ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Antarctic, the AEPA allows for the designation of inspectors who have the powers to enter places; detain or board Canadian vessels or aircraft; or require that samples be taken or tests conducted.
French: En Antarctique, la LPEA prévoit la désignation d'inspecteurs qui ont le pouvoir de pénétrer en un lieu, de visiter un bâtiment ou un aéronef canadien, ou de le détenir; ou d'exiger que des échantillons y soient pris ou que des essais y soient effectués.
English: The judgment of the first trial was based on the following considerations: the software used by the Yingyuan Science & Technology Ltd. was original, while the software used by the Match-making Service was not.
French: Le jugement de première instance était fondé sur les considérations suivantes : le logiciel utilisé par la société Yingyuan Science & Technology Ltd. était original, alors que le logiciel utilisé par Match-making Service ne l’était pas.
English: In paragraph 1 and throughout the text of the Protocol, replace the word “weight” by the word “mass”.
French: Dans le paragraphe 1 et dans le reste du texte du Protocole no 1, le mot «poids» doit être remplacé par le mot «masse».
English: VIDEO MANGA HENTAI : Bad luck for pretty Mayu, princess Demonia decides to turn her into her prey.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Pas de chance pour la jeune et jolie Mayu, la princesse Démonia décide d'en faire sa proie.
English: No significant reordering of markers was found.
French: Aucune modification importante de l'ordre des marqueurs n'a été notée.
English: The Security Council also adopted resolution 1720 (2006) on 31 October 2006.
French: Le Conseil de sécurité a aussi adopté la résolution 1720 (2006) le 31 octobre 2006.
English: The responsibility of the W orking Group has been to provide an analysis and advice on which citie s have the potential to host succe ssful Olympic W inter Games in 2014 and, the refore, meet the qualification to be conside red by the Executive Board as Candidate Cities.
French: La re sponsabilité du groupe de travail ét ait de fournir une analyse et d’émettre un avis su r le s villes qui ont le potentie l d’ accueillir ave c su ccè s le s Jeux Olympiques d’hive r e n 2014 et qui réunissent donc le s conditions pou r être retenues comme ville s candidates par la commission exécutive du CIO.
English: Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States.
French: Justification Ces points doivent également être pris en compte car ils ont une incidence sur les indicateurs de risques lors de l'utilisation de produits phytopharmaceutiques.
English: As a result of globalization of trade and commerce, "technology-based, internationally focused, export-oriented enterprises" file multiple patent applications in many different countries.
French: En raison de la mondialisation des échanges et du commerce, les entreprises "à base technologique, orientées vers le domaine international et l’exportation" déposent des demandes multiples de brevets dans de nombreux pays différents.
English: Vocational education and training are an area which has acquired particular importance in recent years.
French: La thématique de l'enseignement et de la formation professionnels a acquis une importance particulière au cours de ces dernières années.
English: Due to their specific living circumstances, they are in danger of being taken off the streets and either placed in institutions or for adoption without attempts being made to trace their natal families and perhaps support a reunification process.
French: En effet, en raison de leur mode de vie spécifique, ces enfants risquent d’être retirés de la rue pour être placés en institution ou adoptés, sans que rien ne soit tenté pour remonter à leurs origines familiales voire contribuer à une réunification.
English: Land Force Western Area 44 46 5 4 0 1 578 BATUS Incremental Civilian Establishment 35 62 2 1 0 0 81
French: Secteur ouest de la force terrestre 44 46 5 4 0 1 578 Établissement différentiel civil de BATUS 35 62 2 1 0 0 81
English: The application of this legislation is overseen by regional environment ministries in cooperation with the Federal Government.
French: Le contrôle de l'application de la législation est assuré par le Ministère de l'environnement de chaque Land, en coopération avec le Gouvernement fédéral.
English: Any State party to the present Convention may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the depositary.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention par une notification adressée au dépositaire.
English: The rate of unemployment amongst young people: Romania ranks second at Union level, with an unemployment rate of 21% among young people.
French: Le taux de chômage chez les jeunes: la Roumanie est au second rang de l'Union européenne, avec un taux de chômage de 21 % chez les jeunes.
English: The way ahead for the European security and defence policy and its democratic scrutiny -  reply to the annual report of the Council  Parliamentary debates and public opinion on European integration (Presentation of and joint debate on the reports of the Political Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft recommendation and draft resolution,  Docs. 1915 and 1912) 12.
French: L’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense et de son contrôle démocratique - Réponse au rapport annuel du Conseil  Les débats parlementaires et l’orientation de l’opinion publique sur la construction européenne   (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et votes sur les projets de recommandation et de résolution, Doc.
English: This is not only an environmental issue and it is not just an economic issue, but also an issue of international social justice.
French: Ce n'est pas seulement une question environnementale, ni simplement une question économique, mais aussi une question de justice sociale internationale.
English: We believe that such steady incremental progress should be made prior to our embarking upon the negotiations which draft resolution A/C.1/63/L.19 calls upon all States to commence.
French: Nous estimons que nous devons faire des progrès réguliers et graduels avant d'entamer les négociations que le projet de résolution A/C.1/63/L.19 demande à tous les États d'engager.
English: ARTICLE 4 Taxation of aviation fuel 1.
French: ARTICLE 3 Droits relatifs au contrôle réglementaire 1.
English: Welcomes the three expert consultations on the right to food convened by the High Commissioner and her personal commitment to the promotion and realization of the right to food and, in this context, requests the High Commissioner to submit to the forthcoming World Food Summit a comprehensive report, building on the work already done by the Special Rapporteur of the Commission and the outcome of the three expert consultations convened by her Office in relation with this matter;
French: Se félicite de l'organisation, par la Haut-Commissaire, de la troisième Consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, et de son engagement personnel en faveur de la réalisation du droit à l'alimentation et demande à ce sujet à la Haut-Commissaire de soumettre au Sommet mondial de l'alimentation devant se tenir sous peu un rapport global reposant sur les travaux déjà accomplis par le Rapporteur spécial de la Commission ainsi que sur les résultats de la troisième Consultation d'experts sur ce thème organisée par le Haut-Commissariat;
English: These anomalies may have been caused by an extreme amplification of the NAO.
French: Il faudra disposer d'observations améliorées et à plus long terme pour vérifier ces mécanismes et liens de cause à effet.214-217 l'ozone.
English: Genome Quebec Reference Number: 3000290777 Contract Date: 2006-11-29 Description of Work:
French: Genome Quebec Numéro de référence : 3000290777 Date du contrat : 2006-11-29 Devis descriptif :
English: My career has included positions within several departments (including the PSC) in the H.R. service delivery role.
French: Au cours de ma carrière, j’ai occupé des postes dans divers ministères (ont la CFP) dans le domaine de la prestation de services en matière de ressources humaines.
English: This project built on a series of culturally sensitive fact sheets produced in conjunction with Pauktuutit, the Inuit Women's Association.
French: Ce projet repose sur une série de feuillets d'information adaptés à la culture, produits en collaboration avec la Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: As indicated earlier, wave characteristics are modified when deep-water waves make the transition to shallow-water waves.
French: Nous avons déjà mentionné que les caractéristiques des vagues étaient modifiées quand les vagues d’eaux profondes se transformaient en vagues d’eaux peu profondes.
English: It was of the opinion that Sweden has a good system for educating and training public officials and the KKR appeared to be a very useful channel for implementing broader projects, such as awareness raising concerning corruption.
French: Il considère que la Suède a mis en place un bon système d'éducation et de formation des fonctionnaires, et que le KKR semble être un canal très utile pour la mise en oeuvre de projets plus vastes, tels que la sensibilisation à la corruption.
English: The aim has been to determine the extent of uranium in the urine and, where possible, to identify the isotopic ratios of any uranium isotopes present.
French: Ils ont trouvé de l’UA chez chacun des 23 sujets provenant de trois régions différentes.
English: These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.
French: Ces obstacles découragent les nouveaux entrants, limitent la concurrence et poussent les prix à la hausse pour les consommateurs.
English: Different patterns were observed, however, for different subgroups.
French: On a toutefois observé des schémas différents, pour divers sous-groupes.
English: Practically no scholarships or awards are available for international students at undergraduate level.
French: Pour le premier cycle, elles sont pratiquement inexistantes.
English: (c) Water supply and sanitation: report of the Second Committee (A/55/582/Add.3)
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.3)
English: The major risk factor for the emergence of resistance among bacterial populations is the use of antimicrobials.
French: Le principalfacteur de risque pour l’apparition de la résistance parmi les populations bactériennes est l'utilisation d’antimicrobiens.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 5 and 6 of this Article The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period of 4 months, if the previous registrant so requests.
French: Les décisions arrêtées par l'Agence en vertu des paragraphes 5 et 6 sont susceptibles de recours conformément aux dispositions des articles 87, 88 et 89. La période d'attente que doit respecter le nouveau déclarant pour obtenir un enregistrement, conformément à l'article 19, paragraphe 1, est prorogée d'une période de 4 mois si le déclarant antérieur le demande.
English: The States Parties welcome the declaration of the nuclear-weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State, and urge all the nuclear-weapon States to renounce the nuclear deterrence policy characterized by “the first use of nuclear weapons”, to commit themselves unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and to conclude an international legal instrument to this effect.
French: Les États parties accueillent avec satisfaction la déclaration des États dotés d'armes nucléaires selon laquelle aucune de leurs armes nucléaires n'est dirigée contre quelque État que ce soit, et engagent tous ces États à renoncer à la politique de dissuasion nucléaire caractérisée par « le recours en premier aux armes nucléaires », à prendre inconditionnellement l'engagement de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et à conclure un instrument juridique international à cet effet.
English: The "public" addressed in this Green Paper comprises scientists, researchers, students and also disabled people or the general public who want to advance their knowledge and educational levels by using the Internet.
French: Le «public» auquel s'adresse le présent Livre vert comprend les scientifiques, les chercheurs, les étudiants ainsi que les personnes handicapées et le grand public, soit, plus généralement, quiconque souhaite améliorer ses connaissances et son niveau de formation à l'aide de l'internet.
English: Oscar glory for European films Sometimes small sums are sufficient to achieve great results.
French: Les films européens soutenus par l’UE sont récompensés aux Oscars Parfois de petites sommes suffisent pour atteindre de grands résultats.
English: Madam President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, the images of the 1999 storm, which was just mentioned and which hit south-west France causing tremendous damage, are still engraved on our collective memory.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, les images de la tempête de 1999 - cela vient d'être rappelé - qui s'était abattue sur le sud-ouest de la France, causant de terribles dégâts, sont encore gravées dans la mémoire collective.
English: • $1.68 million resulting from a joint Regional Master Standing Offer for oxygen therapy in British Columbia; and
French: • 1,68 million de dollars grâce à une offre à commandes permanente régionale en matière d'oxygénothérapie en Colombie-Britannique;
English: Creating unique eyewear design is our supreme principle.
French: Une conception de lunettes unique – c’est notre première priorité, notre point de départ et notre objectif.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection physique des armes chimiques et des éléments connexes  État : Honduras  Date du rapport : 21 avril 2006
English: His words inspire confidence.
French: Ce qu'il dit suscite la confiance.
English: The report should include data as presented in tables 1 to 6 to the present recommendations.
French: Les données figurant dans le rapport devraient être celles des tableaux 1 à 6 figurant dans les présentes recommandations.
English: At that point, RecepTide will look to industry partners and/or venture capital investment – something it has not sought so far.
French: À ce moment, RecepTide essaiera de trouver des partenaires industriels et/ou des capitaux de risque, ce qu'elle n'a pas fait jusqu'ici.
English: If the organism involved is one that may be involved in nosocomial outbreaks, such as Serratia marcescens, the Blood Supplier will perform an environmental investigation and may also quarantine or investigate other blood donations from the same clinic or bag lot number.
French: Si l'organisme en cause peut contribuer à une éclosion nosocomiale (p. ex., infection à Serratia marcescens), le fournisseur de produits sanguins doit mener une enquête environnementale. Il peut également devoir mettre en quarantaine ou analyser d'autres dons de sang faits lors de la même collecte ou portant un même numéro de lot de sac.
English: If little more is achieved than phasing out farm export subsidies and a modest reduction in agricultural domestic support, our analysis shows that developing countries as a group would gain nothing, while high-income countries would gain just US$18 billion per year by 2015. By contrast, if developing countries cut their tariffs by the same proportion as high-income countries, and services and investment were also liberalized, the global annual gains could climb as high as US$120 billion, with US$17 billion going to the world’s poorest countries.
French: S’il ne s’agit que de la suppression progressive des subventions aux exportations agricoles et d’une réduction modeste des aides nationales à l’agriculture, notre analyse montre que les pays en voie de développement en tant que groupe n’y gagneraient rien, alors que les pays à hauts revenus gagneraient juste 18 milliards de dollars par an d’ici 2015.En revanche, si les pays en voie de développement réduisent leurs droits de douane dans les mêmes proportions que les pays à hauts revenus, et que les services et les investissements sont aussi libéralisés, les gains mondiaux annuels pourraient monter jusqu’à 120 milliards de dollars, dont 17 milliards iraient aux pays les plus pauvres du monde.
English: This was akin to employing the principle of war ‘offensive action’.
French: Ces efforts tenaient du principe de l’« action offensive » en temps de guerre.
English: We are very pleased with it and we look upon these developments as very important for the future.
French: Nous en sommes extrêmement satisfaits, et l’évolution intervenue revêt à nos yeux une grande importance pour l’avenir.
English: Lastly, on immigration, the Commissioner was in favour of integrating legal immigrants while tightening up measures against illegal immigration and external border controls, following on from action taken by his predecessor.
French: Enfin, au chapitre de l'immigration, le commissaire a souhaité favoriser l'effort d'intégration des immigrants légaux, et renforcer les instruments de lutte contre l'immigration illégale et de contrôle aux frontières extérieures, dans le prolongement de l'action de son prédécesseur.
English: In the absence of such agreement, the dispute shall be resolved by the guardianship and trusteeship body, with the participation of the parents.
French: En l'absence d'un accord, le conflit est tranché par l'organe de tutelle avec la participation des parents.
English: In 1911 he and his wife Wanbli Hotewin (Gray Eagle) moved with the rest of the band to Wood Mountain.
French: En 1911, Cante Ohitika, son épouse Wanbli Hotewin (Aigle grise), ainsi que le reste de la bande allèrent s’installer à Wood Mountain.  C’était un homme modeste et un leader sage.
English: Fourteen examples had been considered completed in both languages.
French: Quatorze exemples ont été considérés comme achevés dans les deux langues.
English: I definitely think it's a factor, maybe not for everyone but there is racism in Whitehorse, as is everywhere.
French: Je dirais que c'est certainement un facteur, peut-être pas pour tout le monde, mais il y a du racisme à Whitehorse comme partout ailleurs.
English: It should be possible to translate the Strategic Objectives into specific, and measurable, objectives and performance indicators for all Programs.
French: Il devrait être possible de traduire les objectifs stratégiques en objectifs et indicateurs de performance spécifiques et mesurables pour tous les programmes.
English: • Development of a plan for a public registry and shared secretariat, as part of the Northern Gas Project Secretariat (NGPS) planning:
French: • Développement d'un plan de registre public et de secrétariat partagée, dans le cadre de la planification du Secrétariat du projet gazier dans le Nord:
English: When NPM governance structures are seen as technical, business-like solutions to managerial problems, they may inadvertently overlook the unique nature of policy work and create structures in the name of public administration effectiveness that potentially undervalue policy work.
French: Lorsque les structures de gestion des affaires publiques de la NGP sont considérées comme des solutions techniques, administratives, à des problèmes de gestion, elles peuvent par inadvertance négliger la nature unique du travail stratégique et créer des structures au nom de l'efficacité de l'administration publique qui sousestiment le travail stratégique.
English: Existing research on women’s reproductive health and rights in both Pakistan and Indonesia tends to focus on isolated events during a woman’s life cycle (menstruation, marriage, pregnancy, abortion, parturition, menopause, etc.), and fails to grasp the complexity of the problems women face in their reproductive lives, and how they interrelate with legal, political, economic, cultural, religious and other social determinants.
French: La recherche actuelle sur la santé reproductive et les droits de la femme au Pakistan et en Indonésie a tendance à mettre l’emphase sur des événements isolés pendant le cycle de vie de la femme (tels les menstruations, le mariage, la grossesse, l’avortement, l’accouchement, la ménopause, etc.). De plus, ces recherches n’arrivent pas à prendre en compte toute la complexité des problèmes vécus par les femmes au cours de leur vie reproductive et à quel point ces problèmes sont interreliés aux déterminants sociaux, légaux, politiques, culturels et religieux.
English: • use of dual-trained practitioners (conventional and complementary/alternative training) to build bridges, design research and interpret evidence Roundtable on Health Law and Ethics The use of health care and health products - whether conventional or complementary/alternative - involves considerations relating to the ethical and legal conduct of health providers, health care facilities and health product manufacturers.
French: Table ronde sur le droit de la santé et l'éthique Le recours aux soins et aux produits de santé - conventionnels ou complémentaires/parallèles - comprend la prise en compte d'éléments liés à la conduite éthique et juridique des fournisseurs de soins de santé, aux établissements de soins de santé et aux fabricants de produits de santé.
English: Net planned spending is to remain relatively stable over the next few years at the Tax Court of Canada.
French: Les dépenses nettes prévues de la Cour canadienne de l'impôt demeureront relativement stables au cours des prochaines années.
English: In particular, it should always be clear to the reader what the conclusions are based on, in terms of the evidence gathered and the assumptions used.
French: En particulier, on devrait toujours préciser clairement au lecteur les éléments sur lesquels les conclusions sont fondées (l'information et les données recueillies ainsi que les hypothèses posées).
English: Édouard-Gaston introduced his innovative mapping technique at the Chicago World Fair in 1893, later promoting it through pamphlets and a comprehensive textbook.
French: Édouard-Gaston décide de présenter sa technique de cartographie inédite à l'Exposition mondiale de Chicago en 1893. Il la fait ensuite connaître au moyen de brochures et d'un manuel détaillé.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) In comparison, when looking at the Textile Product Mills subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 4.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314 ) a augmenté de 3,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 4,4 % durant la même période.
English: I would, however, like to make a few brief comments on this report, but first to add my voice to the protests that have been raised against the Malaysian Prime Minister’s racist remarks.
French: Je voudrais cependant faire quelques remarques succinctes sur ce rapport, mais d’abord m’associer aux protestations qui ont été formulées contre les déclarations racistes du Premier ministre malaysien.