ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2006, generally, your taxable capital gain is one-half of your capital gain.
French: Pour 2006, la partie imposable de votre gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: Despite the replacement of a part of our equipment last Friday evening a small group of players are still reporting latency but we have found no evidence that our hardware/software or our network is the reason for this.
French: Nos techniciens européens et américains travaillent assidûment sur l'identification et l'éradication de ce problème. Malgré le remplacement d'une partie de notre équipement vendredi dernier, une minorité de joueurs a continué de nous signaler des latences élevées.
English: Der Europäische Staatsanwalt sollte nur in genau festgelegten Fällen befasst werden.
French: Cette mesure est également alignée sur le système de protection juridique de l’Union européenne : aucune clause générale n’existe pour la Cour de justice européenne (contrairement au droit allemand pour l’ouverture d’une voie de droit judiciaire devant un tribunal).
English: With respect to the colouring of fuel destined for export from Canada as referred to in subsections 4.18(4.1) and (4.2) of the Act, this bulletin constitutes the prior written consent, and the conditions and restrictions of consent, of the Minister for all registered dyers until withdrawn or replaced by a subsequent Ontario Tax Bulletin or notice to registered dyers.
French: En ce qui a trait à la coloration du carburant destiné à être exporté du Canada, aux termes des paragraphes 4.18 (4.1) et (4.2) de la Loi, le présent bulletin constitue le consentement écrit préalable, ainsi que les conditions et restrictions de tel consentement, du ministre à l'endroit de tous les préposés à la coloration inscrits, jusqu'à ce qu'il soit remplacé ou annulé par un bulletin fiscal de l'Ontario ultérieur ou un avis signifié auxdits préposés.
English: In November 1999, following Judge Jorda's election to the presidency of the Tribunal, Judge Rodrigues was appointed President of the Group.
French: En novembre 1999, à la suite de l'élection du juge Jorda à la présidence du Tribunal, le juge Rodrigues a été nommé président du Groupe.
English: Revision of the Convention  Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: Révision de la Convention Préparation de la Phase III du processus de révision TIR
English: • The level of payment per square metre of collector area will be set for each technology category to achieve the following target incentive levels for the most efficient collector in each category:
French: • Le niveau de paiement par mètre carré de la surface des capteurs sera établi pour chaque catégorie de technologie afin d’atteindre les niveaux d’incitatifs cibles suivants pour le capteur le plus éconergétique de chaque catégorie :
English: The written request must accompany the report.
French: La demande écrite doit accompagner la déclaration.
English: (a) Servicing of the General Assembly
French: a) Service de l'Assemblée générale :
English: Intelligence sharing in Europe There is a large amount of intelligence sharing among European governments, both bilaterally and within NATO and the Western European Union.
French: Reste à savoir si et, dans l’affirmative, comment cette relation privilégiée peut être adaptée à la PESC émergente de l’Europe.
English: Urban governments might also work out agreements with land based governments to deal with the exercise of extra-territorial powers.
French: Les gouvernements urbains peuvent aussi conclure des ententes avec des gouvernements dotés d’une assise territoriale afin de s’occuper de l’exercice de pouvoirs extraterritoriaux.
English: The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended for the Council decisions referred to in the Articles of this Treaty mentioned in paragraph 3.
French: Les droits de vote des Etats membres faisant l’objet d’une derogation sont ´ ´ ´ ´ suspendus pour les decisions du Conseil visees aux articles du present Traite ´ ´ ` ` mentionnes au paragraphe 3.
English: The Ordinance offers a comprehensive definition of the concept of “discrimination”, listing practically all criteria which could nullify or impair the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in all fields of public life.
French: L'ordonnance donne une définition large du concept de "discrimination", énumérant presque tous les critères qui pourraient priver d'effet ou affecter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur un pied d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie publique.
English: One way to improve transparency would be to include a line on the cash or storage ticket associated with all producer deliveries.
French: On pourrait rendre les opérations plus transparentes en réservant une ligne sur le bon de paiement et le récépissé de stockage à l'inscription du nombre total des livraisons effectuées par le producteur.
English: Legislation exists guaranteeing the best interests of the child.
French: Les textes législatifs assurent l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: On average Canada exports one third to one half of this honey production each year.
French: En moyenne, le Canada exporte chaque année entre le tiers et la moitié de sa production de miel.
English: It will expose young and vulnerable gay, lesbian and transgender people to bullying and exclusion.
French: Elle exposera les personnes gays, lesbiennes et transgenres jeunes et vulnérables au harcèlement et à l'exclusion.
English: For the telephone number to call to speak to a sales specialist, see the contact numbers for your region.
French: Pour connaître le numéro à composer afin de consulter un spécialiste des ventes, consultez la liste des numéros d'appel de votre région.
English: These actions should mainly be aimed at objectives which have gained sufficient support within the Council, such as the development of information and the co-operation of the involved actors.
French: Ces actions devront principalement viser les objectifs ayant recueilli un soutien suffisant au sein du Conseil, tels que le développement de l'information et la coopération des acteurs impliqués.
English: • 67-A-2007 — Non-scheduled international service - Bluegrass Air Charter of Kentucky, LLC carrying on business as Bluegrass Air
French: • 67-A-2007 — Service international à la demande - Bluegrass Air Charter of Kentucky, LLC exerçant son activité sous le nom de Bluegrass Air
English: It should also be noted that these legal measures relating to birth registration are an integral part of a purposeful health policy, whose effectiveness is illustrated by the growth in the number of hospitals, maternity hospitals and mother and child protection centres.
French: Il convient de noter, par ailleurs, que les mesures légales ainsi prises dans le domaine de l'enregistrement des naissances s'appuient elles-mêmes sur une politique volontariste dans le domaine de la santé, illustrée par la multiplication croissante des établissements hospitaliers, des maternités et des centres de protection de la mère et de l'enfant.
English: In current testing in developing and developed countries, a three-dose schedule of the rhesus rotavirus-based quadrivalent vaccine prevented nearly half of all rotavirus infections, including 80% of severe episodes and virtually all cases of dehydrating rotavirus illness.
French: Dans les essais actuellement en cours dans les pays en développement et les pays développés, la vaccination au moyen de trois doses d'un vaccin rhésus rotavirus quadrivalent prévient près de la moitié de toutes les infections par rotavirus, y compris 80 % de cas graves et presque tous les cas de maladies avec déshydratation.
English: The Delegations of Australia, Canada and the United States of America dissociated themselves from this recommendation."
French: Les délégations de l’Australie, du Canada et des États‑Unis d’Amérique se sont dissociées de cette recommandation."
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 28 Recital J J. whereas young people everywhere deserve to have chances of finding decent work, and whereas a long period of unemployment at the beginning of their working life risks having a lasting impact on young people’s employability, income and access to quality jobs, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 26 Considérant J J. considérant que les jeunes, en tout lieu, méritent de se voir donner des chances d'accéder à un travail décent et que cette action passe par une approche intergénérationnelle qui tienne compte du cycle de vie, Or. en
English: The proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release has increased steadily from 64% in 2000/01 to 72% in 2004/05.
French: La proportion de libérations d’office de délinquants sous responsabilité fédérale encore en détention qui n’ont jamais été en liberté conditionnelle a connu une hausse constante entre 2000-2001 et 2004-2005, passant de 64 % à 72 %.
English: • TSX guidelines recommend regular meetings without management.
French: • Dans ses lignes directrices, la Bourse de Toronto recommande la tenue de réunions périodiques sans la direction.
English: A/62/343 Item 54 -- Sustainable development -- Oil slick on Lebanese shores -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/343 Point 54 -- Développement durable -- Marée noire sur les côtes libanaises -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The transition will be seamless in terms of any impacts to tenants.
French: • TPSGC continuera de participer à la gestion des BFP en assumant la supervision des activités de SNC Lavalin ProFac.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 96-20-8 N 30228-06-9 N 57596-50-6 N 58228-05-0 N 68186-58-3 N 68928-71-2 N 68990-47-6 N
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 96-20-8 N 30228-06-9 N 57596-50-6 N 58228-05-0 N 68186-58-3 N 68928-71-2 N 68990-47-6 N
English: (c) Contribution to National Antiviral Stockpile ongoing $29.9M $15.1M A mix of antivirals is procured to bring the national stockpile to its 55.7 million doses target. Access to the national stockpile is coordinated with by federal, provincial and territorial governments, including access for FN/I.
French: (c) Contribution à un stock d’antiviraux Continu 29,9 15,1 Acheter un ensemble d’antiviraux pour porter la réserve nationale au seuil prévu de 55,7 millions de doses. Assurer au gouvernement fédéral et aux gouvernements des provinces et des territoires un accès coordonné à la réserve nationale, y compris pour les Premières nations et les Inuits.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 24.1.17 A 24.1.18 Shields surmounted by figurative elements or inscriptions A 24.1.19 Shields with supporters A 24.1.20 Shields with figurative elements or inscriptions placed outside in any other way
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 24.1.17 A 24.1.18 Écus surmontés d’éléments figuratifs ou d’inscriptions A 24.1.19 Écus avec tenants A 24.1.20 Écus avec des éléments figuratifs ou des inscriptions à l’extérieur, disposés autrement
English: "Healthy eating" refers to eating practices and behaviours that are consistent with improving, maintaining and/or enhancing health.
French: Dans le cadre du présent article, on entend par « saine alimentation » des habitudes et comportements alimentaires pouvant améliorer ou conserver la santé.
English: The United Nations has the convening power to ensure that the issue of climate change is not allowed to slip from the world's attention.
French: L'ONU a les moyens de faire en sorte que l'attention mondiale sur la question des changements climatiques ne se relâche pas.
English: Minister of Public Safety (No. 2) (1996) 2WLR 281 and De Freitas v.  Benny (1976) A.C.
French: Ministre de la sûreté publique (no 2) (1996) 2WLR 281, ainsi que dans l'affaire De Freitas c. Benny (1976) A.
English: Together, they form the management team.
French: Ensemble, ils forment l’équipe de gestion.
English: When the claimant contacted her supervisor, she was told that the decision could not be changed.
French: Quand la prestataire a communiqué avec sa superviseur, celle-ci l'a d'abord avisée qu'on ne pouvait changer la décision.
English: States Parties may consider the possibility of requiring that an offender accused or suspected of acts of corruption demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with principles of their domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.
French: Les États Parties peuvent envisager d'exiger qu'une personne accusée ou soupçonnée d'actes de corruption, établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes de leur droit interne et à la nature de la procédure judiciaire et des autres procédures.
English: Upon being notified that the contractor has become insolvent or has filed for bankruptcy,[10] it is essential that prompt action be taken to ensure that the government's rights are protected in any formal proceedings and to determine whether the contractor is still capable of performing or meeting the requirements of the contract.
French: Dès que le gouvernement est informé du fait que l'entrepreneur est devenu insolvable ou a déclaré faillite[10], il est essentiel qu'il adopte des mesures immédiates afin d'assurer la protection de ses droits dans le cadre de procédures officielles et afin de déterminer si l'entrepreneur demeure capable de s'acquitter des exigences du marché ou de son exécution.
English: The promotion of proactive gender equality is very necessary.
French: La promotion d'une égalité proactive entre les sexes est tout à fait nécessaire.
English: At the end of 1999, the accounts of the International Tribunal for the Former Yugoslavia show a surplus of $23.6 million, which comprises an unobligated balance of appropriations of $20.3 million, savings on the liquidation of prior period obligations of $1.3 million and miscellaneous income and other adjustments of $2.0 million for the biennium.
French: À la fin de 1999, les comptes du Tribunal présentaient un excédent de 23,6 millions de dollars, dont un solde inutilisé de 20,3 millions de dollars, des économies de 1,3 million de dollars réalisées sur la liquidation d'engagements de la période précédente et des recettes diverses et autres ajustements de 2 millions de dollars.
English: General Hassan Khalil listened and then promised to improve his detention conditions."
French: Le général Hassan Khalil a écouté, puis a promis d’améliorer ses conditions de détention.
English: Internal Audit Effective Date Application Context Policy Statement Policy Requirements Consequences References Enquiries Appendix - Responsibilities of The Comptroller General for Internal Audit Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (325 Kb) Printable Version Policy on Internal Audit Previous Table of Contents Next  5. Policy Requirements 5.1 The term "deputy head" is used in this policy in the broad sense assigned to it by section 11 of the Financial Administration Act.
French: Vérification Interne Date d'entrée en vigueur Application Contexte Énoncé de la politique Exigences de la politique Conséquences Références Demandes de renseignements Annexe - Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (650 Ko) Version imprimable Politique sur la vérification interne Précédent Table des matières Suivant  5. Exigences de la politique 5.1. L'expression « administrateur général » utilisée dans la présente politique a le sens que lui attribue l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The temporary nature of posting and the concomitant clashes between different Member States' legal systems can make it difficult to apply the provisions resulting from the transposal of the Directive and to monitor observance of these provisions.
French: Le caractère temporaire du détachement et la confrontation de systèmes juridiques de plusieurs État membres qu'il implique, peuvent rendre difficile l'application des dispositions issues de la transposition de la directive ainsi que le contrôle du respect de ces dispositions.
English: • Waiting for the ad hoc expert group report on Chronic hazard criteria before discussion
French: Le président prévoit présenter ce document à la réunion de juillet 2006 du SCESGH-ONU.
English: Broadly based wage rollbacks under austerity programs may qualify for prescribed compensation, even if there is no reduction in time worked by plan members.
French: Cependant, les réductions générales des salaires dans le cadre de programmes d'austérité peuvent parfois donner lieu à une rétribution visée, même s'il n'y a pas eu de réduction des heures de travail des participants au régime.
English: Together, these represent a coordinated package of proposals which require Plenary approval before subsequent approval by the Committee of Trade, Industry, and Enterprise Development (CTIED) and the Commission of the ECE.
French: Il s'agit d'un ensemble de propositions coordonnées qui doivent être approuvées d'abord par la Plénière puis par le Comité du développement, du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et par la Commission de la CEE.
English: It is also recognized that increased Government support to DND and the military operations in Afghanistan resulted in fast-tracking a number of large projects through the system.
French: Il est également reconnu que la majoration du soutien du gouvernement au MDN et aux opérations militaires en Afghanistan a engendré, au sein du système, un traitement accéléré d'un certain nombre de projets d'envergure.
English: We have in fact been talking about it for seven years already.
French: En réalité, nous en parlons déjà depuis sept ans.
English: BASIC REQUIREMENTS Basic Requirements are assessed as minimum criteria on a pass/fail basis and are not to be rated by degree.
French: INSTRUCTIONS POUR L'ÉVALUATION QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Les exigences fondamentales sont évaluées en tant que criteres minimums, selon le prificipe réussite/échec, et elles ne doivent pas etre cotées par dégrés.
English: The Government registers religious groups that it does not formally recognize either as religious and charitable foundations or as cultural associations.
French: Le gouvernement enregistre les groupes religieux qu’il ne reconnaît pas officiellement soit en tant que fondations religieuses et caritatives soit en tant qu’associations culturelles.
English: The lifts are securely bound with steel strapping for protection and ease of handling.
French: Ces paquets sont ceinturés avec du feuillard d’acier qui assure leur protection et facilite leur manutention.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Kyriad Saint-Malo Dinard , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Kyriad Saint-Malo Dinard , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The villagers feel that this money has been well spent, and it appears that these purchases are fostering better community relations.
French: Ils estiment que c’est de l’argent bien placé et il semblerait que ces achats contribuent à améliorer les relations communautaires.
English: Australia, Canada, Israel, Japan, Netherlands, Republic of Korea, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Japon, Pays-Bas, République de Corée
English: (ministre) "Notice to Mariners" means the monthly and annual publication by the Department of Fisheries and Oceans to provide marine information.
French: (raft) « règle » Toute disposition de l’annexe 1 figurant sous une rubrique composée du mot « Règle » suivi d’un numéro.
English: The rich think so much of these things not because they are useful but because they are beyond the reach of the poor.
French: Le cas quen fait le riche ne vient pas de leur usage, mais de ce que le pauvre ne les peut payer.
English: The program is designed to help employees at the EX-1 to EX-4 levels learn English or French as a second language to improve their career opportunities.
French: Le programme est conçu pour aider les cadres de niveau EX-1 à EX-4 à apprendre l’anglais ou le français comme langue seconde afin d’améliorer leurs possibilités de promotion.
English: A UNU study to be published soon offers interpretations of the Kosovo crisis from numerous perspectives: the conflicting parties, members of the NATO alliance, the immediate region surrounding the conflict and from further afield.
French: Une étude de l'UNU, qui doit être publiée bientôt, présente certaines interprétations de la crise du Kosovo à partir de perspectives différentes : celle des parties en cause, celle des membres de l'OTAN, celle de la région immédiate du conflit et celle d'endroits plus éloignés.
English: These tanks not only represent the best possible option, they will also allow us, thanks to their air-conditioning systems, to resolve the critical operational problems associated with performing our mission during the stiflingly hot summer months in Afghanistan.
French: Ces chars non seulement représentent la meilleure option possible, mais aussi permettront, grâce aux systèmes de conditionnement d'air, de régler les problèmes opérationnels critiques liés au rendement au cours des mois d'été étouffants en Afghanistan.
English: Quite clearly a fundamental revision of the entire patent system is needed to alter this peculiar, if not perverse, situation."
French: Une révision fondamentale de tout le système des brevets est absolument nécessaire pour renverser cette situation singulière, pour ne pas dire perverse" (Odle &Arthur, 1985: 33).
English: • The Museums Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/M-13.4
French: • La Loi sur les musées - http://lois.justice.gc.ca/fr/M-13.4/index.html
English: 2. Organization of the blood system in Canada Donors are recruited and screened by the blood service organizations, which also collect, test, process and store the donations.
French: Il existe des lignes directrices que les hôpitaux doivent suivre pour retracer les receveurs, mais elles varient d’un hôpital à l’autre.
English: The report, drafted by Johannes Blokland of the Independence and Democracy group, is based on a European Commission Green Paper published in May last year.
French: Son projet de rapport préconise donc plusieurs mesures, parmi lesquelles « l'adoption et la mise en oeuvre d'une convention internationale définissant les obligations incombant à toutes les parties associées au processus de démantèlement de navires ».
English: 5.5.7 In Lagos, it has already been determined that the Accountant position should be fully devoted to financial matters.
French: 5.5.7 À Lagos, il a déjà été déterminé que les fonctions du poste de comptable devraient être exclusivement réservées aux questions financières.
English: L.E.D.A. Learning and Employee Development Assistance Reference Number: 0X001-05-1883 Contract Date: 1/31/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/8/2006 to 3/10/2006 *Delivery Date: 3/10/2006 Contract Value: $13,245.50 Comments:
French: L.E.D.A. Learning and Employee Development Assistance Numéro de référence : 0X001-05-1883 Date du contrat : 1/31/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/8/2006 à 3/10/2006 *Date de livraison : 3/10/2006 Valeur du contrat : 13 245.50 $ Commentaires :
English: Mr. Koh (Singapore) said that the rule of law was a crucial concept, in that it provided an equitable and predictable framework within which States could conduct relations with one another.
French: M. Koh (Singapour) dit que l'état de droit est un concept capital, parce qu'il fournit aux États un cadre équitable et prévisible pour leurs relations réciproques.