ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School and Discipline Management One example of a proven practice that used school and discipline management to improve the school environment and reduce school disorder and crime is Project PATHE (Positive Action Through Holistic Education) (Gottfredson, 1986).
French: Une méta-analyse a révélé que les résultats étaient positifs dans presque la moitié des comparaisons, en faveur des enfants qui avaient bénéficié du traitement, l’ampleur des effets observés allant de faible à forte.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, August 08, 2006 PEACEKEEPERS HONOURED IN NOVA SCOTIA A Parade of Remembrance will be held to honour the contributions and sacrifices of Canadians who served in United Nations Peacekeeping missions, since the first peacekeeping mission in the 1950s on August 9, 2006.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, August 08, 2006 LA NOUVELLE-ÉCOSSE REND HOMMAGE AUX CASQUES BLEUS Un défilé commémoratif se tiendra en l’honneur des Canadiens qui ont participé à des missions de maintien de la paix de l’ONU afin de souligner les contributions et les sacrifices auxquels ils ont consenti depuis la première mission dans les années 1950 à aujourd’hui.
English: Paragraph 2 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 2
English: • Who Can Apply Producers who owned eligible breeding livestock (breeding males and bred females) in any of northern British Columbia’s six drought-designated districts may be eligible for assistance through the Livestock Drought Assistance Program (LDAP).
French: • Qui peut présenter une demande Les producteurs qui possédaient des animaux d'élevage admissibles (mâles reproducteurs et femelles en gestation) dans l'une ou l'autre des six districts de sécheresse désignés dans le nord de la Colombie-Britannique peuvent avoir droit à une aide du PAEVS.
English: I also ask you to tell the British people that if the Iraqis are subjected to humiliation and aggression they will fight courageously and steadfastly just as the British people did in the Second World War defending their country courageously and steadfastly, each in their own way.
French: Je vous prie aussi de dire au peuple britannique que s'ils sont humiliés ou agressés, les Iraquiens se battront avec courage et persévérance comme l'ont fait, chacun à leur façon, les Britanniques durant la Deuxième Guerre mondiale lorsqu'ils ont défendu leur pays.
English: Amongst the facilities count hotel safes (for an additional fee) and ...
French: L'équipement comprend des coffres-forts (payants) et des ascenseurs. Les clients peuvent aussi prendre en ...
English: • Office of Clinical Trials (OCT).
French: • Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI).
English: This kind of training increases participants’ understanding of how SWC helps incorporate women’s issues in the development of officiallanguage minority communities.
French: Le Ministère a formé un partenariat avec Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du
English: Corporation, Cooperative or Partnership Information:   1.
French: Information sur la compagnie, la coopérative ou le partenariat   1.
English: The provisional Staff Rules consist of 13 chapters, which follow the same order and structure of the previous 100 series of the Staff Rules from chapter I to XII.
French: Le règlement provisoire du personnel comporte 13 chapitres, qui suivent, du chapitre I au chapitre XII, le même ordre et le même plan que l'ancienne série 100 du Règlement du personnel.
English: Single − manual All 100 Test set version 09 4-1-2007 IT [3] [6] [8] Euro Note Ent 110 /E /E Euro Note BP 28
French: Single − manual All 98,11 Test set version 15 25-2-2008 NL [3] [6] Sodeco BNA56 54 − − Scan Coin−Borsu Systema B.V. Van Weerden Poelmanweg 23
English: Alexander, Jim, Deputy Chief Information Officer Event Description: breakfast meeting - to discuss possibility to provide a course for government executives Date(s): 2006-12-11 Attendees:
French: Petit-déjeuner de travail pour discuter de la possibilité d'offrir un cours pour les cadres supérieurs Date(s) : 2006-12-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: A major cause of concern in the European Union area is the poor state of the trucks coming from Eastern Europe. They need to be dealt with strictly.
French: L' un des grands sujets de préoccupation dans l' Union européenne, ce sont les poids lourds en mauvais état en provenance des pays d' Europe de l' Est, contre lesquels il faudrait réagir de manière sévère.
English: We reassert their right to defend themselves and to remain themselves.
French: Nous réaffirmons qu'ils ont le droit de se défendre et de rester eux-mêmes.
English: • Security packaging requirements for disinfectants for contact lenses, including a statement or illustration drawing attention to the security feature (Section A.01.065 of the Food and Drugs Act).
French: • Les exigences relatives à l'emballage de sécurité dans le cas des désinfectants pour lentilles cornéennes, y compris une mention ou une illustration qui attire l'attention sur le dispositif de sûreté de l'emballage (article A.01.065 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: I know many of my colleagues and friends will vote against today, but would in fact vote for if they were member of national parliaments.
French: Je connais nombre de mes collègues et amis qui voteront contre, aujourd'hui, mais voteraient pour s'ils étaient députés nationaux.
English: The Director is Mr Massimo Negri (Italy) and Chairman Dr Wim van der Weiden (Netherlands).
French: Le directeur est M. Massimo Negri (Italie) et le président exécutif Dr Wim van der Weiden (Pays-Bas).
English: The Canada Health Infoway will provide the information and communications infrastructure that will allow the seamless delivery of patient care across the wide range of diverse institutions composing today’s complex health system.
French: L’Inforoute Santé du Canada réduira considérablement les possibilités que des patients soient soumis inutilement à des radiographies et à des examens coûteux et parfois risqués.
English: James Gallanders Actor James Gallanders is a well-known Canadian actor, having recently starred in the acclaimed film Shake Hands with the Devil among others, as well as guest starring in various television series such as Earth:
French: James Gallanders comédien James Gallanders est un acteur bien connu au Canada anglais qu'on a pu voir récemment dans le long métrage J'ai serré la main du diable. Il a aussi joué dans de nombreuses séries télévisées, notamment Earth:
English: The Community Action Plan for Elk Management, which is the basis for these actions, will be reviewed and amended regularly to improve its effectiveness. 
French: Il examinera et modifiera régulièrement le Plan d'action communautaire pour la gestion des wapitis, qui constitue l'assise de ces mesures, afin d'en accroître l'efficacité.
English: Several research projects in the field of space activities are currently being implemented at the universities and institutes of the Slovak Academy of Sciences (SAS), within the framework of wide international collaboration.
French: Plusieurs projets de recherche dans le domaine des activités spatiales sont actuellement mis en œuvre dans les universités et les instituts de l'Académie des sciences slovaque (ASS), dans le cadre d'une large collaboration internationale.
English: The independent expert visited Hargeisa, “Somaliland”, on 26 and 27 August.
French: L'expert indépendant s'est rendu à Hargeisa au «Somaliland» les 26 et 27 août.
English: The report also demonstrated that insufficient structures for the integration, orientation and development of new staff restricted the ability of such staff to make significant contributions to the United Nations organizations, leading to their disenchantment.
French: Le rapport montre aussi que l'insuffisance des structures d'intégration, d'orientation et de formation des nouveaux fonctionnaires empêche ceux-ci d'apporter une contribution significative au travail des organismes des Nations Unies, ce qui les démotive.
English: "Sweatshop" labour performed by illegal aliens does not appear to be as great a problem in Canada as it is in Europe or the United States. iv) Canada as a Transit Country en route to the United States The recent tightening up of border checks on travellers by the US authorities, that has inconvenienced so many Canadians, is partially motivated by a concern over migrant trafficking.
French: Toutefois, le problème des immigrants illégaux qui travaillent dans des « ateliers de sueur » ne semble pas aussi répandu au Canada qu'il l'est en Europe et aux États-Unis. iv) Le Canada comme pays de transit vers les États-Unis Le récent renforcement des vérifications aux frontières par les autorités des États-Unis, qui a gêné tant de Canadiens, est motivé en partie par l'inquiétude que suscite le passage clandestin.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD): Act No.  95/1974 Coll.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale: loi no 95/1974 Coll.
English: He says that he wants to free himself from the traditional imperatives of the line and motif, to detach himself from the more conventional and nostalgic themes of his early paintings.
French: Il dit vouloir se libérer de l'impératif traditionnel de la ligne et du motif, se détacher des thèmes plus conventionnels et plus nostalgiques de ses débuts.
English: At the same time it will continue to address the needs of neglected emergencies.
French: En parallèle, il continuera à répondre aux situations d'urgence qui ne sont pas au centre de l'actualité.
English: 1 2 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Valorisation-Recherche Québec Provincial department / Agency SAINTE-FOY, Québec, CANADA CGDN, CANVAC Van Donkersgooed Veterinary Company/Industry LACOMBE, Alberta, CANADA CBDN Van-Rob Stampings Inc.
French: 1 2 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Valorisation-Recherche Québec Provincial department / Agency SAINTE-FOY, Québec, CANADA CGDN, CANVAC Van Donkersgooed Veterinary Company/Industry LACOMBE, Alberta, CANADA CBDN Van-Rob Stampings Inc.
English: However, these must be accepted by Measurement Canada prior to use.  For further information on this communiqué, please contact one of the following Measurement Canada representatives:
French:   Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les représentants de Mesures Canada dont le nom figure ci-dessous :
English: Furthermore, they declared that they were aiming at improving preferential market access for least developed countries by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all least developed countries' products in the markets of developed countries.
French: En outre, ils ont déclaré qu'ils s'efforceraient d'améliorer l'accès préférentiel de ces pays aux marchés en favorisant l'accès de tous leurs produits, en franchise et hors contingents, aux marchés des pays développés.
English: We rely heavily on flows of natural resources – for raw materials, food, energy and land – and on natural processes to "absorb" the increasing waste produced by a growing human population, now of some six billion.
French: L'évaluation de l'écosystème du millénaire réalisée par l'ONU en 2005 indique que deux tiers des services écosytémiques, dont dépend l'humain, sont en déclin. Les exigences de l'Europe vis-à-vis de la planète ont progressé de près de 70 % depuis le début des années 60.
English: • Place business graduates in health related technology commercialization environment
French: • Placer des titulaires de MBA dans des environnements de commercialisation de la technologie de la santé
English: 2.15.3 In table 2.15.1, replace "flame over circle" with "flame" (three times).
French: 2.15.3 Dans le tableau 2.15.1, remplacer «flamme au-dessus d'un cercle» par «flamme» (trois fois).
English: • A Military Medical Training Plan and Seat Initiative has been adopted to allow regular and reserve forces to undertake medical school sponsorship within the Canadian Forces.
French: • Une initiative portant sur un plan de formation médicale militaire et la réservation de places à cet effet a été amorcée afin de permettre à des membres des forces d'active et des forces de réserve de se joindre à des programmes en médecine sous l'égide des Forces canadiennes.
English: The changes to the country's Constitution adopted by the Macedonian Parliament with a view to acknowledging the increased rights granted to the Albanian population raise hopes of a political solution to the problems affecting that country.
French: Les modifications constitutionnelles adoptées par le Parlement macédonien pour reconnaître des droits accrus à la population albanaise permettent d'espérer une solution politique aux problèmes de ce pays.
English: Consumer goods industry Cosmetics 1.12.12.
French: Industries des biens de consommation Cosmétique 1.12.12.
English: As a result, while the diet of thousands of displaced people was disrupted, the nutritional status of the majority was not seriously threatened.
French: En définitive, si l'alimentation de milliers de personnes déplacées a été perturbée, l'état nutritionnel de la majorité n'a pas été gravement compromis.
English: The Daylight Zone Daylight, either too much or little, has a major impact on the indoor work environment.
French: Bien doser la lumière naturelle Trop ou pas assez de lumière naturelle a un impact majeur sur l’environnement de travail intérieur.
English: ◆ Pierre Bellefleur is a Crew Chief at 424 Squadron, 8 Wing Trenton.
French: ◆ Pierre Bellefleur est chef d’équipe au sein du 424e Escadron de la 8e Escadre de Trenton.
English: • Effects that diminish the potential for species recovery, such as those effects that are contrary to or inconsistent with the goals, objectives or activities of recovery strategies and action plans
French: • les effets qui diminuent l’éventualité du rétablissement d’une espèce, comme ceux qui sont contraires aux buts, aux objectifs ou aux activités des programmes de rétablissement et des plans d’action, ou incompatibles avec ceux-ci;
English: Approximately 30,000 cormorants fed in eastern Lake Ontario in 1991.
French: En 1991, il y avait environ 30 000 cormorans qui pêchent dans l'est du lac Ontario.
English: Context The security of Canada’s large land mass, lengthy coastlines and long border require collaboration with the United States, bilateral co-operation with other like-minded countries, the development of multilateral and regional organizations, and the promotion of the international rule of law.
French: Contexte La sécurité du Canada, du fait de la grande étendue de son territoire et de la longueur de ses côtes et de sa frontière, exige une collaboration avec les États-Unis, une coopération bilatérale avec d’autres pays de même opinion, la mise en place d’organisations multilatérales et régionales et la promotion de la primauté du droit international.
English: - will co-ordinate with on-site departments activities including environment, health, safety, catering, community relations, logistics, geology, construction.
French: - Assurera la coordination avec les activités de services sur-site, y compris l'environnement, la santé, la sécurité, la restauration, les relations communautaires, la logistique, la géologie, la construction.
English: The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
French: Plusieurs autres pays européens réfléchissent à la création de centres nationaux de promotion du transport maritime à courte distance.
English: Honourable senators, as several of my colleagues have already pointed out, next week is women’s week.
French: Honorables senateurs, comme plusieurs de mes collegues l’ont deja mentionne, la semaine prochaine est celle ` ´ ` ´ des femmes.
English: • 414-R-1995 — Construction of a subway (CP) - R.E. Winter & Associates Ltd.
French: • 414-R-1995 — Reconstruction du passage supérieur (CP) - R.E. Winter & Associates Ltd.
English: In August 2008, the President of Nigeria, Mr. Umar Musa Yar'Adua, had launched the Red Card Initiative to stamp out human trafficking on the occasion of the fifth anniversary of the establishment of the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons and Other Related Matters.
French: En août 2008, le Président du Nigeria, M. Umar Musa Yar'Adua, a lancé l'Initiative carton rouge pour mettre un terme à la traite des êtres humains, à l'occasion de la célébration du cinquième anniversaire de l'organisme national de lutte contre la traite des personnes et questions connexes.
English: The amount of Lost Interest will be calculated at the rate of 3% per annum on a simple interest basis.
French: Le montant des intérêts perdus sera calculé au taux de 3 % par année, comme s'il s'agissait d'intérêts simples.
English: To rise to the task, the United Nations requires ongoing reform.
French: Afin d'être à la hauteur de la tâche, l'Organisation des Nations Unies a besoin de réformes continues.
English: These requirements have the potential to affect admissibility determinations.
French: Il se pourrait que ces exigences aient un effet sur les décisions qui seront prises quant à l'admissibilité des intéressés.
English: Decisions : 1988 Decision No. 473-A-1988 December 9, 1988 APPLICATION by General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") of Moscow, U.S.S.R., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 473-A-1988 Le 9 décembre 1988 DEMANDE présentée par General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") de Moscou, U.R.S.S., en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: EMBROIDERING; TUFTING (making non-woven fabrics D 04 H; sewing D 05 B)
French: BRODERIE; IMPLANTATION DE POILS OU TOUFFES PAR PIQUAGE (fabrication de tissus non tissés D 04 H; couture D 05 B)
English: As Chart 5 shows, this age category accounted for 15.8% of Aboriginal workers in construction as opposed to 20.1% of Aboriginal workers in all industries.
French: Comme l’indique le tableau 8, la main-d’œuvre autochtone en construction constituait 8,2% de la main-d’œuvre autochtone totale du Canada (soit quelque 30 190 travailleurs).
English: Diese Mythen dienen der bäuerlichen Propaganda zur Verteidigung des Agrarschutzes.
French: Les milieux agricoles utilisent fréquemment des représentations mythiques pour défendre une situation de statu quo.
English: CIDA Canadian International Development Agency
French: AUCRWC Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (Union africaine)
English: All three strategic outcomes contribute to the Water initiative.
French: Les trois réalisations stratégiques contribuent à l'Initiative sur l'eau.
English: In the case of nitrous oxide, a recently revised IPCC methodology, adjusted for conditions in Canada, was used to calculate emissions (Hutchinson et al.
French: Il dépend de leur capacité d’absorber le rayonnement et de leur temps de résidence dans l’atmosphère. Bien que des potentiels légèrement
English: Similarly, according to the 2001 phase of Tracking Nutrition Trends, nine in ten consumers (90% overall; 95% of women and 86% of men) have heard about the importance of calcium and vitamin D for reducing the risk for developing osteoporosis.
French: De même, selon Nutrition : évolution et tendances de 2001, neuf consommateurs sur dix (90 % en tout; 95 % des femmes et 86 % des hommes) ont dejà entendu parler de l’importance du calcium et de la vitamine D pour la réduction du risque lié à l’ostéoporose.
English: • CCFNIS Sensitive Investigation Task Force into Croatia Deployment - final conclusions [ News Release - 12 October 2000 ]
French: • Force Opérationelle d'enquête de nature délicate du SNEFC déploiement en croatie - conclusions finales [ Communiqué - le 12 octobre 2000 ]
English: Booking.com: hotel Apartamentos Poblado Marinero, Acantilado de los Gigantes, Spain - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Poblado Marinero, Acantilado de los Gigantes, Espagne - 52 Commentaires Clients.
English: the National Board of Patents and Registration of Finland,
French: l'Office espagnol des brevets et des marques,
English: We made the list more flexible and supplemented it with sanctions, also adding the question of money laundering in a separate vote which in my opinion was open to dispute.
French: Il existe une directive sur le blanchiment qui vise tous les éléments, y compris quand il faut mettre en cause des personnes morales, donc aussi aux entreprises.
English: In total, the Commission heard 32 representations at Saskatoon, North Battleford, Prince Albert, Regina, Weyburn and Swift Current.
French: En tout, la commission a entendu 32 observations à Saskatoon, North Battleford, Prince Albert, Regina, Weyburn et Swift Current.
English: The first three production batches of drug substance manufactured post approval, if not submitted in the original Registration Application, should be placed on long term stability studies using the same stability protocol as in the approved drug application.
French: Les trois premiers lots de production d'une substance médicamenteuse fabriquée après l'approbation, s'ils ne sont pas présentés dans la demande d'homologation d'origine, serviront à mener des études de stabilité à long terme à l'aide du même protocole de stabilité décrit dans la demande d'homologation approuvée.
English: • Develop and implement a framework for improving the planning and management of growth in the number of OGD personnel at missions abroad.
French: • Élaboration d’un nouveau contrat de services communs comportant des normes de service claires et fournissant une formule d’établissement des coûts de revient plus équitable et normalisée pour répartir les dépenses d’investissement et de partage des locaux avec les autres ministères.
English: Their scope and frequency should be increased.
French: Il faudrait en augmenter la fréquence et la portée.
English: 2WKHU $PRXQW RI VHFXULW\
French: 0RQWDQW GH OD JDUDQWLH
English: Their different working conditions lead to considerably different roles, status, qualifications and fields of work.
French: Régis par des dispositions différentes, ils se différencient donc par leur rôle, leur statut, leur formation et leur activité.
English: Thefts have reportedly increased in Madrid.
French: Une hausse des vols a été signalée à Madrid.
English: However, he indicated that, on the basis of the ingredients listed on the label, he would have reached the same conclusion concerning the nature of this product.
French: Cependant, il a indiqué que, d'après la liste des ingrédients qui figure sur l'étiquette, il serait arrivé à la même conclusion sur sa nature.
English: As more time passes with neither the value of the dollar declining sharply nor market forces beginning to shrink America’s current-account deficit – which may well reach $1 trillion this year – two diametrically opposed reactions are emerging.
French: A mesure que le temps passe, sans baisse significative du dollar, ni réduction par le marché du déficit de la balance courante américaine – qui pourrait bien atteindre un billion cette année – on constate l’émergence de deux tendances diamétralement opposées.