ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has not taken action on the second Optional Protocol.
French: Il n'a pas pris de décision au sujet du deuxième Protocole facultatif.
English: He refers to a May 2005 decision of the Supreme Court of New Zealand, interpreting section 6 of the Sentencing Act 2006 which provides that anyone convicted of “an offence in respect of which the penalty has been varied between the commission of the offence and sentencing” has “the right … to the benefit of the lesser penalty”.
French: Il renvoie à une décision rendue en mai 2005 par la Cour suprême de Nouvelle-Zélande, qui interprète l'article 6 de la loi de 2002 sur les peines, lequel dispose que quiconque est reconnu coupable d'«une infraction pour laquelle la peine a été modifiée entre le moment où l'infraction a été commise et celui où la peine a été prononcée» a «le droit … de bénéficier de la peine la plus légère».
English: A revised consultation draft Working Together to Safeguard Children was issued in Wales in November 1999.
French: Un projet de directives révisées intitulé Working Together to Safeguard Children a été publié au Pays de Galles, pour consultation, en novembre 1999.
English: Two thirds of the highly urban population resides in the major centres of Auckland, Wellington and Christchurch.
French: Les deux tiers de cette population très urbaine résident dans les grands centres d'Auckland, Wellington et Christchurch.
English: The large majority of victims of human trafficking for the purpose of sexual exploitation are children and adolescents.
French: La grande majorité des victimes de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle sont des enfants et des adolescents.
English: The use of tethers for these animals is prohibited from 1 January 2006;
French:  L'utilisation d'attaches pour ces animaux est interdite à parir du 1er janvier 2006.
English: It is very good that the EU is coordinating social security schemes, as, in the enlarged European Union, millions of persons work beyond the borders of their own countries.
French: Il est très bien que l'UE coordonne les régimes de sécurité sociale étant donné que, dans l'Union élargie, des millions de personnes travaillent en dehors des frontières de leur pays.
English: Clearly fodder for one of these meetings seems to me ...
French: Il est clair fourrage pour une de ces rencontres me semble ...
English: Where the Review Board determines that a development proposal should be subject to an environmental impact review, or where the Minister issues a direction under 24.3.6, the review shall be conducted, subject to 24.3.8, by a panel of the Review Board.
French: Lorsque le Conseil d'examen détermine qu'une proposition de développement devrait faire l'objet d'un examen des répercussions environnementales, ou lorsque le ministre ordonne la tenue d'un tel examen conformément à l'article 24.3.6, cet examen doit être effectué, sous réserve de l'article 24.3.8, par une commission du Conseil d'examen.
English: Decisions : 2007 Decision No. 110-A-2007 March 9, 2007 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 110-A-2007 le 9 mars 2007 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He suggested using the industry model to "break down the silos" and get people out of their labs and into research clusters.
French: Il a proposé d'utiliser le modèle de l'industrie, c'est-à-dire de « faire tomber les cloisons » et de sortir les chercheurs de leurs laboratoires pour former des réseaux de recherche.
English: One study calculated the per-sex-act probability of HIV transmission in a cohort of men who have sex with men (MSM) and determined that for unprotected receptive anal intercourse, the probability was 0.82% per act, for unprotected insertive anal intercourse 0.06%, and for unprotected receptive oral intercourse with ejaculation 0.04%.4 This remains the only study available that provides a probability for oral transmission, and further study is required to corroborate these estimates.
French: Une étude a calculé la probabilité de transmission du VIH par acte sexuel dans une cohorte d’hommes qui ont des relations avec d’autres hommes (HRSH) et l’a estimée à 0,82 % par acte pour les relations anales passives non protégées, à 0,06 % pour les relations anales actives non protégées et à 0,04 % pour les relations orales passives non protégées avec éjaculation4.
English: It reveals that there is a disconnect between policy-making and economic research and proposes ways that researchers can help to bridge this gap, improve the policy-making process, and thus enhance development efforts in Africa.
French: Il révèle un écart entre l’élaboration des politiques et la recherche économique et propose des moyens par lesquels les chercheurs peuvent contribuer à combler cet écart, améliorer le processus d’élaboration des politiques et renforcer ainsi les efforts de développement en Afrique.
English: In this mission of exchange with the scientific community, AQUIMER is backed by the Comité d'Orientation Scientifique, Technique et d'Innovation (COSTI).
French: Dans cette mission d'échange avec le milieu scientifique, AQUIMER s'appuie sur le Comité d'Orientation Scientifique, Technique et d'Innovation (COSTI).
English: Today, 3 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 3 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The Administrative Committee expects Contracting Parties to submit such a report when it could lead to the improvement of the Regulations annexed to ADN.
French: Le Comité d'administration jugeait souhaitable que les Parties contractantes soumettent un tel rapport lorsque cela pouvait conduire à l'amélioration des Règlements annexés à l'ADN.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects decides to establish an open-ended Group of Governmental Experts to negotiate a legally-binding instrument that addresses the humanitarian concerns posed by cluster munitions.
French: La troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination décide d'établir un groupe d'experts gouvernementaux ouvert à tous, chargé de négocier un instrument juridiquement contraignant répondant aux préoccupations humanitaires suscitées par les munitions en grappe.
English: Alliance last visited the eastern seaboard, and collaborated with DREA in 1992.
French: Sa dernière visite de la côte orientale s'est passée en 1992, lorsqu'il a collaboré avec le CRDA.
English: The work will provide a means for making accurate environmental impact assessments and enable more accurate estimates of pollutants such as NOx, SOx, and trace toxic compounds resulting from the combustion process.
French: Ces travaux rendront possible d'évaluer plus exactement les impacts sur l'environnement, ainsi que d'estimer plus précisément les polluants comme les NOx, les SOx et les composés toxiques à l'état de traces des procédés de combustion.
English: This new limitation applies to gifts made in taxation years that begin after 1996, except that there will be no limitation on Crown gifts made before February 19, 1997 nor on Crown gifts made pursuant to agreements in writing made before that date.
French: Ce nouveau plafond s’applique aux dons faits au cours des années d’imposition commençant après 1996. Toutefois, aucun plafond ne s’applique aux dons à l’État faits avant le 19 février 1997 ou en conformité avec des conventions écrites conclues avant cette date.
English: Before starting the examination of the questions listed in document LI/GT/1/2, the Secretariat announced a correction to be made to the statistics given in paragraph 7 of that document: with regard to the registrations still in force, 90 refusals were entered in the International Register — not 62 — and they concerned 73 international registrations.
French: Avant d’entamer l’examen des questions énumérées dans le document LI/GT/1/2, le secrétariat a indiqué qu’une rectification devait être apportée concernant les statistiques mentionnées au paragraphe 7 de ce document. En effet, à l’égard des enregistrements qui sont toujours en vigueur, ce sont 90 refus – et non 62 – qui ont été inscrits au registre international et qui se rapportent à 73 enregistrements internationaux.
English: • closer cooperation between judicial authorities including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit ( Eurojust ), which was set up by the Nice Treaty;
French: • une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires, y compris par l'intermédiaire de l'Unité européenne de coopération judiciaire ( Eurojust ), qui a été initiée par le traité de Nice;
English: Paragraph b of this Principle stipulates requirements for the evaluation of such necessity.
French: Le paragraphe b du présent Principe stipule quels sont les critères applicables à l’évaluation de cette nécessité.
English: Panel Report, para.
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, sections IV et VI.
English: The mobile facility should incorporate a spill pan to contain any leakage from lines, vessels, or other equipment.
French: Les installations devraient comprendre un plateau d'égouttement pouvant contenir toute fuite des canalisations, des récipients ou d'autres éléments d'équipement.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 3.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 3,50 EUR par jour.
English: This is the truth of the matter, as pointed out by the Secretary-General in paragraph 50 of his report (S/2009/102):
French: Telle est la vérité sur cette question, comme cela est indiqué par le Secrétaire général au paragraphe 50 de son rapport (S/2009/102) :
English: Determine whether device replacement is warranted on a case-by-case basis based upon consultation with patients, review of the individual patient’s medical history and consideration of the relative risks of an invasive procedure.
French: Déterminer, cas par cas, si le remplacement du dispositif est justifié après consultation avec vos patients, analyse des antécédents médicaux de chacun et évaluation des risques relatifs d’une intervention effractive.
English: The Trademark Law Treaty (TLT), which now binds 26 member States, was adopted in Geneva on October 27, 1994.
French: Le Traité sur le droit des marques (TLT), qui lie aujourd’hui 26 États membres, a été adopté à Genève le 27 octobre 1994.
English: He states that Air Canada mentioned that the wheelchair would not arrive in Ottawa for at least four hours as the next two flights were operated with the use of CRJs.
French: M. McMahon ajoute qu'Air Canada lui a indiqué que son fauteuil roulant n'arriverait pas à Ottawa avant quatre heures puisque les deux prochains vols étaient exploités avec des aéronefs du type CRJ.
English: Yet budgetary reasons are not the only hindrance on measures promoting early retirement.
French: Et pourtant, les raisons budgétaires ne sont pas le seul frein aux mesures d'incitation à la retraite anticipée.
English: Violators will be prosecuted to the fullest extent of the law.
French: Tout usage non autorisé desdits contenus pourrait exposer le contrevenant à une poursuite judiciaire.
English: Information on individual visitors is only used by IRSAS employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur n'est utilisée que par le personnel du Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: UNEP began implementing its gender plan of action from late 2006, with a series of gender mainstreaming workshops for UNEP staff and senior management at the division and regional office level.
French: Le plan d'action a été lancé à la fin de 2006 avec l'organisation de plusieurs ateliers à l'intention du personnel et des responsables de la Division et des bureaux régionaux.
English: (Mueller), Wichita, Kansas, their successors and assigns.
French: (Mueller), Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom.
English: As we prepare for the 2005 event, we need to ask how the United Nations can have a more effective voice in advancing these very principles upon which this Organization was founded.
French: Alors que nous nous préparons pour la manifestation de 2005, nous devons nous interroger sur la façon dont l'ONU peut être plus efficace pour appuyer les principes mêmes qui ont été à l'origine de la création de cette Organisation.
English: The draft articles deal in detail with the rules governing the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: Les projets d'articles traitent de façon détaillée des règles régissant la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: More than 700 people participated and stood up for the campaign while FSUN representatives led the reading of the pledge.
French: Plus de 700 personnes ont participé à la campagne et manifesté leur soutien en se levant pour entendre la lecture de la déclaration d'engagement donnée par les représentants de la FSUN.
English: This period should not become simply an “end-game”, with an abrupt closing, regardless of whether or not the top leaders are apprehended and tried before the ICTY.
French: Il ne faut pas que cette période devienne tout simplement une « fin de partie » qui se termine brutalement, que les hauts dirigeants aient été ou non appréhendés et jugés devant le TPIY.
English: No people except the Afghan people themselves have suffered more from the conflict and instability in Afghanistan than the people of Pakistan.
French: Aucun peuple, à part le peuple afghan lui-même, n'a souffert plus que la population pakistanaise du conflit et de l'instabilité en Afghanistan.
English: • Employee Self-Service (ESS)/Manager Self-Service (MSS) Time and Activity Record
French: • Guide de soutien technique des services aux particuliers
English: In addition, specific health-related behaviours, including smoking, alcohol use and recreational physical activity, were considered as predisposing factors.
French: En outre, certains comportements spécifiques liés à la santé, notamment l’usage du tabac, la consommation d’alcool et l’activité physique pendant les loisirs, ont été considérés comme des facteurs de prédisposition.
English: Licenses for broadcasting organizations Limitation on the Right of Reproduction: ..............................................
French: Licences pour les organismes de radiodiffusion Limitations du droit de reproduction : ...................................................
English: However, the response rate once the selected individual is traced is high: of the 10782 youths traced, 9460 youths were completed responses and in-scope to the survey (88%).
French: Cependant, une fois le jeune trouvé, le taux de réponse était élevé: parmi les 10 782 jeunes trouvés, 9 460 ont répondu au questionnaire et les données qu'ils ont fournies ont effectivement servi à l'enquête (88 %).
English: The information collected is being used to help the region focus its program efforts.
French: Les données recueillies aident la région à cibler ses efforts.
English: It’s a great activity if you are busy or don’t enjoy structured exercise.
French: Voici quelques bonnes habitudes à conseiller pour encourager les aînés à être plus actifs :
English: The Group produced standards for combating the trafficking and smuggling of human beings, firearms trafficking and mutual legal assistance.
French: Le Groupe a énoncé des normes relatives à la lutte contre la contrebande, le trafic des personnes et des armes à feu, ainsi qu'à l'entraide juridique.
English: For instance, the NCPC shares information on crime prevention with the general population through methods such as conferences, networks for information exchange, and regional staff’s approaching of community organizations to spread the message of CPSD.
French: Par exemple, le CNPC diffuse de l’information sur la prévention du crime dans la population au moyen de conférences, de réseaux d’échange de renseignements, et au moyen des liens que le personnel régional tisse avec les organisations communautaires dans le but de transmettre le message de la PCDS.
English: As indicated in ACR's 1987 Annual Report to shareholders, the $15,000,000 assistance was provided to permit, "...freight rates that reflect competitive factors".
French: Comme l'indique le rapport annuel de l'ACR à ses actionnaires pour 1987, l'aide de 15 000 000 $ a été fournie pour permettre (traduction libre) "...des taux de marchandises qui tiennent compte des facteurs de concurrence".
English: I am delighted to announce that a significant milestone was achieved when the number of cases referred to the College exceeded 1 000 in 2007, reaching 1 085 cases, which is an increase of 41 % compared to 2006.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer qu’une étape capitale a été franchie puisque plus de 1 000 dossiers (1 085) ont été soumis au collège d’Eurojust en 2007, soit une hausse de 41 % par rapport à 2006.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The remaining four referrals were for commercial recreation licence applications.
French: L’ADF ﬁxe les niveaux de récolte annuel des Nisga’a en tant que pourcentage de ces niveaux de récolte totale autorisée.
English: The company then turned to Convertigo, who offered its enterprise mashup solution, designed to retrieve not only data, but also the processes already present in the ERP without the need for APIs.
French: La société décide alors de faire appel à Convertigo qui propose sa solution de mashups d’entreprise, pour récupérer non seulement les données mais aussi les processus existants dans l’ERP sans passer par les traditionnelles API.
English: Here, we create 6 objects in memory : two hashes and 4 strings.
French: Vous pouvez imaginer un scénario ou des requêtes bien plus complexes pourront être construites en utilisant des scopes anonymes.
English: Driving standards, high speed limits, long stretches of highway, and poor lighting pose hazards, particularly at night.
French: Les habitudes de conduite locales, les limites de vitesse élevées, les longs segments de routes à deux voies et le mauvais éclairage présentent des risques, en particulier la nuit.
English: The contract will run until June 2008, with a possibility for renewal in one year increments.
French: Les contrats prennent fin en juin 2008 et peuvent être renouvelés à raison d’une année à la fois.
English: The more entrepreneurs must pay to raise additional equity capital, the less likely they are to do so.
French: Plus un entrepreneur doit verser d’argent pour mobiliser des capitaux propres supplémentaires, moins il est susceptible de le faire.
English: However, it is expected that a very high proportion of the sulphur and nitrogen deposition from the Southwestern Ontario+U.S. sector is due to the U.S. sources based on the fact that the total Canadian SO2 emissions in southwestern Ontario within a 110 km radius of Longwoods represents only about 5% of the total SO2 emissions in the northern tier of Great Lake states (i.e., those states that would be most influential on Longwoods including Minnesota, Wisconsin, Michigan, Ohio, Pennsylvania and New York) and 2% of the emissions in both the first and second tiers of states (comprising the previous states plus Iowa, Indiana, Kentucky, West Virginia and Virginia).
French: Toutefois, comme l'ensemble des émissions de SO2 provenant du sud-ouest de l'Ontario comprises dans un rayon de 110 km autour de Longwoods ne représente qu'environ 5 % de l'ensemble des émissions de SO2 du groupe des États septentrionaux bordant les Grands Lacs (le Minnesota, le Wisconsin, le Michigan, l'Ohio, la Pennsylvanie et le New York étant les plus susceptibles d'avoir une influence sur Longwoods) et 2 % des émissions de SO2 du premier et deuxième rang d'États américains (un groupe comprenant les États mentionnés ci dessus plus l'Iowa, l'Indiana, le Kentucky, la Virginie-Occidentale et la Virginie), on s'attend à ce qu'une très grande proportion des dépôts de soufre et d'azote du groupe États-Unis - sud-ouest de l'Ontario provienne de sources américaines.
English: • the IRIS team should continue to specify contract deliverables in sufficient details and involve Passport Office staff in developing the statement of work to avoid misinterpretations;
French: • L'Ã©quipe d'IRIS devrait continuer Ã fournir suffisamment de dÃ©tails sur les produits livrables des contrats et Ã faire participer le personnel du Bureau Ã l'Ã©laboration de l'Ã©noncÃ© de travail afin d'Ã©viter de mauvaises interprÃ©tations.
English: Fall 2008 Begin Canada Gazette process Web Site Information Please visit our web site often and keep in touch with the Explosives Regulations project.
French: Automne 2008 Amorcer l'étape de la publication dans la Gazette du Canada Information sur le site Web Veuillez visiter notre site Web souvent et vous tenir au courant de l'avancée du projet de rédaction du Règlement sur les explosifs.
English: In the case of many images, this auto-correction function leads to better images with a higher contrast; only in very few cases, this function is not adequate for the image optimization.
French: Chez plusieurs images aboutit cette fonction de correction automatique à des meilleures images avec un contrast élevé; seulement dans les rares cas ne sera pas cette fonction appropriée pour l'optimisation d'image.
English: Board members Ms Crowe and Ms McCutchon had first hand knowledge of her work, since she had worked for them in Insurance on a regular basis over several years, when she had assisted with the workload there.
French: Des membres du jury, Mmes Crowe et McCutchon, connaissent très bien son travail puisqu'elle a régulièrement travaillé sous leur supervision à l'Assurance pendant plusieurs années, lorsqu'elle a prêté main forte à ce service pour s'acquitter de la charge de travail.
English: Limit poker play means raises are limited to the minimum bet amount, and 1/2 stakes means that minimum bets are 1 poker chip in the first two rounds of poker game play and 2 poker chips in the third and fourth rounds.
French: Limit poker signifie que les relances sont limitées au montant de la mise minimum et 1/2 enchères signifie que la mise minimum est d'un jeton de poker pendant les deux premiers tours de la partie puis de 2 jetons de poker au troisième et quatrième tour.
English: In fact, QIT was awarded the "Mérite environnemental 1995" prize from Quebec’s ministry of the environment for its wastewater treatment program and for its role in protecting the St. Lawrence River.
French: QIT se voit d’ailleurs décerner, en 1995, le Mérite environnemental du ministère de l’Environnement du Québec pour son programme d’assainissement des eaux et sa contribution à la protection du fleuve Saint-Laurent.
English: FMD-free countries (North America, Australia, New Zealand, Japan, Madagascar and various countries in Europe) are the exception in this context.
French: Les pays indemnes (Amérique du Nord, Australie, Nouvelle-Zélande, Japon, Madagascar et les différents pays d’Europe) font, dans ce contexte, figure d’exception.
English: We need leaders who are prepared to look forward, to look to the future, not to keep looking back to the past.
French: La Bosnie et le Kosovo, et les Balkans dans leur ensemble, ont besoin de dirigeants nouveaux, tournés vers l’avenir, et non obnubilés par le passé.