ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been a food aficionado since my childhood and Chef de Cuisine, specializing in Turkish and Mediterranean cuisine, since 2001.
French: Depuis 2001, je suis devenue Chef spécialisée en cuisine turque et méditerranéenne. La cuisine est une tradition dans ma famille et j'ai été élevée avec la passion et l'appréciation de cette remarquable cuisine.
English: The author appealed to the Regional Court in České Budějovice which confirmed the decision of the District Court on 6 November 1998 based on the provisions of Act No.
French: L'auteur a introduit un recours auprès du tribunal régional de České Budějovice qui a confirmé le 6 novembre 1998 la décision du tribunal de district en se fondant sur les dispositions de la loi no 87/1991.
English: In 2005, 12 agreements were signed, under which 2,377 schools were benefited and 338 technicians and 10,690 teachers received training.
French: En 2005, 12 accords ont été signés en faveur de 2 377 écoles, qui ont permis de former 338 techniciens et 10 690 enseignants.
English: The process of reporting often falls short of achieving its objective of providing regular opportunities for individual States parties to periodically conduct a comprehensive review of the measures they have taken to bring their national laws and policies in line with the treaties to which they are a party.
French: Le processus de présentation de rapports ne répond souvent pas à son objectif qui est de donner régulièrement la possibilité à tel ou tel État partie de procéder périodiquement à un examen d’ensemble des mesures qu’il a prises pour aligner ses lois et ses politiques nationales sur les traités auxquels il est partie.
English: The Zimbabwe National Family Planning Council (ZNFPC), which coordinates public family planning clinics, is training private doctors, nurses, midwives and pharmacists in family planning information and skills.
French: Certaines agences donatrices et certains ministères de la Santé aident à former des prestataires privés de planification familiale.
English: The ministry now provides over $1.8 billion in dedicated funding for the education of students with disabilities.
French: Le ministère consacre présentement plus de 1,8 milliard de dollars à l'éducation des élèves handicapés.
English: It is important for training to be relevant to the future labour market, and to lead either to entry to further vocational training, or to a qualification or job with a future.
French: Il est important que la formation soit adaptée au futur marché du travail et débouche, soit sur une formation professionnelle complémentaire, soit sur une qualification ou des emplois offrant des perspectives.
English: They also suggested facilitating involvement by the private sector in the transfer and adoption of clean technologies.
French: Les ministres ont également proposé de faciliter la participation du secteur privé au transfert et à l'adoption de technologies propres.
English: This study found that the portion of increases that was attributable to population aging was 11 per cent, a figure which was consistent with his own research findings.
French: « […] pour être efficace, le système de santé doit mettre autant l’accent sur la promotion de la santé que sur les soins de santé.
English: Pork, salad and mayonnaise may carry increased risk.
French: Le porc, la salade et la mayonnaise peuvent comporter des risques.
English: National PCB inventory data from 1990 to 2005 are summarized in Table 13a and Table 13b.
French: Les données de l’inventaire national des BPC de 1990 à 2005 sont résumées dans les tableaux 13a et 13b.
English: • Links Chief of the Maritime Staff National Defence Headquarters Major General George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (CHI BOI) 17 December 2004 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #13 (FINAL) FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI Reference: 1080-1 (CMS) Terms of Reference - Board of Inquiry dated 8 October 2004 1.
French: • Liens Chef d'état-major de la Force maritime Quartier général de la Défense nationale Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 17 décembre 2004, RAPPORT DE SITUATION DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE N o 13 (FINAL) INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Référence : 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d'enquête daté du 8 octobre 2004 1.
English: In addition, the average number of employees per company increased exponentially.
French: De plus, le nombre moyen d’employés par entreprises augmente de façon exponentielle.
English: In this statement, they drew attention, inter alia, to “the dangers inherent in the indiscriminate use of the term `terrorism', and the resulting new categories of discrimination” and they recalled that “in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, and pursuant to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, certain rights are non-derogable and that any measures of derogation from other rights guaranteed by the Covenant must be made in strict conformity with the provisions of its Article 4”.8
French: Ils ont notamment signalé les dangers que représentait l'usage abusif du mot « terrorisme », et les nouveaux motifs types de discrimination qui en résultaient, et ont rappelé que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, interdisait la moindre dérogation à certains droits et exigeait que toute mesure dérogeant aux obligations prévues par lui soit prise en stricte conformité avec les dispositions de son article 4.
English: Department 1 Operating expenditures 244.0 254.0 273.3 239.2 5 Grants and contributions 280.8 297.1 293.0 289.5 (S) Minister of Human Resources Development - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Old Age Security Payments 22,209.0 22,209.0 22,043.7 22,043.7 (S) Guaranteed Income Supplement payments 6,233.0 6,315.0 6,476.5 6,476.5 (S) Allowance Payments 451.0 451.0 472.1 472.1 (S) Energy Cost Benefits - - 210.5 210.5 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 19.4 19.4 13.6 13.6 (S) Spending proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 0.5 0.2 (S) Contribution to employee benefit plans b 62.4 62.7 73.6 73.6
French: Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 244,0 254,0 273,3 239,2 5 Subventions et contributions 280,8 297,1 293,0 289,5 (L) Ministre de Développement des Ressources Humaines - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse 22 209,0 22 209,0 22 043,7 22 043,7 (L) Versements du Supplément de revenue garanti 6 233,0 6 315,0 6 476,5 6 476,5 (L) Versements d'Allocations 451,0 451,0 472,1 472,1 (L) Prestation pour les coût de l'énergie - - 210,5 210,5 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 19,4 19,4 13,6 13,6 (L) Disposition des biens de la Couronne Dépenses du produit de la cession de biens excédentaires de l'État - - 0,5 0,2 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés b 62,4 62,7 73,6 73,6
English: The number of Acts and enforcement agencies have, as a consequence, created some legislative anomalies and through the duplication of inspection activities and layering of costs, have impeded the competitiveness of Canada's food industry.
French: À cause du grand nombre de lois et d'organismes d'application qui interviennent, les textes de loi comportent un certain nombre d'anomalies; par ailleurs, le double emploi dans les activités d'inspection et la multiplication des coûts nuisent à la compétitivité du secteur alimentaire canadien.
English: The General Assembly should also focus its efforts on the challenges of development, such as in the implementation of internationally agreed goals, especially in the least developed countries, landlocked developing countries, small States and countries emerging from conflict.
French: L'Assemblée générale doit aussi concentrer ses efforts sur les défis du développement, tels que la réalisation des objectifs sur lesquels il existe un accord international, en particulier dans les pays les moins développés, les pays en développement sans littoral, les petits États et les pays sortant de conflit.
English: Beneficiaries are responsible for informing us of their changed status; however, on occasion, a review may be started because information is received directly from a third party.
French: Les bénéficiaires ont la responsabilité de nous informer de toute modification à leur état. Toutefois, dans certains cas, il est possible qu'un examen soit entrepris sur réception de renseignements provenant d'une tierce personne.
English: The opposite happened but fishermen suffered drastically because of a wrong decision from Brussels.
French: C'est le contraire qui s'est produit. En attendant, les pêcheurs ont considérablement souffert de cette erreur de Bruxelles.
English: A good base has been set for the change required.
French: Un solide fondement a été établi au titre des changements requis.
English: It was also decided that the status of, and financial agreements applicable to, the future observers would be similar to those used for the ten countries which signed the accession treaty on 16 April 2003 and joined the Union on 1 May 2004.
French: Il a ensuite décidé que le statut et les accords financiers relatifs aux futurs observateurs seraient similaires à ceux des observateurs des 10 pays qui ont signé le traité d’adhésion le 16 avril 2003 et sont entrés dans l’Union le 1er mai 2004.
English:    . We voted against Amendment No 7, the author of which – with his outdated and chauvinistic ideas – would like to slam the EU’s door shut to Turkey.
French:    .- Nous avons voté contre l’amendement 7, dont l’auteur, au nom d’idées rétrogrades et chauvines, voudrait claquer la porte de l’Union européenne à la Turquie.
English: "School year," unless otherwise specified, refers to the period beginning July 1 of one year and ending June 30 of the following year.
French: « Année scolaire », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er juillet d’une année et qui se termine le 30 juin de l’année suivante.
English: The Villa Oriental’s air conditioned double and single rooms are tastefully furnished, and feature all of the standard amenities.
French: Les chambres simples et doubles de l'établissement Villa Oriental sont aménagées avec goût.
English: The requested subvention, once approved by the General Assembly, would be disbursed by the Organization to the Special Court on an incremental basis through the mechanism of the Controller effecting transfers to the Registrar.
French: La subvention, une fois approuvée par l'Assemblée générale, serait versée petit à petit au Tribunal spécial par le Contrôleur, qui ferait des versements au Greffier.
English: The Government's approach soon showed its limits when, in December, the wave of kidnappings took a tragic turn.
French: Cette voie a rapidement trouvé ses limites lorsqu'en décembre, la vague d'enlèvements a tourné au drame.
English: If the assessment indicates drug abuse or dependency,  an appropriate counselling or treatment regime is prescribed.
French: Si l'évaluation  indique qu'il y a dépendance ou toxicomanie, un traitement ou des séances  de counselling sont prescrits.
English: Various initiatives were implemented during the reporting period to improve access to British Columbia's primary and secondary education systems:  In 1994-1995, Aboriginal education programs were expanded to 65 school districts.
French: Diverses initiatives ont été lancées pendant la période visée par ce rapport pour améliorer l'accès aux systèmes d'enseignement primaire et secondaire de la Colombie britannique: En 1994-1995, les programmes d'enseignement pour Autochtones ont été étendus à 65 districts scolaires.
English: Our results are a first indication that the source–sink dynamic of beavers, whereby ponds are created, expanded, and abandoned, will create a mosaic of ponds that ultimately influences the river otter’s own pattern of habitat use and distribution.
French: V. The distribution of otter (Lutra lutra) faeces in relation to bankside vegetation on the River Dee in summer 1981. J. Appl.
English: Indeed,during that final year, I completed an honors project on schizophrenia under the supervision of Dr. Suzanne King at the Douglas Hospital Research Center.
French: En fait, pendant cette dernière année, j'ai suivi un programme de spécialisation sur la schizophrénie sous la direction du professeur Suzanne King, du Centre de recherche de l'hôpital Douglas.
English: The persons who are authorized to collect information are also authorized to register information.
French: Ces personnes sont également autorisées à enregistrer les renseignements.
English: Hearing on the integration of economic migrant workers
French: Audition sur l'intégration des travailleurs immigrés pour raisons économiques
English: The passenger may participate in this process in person, or, where possible, by video hook up.
French: Le passager peut assister à la fouille en personne ou, si possible, par vidéo.
English: The COO should ensure that all invoices are signed by an individual having signing authority under section 34.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que toutes les factures soient signées par une personne habilitée à signer en vertu de l'article 34.
English: Whether the product container was damaged, and if so whether the contents were damaged.
French: Si le produit était endommagé, et, dans ce cas, si le contenu était endommagé.
English: These and several other measures proposed in the Budget clearly have the potential to improve the accountability and governance of foundations.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a annoncé des modifications de la structure de reddition de comptes et de gouvernance des fondations.
English: Mr. Terris submits that he was told by an attendant that he could go to the gate to see whether he could get on the flight.
French: M. Terris explique qu'un agent lui a dit qu'il pouvait se rendre à la porte d'embarquement pour s'informer s'il pouvait prendre ce vol.
English: Hodgson Freightways Ltd Contact:
French: Hodgson Freightways Ltd Contact d'affaires :
English: Capital Sub-sub-accounts
French: •Concentration et infiltrations des contaminants
English: This figure conceals contrasting developments across euro area countries, with double-digit increases in Spain, Ireland, France and Italy, and a small decline in Germany.
French: Toutefois, de nouvelles réformes structurelles sont indispensables pour accroître la capacité de l’économie de la zone euro à s’adapter mieux et plus rapidement aux chocs futurs.
English: Royal decree of 25 April 2005 amending the royal decree of 8 October 1981 on the entry, temporary and permanent residence, and removal of aliens (Moniteur belge, 17 May 2004).
French: Arrêté royal du 25 avril 2005 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B.
English: The Committee proposed that the report be further substantiated with a more detailed description of national practice.
French: Le Comité a proposé que le rapport soit étayé par une description plus détaillée des pratiques nationales.
English: As a result of a series of CISEPO-brokered meetings over three years, deans, faculty and students of Israeli, Palestinian and Jordanian medical schools have started planning and implementing mutual cross-border academic activities.
French: Des recherches novatrices portant sur la génétique de la perte auditive réalisées par l’Université de Bethléem et l’Université de Tel-Aviv, y compris la formation commune d’étudiants palestiniens de deuxième et troisième cycles, ont mené à des publications scientiﬁques israélopalestiniennes qui ont eu une incidence considérable.
English: By broadening the participation of many organizations, CCOHS is securing deeper commitments, contribution and participation in improving health.
French: En élargissant la participation à cette entreprise, le CCHST obtient un engagement plus ferme et une contribution plus importante de la part d’un plus grand nombre d’organismes.
English: • When other psychological inducements fail, fraudsters often resort to inducing compliance by threat or actual use of violence.
French: • En cas d'échec des autres incitations psychologiques, les fraudeurs obtiennent souvent la soumission de leurs victimes en menaçant de recourir à la violence ou y recourant effectivement.
English: Hammer & Söhne was founded in Gehringswalde, Saxony, by Johannes Ephraim Hammer.
French: Hammer & Söhne a été fondée en 1860 en Gehringswalde par Johannes Ephraim Hammer.
English: The need and role of existing and new technologies, (ex., internet based booking systems, scan cards, etc.) is a critical issue and challenge for car sharing co-operatives. 
French: La nécessité de la technologie actuelle et nouvelle (p. ex., systèmes de réservation en ligne, carte à balayage, etc.) et le rôle qu'elle peut jouer constituent à la fois une question et un enjeu critiques pour les coopératives de copropriété automobile.
English: For example, South Africa has experienced a loss of doctors both to out- migration to developed countries, and to the private health sector at home.
French: De meilleures politiques axées sur le maintien en poste des infirmières, par exemple, résoudraient le soi-disant problème de pénurie.
English: 12,945 12,819 12,483  In 2005-2006 the PWGSC managed, within its approved spending authorities, to deliver quality services and pursue efficiencies in all its operations.
French: 12 945 12 819 12 483  En 2005-2006, TPSGC a réussi à offrir des services de qualité et à réaliser des gains en efficience dans toutes ses activités, en respectant les limites de ses autorisations de dépenser.
English: Executive Summary In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted a single-recipient audit of the Coalition for Cultural Diversity (CCD).
French: RÃ©sumÃ© En 2003, la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien (PCH), a effectué une vérification de la Coalition pour la diversité culturelle (CDC), un bénéficiaire de contribution unique.
English: Guests who do not adhere to this will forfeit payments made for reservation.
French: Les clients n'observant pas ces instructions ne seront pas remboursés du montant versé pour cette réservation.
English: • Forwarding the medical file to the Base Surgeon Halifax / Esquimalt for further review and approval; and
French: • Transmettre le dossier médical au médecin chef de Halifax ou d'Esquilmalt pour complément d’examen et approbation.
English: The subversion of gender roles is also affirmed in ritualization and repetition.
French: La subversion des rôles sexuels serait affirmée dans la ritualisation et la répétition.
English: The police officers of the Joint Regional Task Forces invite citizens wishing to help them fight crime in Quebec to report any information they may have on these subjects by calling, toll free, 1-800-659-GANG (4264).
French: Les policiers des Escouades régionales mixtes invitent la population à communiquer toute information sur ces individus, en composant sans frais 1-800-659-GANG (4264). Toute information sera traitée de façon confidentielle et aidera les policiers à contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: On 6 October 1999, Mr. Paul Bordallo, speaking on behalf of the Governor of Guam at the 5th meeting of the Fourth Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly, said that a decade ago Guam had proposed an interim autonomous status under United States sovereignty as a preparation for a decolonization vote by the Chamorro people.
French: Le 6 octobre 1999, M. Paul Bordallo, prenant la parole au nom du Gouverneur de Guam à la 5e séance de la Quatrième Commission tenue lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale a dit qu'il y a 10 ans, Guam avait proposé un statut autonome intérimaire administré par les États-Unis pour préparer un vote sur la décolonisation par le peuple chamorro.
English: Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers, Senior Financial Officers and senior evaluation officials are invited to attend this Forum, and to hear the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, Charles-Antoine St. Jean, Comptroller General of Canada, and Nicole Jauvin, Deputy Minister at HRSDC, speak to issues of evaluation and accountability for results.
French: Les sous-ministres, les sous-ministres adjoints, les agents financiers supérieures et les dirigeants de l'évaluation sont invités à assister à ce Forum et à entendre l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, Charles-Antoine St. Jean, contrôleur général du Canada, et Nicole Jauvin, sous-ministre de RHDC, discuter des questions relatives à l'évaluation et à la responsabilisation en vue d'atteindre des résultats.
English: organisation: (a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2); (b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 266 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: If you look for an island to be bought and you do not find, in the list below, the one that you would like to own, then please , contact us directly by e-mail at sale@mdi-international.com , and inform us about your wishes.
French: Vous recherchez une île à acheter et vous ne trouvez pas celle que vous aimeriez avoir dans la liste ci-dessous, alors contactez-nous directement par e-mail à sale@mdi-international.com , en indiquant vos critères de recherche.
English: Biographies of the panel members may be found in Appendix B. 1.3.2 Mandate The panel was asked to review the McArthur River Underground Exploration Program as a distinct project, in advance of the production mine proposal already under panel review.
French: 1.3.2 Mandat La commission a ét6 priée d’étudier le programme de prospection souterraine de McArthur River comme une proposition distincte, avant celle qui vise l’exploitation miniére et dont elle avait déjà amorcé l’examen.
English: Colombia was grateful for the assistance provided by UNIDO under the integrated programme of services for Colombia and other programmes of national interest.
French: La Colombie exprime à l'ONUDI sa gratitude pour l'assistance qu'elle fournit dans le cadre du programme intégré de services et d'autres programmes d'intérêt national.
English: Applications for the 2007-2008 program will be accepted beginning in March 2007 and will be due June 30, 2007.
French: Les demandes pour le programme de 2007-2008 seront acceptées à compter de mars 2007 et au plus tard le 30 juin 2007.
English: The packages will go to 54 members of the base celebrating Christmas in far-flung areas of the world like Bosnia, the Golan Heights, the Arabian Sea and Alert, Canada’s station near the North Pole.
French: Les colis seront envoyés à 54 membres de la base qui célèbreront Noël dans des services de grande envergure, comme la Bosnie, le plateau du Golan, la mer d’Oman et Alert, la station canadienne située près du pôle Nord.
English: In facilitating the movement of professionals, issues need to be addressed in connection with economic needs tests (ENTs), burdensome administrative procedures relating to entry (visas and work permits) and the lack of transparency of regulations (steps could be taken to encourage their publication or make them readily available in consolidated form, including electronically).
French: Pour faciliter le mouvement des professionnels, les questions posées portent sur l'examen des besoins économiques, la lourdeur des procédures administratives d'admission (visas et permis de travail) et l'absence de transparence des réglementations (des mesures pourraient être prises pour encourager leur publication ou les diffuser sous forme de recueil, notamment par voie électronique).