ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There you can use your Proof of Entitlement to obtain floating license keys for your license server.
French: Une fois sur ce site, vous pouvez utiliser votre autorisation d'utilisation pour obtenir des clés de licences flottantes à installer sur votre serveur de licences.
English: Information Kits The Corporations Directorate has developed a series of information kits (see Appendix 2-A).
French: Trousses d’information La Direction générale des corporations a mis au point une série de trousses d’information (voir Annexe 2-A).
English: Various professions and technical jobs require certificates attesting to an individual's training, eg, a university degree or a journeyman's certificate attained by apprenticeship.
French: L'exercice de diverses professions et emplois techniques requiert l'obtention d'un certificat attestant la formation d'un individu (un grade universitaire ou un certificat de compagnon à la suite d'un apprentissage, par exemple).
English: Dr. Scott trained with the Canadian Bacterial Diseases NCE as an MSc and then PhD student.
French: Elle a été formée par le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, un Réseau de centres d'excellence, alors qu'elle poursuivait ses études de maîtrise et de doctorat.
English: You must print out this confirmation and have it in your possession at the moment of your arrival.
French: Merci d’imprimer cette validation et de vous en munir à votre arrivée.
English: FAO and OIE called upon countries and donors to invest more in the control of contagious transboundary animal diseases.
French: La FAO et l'OIE invitent les pays et les donateurs à investir davantage pour contrer les maladies animales transfrontalières contagieuses.
English: Oil and Gas Extraction (*) Conventional Oil & Gas Extraction Non-Conventional Oil Extraction Metal Ores Iron Gold Silver Lead-Zinc Coals Bituminous Subbituminous Nickel-Copper Copper-Zinc Uranium Certified by Minister (**) Non-Metallic Minerals Diamond Gypsum Other Non-Metallic Ammonite Gemstone Calcium Chloride Halite Kaolin Sylvite Silica (***)
French: Extraction de pétrole et de gaz (*) Extraction de pétrole et de gaz par des méthodes classiques Extraction de pétrole par des méthodes non classiques Charbons Bitumineux Subbitumineux Lignite Minerais métalliques Fer Or Argent Plomb-Zinc Nickel-Cuivre Cuivre-Zinc Uranium Tous les autres minerais métalliques Certifié par le ministre (**) Minerais non métalliques Diamant Gypse Autres non métalliques Ammonite Chlorure de calcium Halite Kaolin Sylvine Silice (***)
English: To expand on it, and without returning to past questions, would the Spanish Presidency be prepared to adopt any measures to ensure that seven-year-old girls do not continue to be sold into marriage?
French: Plus précisément et sans revenir à des questions antérieures, la présidence espagnole est-elle prête à adopter des mesures afin de faire cesser les ventes de petites filles de sept ans en vue de leur mariage ?
English: It would be ironic indeed if those who proposed this Council were now to spurn and reject it.
French: Il serait effectivement paradoxal que ceux qui ont proposé la création de ce Conseil soient aujourd'hui ceux qui le dédaignent et le rejettent.
English: Germany regards Comprehensive Safeguards Agreements including the conclusion of an Additional Protocol as the safeguards standard that is demanded by Art.  III of the Non-Proliferation Treaty.
French: Aux yeux de l'Allemagne, la conclusion d'accords de garanties généralisés assortis d'un protocole additionnel correspond au niveau de garanties exigé par l'article III du TNP.
English: I represent the new Member States, and have watched with fascination to see what the essence of integration is like in practice, what the pushing and shoving between various institutions is like and how, finally, something has been born which is intended to consolidate, by a common foreign policy, that which is so much lacking in the European Union.
French: Je représente les nouveaux États membres, et j'ai observé avec fascination ce qui constitue en pratique l'essence de l'intégration, le va-et-vient et les négociations entre les différentes institutions et, finalement, la création d'un organe destiné à renforcer, via une politique étrangère commune, ce dont l'Union européenne manque si cruellement.
English: 97-1161 - SATAT TN 2 filed, on behalf of its participating member companies an application for final approval of tariffs reflecting a 1996 uniform Carrier Access Tariff (CAT) and interim approval of tariffs reflecting the 1997 company-specific CATs.
French: 97-1161 - SATAT AMT 2 a déposé, au nom de ses membres bénéficiaires, une requête en vue de faire approuver de manière définitive des tarifs reflétant un Tarif des services d'accès des entreprises uniforme pour 1996 et de faire approuver provisoirement des tarifs reflétant les TSAE propres aux entreprises pour 1997.
English: E-commerce will be able to expand with the adoption of improved market access commitments for relevant goods and services sectors—something that Canada is actively pursuing.
French: Le cybercommerce pourra s'étendre si l'on adopte des engagements améliorés à l'égard de l'accès aux marchés dans les secteurs pertinents des marchandises et des services — ce que le Canada recherche activement.
English: Most of the teachers are earning poor salaries and are not motivated; and
French: La majorité des enseignants sont mal payés et démotivés ; et
English: The daily administration of Kosovo is now its responsibility.
French: L'administration du Kosovo au quotidien est désormais de son ressort.
English: In addition, the Office of the High Commissioner and the Commission should establish a joint working group to consider human rights situations and should also consider establishing a permanent television station to broadcast information on such situations.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Commission devraient d'une part créer un groupe de travail commun qui serait chargé d'examiner les situations de droits de l'homme et d'autre part envisager de créer une chaîne de télévision permanente qui diffuserait des informations sur ces situations.
English: In certain Fouta areas in the north, people have the same attitude.
French: En effet, dans certaines localités du Fouta au nord, les populations ont la même attitude.
English: The newly established system for permitting provisional stay was put in place to stabilize the legal status of illegal foreign residents who have filed an application for recognition of refugee status.
French: Le nouveau système établi pour permettre le séjour provisoire a été mis en place pour stabiliser le statut juridique des étrangers résidents illégaux qui ont déposé une demande de reconnaissance du statut de réfugié.
English: contain natural forces as a constitutive element. The chief reason he gives for this rejection is that certain books from 1900 contain some outdated or politically incorrect wording and that currently monism seems to be more fashionable than mind-matter dualism.
French: Zur Begr|ndung dieser Zur|ckweisung f|hrt er an, dass einige Schriften aus der Zeit um 1900 merkw|rdig altmodische und politisch unkorrekte Formulierungen enthalten.
English: Amendment 280 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25.
French: Amendement 276 Adamos Adamou et Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 24 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 24 bis. demande urgemment l'interdiction, 1
English: This paper will focus on the developments at the federal level.
French: Le présent document traite de l’évolution de ce dossier au fédéral.
English: They need, and they want, a fundamentally new paradigm, in which there must be a shift from globalisation to localisation, from completely profit- and money-centred decision making to human-centred and community-centred decision making, from WTO-ruled free trade agriculture to food sovereignty, local production and local farming.
French: Ils ont besoin et veulent un paradigme fondamentalement nouveau, dans lequel il faut passer de la mondialisation à la localisation, d'un processus décisionnel totalement axé sur le profit et l'argent à un processus décisionnel axé sur l'homme et la communauté, d'une agriculture de libre-échange dirigée par l'OMS à la souveraineté alimentaire, la production locale et l'agriculture locale.
English: • The flag of the European Union looks green and has orange stars
French: • le drapeau de l’Union européenne est ver t et ses étoiles oranges,
English: Concepts involved in environmental isomerism are defined and criteria for distinguishability derived, first by neglecting Brownian potential energy noise, then by including it.
French: Les concepts impliqués dans l'isomérie environnementale sont définis et on a mis au point les critères qui permettent de reconnaître les différences; ils impliquent, dans un premier temps, de négliger le bruit d'énergie du potentiel brownien et, dans un deuxième temps, de le réintroduire.
English: 14.5 Pre-dose Concentrations Tables 14-G and 14-H list the pre-dose concentrations for each subject on each day of the study for the test and reference formulations respectively.
French: 14.5 Concentrations pré-dose Les tableaux 14-G et 14-H donnent la liste des concentrations pré-dose pour chacun des sujets, chaque jour de l'étude, pour les formes pharmaceutiques d'essai et de référence respectivement.Ces tableaux servent à vérifier la conformité et si les concentrations à l'état d'équilibre ont été atteintes durant l'étude.
English: The annual nitrate loss for the tile-drainage treatments ranged from 23 to 26 kilograms of nitrogen per hectare, and these losses were reduced by 40 to 55% with the controlled drainage–sub-irrigation treatment.
French: La perte annuelle de nitrates pour les réseaux de drainage souterrains variait entre 23 et 26 kilogrammes d'azote par hectare, et ces pertes ont été réduites de 40 à 55 % pour l'irrigation souterraine combinée à un drainage contrôlé.
English: This has led to unfulfilled expectations in key issues, such as transfer of technologies; equitable benefit-sharing mechanisms; rehabilitation and restoration of degraded ecosystems; and liability and redress.
French: Cette situation n'a pas permis de répondre aux attentes dans des domaines essentiels tels que le transfert de technologies, la mise en place de dispositifs équitables de partage des avantages, la remise en état et la restauration des écosystèmes, et les questions de responsabilité et de réparation.
English: In 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and formed the world’s largest free trade area.
French: En 1994, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont conclu l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et ont créé ainsi la plus grande zone de libre-échange au monde.
English: • Cancer Research Institute (CRI) Postdoctoral Fellowships
French: • Bourses de recherche de la Huntington's Disease Society of America
English: - Use of IT in travel processing:
French: - Utilisation de l’informatique dans le traitement des voyages :
English: A “geological formation” consists of naturally occurring materials such as rock, gravel and sand.
French: Une «formation géologique» est constituée de matériaux naturels, tels que les roches, le gravier et le sable.
English: If the three parties wish to take a decision on an issue in the Forum where formal agreement would properly be between the United Kingdom and Spain, it is understood that the United Kingdom will not agree thereto without the Government of Gibraltar's consent”.
French: Si les trois parties veulent prendre dans cette instance une décision sur une question qui relèverait d'un accord officiel entre le Royaume-Uni et l'Espagne, il est entendu que le Royaume- Uni n'y consentira qu'avec l'assentiment du Gouvernement gibraltarien ».
English: A number of these processes have been licensed by and are being used in several provinces.
French: Plusieurs provinces ont autorisé l'application d'un certain nombre de ces techniques, qui y sont utilisées.
English: If the values are spread out fairly evenly on both sides of the median (i.e. fairly symmetrically), then the median and the mean will be almost the same value.
French: Si les valeurs sont réparties plutôt également de chaque côté de la médiane (c.‑à‑d. de façon plutôt symétrique), la médiane et la moyenne auront presque la même valeur.
English: The rule is that failure to meet a time limit will be excused if the party which sent the communication submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau: (i) that the communication was mailed or sent to the International Bureau at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal or delivery service was, on any of the 10 days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed or sent not later than five days after postal or delivery service was resumed; (ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the communication were recorded by the postal or delivery service at the time of mailing; and (iii) in the case of a communication sent by a postal service from a location from which not all classes of mail normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was either mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing, or was sent by airmail.
French: La règle veut que l’inobservation d’un délai soit excusée si, au vu des preuves apportées par la partie qui a envoyé cette communication, le Bureau international est convaincu des faits suivants : i) la communication a été expédiée au Bureau international au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le service postal ou d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été expédiée au plus tard cinq jours après la reprise du service postal ou d’acheminement du courrier; ii) l’expédition de la communication a été effectuée sous pli recommandé ou les données relatives à l’expédition ont été enregistrées par le service postal ou l’entreprise d’acheminement du courrier au moment de l’expédition; et iii) dans le cas d’une communication envoyée par l’intermédiaire du service postal depuis un endroit d’où toutes les catégories de courrier n’arrivent normalement pas au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, la communication a été expédiée dans une catégorie de courrier qui parvient normalement au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, ou l’a été par avion.
English: Constitutional reform has been a burning issue in Bosnia and Herzegovina.
French: La question de la réforme constitutionnelle est une question brûlante actuellement en Bosnie-Herzégovine.
English: The Panel has asked the Government of China to assist in determining whether this ammunition has been manufactured in Chinese factories and, if so, to ascertain details of its sale or transfer.
French: Le Groupe a demandé à la Chine de l'aider à déterminer si ces munitions avaient été fabriquées dans des usines chinoises et, dans l'affirmative, de lui fournir des détails concernant la vente ou le transfert.
English: I was sure I would get drunk before I finished the bottle.
French: J'étais sûr d'être ivre avant même de finir la bouteille!
English: Worst of all, the financial regulation has been split from the trade regulation, which is by far the most important part of the package.
French: Pire encore: le règlement financier a été dissocié du règlement commercial, qui constitue de loin la partie la plus importante du paquet.
English: ◦ (a) inform the coordinating officer of the issue of the writs;
French: ◦ a)avise l'agent coordonnateur de la délivrance des brefs;
English: Its boundaries have not been defined yet.
French: Cette question sera résolue avant la conclusion de l'entente définitive.
English: An optimistic debate took place concerning the results of the spring summit and the Lisbon strategy.
French: Un débat optimiste s’est déroulé concernant les résultats du sommet de printemps et la stratégie de Lisbonne.
English: As soon as he sets foot outside, he knows… He sees the flash in front of him and gives up.
French: Au moment de mettre le pied à l’extérieur, il sait. Il voit l’éclair devant lui et abandonne.
English: They deal with such areas as agriculture, defence, health, industrial development, natural resources, the environment and space exploration.
French: Ces organisations fédérales se penchent sur des domaines tels que l'agriculture, la défense, la santé, le développement industriel, les ressources naturelles, l'environnement et l'exploration spatiale.
English: (c) Cargo tanks, piping and accessories shall be insulated so that, in the event of a failure of all cargo refrigeration systems, the entire cargo remains for at least 52 hours in a condition not causing the safety valves to open.
French: c) Les citernes à cargaison, tuyauteries et accessoires doivent être calorifugés de telle manière qu'en cas de panne de toutes les installations de réfrigération, la cargaison tout entière demeure pendant au moins 52 heures à une température ne causant pas l'ouverture des soupapes de sûreté.
English: In addition, in some cases its use will avoid the need for the patient to have a bone graft, making the surgery simpler, faster and cheaper.
French: En plus, dans certains cas, son usage évitera au patient de devoir recevoir une greffe osseuse, ce qui rend la chirurgie plus facile, plus rapide et moins chère.
English: Inviting apartments with a living room, bedroom, bathroom and kitchen.
French: Appartements accueillants avec salon, chambre, salle de bain et cuisine.
English: Citizen participation in environmental issues and better access to environmental information are fundamental to sustainable development.
French: La participation des citoyens au débat sur les questions environnementales ainsi qu’un meilleur accès à l’information environnementale sont essentiels au développement durable.
English: The oil refinery on Curaçao represents a possible major threat to the health and well-being of nearby residents and to the environment.
French: La raffinerie de pétrole de Curaçao représente une menace majeure pour la santé et le bienêtre des résidents des alentours ainsi que pour l’environnement.
English: The Committee regrets that despite similar concerns expressed by the Committee in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.217) and by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/PAK/CO/3) in 2007, there seems to be little or no improvement in the country.
French: Le Comité regrette que, bien qu'il ait déjà exprimé de telles inquiétudes dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.217) et bien que le Comité contre l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ait exprimé les mêmes préoccupations en 2007 (CEDAW/C/PAK/CO/3), il semble qu'il n'y ait pratiquement pas eu d'amélioration dans le pays.
English: Emphasizing the centrality of the Plan of Action adopted by the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) to the elimination of harmful traditional practices and the relevance of the conclusions reached at the regional seminars held in Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) and Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1),
French: Soulignant le rôle crucial du Plan d'action adopté par la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1) aux fins de l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables et l'importance des conclusions auxquelles ont abouti les séminaires régionaux tenus au Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) et à Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1),
English: Though hog production is expected to be up slightly, prices are expected to be down about 7% from levels in 2000.
French: •L'exploitation repère de porcs dans la région de Québec a constamment pris de l'expansion aux cours des dernières années, soutenue par de forts paiements de programmes.
English: The rapidity with which the situation deteriorated revealed the extent to which all the agencies present in Guinea had underestimated the importance of humanitarian risks.
French: La rapidité de la détérioration de la situation a démontré que toutes les agences présentes en Guinée avaient sous-estimé l'importance des risques humanitaires.
English: Positive Results - Tolerance - Free Media These seminars will be held before 31 December 1993. The agenda and modalities of the seminars will be decided by the CSO.
French: Displaying page 61 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - Contrôle du respect des engagements pris au titre de la dimension humaine et promotion de la coopération dans ce domaine : cadre général (4) Afin d'améliorer et de contrôler le respect des engagements de la CSCE et aussi de promouvoir les progrès dans le domaine de la dimension humaine, les Etats participants sont convenus de renforcer le cadre de leur coopération et, à cette fin, décident ce qui suit :
English: Financing for gender equality and the empowerment of women*
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 61 à 64.
English: will make it known as widely as possible.
French: le fera connaître le plus largement possible.
English: Electricity Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Lux Neth Portugal Spain Sweden UK
French: 4 98833 marginal 9 000 non dét. non dét. non dét.
English: Books read in a year by 10 students Stem Leaf 0 6 7 1 0 2 2 5 9 2 1 3 5 Example 3 – Making an ordered stem and leaf plot Fifteen people were asked how often they drove to work over 10 working days.
French: Livres lus en une année par 10 élèves Tige Feuille 0 6 7 1 0 2 2 5 9 2 1 3 5 Exemple 3 – Création d'un tracé en arborescence ordonné On a demandé à 15 personnes d'indiquer combien de fois elles se sont rendues au travail au volant d'un véhicule au cours d'une période de 10 jours ouvrables.
English: In developing a consumer proposal, however, you may wish to consider using some of your assets (like cashing out a RRSP) to pay your creditors.
French: Dans l’élaboration de votre proposition, cependant, vous pourriez vouloir liquider quelques uns de vos biens pour en offrir le produit à vos créanciers. Vous pourriez, par exemple, décider d’encaisser un placement.
English: Leading up to the summer solstice, the days become increasingly longer until the cycle reverses and complete daylight is experienced between May and August.
French: Dans la période précédant le solstice d’été, les journées deviennent de plus en plus longues jusqu’à ce que le cycle recommence et on voit la lumière du jour 24 heures sur 24, du mois de mai jusqu’au mois d’août.
English: The newly created BAE Systems built on this US presence when it announced its $510 million acquisition of Lockheed Martin’s Control Systems business in May 2000, and followed that in July 2000 with the $1.67 billion acquisition of Lockheed Martin’s aerospace electronics business.
French: Le groupe signa en outre un protocole d’accord avec Northrop Grumman, en vertu duquel les deux sociétés explorent les opportunités de coopérer en matière de surveillance terrestre ainsi que dans plusieurs autres domaines de l’électronique de défense, tels que les cibles et leurres aériens, les radars embarqués d’attaque et de conduite de tir.
English: Health Canada in partnership Now As much as it takes.
French: Santé Canada en partenariat Maintenant Autant qu'il en faut.
English: It is also a consequence of their relative independence.
French: Il s’agit en outre d’une conséquence de leur indépendance relative.