ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing testing protocols to support the segregation of grains with new end-use traits for non-food uses.
French: Élaboration de protocoles d'analyse pour appuyer la ségrégation des grains dotés de nouvelles caractéristiques d'utilisation finale destinés à des fins non alimentaires.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton: --Of yarns of different colours Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5516.44.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (5) Bulgaria, (1) C Chile, (1) China, (4) E European Community, (3) G Ghana, (1) I India, (4) J Japan, (2) K Korea, (2) M Mexico, (2) N Netherlands, (1) P Peru, (1) R Romania, (1) Russia, (3) S South Africa, (4) Switzerland, (1) U Ukraine, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (4) B Brésil, (5) Bulgarie, (1) C Chili, (1) Chine, (4) Communauté européenne, (3) Corée, (2) G Ghana, (1) I Inde, (4) J Japon, (2) M Mexique, (2) P Pays-Bas, (1) Pérou, (1) R Roumanie, (1) Russie, (3) S Suisse, (1) U Ukraine, (1) Ne manquez pas
English: 11163 October 6, 2008] Escort imposters in possession of unaltered documents of two of his children - Admission - Revocation of the subject's and his children's passports based on 10(2)(b) and 10(2)(c) CPO respectively, maintained in part, as the revocation of the passport of one of the children is not retained - Effect of a decision by third parties not to initiate the criminal process - Suspension of passport services - Combination of mitigating and aggravating factors in determining the period of suspension.
French: 11163 - 6 octobre 2008] Escorte d'imposteurs en possession des documents non altérés de deux de ses enfants - Admission - Révocation des passeports du sujet et de ses enfants, basée sur 10(2)(b) et 10(2)(c) DPC respectivement, maintenues en partie, la révocation du passeport de l'un des enfants n'étant pas retenue - De l'effet d'une décision par tierces parties de ne pas engager le processus pénal - Suspension de services de passeport - Combinaison de facteurs atténuants et aggravants dans la détermination de la période de suspension.
English: Regulation No. 51 - development  (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 2.1 Règlement No 51 - Extension (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: • Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee (First Committee item)
French: • Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission (point examiné par la Première Commission)
English: The recommendations are mainly directed to the CFI, although many include the CFI strengthening cooperative efforts with the universities, and governments and their agencies.
French: Signalons également que pour mettre en application bon nombre de ces recommandations, la FCI devrait disposer de ressources administratives accrues, car elle a jusqu’à présent fonctionné avec un budget d’administration plus que limité.
English: Chapter II Work of the Ad Hoc Committee in 2001
French: Chapitre II Travaux du Comité spécial en 2001
English: Treasury Board`s approval and expenditure authorization for the implementation phase of a project.
French: Autorisation du Conseil du Trésor pour l’étape de mise en oeuvre du projet et autorisation des dépenses connexes.
English: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.
French: Cependant, aucun engagement financier au titre du budget 2004 ne peut avoir lieu pour un programme ou une agence donné(e) avant l'adhésion du nouvel État membre concerné.
English: • at least one member of the assigned audit team has passed the Health Canada CMDCAS training course and has been qualified by Health Canada to perform these types of audits.
French: • au moins un membre de l'équipe d'audit assignée a réussi le cours de formation du SCECIM de Santé Canada et est qualifié par Santé Canada pour effectuer ces types d'audit.
English: However, since the second approach offered a viable alternative, he would be interested to hear the views of other delegations.
French: Toutefois, comme le deuxième scénario offre une option viable, l'intervenant souhaiterait connaître les vues des autres délégations.
English: Description of Goods - -Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: HRDC has designated Regional Facilitators who manage the SCPI at the regional level, provide management and administrative support to City facilitators and act as a liaison between regions and the Secretariat.
French: DRHC a désigné des facilitateurs régionaux chargés de gérer l’IPAC au niveau régional, d’apporter un soutien en matière de gestion et d’administration aux facilitateurs locaux et d’assurer la liaison entre les régions et le Secrétariat.
English: I-O Data will release a new 256MB Hello Kitty USB key at the end of the month... and guess what... there's a big Kitty on the key! Crazy eh?
French: I-O Data proposera à la fin du mois une clef USB Hello Kitty de 256MB... Et devinez quoi... Bein y'a un gros Kitty sur la clef... dingue non.
English: Canadian financial institutions will have a head start on the adoption of IFRS that was not afforded their European counterparts because existing Canadian GAAP and IFRS are both principles-based.
French: Les institutions financières canadiennes auront une longueur d’avance par rapport à leurs homologues européens pour l’adoption des IFRS, car les PCGR du Canada existants reposent, à l’instar des IFRS, sur des principes.
English: It will contribute to creating enterprises which could not have been launched without this new source of capital.
French: Il contribuera à créer des entreprises qui n’auraient pu être lancées sans cette nouvelle source de capital.
English: This may not serve as a complete marketing strategy to rely on, but the service provided is welcoming.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'une stratégie complète de commercialisation sur laquelle on peut s'appuyer, mais le service fourni est bien accueilli.
English: Geological Technician Geological technicians assist the geologists or the geological engineers with various tasks, logging cores, taking samples for grade control, and monitoring the mining work daily.
French: Ils font notamment la description des carottes de sondage, prélèvent des échantillons pour en vérifier la teneur et supervisent le travail quotidien à la mine.
English: Please register now at one of the areas listed below and indicate your availability by date and by times.
French: Inscrivez-vous dès maintenant dans un des secteurs dont la liste apparaît ci-dessous et indiquez votre disponibilité selon les dates et les heures.
English: The international community has committed itself to these goals in its adoption of Agenda 21 and the World Food Summit Plan of Action, as well as in the final agreements of other recent conferences in the economic, social and environmental areas.
French: La communauté internationale s'est engagée à atteindre ces objectifs en adoptant Action 21, le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et les accords conclus lors des dernières conférences relatives à des questions d'ordre économique, social et environnemental.
English: The High-Level Working Group referred to in the first report has proposed the establishment of a committee for the implementation of treaties concerning terrorism.
French: À cet effet, le Groupe de travail de haut niveau dont il est question dans le rapport initial a proposé de créer et d'institutionnaliser une commission chargée de la mise en oeuvre des traités concernant le terrorisme.
English: • identify the priorities of Internal Audit, consistent with the objectives of NRC and NRC's Audit Charter;
French: • établir les priorités de l'unité de la vérification interne, conformément aux objectifs du CNRC et de la Charte de vérification du CNRC;
English: The meeting of the Working Group was attended by the representatives of the United Nations Statistics Division, the United Nations Environment Programme, the Organization for Economic Cooperation and Development and Eurostat.
French: Les participants à la réunion du Groupe de travail étaient des représentants de la Division de statistique de l'ONU, du PNUE, de l'OCDE et d'Eurostat.
English: Your Opinion about the Potential Benefits of Yellow Lampmussel Conservation to Canadian Society Please choose an option that reflects your rating of the likely benefits (economic or social) of yellow lampmussel conservation to this industry or segment of society.
French: Votre opinion sur les avantages éventuels de la conservation de la lampsile jaune pour la société canadienne Veuillez choisir une réponse qui d'après vous reflète, selon leur importance, les avantages probables (économiques ou sociaux) de la conservation de la lampsile jaune pour l’industrie ou le segment de la société considéré.
English: site) grew substantially between 1990 and 2002.
French: contribué à l’augmentation des émissions.
English: Replace operative paragraph 1 by:
French: Remplacer le paragraphe 1 par le texte suivant:
English: Plans for spending on vehicles, however, are mixed.
French: Par contre, les plans de dépenses pour les véhicules sont mixtes.
English: The issues are subtle, because they hinge on what future governments may do.
French: Les problèmes sont subtils car ils dépendent des actions des gouvernements à venir.
English: Dr. Smith and his group will attempt to find ways of improving the transfer of genetic information within the cell and thereby improve the survival rate of the embryos produced.  As techniques based on this basic research advance, there is the exciting possibility of preventing and even reversing the extinction of species.
French: M. Smith et son équipe tenteront de trouver des moyens d'améliorer le transfert d'information génétique au sein de la cellule et ainsi d'améliorer le taux de survie des embryons produits.  Comme les techniques issues de cette recherche fondamentale évoluent, on pourrait en arriver à prévenir la disparition de certaines espèces et même à faire réapparaître des espèces disparues.
English: Our paper analysed the nature, size and responsibilities of a future international engagement; it also set out the EU’s role after the status settlement and practical means to realise Kosovo’s future European perspective.
French: Notre document analysait la nature, l’ampleur et les missions d’un futur engagement international; il définissait également le rôle de l’UE après le règlement du statut, ainsi que les moyens concrets permettant de réaliser la future perspective européenne du Kosovo.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 368, 380, 384 and 388 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui soumettre par écrit dans les deux ans des informations écrites sur les mesures qu'il prend pour assurer la mise en œuvre des recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 368, 380, 384 et 388.
English: The report states that various measures can be taken to encourage attendance, such as learning support, individual curricula, separate classes, counselling communities, "long day" schools and boarding school facilities.
French: Selon le rapport, diverses mesures sont prises pour encourager la fréquentation : soutien scolaire, cours individuels, classes séparées, groupes d’orientation, formules d’horaires longs et internats.
English: Equilibrium between oxygen demand and oxygen delivery was reached during prolonged ES cycling, despite the lack of neural adjustments of leg vasculature in the paralyzed lower limbs.
French: Au cours de la séance prolongée de pédalage causé par l’électrostimulation, on observe l’équilibre entre les besoins d’oxygène et la quantité apportée, et ce, en dépit des ajustements vasculaires d’origine nerveuse dans les membres inférieurs des paraplégiques.
English: • MLA has developed a full range of point of sale materials, produced especially for the brand.
French: • MLA a élaboré une gamme complète de produits spécialement en rapport avec la marque pour les points de vente.
English: Regarding alimony due to divorce, the law of 27 April 2007 reforming divorce (Moniteur Belge of 7 June 2007) entered into force on 1 September 2007.
French: Concernant la pension alimentaire résultant du divorce, la loi du 27 avril 2007 réformant le divorce (Moniteur Belge du 7 juin 2007) est entrée en vigueur le 1er septembre 2007.
English: Incidents such as the kidnapping in Southwest France by the ETA organisation are a test of the process.
French: Des incidents tels que l'enlèvement perpétré dans le sud-ouest de la France par l'ETA constituent un banc d'essai pour ce processus.
English: The Land of Schleswig-Holstein is conducting an “Action to promote honorary functions in youth work”.
French: Le Land de Schleswig-Holstein a entrepris un "Programme de promotion du bénévolat dans le travail avec les jeunes".
English: Plastic or fabric mulch can be used to suppress weed growth and although it requires some maintenance, reduces most manual labour.
French: Les paillis en plastique ou en toile servent à conserver l'humidité tout en empêchant les mauvaises herbes de pousser.
English: Her delegation was grateful to the Under-Secretary-General for his extensive and useful account of the challenges facing his Department.
French: La délégation jamaïcaine remercie donc le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, pour son rapport utile et exhaustif sur les problèmes auxquels se heurte son département.
English: Therefore it is appropriate to allow Member States to increase their quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% above their current allocation on a voluntary basis from 1 April 2008, while acknowledging that not all Member States currently use their entire quota allocations and that some Member States will not use the quota increase.¹ ¹ The Annex should be adjusted accordingly.
French: Amendement 35 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Pilar Ayuso Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 2 % à compter du 1er avril 2008.
English: The number of unemployed women had fallen in recent years, although there were still problems in some sectors of the economy with a high ratio of female employees, and the Government was taking measures to prevent future unemployment in those areas.
French: Le nombre de chômeuses a diminué ces dernières années, malgré des problèmes persistants dans certaines branches à main-d'oeuvre majoritairement féminine, et le Gouvernement prend des mesures pour préserver les emplois de ces secteurs.
English: In that context, the Division's new Civil Society Service provided the Department with opportunities to establish new links for strengthening its relations with non-governmental organizations.
French: Dans ce contexte, le Service de la société civile récemment créé au sein de la Division offre au Département la possibilité d'établir de nouveaux liens et de consolider les relations avec les organisations non gouvernementales.
English: At the time of this audit, the Vice President of the Corporate Management Branch had requested all branches, including the PPC, to identify the services they currently provide and those which they would like to pursue.
French: Au moment de la vérification, la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle avait demandé à toutes les directions générales, y compris le CPP, de dresser la liste des services qu'elles offraient et de désigner ceux qu'elles souhaitaient continuer à offrir.
English: The Government is committed to providing an efficient, fair, independent and transparent procedure for processing asylum applications within six months and these timescales are generally being adhered to at present, with backlogs of applications on hand almost eliminated.
French: Le Gouvernement s'attache à mettre en place une procédure efficace, juste, indépendante et transparente permettant de traiter les demandes d'asile dans les six mois, délais qui sont généralement respectés; en outre, les demandes en attente ont été presque toutes examinées.
English: A site where there is confirmed presence of a dangerous substance does not necessarily present a risk for human health and the environment if there is no pathway for the pollution to reach the receptor.
French: Un site où la présence d'une substance dangereuse est confirmée ne présente pas nécessairement un risque pour la santé humaine et l'environnement s'il n'existe pas de voie permettant à la pollution d'atteindre le récepteur.
English: You know, I don’t mind growing older, but what I do mind is that the options seem to fade away one by one. The path grows narrower.
French: L’un fait sa crise de la quarantaine, l’autre apprend à vivre avec, et mon personnage principal sort tout simplement de sa vie, il le fait.
English: It welcomed the Secretary-General's tireless efforts to seek a political solution to the question of Western Sahara and his recent appointment of Mr. van Walsum as his new Personal Envoy.
French: Il accueille avec satisfaction les efforts inlassables accomplis par le Secrétaire général pour trouver une solution politique au problème du Sahara occidental et la nomination récente de M. van Walsum comme nouvel envoyé personnel.
English: The funded research includes innovative new methods for the rapid detection and diagnosis of pathogens, new ways to monitor pathogenesis using minute blood samples, experiments that will improve our understanding of how individual bacterial cells work naturally and in disease, and studies using advanced molecular techniques to determine the gene(s) causing type 1 diabetes.
French: Cet appel de demandes a offert aux petites équipes multidisciplinaires la possibilité d'intégrer le savoir des sciences naturelles dans la recherche biomédicale pour étudier des questions comme la détermination de l'état immunitaire ou la surveillance de la réaction immunitaire, la localisation des foyers d'infection ou la dissémination des organismes infectieux et le typage rapide des organismes.
English: 23 Measures and Sanctions* In the case of any violation of the Olympic Charter, the World Anti-Doping Code, or any other regulation, as the case may be, the measures or sanctions which may be taken by the Session, the IOC Executive Board or the disciplinary commission referred to under 2.4 below are: 1.
French: 23 Mesures et sanctions* En cas de violation de la Charte olympique, du Code mondial antidopage ou de toute autre réglementation, selon le cas, les mesures ou les sanctions qui peuvent être prises par la Session, la commission exécutive ou la commission disciplinaire à laquelle il est fait référence à la Règle 23.2.4 ci-après sont: 1.
English: We really cannot afford this.
French: Une perte que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre.
English: The Special Rapporteur further highlighted that the main challenge facing Member States during the review process is to transcend the North-South divisions that have characterized the recent debates on racism and to understand that racism is a global problem affecting all countries.
French: Il a par ailleurs fait observer que la tâche principale des États Membres, au cours de la procédure d'examen, était de transcender les divisions Nord-Sud qui ont caractérisé les récents débats sur le racisme et de comprendre que le racisme est un problème mondial qui touche tous les pays.
English: Trendsetting Paris – from the numerous fashion boutiques to its Museum of Modern Art, Paris is on the cutting edge of creation.
French: Paris tendance, à la pointe de la mode avec les boutiques du Marais, de la rue Etienne Marcel et les expos du musée d’Art Moderne.
English: The FPWG agrees with the principle of a staged approach for this sector.
French: Le GTFP est d’accord avec les principes d’une approche par étapes pour ce secteur.
English: • "Having a smoke is only going to make things worse for me in the long run. It sure is not gonna bring my keys back.
French: • « Si je fume, cela va tout simplement me compliquer la vie à long terme; cela ne me redonnera certainement pas mes clés.
English: The new vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Ford Motor Company of Canada ("Ford") dealer within the Offer Period.
French: Le véhicule neuf doit être livré chez et/ou commandé à l'usine par votre concessionnaire Ford Canada participant durant la période de l'offre.
English: Assessing population numbers is regarded as a high priority for this Plan.
French: L’estimation des effectifs de la population est l’une des plus hautes priorités du présent plan.
English: The events organized by HRDC gave participants with a wide range of backgrounds and experience an opportunity to interact on key issues on the skills and learning side of innovation.
French: Les activités organisées par DRHC ont procuré aux participants, dont les antécédents et l'expérience variaient beaucoup, la chance d'échanger entre eux sur des questions clés concernant les compétences et l'apprentissage dans le contexte de l'innovation.
English: I wonder if it is really a good use of money to put a lot into early warnings on weather, which are already really there.
French: Je me demande si c'est vraiment utiliser l'argent raisonnablement que d'en consacrer beaucoup à des alertes précoces sur le climat, lesquelles existent déjà.
English: Global Burden of Disease and Injury.
French: Proceedings of the Section on Survey Research Methods 1982;575–6.
English: 15.1.2 When a decision is made to use pesticides within the context of an IPM program, the department must ensure that employees are not exposed to health hazards from pesticides.
French: 15.1.2 Lorsqu'il est décidé d'utiliser des pesticides dans le contexte d'un programme de LAI, le ministère doit s'assurer que la santé de ses employés ne sera pas menacée par ces produits.
English: (c) Governance: UNDP, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNFPA;
French: c) Gouvernance (PNUD, Haut Commissariat aux droits de l'homme, FNUAP);
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 25 (E/2008/45-E/C.18/2008/6), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément n°25 (E/2008/45-E/C.18/2008/6).
English: include consideration of social importance of species, social values and way of life, intrinsic values of species, ATK, economic cost and benefits; give greater weight to social and cultural component of SE than is now given; recognize importance of subsistence values, aboriginal and community use; and be done with engagement of Aboriginal peoples, communities, partners, NGOs, etc.
French: tienne compte des valeurs intrinsèques des espèces, des connaissances traditionnelles autochtones, des coûts, des avantages économiques et de l'importance sociale des espèces, des valeurs sociales et du mode de vie; accorde une plus grande place à l’aspect socioculturel des facteurs socioéconomiques que celle qu'il occupe à l'heure actuelle; reconnaisse l’importance des valeurs de subsistance et de l’utilisation par les peuples autochtones et les collectivités; soit réalisée avec la participation des peuples autochtones, des collectivités, des partenaires, des organismes non gouvernementaux, etc.
English: Good nutrition and safe food during the first few years of life pay dividends throughout life.
French: Une bonne nutrition et l’ingestion d’aliments sûrs au cours des premières années de la vie portent leurs fruits pendant toute l’existence.