ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * * * * The Board took into account the fact that the location of the shell seam between "F" and "G" strakes relative to shell longitudinal # 24 was not readily apparent, as the engineering drawings did not specify this dimension.
French: * * * * * Le jury a tenu compte du fait que l'emplacement de la ligne de soudure de la coque entre les virures « F » et « G » par rapport au support latéral de la coque no 24 n'était pas facilement visible, car les dessins techniques ne précisaient pas cette dimension.
English: He has listened to the different parties concerned, and has also taken the proposals of the Committee on Regional Development into proper consideration.
French: Il a écouté les différentes parties concernées, et il a aussi dûment tenu compte des propositions de la commission du développement régional.
English: The expression copyright refers to the main act which, in respect of literary and artistic creations, may be made only by the author or with his authorization.
French: L'expression droit d'auteur vise l'acte fondamental qui, en ce qui concerne les créations littéraires et artistiques, ne peut être effectué que par l'auteur ou avec son autorisation.
English: The result will be a more predictable and more effectively managed environmental assessment regime by the two governments.
French: Il en découlera un régime d'évaluation environnementale plus prévisible et géré de façon plus efficace par les deux gouvernements.
English: A skilled craps player can prolong their budget a lot longer than an unskilled one.
French: Un joueur de craps comp�tent peut prolonger son budget bien plus longtemps qu'un joueur inexp�riment�.
English: If the business sign or work title is not inherently distinctive, right to prohibit the use of a subsequent trade mark in the whole territory of Germany, if the market recognition exists in the whole of Germany.
French: Usage antérieur, probabilité de confusion quant à l'origine.
English: A Management Framework for the Government of Canada [Review]
French: • Prix d'excellence remis à 12 employés de la fonction publique [communiqué de presse]
English: The appellant suggests that proceeding to a hearing during which the respondent is permitted to substantially alter the assessment under appeal would constitute a denial of natural justice and that the Tribunal would exceed its jurisdiction by so doing.
French: L'appelante avance que tenir une audience durant laquelle l'intimé est autorisé à modifier de façon substantielle la cotisation qui fait l'objet de l'appel constituerait un déni de justice naturelle et que le Tribunal, ce faisant, outrepasserait sa compétence.
English: We promise to be open and sensitive to our differences.
French: Nous promettons d'être tolérants et sensibles à nos différences.
English: By paragraph 8 of decision VIII/16, the Conference of the Parties invited Parties and others to submit comments to the Secretariat on issues referred to in subparagraphs 7 (b) and 7 (c) of that decision.
French: Au paragraphe 9 de la décision VIII/16, la Conférence des Parties a invité les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat leurs observations sur les questions mentionnées aux alinéas b) et c) du paragraphe 8 de cette décision.
English: Biological Diversity (Biodiversity):
French: Amélioration permanente :
English: 8.3 The Panel recommends that, where there are scientifically reasonable theoretical or empirical grounds establishing a prima facie case for the possibility of serious harm to human health, animal health or the environment, the fact that the best available test data are unable to establish with high confidence the existence or level of the risk should not be taken as a reason for withholding regulatory restraint on the product.
French: 8.3 Le Comité d’experts recommande qu’en présence de fondements scientifiques raisonnables, soit théoriques soit empiriques, établissant à première vue la possibilité qu’un produit puisse présenter des effets délétères pour la santé humaine, la santé animale ou l’environnement, le fait que les résultats des tests disponibles ne permettent pas d’identifier, avec un degré de certitude élevé, le risque ou le niveau de risque posé par le produit ne doit pas empêcher l’imposition de contraintes réglementaires.
English: At the outset, I would like to express my appreciation to you, Mr. President, for putting forward this important draft resolution, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: D'emblée, je voudrais vous faire part de ma satisfaction, Monsieur le Président, que vous ayez proposé cet important projet de résolution, intitulé « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: A lively awareness of the collegial dimension of the ministry bestowed on them should impel them to bring about among themselves, especially within the same Episcopal Conference, on both the provincial and regional levels, a variety of expressions of sacramental fraternity, ranging from mutual acceptance and esteem to the various manifestations of charity and practical cooperation.
French: La vive conscience de la dimension collégiale du ministère qui leur a été communiqué doit les pousser à réaliser entre eux, surtout dans le cadre de la même Conférence épiscopale, que ce soit au niveau de la Province ou de la Région ecclésiastique, les multiples expressions de la fraternité sacramentelle, qui vont de l'accueil et de l'estime réciproques aux diverses attentions de charité et de collaboration concrète.
English: All Parties provided information on their tertiary sector, which provides an important contribution to GDP.
French: Toutes les Parties ont fourni des informations sur leur secteur tertiaire qui apporte une contribution importante au PIB.
English: If the implementation of the actions envisaged in this Decision is suspended due to force majeure or any comparable circumstance, the period of suspension will not be taken into account for the calculation of the duration of the humanitarian aid operations.
French: Si la mise en œuvre des actions envisagées dans la présente décision est suspendue en cas de force majeure ou d'une circonstance comparable, la période de suspension ne sera pas prise en considération pour le calcul de la durée des opérations d'aide humanitaire.
English: 1.4.2 CANARIE Generally, the testing indicates that Project Managers do a fairly thorough review of quarterly claim submissions.
French: 1.4.2 CANARIE De façon générale, les sondages indiquent que les gestionnaires de projet examinent de façon très approfondie les demandes de paiement trimestrielles.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00000232 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de Poste 00000232 Titre du poste ADJOINT EXÉCUTIF Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: 3 Commission adopts a proposal for a regulation concerning jurisdiction and the recognition and  enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (->  point 471).
French: 3 La Commission adopte une proposition de règlement relatif à la compétence, à la reconnaissance  et à l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale  (-> n° 471).
English: Amid growing concerns over the impact of the economic downturn, the International Labour Office (ILO) has warned that efforts to eliminate the worst forms of child labour are slowing down and called for a “re-energized” global campaign to end the practice.
French: Outre des préoccupations grandissantes quant à l’impact de la récession économique, le Bureau international du Travail (BIT) avertit que les efforts déployés pour éliminer les pires formes de travail des enfants se relâchent et appelle à une campagne mondiale «redynamisée» pour faire cesser ces pratiques.
English: • First, SMEs may prevent competitors from copying or closely imitating a company's products or services.  
French: • D'abord, les PME peuvent empêcher leurs concurrents de copier ou d'imiter de près leurs produits ou services.
English: • Trends and regimes for handling temporary staff
French: • Évaluer les capacités de prévisions et les résultats Prestation des services
English: The objective of the EPR is to make producers financially responsible for their products when these become waste so an upstream effect is created which leads to design for the environment, taking account of the durability, repairability or upgrading, disassembly or recycling of the product.
French: L'objectif de l'ERF est de rendre les fabricants financièrement responsables de leurs produits lorsqu'ils deviennent des déchets de manière à créer un effet en amont menant à une conception favorable à l'environnement et tenant compte de la longévité du produit, de la possibilité de le réparer ou de l'améliorer, de le démonter ou de le recycler.
English: Management could not identify the specific invoice or costs that were removed, or how the related amounts were calculated.
French: Les gestionnaires ne pouvaient pas identifier la facture ou les coûts précis qui ont été supprimés ou comment les sommes connexes ont été calculées.
English: Indonesia was the country most affected, as the coastline of its Aceh Province was damaged by the initial force of the earthquake and then immediately engulfed by the tsunami.
French: L'Indonésie a été le pays le plus touché, car la côte de la province d'Aceh a été endommagée par le choc initial du séisme, puis immédiatement engloutie par le tsunami.
English: Further, if the dividend is received by another corporation, it will not be included in computing the recipient corporation's capital dividend account.
French: De plus, si une autre corporation reçoit le dividende, il ne sera pas inclus dans son calcul du compte de dividende en capital.
English: The implementation of article 9 was marred by deferring legal representation until the time that charges were brought.
French: L'application de l'article 9 a été entravée par le report de la représentation légale jusqu'à ce que des accusations aient été portées.
English: The long-term viability and success of women's gains in their constitutional rights, enhanced role in political life, peacebuilding, economic and social development depends crucially on their ability to hold the Government and the international community accountable for their commitments to Afghan women and girls.
French: La viabilité et le succès à long terme des acquis des femmes du point de vue de leurs droits constitutionnels et de leur rôle accru dans la vie politique, de la consolidation de la paix et du développement économique et social dépendent essentiellement de leur capacité à obliger le Gouvernement et la communauté internationale à respecter leurs engagements envers les femmes et les fillettes afghanes.
English: Member States shall forward all necessary information to the Commission by the deadline specified, to enable it to draw up a report on the application of the Directive.
French: Les États membres transmettent à la Commission, dans le délai fixé, toutes les données utiles pour lui permettre d'établir un rapport sur l'application de la directive.
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: Selon la Loi, l'ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis lorsqu’elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n'est pas légitime et que les répondants n'ont pas justifié cette désignation ou n'y ont pas renoncé. Il en est de même 30
English: Administrative and budgetary matters  55. The CDMC took note of the information provided by the Secretariat on relevant issues and developments relating to administrative and budgetary matters.
French: Questions administratives et budgétaires  55. Le CDMC prend acte des informations communiquées par le secrétariat sur les questions administratives et financières et sur l’évolution de la situation.
English: As regards the use of the shared confiscated proceeds of crime or property by the recipient country(ies), the presentations made highlighted differences among various national systems, as one representative specifically underlined that no conditions could be placed on such use, while another described a recent case where an agreement with the requested State had been reached on how to use the returned funds.
French: Pour ce qui est de l'usage du produit du crime et des biens confisqués par le ou les États bénéficiaires, les exposés ont fait apparaître des différences d'un pays à l'autre, l'un des représentants soulignant expressément que cet usage ne pouvait être soumis à aucune restriction, tandis qu'un autre relatait un cas récent où un accord avait été conclu avec l'État requis quant à l'utilisation des fonds restitués.
English: The work is normally co-ordinate with senior officials outside the organizational unit, and requires consideration of the implications of their objectives.
French: Le travail est normalement coordonné avec des haute fonc­tionnaires en dehors du service, et exige un examen de la portée de leurs objectifs.
English: • signals, communication and power facilities;
French: • les signaux, les installations de communications et d'électricité;
English: The Commission will be adopting a communication on this issue early in 2006. Annexed to this document is a detailed Commission presentation of the proposed strategy for strengthening the partnership between the two regions.
French: Cette perception pose aussi la question de la visibilité de l’UE sur le terrain en raison de la complexité de ses structures et de ses moyens d’action.
English: Develop a governance and policy framework for E-recruitment, in consultation and collaboration with departmental managers and human resources professionals.
French: Le recrutement électronique est essentiel à la gestion du volume de candidatures qu’une politique d’élargissement de la zone de sélection entraînerait.
English: As regards cooperation with the Stockholm and Rotterdam conventions, future efforts should take into account the recommendations of the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions (see documents UNEP/CHW.9/14 and UNEP/CHW.9/INF/21).
French: S'agissant de la coopération avec les Conventions de Stockholm et de Rotterdam, il y aurait lieu à l'avenir de prendre en considération les recommandations du Groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm (voir documents UNEP/CHW.9/14 et UNEP/CHW.9/INF/21).
English: On December 18, 1998, pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.
French: Le 18 décembre 1998, les avocats représentant un importateur canadien, la société Aciers Francosteel Canada Inc.
English: World Trade Organization Panel on “European Communities — Enforcement of intellectual property rights for motion pictures and television programs”, Notification of mutually agreed solution (WT/DS124/2, IP/D/13/Add.1), 26 March 2001; Request for consultations by the United States (WT/DS124/1, IP/D/13), 7 May 1998
French: Organisation mondiale du commerce, Groupe spécial « Communautés européennes - Garantie des droits de propriété intellectuelle pour le cinéma et les programmes de télévision », Notification d'une solution convenue d'un commun accord (WT/DS124/2, IP/D/13/Add.1), 26 mars 2001; Demande de consultations des États-Unis (WT/DS124/1, IP/D/13), 7 mai 1998
English: Ltd., finfish aquaculture farm in Shelter Inlet (north of Obstruction Island), B.C. General American Transportation Corporation, document deposited Grande-Vallée, Municipalité de, covered bridge crossing the Grande-Vallée River, Que.
French: General American Transportation Corporation, dépôt de document Grande-Vallée, Municipalité de, pont couvert enjambant la rivière de la Grande-Vallée (Qué.)
English: However, in 2004, there were still D claims to be examined.
French: Or, il restait des réclamations de la catégorie D à examiner en 2004.
English: The dominant promoter duplication allele Vrn-A1a was present in 34 of 40 cultivars/lines, whereas the promoter deletion allele Vrn-A1b was present in only 1 of the western Canadian cultivars (Triticum aestivum L. ‘Rescue’) and 2 of its derivative chromosomal substitution lines.
French: L’allèle dominant Vrn-A1a, possédant une duplication du promoteur, était présent chez 34 des 40 cultivars ou lignées, tandis que l’allèle Vrn-A1b, dépourvu de promoteur, était présent chez un seul cultivar de l’Ouest canadien (‘Rescue’) et 2 lignées à substitutions chromosomiques qui en sont dérivées.
English: This revolutionary approach towards state visits was first experimented with in 1998 when the government asked the Governor General of the day, Romeo LeBlanc to undertake a state visit to India and Pakistan.
French: On a d'abord expérimenté avec ce type révolutionnaire de visite d'État en 1998, quand le gouvernement a demandé au Gouverneur général de l'époque, Roméo LeBlanc, d'entreprendre une visite d'État en Inde et au Pakistan.
English: To that end, we participated in the Multinational Interim Force in Haiti in the first phase and, since then, we have maintained an active presence in MINUSTAH throughout its five years of existence.
French: C'est pourquoi nous avons fait partie de la Force multinationale intérimaire en Haïti, dans un premier temps, et nous avons ensuite maintenu une présence active au sein de la MINUSTAH, tout au long de ses cinq années d'existence.
English: NRCan analyzed and reported on Canadian Reserves of selected major metals.
French: Suite aux séminaires de promotion des investissements tenus en Europe en 1996-1997, les entreprises québécoises participantes ont réuni plus de 15 millions $.
English: The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action (namely occupational risks) were not of limited applicability since concerns similar to those identified in Canada could occur in other countries, in particular developing countries.
French: Le Comité a également noté que les considérations ayant motivé l'adoption de la mesure de réglementation finale (les risques professionnels) ne se limitaient pas au Canada puisque des préoccupations semblables pouvaient exister dans d'autres pays, notamment dans les pays en développement.
English: Based on the same comparison, there was a growth of 74% for the Midwestern region; 35% for the Northeastern region; 504% for the Northern region; 21% for the Southeastern region; and, 32% for the Southern region.
French: L’évolution moyenne de la collecte nationale, en comparant la moyenne de 2001 et de 2002 avec la moyenne des deux dernières années, a eu une croissance de plus de 26%.
English: For more information, you are asked to contact the Form Standardization Officer, CGSB at (613) 941-8638, or (613) 941-8706 (FAX).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l'agent de normalisation des formules à l'ONGC au numéro (613) 941-8638; ou (613) 941-8706 (TÉLÉCOPIEUR).
English: Unenrolled student at the Strasbourg Faculty of Law 1962:
French: Schwangerschaftsabbruch im internationalen Vergleich, Teil 1:
English: This could be used, for example, during a period in which the Band Council was proceeding to have its by-law amended.
French: Par exemple, on pourrait avoir recours à cette disposition lorsque le Conseil de la bande procède à la modification du règlement administratif.
English:  Since she refused to change, she was basically ignored by the rest of her  committee. 393.
French: Comme celle-ci a refusé de changer, le reste du  comité a choisi de l'ignorée.
English: Since his appointment as Chief Executive Officer of the CCSA in 1999, Mr. Perron has been successful in strengthening the CCSA, and by working with various levels of government, and the not-for-profit and private sectors, Mr. Perron was instrumental in the development of the National Framework for Action to Reduce the Harm caused by Alcohol, Illicit Drugs and Substances, as well as the National Alcohol Policy for Canada.
French: Depuis sa nomination en 1999, M. Perron a réussi à renforcer le CCLAT. De concert avec divers ordres de gouvernement, des organismes sans but lucratif et le secteur privé, M. Perron a joué un rôle déterminant dans la mise au point du Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances, et de la politique nationale sur l'alcool.
English: • On-Line Access to Corporate Information The INAC GOL 2002 Public Report highlights each service and identifies planned commitments for each of the services.
French: • Accès en direct à l'information ministérielle Le Rapport destiné au public 2002 du GED d'AINC met en lumière chaque service et indique les engagements planifiés pour chacun des services.
English: • equipment powered by certain waste fuels (e.g. wood waste, municipal waste, biogas from a sewage treatment facility);
French: • le matériel utilisant certains combustibles résiduaires (p. ex., résidus de bois, déchets municipaux, biogaz provenant d'une installation de traitement des eaux usées);
English: This visit will be scheduled approximately six months after the baseline visit.
French: Cette visite aura lieu environ six mois après la visite de base.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Macdonald, William Ross (Senator) Minister Without Portfolio 1953.10.14 - 1954.01.11 MacKinnon, James Angus Minister Without Portfolio 1949.04.01 - 1950.12.13 Robertson, Wishart McLea (Senator) Minister Without Portfolio 1948.11.15 - 1953.10.13
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Macdonald, William Ross (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1953.10.14 - 1954.01.11 MacKinnon, James Angus Ministre sans portefeuille 1949.04.01 - 1950.12.13 Robertson, Wishart McLea (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1948.11.15 - 1953.10.13
English: In Aruba, the Governor is the competent authority to take receipt of the application for, and the issue of travel documents.
French: À Aruba, le Gouverneur est l'autorité compétente pour recevoir les demandes de document de travail et délivrer de tels documents.
English: We note that China's amendments have basically been reflected in the text.
French: Nous avons noté que les amendements de la Chine ont, pour l'essentiel, été repris dans le nouveau texte.
English: We should identify those countries within the European Union and all apply those policies.
French: Nous devons identifier ces pays au sein de l’Union européenne et tous doivent appliquer ces politiques.
English: Its population during the 18th century was between 20 and 25 million inhabitants while that of the British Isles was estimated at 7 million.
French: Au cours du XVIIIe siècle, sa population varie entre 20 et 25 millions d'habitants, tandis que celle des îles britanniques n'est que d'environ 7 millions.
English: This evaluation should include organ specific screening tests and microbiological screening tests if these recipients are to be immunosuppressed as part of the transplant process.
French: Cette évaluation devrait comprendre des tests de dépistage propres à chaque organe et des tests d'analyse microbiologique si ces receveurs devraient être immunodéprimés dans le cadre de la transplantation.
English: However, it would be an important signal to give now in terms of environmental policy.
French: Elle constituerait cependant aujourd'hui un signe essentiel en regard de la situation de la politique environnementale.
English: They were the first forestry company to ever ask for our input."
French: C’était la première compagnie forestière à nous demander notre avis.