ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner of the Correctional Service of Canada has frequently spoken of her wish to see "Circles" in place for all or most offenders coming out of federal institutions.
French: La commissaire du Service correctionnel du Canada a souvent parlé de son désir de voir des « cercles » en place pour l'ensemble ou la majorité des délinquants qui sortent des établissements fédéraux.
English: This fungus produces three-celled, biseriate ascospores in unitunicate asci that have an amyloid ring in the apical apparatus.
French: Ce champignon produit des ascospores tricellulaires bisériées dans des asques unituniquées qui possèdent un anneau haploïde dans leur appareil apical.
English: • New products and processes commercialized – 45 per year.
French: • Aider des entreprises à commercialiser 45 nouveaux projets ou procédés par année.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national parliament in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première de la pleine observation des obligations que la Convention impose à l'État partie et en est au premier chef comptable, le Comité rappelle que la Convention lie toutes les branches du Gouvernement, et invite l'État partie à encourager le parlement national à prendre, conformément à ses procédures, toutes mesures nécessaires aux fins de la prise en compte des présentes observations finales et de l'établissement du prochain rapport que le Gouvernement doit présenter au titre de la Convention.
English: These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders, which requires value added tax obligations to be simplified by measures such as the introduction of a 'one-stop scheme'.
French: Celles–ci devraient essentiellement s’appuyer sur les critères existants et refléter le principe de l’imposition au lieu de consommation, tout en ne faisant pas peser de fardeau administratif disproportionné sur certains opérateurs, ce qui suppose de simplifier les obligations de TVA par des mesures telles que la mise en place d'un dispositif de "guichet unique".
English: Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem (net)
French: Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE Créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème Autres créances sur l'Eurosystème (nettes)
English: It will offer youth-friendly services on a pilot basis and will expand voluntary HIV/AIDS screening, monitoring and counselling.
French: Ils prêteront des services à titre expérimental et augmenteront le dépistage, le suivi et l'accompagnement bénévole des victimes du VIH/sida.
English: A booklet entitled Official Languages - Simply a Matter of Respect . . . will be distributed to all employees in October 2003.
French: Une brochure intitulée Langues officielles - Une simple question de respect sera distribuée aux employés en octobre 2003.
English: Expect early season closures on the Alpine Routes because of snow cover.
French: Ces parcours peuvent être fermés au début de la saison s'il y a encore de la neige.
English: At the same time, many members emphasized the importance of continuing a pan-European approach in the “Enviroment for Europe” process.
French: En même temps, nombreux sont ceux qui ont souligné qu'il était important de poursuivre une approche paneuropéenne aux fins du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Moreover, studies suggest that counsellors who possess strong interpersonal skills, see their clients more frequently, refer clients to auxiliary services as needed and generally establish a practical and “therapeutic alliance” with their patients achieve better results;
French: En outre, les études semblent indiquer que les conseillers qui ont un sens aigu des relations humaines voient leurs patients plus souvent, les orientent le cas échéant vers des services auxiliaires et établissent avec eux une “alliance thérapeutique” concrète ce qui permet d'obtenir de meilleurs résultats;
English: The meeting was apprised of the extremely close interrelationship between terrestrial, coastal and marine ecosystems and the economies in the Caribbean region, which imposes significant challenges for the management of the region's environment and economies.
French: La réunion a été informée du lien très étroit qui existe entre les écosystèmes côtiers et marins et les économies de la région caribéenne, situation qui rend particulièrement difficile la gestion de l'environnement et des économies de la région.
English: In December 2006, WFP and the other UNDG ExCom funds and programmes signed a CPAP for the Joint Assistance Strategy for Tanzania.
French: En décembre 2006, le PAM et les autres fonds et programmes membres du Comité exécutif du GNUD ont signé un plan d'action de programme de pays pour la stratégie conjointe d'aide à la Tanzanie.
English: Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices (resolution 59/275, para.
French: Contribution du Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion (résolution 59/275, par. 10;
English: The Transnational Radical Party is an international non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council since 1995.
French: Le Parti radical transnational est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social depuis 1995.
English: You will find links to their websites below.
French: L'adresse internet des partenaires se trouve ci-dessous.
English: To emphasize the importance of listing items needed for appropriate effective controls under paragraph 3 of the resolution, the Security Council recognized the utility of effective national control lists and, in paragraph 6 of the resolution, called upon all States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: Étant donné que l'application effective des mesures de contrôle demandées au paragraphe 3 de la résolution appelle l'établissement de listes des articles concernés, le Conseil de sécurité a rappelé l'utilité de telles listes et demandé à tous les États membres, au paragraphe 6 de cette même résolution, de s'employer dès que possible et si nécessaire à les établir.
English: For these people and others who are better served outside traditional medical facilities, TeleHealth and other technologies promise better service with less disruption to their lives.
French: Pour ces gens et pour d'autres qui sont mieux servis à l'extérieur des installations médicales traditionnelles, Télésanté et d'autres technologies promettent un meilleur service sans perturber leur vie.
English: This was confirmed by the investigations carried out following the complaint he lodged with the Tunis court of first instance.
French: Cela avait par ailleurs été confirmé par les enquêtes menées suite à sa plainte déposée auprès du tribunal de première instance de Tunis.
English: Secondly, effective poverty reduction requires stable and sustained growth, including through harnessing the benefits of foreign direct investment and private capital.
French: Deuxièmement, pour pouvoir avoir une stratégie efficace de réduction de la pauvreté, il faut bénéficier d'une croissance stable et soutenue, en tirant parti, notamment, des avantages des investissements étrangers directs et du capital privé.
English: We are dying because of war.
French: Nous mourons à cause de la guerre.
English: Having said this I would like to underline that this report does not seek in any way to enlarge the powers of the Assembly in the election procedures, but rather to implement, as best we can, the provision in the European Convention on Human Rights which grants the Assembly the right to elect the judges of the Court on the basis of making a choice of one from three candidates submitted by the respective member States.
French: Cela étant, je voudrais souligner que le présent rapport ne cherche nullement à étendre les pouvoirs de l'Assemblée dans la procédure d'élection mais plutôt à appliquer au mieux la disposition de la Convention européenne des Droits de l'Homme qui confère à l'Assemblée le droit d'élire les juges de la Cour, sur la base du choix d'une des trois candidatures soumises par chacun des Etats membres.
English: 1983; Rosenblatt et al. 1985; Hogg and Lemelin 1986; Viisainen et al.
French: Ce type de réseau permet aux dispensateurs de soins et aux femmes des régions rurales de choisir le niveau de service qui convient au type de soins qui, à leur avis, sera nécessaire au moment de l'accouchement.
English: Select your models for the show and dress them up appropriately to get the perfect score.
French: Choisissez vos modèles pour le spectacle et les habiller de manière appropriée pour obtenir le score parfait.
English: These amendments clarify the limits on the power of the full board of directors to delegate their powers.
French: Les présentes modifications clarifient les limites visant les pouvoirs du conseil d'administration au complet de déléguer leurs pouvoirs.
English: Examples might include replies to access to information requests and responses to ministerial inquiries.
French: Les exemples pourraient comprendre les réponses aux demandes d'accès à l'information et les réponses aux demandes de renseignements adressées au Ministre.
English: This conclusion would be unchanged even if we considered to be established law the "essential facilities" doctrine crafted by some lower courts, under which the Court of Appeals concluded respondent's allegations might state a claim.
French: Cette conclusion demeurerait inchangée même si nous considérions en tant que règle établie la doctrine en matière « d'installations essentielles » élaborée par des tribunaux inférieurs, en vertu de laquelle la cour d'appel a conclu que les allégations du défendeur pouvaient constituer un droit d'action.
English: Thus, there is an up-front differential payment by the farmer to the CWB, that is recovered later unless the credit program is used.
French: Par conséquent, au départ, le producteur paye un supplément à la CCB. Ce supplément est recouvré plus tard, à moins que le producteur n'ait recours au programme de crédit.
English: On that basis, it appears possible to establish and maintain alliances to bridge gaps and to really work together.
French: Sur cette base, il semble possible d'établir et de préserver des alliances pour réduire les écarts et travailler ensemble réellement.
English: The General Director of the Police is the highest administrative and technical authority of the Police.
French: Le Directeur Général de la police est la plus haute autorité administrative et technique de la police.
English: Both Working Parties, responsible for the administration of agreements on transport infrastructure networks of international importance (AGR, AGC), could perhaps consider the issues linked to reduced mobility, such as adequate road wayside facilities, barrier-free design of bus terminals, rail stations, etc.
French: Ces deux groupes de travail, qui sont responsables de l'administration d'accords concernant des réseaux et des infrastructures de transport d'importance internationale (l'AGR et l'AGC), pourraient peut-être se pencher sur les questions se rapportant à la mobilité réduite, telles que les aménagements en bord de route, l'accessibilité des gares routières et ferroviaires, etc.
English: The programmes had an 85% success rate; follow-up is being carried out by the populations.
French: • Taux de réussite de 85 %, le suivi étant assuré par les populations;
English: If you do not agree to any of the following terms, please do not use the Service.
French: Sivous êtes en désaccord avec les conditions suivantes, n’utilisez pas le service.
English: An equal number of appointments would be made to Canada's main regions which were, at the time of Confederation, Canada's two most populated provinces -- Ontario and Quebec, and the Maritime provinces - New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Les principales régions du pays, soit à l'époque de la Confédération les deux provinces les plus peuplées (l'Ontario et le Québec) ainsi que les Provinces maritimes (le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard), ont obtenu le même nombre de sièges.
English: b United States share of staff assessment credit: $187,968.
French: b Part du montant à créditer au titre des contributions du personnel revenant aux États-Unis : 187 968 dollars.
English: K-W submitted that its decision to meet a milestone of producing 500 (or more) items a week, and the fact that the items were identical, used the same techniques and the same raw materials, meant that there was no need for a critical path analysis.
French: Elle a soutenu que sa décision de satisfaire le repère de production de 500 (ou plus) articles par semaine et le fait que les articles étaient identiques, utilisaient les mêmes techniques et les mêmes matières premières, signifiaient qu'il n'était pas nécessaire de recourir à une analyse du chemin critique.
English: Today, individuals and businesses can use our secure, automated self-service channels to meet their tax obligations.
French: Aujourd'hui, les particuliers et les entreprises peuvent respecter leurs obligations fiscales grâce à nos moyens sûrs, automatisés et libre-service.
English: The reference, in that context, to article 14 of the 1958 Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone was hardly appropriate.
French: La référence, dans ce contexte, à l'article 14 de la Convention de Genève sur la mer territoriale de 1958 n'est guère appropriée.
English: The spacious and modern rooms have air conditioning and look onto the fragrant green park or the beautiful blue sea.
French: Les chambres spacieuses et modernes sont climatisées et donnent sur le parc verdoyant ou sur la mer d'un bleu magnifique.
English: An external mechanism needed to be created to monitor the IMF and to evaluate the influence it had on the economies of its member countries.
French: Un mécanisme extérieur devait être créé pour surveiller les activités du FMI et évaluer leurs effets sur la situation économique des pays membres.
English: (1) Any [provision] [requirement] under this Law for:
French: Toute [disposition] [exigence] de la présente Loi prévoyant:
English: Specifically, this message is reinforced through the Academy's emphasis during training on the relevance and significance of the Canadian Charter of Rights and Freedoms1, provincial-territorial human rights codes, policies and practices for dealing with police conduct and public complaint processes.
French: Particulièrement, ce message est renforcé par laccent que lAcadémie de police met, dans le cadre de la formation, sur la pertinence et limportance de la Charte canadienne des droits et libertés1, des lois provinciales et territoriales sur les droits de la personne ainsi que des politiques et des méthodes relatives à la conduite des agents de police et à linstruction des plaintes.
English: The Act is Premised on the Principle of Self-assessment Unlike many other jurisdictions where one government agency is responsible for carrying out environmental assessments, a distinctive feature of the federal process is that the government department or agency with decision-making authority in a project (as a proponent, funder, landowner, or regulator) must ensure that an assessment is conducted.
French: La Loi est fondée sur le principe de l'auto-évaluation : À l'opposé d'autres juridictions où un organisme central est chargé de réaliser des évaluations environnementales, une des caractéristiques distinctives du processus fédéral est que le ministère ou l'organisme gouvernemental ayant le pouvoir décisionnel dans un projet (en tant que promoteur, source financière, propriétaire foncier ou régulateur) doit s'assurer qu'une évaluation est effectuée.
English: The underlying principle to youth participation in the work of the United Nations is that it leads to better policy and programmatic responses to the problems facing young people today.
French: Le principe sous-jacent de la participation des jeunes dans le travail des Nations Unies est que cela mène à des réponses programmatiques et de meilleurs politiques aux problèmes qu’affrontent les jeunes aujourd’hui.
English: During the summer they sport distinctive black and white breeding plumage.
French: En été, cet oiseau affiche un plumage nuptial noir et blanc caractéristique.
English: 31/ 02 31/ 10 31/ 12 31/ 16 31/ 18 31/ 20 31/ 22 33 / 00 33/ 02 33/ 03 33/ 04 33/ 06 33/ 08 33/ 10 33/ 12 33/ 14 33/ 15 33/ 18 33/ 20 33/ 22 33/ 24 33/ 26 33/ 28 33/ 30 33/ 32 33/ 34 33/ 36 33/ 38 using precipitation using catalysis using combustion (25/20 takes precedence) using titration . Burettes specially adapted for titration (burettes in general B 01 L 3/02) . using micro-analysis, e.g. drop reaction . using chemical indicators (31/02 takes precedence) Investigating or analysing materials by specific methods not covered by the preceding groups . Food . . Edible oils or edible fats [4] . . Dairy products . . . Determining fat content, e.g. by butyrometer . . Eggs, e.g. by candling . . Starch-containing substances, e.g. dough . . Meat; fish . . Beverages . Medicinal preparations [3] . Water . Metals . Fuels; explosives . Earth materials (33/42 takes precedence) . Oils; viscous liquids; paints; inks (33/22 takes precedence) . . Oils (edible oils or edible fats 33/03) [4] . . . for lubricating properties . . Paints; inks . Paper . Textiles . Concrete; lime; mortar; gypsum; bricks; ceramics; glass . . . . .
French: 31/ 02 31/ 10 31/ 12 31/ 16 31/ 18 31/ 20 31/ 22 33/ 00 . . . . . Utilisation de la précipitation Utilisation de la catalyse Utilisation de la combustion (25/20 a priorité) Utilisation du titrage . Burettes spécialement adaptées pour le titrage (burettes en général B 01 L 3/02) . Utilisation de la micro-analyse, c. à d. la réaction à la goutte . Utilisation des réactifs chimiques (31/02 a priorité) Recherche ou analyse des matériaux par des méthodes spécifiques non couvertes par les groupes précédents . Nourriture . . Huiles ou graisses comestibles [4] . . Produits laitiers . . . Détermination de la teneur en graisses, p.ex. par le butyromètre . . Œufs, p.ex. par mirage . . Substances contenant de la fécule, p.ex. la pâte . . Viande, poisson . . Boissons . Préparations médicinales [3] . Eau . Métaux . Combustibles; explosifs . Matériaux de la terre (33/42 a priorité) . Huiles; liquides visqueux; peintures; encres (33/22 a priorité) . . Huiles (huiles ou graisses comestibles 33/03) [4] . . . pour des propriétés lubrifiantes . . Peintures, encres . Papier . Textiles . Béton; chaux; mortier; plâtre; briques; produits céramiques; verre Notes (1)
English: Director of the launch of the « Rocard Volunteers » program in 1989.
French: Responsable du lancement du programme des « Volontaires Rocard » en 1989.
English: Moreover, we encourage the Agency, despite the challenging circumstances, to continue to the extent possible its successful microfinance and microenterprise programmes to help develop the economic and social stability of Palestine refugees.
French: Nous encourageons par ailleurs l'Office, en dépit de circonstances difficiles, de poursuivre dans la mesure du possible son excellent programme de microfinance et d'aide aux microentreprises en vue de concourir à la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine.
English: (b) Participation in dynamic modelling work coordinated by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, progress report (2004-2005);
French: b) Participation aux travaux de modélisation dynamique coordonnés par le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, rapport d'activité (2004-2005);
English: The Commission included some of the world's leading economists and policy makers from academia, Governments and international agencies.
French: Elle se compose d'économistes et de décideurs éminents qui comptent parmi les meilleurs au monde et sont issus des milieux universitaires ou politiques et des organismes internationaux.
English: The chamber mixing fan(s) shall also be switched on at this time.
French: Le ou les ventilateurs de mélange de l'enceinte doivent également être mis en marche.
English: Figure 4.2 Refugee Claims Referred, Finalized, Waiting for a Decision Click on image to enlarge Average Processing Time Average processing time is the average number of months that claims remain with the IRB, starting from referral of the claim by CIC and ending when a decision is given to the claimant. It includes the 28-day period during which a claimant has to prepare and submit a Personal Information Form as well as the time a claimant waits before a hearing is scheduled.
French: Figure 4.2 Demandes d'asile déférées, réglées, en attente Cliquez sur l'image pour l'agrandir Délai moyen de traitement Le délai moyen de traitement correspond au nombre moyen de mois que passe la demande d'asile à la CISR, depuis qu'elle a été déférée par CIC jusqu'à ce que la décision soit rendue au demandeur, incluant la période de 28 jours que ce dernier a pour préparer et transmettre son formulaire de renseignements personnels et le temps qu'il doit attendre avant que l'audition de sa demande soit mise au rôle.
English: ◦ social harm (e.g. stigmatization);
French: ◦ préjudice sur le plan social (par exemple la stigmatisation),
English: (b) Extending or adapting the conventional systems of intellectual property rights to include sui generis elements that are especially designed to improve the way these systems serve the particular interests of the holders and custodians of traditional cultures;
French: b) Élargir ou adapter les systèmes classiques de propriété intellectuelle pour y inclure des éléments sui generis spécialement destinés à améliorer l'utilité de ces systèmes pour les détenteurs et les gardiens des cultures traditionnelles, eu égard à leurs intérêts particuliers;
English: Large airports, on the other hand, benefit from economies of scale and are able to attract connections. This results in air traffic being concentrated on a small number of hubs which are then faced with major congestion problems.
French: Les grands aéroports bénéficient en effet d'économies d'échelle et d'un pouvoir d'attraction en termes de connexions qui entraînent la concentration du trafic aérien autour de quelques centres, qui par conséquent doivent faire face à une congestion importante.
English: The information available on the website, its possible inaccuracy and the content and use of websites connected to the Thalys.com site through hypertext links.
French: l’information proposée sur le site, son éventuelle inexactitude, ainsi que le contenu et l’utilisation de sites web reliés au site Thalys.com par des liens hypertextes.
English: See for example, Blanpain (1997); NUTEK (1997).
French: Voir, par exemple, Blanpain (1997); NUTEK (1997).
English: Reforms for the decrease of unemployment and especially structural unemployment have been launched in the framework of the Government Programme and the employment program.
French: Des réformes visant à faire reculer le chômage, en particulier le chômage structurel, ont été entreprises dans le cadre du programme du Gouvernement et du programme pour l'emploi.
English: •  Proposed Expansion Nahanni National Park Reserve Related Locations
French: •  Agrandissement Proposé de la Réserve de Parc National Nahanni Autres lieux