ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is the country of my ancestors, my adopted ancestors, the ones who struggled to create the kind of country to which I was able to come, of which I became a citizen and of which I am now Governor General.
French: Le Canada est le pays de mes ancêtres, mes ancêtres que j'ai adoptés, ceux qui se sont battus pour créer le genre de pays vers lequel j'ai pu venir, dont je suis devenue citoyenne et dont je suis maintenant Gouverneure générale.
English: In August 2003, Transport Canada (TC) announced the
French: Ce qui fournit ainsi une couverture satellitaire plus grande et à jour.
English: Any amateur male or female players with a valid licence from the Real Federación Española de Golf can participate in this tournament.
French: Every year, over 120 players from all over the world travel to Alcúdia to enjoy this event.
English: Noting the need for enhanced cooperation among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Framework Convention on Climate Change (the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that loss of biodiversity, desertification, land degradation and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner with a view to achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, (ci-après « les Conventions de Rio »), doivent coopérer de façon plus étroite, sans préjudice de leurs mandats respectifs, préoccupée par le caractère néfaste des synergies de la perte de biodiversité, de la désertification, de la dégradation des sols et des changements climatiques, et sachant que la complémentarité des activités menées par les secrétariats des Conventions de Rio pourrait faciliter le règlement de ces problèmes et aider à atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique,
English: Mr. Vladimir M. Venevtsev Counsellor Mrs. Irina V. Venevtseva
French: M. Rim Song Chol Deuxième Secrétaire
English: • help people start groups and support them
French: • de l'aide pour démarrer et soutenir de nouveaux groupes;
English: Topics are divided into “core” and “non-core”.
French: On distingue les «caractéristiques essentielles» et les «caractéristiques subsidiaires».
English: Developing countries need to ensure reliable property rights and policy enforcement in order to generate the incentives needed to protect nature in the future.
French: Les pays en voie de développement doivent garantir des droits afférents ŕ des biens immobiliers et l'application de politiques fiables afin de générer les motivations nécessaires pour protéger la nature ŕ l'avenir.
English: The rate of underweight newborn babies (less than 2,500 g) has dropped to 82/1,000 in 1997 from 87/1,000 in 1990.
French: La proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale (pesant moins de 2 500 g) à la naissance est tombée de 87 ‰ en 1990 à  82 ‰ en 1997.
English: It was, however, a very dark night on night vision goggles (NVGs) with steady rain on the entire weather radar for Goose Bay.
French: Le soir de notre mission, il pleuvait ferme, mais les prévisions indiquaient que le plafond et la visibilité à Goose ne descendraient pas au-dessous de 3 000 pieds et de 3 milles terrestres, des conditions favorables aux vols selon les règles de vol à vue (VFR) de nuit.
English: Supporting Documents Samples of Supporting Documents that should be included are: 1.
French: Documents à l’appui Exemples de documents à l’appui à joindre au plan d’entreprise : 1.
English: Mr VIS (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Gülek.
English: These include the level of urbanization, the number of physicians per capita, and the extent of free contraceptive services available.
French: Ce sont le niveau d'urbanisation, le nombre de médecins par habitant et la disponibilité de services gratuits de contraception.
English: $70,000 Programming Magog Vieux clocher de Magog (1982) inc.
French: 70 000 $ Programmation Magog Vieux clocher de Magog (1982) inc.
English: Subparagraph (a)(ii) refers to material that both makes specific reference to the printed book and the material contained in it and supplements and is integrated with that material.
French: Le sous-alinéa a)(ii) fait référence à des éléments qui renvoient expressément au livre imprimé et à son contenu et qui complètent ce contenu et y sont intégrées.
English: I have the honour to transmit to you herewith, for consideration and action, as appropriate, by the Fifth Committee, a letter dated 21 July 2005 from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the President of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour que la Cinquième Commission l'examine et lui donne la suite qui conviendra, une lettre du Président du Tribunal administratif des Nations Unies adressée au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Let us jointly build on this opportunity.
French: Saisissons ensemble cette chance.
English: Chile is assuming its responsibility to render a service to all members of the Conference and also to its observer States, without prejudice to these clear convictions, which have been made widely manifest through the diplomatic polices that it has consistently applied over the last five years.
French: Sans déroger à ses convictions claires et bien connues dont témoigne une action diplomatique cohérente menée depuis cinq ans, le Chili assume cette fonction dans le but de servir tous les États membres de la Conférence, mais aussi tous les observateurs.
English: Furthermore, the Committee finds no added value in the process to approve recommendations of the Appointment and Promotion Committee in Geneva for reclassification and appointment in this instance, especially in the case of a well-established office such as the United Nations Office at Geneva.
French: D'autre part, le Comité consultatif ne voit aucun avantage dans le processus d'approbation des recommandations de la Commission des nominations et des promotions à Genève aux fins des reclassements et des nominations, en particulier dans le cas d'entités solidement établies telles que l'Office des Nations Unies à Genève.
English: I do not intend to repeat everything that has been said in favour of the Constitution or everything that has been written in the rapporteurs' report or everything said by the rapporteurs.
French: Je n’ai pas l’intention de répéter tout ce qui a déjà été dit en faveur de la Constitution, tout ce qui figure dans le rapport ni tout ce que les rapporteurs ont déclaré.
English: (numéro d'enregistrement CAS) "Export Control List" means the Export Control List in Schedule 3 to the Act.
French: (shipping document) « Liste des substances d'exportation contrôlée » La Liste des substances d'exportation contrôlée figurant à l'annexe 3 de la Loi.
English: • The Yukon Environment and Socio-Economic Assessment Act requires that many public health issues be examined before land is developed.
French: • L’Environment and Socio-Economic Assessment Act du Yukon exige que l’on examine bon nombre de questions de santé publique avant d’aménager des terrains.
English: 25.2 UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: 25.2 L'Office fait directement rapport à l'Assemblée générale.
English: In July 2004, the transitional Haitian Government presented an Interim Cooperation Framework, prepared with the assistance of the World Bank, UNDP and MINUSTAH, to the donor community in Washington, D.C., and received pledges of $1.3 billion to assist with a wide range of political, social and economic needs.
French: En juillet 2004, le Gouvernement de transition a présenté à Washington, à l'intention des donateurs, un « cadre de coopération intérimaire », établi avec le concours de la Banque mondiale, du PNUD et de la MINUSTAH; des contributions d'un montant de 1,3 milliard de dollars ont été annoncées par la suite, qui serviront à diverses activités d'assistance dans les domaines politique, social et économique.
English: The MDBs began to pay close attention to them, especially as project quality began to decline and weaknesses in their conditionality for structural adjustment programs became obvious.
French: Les BMD ont commencé à s'y intéresser de près, d'autant plus que la qualité des projets se détériorait et que les faiblesses de la conditionnalité de leur financement dans le cadre des programmes d'ajustement structurel devenaient évidentes.
English: The production of the 2002/03 cereal crop, consisting mostly of paddy and maize, has been similar to the past five-year average, and no particular food emergencies have occurred.
French: La production de céréales de la récolte 2002-2003, composée pour l'essentiel de riz paddy et de maïs, est restée inchangée par rapport à la moyenne des cinq dernières années et aucune crise alimentaire particulière ne s'est produite.
English: Electronic Copies Prevention of Ship Source Marine Pollution Action Plan 2005 Electronic Copies Compliance and enforcement strategies for the Environmental Emergency Regulations and the Fisheries Act
French: Copie électronique Projet de plan interministériel de la prévention de la pollution marine causée par les navires 2005 Copie électronique Stratégies de conformité et d’exécution pour l’art.
English: Such measures are directed at (i) the unemployed person himself or (ii) are related to the demand side of the labour market, or they (iii) aim at both the unemployed person and the demand side.
French: Dans la plupart des pays, on constate une tendance à l'adoption de mesures de plus en plus actives en matière d'emploi, tant en général qu'en ce qui concerne le problème du chômage des jeunes en particulier.
English: Send out a follow-up message to participants outlining the main points of the workshop and asking if they are applying their news skills.
French: Envoyer aux participants un message de suivi exposant les principaux points de l’atelier et leur demandant s’ils appliquent leurs nouvelles compétences.
English: In unilingual regions employees who must serve the public in both official languages are entitled to "regularly and widely used" work instruments in both English and French.
French: Dans les régions unilingues, les employés qui doivent assurer un service au public en français et en anglais ont le droit d'avoir les instruments de travail « d'usage courant et généralisé » dans les deux langues officielles.
English: Otherwise, this procedure would create a risk not to give sufficient guidance to the respondent state, thus delaying the resolution of the systemic problem concerned.
French: Si ce critère n’est pas appliqué, la procédure pilote risque de créer une situation dans laquelle État défendeur ne reçoit pas suffisamment d’indications, ce qui retardera le règlement du problème structurel.
English: In the year 2000, equality of treatment in all federal legislation was introduced for same-sex couples.
French: Dans ce cas, la retenue d’impôt serait moindre, et pouvait même être nulle.
English: Roughly 35 to 40 per cent of the Palestinian economy relies on East Jerusalem.
French: À peu près 35 à 40 % de l'économie palestinienne dépend de Jérusalem-Est.
English: Oxford University Press, 2000, excerpted in United Nations, The World’s Women 2000, Trends and Statistics (New York, United Nations, 2000).
French: Oxford University Press, 2000, extrait tiré de la publication des Nations Unies, Situation de la femme dans le monde, 2000, Tendances et statistiques.
English: With me is Jim Riegle who is the Manager of the Grain Division of that Directorate.
French: Je suis accompagné de Jim Riegle, gestionnaire de la Division du grain de cette direction.
English: Money will be allocated to individual programs according to relative demand and partners contributions as they are identified and made available.
French: Des fonds seront attribués à des programmes individuels en fonction des contributions des partenaires et des demandes relatives au fur et à mesure qu'elles seront déterminées et rendues disponibles.
English: Residential treatment is for the most part tertiary in nature.
French: Les traitements en établissement sont pour la plupart de nature tertiaire.
English: There was, however, an urgent need to find common ground.
French: Il est toutefois nécessaire de trouver d'urgence un terrain d'entente.
English: With a chic and subtle ambiance dominated by warmth and comfort, Le Six brings a touch of class to t...
French: Élégance et subtilité, cadre confortable et chaleu...
English: The Panel’s misapprehension presumably derives from Canada’s distortion of a statement in Commerce’s Preliminary Determination concerning "several" physical characteristics "which affect price."
French: L'interprétation erronée du Groupe spécial découle, on peut le supposer, de la déformation, par le Canada, d'une assertion figurant dans la détermination préliminaire du Département du commerce concernant "plusieurs" caractéristiques physiques "qui affectent le prix".
English: Cabinet also determines the objectives and outcomes to be achieved by means of transfer payments within legislative authorities provided by Parliament.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 Transfer payments are a major commitment of federal government resources.
French: En outre, le Cabinet détermine les objectifs et les résultats à atteindre dans le cadre du pouvoir législatif obtenu du Parlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 Les paiements de transfert mobilisent des ressources considérables du gouvernement fédéral.
English: The biological area of occupancy was estimated at 13.4 km2 [based on occupied riverine habitat assuming average river width of 60 m from the U.S. border to 1 km past the last distribution point upstream].
French: On a estimé la zone d’occupation biologique à 13,4 km2 (selon les habitats fluviaux occupés, en présumant que la largeur de la rivière est de 60 m depuis la frontière jusqu’à 1 kilomètre au-delà du dernier point d’occurrence en amont).
English: Above all, it had to be realised that the main thing was to strike a balance, obviously accompanied by a guarantee on freedom of expression.
French: Chaque cas est spécifique, il faut parfois faire preuve d’un peu d’imagination, et surtout se rendre compte que l’essentiel est de parvenir à un équilibre, dans le cadre, bien sûr, d’une liberté d’expression garantie.
English: We considered Sims’s (1992) classic 4-variable VAR, consisting of the interest rate (R), the logged money supply (M), the logged price level (P), and logged real GDP (Y), in that order.
French: Nous avons eu recours au VAR à quatre variables classique de Sims (1992), dans lequel entrent le taux d’intérêt (R), l’offre de monnaie en logarithme (M), le niveau des prix en logarithme (P) et le PIB réel en logarithme (Y), dans cet ordre.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > Altair > Altair Images > Optical Bench for Initial Alignment and Testing Altair - Fabrication of the Optical Bench The Altair optical bench was machined out of a single solid block of aluminum.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > Altair > Images obtenues dans le cadre du projet Altair > Usinage du banc optique Altair - Usinage du banc optique
English: Anticipated Impact The proposed regulations, broad-based industry incentives and research will:
French: Les répercussions prévues La réglementation proposée, les mesures incitatives visant l'industrie et la recherche :
English: States Parties recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the present Convention, and will undertake appropriate and effective measures in this regard, between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities.
French: c) À faciliter la coopération aux fins de la recherche et de l’accès aux connaissances scientifiques et techniques; d) À apporter, s’il y a lieu, une assistance technique et une aide économique, y compris en facilitant l’acquisition et la mise en commun de technologies d’accès et d’assistance et en opérant des transferts de technologie.
English: Nonetheless, in some countries (notably Italy and Portugal), shortfalls in terms of compliance with intermediate consolidation targets and/or risks to planned consolidation paths were identified, calling for continued close monitoring.
French: En février 2007, l’institut allemand de statistiques a confirmé que le déficit budgétaire de l’Allemagne était bien inférieur à 3 % du PIB en 2006, la Grèce, Malte et le Royaume-Uni devant également faire état de déficits inférieurs à 3 % du PIB pour 2006, d’après les dernières indications.
English: For example, a German claimant alleges it had sent three consignments of tyres from Europe to Kuwait by sea on 15 and 29 June 1990 and by air on 21 June 1990.
French: Ainsi, un requérant allemand affirme qu'il avait envoyé trois lots de pneus d'Europe au Koweït par bateau les 15 et 29 juin 1990 et par avion le 21 juin 1990.
English: Lakeside either contracts out the end-finishing operation or sells its product to its customers as "plain end".
French: Lakeside donne la finition en sous-traitance ou vend à ses clients son produit sans filetage ni manchonnage.
English: General public, Business and commerce, Tourism Scope:
French: Grand public, Affaires et commerce, Tourisme Champ d'action:
English: TABLE Item Column I Waters Column II Species Column III Method Column IV Close Time 1.
French: L'article 32 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 32.
English: Canada’s New Government Highlights Budget Environmental Measures Notice to the Media - March 20, 2007
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne les mesures environnementales contenues dans le budget Avis aux médias - le 20 mars 2007
English: The information posted and displayed on the Certipost websites is not fault-free.
French: L'information placée et montrée sur les sites web de Certipost n'est pas dépourvue d'erreur.
English: Qualification of Partnership Interest as Exempt Interest New paragraph 94.1(2)(w) will deem a taxpayer’s interest in a partnership (that would otherwise be an exempt interest because of subparagraph (1)(a)(iii) of that term’s definition in subsection 94.1(1)) not to be an exempt interest where either:
French: Admissibilité d’une participation dans une société de personnes à titre de participation exempte Selon l’alinéa 94.1(2)w), la participation d’un contribuable dans une société de personnes (qui serait par ailleurs une participation exempte par l’effet du sous-alinéa a)(iii) de la définition de cette expression au paragraphe 94.1(1)) est réputée ne pas être une participation exempte si, selon le cas :
English: In view of the Group’s financial strength and excellent prospects, the Board will be recommending payment of a dividend of €0.40 per share, an increase of €0.10 from the previous year.
French: Au vu de la solidité financière du Groupe et de ses excellentes perspectives, le Conseil recommandera, lors de l'Assemblée Générale, une distribution en numéraire de 0,40 euro par action, en augmentation de 0,10 euro par rapport à l'année dernière.
English: P.E.I. Health care services:
French: Île-du-Prince-Édouard Services de soins de santé :
English: In order to monitor the construction work on the Court’s new building complex and the renovation of the Annexes, it was decided to call upon the assistance of an external expert.
French: En ce qui concerne l'expert externe retenu pour le projet de nouveau Palais, les dépenses sont en adéquation avec les estimations budgétaires.
English: Mr President, I recently drove over one of the two bridges between Istanbul and Üsküdar.
French: Monsieur le Président, j'ai emprunté récemment un des deux ponts reliant Istanbul à Üsküdar.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Crom, Ms. Incera, Mr. Moon, Mr. Saha, Ms. Sun and Mr. Yamazaki.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Crom, Mme Incera, M. Moon, M. Saha, Mme Sun et M. Yamazaki.
English: In this regard, it should be pointed out that the participants in the workshop were drawn from key stakeholders, such as the public sector, the private sector, civil society and non-governmental organizations.
French: À cet égard, il faut souligner que les participants à l'atelier étaient issus des parties concernées, par exemple du secteur public, du secteur privé, de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: When fans are installed in order to provide massive extraction, these must be capable of operating for 120 minutes at a temperature of 400° C (similarly a resistance time of 60 minutes may be adopted until fans with a resistance time of 120 minutes are available).
French: Lorsque des ventilateurs seront installés afin de permettre une extraction massive, ils devront pouvoir fonctionner à la température de 400 °C pendant 120 minutes (de la même façon on pourra retenir une durée de résistance de 60 minutes tant que des ventilateurs résistant pendant 120 minutes ne seront pas disponibles).
English: The best 12 posters will be exhibited at the Madrid Regional Government’s headquarters and their authors will receive a prize, awarded at a ceremony on 9May. ››
French: Opening at 12:00 pm ›› suite Jeunes 09/05/07 Madrid - Spain Competition: 50 years of European integration Pupils from the Madrid region wishing to participate have to produce a poster commemorating 50 years of European integration.
English: CFMG has established other mechanisms for hiring management consultants and administrative personnel in order to reduce the number of non-regulated health care provider call-ups against the contract.
French: Le GMFC a établi d’autres mécanismes pour embaucher des consultants en gestion et du personnel administratif afin de réduire le nombre de commandes subséquentes non réglementées qui sont faites dans le cadre du contrat de services de santé.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this
French: Si une partie considère que l'autre partie n'a pas rempli une des obligations que lui impose le
English: Protects hands from messy or skin irritating tasks.
French: Protege les mains contre l'irritation de la peau et la salete.
English: Indeed, the vast majority of the world's population, and particularly of third world countries, are victims of poverty, economic crisis, debt, great pandemics and endemic diseases, extreme poverty and many natural disasters.
French: En effet, la grande majorité de la population mondiale, et en particulier celle des pays du tiers monde, est victime de la misère, de la crise économique, de l'endettement, des grandes pandémies et maladies endémiques, de l'extrême pauvreté et de nombreuses catastrophes naturelles.