ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about reports that members of indigenous and local communities opposing the construction of the La Parota hydroelectric dam or other projects under the Plan Puebla-Panama are not properly consulted and are sometimes forcefully prevented from participating in local assemblies concerning the implementation of these projects.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres de communautés autochtones et locales qui sont opposés à la construction du barrage hydroélectrique de La Parota ou à d’autres projets prévus dans le cadre du plan Puebla‑Panama ne sont pas consultés comme ils le devraient et sont parfois empêchés par la force de participer à des assemblées locales portant sur l’exécution de ces projets.
English: Any owned physical object (tangible) or right (intangible) having economic value to its owner.
French: Comprend la définition des besoins et le plan d'achat ainsi que leurs activités connexes.
English: the post-merger market share of the merged entity would be less than 10 per cent.
French: la part de marché de l'entité fusionnée serait inférieure à 10 pour 100 après la fusion.
English: None of the listed entities is regulated by OSFI or licensed under any Canadian federal financial institutions legislation.
French: 2006) [00-02-26] Numéro 2, février 2000 (format PDF mise à jour en nov.
English: The Department's representative called Mr. Castonguay, the evaluator of the practical exercise, as a witness.
French: Le représentant du ministère fait témoigner l'évaluateur de l'exercice pratique, M. Castonguay.
English: Attacks in this region have resumed since March 2006, causing the displacement of thousands of residents.
French: Depuis mars 2006, une reprise des hostilités a causé la fuite de milliers de résidents dans cette région.
English: Budgetary control relates to all those internal institutional activities designed to ensure that cash expenditures, during a given fiscal year, do not exceed the maximum expenditure provisions established by Parliament in appropriation acts or established by any related subordinate authorities, including Governor General's special Warrants when Parliament is not in session.
French: Le contrôle budgétaire se rapporte à toutes les activités institutionnelles internes visant à s'assurer que les dépenses, pendant un exercice financier donné, ne dépassent pas les dispositions relatives aux dépenses maximales établies par le Parlement dans les lois de crédits ou établies par toute autorisation subordonnée connexe, y compris les mandats spéciaux du gouverneur général lorsque le Parlement ne siège pas.
English: Economic and Environmental Principles and Guidelines for Water and Related Land Resources Implementation Studies.
French: Economic and Environmental Principles and Guidelines for Water and Related Land Resources Implementation Studies Water Resources Council.
English: Such an allwomen event is rare in Japan, notes Clements, who used the occasion to talk about the support that exists for women in the workplace in Canada.
French: Ce genre d’activité à participation exclusivement féminine est rare au Japon, note Mme Clements, qui a saisi l’occasion pour parler du soutien dont les femmes bénéﬁcient en milieu de travail au Canada.
English: In the future, a high-level segment could be devoted to address the role of development, in particular of the Economic and Social Council, in preventing violence and conflict on a longer-term basis.
French: À l'avenir, un débat de haut niveau pourrait être consacré au rôle du développement, et en particulier du Conseil, dans l'action menée pour prévenir durablement la violence et les conflits.
English: This is our compensation and we should not have to fight for it if it's deemed that injury was caused during his time in the military.
French: On ne devrait pas être obligé de se battre pour recevoir une indemnité à laquelle on a droit s'il s'agit d'une blessure subie au cours de son service militaire.
English: We have proposed similar projects to Georgia, Greece and Azerbaijan.
French: Nous avons proposé des projets analogues à la Géorgie, à la Grèce et à l'Azerbaïdjan.
English: Blessed are the rebels of the world, blessed are those who call for justice, equality, freedom and solidarity among all human beings who people the Earth.
French: Bénis soient les rebelles du monde, bénis soient ceux qui appellent à la justice, à l'égalité, à la liberté et à la solidarité entre tous les êtres humains qui peuplent la Terre.
English: On 1 April 2005, an agreement was signed between the Government of the Central African Republic and Pa/Pa Japan.
French: Le 1er avril 2005, le Gouvernement centrafricain et Pa/Pa Japan ont signé un accord destiné à permettre à l'organisation d'apporter un appui technique et financier aux échanges économiques entre les deux pays.
English: This must be tackled; without ensuring that action is taken, it will not be effective.
French: Il faut s'attaquer à ce problème; sans la garantie d'une action de l'Union européenne, nos efforts seront vains.
English: In respect of earnings for women working part time, the average hourly rate in 2007 was 9 per cent lower than the average for part time men.
French: En 2007, le salaire horaire moyen des femmes travaillant à temps plein était inférieur de 9 % à celui des hommes.
English: International agreements and targets: UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto.
English: Additional information will be required from suppliers and distributors.
French: Des informations complémentaires doivent être fournies par les fournisseurs et les distributeurs.
English: Four units have been converted and are in operation.
French: Jusqu’ici, quatre unités ont été converties et fonctionnent.
English: Subsequently, the CAW union requested that the CIRB reconsider its decision.
French: Subséquemment, le syndicat des TCA a demandé au CCRI de réexaminer sa décision.
English: 5.11 Public Bodies
French: 5.11 Organismes publics
English: If you are approached by someone at your home who is claiming to be collecting for the Tim Horton Children's Foundation, please decline and notify the police.
French: Si une personne vient chez vous disant qu'elle ramasse de l'argent pour la Fondation Tim Horton pour les enfants, veuillez refuser et aviser la police.
English: being treated differently are not relevant as Ms. Lynds did not file a complaint.
French: aurait reçu un traitement différent n’est pas pertinente en l’espèce, étant donné que celle-ci n’a pas présenté de plainte.
English: For sockeye salmon to maintain and grow its market position, customers must be consistently provided with a premium quality, red-fleshed salmon.
French: Pour que le saumon rouge conserve et améliore sa position sur le marché, les consommateurs doivent avoir accès de façon constante à du saumon à chair rouge de qualité supérieure.
English: The Ministers subsequently signed the requests.
French: Ceuxci les ont paraphées depuis.
English: Your rapporteur suggests a compensation level of 80% of income loss in line with the measures adopted in the past for other sectors.
French: Le rapporteur suggère à cet égard un niveau de compensation de 80% de la perte de revenus, conformément aux mesures mises en oeuvre dans le passé pour d'autres secteurs.
English: Commission Regulation (EEC) No 4005/87: OJ L 377, 31.12.1987 Council Regulation (EEC) No 2059/92:
French: Règlement (CEE) no 4005/87 de la Commission — JO L 377 du 31.12.1987 Règlement (CEE) no 2059/92 du Conseil — JO L 215 du 30.7.1992 Bull.
English: Peacekeeping is a dynamic concept and a tool for maintaining international peace and security and resolving conflicts, as well as a strategy for filling gaps in failed or failing States and transitional societies.
French: Le maintien de la paix est un concept dynamique et un instrument pour maintenir la paix et la sécurité internationales et régler les conflits, et une stratégie pour combler les écarts dans les États en ruine ou en proie à l'anarchie et les sociétés en transition.
English: During the period under review, CEB continued its efforts at furthering coordination and cooperation among the organizations of the United Nations system on a wide range of programme, management and operational issues.
French: Au cours de la période examinée, le Conseil des chefs de secrétariat a poursuivi ses efforts pour renforcer la coordination et la coopération entre les organismes du système des Nations Unies sur un grand nombre de questions concernant les programmes, la gestion et les opérations.
English: • Edmonton Northlands Park Horse Racing
French: • Edmonton Northlands Park Horse Racing (en anglais seulement)
English: Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
French: la période de référence est déterminée conformément aux dispositions du chapitre 8, articles 2 et 8, de la loi susmentionnée, comme si la personne concernée était assurée en Suède.
English: In addition, agreement would be required between participating countries regarding the privacy of information.
French: En outre, il faudrait que les pays participants parviennent à un accord concernant la confidentialité des renseignements.
English: The ECDIS is a powerful onboard navigational tool that uses official Electronic Navigational Charts (ENCs).
French: Le SEVCM est un outil de navigation performant qui utilise les cartes électroniques de navigation (CEN).
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping and subsidy investigation into grain corn Ottawa, August 10, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de maïs-grain Ottawa, le 10 août 2000...
English: At the request of a Party, the courses will also be made available for others interested in the review process, provided this does not require additional resources.
French: À la demande d'une Partie, ils seront également dispensés à d'autres personnes concernées par le processus d'examen, pour autant que cela ne nécessite pas de ressources supplémentaires.
English: Nipawin Living Forestry Museum Nipawin , Saskatchewan
French: Nipawin Living Forestry Museum Nipawin (Saskatchewan)
English: The Record of Meeting will be posted to the Biologics and Genetic Therapies Directorate website after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Ceux-ci seront affichés sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques après que les informations confidentielles et personnelles en auront été extraites, conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The same is true for foreign direct investment in general.
French: Il en va de même pour les investissements directs étrangers en général.
English: Canada has, of course, tools other than the Canadian Forces for managing threats to its security.
French: Bien entendu, le Canada possède des outils autres que les Forces canadiennes pour contrer les menaces à sa sécurité.
English: Don Cherry’s, Ottawa, Ont.
French: Don Cherry’s, Ottawa (Ontario) TOTAL : 11,82 $
English: Union membership has an ambiguous effect on layoffs.
French: L’appartenance à un syndicat a un effet ambigu sur les licenciements.
English: In 2004, when the agreement was signed, it was seen as a model of cooperation in the United Nations system, based on the comparative and complementary strengths of the two organizations.
French: En 2004, lors de sa signature, cet accord représentait un modèle de coopération dans le système des Nations Unies, car fondé sur les forces relatives et complémentaires des deux organisations.
English: Independent Evaluation of the SMEPOL Project: Impact, Lessons and Options for Replication Document(s) 6 of 6 Julius Court and David Osborne
French: Évaluation indépendante du projet SMEPol : impact, leçons et possibilités de reproduction Document(s) 6 de 6 Julius Court and David Osborne
English: Women should be properly informed of their legal rights and a specific programme should be set up to target violent men.
French: Les femmes doivent être correctement informées de leurs droits et un programme spécial doit être mis en place à l'intention des hommes violents.
English: In addition to claims adjudication, FCH's role includes the implementation of a provider audit program.
French: En plus de statuer sur les demandes de paiement, le rôle de FCH comprend la mise en place d'un programme de vérification des fournisseurs.
English: As regards interpretation of the Guidelines, the Court of First Instance would point out that they state that the Call for Proposals 8/2000 is aimed at European companies whose activities contribute to the realisation of the objectives [of the Media II programme], and in particular at European theatrical distribution companies.
French: S'agissant de l'interprétation des lignes directrices, le Tribunal rappelle que celles-ci précisent que l'appel à propositions 8/2000 «s'adresse aux sociétés européennes dont les activités contribuent aux objectifs [du programme Media II], en particulier, aux sociétés européennes de distribution cinématographique».
English: GST/HST would generally apply on the sale price of the goods.
French: La TPS/TVH s’applique habituellement sur le prix de vente des produits.
English: It is true that for parliaments of a small size, which have many political groups on whish few women parliamentarians are represented or which are composed, in addition, of two chambers it may not always be easy to propose delegations to the Parliamentary Assembly which meet all criteria established.
French: Il est vrai que, pour des parlements de petite taille, qui comptent beaucoup de partis politiques, dans lesquels ne siègent que peu de femmes ou qui, en outre, se composent de deux chambres, il peut être difficile parfois de proposer des délégations à l’Assemblée Parlementaire qui respectent tous les critères établis.
English: The representative of the HR Network noted that, while conversion of staff to the 100 series of appointments had meaning for the United Nations common system as a whole, the Network had no additional comments beyond those expressed by the United Nations.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a fait observer que, bien que cette conversion intéresse l'ensemble des organismes des Nations Unies appliquant le régime commun, le Réseau n'avait rien à ajouter aux observations formulées par les représentants de l'ONU.
English: The LXXIX Public Education Act of 1993 also contains legislation to give legal power to realize the requirements of equal treatment, for example among the general principles:
French: La loi LXXIX de 1993 sur l'enseignement public prévoit également l'obligation de parvenir à l'égalité de traitement, puisque ses principes généraux disposent notamment:
English: The Dag Hammarskjöld Library continues to enhance its programmes for training in the management and use of United Nations documentation, as well as in the use of United Nations and external online databases and resources.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue de renforcer ses programmes de formation à la gestion et à l'utilisation de la documentation de l'ONU ainsi qu'à l'utilisation des bases de données et des ressources en ligne de l'Organisation et de l'extérieur.
English: The pilot had allowed the crew chief to attempt a take off . Result - questionable car-eer enhancement .
French: En tuutc probabilite, le pilote rrgardait du cotc drc~it du poste de pilotage, et prohablcrtlrnt la route, Ic~rsyue 1'ailc' gauche a heurtc 1'arhre [~eanmoins, I'accident esl attribuahle a unr desobeissanie aux ordrrs, puisquc (r hilc,te nlaintenait une altitude movcnnc d'rnviruu ~(t pieds (au lieu de ?00 Rieds ~ au-drssus du so) ;t hroximite des lieut tie 1'accident, au ntomi'nt oi~ il est enh"e en collisiun ;tvec le seul obstaclc sur une petitc hutlc Les pilotrs ytu illnlhitnt heu ci'heurcs dc vol doivent savoir yuc ie i;enre d' ;tc~ident arrivr r,lrement ~ des Rilotes d'e~pericrnc . I .ursyu'tut a~rident de vol ~i hasse altitude se hroduit f~ar ~uite d'une desobeissanre ;lus ordre~ I-~u d'une con11 ;3n~f' c\Ctti3l~'t, ll }1llc~tl' ln i ;lU~l PSl lmmarlyUahICITlInI t'n ztttraittcut~nt c~tl vrent d'obtenll" ~un brevct .
English: Ratification: Nigeria (15 July 2003)1
French: Ratification : Nigéria (15 juillet 20031)
English: C 4, p.28). The first working document on the report, which is held in Parliament’s archives, dates back to July 1955 and is marked ‘version 2’; there would appear to be no trace of version 1, and there is no mention of it in Working Party minutes prior to 3 November 1955, the date of the meeting during which the chairman of the subcommittee stated that the above report had been discussed on 16 and 17 September (and thus on the basis of version 2 - Doc.
French: 28). Le premier document de travail relatif à ce rapport, conservé dans les archives du Parlement, remonte à juillet 1955 et porte la mention «deuxième édition»; il ne semble pas y avoir de trace de la première édition, et pourtant celle-ci est bel et bien mentionnée dans les comptes rendus du groupe de travail qui précèdent le 3 novembre 1955, date de la réunion à laquelle le président de la sous-commission indique que le rapport en question a été discuté les 16 et 17 septembre, donc sur la base de la deuxième édition (doc.
English: This will be an important factor for the Community in considering its relations with FYROM.
French: Pour la Communauté, ce sera là un facteur à prendre en considération dans le cadre de ses relations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Ms. Pigeon and Mr. Roy have given unstintingly of their time and talents to help give disadvantaged Haitians a brighter future.
French: Mme Pigeon et M. Roy ont consacré énormément de leur temps et de leurs talents pour assurer l'avenir de personnes démunies en Haïti.
English: In that regard, enhanced and appropriate participation of developing countries in international standard-setting bodies is critical to ensuring adequate consideration of that concern.5
French: À ce sujet, une participation accrue et appropriée des pays en développement aux travaux des organes internationaux à vocation normative est d'importance critique pour que cette préoccupation soit bien prise en considération5.
English: Where can I get more information about the Early Intervention Program in appeals?
French: Où puis-obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'intervention précoce dans les appels?
English: Attribute Value Conditions of Application – Record Format Free text Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes No Occurrence Repeatable Conditions of Application – File Format - Modifiable - Occurrence -
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Document Format Texte libre Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Non Occurrence Répétitif Conditions d’application – Dossier Format - Modifiable - Occurrence -
English: I am willing to receive any information that the honourable Member can give us on the economic implications of these criminal activities.
French: Je suis disposé à recevoir toute information que l'honorable député peut nous fournir sur les implications économiques de ces activités délictueuses.
English: They provide a clear message of global unity to work together to get the world economy out of the current crisis and back on the path of economic growth and job creation.
French: Ils envoient un message clair d'unité mondiale, d'un désir de travailler ensemble pour sortir l'économie mondiale de la crise actuelle et la remettre sur le chemin de la croissance et de la création d'emplois.
English: Principal investigators for the studies are as follows: 1984 Canadian Election Study, R. D. Lambert, S. D. Brown, J. E. Curtis, B. J. Kay and J. M. Wilson; the Survey of Attitudes About Electoral Reform
French: R. D. Lambert, S. D. Brown, J. E. Curtis, B. J. Kay et J. M. Wilson pour l’étude sur l’élection canadienne de 1984; André Blais et Elisabeth Gidengil pour le Survey of Attitudes About Electoral Reform (1990); Richard Johnston, André Blais, Henry Brady, Elisabeth Gidengil et Neil Nevitte pour l’étude sur l’élection canadienne de 1993; André Blais,
English: The composition of the Council at its sixth session is as follows: Angola (2010); Azerbaijan (2009); Bangladesh (2009); Bolivia (2010); Bosnia and Herzegovina (2010); Brazil (2008); Cameroon (2009); Canada (2009); China (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Egypt (2010); France (2008); Gabon (2008); Germany (2009); Ghana (2008); Guatemala (2008); India (2010); Indonesia (2010); Italy (2010); Japan (2008); Jordan (2009); Madagascar (2010); Malaysia (2009); Mali (2008); Mauritius (2009); Mexico (2009); Netherlands (2010); Nicaragua (2010); Nigeria (2009); Pakistan (2008); Peru (2008); Philippines (2010); Qatar (2010); Republic of Korea (2008); Romania (2008); Russian Federation (2009); Saudi Arabia (2009); Senegal (2009); Slovenia (2010); South Africa (2010); Sri Lanka (2008); Switzerland (2009); Ukraine (2008); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008); Uruguay (2009); Zambia (2008).
French: La composition du Conseil à sa sixième session est la suivante: Afrique du Sud (2010); Allemagne (2009); Angola (2010); Arabie saoudite (2009); Azerbaïdjan (2009); Bangladesh (2009); Bolivie (2010); Bosnie-Herzégovine (2010); Brésil (2008); Cameroun (2009); Canada (2009); Chine (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Égypte (2010); Fédération de Russie (2009); France (2008); Gabon (2008); Ghana (2008); Guatemala (2008); Inde (2010); Indonésie (2010); Italie (2010); Japon (2008); Jordanie (2009); Madagascar (2010); Malaisie (2009); Mali (2008); Maurice (2009); Mexique (2009); Nicaragua (2010); Nigéria (2009); Pakistan (2008); Pays-Bas (2010); Pérou (2008); Philippines (2010); Qatar (2010); République de Corée (2008); Roumanie (2008); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008); Sénégal (2009); Slovénie (2010); Sri Lanka (2008); Suisse (2009); Ukraine (2008); Uruguay (2009); Zambie (2008).
English: The Working Party consideredconsidered concrete proposals made by the Russian Federation to extend the scope of the AGTC network and to include therein a number of important combined Euro-Asian links on the territory of the Russian Federation (TRANS/WP.24/2003/9 and Add.1; TRANS/WP.24/2003/1; TRANS/WP.24/2002/10).
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions concrètes formulées par la Fédération de Russie afin d'élargir le réseau de l'AGTC et d'y inclure un certain nombre de liaisons de transport combiné eurasiatiques importantes sur le territoire de la Fédération de Russie (TRANS/WP.24/2003/9 et Add.1; TRANS/WP.24/2003/1; TRANS/WP.24/2002/10).
English: Many of the shortcomings identified by the Commission in its Communication to Cardiff have been corrected.
French: On constate toutefois une détérioration de la situation du chômage de longue durée dans les Etats membres au cours de cette période de cinq ans.
English: Article 14 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions stipulates that it is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population.
French: L'article 14 du deuxième Protocole additionnel aux Conventions de Genève dispose qu'il est interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage des biens indispensables à la survie de la population civile.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Benefit Trust Fund Department(s) Specific:
French: Caisse fiduciaire de bienfaisance de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):