ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.1 Responsibility The CMC is responsible for preparing and issuing amendments to the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 CWAO forecasts for the levels 18,000 feet and below.
French: 3.5.1 ResponsabilitÃ© Le CMC a la responsabilitÃ© de prÃ©parer et dâ€™Ã©mettre des modifications aux prÃ©visions FDCN01, FDCN02 et FDCN03 CWAO pour les niveaux de 3000 Ã 18 000 pieds inclusivement.
English: ◦ Trade by product using hs codes (Canadian and U.S. Data)
French: ◦ Commerce par produit utilisant des codes sh (données du Canada et des É.-U.)
English: One famous map was produced by Erhart Etzlaub of Nuremburg on the occasion of the Holy Year of 1500.
French: Une carte célèbre fut éditée par Erhart Etzlaub de Nuremberg à l'occasion de l'année sainte 1500.
English: TABLE 5 Emergency room visits and hospitalizations, by disorder status (during the 6 month prior to the survey) Current mood or anxiety disorder Prevalence 2.2% Emergency room visits % with a visit Mean number of visits Mean cost/person Total cost Hospitalizations % with a hospitalization Mean number of hospital days Mean cost/person Total cost 12.3 1.3 $61 $351,360 9.4 4.7 $4,988 $21,714,793 Current comorbid mood and anxiety disorders Prevalence 4.1% 26.9 3.1 $144 $3,348,484 23.7 23.5 $25,151 $514,496,354 No current mood or anxiety disorder Prevalence 93.7% 10.7 1.5 $68 $14,209,483 5.6 5.0 $5,338 $587,712,652
French: Puisque cet aspect n’a pas été mesuré, il a été impossible de déterminer si la fréquence de l’utilisation de sédatifs hypnotiques en particulier peut avoir été lié à l’abus de ces substances ou au dépendance à celles-ci. Même si de nombreuses estimations de coûts mentionnées dans l’étude actuelle reposaient sur des approximations, ces dernières étaient faites de la même façon dans toutes les catégories de troubles, ce qui devrait faciliter les comparaisons
English: This Strategy, developed collaboratively by the federal, provincial and territorial governments, sets out a comprehensive, multi-dimensional approach that anticipates joint contributions, community-based partnerships, and national-level initiatives.
French: Cette stratégie, élaborée conjointement avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, établit une démarche complète et multidimensionnelle dans laquelle on tient compte des contributions conjointes, des partenariats fondés dans la collectivité et des initiatives mises en place à l'échelle nationale.
English: What are the key challenges that will have to be addressed in the context of the enforcement of the patient-practitioner relationship? 2.
French: Quels sont les principaux défis qui devront être relevés dans le cadre de la mise en application de la relation patient-praticien? 2.
English: That is why Canada announced that it would contribute troops to Afghanistan.
French: C’est pourquoi le Canada a annoncé qu’il enverrait des troupes en Afghanistan.
English: (1) Increased continuous learning; and/or training; (2) Increased awareness and uptake of CASS.  (3) Farmers express satisfaction with CASS.
French: 1) Hausse de l'apprentissage continu et de la formation 2) Sensibilisation et participation accrue au SCDCA 3) Les agriculteurs se disent satisfaits du programme.
English: Draft recommendation and draft order unanimously adopted by the committee on 2 September 1999.
French: Projets de recommandation et de directive adoptés à l'unanimité par la commission le 2 septembre 1999.
English: Inspections 2008 in Member States (except general audit Member States)
French: Inspections prévues dans les États membres en 2008 (en dehors des États membres faisant l’objet d’un audit général)
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 6-1 - Sample Audited Financial Report for Health Services Transfer
French: ANNEXE 6-1 - Modèle de rapport financier vérifié pour le transfert des services de santé
English: If the Agency decides that the uses identified by the registrant are correctly controlled, it shall recommend exemptions, thus applying the requirements set out in Article 55(2).
French: Les phrases 1 à 3 ne s'appliquent pas si l'Agence décide que le dossier d'enregistrement pour cette substance ne fournit pas d'informations suffisantes pour permettre une décision accélérée.
English: The Tribunal found the defendant not guilty of the aggression against Czechoslovakia because, even though he was advised of the aggressive plans and prepared various related documents, he did not play a significant role, act affirmatively or otherwise contribute to planning or carrying out this aggression:
French: Le Tribunal a jugé que le défendeur n'était pas coupable des charges relatives à l'agression contre la Tchécoslovaquie, aux motifs que, bien qu'il ait été informé des plans d'agression et ait rédigé divers documents y ayant trait, il n'avait pas joué de rôle important dans la préparation et l'exécution de l'agression, à laquelle il n'avait pas activement participé et n'avait pas autrement contribué :
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: It would take far too long to list the actions on which this positive assessment of the past year is based, so let us cite just a few examples: the assistance programme to enable NOCs to take part in the Olympic Winter Games in Salt Lake City; enabling the Continental Associations to give priority to preparing their NOCs for the continental games; introducing the scholarships and team preparation for the Games of the Olympiad in Athens; and the ongoing efforts to foster the skills and know-how of coaches, sports leaders and administrators, all within the framework of the extensive scope offered by the current world and continental programmes.
French: Il serait trop long de dresser la liste de toutes les actions positives de l’année dernière. A titre d’exemple, on peut toutefois citer les mesures suivantes: programme de soutien aux CNO en vue de leur participation aux Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City, priorité aux associations continentales pour la préparation de leurs CNO aux Jeux continentaux, début de l’octroi des bourses et préparation des équipes en vue des Jeux Olympiques à Athènes et poursuite des efforts de formation et de perfectionnement des entraîneurs, administrateurs et dirigeants sportifs, et ce, dans le cadre des diverses activités offertes par les programmes mondiaux et continentaux en vigueur.
English: Top of Page 8) What will happen to the vehicles once they are turned over to a scrappage program?
French: Haut de page 8) Que fait-on des véhicules envoyés à la ferraille?
English: The major users of the material to date has been DND.
French: Le principal utilisateur de cette documentation à ce jour a été le ministère de la Défense nationale.
English: In addition, the Agency informed interested parties about how changes to rail and marine legislation might affect them, particularly with respect to their rights.
French: Par ailleurs, il a informé les parties intéressées des conséquences qu’auraient sur leurs activités les changements apportés à la législation ferroviaire et maritime, surtout en ce qui concerne leurs droits.
English: 3.0 3.1 RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: Cibles et indicateurs : les parties acceptent les indicateurs que contient l’article 29 de l’Accord-cadre, de même que les cibles et indicateurs suivants.
English: Today we have given that ship the navy officers needed to sail it; I speak of officers because the seamen are all of us European citizens with our work, with our daily commitment.
French: Aujourd'hui, nous avons doté ce navire d'officiers de marine nécessaires à sa navigation; je parle d'officiers parce que les marins, c'est nous tous, les citoyens européens, avec notre travail et notre engagement quotidien.
English: Subsequently, Afghanistan, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Gambia, Haiti, Kenya, Madagascar, Malaysia, Mozambique and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont associés aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Gambie, Haïti, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mozambique et Sierra Leone.
English: The opening amount was $94.2 million in 1992; by 2000, this source of supplementary funding was fully used up.
French: L'une des conditions associées à ces différents changements était que tous les excédents accumulés au titre du RSSFP (y compris l'assurance‑hospitalisation) soient affectés au paiement des coûts non couverts par les cotisations.
English: On the other hand, but on the same topic, Portugal also recognized, after the results of the popular consultation held in August 1999 were announced — and by which the majority of the East Timorese opted for independence — East Timor's right to independence, in a declaration that, it can be inferred, contains the recognition of a right to independence, after a transitional period during which the Territory is administered by the United Nations.
French: Par ailleurs, mais dans le même ordre d'idées, le Portugal a également reconnu, après l'annonce des résultats de la consultation populaire tenue en août 1999 et par laquelle la majorité des Est-Timorais a opté pour l'indépendance, le droit du Timor oriental à l'indépendance, dans une déclaration qui peut être considérée comme contenant la reconnaissance d'un droit à l'indépendance après une période transitoire au cours de laquelle le territoire sera administré par l'Organisation des Nations Unies.
English: Please select the program name to view the list of successful applications - reports are in Adobe Acrobat PDF format (instructions for downloading the software are found at the bottom of the page):
French: Pour consulter la liste des demandes acceptées, veuillez choisir le nom du programme - documents en format PDF de Adobe Acrobat (les instructions pour télécharger le logiciel se trouvent au bas de la page) ; Concours ouverts des IRSC
English: The logic model was developed as a framework by which examples of EC’s co-location arrangements could be assessed.
French: Le modèle logique a été élaboré pour guider l’évaluation des exemples d’accords de collaboration conclues par EC.
English: States parties are also asked to describe how many women are affected by a measure, how many would gain access and participate in a certain field because of a temporary special measure, or the amount of resources and power it aims to redistribute to how many women, and within what time frame.
French: Ils sont également priés de fournir des données chiffrées sur les femmes concernées par une mesure donnée, sur celles qui auront pu accéder ou participer aux activités d'un domaine particulier grâce à cette mesure ou sur le montant des ressources et l'importance des responsabilités ainsi redistribuées, en précisant le nombre de femmes concernées et les délais.
English: The church of St. Peter is surely of great interest because of its extraordinary bas-reliefs which decorate the facade which dates back to the 12th century.
French: Pour ceux qui ont la chance de visiter ces lieux, le complexe entier de la Cathédrale restera inoubliable, construit au XII siècle et charactérisé par la richesse des ornements internes et des mosaïques d'inspiration byzantine de sa façade, et l'église romane de Sant'Eufemia . Parmi les plus importantes manifestations qui sont organisées dans la ville, une mention particulière doit sans aucun doute revenir au Festival des deux Mondes .
English: Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Without more, I can not evaluate the Commission's submissions except to say that the Commission has not made its case.
French: Je ne puis donc évaluer les prétentions de la Commission et je n'ai d'autre choix que de conclure qu'elle n'a pas établi le bien-fondé de son argument.
English: Many members of governments would not have survived such scrutiny.
French: Bon nombre de membres de gouvernements n’auraient pas survécu à un tel examen.
English: It is unfortunate that William Notman suffered financially in producing the "Maple Box", as this set is referred to at the McCord Museum.
French: En plus de contenir une magnifique collection de photographies anciennes du Canada, celle-ci constitue sans aucun doute le plus beau spécimen de coffret de stéréogrammes jamais produit.
English: Finally, the program committee is a monitoring committee responsible for policy and program monitoring.
French: Enfin, le comité de programme est responsable des politiques et du suivi du programme.
English: We are all familiar with the system of compulsory education and I believe that language and literacy, and numeracy skills - quite simply, things that are necessary for a good life - should be made compulsory.
French: Nous connaissons tous le système de la scolarité obligatoire et je crois que les compétences linguistiques, l'aptitude à lire et à écrire et les notions de calcul -- tout simplement, les choses qui sont nécessaires à une vie de qualité -- doivent être rendues obligatoires.
English: The Rapporteurs wish to draw attention to a previous Assembly report on this subject, drawn up within the Committee on Economic Affairs and Development and with Mr Blaauw and Mr Novàk serving as Rapporteurs.
French: À cet égard, les rapporteurs souhaitent attirer l'attention sur un rapport précédent de l'Assemblée à ce sujet, élaboré au sein de la Commission des questions économiques et du développement avec comme rapporteurs MM. Blaauw et Novak.
English: A coal demand region is connected to a subset of the coal supply regions and can get coal at a certain transportation charge.
French: Une région demanderesse de charbon est liée à un sous-ensemble de régions d'approvisionnement et peut obtenir du charbon moyennant certains frais de transport.
English: It was found that for the Me group the stabilization energy was in the vicinity of 5.4 kcal/mol.
French: On a trouvé que l'énergie de stabilisation du groupe méthode est d'environ 5,4 kcal/mol.
English: Shortages of water, including fresh water, have increased.
French: Les pénuries d'eau, y compris d'eau douce, se sont aggravées.
English: Also available on the DPI/NGO page on the UN web site is an up-to-date directory of NGOs associated with DPI, information on NGO-related events and documents and information on NGO association with DPI, at http://www.un.org/dpi/ngosection.
French: • Consulter la page ONG contact du site Web de l'ONU qui donne accès à un répertoire des ONG associées au Département de l'information, à des informations sur les événements intéressant les ONG et à des documents et renseignements sur l'association des ONG et du Département de l'information : http://www.un.org/dpi/ngosection
English: Second stage of the framework agreement procedure
French: Deuxième étape de la procédure d'accord-cadre
English: Shared Commitments The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage commit to:
French: Les engagements communs Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à :
English: We concluded that the information in these documents reflected accurately, and in a balanced manner, the data and the facts collected by CSIS, and that the assessment of the potential threat was justified.
French: Il a conclu que l'information contenue dans ces documents traduisait de façon fidèle et nuancée les données et les faits recueillis par le SCRS, et que l'évaluation de la menace possible était fondée.
English: Their belief in our vision is an integral component of our success.
French: Nous les remercions de leur appui.
English: Cooperation with the United Nations and specialized agencies: Council of Europe, UNICEF, UNESCO, Economic and Social Council.
French: Coopération avec l'ONU et ses institutions spécialisées : Conseil de l'Europe, UNICEF, UNESCO, Conseil économique et social
English: We will be guided by the humanitarian imperative that led to the Convention.
French: Notre action sera guidée par les exigences humanitaires qui ont conduit à l'élaboration de la Convention.
English:  GASPEREAU RIVER #2 (Burpee)   Route 2, Exit 365, Route 10 west for 38.5 km (23.9 mi.), Route 123 north for 13.7 km (8.5 mi.),  on Cross Road, at Upper Gaspereau, near Gaspereau Forks.  Built in 1913.
French:  RIVIÈRE GASPEREAU No 2 (Burpee) Route 2, sortie 365, route 10 Ouest pour 38,5 km, route 123 Nord pour 13,7 km,  puis le chemin Cross, à Upper Gaspereau, près de Gaspereau Forks. Construit en 1913.
English: An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space.
French: Un régime juridique international devrait viser à interdire le déploiement de toute arme dans l'espace.
English: Noting their concern that nationally executed programmes presented challenges to accountability and transparency, some delegations urged capacity-building, including the use of country programme resources to train national auditors.
French: Notant avec préoccupation que les programmes exécutés au plan national présentaient des problèmes en ce qui concerne la responsabilité et la transparence, certaines délégations ont demandé instamment des activités de formation, notamment l'utilisation de ressources provenant des programmes par pays pour former des commissaires aux comptes nationaux.
English: These changes will be in included in the next edition of new and revised pages for the OTLR Manual.
French: Ces modifications seront intégrées à la prochaine édition des pages nouvelles et révisées du manuel de chargement des wagons découverts.
English: The Group of 77 and China welcomed the introduction of the Galaxy system which, provided that it contributed to enhancing the transparency, efficiency and effectiveness of the United Nations recruitment process, was a means of implementing certain aspects of the human resources reform.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent favorablement la mise en place du système Galaxy qui, s'il se traduit réellement par une amélioration de la transparence, de l'efficacité et de la qualité du processus de recrutement, facilitera la mise en œuvre de certains aspects de la réforme des ressources humaines.
English: (e) To surrender and entrust money and other prohibited valuables to the appointed officer;
French: e) Remettre au fonctionnaire désigné l'argent et les autres objets de valeur interdits;
English: I found these explanations reasonable in this case, because the appellant's curriculum vitæ (Exhibit D-4) in fact shows no indication of the place where the work experience was acquired or the level of the position occupied by the appellant.
French: J'estime que ces explications sont raisonnables en l'espèce, puisque le curriculum vitæ de l'appelant (pièce M-4) révèle effectivement qu'il n'y avait aucune indication de l'endroit où les expériences de travail ont été acquises, ni du niveau de poste occupé par l'appelant.
English: As to the second condition required for the filters to benefit from the concession, the Tribunal observes that the evidence showed that the filters were designed to go on engines larger than 5.7 litres, except for the "4B" type of filter.
French: Quant au deuxième élément requis pour que les filtres bénéficient de la concession, le Tribunal constate que les éléments de preuve ont montré que les filtres ont été conçus pour être placés sur des moteurs de plus de 5,7 litres, à l'exception du filtre de type «4B».
English: This is, however, the reality in Kosovo and I think that Parliament should also base its conclusions on this.
French: Il s’agit toutefois de la réalité dans cette région et je pense que le Parlement doit également en tenir compte dans ses conclusions.
English: These measures are discussed in the following sections.
French: Ces mesures sont examinées dans les sections qui suivent.
English: The complainants claimed se lement of the ﬁnal payment with interest and an oﬃcial European Commission position on the audit carried out by the Court of Auditors and on the procedures followed by both institutions.
French: La Cour des comptes est arrivée à la conclusion que certains coûts déclarés étaient inéligibles et n’étaient pas accompagnés des justiﬁcatifs requis.
English: With the introduction of the DCN there will be opportunities for establishing service providers in each community.
French: Les personnes qui vivent en dehors de ces six collectivités doivent communiquer par interurbain, Ë un prix exorbitant, avec le fournisseur le plus pr…s.
English: The two following diagrams for climate change and for coral reefs show the complexity of the processes facing the OCTs in this region.
French: Les deux figures suivantes (changement climatique et récifs coralliens) montrent la complexité des processus qui menacent les PTOM de cette région.
English: You can also view a participant’s profile by clicking on Participants within the Discussion Group Panel.
French: Vous pouvez également visualiser le profil d’un participant en cliquant sur Participants dans la zone Groupe de discussion.
English: The price inflation picture in Canada relative to our competitors is also extremely positive.
French: Parallèlement, comme on peut le voir à la figure 11, l'inflation au titre des salaires a été extrêmement faible, en particulier comparativement aux États-Unis.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Training Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Formation Liens institutionnels
English: Frequencies for which the J3E single sideband modes of emission are shown in the MCTS Centre listings are designated by the carrier frequencies.
French: Les fréquences pour lesquelles les modes d’émission à bande latérale unique J3E sont indiqués dans les nomenclatures des Centres SCTM sont désignées par les fréquences porteuses.
English: David Osborne and Ted Gaebler, in Reinventing Government - How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector, suggest that governments should become catalysts, "steering" rather than "rowing"; government initiatives delivered by third parties meet this criterion.
French: David Osborne et Ted Gaebler, auteurs de Reinventing Government - How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector, avancent que les gouvernements devraient devenir des agents catalyseurs, pour orienter plutôt que pour faire avancer. La prestation d'initiatives gouvernementales par des tiers respecte ce principe.
English: A protective claim, in the view of the witness, is a broadly worded refund claim filed to protect a claimant's right to a refund, should the resolution of a claim made by a competitor subsequently confirm that tax should not have been paid on goods.
French: De l'avis du témoin, une demande conservatoire est une demande de remboursement rédigée en des termes généraux pour protéger le droit du demandeur à un remboursement, si le règlement d'une demande présentée par un concurrent devait subséquemment confirmer que la taxe n'aurait pas dû être payée sur certaines marchandises.
English: The Agency dismissed Air Canada’s appeal on November 19, stating that it was satisfied the increase was set "at a level that the revised charges would not exceed Nav Canada’s current and future financial requirements in the
French: L’Office a souligné que NAV Canada avait réduit ou différé certains de ses coûts, avait exploité ses activités à perte pendant deux ans et avait échelonné sur cinq ans plutôt que sur une période plus courte le recouvrement de coûts considérés comme des exigences financières en vertu de la Loi.