ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FirstSearch databases are now searchable through WorldCat.org and WorldCat Local.
French: FirstSearch offre un accès électronique transparent à des dizaines de bases de données et à plus de 10 millions d'articles intégraux avec illustrations. Vous pouvez offrir une grande variété de bases de données et de collections en texte intégral ,ou encore une liste de ressources sélectionnées qui répond aux besoins de vos utilisateurs.
English: During the reporting period two sub-branch offices were opened in Jenin and Tulkarm as satellites of the Nablus branch.
French: Pendant la période considérée, deux antennes relevant de la filiale de Naplouse ont été ouvertes à Jenin et à Tulkarm.
English: (4) Here, strikethrough indicates where the ECB proposes deleting text from the current Article 21(3) of the Banking Directive.
French: (4) Ici, les caractères barrés indiquent les passages que la BCE suggère de supprimer à l'article 21, paragraphe 3, de la directive bancaire actuellement en vigueur.
English: The Director of the Ethics Office will assume the chairmanship of the United Nations Senior Vendor Review Committee, which was announced in July 2009 in implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General on United Nations procurement reform (see A/60/846/Add.5 and Corr.1).
French: Le Directeur du Bureau assurera la présidence du Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs, dont la création a été annoncée en juillet 2009, en application des mesures figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats à l'ONU (voir A/60/846/Add.5 et Corr.1).
English: It is the second most important economic activity in the country and relatively less investment is required than for other businesses," explains Juan Carlos Bonilla, who is responsible for developing community-based ecotours.
French: C'est la deuxième activité économique en importance au pays et, comparativement à d'autres entreprises, il exige relativement peu d'investissements, explique Juan Carlos Bonilla, responsable de l'élaboration des écocircuits communautaires.
English: If it were to accept Canada Post's interpretation, the Commission argued, the Tribunal would have to find that there is an operational conflict between the Act and the Guidelines, and that there is no ability to reconcile the conflict.
French: La Commission prétend que, si il accepte l'interprétation de Postes Canada, le Tribunal devrait conclure qu'il existe une incompatibilité d'application entre la Loi et l'ordonnance et qu'il n'y a aucune possibilité de résoudre le conflit.
English: The Internet and other developments of communication technologies also appear to be associated with an increased risk of sexual exploitation of children, as well as other forms of violence.
French: L'Internet et les autres nouvelles technologies de la communication semblent également associés à un risque accru d'exploitation sexuelle des enfants ainsi que d'autres formes de violence.
English: Colors may vary between 20% and each piece is unique.
French: Les couleurs peuvent varier de 20% environ et chaque pièce est unique.
English: If it were to be replaced by additional petrol taxes, an increase of 36 cents per litre would be necessary to make up the difference in tax take.
French: Si cette taxe devait être remplacée par des taxes supplémentaires sur l’essence, une augmentation de 36 centimes par litre serait nécessaire pour combler la différence.
English: Part IV gives specific attention to two of the practical factors that determine the actual impact of historical roles, constitutional powers and political processes: political will and money.
French: Dans la partie IV, nous nous penchons expressément sur deux des facteurs pratiques qui déterminent la portée réelle des rôles historiques, des pouvoirs constitutionnels et des processus politiques : la volonté politique et l’argent.
English: "I’m very pleased with this ACOA initiative, because it enables us to hire a technical graduate to do research and development," said Carole Daley, President of ALT Group.
French: « Je me réjouis grandement de cet appui de l’APECA qui nous permet d’embaucher un diplômé d’un programme technique pour faire de la recherche et du développement, a déclaré Carole Daley, présidente du ALT Group.
English: 62 and 63) regarding the practices of arrest and interrogation of children in the Occupied Palestinian Territory.
French: 62 et 63) relatives aux arrestations et interrogatoires d'enfants dans les territoires palestiniens occupés.
English: Environment Canada - Action and Learning  19.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Participation des consommateurs et du public  19.
English: MANMAR Manual of Marine Observations Title Page Preface Record Of Amendments Table of Contents Chapter 1:
French: MANMAR Manuel d'observations météorologiques maritimes Page Titre Préface Liste des modifications Table des matières Chapitre 1:
English: The refreshed look and feel of Canada's tourism brand is helping to create new perceptions about Canada; perceptions built on our already positive reputation in the world.
French: La présentation rafraîchie de la marque touristique du Canada aide à créer de nouvelles perceptions du Canada, des perceptions reposant sur notre renommée déjà positive dans le monde.
English: 2.1.3 Achievement of Ultimate Impacts
French: 2.1.3 Matérialisation des impacts ultimes
English: But I particularly welcome the improvements whereby discrimination as regards traditional languages and minorities is to be encompassed within the Agency's specific responsibilities.
French: Toutefois, je salue particulièrement le fait que la discrimination fondée sur les langues traditionnelles et les minorités figurera dans les compétences de l'Agence.
English: 2.1 Eligible Recipients The following are Eligible Recipients for Base Funding : a) Ontario or a Local Government; b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Ontario or a municipality; and c) A private sector body, either alone or in partnership with Ontario, or a Local Government or a public sector body, described in (b).
French: Les catégories d'investissements suivantes sont admissibles en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique proposées dans le cadre du financement de base : a) catégories de priorité nationale (décrites ci-dessus à l'alinéa 1.3.1 de la présente annexe); b) projets de priorité régionale ou communautaire (décrits ci-dessus à l'alinéa 1.3.2 de la présente annexe); c) infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national; d) projets de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité régionale ou communautaire.
English: Instructions on the presentation to the International Bureau of the reproductions and/or specimens of the industrial designs (paragraphs 92 to 111).
French: Instructions concernant la présentation des reproductions et/ou spécimens de dessins ou modèles industriels au Bureau international (paragraphes 92 à 111).
English: Resources by School Subject > Career Education 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Éducation au choix de carrière 1.
English: Under the Convention, the contracting states must ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity.
French: La convention prévoit une obligation d'information du public dans les zones susceptibles d'être touchées par un accident industriel résultant d'une activité dangereuse.
English: In some parts of the country, development activities carried out by international aid agencies have ground to a halt in the face of conflicting and unacceptable CPN-M demands.
French: Dans certaines régions du pays, les activités de développement menées par des organismes d'aide internationaux ont dû être interrompues face aux exigences contradictoires et inacceptables du PCN-M.
English: While conducting research for this text, I consulted Barry Carin about this.
French: Dans le cadre de mes recherches pour le présent ouvrage, j'ai consulté Barry Carin sur ce point.
English: The company is an important part of Samson Cree Nation's economic strategy.
French: La compagnie fait partie intégrante de la stratégie économique adoptée par la nation crie de Samson.
English: Retrieved July 27, 2004 from http://www.ctfphc.org Centre for Addiction and Mental Health [CAMH].
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale [CTSM].
English: He also occupied Nigerian diplomatic posts in Addis Ababa, New York and Geneva.
French: Il a aussi occupé des postes diplomatiques pour le Nigéria à Addis‑Abeba, New York et Genève.
English: As Ambassador Fowler supported my request, I will now support Ambassador Fowler by stating that the Netherlands expects a serious briefing to the Council on the security situation in East Timor before final decisions on downsizing the military component of UNTAET are taken.
French: Comme l'Ambassadeur Fowler a appuyé ma demande, je vais maintenant lui apporter mon appui en affirmant que les Pays-Bas espèrent bien que le Conseil recevra un rapport détaillé sur la sécurité au Timor oriental avant que ne soit prise une décision finale au sujet de la réduction de la composante militaire de l'Administration.
English: Most recently, in October 1996, the then Minister of IAND committed the department to a review of the stumpage fees aimed at the introduction of a market driven stumpage rate in the Regulations.
French: Plus récemment, en octobre 1996, l'ancien ministre d'AINC a engagé le ministère à réviser les droits de coupe dans le but d'introduire dans le règlement un taux adapté au marché.
English: C. (Volume 4, pages 690-91) CHAIRPERSON: Q. I am going to stop you, Madam.
French: C. (Volume 4, pages 690-691) LE PRÉSIDENT : « Q. Je vous arrête, madame.
English: Coordination with the Fourth Framework Programme . The task force will ensure that the Fourth Framework Programme is fully exploited by means of formal and informal preselection operations and recommendations for updating work programmes and making full use of the opportunities which are available to the aircraft industry through the various specific programmes in question (industrial and materials technologies, information technologies, transport, data transmission applications).
French: Actions de coordination avec le quatrième programme-cadre . La Task force veillera à l'exploitation optimale du quatrième programme-cadre au moyen de présélections formelles et informelles, de recommandations pour mettre à jour les programmes de travail et valoriser les possibilités que présentent pour l'aéronautique les divers programmes spécifiques concernés (technologies industrielles et des matériaux, technologies de l'information, transports, applications télématiques).
English: The Commission commits to the implementation of an integrated programme risk management approach on all phases and levels of the programme and to structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, as well as to regular reporting to the Budgetary Authority.
French: La Commission s'engage à mettre en œuvre une approche intégrée de gestion du risque lié au programme durant toutes les phases et à tous les niveaux du programme, et à prendre des mesures structurelles afin d'identifier, contrôler, atténuer et surveiller les risques, et enfin à informer régulièrement l'autorité budgétaire.
English: At any rate, the corrective action has set aside said eligibility list and has resulted in the termination of the acting appointment in question.
French: À tout hasard, la mesure de correction a entraîné la mise de côté de la liste d'admissibilité et la cessation de la nomination par intérim en question.
English: RCMP & DFO pay their premiums for the year.
French: La GRC et le MPO paient leurs primes annuellement.
English: On 11 March the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the death threats received by Francisco Javier Trujillo and his wife, who had to leave the municipality of Trujillo, Valle del Cauca.
French: Le 11 mars, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent concernant des menaces de mort reçues par Francisco Javier Trujillo et sa femme, qui ont dû quitter la municipalité de Trujillo, dans le département du Valle del Cauca.
English: The possible effects of global warming are not known.
French: Les effets Ã©ventuels du rÃ©chauffement de la planÃ¨te ne sont pas connus.
English: Four half-hour documentary films will be produced elaborating on educational documentaries and positive experience in development, with a view to improving national television programmes.
French: Production de quatre documentaires d'une demi-heure, à partir de documentaires éducatifs et d'expériences positives en matière de développement, le but étant d'améliorer les programmes de télévision nationaux.
English: Each of the two RAs has scoped a different project, however, both projects are subject to a comprehensive study.
French: Chacune des deux AR a déterminé la portée de l’évaluation d’un projet différent, mais les deux projets sont assujettis à une étude approfondie.
English: Many facilitators attempted to assess the whole smoking culture and environment of each school to know to whom it would be best to talk, and have a better idea of the current issues that were affecting the school in relation to tobacco use.
French: Beaucoup d'animateurs se sont efforcés d'évaluer l'ensemble de la culture et du milieu liés au tabagisme dans chacune des écoles afin de savoir à qui il conviendrait le mieux de s'adresser, et pour avoir une meilleure idée des questions actuelles touchant l'école relativement à l'usage du tabac.
English: Made up of distinct layers, the atmosphere acts as a storehouse for various gases and particles.
French: Faite de couches distinctes, l'atmosphÃ¨re accumule diffÃ©rents gaz et particules.
English: By resolution 1546 (2004), the Security Council provided for the continuation of the deposits of the proceeds referred to in paragraph 21 of resolution 1483 (2003).
French: Par sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que des mesures seraient prises pour que le produit des ventes continue d'y être versé, conformément au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003).
English: Learn more about our history and the AECB.
French: Apprenez-en davantage à propos de notre histoire et de la CCEA.
English: This course is open to anyone wanting to know more about the human body.
French: Ce cours est ouvert à quiconque désire approfondir sa connaissance du corps humain.
English: Fewer than five pairs of Roseate Terns breed in this area annually (Shaffer and LaPorte 1996).
French: Moins de cinq couples y nichent chaque année (Shaffer et Laporte, 1996).
English: Employers: offer on-the-job training programs and have a moderate shortage in this skill.
French: La création de programmes sera plus facile si le CRHSC offre ce service.
English: By bringing an action before a Court of Justice whose powers it wishes to see curtailed, by resisting measures which it supports and by being politically rescued by the faceless Brussels bureaucrats, the British Government shows how very much British diplomacy has tied itself in a knot.
French: En introduisant une plainte auprès de la Cour de justice, alors qu'il souhaite précisément limiter le pouvoir de cette dernière, en s'opposant aux mesures prises par la Cour et en trouvant un appui politique auprès des bureaucrates anonymes de Bruxelles, le gouvernement britannique manifeste à quel point la diplomatie britannique s'est enlisée.
English: However, some violence against very young children in the family causes permanent damage and even death, although perpetrators may not aim to cause such harm.
French: Quand il s'agit d'enfants très jeunes, la violence peut cependant se traduire par des séquelles permanentes et même entraîner la mort, bien que les coupables n'aient pas toujours eu l'intention de causer ce type de dommages.
English: This, along with very specific Treasury Board regulations regarding Language of Work, favours the provision of services to employees in their First Official Language.
French: Ceci, de pair avec le règlement du Conseil du Trésor qui est très précis en matière de langue de travail, favorise la prestation de services bilingues aux employés dans leur première langue officielle.
English: There are approximately 32.29% of women appointed to positions in the Government – including six state secretaries, 29 assistant ministers and 6 secretaries of the ministries.
French: Environ 32,29 % de femmes occupent des postes dans les services gouvernementaux : 6 sont secrétaires d’État, 29 ministres adjoints et 6 chefs de cabinet.
English: Browse through Press Releases using links to particular pages , as well as, buttons Next , Skip Next , Previous
French: Naviguez entre les communiqués de presse en utilisant les liens qui vous envoient vers une page précise ou les boutons Suivant , Sauter , Précédent et Sauter précédent . suivant 6.
English: Governments, international agencies and civil society are urged to implement and monitor minimum targets for the participation of people living with HIV, including women, young people and marginalized populations, in decision-making bodies.
French: Les gouvernements, les institutions internationales et la société civile sont instamment invités à mettre en œuvre et effectuer le suivi d’objectifs minimum en termes de participation aux organismes décisionnels des personnes vivant avec le VIH, y compris les femmes, les jeunes et les populations marginalisées.
English: But what was to be expected?
French: Mais qu'est-ce que nous nous imaginions?
English: Such, then, is the extent of specific measures in the area of nuclear disarmament, measures which may be realistically - and I stress: realistically - implemented in the very near future and in that way can give powerful impetus to the whole disarmament process in the world and expand the scope of that process.
French: Telle est l'ampleur des mesures concrètes en matière de désarmement nucléaire qui pourraient effectivement - je dis bien, effectivement - être traduites dans les faits dans un avenir très proche, ce qui donnerait une formidable impulsion à tout le processus de désarmement dans le monde et en élargirait la portée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=32C07A32
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=32C07A32
English: For the RHF, the CFI has expanded its definition of eligible costs to include: building space beyond that which is essential to house equipment and use research infrastructure (e.g. office space for researchers, seminar rooms, and space for integrated facilities).
French: Dans le cas du FHR, la FCI a élargi sa définition des coûts admissibles afin d’inclure les coûts de la construction d’espaces en sus des locaux essentiels au logement des équipements et à l’utilisation des infrastructures (p. ex., bureaux des chercheurs, salles de séminaires ou locaux pour des installations intégrées).
English: Using data derived from conventional techniques including histology and visual assessment of maturity, and a more novel approach using image analyses equipment, halibut were found to be group-synchronous spawners whose spawning activity peaks in the November–December period, considerably earlier than was previously thought.
French: Les résultats obtenus avec des techniques classiques comme l'histologie et l'évaluation de la maturité par l'examen direct, ainsi qu'avec une approche plus nouvelle fondée sur du matériel d'analyse d'images, ont permis de montrer que le flétan se reproduit en groupe et au même moment et que le frai est le plus important en novembre–décembre, soit beaucoup plus tôt qu'on ne l'avait crû.
English: Regarding the 1267 Committee, we thank Chairman Mayoral for his leadership and would highlight that the United States is devoting substantial resources to combating terrorist financing.
French: S'agissant du Comité 1267, nous remercions le Président Mayoral de la façon dont il dirige ses travaux et aimerions souligner que les États-Unis consacrent d'importantes ressources à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: A representative of Jordan participated under Article 11 of the Terms of Reference and Rules of Procedures of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Un représentant de la Jordanie a participé à la session en vertu du paragraphe 11 du Mandat et Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (CEE).  Des représentants de la Communauté européenne (CE) étaient également présents.
English: The naming of public bodies in this way opens the way for the Welsh Language Board to require that the organisation prepares a Welsh language scheme setting out how it will give effect to the principle that, as far as is appropriate in the circumstances and is reasonably practicable, the Welsh and English languages will be treated on a basis of equality.
French: Lorsqu'un organisme public est ainsi désigné, ceci permet au Bureau de la langue galloise d'exiger qu'il élabore un programme pour le gallois, précisant comment il entend appliquer le principe selon lequel, autant que les circonstances le permettent, le gallois et l'anglais seront traités sur un pied d'égalité.
English: Ms. Kwaku asked how many of the 28 members of the National Commission on the Family and Women and the 17 members of the Commission on Human Rights were women.
French: Mme Kwaku demande quel est le nombre de femmes sur les 28 membres de la Commission nationale de la famille et de la femme et les 17 membres de la Commission des droits de l'homme.
English: As stocks have been declining over the last years as a consequence of the successive reforms of the common agricultural policy, the Commission introduced a series of changes to secure the continuation of this scheme and these changes include the possibility of market purchase for products that are not available from our intervention stocks, the exchange of products within the same 'family' and the possibility to mix or incorporate intervention products and products bought on the market.
French: À mesure que les stocks déclinaient ces dernières années suite aux réformes successives de la politique agricole commune, la Commission a introduit une série de modifications pour garantir la continuation de ce programme. Ces changements incluent la possibilité d'acheter sur le marché les produits qui ne sont pas disponibles dans nos stocks d'intervention, l'échange de produits au sein d'une même "famille" et la possibilité de mélanger ou d'incorporer des produits d'intervention et des produits achetés sur le marché.
English: From the outset, the Canadian Peacebuilding Fund proved to be an awkward construct.
French: Dès le début, le Fonds canadien de consolidation de la paix s’est révélé comme étant mal conçu.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Real Property Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance des biens immobiliers – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: Draw brand new illustrations directly in QuarkXPress 8 with the redefined Bézier Pen tool — just like you do in Illustrator® and other major graphics applications.
French: Créez des illustrations entièrement nouvelles directement dans QuarkXPress 8 avec l'outil Courbe de Bézier, entièrement remanié – de la même façon que vous le faites dans Illustrator® et dans les autres principales applications graphiques.
English: • establish shared technical services.
French: D'instaurer des services techniques partagés.
English: The balance of rental due, if any, shall be paid at the same time as the evidence in regard to work done is submitted, as above required.
French: Le solde du loyer dû, le cas échéant, est acquitté en même temps qu’est soumise la preuve à l’égard des travaux exécutés conformément aux exigences mentionnées ci-dessus.