ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department is working with other federal partners to seek authorities for long-term funding mechanisms and program delivery models that take into account all the human resources, economic development and community capacity-building issues facing official language minority communities.
French: • Le Ministère collabore avec ses partenaires fédéraux en vue de se donner les pouvoirs nécessaires à la mise en place de mécanismes de financement à long terme et de modèles d'exécution des programmes qui tiendront compte de tous les problèmes de ressources humaines, de développement économique et de renforcement des capacités locales auxquels sont confrontées les communautés minoritaires de langue officielle.
English: It asked the Commission to consult industry representatives and policymakers on the convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the EU is adequately represented in the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Il demande à la Commission de consulter, suffisamment en amont, les représentants de la profession et les décideurs politiques sur la convergence des normes comptables et d'analyser si l'Union est représentée à un niveau suffisant au sein de l'International Accounting Standards Board.
English: − Professional business services are benefitting from growing demand for legal advice, market research, translation, etc., Information Technology (IT) service providers are engaged in modernising the IT infrastructure in candidate countries, and suppliers of technical services find business opportunities in civil engineering, recycling, etc.
French: Les étapes de l'intégration à venir rendront possible la prestation de services de construction transfrontaliers, ce qui augmentera la concurrence principalement pour les micro-entreprises des 15 régions de l'UE frontalières des nouveaux membres et pour celles opérant dans les domaines de la basse technologie.
English: The simulation placed the vehicle in a future net-centric environment, performing cooperatively with US Army unmanned robotic vehicles and a Canadian tactical helicopter.
French: La simulation a placé le véhicule dans un environnement réseaucentrique futur, fonctionnant en coopération avec des véhicules télécommandés de l'Armée américaine et un hélicoptère tactique canadienne.
English: Leaving the Minister with this role, even though he is acting in the interests of the band, lends the appearance that the accountability is to the federal government rather than the band.
French: En laissant ces responsabilités au Ministre, on donne l'impression que c'est au gouvernement fédéral et non à la bande qu'il faut rendre des comptes, et ce, même si le Ministre agit dans l'intérêt de la bande.
English: In the first round of the survey a total of twenty-two countries participated, including all European Union member states.
French: La première enquête a été menée dans un total de 22 pays, dont tous les États membres de l'Union européenne.
English: Black Anglophone Community Consultation, Montréal, QC 8.1 Black Anglophone Community in Montréal
French: Consultation de la communauté noire anglophone, Montréal, QC 8.1 La communauté noire anglophone de Montréal
English: He had succeeded in that intention, in that second in which I saw him, and the Afghans, who were happy to have received such a large amount of aid from Mr Podestà, had decided to appoint and crown him king of Afghanistan.
French: Au moment où je le voyais, il avait connu la réussite dans sa tentative, et les Afghans, heureux d'avoir reçu cette grande aide de M. Podestà, avaient décidé de faire de lui leur nouveau roi.
English: You can download the application form and instructions from the NHPD website at: http://www.healthcanada.ca/nhp or you can order a paper copy by calling 1-888-774-5555.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de demande et les instructions à partir du site Web de la DPSN à l'adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca/psn ou vous pouvez commander une copie papier en composant le 1-888-774-5555.
English: BACKGROUND The crossing in question has been determined to be a "farm crossing" as the railway company constructed the line severing the land and the land on both sides of the railway tracks has remained in one parcel.
French: CONTEXTE Le passage à niveau à l'étude est un "passage de ferme" en ce que la compagnie de chemin de fer a construit une ligne coupant les terres et les terres situées de part et d'autre de la voie ferrée constituent une seule et même parcelle.
English: These devote considerable attention to both eliminating shortages in capacity and rectifying existing structural shortcomings.
French: Les concepteurs se sont particulièrement attachés à trouver une solution définitive au manque de capacité et à pallier les défauts structurels existants.
English: 5.10 Parameter Adjustment An Independent Review Committee shall recommend to Canada and the Participating Provinces or Territories such changes to the parameters of the NISA program or production insurance program as, in the opinion of the Independent Review Committee, are required so that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target.
French: Les changements pouvant être recommandés aux paramètres du programme CSRN peuvent comprendre notamment des modifications du niveau de couverture maximum de même que des modifications à d’autres paramètres du programme CSRN qui, dans la mesure du possible, assurent la couverture au titre d’un ratio de baisse de la marge supérieur à 30 p. 100.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  Consultation of interested parties  Collection and use of expertise There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT  Consultation des parties intéressées  Obtention et utilisation d'expertise Il n'a pas été nécessaire de consulter les parties intéressées ni de faire appel une expertise externe.
English: As also indicated in the letter, the General Assembly approved net additional resources of $35,400 for the mission, for the period 1 January to 30 June 2001, after taking into account the unencumbered balance of $409,300 from the initial commitment authority; after recosting, the total appropriation for the mission amounted to $751,800.
French: Il était également indiqué dans cette lettre que l'Assemblée générale avait approuvé des ressources additionnelles d'un montant net de 35 400 dollars pour la mission, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001, après avoir pris en compte le solde inutilisé de 409 300 dollars prélevé sur l'engagement initial; après réévaluation des coûts, le crédit ouvert pour la mission s'est monté au total à 751 800 dollars.
English: It was suggested that the United Nations play a central role in monitoring, assessing and coordinating international development cooperation, and that the relationship between WTO and the United Nations be put on the same basis as that between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Il appartenait а l'Organisation de jouer un rфle central dans le suivi, l'йvaluation et la coordination de la coopйration internationale en faveur du dйveloppement et il convenait que s'йtablissent entre l'OMC et l'Organisation des relations analogues а celles qui liaient cette derniиre aux institutions de Bretton Woods.
English: My privacy-related interests may be better safeguarded by a proxy than not, but if my consent is not sought, my moral right or claim has been negated.
French: Mes intérêts peuvent être mieux protégés s’il y a un fondé de pouvoir, mais si on n’obtient pas mon consentement, mon droit ou ma revendication morale auront été ba foués30.
English: A New Vision 2000, the Canadian Human Rights Act Review Panel made extensive references to the SWC document, particularly in the social and economic rights section. Result Expectation:
French: Dans son rapport final, La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a longuement cité le document de CFC, particulièrement dans la section portant sur les droits sociaux et économiques.
English: • (d.1) was not a trust to which a contribution (as defined by section 94 as it reads for trust taxation years that begin in 2007) was made after June 22, 2000; (3) Subsections (1) and (2) apply to trust taxation years that begin after 2002.
French: • d.1) elle n’était pas une fiducie à laquelle un apport, au sens de l’article 94 (dans sa version applicable aux années d’imposition de fiducies commençant en 2007), a été fait après le 22 juin 2000; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: Some rules and procedures correspond to the IMO requirements.
French: Certaines règles et procédures correspondent aux prescriptions de l'OMI;
English: The leader can be recalled, or a decision reversed, by a vote of the developers under the General Resolution process, but again this is seldom done in practice.
French: Son intérêt vient du fait qu'il gère automatiquement les dépendances entre les différents paquetages.
English: • Promote the energy sector as a strategic pole that holds promise for the region, drawing on the strength of the specialized establishments active in this area; 
French: • Faire connaître le secteur de l'énergie comme étant un pôle stratégique et prometteur pour la région en s'appuyant sur la présence d'établissements spécialisés dans ce domaine;
English: Phil Lightfoot, (613) 947-7534, plightfo@nrcan.gc.ca
French: Phil Lightfoot, (613) 947-7534, plightfo@rncan.gc.ca
English: 8.4 The Committee notes that the heirs of Mr. Arenz have reaffirmed their interest in seeking rehabilitation and just satisfaction for the late first author as well as for themselves, and concludes that they have locus standi, under article 1 of the Optional Protocol, to proceed with the first author's communication.
French: 8.4 Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une juste satisfaction pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur.
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or PE404.724v03-00
French: Sauf si elles sont nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine, les exceptions ne doivent pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l'octroi d'une priorité de sorte que d'autres services ou technologies puissent coexister, dans la AD\731298FR.doc
English: In the amino terminal region of the β chain, a partial sequence analysis showed that Citellus tridecemlineatus was more similar to C. p. undulatus than to C. townsendii.
French: Dans la région terminale aminée de la chaîne, une analyse des séquences montre plus de similarité entre Citellus tridecemlineatus et C. p. undulatus qu'entre C. tridecemlineatus et C. townsendii.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria) speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States thanked GRULAC for its proposal, but expressed a preference for the work program as it stood.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, remercie le GRULAC de sa proposition mais exprime sa préférence pour le programme de travail dans sa forme actuelle.
English: In a broader sense, ladies and gentlemen, the Commission looks forward to and will encourage this debate on European issues.
French: D'une manière générale, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission souhaite et favorisera ce débat sur les questions européennes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Final Research Reports > Corporate Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Final Research Reports > Auteurs en collectivité English - Español
English: GUIDING PRINCIPLES ARE ESSENTIAL EARLY IN THE PROGRAM Clear guiding principles act as a filter and reference point that will help keep the project on track.
French: Respecter la dignité de toute personne Servir le Canada avant soi-même Obéir à l’autorité légale et l’appuyer Obligations Intégrité – Nous accordons la priorité aux principes et aux obligations éthiques dans nos décisions et nos actions.
English: Judicial or Panel Review of SIMA Decisions Table 6 lists the Tribunal's decisions under section 43, 44 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Canada for judicial review or for review by a binational panel in the fiscal year.
French: Réexamen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI Le tableau 6 énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43, 44 ou 76 de la LMSI qui ont été soumises à la Cour fédérale du Canada pour faire l'objet d'un réexamen judiciaire ou à un groupe spécial binational pour faire l'objet d'une révision au cours de l'exercice.
English: The investigations in Italy subsequently revealed that of the € 1.44 million of funding available from the European Social Fund (ESF) for 26 on-line training courses, almost half, € 697 217, had been misappropriated.
French: Ces enquêtes en Italie ont révélé ensuite que sur 1,44 million d’euros d’aides au titre du Fonds social européen (FSE) pour 26 cours de formation en ligne, près de la moitié, soit 697 217 euros, avaient été payés à tort.
English: • Fostering of new approaches to governance, e.g., the integration of the three major ports in British Columbia Lower Mainland;
French: • Favoriser de nouvelles méthodes de gouvernance, p. ex. l'intégration de trois ports principaux dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Health research: powerful advocate for health and development, based on equity; COHRED Working Group on Promotion, Advocacy and the COHRED Mechanism.
French: Health research : powerful advocate for health and development, based on equity. Document 2000.2 du COHRED.
English: The new arrangements are intended to make the draft workplans of the subsidiary bodies more transparent and to reduce duplication of documentation.
French: Celles-ci ont pour but de rendre les projets de plan de travail des organes subsidiaires plus transparents et de réduire le nombre de doublons dans la documentation.
English: • Decision makers, affected communities and individuals responsible for introducing or managing environmentally sensitive substances must be publicly accountable. 
French: • Les décideurs, les collectivités touchées et les particuliers responsables de l'introduction ou de la gestion de substances ayant des répercussions sur l'environnement doivent rendre des comptes vis-à-vis du public.
English: First, a development strategy should be capable not simply of mainstreaming trade in poverty reduction but also of mainstreaming both trade and development within the poverty eradication effort.
French: Premièrement, une stratégie de développement doit permettre non seulement d'intégrer le commerce dans la réduction de la pauvreté, mais aussi d'intégrer les questions de commerce comme de développement dans les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: AUTONUM In reply to a statement by the Delegation of India that a sanction against prior secret commercial use was necessary to prevent an inventor increasing the term of protection for his invention by first using it secretly and then, perhaps many years later, applying for a patent, the Chair noted that such a sanction would be provided under paragraph (2).
French: AUTONUM En réponse à une déclaration de la délégation de l’Inde selon laquelle il convient de prévoir une sanction contre l’exploitation commerciale secrète antérieure en vue d’empêcher un inventeur d’augmenter la durée de protection de son invention en l’exploitant d’abord secrètement avant de déposer une demande de brevet, peut‑être plusieurs années plus tard, le président a fait observer qu’une telle sanction est prévue à l’alinéa 2).
English: Canadians have told us that they recognize that food safety is not solely a government responsibility —consumers have a role to play by preventing bacterial food-borne illness in the home, and industry also has a responsibility in ensuring food is safe.
French: Le protocole d'entente conclu récemment avec la Commission canadienne des grains au sujet des activités liées à la biotechnologie est un autre exemple des ententes de collaboration et des partenariats qui auront des répercussions dans l'avenir.
English: States are internationally responsible for compliance with their international human rights obligations, and have created a variety of international mechanisms, such as the human rights treaty bodies, and the Commission on Human Rights and its system of special procedures, to provide a framework for monitoring compliance with human rights.
French: Les États sont tenus de respecter leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme sous peine d'engager leur responsabilité internationale; à cet égard, ils ont mis en place un certain nombre de mécanismes internationaux, tels que les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et la Commission des droits de l'homme et son système de procédures spéciales, qui offrent un cadre permettant de contrôler s'ils s'acquittent de ces obligations.
English: Make sure to select the "Use existing database" option so as not to replace the database that already exists in the directory.
French: Assurez-vous de bien choisir l’option Utiliser la base de données existante afin de ne pas écraser la base de données déjà existante dans ce répertoire.
English: To achieve this result, we will pursue three organizational goals:
French: Nous cherchons Ã nous :
English: I am convinced that he knew exactly the kind of material that these organizations would have been posting on the Internet, including the portions of the Hate Messages that were found on the tri-cityskins.com website hosted by his firm, Affordable Space.com. It appears that he even allowed these websites to share Affordable Space.com's post office box.
French: Je suis convaincu qu'il savait exactement quel type de documents ces organisations afficheraient sur Internet, notamment les portions de messages de haine contenues sur le site Web « tri-cityskins.com » hébergé par son entreprise, « Affordable Space.com ». Il appert qu'il a même permis à ces sites Web de partager la case postale d'« Affordable Space.com ».
English: Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: "Mère de famille qui drague un jeune VRP" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Current cost classification categories, he said, restricted the ability of UNDP to respond flexibly to evolving country level demands for broader operational, knowledge-transfer capacity and advisory support services.
French: La classification actuelle des coûts ne permettait pas au PNUD de s'adapter à l'évolution de la demande des pays en matière d'activités opérationnelles, de transfert des connaissances et de services consultatifs.
English: The growing importance of CO2 capture and storage (CO2 C&S) led to extensive work by the IPCC, resulting in an exhaustive report on the subject.
French: Dans le cadre de ce mandat, le Canada a accueilli un atelier à Regina ainsi que la séance d’approbation finale des actions du Groupe de travail III (tenue à Montréal en 2005).
English: Counsel for Mr. Arar offered two arguments to support this submission.
French: L’avocate de M. Arar a présenté deux arguments au soutien de cette allégation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  AGRI-PACK v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-010R  Decision and reasons issued Monday, May 15, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AGRI-PACK c. COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-010R  Décision et motifs rendus le lundi 15 mai 2006
English: The Canada First Defence Strategy is fully in line with the Northern Strategy and will give the CF the tools it needs to defend Canadian sovereignty and provide an increased presence in the Arctic.
French: La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » est entièrement conforme à la Stratégie globale pour le Nord et fournira aux FC les outils nécessaires pour défendre la souveraineté du Canada et pour accroître leur présence dans l’Arctique.
English: It was thought that it could serve as the basis for a modern approach to young people, one which both enhanced youth participation and served to have preventive effects.
French: L’idée était que cet aspect de la politique pouvait servir de fondement à une approche moderne de la jeunesse, qui soit susceptible, à la fois d’améliorer la participation des jeunes, et d’avoir des effets préventifs bénéfiques.
English: It does mean, though, that we must equip ourselves with the right instruments that will guarantee us a future for what is dear to us, namely our European social model and the values on which our way of living and society are founded.
French: Nous devons en revanche nous équiper des instruments adéquats pour garantir l'avenir de ce qui nous tient à cœur, à savoir notre modèle social européen et les valeurs sur lesquelles reposent notre société et notre style de vie.
English: N-3] (CENTRE NATIONAL DES ARTS (LOI)) Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act, SI/81-5 (Désignation du ministre des Communications comme ministre aux fins de la Loi) NATIONAL BATTLEFIELDS AT QUEBEC ACT, 1914 [c. 46] (CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX À QUÉBEC (LOI DE 1914)) National Battlefields Park By-law, SOR/91-519 (Parc des champs de bataille nationaux—Règlement) s.
French: U-2] (UNITED NATIONS ACT) Application des ordonnances émises par le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie, DORS/99-304 (United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Regulations) Application des résolutions des Nations Unies—Règlements:
English: The First Mile Project is linked to the Tanzanian Government Agricultural Marketing Systems Development Programme and is supported by the Government of Switzerland.
French: Le projet First Mile s'inscrit dans le cadre du Programme de développement des systèmes de commercialisation agricole du Gouvernement tanzanien et bénéficie de l'appui du Gouvernement suisse.
English: Overwhelmingly, States reported on measures to combat human trafficking for sexual exploitation, although some countries also referred to trafficking for forced labour and the removal of organs.
French: Il s'agit, dans la très grande majorité des cas, de mesures de lutte contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle, mais aussi, pour certains pays, de mesures de lutte contre la traite à des fins de travail forcé et de prélèvement d'organes.
English: "It is an opportunity for the residents of coastal communities to better understand what the Navy is doing on their behalf everyday and demonstrate the career opportunities that are in the Canadian Navy.
French: « Il s’agit d’une occasion pour les habitants des collectivités côtières de mieux comprendre ce que la Marine fait pour eux tous les jours, et nous en profitons pour montrer les possibilités de carrière qui existent dans la Marine canadienne.