ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The zinc-rich zone is being developed in the existing gold mine in northwestern Quebec and is expected to produce 52 000 t/y of zinc in concentrate by 2000.
French: PERSPECTIVES POUR LES PRIX On s’attend à ce que le prix moyen de l’or s’établisse à 295 $ US/oz troy en 1998, comparativement à 331 $ US/oz troy en 1997 et à 388 $ US/oz troy en 1996.
English: 7.4 A visa cannot be affixed on a travel document which is not valid.
French: 7.4 Aucun visa ne peut être apposé sur un document de voyage non valable.
English: Having said that, I stand by the undertaking I gave to the Committee of Inquiry - and I know how much importance Mr Tomlinson and Mr Kellett-Bowman attach to this - that there will be no further extension of the common transit system until it has been reformed and computerized.
French: Cela dit, je confirme mon engagement, pris devant la commission d'enquête - je sais combien M. Tomlinson et M. Kellett-Bowman tiennent à ce point -, à ne pas autoriser d'autres extensions du transit commun tant que celui-ci n'aura pas été réformé et informatisé.
English: Therefore, the statistics and other information provided might only reflect the situation at the time the interviews were conducted (late 2003 to early 2004).
French: Par conséquent, les statistiques et les autres renseignements présentés ici pourraient n'être représentatifs que de la situation qui prévalait au moment où les entretiens ont été menés (de la fin de 2003 au début de 2004).
English: FedNor Update Spring 2006 - PDF (693 kb)
French: Nouvelles de FedNor Printemps 2006 - PDF (683 ko)
English: TBFRA-2000 use and policy implication(s) survey
French: Utilisation de la TBFRA-2000 et enquête sur les incidences de politique générale
English: On the basis of the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 1368 (2001) of 12 September and 1373 (2001) of 28 September, my country has no doubt whatsoever that all States Members of the United Nations fraternity will, without exception, undertake the resolute commitment to refrain from any act aimed at organizing, encouraging, supporting, financing or committing terrorist acts.
French: Excipant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, singulièrement les résolutions 1368 (2001) du 12 septembre et la 1373 (2001) du 28 septembre, mon pays ne doute pas, un seul instant que tous les États Membres de la fratrie onusienne prendront, sans exception aucune, l'engagement résolu de s'abstenir de tout acte visant à organiser, encourager, appuyer, financer, commettre des actes terroristes.
English: Since 2005, even transport facilities have been made available free of charge to all boys and girls attending school, college and university.
French: Depuis 2005, même les transports sont gratuits pour tous les garçons et les filles qui se rendent à l'école, au lycée ou à l'université.
English: The Observatory came into being in May 2004, before the adoption of Act 1009, with the support of international cooperation agencies and the Government.
French: Créé par la loi 1009 du 23 janvier 2006 l’Observatoire des questions d’égalité entre les sexes relève du Conseil présidentiel pour les questions d’équité à l’égard des femmes.
English: Prepares and maintains the necropsy rooms, kills the animals and identifies and preserves necropsy specimens.
French: Désigner numériquement les échantillons d'urine et enregistrer le numéro sur le formulaire de demande d'analyse correspondant. Passer les échantillons d'urine à la centrifugeuse et déterminer le pH, de protéine et de sucre et les concentrations sanguines, et analyser les formations de sédiment.
English: A condition of approval needs to include a stringent and iron-clad requirement for reporting.
French: L'approbation doit comprendre une condition qui consiste en une exigence sévère et absolue d'établissement de rapports.
English: As a result, development aid is not only ineffective, but sometimes even harmful, because it does not deal with the specific problems of the country in question and, in addition, there is a lack of coordination and control.
French: En conséquence de quoi, l'aide au développement s'avère non seulement inefficace, mais parfois même nuisible. Elle ne fait aucun cas des véritables problèmes des pays en question et manque par ailleurs de contrôle et de coordination.
English: How many must die before we get medical supplies into hospitals and clean up the unexploded ordnance?
French: Combien de personnes devront mourir avant que nous n'envoyions de fournitures médicales dans les hôpitaux et que nous n'enlevions les armes qui n'ont pas encore explosé?
English: It was therefore important to address the issue of IDPs in future texts of the resolution.
French: Il importe donc que la question des déplacés soit abordée dans les résolutions futures sur le sujet.
English: (3) Where a person is not capable of giving consent in respect of the person's records, consent may be given by the guardian of the person or, if there is no guardian, by the spouse or common-law partner of such person if the spouse or common-law partner is cohabiting with the person in a conjugal relationship, by the next of kin of that person or, if there is no next of kin, by the Public Trustee.
French: (3) Lorsqu'une personne est incapable de donner son consentement à l'égard de ses documents, le consentement peut être donné par le tuteur de cette personne ou, si elle n'en a pas, par son conjoint, si cette personne vit avec elle dans le cadre d'une relation conjugale, ou par son proche parent ou, si elle n'en a pas, par le curateur public.
English: • Promoting a coherent role for Europe as a global partner.
French: • promouvoir un rôle cohérent pour l'Europe en tant que partenaire mondial.
English: Item 5202 of the schedule to the List and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 5202 de l'annexe de la même liste et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: They can consider themselves unaccountable for the risk-assessment and safeguard-decision process.
French: Elles peuvent considérer qu’elles ne sont pas responsables du processus d’évaluation des risques et de prises de décisions quant aux mesures de protection.
English: You use the computer 60% in your commercial activities and 40% in your exempt activities.
French: Vous l'utilisez à 60 % pour des activités commerciales et à 40 % pour des activités exonérées.
English: That is, some members of the public understood and accepted that feedback would not be provided at the individual level. Others thought this would be problematic and could pose a barrier to participation (People Science and Policy, Ltd.
French: D'autres consultations ont donné lieu à des réactions variées à cet égard, c'est-à-dire que certaines personnes comprenaient et acceptaient que la rétroaction serait impossible à l'échelle personnelle, alors que d'autres voyaient là un problème susceptible de faire obstacle à la participation (People Science et Policy, 2002).
English: There are many benefits to utilizing past experience gained from conducting environmental assessments.
French: Il y a de nombreux avantages à tirer parti de l'expérience acquise au gré des évaluations environnementales passées.
English: More information is available on the copyright's main Web page.
French: Vous trouverez plus d'information sur la page Web principale des droits d'auteur.
English: Application of rules on step height and handholds is not only for the benefit of drivers and other vehicle users, but also for vehicle manufacturers that will be able to offer an appropriate answer to national health and safety laws and thereby gain acceptance for certain vehicles to be put in service appropriately.
French: Les règles concernant la hauteur des marches et des poignées ont été conçues pour profiter non seulement aux conducteurs et aux autres usagers des véhicules mais aussi aux constructeurs de véhicules qui pourront ainsi apporter une réponse adaptée aux législations nationales concernant la santé et la sécurité et faire accepter plus largement certains véhicules, qui pourront être utilisés dans des conditions appropriées.
English: The support account resources of $1,415,800 proposed for 2006/07 reflect an increase of $464,900 over the resources of $950,900 approved for 2005/06.
French: Le montant de 1 415 800 dollars qu'il est proposé d'inscrire au compte d'appui pour financer les dépenses du Bureau en 2006/07 est supérieur de 464 900 dollars au crédit de 950 900 dollars approuvé pour 2005/06.
English: Accordingly, the Agency, for the provision of a non-scheduled service to Wabush between Ross Bay Junction and Arnaud Junction, will not set other rates than the lawful ones already in effect.
French: Par conséquent, l'Office, pour la fourniture d'un service non régulier à Wabush entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction, n'établira pas d'autres prix que les prix légitimes déjà en vigueur.
English: Group Activities "Collectively, we are greater than the sum of our parts." -Anonymous Here is a list of activities that your group may want to think about.
French: Activités de groupe "Collectivement, nous formons un tout plus grand que la somme de ses parties."  -Anonyme Voici une liste d'activités auxquelles votre groupe pourrait songer.
English: As images of the European Parliament start to be transmitted everywhere in Europe over the Internet I hope the picture will be a little more colourful than the television test card, and that there will be colourful speeches and argument, and real debate here.
French: Quand les débats du Parlement européen seront accessibles à tous les Européens via l'Internet, j'espère que l'image que nous en donnerons sera un peu plus vivante qu'une simple mire de télévision : que nous aurons des interventions et une argumentation animés ; bref, un vrai débat.
English: Gall mite, Aculus tibialis (both Eriophyd mites) Tarnished plant bug 1 Aphids 2 1
French: Araignée gallicole, Aculus tibialis (ériophyides) Punaises 1 Pucerons 2 1
English: In April 2008, he took a strong critical position on the situation on mass media in Azerbaijan expressing his concern over the continuing persecution of investigative journalists:
French: En avril 2008, il a adopté une position critique ferme sur la situation des médias en Azerbaïdjan en exprimant ses préoccupations quant à la persécution permanente des journalistes d’investigation : « Les services répressifs azerbaïdjanais ont récemment fabriqué des accusations contre plusieurs journalistes d’investigation indépendants.
English: Meanwhile, we hope that the concerned parties to armed conflicts in which children are combatants or victims will take resolute action to implement the purpose and aims of the international community as reflected in the Secretary-General's report and in the resolutions adopted by the Council on this item, including the one that we shall approve pursuant to this debate.
French: En attendant, nous espérons que les parties concernées par un conflit armé dans lequel les enfants sont des combattants ou des victimes prendront des mesures résolues pour mettre en oeuvre les buts et objectifs de la communauté internationale, que l'on retrouve dans le rapport du Secrétaire général et dans les résolutions adoptées par le Conseil sur cette question, y compris la résolution que nous adopterons à la suite de ce débat.
English: The author critiques the two scholars' contention that the customary Indian practice of making direct biological descent a requirement for tribal membership ultimately stems from the tribes' misappropriation of a provision of the 1887 General Allotment Act (Dawes Act).
French: L’auteur critique les points de vue des deux chercheurs-boursiers qui soutiennent que la pratique autochtone habituelle, selon laquelle le fait d’utiliser la descendance biologique directe à titre d’exigence quant à l’appartenance à une tribu, provient à la limite d’un détournement de la part des tribus relativement à une disposition de la General Allotment Act de 1887 (Dawes Act).
English: Moody’s Investors Service ("Moody’s")
French: Moody’s Investors Service (« Moody’s »)
English: Standard operating procedures and records for shipping and receiving are available and contain the following: 2.1 a description of the shipping configuration and the type of protective packaging to be employed for shipping the finished product; the labelling requirements, including storage conditions and special precautions or warnings, for shipments of the finished product; mode(s) of transportation approved for shipping the finished product; a description of how shipments of the finished product are to be sealed; the verifications required to ensure that no finished product in the shipment has been tampered with and that there are no damaged containers; and evidence that shipping requirements (e.g., temperature control) have been met if required.
French: Des procédures opératoires normalisées et des dossiers sur l'expédition et la réception sont disponibles et contiennent les renseignements suivants : 2.1 une description de la configuration de l’expédition et du type d’emballage protecteur qui sera employé pour l’expédition du produit fini; les exigences en matière d’étiquetage, y compris les conditions d’entreposage et les précautions ou mises en gardes particulières pour l’expédition du produit fini; le(s) mode(s) de transport approuvé(s) pour l’expédition du produit fini; une description de la façon dont les expéditions de produit fini sont scellées; les vérifications requises pour s’assurer que les contenants n’ont pas été ouverts et qu’aucun contenant n’est endommagé; et les preuves démontrant que les exigences en matière d’expédition ont été respectées, si requis (p. ex. contrôle de la température).
English: Ideally, strategies should establish clear benchmarks of effectiveness and adequate financial resources to ensure sustained interventions and to maximize development gains.
French: Idéalement, elles devraient inclure des références claires quant à l'efficacité et aux ressources financières adéquates pour assurer des interventions durables et pour tirer le meilleur parti des bénéfices du développement.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, for example, contains novel provisions on trade facilitation.
French: L'accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica contient par exemple des dispositions novatrices sur la facilitation des échanges.
English: I would, however, ask you to note that there is no longer a Liberal Group in this House; the group is now called the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Je vous demanderai de bien vouloir noter que dans ce Parlement, il n’y a plus de groupe libéral mais un groupe qui s’appelle Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: The Thames Region Ecological Association, London Regional Resource Centre for Heritage and the Environment Sponsors/Partners:
French: Association Écologique de la région de Thames, London Commanditaires/ Partenaires : Regional Resource Centre for Heritage and the Environment  Commanditaires/ Partenaires :
English: Trainees who are registered unemployed or receiving specific benefits after completing their course can apply to defer repayments for an extra five months, with up to two further extensions of six months each.
French: Les stagiaires qui sont inscrits au chômage ou reçoivent certaines indemnités une fois le stage terminé, peuvent demander l'ajournement des remboursements pour une nouvelle période de six mois, à laquelle s'ajoutent deux périodes de grâce de six mois chacune.
English: The screening is finalized following this 15-day period, after which a project Determination Decision is posted on the Registry Internet site permitting the commencement of project activities.
French: On finalise l’examen préalable au terme de cette période de 15 jours, et une décision est affichée sur le site Web du Registre. On peut ensuite commencer les activités liées au projet.
English: E3 B Do you agree with the proposed scope of the GSR (E3.1.1 to 3.1.10)?
French: E3 B Êtes-vous d’accord avec la portée proposée de l’EGS (E3.1.1 à 3.1.10)?
English: It was felt that there are inequities related to salary, benefits, training status and rewards.
French: Certains pensent qu'il y a des inégalités au chapitre des salaires, des avantages sociaux, de la formation et des rétributions.
English: The EPR programme will continue its second cycle of reviews on the basis of the recommendations adopted by the Fifth EfE Conference (Kiev, 2003) and by the Committee.
French: La deuxième série d’études de performance environnementale se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe», tenue à Kiev en 2003, et par le Comité.
English: (25 countries) The Director General of WIPO wishes to call attention to the fact that all of the signatures were affixed subject to ratification.
French: (25 pays) Le Directeur général de l'OMPI attire l'attention sur le fait que toutes les signatures ont été apposées sous réserve de ratification.
English: Recognizing further that the procedures which are the subject of this decision are closely linked with the financial arrangements and that they should be reviewed at the latest in connection with the review of the financial arrangements envisaged in decision I/13, paragraph 10,
French: Reconnaissant en outre que les procédures visées par la présente décision sont étroitement liées aux dispositions financières et devraient être examinées au plus tard au moment de l'examen desdites dispositions prévu au paragraphe 10 de la décision I/13,
English: I would like to tell you, as Prime Minister Topolánek did, that just before the European Council we had a very important discussion with the social partners, together with the Prime Minister of Sweden, Mr Reinfeldt, and the Prime Minister of Spain, Mr Zapatero.
French: Je tiens à vous dire, comme l'a fait le Premier ministre, M . Topolánek, que nous avons eu, juste avant le Conseil européen, une discussion de premier plan avec les partenaires sociaux et avec les Premiers ministres suédois, M. Reinfeldt, et espagnol, M. Zapatero.
English: Another option that existed in many countries was to request an overriding of the fundamental right to privacy, including privacy in marriage, in the interest of public welfare; after all, child marriage was a health issue.
French: Une autre option qui existe dans de nombreux pays est de demander une annulation du droit fondamental à la vie privée, y compris le caractère privé du mariage, dans l'intérêt du bien-être public; après tout, le mariage des enfants est une question de santé.
English: CSPs were almost always planned at the contingent level instead of being built into an overall strategy in support of the mission objective with an identified target population, place and plan.
French: Les projets d'intérêt local étaient pratiquement toujours planifiés au niveau des contingents plutôt qu'intégrés dans une stratégie globale axée sur la réalisation des objectifs de la mission et définissant la population cible, le lieu et le plan d'exécution.
English: Choice of languages and units (pounds, short tons, metric tons and x1000lbs).
French: Choix de la langue et de l’unité de mesure (livres, tonnes courtes, tonnes métriques et x1000lbs).
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share responsibility for administering Canada's residue control program.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) se partagent la responsabilité d'administrer le programme canadien de contrôle des résidus.
English: Repsol has reached an agreement with flash2flash.com within its EESS division (refined...
French: Musgo a conclu un accord avec flash2flash.com pour développer plusieurs projets...
English: Toro� landscape contractor riding mower equipment is designed for professional use and is manufactured to the standard for commercial turf care equipment (ANSI B71.4), which differs from the residential use standard (ANSI B71.1). To help you understand the differences that exist between the two standards, please refer to the comparison chart (PDF) .
French: Les équipements de tonte autoportés Toro® pour entreprises paysagistes sont conçus pour un usage professionnel et sont construits selon la norme relative aux équipements d'entretien de pelouses à usage commercial (ANSI B71.4), qui est différente de la norme s'appliquant aux produits à usage résidentiel (ANSI B71.1).
English: Seniors, recent immigrants, those with lower levels of education and with low French or English proficiency, and people receiving social assistance tend to have lower levels of literacy and health literacy.
French: Ces niveaux ont tendance à être plus faibles chez les aînés, les nouveaux arrivants, les personnes peu scolarisées, celles qui maîtrisent mal le français ou l’anglais, et les bénéficiaires de l’aide sociale.
English: The amendment will also ensure that licence fees based on a percentage of gross revenue are expressly authorized under the Regulations.
French: Cet amendement ferait aussi en sorte que l'établissement de droits de permis en fonction d'un pourcentage des revenus bruts soit expressément autorisé par le Règlement.
English: The largest concentration of new residential buildings. The zone includes three artificial islands: Borneo, Sporenburg, and Java/KNSM, together with the quayside along Piet Heinkade, and some adjoining projects.
French: entre Paris et Amsterdam : nombreuses liaisons quotidiennes par Eurolines (8h de trajet).
English: The next report should include information on: – the number of inspection visits, according to whether they were carried out by the Labour Inspectorate or local health units (USL); the administrative capacity of the Labour Inspectorate and the local health units (USL) (number of inspectors responsible for monitoring the application of occupational health and safety regulations); the number of undertakings subject to inspections and the proportion of workers covered by the visits, for each year of the next reference period; the measures available to labour inspectors to enforce employers' compliance with health and safety regulations and to deal with situations where there is an immediate threat to employees' health and safety; the initial and in-service training provided to ensure that labour inspectorate staff are properly qualified.
French: Afin d’aider les autorités italiennes à lui fournir un rapport pertinent, le Comité détaille ci-après les informations dont il a besoin. Il demande que le prochain rapport contienne des données : – sur le nombre de visites d’inspection ventilé selon qu’elles sont effectuées par les services d’inspection du travail ou par les USL ; sur la capacité administrative de l'inspection du travail et des USL (nombre d’inspecteurs chargés du contrôle du respect des prescriptions en matière de sécurité et de santé au travail) ; sur le nombre d’entreprises assujetties ainsi que la proportion de travailleurs couverts par les visites de contrôle pour chaque année de la prochaine période de référence ;
English: _ Kit Delivery: Impact on the Effectiveness of the Campaign
French: Distribution de la trousse : incidence sur l’efficacité de la Campagne
English: The goods in issue are sold as Straight StylesTM steam straighteners, Shiny StraightTM straighteners and Turn StylesTM crimpers/straighteners.
French: Les marchandises en cause sont vendues comme défriseurs à vapeur Straight StylesMC, défriseurs Shiny StraightMC et pinces à gaufrer/défriser Turn StylesMC.
English: As for the role of the employer in paying social benefits, current legislation provided that the employer should pay benefits in respect of sickness, occupational accidents and occupational disease; pregnancy and childbirth; and maternity or paternity benefits.
French: En ce qui concerne le rôle de l'employeur dans le versement des prestations sociales, conformément à la législation actuelle, l'employeur doit payer des prestations en cas de maladie, d'accident de travail et de maladie professionnelle, de grossesse et d'accouchement; il doit également verser des allocations de maternité ou de paternité.