ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a scientist preoccupied with questions relating to ethics, such as those associated to the risks of DNA recombination technology, Winnacker is also a member of the Life Sciences High-Level Group that has been advising the Commission’s Directorate-General for Research for the past few years.
French: Scientifique très concerné par les questions éthiques, telles celles liées aux risques présentés par la technologie de l'ADN recombinant, il est membre du Groupe de haut niveau sur les sciences du vivant qui conseille la DG Recherche de la Commission depuis plusieurs années.
English: Subprogramme 1 Sustainable Development and Productivity Division
French: BO : 1 SGA 1 D-2 1 D-1a 1 P-4 1 P-3 1 P-2 8 AL
English: • Invasive alien species are those species whose introduction or spread threatens the environment, economy or society (e.g., purple loosestrife, zebra mussels).
French: • Les espèces exotiques envahissantes sont celles dont l’introduction et la propagation viennent menacer l’environnement, l’économie ou la société (p. ex., salicaire pourpre, moule zébrée).
English: However, to achieve this, we will also need, as political leaders, to think about achieving a balance.
French: Mais, pour cela, il faudra aussi que nous, responsables politiques, nous pensions à l'équilibre.
English: Take a brief guided tour of the Museum when you visit on weekends.
French: Suivez une brève visite guidée du Musée lorsque vous nous visitez la fin de semaine.
English: Domestication potential of Marula (Sclerocarya birrea subsp caffra) in South Africa and Namibia: 3.
French: & Tchoundjeu, Z. 2000. Quantitative descriptors of variation in the fruits and seeds of Irvingia gabonensis.
English: The present draft Opinion commends the very rich report prepared by Mr Meale on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Doc.
French: Le présent Projet d’Avis se félicite du rapport très complet élaboré par M. Meale au nom de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (Doc.
English: There are two new packages: thanks to Raizen, Firebox and its preferences editor are now available as modules for the Lunar-Linux distribution.
French: Il y a deux nouveaux paquets : grâce à Raizen, Firebox et son éditeur de préférences sont désormais disponibles comme modules pour la distribution Lunar-Linux .
English: I am sure we will meet again at the next opportunity, in order to search out compromises.
French: Je suis certaine que nous nous rencontrerons de nouveau à la prochaine occasion, afin de trouver des compromis.
English: States that operate such intelligence may, in a one-way-traffic arrangement, provide information to the international verification system to help to put them on the right track on their investigations.
French: Les États qui gèrent ces renseignements peuvent, dans le cadre d'un arrangement à sens unique, fournir des informations au système de vérification international pour les aider à se mettre sur la voie de leurs investigations.
English: It may well be necessary to engage an independent expert who can provide advice concerning the best practices and standards on such a technically challenging subject.
French: Peut-être serait-il nécessaire d’engager un spécialiste indépendant qui puisse donner des conseils sur les pratiques recommandées et les normes dans ce domaine techniquement complexe.
English: Eweka’s goal is to care for the safety and reliability of her network and the offered service(s) as a responsible service provider.
French: Eweka s’efforcera, en tant que service provider responsable, d’assurer la sécurité et la fiabilité de son réseau et le(s) Service(s) offert(s).
English: Households accumulate wealth to support retirement and financial security in later life.
French: Les ménages accumulent de la richesse pour financer leur retraite et assurer la sécurité financière de leurs vieux jours.
English: In the adjoining old land there are many old rural buildings, mostly somewhat adapted to the demands of modern rural life and often still used as a farmhouse. But nowadays farming needed a broader scale of agriculture with grass-silos, so called walk-cowhouses, bio-industry etc.
French: Cependant, l'agriculture d'aujourd'hui demande à être pratiquée à plus grande échelle : elle suppose l'existence de silos à fourrage d'êtables à stabulation libre, d'une bio-industrie, etc... 80 % du territoire néerlandais constituent un milieu rural.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/106.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/106).
English: The DRO then filled out a statement of the vote and telephoned the unofficial results to the returning office, where they were entered into the Event Results System (ERS) – a software application that captures poll-by-poll results.
French: Puis, il remplit le relevé de scrutin et téléphone les résultats non officiels au bureau du directeur du scrutin, où ils sont entrés dans le Système des résultats du scrutin (SRS), bureau par bureau.
English: Upon the transfer of a fugitive, in accordance with the rights of the accused, he or she must be brought before a judge without delay, to be informed of the charges and to enter a plea of guilty or not guilty.
French: Dès le transfèrement, les droits de l'accusé veulent que l'intéressé soit traduit devant un juge sans retard, et informé des charges retenues contre lui, et qu'il décide de plaider coupable ou non coupable.
English: See for example "Vyzkum interetnickych vztahu: zpráva", Brno:
French: Voir, par exemple, "Výzkum interetnických vztahu: zpráva", Brno:
English: A good empirical base, therefore, now exists.
French: Le gouvernement dispose donc maintenant d’une bonne base empirique.
English: Many of these projects are funded by multiple federal departments and bring together expert researchers with federal policy makers, to provide relevant and meaningful data to inform and guide policy development.
French: Plusieurs de ces projets sont cofinancés par plusieurs ministères fédéraux et regroupent des spécialistes de la recherche et des responsables des politiques de façon que des données pertinentes et cohérentes servent à éclairer et à orienter ce processus d'élaboration des politiques.
English: We are hopeful that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund will have a significant impact on international peacebuilding efforts, and we pledge to continue to contribute to the peacebuilding work of the United Nations in the years ahead.
French: Nous avons bon espoir que la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix auront un impact important sur les efforts internationaux de consolidation de la paix, et nous nous engageons à continuer de contribuer à l'action de consolidation de la paix menée par l'Organisation des Nations Unies dans les années à venir.
English: If there is no Insertion Order, the Term will commence on the date you enroll as an Advertiser and will end when terminated by either party in accordance with the terms of the Agreement.
French: En l'absence de commande d'insertion, la durée débutera à la date de votre adhésion à titre d'annonceur et prendra fin au moment de la résiliation par une partie conformément à la convention.
English: Underwriters of the plans will make their own arrangements to collect and remit the tax. 
French: Les assureurs principaux prendront eux-mêmes des dispositions pour prélever et rembourser la taxe.
English: Ceská Republika (Czech Republic) Go to "Ceská Republika" country page Top Ministry of Labour and Social Affairs Kartouzská 4 CZ-15000, Prague 5 Fax: +420 224 92 18 83 www.equalcr.cz PhD Iva Šolcová Phone: +420 257 196 841, 257 196 843 iva.solcova@mpsv.cz
French: CeskÃ¡ Republika (RÃ©publique tchÃ¨que) Aller sur la fiche "CeskÃ¡ Republika" Top Ministry of Labour and Social Affairs KartouzskÃ¡ 4 CZ-15000, Prague 5 Fax: +420 224 92 18 83 www.equalcr.cz PhD Iva ŠolcovÃ¡ Phone: +420 257 196 841, 257 196 843 iva.solcova@mpsv.cz
English: Public schools in Slovenia have no religious education.
French: Les établissements publics slovènes n'assurent pas d'éducation religieuse.
English: In particular, he served as a member of the Newfoundland House of Assembly, from 1991 to 2000.
French: Il a notamment été député à l'Assemblée législative de Terre-Neuve de 1991 à 2000.
English: Therefore, they are safe to animal health and welfare, human health and the environment.
French: Ils sont par conséquent inoffensifs pour la santé et le bien-être des animaux, la santé humaine et l'environnement.
English: Mutual respect between different communities is still not the accepted norm that it should be.
French: Le respect mutuel entre les différentes communautés n'est pas encore la norme.
English: • Outstanding Job Creator Awar...More» Second edition of the Mondialogo Engineering Award: 2006-2007 Online-Creative-Workshop:
French: En savoir plus» Deuxième édition du prix Mondialogo Engineering Award : 2006-2007 Online-Creative-Workshop :
English: The trait race – continued Developers hope new traits will confer drought tolerance, cold tolerance, sclerotinia resistance, and resistance to flea beetles.
French: La course aux caractères – suite Les sélectionneurs ont développé des caractères qui, ils l’espèrent, conféreront la résistance à la sécheresse, la tolérance au froid, la résistance à la Slérotinia et la tolérance aux altises.
English: To that end, development partners should transfer more technology and resources to developing countries, particularly the least developed countries.
French: À cet égard, les partenaires au développement se doivent d'accroître leurs transferts de technologie et de ressources aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés.
English: The Arab States, including the Palestinian Authority, have welcomed the road map.
French: Les États arabes, y compris l'Autorité palestinienne, ont favorablement accueilli la Feuille de route.
English: Your academic achievements alone would bring you great honour.
French: Vos réalisations ne sont pas qu'académiques.
English: Priority sectors and programs Although the Ethiopian government wants to promote balanced and integrated development, the S&T capability necessary in all sectors is difficult to develop because of the limited financial resources.
French: Secteurs et programmes prioritaires Même si le gouvernement éthiopien s'efforce de promouvoir un développement équilibré et intégré, le manque de moyens financiers nuit au développement du potentiel scientifique et technique, dans tous les secteurs.
English: Real and immediate measures must be taken to avert the killing of even more innocent souls and avert the uncontrollable spiral of the situation to irreversible depths, wherein the vicious, depraved and deadly cycle of violence will consume everything in its path as well as extinguish all hopes.
French: Des mesures réelles et immédiates doivent être prises pour empêcher que d'autres innocents soient massacrés et éviter l'engrenage incontrôlable qui fera sombrer la situation de manière irréversible, le cercle vicieux, pervers et meurtrier de la violence anéantissant tout sur son passage et éteignant tous les espoirs.
English: Agenda ite m 168
French: Point 168 de l'ordre du jour
English: Denise Coudry-Batalla Audit Manager:
French: Denise Coudry-Batalla Gestionnaire de la vérification :
English: Italy Italian e-Government Services Card to Integrate e-Payment Function[28](Smart Cards) The Italian Government has announced that the National Services Card (CNS) a smart card designed to facilitate access to e-government services, will also allow citizens to make secure online payments. Bankpass Web will accept the individual identification data contained in the National Services Card as proof of the holder's identity, and will be compatible with most existing payment means, such as debit and credit cards.
French: Italie La carte italienne des services gouvernementaux électroniques comprendra une fonction de paiement électronique[28](cartes à puce) Le gouvernement italien a annoncé que la carte nationale de services (CNS), une carte à puce conçue pour faciliter l'accès aux services gouvernementaux électroniques, permettra aussi aux citoyens d'effectuer des paiements en direct de manière protégée.Bankpass Web, qui acceptera les données d'identification individuelles comprises dans la CNS en tant que preuve de l'identité du détenteur de la carte, sera compatible avec la plupart des méthodes de paiement, comme les cartes de débit et de crédit.
English: The Female Criminal: an Overview of Women's Drug Use and Offending Behaviour (Trends and Issues No. 264).
French: The Female Criminal: an Overview of Women's Drug Use and Offending Behaviour (Trends and Issues, N° 264).
English: • Hospital News, Volume 20, Issue 4 – April 2007 – Canadian Stroke Network Scientific Director Dr. Antoine Hakim and CSN investigator Dr. Nancy Mayo are quoted in a feature article on the benefits of organized stroke care.
French: • CTV News – le 3 septembre 2007 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est interviewé au cours d’un reportage sur les entreprises qui offrent des incitatifs aux employés pour perdre du poids.
English: On the nature of policy approaches, Parties proposed:
French: Concernant la nature des approches générales, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: In addition to federal policing services for all Canadians, it provides policing services under contract to the three territories, eight provinces (all except Ontario and Quebec), approximately 198 municipalities and, under 172 individual agreements, to 192 First Nations communities.
French: En plus de fournir des services de police fédérale à tous les Canadiens, elle fournit des services de police à contrat à trois territoires, à huit provinces (toutes sauf l’Ontario et le Québec), à quelque 198 municipalités et, conformément à 172 accords particuliers, à 192 collectivités des Premières nations.
English: The resources required to deal with them are not the same and the time-frames are different in each case.
French: Les moyens d’y faire face ne sont pas les mêmes, les délais pour y répondre non plus.
English: From time to time, NSERC may issue requests for proposals to catalyze collaborative research involving both Canadians and foreign researchers in areas that hold significant potential for innovation and scientific leadership.
French: De temps à autre, le CRSNG peut lancer un appel à propositions pour catalyser les collaborations de recherche dans des domaines qui offrent un important potentiel d’innovation et de leadership scientifique.
English: Area Use – The extent to which an area is used (e.g., for feeding, rearing) by organisms such as fish.
French: Approche Toxicité Identification Évaluation – Méthodologie visant à identifier les agents responsables de la toxicité dans les essais toxicologiques.
English: She considered the appellant to be a facilitator and commented that she had never observed the appellant dealing with a difficult client despite the fact that enforcement decisions taken within the Refugee Unit regularly resulted in confrontation with clients.
French: Elle considérait l'appelante comme une facilitatrice et a fait remarquer qu'elle n'avait jamais vu celle-ci aux prises avec un client difficile. Pourtant, les décisions en matière d'exécution prises à l'Unité des réfugiés donnaient régulièrement lieu à des confrontations avec les clients.
English: It was an extremely arduous task.
French: Ce fut une tâche extrêmement ardue.
English: The Committee had declared one communication inadmissible.
French: Le Comité a déclaré une communication irrecevable.
English: Aside from these special difficulties, northern Aboriginal peoples can count some achievements and innovations that may be of interest to all Canadians.
French: Malgré les difficultés particulières avec lesquelles ils sont aux prises, les peuples autochtones du Nord ont à leur actif des réalisations et des innovations qui pourraient bien inspirer les autochtones et les non-autochtones du reste du Canada.
English: The limitation of governmental financial support for profit-sharing to share-based schemes could very easily result from its sensitivity to these issues.
French: La limitation du soutien financier du gouvernement aux régimes de participation aux bénéfices en actions provient sans doute de sa sensibilité à ces questions.
English: Bank of Canada Governor focuses on current and future economic challenges for Canada MONCTON, NB—In a speech to the Greater Moncton Chamber of Commerce and the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, Governor David Dodge said that the terrorist attacks in the United States, coming on top of a more pronounced-than-expected global economic slowdown, have heightened the uncertainty about the short-run economic outlook.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada fait le point sur les défis actuels et futurs que doit relever le Canada MONCTON, N.-B. — Lors d'une allocution qu'il a prononcée aujourd'hui devant la Chambre de Commerce du Grand Moncton et le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, le gouverneur, M. David Dodge, a déclaré que les attentats terroristes survenus aux États-Unis, combinés au ralentissement plus prononcé que prévu de l'économie mondiale, ont accru l'incertitude entourant les perspectives économiques à court terme.
English: NOX East and West Model Regions for Illustrative Analysis
French: NOX Ouest NOX Est
English: Held each fall, WALK FOR LIFE is coordinated nationally by CAS and funded entirely by the private sector.
French: Cet évènement, qui déroule chaque automne, est coordonné au niveau national par la SCS et financé entièrement par le secteur privé.
English: Would Health Canada’s obligation and commitment to public involvement be compromised by a mandatory approach to disclosure by public participants?
French: Les obligations de Santé Canada et son engagement à l'égard de la participation du public seraient-ils compromis par une approche obligatoire relative à la divulgation de la part des participants du public ?
English: The report detailed the results of the Mechanism's enquiries and investigations to date in view of the ongoing peace process.
French: Ce rapport décrivait en détail le résultat des enquêtes menées par l'Instance jusqu'à cette date en tenant compte du processus de paix en cours.
English: The Summit re-affirmed its commitment to promote economic development and growth through the integration of the markets of the member States.
French: Le Sommet s'est déclaré déterminé à promouvoir le développement économique et la croissance grâce à l'intégration des marchés des États membres.
English: • The Program Guide has been redesigned and includes new "fillable" PDF application/proposal templates.
French: • Le Guide du Programme a été révisé et il offre désormais de nouveaux formulaires PDF à remplir.
English: The 80 PEs who were consulted in the regions confirmed that they have management positions available for trainees.
French: Les 80 PE rencontrés dans ces régions ont confirmé qu'ils ont des postes de gestion à offrir à des stagiaires.
English: Improved French-language services in all municipalities subject to the Official Languages Act in New Brunswick.
French: Amélioration des services en français dans toutes les municipalités qui ont des obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles au Nouveau-Brunswick.
English: HRSDC helps Canadians gain access to the learning opportunities they need to participate more fully in a knowledge-based economy and society.
French: RHDSC aide ceux-ci à accéder aux possibilités d'apprentissage pouvant leur permettre d'être plus présents dans une économie et une société du savoir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: entertainment production.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Negative trends in food consumption patterns are translating into high rates of malnutrition among children.
French: La moitié des entreprises industrielles ont cessé de tourner.
English: Allow me to explain my approach and that of the Swedish Social Democrats. We believe that the decriminalisation or legalisation of so-called soft drugs would be downright harmful because soft drugs lead to the use of harder drugs.
French: Permettez-moi de clarifier la position des sociaux-démocrates suédois, position que je partage : nous estimons que la dépénalisation ou la légalisation des drogues dites plus douces pourrait être directement nuisible, dans la mesure où elle risque de conduire à la consommation de drogues plus dures.
English: Can these organizations, created in an environment of concern over media concentration, influence journalism in a way that will counter the negative effects of this trend in the industry?
French: Est-ce que ces organismes qui ont été créés dans un contexte d'inquiétude vis-à-vis de la concentration de la presse peuvent exercer une influence sur le journalisme de façon à contrer les effets négatifs de cette tendance industrielle ?
English: In the initial phase of the procedure, we received a proposal for a reduction of approximately EUR 500 million from category 4 in relation to the preliminary draft budget.
French: Dans la phase initiale de la procédure, on nous proposait à peu près 500 millions de réduction sur la catégorie 4 par rapport à l' avant-projet de budget.
English: Mauget® and Medicap® systems were evaluated for the systemic introduction of RbCl into Douglas-fir trees in the University of British Columbia Research Forest, Maple Ridge, B.C. Single, double, and triple rings of devices were placed on trees and Rb levels in foliage were monitored every 2 weeks for 8 weeks.
French: Les méthodes utilisant Mauget® et Medicap® pour introduire systématiquement du RbCl dans des douglas ont été évaluées à la Forêt expérimentale de l'Université de la Colombie-Britannique à Maple Ridge. Des anneaux simples, doubles et triples de ces mécanismes ont été placés sur des arbres et les niveaux de Rb dans le feuillage ont été monitorés chaque quinzaine durant 8 semaines.
English: Carmakers have responded by trying to reduce the weight of the chassis, using lighter metals such as aluminium and magnesium instead of the traditional steel.
French: Des chercheurs du Fraunhofer Institute for Measurement Techniques IPM de Fribourg, en collaboration avec le fabricant de caméras ARRI, se sont attaqués au problème en développant un magnétoscope laser numérique.
English: In the result, the appellant was required to pay $54,634.04 in export charges, as well as $10,760.84 in interest and $4,409.93 in penalty.
French: Finalement, l'appelant s'est vu demander de verser 54 634,04 $ de droits à l'exportation ainsi que 10 760,84 $ et 4 409,93 $ à l'égard des intérêts et de la pénalité, respectivement.
English: All these Member States agree that, even if it were possible, from a budgetary point of view, to recruit the staff required to provide the same level of care, this would be impossible in practice because of the current lack of candidates with the necessary training to take on these jobs.
French: Tous ces États membres sont d'accord que, même s'il était possible, d'un point de vue budgétaire, de recruter le personnel nécessaire pour assurer le même niveau de soins, cela serait en pratique impossible par le manque actuel de candidats ayant la formation nécessaire pour occuper ces postes de travail.