ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three particular innovations in good practice in user involvement are commended for wider implementation. They are 1) Personal budgets for users; 2) Social care councils; and 3) Ombudsmen.
French: Il est recommandé de généraliser les trois innovations suivantes en matière de bonne pratique dans le domaine de la participation des usagers : 1) des budgets personnels pour les usagers, 2) des conseils de prestation sociale, et 3) des médiateurs (voir plus bas).
English: • Build the business case for sustainability
French: • Faire l'analyse de rentabilisation de la durabilité
English: This may recur in the future, and we will need to continue our efforts to overcome the kind of paralysis that at times has haunted the world community.
French: Cela peut se reproduire à l'avenir, et nous devons poursuivre nos efforts pour surmonter l'espèce de paralysie qui a parfois submergé la communauté internationale.
English: The training sessions recommended above should be sufficient to improve the staff’s knowledge of appropriate card usage.
French: Les séances de formation recommandées ci-dessus doivent être suffisantes pour améliorer la connaissance du personnel quant à l’utilisation appropriée des cartes.
English: In most Latin American societies, the richest 10 per cent of individuals receive between 40 and 47 per cent of total income, while the poorest 20 per cent receive only 2-4 per cent.
French: Dans la majorité des pays d’Amérique latine, les 10 pour cent de la population les plus riches interviennent pour 40 à 47 pour cent du revenu total tandis que les 20 pour cent les plus pauvres pour seulement de 2 à 4 pour cent.
English: As stated by heads of State and Government at the Millennium Summit, “the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people” and “the benefits of new technologies, especially information and communication technologies … (must be) available to all”.
French: Comme l'a déclaré l'Assemblée générale des Nations Unies, « le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière » et que « les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous ».
English: Options: French, African Linguistics
French: Option : français, linguistique africaine
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 18 May, subject to certain amendments.
French: Adoption par la Commission, le 23 mai.
English: The Euxinograde Palace was built in 1882 for the Bulgarian Knyaz Alexander Battenberg.
French: Constantine, l’une des premières stations en Mer noire de Bulgarie. Elle possède une histoire ancienne, un caractère exotique et une modernité en plein milieu d’un parc naturel avec une étendue de plage couverte de sable doré d’environ 5 km de long et 20 à 30 mètres de large.
English: These allegations (with the exception of the one against the LAC) were incompatible with the provisions of the Convention, on the ground that the Committee was not mandated to review the determination of facts and law of domestic tribunals, in particular in cases in which the complainant failed to exhaust available and effective domestic remedies; The claims related to the unfair and unequal treatment of the author by EOT and LAC were inadmissible, as the author failed to exhaust available domestic remedies.
French: Ces allégations (à l'exception de celle concernant la Commission de l'aide judiciaire) sont incompatibles avec les dispositions de la Convention au motif que le Comité n'a pas pour mandat d'examiner les conclusions sur les points de fait et de droit des tribunaux nationaux, en particulier dans les cas où le plaignant n'a pas épuisé tous les recours internes efficaces disponibles; Les allégations de traitement injuste et inéquitable de la part du Tribunal pour l'égalité des chances et de la Commission de l'aide judiciaire sont irrecevables, étant donné que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles.
English: The Jews set up innumerable front organizations to recruit their shabbos goy helpers who, at best, think they are working for some noble cause to help this or that.
French: Les Juifs établissent d'innombrables organisations de façade pour recruter leurs aides goyim adeptes du sabbat, lesquels, au mieux, croient qu'ils travaillent pour quelque noble cause afin de venir en aide à ceci ou à cela.
English: The pre-sessional working group designated for the thirty-first session will hold its meetings from 16 to 30 May 2003.
French: Le groupe de travail de présession désigné pour la trente et unième session doit se réunir du 16 au 30 mai 2003.
English: Hope Mountains – unknown Manning Provincial Park – unknown Placer Creek – unknown Wolfe Creek – unknown Ashnola River valley – unknown Crater Mountain - unknown Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - forest ingress into meadows - aging of forestry plantations - road construction - intense livestock grazing - fire
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)? La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Local residents Family groups or individuals enjoy the tranquil, beautiful grounds year-round as a
French: Les terrains d’Ardgowan sont également très populaires auprès des photographes publicitaires, des clubs de jardinage locaux et des amateurs de
English: The panel discussed issues related to criteria for placing diseases on Schedule A. Discussion included, but was not limited to, points below: - Criteria proposed by the EWG (both the majority and minority reports) were discussed in detail.
French: Le Groupe consultatif scientifique discute des questions liés aux critères relatifs à l’inscription d’une maladie dans l’annexe A. On discute, entre autres, des points suivants : - Les critères proposés par le GTE (les rapports majoritaire et minoritaire) sont abordés en détail.
English: In my view, that section must contemplate either a degree of refinement in the classification of activities into subactivities, allowing a relationship with a trade level to be established, or, alternatively, the section must contemplate the possibility of allocating expenses incurred in carrying out broadly defined activities.
French: À mon avis, cet article doit prévoir soit une classification des activités en sous-activités, permettant l'établissement d'un lien avec un niveau du circuit de distribution, soit la possibilité d'affecter des dépenses engagées pour exécuter des activités définies en termes généraux.
English: As one medical writer has observed:
French: L’observation suivante d’un rédacteur du domaine médical est intéressante :
English: Standardized protocols have been developed for virus inoculation and for the titration of HAV before and after heat treatment.
French: Des protocoles standardisés ont été élaborés pour l'inoculation du virus et le titrage du VHA avant et après le traitement par la chaleur.
English: In Iran, there has been a major strengthening of emergency preparedness in the education sector, including psychosocial support and prefabricated school designs.
French: En Iran, la préparation aux situations d'urgence a été considérablement renforcée dans le secteur de l'enseignement, notamment en ce qui concerne l'appui psychosocial et la conception de bâtiments scolaires préfabriqués.
English: At the same time, it must, of course, be said that this programme also has a special significance from the point of view of the enlargement of the EU eastwards.
French: Dans le même temps, il faut naturellement dire que ce programme a un aspect particulier sous l'angle de l'élargissement à l'Est de l'Union européenne.
English: Conclusion This is our shared project at the dawn of the 21st century.
French: Conclusion C’est là notre projet commun à l’aube du 21e siècle.
English: Although more of the variation in adaptive biological traits was actually described by climate variables using the PCA–regression approach, this method produced intuitively less realistic patterns.
French: Quoiqu'une plus grande partie de la variation des caractères biologiques indicatifs de l'adaptation ait pu être prise en compte par les variables climatiques avec l'analyse en composantes principales et la régression, cette méthode a produit des patrons intuitivement moins réalistes.
English: The traditional administrative bodies, factors in national integration, were re-established.
French: Les organes administratifs traditionnels, facteurs d'intégration nationale, sont restaurés.
English: On the related issue of remittances, which are an important source of foreign exchange and capital for many small states, we encourage the Bank to continue its work with other international financial institutions and partner countries to better understand these arrangements and help facilitate these transfers.
French: Pour ce qui est de la question des versements, qui constitue une source importante de devises et de capital pour bon nombre de petits États, nous encourageons la Banque à poursuivre ses travaux avec d’autres institutions financières internationales et pays partenaires pour mieux comprendre ces accords et faciliter ces transferts.
English: My colleague, Mr Iversen, has produced an excellent report on the latter.
French: Notre collègue Iversen a fait de ce règlement mentionné un rapport louable.
English: The feminization of poverty went hand in hand with all the phenomena she had described.
French: L'oratrice déclare enfin que la féminisation du phénomène de la pauvreté va de pair avec tous les problèmes qu'elle vient d'exposer.
English: Another area of concern that emerged from the research relates to the findings for self-employed Canadians.
French: Même en tenant compte du fait qu'un nombre considérable de répondants peuvent avoir exagéré ou mal rapporté les faits, il est incontestable que beaucoup de Canadiens estiment avoir été victimes de cette pratique, dont de nombreux travailleurs indépendants.
English: A number of countries have made progress in promoting walking and cycling as healthy and environmentally friendly modes of transport through specific national plans: Austria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Norway and Switzerland.
French: L'adoption de plans nationaux spécifiques a permis à un certain nombre de pays de réaliser des progrès s'agissant de la promotion de la marche et du vélo en tant que modes de transport sains et respectueux de l'environnement: Allemagne, Autriche, Finlande, France, Norvège, République tchèque et Suisse.
English: • That work is so important.
French: • Ce travail revêt une grande importance.
English: We know that teachers want to get what they need on-line quickly and get on with using the tool.
French: Nous savons que les enseignants veulent trouver ce qu'ils cherchent en ligne rapidement et continuer à se servir de l'outil. Une brève description de l'utilisation serait utile.
English: One US publisher, Simon & Schuster, recently reported that its sales to non-traditional accounts had grown by 50% from 2002 to 2006, and had surpassed total sales to independent bookstores.
French: Non seulement les circuits non traditionnels détiennent-ils une grande part de marché, mais les détaillants du marché de masse, les détaillants d’épiceries et les détaillants spécialisés comptent parmi les circuits de la vente au détail des livres qui connaissent la plus forte croissance.
English: Disconnection or leak in the driveline.
French: Débranchement ou fuite dans le circuit d’entraînement.
English: Committee members are responsible for evaluating the relative merits of each application submitted to them for reviewexcept for ones which pose a conflict of interest on the basis of the adjudication criteria specific to the program, and taking into consideration the advice from external assessors.
French: Les membres doivent établir la valeur relative de chaque demande qui leur est soumise – à l'exception de celles qui font l'objet d'un conflit d'intérêts – en fonction des critères de sélection propres au programme et en tenant compte des avis exprimés par les appréciateurs externes.
English: At the current pace, the Millennium Development Goals might not be realized for a hundred years or more.
French: Au rythme actuel, les objectifs du Millénium pour le développement ne seront pas réalisés avant une centaine d'années, voire davantage.
English: [25] With respect to appellant Lambert, management had often noted problems with his oral communication skills.
French: [25] Quant à l'appelant Lambert, le jury de sélection avait observé à plusieurs reprises des problèmes de communication verbale de sa part.
English: This means larger print-runs, decreased unit cost, and higher profit margins for reinvestment.
French: Le nouveau marché est synonyme de plus gros tirages, de coût unitaire moindre et donc, de plus gros profits à réinvestir.
English: Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Wasa, British Columbia.
French: Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Wasa (Colombie-Britannique).
English: How much will Class Counsel be paid?
French: Quel sera l’honoraire des avocats de la Catégorie ?
English: Concerning VAT rates, other than the standard rates, the Committee welcomed the Commission's initiative as a basis for a 'political debate' within Parliament and the Council in view of producing wide, acceptable principles on granting derogations from the VAT regime.
French: Au sujet des taux de taxe sur la valeur ajoutée (TVA), autres que les taux standards, le Comité a accueilli favorablement l'initiative de la Commission en tant que base pour un "débat politique" au sein du Parlement européen et du Conseil en vue de donner naissance à de grands principes acceptables sur l'octroi des dérogations au régime de TVA.
English: Subject to certain conditions being fulfilled, part of the professional income earned by one spouse may be transferred to the other spouse, either because the latter assisted the former in earning income or because the latter's income is substantially lower. Although couples are taxed separately on earnings, assessments continue to be issued in joint names.
French: Quels sont les taux applicables à l'impôt sur les revenus ?
English: Some participants were suspicious of Canada's motives in taking a high profile on this issue.
French: Certains participants s’interrogeaient sur les motifs du Canada pour prendre les devants sur cette question.
English: In 1991, based on General Assembly resolution, the United Nations Register of Conventional Arms was established.
French: En 1991, le Registre des armes classiques de l'ONU a été mis en place par une résolution de l'Assemblée générale.
English: The Rising in French Canada 1837 (1971), a concise and readable narrative, as well as works for children.
French: Rébellion, 1997), un récit concis et facile à lire, ainsi que d'autres oeuvres pour enfants.
English: I think the accusations that you have made against him here are outrageous.
French: Vos accusations à son encontre sont, à mes yeux, révoltantes.
English: The World Bank, the Japanese Government, the European Union and AusAID are contributing to assist the education reforms processes.
French: La Banque mondiale, le Gouvernement japonais, l'Union européenne et AusAID fournissent une assistance aux processus de réforme de l'éducation.
English: Less than 45 per cent of the Inuit today have a job.
French: Moins de 45 p. 100 des Inuits occupent un emploi aujourd’hui.
English: Pacific Ocean,Atlantic Ocean Last Designation:
French: OcÃ©an Pacifique,OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re dÃ©signation:
English: Weaker growth in the first quarter of 2002 due to a global slowdown was strengthened in the following quarters, and the first estimate of 3.2 per cent annual growth has been recently published.
French: La croissance - plus faible au premier trimestre 2002 en raison d'un ralentissement mondial de l'économie - a repris les trimestres suivants; selon une première estimation qui vient d'être publiée, elle est de 3,2 % en rythme annuel.
English: To further attract investors these expenditures can also be renounced to shareholders
French: • Les Frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie (FEREE) permettent de déduire intégralement certains coûts incorporels préalables à la réalisation d’un projet au cours de l’année où ils sont engagés.
English: Unit Value UNIT VALUE ($/MT) The unit value is the total net delivered value divided by total volume.
French: Valeur unitaire VALEUR UNITAIRE ($/TM) La valeur unitaire est la valeur nette rendue globale divisée par le volume global.
English: Refugee centres operated according to the standards set by UNHCR.
French: Les centres de réfugiés se conforment aux normes établies par le Haut Commissariat des Nations Unies aux refugiés.
English: The Department contributes funding to support Aboriginal Courtwork services in the provinces through Aboriginal Courtwork agreements and in the territories through the Access to Justice Services Agreements.
French: Le Ministère affecte du financement à l’appui des services d’assistance parajudiciaire aux Autochtones dans les provinces au moyen d’ententes sur l’assistance parajudiciaire aux Autochtones et dans les territoires au moyen d’ententes sur les services d’accès à la justice.
English: You can have a look at www.herbergdepot.nl for a first impression.
French: Du 2 au 7 août 2010 le Rallye International aura lieu aux Pays-Bas. C’est sur le terrain de l’Auberge De Pot à Markelo dans l’est des Pays-Bas qu’on pourra dresser la tente à partir du 1 août (dimanche).
English: Success is achieved by maximizing resources in achieving political goals, without the use of force, or the threat of violence itself becoming self-defeating.
French: En réalité, les moyens dont les pays disposent pour mener des opérations militaires sont limités en partie par la « confusion de la guerre », mais aussi par l’ampleur des objectifs politiques.
English: Over the next days the two groups cautiously traded with one another, sometimes ashore and sometimes aboard the Gabriel.
French: Au cours des quelques jours qui suivent, les deux groupes s'adonnent prudemment au commerce qui s'exerce tantôt à terre, tantôt à bord du Gabriel.
English: The use of the reporting system for ships entering the area will be free of charge (IMO document MEPC 52/54, para.
French: L'utilisation de ce système sera gratuite pour les navires entrant dans la zone (voir le document publié par l'OMI sous la cote MEPC52/54, par.
English: Reducing poverty strengthens a country's economic base, giving residents more choices and greater control over their future.
French: La réduction de la pauvreté renforce la base économique d'un pays, offrant aux habitants plus de choix et un contrôle accru sur leur avenir.
English: The hearing took place in Montreal on December 12, 2002.
French: L'audition a eu lieu à Montréal, le 12 décembre 2002.
English: He usually only gets to review the bank’s actions after the fact.
French: En règle générale, il ne peut qu'examiner a posteriori les mesures prises par la banque.
English: While the Committee recognizes the efforts of the State party to promote respect for the views of the child and encourage child participation, it is concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Tout en prenant note avec intérêt des efforts déployés par l'État partie pour assurer le respect des opinions de l'enfant et encourager leur participation, le Comité constate avec préoccupation que les pratiques et les comportements traditionnels entravent toujours la pleine application de l'article 12 de la Convention.
English: The Canadian Wildlife Service is working on this new text describing permit conditions and the proposed amendment will be posted in part I of the Canada Gazette early in 2004.
French: Le Service canadien de la faune travaille sur ce nouveau texte dÃ©crivant les conditions de dÃ©livrance de permis, et les modifications proposÃ©es seront publiÃ©es dans la Partie I de la Gazette du Canada au dÃ©but de 2004.
English: • Return to Income taxes Inventory and cost of goods sold To match expenses with income, you need to prepare an annual inventory.
French: • Retour à Impôt sur le revenu Inventaire et coût des marchandises vendues Pour faire le rapprochement des dépenses et des revenus, vous devez faire un inventaire annuel.
English: To see the revision history of a product, please click on its name (not currently available for all listed products).
French: Pour voir l'histoire de révision d'un produit, cliquez s'il vous plaît sur son nom (actuellement non disponible pour tous les produits inscrits).
English: Pursuant to a request to provide information on the criminal justice reform programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in Afghanistan, a representative of the Secretariat explained that the programme had been developed on the basis of an assessment of needs and took into account the priorities identified by the Afghan authorities, such as reform of the juvenile justice system, reconstruction of the penitentiary system and establishment of an anti-corruption body.
French: En réponse à une demande de renseignements sur le programme de réforme de la justice pénale en Afghanistan mené par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un représentant du Secrétariat a indiqué que celui-ci avait été élaboré sur la base d'une évaluation des besoins et prenait en compte les priorités recensées par les autorités afghanes, telles que la réforme du système de justice pour mineurs, la rénovation du système pénitentiaire et la création d'un organisme anticorruption.
English: An indication is given that the white phosphorus munition also has an incendiary effect WP SI (by adding the letter I).
French: iv) On indique que la munition dégageant du phosphore blanc a en outre un effet incendiaire WP SI (ajout de la lettre I).
English: Finally, with respect to the allegation raised by Mr. Forsyth concerning the issue of bias, I am mindful of the comments of Mr. Justice Urie in Attorney General of Canada v. Mirabelli et al.
French: Finalement, pour ce qui est de l'allégation soulevée par M. Forsyth concernant la question de la partialité, je me rappelle des commentaires de M. le juge Urie dans l'affaire du Procureur général du Canada c. Mirabelli et al.
English: From your deck chair, contemplate the wall covered with vegetation, or the bath decorated with azulejos tiles, rediscovered during the restoration work.
French: De votre transat, vous contemplez un mur végétal ou le bain couvert d’azulejos redécouvert lors des travaux de restauration.
English: Population-Based Health and Health Service Data in Canada:
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Possibilités de financement de l'ISCR 2002 Possibilités en 2002 Institut(s) Date limite / Proposition intégrale Demande de proposition:
English: How vulnerable will the CF be if it eliminates organic capability from its structure?
French: Dans quelle mesure les FC sont-elles vulnérables si elles éliminent les ressources inhérentes à leur structure?
English: Annex 19 - Appendix 8 - Vehicle stability function test report
French: Annexe 19 - Appendice 8 - Procès-verbal d'essai de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule