ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: L’annexe III du présent règlement doit être complétée par les autres additifs alimentaires utilisés dans les additifs et enzymes alimentaires, ainsi que par leurs conditions d’utilisation, conformément au règlement (CE) n° […] établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: With respect to the environment... achieve compatibility between the environment and the processes and products of our operations; take those practical steps necessary to prevent or abate adverse impacts on the environment that may result from our operations and products, respect the local legal standards and quickly implement such changes as are appropriate to achieve compliance, maximize the recycling of aluminum and its by-products, minimize waste and seek to achieve the most efficient use of energy and other raw materials.
French: En ce qui concerne l'environnement... assurer la compatibilité entre l'environnement et les procédés et produits de nos opérations; prendre les mesures nécessaires pour empêcher ou neutraliser les incidences environnementales nuisibles de nos opérations et de nos produits, respecter les normes locales et mettre en oeuvre rapidement les changements appropriés pour respecter lesdites normes, tirer le maximum du recyclage de l'aluminium et de ses sous-produits, réduire au minimum les déchets et chercher à utiliser le plus efficacement possible l'énergie et les autres matières brutes.
English: • 1994-R-271 — Construction of a pedestrian trail (CP) - City of Wetaskiwin
French: • 1994-R-271 — Construction d'un passage pour piétonsl (CP) - Ville de Wetaskiwin
English: III Results Taking Action The Parties will address lake-specific Ecosystem quality and beneficial use impairments by achieving:
French: III Objectifs Agir Les parties signataires s'attaqueront aux problèmes de la dégradation de la qualité des écosystèmes et des utilisations bénéfiques propres à chaque lac.
English: It should be noted that in Joint Reviews, EPA does require submission of efficacy data.
French: Toutefois, la grande majorité des AAM étudiés par les deux organismes n’ont pas déclenché d’essais environnementaux au-delà du niveau II.
English: The Working Party invited delegations to provide written information on their national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures with a view to compiling such information (see discussions under agenda item 5).
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à faire connaître par écrit leur législation horizontale nationale concernant les règlements techniques, la normalisation et les procédures d'évaluation de la conformité afin d'en établir une compilation (voir le débat au titre du point 5 de l'ordre du jour).
English: Long haul visitors -- be they Canadians or from other countries -- tend to "spend" at the Gallery in the same proportion that they are represented in the Renoir Exhibition visitor population.
French: Les visiteurs long-courriers – qu’ils soient canadiens ou d’autres pays – tendent à " Musée dans la même proportion où ils sont représentés au sein de la population des visiteurs de l’exposition Renoir.
English: More thorough discussion was needed on how to ensure that all countries could share in the opportunities provided by globalization and better support those countries that had been left on the sidelines thus far.
French: Il faut examiner de plus près les moyens de faire en sorte que tous les pays jouissent des possibilités offertes par la mondialisation, et mieux aider les pays qui été jusqu'ici oubliés.
English: BDC is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: La BDC est une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Summary of Claimed and Audited Amounts
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Sommaire des montants demandés et vérifiés
English: I. INTRODUCTION [1] On August 8 and October 25, 2003, William Carl Witwicky (the "complainant") filed two complaints under Sections 7, 10, 14 and 14.1 of the Canadian Human Rights Act (the "Act") against Canadian National Railway (the "respondent").
French: I. INTRODUCTION [1] Le 8 août et le 25 octobre 2003, William Carl Witwicky (le plaignant) a déposé deux plaintes relatives aux articles 7, 10, 14 et 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (l'intimée).
English: This resource development work will be undertaken by the Programme Group in collaboration with the Division of Human Resources.
French: Ces efforts de mise en valeur des ressources seront entrepris par le Groupe des programmes en collaboration avec la Division des ressources humaines.
English: In our view, it would not be acceptable to make drastic cuts in the Structural Funds and agricultural spending, thereby unfairly penalising certain countries and certain production sectors.
French: Selon nous, des réductions drastiques des fonds structurels et des dépenses agricoles sont inacceptables car elles pénaliseraient injustement certains pays et certaines productions.
English: Ministry of Work, Elimination of Child Labour (1996-97);
French: Comité pour l'élimination du travail des enfants, Ministère turc du travail (1996-1997).
English: • In October, Canada reiterated our call to intensify the negotiations in this sector by pursuing both multilateral and plurilateral approaches to supplement the bilateral request/offer process The discussions with this group of Members have also sought to clarify the scope of the telecommunications services sector.
French: • En octobre, le Canada a de nouveau incité les autres membres à intensifier les négociations dans ce secteur, et ce, par des processus tant multilatéraux que plurilatéraux qui suppléeraient l’actuel processus bilatéral de négociations par demandes et offres. Lors des discussions avec ces membres, nous avons aussi veillé à préciser la gamme d’activités comprises dans le secteur des télécommunications.
English: Noting that the first session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities had been held in the month of July, he said that China hoped that all parties would work together to enable the Committee to enter into substantive negotiations on the draft Convention in order to finalize it at an early date.
French: Rappelant que s'est tenue au mois de janvier la première session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, la Chine espère que toutes les parties coopèreront afin que le Comité spécial puisse engager des négociations de fond sur le texte du projet de convention et le finaliser rapidement.
English: (b) Provide information and make suggestions at the request of the Qualifications Committee and authorized observers;
French: b) Accorder des consultations et faire des propositions à la demande du Comité de sélection et des équipes de surveillance accréditées pour le processus;
English: Planned Audits and Evaluations The first evaluation of the Foundation is due March 31, 2007; however a request for an extension until March 2009 has been made and is subject to approval by the Minister of Industry.
French: Vérifications et évaluations prévues La première évaluation de la Fondation devrait être effectuée avant le 31 mars 2007. Cependant, la Fondation a déposé une demande de prolongation jusqu'en 2009, sous réserve de l'approbation du ministre de l'Industrie.
English: That is the kind of skill expected when it comes to reaching a Council decision on the Commission proposal of April 1994.
French: Or c'est un peu ce qu'on attend de moi quand il s'agit de mener à bonne fin la discussion au sein du Conseil sur la proposition de la Commission d'avril 1994 et de prendre une décision.
English: (2) Subject to any rules that may be made in this behalf under this Act, drawings may, and shall, if the Controller so requires, be supplied for the purposes of any specification, whether complete or provisional; and any drawings so supplied shall, unless the Controller otherwise directs, be deemed to form part of the specification, and references in this Act to a specification shall be construed accordingly.
French: 2) Sous réserve de tout règlement qui pourrait être adopté à cet égard conformément à la présente loi, les dessins peuvent — et doivent si le Contrôleur l’exige — être remis aux fins de tout mémoire descriptif complet ou provisoire; les dessins ainsi remis sont, sauf décision contraire du Contrôleur, considérés comme faisant partie du mémoire descriptif; dans la présente loi, les références à un mémoire descriptif sont comprises en conséquence.
English: Recommendations for improvements will be made, where appropriate.
French: Elle formulera des recommandations à cet égard, s’il y a lieu.
English: At European level, agreements on the reduction of working time (agriculture – July 1997) and on the organisation of working time (maritime transport – September 1998, railways – September 1998) have been signed.
French: Ceci est particulièrement clair au niveau des entreprises transnationales où, sous l'impulsion de la directive 94/45/CE, plus de 600 accords ont été signés, mettant en place des mécanismes d'information et de consultation des travailleurs.
English: Applicants will now receive a notice acknowledging the receipt of the application and (if applicable) a list of deficiencies that need to be addressed.
French: Désormais, donc, les demandeurs recevront un avis combiné accusant réception de leur demande et (s'il y a lieu) mentionnant la liste des lacunes qu'ils devront corriger.
English: Somewhere there is a town with no water because its river has dried up, but as long as I can do five or six loads of washing and take my daily perfumed bubble bath, there is no problem! This whole business of global warming and the sun's radiation isn't so bad: there is less need for tanning beds, and it's good to save money in these times of recession.
French: Ce que l’on raconte, la rayonnement solaire et le réchauffement global n’est pas mal non plus, comme ça on dépensera moins en UV, il faut dire qu’avec la crise maintenant, ce n’est pas folichon.
English: Many critics have noted this aspect of his playing, observing that his creative intrusions tended to be greatest in those canonical works, like Mozart's and Beethoven's sonatas, with the most deeply entrenched conventions of interpretation and performance.
French: Bon nombre de critiques ont remarqué cet aspect de son interprétation et ont fait observer que ses intrusions créatives avaient tendance à être plus importantes dans des œuvres canoniques telles que les sonates de Mozart et de Beethoven, pour lesquelles les conventions sur les plans de l'interprétation et de l'exécution sont implantées plus profondément.
English: Greater biofuel production, domestic use and eventual trade bring multiple benefits.
French: Une production accrue de biocombustibles, leur utilisation dans le pays puis leur commercialisation apportent de nombreux avantages.
English: (c) Under the direction of the Security Council the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts towards resolving conflicts, restoring democracy, promoting disarmament, providing electoral assistance, facilitating post-conflict peace-building and engaging in humanitarian activities to ensure survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'est occupée de divers aspects du maintien de la paix et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et superviser les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire.
English: After HRSDC confirms that a foreign national may fill the job, you apply to Citizenship and Immigration Canada (CIC) for your work permit.
French: Après que Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) aura confirmé qu’un travailleur étranger peut occuper l’emploi, vous pourrez soumettre une demande de permis de travail auprès de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: A credit card is required to secure your reservation at The Wilton in Llandudno.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Wilton à Llandudno.
English: Despite weak demand, forestry operations in the interior BC were steady, partly due to sustained cutting to slow the advance of the pine beetle.
French: Malgré la faiblesse de la demande, l’activité forestière a été stable à l’intérieur de la Colombie-Britannique en partie par suite des coupes répétées que l’on a pratiquées pour stopper la propagation du dendroctone du pin.
English: “On 6 September 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5737th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: “Le 6 septembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5737e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: A second perceived shortcoming of the Status of the Artist Act is the fact that it is limited to a statement of general principles and the establishment of a legal framework for collective bargaining.
French: La seconde lacune que l'on perçoit dans la Loi tient au fait qu'elle se limite à une déclaration de principe générale et à l'établissement d'un cadre juridique touchant la négociation collective.
English: The rapporteur believes that shipowners pay too much for these agreements.
French: Le rapporteur estime que les propriétaires de navires versent une contribution trop importante à ces accords.
English: The Meeting was informed about initiatives currently being taken in a number of countries in Latin America and the Caribbean, including two projects being carried out in Argentina and Peru.
French: Ils ont été informés d'initiatives actuellement prises dans un certain nombre de pays d'Amérique latine et des Caraïbes, notamment de deux projets exécutés en Argentine et au Pérou.
English: In the same vein, I have addressed the new Senior Leaders Induction Programme established by DPKO to brief Special Representatives in January 2006.
French: Dans un même ordre d'idées, j'ai pris la parole à la séance d'information organisée en janvier 2006 à l'intention des représentants spéciaux, dans le cadre du nouveau programme d'orientation des cadres supérieurs, établi par le département considéré.
English: With reference to Article 6, paragraph 3, it is understood that its provisions shall also apply to income from the alienation of property referred to therein.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 6, il est entendu que ses dispositions s'appliquent également aux revenus provenant de l'aliénation des biens qui y sont visés.
English: A way to get information on the quality of the financial management of the Union is the ECA's annual Statement of Assurance or the DAS as it often is called after the French "Déclaration d'assurance".
French: Un moyen d’obtenir des informations sur la qualité de la gestion financière de l’Union réside dans la déclaration d’assurance (DAS) de la CCE.
English: Jesus teaches us to pray not only with the Our Father but also when he prays.
French: Jésus nous enseigne à prier non seulement avec la prière du Notre Père, mais aussi quand il est en prière.
English: (Seizure order - Sufficient grounds: enforcement of a judgment in another Contracting State party to the Brussels Convention - Prohibition of discrimination)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par le Hanseatisches Oberlandesgericht, Hamburg) «Saisie conservatoire - Motif suffisant: exécution d'un jugement dans un autre État contractant de la convention de Bruxelles - Interdiction de discrimination»
English: Its creation was the result of nearly 10 years of lobbying and mobilization of various sectors of university women.
French: La création de l'Institut est le fruit de presque dix ans de pressions et de mobilisation de divers secteurs des femmes universitaires.
English: Insists that the EU continues emphasizing in the WTO to liberalisation of services and the opening of markets, especially in the financial, touristic and distribution sector, which are important sectors for European economy; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 90 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande instamment que l'UE continue à mettre l'accent, au sein de l'OMC, sur la libéralisation des services et l'ouverture des marchés, en particulier dans les secteurs financier, touristique et de la distribution, importants pour l'économie européenne; Or. en
English: Information Management Information management has also been a recurring area of concern for the last several years and continues to require attention.
French: Gestion de l’information La gestion de l’information a également été un secteur de préoccupation récurrent au cours des dernières années et requiert toujours notre attention.
English: Book any type of Milan cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: Généralement, quand vous logez dans une maison d’hôte (ou guesthouse) à Milan, on vous fournit les clés de la maison et de votre chambre afin d'être en mesure d'aller et venir quand bon vous semble.
English: In his last report to the Human Rights Council (A/HRC/4/26, paras.
French: Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/26, par.
English: In contrast to these people, however, as the European institutions, we remain vague and inconsistent in all of our strategies and we create framework conditions that, in turn, hamper the fight against poverty.
French: Toutefois, au contraire de ces personnes, nous, en tant qu'institutions européennes, restons vagues et incohérents dans toutes nos stratégies et créons des conditions cadre qui ont pour effet de freiner la lutte contre la pauvreté.
English: "In particular, the tourism industry is a pillar in Nunavut's economy, and these projects will give local tourism operators the tools needed to compete in the global tourism market."
French: Notamment, l'industrie touristique constitue un pilier de l'économie du Nunavut, et ces projets donneront aux exploitants d'entreprise touristique de la région les outils nécessaires pour faire face à la concurrence sur le marché touristique mondial.
English: Any time you are under a boil-water advisory, there’s a probability you are going to run into hepatitis A sooner or later,’’ Dr. Trussler said.
French: Chaque ` fois qu’il y a un avis de faire bouillir l’eau, il y a une probabilite que nous soyons confrontes a l’hepatite A tot ou ´ ´ ` ´ ˆ tard», a declare le Dr Trussler.
English: Public inv/GDP - public investment as a percentage of GDP
French: Investissement/PIB: investissement public en pourcentage du PIB
English: What other suppliers offer only as a custom configuration, Weidmüller supplies in its standard product line.
French: Ce que de nombreux fabricants vous proposent sous forme de versions spéciales, Weidmüller vous l'offre en série.
English: And to find ways to strengthen this co-operation in the future.
French: Et trouver des moyens de renforcer cette coopération pour l’avenir.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Following the 2001 presidential elections, which permitted the consolidation of democracy, the new Government is preparing a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and a new five-year action programme.
French: Depuis les élections présidentielles de 2001, qui ont consolidé la démocratie, le nouveau Gouvernement met au point un document stratégique de réduction de la pauvreté et un nouveau programme d'action quinquennal.
English: As in the previous two years, UNEP is cooperating with the Mavuno Michezo to organise this year's event.
French: Comme les deux années précédentes, le PNUE coopère avec le « Michezo Mavuno » pour organiser l'événement de cette année.
English: The complainant was not wearing a bra and found herself half-naked.
French: La requérante ne portait pas de soutien-gorge et s'est retrouvée à moitié nue.
English: Two IDRC Partners Named Top Achievers IDRC congratulates Computers for Schools Kenya and AfriSPA for winning 2007 African ICT Achievers Awards, which recognize individuals and organizations that have made a difference to the information and communication technology industry in Africa. http://www.idrc.ca/en/ev-118789-201-1-DO_TOPIC
French: Hommage à deux partenaires du CRDI Le CRDI félicite deux de ses partenaires à qui l'on a rendu hommage lors de la cérémonie de remise des African ICT Achievers Awards (2007), visant à souligner la contribution exceptionnelle de personnes et d'organismes à l'industrie des technologies de l'information et de la communication en Afrique. http://www.idrc.ca/fr/ev-118789-201-1-DO_TOPIC
English: • Making Canada a better place for our highly skilled workers to live and work, and making it more rewarding for all Canadians to invest in the knowledge and skills that will lead to a more productive economy.
French: • Faire du Canada un meilleur endroit où vivre et travailler pour nos travailleurs hautement qualifiés, et rendre plus avantageux pour tous les Canadiens d’investir dans le savoir et les compétences propres à accroître la productivité de l’économie.
English: In the legislation of general and restricted application, concerning the provision of services, the right of the residents of municipalities to use their own language has been taken into account.
French: Dans la législation de portée générale ou restreinte relative à l'offre de ces services, le droit des habitants des cantons d'utiliser leur langue a été pris en compte.
English: • the management of individuals turning State's evidence;
French: • Prise en main des individus qui témoignent contre leurs complices;
English: Key activities in this area include:
French: Les principales activités dans ce domaine sont notamment les suivantes: