ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a week ago, in this same Hall, our heads of State or Government held the Millennium Summit.
French: Il y a une semaine, dans cette même salle, les chefs d'État et de gouvernement ont tenu le Sommet du millénaire.
English: That no party should change the currency selected for its contribution in the course of the triennium period;
French: Qu'aucune Partie ne devrait changer la monnaie choisie pour le versement de ses contributions au cours de la période triennale;
English: Decisive conclusions could not be made regarding the effect of column size (cross-sectional area) on the strength increase achieved.
French: Des conclusions probantes n'ont pu être atteintes quant à l'effet de la dimension des colonnes (superficie de la section transversale) sur l'augmentation de la résistance atteinte.
English: There is relatively little evidence that exposure to ionizing radiation resulting from current releases of radionuclides from nuclear facilities is causing environmental harm.
French: Relativement peu de faits montrent que l'exposition au rayonnement ionisant ayant pour origine les rejets actuels de radionucléides des installations nucléaires soit nocive pour l'environnement.
English: The need to build partnerships and better coordinate research between these two areas will be important in the future in order to further build Canadian research capacity in probiotics.
French: Le besoin d'établir des partenariats et de mieux coordonner la recherche entre ces deux domaines sera important à l'avenir afin de développer encore plus la capacité de recherche du Canada dans le domaine des probiotiques.
English: It is estimated that more than 200,000 people in the region are directly employed, either full-time or part-time, as fishers.
French: On estime que plus de 200 000 habitants de la région travaillent à temps plein ou à temps partiel comme pêcheurs.
English: Reflection on the possibilities for the future development of the CAP - Aids and markets (presented by Mr Jean-Cristophe Bureau of EuroCARE) - The rural development perspectives (presented by Mr O'Grady and Mr Schuh of ÖIR - Managementdienste GmbH) Presentation of two studies Speakers:
French: Réflexion sur les possibilités de développement de la PAC - Aides et marchés (présentée par M. Jean-Cristophe Bureau de EuroCARE) - Perspectives du développement rural (présenté par M. O'Grady et M. Schuh de ÖIR - Managementdienste GmbH) Présentation de deux études Orateurs:
English: The breakfast will be co-hosted by public health leaders from the Canadian Public Health Association, the Canadian Institutes of Health ResearchInstitute of Population and Public Health, the Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative, and the Public Health Agency of Canada.
French: Le petit déjeuner sera coanimé par des leaders en santé publique de l’Association canadienne de santé publique, de l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada, de l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé, et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Governments also fund other societal actors such as the voluntary sector.
French: Les municipalités sont aussi remboursées de certaines dépenses et peuvent obtenir des subventions de performance si une personne réussit l’examen de danois ou trouve un emploi d’au moins six mois pendant la période d’insertion de trois ans.
English: We are really going to come out into the open, because, at present, no Member of Parliament is able to provide the list of all those people who work so hard to ensure that the European Community functions properly.
French: Nous allons vraiment sortir de l'ombre, parce que, actuellement, personne au Parlement n'est capable de fournir cette fameuse liste de tous ces gens qui, pourtant, fournissent un travail indispensable au fonctionnement de notre Communauté européenne.
English: (161) Associated with these ministries linked to the sacrament of Holy Orders, there are also other ministries of liturgical service which can be carried out in a praiseworthy manner by religious and properly trained laity.
French: (161) En relation avec ces ministères, liés au sacrement de l'Ordre, on trouve aussi d'autres ministères liés au service liturgique, accomplis de manière appréciable par des religieux et par des laïcs formés.
English: See M. Trebilcock and J. Soloway, op. cit.
French: Voir M. Trebilcock et J. Soloway, op. cit.
English: Easy-Forex™ clients may enhance their business and forex activity by introducing forex clients to the Easy-Forex™ trading platform.
French: Les clients de Easy-Forex™ peuvent améliorer leurs affaires et leurs activités forex en introduisant les clients forex à la plate-forme de transaction Easy-Forex™.
English: The report of the Secretary-General (A/59/291) was submitted in response to the request of the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 58/296 of 18 June 2004 for a comprehensive report addressing the strategy of the Organization for meeting current and future human resources requirements for peacekeeping missions, taking into account the observations and recommendations of the Advisory Committee in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations (see A/58/759, paras.
French: Le Secrétaire général a présenté son rapport (A/59/291) en application du premier paragraphe de la résolution 58/296 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004, dans lequel l'Assemblée le priait de lui présenter un rapport d'ensemble sur la stratégie employée par l'Organisation pour satisfaire les besoins actuels et futurs des missions de maintien de la paix en matière de ressources humaines, compte tenu des observations et recommandations faites par le Comité consultatif dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir A/58/ 759, par.  35 à 41).
English: have enough money to support and accommodate themselves without working or help from public funds.
French: a assez d’argent pour vivre et se loger sans avoir recours aux fonds monétaires publics.
English: Strengths to 29 Feb 40 compiled from Book No. 31 (above, note 1); C.M.H.Q. Part II Orders; and A.G. (Stats), C.M.H.Q., "Arrivals, Departures ReductionsRecapitulation".
French: 143. Renseignements compilés d'après le journal de guerre des formations et unités, et autres sources.
English: Croatia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina have been conducting policies aimed at securing the voluntary surrender of the accused.
French: La Croatie, la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine ont mené des politiques visant à obtenir la reddition volontaire des accusés.
English: Ibid. Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), chap.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), chap. VIII.
English: It is a noble endeavour that has survived in the face of adversity, that has experienced occasional setbacks, but that has also registered more than a fair share of success.
French: C'est un effort noble qui a survécu face à l'adversité, qui a connu des revers parfois, mais qui a aussi connu plus que sa part juste du succès.
English: Although the project targets Montreal and the Montreal Region, we believe that some of its elements (the purpose, the project objectives, the three types of activities planned, and the anticipated results) could be used as models for other initiatives elsewhere in the country.
French: Même si le projet vise le Montréal et sa région, nous considérons que certains de ses éléments pourraient servir comme modèles à d'autres initiatives ailleurs au pays, à savoir le but et les objectifs du projet, les trois types d'activités prévues et les résultats attendus.
English: BOS will incorporate the Office of Management Services, the former Office of Knowledge Management, Proprietary and Scientific Information Assessment (PSIA), and Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: Le BSO comprendra le Bureau des services de gestion, l'ancien Bureau de la gestion du savoir, la Section de l'évaluation de l'information scientifique et de propriété (SEISP) et la Division des présentations et des politiques d'information (DPPI).
English: A 1974 ministerial policy statement describes federal responsibility for Aboriginal health issues as voluntary, aimed at ensuring "the availability of services by providing it directly where normal services [were] not available and giving financial assistance to indigent Indians to pay for necessary services when the assistance [was] not otherwise provided" (Canada.
French: Santé et Bien-être social Canada 1974).
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: • (78%) found the message to be non-judgemental.
French: • soixante-dix-huit pour cent (78 %) des femmes ont trouvé que le message était exempt de jugement.
English: Such involvement will demand real courage and imagination on both sides.
French: Tout en jugeant impossible d'élaborer un ordre du jour constructif, il avait indiqué à un émissaire de M. Maskhadov qu'il serait prêt à rencontrer ce dernier.
English: Description The purpose of the Plant Protection Act is to protect plant life and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests such as insects and diseases.
French: Description La Loi sur la protection des végétaux a pour objet de protéger la vie végétale et les secteurs de l'agriculture et des forêts de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation de phytoparasites comme des insectes et des agents pathogènes.
English: The project works in several key areas, aiming to:
French: Le projet est appliqué dans plusieurs domaines essentiels, en vue :
English: The EU-funded South East European Transport Observatory (SEETO) has continued to collect data on waiting and border-crossing times for passenger and freight trains as well as other inland transport modes.
French: L'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est (SEETO) financé par l'UE a continué à recueillir des données sur les temps d'attente et les temps de franchissement des frontières pour les trains de voyageurs et de marchandises, ainsi que pour d'autres modes de transport intérieur.
English: In the Prince George control stand, severe girdling damage (50–99% stem circumference) suppressed diameter and height growth of small-diameter (4.1–6.0 cm) trees, but had no effect on larger stems (6.1–8.0 cm).
French: Dans le peuplement témoin de Prince George, des dommages sévères d'annélation (50–99% de la circonférence de la tige) ont ralenti la croissance en diamètre et en hauteur des arbres de faible diamètre (4,1–6,0 cm), mais n'ont eu aucun effet sur les arbres plus gros (6,1–8,0 cm).
English: Unfortunately, a nuclear-weapon-free zone has yet to be established in the Middle East, and Israel remains the only State in the region that has neither become nor stated its intention to become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), thus representing the only obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Malheureusement, une zone exempte d'armes nucléaires n'a toujours pas encore été établie au Moyen-Orient, et Israël reste le seul État de la région à n'être pas devenu partie au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) et à ne pas manifester l'intention d'y adhérer.  Israël constitue ainsi le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Fusion 2007 - The 10th International Conference on Information Fusion in Québec City, Canada - July 9 to 12, 2007  [ 2007-02-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Fusion 2007 - La 10e conférence internationale de fusion d’information à Québec, Canada - Du 9 au 12 juillet 2007  [ 2007-02-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: One provincial agency volunteered to begin testing during the summer if desired.
French: Un organisme provincial a offert de commencer les essais pendant l’été.
English: • Development of a rural funding policy Marketing
French: • Le développement d’une politique de soutien financier rural Marketing
English: Worksheet #4c:
French: L’absence d’infrastructure et de moyens ciblés pour travailler sur les causes profondes de la criminalité dans une communauté de taille moyenne. Les partenaires :
English: Produce new information; Modify/extend/adapt/ recast existing information; Intelligently interpret and analyse new and existing information.
French: Produire des informations nouvelles; Modifier/élargir/adapter/reformuler l'information; Interpréter et analyser avec intelligence les informations existantes et les informations nouvelles.
English: These systems are characterized by clearly defined safety procedures, safety training programs, supporting documentation, regular safety monitoring programs and active management leadership and support.
French: Il se caractérise par des procédures de sécurité clairement définies, des programmes de formation en sécurité, de la documentation connexe et des programmes de contrôle de la sécurité à intervalles réguliers ainsi que par le leadership et le soutien actif de la direction.
English: The Special Rapporteur on violence against women issued general recommendations concerning inter alia accountability for human rights violations and the elimination of discrimination against women in all fields.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a formulé un certain nombre de recommandations générales, notamment sur le fait que les auteurs de violations des droits de l'homme doivent répondre de leurs actes et sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines.
English: Public Office Holders (POH) General 1.
French: Titulaires de charge publique (TCP) Général 1.
English: Canada’s is Lieutenant-Colonel Herbert Fairlie Wood, Strange Battleground:
French: Plus récemment, l’auteur a revu et édité avec Peter Dennis The Korean War:
English: • Test innovative approaches on a pilot basis
French: • Tester des approches novatrices au moyen de projets pilotes
English: New draft article 2 on capacity of States to formulate unilateral acts was generally supported.
French: Le nouvel article 2 relatif à la capacité de l'État de formuler des actes unilatéraux a d'une manière générale été approuvé.
English: Mr Titley, I am sure you are much more eloquent in these matters than I would be.
French: Monsieur Titley, il ne fait aucun doute pour moi que vous êtes bien plus éloquent à cet égard que je ne le serais.
English: In particular, exports from Luxembourg were overstated and exports from other countries were understated.
French: En particulier, les exportations du Luxembourg ont été surdéclarées et les exportations d'autres pays ont été sous-déclarées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Grain Commission, Canada Border Services Agency, Canada Revenue Agency, Canadian Food Inspection Agency, Department of Finance Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Statistics Canada, and Transport Canada.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence des services frontaliers du Canada, Agence du revenu du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Commission canadienne des grains, Environnement Canada, Industrie Canada, ministère des Finances Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Statistique Canada et Transports Canada.
English: It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area Member States’ shared responsibilities for the single currency.
French: Il est calculé comme le taux d’intérêt moyen pondéré des opérations de prêt en blanc au jour le jour en euros, tels que communiqués par un panel de banques participantes.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: 9. a) Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres. b) Date, heure et lieu de cette ouverture.
English: Christian faith has never presumed to impose a rigid framework on social and political questions, conscious that the historical dimension requires men and women to live in imperfect situations, which are also susceptible to rapid change.
French: La foi n’a jamais prétendu enfermer les éléments socio-politiques dans un cadre rigide, ayant conscience que la dimension historique dans laquelle vit l’homme impose de tenir compte de situations imparfaites et souvent en rapide mutation.
English:  William Lyon Mackenzie, (1795-1861)  Ambrotype photograph Special Collections Reference Code:
French:  William Lyon Mackenzie (1795-1861) Photographie obtenue par ambrotypie Collections spéciales Code de référence :
English: The Delegation agreed that that was an actionable proposal.
French: La délégation est convenue qu’il s’agissait d’une proposition propice à une action.
English: They shall identify key parameters that they will monitor based on an agreed conceptual model of the aquifer or aquifer system.
French: Ils doivent déterminer les principaux paramètres qu'ils surveilleront sur la base d'un modèle conceptuel convenu de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
English: The Ministers emphasized the importance and the supportive role of the United Nations system, particularly UNESCO, UNCTAD, UNIDO and the Special Unit for South-South cooperation, in promoting science and technology transfer and development in developing countries.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance des organismes des Nations Unies -particulièrement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud - et de leur rôle d'appui à la promotion de la science et au développement et au transfert des technologies dans les pays en développement.
English: Currently, there appears to be a broad agreement of views on establishing a multidimensional mission, largely based on the Secretary-General's recommendations, including the police and civilian adviser components of the new mission.
French: Pour l'heure, l'idée de créer une mission pluridimensionnelle suivant la plupart des recommandations du Secrétaire général, y compris celle d'inclure des composantes de police et de conseillers civils, semble largement acceptée.
English: The purpose of the study was to develop a minimum physical fitness standard for Canadian Forces personnel, 35 years and older, based on common criteria for physically demanding tasks.
French: Le but de cette étude est d'établir pour les membres des Forces canadiennes âgés de 35 ans et plus, un standard de condition physique minimale basé sur le critère commun de tâches exigeantes sur le plan physique.
English: Coordination by the Office of the Executive Secretary relates in particular to cross-sectoral technical cooperation, i.e. it provides the impetus and reinforcement to cross-sectoral linkages.
French: La coordination assurée par le Bureau de la Secrétaire exécutive concerne plus particulièrement les activités de coopération technique intersectorielle et consiste à encourager l'établissement et le renforcement de liens entre les différents secteurs.
English: There is a woman judge in the Supreme Court out of 25 judges, and 25 women judges in the High Courts across the country out of a total of 514 judges as on 31st May 2005.
French: Au 31 mai 2005, la Cour suprême compte une femme au nombre de ses 25 juges et, sur les 514 juges d'instances supérieures que compte le pays, 25 sont des femmes.
English: Questions were raised such as, "Who does the CHRC represent?
French: Des questions ont été posées, notamment :
English: 8/ Most motor vehicles first used after 1 April 1980 must be fitted with at least one, but not more than two, rear fog lamps.
French: 8 La plupart des véhicules mis en circulation pour la première fois après le 1er avril 1980 doivent être équipés d'au moins un feu de brouillard arrière (deux au plus).
English: Following the candle lighting, the Governor General led the audience in a minute of silence.
French: Une fois les bougies allumées, la Gouverneure générale a invité l'auditoire à observer une minute de silence.
English: The challenge is to identify and marginalize those members of the Islamic Courts who follow AIAI, or a Taliban or Al-Qaida programme.
French: La difficulté consiste à repérer et à isoler les membres de l'Union des tribunaux islamiques partisans d'Al-Itihaad Al-Islamiya ou adeptes d'un programme émanant des Taliban ou d'Al-Qaida.
English: With each class, she would discuss one type of physical activity.
French: Elle voulait leur faire comprendre en quoi l’activité physique pouvait améliorer leur endurance, leur souplesse et leur force.
English: Enter the total lease charges deducted for the vehicle before 2006
French: Inscrivez le total des frais de location déduits pour le véhicule avant 2006
English: So if for instance you had KDE 3.4 already installed and you emerge KDE 3.5, you will have two versions, one installed in /usr/kde/3.4/ and the other in /usr/kde/3.5/.
French: Par conséquent, si vous avez déjà installé KDE 3.4 et que vous installez KDE 3.5, vous aurez les deux versions, une située dans /usr/kde/3.4/ et l'autre dans /usr/kde/3.5/.
English: This section also lists a number of grounds, including "sex," upon which discrimination is specifically prohibited2.
French: Cette disposition énumère aussi un certain nombre de motifs, dont le « sexe », pour lesquels il est expressément interdit d'exercer de la discrimination2.
English: In these cases, information relating to the legal entity whose employee acts on behalf of the renewal applicant, and the basis of economic connections (parent company, subsidiary, branch etc.) must be provided in an attachment.
French: Dans de tels cas, les informations concernant la personne morale dont l’employé agit au nom du demandeur du renouvellement, ainsi que les liens économiques (entreprise de tutelle, filiale, succursale, etc.), doivent être jointes en annexe.
English: First, the Appeal Board correctly found that it could not substitute its own weighting grid since the choice of requirements is an administrative matter under the jurisdiction of the Minister [again see Ricketts, supra, at 382].
French: D'une part, le Comité d'appel a correctement décidé qu'il ne pouvait pas substituer sa propre grille de pondération, puisque l'élaboration des exigences constitue une affaire administrative, sous le ressort du ministre [toujours selon l'affaire Ricketts, supra à la page 382].
English: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Spain Tel. (+34) 965 139 043 - Fax: (+34) 965 131 344 - Internet: http://oami.eu.int/
French: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante Espagne - (: (+34) 965 139 100 - Fax: (+34) 965 131 344 Internet: http://oami.eu.int/
English: Regions such as Atlantic, Québec and Ontario appear to have proportionately more Aboriginal businesses than their demographic distribution might indicate.
French: Les régions telles que l'Atlantique, le Québec et l'Ontario semblent avoir plus d'entreprises autochtones proportionnellement à ce qu'indique leur répartition démographique.