ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall now give the floor to Mr. David Stephen, Representative of the Secretary-General for Somalia, to introduce the Secretary-General's report.
French: Je vais maintenant donner la parole à M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général pour la Somalie, qui va présenter le rapport du Secrétaire général.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 376-0016. click here if you would like the text equivalent of image Figure 8 – Canadian Cross-border M&A Transactions*, 1994-2007 YTD**
French: Statistique Canada, CANSIM, tableau 376-0016. Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Figure 8 – Fusions et acquisitions canadiennes transfrontalières*, de 1994 à 2007 (cumul de l'année**)
English: contributed in a pragmatic and flexible manner to the strengthening of the beneficiary country's capacities in the formulation of national policies for food production, agriculture, fisheries and forestry.
French: contribué d'une façon pragmatique et souple au renforcement des capacités du pays bénéficiaire en matière de formulation de politiques nationales concernant la production vivrière, l'agriculture, les pêches et les forêts.
English: With regard to humanitarian aid, as confirmed by the Secretary-General in his report (S/2009/132), more than 3 million people will need humanitarian assistance due to both displacement and drought.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, comme cela a été confirmé par le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/132), plus de 3 millions de personnes auront besoin d'aide humanitaire en raison des déplacements et de la sécheresse.
English: [344] Australian Law Reform Commission, Multiculturalism and the Law, Final Paper - ALRC 57 (Sydney: Australian Law Reform Commission, 1992) [345] Marriage Act 1961 (Cth) s.
French: [344] Australian Law Reform Commission, Multiculturalism and the Law, rapport final - ALRC 57, Sydney, Australian Law Reform Commission, 1992 [345] Marriage Act 1961 (Cth), alinéa 23(1)a); alinéa 23B(1)a), cité dans Ibid.
English: You can then assist to the loading operations and meet Kherlen to visit Mongolia.
French: Vous pourrez ensuite assister aux opérations de chargement et rencontrer Kherlen pour visiter la Mongolie.
English: Faites du covoiturage à partir d'aujourd'hui. Trouver des covoitureurs en deux minutes.
French: Cliquez ici pour télécharger une affiche noir et blanc à mettre au bureau, à l'école, ou dans un café du cartier!
English: • Began redesigning and reformatting the WIPO web site to improve its appearance, accessibility and navigability.
French: • Commencé à revoir la conception et la forme du site de l’OMPI sur le Web pour en améliorer l’aspect, l’accessibilité et la navigabilité.
English: Krall intends to open and operate Lueshe, but apparently the Governor is now insisting on additional documentation.
French: Alors que Krall envisage de rouvrir et d'exploiter Lueshe, le Gouverneur exige apparemment une documentation supplémentaire.
English: The Task refined the indicators, which were pre-selected, and tested them over a period of two years.
French: Ce groupe a affiné les indicateurs, précédemment sélectionnés, et les a testés sur le terrain sur une période de deux ans.
English: Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities, in order to be more comparable with other countries’ debt measures.
French: Ajusté pour exclure le passif découlant de certains régimes de retraite d’employés du secteur public, pour obtenir une meilleure comparaison avec les mesures de la dette des autres pays.
English: I did not audit additional information provided in the Federal Government report, including (i) data from international sources, (ii) spending by federal departments or by provincial or territorial governments, (iii) data about First Nations, Inuit or military populations, or (iv) information accessible by Internet links cited in the report.
French: Je n'ai pas vérifié les autres informations fournies dans le rapport du gouvernement fédéral, notamment (i) les données de sources internationales; (ii) les dépenses des ministères fédéraux ou des gouvernements provinciaux ou territoriaux; (iii) les données sur les populations des Premières nations, les populations Inuits ou les populations militaires; ni (iv) l'information accessible par les liens à Internet cités dans le rapport.
English: Furthermore, as for the related billings or charges not being forwarded to the lessor, this occurs for all types of maintenance under a "Triple-Net" lease arrangement (where the Railway pays for all maintenance for a leased car, in addition to other costs) but one can not conclude that the Account 511, 513 and 515 items are not maintenance simply because the lessor is not responsible for such repairs (by agreement) and consequently, is not billed for such amounts.
French: De plus, quant aux coûts ou charges qui ne sont pas transmis au locateur, c'est le cas pour tous les travaux d'entretien dans le cadre d'un contrat de location hypernet (sous le régime duquel une compagnie de chemin de fer supporte les coûts de tous les travaux d'entretien d'un wagon loué, en sus d'autres coûts), mais il ne peut être conclu que les opérations visées par les comptes 511, 513 et 515 ne font pas partie de l'entretien uniquement parce que le locateur n'en est pas responsable (en vertu du contrat) et qu'il n'a pas à en supporter le coût.
English: • (h) for reasonable travel expenses (other than expenses described in paragraph (g)) incurred in respect of the patient and, where the patient was, and has been certified in writing by a medical practitioner to be, incapable of travelling without the assistance of an attendant, in respect of one individual who accompanied the patient, to obtain medical services in a place that is not less than 80 kilometres from the locality where the patient dwells if the circumstances described in subparagraphs (g)(iii), (iv) and (v) apply; (6) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: • h) pour les frais raisonnables de déplacement, à l'exclusion des frais visés à l'alinéa g), engagés à l'égard du particulier, de l'époux ou du conjoint de fait ou d'une personne à charge visée à l'alinéa a) et, si ceux-ci sont, d'après l'attestation écrite d'un médecin, incapables de voyager sans l'aide d'un préposé à leurs soins, à l'égard d'un seul particulier les accompagnant, afin d'obtenir des services médicaux dans un lieu situé à 80 kilomètres au moins de la localité où le particulier, l'époux ou le conjoint de fait ou la personne à charge habitent, si les conditions visées aux sous-alinéas g)(iii) à (v) sont réunies; (6) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: 3.4.5 Reporting needs to be more effective.
French: 3.4.5 La présentation de rapports doit être plus efficace.
English: The Department of Labour (DoL) with the participation of 42 NGOs/CBOs and local government institutions has established the Child Labour Elimination Action Network (CLEAN), to monitor situation concerning hazardous child labour in 8 north-west districts of Bangladesh.
French: Le Département du travail, avec la participation de 42 ONG et organismes communautaires, ainsi que des institutions de l'administration locale, a créé le Réseau d'action pour l'élimination du travail des enfants (CLEAN) afin de suivre la situation en ce qui concerne les enfants employés à des travaux dangereux dans huit districts du nord-ouest du Bangladesh.
English: We also reviewed a series of documents related to the programs, the Work Force Adjustment Directive and other related initiatives.
French: Nous avons également passé en revue une série de documents liés aux programmes, à la directive sur le réaménagement des effectifs et à d'autres initiatives connexes.
English: This study found that 91.2% of all tests (or approximately 70% of all cases submitting stool) were negative.
French: Dans une étude canadienne antérieure réalisée par Gyorkos et coll.
English: The basic approach of market defined services does not always lead to the most effective solution when the market may be too small to generate sufficient revenues to cover the cost of the service.
French: L’approche fondamentale à l’égard des services commandés par les impératifs du marché ne constitue pas toujours la solution la plus efficace quand le marché est trop petit pour produire assez de recettes pour couvrir les coûts de service.
English: Resources had to be put together in order to generate the synergies required to carry out the work and be in a position to provide a useful and eﬃcient tool to the international community.
French: À Doha, les ministres ont reconnu l’importance extrême de la cohérence et de la coordination à trois niveaux diﬀérents: (a) au niveau national dans les pays bénéﬁciaires, (b) au niveau international entre les donateurs bilatéraux, essentiellement par le biais de mécanismes établis entre l’OMC et le Comité d’aide au développement de l’OCDE; et (c) entre les institutions multilatérales.
English: Turkey has decided to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which was founded with the aim to collect, analyze and use comparable, reliable and objective information on drug abuse, addiction and its consequences.
French: La Turquie a décidé de participer à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, qui a été créé dans le but de recueillir, d'analyser et d'exploiter des informations comparables, fiables et objectives sur l'abus de drogues, la toxicomanie et leurs conséquences.
English: Progress toward establishing national public health research priorities, in partnership with the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation and other research partners.
French: • Faire progresser l’établissement de priorités nationales en matière de recherche en santé publique, en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE) et d’autres partenaires de recherche.
English: Your rapporteur contends that the relatively small financial resources required for this budget line, which would be limited in an initial period to EURO 500.000 in commitment appropriations and EURO 250.000 in payment appropriations, could be found from the technical assistance envelope in the same way as extra funding has been found for the N. Ireland Peace initiative.
French: Votre rapporteur pour avis soutient que les ressources financières relativement limitées qui sont nécessaires pour cette ligne budgétaire, limitées dans une première période à 500.000 euros en crédits d'engagement et 250.000 euros en crédits de paiement, pourraient être débloquées de l'enveloppe "assistance technique" de la même façon que l'a été le financement supplémentaire destiné à l'initiative PEACE pour l'Irlande du Nord.
English: 29 Gibson J. held the phrase "subversion" was "incapable of framing the legal debate in any meaningful manner or structuring discretion in any way" and thus infringed on Mr. Yamani's rights under section 7 of the Charter, however, it was saved under section 1 of the Charter as reasonable, prescribed by law and demonstrably justified in a free and democratic society.
French: 29 Le juge Gibson a statué que le terme « subversion [...] ne saurait orienter véritablement le débat judiciaire ni structurer le pouvoir discrétionnaire de quelque façon que ce soit » et portait donc atteinte aux droits de M. Yamani en vertu de l'article 7 de la Charte, mais qu'il était légitimé par l'article 1 de la Charte, étant restreint par une règle de droit dans des limites raisonnables dont la justification pouvait se démontrer dans une société libre et démocratique.
English: (k) Prepare a programme of work for 2003-2004 for consideration by the Committee and further approval by the Council (4th session);
French: k) Établir un programme de travail pour la période biennale 2003-2004 aux fins d'examen par le Comité et adoption ultérieure par le Conseil (quatrième session);
English: Real output growth remained for a fourth consecutive year above the EU average.
French: La croissance de sa production en termes réels est restée supérieure à la moyenne de l'UE pour la quatrième année consécutive.
English: • social costs, health risks, nicotine addiction and monopolistic practices;
French: • les coûts sociaux, les risques pour la santé, l'assuétude à la nicotine et les pratiques monopolistiques;
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert have been included under section 23, Human Rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 7/11, le Conseil a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) d'établir une publication sur la lutte contre la corruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme en s'appuyant sur les résultats de la Conférence de Varsovie.
English: A useful parallel to consider is the success that has been achieved in raising awareness among Canadians of the health risks of second-hand smoke for children within the context of a larger, more diffuse anti-smoking campaign.
French: Un cas parallèle dont l'examen peut être utilisé est le succès qu'on a connu lorsqu'on a voulu sensibiliser les Canadiens aux risques que pose la fumée secondaire pour la santé des enfants, dans le contexte d'une campagne plus vaste et plus générale d'anti-tabagisme.
English: Under this system, a yearly canvas takes place for which each household is sent a canvassing form.
French: En Irlande du Nord, les registres des électeurs sont centralisés par le Président du bureau de vote17.
English: Unfortunately, as a result, there was no overview of the Michif Language Project.
French: Malheureusement, le projet des langues michif n'a donc fait l'objet d'aucune supervision.
English: It is expected that Cuba's readiness to ratify refugee instruments and to engage in finding solutions to the refugee situation within the country are dependent on a change in its relations with the United States of America.
French: On pense que la volonté de Cuba de ratifier les instruments relatifs aux réfugiés et de rechercher sur place des solutions pour eux exigera un changement dans ses relations avec les États-Unis d'Amérique.
English: At that time, the five multilateral Working Groups were set up to address regional issues or ones where the involvement of the international community was required.
French: Simultanément, cinq groupes de travail multilatéraux ont été établis pour s'attaquer aux questions régionales ou aux dossiers exigeant l'intervention de la communauté internationale.
English: These vehicles continue to be an important component of Canada's multi-purpose, combat capable Army.
French: Ces véhicules continuent d'être un élément important de l'Armée de terre polyvalente et apte au combat du Canada.
English: Condemns all acts of extrajudiciary executions, excessive use of force and wide destruction of properties;
French: Condamne tous les actes tels qu'exécutions extrajudiciaires, recours excessif à la force et destruction de biens à vaste échelle;
English: We are carrying out planned efforts to improve our legislation in this area, particularly by strengthening the laws establishing responsibility for traffic law violations.
French: Ainsi, une action planifiée est menée dans le but d'améliorer la législation, notamment en rendant plus strictes les règles définissant la responsabilité en cas de violation du code de la route.
English: Under its new Law on Combating Terrorism, Mongolia had set up an inter-agency council to coordinate activities and a national plan of action for preventing terrorism and regulating anti-terrorism activities.
French: Dans le cadre de sa nouvelle loi antiterroriste, la Mongolie a mis en place un conseil interinstitutions chargé de coordonner les activités et s'est doté d'un plan d'action pour la prévention du terrorisme et la gestion des activités antiterroristes.
English: If we genuinely believe that the stories and story-tellers are there, if we are convinced that the business acumen and the enterprising spirit is present, the challenge of culture-based European audiovisual policies must consist in providing the right conditions for these talents to flourish and develop, to be expressed and to reach audiences across the continent. ◦ 33.
French: Il existe donc un écart important, de ce point de vue, entre les pays de l’Europe de l’Est et du Nord et ceux de l’Europe centrale et de l’Est ; mais aussi entre les grands et les petits, tout simplement. 32. Le problème est pourtant moins de subventionner et/ou de protéger les films et programmes de télévision européens que de permettre aux artistes du vieux continent de (re)conquérir le grand et le petit écrans.
English: Trade agreements: with the FTAA, CA-4, and Singapore; help achieve desired procurement amendments in existing international agreement.
French: Échanger connaissances et meilleures pratiques grâce à l’Initiative de coopération internationale de TPSGC avec
English: The most appropriate intergovernmental forum for the consideration of different issues and the exercise of different functions in the economic and social area should be reviewed in this perspective, taking into account core competencies, comparative advantage, and responsibilities as designated in the Charter.
French: C'est dans cette perspective qu'il faut examiner le rôle de l'instance intergouvernementale la plus compétente pour examiner les différentes questions et exercer les différentes fonctions dans le domaine du développement économique et social, compte tenu des compétences de base, des avantages comparatifs et des responsabilités énoncées dans la Charte.
English: Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel. (48 22) 523 93 48 Fax (48 22) 523 91 29’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tél.: +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29» et entre les rubriques concernant le Portugal et la Finlande:
English: Most Populous Reserve SNARE LAKE SETTLEMENT Reserve Number 8514 Latitude Coordinate 64º 6’ 40" Longitude Coordinate -114º 12’ 45" Province/Territory Northwest Territories Location 185 KM NORTH OF YELLOWKNIFE Census Sub-Division (CSD) Name Yellowknife (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse SNARE LAKE SETTLEMENT Numéro de la réserve 8514 Coordonnée de la latitude 64º 6’ 40" Coordonnée de la longitude -114º 12’ 45" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu 185 KM NORTH OF YELLOWKNIFE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Yellowknife Numéro (CSD)
English: This is more likely to be accomplished through regulations or policies of general application rather than through conditions of licence.
French: Il est plus probable de parvenir à cette fin par le biais de règlements ou de politiques générales que par le biais de conditions de licence.
English: But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections.
French: Cependant, les différences politiques traditionnelles fondées sur le désaccord à propos de valeurs fondamentales jouent un rôle toujours moins important dans les élections.
English: That is where we have the starkest realization of the influence and control of some permanent members and other major Powers, which, in small and secretive conclaves, make decisions that primarily reflect their interests and that are often inconsistent with the priorities and aspirations of the vast majority of United Nations Member States.
French: Cela illustre de manière extrêmement frappante l'influence et le contrôle de certains membres permanents et d'autres grandes puissances qui, en conclaves réduits et secrets, prennent des décisions qui reflètent avant tout leurs intérêts et sont souvent éloignées des priorités et aspirations de la grande majorité des États Membres de l'ONU.
English: The Oak Ridges Moraine aquifer feeds the headwaters of major rivers in the Greater Toronto Area and is an important source of domestic water supply.
French: L'aquifère de la moraine de Oak Ridges alimente le cours supérieur de grandes rivières dans la région du Grand Toronto et constitue une importante source d'alimentation en eau domestique.
English: (e) The need to pay particular attention and vigilance to maintain a careful balance between secularism and the respect of freedom of religion.
French: e) La nécessité de faire preuve de vigilance pour maintenir l'équilibre entre la laïcité et le respect de la liberté de religion.
English: Melanie Minos, Manager, Media Relations  Tel: (416) 362-6093, ext.
French: Geneviève Lafaille, coordonnatrice, Québec Tél. : (514) 840-8722 Adresse électronique : glafaille@cba.ca
English: The report on the review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483) was extremely disappointing, because the conclusion seemed to have been reached even before the review was made.
French: Le rapport sur l'étude de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation (A/57/483) est profondément décevant dans la mesure où la conclusion qui y figure semble avoir été tirée avant même que l'étude ait été commencée.
English: These tools provide timely assistance to departments and agencies to increase efficiencies in staffing processes at a time when recruitment is increasing Finally, through its programs and services, the PSC directly contributes to the Government of Canada's outcomes of fostering a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Ces outils fournissent aux ministères et organismes une aide en temps opportun pour accroître l'efficacité des processus de dotation à un moment où le recrutement est en pleine croissance. Enfin, grâce à ses programmes et services, la CFP contribue directement aux efforts du gouvernement du Canada en vue d'une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale.
English: You will not hear me say anything negative about the Senate, not at all.
French: Vous ne m’entendrez pas ` parler negativement du Senat, loin de la.
English: However, if those agreements become instruments which facilitate trade only or mainly among developed countries, their overall objective may be missed and the violation of the MFN principle no longer be justified.
French: Toutefois, si ces accords deviennent des instruments qui facilitent le commerce seulement ou essentiellement entre pays développés, ils risquent de ne pas atteindre leur objectif général et le non-respect du principe NPF ne pourrait plus alors se justifier.
English: Each DP contains core education and training objectives consistent with the skills, knowledge and values required by officers as they progress in rank.
French: Chaque PP renferme des objectifs centraux d’éducation et d’instruction qui sont adaptés aux habiletés, connaissances et valeurs attendues des officiers au fur et à mesure qu’ils montent en grade.
English: Through support from Western Economic Diversification Canada, the Okanagan community has two of the most significant heritage artifacts of the CPR British Columbia Lake & River Service.
French: « Grâce au soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la communauté de l'Okanagan possède deux des plus beaux éléments du patrimoine ayant appartenu au CPR British Columbia Lake & River Service.
English: This, then, was the only ground upon which the claimant complained about the referees' decision, WO 049.
French: C'était, alors, le seul motif sur lequel le prestataire se fondait pour en appeler de la décision du conseil arbitral (WO 049).
English: This notice announces a forthcoming meeting of the Health Products and Food Branch Scientific Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence (SAC-BB) and associated workshop.
French: Le présent avis annonce une réunion prochaine du Comité consultatif scientifique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (CCS-BB) et un atelier connexe.