ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one instance, an appointment was found to be not in accordance with the Act; this resulted in a Board of Inquiry and the revocation of the appointment.
French: Dans un cas, la nomination a été jugée non conforme à la Loi, ce qui a entraîné la mise sur pied d'un comité d'enquête et la révocation de la nomination.
English: An interdisciplinary one-week seminar for academics and students from East Germany was held at Trier University in 199 1.
French: La recherche à court terme dans les bibliothèques de l’Allemagne de l’Est bien mieux équipées qu’avant a été appuyée.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 15, 2000 By-election held in St. John's West Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans St. John's-Ouest Élections Canada :
English: • patient groups Additional Information :
French: • groupes de patients Renseignements supplémentaires
English: The integrated resource framework within the MYFF assumes that voluntary contributions to regular resources will increase to $800 million in 2000 and to $900 million in 2001.
French: Le cadre intégré des ressources que représente le plan du financement pluriannuel suppose que les contributions volontaires au titre des ressources ordinaires seront portées à 800 millions de dollars en 2000 et à 900 millions de dollars en 2001.
English: Or. fr Justification The names 'agricultural rum' and 'traditional rum' should continue to be protected, thereby enabling consumers to identify high-quality products easily.
French: Les bonificateurs, s'ils ne donnent pas au rhum un goût prédominant, permettent d'en uniformiser les caractéristiques organoleptiques.
English: The health region-level survey consists of common content to be asked of all respondents to meet basic health data requirements, and optional content determined by each health region from a pre-defined list of questionnaire modules.
French: L’enquête à l’échelle des régions socio-sanitaires comprend des questions communes, qui sont posées à tous les répondants, pour satisfaire aux exigences de base en matière de données sur la santé, ainsi que des questions facultatives, qui ont été sélectionnées par les régions socio-sanitaires d'après une liste prédéfinie de modules de questions.
English: Work will move forward with the provinces and territories to set Canada-wide standards, using a scientific foundation and a risk-based approach, for priority substances including mercury, dioxin and furans, ozone, particulates and benzene.
French: Les travaux s’ orienteront vers les provinces et les territoires pour fixer des normes pancanadiennes, en utilisant les donnÃ©es scientifiques et une dÃ©marche axÃ©e sur le risque, pour les substances prioritaires, dont le mercure, les dioxydes et les furannes, l’ ozone, les particules et le benzÃ¨ne.
English: They are to be involved in implementing, applying and developing the Schengen acquis.
French: Ces pays devront être impliqués dans la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen.
English: Why Are Some People Healthy and Others Not? by the Canadian Institute of Advanced Research (1994) - highlights observations that have heretofore been difficult to explain within traditional clinical or health-promotion understandings of what makes some populations healthier than others.
French: Why Are Some People Healthy and Others Not? (Institut canadien des recherches avancées, 1994) Un document portant sur des observations qui, jusqu'ici, avaient été difficiles à expliquer dans le cadre des connaissances cliniques traditionnelles ou liées à la promotion de la santé, quant aux raisons pour lesquelles certaines populations sont plus saines que d'autres.
English: In 2000 the Vocational and Professional Education and Training Act was amended.
French: En 2000, la loi sur l'enseignement professionnel a été modifiée.
English: It is authorised for export to third countries only.
French: Seule son exportation vers des pays tiers est permise.
English: Region of Manitoba where skills are most required
French: Région du Manitoba où ces compétences sont le plus demandées
English: A deliberate decision was taken to adopt an intercultural and multilingual approach in the Charter, with each category of language taking its rightful place.
French: Elle adopte volontairement une approche interculturelle et plurilingue dans laquelle chaque catégorie de langue a la place qui lui revient.
English: You may be awarded a loan on mortgage if your incapacity is over 40 %.
French: Si le ´ ´ ` taux de votre incapacite est superieur a 40 %, un ˆ ` ˆ pret garanti par une hypotheque peut vous etre ´ accorde.
English: Pattern 2 Pattern 2 (Figure 7.10) is the only pattern to contain significant contributions from Asia, and it is in fact dominated by data from the Matlab project, in Bangladesh.
French: Il est intéressant, car il se distingue par une mortalité très élevée chez les enfants et les adolescents, alors que la mortalité chez les bébés et les adultes de tous âges y est faible sur un plan comparatif.
English: Patterns of poverty and strategies adopted by the poor to cope with this vary considerably between countries.
French: Les formes que revêt la pauvreté et les stratégies adoptées par les pauvres pour y faire face varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Contracts for COTS shrink-wrap proprietary software involve license agreements or other terms and conditions of a contractual nature which can only be read and accepted after opening the product or downloading the software.
French: Les marchés conclus pour les AFV de logiciels propriétaires sous emballage comportent des licences d’utilisation ou d’autres conditions de nature contractuelle que le client ne peut lire et accepter qu’après avoir ouvert le produit ou téléchargé le logiciel.
English: Ecological Integrity Environments at Risk
French: • Habitat aquatique et riverain Forêts anciennes Corridors fauniques
English: Karin Thürig reached the second best Swiss result with rank 12.
French: Karin Thürig fut placée 12ème et donc deuxième Suissesse classée.
English: The total amount of assets deposited by counterparties as collateral for Eurosystem credit operations was €700 billion at the end of 2002, compared with €720 billion at the end of 2001.
French: Cependant, plusieurs infractions assez graves ont également été enregistrées et 13 d’entre
English: • Began to improve efficiency in the use of office space through more rigorous application of accommodation standards; and
French: • commencé à améliorer l'efficacité de l'utilisation des locaux à bureaux en appliquant plus rigoureusement les normes visant les locaux;
English: Dear fellow people, I sense that you are willing to help!
French: Chers semblables, je ressens que vous allez aider !
English: As their potential impact and contribution to cumulative effects may be greater than routine maintenance and replacement projects, they require individual assessments, including cumulative effects assessments.
French: Comme ces activités risquent d'avoir des impacts, ou de contribuer à des effets cumulatifs, plus importants que ceux induits par des projets courants d'entretien et de remplacement, elles doivent faire l'objet d'une évaluation distincte, y compris de leurs effets cumulatifs.
English: Though Canada will pass the presidency to the Netherlands in July, the CIOR’s mission will remain the same – to work to improve the lives of reservists serving their countries at home and abroad.
French: Le Canada passera le flambeau aux Pays-Bas en juillet, mais la mission de la CIOR restera la même, soit améliorer la vie des réservistes qui servent leur patrie chez eux comme à l’étranger.
English: (f) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities) (also on behalf of the International Volunteerism Organization for Women, Education and Development-VIDES, Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers), the International Catholic Migration Commission, the Swiss Catholic Lenten Fund, the International Catholic Child Bureau, Franciscans International and The Center For Migration Studies Of New York, Inc.), Centre Europe-Tiers Monde (also on behalf of Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, the Women's International League for Peace and Freedom and France Libertés: Fondation Danielle Mitterand), Foodfirst Information and Action Network, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of the World Peace Council), International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy), International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), Mouvement contre le racisme et l'amitié entre les peuples (also on behalf of Centre Europe-Tiers Monde, the Women's International League for Peace and Freedom and France Libertés: Fondation Danielle Mitterand), Nord-Sud XXI, Union of Arab Jurists, World Federation of Trade Unions, World Vision International.
French: f) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Caritas Internationalis (Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale) (également au nom des organisations suivantes: Volontariat international, femmes, éducation et développement, Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs), Commission internationale catholique pour les migrations, Swiss Catholic Lenten Fund, Bureau international catholique de l'enfance, Franciscain international et Center For Migration Studies Of New York, Inc.  ), Centre Europe-Tiers Monde (également au nom des organisations suivantes: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand), FIAN − Pour le droit de se nourrir, Indian Movement Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et démocratie), Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom des organisations suivantes: Centre Europe-Tiers Monde, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand), Nord-Sud XXI, Union des juristes arabes, Fédération syndicale mondiale, Organisation internationale de perspective mondiale.
English: In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for one year from that deadline or until rejection by the Agency, whichever is the earlier.
French: Dans le cas d'enregistrements de substances bénéficiant d'un régime transitoire communiqués dans les deux mois précédant le délai pertinent de l'article 21 conformément à l'article 18, paragraphe 2, un déclarant peut continuer la fabrication ou l'importation de la substance un an après ce délai ou jusqu'au rejet de la demande par l'Agence, selon l'échéance qui vient en premier.
English: Accommodation is in 1-4 bedded rooms and facilities include swimming pool, TV and meal service.
French: Hébergement en chambres de 1 à 4 lits. Piscine, télévision et service de restauration.
English: However, today, all of those advances in our economy and in the fight against poverty are being put in jeopardy by the crisis and the international scale of the financial fraud that has been brought about by the big multinationals in the world.
French: Mais tous ces progrès réalisés dans l'économie et dans la lutte contre la pauvreté sont aujourd'hui menacés par la crise et l'ampleur internationale des fraudes financières ourdies par les grandes multinationales du monde.
English: • Balanced Budget (1854 KB; playing time: 00:55 min.) - Text version -
French: • Équilibrer le budget (2120 mo; durée: 01:02 min.) - version texte -
English: 56 If you checked that you often smoke before and after a meal.
French: Apprends comment trouver d’autres manières de stimuler ton niveau d’énergie grâce au programme Vie100Fumer.
English: Ferguson had been studying hormonal action in special regions at the edge of the brain – the circumventricular organs – where the blood brain barrier is fenestrated to allow communication between the body and the brain.
French: À l’Université de l’Alberta, Bill Colmers était engagé à fond dans l’étude des rôles que les hormones jouent profondément dans le cerveau lui-même, où se situe le siège principal de régulation de l’appétit, l’hypothalamus; il étudiait aussi la manière dont les messages centraux sont retransmis à l’organisme.
English: Shipyard officials provided a detailed explanation of how the removal of the SNF assemblies is a carefully documented and monitored activity, undertaken by trained individuals in a secure environment.
French: Les autorités du chantier naval ont fourni des explications détaillées prescrivant la façon de retirer les assemblages des sous-marins nucléaires. Cette activité est soigneusement documentée, contrôlée et effectuée dans un environnement sécurisé, par des personnes formées.
English: I congratulate the Rapporteur for her activity and I consider it necessary that the policies drafted by the Member States, following European recommendations, aim at the beneficial reconciliation between the citizen's economic competitiveness and social welfare.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail, et ajoute que j'estime nécessaire que les politiques élaborées par les États membres selon les recommandations de l'Union européenne visent à concilier compétitivité économique et bien-être social au profit des citoyens.
English: In the Central African Republic, the Commission has supported the national dialogue and is helping to bring coherence and coordination to disarmament, demobilization and reintegration efforts.
French: En République centrafricaine, elle a appuyé le dialogue national et a contribué à apporter cohérence aux efforts de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: • Restitution ie compensation to victim (usually financial) for harm caused
French: • Restitution, c’est-à-dire un dédommagement à la victime (habituellement d’ordre financier) pour les torts causés
English: A/62/4/Corr.1 (Supp) Report of the International Court of Justice [F (only)]
French: A/62/4/Corr.1 (Supp) Rapport de la Cour internationale de Justice [F (seulement)]
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2002/89).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question à sa cinquante-septième session (résolution 2002/89).
English: In June of that year, a multi-year plan had been developed in order to ensure that demobilized rebels did not take up arms again.
French: En juin de la même année, un plan pluriannuel visant à empêcher les rebelles démobilisés de reprendre les armes a été mis au point.
English: Even for the three countries that have already been selected as candidate countries, no date of accession has been given.
French: Même pour les trois pays qui ont déjà reçu le statut de candidats, aucune date n’a été fixée pour leur adhésion.
English: Encouraging collaboration allows for improved flows of knowledge.
French: Le fait d'encourager la collaboration favorise un meilleur cheminement des connaissances.
English: Countries such as Morocco, Algeria or Tunisia must receive special priority treatment where the Union's foreign and cooperation policies are concerned.
French: Des pays comme le Maroc, l'Algérie ou la Tunisie doivent bénéficier d'un traitement spécifique et prioritaire dans le cadre de la politique étrangère de l'Union européenne et de la politique de coopération.
English: 6.4 Content jurisdiction (Canadian, non-Canadian, mix).
French: 6.4 Compétence en matière de contenu (canadienne, non canadienne, mixte).
English: In addition to theory and methodological tools the students will be guided on designing research proposals, collecting data through fieldwork, data coding and analysis, reporting and finally communicating the findings to agencies, policy makers and the media. Detailed curriculum of the training course Further information on ESSD/PG co-operation Amsterdam, 8-22 August
French: Outre la théorie et les outils méthodologiques, les étudiants apprendront la manière d’élaborer un projet de recherche, de collecter des données sur le terrain, d’encoder et d’analyser les données, de rédiger le rapport et pour finir de communiquer les résultats aux agences spécialisées, aux politiques et aux médias. Contenu du stage de formation (en anglais seulement) Coopération entre le Groupe Pompidou et l’ESSD Amsterdam, 8-22 août
English: Stage 6 is just around the corner and it is time to give serious consideration to whether the parties are ready.
French: En effet, nous sommes aux portes de la sixième et dernière étape du processus d'établissement des traités et il faut se demander sérieusement si les parties sont prêtes à faire le pas.
English: – Mark Butler, Managing Director and Coordinator, Marine Issues, Ecology Action Centre, Committee Proceedings, 5 December 2006 I do not think there are many people left who do not realize the predicament that we are in around the world.
French: – Mark Butler, administrateur délégué et coordinateur, Comité des questions maritimes, Ecology Action Centre, Délibérations du Comité, 5 décembre 2006 Je ne crois pas qu’il reste beaucoup de gens qui ne sont pas au courant de la situation difficile dans laquelle se trouve le monde.
English: PRIVATE SERVICES.- Private transportation in Mexico and Guatemala, assistance in English-Spanish in Mexican territory.
French: SERVICE PRIVÉ.- Les entrés d´admision, transportation privée du coté Mexicaine et Guatemalteque, asistence en Anglais-Espagnol dans le territoire Mexican.
English: • 2007-05-04 Nine Alberta cultural organizations - Edmonton
French: • 2007-05-04 Neuf organismes à vocation culturelle de l'Alberta - Edmonton
English: Consequently, DFO negotiated a Memorandum of Understanding with the CHN, which was subsequently signed on April 18, 2007.
French: Par conséquent, le MPO a négocié un protocole d’entente avec le CNH qui a été signé le 18 avril 2007.
English: WIPO CONFERENCE Fourteenth Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Conference
French: CONFÉRENCE DE L'OMPI Quatorzième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par la Conférence
English: We look forward to the early start of such visits and hope that they will both help States to overcome their difficulties in implementing counter-terrorism measures and contribute to ever-more-effective barriers to terrorist activity.
French: Nous attendons avec impatience que ces visites commencent et nous espérons que, tout en aidant les États à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent pour mettre en œuvre les mesures antiterroristes, elles permettront d'ériger des barrières de plus en plus efficaces contre les activités terroristes.
English: Higher yields are expected and production is forecast by IGC to increase by 37%, to 1.9 Mt.
French: On s’attend à des rendements accrus, et selon les prévisions du CIC, la production augmenterait de 37 % pour atteindre 1,9 Mt.
English: DOUGLASTOWN Marine Hospital
French: DOUGLASTOWN Hôpital de la Marine
English: More info: www.asco.be RBC DEXIA INVESTOR SERVICES
French: Pour en savoir plus : www.asco.be RBC DEXIA INVESTOR SERVICES
English: kNo1i rNs0/4nNhx3i3u4 W?9oxt5ti6 } wkoEpgc4f5 x[A6bsymJi4 vg0pctQ?4bq5 WoEctQ?4Xw5 WNhxZc6tk5 W+?9oDt4ni4 n6r5tNh4Lt4 kNK7u rNs0/4nJ8Nst4ni4 W?9oxt5ti3u4 wvJ6hw/Exc3i6 vNbs2 } Z?mzb W7mEsQ?s4. x3|CAix6gul, k|b6 srs6b6gj5 WoE0Jt4n6 n6rbs4X5 | rNs/osD8Nst4ni4 W?9oxt5ti6 vJytbsJ8N3ix6g6 kNK7us5, kN5tx3us5 } x7m Jv8ius5 vg0pctQ/slt4 - srs6b6}g2 x?tx i3Jtq9l w4WQ/s5tx6y7]m5 + ] x4g6bsnCw8iq8k5.
French: Nunani Hanatiligiyit INAC havakatigiyait nunani panagiingit iliugaiyamingni havakatigiyutihainik Ikayuklugit hanatiligiyikhanik Nunavumi hivuliuyut Kavamatkut Kanatami. Ovalo ukiumi, nutaak Ukiuktaktumi Uktugutikhak piniaktuk hanatiligiyikhanik piyumaniaktait ilaukatauyut Inuit Nunavumi, Nunatiami ovalo Yukonmi – ikpigiinalugit ahiguhailaak nunakput Ukiuktaktumi.
English: ITEM Economic research, market research, management studies Quality control, routine testing, style changes, minor adaptation of a product to meet a customer’s specific requirement Prospecting, exploratory drilling, development of mines, oil or gas wells Engineering Design and drawing Prototypes, pilot plants Contracts (questions 8(c)(ii) and 8(e))
French: ACTIVITÉ Recherche économique, recherche sur les marchés, études de gestion Contrôles de la qualité, essais ordinaires, modification aux modèles, adaptation mineure d’un produit pour répondre aux exigences spécifiques d’un client Prospection, forage d’exploration, exploitation de mines, de puits de pétrole et de gaz
English: Red Rocket Training and Development Reference Number: 65544-07-0004 Contract Date: March 8, 2007 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period :
French: Red Rocket Training and Development Numéro de référence : 65544-07-0004 Date du contrat : 8 mars 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 1 avril 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 1 avril 2007 Valeur du contrat : 24 645,00 $ Commentaires :
English: They are, however, limited to drug trafficking and related offences.
French: Les infractions sont cependant limitées au trafic de stupéfiants et aux infractions connexes.
English: These companies usually accept some degree of financial risk.
French: Ces entreprises acceptent généralement d’assumer un certain degré de risque financier.
English: F-14, or entered into an agreement with an aboriginal people of British Columbia, which regulations or agreement provide for the trade, barter or sale of Salmon, other than in a test fishery, with fewer restrictions than are set out in 16.4.4.
French: 16.4.4.1 Sous réserve de l'annexe A ci-jointe (Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon), à la demande du Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement entame avec les premières nations du Yukon des négociations en vue de la modification de l'article 16.4.4 et des autres dispositions pertinentes de l'Accord-cadre définitif qui s'appliquent aux activités commerciales d'échange, de troc et de vente de saumon, si le gouvernement a pris des règlements à cet égard en application de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch.
English: • May 24 (Number 66) Manley Reappoints Special Advisor on Landmines
French: • No 66 - Le 24 mai - Le ministre Manley renouvelle le mandat de la conseillère spéciale pour les mines
English: These are general hotel policies for Hotel Kurcafe.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Kurcafe.
English: However, the way to do that is not by legalisation.
French: Toutefois, ce n'est pas par le biais d'une légalisation.
English: International Strategies to Combat Respiratory Diseases (PowerPoint) The following documents are provided as backgrounders for Summit participants:
French: International Strategies to Combat Respiratory Diseases [Exposé : stratégies internationales de lutte aux maladies respiratoires] (fichier PowerPoint) Documentation de base pour les participants au Sommet :
English: Therefore, a request to produce these records would not, in my view, be unduly burdensome.
French: Par conséquent, une demande visant la production de ces dossiers ne serait pas, à mon avis, un fardeau indûment lourd.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Dancers & Choreographers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Danseurs et Chorégraphes