ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed in close collaboration with the human resources community, bargaining agents, APEX and deputy heads from across the federal government, the framework exemplifies our joint commitment to making a difference in how we manage human resources in the federal Public Service.
French: Le Cadre a été élaboré en étroite collaboration avec les membres de la collectivité des ressources humaines, les agents négociateurs et les agentes négociatrices, les membres de l'APEX et les administrateurs généraux et les administratrices générales de toute la fonction publique fédérale.
English: Unfortunately, it can only do so if enterprises are interested in taking advantage of it.)
French: Malheureusement, il ne pourra en être ainsi que si des entreprises venaient à être agréées.
English: By application lodged on 16 August 1999 at the Conseil d'État, ATRAL sought the annulment of the 1999 decree.
French: Par requête introduite le 16 août 1999 devant le Conseil d'État, ATRAL a demandé l'annulation de l'arrêté du 23 avril 1999.
English: As part of the Plan of Action to Combat Poverty, the Government established a scheme in 2004 for groups with a particularly low level of participation in Norwegian society.
French: En 2004, dans le cadre de son Plan d'action contre la pauvreté, le Gouvernement a mis en place un programme à l'intention des groupes caractérisés par un très faible niveau de participation à la vie sociale norvégienne.
English: The new Act eliminates a disparity in benefits between members of the Regular Force and the Primary Reserve who have been entitled to lump-sum benefits for injuries and those members who have not.
French: La loi supprime la disparité sur le plan des prestations entre les membres de la force régulière et de la première réserve qui ont eu droit à la prestation uniforme pour des blessures et les membres pour lesquels cela n’a pas été le cas.
English: WOMEN OFFENDERS The total population of women under CSC's jurisdiction dropped to 850 last year, the result of fewer women offenders being admitted under a new warrant of committal.
French: DÉLINQUANTES Le nombre de délinquantes admises en vertu d'un nouveau mandat de dépôt a été moins élevé en 2001-2002 que dans les trois années précédentes.
English: Keeping, selling, etc., forbidden 5 No person owning, operating, leasing, or managing, a nursery shall keep or have, or offer for exchange or sale, or exchange or sell, any diseased or infested plant or seed.
French: Interdiction 5 Il est interdit à celui qui possède, exploite, loue ou dirige une pépinière de garder, d'avoir en sa possession, d'offrir en échange ou en vente, d'échanger ou de vendre des plantes ou des semences malades ou infestées.
English: The independent bookstores' 23% market share has climbed modestly in recent years, fuelled in part by emergence of Leading Edge, an innovative buying group for independent retailers in Australia.
French: 100) a augmenté modestement au cours des dernières années, notamment en raison de l'arrivée de Leading Edge, un groupe d'acheteurs innovateur au service des détaillants indépendants en Australie.
English: Any decision on broadening of services/scope of INFOCAP, for example to add an interactive service or clearinghouse mechanism, should be deferred until a permanent host is identified.
French: A un stade ultérieur du développement du réseau, il conviendra d'éviter les activités redondantes notamment au niveau de l'entrée des données.
English: • All in-house water treatment systems require specific operation and maintenance, which includes replacement of critical components.
French: • Le fonctionnement et l’entretien d’un système domestique de traitement de l’eau exigent des soins particuliers, dont le remplacement des composants essentiels.
English: I pledge my delegation's full cooperation in that regard.
French: Vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.
English: Permit is valid from September 2, 2007, to September 1, 2008.
French: Le permis est valide du 2 septembre 2007 au 1er septembre 2008.
English: Given the limitations in archaeological evidence pertinent to the two millennia prior to 4,000 B.C. it is probably best not to belabour the issue further.
French: En raison des limites de l'enregistrement archéologique pour les deux mille ans avant 4 000 avant J.-C., il est probablement mieux ne pas se frapper la tête contre un mur d'obscurité.
English: Finally, respondents indicated very strong support for the creation of a joint steering group comprised of OCAPI staff and patient and consumer representatives to provide advice and guidance to OCAPI on the development and delivery of the pilot.
French: Enfin, les répondants ont précisé qu’ils favorisaient vivement la création d’un comité directeur conjoint composé de membres du personnel du BPCP et de représentants des patients et des consommateurs, chargé de fournir des conseils et des directives au BPCP sur l’élaboration et l’exécution du projet pilote.
English: Add to subparagraph 1 (a) language allowing for the radar set and rate-of-turn indicator to be certified fit for use.
French: Ajouter à l'alinéa 1 a des dispositions spécifiant que l'installation radar et l'indicateur de giration doivent être reconnus aptes à l'usage.
English: What we are applying here is precisely that theory.
French: Ce qu'on a appliqué ici, c'est exactement cette théorie.
English: Records contain working papers, correspondence, communication plans, marketing studies and information on communications with the public, ie, brochures, press releases and conferences, radio and television shows, newspapers and periodicals. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents de travail, correspondance, plans de communication, études de marchés et l'information relative aux communications avec le public, soit les dépliants, les communiqués, les conférences de presse, les émissions de radio et de télévision, les journaux et périodiques. Sujets :
English: The contingency reserve also offers a safety cushion in case of forecasting errors.
French: La réserve pour éventualités fournit également un coussin de sécurité en cas d’erreur de prévision.
English: "Effects of aging on control of stability."
French: « Effects of aging on control of stability ».
English: Short walk from the beach you can rent horses and ride through it on the remote beaches ...
French: Courte distance de marche de la plage vous pouvez louer des chevaux et rouler à travers elle sur les plages à distance ...
English: Therefore paragraph 3 provides for the possibility to wait for such a validity decision prior to recognition and enforcement.
French: Par conséquent le paragraphe 3 prévoit la possibilité d’attendre une telle décision sur la validité avant la reconnaissance et l’exécution.
English: The appellant did not establish to the satisfaction of the Tribunal that it did not use any patent or sales right to the goods being manufactured for it and, as such, is deemed to be the manufacturer in accordance with paragraph 2(1)(b) of the ExciseTaxAct.      UNOFFICIAL SUMMARY These appeals were originally filed pursuant to section51.19 [1] of the Excise Tax Act (the Act) against decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) deeming Scubs Marketing Ltd.
French: L'appelante n'a pas prouvé au Tribunal qu'elle n'a pas employé de brevet ni de droit de vente pour les marchandises fabriquées en son nom; en conséquence, elle est considérée comme le fabricant, conformément à l'alinéa 2(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.      RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'appels interjetés initialement en vertu de l'article51.19 [1] de Loi sur la taxe d'accise (laLoi) à l'égard de la décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) qui considérait Scubs Marketing Ltd.
English: Moreover, the literature tends to base its comparisons and assessments on the extent to which different governments follow an overarching theory of reform and a coherent plan, or adopt reforms involving the splitting of service provision away from policy capabilities in departments.
French: La littérature tend à baser ses comparaisons et ses évaluations sur la mesure dans laquelle un gouvernement suivra une théorie de réforme générale et un plan cohérent ou optera pour une approche séparant la prestation des services de l’élaboration des politiques dans les ministères.
English: BANDAR SERI BEGAWAN BRUNEI FEBRUARY 2002
French: BANDAR SERI BEGAWAN BRUNÉI FÉVRIER 2002
English: These are common landforms on the Canadian Shield; failure to consider these â€˜hot spotsâ€™ may lead to significant under- or overestimates of CO2.
French: Comme il sâ€™agit de formes de relief communes sur le Bouclier canadien, ne pas prendre en considÃ©ration ces Â« points chauds Â» peut porter Ã sous-estimer ou surestimer considÃ©rablement la quantitÃ© de CO2.
English: This can be identified as a constraint, as it takes time, effort, and will, especially when resources are limited.  Additional support to develop and implement additional programs would further assist in the development of multisectoral national plans.  2.
French: Cette exigence peut être inscrite au nombre des contraintes, car elle demande du temps, des efforts, et de la volonté, d'autant plus que les ressources sont limitées.  Un accroissement de l'aide pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes supplémentaires permettrait de faire avancer le travail d'élaboration des plans nationaux multisectoriels. 2.
English: the emphasis on life and health insurance.
French: la nature de la relation et le niveau de collaboration entre les banques et les assureurs; et l’accent sur l’assurance de personnes.
English: The presence of fluorotelomer intermediates was originally considered by Environment Canada based on information from notifiers.
French: À l'origine, Environnement Canada a examiné la présence d'intermédiaires fluorotélomériques d'après des renseignements obtenus de déclarants.
English: Research Grant Applications on Sustainable Sanitation and Grey-Water Reuse in Developing Countries 2006-11-20 IFS/Sida Sustainable Sanitation Initiative Call for individual and team Research Grant applications.
French: Applications de subventions de recherches sur la réutilisation soutenable d'hygiène et d'eau-gris dans les pays en voie de développement 2006-11-20 IFS/Sida Sustainable Sanitation Initiative Appel des applications de subvention de recherches d'individu et d'équipe.
English: In that regard, I can do no better than to quote my Foreign Minister, who, in his address to the General Assembly, stated: “We will continue to work closely and cooperate actively with the United Nations” (A/62/PV.13).
French: À cet égard, je ne saurais faire mieux que citer notre Ministre des affaires étrangères qui, dans son allocution devant l'Assemblée générale, a dit : « Nous continuerons de travailler étroitement et de coopérer activement avec l'Organisation des Nations Unies. » (A/62/PV.13).
English: While the Montreal Protocol budget is considered annually, the Vienna Convention budget is considered only in years when the Conference of the Parties to the Vienna Convention meet.
French: Tandis que le budget du Protocole de Montréal est examiné chaque année, celui de la Convention de Vienne n'est examiné que pendant les années où la Conférence des Parties à la Convention de Vienne se réunit.
English: This would include training to increase PCH staff's capacity to manage the Initiative, and training to increase youth and Aboriginal organization's capacity to deliver the Initiative.
French: Cela comprendrait de la formation pour accroître la capacité du personnel de PCH en matière de gestion de l'Initiative et renforcer les capacités des organismes de jeunes Autochtones dans l'exécution de l'Initiative.
English: the report by Gabriele Stauner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the European Globalisation Adjustment Fund - C6-0518/2008 -,
French: le rapport, de Mme Stauner, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation - C6-0518/2008 -;
English: The long-term supervision population is expected to increase in the coming years as there are currently 190 offenders (federal and provincial) who will be subject to long-term supervision orders once they reach their warrant expiry dates.
French: On s’attend à une croissance de la population de délinquants à contrôler dans les prochaines années, car il y a actuellement 190 délinquants (sous responsabilité fédérale ou provinciale) qui seront soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée lorsque arrivera la date d’expiration de leur mandat.
English: Gildas Royer , Best Sommelier of Luxembourg 3 years on and semi-finalist at the world wide wine examination in 2000, has created In Vino Gildas in Febuary 2001.
French: Gildas Royer , Meilleur Sommelier de Luxembourg 3 années de suite et Demi-finaliste Concours mondial 2000, a créé In Vino Gildas en Février 2001.
English: This section of the report presents the detailed evaluation findings and the study team’s assessment of them.
French: 4.0 RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION ET CONCLUSIONS Cette section du rapport contient les résultats détaillés de l’évaluation et les conclusions qu’en tire le groupe d’étude.
English: If, however, the Council is in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down in its Statute.
French: Si, au contraire, le Conseil se prononce en faveur de la proposition de la Banque, celle-ci met en oeuvre les procédures prévues dans ses statuts.
English: The provincial co-ordinators, at province level and as co-ordinators for the towns, are responsible for applying methodology in the area of affirmative action, the fight against physical and sexual violence towards women, and the promotion and co-ordination of equal opportunities policy at town council level.
French: Dans ce cadre, ils reçoivent également une formation les aidant à diriger les réseaux.
English: 5.4.13 A draft MOU was received in August 2001 at the Mission for comment and if it is decided by HQ that we should continue processing CTC invoices, we will recover administrative costs.
French: 5.4.13 L'ébauche d'une entente a été reçue en août 2001 pour commentaires. Si l'AC décide que la mission devrait continuer à traiter les factures de la CCT, les coûts administratifs seront recouvrés.
English: • Re$earch Money, Volume 20, Number 6 – April 14, 2006 – Interview with Networks of Centres of Excellence Program Director Jean-Claude Gavrel explains the NCE New Initiatives program.
French: • Re$earch Money, volume 20, numéro 6 – le 14 avril 2006 – Entrevue avec Jean-Claude Gravel, directeur du Programme des réseaux de centres d’excellence, qui explique le programme des Nouvelles initiatives de Réseaux de centres d’excellence.
English: However, efforts are, and will continue to be made to alleviate high freight costs in northern Canada.
French: Toutefois, le gouvernement continue et va continuer de faire des efforts dans le but d’atténuer les coûts élevés de transport.
English: Mission Statement To promote the health of Saskatchewan people and their environment through education, advocacy and empowerment.
French: Énoncé de mission Faire la promotion de la santé des résidents de la Saskatchewan et de leur environnement par ls sensibilisation, la promotion des intérêts et l'autonomisation.
English: A cannabis survey for 2008 is being discussed with the relevant counterparts.
French: Les modalités d'une enquête sur le cannabis pour 2008 sont actuellement examinées avec les homologues compétents.
English: • Wildlife and migration corridors
French: • les espèces sauvages et les corridors de migration;
English: Recent developments in project operations will be reviewed.
French: Les faits intervenus récemment en ce qui concerne les opérations relatives au projet seront passés en revue.
English: 491 Management consulting $12,720.00 E60ZG-030001/011/ZG 2007-01-04 R. HALSALL 499 Other professional services not otherwise specified $18,932.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 12 720,00 $ E60ZG-030001/011/ZG 2007-01-04 R. HALSALL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 932,00 $
English: (animal réglementé) REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 7.
French: (import reference document) RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS DONT L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS EST CHARGÉE D'ASSURER OU DE CONTRÔLER L'APPLICATION 7.
English: During the first six months of 2001, three States (Ecuador, Equatorial Guinea and the Philippines) joined the PCT, bringing the total number of PCT Contracting States to 112, of which 58 are developing countries.
French: Au cours des six premiers mois de 2001, trois États (l’Équateur, la Guinée Équatoriale et les Philippines) sont devenus liés par le PCT, ce qui porte le nombre total d’États contractants du PCT à 112, dont 58 pays en développement.
English: The analysing group noted that Nicaragua historically has covered approximately one-sixth of the costs of demining and that it intends to do the same during the extension period.
French: Le groupe des analyses a noté que le Nicaragua avait régulièrement pris en charge environ 1/6 des coûts du déminage et qu'il entendait faire de même pendant la période de prolongation.
English: Fishermen would be right in saying Maybe the fish moved this year ! ".
French: Le releve sert a evaluer I'abondance d'autres especes de poissons de fond, comme la plie, la merluche blanche et plusieurs especes qu'on peut retrouver lorsqu'il n'y a pas de rnorue.
English: The success of the Convention in its first three years is heartening.
French: Le succès de la Convention au cours de ses trois premières années est encourageant.
English: Integrating policies (questions 50 - 51) 1 - 26
French: Intégration des politiques (questions 50 et 51) 1 - 26
English: The objectives of the Y.C.C.A. are to work for the development of an expanded, improved child care system that is based on the principles of universal accessibility, high quality, affordability, parental involvement and control, provider directions, non-profit operations, and appropriate salaries for child care providers.
French: Yukon Child Care Association (YCCA) La YCCA veut mettre en place un réseau de garde d'enfants amélioré et élargi basé sur les principes de l'universalité d'accès, d'une grande qualité, de services à prix abordable, et de participation et de contrôle par les parents; elle s'emploie à fournir des directives, à assurer des services à but non lucratif et à faire en sorte que les puériculteurs et puéricultrices touchent des salaires convenables.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and organization of work: fourth report of the General Committee (A/55/250/Add.3)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et organisation des travaux : quatrième rapport du Bureau (A/55/250/Add.3)
English: However, provision to learn and develop higher-level proficiency in these languages varies widely from country to country and from language to language.
French: Cependant, les mesures existant afin de permettre l'apprentissage et le développement d'une compétence de haut niveau dans ces langues varient fortement selon le pays et la langue concernée.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Comm.
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion GÃ©nie comm.
English: Accordingly, the Office will reject, on one or several of the grounds referred to above, three-dimensional marks consisting exclusively of standard or ordinary containers (bottles, boxes, etc.) or the standard or usual shape of the goods for which registration is sought.
French: Par conséquent, l'Office rejette, sur la base d'un ou plusieurs des motifs mentionnés ci-dessus, les marques tridimensionnelles constituées exclusivement de récipients standards ou ordinaires (bouteilles, boîtes, etc.) ou de la forme usuelle ou standard des produits pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: The restaurant can wait on 100 places in a warm and quiet ambiance.
French: Le restaurant peut contenir 100 couverts dans une ambiance feutrée et chaleureuse.
English: Of these, approximately 65% collect their methadone at a pharmacy, 16% through a public clinic, 8% through a private clinic and the remainder through a correctional facility or some other source.
French: De ce nombre, environ 65 pour cent obtiennent la méthadone dans une pharmacie, 16 pour cent dans une clinique publique, 8 pour cent dans une clinique privée et le reste dans un établissement correctionnel ou d’une autre source.
English: • Whitehorse Mining Initiative (WMI)
French: • Ventilation dans les mines souterraines
English: • the procedures for entering or withdrawing from the arrangement and the consequences thereof; and
French: • les procédures pour conclure un arrangement et s’en retirer et leurs conséquences;
English: Anyone up to date with the technical/performance differences between the PS3 and X360 versions?
French: L'absence de HUD existait déjà :p . Je pense à un jeu où on dirige un perso avec exactement la même caméra, et comme arme on a un espèce de freezbee avec des lames, je reviens pas sur le nom.
English: Neuronal binding required sodium but was not proportional to the concentration of sodium in the extracellular fluid.
French: La captation neuronale nécessite la présence de sodium sans toutefois être proportionnelle à la concentration extracellulaire en sodium.
English: To those ends, federal agencies "shall utilize a systematic, interdisciplinary approach", which "will ensure that presently unquantified environmental values may be given appropriate consideration in decision making along with economic and technical considerations" (Sec.
French: À cette fin, les organismes fédéraux doivent adopter systématiquement une approche multidisciplinaire, de manière à assurer que des actifs environnementaux actuellement non quantifiés puissent être pris en considération de manière appropriée dans la prise de décision, au même titre que les considérations d’ordre économique et technique (article 102).
English: The driver who is also the registered owner of the truck, a 33 year old male resident of Wade Memorial Road in Akwesasne, Ontario was arrested and the truck worth $6,000 was seized under authority of the Excise Act 2001.
French: Le conducteur et propriétaire inscrit de la camionnette, un homme de 33 ans domicilié chemin Wade Memorial à Akwesasne, en Ontario, a été mis en état d’arrestation, et sa camionnette d’une valeur de 6 000 $ a été saisie en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Some of these networks take advantage of the by-products of globalization – increased mobility and enhanced communications – to pursue their political/religious objectives and criminal endeavours.
French: Certains de ces réseaux profitent des sous-produits de la mondialisation – une plus grande mobilité et de meilleures communications – pour poursuivre leurs objectifs politiques et religieux et pour se livrer à des activités criminelles.
English: √ View a detailed text description of the table.
French: √ Description en format texte (Pour avoir une description détaillée, cliquez sur le lien).
English: So do not be so foolish as to soften your pupil by letting him always sleep his sleep out.
French: Nallez donc pas amollir indiscrètement votre élève dans la continuité dun paisible sommeil, qui ne soit jamais interrompu.