ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Than the next day which was Saturday the lady came and went "Ding Dong", to our doorbell so when my mom came to open the door the lady said that she didn’t say that she told my dad not to cut the tree but to do something else which I can’t remember.
French: Puis le lendemain, c’était samedi, la dame est venue et a fait « Ding Dong » à notre sonnette, et puis, quand ma mère est venue répondre à la porte, la dame lui a dit qu’elle n’avait pas demandé à mon père de ne pas couper l’arbre mais plutôt de faire autre chose que je ne peux pas me rappeler.
English: This is also fully consistent with the system chosen for the Yugoslavia and Rwanda tribunals.
French: Cela correspond aussi parfaitement aux dispositions retenues pour les tribunaux pour l’ exYougoslavie et pour le Rwanda.
English: This link was recognized by the Second CCW Review Conference, where States Parties reaffirmed the importance of such procedures.
French: Ce lien a été reconnu à la deuxième Conférence d'examen de la Convention, à laquelle les États parties ont réaffirmé l'importance de telles procédures.
English: We must assume that Members of the WTO will abide by their treaty obligations in good faith, as required by the principle of pacta sunt servanda articulated in Article 26 of the Vienna Convention.
French: Nous devons supposer que les membres de l'OMC se conformeront à leurs obligations conventionnelles de bonne foi, comme le prescrit le principe pacta sunt servanda énoncé à l'article 26 de la convention de Vienne.
English: ◦ ABOUT THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: ◦ AU SUJET DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: (Don't forget to select Dec/PHT format for all dictionaries converted from XDXF format in TranslateIt! preferences dialog.
French: (N'oubliez pas de sélectionner le format Dec/PHT pour tous les dictionnaires conversion de format XDXF dans le dialogue des préférences de TranslateIt!.
English: The new members were: Sjiamsiah Achmad (Indonesia); Regina Tavares Da Silva (Portugal); Françoise Gaspard (France); Fatima Kwaku (Nigeria); Göran Melander (Sweden); Asha Rose Mtengeti-Migiro (United Republic of Tanzania); and Heisoo Shin (Republic of Korea).
French: Les nouveaux membres sont Sjiamsiah Achmad (Indonésie), Regina Tavares Da Silva (Portugal), Françoise Gaspard (France), Fatima Kwaku (Nigeria), Göran Melander (Suède), Asha Rose Mtengeti-Migiro (République-Unie de Tanzanie) et Heisoo Shin (République de Corée).
English: In most cases, recipients' projects were quite successful in meeting their export preparedness objectives.
French: Dans la plupart des cas, ils ont effectivement permis de réaliser les objectifs en question.
English: He therefore considered that Portugal's participation in all the Union's institutions and bodies was not a matter for negotiation.
French: À cet égard, il refuse de négocier la participation du Portugal à toutes les institutions et organes de l'Union.
English: If accepted, it promises Ukraine, which aspires to EU membership and is currently negotiating a Free Trade Agreement with the Union, the stable, effective, and democratic government that it needs.
French: S'il l'acceptait cela donnerait à l'Ukraine qui aspire à entrer dans l'UE le gouvernement stable, efficace et démocratique dont elle a besoin pour cela, alors qu'elle négocie actuellement un traité de libre échange avec les instances européennes.
English: In addition, Mali is in the process of reviewing its legislation on associations, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, the Electoral Act and the law on the age of criminal responsibility and the establishment of youth courts.
French: Par ailleurs, le Mali s'est engagé dans un processus de relecture des textes d'ordre législatif, à savoir le texte régissant les associations, le Code pénal et de procédure pénale, la loi électorale et la loi portant sur la minorité pénale et institution de juridictions pour mineurs…
English: To maximize trade promotion efforts, DFAIT has updated and published its Mexico Trade Action Plan. The document identifies ten major sectors that offer substantial opportunities in areas where demand is expected to develop over the medium term: advanced manufacturing technology and industrial machinery; IT and other advanced technology products and services; agriculture and agri-food; automotive maintenance equipment and after market parts; oil and gas equipment and services, environmental equipment and services; mining equipment and services; educational and cultural products and services; electric power equipment and services; and transportation equipment and services.
French: Pour maximiser les efforts de promotion commerciale, le MAECI a mis Ã jour et publiÃ© le Plan d'action du Canada pour le Mexique . Le document identifie dix secteurs principaux qui offrent d'excellents dÃ©bouchÃ©s dans des domaines oÃ¹ la demande devrait s'accroÃ®tre Ã moyen terme, soit les techniques de fabrication de pointe et la machinerie industrielle; les produits et services de technologie de l'information et de technologie de pointe; l'agriculture et le secteur agroalimentaire; l'Ã©quipement d'entretien automobile et les piÃ¨ces de rechange pour automobiles; les Ã©quipements et services des secteurs du pÃ©trole et du gaz et de la protection de l'environnement; les Ã©quipements et services d'exploitation miniÃ¨re; les produits et services Ã©ducatifs et culturels; les Ã©quipements et services d'Ã©nergie Ã©lectrique; les Ã©quipements et services de transport.
English: Based on my reading of these two judgments Asselin is still applicable with regard to the jurisdiction of Appeal Boards to apply the provisions of section 12.1.
French: Après avoir lu les deux jugements, l'arrêt Asselin s'applique toujours au regard de la compétence du comité d'appel pour appliquer les dispositions de l'article 12.1.
English: For instance, the fortification at Hochelaga, on the site where Montreal now stands, was "round and enclosed by three rows of wood, pyramidal in shape, crossed at the top," and about nine metres high.
French: Ainsi, la bourgade de Hochelaga, qui occupe le site sur lequel s'élève aujourd'hui la ville de Montréal, est « toute ronde et close de bois à trois rangs, en façon d'une pyramide croisée par le haut », d'environ neuf mètres de hauteur.
English: The government-sponsored plan allows you to postpone paying income taxes on the portion of your income that you invest in your RRSP.
French: C'est un programme régi par le gouvernement qui offre comme principal avantage de retarder le moment ou vous aurez à payer de l'impôt sur une partie de vos revenus : la portion que vous investissez dans votre REER.
English: APPENDIX I CARGO CONTROL DOCUMENT COMPLETION INSTRUCTIONS The following outlines information to be shown on the cargo control document.
French: ANNEXE I INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE DOCUMENT DE CONTRÔLE DU FRET Voici les renseignements qui doivent figurer sur le document de contrôle du fret.
English: Lastly, it refers to the more prominent role which the national competition authorities would be called on to play from 1 May in assessing the legality of rules applied by the liberal professions. [ COM(2004) 83 ] Top
French: Enfin, elle prévoit que les autorités nationales chargées de la concurrence seront appelées à jouer un rôle accru à partir du 1er mai 2004 dans l'évaluation de la légalité des règles appliquées par les professions libérales. [ COM(2004) 83 ] Retour en haut
English: Our actions in the immediate aftermath of 11 September demonstrate a point I have made in the context of the debate on the effectiveness of the European Union's foreign and security policy: when the political will is there, we can take effective action regardless of the institutional architecture.
French: Les actions que nous avons engagées dès le lendemain de la catastrophe du 11 septembre étayent une remarque que j'ai faite dans le contexte du débat sur l'efficacité de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE : lorsque la volonté politique est là, nous pouvons engager une action efficace quelle que soit l'architecture institutionnelle.
English: Setback in building of client group trust Some unfavourable media attention Some unfavourable observations by review groups
French: Description L’événement devrait se produire dans la plupart des circonstances.
English: Date Vendor Name Description Value 1/9/2008 CANADA JOB ONE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1/9/2008 CANADA JOB ONE INC.
English: ◦ Integrating its recommendations into policies and programs that support healthy eating Speaker's notes :
French: ◦ En intégrant les recommandations du Guide à des politiques et programmes de nutrition Commentaires du présentateur :
English: Ms. GORELY (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, thanked the High Commissioner for her comprehensive report, which focused on a number of country situations of serious concern.
French: Mme GORELY (Australie), intervenant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, remercie la Haut-Commissaire pour son rapport détaillé, qui a notamment le mérite d'aborder un certain nombre de situations nationales particulièrement préoccupantes.
English: The Pulhheem’s System was used as a standard in the Canadian Forces until 1967- 68.
French: Le système Pulhheem a été utilisé en tant que norme par les Forces canadiennes jusqu’en 1967- 1968.
English: The materials displayed on or contained within this Site including, without limitation, all software, design, text, photographs, illustrations, games, audio clips, video clips, tools, artwork and other graphic materials, and names, logos, trade-marks and service marks and any other content (collectively the “MLF Materials”), are the property of Maple Leaf Foods and/or its licensors and are protected by copyright, trade-mark and other intellectual property rights and laws.
French: Les éléments affichés sur le présent site ou que celui-ci renferme, y compris notamment l’ensemble des logiciels, de la conception, des textes, des photographies, des illustrations, des jeux, des fichiers audio et vidéo, des outils, des éléments artistiques et graphiques, des noms, des logos ainsi que des marques de commerce ou de service, ainsi que tout autre contenu (collectivement appelés les « éléments des Aliments Maple Leaf ») sont la propriété des Aliments Maple Leaf ou de ses concédants, ou des deux, et sont protégés par des droits d’auteur, des marques de commerce, ainsi que par divers droits et lois en matière de propriété intellectuelle.
English: What are the issues here?
French: Quels sont les aspects qui entrent en ligne de compte ici?
English: • Throughput for the 2002-03 crop year fell by 26.5% to 19.1 million tonnes.
French: • Le débit pour la campagne 2002-2003 a reculé de 26,5 %, à 19,1 millions de tonnes.
English: Shchuch'ye is a large industrial complex
French: Shchuch'ye est un vaste complexe industriel
English: Poachers wait along week field research study of the nature this 40-kilometre section of boundary, and extent of wildlife poaching in South observing the activities of the rangers’ African game reserves and the often daily patrols. Once the poachers deterflawed efforts to combat it. mine the patrol’s location, they hunt in a With an annual value of about $6 bildifferent area of the park.
French: Le présent article fait état des Un garde-chasse d’une section du parc résultats d’une recherche sur place, d’une national Kruger signale voir des personnes durée de neuf semaines, portant sur la qu’on soupçonne de braconnage camper nature et l’étendue de ce fléau ainsi que les dans un secteur montagneux du Mozamefforts de dissuasion souvent inefficaces. bique, juste à l’extérieur de la clôture du Le commerce illégal des espèces parc.
English: An appropriate follow-up strategy to measure the results (impact and reach) of the project for a minimum period of three years after the project's completion.
French: Une stratégie appropriée de suivi qui servira à mesurer les résultats (l'impact et le rayonnement) du projet pour une période minimale de trois ans suite à l'achèvement du projet.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Performance Report - 1998 Annual This document is available in PDF format Filename: 98_annual_annuel_e.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 69 Size: 2728 K Date: 1998-12-01 PDF Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Rapport de performance - 1998 Annuel Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 98_annual_annuel_f.pdf Nom du contact :
English: The “hatched” border is required to be of a specific shape and in a colour that contrasts with the background of the label.
French: Cette bordure doit avoir une forme donnée et une couleur contrastant avec le fond de l'étiquette.
English: WHEN DOES COST RECOVERY APPLY?
French: QUAND LE RECOUVREMENT DES COÛTS S’APPLIQUE-T-IL?
English: Source: Standardization of Environmental data and information: Development of Guidelines.
French: Source : Standardization of Environmental data and Information: Development of Guidelines.
English: In this context, in Articles 7 and 14, we have provided that, in cases involving minors, serious exploitation or people trafficking, the Member States will be obliged to draw up rules for issuing temporary residence permits, the term of which may be extended until any remuneration due has been paid.
French: Dans ce contexte, les articles 7 et 14 prévoient que, dans des cas impliquant des mineurs d'âge, des faits d'exploitation graves et la traite d'êtres humains, les États membres sont obligés d'établir des règles en matière de délivrance de permis de séjour temporaires, pouvant être prolongés jusqu'au paiement de tous les arriérés de salaire.
English: At the same meeting, Mr. Goonesekere introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.51, sponsored by Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Goonesekere a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.51 qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Gómez-Robledo Verduzco, Mme Motoc et M. Yokota.
English: Ms O’Brien had been standing beside, rather than behind, Ms Javellana while she made her final saves.
French: Mme O’Brien se tenait à côté de Mme Javellana, et non derrière celle-ci, lorsque Mme Javellana a sauvegardé ses fichiers pour la dernière fois.
English: • 25:Trading of goods between member states
French: • 19:navigation : transport marchandises dangereuses
English: 4 1.1 S S S 0 Y A 13 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal PRT PCH 0
French: A 25 Service administratif des tribunaux judiciaires CAJ JUS 0
English: Many defendants are being arbitrarily condemned to death.
French: De nombreux accusés sont arbitrairement condamnés à mort.
English: Thus, to keep a Canadian aviation document valid, the document holder must undergo recurring medical examinations by a Canadian Aviation Medical Examiner.
French: Par conséquent, pour qu'un document d'aviation canadien reste valide, il faut que son titulaire passe périodiquement des examens médicaux devant un médecin-examinateur de l'Aviation civile.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (20) and post-session meetings of the Bureau of the Commission (24); meetings of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (40); open-ended working groups to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (20) and on people of African descent (40); high-level task force on the implementation of the right to development (20); meetings: of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (20), on situations (20), on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (40) and on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (20) et réunions d'après session du Bureau de la Commission (24); réunions des instances suivantes : Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (40); Groupe de travail à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (20); Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine (40); Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (20); réunions d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme de Durban (20), sur l'étude des situations (20), sur un projet de déclaration des Nations Unies concernant les droits des populations autochtones (40) et sur un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (40);
English: The reports direct criticism towards twenty or so countries outside Europe and towards almost all EU and candidate countries.
French: Les rapports critiquent une vingtaine de pays situés hors de l'Europe, ainsi que la quasi-totalité des États membres de l'UE et des pays candidats.
English: The Office of Internal Oversight Services confirmed that, since the introduction of results-based budgeting, efforts have been made to improve at the subprogramme level, the formulation of objectives and expected accomplishments in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a confirmé que, depuis l'adoption du système de budgétisation axée sur les résultats, des efforts avaient été faits pour que les objectifs et réalisations escomptées soient mieux formulés au niveau des sous-programmes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: No Ifs, Ands, or Butts This program runs for four weeks during which groups meet six times.
French: No Ifs, Ands, or Butts Ce programme dure quatre semaines, pendant lesquelles les groupes se réunissent six fois.
English: 6.5.3.4.5 IBCs of type 31HZ2 shall be limited to a capacity of not more than 1250 litres.
French: 6.5.3.4.5 La contenance des GRV de type 31HZ2 ne doit pas dépasser 1250 litres.
English: The service helps claimants to self-assess and to prepare compliant SR&ED claims.
French: Ce service aide les demandeurs à vérifier leurs demandes et à en assurer l’exactitude.
English: That is the only way to secure lasting peace in the region, which should be based upon the establishment of a viable and democratic Palestinian State and on the right of the Israelis to live in peace and security within internationally recognized borders.
French: C'est la seule façon de garantir une paix durable dans la région, une paix qui doit être fondée sur la création d'un État palestinien viable et démocratique, et sur le droit des Israéliens de vivre dans la paix et dans la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: The FIFA U-19 Championship, hosted by the Canadian Soccer Association, will take place from August 17 to September 1, 2002.
French: La Coupe du monde de soccer féminin pour les athlètes de moins de 19 ans est sanctionnée par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) et organisée par l'Association canadienne de soccer.
English: Expectations: Technical assistance to control desertification and erosion, and technical assistance for ecological recovery in communities reeling from the effects of oil spillage and gas flaring.
French: Besoins: assistance technique pour la lutte contre la désertification et l'érosion, ainsi que pour le rétablissement écologique des zones touchées par les déversements de pétrole et le torchage de gaz.
English: The swirl generator shall be installed adjacent to the inlet to the meter installation configuration determined pursuant to subclause 7-4.1.4.
French: Le générateur de tourbillons doit être installé à côté de l'entrée du montage de compteur choisi conformément au sous-alinéa 7-4.1.4.
English: • Volcanic eruptions tend to cool surface climates because the increased stratospheric concentrations of sulphate aerosols that they cause increase the reflection back to space of incoming sunlight.
French: • Les éruptions volcaniques ont tendance à refroidir le climat à la surface, parce que lâ€™augmentation des concentrations stratosphériques dâ€™aérosols sulfatés quâ€™elles causent accroît la réflexion du rayonnement solaire incident vers lâ€™espace.
English: (At Chernobyl, tests of a new safety system helped produce the meltdown and subsequent fire.)
French: (À Tchernobyl, les essais effectués sur un nouveau système de sécurité ont provoqué la fusion du cœur du réacteur et l'incendie qui en est résulté.)
English: The national law of numerous member states provides that when a draft text is forwarded to parliament, it should be accompanied by an extensive explanatory memorandum, which must also indicate and set out possible questions under the constitution and/or the Convention. In some member states, it should be accompanied by a formal statement of compatibility with the Convention.
French: S’il ne peut pas être demandé aux Etats membres de vérifier systématiquement l’ensemble de leur législation, règlements et pratiques administratives existants, il pourrait s’avérer nécessaire de procéder à un tel exercice à la suite, par exemple, d’une expérience nationale dans l’application d’une loi ou d’un règlement ou à la suite d’un nouvel arrêt de la Cour concernant un autre Etat membre.
English: It is also important to make the shipping agent and the shipping line responsible for visa requests. The need for the exchange of information must also be emphasised to ascertain, for example, whether an individual has been arrested, whether he has a criminal record, whether he is suspected of being involved in trafficking or in illegal immigration.
French: Il importe également de responsabiliser l'agent maritime et la compagnie maritime face aux demandes de visas ; il faut insister sur la nécessité des échanges d'information (concernant les condamnations, les casiers judiciaires, les soupçons en matière d'immigration illégale ou de trafic).
English: It is essential to offer them training and rapid access to new jobs, instilling the idea of flexicurity, but it is also crucial to provide an incentive for the spirit of initiative among unemployed workers, creating the conditions for the successful creation of small and medium-sized undertakings in the European area.
French: Il est essentiel de leur fournir une formation et un accès rapide à un nouvel emploi, en développant le concept de flexisécurité, mais aussi de stimuler leur esprit d'initiative, en instaurant les conditions qui permettent de créer avec succès de petites et moyennes entreprises dans l'espace européen.
English: • 3 Full Time Home Care Coordinators (one in each community) who speaks Oji-Cree and lives in the community
French: • Trois coordonnateurs des soins à domicile à temps plein (un pour chaque communauté) qui parlent l’Oji-cri et vivent dans la communauté.
English: When problems do arise, women need rapid access to a fully equipped obstetric care facility.
French: En cas de problème, les femmes doivent pouvoir se rendre rapidement dans un établissement dûment équipé pour les soins obstétriques.
English: Activity Limitation A small share of 18-20-year-olds (6%) were limited in the kind or amount of activity they could do because of a long-term physical condition or health problem.
French: Limites aux activités Une faible proportion des jeunes de dix-huit à vingt ans (6 %) étaient limités quant au type ou à la quantité des activités auxquelles ils pouvaient s'adonner en raison d'une condition physique ou d'un problème de santé de longue date.