ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral Exploration Tax Credit (8) That, for flow-through share agreements made on or after May 2, 2006 and on or before March 31, 2007, the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act include expenses otherwise described in that definition that are incurred, or deemed by subsection 66(12.66) of the Act to have been incurred, before 2008.
French: Dépenses d’outillage des gens de métier (9) Pour ce qui est des outils admissibles acquis après le 1er mai 2006 : a) sera déductible, dans le calcul du revenu qu’un particulier tire de son emploi à titre de personne de métier au cours d’une année d’imposition, une somme n’excédant pas la moins élevée des sommes suivantes :
English: These variations are due to different geographical and climatic conditions in the Community as well as differences in the policies which have been put in place in support of renewable sources of energy.
French: Ces variations sont dues aux différentes conditions géographiques et climatiques dans la Communauté ainsi qu'à des divergences dans les politiques qui ont été mises en place pour soutenir les sources d'énergie renouvelables.
English: Capacity-building to enable States effectively to implement national and international measures is equally important.
French: Il convient également que les États soient dotés de la capacité voulue pour mettre efficacement en oeuvre des mesures sur les plans national et international.
English: The question about their favorite distribution/operating system answered 1069 from 2228 developers (48 %) with "Debian" followed by "Red Hat" (14 %) and "Mandrake" (10 %).
French: À la question sur le système d'exploitation préféré ou la distribution préférée, Debian a obtenu 1069 sur 2228 réponses de développeurs (48 %), suivie de Red Hat (14 %) et Mandrake (10 %).
English: It is important, but surely the priority should continue to be the fight against poverty (I agree with the Commissioner), improving the position of women and keeping the promises made by developed countries.
French: Ce problème est important, mais il me semble que la priorité doit rester la lutte contre la pauvreté (je suis d'accord avec Mme la Commissaire), l'amélioration de la position des femmes et le respect des promesses faites par les pays industrialisés.
English: 11.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 11.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: The export charge on products exported from regions which choose Option A may be subject to an additional charge (surge charge) under the "surge mechanism" if exports from the regions exceed the "trigger volume" (Clause 13).
French: Au droit d’exportation prélevé sur les produits exportés provenant des régions ayant choisi l’option A pourra s’ajouter un droit supplémentaire (droit en cas de déclenchement) en vertu du « mécanisme en cas de déclenchement », si les exportations excèdent le « volume de déclenchement » (art.
English: With respect to our country, I will not stress the results of the end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
French: Concernant notre pays, donc, je n'insisterai pas sur les résultats de l'évaluation des objectifs de fin de décennie.
English: This process of confronting drug users and insisting that their drug use is problematic and that they must stop is the beginning of a conflict-based relationship which drug treatment encourages and requires.
French: Cette confrontation des consommateurs de drogues et l'insistance sur le fait que leur consommation représente un problème et qu'ils doivent cesser constituent le début d'un rapport conflictuel que la cure de esintaxication encourage et exige.
English: Among younger Canadians (ages 15-24), support for restrictions on tobacco sales to minors is lower (53% overall rate this 10 out of 10), but the provincial variation remains (from 47% in Saskatchewan to 59% in Newfoundland).
French: Les jeunes Canadiens âgés de 15 à 24 ans sont cependant moins nombreux à appuyer l’interdiction de la vente des produits du tabac aux mineurs (dans l’ensemble 53 % attribuent une cote 10 à cette mesure), mais ici encore on note une variation interprovinciale (de 47 % en Saskatchewan à 59 % à Terre-Neuve).
English: This has coincided with latent tensions between East and West.
French: Cette situation coïncide avec des tensions larvées entre l'Est et l'Ouest.
English: In addition, the country programme will support implementation of the new legislation on adoptions; strengthen bilingual and intercultural education; and increase attention given to the prevention of violence.
French: On s'emploiera également à : appuyer l'application de la nouvelle législation sur les adoptions; renforcer l'enseignement bilingue et interculturel; porter une attention accrue à la prévention de la violence.
English: Council of Europe member states should thus be called on to develop mechanisms that would allow more reliable data on violence against children to be produced.
French: Il donne la parole à Mme la Directrice générale de l’Unicef pour répondre aux orateurs. Mme VENEMAN (Interprétation) souligne que l’Unicef est très honorée d’avoir pu participé à ce débat très intéressant.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating Commissioner Bangemann on being a champion of the information society that is so critically important for the future of Europe and our competitiveness.
French: Madame le Président, j'aimerais avant tout féliciter Monsieur le Commissaire Bangemann d'être un véritable champion de la société de l'information, si essentielle pour l'avenir de l'Europe et pour la santé de notre compétitivité.
English: To achieve the objective, the Division will aim to promote access to and capacity to use information and knowledge.
French: Pour réaliser l'objectif défini, la Division s'efforcera de promouvoir l'accès à l'information et au savoir et d'améliorer la capacité de les utiliser.
English: Current evidence, nonetheless, suggests that other elements (e.g., α-receptors, adrenergic and cholinergic neurons) may also be involved.
French: Les découvertes récentes indiquent toutefois que d'autres facteurs (e.g., récepteurs α, neurones adrénergiques et cholinergiques) sont probablement impliqués également.
English: children with disabilities 251 - 256 88
French: enfants handicapés 251 - 256 80
English: These communications allowed employees to better understand management decisions taken with respect to staffing and to reduce the dissatisfaction at the lack of information and transparency.
French: Ces communications ont permis aux membres du personnel de mieux comprendre les décisions de gestion en matière de dotation et de réduire le taux d’insatisfaction relatif au manque d’information et de transparence.
English: 9#"('6, ;; Nothing in the present framework Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.
French: La composition de ce comité consultatif ainsi que ses procédures sont fixées par le Comité des Ministres dans un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention-cadre.
English: The real issue which is hidden behind the Europe of defence is actually access to nuclear weapons or, failing this, the removal in the long term of the French nuclear deterrent which, as everyone knows, exists when it is not shared.
French: L'enjeu réel qui se cache derrière l'Europe de la défense est en effet l'accès à l'arme nucléaire ou, à défaut, la disparition à terme de la dissuasion nucléaire française qui, comme chacun le sait, existe quand elle ne se partage pas.
English: Table of Contents Page Foreword Main Points Chapter 10 11 12 13 14 15 16 17 Transport Canada – Airport Transfers: National Airports System Human Resources Development Canada – Grants and Contributions Values and Ethics in the Federal Public Sector Assessment of Financial Management Capabilities in Departments Canadian International Development Agency – Managing Contracts and Contribution Agreements Health Canada – First Nations Health:
French: Table des matières Page Avant-propos Points saillants Chapitre 10 11 Transports Canada – Les cessions d’aéroports : le Réseau national d’aéroports Développement des ressources humaines Canada – Les subventions et les contributions Les valeurs et l’éthique dans le secteur public fédéral L’évaluation des capacités de gestion financière des ministères Agence canadienne de développement international – La gestion des marchés et des accords de contribution Santé Canada – La santé des Premières nations : suivi Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs Autres observations de vérification 7 5
English: The adoption of digital consumer technologies is relatively high in Canada compared to many countries.
French: L’adoption des technologies numériques de consommation est relativement élevée au Canada, comparativement à un grand nombre de pays.
English: It was the Authority's view that UNRWA must continue to serve the Palestine refugees even after Israel's disengagement, until the refugee issue was settled in final-status negotiations.
French: De l'avis de l'Autorité, l'Office doit continuer à offrir des services aux réfugiés palestiniens même après le désengagement israélien jusqu'à ce que le problème des réfugiés soit réglé dans le cadre de négociations sur le statut final.
English: During the day trolleybuses go every 30min to Khiva (300UZS/person).
French: Vous pouvez prendre le taxi jusqu’à Khiva de la gare d’Ourguentch (7500 soums ouzbeks). L’arrêt de trolleybus se trouve non loin de la gare.
English: We can no longer carry on making more Europe with a smaller budget.
French: Nous ne pouvons plus espérer faire plus d'Europe avec moins d'argent.
English: We endorse the statement made by Mrs. Mubarak, the First Lady of Egypt, regarding the African common position on children — the outcome of the Pan-African Forum on the Future of Children, held in Cairo from 28 to 31 May 2001.
French: Ma délégation fait sienne la déclaration faite par Mme Mubarak, Première Dame de l'Égypte, sur le document : « L'Afrique pour les enfants » issu du Forum panafricain sur les enfants tenu au Caire, du 28 au 31 mai 2001.
English: The consolidation of democracy went hand-in-hand with socio-economic development, and freedom of expression was vital in building a more tolerant, inclusive society.
French: La consolidation de la démocratie va de pair avec le développement économique et social et la liberté d'expression constitue un élément vital dans la construction d'une société plus tolérante et ouverte à tous.
English: (1) Broadcasters may for the purpose of their broadcasts record works on tape, film, or any other device that can reproduce them provided they have the right to broadcast the works in question.
French: 2) La disposition de l’alinéa 1)ii) n’est pas applicable aux interprétations ou exécutions dans le cadre d’émissions de radio ou de télévision.
English: Canada's First Oral Statement, para.
French: 312 En conséquence, les autorités d'un Membre chargées d'une enquête sont obligées de tenir compte de deux critères pour déterminer le degré de soutien à une requête - à savoir les seuils quantitatifs prévus à l'article 5.4 de l'Accord antidumping et à l'article 11.4 de l'Accord SMC, et les prescriptions de l'article 5.2 de l'Accord antidumping/de l'article 11.2 de l'Accord SMC exigeant qu'il y ait des éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité pour qu'une enquête ne soit pas ouverte sur la base d'une action abusive ou infondée. En particulier, du fait de ces dispositions, on est en droit de penser qu'une enquête ne sera pas ouverte dans les cas où une petite partie de la branche de production nationale peut être affectée par des importations faisant l'objet d'un dumping, mais l'enquête n'est pas soutenue par au moins 50 pour cent de la branche en question.
English: Research and analyse policies, programs and initiatives and gather information from a variety of sources to facilitate the determination of the issues.
French: Effectuer des recherches et analyser les politiques, programmes et initiatives, et recueillir de l'information auprès de diverses sources, pour faciliter la définition des questions à étudier.
English: • Pollutants in Your Neighbourhood?
French: • Des polluants dans votre quartier?
English: However, the Government has stopped the process and sent it back for review.
French: Toutefois, le Gouvernement a interrompu le processus et l'a renvoyé pour examen.
English: Coordination and Advice Highlights
French: Coordination et conseils Points saillants
English: 24); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Ministre de tutelle L'honorable John F. Godfrey, C.P., député Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Président du conseil Bernard Lamarre Présidente et première dirigeante Mme Claude Benoit Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : (514) 283-5256 Télécopieur : (514) 283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1981; Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral; filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée; conformément au décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d'État mère; mandataire de Sa Majesté.
English: The Conference, therefore, is of the belief that an appropriate body should be established in order to promote cooperation between States Parties and resolve all of the problems arising from the rejection or hampering of such exchanges and cooperation in the use of biological agents for peaceful purposes.
French: Elle est donc convaincue qu'il faudrait établir un organe indépendant approprié afin de promouvoir la coopération entre États parties et de régler tous les problèmes que suscitent le fait de rejeter ou d'entraver de tels échanges et une telle coopération ayant un rapport avec l'emploi d'agents biologiques à des fins pacifiques.
English: As noted previously, however, this participation is becoming increasingly important both to promote and protect Canadian economic interests and to preserve Canada’s capacity to develop domestic regulations as it chooses.
French: Cependant, ainsi qu’il a été noté plus haut, cette participation acquiert une importance grandissante, que ce soit pour promouvoir et protéger les intérêts économiques du Canada ou pour préserver la capacité du Canada d’élaborer des règlements internes comme il l’entend.
English: Apparently, when my glove came off, it fell right beside the diver I was hoisting.
French: • Une excellente rubrique, À vos instruments, a été ressuscitée par l’Escadrille des pilotes examinateurs de vol aux instruments.
English: In the future, the development of the RPP may include discussions with OGDs that have related strategic outcomes.
French: À l'avenir, l'élaboration du RPP pourrait comporter des discussions avec d'autres ministères ayant des résultats stratégiques connexes.
English: A woman (or man) who has adopted a newborn child directly from a maternity hospital is given leave (one of the parents is given leave) for a period beginning from the day of adoption and ending 56 days after the child was born, with payment of benefits to them during that period at the employer's expense, regardless of how long the adoptive parent has worked in the organization.
French: La femme (l'homme) qui a adopté un nouveau-né directement à la maternité reçoit un congé (un seul des parents reçoit ce congé) pour une période commençant le jour de l'adoption et se terminant 56 jours à compter de la naissance de l'enfant, avec paiement des allocations pendant cette période aux frais de l'employeur, quelle que soit l'ancienneté de services du parent adoptif dans cette entreprise.
English: In addition, the Heads of State condemned the attack on the Gatumba refugee camp, declared FNL a terrorist organization and requested the African Union and the Security Council to support this decision.
French: Les chefs d'État ont également condamné l'attaque contre le camp de réfugiés de Gatumba, déclaré que les FLN étaient une organisation terroriste et demandé à l'Union africaine et au Conseil de sécurité d'appuyer cette décision.
English: Of the 22 aboveground storage tanks, all 22 were registered, and 18 were in compliance with Environment Canada's Technical Guidelines for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products.
French: Les 22 réservoirs de stockage hors sol étaient tous enregistrés et 18 étaient en conformité avec les Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers et de produits apparentés d’Environnement Canada.
English: The positive reaction is echoed in the 15 completed patient satisfaction questionnaires, for which the data are summarized below in terms of numbers of dissatisfied patients.
French: Berens River :
English: The bases, co-located with the European Union operation, would serve as office and accommodation premises for all United Nations personnel, and will have to rely on supply and resupply by air operations.
French: Ces bases, où sera également implantée l'opération de l'Union européenne, abriteront des bureaux et des logements destinés à l'ensemble du personnel des Nations Unies, et seront principalement ravitaillées et réapprovisionnées par la voie aérienne.
English: Since August 2007, the world economy has fallen into recession and has been confronted with a severe financial crisis.
French: Le prix InBev-Latour a été attribué ce lundi 22 mars pour encourager un projet de recherche et d’étude de météorites en Antarctique mené par Steven Goderis (doctorant, VUB) et Vinciane Debaille (Chargé de Recherche FNRS – ULB). Ce prix fait partie d’un vaste projet de collaboration entre la VUB (équipe du Pr.
English: A case in point is a letter dated 31 December 1991 in which the British Prime Minister wrote to the President of Ukraine as follows: “I can confirm that, as appropriate, we regard treaties and agreements in force to which the United Kingdom and the Union of Soviet Socialist Republics were parties as remaining in force between the United Kingdom and Ukraine” (B.Y.B.I.L.
French: On peut citer comme exemple une lettre que le Premier Ministre britannique a adressée au Président ukrainien le 31 décembre 1991 : « Je suis en mesure de confirmer que, selon qu'il convient, nous considérons que les traités et accords en vigueur auxquels le Royaume-Uni et l'Union des Républiques socialistes soviétiques étaient parties restent en vigueur entre le Royaume-Uni et l'Ukraine. » (69 B.Y.B.I.L.
English: In all cases, trade-based money-laundering techniques involve an exchange of goods between exporter and importer and a corresponding financial transaction.
French: Dans tous les cas, les techniques de blanchiment fondé sur les activités commerciales impliquent un échange de marchandises entre importateur et exportateur et une opération financière correspondante.
English: Neither overweight nor obese, % of children 61.0 67.9 64.5 73.8 Overweight, % of children 13.3E 24.3 18.9 18.1 Obese, % of children 25.6E 7.7E 16.6E 8.2 Overweight or Obese, % of children 39.0 32.1 35.5 26.2 Measured Body Mass Index - Adults (18 years and older) (definition)
French: Sans excès de poids ni obésité, % des enfants 61,0 67,9 64,5 73,8 Excès de poids, % des enfants 13,3E 24,3 18,9 18,1 Obésité, % des enfants 25,6E 7,7E 16,6E 8,2 Excès de poids ou obésité, % des enfants 39,0 32,1 35,5 26,2 Indice de masse corporelle mesuré - adultes (18 ans et plus) (définition)
English: Key words: restricted selection, phenotype, breeding value, genetic gain, effective size.
French: Mots clés : sélection avec restrictions, phénotype, valeur génétique, gain génétique, taille effective.
English: The world also needs to finance the provision of global public goods, and it is desirable to draw a sharp distinction between the ways that funds are allocated for these two different purposes.
French: La communauté internationale doit aussi trouver le moyen de financer les biens collectifs mondiaux, et il convient de distinguer très nettement les modes d'attribution de fonds au titre de ces deux objectifs.
English: Clicking the Call Phones tab opens a window with a dial pad.
French: Cliquez sur l'onglet Clavier pour ouvrir une fenêtre avec un clavier numérique.
English: • Monitoring and control, including systems of financial control with clear sanctions, based on well-established criteria, motivation and plans.
French: • Le suivi et le contrôle, y compris des systèmes de contrôle financier et des mécanismes de sanctions claires, fondés sur des critères éprouvés, une réelle motivation et des plans bien établis.
English: Part I, item 19 Gas device not sealed:
French: Partie I, article 19 Compteur de gaz non scellé :
English: Of those who gave this answer, 26.4 percent said the income was not sufficient to meet their regular household expenses (Roller 1999: 14).
French: 100 des travailleuses et travailleurs effectuaient moins de 30 heures de travail par semaine dans leur emploi principal en 2000, c’est-à-dire qu’ils travaillaient à temps partiel selon la définition de Statistique Canada.
English: Nonetheless, the economic growth of those countries decelerated, from the annual rate of 5.3 per cent in 1995 to 4.3 per cent by 2000.
French: Néanmoins, la croissance économique de ces pays a ralenti, passant de 5,3 % par an en 1995 à 4,3 % en 2000.
English: No state currently bans the disposal of button cell batteries and there are no state sponsored programs to collect them.70
French: À l'heure actuelle, aucun État ne prohibe la mise aux ordures des piles bouton, et aucun ne parraine un programme de récupération de ces piles70.
English: This output will be achieved by: (a) supporting systems development; (b) repositioning family planning and strengthening linkages between components of the reproductive health programme, particularly HIV, services for young people and child health.
French: Ce résultat sera atteint grâce : a) à l'appui au développement de systèmes; b) au repositionnement de la planification familiale et au renforcement des liens entre les différentes composantes du programme de santé de la procréation, en particulier le VIH, les services destinés aux jeunes et la santé de l'enfant.
English: Several of the countries on its list are not included in the work of the Commonwealth secretariat, the Caribbean Development Bank or United Nations University (UNU).
French: Plusieurs d'entre eux ne sont pas inclus dans les travaux du Secrétariat du Commonwealth, de la Banque de développement des Caraïbes ou de l'UNU.
English: It is part of Parc naturel régional des Alpilles.
French: Elle fait partie du Parc naturel régional des Alpilles.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it, disclose violations of article 9, paragraph 1, read together with article 2, paragraph 3, and of article 9, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1de l'article 9 du Pacte, lu en liaison avec le paragraphe 3 de l'article 2, ainsi que du paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
English: Some major components incorporated into the display units were provided by Raytheon USA.
French: Elle a fourni certains composants majeurs intégrés aux unités de visualisation.