ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After July 20, 1999, she firmly held onto her faith in "Truthfulness-Compassion- Forbearance," was sentenced to forced labor by 610 Office agents, and her old sickness recurred. She was bailed out for medical parole.
French: Il a révélé que la Chine faisait un commerce systématique des organes prélevés sur le cadavre encore tiède des condamnés à mort exécutés.
English: • capital costs, such as purchase of land, buildings or vehicles.
French: • le coût des immobilisations, comme l'achat de terrains, d'immeubles ou de véhicules.
English: In the fall of that year, eggs obtained from sockeye salmon were first transplanted to other streams in the province. Salmon were abundant in the late 1800s.
French: À l'automne de cette année, des œufs des saumons rouges furent d'abord transplantés vers d'autres cours d'eau de la province. Le saumon proliférait vers la fin des années 1880's.
English: 12.21 The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation was established by the General Assembly in its resolution 913 (X) of 3 December 1955 and was entrusted with the compilation and distribution of scientific data on the impact of ionizing radiation on man and the environment.
French: 12.21 Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a été créé par la résolution 913 (X) de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1955, pour rassembler et diffuser les données scientifiques disponibles au sujet des effets des rayonnements ionisants sur l'être humain et sur son milieu.
English: Before initiating arbitration in the first instance parties are obliged to make an attempt at conciliation every time the law imposes it.
French: Avant tout arbitrage en première instance il est obligatoire d’avoir effectué une tentative de conciliation chaque fois que la loi l'impose.
English: • The returning officer, at the place, day and hour stated in his or her notice of poll must, in the presence of the election clerk and any candidate or candidate’s delegate or scrutineer present, conduct the official tabulation by adding up the votes given for each candidate as taken from the official statements of the poll.
French: • Aux date, heure et lieu fixés dans l’avis d’élection, le directeur du scrutin, en présence du secrétaire du scrutin et de tout candidat, délégué de candidat ou représentant présent, procède à la compilation officielle en faisant le compte des suffrages attribués à chacun des candidats, à partir des relevés officiels de scrutin.
English: Mr President, allow me to reply to some of the points that have been raised.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de répondre à certaines questions qui ont été soulevées.
English: At the federal level, the party was headed by a fiery former Methodist minister, J.S. Woodsworth.
French: À l’échelle fédérale, le parti est dirigé par un fougueux ancien ministre méthodiste, J.S. Woodsworth.
English: Recalls paragraph 39 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, and welcomes, in this context, the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres with a view to transferring resources from information centres in developed countries to United Nations information activities in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries, and to any other activities of high priority, such as multilingualism on the web site and evaluation of services, in consultation with Member States concerned;
French: Rappelle le paragraphe 39 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres d'information des Nations Unies en vue éventuellement de transférer des ressources de centres d'information de pays développés vers des activités d'information menées par l'Organisation des Nations Unies dans les pays en développement, en mettant l'accent sur les besoins des pays les moins avancés, et vers d'autres activités prioritaires, comme celles qui ont trait au multilinguisme sur le site Web et à l'évaluation des services, en consultation avec les États Membres intéressés;
English: Significant artifacts recovered from the house closest to the lagoon’s edge include a stone oil lamp, a complete shotgun (identified as a Marlin, 1895, 32-40 calibre), fragments of beaded cloth, book pages, a possible sewing box, and antler door handles.
French: Parmi les artefacts importants récupérés de la hutte la plus proche du bord de la lagune, notons une lampe à huile en pierre, un fusil de chasse complet (identifié comme étant un Marlin de 1895 de calibre 32-40, des fragments de tissu perlé, des pages de livre, une boîte ayant peut-être servi à la couture et des poignées de porte en bois d’animal.
English: It does not develop the other strands, particularly asylum policy or refugees for economic reasons, of a comprehensive immigration policy.
French: Il ne développe pas les autres aspects, en particulier la politique d’asile ou les réfugiés pour raisons économiques, d’une politique globale d’immigration.
English: However, it is not very popular.
French: Cependant, elle ne bénéficie pas d'une grande faveur.
English: However, tailors can provide bags in larger quantities, while also offering cheaper prices than trade merchants.
French: Cependant, les tailleurs peuvent en fournir plus facilement, en plus grande quantité et pour moins cher que chez un commerçant.
English: Dr. Rudolf Wobser establishes the MESSGERAETE-WERK LAUDA Dr. R. Wobser KG in the small Baden town of Lauda.
French: Dr Rudolf Wobser fonde son entreprise MESSGERÄTEWERK LAUDA DR. R. Wobser KG dans une petite ville du Bade-Wurtemberg: Lauda.
English: Try our exquisite wines or spend some romantic hours by candlelight in the fireside room. We offer you our complete service starting from the consultation and ending with the hosting of your celebrations with up to 100 persons as well as conferences with up to 30 persons.
French: hôtel à Xanten: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: Note: 'LEFT' is the same as LEFT OUTER.
French: Note : 'LEFT' est la même chose que LEFT OUTER.
English: why did they change the way the game used to look like.
French: A t'il une date de sortie ? US de preferable ?
English: UNDCP has started reviewing the reasons for the qualified audit opinions issued by local auditors in the nine audit reports mentioned in the report of the Board and will take appropriate action with the concerned implementing partners.
French: Le PNUCID a entrepris l'examen des raisons qui avaient motivé les réserves formulées par les commissaires aux comptes locaux dans les neuf rapports de vérification mentionnés dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes et prendra les mesures qui s'imposeront avec les partenaires chargés de l'exécution des projets considérés.
English: 2.3 International trade Since 2004, Canada has ranked 6th worldwide among seafood exporting countries in terms of total export value, behind the United States and Denmark, among others.
French: 2.3 Commerce international Le Canada se classe au 6e rang mondial des exportateurs de poissons et fruits de mer (en termes de valeur totale des exportations), derrière les États-Unis et le Danemark, depuis 2004.
English: The Committee recommends that the State party accelerate adoption of the bill authorising the Government to recognise the competence of the Committee by means of the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption de la loi autorisant le Gouvernement à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et à reconnaître ainsi la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications.
English: «When questions like that get asked, the answer is irrelevant,» she says.
French: « Quand des questions semblables sont posées, dit-elle, la réponse n'a pas d'importance.
English: More» José Manuel Durão Barroso, New European Commission President "Golden Athena" Award & The European Youth Jury Former Portuguese Prime Minister, José Manuel Durão Barroso has been elected President of the European Commission by a majority of Members o...
French: En savoir plus» José Manuel Durão Barroso, nouveau Président de la Commission européenne Prix « Golden Athena » et jury européen de la jeunesse L’ancien premier ministre portugais, José Manuel Durão Barroso, vient d’être élu Président de la Commission européenne par la majorité des p...
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (Archived) 2005-09-15 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Nouvelles découvertes - Subvention de démarrage à risque élevé (Archivé) 2005-08-01 Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé :
English: This understanding, appreciation and enjoyment may be of the art objects simply for themselves or as part of an ever widening personal conceptual framework of art.
French: On peut comprendre, apprécier les objets d’art et prendre plaisir à les contempler simplement pour ce qu’ils sont ou pour élargir sans cesse sa propre conception de l’art.
English: The average amount awarded to start-ups was slightly higher than that of existing firms (€ 77,436 vs. € 61,991).
French: Le montant moyen octroyé aux nouvelles entreprises était légèrement supérieur que celui octroyé aux entreprises existantes (77.436 euros contre 61.991 euros).
English: The EU Council of ministers adopted on 13 June 2002 a plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union.
French: Le 13 juin 2002, le Conseil des ministres de l'UE a adopté un plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: Market access issues are therefore a priority for it, and I am happy that our renewed market access strategy has been taken up by this industry with positive results.
French: Les questions d'accès aux marchés sont donc prioritaires à ses yeux et je me réjouis de constater qu'il a adopté avec succès notre stratégie redéfinie en la matière.
English: The reference to section 232 ensures that, if the agent has charged to, or collected from, a customer an excess amount of tax, or reduces the consideration and tax collectible in respect of a supply, and provides a refund, credit, or adjustment in accordance with section 232, the agent can claim the deduction under that section.
French: Le renvoi à l’article 232 fait en sorte que le mandataire qui accorde un remboursement ou un crédit, ou qui opère un redressement, conformément à cet article du fait qu’il a exigé ou perçu d’un client un montant de taxe excédant celui qu’il pouvait percevoir, ou du fait qu’il réduit la contrepartie et la taxe percevable relativement à une fourniture, puisse demander la déduction prévue à cet article.
English: 2.1 The author claims to be a member of the Bangladesh National Party (BNP), the main opposition political party.
French: 2.1 L'auteur dit qu'il est membre du Bangladesh National Party (BNP), principal parti politique d'opposition.
English: 16 Adopted by the FAO Conference at its twenty-second session, Rome 1983, in resolution 8/83.
French: Adoptées par la Conférence de la FAO à sa vingt-deuxième session (Rome, 1983) dans sa résolution 8/83.
English: Hotel in Wolfshausen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Ringhotel Bellevue is located in the Hessian town of Wolfshausen in the Weimar municipality and has a splendid view of the extensive Lahntal valley. The establishment is nestled among forests, meadows and fields and is set at the Lahn-Ferien-Straße street, between the university towns of Marburg and Giessen.
French: hôtel à Frankenberg: Cet hôtel compte 19 chambres (4 chambres simples, 15 chambres pour deux personnes).
English: Compliance rate for key controls varies from 94,8% to 97%.
French: Le taux de conformité relatif aux contrôles clés varie de 94,8% à 97%.
English: If you're a Warlock or Hunter you can send your pet in to attack a monster standing on a herb, loot the herb, then run!
French: Il existe un enchantement qui augmente votre compétence en herboristerie, vous permettant de cueillir des herbes normalement trop difficiles pour vous.
English: The Committee may apply for initiative-specific funds from the ANCAP and other programs.
French: Le Comité peut demander au PACAN et à d’autres programmes de lui attribuer des ressources pour réaliser un projet particulier.
English: The processor is to notify each distributor, in writing, that the containers having the identification codes specified in the list may be distributed; and the processor may distribute the containers in their possession that have the identification codes specified in the list.
French: Le processeur doit aviser chaque distributeur par écrit que les récipients ayant les codes d’identification précisés dans la liste peuvent être distribués; et le processeur peut distribuer les récipients qu’il a en sa possession portant les codes d’identification indiqués dans la liste.
English: Until all TSIs are adopted, infrastructure and rolling stock registers are in place, national safety authorities are set up and able to place rolling stock in service, including registration, and Member States have fully implemented the Interoperability and Safety Directives, we are in a period of transition. It is important that all actors know their responsibilities and which provisions they have to apply during this transitional period.
French: En attendant que toutes les STI soient adoptées, que les registres des infrastructures et du matériel roulant soient en place, que les autorités de sécurité nationales soient créées et en mesure de mettre en service le matériel roulant, y compris de les immatriculer, et que les États membres aient pleinement mis en œuvre les directives relatives à l’interopérabilité et à la sécurité, nous sommes dans une période de transition.
English: From left to right and from up to down: Jacques Desbarats, ATR SVP Contracts and Asset Management, Guido Di Paolo, ATR Sales Director, Alfonse Kioko, Managing Director and CEO of Precision Air Services, Filippo Bagnato, ATR CEO and Michael Shirima, Board of Directors Chairman of Precision Air Services.
French: De gauche à droite en partant du haut: Jacques Desbarats, Directeur des Contrats et Asset Management d'ATR, Guido Di Paolo, Vendeur zone Afrique d'ATR, Alfonse Kioko, Président Exécutif de Precision Air Services, Filippo Bagnato, Président Exécutif d'ATR et Michael Shirima, Président du Conseil d'Administration de Precision Air Services.
English: 0 votes | 290 views | 1 com.
French: 0 votes | 206 views | 0 com.
English: Evaluation by the OECD Working Group on Bribery of the application in practice of its laws against the bribery of foreign public officials in Belgium.
French: Évaluation, par le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption, de la mise en oeuvre pratique des lois contre la corruption en Belgique.
English: At the same time both subject areas feature common principles, mechanisms and approaches that require joint actions and in certain cases also joint institutional efforts.
French: Mais en même temps, les principes de base, les mécanismes à mettre en œuvre et les approches à retenir étant les mêmes dans l'un et l'autre, des actions communes s'imposent et aussi, dans certains cas, des efforts institutionnels communs.
English: The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of aArticle 18 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants shall be as follows.
French: PROJET DE REGLEMENT D'ARBITRAGE  Aux fins du paragraphe 2 alinéa a) de l'article 18 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la procédure d'arbitrage est la suivante :
English: The Women's Directorate provides funding to the Women's Centre for a women's advocate position.
French: La Direction de la condition féminine offre du financement au centre des femmes pour financer un emploi dans la défense des femmes.
English: (h) Issuing and updating of national chemical profiles.
French: h) Publication et tenue à jour de profils chimiques nationaux.
English: It provides tax relief to over 500,000 claimants at an annual cost of $280 million.
French: La capacité d’une personne d’accomplir ces activités est restreinte uniquement lorsque, même en utilisant des appareils, en prenant des médicaments ou en suivant une thérapie, la personne est aveugle ou incapable d’accomplir les activités en question.
English: In terms of its basic provisions, the decision of the Constitutional Court is also applicable to the current developments in the Chechen Republic.
French: Le dispositif de la décision de la Cour constitutionnelle s'applique aussi aux événements qui se déroulent actuellement dans la République tchétchène.
English: 1 P-5c 1 GS/PL
French: Quartier pénitentiaire
English: Pointe Canot, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-07 Value: $255,292.00 Type:
French: Pointe Canot, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-07 Montant: 255 292,00 $ Type:
English: Copyrightability, however, covers only the selection or arrangement.
French: Cependant, la protégeabilité vise seulement le choix ou l'arrangement.
English: Religious minorities must be allowed to preserve their cultural identities and rights as well as duties on an equal footing with other citizens in the countries they belong.
French: Les minorités religieuses ont le droit de préserver leurs identités culturelles et doivent pouvoir jouir de leurs droits et devoirs sur un pied d'égalité avec leurs concitoyens dans les pays auxquels elles appartiennent.
English: Replacement for DELL Inspiron 1501, Inspiron 6400, Inspiron E1505, Latitude 131L, Vostro 1000...
French: Produit compatible pour DELL Inspiron 1501, Inspiron 6400, Inspiron E1505, Latitude 131L, Vostro...
English: Documentation: Informal documents: (i) Status of Application of International UNECE Transport Agreements and Conventions, and (ii) Accessions 2005/2006 (February 2006).
French: Documents: documents informels sur i) l'application des conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports et ii) les adhésions pour 2005-2006 (février 2006).
English: Within the United Nations system, the principal responsibility for the coordination and promotion of disaster risk reduction activities resides with the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, while responsibility for the implementation of the Strategy resides with the United Nations system organizations in accordance with their respective mandates.
French: Dans le système des Nations Unies, la responsabilité de la coordination et de la promotion des activités de prévention des risques de catastrophes incombe principalement au secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tandis que la responsabilité de la mise en œuvre de la Stratégie appartient aux organismes des Nations Unies, dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: Information Management This division is responsible for providing information management policies, procedures and services, including management of corporate Information Holdings, library services and the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act including responding to informal requests for information.
French: La direction de l'analyse et des stratégies de l'information Cette direction générale a la responsabilité de la diffusion des résultats du travail du Bureau, de la mise en oeuvre et de l'entretien des systèmes informatiques nécessaires aux fins d'enquêtes, d'analyse et de fonctions administratives du Bureau.
English: 5.51 The UNTSO total requirements for the biennium 2006-2007 are $58,797,500, a net decrease of $17,100, compared to the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 5.51 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 58 797 500 dollars, soit une diminution nette de 17 100 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: He was then posted to the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry until he received an occupation transfer as an Imagery Technician last year.
French: Il a ensuite été affecté au Princess Patricia’s Canadian Light Infantry jusqu’à l’obtention de son changement de métier l’année dernière.
English: By promoting the development of the renewable energy sources, we could even reduce by almost 40% the quantity of carbon dioxide rejected into our atmosphere.
French: En favorisant le développement des énergies renouvelables nous pourrions encore diminuer de près de 40% la quantité de gaz carbonique rejetée dans notre atmosphère.
English: Projects in Thailand Project(s) 9 of 12
French: Projects in Thailand Projet(s) 9 de 12
English: In 1989 and in 1995, he was awarded the Canadian Evaluation Society Award for Contribution to Evaluation in Canada. In 2006, he became a Canadian Evaluation Society Fellow.
French: En 1989 et en 1995, il a reçu le Prix pour la contribution à l'évaluation au Canada de la Société canadienne d'évaluation, association dont il est devenu membre en 2006.
English: The importance of the availability of Russian translations of EU legislation and other documents was also underlined.
French: Il a été jugé important de disposer de traductions en russe des textes législatifs de l'UE et d'autres documents.
English: As far as the European Union is concerned, we hope that it will speak with one voice and assume a more pro-active role - and I particularly refer to a more pro-active role in the political field - and will thus contribute to the peace process.
French: Pour ce qui concerne l'Union européenne, nous espérons qu'elle s'exprimera d'une seule voix et jouera un rôle plus dynamique - j'entends par là surtout un rôle politique plus dynamique - et contribuera ainsi au processus de paix.
English: Coping, bricks for covering walls to protect them from flaking due to frost, can be laid diagonally or straight depending on the model and are available in various widths. Sun shades, bricks for fencing, handrails for balconies or grid-effect dividing walls.
French: Chaperons, c’est-à-dire des briques protégeant les murs de l’effritement dû au gel; ils peuvent être posés de chant ou à plat selon le modèle et sont disponibles en largeurs différentes.
English: Integrate sustainable development into departmental decisionmaking processes.
French: Intégrer le développement durable au processus décisionnel du ministère.
English: In effect, we have just been describing problems to you in precise detail, and explaining that science evolves and changes, and that of course we need time to draw the consequences.
French: En effet, nous venons vous décrire les problèmes avec précision et vous expliquer que la science évolue et change, étant entendu qu'il nous faut du temps pour en tirer les conséquences.
English: The use of the tomodensitometer in geology allows a nondestructive study of the sample and a qualitative and quantitative evaluation of the density of the sediments, their mode of deposition, and their compaction.
French: L'utilisation du scanographe (ou tomodensitomètre) permet une évaluation qualitative et quantitative de la densité des sédiments, de leur mode de mise en place et de leur état de compaction.