ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reports on summative evaluations are done;
French: • On rédige les rapports des évaluations sommatives;
English: While television, radio and, to a lesser extent, the print media, can claim lack of time or space as a reason to focus only on the major parties, there are no such limits on the Web sites of the news media.
French: La télévision, la radio et, à un moindre degré, les médias imprimés peuvent prétendre manquer de temps ou d’espace pour justifier leur intérêt primordial pour les grands partis, mais ces limites n’existent pas sur les sites Web des médias d’information.
English: China - anti-dumping proceedings - glyphosate: regulation adopted (-> point 1.6.19).
French: Chine - Mesures antidumping - Glyphosate: adoption d'un règlement (-> point 1.6.19).
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that the amendment recalled Resolution No. 1262 (2001) and the accompanying recommendation to cease monitoring and begin dialogue.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (interprétation) qui se réfère à la Résolution 1262 de 2001 propose à l’Assemblée de mettre fin à la procédure de suivi.
English: Barbeque and dining facilities are to be found poolside for making the most of the hot weather. But if guests prefer to just laze, then we can provide wonderful 3 or 4 course evening meals, complete with the famous Vin de Cahors!
French: Le balcon « Juliette » est une autre caractéristique avec sa vue imprenable sur la vallée et le village de Lauzerte.
English: Story Word-of-mouth Actors in the movie Previews at the theatre Commercials seen on TV Critical acclaim or awards Interviews or news stories about the film Advertising from sources other than TV Director of the movie Country of origin of the film
French: Scénario Bouche-à-oreille Comédiens Bandes-annonces Publicité à la télévision Critiques élogieuses ou prix remportés Entrevues ou reportages sur le film Publicité ailleurs qu’à la télévision Réalisateur du film Pays d’origine du film
English: In response, donor countries and organizations are increasingly working on enhancing local ownership, stronger partnerships and improved coordination, both within and among themselves.
French: C'est pourquoi les organisations et les pays donateurs s'efforcent de plus en plus de miser sur la prise en charge locale, les partenariats et la coordination, que ce soit en leur sein ou entre eux.
English: Age-related temporal trends in insertive and receptive unprotected anal intercourse (UAI) among men who have sexual relations with other men (MSM) in Montreal who were enrolled in the Omega cohort study PRESENTER(S):
French: Wendy Bhanich Supapol, University of Toronto;Robert S. Remis, University of Toronto;Janet Raboud, University of Toronto;Margaret Millson, University of Toronto; Rupert Kaul, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Protecting and speaking up for these is the core of any policy made in the European Union.
French: La protection et la défense de ces droits doit être au cœur de toute politique européenne.
English: Within the community at large, speeches are given to service organizations, such as Kiwanis and Rotary Clubs, church groups, parent-teacher associations and men's breakfast clubs.
French: Au sein de la communauté dans son ensemble, des exposés sont faits devant des organisations de bienfaisance telles que les clubs Kiwanis et les Rotary Clubs, des groupes confessionnels, des associations réunissant des parents et des enseignants et des associations masculines à caractère religieux (men's breakfast clubs).
English: The Palestinian Authority must also rapidly implement the reform plan it has announced.
French: Il faut également que l'Autorité palestinienne assure la mise en œuvre rapide du plan de réformes annoncé.
English: The rather weak implementation of programme elements (g) and (h) may be linked to the fact that high investment costs over long periods are required for the private sector to improve the environmental and safety performance not only of new, but also of older vehicles.
French: La médiocrité des résultats correspondant aux éléments g) et h) du Programme tient au fait qu'il faut engager de gros investissements sur de longues périodes pour que le secteur privé puisse améliorer le rendement écologique et la sécurité non seulement des véhicules nouveaux mais aussi des véhicules plus anciens.
English: That way we can give that person the tools needed to heal himself in a spiritual, mental, physical, and emotional manner, so that spirit can return to the community, loving himself and, in turn, loving others.
French: Nous pourrons aussi donner à l'individu les moyens dont il a besoin pour guérir sur le plan spirituel, mental, physique et affectif, de sorte que l'esprit puisse retourner dans la collectivité, que celle-ci lui donne de l'amour et qu'il donne de l'amour aux autres.
English: Amendment relating to the status of staff
French: Modification relative au statut des fonctionnaires
English: Several delegations requested that, where possible, UNDP continue to push for alignment with the poverty reduction strategy papers (PRSPs) and continue strengthening the resident coordinator function among United Nations organizations.
French: Plusieurs délégations ont demandé que, dans la mesure du possible, le PNUD continue d’oeuvrer en faveur d’un alignement sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et de renforcer le rôle de coordonnateur résident auprès des organismes des Nations Unies.
English: We reviewed 28 plant inspection files from the Quebec, Ontario and Atlantic areas (12, 12 and 4 respectively). We found that the overall inspection frequencies were satisfactory.
French: Nous reconnaissons que là où il existe des services provinciaux d'inspection des aliments, habituellement ils effectuent des inspections auprès des détaillants et soumettent souvent des produits à des tests.
English: Thus, two-thirds of the beneficiaries of collective SIFE were people receiving some form of minimum income (67,6 % in 2000).
French: Les deux tiers des entrées en SIFE collectifs étaient donc constitués par des personnes percevant une forme ou l’autre de revenu minimum (67,6 % en 2000).
English: - Verification of the continued efficacy and cost effectiveness of alternative insecticides to DDT and other control measures at the national level (see decision SC-2/2);
French: - Vérification de l'efficacité et de la rentabilité continues des insecticides de remplacement du DDT et d'autres mesures de réglementation adoptées au niveau national (voir décision SC-2/2);
English: Even though this amount is low in relation to all of the funds managed by UNEP, it nevertheless represents 16.3 per cent of the total in the trust funds.
French: Si ce montant est faible, rapporté à l'ensemble des fonds gérés par le PNUE, il représente 16,3 % du total des fonds d'affectation spéciale.
English: While these have largely achieved intended results, the next step is to link support to improved access to justice for the poor.
French: Des pays comme le Bangladesh veulent un développement à longue haleine, mais la plupart des projets du PNUD dans ce domaine durent moins d’un an.
English: That is an understanding I can give to the House.
French: Je peux vous dire que c'est en ce sens que nous le comprenons.
English: Additionally, during the 2003/04 fiscal year, the Corporate Services Division implemented:
French: En outre, durant l’exercice 2003-2004, la Division des services corporatifs a mis en place :
English: 62 By letter from the Court Registry of 13 June 2003, Mr Yusuf was requested to submit his observations on the possible consequences of the adoption of Regulation No 866/2003 for the continued conduct of the action.
French: 62 Par lettre du greffe du Tribunal du 13 juin 2003, M. Yusuf a été invité à présenter ses observations sur les conséquences, pour la suite de la procédure, de l’adoption du règlement n° 866/2003.
English: We deeply regret that our considerable efforts to disarm Iraq using peaceful means in accordance with Security Council resolution 1441 (2002) seem to have no chance of success.
French: Nous regrettons profondément que nos efforts considérables pour désarmer l'Iraq par des moyens pacifiques, conformément à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, semblent voués à l'échec.
English: In addition, the expert papers and Summary Conclusions from the “second track” roundtable meetings of the Global Consultations will be published in June 2003 as Refugee Protection in International Law: UNHCR's Global Consultations on International Protection.
French: En outre, les documents d'experts et les conclusions récapitulatives des réunions de la deuxième plate-forme des Consultations mondiales seront publiées en juin 2003 en tant que « Protection des réfugiés en droit international : Consultations mondiales du HCR sur la protection internationale ».
English: A Royal Decree of 12 August 1994 (Moniteur belge, 27 September 1994) requires hospitals, as a condition of certification, to set up a local committee on hospital ethics whose responsibilities include issuing opinions on all human trial protocols.
French: Par arrêté royal du 12 août 1994 (Moniteur belge, 27 septembre 1994), les hôpitaux se sont vus imposer comme norme d'agrément, l'obligation de créer un comité local d'éthique hospitalier chargé notamment d'exercer une fonction d'avis sur tout protocole d'expérimentation sur l'homme.
English:    There are 87,000 species of flies in the world, including 16,144 in North America.
French:    Il existe 87 000 espèces de mouches dans le monde, dont 16 144 en Amérique du Nord.
English: The 25th Brigade had not yet been earmarked for.
French: C’est la considération souveraine qui avait d’abord porté le gén.
English: The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law, and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law.
French: La République tchèque souligne que les dispositions de la Charte s'adressent aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union et non lorsqu'ils adoptent et mettent en œuvre le droit national indépendamment du droit de l'Union.
English: May 31, 2000 SUBJECT: Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada REFERENCE:
French: Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger RENVOI :
English: 4.1.3. there is a clear statement of the position of centre of gravity in the tested vehicle which may be based on measurements carried out on the test vehicle when it is ready for test, or a combination of measurement (carried out on the fully finished vehicle type) and calculation based on the mass substitutions.
French: 4.1.3 une déclaration claire sur la position du centre de gravité du véhicule soumis à l'essai, qui peut être déterminée par des mesures faites sur le véhicule prêt à l'essai, ou par une combinaison de mesures (faites sur le véhicule complet en ordre de marche) et de calcul fondé sur une substitution de masses.
English: Member, Editorial Committee, Law Reports of the Commonwealth (until 1993).
French: Membre du Comité éditorial, Law Reports of the Commonwealth (jusqu'en 1993).
English: Security remains a significant concern for the successful delivery by road of food and other non-food assistance into the flooded regions of Haiti.
French: Le climat d'insécurité qui règne dans la région demeure un aspect inquiétant du transport terrestre de l'aide alimentaire et non alimentaire dans les secteurs inondés.
English: Analysts draw on information from many sources, including highly classified intelligence material, to produce assessments for senior decision-makers in PCO, Foreign Affairs Canada and other government departments.
French: Les analystes puisent de l’information à de nombreuses sources, notamment dans des documents ayant une cote de classification élevée, pour faire des évaluations pour les décideurs principaux du BCP, d’Affaires étrangères Canada et d’autres ministères.
English: Candidate Peddle's response clearly indicated to the Board that she had a good knowledge of the organization of Area 2.
French:  Candidate Ruth Newhook — 3 2/3 / 12 Politique et économie — ½, allocation des ressources — 1/3, Conservation et protection — ½, Services intégrés — 1/3, Habitat — ½, Ports pour petits bateaux — ½, Eaux navigables — 1.
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process
French: HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU
English: Does anyone on the review bodies have any questions or wish to say anything at this point?
French: Est-ce que du côté des organismes d'examen, il y en a qui voudraient poser quelques questions, intervenir à ce moment-ci?
English: Note by the Secretary-General on reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2006/III/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2006/III/3)
English: One of the main conditions of replacement cost is that the item be replaced.
French: Une des principales conditions d’une assurance valeur à neuf est que l’article doit être remplacé.
English: Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as "contributions received in advance".
French: Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins indiquées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « versées d'avance ».
English: This remedy is governed by Criminal Procedure Code articles 24, 40, 45 (g), 348 (5), 363 (7), 409, 414, and 442 (2).
French: Ce recours est régi par les articles 24, 40, 45 (al. g), 348 (par. 5), 363 (par. 7), 409, 414, et 442 (al. 2), du Code de procédure pénale.
English: - Orphan and abandoned children reception and care establishments receive State subsidies, which in 2005 and 2006 totalled, respectively, CFAF 35,950,000 and 50,000,000 (MASSN Directorate of Financial Administration (DAF)).  - Free civil registration campaigns are organized, especially on the International Day of Families (15 May) and the Day of the African Child (16 June).
French: Un effort particulier a été fait avec 35.950.000F FCFA en 2005 et 50 000 000 FCFA en 2006; (source: DAF/MASSN); Des opérations d'enregistrement gratuit à l'état civil sont organisées spécialement et à l'occasion de la commémoration de certaines journées: journée internationale des familles le 15 mai et journée de l'enfant africain le 16 juin.
English: The project team will work with utilities in the region to convert and improve existing planning data, will assist in developing regional analyses utilizing the planning software to identify key transmission bottlenecks and incorporating the results from on-going and future feasibility studies of specific transmission interconnection, rehabilitation and upgrade projects.
French: L'équipe du projet coopérera avec les compagnies d'électricité de la région pour la conversion et l'amélioration des données de planification existantes et elle aidera à mettre au point des analyses régionales utilisant le logiciel de planification pour cerner les principaux goulets d'étranglement du transport et incorporant les résultats des études de faisabilité en cours ou futures portant sur des projets concrets de remise en état, d'amélioration et d'interconnexion des réseaux de transport.
English: Tariff Item 5603.92.90 Nonwovens, other than of man-made filaments, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m².
French: Numéro tarifaire 5603.92.90 Nontissés, autres que de filaments synthétiques ou artificiels, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés, d’un poids supérieur à 25 g/m² mais n’excédant pas 70 g/m².
English: Prohibition of discrimination  The Constitution guarantees that all citizens can exercise and enjoy their rights and public freedoms under the same conditions and take part in their country's political, social, cultural and economic life without distinction of any kind.
French: Interdiction de la discrimination La Constitution garantit à tous les citoyens, dans les mêmes conditions, l'exercice et la jouissance des droits et libertés publiques, ainsi que la participation à la vie politique, sociale, culturelle et économique de leur pays, sans distinction d'aucune sorte.
English: Debt cancellation and aid increases have helped to put over 20 million more African children into schools.
French: L'annulation de la dette et l'accroissement de l'aide ont permis d'inscrire plus de 20 millions d'enfants africains supplémentaires dans les écoles.
English: As well, we must make good use of our prosperity and our influence wherever the hope that we represent offers the world an extra measure of harmony.
French: Il y va de notre prospérité et de notre rayonnement partout où l'espoir que nous représentons apporte au monde un supplément d'âme.
English: The powers and functions of HTOs shall include the following: (a) the regulation of harvesting practices and techniques among members, including the use of non-quota limitations; (b) the allocation and enforcement of community basic needs levels and adjusted basic needs levels among members; (c) the assignment to non-members, with or without valuable consideration and )
French: Les articles 5.6.52 et 5.6.53 n'ont pas pour effet d'accorder, en vertu de quelque loi d'application générale, une excuse légitime à quiconque tue un animal sauvage par incompétence. Les parties utiles des animaux sauvages tués en application des articles 5.6.52 et 5.6.53 doivent être remises par le CGRFN à l'ORRF compétente.
English: Evidence is presented that PhTeI is polymeric.
French: On présente des données suggérant que le PhTeI existe sous forme de polymère.
English: The EDPS Opinion emphasises the importance of properly informing the officials about the relevant data protection aspects, as foreseen within Articles 11 and 12 of the Regulation.
French: Dans son avis, le CEPD souligne qu'il est important que les fonctionnaires soient correctement informés des éléments pertinents ayant trait à la protection des données, comme le prévoient les articles 11 et 12 du règlement.
English: The various issues will be discussed with contributions from speakers reflecting a balance of geographical representation and perspectives, and technical expertise.
French: Le SCP tiendra peu après une session informelle de trois jours à Genève pour arrêter son programme de travail, en tenant compte des délibérations tenues lors du forum à participation non limitée.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/56/67).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/56/67).
English: I do not see how being mistaken on the number of questions or on recalling from memory the appellant having done better on one question impact the merit of the appointment.
French: Je ne vois pas comment le fait de se tromper sur le nombre de questions ou de se rappeler que l'appelant a mieux répondu à une question pourrait avoir une incidence sur le mérite de la nomination.
English: The President: I now give the floor to the representative of Kazakhstan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Kazakhstan.
English: But it is almost meaningless if women do not know how to utilize this information.
French: Mais ceci ne servira guère si ces femmes ne savent pas quel parti en tirer.
English: But since the seiners resumed their depredations on home stocks along the PEI north shore four years ago - the supply of herring to use as bait for lobsters and tuna has steadily diminished.
French: Mais depuis que les seineurs ont repris leur pillage des stocks locaux le long de la côte nord de l’Î.-P.-É., il y a quatre ans, les réserves de hareng à utiliser comme appât pour le homard et le thon diminuent constamment.
English: This resolution also resulted in mandating the Standing Committee on Trade Cooperation to draft an action plan aimed at strengthening cooperation between members of the NEG-ECP in this regard.
French: La résolution propose également des stratégies en vue de répondre aux besoins régionaux, de mettre en œuvre des mesures de conservation et d’efficacité et de mener des programmes de surveillance.
English: The Parliament was competent to control the Committee’s working methods, as is made clear by the Terms of Reference adopted by the Conference of Presidents of Political Groups on 27 January 1999.
French: Il a négligé son rôle de contrôle. Cette négligence doit être réparée par une révision des passages incriminés du rapport du comité.
English: [169 to 172 reserved] DIVISION 7 ANTI-FOULING SYSTEMS Subdivision 1 Controls on Anti-Fouling Systems Application 173.
French: [169 à 172 réservés] SECTION 7 SYSTÈMES ANTISALISSURE Sous-section 1 Mesures de contrôle des systèmes antisalissure Application 173.
English: Since then, this has been the standard procedure of the Conference at the beginning of the yearly sessions.
French: Depuis, la Conférence a toujours appliqué cette procédure au début de chaque session annuelle.
English: (iii) In addition to the documents prepared for the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the alternative reports prepared for the treaty-monitoring committees (from 15 to 30, depending on the year), the Secretariat regularly draws up substantive documents on specific topics.
French: iii) Outre les documents préparés pour la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les rapports alternatifs préparés à l'intention des comités conventionnels (entre 15 et 30 selon les années), le secrétariat prépare très régulièrement des documents de fond sur des thématiques spécifiques.
English: A new way to play, finally away from the TV !
French: Une nouvelle façon de jouer, enfin, loin de la TV !
English: • LIBE delegation visit to refugee centres in Denmark, 10 - 11 April 2008 - Vote on report by Martine ROURE (PES, FR)
French: • Rapport sur la visite de la délégation LIBE dans des centres de réfugiés au Danemark, les 10 et 11 avril 2008 - Martine ROURE (PSE, FR) - 17h
English: Indeed, I share Mr Desama' s opinion in requesting that this trialogue should be convened as quickly as possible.
French: Je rejoins d'ailleurs l'avis de M. Desama pour demander que ce trilogue puisse se réunir rapidement.
English: On 18 December 2006, 22 students were abducted by LTTE for recruitment purposes while attending a tutoring class in Ampara.
French: Le 18 décembre 2006, 22 élèves qui suivaient un cours de travaux dirigés à Ampara ont été enlevés par les Tigres tamouls à des fins de recrutement.
English: To these critics, every Chinese item that an American buys represents a lost American job.
French: Pour ces critiques, à chaque article chinois qu’un Américain achète, un emploi américain disparaît.
English: It is certain that Europe will benefit considerably from this instrument.
French: Il est certain que l'Europe bénéficiera considérablement de cet instrument.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 6 entitled “Comprehensive programme of disarmament”, Ambassador Dayan Jayatilleka (Sri Lanka), held 2 informal meetings on 27 February and 3 March 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/187x, Annex VI).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 6 de l'ordre du jour (Programme global de désarmement), l'Ambassadeur Dayan Jayatilleka (Sri Lanka), a tenu deux séances informelles les 27 février et 3 mars 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe VI).