ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are fewer reasons for the dissolution of an association:
French: Les cas dans lesquels une association peut être dissoute sont moins nombreux:
English: Croatia Ivan Šimonović, Dubravka Šimonović, Tania Valerie Raguž, Marina Musulin, Katarina Ivanković Knezević
French: Croatie Ivan Šimonović, Dubravka Šimonović, Tania Valerie Raguž, Marina Musulin, Katarina Ivanković Knezević
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): I will speak on behalf of Ambassador Shamshad Ahmad, who had to leave for Pakistan on official business.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Je vais cette déclaration au nom de l'Ambassadeur Shamsha Ahmad, qui a dû se rendre au Pakistan en mission officielle.
English: It is the largest (1.8-2.4 metres) of all the marine turtles and exhibits the deepest diving behaviour.
French: Elle est la plus grande de toutes les tortues marines (avec une taille de 1,8 à 2,4 mètres), et celle qui plonge à la plus grande profondeur.
English: To speak of broadcasters blocking access to public domain material was to distort and misunderstand the process and the interests involved.
French: Dire que les organismes de radiodiffusion bloquent l’accès aux œuvres du domaine public revient à déformer le processus et les intérêts en jeu et constitue une erreur d’appréciation.
English: How Work Affects Relationship with Children Negative Impact No Impact Positive Impact 43.3% 45.1% 11.6% 51.1% 37.9% 11.1% 36.7% 50.7% 12.6% 37.9% 52.3% 9.8%
French: Incidence du travail sur les relations avec les enfants Incidence négative Aucune incidence Incidence positive 43,3 % 45,1 % 11,6 % 51,1 % 37,9 % 11,1 % 36,7 % 50,7 % 12,6 % 37,9 % 52,3 % 9,8 %
English: I am even of the opinion that the territorial integrity of a state like Guinea must be protected.
French: Je crois même que l'intégrité territoriale d'un État comme la Guinée doit être protégée.
English: The importance of respecting children and their opinions was the main message of the Polish writer, doctor and educationalist, Janusz Korczak, whose teaching came to inspire the drafting of the UN Convention.
French: Le principal enseignement de l’auteur polonais Janusz Korczak, médecin et éducateur dont les écrits ont inspiré les auteurs de la Convention des Nations Unies, soulignait l’importance du respect des enfants et de leur avis.
English: Under the existing law perpetrators receive a minimum of seven years imprisonment.
French: Selon la législation en vigueur, les coupables sont passibles d'une peine d'emprisonnement de sept ans minimum.
English: The most frequent types of organizations with whom sponsors formed partnerships for anti-bullying projects were educational organizations (i.e. schools, school boards, post-secondary institutions and other educational groups such as parent or teacher associations); over three quarters (78%) of projects had partners within the education sector.
French: Les organismes responsables de projets de lutte contre l’intimidation ont établi des partenariats le plus souvent avec des organisations scolaires (écoles, commissions scolaires, établissements post-secondaires, associations de parents d’élèves ou d’enseignants); les partenaires relevaient du secteur de l’éducation dans plus des trois quarts des projets (78 %).
English: The merit of the joint venture structure is to empower Airbus to closely monitor the transition during the period of A350 XWB development and convergence of definition, while reducing substantially EADS’ cash outlays.
French: Cette structure de joint-venture offre l’avantage de permettre à Airbus de superviser étroitement la transition des phases de développement et de convergence de définition du programme A350 XWB, tout en réduisant sensiblement les frais de trésorerie d’EADS.
English: The following measures are proposed: – The Commission will substantially increase its financial support to European coordination of SME representation in standardisation.
French: Les mesures suivantes sont proposées: – La Commission accroîtra considérablement son soutien financier à la coordination européenne de la représentation des PME dans la normalisation.
English: But democracies can also survive, fostering peaceful and sustainable development for their citizens.
French: Il demeure qu’elles peuvent aussi survivre en cultivant un développement pacifique et durable au profit de leurs citoyens.
English: To support, fund and educate consumers on HACCP-based principles and tracking initiatives to increase consumer confidence.
French: Soutenir et financer l'initiation des consommateurs aux principes HACCP et aux initiatives de retraçage afin d'accroître la confiance des consommateurs.
English: Should the Conference in 2002 focus on governance and resource issues as the main theme?
French: La conférence de 2002 devrait-elle être focalisée sur les questions de gouvernance et de ressources comme thème principal?
English: His Government believed that democracy and the rule of law were a prerequisite for the full participation of Mozambicans in the country's life, particularly the process of nation-building and development.
French: Le Gouvernement mozambicain considère que la démocratie et l'état de droit sont des préalables à la pleine participation des citoyens à la vie du pays, en particulier au processus d'édification et de développement de la nation.
English: Meeting of the high-level task force established within the framework of the Working Group on the Right to Development (5 days)
French: Réunion de l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement (5 jours)
English: Since June 2004, an additional 68 amino acids within the reverse transcriptase are also being analysed.
French: Depuis juin 2004, 68 autres acides aminés de la transcriptase inverse sont aussi analysés.
English: The reasoning underlying this protection is twofold.
French: Cette protection s’explique par deux raisons.
English: Our job is therefore to design protections which are accessible to them.
French: Notre tâche est donc de concevoir des protections qui leur soient accessibles.
English: These stages begin with the introduction of the bill in either the Senate or the House of Commons.
French: La première de ces étapes est son dépôt au Sénat ou à la Chambre des communes, où il est étudié, débattu, puis adopté.
English: The return of the caution and the final check have to be arrangedwith the man in charge.
French: La réstitution de la caution et le controle finale de la maison doit etre concordé avec la personne chargé.
English: Would this not have a better effect than tightening the standards all the time?
French: Cela ne s’avérerait-il pas plus efficace que le renforcement constant des normes?
English: It offers comprehensive nutrition, activity, and lifestyle guidance for people with diabetes who want to manage their blood sugar levels, balance their diet, and, therefore, get better control of their condition.
French: Il offre des conseils détaillés sur la nutrition, l’activité physique et le bien-être à l’intention des personnes diabétiques qui désirent maîtriser leur glycémie, adopter une alimentation équilibrée et, par le fait même, gérer plus efficacement leur maladie.
English: Praetor in 20 , and consul in 33 , he acquired a well-merited reputation in the provinces of Gaul , Germania , Africa and Spain by his military capability, strictness and impartiality.
French: Préteur en 20 , puis consul en 33 , il acquit une réputation méritée, dans les provinces de Gaule , Germanie , Afrique et Espagne par ses compétences militaires, sa sévérité et son impartialité.
English: The company is renowned for its high-performance computers that produced the special effects images in Star Wars, Episode One: The Phantom Menace and Jurassic Park.
French: L’entreprise est renommée pour ses ordinateurs à haute performance; ceux-ci ont servi à produire les effets spéciaux pour des films comme La guerre des étoiles, premier épisode — La menace fantôme et Le parc jurassique.
English: The inspection team, which included nine inspectors and was headed by Kay Mereish, set out at 8.40 a.m. from the Canal Hotel and arrived at the Communicable Diseases Control Centre, near Al-Andalus Square in downtown Baghdad, at 9.00 a.m.
French: L'équipe, composée de neuf inspecteurs et dirigée par Mme Kay Mereish, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40, puis est arrivée à 9 heures au Centre pour le contrôle des maladies contagieuses, situé près de la place Al-Andalous, dans le centre de Bagdad.
English: Table 30.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: I had a lawyer who called me to take on my case automatically and she told me that it was the police who had followed up like that….
French: J'avais une avocate qui m'avait appelée pour me prendre en charge automatiquement et puis elle m'avait dit que c'est la police qui avait donné le suivi comme ça [...
English: One evening Carlo (a master taster on the Olive Oil Commission) taught us to discriminate among different types of olive oil. Isabella took us on a private guided tour of an important nearby archaeological site, the Romitorio, consisting of caves carved out of stone cliffs.
French: We drank a lot of your wine, which was very very good.
English: He was a consultant to the Namibian Constituent Assembly in connection with the drafting of the Constitution of Namibia (December 1989-March 1990) and a Consultant to the African National Congress on constitutional issues (April 1990-April 1994).
French: Il a assisté à l'Assemblée constituante namibienne pour la rédaction de la Constitution namibienne (décembre 1989-mars 1990) et a été consultant auprès de l'African National Congress pour les questions constitutionnelles (avril 1990-avril 1994).
English: “We, the representatives of the States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, assembled for the twenty-seventh ministerial meeting, held from 13 to 15 May 2008 in Luanda, Republic of Angola,
French: « Nous, représentants des États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, réunis à l'occasion de la vingt-septième réunion ministérielle, du 13 au 15 mai 2008, à Luanda, en République d'Angola,
English: (c) promote liaison arrangements between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol;
French: c) favorise l'établissement de contacts entre magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et travaillant en étroite coopération avec Europol;
English: There have been occasions when we have felt like the husband who dutifully works his required hours and at the end of the day rushes out of his office to catch the five o'clock bus for home.
French: Par moment, nous nous sommes sentis tel le mari qui travaille consciencieusement le nombre d'heures requis et qui, à la fin de la journée, se rue hors de son bureau pour attraper le bus de 17 heures qui le ramènera chez lui.
English: He met representatives to share objectives and listened to their concerns on 13 January, as part of the inaugural events of the Chairmanship.
French: Dimension humaine Au cours de 2006, les activités de l’OSCE liées à la dimension humaine ont porté sur une large gamme de thèmes.
English: However, this figure is an underestimate of the total number of threatened species as it is based on an assessment of less than 3 per cent of the world's 1.9 million species.
French: Néanmoins, ce chiffre sous-estime le nombre total d'espèces en danger puisqu'il est calculé sur un échantillon représentant moins de 3 % des 1,9 million d'espèces mondiales.
English: In this way, CAPPRT contributes to two of the outcomes pursued by the Government of Canada through its legislation, policies, and programs:
French: De cette façon, le Tribunal contribue à deux des résultats que le gouvernement du Canada vise par ses lois, ses politiques et ses programmes :
English: It aims to assist and give direction and guidance to youth workers and youth work organisations in dealing with allegations or suspicions of child abuse.
French: Il a pour objet d'aider et d'orienter les jeunes travailleurs et les organisations du secteur professionnel des jeunes en cas de déclarations ou de présomptions d'abus sur enfant.
English: Counsel referred to the physical exhibits and the description of the goods in the brochures in support of his argument that the goods in issue are solely used for medical sterilization and are specifically designed for use with sterilizers, as they enhance the sterilization process by providing a means for the sterilization and then maintaining the sterilization of instruments until used.
French: Il a renvoyé aux pièces matérielles et à la description donnée des marchandises dans la documentation à l'appui de son argument, selon lequel les marchandises en cause sont exclusivement utilisées pour la stérilisation médicale et sont spécifiquement destinées à servir avec les stérilisateurs, puisqu'elles améliorent le procédé de stérilisation en fournissant un moyen de stérilisation et en préservant ensuite l'état stérile des instruments jusqu'à leur utilisation.
English: Much of the demand increase will come from China.
French: L'augmentation de la demande viendra en bonne partie de la Chine.
English: A decoration of quality awaits you in this hospitable restaurant.
French: Une décoration de qualité vous attend dans ce lieu de convivialité.
English: As mentioned above, one of the factors that leads to delays is due to the change of locomotives and personnel at borders.
French: L'un des facteurs de retard, ainsi qu'il a été mentionné ci-dessus, est le changement de locomotives et de personnel aux points de passage des frontières.
English: Go to Tools Menu > Folder Options > View.
French: 2. Déroulez le menu Outils > Options des dossiers > Affichage.
English: Research accompanies and reinforces all of the Organization’s practical activities.
French: La recherche accompagne et renforce l’ensemble des activités pratiques de l’OIT.
English: Strategic objective 2.  Achieving greater efficiency and effectiveness of joint programmes with UNDP and joint programming within the United Nations system.
French: Objectif stratégique 2 Accroître l'efficacité et l'utilité des programmes conjoints FENU-PNUD et de la programmation commune dans le système des Nations Unies
English: The review of existing instruments has now got underway, but I already have doubts as to whether this will yield the desired results.
French: Un examen des instruments existants est désormais en cours, mais cet exercice débouchera-t-il sur les résultats recherchés?
English: The discussion and enactment of those bills must conclude expeditiously to avoid further delays in the electoral calendar.
French: L'examen et l'adoption de ces projets de loi devraient avoir lieu rapidement afin d'éviter de nouveaux retards dans le calendrier électoral.
English: The admission requirements in a shelter are: i) referral by one of the entities referred above; ii) presentation of the situation by the technical team (of one of these entities) responsible for the assessment of the case; iii) acceptance by the victim of the internal rules of functioning of the shelter.
French: Les conditions suivantes doivent être remplies pour être admis dans un centre d'accueil : i) aiguillage par l'une des entités mentionnées ci-devant , ii) présentation de la situation par l'équipe technique (de l'une de ces entités) responsable de l'évaluation des cas; iii) acceptation des règles internes de fonctionnement du centre par la victime.
English: As the Decade was reaching its end, the Commission should reflect on the measures to be taken in the future.
French: Alors que la Décennie touche à sa fin, la Commission devrait réfléchir sur les mesures à prendre dans l'avenir.
English: Mr. Dron (Ukraine) said that his country was prepared to continue supporting efforts to eradicate poverty in the least developed countries.
French: M. Dron (Ukraine) dit que son pays est prêt à continuer à appuyer les efforts visant à éliminer la pauvreté dans les PMA.
English: The Museum will hold an Official Welcome to war brides on Mother's Day starting at 2 p.m. Admission is free on Sunday May 13, 2007 at the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization in celebration of Museums Day.
French: Le Musée souhaitera la bienvenue aux épouses de guerre en les accueillant le jour de la fête des Mères à compter de 14 h. L'entrée sera gratuite le dimanche 13 mai 2007 au Musée canadien de la guerre et au Musée canadien des civilisations pour célébrer la Journée internationale des musées.
English: In order for a supplemental plan to be acceptable for registration, it must meet the following criteria:
French: Pour qu'un régime complémentaire soit acceptable aux fins de l'agrément, il doit répondre aux critères suivants :
English: Sales occurred well before the payments were due, and the manufacturers could not rescind the contract if the payments were not made.
French: Les ventes ont eu lieu bien avant la date où les redevances devaient être payées, et les fabricants ne pouvaient pas révoquer le contrat en cas de non-paiement.
English: Interface between product/practice regulation Provinces are primarily responsible for regulating practitioners, but products fall under the federal jurisdiction.
French: Interface entre la réglementation des produits et la réglementation de l'exercice des professions Les provinces sont principalement responsables de la réglementation des praticiens et les produits relèvent de la compétence fédérale.
English: This is the major educational reason given for the generally poor academic performance of such student groups.
French: C’est là, d’ailleurs, la principale raison avancée pour expliquer les résultats scolaires généralement faibles de ces groupes d’élèves.
English: Electric wires other than wires accommodated in hollow components shall be attached to the vehicle's structure or walls or partitions near which they lead.
French: 7.2.1 Les fils électriques doivent être fixés à la structure ou sur les parois du véhicule au voisinage desquelles ils cheminent, à l'exception des fils disposés à l'intérieur des éléments creux.
English: To illustrate the importance of this last factor, Osorio reported that "30 years ago, Brazil had reserves equivalent to 25% of global consumption, but now he has nothing, and the same goes in other producing countries.
French: Pour illustrer l'importance de ce dernier facteur, Osorio a signalé que "il ya 30 ans, le Brésil a des réserves équivalant à 25% de la consommation mondiale, mais maintenant, il n'a rien, et c'est la même chose dans d'autres pays producteurs.
English: The Montreal biotechnology cluster, of which this NRC institute is a part, is a good example of how becoming a magnet for the best scientific minds will foster a people advantage.
French: La grappe de biotechnologie de Montréal, à laquelle appartient l'Institut de recherche en biotechnologie, montre bien que le pouvoir d'attraction qu'elle exerce auprès des meilleurs esprits scientifiques contribue à la création d'un avantage sur le plan de la main-d'œuvre.
English: I would particularly like to thank those countries that have provided us with their expertise, technical advice and assistance in the ongoing investigations.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement les pays qui nous ont fourni services spécialisés, conseils techniques et assistance pour les enquêtes en cours.
English: As part of her interaction with country and regional NGOs the independent expert attended the Regional Workshop on Minority Issues in Southeast Asia from 21 to 23 January 2008, held in Bangkok.
French: Dans le cadre de sa coopération avec les ONG nationales et régionales, l'experte indépendante a participé à l'Atelier régional sur les questions relatives aux minorités d'Asie du Sud-Est, qui s'est tenu à Bangkok du 21 au 23 janvier 2008.
English: Form B15 (manual) is a standard pre-numbered accountable form in book format and is prepared in triplicate (see Appendix A).
French: Le formulaire B15 (système manuel), produit sous forme de livre, est un formulaire normalisé prénuméroté et sujet à contrôle qui doit être établi en trois exemplaires (voir l'annexe A).
English: This video is in HD quality.
French: Cette vidéo est de haute qualité.
English: E/CN.6/2007/NGO/1 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by the International Federation of Catholic Medical Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/1 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des associations médicales catholiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • There is no specific treatment or vaccination and most of infected individuals recover
French: • Il n'existe aucun traitement ou vaccin, et la plupart des personnes infectées se rétablissent.
English: The Thai Government stood ready to provide assistance and share experience at the bilateral and international levels, in particular with UNDCP as it pursued its noble goal and, in that context, underscored the importance of implementing crop substitution programmes.
French: Pour sa part, elle est prête à offrir son assistance et à échanger ses expériences, aux niveaux bilatéral ou international, particulièrement avec le PNUCID auquel elle réitère son soutien indéfectible, en vue de mettre en oeuvre des programmes de cultures de substitution.
English: Neither the actual request nor any copy of it was filed in evidence.
French: Ni l’original ni aucun exemplaire de la demande n’a été déposé en preuve.
English: Appellant Dhillon, in rebuttal, reiterated his concerns that individuals who did not have case files to be audited were provided an advantage in the overall global assessment process.
French: Dans sa réplique, l'appelant Dhillon rappelle que, selon lui, les personnes pour qui il n'existait pas de dossier pouvant faire l'objet d'un examen, ont été avantagées dans l'évaluation globale.
English: The coherence of data has been enhanced as the UESP focus is enterprise-centric, interrelating data about parts of enterprises into a coherent framework.
French: Des outils d’analyse de la cohérence et un programme de gestionnaires des répondants clés (gestion par portefeuille) pour les très grandes entreprises permet de résoudre les incohérences de données internes possibles dans le cas des entreprises complexes.
English: Maxell will add a new iPod Docking Station to its “Vraison” series on July 25th with the nice VRSP-4000.
French: Maxell va ajouter, le 25 juillet prochain, une nouvelle station d'accueil iPod à sa série "Vraison" avec ce joli système VRSP-4000.
English: 49 See Annex II, II.3 for sample stratification. The same applies for all of the ENSR Enterprise Survey 2003 results.
French: Information fournie avec régularité à la banque la plus importante par taille d'entreprise (en pourcentage), dans l'Europe-19