ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to further improve the quality of the register, the Council will study the technical feasibility of performing an automatic search via interactive agendas for documents on a given issue or being part of the same file.
French: Afin d’améliorer encore la qualité du registre, le Conseil étudie la faisabilité technique d’une recherche automatique par des ordres du jour interactifs pour les documents sur un sujet donné ou qui font partie du même dossier.
English: Personal Relationships, 1, 259-274.
French: Personal Relationships, 1994:1:259-274.
English: The uncontroversial applicability of the principle in NIAC is seen as a very recent practice as the Statutes in which it is recognized are fairly recent with the exception of the ad hoc tribunals which, by their turn, did not have the ICRC study at the time of certain decisions, including the Hadzihasanovic case,26 to be used as reference. In the discussion period the issues raised were the relation between the characterization of the conflict and the applicable rules for security detainees; the effects of rules on security detention on third States; and indefinite detention.
French: L'applicabilité incontestable de ce principe dans les CANI constitue une pratique très nouvelle puisque les Statuts qui la reconnaissent ont été élaborés récemment, sauf pour ce qui est des tribunaux spéciaux, qui, pour leur part, ne pouvaient se référer à l'étude du CICR au moment où certaines décisions ont été rendues, y compris dans l'affaire Hadzihasanovic26 . Au cours de la période de discussion, les questions suivantes ont été soulevées : la relation entre la qualification du conflit et les règles applicables aux personnes détenues pour des raisons de sécurité; l'incidence des règles liées à la détention pour des motifs de sécurité sur les États tiers; et la détention pour une durée indéterminée.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,569.50 Call-up against a Standing Offer 2006-05-23 Groupe RCM Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 569,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-23 Groupe RCM Inc.
English: 912 Vaccinum panleucopeniae felinae infectivae vivum........913 Vaccinum parainfluenzae viri canini vivum..................... 890 Vaccinum paramyxoviris 3 aviarii inactivatum ...............
French: 964 Vaccinum panleucopeniae felinae infectivae vivum..... 1015 Vaccinum parainfluenzae viri canini vivum................... 1032 Vaccinum paramyxoviris 3 aviarii inactivatum ...............
English: IS 505 following an altercation with the flight attendant.
French: M. F. Soda affirme qu'aux alentours de 16 h 30, son père s'est levé et a demandé à un agent de bord pourquoi le vol était retardé.
English: Additionally, it must ensure the continued interoperability of the CF with coalition and allied partners, as well as with other departments of government, particularly in the area of doctrine and C4 I. Planning and developing the right mix of capabilities to serve in future force alliances would be significantly enhanced by a structured and co-ordinated approach to JE.
French: Additionally, it must ensure the continued interoperability of the CF with coalition and allied partners, as well as with other departments of government, particularly in the area of doctrine and C 4 I. Planning and developing the right mix of capabilities to serve in future force alliances would be significantly enhanced by a structured and co-ordinated approach to JE.
English: She was Director of l'École nationale d'administration (ENA) from September 2000 to December 2002.
French: De septembre 2000 à décembre 2002, elle a dirigé l'École nationale d'administration (ENA).
English: The Committee asks information on whether length of residence or employment requirements conditions are imposed on non-EU/EEA nationals of States party to the Charter or the Revised Charter for receipt of social security benefits.
French: Il souhaite savoir si, pour les ressortissants étrangers originaires d’Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non membres de l’Union européenne ou n’appartenant pas à l’Espace économique européen, l’octroi des prestations de sécurité sociale est subordonné à une condition de durée de résidence ou d’emploi.
English: Human resources: Component 1, Substantive civilian
French: Composante 2 : composante militaire
English: We are building a Europe in which there is no room for nationalism.
French: Nous construisons une Europe dans laquelle il n'y a pas place pour le nationalisme.
English: The family leaves the house in Rue de Richelieu to move in Rue Neuve-de-Bons-Enfants.
French: La famille quitte la rue de Richelieu pour sétablir rue neuve-de-Bons-Enfants.
English: Merit also includes the legitimate consideration of operational requirements, and the needs of the organization.
French: • les exigences de fonctionnement (p. ex. le travail par quarts).
English: Offender Progress Under Supervision Summarize the offender’s progress on supervision since the most recent Correctional Plan Progress Report.
French: Progrès du délinquant sous surveillance Récapitulez les progrès que le délinquant a faits sous surveillance depuis la rédaction du dernier Suivi du plan correctionnel.
English: The color-filter arrays utilized a transparent, organic polymer film base as a support for dyes.
French: Les filtres colorés utilisent un polymère organique transparent comme support des colorants.
English: Individuals who can afford to pay for help with ADL, and who have long had such help (for example, cleaning services), may not regard this as being dependent.
French: Les personnes qui ont les moyens de payer quelquun pour les aider à accomplir les tâches quotidiennes et qui bénéficient dune telle aide depuis longtemps (par exemple, de services de nettoyage) ne considèrent peutêtre pas quil sagit dune situation de dépendance.
English: I applaud the organisers of this conference for the timeliness and relevance of this event; North American issues are having an impact on all of us in the region.
French: Je profite de l’occasion pour féliciter les organisateurs de la présente conférence qui s’intéresse tout particulièrement aux grands enjeux qui influent sur les différentes régions de l’Amérique du Nord.
English: Switzerland has been one of the richest countries in the world for a century – and not because of its natural resources.
French: La Suisse est l’un des pays les plus riches du monde depuis cent ans, et ce sans ressources naturelles particulières.
English: By working together, all Canadians can help the next generation of young children reach their potential as they grow up in the 21st century.
French: En collaborant, tous les Canadiens peuvent aider la prochaine génération d’enfants, les jeunes du 21e siècle, à réaliser son potentiel.
English: Finalizing the Policy will be an important step in providing a brighter future for salmon, but it won’t be the end of the story.
French: La mise au point de la politique sera une étape importante pour améliorer l’avenir du saumon, mais il ne s’agit que d’une étape.
English: The Ministry of Social Welfare and Special Education in collaboration with UNICEF Regional Office for South Asia (ROSA) Kathmandu, Nepal hosted a Regional Consultation on Violence against Children on 19-21, May 2005 at Islamabad.
French: Le Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale, en collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud à Katmandou (Népal), a organisé une consultation régionale sur la violence contre les enfants du 19 au 21 mai 2005 à Islamabad.
English: • Spiral Waves Break Hearts CIHR -funded researcher Leon Glass advances our understanding of factors leading to fatal cardiac rhythms by examining why the electrical impulses that cause the heart's muscle fibers to contract are sometimes transformed into troublesome whirlpool-like spirals of electrical activity  February 15, 2002
French: • Vagues en spiral qui brisent le coeur Le chercheur subventionné par IRSC Leon Glass fait progresser notre compréhension des facteurs à l'origine des rythmes cardiaques mortels en examinant pourquoi les impulsions électriques qui font que les fibres musculaires du coeur se contractent sont parfois transformées en des spirales pareilles à un tourbillon incommodant d'activité électrique  15 février 2002
English: Children in crisis situations 305 - 310 84
French: Enfants en situation de crise 305 − 310 80
English: • effective working relationships with supermarket personnel.
French: • de bons rapports de travail sont entretenus avec les membres du personnel du supermarché.
English: I place creativity alongside education and innovation.
French: Je place la créativité sur le même rang que l'éducation et l'innovation.
English: They now give more attention to determining whether agencies are collecting only personal information that meets operational requirements, and properly using, sharing and disclosing information.
French: II en a resulte une nouvelle approche, en matiere de verification, sur les plans de la selection (les organismes faisant I’objet d’une verification), la portee (les elements) et les methodes (le processus d’enquete).
English: Community grants are incentives to carry out projects which would not be feasible without Community financial support, and are based on the principle of co-financing.
French: L’octroi d’une subvention ne confère aucun droit pour les années suivantes.
English: Submissions also raised an issue about introducing a no smoking rule in residences and the need for support for stopping smoking for the young people affected.
French: Certaines personnes consultées ont aussi suggéré qu'une interdiction de fumer devrait être imposée dans ces établissements et qu'il conviendrait d'aider les jeunes concernés à s'arrêter de fumer.
English: Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees a) Gross wages and salaries In real terms.
French: Ventilation par durabilité: biens durables, biens semi-durables, biens non durables, services.
English: Even though the literature search included published papers, unpublished manuscripts and governmental reports, few empirical studies specifically examining risk factors for male Aboriginal offenders were found.
French: Bien que la recherche documentaire ait inclus des documents publiés, des manuscrits inédits et des rapports du gouvernement, très peu d’études empiriques portant spécifiquement sur les facteurs de risque liés aux délinquants autochtones de sexe masculin ont été trouvées.
English: These are private businesses, independent of the public authorities, which meet the needs and demands of their members and the general interest.
French: Ce sont des entreprises privées, indépendantes des autorités publiques, qui apportent des réponses aux besoins et aux demandes de leurs membres dans l'intérêt général.
English: When the difference is repeated, the footnote is not repeated.
French: La note de bas-de-page n'est pas répétée lorsqu'il y a répétition de la différence.
English: This is a necessity to maintain and improve the quality of life of all Canadians across the country."
French: Les travaux sont nécessaires pour maintenir et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes partout au pays.
English: An estimated 50% of this sink occurs in forest ecosystems, much of it in the forest floors and soils. These components have often been overlooked in past carbon inventories.
French: D’après de récentes simulations effectuées grâce à un modèle avancé de la biogéochimie, on estime actuellement à environ 61 GtC par an la composante productivité primaire nette (PPN) mondiale du flux net, dont 26 % sont attribuables aux forêts tropicales.
English: Twinning in plains bison is extremely rare (McHugh 1958; Fuller 1961; Reynolds et al.
French: Les femelles plus âgées ont une proportion plus élevée de mise bas tardive (Green et Berger, 1990; Green et Rothstein, 1991; Reynolds et al., 2003).
English: We especially like videos from the sections!!!
French: De très belles ejaculations dans "The horny bint and the big hard cock" !
English: At its 1st meeting, representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as the representative of the Regional Commissions New York Office made statements related to the thematic cluster on water, sanitation and human settlements.
French: À la 1re séance également, les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que le représentant du Bureau des commissions régionales à New York, ont fait des déclarations relatives au module thématique concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: The Council of the Band will open a separate bank account and/or a separate and distinct record of accounting, wherein only monies related to the First Nation's housing program, including all payments made by the occupants, will be deposited.
French: Le Conseil de la bande ouvrira un compte bancaire séparé et/ou une comptabilité distincte et séparée, de façon à ce que les fonds se rapportant au programme de logement de la première nation, incluant les paiements effectués par les occupants, seront déposés.
English: - Plan integral de acción para la mujeres con discapacidad, 2005-2008 (Comprehensive Plan of Action for Women with Disabilities, CERMI, 2005)
French: Plan integral de acción para las mujeres con discapacidad, 2005-2008 [Plan intégral d'action pour les femmes handicapées (2005-2008)] (CERMI, 2005)
English: 86727 Other engineering services during the construction and installation phase
French: 86727 Autres services d'ingénierie pendant la phase de construction et d'installation
English: We cannot behave like an ostrich and stick our head in the sand.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quel est l’avis de la commission?
English: Since electricity utilities in Ontario will be replacing approximately 4.5 million electricity meters over the next few years as result of the Ontario Smart Meter Initiative, this becomes a major concern for industry and for MC.
French: Vu que les services publics d’électricité en Ontario remplaceront environ 4,5 millions de compteurs d’électricité au cours des prochaines années en raison de l’initiative des compteurs intelligents en Ontario, la situation inquiète beaucoup l’industrie de même que MC.
English: Mr Schulz, allow me to say that you cannot always know what others have requested.
French: Monsieur Schulz, permettez-moi de vous dire qu'il arrive que vous ne teniez pas toujours compte de ce que demandent les autres.
English: The staff would coordinate, direct and monitor logistic operations in the field, coordinate implementation of logistical support tasks between Integrated Support Services/ Sections, collect information on logistical support requirements in the field and maintain databases and conduct regular field assessment missions.
French: Ces fonctionnaires seraient chargés de coordonner, de diriger et de suivre les opérations logistiques sur le terrain, de coordonner la mise en place du soutien logistique entre les différentes sections des Services de soutien intégré, de recueillir des informations sur les besoins en matière de soutien logistique sur le terrain, de tenir à jour des bases de données et d'effectuer régulièrement des missions d'évaluation sur le terrain.
English: The relevant law came into force on 1 January 2000.
French: La loi s'applique à partir du 1er janvier 2000.
English: The Advisory Committee notes with appreciation the clarity and comprehensiveness of the proposed revised budget document, especially with regard to the presentation of additional and revised expected accomplishments, indicators of achievement and outputs.
French: Le Comité consultatif salue la clarté et la précision du projet de budget révisé, notamment en ce qui concerne la présentation des réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits supplémentaires ou révisés.
English: Despite interventions by the government and donors, agricultural production including animal husbandry and fishing continues to face serious problems.
French: Malgré les interventions du gouvernement et des donateurs, la production agricole, incluant élevage et pêche, continue de faire face à des contraintes importantes.
English: Comments Relating to Ontario Tax Incentives:
French: Voici les points communs à tous les arrangements :
English: Mtron’s new PRO 7500 series supports SATA II interface and provide the maximum read speed of 130MB/s and write speed of 120MB/s, becoming the fastest SSD in the market. With the development of their new PRO 7500 series, Mtron created another innovation to the SSD technology and proved once again that they are the leading manufacturer of SSD products in the highly competitive market.
French: SÉOUL, Corée du Sud--Mtron Co., Ltd (KOSDAQ : 046320), un fabricant de disques SSD (Solid State Drive) de Corée du Sud, a annoncé aujourd’hui avoir achevé le développement de la nouvelle série PRO 7500 destinée à l’industrie et que son lancement aurait lieu au mois de juin.
English: Shimabuku was born in Kobe in 1969 and lives in Nagoya, Japan.
French: Shimabuku est né à Kobe en 1969 et vit à Nagoya au Japon.
English: Biology and Genetic Endowment UNDERLYING PREMISES EVIDENCE The basic biology and organic make-up of the human body are a fundamental determinant of health.
French: Patrimoine biologique et génétique LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES La composition biologique et organique de base de l'être humain est un élément déterminant fondamental de la santé.
English: Based on French Intellectual Property Code, more generally, the treaties and international agreements related to copyright; partial or complete duplication of data (other than personal use) is completely forbidden. Partial or complete distribution, in any form, of this web site data is forbidden as well as commercialization, edition, modification, publication or information of any material displayed and made available on KARAPHARM website without written prior consent of the copyright-holder of the web material, presentation, organization or duplicated data.
French: En application du Code Français de la Propriété Intellectuelle et, plus généralement, des traités et accords internationaux comportant des dispositions relatives à la protection des droits d'auteurs, vous vous interdirez de reproduire pour un usage autre que privé, vendre, distribuer, émettre, diffuser, adapter, modifier, publier, communiquer intégralement ou partiellement, sous quelque forme que ce soit, les données, la présentation ou l'organisation du site internet ou les œuvres protégées par le droit d'auteur qui figurent sur le site de KARAPHARM sans autorisation écrite particulière et préalable du détenteur du droit d'auteur attaché à l'œuvre, à la présentation ou à l'organisation du site ou à la donnée reproduite.
English: [10] On September 5, 2003, the appellant contacted the Department's representative to tell him that since she was on sick leave, she could not write the test, but that she was still interested in the position.
French: [10] Le 5 septembre 2003, l'appelante s'adressait au représentant du ministère pour l'informer qu'étant en congé de maladie, elle ne pouvait subir l'examen, mais était toujours intéressée au poste.
English: • Member States, collectively and individually, should ensure the application of targeted measures, including sanctions where appropriate, against individuals and parties to conflict and corporate entities who persistently commit or are complicit in the commission of grave violations against children or contribute to fostering an environment in which violations are committed.
French: • Les États Membres devaient, à titre collectif et à titre individuel, prendre des mesures ciblées, voire des sanctions, contre les particuliers, les parties aux conflits et les personnes morales qui se rendent régulièrement coupables ou complices de violations graves des droits de l'enfant, ou qui contribuent à créer des conditions propices à de telles violations.
English: To date, Bosnia and Herzegovina has concluded such agreements with more than 20 States.
French: À ce jour, la Bosnie-Herzégovine a conclu de tels accords avec plus de 20 États.
English: Participants also stressed the need for community/university alliances to reduce isolation, improve the grounded nature of research and ensure the inclusion of multiple agendas in academic environments.
French: Rapport des discussions Cette section rapporte les thèmes et les idées qui ont émergé du forum ouvert de l’après-midi. Ces thèmes/ idées se divisent en gros en trois catégories distinctes.
English: These data suggest a similar composition for calcium phosphate concretions within the Unionidae.
French: Ces résultats indiquent que les concrétions de phosphate de calcium ont probablement des compositions très apparentées chez les diverses espèces de moules d'eau douce.
English: In 10 years this bulge will move to age groups 15 to 25 when they will be setting up their own households.
French: Dans dix ans, ce renflement aura atteint la tranche de 15 à 25 ans, soit les personnes en âge de constituer un ménage.
English: The Commission's proposal is therefore in danger of creating confusion over the reference text, to the detriment, principally, of the passengers, and it was therefore necessary to restrict the responsibility of tour operators in the context of this regulation to seats only, as we have done.
French: La proposition de la Commission risque donc de créer de la confusion en ce qui concerne le texte de référence, principalement au préjudice des passagers ; il était donc nécessaire - comme nous l'avons fait - de limiter la responsabilité des organisateurs de voyage, dans le cadre de ce règlement, aux sièges uniquement.
English: Yet, in any country in Europe there are employers and businesses crying out for staff and they claim they cannot get them.
French: Pourtant, dans tous les pays européens, il y a des employeurs et des entreprises recherchant de la main-d'uvre et ils prétendent qu'ils ne trouvent personne.
English: 109 CDPA (n 98) s 29(3)(b); eg instructors could not make multiple copies of articles for their students.
French: 29(3)(b); p. ex. les enseignants ne pourraient pas faire plusieurs copies d’un article pour leurs étudiants.
English: • resumed work on the federal-provincial agreement for table eggs; neared completion on the revised agreement for broiler hatching eggs
French: • reprise des activités concernant l’entente fédérale-provinciale-territoriale relative aux oeufs en coquille; en outre, la révision de l’entente relative aux oeufs d’incubation de poulet à chair est presque terminée
English: 1.19 Is a notification page required to inform users of the implications of exiting a secure section of a site or a Web application, where navigating away from that section will cause the client to lose any inputted information or permissions required to use other links other than those in the common menu (e.g. left navigation links)?
French: 1.19 Faut-il prévoir une page d'avertissement pour informer les utilisateurs des conséquences découlant de la sortie d'une section protégée d'un site ou d'une application Web lorsque cette sortie entraînera la perte des renseignements saisis par le client ou des permissions requises pour utiliser des liens autres que ceux figurant dans le menu commun (p. ex., les liens du menu de navigation de gauche)?