ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work has been exhibited throughout Canada, the United States, England, Germany and Japan.
French: Ses œuvres ont été exposées partout au Canada ainsi qu'aux États-Unis, en Angleterre, en Allemagne et au Japon.
English: • To compare different ways of decision-making (adversarial approach, consensus approach)
French: • Comparer différentes méthodes de prise de décision (approche antagoniste, approche consensuelle)
English: Aboriginal society is not free from the sexism that exists in the rest of Canadian society, and unless this reality is acknowledged and concrete steps are taken to address it through the justice system, women and children will remain at risk.
French: À notre avis, un système de justice incapable de protéger les femmes et les enfants est voué à l'échec.
English: Provisional agenda for the 6179th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6179e séance du Conseil de sécurité
English: At the level of civil society and human rights and in order to increase the pace of reform and development, Bahrain took significant steps to enhance constitutional guarantees of civil and political freedoms and rights through a royal decree establishing the Constitutional Court in 2002 and through the Workers Trade Union law of the same year.
French: Au niveau de la société civile et des droits de l'homme et afin d'accélérer le rythme des réformes et du développement, Bahreïn a pris d'importantes mesures pour améliorer les garanties constitutionnelles des libertés et des droits civils et politiques par le biais d'un décret royal créant la Cour constitutionnelle en 2002, et d'une loi portant création d'un syndicat des travailleurs la même année.
English: Genes and Ingenuity is the culmination of this review.The report makes 50 important recommendations for reform to customize the current system to accommodate scientific breakthroughs, but the report does not suggest any radical overhaul of the patent system.
French: Genes and Ingenuity est l'aboutissement de cette étude. Le rapport présente 50 recommandations importantes pour une réforme visant à adapter le système actuel afin qu'il puisse absorber les percées scientifiques, et le rapport ne propose pas de refonte radicale du système de brevets.
English: We need to acknowledge that in times of confusion and restraint, dissent and critiques can be hard to hear.
French: Nous devons comprendre que, dans les périodes de confusion et de restriction, dissensions et critiques passent facilement inaperçues.
English: In its resolution 62/181, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water, and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: Dans sa résolution 62/181, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs ressources en eau et a demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé.
English: A representative may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: À tout moment, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: In an optimistic scenario we forecast zero primary deficit starting from 1998, a measure which would lower inflation and nominal (and real) interest rates.
French: Dans le scénario optimiste, on prévoyait un déficit primaire nul dès 1998, ce qui aurait pour conséquence d'abaisser l'inflation et les taux d'intérêts nominaux (et réels).
English: The motion is manifestly relativistic and may be produced by a constant uniform electric field.
French: Le mouvement est relativiste et peut être généré par un champ électrique uniforme.
English: Table 8.17 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 8.17 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: It thanked the delegation for the responses provided on the revised Strategic Action Plan on Poverty, welcoming its focus on vulnerable groups.
French: Elle a remercié la délégation bélizienne des réponses fournies sur le plan d'action stratégique révisé contre la pauvreté, en se félicitant de l'attention portée aux groupes vulnérables.
English: (inclusive) indicates that the alternation is not exclusive, i.e. that one or more of the alternatives occur.
French: (non exclusif) indique que l'alternative n'est pas exclusive, c'est-à-dire qu'une alternative au moins est vraie.
English: Prepare a proposal for a dictionary of International Common Elements (ICEs), and model XML schemas and DTDs to be used for patents, trademarks and industrial designs
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe I, page 45 Tâche n° 41 Établir une proposition relative à un dictionnaire d’éléments communs internationaux (ICE), ainsi que des schémas et DTD types en XML pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels
English: For a list of public holidays, see www.cra.gc.ca/duedates.
French: De même, si vous possédez plusieurs comptes de retenues sur la paie, vous devez remplir les
English: In free nature, insects are staple or supplementary food for most reptiles.
French: Pour la plupart des reptiles les insectes sont de la nourriture principale ou supplémentaire dans la nature.
English: As part of its stewardship of public funds, the government of the day is also responsible to citizens for how it manages public monies.
French: Dans l’administration des fonds publics, le gouvernement en place est aussi responsable de la gestion des fonds publics devant la population canadienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=78B36695&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=78B36695&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Actor Bradley Cooper is actually for a month with its affiliated Aniston.
French: Mais, comme ma récente bande, Cadillac Records», de façon tout à coup, j'ai eu le même développer la conscience d'expérience, comme je l'ai fait généralement sur la scène - tout sur la toile. "Comme elle chante des ballades magnifiques, Knowles se sent aussi la toile plutôt les émotions fortes tirées.
English: Russia's New Anti-Oligarch War by Lilia Shevtsova Moscow's sleepy political summer has been stirred by a Kremlin attack, initiated by President Vladimir Putin's closest aides, on Russia's leading oligarch and the country's richest man--Michael Khodorkovsky, the principal shareholder of the oil company Yukos.
French: La Guerre contre les nouveaux oligarques de Russie by Lilia Shevtsova L'été politique de Moscou, ensommeillé, vient d'être réveillé par une attaque du Kremlin, menée par les aides les plus proches du président Vladimir Poutine, contre le leader des oligarques russes et l'homme le plus riche du pays, Mikhaïl Khodorkovski, le principal actionnaire de la compagnie pétrolière Ioukos.
English: The second objective element relates to the targeted group, which must be a national, ethnical, racial or religious group.
French: Le second élément objectif concerne le groupe pris pour cible, qui doit être un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
English: P1 = Inter byte time for VU response.
French: P1 = Temps interoctet caractérisant une réponse de l'UEV.
English: Going out from our heated skyroom, you can run along 100 km of slopes in “Big White Reserve”.
French: Glissand skis aux pieds du depot de skis chauffé, vous pouvez parcourrir 80 km du domaine de la «Riserva Bianca», outes reliées entre elles.
English: Encouraging employers to train women working in low paid part-time work could help address an unacceptably wide gender pay gap.
French: Parmi les autres problèmes à aborder, on peut citer l'accroissement des disparités en matière d'emploi, notamment au niveau régional, et les différences de taux d'emploi entre une série de groupes défavorisés et le reste de la population active. Une intervention plus précoce en faveur d'un plus grand nombre de chômeurs compléterait une approche préventive axée sur la recherche active de travail.
English: The Delegation anticipated further assistance from WIPO in this regard, including follow-up workshops.
French: La délégation s’attend à une assistance complémentaire de l’OMPI dans ce domaine, notamment sous la forme de nouveaux ateliers.
English: Th e term s of th e Cana da - S ask atch ewa n bilateral agreem ent fo r 200 0-01 to 2002-0 3 sh all continue to apply, subject to the following provisions: 1.1 Contribution to the Action Plan Sask atch ewa n sh all rece ive a contribution o f $3,1 18,0 00 to fund m eas ures included in its action plan, less the amount of $57,600, which is to be transferred to the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC ) for the O ffic ial-L anguage M onitor.
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Saskatchewan de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes : 1.1 Contribution au titre du plan d’action La Saskatchewan recevra une contribution de 3 118 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action, moins un montant de 57 600 $ transféré au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) pour le Programm e des moniteurs de langues officielles. Cette contribution sera versée comm e suit, en paiem ents trim estriels re présentan t ch acun enviro n un quart (2 5 p.
English: The warnings that the United States has made to many other Member States have reached us and everyone else present here.
French: Je sais parfaitement qu'ils se sont exprimés ainsi non parce que leurs peuples voulaient qu'ils s'expriment ainsi, mais pour des raisons bien connues de tous.
English: It may be mentioned that many activities listed in Table III also broadly dealt with enforcement provisions of the TRIPS Agreement.
French: Il convient de mentionner que de nombreuses activités répertoriées dans le tableau III ont également porté, de manière générale, sur les dispositions de l’Accord sur les ADPIC concernant les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: 26.2 The overall objective of the programme on public information is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
French: 26.2 L'objectif global du programme sur l'information consiste à faire mieux connaître et comprendre l'activité et les buts de l'ONU aux peuples du monde.
English: Still today, God asks His people to refrain from these things.
French: Encore aujourd’hui, Dieu nous demande de nous abstenir de ces choses.
English: The National Aquatic Centre in Dublin was opened in March 2003, with government investment of €71m; it has received over 1 million visitors and hosted over 250 visits from schools in May and June 2003 alone.
French: Le Centre aquatique national de Dublin a été inauguré en mars 2003, grâce à un investissement public de € 71 millions; il a accueilli plus de 1 million de visiteurs et plus de 250 visites scolaires pour les seuls mois de mai et de juin 2003.
English: ◦ after the closing date, sealed offers are opened and the successful bidders are notified. 
French: ◦ après la date de clôture, les offres scellées sont ouvertes et les soumissionnaires retenus sont avisés.
English: This cannot be done legally, and we ask others to respect our constitutional laws on this matter.
French: Ceci ne saurait être fait légalement et nous demandons aux autres pays de respecter nos lois constitutionnelles en cette matière.
English: I had actually assumed that the financial and economic crisis - the largest we have experienced since the Second World War and which has now deepened on account of the additional problem of the national debt crisis - would have been at the top of the Commission's list of considerations.
French: J'avais pensé en fait que la crise économique et financière - la plus grande que nous ayons connue depuis la Seconde Guerre mondiale et qui s'est à présent aggravée du fait du problème supplémentaire de la crise de l'endettement national - aurait figuré en tête des préoccupations de la Commission.
English: Here Ontario's numbers far exceed all other provinces.
French: Ici, les chiffres de l'Ontario sont de loin supérieurs à ceux des autres provinces.
English: Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie June 16, 2003 Ottawa
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 16 juin 2003 Ottawa
English: The costs and harm associated with an ill-regulated environment for space activities were exemplified in an analysis of the `qualitative changes' in conditions in near space.
French: Une analyse des modifications qualitatives des conditions observées dans l'espace proche a clairement montré les coûts et la nocivité d'une piètre réglementation du cadre dans lequel se déroulent les activités spatiales.
English: Please check our website at:
French: Veuillez vous référer à notre site Web:
English: Unfortunately, that speech has been followed up by almost nothing of any consequence.
French: Malheureusement, ce discours n'a été suivi par pratiquement aucun élément marquant.
English: Meeting the Needs of the Competent Elderly Patient or Research Subject," Queen's Law Journal 18 (1993).
French: Meeting the Needs of the Competent Elderly Patient or Research Subject, Queen's Law Journal 18 (1993).
English: The Convention sets out three fall-back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law.
French: La Convention prévoit trois rattachements subsidiaires pour déterminer la loi applicable lorsque les parties à la convention de compte n'ont pas expressément choisi la loi applicable.
English: The executive committee of the UIC has decided to improve the coordination between both these groups to represent railways regarding security matters (which concern both operators and infrastructure managers as well as the interaction between them) in respect of various international bodies as and when necessary (DG TREN Directorate J Security, ECMT, WCO, UNECE).
French: Le Comité exécutif de l'UIC a décidé d'améliorer la coordination entre ces deux groupes chargés de représenter les chemins de fer pour ce qui est des questions de sûreté (qui concernent tant les opérateurs que les gestionnaires de l'infrastructure, ainsi que leurs rapports réciproques) auprès de divers organismes internationaux, lorsque cela est nécessaire (DG TREN, Direction J-Sûreté, CEMT, OMD, CEE-ONU).
English: It shall be possible to move a test gauge in the form of a thin plate having 600 mm x 400 mm with corners radiused by 200 mm in a horizontal position from a height above the floor of the vehicle of 1.00 m to the ground.”
French: L'espace libre doit permettre de déplacer un gabarit, constitué par un panneau mince de 600 mm x 400 mm avec coins arrondis à un rayon de 200 mm, tenu en position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m au-dessus du plancher du véhicule jusqu'au sol.
English: In addition, a whole-of-government approach to reporting will allow for a more coordinated and coherent gathering of information which should lessen the reporting burden.
French: En outre, une méthode de reddition de comptes pour l'ensemble du gouvernement permettra de faire des collectes de renseignements mieux coordonnées et plus cohérentes, ce qui devrait réduire le fardeau de la reddition de comptes.
English: This type of information will form part of the process validation documentation.
French: Stérilisation terminale des produits pharmaceutiques - ébauche pour commentaires / Novembre 2006
English: The Lidos of Ravenna gather both trendy shops which attract large numbers of young people and glamorous boutiques which are able to suit even tourists' most demanding requirements.
French: Du magasin “trendy”, pour se sentir toujours jeunes et tenir la vedette, aux grandes marques, pour ceux qui ne veulent pas renoncer à avoir le meilleur.
English: Trade Policy Unit, Canadian Embassy in Mexico, This Week in Trade Policy XVTP0017 (Feb 3 –14, 2003).
French: Sous-section de la politique commerciale, ambassade du Canada à Mexico, This Week in Trade Policy XVTP0017 (du 3 au 14 février 2003).
English: The location and because the apartments are back from the road the lack of noise.
French: Convenient for Trogir town and Split Airport.
English: The idea is that, if the package has any problems, it would be discovered by people using unstable and will be fixed before it enters testing.
French: En effet on considère que si le paquet a un problème, celui-ci sera découvert par les utilisateurs d'unstable et sera corrigé avant que le paquet puisse atteindre testing.
English: Renewable energy sources generally refer to those that do not depend on the burning of refined fuels.
French: Les sources d'énergie renouvelable sont généralement celles qui ne dépendent pas de la consommation de combustibles raffinés.
English: Members of delegations and the staff can obtain those items on Thursday, 16 March, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux articles, jeudi 16  mars, aux endroits suivants :
English: Each social housing agency shall establish a letting committee to allocate individually each dwelling. Letting committees shall comprise six members, one of whom they shall elect as chair.
French: Il est créé, dans chaque organisme d'habitations à loyer modéré, une commission d'attribution chargée d'attribuer nominativement chaque logement locatif composée de six membres qui élisent en leur sein un président.
English: While it was established that this could not take place without the appropriate security conditions, the parties nevertheless agreed to call upon international partners to participate in a joint assessment mission with the least possible delay.
French: S'il a été établi que cette évaluation ne pourrait pas avoir lieu tant que les conditions de sécurité appropriées n'auront pas été réunies, les parties n'en ont pas moins convenu de demander aux partenaires internationaux de participer à une mission d'évaluation commune dès que possible.
English: Thus, the preliminary indication is that selection for maximum increase in growth rate will result in a trade-off in terms of number of stem crooks.
French: Ainsi donc, les indications préliminaires montrent que la sélection pour une augmentation maximale en taux de croissance résultera en une baisse de qualité en terme de nombre de sinuosités de la tige.
English: Within urban areas, slums and localities of poor people should be targeted for enhanced public spending on education and health.
French: Dans ces dernières, les zones de taudis et les quartiers défavorisés devraient recevoir une plus forte part des dépenses publiques allant à l'éducation et à la santé.
English: Talk with natural heritage or national parks decision makers about the revelations from this exercise.
French: Communiquer les recommandations résultant de l’exercice à des décideurs du domaine du patrimoine naturel ou des parcs nationaux.
English: (c) Include a significant proportion of women in all activities relating to peace-keeping, peacemaking, peace-building and preventive diplomacy, including fact-finding and observer missions, and in all stages of peace mediation and negotiations;
French: c) Inte'grer une proportion significative de femmes a` toutes les ope'rations de maintien de la paix, de re'tablissement de la paix, de consolidation de la paix et de diplomatie pre'ventive, y compris aux missions d'enque^te et d'observation, ainsi qu'a` tous les stades de la me'diation et des ne'gociations de paix;
English: A subsidiary of Groupe Egomedia inc.
French: Une filiale du groupe Égomédia Inc.
English: Despite this increase, there will still remain a significant gap between public and private sector compensation.
French: Malgré cette augmentation, il y a toujours un écart important avec les traitements versés dans le secteur privé.
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by August 4, 2003.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 4 août 2003.
English: North Vancouver, December 28, 2004 DESMOND J. GOOLD  Professional Engineer [2-1-o] PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Philadelphia Reinsurance Corporation ceased to carry on business in Canada on December 31, 2003, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about February 5, 2005.
French: North Vancouver, le 28 décembre 2004 L'ingénieur  DESMOND J. GOOLD [2-1-o] PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Philadelphia Reinsurance Corporation a mis fin à ses opérations au Canada le 31 décembre 2003 et qu'elle a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 5 février 2005 ou vers cette date.
English: Beneficial use was applied on a broad scale and governments were urged to develop lake-wide management plans to restore all impaired beneficial uses throughout the lakes.
French: Il a été appliqué à grande échelle, et les gouvernements ont été priés d’élaborer des plans de gestion panlacustre pour restaurer toutes les utilisations bénéfiques altérées à l’échelon des lacs.
English: Other partners in the project include the Province of Nova Scotia, the Town of Middleton, and the Municipality of the District of Annapolis, as well as Middleton’s Rotary, Lions, and Kinsmen clubs.
French: D’autres partenaires du projet sont le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, la Ville de Middleton et la municipalité du district d’Annapolis ainsi que les clubs Rotary, Lions et Kinsmen de Middleton.
English: TERMINATION FOR CONVENIENCE 9.1 Notwithstanding anything contained in the Contract, the Commission may, at any time prior to the completion of the Work, by giving notice to the Contractor (termination notice), terminate the Contract as regards all or any part of the Work not completed.
French: RÉSILIATION PAR SOUCI DE COMMODITÉ 9.1 Peu importe le contrat, la Commission peut, à tout moment avant la fin des travaux, en donnant un avis écrit à l’entrepreneur (avis de résiliation), mettre fin au contrat ou à une partie du contrat visant l’ensemble ou une partie des travaux non terminés.
English: • In British Columbia, an increasing number of Aboriginal youth will be more likely to access construction employment because of the sustained efforts of Aboriginal service delivery organizations. They are actively working with youth to have them stay in school and learn about existing/promising employment opportunities
French: • En Saskatchewan, la participation des travailleurs autochtones à la construction augmentera mais la croissance sera limitée par des règlements restrictifs sur l’apprentissage et les faibles niveaux d’instruction atteints.