ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Message: tamara seiko - 5/22/2007 [12:55]   I remember Benoit Chevalier as a little boy when his father died, although over the years I never knew him, but I know many members of his family as I,m from his little hometown of Macamic.
French: Message original: tamara seiko - 5/22/2007 [12:55]   I remember Benoit Chevalier as a little boy when his father died, although over the years I never knew him, but I know many members of his family as I,m from his little hometown of Macamic.
English: The Committee notes that several ministries of the State party share the responsibility for the implementation of children's rights and that there is no mechanism with a strong mandate and adequate resources to effectively coordinate all activities undertaken to implement the provisions of the Convention.
French: Le Comité constate que plusieurs ministères de l'État partie sont chargés de la mise en œuvre des droits de l'enfant et qu'il n'existe pas de mécanisme doté d'un mandat solide et de ressources suffisantes pour coordonner efficacement toutes les activités entreprises pour faire appliquer les dispositions de la Convention.
English: Laboratory coat and gloves when working with infectious materials OTHER PRECAUTIONS:
French: Éviter l'inoculation accidentelle et respecter les consignes générales de sécurité relatives à la manipulation des aiguilles.
English: Lunch Program Lunch program for children attending school.
French: Programme de dîners Programme de dîners pour les enfants qui fréquentent l’école.
English: However, for Leader+ it is particularly relevant, since self-governance and local participation are two specific features that were pioneered by the Leader approach and are very much part of Leader’s bottom-up approach.
French: Elle est particulièrement utile dans le cadre de Leader+. En effet, l’autonomie et la participation locale sont deux caractéristiques lancées par l’approche Leader et sont en grande partie inhérentes à son approche ascendante.
English: Mr. Ahmed (Bangladesh): Let me first of all extend our heartiest welcome and warmest greetings to Mr. Bernard Kouchner.
French: M. Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Bernard Kouchner et lui adresser mes voeux les plus sincères.
English: 14) To justify the significant development time, computational efforts, and economic costs needed for a probabilistic analysis, the importance of the impact being studied should be high.
French: 14) L'importance de l'impact étudié devrait être telle qu'elle justifie le temps, l'effort et l'argent qui sont consacrés à une analyse probabiliste.
English: W WCCRB; Women's Career Counselling and Referral Bureau
French: Système de gestion de l'information sur les nominations (n.m.); SGIN (n.m.)
English: Our vision is also for each of Canada's unique terrestrial and marine regions to be represented by at least one national park or national marine conservation area, for all national parks to be in sound ecological health, for all national marine conservation areas to promote the ecologically sustainable use of our marine resources in a way that harmonizes conservation practices with human activities, and for both national parks and national marine conservation areas to be places for all Canadians to experience and enjoy.
French: Notre vision consiste également à représenter chacune des régions naturelles terrestres et marines du Canada par au moins un parc national ou une aire marine nationale de conservation; à maintenir tous les parcs nationaux en bonne santé écologique; à ce que chaque aire marine nationale de conservation fasse la promotion d’une utilisation viable et saine de nos ressources marines du point de vue de l’écologie, d’une manière qui harmonise les pratiques de conservation aux activités humaines; et à ce que tant les parcs nationaux que les aires marines nationales de conservation soient des endroits offrant à tous les Canadiens et Canadiennes la chance d’en vivre l’expérience et d’en profiter.
English: The Act must set out more stringent controls on access to the information pool.
French: La Loi doit prévoir des contrôles plus stricts de l’accès au bassin de renseignements.
English: The meeting noted the importance of regional and international cooperation on preventing illicit trafficking, including enhanced information-sharing and technical assistance.
French: Les participants ont noté qu'il était important de coopérer aux niveaux régional et international pour prévenir le trafic illicite, notamment en développant le partage d'informations et l'assistance technique.
English: This is of course perfectly true in terms of science and technology, where knowledge is cumulative.
French: C'est bien sûr parfaitement vrai dans le domaine scientifique et technique qui est un domaine où le savoir est de nature cumulative.
English: Canadian Press (pages 7 and 16); Environment Canada, Ontario Region (page 24); Water Resources Branch, Manitoba Department of Natural Resources (page 25).
French: 7 et 16), de la Région de l'Ontario du SEA (p. 24) et du Ministère des ressources naturelles du Manitoba (p.
English: The CCASN is made up of clinicians, academics and public health professionals from across the country and its goal is to enhance the quality of surveillance data.
French: Au Canada, le Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) a été établi par Santé Canada (maintenant l’Agence de santé publique du Canada – ASPC) sous l’égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: The handing over of the mission in Bosnia and Herzegovina from the Stabilization Force to an EU-led force (EUFOR) is backed by significant improvement in the security situation on the ground and may yield positive dividends.
French: La relève de la Force de stabilisation par la Force de maintien de la paix de l'Union européenne est facilitée par de biens meilleures conditions de sécurité sur le terrain et pourrait produire des résultats positifs.
English: Sample was packaged in 5 kg double plastic bags, each tied separately.
French: L'échantillon a été emballé dans des sacs en plastique doubles de 5 kg, chacun ficelé séparément.
English: After arresting a minor, an inquiry about his character, social atmosphere, and any previous criminal activities is conducted before sending him to trial.
French: Lorsqu'un mineur est arrêté, une enquête sur son caractère, son environnement social et ses antécédents judiciaires est effectuée avant qu'il ne soit traduit en justice.
English: All the capital’s attractions are easily accessible thanks to the Berns Hotel’s centric location.
French: Toutes les attractions touristiques de la ville sont facilement accessibles de par sa situation privilégiée.
English: 5500th meeting Non-proliferation
French: 5500e séance Non-prolifération
English: The IWC secretariat remarks that the Guidelines' provisions on access to information seem broadly acceptable and the Commission's practices would largely conform.
French: Le secrétariat de la Commission baleinière internationale observe que les dispositions des Lignes directrices concernant l'accès à l'information paraissent dans une large mesure acceptables, et que les pratiques de la Commission y seraient dans une large mesure conformes.
English: real estate Seyssinet 38170 vente Grande villa 7 pieces + c Maison / Villa - by ACT'IMMO, Village Villa de charme 7 pieces + c au calme avec vue imprenable, lumineuse, belles prestations, 5 chambres, beaux volumes, 1775 m² terrain arbore, grande terrasse, garage 3 voitures.
French: Immobilier Seyssinet 38170 vente Grande villa 7 pieces + c Maison / Villa - par ACT'IMMO, Village Villa de charme 7 pieces + c au calme avec vue imprenable, lumineuse, belles prestations, 5 chambres, beaux volumes, 1775 m² terrain arbore, grande terrasse, garage 3 voitures.
English: What is actually going on is a radical change in world- view, which puts into question not only the content but also the fundamental interpretation of the former vision.
French: Chaque homme est un hologramme, une image de la création tout entière, dont chaque élément vibre à sa propre fréquence.
English: You will discover Moroccan handcraft and will have the opportunity to visit many historical places: Volubilis, the city of Meknès, the Fez medina and all its beauties..
French: Vous découvrirez tout l’artisanat marocain et aurez l’occasion de visiter de nombreux sites historiques : le site Volubilis, la ville de Meknès, la médina de Fès et toutes ses splendeurs.
English: We believe that the basis for guaranteeing a good service rests on a solid education.
French: Nous pensons que la base pour garantir un bon service est une formation solide et c’est pour cela que nos conseillers disposent de diplômes universitaires adéquate aux fonctions qu’ils occupent.
English: The current situation is particularly unsatisfactory in the area of cross-border credit transfers, whereas the situation in the area of cross-border card-based payments raises fewer concerns.
French: Actuellement, la situation est surtout préoccupante sur le plan des virements transfrontaliers ; elle l'est moins en ce qui concerne les paiements transfrontaliers par carte de crédit.
English: For the other forms of ICT that have been identified, the differences between size classes are more substantial.
French: Pour les autres formes de TIC qui ont été identifiées, les différences entre catégories de taille sont plus importantes.
English: Although access to the assessment process has been restricted to organizations under the Financial Administration Act's Schedule I and IV, the agency is optimistic that access will be granted in 2007. (vi) Improve Human Resource Management.
French: Bien que l'accès à ce processus d'évaluation ait été limité aux organismes régis par les annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'organisme est optimiste quant à l'obtention de cet accès en 2007. vi) Améliorer la gestion des ressources humaines.
English: The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations.
French: Le programme s'inspire également de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et tient compte d'autres résolutions pertinentes des organes de l'ONU.
English: • Advance Passenger Information / Passenger Name Record (API/PNR)  API/PNR helps the CBSA to identify known terrorists and other criminals before they reach our borders.
French: • Information préalable sur les voyageurs/dossier passager (IPV/DP) Aide l’ASFC à identifier les terroristes connus et d’autres criminels avant qu’ils n’atteignent nos frontières.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.17
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.17
English: Elaborated principles, guidelines and criteria for national and international regulation mechanisms
French: Élaboration de principes, de lignes directrices et de critères pour des mécanismes de réglementation nationaux et internationaux
English: These improved O&M practices will increase the safety of communities and the protection of assets.
French: Ces pratiques de fonctionnement et d’entretien améliorées augmenteront la sécurité des collectivités et la protection des biens.
English: • Responding to a Treasury Board funded study of perceptions and attitudes related to the implementation of the spirit and letter of Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: • Répondre à une étude financée par le Conseil du Trésor sur les perceptions et les attitudes touchant la mise en application de l'esprit et de la lettre de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: That is the meaning behind today's vote.
French: C'est le sens de notre vote aujourd'hui.
English: Together with the narrow focus on primary education, this demonstrates a degree of disregard for the Education For All agenda.
French: Il faut ajouter à cela le peu de poids qu'elle accorde à l'enseignement primaire, dont témoigne son peu d'intérêt pour l'Éducation pour tous.
English: The proposal for exchanges of views between high-level UN officials and the committees of the Parliament is also to be commended.
French: La proposition d’échanges de vues entre les représentants de haut niveau des Nations unies et les commissions du Parlement doit également être accueillie favorablement.
English: One new area is improving the health of older, old adults (80+ years), and the other area is combating ageism.
French: La CVAA a également dû composer avec les effets persistants des nombreux remplacements à la direction administrative au début de 2003.
English: That is why I ask the Commissioner to make courageous proposals.
French: C’est pourquoi je demande au commissaire de faire des propositions courageuses.
English: Policy statement The Treasury Board recognizes the potential of self-funded leave to help achieve employee and organizational goals.
French: Énoncé de la politique Le Conseil du Trésor reconnaît que le programme de congé auto-financé peut contribuer à la réalisation des objectifs des employés et des organisations.
English: Ibid., p. 175.
French: Ibid., p. 175.
English: Contributions had been made by19 high-income, 21 middle-income and 10 low-income countries, with 15 countries having increased their contributions, 11 of them by 7 per cent or more.
French: Des contributions avaient été versées par 19 pays à revenu élevé, 21 pays à revenu intermédiaire et 10 pays à faible revenu, et 15 pays avait accru leur contribution, 11 d'entre eux de 7 % ou plus.
English: The current level of resources in the Department of Political Affairs constrains the Organization's ability to deliver on these mandates.
French: Les ressources dont est actuellement doté le Département des affaires politiques restreignent la capacité de l'Organisation à s'acquitter de ces mandats.
English: Publication information Jarvis, Ontario:
French: Informations sur cette publication Jarvis, Ontario:
English: Such a comparison shows that there is little difference among single mothers in the two locations for the Métis, Inuit, Other Aboriginal and Other Canadian populations.
French: Ainsi, les indicateurs associés aux mères seules ne varient presque pas selon le lieu de résidence pour les Métisses, les Inuites, les autres Autochtones et les autres Canadiennes.
English: Info Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections Future of Europe/European integration - 22-05-2007 - 05:05 Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg.
French: Info Pour Romano Prodi, "l'Europe va jouer son avenir d'ici les élections de 2009" Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 22-05-2007 - 08:05 Le Président du Conseil italien Romano Prodi est intervenu mardi devant les députés pour faire part de sa vision du futur de l'Europe.
English: The estimates of needs in human and administrative resources should be covered within the budget allocated to the managing DG within the framework of the annual allocation procedure.
French: L’estimation des besoins en ressources humaines et administratives devrait être couverte par le budget alloué par la DG responsable au sein du cadre de la procédure d’allocation annuelle.
English: Trilophosaurus buettneri from the Upper Triassic Dockum Group of Texas may represent a closely related species.
French: Trilophosaurus buettneri de la Groupe de Dockum, d'âge Trias supérieur, du Texas, pourrait représenter une espèce étroitment liée.
English: CRA and BC offer expanded business services British Columbia (BC) has adopted the CRA’s Business Number (BN) to identify its business accounts.
French: L’ARC et la Colombie-Britannique offrent des services élargis aux entreprises La Colombie-Britannique (C.-B.) a adopté le numéro d’entreprise (NE) de l’ARC aux fins d’identification de ses comptes d’affaire.
English:    – Mr President, Poland is particularly susceptible to policies that exploit supplies of natural gas and crude oil to the country as a means of exerting political pressure.
French:    - Monsieur le Président, la Pologne est particulièrement sensible aux politiques qui utilisent l’approvisionnement d’un pays en gaz naturel et pétrole brut comme moyen de pression politique.
English: This in-process monitoring and control should be conducted in accordance with a written, pre-determined program, which includes specified test limits and standards, and with all results formally reported and evaluated against those limits.
French: Cette exigence s'applique autant aux études de validation qu'au procédé régulier de fabrication.
English: 2006-05-31 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 Rental - other 1 $13,987.04
French: 2006-05-31 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 Location- autres 1 13 987,04 $
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/59/776 and A/59/785)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès (A/59/776 et A/59/785)
English: Small group workshops provided the participants the opportunity to interact with others and to exchange ideas and information.
French: Des ateliers réunissant un petit nombre de personnes ont permis aux participants de communiquer entre eux et d'échanger des idées.
English: This paper describes the application of conventional displacement methods to estimate seismic-induced permanent displacements of geosynthetic-reinforced segmental retaining walls constructed on firm foundations.
French: Cet article décrit l'application des méthodes conventionnelles de déplacement pour estimer les déplacements permanents induits par des séismes dans les murs de soutènements segmentaires armés de géosynthétiques construits sur fondations compactes.
English: Aware of the critical importance of typologies exercises within the FATF, and their development in other FATF type regional bodies, the PC-R-EV held its first such exercise on 7 December 1998 under the chairmanship of Mr Stanley MORRIS, Former Director of the United States Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN).
French: Conscient de l’importance critique de l’exercice sur les Typologies mené au sein du GAFI, et de l’évolution de ces exercices dans les organes régionaux du type GAFI, le PC-R-EV a réalisé le premier exercice de ce type le 7 septembre 1998 sous la présidence de M. Stanley MORRIS, ex-Directeur du Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) des Etats-Unis.
English: This paper provides a set of questions for each of the areas to be discussed at the Second Regional Implementation Forum.
French: Le présent document contient une série de questions sur chacun des domaines qu'examinera le deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable.
English: Buskirk S.W., A.S. Harestad, M.G.Raphael, and R.A.Powell. eds. Cornell University Press, Ithaca and London.
French: Buskirk, S.W., A.S. Harestad, M.G. Raphael et R.A. Powell (éd.). Cornell University Press, Ithaca et Londres.
English: She submitted that in comparison to candidate Kaulback's answer, for which he received a mark of 34, the appellant deserved more than she was awarded (22) - two marks less than the pass mark.
French: Elle a fait valoir que, comparativement à la réponse du candidat Kaulback qui lui a mérité 34 points, celle de l'appelante méritait plus que ce qu'on lui a accordé (22) - deux points de moins que la note de passage.
English: A decrease in interest rates, which represent the cost of business financing, is one of the key factors behind the decline in business insolvencies that began in 1996.
French: La baisse des taux d'intérêts, qui représentent le coût de financement des entreprises, est un des facteurs importants qui explique cette baisse amorcée en 1996.
English: • What should the government do to respond to these challenges?
French: • Comment le gouvernement doit-il s'y prendre pour relever ces défis?
English: At present, according to the agreements with the United States, 2011 would be a realistic date for the withdrawal of all United Sates forces from our country.
French: Actuellement, sur la base des accords que nous avons conclus avec les États-Unis, 2011 est une date réaliste pour le retrait de notre pays de toutes les forces américaines.
English: In addition, a set of cross-cutting issues that impact all four individual programs was required.
French: De plus, notre mandat consistait à élaborer un rapport sur un ensemble de questions à facettes multiples qui ont des répercussions sur les quatre programmes individuels.
English: The authorities also need time, since goals need to be set, syllabuses defined and teachers trained. 2.4.
French: Et surtout, il faudra du temps pour installer une éducation plurilingue, car cela revient à déplacer des croyances et des représentations répandues.
English: Variously referred to as hunger, food poverty, food insufficiency, and household food insecurity, the problem has been described by nutrition researchers in Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand (1-11).
French: Identifié par diverses appellations comme la faim, la pauvreté alimentaire, l'insuffisance alimentaire et l'insécurité alimentaire des ménages, ce phénomène a été décrit par des chercheurs en nutrition au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande (1-11).
English: Tracing its roots back to the early 1900s, the redesigned Clift evokes the spirit of San Francisco, featuring eye-catching juxtapositions that will delight your eyes.
French: Avec des origines datant du début des années 1900, le Clift, bénéficiant d’un nouveau design évoque l’esprit de San Francisco, avec des juxtapositions qui régaleront vos yeux.
English: Key steps of the process are:
French: Voici les étapes clés du processus.
English: Today it has a very limited distribution (and is ranked S?) and critically imperiled (S1) in adjacent Indiana.
French: Aujourd’hui, la répartition du magnolia acuminé est très restreinte (et l’espèce est cotée S?) et gravement en péril (S1) dans l’État voisin de l’Indiana.
English: Congratulations for the work done during the Olympics.
French: Félicitations pour le travail accompli durant ces Jeux olympiques.
English: • The Seventh RTD Framework Programme (2007-2013) - Research Programmes 
French: • Le septième programme-cadre de RDT (2007 - 2013) - Programmes de recherche
English: It also gives you a chance to spend some quality bonding time with him while he gets used to your touch.
French: Le toilettage vous donne l’occasion de tisser des liens de confiance avec votre chien et de l’habituer à avoir un contact physique avec vous.
English: Since the inception of the programme, to respond to the needs of a growing population and the extensions of the network, the Government of Iraq had installed pumps, chlorinators and chlorine boosting pumps, as well as water purification chemicals (chlorine, aluminium sulphate and bleaching powder).
French: Depuis le début du programme, et pour répondre aux besoins d'une population croissante et à l'expansion du réseau, le Gouvernement iraquien avait installé des pompes, des appareils de javellisation et des pompes permettant d'accroître la teneur en chlore, ainsi que des produits chimiques pour la purification de l'eau (chlore, sulfate d'alumine et chlorure de chaux).
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th Revision.
French: Temporal changes in rates and reasons for medical induction of term labor, 1980-1996.
English: Mr President, ladies and gentlemen, everyone acknowledges that education and training affect economic competitiveness and progress.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde sait qu'il existe un rapport entre éducation et formation d'une part, et concurrence et essor économique d'autre part.
English: Because of the weight of the ice, the whole continent sank.
French: Il en résulte un affaissement du continent, sous le poids de cette glace.