ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WorldCat Search API provides machine-to-machine access to WorldCat bibliographic records and holdings organized to group similar editions of the same item together.
French: L'API (interface de programmation d'application) de recherche WorldCat fournit l'accès machine-machine aux notices bibliographiques et aux localisations de WorldCat organisées pour regrouper des éditions différentes d'un même ouvrage.
English: It confirms program objectives and investment priorities that address a full range of integration needs, including pre-arrival information and orientation, basic settlement services, and language training.
French: Il confirme les objectifs des programmes et les investissements prioritaires qui permettront de répondre à un large éventail de besoins aux fins de l'intégration, y compris les besoins en information et en orientation avant l'arrivée, et les besoins en services d'établissement de base et en formation linguistique.
English: The ideas should relate to programming content (e.g., a training course for middle managers; blood pressure clinics; a contract with an outside agency for stress- related health problems, etc.). The brainstorming session should be held in an informal setting.
French: Ces moyens doivent être conformes à la nature de l'activité (qui peut être : cours de formation pour les cadres moyens, prise de la tension artérielle, contrat avec un organisme extérieur qui s'occupe de problèmes de santé liés au stress).
English: ・ Organized the Workshop on the Second Decade of the World's Indigenous Peoples that was held from 25 to 26 March in Tokyo, Japan.
French: • Le Centre a organisé l'atelier sur la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones qui s'est tenu les 25 et 26 mars à Tokyo.
English: Recipient Wuikinuxv Treaty Office Project Description Development of an administration of government, financial management and leadership selection code.
French: Bénéficiaire Bureau des traités de Wuikinuxv Description du projet Élaboration d'un code sur l'administration du gouvernement, la gestion financière et le choix des dirigeants
English: Some questions that are left unresolved by the Vienna Convention of 1978 are also discussed.
French: Certaines questions auxquelles la Convention de Vienne de 1978 ne fournit pas de solution sont également abordées.
English: Therefore, both paragraphs of article 38 on State responsibility are here reproduced without change.
French: En conséquence, les deux paragraphes dudit article 38 sont repris ici sans changement.
English: Most of the aircraft are capable of being configured to carry a combination of freight and passengers. Known as "combis", they are used for the weekly sustainment flights to and from Camp Mirage.
French: Parmi les autres utilisateurs de la flotte d'avions, mentionnons le Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada et le Commandement du soutien opérationnel du Canada, car ces deux organismes font souvent appel au transport aérien à l'échelle mondiale.
English: • Help to create more efficient processes for handling information as a significant and important asset.
French: • Créer des processus de traitement de l'information plus efficaces;
English: Planning is underway for a June 2004 RFA re-launch.
French: La protéomique et la bioinformatique Subvention des Programmes stratégiques de formation des IRSC en bioinformatique.
English: An enterprise may contain more than one establishment and each of these establishments may export within different industries.
French: Une entreprise peut comprendre plusieurs établissements qui exportent chacun dans des branches différentes.
English: Program spending increased by $0.8 billion, or 8.5 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, soit 8,5 %, d’une année sur l’autre.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 of 22 December 2003, 58/270 of 23 December 2003 and 59/170 of 20 December 2004 concerning the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 du 22 décembre 2003, 58/270 du 23 décembre 2003 et 59/170 du 20 décembre 2004 relatives à l'application du paragraphe 20 du statut du Haut Commissariat et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes ;
English: The ILO's strategy Solid buildings require solid foundations.
French: La liberté d’association et de négociation collective ; 2.
English: The number of Court of Appeal judges appointed in Canada is legislated in the Judges Act and is also specified in the various Judicature Acts in the provinces.
French: Le nombre de juges nommés au sein des cours d’appel du Canada est par dans la Loi sur les juges ainsi que par les différentes lois sur la magistrature des provinces.
English: Pursuant to the Commission's letter dated September 19, 1997, kindly find enclosed Northwestel's response to the Commission interrogatories. top 1997-10-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated September 19, 1997, kindly find enclosed Northwestel's response to the Commission interrogatories. en haut 1997-10-16 - Lettre du Conseil - "Version imprimée"  Description:
English: [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-19-2 Notice of consultation and hearing February 25, 2008 Gatineau, Quebec Resumption of the hearing Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-19 dated December 20, 2007, and CRTC 2007-19-1 dated January 22, 2008, the Commission announces the following:
French: [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-19-2 Avis de consultation et d’audience Le 25 février 2008 Gatineau (Québec) Reprise de l’audience À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-19 du 20 décembre 2007 et CRTC 2007-19-1 du 22 janvier 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Marginal expansion had also been seen in the services sector, including electricity and water, transport and government services.
French: Le secteur des services (eau, électricité, transports et autres services publics) a, quant à lui, connu une croissance marginale.
English: The 1996-1997 season got off to a bad start with the discovery of a deficit of 9 million francs.
French: La saison 1996-1997 commence mal avec la découverte d'un déficit de 9 millions de francs.
English: Three research areas will be addressed in the RFA: (1) characterizing the environment in which children live and play – home and daycare; (2) measuring indoor air parameters comprehensively; (3) and studying the health outcomes.
French: L'appel de demandes abordera trois thèmes de recherche : (1) caractériser l'environnement – domicile et garderie – dans lequel vivent et jouent les enfants; (2) mesurer de façon complète les paramètres de l'air intérieur; (3) étudier les effets sur la santé.
English: There have been attempts by the Ministry of Justice to abolish the existing system of preventive detention since 1994.  The attempts remained fruitless but the issue was again addressed by a committee set up in 1999 to prepare a reform of the legislation applied to prison sentences, pre-trial detention and release on parole.
French: Depuis 1994, le Ministère de la justice tente d'abolir le régime actuel de détention préventive, mais ses efforts restent vains, encore qu'une commission créée en 1999 pour préparer la réforme de la législation appliquée aux peines d'emprisonnement, à la détention provisoire et à la libération conditionnelle, ait été saisie de la question.
English: The order of species from fast growing at high light to fast growing at low light did not correspond to traditional classifications of shade tolerance, and variation along this axis was approximately continuous.
French: En fonction de leur croissance, les essences se dispersent de façon continue sur l'axe ombre–soleil. Leur dispersion ne correspond pas aux classifications traditionnelles de la tolérence à l'ombre.
English: I welcome the fact that the Convention recognises the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity and it establishes that they transcend their commercial dimension legitimising thus domestic and international cultural policies.
French: Je me félicite qu’elle reconnaisse la nature spécifique des biens et services culturels en tant que porteurs de valeurs et d’identité et qu’elle établisse que ceux-ci ont une dimension qui va au-delà de l’aspect commercial, ce qui confère une pleine légitimité aux politiques culturelles nationales et internationales.
English: We conclude that calling leads to spacing out, which in turn limits the density of calling frogs in a local area.
French: On conclut que les vocalises causent une dispersion qui, en retour, limite la densité des rainettes qui crient dans une région donnée.
English: The discussions that followed the presentation centred on two main issues: negotiations of climate change agreements; and mobilization of resources to finance climate change adaptation and mitigation strategies.
French: Deux principales questions ont été au cœur du débat qui a suivi la présentation: la négociation d'accords sur les changements climatiques et la mobilisation de ressources pour financer les mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Indeed to imply such is offensive in the extreme since [ r ] ace and ethnicity are risk markers that correlate with other more fundamental determinants of health status such as poverty . 88 The population health literature suggests their vulnerability is associated with the many difficult social, economic and behavioural factors too often evident in their communities.
French: Les Autochtones avaient donc cinq fois plus de chances d'avoir le sida en 1999 que les autres canadiens 85 . En Colombie-Britannique, les Autochtones forment 5 % delapopulation mais 19 % des récents tests VIH positifs 86 , alors qu en Saskatchewan, ils forment 15 % de la population mais presque 48 % des nouveaux cas ( 1997) 87 . Bien que la documentation implique souvent les origines ethniques autochtones comme un facteur à risque il est difficile d'associer leur vulnérabilité au facteur racial.
English: It distributed some 50 cards giving official-language community associations reduced rates in certain hotels.
French: Il a distribué une cinquantaine de cartes qui permettent à des membres des associations communautaires de bénéficier de tarifs réduits dans certains hôtels.
English: Implementation Measures There was a strong feeling that the industry should lead in the development of the required systems and that any proposals should build on the existing commitment and investments of the sector.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants croient fermement que l'industrie devrait diriger l'élaboration des systèmes nécessaires et que toute proposition devrait reposer sur l'engagement et les investissements actuels du secteur.
English: Obviously it is important that countries have a sound economy.
French: L'importance pour tous les pays d'une situation économique saine est une évidence.
English: For this reason, the breach of such obligation involves responsibility for fault (rectius: for lack of due diligence)” (R. Pisillo Mazzeschi, “Forms of International Responsibility for Environmental Harm”, in International Responsibility for Environmental Harm 15, 19 (F. Francioni and T. Scovazzi eds., 1991).
French: C'est pourquoi, le manquement à cette obligation entraîne la responsabilité pour faute (plus précisément pour manque de diligence raisonnable)» (R. Pisillo Mazzeschi, «Forms of International Responsibility for Environmental Harm», dans International Responsibility for Environmental Harm 15, 19 (F. Francioni et T. Scovazzi, eds 1991).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > Air Force members recall Sudan deployment > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Des membres de la Force aérienne parlent de leur déploiement au Soudan > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Current legislation does not require CORCAN to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii.
French: Les dispositions législatives courantes n'obligent pas CORCAN à verser des contributions pour les déficits actuariels du régime.
English: In view of the significance of quality of transport service for the coherence and complementarity of networks the Working Party may support the recommendation to convene an informal meeting to get further insight into the transport quality concept as proposed under item 9(b).
French: Compte tenu de l'importance que revêt la qualité des services de transport pour la cohérence et la complémentarité des réseaux, le Groupe de travail appuiera peut-être la recommandation visant à convoquer un groupe informel pour élaborer plus avant cette notion de qualité du transport, ainsi qu'il est proposé au titre du point 9 b.
English: The Council confirmed that the European Union wished to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
French: Le Conseil a confirmé que l’Union européenne était désireuse d’engager dès que possible des négociations en vue de la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro.
English: The figures about tertiary education are calculated as percentage of enrolled students in tertiary education divided by total population aged 18-24.
French: Les chiffres sur l'enseignement supérieur représentent le pourcentage d'étudiants présents dans l'enseignement supérieur par rapport à la population totale des 18-24 ans.
English: However, no progress has been made until now.
French: Celle-ci a déjà débuté: à titre d'exemple, l'UE a commencé à inviter le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à assister régulièrement aux réunions du Conseil au niveau des groupes de travail, avec le représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme, afin de faire le point sur leurs activités respectives tout en évitant les doubles emplois et en développant les synergies.
English: After evaluating the results of the project, the Government plans to decide whether it will expand the project to all high public prosecutors' offices.
French: Après avoir évalué les résultats du projet, le Gouvernement envisage de décider s'il étendra le projet à tous les bureaux des procureurs.
English: It is also very important to provide prisoners in solitary confinement with meaningful in-cell and out-of-cell activities.
French: Il est également très important de donner aux prisonniers soumis au régime cellulaire la possibilité de mener des activités intéressantes tant à l'intérieur qu'en dehors de leurs cellules.
English: (a) Communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
French: a) De communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou qui est, d'une façon ou d'une autre, habilité à protéger ses droits ou, s'il s'agit d'une personne apatride, de l'État sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle;
English: ✔ Leave wide margins and space between paragraphs to avoid crowding text or cramming too much information on a page.
French: ✔ Faites plutôt valoir les avantages de votre produit et de votre entreprise – bonne conception, qualité du produit, fiabilité du service, etc.
English: Agence des douanes et du revenu du Canada
French: Canada Customs and Revenue Agency
English: Secondly, given its unique experience and advantages in human resources and institutional mechanisms, the United Nations should play the leading role in coordination and collaboration among local governments, specialized agencies, international financial institutions, troop contributors and the international donor community in order to ensure the optimal impact of international assistance in post-conflict situations, especially in addressing the root causes of conflicts, such as hunger, poverty, disease and the inequitable distribution of social welfare.
French: Deuxièmement, étant donné son expérience et ses avantages uniques sur le plan des ressources humaines et des mécanismes institutionnels, l'ONU doit jouer le rôle dirigeant en matière de coordination et de collaboration entre gouvernements locaux, institutions spécialisées, institutions financières internationales, pays contributeurs de troupes et communauté internationale des donateurs, cela afin de garantir l'impact optimal de l'aide internationale dans les situations d'après conflit, surtout s'agissant de faire face aux causes fondamentales des conflits comme la faim, la pauvreté, la maladie et la répartition injuste des prestations sociales.
English: • Conduct the annual tour of the North, providing access to the northern economy and culture for some 20 foreign heads of missions and facilitating better understanding of a major issue of Canadian foreign policy (Arctic sovereignty).
French: • Organiser la visite annuelle dans le Nord pour sensibiliser une vingtaine de chefs de mission à l'économie et à la culture du Nord et à un enjeu majeur de la politique internationale du Canada (la souveraineté de l'Arctique).
English: In the short-term, the Mexican private label industry will remain focused on moving high volume, low value-added basic goods.
French: À court terme, le secteur des produits sous étiquette privée reste axé sur le volume élevé de produits de base à faible valeur ajoutée.
English: With respect to composition, the Tribunal notes that copper is the major raw material input for all types of copper pipe fittings.
French: En ce qui touche la composition, le Tribunal constate que le cuivre est la matière première principale de tous les types de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: NOTICE TO MEMBERS No. 2/2007 Subject:
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES N° 2/2007 Objet:
English: It is, of course, extremely important that the forthcoming elections - for which the Union is providing funding and observers - should clear the way to greater stability, with at least basic levels of democracy, plurality and readiness to reform.
French: Il est naturellement indispensable que les prochaines élections que l'Union soutient financièrement, mais aussi au niveau de l'observation ouvrent la voie à une situation plus stable et dotée d'un minimum de démocratie, de pluralité et de volonté de réforme.
English: • The annual budgetary balance will better reflect the impact of economic events during the fiscal year.
French: • Le solde budgétaire annuel reflétera mieux l’effet des événements économiques survenant en cours d’exercice.
English: Even though the right has been characterized as lying at “the borderland of legality” because of the power it vests in the political authorities, it is nonetheless a part of the legal system in the broadest sense.
French: Même si le droit a été décrit comme se trouvant «à la frontière de la légalité» en raison du pouvoir qu'il confère aux autorités politiques, il fait néanmoins partie du système juridique dans le sens le plus large.
English: Slugs are soft-bodied creatures ranging in length from one to several centimetres.
French: Les limaces sont des créatures à corps mou pouvant mesurer d’un à plusieurs centimètres de longueur.
English: UN rights body criticizes Algeria's pervasive climate of impunity for continuing human rights violations Documento - Algeria:
French: Une instance des Nations unies critique l'impunité dont continuent de bénéficier systématiquement les auteurs de violations des droits humains Documento - Algérie.
English: Article 4 reproduces the content of Article 10 of the ECTT almost word for word4.
French: La Directive de l’Union européenne du 3 octobre 1989 (89/552/CEE) traite en son article 4 d’une problématique identique à l’article 10 de la Convention.
English: Among the documentation and materials prepared for this event, UNIS drafted the text for theme panels on various subjects, one of which being human rights.
French: Parmi les documents et matériels établis à cette occasion, il a élaboré le texte des thèmes proposés à la discussion en groupes sur divers sujets, dont les droits de l'homme.
English: The next item is the oral question (B5-0009/2001) by Mr von Wogau, Mr Suominen and Mrs Doyle, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to the Commission, on the Stability Plans in Ireland and France.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0009/2001) de MM. von Wogau et Suominen et Mme Doyle, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, à la Commission, sur le plan de stabilité en Irlande et en France.
English: Experts called for the creation of a global steel agreement or a global steel accord to steady and guide the steel industry.
French: Les experts ont préconisé l'établissement d'un accord ou d'un traité mondial sur l'acier pour stabiliser et guider l'industrie sidérurgique.
English: The major users of these new positions have seen a significant improve ment in timeliness of the provision of legal services since these new positions have come "on line".
French: Les principaux utilisateurs des services offerts par ces deux entités depuis leur arrivée ont noté une amélioration importante de l’opportunité de la prestation des services.
English: Voices of Children and Adolescents in East Asia and the Pacific,” Singapore children were reported to be happy most of the time and admired their parents most.
French: Les voix des enfants et des adolescents en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique », il est dit que les enfants de Singapour sont heureux la plupart du temps, et qu'ils admirent leurs parents plus que tout.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Figure 9:
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ Figure 9 :