ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This probability is driven by:
French: Cette probabilité est déterminée par les facteurs suivants :
English: Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency 1 EUR = 13.7603 ATS Austrian schillings
French: Taux de conversion entre l'euro  et les monnaies des onze États membres ayant adopté la monnaie unique 1 euro = 13,7603 ATS Schilling autrichien
English: Each age grouping was divided into two periods in order to compare different indicators within each cohort (3).
French: Chaque intervalle d'âge a été divisé en deux périodes pour pouvoir comparer les différents indicateurs correspondants à chaque cohorte (3).
English: The same is true of human remains, which hold both secular and sacred importance.
French: Le même principe s'applique aux restes humains, qui ont un caractère à la fois profane et sacré.
English: Policy for the Inclusion of Cannabis Varieties on the List of Approved Cultivars Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Politique sur l'inclusion de variétés de cannabis à la liste des cultivars approuvés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Another financial organization and a credit-granting organization argued that a specific exemption to the requirement to obtain consent may be necessary to permit the disclosure of the identity of convicted criminals, as well as the names and ages of victims of major disasters.
French: • Une autre organisation financière et une société de crédit ont soutenu qu’une exception spécifique à l’obligation d’obtenir le consentement pourrait être nécessaire pour permettre la communication de renseignements sur l’identité de criminels reconnus coupables ainsi que la communication du nom et de l’âge des victimes de catastrophes majeures.
English: Mr. Wreggitt saw the broad range of people who received these e-mails as inappropriate because only the selection board should have been involved in his reassessment.
French: M. Wreggitt a jugé que le fait de faire parvenir une copie de ces courriels à autant de personnes était inapproprié car seul le jury de sélection aurait dû participer à sa réévaluation.
English: Includes lift ticket for a day.
French: Inclut le billet de remontée pour la journée.
English: Please tell the WTO that our country wants to reduce subsidies that promote overcapacity and overfishing.
French: Veuillez dire à l’OMC que notre pays veut réduire les subventions qui font la promotion de la surpêche.
English: If measures such as fact-finding missions and the range of tools under Chapter VI of the Charter do not suffice, further steps — such as deploying peacekeeping missions and actions under Chapters VI and VII — must be considered.
French: Si des mesures comme les missions d'établissement des faits et la panoplie de moyens visés au Chapitre VI de la Charte ne sont pas suffisantes, d'autres mesures doivent être envisagées, telles que le déploiement de missions de maintien de la paix et les actions menées au titre des Chapitres VI et VII.
English: Hence, when 'net' emissions are calculated, flooding from hydro generation could actually reduce net methane emissions.
French: Ainsi, quand on calcule les Ã©missions nettes, il appert que lâ€™inondation aux fins de la production dâ€™hydroÃ©lectricitÃ© peut entraÃ®ner une rÃ©duction des Ã©missions nettes de mÃ©thane.
English: Collectively, they were sentenced to 231 years in prison.
French: Au total, les accusés ont été condamnés à 231 années de prison.
English: Schmidt, Greg, Chief of Staff Event Description:
French: Schmidt, Greg, chef de cabinet Description de l'événement :
English: Books borrowed from free foreign lending libraries can be imported for a specified period of time without paying duty or taxes, if they are returned within 60 days.
French: Livres empruntés d’une bibliothèque de prêt gratuit étrangère. Ces livres peuvent être importés pour une période précise en franchise de droits de douane et de taxes s’ils sont retournés dans un délai de 60 jours.
English: The President: I thank Mr. Bellemare for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bellemare de son exposé.
English: “Thus, in so far as a State has a right arbitrarily to exclude an alien, that right is not matched by a corresponding discretionary competence to expel him arbitrarily.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 460.
French: Celui-ci ne donne pas d'indication suffisante quant à la base de la responsabilité de l'État qui serait censée exister, mais les difficultés du lexique ne démentent pas la réalité de ces chefs de responsabilité particuliers et indépendants.
English: (CO2 emissions/fuel consumption)
French: (Émissions de CO2/consommation de carburant)
English: The meeting rose at 5.10 p.m.
French: La séance est levée à 17 heures 10.
English: CERTIFIED FINAL STATEMENT OF EXPENSES AND OUTPUTS FOR 2005-06 Canada –British Columbia Co-operation Agreement on Official languages
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES POUR 2005-2006 Entente de collaboration Canada – Colombie-Britannique en matière de langues officielles
English: Beginners or advance, we have always something to learn or perfect.
French: Débutants ou confirmés, nous avons toujours quelque chose à apprendre à perfectionner ou à remettre à l'ordre du jour!
English: Efforts to adapt to these movement restrictions led to an increase in the cost of humanitarian aid delivery.
French: Les efforts déployés pour se plier à ces restrictions ont conduit à l'augmentation du coût de l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Damaged packages, slightly blemished fruits and veggies, day-old bakery products, nearing best-before dates and product lines that have been withdrawn all end up in the garbage bins.
French: Paquets endommagés, fruits et légumes légèrement abîmés, produits boulangers de la veille, produits s’approchant de la date de péremption et fin de ligne de produits sont tous des aliments comestibles qui finissent dans les poubelles des commerces.
English: SMC School Management Committee
French: SMC Comité de gestion scolaire
English: • The construction and operation of the project would have a significant and positive impact on the economy of the surrounding area.
French: • La construction et l'exploitation du projet auraient des effets positifs importants sur l'économie de la région environnante.
English: I look forward to the challenges of the coming years and anticipate a continued open and cooperative working relationship with our partners in the corrections field so as to ensure that offender concerns are addressed within an environment that promotes openness, accountability and fairness in decision making.
French: J’attends avec confiance les défis des années à venir et je crois que nous aurons toujours avec nos partenaires dans le domaine correctionnel une relation de travail ouverte et marquée au coin de la coopération afin qu’on puisse traiter les problèmes des contrevenants dans une atmosphère d’ouverture, de responsabilité et d’équité dans la prise de décision.
English: Here is some of the best "hydrogen" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hydrogen sur jamendo.
English: The Commission is aware that a comprehensive investigation related to a large number of alleged killings (see annex VI) is being conducted under the auspices of the Lebanese Parliamentary Human Rights Committee, in cooperation with civil society and concerned individuals.
French: La Commission est consciente du fait qu'une enquête globale au sujet d'un grand nombre de meurtres qui auraient été commis (voir annexe VI) est en cours sous les auspices de la Commission parlementaire libanaise des droits de l'homme, en coopération avec la société civile et les individus concernés.
English: The Institute currently caters for 5,738,744 Colombian children through 138,250 service units.
French: À l'heure actuelle, 5 738 744 enfants bénéficient des prestations des 138 250 centres de l'Institut.
English: Very-high-resolution synthetic aperture radar missions and the related interferometric techniques need to be developed specifically for the management of earthquakes.
French: Elle implique la réalisation d'études au moyen de radars à synthèse d'ouverture à très haute résolution et la mise au point de techniques d'interférométrie spécifiques.
English: My fourth and final point relates to the relationship among peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development.
French: Mon quatrième et dernier point concerne la relation entre rétablissement, maintien, consolidation de la paix et développement.
English: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: • Risques d’ordre moral.
English: Tax revenues must also be raised in a fair manner so that taxpayers in similar circumstances face similar tax treatment, ensuring that the tax burden is shared in accordance with the ability of taxpayers to pay.
French: faibles afin de favoriser le travail, l’épargne et l’investissement. Les revenus fiscaux doivent également être recueillis avec équité de sorte que les contribuables dont les circonstances sont semblables soient assujettis à un traitement fiscal semblable, ce qui assure un partage équitable du fardeau fiscal selon la capacité contributive de chaque contribuable.
English: Nest site monitoring is necessary to determine local population trends.
French: Il est nécessaire de surveiller les sites des nids pour déterminer les tendances démographiques locales.
English: Table A to this instruction if the member was qualified in a MOSID pertaining to the Specialist 1 trade group prior to component transfer; or b.
French: Tableau A à cette instruction si le militaire était qualifié dans un ID SGPM relié au groupe de spécialiste 1 avant le transfert d’élément; b.
English: In the case of Agriculture, OXFAM implores OECD countries to maintain the ground achieved at Cancun without retaining unnecessary baggage.
French: Pour ce qui est de l’agriculture, OXFAM exhorte les pays de l’OCDE à conserver les acquis de Cancun et à écarter tout ce qui pourrait être accessoire.
English: Note in all cases, the pressure calculations must have been accepted as in section 4.5.
French: Noter que, dans tous les cas, les calculs de pression doivent avoir été approuvés selon la section 4.5.
English: Also see, Latane, Nida and Wilson (1981) in J.F. Dovidio, Advances in Experimental Psychology, Vol.
French: Voir aussi Latane, Nida et Wilson dans J.F. Dovidio, op. cit., vol.
English: All high- risk transactions must be subjected to a review of all relevant aspects of the transaction.
French: Si l’opération comporte un risque élevé, il faut en examiner tous les éléments pertinents.
English: In 2006 two issues of “UNECE/FAO International Forest Fire News” are being published, a special issue on the Russian Federation and another on Southern Europe/Mediterranean countries.
French: En 2006, deux numéros spéciaux des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt ont été publiés, l'un étant consacré à la Fédération de Russie et l'autre aux pays d'Europe du Sud/méditerranéens;
English: Just wish it didnt only go up to Cell, shame that.
French: Mes en même temps ces un jeux de combats tous simple il me semble, donc pour ma part ces vite répétitif et lassant..
English: This generator set provides the cooling unit in the container with electric current during land transport.
French: Pendant le transport terrestre, ce générateur alimente en électricité l'unité de refroidissement du conteneur.
English: Financial institutions and markets - The Department ensures that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to provide competitive services to clients and to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: Les institutions et les marchés financiers - Le Ministère veille à ce que les cadres réglementaire et législatif permettent aux institutions financières d'être concurrentielles au pays et à l'étranger, il responsabilise et protège les consommateurs de services financiers, et il veille à ce que les institutions puissent produire le financement nécessaire pour permettre aux entreprises canadiennes de grandir et de prospérer.
English: In general then, one or two sentences for each impact answering the question: where do we want to be in 3 to 5 years?
French: Donc, généralement une ou deux phrases pour chaque impact qui répondent à la question : Que visons-nous d'ici 3 à 5 ans?
English: Miss Jones has been a SAR volunteer for 11 years and is a Search Manager with Ladysmith Search and Rescue and a member of the Civil Air Search and Rescue Association.
French: Mme Jones est bénévole de R-S depuis 11 ans, elle est gestionnaire de recherche pour Ladysmith Search and Rescue et elle est membre de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens.
English: Further, account could be taken of the country reports of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) which periodically examine the situation of non-nationals and minorities with regard to discrimination.
French: Il serait possible de tenir compte aussi des rapports des pays soumis à la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance qui examinent périodiquement la situation des non-nationaux et des minorités du point de vue de la discrimination.
English: "...you ought to hear and listen to what we, women, shall speak, as well as the sachems (chiefs), for we are the owners of this land - and it is ours.
French: « ...Vous devriez entendre et écouter ce que nous, les femmes, ainsi que les sachems (chefs) avons à dire, car nous sommes les gardiens de cette terre - et elle nous appartient.
English: Administration and Operations Parks Canada will continue to operate Fundy National Park in an environmentally and fiscally sustainable manner.
French: Administration et exploitation Parcs Canada continuera d'exploiter le parc national Fundy d'une façon viable sur le plan écologique et financier.
English: To digress briefly here, I have no doubt that the Regional Staffing Consultant is well aware that, in accordance with the Federal Court of Appeal decision in Pearce, if the corrective action involves an assessment of the 2 employees' qualifications, then the selection tools used for that purpose must be able to determine which employee is better qualified for the position, and not merely which employee is the most familiar with it from having performed the duties.
French: On me permettra d'ouvrir ici une parenthèse. Il ne fait aucun doute dans mon esprit que le conseiller régional en dotation est parfaitement au courant que, conformément à l'arrêt Pearce de la Cour d'appel fédérale, si les mesures correctives comprennent une évaluation des qualités des deux employés, alors les outils de sélection utilisés à cette fin doivent permettre de déterminer quel est l'employé le mieux qualifié pour le poste, et non simplement de déterminer quel employé connaît le mieux les fonctions, pour les avoir exercées.
English: Each time political opponents or citizens, exasperated by difficult living conditions or a lack of political transparency, in particular around the time of elections, have dared to show their dissatisfaction, the Guinean security forces have not hesitated to fire on crowds of demonstrators, disregarding the genuine risk of loss of human life.
French: Chaque fois que des opposants politiques ou des citoyens excédés par des conditions de vie difficiles ou un manque de transparence politique notamment lors de scrutins électoraux ont osé manifester leur mécontentement, les forces de sécurité guinéennes n’ont pas hésité à tirer sur la foule des manifestants sans tenir compte du risque réel de pertes en vies humaines.
English: Most rooms have a bathtub as well as a shower and separate WC, making them not only comfortable but versatile as well.
French: La plupart des chambres disposent d'une baignoire, d'une douche et d'un cabinet de toilettes séparé.
English: Recently, the Convention against All Forms of Discrimination against Women was the focus of a regional convention held in the Territory late in February 2000.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a récemment fait l'objet d'une rencontre régionale organisée dans le territoire à la fin du mois de février 2000.
English: Similar issues were encountered in the development and distribution of generic medicines, and some conclusions could be gained from that experience in particular countries.
French: Des questions similaires se posaient en ce qui concerne la mise au point et la distribution de médicaments génériques et il était possible de tirer des conclusions de l'expérience acquise dans ce domaine dans certains pays.
English:  (vii) Flight Insurance on travel bookings is not required, nor will it be reimbursed.
French:  (vii) L'assurance de vol sur les réservations n'est pas nécessaire, ni sera remboursé.
English: While progress has been made, the challenges nevertheless remain enormous.
French: Si des progrès ont été réalisés, les défis demeurent néanmoins immenses.
English: The Plaza Bar is rumored to be Gothenburg’s number one cocktail bar.
French: Le bar Plaza vous invite à vous détendre dans l’un de ses confortables fauteuils.
English: It also promotes sports and the performing arts, through organizing national performing arts festivals in different districts.
French: Il encourage également les sports et les arts du spectacle en organisant des festivals nationaux dans différents districts.
English: For the television channels, it is also a means of reinforcing their editorial responsibility: the channels are required to organize a viewing of all programmes that require classification, such as films, television films, episodes in serials or documentaries.
French: Celles-ci sont en effet tenues d'organiser un visionnement de tous les programmes qui doivent être classés, tels que les films, les téléfilms, mais aussi les épisodes de séries ou les documentaires.
English: Activity Sheet 31 — Reading Hieroglyphs 1.
French: Feuille d’activité 31 — Lire les hiér oglyphes 1.
English: • China is source of 2/3 of pirated goods
French: • les deux tiers des produits contrefaits proviennent de la Chine
English: The important considerations in using these loan loss ratio figures are to: 1. ensure that loan funds are appropriately managed; and 2. ensure that WEI organizations continue to manage their staff effectively and efficiently.
French: Voici les facteurs importants à prendre en considération pour l'utilisation de ces coefficients des pertes sur prêts : • assurer la gestion appropriée des fonds de prêts;
English: This definition includes "his incomes from all businesses carried on either alone or as a partner actively engaged in the business" but does not include income from property.
French: Cette définition inclut le revenu tiré de toutes les entreprises exploitées par un particulier seul ou comme associé participant activement aux affaires de l'entreprise, mais n'inclut pas le revenu tiré d'un bien.
English: Data stemming from hospitalisation use and physician-billing claims were used to create appropriate health outcome groups.
French: Des indicateurs de l'eau non traitée, tels que la turbidité et la numération des coliformes ont aussi été examinés.
English: If the mark was registered, the Office would publish it electronically, together with the notes, the description and a sound icon on the webpage for the public to hear the sound.
French: Si la marque était enregistrée, l’office la publiait par voie électronique, accompagnée des notes, de la description et d’une icone donnant accès au son sur la page Web pour que le public puisse entendre ce son.
English: State party's submission on the admissibility and merits of the communication
French: Il affirme en outre que sa communication soulève également des questions au regard des articles 7 et 10 du Pacte.
English: Use of Images of Works Displayed in Public Places 15.
French: Enregistrement éphémère effectué par un organisme de radiodiffusion 17.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-120 27 March, 2003 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2003, No. 4, White River First Nation, Y.T.)
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-120 27 mars 2003 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret intedisant l'accès à des terrains du Yukon (2003, no 4, la Première nation the White River, Yuk.)
English: Choose the seat you would like to be seated in at time of booking.
French: Changez ou annulez sans frais jusqu'à une heure avant le départ.
English: PIJ attacks have included, but are not limited to, assaults with knives, daggers, axes, grenades, car bombs, and, particularly after 1994, the use of suicide bombers. For example, on May 5, 2002, a suicide bomber pulled his explosive-laden vehicle alongside a bus near Megiddo Junction in northern Israel and then detonated the explosives, killing at least 17 Israelis and injuring dozens of others.
French: MIO a attaqué des Occidentaux et déclaré son intention de frapper des intérêts occidentaux en Asie centrale Date d’inscription sur la liste  Le 2 avril 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Mujahedin-e-Khalq (MEK) Autres noms  De son vrai nom perse Sãzimãn-i Mujãhidn-i Khalq-i Irãn;Sazman-i Mojahedin-i Khalq-i Iran; Sazeman-e Mojahedin-e Khalq-e Iran, / Sazeman-e-Mujahideen-e-Khalq-e-Iran; le nom du groupe a été raccourci à Mujahedin-e-Khalq (MEK) ou Mojahedin-e Khalq Organization (MKO).
English: The required capacity of the pressure-relief devices shall be calculated in accordance with an established technical code recognized by the competent authority1.
French: 6.2.1.3.6.5.4 La capacité requise des dispositifs de décompression doit être déterminée selon un code technique bien établi, reconnu par l'autorité compétente.
English: Did Chile intend to appoint a children's ombudsman?
French: Le Chili a-t-il l'intention de nommer un médiateur pour les enfants ?
English: The problem became more acute at the higher levels, and it was essential to ensure that vacancies were publicized outside the Organization.
French: Le problème est plus prononcé aux échelons supérieurs et il est indispensable que les vacances de postes soient publiées en dehors de l'Organisation.
English: Population densities of pathogen-related, suppressive, and saprophytic Streptomyces strains were determined from the relationship of field isolates to mean library profiles using cluster analysis and the unweighted pair-group method using arithmetic averages.
French: Les densités de populations de souches saprophytes, suppressives et reliées aux pathogènes de Streptomyces, ont été déterminées à partir de la relation des isolats des champs avec les profils moyens de la banque de références par des analyses de groupes et par la méthode de groupes appariés non pondérés, utilisant les moyennes arithmétiques.
English: The Venezuelan delegation withdrew.
French: La délégation vénézuélienne se retire.
English: The CTC proves daily and undoubtedly that it is a vital and effective mechanism in the war against terrorism.
French: Le CCT prouve indéniablement tous les jours qu'il est un mécanisme essentiel et efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: This bank is the prime source of pay and benefits data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: de remboursement de frais, les activités liées à la Catégorie de personnes : Toute personne recherche d’un emploi et leur résultat et, dans des cherchant à obtenir une indemnisation qui cas exceptionnels, sur l’état de santé du plaignant.