ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stratford years came to a bitter end in 1980 when, following Phillips's departure, Kareda and three associates (quickly dubbed the Gang of Four) were hired and abruptly fired as the Festival's co-heads.
French: Kareda travaille d'abord à l'évaluation des pièces et est ensuite chargé de les sélectionner. Malgré tous ses efforts, ce festival classique ne devient pas un lieu de création de nouvelles pièces.
English: The comment was also made that registration alone would not build the reputation of Canadian researchers, suggesting that other means must also be in place in order to serve this purpose.
French: Ils ont également souligné que l'enregistrement des renseignements ne pourrait, à lui seul, faire la réputation des chercheurs canadiens et que d'autres moyens devraient être mis en oeuvre afin d'atteindre cet objectif.
English: It is not uncommon for foreign products to be given Arab sounding names to appeal to local consumers.
French: Il n’est pas rare que des produits étrangers se fassent attribuer un nom aux consonances arabes pour plaire aux consommateurs locaux.
English: A similar situation is emerging in some of the countries of Eastern Europe in face of growing unemployment.
French: Une telle situation semble se dessiner dans certains pays de l’Europe de l’Est en raison de la croissance du taux de chômage.
English: Evidence presented suggests that the disappearance of this species from clear low pH lakes (pH < 5.8) is due to reductions in fecundity and hatchling survival.
French: D'après les données présentées, la disparition de ce gastéropode des lacs aux eaux limpides de faible pH (pH inf. à 5,8) est due à la baisse de la fécondité et du taux de survie.
English: Reminder Our last Bulletin contained an article on the National Energy Board's recently released estimates of resources by discovery for the Mackenzie Delta/Beaufort sea region.
French: Rappel Notre dernier bulletin contient un article portant sur les dernières estimations, effectuées par l'Office national de l'énergie, des ressources découvertes dans la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: Signature: Bosnia and Herzegovina (16 September 2005)
French: Signature : Bosnie-Herzégovine (16 septembre 2005)
English: The Commission, therefore, had to work from the assumption that there would be at least one electoral district straddling the borders of Mississauga and the City of Brampton.
French: La commission est donc partie du principe qu’au moins une circonscription chevaucherait les limites de la ville de Mississauga et de celle de Brampton.
English: The reading of the implications and influences of Warhol's "Camouflage Paintings" in this light would then be more or less an invitation to test the extent of one's own art historical knowledge across the range of references the works seem to embody, more or less a question of raising the possibilities of a movement beyond a certain delimitation of "modernism" into something that we may wish to prefix with a "post-" in some quasi-historical, quasi-evaluative way.
French: La lecture des implications et des influences de la s�rie " Camouflages " de Warhol, serait alors plus ou moins, une invitation � tester l'�tendue de la connaissance historique de chacun sur le champ des r�f�rences que ces �uvres semblent exprimer, ou soul�verait plus ou moins la question des possibilit�s d'existence d'un mouvement au-del� de certaines limites du " modernisme " en quelque chose que nous pourrions peut-�tre souhaiter pr�fixer d'un " post ", de fa�on presque estimative, presque historique.
English: Particularly important is its concern to ensure that 40% of those taking part in research are women, as this figure is currently no higher than 25.5%, and to recognise that 'Europe continues to lag behind the US and is losing the lead it had over the emerging economies'.
French: Je considère particulièrement important son souci de veiller à ce que 40 % des chercheurs soient des femmes, puisque ce chiffre ne dépasse pas 25,5 % à l'heure actuelle, et le fait qu'il reconnaît que "l'Europe demeure à la traîne des États-Unis et perd l'avance qu'elle avait par rapport aux économies émergentes".
English: In public primary education, there were 208,592 boys and 195,923 girls registered in 2004 for the country as a whole, while in private primary education in the same year there were 22,382 boys and 21,836 girls registered.
French: Dans l'enseignement primaire, au niveau public, 208 592 garçons et 195 923 filles étaient inscrits à l'école publique en 2004 dans l'ensemble du pays, tandis que dans l'enseignement privé, les chiffres étaient de 22 382 garçons pour 21 836 filles.
English: 1228 Computer Software $70834.00 2006-02-22 GARTNER GROUP CANADA 0472 Information technology consultants $180450.00 2006-02-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 70834.00 $ 2006-02-22 GARTNER GROUP CANADA 0472 Conseillers en technologie d'information 180450.00 $ 2006-02-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Decisions : 1988 Decision No. 503-A-1988 December 28, 1988 APPLICATION by Hartzog Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 881443.
French: Décisions : 1988 Décision no 503-A-1988 Le 28 décembre 1988 DEMANDE présentée par Hartzog Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence n 881443.
English: Just as in the field of corrections, some have contended that in policing "nothing works."
French: Comme c'est le cas dans les services correctionnels, certains ont fait valoir que, dans la police, "rien ne donne de bons résultats".
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Wrestling > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Lutte > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Many works however have still to be completed or started.
French: Il reste cependant de nombreux travaux à compléter ou à entreprendre.
English: • The estimated global figure for children working and/or living on the streets is well over 100 million.
French: • On estime à plus de 100 millions le nombre d'enfants qui travaillent ou vivent dans la rue.
English: The terrace overlooks vividly coloured pots of geraniums framing the pretty view of the whitewashed village of Lobras in the distance.
French: Le plafond de la salle à manger-cuisine a des poutres en bois supportant les ardoises platrées de blanc, ce qui donne une note plus claire. Dans la salle d’eau et la chambre les ardoises sont restées naturelles.
English: Basel Annex I: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Annex I
French: Bâle annexe I: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, annexe I.
English: UNFPA country offices in all regions, with the support of CSTs, made important investments in training national counterparts on results-based management.
French: Dans toutes les régions, les bureaux de pays du FNUAP, avec l'appui de l'équipe de soutien au pays, ont beaucoup fait pour former le personnel national de contrepartie à la gestion axée sur les résultats.
English: Calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, as appropriate, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the Conference and of the provisions of the Statute;
French: Demande à tous les États d'envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ou d'y adhérer, selon le cas, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence et les dispositions du Statut;
English: Windsor Program Coordinator 14 021 42.68 Pollock, Richard (Liberal) Windsor Lawyer 11 544 35.14 West, Ian (Progressive Conservative) Belle River Student 957 2.91
French: Windsor Coordonnateur de programmes 14 021 42,68 Pollock, Richard (Libéral) Windsor Avocat 11 544 35,14 West, Ian (Progressiste-Conservateur) Belle River Étudiant 957 2,91
English: • Electromagnetic Compatibility Advisory Bulletins (EMCAB) • Emergency Telecommunications Top of Page
French: • Consultations sur le service mobile par satellite Haut de la page
English: In that regard, various speakers pointed to the need for more transboundary agreements to share the expected benefits of better cooperation in respect of international water courses or groundwater resources.
French: À cet égard, divers intervenants ont souligné la nécessité de conclure un nombre plus important d'accords transfrontières, afin de tirer parti du renforcement de la coopération en matière de cours d'eau internationaux ou de ressources souterraines.
English: The offer of an ex-gratia payment of € 1 000 was no substitute for the payment of the full sum of € 3 000.
French: Consultation des archives de la Commission La consultation des archives de la Commission a fait notamment ressortir les éléments mentionnés ci-après.
English: What do you do if someone sends a tell to my character?
French: Qu'allez-vous faire si quelqu'un parle à mon personnage?
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group did not change significantly with a growth rate of 0.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues affiche un changement minime de 0,0 % entre 2003 et 2004.
English: Any glass inner receptacle showing evidence of leakage, distortion or other defect under this test shall not be carried under the terms of this special provision;
French: Tout récipient intérieur en verre dont cette épreuve démontre qu'il fuit, qu'il se déforme ou présente un autre défaut ne peut être transporté en vertu de la présente disposition spéciale ;
English: Management applications for Legal Aid Offices.
French: Application de gestion pour Bureaux d’Aide Juridique.
English: Pacific island countries are fully committed to that goal.
French: Les pays des îles du Pacifique sont pleinement déterminés à atteindre cet objectif.
English: The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
French: Article 100 §1 Sans préjuger le fond, la Cour statue, l'avocat général entendu, au vu des observations écrites des parties, par voie d'arrêt rendu en chambre du conseil sur la recevabilité de la demande.
English: To be meaningful, evaluation has to be incremental (step by step), so that each component of the Initiative can be evaluated after it has been implemented, not before.
French: Pour être significative, l'évaluation doit être différentielle (étape par étape), afin que chaque composante de l'Initiative puisse être évaluée après sa mise en œuvre et non avant.
English: • Performance There is a need to be better about managing both good and poor performance.
French: • Rendement Il faut améliorer la gestion du bon et du mauvais rendement.
English: The principle minerals and metals produced in Manitoba are nickel, copper, zinc, gold, tantalum and cesium.
French: Les principaux minÃ©raux et mÃ©taux produits au Manitoba sont le nickel, le cuivre, le zinc, l'or, le tantale et le cÃ©sium.
English: It has also better identified target audiences for its publications on safe travel.
French: En outre, il a réussi à mieux identifier les publics cibles pour ses publications sur la façon de voyager en toute sécurité.
English: In light microscopic histochemistry, rodlet cores give "RNA-type" reactions to acridine orange and methyl green – pyronin procedures, but in electon microscopy, application of the nuclease–gold procedure shows that rodlets contain DNA in a helical distribution at the core boundary, but not RNA.
French: Au microscope à fluorescence, les axes centraux des bâtonnets traités à l'orange d'acridine et au vert de méthyle-pyronine ont des réactions de type ARN, mais au microscope électronique, l'application du procédé nucléase–or démontre que les bâtonnets contiennent de l'ADN en hélice à la limite de l'axe, mais non de l'ARN.
English: Moreover, to ensure adherence to the inquiry schedule, the Tribunal will hold a teleconference with parties prior to the due date for the return of completed questionnaires and before the filing of submissions.
French: De plus, pour garantir le respect du calendrier d’enquête, le Tribunal tiendra une téléconférence avec les parties avant la date prévue du retour des questionnaires remplis et le dépôt des exposés.
English: Raphael, R. (1999) 'Environmental impacts on children's health', Unpublished presentation to the Canadian Council of Ministers of the Environment'.
French: L'Association. Raphael, R. (1999) 'Environmental impacts on children's health', Unpublished presentation to the Canadian Council of Ministers of the Environment'.
English: The development of these standards took the following into account: the application of the best available techniques for preventing, capturing or controlling emissions of dioxins and furans; existing stringent requirements in some jurisdictions and sectors; the views of stakeholders; and preliminary socio-economic considerations undertaken to date.
French: L'élaboration de ces standards tient compte de l'application des meilleures techniques disponibles pour prévenir, capter ou contrôler les émissions de dioxines et de furannes; des exigences rigoureuses en vigueur au sein de certains territoires ou de certains secteurs; de l'opinion des intervenants; et des études socioéconomiques préliminaires entreprises à ce jour.
English: With regard to other fiscal factors, in 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP.
French: processus de transition vers une économie de marché. S’agissant d’autres facteurs budgétaires, en 2002 et 2003, le ratio de déficit a été supérieur au ratio dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: Dr. Mazigh advised them that he was not at home. When asked where he was, she initially replied that he was "abroad."
French: Mme Mazigh ne semble avoir exprimé aucune préoccupation face au fait d’avoir à traiter avec un agent de police si tôt le matin (7 h 30).
English: Pregnancies/Miscarriages Select "Yes < 3 mo" with an (x) or (ü) if the recipient is pregnant or has been pregnant within the past 3 months.
French: Grossesses/fausses couches Cocher la case « Oui < 3 mois » d’un (x) ou d’un (P) si la receveuse est enceinte ou a été enceinte au cours des trois derniers mois.
English: Planning Now to Reduce the Health Impacts of Climate Change
French: Planifier dès maintenant pour contrer les effets nocifs des changements climatiques sur la santé
English: Islands Ecological Research, 1991.  Ford, J., G. Ellis & K. Balcomb.
French: Islands Ecological Research, 1991.  Ford, J., G. Ellis et K. Balcomb.
English: You will suffer problems of adaptation first of all at breakfast time. However, a change might be possible within a few generations: The Spanish government is concerned about the Spanish breakfast and sensibilizing the population to have a “normal” European breakfast.
French: Vous devez informer la famille de votre excursion au moins la veille de votre départ (pas plus tard que la veille à midi).
English: Care of children and adults formed the fourth largest function, accounting for 11.3 % of total unpaid work after management and shopping (14.9%).
French: Le soin des enfants et des adultes vient au quatrième rang en importance, soit 11,3 % du total du travail non rémunéré, après la gestion et les courses (14,9 %).
English:  The Centre is increasingly in demand from Council of Europe directorates as a special kind of place for meetings, seminars and training courses, with accommodation and catering services available on the spot.
French: Le Centre de Strasbourg est de plus en plus sollicité par les Directions du Conseil de l’Europe comme lieu de rencontre privilégié pour organiser des réunions, des séminaires et des formations, avec possibilité d’hébergement et de restauration sur place.
English: • Prime Minister Harper announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers [2008-04-08] March
French: • Le Premier ministre Harper annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens [2008-04-08] Mars
English: Today, it is lagging behind primarily as a consequence of the policy conducted in the last decade of the twentieth century.
French: Aujourd'hui, elle est à la traîne essentiellement à la suite de la politique menée au cours de la dernière décennie du XXe siècle.
English:   For the management of HIV disease in patients who have failed other protease inhibitor combinations, or for patients who experienced a lack of tolerability to other protease inhibitors. 50MG Capsule 02243541 AGENERASE GSK 150MG Capsule 02243542 AGENERASE GSK 15MG/ML Oral Liquid 02243543 AGENERASE GSK ATAZANAVIR SULFATE Limited use benefit (prior approval required).
French:   Pour le traitement de l'infection par le VIH chez les patients qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec d'autres associations d'inhibiteurs de la protéase ou chez les patients qui ont eu des problèmes d'intolérance aux autres inhibiteurs de la protéase.
English: As for the other countries of the province, we are always open to the possibility of welcoming women to spend time with us to experience our life, so they can discern how God is calling them.
French: Pour les autres pays de la Province, il y a toujours la possibilité de venir passer quelque temps chez nous pour expérimenter notre vie, pour mieux discerner l’appel du Seigneur.
English: You are welcome to contact us in order to get furher information about us and our products.
French: Vous pouvez nous contacter pour obtenir plus d'information sur notre entreprise ou nos produits.
English: We can help, we can assist, we can offer our good services and we can be very engaged.
French: Nous pouvons aider, nous pouvons fournir une assistance, nous pouvons offrir nos bons offices, et nous pouvons nous montrer très engagés.
English: The base salary varies from $35,820 (10th percentile) to $116,000 (90th percentile).
French: La rémunération de base varie entre 36 000 $ (10e centile) et 110 126 $ (90e centile).
English: In criminal matters, 39 out of 44 member states have such a system154.
French: En matière pénale, 39 Etats membres sur 44 disposent d’un tel système155.
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/63/L.57.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/63/L.57.
English: System constraints require special processing of the CPP/QPP lump-sum benefit calculation.
French: Les renseignements fournis pour le dépôt direct ne sont pas valides.
English: Both public and private actors differentiate in their treatment of people, and while the principle of non-discrimination is primarily aimed at State policies and practice, States also have responsibilities to ensure that private actors respect the principle.
French: Elles peuvent être le fait d'acteurs tant publics que privés.  Ainsi, si le principe de non-discrimination vise en premier lieu les politiques et pratiques des États, ces derniers ont aussi la responsabilité de veiller à ce qu'il soit respecté par les acteurs privés.
English: We now come to Amendment No. 18, tabled by the following members: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, delete paragraph 7.iii. I call Mr Seyidov to support Amendment No. 18.
French: – L'amendement n °14, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Shakhtakhtinskaya, Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva, qui tend, dans le paragraphe 5.iii, à remplacer les mots «L'Assemblée note que l'ampleur du mouvement de protestation observé en Azerbaïdjan montre qu'il devient de plus en plus nécessaire d'accorder aux citoyens le droit fondamental de participer à la vie politique du pays.
English: The European Union is one of the major markets for wildlife products.
French: L'Union européenne est l'un des marchés majeurs pour les produits de la faune et de la flore.
English: The council coordinates activities of all concerned government agencies and bodies toward more effective action against trafficking in persons.
French: Le Conseil coordonne les activités de tous les organismes et organes compétents du Gouvernement en vue d'une lutte plus efficace contre la traite des êtres humains.
English: For reasons associated with overhead costs and lack of flexibility, exploration activities are shifting away from the large mining corporations to the more specialised "junior" exploration and mining companies.
French: En raison notamment des frais généraux qu’elles génèrent et de leur manque de souplesse, les activités de prospection tendent à être délaissées par les grandes sociétés minières pour être confiées à de « jeunes » sociétés de prospection et d’extraction minières plus spécialisées.
English: The Fiscal Plan Budgetary Outcome The Government recorded a budgetary surplus of $1.6 billion in 2004–05, its eighth consecutive budget surplus.
French: Le plan financier Aperçu budgétaire Le gouvernement a dégagé un excédent de 1,6 milliard de dollars en 2004-2005, soit un huitième excédent budgétaire de suite.
English: • Receiving new information related to their industry and target markets as it becomes available.
French: • Recevoir de l'information nouvelle sur leur industrie et sur les marchés cibles au fur et à mesure qu'elle devient disponible.
English: Just as inventions can lead to discoveries, discoveries can sometimes also lead to inventions.
French: Tout comme les inventions peuvent conduire à des découvertes, les découvertes peuvent parfois déboucher sur des inventions.
English: In accordance with that article, the family, maternity, and children are placed under the auspices of the State.
French: Aux termes de cet article, la famille, la maternité et les enfants sont placés sous la protection de l'État.
English: Inc. discovered Ivermectin. The pharmaceutical company became a trailblazer in 1987 when it announced it would provide the drug free, for as long as necessary, to combat river blindness.
French: Inc., qui a découvert l’Ivermectine, a fait oeuvre de pionnier en annonçant qu’elle donnerait gratuitement le médicament aussi longtemps que nécessaire pour lutter contre la cécité des rivières.
English: With regard to specific legislation to combat the financing of terrorism and money-laundering, Algeria is endeavouring to strengthen its legal arsenal with appropriate legislative provisions.
French: Au regard des impératifs d'une législation spécifique de lutte contre le financement du terrorisme et du blanchiment de l'argent, l'Algérie oeuvre à renforcer son arsenal juridique par des dispositions législatives appropriées.
English: All projects will affect their surroundings.
French: Les projets auront toujours une incidence sur les environs.
English: For more information on how to naturalize your shoreline or replace your dock with a more ecologically friendly model, please visit the park office or call (705) 526-9804.
French: Pour de plus amples renseignements sur la renaturalisation des rives ou le remplacement des quais par un modèle plus sain pour l’environnement, rendez-vous au bureau du parc ou composez le (705) 526-9804.
English: Conclusions [49] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted, particularly as a consequence of the department’s concession of the general assessment error, detailed above, with respect to the proper correction of all candidates’ responses to Question 24 of the written Knowledge examination.
French: Conclusions [49] Pour toutes les raisons susmentionnées, l’intervention de ce Comité d’appel est justifiée, en particulier parce que le ministère a reconnu avoir commis une erreur d’évaluation générale, expliquée précédemment, au niveau de la correction des réponses des candidats à la question 24 de l’examen écrit sur les connaissances.
English: The Rise of Interactive Digital Media 4.
French: L'essor des médias numériques interactifs 4.
English: (c) Train human resources;
French: c) Former des ressources humaines;