ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a strong base of sound management practices will enable decision-makers in DFO to make appropriate choices, based on calculated risk, which will lead to better service and better results. This is in line with "getting government right" and will demonstrate to clients and taxpayers that they are getting the most from the tax dollars they have entrusted to the Department.
French: L'édification d'un ensemble solide de pratiques de gestion permettra aux preneurs de décisions du MPO de faire les bons choix en fonction de risques calculés, ce qui nous permettra de fournir de meilleurs services et d'obtenir de meilleurs résultats, conformément au principe de la «création d'un gouvernement de qualité», et de démontrer aux clients et aux contribuables que leurs impôts sont utilisés de façon optimale au Ministère.
English: There are several tragic examples of accidental pollution from tankers and from other ships carrying various forms of dangerous cargoes.
French: Nous avons eu plusieurs exemples tragiques de pollution accidentelle à partir de pétroliers ou d'autres sortes de navires transportant des cargaisons dangereuses.
English: I regret that we are unable to meet Mr Trajkovski today in Parliament but, on the other hand, I believe that he has made the right choice in these difficult times of ensuring that he takes the negotiations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia forward towards a peaceful solution.
French: Je regrette que nous ne puissions pas rencontrer le Président Trajkovski aujourd'hui, au Parlement européen, mais d'un autre côté, je pense qu'il a eu raison, par ces temps difficiles, de veiller à faire avancer les négociations dans l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine, pour faciliter une évolution de la situation vers la paix.
English: The company identified constructed value calculations for: material costs; depreciation expenses; average wage rates; and selling, general and administrative expenses.
French: Le 27 mai 1993, le DOC notifiait une nouvelle détermination issue de renvoi où il ramenait le droit antidumping de 31,33 à 21 %.
English: Pro Aqua+Shadrack  Region of Peel University of Guelph Project Description:
French: Pro Aqua+Shadrack  Région de Peel Université de Guelph Description du projet:
English: • seven friendly canine companions, two grazing mares, three laptops and two printers valiantly chirning out board meeting resolutions, a pair of protective, parenting blackbirds diving at us and the unwelcome presence of a skunk.
French: • des personnes atteintes d'une affection cognitive irréversible provenant de Floride, Californie, Missouri, Arizona, Montana, Minnesota, Hawaii, Colombie-Britannique et Australie, en séance de planification intense en ce qui a trait aux efforts de sensibilisation et de défense du Dementia Advocacy and Support Network (DASN);
English: The representative of Spain said that she would submit a redrafted proposal that would take into account the comments made and Germany's document TRANS/WP.15/AC.1/2005/56.
French: La représentante de l'Espagne a déclaré qu'elle soumettrait une proposition remaniée en tenant compte des observations qui ont été formulées ainsi que du document TRANS/WP.15/AC.1/2005/56 de l'Allemagne.
English: In such a process, the  apprehension of bias could easily exist in favour of not only blood  Squamish but actual relatives of a powerful councillor and his niece  who did not even feel there was anything wrong in being part of the  hiring process.
French: Cette façon de procéder nous incite à nous  demander s'il n'y a pas eu de parti-pris non seulement en faveur des  personnes nées squamish, mais aussi des parents d'un conseiller influent et  de sa nièce, pour qui la participation au processus d'embauchage était tout  à fait légitime.
English: Beyond the competence of the French Community, there is the problem of enforcing the Protection of Young Persons Act of 8 April 1965, and of care of minors subjected to relinquishment of jurisdiction and subsequently imprisoned;
French: Au-delà des compétences de la communauté française, il reste le problème de l'application de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse et de la prise en charge des mineurs ayant fait l'objet d'un dessaisissement et étant par la suite emprisonnés.
English: 29); Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: 29); Affaire relative à l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), Exceptions préliminaires, C.I.J.
English: To top MA&S in new Millenium As noted earlier in this paper, changing circumstances have lead to the development of a new vision and doctrine for MA&S which provides seamless operational support.
French: Vers le haut L’ASM et le prochain millénaire Comme nous l’avons déjà indiqué, les changements que nous vivons ont mené à l’élaboration d’une nouvelle vision et d’une nouvelle doctrine de l’ASM qui permet de fournir un soutien opérationnel ininterrompu.
English: In the consultations, the majority view was that the distinction between linear and nonlinear services is a workable, future-oriented basis for a legal definition.
French: Les consultations ont déclenché un vaste débat sur les questions en jeu avec l’ensemble des principaux acteurs concernés, débat qui s’est achevé avec la conférence de Liverpool en septembre 2005.
English: The Task Force recommends that self-identification be sufficient to give a person with learning disabilities the right of access to multiple alternate format materials.
French: Le Groupe de travail recommande que la déclaration volontaire soit considérée comme étant suffisante pour donner le droit d'accéder aux documents disponibles sur nombreux supports de remplacement.
English: Control or operating mode selector The control mode selected must override all other control or operating modes with the exception of the emergency stop.
French: Si la machine a été conçue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs modes de commande ou de fonctionnement présentant des niveaux de sécurité différents, elle doit être munie d'un sélecteur de mode de commande ou de fonctionnement verrouillable dans chaque position.
English: Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices, Geneva, November 2000
French: • Réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques, Genève, novembre 2000
English: End censorship of the media and ensure full freedom of expression (Sweden);
French: Mettre fin à la censure des médias et garantir l'entière liberté d'expression (Suède);
English: There are cases where informally adopted children have been issued passports without going through legal adoption proceedings.
French: Il est arrivé que des enfants adoptés officieusement aient obtenu un passeport sans devoir passer par la procédure d'adoption légale.
English: A new area for projects Nurturing entrepreneurs Working with appropriate Ukrainian authorities on all levels in various regions, the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine is supporting efforts to create opportunities for established and would-be entrepreneurs.
French: Un soutien est apporté pour la mise en place d’un système de tribunaux administratifs dans le cadre de la réforme judiciaire en cours, et l’on fournit une assistance à des comités parlementaires et à des organismes menant des travaux de recherche et de rédaction législatifs.
English: However, if there are any inconsistencies between the results of a Method 310 test and any other means for determining VOC content, the Method 310 test results would be considered correct.
French: Toutefois, en cas d'écart entre les résultats du test de la Method 310 et toute autre méthode de mesure de la concentration de COV, ce sont les premiers qui feront foi.
English: The university is not part of the State party's federal or provincial government.
French: Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.
English: Case studies Case studies were central to the evaluation methodology.
French: Études de cas Les études de cas sont au cœur de la méthode d’évaluation.
English: Fisheries wastes will require a disposal site that is dispersive and is located far enough from other legitimate users so that the material will not wash ashore or cause conflict with fishing or other activities.
French: Dans le cas des déchets de pêche, il faudra que le lieu d'immersion soit dispersif et situé loin des côtes pour que les substances immergées en mer ne viennent pas s'échouer sur les côtes ou pour éviter tout conflit avec d'autres usages de la mer.
English: Based on submitted statistics from member Governments, the Group has noted the low occurrence of accidents in main line railway tunnels but equally noted the potential high consequences of hazardous events, especially fire.
French: Sur la base des statistiques que lui ont fournies les gouvernements des pays membres, le Groupe a constaté qu'il y avait très peu d'accidents dans les grands tunnels ferroviaires, mais que les conséquences des situations de danger, notamment les incendies, étaient potentiellement élevées.
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.  Test
French: b) de l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/1 000 kg dans des proportions de 25 g de sable pour 1 litre d'eau.
English: NGOs, for their part, need to be professional and organised, including into groupings, in order to counteract what has sometimes been referred to as "philanthropic amateurism".
French: Les ONG sont pour les parlements une source inestimable de points de vue, d’expertise et d’innovations et elles sont leurs alliées dans leurs efforts pour combler le « déficit démocratique » dans l’Europe d’aujourd’hui. Les Ecoles d’études politiques du Conseil de l’Europe mises en place un peu partout en Europe sont également une précieuse ressource pour les parlements.
English: (34) That any enactment founded on any of paragraphs (23) to (25) apply in respect of residential complexes and additions to residential complexes the construction or substantial renovation of which begins after February 27, 2000 or, in the case of a deemed substantial renovation of a building converted into the residential complex, where the construction or alterations necessary to effect the conversion begins after February 27, 2000.
French: (34) Tout texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (23) à (25) s’appliquera aux immeubles d’habitation et aux adjonctions à de tels immeubles dont la construction ou les rénovations majeures commencent après le 27 février 2000. Dans le cas d’un bâtiment converti en immeuble d’habitation qui est réputé avoir fait l’objet de rénovations majeures, ce texte s’appliquera lorsque la construction ou les rénovations nécessaires à la conversion commencent après le 27 février 2000.
English: "The development of a vaccine to prevent the spread of HIV/AIDS is probably the greatest challenge of modern times.
French: « La mise au point d'un vaccin pour prévenir la propagation du VIH/sida est probablement le plus grand défi de notre époque.
English: Chris Evans discovered several problems in gdk-pixbuf, the GdkPixBuf library used in Gtk.
French: Chris Evans a découvert plusieurs problèmes dans gdk-pixbuf, la bibliothèque GdkPixBuf utilisée dans Gtk.
English: Osisko Mining Corporation and Robert Wares, Executive Vice President, Chief Operating Officer and Founder of Osisko, are pleased to announce a joint gift of common shares of the company to McGill University in Montreal.
French: Corporation Minière Osisko et M. Robert Wares, vice président directeur, chef de l’exploitation et fondateur d’Osisko, ont le plaisir d’annoncer un don commun d’actions ordinaires de la Société à l’Université McGill, située a Montréal, à savoir 250 000 actions personnelles de M. Wares et 250 000 actions non émises d’Osisko, d’une valeur d’environ 4,1 millions de dollars.
English: We therefore request the COP to include in the agenda of the COP 7 a discussion on the rules of procedure of the CRIC so as to apply the principle of rotation between the regional groups with regard to the election of the CRIC Chairperson.
French: Nous prions donc la Conférence des Parties d'inscrire à l'ordre du jour de sa septième session un débat sur le Règlement intérieur du Comité de manière à appliquer le principe du roulement entre groupes régionaux à l'élection du président du Comité.
English: These forms should be available even in a foreign language.
French: Or ces formulaires devraient être disponibles, y compris en langues étrangères.
English: He was invested in the Order of Military Merit at the grade of Officer in 1999 and promoted to Commander within the Order in 2005.
French: Il a été reconnu à l’Ordre du mérite militaire au grade d’officier en 1999 et nommé au grade de commandant au sein de l’Ordre en 2005.
English: Final Report Canada Health Action:
French: Women Abused in Intimate Relationships ».
English: This area will be designed and located in accordance with the guidelines set out in the BMP Handbook and Quantity-Distance Principles User’s Manual published by the Explosives Regulatory Division of NRCan with respect to the nearest inhabited building, road and blast site.
French: Conclusion sur l’importance des effets environnementaux négatifs compte tenu des mesures d’atténuation Les risques d’effets négatifs sur l'environnement causés par des hydrocarbures, produits chimiques ou des déversements accidentels/fuites pendant la construction devraient être faibles (niveau 1) à condition que le promoteur entreprenne toutes les mesures raisonnables, comme décrites ci-dessus.
English: The fishing industry has played a role in the emergence of new products based on waste from fish processing.
French: Dans le développement futur de l’aquaculture, on devra continuer à relever les défis associés à la forte concurrence et à un accès toujours difficile aux zones côtières.
English: Because NM country Parties acceded to the UNCCD at different times, four of the seven reporting countries (Italy, Portugal, Spain, Turkey) are reporting for the third time and one (Albania) for the second time; these countries reported on activities carried out between 2002 and 2006, avoiding, if possible, repetition of activities they had already mentioned.
French: Étant donné que les pays parties de la région à l'étude ont adhéré à la Convention à des moments différents, quatre des six pays considérés (Espagne, Italie, Portugal et Turquie) ont adressé des rapports pour la troisième fois et un pays (Albanie) pour la deuxième fois; ces pays ont rendu compte des activités réalisées entre 2002 et 2006, en évitant, dans la mesure du possible, de revenir sur les activités qu'ils avaient déjà mentionnées.
English: Between 1997-1998 and 2004-2005, the number of women teachers increased from 4,081 to 7,828 (or by 92 per cent) and women's proportion of the teaching profession increased from 24.4 to 29.1 per cent (MEBA progress scoreboard, 2005).
French: Ainsi le nombre est passé de 4 081 à 7 828 soit un accroissement de 92 %.  La proportion par rapport à l'ensemble est passée de 24,4 % en 1997-1998 à 29,1 % en 2004-2005, (Tableau de bord MEBA 2005).
English: This battle was part of the greater German offensive in April 1915 that saw the first use of poison gas.
French: Cette bataille fait partie de la grande offensive allemande d'avril 1915 au cours de laquelle des gaz toxiques sont employés pour la première fois.
English: Publication information Sudbury, Ontario:
French: Informations sur cette publication Sudbury, Ontario:
English: All those challenges cannot be adequately addressed unless we change our minds and hearts and create space for the emergence and development of other essential aspects of the human being.
French: Pour pouvoir relever ces défis, il sera indispensable de changer nos esprits et nos cœurs et de créer l'espace nécessaire à l'apparition et au développement d'autres aspects essentiels de l'homme.
English: Some groups such as the CFIA have reserved Budget 2000 funding to support relevant initiatives to meet such regulatory needs in the next 2-3 years.
French: C ertain s groupes tels que l’ACIA ont réservé du financement dans le budget 2000 afin d’appuyer les initiatives pertine nte s en vue de rem plir les besoins réglementaires au cours des deux ou trois prochaines années.
English: The use of a JVM provides enhanced security measures that epass Canada uses to protect your privacy.
French: L'utilisation d'une JVM fournit les mesures de sécurité accrues dont se sert epass Canada pour protéger votre vie privée.
English: It was also vital to amend legislation that was silent on such matters and tacitly authorized human rights violations, particularly since such treatments were often requested by family members of the person with a disability.
French: Il est également essentiel de modifier les lois qui passent ces questions sous silence et autorisent tacitement des violations des droits de l'homme, en particulier du fait que les traitements de ce type sont souvent demandés par les proches de la personne handicapée.
English: The streptavidin–biotinylated peroxidase complex produced a definitive reaction with as few as 800 cfu, but cross-reactions became evident at the higher cell concentrations among all five pathovars in tests with both antisera.
French: 0,3 cm2). Le complexe streptavidine – biotinyl-peroxidase donne une réaction positive définitive avec aussi peu que 800 cfu, mais des réactions croisées apparaissent à des concentrations cellulaires plus élevées et ce avec les cinq pathovariants et les deux antisérums.
English: The Sales Tax Model used to generate these estimates and projections has been revamped and is now based on the 1996 national input-output tables from Statistics Canada and the latest release of the national income and expenditure accounts.
French: Le modèle de taxe de vente utilisé pour obtenir ces estimations et projections a été remanié et s'appuie désormais sur les Tableaux d'entrées-sorties nationales de Statistique Canada pour 1996 et sur la plus récente version des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: ü the cost of the Commission's telecommunications activity; ü the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and ü the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its telecommunications activity.
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme : ü des frais de l'activité Télécommunications du Conseil; ü de la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité Télécommunications; et ü des autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications.
English: (e) To make all provisions for minimum ages more consistent with the provisions and principles of the Convention.
French: e) Faire mieux cadrer toutes les dispositions relatives aux âges minimum avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: Intelligent management of IPTC, XMP & EXIF metadata.
French: Gestion intelligente des métadonnées IPTC, XMP & EXIF.
English: As a remedy, Noël requested that the contract be retendered and/or that it be compensated for lost profits and marketing expenses.
French: À titre de mesure corrective, Noël a demandé que le contrat fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres ou qu'elle reçoive une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle avait perdus et des frais de commercialisation qu'elle avait engagés.
English: (Amsterdam, 9-11 July 2003). www.ahfgi.org/conferences. Irwin, Alex and Eva Ombaka.
French: TWN Africa, n° 5 (Décembre 2002). http ://twnafrica.org/agenda/ata-en5.pdf?twnID=285. International Crisis Group (ci-après ICG).
English: The form "Authorization to Redirect Payment" can be ordered from Public Works and Government Services Canada.
French: Le formulaire `Autorisation pour le transfert de versements'peut être commandé par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The CDS accordingly rejected the Board's recommendation on the grounds that the city of Blainville was located outside these physical features.
French: Le CEMD a donc rejeté la recommandation du Comité au motif que la ville de Blainville était située à l'extérieur de ces traits physiques.
English: Mr. Berlusconi (spoke in Italian; English text provided by the delegation): I have the honour to address the fifty-eighth session of the General Assembly on behalf of the European Union, over which Italy presides until 31 December 2003.
French: M. Berlusconi (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : J'ai l'honneur de prendre la parole à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au nom de l'Union européenne, dont l'Italie assure la présidence jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Given the risk of a conviction and death sentence being procured by treatment incompatible with article 7, there was also a similar risk of a violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Étant donné le risque d'une condamnation à la peine de mort obtenue par un traitement incompatible avec l'article 7, il y avait aussi un risque tout aussi élevé de violation du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of the Sherman Brown Bridge over the Thames River, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, quai et quais flottants à Wilsons Beach (N.-B.)
English: The following table shows some of the indicators relating to reproductive health.
French: Le tableau ci-après présente quelques-uns des indicateurs dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: It also continued to support weapons and ammunition collection, stockpile management and destruction.
French: Il a par ailleurs continué à appuyer la collecte des armes et des munitions et la gestion et la destruction de leurs stocks.
English: His country would vote in favour of the amendment.
French: Son pays votera en faveur de l'amendement.
English: In the preparations for the 2010 NPT Review Conference, there is an urgent need to strengthen the integrity of the NPT.
French: Dans la préparation de la Conférence d'examen du TNP en 2010, le besoin urgent se fait sentir de renforcer l'intégrité du TNP.
English: However, it does not make any proposals concerning other pollutants such as PACs.
French: En revanche, rien n'est proposé en ce qui concerne d'autres substances polluantes telles que les HAP.
English: The public sector needs to provide leadership in responding to health information and technology needs.
French: Le secteur public doit faire preuve de leadership en ce qui a trait aux besoins en matière d'information et de technologie.