ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category B 1B 1B 1C 5.16.1 Additional Requirements for Type 1B Means of Containment A Type 1B means of containment must be (a) capable of passing (i) for liquid substances, the internal pressure test set out in section 4.4 of CGSB-43.125, and (ii) the drop test set out in section 4.5 of CGSB-43.125 except that the height of the drop test may be 1.2 m; (b) in compliance with clause 4.2.1(iii) of CGSB-43.125 regarding the requirements for multiple primary means of containment in a single secondary means of containment except that only fragile primary means of containment must be separated or wrapped individually; and (c) in compliance with the requirements in section 4.2.2.1 of CGSB-43.125 when it contains a means of cooling the contents.
French: Catégorie B 1B 1B 1C 5.16.1 Exigences supplémentaires pour les contenants de type 1B Un contenant de type 1B doit : a) pouvoir réussir : (i) d’une part, l’essai de pression interne mentionné à l’article 4.4 de la norme CGSB-43.125 s’il doit contenir des matières liquides, (ii) d’autre part, l’épreuve de chute mentionnée à l’article 4.5 de la norme CGSB-43.125, sauf que la hauteur de chute peut être de 1,2 m; b) être conforme aux exigences de la clause 4.2.1(iii) de la norme CGSB-43.125 concernant de multiples contenants primaires placés dans un contenant secondaire; toutefois, seuls les contenants primaires fragiles doivent être séparés ou enveloppés individuellement; c) être conforme aux exigences de l’article 4.2.2.1 de la norme CGSB-43.125 lorsqu’il contient des réfrigérants pour le contenu.
English: These reports were distributed to the institutions of Joint Arab Action in order to study means of providing assistance and contributing to these international efforts, in the light of requirements submitted by the Government of Iraq.
French: Ces rapports ont été diffusés auprès des institutions membres de l'Action arabe commune pour qu'elles étudient les moyens d'apporter une aide et de contribuer à ces efforts internationaux, en fonction des besoins tels que définis par le Gouvernement iraquien.
English: This should include ensuring that each region institutes a framework comprising transaction review, training, operating and performance measurement and reporting.
French: Il conviendrait ensuite de modifier la politique d’inspection en conséquence et de la mettre en application à l’échelle nationale.
English: Reforming Economic Reform by Dani Rodrik Economists have been more influential over the last 15 years than at probably any other time in history.
French: Réformer la réforme économique by Dani Rodrik Les économistes ont plus influencé le monde ces quinze dernières années qu'à tout autre moment de notre histoire.
English: ◦ Assess exposure prospectively (eg natural experiment provided by introduction of new regs.); repeated assessment
French: ◦ Évaluer l'exposition de façon prospective (p. ex. expérience naturelle à la suite de l'introduction de nouveaux règlements); évaluation répétée
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) To assess traditional maize storage systems, researchers carried out a study with 24 collaborating farmers in 24 villages in southern Togo.
French: Les principales causes de perte du grain entreposé étant attribuables aux insectes et aux rongeurs, on a cherché les moyens de diminuer les dommages.
English: Areas of concern included satisfaction with training and career development, communication with supervisors and senior management, and harassment and discrimination.
French: Les domaines préoccupants sont notamment ceux de la satisfaction relativement à la formation et à la promotion professionnelle, la communication avec les supérieurs et la haute direction, ainsi que le harcèlement et la discrimination.
English: I have doubts, however, as to whether this amount will be sufficient.
French: Je doute cependant que ce montant soit suffisant.
English: In the former twelve-country European Community, American films captured 20% extra market share between 1985 and 1994.
French: Dans l’ancienne Communauté des Douze, les films américains ont conquis 20% de parts de marché supplémentaires entre 1985 et 1994.
English: (FR) Mr President, I wish to lend my support to the resolution on the situation in Libya tabled by our Parliament.
French: Madame la Présidente, je souhaite apporter mon soutien à la démarche de résolution sur la situation en Libye, telle que l'a entreprise notre Assemblée.
English: It was loyalty to the Prime Minister of his country, and latterly his country in peril.
French: C’était de la loyauté vis-à-vis du Premier ministre de son pays, et plus tard de son pays en péril.
English: In the 2008/09 biennium a continued high demand for IP education and training is expected.
French: En 2008-2009, la demande d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle devrait demeurer élevée.
English: Whooping Crane Endangered (1978) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 185 birds in Wood Buffalo flock (48 nesting pairs) (1999) — increasing at ~4% per year; 17 pairs successfully produced offspring in 1999 CAUSES FOR CONCERN Small, localized breeding population in Canada; deteriorating winter habitat due to boat traffic, wave erosion and dredging; deteriorating breeding habitat due to drought.
French: PRÃ‰OCCUPATIONS Au Canada, petite population reproductrice localisÃ©e; dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat dâ€™hiver en raison du trafic des bateaux, de lâ€™Ã©rosion par les vagues et du dragage; dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat de reproduction en raison de la sÃ©cheresse. COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES SCF et aussi Sask., Alb., T. N.-O. (y compris les Ã‰.-U.)
English: 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity 2.4.3.5.1 Effects on reproduction Degeneration of the seminiferous tubules and germ cells, decreased epididymal weight, decreased sperm count and an increase in the percentage of abnormal sperm were observed in Wistar rats exposed to ≥458 mg ethylene oxide/m3 for 13 weeks (Mori et al., 1989, 1991).
French: 2.4.3.5 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement 2.4.3.5.1 Effets sur la reproduction On a observé la dégénérescence des tubes séminifères et des cellules germinales, la perte de poids de l'épididyme, la réduction du nombre de spermatozoïdes et l'augmentation du taux de spermatozoïdes anormaux, chez des rats Wistar exposés à au moins 458 mg d'oxyde d'éthylène/m3 pendant 13 semaines (Mori et al., 1989, 1991).
English: Atherosclerosis is a condition in which fatty material collects along the walls of the arteries. This fatty material thickens, hardens, and may eventually block the arteries.
French: Biguanides : Classe de médicaments utilisés dans le traitement du diabète.
English: Ext.  113 Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry Counsellor Mrs. Najia Aizaz Ahmad
French: Poste 113 M. Aizaz Ahmad Chaudhry Conseiller Mme Najia Aizaz Ahmad
English: b For 10 months of 2006.
French: b Pour 10 mois en 2006.
English: The following questions have been submitted to the Commission.
French: Nous examinerons ne série de questions à la Commission.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment implements an integrated programme for street children.
French: Le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation met en œuvre un programme intégré en leur faveur.
English: How many CAP members make their own investment decisions? 82% of CAP members have the right to choose how to invest employee contributions and 72% of CAP members have the right to choose how to invest employer contributions.
French: Environ 60 % des régimes ayant fait l’objet de l’enquête administraient un régime de retraite à cotisations déterminées.
English: They hoped that it would be possible seriously to tackle that issue during the follow-up process.
French: Ils espèrent qu'il sera possible de s'attaquer sérieusement à ce problème pendant le processus de suivi.
English: His current term expires in 2007. As President, he is an ex officio Co-Prince of Andorra and Grand Master of the Légion d'honneur .
French: Il a été Premier ministre de 1974 à 1976 et de 1986 à 1988 .
English: To better understand the reasons behind viral incidence rates in the Netherlands, researchers undertook surveillance of risk profiles among new and repeat blood donors with transfusiontransmissible infections from 1995 through 2003. A standardized questionnaire completed by the blood bank physician at post-test counselling of confirmed positive donors from 1995–2003 revealed deferrable risk factors in over 66% of cases.
French: Parmi les autres mesures importantes de diminution du risque, elle signale l’utilisation appropriée du sang et des produits sanguins, l’exonération des donneurs, l’exonération à titre de donneur des individus ayant reçu une transfusion, et la récupération et le retrait du marché des produits en fonction du signalement de la présence du vMCJ chez des donneurs, le cas échéant.
English: Legal Aid activities implemented by the Legal Aid Bureau include:
French: d) Proposer des séances de médiation en vue d'un règlement devant le tribunal;
English: a headlamp emitting a gas discharge driving beam with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation in its original form, the maximum luminous intensities of the driving beam contributors as a whole being comprised between 123625 and 145125 candelas as shown by the number 30.
French: et d'un projecteur émettant un faisceau de route à décharge d'une intensité maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement dans sa forme originale, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux de route étant comprise entre 123 625 et 145 125 candelas, comme indiqué par le chiffre 30.».
English: Please refer to the "Review Process and Evaluation Criteria" section of individual funding opportunities for further information.
French: Veuillez consulter la section « Processus d'examen et évaluation » des possibilités de financement individuelles pour de plus amples renseignements.
English: It is made up of 10 experts on accounting and auditing representing auditors' companies, the Ministry of Finance, the Polish Financial Supervision Authority, the National Chamber of Statutory Auditors, and academics.
French: Il est composé de 10 experts en comptabilité et en audit représentant des cabinets d'audit, le Ministère des finances, l'Autorité polonaise de surveillance des marchés financiers, la Chambre nationale des contrôleurs légaux, ainsi que des universitaires.
English: We have also established procedures like the participation of employees in the capital, profits and results of the company, all indispensable procedures during industrial restructuring and change.
French: Nous avons aussi mis en place des procédures comme la participation des salariés au capital, aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise, toutes procédures indispensables lors de restructurations et de mutations industrielles.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Chapitre un L'alimentation est un phénomène social. Les grands paradigmes en sociologie de l'alimentation .
English: Individuals are much more likely to engage in corrupt behaviour if they believe (rightly or wrongly) that everybody else is doing it.
French: Ceci, non seulement parce que pareille perception constitue un indice d’une corruption réelle, mais aussi parce qu’elle tend à encourager la corruption.
English: For this reason, my Group is tomorrow going to abstain in the vote on all the amendments which do not relate to this change to the Council' s communication.
French: C'est pour cette raison que mon groupe s'abstiendra demain, lors du vote de tous les amendements qui ne concernent pas ce changement dans la communication du Conseil.
English: Assessments of coordination and harmonization are an integral part of an evaluation work plan that provides valid and reliable information to meet the needs of Member States and programme managers for objective and reliable evaluation evidence in strategic decision-making and programme enhancement.
French: Les évaluations de la coordination et de l'harmonisation font partie intégrante du plan de travail d'évaluation, lequel fournit des informations solides et bien fondées qui répondent aux besoins des États Membres et des directeurs de programme et leur permettent de la sorte de procéder à une évaluation objective et fiable des éléments d'information aux fins de la prise de décisions stratégiques et de l'amélioration des programmes.
English: The sector extending from Wellington Basin to Côte Saint-Paul was widened to 61 metres, and, from that point until Lachine, the canal was broadened to 45 metres across.  The result of a policy to standardize maritime transport structures, this work followed through with one of the directions contained in the Conservative Party’s National Policy and intended to expand the domestic market via a system of tariffs supportive of the industrialization process.
French: Les travaux s’échelonnent de 1875 à 1883 alors que le secteur compris entre le bassin Wellington et Côte Saint- Paul est élargi à 61 mètres; de cet endroit jusqu’à Lachine, la largeur est portée à 45 mètres. Résultats d’une politique d’uniformisation des transports par voie maritime, ces travaux s’inscrivent dans l’optique de la politique nationale du parti conservateur qui vise à étendre le marché intérieur par une politique tarifaire qui soutient le processus d’industrialisation.
English: Canada quickly moved to follow suit and also became active in efforts to achieve a coordinated international response to the ozone issue.
French: Les décideurs canadiens se sont rapidement orientés dans cette direction et ont déployé des efforts actifs pour la coordination de l’intervention internationale relativement au problème de l’ozone.
English: There were five errors in the David Forward article on Davidson in A Century of Service .
French: Et comment relater aux clubs l’épopée de Jim Davidson sans mentionner qu’il a été à l’origine de 32 nouveaux Rotary clubs – de Banff à Bombay -, un record.
English: The Committee is of the view that the volume of investigative activities will not stop abruptly at the end of 2004 but will decrease gradually throughout the year.
French: Le Comité pense que les activités auxquelles donnent lieu les enquêtes ne vont pas s'arrêter brusquement à la fin de 2004 mais qu'elles iront en diminuant tout au long de l'année.
English: In 2002, a justice of the peace was murdered by a mob; in 2003 a member of the appellate court for administrative issues was killed in an apparent hold-up and, a few days later, a judge working on high-profile narcotics cases was the victim of an assassination attempt.
French: En 2002, un juge de paix a été lynché; en 2003, un membre de la Cour d'appel pour les affaires administratives a été tué au cours de ce qui semblait être une attaque à main armée et, quelques jours plus tard, un juge saisi d'une affaire de stupéfiants à sensation a échappé à une tentative d'assassinat.
English: It has also been argued that development finance institutions would have to become more willing to take risk in order to make their investments and lending more complementary to the activities of commercial market players, as well as to enhance the share of their financing devoted to LDCs (Te Velde and Warner, 2007; WEF, 2006: 11-12).
French: On peut également faire valoir que les institutions de financement du développement devraient être plus enclines à prendre des risques pour rendre leurs investissements et leurs prêts davantage complémentaires des activités des opérateurs commerciaux, ainsi qu'à renforcer la part de leur financement consacrée aux PMA (Te Velde et Warner, 2007; WEF, 2006: 11 et 12).
English: They must not be restricted by political, ideological or religious motives; restrictions in the formation of the library collection may be set only by law.
French: Elles ne doivent pas être restreintes par des motifs politiques, idéologiques ou religieux; des restrictions quant à la constitution de leurs collections ne peuvent être établies que par la loi.
English: Six responses were received: five from organizations representing growers and industry, and one from a private individual.
French: Six réponses ont été envoyées : cinq provenaient d'organismes représentant les agriculteurs et l'industrie, la sixième émanait d'un particulier.
English: In his recent book, Breaking the Bargain, Professor Donald Savoie who, as mentioned will play a central role in the above-noted review, examines this "traditional bargain" between elected and permanent government officials.
French: Dans son récent livre intitulé Breaking the Bargain, le professeur Donald Savoie qui, tel que mentionné, jouera un rôle central dans l’examen susmentionné, examine ce rapport de négociation traditionnel entre les élus et les responsables permanents du gouvernement.
English: • Be part of a transparent process whereby others can freely obtain real-world experience in their model forest initiatives
French: • D'être partie prenante à un processus transparent où d'autres peuvent acquérir gratuitement l'expérience du monde réel pour les initiatives de leur forêt modèle
English: Three wars were waged in this region, too - but Germany and France decided after the Second World War to put an end to the confrontation and make cooperation the maxim of their policy.
French: Trois guerres ont été menées dans cette région également - mais l'Allemagne et la France ont décidé, après la Seconde Guerre mondiale, de mettre fin à la confrontation et de faire de la coopération le mot d'ordre de leur politique.
English: It is time for those who run the European Union to acknowledge the failure of these neoliberal policies: increasing unemployment, social inequalities and poverty, and which are causing recession in the countries with weaker economies, where the EU's impositions could provoke a real social disaster.
French: Il est temps que ceux qui dirigent l'Union européenne admettent l'échec de ces politiques néolibérales: augmentation du chômage, inégalités sociales et pauvreté. Ces politiques provoquent aussi une récession dans les pays aux économies plus vulnérables, des pays dans lesquels les exigences de l'Europe pourraient provoquer un véritable désastre social.
English: He was five centimetres too short.
French: Le corps était trop petit de cinq centimètres.
English: You may be able to avoid having to pay by instalments - If you receive income that has tax deducted at the source, you can ask that the amount of deductions be increased, instead of making instalment payments.
French: Vous pouvez éviter d’avoir à payer par acomptes provisionnels - Si vous recevez des revenus sur lesquels de l’impôt est retenu à la source, vous pouvez demander que ces retenues soient augmentées plutôt que d’avoir à verser des acomptes provisionnels.
English: This too suggests the future potential for CDPAC to advocate for integrated chronic disease prevention and impact the policy process at multiple levels.
French: Voilà une autre indication des possibilités de l’APMCC de playdoyer en faveur de la prévention intégrée des maladies chroniques et d’avoir un impact futur sur le processus d’élaboration des politiques à de multiples niveaux.
English: As The Economist put it recently, Europe's comparative advantage remains intrinsically in products and crafts of the past; its specialisation in highdemand, high-tech sectors remains limited.
French: Comme le soulignait récemment The Economist, l'avantage comparatif de l'Europe demeure intrinsèquement dans les produits et les métiers du passé : sa spécialisation dans des secteurs de haute technologie à forte demande reste limitée.
English: Unsurprisingly, disability organisations tended to feel rehabilitation and job search policies are most effective which they involve specialist organisations in delivery, which can be achieved in different ways.
French: Naturellement, les organisations de personnes handicapées estiment que les politiques en matière de réinsertion et de recherche d'emploi sont plus efficaces lorsqu'elles font appel à des organisations spécialisées pour assurer des services pouvant être fournis de diverses manières.
English: In the light of the broad spectrum and intensity of potential violations of international humanitarian and human rights law in Darfur, and given the time, personnel and other constraints experienced by the Panel (see section D below), this section provides preliminary information on only a very small number of potential violations.
French: Compte tenu du grand nombre de violations potentielles du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme au Darfour ainsi que de leur intensité, et faute de temps, et de personnel et en raison d'autres difficultés rencontrées par le Groupe (voir sect. D ci-dessous), la présente section contient des informations préliminaires uniquement sur un nombre très restreint de violations potentielles.
English: But we all know that Canada, in spite of its riches of talent and resources, faces challenges that a 5-year-old would not know about.
French: Mais nous savons tous que le Canada, en dépit de ses richesses en talents et en ressources, fait face à des défis qu'un enfant de cinq ans ne connaît pas.
English: The measurement strategy should also involve a follow-up on previous projects to assess their long-term impacts and opportunities for renewal.
French: La stratégie de mesure du rendement devrait également inclure un suivi des projets antérieurs afin d'évaluer leur incidence à long terme ainsi que d'examiner la possibilité de les reconduire.
English: Much of the increase can be attributed to new product development.
French: Une grande partie de cette hausse est attribuable au développement de nouveaux produits.
English: Through the Board, the Secretary-General would encourage United Nations bodies to move from ad hoc and fragmented extrabudgetary funding to the comprehensive programming of resource mobilization.
French: Par le biais du Conseil, le Secrétaire général encouragerait les organes des Nations Unies à passer d'un financement extrabudgétaire improvisé et fragmenté à un programme national complet de mobilisation des ressources.
English: By this, I mean that the number of chapters which have already been negotiated, and for which provisional agreements have been reached, is such that the question now becoming increasingly specific and, therefore, increasingly urgent concerns the differentiation in treatment of candidate countries, each according to its merits, as well as the question of knowing how the negotiations will end.
French: Par "masse critique", j'entends le fait que le nombre de chapitres qui ont déjà été négociés, pour lesquels des accords provisoires ont été conclus, est tel que se pose de plus en plus concrètement, et donc avec de plus en plus d'urgence, la question de la différenciation de traitement des pays candidats chacun selon ses mérites, et également la question de savoir de quelle manière la fin des négociations va se poser.
English: These images are built approximately once each day by some Debian-Installer developers, typically on their own personal machines.
French: Ces images sont approximativement produites une fois par jour par quelques uns des développeurs de l'installateur Debian, généralement sur leurs machines personnelles.
English: • NRD is not truly national in scope as employee registrations in Québec must be completed separately.
French: • La BDNI n’est pas vraiment d’envergure nationale car les inscriptions d’employés au Québec doivent être faites séparément.
English: At the end of the day, when work pressures and stress seem their greatest, it is the combination of good patient care and collegial relations that produces professional satisfaction.
French: Après une longue journée de travail où les pressions et le stress sont à leur comble, c’est la combinaison d’avoir dispensé des soins de bonne qualité et d’avoir des relations dans un esprit de collégialité qui engendre la satisfaction professionnelle.