ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prolonged intake of products containing germanium products has been associated with renal failure, and even death in at least 31 reported human cases.
French: L'utilisation prolongée de produits à base de germanium a aussi été liée à des cas d'insuffisance rénale, voire à au moins 31 décès signalés chez l'humain.
English: The lack of middle and senior management presence on the EECCs leaves most of the committees lacking in strategic planning and organizational expertise.
French: Cela explique que la planification stratégique et le savoir-faire organisationnel font défaut dans la plupart des comités.
English: The Regional Directors of CCG should ensure that processes are in place to provide a reasonable level of career development and training advice and support to CCG Ship's Officers and Ship's Crew.
French: Les DGR doivent s’assurer que les bureaux régionaux de formation maritime ont suffisamment d’employés pour fournir un niveau raisonnable de conseils en matière de formation et de perfectionnement professionnel, et pour appuyer les officiers et l’équipage des navires de la GCC.
English: The epidemic will dramatically reduce the annual economic growth of sub-Saharan countries, and it is estimated that by 2010 those losses will exceed $22 billion.
French: L'épidémie réduira sensiblement la croissance économique annuelle des pays subsahariens et l'on estime que d'ici à 2010, ces pertes dépasseront 22 milliards de dollars.
English: The Committee attaches particular importance to ensuring that economic progress is accompanied by social reform, and to avoiding having any new dividing lines develop as Europe integrates economically and socially.
French: La commission juge particulièrement important de veiller à ce que le progrès économique s’accompagne de réformes sociales et d’éviter que de nouveaux clivages apparaissent à mesure que l’intégration économique et sociale de l’Europe s’intensifie.
English: Zuzana Jäätteenmäki Roithová, Arlene McCarthy, Edit Herczog, Anneli
French: Jäätteenmäki Zuzana Roithová, Arlene McCarthy, Edit Herczog, Anneli
English: "you/your" means the person with whom ONSPEED is making the Agreement, as specified in the Registration Details.
French: « vous/votre » désigne la personne avec laquelle ONSPEED conclut ce Contrat, comme indiqué dans les Informations d’enregistrement.
English: So it was not my delegation which introduced the South Asian dangers.
French: Ce n'est donc pas la délégation pakistanaise qui a évoqué la première les dangers en question.
English: The Roma in Greece are employed particularly in small trades in agriculture and construction.
French: Les Roms en Grèce travaillent particulièrement dans de petites entreprises agricoles et du bâtiment.
English: Today, close to 30 million inhabitants reflect a diverse cultural, ethnic and linguistic makeup found in no other country on earth.
French: Aujourd'hui, près de 30 millions d'habitants composent une population dont la diversité culturelle, ethnique et linguistique est sans pareille sur la planète. L'immigration représente maintenant 53 p.
English: • Information and materials management
French: • La gestion de l'information et des matériaux.
English: In that connection, the Non-Aligned Movement would strongly urge the President of the Assembly, the President of this Council and the President of the Economic and Social Council, consistent with General Assembly resolution 58/126, to continue to discuss among themselves, on a regular basis, the agenda and programme of work of the respective principal organs that they represent in order to establish increased coherence and complementarity among those organs in a mutually reinforcing manner, respectful of each other's mandates.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés exhorte les Présidents de l'Assemblée, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, conformément à la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, de continuer à débattre régulièrement entre eux de l'ordre du jour et du programme de travail des principaux organes respectifs qu'ils représentent, en vue de renforcer la cohésion et la complémentarité entre ces organes de manière à leur permettre de se renforcer mutuellement, et en respectant leurs mandats mutuels.
English: Growers need products that will kill target pests, but will not harm beneficial populations. These are all important benefits that most biopesticides deliver.
French: • les produits de l’entreprise soient officiellement homologués par une agence de réglementation aux États-Unis, au Canada, dans l’Union Européenne ou dans tout autre pays où il a été démontré qu’ils satisfont aux exigences d’efficacité et de sécurité requis pour leur homologation;
English: A person or group is considered to be a third party when it incurs electoral advertising expenses during an election period to promote or oppose a registered party or the election of a candidate, including by taking a position on an issue with which a registered party or a candidate is associated. [319, 349–362] Nomination paper (EC 20010) A nomination paper is a prescribed form signed by persons supporting a candidate and filed with the returning officer in the electoral district so that the candidate can seek votes from electors.
French: Une personne ou un groupe est considéré comme un tiers lorsqu'il engage des dépenses de publicité électorale en période électorale dans le but de favoriser ou contrecarrer un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat. [319, 349-362] Acte de candidature (EC 20010) L'acte de candidature est un formulaire prescrit signé par des personnes qui appuient le candidat et qui est remis au directeur du scrutin de la circonscription afin que le candidat puisse briguer les suffrages.
English: Anticipated questions in the House of Commons and recommended responses, transcripts of Question Period proceedings, parliamentary correspondence and replies, House motions, petitions, document requests and replies and monitoring of parliamentary committee activity; requests for briefings and replies; information on upcoming events involving the CIC Minister, Deputy Ministers and officials. Program Record Number:
French: Questions anticipées à la Chambre des communes et réponses recommandées, comptes rendus des délibérations de la période de questions, correspondance parlementaire et réponses, motions faites à la Chambre, pétitions, demandes de documents et réponses et suivi de l'activité des comités parlementaires; demandes d'information et réponses; information sur les événements à venir qui présentent un intérêt pour le ministre, le sous-ministre et les fonctionnaires de CIC. Numéro du dossier :
English: It seems to me that generally speaking in electoral disputes - even if the case is not exactly the same - in all Member States, when a material error is discovered, the courts reinstate the vote and, sometimes, change the outcome of an election.
French: Il me semble que dans des contentieux électoraux - même si ce n'est peut-être pas tout à fait la même chose - en général, dans l'ensemble de nos États membres, quand une erreur matérielle est trouvée, les juridictions rétablissent le vote et, parfois, changent le sens d'une élection.
English: • Since 2000, the PBIT for Ethnic AM and FM radio stations has increased by an average of 7.4% and 15.5% per year respectively.
French: • Depuis 2000, le BAII de la radio ethnique augmente, de 7,4 % en moyenne par année dans le cas des stations AM et de 15,5 % en moyenne par année dans le cas des stations FM.
English: However, both the proportion of successful innovators and the number of innovative activities among small firms lag somewhat behind those among larger firms.2 Small firms were defined as those with fewer than 50 employees, medium-sized firms as those with more than 49 but fewer than 250, and large firms as those with more than 249 employees.
French: Cependant, la proportion d’innovateurs qui réussissent et le nombre d’activités d’innovation parmi les petites entreprises étaient quelques peu inférieurs par rapport aux grandes entreprises2. Les petites entreprises sont celles comptant moins de 50 employés; les moyennes, celles en comptant plus de 49 mais moins de 250; et les grandes, celles en comptant plus de 249.
English: The first meeting will be convened on Monday, 11 October 2004 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 11 octobre 2004 à 10 heures.
English: The one must be dealt with separately from the other, although that does not mean that there is not a whole range of requirements and rules to be complied with by both sides.
French: Les deux choses doivent être traitées séparément, ce qui ne veut pas dire qu'il n'y aura pas une série d'exigences et de règles qui devront être respectées dans ces deux matières.
English: These related to transport and communication infrastructure, trade facilitation, legal framework, use of information technology and non-negotiable transport documents.
French: Ces recommandations portaient sur l'infrastructure des transports et des communications, la facilitation du commerce, l'utilisation des technologies de l'information et les documents de transport non négociables.
English: Management system to direct and control an organization with regard to quality.
French: Activités coordonnées permettant d’orienter et de contrôler un organisme en matière de qualité.
English: We will host a follow-up Arab conference to be held at Arab League headquarters next month.
French: Nous accueillerons une conférence arabe de suivi le mois prochain au siège de la Ligue des États arabes.
English: Approval of the committee's recommendation 2.
French: Approbation de la recommandation du comité 2.
English: Therefore it's extremely important that the photographer can set the camera to its own preferences.
French: C'est pourquoi il est vital que le photographe puisse régler les préférences de l'appareil selon ses habitudes, ses goûts.
English: Questionnaire on the possible options for future development of international space law
French: Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace
English: Armed confrontations between rival security forces and armed groups increased as repeated attempts to form a coalition government of national unity failed.
French: Ces mesures ont entraîné une crise profonde pour l'économie palestinienne, qui a été aggravée par les nombreuses attaques de l'armée israélienne contre les infrastructures palestiniennes et par le blocus imposé par Israël aux territoires occupés.
English: Canada’s New Government Celebrates the Kickoff of the FIFA Under-20 World Cup  [ 2007-07-03 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne l’ouverture de la Coupe du monde de la FIFA pour les moins de 20 ans  [ 2007-07-03 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Furthermore, I would note that it is not uncommon for a sub-factor which falls under the qualification of Abilities/Skills to contain a knowledge component.
French: De plus, je ferai remarquer qu'il n'est pas rare qu'un sous-facteur faisant partie de la qualité Capacités/compétences contienne un volet relatif aux connaissances.
English: The August 2002 consensus of private-sector forecasts calls for growth in Canada to average 3.5 percent in 2002 and 3.7 percent in 2003.1 Consumer spending... continued to grow solidly by 3.0 percent, reflecting strong income growth and led by spending on services.
French: Selon les prévisions établies en avril 2002 par la plupart des analystes, le Canada devrait enregistrer une croissance moyenne de 3,5 % en 2002 et de 3,7 % en 20031.
English: We are beginning to see the disappearance of political and religious repression and the Iraqi people are being allowed to express themselves.
French: Nous commençons à voir disparaître la répression politique et religieuse, et le peuple irakien a aujourd'hui la possibilité de s'exprimer.
English: Environment Canada asked the permission to distribute these letters to the members of the working group for information and discussion purposes.
French: Environnement Canada a demandé la permission de distribuer ces lettres aux membres du groupe de travail pour fins d'information et de discussion.
English: Underscoring the need for deeper and faster reform of the United Nations system, delegations commended the Executive Director for recognizing the need for change and for her commitment to United Nations reform and revitalization.
French: Soulignant la nécessité d'une réforme profonde et rapide du système des Nations Unies, les délégations ont félicité la Directrice exécutive d'avoir reconnu la nécessité du changement et pour son attachement à la réforme et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bimetallic and cluster rhodium carbonyl complexes catalyze the biphasic reduction of nitro compounds under mild conditions (using CO/5 M NaOH, C6H6 or PhCH3).
French: Opérant en deux phases et sous des conditions douces (utilisant CO/NaOH 5 M, C6H6 ou PhCH3), les complexes, bimétalliques et sous forme d'agrégats, du rhodium carbonyle peuvent catalyser la réduction des composés nitrés.
English: • To find out why taking part in research projects is important;
French: • de constater pourquoi la participation des aînés envers la recherche en vieillissement est importante;
English:  Our multilateral trade policy complements Canada's political and social objectives domestically and internationally.
French: De nouvelles négociations ouvriront des débouchés aux entreprises canadiennes et favoriseront donc des gains au plan de la productivité mais aussi aux niveaux de l'innovation, de l'emploi et des revenus.
English: On the left, after 3rd Division battalions cleared Zutphen and Deventer in costly fights, resistance faltered and they advanced rapidly over the 120 kilometres to Leeuwarden, which their scout cars reached on 15 April.
French: Au lieu de prendre fin, la campagne devient désespérément familière aux survivants du premier hiver en Italie, et elle paraît tout aussi déplaisante aux nouveaux venus.
English: Bilateral Arab Development Aid Institutions A. Abu Dhabi Fund for Development B. Kuwait Fund for Arab Economic Development C. Saudi Fund for Development D. The Zayed bin Sultan al Nahyan Charitable and Humanitarian Foundation 3.
French: Agences d'aide au développement bilatéral A. Fonds d'Abou Dhabi pour le développement B. Fonds koweitien pour le développement économique arabe C. Fonds saoudien pour le développement D. Société de bienfaisance et d'aide humanitaire Zayed Ben Sultan al-Nahyan 3.
English: For the purpose of this paper, oil and gas services include a wide range of services, such as: drilling services; derrick erection; repair and dismantling services; services necessary for oil or gas extraction such as well casing; cementing, pumping and plugging wells; as well as specialized fire extinguishing services.
French: Pour les fins du prÃ©sent document, les services relatifs au pÃ©trole et au gaz englobent des services tels les services de forage, les services d'Ã©rection de derricks, les services de rÃ©paration et de dÃ©montage, les services nÃ©cessaires Ã l' extraction du pÃ©trole et du gaz, comme le cuvelage, la cimentation, les puits de pompage et de colmatage, de mÃªme que les services spÃ©cialisÃ©s d'extinction des incendies.
English: CHARACTERISTICS National systems should be designed and operated to ensure the transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy of inventories as defined in the guidelines for the preparation of inventories by Parties included in Annex I, in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
French: CARACTÉRISTIQUES  Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à assurer la transparence, la cohérence, la comparabilité, l'exhaustivité et l'exactitude des inventaires selon les définitions données dans les directives pour l'établissement des inventaires des Parties visées à l'annexe I, conformément aux décisions pertinentes de la COP et/ou de la COP/MOP.
English: • AXY00 Pardon Decisions/Clemency Recommendations  
French: • AXY00 Décisions de pardons/Recommandations de clémence
English: This was partly due to the increase in Colombia, which outweighed the decreases in Bolivia and Peru between 1998 and 2001.
French: Ce phénomène s'explique en partie par l'augmentation enregistrée en Colombie, qui a contrebalancé les diminutions survenues en Bolivie et au Pérou entre 1998 et 2001.
English: Together with COTA and the CNACA it should conduct a study on the Rupert River’s tourism potential and, if appropriate, develop a program of corrective measures addressing the project’s impacts on lost or diminished opportunities respecting expanding or emerging tourism products offered by Crees in the area.
French: Il devrait, en concertation avec l’ATPC et l’ACAA, faire une étude sur le potentiel touristique de la rivière Rupert et, s’il y a lieu, établir un programme de mesures correctrices des impacts du projet sur les opportunités perdues ou compromises de produits touristiques en expansion ou en émergence offerts par les Cris dans ce secteur.
English: Under the chairmanship of Cameroon, the group has made progress on the issues of procedure and humanitarian exemptions.
French: Sous la présidence camerounaise, le Groupe, à ce jour, a enregistré des progrès sur les questions de procédure et celles liées aux exemptions de caractère humanitaire.
English: Tom Lee Chief Executive Officer, Parks Canada Agency
French: Tom Lee Directeur général, Agence Parcs Canada
English: This was the premise when the aircrew of 423 Maritime Helicopter (MH) Squadron, now deployed as the HMCS Iroquois’ Helicopter Air Detachment (HELAIRDET), joined Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Calgary for a morning of CBRN equipment familiarization and training.
French: C’est pour cette raison que l’équipage d’aéronef du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, à présent déployé en tant que détachement d’hélicoptères de la Force aérienne (DETHELFA) du NCSM Iroquois, a passé une matinée en compagnie du NCSM Calgary en vue de se familiariser et de s’entraîner avec l’équipement CBRN.
English: 15 January, 10-13 February and 29 and 30 April 2009
French: 15 janvier, 10-13 février et 29 et 30 avril 2009
English: The PAA is currently being revised in light of these observations.
French: On révise actuellement l'AAP en fonction de ces observations.
English: • 2 – Medium importance: decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law.
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas un avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: The tablets are packaged in high density polyethylene (HDPE) bottles and in  polyvinyl chloride (PVC) blisters.
French: Les comprimés sont conditionnés dans des flacons de polyéthylène haute densité (PEHD) et des plaquettes alvéolées en polychlorure de vinyle (PVC).
English: But, as the Secretary-General has made clear in his report (S/2000/888), the real problem is that MONUC is unable at present to do its job.
French: Mais, comme l'a dit clairement le Secrétaire général dans son rapport (S/2000/888), le véritable problème est que la MONUC n'est pas en mesure aujourd'hui de faire son travail.
English: This is due not least to the divergent ways in which these commitments have been scheduled.
French: Cela tient en particulier au fait que ces engagements ont été inscrits dans les listes de différentes façons.
English: Although they have not been denied benefits since then, it is advisable to restore them to the Regulations so that their eligibility for the relevant health care benefits is confirmed:
French: Même s'ils ne se sont pas vu refuser de prestations depuis, il est préférable de les intégrer dans le libellé du règlement afin d'assurer leur admissibilité aux soins de santé pertinents :
English: Recently renovated, it provides its guests with beautiful rooms, complete with private bathrooms and all of the amenities. From the Antica Locanda Al Gambero's...
French: L'Antica Locanda Al Gambero, reaménagée de recent, offre à sa clientèle de très belles chambres avec salle de bains et dotées de tous les...
English: All the information requested in this form and in the documents supporting your application is "prescribed information."
French: L’ARC n’utilise le numéro d’inscription de l’abri fiscal qu’à des fins administratives, telles que la détermination d’abris fiscaux aux fins de vérification.
English: At the same time, a conservation strategy must engage the private sector as well as public-sector institutions. Industry can make a constructive contribution.
French: Par la même occasion, une stratégie de préservation doit engager aussi bien le secteur privé que les institutions du secteur public, et l'industrie peut y apporter une contribution constructive.
English: "We are very proud to represent this dynamic city around the world on behalf of Canada and the Navy.
French: « Nous sommes très fiers de représenter cette ville dynamique partout au monde au nom du Canada et de la Marine canadienne.
English: Only too often problems arise out of mutual misunderstanding of each other's legislation, or because national civil servants do not understand the Commission officials.
French: L'incompréhension de la réglementation de l'autre cause encore souvent des problèmes, de même que le fait que les fonctionnaires nationaux ne comprennent pas les fonctionnaires de la Commission.
English: Nevertheless, efforts should continue to be made to increase reserves since they amount to only one-third of the required level.
French: Néanmoins, il faut continuer à faire des efforts pour augmenter les réserves car elles ne s'élèvent qu'à environ un tiers du niveau requis.
English: Significance of project Both researchers and industry have become more reliant on models to identify overall cycle options, to optimize processes and flow sheets, to understand the physical chemistry taking place in specific unit operations and to support the design of specific components.
French: Description :
English: Ms. Zaunschirm (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union would be ready to support the proposed amendment.
French: Mme Zaunschirm (Autriche), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne serait prêt à appuyer le projet d'amendement.
English: NOTE: The Dell Media Xcelerator is an optional feature and will not be present on your system if you did not order it.
French: REMARQUE : Le Dell Xcelerator est une fonction en option. Il ne sera pas présent sur votre système si vous ne l'avez pas commandé.
English: Employees of the Canada Border Services Agency. Purpose:
French: Les employé/es de ASFC qui ont participé à une session de médiation. But :
English: 02/04/2002 405565-9 British Columbia Freshwater Institute Kelowna, B.C. 30/04/2002 406333-3 CAMBRIDGE CONSORTIUM Cambridge, Ont.
French: 02/04/2002 405565-9 Institut des eaux douces de la Colombie-Britannique Kelowna, B.C. 30/04/2002 406333-3 CAMBRIDGE CONSORTIUM Cambridge, Ont.
English: We will come back to them in the debate that is to follow.
French: Nous allons y revenir dans le débat qui va suivre.
English: Exclusion of secured assets may have the advantage of generally enhancing the availability of credit because secured creditors would be reassured that their interests would not be adversely affected by the commencement of insolvency proceedings.
French: Exclure de la masse les biens grevés de sûretés peut présenter l'avantage d'accroître en général l'offre de crédit, car les créanciers garantis auront l'assurance que leurs intérêts ne seraient pas lésés par l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.