ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author had presented no evidence that death would be a necessary and foreseeable consequence of a return to Jamaica, while an alleged deterioration of his condition after return was largely speculative.
French: L'auteur n'avait fourni aucune preuve que sa mort serait une conséquence nécessaire et prévisible de son renvoi à la Jamaïque, et l'aggravation de son état après son retour qui avait été alléguée était en grande partie hypothétique.
English: Eight provinces applied for assistance under the stabilization program for 1992-93 --Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Huit provinces ont demandé à bénéficier du programme pour 1992-93 : Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, l'Ontario, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The name of each member shall be called in any roll-call, and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque membre et son représentant répond “oui”, “non” ou “abstention”.
English: Members of the National Investigation Service immediately launched an investigation to confirm the circumstances surrounding Sergeant Joubert’s death.
French: Les membres du Service national des enquêtes ont immédiatement institué une enquête afin de déterminer les circonstances exactes entourant son décès.
English: Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Company, Inc., 499 U.S. 340, 113 L.Ed. 2d 358 (1991).
French: Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Company, Inc., 449 U.S. 340; 113 L.Ed. (2e) 358 (1991).
English: Some historic treaties provided for the surrender of lands traditionally used by Indian bands in return for the creation of reserves and some rights to continue to use the traditional lands that were surrendered.
French: Certains traités historiques prévoyaient la renonciation de terres traditionnellement utilisées par les bandes indiennes en retour de la création de réserves et de certains droits leur permettant de continuer d'utiliser les terres traditionnelles cédées.
English: Following a day of skirmishes, Government forces repelled the JEM fighters from Omdurman.
French: Après une journée d'accrochages, les forces gouvernementales ont repoussé les éléments du MJE en dehors d'Omdurman.
English: In 2006 it only reached the figure of 7 per cent, according to the figure, making more resources possible in the supply of the National Vocational Training System and in carrying out Initial Training and Continuing Education programmes as well as vocational adjustment profiles in the labour market.
French: En 2006, ce taux a été de 7 % seulement, selon les données, ce qui a libéré des ressources supplémentaires dans la mise en œuvre du Système national de formation professionnelle et dans la réalisation des programmes de formation initiale et d'éducation continue, ainsi que d'activités de reconversion professionnelle sur le marché de l'emploi.
English: Dwight Bourdin Environmental Assessment Specialist Jasper National Park P.O. Box 10 Jasper AB T0E 1E0 Telephone: 780-852-6141  Fax: 780-852-2369 Email: dwight.bourdin@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-25758
French: Dwight Bourdin Environmental Assessment Specialist Jasper National Park C.P. 10 Jasper AB T0E 1E0 Téléphone : 780-852-6141  Télécopieur : 780-852-2369 Courriel : dwight.bourdin@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-25758
English: Hence, no report was transmitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: Aucun rapport n'a donc été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session.
English: The administration organised distribution of the new cards at polling stations, even among the most remote groups in certain cases, but people only belatedly went to fetch them, giving rise to fears that a majority of voters would turn out on polling day without knowing their new serial number on the electoral roll.
French: L'administration a mis en place une distribution des nouvelles cartes au niveau des bureaux de vote, voire jusque dans les groupements les plus reculés dans certains cas, mais la population ne s’est déplacée que tardivement, faisant craindre qu’une majorité d’électeurs ne se présente le jour du scrutin sans connaître leur nouveaux numéros d’ordre sur la liste électorale.
English: If several persons from the same work-place would receive inspiration from the same source, it would imply faster establishment, and possibilities for the new ideas to take root at the school would increase.
French: Si, au sein d’un établissement donné, plusieurs personnes pouvaient être formées, la mise en œuvre des projets serait plus rapide et les nouvelles idées parviendraient plus facilement à s’imposer.
English: Nevertheless, the committee agrees with granting discharge for the 1997 Development Fund.
French: La commission est toutefois d'accord avec la décharge du Fonds de développement 1997.
English: I am dumbfounded by the debate in which our European authorities appear to be bogged down, as if there were any question of allowing the head of this bloodthirsty regime which is brutally riding roughshod over human rights to take part in the France-Africa Summit in Paris in February or the EU-Africa Summit due to take place in Lisbon in April.
French: Le débat dans lequel nos autorités européennes semblent embourbées m'étonne, comme si le fait de consentir ou non la participation du chef de ce régime sanguinaire et violemment profanateur des droits de l'homme au sommet franco-africain de Paris en février prochain, et au sommet euro-africain de Lisbonne prévu pour avril, faisait toujours l'objet d'un doute.
English: Those who claim that education processes make an effective contribution to empowering persons with disabilities and improving their living conditions cite the learning of daily life skills and integration into the labour market.
French: Pour ceux qui affirment que les processus éducatifs contribuent effectivement à l'amélioration des conditions de vie et à l'autonomisation des personnes handicapées, le maniement d'instruments est utile pour la vie quotidienne et l'insertion sur le marché du travail.
English: [ Return to top of page ] Châteauguay Location of an 1813 battle in Lower Canada that led to the retreat of an American army threatening Montreal.
French: La bataille de Chippewa a eu lieu immédiatement au sud. Un parc, aménagé sur le champ de bataille, est ouvert aux visiteurs.
English: Each session would last for 5 working days (total of 10 meetings per session);
French: Chaque session durerait cinq jours ouvrables (10 séances);
English: For example, the 1980 Act did not apply to means of containment unless they actually contained dangerous goods.
French: Par exemple, la Loi de 1980 ne réglementait les contenants que s'ils renfermaient des marchandises dangereuses.
English: Now, as a result of the IRC and KICHWA advocacy work, the children are released directly in Kitgum without being transferred to Gulu.
French: Désormais, grâce au travail de plaidoyer du Comité international de secours (IRC) et de KICHWA, les enfants sont directement libérés à Kitgum, sans être transférés à Gulu.
English: The Framework opens the door for bilateral cooperation on climate change and, as such, is one of the first agreements of its kind to be signed between two countries.
French: Le Cadre facilite la coopération bilatérale en ce qui concerne le changement climatique et, à ce titre, est l’un des premiers accords de ce genre à être signé par deux pays.
English: It had nothing to do with Church.
French: Cela n’avait rien à faire avec l’Église.
English: 11.3 Another alternative (or complementary) way to identify a document is to provide a unique electronic reference such as a URL.
French: 11.3 Un autre moyen (ou un moyen complémentaire) d’identifier un document consiste à fournir une référence électronique unique telle qu’une adresse URL.
English: Even if the rights of race and nationhood are, most regrettably, not yet classified as human rights, everyone should still have the right to retain their racial and national identity.
French: Même s'il n'est pas encore question aujourd'hui des droits du peuple et de la nation - on ne saurait trop le déplorer - chacun doit pouvoir conserver un ancrage dans son peuple et sa nation.
English: • Formal Documents Regulations C.R.C., c.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Modern facilities and friendly, considerate staff guarantee guests unforgettable moments in this traditional St. Malo seaside hotel.
French: Les aménagements modernes, le personnel amical et attentionné vous garantiront un séjour inoubliable dans la pure tradition de l'hôtellerie balnéaire malouine.
English:  Chaudiere Falls, Ottawa River and Wire Suspension Bridge, from the West end of Upper Bytown, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Chaudiere Falls, Ottawa River and Wire Suspension Bridge, from the West end of Upper Bytown, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Therefore, the Tribunal concludes that hot-rolled sheet produced by the domestic industry, defined in the same manner as the subject goods, constitutes like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les tôles laminées à chaud produites par la branche de production nationale, définies de la même manière que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: On 20 February 2001, the TMC sanctioned the newspaper Epoke Ë Re for publication of an article that resulted in fear of injury.
French: Le 20 février 2000, le Commissaire a sanctionné le quotidien Epoke Ë Re pour la publication d'un article équivalant à une incitation à la violence.
English: Presently, he is Chairman of the Kreab Group of public affairs companies (www.kreab.com) as well as of the Nordic Venture Network (www.nordicventure.net). Born on 14 May 1946, Elmar Brok has been a member of the European Parliament since 1980.
French: Il est actuellement président du Kreab Group of public affairs companies (www.kreab.com) ainsi que du Nordic Venture Network (www.nordicventure.net). Né le 14 mai 1946, Elmar Brok est membre du Parlement européen (PE) depuis 1980.
English: Its goals were to decrease the risk of death or injury from landmine accidents and to rehabilitate the demined areas in order to alleviate poverty and promote development for local communities.
French: Elle visait à réduire les risques de décès ou d'accidents par mines et à réhabiliter les zones déminées en vue de faire reculer la pauvreté et de favoriser le développement des communautés locales.
English: • 2007-04-02 Sydney businesswoman fined on tax charges
French: • 2007-04-02 Femme d'affaires de Sydney reconnue coupable d'avoir omis de produire des déclarations
English: In the information notice No. 11/2000 of May 19, 2000, concerning the ratification by Greece of the Madrid Protocol, it was stated that the instrument of ratification was accompanied by a declaration under Article 8(7)(a) concerning individual fees, and that the amounts in Swiss francs of the said fees would be published as soon as they had been established.
French: Dans l’avis d’information no 11/2000 du 19 mai 2000 relatif à la ratification du Protocole de Madrid par la Grèce, il a été indiqué que l’instrument de ratification était accompagné d’une déclaration en vertu de l’article 8.7)a) concernant les taxes individuelles, et que les montants en francs suisses desdites taxes seraient publiés dès qu’ils auraient été établis.
English: A/60/827 Item 112 (e) --Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Letter dated 25 April 2006 from the Permanent Representative of Gabon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/827 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 25 avril, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (a) List all the specific wares in association with which the applicant by itself or through a licensee, or by itself and through a licensee, intends to use the trade-mark in Canada, and in respect of which registration is requested.
French: a) Énumérer toutes les marchandises spécifiques en liaison avec lesquelles le requérant lui-même ou par l'entremise d'un licencié, ou lui-même et par l'entremise d'un licencié, a l'intention d'employer la marque de commerce au Canada et à l'égard desquelles l'enregistrement est demandé.
English: This is one of the largest delegations participating in a Team Canada Atlantic return trade mission, visiting Orlando, Tampa and Miami from October 29 to November 2, 2006.
French: Il s’agit d’une des plus importantes délégations à participer à une deuxième mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique au même État. Les participants visiteront Orlando, Tampa et Miami, du 29 octobre au 2 novembre 2006.
English: It must also help to properly manage migratory flows, including effectively fighting illegal immigration.
French: Elle doit en outre contribuer à gérer convenablement les flux migratoires, y compris lutter efficacement contre l’immigration clandestine.
English: Between 1993 and 1995 the organization received 1,228 requests for employment and 494 offers of employment, 379 of which it was able to meet.
French: De 1993 à 1995, l'organisation a enregistré 1 228 demandes d'emplois et 494 offres d'emplois, dont 379 ont pu être satisfaites.
English: TPM, PM10, PM2.5, SO2, NOx, and mercury; and (ii) for the equipment reported in accordance with subparagraph (i); (a) each substance that is listed in subparagraph (i) that the equipment prevented from being emitted; (b) the emissions reduction efficiency of the equipment as measured by the operator and the year in which the measurement was taken, or, if the operator did not measure that efficiency, the emissions reduction efficiency of the equipment as specified by the manufacturer, importer or supplier of that equipment; and (c) when the equipment became operational at the electricitygenerating unit, using the following time periods: pre-1970, from 1970 through 1979, from 1980 through 1989, from 1990 through 1999, or from 2000 through 2006.
French: TPM, PM10, PM2,5, SO2, NOx et mercure; (ii) en ce qui concerne l'équipement déclaré au sous-alinéa (i) : a) chaque substance décrite au sous-alinéa (i) dont l'équipement a empêché l'émission; b) l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est mesurée par l'exploitant et l'année durant laquelle la mesure a été prise, ou si l'exploitant n'a pas mesuré l'efficacité de l'équipement, l'efficacité de la réduction des émissions telle qu'elle est indiquée par le fabricant, l'importateur ou le fournisseur de l'équipement; c) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'unité de production d'électricité, en fonction des périodes suivantes : avant 1970, entre 1970 et 1979, entre 1980 et 1989, entre 1990 et 1999 ou entre 2000 et 2006 25.
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointments Announced  [ 2007-04-02 ] Library and Archives Canada:
French: Nominations à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-04-02 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Furthermore, Iran has provided the Agency with access to declared nuclear material and has provided the required nuclear material accountancy reports in connection with declared nuclear material and activities.
French: Par ailleurs, l'Iran a donné à l'Agence accès aux matières nucléaires déclarées et lui a communiqué ses livres de comptabilité portant sur les matières et activités nucléaires déclarées.
English: Ask your students to identify Alaska and the Arctic on the classroom map (if you have not already done so).
French: Demander aux élèves d'identifier l'Alaska et l'Arctique sur une carte (si vous ne l'avez pas déjà fait).
English: The prohibition currently does not apply to:
French: En effet, cette interdiction ne s’applique pas aux personnes suivantes :
English: The Prosecutor shall not disclose, at any stage of the proceedings or thereafter, documents or information so provided unless the United Nations explicitly consents in writing.
French: Le Procureur ne peut divulguer, à aucun stade de la procédure ou par la suite, des documents ou renseignements ainsi fournis, à moins que l'Organisation des Nations Unies n'y consente expressément par écrit.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: Based on this information, process improvement options were developed and approaches were examined to address the gaps between the identified requirements and current functionality.
French: D’après les résultats de l’analyse, on a défini des possibilités d’amélioration et évalué différentes méthodes pour rétablir l’équilibre entre les exigences définies et la fonctionnalité actuelle.
English: However, very few people in its country could read or write French or English.
French: Or, très peu de une ils gens dans son pays peuvent lire ou écrire le français ou l’ anglais.
English: The country is still rebuilding itself, although it is making progress in industry and agriculture.
French: La Sierra Leone continue de se rebâtir, même si elle a réalisé des progrès dans les domaines de l’industrie et de l’agriculture.
English: They need to be informed about climate change and the steps they can take to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ils doivent donc être sensibilisés aux changements climatiques et connaître les mesures à prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (f) Revoke the licence to carry out banking operations.
French: f) À révoquer le droit de cette banque d'effectuer des opérations bancaires.
English: IPCC –Inter-governmental Panel of Climate Change.
French: On parle aussi d'évaluation environnementale (EE).
English: This growth is due primarily to increases in local currency pledges from Australia, Austria, Finland, Ireland, Luxembourg, New Zealand, Norway, Spain and Sweden.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par un accroissement du montant des contributions en monnaie locale annoncées par l'Australie, l'Autriche, l'Espagne, la Finlande, l'Irlande, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suède.
English: The second objective was to determine the country-of-origin of the entire range of private label products available in each of the stores in order to gain an understanding of what countries present the highest level of competition to Canadian exporters.
French: Deuxièmement, CCG voulait déterminer le pays d'origine de l'ensemble des produits sous étiquette privée offerts dans chacun des magasins afin de mieux connaître les principaux concurrents du Canada.
English: Consequently, to the extent that government funding is scaled back, government's ability to influence the type of digital cultural content that is made available to Canadians would ultimately diminish.
French: Par conséquent, dans la mesure où le gouvernement diminue le financement qu'il accorde, la capacité de ce dernier à exercer une influence sur le type de contenu culturel numérisé mis à la disposition des Canadiens s'en trouverait diminuée.
English: Analysis of over 10 000 rbcL sequences from GenBank demonstrate that this locus could serve well as the core region, with sufficient variation to discriminate among species in approximately 85% of congeneric pair-wise comparisons.
French: L’analyse de plus de 10 000 séquences rbcL provenant de Genbank démontre l’utilité de ce lieu comme région centrale, avec suffisamment de variation pour discriminer parmi les espèces chez 85 % des comparaisons par paires de congénères.
English: We cannot afford to have more than half of the world's population continue to be excluded from the strategies of peace and security.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser plus de la moitié de la population mondiale à l'écart des stratégies de paix et de sécurité.
English: The battle against AIDS, particularly in developing countries, entails enormous costs befitting an international emergency on the grandest scale.
French: La lutte contre le sida, notamment dans les pays en développement, implique d'énormes dépenses nécessitées par une urgence internationale de la plus grande envergure.
English: 3.2 All requests for a premium refund for the month of January 2008 will be handled directly by the Ottawa Civil Service Recreational Association with the member.
French: 3.2 L'Association récréative du Service civil d'Ottawa traitera directement avec les participants concernant les demandes de remboursement liées à la prime de janvier 2008.
English: How could UNCTAD best assist interested developing countries at national level in fostering policy dialogue and stakeholder debate on EGS trade liberalization?
French: Quel est le meilleur moyen pour le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés d'atteindre ses objectifs?
English: The legislation on social security in Brazil has been undergoing a process of change to offer greater protection than the provisions considered by these conventions, conceived decades ago.  This is why none of them has been ratified by Brazil;
French: La législation brésilienne sur la sécurité sociale connaît de profondes mutations dans le sens d'une protection plus grande que celle offerte par ces conventions, que le Brésil n'a donc pas ratifiées;
English: The illicit crop monitoring programme will also continue with a focus on guaranteeing continuous support to the various monitoring activities in the main illicit crop-producing countries.
French: Le Programme de contrôle des cultures illicites continuera à assurer un soutien constant aux diverses activités de contrôle menées dans les principaux pays producteurs de plantes illicites.
English: The realization of the goals of gender equality, development and peace at the national and international level needs to be supported by the allocation of human and financial resources for specific and targeted activities, as well as through the explicit attention to these goals in all budgetary actions at the national and international level.
French: Pour parvenir aux objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix aux échelons national et international, il faudra non seulement allouer des ressources financières et humaines aux fins de l'exécution d'activités particulières et bien ciblées, mais aussi prendre en compte ces objectifs dans toutes les décisions budgétaires aux niveau national et international.
English: And I think that it is somewhat insensitive to refer to human rights when the international community, at the instigation of the United States, is imposing an absurd and inhuman embargo on a country like Iraq, where thousands of children are dying for want of medicines, and nobody really dares to speak out against this outrage because it would be politically incorrect.
French: Quant aux droits de l'homme, je crois qu'il est assez inconscient de se réclamer de cette valeur alors que la communauté internationale, sous la direction même des États-Unis, impose un blocus absurde et inhumain à un pays comme l'Irak, où des milliers d'enfants meurent sans médicaments, et que personne n'ose véritablement dénoncer ce scandale, parce que ce serait politiquement incorrect.
English: In other sections, less extensive interinstitutional changes and even administrative changes are suggested.
French: Dans d'autres, des modifications de caractère interinstitutionnel de portée moins importante, voire des aménagements administratifs.