ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place of EGNOS in the international architecture of satellite radio navigation systems The technology used by EGNOS is compatible with the technical standards defined at international level by the ICAO and the International Maritime Organisation (IMO).
French: Place d’EGNOS dans l’architecture mondiale des systèmes de radionavigation par satellites La technologie employée par EGNOS est compatible avec les normes techniques définies au plan mondial par l'OACI et l'organisation maritime internationale (OMI).
English: For treatment claims, the animals should be medicated following the onset of clinical symptoms.
French: Pour les allégations concernant le traitement, il faut administrer la drogue aux animaux à la suite de l'apparition des symptômes cliniques.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Safety Code 24, Guidelines For The Safe Use Of Ultrasound:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 24, Principes d'utilisation des ultrasons :
English: CIDA's early experimentation phase (1993-1996) in applying RBM led to a proliferation in the use of terms, frameworks, indicators and results-based contracts.
French: La phase de première expérimentation de l'ACDI (1993-1996) dans l'application de la GR a entraîné une prolifération de termes, de cadres, d'indicateurs et de contrats axés sur les résultats.
English: Based on the results of a 16-day EC50 test, the most sensitive indicator of toxic stress in Daphnia magna was a reduction in productivity after exposure to 25 µg/L pentachlorobenzene (Hermens et al., 1984).
French: D'après les résultats d'un test de la CE50-16 jours, la diminution de productivité après une exposition à 25 µg/L de pentachlorobenzène a été l'indicateur le plus sensible du stress toxique pour Daphnia magna (Hermens et coll., 1984).
English: Sewage d isposal:
French: - incinération sur place ou enlèvement pour l'emplacement seulement.
English: This has created a negative atmosphere, and resulted in a situation whereby many amateur operators are unwilling to use the amateur repeater network.
French: Cette attitude a engendré une atmosphère négative et fait en sorte que de nombreux radioamateurs ne sont pas disposés à utiliser ce réseau de répéteurs.
English: It can now establish links with international and European organisations and with other associations in the same field and set up specific projects and activity programmes.
French: Le Réseau NALAS peut désormais établir des liens avec des organisations internationales et européennes ainsi qu’avec d’autres associations dans le même domaine, et mettre en œuvre des projets et programmes d’activités spécifiques.
English: This information may be matched with information from other personal information banks and / or program records.
French: Ces renseignements peuvent être combinés avec des renseignements provenant d'autres banques de données ou de dossiers de programmes.
English: "The publication of these proposed regulations is an important step to help protect Canadians from misleading information regarding their health and safety."
French: La publication de ce projet de règlement est une étape importante pour protéger la population canadienne d'information trompeuse qui met en péril sa santé et sa sécurité », a ajouté le ministre Clement.
English: At its 715th meeting, on 19 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex II).
French: À sa 715e séance, le 19 février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (voir annexe II).
English: The Economy in Brief 2001 - All years -
French: L'économie en bref 2001 - Toutes les années -
English: This is of particular interest to seniors.
French: Cela revêt une importance particulière pour les personnes âgées.
English: The President: I thank President Putin for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Président Poutine de sa déclaration.
English: This species occurs within Ponhook Lake Nature Reserve.
French: Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans la rÃ©serve naturelle du lac Ponhook.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC CAIS $2.4 billion (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $610 M ($570.0 M for contributions; $40.0 M for operations)
French: Le PCSRA est dispensé par l'administration fédérale en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon.
English: The government and its advocacy partners have aimed to provide a counterweight to the U.S. lumber industry lobby by engaging the U.S. housing sector, consumer organizations, industrial associations, state legislators and influential members of the Congress.
French: Le gouvernement et ses partenaires dans la promotion des intérêts canadiens aux États-Unis désirent faire contrepoids au lobby américain du bois d'œuvre et, pour ce faire, ont cherché l'appui du secteur américain de la construction immobilière, des organisations de l'industrie et des consommateurs, ainsi que des législateurs de différents États et des membres du Congrès influents.
English: Reported in 1995-96* A Greener Society
French: xviii Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: Assuming that investment returns are comparable to those historically achieved by UNJSPF and that actual retirement patterns and medical trend rates align with actuarial assumptions, it is anticipated that the contribution requirements under this alternative, while initially double the pay-as-you-go costs, will be less than future pay-as-you-go costs at some time in the future, depending on the funding goal.
French: En admettant que les taux de rendement des placements soient comparables à ceux qui ont été généralement obtenus par la Caisse des pensions et que les chiffres effectifs enregistrés pour les caractéristiques des départs à la retraite et les taux de variation des frais médicaux concordent avec les hypothèses actuarielles, il est probable que, si elles sont initialement deux fois plus élevées que les dépenses comptabilisées au décaissement, les contributions qu'il faudrait verser dans le cadre de la présente option seront inférieures aux prévisions de dépenses correspondantes à partir d'une certaine date, qui dépendra de l'objectif de financement.
English: We will explain how the information is collected and for what reasons.
French: Nous vous exposerons comment seront collectées et traitées ces données et dans quel but.
English: An influenza pandemic could result in even greater health system and social disruption.
French: Une pandémie d’influenza pourrait provoquer une perturbation d’une plus grande proportion sur le système de santé et au niveau social.
English: The Commission may wish to approve the final draft of SEEA-2000.
French: La Commission est invitée à approuver la version finale du SEEA-2000.
English: "IBM's patent/licensing connection," Industry Week, Issue March 1, 2003.
French: "IBM's patent/licensing connection" dans Industry Week, n° 1er mars 2003.
English: SCISAT-1 will be the first allCanadian science satellite in over thirty years.
French: Le Canada s’étant lancé à l’assaut des marchés spatiaux spécialisés où règne une forte concurrence, il aura besoin d’une masse stable de travailleurs motivés, talentueux, hautement spécialisés et ingénieux.
English: International Adult Literacy Survey (IALS) results 60 50 40 30 20 10 0 Canada Levels 1 & 2 United States Germany Sweden
French: Comparaisons internationales des niveaux de capacités selon l’EIAA % de la population âgée de 16 à 65 ans 60 50 40 30 20 10 0 a ad ni s ne m ag sU an Su èd e
English: Jean Rochefort is a French actor who has appeared in more than 100 movies.
French: Jean Rochefort est un acteur français.
English: The amount to be paid for livestock losses covered by this Agreement shall be the lesser of the veterinary expenses incurred to treat the animal or the commercial value of the animal, as determined by the Territory.
French: PAIEMENT PAR LE CANADA Le Canada versera les contributions directement au territoire sinon au mandataire dûment désigné par cette dernière, suivant les instructions données à cet effet par le territoire, le cas échéant.
English: The manager can allocate responsibility based on the involvement of the party in the contamination, the extent of due diligence exercised by the party and a variety of other considerations.
French: En attribuant la responsabilité, le directeur peut tenir compte de la participation des parties à la contamination des lieux, de la diligence raisonnable qu’elles auraient pu démontrer ainsi que de diverses autres circonstances.
English: What we achieved Impact on sustainable development strategies
French: Nos réalisations Incidence sur les stratégies de développement durable
English: Finally, food aid may be used as a surplus disposal instrument.
French: Enfin, l'aide alimentaire peut être utilisée pour écouler les excédents.
English: We also thank them for their candid and enlightening statements.
French: Nous les remercions également pour les déclarations franches et instructives qu'ils ont faites.
English: Internal organisation The Treaty of Nice continues a development begun in Amsterdam, giving wide powers to the Commission President on how the Commission is organised.
French: Organisation interne Le traité de Nice poursuit une évolution déjà entamée à Amsterdam, en accordant de larges pouvoirs au président sur l'organisation de la Commission.
English: Many common fungivorous oribatid mite species (20 of 63) showed significant stump-centered responses but most springtails (Collembola; 13 of 15) did not.
French: Plusieurs espèces (20 sur 63) communes d'acariens oribatides qui mangent les champignons ont montré une réponse significative près des souches alors que la plupart des collemboles (Collembola; 13 sur 15) n'ont pas été affectés.
English: • the relevance of this project to the Multiculturalism Program objectives and priorities; 
French: • la pertinence de ce projet par rapport aux objectifs du Programme du multiculturalisme;
English: judgment on the adequacy of the respondent’s hiring procedures.
French: la personne de juger de la justesse des procédures d’embauchage de l’intimée.
English: The criteria, nomination, rotation, proceedings and role of the Advisory Group or other structure to be used as a supporting structure to prepare and conduct the meeting could be improved.
French: Les critères, la nomination, la rotation, les procédures et le rôle du groupe consultatif, ou de toute autre structure destinée à soutenir la préparation et le déroulement de la réunion, pourraient être améliorés.
English: This park is known throughout Canada and around the world for its tremendous ecological diversity and unique heritage.
French: Situé sur le versant ouest des Rocheuses, ce parc est renommé au niveau national et international pour sa grande diversité écologique et ses richesses patrimoniales uniques.
English: We return now to the question mentioned previously: has the National Film Board any essential part to play in peace-time?
French: Revenons maintenant à la question déjà posée: l'Office national du film peut-il jouer un rôle essentiel en temps de paix?
English: • banning digital scanners to enhance the privacy protection of new wireless technologies except in circumstances when they are required for law enforcement, spectrum management and by service providers for radio-system monitoring (as recommended by IHAC)
French: • Il a interdit l'utilisation des scanners numériques pour les nouvelles technologies sans fil, afin de renforcer la protection de la vie privée, sauf lorsqu'ils sont nécessaires pour l'application de la loi, la gestion du spectre et le contrôle des systèmes radio par les fournisseurs de services, comme l'avait recommandé le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: Nothing now remains of St. Jacques.
French: Il ne subsiste rien de l'église St-Jacques.
English: • The returning officer must give notice to the candidates of the itinerary of the mobile polling station in such form and manner as are prescribed.
French: • Le directeur du scrutin doit aviser les candidats de l’itinéraire que suivra le bureau de scrutin itinérant, selon la forme et la manière prescrites.
English: The subsidy would drop to 80% in the fourth year, and 60% in the fifth.
French: Pour la 4e année, la subvention est de 80 % et pour la 5e année, de 60 %.
English: This has led to an alignment of civil servants according to party politics, in contravention of the principles of merit, political neutrality and impartiality.
French: De ce fait, le processus des nominations s'est politisé, ce qui va à l'encontre des principes du mérite, de la neutralité politique et de l'impartialité.
English: The Committee recommends that the Secretary-General clarify how the application of the AMA Guide would ensure equitable and transparent consideration of all cases, as well as the best interests of the Organization and that of the injured personnel (ibid., para.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général précise en quoi l'application du guide de l'American Medical Association permettrait de garantir un examen équitable et transparent de tous les cas d'invalidité tout en préservant les intérêts supérieurs de l'Organisation et ceux du personnel blessé (ibid., par. 12).
English: As opposed to our Paris Panorama Tour, the Paris Clin d´Oeil Tour does not include Montmartre and its famous Square (Place du Tertre).
French: Par opposition à notre tour de Paris Panorama, le tour de Paris Clin d´Oeil ne comprend pas Montmartre et la célèbre Place du Tertre.
English: You can try your mixes offline, using headphones.
French: Vous pouvez écouter vous essais hors ligne, dans le casque.
English: The Health and Physical Education curriculum offers opportunities for students to explore identity and relationships, including an understanding of sexuality issues.
French: Le programme d'éducation physique et de santé permet aux élèves d'explorer les questions d'identité et de relations, et notamment de comprendre les questions de sexualité.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy.
French: • Programme d'accès aux pêches (2006-2007 seulement)
English: In addition, we must not forget the importance of ensuring the safety of peacetime security personnel from similar attacks.
French: Nous devons également veiller à protéger le personnel de sécurité contre ces attaques.
English: 337 Diethylene glycol ethyl ether acetate 112152
French: 338 Solvant naphta aliphatique, fraction médiane 64742887
English: Manpower and Immigration Appeal Expiry Date: 13 September 1974 I base my appeal on the grounds that my qualifications have not been properly assessed.
French: Main-d'oeuvre et Immigration Date d'expiration du délai d'appel: le 13 septembre 1974 Je fonde mon appel sur l'évaluation incorrect de mes qualités.
English: However, as regards content and style of presentations, and especially a degree of compliance with section structures as proposed by the Help Guide, the reports vary in content.
French: Cependant, en ce qui concerne la teneur et le style, notamment la conformité aux structures proposées par le Manuel pour les sections, les rapports sont inégaux.
English: We must be careful that there is no possibility that, via this report, the EP should be seen to be making decisions unilaterally without the prior agreement of our partners and against their will.
French: Soyons prudents pour qu'il soit impossible d'interpréter que le Parlement européen, par ce rapport, prend des décisions unilatérales sans le concours et sans la volonté préalable de nos partenaires.
English: You must refer to the filing guidelines contained in your policy for specific details and timelines.
French: Reportez-vous aux lignes directrices énoncées dans votre police pour de plus amples renseignements et pour les échéanciers.
English: • Recurrent vaginal infections in child under 12 years of age
French: • Dislocation de l’épaule ou de la hanche vraisemblablement provoquée par une forte traction.
English: Overall video consumption online has more than doubled over the past 3 years.
French: La consommation totale de vidéo en ligne a plus de doublé au cours des trois dernières années.
English: For Canada, the main markets for Canadian exports to southern countries were China, the other Western Hemisphere countries, particularly Mexico.
French: Les principaux marchés d'exportation du Canada parmi les pays du Sud sont la Chine et les autres pays de l'hémisphère occidental, notamment le Mexique.
English: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.
French: Membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, représentants des groupes de personnes handicapées: tenir un dialogue avec les personnes qui doivent se trouver autour de la table, celles qui ont des intérêts particuliers, est une démarche qui se trouve au cœur de quasi toutes les stratégies européennes.
English: Given the use which can be made of property law instruments, such as easements and covenants, and contractual mechanisms (management agreements and payment schemes) to promote private conservation of habitats by individuals or associations; Given the possibility for public and private sectors to work together for conservation through a variety of formal or informal mechanisms, Develop mechanisms encouraging third parties to conserve their land, insofar as such mechanisms are cheaper than acquisition and have the added advantage of mobilising new sectors of society to contribute to conservation; Provide, where necessary, for an exception to legislation on easements and servitudes to remove the requirements of contiguity and benefit to the dominant tenement; authorise the donation of easements to approved conservation bodies; and support this reform by fiscal provisions to encourage individuals to grant nature conservation easements; Promote, where appropriate, a mechanism for the long-term dedication of natural areas for conservation by means of an entry in the land register; Incorporate within management agreements and conservation payment schemes, including agri-environmental measures adopted by member states of the European Union, measurable targets for the management of priority habitats; Simplify the administrative arrangements of such schemes; avoid duplication with other funding programmes; ensure they are supported by adequate advisory services; co-ordinate such schemes with sectoral legislation to ensure that conservation initiatives, such as hedge replanting, are not cancelled out by territorial planning programmes such as land consolidation; promote more sympathetic policies of funding for extensive agricultural practices; Ensure that public and private bodies combine their respective strengths in formal or informal partnerships to promote nature conservation.
French: Mesures relatives à l'aide apportée par la législation à la conservation privée d'habitats
English: autonum The Director General observes that the continuation of the international architectural competition would be intended to determine the best possible project for a building on the "Steiner lot," including the best use of space, and that numerous control mechanisms (including close supervision by the Swiss authorities) have been developed in order to ensure that the cost of the construction would be as low as possible.
French: autonum Le directeur général observe que la poursuite de la mise en œuvre du concours international d’architecture devrait permettre de déterminer le meilleur projet possible pour un bâtiment sur la "parcelle Steiner", y compris la meilleure utilisation de l’espace, et que plusieurs mécanismes de contrôle (y compris une supervision étroite par les autorités suisses) ont été élaborés pour veiller à ce que le coût de la construction soit aussi bas que possible.
English: • teacher training and professional development
French: • formation et perfectionnement des enseignants;
English: A number of large scale initiatives and projects intended to enhance the region’s international reputation will also be undertaken in co-operation with various regional partners.
French: Plusieurs initiatives et projets d’envergure visant à valoriser l’image de la région sur le plan international seront également mis de l’avant en collaboration avec divers partenaires régionaux.
English: • František JAKUB, Secretary General
French: • Marin VUKOJA, Secrétaire de la Chambre des Nations
English: As when you are at restaurant you can choose your daily menu right at lunch and at dinner time confiding in Elisabetta and Argelio passionate competence.
French: Vous pourrez commander vos déjeuners et vos dîners au moment des repas en comptant sur la compétence passionnée d’Elisabetta et d’Argelio.
English: But the path to strengthening the Bank's programme there appears to be opening up.
French: Mais la voie du renforcement du programme de la Banque semble se dégager.
English: In re-examining each of the causes included in the draft article, we refer in the first place to paragraph 1, on error, about which it was stated in the Commission that it could not be applied in the same way as in the law of treaties.
French: Revenant sur chacun des motifs qui sont mentionnés dans le projet d'article, nous nous intéresserons, en premier lieu, au paragraphe 1, concernant l'erreur, à propos duquel on a fait observer à la Commission qu'une telle disposition ne pouvait s'appliquer de la même façon que dans le droit des traités.
English: • Long-Term and Nursing Home Care including VIP community care;
French: • Soins de longue durée et soins en foyer (y compris soins communautaires du PAAC)
English: • students showed learning of the material and reported high interest and belief in the material;
French: • les élèves ont démontré leur connaissance de la matière et ont déclaré avoir beaucoup d'intérêt et de confiance pour cette matière;
English: The fulfillment of basic human needs is an essential element of human development and poverty reduction, and is often called for in humanitarian crises.
French: La satisfaction des besoins humains fondamentaux est un élément essentiel au développement humain et à la réduction de la pauvreté; elle est souvent au centre des crises humanitaires.
English: The human rights records of States come under strict scrutiny at periodic reviews held by treaty bodies to monitor the implementation of obligations undertaken by States at the national and international levels.
French: Le bilan des États en matière des droits de l'homme fait régulièrement l'objet d'un contrôle approfondi strict mené par les organes créés en vertu d'instruments internationaux qui examine la mise en œuvre des obligations souscrites par les États aux niveaux national et international.
English: In 1991, over half the population (56 per cent) lived in towns.
French: En 1991, plus de la moitié de la population (56 %) habitaient dans des villes.
English: A key lesson emanating from the first CCF is the need for moderation and realism in setting the objectives and targets of a programme of this nature.
French: L'un des enseignements essentiels qu'on peut tirer du premier cadre de coopération est qu'il faut faire preuve de modération et de réalisme lorsque l'on fixe les objectifs et les buts d'un programme de cette nature.
English: • Train / educate the DCC project team
French: • Former les membres de l'équipe du projet DA
English: It requires 99-103 days to maturity. The oil content is equal to the best sunflower hybrids.
French: Ce tournesol a une période de maturité de 99 à 103 jours et présente la même teneur en huile que les meilleures variétés hybrides.