ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the main lines, TGVs often run in twos. There are two possibilities: either the two TGVs are considered as one train with one train number (in this case each coach has a different number); or the two TGVs are considered as separate trains which run together during a part of their journey, with two different train numbers (in this case, the two trains may have two close numbers such as 1527 and 1537), and each train will have its own coach numbering.
French: Paris-Rouen-Le_Havre par Corail IC avec d'autres arrêts intermédiaires que ceux mentionnés ici.
English: Should you have any problem when e-filing, please consult the list of problems already identified with the proposed workaround.
French: En cas de difficulté lors de l’utilisation du service de dépôt électronique, veuillez consulter la liste de problèmes déjà identifiés et la solution de contournement proposée.
English: The EIA will identify the location of the Arctic/Pacific drainage divide in the vicinity of the Project, since this may have a bearing on the evaluation of both fish distribution and Project effects.
French: L'EIE déterminera l'emplacement de la ligne de partage des eaux de l'Arctique et du Pacifique dans le voisinage du site du projet, étant donné que cette ligne pourrait avoir une influence sur l'évaluation de la distribution des poissons et des effets du projet.
English: An important element for the successful conclusion of the dialogue within the agreed time frame — that is, during 2008 — will be the follow-up mechanism, including the convening of new international meetings.
French: Le mécanisme de suivi, ce qui comprend la convocation d'autres conférences internationales, constituera un facteur important du succès du dialogue dans les limites du calendrier convenu - c'est-à-dire en 2008.
English: Photo: © REUTERS/Mian Khursheed Pakistan’s telecom sector is the fastest growing in Asia and the third fastest in the world; 45 per cent of the population has access to fixed or mobile phones.
French: Photo : © REUTERS/Mian Khursheed Le secteur des télécommunications du Pakistan affiche la plus forte croissance en Asie et la troisième du monde. En tout, 45 % de la population a accès à un téléphone fixe ou mobile.
English: Some 73 women completed their skills upgrading, while 313 acquired “empowerment skills” that focus on social and entrepreneurial skills.
French: Environ 73 femmes ont achevé leur requalification tandis que 313 ont acquis des « compétences d'autonomisation » qui portaient essentiellement sur des compétences sociales et d'entrepreneuriat.
English: Budget resources are restructured, and our Parliament played a leading role in this.
French: Les fonds budgétaires sont remaniés et notre Parlement joue en cela un rôle précurseur.
English: At any point in time, members may request a meeting with the Ethics Commissioner to discuss their particular situation.
French: Les membres peuvent demander à n'importe quel moment une rencontre avec le commissaire à l'éthique pour discuter de leur situation particulière.
English: For example, it may be clear in the debates leading up to a new law that the reason a certain activity was made illegal was precisely because it was found to offend against moral values (for example, selling blood is not allowed in Canada because this offends our beliefs that the human body and its parts should not be commodified; drugs cannot be sold in Canada until they have received Health Canada regulatory approval).
French: Par exemple, il pourrait être limpide lors de débats menant à une nouvelle loi que la raison pour laquelle une certaine activité a été déclarée illégale provenait du fait qu’elle avait été jugée contraire à des valeurs morales (p. ex., l’illégalité de la vente de sang au Canada parce cela allait à l’encontre de l’opinion que le corps humain et ses parties constituantes ne doivent pas être réifiées, et le fait que les médicaments ne peuvent être vendus au Canada qu’une fois approuvés par Santé Canada).
English: The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in three instalments.
French: La Commission met l'aide financière communautaire à la disposition du Liban en trois tranches.
English: In accordance with Soysal’ terminology, this model will be s referred to here as the corporatist model (Soysal 1994).
French: Suivant la terminologie de Soysal, nous nous référerons ici à ce modèle en l’ appelant modèle corporatiste (Soysal, 1994).
English: For an event that has the fans in mind, you would think that the iShares Cup would have a straightforward points scoring system.
French: Sixième et dernière épreuve de la saison iShares, l'épreuve d'Alméria s'annonce particulièrement disputée, voire tendue avec trois Xtremes 40 en mesure de l'emporter.
English: For example, the OCA has been instrumental in creating effective tools to assist consumers in making complaints to merchants.
French: Par exemple, le Bureau a participé à la création d’outils efficaces afin d’aider les consommateurs à porter plainte contre des marchands.
English: 55.1 d Total Statutory Transfer Payments
French: 55,1 d Total des paiements de transfert législatifs
English: The European Union was represented by the Prime Minister of Belgium, Guy Verhofstadt, in his capacity as President of the European Council and the President of the European Commission Romano Prodi.
French: L'Union européenne était représentée par le Premier Ministre belge, Guy Verhofstadt, en sa qualité de Président du Conseil européen, et par le Président de la Commission européenne, Romano Prodi.
English: This decrease is a reflection of the higher productivity achieved by the Refugee Division in 1996-97.
French: Cette baisse reflète la productivité à la hausse de la Section du statut de réfugié en 1996-1997.
English: At the time of our audit, Health Canada did not know the full costs of the activities related to the medical marihuana fee.
French: Lors de notre vérification, Santé Canada ne connaissait pas le coût entier des activités liées aux frais d’obtention de la marihuana à des fins médicales.
English: In fact, it seems that the euro area meeting yesterday and today's ECOFIN meeting made some progress.
French: En fait, il semble que la réunion de la zone euro d'hier et la réunion du Conseil ECOFIN d'aujourd'hui aient fait certains progrès.
English: Fortunately, resource mobilization in India itself has been successful, with contributions from the Indian public — from ordinary people — amounting to at least $120 million, of which $100 million had gone to the Prime Minister's National Relief Fund alone by 10 January.
French: Heureusement, la mobilisation des ressources en Inde a été couronnée de succès, avec des contributions du public indien - des citoyens ordinaires - s'élevant à 120 millions de dollars, dont 100 millions ont été versés avant le 10 janvier rien qu'au fonds de secours national.
English: The prohibition also applies to the conclusion or brokerage of contracts which involve the acquisition or transfer of weapons of mass destruction and to all activities leading up to the conclusion of such a contract.
French: Cette interdiction s'applique également à la conclusion de contrats et au courtage portant sur l'acquisition ou le transfert d'armes de destruction massive et à toutes les activités conduisant à de tels contrats.
English: Cater, B.R., M.W. Cook, S.D. Gangolli, and P. Grasso, "Studies on Dibutyl Phthalate-induced Testicular Atrophy in the Rat:
French: Cater, B.R., M.W. Cook, S.D. Gangolli et P. Grasso, «Studies on Dibutyl Phthalate-induced Testicular Atrophy in the Rat:
English: Following the submission of the proposals and their evaluation, contract announcements occur within approximately nine months after acceptance of the SOIs.
French: Après la présentation et l'évaluation des propositions, les annonces des contrats sont faites environ dans les neuf mois suivant l'acceptation des DI.
English: Sometimes the submission of a credential is dependent on the trust associated with the transmission channel.
French: Il arrive que la demande de justificatif dépende de la confiance associée avec le mode de transmission.
English: The Agency’s own-motion authority under Subsection 66(6) will terminate on July 5, 2004 Over the past three years, Agency staff, in discussions with people who have contacted them on domestic air carrier pricing matters, has found that individuals with concerns about specific air carrier pricing matters have been unwilling to file a formal pricing complaint with the Agency due to the complexity and nature of the formal complaint process.
French: Au cours des trois dernières années, le personnel de l’Office, dans ses discussions avec des personnes qui s’étaient adressées à lui au sujet de questions liées aux prix exigés par les transporteurs offrant des services intérieurs, a constaté que ces personnes n’étaient pas prêtes à déposer une plainte officielle auprès de l’Office en raison de la complexité et de la nature du processus officiel.
English: Posted on Tuesday, October 30th, 2007 at 11:55.
French: Publié le 30 octobre 2007 à 11:55.
English: In 1951, our engineers invented the pneumatic grape press.
French: En 1951, nos ingénieurs ont inventé le pressoir à vin pneumatique.
English: Includes total federal departments participation over a five-year period starting in 2000-2001. b.
French: EN NATURE Principaux objectifs Travailler avec le secteur bénévole à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: He therefore urged UNIDO to redouble its efforts to bridge the current financial gap, to press ahead with more of the activities envisaged in the approved programme for Jordan and to look into the possibility of realizing the proposed project for a clean production centre.
French: M. Touq prie donc instamment l'ONUDI de redoubler d'efforts pour combler l'actuel déficit financier, d'activer la mise en œuvre d'un plus grand nombre d'activités prévues dans le programme approuvé pour la Jordanie et d'examiner la possibilité de réaliser le projet de création d'un centre de production propre.
English: Of those arrested, 80 percent were Albanian, eight were Kosovar Albanian and one was a national of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Quatre-vingt pour cent des personnes arrêtées étaient des Albanais, huit étaient des Albanais du Kosovo et un était un ressortissant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that, while there was a need to achieve societal fairness before addressing the issue of growth, fairness at a low level of economic performance was unsatisfactory.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que, s'il convient de rechercher l'équité sociale avant de s'attaquer à la question de la croissance, l'équité avec des résultats économiques faibles ne peut être satisfaisante.
English: It was ready to discuss the future role of the PCIPI, but the basic question was the need of WIPO to have the right level of institution to carry out many the objectives.
French: La délégation est prête à examiner le rôle futur du PCIPI, mais la question fondamentale qui se pose est celle de la nécessité, pour l’OMPI, de se doter d’une institution située au bon niveau pour atteindre les nombreux objectifs.
English: Second, an aggrieved investor assumes the entire burden of pursuing a claim.
French: Deuxièmement, il incombe au seul investisseur qui formule la plainte de faire valoir le bien-fondé de celle-ci.
English: This was partly due to an overall fiscal contraction, with total public spending falling from more than 42% of GDP to slightly less than 37% of GDP over this period.
French: Cela a été dû en partie à une réduction globale des recettes fiscales, les dépenses publiques totales passant de plus de 42 % du PIB à légèrement moins de 37 % du PIB au cours de cette période.
English: According to SOS-Racisme, the cities where ethnic selectivity is most prevalent are Lille, Reims, Montpellier, Bordeaux and Paris.
French: Selon SOS-Racisme, Lille, Reims, Montpellier, Bordeaux et Paris sont en tête pour le filtrage ethnique.
English: One exception is the approach used in the registration of new active ingredients in pesticides under the Pest Control Products Act and in assessment of applications for the approval of significant new uses of a previously approved active ingredient.
French: Une exception est la démarche utilisée pour l’enregistrement de nouveaux ingrédients actifs de pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et pour l’évaluation des demandes d’approbation d’utilisations fortement nouvelles d’un ingrédient actif déjà approuvé.
English: It would be foolhardy to suggest that such an analysis can be comprehensive in its scope since it is inherently speculative.
French: Il serait imprudent de suggérer qu’une telle analyse pourrait être exhaustive en soi en raison de sa nature spéculative.
English: • Transitions in leadership can jeopardize partnering Note:
French: Les leaders sont dans l'obligation de faire preuve d'un engagement continu.
English: Inflation as measured on the basis of the RPIX is higher than when measured on the basis of the HICP.
French: L’inflation mesurée sur la base de l’IPDX est plus élevée que lorsqu’elle est définie sur la base de l’IPCH.
English: Then the hat began to disappear, as men and women found its conventions inappropriate to the new informality of daily life.
French: Puis le chapeau a été peu à peu abandonné, les hommes et les femmes trouvant les conventions qui y étaient liées incompatibles avec le nouveau style de vie plus décontracté.
English: Unfortunately, despite the above-mentioned commitment, the Sudan has three periodic reports overdue by the year 1998 (ninth, tenth and eleventh reports due on 20 April 1994, 1996 and 1998).
French: Malgré cet engagement, le Soudan a malheureusement tardé à présenter les trois rapports périodiques attendus avant la fin de 1998 (les neuvième, dixième et onzième rapports attendus en 1994, 1996 et 1998).
English: Public attitudes toward risk often differ from those of experts and policy makers.
French: Les attitudes du public face au risque diffèrent souvent de celles des experts et des décideurs.
English: Terrorism is one of the gravest threats to human security.
French: Le terrorisme constitue l'une des menaces les plus graves à la sécurité humaine.
English: Thank you, Mrs Gradin, and may I say how grateful we are to you for having patiently remained here way beyond the call of duty. You have covered for an absence that would certainly have hindered the work of this House.
French: Et permettez-moi de souligner notre plus sincère reconnaissance pour la patience dont vous avez fait preuve en restant parmi nous bien au-delà de vos obligations, ce qui nous a permis de combler un vide qui aurait certainement porté préjudice aux travaux de cette Assemblée.
English: Reading a TST ▪ The TST is read 48 to 72 hours after being applied.
French: Interprétation d’un test de Mantoux ▪ On peut interpréter un test de Mantoux entre 48 et 72 heures après l’injection de tuberculine.
English: Amendment by Françoise Castex and Guy Bono Amendment 27 Paragraph 3 a (new) 3. Considers that the organisation and validation of lifelong learning are a matter for the Member States and cannot easily be brought within the purview of the EQF; Or. fr
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 26 Paragraphe 3 3. reconnaît, dès lors, que la proposition de la Commission constitue une démarche utile et nécessaire (suppression); estime que les descripteurs des huit niveaux de référence proposés devraient être formulés de façon plus concise et plus compréhensible (suppression); Or. de
English: Each State Party shall make the following changes to nuclear targeting commands and command systems in accordance with Article IV {Phases for Implementation}:
French: Aux termes de l'article IV (Phases d'application), chaque État partie modifie ses systèmes de guidage et de commandement nucléaires comme suit :
English: (a) Negative effects on the surgery capacities of the country, often creating long waiting lists with severe consequences for some patients;
French: a) Répercussions négatives sur les capacités du pays en matière de chirurgie, d'où souvent constitution de longues listes d'attente, aux conséquences préjudiciables pour certains patients;
English: No injuries were reported, but the helicopter sustained a number of gunshot holes.
French: Personne n'a été blessé, mais l'hélicoptère a été endommagé.
English: Also the various industry sectors involved in transport and logistics have seen the necessity to react to the problems described, developing private transport networks and integrated logistics solutions, often utilizing IT to optimize such solutions.
French: Les diverses industries intervenant dans les transports et la logistique ont elles aussi compris qu'il leur fallait réagir aux problèmes décrits et ont mis sur pied des réseaux de transport privés et des solutions intégrées en matière de logistique, en s'efforçant souvent d'optimiser de telles solutions à l'aide de l'informatique.
English: End date (date received) (MM/YYYY)
French: Obtention du diplôme (MM/AAAA)
English: Please note that there are only 2 places left for the "Advanced PHP Development" training.
French: Veuillez noter qu'il reste seulement 2 places pour la formation "Advanced PHP Development".
English: This is important since an essential part of the physics associated with the application of helicon waves for the generation and heating of plasmas consists in coupling the whistler branch with the Ez mode, which can interact directly with the electrons.
French: Ce résultat est important, parce qu'une partie essentielle de la physique associée à l'utilisation des ondes hélicons dans la génération et le chauffage d'un plasma repose sur le couplage entre le mode sifflement et le mode Ez qui interagit directement avec les électrons.
English: Perhaps I might be permitted to return to one subject that has cropped up a number of times this evening, namely the criticisms that are levelled at Afghanistan, a country that I think has made a gigantic leap forward and is in the process of making more of them.
French: Vous me permettrez peut-être de revenir à un sujet qui a surgi un certain nombre de fois ce soir, à savoir les critiques formulées à l’encontre de l’Afghanistan, pays qui, je le pense, a accompli un bond gigantesque en avant et qui est en passe d’en accomplir d’autres.
English: The UN-Habitat joint initiative with the World Bank on pro-poor urban water governance will develop a framework to engage the poorest of the poor in decision-making on the provision of water and sanitation and will be one of the key components of the second phase of the Managing Water for African Cities Programme.
French: L'initiative commune d'ONU-Habitat et de la Banque mondiale sur la gestion de l'eau en faveur des pauvres des villes permettra de mettre en place le cadre voulu pour faire participer les plus pauvres parmi les pauvres à la prise de décisions sur la fourniture d'eau et de services d'assainissement et constituera l'un des éléments clefs de la deuxième phase du Programme de gestion de l'eau pour les villes africaines.
English: The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
French: Le coqueron avant, les doubles-fonds (y compris les tunnels de quilles) et les doubles-coques doivent être soumis à une épreuve sous une pression correspondant aux prescriptions du point 1.
English: We are also in the process of developing learning plans for all staff by the end of October.
French: Nous sommes également en train d’élaborer des plans d’apprentissage pour tous les employés, ce qui sera chose faite d’ici fin octobre.
English: The relationship between the change in values of breeding-objective traits and the corresponding change in profit was nonlinear.
French: La relation entre le changement dans la valeur du caractère cible et le changement correspondant dans les profits n'était pas linéaire.
English: At the time the research was conducted, all participants were in a period of employment transition.
French: Au moment de la recherche, tous les participants traversaient une période de transition au marché du travail.
English: obligation to pay contributions, which, should there be a desire to facilitate administrative matters for employers, could be charged to the Inland Revenue in advance, but which in any case must always be paid; Or. en
French: Amendement 15. est convaincu que la régularisation des relations du travail au noir doit toujours comporter l'obligation de la contribution, bien que les États membres peuvent prévoir des mesures pour faciliter ce paiement par les employeurs;
English: The interim agreement with Tajikistan entered into force in May 2005.
French: L'accord intérimaire passé avec le Tadjikistan est entré en vigueur en mai 2005.
English: Public expectation and need should also be part of this consideration.
French: Les attentes et les besoins du public devraient aussi être pris en compte.
English: Young people are committed to the principles of corporate social responsibility, as well as setting up environmental enterprises such as ecotourism and the wider adoption of “green” technologies.
French: Les jeunes sont acquis au principe de la responsabilité sociale des entreprises, et convaincus de la nécessité de mettre sur pied des entreprises et activités écologiques telles que l'écotourisme ou de généraliser l'emploi de technologies « vertes ».
English: The Council will now interpose itself in integrated peace operations, where instruments of development, poverty alleviation, combating hunger and disease and addressing core social challenges are being amalgamated to give the Council sharper tools to pursue its remit of maintaining international peace and security.
French: Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Clearly, the employees who received bonuses from NRC obtained a financial benefit.
French: Manifestement, les employés qui ont reçu des primes du CNR ont obtenu un avantage financier.
English: On the contrary, I believe that incremental progress in this institution can have positive spillover effects across the United Nations disarmament machinery.
French: Au contraire, je pense que des progrès par étape dans cette institution peuvent avoir des effets positifs sur tout le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: Future meetings will complete the task of developing the building blocks and integrating them.
French: On achèvera à des réunions ultérieures d'en mettre au point et d'en articuler les différents éléments.
English: • The first indent of Article 121 (1) of the Treaty requires: "the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability";
French: • Article 121, paragraphe 1, premier tiret, du traité :  « La réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix; cela ressortira d’un taux d’inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ».
English: ◦ Concerns about academic freedom lead ethics committees to vest ultimate control over the analysis and ownership of the written product in the hands of the researcher, even though they may require consultation with representatives of the groups being researched before definitive interpretations of data are made. 
French: ◦ Dans un souci de préserver la liberté d'analyse des spécialistes de la recherche, un comité de déontologie tend à laisser entre leurs mains le contrôle final de l'analyse et la propriété du produit écrit, même sous réserve d'une consultation avec les représentants du groupe sujet de la recherche, avant une interprétation définitive des données.