ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, among non-applicants, two other challenges identified by over 10 per cent of respondents were holding on to skilled staff and managing growth, indicating that non-applicants may have been having greater commercial success compared to recipients.
French: Fait intéressant, chez les non-demandeurs, deux des autres défis identifiés par plus de 10 p. 100 d’entre eux sont le maintien en poste du personnel qualifié et la gestion de la croissance, ce qui indiquerait que les non-demandeurs auraient un plus grand succès commercial que les bénéficiaires.
English: If there is a separate sewage system, does it meet the design and operational requirements of the appropriate jurisdiction’s regulations, as well as the federal guidelines?
French: Si l’installation n’est pas branchée sur le réseau municipal, un système convenable de traitement de l’eau fait-il en sorte que l’alimentation en eau satisfasse aux normes convenables et qu’il réponde à la demande?
English: To minimize these impacts and ensure mitigation is implemented, all visitors will be required to travel in the park with a guide.
French: Pour minimiser ces effets et veiller à ce que des mesures d’atténuation soient prises, tous les visiteurs seront tenus de se déplacer dans le parc en compagnie d’un guide.
English: The illness begins almost like a ‘flu’ with fatigue, a fever, body aches and pains, and perhaps nausea and vomiting.
French: Comment faire pour éviter de contracter l’hépatite C ? La meilleure façon est d’éviter les risques qui sont liés à l’hépatite C: ■
English: Additionally, UNMIS supported the efforts of the Southern Sudan Peace Commission to begin the peacebuilding process in Jonglei State with tentative plans for a forthcoming Lou Nuer-Murle peace conference.
French: De plus, la MINUS a soutenu la Commission pour la paix au Sud-Soudan, qui s'efforce d'amorcer le processus de consolidation de la paix dans l'État du Jonglei en tentant d'organiser une conférence de paix pour les Nuer Lou et les Murle.
English: Through the Government of Southern Sudan Budget Sector Working Group, UNMIS and UNDP helped the Government to plan and budget for rule-of-law institutions up to 2009.
French: La MINUS et le PNUD ont apporté leur concours aux autorités du Sud-Soudan en aidant le Groupe de travail sur les questions budgétaires à planifier et à établir le budget des organismes chargés de promouvoir l'état de droit jusqu'en 2009.
English: Increasing our investments The measures announced in the recent federal budget will allow us to pursue the directions agreed upon by Canada's Health Ministers.
French: Augmentation de nos investissements Les mesures annoncées dans le récent budget fédéral nous permettront de continuer dans les orientations sur lesquelles les ministres de la Santé du Canada se sont mis d'accord.
English: Consequently the Department estimated the amount of the loans that the Minnesota sugar beet growers may have received from these loan programs, in calendar year 1994, to be equal to the total amount of loans made by the Authority under these loan programs during this period.
French: Donc, le Ministère a estimé que la somme des prêts que les producteurs de betterave sucrière du Minnesota pourraient avoir reçus dans le cadre de ces programmes de prêts dans l'année civile 1994 est égale au total des prêts consentis par l'Authority en vertu de ces programmes pendant la période en question.
English: Her country's Electronic Transaction Act of 2006 gave effect to the provisions of the Convention at the national level.
French: La Loi sri lankaise sur les transactions électroniques de 2006 donne effet aux dispositions de la Convention au niveau national.
English: Kosovo-wide, the LDK gained approximately 46 per cent of the vote, similar to how it fared in last year's Assembly election.
French: Dans tout le Kosovo, la LDK a remporté à peu près 46 % des votes, ce qui est proche du taux atteint lors du vote à l'Assemblée de l'année dernière.
English: EFA also aims to achieve gender equality.
French: L'Éducation pour tous vise également à réaliser l'égalité des sexes.
English: Service system and coping strategies According to refugees and refugee workers, the service system has functioned relatively well.
French: II.
English: Boards will be required to file comprehensive capital plans to support program objectives by October, 2005.
French: Les conseils devront soumettre des plans d'immobilisations exhaustifs pour appuyer les objectifs du programme d'ici octobre 2005.
English: Advantages of the PCT System The PCT system offers a number of advantages for patent applicants, national patent offices and the general public. a) Benefits for Patent Applicants Some of the most important advantages offered by the PCT to patent applicants, include the following:
French: Avantages du système du PCT Le système du PCT offre un certain nombre d'avantages aux déposants de demandes de brevet, aux offices nationaux de brevets et au public. a) Avantages pour les déposants de demandes de brevet Les avantages les plus importants que le PCT offre aux déposants de demandes de brevet sont les suivants :
English: Since 1992, Dr. Tholbecq has participated in many archaeological missions in the Near East (Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Saudi Arabia) and wrote several publications on the subject.
French: Laurent Tholbecq a participé à de nombreuses missions archéologiques au Proche-Orient depuis 1992 (Syrie, Jordanie, Liban, Égypte, Arabie saoudite) et a écrit plusieurs publications sur le sujet.
English: In addition, it is the expression of a policy known as “bantustanization”, whose objective is to create enclaves that are not viable, denying any freedom of movement to the Palestinian people and reserving the most fertile and most productive lands for the occupier.
French: Il est, de surcroît, l'expression d'une politique avérée de « bantoustanisation » dont le but est de créer des enclaves non viables déniant toute liberté de circulation au peuple palestinien et réservant les terres les plus fertiles et les plus productrices à l'occupant.
English: Nevertheless, much remains to be done in key areas, from good governance and institution-building to security sector reform.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire dans des domaines essentiels allant de la bonne gouvernance à la réforme du secteur de la sécurité en passant par le renforcement des institutions.
English: Start Date: 01/2003 Project Details WSIS Action Lines: 2, 3, 4, 7 Rural medical doctors receive training over the Internet
French: Début : 01.2003 Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 2, 3, 4 et 7 Formation par Internet de médecins en zone rurale
English: However, in the particular case where law relating to intellectual property provides that a security right in intellectual property may be made effective against third parties only by registration in an intellectual property registry, a security right cannot be made effective against third parties by registration in the general security rights registry (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Par contre, dans le cas particulier où le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu'une sûreté grevant une propriété intellectuelle pourra être rendue opposable uniquement par inscription dans un registre de la propriété intellectuelle, une sûreté ne peut pas être rendue opposable par inscription dans le registre général des sûretés (voir recommandation 4, al.  b)).
English: S/RES/1502(2003) on the Protection of Humanitarian Personnel and the UN and its Associated Personnel in Conflict Zones
French: S/RES/1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
English: They were first seen near Holman in the mid-1970s and have apparently increased steadily since then.
French: Elles ont été aperçues pour la première fois près de Holman au milieu des années 1970 et semblent avoir connu une croissance régulière depuis lors.
English: Reaffirming its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 52/214 of 22 December 1997, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002 and 57/283 B of 15 April 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 52/214 du 22 décembre 1997, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002 et 57/283 B du 15 avril 2002,
English: • IHDCYH's first Café Scientifique "In praise of older mothers?" will take place in Montreal on May 13, 2008 at 5 p.m. (Presentations will be in French) April
French: • Le premier café scientifique de l'IDSEA "Chapeau pour les mères matures?" aura lieu à Montréal le 13 mai 2008 à 17 heures Avril
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Navy opens submarine service to women Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le service sous-marinier ouvert aux femmes Liens institutionnels Ministère
English: The development and enhancement of practical communication skills includes writing, editing , presentation, interviewing, listening, facilitation, team building, positive thinking, mentoring, and coaching.
French: Un des bénéfices de l'initiative des systèmes d'information est d'éliminer la forte dépendance du CMF envers les procédés manuels et de prendre des mesures efficaces en adoptant des moyens informatiques de transférer l'information.
English: • (a) the amount determined by multiplying the amount paid to the contributor as a transfer value; including interest, by the fraction represented by the period of transfer value service elected for, divided by the total period in respect of which the transfer value was paid; and
French: • a) Le montant versé à l'origine au cotisant à titre de valeur de transfert (y compris les intérêts versés à l'origine) multiplié par la fraction de service racheté (le nombre d'années que le cotisant souhaite racheter divisée par le nombre d'années que représentait la valeur de transfert versée à l'origine); • b) L'intérêt sur le résultat obtenu au paragraphe a).
English: In this respect, while many authors agree that most general effects on developing countries of outward FDI from developing-country firms are likely to be similar to the effects of FDI from developed countries, some have also identified specific characteristics that point to a different kind of impact.
French: À cet égard, si beaucoup d'auteurs s'accordent à dire que la plupart des effets généraux de ces investissements semblent comparables à ceux des IED des pays développés, certains ont aussi noté des différences.
English: As well, ATKE could play a role in providing a link between federal initiatives and grassroots telehealth initiatives.
French: De plus, PSTRA pourrait jouer un rôle en faisant le lien entre les initiatives fédérales et les projets communautaires en télésanté.
English: In Japan, from March 16 to 23, 2003, thousands of governments, civil society organisations and businesses will face the task of reaching agreements for conserving and sharing the one per cent of the worlds’s freshwater for our farms, factories and homes.
French: Au Japon, du 16 au 23 mars 2003, des milliers de représentants de gouvernements, d’organisations de la société civile et d’entreprises tenteront d’en arriver à des ententes sur la conservation du un pour cent de ressources en eau douce de la planète et sur son partage entre les agriculteurs, les usines et les ménages.
English: Without tools and methods that can be used to assess the health impact of policies and programs, these questions cannot be answered.
French: Sans outils ni méthodes pour évaluer l'incidence des politiques et des programmes sur la santé, il est impossible de répondre à ces questions.
English: Follow these three steps to join the HA Corner: 1- From your email address, send a message to schweb@dfo-mpo.gc.ca saying that you want to join the Harbour Authority Corner.
French: Veuillez suivre ces instructions pour joindre le Coin des AP : 1- À partir de votre adresse courriel, envoyez un message à schweb@dfo-mpo.gc.ca expliquant que vous aimeriez joindre le Coin des AP.
English: During the Oka and Kahnewake dispute in 1990 military lawyers provided advice at all levels from National Defence Headquarters down to the brigade and unit level.
French: Par conséquent, si le commandant veut être en mesure d’accomplir avec succès une opération interne, il est essentiel qu’il comprenne pleinement les pouvoirs légaux et les restrictions qui s’y appliquent.
English: The Governing Council has made it clear in paragraph 5 of decision 15 that, with respect to business losses, there “will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order to recommend compensation.
French: Au paragraphe 5 de la décision 15, le Conseil d'administration a clairement indiqué que, s'agissant des pertes industrielles ou commerciales, il «faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état» pour qu'une indemnisation soit recommandée.
English: During the biennium, the Programme will focus on the following activities:
French: Au cours de l'exercice biennal, le programme sera axé sur les activités suivantes:
English: Tasks of the Ad Hoc Expert Group
French: Tâches du Groupe spécial d'experts
English: I urge the Government and FNL to pursue their efforts to address the remaining challenges in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, in particular completing the demobilization of FNL combatants and integrating FNL into national institutions.
French: J'engage le Gouvernement et les FNL à poursuivre les efforts en vue de surmonter les autres obstacles à l'application de l'Accord général de cessez-le-feu, et en particulier d'achever la démobilisation des combattants des FNL et d'intégrer les FNL dans les institutions nationales.
English: President: Mr. Christian Strohal (Austria)
French: Président: M. Christian Strohal Autriche
English: Fifteen days after amputation, lower molecular weight forms return to the control level, but the heavy molecular weight form of AChE is absent as at 7 days; consequently intermediate molecular weight forms are in a greater proportion than the other two forms.
French: Les formes légères reviennent à un taux normal 15 jours après amputation; par contre, les formes intermédiaires restent en proportion relativement élevée en raison de la disparition de la forme lourde à 7 et 15 jours après amputation.
English: To this end we are developing another phase of the Project
French: À cette fin, nous mettons actuellement au point une nouvelle phase pour ce projet.
English: Thirteen are divisions entirely composed of staff of LCPC, the two other are joint laboratories with ENPC, CNRS and ENPC or INRETS.
French: Treize de ces unités sont des unités propres au LCPC, les deux autres sont des unités mixtes créées avec l'ENPC etl'INRETS.
English: The cost and emissions performance data could be analyzed as part of a possible future amendment to this gtr to determine the cost effectiveness of the test procedures along with the application of any future harmonized WHDC limit values.
French: Les résultats en termes de coûts et d'émissions pourraient être analysés dans le cadre d'un éventuel amendement ultérieur au présent RTM en vue de déterminer la rentabilité des procédures d'essai et de l'application de quelconques futures valeurs limites WHDC harmonisées.
English: 1684th meeting Organizational and other matters
French: 1684e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: What is it? In general, the result of a measurement is only an approximation of the true value and thus it is complete only when accompanied by a statement of the measurement uncertainty.
French: Incertitude de mesure : definition En général, le résultat d’une mesure est seulement une approximation de la véritable valeur et, par conséquent, il n’est complet que s’il est accompagné d’une déclaration d’incertitude de mesure.
English: UNCDF is at the final stage of refining the coherent managing-for-results framework for UNCDF.
French: Le FENU met actuellement la dernière main à son cadre de gestion axée sur les résultats.
English: In Honduras, CIDA's decentralized program of sector specialists and technical staff, known as Pro-Mesas, participates in information sharing and joint programming with the Government of Honduras, other donors, and specialists.
French: Au Honduras, le programme décentralisé des spécialistes sectoriels et du personnel technique, appelé Pro-Mesas, permet à l'ACDI de participer activement à la diffusion de l'information et aux programmes conjoints avec le gouvernement du Honduras, d'autres donateurs et des spécialistes.
English: From another but equally important standpoint, Brazil has been deeply involved with international cooperation initiatives in the field of education, assisting countries belonging to the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP - Comunidade de Países da Língua Portuguesa) as well as East Timor.
French: Par ailleurs, il importe également de signaler que le Brésil a pris une part active aux initiatives de coopération internationale dans le domaine de l'enseignement, en apportant son soutien aux pays membres de la Communauté des pays lusophones (CPLP - Comunidade de Países da Língua Portuguesa) et au Timor oriental.
English: Once the CCRA is satisfied with the information received from the carrier/freight forwarder, the carrier will be advised that the hold has been removed.
French: Lorsque l'ADRC est d'avis que les renseignements fournis par le transporteur ou l'expéditeur de fret sont satisfaisants, le transporteur est alors informé que la retenue a été supprimée.
English: The expert from Germany suggests that this document be discussed in the context of other papers concerning the limitation of permanent deformations as a result of design type tests.
French: L'expert de l'Allemagne propose que le présent document soit examiné parmi d'autres documents qui traitent de la limitation des déformations permanentes grâce à l'exécution d'épreuves sur des modèles types.
English: Furthermore, in case the immediate “offender” acts without intention (because of an error caused by the inciting person) or is unfit to be sentenced because of his/her mental insanity, Section 12 of the Penal Code is applicable for the person, who causes the decision to act.
French: En outre, si le « contrevenant » immédiat agit sans intention (à cause d'une erreur provoquée par la personne incitant) ou ne peut pas être condamné à cause de sa santé mentale précaire, l'article 12 du code pénal s'applique à la personne qui a suscité sa décision d'agir.
English: Furthermore, the pension was back-paid to 1995, so that was a very welcome addition to his income.
French: Qui plus est, la pension a été payée rétroactivement à partir de 1995; le citoyen en question a donc bénéficié d'une augmentation de revenus bienvenue.
English: We are happy to announce that EDMUS 4.1, the latest version of EDMUS, has been released on December 10, 2009.
French: Nous sommes heureux d'annoncer qu'EDMUS 4.1, la nouvelle version d'EDMUS, est disponible depuis le 10 décembre 2009.
English: That terrorists and trade could share the same arteries became apparent when the Canada-U.S. border was effectively shut down in the days following the terrorist attacks on New York City and Washington, resulting, at some crossings, in 32-km-long backups.
French: Le fait que les terroristes et les échanges commerciaux puissent emprunter les mêmes voies est devenu apparent lorsque la frontière canado-américaine a été effectivement fermée dans les jours qui ont suivi les attentats terroristes à New York et à Washington, causant, à certains postes frontaliers, des files d'attente de 32 kilomètres de longueur.
English: Report 131 Hsiao, I.C. 1979 Arctic Biological Station Sea ice microalgal data from Eclipse Sound, 1976 and 1977
French: Rapport 131 Hsiao, I.C. 1979 Arctic Biological Station Sea ice microalgal data from Eclipse Sound, 1976 and 1977
English: The State can never win the battle against terrorism if it uses the same methods as the terrorists, because it will thus lose its legitimacy.
French: Un autre élément très important, dans le cadre de la lutte intégrée contre le terrorisme à long terme, est l'élimination de l'exclusion sociale.
English: In 1992 Benin had a total of 798 health infrastructure units, as follows:
French: En 1992, le Bénin dispose de sept cent quatre vingt dix-huit (798) infrastructures sanitaires réparties comme suit :
English: By dialing Arkema emergency phone number + 33 1 49 00 77 77, you will be connected with a multilingual international operator who will transfer the information to the NCEC (National Chemical Emergency Center).
French: En composant le numéro d’urgence d’Arkema + 33 1 49 00 77 77, vous serez mis en liaison avec un opérateur international multilingue qui transférera votre appel au NCEC (National Chemical Emergency Center).
English: Paying treaty money.  ca 1920  Fred Jackson / NWT Archives  N-1979-004-0026 (1820026)  Treaty money being paid along the Mackenzie River.
French: Versement de l'indemnisation prévue dans le traité  ca 1920  Fred Jackson / NWT Archives  N-1979-004-0026 (1820026)  Le versement de l'indemnisation prévue dans le traité le long du Mackenzie.
English: However, this regulation was impossible to enforce, and the number of nontoxic shotshells purchased by hunters was far below the number fired at the 27 Ramsar areas.
French: Le règlement était toutefois impossible à faire appliquer, et le nombre de cartouches non toxiques achetées par les chasseurs était bien inférieur au total tiré dans les 27 sites Ramsar.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que le sous‑amendement a été adopté hier en commission à deux voix près.
English: Thus the need for a central "lender of last resort" to come to the aid of the system as a whole, and to "solvent though illiquid" members of it in particular, in times of general crisis would have been, if not eliminated, then certainly significantly reduced.
French: On aurait alors, sinon éliminé, du moins réduit grandement la nécessité d'avoir un prêteur central « de dernier ressort » qui vient à la rescousse du système et de certains membres « solvables, mais à court de liquidités » en période de crise généralisée.
English: You will be better equipped to decide on what purchases are required and when to purchase to the greatest benefit.
French: Vous serez mieux armé pour décider quoi acheter et quand afin de bénéficier des meilleurs avantages.
English: • providing guidance on political activities;
French: • fournir une orientation concernant les activités politiques;
English: Such response will be transmitted to the designated authority of the country of export.
French: La réponse est transmise à l'autorité désignée du pays d'exportation.