ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am interested in knowing what has become of the Commission - the Commissioner is there, we did not see you just now - and whether the Council is also going to take part in this important debate on the individual countries, which does actually constitute the substantive debate on enlargement.
French: Monsieur le Président, cela m' intéresse de savoir où se trouve la Commission - le commissaire est là ; vous nous manquiez déjà - et si le Conseil va prendre part aujourd' hui à cet important débat par pays candidat, qui se trouve être précisément le débat de fond de l' élargissement.
English: Gender disparities are also visible in the disproportionately high number of women employed in low-paying sectors and in the existence of barriers to women's promotion.
French: Les disparités entre les sexes se manifestent également dans le nombre anormalement élevé de femmes travaillant dans des secteurs d'activité mal rémunérés et l'existence d'obstacles à la promotion des femmes.
English: Form C10, Landing Certificate 11.
French: Formulaire C10, Certificat de débarquement 11.
English: Add the pieces of rabbit and cook for 2 minutes more.
French: Ajoutez le lapin et poursuivez la cuisson 2 min.
English: Flooding occurs in the provinces along the Mekong River in southern Laos.
French: Dans le Sud du pays, les provinces qui longent le Mékong sont touchées par des inondations.
English: 869 Williamson's Sapsucker Sphyrapicus thyroideus 2005/05/05
French: 40 Sterne de Dougall Sterna dougallii 1999/10/01
English: The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
French: Le soutien du groupe prend la forme d'une déclaration au contrôleur du groupe, exprimée dans un document juridiquement contraignant, par laquelle le groupe s'engage à transférer des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5.
English: At the February 1992 session of the Assembly, the North-South interest group of NGOs with consultative status with the Council of Europe held an information meeting with the Executive Director of the Centre.
French: A l'occasion de la session de février 1992 de l'Assemblée, le groupement d'intérêt Nord-Sud des ONG avec statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe a tenu une réunion d'information avec le Directeur exécutif du Centre.
English: The total 1997 perinatal death rate (new definition) was 10.2 per 1,000 total births, unchanged from 1996.
French: Le taux total de mort périnatale (nouvelle définition) en 1997 a été de 10,2 pour mille naissances totales, inchangé par rapport à 1996.
English: The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement II as deferred charges as at 31 December 2001 and 1999 (in United States dollars):
French: Le tableau comparé ci-dessous donne les montants indiqués dans l'état II pour les charges comptabilisées d'avance aux 31 décembre 2001 et 1999 (en dollars des États-Unis) :
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s tax rate of 10%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’impôt provincial de 10 %.
English: This provision underlines that these essential elements of the right of control are not part of mandatory law.
French: La présente disposition souligne que ces éléments essentiels du droit de contrôle ne relèvent pas du droit impératif.
English: Integrity of Our Programs and Service Improvement
French: Intégrité de nos programmes et amélioration du service
English: It will be used only for the purpose of assisting you or to respond to you as efficiently as possible.
French: Elles ne seront utilisées que dans le but de vous servir ou vous répondre le plus efficacement possible.
English: A current description of all program and service information is readily available and easy to access.
French: Il est facile de consulter une description à jour de l'information sur tous les programmes et services et d'y accéder.
English: (c) Monitoring UN-HABITAT's staffing status and recruitment actions.
French: c) Suivi des tableaux d'effectifs et des actions de recrutement d'ONU-HABITAT.
English: Photo Albums with Pocket, Slip-in or Flip-up Style Sheets (Imported Together or Separately), and Refill Sheets Thereof, Originating in or Exported from Japan, the Republic of Korea, the People’s Republic of China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and the Federal Republic of Germany, Order and Statement of Reasons, February 25, 1993.
French: Albums photos à pochettes fixes ou basculantes (importés ensemble ou séparément) et leurs feuilles de rechange, originaires ou exportés du Japon, de la République de Corée, de la République populaire de Chine, de Hong Kong, de Taiwan, de Singapour, de la Malaisie et de la République fédérale d’Allemagne, Ordonnance et Exposé des motifs, le 25 février 1993.
English: Replying to questions put forward by one delegation, the International Bureau pointed out that the principle no longer included any subjective requirements, such as intent or foreseeability, since it was only intended to deal with the question whether an act on the Internet could be deemed to have taken place in a particular country, whereas the determination whether this act also infringed a conflicting right in that country would have to be made under the applicable law.
French: Répondant aux questions d’une délégation, le Bureau international a fait observer que le principe ne fait plus intervenir aucune condition subjective telle que l’intention ou la prévisibilité, puisqu’il s’agit simplement désormais de déterminer si un acte accompli sur l’Internet peut être considéré comme ayant eu lieu dans un pays donné, tandis que la question de savoir si cet acte porte aussi atteinte à un droit concurrent dans ce pays devra être réglée en vertu de la législation applicable.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2008 » Autumn 2007 » Winter 2005 » Autumn 2006 » Spring 2005 » Winter 2007 » Winter 2004 » Spring 2003 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Autumn 2005 » Summer 2007 » Winter 2008 Labour Market Update Project Section 2 Highlights: The Perfect Storm ▬ the Current Situation In this edition of our newsletter, we are featuring an excerpt of the recent Labour Market Update Project, prepared by Prism Economics and Analysis and presented to the CPSC Board of Directors last autumn.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2008 » Hiver 2008 » Hiver 2007 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Projet de mise à jour des données sur le marché du travail : faits saillants de la section 2 Dans cette édition de notre bulletin, nous offrons un extrait de la 2e section du projet de mise à jour des données sur le marché du travail :
English: Does Israel expect even less land to be given?
French: À donner encore moins de terres?
English: • Interventions that stress work/job search, trade skills, and job placement are the most significantly associated with increased wages and hours worked, as well as reduced income assistance benefits.
French: • Les interventions mettant l’accent sur la recherche d’un emploi, les compétences professionnelles et les stages en milieu de travail sont celles qui sont le plus étroitement liées à l’augmentation des salaires et des heures de travail, ainsi qu’à la réduction des prestations d’aide au revenu.
English: Ms. Brochu has extensive experience on First Nation lands, specifically in the areas of economic development, land leasing, real estate development, financing, evaluation and marketing, and infrastructure development, all with a focus on First Nation lands.
French: Madame Brochu possède une connaissance élargie des terres des Premières nations, en particulier dans les domaines du développement économique, de la location de terrains, du développement immobilier, du financement, de l’évaluation et du marketing, ainsi que du développement de l’infrastructure axés sur les terres des Premières nations.
English: • Collect and synthesize information obtained through research which includes a review of the pertinent documentation and interviews with parties and witnesses
French: • Recueillir et synthétiser des renseignements obtenus dans le cadre des recherches, ce qui comprend l'examen de la documentation pertinente et des entrevues avec les parties et les témoins
English: We must step up our efforts to ensure that the peoples of the former Yugoslavia receive a balanced and honest account of the work of our Tribunal.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour permettre aux habitants de l'ex-Yougoslavie de recevoir des comptes rendus impartiaux et honnêtes sur l'activité du Tribunal.
English: The Office of Consumer Affairs has worked with the provinces and territories to develop a drafting template for cost of credit disclosure.
French: Le Bureau de la consommation a collaboré avec les provinces et territoires à l'élaboration d'un modèle pour la rédaction des règles de divulgation de renseignements sur le crédit.
English: Check in online and give yourself more time at the airport, then relax on board in our comfortable leather seats, enjoy the flight and arrive ready to start your holiday.
French: En vous enregistrant en ligne, vous profiterez de votre temps libre à l’aéroport. Et une fois à bord, détendez-vous dans nos confortables sièges en cuir, appréciez la qualité de votre vol, et soyez prêt à profiter de vos vacances dès votre arrivée.
English: Following discussions held at the sixth session of the Committee on Science and Technology (CST) (Havana, Cuba, 2003), decision 15/COP.6 was adopted in which the Conference of the Parties (COP) recommended a framework for a prioritized two-year work plan for the GoE.
French: À la suite des discussions tenues par le Comité de la science et de la technologie à sa sixième session (La Havane, Cuba, 2003), la Conférence des Parties a adopté la décision 15/COP.6 dans laquelle elle a recommandé les grandes lignes d'un plan de travail biennal dont le Groupe d'experts devait définir les priorités.
English: SPCs 96/010 System introduced January 1993.
French: Les numéros des demandes relèvent de séries annuelles.
English: The guaranteed contribution of 14 million euros for 2004, albeit a relatively modest sum, was welcomed in industrial and research circles, in the hope that it would have a knock-on effect on budgets, with a view to the Seventh FPRD (2007-2013).
French: L’apport garanti de 14 millions d’euros pour 2004, même si cette somme est relativement faible, a été reçu positivement par le monde industriel et de la recherche dans l’espoir qu’il ait un effet d’entraînement budgétaire, en vue du 7e PCRD (2007-2013).
English: Omnikin is glad to receive all product ideas from his customers.
French: Omnikin inc. accueille avec plaisir toutes les idées de produit de sa clientèle.
English: What should you consider before taking AXURA?
French: Comprimés pelliculés 10mg (sécables) en emballages de 50 et 100.
English: • Costs related to the acquisition of a property;
French: • coûts reliés à l’acquisition de la propriété;
English: • Dr. Leslie Myatt is Professor of Ob/Gyn and Molecular Physiology at the University of Cincinnati.
French: • Dr Leslie Myatt est professeur en obstétrique, gynécologie et physiologie moléculaire à l'University of Cincinnati.
English: (b) Programmes concerned with mental relaxation, such as competitions in which the child is given an opportunity for self-expression;
French: b) Programmes de détente mentale, comme les compétitions donnant la possibilité à l'enfant de s'exprimer ;
English: By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
French: Par la convergence réglementaire, ils devraient garantir une protection et une application effectives des DPI et contribuer à clarifier les obligations internationales.
English: SHAPE – amount projected annually in SHAPE International School Committee approved budget.
French: SHAPE – Montant prévu chaque année dans le budget approuvé du Comité de l’école internationale SHAPE.
English: The relevant concepts here are "know", "select", "command" and "control".
French: Il s’agit d’avoir la possibilité de « savoir », « choisir », « conduire » et « contrôler ».
English: These maxima are likely due to an increase in atmospheric concentration of α-HCH in the summertime combined with a favorable temperature-dependent Henry's law constant. γ-HCH (lindane) fluxes also presented a strong seasonal behaviour of the absorption process with maxima in spring.
French: Ces maxima sont probablement dus à une augmentation de la concentration atmosphérique de l'α-hexachlorocyclohexane durant la période estivale en combinaison avec une constante favorable de la loi de Henry qui dépend de la température.
English: 130 FAO Fisheries Department, Glossary, www.fao.org/fi/glossary.
French: Département des pêches de la FAO - Glossaire : <www.fao.org/fi/glossary>.
English: Clearly, there are a lot of non-productive meetings taking place across the country every day. But consider this: a two-hour meeting with five attendees held once a week costs your organization $14,000 annually (using a base annual salary of $50,000).
French: Mais il y a plus : une réunion hebdomadaire de deux heures à laquelle participent cinq personnes coûte à votre entreprise 14 000 $ par année (en se basant sur un salaire annuel de 50 000 $).
English: It is in the best interest of the exporter to make available to DFAIT, as much of the requested data as possible, and as quickly as possible.
French: Il est dans l’intérêt de l’exportateur de nous fournir rapidement les documents demandés.
English: ‘With 287 000 visitors and 7 500 individual exhibitors from 108 countries, Frankfurt is a must,’ explains Barbara Bergamasco-Castano, the ‘fair wizard’ from the Promotion and Distribution Unit.
French: «Avec ses 287 000 visiteurs et ses 7 500 exposants issus de 108 pays, Francfort est un rendez-vous incontournable», indique Barbara Bergamasco-Castano, le «bon génie de la foire» de l’unité «Promotion et distribution».
English: When a PAC 18R is processed by the Salary Service Update Program:
French: Quand le programme « mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 18R :
English: The most precise reproduction should be sound recording.
French: La reproduction la plus exacte est sans doute l'enregistrement sonore.
English: I'm gonna keep doing tattoos on my back, I think I'm gonna do one for each inhabited continent I will have explored.
French: Je vais continuer les tatouages sur mon dos, je pense en faire un pour chaque continent habité que j'aurai exploré.
English: The Superintendent should ensure that controls are in place to ensure that the Finances and Administration Manager don’t exercise the section 34 authority and the section 33 authority on the same transaction to respect a proper segregation of duties. Management response With reservations:
French: Réponse de la direction Réserve, nous reconnaissons le risque découlant de la situation actuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > About the CCAA program > CCAA program structure > New Chair for CCAA Advisory Board français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > À propos du programme ACCA > La structure du programme ACCA > Désignation d’un nouveau président à la tête du Conseil consultatif du programme ACCA English - اللغة العربية
English: Capsule Oral 80001390 Albi Silymarin capsule
French: Capsule Orale 80001390 Albi Silymarin capsule
English: The interpretation of "other substances" includes food scraps, sediment plumes, dust, noise and activities that could disturb nesting or feeding migratory birds.
French: Les « autres substances » comprennent les restes de nourriture, les panaches de sédiments, la poussière, le bruit et les activités qui pourraient perturber la nidification ou l’alimentation des oiseaux migrateurs.
English: In 1999, the EBRD signed 33 financial sector operations, bringing total EBRD exposure to the financial sector region-wide to 4.2 billion euro (C$6.1 billion).
French: La BERD a signé 33 nouveaux projets du secteur financier en 1999 et a porté, ce faisant, le total de ses engagements financiers dans la région à 4,2 milliards d'euros (6,1 milliards de dollars canadiens).
English: (d) Have computer and word-processing skills and be fast and accurate typists.
French: d) Avoir des compétences en informatique et en traitement de texte, et être des dactylographes rapides et précis.
English: mg / L mg / L mg / L mg / L mg / L Sensitive Sensible mg / L mg / L mg / L mg / L mg / L mg / L Resistant Résistant Other (specify) Autre (préciser)
French: Preuve accompagnée de pièces justiﬁcatives et antécédents adéquats de TB active qui a été déclarée guérie ou dont le traitement est considéré terminé selon les normes actuelles, et Laps d’au moins 6 mois depuis le dernier jour du traitement précédent* et Diagnostic d’un épisode subséquent de TB qui répond à la déﬁnition de cas de TB active.
English: Two workshops have been held in Cuba.  They were both well attended by about 50 participants.
French: Deux ateliers ont été organisés à Cuba, réunissant chacun une cinquantaine de participants.
English: The producer/director team of Janis Cole and Holly Dale in Toronto made a number of key documentaries:
French: Janis Cole et de Holly Dale, productrice et metteuse en scène, travaillent ensemble à Toronto et ont tourné des documentaires marquants :
English: Stay Safe!" safety message To share the STAY SAFE message with others
French: Faire connaître le message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ à d’autres personnes.
English: Special attention will be given to fighting malnutrition in Africa, in line with the Africa Regional Nutrition Strategy.
French: La lutte contre la malnutrition en Afrique fera l'objet d'une attention particulière, conformément à la stratégie régionale africaine de la nutrition.
English: In order to make the sale and deliver new services online to your customers, you need to find a way to create new E-commerce applications quickly.
French: Pour faire du business et fournir de nouveaux services en ligne à vos clients, vous devez créer des applications de commerce électronique rapidement.
English: I do not know what the quality of VoIP over this service is.258 Pricing of Xplornet’s service is much more expensive than landline based broadband.259 A customer would not switch from an ILEC-provided local telephone service to satellite broadband plus VoIP in response to a SSNIP in the price for local telephone service, or, for that matter, the price for landline based broadband.
French: Je ne sais pas quelle est la qualité du service VoIP offert,258 mais le prix du service proposé par Xplornet est beaucoup plus élevé que celui de la large bande terrestre.259 Un client n'abandonnerait pas son abonnement au service téléphonique local d'une ESLT au profit de la large bande par satellite accompagnée de la VoIP en raison d'une APFSNT du service téléphonique local ou bien même de la large bande terrestre.
English: @ Across Canada there are shared interests in developing and applying better evidence of effectiveness of interventions in population health.
French: @ De par le Canada, l’élaboration et l’application de meilleures preuves de l’efficacité des interventions en santé de la population soulève des intérêts partagés.
English: The Committee's recommendations to Guatemala refer at length to the cultural change needed for progress to be made towards equality, calling for educational materials to be revised, the awareness of men and women Parliamentarians to be raised, women to be empowered and their rights disseminated, and media campaigns to be conducted to publicize the Convention and the values it embodies.
French: Les recommandations du Comité pour le Guatemala sont très nombreuses à traiter du changement culturel nécessaire pour faire progresser l'égalité en préconisant la révision des textes scolaires, la sensibilisation des parlementaires, l'émancipation des femmes et la diffusion de leurs droits et le recours à des campagnes de communication pour faire connaître la Convention et ses valeurs.
English: Early results indicate that, in general, older cars emit more particles than newer ones, that oil-burning vehicles produce very high quantities of particles, and that well-maintained vehicles emit less than others.
French: Les résultats préliminaires indiquent que, en général, les vieilles automobiles produisent plus de particules que les nouvelles, que les véhicules qui brûlent de l’huile produisent des quantités considérables de particules et que les véhicules bien entretenus sont moins polluants que les autres.
English: Enjoy your stay in a comfortable and personal atmosphere.
French: Vous y passerez un séjour dans une ambiance personnalisée.
English: On the understanding that the language of the consent agreement currently under development would conform to the Office's recommendations and would specify what personal information is being used or disclosed, the Assistant Commissioner was willing to accept the bank's use of opt-out consent in the circumstances, as per Principles 4.3.6 and 4.3.7.
French: Sachant que le libellé utilisé dans l'entente de consentement en cours d'élaboration tiendrait compte des recommandations du Commissariat et préciserait quels renseignements personnels sont utilisés ou communiqués, la commissaire adjointe a accepté que la banque ait recours au consentement négatif dans les circonstances, conformément aux principes 4.3.6 et 4.3.7.
English: Completed The NFI is an ongoing program that provides information used to meet national and international reporting requirements on sustainable forest management (SFM), carbon mitigation and ecosystem monitoring/biodiversity.
French: Terminé L’IFN est un programme permanent qui fournit de l’information permettant de répondre aux exigences nationales et internationales en matière de rapport sur la gestion durable des forêts (GDF), l’atténuation du carbone, et la surveillance et la biodiversité des écosystèmes.
English: He wondered whether that was also the case when non-European Union countries were involved.
French: En va-t-il de même lorsque les pays concernés sont extérieurs à l'Union européenne?
English: The greater tragedy, however, lies in the fact that virtually all of these incidents could have been avoided.
French: La plus grande tragédie, toutefois, réside dans le fait que presque tous ces incidents auraient pu être évités.
English: It is anticipated that the results of this research will enhance the overall usefulness of canola seed leading to improved meal for new food and feed applications, and increased seed oil content.
French: On prévoit que les résultats de la recherche amélioreront l’utilité générale du colza canola, ce qui mènera à une meilleure farine pour les nouvelles applications alimentaires et fourragères, et une teneur en huile de graine supérieure.
English: Behind the historical front o the hotel, discover a high-tech and innovative world. Hotel Kube offers spacious rooms and suites fitted ith ultra-modern features.
French: Chacune d'entre elles propose une atmosphère unique et un mobilier élégant.