ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, following the impressive pilot collection of good practices in ESD during Phase I, as a joint exercise between UNESCO and UNECE a follow-up collection could be undertaken.
French: Au niveau international, vu les résultats spectaculaires de l'opération pilote de collecte de bonnes pratiques d'EDD effectuée conjointement pendant la phase I par l'UNESCO et la CEE, une nouvelle collecte pourrait être entreprise.
English: Used strategically, these efforts can encourage investment in innovation, afford easier access to capital, support risk-taking and entrepreneurship, and ensure the efficient and productive allocation of resources.
French: Nous nous employons à réduire les obstacles à l'entrée sur nos marchés ainsi que ceux qui existent à l'intérieur de nos marchés, et à encourager davantage d'investissements nationaux et étrangers. Nous aidons et défendons nos industries.
English: Rather, it should allow the "automatic stabilizers" to work. s Therefore, for 2001-02 and for the next two fiscal years, the Government will not set aside any economic prudence and will use a portion of the Contingency Reserve.
French: s En conséquence, pour 2001-2002 et pour les deux exercices suivants, le gouvernement ne réservera aucune somme au titre de la prudence économique, et il utilisera une partie de la réserve pour éventualités.
English: Some results of the studies of thermal expansion, heat capacity, conversion, quantum diffusion, phase equilibrium, and plasticity of solid hydrogen and deuterium and their solutions are presented and discussed.
French: On présente et on discute certains résultats d'études de dilatation thermique, de capacité thermique, de conversion, de diffusion quantique, d'équilibre des phases et de plasticité dans l'hydrogène et le deutérium solides ou dans leurs solutions.
English: The greatest dream of every mother and father is an Israel living in harmony and cooperation with its Arab neighbours.
French: Le plus grand rêve de tous les pères et mères est de voir Israël vivre dans l'harmonie et la coopération avec ses voisins arabes.
English: (c) Take all necessary measures to establish juvenile courts and appoint trained juvenile judges in all regions of the State party and ensure that all children accused of a crime are accorded their right to due process;
French: c) De prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue de créer des tribunaux pour enfants et nommer des juges pour enfants qualifiés dans toutes les régions de l'État partie et de veiller à ce que tous les enfants accusés d'un crime puissent exercer leur droit à une procédure régulière;
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the English translation of the report of the working group on tanks, prepared in German and partially in English by the representative of Germany in the course of the session (informal document INF.38).
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la traduction anglaise du rapport du Groupe de travail sur les citernes établi en allemand et partiellement en anglais par le représentant de l'Allemagne en cours de session (document informel INF.38).
English: The above-mentioned observations and recommendations led to a number of operational conclusions concerning collaboration between Belgian development cooperation activities and UNEP and revealed the need to:
French: De ces observations et recommandations découlent des conclusions opérationnelles pour la collaboration entre la coopération belge au développement et le PNUE :
English: It will confuse our citizens and will certainly meet with decisive resistance here in Parliament.
French: Cette intention n' est pas pour faciliter la compréhension des citoyens et risque de faire face à une résistance décidée au sein de ce Parlement.
English: The source of the obligation in the case of a promise is the promise itself, the unilateral act that has been formulated, and not the explicit or tacit agreement of the addressee.
French: Dans le cas de la promesse, la source de l'obligation est la promesse elle-même, c'est-à-dire l'acte unilatéral qui a été formulé et non l'accord explicite ou tacite de son destinataire.
English: Reductions in corporate taxes have increased our international competitiveness by creating a Canadian tax advantage for investment and levelled the playing field for firms in all sectors.
French: Les réductions de l’impôt des sociétés ont accru la compétitivité internationale du pays en créant un avantage fiscal canadien en matière d’investissement et en uniformisant les règles du jeu pour les entreprises de tous les secteurs.
English: Any banding, chains or cables must be removed or secured.
French: Il faut enlever ou assujettir tous les feuillards, tous les câbles et toutes les chaînes.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 008 010 Total 12 04 CMA total Nova Scotia Queens County 1,990 3,920 3,550 9,460 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 008 010 Total total 12 Nouvelle-Écosse 04 Queens County RMR 1,990 3,920 3,550 9,460 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: On 21 January 2008, I sent Parliament a draft recommendation in the present case, a copy of which was forwarded to you for information.
French: Le 21 janvier 2008, j’ai adressé un projet de recommandation au Parlement. Vous en avez été informé par courrier le jour même.
English: There is a history of inter-ministerial HIV/AIDS collaboration in Canada at the federal level and at the provincial-territorial level.
French: Il existe des antécédents de collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada à l’échelon fédéral et à l’échelon provincial et territorial.
English: It has the second largest reserves of natural gas in the world with 26 500 billion m3 or 15% of the world's reserves (0.4% in the Caspian Sea).
French: Il possède la deuxième réserve de gaz naturel du monde avec 26 500 milliards de m3, soit 15% des réserves mondiales (0,4% se situerait dans la Caspienne).
English: The Government has also committed departments to annual reporting of their progress towards sustainable development in the Main Estimates, thereby providing an additional mechanism for verifying the effectiveness and efficiency of goals and action plans.
French: Comme les modifications à la Loi sur le vérificateur général exigent des ministères qu'ils mettent à jour leurs stratégies à tous les trois ans, il sera possible de tenir compte des leçons apprises afin de les intégrer dans le cours de ces stratégies.
English: As he was putting on his coat, his wife asked, "Is it serious?
French: Alors qu'il mettait son manteau, sa femme lui demanda, "c'est urgent ?
English: If you arrive from the ‘Marco Polo’ airport, you can reach the hotel using the "Alilaguna" shuttle that will get you to Rialto, from where you can continue on foot following the indications above.
French: Si vous arrivez à l’aéroport ‘Marco Polo’, vous rejoindrez l'hôtel en utilisant la navette Alilaguna qui vous amènera au Rialto d'où vous continuerez à pied en suivant les indications données précédemment.
English: wide range of finishes: plastic, painted or stainless steel laminate.
French: vaste gamme de finitions de tôle plastifiée, peinte ou inox.
English: The campaign identified the Summit as a unique and historic meeting at which world leaders would make commitments to real goals.
French: La campagne faisait du Sommet un événement unique et historique au cours duquel les dirigeants du monde s'engageraient à oeuvrer pour des objectifs concrets.
English: It was thus preferable to formulate the power of the appointing authority in more general terms.
French: Il était donc préférable d'énoncer ce pouvoir en termes plus généraux.
English: The project is led by the Huntsman Marine Science Centre and Genome Atlantic.
French: Le projet est dirigé par le Centre des sciences de la mer Huntsman et par le Centre de génomique de l’Atlantique.
English: The goal of Coastal Adventures in Nova Scotia is to introduce the adventure tourist to the features of the environment in a safe, informative, and unobtrusive way.
French: Le but de Coastal Adventures en Nouvelle-Écosse est de familiariser le touriste du segment aventure avec l’environnement en toute sécurité.
English: Dummy variables for British Columbia and Newfoundland were suppressed in order to avoid perfect collinearity.
French: Les variables fictives relatives à la Colombie‑Britannique et à Terre‑Neuve ont été supprimées dans le but d’éviter qu’il y ait colinéarité parfaite.
English: (ii) Young persons in employment 109 - 111 33
French: ii) Les jeunes et l'emploi 109 - 111 31
English: E/CN.17/2004/20 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Promotion and protection of human rights -- Science and environment -- Human rights and the environment as part of sustainable development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/20 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Science et environnement -- Les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 4), who are all indigenous experts, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and another United Nations expert who is specialized in project and programme management and appointed by the High Commissioner for Human Rights in her capacity as Coordinator of the Decade.
French: 4) qui sont tous des experts autochtones, du Rapporteur/Président du Groupe de travail sur les populations autochtones et d'un expert des Nations Unies qui est spécialisé dans la gestion des projets et programmes et a été nommé par la Haut Commissaire aux droits de l'homme en tant que Coordonnateur de la Décennie.
English: It might be possible through the mediation of the Assembly to achieve better conditions for the referendum to take place.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) constate que la plupart des membres de l’Assemblée ne connaissent la situation en Tchétchénie qu’à travers les reportages des journalistes et les relations de leurs collègues.
English: Examples include maple syrup for brunch pancakes as well as niche jams and jellies with blueberries and Saskatoon berries for assorted baked goods.
French: Il s'agit, par exemple, du sirop d'érable (qui accompagne les crêpes servies au brunch) ainsi que des confitures et gelées de bleuets ou d'amélanches (qui servent à la préparation de pâtisseries).
English: 3.12 An increasing number of governments have also issued policy guidance, sometimes developed in a multi-stakeholder framework, aimed at helping organizations understand the SR concept.14 b) Private Sector and Civil Society Instruments 3.13 The increased number of private sector and/or civil society organisations (PCOs) playing key roles in developing and implementing SR instruments has been a key innovation in terms of global governance approaches, particularly over the past 10 - 15 years.
French: 3.12 De plus en plus de gouvernements publient également des orientations de politique, parfois élaborées dans un cadre multilatéral, et destinées à aider les organismes à comprendre le concept de RS14 .  b) Instruments du secteur privé et de la société civile 3.13 Le nombre grandissant d'organismes privés ou de la société civile qui jouent des rôles déterminants dans la mise au point et en œuvre d'instruments de RS constitue une innovation majeure au chapitre des approches mondiales de la gouvernance, surtout au cours des 10 à 15 dernières années.
English: In their presentations, the heads of delegation outlined the main environmental issues and constraints facing their countries and emphasized the value of the EPR in helping them to move forward.
French: Dans leurs exposés, les chefs de délégation ont indiqué les principaux enjeux et contraintes écologiques auxquels leur pays est confronté et souligné l'utilité des EPE pour l'aider à aller de l'avant.
English: It provides guidance on what honours, decorations, favours, gifts or remuneration may be accepted from non-governmental sources (see the 2001 standards of conduct, paras.
French: Elle indique quels dons, distinctions honorifiques, décorations, faveurs ou rémunérations le fonctionnaire peut accepter de sources non gouvernementales (voir les normes de conduite de 2001, par.
English: Against that background, the Trade and Development Board agreed at its forty-first session executive session, held from 18 to 20 April 2007, that the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues should convene two expert meetings on investment-related issues, the first one to be held on 28 and 29 June 2007 on the development implications of international investment rulemaking.
French: À sa quarante et unième réunion directive, tenue du 18 au 20 avril 2007, le Conseil du commerce et du développement a donc décidé que la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes convoquerait deux réunions d'experts sur les questions relatives à l'investissement, la première devant se tenir les 28 et 29 juin 2007 et être consacrée aux incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international.
English: In those days he had to work nine minutes for a litre of milk; today only three.
French: À cette époque, ce travailleur devait travailler neuf minutes pour un litre de lait; aujourd'hui trois minutes à peine.
English: • It is important to consider both positive and negative impact, and to assess targeting and needs of those excluded.
French: Nous surveillons rarement les incidences sur les participants et les participantes non inscrits au programme.
English: If the definition of a list is not sufficiently broadly defined, then entities may escape the controls by keeping an informal list, and the controls may not therefore be of universal application, a matter that may affect public confidence in the procurement process.
French: Si la notion de liste n'est pas définie de façon suffisamment large, ces entités pourront alors se soustraire aux conditions prévues en tenant des listes officieuses, ces conditions risquant de ce fait de ne pas s'appliquer universellement, ce qui peut porter atteinte à la confiance des usagers dans le processus de passation des marchés.
English: Wanda, who last year received the Queen's Jubilee Medal for service and dedication to employment equity, is pleased with the response that she and other members of the committee increasingly receive from their fellow employees at the tax centre.
French: Wanda, qui a reçu l'an dernier la Médaille du jubilé de la reine pour sa contribution et son dévouement à la cause de l'équité en matière d'emploi, est heureuse de la réponse positive qu'elle et les autres membres du comité obtiennent de plus en plus de la part de leurs collègues du centre fiscal.
English: * Legal basis: - Schengen Borders Code (Annex VI) 2.
French: * Base juridique: - Code frontières Schengen (annexe VI) 2.
English: Montserrat has been without an airport since the closure of W. H. Bramble Airport in June 1997 following a volcanic eruption, which destroyed the terminal and other airport buildings.
French: Montserrat n'a plus d'aéroport depuis la fermeture du W. H. Bramble Airport en juin 1997, à la suite d'une éruption volcanique qui avait détruit le terminal et d'autres bâtiments.
English: It is much more than the purchasing of goods and services electronically. eCommerce includes any transaction using:
French: Le commerce électronique inclut toute transaction commerciale effectuée par :
English: Falconbridge and Dumont Nickel have been actively exploring in the Ungava Trough.
French: Le début de la production s’est effectué en juin 2000.
English: However, if both of these transit systems are currently operating substantially in compliance with the current work-rest rules, as the Government has been led to believe by their national association, then the changes and their associated cost to adapt to the rules should be minimal.
French: Toutefois, si les deux réseaux respectent dans une large mesure les règles actuelles sur les heures de service et de repos, comme le gouvernement est porté à le croire selon les dires de leur association nationale, alors les changements et les coûts qui y sont associés pour s’adapter aux règles devraient être minimes.
English: Part 7 envisages that international applications (and related documents) may be submitted in electronic form by either electronic means or physical means.
French: La septième partie prévoit que les demandes internationales (et les documents connexes) peuvent être présentées sous forme électronique par des moyens électroniques ou par des moyens physiques.
English: Available: http://www.natureserve.org/. [Accessed:
French: Site Web : http://www.natureserve.org/ [application web utilisée le 27 septembre 2001].
English: He also called for suggestions for further improvements to the content and presentation of the Report.
French: Il présente trois rectificatifs et demande des suggestions d'amélioration quant au contenu et à la présentation du rapport.
English: Funding levels decreased gradually from $5.9 M in the first year of the five year program to $4 M in 2000-2001.
French: Les niveaux de financement ont diminué graduellement, passant de 5,9 M$ dans la première année du programme quinquennal à 4 M$ en 2000-2001.
English: Principally these are related to the HIV/AIDS epidemic, its impact on the labour force and the strains on public services.
French: Par conséquent, la progression du Brésil dans le peloton de tête des économies mondiales sera plus lente et moins certaine(51).
English: In response to client feedback, this feature facilitates access to newly released publications.
French: Cette fonction donne suite aux commentaires des clients et facilite l’accès aux nouvelles publications.
English: Furthermore, it entitles the ECB to use its regulatory power: — to specify the actual reporting population; — to define the ECB’s statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States; and — to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
French: En outre, il habilite la BCE à faire usage de son pouvoir réglementaire: — pour spécifier la population déclarante effective; — pour définir ses exigences de déclaration statistique et les imposer à la population déclarante effective des États membres participants; et — pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d’organiser la collecte obligatoire d’informations statistiques.
English: Collectively they have sold millions of records and hundreds of thousands of concert tickets.
French: Ils ont vendu collectivement des millions de disques et des centaines de milliers de billets de concert.
English: The drainage of sports fields, highways, farm lands, and covers for wastes corresponds to the drainage of a shallow unconfined aquifer resting on a horizontal or sloping impervious substratum.
French: Le drainage des terrains de sport, chaussées, terres agricoles et couvertures sur déchets correspond au drainage d’un aquifère mince à nappe libre sur un substratum imperméable horizontal ou incliné.
English: Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions. The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
French: Pour éviter toute pollution de l’environnement, en particulier des ressources naturelles telles que le sol et l’eau, la production animale biologique devrait en principe assurer un lien étroit entre l’élevage et les terres agricoles, la pratique de rotations pluriannuelles appropriées et l’alimentation des animaux par des produits végétaux issus de l’agriculture biologique obtenus sur l’exploitation même ou dans des exploitations biologiques voisines.
English: The United Nations contingency plan for the upcoming hurricane season was updated and MINUSTAH established a joint operations coordination centre to support the United Nations system's disaster response.
French: Le dispositif de secours des Nations Unies en prévision de la prochaine saison des cyclones a été actualisé et la MINUSTAH a établi un centre de coordination des opérations conjointes afin d'appuyer le mécanisme d'intervention en cas de catastrophe relevant du système des Nations Unies.
English: • I am a community librarian in the Depository library program (DSP).
French: • Je suis un bibliothécaire communautaire participant au Programme des bibliothèques de dépôt (PSD).
English: Environment Canada News Release Canada Has No Intention of Negotiating Bulk Water Exports GATINEAU, April 13, 2007 - Today, Canada's Minister of the Environment, the Honourable John Baird, made the following statement in response to recent media reports of trilateral negotiations between Canada, Mexico and the United States on bulk water exports and diversions.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada n'a aucune intention de négocier des exportations de grandes quantités d'eau GATINEAU, le 13 avril 2007 - Aujourd'hui, le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, a déclaré ce qui suit en réponse à l'annonce qu'avaient faite les médias de négociations entre le Canada, le Mexique et les États-Unis relativement à l'exportation et au détournement d'eau à grande échelle.
English: The main exception is that the cash register system that is used at some of the park entry gate kiosks is different.
French: La seule exception notable concerne le système de caisse enregistreuse qui fonctionne différemment de celui des kiosques des points d'entrée.
English: In addition, a number of new summary tables have been added to facilitate the review of the Estimates by Parliamentary committees, researchers, and Canadians.
French: En outre, un certain nombre de tableaux sommaires sont présentés pour faciliter l’examen du Budget des dépenses par les comités parlementaires, les chercheurs et les citoyens.
English: Article 3 sets out the relationship to the acquis and clearly states that contract law is outside the scope of the proposal.
French: L’article 3 détermine la relation à l’acquis et énonce clairement que le droit contractuel ne relève pas du champ d’application de la proposition.
English: Public Service Values By their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of PS Values and Ethics in the delivery of results to Canadians (e.g.: democratic, professional, ethical and people values) Exemplary conduct.
French: Valeurs de la fonction publique Les responsables du ministère renforcent continuellement l'importance des valeurs et du sens de l'éthique de la FP au niveau de la prestation de résultats aux Canadiennes et aux Canadiens (p. ex. : valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et personnelles) par les gestes qu'ils posent.
English: The Coordinator works with the PSAT initiative managers to ensure policy and governance issues are enforced, and to assist the managers with the identification of funds and program alignment.
French: Le titulaire du poste est chargé de surveiller l’enveloppe globale de la DPPS pour toutes les initiatives liées à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme.