ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 22 - Utilities Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Utilities  (NAICS 22)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 22 - Services publics Définition Établissements PIB Productivité du travail Répetoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Services publics  (SCIAN 22)
English: The large and generous rooms, some with a balcony, are going to invite you to linger.
French: Les chambres spacieuses, en partie avec balcon, vous invitent à vous reposez en douceur.
English: It appears that the right way to address the challenges that we have faced since last September is through political solidarity and international coalition.
French: De toute évidence, pour surmonter les difficultés auxquelles nous nous heurtons depuis le mois de septembre 2001, le mieux est encore de mettre en œuvre une solidarité politique et de constituer une coalition internationale.
English: We are talking about a political expression, in respect of which legal action is being taken by ...
French: Il s'agit d'une expression politique, qui est poursuivie par...
English: A macroeconomic study of the impact of HIV/AIDS on key variables indicates that if the current rate of increase continues, by the year 2005 Trinidad and Tobago will experience a reduction of 4.2 per cent in its gross domestic product, 10.3 per cent in savings and 15.6 per cent in investment.
French: Selon une étude macroécononomique des incidences du VIH/sida en fonction de variables clefs, si le taux de propagation actuel continue, la Trinité-et-Tobago verra son produit national brut diminuer de 4,2 %, son épargne baisser de 10,3 % et ses investissements se contracter de 15,6 %.
English: At that time, alimony payments by former spouses were based on the principle of fault.
French: À cette époque, le soutien alimentaire des ex-conjoints était fondé sur le principe de la faute.
English: The Assembly belives however that improvements can be added and proposes new initiatives in particular relating to youth participation.
French: L’Assemblée estime cependant que des améliorations peuvent être apportées et suggère de nouvelles initiatives en ce qui concerne la participation des jeunes.
English: • Computer use on the job has expanded very rapidly, doubling during the 1990s from one-third to two-thirds of all workers.
French: • L'utilisation des ordinateurs en milieu de travail a augmenté rapidement, passant d'un tiers à deux tiers des employés au cours des années 90.
English: In keeping with this policy, pure could be used as part of the common name of a bottled water provided that any added substances were also mentioned in the name.
French: Conformément à cette politique, le terme pur pourrait faire partie du nom usuel d’une eau embouteillée pourvu que toute substance ajoutée soit aussi mentionnée dans le nom.
English: Paragraph (k) of Rule 34 of Schedule I to the Collision Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa k) de la Règle 34 de l'annexe I du Règlement sur les abordages est remplacé par ce qui suit :
English: Opening statements were also delivered by Mr. Goh Kun, Acting President of the Republic of Korea, and Mr. Ryutaro Hashimoto, Chair of the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation.
French: Des déclarations liminaires ont également été prononcées par le Président en exercice de la République de Corée, M. Goh Kun, et par le Président du Conseil consultatif des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement, M. Rytaro Hashimoto.
English: Visual flight above a cloud layer is not permitted.
French: Cependant, les exigences minimales permettent d'effectuer un vol à 700 pi.
English: There are targets with timelines and accountability mechanisms.
French: Il existe des cibles quantifiables, des calendriers et des mécanismes de reddition de comptes.
English: Kunsan-ni: scene of guerilla raid, 100-101.
French: Kuré: base pour les forces du Commonwealth, 31, 39 n.
English: Parliament must be consulted again if the Council deviates too far from the initial proposal.
French: Le Parlement doit être consulté à nouveau si le Conseil s'écarte trop de la proposition initiale.
English: The study noted that these employment programs should not replace volunteer work, and residents should not be compelled to participate.
French: L'étude note que les programmes de travail ne devraient pas remplacer le bénévolat et que la participation des résidantes et résidants à ces programmes ne devrait pas être obligatoire.
English: He is a passionate advocate of new music and has commissioned and conducted numerous premiere performances.
French: Il est un ardent défenseur de la musique contemporaine et a passé commande de nombreuses oeuvres dont il a dirigé la création mondiale.
English: Racial and xenophobic violence still needs to be adequately recognised and countered. Furthermore, certain
French: Ces personnes sont aussi particulièrement touchées par la pratique du profilage ethnique qu’opère la police, ce qui augmente pour elles le risque d’être victimes d’abus de la part de la police.
English: Carrière, Ulmus americana L., and Thuja occidentalis L. have decreased; that the proportion of Acer spp. has increased and that Picea spp. and Abies balsamea (L.)
French: Carrière, Ulmus americana L. et Thuja occidentalis L. ont diminué, que la proportion d’Acer spp. a augmenté et que Picea spp. et Abies balsamea (L.)
English: Paustenbach, D.J., P.S. Price, W. Ollison, J.D. Jernigan, R.D. Bass, C. Blank, and H.D. Peterson, "A Re-evaluation of Benzene Exposure for the Pliofilm (rubberworker) Cohort (1936-1976)", Unpublished report (1991).
French: Paustenbach, D.J., P.S. Price, W. Ollison, J.D. Jernigan, R.D. Bass, C. Blank et H.D. Peterson, «A Re-evaluation of Benzene Exposure for the Pliofilm (rubberworker) Cohort (1936-1976)», unpublished report (1991).
English: These include more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network consisting of Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Organizations, Francophone Economic Development Organizations and Canada Business Service Centres.
French: Fournir les services optionnels d’impression des effets de paiement, par exemple des relevés d’information sur les impôts et les relevés de rémunération. Les services optionnels sont offerts selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Legislation was currently being prepared to give the National Committee on Women statutory recognition and make it into a national commission on women, thereby making its work more effective and giving legal status to the Women's Charter.
French: Une législation est en cours de préparation pour donner à la Commission nationale des femmes une reconnaissance légale et la transformer en un comité national des femmes, ce qui rendrait son action plus efficace et conférera un statut légal à la Charte des femmes.
English: The Council of Europe was founded in 1949 as a positive response to counterbalance this development.
French: Le Conseil de l’Europe fut créé en 1949 dans le but de contrecarrer cet engrenage de façon positive.
English: Pope St. Pius X in 1908 changed the name to the Sacred Congregation of the Holy Office.
French: La Congrégation est constituée, pour le moment, de 23 membres cardinaux, archevêques et évêques provenant de 14 nations diverses. Elle est actuellement présidée par l'archevêque émérite de San Francisco (Etats-Unis), Card.
English: Dr. Joel Killen and colleagues at Stanford University of Medicine.
French: Les hommes qui arrêtent de fumer sont plus portés à recommencer quand ils sortent avec leurs amis ou qu’ils s’amusent.
English: • Allowed RRSP withdrawals for lifelong learning.
French: • Amélioration de l’aide ﬁscale aux étudiants à temps partiel, grâce au crédit pour études et à la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: New Board of Directors of Assisted Human Reproduction Canada Endorses Guiding Principles  
French: Nouveau conseil dadministration de Procréation assistée Canada approuve des principes directeurs
English: Measurement Canada monitors the performance of its authorized service providers on a regular basis.
French: Mesures Canada surveille la performance de ses fournisseurs de services autorisés de façon périodique.
English: References Daily newspapers Folha de S.Paulo, O Estado de S. Paulo, O Globo, Valor, Gazeta Mercantil and Diário de Pernambuco; Magazines Panorama Editorial and IstoÉ Dinheiro, Studies Mercado Editorial Brasileiro em 2003 (Brazilian Publishing Market in 2003) (Brazilian Book Chamber), Produção e Vendas do Setor Editorial Brasileiro (Production and Sales of the Brazilian Publishing Sector from the Brazilian Book Chamber, and National Syndicate of Book Publishers), Newsletter PublishNews; and the Burburinho Website (www.burburinho.com). Interviews with:
French: Bibliographie Journaux "Folha de S.Paulo", "O Estado de S. Paulo", "O Globo", "Valor", "Gazeta Mercantil" et "Diário de Pernambuco", revues "Panorama Editorial" et "IstoÉ Dinheiro", études Mercado Editorial Brasileiro em 2003 (Marché éditorial brésilien en 2003) - Chambre brésilienne du livre -, Produção e Vendas do Setor Editorial Brasileiro (Production et ventes du secteur éditorial brésilien) - Chambre Brésilienne du livre et Syndicat national des éditeurs de livres -, bulletin informatif PublishNews, site Burburinho(www.burburinho.com). Interviewés :
English: Tuesday, 21 March 2006, from 15:00 to 16:00 Coordinators' meeting - in camera.
French: Mardi 21 mars 2006, de 15 heures à 16 heures: réunion des coordinateurs à huis clos.
English: The Agency has considered the application, Air Canada's objections and Martinair's reply.
French: L'Office a examiné la demande, les objections d'Air Canada et la réplique de Martinair.
English: It is one of the earliest Buddhist temples built entirely in brick, still standing in India, from the late Gupta period.
French: C'est l'un des plus anciens temples bouddhistes en Inde qui soit toujours debout, et l'un des rares temples de la fin de la période Gupta construits entièrement en briques.
English: Tel : 02.97.63.33.28 Bureau de Châlons-en-Champagne CRD 2 av de Crayères zam de la veuve 51022 Châlons-en-Champagne Cedex Tel : 03.26.69.50.00 B.I. de Besançon 1, rue de Picardie 25 000 Besançon Tel : 03.81.52.18.52 Annexe - Cellule de contrôle de Vichy-Charmeil Aéroport de Vichy-Charmeil - 03110 Charmeil Tel : 04.70.32.34.99
French: Toussus le Noble* BI des Ulis Avenue des Indes B.P 7 - 91941 Les Ulis Cedex Tel: 01.64.46.37.30 Troyes-Barberey** R.P de Troyes CRD aéroport rue de la douane - B.P 55 10600 La Chapelle St Luc Cedex Tel: 03.25.74.51.40 Valence** Annexe - BI de Romans 22 bld Rémy Roure - 26100 Romans Tel: 04.75.71.10.80 Valenciennes** BSI de Valenciennes 53 rue de Romainville - 59322 Valenciennes Tel: 03.27.23.77.39 Vannes** BCS de Vannes 34 av.
English: The Chairman of the International Laboratory Accreditation cooperation (ILAC), Mr. D. Pierre, provided information on the latest developments in EA, in ILAC and in the International Accreditation Forum (IAF).
French: Le Président de la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essai (ILAC), M. D. Pierre, a fait part des faits nouveaux survenus dans le cadre de la Coopération européenne pour l'accréditation (EA), de l'ILAC et du Forum international de l'accréditation (FIA).
English: Regarding the discussions on establishing a global alliance for ICT and development, his delegation saw the alliance as a forum both for dialogue between all interested parties and for coordinating system-wide approaches to use the achievements of the ICT to implement the Millennium Goals.
French: En ce qui concerne les débats sur la mise en place d'une alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement, le représentant de la Fédération de Russie considère cette alliance comme un forum favorisant tant le dialogue entre toutes les parties intéressées que la coordination des diverses approches à l'échelle du système qui permettrait de tirer parti des réalisations des technologies de l'information et des communications (TIC) pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Take off on an impulse and enjoy last-minute offers.
French: Partez sur un coup de tête et bénéficiez d’offres de dernière minute.
English: “The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States, shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration”.
French: « L'Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et veillent à en assurer l'efficacité ».
English: It also examined indirect economic and social impacts resulting from environmental impacts, including the cost of habitat restoration and effects on the traditions and livelihoods of local hunters and communities.
French: Il a également examiné les incidences économiques et sociales indirectes qu'entraîneraient les répercussions environnementales, y compris le coût du rétablissement de l'habitat et les effets sur les traditions et les moyens de subsistance des chasseurs et des collectivités locaux.
English: In Nigeria, a comprehensive cooperation mechanism between criminal justice agencies and lawyers, which includes the monitoring of detainees' cases and the provision of legal assistance to detainees at the point of arrest, has reportedly been successful in reducing by 72 per cent the pretrial prison population in the pilot states where the project is being implemented.
French: Au Nigéria, un vaste mécanisme de coopération entre les organes de la justice pénale et les avocats, qui prévoit le suivi des affaires et l'octroi d'une assistance juridique aux détenus au moment de leur arrestation, aurait permis de réduire de 72 % le nombre de détentions provisoires dans les États pilotes où le projet a été mis en œuvre.
English: I think it's going to require an enormous amount of reinvention and re-imagining of what a diplomat does.
French: À mon avis, elle exigera un travail de re-création d'une énorme envergure, un travail où on devra imaginer à nouveau ce que fait un diplomate.
English: Each Party shall communicate any modification to its lists of entities set out in the Annexes to this Article to all other Parties in writing without delay.
French: Chaque Partie communique sans délai et par écrit à toutes les autres Parties les modifications apportées à ses listes d'entités figurant aux annexes du présent article.
English: New Online Index to Domain Name Decisions The Center’s recently launched online Index of WIPO UDRP Panel Decisions assists parties to a dispute, decision-making panelists and the general public to attain easy access to the growing jurisprudence under the UDRP.
French: Nouvel Index en ligne des décisions rendues par les commissions administratives de l'OMPI L'OMPI a récemment mis en ligne un nouvel outil dans le cadre du Centre : l'Index des décisions rendues par les commissions administratives de l'OMPI en vertu des principes UDRP.
English: Personal Academic Success Programme
French: Le Programme personnalisé de réussite éducative
English: To have your SIN reactivated when you return, you will be required to accurately identify yourself.
French: Pour le faire réactiver à votre retour, vous devrez vous identifier avec précision.
English: Building on recommendations that arose from these activities, the initiative's organizers developed and implemented various pilot projects and tools at the three core sites.
French: En s'appuyant sur les recommandations qui ont découlé de ces activités, les organisateurs de l'initiative ont élaboré et mis en oeuvre divers projets pilotes et outils dans les trois plus grandes régions métropolitaines.
English: As more projects are approved with different federal partners, recipients receive a smaller share of the funding.
French: À mesure qu'on approuve plus de projets entrepris avec les divers partenaires fédéraux, les bénéficiaires reçoivent une moindre portion du financement.
English: Notifiable Change or Protocol Review View Notifiable Change or Protocol Review Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Last Updated: 2004-02-16 Important Notices
French: Changement à déclaration obligatoire ou examen d'un protocole Visionnez la table Changement à déclaration obligatoire ou examen d'un protocole (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Mise à jour : 2004-02-16 Avis importants
English: Ukraine is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Ukraine est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Ms. Hina Jilani (Pakistan) was appointed in August 2000.
French: Mme Hina Jilani (Pakistan) a été nommée en août 2000 et a pris ses fonctions en septembre 2000.
English: The determining factor for decisions regarding the entry of foreigners into the Liechtenstein labour market is the principle of qualifications.
French: Le facteur déterminant dans les décisions relatives à l'entrée des étrangers sur le marché du travail au Liechtenstein est la qualification.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr Prezista*, darunavir, 300 mg, comprimés, Janssen-Ortho Inc., No de contrôle de la présentation 103324
French: Summary Basis of Decision (SBD) PREZISTA*, Darunavir, 300 mg, tablets, Janssen-Ortho Inc., Submission Control No. 103324
English: In that many medicinal products and packaging materials are radiation-sensitive, this method is permissible only when the absence of deleterious effects on the material/product has been confirmed prior to use.
French: Comme de nombreux produits médicaux et matériaux d’emballage sont radiosensibles, cette méthode n’est permise que si on a confirmé l’absence d’effets délétères sur le matériau ou le produit avant son utilisation.
English: Pending the entry into force of a fissile material cut-off treaty, the European Union calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, l'Union européenne appelle tous les États à proclamer et à respecter un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: As a next step in the evolution of multilateral rules in this area, Ministers at Doha instructed the Negotiating Group on WTO Rules to clarify and improve disciplines under the Subsidies Agreement while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of the Agreement as well as its objectives, and taking into account the needs of developing and least developed Members.
French: Pour faire évoluer le dossier des règles multilatérales dans ce domaine, les ministres ont demandé au groupe de négociation des règles de l’OMC, dans le cadre de la conférence de Doha, de préciser et d’améliorer les disciplines prévues à l’Accord sur les subventions tout en conservant les concepts, les principes et les objectifs de l’Accord, de même que son efficacité de base, et en tenant compte des besoins des membres qui font partie des pays en développement et des pays parmi les moins développés.
English: To that end the Operator: is assumed to be familiar with all the general and particular statutory guarantees annexed to the supply contracts for the installations.
French: A cet effet l'Exploitant : est réputé connaître toutes les clauses de garantie légales générales et particulières attachées aux marchés de fourniture des installations.
English: The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the Executive Board has recommended its suspension or withdrawal.
French: Une fois que le Conseil exécutif a recommandé la suspension ou le retrait, l'entité concernée en est avisée immédiatement et par écrit.
English: Finally, in the case of the Whooping Crane, Canada harbours the only selfsustaining population in the world.
French: Finalement, dans le cas de la Grue blanche, le Canada abrite la seule population autosuffisante du monde.
English: The card enables them to bypass the restrictions which apply to other travellers.
French: Cette carte leur permet d'éviter les restrictions qui touchent les autres voyageurs.
English: Large parts of the world face disease burdens that are so vast and resources that are so scarce that they're utterly trapped in a poverty/disease spiral.
French: Ces régions sont confrontées à des maladies dont le fardeau social est tellement lourd et elles sont tellement démunies de ressources qu'elles sont incapables d'échapper à la spirale pauvreté/maladie.
English: The Directorate functions were defined and they include among other:
French: Leurs tâches sont notamment les suivantes:
English: The amendment requires colleges and universities to include a certain proportion of women in personnel management committees that hire new teaching staff.
French: L'amendement exige des établissements d'enseignement supérieur qu'ils prévoient une proportion donnée de femmes siégeant aux comités d'encadrement du personnel chargés de recruter de nouveaux enseignants.
English: It is the Burmese people who will suffer further if this opportunity to change course is not taken.
French: C'est encore une fois le peuple du Myanmar qui souffrira si cette occasion de changer de cap n'est pas saisie.
English: A Board has no obligation to use exactly the same kinds of selection tools for each candidate, and quite often it is actually impossible for them to do so.
French: Le jury n'est pas tenu d'utiliser exactement le même genre d'outil de sélection pour chaque candidat, et c'est très souvent impossible de le faire.
English: The proposal clearly falls within the scope of the sectoral programme / key activity in which it has been submitted.
French: La proposition se situe clairement dans le champ d'application du programme sectoriel/de l'activité clé pour lequel elle a été soumise.
English: The world trade in bananas is a very complex business with many players and conflicting interests.
French: Le commerce mondial des bananes, où les acteurs et les intérêts divergents abondent, présente une grande complexité.
English: The Civil Code adopted in 1995 indicates that imprisonment for such offences is inadmissible.
French: Le Code civil adopté en 1995 dispose que l'emprisonnement pour de tels motifs est inadmissible.
English: The regulations continue the practice of allowing licensees considerable flexibility in how they comply with the requirements.
French: Les règlements continuent de laisser aux titulaires de permis une souplesse considérable quant à la façon de satisfaire aux exigences.
English: Other interesting findings include operator behaviour affects passengers’ wear rates and two areas showed higher than average wear rates – the Far North (44 percent) and Newfoundland and Labrador (60 percent).
French: Parmi les autres constatations intéressantes, on a remarqué que le comportement du conducteur du bateau influait sur le taux de port du VFI par les passagers, et que deux régions se caractérisaient par un port plus assidu que la moyenne, à savoir le Grand Nord (44 p.