ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lesson Plans A selection of lesson plans and classroom activities from Canadian museums.
French: • Le monde des papillons Explorez le monde merveilleux des papillons et leur habitat, au Musée virtuel du Canada.
English: And I have seen the same here at home, first as Minister of Fisheries and Oceans and now, as Minister of the Environment.
French: J'ai observé la même chose ici-même, au Canada, d'abord en tant que ministre des Pêches et des Océans et depuis que j'occupe le poste de ministre de l'Environnement.
English: Wherever possible, such procedures should be documented on a separate working paper rather than on draft documents in order to reduce the need to incorporate a large number of such documents into the file.
French: Dans la mesure du possible, ces procédures doivent être consignées sur une feuille de travail distincte plutôt que sur des documents provisoires de manière à réduire le besoin de verser un grand nombre de documents de ce genre au dossier.
English: Having considered the thirteenth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System project and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le treizième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: African Youth on the Information Highway Recipient Institution:
French: African Youth on the Information Highway Institution bénéficiaire:
English: These committees take all requisite preventive measures to make people aware of the risk of contacting HIV/AIDS.
French: Ces Comités se chargent de toutes les actions préventives qui consistent à sensibiliser la population sur les risques d'infection du VIH/SIDA :
English: Current Conditions Maps > Ontario > Growing Season Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Ontario > Saison de croissance (2006)
English: By commuter train, you will reach the city centre in only 20 minutes where you can visit the Munich's numerous sights.
French: Comptez 20 min en train de banlieue pour arriver au centre-ville avec toutes ses attractions touristiques.
English: Poor second-generation immigrants in France have no economic prospects for two main reasons.
French: Les immigrants de deuxième génération n’ont aucune perspective d’avenir économique en France, pour deux raisons essentielles.
English: Firstly, the fact that the number of complaints received by the Ombudsman is increasing is a very good thing, but it contradicts the Commission's self-satisfaction in terms of constant improvements to its administration and greater transparency.
French: Tout d'abord, le fait que le nombre de plaintes reçues par le médiateur augmente est une très bonne chose, mais contredit les déclarations d'autosatisfaction de la Commission quant aux améliorations constantes de son administration et aux progrès de la transparence.
English: You will remember that famous last cavalry charge across the desert by the soldiers of the Mahdi in 1898.
French: Vous vous souviendrez de cette fameuse dernière charge de la cavalerie à travers le désert par les soldats du Mahdi en 1898.
English: The new law is effective as of 1 April 2008.
French: Lutte contre le racisme et l'intolérance
English: Of particular interest to the Council are priorities such as:
French: Le conseiller Joby Fleming est président de NEADS et le représentant de Terre-Neuve au Conseil directeur.
English: If you need to contact us for any information regarding our website, advertisement space or need to send us your thought on one of our News, please do not hesitate to call us or drop us an email.
French: Si vous voulez nous contacter pour toutes informations concernant notre site Web, espace pub ou pour nous faire part de remarques (voir félicitations), veuillez ne pas hésiter à nous appeler ou à nous envoyer un e-mail.
English: Desertification would be best addressed through the United Nations Convention to Combat Desertification, which contains provisions that link combating desertification with sustainable development.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui contient des dispositions liant la lutte contre la désertification au développement durable, était le meilleur moyen de s'attaquer au problème de la désertification.
English: Failure to carry out a legal obligation or duty might therefore imply a corresponding legal liability for the state and its agents.
French: Ne pas respecter une obligation civile pourrait donc entraîner une responsabilité civile correspondante pour l’État et ses agents.
English: Karen suggested that, in order to help managers prepare individual training plans for their personnel, it would be extremely beneficial if we could relate our course offerings to specific competency requirements as outlined in our competency profile.
French: Karen signale que, afin d'aider les gestionnaires à préparer des plans de formation individuels pour leurs employés, il serait très utile de pouvoir établir un lien entre nos cours et des compétences requises particulières telles qu'elles sont énumérées dans notre profil des compétences.
English: Interminable arms races, especially in the tension-ridden regions of the Middle East and south Asia, are not only impeding the peaceful resolutions of disputes, but are also undermining their social and economic efforts.
French: Les courses aux armements sans fin, particulièrement dans les foyers de tension que sont le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, empêchent le règlement pacifique des différends et vont même jusqu'à saper les efforts de développement socioéconomique.
English: The failures of both his reindeer business and exploration plans to return to his family in Canada pushed him over an edge from which he never returned.
French: L'échec de son entreprise de rennes et de ses plans d'exploration lui permettant de retourner auprès de sa famille au Canada le pousse dans un gouffre dont il ne revient jamais.
English: There are a lot of words, but there is a poignant gap between the words and the reality.
French: Elles ne sont pas avares en mots, mais la disparité entre les mots et la réalité est flagrante.
English: The Declaration also expresses appreciation for the efforts of the United Nations and its specialized agencies in helping to advance the sustainable development of small island developing States, and invites them to:
French: La Déclaration remercie aussi l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées des efforts qu'elles déploient pour favoriser le développement durable des petits Etats insulaires en développement et les invite à :
English: This class screening process was developed for preparing class screening reports for which Environment Canada is the lead RA.
French: Ce processus d’évaluation type a été créé en vue de la préparation des rapports d’examen préalable des projets pour lesquels Environnement Canada est l’AR principale.
English: A paper outlining our strategy in Liberia for the coming months is available.
French: Un document décrivant notre stratégie au Libéria au cours des mois à venir est désormais disponible.
English: As well as being the Canadian Human Rights Tribunal, it also serves as the Employment Equity Review Tribunal.
French: Le champ de compétence du Tribunal a été élargi en 1996 par suite de la proclamation de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEME).
English: A University in Exile] Given its temporary urban home, a project on urban agriculture was a perfect fit.
French: Une université en exil] En raison de son emplacement urbain temporaire, un projet sur l’agriculture urbaine convenait parfaitement.
English: The Third Committee will begin its work on Monday, 5 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: In this respect, the draft terms of reference were sent to Member States on 26 November 2003 and a meeting will be convened on 12 December 2003 with interested delegations to discuss the document.
French: À cet égard, le projet de mandat a été envoyé aux États Membres le 26 novembre 2003 et une réunion sera convoquée le 12 décembre 2003 à l'intention des délégations intéressées, afin d'examiner le document.
English: There clearly is no need to license broadcasters on the Internet!
French: En clair, pas besoin de licences pour diffuser sur Internet !
English: Intimidation and detention of activists continued, with over 1,100 people currently behind bars for their political beliefs.
French: Le recours à l'intimidation et à la détention persiste et plus de 1 100 activistes sont actuellement emprisonnés pour leurs opinions politiques.
English: The United States continues to exercise sovereignty over a number of Insular Areas, each of which is unique and constitutes an integral part of the U.S. political family.
French: Les États-Unis continuent d'exercer leur souveraineté sur un certain nombre de régions insulaires, dont chacune est unique en son genre et fait partie intégrante de la famille politique des États-Unis.
English: Annex to the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Annexe à la lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Wage Earner Protection Program Targeted Planned for 2010-2011
French: Programme de protection des salariés Ciblée Prévue pour 2010-2011
English: However the so-called 'Second Synod' wants to register as 'the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church'.
French: Le "Deuxième Synode" veut toutefois se faire enregistrer sous l'appellation "Saint Synode de l'Église orthodoxe bulgare".
English: In addition to firearms, other means of coercion within the meaning of this Decree are: rubber truncheon, physical force, chemicals and gases (tear gas), water cannons, special vehicles, devices for forceful stoppage of vehicles, and dogs and horses in official use.
French: En plus des armes à feu, les autres moyens de coercition visés dans le décret sont: les matraques en caoutchouc, la force physique, les produits chimiques et les gaz (gaz lacrymogènes), les canons à eau, les véhicules spéciaux, les dispositifs servant à bloquer le passage en force de véhicules, les chiens policiers et les chevaux.
English: Great Lakes Wetlands Action Plan: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1994-2001-e.html
French: Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides dans les Grands Lacs
English: Studentships - Industry-Partnered (2004) (Archived) The Industry-Partnered Studentship Program is offered under the CIHR/Rx&D Research Program and the CIHR/SME Research Program.
French: Bourses de stagiaires - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) Ce programme est offert uniquement dans le cadre des programmes de recherche IRSC/Rx&D et IRSC/PME.
English: Offenders are appropriately supervised while in the community CSC needs to continually assess how effectively it supervises offenders in the community.
French: Les délinquants sont surveillés correctement pendant leur mise en liberté Il faut que le SCC évalue constamment le degré d'efficacité de la surveillance qu'il exerce sur les délinquants dans la collectivité.
English: From DIAND’s perspective these represent "best practices".
French: Pour le Ministère, ces leçons constituent des pratiques exemplaires.
English: However, 40-60% of dogs that do receive chemotherapy survive for 12 months, and indeed half of these survive long term.
French: Cependant, 40-60% des chiens qui reçoivent une chimiothérapie après amputation sont encore en vie au bout d’une année, et la moitié de ceux-ci vivent encore longtemps.
English: The ECB works closely with the BIS, Eurostat, the IMF, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank on the SDMX initiative, with the aim of developing more efficient processes for the exchange and sharing of statistical data and metadata.
French: La BCE collabore étroitement avec la BRI, Eurostat, le FMI, l’Organisation de coopération et de développement économiques, les Nations unies et la Banque mondiale sur le projet SDMX, en vue de développer des processus plus efficaces pour l’échange et le partage des données et métadonnées statistiques.
English: What was relevant for you so far?
French: Qu’est-ce qui vous a intéressé jusqu’ici?
English: From 2001 to 2002, the volume of imports from the subject countries increased by 7 percent, from 2.6 million kg to close to 2.8 million kg, and this volume increased by another 6 percent in 2003 to reach 29.
French: L’incidence d’un tel choix est précisée à l’annexe au présent exposé des motifs. Les chiffres retenus par le Tribunal aux fins de son analyse sont ceux qui figurent au 28.
English:    – There is no doubt about the fact that economic partnership agreements are a positive step in attempting to curb immigration as such, and illegal immigration in particular.
French:    - Il ne fait aucun doute que les accords de partenariat économique constituent une mesure positive en vue de freiner la migration, et la migration clandestine en particulier.
English: 1,3-dichloro-6,7,8,9,10,12-hexahydroazepino[2,1-b]quinazoline
French: 1,3-dichloro-6,7,8,9,10,12-hexahydroazépinno[2,1-b]quinazoline,
English: MINURSO United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Ces postes sont caractérisés par leur interaction immédiate avec les bénéficiaires.
English: This is with reference to the United States and various incidents which illustrate that the United States is pulling out of joint commitments which we do want to embrace.
French: On évoque les États-Unis et divers faits qui prouvent qu'ils se soustraient aux obligations communes que nous voulons, pour notre part, assumer.
English: ‘Free trade, one of the greatest blessings that a government can confer on a people, is in almost every country unpopular’, said Thomas Babington as long ago as 1824.
French: «Le libre-échange, un des plus grands bienfaits qu’un gouvernement puisse offrir à un peuple, est impopulaire dans pratiquement tous les pays», voilà ce qu’affirmait déjà Thomas Babington en 1824.
English: Both define a clear path to be followed.
French: Les deux documents indiquent clairement une ligne à suivre.
English: 14.1 aspect of his complaint has been substantiated, I order the Respondent to pay the Complainant one half of these expenses, ie.
French: Une demande semblable a été traitée par la Cour fédérale - Section de première instance dans Procureur général du Canada c.
English: In addition, the Code of Conduct for Detention Facilities provides strict regulations on the working procedures for doctors dispatched to detention facilities in this manner.
French: Ces médecins procèdent à un contrôle médical sur la personne des détenus, des suspects et des condamnés et doivent remplir toutes les rubriques d'un formulaire qui leur est fourni à cet effet.
English: I took it upon myself to ensure that this was handled in the European Union's institutional framework and not outside it, and that the agreement reached met with the approval of all 27 Heads of State or Government as well as the President of the Commission and the President of the European Central Bank.
French: J'ai veillé à ce qu'elle ait lieu dans le cadre institutionnel de l'Union européenne et non en dehors de celui-ci et à ce que l'accord obtenu soit approuvé par les 27 chefs d'État ou de gouvernement ainsi que par le président de la Commission et le président de la Banque centrale européenne.
English:    Today, 8 March, a day on which we are paying tribute to women and to their fight for equal rights and opportunities, we must point out that, despite the progress that has been made in terms of setting out principles, profound inequalities and major discrimination remain in an enormous range of areas.
French:    - Aujourd’hui, 8 mars, jour où nous rendons hommage aux femmes et à leur lutte pour l’égalité des droits et des chances, nous devons souligner que, malgré les progrès réalisés en termes de définition de principes, de profondes inégalités et une forte discrimination subsistent dans des domaines très variés.
English: All animals that died were necropsied and examined histopathologically. A dose-dependent increase in the incidence of leukaemia was reported at dose levels of 5 mg/kg bw per day and higher (total combined percentage of male/female leukaemia incidence: 9, 9, 12, 13 and 18, respectively).
French: On a signalé une augmentation en fonction de la dose de l’incidence de leucémies aux niveaux de dose de 5 mg/kg p.c. par jour et plus (pourcentage combiné de l’incidence des leucémies chez les mâles et les femelles de 9, 9, 12, 13 et 18 respectivement).
English: Mr Otunnu met with the LTTE leadership in the Vanni and several issues concerning the protection, rights and welfare of children affected by the ongoing conflict were raised.
French: M. Otunnu s'est entretenu avec des dirigeants des LTTE dans la région de Vanni et a évoqué plusieurs questions concernant la protection, les droits et le bien-être des enfants affectés par les hostilités en cours.
English: And also, I had c heard the voice of the Lord speaking unto me in very word, from time to time; wherefore, I could not be shaken.
French: Et j'avais aussi entendu la voix du Seigneur me parler de temps en temps avec ses propres paroles; c'est pourquoi je ne pouvais être ébranlé.
English: It also served to expose them to the realities of urbanand peri-urban agriculture.
French: Cette visite a permis aux participants de prendre connaissance sur le plan pratique des contraintes et des possibilités liées à l'AU ainsi que des réalités de l'agriculture urbaine et périurbaine.
English: It is not an overstatement to say that the situation in Africa is being further aggravated.
French: Il n'est pas exagéré de dire que la situation africaine est en train de se détériorer encore davantage.
English: Re-opening international markets  An important objective of the Enhanced BSE Programs is to convince trading partners to open markets to Canadian animals and animal products.
French: Réouverture des marchés internationaux  Un objectif important des programmes améliorés sur l’ESB consiste à convaincre les partenaires commerciaux d’ouvrir les marchés aux animaux et aux produits carnés du Canada.
English: The project team will develop a structured set of discussion topics and the ideas discussed will be analyzed and incorporated into the handbook.
French: Le parrain entreprendra un examen de l’information disponible, ainsi que des groupes de discussion et interviews structurés afin de recueillir les données de base pour le manuel.
English: Surveillance: strengthening the infrastructure for the surveillance of diphtheria Strategies ▪ Efforts should be made to ensure that clinicians and public-health workers are informed through provincial and territorial public-health authorities about international outbreaks of diphtheria and the potential for importation to Canada, as well as the existence of any high-risk groups in their jurisdictions.
French: Surveillance : renforcement de l'infrastructure de surveillance de la diphtérie Stratégies ▪ Il faut s'efforcer de veiller à ce que les cliniciens et les travailleurs en santé publique soient informés par les autorités sanitaires provinciales et territoriales des éclosions internationales de diphtérie et des possibilités d'importation au Canada, de même que de l'existence de groupes à haut risque sur leur territoire.
English: Principales indicadores vivienda y construcción, 2004 - 2005
French: Principaux indicateurs du logement et de la construction, 2004 - 2005
English: • Yearly community revenues (generated from contracts) ranging from 1.0 - 1.65 million
French: • Retombées économiques annuelles pour la collectivité (provenant des contrats) : de 1 million à 1,65 million de dollars
English: Espeye is a property located in the rural district of Saint Urcisse, on the borders between Lot-et-Garonne and Tarn-et-Garonne. This area is also know as the French Tuscany.
French: Après 20 ans d'expérience dans la restauration, nous avons pris la décision de virer de bord avec nos 2 enfants et de chercher un nouvel site jouissant d'un temps plus beau et de moins de stress.
English: Implement new staffing delegation and accountability agreements.
French: Mettre en œuvre les nouvelles ententes concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: Rule 51bis.2 Circumstances in Which Documents or Evidence May Be Required
French: 51bis.2 Circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves peuvent être exigés
English: • Many of the non-registered processors are very small operators and maintain little or no inventory.
French: • Bon nombre des usines de traitement non enregistrées sont des exploitations très petites qui ne conservent que très peu de stocks de poissons voire même aucun.
English: The following discussion is based on the draft final report (OECD, 2002).
French: La discussion ci-après est basée sur le projet de rapport final (OCDE, 2002).
English: The law may sometimes allow the prosecution service to initiate an investigation or even place a suspect in preventive detention to ensure that he or she does not abscond or material evidence go missing.
French: La loi peut toutefois autoriser le ministère public à procéder de luimême à des mesures d’instruction, voire ordonner la détention préventive afin d’empêcher la disparition de l’auteur de l’infraction ou des preuves.
English: The Task Force should comprise national experts from developing and developed countries and from international agencies (UNESCO Institute for Statistics, Organization for Economic Cooperation and Development, Eurostat, Statistics Division).
French: L'Équipe spéciale devrait se composer d'experts nationaux de pays en développement et de pays développés, ainsi que d'organismes internationaux (Institut de statistique de l'UNESCO, Organisation de coopération et de développement économiques, EUROSTAT, Division de statistique).
English: Pukaskwa, being a boreal forest park, is very concerned about fire and its role on the landscape.
French: En tant que parc de la forêt boréale, Pukaskwa est très préoccupé par les feux de forêt et leur rôle sur le paysage.
English: We agree with this recommendation.
French: Nous somme d'accord avec cette recommandation.
English: 5-7), (Sect. 8) and Corr.1, (Sects.  9-11), (Sect.  12) and Corr.1, (Sect.
French: 12 et Corr.1), A/62/6 (Sect.13/Add.1), A/62/6 (Sect.
English: Perhaps, as we move into discussion, let us consider the following proposition:
French: Au moment de passer à la discussion, considérons la proposition suivante :
English: Paper (STEP) were supplemented by daily statistics on yields, with breakdowns by initial maturity and sector of issuer (see Section 3 of Chapter 4).
French: À cet égard, la publication, depuis novembre 2007, d’une ventilation sectorielle de l’agrégat monétaire large M3 a encore accru le champ d’application de l’analyse monétaire.
English: • The application of toxicity test methods in the CCME Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent
French: • Application de méthodes d'essai sur la toxicité dans le cadre de la Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales du CCME
English: References in Gabonese legislation to ages of “minority” and “majority” mean different ages depending on whether they come within the scope of civil law, criminal law or social law.
French: La législation gabonaise parle de minorité et de majorité en se référant à un âge différent selon que l'on se trouve dans le champ d'application du droit civil, du droit pénal ou du droit social.