ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act recognizes the contribution of the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada's ecosystems and biological diversity.
French: Elle reconnaît le rôle que jouent la gestion et le contrôle des substances toxiques et des déchets dangereux dans l'atténuation des menaces qui pèsent sur les écosystèmes et la diversité biologique au Canada.
English: He called for a new development paradigm, focusing on poverty reduction and appropriate growth.
French: L'intervenant recommande un nouveau modèle de développement qui mette l'accent sur la réduction de la pauvreté et sur une croissance appropriée.
English: Central Agency Assessments
French: Évaluations de l'organisme central
English: The Advisory Committee was initially informed that quantitative measures could not be provided at that stage, but would be available in the performance report.
French: On lui a d'abord indiqué qu'il n'était pas possible à ce stade d'établir des mesures quantitatives mais que celles-ci paraîtraient dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The NSS has acquired the services of one officer for 1999/2000 and will likely require two more from 2000 onward.
French: *Note : Le SNRS a retenu les services d’un officier pour 1999-2000 et aura probablement besoin de deux personnes de plus à partir de l’an 2000.
English: The guides for reporting to the NPRI for each respective reporting year can assist a facility in determining if reporting to the NPRI is required, as well as how to prepare and submit an NPRI report.
French: Les guides et outils de déclaration expliquent les exigences de déclaration à l'INRP pour chaque année visée. l'INRP utilise le système d'Environnement Canada, le Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement ou Guichet unique, pour recueillir les données qui doivent être soumises.
English: This problem is urgent for all countries of the world without exception.
French: C'est un problème brûlant pour tous les pays du monde sans exception.
English: The Commissioner-General has established three bodies to administer the Fund: the Provident Fund secretariat, the Investment Advisory Committee and the Provident Fund Committee.
French: Le Commissaire général a créé trois organes pour administrer la Caisse : le secrétariat de la Caisse, le Comité consultatif pour les placements et le Comité de la Caisse de prévoyance.
English: Interestingly, these lines are no obstacle to the most tyrannical of political leaders.
French: Mais, il est intéressant de remarquer que ces tracés ne sont pas des obstacles aux mouvements des dirigeants les plus tyranniques.
English: (e) Prepare the drafts of the minutes of the session and circulate them to all members for approval at the next meeting of the Committee;
French: e) Il établit le projet de procès-verbal de la session et le distribue à tous les membres pour approbation à la session suivante;
English: One example is the San José dialogue which Commissioner Marin is also developing, but perhaps it is not enough.
French: Le dialogue de San José qu'a également mis en oeuvre le commissaire Marín est un exemple mais peut-être n'est-il pas suffisant.
English: [79] Mr. H admitted that he also played jokes, such as putting water on the plastic of the car seats so that the driver of the vehicle would get wet.
French: [79] M. H a admis qu’il aimait lui aussi jouer des tours, notamment verser de l’eau sur le plastique qui recouvrait les sièges d’auto pour que le conducteur se mouille.
English: Frank Mandy at 613 957-0174, email: frank_mandy@hc-sc.gc.ca Satellite Meetings UNGASS:
French: Frank Mandy à 613 957-0174, courriel : frank_mandy@hc-sc.gc.ca Satellites SEAGNU : connaissances, engagement et action Parrainé par le Conseil international des ONG de lutte contre le sida.
English: Identity change and modification of family relations
French: Changement d'identité et modification des relations familiales
English: 702-4985 Colonel Jean Baillaud Counsellor Military Adviser
French: 702-4985 Colonel Jean Baillaud Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: The second factor, the complexity of the environment in which the patent system operates, is reflected in: technological developments, such as information and communication technologies, biotechnology or nanotechnology, which have increasingly been at the center of public attention in recent years; the number of countries that have become - or are becoming - important actors in the patent system, which has led, for example, to increased geographical and linguistic diversity in the prior art; and globalized economic ties, which have produced complex interactions between national, regional and international patent policies.
French: Le second facteur, à savoir la complexité de l’environnement dans lequel fonctionne le système de brevets, est la conséquence du progrès technique, notamment dans les domaines des techniques de l’information et de la communication, de la biotechnologie ou de la nanotechnologie, qui sont au centre de l’intérêt du public depuis quelques années, du nombre de pays qui sont devenus ou qui deviennent des acteurs importants du système des brevets – ce qui a conduit, par exemple, à une augmentation de la diversité géographique et linguistique de l’état de la technique – et de relations économiques mondialisées, qui sont à l’origine d’interactions complexes entre les politiques nationales, régionales et internationales relatives aux brevets.
English: In terms of product innovations, the majority of innovative food processing establishments (55%) develop completely new products (Table 30).
French: Produits laitiers Produits carnés Transformation de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments Total – transformation des aliments – Non déclaré.
English: These are assumed to occur off site.
French: Les données scientiﬁques disponibles sur les émissions de CO2 résultant de la culture des histosols au Canada sont limitées.
English: If the current rates are sustained, many countries in Africa will be able to achieve enrolment of 100 per cent by 2015.
French: Si les taux actuels se maintiennent, beaucoup de pays africains seront à même d'atteindre le taux de scolarisation de 100% d'ici à 2015.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2004/3; TRANS/WP.24/2003/6; TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/1 to 4; TRANS/WP.24/2001/1 to 8; Informal documents No. 1 and 3 (2004); Informal documents No. 3, 5 and 12 (2003); Informal document No. 10 (2002); Informal documents No. 1 and 3 to 6 (2001).
French: Documents: TRANS/WP.24/2004/3; TRANS/WP.24/2003/6; TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/1 à 4; TRANS/WP.24/2001/1 à 8; documents informels nos 1 et 3 (2004); documents informels nos 3, 5 et 12 (2003); document informel no 10 (2002); documents informels nos 1 et 3 à 6 (2001).
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NOVA SCOTIA, hereinafter called "Nova Scotia", represented by the Minister of Education of Nova Scotia.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, ci-après appelée « Nouvelle-Écosse », représentée par le ministre de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse.
English: The standstill clause that Canada proposed several years ago would provide this "breathing space."
French: La disposition moratoire proposée par le Canada il y a quelques années devrait permettre cette « pause ».
English: ◦ 8.1 Roles and Responsibilities of DIAND in the FAI
French: ◦ 8.1 Rôles et responsabilités du MAINC ayant trait à l'Initiative
English: As regards the first point of his proposal for a friendly solution, the Ombudsman noted that, after a careful examination of the replies received from the Permanent Representations to the European Union, it emerged that the general consensus is that the Commission did all it could have done in order to try and make the Board of Governors deal with this issue.
French: Pour ce qui est du premier point de la proposition de solution à l'amiable du Médiateur, le Médiateur a noté que l’examen attentif des réponses des représentations permanentes auprès de l'Union européenne faisait ressortir un consensus général selon lequel la Commission avait tout mis en œuvre pour faire en sorte que le Conseil supérieur règle la question.
English: • Conducting client surveys and focus groups to better understand limitations and to ensure that services offered address them; • Clearly communicating CIC’s commitment to client service, supported by service principles and standards that are meaningful, transparent and fair to CIC clients;
French: Il importe de veiller à ce que le processus d’acquisition de la citoyenneté tienne compte des réalités modernes dans un monde caractérisé par l’augmentation des mouvements internationaux.
English: The API-20E Profile Index was not useful for classification of fish bacteria studied and, using the index.
French: L'indice de profil avec API-20E s'est avéré inutile pour classifier les bactéries de poissons étudiées : avec cet indice, Vibrio sp.
English: Should January 2 coincide with an instructor’s day of rest or with a day to which a designated paid holiday has been moved, this day shall be moved to the instructors first scheduled working day following the pedagogical break.
French: Si le 2 janvier coïncide avec un jour de repos d’un employé ou avec un jour auquel un jour désigné comme un jour férié payé est reporté, ce jour est reporté au premier jour de travail prévu à l’horaire de l’employé qui suit l’arrêt pédagogique.
English: They were both born in Canada and are Canadian citizens.
French: Ma belle fille est née en France.
English: The brainchild of three senior researchers—Elliot Goldner, Paula Goering and Alain Lesage— RAMHPS was created in order to respond to the profound burden of disease and suffering associated with mental illness and addiction in Canada, and the recognition that universities have previously had limited capacity to provide relevant graduate-level training.
French: Conçu par trois chercheurs émérites – Elliot Goldner, Paula Goering et Alain Lesage – le programme RSPSMT a été mis sur pied aﬁn d’alléger le lourd fardeau de la maladie et les souffrances liées à la maladie mentale et à la toxicomanie au Canada et de s’attaquer à un problème connu, soit la capacité restreinte des universités à offrir une formation appropriée sur ce sujet aux étudiants des cycles supérieurs.
English: It was a strong signal to victims and gave impetus to more equality and human dignity.
French: C'est un signal fort à l'égard des victimes et un élan vers plus d'égalité et de dignité humaine.
English: In addition, for the sake of greater consistency and wider coverage by the legislation on payments, the report argues for the grouping of all legislative provisions on retail payments in the internal market in order to move towards a single legal instrument in the matter.
French: En outre, dans l'optique d'une plus grande cohérence et d'une plus grande exhaustivité de la législation sur les paiements, le rapport milite pour un regroupement de l'ensemble des dispositions législatives concernant les paiements de détail dans le marché intérieur, afin d'évoluer vers un seul acte juridique en la matière.
English: A new version of the "list of priorities for the implementation of the EU WMD strategy", as a follow-up to the one adopted in December 2006 has also been prepared, in the light of latest developments.
French: Une nouvelle version de la "liste des priorités pour la mise en OEuvre de la stratégie de l'UE en matière d'ADM", faisant suite à celle adoptée en décembre 2006, a également été élaborée à la lumière de l'évolution récente de la situation.
English: Cooperation with the Non-Governmental Organization sector
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales
English: A code of conduct for lobbying activities is necessary.
French: Nous avons besoin d'un code de conduite pour les activités de lobbying.
English: I am convinced that adherence to a physical fitness program will not only increase strength, energy and endurance, but also improve an individual’s ability to cope with mental and emotional stresses.
French: Jesuis d’avis que l’adhésion à un programme de conditionnement physique améliorera non seulement la force, l’énergie et l’endurance de chacun, mais aussi leur aptitude à faire face aux stress mental et émotionnel.
English: The need for donated blood is present throughout the year, however there are times when that need is heightened, such as before a long weekend or during public and summer holidays.
French: Le besoin de sang est permanent, mais il y arrive parfois qu'il se fasse sentir davantage, comme avant une longue fin de semaine ou pendant les jours fériés ou les vacances estivales.
English: Some families have participated in Scouting activities for several generations.
French: Dans certaines familles, plusieurs générations ont participé à des activités de scoutisme.
English: Equipment that has suffered damage will be considered a total loss when the cost of repair exceeds 75 per cent of the generic fair market value.14
French: Le matériel détérioré est considéré comme constituant une perte totale lorsque le coût de la réparation dépasse 75 % de la juste valeur marchande générique.
English: The Specific Claims Action Plan will ensure impartiality and fairness, greater transparency, faster processing and better access to mediation.
French: Le plan d'action assurera impartialité et équité, une plus grande transparence, un traitement plus rapide et un meilleur accès à la médiation.
English: The Division also did not have automated tools to perform vendor due diligence.
French: Elle ne disposait pas non plus d'outils automatisés pour le contrôle préalable des fournisseurs.
English: These measures are not all bad, but they should not be decided too hastily. Some of them, however, are quite frankly bad, such as the introduction of a system of individual rights for the special premium for male bovine animals, which would introduce a cumbersome and bureaucratic quota system, or reducing the density factor, which would probably not produce the desired extensification but would certainly reduce the income of farmers, something they certainly do not need.
French: D'autre part, des mesures à long terme qui modifient assez profondément l'OCM, ou même qui dénaturent la PAC ; ces mesures ne sont pas toutes mauvaises, mais elles n'ont pas à être décidées dans l'urgence ; d'autres sont franchement mauvaises, comme l'introduction d'un système de droits individuels pour la prime spéciale aux bovins mâles, qui introduirait un système de quotas lourd et bureaucratique, ou encore l'abaissement du facteur de densité, qui n'irait probablement pas dans le sens de l'extensification recherchée, mais certainement dans celui de la baisse des revenus des éleveurs qui n'ont pas besoin de cela.
English: In all there are 26 Employment Inspectorates nationwide.
French: À l'échelon national, il existe 26 inspections du travail.
English: Some high school students also had the opportunity to speak with younger students about the importance of making healthy choices.
French: Certains élèves de l’école secondaire ont également eu l’occasion de discuter avec des élèves plus jeunes à propos de l’importance de faire des choix sains.
English: The Working Group agreed that the benchmark venue requirements and spectator capacity standards (which the Applicant Cities were made aware of) should be:
French: suite
English: Moreover, an interministerial commission, including the humanitarian agencies, is being set up.
French: Par ailleurs, une commission interministérielle impliquant les agences humanitaires est en cours de création.
English: Warranty 6C.327 (2002-12-13) In a contract for the sale of goods, any affirmation of fact or any promise by the seller relating to the goods is an express warranty.
French: Garantie 6C.327 (2002-12-13) Dans un contrat pour la vente de biens, toute déclaration de fait ou toute promesse faite par le vendeur à l'égard des biens constitue une garantie expresse.
English: From the feedback from country teams and programme countries it emerges that, despite the progress made, a real and lasting breakthrough has yet to take place.
French: Des indications recueillies auprès des équipes de pays et des pays du programme, il ressort qu'en dépit des progrès enregistrés, un cap décisif reste encore à franchir.
English: Multinational corporations may use the most recent technology and equivalent standards regardless of location.
French: Les entreprises multinationales peuvent utiliser la technologie la plus récente et les normes correspondantes quel que soit le lieu de leurs activités.
English: What Parliament has decided to this point is that parliamentary employees covered by PESRA who have a grievance must seek redress under the PESRA.
French: Le Parlement a donc decide, a ce stade, que les employes du ´ ´ ` ´ Parlement vises par la LRTP doivent, lorsqu’ils ont un grief, ´ ´ ´ demander reparation sous le regime de cette loi.
English: Classical dilemmas are unresolved
French: Dilemmes habituels non résolus
English: Antagonists, as we have just heard, have returned to violence, and humanitarian groups and AMIS forces are losing lives, along with the innocent people of Darfur.
French: Les antagonistes ont, comme nous venons de l'apprendre, repris la violence et les groupes humanitaires et les forces de la MUAS ont enregistré de lourdes pertes en vies humaines, de même que les populations innocentes du Darfour.
English: (1) The Regulations are amended by adding the following after Part XLIX:
French: (1) Le même règlement est modifié par adjonction, après la partie XLIX, de ce qui suit :
English: Sustainable energy systems and sustainable surface transport are priorities in the 6th Framework Programme for Research (2002-2006), including renewable energy sources, energy savings and efficiency, alternative motor fuels and environmentally friendly transport systems.
French: Par exemple, serait-il faisable et rationnel du point de vue écologique d'effectuer le transport des marchandises par des modes de transport qui émettent moins de gaz à effet de serre, tels que les chemins de fer ou les voies navigables intérieures?
English: In relation to the benchmarks and indicators for laws on gender equality, the Government intended to bring the National Plan of Action into closer line with the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: S'agissant des références et des indicateurs relatifs aux lois sur l'égalité entre les sexes, le Gouvernement envisage de rapprocher le Plan d'action national de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Of special importance here is the relationship between strategic offensive and defensive arms.
French: Ce qui est particulièrement important ici est le lien qui existe entre les armements stratégiques offensifs et défensifs.
English: • CENTRAL:
French: T.N.-O., NU, YK, quelques divisions de recensement du QC, de l’ON et du MB.
English: The Assembly considers such agreements to be violations of the Rome Statute of the ICC (in particular Articles 27 and 86, Article 98 (2) allowing only narrowly defined exemptions in the framework of status of force agreements), and of the Vienna Convention on the Law of Treaties (Article 18), according to which states must refrain from any action which would not be consistent with the object and purpose of a treaty.
French: L’Assemblée considère ces accords comme contraires au Statut de Rome de la CPI – et en particulier à ses articles 27, 86 et 98.2 (qui n’autorise que des exemptions limitées au titre d’accords sur le statut des forces) – et à la Convention de Vienne sur le droit des traités (article 18) selon laquelle les Etats doivent s'abstenir d'actes qui priveraient le Traité de son objet et de son but ou qui iraient à l'encontre de ses dispositions.
English: Gloucester (county)* Sub-district: 23 Bathurst*
French: Gloucester (comté)* Numéro et nom du sous-district : 23 Bathurst*
English: That being so, there was a growing role for UNRWA, which, from the outset, had done useful work in improving the living conditions of Palestinian refugees.
French: Cela rehausse le rôle de l'Office qui depuis sa création accomplit un travail précieux destiné à améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens.
English: (b) be accompanied by a resolution from each of the merging parties approving the proposed merger; and
French: b) d'une résolution de chaque parti fusionnant autorisant la fusion;
English: In contrast to the previous speaker, I would like to say that the death penalty is always cruel, inhuman, and a punishment that strips a person of human dignity.
French: Au contraire de l'orateur précédent, je voudrais dire que la peine de mort est un châtiment toujours cruel, inhumain et qui dépouille une personne de sa dignité humaine.
English: Unfortunately, some seem reluctant to do so.
French: Malheureusement, certains en son sein semblent rechigner à le faire.
English: But in contrast to a straight bond, an LPN involves a tripartite relationship: As a general rule, a bank acts as the effective issuer ("legal issuer") vis-à-vis the investors.
French: Contrairement aux «straight bonds», trois parties sont impliquées dans un LPN: face aux investisseurs se trouve généralement une banque en qualité d'émetteur («émetteur juridique»).
English: As well, if the Government has evidence or intelligence that an item is intended for such use or has reasonable grounds to suspect that an item is intended for use in an unacceptable WMD activity as listed above, steps would be taken to notify the exporter of such information.
French: De plus, si le gouvernement détient des preuves ou des renseignements selon lesquels une marchandise est destinée à ces utilisations ou s'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une marchandise est destinée à l'une ou l'autre des activités liées aux armes de destruction massive (ADM) susmentionnées, des mesures seront prises pour en informer l'exportateur.
English: If so, he shall invite the opponent to prove the renewal of the mark.
French: Dans ce cas, il invite l'opposant à produire la preuve du renouvellement de la marque.
English: The Law on Equal Opportunities, which would enter into force on 1 January 2005, extended the competence of the Office of the Ombudsman on Equal Opportunities to all types of discrimination, rather than merely cases related to gender equality.
French: La loi sur l'égalité des chances, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2005, élargit les compétences du Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances à tous les types de discrimination, alors qu'elles se limitaient auparavant aux affaires liées à l'égalité des sexes.
English: · Sport may, however, also be misused and lead to intolerance, nationalism and violence;  
French: · Le sport peut aussi, toutefois, être perverti et devenir le cadre de manifestations d’intolérance, de nationalisme et de violence ;
English: Restigo Z.E.C. (a) Bass (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From the third Monday in October to June 14
French: Restigo, ZEC a) Achigans a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du troisième lundi d'octobre au 14 juin