ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth workers, youth leaders, teachers or occasional trainers, involved with intercultural dialogue and/or human rights education (on a regular or occasional basis); Interested in the broader framework of Euro-Mediterranean cooperation; Motivated to learn and further develop their competences in human rights education and/or intercultural dialogue; Committed to follow-up the training course with multiplying activities (youth projects, training activities, etc.); Supported by an institution or organisation in the framework of which they will develop their follow-up activities; Able to work in English or French and to attend the full duration of the course.
French: Profil des participants Tous les participants devront : travailler dans le secteur de la jeunesse en tant que formateur, éducateur, enseignant ou formateur occasionnel, participer au dialogue interculturel et (ou) à l’éducation aux droits de l’homme (régulièrement ou occasionnellement) ; s’intéresser à la coopération euro-méditerranéenne ; être motivés et décidés à améliorer leurs connaissances et leurs compétences en matière d’éducation aux droits de l’homme et (ou) de dialogue interculturel ; s’engager à prolonger le stage de formation par des activités multiplicatrices (projets de jeunesse, activités de formation, etc.) ;
English: Stations and trains are clearly identified in English, so even for those who cannot read Chinese, the MRT system is very accessible. All stops are announced in four languages: Mandarin, Taiwanese, Hakka and English.
French: Elle relie la capitale aux principales villes de la côte ouest en moins d'1h30, grâce au train express taïwanais.
English: NOTA Par exemple, l'exercice de simulation de la Commission de la fonction publique pour évaluer des compétences spécifiques en gestion. standardized test test standardisé (n.m.) standard of competence norme de compétence (n.f.) standards and ethics normes et éthique (n.f.) standards of discipline normes de discipline (n.f.)
French: Strategic Change and Organization Development Services service de médiation (n.m.) mediation service service d'orientation et de présentation (n.m.) counselling and referral service service essentiel* (n.m.) essential service* service ininterrompu (n.m.); service continu (n.m.) continuous service service rentable (n.m.) cost-effective service Services administratifs ministériels (n.m.); SAM (n.m.)
English: Full account should be taken of in-house capacity and expertise when considering future management reviews of peacekeeping operations.
French: Il conviendrait de tenir pleinement compte des capacités et des qualifications dont dispose l'Organisation pour les analyses de gestion des opérations de maintien de la paix qui seront réalisées à l'avenir.
English: In addition, the fund is maintained to support 50 percent of the budgeted Annual Programs Fund awards (excluding PolioPlus) for the current year.
French: De plus, le fonds doit financer la moitié des subventions budgétées pour l'année en cours en provenance du Fonds de participation aux programmes (à l'exception de PolioPlus).
English: Following cytochalasin B treatment, actin mRNAs were released into the soluble phase, implicating a dependence on the integrity of actin filaments in its binding.
French: Après traitement avec la cytochalasine B, les mRNA de l'actine sont libérés dans la phase soluble, impliquant que sa liaison dépend de l'intégrité des filaments d'actine.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and the provision of such aircraft and flight crew by Lufthansa to Air Canada to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Greece, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Athens, Greece.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa ainsi que la fourniture par Lufthansa de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Grèce, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Athènes, Grèce.
English: The natural inclination of the majority and the powerful to see the minority and less powerful as less worthy and less entitled to share in all aspects of the country’s life, has repeatedly surfaced on Canadian territory.
French: La tendance naturelle de la majorité et des puissants à voir la minorité et les moins puissants comme inférieurs et moins en droit de participer à toutes les facettes de la vie du pays, refait constamment surface au Canada.
English: Condemns the intensifying violence, especially against civilians;
French: Condamne l''intensification des violences, en particulier les actes exercés contre les civils;
English: FURTHER INQUIRIES After a careful consideration of the Commission’s opinion and the observations of the complainant, the Ombudsman decided to ask the Commission for further information regarding firstly, whether the Commission had written instructions for staff dealing with contractors on the telephone and secondly, whether the Commission had a standard information sheet, or equivalent, to inform contractors of the conditions under which interest is payable and the procedures to be used to claim interest.
French: Il a également invité la Commission à réagir aux observations de la plaignante.
English: There are 720 Spots of which 543 in english ; that represents 4576 stories.
French: There are 718 Spots of which 151 in french ; that represents 1257 stories.
English: Let us hope that this new instrument will create incentives for the potential recipient countries to commit more to the climate-related goals of the European Union.
French: Il est à espérer que ce nouvel instrument incitera les pays bénéficiaires potentiels à s'engager davantage dans la réalisation des objectifs climatiques de l'Union européenne.
English: Mrs van den Burg already said that the French presidency has not behaved very well with this dossier.
French: Mme van den Burg a déjà signalé que la présidence française ne s'était pas très bien comportée dans ce dossier.
English: It should enhance the image and visibility of UNCTAD.
French: Il devait améliorer l'image et la visibilité de la CNUCED.
English: In paragraph 192, the Board recommended that UNHCR develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and other funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available.
French: Au paragraphe 192, le Comité a recommandé que le HCR élabore et mette en œuvre un plan détaillé pour se prémunir contre le risque de corruption et de fraude internes, comprenant des initiatives de sensibilisation, en coordination avec l'Administration de l'ONU et d'autres fonds et programmes afin de bénéficier des pratiques optimales existantes.
English: Similarly, project officers or DFO-RPSS officers must consult with Environment Canada personnel with regard to projects located in or adjacent to National Wildlife Areas or Migratory Bird Sanctuaries.
French: De même, les agents de projet et les agents de la Direction générale des BIPS du MPO doivent consulter le personnel d’Environnement Canada au sujet des projets situés au sein ou à côté de réserves nationales de faune ou de refuges d’oiseaux migrateurs.
English: The international community should provide greater market access for goods originating in landlocked developing countries so as to mitigate the high trade impact of the transaction costs stemming from their geographical disadvantages.
French: La communauté internationale devrait accorder un accès accru au marché pour les biens en provenance des pays en développement sans littoral afin d'atténuer l'incidence du coût élevé des transactions commerciales découlant de leur situation géographique.
English: While many in the donor community shy away from the term 'protectorate', by the second half of 1997 the major donors were taking a much more proactive role in Bosnia, not least due to the replacement of Warren Christoper by Madeleine Albright as US Secretary of State, and replacement of John Major's government by Tony Blair's Labour government with its principled commitment to protect human rights.(29) Both the American and British governments stopped flirting with the acceptance of partition, and began to emphasize that the long-term goal of the GFA was a multi-ethnic, multi-confessional, integrated Bosnia.
French: A Sarajevo, l'ancien ministre espagnol des Affaires étrangères, Carlos Westendorp a remplacé Carl Bildt, en tant que Haut Représentant chargé des aspects civils de l'Accord de Paix et, surtout, le dynamique Jacques Klein, qui avait dirigé avec succès l'Autorité provisoire des Nations unies en Slavonie orientale, a été nommé principal adjoint de Carlos Westendorp à Sarajevo.
English: Paragraph 5.1.3.1. shall not apply to a vehicle in respect of which both of the following conditions are satisfied, i.e.:
French: Le paragraphe 5.1.2.1. ne s'applique pas à un véhicule pour lequel les deux conditions suivantes sont satisfaites, c'est-à-dire :
English: One way to ensure authenticity is to limit remote access to a network (for example from home or from a separate corporate location) to trusted parties by using Virtual Private Network (VPN) technology.
French: L'une des façons d'assurer l'authenticité consiste à n'accorder l'accès à distance à votre réseau (par exemple, à partir du domicile ou d'une autre succursale) qu'à des personnes de confiance au moyen de la technologie du réseau privé virtuel (RPV).
English: Their visits are primarily associated with capturing polar bears on film.
French: Leurs visites sont principalement associées à la saisie sur pellicule d’ours polaires.
English: The service utilizes the Government of Canada's epass system, which allows the secure transmission of confidential business information.
French: Le dépôt se fait au moyen du système epass du gouvernement du Canada, lequel permet la transmission sécurisée de renseignements commerciaux de nature confidentielle.
English: In January 2000, Habitat staff evaluated the proponent’s final report on the Fish Habitat Compensation Program and determined that there was information data gaps related to pool and flow measurements within the newly created areas of fish habitat.
French: En janvier 2000, le personnel de Gestion de l’habitat a évalué le rapport final du promoteur concernant le Programme de compensation de l’habitat du poisson et a déterminé qu’il manquait des renseignements relatifs aux mesures des fosses et des débits dans les habitats de poisson nouvellement créés.
English: Address by His Excellency Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana
French: Allocution de Son Excellence Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana
English: The Delegation stated that the work conducted within the Committee had a significant contribution to the make, in terms of enabling use of genetic resources, TK and folklore as well as fostering the development of Member States.
French: Elle a indiqué que les travaux du comité apportent une contribution significative en ce qui concerne l’utilisation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et le développement des États membres.
English: As a guideline, those events costing up to $100 per person will be considered to be non-taxable.
French: À titre de lignes directrices, si ces activités ne coûtent pas plus de 100 $ par personne, l'avantage sera considéré comme non imposable.
English: Determinants of Obesity Research into the various determinants of obesity requires study of a wide range of mechanisms and factors, such as the following:
French: Déterminants de l'obésité La recherche sur les divers déterminants de l'obésité exige qu'on étudie toute une panoplie de mécanismes et de facteurs tels que les suivants:
English: How can women and governments struggling to effect change draw on the rich experience of national stakeholders from countries that have been through transition, who have been up against all odds and despite those odds have implemented widespread changes in their own countries?
French: Comment faire pour que les femmes et les gouvernements qui s'évertuent à amener le changement tirent parti de l'expérience approfondie des parties prenantes de pays qui sont parvenus envers et contre tout à surmonter le stade de la transition et à renverser la situation?
English: The main interest with respect to Autonomous activity is therefore to know what actions concern language policy and, subsidiarily, create a legal framework different from that of the State.
French: La délimitation géographique de chacune des Communautés Autonomes n’est pas directement établie par la Constitution, mais bien par chacun des Statuts d’Autonomie.
English: Site(s) (name and address) of the production of this product:
French: Lieu ou lieux (nom et adresse) de fabrication du produit :
English: (1) As a result a contrario of guideline 1.2, which defines interpretative declarations independently of any time element, a “simple” interpretative declaration (as opposed to a  conditional interpretative declaration) may, unlike a reservation, be formulated at any time.
French: 1) Il résulte a contrario de la directive 1.2, qui définit les déclarations interprétatives indépendamment de tout élément temporel, qu'une déclaration interprétative «simple» (par opposition à une déclaration interprétative conditionnelle) peut, contrairement à une réserve, être formulée à tout moment.
English: PARS consist sheets and stack manifests are not CBSA forms and may be presented in various formats.
French: Les feuilles de décomposition et les manifestes multiples SEA ne sont pas des formulaires de l’ASFC et peuvent être présentés dans différents formats.
English: Burkitts’s lymphoma (1) AML (3) ALL
French: LMA Leucémie lymphoblastique aiguë (LLA)(3) (1) Anémie aplastique Néphroblastome métastatique(1) 5 5
English: A key to the species, descriptions of species, synonyms, typification, distribution maps, and notes are presented.
French: L'article comprend une clef d'identification des espèces et des sous-espèces, la description des espèces, les synonymes, la typification des espèces, et des notes et cartes de distribution.
English: ◦ Government-to-Government Delivery Model 
French: ◦ Prestation de gouvernement à gouvernement
English: It was recorded in the PNL and the Agency finds that she had a reasonable expectation that this type of service would be provided.
French: Cela a été enregistré dans la LNP et l'Office est d'avis qu'elle pouvait, raisonnablement, s'attendre à ce que ce genre de service soit fourni.
English: The Reserve Force Employment Project (RFEP) has been the most comprehensive review of Reserve employment policies to date, and was a co-ordinated effort to address a wide range of human-resource issues.
French: Le Projet d’emploi de la Réserve (PER) a permis l’examen le plus complet des politiques d’emploi de la Réserve à ce jour. Il visait à conjuguer les efforts pour trouver des solutions à une gamme de questions concernant les ressources humaines.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Madam Chancellor, ladies and gentlemen, when we talk of the European dream nowadays, we are usually quoting the American Jeremy Rifkin.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs, lorsque nous évoquons le rêve européen de nos jours, nous citons généralement l'Américain Jeremy Rifkin.
English: 11 Joseph Big Head First Nations 11 Kagiwiosa Manomin Inc.
French: 11, 12 Joseph Big Head First Nations 11 Kagiwiosa Manomin Inc.
English: HOPE LEARNING SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HOPE LEARNING SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: AUTONUM The Chair called the meeting to order and warmly welcomed all delegates to the  Thirty-eighth series of meetings of the Assemblies of the Member States.
French: AUTONUM Le président a ouvert la session et souhaité à tous les délégués la bienvenue à la trente‑huitième série de réunions des assemblées des États membres.
English: The economy is based on tourism and on the islands' status since 1966 as an international offshore finance centre.
French: L'économie repose sur le tourisme et sur le statut de centre financier international offshore que les îles ont acquis depuis 1966.
English: The Trial Chamber remains seized of this matter, with the pre-trial judge granting leave for further disclosures when he is satisfied with the explanations from the prosecution.
French: Elle reste saisie de cette question et le juge de la mise en état autorise la communication d'autres documents lorsque les explications de l'accusation le satisfont.
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 54 Paragraph 11 11. Notes the strategic importance of the Black Sea region as a production and transmission area for diversification and security of energy supply for the EU; reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco and Bourgas-Alexandroupolis pipelines, as well as the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting market reforms in the region aimed at creating competitive, predictable and transparent energy markets; Or. en
French: Amendement déposé par Kristian Vigenin Amendement 55 Paragraphe 11 11. observe l'importance stratégique de la région de la mer Noire, en tant que zone de production et de transport, pour diversifier et sécuriser l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne; renouvelle son soutien à la création de nouvelles infrastructures et de nouveaux couloirs de transports viables en diversifiant tant les fournisseurs que les itinéraires, comme par exemple le nouveau couloir énergétique sur l'axe Caspienne - mer Noire et le gazoduc Nabucco ou les autres projets envisagés en matière de transport de gaz et de pétrole traversant la mer Noire, ainsi que les projets INOGATE et TRACECA reliant les régions de la mer Noire et de la mer Caspienne; estime que la synergie pour la mer Noire devrait fournir un cadre adéquat pour promouvoir dans la région une réforme des marchés qui vise à créer des marchés de l'énergie compétitifs, prévisibles et transparents; Or. en
English: A messenger is a length of line used to carry a larger line or hawser between vessels.
French: Il s’agit d’une longueur de cordage plus légère qui permet d’acheminer une ligne de plus gros diamètre entre deux embarcations.
English: The screenshots look great (it’s in semi-closed beta for now).
French: Les captures d’écran ont l’air superbes (ils sont encore en béta semi-fermée).
English: The scope of enquiry is limited by the specific terms of reference in paragraph 9 (b) of Security Council resolution 1643 (2005) and paragraph 7 (b) of resolution 1727 (2006).
French: La portée de l'enquête est limitée par les termes de référence stipulés au paragraphe 9 b) de la résolution 1643 (2005) et à l'alinéa 7 b) de la résolution 1727 (2006).
English: - to analyse their social and economic consequences, with regard in particular to fisheries, industry and tourism, as well as the environment and health;
French: - d’analyser les conséquences économiques et sociales de celles-ci, notamment en ce qui concerne la pêche, les activités industrielles et le tourisme, de même que l’environnement et la santé;
English: 2005-12-14T17:57:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43114-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Diana Tussie was the leader of a research project that led to her role as editor of The Environment and International Trade Negotiations.
French: 2005-12-14T17:57:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43114-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diana Tussie était directrice d'un projet de recherche qui l'a amenée à diriger la publication de The Environment and International Trade Negotiations.
English: The unemployment rate declined by 1.5 percentage points to 12.3% in the second half of 2005.
French: L'offre de formation continue est restée très faible (2,3 % en 2005 contre 2 % en 2004).
English: A Community plant variety right may be the object of a transfer to one or more successors in title.
French: La protection communautaire des obtentions végétales peut être transférée à un ou plusieurs ayants droit ou ayants cause.
English: Arthritis or Rheumatism  What problems does this create of the client?
French: Arthrite ou rhumatisme  Quels problèmes cela provoque-t-il chez le client?
English: The Court has ruled that all EU institutions must respect fundamental rights, as must national authorities when they are implementing EU law.
French: La Cour a déclaré que toutes les institutions de l’UE devaient respecter les droits fondamentaux, tout comme les autorités nationales lorsqu’elles appliquent le droit de l’UE.
English: However, at the same time the Joint Recommendation does not mention the establishment of special registers for well-known marks.
French: Toutefois, la Recommandation commune ne mentionne pas la création de registres spéciaux pour les marques notoires.
English: (a) Take the necessary measures to ensure that all law enforcement officials fully and promptly investigate all alleged cases of trafficking in persons and that offenders are prosecuted;
French: a) Prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que tous les responsables de l'application des lois enquêtent de façon exhaustive et sans délai sur toutes les allégations de traite d'êtres humains et que les auteurs de tels actes soient poursuivis;
English: Despite manufacturing being banned in Canada and the U.S. for at least 10 years, organochlorine (OC) pesticides (DDT, chlordane, heptachlor, aldrin, dieldrin, endrin, toxaphene and mirex) are still routinely found in air and precipitation in the Great Lakes region and the Arctic and in tissues of fish and marine mammals.
French: Même si la fabrication des pesticides organochlorés (DDT, chlordane, heptachlore, aldrine, dieldrine, endrine, toxaphène et mirex) est interdit au Canada et aux États-Unis depuis au moins une décennie, on les retrouve encore dans bien des échantillons d'air et de précipitations de la région des Grands Lacs et de l' Arctique et dans les tissus du poisson et de mammifères marins.
English: • 643-A-2003 — Code share - America West Airlines, Inc., on behalf of itself, Freedom Airlines, Inc. cob as America West Express and Hawaiian Airlines Inc.
French: • 643-A-2003 — Partage de code - America West Airlines, Inc., en son nom et aux noms de Freedom Airlines, Inc. s/n America West Express et Hawaiian Airlines Inc.
English: The Director referred to the extensive work undertaken by the Standing Committee in informal consultations on this issue
French: Le Directeur se réfère aux travaux importants accomplis par le Comité permanent lors des consultations informelles sur cette question.
English: • Assistive Devices Industry Office (ADIO) Information to support the development and growth of the Canadian assistive technology industry.
French: • Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (BIAAF) Informations pour appuyer la croissance et le développement de l'industrie canadienne de la technologie d'assistance.