ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every proposal to free humankind of want boils down to wishes and to a solidarity that may be voluntary but that contains no quantified or binding measures.
French: Tout ce qui est suggéré pour mettre l'homme à l'abri du besoin continue de relever de vœux d'une solidarité certes volontaire, mais non assortie de mesures chiffrées ou contraignantes.
English: The financing provided by CED compensates for the additional operational costs associated with the expansion of the territory covered by the partner organizations.
French: L'intervention de DEC consiste en un financement des frais d'opération additionnels associés à l'agrandissement du territoire couvert par les intervenants ciblés.
English: Effects on Children of a Program that Increased Parental Employment and Income - June 2000 Previous Contents Next Impacts on Children's Outcomes Children's outcomes were measured in three broad categories: cognitive performance and academic achievement, including children's test scores and their grades in academic subjects; social behaviour and emotional well-being, including measures of positive and negative social behaviour, depression, and anxiety; and health, including measures of general health and long-term health conditions.
French: Effets sur les enfants d'un programme ayant augmenté l'emploi et le revenu des parents - Juin 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Impacts sur les résultats chez l'enfant Les résultats chez l'enfant ont été mesurés dans trois grandes catégories, soit le rendement cognitif et le succès scolaire, y compris les résultats aux tests administrés aux enfants et les notes obtenues dans trois matières, le comportement social et le bien-être émotionnel, y compris des mesures de comportement social positif et négatif, de dépression et d'anxiété, et l'état de santé, y compris des mesures de santé générale et à long terme.
English: This book allows him to find automatically the email address of a contact person for sending an email.
French: Ce carnet permet de retrouver automatiquement l’adresse mail d’un interlocuteur pour l’envoi d’un message.
English: The Communitech report, Making Magic in the Waterloo Region,12 highlights the excellent financial performance that the Waterloo Region has enjoyed in the recent past, including
French: Le rapport de Communitech, Making Magic in the Waterloo Region,12, met en lumière l'excellente performance financière de la région de Waterloo au cours des dernières années, notamment :
English: We note that the matter remains under the Committee's consideration and hope the Committee can draw some useful lessons to ensure full implementation and compliance.
French: Nous notons que le Comité continue d'examiner la question, et nous espérons que ce dernier pourra tirer des enseignements utiles pour assurer une pleine mise en œuvre et un respect intégral.
English: The Innovative Finland campaign continued in 1997, the jubilee year for the 80th anniversary of Finnish independence.
French: La campagne "Finlande, pays d'innovation" s'est poursuivie en 1997, année du 80e anniversaire de l'indépendance finnoise.
English: This assessment should include any impediments to achieving the development strategies and target goals of gender mainstreaming and capacity building outlined in the strategic plan, remedial measures undertaken and intentions for future strategic plans.
French: L'évaluation devra prendre en compte tout obstacle à la conclusion du rapport et à la réalisation des stratégies de développement et les objectifs de priorité à l'égalité en matière de genre et de développement des capacités soulignés dans le plan stratégique, les mesures de correction adoptées et les intentions des futurs plans stratégiques.
English: 642.00 This part outlines the procedures to be followed when students of members posted to Continental Europe, the United Kingdom, Turkey and the Middle East and who wish to or are attending Canadian College Italy (Lanciano, Italy) or Neuchâtel Junior College (Neuchâtel, Switzerland). 642.01 The first step is to complete Form 14CASE – Canadian Curriculum school – Residential school outside Canada.
French: ÉTUDES SECONDAIRES HORS DU POSTE, MAIS PAS AU CANADA Une indemnité d'instruction peut être autoriser à l'égard d'un étudiant à charge fréquentant un établissement d'enseignement secondaire offrant le programme d'enseignement canadien le plus près du poste, hors du poste, mais pas au Canada, établissement inspecté par le ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario, dans le cas d'un militaire affecté ailleurs qu'en Amérique du Nord et du Sud.
English: Chornobyl was a determining event in the country’s history.
French: Tchernobyl a été un événement déterminant dans l’histoire du pays.
English: Mr President, I have written the report on the follow-up to the habitats directive and have, in the meantime, obtained the clear impression that many Member States really did not appreciate what commitments they were taking on when they adopted the directive.
French: Monsieur le Président, j' ai rédigé le rapport concernant le suivi de la directive habitat et j' ai eu clairement l' impression, à cette occasion, que de nombreux États membres n'avaient, en réalité, pas perçu les obligations qui découlaient de la ratification de cette directive.
English: Air Force and Army personnel work together in an integrated tactical UAV unit, providing intelligence, surveillance and reconnaissance support to commanders in the field.
French: Des équipages d'aéronef et du personnel de soutien exécutent des missions aériennes avec le CC-130 Hercules d'un bout à l'autre de l'Afghanistan afin d’assurer un soutien direct aux Forces canadiennes.
English: Pursuing the gunman who had robbed a jewelry store and threatened its employees, the trio caught up with him at the mall's exit.
French: Forcier, l'agt de sécurité Rozak et M. Kakoschke se sont lancés à la poursuite d'un voleur armé, à l'extérieur d'un centre commercial de Langley, en Colombie-Britannique.
English: Generally available (crops, hogs, cattle, horticulture) No, but past crop production is required
French: Un examen des programmes quasi-verts : études de cas pour le Canada, les É.-U. et l’UE
English: Further details or elaboration may be obtained from the offices listed in the "How to Contact the Bureau" section.
French: Pour plus de renseignements ou de précisions, veuillez consulter la section intitulée « Comment entrer en contact avec le Bureau ».
English: Project-by-project
French: annuel (année financière précédente) projet par projet
English: All policy and other measures implemented thus far can be summarized under a single common denominator: educational reform.
French: Toutes les mesures d'ordre politique ou autres mises en œuvre jusqu'à présent peuvent se résumer en un seul mot : réforme de l'enseignement.
English: For the purposes of this procedure, the customs territory of the Community is considered as forming a single territory.
French: Aux fins de ce régime, le territoire douanier de la Communauté est considéré comme formant un seul territoire.
English: This rate tends to exhibit trends that last for years and that are less a reflection of the labour market per se than of changing social values.
French: Il reste à voir si ce recul des taux d’activité chez les hommes relativement jeunes (25 à 44 ans) forme une nouvelle tendance ou s’il prendra fin lors d’une nouvelle croissance de l’emploi.
English: Hébert, Réjean and Anne-Cécile Desfaits, "CIHR's Institute of Aging:
French: Improving the Health and Quality of Life of Older Canadians », CJNR , volume 35, numéro 4, pages 181 à 186, 2003.
English: In some cases, remote dispensaries are staffed with one midwife and one nurse aide instead of one registered nurse and one nurse aide.
French: Dans certains cas, des dispensaires situés dans des zones éloignées ne comptent qu'une sage-femme et une aide-soignante au lieu d'une infirmière diplômée et une aide-soignante.
English: Those who do not have TEPS issue manual B15 or K21 to clients.
French: Ceux qui n’ont pas accès à ce système remettent au client un formulaire B15 ou K21 établi à la main.
English: Based in Billund, operating flights from Denmark to destinations including Brussels, Stockholm, Gothenburg, Oslo, Manchester, Dusseldorf, Paris and Helsinki.
French: Basée à Billund, opérant des vols depuis le Danemark vers les destinations de Bruxelles, Stockholm, Gothenburg, Oslo, Manchester, Dusseldorf, Paris et Helsinki.
English: The Task Force expressed the need for updated emission projection submissions, in particular from countries outside the European Union (EU) that had not ratified the Gothenburg Protocol.
French: L'Équipe spéciale a dit que des projections des émissions actualisées devaient être communiquées en particulier par les pays hors de l'Union européenne qui n'avaient pas encore ratifié le Protocole de Göteborg.
English: The request was also dismissed on the basis that his case did not give rise to “exceptional circumstances” as required by Section 15AA of the Crimes Act 1914.
French: La demande a été rejetée aussi, au motif que l'affaire n'entrait pas dans le cadre des «circonstances exceptionnelles» visées à l'article 15AA de la loi de 1914 sur les crimes.
English: International problem The disappearance of unaccompanied minors is not confined to our borders; this is an international problem that must therefore be dealt with on an international scale.
French: Problème international La disparition de mineurs non accompagnés ne se limite pas à nos frontières ; il s’agit ici d’un problème international qu’il faut dès lors traiter à l’échelle internationale.
English: It will not be easy to manage and implement such a large programme, with not only the fifteen Member States, but also other states taking part in it.
French: Il ne sera pas simple d'administrer et de mettre en pratique un si grand programme, non seulement avec 15 États membres, mais aussi avec d'autres États qui participeront au programme.
English: "Prince George is a city full of economic potential," said Tim McEwan, President and CEO of Initiatives Prince George.
French: « La ville de Prince George possède un fort potentiel économique, a indiqué Tim McEwan, président et directeur général d’Initiatives Prince George.
English: Such compacts could culminate in constitutional amendments limited to individual provinces in order to provide ultimate protection of self-government rights.
French: On pourrait alors en venir à des amendements constitutionnels limités à chaque province afin de protéger de façon absolue les droits à l'autonomie gouvernementale.
English: products are added in Popular Artists - Crystal Kay.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Crystal Kay.
English: NOTA Programa auspiciado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
French: PT Força-tarefa da Câmara dos Deputados sobre o Tabaco e a Saúde (n.f.)
English: Time limit — Immigration Division member (2) An appellant who provides a notice of appeal to an Immigration Division member must provide the notice at the end of the admissibility hearing.
French: Avis d'appel (2) Dans le cas où l'appelant choisit de transmettre l'avis d'appel au commissaire de la Section de l'immigration, l'avis doit être reçu par celui-ci à la fin de l'enquête.
English: Promote sustainable development through co-operation and mutually supportive environmental and economic policies.
French: Favoriser le développement durable au moyen de la coopération et de politiques environnementales et économiques cohérentes.
English: Step 3:
French: Par une commission de dépense ou un organisme équivalent? iii.
English: It is concluded that these variables are effective biomarkers for identifying sublethal effects of direct importance to population dynamics.
French: Ces variables sont donc des marqueurs biologiques efficaces permettant de reconnaître les effets sublétaux qui affectent directement la dynamique des populations.
English: Since the whole western system of beliefs, values, behaviours, institutions and social relations - in other words our entire social and cultural system - shapes the way we perceive the world and how we interact with it, social and cultural changes lie at the very heart of progress towards sustainability.
French: Étant donné que le système occidental de croyances, de valeurs, de comportements, d'institutions et de relations sociales – c'est-à-dire notre système socioculturel tout entier – influe sur la façon dont nous percevons le monde et sur la façon dont nous interagissons avec celui-ci, les changements sociaux et culturels sont au coeur même des progrès vers la durabilité.
English: The World Labour Organisation (WLO), the International Maritime Organisation ( IMO ) and the UNEP have drafted guidelines for recycling ships and work in coordination on this issue to avoid overlapping.
French: L' Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation maritime internationale (OMI) ( EN ) et le PNUE ont élaboré des lignes directrices concernant le recyclage des navires et travaillent de manière coordonnée sur ce sujet afin d'éviter les chevauchements.
English: It also includes indirect cost related to an allocation of services received without charge from other departments and Corporate Services to support the division.
French: Cela inclut également les coûts indirects liés aux services reçus à titre gracieux de la part d'autres ministères et des Services ministériels pour aider la Division.
English: 2-Bromo-2-nitropropane-1,3,-diol (52-51-7).
French: 2-Bromo-2-nitropropane-1,3-diol (52-51-7).
English: Average Annual Salary for 1 EHO
French: Coût annuel des trousses d’analyse sur le terrain
English: At that time Mousehole began to specialise in the production of wrought-iron anvils, for which it had an excellent reputation throughout the nineteenth century, manufacture only ceasing in 1927.
French: La situation est encore plus difficile lorsque le temps dont disposent les bénévoles se réduit au point où il faut affecter la recette des journées "portes ouvertes" à l'engagement de professionnels du bâtiment dont la rémunération épuise très vite les fonds ainsi réunis.
English: Description of Goods Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
French: Dénomination des marchandises Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières.
English: Finally my arrival on the French territory allowed me to understand my lack of recession in regards to the film, because I was until then, completely absorbed by the subject and invaded by these memories of donkeys being inexcusably killed. In the European field, and naturally due to the distance and the years lived here, I acquired the missing ideological maturity in "Carne de práctica", the separation from my country allowed me to refine my analysis and to envision the documentary clearly.
French: Au final, ce cheminement de plusieurs années a déterminé l'intention du film: partir de la violence ponctuelle que subissent les ânes dans un lieu donné, pour montrer la complexité universelle des relations entre les hommes et les animaux, et notre manière de relativiser ou dénaturer leur image au bénéfice de nos sociétés.
English: This service  also, ensures that the Integrated Resource Management System continues to evolve and to meet the  requirements of its business partners.
French: Il voit également à l’amélioration   continue du Système intégré de gestion des ressources pour qu’il réponde aux besoins des  partenaires.
English: You will find information on oil, preventing oil spills and methods for the clean up and recovery of spilled oil.
French: Vous y trouverez des renseignements sur le pétrole, la prévention des déversements, le nettoyage et la récupération des hydrocarbures.
English: They also welcomed productive engagement by the international community, including the meetings in London on 2 May of the Quartet Principals and the Ad Hoc Liaison Committee, and the role played by regional actors, in particular the League of Arab States and the Governments of Egypt and Qatar.
French: Ils se sont également félicités de l'engagement actif de la communauté internationale, notamment des réunions tenues le 2 mai à Londres par les principaux représentants du Quatuor et le Comité de liaison ad hoc, ainsi que du rôle joué par les acteurs régionaux, en particulier la Ligue des États arabes et les Gouvernements égyptien et qatarien.
English: "The key role that foreign direct investment (FDI) can play in fostering development is well known, but collecting reliable statistics when flows are so liquid and multi-directional is a huge task.
French: «Le rôle fondamental que l'investissement direct (IED) peut jouer dans la promotion du développement est bien connu, mais collecter des statistiques fiables lorsque les flux sont aussi liquides et multidirectionnels constitue une tâche herculéenne.
English: • include an international health certificate for your service animal in your on-board luggage?
French: • d'apporter le certificat international de santé de votre animal aidant dans vos bagages à main?
English: This review will seek to strengthen Crown Corporation oversight and accountability, identify ways to detect problems earlier and enhance its ability to take corrective and/or disciplinary action in cases of wrongdoing.
French: Cet examen visera à renforcer la responsabilisation et la surveillance de ces dernières, à détecter les problèmes plus rapidement et à accroître la capacité à prendre des mesures correctives et disciplinaires dans les cas d'actes fautifs.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/728)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/728)]
English: The Governing Council,  Recalling its decisions 21/10 of 9 February 2001 and SS.VII/6 of 15 February 2002,
French: Rappelant ses décisions 21/10 du 9 février 2001 et SS.VII/6 du 15 février 2002,
English: Follow on the N98 in the direction of Eze/Beaulieu sur Mer.
French: Ensuite suivre la N98 en direction de Eze/Beaulieu-sur-Mer.
English: • Kemess North Gold-Copper Mine
French: • Projet de carriÃ¨re et de terminal maritime de Whites Point
English: Департамент выполнял оперативные задачи в ограниченном числе случаев и на единичной основе, не имея для этого надлежащих возможностей, и это принижало роль основных функций Координатора чрезвычайной помощи в области разработки политики, пропаганды и координации мер по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
French: Она обеспечивает общее руководство программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляющими свою деятельность на Западном берегу и в секторе Газа, и тесно сотрудничает с Всемирным банком в деле оказания Палестинскому органу содействия в выработке комплексного подхода к развитию и созданию самостоятельной экономики, а также создании действенных органов управления. 127.
English: The Third Committee held a substantive debate on the item jointly with item 110 at its 11th to 16th meetings, from 15 to 17 October 2003, and took up a proposal relating to the item at its 57th meeting, on 26 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat de fond sur la question ainsi que sur le point 110 de l'ordre du jour à ses 11e à 16e séances, du 15 au 17 octobre 2003, et a examiné une proposition y relative à sa 57e séance, le 26 novembre.
English: The Transnational Radical Party dedicated an entire congress to this issue last weekend, identifying two possible goals which I would like you to make your own. The first goal is to create a Secretariat for the Community of Democracies which will have the task of preserving and furthering the growth of this Community with a view to it becoming a genuine world democracy organisation.
French: Le Parti radical transnational a dédié le week-end dernier un congrès entier à ce thème, au cours duquel on a déterminé deux objectifs possibles, que je voudrais vous transmettre : premièrement, la création d'un secrétariat de cette communauté de démocraties, chargé de préserver et de promouvoir la croissance de cette communauté dans le sens d'une véritable organisation mondiale de la démocratie ; deuxièmement, la création, au sein de chaque organe de l'ONU, à côté des groupes régionaux ou autres - formels et informels - de pays, un groupe de la communauté de démocraties qui opère pour la défense et la promotion de la démocratie, de l'État de droit, de l'affirmation des droits de l'homme.
English: ◦ ordinarily resident in the province immediately preceding polling day.
French: ◦ réside ordinairement dans la province immédiatement avant le jour du scrutin.
English: Member States have to put in place durable protection mechanisms to prevent child recruitment and other abuses against children at the national and local levels.
French: Les États Membres doivent mettre en place des mécanismes de protection durables pour prévenir le recrutement des enfants et d'autres sévices infligés aux enfants aux niveaux national et local.
English: They also suggested that the Canadian refiners filed their complaint to retaliate against the closure of the U.S. border.
French: Ils ont également soutenu que les raffineurs canadiens avaient déposé leur plainte en représailles contre la fermeture de la frontière américaine.
English: Compulsory internment may be ordered subject to the principles of necessity (to be replaced wherever possible by outside treatment) and proportionality, and only on completion of court formalities.
French: L'internement compulsif sera décidé selon les principes de la nécessité (il sera remplacé, chaque fois que possible, par un traitement en régime ambulatoire) et de la proportionnalité et sera la culmination d'une procédure judiciaire.
English: Come and stay in one of its 122 non-smoking rooms, which include 63 new Superior Garden and Luxury Sea View rooms.
French: Nous vous offrons 38 chambres agréables, joliment décorées. Elles sont dotées de douche, climatisation, coffre-fort, télévision, téléphone direct, connexion internet et de maints autres agréments.
English: The Serbian authorities must also encourage this process.
French: Les autorités serbes doivent aussi encourager ce processus.
English: Public institutions will inevitably transform, taking on entirely new activities while adapting traditional ones.
French: S’il veut assumer le rôle de chef de file mondial du cybergouvernement, il doit s’atteler à la tâche dès maintenant.
English: The Government of the Maldives is committed to the protection and promotion of the rights of children, and in line with this policy ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict on 29 December 2004.
French: Le Gouvernement des Maldives attache la plus grande importance à la protection et à la promotion des droits de l'enfant et, le 29 décembre 2004, il a ratifié en conséquence le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: For small and medium-sized enterprises Inventing the Future:
French: Pour les petites et moyennes entreprises Inventer le futur:
English: Apart from this, information exchange and a watch list is also used for the same purpose.
French: De plus, ils procèdent à des échanges d'informations et maintiennent une liste des personnes à surveiller.
English: This requires a balance in developing policy that is both supported by the data and publicly palatable.
French: L’élaboration des politiques doit se faire en tenant compte aussi bien des faits que des goûts de la population.
English: Perhaps these would not have to be diﬀerent in every country but could rather act in several countries according to language and cultural possibilities.
French: Il n’est peut-être pas nécessaire que ces derniers soient diﬀérents dans tous les pays, mais l’action doit pouvoir se développer dans diﬀérents pays en fonction de la langue et des possibilités culturelles.