ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: California massage is characterized by long, fluid, smooth movements that sculpt and envelop the body using different rhythms and a gentle, attuned touch.
French: Le massage californien se caractérise par de longs mouvements fluides et harmonieux qui sculptent et enveloppent le corps, exécutés en rythmes variables et teintés d'écoute et de douceur.
English: Dryzone is installed using a simple applicator gun that costs a fraction of the price of an electric damp-proofing pump.
French: Dryzone se met en place à l’aide d’un simple pistolet applicateur qui coûte une fraction du prix d’une pompe électrique.
English: - Provide necessary specialized training, through regional, sub-regional and national workshops, and WIPO training centers on the use and search strategies of such databases among the developing countries and LDCs.
French: – Fournir la formation spécialisée nécessaire, grâce à des ateliers organisés aux niveaux régional, sous-régional et national, et des centres de formation de l’OMPI sur les stratégies d’utilisation et de recherche applicables dans le cadre de ces bases de données dans les pays en développement et les PMA.
English: Financial statement for the period 1 January 2007 to 31 December 2008a
French: État financier pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008a
English: • Mutual Fund Dealers Association  
French: • Association canadienne des courtiers de fonds mutuels
English: To save the masses from torture, especially unemployment, very strict rules may be framed by the governments.
French: Pour arracher les populations à leurs souffrances, notamment au chômage, les gouvernements doivent établir des règles très strictes.
English: It was important that capacity-building was being addressed with clear benchmarks and indicators in all Common Country Assessments, United Nations Development Assistance Frameworks and country programmes.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, il est important de définir des objectifs et des indicateurs clairs dans tous les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les programmes de pays.
English: Over the past two decades, there has been significant rationalization of refining capacity in Canada.
French: Au cours des deux dernières décennies, il y a eu une rationalisation marquée de la capacité de raffinage au Canada.
English: The economy is based on export-oriented manufacturing (mainly textiles), sugar, tourism and services.
French: L'économie du pays repose sur des industries manufacturières orientées vers l'exportation (textiles essentiellement), le sucre, le tourisme et les services.
English: There are special institutions in public education for students who were unable to successfully complete primary school during the years of compulsory school attendance, i.e. until the age of 16.
French: Il existe des établissements spécialisés d'enseignement public pour les élèves inaptes à achever le cycle primaire dans les délais de la scolarité obligatoire, c'est-à-dire 16 ans.
English: Miawpukek is the only Mi’kmaq community in Newfoundland.
French: Miawpukek est la seule communautè mi’kmaq de Terre-Neuve.
English:  2005-06  Federal: $30,000 Provincial: $30,000  ($60,000)  2006-07  Federal: $40,000 Provincial: $40,000  ($80,000)  2007-08  Federal: $45,000 Provincial: $45,000  ($90,000)  2008-09  Federal: $50,000 Provincial: $50,000  ($100,000) Back to Top
French:  2005-06  Federal: $30,000 Provincial: $30,000  ($60,000)  2006-07  Federal: $40,000 Provincial: $40,000  ($80,000)  2007-08  Federal: $45,000 Provincial: $45,000  ($90,000)  2008-09  Federal: $50,000 Provincial: $50,000  ($100,000)
English: Ministry of Education and Science
French: Conseil national des questions ethniques et démographiques
English: In Prince Edward Island, ACOA authorized 10 applications for financial assistance totalling over $1 million in support of Francophone cultural activities.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a approuvé dix demandes de financement totalisant plus de un million de dollars en vue d’activités culturelles francophones.
English: To Speak, Participate and Decide - The Child's Right to be Heard
French: «Parler, participer et décider − Le droit pour l'enfant d'être entendu»
English: • Making Changes to the NPRI - What You Can Do
French: • Apporter des modifications à l'INRP - Ce que vous pouvez faire
English: Description: According to article 13 of the Convention, Parties shall support appropriate international efforts to draw up rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.
French: Description générale : Conformément à l'article 13 de la Convention, les Parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, critères et procédures concernant la responsabilité et l'obligation de réparer.
English: ◦ Any person can make an allegation of improper political activity by an employee.
French: ◦ N'importe qui peut présenter des allégations d'activités politiques irrégulières contre un ou une fonctionnaire.
English: Rule # 1 is the cornerstone of the Law of Armed Conflict.
French: La règle no 1 est la pierre angulaire du Droit des conflits armés.
English: How do Canadians use different sources and types of information to navigate their way through issues when there are competing claims about health, economic, social and/or environmental effects, such as with biotechnology and sustainable development?
French: Comment les Canadiens utilisent-ils les différentes sources et les différents types d’information pour voir clair dans les enjeux, alors qu’il existe tellement d’allégations concurrentielles sur les effets sanitaires, économiques, sociaux et/ou environnementaux associés à la biotechnologie et au développement durable?
English: Australia was next in importance at $8.8 billion (24.1 per cent of the regional total), followed by Singapore at $3.8 billion (10.4 per cent) and Indonesia (9.7 per cent). Elsewhere within Asia-Oceania, there were relatively strong increases in direct investment holdings in Papua New Guinea (up 21.4 per cent to $448 million) and in India (up 21.3 per cent to $251 million) while holdings in New Zealand were halved (down 49.1 per cent ) to $111 million.
French: L’Australie venait ensuite avec 8,8 milliards $ (24,1 pour cent du total régional), suivie par Singapour, avec 3,8 milliards $ (10,4 pour cent) et par l’Indonésie (9,7 pour cent). table des matières Dans d’autres régions de l’Asie-Océanie, on a assisté à d’assez fortes croissances des avoirs de l’investissement direct en Papouasie-Nouvelle-Guinée (21,4 pour cent de plus, soit un stock de 448 millions $) et en Inde (une hausse de 21,3 pour cent, pour atteindre 251 millions $).
English: Receivers and Receiver-managers Proposed Wording 118. A receiver of a corporation who is also appointed receiver-manager of the corporation may carry on any activities of the corporation to protect the security interest of those on behalf of whom the receiver is appointed.
French: Séquestres et séquestres-gérants Terminologie proposée  118. Le séquestre peut, s'il a également été nommé séquestre-gérant, exercer les activités de l'organisation afin de protéger les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé.
English: Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be given in document E/2000/__.
French: Les résumés des réponses reçues des organismes internationaux concernés à la lettre mentionnée plus haut seront reproduits dans le document E/2000/__.
English: Performance Highlights Significant achievements in 2006-2007 included the transition of ICMS It resources from the IRB's operations branch to the corporate planning and services branch, implementation of key priorities of the people management strategy, development of the internal audit and the departmental audit committee charters and implementation of a new organization-wide contracting policy.
French: Faits saillants sur le rendement Les réalisations importantes de 2006-2007 comprennent la transition des ressources de TI du SGCI de la direction générale des opérations de la CISR à la direction générale de la planification et des services intégrés, la mise en œuvre des priorités clés de la stratégie de gestion des rh, la rédaction des chartes de vérification interne et du Comité ministériel de vérification, ainsi que la mise en œuvre d'une nouvelle politique de passation des marchés à l'échelle de l'organisation.
English: Exposure of the lower shoreline for 49–71 d or greater would benefit H. umbellata, and exposure of the upper shoreline for 100–112 d or greater would benefit C. rosea.
French: Une exposition de la rive inférieure de 49–71 jours ou plus, serait bénéfique pour le H. umbellata, et une exposition de la rive supérieure de 100–112 jours ou plus, favoriserait le C. rosea.
English: It does not even matter if the national or regional application or registration is transferred to a person who would not qualify to be the holder of an international registration.
French: (Peu importe même que la demande ou l’enregistrement national ou régional soit transféré à une personne qui ne remplirait pas les conditions requises pour être titulaire d’un enregistrement international.)
English: Glove, Combat, Cold/Wet Weather – Back View
French: Gant de combat pour climat froid et pluvieux – Paume
English: UNHCR provided non-commercial microloans for microbusinesses, in kind grants and vocational training for refugees and internally displaced persons.
French: Le HCR a accordé à des réfugiés et des personnes déplacées des microcrédits non commerciaux pour la création de microentreprises, des subventions en nature et organisé des stages de formation professionnelle à leur intention.
English: The Rx&D Health Research Foundation will invest $1 million dollars over two years to co-fund relevant applications submitted to three different funding opportunities, namely: the Team Grant on Obesity and Related Diseases, the INMD Priority Announcement to prevent and treat childhood obesity and a December 2007 funding opportunity currently under development.
French: La Fondation pour la recherche en santé des Rx&D investira 1 million de dollars au cours de 2 ans pour cofinancer les demandes pertinentes soumises dans le cadre des 3 possibilités de financement suivantes : Subvention d'équipe sur l'Obésité et maladies connexes; Annonce prioritaire de l'INMD intitulée Obésité chez les enfants - prévention et traitement; et une possibilité de financement en voie de développement pour décembre 2007.
English: Consumers can do this with ease only if the two signs are not blended together externally – in principle this can be said to be so in the case of the shape of the goods and word marks but not automatically in the case of the shape of the goods and a picture or colour.
French: Or, cette perception distincte n'est aisée, pour le public, que si l'aspect extérieur des deux signes est tel qu'ils ne se fondent pas l'un dans l'autre. La forme du produit et le signe verbal répondent à ce cas de figure, en principe, mais pas automatiquement la forme du produit et un graphique ou une couleur.
English: THE LEADER-SYSTEM/ INSTITUTION-ENVIRONMENT CONTEXT
French: LE CONTEXTE SYSTÈME/ INSTITUTION-ENVIRONNEMENT DU LEADER
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > SOIL PROTECTION > Convention on the Protection of the Alps The purpose of the Alpine Convention is to protect the Alps by applying the principles of prevention, polluter-pays and cooperation.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > PROTECTION DES SOLS > Convention sur la protection des Alpes La convention alpine vise à préserver et protéger les Alpes en appliquant les principes de prévention, du pollueur-payeur et de coopération.
English: A judicial review by the Federal Court of decisions of the Chief of the Defence Staff on grievances that had been reviewed by the Board.
French: L’examen judiciaire de la Cour fédérale de décisions du Chef d’état-major sur des griefs examinés par le Comité.
English: Domestic violence targeting women was a serious social problem.
French: La violence domestique dont sont victimes des femmes est un grave problème social.
English: The removal was made in accordance with domestic law.
French: L'expulsion s'est effectuée conformément à la loi australienne.
English: On 18 June, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the members of the Council on the deteriorating security situation in Afghanistan and its impact on the political process leading to the national elections envisaged for September 2004.
French: Le 18 juin, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a fait un exposé au Conseil sur la dégradation de la situation sécuritaire en Afghanistan et son impact sur le processus politique qui devait mener à des élections nationales en septembre 2004.
English: And while cattle thrive on velvetbean meal, there are numerous reports of chickens, pigs, and other livestock becoming ill or dying after ingesting Mucuna.
French: Et tandis que le gros bétail se régale de pois mascates, de nombreux rapports font état de poulets, de porcs et d'autres animaux d'élevage qui tombent malades ou meurent après avoir mangé du Mucuna.
English: An "unsafe" Veterinary Health Product would be a product that, under reasonably foreseeable conditions of use during its life cycle, may cause adverse effects to the health of a person or an animal due to a number of listed reasons.
French: Un produit de santé vétérinaire « non sécuritaire » serait un produit qui, dans des conditions raisonnables prévisibles d'utilisation durant son cycle de vie, risque de causer des effets indésirables sur la santé d'une personne ou d'un animal pour un certain nombre de raisons, qui seraient énumérées.
English: The concentrations of [14C]pentobarbital and total pentobarbital derivatives in blood or brain showed no differences between control and DZP-pretreated animals.
French: La détermination des concentrations sanguines ou cérébrales du [14C]pentobarbital et de ses métabolites n'a mis en évidence aucun différence entre les animaux contrôles et ceux prétraités au DZP.
English: Any limiting references which follow the subclass title or its class title.
French: Les renvois de limitation qui suivent éventuellement le titre de la sous-classe ou celui de la classe dont elle fait partie.
English: You have the two ethnicities and the history between them; you have a diaspora that has come in; you have those who survived the genocide and those who participated in it.
French: Vous avez ces deux ethnies et l'histoire qui les rattache l'une à l'autre, vous avez la diaspora qui s'est amorcée et vous avez ceux qui ont survécu au génocide et ceux qui y ont participé.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 36 Text proposed by the Commission (36) It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
French: Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 36 Texte proposé par la Commission (36) Il convient d'assurer que les parties lésées par les décisions de l'Autorité disposent d'un recours pour dégager les solutions nécessaires.
English: Preparation and technical appraisal of investments is a process beginning with agreements with the Fund Manager and Fund investors on the investment selection criteria, especially the technical performance of projects that can generate acceptable internal rates of return (IRR) and meet carbon emissions reduction targets.
French: Dans une première phase du processus d'élaboration et d'évaluation technique des projets d'investissement, le Gestionnaire du Fonds et les investisseurs définiront d'un commun accord les critères de sélection des investissements et notamment les normes techniques de bonne exécution des projets susceptibles de dégager des taux de rentabilité interne (TRI) acceptables et d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de carbone.
English: The Monterrey Consensus welcomed efforts to encourage good corporate citizenship.
French: Le Consensus de Monterrey a accueilli avec satisfaction les initiatives visant à encourager le civisme des sociétés.
English: PRICEWATERHOUSE COOPERS INC Reference Number: 07-04-0003 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work:
French: Numéro de référence : 07-04-0003 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif :
English: 47 Greenpeace International, communication, April 2004.
French: Communication de Greenpeace International, avril 2004.
English: Noting also with appreciation the information submitted by Barbados and Eritrea on the steps they are taking to establish licensing systems,
French: Notant également avec satisfaction les informations fournies par la Barbade et l'Erythrée concernant les mesures prises pour mettre en place des systèmes d'octroi de licences,
English: There is no alternative remittance system to the above in the Maldives.
French: Il n'existe aucun autre système de transfert de fonds aux Maldives.
English: Mackenzie, R.D., "Lube Oil Recycling:
French: Mackenzie, R.D., «Lube Oil Recycling:
English: Are you able to follow direction in times of a crisis, without question? 16.
French: Êtes-vous capable de suivre des directives en situation de crise, sans poser de questions? 16.
English: States must uphold their human rights obligations during periods of conflict and national emergency, in accordance with international law, the rule of law, and the principles of democracy.
French: Les États doivent honorer leurs obligations en matière de droits de l'homme en période de conflit et d'urgence nationale, conformément au droit international, à l'état de droit et aux principes de la démocratie.
English: I also think it is important to ensure that an increase in air transport is not a goal in itself.
French: À mon sens, il est aussi important de souligner que l'augmentation du trafic aérien n'est pas un but en soi.
English: Execution of investigation and prosecution proceedings has been made subject to the filing of a complaint.
French: Les procédures d'enquête et de poursuite ont été les sujets du dépôt d'une plainte.
English: Ms. Wallman, Chairman of the Conference, opened the meeting and welcomed the participants to the 54th plenary session of the Conference.
French: Mme Wallman, Présidente de la Conférence, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants à la cinquante-quatrième réunion plénière.
English: Several features unique to Venus include coronae and arachnoids.
French: L'exception se produit lorsque de gros m�t�orites se fragmentent juste avant l'impact, produisant un groupe de crat�res .
English: Vertical transmission is not a significant problem (there are only 20 children alive with HIV), and antiretroviral drugs are free.
French: La transmission de la mère à l'enfant ne constitue pas un problème majeur (on ne dénombre que 20 enfants vivant avec le VIH) et les médicaments antirétroviraux sont gratuits.
English: This figure is higher in the rural areas.
French: This new approach resulted in a high number of interviewed persons (3,072) and also in new interview indicators.
English: Overall, 12 percent of supplement group members qualified for earnings insurance by finding a new full-time job.
French: Dans l'ensemble, 12 % des membres du groupe programme avaient droit à l'assurancerémunération en trouvant un nouvel emploi à temps plein.
English: Canadians who have purchased MIAOZI products are advised not to use them, and should consult with a health care professional if they have concerns about their health related to the use of the product.
French: Nous conseillons aux Canadiens qui ont acheté le produit MIAOZI de ne pas l'utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: Select "Operating Grants" from the Grant Programs Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de subvention.
English: CHS charts are known for their quality.
French: Les cartes du SHC sont reconnues pour leur qualité.
English: In partnership with one or more of the 12 other CIHR Institutes and national organizations, IGH launched 30 strategic initiatives resulting in 42 RFAs.
French: En partenariat avec un ou plusieurs des 12 autres instituts des IRSC et d’organismes nationaux, l’ISFH a lancé 30 initiatives stratégiques qui se sont concrétisées par 42 AD.
English: Finding solutions for the training of teachers and lecturers at schools with a minority language of instruction;
French: Cette déclaration accorde une attention particulière aux établissements d'enseignement supérieur et envisage:
English: He would welcome information on the matter with regard to the previously mentioned case.
French: Il souhaiterait avoir des précisions en la matière en ce qui concerne le cas précédemment mentionné.
English: Tokelau was a small and highly vulnerable Territory that benefited greatly from assistance provided by the Organization.
French: Tokelau est un petit et très vulnérable Territoire qui bénéficie considérablement de l'assistance que lui fournit l'Organisation.
English: (i) Credit risk In the normal course of business, the Company monitors the financial condition of its customers and reviews the credit history of each new customer.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: Trace-Backs and Recalls 6.1 Trace-Back and Recall Systems Manufacturers should ensure that effective trace-back and recall procedures are in place to respond to food safety hazards.
French: Retraçage et rappel 6.1 Systèmes de retraçage et de rappel Les fabricants doivent veiller à ce que des méthodes de retraçage et de rappel efficaces soient en place afin de réagir aux dangers liés à la salubrité des aliments.
English: Thus, in the present case, the argument has focused largely on the degree of distinctiveness of the earlier mark.
French: Page 14 of 25 69. Ainsi, l’argument s’est, en l’espèce, largement centré sur le caract ère plus ou moins distinctif de la marque antérieure.
English: (d) Create opportunities for young people to gain experience and contribute inputs to the work of the United Nations Environment Programme through internships;
French: d) De donner à des jeunes la possibilité d'acquérir de l'expérience et de contribuer aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de stages;
English: • Tight-fitting children's sleepwear, like polo pyjamas, sleepers and camisoles, subject to item 5 must bear a label stating the numeric size of the garment for example "Size 4".
French: • Les vêtements de nuit ajustés pour enfants, comme les pyjamas polo, les dormeuses, et les camisoles, visés par l'article 5, partie I, annexe I de la LPD, doivent porter une étiquette indiquant la taille du vêtement, par exemple « taille 4 ».
English: It works on two coordinated fronts: translation and linguistic rights.
French: Il travaille en parallèle dans deux domaines qui requièrent une action spécifique: la traduction et les droits linguistiques.
English: In their daily lives women were struggling with poverty, unemployed husbands or the loss of their spouses, children at risk, scarce or no food to feed their families, demolition of their houses and shrinking health and other social services, as well as domestic violence.
French: La vie quotidienne des femmes était marquée par la pauvreté, le chômage ou la perte de leur conjoint, les dangers qui guettaient leurs enfants, un approvisionnement à peine suffisant pour nourrir leur famille, la démolition de leur logement et la réduction des services de santé et autres services sociaux, ainsi que la violence familiale.