ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with it there come students from the Moscow state university, group of schools, lycГ©es of Moscow.
French: Avec lui les Г©tudiants de l'universitГ© d'Г‰tat de Moscou, le groupe des Г©coles, les lycГ©es de Moscou viennent.
English: Lastly, the Presidency, on behalf of the Council, has of course issued statements whenever it was deemed to be necessary.
French: Enfin, il y a eu, bien sûr, les déclarations faites par la Présidence au nom du Conseil chaque fois que nous l'avons jugé nécessaire.
English: For fiscal year 2002–2003— the first full year in which the program was active—the Service reported receiving 27,407 cases from CIC for processing.
French: Pour 2002–2003 – premier exercice complet de mise en œuvre du programme – le Service a fait état de 27,407 dossiers reçus de CIC.
English: AUTHORIZATION FOR CREDIT CARD PAYMENT 11 th Technology Sum mit and Technology Platform 2005 Bangalore, New Delhi, India September 19-23, 2005
French: AUTORISATION DE PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT 11 e Somm et technologique et plate-forme de la technologie 2005 Bangalore, New Delhi, Inde - Du 19 au 23 septembre 2005
English: The high level of awareness results from several factors.
French: Ceci est imputable à plusieurs facteurs.
English: Gold coins consisted of British guineas and, later, sovereigns, some American eagles, French louis d'or, Spanish doubloons (and fractions thereof), and small quantities of Portuguese gold.
French: Les pièces d'or sont d'abord des guinées anglaises, et plus tard des souverains et quelques « aigles » américains, des louis français, des doublons espagnols (et leurs monnaies divisionnaires) et de petites quantités d'or portugais.
English: The public of the northern territories would be well-served if privatelycollected, thirdparty hydrologic information were to be assembled in an easily accessible database.
French: Le public des Territoires du Nord-Ouest serait bien servi si les renseignements recueillis par les tierces parties du secteur privé étaient rassemblés dans une base de données facilement accessible.
English: The Department of Social Services has convened several meetings with provincial organizations involved in the education of parents.
French: Le ministère des Services sociaux a convoqué plusieurs rencontres avec les représentants des organisations provinciales qui s'occupent de l'éducation des parents.
English: Clifford G. Branchflower Kamloops, British Columbia 15 June 1993
French: Clifford G. Branchflower Kamloops (Colombie-Britannique) 15 juin 1993
English: The documents they produce are the subject of study and research and are preserved and scientifically treated in archives in Québec, Moncton, Ottawa, Sudbury and elsewhere.
French: Ces documents font l'objet d'études et de recherches et bénéficient d'une conservation et d'un traitement scientifique dans plusieurs grands centres d'archives à Québec, à Moncton, à Ottawa, à Sudbury et ailleurs.
English: In accordance with rule 62 of its Rules of Procedure, the Board may wish to set up two sessional committees.
French: En application de l'article 62 de son règlement intérieur, le Conseil pourrait constituer deux comités de session.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marie-France Himo Public Service Commission of Canada File number : 01-CEO-01295 01-CEO-01161  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Marie-France Himo against the alleged appointment of Craig Morse to the position of Chief, Data and Systems (SI-05), Elections Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marie-France Himo Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-CEO-01295 01-CEO-01161 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marie-France Himo à l'encontre de la nomination alléguée de Craig Morse au poste de chef, Données des systèmes (SI-05), Élections Canada, Ottawa (Ontario).
English: To illustrate, let us compare the body to a light bulb being out, the spirit to electricity, and the soul to the light bulb turned on by electricity.
French: Comme illustration, comparons le corps à une ampoule éteinte, l’esprit à l’électricité, et l’âme à l’ampoule allumée grâce à l’électricité.
English: In a review of the treatment outcome effectiveness evaluation literature (related to both men and women), Eliany and Rush noted that: behaviourally oriented treatment approaches for alcohol problems have received the most support from evaluation studies.
French: Dans un examen de la documentation sur l'évaluation de l'efficacité du traitement (tant auprès des hommes que des femmes), Eliany et Rush soulignent que les méthodes de traitement de l'alcoolisme axées sur le comportement semblent recevoir les meilleures évaluations.
English: Differences in the Cost Structure
French: Les différences relatives à la structure des coûts
English: Only in the case of great need should there be any exceptions to the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.
French: Ce n'est qu'en cas de nécessité extrême qu'il devrait être fait une exception aux principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: Donald Lewis', Stratford, on the first floor of the Macdonald Block
French: Stratford, de Donald Lewis, au premier étage de l'édifice Macdonald
English: I expected that I would receive criticism for my weaknesses and support for my strengths.
French: Je m’attendais à recevoir des critiques pour mes faiblesses et du renforcement à l’égard de mes points forts.
English: [954:] I consulted the philosophers, I searched their books and examined their various theories; I found them all alike proud, assertive, dogmatic, professing, even in their so-called skepticism, to know everything, proving nothing, scoffing at each other. This last trait, which was common to all of them, struck me as the only point in which they were right.
French: [953:] Ce qui redoublait mon embarras, était qu’étant né dans une Eglise qui décide tout, qui ne permet aucun doute, un seul point rejeté me faisait rejeter tout le reste, et que l’impossibilité d’admettre tant de décisions absurdes me détachait aussi de celles qui ne l’étaient pas.
English: The resources will include: a funding base for the Non-Insured Health Benefits and community programs; a comprehensive nursing strategy; reinvestment in capital to bring facilities up to provincial standards; service integration pilots; and a national on reserve immunization strategy.
French: Les ressources comprendront : une base de financement pour le programme des Services de santé non assurés et les programmes communautaires, une stratégie intégrée de soins infirmiers, un réinvestissement en capital pour que les établissements se conforment aux normes provinciales, des projets pilotes d'intégration des services, et une stratégie nationale d'immunisation dans les réserves.
English: Common-law relationships are not recognized. Canadians in common-law relationships may be requested to provide a certificate of non-impediment to marriage by the local immigration authorities.
French: Les autorités douanières de Singapour appliquent des règlements stricts concernant l'importation ou l'exportation de certains articles, comme les armes, les drogues illicites, certains objets religieux, le matériel pornographique, les vidéocassettes, les CD, les DVD et les logiciels.
English: The total amount of assistance requested in 2001 ($11 million) was $1 million higher than in 2000.
French: Le montant des demandes de subvention reçu cette année (11 millions de dollars) a dépassé de 1 million de dollars celui de 2000.
English: The approach behind these exhibitions is an educational one, the idea being to promote contemporary art.
French: C'est ainsi qu'ont été organisées les expositions sur les années 60 et plus récemment l'hommage à Ferrari qui a recueilli pas moins de 140.000 personnes.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 12:2:139-152, 2008.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 12:2:139-152, 2008.
English: The most controversial issue in defining terrorism is captured by slogan: "One person’s terrorist is another’s freedom fighter."
French: La question la plus controversée dans la définition du terrorisme est rendue par le slogan : « Le terrorisme des uns est le combattant de la liberté des autres ».
English: The Brazilian Government has undertaken a series of initiatives to address this issue.  An example is the promotion of an “International Seminar on Educating for Equality of Gender, Race and Sexual Orientation”, held in Brasília, on November 30 and December 1, 2004.
French: Le Gouvernement brésilien a lancé une série d'initiatives à cet égard, comme la réalisation d'un séminaire international de sensibilisation à l'égalité des sexes, des races et des orientations sexuelles, qui s'est déroulé à Brasilia le 30 novembre et le 1er décembre 2004.
English: In cases of complicated P. falciparum infection (Table 3) or if there is high parasitemia (>= 10%), exchange transfusion has been used on an experimental basis as a potentially life-saving procedure.
French: Dans les cas d'infections compliquées à P. falciparum (voir le tableau 3) ou d'hyperparasitémie (>= 10 %), l'exsanguinotransfusion a été utilisée à titre expérimental pour tenter de sauver la vie des patients.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Fisheries Specialist Hydrogeologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles One of the things I intend to do is continue to teach and research the topic of multicultural geography as well as write a book on the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Océanographe Hydrogéologue Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils J’espère continuer d’enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d’écrire un livre qui en traitera.
English: NR-HQ-00-81E DHALIWAL URGES RETURN TO BARGAINING TABLE:
French: C-AC-00-81F DHALIWAL SOUHAITE ARDEMMENT UN RETOUR À LA TABLE DE NÉGOCIATION :
English: The Agency’s program priorities aim to intensify its intervention in regions and communities in transition and reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors.
French: Les priorités de programme de l’Agence visent à intensifier ses interventions dans les régions et les collectivités en transition et à renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés.
English: Teachers who had suspected child abuse were asked if they had made an official report and, if so, to describe the results.
French: On a demandé aux enseignantes qui avaient soupçonné des cas de mauvais traitements si elles avaient soumis un rapport officiel et, si oui, de décrire les résultats de leur démarche.
English: We also provide a closed private parking lot featuring a numerical code and a parking lot for buses.
French: En outre, nous mettons à votre disposition un parking fermé avec digicode et un parking pour autocars.
English: • Legislative & policy requirements
French: • Exigences législatives et stratégiques
English: This must be borne in mind when comparing estimated potencies of skin cancer (based on the Taiwanese study) with those of more fatal internal cancers.
French: Ce fait doit être gardé présent à l'esprit lorsqu'on compare les potentiels de cancer de la peau (estimés d'après l'étude réalisée à Taiwan) et les potentiels de cancers internes plus fatals.
English: When group transportation is provided at no cost to members, anyone choosing to take their own POMV will not be reimbursed.
French: Lorsqu’on offre aux participants un transport de groupe gratuit, ceux qui choisissent d’utiliser leur véhicule personnel ne sont pas remboursés.
English: Central Agencies (serving the Department of Finance, the Treasury Board and the Public Service Commission, among others); and Business and Regulatory Law (serving 23 government clients, ranging from Health Canada to the Competition Bureau), and the Justice Portfolio.
French: Organisation des services pour appuyer le travail axé sur le résultat stratégique Portefeuilles Les cinq portefeuilles assument la responsabilité fonctionnelle et assurent le leadership à l’égard de tous les services que le ministère procure, dans leur domaine, aux ministères et organismes clients.
English: Data from the 2008 national child poverty and disparities study, together with the situation analysis on children and women and the preliminary results from the 2008 census, will help to shape policy dialogue for children and women.
French: Les données de l'étude sur la pauvreté et les disparités concernant les enfants à l'échelon national, ainsi que l'analyse de la situation des enfants et des femmes et les résultats préliminaires du recensement de 2008, permettront de définir le cadre de la concertation sur les politiques en faveur des femmes et des enfants.
English: Furthermore, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve an additional provision of $5,634,700 under the Integrated Management Information System Fund to meet the requirements of IMIS associated with activities detailed in chapter V of the report of the Secretary-General, to be financed from the investment income reported under the Fund at 30 June 2001.
French: En outre, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve un crédit supplémentaire d'un montant de 5 634 700 dollars prélevé sur les revenus des placements comptabilisés au crédit du Fonds du Système intégré de gestion au 30 juin 2001, afin de financer les activités relatives au SIG décrites à la section V du rapport du Secrétaire général.
English: M. v. H. In May 1999, a landmark 8-1 decision of the Supreme Court of Canada affirmed the Ontario Court of Appeal ruling in the case of M. v. H. The Ontario decision had allowed a Charter challenge to the opposite-sex definition of "spouse" in section 29 of the province’s Family Law Act (FLA) that prevented same-sex partners from applying for spousal support upon relationship breakdown.
French: H. En mai 1999, par une majorité de huit contre un dans un arrêt faisant jurisprudence, la Cour suprême du Canada a confirmé la validité du jugement rendu par la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire M. c. H. La Cour d’appel de l’Ontario avait accueilli une contestation fondée sur la Charte concernant la définition de « conjoint » donné dans la Loi sur le droit de la famille provinciale, selon laquelle les partenaires de même sexe ne pouvaient pas présenter de demande de pension alimentaire à la rupture de leur relation.
English: Collaborative Science for Environmental Solutions May 16-18, 2005 Washington, DC, USA Email: tcs-events@saic.com Web: www.epa.gov/ORD/scienceforum/ 10
French: Collaborative Science for Environmental Solutions Du 16 au 18 mai 2005 Washington, district fédéral de Columbia, États-Unis Courriel : tcs-events@saic.com Web : www.epa.gov/ORD/scienceforum/
English: -- Compiled and indexed by… -- Moncton, N.B.:
French: -- compilé et indexé par… -- Moncton, N-B :
English: It was alleged that there was evidence “including photographs” indicating that prior to his death, he had been subjected to torture and ill-treatment, and that he might also have been a victim of medical negligence during his detention.
French: Il semblerait qu'il existe des éléments, «notamment des photographies», permettant de penser qu'avant de mourir l'intéressé avait été soumis à des actes de torture et des mauvais traitements, et qu'il pourrait aussi avoir été victime d'une négligence médicale pendant sa détention.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario.
French: American woodcock population status, 2007.
English: Seafarers' International Union Of Canada Contact:
French: Seafarers' International Union Of Canada Contact d'affaires :
English: Research currently underway includes breeding work on bumble bees, leaf cutter bees, and honeybees resistant to mites (Buckfast bees).
French: La recherche en cours porte entre autres sur la reproduction des faux-bourdons, de la mégachile de la luzerne et des abeilles domestiques (abeilles Buckfast) résistant aux acariens.
English: Canada may undertake a compliance audit at any time over the life of the agreement.
French: Le Canada pourrait aussi effectuer, au moins tous les cinq ans, une vérification de l´optimisation des ressources (du rendement).
English: Phase one of the QLP applies to the training and testing of the security personnel.
French: La première phase de ce programme porte sur la formation et le contrôle des connaissances du personnel affecté à la sécurité.
English: The release of toxins into the environment from old computer and mobile phone equipment, including lead, mercury and arsenic, through poor landfilling or recovery techniques, constitute a serious environmental and social concern.
French: La libération dans l'environnement de toxines provenant d'ordinateurs et de téléphones mobiles obsolètes − plomb, mercure, arsenic − du fait de l'insuffisance des techniques d'enfouissement ou de récupération, constituent un grave problème environnemental, mais aussi social.
English: Due consideration must be given to the child's views in all matters concerning him/her and in all proceedings in which his/her rights are decided on, in accordance with the child's age and maturity.
French: Les opinions de l'enfant sur toute question l'intéressant et dans toute procédure touchant à ses droits doivent être dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: avoidance: enterprises will "play it safe" by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
French: d’harmonisation communautaires, à moins qu’une restriction ne se justifie spécifiquement par des exigences impérieuses d’intérêt général telles que la protection de la santé humaine ou de l’environnement.
English: More than 150 million poor people in the world depend on fisheries for their livelihood - fishing, unloading, processing and distribution, building and maintaining fishing boats.
French: Plus de 150 millions de personnes pauvres dans le monde dépendent de la pêche pour leur subsistance (pêche, débarquement, traitement et distribution, construction et entretien des bateaux de pêche).
English: L 621 Household Furniture Stores L 6211 Household Furniture Stores (with Appliances and Furnishings) L 6212 Household Furniture Stores (without Appliances and Furnishings) L 6213 Furniture Refinishing and Repair Shops
French: L 621 Magasins de meubles de maison L 6211 Magasins de meubles de maison (avec appareils ménagers et accessoires d'ameublement) L 6212 Magasins de meubles de maison (sans appareils ménagers ni accessoires d'ameublement) L 6213 Ateliers de réparation de meubles
English: The reluctance of Governments to apply social indicators to measure the health of communities, including changes in the forest landscape, was identified as a limitation, especially for indigenous people.
French: La réticence des gouvernements à se servir d'indicateurs sociaux, y compris l'évolution du paysage forestier, pour mesurer l'état de santé des communautés a été jugée restrictive, en particulier pour les peuples autochtones.
English: Envoys sent by the Dalai Lama and Chinese officials from the Communist Party’s United Front Work Department held a round of informal talks in Schenzen, in South China, on 4 May 2008.
French: Le 4 mai 2008, les émissaires du Dalaï-lama et des fonctionnaires chinois du Département du front uni du travail du Parti communiste chinois ont tenu une série de discussions sans caractère officiel à Shenzhen, dans le sud de la Chine.
English: This level is among the lowest in the Community: only the Czech Republic, Latvia and Slovakia consume less.
French: Ce niveau est parmi les plus bas de la Communauté: seules la République tchèque, la Lettonie et la Slovaquie font encore moins bien.
English: The USCG's core roles are to protect the public, the environment, and U.S. economic and security interests in any maritime region in which those interests may be at risk, including international waters and America's coasts, ports, and inland waterways.
French: Son rôle principal consiste à protéger la population, l'environnement ainsi que les intérêts économiques et les intérêts en matière de sécurité des États-Unis dans toutes les régions maritimes où ces intérêts risquent d'être compromis, y compris les eaux internationales et les côtes, les ports et les cours d'eau intérieurs des États-Unis.
English: Decisions : 2000 Decision No. 187-A-2000 March 16, 2000 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 187-A-2000 le 16 mars 2000 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Communicable Diseases Intelligence, Vol 25, No 1, January 2001, National Centre for Disease Control/Communicable Diseases Network Australia New Zealand, Australian Department of Health and Aged Care
French: Communicable Diseases Intelligence, vol. 25, no 1, janvier 2001, National Centre for Disease Control/Communicable Diseases Network Australia New Zealand, Australian Department of Health and Aged Care
English: Saturday, April 16 8:45 a.m. G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting continues.
French: Le samedi 16 avril 8 h 45 La réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 se poursuit.
English: On 19 December 1998, through Decree No. 80-98, the Congress of the Republic adopted amendments to articles 109, 110, 115, 131, 132, 133, 255 and 114 of the Civil Code.  At the time of drafting this report, the amendments were pending approval by the executive branch.
French: Le 19 novembre 1998, le Congrès de la République a approuvé, par Décret No 80-98, les réformes du Code civil relatives aux articles 109, 110, 115, 131, 132, 133, 255 et 114, qui se trouvent en attente de la sanction de l'Exécutif à la date de rédaction du présent rapport.
English: The 2007 125cc World Champion only moved up to the 250cc class this year, as an Aspar affiliate rider, in the new Balatonring Team project, but left the team just three races into the season following a dispute over image rights.
French: Le Champion du Monde 125cc 2007 avait rejoint la catégorie 250cc cette année, en tant que pilote affilié à Aspar dans le nouveau projet Balatonring Team, mais a récemment quitté son équipe à cause d’une mésentente au sujet de ses droits d’image.
English: A further issue of note is the need to consider how to organize and run projects in the EECCA and SEE regions most effectively.
French: Il convient aussi de signaler la nécessité de déterminer la meilleure façon d'organiser et de mettre en œuvre des projets dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: This prior art consisted of traditional knowledge which could not be identified by the patent-granting authority during the examination of the patent application.
French: Celles-ci comprenaient des savoirs traditionnels qui ne pouvaient pas être identifiées au cours de l’examen de la demande par les autorités délivrant les brevets.