ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has assisted with a community project to renovate a recreation centre, and continues to prepare and maintain the outdoor skating rink during winter months.
French: Il a collaboré à un projet de rénovation d’un centre de loisirs communautaire et il continue à préparer et à entretenir la patinoire extérieure durant les mois d’hiver.
English: Q: Pet survivability is something that comes up often.
French: Q : La survie des familiers est un sujet souvent discuté.
English: When drafting auditing standards, effort is made to adapt internationally recognized standards to country circumstances.
French: Lors de l'élaboration des projets de normes, les auteurs s'efforcent d'adapter les normes internationalement reconnues aux circonstances propres au pays.
English: • Risk and damage prevention Increasing preparedness of those involved in civil protection.
French: • amélioration de l’état de préparation des acteurs de la protection civile ;
English: Human embryos should not be created for research purposes, but this has indeed already happened in the US this summer.
French: Les embryons humains ne devraient pas être créés à des fins de recherche, mais la chose est déjà apparue aux États-Unis cet été.
English: Since the Budget, close to $1.5 billion in joint funding for 480 projects in smaller communities has been approved and announced under Building Canada in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, New Brunswick and Ontario.
French: Depuis le dépôt du budget, des mesures de financement conjoint de près de 1,5 milliard de dollars concernant 480 projets, menés dans de petites collectivités de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario, ont été approuvées et annoncées dans le cadre de l'initiative Chantiers Canada.
English: Further information about Budget 2004 can be found at http://www.fin.gc.ca/budget04/pamph/pamgte.htm. Results Sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service, reinforced by oversight of all government spending, including review and sign-off of new spending initiatives, effective professional departmental comptrollers and financial officers, and appropriate financial controls, standards, policies, and reporting that are supported by effective monitoring and enforcement mechanisms.
French: De plus amples renseignements au sujet du budget de 2004 se trouvent à : http://www.fin.gc.ca/budget04/pamph/pamgtf.htm. Résultats Saine gestion des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale; mise en place de contrôles plus rigoureux des dépenses du gouvernement; examen et approbation de toutes les nouvelles initiatives de dépenses; contrôleurs et agents financiers ministériels professionnels et efficaces; contrôles, normes, politiques et rapports financiers appropriés, supervision efficace et mécanismes d'application.
English: There is a dwindling number who believe that somewhere in these ridges or valleys a mother lode is waiting to be discovered.
French: Certaines personnes, quoique leur nombre ait tendance à diminuer, croient qu'enfoui dans ces chaînons ou ces vallées un filon principal attend toujours le prospecteur chanceux.
English: Your rights as a pioneer take effect immediately.
French: Les privilèges accordés par ton statut de pionnier entrent en vigueur immédiatement.
English: These adverse effects can include dose-limiting pharmacodynamic effects or other toxicity.
French: Ces effets indésirables peuvent comprendre les effets pharmacodynamiques limitant la dose ou un autre effet toxique.
English: Top Canadian Distribution of the Limnetic Vananda Creek Stickleback (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In the last 10 years more than 1 000 humanitarian workers have been killed in more than 500 attacks on civilian aid operations.
French: Ces dix dernières années, plus d'un millier d'humanitaires ont été tués au cours de plus de cinq cents attaques contre des opérations d'aide aux populations civiles.
English: 02.17 The question then arises of which treaty will be binding between States party to both the Agreement and the Protocol.
French: 02.17 La question se pose alors de savoir quel traité prévaudra entre des États qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole.
English: Williams & Wilkins, 1996:913-36.
French: Am J Infect Control 1990;18:99-117.
English: Mary Louise Morrison, soprano (b at Winnipeg 9 Nov 1926).
French: Mary Louise Morrison, soprano (Winnipeg, 9 nov.
English: Most of the borrowers were women, who used the money to start bakeries and other small food services.
French: Les emprunteurs étaient, pour la plupart, des fem‑ mes qui se servaient de l’argent pour lancer des bou‑ langeries et d’autres petits services alimentaires.
English: Xerox, Photocopier Lease - Qay centre Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Xerox, Photocopier Lease - Qay centre Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: I can understand that the political instability has complicated the process of reform, but the everyday practices in Turkish prisons, the Turkish attitude towards the Kurds, the slow pace of constitutional reform and the immovable stance on Cyprus give my group no reason to review our policy.
French: Certes, je comprends que l'instabilité politique ait compliqué le processus de réforme, mais les pratiques quotidiennes dans les prisons turques, l'attitude turque vis-à-vis des Kurdes, la lenteur de la réforme constitutionnelle et l'attitude irréductible à l'égard de Chypre, n'incitent pas mon groupe à revoir sa position.
English: The European Union and the United States have a strategic role to play in the recovery process.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont un rôle stratégique à jouer dans le processus de reprise.
English: It is felt that most serious collectors in the world attend on a regular basis.
French: La plupart des importants collectionneurs sur le plan mondial y assistent de façon régulière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Gravelbourg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Gravelbourg Pour imprimer
English: • Northside Fuel Storage Area
French: • Aire de stockage en vrac de carburant aviation
English: Freedom of movement for workers shall be secured within the Community.
French: La libre circulation des travailleurs est assurée à l'intérieur de la Communauté
English: Such a conversion could cause total upheaval in any existing transnational information and consultation system within that group of undertakings.
French: Ceci serait le cas lorsque au moins une des sociétés participantes est régie par un tel système.
English: • To ensure more regular follow-up, the financial advisor team would like to be notified by FRAU whenever the AMEB program is diagnosed or given recommendations.
French: • Pour s'assurer d'un suivi plus systématique, l'équipe des conseillers financiers souhaiterait d'être avisée par l'UERF dès qu'un diagnostic ou recommandations sont donnés au programme de la DGAMO.
English: In the Better Silver Net area you'll find the instructions to make your orders in a totally secure environment. In this area you'll also find our downloadable catalogues, your profile manager, and other useful services.
French: Dans la zone Better Silver Net vous pourrez trouver toutes les informations nécessaires.
English: The Court found that the confidentiality undertakings ordered by the Information Commissioner violated the Charter and could not be saved by s. 1 as they were overbroad; however, the Court gave the Commissioner 30 days to reissue new, tailored confidentiality undertakings.
French: La Cour a conclu que les engagements relatifs à la confidentialité exigés par le Commissaire à l'information violaient la Charte et qu'ils ne pouvaient être reconnus en vertu de l'article premier à cause de leur portée excessive; cependant, la Cour a accordé au Commissaire un délai de 30 jours pour établir de nouveaux engagements de confidentialité adaptés à la situation; 3.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information on the situation of refugee women in Tanzania, in particular in respect to the means used to protect these women from all forms of violence and the mechanisms available for redress and rehabilitation.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la situation des femmes réfugiées en Tanzanie, en particulier sur les moyens utilisés pour protéger ces femmes contre toutes les formes de violence et les mécanismes qui ont été mis en place pour leur permettre de demander réparation et de se réinsérer dans la société.
English: Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health When asked to rate their own health, most Canadians consider themselves to have either excellent or very good health.
French: Notre population et notre santé en chiffres Lorsqu’on interroge les Canadiens, la plupart déclarent que leur état de santé est excellent ou très bon.
English: The International Fact-Finding Commission established under article 90 of Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions also had a role to play with regard to compliance with international humanitarian law.
French: La Commission internationale d'établissement des faits prévue à l'article 90 du Protocole additionne I aux Conventions de Genève de 1949 a aussi un rôle à jouer en ce qui concerne le respect du droit international humanitaire.
English: Mouldings are sanded on lineal sanding machines. These machines have a number of small sanding belts oriented at different angles to sand the profiled and flat sections of a moulding.
French: Pour le ponçage des moulures, on utilise des ponceuses linaires, équipées de plusieurs bandes de ponçage de petites dimensions orientées selon des angles différents de manière à poncer les parties plates et profilées de la moulure.
English: • Careers and Employment, University of New South Wales, Sydney 2052 -  http://careers.cac.unsw.edu.au/Employ/DMO.htm
French: • Careers and Employment, University of New South Wales, Sydney 2052.  http://careers.cac.unsw.edu.au/Employ/DMO.htm
English: The cost estimates also take into account the efficiency gain of $1,651,300 resulting from a reduction in the average daily fuel consumption per vehicle, owing to improved fuel management through monitoring of the CarLog systems installed in all United Nations-owned light vehicles.
French: Il tient compte également de l'économie de 1 651 300 dollars attendue de la diminution de la consommation moyenne de carburant par véhicule et par jour que l'on devrait obtenir grâce à l'installation sur tous les véhicules légers de l'ONU du système CarLog de contrôle des déplacements.
English: (d) Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008;
French: d) Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008 ;
English: The Committee believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU.
French: Le Comité considère que la mobilité des personnes dans l'Europe élargie doit être impérativement assurée pour renforcer la démocratie et contribuer à la cohésion de l'Union européenne.
English: For example, using a nonnative species in restoration may affect the natural ecological balance in the community.
French: Par exemple, mÃªme l'introduction d'une espÃ¨ce non indigÃ¨ne pour rÃ©tablir certaines caractÃ©ristiques de l'habitat peut avoir des effets nÃ©gatifs sur l'Ã©quilibre Ã©cologique naturel de la communautÃ©.
English: Supplement 1 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Complément 1 à la série 10 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: The Internet presents security challenges, which, without an effective regulatory framework, would pose a threat to the security of consumers and the State.
French: L'Internet présente des risques de sécurité qui menaceraient la sécurité des consommateurs et de l'État en l'absence d'un cadre réglementaire efficace.
English: Dr. Maziade has identified seven specific areas of research concentration: work with its extensive sample of genetic material from families in Eastern Quebec; screening the genome to identify susceptibility loci; defining dimensional phenotypes for molecular studies; identifying homogeneous subtypes of schizophrenia; developing novel analytic techniques for gene interactions; applying genomics and bioinformatics to psychiatric genetics; and developing a interdisciplinary environment for training (interlacing three universities and two languages).
French: M. Maziade a défini sept secteurs particuliers de recherche : recherche sur le vaste échantillon de matériel génétique provenant de familles de l'Est du Québec; criblage du génome visant à identifier des loci de susceptibilité; définition de phénotypes dimensionnels pour les études moléculaires; identification de sous-types homogènes de schizophrénie; mise au point de techniques d'analyse nouvelles pour établir les interactions géniques; application de la génomique et de la bioinformatique à la génétique psychiatrique; et établissement d'un environnement interdisciplinaire de formation (unissant trois universités et deux langues).
English: Or. fr Justification To separate the procedures applying to foundations from those applying to parties.
French: Or. fr Justification Amendement visant à séparer les procédures concernant les fondations de celles concernant les partis.
English: We need to revisit that.
French: Il nous faut réexaminer cette question.
English: How do I get a Friend Code in Clubhouse Games?
French: Comment obtenir un code d'ami dans Clubhouse Games?
English: Afgørelsen blev stadfæstet af Østre Landsret den 27. september 1999. Decision from the Court of Lyngby from December 22, 1998.
French: l’harmonisation de la législation pénale contre le racisme dans les États membres, en proposant des sanctions efficaces et proportionnées et en réduisant les obstacles à la coopération judiciaire.
English: • Comprehensive joint union management training in labour relations and conflict resolution completed by managers and union representatives.
French: • une formation conjointe exhaustive sur les relations de travail et la résolution de conflits suivie par les gestionnaires et les représentants syndicaux;
English: States Parties shall ensure that protection services are age, gender and disability sensitive.
French: Les États Parties veillent à ce que les services de protection soient adaptés à l’âge, au sexe et au handicap des bénéficiaires.
English: 28th meeting The summary of the 28th meeting of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 28e séances L'aperçu des 28e séance du Comité paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/105).
English: It was also observed that such an approach would not affect practices, such as factoring, in view of the limited scope of the mobile equipment convention.
French: On a également fait observer qu'une telle approche n'aurait aucune incidence sur des pratiques telles que l'affacturage, étant donné la portée limitée de la convention d'Unidroit.
English: Delegations encouraged UNDP to use United Nations Day for to promote South-South cooperation among developing countries.
French: Les délégations l’ont encouragé à saisir l’occasion de la Journée des Nations Unies pour promouvoir la coopération Sud-Sud entre pays en développement.
English: Strongly Pill of Dental Protection has not been assessed by Health Canada and does not carry a DIN/GP number.
French: Le produit Strongly Pill of Dental Protection n'a pas été évalué par Santé Canada et ne porte pas de numéro DIN/GP.
English: The indicated time requirements do not include the time spent on preparatory work such as selecting and familiarising oneself with the relevant laws and regulations but only the technical steps that have to be undertaken in terms of administrative procedures referring to the first part of the definition of administrative burdens.
French: Le temps indiqué n’inclut pas le temps consacré au travail préparatoire, tel que la sélection et la prise de connaissance des lois et règlements applicables, mais uniquement les démarches techniques qui doivent être effectuées en termes de procédures administratives relevant de la première partie de la définition des contrai ntes administratives.
English: • Information on composition of student body by province of origin;
French: • des renseignements sur la composition de la population étudiante, selon la province d'origine;
English: … Sir Nigel Rodley was designated Chairperson-Rapporteur.
French: Sir Nigel Rodley a été désigné Président-Rapporteur.
English: The ideal candidate will have demonstrated success in working effectively with boards, committees, councils and public non-governmental organizations and will possess experience in the interpretation and application of government policies and directives.
French: Le candidat idéal devra être en mesure de démontrer qu’il a réussi à travailler efficacement auprès de commissions, de comités, de conseils et d’organismes publics non gouvernementaux.
English: Small, family-run operations such as dairy farms are giving way to larger operations.
French: Les petites exploitations familiales, comme les fermes laitières, cèdent le passage aux plus grosses exploitations.
English: (variables not in 1991 database) R25_WTR – The derived residential monthly price for 25 cubic meters of water, excluding sewer charges.
French: R25_WTR – Le prix résidentiel mensuel calculé pour 25 mètres cubes d'eau, en excluant les frais d'égout.
English: Australia established the Australian Workforce Advisory Committee in 1995, which reports to the Australian Health Ministers’ Advisory Council.
French: L’Australie a mis sur pied en 1995 le Australian Workforce Advisory Committee, qui relève du Conseil consultatif des ministres de la Santé.
English: In particular, we acknowledge that the speed of progress varies across policy areas: noticeable progress seems to have been made on assuring compliance, water supply and sanitation, water resources management and agriculture; at the same time, less progress has been made on [soil protection, - EU] waste management, biodiversity, transport and energy efficiency.
French: Nous convenons en particulier que le rythme de progression varie suivant les domaines: des avancées notables semblent avoir été réalisées dans l'assurance de conformité, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la gestion des ressources en eau et l'agriculture; en même temps, on a moins progressé concernant [la protection des sols, − UE] la gestion des déchets, la diversité biologique, les transports et l'efficacité énergétique.
English: Crankcase Ventilation System Monitoring
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE VENTILATION DU CARTER
English: Libyans enjoy free education and healthcare and subsidised housing, benefiting from some degree of social distribution of the oil income.
French: Les Libyens jouissent d'un enseignement et de soins de santé gratuits, ainsi que de logements sociaux, et bénéficient ainsi d'un certain niveau de redistribution sociale des revenus pétroliers.
English: • Elders be given a more prominent role in future consultation meetings. 
French: • Faire jouer un rôle plus important aux aînées dans toute future réunion de consultation.
English: Given the complex (multijurisdictional, long-term or interconnected) nature of many environmental issues, it is not possible or reasonable to use quantitative measures alone to assess the department’s performance.
French: Étant donné la nature complexe de plusieurs questions environnementales (multilatérales, à long terme, interdépendantes), il n'est ni possible ni raisonnable de ne s'appuyer que sur des mesures quantitatives pour évaluer le rendement du Ministère.
English: In addition, a number of countries have introduced specific disclosure requirements relating to inventions based on or derived from genetic resources and traditional knowledge – with a view to tracking compliance with prior informed consent and equitable benefit sharing obligations.
French: Un certain nombre de pays ont en outre instauré des exigences spécifiques en ce qui concerne les inventions fondées sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels, afin d’assurer la conformité avec les dispositions relatives au consentement préalable en connaissance de cause et au partage des avantages.
English: On 6 July 1989, Bhagheeratha entered into a contract with the State Engineering Company for Industrial Design and Construction, Iraq (the “State Engineering Company”), to provide technical services for civil engineering work at the fertiliser plant (the “fertiliser contract”).
French: Le 6 juillet 1989, Bhagheeratha avait conclu un contrat avec l'Entreprise publique iraquienne de conception et de construction industrielles (l'«Entreprise d'ingénierie»), pour la fourniture de services techniques dans le cadre de travaux de génie civil dans l'usine d'engrais (le «contrat “engrais”»).
English: Participants are challenged mentally, physically, emotionally and spiritually.
French: Les participants sont mis au défi sur les plans mental, physique, psychologique et spirituel.
English: However, some service sectors, particularly those with long and cross-cutting production processes, offer many possibilities for domestic enterprises to participate more fully if the enabling policies are in place.
French: Toutefois, certains secteurs de services, en particulier ceux où les processus de production sont longs et intersectoriels, offrent de nombreuses possibilités aux entreprises locales de participer plus pleinement à ces chaînes à condition de mettre en œuvre une politique de facilitation.
English: Four different criteria were assessed in the Risk Management Practices grouping: Objectives and Scope, Staffing Delegation Options, Monitoring, and Risk Management.
French: Quatre critères différents ont été évalués dans le groupement des pratiques de gestion des risques : objectifs et portée, options en matière de délégation des pouvoirs de dotation, surveillance et gestion des risques.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation will host a second costume ball on October 17, 2007 at the Canadian War Museum to continue to build the National Collection Fund.
French: La Société du Musée canadien des civilisations tiendra un deuxième bal costumé le 17 octobre 2007 au Musée canadien de la guerre pour accroître le Fonds de la collection nationale.
English: This process usually involves a mediation session with the parties and an IAD Dispute Resolution Officer.
French: Le processus comprend habituellement une séance de médiation à laquelle participent les parties et un agent de règlement des conflits de la SAI.
English: (e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: e) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: Partnerships are even more relevant within the scope of this Strategic Plan than in the past as provincial responsibility for intergovernmental activities with respect to Canada’s Francophonie was recently transferred from the Department of Intergovernmental Affairs to the OFS.
French: Dans le contexte du plan stratégique, les partenariats sont plus pertinents qu’auparavant puisque la responsabilité des activités intergouvernementales liées à la francophonie canadienne a récemment été transférée du Secrétariat des affaires intergouvernementales au BSF.
English: The CCES is also consulted for its expertise in policy development.
French: Le CCES est également consulté pour profiter de son expertise en matière d'élaboration de politiques.