ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Band Channel Frequency (MHz) VHF 2 to 4 inclusive 54-72 VHF 5 and 6 76-88 VHF 7 to 13 inclusive 174-216 UHF 14 to 69 inclusive 470-806
French: Bande Canal Fréquence (MHz) VHF 2 à 4 inclusivement 54-72 VHF 5 et 6 76-88 VHF 7 à 13 inclusivement 174-216 UHF 14 à 69 inclusivement 470-806
English: In the first months, infants who are severely affected with FAS/E may have significant medical problems that require a prolonged hospital stay after birth or repeated hospitalization in the early months:
French: Au cours des premiers mois, les enfants qui sont sérieusement affectés par le SAF/EAF pourraient avoir d'importants problèmes médicaux nécessitant une hospitalisation prolongée après la naissance ou des séjours à l'hôpital répétés :
English: Today a discussion is under way in the countries of the North about the new role of this institution.
French: Aujourd'hui, un débat est en cours dans les pays du Nord sur le rôle nouveau de cette institution.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880117, authorizing the Licensee to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will issue to 132802 Canada Ltée carrying on business as Aéro Taxi.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 880117, autorisant la licenciée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 132802 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom d'Aéro Taxi.
English: Two industrial parks, in the northern part of the city, have attracted aircraft, electronic, pharmaceutical and printing establishments.
French: Dorval est une communauté agricole et une station de vacances jusqu'au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In so doing, they might also gain a healthy pinch of courage and readiness to take even more risks.
French: Leur courage et leur volonté devraient logiquement s'en trouver renforcés et les inciter à prendre encore plus de risques.
English: Other sources of information are the World Conservation Union, the Convention of International Trade in Endangered Species and the Nature Conservancy ranking scheme, as well as recommendations from experts.
French: Les autres sources d'information sont l'Union mondiale pour la nature, la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction et le systÃ¨me de classification de Conservation de la nature Canada, ainsi que les recommandations des experts.
English: Helping to build more efficient and safe nuclear power plants The NRU reactor does not produce any electricity, but it is a major test bed for fuels and materials being developed for use in nuclear power stations.
French: Aider à construire des centrales électriques nucléaires plus efficaces et plus sûres Le réacteur NRU ne produit aucune électricité, mais c'est un banc d'essai d'importance majeure pour les combustibles et les matériaux qui sont en voie de développement pour utilisation dans des centrales électriques nucléaires.
English: The subject scope of rights to benefits was extended to include persons other than the insured, and the concept of “beneficiary” was introduced.
French: L'étendue des droits aux prestations a été élargie pour inclure d'autres personnes que les assurés et le concept de « bénéficiaire » a été introduit.
English: Few developments have occurred in relation to employment policies.
French: La législation douanière est en place et est dans une large mesure conforme à l'acquis.
English: Ever since 1946, the date of the adoption of the first resolution calling for nuclear disarmament, nuclear weapons, rather than being rejected and renounced, have continued to gain prominence in military doctrines and to accumulate in number, thereby exacerbating the threat of humankind's extinction.
French: Depuis 1946, date de l'adoption de la première résolution appelant au désarmement nucléaire, les armes nucléaires, au lieu d'être répudiées et abandonnées, n'ont cessé de prendre de l'importance dans les doctrines militaires et de s'accumuler, aggravant ainsi la menace et faisant courir à l'humanité le risque de son extinction.
English: The Real Estate Agency IMMOBILIER PRADES OFFICE was created in June 2007, and is managed by Hugues LIOTARD, who has diplomas from University of Perpignan and was in the past Assistant of the Manager in another Real Estate Agency of the "Conflent".
French: L'agence IMMOBILIER PRADES OFFICE a été créée en juin 2007 et est dirigée par Hugues LIOTARD, diplômé en Droit Privé (Université de Perpignan), précédemment Assistant de Direction au sein d’une agence du Conflent.
English: Cold-finished stainless steel round bar is then inspected, bundled and shipped. Product Applications Stainless steel round bar is used in a variety of production and maintenance applications that require resistance to corrosion and heat.
French: Slater compte aussi une division, Hamilton Specialty Bar, située à Hamilton (Ontario), qui a une capacité de laminage à chaud de billettes en acier inoxydable et a produit des barres rondes en acier inoxydable laminées à chaud.
English: • Technologies that enable the capture and purification of byproduct hydrogen to displace conventional SMR
French: • Technologies qui permettent la saisie et la purification de l’hydrogène comme sous-produit pour remplacer la production d’hydrogène conventionnelle par reformage du méthane à la vapeur (SMR)
English: Portonovo is not a village but a locality. There is the little romanesque church of S. Maria that is very beautif and that probably has been indicated from Dante Alighieri in 21th song of the Paradise as shelter of S. Pier Damiani; in fact it seems that this last one has been accommodated in then the contiguous existing convent.
French: Portonovo è una località, non un paese vero e proprio e vi trova posto la chiesetta romanica di S. Maria che è bellissima e che si presume sia stata indicata da Dante Alighieri nel XXI canto del Paradiso quale rifugio di S. Pier Damiani; infatti sembra che quest'ultimo sia stato ospitato nell'allora esistente attiguo convento.
English: 38 And again, he quoted the fifth verse thus: Behold, I will reveal unto you the a Priesthood , by the hand of b Elijah the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the c Lord .
French: 38 Il cita, en outre, le cinquième verset comme suit: Voici, je vous révélerai la a Prêtrise par la main b d 'Élie, le prophète, avant que le jour de l'Éternel arrive, ce jour grand et redoutable.
English: United Nations Year for Cultural Heritage, 2002, and its follow-up
French: L'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel 2002 et ses suites
English: I am aware that this constitutes an enormous impact on farming incomes, and this is something that has been fully taken into account in all deliberations.
French: Je sais très bien que cette crise a un impact énorme sur les revenus des agriculteurs, et ce point a d'ailleurs été pris pleinement en considération dans toutes les délibérations.
English: Did the reporting taxpayer, at any time in the taxation year, receive a dividend on a share of the capital stock of the foreign affiliate?
French: Le déclarant a-t-il reçu, à un moment quelconque durant l’année d’imposition, un dividende relatif à une action du capital-actions de la société étrangère affiliée?
English: AOC has prepared a list of missing items and their alleged fair market value.
French: La société a établi une liste des objets manquants avec leur valeur loyale et marchande présumée.
English: This result is contrary to the policy underlying the GST/HST treatment of municipal services.
French: Ce résultat est contraire à la politique sous-jacente des règles de la TPS/TVH s’appliquant aux services municipaux.
English: • Feeds in shallow, sand or gravel sea bottom waters that are rich in various invertebrates.
French: • La baleine se nourrit des divers et abondants invertébrés qu’elle trouve dans le sable ou le gravier au fond de l’océan.
English: ◦ options for what could happen in the park with respect to the particular issue;
French: ◦ les options possibles dans le parc en vue de régler la question;
English: In recognition of the Department's success in developing and implementing a comprehensive protected area plan for conserving Nova Scotia's ecosystems.
French: En reconnaissance de la réussite du ministère en matière de développement et de mise en place d’un projet complet pour les aires protégées pour la protection des écosystèmes de la Nouvelle-Écosse.
English: Given the imminent threat of a civil war, the national development army, under the command of army Chief of Staff Assoumani Azzali, took the wise decision to intervene in order to protect our people.
French: Devant l'imminence d'une guerre civile, l'Armée nationale de développement, sous le haut commandement de son chef d'état-major, le colonel Azzali Assoumani, a pris la décision salutaire de s'interposer et de faire éviter le pire au peuple comorien.
English: • Corporate Services – This service line provides the Registry with support in the areas of finance, administration, security, library services, human resources and informatics.
French: • Services intégrés – Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre des finances, de l'administration, de la sécurité, de la bibliothèque, des ressources humaines, de l'informatique.
English: Situated in the barrio El Borne, this attic apartment for rent Barcelona, Spain sleeps 2 people, and has a living room with dining table.
French: Penthouse type studio à El Born, quartier populaire et reconnu pour son ambiance bohème et ses rues typiques.
English: • Immigration (e.g. effective, and homogeneous application of rules on legal immigration, fight against illegal immigration and return of illegal residents, etc.)
French: • Immigration (par ex. application effective et homogène des dispositions sur l’immigration légale, la lutte contre l’immigration clandestine, le retour des illégaux, etc.)
English: In the middle stage, consultations with fully informed First Nation leaders meet through the AFN and freely exchange informed opinions while arriving at consensus or agreeing to disagree on the various options.
French: À l'étape suivante, auraient lieu des consultations, par l'intermédiaire de l'APN, avec les dirigeants des Premières nations qui auraient été pleinement informés et qui échangeraient librement des opinions éclairées pour atteindre un consensus ou convenir qu’ils ne sont pas d'accord sur les diverses options.
English: Third, Canadian exports of gypsum board to the United States, which peaked at 800 MMSF [12] in 1986, had precipitously dropped to 93 MMSF by 1991.
French: En troisième lieu, les exportations canadiennes de placoplâtre aux États-Unis, qui ont atteint un sommet de 800 Mpi² [12] en 1986, ont chuté abruptement à 93 Mpi² en 1991.
English: Object Codes > Summary > 4671 - Sales of auditing and consulting services - Consulting and Audit Canada Revolving Fund - PWGSC Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4671 - Ventes de services de vérification et de conseil - Fonds renouvelable de Conseil et Vérification Canada - TPSGC Liens institutionnels
English: The best consultation programs are more than what is needed but less than what is desired.
French: Les meilleurs programmes de consultation offrent plus que le strict nécessaire, tout en laissant le client sur sa faim.
English: 3.7 The authors request the Committee to assess the extent to which there have been violations of the victim’s human rights and rights protected under the Convention and the responsibility of the State party for not detaining the dangerous suspect.
French: 3.7 Les auteurs demandent au Comité de déterminer dans quelle mesure les droits de l’homme de la victime et ceux qu’elle tenait de la Convention ont été violés et dans quelle mesure l’État partie a engagé sa responsabilité en ne plaçant pas ce suspect dangereux en détention.
English: It was suggested during the conference that the Parliamentary Troika assign a task force to address this problem.35  IV. CHALLENGES AND PROSPECTS FOR THE FUTURE 48. Although it is difficult to measure the progress of a region-wide process such as the Stability Pact, much has improved since its establishment in 1999.
French: 47. Malheureusement, les progrès en matière de libre circulation des personnes ont été moins tangibles; des régimes de visa stricts limitent toujours la liberté de voyager librement.
English: The business community is already complaining of fact-finding overload.
French: Les entreprises se plaignent d' ores et déjà des pressions suscitées par l' étude.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 3, 27, 48, 69, 70 and 104.
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 3, 27, 48, 69, 70 et 104 26
English: Alternative explanations for temporal trends in pollen size are (i) evolution of populations, (ii) an environmental effect on pollen size, and (iii) local extinction of a previously widespread taxon.
French: Les explications alternatives qui peuvent être évoquées pour expliquer la variation observée dans le temps seraient (i) l'évolution des populations, (ii) un effet du milieu sur la dimension des pollens, et (iii) l'extinction locale d'un taxon préalablement abondant.
English: Demand for videoconferencing services has increased each year due to the reliability of the system and improved user knowledge.
French:   La demande de services de vidéoconférence augmente chaque année grâce à la fiabilité du système et à l'amélioration des connaissances des utilisateurs.
English: (d) Respect the rights of women and take special measures to protect women and children who are victims of sexual violence;
French: d) De respecter les droits des femmes et de prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants victimes de violences sexuelles;
English: Nor had legislation to protect women been effectively publicized; not only were women ignorant of such legislation, but indeed the civil servants responsible for implementing it.
French: La législation destinée à protéger les femmes n'ayant fait l'objet d'aucune campagne d'information efficace, non seulement les femmes, mais aussi les fonctionnaires chargés de l'appliquer, ne la connaissent pas.
English: (5) On application by a lender, made within one year after the loan is made, the Minister must (a) where the lender has disbursed less than the full amount of the loan registered, refund to the lender that portion of the registration fee that is attributable to the portion of the loan that was not disbursed and subtract the amount of the undisbursed portion from the amount of the loan registered; or (b) where the lender determines that the loan is not in compliance with the requirements of the Act and these Regulations, refund to the lender the registration fee and the annual administration fee and delete the entire amount of the loan registered.
French: (5) Sur réception d'une demande du prêteur présentée dans l'année suivant l'octroi du prêt, le ministre : a) dans le cas où le prêteur a versé moins que le plein montant du prêt enregistré, lui rembourse la partie des droits d'enregistrement payés qui correspond au montant non versé du prêt et soustrait celui-ci du montant du prêt enregistré; b) dans le cas où le prêteur détermine que le prêt n'est pas conforme aux exigences de la Loi et du présent règlement, lui rembourse le montant intégral des droits d'enregistrement et des frais d'administration annuels et annule le plein montant du prêt enregistré.
English: Chlorophenols, such as di-, tri-, tetra- and penta-chlorophenol, were also identified throughout this British Columbia survey area(40,60,61,62,63,64,65).
French: Des chlorophénols, notamment du dichlorophénol, du trichlorophénol, du tétrachlorophénol et du pentachlorophénol, ont également été décelés dans cette région de Colombie-Britannique40, 60-65.
English: (n) In accordance with the Agency's financial regulation 10.4, expenditure on acquisition, construction or capital improvements of land and buildings is capitalized.
French: n) Conformément à l'article 10.4 du Règlement financier, les sommes consacrées à l'achat, la construction ou les gros travaux d'amélioration de terrains ou de bâtiments sont capitalisées.
English: The increased resources mentioned by respondents include the Program money that has enabled hiring more coaches, coaching honoraria, increased coaching salaries and paid travel to attend event and training camps.
French: En particulier, ils ont jugé que les camps d'entraînement constituent une occasion idéale pour regrouper des athlètes talentueux à un même endroit afin de pouvoir détecter les talents.
English: Thank you, Commissioner, for your reply.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: The PSC remains committed to maintaining and improving a strong, effective relationship with Parliament.
French: La CFP maintient son engagement à entretenir, voire à améliorer, des relations solides et efficaces avec le Parlement.
English: The CENTURY model has been used to simulate SOC for Canadian conditions (Voroney and Angers, 1995; Liang et al., 1996; Monreal et al., 1997; Campbell et al., 2000, 2005; Pennock and Frick, 2001; Carter et al., 2003; Bolinder, 2004).
French: On a souvent utilisé le modèle CENTURY pour simuler le COS dans les conditions propres au Canada (Voroney et Angers, 1995; Liang et al., 1996; Monreal et al., 1997; Bolinder, 2004; Campbell et al., 2000, 2005; Pennock et Frick, 2001; Carter et al., 2003).
English: Delivering on its 'science for development' promises will help the Obama administration regain trust within the developing world.
French: C'est en tenant ses promesses d'une 'science au service du développement' que l'administration Obama regagnerait la confiance du monde en développement.
English: While production in Afghanistan declined by 94 per cent in 2001, overall seizures of opium in the countries surrounding Afghanistan had only declined by about half over the first two quarters of 2001, compared to the same period a year earlier.
French: Mais si la production afghane a baissé de 94% en 2001, les saisies totales d'opium dans les pays qui jouxtent l'Afghanistan n'ont diminué, au cours des deux premiers trimestres de 2001, que de 50% par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The prevailing situation requires that the leading role of the United Nations in preventing terrorism be definitely strengthened and the national obligations for the elimination of terrorism be fully discharged by all Member States.
French: La situation actuelle exige que le rôle de pointe de l'Organisation des Nations Unies en vue de prévenir le terrorisme soit incontestablement renforcé et que tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations nationales afin d'éliminer le terrorisme.
English: And also the Crees were and are still directly involved in the studies and work related to the Eastmain-1-A generating station and Rupert Diversion Project.
French: On a entrepris des investigations géotechniques pour localiser et connaître la nature du roc où on va bâtir des barrages et des digues.
English: Through years, the syle as well as interior decoration of the house has been lovingly preserved. That helps us partly imagine the lifestyle of its owner generations who were the merchants class in Hoi An earlier.
French: La maison est très impressionante avec des motifs artistiques sur les poutres, le toit supplémentaire en carapace de crabe, les volets, les balustres et même sur les chevrons.
English: ◦ CANELECTGEN 01/05 BC Provincial General Election C
French: ◦ CANELECTGENS 01/05 ELECTION GENERALE PROVINCIALE - COLOMBIE-BRITANNIQUE C
English: Any action against territorial integrity or State sovereignty should therefore be rejected.  With regard to the draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Egypt considered that it was important to combat all forms of torture and had been one of the first countries to accede to the Convention.
French: Dans ces conditions, il faut rejeter toute action qui porte atteinte à l'intégrité territoriale ou à la souveraineté des États Pour ce qui est du projet de protocole facultatif de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Mme Khalil signale que Égypte est persuadée de l'importance de la lutte contre toutes les formes de torture et a été l'un des premiers pays à adhérer à cette Convention.
English: There are a lot of on-going problems. 70% of the West Bank and Gaza territory is still occupied by the army, the status of Jerusalem has not been established, there is the question of the Israeli settlements and the confiscation of land and water, more than 2,200 political prisoners are still incarcerated and there is the issue of the Palestinian refugees from the first exodus in 1948 and 1967 who amount to around four million.
French: Les problèmes sont encore nombreux: 70% du territoire Cisjordanie-Gaza sont encore occupés militairement: le statut de Jérusalem n'est pas encore défini; les colonies juives, la confiscation des terres, de l'eau; les prisonniers politiques, dont le nombre s'élève encore à plus de 2 200; la question des réfugiés palestiniens du premier exode de 1948 et de 1967, qui sont environ quatre millions.
English: instead of returning to school.
French: de travers et de variations d’altitude.
English: Experience has shown that the emergency card is readily used, so that it is regularly offered to all public offices at the beginning of each year, together with the guidelines.
French: L'expérience montre que cette carte est volontiers utilisée; c'est pourquoi elle est régulièrement distribuée dans tous les bureaux des administrations publiques, au début de chaque année, accompagnée des directives aux proches.
English: Program Activity Provision of government-wide leadership and expertise on the greening of government operations (GGO).
French: Activité de programme Assurer, à l’échelle du gouvernement, un leadership et une expertise en matière d’écologisation des opérations gouvernementales (EOG).
English: Previously mature male parr and immature fish adapted equally well in early to mid May, whereas in later May and June the previously mature males displayed much higher plasma sodium levels after challenge than the immature fish.
French: Au cours des tests, les tacons mâles déjà à maturité et les poissons immatures se sont adaptés tout aussi bien à l'eau de mer du début au milieu de mai, alors qu'à la fin de mai et en juin les mâles déjà à maturité avaient des concentrations de sodium plasmatique beaucoup plus élevés que celles des poissons immatures après la mise en eau de mer.
English: Amend annex 5 to read:
French: Modifier l'annexe 5 comme suit:
English: The BC Ministry of Transportation and Highways has submitted a proposal to construct a two-lane gravel road from Greenville to Kincolith, on the coast, in the central part of British Columbia.
French: Le ministère du Transport et de la Voirie de la Colombie-Britannique a soumis une proposition en vue de construire une route en gravier à deux voies reliant Greenville et Kincolith sur la côte, dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: It’s opened all over the year, we offer breakfasts and dinners.
French: Elle est ouverte toute l’année, on sert des petits déjeuners et dîners.
English: That situation is now behind us, but there is still a need to make progress, and we believe that the time has come to meet that need.
French: Cette situation est derrière nous, mais il faut aller encore plus loin, et nous pensons que le moment est venu de nous y employer.
English: See also Customs regime between Germany and Austria, Advisory Opinion, P.C.I.J.
French: Voir également l'affaire consultative du Régime douanier entre l'Allemagne et l'Autriche, C.P.J.I.
English: He and a co-accused, Momir Talić, arrested in Austria on 25 August 1999, are charged with “persecution” of non-Serbs in the Autonomous Region of Krajina (ARK).
French: Comme son coaccusé Momir Talić, arrêté en Autriche le 25 août 1999, Brdjanin est accusé de « persécutions » de non-Serbes dans la région autonome de la Krajina (RAK).