ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project tied small communities together, but it also took more time and flexibility to implement because of the diverse and large geographic area involved.
French: Il a soudé de petites localités ensemble, mais il a aussi fallu plus de temps et de souplesse pour le réaliser à cause du territoire diversifié et étendu où il avait lieu.
English: Instead a modified workable "Safety Data Sheet - recycling" shall be supplied only where required or requested.
French: Or. en Justification Les fiches de données de sécurité (SDS) peuvent être un bon outil de communication des informations en amont et en aval de la chaîne d'approvisionnement, tant pour les substances que pour les préparations.
English: There are both advantages and disadvantages to using alum for water treatment.
French: L’utilisation de l’alun dans le traitement de l’eau comporte des avantages et des inconvénients.
English: Women's professions in rural areas consist primarily of teacher, medical worker, accountant, economist and seamstress, as well as certain purely farm professions_such as dairymaid, agronomist and veterinarian.
French: En zone rurale, les femmes travaillent principalement dans les domaines suivants : enseignement, professions médicales, comptabilité, économie, couture et professions strictement agricoles (elles sont par exemple laitières, agronomes ou vétérinaires).
English: At the same time, Bush supported expenditure increases for popular items like education and prescription drug benefits, but paid for these services by borrowing the money rather than ensuring sufficient tax revenues.
French: En même temps, Bush a approuvé une augmentation des dépenses dans des domaines auxquels l’opinion publique est favorable, comme l’éducation et le remboursement des prescriptions médicales, qu’il a financé par des emprunts plutôt que par des rentrées fiscales.
English: I remain hopeful that progress will be possible in the year ahead.
French: Je garde l'espoir que des progrès seront possibles cette année.
English: Residues from antimicrobials can represent a direct risk to food safety, although this risk is easily quantified and readily controlled.
French: La Commission du Codex Alimentarius, un organisme de l’Organisation mondiale de la Santé, a adopté l’ARMPC comme norme dans l’industrie de transformation et de fabrication des produits alimentaires à l’échelle mondiale . Au Canada et aux États-Unis, les entreprises de transformation des produits alimentaires doivent généralement déposer des plans d’ARMPC auprès des organismes de réglementation.
English: This and the other resource papers are not currently in the public domain.
French: Ces documents de travail ainsi que les autres documents d'information ne sont pas actuellement accessibles au public.
English: A "What's New" hot link provides updates on SIRC activities, and other pages link readers to more sites of interest.
French: Le lien-clé « Nouvelles » fait le point sur les activités inédites du Comité et d'autres liens guident les internautes vers divers sites intéressants.
English: Print on demand is meant to be a transitional activity and requests are expected to drop in frequency as Health Canada gains experience in working electronically.
French: L’impression sur papier ne représente qu’une activité transitoire et les demandes doivent diminuer au fur et à mesure que Santé Canada acquiert de l’expérience en matière de travail par voie électronique.
English: Annex: Texts adopted by the Joint Meeting of Experts ………………………… page 6
French: Annexe: Textes adoptés par la Réunion commune d'experts …………………………… page 6
English: • Canada Contributes $1.3 Million in Trade-Related Assistance to Developing Countries News Release - March 10, 2002
French: • Le Canada verse 1,3 million de dollars au titre de l'assistance liée au commerce pour les pays en développement Communiqué - 10 mars 2002
English: See how the sky has influenced their creations.
French: Voyez comment le ciel a influencé leurs créations.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, sans tarder, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir sur demande des services consultatifs aux États victimes de telles activités;
English: He engages in high-level consultations with Member States, organizations of the United Nations system, multilateral financial institutions and civil society groups, clears reports and assists the Economic and Social Council and the General Assembly in their reviews and assessments of progress achieved in the implementation of the Programmes of Action for the three groups of countries.
French: Il tient des consultations de haut niveau avec les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières multilatérales et les groupes de la société civile, approuve les rapports et aide le Conseil économique et social et l'Assemblée générale à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes d'action intéressant les trois groupes de pays.
English: Free entrance in the limit of available seats; priority will be given to those attending the whole conference.
French: Entrée libre dans la limite des places disponibles ; priorité est donnée au public assistant à l’ensemble du colloque.
English: However, the general view was that it is nearly impossible to devise a single formula that establishes definite weights for all criteria in all fisheries, from the inshore to the offshore, at all times.
French: Mais les intervenants admettent généralement qu'il serait presque impossible de trouver une formule unique pour pondérer - en tout temps - tous les critères de toutes les pêches, des zones côtières aux zones extra-côtières.
English: The billions of non-human animals killed every year for meat consumption and other animal products fully correspond to this definition, and this is why we have chosen to not participate in their death by becoming vegetarians and vegans.
French: Les milliards d'animaux non humains abattus chaque année à cause de la consommation de la viande et des autres produits animaux correspondent pleinement à cette définition et c'est pour cette raison que nous avons choisi de ne pas participer à leur mise à mort en devenant végétarien-ne-s et végan-e-s.
English: The Committee then began its consideration of the concluding observations of Switzerland.
French: Il commence ensuite l'examen des conclusions finales de la Suisse.
English: If the day ever dawns when Britain’s national defences are controlled by the European Union, then God help us.
French: Si, un jour, les défenses nationales britanniques sont contrôlées par l’Union européenne, alors que Dieu nous vienne en aide.
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Crossword puzzle Crossword puzzle Printer version (PDF 59KB)
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Mots croisés Mots croisés Version imprimable (PDF 185KB)
English: Carole Nap replied that edible proteins will be addressed in the second stage policy development.
French: Carole Nap répond que la question des protéines comestibles sera examinée au cours de la deuxième étape de l’élaboration de politiques.
English: The plaintiff had repeatedly requested that he be removed from its mailing list but was unsuccessful.
French: Toutefois, la Cour d’appel de l’Alberta a statué que le harcèlement téléphonique pouvait également être reconnu comme une forme de nuisance lorsque poussé à l’extrême.
English: After purification by cell lysis, heat treatment, and centrifugation, the stable, soluble enzyme yielded sigmoidal inhibition curves with increasing concentrations of each of the 16 test ions.
French: Après purification par lyse cellulaire, traitement thermique et centrifugation, l'enzyme soluble stable donne des courbes d'inhibition sigmoïde avec des concentrations croissantes de chacun des 16 ions essayés.
English: Three of those who died were from Mamou, 300 km east of Conakry, one from Fria, 150 km to the north east, and the fifth from Boké, north west of the capital.
French: Trois de ces personnes décédées étaient originaires de Mamou, 300 km à l’est de Conakry, une autre de Fria, à 150 km au nord-est, et la cinquième de Boké au nord-ouest de la capitale.
English: As the number of provincial reconstruction teams increase, as well as the number of countries involved in them, issues of consistency and coordination with the Government and the international community are increasingly relevant.
French: Étant donné la multiplication des équipes de reconstruction provinciales et le nombre croissant de pays qui y sont associés, l'impératif de cohérence et de coordination avec le Gouvernement et la communauté internationale devient de plus en plus catégorique.
English: The Government's response to the recommendations of the Standing Committee on Fisheries and Oceans reflect the commitments by Minister Regan that have been made under Pacific Fisheries Reform.
French: La réponse du gouvernement aux recommandations du Comité permanent des pêches et des océans tient compte des engagements pris par le ministre Regan dans le cadre de la réforme des pêches du Pacifique.
English: Descriptive information about a document, an object, a service, … Embedded in the HTML coding of a web document or stored separately Affecting search engines’ ranking of documents Improving the relevancy of search results
French: Des morceaux d’information décrivant un document, un objet, un service,… Intégrées dans le code HTML du document web ou emmagasinées séparément Affectent le classement des documents effectué par les moteurs de recherche Améliorent la pertinence des résultats de recherche
English: Genetic correlations between tissues in cold injury varied considerably and were sometimes weak, indicating that the evaluation of a single tissue is probably not adequate for assessing overall cold hardiness of genotypes.
French: Les corrélations génétiques entre les dommages infligés aux différents tissus variaient beaucoup et étaient souvent faibles, indiquant que l'évaluation des dommages à partir d'un seul type de tissu n'est probablement pas suffisante afin de déterminer adéquatement l'endurcissement général au froid des génotypes.
English: Notes the work carried out for the elimination of all forms of violence against women by relevant United Nations bodies, entities, funds and programmes and relevant specialized agencies, including those responsible for the promotion of gender equality and women's rights, and urges them and invites Bretton Woods institutions:
French: Prend acte de l'œuvre accomplie dans le sens de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes par les organes, entités, institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies, y compris ceux qui sont chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, et les engage et invite les institutions de Bretton Woods à :
English: Since 1539, a lighthouse 39 metres high has guided ships towards Lübeck.
French: Depuis 1539, un phare de 39 mètres montrait le chemin aux bateaux voulant aller à Lübeck.
English: In Article 5 titled "Equal Treatment Principle" of the Law it’s stated that in labour relations no discrimination including gender can be made owing to fundamental human rights.
French: In case the employer breaches this duty, the employee is entitled to compensation "equal to 4 months of pay" and to claims for the rights that were deprived from her.
English: According to paragraph 3 (b) of section C of the annex to resolution 58/316, the Committee would, at the end of the session, adopt a provisional programme of work for the next session.
French: Conformément au paragraphe 3 b) de la section C, à l'annexe de la résolution58/316, la Commission adoptera, à la fin de la session, un programme de travail provisoire pour la session suivante.
English: Aquatic non-native invasive species are likely to be a growing problem in the Great Lakes as trade and globalization increase the worldwide spread of species.
French: Les espèces aquatiques exotiques envahissantes risquent de causer de plus en plus de problèmes dans les Grands Lacs au fur et à mesure que le commerce et la mondialisation accroîtront la propagation planétaire des espèces.
English: Net capital asset acquisitions (1.4) (1.7) (0.5) (0.5) (0.5) (2.9)
French: Achat d'immobilisations (1,4) (1,7) (0,5) (0,5) (0,5) (2,9)
English: Key words: purinergic receptors, insulin release, ATP.
French: Mots clés : récepteurs purinergiques, sécrétion d'insuline, l'ATP.
English: Tel: (610) 490 2565 Fax: (610) 490 2770 Email: coutino@wefa.com  CIEMEX-WEFA specializes in forecasting the Mexican economy.
French: CIEMEX-WEFA est un spécialiste de l'analyse prévisionnelle appliquée à l'économie mexicaine.
English: Huge 36-ton humpback whales are a common sight.
French: La baie est aussi riche d’un nombre absolument unique d’espèces de baleines.
English: The Delegation was of the view that close cooperation with the private sector, like the Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), was significant; therefore it hoped that WIPO would cooperate with non-governmental organizations.
French: Selon elle, une coopération étroite avec le secteur privé, par exemple avec la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), est importante; par conséquent, elle espère que l'OMPI coopérera avec des organisations non gouvernementales.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 24 Paragraph 9 9. Hopes that India will answer the call by developing countries to find solutions to the problems which will undoubtedly arise from the abolition of quantitative restrictions on textile imports, bearing in mind that India is expected to benefit particularly from this measure.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 22 Paragraphe 8 8. souligne de surcroît que l'Union européenne doit accorder une importance particulière à l'adoption par l'Inde des normes internationales de travail en ratifiant et en mettant en œuvre les conventions de base de l'OIT; insiste notamment sur la nécessité de lutter contre le travail des enfants, lequel constitue encore et toujours un problème important en Inde aujourd'hui; Or. de
English: You then select "My Account," and you are directed to the My Account main page.
French: Vous serez dirigé vers la page principale de Mon dossier.
English: All you have to do is select, drag and drop the images you want into a designated area.
French: Tout ce que vous avez à faire est de sélectionner, cliquer et déposer les images choisies dans une zone déterminée.
English: The applicant is hereby invited to correct, by a notice submitted to the receiving Office, within the time limit indicated below, defects in the priority claim as indicated in Annex A. Time limit to respond to this Invitation (Rule 26bis.1(a)): – within 16 months from the (earliest) priority date; or – if the (earliest) priority date is changed as a result of the correction or addition of the (earliest) priority claim, within 16 months from that (earliest) priority date so changed, whichever expires first, provided that such a notice may, in any event, be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: Délai de réponse à la présente invitation (règle 26bis.1.a)) : – 16 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne); ou – si la date de priorité (la plus ancienne) est modifiée suite à la correction ou à l’adjonction de la revendication de priorité (la plus ancienne), 16 mois à compter de cette date de priorité (la plus ancienne) ainsi modifiée, le délai qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut dans tous les cas être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: Madam President, the Council attaches the greatest importance to relations between the EU and the US.
French: Madame la Présidente, le Conseil accorde la plus haute importance aux relations entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: Nugent, Julian, Officer-in-charge of Canadian Affairs, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: Nugent, Julian, agent responsible des Affaires canadiennes, Bureau des Affaires du Common wealth britannique et d'Europe nord, département d'État des États-Unis.
English: Each year, an external auditor appointed by the Treasury Board audits the Office’s financial statements.
French: Ce sont notamment d’anciens hauts fonctionnaires et des représentants réputés du secteur privé, du milieu universitaire et des Premières nations.
English: • Commissions and councils, wherein all governmental commissions, committees, councils, representatives, and the like that are appointed by a governmental authority or institution shall be constituted in such a manner that essentially an equal number of both genders are represented.
French: • Commissions et conseils, où il est dit que tous les comités, commissions, conseils et organes représentatifs de l'État qui sont nommés par une autorité ou institution gouvernementale doivent être constitués de telle manière que les deux sexes y soient représentés en nombre essentiellement égal;
English: The Commission considers it to be a purely political declaration that does not affect the EU's competences.
French: La Commission considère qu'il s'agit d'une déclaration purement politique qui n'affecte pas les compétences de l'UE.
English: Combining family and professional life should be our foremost priority in resolving Europe's demographic problems.
French: Combiner vie familiale et vie professionnelle devrait être notre priorité numéro un pour résoudre les problèmes démographiques de l'Europe.
English: Former AfDB President, Babacar Ndiaye, for his part, commended the publication of such a document.
French: De son côté, l’ancien président de l’institution financière, Babacar Ndiaye, a salué la publication d’un tel document.
English: Arguments of the parties 13 In support of its application, the applicant essentially claims that the Board of Appeal infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit Arguments des parties 13 À l’appui de son recours, la requérante fait valoir, en substance, la violation par la chambre de recours de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Anecdotal evidence to support the performance assessment was obtained from various sources such as magazine articles, press clippings and individual testimonials.
French: Des données empiriques étayant l'évaluation du rendement ont été obtenues de diverses sources telles qu'articles de magazines, autres coupures de presse et témoignages individuels.
English: Today, it is more important than ever to stress the role of institutions and Government in rationalizing the markets and their instrumentality in serving the real needs of families, the well-being of individuals and their education, health care and social cohesion.
French: Il faut, aujourd'hui plus que jamais, mettre en lumière le rôle des institutions et celui des pouvoirs publics comme facteur de rationalisation des marchés, et l'utilité de leur action au service des besoins réels des familles, du bien-être des personnes, de leur éducation, de leur santé et de la cohésion sociale.
English: OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century) 4.
French: (…) notre Organisation doit élaborer de nouvelles réponses qui couvrent et renforcent les trois dimensions de notre approche globale.
English: Fields of applications such as advertising, published material, forms, audio-visual productions, expositions, as well as personnel identification, are subject to the general rules on corporate identity but their design is at the discretion of each institution.
French: Les domaines d’application comme la publicité, les imprimés, les formules, les productions audio-visuelles, les expositions, ainsi que l’identification du personnel, sont assujettis aux règles générales régissant l’image de mar­que, mais leur conception est laissée à la discrétion de chaque institution.
English: (1) Subject to other provisions of this Law and any requirement of form specified by the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, documents, notifications, decisions and other communications referred to in this Law to be submitted by the procuring entity or administrative authority to a supplier or contractor or by a supplier or contractor to the procuring entity shall be in a form that provides a record of the content of the communication, including by means of electronic communications and documents, where the solicitation documents so provide.
French: 1) Sous réserve d'autres dispositions de la présente loi et de toute condition de forme spécifiée par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou entrepreneurs à une procédure de passation de marché, les documents, notifications, décisions et autres communications visées dans la présente Loi qui doivent être soumis par l'entité adjudicatrice ou l'autorité administrative à un fournisseur ou entrepreneur ou par un fournisseur ou entrepreneur à l'entité adjudicatrice sont présentés sous une forme qui atteste leur teneur, y compris au moyen de communications et de documents électroniques, lorsque le dossier de sollicitation le prévoit.
English: The Winners Team New Zealand was the Enterprise Olympic champion for the second year running.
French: Les vainqueurs L'équipe néo-zélandaise a remporté les Olympiades de l'esprit d'entreprise pour la deuxième année consécutive.
English: cursor  The marker on a display or screen that shows where the next keyboard, touch pad, or mouse action will occur.
French: COA  Certificate of Authenticity (certificat d'authenticité)  Code alphanumérique Windows inscrit sur une étiquette sur votre ordinateur.
English: On non-governmental standardizing bodies, the delegation noted there sometimes was only de facto governmental authority to set standards and, therefore, it was difficult to set a dividing line.
French: Concernant les organismes de normalisation non gouvernementaux, elle relevait que parfois il n'existait qu'une autorité gouvernementale de facto pour la fixation des normes et que, de ce fait, il était difficile de définir la démarcation.
English: If following the release of the detainee the coactive authority is deemed to have engaged in abuse of power, a copy of all pertinent records shall be forwarded to the Public Prosecution Service for purposes of prosecuting the responsible party.
French: Si l'élargissement d'un détenu est ordonné en cas d'abus de pouvoir, copie de toutes les pièces pertinentes sont transmises au parquet pour qu'il puisse intenter des poursuites contre la partie responsable.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hostellerie Affligem.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostellerie Affligem.
English: • Advanced emergency braking (AEBS) on large vehicles from 2013
French: • Des systèmes avancés de freinage d'urgence (AEBS) sur les poids lourds à partir de 2013