ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: 2007-12-31 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / acceptance sampling/S-S-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Date: 2001-07-04 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Date: 1989-06-13 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling Date: 1988-04-11 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification Previous page | Main page
French: Date : 2007-12-31 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/S-S-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Date : 2001-07-04 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Date : 1989-06-13 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité Date : 1988-04-11 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification Page précédente | Page principale
English: Therefore, the Selection Committee transmitted a priority-ranked list of three new NCEs recommended for funding along with a list of recommended funding levels to the NCE Steering Committee for final decision.
French: Trois nouveaux RCE ainsi que leur niveau de financement ont été recommandés au Comité de direction des RCE, dans les limites des fonds disponibles.
English: The kinetics of the thermolysis in diphenyl ether at 35–65° were studied by measuring the rate of nitrogen evolution.
French: La cinétique de la thermolyse dans l'éther diphénylique à 35.0–65° a été étudiée en mesurant la vitesse du dégagement d'azote.
English: March 2001 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Mars 2001 Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: 4 The guarantee office shall review the reference amount in particular according to a request of the principal and shall adjust it if necessary.
French: Le bureau de garantie procède à un examen du montant de référence, notamment en fonction d'une demande du principal obligé et, le cas échéant, réajuste ce montant.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 443 Article 62, paragraph 1, subparagraph 2 That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 443 Article 62, paragraphe 1, alinéa 2 Le règlement en question doit également contenir des phrases types sur les risques particuliers encourus et les précautions à prendre, qui complètent les phrases prévues par la directive 1999/45/CE.
English: This is more important for SEOP than other programs due to the extensive partnership.
French: C'est plus important pour le PDES que pour d'autres programmes à cause du partenariat étendu.
English: OTC status applies when drugs can be safely used in food animals without the supervision of a licensed veterinarian.
French: Les fournisseurs doivent attirer l’attention sur les indications de l’étiquette, mais ne peuvent prescrire d’utilisation.
English: I'm pretty sure everyone has experienced the flow, often as a child, but also later in life.
French: Je suis sûr que tout le monde a connu les flux, souvent comme un enfant, mais également plus tard dans la vie.
English: The United States Unemployment Insurance (UI) system has a form of experience rating for firms, but not for individuals.
French: Si ce système unique en son genre nous intéresse, c’est qu’à notre connaissance, il n’a pas de précédent.
English: bastian_m posted the following on 2009-01-18 at 8:14 PM.
French: bastian_m Posté le texte suivant le 2009-01-18 à 8:14 PM.
English: With regard to question 10 on the list of issues, concerning violence against women, she enquired as to Australia's position on consideration and implementation of the recommendations contained in the 2008 report by the Office for Women of the Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs, entitled Women, Domestic and Family Violence and Homelessness.
French: Pour ce qui est de la question 10 sur la liste des points, portant sur la violence envers les femmes, Mme Keller aimerait connaître la position de l'Australie sur l'examen et la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport de 2008 de l"Office for Women of the Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs" (Section des femmes, Département de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires indigènes), intitulé "Women, Domestic and Family Violence and Homelessness" (Femmes, violence conjugale et familiale et sans-logis).
English: That is not right, either.
French: Cela non plus n'est pas normal.
English: • Deep Panuke Offshore Gas Development Project — Coordinated public review Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act • Model class screening report for Prairie grain road projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta — Public consultation — Request for comments
French: AXA Corporate Solutions, changement de dénomination sociale AXA Corporate Solutions, changement de dénomination sociale AXA Corporate Solutions, changement de dénomination sociale AXA Corporate Solutions, changement de dénomination sociale B Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents Bald Head Salmon Ltd., site d'aquaculture marine dans le passage Head Harbour (N.-B.)
English: The same provision applies to headlamps providing a front fog lamp beam and a driving beam, and to headlamps providing a principal passing beam and a front fog lamp beam, and to headlamps providing these three beams.
French: La même disposition s'applique aux projecteurs produisant un faisceau de brouillard avant et un faisceau de route, aux projecteurs produisant un faisceau de croisement principal et un faisceau de brouillard avant et aux projecteurs produisant ces trois faisceaux.».
English: The Swedish National Agency for School Improvement is to promote the development of ICT in preschools, schools and adult education.
French: L’utilisation de services publics par les entreprises est supérieure à la moyenne mais inférieure à celle des pays les plus performants en la matière.
English: Click to see Google Map Version...
French: Cliquer poue la version Google Map...
English: Again, practices likely to impede competition are shaded red, with positive conditions in green.
French: Là aussi, les cases de couleur rouge signalent des pratiques susceptibles d'entraver le jeu de la concurrence et les cases vertes indiquent l'existence de conditions favorables.
English: Diabetes is characterized by depressed cardiac functional properties attributed to Ca2+-activated ATPase activity.
French: Le diabète se caractérise par une diminution des propriétés fonctionnelles cardiaques attribuées à l'activité ATPasique induite par le Ca2+.
English: The Council stressed the importance of a seamless transition between the UNIPTF and the EUPM, and, in this respect, underlined the central role of the Police Commissioner to be designated.
French: Le Conseil a souligné qu’il était important d’assurer une transition sans heurts entre le GIP et la Mission de police de l’UE et, à cet égard, il a souligné le rôle central que jouera le commissaire de police qui sera désigné.
English: Placanica took out his regulation revolver and fired the shot that killed Carlo Giuliani just as he (Giuliani) was throwing a fire extinguisher at the officer.
French: Placanica a sorti son arme de service et tiré le coup qui a tué Carlo Giuliani juste au moment où il (Giuliani) lançait un extincteur sur le policier.
English: Visit a lush Ontario prairie and you can imagine early explorers getting lost on horseback in the tall grass.
French: Il est reconnu que dans l’Ouest canadien le bison La luxuriance de cette prairie jouait également un rôle ontarienne permet de comprendre important dans le maintien que certains des premiers des prairies, en broutant explorateurs se soient perdus, à périodiquement les cheval, dans la prairie à grandes graminées.
English: • MINISTER STRAHL TO MEET WITH U.S. SECRETARY OF AGRICULTURE OTTAWA, Ontario, September 13, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Washington D.C. today for a face-to-face meeting with U.S. Secretary of Agriculture, Mike Johanns.
French: • LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA LE SECRETAIRE À L’AGRICULTURE DES ÉTATS-UNIS OTTAWA (Ontario), le 13 septembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendra aujourd’hui à Washington D.C. pour rencontrer le secrétaire à l’Agriculture des États-Unis, M. Mike Johanns.
English: These values are slightly higher than the LEL for most metals.
French: On a utilisé la CFE comme VESEO pour l'estimation des invertébrés benthiques qui pourraient subir une exposition chronique aux sédiments.
English: She recently won the 2003 American Chemical Society Award for Pure Chemistry.
French: Dernièrement, elle a été nommée récipiendaire du prix de chimie pure 2003 de l' American Chemical Society.
English: The Government, European Union (EU), United Nations International Strategy for Disaster Reduction and UNICEF introduced community and school disaster-preparedness and risk-reduction plans in six disaster-prone regions, covering 200 schools.
French: Le Gouvernement, l'Union européenne (UE), la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'UNICEF ont mis sur pied des programmes de préparation aux catastrophes et de réduction des risques à l'échelle des communautés et des écoles dans six régions à risques, couvrant ainsi 200 établissements scolaires.
English: See the text of the report concerning article 16 in the initial report, points 302 and 303.
French: Voir le texte du rapport concernant l'art. 16 dans le rapport initial, aux paragraphes 302 et 303.
English: We strongly condemn it – there is never any excuse for terrorism; but at the same time we ask Turkey to try to find peaceful interlocutors, try to find a political way and invest in the social and economic development of the south-east.
French: Nous la condamnons fermement - il n’y a jamais d’excuse pour le terrorisme, mais nous demandons également à la Turquie d’essayer de trouver des interlocuteurs pacifiques, d’emprunter une voie politique et d’investir dans le développement économique et social du sud-est.
English: A Reader's Guide to Military History The published literature on Canada's military history is extensive and much of it is held in the collections of the National Library of Canada.
French: Canadian Illustrated News Le site du magazine Canadian Illustrated News présente une sélection de prÃ¨s de 4 000 illustrations de personnes, d'endroits et d'événements de partout au Canada et Ã l'échelle du monde.
English: The tsar had the courage to give women the vote, but the EU does not have the courage to do anything to bring about equality of pay in the Member States of the EU.
French: Le tsar a eu le courage d'accorder le droit de vote aux femmes mais l'UE n'a pas le courage d'agir pour instaurer l'égalité de rémunérations dans ses États membres.
English: By planning ahead, rather than waiting until climate-related problems are upon us, municipalities will be able to respond more effectively and affordably to the coming changes.
French: En s'appliquant à planifier en fonction des éventuels problèmes liés au climat, plutôt que d'attendre que ceux-ci surviennent, les municipalités seront en mesure de réagir plus efficacement et à moindre coût aux changements qui viennent.
English: There was a clear need for institutional prosecution to ensure that standards were enforced.
French: Il est manifeste qu'il faut procéder à des poursuites institutionnelles pour garantir l'application des normes.
English: ∗∗ During the period under review, the Working Group decided to delete from its files the duplicate of one case.
French: ∗∗ Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a décidé de supprimer un doublon de ses dossiers.
English: One of these criteria is that without such measure the life or health of the resident or the life or health of others would be seriously and severely at risk.
French: L'un de ces critères est qu'à défaut d'une telle mesure, la vie ou la santé du résident, ou celles d'autrui, seraient sérieusement menacées.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Facts about smoking
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Faits sur le tabagisme
English: Well done to Master-Corporal Perry and to Master-Corporal MacIntosh, and congratulations to all graduates of JLC 0003!
French: Bravo au caporal-chef Frank Perry et au caporal-chef Colin MacIntosh, et félicitations à tous les finissants du CCS 0003 !
English: In addition, adult leatherbacks often mistake floating garbage as jellyfish (for example, plastic bags). Ingestion of such materials inevitably results in death.
French: Par ailleurs, l’utilisation accrue des plages par les humains la dissuade d’y nicher; si elle y niche quand même, les humains récoltent ses œufs pour les consommer.
English: Over the past few years, economic growth in Quebec has compared favourably to the average for the 29 OECD member countries, but lags slightly behind that of the Canadian economy as a whole.
French: La croissance économique du Québec se compare favorablement à la moyenne des 29 pays membres de l’OCDE ces dernières années, mais connaît toutefois un léger retard sur celle de l’ensemble de l’économie canadienne.
English: Canadian Employment Estimates These figures are expressed in full-time equivalent jobs.
French: Recettes globales et par secteur sur le marché canadien.
English: Josef Svoboda’s set for the third act of Tristan und Isolde by Wagner at the Bayreuth Festival, in 1974.
French: Décor de Josef Svoboda pour le troisième acte de Tristan und Isolde de Wagner au Festival de Bayreuth en 1974.
English: The Asian-African Legal Consultative Committee was represented at the present session of the Commission by its Secretary-General, Mr. Wafik Kamil.
French: Le Comité consultatif juridique afro-asiatique était représenté à la présente session de la Commission par son Secrétaire général, M. Wafik Kamil.
English: Nevertheless, given its history and compared with its Central Asian neighbours, Kazakhstan is a very open country that exhibits a genuine desire to develop closer relations with Europe and an apparent willingness to progress towards European standards of democracy.
French: Etant donné son histoire et comparé à ses voisins d'Asie centrale, le Kazakhstan est néanmoins un pays très ouvert qui manifeste une réelle volonté de resserrer ses liens avec l'Europe et semble fermement résolu à se rapprocher des normes de la démocratie européenne.
English: Once this is completed, click on "OK" then on "Close".
French: Une fois complété, cliquez sur " Ok " puis sur " Fermer ".
English: We should like to add that Kurdish men, women and children in the Syrian Arab Republic enjoy the full rights of Syrian citizenship on the same footing as other Syrian citizens and, like them, have risen to occupy high-ranking positions.
French: Il convient d'ajouter que les hommes, les femmes et les enfants kurdes jouissent en République arabe syrienne de tous les droits attachés à la nationalité syrienne au même titre que les autres citoyens syriens et, comme eux, occupent des postes de haut niveau.
English: The sea also offers all kinds of fish and sea food.
French: La mer, pour sa part, regorge d’une grande variété de poissons et de crustacés.
English: The resources allocated to the new agency in the 2004 Budget will help to detect outbreaks earlier and mobilize emergency resources faster.
French: Les ressources allouées à la nouvelle agence dans le budget de 2004 permettront la détection précoce de l'apparition des maladies et la mobilisation plus rapide des ressources pour y faire face.
English: The development of local capacity in technical skills, a team of troubleshooters and people capable of upgrading and refurbishing computers, and the setting up of help-desks are particularly necessary.
French: La promotion des capacités locales en aptitudes techniques, une équipe de dépanneurs et des gens capables d'améliorer et de remettre à neuf les ordinateurs, et la mise sur pied de services d'assistance téléphonique sont particulièrement nécessaires.
English: The Telecommunications Act permits an appeal to the Federal Court of Appeal from any CRTC decision on any question of law or of jurisdiction, provided that leave to appeal is first obtained from the court.
French: La Loi sur les télécommunications prévoit qu'il peut être interjeté appel, devant la Cour d'appel fédérale, de toute décision du CRTC concernant des questions de droit ou de compétence à condition d'avoir d'abord obtenu de la cour une autorisation d'interjeter appel 50 .
English: Thus, non-dumped transactions are weighted in the exact same manner as dumped transactions – by their value – and there is no basis for Canada’s suggestion that they are given less weight.
French: 5 Réponses du Canada à la deuxième série de questions du Groupe spécial, paragraphe 35. 6 Détermination finale, observation n° 7 (pièce n° 2 du Canada) (La méthode fondamentale n'a pas évolué entre la détermination préliminaire et la détermination finale.
English: You will find here a lot of products of Natalie Imbruglia.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Natalie Imbruglia aux meilleurs prix.
English: For example, the percentage increase in 1999 as compared to 1998 was some 67%, while the increase in 2000 as compared with 1999 was some 42%.
French: Par exemple, en 1999, ce pourcentage a augmenté d'environ 67 % par rapport à 1998 et, en 2000, il a augmenté d'environ 42 % par rapport à 1999.
English: The second component of the N-III, the Police Information Portal (PIP), was successfully demonstrated at the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) conference in August 2005.
French: Le deuxième composant du N-III, le Portail d'information policière (PIP) a fait l'objet d'une démonstration réussie lors de la conférence de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP), en août 2005.
English: The Delegation also wondered why the Budget Committee was examining the budget, why the draft budget and program had been presented, since there would be a new Director General on December 1, 1997.
French: La délégation ivoirienne s’est demandé aussi pourquoi le Comité du budget examine le budget, pourquoi ce projet de programme et de budget a été présenté, puisqu’il y aura un nouveau directeur général le 1er décembre 1997.
English: The appellant's representative also made reference to four decisions which he felt were germane to this appeal.
French: Le représentant de l'appelant a également fait référence à quatre décisions dont il estimait qu'elles revêtaient de l'importance dans le contexte du présent appel.
English: Instead, it is the conclusion of the evaluation that the program design does not provide sufficient protection against these risks.
French: Les évaluateurs concluent plutôt que la conception du programme ne protège pas suffisamment contre ces risques.
English: In the course of the revision of the 1959 TIR Convention, the liability of the guaranteeing association for pecuniary penalties incurred by the holder of the TIR Carnet was discussed in detail.
French: Lors de la révision de la Convention TIR de 1959, la responsabilité de l'association garante en ce qui concerne les sanctions pécuniaires infligées au détenteur du carnet TIR a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: [5] With respect, and despite the sympathy we feel for the respondent because of the consequences resulting from her spouse's move, we consider that this application for judicial review should be allowed.
French: [5] Avec respect et malgré la sympathie que nous éprouvons pour la défenderesse à cause des conséquences qui découlent du déplacement de son conjoint, nous sommes d'avis que cette demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: Canada has adopted this framework and is piloting several surveillance systems at sentinel centres across Canada to track infection transmission and risk behaviours for vulnerable populations: men who have sex with men; injection drug users; and street youth.
French: Le Canada a adopté ce cadre, et a lancé plusieurs systèmes de surveillance pilote dans des centres sentinelles du Canada pour suivre la transmission de l'infection et les comportements à risque dans les populations vulnérables, c'est-à-dire les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables et les jeunes de la rue.
English: (j) Joint communication services (UNOV) - 32.5 per cent.
French: j) Services conjoints de communications (ONUV): 32,5 %.
English: Financial reasons (8) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act for financial reasons if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of the inadmissible class described in paragraph 19(1)(b) of the former Act or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(f) or (2)(l) of the former Act.
French: Motifs sanitaires (8) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à la catégorie visée à l'alinéa 19(1)b) de l'ancienne loi ou être visée à l'un des alinéas 27(1) f) et (2)l) de cette loi est interdite de territoire pour motifs financiers sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: (Translation) You will recall that in March 1978 we asked you to inform applicants for coach cleaner jobs, who would eventually be promoted to trainee carmen, that they would be asked to take welding tests when they started as trainee carman and that, if they failed these tests, they would be relieved of their duties.
French: "Vous vous souviendrez qu’en mars 1978, nous avons demandé d’informer les candidats postulant des postes de nettoyeurs de voitures, pour éventuellement être promus wagonniers stagiaires, qu’ils seraient appelés à subir des tests de soudeur au début de leur stage comme wagonnier stagiaire et qu’advenant leur échec à ces examens, ils seraient démis de leurs fonctions.
English: A PAC 18R report is ONLY required for these entitlements WHEN:
French: Un rapport CIP 18R est nécessaire pour ces versements seulement :
English: We supported the ECOSOC proposal to look at the idea of a job-seeker's permit, which could be of great assistance to small- and medium-sized enterprises.
French: Nous avons soutenu la proposition du CES visant à examiner l'idée d'un permis de demandeur d'emploi, qui pourrait s'avérer très utile pour les petites et moyennes entreprises.
English: Crops get carbon, hydrogen, and oxygen from air and water.
French: Les plantes cultivées tirent de l'atmosphère et de l'eau le carbone, l'hydrogène et l'oxygène dont elles ont besoin.