ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid raw milk and products made from raw milk.
French: Eviter le lait cru et les produits préparés à base de lait cru.
English: In order to achieve world peace, it is essential for people of different creeds and races to respect each other and live together in peace.
French: Il est essentiel, pour garantir la paix dans le monde, que les différentes croyances et ethnies se respectent et cohabitent.
English: The management of anti-doping rule violations and the conduct of additional hearings as a consequence of hearings and decisions of the IOC, including with regard to the imposition of sanctions over and above those relating to the Olympic Games, shall be managed by the relevant International Federations.
French: La commission exécutive du CIO est habilitée à retenir tout ou partie du financement ou aide non financière accordés aux CNO et Fédérations Internationales qui ne se conforment pas aux présentes règles. Le CIO peut décider de prendre d'autres mesures disciplinaires à l'encontre des CNO ou des Fédérations Internationales concernant la reconnaissance et l'admission de ses officiels et athlètes à participer aux Jeux Olympiques.
English: Also, a fail safe design can be of advantage, if the execution of a function creates a hazardous state and cannot be influenced other than by direct command of a stop and a fallback into a safe state.
French: En outre, une conception à sûreté intégrée peut être intéressante si l'exécution d'une fonction crée un danger et ne peut être contrôlée autrement que par un ordre direct d'arrêt et de retour à un état sûr.
English: The flow monitor of a CEM system may be able to measure levels higher than the defined FS level; however, this higher level cannot be applied to demonstrate conformance to the performance specifications, which are tailored to the characteristics of the emission source.
French: Le débitmètre d'un système SCE peut être capable de mesurer de débits supérieurs à celui de sa DMPU, mais ces valeurs supérieures ne peuvent être utilisées pour démontrer la conformité aux spécifications de bon fonctionnement, lesquelles sont établies en fonction des caractéristiques de la source d'émissions.
English: Although this dependence may seem initially attractive to many civic organizations, when financing opportunities entail the expansion of their operations, at least three adverse consequences are difficult to avoid: constrained, self-regulated step-by-step programs become externally regulated by donors; less room is given for self-initiative and innovation; and more supervisory control becomes indispensable.
French: Même si cette dépendance peut paraître intéressante de prime abord à de nombreuses organisations civiques, lorsque ce genre de financement leur permet de donner de l'expansion à leurs activités, il y a au moins trois conséquences négatives qui sont difficiles à éviter : des programmes étapistes autoréglementés limités commencent à être réglementés de l'extérieur par les organismes subventionnaires ; il y a moins de place pour l'initiative et l'innovation ; il devient indispensable d'exercer davantage de contrôle et de supervision.
English: Page 101, Section 3 (Disassembling and Assembling) of the SV300 / 300A Service Manual states that the ground springs should be checked before final assembly.
French: La page 101 de la section 3 (Démontage et assemblage) du manuel d’utilisation du SV300 / 300A préconise la vérification des ressorts de mise à terre avant l’assemblage final.
English: Satellite imagery covers even wider areas than aircraft can, but there are two problems.
French: L’imagerie satellitaire couvre de plus grandes étendues que les aéronefs, mais présente deux problèmes.
English: Moratoria on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions have been declared and remain in effect.
French: Des moratoires sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et sur tout autre type d'explosion nucléaire ont été déclarés et demeurent en vigueur.
English: The three Deputy Special Representatives of the Secretary-General, who also act as humanitarian coordinators, are facilitating interaction between UNAMSIL, UNMIL, UNOCI and the humanitarian community on issues of common interest, such as planning for the repatriation and reintegration of refugees, the resettlement of internally displaced persons and the rehabilitation of demobilized ex-combatants.
French: Les trois représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, qui servent aussi de coordonnateurs humanitaires, facilitent l'interaction entre la MINUSIL, la MINUL, l'ONUCI et la communauté humanitaire sur les questions d'intérêt commun comme la planification du rapatriement et de la réinsertion des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées et la réadaptation des démobilisés.
English: Others separate the water in the excavated material from the solids.
French: D’autres méthodes permettent de séparer l’eau des matières solides dans les matériaux d’excavation.
English: A "third party" may be an individual or a group.
French: Un « tiers » peut être une personne ou un groupe.
English: Monthly report to the Security Council on operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel au Conseil de sécurité des Nations Unies sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR)
English: Walleye and sauger 1.31 (5) The table at the end of section 2 of the Regulations is repealed.
French: Doré jaune et doré noir 1,31 (5) Le tableau figurant à la fin de l'article 2 du même règlement est abrogé.
English: There is a further point: there are two possibilities in the European Union, either you receive money or you contribute money.
French: En outre, il y a dans l'Union européenne deux possibilités : ou on reçoit de l'argent, ou on donne de l'argent.
English: Native youths, including both Aboriginal and Métis youth, are between two and six times greater risk for every alcohol-related problem than youth in the general Canadian population (McKenzie, 1997, p.
French: Les jeunes des Premières nations (dont les jeunes Autochtones et les Métis) sont entre deux et six fois plus à risque que les jeunes de la population canadienne en général en ce qui concerne chacun des problèmes liés à l’alcool (McKenzie, 1997, p.
English: The OAS has also worked closely with the Centre for Research on Latin America and the Caribbean (CERLAC) and the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) to ensure that 18 interns from the Canadian Youth International Internship Program were provided with job packages at the OAS.
French: Cette organisation a aussi collaboré étroitement avec le Centre de recherche sur l'Amérique latine et les Caraïbes (CERLAC) et la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) pour offrir des emplois en son sein à 18 stagiaires du Programme canadien de stages internationaux pour les jeunes.
English: In March 1999, the government announced a Provincial Homelessness Strategy which included a commitment to fund 10,000 new rent supplement units to assist households in need to afford adequate housing.
French: En mars 1999, le gouvernement a annoncé sa Stratégie provinciale d'aide aux sans-abri, par laquelle il s'engageait à subventionner 10 000 nouveaux logements grâce au Programme de supplément au loyer afin d'aider les ménages dans le besoin à se loger convenablement.
English: Traditional office-based settings, where clients must arrange transportation and attend scheduled appointments, can be difficult for some.
French: Les bureaux traditionnels, où les clientes doivent prévoir un moyen de transport et assister à des rendez-vous, peuvent être difficiles pour certaines.
English: While financial supervisors in creditor countries, financial market pressures, and the international community had all pushed for more effective procedures to resolve private debt crises after a decade of disappointment in the 1980s, government and multilateral creditors were slower to recognize the depth of the debt difficulties of their borrowers.
French: Les dirigeants financiers dans les pays créanciers, les marchés financiers et la communauté internationale ont tous fait front pour que des mesures plus efficaces soient adoptées en vue de résoudre les crises de la dette privée après la décennie décevante des années 80; en revanche, il a fallu plus de temps pour que les gouvernements et les créanciers multilatéraux se rendent compte de la gravité de la situation à laquelle faisaient face leurs emprunteurs.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $21250.00 2007-08-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21271.60 2007-08-17 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21250.00 $ 2007-08-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21271.60 $ 2007-08-17 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: 5.5.4. the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: 5.5.4. qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des moyens normaux, la forme et la position des éléments mobiles.
English: The abbey is worth visiting for its architecture, its statues and its chapel.
French: ), l'abbaye compte plusieurs bâtiments conventuels, un retable flamand du xvie s., une chapelle de tombeaux et une statuaire bourguignonne.
English: Illustration 11-5: Examples of insurance fraud include fraudulent claims for property damage or loss, or for feigned physical injury, and false claims for renovations due to disaster damage, as well as sales of false insurance contracts.
French: Illustration 11-5: Les exemples de fraude à l'assurance comprennent les demandes frauduleuses d'indemnisation pour la perte ou l'endommagement de biens ou pour des dommages corporels simulés, les fausses demandes de rénovation pour des dégâts occasionnés par les catastrophes, et les ventes de faux contrats d'assurance.
English: Portugal is becoming a country of immigration, are there any particular provisions to support the wellbeing of foreign families?
French: Cette priorité inclut, bien évidemment, le bien-être des familles situation tend généralement à fragiliser l’exercice des droits de la famille et étrangères qui résident légalement au Portugal.
English: “9.  Urges Governments, with the assistance of relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, to create an environment and conditions that will take care of and support children orphaned by AIDS;
French: Engage le gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à susciter un environnement et des conditions propres à faire bénéficier les enfants laissés orphelins par le sida des soins et de l'appui voulus;
English: The word "procurement" is absent.
French: On n’y retrouve pas le mot «approvisionnement».
English: With regard to the HICP, the range projected for 2005 is within the range of the March 2005 projections.
French: En ce qui concerne l’IPCH, la fourchette projetée pour 2005 se situe à l’intérieur de celle projetée en mars.
English: A × B/C where, for a given direct clearer or group clearer that is not in default or the Bank of Canada, A is the remaining amount of the shortfall; B is the value of the payment items that the given direct clearer or group clearer or the Bank of Canada entered into the ACSS during the ACSS cycle prior to the default that are drawn on or payable by the direct clearer or group clearer that is in default; and C is the total value of payment items that were entered into the ACSS during that cycle by all direct clearers and group clearers that are not in default and by the Bank of Canada and that are drawn on or payable by the direct clearer or group clearer that is in default.
French: A × B/C où, pour un adhérent ou adhérent-correspondant de groupe donné qui n'est pas en défaut ou la Banque du Canada : A représente le reliquat du solde débiteur; B la valeur des instruments de paiement tirés sur l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe qui est en défaut, ou à payer par lui, que l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe donné ou la Banque du Canada a entrés dans le SACR pendant le cycle du SACR qui précède le défaut; C la valeur totale des instruments de paiement tirés sur l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe qui est en défaut entrés dans le SACR pendant ce cycle par tous les adhérents et adhérents-correspondants de groupe qui ne sont pas en défaut et la Banque du Canada.
English: The EU has included commitments to the ILO core labour standards in all its recent bilateral trade agreements and the GSP and the GSP-plus, which provide trade preferences to developing countries that ratify ILO conventions.
French: L’UE a inclus des engagements vis-à-vis des normes fondamentales du travail de l’OIT dans tous ses accords de commerce bilatéraux récents et dans le SPG et le SPG plus, qui accordent des préférences commerciales aux pays en développement qui ratifient les conventions de l’OIT.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Asia 101429 Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives People Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Asie 101429 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Alison Colwell
English: Maximum of $10 million per project.
French: Financement maximum de 10 millions de dollars par projet.
English: Integrating displaced and refugee children, Roma and children with disabilities into the school system remained a priority.
French: L'intégration des enfants déplacés, réfugiés, handicapés et roms dans le système scolaire est demeurée une priorité.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO)/ Canadian Coast Guard DFO supports lead agencies responding to CBRN incidents affecting Canada’s territorial oceans and inland waters or maritime vessels.
French: Pêches et Océans Canada (MPO)/Garde côtière canadienne MPO appuie les organismes responsables qui interviennent lors d’incidents CBRN compromettant les océans et les eaux intérieures du pays, ou des navires.
English: The new structure will be designed with Cooper's E90 loading criteria and will be able to handle a loading increase from its current actual Cooper's E60 loading and increased traffic volume on the structure, as well as mitigating its liability and safety concerns at the road crossing.
French: La nouvelle structure sera conçue conformément aux critères de charge de la norme E90 de Cooper et pourra soutenir une charge accrue par rapport à la charge et au volume de trafic que peut supporter la structure, actuellement conforme à la norme E60 de Cooper. En outre, elle atténuera la responsabilité et les préoccupations en matière de sécurité au franchissement routier.
English: The Galore Creek site would be used for co-disposal of tailings and both potentially acid generating and not-potentially acid generating waste rock.
French: Le site de Galore Creek serait utilisé pour l’élimination conjuguée des stériles et des déchets rocheux potentiellement acidifiants et non potentiellement acidifiants.
English: However, Mr. MacWha stated that it is much more difficult to convert some than others.
French: Cependant, M. MacWha a déclaré que certains fusils sont beaucoup plus difficiles à transformer que d'autres.
English: The remaining populations are severely fragmented by the patchy distribution of a suitable combination of sandy soils and mixed grass prairie.
French: Les populations restantes sont fortement fragmentées en raison de la répartition éparse des zones de prairie mixte à sol sableux dont l’espèce a besoin.
English: • the need for bioconfinement, or crop containment, must be explored early in the development of the plant; and
French: • la nécessité du bioconfinement, ou du confinement des cultures, doit être considérée dès les premières étapes du développement des végétaux;
English: AEXDP Today and Tomorrow Foreword Although the Accelerated Executive Development Program has been featured in scholarly publications and in comprehensive, multifaceted program evaluation reports, it became clear that a concise, easily readable, descriptive overview of the Program intended for the casual reader would be a welcome "appetizer" and companion piece to the more detailed documents that already existed.
French: Préface Bien que le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs ait été présenté dans des publications érudites ainsi que des rapports d’évaluation du programme complets et à multiples facettes, il est clair qu’un survol descriptif, concis et facile à lire à l’intention du lecteur occasionnel constituerait un guide apprécié et une bonne introduction aux documents plus détaillés qui existent déjà.
English: Fifteen of the Almaty Programme of Action coordinating mechanisms were established for the implementation.
French: Quinze mécanismes de coordination ont été créés pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: The situation in Kosovo and the results of the parliamentary elections in the region were a matter of close attention in my country.
French: Mon pays s'est intéressé de près à la situation au Kosovo et aux résultats des élections parlementaires dans la région.
English: Identification and Management of Criminal Organizations (Correctional Service of Canada, 2003), an offender is currently identified as being associated with a criminal organization as a result of a specific process.
French: Selon la Directive du commissaire no 568-3, Identification et gestion des organisations criminelles (Service correctionnel du Canada, 2003), une procédure bien déterminée sert à établir si un délinquant fait partie d'une organisation criminelle.
English: They are also concerned about waitlists for services.
French: Ils s'inquiètent aussi devant les listes d'attente.
English: 16.13.1 The law in Malawi assumes that all families are marriage based.
French: 16.13.1 Le droit part de l'hypothèse que toutes les familles reposent sur un mariage.
English: China Canada Japan Australia South Korea
French: Chine Canada Japon Australie Corée du Sud
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Howard W. Barker Research Scientist – Improving Climate and Weather Prediction Models 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Howard W. Barker AFFILIATIONS Adjunct Professor, Dalhousie University, Department of Physics and Atmospheric Scence CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to improve climate and weather prediction models
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Howard W. Barker Chercheur scientifique – Amélioration des modèles de prévisions climatiques et météorologiques L’édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Howard W. Barker AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université Dalhousie, Départment de la physique et de la science de l'atmosphère RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'améliorer les modèles de prévisions climatiques et météorologiques
English: • eManifest eManifest is the third phase of the ACI program.
French: • Manifeste électronique Le Manifeste représente la troisième phase du programme d'IPEC.
English: As per subsection 4.5 of the Regulations, within 5 days of the nomination meeting, you must inform individuals who have been nominated as candidates that they have been nominated.
French: Comme le stipule le paragraphe 4.5 du Règlement, vous devez, dans les cinq jours qui suivent l'assemblée, aviser les personnes qui ont été mises en candidature de leur nomination.
English: That is why it is so important for the EU to get to the heart of the emissions problem, i.e. the actual increases in emissions.
French: Cela explique pourquoi il est si important que l'UE aille au cœur du problème des émissions, c'est-à-dire des augmentations réelles des émissions.
English: Telephone 1-800-O-Canada (1-800-622-6232)  Teletypewriter 1-800-926-9105 Facsimile 613-992-0792 NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Téléphone 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Téléimprimeur 1-800-926-9105 Télécopie 613-992-0792 Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: • These guidelines assist CRA officers in determining whether a non-resident employee will be subject to tax on Canadian-source employment income.
French: • Ces lignes directrices aident les agents de l’ARC à déterminer si un employé non-résident est assujetti à l’impôt sur ses revenus d’emploi de source canadienne.
English: • Focus is research (emphasising the "our understanding" slide)
French: • La préoccupation centrale est la recherche (accent mis sur la diapositive « notre compréhension »);
English: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 123(5) of this Treaty.
French: Le conseil général contribue aux préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des États membres faisant l'objet d'une dérogation par rapport aux monnaies, ou à la monnaie unique, des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, telle que prévue à l'article 123, paragraphe 5, du traité.
English: Climate change may affect the fisheries in unpredictable ways.
French: Il se peut que le changement climatique affecte ce secteur de façon imprévisible.
English: • Partnered with the Laidlaw Foundation and the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction on a workshop on "The Neurological Developmental Significance of Recreation in Early Adolescents" (Appendix L)
French: • Établissement d’un partenariat avec la Laidlaw Foundation et l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies pour l’atelier sur l’importance des loisirs dans le développement neurologique au début de l’adolescence (annexe L).
English: The Minister determined that the appellant was a manufacturer of roof flashing with sales of taxable goods in excess of $50,000 per calendar year and, as such, was required to operate under a manufacturer's sales tax licence and account for tax on taxable sales of goods of its manufacture.
French: Le Ministre avait alors déterminé que l'appelante était un fabricant de chaperons dont les ventes de marchandises taxables dépassaient 50 000 $ par année civile et qu'à ce titre, elle devait exercer son activité sous le régime d'une licence de taxe de vente de fabricant et rendre compte de la taxe imposée sur les ventes de marchandises taxables fabriquées par elle.
English: Sub-paragraph (b) — What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: The glass top also offers easy cleaning.
French: Outre la facilité de nettoyage de la surface entièrement en verre, les différents pré-réglages et les choix variés offrent à l’utilisateur une précision que seule l’électronique est à même d’assurer.
English: 4 Act to amend the Unemployment Insurance Act, S.C. 1990, c.
French: 4 Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage, S.C. 1990, c.
English: Same-sex couples will be paid EI benefits for adoption as for opposite-sex couples.
French: Modifications réglementaires publiées dans la partie II de la Gazette du Canada, le 27 septembre 2000.
English: Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Guide de surveillance de la gestion des biens immobiliers.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Ms. Karin Landgren, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de Mme Karin Landgren, à qui je donne maintenant la parole.