ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board also impacts the financial requirements for 2003–04 and 2004–05.
French: Le projet de transfert de la participation du gouvernement dans le Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada a aussi une incidence sur les besoins financiers pour 2003-2004 et 2004-2005.
English: In practice the Belgian Banking and Finance Commission requires the prospectus to be drawn up in both Dutch and French, but allows annexes to be in English.
French: Dans la pratique, la Commission bancaire et financière belge exige que le prospectus soit rédigé en néerlandais et en français, mais autorise que les annexes soient en anglais.
English: Mr. Hans Ringstam, National Land Survey of Sweden
French: M. Hans Ringstam, Service national de topographie
English: History has shown that armies lacking military doctrine or failing to adhere to it are seldom victorious.
French: L'histoire montre que les armées qui n'ont pas de doctrine militaire ou qui ne respectent pas la leur sont rarement victorieuses.
English: As noted above, the Office has initiated investigations into three situations (Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur, the Sudan) and is also collecting information on eight other situations of concern.
French: Comme il a déjà été dit précédemment, le Bureau du Procureur enquête actuellement sur trois situations [la République démocratique du Congo, l'Ouganda, et le Darfour (Soudan)] et rassemble des informations sur huit autres situations jugées préoccupantes.
English: The City of Cologne prevents evictions by paying all costs after having looked into the case.
French: La ville de Cologne prévient les expulsions en réglant tous les frais après étude de l’affaire.
English: In addition, 2,341 young university researchers — 2,086 at the graduate level and 255 at the postdoctoral level — will receive $100 million to pursue their studies in these fields, while 3,466 undergraduate students will receive Undergraduate Student Research Awards worth a total of $18.7 million to give them hands-on research experience in a laboratory.
French: En outre, 2 341 jeunes chercheurs universitaires — 2 086 aux deuxième et troisième cycles et 255 au niveau postdoctoral — recevront 100 millions de dollars pour poursuivre leurs études dans ces domaines. De plus, 3 466 étudiants au premier cycle se verront remettre une bourse de recherche de premier cycle.
English: Prior to IMPACT COR, the International Bureau was able to transmit documents upon specific request1 only to smaller Offices because of the logistical complications involved in transmitting a high volume of documents in a manual and paper-based system. (e) Offices will be able to place orders for the PCT documents which they wish to receive through an Internet web-based interface.
French: Avant la mise en place du module IMPACT COR, le Bureau international ne pouvait procéder à une communication sur demande spécifique1 que vers les plus petits offices, en raison des difficultés logistiques associées à un grand nombre de documents dans le cadre d’un système manuel et sur support papier. e) Les offices pourront commander les documents PCT qu’ils souhaitent recevoir par le biais d’une interface web sur Internet.
English: The album devotes separate pages to each of the 12 endangered species.
French: La collection annuelle de 2003 figurera dans un album spécialement conçu qui comportera des pages distinctes pour chacune des 12 espèces illustrées.
English: Only the financial agent of the registered association can accept or transfer goods or funds on behalf of the association. [403.28] 2.6 Auditor The registered association must appoint either an eligible person, or a partnership of eligible persons, as its auditor.
French: L'agent financier de l'association enregistrée est la seule personne qui puisse accepter ou céder des produits ou des fonds au nom de celle-ci. [403.28] 2.6 Vérificateur L'association enregistrée doit nommer au poste de vérificateur une personne admissible ou une société de personnes admissibles.
English: In present days, the scourge of anti-Semitism is still spreading its venom.
French: Le fléau de l'antisémitisme continue, encore à notre époque, de distiller son venin.
English: The Brazilian Constitution stipulates the mandatory schooling level as being basic education, consisting of eight years of study, targeting children aged 7-14 years.
French: En vertu de la Constitution brésilienne, l'enseignement primaire obligatoire consiste en huit années de scolarité et s'adresse aux enfants âgés de 7 à 14 ans.
English: Based upon statistics found in Annex D and E 94% of all persons tried within the military justice system during this reporting period were tried by summary trial.
French: Selon les statistiques fournies aux annexes D et E, 94 p. 100 de toutes les personnes jugées dans le cadre du système de justice militaire durant la période de référence ont subi un procès sommaire.
English: A CONSULTATION PAPER FROM THE BUREAU OF EUROPEAN POLICY ADVISERS EUROPE'S SOCIAL REALITY By Roger Liddle and Fréderic Lerais With assistance and gratitude for comments from Tassos Belessiotis, Marcel Canoy, Maria da Graca Carvalho, Jonas Condomines, Vitor Gaspar, Agnes Hubert, Anna Melich and Peter Smith.
French: DOCUMENT CONSULTATIF DU BUREAU DES CONSEILLERS DE POLITIQUE EUROPÉENNE LA RÉALITÉ SOCIALE DE L'EUROPE par Roger Liddle et Frédéric Lerais Avec l'assistance de Tassos Belessiotis, Marcel Canoy, Maria da Graca Carvalho, Jonas Condomines, Vitor Gaspar, Agnès Hubert, Anna Melich et Peter Smith que je remercie pour leurs commentaires.
English: Regional and International Considerations 4.1 Cooperate within RFMOs to Improve the Conservation and Management of Sharks 4.2 Enhance Outreach and Education Efforts Internationally 5 Selected References Annex 1:
French: Considérations de nature régionale et internationale 4.1 Collaborer avec les ORGP pour améliorer la conservation et la gestion  des requins 4.2 Efforts de sensibilisation et d'éducation accrus à l'échelle internationale 5.
English: I would like to draw the attention of delegates to the fact that it is only today, after 70 years, that the world has started to learn the truth about the Great Famine in Ukraine.
French: Je voudrais appeler l'attention des représentants sur le fait que ce n'est qu'aujourd'hui, 70 ans plus tard, que le monde a commencé à apprendre la vérité sur la Grande famine en Ukraine.
English: In the graduating countries, the Branch supports new EU members which make a successful transition from aid recipients to bilateral aid donors, notably through trilateral cooperation. Topics:
French: Dans les pays en voie de reclassement (graduation), la direction générale aide les nouveaux pays membres de l'Union européenne à faire la transition de pays receveurs d'aide à pays donateurs, notamment par le financement de projets tri-latéraux. Sujets :
English: But over and above their need for a detailed knowledge of what each person does in development, on a production, or in post-production, and during the endless life of a project’s exploitation, in the cross-country meetings perhaps the most common skills gap theme of all was the need for business skills for producers.
French: Mais d’abord et avant tout, ils doivent savoir en détail ce que fait chaque personne aux étapes du développement, de la production et de la postproduction et pendant la longue vie d’un projet. Lors des rencontres régionales, c’est sans doute le besoin de compétences en affaires pour les producteurs qui a fait l’objet de plus de discussion sur les pénuries de compétences.
English: C. The High-level segment (first segment of the plenary)
French: Réunion de haut niveau (première partie de la plénière)
English: Universal access policies, resources for training and capacity-building for women in the use of ICT and the use of funds for projects targeted to women and girls deserve particular attention.
French: Il faut attacher une attention particulière aux politiques d'accès universel, aux ressources consacrées à la formation et au perfectionnement des femmes dans le domaine des TIC et au financement de projets axés sur les femmes et les filles.
English: The factors to be taken into account would include [1] the actual use made of the premises that are alleged to be his fixed base, [2] whether and by what legal right the person exercised or could exercise control over the premises ["legal control"], and [3] the degree to which the premises were objectively identified with the person's business.
French: Les facteurs à prendre en considération comprennent l'utilisation effective des locaux qui, selon ce qui est allégué, constituent la base fixe de l'intimé, la question de savoir si et en vertu de quel droit la personne intéressée a exercé ou pouvait exercer un contrôle sur les locaux et la question de savoir jusqu'à quel point les locaux s'identifiaient objectivement à l'entreprise de la personne intéressée.
English: How can we use this knowledge to predict the future?
French: Comment pouvons-nous mettre à profit les données courantes sur le réchauffement global pour prédire les changements futurs à notre paysage?
English: Or simply enjoy the stunning views of farmlands and local life, the lush garden and beautiful beach.
French: Vous pourrez également admirer les vues imprenables sur l'arrière-pays et l'environnement local, mais aussi sur le jardin luxuriant et sur la magnifique plage.
English: The Network has brought together 13 universities, 276 researchers, 92 associated organizations to collaborate on 36 multidisciplinary demonstration projects.
French: Le réseau rassemble 13 universités, 276 chercheurs et 92 associations partenaires qui collaborent dans le cadre de 36 projets pilotes multidisciplinaires.
English: Speech of President Borrell to the Joint Parliamentary Assembly in Vienna Homepage of the ACP-EU Assembly in Vienna List of ACP countries Article on previous Joint Parliamentary Assembly held in Edinburgh, November 2005 Opening of the 11th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna Articles - all
French: Discours du Président Borrell devant l’Assemblée parlementaire paritaire à Vienne L’Assemblée paritaire ACP-UE Pays ACP - membres de l'Assemblée parlementaire paritaire L’aide et les échanges domineront l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (Édimbourg 18-11-2005) Tous les articles
English: Candidates for the Liberal Party of Canada won three of the by-elections by large margins, while the New Democratic Party candidate was victorious in the fourth riding.
French: Les candidats du Parti libéral du Canada l’ont emporté par une vaste majorité dans trois des circonscriptions, tandis que le Nouveau Parti Démocratique a gagné dans la quatrième.
English: Concomitant use of anti-lymphocyte antibody therapy may also be a factor in some of the fatal infections.
French: L’emploi concomitant d’anticorps anti-lymphocytes pourrait aussi être un facteur ayant contribué à l’acquisition de certaines des infections mortelles.
English: While housing starts and spending on cars declined early in the year, housing resales surged more than 20 per cent in January.
French: Les mises en chantier de logements et les achats d’automobile ont diminué au début de l’année, mais le marché de la revente résidentielle a progressé de plus de 20 pour cent en janvier.
English: The proposal by UIC to clarify competences gave rise to a very lengthy discussion on the scope of this provision.
French: La proposition de l'UIC de clarifier les compétences a provoqué un très long débat sur le champ d'application de cette disposition.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: Thus Belarus (A/C.6/62/SR.21, para.  98 and A/C.6/63/SR.19, para.
French: Le Bélarus (A/C.6/62/SR.21, par. 98 et A/C.6/63/SR.19, par. 58).
English: "This is simply a note to thank you for such a wonderful Web page!
French: « Un petit mot pour vous remercier de cette page Web extraordinaire !
English: In addition to our support, and to relax my Syrian counterpart, we wish to inform the Chairman and the Secretariat that Israel wishes to add its name to the list of sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.45.
French: Hormis notre appui, et pour apaiser mon homologue syrien, nous souhaitons informer le Président et le Secrétariat qu'Israël souhaite ajouter son nom à la liste des auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.45.
English: It would only help the IGC in taking up some stand on that and would compliment its efforts and should be taken up on priority.
French: SCCR/8/9 page 38 génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore. Il s’agirait simplement d’aider celui-ci à arrêter une position et complétant ses travaux sur cette question prioritaire.
English: As described below, many technical and technological uncertainties had to be overcome during this scale-up.
French: Comme il est expliqué ci-après, il y a eu de nombreuses incertitudes techniques et technologiques à surmonter au cours de cette mise à niveau.
English: • Gratuitous Payments (Debt Reduction in Repayment (DRR): Canada Student loans Program (CSLP) has not been able to assist as many borrowers as originally estimated and will be revising the regulations in order to improve the uptake of DRR.
French: Les paiements effectués durant tout un exercice financier, en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants dépendent de divers facteurs, notamment : du nombre d'étudiants qui sollicitent de l'aide et de l'évaluation de leurs besoins financiers, des taux d'intérêt ainsi que du nombre et du montant des réclamations.
English: Water Use Current performance and trends In 2001, average residential water use per person was 335.0 litres per day.
French: Utilisation de l'eau Rendement et tendances actuels En 2001, la consommation moyenne d'eau par personne dans le secteur résidentiel se chiffrait à 335,0 litres par jour.
English: Regrettably, many holders of registered trademarks consider the certificate they receive, declaring that the mark has been finally registered, a guarantee that their trademarks are indeed secure.
French: Le titulaire de la marque enregistrée subira une perte considérable, alors qu'il était de bonne foi lorsqu'il utilisait «sa marque».
English: Key informants confirmed delays in the decision-making process and approval times as challenges in effectively delivering the programs.
French: Les principaux intervenants ont confirmé que les retards du processus décisionnel et les délais d'approbation nuisent à l'exécution efficace des programmes.
English: • Concurrent substance use and mental disorders in Canada: prevalence and impact on service utilization (Brian Rush, Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto)
French: • Concurrent substance use and mental disorders in Canada : prevalence and impact on service utilization (Brian Rush, Centre de toxicomanie et de santé mentale/ Université de Toronto)
English: Thanks to the creation of a favourable climate for investment, considerable volumes of investment have been attracted into the country's economy.
French: La création d'un environnement favorable a permis d'attirer des volumes importants d'investissement dans l'économie nationale.
English: An External Working Group (EWG) was established and met in April 2006 to consider the feedback from the consultations and to develop options for improving public access to clinical trial information in Canada.
French: Un groupe de travail externe (GTE) a été constitué et s’est réuni en avril 2006 en vue d’examiner les commentaires émanant des consultations et d’élaborer des options visant à favoriser l’accès public aux renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: Note failure of coating system on the steel girders, as shown by the corrosion of the steel.
French: À noter : la défaillance du système de revêtement sur les poutres d'acier, comme le démontre la corrosion de l'acier.
English: Financial Performance Overview The TSB started the year with authorities of $24.1 million.
French: Aperçu du rendement financier Le BST a commencé l'année avec des autorisations de 24,1 millions de dollars.
English: A balanced and comprehensive approach that combines both enforcement and health-based strategies is key.
French: Une approche globale et équilibrée doit comporter des stratégies visant la santé et d’autres, l’application de la loi.
English: 11, 12, 13, 14, 15 Environmental Public Health Field manual for Private, Public and Communal Drinking Water Systems in Alberta - 2nd Edition 2004 Saskatchewan Saskatchewan Health The Public Health Act, 1994 Food Safety Regulations under development (anticipated to include a section on potable water for processing)
French: 11, 12, 13, 14, 15 Environmental Public Health Field manual for Private, Public and Communal Drinking Water Systems in Alberta - 2e Edition 2004 Saskatchewan Saskatchewan Health The Public Health Act, 1994 Food Safety Regulations en cours d'élaboration (ceux-ci devraient présenter une section sur l'eau potable destinée à la transformation)
English: Copies of the sanctioned Bill will be available shortly. Please contact Canada Communications Group, Publishing, Ottawa, Ontario, K1A 0S9.
French: Des copies du projet de loi tel que sanctionné seront disponibles sous peu en communiquant avec Groupe Communication Canada, Éditions, Ottawa, Ontario, K1A 0S9.
English: Last year, in a widely cited report comparing various US jurisdictions’ adoption of breach notification, security professionals and legal researchers came to some common conclusions about privacy breaches:
French: L’année dernière, dans un rapport largement cité qui comparait divers États américains ayant adopté le principe de la notification des atteintes à la protection des données, des professionnels de la sécurité et des agents de recherche juridique en sont arrivés à des conclusions communes sur les atteintes à la protection des données :
English: As at 16 October, 17,459 combatants of the former Armed Forces of Burundi and members of the armed political parties and movements had been demobilized, including 3,007 children and 482 female combatants.
French: Au 16 octobre, 17 459 anciens combattants des ex-Forces armées burundaises et membres des partis politiques et mouvements armés ont été démobilisés, dont 3 007 enfants et 482 femmes.
English: It is responsible for recording, managing and monitoring the movement of cargo in the ports, including ensuring the integrity of seals placed on containers at the port of departure and while in the port.
French: Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.
English: There is also extensive guidance available within some member states.
French: Il existe aussi des directives détaillées au sein de certains Etats membres.
English: Mr. Råsbrandt (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the report: CPC had held open and pragmatic discussions on its work and its role in the United Nations system and had implemented the measures approved at its forty-seventh session with a view to improving its effectiveness.
French: M. Råsbrandt (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, accueille le rapport avec satisfaction : le Comité du programme et de la coordination a tenu des débats ouverts et pragmatiques sur ses activités et son rôle dans le système des Nations Unies, et a appliqué les mesures approuvées à sa quarante-septième session en vue d'améliorer son efficacité.
English: Simply saying that this is important is not enough.
French: Se contenter d'affirmer que c'est important ne suffit pas.
English: 44.03 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
French: 44.03 4403.10.00 Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris.
English: 13.124 A growing number of parents in Northern Ireland are choosing to have their children educated through the medium of the Irish language.
French: 13.124 Un nombre de plus en plus important de parents en Irlande du Nord souhaite que leurs enfants reçoivent une éducation en irlandais.
English: Senators on this side are not opposed to Bill C-49 and would support it.
French: Les senateurs de ´ ` ce cote-ci sont disposes a appuyer le projet de loi C-49.
English: The fight to eliminate poverty is the overriding challenge of the international community at the turn of the millennium.
French: La lutte contre la pauvreté est le défi majeur de la communauté internationale en ce nouveau millénaire.
English: Mr President, in the capacity of draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation on the granting of discharge for 1998, I would briefly like to mention that, last night, a partly joint committee meeting was held, involving the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation, about the Rühle report. During that meeting, agreement was reached, in principle, to adopt a compromise approach which was subsequently refined.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur de la commission du développement et de la coopération sur la décharge pour l' exercice 1998, je souhaite simplement signaler qu' en ce qui concerne le rapport Rühle, une réunion commune partielle de la commission du contrôle budgétaire et de la commission du développement s' est tenue hier soir, au cours de laquelle un accord de principe a été atteint sur un compromis, qui a été développé plus tard.
English: • coaches who are responsible for an event area or sub-discipline of the sport;
French: • entraîneurs qui sont responsables d’une épreuve ou d’une discipline en particulier;
English: Organic confectionery no longer a niche but a sustained trend "Everyone wants to source organic ingredients" Organic chocolate is not new to Peter Vriens, CIO at Barry Callebaut.
French: Tous recherchent des fournisseurs d'ingrédients biologiques Pour Peter Vriens, directeur de l'information chez Barry Callebaut, le chocolat biologique n'est pas une nouveauté.
English: For those who have devoted so much energy to service delivery, it is sobering to reflect on just how little space is devoted to this theme in party election platforms, Speeches from the Throne or Budgets.
French: Au début des années 1990, quelques personnes, dont bon nombre au sein du gouvernement, en étaient venues à la conclusion que les choses devaient encore empirer avant de s'améliorer. À mesure que l'on a pris conscience de cet état de fait, le programme budgétaire est devenu plus important.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.45) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.45) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: The world was unstable in the 1990s because of the cold war and it continued to be unstable after the cold war because of unforeseen territorial and ethnic disputes.
French: Le monde était instable dans les années 90 à cause de la guerre froide et il est resté instable après la fin de la guerre froide à cause de différends territoriaux et ethniques imprévus.