ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Post-implementation reviews to determine actual costs, benefits, risks, and return.
French: • Revues de fin de mise en œuvre pour déterminer les coûts, les bénéfices, les risques et le taux de rendement réel des investissements du projet.
English: Moreover, at the international level, there are no agreed indicators or benchmarks for assessing progress over time.
French: En outre, il n'existe pas d'indicateurs ni points de repère convenus à l'échelon international pour mesurer les progrès au cours du temps.
English: • More than half of Phase Four Olympics tickets in Beijing sold on first day [07-25 22:31]
French: • Les billets olympiques de Beijing presque tous vendus [07-27 16:53]
English: 17 March – The human rights situation in Côte d’Ivoire is causing deep concern with virulent articles in the media encouraging violence and the resumption of conflict in a country split between Government and rebel forces since 2002, United Nations officials have warned.
French: 17 mars – La polémique sur la légitimité des pouvoirs du président Gbagbo, après le 30 octobre dernier, a eu « des répercussions graves » sur l'exercice des droits fondamentaux en Côte d'Ivoire, affirme le dernier rapport sur la situation des droits de l'homme dans le pays publié hier par la Mission des Nations Unies.
English: The reasons for the small number of women in Parliament can be found elsewhere: in large number of political parties existing in those countries, unstable party systems, relatively large numbers of parliamentary parties, which are all dominated by men.
French: Le faible nombre de femmes dans les rangs des parlementaires est dû à d'autres causes : multiplication des partis politiques dans ces pays, systèmes politiques instables, nombre relativement important de fractions parlementaires, qui sont toutes dominées par des hommes.
English: • Discuss the intended procedures with the SAR crew.
French: • Après avoir déterminé la nécessité d'effectuer un transbordement, discutez des procédures que vous entendez suivre avec le capitaine.
English: Newfoundland Management Team - Post Strike Review $240.56 Total: $273.99
French: 33,43 $ 10-21 Déjeuner : équipe de gestion de Terre-Neuve - examen après la grève 240,56 $ Total: 273,99 $
English: In 1854, the government voted to abolish the system and to indemnify seigneurial landowners.
French: En 1854, le gouvernement vote l'abolition du système et accorde une indemnisation aux seigneurs.
English: Space is provided on the "Advertising Estimate" form for written approval of the proof by the responsible PSC Officer and for the approval of the expenditure by the appropriate PSC financial authority, and must be returned to the AOR, via fax, before material will be released to the media.
French: Une case a été prévue sur le formulaire pour permettre au personnel de la CFP de confirmer par écrit l'approbation de l'épreuve et l'autorisation de la dépense par le fondé de pouvoirs financiers de la CFP. L'agence de publicité attitrée ne placera pas l'annonce dans les médias avant que le formulaire ne lui ait été retourné par télécopieur.
English: 1,3-butadiene may contribute, along with other reactive volatile organic chemicals, to the photochemical formation of ground-level ozone.
French: Le 1,3-butadiène peut contribuer, avec d'autres composés organiques volatils et réactifs, à la formation photochimique de l'ozone troposphérique.
English: "Creative Thinking" links to the competency "Strategic Thinking," identified as relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Créativité » est liée à la compétence « Réflexion stratégique », qui est considérée comme pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: While the Agency is not bound by precedent, it ought to be consistent in the way it determines net salvage value from case to case.
French: Il est vrai que l'Office n'est pas lié par ses précédents, mais il devrait néanmoins se montrer cohérent d'une affaire à l'autre lorsqu'il détermine la valeur nette de récupération.
English: COGILAB assumes no responsibility regarding the accuracy of the information that is provided by COGILAB and use of such information is at the recipient's own risk.
French: COGILAB n'assume aucune responsabilité en raison de l'éventuelle inexactitude ou imprécision des informations fournies sur ce site, l'utilisation de ces informations se faisant aux risques du récipiendaire.
English: Since the allegations leading to the OIOS report first arose, the United Nations has been determined to act firmly and quickly, not just in West Africa, but on a global basis.
French: Depuis les premières allégations qui ont provoqué le rapport du BSCI, l'ONU a pris rapidement et énergiquement la situation en main, non seulement en Afrique occidentale, mais également au niveau mondial.
English: Persons with disabilities  In April 2004, the Government of Newfoundland and Labrador signed an agreement with the Government of Canada entitled the Labour Market Agreement for Persons with Disabilities.
French: Personnes handicapées En avril 2004, le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a signé avec le Gouvernement du Canada l'Entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: She would set up more than 40 chapters of this association.
French: Elle forme alors plus de 40 sections de cette association.
English: Departments will be increasing the volume of their major procurements by about 56% over the next three years.
French: Les ministères augmenteront le volume de leurs opérations d’achat majeures d’environ 56 % au cours Volume d’activités des trois prochaines années.
English: © Parks Canada In 1961 the Government of Canada began a $25million project aimed at reconstructing approximately one-quarter of the original town and fortifications.
French: © Parcs Canada Le gouvernement du Canada entreprend en 1961 un vaste projet, d'une valeur de 25 millions de dollars, de reconstruction d'un quart de la ville et des fortifications originales.
English: Consequently, the Model Law does not address the following topics: the general legal recognition of electronic communications, what is meant by “writing”, what is an “original” document, electronic or digital signatures, the general admissibility and evidential weight of electronic communications, the formation, validity and operation of contracts, the attribution of electronic communications, and acknowledgements of receipt of electronic communications other than tenders.
French: Par conséquent, la Loi type sur la passation des marchés n'aborde pas les questions suivantes: la reconnaissance juridique générale des communications électroniques, la signification des notions d'“écrit”, et d'“original”, les signatures électroniques ou numériques, l'admissibilité et la force probante des communications électroniques, la formation, la validité et l'exécution des contrats, l'attribution des communications électroniques, l'accusé de réception des communications électroniques autres que les offres.
English: Further, the authority granted herein does not exempt Korean Air and Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'autorisation accordée par les présentes ne libère pas Korean Air et Air Canada de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Belgium, (1) C Canada, (1) China, (3) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Belgique, (1) C Canada, (1) Chine, (3) Ne manquez pas
English: (f) The Party's current, best estimate, expressed qualitatively and quantita-tively, of the effects of its policies and measures undertaken pursuant to Article 2, paragraphs 1 and 2 and otherwise undertaken to achieve its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, paragraph 1 on developing countries and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention, including the Party's best quantitative estimates of the effects of those policies and measures on such developing countries with respect to :
French: f) Meilleure estimation courante par la Partie, exprimée qualitativement et quantitativement, des effets de ses politiques et des mesures prises conformément aux paragraphes 1 et 2 de larticle 2 et autrement prises pour se conformer à son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions, en vertu du paragraphe 1 de larticle 3, sur les pays en développement et en particulier sur ceux visés aux paragraphes 8 et 9 de larticle 4 de la Convention, y compris les meilleures estimations quantitatives par la Partie des effets de ces politiques et de ces mesures sur les pays en développement en question, en ce qui concerne:
English: In the village of 1000 people, there are: _____ soldiers _____ teachers _____ doctors _____ refugees driven from home by war or drought.
French:  Parmi les 1000 habitants de ce village, on compte :  ------ soldats  ------ professeurs  ------ docteurs  ------ réfugiés de guerre ou fuyant la famine.
English: Such systematization and the rigid legal forms engendered by it need not surprise us if we recall that this new flourishing of the religious life was rooted in the Gregorian reform, a period for the Church of institutionalization and centralization, marked by a rather pronounced development of canon law.
French: Cette systématisation et les cadres législatifs rigides qu'elle engendra ne doivent pas surprendre si l'on se souvient que ce nouvel essor de la vie religieuse s'enracine dans la réforme grégorienne qui fut pour l'Église une période d'institutionnalisation et de centralisation, et qui fut marquée par un développement très poussé du droit canon.
English: The Federal Office of Statistics, Press Release 035.
French: Source : Bureau fédéral des statistiques, communiqué de presse 035.
English: WFP was in the process of collecting sex-disaggregated data on the beneficiaries of its programmes.
French: Il était en train de collecter des données ventilées par sexe concernant les bénéficiaires de ses programmes.
English: A project had been initiated to provide Member States with technical advice on their state of preparedness for audits relating to the Code.
French: Un projet a été amorcé pour donner aux États membres des conseils techniques sur leur état de préparation aux vérifications découlant du Code.
English: From there, the light signals are converted into electrical impulses that are transmitted to the brain along the optic nerve.
French: De là, les signaux lumineux sont convertis en impulsions électriques, lesquelles sont transmises au cerveau via le nerf optique.
English: Notes Section 12 prohibits a tenant or other person using or occupying federal real property from placing any restrictions on the use of the real property through, for example, restrictive covenants, without Governor in Council approval. This provision is intended to deter, for example, a person who is leasing federal real property from attempting to restrict the use of the property in a way inconsistent with the lease from the Crown.
French: La personne qui loue un immeuble de Sa Majesté, son ayant droit au titre du bail ou le titulaire d'un droit d'usage ou d'occupation sur cet immeuble ne peuvent consentir une clause qui aurait pour effet d'en restreindre ou d'en régir de quelque autre manière l'utilisation, si ce n'est en faveur de Sa Majesté, de leur auteur ou, en ce qui concerne le locataire ou son ayant droit, du sous-locataire ou de la personne à qui ils ont délivré un permis.
English: In terms of targeting law generally is most concerned with the reasons for the application of the force (military necessity) and any resulting collateral damage (effect on civilian personnel and objects).
French: Les avocats militaires du quartier général au niveau stratégique, opérationnel et parfois tactique, ont participé à la rédaction et à l’interprétation des règles d’engagement depuis la Guerre du Golfe 23 .
English: The people of Puerto Rico were now demanding a fifth “D”: decolonization, which was an inalienable right.
French: Le peuple portoricain présente désormais une cinquième revendication : la décolonisation, qui constitue un droit inaliénable.
English: Should the draft decision have programme budget implications, the Special Committee would be so informed following consideration by the Fifth Committee.
French: Si le projet de décision devait avoir des incidences sur le budget-programme, le Comité spécial en serait informé dès que la Cinquième Commission l'aurait examiné.
English: The hotel restaurant is open from 1st June 2008 to 15th September 2008.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert du 1er juin au 15 septembre 2008.
English: England and Wales: Measures to ensure effective deterrence, for example, awareness-raising about unacceptable physical punishment of children, in particular, through guidance for social services and parents are still outstanding.
French: Angleterre et pays de Galles : des mesures dissuasives contre les mauvais traitements à l’égard des enfants sont toujours attendues qui permettraient, par exemple, de sensibiliser l’opinion sur cette question par le biais, notamment, de conseils destinés aux services sociaux et aux parents.
English: 10 to 14 September 2007, New York
French: 10-14 septembre 20074, New York
English: A discussion of the latest order against him, which had been issued on 11 January 2000 and went into effect on 26 January, had been held before a military judge.
French: Le dernier arrêté pris contre lui, promulgué le 11 janvier 2000 et entré en vigueur le 26 janvier, avait été examiné par un juge militaire.
English: Emphasis will be placed on extending UN/ECE guidelines, norms, standards and recommendations for the benefit of economies in transition.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration de nouvelles directives, normes et recommandations de la CEE-ONU dans l'intérêt des pays en transition.
English: Regulations and of the amendments thereto 36 12
French: ACCORD DE 1958 (point 4 de l'ordre du jour) 36 − 38 13
English: I am particularly concerned with the entangled process by which reciprocal relations between the political and visual/cultural representation are established. It is necessary to unravel the mechanisms at the heart of this process.
French: Je m’intéresse tout particulièrement aux relations réciproques qui s’établissent entre la représentation politique et la représentation visuelle/culturelle, parce qu’il me paraît nécessaire de démonter les processus intriqués par lesquels cette opération a lieu.
English: The fact was that Israel constantly flouted international resolutions, claiming that they were biased, yet the occupation itself constituted a violation.
French: Le fait est qu'Israël se moque constamment des résolutions internationales et argue qu'elles sont biaisées ; l'occupation constitue pourtant en elle-même une violation.
English: The Advisory Committee was informed that the construction of a building on land already owned by the United Nations had not been considered a viable option at this stage, given the pressing, immediate needs of OHCHR for additional office space.
French: Le Comité consultatif a été informé que la construction d'un bâtiment sur les terrains appartenant à l'Organisation des Nations Unies n'était pas considérée comme une option viable à ce stade, le Haut Commissariat ayant un besoin immédiat et pressant de locaux supplémentaires.
English: LONDON, Ontario — CFB Petawawa near Pembroke Ontario looks more like a country ravaged by civil war rather than a military base.
French: LONDON (Ontario) ― La BFC Petawawa, près de Pembroke, en Ontario, ressemble davantage à un pays ravagé par une guerre civile qu'à une base militaire.
English: To determine whether your rental income is from property or from business, consider the number and kinds of services you provide for your tenants.
French: Pour déterminer si vos revenus de location sont tirés de biens ou d'une entreprise, vous devez tenir compte du nombre et du genre de services que vous fournissez à vos locataires.
English: Description of Goods
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 85.39 Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge, y compris les articles dits «phares et projecteurs scellés» et les lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc.
English: To this end, steps have been taken to encourage employers to explore the potential of flexible work arrangements for such workers.
French: Pour cela, des mesures ont été prises pour encourager les employeurs à explorer la possibilité d'organiser des conditions de travail souples pour cette catégorie de travailleurs.
English: The complete testing of software requires the challenge of each decision path within the programme.
French: L'essai exhaustif du logiciel nécessite la mise au défi de chaque chemin de décision à l'intérieur du programme.
English: (a) The National Assembly has adopted the Act of the Constitutional Court;
French: a) L'Assemblée nationale a adopté la loi sur la Cour constitutionnelle;
English: Download the entirely free SEAT Leon Cupra 2007, a dream car (for some).
French: Téléchargez gratuitement la SEAT Leon Cupra 2007, une automobile de rêve (pour certains).
English: His profile is a little higher in Afghanistan, where he is known as the Task Force Fire Marshal.
French: Il jouit d’une visibilité un peu plus grande en Afghanistan, où il occupe le poste de chef des services d’incendie de la force opérationnelle.
English: Table 3.2.2.4 Merchandise Trade, Quebec - Mexico, by Product
French: Tableau 3.2.2.3 Commerce des marchandises, Ontario - Mexique, par produit
English: Selected Performance Indicators Information requests, including conference and workshop attendance:
French: Indicateurs d’exécution retenus Demandes d’informations, notamment participation aux conférences et aux ateliers :
English: Promex General Trading confirmed to the Group that they had dispatched 20 AN-12 tyres to Abidjan and that the freight charges had been paid in cash in their office in Sharjah by a person of African nationality.
French: La société Promex General Trading a confirmé au Groupe qu'elle avait envoyé 20 pneus d'avion AN-12 à Abidjan et que les frais d'expédition avaient été acquittés en espèces à son bureau de Chardjah par une personne d'origine africaine.
English: Taking note of the report of the Forum on its fifth session, the Economic and Social Council (see Council resolution 2005/29) noted that the Forum will continue examination of its method of work, as per General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, through the implementation of decision 5/2 of the fifth session of the Forum.
French: Prenant note du rapport du Forum sur les travaux de sa cinquième session, le Conseil économique et social (voir résolution 2005/29 du Conseil) a noté que le Forum poursuivrait l'examen de ses méthodes de travail conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, en appliquant la décision 5/2 adoptée à sa cinquième session.
English: When fishing with a handline or a mechanical device, fishing is restricted to only one of these two fishing methods per fishing trip.
French: Lorsque la pêche se pratique à l’aide de lignes à main ou de dispositifs mécaniques, une seule de ces deux méthodes ne peut être utilisée par expédition de pêche.
English: Mr. Widodo (Indonesia): The Security Council has convened an open debate on this item for the third time during this month of April, which attests to the gravity of the situation on the ground in the occupied territories.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a convoqué un débat public sur cette question pour la troisième fois en ce mois d'avril, ce qui témoigne de la gravité de la situation sur le terrain dans les territoires occupés.
English: The secretariat asked for the help of delegates to provide him with the specifications of the head restraint measurement device (HRMD).
French: Le secrétariat a demandé aux représentants de l'aider à obtenir les caractéristiques du dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête (DMPA).
English: Although this data reflects the opinion of industry respondents, these results can provide an indirect indication of consumer confidence in fish and seafood safety.  3.
French: Bien que ces données reflètent l'opinion des répondants de l'industrie, elles peuvent donner une indication indirecte de la confiance des consommateurs dans le poisson et les produits de la mer.  3.
English: Thirdly, the Reinventing the Local School Board initiative uses participatory approaches to influence a national agency to address a key local concern.
French: Troisièmement, l'initiative intitulée « Reinventing the Local School Board » (Réinventer le conseil local chargé des écoles) fait appel à des approches participatives pour influer sur un organisme national chargé de traiter un problème local primordial.
English: A separate authorization is required for each AIF-NDS.) APPENDIX 2 Questions and Answers regarding AIF-NDS What is the issue?
French: (Note : une autorisation distincte est requise pour chaque FIA PDN) ANNEXE 2  Questions et réponses concernant le formulaire FIA-PDN Quel est le problème?
English: Dry the sample extract by passage through pre-rinsed sodium sulphate and rinsing the funnel and sodium sulphate three times with hexane.
French: Déshydrater l'extrait par passage sur sulfate de sodium prérincé, après quoi on rince l'entonnoir et le sulfate de sodium trois fois à l'hexane.
English: It was previously found that 83 percent of Canadian households were unable to make an informed choice regarding unpasteurized juice or cider purchase or consumption.
French: Une étude avait démontré que 83 % des ménages canadiens étaient incapables de faire des choix éclairés relativement à l'achat ou à la consommation de jus non pasteurisés.
English: Given this historic development and the increasingly important role played by the United Nations in this area — often under difficult circumstances — the establishment of a legal framework for peacekeeping operations under Chapter VII seems to us to be necessary.
French: Compte tenu de cette évolution historique et du rôle accru que joue l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, souvent dans des conditions difficiles, l'élaboration d'un cadre juridique pour les opérations de paix menées sous le Chapitre VII nous paraît nécessaire.
English: In Ouendan, you are a member of a "support squadron".
French: Dans Ouendan, vous êtes un membre de "lescadron de soutient".
English: Members of the Bratunac Brigade generally did little to nothing to alleviate the suffering and extreme hardship of the Bosnian Muslims: they did not provide sufficient food, water or toilets. They had directed the refugees into the small industrial area at Potocari, which caused severe overcrowding.
French: Les membres de la Brigade de Bratunac firent très peu, voire rien du tout pour alléger la souffrance et les privations extrêmes des Bosniaques musulmans : ils ne leur fournissaient pas assez de nourriture, d’eau ou encore de toilettes.
English: 9. Question What are the top three priorities?
French: 9) Question Quelles sont les trois plus grandes priorités?
English: In Darfur, 2 million people affected by conflict received essential health care services.
French: Au Darfour, 2 millions de personnes touchées par le conflit ont bénéficié de services de soins essentiels.
English: Finland has not ratified the Convention to date but Finnish legislation is in conformity with its main requirements.
French: Elle ne l'a pas encore ratifiée, mais la législation finlandaise est conforme à ses principales dispositions.