ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to senior management challenging investment decision proposals, Transport Canada has a challenge function built into the Finance and Administration group’s processes.
French: En ce qui concerne la remise en question des propositions de placement par la haute direction, Transports Canada est doté d’une fonction intégrée d’analyse critique dans les processus du groupe Finances et administration.
English: The regulatory reporting time clock starts as soon as the MAH has knowledge that the case meets minimum criteria for reportability.
French: La période d’avis de la déclaration obligatoire débute dès que le détenteur de l’autorisation de mise en marché est au courant que le cas répond aux critères minimaux de notification.
English: · Further to the Government's announcement on October 29, 1999 to review pay equity, the Ministers of Justice and Labour have agreed to collaborate on this important initiative.
French: · À la suite de l'annonce du gouvernement, le 29 octobre 1999, de procéder à l'étude de la législation sur l'équité salariale, les ministres de la Justice et du Travail se sont entendus pour collaborer à cette importante initiative.
English: Your limit is based on the lowest cost of equivalent coverage for each of your qualified employees.
French: Un de ses fils a 15 ans, er et l’autre a eu 18 ans le 1 septembre.
English: CASLT does not assume any responsibility for costs or coordination between the parties.
French: Les ateliers soulignent l’expertise personnelle de chaque présentateur et ne reflètent pas nécessairement la philosophie pédagogique de l’ACPLS.
English: A number of issues surrounding the interest, capacity and processes of establishing community healing initiatives from an Aboriginal Christian perspective were discussed.
French: Il a été question d'un certain nombre de questions relatives à l'intérêt et à la capacité d'établir des initiatives de guérison communautaire dans une perspective chrétienne autochtone et aux processus à suivre pour y arriver.
English: The workshops will cover examples of Canadian alternative tourism projects (e.g. Salmon Run Festivals, Eco-tours, traditional fishing practices sites, indigenous cultural sites) Host Organization:
French: The workshops will cover examples of Canadian alternative tourism projects (e.g. Salmon Run Festivals, Eco-tours, traditional fishing practices sites, indigenous cultural sites) Organisation d'accueil :
English: ‘Ill health’ was also studied in the UK cohort (Cherry et al., 2001a; Cherry, Creed, Silman, et al., 2001b; Hotopf, David, Hull, et al., 2003).
French: Dans les deux cas, la cohorte des 53 462 anciens combattants anglais de la guerre du Golfe était comparée à une cohorte témoin de 53 450 militaires.
English: benefits for Turkey as well as the desire to link Turkey to the states of the Caucasus and avoid a crisis in the Bosphorus by not increasing tanker traffic from the Caspian region.
French: Sa décision de promouvoir l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC) a été fortement motivée par les avantages économiques que l’on prévoyait pour Ankara ainsi que par le souhait de lier la Turquie aux Etats du Caucase et d’éviter la crise qu’entraînerait dans le Bosphore la stagnation du trafic des pétroliers en provenance de la région caspienne.
English: QP3 - Attention to detail (Total: eight points) 1) Takes care to respond fully to expectations and questions (four points):
French: QP3 - Minutie (Total : 8 points) 1) Se préoccupe de répondre complètement aux attentes ou questions (4 points) :
English: On top of this are the burgeoning markets for herbal medicines and functional foods (for specific ends), which mobilized around 20 billion dollars in 2004; agricultural biotech (from seeds to biopesticides), with four billion dollars; and at lesser volumes, industrial enzymes, biogenetics (databases and software on genetics), and electronic bioconductors, a sector that is growing by 40 percent annually.5 Biological resources are the basis of many major economic sectors.
French: En tête de liste toutefois, on trouve les marchés florissants des herbes médicinales et des aliments fonctionnels (à des fins particulières), dont les ventes ont atteint environ 20 milliards de dollars en 2004; pour la biotechnologie agricole (des semences aux pesticides biologiques), c'est 4 milliards de dollars de ventes; et dans une moindre mesure, les enzymes industriels, la biogénétique (bases de données et logiciels sur la génétique) et les bioconducteurs électroniques, un secteur dont la croissance atteint 40 % annuellement.
English: • Home Provides a direct link back to the Health Canada homepage.
French: • Accueil Fournit un lien qui vous ramène directement à la page d'accueil du site Web de Santé Canada.
English: Ninety-five SHC trainees had preferential access to Agency training centres and 430 SHC families were provided with prosthetic devices and hospitalization support through the Agency's health programme.
French: Quatre-vingt quinze stagiaires du programme spécial d'aide d'urgence ont eu un accès préférentiel aux centres de formation de l'Office et 430 familles bénéficiant d'une aide au titre du programme ont reçu des prothèses et une aide financière pour couvrir leurs frais d'hospitalisation par l'intermédiaire du programme de santé de l'Office.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through equal access to education and the facilitation of their full participation in the economic progress and development of their country, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en assurant l'égalité d'accès à l'éducation et en facilitant la pleine participation de ces personnes au progrès économique et au développement de leur pays, et ce dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes;
English: The procedure for ballots on proposed amendments shall be determined by the Rules, provided that there shall be an interval of not less than six months between the first formal notification of the wording of a proposed amendment and the first day of the relevant International Conference, or the closure of the ballot, as the case may be.
French: La procédure des votes sur les propositions de modification sont déterminées par le Règlement Intérieur, à condition qu'il y ait une intervalle d'au moins six mois entre la première notification officielle du texte d'une modificationproposée et le premier jour du Congrès international ou de la clôture des votes, selon le cas.
English: To date, views have been narrowly defined around constructs that were more economically focused.
French: À ce jour, on constate que les points de vue concernaient davantage des aspects économiques.
English: From an EU perspective and in the context of the application of the principle of subsidiarity we cannot ignore the potential and desire of our citizens to participate in the work of nation-building.
French: D'un point de vue communautaire et vu l'application du principe de subsidiarité, nous ne pouvons ignorer le potentiel et le souhait de nos citoyens de prendre part à la construction nationale.
English: Salt desorption, determined from measurements of surface tension, is discussed in terms of purely electrostatic models, and also ion solvation.
French: On discute de la désorbtion des sels, déterminée à partir de mesures de tensions superficielles, ainsi que de la solvation des ions, en termes de modèles strictement électrostatiques.
English: Amendment (21) The CE marking, indicating conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
French: Amendement (21) Le marquage «CE», qui indique la conformité d'un jouet, est le résultat visible de tout un processus englobant l'évaluation de conformité au sens large.
English: In addition, their pro-business policies have promoted a rapid growth in the number of developing country transnational corporations included in the Fortune 500 list of the world's largest transnational corporations: from 19 in 1990 to 60 in 2009.
French: Par ailleurs, leurs politiques à l'appui des affaires ont favorisé une augmentation rapide du nombre des entreprises transnationales des pays en développement figurant sur la liste des 500 plus grandes sociétés (Fortune 500), ce nombre étant passé de 19 en 1990 à 60 en 2009.
English: Upon inspection, the left hand generator control unit (GCU) was found to have an "arced" plug due to failure of the insulation wrapping.
French: Après inspection, on a découvert qu’il s’était produit des arcs électriques dans une des bougies du régulateur d’alternateur (GCU) gauche à cause d’un problème d’isolant.
English: Pick people for this job who are well known, well liked, and want to see the environment both in the office and at home, vastly improved.
French: Choisir des personnes bien connues, aimées de leurs pairs, et qui souhaitent que l’environnement, tant au bureau qu’à la maison,
English: Let me focus on some specific points: I have written a letter to the members of the European Council outlining the positions of the Commission on what I believe are the most important items on the agenda, and I would like to share our positions with you.
French: Avec votre permission, je vais me concentrer sur quelques points spécifiques: j'ai adressé aux membres du Conseil européen une lettre exposant les positions de la Commission sur ce que je considère comme les principaux points de l'ordre du jour et je voudrais vous en faire part.
English: I think it would be in the interests of fairness and transparency that this criteria be used by the Sub-Committee in future, and I am thus proposing an amendment to this effect (Amendment E to the draft resolution).
French: Je pense qu’il serait dans l’intérêt de l’impartialité et de la transparence que la sous-commission utilise ce critère à l’avenir, et c’est pourquoi je propose un amendement à cet effet (Amendement E au projet de résolution).
English: A linear relationship between observed group electronegativity, c, and E°' as well as observed infrared carbonyl stretching frequencies of methyl esters of the type RCOOMe resulted in average c-values, on the Gordy scale, of 1.87 for the ferrocenyl group and 2.82 for the ferrocenium group.
French: On a observé une relation linéaire entre l'électronégativité des groupes, c, et E°' ainsi qu'avec les fréquences d'élongation du carbonyle observées dans l'infrarouge pour les esters méthyliques du type RCOOMe; sur l'échelle de Gordy, les valeurs moyennes de c seraient respectivement 1,82 pour le groupe ferrocényle et 2,82 pour le groupe ferrocénium.
English: It was established and operates within the ambit of the Proceeds of Crime (money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its Regulations.
French: Le Centre a été établi et mène ses activités en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et des règlements connexes.
English: Public education and awareness of consumer options increased National coordination of Clean Air Day Coordination of the Clean Air Online (CAOL) web site (19) Development of an Environment Canada Clean Air Outreach Strategy Development and implementation of Community-based clean air outreach activities including:
French: Éducation et sensibilisation du public accrues sur les options offertes aux consommateurs. Coordination nationale de la Journée de l'air pur Coordination du site Web de l'air pur (19) Élaboration et mise en œuvre d'activités de communication dans les collectivités entourant l'air pur :
English: • Strengthening Aboriginal financial and business development organizations.
French: • le renforcement des organismes autochtones de développement commercial et financier.
English: The Lima office also serves as the headquarters for IFC's Technical Assistance Facility for Latin America and the Caribbean (IFC Plus) which funds advisory activities in improving the business environment, enhancing local benefits from IFC investments, and broadening access to finance for and strengthening the competitiveness of small and medium enterprises.
French: Le bureau de Lima est également le siège du service d'assistance technique de la SFI en Amérique latine et dans les Caraïbes (SFI Plus), lequel finance des activités consultatives ayant pour but d'améliorer le milieu des affaires, de multiplier à l'échelle locale les bénéfices découlant des investissements de la SFI et de favoriser l'accès au financement en vue de renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: This potential should be exploited.
French: Ce potentiel mérite d’être exploité.
English: We can’t even say it’s only our children and women – it’s also the men, the Elders – everybody is affected and everybody is just going round and round with some pretty painful stuff.
French: On ne peut même pas dire que seulement les enfants et les femmes sont victimes – les hommes, les Aînés, tout le monde est touché et essaie de vivre tant bien que mal avec une très grande douleur.
English: An immediate result was the withdrawal of a number of notices already sent to individuals warning them of possible adverse comment on their conduct.
French: Il a fallu annuler immédiatement les avis déjà envoyés à certaines personnes pour les avertir que leur conduite risquait d'être condamnée.
English: • Work with new initiatives that could benefit from PI/CE, such as the proposed national Health Council and the primary care renewal strategies, to facilitate the implementation of key features of effective PI/CE that would contribute to improved health care outcomes.
French: • Collaborer à de nouvelles initiatives pouvant tirer parti de la PP - EC, comme le Conseil national de la santé qui est proposé et les stratégies de renouvellement des soins de santé primaires, afin de faciliter l'adoption des principales caractéristiques d'une PP - EC efficace qui contribuerait à l'amélioration des résultats des soins de santé.
English: An insurrection is more about taking up arms and maintaining an “armed presence” than it is about armed struggle.
French: Une insurrection est davantage une prise d’armes, une « permanence armée », qu’un passage à la lutte armée.
English: The event jointly organised by the Commission and the Spanish presidency succeeded in attracting a large audience, including a wide array of political leaders, business organisations and practitioners in the field of business support services.
French: L’événement, organisé par la Commission et la Présidence espagnole, a réussi à attirer un large public composé de plusieurs dirigeants politiques, des organisations professionnelles et de praticiens dans le secteur des services de soutien aux entreprises.
English: Elimination of technical barriers After the removal of customs formalities and border controls, technical barriers became the chief remaining obstacle to complete freedom of movement.
French: Suppression des barrières techniques Suite à la suppression des formalités douanières et des contrôles aux frontières, les barrières techniques sont devenues le principal obstacle restant pour parvenir à une liberté totale de circulation.
English: The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
French: Dans la mesure jug6e possible et adéquate et sans préjudice du présent article, la BCE recourt aux banques centrales nationales pour l'exécution des opérations faisant partie des missions du SEBC.
English: I think that in the future, rather than having representation by population in the Senate, we should have representation based on land base.
French: A ` au lieu d’avoir une representation selon la population au Senat, la ´ ´ ´ ´ ´ ` representation devrait etre basee sur le territoire.
English: • IT103R Dues paid to a union or to a parity or advisory committee
French: • IT103R Cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif
English: According to the report, compensation is available to disabled persons for the costs for orthopaedic and compensatory equipment.
French: Le rapport signale que les personnes handicapées perçoivent une indemnité destinée à couvrir le coût des appareils orthopédiques et correctifs.
English: Political Affairs Committee. Reference to Committee:
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: Apart from availability of water, it is important that people have access to potable water.
French: En dehors de la disponibilité de l'eau, il est important que les habitants aient accès à l'eau potable.
English: Subsequent recommendations about the importance of integrated treatment are meant to encourage integration from both program-specific and systemic perspectives.
French: On a ensuite formulé des recommandations relativement à l'importance du traitement intégré et selon lesquelles l'intégration du point de vue tant des programmes que des systèmes s'avérait adéquate.
English: Advancement in the understanding of basic physical, chemical and biotechnology processes in the weightless environment and the improvement of material processing techniques (including proteins, fluid and combustion processes) through the use of the Space Shuttle and eventually the ISS.
French: Les principales activités dans ce domaine portent essentiellement sur l’entraînement des astronautes canadiens en vue de leur participation à la construction et à l'exploitation de l'ISS et sur l’élaboration d’un programme exhaustif en médecine spatiale.
English: It is not, however, something that can be achieved through intellectual property legislation.
French: Ce n’est toutefois pas un élément qui peut être réalisé grâce à une législation de la propriété intellectuelle.
English: Without these baseline assessments and agreed targets, it is difficult to frame the scope and dimension of the problem, develop effective projects and monitor progress.
French: Sans ces évaluations de base et ces objectifs convenus, il est difficile de cerner la portée et l'ampleur du problème, de formuler des projets efficaces et de suivre les progrès.
English:    – Mr President, we are unfortunately having to realise that the situation in Iran is escalating, and that is certainly not the right way for it to go about assuming a responsible role in the future of the international peace process, particularly in the Middle East, as Iran always likes to see it.
French:    - Monsieur le Président, nous devons malheureusement admettre que c’est l’escalade en Iran, et ce n’est certainement pas de cette façon qu’il pourra jouer un rôle responsable dans le futur processus de paix international, en particulier au Moyen-Orient, lui qui aime toujours se présenter de la sorte.
English: A new Title IIA is to be added to the agreement in force, covering agricultural products.
French: Un nouveau titre II A sera ajouté à l'accord en vigueur afin de couvrir les produits agricoles.
English: Otherwise your own system can be back doored/r00ted too!
French: Sinon, votre système pourrait être victime de la porte dérobée et compromis à son tour !
English: In the revised Product Monograph, the "Pharmacology" subsection, including mechanism of action, was placed in Section II.
French: Dans la version révisée, le sous-titre « Pharmacologie », incluant le mode d'action, a été placé dans la Section II.
English: Furthermore, the merger of national sub-divisions into technical divisions of no distinct nationality within the new group is likely to prove difficult.
French: De surcroît, la fusion des sous-divisions nationales de la nouvelle entité en divisions techniques apatrides pourrait être difficile à réaliser.
English: The UEC will coordinate the AEP at unit level and to assist the CO in the execution of the Unit Ethics Plan as per CDS Direction to Commanding Officers Supplement to Chapter 3, at Annex B. This EC community also serves as a key reporting agency to Land Staff for issues of individual or unit ethical concerns, and conflicts of interests.
French: Le CEU coordonne le PEAT au niveau de l’unité et aide le cmdt quant à l’exécution du plan d’éthique de l’unité, conformément à la Directive du CEMD à l’intention des commandants – supplément au chapitre 3, à l’annexe B. La collectivité des CE sert également d’organisme principal de production de rapports à l’intention de l’EMAT concernant les affaires éthiques individuelles ou de l’unité et les conflits d’intérêt.
English: APPLICATION by Agence d'Affrètement Aérien (1982) Inc./Air Charters (1982) Inc. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 883138.
French: DEMANDE présentée par Agence d'Affrètement Aérien (1982) Inc./Air Charters (1982) Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 883138.
English: The Guiding Principles are also available on the OHCHR Web site (www.unhchr.ch) in 16 languages.
French: Le texte de ces Principes directeurs peut également être consulté en 10 langues sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: ) the exclusion of agricultural workers from the Labour Relations Act, 1995 (LRA) to be unconstitutional in the absence of any other statutory protection of their freedom to associate.
French: ), que l'exclusion des travailleurs agricoles de la Loi de 1995 sur les relations de travail était inconstitutionnelle en l'absence de toute autre protection légale de la liberté d'association.
English: (b) point B 50 R (for right-hand traffic) or B 50 L (for left-hand traffic) not more than one lux.
French: b) Point B 50 R (pour la circulation à droite) ou point B 50 L (pour la circulation à gauche): pas plus de 1 lux.
English: REGULATIONS AMENDING THE HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (tuberculosis-accredited advanced area) 2.
English: It is informed very skilful is you of this is.
French: Il est au courant très habile est tu es.
English: It also failed to take practical measures to promote and evaluate progress in the area of equality between men and women, for example as regards access to jobs with rights and salaries, where the situation is as bad as, if not worse than, it was.
French: Il n’a en outre pris aucune mesure concrète pour promouvoir et évaluer les progrès en matière d’égalité entre hommes et femmes, par exemple concernant l’accès aux emplois assorti de droits et les salaires, où la situation est toujours aussi grave, si pas pire, qu’autrefois.
English: • Program Risk Identification, Assessment& Management Summary
French: • Identification, évaluation et gestion des risques du programme (récapitulatifs)
English: The main thrust of such projects is that they are implemented on the spot using local expertise and with the active participation of local communities and national NGOs.
French: La caractéristique principale de ces projets est qu'ils sont exécutés sur place par des spécialistes locaux et avec la participation active des populations locales et des ONG nationales.
English: Government must also respond to citizens' preferences in the effort to maximize value for every tax unit of currency it spends.
French: L'État, dans son souci d'utiliser au mieux les fonds publics, doit également tenir compte des préférences des citoyens.