ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee will then proceed to more fully develop specific strategic directions with the intent to provide government with a comprehensive report early in 2004.
French: Le comité étudiera ensuite des orientations stratégiques précises et bien développées à partir desquelles il rédigera et présentera un rapport exhaustif au gouvernement au début de 2004.
English: Program Activities Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Sub-Activities Economic Opportunities Employment Opportunities
French: Activités de programme Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones Sous-activités Possibilités économiques Possibilités d'emploi
English: The Audit Committee serves as the Board’s advisor on audit-related matters, and ensures maintenance of sound internal controls.
French: Il donne des avis au conseil en ce qui a trait aux questions de vérification et assure le maintien de contrôles adéquats.
English: In my letter dated 27 August 2007 to the President of the Security Council (S/2007/522) on strengthening the capacity of UNPOS, I informed Council members of my intention to upgrade the post of Head of that Office to the level of Under-Secretary-General.
French: Dans la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil le 27 août 2007 (S/2007/522) concernant le renforcement des capacités du Bureau, j'ai informé les membres du Conseil que je comptais octroyer au Chef du Bureau le rang de Secrétaire général adjoint.
English: We also have the advantage of having the best fiscal performance of any country in the G7 group of world-leading economies and the best fiscal record of any Canadian government since 1867.
French: Nous avons aussi l’avantage d’afficher le rendement financier le plus robuste des pays les plus développés qui forment le G7 et nous possédons la meilleure feuille de route financière de tous les gouvernements canadiens qui se sont succédés depuis 1867.
English: 03 - Iranian authorities on Thursday hanged six people in the holy city of Qom, central Iran.
French: Moi, je reconnais avoir manifesté sous l’influence de la BBC, de la radio Voice of America et d’autres médias étrangers. » C’est par ces mots que s’ouvre depuis une semaine le journal du soir sur la chaîne publique iranienne.
English: AUTONUM The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of GRULAC, expressed its interest in the work of the WIPO Worldwide Academy (WWA) and activities undertaken by the Secretariat on the promotion of invention and creativity, indigenous knowledge and electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation du Paraguay, parlant au nom du GRULAC, a exprimé son intérêt pour le travail de l’Académie mondiale de l’OMPI (AMO) et les activités entreprises par le Secrétariat concernant la promotion des inventions et de la créativité, les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: Calling attention to the high rates of suicide among indigenous youth in some countries, the Permanent Forum reiterates its call for States and relevant national aboriginal health bodies to convene a meeting to assess the root causes of indigenous youth suicide and to formulate preventive strategies.
French: Appelant l'attention sur le taux de suicide élevé chez les jeunes autochtones dans certains pays, l'Instance permanente demande à nouveau aux États et aux autorités nationales chargées de la santé autochtone d'organiser une réunion pour analyser les causes profondes qui poussent les jeunes autochtones à se suicider et à formuler des stratégies de prévention.
English: The International Bureau has also deployed a system for the electronic scanning of PCT pamphlets (published international applications plus other related information including international search report) for inclusion in the WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL), production of the ESPACE-WORLD CD-ROM, and distribution to national and regional Offices and commercial vendors.
French: Le Bureau international a également mis en place un système de balayage électronique des brochures du PCT (demandes internationales publiées, auxquelles s’ajoutent d’autres informations connexes, notamment les rapports de recherche internationale) qui seront incluses dans la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) de l’OMPI, serviront à la production du disque compact ROM ESPACE‑WORLD, et seront distribuées aux offices nationaux et régionaux et aux revendeurs commerciaux.
English: Excludes taxfilers registered in the Province of Quebec. Note on Individual & Trusts:
French: Vision et objectifs stratégiques La vision de l'Agence donne une description des caractéristiques organisationnelles qu'il aspire à concrétiser.
English: a) Develop and deliver information sessions and/or discussion groups focusing on issues, concerns and opportunities for women in the scientific community, (i.e. considering issues already identified in the BIO-Hypatia Project).
French: a) Organiser et mettre en œuvre des séances d’information ou des groupes de discussions sur les questions, les préoccupations et les possibilités des femmes au sein de la collectivité scientifique (p. ex. examiner les problèmes déjà cernés dans le projet IOB-Hypathia).
English: After contacting the complainant to obtain her consent to a transfer, the European Ombudsman transferred the case to the Dutch Ombudsman.
French: Après avoir contacté la plaignante aﬁn dʼobtenir son consentement, le Médiateur européen a transféré lʼaﬀaire au Médiateur néerlandais.
English: Yesterday's resolution was counter-productive - it gets us nowhere at all.
French: La décision arrêtée hier par le gouvernement britannique est contre-productive, elle ne nous mène absolument à rien.
English: To better include representatives of indigenous people in the negotiation process, the Finnish delegation has informed the Saami Parliament within its limitations on the content of those informal intersessional meetings.
French: Afin de faire une place plus large aux représentants des populations autochtones dans le processus de négociation, la délégation finlandaise a informé le Parlement saami de la teneur de ces réunions intersessions informelles, s'agissant des questions relevant de sa compétence.
English: Furthermore, upregulation of ET-1-dependent ECM transcripts, such as fibronectin and extradomain B-containing fibronectin, was noted in all tissues.
French: De plus une augmentation de l’expression des transcrits de la MEC dépendants de l’ET-1, comme la fibronectine et l’extradomaine B contenant la fibronectine, a été notée dans tous les tissus.
English: Brantville, September 25, 2000 DENIS N. THIBODEAU Owner [40-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 5, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Brantville, le 25 septembre 2000 Le propriétaire DENIS N. THIBODEAU [40-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Working Group will have before it a summary report on the results of the preliminary assessment of the health risk of heavy metals.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un rapport récapitulant les résultats de l'évaluation préliminaire des risques que les métaux lourds présentent pour la santé.
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2007)
French: 06.5.6.6 Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2007)
English: Sub-Saharan Africa has been hard hit by reduced demand and commodity prices, and lower remittances, tourism revenues and inflows of foreign direct investment.
French: L'Afrique subsaharienne a été durement touchée par le recul de la demande et la baisse des prix des produits de base, ainsi que par la diminution des transferts de fonds, des recettes touristiques et des investissements directs étrangers.
English: Armenia is a low income food deficit country.
French: L'Arménie est un pays à faible revenu et à déficit vivrier.
English: April 18, 2008 Government of Canada awards $100,000 in funding to Les Viandes biologiques de Charlevoix April 18, 2008 Government of Canada awards $350,000 in funding to the Société de développement de l’Anse-Saint-Jean Inc.
French: 18 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 100 000 dollars à l’entreprise Les Viandes biologiques de Charlevoix 18 avril 2008 Le gouvernement du Canada alloue 350 000 dollars à la Société de développement de l’Anse-Saint-Jean inc.
English: We must instead watch closely how the climate develops and what economic consequences this development will have for us.
French: Nous devons plutôt surveiller de près comment se développe le climat et quelles seront les conséquences économiques de ce développement pour nous.
English: At its 57th meeting, on 8 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/59/L.67), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Bahamas.
French: À sa 57e séance, le 8 juin, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/C.5/59/L.67), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Bahamas.
English: Inside the Developed Area, new development can be considered where potential ecological impacts can be mitigated.
French: À l’intérieur de l’aire aménagée, les nouveaux projets d’aménagement peuvent être envisagés là où il est possible d’atténuer les impacts écologiques.
English: The International Human Rights Association of American Minorities has recently established an Institute for International Legal Studies at Barrington University, United States of America, which offers courses on international human rights.
French: L'ONG International Human Rights Association of American Minorities vient de créer à l'Université américaine de Barrington un institut d'études juridiques internationales qui assure un enseignement sur les droits fondamentaux tels que définis par les normes internationales.
English: No doubt it would be possible to apply this to numerous directives that deal with different chemicals, not with a view to harmonisation, but to facilitate more progressive legislation in various countries.
French: Il devrait certainement être possible d'appliquer ce principe à d'autres directives concernant divers produits chimiques et n'ayant pas trait à l'harmonisation, mais permettant à différents pays d'adopter une législation plus progressiste.
English: The Acting President: Members will recall that, at its 37th plenary meeting on 19 October 2000, the General Assembly held a debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que lors de la 37e séance plénière du 19 octobre 2000, l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point.
English: Regarding more specifically Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code, the Court notes that that provision covers ‘protected’ appellations of origin.
French: Il convient de relever que les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural sont reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alin éa, du code de la consommation.
English: • Administrative Monetary Penalties issued
French: • imposition de sanctions administratives pécuniaires
English: Symbols in this guide To help you quickly navigate through this guide, watch for symbols that identify certain types of advice or useful information.
French: Symboles utilisés dans ce guide Pour faciliter la navigation dans ce guide, des symboles représentant certains types de conseils ou de renseignements utiles sont utilisés.
English: We found a methodology created by District 5960 that is easy to learn (they will train you), and that can in 4 hours, give a club a blueprint for the next 5 years. WThe trained District facilitation team has led the planning for 17 clubs, and all have been delighted, and have said they would highly recommend it to others.
French: At 3:08 on 9 juin 2009, tresor wrote: bonjour je suis president elu 2009-2010 au rotaract club likasi , la vision que j'ai de mon club ce qu'il puisse organiser des reunions statutaires interessantes.
English: Poverty had to be overcome and the remains of the psychopathic bolshevism that had prospered under the dictatorship and still lived in people’s hearts had to be eliminated.
French: Il faudra aussi surmonter la misère, liquider les résidus du bolchevisme psychopathe qui a prospéré sous la dictature et qui habite encore les coeurs.
English: Chart 4.4.1 Current Job Experience Structure
French: LA PROCHAINE VAGUE DE RECRUTEMENT
English: What has made the experience particularly heartening, is the support of the community and the other AHS program.
French: Le soutien de la collectivité et de l’autre centre PAPA ont rendu l’expérience particulièrement stimulante.
English: De Lery, Alexandre-RenÃ© Chaussegros Conservative Quebec 1871.12.13 - 1876.04.11 Found it difficult to discharge all his obligations adequately.
French: De Lery, Alexandre-RenÃ© Chaussegros Conservateur QuÃ©bec 1871.12.13 - 1876.04.11 DifficultÃ© Ã bien s'acquitter de toutes ses obligations.
English: Item (e) will read as follows: (e) Annuities payable, and received after 1985, under the Gallantry Awards Order for conspicuous and distinguished service during a war to gallant members of the Canadian Forces.
French: Le point e) se lit comme suit: e) Les rentes qui sont payables, et reçues après 1985, en vertu du Décret sur les rentes et les gratifications aux titulaires de décorations pour bravoure, aux membres des Forces canadiennes qui ont été décorés pour leur bravoure pendant la guerre.
English: These source categories will automatically be included in the sectoral report tables.
French: Ces catégories de sources seront automatiquement reprises dans les tableaux sectoriels correspondants.
English: The Prime Minister and the Minister of International Trade participated with the four Atlantic Premiers and over 40 Atlantic exporters on this mission. A further 61 companies from the region attended the opening day activities in Boston.
French: Le Premier ministre et le ministre du Commerce international ont participé avec les quatre premiers ministres de l'Atlantique et plus de 40 exportateurs de la région à cette mission, et 61 autres entreprises du Canada atlantique ont assisté aux activités de la journée d'inauguration de la mission à Boston.
English: While many debates and international gatherings had focused on globalization, their global legitimacy was still in question.
French: Alors que de nombreux débats et réunions internationales ont traité de la mondialisation, il existe encore des doutes quant à la légitimité de celle-ci.
English: Vancouver Island Marmot Vancouver Island Marmot Recovery Team Doyle, Don  Tel: (250)751-3219 | Fax: (250)751-3208  Send an email to Don Doyle
French: Tortue peinte de l'Ouest (Population de la cÃ´te du Pacifique) Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Envoyez un courriel Ã Kym Welstead
English: Combating impunity for such crimes, prevention and providing support to victims are major challenges in this area.
French: Lutter contrer l'impunité de tels crimes, les prévenir et soutenir les victimes constituent les défis majeurs à relever dans ce domaine.
English: Procedural issues: Admissibility ratione temporis, exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione temporis, épuisement des recours internes
English: Ten teams carried out surveys among consumers, retailers and local initiatives in six European countries (France, Norway, Austria, Romania, Scotland and Slovenia).
French: Ce projet soutenu par l'UE dispose d'une enveloppe d'environ 2 millions d'euros pour définir des actions concrètes pour assurer la mise en réseau des habitats et mettre en œuvre ces actions de manière exemplaire, en s'appuyant sur la protection de la nature, l'aménagement du territoire, les transports, l'agriculture, la sylviculture, la chasse ou le tourisme, mais aussi et surtout les communes impliquées,.
English: The introduction of shorter training programmes and different levels into existing programmes was designed to increase the chances of students who had difficulty in completing a full course of studies.
French: L’introduction de programmes de formation plus courts et de différents degrés dans les programmes existants permet de donner de meilleures chances aux étudiants qui ont des difficultés à terminer un cycle complet.
English: It is a day that is drawing to a successful end.
French: Elle marquera d’une pierre blanche l’histoire des Etats européens dans leurs combat incessant pour l’abolition de la peine de mort.
English: Main Point Fishermen's Committee Contact:
French: Main Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Today, a top anti-Mafia prosecutor in Italy is warning that Mafia crime is spreading its tentacles across Europe because it is being neglected for lack of proper cross-border cooperation and criminal justice systems not working together.
French: Aujourd'hui, un procureur antimafia italien de haut rang lance un avertissement en déclarant que la mafia étend son emprise à travers l'Europe parce qu'elle est négligée, faute de coopération transfrontalière adéquate et de coopération entre systèmes de justice pénale.
English: The new tariff system would allow energy savings, economic means for storage and diversification of gas supply.
French: Le nouveau système tarifaire permettrait d'économiser de l'énergie, de pratiquer un stockage économique et de diversifier l'approvisionnement.
English: The Delegation of South Africa informed the meeting that two intellectual property bills vital to its country's compliance with its obligations under the TRIPS Agreement were before Parliament.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a informé les participants de la réunion que deux projets de loi en matière de propriété intellectuelle, essentiels pour que son pays puisse remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC, sont soumis au Parlement.
English: "deficiencies" identified by Credit Unions and Co-operatives Services Branch; over 100 deficiencies were identified by the branch.
French: Susciter la confiance et la loyauté à l'égard du projet et en démontrer la pertinence; 6. Choisir l'emplacement du siège social et des futures succursales; 7.
English: There is therefore a need for a separate directive which is based on the particular conditions in the industry.
French: Mais certains éléments de cette législation sont par exemple mal adaptés à la réalité de l'industrie minière.
English: Obviously, there are huge logistical impediments to everyone claiming a right of access to broadcasting outlets.
French: Or, d'importants obstacles logistiques empêchent tout un chacun de réclamer un droit d'accès à des circuits de radiodiffusion.
English: If rapprochement could work in one area, there were surely other possibilities.
French: Les représentants ont pris note des déclarations faites et en ont discuté.
English: In addition, provisions have been made for participation surveys and group shoots as they relate specifically to the evaluation of a licence.
French: De plus, des dispositions ont été prises pour les participations à des levés et des relevés groupés dans la mesure où ces derniers sont pertinents à l'évaluation d'un permis.
English: In this regard, it is not very reassuring that none of the south-east European states has yet been compensated for the enormous losses sustained in 1992-95 during the period of UN trade sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: A cet égard, il n'est pas rassurant qu'aucun des Etats de l'Europe du sud-est n'ait reçu de compensation pour les énormes pertes encourues en 1992-95, période pendant laquelle l'ONU avait pris des sanctions commerciales à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We believe that, in these circumstances, these countries can do without the GSP for those products, in which case 'graduation' offers new prospects for exports from other, less competitive developing countries, thus giving them a potential advantage in terms of development and the struggle against poverty.
French: Nous considérons que, dans ces circonstances, ces pays peuvent se passer du SPG pour ces produits, auquel cas la graduation offre des perspectives nouvelles aux exportations des autres pays en voie de développement, moins compétitifs, et leur donne donc un avantage potentiel en matière de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: This information and analysis will be important in adapting policy and/or programme support to meet evolving needs at various levels of the organization or in partner institutions.
French: Ce travail d'information et d'analyse sera important dans la mesure où il permettra d'adapter l'appui aux politiques et/ou programmes pour répondre aux besoins évolutifs aux divers niveaux de l'organisation ou des institutions partenaires.
English: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; this term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein;
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État ou pour la fortune qui y est située;
English: The event was made even more special by the fact that Kean was able to get his father, Chief Petty Officer Second Class Dan Kean, a 28 year trumpet veteran with various Armed Forces bands, a flight in a Hawk, the airplane he got his wings on.
French: La cérémonie d'obtention de l'insigne de pilotage était d'autant plus spéciale que le lieutenant Kean venait d'organiser un vol de Hawk, l'avion sur lequel il avait terminé son cours, pour son père, Premier maître de 2ème classe Dan Kean, un vétéran de la trompette dans plusieurs fanfares miliaires depuis 28 ans.
English: IC SIT 825 Competition Description:
French: IC DCM 350 Communications par satellite Description :
English: Technical assumptions about interest rates, exchange rates, oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 14 August 2007.
French: Hypothèses techniques concernant les taux d’intérêt, les taux de change, les cours du pétrole et les politiques budgétaires Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont fondées sur les anticipations des marchés, arrêtées au 14 août 2007.
English: The customs duty relief, previously provided by the Printed Material for Foreign Carriers Remission Order, has now moved to tariff item No. 9928.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.
French: L'exonération des droits, antérieurement accordée par leDécret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers, a été transférée au numéro tarifaire 9928.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes.Cependant, le décret a été modifié afin de préserver l'exonération de la TPS/TVH.
English: D. Judgements delivered during 2006
French: Jugements rendus en 2006