ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, please specify: ______________________________________________ Declaration All the information I have given in this application is true and complete.
French: Si oui, veuillez préciser : ______________________________________________ Attestation L'information fournie dans la présente demande est exacte et complète.
English: The protection of civilians affected by armed conflict must be viewed as a major challenge to international peace and security.
French: La protection des civils touchés par les conflits armés doit être considérée comme un enjeu majeur pour la paix et la sécurité internationales.
English: However, assigning the task of transformation to those in traditional seats of power who themselves need to be transformed is doubly difficult.
French: Cela dit, en confiant cette tâche de transformation aux détenteurs traditionnels du pouvoir, qui doivent eux-mêmes évoluer, on se heurte à des difficultés encore plus grandes.
English: July 25 Golden Rule wrote to McLeod advising it had received the notices of protest from Tyler.
French: 25 juillet Golden Rule écrit à McLeod pour l'aviser qu'il a reçu les avis de contestation de Tyler.
English: Strategic choices will have to be made, with a goal of strengthening the total knowledge base for FINTRAC and for others.
French: Certes, le fait que les compétences de CANAFE soient reconnues témoigne de son état de maturité, mais cela présente aussi un défi au sens où le Centre doit gérer les attentes de façon réaliste.
English: During the second World War there was also a big activity in Raversijde.
French: Pendant la deuxième guerre mondiale il y avait également une grande activité à Raversijde.
English: The aim is to arrive at a common diagnosis and to make practical recommendations to the decision-making bodies on the national innovation system.
French: Il s'agit de construire un diagnostic commun et d’émettre des recommandations opérationnelles aux instances de décisions sur le système national d’innovation.
English: Many places of interest such as the Basilica of the Holy Blood, the Beguinage, the Lake of Love, ...
French: De nombreux lieux splendides à découvrir , comme la basilique du Saint-Sang, le Béguinage, le lac d’Amour...
English: 2.2.2. a brief technical description;
French: 2.2.2. d'une description technique succincte;
English: It is necessary to redouble efforts to achieve greater cooperation in border and customs controls.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour arriver à une plus grande coopération en matière de contrôles frontaliers et douaniers.
English: The Delegation also stated that the interpretation of claims, at least pre-grant interpretation, should be included in the discussion.
French: Elle a également indiqué que la question de l’interprétation des revendications, avant la délivrance du moins, doit aussi être débattue.
English: Governments and national authorities should guarantee that the citizen receives a maximum of information on any subject he/she wishes and that, if needed, he/she can challenge any decision that, in his/her opinion, entangle his/her rights to information, thus to the negation of his/her right to personal development and dignity.
French: Les gouvernements et les autorités nationales doivent garantir au citoyen la possibilité de recevoir un maximum d'informations sur tout sujet de son choix et, au besoin, de contester toute décision qui, à son avis, compromet son droit à l'information et aboutit au déni de son droit au développement personnel et à la dignité.
English: The type of measure is left to Parties’ discretion.
French: Le type de mesures est laissé à la discrétion des Parties.
English: A final point concerns different types and uses of research.
French: Un point final touche différents types et usages de la recherche.
English: A multifaceted approach is proposed for the name review process.
French: Les éléments suivants doivent être pris en considération dans la conception du logiciel : orthographe/phonétique, fréquence, mode d’administration, étiquetage et emballage.
English: A mountain events calendar was maintained by the Mountain Forum and was made accessible from both the International Year of Mountains web site and that of the Mountain Forum.
French: Un calendrier des manifestations consacrées à la montagne a été tenu à jour par le Forum de la montagne et présenté tant sur le site Web de l'Année internationale de la montagne que sur celui du Forum de la montagne.
English: I would therefore urge Baroness Ashton to do everything necessary in order to move the discussions on and to come up with concrete solutions to this major problem.
French: Je prie donc Mme Ashton de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le débat et de proposer des solutions concrètes à ce problème majeur.
English: Overcoming obstacles for environment-friendly investment and promoting social corporate responsibility are also priorities for achieving environmental sustainability.
French: L'élimination des obstacles entravant les investissements dans le domaine de l'environnement et la promotion de la responsabilité sociale des entreprises constituent également des priorités pour assurer la protection de l'environnement.
English: To avoid that disastrous scenario, it is essential — as I said to Prime Minister Coumakoye — that the Chadian Government begin to combat impunity and provide protection to Chadian and refugee populations in the east of Chad.
French: Pour éviter ce scénario catastrophe, et comme je l'ai dit au Premier Ministre Coumakoye, il est urgent que le Gouvernement tchadien commence à combattre l'impunité et offre, comme il se doit, sa protection aux populations tchadienne et réfugiée dans l'est du Tchad.
English: It is difficult to find the right balance, all the more so since President Putin, like no other, understands the art of exploiting every difference of opinion or different nuance of opinion between the Member States.
French: Il est difficile de trouver le juste équilibre, d'autant plus que le président Poutine, comprend comme personne l'art d'exploiter chaque divergence d'opinion ou chaque nuance d'opinion entre les États membres.
English: We wrote a manual, "Living and Working with Fetal Alcohol Syndrome/
French: Nous avons écrit un guide intitulé « Living and Working with Fetal Alcohol
English: First of all, we notice that most of them are male (59%).
French: En premier lieu, on constate qu’ils sont composés majoritairement d’hommes (59%).
English: • The density of the electrolyte goes up to its normal value.
French: L'accumulation du sulfate de plomb dans les pores des plaques les déstructure, comme le gel éclate la pierre.
English: IM/IT governance otherwise resides largely within the IM/IT organization.
French: Autrement, la gestion de la TI relève dans une large mesure de l’organisation responsable de la GI/TI.
English: The mission also received a comprehensive briefing from the MONUC field office in Bukavu on the situation in the Kivus and the activities of MONUC in the two provinces.
French: La mission a aussi entendu un exposé détaillé, par l'antenne de la MONUC à Bukavu, de la situation dans les Kivu et des activités de la MONUC dans ces deux provinces.
English: In terms of reading labels, there is considerable variation in the propensity to do so based on the type of product.
French: Parmi les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, bon nombre sont simplement jetés à la poubelle; c’est le cas des produits cosmétiques, des produits de soins personnels et des produits naturels.
English: For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour déterminer s'il y a de tels motifs, les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: European Concerted Action on Viral Hepatitis (Eurohep).
French: Thomas HC, Lok AS, Carreno V, Farrell G, Tanno H, Perez V, et al.
English: • Numbness of hands and feet Treating Hypothermia:
French: • Engourdissement des mains et des pieds Traitement de l'hypothermie
English: (Ha'aretz, 17 November)
French: (Ha'aretz, 17 novembre)
English: Specialized in the insulation, the sealing, the cover, flocking, the projection of foam polyurethane, zinc works...
French: Spécialisé dans l'isolation, l'étanchéité, la couverture, le flocage, la projection de mousse polyuréthane, la zinguerie...
English: Males called at higher rates when stuffed predators were closer to their territories and increased their rates progressively when a person approached, which supports the hypothesis that information about distance to potential predators is contained in the call rate.
French: Les mâles poussaient des cris plus fréquents lorsque les prédateurs empaillés étaient plus près de leur territoire et augmentaient la fréquence de leurs cris progressivement à l'approche d'une personne, ce qui confirme que la fréquence des cris transmet de l'information sur la distance de prédateurs potentiels.
English: The right to an adequate education
French: Le droit à une éducation adéquate
English: Mutual consent Standard contribution agreements generally allow for an early termination by mutual consent.
French: Consentement mutuel Les accords de contribution prévoient aussi en général la résiliation anticipée avec le consentement de toutes les parties.
English: • The Canadian National Vimy Memorial Légende 1.
French: • Monument commémoratif du Canada à Vimy Legend 1.
English: A folder is automatically created for each channel available.
French: Des fichiers peuvent être transmis en mode de service en les copiant dans le dossier « drop » de l’appareil en marche. Un dossier est créé pour chacun des canaux disponibles.
English: You would have to get in and look at the data and get some sense of what the impact of those decision rules might be before you would feel confident that you had one that was operationally doing what you wanted it to do, which is identify male groups which are, in some sense, comparable.
French: Il faudrait que l'on se penche attentivement sur la question, que l'on examine les données et que l'on ait un aperçu des conséquences possibles de ces règles de décision avant de pouvoir être assuré de disposer d'une formule qui fera concrètement ce que l'on veut qu'elle fasse, c'est-à-dire déterminer les groupes masculins qui sont en un certain sens comparables.
English: In its resolution 2002/30, adopted at its fifty-eighth session, the Commission decided to renew the mandate of the independent expert for two years and laid down new guidelines for her work, namely to bring out the connection between her mandate and the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (the Durban Conference) and the World Summit on Sustainable Development, and to contribute to the midterm evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: La Commission, dans sa résolution 2002/30, adoptée à sa cinquante-huitième session a renouvelé le mandat de l'experte pour une durée de deux ans et lui a donné de nouvelles orientations: illustrer le lien de son mandat avec les conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Conférence de Durban) et du Sommet mondial pour le développement durable, d'une part, et participer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, d'autre part.
English: The Group remained convinced of the importance of a consensus decision in the field of genetic resources, traditional knowledge and folklore that was founded on principles of justice; to that end it proposed that the conclusions drawn from the work of the Intergovernmental Committee be entered on the agenda of the forthcoming ordinary sessions of the General Assembly.
French: Le groupe des pays africains reste convaincu de l’importance d’une décision consensuelle dans le domaine des ressources génétiques, du savoir traditionnel et du folklore, qui repose sur les principes de la justice. À cet effet, il a proposé que les conclusions sur les travaux du comité intergouvernemental soient inscrites à l’ordre du jour des prochaines sessions ordinaires de l’Assemblée générale.
English: EUROSTAT is drawing up studies in the field of macroeconomic indicators, so as to achieve greater consistency in the assessment of European data (tourism, satellite accounts), on tourism and employment, as well as for revising legislation on tourism statistics; we welcome these studies.
French: L'organisme statistique de l'UE (EUROSTAT) élabore actuellement des études dans le domaine des indicateurs macro-économiques pour une plus grande cohérence dans l'analyse des données européennes (Tourism Satellite Accounts), sur le tourisme et l'emploi, et pour la révision de la législation sur les statistiques du tourisme, ce dont nous nous réjouissons.
English: We sat together midday Sunday desperately saying our farewells to our mother and wife.
French: Ce dimanche-là, à midi, nous étions tous ensemble pour dire un désespéré adieu à notre mère et épouse.
English: Government and the private sector are currently supporting some basic research at the university level, R&D into longer-term applications at government-funded facilities, and applied research in industry.
French: Le gouvernement et le secteur privé financent actuellement quelques travaux de recherche fondamentale à l'université, des travaux de R-D sur les applications à long terme dans des établissements financés par le gouvernement et des travaux de recherche appliquée faits par l'industrie.
English: The program has also continued its subprogram of equipment development for the IAEA and has made several advances.
French: L’AIEA peut utiliser dans d’autres pays le processus de boîte postale, qui jouera un rôle dans l’approche étatique du Canada en matière de garanties.
English: These courses were given and an evaluation process was put in place to assess the training delivery and content.
French: Le Guide a été terminé et remis au personnel au début de 2001 et par la suite placé sur le site Internet du ministère à l’adresse : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelinesconseils/guides/ceaa/index_f.asp> pour en faciliter l’accès.
English: So to improve composting, a major challenge is to persuade large numbers of waste generators to cooperate in separating larger quantities of organics.
French: Pour améliorer le compostage, il faut donc persuader un grand nombre de producteurs de déchets de séparer de plus grandes quantités de matières organiques.
English: It has been necessary to address this matter of pottery traditions and their distributions as pottery has frequently been used by archaeologists to identify archaeological cultures, all too often to the exclusion of other considerations.
French: Il a été nécessaire de tenir compte des traditions de poterie car la poterie a fréquemment été utilisée pour identifier les cultures archéologiques, trop souvent à l'exclusion d'autres considérations.
English: In the following table the relevant UN Numbers are listed with their names:
French: Le tableau suivant présente les numéros ONU concernés ainsi que leurs dénominations :
English: Priority area six focuses on providing our people with the necessary enabling knowledge and skills they will require to succeed in the information age.
French: La priorité 6 vise à fournir aux gens les connaissances et les compétences habilitantes dont ils ont besoin pour réussir à l’ère de l’information.
English: The Committee recommends the appropriation of an amount of $1,081,065,000 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité consultatif recommande qu'un crédit d'un montant de 1 081 065 000 dollars soit ouvert pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: While administrative documents provided information on preliminary actions carried out and services delivered by CIDA programs, stakeholder testimonies and a review of the very limited number of evaluation reports (completed or in draft), constituted the main source of information to assess the extent of results achievement.
French: Même si les documents administratifs ont pu nous renseigner sur les mesures préliminaires prises et les services rendus par les programmes de l’ACDI, ce sont les témoignages des intéressés et un examen du nombre très limité de rapports d’évaluation (complétés ou à l’état d’ébauche) qui ont constitué notre principale source d’information en vue d’évaluer l’ampleur de l’atteinte des résultats.
English: This course explains how to plan a structured interview and use the tools necessary for evaluating candidates.
French: Ce cours explique comment planifier une entrevue structurée et utiliser les outils nécessaires à l'évaluation des candidatures.
English: Video spots were telecast on the national network (Doordarshan).
French: Des spots vidéos ont été télédiffusés sur le réseau national (Doordarshan).
English: However, there is currently no formal identification of risks affecting the CRRF as whole.
French: Toutefois, on ne dispose actuellement d'aucune donnée officielle sur les risques auxquels doit faire face la Fondation dans son ensemble.
English: Word for Windows 98/Adobe Acrobat 000623.doc - 72KB  Serving.pdf - Riptide Serving Areas - 295KB Report.doc - Carrier report june22 - 27KB Affidavit.doc - 20KB 2000/04/10 - Cable Atlantic Inc. Description:
French: Word for Windows 98/Adobe Acrobat 000623.doc - 72KO  Serving.pdf - Riptide Serving Areas - 295KO Report.doc - Carrier report june22 - 27KO Affidavit.doc - 20KO 2000/04/10 - Cable Atlantic Inc. Description:
English: This legislation - the Specific Medical Services Bill - is to be presented to the Government for approval in the nearest future.
French: Ce projet de loi sur certains services médicaux spécifiques doit être présenté sous peu au Gouvernement pour approbation.
English: It is required that they are only activated when the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON.
French: Ils ne peuvent être activés que si les feux de route ou les feux de croisement sont allumés.
English: If urban reserves were not established, would the same level of First Nation or Aboriginal employment opportunities that currently exist on urban reserves be present in non-reserve urban areas?
French: S'il n'y avait pas de réserves urbaines, les Premières nations ou les Autochtones trouveraient-ils en milieu urbain hors réserve les mêmes possibilités d'emploi que celles existant actuellement dans les réserves urbaines?
English: Records 6(7) An inspector may remove any records or documents that he or she is entitled to examine or copy or otherwise reproduce but shall give a receipt to the person from whom they were taken and shall promptly return them on completion of the examination.
French: Registres 6(7) L'inspecteur peut emporter les registres et les documents qu'il a le droit d'examiner ou de reproduire pour autant qu'il donne un reçu à la personne entre les mains de laquelle ils sont pris et qu'il les remette rapidement lorsque l'examen est terminé.
English: Yes, subsequent valuation reports are prepared in accordance with the PBSR and actuarial gains can be applied as per subsection 9(9) of the PBSR to previously established special payment schedules, including special payments established under funding relief.
French: Oui. Les rapports d’évaluation ultérieurs sont établis conformément au RNPP, et les gains actuariels peuvent être appliqués en vertu du paragraphe 9(9) du RNPP aux calendriers des paiements spéciaux élaborés antérieurement, y compris aux paiements spéciaux découlant de l’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité.
English: C. Election of the Chairperson-Rapporteur 5 - 8 4
French: Élection du Président-Rapporteur 5 - 8 4
English: Present at the second meeting, on 11 December 2007, were Mr. Piperkov (Chairman), Mr. Gharibi and Ms. Eizema, while Ms. Melgar participated via teleconference.
French: M. Piperkov (Président), M. Gharibi et Mme Eizema ont assisté à la deuxième, le 11 décembre 2007, tandis que Mme Melgar y a participé par téléconférence.
English: Agar is stable, well-maintained and has been growing organically since early 2002.
French: Régulièrement mis à jour, Agar est stable et bénéficie d'une croissance constante depuis 2002.
English: (Mr. Seixas Corrêa, Brazil)
French: (M. Seixas Corrêa, Brésil)
English: and no other game does this ?
French: Ouais, ben en attendant les fillettes elle viennent sur Gears of War .
English: Those measures had led to a substantial reduction in cases of torture over the previous five years.
French: Ces mesures ont permis une diminution importante des cas de torture au cours des cinq dernières années.
English: Canadians want their country to play a distinctive and independent role in making the world more secure, more peaceful, more co-operative, and more open.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent que leur pays joue un rôle à la fois pertinent et indépendant dans les efforts visant à accroître la sécurité, la paix, la collaboration et l'ouverture.
English: The terminology used to classify overweight and various levels of obesity generally conforms with the WHO classifications although, as with other countries, the use of the term overweight is preferred to the WHO ‘preobese.’
French: La terminologie utilisée pour la classification de l’embonpoint et des divers degrés d’obésité correspond à peu près à celle de l’OMS, le terme « embonpoint » étant toutefois préféré à « préobésité », tout comme dans d’autres pays.
English: Life history characteristics were types of life history trauma, types of substance abuse, and treatment history (prior to Round Lake).
French: On inclut dans les caractéristiques de leur vécu, des types de traumatismes relatifs à des antécédents de vie, des types d'abus des substances et des expériences antérieures de traitement (antérieure à Round Lake).
English: Over and above the accountability provisions of the EC Treaty, national legislation may require NCBs to present annual reports and may empower the respective parliaments to ask NCB governors to appear before plenary sessions or the relevant parliamentary committees upon request or at the governors’ own initiative.
French: En plus des dispositions relatives à la responsabilité déﬁnies dans le Traité CE, les législations nationales peuvent exiger des BCN qu’elles présentent des rapports annuels et peuvent habiliter les parlements respectifs à inviter les gouverneurs des BCN à être entendus en session plénière ou par les commissions parlementaires compétentes, à leur demande ou à l’initiative des gouverneurs.
English: There is nothing unusual at all in the fact that Europe is helping Turkey on its way.
French: Il n'y a rien de plus normal que l' Europe offre son aide à cet effet.
English: The difficulty was that according to the evidence, the quality of chain-owned newspapers seemed to depend in the last resort on the values and approach of the owners themselves.
French: La difficulté résidait dans le fait que, selon les preuves recueillies, la qualité des quotidiens appartenant à des chaînes semblait dépendre, en dernière analyse, des valeurs et de l'approche des propriétaires eux-mêmes.
English: • experience in technology-based distance education delivery to health professionals;
French: • l'expérience dans la prestation de formation à distance technicisée à des professionnels de la santé;
English: There were two mating seasons per year, one in March–April and one in June–July.
French: Deux saisons de reproduction ont été observées, une en mars–avril et une en juin–juillet.
English: (2) ECOHOST, LSHTM (Report for the World Bank):
French: (2) ECOHOST, LSHTM (Rapport de la banque mondiale):