ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to thank all the groups for their cooperation and confirm once again to the Commission that it can rely on the active cooperation of the European Parliament in the implementation of this plan, and we will not disregard our duties, but exercise them responsibly.
French: Il est donc juste de remercier tous les groupes pour leur collaboration et d' affirmer à nouveau à la Commission qu' elle pourra compter sur la collaboration active du Parlement européen dans le développement de ce plan, sans abandonner ses compétences mais en les exerçant de manière responsable.
English: This question has become more topical with the development of globalization.
French: Mme Edna Ortega Assistante technique du Programme d'intervention sociale (IHNFA)
English: Kunming, Dali, Shaxi, Ma Ping Guan, Lijiang, Yuhu, Wenhai, Tiger Leaping Gorge, Shangri La, Feilaisi.
French: Kunming, Dali, Shaxi, Ma Ping Guan, Lijiang, Yuhu, Wenhai, Gorge du Saut du Tigre, Shangri La, Feilaisi..
English: On this site, maps and links have been compiled to provide students with material that is easy to download and also provides for customization of maps. The Map slide presentation contains maps ranging from the very basic outline level to that of complex ecoregions and ecozones. Enjoy the presentation and then download the maps.
French: On a compilÃ© sur le prÃ©sent site des cartes et des liens dans le but de fournir aux apprentis des documents faciles Ã tÃ©lÃ©charger et pour leur permettre de personnaliser les cartes. Le diaporama sur les cartes contient des cartes allant du tracÃ© de base aux cartes complexes des Ã©corÃ©gions et des Ã©cozones. Regardez la prÃ©sentation, puis tÃ©lÃ©chargez les cartes qui vous convient.
English: The civilians concerned continue to look to the Security Council and to wait for the Security Council to help alleviate their suffering.
French: Les civils qui vivent ces situations continuent de se tourner vers le Conseil et d'attendre de lui qu'il contribue à alléger leurs souffrances.
English: Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated2, and the result of analysis reported in the following format:
French: S’il y a lieu, on doit calculer l’écart moyen de l’analyse effectuée en double ou l’écart type des analyses répétées (s pour n > 2)2, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: As the measure of child food insecurity refers to the situation of any child in the household, it is not possible to conclude that all children in these households were food insecure.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - Fichier partagé, poids des ménages À quelques exceptions près, les estimations provinciales de la prévalence de l'insécurité alimentaire des ménages en fonction des caractéristiques sociodémographiques retenues se rapprochaient de la moyenne canadienne.
English: For example, information on each VEC (the existing baseline setting, potential effects, proposed mitigation and significance of residual effects) could be presented together.
French: Par exemple, les données sur chaque CVE (environnement de base, effets potentiels, mesures d'atténuation proposées et importance des effets résiduels) pourraient être présentées ensemble.
English: As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 5 April 2007.
French: À la suite de ces négociations, un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche a été paraphé le 5 avril 2007.
English: As Umpire, I cannot vary the finding of the Board of Referees concerning the claimant's availability because in my opinion, the Board did not make this finding in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: À titre de juge-arbitre je ne puis modifier la conclusion du conseil arbitral concernant la disponibilité du prestataire parce que, à mon avis, cette conclusion n'était pas tirée de façon absurde ou arbitraire, ni sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: FOLDER.MIF did not work properly when located in the root(e,g.
French: FOLDER.MIF ne fonctionnait pas correctement si situé dans le racine(ex.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2008/688)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2008/688)
English: It encourages older people to assume active role in all sectors of life putting emphasis on socio-economic activities.
French: Elle encourage les personnes âgées à assumer un rôle actif dans tous les secteurs de la vie, en mettant l'accent sur les activités socioéconomiques.
English: Posted on November 17, 2006 Anti-Corruption Web Portal for SMEs   The Danish Ministry of Foreign Affairs launched the Business Anti Corruption Portal to assist small- and medium-sized enterprises (SMEs) operating in developing countries.
French: Affiché le 17 novembre 2006 Portail Web sur la lutte contre la corruption pour les PME   Le ministère des Affaires étrangères du Danemark a lancé le portail des entreprises sur la lutte contre la corruption dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mener des activités dans les pays en développement.
English: In terms of South Africa's national legislation that controls such materials, there are clearly defined lists of items that are regulated.
French: S'agissant de la législation nationale de l'Afrique du Sud qui régit ces matériaux, il existe des listes clairement définies d'articles qui font l'objet de réglementations.
English: So Lithuania, being such a small country, cannot afford to construct all the motorways with both carriageways, signalling systems, parking lots, etc. at once.
French: En raison d'un budget très limité, la politique de la Lituanie en matière de construction routière repose sur d'autres possibilités de financement.
English: Reserve in Respect of Amount Due From the Sale of Property Other Than Real Estate 10.
French: Réserve ou provision relative à une somme due par suite de la vente de biens autres que des biens immeubles 10.
English: Each Member State should recognise any certificate and other evidence of formal qualifications issued by another Member State in accordance with Directive 2001/25/EC.
French: Chaque État membre doit reconnaître tous brevets et autres titres délivrés par un autre État membre conformément à la directive 2001/25/CE.
English: Lack of competence of the Board of Appeal
French: Sur l'incompétence de la chambre de recours
English: Contracting out Contracting out has become a favourite mode for social services delivery.
French: de la population (même dans les pays les plus pauvres) a les moyens de s’adresser à des praticiens privés.
English: If your All-In-One does not have a handset: When your connected telephone rings, pick up the telephone handset and listen for the fax calling tones.
French: Si l'imprimante est dépourvue de combiné : à la sonnerie, décrochez le combiné du téléphone et écoutez s'il s'agit d'une tonalité de télécopieur.
English: IMF credit to members is very low at present, reflecting the generally favourable economic situation prevailing in most emerging markets (the IMF’s traditional borrowers).
French: Les crédits du FMI à ses membres sont actuellement très faibles, situation attribuable à la conjoncture économique généralement favorable de la plupart des marchés émergents (les emprunteurs traditionnels du FMI).
English: A large gaussian basis set including d and p polarization functions was employed.
French: On a utilisé une base gaussiène large incluant des fonctions de polarisation d et p.
English: To be honest, the text does not deal with that issue, so it is difficult for me to respond.
French: Donc, je peux difficilement répondre.
English: The Member States have been left more room for manoeuvre where the collection of statistics is concerned.
French: Les États membres disposent d’une plus grande marge de manœuvre pour la collecte des statistiques.
English: PCH and its Aboriginal partners need to now work together to develop proposal requirements, proposal review standards, standards for monitoring and reporting, and guidelines for the roles and responsibilities of youth councils and program staff.
French: PCH et ses partenaires autochtones doivent définir ensemble des conditions applicables aux projets, des normes pour l’évaluation des propositions, des normes pour la surveillance et l’établissement de rapports, enfin, des lignes directrices relatives aux rôles et aux responsabilités des conseils des jeunes et du personnel du programme.
English: Abstract:
French: Denitrification in Lake 227 During Summer Stratification Résumé :
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Emerging Areas Digital Human Rights Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Champs émergents Droits de la personne Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: These, clearly, are only scenarios, but they illustrate the clear linkages between the CPA and the conflict in Darfur.
French: Ces cas ne sont bien sûr que des scénarios mais ils illustrent les liens évidents entre l'Accord de paix global et le conflit au Darfour.
English: This should include training and services related to developing healthy self-esteem, conflict resolution, psycho-social competencies and civic participation.
French: C'est ainsi que l'on devrait dispenser une formation et offrir des services qui permettraient aux jeunes d'avoir une bonne image de soi, d'apprendre à résoudre les conflits, d'acquérir des compétences psychosociales et d'assurer leur participation civique.
English: It is truly regrettable that terrorist acts, such as that in Madrid in which hundreds of innocent lives were sacrificed, have continued to occur even in the year 2004.
French: Il est vraiment regrettable que des attentats terroristes, comme celui de Madrid, où des centaines de vies innocentes ont été sacrifiées, continuent de survenir en l'an 2004.
English: Her committee assignments have included: Security and Intelligence; Boreal Forest, Fisheries; Transportation Safety; Veterans Affairs; and National Security and Defence.
French: Ont figuré au nombre de ses affectations la sécurité et le renseignement, la forêt boréale, les pêches, la sécurité des transports, les anciens combattants de même que la sécurité nationale et la défense.
English: The necessity for a centralized recruitment system is further elaborated under recommendation number 16.
French: La nécessité d'un système de recrutement centralisé est encore développée dans les observations concernant la recommandation 16.
English: The network will build upon the existing commercialization efforts underway at universities across Atlantic Canada by providing overall coordination and by filling gaps in the current array of activities.
French: Le Réseau doit permettre de répondre aux besoins des chercheurs des universités du Canada atlantique, petites et grandes, qui souhaitent protéger, transférer et commercialiser de la technologie, mais qui n’ont pas les services de soutien nécessaires.
English: First, the Department will focus on providing the best service possible to its clients by modernizing and enhancing programs and services.
French: Le Ministère entend d'abord s'employer à offrir les meilleures prestations possible à ses clients en modernisant et en améliorant ses programmes et ses services.
English: The Committee tracks the degree to which CSIS adjusts its policies or practices to reflect SIRC's recommendations.
French: Il note jusqu'à quel point le SCRS rajuste ses politiques et ses pratiques pour y donner suite.
English: (Surviving Schizophrenia, p. 129).
French: M. Torrey indique, dans son ouvrage Surviving Schizophrenia (p.
English: ◦ 2.2.3 Financial Reporting Account
French: ◦ 2.2.3 Compte de rapports financiers
English: • Discuss care options with family members and other loved ones. If you will be bringing others into your home to care for them in the event of a flu pandemic, discuss what health supplies, special foods or other items they require.
French: • Discutez des options de soins pour les membres de la famille et autres êtres chers . Si vous hébergez des gens chez vous pour en prendre soin pendant une pandémie de grippe, discutez avec eux des fournitures sanitaires, des aliments particuliers et autres articles dont ils pourraient avoir besoin.
English: • the development, piloting and dissemination of innovative tools and resources to support the introduction of new forms of work organisation;
French: • développement, pilotage et diffusion de ressources et d'outils innovants à l'appui de l'introduction de nouvelles formes d'organisation du travail;
English: (1) No person shall employ as a seafarer a person to whom this Division applies unless the person produces a medical certificate issued by the Minister under section 278 or a provisional medical certificate issued under section 275.
French: (1) Il est interdit d'employer à titre de navigant une personne à qui s'applique la présente section à moins qu'elle ne présente un certificat médical délivré par le ministre en vertu de l'article 278 ou le certificat médical provisoire délivré en vertu de l'article 275.
English: Its rooms, ruined by the passage of time, and its numerous underground passages served as an ideal location for military training.
French: Ses salles abîmées par le temps et ses nombreux corridors souterrains représentent un lieu idéal pour l'entraînement militaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 153.7 Further call on all States to endorse in principle the convening of an international conference under the auspices of the UN to define terrorism, to differentiate it from the struggle for national liberation and to reach comprehensive and effective measures for concerted action.
French: 153.7 Appeler en outre tous les États à soutenir par principe la tenue d'une conférence internationale qui aurait lieu sous les auspices des Nations Unies et qui viserait à définir le terrorisme, à le différencier de la lutte de libération nationale et à convenir de mesures globales et efficaces tendant vers une action concertée.
English: Members rated themselves strongly in terms of independence of decision-making, working well as a board, individual contributions and leadership.
French: Les membres se sont donné de fortes évaluations relativement à l'indépendante de la prise de décision, au bon fonctionnement en tant que conseil, de la contribution individuelle et du leadership.
English: We are also giving special attention to access for all segments of the population to financial services by promoting microcredit.
French: Nous accordons également une attention particulière à l'accès aux services financiers pour toutes les classes de la population en encourageant le microcrédit.
English: The provisions on pre-trial detention shall apply to extensions of house arrest, the duration of such arrest and deducting the time spent in house arrest from a prison sentence.
French: Les dispositions relatives à la détention avant jugement s'appliqueront à la prolongation de la mise en résidence surveillée et sa durée ainsi qu'à la déduction de la peine d'emprisonnement du temps passé en résidence surveillée.
English: Agenda item 96: Sectoral policy questions
French: Point 96 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle
English: Distribution of Farm Types by Province, 2001 (Cont’d)
French: Saskatchewan 57 205 exploitations
English: In-service training was given to 6,700 professionals, technicians, administrators and auxiliaries working in the health and child development facilities mentioned above.
French: Une formation en cours d'emploi a été assurée à 6 700 professionnels (cadres, techniciens, personnel administratif et auxiliaire) travaillant dans les centres de santé et de développement infantile.
English: Management believed, however, that the Under-Secretary-General for Management should decide the matter following an assessment study.
French: Elle a estimé toutefois que le Secrétaire général adjoint devrait prendre une décision à l'issue d'une étude d'évaluation.
English: University of British Columbia
French: C.M. Hincks Treatment Centre (Toronto)
English: • predicts whether there will be significant adverse environmental effects, even after the mitigation is implemented.
French: • prévoir s’il y aura des effets environnementaux négatifs importants même après la mise en place des mesures d’atténuation.
English: And that's potentially a big deal!
French: Et c'est potentiellement une avenue intéressante!
English: Debtors are sometimes overly optimistic, spending all their remaining assets in an unrealistic hope of success.
French: Les débiteurs sont parfois trop optimistes, dépensant tous les biens qui leur restent dans un espoir irréaliste de succès.
English: The Agency’s strategic planning is detailed in three recent documents:
French: La planification stratégique de l'agence est détaillée dans trois documents récents :
English: Conference room seating up to 80 pple theatre style.
French: Salle de conférence de style amphitéâtre pouvant accueillir 80 personnes.
English: A number of commentators stressed the need for long licence periods given uncertain returns on digital investments.
French: Un certain nombre de commentateurs soulignent la nécessité d’accorder les licences pour une longue période, étant donné la rentabilité incertaine des investissements.
English: Within weeks of gaining the leadership, however, MacKay began secret discussions with Harper on a merger of the two conservative parties.
French: Toutefois, à quelques semaines de remporter la course au leadership, MacKay entreprend des discussions secrètes avec Harper concernant la fusion des deux partis conservateurs.
English: It has also submitted preliminary recommendations to the federal Minister of Health (who accepted them) and has presented its work and recommendations to the provincial and territorial deputy ministers of Health and Francophone affairs.
French: Entre autres, il a soumis des recommandations préliminaires au ministre fédéral de la Santé (qui les a acceptées) et a présenté ses travaux et ses recommandations aux sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé et des Affaires francophones.
English: Trafficking in children does exist, but they are used as adults.
French: Les enfants font l'objet d'un trafic et sont utilisés comme des adultes.
English: • Invite governments of Member States to ensure that domestic legislation on hunting is fully compatible with provisions in the Bern Convention, and it is strictly enforced, renforcing where necessary controls on procedures and making penalties for non-respect of hunting regulations more dissuasive than at present;
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à veiller à ce que leur législation nationale sur la chasse soit pleinement compatible avec les dispositions de la Convention de Berne et à ce qu’elle soit strictement appliquée, en renforçant au besoin les contrôles pour s’assurer du respect des mesures réglementaires et en rendant les sanctions en cas de non-respect des règlementations plus dissuasives qu’elles ne le sont actuellement ;
English: Browse our extensive library of Windows XP help and how-to articles.
French: Obtenez des informations supplémentaires sur Windows XP.
English: On the other, it also relates to the State's ability to create an enabling environment for private sector development and full participation of civil society in policy-making processes.
French: D'autre part, il peut s'agir également de la capacité étatique de créer un environnement favorable au développement du secteur privé et à la pleine participation de la société civile aux processus de prise des décisions.
English: Like the foxtrot with our beloved European External Action Service, this has taken too long.
French: Comme le foxtrot entamé avec notre cher service pour l'action extérieure, les choses ont bien assez duré.
English: Report on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008) by Portugal
French: Rapport du Portugal sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: When you are contracted to provide research and development services for the U.S. military - The Defense Development Sharing Agreement (DDSA) connection The Defense Development Sharing Agreement, signed in 1963, was designed to establish a cooperative agreement in defence research and development between the U.S. Department of Defense (U.S. DoD) and the Canadian Department of Defence Production (CDDP).
French: Lorsque vous offrez à contrat des services de recherche et développement à l'armée américaine – lien de l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA) L'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense, signé en 1963, visait à établir un accord coopératif sur la recherche et développement pour la défense entre le département de la Défense des États-Unis et Production de défense Canada (PDC).
English: Your Canadian citizenship does not mean that you will get preferential treatment, immunity or special protection.
French: La citoyenneté canadienne ne vous confère à cet égard aucune immunité, aucun traitement de faveur ni aucune protection spéciale.
English: • risks of misdiagnosis Type of illness or concern
French: • risques de diagnostics erronés Type de maladie ou de problématique
English: Jim Smith Address: 54-10220 Dunoon Dr Address:
French: Jim Smith Adresse : 54-10220 Dunoon Dr Adresse :
English: The interim Government had adopted a development strategy which took account of the interdependence between the protection of human rights and democratization and was based on recovery and reconstruction policies.
French: Le Gouvernement intérimaire a adopté une stratégie de développement tenant compte de l'interdépendance entre la protection des droits de l'homme et la démocratisation, fondée sur des politiques de relèvement et de reconstruction.
English: Regarding the work of the 1540 Committee, allow me to reiterate Argentina's commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité 1540, je voudrais réaffirmer l'attachement de l'Argentine à la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Standing Committee on Banking, Trade and Commerce Navigating through "The Perfect Storm":
French: Comité permanent des banques et du commerce Après « la tempête du siècle » :
English: Furthermore, there is an assumption that the designated identified land would be considered undeveloped or so called “green space” and that the risk threat would remain unchanged.
French: En outre, il existe une hypothèse selon laquelle le terrain identifié désigné serait considéré comme étant non bâti ou comme un « espace vert » et que les risques demeureraient inchangés.
English: US$ 330,000 Continental activities The whole of the 2004 budget was used for the Olympasia project and for organising the Asian Games Fun Run.
French: USD 330’000 Activités continentales La totalité du budget a été utilisée en 2004 pour le projet Olympasia et pour l’organisation de la course «Fun Run» des Jeux Asiatiques.