ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mackerel On Mercury by Scot F. Hacker, 1995 Methylmercury is held tightly to fish protein when absorbed through the gills or when contaminated food sources are eaten.
French: Mackerel On Mercury par Scot F. Hacker, 1995 La protéine des poissons retient considérablement le méthylmercure lorsque celui-ci est absorbé par les branchies ou par des sources d'aliments contaminés.
English: However, the PMRA and the EPA pointed out that a NAFTA label would not be mandatory nor would it guarantee price harmonization, a current trade irritant.
French: Cependant, l’ARLA et l’EPA soulignent que l’Ã©tiquette de l’ALENA ne serait pas obligatoire et ne garantirait pas l’harmonisation des prix, ce qui est actuellement un irritant sur le plan commercial.
English: • protocol for the effective management of emergency situations,
French: • un protocole pour la gestion efficace des situations d’urgence;
English: However, if at any time after 12 months of business a payer feels they have met the conditions mentioned above, they can call 1-800-959-5525 and apply to remit quarterly.
French: Cependant, si vous croyez remplir les conditions requises, n'importe quand après 12 mois d'exploitation de votre entreprise, vous pouvez composer le 1-800-959-7775 et demander de verser les retenues aux trois mois.
English: Established in 1988, this Program is aimed at supporting the provinces and territories in their efforts to provide services in their language to official-language minority communities, in fields other than education.
French: Créé en 1988, ce Programme vise à appuyer les provinces et territoires dans leurs efforts en vue d'assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l'éducation.
English: As a consequence of this ruling, all ship recycling yards will be closed within two weeks as they have not been authorised by the Ministry of the Environment.
French: La conséquence de cet arrêt est que tous les chantiers de recyclage de navires vont être fermés dans les deux semaines parce qu'ils n'ont pas reçu l'autorisation du ministère de l'environnement.
English: This concerted approach is based on the knowledge-based economy partnership agreement and support from the federal and provincial governments.
French: Cette approche concertée s’appuie sur l’entente de partenariat dans l’économie du savoir et le soutien des gouvernements fédéral et provincial.
English: I would like to conclude by thanking Mrs Kauppi for all her hard work in the European Parliament and I wish her every success in her new venture.
French: Je voudrais, pour conclure, remercier Mme Kauppi pour tout le travail difficile qu'elle a accompli au sein du Parlement européen et lui souhaiter un maximum de réussite dans ses nouvelles activités.
English: You can set your browser to notify you when you receive a cookie, giving you the chance to decide whether to accept it.
French: Vous pouvez paramétrer votre navigateur pour vous notifier lorsque vous recevez un cookie, vous donnant ainsi la possibilité de décider si vous voulez l'accepter ou pas.
English: It makes recommendations to the MCO for hardware purchases such as digital cameras or laptop replacements.
French: Il formule des recommandations à l’intention de l’AGC relativement aux achats de matériel comme des appareils photos numériques et des ordinateurs portables de remplacement.
English: Three online discussions were held on thematic issues considered by the Commission on the Status of Women, namely, gender and information and communication technologies, women and the media and the role of men and boys in gender equality.
French: Le nombre de ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif et le nombre de rapports présentés et examinés sont autant de progrès dans la réalisation de l’objectif relatif au plein exercice des droits fondamentaux des femmes.
English: The treaty's next five-year Review Conference, scheduled to convene next month in Geneva, provides an opportunity to revisit this issue.
French: La prochaine Conférence d'examen quinquennale du Traité, qui doit se réunir le mois prochain à Genève, donnera une occasion de revoir cette question.
English: At the 3rd meeting, on 25 September, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2000.  He also drew attention to chapter V of the report of that Committee, as well as its relevant working papers (A/AC.109/2000/13, 14, 17 and Corr.1 and 18).
French: À la 3e séance, le 25 septembre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes du Comité spécial en 2000 et appelé l'attention sur le chapitre V du rapport du Comité, ainsi que sur ses documents de travail sur la question (A/AC.109/2000/13, 14, 17 et Corr.1 et 18).
English: In the case of scanners with low density, in the dark image areas, the pixel noise has of course an effect, that means that some single pixels do not appear to be black but contain some unpleasant defective colours.
French: Lors du scannage avec un faible étendu de densité affectent les parties d'images noires rapidement le bruissement des pixels, c.á.d. quelques pixels n'apparaîssent plus noirs mais contiennent des couleurs de perturbation désagréables.
English: Invites non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to and to support the International Year of Natural Fibres, in accordance with the guidelines of the Economic and Social Council;
French: Invite les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires et à appuyer l'Année internationale des fibres naturelles, conformément aux directives du Conseil économique et social;
English: For instance, two senior members, Naing Tun Thein (82) of the Mon National Democratic Front and Kyin Shin Htan of the Zomi National Congress, two of the ethnic opposition parties in Myanmar, were arrested shortly after they met with the Special Envoy of the United Nations Secretary-General, Mr. Alvaro de Soto, during his visit to Myanmar from 14 to 18 October 1999.
French: Par exemple, deux cadres de deux partis ethniques d'opposition, Naing Tun Thein (82) du Front démocratique national mon et Kyin Shin Htan du Congrès national zomi, ont été arrêtés peu après avoir rencontré l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. Alvaro de Soto, durant sa visite au Myanmar du 14 au 18 octobre 1999.
English: Furthermore, it is noted that many shippers on the branch line support this conveyance.
French: Par ailleurs, de nombreux expéditeurs qui utilisent l'embranchement appuient cette cession.
English: Room rate & the proximity to my meeting location Prague airport.
French: Dans la description,on indique 0,1 km de distance de l'aeroport a vol d'oiseau ce qui est vrai mais de l'autre coté du tarmac au terminal 3. il faut obligatoirement prendre un taxi ou une navette pour se rendre à l'hotel ou pour bouger de l'hotel.sur la description on parle de forme(spa,)oui mais au terminal 2 ou 1 au centre donc encore un deplacement et certain jour seulement.
English: The National Gallery for Foreign Art opened doors on 5 November 1985 as an art gallery of the present St. St. Cyril and Methodius International Foundation.
French: The National Gallery for Foreign Art opened doors on 5 November 1985 as an art gallery of the present St. St.
English: At the same time, the ministers of culture of Georgia and the Russian Federation signed a treaty to ensure cooperation between their respective ministries in the period 2000-2002.
French: Les Ministres géorgien et russe de la culture ont également signé un traité de coopération entre leurs ministères pour 2000-2002.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $155,750.00 HYPERION PRESS LIMITED Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-29 $30,400.00 INSOMNIAC PRESS LTD.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 155 750.00 $ HYPERION PRESS LIMITED Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-29 30 400.00 $ INSOMNIAC PRESS LTD.
English: M'sik,j=1 = constant Msik = Msik+1 = Msi2
French: M'sik,j=1 = const.
English: I have not talked about Rwanda.
French: Il s'agit du Rwanda et de la Chambre d'appel.
English: , online text and courses) ; external training, particularly for specialist knowledge; and risk management " practice" with case studies.
French: ) , une formation externe (surtout pour les connaissances spécialisées) et des études de cas « pratiques » en gestion du risque.
English: R.I.A.A., vol. IV, p. 173 (1927), at p. 175.
French: 13 à 18.  Recueil des sentences arbitrales, vol. IV (1927), p. 175.
English: The Referees found, as the employer had submitted, that the claimant had lost his employment as an insurance broker, in July 1994, by reason of his own misconduct, and that he was not entitled to the benefits he had claimed.
French: Les arbitres ont décidé, sur demande de l'employeur, que le prestataire perdit son emploi de courtier d'assurances, en juillet 1994, à cause de sa propre inconduite, et qu'il n'avait pas droit d'avoir les bénéfices demandés.
English: 4 Alleged misapplication of exception and abuse of rights 4.1 The complainant alleges that the Commission has interpreted the exception contained in the third indent of Article 4(1) (a) in the widest possible sense and that it has thereby misinterpreted and misapplied the principle of access to documents and good administrative practice enshrined in the Regulation.
French: 4 Allégation d’application erronée d’une exception et abus de droit 4.1 Le plaignant affirme que la Commission a interprété l’exception prévue au troisième tiret de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) dans le sens le plus large possible et qu’elle a par conséquent interprété et appliqué de manière erronée le principe de l’accès aux documents et les bonnes pratiques administratives établies par le règlement.
English: Mr.  Dan Oprescu, Chief, National Office for Roma, Department for National Minorities
French: M. Dan Oprescu, Chef de l'Office national pour les Roms, Département des minorités nationales
English: The implementation of an enterprise resource planning system is a major endeavour that will affect the entire Organization and the management of its operations for many years.
French: La mise en place d'un progiciel de gestion intégré est une vaste entreprise qui aura des répercussions sur l'ensemble de l'Organisation et sur la gestion de ses activités pendant de nombreuses années.
English: ACQUISITION CARDS RECOMMENDATIONS MANAGEMENT ACTION PLAN INITIAL TARGET DATE ACTIONS COMPLETED ACTIONS OUT-STANDING ESTIMATED COMPLETION DATE 1. Communication, Awareness & Training Regional Directors General identify instances where acquisition Cardholders were given a credit card prior to training, or where insufficient training may have been provided, to ensure staff with acquisition card responsibilities receive the administrative and procedural knowledge required to conduct their responsibilities in compliance with departmental policy.
French: CARTES D'ACHAT RECOMMANDATIONS PLAN D'ACTION DE LA GESTION DATE BUTOIR INITIALE ACTIONS COMPLETÉES ACTIONS EN ATTENTE DATE DE FIN PRÉVUE 1.Communication, sensibilisation et formation Les DGR devraient déterminer les cas où les détenteurs ont reçu leur carte avant la formation ou avant une formation suffisante et faire en sorte que les employés ayant des responsabilités relatives aux cartes d'achat soient renseignés sur les pratiques et les procédures appropriées afin de pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités en se conformant à la politique ministérielle.
English: The techniques used to build the extension must not only meet long-term maintenance requirements but also comply with all EMAS environmental standards, to which Parliament has now fully committed itself. Furthermore, all the facilities (both old and new) will be totally accessible to disabled persons.
French: Les techniques qui seront employées pour la réalisation de l'extension devront non seulement rester conformes aux exigences de la maintenance à long terme, mais devront aussi respecter l'ensemble des normes vis-à-vis de la réglementation environnementale EMAS dans la mise en œuvre de laquelle le Parlement s'est désormais pleinement engagé.
English: We recommend that you take the ALILAGUNA Line up to Murano, then change to Line 42 and ask the seamen for the “Certosa” stop.
French: Nous vous conseillons de prendre la ligne ALILAGUNA jusqu’à Murano et de changer en prenant la ligne 41 en demandant au marin arrêt « Certosa ».
English: Finland.  Mr. Kälin said that paragraph 13 did not refer only to criminal proceedings.
French: M. Kälin dit que le paragraphe 13 ne traite pas seulement des procédures pénales.
English: ◦ appointment or nomination of proxy voter;  
French: ◦ à un scrutateur ou à un secrétaire de bureau de vote;
English: The cantons and communes (more specifically the parental counselling centres and youth and social services) and private organizations also offer parental counselling and other advice as well as various other family services.
French: Les cantons et les communes (plus spécialement les centres de consultations parentales, les services de la jeunesse et les services sociaux) ainsi que des structures privées proposent également des consultations parentales et autres conseils ainsi que divers services en faveur des familles.
English: Child prostitutes fall into one of two categories: those who work in one of Bangladesh's 16 registered brothels and “floating” or street prostitutes.
French: Les enfants prostitués se répartissent entre deux catégories : ceux qui travaillent dans une des 16 maisons closes enregistrées du Bangladesh et les prostitués "itinérants" ou qui exercent dans les rues.
English: He had been a member of the Parole Board from 1969 to 1971 and a professor of criminology between 1971 and 1974.
French: Il avait été travailleur social psychiatrique, travailleur de rue, agent de probation, formateur de personnel et juge à un tribunal pour juveniles.
English: A new financial perspective has been adopted for the period 2000-2006 as part of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: De nouvelles perspectives financières ont été adoptées pour la période 2000-2006 dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: The second 2008 meeting of the CST Bureau convened under the chairmanship of Dr. William Dar (Philippines), who welcomed the members of the Bureau as well as the Chair CRIC, Mr. Israel Torres (Panama), who was participating as on observer (see the list of participants attached as appendix IV to this document).
French: Le Bureau du CST s'est réuni pour la deuxième fois en 2008 sous la présidence de M. William Dar (Philippines), qui en a accueilli les membres ainsi que M. Israel Torres (Panamá), président du CRIC, présent en tant qu'observateur (voir la liste des participants à l'appendice 4 du présent document).
English: The style of the hotel is so perfect for Salzburg holidays.
French: Very central, easy to reach all the attractions of Salzburg.
English: (N.L. & P.E.I.)
French: (T.-N. et î.-P.-É.)
English: E.04.II.D.33); World Bank, Global Development Finance: Analysis and Summary Tables, 1991-2002 (Washington, D.C.); and IMF, Balance of Payments Statistics Yearbook, and International Financial Statistics (Washington, D.C.).
French: Sources : CNUCED, World Investment Report 2001: Promoting Linkages (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.II.D.12) et World Investment Report 2004 : Economies in transition without Russian Federation (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.II.D.33); Banque mondiale, Global Development Finance: Analysis and Summary Tables, 1991-2002; et FMI, Balance of Payments Statistics Yearbook et International Financial Statistics (Washington).
English: • a candidate endorsed by the registered political party;
French: • un candidat parrainé par le parti;
English: PROPOSAL FOR THE MODERNIZATION OF THE ARTICLE 6TER COMMUNICATION PROCEDURE THROUGH THE INTRODUCTION OF ELECTRONIC MEANS OF COMMUNICATION
French: PROPOSITION RELATIVE À LA MODERNISATION DE LA PROCÉDURE DE COMMUNICATION SELON L’ARTICLE 6TER GRÂCE À L’UTILISATION DE MOYENS DE COMMUNICATION ÉLECTRONIQUES
English: Canadian investment is expected to once again increase as stability returns to the country and obstacles to investment security are decreased.
French: Comme la situation se stabilise et que les obstacles aux titres de placement diminuent, on s'attend Ã une reprise des investissements canadiens au pays.
English: In your letter, explain why you want to change methods.
French: Vous devez alors remplir le formulaire T2034, Choix d’établir des prix unitaires des animaux aux fins d’inventaire.
English: 18-29 November 2002  Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Première session 18-29 novembre 2002 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Ministry who is drafting the legislation is responsible for ensuring compliance with specific international conventions.
French: Le Ministère chargé du projet de loi est responsable de veiller à sa conformité avec les conventions internationales spécifiques.
English: ® Service providers should receive training in both gerontology and substance use issues.
French: ® Les prestataires de service devraient recevoir une formation en gérontologie et sur les questions liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: After a period of big media companies becoming ever bigger by investing in connecting content with distribution, the fallout from Vivendi may lead to a cycle of disaggregation among the same mega media companies.
French: Après une période pendant laquelle les grandes entreprises de médias sont devenues encore plus grandes en investissant pour réaliser la convergence entre contenu et distribution, les retombées de l'affaire Vivendi risquent de donner lieu à une série de scissions parmi ces entreprises géantes.
English: The Permanent Forum recognizes the fundamental importance of indigenous peoples' security of land use and access, and the importance of land rights for broader processes of poverty reduction, good governance and conflict prevention and resolution.
French: L'Instance permanente souligne l'importance capitale que revêt pour les peuples autochtones la sécurité de l'accès aux terres et de leur utilisation, et l'importance des droits fonciers pour la réalisation des objectifs plus larges de réduction de la pauvreté, de bonne gouvernance et de prévention et de règlement des conflits.
English: The International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus (IF) is the world-wide umbrella organisation (INGO) for Spina Bifida and Hydrocephalus organisations.
French: La Fédération Internationale du Spina Bifida et de l'Hydrocéphalie (IF) est le regroupement mondial pour le Spina Bifida et l'Hydrocéphalie.
English: Statistics Canada, which would be the lead agency of the study, is
French: Statistique Canada, qui serait 4
English: A descending price auction that starts at a high price, which is gradually lowered until
French: Enchère britannique généralisée Dans le contexte de la présente enquête, généralisation multi-unitaire de l’enchère britannique sur un seul article (prix ascendant).
English: Formed in 2004, the NCYHC is a collaboration of five major national pediatric organizations working together to advance the cause of child and youth health and health care in Canada.
French: Formée en 2004, la CNSEJ est une collaboration entre cinq importantes organisations pédiatriques nationales travaillant ensemble pour faire avancer la cause de la santé des enfants et des adolescents et des soins de santé pour cette population au Canada.
English: • OBJ 2006-11-27 3428 Modify The title and description were modified as per Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: • OBJ 2006-11-27 3428 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives de Gestion et conslutation en matière de paiements en remplacement d'impôts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: I also want to go to deliver in person the message of Canada’s unshakable support for Israel.
French: Je veux aussi transmettre en personne le message d’appui inébranlable du Canada envers Israël.
English: His Excellency Lord Ashdown and Mr. Klein responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence Lord Ashdown et M. Klein répondent aux observations et aux questions.
English: Spent fuel from the nuclear reactors can be reprocessed in order to recover the remaining fissile material for reuse in the production of energy.
French: Le combustible usé extrait des réacteurs nucléaires peut être retraité afin de récupérer les matières fissiles non brûlées et les réutiliser pour produire de l’énergie.
English: WIPO Training Course on Patent Documentation, Searching and Examination Techniques.
French: Séminaire de formation sur le thème "Les brevets, source d’information : introduction à la propriété industrielle".
English: (1) Subparagraph 12(1)(x)(i) of the Act is replaced by the following: (i) a person or partnership (in this paragraph referred to as the "payer") who pays the particular amount (A) in the course of earning income from a business or property, (B) in order to achieve a benefit or advantage for the payer or for persons with whom the payer does not deal at arm’s length, or (C) in circumstances where it is reasonable to conclude that the payer would not have paid the amount but for the receipt by the payer of amounts from a payer, government, municipality or public authority described in this subparagraph or in subparagraph (ii), or (2) Subsection 12(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (z.4), by adding the word "and" at the end of paragraph (z.5) and by adding the following after paragraph (z.5):
French: a) l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) est déductible dans le calcul du revenu que l’employé tire de son emploi pour l’année : (i) le montant de l’avantage réputé par le paragraphe 7(1) avoir été reçu par l’employé au cours de l’année ou d’une année d’imposition antérieure relativement au titre, (ii) un montant déduit en application des alinéas 110(1)d) ou d.1) dans le calcul du revenu imposable de l’employé pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure relativement à cet avantage;
English: COUNTRY-SPECIFIC ECONOMIC POLICY GUIDELINES The second part of the broad economic policy guidelines contains a section for each of the Member States, setting out the challenges and, within the overall strategy, specific recommendations taking account of differences in performance, outlook and structures.
French: ORIENTATIONS DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES PAR PAYS La deuxième partie des grandes orientations des politiques économiques contient, pour chacun des pays membres, les défis et, dans le cadre de la stratégie globale, des recommandations spécifiques tenant compte des différences dans la performance, les perspectives et les structures.
English: • a copy of a draft bill for introduction into the Legislative Assembly;
French: • le texte de l’avant-projet de loi que l'auteur de la demande souhaite faire présenter à l'Assemblée législative;