ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am immensely grateful to Dr. Andrew Hendry, Jean-Sebastien Moore, Dr. Katja Räsänen (McGill University, Montreal, QC) and Dr. John Baker (Clark University, Worcester, MA, USA) for their willingness to share unpublished information and advice.
French: Je tiens à exprimer toute ma gratitude à Andrew Hendry (Ph.D.), Jean-Sebastien Moore, Katja Räsänen (Ph.D., Université McGill, Montréal, Québec) et John Baker (Ph.D., Clark University, Worcester, Massachusetts, États-Unis) qui ont bien voulu partager des données non publiées et dispenser des conseils.
English: Despite the foregoing, we wish to put on record that, with the cooperation that the Government of Lesotho is enjoying from Basotho across the spectrum, as well as the support from our development partners, we are convinced that we will win the war against this pandemic.
French: En dépit de ce qui précède, nous tenons à déclarer officiellement que, grâce à la coopération dont le Gouvernement du Lesotho bénéficie de la part des Basotho de toutes catégories sociales, ainsi qu'à l'appui apporté par nos partenaires de développement, nous sommes convaincus que nous allons gagner la guerre contre cette pandémie.
English: CAED guides exporters through each step of the export declaration and provides various options for transmitting the information to the Government.
French: La DECA aide les exportateurs à remplir leurs déclarations d’exportation et leur offre ensuite diverses options pour les transmettre au gouvernement.
English: In this respect we are catching up with Cote and Healy (ref 2) and others who have already recognised the role of human and social capital in economic growth and more widely in the well-being of nations.
French: Nous nous associons donc à cet égard à Cote et Healy (note bibliographique 2) et à d'autres, qui ont déjà admis le rôle que joue le capital humain et social dans la croissance économique et, plus généralement, dans le bien-être des nations.
English: Indeed, at every stage of life, consecrated persons must be offered opportunities to grow in their commitment to the charism and mission of their Institute.For formation to be complete, it must include every aspect of Christian life. It must therefore provide a human, cultural, spiritual and pastoral preparation which pays special attention to the harmonious integration of all its various aspects.
French: Selon la doctrine traditionnelle de l'Église, de par sa nature, la vie consacrée n'est ni laïque ni cléricale et, de ce fait, la « consécration laïque », masculine ou féminine, constitue en soi un état complet de la profession des conseils évangéliques.
English: • Jan Baker awarded Brain Star Award - October 1, 2001
French: • Jan Baker reçoit le prix Cerveau en tête - 1 octobre 2001
English: According to Section 160(2) of PPERA, a person is not a qualified auditor in relation to any registered party or any other body or individual if s/he is a member of the party or body or the individual himself, or an officer or employee3 of the party, body or individual.
French: En vertu de l’article 160(2) de la loi sur les partis politiques, nul ne peut agir comme commissaire aux comptes pour un parti enregistré, un autre organisme ou un particulier s’il est membre de ce parti ou de cet organisme, s’il est lui-même ce particulier ou s’il est l’un des responsables ou des employés3 du parti, de l’organisme ou du particulier en question.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: We hope and encourage all members to work together constructively with a view to reaching an agreement that can be supported by the largest possible majority of the Organization.
French: Nous encourageons tous les Membres à travailler ensemble de manière constructive et nous espérons qu'ils le feront avec l'intention de parvenir à un accord qui puisse recueillir l'appui de la majorité la plus large possible au sein de l'Organisation.
English: (a) Ensure that the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities is explicitly criminalized in the legislation of the State party;
French: a) De veiller à ce que toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement et l'implication d'enfants dans des hostilités soit expressément criminalisée dans la législation de l'État partie;
English: There is provision in the Convention for the ultimate authoritative demarcation of the continental shelf beyond 200 nautical miles — a functioning committee, using the most sophisticated and relevant scientific criteria, dedicated to determining appropriate demarcations and thereby preventing serious disputes that might otherwise arise.
French: La Convention prévoit la délimitation officielle et définitive du plateau continental au-delà des 200 milles marins par une commission efficace qui, en appliquant les critères scientifiques les plus sophistiqués et les plus pertinents, s'attacherait à définir la délimitation  appropriée, et ainsi à éviter les graves litiges qui pourraient autrement surgir.
English: above 4.50 mmol/L must take the following issues into consideration.
French: donn´ es dont on dispose sur les femmes ne vont pas dans le sens e d’une intervention th´ rapeutique<30,32>.
English: Although as President I should not really be saying this, I shall not conceal my sympathy for many of the European Parliament's ideas about the Fifth Framework Programme, which is of course the springboard for the job concepts and opportunities of tomorrow.
French: Je ne cache pas ma sympathie - en fait, en tant que président, je ne dois pas dire cela - pour de nombreuses idées du Parlement européen en ce qui concerne le 5e programme-cadre, car il constitue évidemment la base pour les idées et des perspectives d'emplois de demain.
English: Under our matching program for example, we reviewed 1.4 million returns with apparent discrepancies, yielding $378 million in additional tax assessments.
French: Ainsi, dans le cadre de nos programmes de rapprochement, nous avons examiné 1,4 million de déclarations qui semblaient comporter des écarts et établi des cotisations additionnelles totalisant 378 millions de dollars.
English: Al-Shabaab did not, however, overrun the country following the withdrawal of the Ethiopian troops as had been feared.
French: Cependant, comme on l'avait craint auparavant, le groupe Al-Shabaab n'a pas envahi le pays à la suite du retrait des troupes éthiopiennes.
English: Mallard The Mallard breeding population in the traditional survey area had recovered from the decline seen in the 1980s, but in 2001, for the first time in five years, it dropped below the NAWMP goal of 8.20 million (Figure 8), with continued decline the following year.
French: Le Canard colvert La population reproductrice de Canards colverts dans l'aire traditionnelle du relevÃ© s'est remise du dÃ©clin observÃ© dans les annÃ©es 1980, mais en 2001, pour la premiÃ¨re fois en cinq ans, elle a diminuÃ© au-dessous de l'objectif du PNAGS de 8,20 millions (figure 8) et a continuÃ© Ã connaÃ®tre un dÃ©clin au cours de l'annÃ©e suivante.
English: Electrical Engineering These three electrical and computer engineering students designed a new simulation software that will support the testing of advances in the design of future hybrid electric vehicles.
French: Génie électrique Ces trois étudiants en génie électrique et informatique ont conçu un nouveau logiciel de simulation apte à permettre la mise à l'essai de percées en matière de design automobile hybride.
English: Unexploded munitions were especially difficult to clear.
French: Les munitions qui n'ont pas explosé sont particulièrement difficiles à enlever.
English: Renewed and active efforts by the Office to establish a working relationship with the President of the Governmental Cambodian Human Rights Committee during the last quarter have evoked no response.
French: Les efforts redoublés et énergiques déployés par le Bureau au cours du dernier trimestre de l'année pour tenter d'instaurer des relations de travail avec le Président du Comité cambodgien des droits de l'homme n'ont rencontré aucun écho.
English: • It is misleading to suggest that a product is "safe" or that it can be used without harm or without side effects because it is derived from nature.
French: • Il est trompeur d’insinuer qu’un produit est "sécuritaire" ou encore qu’il peut être utilisé sans danger ni effet indésirable puisqu’il est dérivé de la nature.
English: He added that under the previous package only 10 per cent of the EU funding went into the payment of salaries.
French: Il a ajouté qu'avec le précédent projet, seulement dix pour cent des fonds européens ont servi au paiement des salaires.
English: - How important is the numerical analysis (worksheets, presentation of forecasts)?
French: Quelle est l'importance des analyses numériques (tableaux, présentation de prévisions)?
English: It was also agreed that the first training course would be held in October 2003 in El Salvador.
French: Le premier d'entre eux se tiendra en octobre 2003 en El Salvador.
English: The merit principle requires that the candidate be selected who at the time of the competition is best able to perform all the duties specified in the competition notice.
French: Le principe de la sélection au mérite exige que l'on choisi[ss]e celui qui, au moment du concours, est le plus apte à remplir toutes les fonctions prévues à l'avis de concours.
English: The Ministry of Health has not yet approved this regulation.
French: Toutefois, le Ministère de la santé n'en a pas encore approuvé le texte.
English: Simply averring the will to handle one's own continental crises is not enough.
French: Il ne suffit pas d'affirmer que l'on est prêt à se charger des crises continentales.
English: Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et russe, chaque texte faisant également foi.
English: As such, those representatives will have access to the anonymized project titles and full application summaries (page 9 of the Research Module).
French: Ces représentants auront ainsi accès aux titres de projet anonymisés et aux résumés des demandes détaillées (page 9 du module Recherche). (À noter que cette méthode de détermination de la pertinence est encore à l'étude.)
English: The Arab commitment to regional peace and security had been at the core of the Arab Peace Initiative.
French: L'attachement des pays arabes à la paix et à la sécurité régionales est au cœur de l'Initiative de paix arabe.
English: Mr. Kazemi (Islamic Republic of Iran) said that the international community should not rely on diverse national legislation to define the limits of immunity of States and their property, since the proliferation of differing norms in that area was not conducive to the rule of international law, would lead to further disputes between States and did not favour the development of international trade.
French: M. Kazemi (République islamique d'Iran) dit que la communauté internationale ne doit pas s'inspirer des diverses législations nationales pour définir les limites de l'immunité des États et de leurs biens car la prolifération de règles différentes sur le sujet ne contribue pas à établir la primauté du droit international, risque de donner lieu à d'autres différends entre les États et ne favorise pas le développement du commerce international.
English: CWAG aims to provide a forum for people interested in issues of access, equity, and the well-being of women in geography and for those whose research is linked to questions of gender as they relate to relations of class, race/ethnicity, sexuality, nation/ality, and ability.
French: Le Groupe d'étude sur les femmes et la géographie offre une tribune aux personnes qui s'intéressent aux enjeux de l'accès, de l'équité et du bien-être des femmes dans le domaine de la géographie, et qui mènent des recherches sur les liens entre le sexe et divers facteurs comme la classe sociale, la race et l'origine ethnique, la sexualité, la nationalité ainsi que les capacités.
English: Through cooperation the following milestones have been achieved during 2006-2007:
French: En 2006-2007, cette entente de coopération a permis d’atteindre les jalons suivants :
English: Specific objectives and measures are linked with gender-relevant objectives.
French: Les objectifs spécifiques et les actions sont liés à des objectifs prenant en compte l’égalité hommes-femmes.
English: Given the long-term benefits, we encourage the Agency to continue its support for potential students from developing countries.
French: Compte tenu des bénéfices à long terme, nous encourageons l'Agence à maintenir son appui aux étudiants potentiels des pays en développement.
English: The profile observed indicates instantaneous alveolar (deep lung) absorption, followed by absorption from other parts of the airways, the throat, and to some extent the GI-tract.
French: Le profil observé indique une absorption alvéolaire (partie distale des poumons) suivie d'une absorption provenant des autres parties des voies respiratoires, de la gorge et jusqu'à un certain point du tractus gastrointestinal.
English: The skills also were said to be transferable to such levels as junior high school.
French: Les compétences étaient également considérées comme transférables à des niveaux autres comme l'école secondaire premier cycle.
English: These were: (i) issues relating to the harvest of the Boreal Forest by the Agriculture and Forestry Committee; (ii) the privatization and quota licensing in Canada’s fisheries by the Fisheries Committee; (iii) the future of the Canadian War Museum including its structure, budget, name and independence by the Social Affairs, Science and Technology Committee; (iv) the Federal Child Support Guidelines, by the Social Affairs, Sciences and Technology Committee; (v) the state of health care for war veterans and service men and women also by the Social Affairs, Science and Technology Committee; (vi) the state of transportation safety and security in Canada by the Transport and Communications Committee; (vii) the review of the economic, social and cultural importance of communications for Canada also by the Transport and Communications Committee; (viii) the issues relating to custody and access arrangements after separation and divorce by the Special Joint Committee on Child Custody and Access and (ix) the study of the Asia-Pacific Region for Canada by the Foreign Affairs Committee.
French: Entre autres : (i) l’étude de la forêt boréale par le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêt, (ii) les questions de privatisation et d'attribution des permis à quota dans l'industrie des pêches du Canada par le Comité sénatorial permanent des pêches, (iii) l’avenir du Musée canadien de la guerre au chapitre de la structure, du budget, du nom et de l’indépendance, par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, (iv) les lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, par le Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants, (v) les soins de santé aux anciens combattants et aux membres actifs, également par le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie, (vi) le niveau de la sécurité dans les transports au Canada par le Comité des transports et des communications, (vii) l’importance des communications au niveau économique, social et culturel au Canada, également par le Comité des transports et des communications, et (viii) les questions touchant la garde et les droits de visites des enfants en cas de séparation et de divorce, par le Comité spécial mixte sur la garde et le droit de visite des enfants.
English: Van Belleghemdreef 6 | B-8510 Kortrijk-Marke | Tel. +32 (0)56 23 41 78 | Fax +32 (0)56 23 41 79 | E-mail: .
French: Van Belleghemdreef 6 | B-8510 Kortrijk-Marke | Tél. +32 (0)56 23 41 78 | Fax +32 (0)56 23 41 79 | E-mail: .
English: Statement Outlining the MSO’s Hosting Plans (events, date) for the Duration of the Strategic Plan √ (if applicable) This plan should show links to the organization’s strategic plan.
French: Liste des projets d'accueil de l'OSM (manifestations, date) pour la durée du plan stratégique √ (s'il y a lieu) Cette liste doit illustrer les liens avec le plan stratégique de l'organisme.
English: If the Assemblies of the Member States of WIPO wish to increase the budget of the Organization in order to provide for a greater use of languages, that would be welcome.
French: Si les assemblées des États membres de l’OMPI souhaitent augmenter le budget de l’Organisation aux fins d’une plus grande utilisation des langues, cette mesure serait bienvenue.
English: Their interest was in thin wall iron castings for automotive applications. The Academy also arranged for Dr. Sahoo to visit 11 Korean foundries and provide technical advice.
French: Cette conférence mondiale est l’une des deux plus importantes dans le domaine des matériaux composites et plus de 600 communications ont été présentées.
English: Moreover it’s important to remember that all our rooms are in front of the sea, like in a stage proposing an amazing visual journey every hour of the day and the night.
French: On doit aussi rappeler que toutes nos chambres donnent sur la mer comme sur une scène qui propose un parcours visuel et émotionnant à toutes les heures du jour et de la nuit.
English: Le premier espace est la salle d'accueil située tout droit après la billetterie.
French: Le premier espace est la salle d’accueil située tout droit après la billetterie.
English: The practice of using paramilitary groups or militias as instruments of government repression is a cause for gravest concern.
French: L'utilisation de groupes paramilitaires ou de milices par l'État comme instrument de répression est un sujet de très vive préoccupation.
English: 181 - 182; DE JONG, W., WEBER, U., The professional acceptance of drug use: a closer look at drug consumption rooms in the Netherlands, Germany and Switzerland.
French: 181 - 182 ; DE JONG, W., WEBER, U., The professional acceptance of drug use : a closer look at drug consumption rooms in the Netherlands, Germany and Switzerland.
English: 3.7.3.1.2 Plants Data on toxicity to plants are scarce.
French: 3.7.3.1.2 Végétaux Les données sur la toxicité des végétaux sont rares.
English: L. Campbell Lieutenant-General Chief of Air Staff
French: L. Campbell Lieutenant-général Chef d’état-major de la Force aérienne
English: The bank will also be used to maintain an individual's point system and clothing entitlement inventory.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier servent à déterminer si une personne qui a accès à des renseignements protégés répond aux exigences de vérification sécuritaire.
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 94 of 116
French: Guide de référence sur le SGIC ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 92 de 111
English: Urbanization in post- conflict contexts is a phenomenon that must be prioritized within a sustainable recovery framework.
French: L'urbanisation dans les situations d'après conflit est un phénomène auquel il convient d'accorder la priorité en vue d'un redressement durable.
English: She identified the centres' priorities for the future in relation to the proposed work-plan, noting that work on base cations would start soon and there would be a workshop in Sweden on 26 - 28 November 2003 on this topic.
French: Elle a mentionné les priorités des centres pour l'avenir dans la perspective du plan de travail projeté, notant que les travaux sur les cations basiques démarreraient bientôt et qu'un atelier qui leur serait consacré aurait lieu en Suède du 26 au 28 novembre 2003.
English: Wellesley College, BA with distinction, Political Science, 1968
French: Wellesley College, licence de sciences politiques (mention très bien) (1968)
English: Over the last five years, the Guayaquil-based centre, the International Research Centre on the El Niño Phenomenon, has consolidated its role in Western South America region particularly in identifying and monitoring the El Niño phenomenon, providing information products and tools, and establishing networks for broad dissemination, with over 16,000 contacts.
French: Au cours des cinq dernières années, le centre de Guayaquil, le Centre international de recherche sur El Niño, a confirmé son rôle dans la partie occidentale de l'Amérique du Sud, plus particulièrement pour cerner le phénomène et le contrôler, fournir des données et créer des réseaux à grande diffusion, avec plus de 16 000 contacts.
English: The key objective of ongoing school system reforms is to transform the traditionally authoritative and academic education system, based upon encyclopaedic knowledge and memorization, to a knowledge- and value-based school system that offers creative, humanistic education and instruction.
French: Le principal objectif de la réforme en cours est de transformer le système traditionnel académique et autoritaire, fondé sur le savoir encyclopédique et la mémorisation, en un système d'éducation humaniste et créative reposant sur des connaissances et des valeurs.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed re-test, storage, and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, les conditions proposées de contre-essai, d’entreposage et d’expédition de la substance médicamenteuse étaient bien étayées et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: We appreciate the fact that the High Commissioner has shared his views with us.
French: Nous remercions le Haut Commissaire de nous avoir fait part de son point de vue.
English: Table 16 Educational coverage 2004-2006
French: Tableau 16 Couverture éducative, 2004-2006
English: Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of clearance of explosive remnants of war, lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of explosive remnants of war and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à fournir aux bases de données sur l'action antimine établies dans le cadre des organismes des Nations Unies des informations concernant en particulier les différents moyens et techniques d'enlèvement des restes explosifs de guerre ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de points de contact nationaux et, à son gré, des renseignements techniques sur les catégories de munitions explosives concernées.
English: • contribute to measures that will prevent the spread of the hepatitis C virus; and
French: • contribuer à des mesures qui préviendront la propagation du virus de l'hépatite C;
English: (This Task Force commenced its work in August).
French: (Cette équipe d’experts a commencé ses travaux en août).
English: 12.6 Industry Representation The Committee will include at least one representative of industry, appointed by the Nova Scotia Federation of Agriculture.
French: 12.6 Représentation de l’industrie Le Comité comprendra au moins un représentant de l’industrie, nommé par la Nova Scotia Federation of Agriculture.
English: • Provide suitable and sufficient education programmes in schools on sexual and reproductive health;
French: • Prévoient dans les programmes scolaires des cours adaptés et en nombre suffisant sur l'éducation sexuelle et sur la santé en matière de reproduction;