ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include urgent assistance for the material and psychiatric needs of victims, as well as “spiritual assistance”; long-term assistance including medical and psychological follow-up; the definition of a status for victims; respect for privacy and family life of victims; effective access to justice for victims and the need to ensure that “State secrecy” is not an obstacle to transparency in the conduct of investigations; the role of victims and victims' associations in criminal justice; with regard to reparations, the need to ensure equality and non-discrimination among victims; and the right to justice and to truth.
French: Dans son document de travail, M. Decaux a signalé, outre la question de l'indemnisation, plusieurs éléments à prendre en compte en ce qui concernait les droits des victimes, notamment l'urgence de l'assistance nécessaire pour répondre aux besoins matériels et psychologiques des victimes et l'« assistance spirituelle»; l'assistance sur le long terme, y compris un suivi médical et psychologique; la définition d'un statut pour les victimes; le respect de la vie privée et familiale des victimes; l'accès effectif à la justice pour les victimes et la nécessité de faire en sorte que le «secret d'État» ne constitue pas un obstacle à la transparence dans la conduite des enquêtes; le rôle des victimes et des associations de victimes dans la justice pénale; s'agissant de l'indemnisation, la nécessité de garantir l'égalité et la non-discrimination entre les victimes; et le droit à la justice et à la vérité.
English: Numerous studies from different parts of the world have linked magnesium content in drinking water to a decrease in cardiovascular disease;(23,25,40–42) however, it has been argued that all of the protective effects of hard drinking water cannot be due to magnesium alone.(37,38) (See section on hard water.)
French: Bon nombre d’études effectuées dans différentes régions du monde ont établi un lien entre la teneur en magnésium de l’eau potable et une réduction des maladies cardiovasculaires.(23,25,40–42) Cependant, certains contestent que le magnésium soit le seul facteur protecteur de l’eau potable dure(37,38) (voir la section sur l’eau dure).
English: A.27D.36 The requirements of $25,031,100 relate to the established posts, as detailed in table A.27D.23.
French: A.27D.36 Le montant de 25 031 100 dollars concerne les postes permanents, ventilés au tableau A.27D.23.
English: The President of the European Commission, Mr Barroso, the President of the European Parliament, Mr Pöttering, and the President of the European Council, Mr Sócrates, each delivered a speech welcoming the signing of the Treaty.
French: Le 20 novembre, la Commission a adopté un ensemble d’initiatives (29) destinées à traduire son «projet pour les citoyens» en un ensemble d’actions cohérentes.
English: Nasopharyngeal Swab Procedure 2.
French: Méthode d'écouvillonnage nasopharyngé 2.
English: The term "data" is intended to be broadly defined and to include raw data and reports.
French: Le terme « données » se veut d’une portée générale et comprend les données brutes et les rapports.
English: It is therefore difficult to agree with the assertion that reproductive health should be a priority in development policy.
French: Il est donc difficile d'accepter l'affirmation selon laquelle la santé génésique devrait être prioritaire dans le cadre de la politique de développement.
English: Judgment T-259/03 Nikolaou v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-259/03 Nikolaou / Commission Droit institutionnel
English: Individuals, corporations and their authorized representatives who are unsure if they want to make a voluntary disclosure are entitled to discuss their situation on a no-name basis with a Ministry representative responsible for handling voluntary disclosures.
French: Les clients, représentants et agents qui ne sont pas certains de vouloir se soumettre à une divulgation volontaire peuvent discuter de leur cas de façon anonyme avec un représentant du ministère affecté aux divulgations volontaires.
English: Assessed as Likelihood – Medium / Impact Moderate Risk # 10 Potential for Surprise
French: Les plans de travail doivent comporter des plans et des stratégies en vue de la diffusion d’outils et de documents dans les deux langues officielles.
English: Fourth, nuclear-weapon States should abandon policies of nuclear deterrence based on first use of nuclear weapons and should reduce the role of nuclear weapons in national security.
French: Quatrièmement, les États dotés de l'arme nucléaire doivent abandonner leurs politiques de dissuasion nucléaire fondée sur le recours en premier à l'arme nucléaire et l'abaissement du seuil d'utilisation de l'arme nucléaire.
English: Chile believes that we need to ensure respect for international humanitarian law and appreciates the work of international aid organizations.
French: Pour le Chili, il est essentiel de respecter le droit international humanitaire et le travail des organisations internationales en la matière mérite d'être souligné.
English: Intellectual Property Licensing Seminar of the University of Dayton School of Law Web site: http://www.udayton.edu/~lawtech/cle99iplic.htm This site provides papers on various aspects of licensing.
French: Intellectual Property Licensing Seminar of the University of Dayton School of Law Site Web : http://www.udayton.edu/~lawtech/cle99iplic.htm Ce site contient des documents sur divers aspects de la concession sous licence.
English: (Qikirtamiut) Snow goggles Snow goggles such as these would have been used in between April and July to protect the eyes against light reflection from the snow.
French: (Qikirtamiut) Lunettes de neige On aurait porté des lunettes de neige comme celles-ci entre les mois d'avril et de juillet afin de se protéger les yeux contre le reflet du soleil sur la neige.
English: - Delta Air Lines started operating four direct flights a week from Incheon to Atlanta effective June 5, 2007.
French: - Delta Air Lines exploite depuis le 5 juin 2007 quatre vols hebdomadaires directs entre Incheon et Atlanta.
English: It was also agreed to establish a task force on Networks and Contacts to be chaired by Ms. Jamby Djusubalieva (Kyrgyzstan).
French: Il a également été décidé de créer un sous-comité des réseaux et des contacts, qui serait présidé par Mme Jamby Djusubalieva (Kirghizistan) et dont l'objectif premier serait de mettre en place un réseau de femmes chefs d'entreprise dans la région de la CEE.
English: Nice S.p.A. - Via Pezza Alta, 13 - 31046 Oderzo (TV) has the right to process the personal data.
French: Le titulaire du traitement est Nice S.p.A.
English: But, at the end of the day, this is a decision for the Irish Government.
French: Mais, en fin de compte, il s'agit d'une décision du gouvernement irlandais.
English: Store personnel simply record where customers heard about the store or what made them decide to come in.
French: Les employés du magasin y inscrivent simplement comment les clients ont entendu parler de leur magasin, ou pourquoi ils y sont venus.
English: The student-teacher ratio and number of students per class provide a picture of the extent to which classes are overcrowded and teachers are overburdened in Burkina Faso.
French: Les ratios élèves-maîtres et élèves-classe permettent de se rendre compte du degré de surcharge des classes et du personnel enseignant au Burkina Faso.
English: Community-at-large Cost: $7 to $16 (varies with province) for Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking as a set.
French: L’ensemble de la communauté Frais : 7 $ à 16 $ (varie selon la province) pour une trousse qui contient Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus.
English: As a co-author of draft resolution A/C.1/55/L.11, the delegation of Niger wishes to support the presentation made by Mali and to say specifically that we share the high expectations for this initiative.
French: En tant que coauteur du projet de résolution A/C.1/55/L.11, la délégation du Niger souhaite appuyer la présentation faite par le Mali et faire part plus spécifiquement de son attente sur cette initiative.
English: ZEBRA first package offers a 10% discount on custofy fees for one custody account.
French: Dans l’optique d’un investissement plus actif, la BCEE offre aux clients ayant souscrit à ZEBRA first 10% de réduction sur les droits de garde sur un dépôt-titres, au-delà des droits de garde minimum.
English: APPLICATION by Komaham Lodge Air Ltd. for suspension of Licence No. 940115.
French: DEMANDE présentée par Komaham Lodge Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 940115.
English: Moreover, an extensive research awareness campaign was initiated to mobilize national research funding organizations, in particular the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: De surcroît, un important effort de sensibilisation au domaine de recherche a été entamé pour mobiliser les organismes nationaux de subventions de la recherche, et notamment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The remaining orphanages are funded through the MoLSAMD.
French: Les autres sont financés par le MoLSAMD.
English: U009E - INFORMATICS TRAINING $23,062.50 2004-07-15 DIONNE ANNABELLE R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $107,000.00 2004-07-15 GSI GROUP D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $24,743.75 2004-07-15 OFFICE TEAM R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $13,183.13 2004-07-15 HARRINGTON STAFFING SERVICES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $10,050.00 2004-07-15 ORACLE CORP CANADA INC D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $10,693.00 2004-07-15 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: U009E - FORMATION EN INFORMATIQUE 23,062.50$ 2004-07-15 DIONNE ANNABELLE R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 107,000.00$ 2004-07-15 GSI GROUP D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 24,743.75$ 2004-07-15 OFFICE TEAM R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 13,183.13$ 2004-07-15 HARRINGTON STAFFING SERVICES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 10,050.00$ 2004-07-15 ORACLE CORP CANADA INC D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 10,693.00$ 2004-07-15 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/202 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/202 et -/Add.1
English: WHO has strengthened its normative functions and the technical capabilities of WHO regional and country teams.
French: L'OMS a renforcé ses fonctions normatives ainsi que les capacités techniques de ses équipes aux niveaux régional et de pays.
English: Ottawa, ON & St.Sauveur, QC Air Fare: $792.46 Other transportation: $371.43 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $45.60 Other: $0.00 Total: $1,209.49
French: & St.Sauveur, Qc Tarifs aériens : 792,46 $ Autre transport : 371,43 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 45,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 209,49 $
English: The United Kingdom understands this latter formula to refer to the questions (or some of them) that were posed, in the course of the oral examination of the report, by Mr. Yrigoyen.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni croit comprendre que ces questions sont celles (ou une partie de celles) qui ont été posées, au cours de l'examen oral du rapport, par M. Yrigoyen.
English: St. John’s — Ocean Technologies Working with partners in St. John’s, Newfoundland, NRC is helping to develop a vibrant cluster of organizations and companies that could tap into the $1.8 trillion global ocean technologies market.
French: St. John’s — Technologies océaniques En collaboration avec ses partenaires de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), le CNRC participe au développement d’une grappe dynamique d’organisations et d’entreprises qui pourraient exploiter le marché mondial des technologies océaniques d’une valeur estimée à 1,8 billion de dollars.
English: The relevant features of the model include: (a) The new structure would involve a collaborative approach on the part of the federal and provincial governments. (b) Parliament would enact a new Canadian Securities Act providing a comprehensive scheme of capital markets regulation for the whole country.
French: Les caractéristiques pertinentes de ce modèle sont présentées ci-dessous : a) La nouvelle structure ferait intervenir un travail de collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux. b) Le parlement promulguerait une nouvelle loi canadienne sur les valeurs mobilières prévoyant un système détaillé de réglementation des marchés financiers pour l’ensemble du pays.
English: Hearing T-322/03 Telefon & Buch v OHMI - Herold Business Data (Weisse Seiten) Intellectual property
French: Plaidoirie T-322/03 Telefon & Buch / OHMI - Herold Business Data (Weisse Seiten) Propriété intellectuelle
English: (a) For the application of article 108, when the State of enforcement wishes to prosecute , try or enforce a sentence against the sentenced person for any conduct engaged in prior to that person's transfer, it shall notify its intention to the Presidency and transmit to it the following documents:
French: 1. a) Aux fins de l'application de l'article 108, lorsque l'État chargé de l'exécution souhaite poursuivre le condamné ou lui faire exécuter une peine pour un comportement antérieur à son transfèrement, il en informe la Présidence en lui communiquant les pièces suivantes :
English: Category AD AD5 - AD8 Administrator Research Administrator Linguistic Administrator1 AD9 - AD13 Head of unit Administrator Research Administrator Linguistic Administrator2 AD14 Research Administrator Linguistic Administrator2 Administrator Head of unit Director The linguistic duties require a perfect command of one's main language (mother tongue or other) and a thorough knowledge of at least two other official languages of the European Union.
French: Catégorie AD AD5 - AD8 Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste1 AD9 - AD13 Chef d'unité Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 AD14 Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 Administrateur Chef d'unité Directeur AD15 Directeur Directeur général AD16 Directeur général Catégorie AST AST1 - AST7 Secrétaire Commis AST3 - AST11 Assistant Assistant recherche
English: Parliament has made painstaking efforts to discuss the Commission’s proposals on the budget headings under chapter A-30, which have been on the table since May.
French: Le Parlement n’a pas ménagé ses efforts pour examiner les propositions de la Commission concernant les rubriques budgétaires sous le chapitre A-30, sur la table depuis le mois de mai.
English: The Hostel is located in one of the most beautiful areas in the city, at the foothills, walking distance from the Po river and Valentino Park.
French: L'auberge se trouve dans l'un des plus beaux quartiers de la ville, au pied des collines et à quelques pas du Po et du parc Valentino, à moins de 2 km du centre ville.
English: 9060 Salaries and wages Include amounts not found in cost of sales such as administrative salaries, casual labour, cost of living allowance, down time, fees to employees, minimum wage levies, payroll remuneration, severance pay, supervision and vacation pay; commissions; crew share; bonuses, incentive compensation; directors fees; management salaries, officers salaries; employee salaries, and office salaries.
French: 9060 Salaires et traitements Incluez à cette ligne les montants qui ne se retrouvent pas dans le coût des ventes, tels que le traitement du personnel administratif, la main-d’œuvre occasionnelle, l’indemnité de vie chère, les périodes d’inactivité, les redevances aux employés, les prélèvements au titre du salaire minimum, la rémunération selon la liste de paie, les indemnités de départ, la supervision, et les paies de vacances; les commissions; les parts de membres de l’équipage; les gratifications, les primes d’encouragement; les jetons de présence des administrateurs, les salaires des cadres; les salaires des employés et du personnel de bureau.
English: 10, to vary Order No. R-19578 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 25, 1974, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 781 (formerly 50th Street) and mileage 51.90 Brazeau Subdivision, in the town of Sylvan Lake, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-19578 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 25 octobre 1974, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 781 (antérieurement la 50e Rue) et la subdivision Brazeau (point milliaire 51,90), dans la ville de Sylvan Lake, dans la province d'Alberta.
English: • Makkai T, McAllister I, Goodin M. 1994.
French: • Makkai, T., McAllister, I. et Goodin, M. 1994.
English: Caroline Jackson Consideration of amendments Speakers: Rapporteur, Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz, Holger Krahmer, Bairbre de Brún, Jill Evans, Mojca Drčar Murko, Eija-Riitta Korhola, Philip BushillMatthews, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Vittorio Prodi, Klaus Koegler (Commission DG ENV) Decision Adoption in committee: 27 - 28 November 2007 Adoption in plenary:
French: Caroline Jackson Examen des amendements Interviennent: le rapporteur, Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz, Holger Krahmer, Bairbre de Brún, Jill Evans, Mojca Drčar Murko, Eija-Riitta Korhola, Philip BushillMatthews, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Vittorio Prodi, Klaus Koegler (Commission DG ENV) Décision PV\635441FR.doc 7/13 PE 380.664v01-00
English: In addition: (i) There must be at least one main pump for each turbine engine; (ii) The power supply for the main pump for each engine must be independent of the power supply for each main pump for any other engine; and (iii) For each main pump, provision must be made to allow the bypass of each positive displacement fuel pump other than a fuel injection pump approved as part of the engine.
French: Electrical equipment must be so designed and installed that in the event of a fire in the engine compartment, during which the surface of the firewall adjacent to the fire is heated to 2000°F for 5 minutes or to a lesser temperature substantiated by the applicant, the equipment essential to continued safe operation and located behind the firewall will function satisfactorily and will not create an additional fire hazard.
English: Human beings It can only pronounce on the procedures for the acquisition of have been engaged in genetic crossing for thousands of years.
French: Cela fait des milliers d’anl’acquisition, du moins en science fondamennées que l’être humain procède à des croisetale, de connaissances nouvelles.
English: There is also a great deal of consensus on the objectives.
French: Nous nous rejoignons aussi largement sur les objectifs.
English: The issue of networking was underlined and they endorsed the requirement that a racial minority person should have a seat on each of the national bargaining teams.
French: L'Alliance a insisté sur la question des réseaux, et appuyé l'idée selon laquelle il devrait obligatoirement y avoir une personne appartenant à une minorité raciale au sein de chacune des équipes de négociation nationales.
English: The following could lead to improvements in the way in which authority is divided among partner agencies: " could assume full responsibility for all contact with hosts concerning the projects while HRDC/HRDNB staff would be in contact with hosts only in relation to referrals and final placements; and DAEL
French: Le MEST pourrait assumer l’entière responsabilité de la communication avec les employeurs d’accueil au sujet des projets, tandis que le personnel de DRHC et de DRHNB communiquerait avec ceux-ci uniquement en ce qui concerne l’envoi de participants et les placements définitifs.
English: CLP 33,599,963 - Goods covered in Annex Kbis-01.1-3 CLP 33,599,963 - Services covered in Annex Kbis-01.1-4 CLP 4,373,536,606 - Construction Services covered in Annex Kbis-01.1-5 1.
French: Seuils : 33 599 963 CLP - Produits visés à l’annexe Kbis-01.1-3 33 599 963 CLP - Services visés à l’annexe Kbis-01.1-4 4 373 536 606 CLP - Services de construction visés à l’annexe Kbis-01.1-5 1.
English: The small figure inserted in the upper left hand corner of each space indicates the period preceding the time of observation for which a maximum temperature is required, except at 1200 UTC the entry in Column 6 shall be the 24-hour maximum for the 24-hour period ending 6 hours ago.
French: Les petits chiffres imprimés dans le coin supérieur gauche de chaque espace indiquent la période précédant le moment de l'observation pour laquelle une température maximale est requise, sauf qu'à 1200 UTC, l'inscription dans la colonne 6 doit être la température maximale de 24 heures pour la période de 24 heures qui s'est terminée 6 heures auparavant.
English: All tests in the Table of Validation Tests require test results in the Normal control state unless specifically noted otherwise in the comments sections following the Computer Controlled Aeroplane designation (CCA).
French: En ce qui concerne les essais dont il est question au « tableau des essais de validation », les résultats des essais doivent être obtenus dans des situations de contrôle normal, à moins d'indication contraire à la rubrique ACO (avion commandé par ordinateur) de la colonne des commentaires.
English: Northern District Wildlife Management Unit 1C, those parts of 1D, 25, and 26 lying west of longitude 83°45’ and south of latitude 51°, and Wildlife Management Units 2 to 24, 27 to 41, and 45 3.
French: District nord SGF 1C et les parties des SGF 1D, 25 et 26 situées à l’ouest de la longitude 83°45′ et au sud de la latitude 51°, ainsi que les SGF 2 à 24, 27 à 41, et 45 3.
English: Reported detection limits are as low as 0.8 ng/L in water (Comba and Kaiser, 1983), 0.2 µg/kg (fresh weight) in fish tissues (Ofstad et al.
French: On a signalé des limites de détection de seulement 0,8 ng/L dans l’eau (Comba et Kaiser, 1983), 0,2 µg/kg (poids frais) dans des tissus de poissons (Ofstad et coll.
English: The appellant’s representative did not contest the department’s statement that the acting appointment was made as a result of a closed competition.
French: La représentante de l’appelante ne conteste pas la déclaration du ministère selon laquelle la nomination intérimaire découle d’un concours interne.
English: 2) The numbers for “Others” began to be recorded in April 1994 when the Act on the Punishment of Sexual Crime and Protection of Victims came into force.
French: 2) Le nombre des « autres violences » a commencé à être enregistré en avril 1994, quand la loi sur la répression des crimes sexuels et l'aide aux victimes est entrée en vigueur.
English: The survey instrument and sample frame were developed in close co-operation with DFAIT.
French: Les résultats révèlent que l’élimination des barrières commerciales stimule l’exportation.
English: – Health status and needs of people at risk and those living in marginal situations.
French: – Statut et besoins sanitaires des personnes à risque et de celles qui vivent dans la marginalité.
English: The Special Rapporteur sent two communications in 2001, to the Governments of Guatemala and Sri Lanka.
French: Le Rapporteur spécial a envoyé deux communications en 2001, respectivement au Gouvernement guatémaltèque et au Gouvernement sri-lankais.
English: Multi-User Equipment & Maintenance Grants Competition
French: Achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou
English: Mr President, as the shadow rapporteur for my group, but also as the chairman of the committee responsible, I want also to join in thanks to Heide Rühle for what is a really important report.
French: (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif pour mon groupe, mais aussi en tant que président de la commission compétente, je souhaite moi aussi me joindre aux remerciements exprimés à Heide Rühle pour ce rapport vraiment essentiel.