ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Charter enshrined freedom of conscience based on secular morality as well as religion.
French: ´ ´ Notre Charte consacre la liberte de conscience fondee sur la ´ ` ´ morale seculiere tout autant que sur la religion.
English: "Brussels" is regarded as part of the threat of globalisation, rather than as what it really is: a political response to globalisation.
French: «Bruxelles» est parfois considérée comme un élément du processus de mondialisation, qui est perçu comme une menace, alors que l’Union européenne représente en fait une réponse politique à ce processus.
English: This research will benefit school boards and ministries of education across the country.
French: Cette recherche sera utile aux conseils scolaires et aux ministères de l’Éducation de tout le pays.
English: Representative engines to be tested should be dismounted from vehicles used under normal conditions and be tested.
French: Les moteurs représentatifs à essayer doivent être prélevés sur des véhicules utilisés dans des conditions normales et être soumis aux essais.
English: (a) African States: 14 Member States;
French: a) États d'Afrique : 14 États Membres;
English: When comparing the Quebec soil values to the CSQGs, there is a wide range of variability between the two sets of values.
French: Lorsque l'on compare les valeurs du Québec pour les sols aux valeurs des RQSC, on constate un écart important entre les deux ensembles de valeurs.
English: Compliance and Enforcement The regulations amend the amount of each of the charges for services rendered.
French: Respect et exécution Le règlement ne modifie que le montant de chacun des droits à payer pour les services rendus.
English: The legal deadline for filing these returns was midnight, July 2, 2002. The filing deadline is determined by the Canada Elections Act.
French: L’échéance de soumission des rapports, fixée en vertu de la Loi électorale du Canada, était le 2 juillet 2002 à minuit.
English: New York, Brussels, Vienna) there are in service juridical experts who assist the Head of the Mission in matters related to International Law, or matters having a legal nature both domestic and international.
French: D’autres experts juridiques prêtent leur collaboration auprès de Représentations diplomatiques de la République italienne et ils assistent le Chef de la Mission dans les domaines portant sur le droit international ou ayant nature juridique et/ ou internationale.
English: As a consequence, he would no longer be able to take part in the work of the CDMC and its Bureau.
French: Par conséquent, il ne sera plus en mesure de prendre part aux travaux du CDMC et de son Bureau.
English: It was formulated on the basis of lessons learned from SDS I, specifically in terms of building a sustainable development management system within the Department.
French: Elle était formulée en tenant compte des leçons tirées de la SDD I, plus particulièrement pour ce qui était d'établir au sein du Ministère un système de gestion du développement durable.
English: An overflow and vent shall be provided;  4.
French: Un trop-plein et un évent doivent être installés;  4.
English: La Maison du Chocolat takes you on a journey to the heart of Provence... Enchant your palate with flavors of apricot, olive, lemon and almond paste.
French: La Maison du Chocolat vous emmène en Provence avec sa nouvelle collection estivale, aux parfums d'amande, d'olive, de citron et d'abricot.
English: Table A.7 Engineered Surface Structures (e.g., platforms and foundations, nose pumps, solar or small wind powered irrigation structures, kiosks, conveyors, storage buildings, septic systems, signs, etc.)
French: (p. ex., plates-formes et fondations, pompes à col de cygne, dispositifs d’irrigation à énergie solaire ou éolienne, kiosques, convoyeurs, bâtiments de entreposage, systèmes septiques, éléments de signalisation, etc.)
English: We can't predict where all this will go, but we can promise you that we will be as transparent as we can every step of the way.
French: Nous ne pouvons pas prévoir où tout cela nous mènera, mais nous pouvons vous promettre que nous serons aussi transparents que possible à chacun de nos pas.
English: The Special Rapporteur thus shares the concerns expressed by the Commission on Human Rights concerning the undermining of religion through defamation.
French: Le Rapporteur spécial souscrit donc aux préoccupations exprimées par la Commission des droits de l'homme quant aux atteintes portées à la religion à travers la diffamation.
English: PES hasn't been crowned the winner for a couple of years now. Many PES players even chose Fifa 08 last year.
French: SF IV on a découvert le jeu ensemble mais FIFA il avait déjà pu faire un match le premier jour (et puis accessoirement il a Fifa 08 et Euro 08 à la maison et il est plutôt doué) .
English: Mediation is a voluntary and confidential process that promotes open and respectful communication with the assistance of a neutral and impartial third party – the mediator.
French: La médiation est un processus volontaire et confidentiel favorisant une communication ouverte et respectueuse avec l’aide d’une tierce partie neutre et impartiale, soit le médiateur.
English: ($1,452,300)
French: (1 452 300 dollars)
English: On humanitarian assistance, the mission was briefed on measures being adopted to ensure food security during the winter season.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, la mission a été informée des mesures qui sont actuellement prises pour garantir la sécurité alimentaire durant l'hiver.
English: On the basis of their views for the long-term future, where you have an idea of what research should be undertaken, to the final product and the business sector’s ideas on how to evaluate it in their work, we take this input on board when we create our cooperation activities.
French: Nous fondons nos activités de coopération sur les opinions des entreprises concernant l’avenir à long terme, qui donnent une idée de la recherche à entreprendre, jusqu’au produit final, ainsi que sur leurs idées sur la manière de l’évaluer dans leurs travaux.
English: The implications of a pronounced winter season for the performance of biomass crops are discussed.
French: Les conséquences d'un hiver rigoureux sur la production de biomasse sont discutées.
English: Finance Minister Dwight Duncan attended a meeting of his federal and provincial counterparts on November 3, 2008.
French: Le ministre des Finances, M. Dwight Duncan, en compagnie de ses homologues fédéral et provinciaux, lors de la réunion du 3 novembre 2008.
English: While recent trends have shown a significant increase in other (“non-core”) resource contributions to UNDP, regular and other resources are not interchangeable.
French: Bien que la tendance récente soit à l'accroissement des contributions au PNUD au titre des autres ressources, les ressources ordinaires et les autres ressources ne sont pas interchangeables.
English: BSC has its headquarters in Montréal, Quebec, and sales offices in Western Canada.
French: BSC a son siège à Montréal (Québec) et dispose de bureaux de vente dans l'Ouest canadien.
English: As a consequence, it is not necessary to keep an anti-dumping finding against Chinese Taipei produced bicycles.  11.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de maintenir en vigueur des conclusions antidumping contre les bicyclettes produites au Taipei chinois.  11.
English: We also think that minimum levels of environmental taxes should be set according to the polluter pays principle.
French: Nous considérons, de plus, qu'il convient de fixer des niveaux minimaux de prélèvements environnementaux, selon le principe du «pollueur-payeur».
English: Chronic Offenders Ministers endorsed recommendations for developing more effective strategies for addressing the problems posed by chronic offenders who repeatedly commit less serious crimes, often as a result of addictions or mental health issues.
French: Récidivistes chroniques Les ministres ont approuvé les recommandations visant à élaborer des stratégies plus efficaces pour s’attaquer aux problèmes que posent les récidivistes chroniques qui commettent à répétition des infractions moins graves, souvent par suite de dépendances ou de maladies mentales.
English: Such programmes should benefit from the active participation and contribution of civil society and the private sector and should include educational components as a means of promoting a long-term culture of legality.
French: Ces programmes devraient tirer parti de la pleine participation de la société civile et du secteur privé ainsi que de leurs apports et comporter des composantes éducatives pour promouvoir, sur le long terme, le principe du respect de la loi.
English: To see a larger more detailed image (696K), click here Women war workers, Eaton's, 1942 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (696ko) Travailleuses de la guerre, Eaton, 1942 Fonds T. Eatons Co.
English: The reality confronting the NRTEE in its endeavours is that there are profound conflicts and differences of view among stakeholder groups.
French: Voici la réalité à laquelle fait face la TRNEE dans ses efforts : il existe des conflits et des divergences de point de vue profonds parmi les groupes de détenteurs d’enjeux.
English: 27 Reserve Number 6059 Latitude Coordinate 45º 19’ 53" Longitude Coordinate -63º 17’ 54" Province/Territory Nova Scotia Location S OF/DE TRURO Census Sub-Division (CSD) Name Millbrook 27 (CSD) Number 1210003
French: 27 Numéro de la réserve 6059 Coordonnée de la latitude 45º 19’ 53" Coordonnée de la longitude -63º 17’ 54" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu S OF/DE TRURO Nom de la sous-division du recensement (CSD) Millbrook 27 Numéro (CSD) 1210003
English: It is to be noted that the European Community also considers a priori that agreements between undertakings (or concerted practices or decisions by associations of undertakings) that restrict competition are (due to the effect they may have in trade between member States) prohibited (article 81 (1) of the Treaty of Rome) and automatically void - “nuls de plein droit” - (article 81 (2) of the Treaty of Rome).
French: Il est à noter que la Communauté européenne considère également à priori que des accords entre entreprises (ou des pratiques concertées ou décisions d'associations d'entreprises) qui restreignent la concurrence sont (en raison des effets qu'ils peuvent avoir sur le commerce entre les États membres) interdits (art. 81 1) du Traité de Rome) et "nuls de plein droit" (art. 81 2) du Traité de Rome).
English: For three years, Dr. Trippel field tested the nets, identifiable by their dyed blue colour, with the aid of the Grand Manan Fishermen's Association and Mr. King.
French: Pendant trois ans, M. Trippel a effectué des essais sur le terrain des filets, colorés bleus, avec le concours de l'association des pêcheurs de Grand Manan et de M. King.
English: Intrastat, the statistical collection system on the transport of goods, is met with little appreciation by industry, as the latter is weighed down by the red-tape involved. Indeed, not only does industry need to provide data on the products in question, it is also required to provide information which does not fall within the remit of the companies directly involved in the transaction but within that of the transport companies which they use.
French: Intrastat, le système d'informations statistiques relatif à la circulation des marchandises, n'est pas tenu en très haute estime par les entreprises, pour qui les tracasseries administratives pèsent d'autant plus lourd que, sauf dans le cas des informations sur les produits concernés, il convient de fournir des données précises ne relevant pas de la compétence des entreprises directement concernées par la transaction mais bien de celle des entreprises de transport auxquelles elles font appel.
English: The Board agrees entirely with the Division’s reasoning.
French: La chambre renvoie intégralement aux raisons de la division d’annulation.
English: Lerner conducts workshops on improvisation and on Jewish music throughout North America, Europe and the former Soviet Union.
French: Lerner présente des ateliers sur l’improvisation et la musique juive partout en Amérique du Nord, en Europe et dans l’ex-Union soviétique.
English: The majority (86.8 per cent) of those who abused heroin at least once in the past year had injected the drug.
French: Parmi les personnes qui avaient consommé de l'héroïne au moins une fois au cours de l'année écoulée, la majorité (86,8 %) se l'était injectée.
English: Wilfrid Lefebvre, Q.C., for the appellant Alain Lafontaine, for the respondent
French: Wilfrid Lefebvre, c.r., pour l'appelant Alain Lafontaine, pour l'intimé
English: Norway commends the United Nations for its swift reaction.
French: La Norvège félicite l'ONU de sa réaction rapide.
English: Mr. Jacquet (France) was concerned at the apparent acceptance by the Commission of the notion of abandonment as a ground for terminating a conciliation.
French: M. Jacquet (France) s'inquiète de constater que la Commission semble accepter la notion d'abandon comme moyen de mettre fin à une procédure de conciliation.
English: • Rodeo pride of Doig River First Nation Back to Index Page
French: • Le rodéo de Doig River fait la fierté de la Première nation Retournez à la page index
English: The functions of the Committee are to proceed and facilitate negotiation process between the Government and the insurgents.
French: Il a pour fonction de faciliter et de faire avancer les négociations pour la paix entre le gouvernement et les insurgés.
English: As the introduced gene products are not detectable in the refined oil produced from transgenic canola, there will be no human exposure to these proteins based on normal consumption patterns.
French: Comme on ne peut détecter de produits du gène introduit dans l’huile raffinée tirée du canola transgénique, les être humains ne sont pas exposés à ces protéines si l’on se fonde sur les tendances de la consommation normale.
English: First of all, Commissioner Špidla promised 5 million traineeships for young people in Europe.
French: Premièrement, le commissaire Špidla a promis 5 millions de stages pour les jeunes en Europe.
English: Each Party shall cooperate, in accordance with its national laws, regulations, practices and international obligations, and taking particular account of the needs of developing countries, in promoting, directly or through the secretariat of the Convention or other competent international bodies, the following: 1. facilitation of the development, transfer and acquisition of technology related to tobacco control by other Parties; 2. provision of technical, scientific, legal and other expertise to establish and strengthen national tobacco-control programmes, policies and measures aiming at, inter alia: 1. building a strong legislative foundation as well as technical programmes, and assisting in the treatment of tobacco dependence; 2. assisting tobacco workers in the development of alternate livelihoods; 3. assisting tobacco growers in shifting agricultural production to alternate crops in an economically viable manner; 4. carrying out other activities to achieve the objective of this convention and its protocols; 3. support for the establishment and maintenance of training programmes for appropriate personnel as provided in Article [INSERT]; 4. supply of necessary equipment for tobacco-control programmes and activities.
French: Chaque Partie coopère, conformément aux lois, règlements et pratiques nationaux ainsi qu'aux obligations internationales et compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, en vue de favoriser, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention ou d'autres organes internationaux compétents 1. la mise au point et le transfert de technologies liées à la lutte antitabac et leur acquisition par les autres Parties , 2. la fourniture d'une expertise technique, scientifique, juridique et autre pour établir ou renforcer, au niveau national, des programmes, des politiques et des mesures de lutte antitabac visant notamment à 1. mettre en place une base législative solide ainsi que des programmes techniques, et aider au traitement de la dépendance à l'égard du tabac , 2. aider les travailleurs du tabac à gagner leur vie par d'autres moyens , 3. aider les cultivateurs du tabac à passer progressivement à la culture d'autres produits d'une manière économiquement viable, 4. mener d'autres activités pour atteindre l'objectif de la Convention et des Protocoles y relatifs; 3. un appui à la mise en place et au maintien de programmes de formation de personnel approprié, comme prévu à l'article [INSERER] , 4. la fourniture du matériel nécessaire aux programmes et activités antitabac.
English: With respect to political reforms, women's political representation in the Senate, National Assembly and Provincial Assemblies as well as in the local government had been enhanced to an unprecedented level.
French: En ce qui concerne les réformes politiques, la représentation politique des femmes au Sénat, à l'Assemblée nationale et dans les assemblées provinciales ainsi que dans les administrations locales a été portée à un niveau sans précédent.
English: My dear Sharilyn, you really think the great workers at Facebook will bother to check any thread to see if there are support requests? They’ve done enough work already, and now it’s your turn.
French: Eating some Mexican food in Toronto, on Baldwin St., near the place I stayed at.
English: While Bhagheeratha provided evidence which indicated that it may have been earning a profit on the Fertiliser Project above 10 per cent as at 2 August 1990, the Panel considers that the facts and evidence summarised in paragraph 664, supra, cast substantial doubt both on Bhagheeratha's assertions that it would complete the Fertiliser Project and on its calculations and assertions as to continued profitability.
French: Bien que Bhagheeratha ait présenté des éléments indiquant qu'elle avait pu réaliser un bénéfice supérieur à 10 % dans le cadre du projet «engrais» au 2 août 1990, le Comité estime que les faits et éléments de preuve évoqués au paragraphe 664 ci-dessus, entament fortement la fiabilité tant des affirmations de Bhagheeratha concernant l'achèvement du projet que de ses calculs et affirmations concernant la rentabilité future du projet.
English: Even if we pursue the idea of curbing spending at European level and freezing the European budget completely, those EUR 868 billion would be reduced to EUR 860 billion.
French: Même si on suit l'idée de freiner les dépenses au niveau européen et d'avoir un gel complet du budget européen, ces 868 milliards diminuent à 860 milliards.
English: This approach the panel fully endorses and refers to as the safety standard interpretation (p.
French: Le Comité appuie entiérement cette approche; il recommande l'utilisation de l'équivalence en substance comme un "standard d'innocuité" (pp.
English: (a) Creating a system of social reintegration for convicted prisoners on the basis of good conduct
French: a) Création d'un système de réinsertion sociale des condamnés en fonction de leur bonne conduite
English: A German vertically-challenged worker is the pilot of the mechnical doll that we name president G.W.Bush.
French: Si, comme moi, vous êtes un photographe qui n’oserait pas se lancer dans la vidéo, vous pouvez quand même y penser à condition de monter vos photos en séquence vidéo en accéléré. Néanmoins, ce n’est pas si facile que cela, et il ne suffit pas de bourrer des images dans un progiciel.
English: Please indicate whether any measures or actions have been undertaken to ratify the Optional Protocol.
French: Veuillez préciser si des mesures ou dispositions quelconques ont été prises pour ratifier le Protocole facultatif.
English: [28] In addressing the second allegation, the Department denied that it was in error in not using Mr. O’Rourke-Elliott as a referee.
French: [28] En réponse à la deuxième allégation, le ministère a nié avoir erré parce qu’il n’a pas fait appel à Mme O’Rourke-Elliott comme répondante.
English: Payments to CN Railway in respect of the termination of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the bridge Compensate CN, as required under the Victoria Bridge Agreement of 1962, for the cost of the bridge attributable to vehicles.
French: Versement de paiements au CN à l'égard de l'abandon des péages sur le pont Victoria à Montréal et au titre des travaux de remise en état de la portion du pont réservée à la circulation routière Dédommager le CN, selon les prescriptions de l'Accord sur le pont Victoria de 1962, des coûts du pont attribuables à la circulation routière.
English: A Community Alliance for Health Research (CAHR) led by the University of Victoria’s Dr. Marcia Hills is examining how changes to primary health care could make other changes to the health care system more effective and efficient.
French: Innover en matière de recherche en santé L’innovation ne tient pas seulement à l’excellence de la recherche; elle consiste à réunir des intervenants qui travaillent habituellement chacun de leur côté et à mettre en pratique les résultats de la recherche.
English: He also called for the development of a national strategy on internal displacement and the clear identification of coordination machinery and specification of responsibilities.
French: Il a également encouragé le développement d'une stratégie nationale sur le déplacement interne et l'identification claire de mécanismes de coordination et des différentes responsabilités.
English: She also reiterated that, whether born in or out of wedlock, any child of a mother or father who was a national of Equatorial Guinea was entitled to that same nationality.
French: Elle souligne que tout enfant de père équato-guinéen ou de mère équato-guinéenne, légitime ou illégitime, a droit à la nationalité équato-guinéenne.
English: View image details  of the Statue Veritas
French: Détails de l’image  de la statue "Veritas"
English: • Freshwater:
French: • Eau douce : les eaux souterraines Trouvez ici des renseignements sur les divers aspects des eaux souterraines.
English: A manufacturer who files a Class II, III or IV medical device licence application may apply for a reduction in the fees.
French: Si le fabricant décide de retirer la demande d'homologation d'instruments médicaux après une demande pour renseignements supplémentaires , le fabricant doit débourser 100 % des frais.
English: Concerning pensions, it should be noted that for some of the older pension schemes the monthly rates paid to women are lower than that paid to men as a consequence of the longer life expectancy of women.
French: Au sujet des pensions, il est à noter que pour certains régimes de pension de vieillesse les montants mensuels versés aux femmes sont inférieurs à ceux que reçoivent les hommes pour la raison que l'espérance de vie est plus longue pour les femmes.
English: Health and education programmes should be developed to deal with the effects of sexual violence, such as HIV/AIDS and psychological trauma.
French: Il convient d'instituer des programmes de santé et d'éducation pour traiter les effets de la violence sexuelle, comme le VIH/sida et les traumatismes psychologiques.
English: • An independent neutral monitoring committee will be created to receive and handle complaints pertaining to the Statement.
French: • Un Comité de surveillance indépendant et neutre doit être mis sur pied. Il recevra et traitera les plaintes portées en vertu de la Déclaration.
English: The restaurant staff and of course the food were excelent.
French: The reception staff were friendly although only some spoke good english.
English: As at 1 November 1999, the Triangle programme had been extended to cover 53 per cent of the national territory and 30 per cent of the total population.
French: Au 1er novembre 1999, il touchait 53 % du territoire national, soit 30 % de la population totale.