ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a good basis for future reform and priority should now be given to its implementation.
French: Elle constitue une base satisfaisante pour les réformes futures et il convient de donner à présent la priorité à sa mise en œuvre.
English: " Article 44: "The wife shall invariably have a preferential claim upon her husband's wages, salary or income to such an amount as is sufficient for her own support and the support of her minor children.
French: La femme a toujours un droit prioritaire sur le salaire, le traitement ou les revenus du mari à concurrence des montants nécessaires pour son alimentation et celle des enfants mineurs.
English: References and transmissions to committees: approved the following proposals: references:
French: Doc. 10436 Proposition de résolution présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues Le Conseil de l'Europe et la promotion de la démocratie, à la commission des questions politiques, pour rapport sur les relations extérieures du Conseil de l'Europe 2.
English: Another delegation pointed out that the term "digital selfidentification" would include a signature by facsimile.
French: Une autre délégation a fait remarquer que l’ expression "identification personnelle numérique" engloberait la signature par télécopie.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Table des matières
English: The mid-term target was lowered to USD 1.30 to the Euro versus a previous objective of USD 1.35 providing long term opportunity for stronger performance.
French: L’objectif de cours à moyen terme a été abaissé à 1,30 USD pour 1 euro (contre 1,35 USD auparavant) permettant de réaliser de meilleures performances à long terme.
English: Although Internet penetration is fairly high, there is still a significant digital divide, and those who self select to participate in online workbooks may have a different demographic background than that of the average Canadian (a higher education, for example).
French: Même si le niveau d'accès à Internet est assez élevé, le fossé numérique demeure important, et le contexte démographique de ceux qui choisissent de participer à l'aide des cahiers de travail en direct peut différer de celui du Canadien moyen; un niveau d'instruction plus élevé, par exemple.
English: Practical industry training is available in selected areas.
French: Dans certaines régions, il est possible de suivre une formation pratique en entreprise.
English: Nifedipine, routinely used to treat high blood pressure and migraine headaches, appears to stop the discharge of enzymes from the sperm cell that are needed to penetrate an egg's protein coating. Thus, sperm are unable to fertilize an egg.
French: Les résultats de l'étude-pilote étaient très semblables à ceux d'un essai multicentrique du gossypol chinois aux mêmes doses, ajoute Mme Athayde.
English: We believe that that step is a real confirmation of effective implementation of the strategy for the advancement of women.
French: Nous considérons que cette mesure constitue une véritable confirmation de la mise en œuvre efficace de la stratégie de promotion de la femme.
English: The Imperial Decree of 1548 recognised once again the local lords' right to provide protection and required them to ensure the safety of the roads.
French: Le décret impérial de 1548 reconnut encore une fois le droit des seigneurs locaux à donner une protection et leur ordonna de s'occuper de la sécurité sur les routes.
English: The author is quick to point out that his goal is not to simply provide a history of three cities but, instead, to chronicle a history of ‘what made them tick’ between 1914 and 1919.
French: Bien que d’autres ouvrages d’histoire sociomilitaire canadienne aient largement étudié cette question, la relation minutieuse de la vie quotidienne dans un camp d’internement à Lethbridge n’est pas sans intérêt.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Andrea Manzella, Rapporteur (Italy, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Andrea Manzella, rapporteur (Italie, Groupe socialiste)
English: VTS operator  A person, appropriately qualified by the Competent Authority, performing one or more tasks contributing to the services of the VTS (Source: IALA VTS guidelines for Inland Waters).
French: Opérateur VTS Une personne, formée correctement par l'autorité compétente, effectuant une ou plusieurs tâches contribuant aux services des VTS (source: Directives de VTS pour les eaux intérieures IALA).
English: The idea of NGOs drawing up their own code(s) of conduct in parallel with the preparation of guidelines for the Parties was raised and considered to have merit, but was regarded as a matter for the NGOs themselves.
French: L'idée que les ONG pourraient établir leur(s) propre(s) code(s) de conduite parallèlement à l'élaboration de lignes directrices à l'intention des Parties a été émise et jugée digne d'intérêt, même s'il appartenait avant tout aux ONG elles-mêmes d'en décider.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MERCIER, Céline Université de Montréal Le dépistage du cancer du sein.
English: Not least, the international community has every interest in ensuring the full involvement of women in all stages of the peace process and peacebuilding: women as peacemakers and women as peacebuilders.
French: De même, elle a tout intérêt à garantir la pleine participation des femmes à toutes les phases du processus de paix et de consolidation de la paix : les femmes en tant qu'agent de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: These reports continue to gather dust and Canadians continue to wait, as few of the recommendations and ideas have been implemented.483 Overall, witnesses called for a commitment by all levels of government to act, to work together on developing common goals and on creating a cohesive, integrated national framework on mental health, mental illness and addiction.
French: La poussière continue de s’accumuler sur ces rapports et les Canadiens continuent d’attendre, puisque peu des recommandations et des idées énoncées dans ces documents ont été mises en œuvre.483 Dans l’ensemble, les témoins ont réclamé un engagement de la part de tous les ordres de gouvernement à agir et à travailler de concert à l’élaboration d’objectifs communs et à la création d’un cadre national intégré et cohérent sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: He is the CFPC member of the Steering Group for the AFMC Future of Medical Education in Canada Project and a member of the CFPC Undergraduate Medical Education Committee.
French: Il siège à titre de représentant du CMFC au Groupe directeur du projet L'avenir de l'éducation médicale au Canada de l'AFMC et est membre du Comité de l'éducation médicale prédoctorale du CMFC.
English: It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public AM\572315EN.doc 29/67
French: Par exemple, la protection de l'environnement urbanistique justifie d'exiger l'obtention d'une autorisation particulière pour chaque installation sur le territoire national. La présente disposition ne porte pas atteinte aux compétences régionales ou locales en matière d'octroi d'une autorisation dans les États membres.
English: The United States and Australia also notified Japan of similar concerns.
French: Les Ã‰tats-Unis et l'Australie ont Ã©galement informÃ© les autoritÃ©s japonaises qu'ils seraient dans la mÃªme impossibilitÃ©.
English: Sonny MacDonald - Uncovering Nature's Art Forms by Tara Lee Wittchen When most people walk in the bush or along a riverbank, they may notice the tree stumps, fallen branches, rocks, or maybe the odd bone or antler along their path.
French: Sonny MacDonald - À la découverte d’inspiration artistique dans la nature par Tara Lee Wittchen Lors d’une balade en forêt ou le long d’une rivière, la plupart des gens font la découverte de souches, de branches mortes, de pierres et parfois d’os ou de bois d’animal.
English: The United Nations peacekeeping system remained the most effective way of tackling conflicts in terms of funding and, more importantly, the loss of human lives: according to the Stockholm International Peace Research Institute, the Organization's peacekeeping budgets represented only 0.55 per cent of the world's total defence spending.
French: Je me félicite de la décision du Gouvernement de mettre en place un cadre juridique pour le Forum permanent pour le dialogue qui, une fois opérationnel, pourrait être un nouveau lieu de dialogue politique en vue de régler toute différence qui pourrait apparaître avant, pendant et après le processus électoral.
English: We believe that they must be allowed to express themselves.
French: Que les cultures doivent avoir voix au chapitre.
English: Instead, you must complete and submit the Feedback Form.
French: Vous devrez plutôt remplir le formulaire et le faire parvenir à la CFP.
English: In addition, he asked the Working Group for advice on the following two issues: (a) whether the amendment of the expedited procedure should be considered separate from the other amendments to the Protocol or whether the technical and legal issues were to be bundled, as the latter option could slow down the entry into force of non-contentious issues; and (b) as regards the wording on the entry into force of the amendments in article 14, paragraph 3, should “two thirds of the Parties” be interpreted as “the Parties at the moment of the adoption of the amendment” (fixed target approach) or as “the Parties at the moment when the two thirds are reached” (moving target approach).
French: En outre, il a demandé l'avis du Groupe de travail sur la question de savoir: a) si la modification de la procédure accélérée devait être considérée comme distincte des autres amendements au Protocole ou si les aspects techniques et juridiques devaient être associés, cette dernière solution pouvant retarder l'entrée en vigueur d'amendements sur des points non litigieux; et b) concernant le libellé de la disposition figurant au paragraphe 3 de l'article 14 sur l'entrée en vigueur des amendements, si l'expression «deux tiers des Parties» devait être interprétée comme «des Parties au moment de l'adoption de l'amendement» (formule de la cible fixe) ou «des Parties au moment où leur nombre atteint les deux tiers» (formule de la cible mouvante).
English: Her earnings of $66,000 for 11 months in 1990 placed her in the top quintile of the income distribution.
French: Avec ses gains de 66 000 $ pour 11 mois, elle se trouvait dans le quintile supérieur de la distribution des revenus.
English: [5] Mr. Bagambiire goes further, however, and suggests that the Complainant has a common law right to such an order, subject to any objections to its form and content.
French: [5] Cependant, M. Bagambiire va plus loin et prtend que le plaignant a un droit fond sur la common law d'obtenir une telle ordonnance, sous rserve de toutes oppositions quant sa forme et son contenu.
English: If this page is filtered for you, and you don't have any other proxies or ways to reach it, there are other ways to find bridges too.
French: Si cette page est filtrée et que vous n'avez pas d'autres proxy ou de moyens d'y accéder, il existe d'autres moyens de trouver des passerelles .
English: 6th – to England as reinforcements, 432, 442; absorbed, 454; App. sailing dates, 723; sailing and strength to England, 785; strength monthly, 854.
French: 6e–en Angleterre à titre de renfort, 480, 492; absorbée, 505; App. dates de départ, 723; effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: • Identification of hazards, including contaminants of concern and their sources (where possible to determine)
French: Traitement choc au chlore Ajout d'une solution concentrée de chlore liquide au réseau d'approvisionnement en eau potable pour réduire la présence de contaminants microbiologiques.
English: Displaying page 1 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities Displaying page 1 of 24 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre Guide des meilleures pratiques concernant le controle national des activites de courtage Displaying page 1 of 26 Previous | Next
English: Individual farm performance varies a lot for cattle farms in the same size, class and region … Chart C3.2 Net Cash Income of Alberta Cattle Farms with Revenues of less than $100,000 – Top 20% of Farms 1998-2002
French: Dans les exploitations bovines situées dans la même catégorie basée sur la taille et dans la même région, le rendement varie beaucoup d’une exploitation à l’autre … Graphique C3.2 Revenu monétaire net tiré des exploitations bovines de l’Alberta dont les revenus sont de moins de 100 000 $ – premier quantile des exploitations agricoles les plus rentables, 1998-2002
English: Calls for a just and peaceful settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan on the basis of respect for the principles of territorial integrity of states and inviolability of internationally recognized frontiers.
French: APPELLE à un règlement juste et pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base du respect des principes de l'intégrité territoriale des Etats et de l'intangibilité des frontières internationalement reconnues.
English: Safety laminated glass has an inner layer of tough plastic. This laminate holds the glass together on impact, preventing injury from flying glass.
French: Le verre de sécurité comporte une pellicule de plastique rigide sur la surface intérieure qui retient le verre lors d’un bris, empêchant les risques de blessures dues à l’éclatement du verre.
English: ………………  "The test procedures for verification of each of these requirements are set out in annexes 3, 4, 5 and 6.  "
French: «Les procédures de contrôle pour la vérification de chacune de ces prescriptions sont définies aux annexes 3, 4, 5 et 6.»
English: The Committee notes that UN-Habitat is continuing its efforts regarding the translation of publications, taking into account the targeted audience as well as the availability of resources.
French: Le Comité note qu'ONU-Habitat continue de faire des efforts pour ce qui est de la traduction de ses publications compte tenu du public cible ainsi que des ressources disponibles.
English: Ministers therefore asked that a tax working group be established under the auspices of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) in order to evaluate the effectiveness of the federal Investment Tax Credit for Exploration linked to flow-through shares and other measures, and to report back at the next Mines Ministers’ Conference.
French: Les ministres demandent donc qu’un sous-groupe de travail soit constitué au sein du GTIGIM en vue de documenter l’efficacité du crédit d’impôt fédéral à l’investissement en exploration relié au régime des actions accréditives ainsi que d’autres mesures, et de faire rapport lors de la prochaine Conférence.
English: The initiative demonstrated the effectiveness of multi-jurisdictional collaboration both in achieving significant goals in short time frames as well as building upon each other's work.
French: L'initiative a démontré l'efficacité de la collaboration entre les différentes sphères de compétence en atteignant des objectifs importants tout en respectant des délais serrés et en s'appuyant sur le travail des uns et des autre.
English: Its function as a warehouse, its design and construction adapted to a harsh climate and the permafrost, and its sheer size and presence on the northern landscape, are characteristic of what makes York Factory significant.
French: 2.1.1 Constructions Au milieu du XXe siècle, la quasi-totalité des bâtiments de York Factory avaient été démolis, parce que devenus inutiles. Le bois et la quincaillerie ont été récupérés et utilisés ailleurs.
English: The secretariat also informed the Working Group of imminent contributions to the Espoo Convention's Trust Fund from Albania and Hungary.
French: Il a également informé le Groupe de travail du versement imminent par l'Albanie et la Hongrie de leur contribution au Fonds d'affectation spéciale de la Convention d'Espoo.
English: 96), although the recommendations in the report extend only to marking standards and not tagging (A/54/155, para.
French: 96), bien que les recommandations du rapport ne concernent que les normes de marquage (A/54/155, par.
English: Accounts Receivable $107.00 (c) In the month that the sale (for the previous month) is to be reported on the return to CCRA, the GST/HST payable will be transferred by departments to CCRA by Interdepartmental Settlement in that same month.
French: Comptes débiteurs 107,00 $ c) Dans le mois ou la vente (du mois précédent) doit être rapportée à l'ADRC, la TPS/TVH payable doit être remise à l'ADRC par les ministères en utilisant un règlement interministériel durant ce même mois.
English: Some youth become homeless due to financial crises in their families.
French: Certains jeunes se retrouvent dans cette situation à cause de crises financières que traverse leur famille.
English: Ice cream Powdered milk Canned evaporated milk Frozen food:
French: Crème glacée Lait en poudre Lait évaporé en conserve Produits surgelés :
English: Article 11 of the Department of Prisons Regulation Act states: “Having due regard to the provisions of the Code of Criminal Procedures on the release of prisoners, the Department of Prisons shall take the following measures: (a) release prisoners on the morning of the day when the prison term specified in the sentence expires; (b) release detainees on remand when the period of remand specified in a written order issued by the authority which ordered the detention expires.”
French: L'article 11 de la loi portant organisation des services pénitentiaires dispose: «Sous réserve des dispositions du Code de procédure pénale relatives à la remise en liberté des détenus, la direction de la prison doit: a) remettre en liberté le détenu le matin du jour où il finit de purger la peine prononcée contre lui; b) remettre en liberté la personne placée en détention préventive à l'expiration de la durée fixée pour ladite détention, en vertu d'un ordre écrit de l'autorité ayant délivré la décision de mise en détention.».
English: Today the forest looks different: pine and fir trees have replaced the oak coppices, where people like to stroll, along pleasant trails where they make unusual discoveries, such as the superb waterfall on the Palanges stream, the Saint Lazare Chapel or, in the heart of the forest, an old shelter for "faisseliers" (ancient word for basket makers).
French: Aujourd'hui la forêt a bien changé, les taillis de chênes ont laissé place aux pins et aux sapins offrant d'agréables promenades et des découvertes insolites comme la superbe cascade sur le ruisseau des Palanges, la Chapelle Saint Lazare ou encore une ancienne cabane de faisseliers nichée au cœur de la forêt.
English: Tailoring one's product to the user environment of the local market, including jurisdictional levels, demands attention to detail, adaptability and flexibility.
French: Il faut accorder beaucoup d'attention aux détails, avoir une grande capacité d'adaptation et faire preuve de souplesse pour adapter son produit à l'environnement utilisateur du marché local et aux exigences des différentes sphères de compétence.
English: The total budget for seven years is 72.7 billion euro.
French: Les quatre programmes susmentionnés recevront respectivement 44 milliards, 12 milliards et deux fois 7 milliards d'euros.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties
French: List of representatives who made statements at the high-level segment under agenda item 10 of the Conference of the Parties and agenda item 18 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 38
English: Furthermore, some pollutants are orders of magnitude higher indoors than outdoors.
French: En outre, la concentration de certains polluants est plus élevée à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: Initial results indicate marked increases in both the number of contracting reviews and equal pay visits to employers.
French: De fait, les résultats préliminaires révèlent une hausse notable du nombre de vérifications de l'équité en matière d'emploi et de l'équité salariale dans les lieux de travail.
English: The group recommended keeping the seven-day recall question as it was used in CTUMS, mentioning a potential for future development and testing of questions to measure amount smoked for general research use.
French: Ils ont recommandé de conserver la question de rappel sous la forme qu'utilise à l'heure actuelle l'ESUTC, en signalant la possibilité de la développer plus tard et de mettre à l'essai des questions visant à mesurer la quantité de cigarettes fumées à des fins de recherche générale.
English: Ukraine now has the highest per capita ratio in Central and Eastern Europe.
French: En Europe centrale et orientale, l'Ukraine est maintenant le pays qui connaît le taux le plus élevé d'infection au VIH par habitant.
English: Condemning all acts of violence, terror, excessive and indiscriminate use of force, and physical destruction,
French: Condamnant tous les actes de violence, de terreur et de destruction, ainsi que le recours excessif et aveugle à la force,
English: (iv) where the licensee has a representative, the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions, (v) where the license is an exclusive license or a sole license, that fact, (vi) where applicable, the duration of the license.
French: 3) [Inscription et notification] Lorsque la demande remplit les conditions prévues à l’alinéa 1)a), b) et d) requises, le Bureau international inscrit la licence au registre international, avec les informations contenues dans la demande, notifie ce fait à l’Office des parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée et informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: There have been homicide-suicide incidents arising from family disputes / conflicts in which some individuals committed homicide and shortly thereafter committed suicide, resulting in the death of women and / or children in the family.
French: Certains différends/conflits familiaux ont conduit à des homicides-suicides au cours desquels des individus ont commis un homicide puis se sont suicidés, se traduisant par le décès de femmes et/ou d'enfants dans la famille.