ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Imports  Regulation (EEC) No 3279/75 [Official Journal L 326 of 18.12.1975]  Council Regulation (EEC) No 3279/75 of 16 December 1975 on the standardisation of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage  Regulation (EEC) No 4088/87 [Official Journal L 382 of 31.12.1987]  Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan, as last amended by:
French: • Importations  Règlement (CEE) n° 3279/75 [ Journal officiel L 326 du 18.12.1975]  Règlement du Conseil du 16 décembre 1975 sur l'unification des régimes d'importation appliqués par chacun des États membres à l'égard des pays tiers dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture  Règlement (CEE) n° 4088/87 [ Journal officiel L 382 du 31.12.1987]  Règlement du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie. Modifié en dernier lieu par :
English: In addition to an individual safety briefing provided by a crew member prior to flight departure, flight attendants on all aircraft will also offer Braille and large print safety cards for passengers who are blind or have a visual impairment.
French: En plus d'effectuer un breffage individuel sur la sécurité avant le départ, les agents, à bord de tous les appareils, remettront également des cartes des mesures de sécurité en braille ou en gros caractères aux passagers aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: The eTwinning CSS (Central Support Service) portal is run and managed by European Schoolnet on behalf of the European Commission’s Directorate General for Education and Culture.
French: Le portail eTwinning du Bureau d'assistance européen (BAE) est géré par European Schoolnet au nom de la Commission européenne.
English: Where women's social and economic status is low, the vulnerability of young girls and women to HIV infection is exacerbated.
French: Lorsque le statut économique et social des femmes est bas, la vulnérabilité des adolescentes et des femmes à l'infection par le VIH est exacerbée.
English: [39] Notwithstanding, the Agency is of the opinion that fixed aisle armrests make the transfer of passengers with a mobility impairment to and from aisle seats very difficult in light of the limited space normally available around passenger seats and the resulting need to lift the passenger up and over the armrest to reach the passenger seat.
French: [39] Nonobstant cela, l'Office est d'avis qu'en raison des accoudoirs fixes, le transfert des passagers à mobilité réduite qui prennent place dans des sièges côté allée est très difficile, en raison du peu d'espace qu'il y a en général autour des sièges réservés aux passagers et de la nécessité de soulever le passager par-dessus l'accoudoir pour le déposer dans son siège.
English: Lastly, she asked for information on whether refugee children were being sold or trafficked into prostitution or forced labour.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Enfin, elle demande si les enfants réfugiés sont vendus, livrés à la prostitution ou au travail forcé.
English: Mission Action and Time Frame 4.1.3 Job shadowing for ½ day per week has been in place since before the HR assistant’s consular specialist training course.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.1.3 Des séances de jumelage à raison d’une demi-journée par semaine étaient en place avant la formation de spécialiste en services consulaires suivie par l’adjointe aux RH.
English: In comparison, imports from Vietnam enter Canada primarily during July to December, when the Tribunal's injury finding is in place on garlic from China.
French: Par comparaison, les importations en provenance du Vietnam entrent au Canada principalement de juillet à décembre, c'est-à-dire pendant la période d'application des conclusions de dommage du Tribunal visant l'ail en provenance de la Chine.
English: I rejected Mr. Schlagintweit’s allegation that in his answer to exam question 1 (the same question as allegation 7 addressed) he had provided answers that addressed 19 points on the answer key but he had not been given marks for any of them.
French: Je rejette l'allégation de M. Schlagintweit selon laquelle dans sa réponse à la question 1 (la même question que pour l'allégation 7 qui a été tranchée), il a donné des réponses qui correspondaient aux 19 points indiqués sur la clé de correction, mais il n'a obtenu aucun point pour elles.
English: In legislation addressing distance purchases, Danish consumers are guaranteed that written confirmation of purchase agreements will be provided.
French: La loi sur les achats à distance garantit aux consommateurs danois qu'ils recevront une confirmation écrite des convention d'achat.
English: The bonus system introduced for green cars will be an incentive for both manufacturers and consumers.
French: Le système de bonus introduit pour les voitures vertes sera un incitant tant pour les constructeurs que pour les consommateurs.
English: This review continues to be an important step in the decision making process.
French: Cette revue constitue une étape importante du processus décisionnel.
English: BECS also facilitates in the identification of performers by exchanging data.
French: La BECS facilite en outre l’identification des artistes interprètes ou exécutants par l’échange de données.
English: Commissioner, I have listened to you answer this question on a number of occasions.
French: Commissaire, je vous ai écouté répondre à cette question à plusieurs occasions.
English: Dwell Software (for switches) — Definition
French: Boule de commande — Définition Préalable
English: But the general population and the general
French: Cela ne fait plus aucun doute.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 6 Recital B a (new) Ba. whereas efforts to promote respect for human rights and democracy as fundamental objectives of EU external relations policies will fail if the inherent principles are not given sufficient priority with regard to security-related, economic and political interests, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 5 Considérant B B. considérant que le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constituent un objectif général de la politique étrangère et de sécurité commune et doivent faire partie intégrante de la politique extérieure de l'Union européenne, Or. en
English: • More active engagement by all – members, volunteers and staff, community, visitors
French: • Engagement plus actif de la part de tous – membres, bénévoles et employés, communauté et visiteurs.
English: The text before us specifies the budgeted amount required for the programmes over the period 2007-2013, as well as the management and implementation of GNSS programmes, including the public procurement principles and structure.
French: Le texte que nous examinons spécifie le montant budgétaire nécessaire aux programmes pour la période 2007-2013, ainsi que pour la gestion et la mise en œuvre des programmes GNSS, y compris les principes et la structure des marchés publics.
English: A hakapik is an efficient tool designed to kill the animal quickly. back to top
French: Le hakapik est un outil efficace qui permet une mise à mort rapide. vers le haut
English: Dr. Benedek was among the first to believe that membrane technology would one day become a practical and cost-effective way to treat water.
French: M. Benedek a été parmi les premiers à croire que la technologie des membranes deviendrait un jour un moyen pratique et économique de traiter l'eau.
English: Charlemagne (never mind whether factually or by distortion of the legend) was among the benefactors of the route.
French: - 88 Charlemagne (réellement ou par déformation de la légende, cela nous est égal) a été l'un des promoteurs de ce Chemin.
English: But there is no unanimous agreement on the future of this fund.
French: Mais il n’y a pas d’accord unanime sur l’avenir de ce fonds.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada P.O. Box 359, Route 132 Pointe-à-la-Croix, Quebec Canada G0C 1L0 Tel: 418-788-5676 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 418-788-5895 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-20 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Case postale 359, route 132 Pointe-à-la-Croix, (Québec) Canada G0C 1L0 Tél : 418-788-5676 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 418-788-5895 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-20 Haut de la page Avis importants
English: New measures announced on 27 December 2006, prompted by another spectacular initiative carried out by the “Enfants de Don Quichotte” Association, provide yet further support for the mechanisms set up to provide shelter for the homeless.
French: Des mesures nouvelles annoncées le 27 décembre 2006, impulsées par une autre initiative associative spectaculaire, celle des « Enfants de Don Quichotte », renforcent encore les dispositifs mis en place pour l'hébergement des personnes sans domicile.
English: Library services: acquisition for and servicing of the UNCITRAL Law Library.
French: Acquisition d'ouvrages et gestion de la bibliothèque juridique de la Commission.
English: Guidelines to services and results of consideration of dedicated training facility.
French: CALENDRIER Juillet 2000: adoption d'orientations pour les services et résultats de la réflexion sur la création d'un système de formation spécialisé.
English: The Initiative consists of the federal government’s Canada Child Tax Benefit and the NCBS, which was negotiated with the provinces and territories.
French: Le SPNE fait partie du programme de Prestation nationale pour enfants, qui comprend également la Prestation fiscale canadienne pour enfants du fédéral.
English: • List of Related Documents Public Notice 2005-1 Schedule Activities Deadline Dates Comments 2005-09-28 (revised) Reply comments 2005-09-30 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from Bell Canada a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply Comments Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2005-1 Activités Dates limites Observations 2005-09-28 (révisée) Répliques aux observations 2005-09-30 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents de Bell Canada a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Innovative IT tools are used for the motivation of diabetic patients and the monitoring of diet and exercise, and provide optimized evaluation of new drugs.
French: Des outils novateurs de TI sont utilisés pour motiver les patients diabétiques et surveiller leur alimentation et leur activité physique et permettent une évaluation optimisée des nouveaux médicaments.
English: For test-takers, the system helps to ensure fairness through computerized standardization of test administration.
French: Pour les candidats et candidates, le système favorise l’équité puisque l’ordinateur assure une administration standard.
English: 11% Determinants of health Food safety Gender, women and health Health and environment Health promotion Nutrition Tobacco Violence, injuries and disabilities Communicable disease research * Does not total 100% because of 2% set aside for exchange rate hedging, IT Fund, Real Estate Fund and Security Fund
French: Afin de maximiser ses résultats dans les pays, l’OMS consacre environ 75 % de ses fonds aux bureaux régionaux et aux bureaux de pays, et 25 % environ au Siège.
English: To do so is not only Europe’s vocation, but also in its interests.
French: C’est la vocation de l’Europe. C’est aussi son intérêt.
English: The head of the Forum secretariat consulted and engaged with forest ministers of 29 countries.
French: Le chef du secrétariat du Forum s'est entretenu et a établi un dialogue avec les ministres chargés des forêts de 29 pays.
English: Nutrition Claims Use nutrition claims to make informed food choices.
French: Les allégations nutritionnelles Consultez les allégations nutritionnelles pour faire des choix éclairés.
English: Indeed, there are programs of the previous government that this government has kept in place and expanded upon.
French: En fait, le gouvernement a ´ maintenu et elargi certains programmes mis en place par le gouvernement precedent.
English: Reliability of the FSCM was assessed from the single administration of that instrument in 1995 Current Population Survey (CPS) by means of a number of different statistical indices (27).
French: La fiabilité du FSCM a été évaluée lors de l'administration de cet instrument dans le cadre de la Current Population Survey (CPS) de 1995 au moyen d'un certain nombre d'indices statistiques différents (27).
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: + annexes (NTP Toxicity Report Series No. 26; publication NIH 93-3349).
English: These pressures, and the growing realization that spending more money on the formal health care system won't necessarily result in better health for Canadians, have prompted a growing interest in the population health approach which calls for action on the broader determinants of health.
French: Nous présenterons sommairement ici quelques-uns des concepts de base de l'approche axée sur la santé de la population. Nous tenterons ensuite de cerner brièvement quelques-unes des principales conséquences que peut avoir l'adoption de cette approche par Agence de la santé publique du Canada.
English: On 7 May 2008, President Ilham Aliyev signed a decree stipulating that a free copy of every published magazine must be sent to the Press Council.
French: Le 7 mai 2008, le Président Ilham Aliyev a signé un décret stipulant qu’un exemplaire gratuit de chaque magazine publié devait être envoyé au Conseil de la presse.
English: Media coverage of the 2001 WCA intensified across Canada in the week prior to the Opening Ceremony of the WCA (July 27-August 2).
French: C’est en Alberta qu’on a observé la couverture la plus large; elle était suivie de l’Ontario, des Prairies, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: That work is expected to be completed by the end of 2006.
French: Ce travail devrait être terminé à la fin de 2006.
English: The company started over seventy-five years ago in the Air Ventilation business.
French: La société a démarré dans la production de systèmes de ventilation et existe depuis plus de 75 ans.
English: • production support and knowledge enhancement activities   With whom?
French: • d'activités d’appui à la production et la valorisation des connaissances.
English: In El Salvador, the gang phenomenon was becoming a threat to public safety, as gangs were increasingly involved in organized crime, including extortion and drug trafficking.
French: En El Salvador, le phénomène des bandes devient une menace pour la sécurité de la population, car elles sont de plus en plus souvent impliquées dans la criminalité organisée, pratiquant l'extorsion de fonds et le trafic de drogue.
English: Project time frame: five years.
French: Calendrier du projet : cinq ans.
English: (a) Collect on a regular basis (annually, or every two or five years) a set of housing statistics/indicators (subject to regular revision and approval by the Committee) and publish it as a supplement to the UNECE Bulletin in the form of a working document for the Committee's sessions; the secretariat, with the assistance of consultants, may prepare regular analytical papers on the basis of these data for presentation to the Committee;
French: a) Rassembler périodiquement (chaque année ou tous les deux ou cinq ans) un ensemble de statistiques/indicateurs du logement (qu'il réviserait et approuverait régulièrement) et le publier en complément du Bulletin de la CEE sous forme d'un document de travail pour ses sessions; le secrétariat, avec le concours de consultants, pourrait sur la base de ces données réaliser périodiquement des analyses qui seraient soumises au Comité;
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of MINURCA are set out in paragraph 11 of the report of the Secretary-General in document A/54/857.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session, s'agissant du financement de la MINURCA, sont exposées au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/54/857.
English: These impacts are summarized in the technical appendix (Table 8).
French: Ces impacts sont résumés dans l’annexe technique (tableau 8).
English: They find that, with the exception of clerical employment, there is no evidence that occupations that are most subject to offshoring witnessed weaker employment growth.
French: Les auteurs ont constaté qu'à l'excep-tion des emplois de soutien administratif, rienn'indique que les postes les plus vulnérables à la délocalisation aient enregistré une croissance plusfaible de l'emploi.
English: Interoperability broadened use of geospatial data but was not possible without agreement on communication standards.
French: L'interopérabilité élargissait l'utilisation des données géospatiales mais elle ne pouvait devenir réalité que si l'on se mettait d'accord sur les normes de communication.
English: Plan of work of the Fifteenth SCRC 11.
French: Plan de travail du quinzième CPCR 11.
English: It is also the only basis for coexistence and reconciliation.
French: C’est également l’unique base de la coexistence et de la réconciliation.
English: The programme will promote formal and non-formal education strategies and community-based networks for the prevention of HIV among adolescents, with special attention given to girls.
French: Le programme favorisera les stratégies officielles et autres en matière d'éducation, ainsi que des réseaux communautaires pour la prévention du VIH chez les adolescents, une attention particulière étant accordée aux filles.
English: As a small-scale investor, the impact of the organization at the country level emanates from its ability to be innovative and to provide stakeholders with concrete results on the ground on a pilot scale, paving the way for larger-scale replication and policy impact.
French: Le FENU étant spécialisé dans les investissements de petite envergure, son influence à l’échelle nationale résultera de son aptitude à montrer aux parties prenantes les résultats concrets que donnent les interventions pilotes qu’il mène sur le terrain pour faire en sorte que ses interventions soient reproduites à plus grande échelle et influent sur les politiques générales.
English: Occupations with a weak supply outlook Occupations in business, finance and administration, which accounted for 20% of non-student employment in 2003, are expected to attract 12% of new job seekers over the next five years.
French: Professions où l'offre de travail sera faible On prévoit que les professions du groupe affaires, finance et administration attireront 12 % des nouveaux chercheurs d'emploi au cours des cinq prochaines années; ce groupe représentait 20 % des emplois non étudiants en 2003.
English: Measured mean concentrations of metals in flue gases from six burners (0.07 to 0.17 GJ/h) located in the Northwest Territories that use waste oils as feed (British Columbia Research Corporation, 1990).
French: Concentrations moyennes mesurées de métaux dans les gaz de carneau de six brûleurs (0,07 à 0,17 GJ/h) alimentés aux huiles usagées, dans les Territoires du Nord-Ouest (British Columbia Research Corporation, 1990).
English: In many instances, engagement of stakeholders requires flexible and creative approaches to knowledge exchange.
French: La mobilisation des parties prenantes appelle souvent des approches souples et créatives en matière d'échange de connaissances.
English: Environment Canada, Canadian Environmental Protection Act.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: The commitment to deliver the entire world-class project described in the environmental assessment remains unchanged.
French: L’engagement qui a été pris de réaliser en entier ce projet de renommée mondiale conformément à l’évaluation environnementale reste le même.
English: Teaching and Learning Teaching is based on modeling rather than deliberate instruction.
French: L'enseignement et l'apprentissage L'enseignement est fondé non pas sur une instruction structurée, mais sur l'exemple.
English: 28/CMP.1: Sound financial management and transparency Transparent reporting on management of the financial resources Financial management including independent financial audits and minimum international fiduciary standards.
French: 28/CMP.1: Gestion financière saine et transparence; Rapports transparents sur la gestion des ressources financières; Gestion financière transparente, dont audits financiers indépendants et application des normes fiduciaires internationales minima.
English: A quick skin-bonding ________ is sometimes called a "super glue".
French: Un produit portant ce symbole peut brûler la peau ou les yeux et, s’il est avalé, brûler la gorge et l’estomac.
English: The Commission is pleased to provide its input on this discussion paper, particularly with respect to the sections on Stigma and Healthy Communities.
French: La Commission a le plaisir de faire part de ses commentaires sur ce document de travail, notamment sur les parties traitant des préjugés et des communautés en santé.
English: Briefly, we expect the creation of a Europe that can at last take on an effective and realistic role.
French: Brièvement, nous attendons la création d’une Europe qui puisse enfin jouer un rôle effectif et réaliste.
English: The international arbitral decisions, e.g. those of the mixed commissions established in respect of Venezuela (1903) and Mexico (1920-1930), support the attribution of conduct by insurgents where the movement is successful in achieving its revolutionary aims.
French: Les décisions arbitrales internationales, par exemple celles des commissions mixtes créées au sujet du Venezuela (1903) et du Mexique (1920-1930), vont dans le sens de la règle de l'attribution du comportement des insurgés lorsque le mouvement réussit à atteindre ses objectifs révolutionnaires.
English: The EU has substantial influence when it comes to the composition of the world’s trade and investment.
French: Ces habitudes de consommation reflètent le fait que les familles sont plus petites, que les célibataires sont plus nombreux et que plus de femmes travaillent.
English: An analysis of projects undertaken at ELA indicates that, in some instances, the benefits from the results achieved from these projects accrue more to external partners than to DFO.
French: Une analyse de projets menés dans la RLE indique que, dans certains cas, les partenaires de l’extérieur profitent davantage des résultats de la recherche que le MPO.
English: The demilitarization of Kisangani is a key issue, too.
French: La démilitarisation de Kisangani est aussi une question déterminante.