ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Herz car rental signs in parkade: "Hertz Rental Returns" and "Hertz Express Return, credit card customers only..."
French: • Les enseignes de location de véhicules Hertz dans le garage aérien « Hertz Rental Returns » et « Hertz Express Return, credit card customers only... »
English: Every ambassador is an artist by him/herself, and whatever we do, we should stress in our task that the only way to create a peaceful environment today is through art.
French: Chaque ambassadeur est un artiste en soi. Quoi que nous fassions, nous devons souligner dans notre mission que l'unique façon de créer un environnement pacifique aujourd'hui passe par l'art.
English: Vancouver Island subspecies is entirely within Canada, and a second sub-species occurs narrowly in southwestern British Columbia (Campbell et al.
French: La sous-espÃ¨ce de l'Ã®le de Vancouver se trouve entiÃ¨rement au Canada et une deuxiÃ¨me sous-espÃ¨ce est prÃ©sente dans une petite zone du sud-ouest de la Colombie-Britannique (Campbell et al., 1997).
English: It is suggested, furthermore, that projects not designed to take sex differences into account should at least ensure that results are analyzed and reported upon in a sex-disaggregated form.170 The gender impact assessment studies help understand integration of the gender dimension in FP5, ostensibly to better plan and implement progress in this area in FP6.
French: Les études d'évaluation de l'impact selon le genre aident à comprendre l'intégration de la dimension de genre dans le 5e PC, dans le but avoué de mieux planifier et mettre en oeuvre les progrès dans ce secteur au moyen du 6e PC. C'est à cette fin que l'on a formulé des recommandations visant les propositions du prochain programme cadre (le 6e) et des programmes de travail spécifiques172.
English: Annex II has been drawn by the Chairman of the Working Group on Water Management (Mr. Milan Matushka, Slovakia) with the “friends of the chair” and with the assistance of the secretariat; and was revised by the secretariat on the basis of the outcome of the fourth meeting of the Working Group on Water Management (MP.WAT/WG.1/2003/2) as well as proposals by countries made after this meeting
French: L'annexe II a été établie par le Président du Groupe de travail de la gestion de l'eau (M. Milan Matushka, Slovaquie) en collaboration avec les «amis de la présidence» et avec le concours du secrétariat; et a été révisée par le secrétariat en fonction des résultats de la quatrième réunion du Groupe de travail de la gestion de l'eau (MP.WAT/WG.1/2003/2) ainsi que des propositions que les pays ont formulées après cette réunion.
English: The Commissioner monitors the enjoyment and exercise of human rights for Indigenous Australians.
French: Le Commissaire veille au respect et à l'exercice des droits de l'homme des Australiens autochtones.
English: 4.1.4 Public Consultation approved - November 1995 edited - October 1997
French: approuvées en novembre 1995 révisées en octobre 1997
English: Statistics The viral clearance studies should include the use of statistical analysis of the data to evaluate the results.
French: Analyse statistique Les études de clairance virale doivent être accompagnées d'une analyse statistique des données permettant d'évaluer les résultats.
English: In order for a blood establishment to carry on a licensed activity with the change, three conditions must be met sequentially:
French: Pour qu'un établissement puisse continuer de s'adonner à une activité visée par une licence en intégrant la modification, il doit respecter, dans l'ordre, les trois conditions suivantes :
English: This reciprocal monitoring system will enable experts of one Member State to be sent to inspect security measures in airports of another Member State.
French: Ce système de contrôle réciproque permettra d'envoyer des experts d'un État membre inspecter les dispositifs de sécurité des aéroports d'un autre État membre.
English: The principle objectives are to teach youth how to listen and understand while not being judgemental, and to listen while practicing confidentiality.
French: Les principaux objectifs sont d’enseigner aux jeunes comment écouter et comprendre sans juger et comment écouter en respectant la confidentialité.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with suppliers and personnel of other communication centres.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec les fournisseurs et le personnel des autres centres de communication.
English: The positive decision was taken on the condition that the aid can be granted only after the recovery of the aid which had been declared illegal and incompatible.
French: La décision positive avait été prise à la condition que l’aide puisse être accordée uniquement à l’issue de la récupération de l’aide déclarée illégale et incompatible.
English: That mandate included, in addition to coordinating files where official languages issues were raised, a role "at the forefront of the federal government’s efforts to promote bilingualism." 2.
French: Son mandat comportait, en plus de la coordination des dossiers où la question des langues officielles était soulevée, un rôle « …à l’avant-garde des efforts du gouvernement fédéral en faveur du bilinguisme ».
English: CRA ABB 025 Licensing (Regional) Description:
French: ARC DGCP 130 Études des justes prix et des valeurs Description :
English: If new data must be collected, commonly used, standard procedures should be selected whenever appropriate (e.g., see Hamel et al. 1996 on habitat measures).
French: S'il faut recueillir des donnÃ©es auxiliaires nouvelles, il conviendrait de recourir Ã des protocoles normalisÃ©s couramment utilisÃ©s chaque fois qu'il est appropriÃ© de le faire (voir p. ex. les mesures relatives Ã l'habitat dans Hamel et al., 1996).
English: The share of men having per capita incomes below the standard minimum rose from 39.4 per cent in 1995 to 42.9 per cent in 2000, while the corresponding figures for women rose from 37.4 per cent to 41.0 per cent.
French: La proportion des hommes ayant un revenu inférieur au minimum vital est monté de 39,4 et 1995 à 42,9 en 2000, et celle des femmes, de 37,4 % à 41 % respectivement.
English: In the latter, he claimed that he had been confined to his cell for 23 hours a day since 30 November 2000, allegedly because he was considered “a troublemaker”.
French: Dans cette dernière, il affirmait être enfermé dans sa cellule 23 heures par jour depuis le 30 novembre 2000, soi-disant parce qu'il était considéré comme un «fauteur de troubles».
English: The strategy is based on significant expenditure reduction, particularly in the area of capital spending but also covering public consumption and social transfers.
French: Cette stratégie repose sur d’importantes réductions des dépenses, en particulier concernant les dépenses en capital, mais elle porte également sur la consommation publique et les transferts sociaux.
English: With this in mind, Ms. Sexsmith discussed different approaches for collaboratively improving the SAB's ability to contribute to the quality, integrity and objectivity of the science and science advice the Department considers in decision-making.
French: Dans cette optique, Mme Sexsmith traite de différentes approches de collaboration visant à améliorer la capacité du CCS de contribuer à la qualité, à l'intégrité et à l'objectivité des sciences et des conseils en matière de science dont le Ministère tient compte au moment de prendre des décisions.
English: As a result, parties now receive decisions that are easier to understand and that establish more clearly the reasons for the Agency's decisions.
French: Ainsi, les parties reçoivent maintenant des décisions plus faciles à comprendre et qui expliquent plus clairement les raisons des décisions de l'Office.
English: Reminders were issued on 12 May and 27 July 2006.
French: Des rappels ont été envoyés le 12 mai et le 27 juillet 2006.
English: The same is true for radio and TV advertising.
French: DEO produit toujours des avis aux médias et des communiqués à l'intention des médias francophones et anglophones.
English: Use of time during plenary meetings
French: Emploi du temps pendant les séances plénières
English: • Better harmonize and coordinate marketing activities between the CTC and provinces/territories (P/T) to better position Canadian destinations.
French: • Mieux harmoniser et coordonner les activités de marketing entre la CCT et les provinces et territoires pour mieux positionner les destinations canadiennes.
English: The information provided by this document will be used by the discussants at a small consultation meeting sponsored by the NHPD to develop an agenda for a larger meeting later this year to identify what types of research the NHPs Research Program (NHPRP) should fund to support Health Canada's regulatory function.
French: L'information présentée dans ce document servira aux participants lors d'une petite réunion de consultation parrainée par la DPSN en vue d'élaborer l'ordre du jour d'une réunion plus importante qui se déroulera plus tard dans l'année pour déterminer le type de recherche que le Programme de recherche sur les PSN (PRPSN) devrait financer à l'appui de la fonction réglementaire de Santé Canada.
English: It is based on sound risk management that supports access to promising new drug therapies while continuously monitoring and reassessing for potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the product life-cycle.
French: Elle se fonde sur une saine gestion du risque qui appuie l’accès aux nouveaux traitements thérapeutiques prometteurs, tout en permettant la surveillance et la réévaluation continues des problèmes éventuels rattachés à l’innocuité, à la qualité et à l’efficacité et ce, tout au long du cycle de vie des produits.
English: 28 The 15-month follow-up survey was administered to the displaced workers who participated in ESP.
French: 28 L'enquête de suivi après 15 mois a bel et bien été effectuée dans le cas des travailleurs déplacés qui ont participé au PSR.
English: Mechanical engineer (new task) DESCRIPTION General Drinking water Energy consumption Ø Ø Ø Ø Ø Ø
French: Responsable du suivi de l’ aspect BPC Gérer le registre des huiles usées et procéder à leur élimination régul Gérer le registre des BPC et procéder à leur élimination régulière Remplir la fiche environnementale (nouvelle tâche) Mettre à jour l’ inventaire des équipements utilisant des halocarbures Gérer l’ élimination des équipements désuets condamnés ou hors serv
English: Privacy & Access to Information
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Most beautiful looking horror game of this gen indeed.
French: En fait, pas du tout, c'est fait au Japon.
English: NOTE: You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system.
French: NOTE : Vous aurez besoin de NeTTrom 2.2.1 ou supérieur pour amorcer le système d'installation.
English: 35 (1999 Amendment will increase to 43 upon entry into force of the Amendment)
French: La liste A (comprenant 22 États membres de l’OCDE) : huit membres et – Décide du programme de travail, approuve les projets, programmes et dons ainsi que les demandes d’adhésion et d’engagement du personnel au
English: 4.1.5 The DTA, in his capacity as the TAA for the CF, formally informed Transport Canada Civil Aviation - Continuing Airworthiness office (1010-2-146-1 (DTA 2-4) 2 August 2002) of the T/R blade failure, the follow-on SIs and changes to CF maintenance activities for the T/R inspections.
French: 4.1.5 La DSTNA, à titre d’autorité chargée de la navigabilité technique pour les FC, a officiellement informé le bureau du maintien de la navigabilité aérienne de l’Aviation civile de Transports Canada (1010-2-146-1 (DSTNA 2-4), le 2 août 2002) de la défaillance de la pale du rotor de queue, des inspections spéciales 56/65
English: When these techniques are insufficient, the Commission may, where appropriate, render determinations on disputes by way of "final offer" or by way of an expedited written process.
French: En cas d'échec, le Conseil peut régler le différend en arbitrant « l'offre définitive » ou par une procédure écrite accélérée.
English: d Upon further reflection since the fourth meeting of the Working Group of the Parties, the Bureau and the secretariat consider that the functions that would be assigned to the proposed task force could in fact be assumed by the Working Group of the Parties itself and that to establish a task force in this particular instance would not be justified in light of UNECE's general policy to restrict the unnecessary proliferation of subsidiary bodies.
French: Ayant poussé plus loin leur réflexion depuis la quatrième réunion du Groupe de travail des Parties, le Bureau et le secrétariat estiment que les fonctions qui auraient été confiées à l'équipe spéciale envisagée pourraient en fait être assumées par le Groupe de travail des Parties lui-même et que créer une équipe spéciale dans ce cas particulier ne serait pas justifié au regard de la politique générale de la CEE qui vise à limiter la multiplication des organes subsidiaires.
English: These forms are available under "Access to Information and Privacy" on the TBS Internet site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/forms/list-eng.asp Considerations The following should be considered when completing the Statistical Reports forms:
French: Ces formulaires sont disponibles sous la rubrique « Accès à l'information et protection des renseignements personnels », dans le site Internet SCT suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/forms/list-fra.asp Les considérations Il faut tenir compte des aspects suivants au moment de la préparation des formulaires :
English: It takes on a comma-delimited list of function names.
French: Elle prend une liste de noms de fonction délimités par une virgule.
English: Type 2 Diabetes Type 2 diabetes, previously known as non insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM), is the most common form of diabetes.
French: Diabète de type 2 Auparavant appelé diabète sucré non insulinodépendant (DSNID), le diabète de type 2 est le plus répandu.
English: In 2004, the Canadian Intellectual Property Office (cipo.gc.ca) will implement new International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority services under the Patent Cooperation Treaty administered by the World Intellectual Property Organization.
French: En 2004, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (opic.gc.ca) offrira de nouveaux services de l’administration chargée de la recherche internationale et de celle chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, qui est administré par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: So what we are going to do now is to increase and enhance our cooperation, the Commission's cooperation, with Member States.
French: Aussi, ce que nous allons faire maintenant, c'est augmenter et améliorer notre coopération, la coopération de la Commission, avec les États membres.
English: Ibid., No. 971.
French: Ibid., no 971.
English: • Co-ordinate IDM project & the
French: • Coordonner le projet de gestion de
English: Ensure that critical loads for acid depositions are achieved across Canada thereby ensuring the health of our forests and aquatic ecosystems.
French: • Les rejets de POP dans les pays considérés comme des sources importantes diminueront.
English: Thus, it is clear that the restraining notice represents the exercise of civil jurisdiction over and the service of legal process upon diplomatic property.
French: Il est donc manifeste que cet exploit de saisie représente l'exercice de la compétence civile sur des biens diplomatiques et la signification d'un acte de procédure les concernant.
English: The new Series consists of three models - the imageRUNNER 1023iF, the imageRUNNER 1023N and the imageRUNNER 1023 - all of which operate at up to 23 pages-per-minute (ppm), based on letter-sized output.
French: Dès lors, ils se multiplièrent comme des petits pains et se spécialisèrent sur chaque segment. Mais Canon continua dans sa quête du marché puisqu'à peine 1 and et demi après la sortie du 300D, ce fut au tour du 350D de voir le jour.
English: While figures as to affected populations remain only indicative, current planning figures suggest that there are more than a half million conflict-affected people, including the internally displaced and those unable to relocate.
French: Si le nombre des personnes touchées reste purement indicatif, les chiffres relatifs à la planification montrent que le conflit affecte plus d'un demi-million de personnes, parmi lesquelles les personnes déplacées à l'intérieur du pays et celles qui n'ont nulle part où se loger.
English: Our Herrenhaus restaurant, which is situated in the historical rooms of the manor house, is open daily until 11 pm.
French: Lutz Philipp, le chef cuisinier, et son équipe vous feront découvrir d’excellentes spécialités internationales et régionales.
English: Digital Certificates A digital certificate is an electronic "passport" that is used to uniquely identify a person within a public key infrastructure.
French: Le certificat de clé publique Un certificat de clé publique est un « passeport » électronique qui est utilisé afin de désigner uniquement une personne dans une infrastructure à clés publiques.
English: All guests of Ashbourne House are most welcome.
French: Tous les invités de Ashbourne House sont la plupart de bienvenue.
English: Mr Hunault (EDG, Committee on Legal Affairs and Human Rights), at the request of the President; . Council of Europe Committee for Works of Art:
French: M. Legendre (PPE/DC, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara (SOC, Rapporteur sur le Prix du Musée) ; . Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra :
English: Conference between Houses, free conference 78(4) Insistence by Commons, reasons given by message to Senate or at conference 78(3) Insistence by Senate, bill returned to Commons with message stating reasons for insistence 78(2) Reasons of disagreement drawn up by committee of three Senators appointed for purpose 78(2) Senator must be member of committee to have right to speak at conference 79
French: Étude, sur-le-champ ou à une séance future, des amendements apportés par les Communes à un projet de loi d'intérêt public 59(8) Première lecture 59(12) Présentation du projet de loi 59(11) Remise à l'étude, en Comité plénier, d'un article déjà adopté 59(15) Avis d'un jour
English: The SecretaryGeneral shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
French: Le Secrétaire général communique les propositions d’amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s’ils sont favorables à la convocation d’une conférence des États Parties en vue d’examiner ces propositions et de se prononcer sur elles.
English: Valuation of Intellectual Property Assets and its Significance in Commercialization of Intellectual Property Assets Document Code WIPO/IP/DDK/99/4A Meeting Code WIPO/IP/DDK/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: WIPO/IP/DDK/99/4A Code du document WIPO/IP/DDK/99/4A Code de la réunion WIPO/IP/DDK/99 Date de publication 1 oct.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Opinion by the Honourable Marc Lalonde, P.C., O.C., Q.C. January 9, 2003 Mr. George Radwanski Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, 112, Kent Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Re:
French: La version française est une traduction libre par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.) Le 9 janvier 2003 M. George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3  Objet :
English: Updates on data and parameters for N2O emissions from soils were responsible for most of this impact on the trend.
French: Dans le secteur Déchets, la hausse des émissions entre 1990 et 2004 est à présent de 18,9 %, contre 15,9 % dans le rapport précédent.
English: Dear Sir  Leader of Blue and White Party (Liberal dissidents and Conservative members) Ing. Jaime José Cuadra Somarriba Presidente Bancada Azul y Blanco  Asamblea Nacional, Costado Norte  Palacio de Gobierno  Managua, Nicaragua Fax: + 505 2 283 039 E-mail: jcuadra@correo.asamblea.gob.ni Salutation:
French: • Formule d'appel : Estimado Sr. Presidente, / Monsieur le Président, Président du groupe parlementaire du parti Azul y Blanco [Bleu et blanc] (dissidents libéraux et membres conservateurs) Ing.
English: A dominant influence on the part of public bodies shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking: (b) hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
French: L'influence dominante est présumée lorsque les organismes publics, directement ou indirectement, à l'égard de l'entreprise: b) détiennent la majorité du capital souscrit de l'entreprise, ou disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise, ou peuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
English: In the initial stages, the Network will build up its activities solely in criminal matters.
French: Dans un premier temps, le réseau développera ses activités uniquement en matière pénale.
English: Addressing this knowledge gap will require a more robust research agenda among partners, including UNICEF, so that agreement can be reached on the design and approach of evidence-based interventions.
French: Pour parvenir à combler ce manque de connaissances, les partenaires, dont l'UNICEF, devront proposer un programme de recherche plus dynamique afin de pouvoir s'entendre sur la conception et l'exécution d'interventions reposant sur des données probantes.
English: She gave examples and described the attributes from her point of view.
French: Elle a donné des exemples et décrit les qualités de son point de vue.
English: • leaders not clearly articulating the direction and goals of the organization, leading to a disconnect between leaders and middle managers and other staff; and
French: • des leaders qui n'énoncent pas assez clairement l'orientation et les buts de l'organisation, ce qui produit une rupture entre les leaders et les gestionnaires intermédiaires, et les autres membres du personnel;
English: Before making such a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
French: Avant de procéder à cette constatation, le Conseil des ministres entend l'État membre en question et peut lui adresser des recommandations en statuant selon la même procédure.
English: Not all of the above- mentioned people have good command of their native language (there are no reliable data about how many and how much).
French: Ces populations ne maîtrisent pas toutes leur langue maternelle (il n’existe aucune donnée fiable sur leur nombre et leur degré de connaissances linguistiques).
English: It also includes the responsibility to ensure that systems and procedures are in place to support the Policy.
French: Cela comprend également la responsabilité de s'assurer que des systèmes et des procédures sont en place afin d'appuyer la politique.