ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently clear results - such as lasting peace - may not be achievable as an outcome of a peacekeeping mission.
French: Les résultats escomptés de la participation de la GRC en tant qu'élément de police civile des missions de maintien de la paix sont limités par des facteurs externes qui échappent au contrôle de la GRC.
English: They have realised that bombs do not create peace.
French: Elles ont réalisé que les bombes ne créent pas la paix.
English: The Progress Catalogue will identify all military shortfalls and categorise them in terms of their possible implications for ESDP operations (potential operational risk).
French: Le catalogue des progrès recensera toutes les lacunes d’ordre militaire, les classera en fonction des conséquences qu’elles peuvent avoir pour les opérations PESD (risque opérationnel potentiel).
English: Péter Rádai How respected do you feel in the staff-room?
French: Péter Rádai Vous sentez-vous respecté dans la salle des professeurs?
English: IDRC to participate at the World Water Forum News 14 of 15
French: Le CRDI prend part au Forum mondial de l’eau Nouvelle(s) 14 de 15
English: The co-chairpersons will invite a limited number of persons entitled to participate in the panel to launch the discussions by making short presentations on relevant questions.
French: Les coprésidents inviteront un nombre limité de participants à part entière à ouvrir le débat par un bref exposé sur des questions se rapportant au thème examiné.
English: Representatives of leprosy-affected persons are consulted yearly to review the nature of measures for the promotion of rehabilitation and welfare for leprosy-affected persons.
French: Chaque année, les représentants des personnes atteintes de la lèpre sont consultés pour examiner la nature des mesures à prendre en matière de réadaptation et de protection sociale des lépreux.
English: So, today, with the new mandate you have given me, I should make another pledge.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, compte tenu du nouveau mandat que vous m'avez conféré, je devrais prendre un autre engagement.
English: As part of the follow-up of the Quebec Summit of the Americas, the Canadian Embassy in Brasilia is actively promoting the development of co-operation in this area.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet des Amériques à Québec en 2001, l'ambassade du Canada à Brasilia travaille activement à la promotion de lien de coopération dans ce domaine.
English: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) PDF Version (59 KB)
French: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu Version PDF (62 Ko)
English: In this context, the elimination of discrimination against Romas should become one of the main priorities of the Bulgarian State.
French: Dans ce contexte, l'élimination de la discrimination à l'égard des Roms devrait devenir une des grandes priorités de l'État bulgare.
English: Russian Potential Partners Search Service A new website should contribute to the building of an Information Interface for RTD Co-operation between the European Union and Russia.
French: IGLO - Recherche de partenaires Service de recherche de partenaires proposé par IGLO, le groupe informel des bureaux de liaison sur la R&D; à Bruxelles.
English: However, as their rights were violated at the time of recruitment, they remain in the database and UNICEF advocates for their release.
French: Toutefois, comme ils ont été victimes de violation de leurs droits au moment de leur recrutement, l'UNICEF les conserve dans sa base de données et s'efforce d'obtenir leur libération.
English: To this end, the Department of Foreign Affairs and International Trade established the International Crime Division to manage the Federal Government’s role in multilateral and bilateral initiatives related to international and transnational crime issues.
French: À cette fin, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a créé la Direction du crime international pour gérer le rôle du gouvernement fédéral dans les initiatives multilatérales et bilatérales reliées aux questions concernant la criminalité internationale et transnationale.
English: He believed that the review to be carried out in early 2003 would be an important step in determining the future direction of the Office.
French: Elle pense que l'examen prévu début 2003 constituera une première étape en vue de déterminer les orientations futures concernant le Bureau.
English: These days we cannot easily accept death when better health and prosperity seem to have brought us so near to immortality.
French: De nos jours, il n'est pas aisé d'accepter la mort alors que les progrès en matière de santé et la prospérité semblent nous avoir tant rapprochés de l'immortalité.
English: Gordon Harris, Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca Bill Turpin, Communications Director Nova Scotia Environment and Labour Tel.: (902) 424-2575 turpinsw@gov.ns.ca Backgrounder
French: Gordon Harris, conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Bill Turpin, directeur des communications Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Tél. : (902) 424-2575 turpinsw@gov.ns.ca Document d'information
English: Therefore, the U.S. and U.K. are omitted in Figure D1, which plots CDIA against productivity in the foreign country relative to that in Canada.
French: Par conséquent, les États-Unis et le Royaume-Uni ont été écartés de la ﬁgure D1 qui présente l’IDCE en fonction de la productivité du pays étranger par rapport à celle du Canada.
English: Activate to slip into the shadows, reducing the chance for enemies to detect your presence.
French: À activer pour vous fondre dans les ombres et réduire les chances des ennemis de détecter votre présence.
English: In many cases, improving operational efficiencies can be a very cost-effective way to prevent pollution and reduce costs or improve quality.
French: Il est fréquemment possible d’atteindre ces objectifs multiples au moyen d’améliorations élémentaires aux méthodes de travail, comme réaménager les calendriers de production pour réduire le plus possible les changements de matériel et de 1
English: The second document, entitled “Agenda for humanitarian action”, addresses, among other concerns, the issue of persons missing in connection with armed conflicts and other situations of violence and the need to reduce the human suffering resulting from the availability, use and misuse of weapons.
French: Le second document, intitulé « Agenda pour l'action humanitaire », traite, entre autres, de la question des personnes portées disparues à la suite d'un conflit armé ou d'autres situations de violence ainsi que de la nécessité de réduire le coût humain de la disponibilité, de l'emploi et de l'utilisation abusive d'armes.
English: It identifies register marks as small as 0,36 mm (0.014 in) as well as RGS, Autotron™, and other manufacturers’ marks at speeds up to 17,8 M/sec (3,500 ft/min).
French: Il identifie des marques de repérage minuscules (0,36 mm), de même que les marques de RGS, Autotron™ et d'autres fabricants à des vitesses pouvant atteindre 17,8 m/s.
English: These Sanctions Enforcement Support Teams will initially assess capability gaps and then assist with the modernization of all aspects of border legislation, customs procedures and border control techniques, as well as making recommendations for improvements in equipment and arrange for the various types of training which the countries visited have indicated to the Committee they would like to receive to better enforce the sanction.
French: Initialement, ces équipes d'appui à l'application des sanctions évalueront les lacunes et aideront à moderniser tous les aspects de la législation concernant les frontières, des procédures douanières et des techniques de contrôle des frontières, et feront des recommandations concernant l'amélioration du matériel et organiseront différents types de formation, les pays dans lesquels le Comité s'est rendu lui ayant fait savoir qu'ils souhaiteraient recevoir de l'assistance pour mieux appliquer les sanctions.
English: In the present case, Mr. Fecteau had neck surgery and was travelling on a stretcher.
French: En l'espèce, M. Fecteau avait été opéré au cou et voyageait sur une civière.
English: Now I don’t know about governments.
French: Or je ne sais pas ce qu'il en est des gouvernements.
English: The Commission and Council were also asked to promote consumer confidence in ecommerce, in particular through alternative dispute resolution systems.
French: Le Conseil a invité la Commission à faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action pour les services financiers.
English: In order to help develop a better understanding of these factors, the Public Service Labour Relations Board has received the mandate to provide compensation analysis and research services, including conducting compensation surveys, and make its information and analysis available to the parties and the public.
French: Afin de faire mieux comprendre ces facteurs, la Commission des relations de travail dans la fonction publique a reçu pour mandat de fournir des services d'analyse et de recherche en matière de rémunération, y compris réaliser des enquêtes sur la rémunération et mettre les renseignements recueillis et les analyses effectuées à la disposition des parties intéressées et du public.
English: Nairobi, 12 - 16 February 2001
French: Nairobi, 12-16 mai 2001
English: Prohibits works or undertakings that may result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister or under regulations.
French: Interdiction des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, sauf avec une autorisation du Ministre ou conformément à des règlements.
English: The Panel recommends no compensation for these contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour ces pertes liées à des contrats puisqu'elles correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, de ce fait, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: Since July 2004, the Office has been working with the United Nations Industrial Development Organization to identify common areas of work, for example, alternative livelihood programmes—a review process that should be completed by December 2004 and lead to a cooperation agreement.
French: Depuis juillet 2004, l'Office collabore avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel afin d'identifier des domaines communs de travail, par exemple, les moyens d'existence de substitution - un processus d'examen qui devrait être achevé d'ici à décembre 2004 et déboucher sur un accord de coopération.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2A.1- Initiate annual consultations with international partners on peacebuilding and human rights; support CIDA in implementing the newly-enstablished Peacebuilding Fund ($10M) to identify new approaches and solutions.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2A1- Entamer des consultation annuelles avec les partenaires internationaux sur la consolidation de la paix et les droits de la personne; aider l'ACDI à metter en oeuvre le nouveau fonds de consolidation de la paix (10 millions de dollars) pour trouver des démarches et solutions nouvelles.
English: That sentence, or that passage rather, is as follows: "How is it possible on the one hand, for example, to behave as if nothing on earth were more important than literature, and on the other fail to see that wherever one looks, people are struggling against hunger and will necessarily consider that the most important thing is what they earn at the end of the month?
French: Cette phrase, ou plutôt ce passage, le voici : « Comment est-il possible par exemple de se comporter, d'un côté comme si rien au monde n'avait plus d'importance que la littérature, alors que de l'autre il est impossible de ne pas voir alentour que les gens luttent contre la faim et sont obligés de considérer que le plus important pour eux, c'est ce qu'ils gagnent à la fin du mois ?
English: Major depressive disorder is typically a recurrent illness with frequent relapses and recurrences.
French: Dans le cas du trouble bipolaire, les personnes ayant vécu un épisode maniaque connaissent habituellement d’autres épisodes par la suite.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the sound recording and music publishing industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie de l'enregistrement sonore et d’édition de musique?
English: Berries are contained within compact clusters.
French: Les baies se prÃ©sentent en grappes compactes.
English: Comprehensive “Glocal” (global and local) community development
French: Un développement « glocal » (global et local) des communautés
English: Customs union Article 234 of the EC Treaty 1.8.66.
French: Union douanière Article 234 du traité CE 1.8.66.
English: , 48 US Department of Energy (2002), pg.
French: 48 Département de l’énergie des États-Unis (2002) p.
English: • Canadian Wildlife Service â€" this general Web site directs readers to the CWS regional Web sites which provide contact information for each region: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm
French: • Service canadien de la faune â€" Le site Web gÃ©nÃ©ral oriente le visiteur vers les sites Web rÃ©gionaux du SCF, oÃ¹ il trouvera les coordonnÃ©es particuliÃ¨res Ã chaque rÃ©gion : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm
English: An analogous approach was used for estimating the "gap" years between two reviews.
French: Une démarche analogue a été utilisée dans l’estimation des années « lacunes » entre deux réexamens.
English: 1990 MA Finance and Investment, University of Exeter, United Kingdom
French: 1990 Maîtrise en finance et investissements, Université d'Exeter (Royaume-Uni)
English: If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.
French: À défaut de réponse dans ce délai, la Banque peut considérer que l'investissement en cause ne soulève pas d'objections.
English: It was a period which also saw the arrival of indentured labour from China and the Solomon Islands to work on the commercial plantations.
French: Pendant cette période, on a vu l'arrivée de main-d'oeuvre de Chine et des îles Salomon pour travailler sur les plantations commerciales.
English: One final thought: in my view there is much more that could be done in the sugar sector from an ecological point of view.
French: Pour conclure, je voudrais faire part d'une réflexion. J'estime que l'on pourrait encore entreprendre beaucoup de choses sur le plan écologique dans le domaine du sucre.
English: The foundation of CIDA's RMAF is the Sustainable Development Strategy 2001-2003 (SDS 2001-2003) which was tabled in February 2001.
French: Le CRGR de l'ACDI se fonde sur la Stratégie de développement durable 2001-2003 (SDD, 2001-2003) qui a été déposée en février 2001.
English: For example, the Canadian Association of Prawn Producers, a new CAFI recipient, conducted in-store pilot promotions in 45 hypermarkets and supermarkets across five target Chinese cities.
French: Par exemple, la Canadian Association of Prawn Producers, un nouveau bénéficiaire du PICAA, a fait des promotions pilotes dans 45 hypermarchés et supermarchés de cinq villes chinoises ciblées.
English: Each year, offenders on parole account for less than one-tenth of one percent of violent offences reported to the police.
French: 100, si bien que les délinquants en liberté conditionnelle sont responsables de moins du dixième de un pour cent des infractions de violence signalées à la police chaque année.
English: Update Sevice will guide you smoothly through the update process.
French: Update Service vous guidera pas à pas tout au long du processus de mise à jour.
English: The Financial Supervisory Commission Act 2003 replaces two Acts, i.e., the Offshore Financial Services Act 1998 and the Monetary Board Act 1981.
French: 3.10 La loi relative à la Commission de supervision financière de 2003 remplace deux anciennes lois, à savoir la loi relative aux services financiers offshore de 1998 et la loi relative à la Commission monétaire de 1981.
English: It addresses the dynamics of knowledge, power and decision-making in sexual relationships, between providers and clients, and between community or political leaders and citizens.
French: En effet, une approche axée sur les deux sexes tient compte -- au plan des connaissances, des pouvoirs respectifs et des prises de décision -- de la dynamique du couple, des relations entre les prestataires et les clients et des rapports entre les autorités communautaires ou politiques et les citoyens.
English: This blubber functions to help insulate them from the cold ocean water. Hair would only slow them down!
French: À la place, ils ont sous la peau une épaisse couche de graisse appelée " petit lard", qui les isole de l'eau froide de l'océan.
English: These same themes are repeated with the trade contractor associations.
French: Un répertoire mis à jour des cours de l’ACCH énumère 27 cours offerts dans cinq provinces.
English: Joint CVG/Therapeutic Products Directorate 2006 International Convention and Exhibition Challenges to the Pharmaceutical Industry and Impact on the Laboratory Web Site:
French: Wei Garofolo Tél: (450) 505-1406 Courrier électronique: registration@cvg.ca Congrés et exposition internationaux mistes Calibration & Validatioon Group/ Direction des produits thérapeutiques Décisions sur la validation des produits pharmaceutiquesen fonction du risque Sites Web:
English: She then went to the Picton Ladies' Academy and became its preceptress in the spring of 1850, marrying later that year.
French: En 1847, elle obtient son diplôme de la Burlington Ladies' Academy où elle enseigne pendant deux ans.
English: On 27 July, Trial Chamber III commenced the Gacumbitsi trial, involving one accused, and in the course of 15 trial days, 14 witnesses were heard.
French: Le 27 juillet de cette année, la Chambre d'accusation III a commencé à entendre le procès Gacumbitsi, concernant un seul accusé.
English: Over the years, the Centre has counted on the talent and dedication of an ever-changing team of scientists to sustain, increase, and reinvent IDRC's programing in development research on UA.
French: Au fil des ans, le Centre a pu compter sur le talent et l’enthousiasme d’une équipe en renouvellement constant pour soutenir, élargir et refaçonner la programmation du CRDI en matière de recherche en faveur du développement de l’AU.
English: The response rate for the employer component was 83.1%; for the employee component, it was 82.7%.
French: Le taux de réponse du volet employeurs était de 83,1 %, et celui des employés, de 82,7 %.
English: Blooms of FGA influenced the energy balance, chemical cycling, physical features, and biological conditions in the littoral zone.
French: Les proliférations d'algues vertes ont eu une incidence sur le bilan énergétique, le cycle chimique, les caractéristiques physiques et les conditions biologiques de la zone littorale.
English: Welcomes the approval of the National Law and Strategic Plan to Fight against HIV/AIDS, which aims to strengthen national coordination among governmental, civil society and international partners, encourages continued international support to assist in implementing concrete actions to help meet the goals laid out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and in this regard notes with satisfaction the successful conclusion of the first national seroprevalence survey by the Government of Angola with the support of the international community;
French: Se félicite de l'adoption de la Loi nationale et du Plan stratégique de lutte contre le VIH/sida, qui vise à renforcer la coordination interne entre les administrations publiques, la société civile et les partenaires internationaux, invite la communauté internationale à soutenir encore les initiatives concrètes qui aideront à réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et, à cet égard, prend note avec satisfaction du succès de la première enquête nationale sur la séroprévalence, entreprise par le Gouvernement angolais avec le soutien de la communauté internationale ;
English: Informal consultations on agenda item 164 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/62/544 and A/62/572))
French: Consultations officieuses sur le point 164 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/62/544 et A/62/572))
English: In two new comments the Commission is called upon to take supplementary initiatives.
French: Deux nouveaux considérants invitent la Commission à prendre des initiatives supplémentaires.
English: Documentation issued by Yale First Nation to a person who harvests Migratory Birds under the Yale First Nation Right to Harvest Migratory Birds will: a) be in the English Language and, at the discretion of Yale First Nation, the Nlaka’pamux (Thompson) language, Puchil dialect; b) include the name and address of the person; c) meet any other requirements as set out by Yale First Nation; and d) meet any other requirements as set out in the Final Agreement.
French: Les autorisations délivrées par la Première nation Yale à une personne qui récolte des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte de la Première nation Yale : a) sont rédigées en anglais et, si la Première nation Yale le juge opportun, en langue Nlaka’pamux (Thompson), dialecte Puchil b) indiquent le nom et l'adresse du titulaire; c) respectent toutes les autres exigences énoncées par la Première nation Yale; et d) respectent toutes autres exigences énoncées dans l'accord définitif.
English: Rabaska LNG Terminal Project (Quebec) Applicant Total Amount Approved Le Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches (CRECA) $20,000 Les amis de la terre de Québec (ATQ) $4,000 Les amis de la vallée du Saint-Laurent $6,130 Gaétan Paradis $19,000 Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) $13,000 Institut nord-américain de recherche en tourisme Inc.
French: Projet de gaz naturel liquéfié Rabaska (Québec) Demandeur Montant total approuvé Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches (CRECA) 20 000 $ Les amis de la terre de Québec (ATQ) 4 000 $ Les amis de la vallée du Saint-Laurent 6 130 $ Gaétan Paradis 19 000 $ Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) 13 000 $ Institut nord-américain de recherche en tourisme Inc.
English: Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking.
French: Même Marx savait que la loi de fer de l’économie ne peut être combattue en prenant ses désirs pour des réalités.
English: Women experiencing heart disease or stroke are often under-diagnosed or managed differently than men.
French: Bien souvent chez les femmes, des problèmes comme une maladie du coeur ou un accident vasculaire cérébral (AVC) sont mal diagnostiqués ou ne sont pas traités de la même manière que chez les hommes.
English: Designed and sold by Samsung, the Hauzen uses a unique technique, close to what is done to "shape" diamonds, but this time to clean your clothes.
French: Alors pourquoi est il question de diamant ? Et bien, d'après Samsung, le tambour de cette machine à laver utilise des mouvements similaires à ceux utilisés pour la taille des diamants, ce qui permettrait non seulement de réduire les dommages sur les fibres de vos vêtements, mais aussi de réduire la consommation d'eau et d'électricité.