ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages stated that, while broad GATT tariff bindings that cut across HS headings may not be useful to determine product likeness, GATT 1947 practice has looked to similar categorization in the HS itself in determining like product:
French: L'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques avait déclaré que, si des consolidations tarifaires très larges au titre du GATT recoupant plusieurs positions tarifaires du SH pouvaient ne pas être utiles pour déterminer la similarité des produits, la pratique suivie dans le cadre du GATT de 1947 pour ce type de détermination avait consisté à tenir compte du classement dans une même catégorie du SH lui-même:
English: The suggestion has been made that the courts would have been more willing to strike down provincial securities laws if there had been federal securities law in place.
French: Il a été proposé que les tribunaux auraient été plus enclins à déclarer invalides les lois provinciales sur les valeurs mobilières si une législation fédérale sur les valeurs mobilières avait été en vigueur.
English: In accordance with Article 30 of the Convention, its provisions have effect, in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1st, 2006; and in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1st, 2006.
French: Conformément à l’article 30 de l’accord, ses dispositions sont applicables, à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier 2006; et, à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier 2006 ou après cette date.
English: Here, too, the offence carries a prison term of up to one year or a fine of up to 360 daily rates;
French: Une telle infraction emporte également une peine de prison d'un an maximum ou une peine pécuniaire maximale de 360 amendes-jour;
English: The species is considered Vulnerable by the IUCN, and is listed in Appendix 1 of the CMS.
French: L’espèce est inscrite par l’UICN comme étant « vulnérable » et elle figure à l’annexe 1 de la Convention de Bonn.
English: (ii) Such accommodations are made in residential places and buildings as are reasonable in the circumstances
French: ii) La réalisation de tels aménagements dans toute installation et tout bâtiment résidentiel, dans la mesure du possible compte tenu des circonstances
English: The beneficiaries of the programme are:
French: Les bénéficiaires du programme sont :
English: The other measure is designed to provide compensation for the victims of so many gross violations of human rights, most of them amounting to international crimes.
French: La seconde mesure recommandée par la Commission vise l'indemnisation des victimes des nombreuses violations graves des droits de l'homme commises au Darfour, violations qui constituent des crimes de droit international.
English: Remove contaminated gloves and dispose of them as appropriate; wash hands.
French: Enlever les gants contaminés et s'en débarrasser de façon appropriée. Se laver les mains.
English: • The federal House of Commons is composed of 308 Members of Parliament, including the Prime Minister and Cabinet.
French: • La Chambre des communes du gouvernement fédéral est composée de 308 membres, incluant le premier ministre et le Cabinet.
English: On the basis of the results of this report, the Commission has proposed a Council regulation on the prolongation of the existing regime.
French: Selon la Commission, une telle prorogation permettra une analyse plus approfondie et laissera un délai suffisant pour mener à bien une évaluation d’incidence globale.
English: If you do not want to compile in support, you'll need to include these modules and their dependencies in an initrd.
French: Si vous ne voulez pas compiler le support en dur dans le noyau, vous aurez besoin d'inclure ces modules et leurs dépendances dans un initrd.
English: As I see it, a high level of security in the telecommunications sector is absolutely essential if new systems are to be made acceptable to society.
French: Car selon moi, le niveau de protection dans le secteur des télécommunications constitue une condition essentielle de l'acceptation de nouveaux systèmes par le plus grand nombre.
English: Initially in heir, honest, honour, hour; for American English usually also herb, and sometimes homage.
French: H est un nom FÉMININ quand on prononce cette lettre ache et masculin quand on la prononce he. Toutefois, en France, ache semble être la prononciation la plus en usage et une écrasante majorité de la population considère ce nom ainsi prononcé comme masculin, la plupart des dictionnaires faisant peu à peu de même, SAUF le Littré.
English: • It is important to be clear about what you hope to learn from an evaluation, and your underlying assumptions about what evaluation can and cannot achieve.
French: • Il importe de savoir exactement ce que l'on espère apprendre d'une évaluation et ce qu'une évaluation peut donner et ne pas donner, selon nous.
English: The "Skin Preferences" screen allows you to pick two "Custom Fonts.
French: L'écran "Préférences des Skin" vous permet de choisir deux fontes pré-définies.
English: Presentation Public Health Agency of Canada International CJD Scientific Meeting.
French: Reviewing the Australian CJD infection control guidelines.
English: The representative acknowledged that unfortunately there was an error in the letter insofar as it informed the appellant that he did not meet the requirements of both the education and experience factors.
French: La représentante a reconnu que la lettre comportait malheureusement une erreur en avisant l'appelant qu'il ne respectait pas les exigences en matière d'études et d'expérience.
English: However, such measures are not commonly found in Italian case-law, the only ‘crossborder’ precedent of any ‘similar’ measure to date being the order by the District Court of Bolzano on 22 April 1998 (although granted to protect a geographical designation protected by Regulation No 2081/92/EC of 14 July 1992 and based on various connection criteria relating to the international connection and the place where the infringement took place), which ordered withdrawal from the market and prohibited any further distribution of goods which illegally used the designation ‘Speck del Sud Tirolo’: an order issued against the Italian producer and Austrian distributor with ‘effect’ in Austria and Germany (where the product was sold).
French: Les décisions de ce type sont d’ailleurs rares dans la jurisprudence italienne, le seul précédent «cross border» en quelque sorte «similaire» étant à l’heure actuelle l'ordonnance du tribunal de Bolzano du 22 avril 1998 (d'ailleurs rendue à titre de protection de la dénomination géographique protégée par le règlement (CE) n° 92/92 du 14 avril 1992 et à cause de différents critères de lien fondés sur la connexion internationale et sur l'endroit de vérification du fait nuisible), qui a ordonné le retrait du commerce et l’interdiction de toute autre diffusion de produits utilisant de façon illicite la dénomination «Speck del Sud Tirolo», ordonnance rendue à l’égard du producteur italien et du distributeur autrichien et produisant ses «effets» en Autriche et en Allemagne (où le produit était vendu).
English: Waste Reduction and Prevention (WRAP) Act Multi-material Stewardship (Interim Measures) Regulations
French: Règlement de 1974 sur l'aliénation des minéraux
English: Amendments to the plan may be made as necessary. 4.4 (Use of the allowance) Travel must meet the intent of the allowance.
French: Des modifications au plan de déplacement peuvent être apportées au besoin; 4.4 (Utilisation de l'indemnité) de déplacement doit se conformer aux fins prévues de l’indemnité;
English: The end of the SOMIGL coltan monopoly in April 2001 was less a consequence of the falling price of coltan and more a consequence of Rwanda's determination to capture more of the revenue that was being taken in taxes by the RCD-Goma rebel administration.
French: Le monopole que la Société minière des Grands Lacs (SOMIGL) exerçait sur la colombotantalite a pris fin en avril 2001, non pas tant à cause de la chute du prix du coltan que du fait que le Rwanda était déterminé à s'emparer d'une part plus importante des recettes qui étaient prélevées sous la forme d'impôts par l'administration rebelle du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
English: Change in Aggregate GHG Emissions for Annex I Parties, 1990-2004
French: Changement des émissions agrégées de GES pour les Parties visées à l'Annexe I, 1990-2004
English: The Cabinet System In any large government, the volume and length of Cabinet documents present a dilemma.
French: De plus en plus, pour les dossiers moins litigieux, le système des documents du Cabinet constitue d'abord un instrument pour assurer une certaine rigueur dans l'élaboration des politiques et garantir une bonne consultation interministérielle avant la confirmation d'une décision par le Cabinet.
English: As we in Venezuela know very well from the words of Caracas's Simón Rodríguez, known also as Samuel Robinson, “either we invent or we err”.
French: Et comme nous le savons bien au Venezuela, et comme l'a dit Simón Rodríguez, le Robinson de Caracas, « soit nous inventons, soit nous nous fourvoyons ».
English: Industry is investing in advanced fuel processing technologies that enable the production of more “environmentally friendly” clean transportation fuels for advanced-technology vehicles.
French: L'industrie a investi dans des techniques de pointe de traitement du carburant qui permettent de produire des carburants plus propres et respectueux de l'environnement pour les véhicules à technologie avancée.
English: The Organization must intensify its efforts to resolve that dire situation.
French: L'Organisation doit redoubler d'efforts pour mettre un terme à cette situation dramatique.
English: The Council commended the Aceh monitoring mission for its important role in monitoring the implementation of the 141
French: Mme Ferrero-Waldner a participé au lancement du pacte pour l’Afghanistan concernant la mise en place d’un nouveau cadre de coopération entre l’Afghanistan et la communauté internationale.
English: The cottage is habitable but could...
French: The cottage, which is set over two...
English: Consistent Uses: Information contained in these files is used to determine eligibility for receipt of financial benefits only.
French: Usages compatibles : L'information contenue dans ces dossiers sert uniquement à déterminer l'admissibilité à une aide financière.
English: The room is exactly as it is in the pictures and the staff were very helpful in giving directions and answering questions.
French: Par contre le petit déjeuner, contrairement à ce qui était prévu, n'est pas compris dans le prix initialement prévu. L'hotel, a tout de même consentit, après discution, à ne pas me faire payer cette prestation supplémentaire.
English: RIGHTS OF THE CHILD (agenda item 13) (continued) (E/CN.4/2000/69-72, 73 and Add.1-3, 74, 75 and 128; E/CN.4/2000/NGO/21, 35, 57, 59, 82, 88, 127 and 142; CRC/C/84, 87 and 90)
French: DROITS DE L'ENFANT (point 13 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/69, 70, 71, 72, 73 et Add.1 à 3, 74, 75 et 128; E/CN.4/2000/NGO/21, 35, 57, 59, 82, 88, 127 et 142; CRC/C/84, 87 et 90).
English: • International Labour Organization (ILO)
French: • Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime
English: Reports Canadian Telehealth Industry Report (2001)  Canadian Strengths and International Opportunities in Telehealth (1999)  E-Business Opportunities and Threats for SMEs in the Life Sciences Industries (2001)  European Commission / Deloitte & Touche - The Emerging European Health Telematics Industry  PricewaterhouseCoopers - HealthCast 2010  Report on the 5th International Conference on the Medical Aspects of Telemedicine (2000) 
French: Rapports Rapport de l'industrie canadienne de la télésanté (2001)  Les forces du Canada et les possibilités internationales dans le domaine de la télésanté (1999)  Possibilités et menaces des affaires éléctroniques pour les PME dans les industries des sciences de la vie (2001)  European Commission / Deloitte & Touche - The Emerging European Health Telematics Industry (en anglais seulement)  PricewaterhouseCoopers - HealthCast 2010 (en anglais seulement)  Rapport de la 5e Conférence internationale sur les aspects médicaux de la télémédecine (2000)
English: Special sizes are available on request through clothing stores.
French: Des tailles spéciales peuvent être obtenues sur demande aux magasins d’habillement.
English: 2.12: Will Neverwinter Nights use a real-time or a turn-based system?
French: 2.12: Neverwinter Nights est-il un jeu en temps rÃ©el ou se joue-t-il Ã tour de rÃ´le ?
English: One study involved 456 men in China who received a single injection of a carbolic acid mixture.
French: Les méthodes expérimentales de stérilisation masculine et féminine se ressemblent.
English: • The CNSC will provide more details on improvement initiatives such as benchmarking activities.
French: • La CCSN fournira plus de détails sur les initiatives d'amélioration comme l'analyse comparative des activités connexes.
English: This was three years ago.
French: Il y a maintenant trois ans de cela.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Treasury Board Secretariat Note:
French: Affaires indiennes et Nord Canada Secrètariat du Conseil du Trèsor Nota :
English: A target-oriented meeting on policing took place in Geneva on 24 February, and a high level tripartite meeting with the United Nations and the Council of Europe followed on 25 February.
French: Une réunion ciblée sur les activités de police a eu lieu à Genève le 24 février et une réunion tripartite de haut niveau avec les Nations Unies et le Conseil de l'Europe, le 25 février.
English: Spain recognized the recent progress made by Bhutan in human rights, particularly with the abolition of the death penalty in 2004, and congratulated it for the ratification of the Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Espagne a reconnu les progrès accomplis dernièrement par le Bhoutan dans le domaine des droits de l'homme, en particulier avec l'abolition de la peine de mort en 2004 et l'a félicité d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): The situation in the Middle East and the question of Palestine would seem to be one of the most intractable problems on the agenda of the United Nations.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient et la question de Palestine semblent être l'un des problèmes les plus difficiles inscrits à l'ordre de jour de l'ONU.
English: So let us have no 'Spompanadln' as we say in Austrian, in other words, let us not rashly pick up on something simply because it might be popular with the people.
French: Donc, comme nous le disons en autrichien, évitons les "Spompanadln", c'est-à-dire, ne sautons pas imprudemment sur une occasion simplement parce que cela pourrait plaire au peuple.
English: Mr Stenmarck and the rest of this House can be absolutely certain that we will not let matters rest or concentrate only on fares.
French: M. Stenmarck et tous les autres députés de cette Assemblée peuvent en avoir le coeur net: nous ne nous intéresserons pas seulement et uniquement aux tarifs.
English: The financial obligation of the Organization to UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments that might become payable pursuant to article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation à l'égard de la Caisse des pensions consistent en une contribution obligatoire de taux fixé par l'Assemblée à laquelle s'ajoute tout versement pour insuffisance actuarielle qui deviendrait obligatoire en vertu de l'article 26 du Règlement de la Caisse.
English: The proposed budget of the Authority for the financial period 2009 – 2010 and the proposed scale of assessment for contributions to the budget will be considered by the Assembly after the proposals have been considered in sequence by the Finance Committee and the Council. These matters will therefore be taken up in the second week of the session.
French: L’Assemblée examinera le projet de budget de l’Autorité pour l’exercice 2009-2010 et le projet de barème des contributions au budget après que la Commission des finances et le Conseil l’auront fait, c’est-à-dire durant la deuxième semaine de la session.
English: It is such diversions that influence the need for United Nations reform.
French: Ce sont des détournements de ce genre qui plaident en faveur d'une réforme des Nations Unies.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) RECEIVING TRANSFER Barrington WILSON
French: DEMANDE DU/DES ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) BÉNÉFICIANT DU VIREMENT Barrington WILSON
English: Together with UNCTAD and ITC, a joint project on trade capacity-building should be started which took account of the agreement reached with WTO in Cancún.
French: Il faudrait lancer, de concert avec la CNUCED et le CCI, un projet commun de renforcement des capacités commerciales, qui tienne compte de l'accord passé avec l'OMC à Cancún.
English: We should look at other ways to solve these problems if we agree they are problems; to go through this murky process to deal with this is not good.
French: Nous devrions trouver d’autres moyens de résoudre ces problèmes si nous convenons qu’il s’agit de problèmes. Ce processus malsain n’est pas bon.
English: • Speech by Mr Vever, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the European Economic and Social Committee  10th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Edinburgh, U.K. November 2005
French: • Discours de M. Bruno VEVER, Président du comité de suivi ACP-UE  10ème Session de ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire, Edinbourgh, Royaume-Uni, décembre 2005
English: Participants must be clearly informed of the issues to be discussed and the objectives and scope of the process, including how their input will be used by governments, in order that they may determine a distinct need for their participation.
French: Les participants doivent connaître clairement les enjeux qui sont abordés, ainsi que les objectifs et l'envergure de l'exercice, y compris la façon dont les gouvernements utiliseront leur contribution. Ceci est essentiel afin que les participants puissent déterminer la valeur de leur participation.
English: The 1st time throat fucked chicks love it to the last drop!
French: Des poulettes avec des gorges baisées pour la première fois qui adore ça jusqu'à la dernière goute!
English: The Consular Section at the High Commission and the Consulate in Penang provide a broad range of consular services for the Canadian travellers and residents, namely issuing passports (only at the High Commission), and providing general assistance and protection, including an up-to-date travel report.
French: La section consulaire du Haut-commissariat et le consulat de Penang offre une large gamme de services consulaires pour les voyageurs et les résidents canadiens en émettant des passeports (seulement au Haut commissariat), et en assurant un soutien et une protection générale, incluant un rapport de voyage.
English: Much more attention is paid instead to the non-addicted or less addicted, who are decried as idlers, layabouts and freeloaders.
French: Ce sont bien plus les non-accros ou moins-accros qui se font décrier comme étant un frein à l'évolution de l'entreprise, des paresseux, et des éléments perturbateurs.
English: The framework is currently being consulted upon internally, and external consultations are planned for late October 2004.
French: On tient en ce moment des consultations à l’interne au sujet du cadre. On prévoit tenir des consultations à l’externe vers la fin d’octobre 2004.
English: They provide no indication of the quality of life, only the quantity.
French: Nous fournissons dans le présent article les estimations initiales d'un tel indice et de plusieurs indicateurs étroitement liés.
English: The National Battlefields Commission continues to be instrumental in fostering a strong and vibrant Canadian society.
French: La Commission des champs de bataille nationaux continue de jouer un rôle décisif dans la consolidation d'une société canadienne dynamique.
English: In the meantime, this patch will fix the size an Arabic line takes on your terminal.
French: Entre temps, ce patch arrangera la taille qu'une ligne en arabe prend dans votre terminal.
English: Kawacatoose First Nation Day Care Assistance Program, Clerk Typist & Receptionist Position, Elders/Children Program, Education-work experience, Training Programs, election act Co-ordinator Daycare allows low income families to attend school or seek employment.
French: Première nation de Kawacatoose Programme d'aide aux services de garde de jour, postes de commis-dactylographe et de réceptionniste, programme de rapprochement des Anciens et des enfants, expérience études-travail, programmes de formation, coordonnateur de la Loi sur les listes électorales Le programme de garderies pour familles à faible revenu permet de fréquenter l'école ou de chercher un emploi.
English: - “Le droit”, in Pascal Boniface ed., La puissance internationale, Dunod, Paris, 1994.
French: - « Le droit », dans Pascal Boniface dir., La puissance internationale, Dunod, 1994, p.145 à 156
English: That law empowers the State security authorities to grant licences for the circulation of arms within the most narrow limits where they regard this as being in the public interest of the State.
French: D'après cette loi, les services chargés de la sécurité du pays doivent accorder le moins de permis de commerce d'armes possible, en tenant compte de l'intérêt général de l'État.
English: The system provides an augmented visual scene to the pilot on a helmet-mounted display. This scene, which is a fusion of images produced on the aircraft, is a computer-generated synthetic image of the mission area.
French: Ce système procure au pilote, sur un écran monté sur son casque, une image enrichie résultant de la fusion des images produites sur l'appareil, qui constituent une image synthétique générée par ordinateur de la zone de la mission.
English: One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 5.
French: Après prélèvement conformément à la figure 1, un des projecteurs de l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1. de l'annexe 5 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2. de l'annexe 5.
English: It provides science-based information, tools for action and opportunities for sharing experiences and learning. Moreover, it helps build the capacity of all the players involved to effect changes that will improve quality of life.
French: Il offre également des données scientifiques probantes, des mesures et des occasions de partager les expériences et les leçons apprises et contribue en outre à accroître la capacité de tous les intervenants d'apporter des changements pour améliorer leur qualité de vie.
English: As honourable Members will no doubt be aware, the idea of allowing persons from the states benefiting from the PHARE programme to submit tenders for Community projects in favour of the former Yugoslavia is reflected in this new regulation.
French: Comme les Honorables Parlementaires le savent certainement, l'idée de permettre à des ressortissants d'États bénéficiant du programme PHARE de participer à des procédures d'adjudication de projets communautaires en faveur de l'ex-Yougoslavie est incluse dans cette nouvelle réglementation.