ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: being said, it cannot all be done at once!
French: nettoyer en premier selon une entente intervenue entre toutes les parties intéressées.
English: Most seniors have lived their lives without the functional challenges commonly associated with disabilities.
French: La majorité des aînés n'ont jamais eu à relever les défis d'ordre fonctionnel qu'on associe normalement à une déficience.
English: RESEARCH AND THE CANADIAN WAR MUSEUM by Dr. Dean Oliver BOOK REVIEWS SERPENT IN BOSOM:
French: LA RECHERCHE ET LE MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE par Dean F. Oliver, Ph.D. CRITIQUES DE LIVRES SERPENT IN BOSOM:
English: (e) Capacity-building for peacebuilding before and after the cessation of hostilities on the continent;
French: e) Renforcement des capacités pour la consolidation de la paix avant et après la cessation des hostilités sur le continent ;
English: Militarily speaking, having only three vehicle crossings, despite the long border, makes it easy to block the border if needed.
French: Du point de vue militaire, comme il n'y a que trois points de passage pour les véhicules, il est facile de bloquer la frontière au besoin, malgré sa longueur.
English: Northward the Stikine Plateau is another upland area of mainly Jurassic lava rocks, with some recent volcanoes, containing the headwaters of the Stikine River.
French: Plus au nord, le plateau Stikine est une région de hautes-terres faites surtout de roches constituées de lave jurassique.
English: Part D – Identification of the RRSP, RRIF, RPP, or DPSP to which the funds are being transferred. Please transfer the RPP or DPSP single amount to my registered retirement savings plan (RRSP).
French: Section D – Identification du REER, FERR, RPA ou RPDB auquel le montant a été transféré Je demande le transfert du montant unique du RPA ou du RPDB à mon régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: The Chairperson concluded by inviting the Group to consider the guidelines that it could develop and to send written comments to the Secretariat, at the latest by 14 October 2005.
French: La Présidente conclut en invitant le Groupe à envisager les lignes directrices qui pourraient être élaborées et à transmettre ses commentaires écrits au Secrétariat pour le 14 octobre au plus tard.
English: Embassy of Canada Address: 15th Floor, Abdulrahim Place, 990 Rama IV, Bangrak, Bangkok, Thailand 10500 Postal Address:
French: : 66 (0) 2636-0540 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-156-220-0142 Téléc.
English: Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate the – in some cases unacceptably high – level of corruption, which undermines the economic development of the country; Amendment 7. Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted, and looks forward to successful investigations in high-level corruption cases; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate the – in some cases unacceptably high – level of corruption, which undermines the economic development of the country; Or. en
French: Amendement 40 Bernd Posselt Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. mesure l'impact négatif qu'ont pu avoir les arrêts rendus dans les affaires liées aux crimes de guerre de Vukovar sur la perception par l'opinion publique croate de l'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); prie instamment le gouvernement croate d'agir pour rétablir le soutien de la population au rôle du TPIY vis-à-vis des crimes commis durant le conflit en Yougoslavie; Amendement 6. mesure l'impact négatif qu'ont pu avoir les arrêts rendus dans les affaires liées aux crimes de guerre de Vukovar sur la perception par l'opinion publique croate de l'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); prie instamment le TPIY et l'ensemble des acteurs concernés des institutions croates et de la société civile, notamment les médias, d'agir pour rétablir le soutien de la population à l'action engagée pour traiter la question des crimes de guerre commis durant le conflit en Yougoslavie; Or. en
English: If you do not know those details or the name of the ship, you must search the unindexed lists by year.
French: Si vous ne connaissez pas ces renseignements ou le nom du navire, vous devrez faire une recherche pour chaque année dans les listes non indexées.
English: It was also deemed more cost effective to buy most of the equipment in F97/98.
French: Ils ont également jugé qu’il serait plus rentable d’acheter la plus grande partie du matériel pendant l’exercice 1997-1998.
English: More information on the GATS 2000 Agenda Visit Industry Canada’s Service Industry Website on Trade in Services at: http://services2000.ic.gc.ca/ Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) a quasi-judicial federal agency provides trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports
French: Assessing Barriers to Trade in Services - Environmental Services : aperçu du secteur des services environnementaux et analyse des principaux obstacles au commerce des services environnementaux, produits par le groupe de travail de l’OCDE du Comité sur le commerce extérieur.
English: Take note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2008/10 and the additional information provided by the secretariat during the session;
French: a) A pris note de l'état des contributions au financement de l'EMEP présenté dans le document ECE/EB.AIR/GE.1/2008/10 et du complément d'information fourni par le secrétariat au cours de la session;
English: The government does not disclose detailed information related to its assessments — in particular, the technical health and safety information and the data that are evaluated by government risk assessors are not normally made available because current regulations provide for commercial data to be considered confidential.
French: En particulier, les données techniques sur l’innocuité ou la salubrité du produit, et les renseignements qui sont évalués par les fonctionnaires au moment de l’estimation des risques ne sont pas normalement rendus publics parce que, selon les règlements en vigueur, les renseignements commerciaux sont considérés confidentiels.
English: To this end, all the physicians and nurses working in the maternal and child departments of the health centres have been trained to operate computers and use that programme.
French: Dans cette optique, tous les médecins et infirmières travaillant dans les services de santé maternelle et infantile des centres médicaux ont été formés à utiliser les ordinateurs et le programme susmentionné.
English: C. Counsel of the Ombud for Equal Treatment irrespective of ethnic origin in other areas
French: Conseil du Médiateur pour l'égalité de traitement, sans considération de l'origine ethnique, dans d'autres domaines
English: The Chair hoped that the Assembly would, in a manner consistent with the working methods and traditions that were specific to WIPO, and with the invaluable support of its Member States, reach consensus on the whole set of items on its agenda.
French: Dans le respect des méthodes de travail et traditions propres à l’OMPI, et avec le précieux soutien de ses États Membres, le président souhaite que l’assemblée parvienne à un consensus sur l’ensemble des questions inscrites à l’ordre du jour.
English: Liechtenstein should consider amending the Employment Contracts Act, with a view to ensuring that the prohibition of racial and ethnic discrimination applies to all aspects of employment, including recruitment and promotion.
French: Le Liechtenstein devait envisager de modifier la loi sur les contrats de travail afin que l'interdiction de la discrimination raciale et ethnique s'applique à tous les aspects de l'emploi, y compris à l'embauche et à la promotion.
English: His Government was convinced that the reforms that had taken place would enhance the ability of UNIDO to support and promote industrialization in the developing countries, particularly in the African region, in the context of multilateral development cooperation.
French: Le Gouvernement angolais est convaincu que les réformes qui ont été menées à bien permettront à l'ONUDI de mieux appuyer et promouvoir l'industrialisation dans les pays en développement, en particulier en Afrique, dans le cadre de la coopération multilatérale pour le développement.
English: Quality of Investigational Medicinal Products
French: Qualité des produits thérapeutiques expérimentaux
English: "We're really happy to be able to make all these improvements," said General Manager Herb Anderson.
French: « Nous sommes ravis de pouvoir faire toutes ces améliorations », a déclaré le directeur général des parcs, M. Herb Anderson.
English: At least now I can see that the Council's aspirations have more substance to them.
French: Si j'ai bien compris, les intentions du Conseil sont en tous cas plus concrètes.
English: The Council will be very careful to take no notice of it, since it is not legally required to do so and has long interpreted Article K.6 as meaning that it is not required to bother itself with the European Parliament's opinion.
French: Le Conseil se gardera bien d'en tenir compte, puisqu'il n'y est pas contraint juridiquement et qu'il a depuis longtemps interprété l'article K6, de façon à ne pas avoir à s'embarrasser des avis du Parlement européen.
English: 50th meeting Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict: Burundi
French: 50e séance Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Burundi
English: Decisions : 2002 Decision No. 669-A-2002 December 16, 2002 APPLICATION by Sunlight Air Transport, Inc. for another suspension of Licence No. 990025.
French: Décisions : 2002 Décision no 669-A-2002 le 16 décembre 2002 DEMANDE présentée par Sunlight Air Transport, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 990025.
English: Which industrial sectors, as well as which public sector bodies that will be chosen will, of course, also be a matter for Member States to decide.
French: On peut également s'attendre à une augmentation de la productivité (valeur ajoutée/personne-heure), ainsi qu’à une augmentation des recettes et des marges bénéficiaires.
English: Indeed, invention is very much an observer centred concept and from an observer centred perspective, the same invention may be made in different parts of the world at different times, and each will be an invention until the existence of a version of it is known by others, and even though conditions may exist to suggest that the invention is obvious, the creation of this obvious invention does not mean it is not an invention.
French: En effet, l'invention est un concept centré sur l'observateur et du point de vue de ce dernier, la même invention peut se produire ailleurs dans le monde à différents moments et chacune sera une invention jusqu'à ce que l'existence d'une version soit connue des autres. Par ailleurs, même si certaines conditions peuvent laisser croire que l'invention est évidente, cela ne veut pas dire que sa création n'est pas une invention.
English: Belgrade must not only say the right things; Belgrade must do the right things.
French: Belgrade ne doit pas simplement dire ce qu'il faut; Belgrade doit faire ce qu'il faut.
English: As mentioned earlier, while they are nursing, women are allowed two daily rest periods totalling up to one hour, during the working day, in order to feed their children.
French: Comme on l'a déjà dit, les mères bénéficient au cours de la période d'allaitement de deux pauses quotidiennes d'une heure maximum au total pendant la journée de travail pour allaiter leur enfant.
English: One member state is completing the putting in place of its NSA.
French: a) Examen des performances des prestataires de services Le règlement-cadre prévoit l’examen des performances des prestataires de services de navigation aérienne (PSNA).
English: On January 31, 1997, the federal government introduced a new classification: the Undocumented Convention Refugee Class in Canada (UCRCC).
French: Le 31 janvier 1997, le gouvernement fédéral a établi une nouvelle catégorie, celle des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité (RCCSPI).
English: 8.2.6Flushing Where dead-end mains occur they shall be provided with an approved blow-off or self draining stand pipe for flushing purposes.
French: 8.2.6Chasse d'eau En cas de conduites maîtresses en cul-de-sac, celles-ci doivent être munies d'un tuyau de chasse et d'un tuyau d'autodrainage approuvés aux fins de chasse d'eau.
English: 1.4 Contact details The Government of Canada PKI Policy Management Authority, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario, Canada administers this certificate policy.
French: 1.4 Personne-ressource Ces politiques de certification sont administrées par l'Autorité de gestion des politiques de l'ICP du gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa (Ontario).
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on strategic cooperation between the EU and India (2004/2169(INI)) The European Parliament, – having regard to the fact that the EU and India constitute the biggest democracies in the world and that their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contribute to global peace and stability, – having regard to the document by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy entitled ‘A secure Europe in a better world.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la coopération stratégique entre l'UE et l'Inde (2004/2169(INI)) Le Parlement européen, – vu le fait que l'UE et l'Inde représentent les plus grandes démocraties du monde et que leur engagement commun en faveur de la démocratie, du pluralisme, de l'État de droit et du multilatéralisme dans les relations internationales contribue à la paix et à la stabilité mondiales, vu le document du haut représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune intitulé "Une Europe sûre dans un monde meilleur.
English: The Total Aboriginal population (including males and females) experienced a dependency ratio of 60 in 1996.
French: Le rapport de dépendance pour la population autochtone (hommes et femmes) était de 60 en 1996.
English: In women, the percentages were 11.7% in those with a mood disorder compared to 0.7% without a mood disorder (p < 0.0005).
French: En revanche, seulement 15,2 % des hommes et 25,1 % des femmes non atteintes de troubles de l’humeur concomitants ont déclaré connaître de telles limitations.
English: A8. Please state your level of interest in the following types of movies.
French: Moins d’une fois par mois
English: To that end, we adopted a Plan of Action and agreed to meet five years down the line to review our progress and recommit ourselves to our noble goals.
French: À cette fin, nous avons adopté un Plan d'action et décidé de nous réunir cinq ans plus tard pour évaluer nos progrès et renouveler notre engagement à l'égard de nos nobles objectifs.
English: • To promote mutual respect and appreciation among researchers working in diverse disciplines and across research themes
French: • Favoriser le respect réciproque et la compréhension entre les chercheurs qui oeuvrent dans différentes disciplines et divers thèmes de recherche
English: Porter, M. (1990), The Comparative Advantage of Nations, New York:
French: Porter, M. (1990) The Comparative Advantage of Nations (L'avantage concurrentiel des nations), New York :
English: Canada's strengths include its well-educated professionals, standard-setting ability and international affiliations.
French: Parmi les atouts du Canada, mentionnons un bassin de professionnels bien formés, une capacit&eac ute; d'élaboration de normes et les affiliations internationales.
English: In November 2006, Canada's New Government released Advantage Canada, its long-term economic plan, in which it identified ways to give Canada an entrepreneurial advantage and reduce paperwork burden by 20 percent.
French: En novembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a publié son plan économique à long terme intitulé Avantage Canada, dans lequel il présentait divers moyens d'assurer au Canada un avantage entrepreneurial et d'alléger de 20 p.
English: The fees due for the renewal of an international registration consist of: – the basic fee;
French: 73.01 Les émoluments et taxes afférents au renouvellement d’un enregistrement international sont les suivants : – l’émolument de base;
English: 2 Applicable Documents 2.1 The Hazardous Products Act (HPA).  2.2 Hazardous Products (Toys) Regulations and other HPA regulations that include requirements for small components.  2.3 PSL Project Report 2001- 0627: New Method:
French: 2 Documents de référence 2.1 Loi sur les produits dangereux (LPD).  2.2 Règlement sur les produits dangereux (jouets) et autres règlements de la LPD qui contiennent des exigences relatives aux petites pièces.  2.3 Rapport de projet 2001-0627 du LSP - Nouvelle méthode :
English: It was also important to demonstrate patience and stamina.
French: Il a aussi été indiqué que les négociations régionales n'étaient pas obligatoirement liées à une situation de crise mais pouvaient avoir un rôle préventif et s'intégrer dans une stratégie globale et à plusieurs facettes de la coopération.
English: The Community and its Member States accepted the proposals in Part I of the document, with the exception of those relating to Rules 9, 18 and 20, with which certain Member States had difficulties.
French: La Communauté et ses États membres acceptent les propositions formulées dans la première partie du document, à l’exception des modifications relatives aux règles 9, 18 et 20 qui soulèvent des difficultés pour certains États membres.
English: If possible, base the destination on a well defined geographic or administrative area, easily recognised externally and internally, where it is natural for people to work together.
French: Délimiter, si possible, la destination en se basant sur une zone géographique ou administrative bien définie, facilement identifiable tant à l’extérieur qu’à l’intérieur et où les personnes ont l’habitude de travailler ensemble.
English: Are you asking yourself a question for which you have no answer?
French: Vous vous posez une question et vous ne savez quelle réponse lui apporter?
English: • may be suitable off-the-shelf program availab le
French: • il pourrait exister un logiciel de série qui conviendrait (p. ex.
English: The Court noted that the Chairperson is sufficiently insulated from the executive branch of government, holding that the power vested in the Chairperson by Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act does not compromise the independence or impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Cour a fait remarquer que le président est suffisamment protégé du pouvoir exécutif, soutenant que le pouvoir qui lui est dévolu aux termes du par. 48.2 (2) de la Loi canadienne des droits de la personne ne compromet pas l=autonomie ou l=impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The weather-related disruptions commenced in November of 1996 and continued well into April with the flooding in Manitoba and parts of the United States.
French: Les perturbations dues au mauvais temps ont commencé en novembre 1996 et se sont poursuivies jusque vers la fin d'avril, mois pendant lequel ont eu lieu les inondations au Manitoba et dans certains États américains.
English: It is the safest way to view polar bears and the surest way to see the abundantmarinelifeincludingseals,belugawhalesandoccasionalnarwhal.
French: L’utilisation d’un kayak n’est pas recommandée en raison des dangers extrêmes liés aux ours polaires.
English: We first discuss participants’ post-intervention income-support use relative to nonparticipants.
French: Nous examinerons tout d’abord le recours au soutien du revenu chez les participants après l’intervention par rapport aux non-participants.
English: He has won numerous awards and was named Hamilton's Distinguished Citizen of the Year in 1997.
French: Il a obtenu plusieurs prix et distinctions honorifiques et a été nommé Hamilton, Ontario's 1997 "Distinguished Citizen of the Year."
English: The appellant submitted that the compartment in the goods in issue is too small for them to be considered "rucksacks".
French: L'appelante a soutenu que le compartiment des marchandises en cause est trop petit pour qu'elles puissent être considérées comme des « sacs à dos ».
English: This heading will include information concerning general measures; technical measures (including installation of detection, access control, protection and prevention means); organizational measures (including procedures for alerts and crisis management); control and verification measures; communication; awareness raising and training; and security of information systems,
French: La conformité à la directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports est réputée satisfaire à l'obligation d'établir un plan de sûreté pour les exploitants.
English: The representatives of Malaysia (on behalf of the Non Aligned-Movement), Cuba, Turkmenistan, the Bolivarian Republic of Venezuela and Myanmar made statements.
French: Le représentant de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de Cuba, du Turkménistan, de la République bolivarienne du Venezuela et du Myanmar font des déclarations.
English: •What did you do that went beyond your usual commitment to your responsibilities? 
French: • Qu'avez-vous fait qui dépassait vos responsabilités habituelles?
English: • Sustainable Development Strategies: Evolution of the Federal Approach [information collection]
French: • Les stratégies de développement durable : évolution de l'approche fédérale [collecte d'information]
English: There is no particular law which governs the reunification of children and parents.
French: Aucune loi particulière ne régit la réunification des enfants et des parents.
English: The following intergovernmental organization sent observers to the Conference: Danube Commission.
French: L'organisation intergouvernementale suivante a envoyé des observateurs à la Conférence : la Commission du Danube.
English: Joseph Rotman Alastair Cribb Morris Rosenberg (ex-officio) Personnel:
French: Joseph Rotman Alastair Cribb Morris Rosenberg (membre d'office) Personnel:
English: I should like to assure the Commissioner that the best efforts from all our quarters will go into ensuring that the proposal is adopted promptly in this House.
French: Je voudrais assurer la commissaire que nous déploierons tous un maximum d’efforts pour garantir que la proposition soit adoptée rapidement par cette Assemblée.
English: Supporting Canadian Policy Elections Canada's participation in PEDD is a natural extension of its current international activities.
French: À l'appui de la politique canadienne La participation d'Élections Canada au PDDE s'inscrit dans le cadre des activités internationales de l'organisme.
English: Tribunal’s Web site www.citt.gc.ca 2.
French: Site Web du Tribunal www.tcce.gc.ca 2.
English: North of Langdale on the Sunshine Coast Directions:
French: Nord de Langdale sur la Sunshine Coast Comment s'y rendre :