ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of WHO guidelines for drinking water and in the light of present knowledge of bromate's carcinogenic effects, the Commission has included bromate in its proposal for revision of the drinking water-directive with a proposed standard of 10 milligrams per litre.
French: À la lueur des orientations établies par l'OMS pour l'eau potable et sur la base des connaissances actuelles sur les effets cancérigènes du bromate, la Commission a inclus le bromate dans sa proposition de révision de la directive sur l'eau potable et propose une norme de 10 milligrammes par litre.
English: Our public health care reflects our Canadian values of equality and fairness.
French: Nos soins de santé publics reflètent nos valeurs canadiennes d’égalité et de justice.
English: Besides of the finest chocolate, the new assortment of marzipan will be revealed to the public.
French: A côtés des articles de chocolat nous devenons présenter le nouveau massepain - assortiment.
English: This analysis will be presented to the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Cette analyse sera présentée à la Première Commission lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The pitot tube measurement technique can be used to determine the stack gas volumetric flow rate.
French: La technique de mesure à l'aide du tube de Pitot permet de déterminer le débit volumétrique des gaz de cheminée.
English: Other considerations are of a financial nature.
French: Outre l'âge, les raisons financières entrent aussi en jeu.
English: Concerning hospital care, making it subject to prior acceptance of financial responsibility by the national social security system in cases where such care was provided in a Member State other than that of affiliation was, in the Court's view, a measure both reasonable and necessary so as not to compromise the planning of such care operated through the system of health service agreements (Smits and Peerbooms).
French: S’agissant de soins hospitaliers, l’exigence consistant à soumettre à une autorisation préalable leur prise en charge financière par le système national de sécurité sociale, dès lors qu’ils sont dispensés dans un État membre autre que celui d’affiliation, apparaît comme une mesure tout à la fois nécessaire et raisonnable afin de ne pas compromettre la planification de tels soins opérée au travers du système de conventionnement (arrêt Smits et Peerbooms, précité).
English: Counsel for MTD submitted that there were two additional differences between the goods in issue and the goods considered in Marubeni and Ford New Holland, namely, weight and the evidence in Marubeni to the effect that 56 percent of purchasers bought implements other than or in addition to mower decks.
French: L'avocat de MTD a soutenu qu'il y a deux autres différences entre les marchandises en cause et les marchandises visées dans les affaires Marubeni et Ford New Holland, à savoir, leur poids et le fait que les éléments de preuve dans l'affaire Marubeni ont montré que 56 p.
English: Criterion: 5.A.4 The accuracy and completeness of the Test Report have been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: Critère : 5.A.4 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que le rapport sur la mise à l'essai renferme des données précises et complètes.
English: It provides important inputs for drawing up intervention programmes to reduce birth defects and makes possible the evaluation of such control programmes.
French: Il apporte des éléments importants pour permettre d'élaborer des programmes d'intervention destinés à faire diminuer le nombre des anomalies congénitales et rend possible l'évaluation de ces programmes de contrôle.
English: There was no indication in either example that addressed the criteria of "makes well thought out and ethical decisions", or that the candidate would ask for help if necessary.
French: Rien dans les exemples fournis n'indiquait que la candidate prenait des décisions réfléchies, conformes à l'éthique, ni qu'elle demanderait de l'aide si cela s'avérait nécessaire, comme l'exigeaient les critères.
English: Our task now is not to reinterpret, reconceptualize or renegotiate that agreement.
French: Notre tâche aujourd'hui n'est pas de réinterpréter, conceptualiser à neuf ou renégocier cet accord.
English: Provide operating funding for the regional and remote passenger rail services not provided by VIA Rail, for capital and start-up costs for regional and remote passenger rail services, and to address potential costs of transferring regional services.
French: Fournir un financement à l'exploitation des services ferroviaires passagers dans les régions et les localités éloignées non desservies par VIA Rail Canada, aux immobilisations et aux coûts de lancement de services ferroviaires passagers dans les régions et les localités éloignées et pour répondre aux coûts éventuels du transfert de services régionaux.
English: The Board had no difficulty accepting the claimant's evicence as entirely credible.
French: Le conseil n'a eu aucune difficulté à accepter la preuve de la prestataire comme étant tout à fait crédible.
English: The Committee is concerned at the lack of a specific mechanism to monitor progress in all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children especially the most vulnerable ones, in urban and rural areas.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme spécifique permettant de suivre les progrès réalisés dans tous les domaines relevant de la Convention, s'agissant de tous les groupes d'enfants, en particulier les plus vulnérables, vivant en milieu tant urbain que rural.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 87 : Environnement et développement durable (suite)
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Contribution: $37,000 This pilot project set up an integrated approach to controlling asthma.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Contribution : 37 000 $ Ce projet pilote a établi une démarche intégrée pour le contrôle de l’asthme.
English: I have noted that, and we shall consider how to proceed in such cases.
French: J'en ai pris acte et nous allons réfléchir à la manière dont il y a lieu de procéder face à de tels cas.
English: We encourage the Authority to continue collaborating with technical and scientific experts and institutions to ensure a wider dissemination of marine scientific research.
French: Nous encourageons l'Autorité internationale des fonds marins à continuer de collaborer avec les experts et les établissements techniques et scientifiques pour assurer une diffusion plus large de la recherche scientifique marine.
English: I.  GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE
English: Solution proposed by the Task Force: MSC-W and the expert panel on review, in cooperation with the secretariat, would develop a simple format to assist Parties in their submission of informative inventory reports, prioritizing the required information, and submit this to the Task Force at its next meeting.
French: Solution proposée par l'Équipe spéciale: Le CSM-O et le Groupe d'experts de l'examen élaboreraient, en coopération avec le secrétariat, un modèle simple pour aider les Parties à présenter un rapport d'inventaire instructif, en hiérarchisant les informations requises, et présenteraient ledit modèle à l'Équipe spéciale à sa prochaine réunion.
English: In his view, it was not strange that he failed that question since he did not deal with the correct topic.
French: Il est normal selon lui qu’il ait échoué cette question puisqu’il était hors sujet.
English: It has been viewed as a suspicious matter, but I can assure you that there are no grounds for this kind of suspicion.
French: L'idée est considérée avec beaucoup de suspicion, mais je puis vous assurer que cette suspicion n'est fondée en rien.
English: Had the tax provisions remained unchanged, revenues collected from the workers' and employers' UI payroll tax would have been much lower.
French: Au moins deux raisons expliquent ce phénomène : 1) En vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, le taux de cotisation des employeurs à l’assurance-chômage a été porté à 1,4 fois le taux de cotisation des employés, et 2) les prestations d’a.-c. sont devenues imposables.
English: For instance, moral rights, which are provided for under the Berne Convention, could be adapted to meet the actual needs of communities by addressing specific, non-economic concerns related to TK…"366 Australia "Australia has not carried out a systematic analysis of the extent to which IPRs already afford protection for TK and what gaps need to be filled.
French: En revanche, il faudrait examiner de nouvelles possibilités de protection ne prenant pas en considération la propriété intellectuelle ou dans lesquelles la protection fondée sur les droits de propriété intellectuelle mentionnés ne constitue pas l’instrument approprié.364 Tunisie "… Toutefois, on peut considérer que, si la propriété intellectuelle peut aider d’une façon ou d’une autre à protéger les savoirs traditionnels et à encourager la reconnaissance de ces détenteurs légitimes, elle aura déjà le mérite de reconnaître leur créativité collective.
English: A possible biostimulation threshold within the tissues of the inoculated plants under conditions favourable to the growth of tomato is proposed.
French: Un seuil possible de biostimulation à l'intérieur des tissus des plantes inoculées dans des conditions favorables à la croissance de la tomate est proposé.
English: St. Stephen 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 21°C
French: St. Stephen 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 21°C
English: Burnishing a stonecut print, Holman.
French: Brunissage d’une gravure sur pierre, Holman.
English: These initiatives include various types of country and regional programs, projects and development activities.
French: Ces initiatives comprennent divers types de programmes, de projets et d’activités de développement par pays et par région.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Vietnam and Nepal launch knowledge sharing networks français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Viet Nam et le Népal lancent de nouveaux réseaux English - Español
English: While he received actual notice of his assessment date only the day before, he had ample notice of the fact that an assessment was to take place.
French: Même s’il a été formellement avisé de la date de son évaluation seulement le jour précédent, il a été informé suffisamment à l’avance qu’une évaluation aurait lieu.
English: Other efforts to enhance global literacy described by panellists or workshop participants included:
French: Parmi les autres projets visant à favoriser la préparation à la mondialisation décrits par les conférenciers ou les participants de l’atelier, mentionnons les suivants :
English: • Analysis to contribute to planning for the next generation of agri-environmental programming.
French: • Exécution d'analyses dont les résultats concourront à la planification de la prochaine génération de programmes agroenvironnementaux.
English: Categories were suggested for SOLAS and non-SOLAS ships that would address the issue of certification, as an International Ship Security Certificate will not be issued to a non-SOLAS ship.
French: Des catégories ont été proposées pour les navires ressortissant à SOLAS et pour les navires non ressortissant à SOLAS, catégories qui auraient pour effet de régler le problème de la délivrance des certificats étant donné qu'un certificat international de sûreté du navire ne sera pas délivré à un navire non ressortissant à SOLAS.
English: As such, in accordance with the approach in clause 48(5)(a)(iii)(A) of the Act, those costs should be added to the purchase price.
French: Comme tels, conformément à la méthode prévue à la division 48(5)a)(iii)(A) de la Loi, les coûts de ces améliorations doivent s’ajouter au prix d’achat.
English: The work that you - and your 185,000 colleagues - perform everyday is essential to the health and well being of our country.
French: Le travail que vous et vos 185 000 collègues accomplissez chaque jour est essentiel pour le bien-être de notre pays.
English: In other words, was this another arbitrage operation?
French: Le travail antérieur de Goldberg tournait autour des institutions de l’empire britannique en Australie.
English: (b) Governments should take steps to provide greater assistance, both financial and technical, in the provision of drug treatment and rehabilitation services to those who abuse or are dependent on drugs;
French: b) Les gouvernements devraient prendre des mesures pour apporter une assistance financière et technique plus importante aux services de traitement et de réadaptation des toxicomanes ou des personnes dépendantes de la drogue;
English: Integration courses comprise a German language course and a orientation course teaching the fundamentals of German law, culture and history. Migrants who participate successfully in these courses can have their waiting periods for naturalisation shortened from eight to seven years.
French: Integration With Diversity in Modern Britain [Frontières sûres, refuge sûr: l’intégration moyennant la diversité dans une Grande-Bretagne moderne], le gouvernement reconnaissait la nature multiethnique de la Grande-Bretagne comme suit: «notre société est fondée sur la différence culturelle plutôt que sur une assimilation à une monoculture dominante.
English: It appears that migration, when managed effectively, can have a substantial positive impact for both countries of destination and countries of origin.
French: Il s'avère que lorsqu'elles sont gérées correctement, les migrations peuvent avoir un impact positif non négligeable à la fois pour les pays de destination et les pays d'origine.
English: Like any large and geographically dispersed organization, the Government of Canada must operate within a networked and interdependent environment.
French: Comme pour toute autre grande organisation répartie sur un vaste territoire, le gouvernement du Canada doit évoluer dans un environnement fondé de plus en plus sur les réseaux et l'interdépendance.
English: • Chris Kenopic and Lauren Baskerville
French: • Chris Kenopic et Lauren Baskerville
English: Links to Life Information The Young Lawyer Macdonald's father was never a very successful businessman.
French: Le jeune avocat Le père de Macdonald n'a jamais été un homme d'affaires très habile.
English: Mr. Lucas categorized Mr. Hedman's approach as either  liking or disliking people and obviously the Complainant had fallen into  the "disliked" category.
French: Selon M. Lucas, M. Hedman aimait  les gens ou ne les aimait pas et, de toute évidence, la plaignante  appartenait à la catégorie de personnes qu'il «n'aimait pas».
English: I also welcome Special Representative Klein and thank him particularly, and all those in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), which will soon be withdrawing with its mandate completed, for their achievements in restructuring and reforming the law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina.
French: Je salue également le Représentant spécial Klein et le remercie particulièrement, ainsi que tous les membres de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), qui se retirera bientôt au terme de son mandat, des succès obtenus dans la restructuration et la réforme des institutions chargées du maintien de l'ordre en Bosnie-Herzégovine.
English: Satan has no power, just the power of marketing.
French: Satan n'a aucun pouvoir, sinon le pouvoir du marketing.
English: Their masterpieces will continue to be seen – and so earn money – long after more ephemeral American hits.
French: Ces chefs-d’œuvre continueront à être vus – et donc à rapporter de l’argent – longtemps après certains films à succès américains plus éphémères.
English: They are committed to promoting understanding through dialogue.
French: Elle est en outre engagée dans la promotion de la compréhension par le dialogue.
English: • Increased the annual limit on contributions to registered education savings plans (RESPs) from $1,500 to $2,000, and the lifetime limit from $31,500 to $42,000.
French: • Hausse du plafond annuel des cotisations à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) pour le faire passer de 1 500 $ à 2 000 $, le plafond cumulatif passant pour sa part de 31 500 $ à 42 000 $.
English: Crystal Clear is the new pack created by the CrystalXP.net Team!
French: Crystal Clear est le tout nouveau pack réalisé par la team CrystalXP.net !
English: Again it calls for technology information systems to be strengthened and technological support services to be provided that are tailored to meet MSE requirements.
French: Ce constat milite là encore en faveur du renforcement des services informatiques et de l’adaptation des services logistiques aux besoins des microentreprises et des petites entreprises.
English: If your Windows computer supports it, you can also burn a CD or DVD disc with the folder.
French: Si votre ordinateur Windows prend en charge cette fonctionnalité, vous pouvez également graver le dossier sur un CD ou un DVD.
English: The main challenge for securities regulators is to balance market efficiency with the need for regulation.
French: Il appartient principalement aux organismes de réglementation des valeurs mobilières de concilier deux objectifs : viser l’efficience des marchés et déterminer dans quelle mesure ils doivent être réglementés.
English: The consensual approach with the objective of simplifying what, in any event, will be a complex corpus of legal provisions allowed the Expert Group to draw the conclusions which follow.
French: La démarche consensuelle adoptée par le Groupe ayant pour objectif de simplifier ce qui sera, de toute façon, un ensemble complexe de dispositions légales, lui a permis d'arriver aux conclusions qui suivent.
English: For example, perhaps you bought a new EyeTV product that gives no picture or no sound.
French: Par exemple, peut-être avez-vous acheté un appareil EyeTV neuf ne produisant pas d’image ou pas de son.
English: Increasing the Age Limit for Maturing Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans Budget 2007 increased the age by which an individual must convert a registered retirement savings plan to a registered retirement income fund and begin receiving a pension from a registered pension plan from 69 to 71.
French: Hausse de l’âge auquel les régimes de pension agréés et les régimes enregistrés d’épargne-retraite doivent être liquidés Le budget de 2007 a porté de 69 ans à 71 ans l’âge auquel un particulier doit convertir son régime enregistré d’épargne-retraite en un fonds enregistré de revenu de retraite et doit commencer à toucher une pension d’un régime de pension agréé.
English: For specific individual regions, significant uncertainties exist concerning both temperature and precipitation changes.
French: À l'échelle des régions, les incertitudes sont grandes quant aux changements dans les températures et les précipitations.
English: The fact that they have been employed for this length of time clearly indicates that there is a need for these staff, without whom the work would not be completed.
French: Le fait que l'Organisation les emploie sur d'aussi longues périodes montre bien que l'on a besoin de ces personnes, sans lesquelles le travail ne pourrait pas être mené à bien.
English: The Roadmap should lead to parity and equality in all walks of life.
French: La Feuille de route doit conduire à la parité et à l’égalité dans tous les secteurs de la vie.
English: Paragraph 5.7.8.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.8.5.1, modifier comme suit:
English: Follow-up - Follow-ups document the progress made by management in addressing their action items. Publications Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Assurer un suivi - Préparer des documents de suivi afin de documenter les progrès accomplis par les gestionnaires dans le traitement de leurs points prioritaires Ressources Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Riverview is the largest municipality in Albert County, an area known for its gypsum and oil-shale resources and as the site of FUNDY NATIONAL PARK.
French: Riverview est la plus grande municipalité du comté d'Albert, une région connue pour ses ressources en gypse et en schiste bitumineux, et en tant que site du PARC NATIONAL FUNDY.
English: Société de la Place des Arts de Montréal - © 2010 All right reserved.
French: Société de la Place des Arts de Montréal - © 2010 Tous droits réservés.
English: sdf , le 26 February 2010, sur " Enlever certains menus de l’administration ": adminimize permet de faire la même chose, plus finement (gestion des roles, ajout de div à masquer …) merci...
French: chacok@free.fr , le 23 février 2010, sur " Insérer des vidéos ": @Anthony Bonsoir, Merci pour la réponse ! En fait j’ai pour commencer deux vidéos à insérer dont une dépasse au départ les 2Go...
English: The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Part I of Annex I.
French: Le taux annuel effectif global, qui équivaut, sur une base annuelle, à la valeur actualisée de l'ensemble des engagements (prélèvements ("drawdowns"), remboursements et frais), existants ou futurs, convenus par le prêteur et le consommateur, est calculé selon la formule mathématique figurant à l'annexe I, partie I.
English: Subparagraph 1.18(a)(iii), which addressed the transport of medical cylinders for personal use, is deleted since these cylinders may be transported under the exemption in the revised section 1.15.
French: Le sous-alinéa 1.18a)(iii), qui visait le transport de bouteilles de gaz médicaux pour usage personnel, est abrogé puisque ces bouteilles bénéficient maintenant de l’exemption à l’article 1.15 tel que modifié.
English: Rowsell House Interpretation Center Harrington Harbour , Quebec Tourism Region:
French: Rowsell House Interpretation Center Harrington Harbour (Québec) Région touristique :
English: Mr. Miklós CSIKAI, Mr. Xenophon LOURANTOS, Mr. Michael DOWER, Mrs. Marta MARZIS, Mrs. Maura WALSH, Prof. Jerzy WILKIN, Mr. Michel DINET, Mrs. Heidi ALSING, Mr. Giacomo GRASSI, Mr. Sandor KOLES, Mrs. Katarzyna DUCZKOWSKA-MALYSZ, Prof. Laurent van de POELE 10.3 Visit to Denmark (28 June to 1 July 2005) Members who wish to attend the trip to Jutland should confirm their participation with the secretariat before the 4 May 2005.
French: Il est décidé d’inviter les experts suivants à s’exprimer lors de l’audition: M. Nikiforos Georgiadis, spécialiste en assurance agricole M. A. Mayer, de l’OCDE M. Antonio Fernandez Torreno, AGROSEGURO, Madrid M. Lothar Zschiesche, des assurances R + V M. Yves Salmon, de l’ACPA, France 10.2 Conférence sur le «développement rural» (le 14 juin 2005) Les experts suivants sont invités:
English: All Member States therefore had a responsibility to assist the Non-Self-Governing Territories in their quest for independence.
French: Il incombe donc à tous les États Membres d'aider les territoires non autonomes à obtenir leur indépendance.
English: A much more serious obstacle is created by someone's attitude towards a person with a disability.
French: Un obstacle bien plus sérieux est créé par l'attitude de quelqu'un envers une personne ayant une déficience.