ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, clarity, precision and intelligibility - these are obvious bywords in any body of rules and regulations.
French: Monsieur le Président, clarté et intelligibilité sont des mots-clefs qui s'appliquent à n'importe quelle règle.
English: The work of an independent judiciary, bound only by the law and respect for fundamental ethical principles, is vital to enforcing the rule of law.
French: L’action d’une magistrature indépendante, liée uniquement par la loi et le respect des principes éthiques fondamentaux, est essentielle pour garantir la primauté du droit.
English: Researchers whose applications include an RCT will be required to register and submit a full RCT application.
French: Les chercheurs dont la demande comporte un ECR devront inscrire et soumettre une demande d'ECR détaillée.
English: In reply, Wal-Mart submitted that this hypothetical scenario would not transpire, as it does not have the ability to procure product from its U.S. warehouses.46 In addition to noting Wal-Mart’s assertion that this type of purchasing arrangement cannot be made, the Tribunal notes that there is no positive evidence on the record indicating that there are inventories of unsold subject bicycles in the United States to warrant Raleigh’s concern of an immediate influx of subject goods from U.S. inventories.
French: En plus de noter la prétention de Wal-Mart selon laquelle ce type d’entente d’achat ne peut être conclu, le Tribunal fait remarquer qu’aucun élément de preuve positive au dossier n’indique qu’il y a des inventaires de bicyclettes en question non vendues aux États-Unis qui justifieraient la crainte de Raleigh d’une importation massive immédiate de marchandises en question provenant des inventaires américains.
English: You've obviously done some sort of analysis of other military operations.
French: Vous avez manifestement fait une sorte d'analyse d'autres forces armées.
English: Here, too, the Commission, in conjunction with Parliament, has endeavoured to make it easier to produce explanatory notes to present and explain the text adopted and the process that was followed in order to prepare it.
French: Là encore, la Commission s’est efforcée de faciliter, en liaison avec le Parlement, la fabrication d’outils factuels qui présentent et expliquent le texte adopté ainsi que le processus qui a été suivi pour le préparer.
English: Here comes the Cheetah Conservation Fund (CCF) that provides protection for injured, old or orphaned cheetahs.
French: C’est là qu’intervient le Cheetah Conservation Fund (CCF) qui assure la protection de guépards blessés, vieux ou orphelins.
English: Adviser to the Prime Minister for Economic and Financial Affairs, August 1984-February 1986
French: Conseillère du Premier Ministre pour les questions économiques et financières (août 1984-février 1986)
English: This is a voluntary agreement between the Commissioner and the person, in which the person agrees to terms and conditions necessary to ensure compliance with the Act.
French: Une transaction est une entente volontaire entre le commissaire et la personne visée, stipulant les conditions à remplir pour assurer l’observation de la Loi.
English: For simplicity, this paper generally uses the term "intermediaries" to designate these organizations, although others, such as "partners" or "third parties", are occasionally used interchangeably.
French: Pour simplifier la question, dans le présent document, nous désignons ces organisations par le terme «intermédiaires», mais d'autres termes comme «partenaires» ou «tiers» peuvent signifier la même chose.
English: • The election expenses of a party during a general election must not exceed in the aggregate $1.79 multiplied by the number of electors in the electoral districts in which the party has one or more official candidates.
French: • Les dépenses électorales d’un parti en période d’élection générale ne doivent pas excéder, au total, le produit obtenu en multipliant 1,79 $ par le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où le parti présente au moins un candidat officiel.
English: It requested that the application for a declaration of invalidity be refused and that the applicant be ordered to bear the costs of the proceedings.
French: Il demande le rejet de la demande en nullité ainsi que la condamnation de la demanderesse à supporter les frais de la procédure.
English: In addition, an Evaluation Team was awarded a five-year grant to ensure that ongoing evaluation is built into the management and delivery of EXTRA.
French: De plus, une subvention de cinq ans été accordée à une équipe d'évaluation pour assurer l'intégration d'une évaluation continue à la gestion et à la prestation du PFCAR.
English: Workers belonging to the Coalition Against Contractualization (KONTRA) today marched to Mendiola to mark the anniversary of the signing of Proclamation 1081 that imposed Martial Law 37 years ago and to reaffirm their vows to never again let the country slip into darkness.
French: Tout semble en effet réuni pour que la lutte reprenne. La situation de la classe ouvrière dans ce département d’outre-mer n'a guère évoluée depuis les accords qui ont mis fin, le 4 mars 2009, à 44 jours de grève, de manifestations et de rassemblements ouvriers.
English: At its 16th meeting, on 30 January, the Committee adopted the draft report as contained in document E/C.2/2008/L.2 and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À sa 16e séance, le 30 janvier, le Comité a adopté le projet de rapport publié sous la cote E/C.2/2008/L.2 et autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive, en consultation avec les membres du Comité, le cas échéant.
English: Hong’s Web site, www.10over100.org , invites others to do likewise.
French: Son site www.10over100.org invite les autres à en faire autant.
English: For example, the technology-heavy Nasdaq index is now at only 25% of its highest level two years ago when it reached 5 000 points.
French: - La parole est à M. Brunhart. M. BRUNHART (Liechtenstein) (Interprétation) est préoccupé par la faillite de plusieurs grandes entreprises américaines, faillite due aux pratiques comptables frauduleuses de leurs dirigeants.
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: 2.7 “feu”, un dispositif destiné à éclairer la route ou à émettre un signal lumineux à l'intention des autres usagers de la route.
English: The method is versatile and can be used to study the effects of toxins on many cellular metabolic or transport processes.
French: Cette méthode est versatile et peut s'appliquer à l'étude de l'effet des toxines sur plusieurs voies métaboliques ou de transport.
English: The United Kingdom was one of the first to call for it.
French: Le Royaume-Uni a été l'un des premiers pays à le demander.
English: 246), the Committee wished to be informed of any new legislation on working time transposing Council Directive 93/104/EC.
French: 262), le Comité a demandé à être informé de l’adoption de toute nouvelle législation relative à la durée du travail transposant la directive 93/104/CE du Conseil.
English: 21) that this post should be abolished to avoid duplication of functions.
French: Le Comité n'a pas reçu de nouvelles informations convaincantes à ce sujet.
English: For the sake of continuity with the previous five quinquennial surveys, the above-mentioned categories have been maintained and no such amalgamation has been made.
French: Pour assurer la continuité avec les cinq précédentes enquêtes quinquennales, les catégories susmentionnées ont été maintenues et l'on n'a pas procédé à un tel regroupement.
English: Executive Director Office of Strategic Planning and Performance Management Virginia McRae
French: Directrice exécutive Bureau de la gestion de la planification statégique et du rendement Virginia McRae
English: • Through the National Child Benefits and other partners, First Nations established youth hostels, providing awareness workshops as well as other interventions (i.e. links to existing local services such as health and social services) designed to prevent criminality, vandalism, substance abuse, violence and youth gangs.
French: • Par l'intermédiaire de la Prestation nationale pour enfants et d'autres partenaires, des Premières nations ont mis en place des maisons de jeunes où s'organisent des ateliers de sensibilisation et certaines autres interventions (liens avec les services locaux existants comme les services de santé et les services sociaux) afin de prévenir, entre autres, la délinquance, le vandalisme, les problèmes de consommation et de violence, et le phénomène de gang.
English: If the same exemption was used several times for the same request, report it only once.
French: Si une exception a été invoquée plusieurs fois pour une même demande, on ne l'indiquera qu'une seule fois.
English: He stated that ensuring that the customer received the right product was in the interest of both corporations.
French: Il a dit que de veiller à ce qu'un client reçoive le bon produit est dans l'intérêt des deux sociétés.
English: European men all over the world in thaikisses.com are looking for beautiful and attractive Thai women and Thai girls to become their Thai brides.
French: Thai dating is an online dating service for Thai singles to make friends, dating, find true love and romance. Register now at thaikisses.com and meet those Thai singles.
English: Between five and nine years traffic accidents, injuries from falls, and drowning figure prominently.
French: Entre 5 et 9 ans, les accidents de la route, les traumatismes dus à des chutes et à des noyades sont fréquents.
English: Much of the discussion has, of course, focused on the 2001 amendments to section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le débat est, bien sûr, centré en grande partie sur les modifications apportées à l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en 2001.
English: The Committee consists of one pensioner, three Division Staff Relations Representatives, two members of RCMP senior management, one representative from the Veterans Association and one independent member.
French: Le Comité est formé d’un pensionné, de trois représentants divisionnaires des relations fonctionnelles, de deux membres de la haute direction de la GRC, d’un représentant de l’Association des anciens et d’un membre indépendant.
English: Noting that most of the small number of women currently in the Ministry of Foreign Affairs occupied low-level positions, she wondered whether the scheme of reservations envisaged recruiting more women to higher-level positions.
French: Ayant remarqué que la plupart des femmes (peu nombreuses) employées actuellement au Ministère des affaires étrangères occupent des postes de faible niveau, elle se demande s'il l'on a envisagé dans le programme des réserves la possibilité de recruter plus de femmes qu'actuellement, pour des postes plus élevés.
English: We have a four-party government with strong liberal elements.
French: Nous avons un gouvernement quadripartite avec des éléments libéraux forts.
English: After discussions with Industry Canada, ASF suggests the following wording:
French: Après discussion de la question avec Industrie Canada, ASF propose le libellé suivant :
English: The pilot projects initiated and completed during the 2005–06 fiscal year have successfully met this overarching goal.
French: Les projets-pilotes entrepris et achevés au cours de l'exercice 2005–2006 ont réussi à réaliser ce but d'une importance majeure.
English: facilitate bioenergy integration into energy markets by tackling specific barriers in the supply chain.
French: faciliter l’intégration des bioénergies dans les marchés de l’énergie en s’attaquant aux obstacles spécifiques de la chaîne d’approvisionnement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap.
English: Goods originating in a Commonwealth developing country are deemed to have been shipped directly to Canada if (a) the goods are shipped directly on a through bill of lading from a Commonwealth developing country to a consignee in Canada, with transhipment in another Commonwealth developing country or Australia, New Zealand, Hong Kong (China) or a British country; or (b) the goods are shipped directly to Canada with transhipment as a result of circumstances beyond the control of the importer, namely, (i) there is a strike or lockout at the Canadian port of consignment, (ii) the conveyance suffers damage that renders a direct shipment without transhipment impossible, or (iii) there exist other circumstances that render a direct shipment without transhipment impossible. COMING INTO FORCE 7.
French: Les marchandises originaires d'un pays en voie de développement du Commonwealth sont assimilées à des marchandises expédiées directement au Canada, si elles satisfont à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) elles sont expédiées directement d'un pays en voie de développement du Commonwealth à un destinataire au Canada avec transbordement dans un autre pays en voie de développement du Commonwealth, en Australie, en Nouvelle-Zélande, dans un pays britannique ou à Hong Kong (Chine) sous le couvert d'un connaissement direct; b) elles sont expédiées directement au Canada avec transbordement, lorsque celui-ci résulte de circonstances indépendantes de la volonté de l'importateur, à savoir l'une des suivantes : (i) une grève ou un lockout est en cours dans le port de destination canadien, (ii) le moyen de transport a subi des dommages qui rendent impossible l'expédition directe sans transbordement, (iii) d'autres circonstances rendent impossible l'expédition directe sans transbordement . ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: Local, regional and national security representatives corroborated this absence of incidents and the internal audit recommendations are intended to reduce the risk of any potential incident.
French: Ces informations ont été corroborées auprès des représentants de la sécurité locale, régionale et nationale. Les recommandations de la Vérification interne visent à réduire les risques d'incident potentiel.
English: This programme runs from November through March and provides audiences with glimpses into aspects of Bermuda's culture, traditions, foods (by way of demonstrations), natural environment by way of walking and bike tours, musical performances by the Bermuda Regiment, Gombey performances, craft market demonstrations and the like.
French: Ce programme tient l'affiche de novembre à mars et offre au public des aperçus sur les aspects de la culture, des traditions, de l'alimentation (grâce à des démonstrations), le milieu naturel (grâce à des promenades à pied ou à bicyclette), des représentations musicales avec le Régiment des Bermudes, des représentations de danse de Gombey, des démonstrations sur le marché artisanal, etc.
English: These measures can be useful only insofar as the cultural expectations of the workplace allow.
French: Ces moyens peuvent être utiles dans la mesure où les attentes culturelles du milieu de travail le permettent.
English: Article 119 on equal treatment for men and women, the Irish formula, equal pay for work of an equal value is, as we know, to be scrapped.
French: La portée de l'article 119 sur le principe de l'égalité des hommes et des femmes, la formule irlandaise, sur l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail, doit visiblement être atténuée.
English: Facilities-based competition is a durable form of competition that will deliver the greatest benefits to consumers, disciplines the market and strengthens investment in telecommunications infrastructure.
French: La concurrence fondée sur les installations est une forme durable de concurrence qui offrira les meilleurs avantages aux consommateurs, qui discipline le marché et qui renforce l'investissement dans l'infrastructure des télécommunications.
English: These non-quantifiable outputs are not reflected in the implementation reporting that follows, but they are factored into the analysis of resource utilization as well as in the reporting on the implementation of expected accomplishments.
French: Bien qu'il ne soit pas rendu compte des produits non quantifiables dans les paragraphes du présent rapport consacrés à l'exécution, il en est cependant tenu compte dans l'analyse de l'utilisation des ressources et dans la partie consacrée aux réalisations escomptées.
English: It also cooperates closely with Brazil, another Portuguese-speaking country which maintains many economic and cultural links with Portugal.
French: Il coopère également, étroitement, avec le Brésil, pays d'expression portugaise qui maintient de nombreux liens avec le Portugal, de nature économique ou culturelle.
English: As chair of the G-8 group of nations this year, Canada is also promoting discussions on the challenge of reintegration, disarmament and demobilization of Afghan soldiers.
French: En tant que président du G-8 pour cette année, le Canada encourage également la tenue de débats sur le défi de la réintégration, du désarmement et de la démobilisation des soldats afghans.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the “Science and environment” sub-item of the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de continuer à examiner cette question, à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Promotion et protection des droits de l'homme», sous l'alinéa intitulé «Science et environnement».
English: 23, cited with approval in the Maternity Benefits Reference at para.
French: 23, cité avec approbation dans Renvoi relatif aux prestations de maternité, par.
English: • New CF strategy for health and physical fitness launched
French: • Lancement de la nouvelle stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC
English: In order to understand democratic processes, voters have to know these processes:
French: La population tchétchène n'a jamais connu de réelle démocratie.
English: These diseases can originate inside or outside Canada. Threats may also come from strains of existing infectious diseases that have acquired new and dangerous properties, such as drug resistance; an example is tuberculosis.
French: Toutefois, pour certaines des données que nous avons examinées, nous avons constaté que l’Agence n’avait pas étudié avec ses partenaires la durée des différentes étapes de la circulation des données, le temps total qui est acceptable et ce que cela signifie relativement aux échéanciers qui ont trait aux étapes qu’elle gère.
English: Canada convened two meetings of the Human Security Network on reform of the UN Commission on Human Rights, which produced a number of proposals currently under review.
French: Le Canada a organisé deux réunions du Réseau de la sécurité humaine au sujet des réformes de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, d'où sont sorties un certain nombre de propositions actuellement à l'étude.
English: (i) Whether they have refused cooperation with respect to confiscation in particular cases and, if so, to request them to describe the circumstances in which and grounds upon which the assistance was refused;
French: i) S'ils ont refusé dans certains cas une coopération en matière de confiscation et s'il en est ainsi, de décrire les circonstances et les motifs du refus de l'assistance;
English: AEGEE's fields of action are: cultural exchange, active citizenship, higher education and peace and stability.
French: Les domaines d'action de l'AEGEE sont les échanges culturels, une citoyenneté active, l'enseignement supérieur et la paix et la stabilité.
English: The expected result is that the participatory review of the National Programme for the Protection and Promotion of Human Rights will be completed and updated to reflect lessons learned and emerging priorities.
French: Le résultat escompté de cet examen participatif du Programme national pour la défense et la promotion des droits de l'homme, une fois achevé, permettra de l'actualiser compte tenu des enseignements à en tirer et des priorités ainsi cernées.
English: These results led us to the hypothesis that viewing the hand prior to movement onset allowed a decrease of pointing variability through a feedback process.
French: En comparaison de la condition T, H+T induisait ainsi une diminution de la phase d'accélération, et une augmentation de celle de décélération.
English: Greece would like to recall the understandings reached at the Sharm el-Sheikh Summit on 8 February and encourages both sides to proceed without delay with the implementation of those understandings.
French: La Grèce voudrait rappeler les accords conclus au Sommet de Charm el-Cheikh le 8 février dernier et encourage les deux parties à procéder sans attendre à la mise en œuvre de ces accords.
English: The EES has supported the development of a territorial dimension to employment policies, as demonstrated by the emergence of territorial action plans (see section 3.4).
French: Quant aux partenaires sociaux européens, ils se sont engagés dans un processus de mise en œuvre spéciﬁque pour des questions clés telles que l’apprentissage tout au long de la vie.
English: 72nd plenary meeting  The summary of the 72nd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 72e séance plénière L'aperçu de la 72e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/242).
English: Air Canada's share of the domestic market dropped to 59.2 per cent, compared with 69.6 per cent a year ago, not including the market share of its regional unit, Jazz.
French: La part du marché intérieur détenue par Air Canada a chuté à 59,2 % par rapport aux 69,6 % d'un an plus tôt, sans compter la part de marché de sa filiale régionale Jazz.
English: Linear regression models indicated no significant relationship with environmental variables, whereas tidal regimes accounted for significant variation in proportion of time spent feeding in Black Scoters M. nigra and especially Harlequin Ducks.
French: Des modÃ¨les de rÃ©gression linÃ©aire n'ont indiquÃ© aucune relation significative avec les variables environnementales, tandis que les rÃ©gimes de marÃ©e Ã©taient liÃ©s Ã une importante variation de la proportion de temps consacrÃ© aux activitÃ©s alimentaires chez les Macreuses noires (M. nigra), en particulier chez les Arlequins plongeurs.
English: It is proposed to establish nine positions at the national level (one Assistant Engineer, two electricians, two generator mechanic/operator, two heating, ventilation and air conditioning technicians, one mason, one carpenter) in view of the anticipated increased buildings management activity in different locations and to support efforts of the Engineering Section to become more independent by minimizing outsourcing services in view of the security situation in Iraq and also to support new facilities such as storage areas, accommodation facilities, workshops and military checkpoints, which are operational and security installations that require ongoing servicing.
French: Il est proposé de créer neuf postes d'agent recruté sur le plan national (un poste d'ingénieur assistant, deux postes d'électricien, deux postes d'agent de maintenance/opérateur de groupes électrogènes, deux postes de technicien chauffage, ventilation et climatisation, un poste de maçon et un poste de charpentier) pour faire face à l'accroissement des besoins lié aux projets de construction prévus dans différents lieux, réduire la dépendance de la Section à l'égard des fournisseurs, une nécessité du fait de la situation qui règne en Iraq sur le plan de la sécurité, et prendre en charge les nouvelles installations comme les aires de stockage, les logements, les ateliers et les points de contrôle militaires déjà opérationnels, ainsi que les installations de sécurité qui doivent être entretenues en permanence.