ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the state concerned is a small one, it may prove not to be too difficult to replace it, as was the case, for example, with Portugal, which withdrew its contingent from Kosovo in order to strengthen its troops in East Timor (UNMISET).
French: S’il s’agit d’un petit Etat, le remplacement peut être assuré sans grande difficulté, comme cela a été le cas pour le Portugal qui a retiré son contingent du Kosovo pour augmenter les effectifs présents au Timor-oriental (MANUTO).
English: Subsidiary of Export Development Corporation Export Development Canada Parent Crown Corporation Labour and Housing Canada Mortgage and Housing Corporation Parent Crown Corporation National Revenue 2875039 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation 2875047 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation 3906949 Canada Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Nova Synapse Private Investments Inc. Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Société d'État mère Port-aux-Choix Private Investments Inc.
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: 2112 Footnote 4 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Parts 25 and 121, Security Considerations in the Design of the Flightdeck on Transport Category Airplanes; Final Rule", Federal Register (Tuesday, January 15, 2002) Vol.
French: 2112 Référence 4 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Parts 25 and 121, Security Considerations in the Design of the Flightdeck on Transport Category Airplanes; Final Rule », Federal Register (mardi 15 janvier 2002) Vol.
English: The disadvantage of it is that the camera has to be turned frequently to be able to see which button has to be pushed.
French: D'ailleurs cet objectif en Grand angle donnera un peu de distorsion et nous y préférons une focale de l'ordre de 50 mm à 200 mm. À l'ouverture maximale un vignettage apparaît mais celui-ci s'en ira à partir d'une ouverture de F.
English: Internet via WLAN is also at your disposal.
French: Une prise Internet Wifi est à votre disposition gratuitement.
English: Home - Arts and Culture - Film and Video - Table of Content 2008-08-01
French: Accueil - Arts et culture - Film et vidéo - Table des matières 2008-08-01
English: Assign a new system and/or setup password.
French: Attribuez un nouveau mot de passe du système et/ou de configuration.
English: Background The CCRA is currently enforcing an injury finding of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) dated August 27, 1999, with respect to certain cold-rolled steel sheet from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: Historique L'ADRC met actuellement en oeuvre des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), datées du 27 août 1999, concernant certaines tôles d'acier laminées à froid en provenance de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la Slovaquie et de la Turquie.
English: The AWG considered this item at its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 17, 23 and 25 May, respectively.
French: Le Groupe de travail a examiné cette question à ses 2e, 3e et 4e séances tenues respectivement les 17, 23 et 25 mai.
English: • Three National Occupational Standards Development Committees met in Halifax, Nova Scotia and created second drafts of the NOS in the areas of underground mining, surface mining and minerals processing.
French: • Trois comités qui travaillent à l’élaboration des normes professionnelles nationales (NPN) se sont réunis à Halifax (Nouvelle-Écosse) et ont préparé les deuxièmes versions provisoires des NPN dans les domaines liés à l’exploitation minière souterraine, l’exploitation à ciel ouvert et le traitement des minerais.
English: Effective verification measures provide the essential assurance that States require that others will honour their obligations.
French: Des mesures de vérification efficaces fournissent aux États l'assurance que les obligations sont respectées par les autres pays.
English: Nice spacious clean room with a big shower.
French: However, on the evening of check in there was quiet a queue waiting to check into the hotel and this process was slow and took some time. A few of the guests were getting stressed about the waiting time and actually took seats because they had been waiting soon long.
English: The name "Community Health Centre" reflects the fact that the agency is established by the community and provides programs and services in response to needs identified in that community.
French: Ils sont ainsi nommés parce qu'ils sont établis par la collectivité et que leurs programmes et services répondent aux besoins recensés par celle-ci.
English: Advertising Air Fares The Agency continues to be concerned that advertised air fares often represent only a fraction of the total cost of air travel.
French: Publicité relative aux prix du transport aérien L'Office est préoccupé du fait que les prix des services aériens annoncés ne représentent souvent qu'une fraction du coût total du billet.
English: The present crisis in Pakistan, which shares a lawless borderland with Afghanistan, adds new danger and new confusion to Afghanistan’s future.
French: La présente crise au Pakistan, qui partage avec l’Afghanistan une région frontalière livrée à l’anarchie, fait en sorte de rendre l’avenir de l’Afghanistan encore plus périlleux et incertain.
English: Use of policy development and implementation tools (both regulations and incentives) to address identified problems.
French: Les planificateurs disposent de plusieurs mécanismes pour aborder les questions sociales en planification.
English: As top management are only interested in the strategic aspects of communication, there is a tendency to place a centralized communication unit at the same level as other operational units.
French: Dans la mesure où la haute direction ne s'intéresse qu'aux aspects stratégiques de la communication, la tendance est de placer le service de communication centralisé au même niveau que les autres services opérationnels.
English: Exercise Narrative – Gives participants the necessary background information, sets the environment and prepares participants for action.
French: L’énoncé de l’exercice – Donne aux participants les renseignements contextuels nécessaires, décrit le milieu et prépare les participants à agir.
English: (2) A person is eligible to hold a through cable licence if the person controls the administration and operation of the international submarine cable, including its associated works or facilities.
French: (2) Est admissible à être titulaire d'une licence de câble de transit la personne qui contrôle l'administration et l'exploitation du câble sous-marin international, y compris les ouvrages et installations connexes.
English: Each of the 20 rooms have an entirely personal touch, all being well lit and spacious, overlooking the quiet countryside. In an exceptional setting, you will taste traditional Normandy cooking.
French: Chacune des 20 chambres propose un style entièrement personnalisée.
English: Humans tend to hold on to painful memories and to keep reminding their tormentors of their obligation.
French: Il sait rappeler leurs obligations à ceux qui le tourmentent.
English: WO/PBC/8/5 page 45 "(a) report to the General Assembly in September 2005, on the implementation, in consultation with Member States, of the recommendations of the JIU addressed to the Director General (Recommendations 1, 3, 6, 9, 10, and 12), and "(b) transmit the other recommendations of the JIU which need to be addressed to the competent bodies of WIPO (Recommendations 2, 4, 5, 7, 8 and 11), also at the 2005 session of the Assemblies of Member States, for those bodies to act upon them.
French: WO/PBC/8/5 page 49 "a) rende compte à l’Assemblée générale, en septembre 2005, de la mise en œuvre, en consultation avec les États membres, des recommandations du CCI adressées au directeur général (recommandations 1, 3, 6, 9, 10 et 12), et "b) transmette les autres recommandations du CCI qui doivent être adressées aux organes compétents de l’OMPI (recommandations 2, 4, 5, 7, 8 et 11), également à la session de 2005 des assemblées des États membres, afin que ces organes se prononcent à leur égard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B1BEEFD9-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B1BEEFD9-0&accessible=off&meta=1
English: Health Canada advises consumers to stop using these lighters immediately and dispose of them in accordance with local laws.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs de cesser immédiatement d'utiliser ces briquets et de s'en défaire conformément aux réglements locaux.
English: The Party of origin shall ensure that in accordance with the provisions of this Convention an environmental impact assessment is undertaken prior to a decision to authorize or undertake a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.”
French: La Partie d'origine veille à ce que, conformément aux dispositions de la présente Convention, il soit procédé à une évaluation de l'impact sur l'environnement avant que ne soit prise la décision d'autoriser ou d'entreprendre une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.»
English: Finally, the costs to the department's Aboriginal partner organizations would need to be estimated in some manner.
French: Autant les peuples autochtones que le MAINC pourraient bénéficier d’une meilleure information au sujet des coûts de la consultation lorsque des contraintes budgétaires touchent la disponibilité des fonds pour les programmes.
English: Since 25 October 2000, Palestine has repeatedly been calling on the Security Council to take action aimed at bringing an end to this Israeli campaign and to provide impartial international protection for the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Depuis le 25 octobre 2000, la Palestine a prié à maintes reprises le Conseil de sécurité de prendre des dispositions à la fois pour mettre fin à cette campagne et pour placer la population civile palestinienne du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, sous la protection d'une force internationale impartiale.
English: Real Property Management; Bureau of Real Property Management (f.c.); BRPM (f.c.)
French: LAN server; server serveur de réseau local (n.m.); serveur (n.m.)
English: This title shall be completed by abbreviated mention of: — the name of the party who called the witness; — the fact that the testimony was not given at trial, if applicable; — the stage of the hearing (proof, defence, rebuttal); — the stage of the examination (examination, cross-examination, re-examination).
French: Ce titre est complété par diverses mentions, données en abréviation : — le nom de la partie qui a fait entendre le témoin; — le fait que le témoignage n'a pas été rendu à l'audience, le cas échéant; — le stade de l'instruction (preuve principale, défense, contre-preuve); — le stade de l'interrogatoire (interrogatoire principal, contre-interrogatoire, réinterrogatoire).
English: ERTS (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740135 Total amount CAD$180,678 Duration 18 months 50.
French: ERTS (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740135 Budget total CAD$180,678 Durée 18 mois 50.
English: Were people helpful and cooperative, coming up with solutions?
French: Les membres ont-ils été serviables et ont-ils fait preuve de coopération?
English: Canada Disability Savings Bonds (CDSBs) of up to $1,000 per year will be provided to RDSPs established by low and modest-income families, up to a maximum lifetime CDSB limit of $20,000, and will not be contingent on contributions.
French: Des Bons canadiens pour l’épargne-invalidité (BCEI) d’un montant pouvant atteindre 1 000 $ par année seront versés aux REEI constitués par des familles à revenu faible ou modeste. Le plafond cumulatif des BCEI est fixé à 20 000 $, et ces bons ne seront pas conditionnels au versement de cotisations.
English: Changes observed in the ecosystem during the last decade (water temperature, decrease in oxygen concentrations, change in predator-prey relations, etc.) contribute to the somber prognosis in the short- and medium-term.
French: Les changements observés dans l’écosystème au cours de la dernière décennie (température de l’eau, baisse des concentrations en oxygène, modifications des relations prédateurs-proies, etc.) contribuent au sombre pronostic à court et moyen termes.
English: Users of the site are informed that when they access this site, information may be temporarily stored in memory or on their hard disk in order to optimise and customise navigation on the site.
French: Les internautes du site sont informés que, lors de l'accès à ce site, des informations peuvent être temporairement conservées en mémoire ou sur leur disque dur afin d'optimiser et personnaliser la navigation sur le site.
English: CEGEP DE JONQUIERE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CEGEP DE JONQUIERE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To be truly community based, these Boards must reflect the communities they serve in terms of gender, race and socio/cultural perspectives.
French: Pour être véritablement communautaires, ces conseils doivent représenter la collectivité qu'ils servent sur les plans sexuel, racial et socio-culturel.
English: Given the short period between the finalization of the draft resolution and its adoption, the Secretariat was not in a position to prepare and present the detailed statement of programme budget implications of the draft resolution, which would require the requisite 48-hour period in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Un temps très court s'étant écoulé entre la mise au point définitive du projet de résolution et son adoption, le Secrétariat n'a pas été en mesure d'établir ni de présenter un état circonstancié des incidences du projet sur le budget-programme dans le délai de 48 heures exigé en vertu du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The programmes, however, should start running again.
French: Mais les programmes prendront un nouveau départ.
English: As a result, several technical issues were resolved before prepublication in Part I, one of which was the extension of the anchorage location zone to accommodate MPVs.
French: Ils s'ensuit que le Ministère avait déjà réglé plusieurs questions techniques avant la publication préalable à la Partie I, dont une portait sur l'extension de la zone de positionnement des ancrages dans le cas des VTUM.
English: Each country has a national body charged with promoting youth work (see box for The National Youth Agency in England; there are similar bodies in the other UK nations).
French: De son côté, le Pays de Galles s’est doté d’un document directif de grande portée, « Extending Entitlement » (dans l’objectif de droits accrus), ainsi que de différentes dispositions pour coordonner les services locaux dans le but de mener les politiques en faveur des jeunes.
English: To respond to the tsunami crisis, FAC added 14 more telephone lines with stations set up in an adjoining boardroom.
French: Afin de répondre à la crise du tsunami, AEC a ajouté quatorze lignes téléphoniques de plus dont les postes étaient situés dans une pièce voisine.
English: This document accordingly provides, on the basis of actual examples and national experiences, a technical analysis of the use of existing intellectual property (IP) and sui generis approaches for the legal protection of traditional cultural expressions (used synonymously with ‘expressions of folklore’).
French: Par conséquent, le présent document, élaboré sur la base d’exemples concrets et de l’expérience acquise au niveau national, est une analyse technique de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants et des systèmes sui generis pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles (lesquelles sont employées comme synonymes des "expressions du folklore").
English: Damian Put discovered that Imagemagick is vulnerable to buffer overflows in the module for SGI images.
French: Damian Put a découvert qu'Imagemagick était vulnérable aux débordements de mémoire tampon dans le module pour les images SGI.
English: It is now somewhat out of fashion, which is too bad.
French: Cela semble être passé de mode, et c'est dommage.
English: However, there is one issue that concerns us, which has to do with the federal structure of Canada.
French: Toutefois, une question nous intéresse plus particulièrement, et elle concerne la structure fédérale du Canada.
English: The current special session would offer the Council the possibility of focusing on the human rights consequences of the current violence in Gaza and in Israel and considering the needs of the victims of the conflict.
French: La présente session extraordinaire offrait au Conseil la possibilité de se concentrer sur les conséquences en matière de droits de l'homme des violences actuelles à Gaza et en Israël, et de prêter attention aux besoins de toutes les victimes du conflit.
English: The EMI Council has come to the conclusion that it is unlikely that the balance sheet structures of participating NCBs will permit, from the start of Stage Three, the measurement of monetary income according to the method provided for in Article 32.2 of the ESCB/ECB Statute.
French: Selon ces principes, les comptes de bilan devront être établis sur la base de la valorisation au prix du marché, mais les plus-values l a t e n t e s r é s u l t a n t d e réévaluations ne seront pas traitées comme des revenus.
English: The differences were related to a reduction in both metamer number and length.
French: On relie les différences à une réduction du nombre et de la longeur des métamères.
English: The Office has a staff complement of 60 people, not including contract personnel, 15 of whom are sector specialists with a capacity to deal with both the trade and investment dimensions of issues.
French: Le bureau a un effectif de 60 personnes, en excluant le personnel contractuel, dont 15 sont des spécialistes de secteur capables de régler les questions relatives au commerce et à l'investissement.
English: Name Change: It was recommended that the Standing Committees of Experts (SCEs) be referred to as Standing Committees (SCs).
French: g) Changement de nom : il a été recommandé que les comités permanents d'experts soient désormais appelés comités permanents;
English: Applications, including (1) a letter of nomination by chief of department or institution, or other relevant sponsor (2) a personal letter of application from the nominee, and (3) the applicant's curriculum vitae, should be received before March 1, 2003 by the seminar coordinator:
French: Les candidatures doivent comprendre 1) une lettre de mise en candidature rédigée par le directeur du département ou de l'établissement, ou tout autre commanditaire pertinent, 2) une lettre personnelle de mise en candidature rédigée par le candidat et 3) le curriculum vitae du candidat.
English: Activities: Human rights training for SADC (Southern African Development Community) police forces in cooperation with SARPCCO (Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization) took place in Gaborone, April 1999.
French: Activités : Formation aux droits de l'homme pour les membres des forces de police de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), avec l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCCO), organisée à Gaborone en avril 1999.
English: Implementation of the 2007-2009 business strategy
French: Mise en œuvre de la stratégie opérationnelle de 2007-2009
English: (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is PE 357.591v02-00
French: Justification La dérogation ne doit pas porter atteinte aux exigences nationales qui sont directement liées aux risques particuliers du lieu où le service est fourni ainsi qu'à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail pour les travailleurs, les personnes non salariées et le public.
English: The OPC observes that the Government of Canada and Parliament, in their consideration of a reformed Privacy Act, should, notwithstanding specific requirements for national security agencies, include provisions to establish a level playing field in reporting on privacy management across the entire federal government.
French: Le CPVP souligne que le gouvernement du Canada et le Parlement devraient, dans leur examen sur l’éventualité d’une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, nonobstant les exigences particulières des organismes chargés de la sécurité nationale, inclure des dispositions visant à établir des règles équitables sur les rapports de gestion de la protection de la vie privée qui s’appliqueraient à l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders stated that the reported figure of 98 per cent of impunity for attacks against human rights defenders makes justice an empty word in Guatemala.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a déclaré que le mot justice n'avait guère de sens lorsque 98 % des agressions contre des défenseurs des droits de l'homme au Guatemala restaient impunies.
English: The introduction shoul dbriefly describe what your report is about and what was done.
French: Dans cette section, décrivez brièvement ce sur quoi porte votre rapport et ce que vous avez fait.
English: Sun protection (glasses, sunscreen, hat) On the water, North American Safe Boating Awareness Week covers five key messages: life jacket wear, the importance of boating sober, acquiring boating education, operator and vessel preparedness, and the risks associated with cold water immersion.
French: Protection solaire (lunettes, écran solaire, chapeau) Sur l’eau, la Semaine nord-américaine de la sécurité nautique comprend cinq messages clés : le port du gilet de sauvetage, l’importance d’être sobre en pratiquant la navigation de plaisance, l’acquisition d’une formation sur la navigation de plaisance, l’état de préparation des opérateurs et des bateaux et les risques associés à l’immersion en eau froide.
English: The secretariat reminded the members that it was only unnecessary for members to send in the Conflict of Interest Form if there was conflict of interest to declare.
French: Le secrétariat du CCE-RS rappelle aux membres qu'ils ne doivent remplir ce formulaire que s'ils ont un conflit d'intérêts à déclarer.