ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to their technical nature, ITs are used primarily by our staff, tax specialists, and other individuals who have an interest in tax matters.
French: À cause de leur caractère technique, les bulletins sont surtout utilisés par notre personnel, les experts en fiscalité et d'autres personnes qui s'occupent de questions fiscales.
English: The recipients of the 2002 seventeenth Award, Maria Cristina Pereira and Javier Plata Gonzalez have completed their research/study at the Dalhousie Law School, Dalhousie University, Canada and at the Lauterpacht Research Centre for International Law at the University of Cambridge, United Kingdom, respectively.
French: Les bénéficiaires des bourses de 2002 (dix-septième année), Maria Cristina Pereira et Javier Plata Gonzalez, ont terminé leurs travaux de recherche et d'étude, l'une à la Dalhousie Law School de l'Université Dalhousie (Canada) et l'autre au Lauterpacht Research Centre for International Law de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni).
English: We will only keep your personal information for as long as it remains necessary or relevant for the purposes stated above or as otherwise required by law.
French: Nous ne garderons vos renseignements personnels que pour la durée nécessaire ou pertinente aux fins des raisons mentionnées ci-dessus ou selon ce que la loi permet.
English: Waititi has described the nomination as the beginning of a "snowball effect" on his career, culminating in the production of his first feature film (currently in post-production and expected to premiere at the 2007 Sundance Film Festival).
French: Selon Waititi, la sélection de son film a amorcé un effet « boule de neige » sur sa carrière, menant à la réalisation de son premier long métrage (actuellement en postproduction et qu'il prévoit présenter en première en 2007 au Festival Sundance).
English: Information is also made available to authorized clients.
French: L'information est également mise à la disposition des clients autorisés.
English: Tanzania and Uganda, who heeded ECOWAS' call for additional, non-west African troops and dispatched one battalion each to ECOMOG, also felt more at ease with its activities being monitored by the UN.
French: La Tanzanie et l'Ouganda, qui ont entendu l'appel de la CEDEAO à des troupes supplémentaires, non africaines de l'Ouest, et ont envoyé un bataillon chacun à l'ECOMOG, se sentaient également davantage rassurés de voir ses activités contrôlées par l'ONU.
English: Also recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining poverty eradication, sustainable economic growth and sustainable development and achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Reconnaît également qu'il incombe à la fois aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle crucial en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités propres à permettre l'élimination de la pauvreté, une croissance économique et un développement durables et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et, à cet égard, prie instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, et plus particulièrement par l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs ;
English: UNCTAD's work on commodities should be expanded with a view to helping developing countries boost food production; obtain better value for their commodities; and add value to their raw materials through processing and manufacturing.
French: Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.
English: Thus contact was established with the General Administration Department of the Civil Service Ministry in relation to the monitoring of the introduction of the new system of evaluation.
French: Sur base de l’avis n°3 du Conseil de l’Egalité des Chances relatif à l’introduction du nouveau système d’évaluation, l’Institut de Formation pour l’Administration fédérale a proposé une formation concernant les stéréotypes.
English: Article 8, in connection with Article 10, paragraph 1, of the Law on Civil, Administrative and Labour Procedure as to the competency of the Tribunal which we are addressing on account of location.
French: L'article 8 et le paragraphe 1 de l'article 10 de la loi relative à la procédure civile, administrative et concernant le droit du travail, s'agissant de la compétence du tribunal au motif de son siège.
English: It is important for the EU's citizens to have access to sound information on these medicinal products, and we therefore think that this is a good report that puts the patient first.
French: Il est important que les citoyens de l'UE aient accès à des informations correctes sur ces médicaments, et nous pensons dès lors que c'est un bon rapport qui privilégie le patient.
English: Compulsory licenses Compulsory licenses are licenses granted without the consent of the patent holder.
French: Licences obligatoires Les licences obligatoires sont des licences octroyées sans le consentement du détenteur de brevet.
English: C. Degree 3 - Climatological information and data such as pertaining to interactions between water bodies and the atmosphere, the water bodies with surrounding land areas and the atmosphere with the land areas are characterized by several variables, variability, poorly defined variables and some ambiguity, and require interpretation.
French: C. Degré 3 - Les renseignements et les données climatologiques ayant trait aux interactions des nappes d'eau et de l'atmosphère, aux nappes d'eau et aux terres environnantes, et à l'atmosphère et aux terres sont caractérisés par plusieurs variables, par une certaine variabilité, par des variables mal définies et par une certaine ambiguïté, et par conséquent, doivent être interprétés.
English: Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
French: Les États membres veillent à ce que la lettre de notification visée au paragraphe 1 et l’attestation visée au paragraphe 3 soient fournies dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Prince Edward Island shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses de l'Île-du-Prince-Édouard relatives à la contribution financière du Canada.
English: Colombia, Israel, United States of America.
French: Colombie, États-Unis d'Amérique, Israël.
English: THREE STRIKES AND YOU'RE OUT.
French: APRÈS TROIS PRISES, VOUS ÊTES RETIRÉ.
English: Child care services are also integrated into the co-operative's programs, including care for children with disabilities.
French: Le centre offre aussi des services de soins à l'enfance, notamment des soins destinés aux enfants souffrant d'incapacité.
English: We therefore conclude to decentralized administration and have serious doubts about of the benefits of delegating ever more powers to centralized European Union Authotities.
French: Cela a été le cas aux Etats-Unis sous Reagan, cela a été le cas en Islande sous Oddson, cela est le cas de l'Irlande aujourd'hui, et même le «Miracle industriel» allemand sous Erhard était un modèle-type de politique stimulante caractérisée par des allègements massifs de la charge fiscale.
English: Canada is one of the four founding countries of the system and plays a key role in its ongoing development.
French: Le Canada est l’un des quatre pays fondateurs du système et joue un rôle stratégique dans le développement futur du système.
English: Acid Deposition Monitoring Acid deposition monitoring is measured both as wet deposition in the form of rain, snow, and fog, and dry deposition through analyses of particles and gases.
French: L’ampleur des réductions a diminué entre 1986 et 1989, et la baisse a varié de 12 % à 30 % entre 1993 et 1996 à la plupart des sites du Réseau canadien de surveillance de l’air et des précipitations (RCSAP).
English: Instructions in triplicate in accordance with paragraph 34. below.
French: 27.2.4. d'instructions en trois exemplaires conformément au paragraphe 34. ci-après.
English: The maternity experiences study group (MESG) has been working for a number of years on a Maternity Experiences Survey which will be the first of its kind in Canada.
French: Le Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité (GEEM) a travaillé pendant plusieurs années à une Enquête sur l’expérience de la maternité qui sera la première en son genre au Canada.
English: Relocation benefits in this Addendum are based on the following periods of Class "B" or "C" employment:
French: Les indemnités de réinstallation décrites au présent addenda reposent sur les périodes d’emploi en service de classe B ou C ci-après désignées.
English: It also gave details of the expert roundtables (“second track”) and provided information on the various substantive meetings held within the Executive Committee process (“third track”).
French: Elle donne également des détails sur les tables rondes des experts ("deuxième plate-forme") et une information sur les diverses réunions de fond qui se sont tenues dans le cadre du Comité exécutif ("troisième plate-forme").
English: 6.5.4.10.1 Applicability
French: 6.5.4.10.1 Applicabilité
English: Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, El Salvador, the Netherlands, Nicaragua, Serbia, Slovenia, Ukraine and the United Republic of Tanzania also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, El Salvador, Nicaragua, Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Slovénie et Ukraine.
English: Guidelines Respecting the Selection of Chemicals Intended to be used in Conjunction with Offshore Drilling and Production Activities on Frontier Lands.
French: Portée de l’évaluation environnementale pour le projet proposé par PanCanadian Petroleum Limited (EnCana) en vue de la mise en valeur du gisement Deep Panuke, le 18 décembre 2001.
English: • Why was it difficult?
French: • Pourquoi l’avez-vous trouvé difficile?
English: The aim is to exchange and apply best practices thereby improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local policy decisions and initiatives are important, including transport.
French: Les bénéficiaires élaboreront des lignes directrices sur la manière de promouvoir les produits efficaces sur le plan du rendement énergétique, et élaboreront des plans d'enseignement et de formation des gestionnaires de l'énergie.
English: 9: "No provision in the Act or Regulations adopted pursuant to it which directly or indirectly covers the case of two employments held by an insured person simultaneously..." and: "... no provision directly or indirectly authorizes cumulative treatment of concurrent employments."
French: Fortin (1989) 109 N.R. 385 (C.A.F.). Le juge Marceau y indique à la page 9 : «...il n'y a dans la Loi et les règlements adoptés sous son empire aucune disposition qui vise directement ou indirectement le cas de deux emplois exercés simultanément par l'assuré...» et :
English: Screen 23: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #23 («The Day of Deliverance»), p.5.
French: Écran 23: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #23 («The Day of Deliverance»), p.5.
English: The paradox of this situation is that to compensate for the weakening of the State’ s relationship with the supplier as a client, the British will no doubt be obliged to implement instruments of State control in private enterprise where they are fearful to see liberalism as we traditionally understand it.
French: Ce risque existe sous la pression de trois facteurs qui chacun pris en soit ne sont peut-être pas dommageable mais qui peuvent cumulativement avoir pour effet de mettre l’ Etat en situation de faiblesse par rapport aux entreprises.
English: However, we believe that much ground remains to be covered.
French: Toutefois, nous croyons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: However, it also states that the Party is obliged to "protect such business information that is confidential from any disclosure that would prejudice the competitive position of the investor or the investment".
French: Il ajoute toutefois que la partie devra "protéger les renseignements commerciaux confidentiels contre toute divulgation pouvant nuire à la position concurrentielle de l'investisseur ou de l'investissement".
English: • 62% response for Canadian agencies; questionnaires issued to all Canadian Chiefs of Police
French: • taux de réponse de 62 % pour les organismes canadiens; des questionnaires ont été envoyés à tous les chefs de police canadiens;
English: Kajima seeks compensation in the amount of JPY 6,742,602 (USD 46,742) for payment or relief to others and pre-paid rent relating to its office in Baghdad.
French: Kajima demande une indemnité de JPY 6 742 602 (US$ 46 742) au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers et du paiement anticipé des loyers de son bureau de Bagdad.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: The objective of the CANTASS project is to provide an operational and fully supported tactical passive towed array sonar system for the two DDH 265 class Destroyers and the twelve Canadian Patrol Frigates (CPF).
French: Le projet CANTASS vise à munir les deux destroyers de classe DDH 265 et les 12 frégates canadiennes de patrouille (FCP) d’un système sonar à réseau remorqué passif et tactique qui soit opérationnel et doté d’éléments d’appui.
English: The reasons, as found in the GIR, are as follows:
French: Les raisons sont énoncées comme suit dans le RIF :
English: The prosecutor said Mr Mancini admitted having organised a meeting of SISMI heads from northern Italy, in which it was agreed to carry out checks on Abu Omar.
French: Selon le procureur, M. Mancini a reconnu avoir organisé une réunion des chefs du SISMI de l'Italie du Nord lors de laquelle il a été décidé de soumettre Abou Omar à des contrôles.
English: The Delegation sought clarification with respect to the second part of what the Delegation of the European Community had described, as well as to how the activity of the SCCR would continue.
French: La délégation a souhaité avoir des précisions sur la seconde partie de ce que la délégation de la Communauté européenne avait décrit et sur la manière dont l’activité du SCCR se poursuivrait.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous espérons avoir le plaisir de vous lire.
English: Established Programs Financing (EPF) (1977)
French: Financement des programmes établis (FPÉ) (1977)
English: 34/180 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 34/180 Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • Establish a Canada-EU High-Level Dialogue on Energy.
French: • d'établir un dialogue à haut niveau sur l'énergie entre le l'UE et le Canada.
English: Many speakers acknowledged that the first two sessions of the Conference of the Parties got off to a slow start in determining how the Conference of the Parties could promote and review implementation of the Convention and its Protocols most effectively.
French: De nombreux intervenants ont reconnu qu'à ses deux premières sessions, la Conférence des Parties avait pris un départ laborieux pour ce qui était de déterminer comment elle pourrait promouvoir et examiner le plus efficacement possible l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: • The Government of Canada has supported the FAST program through the creation of two new dedicated FAST lanes: southbound at the Pacific Highway (British Columbia)-Blaine (Washington) crossing (October 20, 2004); and in both directions at the Windsor-Detroit Ambassador Bridge on November 1, 2004.
French: • Dans le but de favoriser l'expansion du Programme d'expÃ©ditions rapides et sÃ©curitaires (EXPRES), on a ouvert deux nouvelles voies rÃ©servÃ©es EXPRES : la premiÃ¨re, le 20 octobre 2004, au poste frontalier de Pacific Highway (Colombie Britannique/Blaine (Washington) vers le sud seulement, et la seconde, le 1er novembre 2004, au poste frontalier du Ambassador Bridge Ã Windsor/Detroit, dans les deux directions.
English: There was a controversy, in the sports area, over whether archery would be included.
French: Dans le domaine des sports, l’opportunite d’inclure le tir a l’arc a suscite une controverse.
English: Successful control of Community law on food safety needs efficient methods of analysis for various food and feedingstuffs.
French: Un bon contrôle de l'application de la législation communautaire en matière de sécurité alimentaire suppose des méthodes efficaces d'analyse de diverses denrées alimentaires et de divers aliments pour animaux.
English: There are few sources from which the Board can draw candidates with the appropriate knowledge and experience.
French: Le bassin dans lequel la Commission peut puiser des candidats compétents et expérimentés est restreint.
English: Our award winner, Salvatore Mottillo, is a very thoughtful and dynamic young man."
French: Notre lauréat, Salvatore Mottillo, est un jeune homme réfléchi et dynamique. »
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence received by the Departmental Secretariat from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions related to a broad range of policy issues pertaining to the Canadian Grain Commission and Agriculture and Agri-Food Canada's activities, wherein some unsolicited personal information has been provided by the correspondent.
French: Correspondance et enquêtes générales Les renseignements personnels qui entrent dans cette catégorie se rapportent à la correspondance habituelle sur les activités de réglementation et d'enregistrement relatives à la qualité de grain, au services d'inspection et de pesée et les wagons de producteur. Ils concernent aussi les enquêtes générales sur la recherche scientifique, et les services de consultation en alimentation.
English: “Progress report on the implementation of the agreed recommendations of the Commission at its fifth session (TD/B/COM.3/45).
French: «Rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées adoptées par la Commission à sa cinquième session» (TD/B/COM.3/45).
English: • Coordination is carried out to ensure results are disseminated to managers and follow-up is done.
French: • On assure la coordination, afin de diffuser les résultats aux gestionnaires et d'assurer le suivi.
English: • By improving care and outcomes, we're also talking about increasing patient safety while they're in the system.
French: • Il ne s'agit pas uniquement d'améliorer les soins et les résultats, mais aussi d'accroître la sécurité du patient.
English: At the 236th meeting, the representative of Cuba expressed concerns about the removal of police protection by the host country for the premises of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.
French: À la 236e séance, le représentant de Cuba a exprimé des préoccupations au sujet de la levée des mesures de protection de police assurées par le pays hôte aux locaux de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a rule, assistance from CMHC is added to the capital subsidy from DIAND to increase the amount available per dwelling rather than to finance more dwellings.
French: En règle générale, l’aide de la SCHL vient s’ajouter aux subventions d’équipement du MAINC pour accroître le montant dépensé pour chaque logement plutôt que pour financer un plus grand nombre de logements.
English: Maybe you should give your mother the spaceship and your daughter the telephone.
French: Peut-être devriez-vous donner le vaisseau spatial à votre mère et le téléphone à votre fille.
English: Its protection and presentation have thus been the responsibility of the Parks Canada Agency for the past few decades.
French: À ce titre, sa protection et sa mise en valeur sont devenues, depuis quelques décennies, la responsabilité de l’agence Parcs Canada.
English: lterac Valley itself is nestled high within the Alterac Mountains in Lordaeron.
French: a vallée d'Alterac est nichée haut dans les montagnes d'Alterac, en Lordaeron.
English: A decision has been made to proceed with implementation of a new information system for the management of IP.
French: Une décision a été prise pour mettre en œuvre un nouveau système d’information en matière de gestion de la PI.
English: • in-house staff should do a quality assurance check of the English and French versions before they are delivered to the client.
French: • que le personnel du Ministère devrait effectuer un contrôle de la qualité des deux versions avant leur livraison au client.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: munchkin.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Contains at the top of the cell a figure indicating the transport category to which the substance or article is assigned for the purposes of exemption related to quantities carried per transport unit (see 1.1.3.6).
French: Contient en haut de la case un chiffre indiquant la catégorie de transport à laquelle la matière ou l'objet est affecté aux fins des exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport (voir 1.1.3.6).
English: • United States International Trade Commission (USITC)
French: • United States International Trade Commission (USITC) (En anglais seulement)
English: The bureau emphasized the obligation of each State party to submit the credentials of representatives in accordance with rule 18 of the rules of procedure and called on those States parties that had not yet done so to provide the secretariat with their original credentials as soon as possible but not later than 26 October 2005.
French: Le Bureau a rappelé que chaque État partie était tenu de communiquer les pouvoirs de ses représentants conformément à l'article 18 du règlement intérieur, puis il a invité les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à remettre au secrétariat, dès que possible mais au plus tard le 26 octobre 2005, les originaux des pouvoirs de leurs représentants.
English: Beginning with the 2004-2005 fiscal year, the Canada Health Act will be linked to the Canada Health Transfer (CHT).
French: À compter de l’année financière 2004-2005, la Loi canadienne sur la santé sera liée au Transfert canadien en matière de santé (TCS).