ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will compile these reports verbatim, in the language in which they were submitted, and make them available to the ad hoc expert group.
French: Le secrétariat procèdera à une compilation in extenso de ces rapports, dans la langue où ils auront été soumis, et les mettra à la disposition du Groupe spécial d'experts.
English: The volatile security situation means that this year's harvest will be much smaller than total needs.
French: La volatilité des conditions de sécurité signifie que la récolte de cette année sera très en deçà de l'ensemble des besoins.
English: An indigenous representative said that the declaration must be approached on the basis of a very high presumption of the integrity of the existing text and any proposed amendment to the text must satisfy the following criteria: (i) it must be reasonable; (ii) it must be necessary; and (iii) it must improve and strengthen the existing text.
French: Un représentant autochtone a dit qu'il fallait aborder la déclaration en veillant à l'intégrité du texte existant et en considérant que toute modification proposée devrait satisfaire aux critères suivants: i) être raisonnable; ii) être nécessaire; et iii) pouvoir améliorer et renforcer le texte existant.
English: Self-constructed, low-grade housing remains the primary mode of housing for virtually all urban households in Congo and accounts for nearly 80% of the housing stock.
French: Les logements auto construits et de bas standing constituent le mode principal d’accès au logement pour la plupart des ménages urbains au Congo et représentent 80% des logements existants.
English: I am directing this remark to the European Agriculture Ministers, who thought it appropriate to say no to this initiative before they had even looked at it.
French: J'adresse cette remarque aux ministres européens de l'agriculture qui ont jugé utile de rejeter cette initiative avant même d'y avoir jeté un œil.
English: • clarifying member’s roles and responsibilities
French: • clariﬁer le rôle et les responsabilités des membres
English: Review Conference of the States parties to the United Nations Convention on `inhuman' weapons (Vienna, 25 September to 13 October 1995):
French: Réunion précédente: conférence de révision des États parties à la convention des Nations unies sur les armes "inhumaines" (Vienne, 25 septembre au 13 octobre 1995) - Bull.
English: Those failing do so would be listed as present at but not accredited to the meeting.
French: Celles qui ne le feraient pas seraient enregistrées comme ayant été présentes à la réunion mais sans accréditation.
English: The presence of related species occurs quite often in the following medicinal species52 (* potentially toxic):
French: Il y a de nombreux cas de contamination par des plantes médicinales toxiques dont les suivants ne sont que quelques exemples :
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence;
French: Encourage les gouvernements des pays concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, à appuyer et, s'ils ne l'ont déjà fait, à élaborer et exécuter des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application de la loi, des procureurs et des agents des services sociaux, de façon que ces fonctionnaires acquièrent les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir adéquatement et avec tout le professionnalisme voulu en faveur des travailleuses migrantes qui sont soumises à de mauvais traitements et sont victimes d'actes de violence ;
English: Also, subjective wording is difficult for your directorate but rulings should nonetheless be given e.g. on main purpose, on series of transactions, and the word reasonable.
French: De plus, il est difficile pour votre direction de faire usage de termes subjectifs mais il n'en demeure pas moins qu'on doive rendre des décisions par exemple sur l'« objet principal », sur ce que constitue une « série d'opérations » ou encore sur ce que l'on entend par « raisonnable ».
English: The transfer of the funds to the pool accounts would also act as disincentive to those producers who use these other payment programs.
French: Le transfert des fonds vers les comptes de mise en commun pourrait également avoir un effet dissuasif sur les producteurs qui utilisent les autres programmes de paiement.
English: They have a well-established, representative structure for handling health and safety issues that allows employees to voice concerns and ensures that all policies (including non-smoking policies) are in force.
French: Bien qu’elle ne fasse pas officiellement partie de la politique antitabac initiale, l’initiative entreprise au campus sur le tabac à mâcher est aussi intéressante.
English: Trade, foreign direct investment and economic integration
French: Commerce extérieur, investissements étrangers directs et intégration économique
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: d’avantages sociaux des employés) 4 204 000 $
English: In addition, timber helps – by replacing fossil energy – to combat the greenhouse effect.
French: De plus le bois d'œuvre lutte – par substitution à l'énergie fossile – contre l'effet de serre.
English: EPAL should standardize decision-making and will automate the processes related to privacy policies of key online transaction such as fishing and hunting licences.
French: Le langage devrait permettre de normaliser les processus de prise de décisions et d'automatiser les processus de conformité aux politiques sur la protection des renseignements personnels pour certaines activités en ligne sensibles, telles que l'émission de permis de chasse et de pêche.
English: In that connection, I cannot fail to mention the progress made in activities within the framework of the Proliferation Security Initiative.
French: À cet égard, je ne peux manquer de souligner les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: C the total of all amounts deducted under section 110.6 in computing the individual's taxable income for taxation years that ended before 1988 or begin after October 17, 2000, (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: • d.1) l'associé d'une société de personnes qui est elle-même l'associé d'une autre société de personnes est réputé être l'associé de cette dernière; (3) Le paragraphe (2) s'applique :
English: Multi-step processes Note Groups 51/00 to 69/00 cover only those combined treating operations where the interest is directed to the relationship between the steps.
French: Procédés à plusieurs étapes Note Les groupes 51/00 à 69/00 couvrent uniquement les opérations de traitements combinés pour lesquelles l’intérêt porte sur l’association entre les étapes.
English: To facilitate the discussion during the ministerial segment the UNFF Secretariat has prepared a background package, which include non-papers for the four critical issues identified for the discussion.
French: Afin de faciliter la discussion durant le segment ministériel, le Secrétariat du FNUF a préparé un dossier résumant les informations principales, qui comprend les non-papiers pour les quatre problèmes critiques identifiés pour la discussion.
English: With the active support of the Member States, considerable progress has been achieved in implementing the first set of goals of the H/HDUQLQJ $FWLRQ 3ODQ (20012004) which promotes a multi-dimensional approach to effectively integrating ICT in education and training systems.11e-Learning is part of the priorities of the e-Europe 2002 Action Plan.
French: Un premier rapport intermédiaire met en lumière les activités d'HLearning de la Commission et d'autres institutions européennes en 2001.12 De plus, une étude étalonnant l'usage des TIC dans les écoles et par les enseignants a été présentée. 13 Pratiquement toutes les écoles ont accès à Internet mais il faudrait accorder plus d'attention à l'amélioration des connexions et à un plus grande usage éducatif des TIC.
English: • outcomes achieved - the difference made on behalf of Canadians, lessons learned and any adjustments being made.
French: • résultats atteints - la différence que vous avez fait dans la vie des Canadiens et des Canadiennes, les leçons tirer et tout ajustement en cours.
English: So he takes off his shorts and starts jerking himself off.
French: Il Ã´te alors son short et commence alors Ã se branler.
English: In general terms, trademarks are signs, which are used in order to distinguish the goods or services of one undertaking from the goods or services of another undertaking.
French: D’une manière générale, les marques sont des signes servant à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.
English: With the release of large quantities into the environment, the authorities must be informed.
French: Bij het vrijkomen van grote hoeveelheden in het milieu dienen de autoriteiten te worden geÏnformeerd.
English: We commit ourselves to safeguard, protect and reaffirm the use of indigenous knowledge and practices, respecting the spiritual values and dimensions of such knowledge.
French: Nous nous engageons à préserver, à protéger et à réaffirmer l'utilisation des savoirs et pratiques autochtones dans le respect de leur valeur et de leur dimension spirituelles.
English: Walk away if the salesperson hesitates to answer or provides an unreasonable response.
French: Ne faites pas confiance à un vendeur qui hésite à répondre ou qui donne une réponse exagérée.
English: Event Agenda and Forum Material The following papers will be presented at the forum.
French: L'Ordre du Jour et les Documents du Forum. Les documents suivants seront présentés au Forum.
English: However, there is no obligation for any graduate to pursue a career in the Canadian Forces.
French: Cependant, les participants ne sont aucunement obligés de poursuivre une carrière dans les Forces canadiennes.
English: In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving tangible property losses.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être fournis pour étayer les réclamations portant sur la perte d'actifs corporels.
English: 2005-05-31 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,711.13 Call-up against a standing offer - E60PS-020059/003/PS 2005-05-31 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 2005-05-31 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 711,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PS-020059/003/PS 2005-05-31 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: The Screening Board is unreasonable and unfair in its conclusion that Mr. Mahmud does not meet one of the experience requirements.
French: La conclusion du jury de présélection selon laquelle M. Mahmud ne répond pas à l’un des critères en matière d’expérience est déraisonnable et injuste.
English: The Committee notes that the estimate is based on actual expenditures for the first 19 months of the biennium, projected requirements for the last five months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/63/559).
French: Le Comité consultatif note que cette estimation est fondée sur les dépenses effectives des 19 premiers mois de l'exercice, l'estimation des dépenses des cinq derniers mois et l'évolution de l'inflation, des taux de change et des ajustements au coût de la vie par rapport aux hypothèses retenues aux fins du premier rapport sur l'exécution du budget (A/63/559).
English: Kidnapping of young women becomes a very common phenomenon and again they are becoming victims of trafficking.
French: L'enlèvement et la traite de jeunes femmes deviennent un phénomène très courant.
English: OLMCs were informed by the branches, rather than the Regional Director General's Office (RDGO).
French: Les CLOSM ont été informés par les directions générales au lieu du Bureau du directeur général régional (BDGR).
English: That is what the Commission pointed out last year in its communication on immigration and development.
French: C’est ce que la Commission a démontré, l’an dernier, avec sa communication sur l’immigration et le développement.
English: Where subsection 94(10) applies, the contributor will be considered a "connected contributor" to the trust and, if, as a result, there was a "resident beneficiary" at a specified time in the relevant prior taxation year of the trust, the trust and the resident beneficiary would, because of subsection 94(3), generally be jointly and severally, or solidarily, liable for Part I tax on the trust's income for the year.
French: Dans le cas où le paragraphe 94(10) s’applique, le contribuant est réputé être un « contribuant rattaché » de la fiducie et, si celle-ci compte un « bénéficiaire résidant » au moment déterminé au cours de l’année d’imposition antérieure pertinente, la fiducie et le bénéficiaire résidant seraient de façon générale solidairement responsables, en application du paragraphe 94(3), au titre de l’impôt de la partie I payable sur le revenu de la fiducie pour l’année.
English: The Agency is of the opinion, however, that the personnel of the carrier could have coordinated its efforts better to ensure that the transfer vehicle waited until the wheelchair was returned after boarding to transfer it as usual to the baggage compartment.
French: L'Office reconnaît que le personnel du transporteur aurait pu mieux coordonner ses efforts et s'assurer que le véhicule transbordeur attende le retour du fauteuil de M. Leclerc après l'embarquement pour le transférer normalement dans la soute à bagages.
English: The proposed new institutional arrangements to speed up the implementation of the Millennium Development Goals were encouraging.
French: Les nouveaux arrangements institutionnels proposés pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont encourageants.
English: In sum, the content of female employment in foreign trade in these countries was relatively small.
French: En résumé, la proportion d'emplois féminins dans le secteur du commerce extérieur de ces pays était relativement faible.
English: Mr President-in-Office of the Council, the European legislation on money laundering to which you referred earlier does not apply in Gibraltar, does not apply in Jersey, does not apply in Guernsey, does not apply on the Isle of Man - though all of these are British sovereign territories - and does not apply in small countries such as Andorra, Monaco and the Vatican State.
French: Monsieur le Président du Conseil, la législation européenne contre le blanchiment d'argent à laquelle vous avez fait précédemment allusion ne s'applique pas à Gibraltar, ni à Jersey, ni à Guernesey, ni sur l'île de Man - bien que tous ces territoires se trouvent sous souveraineté britannique - et ne s'applique pas non plus dans de petits États tels qu'Andorre, Monaco et le Vatican.
English: The product is used to insulate piping systems in commercial and institutional construction projects requiring insulation for process control, energy conservation or personal protection.
French: Le produit est utilisé pour l'isolation de la tuyauterie dans les projets de construction commerciale et publique nécessitant une isolation aux fins du contrôle du processus, des économies d'énergie ou de la protection personnelle.
English: Introduction Canada’s securities industry dates back to 1832, when shares of Canada’s first railroad were traded by a small group of brokers in a Montréal coffee house.
French: Introduction Les débuts de l’industrie canadienne des valeurs mobilières remontent à 1832, au moment où les actions du premier chemin de fer canadien étaient négociées par un petit groupe de courtiers dans un café de Montréal.
English: This new system enables the generation of timely, high-resolution MR images before, during and after surgery, which frequently changes the course of an operation as uncut tumourous tissue is often discovered.
French: Le nouvel appareil produit rapidement des images RM à haute résolution, que ce soit avant, pendant et après l'intervention chirurgicale. Ceci modifie souvent le cours de l'opération car l'IRM permet le dépistage de tissus cancéreux non encore ôtés.
English: Potential for incidents to occur exists during each stage of the Project, although risks and causes of possible accidents vary between stages of construction, operations and decommissioning.
French: 11 Autres facteurs 11.1 Effets environnementaux des accidents et des défaillances 11.1.1 Contexte Les accidents et les défaillances de première importance dans le cadre du présent REA sont les événements qui surviennent en particulier au terminal portuaire et à la jetée et qui peuvent à la longue causer des dommages au milieu ambiant.
English: Chief Operating Officer and Senior Vice-President*
French: Directeur administratif et vice-président principal*
English: This means that your Creator Revenues may be adjusted for refunds or fraudulent orders for which Lulu does not receive payment.
French: Cela signifie que vos Revenus Créateur peuvent varier en fonction de remboursements ou de commandes frauduleuses dont Lulu n'a pas reçu le paiement.
English: In fact, the management requirements might dictate the destruction technique in some instances.
French: En fait, les exigences en matière de gestion peuvent dans certains cas dicter le choix des techniques de destruction.
English: Once your files have been prepared for upload you will need to go to http://www.pro.rcip-chin.gc.ca/artefacts_canada-artefacts_canada/contribute-contribute/index-eng.jsp , #4 to upload your files.
French: Une fois que vos fichiers ont été préparés pour leur transfert, vous devez accéder http://www.pro.rcip-chin.gc.ca/artefacts_canada-artefacts_canada/contribute-contribute/index-fra.jsp (l’étape nº 4), pour les verser.
English: C. Adoption of the agenda of the preparatory segment
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion préparatoire
English: Other team members on the Advisory Board of AGS-Net are experienced practitioners from the academia, Government, Non Governmental Organisations and Internation Organisations to ensure a broad base advice is received.
French: Les autres équipiers sur le Conseil Consultatif d'AGS-Net sont éprouvés des practiciens de l'université, le Gouvernement, Non les Organisations Gouvernementaux et les Organisations de Internation pour assurer qu'un conseil de base large est reçu.
English: In summary, I think, that some dogma in keeping Python regius should be reviewed.
French: En résumé, je pense, que si quelque dogme de l'attitude de Python regius devrait revoir.
English: ANALYSIS Already in 2001, with the entry into force of amendments to Act No. 424/1991 Coll. on Political Parties and Movements, the Slovak Republic took a significant step towards improving transparency and accountability in the area of political finance.
French: ANALYSE Dès 2001, avec l’entrée en vigueur des amendements à la Loi n° 424/1991 Coll. sur les partis et mouvements politiques, la République Slovaque avait réalisé un pas important vers une amélioration de la transparence et de la responsabilité dans le domaine du financement des partis politiques.
English: “(f) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process;
French: f) Mettre un terme à l'impunité et veiller à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect de la légalité;
English: The court is not restricted unnecessarily in its ability to grant any type of relief that is available under Canadian law and needed in the circumstances of the case.
French: La loi n'impose aucune restriction superflue aux pouvoirs qu'a le tribunal d'accorder tout redressement prévu en droit canadien et nécessaire eu égard aux circonstances de l'affaire.
English: In addition to the Turkmen Constitution, the principle of non-discrimination on these and other grounds underlies the operation of all high-ranking and local authorities and administrations, the electoral system, the organization and work of the law enforcement and judicial agencies, and the systems of health care, social security and education.
French: Outre qu'il est consacré par la Constitution, le rejet de toute discrimination pour les motifs précités et d'autres encore est à la base de l'activité de tous les organes du pouvoir et administrations, à l'échelon suprême et au niveau local, du système électoral, de l'organisation et du fonctionnement du système judiciaire et des organes chargés de l'application des lois, ainsi que des systèmes de santé publique, d'aide sociale et d'éducation, entre autres.
English: Communication with particular reference to - The impact on a national and international level of new production techniques and broadcasting technologies such as satellite and cable TV, telecommunications technology, use of computers, new telephonic communication.
French: LISTE INDICATIVE DES THEMES POUVANT ETRE DEBATTUS DANS LES ORGANES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES SWB A : Information écrite, en particulier : — Diffusion de périodiques et d'autres publications, tant commerciales qu'officielles; questions liées aux importations de publications.
English: The persistence in soil of estrogenic substances that could reach agricultural land via fertilization with organic amendments has been evaluated.
French: La persistance dans le sol de substances œstrogéniques qui pourraient atteindre les terres agricoles par la fertilisation au moyen de fertilisants organiques a été évaluée.
English: First in film, then radio and television, Canadians have managed to mold a national comedic outlook, often in spite of an overbearing American cultural presence and just as often because of it, that speaks not just to a Canadian constituency but to an audience that is worldwide.
French: D'abord au cinéma, ensuite à la radio et à la télévision, ils ont réussi à créer un comique national qui s'adresse non seulement au public canadien, mais aussi à un auditoire mondial, et ce, souvent en dépit d'une présence culturelle américaine écrasante et peut-être même à cause de cette présence.
English: "Our support towards this new processing facility is another step in this government's plan to achieve self-sufficiency for all parts of the province."
French: « L’appui que nous accordons à ce projet représente une étape additionnelle du plan du gouvernement visant l’autosuffisance de toutes les régions de la province. »
English: Several delegations expressed strong support and emphasized that, as security was an essential “cost of business”, funds for security should be protected from the effects of budget cuts.
French: Plusieurs délégations déclarent appuyer ces initiatives et soulignent que les fonds alloués à cette fin doivent être protégés de toute coupure budgétaire.
English: Pendjari is normally only open between December and June and has a wide range of wildlife including cheetahs, hippos and crocodiles.
French: Pendjari est généralement ouvert de décembre à juin et abrite une faune très diversifiée, comprenant des guépards, des hippopotames et des crocodiles.
English: Further information A universal challenge to human rights Women’s and young women’s rights are inalienable and indivisible and an integral part of human rights.
French: Informations supplémentaires Un défi mondial en matière de droits de l’homme Les droits de la femme – y compris des jeunes femmes – sont inaliénables et indivisibles, et font partie intégrante de l’ensemble des droits de l’être humain.