaranteed.
French: Le rendement d'un fonds commun varie et peut être positif ou négatif, tel qu'il est indiqué par son taux de rendement, lequel n'est pas garanti.
English: Furthermore, the present draft Act does not foresee a specific provision on the liability of legal persons.
French: En outre, le projet de loi ne prévoit pas de disposition spécifique concernant la responsabilité des personnes morales.
English: He is the minister responsible but he is not involved in the procurement process or in the recommendations on what equipment the government will be asked to buy for the military.
French: Il est le ministre responsable du dossier, mais il ne participe pas directement au processus ` d’approvisionnement ni aux recommandations relativement a ´ ` l’equipement que le gouvernement achetera pour les forces.
English: B10.2 - Prescription Status The proposed changes with respect to prescription "health products"  There would still be prescription health products.
French: B10.2- Statut des médicaments d'ordonnance Les modifications proposées relativement aux « produits de santé » sur ordonnance   Il y aurait encore des produits de santé sur ordonnance.
English: Continuous improvements of methods and outcomes No matter how much improvement has been accomplished, there are always practical ways of doing even better, and of providing improved service delivery or products.
French: L'amélioration continue des méthodes et des résultats Quelle que soit l'ampleur des améliorations apportées, il existe toujours des moyens pratiques de faire encore mieux et de fournir des services ou produits de qualité supérieure.
English: in writing. - I voted against this report because I am against not convening a Convention for the revision of Treaties.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport car je suis opposé au fait de ne pas convoquer de Convention pour la révision des Traités.
English: Thus they are used for the biological control of INSECT PESTS.
French: Certaines espèces de chrysopes sont élevées en masse et relâchées pour la lutte biologique contre les INSECTES NUISIBLES.
English: Thus, it serves as a recommended level of performance which defines the "best management practices" for a particular type of operation.
French: Par conséquent, les codes contiennent les niveaux de performance recommandés qui définissent les « meilleures pratiques de gestion » pour un type particulier d’activité.
English: The Commission continued consideration of Chapter X of its report on Effects of armed conflicts on treaties and adopted section B (A/CN.4/L.698), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre X de son rapport sur les effets des conflits armés sur les traités et adopte la section B (A/CN.4/L.698), telle qu'elle a été modifiée.
English: • users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés;
English: AUTONUM As has been pointed out by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, "meaningful participation and consultation are seen as key to the principle of free, prior and informed consent."
French: AUTONUM Comme il a été relevé par le Groupe d’appui interinstitutions sur les questions autochtones, "la participation et la consultation réelle sont des éléments clés du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause".
English: As Mrs Morgantini said, there have been almost 50 deaths since January 2006, the construction of the wall continues, the banks of the river Jordan are being annexed and East Jerusalem is being suffocated.
French: Mme Morgantini l’a dit, près de cinquante morts depuis janvier 2006, la construction du mur se poursuit, la rive du Jourdain est annexée et Jérusalem-Est est asphyxiée.
English: Mandate of the CIHR 2.
French: Mandat d’IRSC 2.
English: Ideal for professional use in vineyards.
French: Particulièrement indiqué dans les vignobles en plantations industrielles.
English: The original project had been approved in April 2001 and was scheduled to produce in late 2004.
French: • Les actions streetTRACKS, un nouveau type de valeur mobilière garantie par l’or, ont fait leur entrée à la Bourse de New York en novembre.
English: The trade in paedophilia, the trafficking in children, is an organized business with national, European and international channels, networks, finance.
French: Le commerce de la pédophilie et de la traite des enfants est un commerce organisé, avec ses filières nationales, européennes et internationales, avec ses ramifications, avec ses financements.
English: The terms or poles of contrast are, on man's part, his limitation and sinfulness, which are essential elements of his psychological and ethical reality; and on God's part, the mystery of the gift, that unceasing self-giving of divine life in the Holy Spirit.- Who will win?
French: Les termes ou les pôles opposés sont, de la part de l'homme, ses limitations et son caractère pécheur, points névralgiques de sa réalité psychologique et éthique; et, de la part de Dieu, le mystère du Don, ce don incessant de la vie divine dans l'Esprit Saint. Qui sera victorieux?
English: 14 Department for Victorian Communities, Sport and Recreation Victoria [online]. (Melbourne, Australia:
French: 14 Department for Victorian Communities, Sport and Recreation Victoria [en direct], Melbourne, Australie, Department for Victorian Communities.
English: Maintaining Sound Financial Management Canadians have achieved a financial turnaround of historic proportions by eliminating a $42 billion deficit in four years.
French: Maintien d'une saine gestion financière Les Canadiens ont réussi un véritable tour de force budgétaire en parvenant à éliminer un déficit de 42 milliards de dollars en quatre ans.
English: • Added the property "float: none;" to the class "div.center, * html div.center" in pf-if.css Version 1.03 - 2007-06-12 Summary of changes
French: • On a ajouté la propriété « float: none; » à la classe « div.center, * html div.center » dans le fichier pf-if.css Version 1.03 - 2007-06-12 Sommaire des modifications
English: Significantly, the Rome Statute gives specific recognition to the concerns of child soldiers, making the “conscripting or enlisting [of] children under the age of 15 years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities” a war crime.
French: Il est significatif que le Statut de Rome mentionne expressément le problème des enfants soldats, considérant comme un crime de guerre "le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités".
English: • The physical inspection or x-ray inspection of all checked baggage.
French: • l’inspection manuelle ou aux rayons X de tous les bagages enregistrés;
English: his or her spouse or de facto spouse , if applicable, who is 16 years of age or over, and is accompanying the applicant.
French: son époux ou conjoint de fait , s’il y a lieu, âgé d’au moins 16 ans et qui l’accompagne.
English: However, let us come back to the Dell case, which Mrs Berès was compelled to talk about.
French: Mais revenons sur le cas de Dell, dont Mme Berès a été amenée à parler.
English: If you were wondering how you could make mixes and achieve a completely professional sound, then here is Traktor DJ Studio , a program that allows you to make all the mixes, cuts and editions you want.
French: Devenez un DJ professionnel en réalisant seulement deux étapes. Avec FutureDecks Pro , vous pouvez mixer vos chansons sans avoir besoin d’autre chose que de votre imagination.
English: Another addition to the Decision has also been proposed: “While the requirements set out in paragraph 10 are being fulfilled, foreign citizens wishing to adopt Ukrainian children shall be informed in writing that in the event of failure to comply with those requirements the Ministry of Internal Affairs shall have the right to issue an international search warrant for the child as a missing person.”
French: Il a aussi été proposé de compléter l'arrêté susmentionné par la disposition ci-après: «Pendant que les formalités mentionnées à l'article 10 sont en cours, les candidats à l'adoption étrangers sont informés par écrit que s'ils manquent à leurs obligations, le Ministère se réserve le droit de porter l'enfant disparu et de lancer un avis de recherche international.».
English: Initiatives to reduce and eliminate gender discrimination and gender-based violence will also be a particular priority for CIDA.
French: La mise en oeuvre d’initiatives destinées à réduire et à éliminer la discrimination et la violence fondées sur le sexe constituera également une priorité pour l’ACDI.
English: Reservations Trinity Capital Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Trinity Capital Hotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: I would also like to thank her for having taken the initiative to organize this debate on a topic that is as important as it is topical and which calls for a response from the entire international community.
French: Je voudrais, également, la remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat sur un thème tant important que d'actualité, qui interpelle la communauté internationale dans son ensemble.
English: In addition, the following definitions shall apply: (1) (2) (3) (4) hazard class means the nature of the physical, health or environmental hazard; hazard category means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity; supplier means a manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance or a mixture; competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation.
French: En outre, on entend par: (1) (2) (3) (4) «classe de danger»: la nature du danger physique, du danger pour la santé ou du danger pour l’environnement; «catégorie de danger»: la division des critères dans chaque classe de danger, précisant la gravité du danger; «fournisseur»: un fabricant, importateur, utilisateur en aval ou distributeur mettant sur le marché une substance ou un mélange; «autorité compétente»: l’autorité ou les autorités ou organismes mis en place par les États membres en vue d’exécuter les obligations résultant du présent règlement;
English: With I- 2, I-3, E-2, and E-3 strategies, the program tries to facilitate change, but the ultimate responsibility rests with the individual, group, or institution (i.e., with the boundary partners).
French: Réfléchir Les responsables du programme devraient voir dans chaque intervention une occasion d'apprendre. Ils devraient se ménager des moments de réflexion sur le rendement et l'orientation du programme et sur l'affectation des ressources.
English: This study will expand on the indicators collected in the 1987 study of Traveller health and is scheduled to be completed within the life of “Traveller Health - A National Strategy 2002-2005”.
French: Cette étude s'efforcera d'élargir les indicateurs recueillis au cours de l'étude de 1987 sur la santé des gens du voyage et devrait être achevée avant la fin de la période couverte par la Stratégie nationale pour la santé des travailleurs (2002-2005).
English: It could not be sensible for responsibility for an internationally wrongful act to be laid on the international organization alone, without any of its members being jointly responsible.
French: Il n'est peut-être pas raisonnable de faire porter à la seule organisation internationale la responsabilité d'un fait internationalement illicite, sans que ses membres soient conjointement responsables.
English: The rapporteur recommends that the conversion of notes and coins in the national currency into euro notes and coins should be free of charge for the citizens.
French: Le rapporteur propose que la conversion de billets et de pièces libellés en monnaies nationales en billets et en pièces libellés en euros soit gratuite pour les citoyens.
English: DHS, p. 128.
French: Enquête démographique et de santé, p.
English: Experts agreed on the need to take into account existing best practices, such as those described in the background information paper prepared by the OSCE Chairmanship8.
French: Les experts ont souligné qu’il faudrait resserrer la coopération entre le BIDDH, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et les activités de l’OSCE sur le terrain pour intégrer davantage l’état de droit et les activités de lutte contre la corruption dans les travaux de l’OSCE.
English: Specifically, Parties must ensure that public and private services are properly coordinated, and that efficiency does not suffer because of the number of providers involved.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède, d’après le quel le secrétariat spécial créé au sein du Conseil national de la santé et de la protection sociale (voir Conclusions 2003, p.
English: In 1997, ME re-launched the National Illiteracy Campaign and education for adults (suspended in 1990) and gives priority to alphabetisation and training of women and girls.
French: En 1997, le Ministère de l'enseignement a relancé la campagne nationale contre analphabétisation et pour l'enseignement des adultes (suspendue en 1990) et donne priorité à l'alphabétisation et à la formation des femmes et des jeunes filles.
English: The Committee also urges the State party to indicate, in its next periodic report, the problem of the measures it has undertaken to address the problem of street children and, in particular, the problem of their sexual exploitation.
French: Le Comité invite de même instamment l'État partie à indiquer, dans son prochain rapport périodique, les mesures qu'il aura prises pour trouver une solution au problème des enfants des rues, en particulier à celui de leur exploitation sexuelle.
English: Successful completion of university studies or a comparable diploma from a qualified institution in the field of communication, as well as first insight as an intern or trainee, is advantageous for these tasks. However, we also have employees with different professional or educational backgrounds, such as architecture, arts or social studies, who compose excellent concepts.
French: Nous offrons un champs de travail variable au cœur d’une entreprise international, une équipe créative et dynamique et une bonne atmosphère de travail; une aperçu intégrale aux travaux d’une station de télévision international et un apprentissage liée à la pratique.
English: For 2003-2004, spring wheat area is expected to decline by 7%, but assuming normal yields, spring wheat production will rise by 24%, to about 445 Mbu.
French: En 2003-2004, la superficie de blé de printemps devrait se contracter de 7%, mais dans l’hypothèse de rendements normaux, la production de blé de printemps augmentera de 24 % pour s’établir à environ 445 Mboiss.
English: (v) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
French: v) examine et approuve les rapports et activités du Directeur général relatifs à l’Union et lui donne toutes instructions utiles concernant les questions relevant de la compétence de l’Union;
English: Fully aware that the failure to deliver antiretroviral treatment for HIV/AIDS to the millions of people who need it causes a global health emergency,
French: Reconnaissant pleinement que le fait que des millions de personnes qui devraient recevoir le traitement antirétroviral pour le VIH/sida n'y ont pas d'accès crée une situation d'urgence sanitaire mondiale,
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40047, dated November 21, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, at mileage 39.15 Lac St. Jean Subdivision and at mileage 55.50 St. Raymond Subdivision, and Saint-Raymond-Rivière-à-Pierre Road, in the Municipality of Rivière-à- Pierre, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40047 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 novembre 1986, concernant les améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 39,15 de la subdivision Lac St-Jean et au point milliaire 55,50 de la subdivision St-Raymond, et du Chemin Saint-Raymond-Rivière-à-Pierre, dans la municipalité de Rivière-à-Pierre, dans la province de Québec.
English: Between 1990 and 2006, we reduced our emissions by almost 9% while experiencing an economic growth of 44%.
French: Les Nations Unies ont affiché comme objectif une réduction de la pauvreté de 50 % à l’horizon de 2015.
English: If you are a little bit more adventurous, without staying too far-away from important commodities like good hospitals and imported chocolate shops, you can choose a middle-sized city.
French: Si vous êtes un petit peu plus aventureux, sans pour autant s'éloigner trop loin de commodités importantes comme des hôpitaux de qualité ou des boutiques de chocolat importé, vous pouvez choisir une ville de taille moyenne.
English: • Promote sport tourism as a means to increase the hosting of major games and championships in Canada. 
French: • Promouvoir le tourisme sportif comme moyen de favoriser la tenue de grands Jeux et de championnats au Canada.
English: The CBSA refers to this information as Advance Passenger Information/Passenger Name Record Data.
French: Les renseignements peuvent être partagés avec d'autres ministères pour l'application des lois fédérales. Normes de conservation et de destruction :
English: Food insecurity and HIV/AIDS
French: Insécurité alimentaire et VIH/sida
English: With respect to the expulsion of aliens pursuant to article 13, the Human Rights Committee has held that when an alien challenges that expulsion pursuant to article 13, s/he is protected by the principles of fair procedures embodied in article 14 as well as other articles that may be relevant.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers - point visé par l'article 13 - le Comité des droits de l'homme a estimé que lorsqu'un étranger conteste une décision d'expulsion prise à son encontre il bénéficie des garanties de procédure régulière énoncées à l'article 14 ainsi que dans les autres articles susceptibles de s'appliquer.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence Principales maladies Anthracnose Ascochytose Maladies de moindre importance Moisissure grise Pourridié Sclérotinia Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours ADO – Aucune donnée obtenue
English: • Obtaining Consent: add recruitment of communities; add description of the appropriate script/format for "oral consent";
French: • Obtention du consentement : ajouter le recrutement de groupes; ajouter une description du scénario/format approprié du « consentement verbal » ;
English: This included post-closure work at the Château Road dump, the decontamination of soil previously contaminated with hydrocarbons at the former petroleum, oils and lubricants (POL) storage facilities site, and the decontamination of soil and groundwater at the firefighter-training site.
French: Parmi ces travaux, on retrouve les travaux d’aménagement post-fermeture du dépotoir de la route Château, la décontamination des sols contaminés aux hydrocarbures au site des anciens abris à produits pétroliers, et la décontamination des sols et de l’eau souterraine du site d’entraînement des pompiers.
English: The breakfast is good as well.
French: Le petit déjeuner est copieux et pas décevant du tout!
English: However, the TNMM requires a level of comparability similar to that required for the application of the cost plus and resale price methods.
French: Cependant, la MTMN exige un niveau de comparabilité similaire à celle requise pour l'application de la méthode du prix de revient majoré et de la méthode du prix de revente.
English: A/7216, paras.
French: A/7216, par. 31 à 43.
English: We have put in place structures such as the SADC Organ on Politics, Defence and Security to ensure their preservation and promotion.
French: Nous avons mis en place des structures telles que l'Organe de la CDAA chargé de la politique, de la défense et de la sécurité afin de veiller à leur préservation et à leur promotion.
English: (German) NJ.FM.1628 [Ja 15,1968- Sep 12,1980] AN 10129038 Kitchener telegraph.
French: (en allemand) NJ.FM.1628 [Ja 15,1968- Sep 12,1980] AN 10129038 Kitchener telegraph.
English: The three Administrative Assistants would screen the current information recorded in the vendor database, which currently includes the profiles of more than 12,000 vendors.
French: Les trois assistants administratifs seront chargés de vérifier les informations actuelles enregistrées dans la base de données sur les fournisseurs, qui contient à ce jour le profil de plus de 12 000 fournisseurs.
English: Was the speaker a clear communicator?
French: L’écoutant a-t-il bien compris le message?
English: POLITICAL PARTIES Although they are not mentioned in the Constitution, Canadian parliamentarians usually belong to political parties which are organizations bound together by a common ideology, or other ties, and which seek political power in order to implement their policies.
French: PARTIS POLITIQUES Bien qu’il n’en soit pas fait mention dans la Constitution, les parlementaires canadiens sont normalement membres de partis politiques, c’est-à-dire des organisations soudées par une idéologie commune ou d’autres liens et qui cherchent à obtenir le pouvoir politique afin de concrétiser leurs objectifs.
English: The establishment of the PSC has strengthened the ability of the Union to deal with these issues and to address crisis situations in a coherent way.
French: B. Structures, procédures et exercices 20.
English: At the end of fiscal year, legislation was passed to bring the two organizations together into a single new institution known as Library and Archives Canada.
French: La nouvelle institution, Bibliothèque et Archives Canada, poursuivra le travail réalisé par la Bibliothèque nationale et les Archives nationales. Elle aura pour mandat d'interpréter, de présenter et d'exposer ses collections.
English: Canada's National Security Policy (PDF)
French: La politique canadienne de sécurité nationale (PDF)