ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Resolution Adopted By The Conference At Its Closing Plenary Meeting On 18 November 2005, The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, Antalya, Turkey, 14-18 November 2005 (TD/RBP/CONF.6/14), para.
French: Voir la résolution que la Conférence a adoptée à sa séance plénière de clôture le 18 novembre 2005, cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005 (TD/RBP/CONF.6/14), par.
English: " After months of living in an existence similar to that of many secret societies, with code words and secret hand shakes, the releng team's adherence to eight simple rules, the first two being "You do not talk about 2006.1," has paid off.
French: » Après des mois d'existence similaire à celle de nombreuses sociétés secrètes, avec des mots codés et des poignées de main secrètes, l'adhésion de l'équipe releng a huit règles simples, les deux premières étant « Tu ne parleras point de la 2006.1, » a porté ses fruits.
English: In living unit institutions, correctional officers are responsible for perimeter security, and central controls, and staff the institution at night, but have little contact with inmates.
French: Ils veillent à la sécurité de l’établissement la nuit, mais ont peu de contacts avec les détenus.
English: • STEINMETZ Catherine  Director's Assistant
French: • STEINMETZ Catherine  Assistante de direction
English: Dr. Lewis states that Air Canada's passenger traffic in June increased by 7.3 percent on a capacity increase of 4.7 percent.
French: M. Lewis a indiqué que le trafic passagers d'Air Canada en juin a augmenté de 7,3 pour cent pour une augmentation de la capacité de 4,7 pour cent.
English: Movement of cargo by sea between ports situated in Europe as well as between ports in Europe and ports situated in non-European countries having a coastline on the enclosed seas bordering Europe.
French: Mouvement de marchandises par voie maritime entre ports situés en Europe et entre ports situés en Europe et ports situés dans des pays tiers dont le littoral donne sur l'une des mers fermées servant de frontière à l'Europe.
English: In its resolution 63/269, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General entitled “Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters” (A/63/743) and endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/774), subject to the provisions of the resolution.
French: Dans sa résolution 63/269, l'Assemblée générale a pris acte de la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège » (A/63/743) et a fait siennes les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/774), sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: Pilot Project - "Fight against terrorism - setting up of an anti-terror-database"
French: Supprimer le texte suivant:
English: It follows, therefore, that the priority claim can now be accepted in its entirety since the list of services it covers is identical to the re-
French: De toute évidence, puisque la liste limitée des services souhaitée par la requérante constitue une sous-catégorie de cette liste, la limitation doit être autorisée.
English: We, who are also discerning, also see what is happening in the countries of the world and we know that it is necessary to act now, that there is no time to lose. We know that this is the time for cooperation, not for confrontation nor for intervention.
French: Nous, avec notre propre clairvoyance, nous observons également ce qui se déroule sur le territoire des nations et nous savons qu'il faut agir dès à présent, qu'il n'y a pas de temps à perdre, nous savons qu'est venu le temps de la coopération et non de la confrontation ou de l'intervention.
English: Lakeside of Welland, Ontario, was formed on November 1, 2005, when it purchased the assets of Stelpipe Ltd.
French: Lakeside, de Welland (Ontario), a été constituée le 1er novembre 2005, lorsqu’elle a acheté les actifs de Stelpipe Ltd.
English: Take every precaution and keep yourself, and those who may be called upon to rescue you, out of danger.
French: Prenez toutes les précautions nécessaires et efforcez-vous de rester hors de danger et de ne pas faire courir de risques aux personnes chargées de vous porter secours.
English: When it comes to concrete action, there is far less overlapping between the activities of different international actors than might be assumed at first glance.
French: Dans la pratique, il y a bien moins de double emploi entre les activités des différents acteurs internationaux qu’on pourrait le croire a priori.
English: Most cigarettes display a pH puff profile where the pH increases to a maximum over the first few puffs then gradually decreases until the cigarette is extinguished.
French: La plupart des cigarettes présentent un profil de bouffée dans lequel le pH augmente jusqu'à un maximum au cours des premières bouffées, puis diminue graduellement jusqu'à ce que la cigarette soit éteinte.
English: The loss of parliamentary powers at the national level should be offset by an increase in parliamentary power at European level.
French: La réduction des pouvoirs parlementaires au niveau national doit être compensée par un accroissement du pouvoir parlementaire au niveau européen.
English: Inquiries staff review the matter to determine whether it constitutes a complaint, i .e ., whether the allegations could constitute a contravention of the Act . An individual may complain about any matter specified in section 29 of the Privacy Act – for example, denial of access, or unacceptable delay in providing access, to his or her personal information held by an institution; improper collection, use or disclosure of personal information; or inaccuracies in personal information used or disclosed by an institution . Complaint?
French: Le personnel des enquêtes examine l’affaire en cause afin de déterminer si elle constitue bel et bien une plainte, c .‑à‑d . d’évaluer si les allégations peuvent contrevenir à la Loi . Une personne peut se plaindre de toute question énoncée à l’article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels – par exemple, un refus de communiquer des renseignements personnels la concernant détenus par une institution ou un retard inacceptable pour communiquer l’information ; la collecte, l’utilisation ou la communication inappropriée de renseignements personnels ; des erreurs dans les renseignements personnels utilisés ou dévoilés par une institution . Plainte?
English: In projections of cancer-related deaths for 1998, women in the age group 30-39, for instance, have a death rate that is one and a half times that of men.
French: Selon les prévisions portant sur les décès liés au cancer pour 1998, les femmes du groupe d'âge de 30 à 39 ans, par exemple, afficheront un taux de décès une fois et demie plus élevé que celui des hommes.
English: Turning this principle into concrete practice at the international as well as the national levels was a major challenge both for Governments and institutions.
French: Traduire concrètement ce principe dans la pratique aux niveaux international comme national est un problème majeur tant pour les gouvernements que pour les institutions.
English: c) Detailed grounds for the increase The implementation forecast for payment appropriations in this budget line shows that there is likely to be an overrun of €6.217 million as the precise amount of the prefinancing to be carried out against the individual commitments for 2007 could not be foreseen when the preliminary draft budget for 2007 was drawn up in February-March 2006.
French: c) Justification détaillée du renforcement La prévision d'exécution en crédits de paiement de cette ligne budgétaire laisse apparaître une surconsommation prévisible de 6,217 Mio € due à l’impossibilité de prévoir au moment de l'établissement de l'avant-projet de budget de 2007, en février – mars 2006, les montants précis des préfinancements à effectuer sur les engagements individuels de 2007.
English: We welcome, therefore, the decision of the United Nations Secretary-General to establish a panel of eminent persons on threats, challenges and change, whose conclusions will be presented next December.
French: À ce propos, nous saluons la décision du Secrétaire général de l'ONU de mettre en place un Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, dont les conclusions seront déposées en décembre prochain.
English: Interested parties were consulted throughout the White Paper's preparation.
French: Les parties concernées ont été consultées tout au long du processus de préparation du livre blanc.
English: In some cases historical data was not available, or existed only in an unusable format.
French: Dans certains cas, les données historiques étaient inexistantes ou existaient sous une forme inutilisable.
English: (a) Establishment of one interactive database to serve as a forum for the sharing of existing case studies, best practices, successful policies, legislation and partnerships, and lessons learned in respect of national efforts to apply science and technology to serve the needs of development;
French: a) Mise en place d'une base de données interactive devant servir de forum pour l'échange des études de cas existantes, des meilleures pratiques, des politiques, législations et partenariats fructueux, et des enseignements tirés concernant des initiatives nationales visant à appliquer la science et la technologie en vue de répondre aux besoins du développement;
English: Developed countries should therefore begin to reduce agricultural subsidies without delay and make time-bound commitments to eliminating them without a quid pro quo in other Doha negotiations.
French: Les pays développés devraient donc commencer sans retard à réduire les subventions agricoles et à prendre des engagements, assortis de dates précises, pour leur élimination, sans demander de contrepartie dans les autres négociations du cycle de Doha.
English: For additional information please see details on pages that follow.
French: Pour avoir des détails à ce sujet, veuillez vous reporter aux pages qui suivent.
English: It is possible that knowledge of how the brain relaxes following surgery will have significant ramifications for understanding how the brain functions and how the brain can be repaired.
French: Lever le voile sur le mode de relaxation du cerveau pourrait ouvrir de multiples voies, notamment pour comprendre le fonctionnement du cerveau et la façon de le réparer.
English: Presently, the recent privatization of seaports by the Government of Chile is creating a new kind of relationship between Bolivia and private companies.  It is creating a relationship different from the kind that should exist between two States that need to enter into dialogue on one of the principle issues of the Treaty: seaports.
French: À présent, la privatisation des ports récemment opérée par le Gouvernement chilien, qui a institué un nouveau type de relations entre la Bolivie et une entreprise privée, établit une relation différente de celle qui devrait exister entre deux États devant engager un dialogue sur l'une des questions principales du Traité que sont les ports.
English: The Commission assisted the rapporteur by providing recent data.
French: La Commission assistait le rapporteur en fournissant des données récentes.
English: In order to achieve effective and efficient evaluation, and the timely introduction of beneficial BHIs in Canada, we recommend that Health Canada ensure it has a comprehensive, responsive and transparent regulatory regime that: ▪ Through exemplary governance, organization and operational arrangements, coordinates the regulatory evaluation and approval mechanisms applicable to biotechnological products and processes, and effectively addresses the regulatory challenges presented by technologies that cross boundaries between departmental jurisdictions ("molecular pharming") or between categories of innovation (combinations of drugs and devices).
French: Pour que les innovations biotechnologiques bénéfiques pour la santé puissent être évaluées de manière efficace et mises en circulation sans délai au Canada, nous recommandons que Santé Canada s'assure de disposer d'une structure de réglementation complète, adaptée et transparente permettant de : ▪ Coordonner l'évaluation réglementaire et les mécanismes d'approbation applicables aux produits et procédés issus de la biotechnologie, grâce à une gouvernance, une organisation et un mode opérationnel exemplaires; et de relever les défis en matière de réglementation soulevés par les technologies qui relèvent de plusieurs compétences ministérielles (« agriculture moléculaire ») ou de différentes catégories d'innovations (combinaisons de médicaments et d'appareils médicaux).
English: There is another country, Mrs Plooij-van Gorsel, with a billion inhabitants, and which is the largest democracy on earth, India; and we always forget about that country and develop no strategy towards it.
French: Il y a, Madame Plooij-van Gorsel, un autre pays qui compte un milliard d' habitants, et qui est la plus grande démocratie de la terre, l' Inde, et ce pays-là on l' oublie toujours et on ne fait rien de stratégique.
English: The government signalled its commitment to the S&T Strategy by announcing $1.9 billion in new resources in Budget 2007 to support S&T initiatives.
French: Le gouvernement a concrétisé son engagement à l'égard de la stratégie en annonçant des nouvelles ressources de 1,9 milliard de dollars dans le budget de 2007 à l'appui des initiatives en sciences et en technologie.
English: There is now a growing interest in deploying clinical nurse specialists (who are also nurse practitioners) to provide nursing support in hospital settings, including ICUs, and to conduct advanced therapeutics and pre-op assessments.
French: De plus, de nombreuses provinces, comme l’Alberta, offrent des bourses dans le cadre des Aboriginal Health Career Bursary Programmes afin d’augmenter le recrutement d’étudiants dans les professions de la santé (ces bourses sont offertes aux étudiants indiens, inuits et métis, et aux étudiants indiens non inscrits).
English: Actual expenditures for the biennium totalled $179.8 million, leaving an unencumbered balance of $0.3 million.
French: Le montant des dépenses effectives s'est élevé au total pour l'exercice biennal à 179,8 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 300 000 dollars.
English: As a guideline, however, it is important that an external evaluator understand the purpose of the organization.
French: En principe, toutefois, il faut qu'un évaluateur de l'extérieur comprenne bien le but de l'organisation.
English: Gordon Boissonneault, The Relationship between Financial Markets and Economic Growth:
French: Gordon Boissonneault, La relation entre les marchés des capitaux et la croissance économique : conséquences pour le Canada
English: n Working Group Example from actual public c~ltatious: l
French: ressources nécessaires pour mener à bien le programme de consultation
English: Information2 medium medium 6 Treasury Board Secretariat and government departments should encourage employees to take courses that upgrade their language skills according to the same criteria that departments use for other work-related courses.
French: Information2 Moyen Moyens 6 Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères devraient encourager les employés à suivre des cours de perfectionnement linguistique selon les mêmes critères qu'ils utilisent pour les autres cours reliés au travail.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Based on total stream length of 245 km and mean wetted width of 30.5 m (estimated from sub-drainage areas and average water yields)
French: Le déclin est inféré par l’augmentation de la fréquence et de la sévérité des conditions de sécheresse de l’été. • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Anticipated MA costs in the proposed 2007 budget amount to $87 million, which includes the Regular Budget contribution of $34.4 million.
French: Les dépenses de GA prévues dans le budget proposé pour 2007 s'élèvent à 87 millions, incluant la contribution du Budget ordinaire de 34,4 millions.
English: It was not until 1927 that circumstances forced the Canadian government to set up an aerial postal service.
French: Il faut attendre 1927, pour qu’un vent de renouveau et d’urgence pousse le gouvernement à mettre sur pied un service postal aérien.
English: It is hoping that the next revision of the Treaty will confer this right.
French: Il compte pour cela sur la prochaine révision du traité.
English: It is for this very reason that SCHÛCO, SOMFY, LIAZA, ALULUX and FRANCIAFLEX have had full confidence in us for so many years.
French: Pour toutes ces raisons, SCHÛCO, SOMFY, LIAZA, ALULUX, FRANCIAFLEX nous font confiance depuis de nombreuses années.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place des procédures ou mécanismes nouveaux, selon qu'il conviendra, pour que se tiennent le plus tôt possible les consultations envisagées à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies avec les États tiers qui connaissent ou risquent de connaître des difficultés économiques particulières en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, afin de trouver une solution à ces difficultés et de rechercher notamment les moyens de rendre plus utiles les méthodes et procédures d'examen des demandes d'assistance présentées par ces États;
English: It was given the authority required to operate independently under the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: Il s’est vu octroyer les pouvoirs nécessaires pour fonctionner de façon autonome aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Please tell us what you thought!
French: Ce document renferme des opinions qui ne reflètent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: Canadians are ready to face the challenge and win.
French: Les Canadiens sont prêts à relever ce défi et à le réussir.
English: The project improved the accessibility of mental health expertise for home care staff; challenges included staff retention and gaining support from family physicians.
French: Quant à la quatrième étude, elle a examiné et avalisé les résultats de l'utilisation d'un instrument intitulé RUG-III pour le financement des soins de longue durée et les soins continus complexes.
English: On 23 April 1996, Canada Gazette published a repeal of the Newspapers and Periodicals Regulations pursuant to Subsection 19(1) of the CPC Act.
French: Le 23 avril 1996, la Gazette du Canada a publié l'abrogation du Règlement sur les journaux et les périodiques conformément au paragraphe 19(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Consequently, the agent assumed that she was a young person travelling alone, not an unaccompanied minor, and therefore did not require any assistance beyond clearing Customs.
French: L'agent a donc présumé qu'elle était une jeune personne qui voyageait seule, et non une mineure non accompagnée, et qu'elle n'avait plus besoin d'aide au-delà de son passage aux douanes.
English: The Best Western Premier Hotel Lovec is located in the very heart of Bled.
French: L'hôtel Best Western Premier Lovec se trouve dans le centre de Bled.
English: Minerals & oil Peat mining (124 kb) Petroleum storage (34 kb)
French: Minéraux et pétrole Extraction de la tourbe (149 kb) Entreposage du pétrole (35 kb)
English: The Special Rapporteur is inclined to believe that draft articles on this topic would be of interest only if they presented as exhaustive a legal regime as possible, founded on general principles forming the legal basis for the expulsion of aliens under international law.
French: Le Rapporteur spécial est enclin à penser qu'un projet d'articles sur ce sujet n'aurait d'intérêt que s'il présente un régime juridique le plus exhaustif possible, assis sur des principes généraux formant le socle juridique sur lequel repose l'expulsion des étrangers en droit international.
English: The goal is to encourage branches and regional offices to work in co-operation with official language minority communities to improve their access to the department's programs and services.
French: L'objectif est d'encourager les directions générales et les bureaux régionaux à collaborer avec les communautés de langue officielle en milieu minoritaire afin qu'elles aient plus facilement accès aux programmes et services du Ministère.
English: Based on a first reading, the estimated costs appear to be lower than required.
French: À première lecture, les coûts apparaissent sous-estimés.
English: Thanks to the B-HAVE technology, which employs BitDefender Antivirus Plus, you are protected against new dangers of computer before even being aware of the system attack.
French: Grâce à la technologie B-HAVE** employée par BitDefender Antivirus Plus, votre système sera mieux protégé contre toutes les menaces.
English: Twenty-five members of the team were honoured by Members of Parliament in the House of Commons and at a reception today.
French: Les députés ont réservé un accueil chaleureux aux 25 membres de l'équipe qui ont été honorés aujourd'hui à la Chambre des communes, ainsi que lors d'une réception.
English: Display sw Lb55−AD5i7−v01 Musashi Co. Ltd 20−36, Ginza, Chuo−ku 30-5-2008
French: Banknote counter w. counterfeit detector A03 Ascom Austria Gmbh Lemböckgasse 49/2/D 23-5-2007
English: Address Musée des Abénakis 108 rue Waban-Aki, Odanak, Quebec J0G 1H0 Telephone: 450-568-2600 Fax: 450-568-5959 E-mail: info@museedesabenakis.ca
French: Adresse Musée des Abénakis 108 rue Waban-Aki, Odanak (Québec) J0G 1H0 Téléphone : 450-568-2600 Télécopieur : 450-568-5959 Courriel : info@museedesabenakis.ca
English: The projects developed by this R&D team have been incorporated into machines manufactured by Arisa, introducing several important technical and functional improvements.
French: Les projets développés par l'unité RD s'appliquent aux machines fabriquées par Arisa, en y apportant d'importantes améliorations techniques et fonctionnelles.
English: United Nations system-wide coherence begins in capitals of Member States
French: La cohérence à l'échelle du système des Nations Unies commence dans les administrations des États Membres
English: Collaboration with organisations for the disabled at the central, regional and local levels has also been of great importance.
French: La mobilisation du réseau de contacts dans chaque projet a permis d’améliorer les résultats.