ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aaron Allen, Manager, Other Statutory Plans, Pensions and Benefits Sector, Human Resources Management Office (Treasury Board of Canada Secretariat);
French: Aaron Allen, gestionnaire, Autres régimes statuaires, Secteur des pensions et avantages sociaux, Bureau de la gestion des ressources humaines (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada);
English: One of them has to do with the facts of the recent past.
French: Le premier a trait à des événements récents.
English: Please accept this as a standing invitation to visit Wassenaar and enjoy everything that Camping Duinhorst and its surroundings have to offer!
French: C'est la raison pour laquelle nous vous invitons à venir découvrir tous les avantages que le Camping Duinhorst et ses alentours vous proposent !
English: This is also why we try to encourage meetings, the sharing of experience.
French: Nous importons donc toute une gamme d'ancres flottantes et d'ancres parachutes adaptées à toutes les tailles de bateaux.
English: Those principles remain fundamental to the United Kingdom's relationship with the Overseas Territories.
French: Ces principes restent à la base des liens qui unissent le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux territoires d'outre-mer.
English: For example, along with our regional partners, we continue to look at how training and capital issues might be addressed.
French: En collaboration avec nos partenaires régionaux, nous poursuivons nos recherches de solutions afin de remédier aux problèmes lié à la formation et aux équipements.
English: A transition-state hybrid consisting of four structures (F–H-CH2-CH2-F, F-HCH2=CH2F–, F-H–CH2-CH2-F, and F–H-CH2-CH2+F–) failed to give a reasonable energy.
French: Un état de transition hybride formé des quatre structures (F–H-CH2-CH2-F, F-HCH2=CH2F–, F-H–CH2-CH2-F et F–H-CH2-CH2+F–) ne permet pas d'obtenir une énergie raisonnable.
English: In Canada it can be found from Nova Scotia and Quebec, west to Great Slave Lake in the Northwest Territories and in Pend The yellow perch is a freshwater fish with an almost circumpolar distribution in the northern hemisphere.
French: Au Canada, elle est observée de la Nouvelle-Écosse et du Québec jusqu’au Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest, et dans les bassins hydrographiques de la Pend-d’Oreille, de la Kootenay et de l’Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: When shocks to demand are expected to cause actual output to rise above or fall below the economy’s production capacity, the forwardlooking central bank acts to offset these shocks.
French: Dans un monde où les goûts des consommateurs évoluent continuellement et où les nouvelles technologies se multiplient, les prix relatifs s’ajustent constamment. Mais ce type de volatilité est inévitable, et tout à fait normal dans les économies de marché.
English: Group of 77 (on the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction)
French: Groupe des 77 (sur le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale)
English: The overall number of participants in AMAs increased by 3 % between 1998-99 and 1999-2000, for a total of 139 400 participants, and represented almost half of work-based training for young people.
French: En 2000, quelque 53 500 personnes suivaient par ailleurs d’autres types de formation.
English: Canada must include specified sink enhancement actions, including forest management, cropland management, and grazing land management in the inventory.
French: Le Canada doit inclure, dans l’inventaire, des interventions précises d'amélioration des puits, y compris l’aménagement forestier, la gestion des terres arables et la gestion des parcours naturels.
English: Accordingly, respondents were asked to respond in their own words with no prompting nor with any predetermined categories provided by the researchers.
French: Par conséquent, les répondants ont été invités à répondre dans leurs propres mots, sans que des questions incitatives ou catégories préétablies leur soient soumises par les chercheurs.
English: The minor who has attained 16 years of age shall receive equal remuneration and allowance equal to adult.
French: Tout mineur âgé de 16 ans doit recevoir une rémunération et une indemnité égales à celles des adultes.
English: As the Union does not want to impose decisions on the individual Member States, this is an attempt to coordinate their policies.
French: Dans la mesure où l'Union ne veut pas imposer des décisions aux États membres, il s'agit ici d'une tentative de coordonner leurs politiques.
English: 18. current use of land, wildlife and plant resources, both terrestrial and aquatic, including their use for traditional purposes by Aboriginal communities; 19. human health, including those factors such as noise environment, air quality, traditional food consumption, as well as social and cultural aspects.
French: 18. l’utilisation actuelle des terres et des ressources fauniques et floristiques, tant terrestre qu’aquatique, incluant leur utilisation à des fins traditionnelles par les autochtones; 19. la santé humaine, incluant les aspects santé de l’environnement sonore, de la qualité de l’air, de la consommation de la nourriture traditionnelle, et les aspects socio-culturels de la santé.
English: A suggestion was made that, for example, OECD could establish common lists of services products and definitions, and Eurostat could coordinate the implementation in the EU area (concerning weights, aggregation methods, etc.) and create a practical manual on measuring PPI in services.
French: Il a été suggéré que l'OCDE établisse, par exemple, des listes communes de produits des services et de définitions, tandis qu'Eurostat pourrait coordonner la mise en œuvre, au niveau de l'Union européenne, des dispositions convenues (s'agissant des coefficients de pondération, des méthodes d'agrégation, etc.) et mettre au point un manuel pratique pour la mesure des IPP dans le secteur des services.
English: • Proposing to permit a rollover of capital gains on the disposition of qualified small business investments.
French: • Proposition de permettre le roulement des gains en capital réalisés à la disposition de placements admissibles dans de petites entreprises.
English: The entire team is enthusiastically preparing for the upcoming season, which is set to begin next December 5.
French: Toute l’équipe prépare avec enthousiasme la nouvelle saison qui sera lancée le 5 décembre prochain.
English: Control of Personal Information Use of CBSA Immigration Secondary disposition results stored in Passage History Compliance with Data Matching Policy Potential perception of loss of privacy by the traveling public The PIA has been sent to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) with mitigation risk strategies. 6.
French: Comme le CPVP a relevé certains problèmes à régler, un avis concernant le LiveScan a été élaboré et doit être affiché à tous les endroits où ce système est utilisé.
English: While his delegation supported some of the ideas expressed in the subparagraphs in question, overall they went too far, for they overturned existing practices and called into question the very way in which the contract of carriage and the relationship between sale and transport were preserved.
French: La délégation de la France appuie certaines des idées exprimées aux sous-paragraphes en question, mais estime que ceux-ci vont dans l'ensemble trop loin dans la mesure où ils bouleversent les pratiques existantes et remettent en question la manière même dont sont sauvegardés le contrat de transport et le lien vente/transport.
English: Measures taken or foreseen to make reports widely available to the public at large (including reference to the process of preparation of the present report) 190 - 218 54
French: Mesures prises ou prévues pour diffuser largement les rapports auprès du public (y compris par rapport au processus d'établissement du présent rapport).……190 - 218 57
English: Scotiabank this year joined the trend towards either eliminating fee waivers for maintaining $1,000 account balances, or raising the account balance threshold.
French: La Banque Scotia a suivi la tendance vers soit la suppression de la dispense de frais pour les comptes comportant un solde de 1 000 $, soit l'augmentation du solde à conserver.
English: The latest report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (see S/2009/603) provides ample evidence of the critical role that expatriate leaders play in funding, organizing and directing the activities of the FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le dernier rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (voir S/2009/603) démontre amplement le rôle décisif joué par les dirigeants expatriés dans le financement, l'organisation et la supervision des activités menées par les FDLR dans l'est du pays.
English: Technology needs assessments should address market potential, greenhouse gas (GHG) mitigation (or adaptation) potential, technology impact analyses (e.g., development benefits, environmental benefits) as well as identification and analysis of the barriers to technology transfer and the actions to remove these barriers.
French: Aux fins de l'évaluation des besoins technologiques, il faudrait tenir compte du potentiel du marché, examiner les possibilités d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre (ou d'adaptation), analyser l'impact des technologies (avantages pour le développement ou l'environnement, par exemple), enfin recenser et analyser les obstacles au transfert de technologies et les mesures à prendre pour en venir à bout.
English: Achieving balance in values and principles is a matter that the Public Service Commission has commented on for the "core" public service.
French: L'atteinte de l'équilibre entre les valeurs et principes est un but recherché par la Commission de la fonction publique pour le « noyau » de la fonction publique.
English: These will be used to assess current management competencies and to design learning plans to support the implementation of modern management and human resources modernization.
French: Ils serviront à évaluer les compétences actuelles de la gestion à mettre en œuvre des plans de formation pour faciliter la modernisation de la gestion et des ressources humaines.
English: 0.50 An economy is on the USTR priority watch list
French: 0,50 Un pays figure sur la liste de surveillance prioritaire du BREUC
English: The main economic challenge facing the European Union during the term of the new Commission will be to review and reinvigorate the Lisbon Strategy in order to achieve sustainable economic growth.
French: Le défi économique principal qui se pose à l'Union européenne pendant le mandat de la nouvelle Commission sera de revoir et de revigorer la stratégie de Lisbonne afin d'obtenir une croissance économique durable.
English: For instance, 27 miles could be stepped off in 5 steps of 5 miles plus 1 step of 2 miles.
French: Par exemple, pour mesurer 27 milles marins, vous pourriez mesurer 5 milles 5 fois et ensuite mesurer les 2 milles qui restent.
English: The Indirect Costs program is administered by the SSHRC-hosted Canada Research Chairs secretariat on behalf of the three national research granting agencies.
French: Ce programme de subventions tente de répondre à la hausse des coûts indirects entraînés par la recherche universitaire financée par le gouvernement fédéral.
English: Respondents to the consultation document generally had the same comments for TPC in the band 5470-5725 MHz as with the band 5250-5350 MHz (discussed in Section 4.3.2.1).
French: Les répondants ont offert les mêmes commentaires en ce qui concerne la commande de puissance des émetteurs (CPE) pour la bande 5 470-5 725 MHz que pour la bande 5 250-5 350 MHz (abordée dans la section 4.3.2.1).
English: The expert from the United States of America suggested to take the definition from FMVSS 138 and stated that the tyre pressure monitoring system detects under-inflation and warns the driver through a tell tale.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a proposé de retenir la définition de la norme FMVSS 138 et déclaré que le système de surveillance de la pression des pneumatiques détectait le sous-gonflage et en avertissait le conducteur grâce à un témoin.
English: He is concerned to ensure that all actions undertaken on behalf of displaced persons of the region should be driven forward as much by principles of human rights protection as by humanitarian assistance.
French: Le Représentant spécial estime qu'il faut veiller à ce que toutes les mesures prises en faveur des personnes déplacées de la région soient tout autant motivées par les principes de protection des droits de l'homme que par la nécessité d'apporter une aide humanitaire.
English: 12 h) and mild (minimum temperature: ca.
French: 12 h) et légères (température minimale: ca.
English: If a commercial ecotourism business wishes to operate within the National Park it requires a PRNPR business licence.
French: Si une entreprise écotouristique désire mener des activités dans le parc national, elle doit obtenir un permis d’exploitation de la RPNCPR.
English: Duration months: 24 Project total amount:
French: Indeed, some command annual budgets larger than those of their respective ministries of social welfare.
English: Each type of fuel cell system shall be individually subjected to Tests 1 through 3 in sequence on the same samples.
French: Chaque type de système à pile à combustible doit être soumis individuellement aux épreuves 1 à 3, exécutées dans l'ordre sur les mêmes échantillons.
English: To me, this indicates that the media law was only an excuse, a political attack against the two-thirds majority government of Hungary.
French: Cela montre à mon avis que la loi sur les médias n'était qu'un prétexte pour attaquer politiquement le gouvernement hongrois, lequel bénéficie d'une majorité de deux-tiers au parlement.
English: It is crucial that the extremists be disarmed quickly, without delay, and that they be isolated.
French: Il est vital que les extrémistes soient désarmés rapidement et sans délai et qu'ils soient isolés.
English: The need to strengthen local capacities for synergistic programme development was often mentioned as one of the main challenges to reaching synergies at the local level.
French: La nécessité de renforcer les capacités locales de programmation synergique a été souvent mentionnée comme l'un des principaux moyens de créer des synergies au niveau local.
English: In its April forecast the IMF expects Canada to outperform the U.S. in terms of real GDP growth, and to be above the average for the G-7, in 2001.
French: Le Canada devrait également continuer de mener le G-7 en ce qui a trait à la croissance de l’emploi en 2001.
English: The net effect, illustrated in the next figure, is that approval rates are generally higher in the strategic competitions.
French: Dans nos concours stratégiques, particulièrement ceux qui sont conçus pour renforcer la capacité et la recherche dans des secteurs prioritaires, le nombre de participants ayant un projet excellent est moindre.
English: The lack of a tie-in with education programs in the schools is having a negative impact on the success of the Enforcement Program.
French: Les inspections représentaient la majorité (60 p.
English: The deployment travel of police is based on an average one-way cost of $3,000 per person.
French: Les frais de voyage liés au déploiement du personnel de police sont calculés sur la base d'un coût moyen de 3 000 dollars par personne pour un aller simple.
English: Version 2.0 in on the road ...
French: De plus, la version 2.0 est en cours de finalisation ...
English: Situation of human rights of the Palestinian people in the Occupied Territories: Gaza, West Bank and East Jerusalem
French: Situation des droits de l'homme du peuple palestinien vivant dans les territoires occupés : bande de Gaza, Cisjordanie et Jérusalem-Est
English: At its 941st plenary meeting, on 10 March 2003, the Board took note of the report of the Commission (TD/B/EX(31)/4-TD/B/COM.1/58), endorsed the recommendations contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session, and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: À sa 941e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a pris note du rapport de la Commission (TD/B/EX(31)/4-TD/B/COM.1/58), fait siennes les recommandations qui y figuraient et approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission, ainsi que les thèmes proposés pour le prochain cycle de réunions d'experts.
English: • Assessing current awareness and understanding of the impact of fisheries to Canada and Canadians.
French: • Évaluer l’état actuel de sensibilisation et de compréhension de l’incidence des pêches pour le Canada et les Canadiens.
English: In this manner it is said that newcomers would have a stake in the policies of the nation.
French: De cette manière, dit-on, les nouveaux-venus auraient leur part dans la politique de la nation.
English: • Learning from CIDA's policy dialogue experience at present is difficult.
French: • Il est présentement difficile de tirer des enseignements de l’expérience de l’ACDI en matière de dialogue sur les politiques.
English: If we had created an economic policy, we would have laid down the foundations, or guidelines, for Europe's economic future and might have reduced unemployment by a few percentage points, thereby restoring the confidence which the people are beginning to lose.
French: Si nous avions mis en oeuvre une politique économique, nous aurions offert à l'Europe les bornes, les orientations, les directions et l'avenir qu'elle aurait dû suivre sur le plan économique. Nous aurions peut-être déjà pu diminuer le chômage de quelques points, regagnant ainsi la confiance des citoyens qui s'étiole peu à peu.
English: * Discussed issues affecting telecentres * Shared experiences and approaches * Took advantage of training and "peer assist" sessions * Conceptualized content, social enterprise, wireless, and training projects
French: · Profité des sessions de formation et de l'aide de leurs pairs · Conceptualisé les projets relatifs au contenu, à l'initiative sociale, aux technologies sans-fil et à la formation
English: Our main goal is to help you finding the House of your dreams.
French: Notre but principal est de vous aider trouvant la Chambre de vos rêves.
English: Room Notes: New build studio apartment on the lower ground floor of a victorian terraced property with a secluded private and tranquil garden great for al fresco dining or drinks on the patio !
French: Informations sur la chambre: New build studio apartment on the lower ground floor of a victorian terraced property with a secluded private and tranquil garden great for al fresco dining or drinks on the patio !
English: The Syrian Arab Republic also calls for full compliance with the provisions of General Assembly resolution 62/84, in particular the second paragraph, which welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980).
French: La Syrie demande également l'application intégrale des dispositions de la résolution 62/84 de l'Assemblée générale, en particulier le deuxième paragraphe, dans lequel elle se félicite que les États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem aient décidé de les retirer de la ville, conformément à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: EC/54/SC/CRP.10 Progress report on resettlement
French: EC/54/SC/CRP.10 Rapport intérimaire sur la réinstallation
English: For each program area and intermediate outcome, key performance expectations will be identified together with what we plan to measure and/or assess.
French: Pour chaque secteur de programme et résultat intermédiaire, les attentes clés en matière de rendement seront signalées avec ce que nous prévoyons mesurer et(ou) évaluer.
English: Home › Search › '.Sida, la Chine au bord de la catastrophe.
French: Accueil › Recherche › '.Sida, la Chine au bord de la catastrophe.
English: The perpetrators of all rape cases registered from January to November 2000 - which had increased by 40 per cent compared with the same period in 1999 - had been apprehended and prosecuted.
French: Les entreprises sont maintenant capables de traiter électroniquement les unes avec les autres, de recueillir des renseignements, de poser des questions, de commander des produits et de payer ceux-ci entièrement en direct.
English:   Impact  Most recent estimates mention 5,749 deaths, approximately 38,568 injured, and over 1.1 million people made homeless.  Canadian Aid at a Glance  To date, Canada has provided $11.5 million dollars for humanitarian assistance, recovery and rehabilitation in the region.  Humanitarian Assistance (over $3.5 million) 
French:   Conséquences  Les estimations les plus récentes font état de 5 749 décès, de 38 568 blessés et 1,1 millions de personnes se sont retrouvées sans logement.   Coup d’oeil sur l’aide canadienne  Jusqu’à présent, le Canada a consacré 11,5 millions de dollars à l’aide humanitaire et aux efforts de relèvement et de reconstruction dans la région.  Aide humanitaire (plus de 3,5 millions de dollars)
English: All home visitors are also trained in the Manitoba Curriculum for Training Home Visitors through Invest in Kids which includes training in child development and parenting, safety and well-being, child abuse and neglect, and family violence.
French: Toutes les personnes qui effectuent des visites à domicile sont également formées dans le cadre du Manitoba Curriculum for Training Home Visitors, offert par la Invest in Kids Foundation. Cette formation comprend des volets sur le développement des enfants, les comportements parentaux, la sécurité, le mieux-être, la violence faite aux enfants, la négligence et la violence familiale.
English: Among the main objectives of the group would be to define, develop and maintain UN/EDIFACT messages for provisioning and logistics-storage, harmonization of the codes of the goods and traceability of the data.
French: Il avait principalement pour objectifs de définir, mettre au point et tenir à jour des messages EDIFACT-ONU pour la constitution de provisions et le stockage logistique, l'harmonisation des codes des marchandises et la traçabilité des données.
English: Examples of sponsored events include the Support Youth Entrepreneurship Camp (hosted by the Tawatinaw CFDC), the e-Business Management Forum (UBC Centre for Management Development), Funding Solutions Forum (Canadian Centre on Disability Studies), Western Commercial Fisheries Conference (Manitoba Metis Federation), Sponsorship of Innovation (Saskatchewan Economic Development) and Western Canadian Conference on the Food Industry (Saskatchewan Food Processors Association).
French: Parmi les événements ainsi parrainés, on compte le Support Youth Entrepreneurship Camp (organisé par la SADC Tawatinaw), le Forum de gestion du commerce électronique (UBC Centre for Management Development), le Forum sur les solutions de financement (Canadian Centre on Disability Studies), la Western Commercial Fisheries Conference (Fédération des Métis du Manitoba), le Sponsorship of Innovation (Développement économique de la Saskatchewan) et la Western Canadian Conference on the Food Industry (Saskatchewan Food Processors Association).
English: Some 40,000 displaced families in the two Kivus, Kisangani and Katanga received assistance in the form of essential supplies, and 4,400 baby kits were distributed to women who had just given birth in camps for displaced persons in Kinshasa, Bas-Congo, Kasai and Katanga.
French: Environ 40 000 familles déplacées dans les deux Kivu, à Kisangani et dans le Katanga ont reçu une assistance en fournitures de première nécessité et 4 400 kits pour nourrissons ont été distribués aux femmes venant d'accoucher dans les sites de déplacés à Kinshasa, dans le Bas-Congo, le Kasaï et le Katanga.