ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 University research helps revitalize the resource sector: The university sector has long been associated with our resource sector through Paprican (forestry) and other similar partnerships in the mining and agricultural sectors.
French: 3.2 La recherche universitaire aide à revitaliser le secteur des ressources naturelles Depuis longtemps, le secteur universitaire est associé au secteur des ressources naturelles par la voie d'alliances comme Paprican (foresterie) et d'autres partenariats du même genre dans les secteurs des mines et de l'agriculture.
English: Source In 1888, Father Antoine Labelle, the deputy superintendent of the Quebec Department of Agriculture and Colonization, stated that French Canadians living in the United States could be grouped into three categories: the rich; those who were born in the United States; and farmers who mourned the loss of their former homeland.
French: Source En 1888, le curé Antoine Labelle, sous-commissaire au département de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec, soutient que les Canadiens français vivant aux États-Unis peuvent être classés en trois catégories : les riches, ceux qui sont nés aux États-Unis, et les cultivateurs qui pleurent leur ancienne patrie.
English: Its mandate covers the examination of department-wide plans, strategies, policies, and issues related to key administrative matters within the Department.
French: Comité consultatif de gestion Le sous-ministre délégué principal et la sous-ministre adjointe, Direction des services ministériels, coprésident ce comité.
English: UNPOB costs around $2 million per annum, not much more than what many other United Nations missions spend in a day.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville coûte environ 2 millions de dollars par an, c'est-à-dire ce que d'autres missions des Nations Unies dépensent en un jour.
English: It must also have the equipment and the military resources needed for the mission's functioning and for the implementation of the mandate and the rules of engagement.
French: Elle devra également disposer des équipements et moyens militaires nécessaires à l'exécution de la mission, du mandat et des règles d'engagement.
English: toxic substances from the steel manufacturing sector; ‚ clarity and documentation of environmental performance of the sector; ‚ consistency with international trade requirements;
French: les rejets de substances toxiques du secteur de la fabrication de l’acier; ‚ transparence et description du rendement écologique du secteur; ‚ respect des exigences du commerce international; ‚ respect des initiatives et des engagements internationaux en matière
English: There is a continuing threat to other wildlife from eating toxic fish.
French: Il y a en outre un risque permanent que les autres animaux se nourrissent de poisson empoisonné.
English: The total fertility rate is high, at 5.7 children per woman.
French: Le taux de fécondité totale est élevé, et se situe à 5,7 enfants par femme.
English: Research relevance Knowledge may lead to novel, more specific means of controlling inflammation in such diseases as arthritis.
French: Importance de la recherche Les résultats pourraient mener à de meilleurs traitements pour les maladies inflammatoires comme l'arthrite.
English: One major change was the that new, permanent settlements were established.
French: Au nombre des grands changements figuraient la mise en place de nouveaux établissements permanents.
English: The worst-hit regions are Klaipėda, Šiauliai, Telšiai, Panevėžys and Tauragė.
French: La tempête a également endommagé des sites culturels (principalement des églises et des manoirs).
English: 7.5.3.8 Thermonuclease Test Perform the test for the presence of thermostable nuclease (TNase) according to the protocol contained in MFHPB-28.
French: 7.5.3.8 Épreuve de la production de thermonucléase Procéder à l'épreuve de dépistage de la nucléase thermostable (TNase) en suivant le protocole décrit dans la méthode MFHPB-28.
English: The Mid-continent Population of Sandhill Cranes is monitored through a spring aerial transect survey.
French: Les prises de Bécassines de Wilson au Canada ont également subi un déclin au fil des ans (figure 43).
English: A Descriptive Overview Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Aperçu descriptif Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: The book describes how this network of networks had stimulated the formation of regional nodes in Latin America, Africa and South Asia.
French: Cet ouvrage montre comment cet ensemble de réseaux a favorisé la création de nœuds régionaux en Amérique latine, en Afrique et en Asie du Sud.
English: 6.9 Canada asserts that section 129(c)(1) requires the Department of Commerce, in determining whether to retain cash deposits previously collected on "prior unliquidated entries" and whether to conduct administrative reviews and assess duties with respect to such entries, to disregard (i) the new 65 We note that there may be circumstances in which a measure that is not specifically identified in a panel request may nevertheless be considered to be "included" in a measure that is specifically identified, if such a measure is "subsidiary or closely related" to the measure that is referenced in the panel request.
French: Le Canada estime que lorsqu'une nouvelle détermination se traduit par une constatation négative de l'existence d'un dommage, une constatation négative de l'existence d'un dumping ou d'un subventionnement, ou une réduction de la marge de dumping ou de subventionnement, et que le Département du commerce, du fait de l'article 129 c) 1), retient ensuite les dépôts en espèces perçus auparavant en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures", procède à un réexamen administratif des "importations en attente de liquidation antérieures" ou fixe des droits antidumping ou compensateurs définitifs pour ces importations sans tenir compte de la nouvelle détermination ni de la décision défavorable de l'ORD, il agit d'une manière incompatible avec les obligations qui découlent pour les États-Unis de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC ou du GATT de 1994.
English: 3.1.1 The Australian Federalism Debate: 2.
French: 3.1.1 Le débat sur le fédéralisme australien ii.
English: · Stewardship activities across Canada are funded
French: ·Les activités d’intendance partout au Canada sont financées
English: • There are also many commodities that must undergo compulsory standards testing by specialist government agencies, and such approval must be acquired before the commodities are imported.
French: • Par ailleurs, de nombreux produits doivent faire l'objet de vérifications en fonction de normes obligatoires par des organismes gouvernementaux spécialisés et l'importation de ces produits doit être approuvée au préalable.
English: • equip government, business and community leaders with the higher education information they need for decision-making;
French: • de fournir des renseignements en matière d'enseignement supérieur aux gouvernements, aux entreprises et aux dirigeants communautaires afin de les aider à prendre des décisions;
English: It is clear from the texts of these provisions that dumping is defined in relation to a product as
French: Il ressort clairement des textes de ces dispositions que le dumping est défini par rapport à un
English: Must incorporate under the law of the applicable province or under federal law.
French: Doivent être constituées en sociétés en vertu de la loi provinciale applicable ou de la loi fédérale.
English: A local watchword exclaims: “Nothing thrown away, nothing lost”.
French: Et puis, ville de reproduction organique encore et surtout parce que les déchets, les rejets de la ville sont constamment recyclés.
English: We also repeat our call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
French: Nous répétons aussi notre appel à la libération immédiate de tous les ministres et parlementaires palestiniens détenus en Israël.
English: At the Chalet Resort LaPosch, where the pace is nothing more and nothing less than you choose to make happen, you can experience a relaxing getaway.
French: Au Resort de Chalets LaPosch, où vous menez la danse, vivez une escapade relaxante.
English: As a nation with vast coastlines and numerous ports and other marine installations that are vital to our economic well-being, marine security is another priority.
French: Comme notre pays comporte une vaste côte et compte de nombreux ports et autres installations maritimes essentielles à son bien-être économique, la sécurité maritime est une autre priorité.
English: The Board of the Register of Damage acknowledged the need to set up a small team of locally recruited United Nations claim intakers for the collection of claim forms of Registration of Damage.
French: Le Conseil du Registre des dommages a reconnu la nécessité de constituer une petite équipe composée de personnel des Nations Unies recruté localement et chargée de recueillir les demandes d'inscription au Registre des dommages.
English: An upgrade already includes a license extension.
French: Une mise à niveau inclut en effet déjà une extension de licence !
English: The second core issue is how the problem of former Rwandan Armed Forces (FAR) and Interahamwe are addressed in this whole situation.
French: La seconde question centrale est de savoir comment s'occuper de la question des anciennes Forces armées rwandaises (FAR) et des Interahamwe dans tout ce contexte.
English: Mortality of all life stages could potentially occur within the zone of influence.
French: La mort de toutes les espèces vivantes pourrait potentiellement avoir lieu au sein de la zone d'influence.
English: reducing exposure in the workplace to airborne contaminants; reducing exposure to passive smoke, both in utero and among young children; encouraging breastfeeding and delayed introduction of solid foods; decreasing the exposure of young children to house dust mites, cockroaches, and moulds through regular cleaning and adequate ventilation; and decreasing the exposure of children with genetic predisposition to asthma to known sensitizers.
French: dans le cas des enfants ayant une prédisposition génétique à l’asthme, réduire l’exposition aux sensibilisants connus.
English: Well, just like individuals and companies, countries in severe crisis need a "breathing space" to enable them to negotiate with their creditors in an orderly fashion.
French: Tout comme les particuliers et les entreprises, les pays qui traversent une grave crise ont besoin de temps pour respirer afin de leur permettre de négocier avec leurs créanciers de manière ordonnée.
English: The general view of the meeting had been that States parties would have to submit a common core document, which would be updated for each submission, and a treaty-specific document.
French: De l'avis général des participants à la réunion, les États parties devront soumettre un document de base commun, qui sera actualisé à chaque communication, et un document propre à chaque instrument.
English: We hope for your understanding.
French: Nous espérons que vous ferez preuve de compréhension.
English: It was further suggested that declarations lodged after the entry into force of the convention should enter into force three months after the date of receipt by depositary, as provided for in other international trade law agreements.
French: Il a été dit par ailleurs que les déclarations faites après l'entrée en vigueur de la convention devraient prendre effet trois mois après la date de réception par le dépositaire, comme en disposaient d'autres accords de droit commercial international.
English: On 13 December 2005, Aloys Simba, who in 1994 was a retired military officer, was unanimously convicted of genocide and crimes against humanity (extermination and murder) for his role in massacres in Gikongoro Prefecture.
French: Le 13 décembre 2005, les juges de la Chambre ont à l'unanimité déclaré Aloys Simba, officier de l'armée à la retraite en 1994, coupable de génocide et de crimes contre l'humanité (extermination et assassinat) pour son rôle dans des massacres perpétrés dans la préfecture de Gikongoro.
English: The second was that only women were victims of trafficking; in fact, the number of men and children involved had increased.
French: La deuxième idée fausse est que les femmes sont les seules à être touchées par la traite alors qu'en réalité, le nombre d'hommes et d'enfants victimes de tels abus a augmenté.
English: Since the announcement of the nuclear test carried out on 9 October 2006, France has severely restricted access of nationals of the Democratic People's Republic of Korea to its territory.
French: La France a restreint fortement l'accès à son territoire des ressortissants nord-coréens dès l'annonce de l'essai nucléaire du 9 octobre.
English: Gender inequality both fuels and intensifies the impact of the HIV epidemic and is most effectively addressed on the national and community level.
French: Les inégalités entre hommes et femmes à la fois alimentent et intensifient l’impact de l’épidémie de VIH et doivent être prises en compte de manière efficace aux niveaux national et communautaire.
English: Ares Lite Edition is an improved version of Ares that still has all of its basic functions: transfers, searches, chat, etc., but has improved some of them for better use of your PC with fewer traces in the memory.
French: Le protocole utilisé par Ares Lite Edition, appelé Ultrapeer, vous garantit une faible consommation de ressources. De plus, vous n’avez pas besoin d’une grande bande passante.
English: This additional departure from the treaty PE definition explains why, in the decision Club de Baseball Montréal ltée c.
French: Cette dérogation additionnelle à la définition d’ES prévue à une convention explique la raison pour laquelle dans l’affaire Club de Baseball Montréal ltée c.
English: There was a proposal from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to try to achieve a new convention, with a view to the forthcoming implementation of the Amsterdam Treaty.
French: Un projet de la commission des libertés publiques tendait à introduire une nouvelle convention, davantage orientée sur l'application du traité d'Amsterdam.
English: The Contraventions Act is also applicable in some provinces which permits Industry Canada Inspectors to issue tickets or Summons to Appear in Court.
French: La Loi sur les contraventions est également applicable dans certaines provinces et permet aux inspecteurs d'Industrie Canada d'imposer des amendes ou d'émettre des sommations.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- CORA SAVARIE, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CORA SAVARIE, intimée.
English: Statement by the Tulalip tribes of Washington on folklore, Indigenous knowledge, and the public domain
French: Déclaration des tribus Tulalip de Washington en ce qui concerne le folklore, les savoirs autochtones et le domaine public
English: Table of contents available online free [for non-members].
French: Leur table des matières est présentée en ligne, sans frais pour les membres et les non-membres.
English: 1 New multi-purpose vessel Up to $ 1 000 000 3 Used lobster vessels and gear Up to $ 450 000 Total Up to $ 1 450 000
French: Un (1) nouveau bateau polyvalent Jusqu'à 1 000 000 $ Trois (3) homardiers avec engin Jusqu'à 450 000 $ Total Jusqu'à 1 450 000 $
English: It also hosted the South Summit in 2005, in which His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, launched his initiative to establish the South's Fund for Development and Humanitarian Assistance.
French: Il a aussi été l'hôte du Sommet du Sud, en 2005, au cours duquel S. A. R. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, a lancé son initiative pour établir le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire.
English: The true roots of the European Union are in the universities, while the universities are founded on freedom of thought.
French: Elles renferment les véritables racines de l’Union européenne, dans la mesure où elles sont fondées sur la liberté de pensée.
English: 186 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Indian Head No. 156 and the Rural Municipality of Abernethy No. 186 hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 186 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Indian Head No. 156 et la Rural Municipality of Abernethy No. 186 donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For the relatively neutral to slightly basic conditions encountered in most aquatic receiving environments, monochloramine and/or dichloramine are generally the PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: Les quantités relatives de chacune de ces molécules sont déterminées par le pH de l’eau et les constantes d’ionisation du chlore et de l’ammoniaque
English: This background document is only the first stage, which is aimed at engaging stakeholders on the IPOA.
French: Ce document d’information ne constitue que la première étape qui vise à susciter la participation des groupes intéressés au PAI.
English: • Opportunities to bid for and host international events in Canada.
French: • Possibilité de poser la candidature du Canada à des manifestations sportives internationales et de les accueillir au Canada.
English: On what basis did the State party determine that if a group did not “self-identify” as a national minority, it had no sense of being a group?
French: Sur quoi l'État partie se fonde t-il pour décider que si un groupe ne se qualifie pas lui-même de minorité nationale, il ne se conçoit pas comme un groupe?
English: Since 2000, the participating communities have continued to deliver education under the agreement.
French: Depuis 2000, les bandes signataires ont continué à offrir des programmes d’éducation en vertu de l’Entente.
English: The SPT's activities in the field required specific skills that could be effectively acquired and strengthened only through continuity.
French: Le travail qu'effectue le SPT sur le terrain requiert des compétences spécifiques qui ne peuvent être véritablement acquises et consolidées que dans la continuité.
English: And a year-long exhibit at the Capital Infocentre showed 100 years of development and cultural diversity in the region.
French: Et elle a présenté durant un an à l'Infocentre de la capitale nationale une exposition relatant un siècle d'histoire et d'évolution de la diversité culturelle de la région.
English: In the justice sector, the Act on Femicide and Other Forms of Violence against Women gave specific mandates to certain institutions, and the funding for implementation of those mandates came from the institutions themselves, making coordination and harmonization of the national and international cooperation budgets even more important.
French: Au chapitre de la justice, la Loi sur le féminicide et autres formes de violence contre les femmes confie des missions précises à certaines institutions, et le financement de l'exécution de ces mandats doit provenir des organisations concernées elles-mêmes, d'où l'importance accrue de la coordination et l'harmonisation des budgets de coopération nationale et internationale.
English: The Classic rooms are located in the original Anglo-Norman building from the 19th century.
French: Les chambres Classiques sont situées dans le bâtiment originel de style anglo-normand datant du 19ème siècle.
English: We wanted binding conditions for quality for the year 2005 too, so that the consumer would be reassured that the air would really become cleaner, and so that industry would be able to invest with confidence.
French: Nous voulions que les valeurs limites soient obligatoires jusqu'en 2005, pour que les consommateurs puissent avoir la certitude que l'air deviendrait effectivement plus propre, et pour que l'industrie ait quelque certitude quant aux investissements auxquels procéder.
English: The Special Rapporteur also stresses that freedom of speech does not authorize the press to broadcast messages which might constitute incitement to religious hatred.
French: Le Rapporteur spécial souligne également que la liberté d'expression ne permet pas à la presse de diffuser des messages qui pourraient constituer des incitations à la haine religieuse.
English: The network investigators agree that the Scientific Director will administer the grant in accordance with the directives of the Board of Directors.
French: Les chercheurs du réseau conviennent que le directeur du programme administrera la subvention en fonction des directives de son Conseil d’administration.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT FLU PREVENTION CHECKLIST PDF Version You can play an active role in staying healthy and preventing the spread of influenza, whether it's the seasonal flu that circulates each winter or pandemic influenza.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AIDE-MÉMOIRE POUR LA PRÉVENTION DE LA GRIPPE Version PDF Vous pouvez vous aider à demeurer en santé et prévenir la transmission de l'influenza (grippe), qu'il sàgisse de l'influenza saisonnière qui revient chaque hiver ou dùne pandémie d'influenza.
English: It introduces the topic and the presentation of the pages.
French: Elle introduit le sujet et tout ce qui suivra au fil des pages.
English: As far as I know, the GPS can disappear completely in the cave in the pocket.
French: Autant que je sache, le GPS peut disparaître complètement dans la grotte dans la poche.
English: ◦ A description of 250 words, or less, should be provided in response to the chosen assessment criteria listed above (i.e., A, B or C above)
French: ◦ une description en 250 mots ou moins, en réponse au critère d'évaluation choisi (c.-à-d. A, B ou C susmentionné)
English: Today, for example, operations in Afghanistan have proven time and again how dangerous the CF mission can be.
French: À l’heure actuelle, par exemple, les opérations en Afghanistan ont prouvé à maintes reprises à quel point la mission confiée aux FC peut être dangereuse.
English: We are, more or less, on the eve of enlargement.
French: Nous nous situons plus ou moins à la veille de l'élargissement.
English: Other Submissions The Department of Foreign Affairs and International Trade advised that Canada does not maintain quota restraints on sisal rope classified under tariff item Nos. 5607.29.20 and 5607.29.90.
French: Autres exposés Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada n’impose pas de contingent sur les importations de cordage en sisal classé dans les numéros tarifaires 5607.29.20 et 5607.29.90.
English: INCOMPLETE APPLICATIONS WILL NOT BE CONSIDERED.
French: LES DEMANDES INCOMPLÈTES NE SERONT PAS ÉTUDIÉES.
English: As a result, most NOCs were already familiar with the programme and submitted requests to Olympic Solidarity at the beginning of 2001.
French: De ce fait, la plupart des CNO étaient déjà familiarisés avec ce programme et ont soumis leurs demandes à la Solidarité Olympique dès le début de l’année 2001.
English: We ask States to guarantee recognition of indigenous peoples' right to land ownership and to incorporate mechanisms that ensure free and informed prior consultation on the use and exploitation of their resources;
French: Nous demandons aux États de faire en sorte que le droit des peuples autochtones à la propriété de leurs terres soit reconnu, et d'instaurer des mécanismes pour que leurs ressources ne soient pas utilisées ni exploitées sans consultation préalable, effectuée sans contrainte et en connaissance de cause;