ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Criminal Procedure Code (CPC), which entered into force on 28 March 2002, contains important improvements with respect to its predecessor regarding law enforcement procedures at the pre-trial stage.
French: Entré en vigueur le 28 mars 2002, le nouveau Code de procédure pénale apporte des améliorations importantes en matière de procédures d'application des lois durant la phase préparatoire au procès.
English: • Exporter Guide - France USDA 2006
French: • Exporter Guide - Finland USDA 2005
English: I am clever enough, though, to make the Gillette Venus Embrace my new bff.
French: J’ai astucieusement fait du rasoir Venus Embrace de Gillette mon nouveau meilleur ami.
English: • Asthma and Allergy Autoimmune Diseases Innate Immunity Organ Transplantation and Regeneration
French: • Asthme et allergie Maladies auto-immunes Immunité naturelle Transplantation d’organes et régénération
English: Modernization of comptrollership across the government is expected to take seven to ten years.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur à l’échelle de l’administration fédérale devrait s’échelonner sur une période de sept à dix ans.
English: Finally, the Minister submitted that were the Tribunal to decide that the obligation to keep books and records is extinguished, Pierre Roy would still have had the onus to establish that it is entitled to a tax refund, which it is unable to do.
French: Enfin, le ministre a soutenu que, si le Tribunal décide que l’obligation de conserver les registres et les livres de comptes est éteinte, il incombera tout de même à Pierre Roy de prouver qu’elle a droit à un remboursement d’impôt, ce qu’elle est incapable de faire.
English: And growing every year thereafter. Canada's new government is providing stable and increasing funding to provinces and territories through the Canada Health Transfer, and cash transfers are legislated to increase by 6% annually.
French: Le nouveau gouvernement du Canada fournit un financement stable et de plus en plus important aux provinces et aux territoires par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé, et il est prévu par la loi que les transferts de paiement augmenteront de 6 % par an.
English: Export of Schedule 3 chemicals to other States Parties to the CWC, which are freely permissible under the Convention, are also controlled and are subject to submission of requisite documents by the exporter, including end-use cum end-user certification.
French: L'exportation des produits chimiques du tableau 3 vers d'autres États parties à la Convention, qui est librement autorisée aux termes de cet instrument, est aussi contrôlée et soumise à la présentation par l'exportateur des documents requis, y compris des certificats d'utilisateur ou d'utilisation final(e).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/4.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/4.
English: And that was new! But at the end of the meeting, Mr Tindandjoa Doguene stood up and told the assembly, “Now I have understood that malaria is brought by mosquitoes.
French: Mais à la fin, il a parlé : « Maintenant, j’ai compris d’où vient le paludisme.
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION Consultant to lawyers and companies (with regard to: patents, trademarks, copyright, new technologies, Internet, electronic commerce…) Expert consultant to the French authorities (Prime Minister, Ministry of Justice, Ministry of Research…) and to international authorities, in particular to the European Commission and the European Council, Member of the French "High Council of Industrial Property", Member of "The Internet Rights Forum"; Practice of internal arbitration (particularly in contract law) and international arbitration (ICC and UNCITRAL matters in IT law), registered as arbitrator of the French National Committee of the ICC; WIPO "Arbitrator" for domain names.
French: EXPERIENCE DANS LE DOMAINE DE L’ARBITRAGE Consultant pour avocats et entreprises (brevets, marques, droit d'auteur, nouvelles technologies, internet, commerce électronique...); Expert auprès des autorités françaises (Premier Ministre, Ministère de la Justice, Ministère de la Recherche,...) et internationales, et notamment pour la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, Membre du Conseil supérieur de la Propriété industrielle français, Membre du « Forum des Droits de l’Internet »; Pratique de l’arbitrage interne (plus spécialement en droit des contrats) et international (arbitrages CCI et CNUDCI en droit de l’informatique), inscrit sur la liste des Arbitres du Comité national français de la CCI; « Arbitre » OMPI pour les noms de domaine.
English: $ 1985 (35,107) 1986 160,686 1987 108,148 This determination was made pursuant to section 163 of the NTA, 1987, and was issued with the November 25, 1988 Notice advertising the application.
French: $ 1985 (35 107) 1986 160 686 1987 108 148 Ce calcul, effectué aux termes de l'article 163 de la LNT 1987, a été rendu public au même moment que l'avis de la demande, le 25 novembre 1988.
English: Increase Consumer and Industry Awareness of Standardization The success of general standardization policies and of agri-value standardization policies depends in large measure on the understanding and acceptance of standards for regulating markets.
French: Sensibiliser les consommateurs et les industries à la normalisation  Le succès des politiques générales de normalisation et de celles mises en œuvre dans le secteur de la transformation des produits agricoles repose dans une large mesure sur la compréhension et l'acceptation des normes élaborées pour réglementer les marchés.
English: Stochastic effects, particularly late somatic effects, are the most important consequence of exposure to environmental levels of radiation.
French: Les effets stochastiques, en particulier les effets somatiques tardifs, constituent la principale conséquence d’une exposition aux rayonnements présents dans l’environnement.
English: Immunotherapy J. Madrenas reported on the systems biology workshop that was held on January 22-23, 2008.
French: Immunothérapie J. Madrenas présente un rapport portant sur l'atelier de la biologie des systèmes, qui a lieu les 22 et 23 janvier 2008.
English: The author had initiated legal proceedings only after the entry into force of the CCPR-OP, but the fact that he had not won did not, according to the Committee, in itself constitute a violation of the CCPR.
French: L'auteur n'avait engagé de procédures juridiques qu'après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, mais le fait qu'il n'avait pas eu gain de cause ne constituait pas en soi une violation du Pacte.
English: Sweden participated fully in the various United Nations processes in order to achieve its foreign-policy goals of consistency and results in human rights.
French: La Suède participe pleinement aux diverses opérations menées par les Nations Unies, conformément aux objectifs qu'elle s'est fixés en matière de politique étrangère, à savoir, notamment, la cohérence et la recherche de résultats concrets dans le domaine des droits de l'homme.
English: Secure land rights, for example, will be critical to ensuring that poor farming communities can attract carbon financing to rehabilitate forests, grasslands and agricultural land.
French: Il sera essentiel, par exemple, de garantir les droits fonciers dans les villages d'agriculteurs pauvres, afin que ceux-ci puissent bénéficier des retombées financières du marché de droits d'émission de carbone pour reboiser leurs terrains, améliorer les pâturages et amender les terres cultivables.
English: "Canadian activity" Any activity of a qualifying taxpayer carried on, engaged in or conducted in Canada is a "Canadian activity" of the qualifying taxpayer if the qualifying taxpayer is resident in Canada.
French: « activité au Canada » Est une « activité au Canada » du contribuable admissible qui réside au Canada toute activité qu’il y exerce, pratique ou mène.
English: In certain situations, the insurer that originally certified that the employee was disabled may require additional health assessments and/or information to assist in appropriate placement or work modification to facilitate the return to work.
French: Dans certaines situations, l'assureur qui a initialement attesté que la personne était handicapée peut demander des évaluations de santé complémentaires ou d'autres renseignements afin de permettre un placement approprié ou une modification des tâches pour faciliter le retour au travail.
English: Also within seven days of a Resident’s move into the home, the Corporation develops an individual care plan for the Resident that includes the type of regular and on-going assistance and supervision the Resident requires in their activities of daily living and addresses their physical, cognitive, social and spiritual needs.
French: Aussi, dans les sept jours précédant le jour où le résident emménage dans le foyer, la société élabore un programme de soins particuliers pour le résident qui comprend le genre d'aide et de supervision régulière et continue dont le résident a besoin dans les activités de la vie quotidienne et répond à ses besoins physiques, cognitifs, sociaux et spirituels.
English: The pivotal element in the Reham Al-Farra Fellowship Programme is the opportunity for participants to meet, and converse with, diverse representatives of the United Nations system, in line with the continuing effort to make officials available for briefings.
French: L'élément principal du programme de bourses Reham Al-Farra est d'offrir aux participants une occasion de rencontrer et d'avoir des conversations avec différents représentants du système des Nations Unies, conformément aux efforts continus pour faire participer les fonctionnaires de l'ONU aux séances d'information.
English: The other commitment of the Foundation is the cultural education to our younger generation.
French: L’autre volet de la mission de la Fondation touche l’éducation culturelle des jeunes.
English: See Section 6.3.5.2, “Selecting and Installing Software” for additional information.
French: Voyez Section 6.3.5.2, « Sélection et installation des paquets » pour des précisions.
English: The transaction was financed and set up by Leonid Minin.
French: La transaction avait été financée et organisée par Leonid Minin, lequel a par la suite été arrêté en Italie.
English: Sustainable Development Strategies In addition to audits, I also have some special responsibilities under the Auditor General Act that relate to accountability.
French: Stratégies de développement durable J'assume, en plus de la responsabilité des vérifications, des responsabilités particulières ayant trait à la reddition de comptes, en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
English: The overall objective of the workshop was to provide training to the staff of the Cambodia office and key Cambodian human rights NGOs on the medical and human rights perspectives of HIV/AIDS and the ways in which HIV/AIDS issues can be integrated into the organizations' work and future activities.
French: Il s'agissait de donner une formation au personnel du bureau du Cambodge et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme les plus importantes présentes au Cambodge sur les aspects médicaux du VIH/sida et les aspects qui touchent aux droits de l'homme et le moyen d'intégrer les questions liées au VIH/sida dans les travaux et activités futures de ces organisations.
English: Furthermore, the Commission shares the European Parliament's concern about the repercussions of the judgement against the mayor of Istanbul in connection with freedom of expression in Turkey.
French: Et d'autre part, la Commission partage l'inquiétude du Parlement européen quant aux conséquences du jugement du bourgmestre d'Istanbul au sujet de la liberté d'expression en Turquie.
English: This round-table will provide an opportunity to discuss the respective approaches on the subject, the ultimate goal of which is to eliminate violence against women.
French: Cette table ronde sera une occasion de discuter des approches respectives sur cette question dont l'objectif ultime est d'éliminer les violences faites aux femmes.
English: At each corner, the salmon trout head ovoids indicate the work of an exquisite craftsman.
French: À chaque coin, les ovoïdes en tête de truite saumonée sont à l'évidence l'œuvre d'un remarquable artisan.
English: Ms. Dairiam, referring to article 3 of the Convention, recalled that in the Committee's concluding comments on Mexico's previous report, it had requested an evaluation of Mexico's policies at all three levels of government and a specific timetable for monitoring and evaluating the progress achieved in complying with the Convention.
French: Mme Dairiam, se référant à l'article 3 de la Convention, rappelle que dans les observations finales sur le rapport précédent du Mexique, le Comité a demandé une évaluation des politiques du Mexique aux trois niveaux du Gouvernement et un calendrier spécifique pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: Staff Quarter Management 5.3.7 The Mission has developed an SQ strategy which was sent to the Physical Resources Bureau (SRD) in April 2005.
French: Gestion des logements du personnel 5.3.7 La mission a élaboré une stratégie en ce qui a trait aux LP qui a été communiquée à la Direction générale des ressources matérielles (SRD) en avril 2005.
English: Beef, pork and poultry breakfast strips 30 g uncooked 15 g cooked 88.
French: Languettes de bœuf, de porc et de poulet à déjeuner 30 g non cuites 15 g cuites 88.
English: To promote cooperation and coordination with associated organizations and related processes, and in particular the links between the Environment and Health process, the Environment for Europe process and the European Commission’s Environment and Health Strategy, taking into account the recommendations of the Rio Declaration, Agenda 21 and the World Summit on Sustainable Development.
French: Favoriser la coopération et la coordination avec des organisations associées et des initiatives connexes, et en particulier les liens entre l’initiative Environnement et santé, l’initiative « Un environnement pour l’Europe » et la Stratégie pour l’environnement et la santé de la Commission européenne, en tenant compte des recommandations de la Déclaration de Rio, du programme Action 21 et du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Ministerial delegations and personalities invited in connection with sessions of the Committee of Ministers, as well as persons invited in connection with sessions of the Parliamentary Assembly or the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), will, in accordance with the relevant provisions of the respective regulations of the Assembly and the CLRAE or the instructions of the departments responsible, be issued by the Protocol Service with a badge serving as a pass valid for the duration of the invitation.
French: Les délégations ministérielles et les personnalités invitées lors des sessions du Comité des Ministres, les personnes invitées à l'occasion des sessions de l'Assemblée parlementaire ou du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe se verront remettre par le Service du Protocole, conformément aux dispositions pertinentes des règlements respectifs de l'Assemblée et du CPLRE ou aux directives des services responsables, un badge servant de laissez-passer valable pour la durée de l'invitation.
English: Finally, local produce vendors will have fresh, high-quality fruits and vegetables year round.
French: Les deux rues commerçantes les plus emblématiques sont la rue Montorgueil, dans le 1er arrondissement, et la rue du Commerce, dans le 15ème arrondissement.
English: If there are to be accession negotiations, it would be up to Turkey to demonstrate, by means of a genuine implementation of its reform plans, that all Turkish citizens, regardless of their origin, are accorded the same rights, that there is equality of the sexes and that certain religions are no longer discriminated against in favour of others.
French: Si elle veut entamer des négociations d’adhésion, la Turquie devra démontrer, au moyen d’une véritable application de ses plans de réforme, que tous les citoyens turcs, indépendamment de leur origine, jouissent des mêmes droits, que l’égalité des sexes est une réalité et que certaines religions ne font pas l’objet d’une discrimination au profit d’autres croyances.
English: Aliens not resident in Canada cannot petition the House of Commons of Canada.
French: Les étrangers ne résidant pas au Canada ne peuvent soumettre de pétition à la Chambre des communes.
English: The present situation for priority setting for technical cooperation could be improved.
French: En ce qui concerne l'établissement de priorités, la situation actuelle pourrait être améliorée.
English: The complaint The complainant, the managing director of a small German company specialising in IT electronics, alleged that the Commission had failed to make any payment in respect of four invoices submitted to it in 2003.
French: La plainte Le plaignant, gérant d'une petite entreprise allemande spécialisée en informatique, a allégué que la Commission avait omis de payer quatre factures qui lui avaient été soumises en 2003.
English: “(a) Arrangements to counter risk of conflict of interest;
French: a) Des arrangements pour neutraliser le risque de conflit d'intérêts;
English: Subsequent in vivo testing of bovine lactoferrin in animal models of H. pylori infection has shown beneficial effects of this agent.
French: Par la suite, des essais in vivo de la lactoferrine bovine sur des animaux infectés par H. pilori ont montré que la lactoferrine a des effets bénéfiques.
English: This is reflected in the growing number of requests from the Member States as automation is considered a high priority.
French: Cette satisfaction s’est traduite par une augmentation du nombre de demandes émanant des États membres, pour qui l’automatisation fait figure de priorité.
English: World supply is expected to decrease slightly to 9.0 Mt, as an increase for the kabuli type is more than offset by a decrease for the desi type.
French: L’offre mondiale devrait légèrement diminuer, à 9,0 Mt, les disponibilités accrues du type kabuli n’arrivant pas à compenser l’offre réduite du type desi.
English: Since very sensitive or secret information can be stored in a database, you should strongly consider protecting your databases.
French: Des données secrètes ou critiques peuvent être stockées dans les bases de données : il est donc important de les protéger efficacement.
English: The following recommendations are based on these findings and conclusions.
French: Les recommandations suivantes sont basées sur les observations et les conclusions que nous venons d'exposer.
English: [32] The Agency is of the opinion that, in the present case, Air Canada's excess baggage charges must be viewed in the context of Air Canada's whole network and the charges imposed by the carrier's competitors.
French: [32] L'Office est d'avis que dans le cas en l'espèce les surtaxes d'Air Canada pour excédent de bagages doivent être examinées dans le contexte du réseau intégral d'Air Canada et en tenant compte des surtaxes qu'exigent ses compétiteurs.
English: Only the Norwegian boys in other words!
French: Seuls les garçons norvégiens en d'autres termes!
English: However, they make up 40 percent of all financial assistance provided through other interventions.
French: 100) et varie considérablement entre marchandises particulières.
English: The Small Grants Programme of the Global Environmental Facility (GEF) contributed to conservation of the environment by developing income-generating projects in local communities.
French: Le programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a permis d'assurer la protection de l'environnement en mettant sur pied des projets créateurs de revenus au sein des communautés locales.
English: The HOM takes an active interest in the Program and HQ support is very good.
French: Le CDM s'intéresse vivement au programme et l'AC lui fournit un appui tout à fait adéquat.
English: Pick-ups are approximately three hours before flight times.
French: Les pick-ups seront effectués environ trois heures avant l’heure de départ du vol.
English: CP contended that the fact that FE has had no communication with the grain companies is further evidence of FE's lack of appreciation of the grain handling transportation system and the role played by its participants.
French: CP a ajouté que le fait que FE n'avait aucune communication avec les compagnies céréalières est une autre preuve de l'incompréhension que cette compagnie a du système de transport et de manutention du grain et du rôle joué par ses protagonistes.
English: A wide range of relevant stakeholders was canvassed to identify candidate projects.
French: On a demandé à une vaste gamme d'intervenants pertinents de déterminer les projets candidats.
English: Headings The headings on individual working papers should facilitate the proper filing of the papers and the locating of specific information, and should enable the reviewer of the papers to determine who prepared them.
French: En-têtes Les en-têtes des feuilles de travail individuelles doivent faciliter le classement des feuilles et le repérage d'informations particulières, et permettre à celui qui en fait la revue de savoir qui les a préparées.
English: AHFS Drug Information '89, American Society of Hospital Pharmacists, 1989.
French: AHFS Drug Information '89, American Society of Hospital Pharmacists.
English: (g) Accelerate implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests by countries and by the Collaborative Partnership on Forests and intensify efforts on reporting to the United Nations Forum on Forests to contribute to an assessment of progress in 2005;
French: g) Hâter la mise en oeuvre, par les pays et par le Partenariat de collaboration sur les forêts, des propositions d'action du GIEEF/FIF et intensifier les efforts menés pour rendre compte au Forum des Nations Unies sur les Forêts afin de contribuer à l'évaluation des progrès qui doit avoir lieu en 2005;
English: Forecast Planned Planned Utilization Utilization Utilization 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Refugee Determination Immigration Appeals Inquiries and Detention Reviews Corporate Management and Services Agency Total 674 70 52 264 1060 672 70 53 250 1045 667 70 53 250 1040
French: Tableau 5.3 Équivalents temps plein (ETP) prévus par secteur d’activité Prévision de l'utilisation 2000-2001 Détermination du statut de réfugié Appels en matière d’immigration Enquêtes et examens des motifs de détention Gestion et services généraux Total pour l’organisme 674 70 52 264 1060 Utilisation prévue 2001-2002 672 70 53 250 1045 Utilisation prévue 2002-2003 667 70 53 250 1040 Utilisation prévue 2003-2004 670 70 53 251 1044
English: Large issues surrounding global health were not previously being addressed so the need for such a forum was evident.
French: De vastes questions entourant la santé mondiale n'étaient pas prises en charge, d'où le besoin d'un forum semblable.
English: The Council of Europe led the world in providing a mechanism to combat the negative aspects of sport like doping and spectator violence. Approximately 100 recommendations, declarations, resolutions and conventions provided support and guidance for sport throughout Europe, giving it an important platform for quality assurance.
French: Le Conseil de l’Europe a joué un rôle de premier plan dans la mise en place de mécanismes pour lutter contre certains aspects négatifs du sport comme le dopage et la violence des spectateurs, notamment par l’adoption d’une centaine de textes (recommandations, déclarations, résolutions et conventions) visant à soutenir et à guider les activités sportives dans l’ensemble de l’Europe, qui constituent aujourd’hui une plate-forme importante pour l’assurance de la qualité.