ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading any group into the mountains is a big responsibility, made only more obvious when leading children.
French: Prendre la direction d’un groupe en montagne est toujours une responsabilité de taille, d’autant plus si ce groupe est constitué d’enfants.
English: Increase in benefit accrual:
French: Augmentation de l’accumulation des prestations :
English: The Government of Kazakhstan reported that owing to its large territory, plentiful natural resources but low population density, the issue of population increase is a matter of the Republic's national security.
French: Le Gouvernement kazakh a indiqué que comme le pays se caractérisait par un vaste territoire, la richesse de ses ressources naturelles et une faible densité de population, la croissance démographique était au Kazakhstan une question de sécurité nationale.
English: This includes considering the Magnitude of, and Impact on, those results.
French: Cela suppose l'évaluation de l'ampleur de ces résultats et de l'impact du titulaire sur ces derniers.
English: It was a very useful occasion, and I will attach to the written copy of my present intervention my summing up of those discussions.
French: Les échanges ayant été fructueux, je joindrai à la version écrite de ma présente intervention le résumé que j'en ai fait.
English: In the past, many transactions while input properly by departments were rejected by the down-line systems and subsequently re-input by Pay Offices.
French: Auparavant, les systèmes en aval rejetaient de nombreuses opérations, même si elles étaient saisies correctement par les ministères, et par la suite, les bureaux de paye devaient enregistrer de nouveau l'information.
English: The general patterns described above are evident: the Primary sector and Construction are subsidized at the expense of Services.
French: Premièrement, seules les deux premières phases des prestations d’assurance-chômage qui existaient au moment de son étude (la « période initiale de prestations » et la « phase des prestations complémentaires en raison de la catégorie ») sont utilisées pour le calcul des prestations totales.
English: However, the priority for these studies is considered to be low.
French: Cependant, on estime que ces études n'ont pas une priorité élevée.
English: We are accustomed to news of climate change, of the challenge that global warming may represent; nevertheless, for most of us in the temperate zones it is a distant rumble. In the Arctic, however, climate change is not remote.
French: « En Alaska, au Canada de l’Ouest et dans l’Est de la Russie, les températures moyennes de l’hiver ont augmenté de jusqu’à 3 à 4 °C (4 à 7 °F) au cours des cinq dernières années et on prévoit qu’elles augmenteront de 4 à 7 °C (7 à 13 °F) au cours des 100 prochaines années.
English: The list for other money income (items 23, 24 et 25) is the following:
French: La liste pour les autres revenus monétaires (items 23, 24 et 25) était la suivante:
English: Minister's mileage in Toronto - Various meetings Date(s): 2006-08-22 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Kilométrage de la ministre à Toronto - Divers réunion Date(s) : 2006-08-22 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: As far as Wednesday 30 and Thursday 31 May 2001 are concerned, no amendments have been tabled.
French: En ce qui concerne le mercredi 30 et le jeudi 31 mai 2001 : aucune demande de modification n'a été proposée.
English: The study concluded that sustainable peace and lasting security could not be achieved without the empowerment of women and made recommendations on protection issues, humanitarian law, girl child soldiers, disarmament, demobilization, resettlement and rebuilding.
French: Elle concluait que la démarginalisation des femmes était la condition préalable d'une paix et d'une sécurité durables et contenait des recommandations sur les questions relatives à la protection, au droit humanitaire, aux fillettes soldats, au désarmement, à la démobilisation, à la réinstallation et à la reconstruction.
English: delivery of the decision so that all parties receive it at about the same time.
French: Le greffe essaie de synchroniser la communication de la décision de sorte que toutes les parties la reçoivent en même temps.
English: Indexing of paper documents has been reduced.
French: L’indexage des documents imprimés a été réduit.
English: Meanwhile, greater attention, especially in East and South-East Asia, has been paid to the development of regional financial arrangements, which can be an important complement to international mechanisms, as a first line of defence in a capital-account crisis.
French: En même temps, la mise au point d'arrangements financiers régionaux, comme première ligne de défense en cas de crise du compte des capitaux, a de nouveau retenu l'attention, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est, car c'est un important moyen de compléter les mécanismes internationaux.
English: Immigration from outside the EU and from the Balkans has impacted on the regional grouping, generating integration and social inclusion challenges in Greece, for example.
French: L’immigration en provenance de l’extérieur de l’UE et des Balkans a produit un certain impact sur le groupement régional, générant des défis en termes d’intégration et d’inclusion sociale en Grèce, par exemple.
English: Demolition Since its closure, the base property has been subject to quite a bit of change with the demolition of some of the older building such as Pachino and Carpaka barracks, the Master Corporals' lounge and the Construction Engineering School next to CFOCS.
French: Démolition Depuis sa fermeture, la base a subi plusieurs changements, notamment la démolition des bâtiments plus vieux comme les casernes Pachino et Carpaka, le salon des caporaux chefs et le bâtiment de l'École du génie construction à côté de l'EAOFC.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane Workshop, to be defined, Geneva
French: Atelier du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, date à déterminer, Genève.
English: ◦ SAC Metabolic and Musculo-skeletal Therapies.
French: ◦ CCS sur les traitements métaboliques et musculo-squelettiques.
English: Thus, the Special Rapporteur wishes to highlight the importance of understanding demand as both a global and a local problem.
French: En conséquence, la Rapporteuse spéciale souhaite souligner qu'il importe de comprendre que la demande est à la fois mondiale et locale.
English: This will be accomplished by establishing corporate service capacities in areas such as human resources, information management/ information technology and finance, as well as fully staffing the organization.
French: À cette fin, il établira des capacités de services ministériels dans des domaines comme les ressources humaines, la gestion/les technologies de l'information et les finances et il comblera tous les postes de l'organisation.
English: At the same time, CFIA took decisive action to contain the spread of diseases and pests already in Canada.
French: Par ailleurs, l’ACIA a pris des mesures décisives pour contenir la propagation des maladies et des parasites qu’on trouve déjà au Canada.
English: WHO reported that 55 of the 416 essential drugs and 142 of the 596 essential medical supplies were not available in March due to the lack of financial resources.
French: L'OMS a indiqué que 55 des 416 médicaments essentiels et 142 des 596 fournitures médicales essentielles n'étaient pas disponibles en mars faute de ressources financières.
English: Two areas containing conductive geophysical responses were covered by 120 line-km of transient electromagnetic (TEM) ground survey.
French: En 2007, le programme de la société servait à faire le suivi d’un levé électromagnétique transitoire aérien exécuté en 2006.
English: • Photographs of artefacts from Eaton's catalogues (links below)
French: • Photos d'artefacts illustrés dans des catalogues d'Eaton (liens  ci-dessous)
English: The solutions are within reach if solidarity and human sympathy are mobilised.
French: Les solutions sont à portée de main si nous parvenons à mobiliser la solidarité et la compassion humaine.
English: Finally, the Parliament also proposed that no differentiation be made between different external land borders, as new members are expected to join the area in 2007.
French: Le Parlement définit comme «frontalier» tout citoyen d’un pays tiers qui réside dans la zone frontalière depuis au moins un an.
English: We have established requirements for the countries which want to join our Union and we must also establish requirements for the countries which we support, because we believe in democracy and its values.
French: Nous avons défini des conditions pour les États qui souhaitent entrer dans notre Union et nous devons également définir des conditions pour les États dont nous appuyons la candidature. Parce que nous sommes de ceux qui croient en la démocratie et en ses valeurs.
English: The major contributing factor to the problem of resolution of the pattern issue is considered to be the lack of clarity as to what constitutes a “significant” change or modification (Contingent-Owned Equipment Manual, chap. 3, annex A, p. 3-A-7 refers) to the commercial pattern vehicles converting them to military pattern vehicles.
French: Le principal obstacle au règlement de la question relative au type de véhicule à fournir est le manque de précision de ce qu'est un changement ou une modification « notables » apportés à un véhicule utilitaire pour le transformer en véhicule militaire (Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, chap. 3, annexe A, p. 3-A-7).
English: Routledge Kemp, S. (2001) "Trade in Education Services and the Impacts of Barriers to Trade," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.) Impediments to Trade in Services:
French: Kalirajan, Kaleeswaran, Greg McGuire, Duc Nguyen-Hong et Michael Schuele (2001), « The Price Impact of Restrictions on Banking Services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: «The Government believed it to be absolutely essential that this new legislation–as strong as it was intended to be–should comport with Charter values, and be justifiable under the Charter,» said Senior General Counsel Stanley Cohen.
French: « Le gouvernement estimait absolument essentiel que cette nouvelle loi – aussi sévère que prévu – soit conforme aux valeurs de la Charte et qu'elle puisse se justifier dans le cadre de cette dernière », indique l'avocat général principal, Stanley Cohen.
English: This provision reflects and slightly updates the corresponding right to privacy in Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Cette disposition reflète et actualise dans une moindre mesure le droit à la vie privée correspondant, figurant à l'article 8 de la CEDH.
English: A poorly performing website has a very negative impact on customer experience.
French: Un site Web dont les performances sont insuffisantes a un impact très négatif auprès des clients.
English: In some cases the mercury levels were so high that fish from those lakes were deemed hazardous for human consumption.27 Given these circumstances, the province approached fishermen around South Indian Lake to mitigate tensions by building a much-needed fish packing plant in the region.
French: Dans certains cas, les niveaux de mercure étaient si élevés que le poisson de ces lacs a été déclaré dangereux pour la santé humaine.27 Dans de telles circonstances, la province a offert aux pêcheurs de la région de South Indian Lake de leur construire une usine d'emballage du poisson dans l'espoir que cela apaiserait la tension.
English: Although initially concerned that he might never use his engineering degree again if he worked for CSIS, he decided to apply for a position.
French: Il était conscient que, s'il travaillait pour le SCRS, son diplôme d'ingénieur pourrait ne plus lui servir, mais il a néanmoins décidé de poser sa candidature.
English: B. Purpose of the Principles and Guidelines
French: B. Objet du présent document
English: In fact, he noted the new program and budget proposes a decrease in the contributions by member states.
French: En fait, a-t-il fait observer, le nouveau programme et budget propose une réduction des contributions des États membres.
English: The Selection Board had informed all candidates that in light of the Carty decision all sub-factors would become non-compensatory.
French: Le jury de sélection avait appris aux candidats et candidates que, à la lumière de la décision Carty, tous les sous-facteurs deviendraient obligatoires.
English: (b) Ensure that refugee and asylum-seeking children have access to basic services such as education and health, and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum-seeking families that could affect children;
French: b) De veiller à ce que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile aient accès à des services de base tels que l'éducation et la santé, et à ce que les familles de demandeurs d'asile ne souffrent d'aucune discrimination susceptible de nuire aux enfants dans les prestations auxquelles elles ont droit;
English: If this perception has any validity then we may be facing some interesting teaching challenges.
French: Si cette perception est valable, alors nous sommes possiblement confrontés à des défis intéressants en termes d’enseignement.
English: The declaration must be made in writing.
French: La déclaration de retrait doit être présentée par écrit.
English: Effort should be made to inform decision makers of the discrepancies between document difficulty and reader skills, as well as the special difficulties encountered by francophone Canadians.
French: Ces études doivent être simultanées pour la documentation en anglais et en français dans le but d’établir des critères et des lignes directrices pour les documents des services financiers au Canada et d’offrir une formation basée sur ces critères et ces lignes directrices.
English: During the course of those proceedings, the Commission sent a letter to TF1 which constituted the definition of a position.
French: En cours de procédure, la Commission avait envoyé à TF1 une lettre qui constituait une prise de position.
English: Champagne is also available, at a reasonable cost.
French: Nous proposons également du champagne à un tarif raisonnable.
English: Distribution of benefits There are several legal mechanisms governing the distribution of benefits from access to genetic resources: a decision under the Andean Pact that focuses on the Common Regime on Genetic Resources Access; articles 1, 3, 15, 16, 19, 20, and 21 of Law 165 (1994), which approved the CBD; Law 170 (1994), which approved the charter of the International Center of Genetic Engineering and Biotechnology, created in Madrid in 1983; and, finally, article 5, No. 8 of Law 99 (1993).
French: Répartition des avantages  Il existe plusieurs mécanismes juridiques régissant la répartition des avantages découlant de l’accès aux ressources génétiques : une décision en vertu du Pacte andin qui met l’accent sur le régime commun d’accès aux ressources génétiques ; les articles 1, 3, 15, 16, 19, 20 et 21 de la loi 165 ( 1994 ), qui approuvent la CDB ; la loi 170 ( 1994 ), qui approuve la charte du Centre international de génie génétique et de biotechnologie, créé à Madrid en 1983 ; et enfin, l’article 5, no 8 de la loi 99 ( 1993 ).
English: This is central to strengthening integration, building capability and providing stronger leadership on values and standards in the State sector.
French: Cela s'avère vital pour ce qui est de consolider l'intégration, de renforcer les capacités et d'assurer un leadership plus affirmé en matière de valeurs et de normes dans le secteur public.
English: More has to be done and other avenues should be explored, including the multilateral approach.
French: Il faut encore en réaliser de nouveaux et explorer d'autres possibilités, y compris l'approche multilatérale.
English: The General Assembly, having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” and the note of the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, requests the Joint Inspection Unit to provide further clarifications of its recommendations 1, 4, 6, 8 and 9, and decides to continue its consideration of this matter at the first part of its resumed fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies » et la note du Secrétaire général transmettant ses observations y relatives et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, prie le Corps commun d'inspection de clarifier ses recommandations 1, 4, 6, 8 et 9 et décide de poursuivre l'examen de la question à la première partie de la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: KEY PARTN ERS The CSA recognises that the attainment of this Strategic Outcome requires the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: PRINCI PAUX PARTENAIRES L’ASC reconnaît que l’atteinte des objectifs de ce résultat stratégique nécessitera la mise en commun des ressources et des efforts de plusieurs de ses partenaires et ce, sur une longue période.
English: NEW INITIATIVE In addition to the action items based on the recommendations from 2003, Ministers agreed upon the following new initiative:
French: Ils ont demandé au Sous-comité de se pencher sur l’enjeu prioritaire de la réponse aux besoins de main-d’oeuvre de l’industrie dans l’avenir.
English: If you come in contact with poison ivy, wash carefully with hot water and baking soda to prevent the infection from spreading Show & Hide Answer False - Washing the skin with cold water and soap is recommended to prevent a poison ivy infection from spreading.
French: En cas de contact avec de l'Herbe à puce, il faut laver soigneusement la peau touchée avec de l'eau chaude et du bicarbonate de soude pour empêcher la propagation de l'infection. Masquer devient Afficher Faux.
English: Despite efforts by a national programme for their prevention and control, iron deficiency and anaemia are a problem.
French: La carence en fer et l'anémie sont problématiques malgré les efforts déployés par le programme national de prévention et de lutte.
English: APPENDIX M - NUNAVUT Legislative Provisions 1.
French: ANNEXE M - NUNAVUT Dispositions législatives 1.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; NO, National Officer; NS, national staff; FS, Field Service; UNV, United Nations Volunteer.
French: Abréviations : SGA : secrétaire général adjoint; SSG : sous-secrétaire général; G : agent des services généraux; AC : Autres classes; AN : administrateur recruté sur le plan national; GN : agent des services généraux recruté sur le plan national; SM : agent du Service mobile; VNU : Volontaire des Nations Unies.
English: The Committee on Sustainable Energy was requested to pay special attention to cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber.
French: Il a été demandé au Comité de l'énergie durable d'accorder une attention particulière à sa coopération avec le Comité des politiques de l'environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.9-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.9-2.
English: Prior to the Commencement Date, the Yukon will conduct basic upgrading and painting of the improvements located at the Tagish Campground.
French: Avant la date du commencement, le Yukon se chargera de rénover et de peindre les améliorations du terrain de camping de Tagish.
English: Both the Microsoft Access database and the Excel spreadsheet maintained by the Rural Secretariat for CARCI serve a useful management purpose.
French: La base de données Microsoft Access et la feuille de calcul Excel que le Secrétariat rural tient à jour pour l'ICCRA est un outil de gestion utile.
English: Letter dated 21 December (S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference (Session of Peace and Development) held at Doha from 12 to 14 November 2000.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant des documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique, sur la paix et le développement, tenue du 12 au 14 novembre 2000 à Doha.
English: In determining which additional countries might be eligible, the Government will continue to consider the principles of aid effectiveness.
French: En déterminant quels autres pays pourraient être admissibles, le gouvernement continuera d'examiner les principes de l'efficacité de l'aide.
English: 173 The size of union membership in developing countries is equally variable and depends to a large degree on the size of the non-agricultural workforce.
French: Le taux de syndicalisation varie dans les pays en développement et dépend dans une large mesure de la taille de la main-d’œuvre non agricole.
English: It decided, however, to wait for the other existing proposals for amendments to Annex II to be adopted so that all the proposals concerning this Annex could be transmitted globally as a package to the Secretary-General.
French: Il avait cependant décidé d'attendre que les autres propositions d'amendements à l'annexe II soient adoptées afin que toutes les propositions concernant cette annexe soient communiquées ensemble au Secrétaire général.
English: The implementation phase started in June 2005.
French: La phase d'exécution a commencé en juin 2005.
English: • automatically, generate this extension for all GOC PKI/RA administrator certificates and set the criticality flag to "false" or, optionally, manually set the value and criticality using Alternative Settings.
French: • produire automatiquement ce champ pour tous les certificats d'administrateur de l'ICP/AE GC et introduire la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité ou, facultativement, établir manuellement la valeur et la criticité en utilisant d'autres paramètres.
English: The Prosecutor has taken initiatives in order to better co-ordinate the activities carried out by the various national authorities and international bodies in order to locate and arrest them.
French: Le Procureur a pris des initiatives visant à mieux coordonner les activités entreprises par divers autorités nationales et organes internationaux pour localiser et arrêter ces fugitifs.
English: Trinidad and Tobago is therefore pleased that the recently concluded World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, agreed to specific targets in areas such as water and sanitation, health, biodiversity loss, restoration of depleted fish stocks and chemicals.
French: La Trinité-et-Tobago se félicite de voir que le récent Sommet mondial pour le développement durable, tenu en Afrique du Sud, a convenu d'objectifs spécifiques dans des domaines tels que l'eau et l'assainissement, la santé, la diminution de la biodiversité biologique, le rétablissement des stocks de poissons en baisse, et les produits chimiques.
English: Collection and dissemination of information on GMOs by the public authorities 24.
French: Rassemblement et diffusion d’informations sur les OGM par les autorités publiques 24.
English: Beginning in 2006, DFO will be implementing a mesh size (minimum and maximum) of 65 mm in crab traps.
French: À compter de 2006, le MPO imposera un maillage (minimal et maximal) de 65 mm pour les casiers de pêche du crabe.