ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They work in a conflict zone, spending gruelling hours on the job and living for months in cramped quarters away from home and family.
French: Ils travaillent dans une zone de conflit, sont asservis à leur travail pendant de longues heures et vivent dans des logements exigus, loin de leur foyer et de leur famille.
English: Rising costs for health care, provincial premiums, and payroll taxes account for most of the extra money.
French: L'augmentation des coûts en matière de santé, des cotisations provinciales et des impôts sur la masse salariale représentent l'essentiel du supplément nécessaire.
English: That ruling, accepted by both parties, symbolizes once again the international community's ability to eliminate, through peaceful means, the causes of tension in that part of our continent.
French: Ce jugement accepté par les deux parties, symbolise, encore une fois, la capacité de la communauté internationale d'éliminer par des moyens pacifiques les causes des tensions dans cette partie de notre continent.
English: In May 2006, the UNESCO office in Montevideo, in association with the Ministry of Education and Culture, among others, held a conference on the theme “Science, water and gender” on the occasion of the Week of Science and Technology.
French: En mai 2006, le bureau de l'UNESCO de Montevideo a organisé, en collaboration avec, entre autres, le Ministère de l'éducation et de la culture, une conférence sur le thème : La science, l'eau et le genre, à l'occasion de la Semaine de la science et de la technologie.
English: The synthesis and application of existing knowledge can offer viable and sustainable forestry-based alternatives in countries facing progressive degradation of their forest, soil and water resources.
French: La synthèse et l'application des connaissances existantes peuvent offrir des solutions viables fondées sur la foresterie dans des pays exposés à une dégradation progressive de leurs ressources forestières, agraires et hydrologiques.
English: I was elected in June 1994 to the European Parliament.
French: Moi-même, j'ai été élu en juin 1994 dans ce Parlement européen.
English: It is apparent, however, that what is needed now for the enlargement of the Council is political will and flexibility for an overwhelmingly supported decision.
French: Mais il semble que ce qui est nécessaire aujourd'hui pour l'élargissement du Conseil est la volonté politique et la souplesse en vue d'une décision jouissant d'un appui substantiel.
English: STRATEGIC MEDIUM-TERM GOALS: Specific outputs expected by countries in the next two years.
French: L'ATTENTION DE LA CONFÉRENCE A ÉTÉ APPELÉE SUR LES POINTS SUIVANTS:
English: Community based policing has meant the Police going out to the community to highlight law and order issues including domestic violence against women and children, and to work on strategies to enhance safety and law and order in the community.
French: Maintenir l'ordre dans la société signifie que la police doit se rendre dans les communautés pour parler de l'ordre public et notamment des violences domestiques dirigées contre les femmes et les enfants, et qu'elle doit élaborer des stratégies pour améliorer la sécurité et l'ordre public dans la société.
English: Draft resolution under agenda item 10
French: Projet de résolution se rapportant au point 10 de l'ordre du jour
English: In addition, a ground run-up with brakes locked sometimes precedes the take-off roll, and this is the loudest part of all.
French: II s’agit de I’application de la puissance en sens oppose a la direction du deplacement, pour aider le freinage.
English: Standing proud on the corner of the elegant Rue François 1er and lively Rue Marbeuf, in the bourgeois 8th Arrondissement, is the charming and luxurious Hôtel Claridge Paris.
French: L'Hôtel Claridge Paris, établissement de charme luxueux, se dresse fièrement à l'intersection de l'élégante rue François Ier et de la rue Marbeuf, bouillonnante de vie, dans le quartier bourgeois du...
English: In the immediate aftermath of Program Review in the late 1990s, the priority was to restore the analytical and negotiation capacity essential to renew the collective bargaining process after six years of statutory salary freezes and imposed terms.
French: Immédiatement après l'Examen des programmes, à la fin des années 1990, la priorité était de restaurer la capacité d'analyse et de négociation essentielle pour relancer le processus de négociation collective après six ans de gel salarial et de conditions de travail imposées par la loi.
English: Pertussis is most severe among children < 1 year of age.
French: La coqueluche est plus grave chez les enfants de < 1 an.
English: Outdoor Fitness’s mission is to make physical activity accessible to everyone regardless of price, schedule or personal ability.
French: Cardio Plein Air a pour mission de rendre l'activité physique accessible à tous en matière d'horaires et d'habiletés personnelles.
English: But like many of the agricultural fairs, this event included exhibition displays, rides for the children and food stands for the public.
French: Mais comme beaucoup de foires agricoles, celle-ci inclut aussi des expositions, des manèges pour les enfants et des kiosques-restaurants.
English: The President of the United States has just asked for a 14% increase in defence spending - an increase of USD 48 billion in the United States defence budget.
French: Le président des États-Unis vient de demander une augmentation de 14 % des dépenses en matière de défense - c'est à dire une augmentation du budget de défense des États-Unis de 48 milliards de dollars.
English: This institution, which through the very way in which it is appointed is the least democratic in the Union, should go back to playing the role which is normally given to an administration: carrying out the orders of the highest political authority, the European Council.
French: Cet organe qui, de par sa nomination, est le moins démocratique de l'Union, devrait retrouver le rôle qui est dévolu normalement à une administration: exécuter les ordres de l'instance politique suprême, à savoir le Conseil européen.
English: Home Middle East and North Africa Canada International
French: Accueil Moyen-Orient et Afrique du Nord Canada International
English: These crises have also clearly undermined national policies aimed at reducing gender inequalities and equities.
French: Ces crises ont, de surcroît, mis à mal de toute évidence les politiques nationales visant à réduire les inégalités entre les sexes et autres disparités.
English: A review of the Equalization program and TFF by an Expert Panel was announced.
French: On annonce la tenue d’un examen du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires par un groupe d’experts.
English: D3D's consultation board and every teacher or professionnal who made the project possible: Albane Français, Benoit Bellavance, Gaëlle Dewilde, Gregory Bony, Jonathan Lessard, Maria-Theresa Hillar and Pierre Grenier.
French: Le comité de développement du D3D et tous les professionnels et professeurs qui ont rendu possible la création des ateliers : Albane Français, Benoit Bellavance, Gaëlle Dewilde, Gregory Bony, Jonathan Lessard, Maria-Theresa Hillar et Pierre Grenier.
English: Harper himself again easily captured his seat in Calgary Southwest.
French: Quant à Harper, il gagne encore facilement son siège dans Calgary-Sud-Ouest.
English: There is an ongoing debate in Canada about whether opticians should be allowed to conduct sight testing independently and use the test results to dispense eyeglasses.
French: Au Canada, la possibilité de permettre aux opticiens d'effectuer des examens de la vue de façon indépendante et d'utiliser les résultats pour prescrire des lunettes fait l'objet d'un débat continu.
English: Provide advisory services and expert cooperation for the regions most affected by desertification and drought.
French: Mettre en place des services de conseils et de coopération en faveur des régions les plus touchées par la désertification et la sécheresse.
English: Schedule 3 – Tax under subsection 207.1(5) on agreements to acquire shares If the trust entered into an agreement to acquire shares of the capital stock of a corporation (other than from the corporation) at a price that differed from their fair market value when acquired, it may have to pay tax under subsection 207.1(5).
French: Annexe 3 – Impôt selon le paragraphe 207.1(5) sur les accords conclus en vue d'acquérir des actions Si la fiducie a conclu un accord en vue d'acquérir des actions du capital-actions d'une société (autrement que de la société) à un prix différent de leur juste valeur marchande au moment de l'achat, elle doit peut-être payer un impôt selon le paragraphe 207.1(5).
English: It also contributes to raising workers’ and executives’ awareness of pollution prevention through, among other things, the introduction in some enterprises of an environmental management system or environmental contingency plans.
French: Par exemple, pour deux des trois clubs complétés, les investissements gouvernementaux représentent 236 480 $, alors que les investissements des PME représentent 884 367 $, soit 3,7 fois l’investissement du gouvernement.
English: It is important that efforts be undertaken to improve governance practices in several countries in West Africa.
French: Il importe que des efforts soient entrepris pour améliorer les pratiques en matière de gestion des affaires publiques dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest.
English: New Zealand is a party to the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
French: La Nouvelle-Zélande est partie aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 se rapportant à ces Conventions.
English: It should continue to analyse the effectiveness of incentives, targeting and other policy tools.
French: Elle devait continuer d'analyser l'efficacité des mesures d'incitation, des mesures de ciblage et autres outils de politique générale.
English: Increased stroke research capacity is needed in Canada to build on recent advances in stroke medicine and to prepare the health care system for the rising burden of stroke due to the aging population.
French: Le Canada a besoin d'une capacité de recherche accrue sur les AVC pour tirer parti des avancées récentes en médecine des AVC, et préparer le système de santé en prévision du fardeau croissant que représenteront les AVC en raison du vieillissement de la population.
English: Furthermore, prairie dogs usually colonize areas in which there is already short vegetation (Koford 1958, Clark 1979, Snell 1985, Knowles 1986), thereby increasing the efficacy of visual predator detection with minimal landscape modification (Hoogland 1995).
French: De plus, ils s’établissent habituellement à un endroit où la végétation est courte (Koford, 1958; Clark, 1979; Snell, 1985; Knowles, 1986), ce qui leur permet de mieux voir approcher leurs prédateurs sans avoir à consacrer trop d’efforts à la modification du paysage (Hoogland, 1995).
English: Illegal and harmful material on the Internet
French: Contenu illégal et préjudiciable sur Internet
English: The Committee notes that the State party has had to face serious economic and social challenges during the past few years posed by the transition to a market economy and the civil war, including increased unemployment, poverty and corruption, which have had an especially severe impact on children belonging to the most vulnerable segments of society.
French: Le Comité note que l'État partie a dû ces dernières années s'affronter à d'énormes difficultés économiques et sociales entraînées par la transition vers une économie de marché et la guerre civile, notamment l'augmentation du chômage, la pauvreté et la corruption, qui ont eu des conséquences particulièrement graves sur les enfants appartenant aux couches les plus vulnérables de la société.
English: Addition of a surgical-dental service to the list of insured services must be approved by the Department.
French: Les dentistes peuvent décider de se retirer du régime.
English: Diane reported on significant backlog reduction (NOTE: progress further to this presentation follows later in this Communiqué.):
French: Diane présente un compte rendu sur la réduction significative de l'accumulation des présentations (NOTA : d'autres progrès réalisés après la présentation sont décrits plus loin) :
English: ◦ Legislative Bijuralism
French: ◦ Bijuridisme législatif
English: Under its 2000-2006 schedule, the ESF acts as the implementation instrument for Europe’s employment strategy.
French: Dans le cadre de la programmation 2000-2006, le FSE constitue l'instrument de mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: You should review the privacy policies of each Web site you visit.
French: Il vous appartient donc de prendre connaissance des engagements de chaque site web que vous visitez.
English: Read More Latest News - 5/22/2007 Fallen Snowbird Returns Home Captain Shawn McCaughey will return home to 15 Wing Moose Jaw by CC-130 Hercules aircraft during the evening of Tuesday, May 22, following the tragic aircraft accident that claimed his life.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 5/22/2007 La dépouille mortelle d'un Snowbird revient à la maison Le Capitaine Shawn McCaughey reviendra à sa base d’attache, la 15e Escadre, Moose Jaw, par CC-130 Hercules, en soirée, le mardi 22 mai, après le tragique accident d’avion qui lui a coûté la vie.
English: The draft Treaty includes these transitional provisions in Articles III-91 to III-96.
French: Le projet de traité constitutionnel regroupe ces dispositions transitoires dans les articles III-91 à III-96.
English: In May, the senior Canadian Forces leadership concluded that six smaller bands across Canada would better meet the requirements of the Canadian Forces to provide an appropriate level of musical services.
French: En mai dernier, les officiers supérieurs des Forces canadiennes en sont venus à la conclusion que la création de six petites harmonies d’un bout à l’autre du Canada répondrait mieux aux besoins en services musicaux des Forces canadiennes.
English: (e) The multilaterals.
French: e) Les multilatéraux.
English: The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international cooperation based on free consent.”
French: Les États parties prendront des mesures appropriées pour assurer la réalisation de ce droit et ils reconnaissent à cet effet l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie".
English: An Environment Canada Perspective Paper, Environment Canada Working Paper, Ottawa.
French: Examen de la réglementation concernant les éléments nutritifs au Canada, Ottawa, 2001.
English: The users of the library in 1996 were 60% staff members and 40% outside users.
French: Les 21 membres ci-après du PCIPI/TI étaient représentés à cette session :
English: The Department has implemented several measures to strengthen financial analysis and management including: the renewal of the Management Variance Report process, the implementation of Financial Management Performance Measures for Executives, improved integration of activities of human resources and financial advisors, Expenditure Review Committee Exercise, Program Activity Architecture and Horizontal Reviews Analysis, extensive financial management review and user requirements for Therapeutics Access Strategy, creation of the Financial Management and Advisory Services division, the use of the OAG's Financial Management Capability Model as a vision for financial management at Health Canada, and the adoption of new Delegation of Financial Signing Authorities Instrument.
French: Le Ministère a mis en oeuvre plusieurs mesures visant à renforcer l'analyse et la gestion financières, notamment le renouvellement du processus du Rapport sur les écarts financiers, la mise en oeuvre des Mesures du rendement sur le plan de la gestion financière pour les cadres supérieurs, l'intégration améliorée des activités des conseillers en ressources humaines et financières, l'exercice du Comité d'examen des dépenses, l'Architecture des activités de programmes et l'Analyse des examens horizontaux, un examen approfondi de la gestion financière et des exigences pour les utilisateurs ayant trait à la Stratégie d'accès aux produits pharmaceutiques, la création de la Division de la gestion financière et des services consultatifs, l'utilisation du modèle de la capacité de gestion financière du BVG comme vision pour la gestion financière à Santé Canada ainsi que l'adoption d'un nouvel Instrument de délégation du pouvoir de signer des documents financiers.
English: The Beacon Institute and IBM have created the first technology-based monitoring and forecasting network for a major American river and estuary.
French: Le Beacon Institute (ÉU) et IBM ont créé le premier réseau de surveillance et de prévision basé sur des technologies pour une voie navigable des États-Unis (fleuve et estuaire).
English: » establishing a record keeping and secure storage system for all infectious material entering the facility.
French: » coordination constante des questions de biosécurité avec le
English: The Labour Code stipulated that all employees are granted annual leaves, while retaining the position and the average earnings.
French: Le Code du travail disposait que tous les employés avaient droit à un congé annuel payé tout en gardant leur place.
English: 14(a) if its application to the  individual is not reasonably necessary in the sense that  undue hardship on the part of the employer would result if  an exception or substitution for the requirement were  allowed in the case of the individual. In short, while it  is untrue the words "occupational requirement" refer to a  requirement manifest to the occupation as a whole, the qua-  lifying words "bona fide" require an employer to justify the  imposition of an occupational requirement on a particular  individual when such imposition has discriminatory effects  on the individual." (pp.
French:  14a) si son application à l'individu n'est pas raisonnablement  nécessaire, en ce sens qu'il en résulterait une contrainte  excessive pour l'employeur si on permettait de faire exception ou  de substituer quelque chose à cette exigence dans le cas de cet  individu. En bref, s'il est vrai que l'expression «exigence  professionnelle» désigne une exigence évidente de l'emploi dans   - 23 -    son ensemble, le qualificatif «normale» requiert de l'employeur  qu'il justifie l'imposition d'une exigence professionnelle à un  individu particulier lorsqu'elle a des effets discriminatoires  sur celui-ci.
English: Final 2002 revenue-percent charge and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-71, 22 November 2002.
French: Frais et pourcentage des revenus définitifs pour 2002 et questions connexes, décision de télécom CRTC 2002-71, 22 novembre 2002.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I) par laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département ;
English: These assessments focus on improving the management, accountability and cost-effectiveness of programs.
French: Ces évaluations portent sur l'amélioration de la gestion, la responsabilisation des comptes et la rentabilité des programmes.
English: There are four main methods of creating a security right that is effective as against all persons (and has priority over competing claimants).
French: Il existe quatre principales méthodes pour constituer une sûreté opposable à tous (et qui a priorité sur les créanciers concurrents).
English: Research Services Video interviews of 128 World war II Veterans Video Library
French: Services de recherche Video interviews of 128 World war II Veterans Vidéothèque
English: At the very time when large numbers of young people were coming onto the labour market, economies were growing only slowly or even contracting.
French: Alors que des masses de jeunes déferlaient sur le marché du travail des pays concernés, leurs économies ne progressaient que lentement, quand elles ne régressaient pas.
English: According to Dr Mazhar, transnational corporations are actively courting micro-credit lenders as a way to gain access to southern markets.
French: Selon M. Mazhar, les sociétés transnationales courtisent activement les institutions du micro-crédit dans le but d'avoir accès aux marchés du Sud.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Décision de la Cinquième Commission
English: The annual share shall be $55, or such other amount as is set out in the Program Guidelines.
French: « contribution maximale du gouvernement » Les montants déterminés au paragraphe 8.2.
English: This is because it had been created by subdividing the original parcel of land into only two parts and because the original parcel had not been previously subdivided from another parcel.
French: Il en est ainsi parce que le lot vendu en 1992 est le résultat de la subdivision de la parcelle originale en seulement deux parties et parce que la parcelle originale n'a pas auparavant été subdivisée d'une autre parcelle.
English: ◦ Determine appropriate speakers, format, and thematic topics of the Workshop (e.g., breakout groups);
French: ◦ déterminer les conférenciers, le format et les thèmes qui conviennent pour l'atelier (p. ex., travail en groupe);
English: In particular, he spoke of the common problems affecting the Batwa, explaining that while indigenous to those countries, they did not own land and suffered from severe poverty and negative stereotyping, as well as a lack of access to public and social services, especially health and education.
French: Il a insisté sur les problèmes communs rencontrés par les Batwa, qui tout en étant autochtones dans ces différents pays n'y possédaient pas de terres et souffraient d'une grande pauvreté et de stéréotypes négatifs ainsi que d'un manque d'accès aux services publics et sociaux, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: We are recommending that Compensation Managers have an active role in monitoring LWOP cases.
French: Nous recommandons qu'ils participent activement à la surveillance des dossiers de CNP.
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Governments of France, Denmark, and the Union of Soviet Socialist Republics will designate the Executive Secretary of the respective Meeting. This designation will be subject to agreement by the participating States.
French: Groupe d'études B lère SEMAINE Lundi 27 mai Mardi 28 mai Mercredi 29 mai Jeudi 30 mai Vendredi 31 mai Matin PL PL SG B SG B Après-midi PL SG A SG A SG A 2ème SEMAINE Lundi 3 juin Mardi 4 juin Mercredi 5 juin Jeudi 6 juin Vendredi 7 juin Matin PL SG A SG A PL PL Après-midi SG B SG B SG B PL Displaying page 74 of 83 Previous | Next
English: Admirable attempts at recovery are being made, however.
French: Toutefois, il existe d'admirables tentatives de récupération.
English: As outlined in New Zealand's seventeenth periodic report (CERD/C/NZL/17), the Government of New Zealand has been engaged in dialogue with Te Rūnanga o Ngāti Porou (negotiating on behalf of certain hapū of Ngāti Porou) and Te Rūnanga o Te Whānau (negotiating on behalf of the hapū of Te Whānau a Apanui) since 2003.
French: Comme indiqué dans le dix-septième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CERD/C/NZL/17), le Gouvernement néo-zélandais entretient un dialogue avec Te Rūnanga o Ngāti Porou (qui mène les négociations au nom de plusieurs hapū de Ngāti Porou) et Te Rūnanga o Te Whānau (qui mène les négociations au nom des hapū de Te Whānau a Apanui) depuis 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Plastics Machinery and Moulds
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Machines et moules à plasturgie