ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States emphasized the importance of scientific advice in fisheries management (Canada, New Zealand) and provided details of their research and data-collection activities to identify, protect and manage VMEs (Canada, Croatia, Norway, Peru, United States) (see also A/63/128, paras.
French: Certains États ont mis l'accent sur l'importance des conseils scientifiques dans le cadre de la gestion des pêches (Canada, Nouvelle-Zélande) et ont fourni des détails de leurs recherches et activités de collecte de données afin d'identifier, de protéger et de gérer les écosystèmes marins vulnérables (Canada, Croatie, Norvège, Pérou, États-Unis)15.
English: Leticia Arredondo, Marketing Director
French: Leticia Arredondo, directrice de la commercialisation
English: If applicable, refer to the article "Payment by Credit Card" for call-ups made with Government of Canada Acquisition Cards.
French: Consulter l’article pour les commandes passées avec une carte de crédit du gouvernement du Canada, s’il y a lieu.
English: Historical city centre 15 km from the seaside. 34 comfortable rooms.
French: Idéalement situé dans le centre ville, pour découvrir la citée médiévale.
English: The tracking of legal firearms enables the Registrar of Firearms to support law
French: Le dépistage des armes à feu en règle permet au directeur de l'enregistrement d'appuyer l'application de la loi dans la prévention et l'enquête de crimes en matière d'armes à feu au Canada et ailleurs dans le monde.
English: When a physician has opted out, the physician bills the patient (not exceeding the amount payable for the service under the Schedule of Benefits), and the patient is then entitled to re-imbursement by OHIP.
French: Un médecin désengagé facture le service au patient (sans dépasser le montant du barème des prestations), qui peut ensuite se faire rembourser par le RAMO.
English: If asked how we got our sample size, we might say, "I didn’t.
French: Si on nous demandait comment nous avons obtenu la taille de notre échantillon, nous pourrions dire:
English: That respect for religious freedom is still a dream?
French: Que le respect de la liberté religieuse reste un rêve?
English: Grounds relied on by the applicant:
French: Motifs invoqués par le requérant :
English: The Ministry of Justice issued an order on 16 December 1996 to Takeo provincial court, which excessively detained four persons.  On 10 September 1997, the Ministry of Justice issued an instruction to Koh kong provincial court, which excessively detained six persons.
French: Le Ministère de la justice a adressé une lettre au tribunal de la province de Takeo le 16 décembre 1996 parce qu'il avait laissé quatre personnes en détention au-delà de la période légale et le 10 septembre 1997, il a envoyé une instruction au tribunal provincial de Koh kong au sujet de six personnes toujours en détention au-delà du délai légal.
English: Explanation of change:
French: La prévision des dépenses pour 2000–2001 comprend les contributions liées aux services d’établissement qui ont été reportées de l’exercice 1999–2000 et un paiement dans le cadre de l’Accord Canada-Québec qui remonte à 1999–2000.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Peter Jongerius brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 04-IAN-CCID-AB-45 to the position of Social Development Officer, WP-03, Department of Indian Affairs and Northern Development, First Nations Relations, Treaty 8, Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Peter Jongerius interjette appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la LEFP), à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'agent ou agente de développement social, groupe et niveau WP-03, à la suite du concours 04-IAN-CCID-AB-45, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Relations avec les Premières nations, Traité 8, à Edmonton (Alberta).
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 16 July 2007 from the representative of Ghana in which he requests that Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, be invited to participate in the consideration of this item under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Ghana une lettre dans laquelle il demande que Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invitée à participer à l'examen de cette question en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The new Commission's own objective is to double the number of women managers before the end of its term of office.
French: La nouvelle Commission se propose, au cours de son mandat, de doubler le nombre de femmes chefs d'unité.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2005-2006 Annual Report Previous Table of Contents Next
French: Rapport Annuel 2005-2006 : Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Précédente Table des matières Prochaine
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Other Band Plans
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Plan de répartition des bandes
English: Business Event-Driven Systems Systems must be designed to be business event-driven.
French: Principe d'architecture 3 : systèmes dirigés par les événements opérationnels Les systèmes doivent être conçus pour être dirigés par les événements opérationnels.
English: Early warning systems within international river commissions
French: Les systèmes d'alerte rapide utilisés par les commissions fluviales internationales
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is another key NRC resource helping increase the innovation capacity of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est une autre ressource clé offerte par le CNRC pour accroître la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative and judicial nature, to ensure that the child is not separated from his or her parents except when such separation is necessary for the best interests of the child, as in cases of abuse or neglect of the child or when the parents live separately and a decision must be made as to the childs place of residence.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées, y compris de caractère législatif et judiciaire, pour assurer que l'enfant n'est pas séparé de ses parents, à moins que l'intérêt supérieur de l'enfant ne l'exige, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.
English: A Council Regulation setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items had entered into force in August 2009, and was directly applied in all European Union member States.
French: Un règlement du Conseil établissant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du commerce et du transit des articles à double usage, est entré en vigueur en août 2009 et est directement appliqué dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: In 1999-2000, the Competition Bureau had nine ongoing inquiries into international price-fixing and market allocation schemes affecting the Canadian marketplace.
French: En 1999-2000, le Bureau de la concurrence a enquêté sur neuf cas d'ententes de fixation des prix et de répartition des marchés nuisant au marché canadien.
English: (2) The sustainable development strategy and the Lisbon strategy are discussed in detail in Chapter II, Section 1, of this Report.
French: (2) La stratégie de développement durable et la stratégie de Lisbonne sont traitées de manière détaillée à la section 1 du chapitre II du présent Rapport.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlement and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Les employés présentent un registre mensuel des présences sur lequel 8.05 seules les heures supplémentaires et les absences doivent être indiquées.
English: Our scientific community has the greatest potential to manage the safe introduction of these products.
French: Le milieu scientifique canadien est le plus apte à gérer l'introduction sécuritaire de ces produits.
English: 6 February 328 mm of rain is recorded at Maputo international airport
French: 6 février L'aéroport international de Maputo enregistre des précipitations de 328 millimètres.
English: • Université Laval (CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, MITACS, SFM, TL
French: • Université Laval (RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, ICRT, RCCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, MaTISC, GDF, RCE
English: Development of this Beamline holds significant potential for the development of patentable discoveries in the health sector.
French: La Saskatoon Health Region joue un rôle important dans la mise au point du faisceau d’imagerie biomédicale et de thérapie de la Source de lumière canadienne, grand projet financé par la FCI.
English: term money market rates, the desired range for the overnight rate is only a means to that end, and can in fact turn out to have been inappropriate. In either case the drawdown/redeposit mechanism may therefore need to be supplemented through open market operations involving temporary or outright sales or purchases of treasury bills.
French: Comme l’objectif que la Banque poursuit en matière de conditions monétaires globales est formulé en fonction des taux à court terme sur le marché monétaire, la fourchette dans laquelle elle souhaite que le taux à un jour s’établisse n’est qu’un moyen d’atteindre l’objectif visé et peut dans les faits se révéler inappropriée.
English: Such an approach would also facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and accelerate the implementation of article VI of the NPT.
French: Une telle approche facilitera l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et accélèrera l'application de l'article VI du TNP.
English: If the Office finds that the loss of any rights results from Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation without any decision having been taken, it shall communicate this to the person concerned in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 6/2002, and shall draw his/her attention to the legal remedies set out in paragraph 2 of this Article.
French: Si l'Office constate que la perte d'un droit, quel qu'il soit, découle du règlement (CE) n° 6/2002 ou du présent règlement sans qu'une décision ait été prise, il le notifie à la personne intéressée conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement (CE) n° 6/2002, en attirant son attention sur les recours visés au paragraphe 2 du présent article.
English: In addition, the Bonn meeting had adopted a gender action plan in recognition of the vital link between women, poverty and biodiversity.
French: En outre, la réunion de Bonn a adopté un Plan d'''''action en faveur des femmes en reconnaissance du lien vital existant entre les femmes, la pauvreté et la diversité biologique.
English: This practice limits the risk of excess phosphorous and nitrogen contaminating surface and ground water.
French: Cette pratique réduit les risques de contamination des eaux de surface et des eaux souterraines par d’éventuels surplus de phosphore et d’azote.
English: In Canada Measles is no longer endemic in Canada . Between 2000 and 2002, the number of reported Canadian cases dropped from 199 to 6, the lowest number of cases ever reported in Canada . In 2004, only 7 cases were reported.
French: De 2000 à 2002, le nombre de cas signalés au pays est passé de 199 à seulement 6, le plus faible nombre de cas jamais signalé au Canada. En 2004, seulement sept cas ont été déclarés.
English: When completed, the 45 turbines would add 67.5 megawatts of additional capacity to Canada’s production of wind energy.
French: L’exploitation avait commencé en 1937, pour s’arrêter en 2001 et reprendre de 2002 à 2003.
English: A list of publications and resources available from the Commission was sent to several human resource managers and employment agencies, schools, libraries and government departments across the province.
French: Cet anniversaire est d’autant plus important que c’est John Peters Humphrey, né à Hampton (Nouveau-Brunswic k), qui a rédigé le premier texte de ce qui allait devenir le document sur les droits de la personne peut-être le plus important de l’histoire.
English: The desired net income must support portfolio growth and fund strategic initiatives, thereby allowing FCC to achieve its mission, create an extraordinary customer experience, and remain the leading provider of financing to the agriculture industry.
French: Le bénéfice net désiré doit supporter la croissance du portefeuille de FAC et financer les initiatives stratégiques de manière à lui permettre de remplir sa mission, créer une expérience client extraordinaire et demeurer le plus important fournisseur de financement à l’industrie agricole.
English: The share price of mobile operators in Africa has fallen heavily: MTN by 20 per cent this year and Millicom by 66 per cent.
French: Le cours des actions des opérateurs mobiles en Afrique s’est effondré : MTN a perdu 20 pour cent en 2008 et Millicom 66 pour cent.
English: An Adult Correctional Facility is located on St. Croix.
French: Il existe à Sainte-Croix un établissement correctionnel pour adultes.
English: It can only be invoked if the situation cannot be effectively dealt with under any other law of Canada.
French: Elle peut uniquement être invoquée lorsque la situation ne peut être gérée efficacement dans le cadre d’aucune autre loi du Canada.
English: At the same time, they do not represent the sum total of activity necessary to support the Convention.
French: Par ailleurs, elles ne représentent pas la totalité des activités nécessaires pour soutenir la Convention.
English: His leadership, perseverance and sound knowledge were instrumental in the provision of relevant and timely information that proved critical to the success of intelligence-driven operations.
French: Son leadership, sa persévérance et ses solides connaissances se sont avérés cruciaux pour la prestation d’information opportune pour le succès des opérations de renseignement.
English: Certain key initiatives are expected to be ready for implementation in 2001-2002.
French: On s’attend à ce que les projets clés soient mis en place en 2001-2002.
English: The new international requirements entered into force on July 1, 2002. The NSR apply to Canadian ships in any waters and to non-Canadian ships in Canadian waters and shipping safety control zones or engaged in the coasting trade.
French: Le RSN s'applique à tous les navires canadiens dans les eaux, quelles qu'elles soient et à tous les navires non-canadiens naviguant dans les eaux canadiennes ou dans les eaux qui font partie d'une zone de contrôle de la sécurité de la navigation ou effectuant des activités de cabotage.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 23 (14 June 2006) > Navy 14 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Marine le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine DES EMBRUNS AUX DUNES DÉSERTIQUES :
English: Bodies and organizations concerned with the problems of violence and neglect in the family
French: Organes et organisations s'occupant des problèmes de la violence et de la négligence dans la famille
English: Passengers with reduced mobility should be guaranteed at all airports assistance to a high standard, free of charge. They should also be assured that this will continue in future despite the growing expense and the pressure on airlines to reduce costs in order to remain competitive.
French: Le règlement assure la fourniture d’une assistance non seulement entre le guichet d’enregistrement et l’aéronef et de l’aéronef à la salle des bagages, comme c’est généralement le cas à l’heure actuelle, mais aussi entre un point d’arrivée déterminé dans l’aéroport et l’aéronef, et entre l’aéronef et un point de départ particulier dans l’aéroport.
English: Ratification: Chile (13 September 2006)1
French: Ratification : Chili (13 septembre 20061)
English: In view of this concentration on a limited number of projects, the publication and dissemination of the results of the new URBAN Community Initiative will perhaps be particularly important to achieve a multiplier effect.
French: Étant donné cette concentration sur un nombre limité de projets, la publication et la diffusion des résultats de la nouvelle initiative communautaire URBAN joue là, peut-être, un rôle important dans l' obtention d' un effet multiplicateur.
English: The total exports of agricultural products from the region are increasing, not only from the CIS and the acceding countries but also from the SEE countries, although the graphs in this paper, which regrettably only show us the situation as of 2001, do not do justice to the recent performance of this region on EU markets.
French: Il est vrai que les graphiques figurant dans le présent document, dont on peut regretter qu'ils ne présentent que la situation existant en 2001, ne rendent pas compte comme il convient des résultats obtenus récemment par cette région sur les marchés de l'UE.
English: We participated in the initial two meetings of the Sierra Leone configuration in October and in December.
French: Nous avons participé aux deux réunions initiales sur la Sierra Leone, en octobre et en décembre.
English: On Lake Ontario, the number of Caspian Tern nests increased by 31.8% overall, or 3.5% per year (Table 9).
French: Blokpoel et Tessier (1997) ont constaté que les populations de Goélands argentés à cet endroit avaient baissé de -19,9 p. 100 entre 1980 et 1989.
English: On 6 May 1999, the European Parliament, the Council and the Commission adopted an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 8), which replaces, with effect from the same date, the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts ( 9).
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont conclu, le 6 mai 1999, un accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire ( 8), qui remplace, avec effet à la même date, la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l’inscription de dispositions financières dans les actes législatifs ( 9).
English: Communications Security Objective #11 Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to its general communications security requirements.
French: Sécurité des communications Objectif no 11 Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité des communications.
English: An additional $200 million will be invested in the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support the acquisition and modernization of world-class research infrastructure, about half of which is awarded for health-related research infrastructure.
French: Un montant additionnel de 200 millions de dollars sera investi dans la Fondation canadienne pour l'innovation afin d'appuyer l'acquisition et la modernisation d'une infrastructure de recherche de classe mondiale; près de la moitié de ce montant sera consacrée à l'infrastructure de recherche dans le domaine de la santé.
English: After such a critical assessment, institutions and health authorities may consider maintaining certain critical pieces of older equipment such as ventilators.
French: Suite à une telle évaluation critique, les établissements et les autorités sanitaires pourraient envisager le maintien de certaines pièces d'équipement plus vétuste tels que les ventilateurs.
English: It has saved lives, averted miseries, eased pain and suffering and inspired hope and progress around the world.
French: Elle a sauvé des vies, soulagé ou évité des souffrances, inspiré de l'espoir et suscité des progrès dans le monde entier.
English: This great institution plays a vital role in the development process of its members and remains the global organization best situated to address the world's pressing needs and to help find solutions for them.
French: Cette grande institution joue un rôle vital dans le processus de développement de ses Membres et reste l'Organisation mondiale la mieux placée pour répondre aux besoins mondiaux les plus pressants et contribuer à trouver des solutions à cet égard.
English: Diethyl phthalate A clear colourless liquid with a minimum purity of 98% by volume at 20°C.
French: Chlorothymol, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: FAOSTAT actively collaborates with the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative and has mapped terminology in the FAOSTAT metadata system with the Metadata Common Vocabulary (MCV).
French: L'équipe chargée de FAOSTAT collabore activement avec l'Initiative d'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX) et a veillé à faire correspondre la terminologie utilisée dans le système de métadonnées de FAOSTAT avec le vocabulaire commun des métadonnées (MCV).
English: Some of the major questions it raises are employment for older men and women, definitions of retirement age, the relationship between older people and their companies, combining work and a pension, voluntary work by older people and knowledge transfer between generations.
French: Parmi ces problématiques figurent en bonne place le travail des seniors, hommes et femmes, la notion d’âge de la retraite, les relations des seniors avec les entreprises, avec les services de l’emploi, le cumul emploi/retraite, le bénévolat des seniors et la transmission des connaissances entre générations.
English: 91 per cent or $387 million pertains to programme expenditure; 2 per cent was paid to implementing agents (3 per cent in 1999) and 6 per cent pertains to administrative costs (4 per cent in 1999).
French: Sur ce montant, 91 %, soit 387 millions de dollars, sont des dépenses au titre des programmes, 2 % ont été versés à des agents d'exécution (contre 3 % en 1999) et 6 % correspondent à des dépenses d'administration (contre 4 % en 1999).
English: Any person wishing to intervene in the hearing must file a written intervention with the Secretary of the Board and serve a copy on BC Gas at the following address:
French: Toute personne intéressée à intervenir à l'audience doit déposer une intervention écrite auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à BC Gas, à l'adresse suivante :
English: At the regional level, its priorities were transborder cooperation, improvement of border controls to combat clandestine immigration and creation of ties with UNHCR for the execution of projects designed to solve the refugee problem, with emphasis on their integration.
French: À l'échelle régionale, ses priorités vont à la coopération transfrontalière, à l'amélioration des contrôles aux frontières pour lutter contre l'immigration clandestine et à la création de liens avec le HCR pour réaliser des projets destinés à régler le problème des réfugiés dans l'optique, notamment, de leur intégration.