ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the changing climate in Europe and throughout the world, there is an increasing number of natural disasters resulting in loss of human life and major damage.
French: Le changement climatique en Europe et partout dans le monde entraîne un nombre croissant de catastrophes naturelles occasionnant des pertes en vies humaines et des dégâts substantiels.
English: One year ACRDP Project Funding: $25,000 Harmful unicellular phytoplankton (algae) that can produce biotoxins and cause physical damage to finfish is of increasing economic concern to aquaculturists.
French: Un an Contribution du PCRDA : 25 000 $ Le phytoplancton unicellulaire (algues) nocif susceptible de produire des biotoxines et de causer des dommages physiques aux poissons devient un problème économique de plus en plus aigu pour les aquaculteurs.
English: These challenges involve decisions regarding their own ethical conduct as well that of persons with whom they interact.
French: Ces défis supposent la prise de décisions concernant leur propre conduite éthique ainsi que celle des personnes avec lesquelles ils interagissent.
English: Units used with the SI, and whose values in SI are obtained experimentally
French: Unités utilisées avec le SI dont les valeurs en SI sont obtenues expérimentalement
English: At dawn on an August morning in 1961, I was at the Brandenburg Gate as the East Germans erected the first barriers that became the Berlin Wall.
French: Par un petit matin d’août 1961, je me trouvais à la Porte de Brandebourg quand les Allemands de l’Est ont dressé les premières barrières de ce qui deviendrait le Mur de Berlin.
English: Only few Member States attempt to address each individual dimension of quality in a comprehensive approach.
French: Seuls quelques États membres tentent d'aborder chacune des dimensions de la qualité dans le cadre d'une approche globale.
English: If a project is associated with a short, inflexible deadline, it may not be appropriate for a student.
French: Si un projet est associé à un échéancier court et rigide, il ne convient pas nécessairement à un étudiant.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des Règlements dans le but d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: It is a matter of great concern that since the Annapolis Conference, Israel has issued tenders for approximately 17,000 new housing units in illegal Israeli settlements across the occupied West Bank, including in occupied East Jerusalem.
French: Il est extrêmement préoccupant que, depuis la Conférence d'Annapolis, Israël ait lancé des appels d'offres pour quelque 17 000 nouveaux logements dans des colonies israéliennes illégales dans toute la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est occupée.
English: It is considered that a bona fide loan, whether forgivable or not, does not come within the terms "scholarship", "fellowship", "bursary" or "research grant" as used in paragraph 56(1)(n) or (o) of the Act.
French: On estime qu'un prêt authentique, qu'il comporte un remboursement conditionnel ou non, ne tombe pas sous le sens des expressions "bourse d'études", "bourse de perfectionnement" ou "subventions de recherches" utilisées aux alinéas 56(1)n) et o) de la Loi.
English: • maintaining the emphasis with regard to FL2 on comprehension, concentrating in particular on different text types and the organisation of discourse, and relating this work to what is being done or has already been done in the mother tongue, whilst also using skills learnt in FL1;
French: Premier cycle du secondaire – La Lé1 se poursuit au début du secondaire avec insistance désormais sur le développement progressif d’une compétence communicative (dans ses composantes linguistique, sociolinguistique, pragmatique), mais prenant pleinement en compte les acquis du primaire pour ce qui est de la conscience et de la sensibilisation langagières.
English: It is further recommended that the CBSA examine all descriptions of personal information banks to ensure that all uses of the information therein—including the trans­ border sharing of information with foreign governments – are adequately reflected.
French: Il est également recommandé que l’ASFC examine toutes les descriptions de banques de renseignements personnels afin de s’assurer que toutes les utilisations des renseignements de ces banques — y compris l’échange de renseignements avec des gouvernements étrangers – y soient correctement mentionnées.
English: Several recommendations were listed such as adopting “people centred” interventions taking into account access to land, land ownership, land development and management; an increase in training and awareness on land-use planning and management, fertility and farming systems; and improved coordination and networking.
French: Plusieurs recommandations ont été énumérées dont l'adoption d'interventions axées sur la population, qui tiennent compte de l'accès aux terres, de la propriété foncière, de la mise en valeur et de la gestion des terres ; un renforcement de la formation et de la sensibilisation à la planification et à la gestion de l'utilisation des sols, à la fertilité des sols et aux systèmes agricoles ; et une amélioration de la coordination et du travail en réseau.
English: The Sponsor and the Parent Body will develop and implement together a work plan that includes goals, objectives, human and financial resources and training requirements for a Project.
French: Le parrain du projet et le groupe de parents élaborent et réalisent ensemble un plan de travail dans lequel seront exposés les buts et objectifs du projet, ainsi que les besoins en matière de ressources humaines, de ressources financières et de formation.
English: (Andrea, Germany) "Study more about all the skills, functions of the facilitator and consciously develop the needed skills, strategies, reflect on the process, be sensitive to subconscious feedback and purposefully ask for feedback, which must be a small ‘stepping stone’ to the further development.
French: (Andrea, Allemagne) « Étudier davantage l’ensemble des aptitudes et fonctions du facilitateur et développer consciemment les aptitudes requises, les stratégies, réfléchir sur les processus, être sensible au retour d’informations inconscient et demander volontairement un retour d’informations, qui doit être un petit tremplin en vue d’un développement ultérieur.
English: For 50 years, this organization has been at the forefront of advocating for consumer safety. Just last week, for instance, the CCSPA announced an industry-led initiative to inform Canadians of the ingredients of such household products as cleaning solutions and polishes.
French: Pas plus tard que la semaine dernière par exemple, elle a annoncé une initiative mise en œuvre par l’industrie visant à communiquer aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements sur les ingrédients présents dans des produits domestiques comme des produits de nettoyage ou de polissage.
English: We have contributed substantial funds to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and other international initiatives.
French: Nous avons alloué des fonds considérables au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'à d'autres initiatives internationales.
English: Dissemination to Another Agency of Government In this instance, the Committee examined the Service's investigation of several foreign nationals who were suspected of having participated in an overseas program that threatened Canada's national security.
French: Communication à un autre organisme gouvernemental Dans cette affaire, le Comité a scruté l'enquête du Service sur plusieurs ressortissants étrangers qu'on soupçonnait d'avoir participé hors du Canada à un programme menaçant la sécurité du pays.
English: Of the estimated annual budget, some 40% is allocated to personnel costs and 25% to rental and maintenance of premises.
French: L'IME est chargé de renforcer la coordination des politiques monétaires des pays membres dans la poursuite de I'objectif de stabilité des prix.
English: Support was expressed for the principle enunciated in draft article 7 as well as the list of categories contained therein, so as to counterbalance the criterion of intention in draft article 4.
French: On a appuyé le principe énoncé dans le projet d'article 7 ainsi que la liste des catégories qui y figure, pour faire contrepoids au critère de l'intention énoncé dans le projet d'article 4.
English: The Committee had before it documents E/ESCAP/CTCTID(3)/7 and Add.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTCTID(3)/7 et Add.1.
English: Work continues on development of performance measurement options to comply with Treasury Board Program Activity Architecture requirements.
French: Le travail se poursuit sur l'élaboration de possibilités pour mesurer le rendement afin de se conformer aux besoins de l'Architecture des activités de programmes du Conseil du Trésor.
English: Contributions to community devices for mine clearance and for aid to victims amounted to approximately 29.9 million euros.
French: Les contributions au titre des instruments communautaires au déminage et à l'aide aux victimes se ont élevées à environ 29,9 millions d'euros.
English: I hope that in the resolution that will be adopted tomorrow this Parliament can put to the Commission and the Council some especially serious points, which were also brought up at the hearing held by Parliament's Subcommittee on Human Rights, with figures such as Kok Ksor, Vo Van Ai and members of the non-violent radical party, among others.
French: J'espère que dans la résolution qui sera adoptée demain ce Parlement pourra exposer à la Commission et au Conseil certains points particulièrement graves, également évoqués lors de l'audition organisée par la sous-commission des droits de l'homme du Parlement, où sont venus témoigner des personnalités telles que Kok Ksor, Vo Van Ai et des membres du parti radical non-violent, entre autres.
English: In total 853 posts are requested by the Commission, complemented by 50 external staff.
French: Au total, 853 postes sont demandés par la Commission, complétés par 50 agents externes.
English: Information technology was unevenly distributed, even among LDCs.
French: Les technologies de l'information étaient inégalement réparties, même entre PMA.
English: Back - "Before Going Further" Next Section -"Last Resort" Options
French: Retour - "Avant d'aller plus loin" Section suivante -Option de derniers recours
English: Departments are to advise the PWGSC Pay Office of the union dues amount to be held in suspense by the employer with free form text (FFT).
French: Les ministères devront informer le BP de TPSGC du montant spécifique de la cotisation syndicale qui doit être conservé par l'employeur en inscrivant ces détails à l'écran du texte non imposé (TNI).
English: PRESENT FUNCTIONS Lawyer, Paris Appeals Court since 1978.
French: POSTE ACTUEL Avocat à la Cour d’appel de Paris depuis 1978.
English: On the other hand, in the event that the criteria mentioned in the preceding points do not enable the national courts to establish the habitual place of work for the purposes of applying Article 5(1) of the Brussels Convention, either because there are two or more places of work of equal importance or because none of the various places where the employee carries on his work activity has a sufficiently permanent and close connection with the work done to be regarded as the main link for the purposes of determining the courts with jurisdiction, it is necessary to avoid a multiplication of the courts having jurisdiction over a single legal relationship.
French: En revanche, au cas où les critères énoncés dans les points précédents ne mettraient pas la juridiction nationale en mesure de déterminer le lieu habituel de travail aux fins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, en raison du fait que soit il existe au moins deux lieux de travail d'importance égale, soit aucun des différents endroits où l'intéressé a exercé ses activités professionnelles ne présente un rapport suffisamment stable et intense avec le travail fourni pour être considéré comme un lieu d'attache prépondérant pour les besoins de la détermination de la juridiction compétente, il importe d'éviter la multiplication des tribunaux compétents pour connaître d'un même rapport juridique.
English: Through an electronic service provider – EFILE You can use the services of an approved electronic service provider, such as a tax professional, to file your current income tax return.
French: Par l’intermédiaire d’un fournisseur de services électroniques – TED Vous pouvez faire appel à un fournisseur autorisé de services de transmission électronique des déclarations, comme un professionnel de l’impôt, pour nous envoyer votre déclaration de revenus de l’année courante.
English: Those proceedings have been stayed pending judgment in the case before the Arbejdsret since the question whether the notified industrial action was legal may determine the outcome.
French: Cette procédure est suspendue jusqu'à la décision en l'espèce de l'Arbejdsret, puisque la question de savoir si l'action collective ayant fait l'objet d'un préavis était légale peut en déterminer l'issue.
English: When studies are conducted in the pediatric population, an attempt should be made to include individuals representing the demographics of the region and the disease being studied, unless there is a valid reason for restricting enrollment.
French: Quand des études sont menées dans la population pédiatrique, il convient de tenter d'inclure des individus représentatifs des caractéristiques démographiques régionales et de la maladie à l'étude, à moins qu'il existe une raison valable de restreindre l'inclusion.
English: A similar phrase was used in draft article 88 (a).
French: Une phrase analogue a été utilisée dans le projet d'article 88 a).
English: New 2.2 2.2 2.2 Establish regional offices to create a local NSERC presence, coordinate some activities within the NSERC Vision, and improve service delivery to clients.
French: En cours 9,7 10,0 11,0 Souligner l'excellence en décernant des prix prestigieux, notamment un prix de recherche d'un million de dollars, la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada.
English: Furthermore, droughts are increasingly affected by climate change causing forest fires which are environmentally destructive.
French: En outre, les sécheresses sont de plus en plus influencées par le changement climatique et sont à l'origine de feux de forêt dévastateurs pour l'environnement.
English: Some transboundary issues may also have a significant impact on the achievements of MDGs: the development of transport networks in landlocked countries and poor regions is an important factor of poverty reduction (Goal 1) through the creation of new markets and income generating activities; the shared and integrated management of international rivers, basins and lakes contributes to environmental sustainability (Goal 7) through safe access to water and preservation of natural resources; preventing and mitigating the transboundary effects of air and water pollution is decisive for health preservation and a sound management of natural resources; the rational use of energy through appropriate pricing and energy networks goes also beyond national borders and is similarly related to the goal of environmental sustainability.
French: Certaines questions transfrontières peuvent, elles aussi, avoir des retombées non négligeables sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.  Ainsi, le développement des réseaux de transport dans les pays sans littoral et dans les régions pauvres est un important facteur de réduction de la pauvreté (objectif no 1) car il contribue à créer de nouveaux débouchés et des activités rémunératrices; la gestion partagée et intégrée des cours d'eau, bassins hydrographiques et lacs internationaux contribue à la durabilité de l'environnement (objectif no 7) car elle permet un accès sans risque à l'eau et la protection des ressources naturelles; la prévention et atténuation des effets transfrontières de la pollution de l'air et de l'eau est capitale pour la protection de la santé et une gestion rationnelle des ressources en eau; l'utilisation rationnelle de l'énergie par une tarification et des réseaux énergétiques appropriés dépasse elle aussi les frontières nationales et contribue à ce même objectif de durabilité de l'environnement.
English: H. Plans for the 2011 Census
French: Plans relatifs au recensement de 2011
English: Language Requirement - Refers to the need for a knowledge of either the English language, the French language, either one or the other, or both in relation to the performance of the duties and responsi­bilities of a position.
French: Exigences linguistiques - C'est-à-dire, nécessité de connaître soit l'anglais, soit le français, soit l'une ou l'autre langue ou les deux, pour être en mesure de remplir les fonctions et d'assumer les respon­sabilités d'un poste.
English: Proposed Agenda for the First meeting of the Informal group:
French: Ordre du jour provisoire de la première réunion du groupe informel
English: You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.eu.int) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
French: •
English: Dr. Ted Hewitt, Professor, University of Western Ontario Professor Hewitt indicated that the University of Western Ontario strongly supports the innovation initiative and is committed to the pursuit of excellence.
French: M. Ted Hewitt, professeur, University of Western Ontario M. Hewitt déclare que la University of Western Ontario appuie activement l'innovation et s'est engagée à rechercher l'excellence. Il ajoute que, dans sa stratégie, " le gouvernement a bien compris.
English: (Program Participant, Halifax, NS) Mothers and families have additional difficulty coping with the challenges to their beliefs, values, and practices, because they are unfamiliar with the Canadian ‘system’.
French: » (participante de Hamilton, Ontario) « Je dois changer ma façon de penser, de parler, de vivre, de m'habiller et d'accueillir les gens.
English: Delicious West African food at very reasonable prices, popular with employees of the African Development Bank. Far tastier and friendlier than the typical mediocre Tunisian restaurant experience.
French: A Gammarth-La Marsa : Les restaurants "Le grand bleu" et "Au bon vieux temps".
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after lengthy preparatory work, this proposal for a regulation is a step in the right direction.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette proposition de règlement constitue, après une longue phase de préparation, un pas dans la bonne direction.
English: (iv) Total Sulphur content, in percentage (mass), recalculated to dry basis (db) −  …… ……………………………………………………2 digits
French: iv) Teneur totale en soufre, en pourcentage (masse), recalculé sur la base du charbon sec (db) - S tdb …………………………………………2 chiffres
English: The French Presidency of the G20 is an opportunity that must be grasped.
French: La présidence française du G20 est une opportunité à saisir.
English: "This facility has been launched in response to needs identified by the community, a need for resources, for easy access to information and to have a focal point to celebrate Canada.
French: « Cet endroit répond aux besoins exprimés par la collectivité, à savoir le besoin de ressources, d'un accès facile à l'information et d'avoir un centre pour célébrer le Canada.
English: ◦ How to make all links underlined?
French: ◦ Comment faire en sorte que tous les liens soient soulignés
English: Atmosphere overall rather cold, facilities swimming pool not really ready (pre season?
French: Nous avons trouvé la chambre un peu vieillotte. Attention, si vous souhaitez utiliser les services du spa, il faut réserver à l'avance même fin octobre.
English: Its passengers are offered a free flight for every eight trips flown, with very modest restrictions, and no limit on the number of free seats on each flight.
French: Les passagers de Southwest se voient offrir un vol gratuit à chaque huit vols, avec des restrictions mineures et aucune limitation du nombre de sièges affectés à des vols gratuits sur un vol donné.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Yukon in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement du territoire du Yukon conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: “Mediation in Industrial Relations Court — A Lawyers Perspective” — A paper presented to the workshop to acquaint Members and Staff of the Industrial Relations Court with Rules and Regulations on Industrial Relations Court (Arbitration and Mediation) Procedure Rules 2002, held at Masiye Motel from 19 to 24 August 2002.
French: La médiation dans les juridictions chargées des relations travailleurs-employeurs - Le point de vue des avocats : Communication présentée à l'occasion d'un séminaire destiné à familiariser le personnel des juridictions statuant sur les rapports travailleurs-employeurs avec les règles et règlements relatifs à l'arbitrage et à la médiation, tenu au Masiye Motel, du 19 au 24 août 2002.
English: In fact, studies suggest that reducing stress and having a positive outlook are among the best strategies for managing this chronic skin disorder, which is characterized by rough, red and extremely dry skin.
French: En fait, des études montrent que la réduction du stress et une attitude positive comptent parmi les meilleures stratégies pour lutter contre cette maladie cutanée chronique qui se caractérise par une peau rugueuse, rouge et extrêmement sèche.
English: It does not matter if the person is visible at this time or not.
French: Par exemple, si une personne tombe du côté bâbord, le membre d'équipage criera « UNE PERSONNE À LA MER À BÂBORD! ».
English: This entails that any participant is required to register before the conference - simply having your organisation accredited is not sufficient.
French: Ceci signifie que chaque participant doit impérativement être registré avant de pouvoir aller à la conférence - simplement avoir obtenu l'accréditation de votre organisation ne sera pas suffisant.
English: IV.6.2 Protection of disabled persons
French: IV.6.2 Protection des personnes handicapées
English: Based on a reorientation of the systems that existed on 11 September with a view to being able to combat terrorism effectively, police, army and civilian preparedness and reaction plans, at both the national and international level, have been amended so as to free up, promptly, the human and material resources needed for reaction in the short term.
French: Sur base d'une réorientation des dispositifs existants au 11 septembre en vue de pouvoir lutter efficacement contre le terrorisme, les plans d'alerte et de réaction policiers, militaires et civiles, aussi bien au niveau national qu'international, ont été modifiés afin de libérer dans l'immédiat les moyens personnels et matériels qui étaient nécessaires à une réaction à court terme.
English: Like all our poles, they are supplied by DAC, who have the most stringent quality control of all the pole manufacturers we have dealt with.
French: Etant donné qu’ils coûtent quatre fois plus cher que des piquets fil normaux, ceux-ci sont normalement fournis seulement avec des tentes à spécifications élevées et très onéreuses.