ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Éric Lafleur should have billed $1,160.00 rather than $7,105.00; Lafleur Communication therefore overbilled by the amount of $5,945.00; 7.
French: Éric Lafleur aurait dû facturer 1 160,00 $ plutôt que 7 105,00 $; Lafleur Communication a donc surfacturé pour un montant de 5 945,00 $; 7.
English: • Knowledge infrastructure (universities, research facilities) that yields new technologies and a skilled workforce;
French: • une infrastructure du savoir (universités, laboratoires de recherche) qui crée de nouvelles technologies et une main-d'oeuvre qualifiée;
English: Following an initial period at Naval Divisions, whose facilities had been considerably expanded, new ratings were sent to H.M.C.S. Cornwallis at Deep Brook, Nova Scotia.
French: Comme il ne leur était plus nécessaire de remonter pour recharger leurs accumulateurs, ils pouvaient rester en plongée jusqu’à la limite d’endurance de leurs équipages.
English: A proposed alternative to this practice, with a purely descriptive basis, is that all such viruses be called lamellar inclusion forming (LIF) viruses.
French: Ils suggèrent comme autre solution de nommer tous ces virus sur une base purement descriptive comme étant des virus formant des inclusions lamellaires (LIF, "lamellar inclusion forming").
English: 128683-32-9 Naphtha (oil sand) Deprioritized PBITeco Change
French: 128683-32-9 Naphta de sables bitumineux N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: For the texts, see annex V of the report.
French: Pour le texte de ces observations, voir annexe V du rapport.
English: comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the revocation of the authorization or the exclusion or withdrawal of persons in line with Article 6 and Article 38 of the Convention and Part II of this Annex;
French: ix) Respecter strictement les décisions des autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle elle est établie en ce qui concerne la révocation de l'habilitation ou l'exclusion ou le désengagement de personnes conformément aux articles 6 et 38 de la Convention et à la deuxième partie de la présente annexe;
English: The Committee noted that since then there had been no sign of any effort by the Comoros to reduce its arrears to the Organization.
French: Le Comité a fait observer que rien depuis lors n'avait manifesté que les Comores s'efforçassent de réduire le montant de ces arriérés.
English: The East Block of the Parliament Buildings, location of the Department of External Affairs until 1973.
French: L'édifice de l'Est sur la Colline parlementaire, abritant les bureaux du ministère des Affaires extérieures jusqu'en 1973.
English: The Chairman invited members to make statements in explanation of vote after the vote.
French: Le Président invite les membres de la Commission à expliquer leur vote après celui-ci.
English: Secondly, Article 9 establishes a legal obligation for airports to set up "quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them".
French: Deuxièmement, conformément à l'article 9, «l'entité gestionnaire fixe des normes de qualité pour l'assistance spécifiée à l'annexe I et détermine les besoins en ressources pour les atteindre».
English: If the planned measures correspond to the measures defined in this Regulation for each priority axis, the relevant conditions shall apply in accordance with Chapter I of this Title.
French: Dans le cas où les mesures prévues correspondent aux mesures définies au présent règlement pour chaque axe prioritaire, les conditions y relatives s’appliquent conformément au chapitre I du présent titre.
English: Canadian Heritage Arts Society (The) Canadian Opera Company Centre for Indigenous Theatre (The) Cercle d’expression artistique Nyata Nyata Collective of Black Artists Inc.
French: Société des arts du patrimoine canadien La Compagnie d’opéra canadienne Centre for Indigenous Theatre Cercle d’expression artistique Nyata Nyata Collective of Black Artists Inc.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September (United Nations publication, Sales No.
French: 48 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 24 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: • 'The classic Baconian statement that information is power is more accurate than ever, but, and this is the crucial thing, only when it is shared with others, effectively reproduced and transferred and used as part of personal, organisational or societal value chains.' * * * CHAPTER II MEETING USER REQUIREMENTS Access to new communications and information services for all: the demands and expectations of users Robert Harrison, Consumers’ Association Research Centre, Milton Keynes, UK Introduction The Consumers’ Association 4 has 800,000 members in the United Kingdom.
French: • La déclaration classique de Bacon selon laquelle «l’information est un pouvoir» est plus juste que jamais et pourtant – c’est là le point crucial – elle n’est pouvoir que lorsqu’elle peut être utilisée de façon conviviale et que son accessibilité et son utilisation s’inscrivent dans la chaîne des valeurs personnelles, organisationnelles ou sociétales. * * * CHAPITRE II SATISFAIRE LES EXIGENCES DES UTILISATEURS L’accès universel aux nouveaux services de communication et d’information: attentes et exigences des utilisateurs Robert Harrison, Consumers' Association Research Centre,  Milton Keynes, Royaume-Uni Introduction L’Association des consommateurs (Consumers' Association) 3 compte 800 000 membres au Royaume-Uni.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery September 17, 2007 August
French: • Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien Le 17 septembre 2007 Août
English: • 97 percent of voters said that the distance they had to travel to reach the polling station was convenient; 98 percent did not have any difficulty finding the polling station.
French: • 97 % des répondants se sont dits satisfaits de la distance à parcourir pour se rendre au bureau de scrutin; 98 % n’ont pas eu de difficulté à trouver le bureau de scrutin.
English: This project is financed by a $5 million International Development Association (IDA) loan following the World Bank's new “learning and innovation loan” (LIL) approach, which consists in granting funds for pilot innovative and ongoing experiments.
French: Ce projet est financé sur un crédit de l'Association internationale de développement (IDA) d'un montant de 5 millions de dollars, selon la nouvelle approche de la Banque mondiale ("Learn and innovation loans" (LIL)) : crédit pour l'expérience et l'apprentissage qui consiste à accorder un financement pour des expériences pilotes, novatrices et itératives.
English: Since the equality of spouses' rights within the family is expressed principally in the fact that husband and wife have equal rights in the resolution of all matters relating to their life together, this principle is applied in other articles of the Code which regulate the spouses' specific rights and duties.
French: Comme l'égalité des époux dans le mariage signifie tout d'abord que le mari et la femme ont des droits égaux lors du règlement des questions de la vie commune, ce principe est concrétisé dans d'autres articles du Code qui régissent les droits et obligations concrets des époux.
English: 426 Article 25 – Right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer and Article 26 – Right to dignity at work Upon deposing its instrument of ratification with the Secretary General of the Council of Europe on 7 July 1999, Romania indicated that it would accept Articles 26§§1 and 2 but not Article 25.
French: 455 Article 25 – Droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur et Article 26 – Droit à la dignité au travail Lors du dépôt de l’instrument de ratification auprès du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le 7 juillet 1999, la Roumanie a indiqué qu’elle acceptait l’article 26§§1 et 2 mais pas l’article 25.
English: In addition to the administrative measures, Articles 267 (Acceptance of Bribe) and 268 (Giving of Bribe) of the Penal Code criminalise passive and active bribes including the acceptance and giving of a gift.
French: Les fonctionnaires sont tenus d’informer les donateurs que les cadeaux dépassant la valeur susmentionnée deviennent la propriété de l’employeur.
English: The case outcome is the ruling, not a series of rulings.
French: Suppression/ Radiation Supprimer/radier l'extrant du service des interventions.
English: At times, it has seemed interminable.
French: Il nous a parfois semblé interminable.
English: The Presidency on behalf of the European Union recognizes the important contribution made by the South African chairmanship of the African Union and the Secretary-General of the United Nations and emphasizes the importance of unified support by the international community.
French: La présidence reconnaît, au nom de l'Union européenne, la contribution décisive apportée par la présidence sud-africaine de l'Union africaine (UA) et par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et souligne l'importance d'un soutien unanime de la communauté internationale.
English: For example, her delegation favoured extending the scope of the Convention to United Nations operations other than peacekeeping operations and to personnel working alongside United Nations operations.
French: À titre d'exemple, la délégation canadienne est favorable à l'élargissement de la portée de la Convention aux opérations des Nations Unies autres que le maintien de la paix et au personnel qui travaille aux côtés des opérations des Nations Unies.
English: For many cultures, the whole of life is interrelated, and what directly affects one person actually indirectly affects everyone else.
French: Pour beaucoup de cultures, les aspects de la vie sont tous liés les uns aux autres, et ce qui touche directement une personne touche indirectement tous les autres.
English: Directive on Departmental Audit Committees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur les comités ministériels de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: I therefore suggest that we discuss this subject as quickly as possible in order to address the difficulties and the differences that appear to exist in an effective manner.
French: Je propose donc que nous débattions en l'espèce dans les plus brefs délais pour aborder les difficultés et les divergences qui semblent réellement exister.
English: In addition, I note in this connection the quite negative reactions of the Greek Cypriots to certain positions recently adopted by the Commission and the Council.
French: Je note d'ailleurs à cet égard les réactions plutôt négatives des Chypriotes grecs à l'égard de certaines prises de position récentes de la Commission et du Conseil.
English: (c) where, in respect of a conversion, other benefits are to be provided in lieu of shares, an opinion from an independent expert that those benefits are appropriate substitutes for the shares as at the day the value of the company was determined; and (d) an opinion from an independent expert that the measures referred to in paragraph 4(1)(j) are likely to ensure that the eligible policyholders who receive shares will be able to sell those shares, within the two years following the effective date of the conversion, on a public market.
French: de les vendre sur le marché public dans les deux ans qui suivent la date à laquelle la transformation doit prendre effet.
English: • Tanzania Essential Health Interventions Project See how the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) is improving the delivery of health services using simple and low-cost solutions.
French: • Recherche sur les relations économiques mondiales Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les stratégies d’intégration des pays en développement à l’économie internationale
English: The merits and concerns related to WHTI document requirements were discussed.
French: Les mérites et les craintes relatives aux exigences propres aux documents de l’IVHO sont abordées.
English: The Maldives did not yet have a mediator.
French: Les Maldives ne se sont pas encore dotées d'un médiateur.
English: Although provisions for medical care in other jurisdictions are often cast in terms of the number of personnel needed for specific inmate populations, the Working Group has concluded that the essence of the standards is qualitative rather than quantitative.
French: Même si les services médicaux sont souvent mesurés, dans d’autres juridictions, en fonction de l’effectif médical requis par une population donnée de détenus, le Groupe de travail est arrivé à la conclusion que les normes en cette matière devraient essentiellement être qualitatives et non quantitatives.
English: Regardless of whether governance is exercised at the national, regional or global levels, the following general issues need to be considered: (a) Transparency of governance, both public and corporate, increases accountability, thereby strengthening the credibility and public understanding of both policy choices and private-sector initiatives.
French: Les questions générales suivantes doivent être prises en considération, que la gouvernance se situe aux niveaux national, régional ou mondial : a) La transparence de la gouvernance, publique et privée, facilite la responsabilisation, renforçant ainsi la crédibilité et la compréhension des choix politiques et initiatives du secteur privé par le public.
English: The more precise mapping of specific hang outs (set space) can help in refining geographically targeted patrols or interventions such as civil gang injunctions. o Considering the Spatial Typology of Gang Incidents – The spatial typology11 refers to the mapping and classifying of events according to the location of the incident, the residence of the offender, and the residence of the victim.
French: L’établissement de cartes plus précises des lieux de rassemblement (« zones réservées ») peut quant à elle faciliter une présence policière plus ciblée ou la mise en œuvre d’autres interventions, comme des injonctions civiles contre les gangs. o Établissement de la typologie spatiale des incidents liés aux gangs – La typologie spatiale11 a trait à la cartographie et à la classification des événements selon le lieu de l’incident, le lieu de résidence de l’agresseur et le lieu de résidence de la victime.
English: Every year, 350 000 flying hours are wasted because the direct route goes over military areas which may not be overflown, which means that aircraft have to fly by circuitous routes.
French: Chaque année, 350 000 heures de vol sont gaspillées en raison des détours que doivent effectuer les avions pour contourner des zones militaires qui ne peuvent être survolées.
English: Who will finance the Adaptation Fund?
French: Qui financera le Fonds d'adaptation?
English: xperiences from the First World War greatly affected Aboriginal enrolment in 1939. About 4000 Treaty Indians signed up from 1914 to 1918, despite many obstacles.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, environ 3 000 Indiens vivant dans des réserves se sont portés volontaires14.
English: Results of TDC's research are made publicly available on the Internet at: http://www.tc.gc.ca/tdc/menu.htm . Approximately 50 technical reports were released in 2004-05.
French: Les résultats de la recherche effectuée par le CDT sont accessibles au public à l'adresse Internet suivante http://www.tc.gc.ca/cdt/menu.htm . Environ 50 rapports techniques ont été publiés en 2004-2005.
English: Times Frequency of publication: 2/monthly
French: Times frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: CIC undertook a range of other initiatives in 2006-2007 as part of its GBA plans.
French: L'objectif global de ce cadre est d'intégrer l'ACS au travail de CIC de façon à répondre aux exigences de rapports par l'entremise des plans d'ACS des directions générale et d'atteindre les objectifs d’ensemble de la politique et du programme du Ministère et de respecter ses engagements concernant l'ACS.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 15 May 2006 Prime Minister pays tribute to Olympic and Paralympic medalists
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 15 mai 2006 Le Premier ministre rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques
English: One can never exclude the possibility that the RUF, at some point in time, will become more aggressive.
French: On ne peut jamais exclure la possibilité que le RUF devienne à un moment donné plus agressif.
English: (c) Research and development in desertification (benchmarks and indicators, traditional knowledge and early warning systems), technology transfer in genetic resources, tree improvement, nursery practices, silviculture, forest protection, reduced impact harvesting, non-wood forest products and marketing have been recognized as priority areas of research, however a lack of resources in developing countries seriously impairs progress in these areas;
French: c) La recherche et développement dans le domaine de la désertification (élaboration de bancs d'essai et d'indicateurs, exploitation des connaissances traditionnelles et des systèmes d'alerte précoce) et le transfert de technologies concernant les ressources génétiques, l'amélioration des arbres, l'utilisation des pépinières, la sylviculture, la protection des forêts, les prélèvements à impact limité, les produits forestiers non ligneux et le marketing ont été reconnus comme étant des domaines prioritaires d'intervention.  Cependant, l'absence de ressources compromet toute avancée en la matière dans les pays en développement;
English: Each section lists the opening balance, any adjustments, the adjustments total and the proposed closing balance for the three fiscal years.
French: Chaque section présente le solde d’ouverture, les rajustements, le total des rajustements et le solde de clôture proposé pour les trois années fiscales.
English: Transaction Code Indicates the type of transaction a provider wishes to perform.
French: Code de transaction Ce champ permet d'indiquer au système la catégorie de la transaction que le fournisseur de services veut effectuer.
English: The first Action Plan wrapped up successfully in 2000 and the second Action Plan began.
French: Le premier Plan d’action a pris fin avec succès en 2000 et le deuxième a débuté.
English: European dimension The project should contribute to the young people’s education process and increase their awareness of the European/international context in which they live.
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________ Dimension interculturelle Le SVE doit permettre aux jeunes de prendre conscience de l’aspect positif de la présence d’autres cultures et de stimuler le dialogue et les rencontres interculturelles avec des personnes de milieux et de cultures différentes.
English: For example, sending an empty message to see whether a destination actually exists.
French: Le nombre de partitions principales autorisé est limité à quatre sur tous les disques durs de PC ; l'une d'elles peut être une partition étendue pouvant contenir n'importe quel nombre de partitions logiques.
English: The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus bas sont satisfaites en premier; les offres suivantes, plus élevées, sont ensuite acceptées jusqu'à épuisement du montant total d’euros à adjuger.
English: Lean Logistics: Characterized by high frequency replenishment and freight consolidation utilizing networks of crossdocks and milkruns.
French: Différents essais ont été effectués entre des fabricants et des distributeurs de produits de consommation de masse et, depuis quelques temps, entre des entreprises de fabrication.
English: NHP medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Titanium dioxide Titanium dioxide (Gottschalk and McEwan (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O’Neil et 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux du PSN Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Dioxyde de titane Dioxyde de titane (Gottschalk et McEwan (Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O’Neil et 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: The system prioritizes needs based on 30 indicators of regional condition (e.g., amount of import activity, population demographics, use of technology, etc.), mission audits, and submissions from geographic branches.
French: Ce système classe les besoins par priorité selon 30 indicateurs du contexte régional (p. ex., volume des importations, population et évolution démographique, usage des technologies, etc.), selon les conclusions des vérifications effectuées dans les missions et en fonction des requêtes des secteurs géographiques.
English: A roadmap for the years 2003/2004 was developed outlining, among other things, the necessary legislative reforms in the sector, potential projects and issues requiring ministerial-level attention.
French: Ces associations nationales ont pour priorité et pour principal domaine d’activités le renforcement des capacités au niveau local (finances publiques, planification urbaine, administration locale).
English: Being a lover of visual art and always craving new graphic experiences, RUN ceaselessly changed his style, from illustrations for trendy magazines (Clark, Max, Wad) to fashion graphics (Colette, Com8, FewMany, Feiyue, Swatch, Imperivm).
French: Passionné d'images et avide de nouvelles expériences graphiques, RUN varie inlassablement les plaisirs, passant sans complexe d'illustrations pour des magazines branchés (Clark, Max, Wad) à des visuels pour la mode (Colette, Com8, FewMany, Feiyue, Swatch, Imperivm).
English: The RFP indicated that Canada intended to select two suppliers for Stream 1 and a single supplier for each of Streams 2 through 6.
French: La DP indiquait que le Canada prévoyait choisir deux fournisseurs pour le volet 1 et un seul fournisseur pour chacun des volets 2 à 6.
English: ▪ The resurgence of manufacturing in Canada, combined with the boom in home construction, led to an increase of 211,000 (3.1%) in employment among adult men.
French: ▪ Les gains effectués dans le secteur de la fabrication au Canada de même que le boom des constructions résidentielles ont fait augmenter le nombre d'emplois de 211 000 (3,1 %) chez les hommes adultes.
English: Can they really defend a system of national vetoes which, as President-in-Office Steinmeier, pointed out, castrates key initiatives?
French: Ce traité devra répondre aux attentes des pays qui ont ratifié le traité actuel, de ceux qui ont dit non et de ceux qui ont réservé leur réponse.
English: The Val d'Ultimo region entices visitors with a colourful array of recreational activities.
French: Venez passer de journées pleines d'aventures dans la région aux multiples facettes de Val d'Ultimo.