ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the general population, the risk is relatively low.
French: Par contre, dans l’ensemble ` ´ e de la population, le risque est relativement faible.
English: Key Informants overwhelmingly recommended that key success factors be established well in advance so that the stakeholders and members of the network clearly understand the expectations of the program.
French: La très forte majorité des informateurs clés ont recommandé d'établir bien en avance les facteurs essentiels de réussite pour permettre aux intervenants et aux membres du réseau de bien comprendre les attentes du programme.
English: All information is given with reservation and without obligation.
French: Tous les renseignements sont fournis sous réserve et sans engagement.
English: Calcarenite (Mauritius) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870341 Total amount CAD$21,000 Duration 24 months 6.
French: Calcarenite (Mauritius) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870341 Budget total CAD$21,000 Durée 24 mois 6.
English: The situation was only partially alleviated in 1995 when the federal Health Minister announced funding for six permanent national solvent abuse treatment centres for First Nations and Inuit.
French: La situation s’est un peu améliorée en 1995, avec l’annonce, par le ministre de la Santé, du financement de six centres nationaux permanents de traitement de l’abus de solvants chez les Autochtones et les Inuits.
English: • Bladder may be visibly distended on abdominal inspection
French: • Distension de la vessie parfois visible à l'examen de l'abdomen
English: • Selection of commissioners conducted under the guidance of the High Commissioner and the Special Representative of the Secretary-General, UNAMSIL
French: • Choix des commissaires sous la direction du Haut Commissaire et du Représentant spécial du Secrétaire général (MINUSIL).
English: Ms. Abulnaga (Egypt), joining with the previous two speakers, said that she failed to understand how any delegation could possibly object to a reference to the Charter.
French: Mme Abulnaga (Égypte), s'associant aux deux orateurs précédents, dit qu'elle ne comprend pas comment une délégation pourrait objecter à une référence à la Charte.
English: The data generated in this project will be submitted to the Pest Management Regulatory Agency for use in risk assessments on these compounds.
French: Les données générées dans le cadre de ce projet seront fournies à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire qui les utilisera dans les évaluations des risques que présentent ces composés.
English: These records, and the topographic or GIS maps on which most site locations are plotted, form the main components of Parks Canada’s inventory of archaeological sites.
French: Ces documents, de même que les cartes topographiques ou les cartes produites par des SIG sur lesquelles la plupart des sites sont localisés, constituent les principales composantes de l’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada.
English: The GSRM serves as a whole-of-government standard for expressing business services and creating a system of record that can be used in cataloguing services as well as supporting reviews of strategic business designs and implementations.
French: Le MRSGC correspond à la norme en vigueur dans toute l'administration publique qui sert de balise à l'élaboration des services administratifs et à la création d'un registre des dossiers utilisé pour le catalogage des services aussi bien que pour l'examen des activités fonctionnelles stratégiques.
English: • implementing a risk management approach with stakeholders to set fishing limits and ensure irreversible harm is not done to the stocks
French: • mise en œuvre d’une approche de gestion des risques en coopération avec les intervenants en vue d’établir des limites de capture et d’assurer que des dommages irréversibles ne sont pas causés aux stocks;
English: Many proposals at Community level talk about shifting the labour tax to capital.
French: De nombreuses propositions au niveau de l'Union concernent un déplacement des charges pesant sur le travail vers le capital.
English: Although prisoners identified as “at risk” are often doubled up to reduce the risk of self-harm, a single cell was more appropriate for Mr. Brooks, given that he had partly undergone gender reassignment;
French: Bien que les détenus reconnus comme étant `à risque' soient souvent placés en binôme pour atténuer la possibilité d'auto-agressivité, une cellule individuelle convenait mieux au cas de M. Brooks, qui avait partiellement changé de sexe;
English: Prix Le Monde de la recherche universitaire
French: Programme de Bourses de l'École Normale Supérieure de Cachan
English: Chi lo ha fatto partire e’ un tifoso come tanti.
French: Celui qui l’a fait partir est un tifoso comme tant d’autres.
English: The fields that feature a "+" beside them are required and must be completed.
French: Les champs avec le symbole « + » à côté sont obligatoires et doivent être remplis.
English: The representative of Panama made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Panama exerce le droit de réponse.
English: It is not possible to describe the current distribution of the North Pacific right whales off British Columbia.
French: Bien qu'une estimation actuelle de l'abondance ne soit pas disponible, l'espèce est régulièrement observée au large de la Colombie-Britannique.
English: (a) Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
French: a) Valeurs limites pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers
English: (b) There was no change control committee to manage the volume of changes being made to the information and communications systems;
French: b) Il n'y avait pas de comité de contrôle des modifications gérant l'ensemble des modifications apportées aux systèmes informatiques;
English: The largest coho , many of which had undergone smoltification, left the stream almost immediately after stocking.
French: Les plus gros saumons cohos , dont un grand nombre avait subi la smoltification, ont quitté le cours d'eau presque immédiatement après l'ensemencement.
English: SEND YOUR OWN SECRET MESSAGE (click this link) To see a list of all the Morse code signals, click here.
French: Envoie ton propre message secret (clique sur ce lien) Pour consulter la liste de tous les signaux du code Morse, clique ici.
English: Import or attempt to import foreign cultural property 43.
French: Importation ou tentative d'importation de biens culturels étrangers 43.
English: The first issue is what type of controlling rights may arise and should, therefore, be covered by the provisions of the instrument.
French: Le premier point est de savoir quels types de droits de disposer des marchandises peuvent naître et devraient, en conséquence, être visés par les dispositions de l'instrument.
English: Tourists can immerse themselves in the day-to-day lives of local and indigenous people while helping them to preserve their environment and cultural heritage.
French: Les touristes s'immergent dans la vie quotidienne des populations locales et autochtones tout en les aidant à préserver leur environnement et leur patrimoine culturel.
English: a/  For 3- and 4-wheelers, multiply by 2.
French: a Pour les tricycles et quadricycles, cette valeur doit être multipliée par 2.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada COLD LAKE AIR CADET SUMMER TRAINING CENTRE Cold Lake, Alberta Approval of a Badge March 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE D'INSTRUCTION D'ÉTÉ DES CADETS DE L'AVIATION DE COLD LAKE Cold Lake (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 mars 2000 Vol. IV, p.
English: These rules are, in particular, those of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and those of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA).
French: Il s'agit en particulier du droit de la Communauté Economique et Monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC) et de l'organisation pour l'harmonisation du droit des affaires (OHADA).
English: The new paragraph 4 read: “Affirms further that inter-cultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important”.
French: Le nouveau paragraphe 4 se lit comme suit : « Affirme également que le dialogue entre les cultures contribue à la compréhension réciproque des droits de l'homme et que des bienfaits considérables peuvent être tirés de la promotion et du développement des contacts et de la coopération dans le domaine de la culture ».
English: • Chat, Western Yellow-breasted 19 [BC pop.]
French: • Arlequin plongeur 19 [pop.de l'Est] Histrionicus histrionicus – En voie de disparition (1990)
English: In other countries, the government uses taxpayers' money to finance newspapers used for its own benefit.
French: Dans d'autres pays, le gouvernement utilise l'argent des contribuables pour financer des journaux qui défendent ses propres intérêts.
English: The Government recognizes that official indicators are unreliable due to outdated definitions and methods, underreporting and incomplete registration of vital statistics.
French: Le Gouvernement reconnaît que les indicateurs officiels ne sont pas fiables car on continue à se baser sur des définitions et des méthodes dépassées, des estimations erronées et des statistiques de l'état civil incomplètes.
English: A new article 135 (a) has been added to the Code of Criminal Procedure.
French: Un nouvel article, numéroté 135 a), a été ajouté au Code de procédure pénale.
English: If this equipment is not for resale, you must pay RST on this equipment.
French: Si tel équipement n'est pas destiné à des fins de revente, vous devez acquitter la TVD sur le dit équipement.
English: The Environmental Management Committee will monitor the use of PRIME, make any needed changes and provide feedback to missions.
French: Le Comité de gestion de l'environnement surveillera l'utilisation du système PRIME, apportera les changements éventuellement nécessaires et fera rapport aux missions.
English: Farm Financial Management – Know where you stand
French: Journal AgriSuccès. Ce magazine national gratuit, qui
English: Other critical security updates are available: To find the latest security updates for you, visit Windows Update and click Express Install.
French: D'autres mises à jour de sécurité prioritaires sont disponibles : pour rechercher les dernières mises à jour de sécurité applicables, visitez le site Windows Update et cliquez sur l'option d'installation Rapide.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $240,979.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 240 979 dollars.
English: How long have you worked for your newspaper?
French: Depuis combien de temps travaillez-vous pour votre journal?
English: Avoid repeating past mistakes The different composition of the fiscal adjustment compared to plans suggests that in some cases tax windfalls, which may be of a temporary nature, were partly used to finance increases in government expenditure.
French: Éviter de répéter les erreurs du passé La différence dans la composition de l'ajustement budgétaire par rapport aux projets laisse penser que dans certains cas, les recettes fiscales supplémentaires, qui peuvent être temporaires, ont été partiellement utilisées pour financer des augmentations de dépenses publiques.
English: This report reflects the Government's efforts to reduce these disparities.
French: Le présent rapport rend compte des efforts faits par le Gouvernement pour réduire ces disparités.
English: Photography: As a general rule if you want to photograph people it is always better to ask first.
French: Photographie: En règle générale, si vous voulez photographier des gens ou certains endroits, il est mieux de demander avant.
English: 256 • the amendments to paragraph 95(2.2)(b), and
French: L’alinéa 95(2)v) s’applique à compter du 21 décembre 2002.
English: Of the smokers, 63% of the smokers smoke daily and 37% less frequently.
French: Trois pour cent (3 %) d’entre elles peuvent être considérées comme d’anciennes fumeuses.
English: Elsewhere, progress is being made in welfare reform and in finding new opportunities for economic development.
French: Ailleurs au pays, nous réalisons des progrès aux chapitres de la réforme de l'aide sociale et des nouvelles possibilités de développement économique.
English: An intervention was made regarding the actual possibility of creating a code of conduct for journalists and, if possible, what would be the time frame for implementing such a code of conduct and who would implement it.
French: Un participant s'est demandé s'il serait possible de créer un code de conduite pour les journalistes et, dans l'affirmative, dans quel délai un tel code pourrait être appliqué et qui l'appliquerait.
English: DAVID G.A. McLEAN, O.B.C., LL.D. Age: 69(1) Vancouver, British Columbia, Canada Director Since: August 31, 1994 Independent
French: DAVID G.A. McLEAN, O.B.C., LL.D. Âge : 691 Vancouver (Colombie-Britannique) Canada Administrateur depuis le 31 août 1994 Indépendant
English: The Department maintains information centres in the capitals of four countries with economies in transition — Bucharest, Moscow, Prague and Warsaw.
French: Le Département gère quatre centres dans les capitales de quatre pays en transition : Bucarest, Moscou, Prague et Varsovie.
English: 5 The guidebooks are entitled `Your guide to services in Hong Kong'.
French: 5 Ces guides sont intitulés "Your guide to services in Hong Kong" ("Votre guide des services à Hong-Kong").
English: The periods concerned shall include public holidays, Sundays and Saturdays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
French: des effets et de cessation de l'application des actes du Conseil ou de la Commission ou de dispositions de ces actes.
English: The Committee is deeply concerned that, in spite of the high level of development of the State party, there are groups of women, mainly those who are single heads of household and elderly women, who have been particularly affected by poverty.
French: Le Comité est fort préoccupé de ce que, malgré la prospérité de l'État partie, il y existe des groupes de femmes, surtout les mères de famille seules et les femmes âgées, qui souffrent particulièrement de la pauvreté.
English:  The approach adopted by André-Pierre Contandriopoulos can be used to gain a better understanding of this crisis situation affecting the system and the operators who form part of it:  
French: On peut, à l’instar d’André-Pierre Contandriopoulos, comprendre cette situation de crise qui affecte le système et les acteurs qui le composent comme suit :
English: In 2000, the United Nations in Sierra Leone demobilized a boy, "Abou" who had been abducted by the Revolutionary United Front (RUF) from his school in Kenema.
French: En 2000, en Sierra Leone, l’ONU a démobilisé un garçon – « Abou » – qui avait été enlevé par le Revolutionary United Front (RUF) dans son école à Kenema.
English: If your assets are greater than your liabilities, you have a positive net worth.
French: Si votre actif est supérieur à votre passif, votre valeur nette est positive.
English:   The Regulations of the European Diploma of Protected Areas are now contained in Resolution CM/ResDip(2008)1, adopted on 20 February 2008.
French: La Résolution CM/ResDip(2008)1, adoptée le 20 février 2008, fixe désormais le cadre juridique pour l'octroi du Diplôme européen des espaces protégés.
English: It will also work on success stories linking BDOs with IRAP ITAs so that best practices can be identified.
French: Elle s’intéressera aussi à des histoires de succès qui relient les APC aux CTI du PARI afin que l’on puisse identifier les meilleures pratiques.
English: In the Netherlands, there is long-term care insurance (AWBZ) for the entire population.
French: Aux Pays-Bas, il existe une assurance couvrant les soins de longue durée (AWBZ) pour l’ensemble de la population.
English: We reviewed the additional material and found that most of the allegations were, in fact, substantiated by the documents provided by CSIS.
French: Le Comité a noté que, parmi les demandes de mandat qu'il a examinées pour la période considérée et pour les précédentes, les affidavits récents étaient nettement meilleurs à tous égards.
English: As a first step in implementing the ongoing programme to simplify the regulatory environment governing farming and the food industry, the Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 2092/91 and replace it with a new regulation laying down a general Community framework of rules on organic production covering both crops and livestock, including rules on conversion to organic farming and production of processed products, aquaculture products and feedingstuffs.
French: Réalisant la première action du programme continu de simplification de l'environnement réglementaire relatif à l'agriculture et aux industries agricoles et alimentaires, la Commission propose d'abroger le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil et de le remplacer par un nouveau règlement qui établit un cadre communautaire général de règles de production biologique concernant la production végétale et la production animale, y compris des règles en matière de conversion et de production de produits alimentaires transformés, de produits de l'aquaculture et d'aliments pour animaux.
English: However, to save the file you will need to purchase the Adobe software which is approximately $350.00 cdn.
French: Toutefois, pour sauvegarder le fichier, il vous faudra acheter le logiciel Adobe, qui coûte approximativement 350 $CAN.
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counseling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital. The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related initiatives.
French: 3.4.3 Programme d’aide aux agriculteurs : le Canada versera une contribution au titre du Programme d’aide aux agriculteurs qui les aidera et (ou) aidera leurs conjoints à rehausser la rentabilité de leur exploitation et à accroître le revenu familial en générant de nouveaux débouchés commerciaux et en créant des emplois.
English: It is imperative that you help staff and give them some training on this system.
French: Il est essentiel d’aider le personnel et de lui donner une formation sur ce système.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ambassador-Monaco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ambassador-Monaco .
English: The Government's initial policy that established eligibility criteria for export allocations respecting softwood lumber products first processed in option B regions for 2007 was communicated to exporters in letters dated December 14, 2006, and in Notice to Exporters No. 147, published on the Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade on January 31, 2007.
French: La politique du gouvernement établissant les critères d'admissibilité aux autorisations d'exportation pour les produits de bois d'œuvre ayant fait l'objet d'une première transformation dans les régions sous le régime de l'option B a été communiquée aux exportateurs dans des lettres datées du 14 décembre 2006 et dans l'Avis aux exportateurs no 147, publié sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 31 janvier 2007.
English: Should a recession occur in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company may be adversely affected.
French: Il s’ensuit que l’effet cumulatif de l’inflation, qui a fait grimper, de façon importante, les coûts de remplacement des actifs des entreprises à prédominance de capital telles que le CN, n’est pas pris en compte dans les charges d’exploitation.
English: Second, a more in depth analysis of the four major themes is carried out and the results referred to the line management HR committee responsible for follow-up action.
French: Deuxièmement, une analyse plus approfondie des quatre thèmes principaux est effectuée et les résultats sont renvoyés au comité de gestionnaires dans le domaine des ressources humaines qui est responsable du suivi.
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, des règles et des réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: In the heart of Strasbourg, only 5 minutes from the historical centre and just in front of the TGV...
French: Au centre de Strasbourg, à 5 minutes du centre historique et face à la gare TGV, Le Grand Hôtel...
English: The CCG training needs at the College will be met through other existing small vessels.
French: La GCC utilisera ses autres petits navires pour la formation au Collège.
English: ◦ A. About the Consultation Process
French: ◦ A. À propos du processus de consultation
English: The Commission decided that such proof was not necessary, since the dealers had, by signing a dealership agreement, tacitly acquiesced in such calls.
French: En effet, la Commission a considéré qu’une telle preuve n’était pas nécessaire, dès lors que les concessionnaires auraient, en signant le contrat de concession, tacitement acquiescé à ces invitations.
English: On or before December 31 following the end of each fiscal year
French: — Rapport : examen des activités et de l’organisation de l’Institut
English: Employment Insurance Income Benefits $
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi
English: We provide free estimates by fax and e-mail and deliver our translations laser-printed, on a diskette or CD, or by e-mail.
French: Nous établissons gratuitement des devis par fax ou par mail et vous livrons les traductions en impression laser, sur disquette, cédérom ou par e-mail.
English: Each survey will be retained for a minimum period of five years after the survey is completed.
French: Chaque sondage sera conservé pour une période d'au moins cinq ans suivant l'achèvement du sondage.
English: The aim is to minimize the adverse effects - and to maximize the good effects - that are likely to follow from specific public or private agency actions.
French: L’objectif est de réduire les effets négatifs – et de maximiser les effets positifs – que les mesures des organismes privés ou publics particuliers sont susceptibles de produire.
English: Research demonstrating the positive effects of social capital on health is presented in studies such as those conducted by Kawachi et al. (1997 and 1999), and Putnam (2001).
French: En ce qui touche le capital social, des recherches sont présentées qui montrent son incidence positive sur la santé (Kawachi et al., 1997 et 1999, Putnam, 2001).