ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking to the Special Committee on 29 June 1999, the Ulu O Tokelau listed the many developments that had taken place in 1999.  He said: that it was the first year of the third national Government, as Tokelauan elections were held on a three-yearly cycle; that it was the year during which the New Zealand Government had agreed to terminate its control of Tokelauan national public service in the year 2000, thus re-empowering, strengthening and returning to the rightful owners the authority to manage and adjudicate over village affairs; and that 1999 was also the first year of a long-term financial plan recently agreed with the Government of New Zealand, a major part of which was the creation of a Trust Fund intended to bring about a greater closeness to the goal of self-reliance to the greatest extent possible.
French: S'adressant au Comité spécial le 29 juin 1999, l'Ulu O Tokélaou a passé en revue l'année 1999, riche en événements : première année du troisième gouvernement national, étant donné que les élections avaient lieu tous les trois ans; année au cours de laquelle le Gouvernement néo-zélandais était convenu de cesser d'administrer la fonction publique des Tokélaou en 2000, renforçant et restituant ainsi à leurs détenteurs légitimes l'autorité pour gérer et juger les affaires villageoises; première année d'exécution d'un plan financier à long terme récemment convenu avec le Gouvernement néo-zélandais, dont le volet principal concernait la création d'un fonds d'affectation spéciale visant à rapprocher le plus possible le territoire de l'objectif de l'autonomie.
English: New and emerging research domains NRC research institutes work actively in collaboration with industrial partners, but they also devote a substantial percentage of their resources to leading edge basic research.
French: Domaines de recherche nouveaux et émergents Les instituts de recherche du CNRC collaborent activement avec des partenaires de l'industrie, tout en consacrant un pourcentage appréciable de leurs ressources à la recherche fondamentale de pointe.
English: The Draft Gender Equality Act has been prepared and the Government has approved it and it is under discussion in the Parliament.
French: Le projet de loi sur l'égalité des sexes a été préparé, le Gouvernement l'a approuvé et il est actuellement débattu au Parlement.
English: Further information will be distributed by INMHA and will also be available on the CAN website: http://www.can-acn.org/ First Canadian IBRO Neuroscience School: Fundamentals of Epilepsy Toronto, May 22-June 1, 2007 The International Brain Research Organization (IBRO) invites applications for the First Canadian IBRO Neuroscience School to be held in association with the joint meeting of the Canadian Association for Neuroscience (CAN) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: De plus amples renseignements seront fournis par l'INSMT et seront également disponibles sur le site Web de l'ACN : http://www.can-acn.org/. Première école canadienne en neurosciences de l'IBRO - Épilepsie : notions fondamentales Toronto, 22 mai au 1er juin 2007 L'International Brain Research Organization (IBRO) invite les intéressés à s'inscrire à la première école canadienne en neurosciences de l'IBRO, qui se tiendra en marge de la réunion annuelle de l'Association canadienne des neurosciences (ACN) et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: It takes only one non-compliant State to provide safe harbour for Al Qaeda, and to enable it to regroup, plan and perpetrate deadly attacks against civilians.
French: Il suffit qu'un seul État en infraction offre l'asile à Al-Qaida pour que l'organisation puisse se regrouper, fomenter et perpétrer des attaques meurtrières contre des civils.
English: The amendment to the definition "loss" in subsection 5907(1) is proposed to apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Il est proposé que la modification de la définition de « perte » au paragraphe 5907(1) s'applique aux années d'imposition, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: In terms of geographical coverage, Europe usually has the highest rate of response while Africa has the lowest.
French: Sur le plan géographique, c'est généralement en Europe que les taux de soumission du sont les plus élevés, et en Afrique qu'ils sont les plus bas.
English: Ms. Vernet said that her family's history was closely tied to the Malvinas Islands and those Argentine citizens who had emigrated there, only to be expelled by British forces in 1833.
French: Mme Vernet explique que l'histoire de sa famille est étroitement associée à celle des îles Malvinas et à celle des citoyens argentins qui y ont émigré, avant d'être expulsés par les forces britanniques en 1833.
English: He said the Convention on the Rights of the Child, which had been ratified by all countries of Latin America, established a mechanism for restorative justice for minors.
French: M. MOHAMED AMARA (Algérie) a déclaré que la justice réparatrice n’était pas une notion nouvelle en Algérie, puisqu’elle puise ses racines dans les fondements de l’Islam.
English: Trends in social cohesion Volume N°11 - Security through social cohesion: deconstructing fear (of others) by going beyond stereotypes Order the publication Download in Pdf
French: Tendances de la cohésion sociale Volume N°11 - L'approche de la sécurité par la cohésion sociale : déconstruire la peur (des autres) en allant au-delà des stéréotypes Commander cette publication Download in Pdf
English: This is a root cause of reported incidences of poor service that has been experienced by some social assistance recipients.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: (a) have a 4 mm minimum and a 13.5 mm maximum inside diameter;
French: A.6.1 Données de base pour les calculs stœchiométriques
English: Everything rises or falls apart because of leadership.
French: Tout se lève ou tombe en morceaux à cause du leadership.
English: The senior J4 officer in Somalia worried about providing sufficient second line support to Belet Huen, but Col I-abbé was confident that there would be no significant problems.  At the Bossasso site, HMCS Preserver would have docked at the port and been able to meet ail major supply needs.
French: L'officier supérieur du J4 en Somalie craignait de ne pas pouvoir fournir un soutien de seconde ligne suffisant à Belet Uen, mais le col Labbé était certain qu'il n'y aurait aucun problème majeur.   À Bosaso, le NCSM Preserver accostait au port et aurait pu répondre aux principaux besoins en matière d'approvisionnement.
English: Complete document This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: Document intégral Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Percentage of public STI clinics where VCT services for HIV are provided and/or referred to other facilities (biennial) 4.
French: Pourcentage de jeunes âgés de 15 à 24 ans qui, à la fois, ont des connaissances exactes des manières de prévenir la transmission sexuelle du VIH et rejettent les principales idées fausses concernant la transmission du virus.
English: Testing may be done according to Pharmacopoeial methods depending on the finished product characteristics.  Please refer to the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document for further information on the specifications of the finished product (www.healthcanada.gc.ca/nhp).  2.3.P.5.4 Batch Analyses  If there is more than one batch of the finished product used in the clinical trial, a description of the additional batches accompanied with a batch analysis should be provided.
French: Les méthodes d’essais requises peuvent être faites conformément à celles d’une pharmacopée selon les caractéristiques du produit fini.  Pour de amples informations, le Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn) peut être consulté.  2.3.P.5.4 Analyses de lots  S’il y a plus d’un lot du produit fini utilisé dans l’EC, une description des lots additionnels accompagnée d’une analyse des lots doit être fournie.
English: • Regulatory prosecutions:
French: • Poursuites en matière réglementaire :
English: Within two months after receiving a notification relating to competition rules, the Commission may take a decision requiring the regulatory authority to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
French: suivant celui de la réception de la notification.
English: This concludes our consideration of sub-item (a) of agenda item 110.
French: Nous en avons ainsi terminé avec notre examen du point 110 a) de l'ordre du jour.
English: Although the rates were falling from about 1830 onward, the toll from TB was devastating, and coordinated action was necessary.
French: Bien que les taux aient commencé à chuter à partir de 1830, les conséquences de la TB étaient dévastatrices, d’où la nécessité d’une coordination des eﬀorts.
English: There were gaps and overlap in who should ensure compliance to policy and monitor the contracting process.
French: Nous avons remarqué des écarts et un chevauchement à savoir qui devrait veiller au respect de la politique et surveiller le processus de passation de marchés.
English: Because of this, many of youth’s social problems cannot be solved."
French: De ce fait, bon nombre des problèmes sociaux de la jeunesse ne peuvent être résolus.»
English: The Tribunal notes that, in its view, it is entirely reasonable for CIDA to require, in the RFP, that it be told with which legal entity it would be negotiating and contracting.
French: Le Tribunal fait observer qu'à son avis, il est tout à fait raisonnable pour l'ACDI d'exiger, dans la DP, qu'on lui fasse savoir avec quelle entité juridique elle négocierait et passerait un contrat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by saying that I very much endorse the Commission's communication and Commissioner Busquin's statements about the European Research Area.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux d'entrée dire le jugement très positif que je porte sur la communication de la Commission et sur les propositions du commissaire Busquin à propos de l'espace européen de la recherche.
English: Subparagraph (b), to be deleted
French: Sous-section b), supprimer
English: in writing. - (IT) I voted against the report by Mrs Martens on the Africa-EU partnership.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de Mme Martens relatif au partenariat Afrique - UE.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) is one of Canada’s first true self-help groups.
French: Cette association a été crée en 1940 et a été baptisée du nom d’Association Interprovinciale des Sourds par trois grandes associations régionales des Sourdes - l’Association du Canada Ouest, l’Association de l’Ontario et l’Association du Canada Est -- avec l’aide de l’Association des Sourds de Montréal.
English: IEAGHG has conducted around 90 separate investigations of technologies, the results of which form the basis for much of the current understanding and published literature on the potential for CO2 capture and storage to mitigate climate change.
French: L'IEAGHG a réalisé environ 90 investigations distinctes concernant les technologies, dont les résultats constituent le fondement d'une grande partie des connaissances et publications actuelles sur les possibilités de captage et de stockage du CO2 pour atténuer les effets des changements climatiques.
English: Subject to annual initiatives under the Business Plan.
French: Sous réserve des initiatives annuelles adoptées aux termes du plan d'activités.
English: The Executive Board agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2008 and 2009:
French: Il a approuvé le calendrier ci-après des sessions qu'il tiendrait en 2008 et 2009 :
English: These structures will support a government-wide approach to the collection and analysis of information on financial and non-financial results. This, in turn, will help the government better assess value for money, allocate resources, and report on performance.
French: Ces structures soutiendront une approche pangouvernementale de collecte et d'analyse de données sur les résultats financiers et non financiers, ce qui permettra au gouvernement de mieux évaluer l'optimisation des ressources, affecter plus efficacement celles-ci et de rendre compte de son rendement.
English: My view is even meet new people and YES I WANT you playing with us here in the next (q if successful will be next month).
French: Mon opinion est encore rencontrer de nouvelles personnes et Oui, je veux vous jouer avec nous ici à la prochaine (q en cas de succès le mois prochain).
English: (a) A movement towards sustainable patterns of production, distribution and use of energy;
French: a) D'opter pour des modes de production, de distribution et d'utilisation viables;
English: As a conclusion, the Board notes the several instances in which UNICEF has deviated from United Nations instructions regarding staff entitlements, confirms its recommendation in paragraph 138 below and recommends that UNICEF comply with United Nations staff rule 112.2 and further liaise with the United Nations Secretariat on this matter.
French: Pour conclure, le Comité prend note de plusieurs cas dans lesquels l'UNICEF s'est écarté des instructions de l'ONU concernant les prestations versées aux fonctionnaires, confirme la recommandation énoncée au paragraphe 138 ci-dessus et recommande que l'UNICEF se conforme à la disposition 112.2 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et se mette de nouveau en rapport avec le Secrétariat de l'ONU à ce sujet.
English: Its temperature is rising - and it is up to us to react.
French: Sa température augmente - et c'est à nous de réagir.
English: Can °identify [recognise] [perceive]° °cultural specificity / cultural features° Can recognise / identify specifically cultural features or expressions of a culture Can recognise [identify] cultural references / backgrounds Can recognise [identify] cultural references / backgrounds of other pupils in the same class Can °identify [recognise]° communicative variations engendered by cultural differences Can identify the risks of misunderstanding due to differences in communicative culture Can recognise [identify] specific forms of behaviour linked to cultural differences Can recognise [identify] prejudices related to perception of different cultures
French: Savoir °identifier [repérer]° °des particularités culturelles / des phénomènes d’ordre culturel Savoir °identifier [repérer]° des spécificités culturelles Savoir °identifier [repérer]° °des références / appartenances° culturelles Savoir °identifier [repérer]° °des références / appartenances° culturelles °de ses condisciples / d’autres membres d’un groupe° Savoir °identifier [repérer]° les variations communicatives dues à des différences culturelles Savoir repérer les risques de malentendu dus aux différences de cultures communicatives Savoir °identifier [repérer]° des comportements particuliers liés à des différences culturelles Savoir °identifier [repérer]° des préjugés culturels
English: The Special Representative is also gravely concerned at allegations that the authorities in some countries and settings have used undercover personnel to instigate violence in peaceful assemblies in order to justify using violent means to disperse the assembly or arrest people.
French: La Représentante spéciale est par ailleurs profondément préoccupée d'apprendre que les autorités de certains pays et de certains lieux auraient eu recours à des agents secrets pour provoquer des violences dans des réunions pacifiques afin de justifier le recours à des moyens violents pour disperser les réunions ou arrêter des personnes.
English: The fight against fraud is a constant struggle and continues to be a prominent issue in our society.
French: La lutte contre la fraude est un combat permanent qui demeure un problème majeur dans notre société.
English: Wi Fi is free of charge in the room.
French: Un accès WiFi est disponible gratuitement dans les chambres.
English: Agenda item 119 (s)
French: Cinquante-sixième session Point 119 b) de l'ordre du jour
English: • As there are 2 complete pay periods in this reversal, a reject will not occur.
French: • Étant donné que cette transaction de renversement porte sur deux périodes de paye complètes, le système ne rejettera pas l'opération.
English: July 31, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS (HAGUE UNION) ASSEMBLY Fifteenth Session (11th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 MATTERS CONCERNING THE HAGUE UNION:
French: H/A/XV/2 ORIGINAL : français DATE : 31 juillet 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LA HAYE) ASSEMBLÉE Quinzième session (11e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE LA HAYE :
English: "The Government of Canada recognises the need to invest in the sustainable future of our rural communities, and we are proud to be a partner in this project," said Mr. McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est nécessaire d'investir dans l'avenir viable des collectivités rurales et, à ce titre, nous sommes fiers d'être un partenaire de ce projet, a déclaré M. McGuire.
English: This amount will cover the salaries of the five core Professional staff of the Institute (the Director, Deputy Director, Training and Human Resource Development Adviser, Administrative/Finance Officer and Information/Documentation Adviser).
French: Ce montant doit couvrir les traitements des cinq principaux fonctionnaires de l'Institut (directeur, directeur adjoint, conseiller à la formation et à la mise en valeur des ressources humaines, fonctionnaire d'administration et des finances et conseiller à l'information et à la documentation).
English: This section contains various press articles relating to our SylvieXpert products.
French: Cette rubrique contient différents articles parus dans la presse concernant notre produit SylvieXpert.
English: This curler has to find the level of stress within which he/she performs well and must establish strategies to put oneself into this level before the game.
French: Cet athlète doit découvrir le niveau de stress à l'intérieur duquel il performe bien et établir des stratégies afin de se placer dans ce niveau de stress avant la joute.
English: In my view only the country issuing the driving licence should continue to be responsible for doing this.
French: A mon avis, ces domaines devraient continuer d'être du ressort exclusif de l'État qui émet le permis.
English: Note by the Secretariat (IDB.31/CRP.5)
French: Note du Secrétariat (IDB.31/CRP.5)
English: Lastly, an employment rights bill was at an advanced stage of preparation, which would provide specifically for their rights in that area.
French: Enfin, un projet de loi relatif à l'égalité des droits en matière d'emploi, dont la mise au point est en très bonne voie, permettrait de pourvoir à leurs droits dans ce domaine.
English: Health Canada Guidance for Industry Appendix 5 - Flowchart D - Changes in Materials (Medical Devices)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The number of women judicial service officers increased from 196 in the year 2003 to 224 in the year 2005 as shown in the table 3 below.
French: Le nombre de femmes occupant des postes d'agent des services judiciaires et passé de 196 en 2003 à 224 en 2005, comme l'indique le tableau 3 ci-dessous.
English: Paragraph 6 deals with other definitions of geographical indications.
French: D’autres définitions des indications géographiques sont mentionnées au paragraphe 6.
English: To find out more information, check-out our website at rightonisland.upei.ca Ron Crozier Office of the Minister for ACOA (902) 888-4150
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web rightonisland.upei.ca Ron Crozier Cabinet du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: Among these events, two seem particularly significant: the renewal of French nuclear testing and the ICJ’s advisory role.
French: Cet épisode a également provoqué une grande hostilité de la part des opinions publiques européennes.
English: The Court further found the school board had discriminated against both Ms. Woo and Ms. Jahelka, a pregnant woman, by failing to consider them for other vice-principal positions and instead giving the position to a less qualified candidate.
French: La Cour a conclu en outre que le conseil scolaire avait fait preuve de discrimination tant à l’égard de Mme Woo que de Mme Jahelka, elle aussi enceinte, en n’examinant pas leur candidature à des postes de directrice adjointe et en offrant plutôt le poste à des candidats moins qualifiés.
English: M.A. Thesis, University of British Columbia, 1967.
French: Thèse de maîtrise, Univesité de la Colombie-Britannique, 1967.
English: Other References D4-3-3, Duty Free Shop - Licensee Responsibilities D4-3-5, Duty Free Shop Applied by an officer.
French: Mémorandum D D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement Autres références Lignes directrices D4-3-3, Boutiques hors taxes – Responsabilités de l’exploitant D4-3-5, Boutiques hors taxes Émise par un agent.
English: If the request is addressed to a Member State, that Member State shall apply Article 5 of the abovementioned Regulation.
French: Si la demande est adressée à un Etat membre, cet Etat membre applique l’article 5 du règlement susvisé.
English: As a consequence, the expert from the United Kingdom withdrew his comments to document ST/SG/AC.10/C.4/2003/5 as contained in INF.12.
French: Par voie de conséquence, l'expert du Royaume-Uni dit qu'il retirait ses observations concernant le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/5, qui figuraient dans le document INF.12.
English: Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and Trust Fund for the Framework, in accordance with the Doha Ministerial Declaration Fully support the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and urge development partners to significantly increase contributions to the Trust Fund for the Framework, in accordance with the Doha Ministerial Declaration Johannesburg Plan of Implementation 90 (e)
French: Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés et Fonds d’affectation spéciale destiné au Cadre intégré, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha. Appuyer sans réserve l’application du Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés et prier instamment les partenaires de développement d’augmenter sensiblement leurs contributions au Fonds d’affectation spéciale destiné au Cadre intégré, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: In the summer of 1984, the first guests (Germans) slept in the inhabitable part of the house.
French: Le terme même d’« agritourisme » était inconnu des agriculteurs ainsi que des hôtes. Mais il s’agissait d’un processus de fond : des personnes à la recherche de nouveaux horizons à explorer.
English: Phase 3 - Reporting Phase Presentations of preliminary findings and initial recommendations will be made to the Priority Teams on an ongoing basis throughout the course of the Review.
French: Phase 3 - Compte rendu Pendant toute la durée de l’examen, les conclusions préliminaires et les recommandations initiales seront régulièrement portées à l’attention des équipes responsables des dossiers prioritaires.