English: Companions of the Order of Canada (see footnote a) Georges-Henri Denys Arcand, C.C., C.Q. (see footnote b)Moshe Safdie, C.C. Officers of the Order of Canada Susan Aglukark, O.C.  Paul Anka, O.C.  Stewart L. Blusson, O.C.  J. Richard Bond, O.C.  Michel Marc Bouchard, O.C.  Marlene Brant Castellano, O.C., O.Ont.  Normand Chaurette, O.C.  (see footnote c)Richard J. Currie, O.C.  Paul Desmarais jr, O.C.  Roderick D. Fraser, O.C.  Walter E. Harris, O.C. (see footnote d)The Honourable Arthur Maxwell House, O.C., O.N.L.  Bernard Labadie, O.C.  André Laplante, O.C.  James M. Stanford, O.C.  Jane Urquhart, O.C.  Irene F. Whittome, O.C. Members of the Order of Canada Keith G. Banting, C.M.  Cynthia Baxter, C.M.  Jacques Bensimon, C.M.  Wanda Thomas Bernard, C.M.  Robin Blaser, C.M.  Marie Bourgeois, C.M.  Jean Ellen (Jinnie) Bradshaw, C.M.  Margaret Casey, C.M.  Guillermo de Andrea, C.M.  Thomas De Koninck, C.M.  Dominique Demers, C.M.  Rita Shelton Deverell, C.M.  J. Chalmers Doane, C.M.  Denise A. Donlon, C.M.  Jean-Claude Dupont, C.M.  Onkar P. Dwivedi, C.M.  R. Michael Eaton, C.M.  Brian P. Etherington, C.M.  Leonard G. Flett, C.M.  Jean Gray, C.M.  Yvan Guindon, C.M.  Anne Hart, C.M.  Betty Havens, C.M.  Ydessa Hendeles, C.M., O.Ont.  Paul Hoffert, C.M.  Frederick G. Horgan, C.M.  Gary Hyland, C.M.  Donald K. Johnson, C.M.  Robert Krembil, C.M.  Alma Lee, C.M.  Jacques Lévesque, C.M., C.Q.  Suzanne Lévesque, C.M.  Alexander J. Lilly, C.M.  Frank Ling, C.M.  Roderick J. MacLennan, C.M.  Norman Byron (Dutch) Mason, C.M.  Margaret Ann McCaig, C.M.  Nancy McKinstry, C.M.  Edward E. McNally, C.M.  The Honourable Virgil P. Moshansky, C.M.  Takashi Murakami, C.M.  Patrick R. Nixon, C.M.  Mark J. Poznansky, C.M., O.Ont.  Marc Renaud, C.M.  Diane Richler, C.M.  Ronald S. Ritchie, C.M.  Michael P. Robinson, C.M.  Arthur R. A. Scace, C.M.  John Sewell, C.M.  Gordon Tootoosis, C.M.  M. Eileen Travis, C.M.  M G Vassanji, C.M.  Eleanor Watchel, C.M.  J. Fenwick (Fen) Watkin, C.M. Honorary Companion of the Order of Canada His Highness the Aga Khan, C.C. Witness the Seal of the Order of Canada as of the twenty-ninth day of October of the year two thousand and four BARBARA UTECK Secretary General  of the Order of Canada [13-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Compagnons de l'Ordre du Canada (voir référence a)Georges-Henri Denys Arcand, C.C., C.Q. (voir référence b)Moshe Safdie, C.C. Officiers de l'Ordre du Canada Susan Aglukark, O.C.  Paul Anka, O.C.  Stewart L. Blusson, O.C.  J. Richard Bond, O.C.  Michel Marc Bouchard, O.C.  Marlene Brant Castellano, O.C., O.Ont.  Normand Chaurette, O.C.  (voir référence c)Richard J. Currie, O.C.  Paul Desmarais jr, O.C.  Roderick D. Fraser, O.C.  Walter E. Harris, O.C.  (voir référence d)L'honourable Arthur Maxwell House, O.C., O.N.L.  Bernard Labadie, O.C.  André Laplante, O.C.  James M. Stanford, O.C.  Jane Urquhart, O.C.  Irene F. Whittome, O.C. Membres de l'Ordre du Canada Keith G. Banting, C.M.  Cynthia Baxter, C.M.  Jacques Bensimon, C.M.  Wanda Thomas Bernard, C.M.  Robin Blaser, C.M.  Marie Bourgeois, C.M.  Jean Ellen (Jinnie) Bradshaw, C.M.  Margaret Casey, C.M.  Guillermo de Andrea, C.M.  Thomas De Koninck, C.M.  Dominique Demers, C.M.  Rita Shelton Deverell, C.M. J. Chalmers Doane, C.M.  Denise A. Donlon, C.M.  Jean-Claude Dupont, C.M.  Onkar P. Dwivedi, C.M.  R. Michael Eaton, C.M.  Brian P. Etherington, C.M.  Leonard G. Flett, C.M.  Jean Gray, C.M.  Yvan Guindon, C.M.  Anne Hart, C.M.  Betty Havens, C.M.  Ydessa Hendeles, C.M., O.Ont.  Paul Hoffert, C.M.  Frederick G. Horgan, C.M.  Gary Hyland, C.M.  Donald K. Johnson, C.M.  Robert Krembil, C.M.  Alma Lee, C.M.  Jacques Lévesque, C.M., C.Q.  Suzanne Lévesque, C.M.  Alexander J. Lilly, C.M.  Frank Ling, C.M.  Roderick J. MacLennan, C.M.  Norman Byron (Dutch) Mason, C.M.  Margaret Ann McCaig, C.M.  Nancy McKinstry, C.M.  Edward E. McNally, C.M.  L'honourable Virgil P. Moshansky, C.M.  Takashi Murakami, C.M.  Patrick R. Nixon, C.M.  Mark J. Poznansky, C.M., O.Ont.  Marc Renaud, C.M.  Diane Richler, C.M.  Ronald S. Ritchie, C.M.  Michael P. Robinson, C.M.  Arthur R. A. Scace, C.M.  John Sewell, C.M.  Gordon Tootoosis, C.M.  M. Eileen Travis, C.M.  M G Vassanji, C.M.  Eleanor Watchel, C.M.  J. Fenwick (Fen) Watkin, C.M. Compagnon honoraire de l'Ordre du Canada Son Altesse l'Aga Khan, C.C. Témoin le Sceau de l'Ordre du Canada, en vigueur le vingt-neuvième jour d'octobre de l'an deux mille quatre Le secrétaire général de l'Ordre du Canada  BARBARA UTECK [13-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :