ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=581 [2] http://www.pmg.org.za/docs/2002/appendices/020603B8b-02.pdf [3] http://allafrica.com/stories/200206050158.html 2002-06-05 [4] http://www.noie.gov.au/publications/NOIE/online_authentication/ onlineguidefinal.pdf [5] (link not available) 2002-07-24 [6] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-07-01 [7] http://www.arabicnews.com/ansub/Daily/Day/020716/2002071625.html 2002-07-16 [8] http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/en/1167.pdf June 2002 [9] (link not available) 2002-07-04 [10] http://www.korea.net/kwnews/news.asp?Number=20020715016&CN=4 2002-07-15 [11] http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=11334 2002-07-03 [12] http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=11413 2002-07-09 [13] (link not available) 2002-07-24 [14] (link not available) [15] 'Registration and authentication', CC086D001-2.0, 28 August 2001.
French: [1] http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=581 [2] http://www.pmg.org.za/docs/2002/appendices/020603B8b-02.pdf [3] http://allafrica.com/stories/200206050158.html 2002-06-05 [4] http://www.noie.gov.au/publications/NOIE/online_authentication/ onlineguidefinal.pdf [5] (lien non disponible) 2002-07-24 [6] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-07-01 [7] http://www.arabicnews.com/ansub/Daily/Day/020716/2002071625.html 2002-07-16 [8] http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/en/1167.pdf juin 2002 [9] (lien non disponible) 2002-07-04 [10] http://www.korea.net/kwnews/news.asp?Number=20020715016&CN=4 2002-07-15 [11] http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=11334 2002-07-03 [12] http://www.europemedia.net/shownews.asp?ArticleID=11413 2002-07-09 [13] (lien non disponible) 2002-07-24 [14] (lien non disponible) [15] 'Registration and authentication', CC086D001-2.0, 28 août 2001.
English: Honourable senators, this is the main — I do not understand.
French: Je ne comprends pas. ´ Son Honneur le President :
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending for the Business Line The following table provides a historical perspective on how resources are used (in millions of dollars) by the Department.
French: Comparaison historique des dépenses prévues et réelles du secteur d'activité Le tableau ci-dessous montre la façon dont les ressources (en millions de dollars) du Ministère ont été utilisées ces dernières années.
English: They are then merged with the corresponding Employee Personnel Record file and transferred to the control of National Archives of Canada and follow the same retention and disposal standards as the Employee Personnel
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers peuvent être détruits deux ans après la fin des cours de formation et de perfectionnement suivis par un employé.
English: • The sample size of the study (i.e. number of cows)
French: • La taille de l'échantillon de l'étude (c'est-à-dire le nombre de vaches).
English: ISBN 0973049502 Tuition Fee and Living Accommodation Costs at Canadian Universities Survey 1995-96, Survey No. 3123, Statistics Canada.
French: Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes, produit no.
English: His request of 5 November 1997 to have his computer returned was rejected three weeks later, on the ground that good work performance was a requirement for enjoying the privilege of using a private PC.
French: Le 5 novembre 1997, il a demandé que son ordinateur lui soit restitué, demande qui a été rejetée trois semaines plus tard, au motif qu'il fallait avoir produit un travail de qualité pour bénéficier du privilège d'utiliser un ordinateur privé.
English: As required under Phase 2 of the Management Resources and Results Structure Implementation Roadmap, efforts are currently underway to improve upon the already strong performance measurement framework that is available to senior management to support decision-making.
French: Tel que prévu à la phase 2 du guide de mise en œuvre de la Structure de gestion, des ressources et des résultats, on s’emploie présentement à améliorer le cadre de gestion du rendement, déjà efficace, qui est mis à la disposition de la haute direction pour l’aider à prendre des décisions.
English: Contractors will repair the central wharf and install armour stone protection along the seaside of the east wharf.
French: Les entrepreneurs répareront le quai central, et installeront un enrochement de protection le long du quai Est, du côté exposé à la mer.
English: Report of the Board on its forty-second executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante-deuxième réunion directive.
English: An early education of the lifelong learner and an individual follow up should prevent the risk of having too high a "drop out" rate.
French: Il n’existe pas aujourd’hui de « règle de trois » pour calculer le retour sur investissement effectif du e-learning, et les experts ont des avis différents sur son coût.
English: Exports of oil and gas were worth BND$6.8 billion, far in excess of the country's total imports worth BND$2.3 billion during the same period.
French: Les exportations de pétrole et de gaz ont affiché une valeur de BND$6.8 billion, ce qui excède de loin le total des importations du pays, dont la valeur est de BND$2.3 billion, sur la même période.
English: * "Poya Day", signifie " jour de la pleine lune ". Bouddha est né, il a connu l'illumination et il est mort le jour de la pleine lune de mai.
French: Les éléphants d'Asie ne survivent plus que dans 13 pays du monde et sont concentrés dans de petites régions.
English: Program Activity The Commission has one activity: providing complaints resolution services.
French: Activités de programmes La Commission a une raison d'être : offrir des services de règlement des plaintes.
English: The Panel recommends that the Committee undertake further discussions with the Special Representative of INTERPOL to the United Nations about using the special notices to improve knowledge about — and implementation of — the travel ban sanction.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Comité engage des discussions plus poussées avec le Représentant spécial d'INTERPOL auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'utilisation des notices spéciales pour améliorer la connaissance - et l'application - des sanctions relatives à l'interdiction de voyager.
English: The company noted that the Chinese Government has warned that its steel production capacity may exceed demand as soon as 2007.
French: La société a fait remarquer que le gouvernement de la Chine a prévenu que sa capacité de production d'acier pourrait dépasser la demande dès 2007.
English: What's New Strategis Headlines Archives What's New This Month Headlines This Week Strategis RSS News Feed Subscribe to Headlines Strategis Headlines Archives What's New Archives
French: Quoi de neuf En primeur de Strategis - Archives Quoi de neuf ce mois-ci En primeur cette semaine Fichier RSS de Strategis Abonnez-vous à En primeur En primeur de Strategis - Archives Quoi de neuf - Archives
English: 0431 Scientific consultants $70,019.00 2006-01-24 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $11,896.34 2006-01-24 CONSTRUCTION JEAN & ROBERT LTEE 0601 Marine installations $137,250.00 2006-01-24 FLOY TAG & MANUFACTURING, INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $70,019.00 2006-01-24 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $11,896.34 2006-01-24 CONSTRUCTION JEAN & ROBERT LTEE 0601 Génie maritime $137,250.00 2006-01-24 FLOY TAG & MANUFACTURING, INC.
English: In addition, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly has reaffirmed itself as the parliamentary dimension of the Barcelona Process.
French: D'ailleurs l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne s'est affirmée comme la dimension parlementaire du processus de Barcelone.
English: In line with this commitment to address the needs of vulnerable populations, Minister Dosanjh has announced the launch of an Office of Paediatric Initiatives that will create a new and integrated approach to the unique health and safety needs and concerns of children and the information needs of those who care for them.
French: Dans le cadre de son engagement à répondre aux besoins des groupes vulnérables, M. Dosanjh a annoncé le lancement d'un Bureau des initiatives en pédiatrie qui constituera une approche nouvelle et intégrée des préoccupations et des besoins particuliers des enfants en matière de santé et d'innocuité, ainsi que des besoins d'information des gens qui prennent soin d'eux.
English: Wambui Kiai is a Lecturer in the School of Journalism at the University of Nairobi.
French: Elle a reçu sa formation de premier cycle à l’Université de Nairobi et à l’Université Western Ontario, à London, au Canada.
English: Initiatives must be planned on the assumption that there will be an increase in the Institute strategic budget, otherwise the Institute will be unprepared to fund RFA in 2005/2006.
French: Les initiatives doivent être planifiées en se basant sur l'hypothèse que le budget stratégique de l'Institut sera augmenté; autrement, l'Institut ne sera pas prêt à financer des appels de demandes en 2005-2006.
English: Article 34 questions were sent to Hitachi seeking clarification of this issue but no response was received.
French: En ce qui concerne la réclamation relative aux pièces détachées, Hitachi a présenté une facture et une liste de colisage établie le 3 avril 1990 par une société sise aux États-Unis d'Amérique, Swenson Process Equipment Inc.
English: Tours across a dozen American states from New Hampshire to California quickly followed in addition to trips to Bermuda, Poland and several appearances at the Nova Scotia Tattoo and the Stone Mountain Military Tattoo in Atlanta, Georgia.
French: Des tournées dans une douzaine d’États américains, du New Hampshire à la Californie, se sont ensuite succédé, en plus de voyages aux Bermudes et en Pologne. S’ajoutent plusieurs concerts au Tattoo royal international de la Nouvelle-Écosse et au Stone Mountain Military Tattoo à Atlanta, en Géorgie.
English: The talks reportedly focused on withdrawal of the International Criminal Court’s arrest warrants for four senior LRA leaders.
French: Elles auraient essentiellement porté sur la possibilité d'une levée des mandats d'arrêt décernés par la Cour pénale internationale à l'encontre de quatre hauts responsables de la LRA.
English: They should include both the regular and temporary members.
French: Les membres des forces armées devraient être inclus parmi les personnes pourvues d'un emploi salarié.
English: Larvae caused traumatic lesions during their movements through the hepatic portal system.
French: Les larves causent les lésions traumatisantes durant leur passage dans le système porte hépatique.
English: The Government of Japan also provided funding for the experts from non-Annex I Parties and EIT countries.
French: Le Japon a également financé la participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I et de pays en transition.
English: Mr. ERIKSEN (Observer for Norway) said he was pleased to note that progress was being made in the implementation of General Assembly resolution 59/250, although there was room for further improvement of the updated matrix.
French: M. Eriksen (Observateur de la Norvège) se félicite des progrès accomplis concernant l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, bien que la matrice révisée puisse encore être améliorée.
English: He was as dedicated to the museum as he was to the goal of portraying Banff's natural heritage.
French: Il était attaché tout autant au musée qu'à son objectif, celui d'inventorier le patrimoine naturel du parc.
English: Article Cocaine use continues to rise in the EU, but Cannabis remains most widely used Justice and home affairs - 23-11-2007 - 10:50 Cocaine use continues to rise Cocaine use is up, heroin is down and the use of cannabis is widespread.
French: Article Cocaïne, héroïne, cannabis : des drogues encore très prisées en Europe Justice et affaires intérieures - 24-11-2007 - 01:55 4,5 millions d'européens sont adeptes de la cocaïne Toujours plus de cocaïne, moins d’héroïne et beaucoup de cannabis : telles sont les tendances de consommation observées par l’Agence européenne sur les drogues pour 2007.
English: Amendment 639 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 640 Erika Mann Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 3 – point a bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) Le paragraphe suivant est inséré: "2 bis.
English: “Taking into account the importance of greater interaction between Partners and member States and relevant United Nations bodies, programmes and agencies in the area of population and development,
French: Sachant qu'il est important de renforcer les interactions entre les Partenaires, les États Membres et les organes, programmes et institutions des Nations Unies dans le domaine de la population et du développement,
English: They prove that this industry is here to stay.
French: Ils prouvent que l’industrie est bien établie.
English: • Communication products - EC Conversion, June 08, 2007
French: • Outils de communications - conversion du groupe EC, 09 juin 2007
English: Completing 13 years with the Royal Canadian Dragoons Armour Corp as a Master Corporal HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: J’ai passé 13 ans dans le Corps blindé du Royal Canadian Dragoons à titre de caporal-chef COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: Initiatives or relief when recruiting the first employee
French: Initiatives ou aide à l’embauche du premier salarié
English: Level of collaborative interaction on governance projects and activities. Increasing number of First Nations and Inuit requests for assistance.
French: Le degré de collaboration obtenu dans le cadre des activités et des projets liés à la gouvernance Accroître le nombre de demandes d’aide présentées par les Inuit et les Premières nations Le bureau régional de l’Alberta a mis en place une équipe de gouvernance, composée de fonctionnaires du Ministère et de représentants des Premières nations.
English: At the CFTM held in Toronto in November 2002, MC tabled topics which addressed the Agency's proposed policies regarding multi-register metering and telemetering.
French: Lors du FCMC tenu à Toronto en novembre 2002, MC a présenté deux points touchant des projets de politiques de MC à l'endroit des compteurs à registres multiples et du télémesurage.
English: The coming year will present exciting new challenges for NRCan, as well as opportunities to build on our recent accomplishments.
French: Voici ses priorités clés pour 2004-2005.  Lutter contre le changement climatique - Aider la population du Canada à prendre des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et pour s'adapter aux effets du changement climatique.
English: The PRESIDENT reiterated that the proposed procedure should be established, tested and evaluated before contemplating any changes to the proposed work structure.
French: Le PRÉSIDENT répète que l’organisation proposée devrait être créée, essayée et évaluée avant d’envisager de lui apporter une quelconque modification.
English: Equally important, distinctions based on artificial categories such as 'Indian' status obscure more important differences that exist at the community level.
French: Il est tout aussi important d'éviter les distinctions fondées sur des catégories artificielles telles que le statut d'Indien inscrit, car celles-ci peuvent cacher des différences encore plus marquées à l'échelle communautaire. Toutes
English: Journal of Political Economy 18 (21): 379-421.
French: Journal of Political Economy 18 (21): p. 379 à 421.
English: Real output -2.6 -1.9 GDP price -0.3 0.0 Interest rates 0.8 0.8
French: Production réelle -2,6 -1,9 Prix du PIB -0,3 0,0 Taux d’intérêt 0,8 0,8
English: Then by 2002, landings were up again to 22,000 t and by 2004 landings were at 26,600 tons.
French: Cette fois-ci toutefois, les scientifiques et l’industrie savent que les fluctuations font partie des cycles du recrutement et qu’elles ne sont pas dues à la surpêche.
English: Introduction This document contains the compilation of responses to a questionnaire on "Big Brother" type programmes sent out last year by the Standing Committee.
French: Introduction Ce document contient le recueil des réponses au questionnaire sur les programmes de type «Big Brother» diffusé l'an dernier par le Comité permanent.
English: Department of Environment and Nature website with its top a few feet (70 cm) from the surface.
French: Saba Bank (voir la carte) est une grande montagne submergée dont le sommet ne s’élève pas à plus de quelques centimètres (70cm) de la surface.
English: It is a sovereign necessity for First Nations in order to accomplish their essential governmental functions".28
French: Il s'agit d'une nécessité, découlant de la souveraineté, pour qu'ils puissent exercer leurs fonctions essentielles.
English: Inaccessibility is still the rule, not the exception.
French: L'inaccessibilité demeure la règle et non l'exception.
English: It offers both strong material incentives to create knowledge and effective means for its application and dissemination.
French: L’ activité créatrice est l’ expression de l’ identité.
English: If, in some way, the world itself can be reflected in the myriad of small fragments that compose it, then this is the fragment that we have unearthed.
French: Si, d’une certaine façon, le monde même se reflète dans les myriades de fragments qui le composent, alors c’est là le fragment que nous avons découvert.
English: We conclude that the SDTC results to December 2005 indicate that SDTC is meeting the purposes of the fund.
French: Nous concluons que les résultats de TDDC en décembre 2005 indiquent que TDDC atteint les objectifs du fonds.
English: When someone has the experience of a great love in his life, this is a moment of “redemption” which gives a new meaning to his life.
French: Lorsque quelqu'un, dans sa vie, fait l'expérience d'un grand amour, il s'agit d'un moment de « rédemption » qui donne un sens nouveau à sa vie.
English: Agriculture Fisheries Forests Craftspeople Operatives Banking Credit Unions Insurance Retailers Consumers Property Health Social activities Transport Others Total per country
French: 3 données issues de la note du ministère de l'agriculture et de la pêche, Direction de la production et des échanges :
English: Nearly 10,000 self-employment opportunities have been created to date, helping to raise the general welfare of rural households.
French: Près de 10 000 possibilités d'emploi pour travailleurs autonomes ont été créées à ce jour, ce qui s'est traduit par une augmentation du bien-être général des familles rurales.
English: The Professional Development Definition Program reports to the Second Vice President.
French: Le Programme est sous la responsabilité du deuxième vice-président.
English: In his report he concluded that the prohibition against the expulsion of nationals did not cover nationals of the expelling State who also possessed one or more other nationalities.
French: Il conclut dans son rapport que l'interdiction de l'expulsion des nationaux ne protège pas les nationaux de l'État qui expulse qui ont aussi une ou plusieurs autres nationalités.
English: Resold Local Service Task (s):
French: Service local revendu Tâche (s) :
English: Notification If E. coli is detected in a public drinking water system, the system owner should immediately notify the responsible authorities and resample and test the positive site(s).
French: Notification Si la présence d’E. coli est détectée dans un système public d’approvisionnement en eau potable, le propriétaire de ce système doit prévenir immédiatement les autorités compétentes et répéter l’échantillonnage et l’analyse aux endroits qui donnent des résultats positifs.
English: The tropane-3-spiro-5′-hydantoin (α isomer) obtained from tropinone by the Bucherer–Bergs reaction has been shown by 13C nmr and X-ray diffraction studies to have the 4′-carbonyl group in the equatorial position; the β isomer, obtained via the Strecker reaction, has this group axial.
French: On a démontré, au moyen d'études de rmn 13C et de diffraction de rayons-x, que la tropane-3-spiro-5′-hydantoïne (isomère α), obtenue de la tropinone au cours de la réaction Bucherer–Bergs, possède le groupe carbonyle-4′ dans la position équatoriale; l'isomère β, obtenu par la réaction Strecker, possède ce groupement en position axiale.
English: A Nutrition Facts table is found on almost all food labels and it can tell you a lot about the food you buy.
French: Presque toutes les étiquettes sont munies d'un tableau de la valeur nutritive renfermant une foule de renseignements sur les aliments que vous achetez.
English: Age also affected the likelihood of needs being met.
French: L'âge avait également une incidence sur la probabilité que les besoins soient satisfaits.
English: European Commission Directorate-General for Competition
French: Commission européenne Direction générale de la Concurrence
English: The meetings started in July 2004 and lasted until December 2004.
French: Ces réunions ont commencé en juillet et ont duré jusqu'en décembre 2004.
English: I picked up the National Post this morning to see the highly glossed faces of a group of actors, musicians and writers who have decided to protest the showing of a 10-film program to be highlighted at the Toronto International Film Festival . It is no surprise that they are targeting a series of 10 films about Tel Aviv.
French: Le Ministre des Affaires Etrangères, Avigdor Lieberman, a sévèrement attaqué la conduite du Ministère des Affaires Etrangères suédois concernant le reportage publié dans un journal local, selon lequel l'armée israélienne avait tué des palestiniens afin de vendre leur organes .
English: She would also like information about the extent to which domestic labour was used, the nationality of the domestic workers, and any correlation between reliance on domestic labour and the pursuit of professional careers by women.
French: L'oratrice souhaiterait également obtenir des informations sur l'étendue du recours aux employés domestiques et leurs nationalités, ainsi que sur une éventuelle corrélation entre le recours aux employés de maison et la poursuite de carrières professionnelles chez les femmes.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report Findings: 2005) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section 2005 (1611K)
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange 2005 (1681K)
English: July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Les missions affirment faire appel plus souvent aux canadianistes et aux anciens boursiers pour favoriser l’atteinte des objectifs du Canada à l’étranger.
English: The next dedicated discussion will be held in late spring or early summer.
French: La prochaine discussion consacrée au commerce électronique se tiendra à la fin du printemps ou au début de l’été.
English: Six designs with two baffle heights and three spacings were tested.
French: Six modèles ayant deux hauteurs de chicane et trois espacements différents ont été soumis à des essais.