ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinating Committee will act as the engine to move the IHLN forward and provide leadership on healthy living issues, focusing primarily on physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weights.
French: Le Comité de coordination servira de moteur pour propulser le Réseau intersectoriel vers l’avant et agira comme chef de file en matière de modes de vie sains, particulièrement au niveau de l’activité physique et de la saine alimentation dans un contexte de poids santé.
English: A. Private Sector - Courses & Conferences (NSC, CSSE, CSC, IAPA) - Companies & other Government Departments B. Local training - WHMIS, workplace specific, committees, Hazardous Occurrence Investigations C. Various training references - HRSDC pamphlets, GS Pubs, Video publication D. Safety orientation & indoctrination training
French: A3, PE annexe a.j (exercice en équipe – mât totémique) MÉTHODE D’ÉVALUATION : Exercice pratique servira de contrôle de rendement MÉTHODE ET RÉFÉRENCES A. Exposé et discussion - A3, chap.
English: This step in the community development process involves the interaction between community development groups and their community partners.
French: Cette étape du processus de développement communautaire porte sur l’interaction entre les groupes de développement communautaire et leurs partenaires dans la communauté.
English: The Position/Depth study indicated that Stik-6 showed a position effect with consistently higher concentrations in midstream samples for almost all parameters including those associated with particulates and it was noted midstream sampling may be more effective for larger river sites.
French: Si elle doit être rejetée, devra-t-elle être traitée? 19.2.2.25 À la section 8.7.9, on affirme que « La surveillance sera relativement peu fréquente, peut-être tous les 5 ans, immédiatement après la fermeture de la mine. »
English: Canadian Journal of Cardiology, 23(6),437-443 190.
French: Journal canadien de cardiologie, 23(6), 437-443.
English: Today, we in Armenia are among the greatest promoters of dialogue, especially in our immediate region.
French: Aujourd'hui, en Arménie, nous sommes les partisans les plus fervents du dialogue, en particulier dans notre voisinage immédiat.
English: Plant Soil 176: 107-116. 
French: • Pio, C., L. Castro, M. Cerqueira, I. Santos, F. Belchior et M. Salguerio.
English: Author(s) : Ettore Capoluongo, Dario Pitocco, Concetta Santonocito, Paola Concolino, Stefano Angelo Santini, Andrea Manto, Paola Lulli, Giovanni Ghirlanda, Cecilia Zuppi, Franco Ameglio , Laboratory of Molecular Biology, Institute of Biochemistry & Clinical Biochemistry, Catholic University, Rome, Italy.
French: Auteur(s) : Ettore Capoluongo, Dario Pitocco, Concetta Santonocito, Paola Concolino, Stefano Angelo Santini, Andrea Manto, Paola Lulli, Giovanni Ghirlanda, Cecilia Zuppi, Franco Ameglio , Laboratory of Molecular Biology, Institute of Biochemistry & Clinical Biochemistry, Catholic University, Rome, Italy.
English: Total employees Total Incidence
French: Ensemble des employés Total Fréquence
English: With respect to the designation of the fourth member:
French: Faire des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus sur la personne qui sera nommée à partir de la liste comme le quatrième membre.
English: (c) Taking measures to prevent anticompetitive practices by technology rights holders or the resort to practices which unduly impede the transfer and dissemination of technology.
French: c) L'adoption de mesures tendant à prévenir les pratiques anticoncurrentielles de la part des détenteurs de droits liés à la technologie ou le recours à des pratiques qui freinent indûment le transfert et la diffusion de la technologie.
English: The nature of possible decisions or the draft decision;
French: b) De la nature des décisions qui pourraient être prises ou du projet de décision;
English: Canada proposes that alternative processing mechanisms, such as secure in-transit procedures, are justified in cases of in-transit shipments where the goods entering the United States are not intended to remain in the United States, but are destined to return to Canada.
French: Le Canada propose que d'autres modes de traitement, comme la méthode relative au transport des marchandises en transit, s'appliquent lorsque les marchandises en transit qui entrent aux États-Unis ne sont pas censées rester aux États-Unis, mais retourner au Canada.
English: For simplification, the term alliance will be used throughout this module to indicate the various forms of collaborative business arrangements.
French: Pour simplifier les choses, le terme « alliance » est utilisé dans le module pour désigner diverses formes d'ententes de collaboration entre les entreprises.
English: Neither are there any positions designated as bilingual for the airport.
French: Il n'y a pas non plus de poste désigné bilingue à l'aéroport.
English: She has edited a collection with Marianne Marchand entitled Feminism/Postmodernism/Development and is involved in research and teaching on gender and development theory as well as on the issue of gender and the construction of a middle-classid entity in Southern Africa.
French: Elle a dirigé avec Marianne Marchand la publication d'une collection intitulée Feminism/Postmodernism/Development et elle effectue des recherches et enseigne sur les questions d'égalité entre les sexes et la théorie du développement, ainsi que sur la grande question de l'égalité entre les sexes dans la création d'une classe moyenne en Afrique australe.
English: The CJ-IJ decided to hold its 18th meeting in March 1993.
French: Le CJ-IJ a prévu de tenir sa 18e réunion en mars 1993.
English: To obtain a TIR carnet, the carrier must belong to a national association which can furnish professional and economic guarantees and which is authorized to issue carnets.
French: Pour pouvoir être titulaire d'un carnet TIR, le transporteur doit appartenir à une association nationale qui peut fournir des garanties professionnelles et économiques et qui est habilitée à délivrer des carnets.
English: We must therefore stop seeing the Decalogue as holy writ and reread our mandate pragmatically, adapting our priorities and our needs in the field of security to today's challenges and threats, not to yesterday's fears and concerns.
French: Aussi conviendrait-il de renoncer à sacraliser le décalogue et de procéder à une relecture pragmatique de notre mandat en adaptant nos priorités et nos besoins sécuritaires aux défis et menaces d'aujourd'hui et non aux peurs et préoccupations d'hier.
English: FINTRAC published guidelines on methods for reporting suspicious transactions.
French: Il a diffusé des lignes directrices sur les méthodes de déclaration des opérations douteuses.
English: • Present on rising in the morning
French: • Présente au lever le matin
English: Pointe Claire, Quebec  Organization type: service organization/ manufacturer Device type or class:
French: Pointe Claire (Québec) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: From left: Mr Pal, Mr Amosun, Ms McKechin, Mr Costa, Ms Torsney
French: Pour donner un exemple, au Kenya, un investissement énorme a été réalisé dans le secteur informatique, les agriculteurs utilisent des SMS pour avoir accès aux prix des produits et être plus compétitifs et bénéﬁcier d’un avantage dans ce qui constitue un ancien secteur étant donné l’investissement dans un nouveau secteur.
English: The complainant therefore took the view that Parliament should inform it and all participants in the tender of the reasons for the cancellation and answer all questions arising from it.
French: Par voie de conséquence, cela signiﬁerait que leur conﬁdentialité serait invalidée et que leur oﬀre risquerait d’être concurrencée.
English: The continuation of targeted assassinations and the bulldozing of civilians' homes by Israel brought an end to a few weeks of relative calm in December and January and have once again demonstrated that Israeli repressive acts lie at the origin of each new cycle of violence.
French: La poursuite de la pratique des assassinats ciblés et la démolition au bulldozer de maisons de civils par Israël ont mis fin à quelques semaines de calme relatif en décembre et janvier et ont montré de nouveau que les actes répressifs israéliens sont à l'origine de chaque nouveau cycle de violence.
English: Of the new entries, 6 200 or 61.7% came from specified period employees; 255 or 2.5% had previously been a casual employee; 217 or 2.2% came from other federal agencies; 3 119 or 31.0% came from the general public and 264 or 2.6% had been a student.
French: De ces nouvelles nominations, 6 200 ou 61,7 % étaient des personnes qui occupaient un poste pour une période déterminée, 255 ou 2,5 % avaient déjà occupé un emploi temporaire, 217 ou 2,2 % travaillaient dans d’autres organismes fédéraux, 3 119 ou 31,0 % venaient du grand public et 264 ou 2,6 % étaient des étudiants et étudiantes.
English: (Please note: not all countries include a report on education.)
French: (Remarque : tous les pays n'ont pas fourni de rapport sur l'éducation.)
English: If the action recommended is not to undertake further advisory, consulting or research services or if the business has been established, then the services would not be zero-rated under section 9 of Part V of Schedule VI. b) What is the meaning of the phrase "intended to assist"?
French: Si les mesures recommandées ne consistent pas à entreprendre d'autres services de conseil, de consultation ou de recherche ou si l'entreprise est déjà établie, les services ne sont pas détaxés aux termes de l'article 9 de la partie V de l'annexe VI. Haut de la page b) Quel est le sens de l'expression <<en vue d'aider>>?
English: Amendment by Amalia Sartori Amendment 97 Article 4, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 96 Article 4, paragraphe 5 5.
English: For example, whether it is a matter of ‘skills’ (general competences of the individual learner/language user) or the ‘sociolinguistic component’ (within communicative language competence) or strategies, or comprehension (under the heading of language activities), in each case it is a question of components (and for quite distinct elements of the taxonomy proposed in the Framework) upon which a curriculum might or might not place emphasis and which might be considered in different instances as an objective, a means or a prerequisite.
French: Curriculum et variation des objectifs De ce qui précède, on retiendra que chacun des constituants majeurs et chacune des composantes particulières du modèle proposé peut, si il ou elle est retenu(e) comme objectif privilégié de l’apprentissage, entraîner des choix variés de contenus, de démarches, de moyens pour mener à bien cet apprentissage.
English: We appreciate that Parliament has restored the amounts requested by the Commission for staff salaries.
French: Nous sommes reconnaissants au Parlement d'avoir rétabli les montants demandés par la Commission pour la rémunération de son personnel.
English: Comparing figures derived from these sources is not straightforward and of course difficulties arise when doing so.
French: En 1966, ils représentaient 86% de la population minoritaire de couleur contre 66% seulement en 1991.
English: Channel catfish fingerlings were exposed to 1010 bacterial cells via the gut and placed in tanks with unexposed fish.
French: Des alevins de barbue de rivière ont été exposés à 1010 cellules bactériennes via l'intestin, puis placés dans des réservoirs en compagnie de poissons non exposés.
English: Inter-sessional meetings of the Commission
French: Réunions intersessions de la Commission
English: You are responsible to remit all amounts as specified in the notice.
French: Vous êtes responsable de remettre toutes les sommes dues, comme spécifié dans l'avis.
English: It is the very argument to conclude an agreement with Macedonia and not yet with Albania that cause us so much concern, so much so that a passive stance from the Union vis-à-vis Albania is really not acceptable.
French: Ce sont précisément les arguments avancés pour conclure un tel accord avec la Macédoine et pas avec l'Albanie qui nous préoccupent et nous font dire qu'une attitude d'expectative de l'Union à l'égard de l'Albanie n'est pas acceptable.
English: Michel Teasdale Industry Canada 5 Place Ville Marie 7th Floor, Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Our homepage can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/infotech
French: Michel Teasdale Industrie Canada 5, Place Ville-Marie Montréal, Québec H3B 2G2 Notre page d'accueil se trouve à : http://strategis.ic.gc.ca/infotech
English: The most common sharing methods are posting pictures on a website and sending pictures in e‑mail.
French: Les méthodes de partage les plus courantes consistent à publier des images sur un site Web et à envoyer des images par courrier électronique.
English: Migrants (temporary stay) with work permissions can seek for job at any employer within the administrative region of Russia where the work permission has been issued.
French: Les migrants (séjour temporaire) qui ont un permis de travail peuvent être embauchés par n’importe quel employeur domicilié (juridiquement) dans la région administrative de la Russie pour laquelle le permis de travail a été délivré.
English: For 2002-2003, production Soils prone to crusting and dry, sandy soils increased from 2001-2002 for all three types. are not recommended.
French: En général, c’est la graine de tendent à durcir en surface et les sols secs et moutarde chinoise qui donne le meilleur sablonneux ne sont pas recommandés pour cette rendement, suivie de la brune et de la blanche, culture.
English: It offers housings and small hotels with charm of excellent quality that combine the traditional architecture with the maximum comforts and the best service.
French: Ainsi donc, des habitations et de petits hôtels de charme d’une excellente qualité, où l’architecture traditionnelle s’allie au grand confort et au meilleur service, sont proposés au touriste.
English: As will be seen, the legislative obstacles identified below are, to a certain extent, the consequence of the coexistence in Europe of different international regimes governing inland water transport (the Treaty establishing the European Community, the Belgrade Convention, the Act of Mannheim) and of a corresponding variety of rule-making institutions: the European Community lawmaking machinery, the Danube Commission and the CCNR, to which could be added the UNECE.
French: Ainsi qu'il apparaîtra, les obstacles législatifs repérés ci-après découlent dans une certaine mesure de la coexistence en Europe de différents régimes internationaux régissant les transports par voie navigable (le Traité instituant la Communauté européenne, la Convention de Belgrade et la Convention de Mannheim) et de la diversité correspondante des institutions de réglementation, à savoir les mécanismes législatifs de la Communauté européenne, la Commission du Danube et la CCNR, auxquelles on pourrait ajouter la CEE.
English: Congrats on your amazing work. It is quite inspiring.
French: C'est en apprenant que l'un des titres de cet album, en l'occurrence "Memories Child" était présélectionné pour la BO d'un film hollywoodien.
English: Encourages all States to implement, as appropriate, the recommendations in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, and voluntarily to share information on efforts they have been undertaking to that end;
French: Encourage tous les États à mettre en œuvre, selon qu'il conviendra, les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de partager à titre volontaire toute information utile sur les mesures qu'ils auront prises à cette fin;
English: Concerning the execution time, we fully agree with the proposal made by the Commission, but have some doubts on the technical feasibility.
French: Quant au délai d'exécution, nous sommes entièrement favorables à la proposition de la Commission, bien que nous doutions de sa faisabilité technique.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - EL
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - EL
English: The location was convenient to ferries and the waterfront, and the room was pleasantly large as was the shower.
French: Un personnel très empressé et aimable.
English: IMF programmes in poor countries should be reformed to support accelerated economic growth, improved income distribution and increased investment in basic social services.
French: Les programmes du FMI dans les pays pauvres devraient être revus pour soutenir une accélération de la croissance économique, une meilleure répartition des revenus et une augmentation des investissements dans des services sociaux de base.
English: Do you need a hotel with a family atmosphere ?
French: Vous cherchez un hôtel vous offrant d’une atmosphère familiale ?
English: I don't know whether or not I should take a class this summer, because I don't know whether or not I'm moving.
French: J'ignore si je devrais m'inscrire à un autre cours cet été, car je ne sais pas si je vais déménager ou non.
English: As regards the practical measures and instruments, the Commission asks that the Member States give their green light to the negotiations and to the conclusion of individual action plans with the countries in question.
French: Concernant les instruments et moyens pratiques, la Commission demande aux États membres de donner leur aval pour la négociation et la conclusion de plans d'action individuels avec les pays en question.
English: • Respondents from the Mushuau Innu expressed concern and disappointment with the extent of the delays in relocating the community. 
French: • Les répondants innus Mushuau ont avoué être inquiets et déçus de l'ampleur des retards dans la réinstallation de la collectivité.
English: (c) Ban from all or part of a district any person seeking to obstruct, in any way whatsoever, the action of the authorities;
French: c) D'interdire le séjour, dans tout ou partie de la circonscription à toute personne cherchant à entraver, de quelque manière que ce soit, l'action des pouvoirs publics;
English: When flying a visual approach, do not assume that the aircraft you are following is on the same or lower flight path.
French: Lorsque vous exécutez une approche visuelle, ne supposez pas que l'avion que vous suivez est sur une trajectoire de vol identique ou inférieure à la vôtre.
English: The proposals of the Convention on the Future of Europe and the recent European Commission Communication on a Defence Equipment Policy have revived the debate about the EU’s possible involvement in armaments.
French: Les propositions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et la récente Communication de la Commission sur une politique commune en matière d’équipements de défense ont ravivé le débat sur un rôle possible de l’Union européenne dans le secteur des armements.
English: Hotel in Dorchester: Located on High West Street in the centre of Dorchester, The Wessex Royale Hotel is ideally situated to allow you to make the most of the beautiful Dorset countryside. The hotel is a delightful Georgian building built in 1756 following a similar design to that of John Wood's Royal Crescent in Bath, built in the same year.
French: hôtel à Dorchester: Cet hôtel moyen standing dispose de 27 chambres au total.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Spanish Socialists are going to vote in solidarity and coherence with the district of Almadén, Spain, which is going to be seriously affected by the text that we are discussing and that we are to vote on tomorrow.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les socialistes espagnols voteront de façon cohérente et solidaire par rapport au district d'Almadén, en Espagne, qui sera gravement touché par le texte dont nous discutons et sur lequel nous voterons demain.
English: The Economic Law Section (JLHB) is responsible for processing these claims, with the assistance of the Area Management Office - Legal (JAM).
French: La Section du droit économique (JLHB) est responsable du traitement de ces réclamations, avec l’aide du Bureau de l’administration du secteur - Affaires juridiques (JAM).
English: One solution for perceived low fish production suggested by some fishing interests is relaxation of P removal during winter months at MWTPs.
French: Au large dans le lac Érié, en été, les concentrations restent supérieures à celles du lac Huron même quand elles atteignent leur minimum, à cause des caractéristiques morphométriques du lac Érié et de la charge d’éléments nutritifs qui lui est propre.
English: Earlier today the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon announced the appointment of Mr Sidibé as the next Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: En début de journée, le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon a annoncé la nomination de M. Sidibé au poste de nouveau Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • Broadening measures of sustainable development progress to include non-monetary dimensions
French: • Améliorer les mesures du développement durable pour mesurer les dimensions non monétaires du progrès
English: • Multiple focus groups have been conducted on a range of issues.
French: • Plusieurs groupes de discussion ont été consultés au sujet de divers enjeux.
English: a In its resolution 58/1 of 16 October 2003, the General Assembly decided that Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2004.
French: a Dans sa résolution 58/1 du 16 octobre 2003, l'Assemblée générale a décidé que le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2004.
English: We note that there are approximately 4 million people involved, which is almost a third of the population of Angola.
French: Nous notons qu'il y a environ quatre millions de personnes touchées par ce problème, c'est-à-dire près du tiers de la population de l'Angola.
English: We are looking at the quality of those targets as part of our 1999 work program.
French: Nous examinons la qualité de ces cibles dans le cadre de notre programme de travaux de 1999.
English: Name: ________________________ Susan Pollak Date: _________________________ Section II:
French: Nom : ________________________ Susan Pollak Date : _________________________ Partie II :
English: The creation of the National Highways Authority of India and the National Highways Development Projects is designed to implement a focused strategy of mixed public and private investment in highway infrastructure.
French: L'Inde vient de créer une commission et un programme de la voirie pour faciliter les investissements conjoints entre les secteurs public et privé.
English: [86] Second, I find that the candidates had the responsibility to manage their own preparation time and to seek for the necessary preparation material.
French: [86] En second lieu, j'estime que les candidats avaient la responsabilité de gérer leur temps de préparation en vue du concours et de requérir les documents de préparation nécessaires.
English: They are waiting to hear from you; from the people of Europe.
French: Elles attendent un geste de votre part, de la part du peuple européen.