ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the system established by this Regulation to operate effectively, it is important that there should be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission.
French: Les conclusions tirées des constatations énoncées dans les rapports constitueront des outils précieux et pratiques lors de la révision du présent règlement et, le cas échéant, lors de l’élaboration de propositions de modification.
English: These included the valuable comments on the Executive Director's annual report and on the draft CPDs.
French: Il y avait notamment d'utiles observations sur le rapport annuel de la Directrice générale et sur les projets de descriptif de programme de pays.
English: Before giving them the floor, I should like to extend words of welcome to Ambassador Naéla Gabr of Egypt, Ambassador András Szabó of Hungary and Ambassador Ivan Mora Godoy of Cuba, who have assumed responsibilities as the representatives of their respective Governments in this Conference.
French: Avant de leur donner la parole, j'aimerais souhaiter la bienvenue aux ambassadeurs de l'Égypte, Mme Naéla Gabr, de la Hongrie, M. András Szabό et de Cuba, M. Ivan Mora Godoy, qui prennent leurs fonctions de représentant de leurs gouvernements respectifs.
English: The LSCFN, NND and SFN, who make up the Northern Tutchone Council, expressed an interest in looking at justice matters jointly.
French: Ces forums et ces ateliers constituent une excellente occasion pour tous les gouvernements d’échanger des renseignements, de discuter de leurs programmes et de leurs services respectifs et de soumettre les questions soulevées par les collectivités.
English: The overall uncertainty estimate, based on a Tier 1 analysis, was found to be ±8.3%.
French: L'estimation de l'incertitude globale, fondée sur une analyse de niveau 1 s'est révélée être de ±8,3 %.
English: The POST Project is funded by the Gordon and Betty Moore Foundation and the Albert P. Sloan Foundation (Census of Marine Life) for two years to evaluate the scientific value and feasibility of building a permanent large scale ocean telemetry system for studying the marine phase of the life history of salmon and other marine animals.
French: Le projet POST est financé pour une durée de deux ans par la Fondation Gordon and Betty Moore et la Fondation Albert P. Sloan Foundation (le Centre d'études sur la vie marine) afin d'évaluer la valeur scientifique et la faisabilité de construire un système de télémesure permanent de grande envergure pour l'étude de l'étape marine de l'histoire du saumon et d'autres espèces marines.
English: NZ Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NZ
French: NZ Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – NZ
English: The Commission will consult with the social partners in spring 2002 with a view to further legislative or equivalent action.
French: La Commission consultera les partenaires sociaux au printemps 2002 afin de faire progresser l'action législative ou équivalente.
English: • Growing world migration, travel, and business patterns that create additional health challenges, and; 
French: • une migration mondiale accrue et un nombre croissant de déplacements, ainsi que des tendances au plan du commerce mondial qui ajoutent aux défis en matière de santé; et
English: 120510 Low Erucic Acid Rape or Colza Seeds, Whether or Not Broken During the period 2002 to 2006, the value of imports from all sources was decreasing at a rate of -2.89% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -0.91% per year.
French: 120510 Graines de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique, même concassées Au cours de la période de 2002 à 2006, la valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 2,89 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 0,91 % en moyenne par année.
English: The large-scale involvement in Kosovo and East Timor accounts for the exceptional growth in the Europe and the Commonwealth of Independent States and the Asia and the Pacific regions.
French: Il lui permet aussi de mesurer la valeur ajoutée qu’apportent les Volontaires aux activités de l’ONU, ainsi que le montrent bon nombre des exemples d’activités mentionnés dans le présent rapport.
English: The Member States, the governments will have to learn that democracy does not interfere with the development of Europe but is essential to it.
French: Les États membres et les gouvernements doivent comprendre que la démocratie ne perturbe pas l'évolution européenne mais qu'elle en est la condition de base.
English: Especially in view of the fact that they are perfectly in tune with the elements of conviction contained in the records and find echo in the defendant's extra judicial confession, which is also supported by the remaining pieces of evidence.
French: Notamment compte tenu du fait qu'il est parfaitement conforme aux éléments de condamnation figurant dans les dossiers et trouve un écho dans la confession extra judiciaire du défendeur, qui est aussi confirmé par les autres éléments de preuve.
English: The Group also recommended that the Chairman of the Meeting should hold consultations in the period leading up to the 2004 Meeting on possible ways and means of promoting compliance with the Convention and its protocols (paragraph 25 of the report).
French: Le Groupe d'experts recommande également que le Président de la Réunion entreprenne, au cours de la période précédant la Réunion de 2004, des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés (par. 25 du rapport).
English: (NL) Europe is rightly staking a lot on maintaining and strengthening competitiveness and we know how to keep our market share in essential sectors but, as the Commissioner has just said, we are only in the first wave of globalisation.
French: (NL) L'Europe mise à juste titre sur le maintien et le renforcement de la compétitivité, et nous savons comment garder nos parts de marché dans certains secteurs essentiels. Toutefois, comme vient de le dire le commissaire, nous n'en sommes encore qu'à la première vague de mondialisation.
English: The two remaining teams applied for and received membership in the Western Canada Hockey League.
French: Les deux dernières équipes se joignirent à la Ligue de hockey de l'Ouest canadien qui les accepta volontiers.
English: • the question of vertical integration and undue preferences, bearing in mind that most distributors hold shares in specialty services; and
French: • la question de l'intégration verticale et des avantages indus, sachant que la plupart des distributeurs détiennent des actions dans des services spécialisés;
English: Foreign workers who settle in Montréal may also benefit from these services.
French: Les travailleurs étrangers qui s'installent à Montréal peuvent se prévaloir de tous ces services.
English: Tel: (+223) 223 5867
French: Tél. : (+223) 223 5867
English: At the same time, to avoid surprises, check with your utility to see if it will be levying a service charge for removing the meter to be tested.
French: En même temps, pour éviter les mauvaises surprises, demandez à votre fournisseur s’il impose des frais de service pour enlever un compteur.
English: 28.2 The Audit and Management Consulting Division is responsible, inter alia, for the audit of all peacekeeping and special missions, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy as well as the functional areas administered by the Office of Mission Support.
French: 28.2 La Division de l'audit et des conseils de gestion est chargée, entre autres, des audits concernant toutes les opérations de maintien de la paix et missions spéciales, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ainsi que les secteurs d'activité dont l'administration est assurée par le Bureau de l'appui aux missions.
English: Unfortunately, we have seen that it is always the same people who are invited, and that they represent the giants in the market, not the small players whose opinion is consequently ignored.
French: Malheureusement, ce sont toujours les mêmes personnes qui sont invitées et elles représentent les géants du marché plutôt que les petits acteurs dont l'opinion n'est pas prise en considération.
English: Appendix B4 The Nova Scotia Appointee's Recommendations (includes all unanimous recommendations, majority recommendations endorsed by NS appointee and recommendations made only by NS appointee) Offshore Revenue Threshold R1 Meaning of "derived from the production of petroleum":
French: Annexe B4 Recommandations du membre nommé par la Nouvelle‑Écosse  (comprend toutes les recommandations unanimes, les recommandations majoritaires appuyées par le membre nommé par la N.-É., et les recommandations faites seulement par ce dernier) Seuil de recettes extracôtières R1 Sens de « derived from the production of petroleum » (« tiré de la production d’hydrocarbures ») :
English: Toward a formal theory of interactive resocialization:
French: « Toward a formal theory of interactive resocialization:
English: • the Tachal Region of Kluane National Park.
French: • la région Tachal du Parc national de Kluane.
English: Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, article 118.
French: Loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, art. 118.
English: A buzz bomb dropped on the shop we had just left, killing those inside.
French: Une bombe-robot a atterri sur la boutique que nous venions de quitter, tuant tous ceux qui étaient encore à l'intérieur.
English: • In the United Kingdom and Germany there are specific regulations, which subject the use of this technique to certain conditions:
French: Il est évident que les règles du chapitre IV de la directive sur la quantité et la répartition de la publicité peuvent être appliquées aux programmes de télévision mais non à d'autres services, dès lors que ces règles sont liées à la structure très spécifique de la programmation TV classique, dont le flux continu de la diffusion.
English: Regrettably, in spite of the strong support of the vast majority of delegations, measures to this effect are still lacking.
French: Malgré l'appui énergique de la grande majorité des délégations, les mesures dans ce sens continuent malheureusement de faire défaut.
English: Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials 6.
French: Filaments synthétiques ou artificiels; lames et formes similaires en matières textiles synthétiques ou artificielles 6.
English: Planning and management of Health Human Resources (HHR) is key to ensure access to health providers, now and in the future.
French: La planification et la gestion des ressources humaines en santé (RHS) sont essentielles pour assurer l'accès aux fournisseurs de soins, dès maintenant et dans l'avenir.
English: PENSION BENEFITS AND DEDUCTIONS FROM PENSION Superannuation - options Under the provisions of the Public Service Superannuation Act (PSSA), you are entitled to a choice of benefit options upon termination of employment.
French: PRESTATIONS DE RETRAITE ET RETENUES Pension de retraite - options En vertu des dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), vous avez le choix entre diverses modalités de prestations, au moment de la cessation de votre emploi.
English: The procedures of the House of Commons are founded on the Constitution and statutes, the Standing Orders of the House of Commons, Speakers’ rulings and House practice.
French: Les procédures de la Chambre des communes se fondent sur la Constitution et les lois, le Règlement de la Chambre des communes, les décisions des Présidents et la pratique de la Chambre.
English: Top of page Information for Consumers General 1.
French: Renseignements pour les consommateurs Haut de la page Renseignements généraux 1.
English: The United Arab Emirates has actively participated in all regional and international conferences and meetings on disarmament and has supported all multilateral diplomatic efforts to build confidence in the areas of disarmament and non-proliferation, including efforts to strengthen the universality of the non-proliferation treaties to which the United Arab Emirates is a party, including the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Chemical Weapons Convention, as well as other international disarmament arrangements.
French: Les Émirats arabes unis ont participé activement à toutes les conférences régionales et internationales sur le désarmement et ont appuyé toutes les initiatives diplomatiques multilatérales d'instaurer la confiance dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération, notamment les efforts menés pour renforcer l'universalité des Traités sur la non-prolifération auxquels les Émirats arabes unis sont partie, notamment du Traité sur la non-prolifération nucléaire, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de la Convention sur les armes chimiques, ainsi que d'autres arrangements internationaux de désarmement.
English: Adoption of the agenda (CCPR/SP/68)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/SP/68)
English: real estate Porto Vecchio 20137 vente T3 Porto Vecchio Appartement - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, T3 avec terrasse et parking dans copropriete a Precojo route de Bonifacio a 2 minutes de l'embranchement de Palombaggio et de Santa Giulia, a 4 minutes de Porto-Vecchio.
French: Immobilier Porto Vecchio 20137 vente T3 Porto Vecchio Appartement - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, T3 avec terrasse et parking dans copropriete a Precojo route de Bonifacio a 2 minutes de l'embranchement de Palombaggio et de Santa Giulia, a 4 minutes de Porto-Vecchio.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Satisfait au critère 2a(i) pour le statut « menacé ».
English: The objective of the dynamic programming solution is to provide for the selection of resources, interruptions, and lags for production activities that lead to the minimum project total cost.
French: L'objectif de la programmation dynamique est de permettre le choix des ressources, des interruptions et des décalages dans les activités de production de manière à réduire au minimum le coût total du projet.
English: It has to be installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically by the installer).
French: Il doit être installé sur le disque où se trouve le noyau (c'est fait automatiquement par l'installateur).
English: Treasury Board Contingencies Vote Items Included in these Supplementary Estimates Items which received interim funding from Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, are:
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) :
English: Rules of procedure of the platform
French: Règlement intérieur de la plateforme
English: Considering the delay occurred in the implementation of the project, the GIS contractual staff salary and allowances have been recalculated for the period of six months, from 1 January 2002 to 30 June 2002 as follows:
French: Étant donné les retards intervenus dans l'exécution du projet, on a recalculé le salaire et les indemnités du personnel contractuel SIG pour la période de six mois, du 1er janvier au 30 juin 2002, comme suit :
English: Within easy walking distance of all Prague historical monuments and tourist attractions like Old Town Square with the astronomic clock, State Opera, National Museum, Jewish Town etc. The apartment is close to main subway lines: Mustek, Muzeum and closed to lots of tram lines.
French: Cet appartement paisible, situé à proximité de la place Wenceslas, vous serez logés dans le centre de Prague, célèbre pour ses boutiques, bars, cinémas et restaurants, et à courte distance des majeures attractions.
English: Club Nautique Anse Saint-Jean Inc. Contact:
French: Club Nautique Anse Saint-Jean Inc. Contact d'affaires :
English: Engaging industry directly in curriculum development was suggested in Winnipeg, and, in Calgary, participants called for more partnerships and alliances between educational organizations and the private sector.
French: À Winnipeg, les participants ont suggéré que l'industrie participe directement à l'élaboration des programmes d'études et, à Calgary, ils ont demandé un accroissement des partenariats et des alliances entre les organismes à vocation éducative et le secteur privé.
English: The Office of the Ethics Commissioner's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Commissariat à l'éthique participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: As an instrument of participation and inclusion, access to information and communication technology should be highlighted.
French: Il fallait insister sur l'accès aux technologies de l'information et des communications en tant qu'instruments de participation et d'intégration.
English: While Judge M. was not the trial judge, he was a known and respected legal figure whose views on a case prior to its definitive conclusion had the capacity of influencing both jurors and the wider public.
French: Le juge M. n'était certes pas le juge du fond, mais c'était un juriste connu et respecté dont l'opinion exprimée avant la conclusion définitive d'une affaire avait le pouvoir d'influencer à la fois les jurés et le public.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33355  Monet No. 257 (SK) November 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33355 ", as decided on November 7, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33355  Monet No. 257 (SK) Le 7 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33355 » comme convenu le 7 novembre 2007.
English: Health Disparities Welcome Welcome to the Healthy Living E-bulletin, a quarterly newsletter designed to keep healthy living stakeholders informed on efforts to promote physical activity, healthy eating and healthy weights across the country.
French: Disparités sur le plan de la santé Bienvenue Bienvenue au bulletin électronique Vie saine, un bulletin trimestriel conçu pour garder les intervenants en matière de modes de vie sains au fait des efforts déployés pour promouvoir l’activité physique, une alimentation saine et un poids santé à l’échelle du pays.
English: Events themselves, with fatal cases of serious "unprecedented" illnesses, should have made us face up to crucial questions about the health of our livestock, the quality of our food and the huge threat to consumers.
French: Il fallait que les faits mêmes, de graves maladies "sans précédent" et leurs cas mortels nous confrontent à des interrogations cruciales sur la santé du cheptel, la qualité de nos aliments et les graves dangers que court la sécurité des consommateurs.
English: It is a peculiar alchemy between matter and spirit, between rehabilitation of the object and social recognition of the individual.
French: Singulière alchimie entre la matière et l'esprit, entre réhabilitation de l'objet et reconnaissance sociale de l'individu.
English: promoting European democratic values, as part of a reinforced intercultural, interethnic and interreligious dialogue with Council of Europe’s neighbours, particularly in the Mediterranean basin, the Middle East and central Asia, and helping certain neighbouring countries, particularly those participating in the European Union (EU) European Neighbourhood Policy, to move towards democracy through a policy based on co-operation; 3.3.
French: promouvoir, dans le cadre d’un dialogue interculturel, interethnique et inter-religieux intensifié, les valeurs démocratiques européennes dans le voisinage du Conseil de l’Europe, en particulier dans le bassin méditerranéen, au Proche-Orient et en Asie centrale, et à aider certains pays voisins, en particulier ceux participant à la politique européenne de voisinage de l’Union européenne (UE) à évoluer vers la démocratie grâce à une politique de coopération ; 3.3.
English: Many noted that there has been a significant loss in the past several years of highly qualified staff, leading to a loss of important research and testing capabilities in the Branch.
French: De nombreux interviewés ont noté que la Direction a connu d'importantes pertes du personnel hautement qualifié au cours des dernières années, ce qui a nettement diminué les capacités de recherche et d'essai de la Direction.
English:   Precipitation is not the only target that reflects the radar beam.
French: Les précipitations ne sont pas les seules cibles qui réfléchissent les ondes radar.
English: In addition, two scientific papers about the study will be published in a special issue of the Water Quality Research Journal of Canada.
French: De plus, deux documents scientifiques ont été publiés dans le cadre de cette étude dans un numéro spécial du Water Quality Research Journal of Canada.
English: The Board of Referees will, accordingly, not have to concern itself with counsel's objection in that regard if the same objections are raised.
French: Le conseil arbitral n'aura donc pas à se préoccuper de cette objection si les mêmes objections sont soulevées.
English: That is, mergers can result in greater market quality and, therefore, in enhanced future competitiveness.
French: Les marchés d’actions du monde, bien qu’encore relativement fragmentés, ont évolué vers une intégration plus poussée.
English: Avoiding the hackneyed theme of the return to the homeland, the film uses the departure to renew a connection between two generations.
French: Au fil des kilomètres, pourtant, les deux hommes vont passer d'un rapport marqué par l'indifférence et l'hostilité à la reconnaissance de l'autre et, presque, à la réconciliation.
English: Fiddleheads should also be boiled or steamed prior to sautéing, frying or baking.
French: On doit aussi faire bouillir les crosses ou les cuire à la vapeur avant de les faire sauter, frire ou rôtir.
English: The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board Chairperson
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil
English: • Descriptions of objectives, roles and responsibilities and outputs of other heritage programs;
French: • La description des objectifs, des rôles et des responsabilités, ainsi que des résultats des autres programmes axés sur le patrimoine;
English: On the other hand, could disclosure of the information after a passage of time simply re-open old wounds? (c) Probability of injury If the information is considered sensitive, can it be surmised that the particular disclosure carries with it the probability of causing measurable injury?
French: D'autre part, la divulgation de ces renseignements après un certain temps ne ferait-elle que rouvrir de vieilles blessures? c) La probabilité d'un préjudice Dans le cas de renseignements jugés de nature délicate, peut-on présumer que leur divulgation comporte, en elle-même, une probabilité de causer un préjudice mesurable?
English: It shall be subjected to the test specified in Annex 3 to this Regulation.
French: 5.2 Il doit être soumise à l'essai décrit à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Your loving son, L/Cpl. Arthur L. Milne (26 August 1943).
French: Ton fils aimant, le caporal suppléant Arthur L. Milne (26 août 1943).