ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/0261 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
French: 2005/0261 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I)
English: Research A comprehensive, analytical approach to deriving fact based conclusions and developing strategic options CGE&Y conducted primary and secondary research without engaging in direct customer surveys or focus groups.
French: Recherche Une approche analytique permettant de tirer des conclusions factuelles et d’établir des options stratégiques CGE&Y a effectué des travaux de recherche primaire et secondaire sans sonder directement les clients ni tenir de discussion de groupe.
English: That is why Colombia cannot stand alone in its fight against terrorism and its inseparable ally within and outside of the country: the worldwide problem of illicit drugs.
French: C'est là que la Colombie ne peut lutter seule contre le terrorisme et son inséparable allié à l'intérieur et à l'extérieur du pays : le problème mondial des stupéfiants.
English: Turkey had also concluded more than 50 bilateral agreements concerning cooperation in the fight against terrorism, drug trafficking and organized crime.
French: La Turquie avait également conclu plus de 50 accords bilatéraux concernant la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: The regional development banks have also significantly increased their support and lending for renewable energy and energy efficiency projects.
French: Les banques régionales de développement ont de même notablement accru leurs opérations de prêt aux projets intéressant les énergies renouvelables et les rendements énergétiques qu'elles soutiennent.
English: Figure 7 indicates that in six departments and offices there is either gender parity or the number of women exceeds that of men in the Professional and higher categories.
French: La figure 7 permet de constater que dans six départements ou bureaux, parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, les femmes sont à égalité avec les hommes, ou mieux représentées qu'eux.
English: The quarterly versions of national accounts are fully consistent with 1993 SNA.
French: Ces deux manuels (SCN de 1993 et SEC de 1995) énoncent essentiellement des lignes directrices relatives à des notions et à des définitions.
English: These lapses could occur for any number of reasons, ranging from contractual delays with outside parties to weather-induced delays on a construction project or the late delivery of ordered goods and services.
French: Plusieurs causes peuvent conduire à un tel excédent : retards dans l'exécution de contrats conclus avec des tiers, retards dans la réalisation des projets de construction en raison des conditions météorologiques, ou livraison tardive de biens ou de services commandés.
English: Oil price impact on ACP countries Antonio Garcia Fragio Although Africa produces in excess of 8 m barrel/day of oil, most of the production is exported to fulﬁl long-term contracts with OECD countries.
French: Les conséquences du prix du pétrole sur les pays ACP Antonio Garcia Fragio Bien que l’Afrique dispose de certaines réserves de produits pétroliers et énergétiques, la majeure partie de la production est exportée immédiatement aﬁn d’exécuter les contrats de longue durée conclus avec les pays de l’OCDE.
English: (1982) determined the incidence of spontaneous abortion among Finnish hospital staff who had used ethylene oxide, glutaraldehyde and formaldehyde for instrument sterilization.
French: On a observé, chez des individus exposés, des réactions d’hypersensibilité de type 1 (anaphylaxie) et de type IV (dermatite de contact).
English: A process model will be developed.
French: Nous élaborerons un modèle avec les régions.
English: Feel your heart quicken as an Aboriginal drummer beats a rhythm that reaches across generations.
French: Votre cœur bat la chamade au rythme du tambour qui se fait l’écho de toutes les générations.
English: Inorganic flame-retardants are added as fillers into the polymer and are considered immobile in contrast to the organic additive flame-retardants.
French: Les retardateurs de flamme inorganiques sont ajoutés en tant que charges dans le polymère et, contrairement à leurs équivalents organiques de type additif, sont tenus pour être non susceptibles de migrer.
English: As I have already mentioned, the Directive was transposed in the Uniform Benelux Law on Trade Marks.
French: Je souhaiterais en dire un peu plus au sujet des décisions de la Cour d'appel de La Haye et de la Cour d'appel de Bruxelles.
English: This also means boycotting the cross-subsidisation provided by research institutes in Great Britain.
French: Cela implique aussi d'éviter toute subvention croisée au sein d'institutions de recherche situées en Grande-Bretagne.
English: The Committee rejected the Commission’s proposal for a legislative initiative on the award of works and services concessions.
French: Le Comité estime en effet que les concessions de services ne doivent pas être soumises à la directive communautaire sur les marchés publics, car elles exigent une procédure plus souple que ces derniers.
English: The Information Management and Information Technology Branch (IM/IT), located at the national office, provides leadership and strategic direction to the Agency in the rapidly evolving domain of informatics.
French: La Direction de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI), qui se trouve au Bureau national, assure leadership et direction stratégique dans le domaine en évolution constante de l’informatique.
English: The most valuable resource of the human mind is its capacity for creativity.
French: La ressource la plus précieuse de l'esprit humain est sa capacité de créer.
English: The State did not take necessary measures and did not ensure the creation of the conditions of maintenance, education, recovery and social integration of these persons.
French: L'Etat n'a pas pris les mesures voulues et n'a pas assuré la création des conditions nécessaires à l'entretien, à l'éducation, à la guérison et à l'intégration sociale desdites personnes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Product Coding Systems Trade statistics are organized using various numerical coding systems.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Systèmes de codification des produits Les statistiques sur le commerce sont organisées à l'aide de différents systèmes de codification numériques.
English: Air Canada is bound by Transport Canada regulations with regards to acceptable Child Restraint Devices (with the exception of the CARES™ child restraint device).
French: Air Canada est tenue de respecter le règlement de Transports Canada concernant les dispositifs de retenue pour enfant acceptables (à l'exception du dispositif de retenue pour enfant CARESTM).
English: The Tokyo Tribunal convicted Oshima of count 1 after finding that he was one of the principal conspirators and consistently supported and promoted the aims of the conspiracy, based on the following considerations:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Oshima coupable du chef d'accusation 1, jugeant qu'il était l'un des principaux conspirateurs et qu'il avait constamment appuyé et favorisé les objectifs du complot, sur la base des considérations suivantes :
English: The applicant may, at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date, withdraw the demand or the election of any State by a notice addressed to the International Bureau (Article 37(1) and (2) and Rule 90bis.4). Moreover, the applicant may withdraw the international application at any time prior to the expiration of the 30-month time limit from the priority date.
French: Le déposant peut à tout moment pendant le délai de 30 mois à compter de la date de priorité, par notification adressée au Bureau international, retirer la demande d’examen préliminaire international ou l’élection d’un État (article 37.1) et 2) et règle 90bis.4). De plus, le déposant peut retirer la demande internationale à tout moment pendant le délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: There will be occasions when an employee in travel status for a period of more than thirty (30) consecutive calendar days in Canada or the continental USA is so far from home that travel home every weekend would be impractical.
French: Dans ces situations où un voyage à toutes les fins de semaine au foyer est hors de question, le fonctionnaire peut rentrer chez lui une fin de semaine sur trois en moyenne, pourvu qu’il soit en déplacement continu.
English: THE 2008 PROHIBITED LIST adopted by the Monitoring Group at its 26th meeting on 12 November 2007
French: LISTE DES INTERDICTIONS 2008 adoptée par le Groupe de suivi lors de sa 26e réunion le 12 novembre 2007
English: Furthermore, there are three regulatory bodies for the implementation of these education policies at local level.
French: Trois entités sont chargées de mettre en œuvre ces politiques à l'échelon local.
English: What progress has been made towards achieving an effective press and information strategy - something else that we called for in 2003 - which is another area where there are still considerable deficits?
French: Quels progrès ont été réalisés en vue d'arriver à une stratégie efficace en matière de communication avec les médias et d'information, ce que nous avions également demandé en 2003? Là encore, il existe des lacunes importantes.
English: "Hard Copy Document" TELUS Communications Inc.
French: "Version Imprimée" TELUS Communications Inc.
English: While UNMEE's observation capacity is impaired by the restrictions imposed by Eritrea on its freedom of movement, the Mission has reported that the Government of Eritrea has taken no visible steps that would indicate a redeployment in compliance with resolution 1640 (2005).
French: Si la capacité d'observation de la MINUEE est limitée par les restrictions que l'Érythrée impose à sa liberté de circulation, la Mission signale que le Gouvernement érythréen n'a pris aucune mesure visible indiquant un redéploiement en conformité avec la résolution 1640 (2005).
English: Accreditation of prior learning was another focus of interest to the Belgian partner.
French: La validation des acquis antérieurs était un des centres d'intérêt du partenaire belge.
English: • It is necessary to submit separate claims.
French: • Il est nécessaire de soumettre des demandes distinctes.
English: The Working Party expressed its pleasure that the data previously collected had now been made available in the publications Trade of Roundwood and Sawnwood by Species and Trade of Secondary Processed Wood and Paper Products Products.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que les données précédemment recueillies étaient désormais disponibles dans les publications relatives aux échanges commerciaux de bois ronds et de bois de sciage par essence et au commerce des produits de transformation en bois travaillé et en papier.
English: Today, I announce seven proposals to strengthen the world's efforts to stop the spread of deadly weapons.
French: Je présente aujourd'hui sept propositions pour amplifier les efforts mondiaux visant à enrayer la propagation d'armes meurtrières.
English: Overlooking the beautiful Pacific Ocean in the heart of Acapulco, Mexico, elegant accommodations, unrivaled hospitality and state-of-the-art amenities await guests at this family-friendly luxury...
French: Ce complexe de luxe propose un accueil de très grande qualité, ainsi que des équipements et services ultramodernes pour les vacances en famille.
English: The first condition, set out in paragraph 95(2.41)(a), is that the taxpayer be at the end of the affiliate's taxation year
French: Selon la première condition, énoncée à l’alinéa 95(2.41)a), le contribuable doit être, à la fin de l’année d’imposition de la société affiliée :
English: Where, however, a major reform to existing law is contemplated, States usually incorporate into the reform statute specific rules governing conflict of laws in time as they arise in connection with the coming into force of the new law.
French: Toutefois, lorsqu'une réforme majeure de la loi existante est envisagée, les États incorporent habituellement dans le processus de réforme des règles spécifiques régissant le conflit de lois dans le temps en relation avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of boron allocated to drinking water (insufficient data are available to estimate this proportion)
French: • 0,20 est la proportion de l’apport total quotidien de bore attribuée à l’eau potable (puisque l’on ne dispose pas de suffisammment de données pour estimer cette proportion)
English: I am not complaining if the PSE Group is not complaining.
French: Je ne me plains pas si le groupe PSE ne se plaint pas.
English: • Genetic modification considerations 
French: • Considérations liées à la modification génétique
English: • 51136 Health Reform Transfer  
French: • 51136 Transfert visant la réforme des soins de santé
English: Mr President, it is a bit late this evening for me to continue any longer.
French: Voilà, Monsieur le Président, il est un peu tard ce soir pour que je puisse m'étendre plus longuement.
English: • Protocol relating to the Status of Refugees.
French: • Le Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: For example, Japan Oilseed Processors Association is the vegetable oil crushers' organization and the Japan Flour Millers Association is the wheat flour millers' organization.
French: Par exemple, l'Association japonaise des transformateurs de graines oléagineuses est l'organisation des extracteurs d'huile végétale tandis que l'Association japonaise des meuniers est l'organisation des meuniers du blé.
English: Twelfth Session  Geneva, 28-30 October 2009  To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 28 octobre 2009 à 10 heures, salle V
English: The same holds true for this part of the assessment, given her disability and the psychological distress, she could have indicated to the Board that she could not continue.
French: Ces directives s’appliquent aussi à cette partie de l’évaluation; compte tenu de sa déficience et de son état psychologique, Mme Leonard aurait pu indiquer au jury qu’elle ne pouvait pas continuer.
English: 2000-421 October 30, 2000 The Communication Systems Design Engineer of Manitoba Hydro, Mr. Gordon D. Waldmo, and his successors in the position Gillam; Jenpeg; and Limestone, Manitoba Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertakings CFIL-FM Gillam, CJEN-FM Jenpeg and CHGG-FM Limestone, from Robert J. Hamlin.
French: 2000-421 Le 30 octobre 2000 L'Ingénieur concepteur des systèmes de communication de Manitoba Hydro, M. Gordon D. Waldmo, et ses successeurs Gillam; Jenpeg; et Limestone (Manitoba) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution de radiocommunication CFIL-FM Gillam, CJEN-FM Jenpeg et CHGG-FM Limestone, propriété de Robert J. Hamlin.
English: 200) contributed 51% of the eggs to the estuary.
French: 200) était responsable de 51% des oeufs libérés dans l'estuaire.
English: The following working premises were employed: ! under most conditions, at least as much effort and resources are placed into avoiding radiation induced health effects as into avoiding other health risks of similar magnitude and nature; ! that account is taken of the normal physical risks from the action itself; ! that disruption to individuals affected by the protective action is taken into account; ! that other factors of sociopolitical, psychological or cultural nature are excluded; ! that the generic levels are consistent, and as simple as possible to understand and to apply.
French: Cs-134, Cs-137, Ru-103, Ru-106, Sr-89, I-131 Sr-90 Am-241, Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-242 Niveau d’intervention générique (dose pouvant être évitée) 10 mSv 50 mSv 100 mGy à la thyroïde 30 mSv le premier mois 10 mSv dans un mois subséquente 1 Sv à vie Seuils d’intervention : 1000 Bq/kg, sauf 100 Bq/kg pour l’iode 131 dans les aliments pour bébé 100 Bq/kg 10 Bq/kg, sauf 1 Bq/kg dans les aliments pour bébé
English: Kristo Gold Inc., following the completion of a pilot plant test, proposed the reprocessing of 1.1 Mt of tailings from the historic Anglo-Rouyn copper-gold producer.
French: La Kristo Gold Inc. a proposé, après un essai en usine pilote, le retraitement de 1,1 Mt de résidus provenant de l’ancienne mine de cuivre-or Anglo-Rouyn.
English: Camco’s reply did not comment on the request for an interim review, but confirmed that it no longer produced the refrigerators covered by the findings.
French: Dans sa réponse, Camco n’a pas fait d’observations sur la demande de réexamen intermédiaire, mais a confirmé qu’elle ne produisait plus de tels réfrigérateurs.
English: He was given ciprofloxacin (500 mg orally twice daily) because of an upper respiratory tract infection.
French: On lui a donné de la ciprofloxacine (500 mg per os deux fois par jour) à cause d'une infection des voies respiratoires supérieures.
English: Sometimes it is better not to know about a problem.
French: Parfois, il est préférable de ne pas connaître le problème.
English: Liability for baggage delay is limited to 1 000 SDRs;
French: La responsabilité en cas de retard de bagages est limitée à 1 000 DTS ;
English: This does not mean, however, that the methodological approach is the same across all sites.
French: Ce constat ne signifie pas, cependant, que les sites partagent la même approche méthodologique.
English: • Management: establishment of a level-I-plus hospital
French: • Gestion : installation d'un hôpital de niveau I+
English: • Governor General Welcomes 150 Young Canadians to Rideau Hall in Honour of the 100TH Anniversary of Scouts Canada October 18, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale accueille 150 jeunes Ã Rideau Hall en lâ€™honneur du centenaire de Scouts Canada le 18 octobre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: • Research into alternatives to antibiotics, eg. Feed additives or altered diets that lessens needs for antibiotics.
French: • recherche sur les solutions de rechange aux antibiotiques, par exemple, les additifs alimentaires ou les régimes modifiés qui permettent de réduire le besoin d'antibiotiques
English: In order to ensure effective coordination between United Nations Headquarters and the African Union Commission, a multidisciplinary Joint Support and Coordination Mechanism will be established in Addis Ababa, while all command and control structures and main offices of the operation will be located in Darfur.
French: En vue du bon déroulement de l'opération, un mécanisme conjoint d'appui et de coordination multidisciplinaire sera mis en place à Addis-Abeba, tandis que les principaux bureaux de l'opération et toutes les structures de commandement et d'encadrement des opérations seront installés au Darfour.
English: • NRCan programs such as the Energy Efficiency Regulations and EnerGuide for Equipment and its work with external partners, coupled with the significant R&D carried out by the appliance manufacturers, has contributed significantly to the improvements shown in the graph, and in most other household appliances.
French: • Les programmes de RNCan tels que le Règlement sur l’efficacité énergétique et ÉnerGuide pour l’équipement, son travail avec des partenaires externes et les importants travaux de R-D effectués par les fabricants d’appareils, ont considérablement contribué à améliorer l’efficacité énergétique des réfrigérateurs, tel qu’indiqué dans le graphique, ainsi que de la plupart des autres appareils électroménagers.
English: With respect to the appellant’s response to that question, Ms. Snow cited some mistakes of fact in the appellant’s answer and stated that there was a large gap (years 1876 to 1969) in the appellant’s answer; a gap in which a number of significant policies and programs had been implemented.
French: Mme Snow a mentionné certaines erreurs dans la réponse de l’appelant à cette question, et elle a indiqué que cette réponse ne couvrait pas une longue période (de 1876 à 1969), au cours de laquelle des politiques et programmes importants avaient été mis en œuvre.
English: • operating systems, such as UNIX, Windows NT and Macintosh;
French: • systèmes d’exploitation tels que UNIX, Windows NT et Macintosh;
English: • New Brunswick Child Tax Benefit
French: • la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick;
English: She requested information on training programmes for women and vulnerable groups, such as the disabled.
French: Elle sollicite des informations sur les programmes de formation destinés aux femmes et aux groupes vulnérables tels que les handicapés.
English: Part 3 - Selected Reading PWGSC procurement manuals Other Resources Miscellaneous reading PWGSC procurement manuals PWGSC procurement manuals are posted under the InfoPlus button on the Business Access Canada (formerly Contracts Canada) web site. Customer Manual Customer Manual provides federal government buyers and materiel managers with information about PWGSC's purchasing-related services and the department's requisition processing from receipt and tender preparation to contract administration.
French: Choix de lectures Les guides des approvisionnements de TPSGC Les autres moyens offerts par TPSGC Lectures diverses Les guides des approvisionnement de TPSGC Les manuels de TPSGC sur les achats sont diffusés sur le site Web d'Accès entreprises Canada (http://contratscanada.gc.ca). Le Manuel du client Ce manuel renferme, à l'intention des acheteurs et des gestionnaires du matériel du gouvernement, de l'information sur les services de TPSGC dans le domaine des achats et sur le traitement des demandes d'achat, depuis la réception et la préparation de l'appel d'offres jusqu'à l'administration des contrats.
English: It allocated a budget of some € 59.4 million to the effort in 2005 (33% for preventive measures and 66% to fire-control efforts), and this was supplemented from the budgets of the various Autonomous Communities – responsible for putting out forest fires in cooperation with the Forest Fire Defence Department of the Ministry of the Environment’s Biodiversity Directorate, which supplies air support and specialist firefighting units.
French: Elle y consacre un budget d'environ 59,4 Mio d'euros en 2005 (33% au titre des actions de prévention, 66% au titre des actions d'extinction) auquel s'ajoutent les différents budgets des communautés autonomes qui ont la responsabilité des actions d’extinction des incendies de forêts en collaboration avec le secteur de la Défense contre les incendies forestiers de la Direction générale de la Biodiversité du Ministère de l'Environnement responsable des moyens aériens et des brigades spécialisées dans la lutte contre les incendies.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultation > Policy Toolkit The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page précédente Table des matières
English: The importance of the resources which may be exploited must not be underestimated: the continental shelf area will in future be the main source of oil and gas supplies for mankind.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance des ressources qui peuvent faire l'objet de cette exploitation : à l'avenir, le plateau continental sera pour l'humanité la principale source de pétrole et de gaz naturel.