ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico reiterates its appeal to all nations to seek new forms of cooperation against those threats.
French: Face à cette menace, le Mexique appelle encore une fois toutes les nations à rechercher de nouvelles formes de coopération.
English: • from your corporation account or other levies account to your payroll account and/or your goods and services tax account; or
French: • de votre compte de société ou d'autres prélèvements à votre compte d’employeur ou de taxe sur les produits et services;
English: This issue will be discussed shortly 75 Section 122.2 ITA.
French: Nous aborderons bientôt ce problème. 6.
English: The processing operation under review involves no general change to the stated purpose of staff databases, of which the management of social and financial assistance is only one aspect.
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour les bases de données relatives au personnel, la gestion des aides sociales et financières n'en étant qu'une partie.
English: In his interview, among other things, he stated that “We (the Greek Cypriots) categorically reject a State that would have two distinctive zones and two types of communal structures (Nous refusons catégoriquement un Etat qui comporterait deux zones distinctes et deux types de structures communales)”.
French: Lors de cet entretien, il a déclaré, entre autres choses, ce qui suit : « Nous [les Grecs chypriotes] refusons catégoriquement un État qui comporterait deux zones distinctes et deux types de structures communales ».
English: In general, federal law in this area is designed to protect the health of Canadians, and provincial law is designed to deliver health services and to license practitioners (1).
French: Une plainte à l’effet que les modes de prescription d’un vétérinaire peuvent, de quelque manière, mettre en péril la salubrité des aliments, fait éventuellement comparaître le praticien devant un conseil de discipline de ses pairs, qui a le pouvoir de limiter la pratique du vétérinaire.
English: There were many ways of offering assistance to the candidate countries both at technical and political levels.
French: Il importe de réaffirmer que la priorité absolue réside dans le respect de l'Etat de droit et des droits de l'homme.
English: In Europe, the appreciation of the euro and other currencies against the dollar mitigated the potential adverse impact of higher oil prices.
French: En Europe, l'appréciation de l'euro et d'autres monnaies par rapport au dollar a tempéré les inconvénients de la hausse des cours du pétrole.
English: Chapter One of the UN Charter reaffirms the sovereignty of states and joins the principle of nonintervention to the concept of domestic jurisdiction with the burden of proof on the un to show cause to intervene.
French: Même la charte des Nations Unies témoigne de ces visions fondamentalement différentes de l’intervention, ce qui rend encore plus flous les fondements juridiques et éthiques des interventions visant à contrer de nombreuses menaces à la paix, à la stabilité et à la coopération humanitaire.
English: Mr. KOHLI (Indian Council of Education) said that all forms of violence against women, whether domestic violence, sexual harassment, relegation to the status of second-class citizens, discrimination and oppression, or violence in conflict situations, produced catastrophic effects on their physical and emotional well-being.  Such violence would continue for generations without a determined educational effort to change discriminatory attitudes and produce educated and enlightened women.
French: M. KOHLI (Indian Council of Education) dit que la violence sous toutes ses formes dont sont victimes les femmes -violence domestique, harcèlement sexuel, relégation comme citoyen de seconde classe, discrimination et oppression, violence des conflits- a des effets catastrophiques sur leur bien-être physique et psychologique et se perpétuera de génération en génération si un effort d'éducation résolu n'est pas entrepris pour changer les mentalités et les attitudes discriminatoires et former des femmes instruites et informées.
English: At the Paris High-level Forum on Joint Progress toward Aid Effectiveness held in February and March 2005, numerous government ministers from developing countries had called for coherence on the part of the international organizations.
French: Lors du Forum de haut niveau sur les progrès accomplis en commun en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide, tenu à Paris en février et mars 2005, les ministres de nombreux pays en développement ont demandé aux organisations internationales d'améliorer la cohérence.
English: Deeply disturbed by the growing reports of thousands of innocent Eritrean civilians missing in Ethiopia, and recently from the occupied areas, whose whereabouts remain unknown after being taken from their homes and workplaces by the regime's security authorities;
French: Profondément alarmée par les informations toujours plus nombreuses selon lesquelles des milliers de civils érythréens innocents seraient portés disparus en Éthiopie, et plus récemment dans les zones occupées, dont on est sans nouvelles depuis que les forces de sécurité du régime les ont arrachés à leur foyer et à leur lieu de travail,
English: Consult with and involve all sectors to make the process as integrated as possible.
French: Consulter et impliquer tous les secteurs pour rendre le processus aussi intégré que possible.
English: It depends on how much you want to spend and how accurate you want your data to be.
French: Cela dépend du prix que vous voulez payer et du degré de précision des informations que vous voulez obtenir.
English: The most important determinants of mental health seem to be those regarding control over one’s own life, identity and dignity, social connectedness and feelings of cohesion or meaning.6 They are often negatively influenced by societal change and an adverse societal environment, but they can also be influenced positively by improvements and stabilization of societal stress.
French: Les déterminants les plus importants de la santé mentale semblent être ceux qui concernent la maîtrise de sa propre existence, l’identité et la dignité, les liens sociaux et les sentiments de cohésion et de signification6. Ils sont souvent influencés négativement par des changements sociaux et un environnement social défavorable, mais il est aussi possible d’exercer sur eux une influence positive, en réduisant et en stabilisant le stress sociétal.
English: Results Indicators Target Actual Value Decisions are rendered in accordance with the law Extent to which independent internal reviewers determine that decisions made are in accordance with related legislation and jurisprudence Decline in number of decisions that raise legal concerns Unknown Number of leaves for judicial review granted by the Federal Court; and number of IAD decisions overturned <1% <1% Fair and quality decisions Extent to which internal independent reviewers determine that decisions and reasons meet quality standards (well-reasoned, well-written and understandable) Decline in number of decisions and reasons that fail to meet quality standards Unknown (quality standards not yet established) Competency levels and appraisals of decision makers All members are assessed as competent; increase in performance appraisal ratings Unknown Extent to which external feedback indicates the processes are fair, accessible, transparent and efficient Increase in positive external feedback Unknown
French: Résultats Indicateurs Cible Valeur réelle Décisions prises conformément à la loi Mesure dans laquelle les évaluateurs internes indépendants indiquent que les décisions rendues sont conformes à la législation et à la jurisprudence connexes Diminution du nombre de décisions qui soulèvent des questions juridiques Inconnue Nombre d'autorisations de contrôle judiciaire accueillies par la Cour fédérale; nombre de décisions de la SAI cassées < 1 % < 1 % Décisions de qualité rendues avec équité Mesure dans laquelle les évaluateurs internes indépendants indiquent que les décisions et les motifs satisfont aux normes de qualité (décisions éclairées, bien rédigées et compréhensibles) Diminution du nombre de décisions et de motifs qui ne satisfont pas aux normes de qualité Inconnue (les normes de qualité ne sont pas encore établies) Niveaux de compétence et évaluations des décideurs Après évaluation, tous les commissaires sont compétents; augmentation des cotes d'évaluation du rendement Inconnue Mesure dans laquelle la rétroaction externe indique que les processus sont équitables, accessibles, transparents et efficaces Augmentation de la rétroaction positive externe Inconnue
English: Because these cancers frequently affect young women and children, many patients are given very aggressive treatments to improve their chances of survival.
French: Comme ces cancers touchent souvent de jeunes femmes et des enfants, un grand nombre des patients reçoivent des traitements très vigoureux pour améliorer leurs chances de survie.
English: The Committee has received and managed to review an impressive number of implementation reports submitted by Member States.
French: Le Comité a reçu et réussi à examiner un nombre considérable de rapports présentés par les États Membres sur la mise en oeuvre de la résolution.
English: Ronnie Leah (1991: 172) stresses that there are high concentrations of immigrant women, particularly those who are not White and do not speak English, in the most poorly paid sectors, in the most unstable jobs and in the least unionized of any traditionally female job classifications.
French: En Ontario, les femmes mariées ont ainsi été longtemps privées de leur « capacité juridique » au moment du mariage, étant dès lors traitées comme des mineures et perdant le droit de poser des actes juridiques ordinaires, par exemple celui de rédiger leur propre testament ou de signer un contrat avec autrui.
English: Pfizer submitted that the goods in issue are classifiable in heading No. 30.04 because they are (1) medicaments for therapeutic or prophylactic uses, as that phrase is 10.
French: Les observations des parties renvoient à « essence d’eucalyptus » et « essence d’eucalyptol », d’une manière apparemment interchangeable. Le Tribunal a décidé de retenir la première expression.
English: The location is just good enough for travelers who arrive late for business or those who need to get into the airport early morning.
French: We liked the quiet location of the hotel, and the excellent breakfasts!
English: It is possible to recover from this situation.
French: Il est possible de se sortir de cette situation.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-08-20 | Volume 17 Number 13 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Profile of the Canadian Oilseeds Sector: Part 1 The oilseeds sector in Canada is a major contributor to the economy of Canada in terms of value-added and employment.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-08-20 | Volume 17 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Profil du secteur canadien des oleagineux : 1re partie Le secteur canadien des oléagineux contribue de manière considérable à l'économie du pays, tant par la valorisation de la matière première que par la création d'emploi.
English: Kenya does not underestimate the challenges that lie ahead.
French: Le Kenya ne sous-estime pas les difficultés à venir.
English: In short, by crossing the factorial correspondence analysis and the analysis of specificities of the Autoroute 30 sub-corpus, we can see that:
French: Somme toute, en croisant l'analyse factorielle des correspondances et des spécificités du sous-corpus autoroute 30, on constate que :
English: M&S Capability Description Please provide a short description of your M&S related interest, expertise or capability, as selected above:
French: Description des capacités M et S Veuillez fournir une brève description de vos intérêts, expertises ou capacités M et S :
English: Article 12 – Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse 1.
French: Article 12 - Signalement des soupçons d’exploitation ou d’abus sexuels 1.
English: We are discussing today EU trade agreements and, in particular, that with South Korea, due to be signed this year.
French: Notre débat d'aujourd'hui porte sur des accords commerciaux européens, et en particulier sur celui avec la Corée du Sud qui doit être signé cette année.
English: Stefano DOMINIONI, Administrative Officer, Co-ordination Unit:
French: Stefano DOMINIONI , Administrateur, Unité de programmation:
English: The various components of the basal ganglia appear well developed in amniote vertebrates, but remain rudimentary in anamniote vertebrates.
French: Les différentes composantes des ganglions de la base sont bien développées chez les amniotes mais demeurent rudimentaires chez les anamniotes.
English: Nunavut Regional Office Outreach and Liaison  The Department of Justice met with the president of the Association des francophones du Nunavut. It transpired that the organization's current priority is access to French schools.
French: Bureau régional du Nunavut Liaison et relations externes  emis r d l J sc arn o t l pé i n d l so i i d s L n t e e a u te e c nr e rs e t e ’ s c t n e iè i é d A ao f n o h n s uN n v tI ne te s r q elcè àd s c l f n o h n s r c p o e d u a u.l s rsot u ’ c s e é o s r c p o e a e i a e a constitue la priorité actuelle delra i . ’ g n me o s
English: Forum of Young African Researchers Organized by UNESCO, IDRC, and the Ministry of Scientific Research of Senegal - Dakar - 6 December 2006
French: Cycles de rencontres sur la synergie entre chercheurs et décideurs Série de rencontres thématiques et nationales organisées dans la région de 2004 à 2007
English: Methodology The review focuses on the current state of knowledge about efforts to improve the organization, efficiency and effectiveness of mental health systems and the delivery of appropriate care for people with severe mental illness, with an emphasis on community-based services.
French: L'objectif ultime est d'apporter aux usagers et à leurs familles de meilleurs résultats sur le plan de la santé mentale mais pour ce faire, ces derniers devront participer à l'organisation et à la mise en œuvre de services de soins et de soutien efficaces.
English: 13.8 Average Length over Buffers
French: 13.8 Longueur moyenne sur tampons
English: Set the color for every object on the photo.
French: Sélectionnez une couleur pour chaque objet de l'image de la palette Couleurs ou de la Bibliothèque des couleurs.
English: Feminist Alliance for International Action (FAFIA) said aboriginal women are marginalized in the labour force, disproportionately working in lower paid and precarious jobs, with higher unemployment rates and lower incomes.
French: L'Alliance féministe pour l'action internationale (AFAI) déclare que les femmes autochtones sont marginalisées au sein de la population active, qu'elles occupent de manière disproportionnée des emplois moins bien rémunérés et précaires, qu'elles sont plus touchées que les autres par le chômage et qu'elles bénéficient de revenus plus faibles.
English: We must examine flexible methods to attract future members.
French: Il nous faut envisager des moyens souples pour attirer les militaires de demain.
English: Lessons learned are already being applied to refining the evaluation process for 2002 NAIG, the 2003 Canada Winter Games and the 2003 World Road Cycling Championships.
French: Les leçons tirées sont également déjà mises en pratique pour raffiner les processus d'évaluation des JAAN de 2002, des Jeux d'hiver du Canada 2003 et des Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003.
English: It submitted that the evaluators' comments tend to indicate that they were searching for the additional documents referred to in the marking guide.
French: Elle a soutenu que les observations des évaluateurs tendent à indiquer qu'ils étaient à la recherche des documents supplémentaires dont il était question dans le guide de notation.
English: • Conseil des métiers d'art du Québec: www.metiers-d-art.qc.ca/
French: • Conseil des métiers d'art du Québec : www.metiers-d-art.qc.ca
English: Developments in these areas were expected to have a substantial impact on how the Tribunal conducts its business and the Tribunal’s ability to fulfill its mandate.
French: On s’attendait à ce que les développements dans ces secteurs aient de profondes répercussions sur le fonctionnement du Tribunal et sur sa capacité de s’acquitter de son mandat.
English: Katzell, R.A. and R.A. Guzzo.
French: Katzell, R.A. et R.A. Guzzo.
English: The epidemiological profile of the indigenous population is very different from that of the population as a whole.
French: Le profil épidémiologique de cette population diffère nettement de celui de la population nationale.
English: The Delegation of Egypt supported the proposal of the African Group to respect decisions made by the General Assembly on premises and underlined the importance to respond to the needs for modern premises, in particular the requirements for technical cooperation.
French: La délégation de l’Égypte a approuvé la proposition du groupe des pays africains à l’effet de respecter les décisions prises par l’Assemblée générale au sujet des locaux et a souligné qu’il importe de répondre aux besoins en locaux modernes et de tenir compte, en particulier, des exigences en matière de coopération technique.
English: • Grounded in best practice literature.
French: • Documents basés sur des pratiques exemplaires.
English: Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?
French: Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait-on une place spéciale aux phases du lancement et de l'atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l'entrée dans l'espace aérien à partir d'une orbite extra-atmosphérique avec retour sur cette orbite?
English: In the captain's ready room , Porthos lay with his head on the floor but his legs and torso resting on a mat, while Chief Engineer Charles "Trip" Tucker talked with Captain Archer. Tucker jokingly told Archer that he would be more comfortable with Porthos on the bridge than with the new Vulcan science officer , Subcommander T'Pol .
French: Porthos apprécie particulièrement le fromage , bien que cela l'oblige souvent à voir le Dr Phlox pour des problèmes gastro-intestinaux.
English: It results from this that information and awareness raising work is required to make sure that people know their rights in this respect.
French: Il ressort de ceci qu’un travail d’information, de sensibilisation et de prise de conscience des droits à cet égard doit être entrepris auprès de la population.
English: 116 infants born to 99 HIV -pos itive m othe rs
French: 116 bébés nés de 99 mères séropositives
English: (b) Resolution 48/264, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: b) Résolution 48/264 intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: • Increases in influenza-like illness, together with trends in laboratory detections, can alert us to not only outbreaks of influenza during the influenza season but also to year-round outbreaks or epidemics of other respiratory viruses or agents of bioterrorism.
French: • L’augmentation du syndrome grippal et les tendances de la détection en laboratoire peuvent nous mettre en garde non seulement contre les épidémies de grippe durant la saison de la grippe mais aussi des poussées et des épidémies d’autres virus respiratoires ou de germes liés au bioterrorisme.
English: In 1999, the Regional Adviser undertook advisory missions to the following countries: Armenia, Azerbaijan, Croatia, Czech Republic, Kazakhstan, Hungary, Republic of Moldova, Russian Federation,.
French: En 1999, le Conseiller régional a effectué des missions consultatives dans les pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Kazakhstan, République de Moldova et République tchèque.
English: The facts Over a three-day period between 6 and 9 September 2005 two successive waves of torrential rain struck the south-eastern wine-growing départements of Gard and Hérault.
French: Les faits Deux vagues successives de pluies torrentielles se sont abattues, à 48 heures d'intervalle, les 6 et 9 septembre 2005, sur deux départements viticoles du Sud-est de la France, le Gard et l'Hérault.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où les Etats fédérés de Micronésie s'efforcent de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parviennent, ils devraient continuer d'être considérés de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: To start with, cities have to see themselves as part of a broader eco system.
French: Les villes doivent avant toute chose considérer qu'elles font partie d'un éco-système à plus grande échelle.
English: In Report No. 27 to the Storting (1999-2000): Day Care Centres in the Best Interests of Children and Parents, the Ministry points out that a day care system for all children must focus on ensuring that boys and girls are treated equally, are cared for and are given opportunities to learning and develop.
French: Dans le Rapport nono  27 au Storting (1999-2000) intitulé «Les garderies de jour au service de l''intérêt supérieur de l''enfant et des parents», le Ministère souligne que dans un système de garderies ouvert à tous les enfants il faut veiller à ce que les garçons et les filles soient traités de la même manière, reçoivent les mêmes soins et jouissent des mêmes possibilités d''apprendre et de s''épanouir.
English: Societal concerns about environmental issues and nuclear safety are widespread in the EU, as reflected recently by the 2005 special Eurobarometer survey "Radioactive Waste" [1].
French: 1 - INTRODUCTION Les préoccupations relatives aux questions environnementales et la sûreté nucléaire sont très répandues dans l’UE, comme en témoigne l'enquête spéciale Eurobaromètre de 2005 "Les déchets radioactifs" [1].
English: Furthermore, in accordance with the said amendment, a system has been introduced whereby the family court may intervene, if necessary, into the guidance given by the child guidance centres to the guardian of a child when ordering the placement of a child in a child welfare institution and the like.
French: En outre, conformément à cet amendement, un nouveau dispositif permet au tribunal des affaires familiales d'intervenir, s'il y a lieu, dans l'orientation donnée par les centres de guidance infantile au représentant légal d'un enfant lorsqu'il ordonne un placement dans un établissement de protection de l'enfance ou équivalent.
English: TABLE OF CONTENTS SPECIAL REPORT:
French: TABLE DES MATIÈRES RAPPORT SPÉCIAL :
English: This section provides several learning activities addressing five issues which focus on participation and protection (the questions will be launched on the site on November 20th, 2000).
French: Cette section propose plusieurs activités d’apprentissage pour traiter des questions touchant la participation et la protection.
English: He noted that only a small number of young Quebec musicians had professional training, so with Hector Perrier’s support, Pelletier endeavoured to have the Act Respecting the Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec passed, in order to address this shortcoming.
French: Pelletier remarque le petit nombre de jeunes musiciens québécois qui possèdent une formation professionnelle. C’est pour parer à cette lacune que Pelletier se lance, avec le support d’Hector Perrier, dans des efforts pour faire adopter la Loi instituant le Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec.
English: Three reports, from Dr. Serin, were received during the year which will advance this initiative.
French: La Commission a reçu l’an dernier trois rapports de M. Serin qui feront avancer cette initiative.