ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Singen you can reach the tourist attractions within a few minutes, as well as the neighbouring golf courses, riding centres, bathing lakes, open air swimming pools and tennis courts.
French: De Singen, vous joindrez facilement les sites touristiques en quelques minutes ainsi que les terrains de golf voisin, les centres hippiques, les lacs, les piscines en plein air et les courts de tennis.
English: The Income Tax Act and Regulations do not address such payments; however, RPD has recently provided confirmation that the provision for plan members employed in these provinces is acceptable provided the payment to the spouse's beneficiary is a lump sum payment.
French: La LIR et le RIR ne traitent pas de ce type de paiement. Toutefois la DRE a récemment confirmé que la disposition pour les participants au régime qui sont employés dans ces provinces est acceptable, pourvu que le paiement au bénéficiaire de l'époux du participant soit fait sous forme d'un montant forfaitaire.
English: Loss on disposal of capital assets — 471
French: Perte sur disposition d’éléments d’actifs — 471
English: [Subsequently the delegation of the Lao People's Democratic Republic informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République démocratique populaire lao a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Participant satisfaction and feedback was very positive in post-participation surveys. Testing of students before and after taking the Orientation demonstrated appreciable knowledge gains in the key areas of how government works and Public Service Values and Ethics.
French: La satisfaction et la rétroaction des participants ont été très positives dans les sondages postérieurs à la participation.
English: The outlook for overall travel from the Netherlands in the second quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 5 per cent, compared with last year.
French: Selon les répondants à l’APM, le tourisme néerlandais au Canada augmentera de 5 p. 100 dans l’ensemble par rapport à l’an dernier.
English: In 1989, space weather produced geomagnetically induced currents that knocked out transformers in Hydro Quebec's power grid, leaving six million residents without power for more than nine hours.
French: En 1989, les conditions météorologiques en espace ont causé des courants géomagnétiques qui ont renversé des transformateurs du réseau électrique de Hydro-Québec, ce qui a causé une panne d'électricité chez six millions de personnes durant plus de neuf heures.
English: Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, entered into force on 11 May 1994;
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entrée en vigueur le 11 mai 1994;
English: They would be reluctant to challenge verdicts that they themselves had handed down.
French: Ils seraient réticents à remettre en cause les jugements qu'ils ont eux-mêmes rendus.
English: Weight loss surgery may save your life.
French: Les provinces qui jugent que le traitement chirurgical de l’obésité morbide est un service assuré, comme Québec, ont des listes d'attente très longues en raison du nombre limité de chirurgiens formés pour effectuer ces interventions de façon sécuritaire et efficace.
English: The above preliminary observations underscore the utility of establishing a dialogue with MERCOSUR and following up on the positive response to the letter sent in response to the request of the Working Group (A/HRC/9/17, para.
French: Les éléments exposés ci-dessus confirment l'opportunité d'engager un dialogue avec le Mercosur et de donner suite à la réponse positive de ce dernier à la lettre que l'Équipe spéciale lui avait adressée à la demande du Groupe de travail (A/HRC/9/17, par.
English: Stakeholder and partner involvement in the Government of Canada international agenda is broadened and feedback is incorporated into planning and service delivery.
French: La participation de parties intéressées et de partenaires au programme international du gouvernement du Canada est élargie et la rétroaction est incorporée à la planification et à la prestation de services.
English: In 1995, the Outaouais region was also 11th in Quebec in terms of the number of people employed by companies to do R&D, with a proportion lower than that for Quebec overall (0.5 per 1000 inhabitants vs 3.1 for Quebec as a whole). 
French: Par ailleurs, la région de l'Outaouais se classait, en 1995, au 11e rang au Québec pour ce qui est du nombre de personnes en R–D en entreprise, avec une proportion inférieure à celle de l'ensemble du Québec (0,5 par millier d'habitants), comparativement à 3,1 pour l'ensemble du Québec.
English: • enhancing or restoring habitat for species at risk by modifying water or land management methods and implementing best practices to improve the quality and quantity of habitat.
French: • l’amélioration ou la remise en état de l’habitat pour les espèces en péril par l’entremise de la modification des méthodes de gestion de l’eau ou des terres, ainsi que par la mise en œuvre des meilleures pratiques pour améliorer la qualité des habitats et augmenter leur quantité.
English: Sometimes, that was because the constitution made it difficult to do so.
French: – Après mon collègue, je tiens également à remercier tous les intervenants.
English: For information on other deductions the deceased may be entitled to (lines 248 to 252 and lines 254 to 256), see the section called "Taxable income" in the General Income Tax and Benefit Guide, or the guide that came with the deceased's return.
French: Pour obtenir des renseignements à propos des autres déductions auxquelles la personne décédée pourrait avoir droit (lignes 248 à 252 et lignes 254 à 256), lisez la section « Revenu imposable » du Guide général d'impôt et de prestations ou le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: She requested to see the baby and at 1:00 p.m. was given the baby.
French: Elle prend l'enfant dans ses bras et le garde jusqu'au moment où on doit le lui enlever, vers 1h30 du matin.
English: Deliverables expected from the implementation of the Programme The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R&D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R&D programmes and the European Community.
French: Il s'agira d'organiser des ateliers et d'établir des contacts avec d'autres parties intéressées telles que des investisseurs et des fournisseurs de services de gestion des connaissances.
English: The Framework identifies clear goals that address the social, economic, and environmental challenges involved in implementing the department’s initial sustainable development strategy.
French: Le cadre énonce des objectifs clairs portant sur les enjeux sociaux, économiques et environnementaux en cause dans la mise en œuvre de la stratégie initiale de développement durable du Ministère.
English: Finally, the second and third columns of the "Economic Impact" panels relate the estimates of forecast differences due to economic impacts to the actual forecast differences observed.
French: Les différences les plus marquées entre ces deux mesures se situent au niveau des dépenses de programmes; les différences sont beaucoup moins marquées dans le cas des revenus, et elles sont nulles au niveau des frais de la dette publique.
English: This study proposes, in particular, that a financial institution devoted to SME financing be established.
French: Cette étude propose notamment la création d’une institution financière consacrée au financement des PME.
English: However, these achievements call for careful reflection.
French: Ces résultats positifs appellent cependant à la prudence.
English: International drug control [P.109].
French: Contrôle international des drogues (P.109).
English: With regard to the additional Local level post in the Personnel Section, the Committee notes from paragraph 35 of the report (A/56/815) that the proposal reflects the increased workload due to an overall increase in the staff of the mission over the last two budget periods and an additional increase of 18 posts requested in the proposed budget.
French: En ce qui concerne le poste supplémentaire d'agent local demandé pour la Section du personnel, le Comité note que d'après le paragraphe 35 du rapport (A/56/815), cette demande est motivée par le fait que l'augmentation des effectifs de la Mission au cours des deux derniers exercices budgétaires et les 18 postes supplémentaires demandés dans le projet de budget se traduisent par un accroissement du volume de travail.
English: We also wish to thank Ambassador Hamid Al Bayati for his detailed statement, which clearly reflected the progress that has recently been made in his country.
French: Nous voudrions aussi remercier l'Ambassadeur Hamid Al Bayati de son rapport détaillé, qui reflète clairement les progrès enregistrés récemment dans son pays.
English: The decision followed a judgment of the Court of First Instance of 2001 by which the Court annulled the initial 1997 Commission decision approving the aid.
French: Cette décision a fait suite à un arrêt du Tribunal de première instance de 2001 qui annulait la décision initiale prise par la Commission en 1997 d'autoriser cette aide.
English: Since it was stuck in the mud, the anchor ring broke, so they lost the anchor.
French: Pendant la manœuvre, l'organeau de l'ancre enfoncée dans la vase se brise. L'ancre est perdue.
English: The special challenges of small States must be fully addressed within that framework.
French: Les difficultés propres aux petits États doivent être pleinement abordées dans ce cadre.
English: 68391-01-5 Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl,chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 68391-01-5 Composés de l'ion ammonium quaternaire, benzylalkyle en C12-18 diméthyles, chlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: RFMO members thus have a vested interest in ensuring that their efforts are paying off to themselves and not to non-members or non-complying vessels.
French: Les membres ont donc tout intérêt à s’assurer que leurs efforts leur rapportent quelque chose et non qu’ils rapportent à des non membres ou à ceux qui pêchent illégalement.
English: Delayed reconstruction may be advisable if your surgeon anticipates healing problems with your mastectomy or if you just need more time to consider your options.
French: Votre chirurgien peut vous conseiller la reconstruction retardée s’il prévoit que votre mastectomie pourrait entraîner des problèmes de cicatrisation ou s’il considère que vous avez besoin de plus de temps pour étudier toutes vos options.
English: The GEF Council, at its meeting in May 2002, requested the GEF Secretariat to “submit to the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change The First Decade of the GEF, Second Overall Performance Study, as an input to the second review of the financial mechanism which is to be discussed at that meeting” There were extensive consultations between the OPS2 team and the UNFCCC Secretariat during the review process.
French: Au cours de la réunion qu'il a tenue en mai 2002, le Conseil du FEM a chargé le secrétariat «de présenter le document intitulé Dix ans d'existence au service de l'environnement mondial: Deuxième bilan global à la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ce document fournissant des éléments d'information utiles pour le deuxième examen du mécanisme financier qui sera entrepris à cette réunion»18.
English: Every house is an inviolable asylum; at night it shall not be entered without the consent of the person living there, and in the daytime entrance thereto is only allowed by reasoned order of a competent authority delivered in writing, except in cases of flagrante delicto.
French: Le domicile est un asile inviolable; de nuit, nul ne pourra y pénétrer sans le consentement de l'occupant, et de jour, l'entrée n'y sera possible qu'en vertu d'un mandat écrit et motivé de l'autorité compétente, sauf en cas de “flagrant délit”.
English: Maximum allowable intake depression: kPa
French: Dépression maximale admissible à l'admission: kPa
English: Overall, recognition of the TSB’s name by the media and the public continues to increase.
French: De façon générale, les médias et le public connaissent de plus en plus l’existence du BST.
English: Notice registration thus removes any practical obstacle to advance registration and thus a notice of a security right may be made before or after the security agreement is made or the security right is created.
French: L'inscription de l'avis supprime dès lors tout obstacle pratique à une inscription anticipée et l'avis de constitution d'une sûreté peut dès lors être inscrit avant ou après la conclusion de la convention ou la constitution de la sûreté.
English: FCC believes in helping customers realize their potential and our employees work with each customer to determine the product that best meets their individual situation.
French: FAC veut aider les clients à réaliser leur potentiel et nos employés collaborent avec chaque client pour déterminer quel est le produit le mieux adapté à leur situation.
English: In addition, the DP is running a research project on collaboration between military and civilian players in the field of gender mainstreaming and it is focusing other efforts on providing leaders, instructors and training managers with information on human trafficking.
French: ParallÃ¨lement, le PDD mÃ¨ne un projet de recherche sur la coopÃ©ration entre les acteurs militaires et civils en matiÃ¨re de gÃ©nÃ©ralisation du genre et s'efforce Ã©galement de fournir aux chefs de projets, aux instructeurs et aux responsables de formation les informations nÃ©cessaires sur le trafic d'Ãªtres humains.
English: In granting the seller the right to fix an additional period of time, article 63 is in fact giving him the same right as that granted to the buyer under article 47: the two provisions are conceived in the same fashion and worded in comparable terms.
French: L'article 63 reconnaît au vendeur le droit d'impartir à l'acheteur un délai supplémentaire et il lui donne ce faisant le même droit que celui qui est accordé à l'acheteur à l'article 47 : les deux dispositions sont conçues de la même manière et formulées en termes comparables.
English: [1531:] I take care not to let him underrate the cost of his confession by assuming that there is more love than generosity in it, and by telling him that he would rather deprive himself of the honor of this return than give it to Sophie.
French: Mieux que jamais, répond-il; je serais bien fâché de lavoir oublié. Quelquun de la compagnie aurait grande envie de b voir, et nose le dire; quelque autre se charge de la proposition; il accepte: on fait rassembler deux ou trois jeunes gens des environs; on décerne un prix, et, pour mieux imiter les anciens jeux, on met un gâteau sur le but.
English: The Contracting Parties bound to this Appendix apply its provisions in addition to the
French: Les Parties contractantes liées par le présent appendice appliquent ses dispositions en
English: I thank the tellers for their assistance in the election.
French: Je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: Initially De Backer was a general joiner's that made window frames, doors, staircases and kitchens.
French: Au départ, De Backer était une menuiserie universelle fabriquant des châssis et portes, escaliers et cuisines.
English: The Vocational Training Programme for 1998-2002 identifies young persons under the age of 25 who have been unemployed for at least six months as a priority group for participation in all programme activities, bearing in mind that the programme is divided into three parts, covering initial, vocational and continuing training.
French: Dans le Programme de formation professionnelle 1998-2002 figure la catégorie des jeunes de moins de 25 ans, sans travail depuis au moins six mois, en tant que catégorie primordiale pour la participation à toutes les actions qui font partie du programme, compte tenu du fait qu'il comprend trois sous-systèmes : initial, professionnel et de formation continue.
English: To support the implementation of its policy and action plan, a Senior Gender Adviser joined the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in March 2005, and a network of gender focal points in branch and field offices has been initiated.
French: En mars 2005, un conseiller principal pour l'égalité des sexes a été affecté au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour appuyer la mise en œuvre des politiques et de son plan d'action et un réseau de responsables des questions relatives aux femmes a commencé à être constitué au sein de ses services et de ses bureaux extérieurs.
English: The annual growth rate of MFI credit to the private sector strengthened gradually over the period 2004-05, before stabilising at a high level in 2006.
French: Le taux de croissance annuel des concours des IFM au secteur privé a progressivement augmenté en 2004 et en 2005, avant de se stabiliser à un niveau élevé en 2006.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – For many years, smoking was considered a normal part of military life.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Durant de nombreuses années, fumer était considéré comme un élément normal de la vie militaire.
English: In addition, a decree on the organization of the centres and a set of model regulations were under preparation.
French: En outre, un décret relatif à l'organisation des centres assorti d'un règlement type est en cours d'élaboration.
English: Mr. Jalang'o (Kenya) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Jalang'o (Kenya) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: [781:] So long as his consciousness is confined to himself there is no morality in his actions. It is only when it begins to extend beyond himself that he forms first the sentiments and then the ideas of good and bad, which make him truly a man and an integral part of his species.
French: [781:] Tant que sa sensibilité reste bornée à son individu, il n’y a rien de moral dans ses actions; ce n’est que quand elle commence à s’étendre hors de lui, qu’il prend d’abord les sentiments, ensuite les notions du bien et du mal, qui le constituent véritablement homme et partie intégrante de son espèce.
English: This Programme envisages a range of measures and joint activities aimed at enhancing the effectiveness of cooperation between CIS member States to combat various manifestations of international organized crime.
French: Ce programme prévoit un ensemble de mesures et d'actions communes visant à accroître l'efficacité de la coopération des États membres de la CEI dans la lutte contre les divers aspects de la criminalité internationale organisée.
English: Romania also welcomed the launching by OHCHR and UNDP of the Human Rights Strengthening programme (HURIST), designed to help developing countries to integrate human rights concerns into sustainable human development work, ensure good governance and strengthen public institutions.
French: La Roumanie se félicite également du lancement, par le Haut-Commissariat et le PNUD, du programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST) qui est destiné à aider les pays en développement à intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'homme aux travaux entrepris dans le domaine du développement humain durable, à assurer la bonne gestion des affaires publiques et à renforcer les institutions publiques.
English: By 2020, Villeneuve predicts that many more health care services will finally be provided in the community and at home, away from acute-care institutions which are currently constantly driving up the costs of systems across the OECD.
French: Bien que le Canada n'appuie pas les campagnes de recrutement dans des pays déjà aux prises avec des pénuries de professionnels, les infirmières et infirmiers ainsi que d'autres professionnels formés à l'étranger constitueront encore un élément important du système de santé.
English: • Capacity of applicant to share new methods that are to be introduced and/or explored; capacity to anticipate difficulties and consider alternatives.
French: • La capacité de l'auteur de la demande d'échanger de nouvelles méthodes qui seront introduites ou explorées; la capacité de prévoir les difficultés et d'envisager des solutions de rechange.
English: Mr. ANTONOV (Russian Federation), noting that amended Protocol II offered the unique advantage of reconciling the interests of all States, whether they were in favour of a complete ban on anti-personnel mines or had to make use of such devices to ensure their security, considered that the possibilities offered by the Protocol should be better exploited.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie), notant que le Protocole II modifié présente l'avantage unique de concilier les intérêts de tous les États, qu'ils soient favorables à une interdiction complète des mines ou qu'ils doivent recourir à ces engins pour assurer leur sécurité, est d'avis qu'il conviendrait de mieux tirer parti des possibilités que le Protocole recèle.
English: ACOA also recognizes the correlation between stimulating the growth of entrepreneurship and business skills development with economic development, as illustrated by the fact that in the 1990s, 70% of the jobs created by new firms in Atlantic Canada were attributed to small businesses.2 The Business Development Program and other ACOA programs are helping thousands of entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, develop new tourism products, and to improve business management practices to grow and compete in the global economy.
French: L’APECA reconnaît également la corrélation entre la stimulation de la croissance de l’entrepreneurship et du développement des compétences en affaires, et le développement économique; en effet, au cours des années 1990, 70 % des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique étaient attribués à de petites entreprises2. Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l’APECA aident des milliers d’entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l’expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et à l’étranger, à mettre au point de nouveaux produits touristiques ainsi qu’à améliorer leurs pratiques de gestion commerciale en vue d’assurer leur croissance et de devenir plus concurrentiels dans l’économie mondiale.
English: At the same time, the efforts of the international community are being challenged in several parts of the world, with new landmines continuing to be laid in several countries.
French: Dans le même temps, les efforts de la communauté internationale se sont trouvés confrontés à de nouveaux défis dans plusieurs parties du monde, où, dans ces certains pays, on continue à poser des mines terrestres.
English: "Having completed the delivery of needed humanitarian relief supplies, the manpower pool that ships provide is no longer required," said Cmdre Dean McFadden, Commander of the Canadian Forces Task Group.
French: « Nous avons terminé la livraison des provisions d’urgence et il semble que les effectifs de nos navires ne soient plus requis.
English: You will find details about this implementation inside the official announcement note.
French: Vous trouverez le détail de ces changements ÃƒÂ l'intérieur de la note officielle.
English: If you disagree with that decision, you may apply to the Custody Review Board for a review.
French: Si vous êtes en désaccord avec la décision, vous pouvez demander à la Commission de révision des placements sous garde d’examiner la décision.