ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But is population more an issue of when they count it, because all the numbers are launched off the Census that's taken in June, yet over the winter our population -- what would you hazard? triples.
French: Mais est-ce que la population n’est pas plutôt une question du moment où on la compte, parce que tous les nombres sont tirés du recensement qui est fait en juin, tandis qu’au cours de l’hiver, notre population – qu’estimeriez-vous ?
English: The second ruled Decree No.  1002/89 to be unconstitutional in October 2005, in the proceedings Pérez Esquivel Adolfo, Martínez María Elba r/submission.
French: La seconde a, quant à elle, en octobre 2005, déclaré inconstitutionnel le décret N° 1002/89 dans les affaires sur requête Pérez Esquivel Adolfo, Martínez María Elba .
English: No funds are sought or accepted from Governments for AI's work of investigating and campaigning against human rights violations.
French: Elle ne sollicite ni n'accepte pas de fonds des gouvernements lorsqu'elle enquête sur les violations des droits de l'homme et fait campagne contre elles.
English: While the other Saint's Row-news article will be used for user videos from the demo (with alot more to come), this will contain some official stuff.
French: Alors que l'on arrête pas de recevoir de nouvelles vidéos de la démo de Saints Row , capturées par des joueurs malins, voilà quelques trucs un peu plus officiels.
English: I followed the troubles in Kosovo at close quarters at the end of the 1980s.
French: J'ai suivi de près les troubles au Kosovo à la fin des années 80.
English: • Factors that impact youth and young adults and their decisions regarding tobacco use
French: • les facteurs ayant une incidence sur les jeunes et les jeunes adultes et leurs décisions concernant l'usage du tabac
English: Ten years ago, at age 70, Alexander was named a Companion of the Order of Canada.
French: Il y a 10 ans, alors qu’il était âgé de 70 ans, Lincoln Alexander a été nommé compagnon de l’Ordre du Canada.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Aucune modification des mesures d’atténuation ne peut être apportée qu’avec l’approbation écrite de la Direction de la protection de l’environnement du ministère de l’Environnement.
English: We need to relate these country and society-specific variables to our envisioned culture of peace and identify areas of strengths and weaknesses.
French: Chaque société se caractérise par sa spécificité et sa diversité culturelle.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: • understand what cashiers are checking for when they feel, tilt, or look through the cash that you hand them.
French: • comprendre ce que les caissiers vérifient lorsqu'ils palpent, inclinent ou regardent devant la lumière les billets que vous leur remettez.
English: Post-Marketing Spontaneous Adverse Reaction Reports In world wide postmarketing experience with Actos, adverse events potentially related to volume expansion (e.g. congestive heart failure and pulmonary edema) have been reported.
French: Rapports non sollicités de réactions indésirables après commercialisation Des réactions indésirables potentiellement liées à l'expansion volumique (par ex. insuffi-sance cardiaque globale et oedème pulmonaire) ont été signalées à l'échelle mondiale de-puis le lancement d'ACTOS.
English: With the internet, prospective visitors would seek out specific Aboriginal tourism websites, likely using word/phrase search engines.
French: Sur Internet, les voyageurs potentiels rechercheraient des sites Web de tourisme autochtone spécifiques, probablement en utilisant des moteurs de recherche par mots/phrases.
English: Have you documented your selection of cost objects?
French: Avez-vous consigné votre choix d’objets de coûts?
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: Before consenting to be bound by an International Agreement that may affect a right under the Agreement of the Nunatsiavut Government, an Inuit Community Government or Inuit, Canada shall Consult the Nunatsiavut Government either directly or through a forum.
French: Il est entendu que le renvoi aux obligations juridiques internationales du Canada dans l’Accord comprend celles qui sont en vigueur à la date d’entrée en vigueur ou après.
English: This will require sound analysis and an accurate definition of objectives, and the adoption of cooperation mechanisms targeted at MICs.
French: Pour cela, il est nécessaire de diagnostiquer correctement et de définir avec précision les objectifs et l’instrumentation d’une coopération destinée aux PRI.
English: "The adverse event reporting for subject 1201 at visit 4 was not consistent in that the Case Report Form (CRF) differed from the source document.
French: Troisième exemple, lié au paragraphe C.05.012 (1) : « Le signalement de la réaction indésirable pour le sujet 1201 lors de sa quatrième visite n'est pas conforme, en ce sens que le formulaire d'exposé des cas (FEC) diffère du document de base.
English: The Ombudsman nevertheless considered it relevant to draw attention to Article 41(2)(ii) of the European Union's Charter of Fundamental Rights, which refers to the right of "every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional or business secrecy".
French: Le Médiateur estime néanmoins utile d’attirer l’attention sur l’article 41, paragraphe 2, deuxième alinéa de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui renvoie au droit «d’accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires».
English: There is no need to emphasize that these initiatives should be thoroughly reviewed, discussed and refined by Member States.
French: Il va sans dire que ces initiatives doivent être examinées, discutées et affinées par les États Membres.
English: As an impartial and neutral mission, the IMIE's main tasks were to follow the election preparations, make and share informed judgments with the IECI and the international community, and to build capacity and confidence through assessment of identified targets and activities for the three electoral events that took place in 2005.
French: Neutre et impartiale, la MIEI avait pour tâches principales de suivre les préparatifs électoraux en Irak, de porter et de publier des jugements informés à l'intention de la CEII et de la communauté internationale, et de renforcer les capacités et la confiance par l'évaluation de facteurs et d'activités liés aux trois scrutins tenus en 2005.
English: Also, in keeping with the Government of Canada’s commitment to reduce the paper burden by 20 percent, please note that Form 32, "Proof of Claim for Securities Firm Bankruptcies" (Form 32) is revoked in order to streamline administration and eliminate repetition.
French: En outre, afin de respecter l’engagement du gouvernement du Canada à réduire la paperasserie de 20 p. 100, le formulaire 32, Preuve de réclamation pour les faillites des courtiers en valeurs mobilières, a été révoqué pour rationaliser les étapes administratives et éviter la répétition d’information.
English: Some of them traditionally have been marginalized, and their rights must be respected irrespective of their degree of presence in the Kosovo Assembly and the provisional institutions of self-government.
French: Traditionnellement, certaines ont été marginalisées, et leurs droits doivent être respectés, quelle que soit leur représentation à l'Assemblée du Kosovo et dans les institutions provisoires d'administration autonome.
English: The richest had to help the poorest, therefore nation-states had to transfer some of their wealth to the poor countries.
French: Il faut que les plus riches aident les plus pauvres, donc que les Etats-nations s’organisent pour transférer une partie de leur richesse vers les pays pauvres.
English: The honey bee has a hairy body, composite eyes, two pairs of wings and six legs with hooks on the ends.
French: L’abeille a un corps poilu, des yeux composés, deux paires d’ailes et six pattes munies de crochets.
English: Chart of distribution of the principal types of vegetation described.
French: Carte de répartition des principaux types de végétation décrits.
English: 4.4 Program (programme) – Is any group of resources and activities, and their related direct outputs, undertaken pursuant to a given objective or set of related objectives and administered by a department or agency of the government.
French: 4.4 Le terme programme (program) – Décrit tout groupe de ressources et d'activités, ainsi que leurs extrants directs, amorcé aux fins d'un objectif déterminé ou d'une gamme d'objectifs interreliés et qui est administré par un ministère ou organisme du gouvernement.
English: Persons older than 62 years can receive avtalefestet pensjon (ATP) up to the age of 67 years.
French: Les personnes de plus de 62 ans peuvent percevoir une avtalefestet pensjon (ATP) jusqu’à 67 ans.
English: To avoid unnecessary bending or back strain, position the bed at a comfortable working height. 
French: Pour éviter de se pencher inutilement et de forcer le dos, mettre le lit à une position de travail confortable.
English: Finally, the pension cost liability to the Government of Canada is over $1 billion and growing.
French: Enfin, le coût des pensions pour le gouvernement du Canada s’élève à plus de un milliard de dollars et il ne cesse d’augmenter.
English: Stings from yellow jackets, hornets, wasps and bees are the most common cause of insect reactions.
French: Les réactions aux insectes sont essentiellement causées par les piqûres de guêpes jaunes, de frelons, de guêpes et d'abeilles.
English: In 2016, this would amount to $300 million, which is not greatly different from the $225 million allocated to support of traditional activities.
French: En 2016, celles-ci pourraient s'élever à 300 millions de dollars, chiffre qui n'est pas tellement différent de la somme de 225 millions de dollars affectée au soutien des activités traditionnelles.
English: The Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM), 12-14 April Delegations agreed the AIAM has become a flexible tool, a useful vehicle for the development of new techniques and measures.
French: 5.4 Réunion annuelle d'évaluation de l'application (du 12 au 14 avril).
English: They were arrested by uniformed police officers and taken to a government compound near a checkpoint where they were searched by the police, handcuffed and locked in a room.
French: Ils ont été arrêtés par des agents de police en uniforme et emmenés dans un complexe de bâtiments gouvernementaux près d'un poste de contrôle où ils ont été fouillés par la police, menottés et enfermés dans une pièce.
English: Director General, Finance & Administration November 2005 3.2.4 Mandatory Publication of Hospitality Expenses for Selected Officials 28.
French: Directeur général, Finances et Administration Novembre 2005 3.2.4 Publication obligatoire des dépenses d’accueil des cadres supérieurs désignés 28.
English: The primary objective of the single monetary policy is the maintenance of price stability.
French: L'objectif principal de la politique monétaire unique est de maintenir la stabilité des prix.
English: For the WNIS, this agenda could be developed as currently explored in the Common European Economic Space (CEES) initiative launched with Russia.
French: Dans le cas des NEI occidentaux, ce rapprochement pourrait être calqué sur le modèle actuellement testé dans le cadre de l’initiative concernant l’Espace économique européen commun (EEEC) lancée avec la Russie.
English: The documents from the homeland war which have been called for are either no longer available or have never existed.
French: Les documents relatifs à la guerre pour la patrie qui ont été réclamés soit n'existent plus, soit n'ont jamais existé.
English: The Convention was not set up specifically to draft a constitution for Europe.
French: La Convention n’a pas été créée dans le but spécifique de rédiger une Constitution pour l’Europe.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que les utilisateurs fassent preuve d'une diligence raisonnable et s'assurent de l'exactitude des documents copiés;
English: Lavoie, Rachelle would be filed third; 4.
French: Lavoie, Rachelle serait classé troisième; 4.
English: Thanks the Islamic Development Bank for providing financial contribution for that meeting.
French: Remercie la Banque islamique de développement (BID) pour avoir contribué au financement de cette réunion;
English: 241 For instance the Draft Merger Remedies Bulletin states that licensing of IP will be available as a remedy under some "limited circumstances": see supra, n. 238 at 12.
French: 241 Par exemple, l'Ébauche de bulletin sur les mesures correctives en matière de fusions énonce que la concession de licences sur un DPI pourra être exigée à titre de mesure corrective dans "certaines circonstances" : voir supra, n. 238, par.
English: The likely increase of the fisheries budget will be around 7,2 % or some EUR 71 million, as follows:
French: L’augmentation probable du budget de la pêche sera d’environ 7,2 %, soit 71 millions d’euros, répartis comme suit.
English: Industry Canada submitted that this complaint should be dismissed by the Tribunal, with costs being awarded to Industry Canada pursuant to section 30.16 of the CITT Act.
French: Industrie Canada a également soutenu que HAL aurait pu demander un éclaircissement avant la clôture des soumissions, mais ne l’a pas fait.
English: Methods for calculating types of benefit are listed in Appendices B and C. One final benefit is the ability to earn specific revenues if a firm participates in an affiliate program (see, for example, www.affiliate.com). In these programs, the firm’s website displays banner ads for other companies and the firm is paid if a visitor either views the ad (an "impression") or clicks through to the other site.
French: Les méthodes utilisées pour calculer les diverses catégories d’avantages sont décrites dans les annexes B et C. La capacité de tirer des revenus d’une participation à un programme d’ affiliation est un autre avantage (voir, par exemple, www.affiliate.com ). Les entreprises qui participent à ces programmes affichent les bannières publicitaires d’autres sociétés sur leur site Web et reçoivent un paiement si un visiteur visionne l’annonce (une « impression ») ou clique pour se rendre à l’autre site.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2005 - Contribution Audit Summaries February 2005 - Summary of Actions Recipient Ekweskeet Rehabilitation Centre (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA 99/00-009-ST Project Description A residential alcohol and drug abuse program funded through the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP).
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2005 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - février 2005 Bénéficiaire Centre de Réadaptation Eckweskeet (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution SA 99/00-009-ST Description de projets Centre de traitement contre l'abus d'alcool et de drogues financé par le biais du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: DND’s ammunition program is adopting a regional support concept that is saving transportation costs and repositioning stock closer to where it is needed.
French: L’initiative de combustibles et lubrifiants est à mettre sur pied un programme pour maximiser la chaîne d’approvisionnement de combustibles.
English: MOV’IN : Ultra-light and ultra-resistant products to carry your notebook in the best conditions.
French: MOV’IN : des produits ultra légers, ultra résistants pour transporter votre notebook dans les meilleures conditions.
English: After exhausting all efforts to achieve consensus on this matter the Commission decided to vote on the adoption of the recommendations.
French: Après avoir épuisé tous les efforts pour obtenir un consensus sur la question, la Commission a décidé de procéder au vote sur l'adoption des recommandations.
English: C. Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux 136 - 144 28
English: On the morning of August 7 I left Stanley for the Hudson's Bay Company's post on the north end of Lac du Brochet, and after a successful trip reached that place on the 17th idem.
French: Le 5 et 6 ont été employés à recueillir la preuve des requérants d'inscriptions pour terres, et à me procurer des voyageurs pour le voyage du Lac-au-Brochet.
English: Pharmaceutical Development The quantitative composition (i.e. concentration of medicinal and non-medicinal ingredients) of the Orencia * formulation has changed during development.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Orencia * a été soumis à des essais visant à en vérifier l’apparence, l’identité, la pureté, la stérilité et l’activité, et à contrôler les paramètres liés à la formulation : teneur en protéines, pH, temps de reconstitution et osmolalité.
English: B9.5.1B9.5.2under conditions that may render the food injurious to health; or without adequate facilities, equipment, procedures and controls to prevent the food from being injurious to health.
French: B9.5.1B9.5.2dans des conditions qui pourraient rendre l’aliment nocif pour la santé; ou sans un équipement, des lieux, procédures et contrôles adéquats pour prévenir que l’aliment ne devienne nocif pour la santé.
English: The onus for pursuing service transformation clearly falls on the shoulders of the government and the public service.
French: Il est clair que la transformation des services incombe au gouvernement et à la fonction publique.
English: • Why should people be prepared for 72 hours?
French: • Pourquoi la population devrait-elle être autosuffisante pendant 72 heures?
English: The decision we have taken today, under the leadership of the President of the General Assembly, is important.
French: La décision prise aujourd'hui, sous la direction du Président de l'Assemblée générale, est importante.
English: LITHUANIA (millions of litas) Fiscal year: 2005
French: Pays : Lituanie Exercice budgétaire : 2005
English: Direct sellers Direct sellers are organizations that market their products to consumers through distributors and/or independent sales contractors who solicit orders and deliver merchandise directly to consumers in their homes.
French: Démarcheurs Les organismes de démarchage, communément appelés « démarcheurs », distribuent leurs produits à des consommateurs par l’entremise de distributeurs ou d’entrepreneurs indépendants qui sollicitent des commandes et livrent la marchandise directement aux consommateurs à leur domicile.
English: ◦ Separate income statements for each magazine may be included in the financial statements of the publishing firm or organization (one schedule for each magazine); or
French: ◦ des états des résultats séparés pour chacun des magazines peuvent être inclus dans les états financiers de la maison d'édition (un état pour chaque magazine) ou
English: Je n�ai �t� branch� thrash et death que plus tard... Quoi qu�il en soit, "Rusted Angel" de Darkane est un de mes albums favoris.
French: Je n’ai été branché thrash et death que plus tard... Quoi qu’il en soit, "Rusted Angel" de Darkane est un de mes albums favoris.
English: Current constitution in effect since 1989.
French: La constitution actuelle est en vigueur depuis 1989.
English: 8.1 We have prepared this Privacy Policy to keep you informed about our policies and practices with respect to the management of personal information.
French: 8.1 Nous avons préparé ce document des règles de protection de l'information privée pour vous informer au sujet de nos pratiques de gestion et protection de la confidentialité de l’information personnelle.
English: If you arrive in the morning and apartment is ready we will let you in, but please tell us in advance.
French: Avertissez nous si vous desirez arriver plus tôt ou partir plus tard.
English: Suggestions have been made regarding the annual report to better support accountability for the use of funds in comparison with the Park’s performance objectives, financial requirements and progress made in the implementation of the Park’s Management Plan.
French: Des suggestions ont été faites à propos du rapport annuel, afin de mieux assurer la justification de l’emploi des fonds, dans le cadre des objectifs de rendement du Parc, des besoins financiers et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du PGP.
English: (j) Monitoring of the financial system in Venezuela;
French: j) Le contrôle du système financier au Venezuela;
English: Mention in Dispatches MWO S. Lehman, Sgt D.D. Hermiston, MCpl M.R. Smith and Cpl M.W. Kinsey, for courage and leadership during an intense firefight, with enemy forces while serving with 1 RCR BG, JTFA; October 3, 2006.
French: Citations à l’ordre du jour Adjum S. Lehman, Sgt D.D. Hermiston, Cplc M.R. Smith et Cpl M.W. Kinsey, en reconnaissance du courage et du leadership dont ils ont fait preuve lors de vifs échanges de tirs avec des forces ennemies pendant leur service au sein du GT 1 RCR, FOIA, le 3 octobre 2006.
English: Post-secondary institutions and other educational institutions in Canada (i.e., college or university-level programs leading to a diploma or a degree in a field related to the language industry).
French: Établissements d'enseignement postsecondaire et autres établissements d'enseignement du Canada qui offrent des programmes de formation en traduction (c'est-à-dire des programmes de niveau collégial ou universitaire pouvant mener à un diplôme dans un domaine lié à la traduction).
English: `Im the happiest guy in the world!
French: `Je suis l´homme le plus heureux du Monde !
English: Consistency across these different but related areas of statistics is important.
French: La responsabilité de la politique de lEurosystème est cependant centrée sur la zone euro.
English: Piloting of this material is being carried out in the science-based Health Products and Food Branch and other sectors of Health Canada.
French: Cette documentation est prise en charge par la Direction générale des produits de santé et des aliments, à vocation scientifique, et par d'autres secteurs de Santé Canada.
English: The Reserve Force The Primary Reserve is a subcomponent of the Reserve Force.
French: La Force de Réserve Le Réserve primaire est une composante de la Force de Réserve.
English: Supplementary Estimates "A" ($26.3 million) for :
French: Budget supplémentaire « A » (26,3 millions $) pour :
English: Approximately 50% of our energy requirement in Europe is met by mineral oil and 25% by gas, which means that ¾ of our energy currently derives from fossil energy sources.
French: Les besoins énergétiques de l'Europe sont couverts à 50 % par le pétrole et à 25 % par le gaz, ce qui signifie que près de trois quarts de notre énergie est actuellement produite à partir de sources d'énergie fossiles.
English: That is, if you like, the democratization of the decision-making processes of the United Nations system or those funded by the United Nations system.
French: Il s'agit en fait du problème de la démocratisation du processus décisionnel du système des Nations Unies ou des instances qu'il finance.