ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than seeing translation as an obstacle, I believe this could in fact be an opportunity for Canadian publishers and our literary community.
French: Plutôt que de voir la traduction comme un obstacle, je crois qu'elle pourrait être perçue comme une occasion opportune pour les éditeurs canadiens autant que pour notre communauté littéraire.
English: The purified sample appears to be homogeneous as judged by sodium dodecyl sulphate (SDS) gel electrophoresis.
French: D'après l'électrophorèse sur gel dodécyl sulfate de sodium (SDS), l'échantillon purifié semble homogène.
English: To help Canadian families meet the challenges of child rearing, the 1999 budget proposed to increase the National Child Benefit supplement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by $350 per child by July 2000.
French: Pour aider les familles canadiennes à relever les défis associés à l'éducation des enfants, le budget de 1999 proposait d'augmenter de 350 $ par enfant, d'ici juillet 2000, le supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of the Communication form the Court of Auditors in connection with the K3 building, in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen de la communication de la Cour des comptes en liaison avec le bâtiment K3, conformément à l'article 179, paragraphe 3 du règlement financier
English: Men also more likely to prefer electronica (10% vs. 5% of women), but generally they prefer rock music over any other music, with current hits or pop at a distant second (34%).
French: • Les hommes préfèrent de beaucoup la musique rock, 64 % indiquant un niveau d'intérêt élevé (un résultat d'au moins 7 sur une échelle de 10 points) comparativement à 55 % chez les femmes.
English: This is another example of the great work our companies are doing globally."
French: Voilà un autre exemple de l’excellent travail de nos entreprises à l’échelle mondiale. »
English: • is a congenital anomaly/birth defect. or prolongation of existing hospitalization
French: • entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante
English: Holders of The Canada RIF can choose to receive payments every month, every two, three, four or six months, or yearly with the withdrawal amounts completely flexible—provided the annual minimum legislated amounts are met and each payment is a minimum of $25.
French: Les détenteurs du FRR du Canada peuvent choisir de recevoir des paiements, de quelque montant que ce soit, tous les mois, tous les deux mois, tous les trois mois, tous les quatre mois, tous les six mois ou une fois l’an, pourvu que le seuil de retrait annuel prévu par la loi soit respecté et que chaque paiement soit d’au moins 25 $.
English: CCD concludes that the "accessible washroom" was designed for use by a person using an on-board wheelchair and expresses the view that the only type of personal wheelchair which might be able to manoeuvre in the "accessible washroom" is a very small child's wheelchair.
French: Le CCD conclut que la « toilette accessible » a été conçue pour être utilisée par une personne qui utilise un fauteuil roulant de bord et estime que le seul type de fauteuil roulant personnel qui pourrait être manoeuvré dans la « toilette accessible » est un très petit fauteuil roulant pour enfant.
English: Notwithstanding paragraph 5.3.8.1. in case of integrated "built in" child restraint system(s) the number of ISOFIX positions to be provided shall be at least two minus the number of the integrated "built in" child restraint system(s) of mass groups 0, or 0+, or 1.
French: En dépit du paragraphe 5.3.8.1. en cas de dispositif(s) de retenue pour enfants intégré(s), le nombre minimum exigé de position ISOFIX sera de deux, moins le nombre de dispositifs de retenue pour enfants intégré(s) de groupe de masse 0, ou 0+, ou 1.
English: He prefers to treat the patient using the least possible amount of resources to achieve a given level of quality.
French: En revanche, en mode capitation, le médecin n’est pas remboursé proportionnellement aux ressources qu’il engage et n’a donc aucun intérêt à la multiplication des actes, puisqu’il perd alors de l’argent ou gaspille son effort.
English: The Joint declaration stressed the necessity to strengthening cooperation with UNECE, EC and other international organizations on the development of the Euro-Asian transport linkages passing through the BSEC region.
French: Dans cette déclaration commune, l'accent a été mis sur la nécessité de renforcer la coopération avec la CEE, la Commission européenne et les autres organisations internationales en matière de création de liaisons de transport Europe-Asie traversant la région de l'Organisation.
English: Polls do suggest that concerns with foreign forces increase when discussing issues such as civilian casualties, an issue that has emerged in particular over the last year.
French: Les sondages semblent montrer que les préoccupations rattachées aux forces étrangères s’avivent lorsque l’on aborde des sujets comme les pertes civiles; cette question a notamment fait surface au cours de la dernière année.
English: Relatives or friends should not send the invitation directly to our office.
French: Les parents ou les amis ne doivent pas envoyer de lettre d’invitation directement à notre bureau.
English: Telecommunications Information System (TMI) - (Phase II) Telecommunications Information System (TMI) - (Phase II)
French: Système d’information sur les télécommunications - (Phase II) Système d’information sur les télécommunications - (Phase II)
English: Resources will continue to be provided for reporting on the implementation of the Habitat Agenda through flagship reports, information dissemination, monitoring and evaluation activities, documentation, awareness-raising and capacity-building.
French: On continuera à prévoir des ressources pour rendre compte de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat grâce à des rapports phares, à la diffusion d'informations, à des activités de suivi et d'évaluation, à de la documentation, à une sensibilisation et à un renforcement des capacités.
English: States should be encouraged to develop policy in the area of education and training through the implementation of the following:
French: Il faudrait encourager les États à élaborer des orientations dans le domaine de l'éducation et de la formation par les moyens suivants :
English: Seizure, on Importation, etc., of Goods Bearing False Indications as to their Source or the Identity of the Producer Article 10bis:
French: Indications fausses: saisie à l’importation, etc., des produits portant des indications fausses concernant la provenance des produits ou l’identité du producteur, etc.
English: General Description The lake trout is a member of the salmon family of fishes and has the following characteristics:
French: Description générale Le touladi appartient à la famille des salmonidés. Il présente les caractéristiques suivantes :
English: One of these involves the expansion of producer-car loading.
French: L’un de ces changements vient de l’expansion des chargements des wagons des producteurs.
English: Peat-bog Pathways $93,953 Corporation de conservation du boisé de Johnville inc.
French: Parc écoforestier de Johnville: les sentiers de tourbière 93,953 $ Corporation de conservation du boisé de Johnville inc.
English: other appropriations for requirements related to parental and maternity
French: prévoir un montant supplémentaire de 1 400 000
English: The conclusions and recommendations of the Task Force will be brought to the attention of the participants of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Les conclusions et recommandations du groupe de travail seront portées à l'attention des participants à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui examinera à Doha, du 29 novembre au 2 décembre 2008, la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: On 21 January 2009, Trial Chamber II issued an order in lieu of indictment charging Vojislav Šešelj with contempt for having disclosed, in a book authored by him, confidential information in violation of orders granting protective measures to three witnesses as well as excerpts of one of their written statements.
French: Le 21 janvier 2009, la Chambre de première instance II a rendu une ordonnance tenant lieu d'acte d'accusation contre Vojislav Šešelj qui est ainsi accusé d'outrage pour avoir divulgué, dans l'un de ses livres, des informations confidentielles sur trois témoins protégés, ainsi que des extraits de la déclaration écrite de l'un d'entre eux.
English: The confirmation of the Iraqi Transitional Government following the successful election in January represents an important landmark in the political reconstruction of Iraq.
French: La confirmation du gouvernement irakien de transition issu des élections qui se sont tenues avec succès en janvier constitue une étape importante de la reconstruction politique de l’Irak.
English: In the case of manufactured products, which accounted for nearly 60 per cent of world trade, it had been agreed to improve market access, reduce tariffs by means of a formula to cut higher tariffs first, and to revert to the question of non-tariff barriers.
French: Dans le cas des produits manufacturés, qui constituent près de 60 % du commerce mondial, l'on a convenu d'améliorer leur accès aux marchés, de réduire les droits de douane au moyen d'une formule qui permette de supprimer d'abord les plus élevés, puis de se réatteler à la question des barrières non tarifaires.
English: Colour photographs of each item are essential for the preparation of awareness materials.
French: Il est indispensable de disposer de photographies en couleurs de chaque élément pour élaborer les moyens de sensibilisation.
English: Though the recent baseline budget increases announced in February 2003 will have the effect of stabilizing the ongoing sustainment crisis, it remains far from clear that the Department has come to the Rubicon on the need to transform what and how it delivers defence services to Canada.
French: À balancer l’influence politique croissante des États-Unis, il l’heure actuelle, les dépenses en capital varient de 15,5 à est peu probable que notre contribution marginale actuelle 17 p. 100 selon la formule utilisée pour les calculer (voir à l’OTAN soit satisfaisante, et nous risquons de nous aliéner Tableau 1).
English: If appropriate, a new list of applicants eligible for the attestation procedure is published by the Appointing Authority.
French: Ce comité émet un avis dans un délai de dix jours ouvrables et le communique à l’AIPN qui décide de la suite à y donner et en informe le candidat.
English: Canadian Military Prosecution Service Return to Top The Canadian Military Prosecution Service (CMPS) comprises the Director of Military Prosecutions (DMP), the Deputy Director of Military Prosecutions and the legal officers appointed to assist and represent the DMP.
French: Le service canadien des poursuites militaires Revenez au dessus Le service canadien des poursuites militaires (SCPM) comprend le directeur des poursuites militaires (DPM), le directeur adjoint des poursuites militaires et les avocats chargés d’assister et de représenter le DPM.
English: The Geomatics Technology Roadmap Team will be able to predict better "technology winners" once the grid is more actively used by additional contributors during the Virtual Technology Roadmap stage.
French: L'Équipe de la Carte routière technologique pour la géomatique sera mieux en mesure de prédire les « technologies gagnantes » une fois que les contributeurs se serviront activement de la grille au cours de l'étape de la carte routière technologique virtuelle.
English: The balance script will then add up all your transactions and print out a two-line balance summary for you.
French: Le script balance ajoutera alors toutes vos transactions et affichera pour vous un résumé de votre balance de deux lignes.
English: RITC aims to provide technical and financial support for multi-disciplinary, policy-relevant international tobacco control research.
French: RMCT vise à appuyer techniquement et financièrement des recherches multidisciplinaires portant sur les politiques qui ont trait à la lutte internationale contre le tabac.
English: For this very reason, we must monitor the way this reform process progresses very closely.
French: C’est précisément pour cette raison que nous devons surveiller de très près les progrès de ce processus de réformes.
English: • At the request of the Advisory Committees on Population Health and Health Security and Health Delivery and Human Resources, a subcommittee with representatives from the federal and provincial governments, the public health delivery system and academics worked together to create a framework that sets out goals, key objectives, and proposed strategies for collaborative public health human resources planning.
French: • À la demande des comités consultatifs sur la santé de la population, sur la sécurité de la santé et sur la prestation des soins et les ressources humaines, un sous comité où siégeaient des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, du système de santé publique et des universitaires a élaboré un cadre de référence décrivant les but et les grands objectifs d'une planification concertée de la planification des ressources humaines en santé publique ainsi que les stratégies proposées dans ce domaine.
English: John Cockburn Centre Interuniversitaire sur le Risque, les Politiques Économiques et l'Emploi (CIRPÉE) Université Laval Québec, Canada jcoc@ecn.ulaval.ca
French: John Cockburn Centre interuniversitaire sur le risque, les politiques économiques et l'emploi (CIRPÉE) Université Laval Québec, Canada jcoc@ecn.ulaval.ca
English: This is why “trade” is part of UNCTAD's name, because trade is a central concern and UNCTAD believes in trade.
French: C'est pourquoi le mot «commerce» figure dans son nom, parce que le commerce est une préoccupation centrale et parce que la CNUCED croit au commerce.
English: Burundi is also hosting refugees from the Democratic Republic of the Congo (approximately 27,000, of whom 7,345 are assisted by UNHCR), from Rwanda (approximately 1,200, of whom 33 are assisted by UNHCR), from Tanzania (2, likewise assisted by UNHCR) and, lastly, from Somalia (11, all of them assisted by UNHCR).
French: Le Burundi abrite aussi des réfugiés en provenance de la République démocratique du Congo (environ 27 000, dont 7 345 sont assistés par le HCR), du Rwanda (environ 1 200, dont 33 assistés par le HCR), de la Tanzanie (2, tous assistés par le HCR), et enfin de la Somalie (11, tous assistés par le HCR).
English: There is no preset minimum contribution expected in terms of cash or in kind support from either industry, government or other sources.
French: Il n'y a pas de contribution minimale prévue, que ce soit en espèces ou en nature, de l'industrie, du gouvernement ou d'autres sources.
English: He urged the international community to heed the claims of 23 million people who clamoured to be heard.
French: Il prie instamment la communauté internationale de tenir compte de la requête de 23 millions de personnes qui réclament à cor et à cri d'être entendues.
English: (b) Highlighting gender equality as a cross-cutting issue;
French: b) En insistant sur le fait que le problème de l'égalité entre les sexes se retrouve dans différents domaines;
English: Until 36 months after the date of entry into force of the Supplement 4 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse  a type of immobilizer approved to the Supplement 3 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 39.2.7 Moins de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne doit refuser un type de dispositif d'immobilisation, homologué en application du complément 3 à la série 01 d'amendements à ce Règlement.
English: The offices did not adequately promote the use of UNICEF procurement services to Governments through Supply Division as alternative to country office procurement.
French: Les bureaux n'avaient pas vraiment fait savoir que le recours par les gouvernements aux services d'approvisionnement de l'UNICEF par l'intermédiaire de la Division des approvisionnements constituait une solution de rechange aux services offerts par les bureaux de pays.
English: A brief history The Seafood Industry Value Chain Roundtable was launched in June 2003 and brings together key leaders from across the seafood industry - retail, food service, processing, harvesting and trade associations.
French: Bref historique Créée en juin 2003, la table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer regroupe les principaux chefs de file de l'ensemble du secteur : le commerce au détail, la restauration, la transformation, la pêche et les associations professionnelles.
English: By setting environmental requirements, public authorities could use their purchasing power to promote technology transfer.
French: En établissant des normes écologiques, les pouvoirs publics peuvent utiliser leur pouvoir d'achat pour encourager le transfert de technologie.
English: Those constitutional provisions were absolutely necessary to maintain the delicate balance in Singapore's multiracial and multicultural society with its four dominant cultures: Chinese, Malay, Indian and Eurasian.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont indispensables pour préserver les équilibres délicats de la société multiraciale et multiculturelle de Singapour, avec ses quatre cultures dominantes : chinoise, malaise, indienne et eurasienne.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 93/15/CEE 1.1.1995 30.6.1994 OJ L 121 of 15.5.1993
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 93/15/CEE 1.1.1995 30.6.1994 JO L 121 du 15.5.1993
English: Top of page 2.7.3 Inspector's relationship to audited CA Where an inspector is within the GoC, the inspector must be independent of the CA.
French: 2.7.3 Rapport de l'inspecteur avec l'AC vérifiée Quand un inspecteur se trouve au GC, il doit être indépendant de l'AC.
English: The project comes to life Johan Fuite recalls the old association building of Jongeren 19Nu, a temporary wooden hut that was no longer up to standard and needed to be replaced.
French: Johan Fuite se souvient de l’ancien bâtiment de l’association Jongeren 19Nu: une cabane temporaire en bois qui n’était plus aux normes et qui devait être remplacée.
English: Routledge for the World Psychiatric Association.
French: NEWMAN, S.J. « Housing attributes and serious mental illness:
English: How issues of ecological integrity are treated in management plans has evolved over time.The current emphasis on ecological integrity dates from the 1997 Banff Management Plan prepared in response to the 1996 Bow Valley Study.
French: La façon dont l'intégrité écologique est abordée dans les plans directeurs a évolué au fil des ans. C'est le plan directeur de Banff (1997) dressé en réponse à l'étude sur la vallée de la Bow (1996) qui leur a donné leur ton actuel.
English: The Economic and Social Council decides, with regard to the event to discuss transition from relief to development, that:
French: Le Conseil économique et social décide ce qui suit au sujet de la réunion sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement :
English: • Revenue Generation Project Number 2003-65153, a Review 2002-2003
French: • Production de recettes projet numéro 2003-65153, un examen 2002-2003
English: Governments should take appropriate measures to facilitate the reconciliation of family life with paid work for both women and men and to overcome persistent gender-related role stereotypes.
French: Ils devraient prendre des mesures pour que le travail rémunéré soit compatible avec la vie de famille, aussi bien pour les femmes que pour les hommes, et pour venir à bout des stéréotypes qui subsistent quant aux rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: It is now for the Commissioner to remedy that; she can do so by giving two cities the opportunity to present themselves to the world, and I do not believe it is so terrible that we should be doing this, if, for example, in 2010, we have one city from Germany and another from Hungary.
French: C’est maintenant à Mme la commissaire de trouver une solution: elle peut par exemple permettre à deux villes de se présenter au monde entier et je ne pense pas que ce soit tellement grave si, ce faisant, nous avions par exemple en 2010 une ville allemande et une ville hongroise.
English: "After canvassing the aging policies and programs for many different countries not unlike Canada and reflecting on the work of our NGO members who represent 50 million older people in the world, I ask myself the question:
French: « […] pour être efficace, le système de santé doit mettre autant l’accent sur la promotion de la santé que sur les soins de santé.
English: Suriname was pleased to report it had made substantial progress in the area of public participation and the participation of non-governmental and community-based organizations.
French: Le Suriname a le plaisir d'annoncer qu'il a accompli des progrès sensibles dans le domaine de la participation du public, des organisations non gouvernementales et des associations locales décentralisées.
English: Jamaica took note of the efforts expended to link the simplification and harmonization of the operational activities of the United Nations system to those of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development but pointed out that the operational activities should not be directed totally by the procedures of that committee.
French: La Jamaïque prend acte des efforts déployés pour relier les efforts de simplification et d'harmonisation des activités opérationnelles des Nations Unies et de celles du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, mais considère que ces activités ne doivent pas être guidées exclusivement par les procédures de ce comité.
English: 2.11 The Information Revolution and the Revolution in Military Affairs (RMA) - Occurring alongside the expansion of the range of potential operations is the information revolution, which is causing fundamental changes within western societies(12).
French: 2.11 Révolution de l'information et révolution des affaires militaires (RAM) - Parallèlement à l'élargissement de l'éventail des opérations éventuelles, la révolution de l'information est en train de causer des changements fondamentaux dans les sociétés occidentales(12).
English: The preponderance of the evidence has persuaded me that there was no change made to the pass mark in this competition.
French: La prépondérance de la preuve m'a convaincu qu'aucun changement n'a été fait en ce qui concerne la note de passage dans ce concours.
English: Informal networks are free to emerge in response to ongoing issues and mission/staff involvements.
French: Des réseaux informels sont libres d'apparaître en réponse à des questions courantes et à la participation du personnel et des missions.
English: The three partners will disseminate the toolkit to their membership, networks, and the Canadian AIDS Treatments Information Exchange.
French: Les trois partenaires distribueront la trousse d'outils à leurs membres, à leurs réseaux ainsi qu'au Réseau canadien d'info-traitements sida.