ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EBRD investments in this sector focus on upgrading local facilities, such as municipal waste-water treatment plants, and on raising the service levels of municipal and local utility companies.
French: Ses investissements dans ce secteur visent à rénover les infrastructures locales, par exemple les installations municipales de traitement des eaux usées, ainsi qu’à rehausser la qualité des services publics à l’échelon local et municipal.
English: He will note activities on ammonia abatement, including the preparation of a revised Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia being prepared by the Expert Group on Ammonia Abatement.
French: Il prendra note des activités sur la réduction des émissions d'ammoniac, notamment de l'établissement d'un document d'orientation révisé sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac, établi par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: This was confirmed on appeal by the Moscow City Court on 16 June 2004.
French: La décision a été confirmée en appel par le tribunal de la ville de Moscou le 16 juin 2004.
English: In our opinion, NHQ Systems’ Operations and key stakeholders should hold these groups accountable for ensuring that SRMIS has the information it needs to properly support HRDC's employees.
French: InfoService National Le Système d’information de gestion des demandes d’intervention (SIGDI) est le principal outil à la disposition du InfoService National (ISN) de DRHC.
English: Should an EA Summit or similar forum be held again?
French: Faudrait-il orflaniser uu autre sommet SUT I’ÉE ou un fom.tm du&enre?
English: In September 1998, the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) dismissed a further appeal by Mr Evans.
French: En septembre 1998, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni) a rejeté un nouvel appel de M. Evans.
English: The latter also being reflected in the growing share of lek deposits.
French: La tendance à l’appréciation du lek s’est maintenue, celui-ci gagnant plus de 2% par rapport à l’euro sur les trois premiers trimestres de 2005.
English: At its fifty-first (April 2000) and fifty-second (July/August 2000) sessions, ICSC pursued its discussions related to the review of the system of pay and benefits together with the corresponding job classification system.
French: À ses cinquante et unième (avril 2000) et cinquante-deuxième (juillet/août 2000) sessions, la Commission a poursuivi l'examen du régime des traitements et indemnités et du système correspondant de classement des emplois.
English: It is in this spirit and context that we see the initiative.
French: C'est dans cet esprit et dans ce contexte que nous considérons cette initiative.
English: Grenadier de roche; Grenadier berglax Folk: Rattail; onion-eye Grenadier belongs to the family Macrouridae, close relatives of the cod (Gadidae) family.
French: Fiches de renseignements Grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) Grenadier berglax (Macrourus berglax) Nom anglais (Canada) : roundnose grenadier; roughhead grenadier France : grenadier de roche; grenadier à tête rude Le grenadier fait partie de la famille des macrouridés, proches parents de la famille des morues (gadidés).
English: Come to this session where panelists and participants will be challenged to envision a Canada that is a world leader in reducing the burden of chronic disease.
French: Les conférenciers et les participants seront incités à imaginer un Canada qui soit un chef de file mondial dans la réduction du fardeau des maladies chroniques.
English: Farmers not belonging to producer organisations would be able to participate in this fund, but would not benefit from the same level of remuneration.
French: Amélioration de la compétitivité du secteur considéré face aux importations Le secteur européen des fruits et légumes doit faire face à une augmentation croissante des importations provenant de pays tiers, tendance appelée à aller "crescendo" après les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In some countries, the participation of women in the labour market is as low as 40%, and this is shameful.
French: Dans certains pays, la participation des femmes au marché du travail atteint à peine 40 %, et c'est une honte.
English: Financing and investing activities Purchase of capital assets Deferred contributions Increase in deposit, net Endowment contributions Change in investments Proceeds from grant receivable Issuance of long-term debt Repayment of long-tem debt Net cash (used in) from financing and investing activities Net decrease in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year (1,904,595) 65,000 (135,750) 6,000 (40,960) 126,572 128,100 (191,675) (1,947,308) (362,921) 759,276 396,355 (642,839) 186,898 620,030 145,915 329,500 (145,915) 493,589 (210,465) 969,741 759,276
French: Activités de financement et d’investissement Acquisition d’immobilisations Apports reportés Augmentation du dépôt - montant net Apports au fonds de dotation (Acquisition) cession de placements - montant net Produit d’une subvention à recevoir Augmentation de la dette à long terme Remboursement de la dette à long terme (Sorties) rentrées de fonds nettes - activités de financement et d’investissement Diminution de la trésorerie et des équivalents de trésorerie Trésorerie et équivalents de trésorerie au début (1 904 595) 65 000 (135 750) 6 000 (40 960) 126 572 128 100 (191 675) (1 947 308) (362 921) 759 276 396 355 (642 839) 186 898 620 030 145 915 329 500 (145 915) 493 589 (210 465) 969 741 759 276
English: In certain other areas, namely economic and employment policies, the Member States recognise that their national policies need to be coordinated within the Union. Coordination of national economic and employment policies
French: Coordination des politiques Dans certains autres domaines, à savoir les politiques économiques et de nationales dans les domaines l’emploi, les Etats membres reconnaissent la nécessité de coordonner au sein de économiques, de l’emploi l’Union leurs politiques nationales.
English: These programs began in 2002; 12 prisons had adopted needle exchange by the end of 2004; and there are plans for the expansion of the program to all prisons.
French: Ces programmes ont commencé en 2002; 12 prisons avaient adopté l'échange d'aiguilles avant la fin de l'année 2004 et on planifie l'expansion des programmes à toutes les prisons.
English: 494), where it noted that the number of children examined in the 1996-97 school year was lower than in earlier years.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des données chiffrées plus précises et se concentrent sur l’intervention des équipes de santé scolaire.
English: Questions 7 and 8 required the Parties to report on the identification and notification of hazardous activities, to provide a list of these activities and to report on the bilateral cooperation in this context.
French: Les questions Q.7 et Q.8 demandaient aux Parties de donner des renseignements sur l'identification et la notification des activités dangereuses, de fournir une liste de ces activités et d'indiquer la coopération bilatérale mise en place dans ce domaine.
English: This program supports cultural infrastructure projects that improve access to performing arts, visual arts, and media arts for Canadians, as well as improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: This phenomena, found in all of northern Greenland and in parts of South Greenland, can make construction difficult, but the integrity of some infrastructure also depends on the permafrost.
French: Ce phénomène, que l’on retrouve sur l’ensemble du Groenland septentrional et sur certaines parties du Groenland méridional, peut rendre la construction difficile. Cela dit, l’intégrité de certaines infrastructures dépend également du permafrost.
English: • The IEAF had educational benefits and helped communities that had not been involved in environmental assessment processes before.
French: • Le FAPEI a eu des retombées positives en matière d’éducation et a aidé les collectivités qui n’avaient jusque là pas été impliquées dans des processus d’évaluation environnementale.
English: Both have been installed from the same starting point.
French: Les deux ont été installés à partir du même point.
English: A group of countries have already launched the IFF for immunisation, making firm financial commitments.
French: Un groupe de pays a déjà employé ce mécanisme pour la vaccination, en prenant des engagements financiers fermes.
English: • motor neuron disease relating to ALS Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • les maladies du neurone moteur relatives à la SLA La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: An interdepartmental committee assessed the conclusions of a study of Multi-Year Funding Options for Capital Programs and developed a recommendation to establish a limited carry-forward mechanism providing funding flexibility for certain capital programs.
French: Un comité interministériel a évalué les conclusions d'une étude portant sur les options de financement pluriannuelles des programmes d'immobilisation et présenté une recommandation voulant que l'on établisse un mécanisme de report limité afin d'assurer une plus grande marge de manoeuvre dans le financement de certains programmes d'immobilisations.
English: When we look at the Council meeting and the results from it, there have been some successes.
French: Lorsqu’on examine la réunion du Conseil et ses conclusions, on constate que certains succès ont été engrangés.
English: These studies are particularly useful if a clade is weakly supported by a single character.
French: Cette étude est particulièrement utile si un clade est faiblement supporté par un caractère unique.
English: The net increase under posts ($97,800) reflects the delayed impact of two new posts (General Service (Other level)) established during the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation nette à la rubrique postes (97 800 dollars) s'explique notamment par l'effet report de deux nouveaux postes (G-1/G-6) créés durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: He or she may examine you and ask you how you use your hands.
French: Il pourra vous examiner et vous demander de décrire comment vous utilisez vos mains.
English: Once the person responsible is on site, he or she will delegate duties to others.
French: Une fois le responsable sur place, il déléguera les fonctions à d'autres personnes.
English: • PA 2005-12-20 AEO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AEO00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The individual is seen not only in terms of their needs, but also in the context of the larger extended family and community.
French: On considère l’individu non seulement selon ses propres besoins, mais en relation avec le contexte élargi de sa famille et de sa communauté.
English: • 1988-A-427 — Cancellation - Galaxy Airlines, Inc.
French: • 1988-A-427 — Annulation - Galaxy Airlines, Inc.
English: The lack of reliable and comparable data is an obstacle to the development and monitoring of effective policies in this area at both national and European level.
French: Le manque de données fiables et comparables est un obstacle à l'élaboration et au suivi de politiques efficaces dans ce domaine, que ce soit au niveau national ou au niveau européen.
English: As of today, our houses are still built that way….
French: […] À ce jour, nous n’avons pas encore de chauffage, d’eau, ou d’égout dans nos maisons.
English: Mr. Wreggitt testified that he knew Mr. Myers was the "Parliamentary Secretary to the Solicitor General", since that was the way he had been introduced during the filming, but, he believed that Mr. Myers was an employee of the Correctional Service of Canada.
French: M. Wreggitt affirme qu'il savait que M. Myers était le secrétaire parlementaire du solliciteur général puisque c'est de cette façon qu'il lui avait été présenté au cours du tournage, mais il croyait que M. Myers travaillait au sein du Service correctionnel du Canada.
English: For over 600 years, the Roma have either not wanted to or not been able to assimilate into society in the countries in which they live.
French: Pendant plus de 600 ans, les Roms n’ont soit pas voulu, soit pas pu s’assimiler aux sociétés des pays dans lesquels ils vivaient.
English: • This motion has not been discussed in the Assembly and commits only  the members who have signed it The Assembly: Bearing in mind that more and more often incidents of environmental damage have serious impact not only on the country of origin, but also on the neighbouring countries and on the whole region; Aware that the ecosystems of the central and east European countries require continuous, checkable and planned monitoring of the environmental conditions of industrial and agricultural production; Noting, that the structural changes of these economies and the tendency to globalisation have led to the export of production and manufacturing processes that are not permitted in the home countries to central and eastern Europe, where they are more profitable due to the lower level of environment standards; Aware that protection of the environment is a crucial issue for applicant countries to join the European Union; Recalling the need for preventive environmental policies at intergovernmental level; Acknowledging that protection of the environment is an essential aspect of sustainable development as well as respect for human dignity; Recognising that existing international treaties and international organisations are not sufficient to combat these environmental risks, Recommends that the Committee of Ministers, i.
French: 8715 13 avril 2000 Nécessité d'une charte sur l'environnement en Europe centrale et orientale Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée, - ayant à l'esprit que les atteintes à l'environnement ont de plus en plus souvent de graves conséquences, non seulement pour le pays où elles se produisent, mais aussi pour les pays voisins et pour l'ensemble de la région; - consciente que la protection des écosystèmes des pays d'Europe centrale et orientale requiert un suivi permanent, fiable et programmé de l'impact, sur l'environnement, des activités industrielles et agricoles; - notant que les changements structurels intervenus dans ces activités économiques et la tendance à la mondialisation conduisent des industriels de l'Union européenne à transférer des productions, qui seraient interdites dans leur pays, vers l'Europe centrale et orientale, où elles sont plus rentables car les normes environnementales sont moins sévères; - consciente que la protection de l'environnement est un défi majeur pour les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne; - rappelant la nécessité de politiques environnementales préventives au niveau intergouvernemental; - reconnaissant que la protection de l'environnement est un aspect essentiel du développement durable et du respect de la dignité humaine; - constatant que les traités internationaux et les actions des organisations internationales ne suffisent pas à lutter contre les menaces qui pèsent sur l'environnement;
English: Yet these are exceptions proving the rule.
French: Ce genre d'intervention demeure toutefois l'exception qui confirme la règle.
English: Your pain, dignity and rebellion are being heard loudly, not only in Oaxaca but also throughout the nation and beyond its borders. Here, behind walls and bars, we are listening and making your struggle our own.
French: Etant donné que nous faisons partie du Mexique d'en bas et à gauche, nous vous disons MERCI, compañeros et compañeras, pour vos grands enseignements, pour votre exemple, de quelque organisation que vous soyez ou que vous ne soyez d'aucune.
English: Lastly, I would also like an answer to the question posed to both the Council and Commission on the comment about the UK's position on treaty reform.
French: Enfin, j'aimerais entendre une réponse à la question posée au Conseil et à la Commission s'agissant du commentaire sur la position du Royaume-Uni relative au traité de réforme.
English: Environment and Natural Resource Management * for description of IDRC research entry points.see: <http://www.idrc.ca/en/ev-30321201-1-DO_TOPIC.html> Those interested in applying for IDRC counterpart funding are encouraged to contact IDRC.
French: Pour la section D, le partenaire du PRITI doit présenter un budget d’une page ventilé comme suit : personnel, consultants, matériels, déplacements, formation, dépenses de recherche, coûts indirects et évaluation.
English: A clause indicating that the aquifer States, in consultation among themselves, would formulate the objectives of monitoring, on the basis of which the monitoring system and parameters to be monitored would be decided, should be added to draft article 12 on monitoring.
French: Une clause indiquant que les États de l'aquifère, en consultation entre eux, doivent formuler les objectifs de surveillance, en fonction desquels seront définis le système de surveillance et les paramètres à surveiller, doit être ajoutée dans le projet d'article 12 sur la surveillance.
English: This activity is most often accomplished in partnership with industry, provincial governments, and local governments; ! providing information and access to capital for small businesses and entrepreneurs through a western wide service delivery network involving more than 100 points of service; and, ! bringing the western point of view to bear on national issues like climate change, innovation, and productivity.
French: Cette activité est le plus souvent exercée en partenariat avec l’industrie, les gouvernements provinciaux et les administrations locales; ! Offrir des informations et l’accès au capital pour les petites entreprises et les chefs d’entreprise, grâce à un réseau de services englobant tout l’Ouest et faisant intervenir plus de 100 points de service; et, !
English: • "good source of protein", "high protein",
French: • b) un encart inséré dans l'emballage;
English: Encouraging risk-taking by individual partners in pursuit of shared outcomes, e.g., individual loss in the short term for the sake of longer-term collective gain.
French: Encourager les partenaires individuels à prendre des risques en vue d'atteindre des objectifs communs, p.ex., une perte individuelle à court terme afin d'obtenir un gain collectif à plus long terme.
English: Mr Gérard Mestrallet, CEO of Suez, Mr Fathi Saleh, Ambassador of Egypt to UNESCO, Mr Federico Mayor, General Manager of UNESCO, Mr Jean-Paul Calon, Chairman of the Association du Souvenir de Ferdinand de Lesseps et du Canal de Suez, Mr Aly Maher El Sayed, Ambassador of Egypt to France (left to right).
French: M. Gérard Mestrallet Président du Directoire de Suez, M. Fathi Saleh Ambassadeur d'Egypte auprès de l'UNESCO, M. Federico Mayor Directeur Général de l'UNESCO, M. Jean-Paul Calon Président de l'Association du Souvenir de Ferdinand de Lesseps et du Canal de Suez, M. Aly Maher El Sayed, Ambassadeur d'Egypte en France (de gauche à droite).
English: In this context I have stressed, on many occasions, the need to increase food reserves and to regulate the use of food sources for energy purposes.
French: Dans ce contexte j'ai souligné à de multiples reprises la nécessité d'accroître les réserves d'aliments et de réglementer l'utilisation des ressources alimentaires à des fins énergétiques.
English: Finally, training sessions are organized for professionals in contact with young people.
French: Enfin, des sessions de formation sont organisées pour les professionnels en contact avec des jeunes.
English: Oceans and the Law of the Sea
French: Les océans et le droit de la mer
English: Template 9–A, Section B, does not apply.
French: La section B du tableau 9-A ne s'applique pas.
English: The "TUE" program provides athletes the opportunity to request treatment of a serious medical condition by using a prohibited substance.
French: L’hormone de croissance est connue pour stimuler la croissance osseuse et musculaire.
English: Let yourself be charmed by Dolomites winter landscapes and enjoy the world of South Tyrolean mountains!
French: Laissez-vous charmer par les paysages d´hiver á la montagne et jouissez du monde de montagnes du Tyrol du Sud!
English: Because E. coli bacteria originate inside a cow's digestive system, scientists thought vaccinating cows against E. coli could stop the bacteria before they had the chance to infect humans.
French: E. coli venant du tube digestif de la vache, les scientifiques ont cru que vacciner cette dernière supprimerait la bactérie avant qu'elle puisse infecter les humains.
English: However, the achievement of the preservation objective is weakened by the serious shortcomings evidenced in both the Program’s export and import controls.
French: Certaines mesures pourraient être mises de l’avant pour améliorer leur rendement.
English: In addressing the reform of the energy market, policies also need to be balanced in order to minimize any adverse effects on the poor and encourage investments in renewable and clean energy.
French: Dans les pays dépourvus d'accès à de tels services, il y a un risque que les objectifs du Millénaire pour le développement ne soient pas atteints d'ici à 2015 et que d'autres engagements ne soient pas honorés dans le domaine du développement.
English: Proposals 28–40 are important additions to support.
French: Les propositions 28-40 sont des ajouts importants qu’il convient de soutenir.
English: 16 WIPO MAGAZINE - JUNE 2000
French: Publications En Mai 2000, lOMPI a fait paraître les nouvelles publications suivantes :
English: (1) Other drilling methods include rotary and percussion.
French: (1) Les autres méthodes de forage comprennent les forages par rotation et par percussion.
English: Currently many proposals are being put forward to extend the functions carried out by the European Investment Bank.
French: Actuellement, de nombreuses propositions sont suggérées pour étendre les fonctions de la Banque européenne d'investissement.
English: Any change in the composition of a category already approved by the bureau must be communicated to the latter.
French: Ils sont placés sous l’autorité de leurs supérieurs hiérarchiques et, en dernier ressort, sous celle du Secrétaire général du Comité.
English: These are the special partitions mentioned above and should not normally be altered.
French: Ce sont les partitions spéciales mentionnées plus haut et elles ne devraient normalement pas être altérées.
English: (e) the data for identification of the inspected product(s), at least the serial number or for non refillable cylinders the batch number; and
French: e) les données pour l'identification des produits contrôlés, au moins le numéro de série ou, pour les bouteilles non rechargeables, le numéro de lot; et
English: No one aboard the aircraft survived.
French: Personne n’a survécu à ces écrasements.
English: WEBs Watershed Locations Across Canada The seven regional WEBs watershed sites are located in areas of historical benchmarking, where long-term background conditions and trends at the watershed level are well understood.
French: Emplacement au Canada des bassins hydrographiques visés par le projet EPB Les sept bassins hydrographiques visés par l'étude sur les EPB sont situés dans des zones où l'on mène depuis longtemps des analyses comparatives et où les conditions et tendances antérieures à long terme des bassins sont bien comprises.