ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustment to the selected candidate's score indicated an irregularity but as it did not influence the order of merit, it provided no basis for allowing the appeal.
French: Le rajustement de la note accordée à la candidate reçue a révélé une irrégularité, mais celle-ci n'a pas influé sur l'ordre du mérite au point qu'il faille accueillir l'appel.
English: Different approaches may be taken to identifying appropriate connecting factors, but the grounds upon which a debtor can be subject to the insolvency law should include:
French: Différentes approches peuvent être adoptées quant aux facteurs de rattachement à appliquer , mais les motifs pour lesquels un débiteur peut être soumis à la législation sur l'insolvabilité devraient être les suivants:
English: Have agreed to establish the International Committee on Global Navigation Satellite Systems for the purpose of promoting the use and application of GNSS.
French: Ont convenu de créer le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite afin de promouvoir l'utilisation et l'application de ces systèmes.
English: These findings exclude any possibility of even a reasonable apprehension of bias, let alone actual bias.
French: Ces conclusions excluent toute possibilité de partialité, et même d'une crainte raisonnable de partialité, et encore moins de partialité réelle.
English: "Minister" means the Minister of Foreign Affairs.
French: 100 de la coupe et de la couture, ou 2) 75 p.
English: Major human resources issues for the Agency continue to include the renewal of its workforce to better prepare for a more knowledge-based role.
French: Le renouvellement des effectifs de l'Agence, pour mieux préparer celle-ci à être un organisme davantage axé sur le savoir, compte encore parmi les principaux enjeux de la gestion des ressources humaines.
English: All drugs tested were found to produce some release of [3H]NA although tyramine was by far the most potent drug in this respect; tripelennamine and cocaine were observed to produce the least release.
French: Toutes les substances testées produisent une libération de [3H]NA, bien que la tyramine soit de loin l'agent le plus puissant sous ce rapport; la tripélennamine et la cocaïne produisent la libération la moins importante.
English: The setting up of the Gender Equality Institute beginning of 2007 is one of the key actions put forward in the Commission's Road Map for equality between women and men 2006-2010, presented 1 March 2006.
French: Cet institut commencera ses activités douze mois après l’adoption par le Parlement et le Conseil du règlement qui l’instituera et devrait être opérationnel en 2007. L'Institut sera subventionné par la Commission, l’enveloppe budgétaire proposée étant de 52,5 millions d’euros pour la période 2007-2013.
English: (iv) The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment, arbitrary arrest and detention without trial, including of journalists, opposition politicians and human rights defenders, as well as, in the eastern part of the country in particular, reprisals against people who have cooperated with the United Nations mechanisms, reports of sexual violence against women and children and the continuing recruitment and use of child soldiers;
French: iv) Les cas d'exécution sommaire ou arbitraire, de disparition, de torture, de passage à tabac, de harcèlement, d'arrestation arbitraire et de détention sans procès, notamment de journalistes, d'hommes politiques de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme et, dans l'est du pays en particulier, de représailles à l'encontre de personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies, ainsi que les violences sexuelles dont auraient été victimes des femmes et des enfants et la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats;
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, including the development and poverty eradication goals contained therein, and recalling further the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002 and other major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and their importance for international development cooperation, in particular for the operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, y compris les objectifs relatifs au développement et à l'élimination de la pauvreté qui y figurent, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, et d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et l'importance qu'elles présentent pour la coopération internationale en faveur du développement, en particulier pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: In particular, representatives were encouraged to seek opportunities for additional support to the Task Force and to support EECCA country activities where this was possible.
French: En particulier, les représentants ont été invités à chercher les moyens d'obtenir un soutien complémentaire pour l'Équipe de travail ainsi qu'un appui pour les activités des pays de l'EOCAC, lorsque cela était possible.
English: Classes resumed in Memramcook.
French: Les cours reprirent Ã Memramcook.
English: • Creation of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada Program Activity 2:
French: • Création d’aires marines nationales de conservation et de réserves d’AMNC du Canada Activité de programme 2 :
English: The Commission may have access only to information held by the RCMP that is relevant to a particular complaint, and this has caused disagreement between the two organizations.
French: La Commission n’a accès à l’information détenue par la GRC que lorsque celle-ci porte sur une plainte donnée, ce qui a été la source de bien des désaccords entre les deux institutions.
English: A mere assertion, without direct cogent evidence on how the information was treated in a confidential manner, does not suffice to establish the application of para.
French: Une simple affirmation, en l'absence de preuve forte et directe, ne suffit pas à établir qu'il y a lieu d'appliquer l'al.
English: Please give detailed information about the extent of control exercised by the Office of the President of Namibia over the Ministry of Information and Broadcasting.
French: Fournir des informations détaillées sur l'étendue du contrôle exercé par le Cabinet du Président de la Namibie sur le Ministère de l'information et de la diffusion.
English: Reducing nitrogen oxides is becoming more important. If nitrate deposition continues at current levels, its contribution to acidification will eventually erode the benefits gained from the reductions in sulphur dioxide.  5.
French: Aujourd'hui, la réduction des oxydes d'azote s'avère de plus en plus nécessaire, car si les dépôts azotés continuent à augmenter au rythme actuel, leur action acidifiante va finir par éroder les gains que la réduction des émissions de dioxyde de soufre a permis de réaliser.  5.
English: Where the complaining Party has initiated dispute settlement proceedings regarding any matter subject to paragraph 3 or 4, the responding Party shall deliver its request no later than 15 days thereafter.
French: Dans les cas où la Partie plaignante a engagé une procédure de règlement des différends relativement à toute question en litige assujettie au paragraphe 3 ou 4, la Partie défenderesse signifiera sa demande au plus tard 15 jours après le début de la procédure.
English: AS/Ega (2007) 42 rev Others (please specify) ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________
French: Titre et Référence de la/les loi(s) ou mesure(s) : _________________________________________ ________________________________________________________________________________ Lien html: ________________________________________________________________________ 6
English: • Restore balance between the planted and downed trees and make up time lost in the last few years 
French: • Rétablir l'équilibre entre les arbres plantés et les arbres abattus et récupérer le retard pris au cours des dernières années
English: Analysis of substituent effects in both arylethyl and leaving groups provides the most detailed available mechanistic insight into a reaction involving efficient intramolecular proton-transfer catalysis.
French: L'analyse des effets de substituants du groupe arylméthyle et des groupes partants fournit la compréhension mécanistique la plus détaillée possible pour une réaction impliquant une catalyse efficace par transfert intramoléculaire de proton.
English: • A voters list (optional) You will have to use your best judgement in determining how many of these packages to prepare.
French: • la liste électorale (optionelle). Vous devrez estimer le nombre de trousses nécessaires.
English: [52] GO Transit concurs with Transport Canada that the usual cross-product calculation that assesses the risk and convenience factors at a crossing is different for commuter lines.
French: [52] GO Transit s'entend avec Transports Canada pour dire que le calcul habituel du produit vectoriel qui évalue les facteurs de risques et de commodité au passage est différent pour les lignes de banlieue.
English: In other cases, they result from excesses by local governments or individual officials made
French: Le Vietnam a continué à refuser l’accès aux contrôleurs indépendants en matière de droits de l’homme.
English: Home Electronic Business Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business
French: Accueil Commerce électronique Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique
English: (c) Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and nongovernmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected African country Parties
French: c) Examen des informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur leurs activités visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention dans les pays parties touchés d'Afrique
English: It is planned to reduce programme expenditures further to about $18 million in 2003 and 2004, if the target of $30 million endorsed by the Executive Board is not reached.
French: Il est prévu de réduire encore les dépenses au titre des programmes pour les ramener à quelque 18 millions de dollars en 2003 et 2004 au cas où l'objectif de 30 millions de dollars approuvé par le Conseil d'administration ne serait pas atteint.
English: The capital of the ECB comes from the national central banks (NCBs) of all EU Member States.
French: L'ensemble des banques centrales nationales (BCN) des États membres de l'Union européenne participent au capital de la BCE.
English: Kindly describe the evolution of the status of women in society in the Republic of Korea in terms of work opportunities, wage equality, inheritance, domestic violence, education opportunities and other aspects of traditional discrimination described in the State party's initial report.
French: Décrire l'évolution de la condition de la femme dans la société de la République de Corée, sous l'angle des possibilités d'emploi, de l'égalité des rémunérations, des droits successoraux, des violences dans la famille, de l'accès à l'enseignement et des autres domaines traditionnellement touchés par la discrimination que l'État partie a décrits dans son rapport initial.
English: Pay it out parallel to the shore.
French: Vous devrez le faire avec prudence pour éviter que le cordage s'emmêle dans vos hélices et que votre propre bâtiment s'échoue.
English: What This Policy Covers This Policy covers our treatment of the personal information we collect from you, in the course of commercial activities.
French: Portée de la politique Cette politique porte sur le traitement des renseignements personnels dont vous nous faites part dans le cadre d'activités commerciales.
English: Energy Efficiency Co-Financing Program 2 (HEECP2)
French: Programme 2 de cofinancement de l'utilisation rationnelle de l'énergie
English: 177(I)/2002), was organized by the Industrial Relations Service, Ministry of Labour and Social Insurance (December 2003).
French: 177(I)/2002), a été organisé par le Service des relations industrielles du Ministère du travail et de l'assurance sociale (décembre 2003).
English: In 1993, an act of the national legislature created the Liberian Refugee Repatriation and Resettlement Commission (LRRRC) to provide protection to men and women who fled in search of safety during the civil war.
French: En 1993, une loi adoptée par le corps législatif a créé la Liberian Refugee Repatriation and Resettlement Commission (LRRRC) (Commission libérienne de rapatriement et de réinstallation des réfugiés) afin d'assurer la protection des hommes et des femmes qui cherchaient à se mettre en sécurité pendant la guerre civile.
English: Bai, J. and P. Perron (2003) Computation and analysis of multiple structural change models, Journal of Applied Econometrics, John Wiley & Sons, Ltd., vol.
French: Bai, J. et P. Perron (2003) Computation and analysis of multiple structural change models, Journal of Applied Econometrics, John Wiley & Sons, Ltd., vol.
English: Alcatel alleged that, contrary to the open procurement process, the Department is specifying brand-name NORDX/CDT cabling and components, with no substitutes allowed, requiring that the successful bidder be a NORDX/CDT certified system vendor.
French: Alcatel a allégué que, contrairement à la procédure d’appel d’offres ouverte, le Ministère précise du câblage et des composants dont la marque de commerce est NORDX/CDT, aucun produit de substitution n’étant autorisé, et exige que l’adjudicataire soit un fournisseur certifié de systèmes NORDX/CDT.
English: When will the new regulatory approach be in place and what is the process for amending or developing regulations?
French: Quand la nouvelle approche réglementaire sera-t-elle en place et quel processus sera suivi à cette fin ?
English: Please have pity on the people who have not been trained to fill in forms but are entitled to aid by virtue of their farming activities.
French: En revanche, vous éprouvez de la compassion pour les personnes qui ne sont pas formées à remplir des formulaires mais qui y ont droit en tant que participants économiques dans l'agriculture.
English: Written proposals for funding are to be submitted by the intake dates of January 2, May 1 or October 1.
French: Les propositions écrites er er doivent être soumises avant les dates limites : le 2 janvier, le 1 mai ou le 1 octobre.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=EAF75E3E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=EAF75E3E-1&accessible=off&meta=1
English: Astral Television Networks operates four English and French pay and pay-per-view movie networks, The Movie Network, Mpix, Viewer's Choice Canada, Super Écran.
French: Astral Télé Réseaux exploite quatre services de télévision payante et à la carte de langues française et anglaise dont la programmation est axée sur les films : The Movie Network, Mpix, Super Écran, Viewer's Choice Canada.
English: Low and stable inﬂation provides the best overall economic environment in which ﬁrms, workers, and consumers can prosper.
French: La Banque réagit aux variations de la demande de billets en effectuant les transactions requises dans son bilan.
English: From the beginning, CBC management raised questions about journalistic procedures which were judged to be crusading and sensationalist.
French: Dès ses débuts, la direction de la CBC soulève des questions sur les procédés journalistiques jugés militants et sensationnalistes.
English: ▪ Display a genuine interest in the personal progress of each student.
French: ▪ Faire preuve d'intérêt à l'égard des progrès personnels de chaque étudiant.
English: The Meeting of the Parties also requested the Government of Ukraine to submit to the Committee by the end of 2009 a strategy, taking into account the efforts by the Government of Ukraine to implement the provisions of the Convention and based on the outcome of the independent review, including its time schedule and training and other actions to bring about compliance with the Convention, and thereafter to report to the Committee on the implementation of the strategy.
French: La Réunion des Parties a en outre demandé au Gouvernement ukrainien de soumettre au Comité d'application, avant la fin de 2009, une stratégie prenant en compte les efforts pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention fondées sur les résultats de l'étude indépendante, et comportant notamment un calendrier, des activités de formation et toute autre mesure destinée à promouvoir le respect de la Convention, puis de rendre compte au Comité d'application de cette stratégie.
English: The sizing and composition of individual storage facilities is site specific but must follow nutrient management guidelines as a condition of federal funding.
French: Toutes ces installations doivent être construites par un entrepreneur agréé; les installations requérant un permis de construction municipal doivent être inspectées par une instance provinciale et/ou municipale selon le cas.
English: He was allegedly hit with a Kalashnikov and his collarbone broken.
French: Il aurait été frappé avec une Kalachnikov et aurait eu la clavicule cassée.
English: Contracts, particularly important ones such as security, should be in at least one of the official languages.
French: Cependant, certains contrats sont établis en espagnol seulement.
English: Finally, the National Office is responsible for horizontal coordination of issues and activities, and national level tracking, collection, measurement and reporting of data.
French: Enfin, le Bureau national est responsable de la coordination horizontale des problèmes et des activités, de même que du suivi, de la collecte et de l'évaluation des données et de la production de rapports.
English: • Advocate for the establishment of employment equity ombudsman office
French: • Promouvoir l'établissement d'un bureau de ombudsman de l'équité en emploi.
English: The study found that clients were satisfied with the services and that the centres' education program resulted in improvements to their health and an increase in knowledge.
French: L'étude a constaté que les clients étaient satisfaits des services et que le programme d'éducation se traduisait par une amélioration de leur état de santé et une augmentation de leurs connaissances.
English: In the summer of 2008, we took our honeymoon biking from Vienna to Istanbul via Hungary, Romania, and Bulgaria, and it was only with great reluctance that we returned to Brussels at the end. After 2,500 kilometers the legs were willing, the hearts were willing, and the whole Asian continent was right there before us… but no, the timing just wasn’t right.
French: La petite Reine, qui était déjà notre mode de transport principal au quotidien, démontra ses nombreuses qualités tout le long du trajet Vienne-Istanbul via la Roumanie (2500 km).
English: The three sites from the northern territories were selected on the basis of accessibility and expected case volume.
French: Les données ont été recueillies directement auprès des travailleurs enquêteurs des services de protection de l’enfance.
English: On 16 May 2003 the Planning Group re-established a Working Group on long-term programme of work composed of the following members: Mr.  A. Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. W. Mansfield (ex-officio).
French: Le 16 mai 2003, le Groupe de planification a constitué à nouveau un groupe de travail sur le programme de travail à long terme, qui était composé comme suit: M. A. Pellet (Président), M. J. C. Baena Soares, M. Z. Galicki, M. M. Kamto, M. M. Koskenniemi, Mme H. Xue et M. W. Mansfield (membre de droit).
English: Today is the final day for Ambassador Holbrooke in his office as the United States representative to the United Nations.
French: Aujourd'hui est le dernier jour de l'Ambassadeur Holbrooke dans sa fonction de représentant des États-Unis à l'ONU.
English: Mid-Year Review, January - June 2000
French: Revue semestrielle, Janvier - Juin 2000
English: B. Geiger Address: 1402-222 Queen Street Address:
French: B. Geiger Adresse : 1402-222 Queen Street Adresse :
English: In addition, it will look to expand the project to the entire CEE/CIS region in late 2007.
French: En outre, elle essaiera d'étendre ce projet à l'ensemble de la région de la CEE/CEI fin 2007.
English: Addison Travel Trade Show Fraser Valley, BC September 4, 2008
French: Addison Travel Trade Show (en anglais seulement) Fraser Valley, BC 4 septembre, 2008
English: Better yet, you can access PublishPaper® with any computer, anywhere!
French: Mieux encore, vous y avez accès de n’importe quel ordinateur, n’importe quand !
English: 28 Rothenberg RB, Scarlett M, Del Rio C, Reznik D, O’ Daniels C. Oral transmission of HIV.
French: Rothenberg RB, Scarlett M, Del Rio C, Reznik D, O' Daniels C. Oral transmission of HIV.
English: The kit included a guide spelling out their responsibilities and ways to manage their working relationship with the employee, listing proposed guidelines for a written agreement and highlighting relevant work permit regulations.
French: La pochette comprend des directives sur toutes les responsabilités et les voies et moyens de gérer leurs relations de travail avec les employés et une liste de directives pour un accord écrit mettant l'accent sur la réglementation relative au permis de travail.
English: (2) The Chief Justice may make rules in regard to the amount of and generally as to costs.
French: Droit du directeur de l’enregistrement d’adjuger les frais 45.
English: The seized tobacco was not stamped in compliance with the Excise Act.  It was established through the investigation that the two subjects purchased the tobacco on an indian reserve in the Montreal area and were about to distribute it in the Beauce region.  In addition to the 33 bags of cut tobacco forfeited, the police also seized the vehicle that was used to commit the offence.
French: Le tabac saisi n'était pas estampillé tel que prescrit par la Loi sur l'accise.  L'enquête a permis aux policiers d'établir que les deux individus se sont procurés le tabac sur une réserve amérindienne de la région de Montréal et s'apprêtaient à l'écouler dans la région de la Beauce.  Outre les 33 sacs de tabac haché confisqués, le véhicule ayant servi à commettre l'infraction a également été saisi.
English: The meeting also adopted a ministerial statement (E/CN.17/2002/PC.2/5/Add.4) which articulated the African common position on the review and further implementation of Agenda 21.
French: Les participants à la réunion ont également adopté une déclaration ministérielle (E/CN.17/2002/PC.2/5/Add.4) dans laquelle ils ont est énoncé la position commune des pays africains sur l'examen et la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that it has the jurisdiction to determine whether, in refusing to transport the passengers, Aeroflot abided by the terms and conditions of carriage of its international tariff.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office juge qu'il a la compétence de déterminer si, en refusant de transporter les passagers, Aeroflot s'est conformée aux conditions de transport de son tarif international.