ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would the officers be tried for abuse of authority, ill-treatment or torture?
French: Ces policiers seront-ils jugés pour abus d'autorité, mauvais traitements ou torture?
English: Time and time again, this dedication to quality rewards our companies with success in export markets such as Washington, D.C."
French: Cet engagement ne cesse de porter ses fruits : nos entreprises ont beaucoup de succès sur les marchés de l’exportation, dont celui de Washington.
English: This paper is supplemented by the paper Service Areas for Competitive Licensing which describes the geographic areas that the Department intends to use for future spectrum auctions.
French: Dans ce document, le Ministère traite des diverses questions soulevées par le document publié en août 1997, Consultation portant sur des questions relatives à la vente des enchères du spectre, et expose l’approche générale du Ministère par rapport à toutes enchères du spectre à venir qui pourraient être tenues au Canada.
English: Thus, success can be achieved through a coherent plan, mutual understanding and a disciplined corporate view.
French: On peut ainsi parvenir à la réussite au moyen d'un plan cohérent, d'une compréhension mutuelle et d'une vision dirigée à l'échelon ministériel.
English: Lulu.com is a secure site (secured by VeriSign) and has a signed certificate.
French: Lulu.com est un site sécurisé (securisé par VeriSign) et a un certificat signé.
English: This is Rousseau’s Social Contract, whereby every individual holds a portion of power and the Law derives its legitimacy from universal participation in its definition.
French: C’est le Contrat social de Rousseau, en vertu duquel chaque individu détient une parcelle du pouvoir et où la Loi puise sa légitimité dans la participation de tous à sa définition.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage Selected Profiles The hundreds of objects displayed in Presenza reflect the lives and stories of many Italian Canadians and in particular of 140 individual lenders from across Canada.
French: PRESENZA - Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien Portraits choisis Les centaines d'objets exposés dans Presenza illustrent la vie de nombreux Italo-Canadiens, et en particulier celle de 140 prêteurs de tout le Canada.
English: Julian Walker - Regional Affairs Director Purpose:
French: Julian Walker - directeur des affaires régionales But :
English: In many sectors, it is resulting in the relocation of industrial plants to other countries outside the European Union.
French: Dans de nombreux secteurs, elle résulte en une délocalisation d'installations industrielles vers d'autres pays en dehors de l'Union européenne.
English: The situation has further been complicated by the country's lack of a functional national government.
French: Le fait que le pays ne dispose pas d'un gouvernement national fonctionnel complique encore la situation.
English: .  For © contact Sudbury Region Police Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: MMP-2, zinc, iron, lactoferrin, matrix metalloproteinase, metalloprotease, gelatinase.
French: MMP-2, zinc, fer, lactoferrine, métalloprotéase de la matrice, métalloprotéase, gélatinase.  [Traduit par la Rédaction]
English: Interview respondents believe that Sport Canada funding has contributed to the CCES’s development as an expert resource in doping control but less so with respect to ethics and fairness.
French: Les répondants sont d’avis que le financement de Sport Canada a contribué au développement du CCES en tant que ressource experte en matière de contrôle du dopage, mais dans une moindre mesure pour les questions d’équité et d’éthique.
English: Infections are well controlled through public education, hygienic environmental practices, monitoring of food outlets, comprehensive public sanitation and thorough disinfection of healthcare premises.
French: Les infections sont contrôlées de manière satisfaisante par le biais de l'éducation du public, de pratiques d'hygiène environnementale, de la surveillance des points de vente de nourriture, du système complet d'assainissement public et de la désinfection minutieuse des établissements de santé.
English: The penalty shall be imprisonment for life or for a shorter term if the fire is set in any of the following places:
French: Punit de la réclusion à perpétuité ou d'une peine d'emprisonnement à terme, quiconque met le feu à l'une des installations ci-après :
English: Prior to the installation, operation/maintenance, and decommissioning/abandonment of an over-wintering oyster aquaculture site, such a project requires an EA under the Act.
French: Avant de procéder à la mise en place, l'exploitation et l'entretien, et la désaffectation et l'abandon d'un site aquacole destiné à l'hivernage des huîtres, un tel projet doit être soumis à une EE en vertu de la Loi.
English: Ø Successor rights provisions, previously restricted to transfers of Public Service functions to Crown Corporations, were expanded in the Canada Labour Code to include transfers to all federal undertakings.
French: Ø Les dispositions relatives aux droits de succession, qui se limitaient auparavant au transfert de services de la fonction publique à des sociétés d'État, ont été élargies au transfert à toute entreprise fédérale dans le cadre du Code canadien du travail.
English: It encourages the State party, when reviewing its vocational training programmes or establishing new institutions of higher learning, to take into consideration the needs of the economy so as to maximize the employment potential of graduates.
French: Il l'encourage, à l'occasion du réexamen de ses programmes de formation professionnelle ou de la création de nouveaux établissements d'enseignement supérieur, à tenir compte des besoins de l'économie, de manière à tirer le meilleur parti des perspectives d'emploi des diplômés.
English: When the abduction was committed in order to make a profit (e.g. trading in babies) or with the purpose of using the minor in immoral activities, the penalty provided for is imprisonment for up to 10 years.
French: Si l'enlèvement a été commis à fin mercantile (le trafic des bébés) ou avec l'intention d'utiliser le mineur dans des activités immorales, il est prévu une peine d'emprisonnement qui peut aller jusqu'à 10 ans.
English: To begin with, the social consequences were obscured by a relatively high level of social security and little attention was paid to the problem.
French: Au début, les conséquences sociales ont été occultées par un niveau relativement élevé de protection sociale et le problème suscitait peu d'intérêt.
English: The respondent's entitlement to time of is still calculated for each hour worked in accordance with the previous collective agreement.
French: Le congé auquel l'intimé a droit est encore calculé pour chaque heure travaillée conformément à la convention collective antérieure.
English: Most of the substations have been set up where returnees are a majority.
French: La plupart de ces postes de police ont été établis dans des lieux où les rapatriés constituent la majorité de la population.
English: (iv) the international registration concerned shall not be renewed where the duration of international protection of fifteen years referred to in Article 7 of the 1934 Act has expired, notwithstanding Rule 24(2)(b).
French: iv) l’enregistrement international concerné ne peut pas être renouvelé lorsque la durée de la protection internationale de 15 ans visée à l’article 7 de l’Acte de 1934 a expiré, nonobstant la règle 24.2)b).
English: The Global Forum on Migration and Development was therefore launched in 2006 as a voluntary, non-binding and informal consultative process, led by and open to all States Members and observers of the United Nations.
French: C'est ainsi que le Forum mondial sur la migration et le développement a été créé en 2006 en tant que processus consultatif volontaire, non contraignant et officieux, organisé sous la direction de tous les États Membres et observateurs des Nations Unies et ouvert à tous.
English: To meet accommodation requirements, Moscow would need to build a media village and new hotels.
French: Pour répondre aux exigences en matière d'hébergement, Moscou devra construire un village des médias et de nouveaux hôtels.
English: Undeclared work is not restricted to work carried out for money but also comprises work done in return for a payment in kind.
French: Le travail non déclaré n’est pas limité au travail réalisé contre de l’argent, mais comprend également le travail réalisé en retour d’un paiement en nature.
English: Faced with such a situation, the national court is, however, obliged to disapply that rule, provided always that this obligation does not restrict the power of the competent national courts to apply, from among the various procedures available under national law, those which are appropriate for protecting the individual rights conferred by Community law.
French: Face à une telle situation, le juge national est, en revanche, tenu d'écarter l'application de cette norme, étant entendu que cette obligation ne limite pas le pouvoir des juridictions nationales compétentes d'appliquer, parmi les divers procédés de l'ordre juridique interne, ceux qui sont appropriés pour sauvegarder les droits individuels conférés par le droit communautaire.
English: The points brought up and the distinctions made by the expert witness required a degree of excellence and expertise far beyond the expectations relating to GL-MAM-09 positions.
French: Les éléments soulevés et les distinctions établies par le témoin expert faisaient appel à un degré d'excellence et d'expertise qui dépassait largement les attentes à l'égard des GL-MAM-09.
English: This new one is a really good candidate for your HTPC multimedia distribution choice.
French: Ce nouveau cru est un très bon candidat pour votre choix de distribution multimédia.
English: For example, Person A works 45 hours per week for 12 months, while Person B works 32 hours per week for 7 months.
French: Dabord, il existe des différences importantes entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le nombre dheures travaillées et la continuité de lexpérience de travail.
English: In the extraordinary event that two elected Officers of the Association are unable to carry out this function, the Board of Directors shall have the power by majority vote to appoint two other Directors to sign and seal documents on behalf of the Association. b) The Association's Corporate Seal shall be of a form adopted by the Board of Directors.
French: Dans le cas exceptionnel où deux membres élus du bureau ne peuvent s'acquitter de cette fonction, le Conseil d'administration doit être autorisé, par un vote majoritaire, à nommer deux autres directeurs habilités à signer les documents et à y apposer le sceau au nom de l'Association. b) Le Conseil d'administration doit décider de la forme que doit avoir le sceau officiel de l'Association.
English: Please take the item(s) and all accompanying packaging and wrapping to the post office or delivery office that delivered it and request for a damage report*.
French: Amenez au bureau de poste vous ayant transmis le colis, son emballage, son contenu, et réclamez la création d’un « rapport de détérioration» .
English: Luxembourg has been excluded from the chart due to the high share of cross-border loans in the total household loan stock.
French: Le Luxembourg ne figure pas dans le graphique en raison de l’importance des opérations transfrontières dans l’encours total des prêts aux ménages.
English: Contributions from Australia, Germany, Russia and South Africa were solicited and incorporated in this review to complement the North American experience, and sufficient information was available to compare at an overview level similarities and differences in approaches being applied to mine rock management and permitting.
French: Pour supplÃ©er Ã l'expÃ©rience nord amÃ©ricaine, nous avons sollicitÃ© des contributions de l'Australie, l'Allemagne, la Russie et l'Afrique du Sud et les avons incorporÃ©es Ã cette Ã©tude. Nous disposions de suffisamment d'information pour comparer, Ã un niveau global, les similitudes et les diffÃ©rences des mÃ©thodologies utilisÃ©es pour la gestion des roches de mine et l'Ã©mission des permis connexes.
English: Measures to protect girls and young women from various forms of violence, including female genital mutilation, forced marriages, trafficking and sexual abuse are inadequate, and policies often lack legal backing or enforcement.
French: Les mesures qui ont pour objet de protéger les filles et les jeunes femmes contre diverses formes de violence, notamment la mutilation génitale, le mariage forcé, la traite et les abus sexuels, sont inadaptées et les politiques n'ont souvent pas d'assise législative et ne sont pas toujours appliquées.
English: Many of the principles relating to the right of reparation in cases of enforced disappearance are in the process of being developed by the case law of the various monitoring bodies and courts and in the framework of the Commission's draft principles and guidelines.
French: Bon nombre des principes qui régissent le droit à réparation dans les cas de disparition forcée prennent forme progressivement à mesure que s'élaborent à la fois la jurisprudence des divers organes de surveillance et des tribunaux et le projet de principes et de directives de la Commission.
English: That a new Hosting Policy Strategy is under development reflects that the Department of Canadian Heritage (PCH) recognizes a range of issues that have confronted the Program.
French: Le fait qu’une nouvelle stratégie en matière d’accueil soit en gestation témoigne de l’admission, par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), que le Programme a été confronté à diverses questions.
English: Support youth initiatives with respect to mobility, leadership training, and active and inclusive participation in provincial, national, and international forums.
French: Appuyer des initiatives jeunesses qui visent la mobilité, la formation du leadership, la participation active et inclusive dans des forums provinciaux, nationaux et internationaux.
English: MacCollom GB, Currier WW, and Bauman GL (1985).
French: MacCollom GB, Currier WW et Bauman GL (1985).
English: The Chairman of the Drafting Committee introduced the report of the Drafting Committee on Responsibility of international organizations (A/CN.4/L.720).
French: Le Président du Comité de rédaction présente le rapport du Comité sur la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/L.720).
English: The creation of eight non-permanent seats, each of which would rotate among three or four States (for a total of 24 to 32 States), would enable countries that make a substantial contribution to United Nations peacekeeping activities and the financing of the Organization and countries that represent the majority of the world's population to assume greater responsibility in the implementation of the provisions of the Charter.
French: La création de huit sièges non permanents, dont chacun tournerait entre trois ou quatre États - soit 24 à 32 États au total - permettrait aux pays qui contribuent substantiellement aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et au financement de l'Organisation et qui représentent la majorité de la population mondiale d'assumer une plus grande responsabilité dans la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: I request you, Mr President, to address personally all EU Member State governments and national parliaments, especially those of the five aforementioned countries, and urge them strongly to redouble their efforts to prevent suicide amongst their citizens.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de vous adresser personnellement aux gouvernements et parlements nationaux de tous les États membres, en particulier ceux des cinq pays que je viens de mentionner, et de leur demander instamment de redoubler d'efforts afin de prévenir le suicide parmi leurs citoyens.
English: • The information is provided in a methodological note in the publication or web site or as part of a separate methodological publication or web site;
French: • Les informations susmentionnées sont fournies dans une note d'une publication ou du texte d'un site Web ou dans un texte méthodologique séparé dans une publication ou sur un site Web;
English: $0 Total $128,535 $109,050 $102,038 $163,824 $149,867 Per diems – Appropriate Charges ELA’s per diems relative to its services provided are comparable with other research facilities in North America.
French: 0 $ Total 128 535 $ 109 050 $ 102 038 $ 163 824 $ 149 867 $ Droits d’utilisation – montant approprié Compte tenu des services fournis, les droits d’utilisation exigés par la RLE sont comparables aux droits exigés par d’autres établissements de recherche en Amérique du Nord.
English: The working group agreed upon the following timetable for preparing the report:
French: Le groupe de travail a arrêté le calendrier suivant pour l'établissement du rapport:
English: Mozambique - ICT Policy-Strategic Implementation, Leadership and Promotion (Last modified: 2005/11/18) Project number 100737 Total amount CAD$238,900 Duration 12 months 17.
French: Mozambique - ICT Policy-Strategic Implementation, Leadership and Promotion (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 100737 Budget total CAD$238,900 Durée 12 mois 17.
English: The agreement provides 22,375 hectares of land including sub surface resources, in addition to the existing reserves of 2,084 hectares and allows the First Nations to add to their settlement lands through purchases.
French: L’accord offre 22 375 hectares de terres, y compris les ressources souterraines, en plus des 2 084 hectares actuels de réserves, et permet aux Premières nations d’ajouter aux terres qui leur sont reconnues par le traité d’autres terres qu’ils achèteront.
English: This is largely due to numerous committee motions calling for committees to invite the Office and senior department officials to hearings whenever we issue a report on a subject within their mandate.
French: Notre résultat à court terme Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d’information sur les questions que nous soulevons dans nos rapports.
English: Had a government minister said the same thing here in the UK in 1988 (and there is still time) there might have been the odd raised eyebrow but he would have reasonably been expressing one of the most fundamental yet unheralded changes that have affected corporate and government relationships in the last 25 years.
French: La société mixte, si elle ne va pas encore tout à fait de soi, est à la mode - et son rôle dans le processus de rénovation urbaine est maintenant largement compris, bien que des organisations comme la mienne pensent aussi qu'il y a place pour une diversité d'approches.
English: (Coppley) Coppley, of Hamilton, Ontario, a manufacturer of high-end men's apparel that employs 550 people, supported Peerless's request for tariff relief and appeared as a witness for Peerless at the hearing.
French: (Coppley) Coppley, de Hamilton (Ontario), un fabricant de vêtements haut de gamme pour hommes qui emploie 550 personnes, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless et a comparu à titre de témoin au nom de Peerless à l'audience.
English: Found in 5 widely separated locations. Number of current locations 2 of the 5 locations are based on single specimens.
French: Les charges de phosphore et d’azote ont augmenté de manière stable, et certains des apports les plus élevés de déchets d’élevage du bétail de l’ensemble du bassin des Grands proviennent du bassin de la Thames (WQB, 1989b).
English: It indicates that human beings are starting slowly but surely to recognise and adapt to the coming Aquarian consciousness of sharing and goodwill.
French: Cela indique que les êtres humains commencent, lentement mais sûrement, à reconnaître et à s’adapter à la conscience Verseau en voie d’émergence, celle du partage et de la bonne volonté.
English: The Development Information Program (DIP) supports the development of mass media and educational initiatives aimed at increasing awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadians.
French: Le Programme d'information sur le développement (PID) appuie des activités mises en œuvre par les médias de masse et le milieu scolaire et qui visent à sensibiliser la population canadienne aux questions de développement international et de coopération.
English: Examples of fraudulent actions include: the making of a trade mark application by a person although he has been instructed to make it on behalf of his client, by a licensee although the licensing agreement does not authorise him to do so, or by a former employee who knows that his former employer is using the sign in question as a trade name or sign. Fraud may also be committed if the applicant knew that a third party was making use of a trade mark without having applied for registration, or if the applicant knew that the third party intended to apply for registration, and the applicant filed the application as a blocking manoeuvre or to negotiate financial terms for the assignment of the trade mark.
French: Il peut également y avoir fraude quand le déposant savait qu’un tiers utilisait une marque sans l’avoir déposé ou avait l’intention de procéder à son dépôt et ce dans le but de faire blocage ou de négocier financièrement la cession de la marque.
English: : Children's participation rights in Canada - Recommendations
French: ": Children's participation rights in Canada - Recommendations
English: EC's response on the Sub-group for Modifications to CAC Reporting:
French: Réponse d'EC concernant le sous-groupe responsable des modifications à la déclaration des PCA :
English: WHO accounts are subject to internal audit and evaluation, as well as audit by external auditors on a biennial basis.
French: Prévisions des dépenses 2005-2006  Dépenses prévues 2006-2007  Dépenses prévues 2007-2008  Dépenses prévues 2008-2009 Enjeux mondiaux 17 236 000 18 314 000 18 314 000 18 314 000 Total des contributions 17 236 000 18 314 000 18 314 000 18 314 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: The applicant submits that in so far as, under section 14.01(2) B.I.A., the Superintendent retains a degree of control over the conduct of his delegate, when the Superintendent is one of the parties to a disciplinary proceeding, there is a flagrant violation of the rights of the person who is the subject of the proceeding.
French: Dans la mesure où, en vertu de l’article 14.01(2) L.F.I., le surintendant conserverait un certain contrôle sur le comportement de son délégué alors que le surintendant demeure l’une des parties à l’instance disciplinaire, il y aurait violation flagrante des droits du justiciable concerné.
English: In Tignes, paragliding offers holidaymakers an invitation to take flight.
French: Le parapente vous y invite !
English: Relations with the national parliaments OBJECTIVES A. Continuing reasons for cooperation 1.
French: Le Parlement européen: relations avec les parlements nationaux OBJECTIFS A. Les justifications permanentes de la coopération 1.
English: Consequently, low participation of families and weak response to these educational programs ensued.
French: De ce fait, l'intérêt suscité par les programmes éducatifs et la participation des familles restent faibles.
English: To lend the seating shell a grown character the seat was divided into three levels and interwoven at the crossover points.
French: Pour donner un aspect végétal à la coque, ils ont partagé l’assise en trois niveaux et l’ont entrecroisée à ses points de jonction.
English: • Synthesis of Findings of 2005-2006 Health Canada Evaluations Departmental Audit and Evaluation Committee approved Evaluation Reports, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Analyse du risque en regard aux contrats gérés par le groupe de services de santé des Forces canadiennes 7055-42-5, 2004-2005, détails, une analyse des risques
English: (i) File No. 1233859 (ii) Pouilly Fuissé (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233859 (ii) Pouilly Fuissé (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :