ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also said that there are definitions under which smoking is clearly addictive.
French: That is misleading.
English: (h) To be reported separately as memo items at the bottom of the reporting tables IV 1A and IV 1B in annex IV.
French: h À notifier séparément pour mémoire, au bas des tableaux IV 1A et IV 1B, dans l'annexe IV.
English: Fundraising expenses are deemed to be non-election expenses.
French: Les dépenses d’activités de financement sont considérées comme des dépenses non électorales.
English: Moreover, its actions constitute a blatant defiance of the authority of the Security Council, which has made continuous calls — inter alia, in its press statement of 15 December and its resolution 1860 (2009), adopted on 8 January 2009 — for an immediate ceasefire between Palestinians and Israelis.
French: En outre, ses actes constituent un mépris flagrant de l'autorité du Conseil de sécurité, qui n'a cessé d'appeler, notamment dans sa déclaration à la presse du 15 décembre et dans sa résolution 1860 (2009), adoptée le 8 janvier 2009, à un cessez-le-feu immédiat entre Palestiniens et Israéliens.
English: Some men take advantage of their status as sponsor and make their wife spend all the time doing housework or cooking.
French: Ainsi, certains hommes profitent de leur statut de parrain pour exiger que leur épouse consacre tout son temps à faire le ménage ou la cuisine.
English: The Land Governance Agreement recognizes an interim land base for the Mohawks of Kanesatake as well as their legal status under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: L'entente sur l'exercice de pouvoirs établit une assise foncière provisoire pour les Mohawks de Kanesatake ainsi que leur statut légal en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: In 2005-2006, the Agency will start the implementation of an action plan for each of the focus areas.
French: En 2005-2006, l'Agence mettra en branle un plan d'action pour chacun de ces secteurs d'intérêt.
English: • (b) the destruction is conducted in accordance with a method that complies with all federal, provincial and municipal environmental protection legislation applicable to the place of destruction;
French: • b) la destruction est effectuée selon une méthode conforme à la législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l'environnement applicable au lieu de destruction;
English: Using terms such as Lynx text browser to check your site, because most search engine spiders see your site with the Lynx is almost the same way.
French: L'utilisation de termes tels que Lynx texte de son navigateur pour vérifier votre site, car la plupart des robots des moteurs de recherche voient votre site avec les Lynx est presque la même manière.
English: Since 1990, growth in emissions has resulted primarily from Electricity and Heat Generation and areas such as Fossil Fuel Industries, Mining, Transportation, Consumption of Halocarbons and SF6, Enteric Fermentation, and Waste.
French: Depuis 1990, l'augmentation des émissions est principalement le fait de la production d'électricité et de chaleur et de secteurs comme les industries à base de combustibles fossiles, l'exploitation minière, les transports, la consommation d'halocarbures et de SF6, la fermentation entérique et les déchets.
English: Conclusion We strongly believe that existing competition policy and merger review guidelines are sufficient and appropriate to protect the public interest.
French: Conclusion Nous croyons fermement que la politique de concurrence et les lignes directrices du processus d’examen des fusions bancaires actuelles sont suffisantes et appropriées pour protéger l'intérêt public.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 GTA Region 9 91 53 Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région du GT 9 91 53 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: Economic Importance The atlantic salmon is world renowned both as an excellent game and commercial fish species.
French: Importance économique Le saumon atlantique est prisé mondialement tant pour son caractère sportif que pour sa valeur commerciale.
English: Consequently, the applicant's argument that the Commission was required to suspend the period laid down by Article 10(3) of Regulation No 4064/89 or, at least, not to adopt its decision six days before the end of that period, cannot be accepted.
French: Dans ces conditions, l'argument de la requérante selon lequel la Commission était tenue de suspendre le délai, fixé à l'article 10, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89, ou, à tout le moins, de ne pas adopter sa décision six jours avant le terme de ce délai, ne saurait être accueilli.
English: Access to this bank will require name, address and document number. Class of Individuals:
French: CPIM CPIM 120 Enregistrement (SCT) : 000288 Numéro de fichier :
English: The Madrid Seminar aims to set out and debate experience of both already established and developing financing instruments, which can be shown to match the specific needs of SMEs.
French: Le Séminaire de Madrid a pour but d'exposer et de débattre sur les nouvelles expériences de financement des entreprises bien dans sa conception ou bien dans son développement lesquelles, partant d'un schéma traditionnel, ont su s'adapter aux besoins spécifiques des PMEs.
English: A compilation of these arguments, across newspapers, is shown below:
French: En voici une compilation :
English: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit held at Rideau Hall on April 4, 2008 Photo Information Date:
French: Sélection de The Rooms Provincial Art Gallery, qui s'est déroulé à Rideau Hall le 4 avril 2008.
English: Page 41
French: Services correctionnels Les services correctionnels comprennent tous les services et programmes destinés aux délinquants, y compris la prise en charge et la garde de ceux-ci.
English: Ibid., 5 November 2007, at www.caycompass.com.
French: Ibid., 5 novembre 2007, au site www.caymancompass.com.
English: Phase II is considered to be a pilot phase of an integrated approach to reporting for a few small agencies along with an action plan to communicate broadly and attain central agency support.
French: La deuxième étape est considérée comme une phase expérimentale d'une approche intégrée de communication de l'information, à l'intention d'un nombre restreint de petits organismes, et consistera à dresser un plan d'action pour assurer une vaste communication et obtenir l'appui des organismes centraux.
English: The initiative brokered by the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) continued to fail to bring the parties together in a serious attempt to discuss peace in the Sudan.
French: L'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) n'a toujours pas réussi à réunir les parties pour essayer de débattre sérieusement de la paix au Soudan.
English: Opening of first railway in western Canada by New Vancouver Coal Mining Company, Nanaimo area, Vancouver Island.
French: Inauguration du premier chemin de fer de l’Ouest canadien par la New Vancouver Coal Mining Company, région de Nanaimo, île de Vancouver.
English: These reports are representative of what was said by the participants; they constitute the official report on the consultations.
French: Ces rapports reflètent ce qu'ont dit les participantes et participants; ils constituent le compte-rendu officiel des consultations.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Venezuela (2005) Durum wheat Non-durum wheat Frozen fries Lentils, dried, shelled Peas, dried, shelled $81 million $34 million $15.5 million $14.2 million $5.6 million
French: Cinq principaux produits agricoles exportés par le Canada vers le Venezuela (2005) Blé dur 81 millions $ Blé non dur Frites congelées Lentilles séchées, écossées Pois secs, écossés 34 millions $ 15,5 millions $ 14,2 millions de dollars 5,6 millions $
English: Baxter will provide updated training materials as they become available, to further address this issue.
French: Baxter vous fournira du matériel de formation à jour lorsqu’il sera disponible afin de régler ce problème.
English: The proposed revisions to the policy guidelines include the Department's intent to: facilitate access to spectrum for both licensed as well as licence-exempt applications; assure priority access to spectrum for public safety and national security; harmonize domestic frequency allocations with those of other countries; and enable more flexibility in the application of frequency allocations.
French: Les révisions proposées des principes directeurs comprennent l’intention du Ministère de faciliter l’accès au spectre aussi bien pour les applications autorisées par licence qu’exemptes de licence; d’assurer un accès prioritaire au spectre pour les services de sécurité publique et de sécurité nationale; d’harmoniser les attributions nationales de fréquences avec celles d’autres pays et d’accroître la souplesse dans l’application des attributions de fréquences.
English: Priority is given to people whose living conditions, especially a lack of wealth and power, place them at greater risk.
French: La priorité est accordée aux gens dont les conditions de vie, particulièrement un manque de richesse et de pouvoir, font en sorte qu’ils sont davantage à risque.
English: New Brunswick CARIS (125) Interactive Visualization Systems (8)
French: Nouveau-Brunswick CARIS (125) Interactive Visualization Systems (8)
English: _______________ * 24 months after the entry into force of this regulation.
French: __________ * 24 mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: First of all I would like to pay a sincere tribute to the work of the Portuguese Presidency, and especially to the determined leadership of Prime Minister José Sócrates.
French: Tout d'abord, j'aimerais rendre un hommage sincère au travail de la présidence portugaise, et notamment au leadership déterminé du Premier ministre José Sócrates.
English: While I'm talking about the pine beetle though, one thing that I hear quite often is people talking about the big red blobs [of dead forests] that they've seen in the centre of British Columbia, covering an area twice the size of New Brunswick.
French: Lorsqu'il est question du dendroctone du pin ponderosa, j'entends souvent des gens parler des énormes taches rouges [d'arbres morts] qu'ils ont vues dans le centre de la Colombie‑Britannique, sur une étendue de deux fois la superficie du Nouveau‑Brunswick.
English: A. South-South cooperation in new and renewable sources of energy
French: Coopération Sud-Sud pour la valorisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: In 2007 and 2008, the Agricultural Cooperative Development International/ Volunteers in Overseas Cooperative Association (ACDI/VOCA), with funding from the Millennium Challenge Corporation, provided consultancy services and assistance to Madagascar's Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries.
French: En 2007 et 2008, l'organisation Agricultural Cooperative Development International/Volunteers in Overseas Cooperative Association (ACDI/VOCA), a offert des services de consultations et d'assistance au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche du Madagascar.
English: The European Council meeting in Cardiff, in June of this year, also dealt with ways of improving and simplifying the operating environment for small businesses.
French: Le Conseil Européen lors de sa rencontre à Cardiff, en juin de cette année, traita aussi des manières d’améliorer et de simplifier l’environnement opérationnel des petites entreprises.
English: With regard to the United Nations Volunteers, the Advisory Committee recommends retention of the 48 United Nations Volunteer positions authorized by the General Assembly in resolution 60/121 for the expansion of MONUC.
French: En ce qui concerne les Volontaires des Nations Unies, le Comité consultatif recommande le maintien des 48 postes autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 relative à l'élargissement de la MONUC.
English: "Today, at 400 Squadron, we handle all general military training for new Wing recruits, train techs in-house or ensure they're loaded on the proper outside courses, and perform helicopter-transition training for the rated pilots who join 2 TAW," Lt-Col.
French: Bref, les mesures de réorganisation à Montréal et à Toronto ont peut-être été entreprises sur le plan opérationnel au début de 1987, mais ce n'est que tout récemment, soit le 1er novembre 1991, que le ministre de la Défense nationale a donné sa bénédiction finale.
English: Departing from the Hotel Silva Splendid in Fiuggi it is possible to enjoy several itineraries with bicycles or mountain bikes and to discover the landscape and the territory.
French: De Silva d'Hôtel Splendide de Fiuggi c'est possible de porter hors beaucoup d'itinéraires par le vélo de route et de mountainbike à la découverte le paysage et le territoire. L'expérience de notre guide de vélo et le territoire merveilleux qui nous entoure a permis de programmer plusieurs itinéraires avec la difficulté convenable à chaque degré d'entraînement.
English: Recombinant Bovine Somatotropin (rbST)
French: Somatotrophine bovine recombinante (STbr)
English: Lip-licking goodness: Sprinkle your favorite powdered drink into a little Vaseline to create a yummy flavored lip gloss.
French: Voilà le général qui passe !
English: Under Review 2007-05-30
French: Sous revision 2007-05-31
English: It served as vice-chair at the Durban Conference, held in South Africa in 2001, and contributed to the drafting of its final outcome documents.
French: Il a été Vice-Président de la Conférence de Durban (Afrique du Sud) en 2001 et contribué à la rédaction de ses documents finaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Regina Manifesto Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Manifeste de Regina Pour imprimer
English: • Gauging public opinion Written Communication
French: • Mesure de l’opinion publique Communication écrite
English: Holger Krahmer (ALDE) ENVI JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE)
French: Avis:  Holger Krahmer (ADLE) ENVI JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE)
English: Certainly an English court might arrive at that conclusion, either on the basis of Article 6 of the Rome Convention or on the basis of its own rules of private international law.
French: Il est certain qu' un tribunal anglais pourrait arriver à cette conclusion, soit sur la base de l' article 6 de la convention de Rome, soit sur la base de ses propres règles de droit international privé.
English: Attended an expert group meeting in New York on the complementarity between CEDAW and the Convention on the Rights of the Child
French: Participation à une réunion d'experts, tenue à New York, consacrée à la complémentarité entre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The corner notation on document A/CN.4/589 should read as above.
French: Le bloc indicatif gauche du document A/CN.4/589 doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: Accordingly, the Department argued that the only two appropriate referees were Mr. Wilkins and Ms. Wheeler, who had supervised the successful candidate.
French: Ainsi, selon le ministère, les deux seules références appropriées étaient M. Wilkins et Mme Wheeler, qui ont supervisé le candidat choisi.
English: Such a regional nuclear arms race in South Asia would be a potential indirect consequence of Washington’s NMD push to deal with ‘rogue states’ in North-East Asia and the Middle East.
French: Une course aux armements nucléaires en Asie du Sud serait ainsi une conséquence indirecte potentielle de l’effort de Washington pour mettre en place une NMD destinée aux « Etats voyous » d’Asie du Nord-Est et du MoyenOrient.
English: Instead, p-cresol, an intermediate in the degradation pathway of some amino acids, was shown to be inhibited by TNT and its metabolites.
French: Par contre, la formation de p-crésol, un intermédiaire des voies de dégradation de certains acides aminés, était inhibée par le TNT et ses métabolites.
English: In addition, a new subparagraph (n) may be added in paragraph (1) reading “any other information required to be included in the record of procurement proceedings under provisions of this Law”, which would ensure that such provisions as in articles 51 octies (4) (see A/CN.9/WG.I/WP.52, the text following paragraph 10) and 51 undecies (2) above are covered.
French: En outre, un nouvel alinéa n) pourrait être ajouté au paragraphe 1 comme suit: “Tout autre renseignement devant figurer dans le procès-verbal de la procédure de passation des marchés en vertu des dispositions de la présente loi”, ce qui permettrait de prendre en compte des dispositions comme celles énoncées aux articles 51 octies-4 (voir A/CN.9/WG.I/WP.52, texte suivant le paragraphe 10) et 51 undecies-2 ci-dessus.
English: It does not preclude further initiatives in the future.
French: Cela n'empêche pas d'autres initiatives dans l'avenir.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 14 July 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 14 juillet 2009, à 15 heures
English: We think it would be better to debate Mr Herman's report on the institutional consequences after the European Council has taken its decision on 2 May.
French: Nous pensons qu'il est plus opportun, après les décisions qui seront prises par le Conseil européen le 2 mai, de discuter du rapport de Monsieur Herman sur les conséquences institutionnelles qui en découleront.
English: Celebrations can increase student awareness of the healthy schools initiative and may encourage other students to get involved.
French: En outre, les célébrations peuvent contribuer à sensibiliser davantage les élèves à l'initiative Écoles saines et à inciter de nouveaux élèves à y participer.
English: Following depletion of the HK$ 100 million referred to in paragraph 489 of the initial report, we injected a further HK$ 100 million to enable the Fund to continue to finance worthwhile projects.
French: Les 100 millions de dollars de Hong Kong mentionnés au paragraphe 489 du rapport initial ayant été entièrement dépensés, nous avons injecté à nouveau un montant de 100 millions de dollars de Hong Kong pour permettre au Fonds de continuer à financer des projets intéressants.
English: • The Commission proposed the adoption of ‘Safer Internet plus’, a new programme intended to make the Internet safer for children, their parents and teachers.
French: • La Commission a proposé l’adoption de «Safer Internet plus», un nouveau programme destiné à rendre l’internet plus sûr pour les enfants, leurs parents et les éducateurs.
English: The strength to meet these challenges – our strength – lies solely in our Union.
French: La force de relever ces défis - notre force -, nous ne la trouverons que dans notre Union.
English: In a report on Antsemitism in...
French: "Nous avons reçu un budget important qui nous permet de...
English: Humility in common concerns and tenacity in representing them are the qualities that may lead to success.
French: C'est l'humilité vis-à-vis de la cause commune et l'intransigeance dans sa représentation qui peuvent nous mener au succès.
English: Booking.com: Novotel Centre Hotel Abu Dhabi, Abu Dhabi, United Arab Emirates - 276 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Centre Hotel Abu Dhabi, Abu Dhabi, Émirats Arabes Unis - 274 Commentaires des Clients.
English: Despite efforts by UNFICYP, the Turkish Cypriot side was often reluctant to enter into direct cooperation with United Nations police.
French: Malgré les efforts déployés par la Force, la police chypriote turque rechigne souvent à engager une collaboration directe avec la police des Nations Unies.
English: "Things are always more delicate in the area of human resources, and here, they had acquired a lot of bad habits.
French: « Dans le domaine des ressources humaines, c'est toujours plus sensible et, ici, il y avait de mauvaises habitudes de prises.
English: Accommodation Generally speaking, fan embassies complement or back up conventional tourist offices, which provide information about various types of accommodation and services.
French: L’hébergement De façon générale, l’ambassade de supporters apporte un complément ou un soutien aux services touristiques classiques qui dispensent de l’information sur différents types d’hébergements ou de services.
English: (b) To ensure the sustainability of these capacity-building programmes through the utilization of joint implementation structures, ensuring the long-term viability and local accountability of the Palestinian counterparts.
French: b) Assurer, à l'aide de structures d'exécution conjointes, la viabilité de ces programmes et, ainsi, le maintien en place à long terme et la responsabilisation des homologues palestiniens intervenant au niveau local.
English: Nyan Lin hid in the bushes, but was discovered by the security forces and beaten with their rifle buts.
French: Deux des réfugiés se seraient échappés mais Nyan Lin se serait caché dans les buissons.
English: • Resolution of issues and management of risk.
French: • Le règlement des grandes questions et la gestion du risque.
English: Annex II General Assembly resolution 53/30 of 23 November 1998
French: Annexe II Résolution 53/30 de l'Assemblée générale, en date du 23 novembre 1998
English: We expected that by the end of 2005, Fisheries and Oceans Canada would have
French: Nous nous attendions à ce que Pêches et Océans Canada ait, avant la fin de 2005 :
English: GER for SME and de minimis (except for the agriculture and fisheries sector) and GER on training and employment
French: REC sur les aides en faveur des PME et de minimis (à l'exception des secteurs de l'agriculture et de la pêche) et REC sur les aides en faveur de la formation et de l'emploi
English: For instance, it may be tasked with investigating high-profile cases involving government officials in Canada and at Canadian embassies in other countries.
French: Par exemple, elle est chargée d’enquêter sur des affaires hautement médiatisées impliquant des fonctionnaires en poste au Canada et dans des ambassades du Canada à l’étranger.
English: Turn right at 3rd traffic circle (Renault garage). From Avignon Centre: take Route de Marseille, direction A7 Marseille/Aix-Cavaillon airport.
French: De l'A7 : Sortie n°24 Avignon Sud, direction Avignon, rond-point n°3 tourner à droite (repère garage Renault).Du centre d'Avignon : Route de Marseille direction A7 Marseille/Aix/Cavaillon, aéroport, rond-point n°3 tourner à gauche (repère garage Renault).
English: We demand the release of the soldiers kidnapped and of those detained in the course of events, including ministers and deputies.
French: Nous exigeons la libération des soldats qui ont été enlevés et de ceux qui ont été placés en détention au cours des événements, notamment les ministres et les députés.
English: In 2000-2001, the National Capital Region Federal Records Centre facilities were partially consolidated by making use of available space in the Federal Records Centre in Winnipeg.
French: En 2000-2001, le Centre fédéral de documents de la région de la Capitale nationale a réduit le nombre de ses bâtiments en transférant des documents au Centre fédéral de documents de Winnipeg.
English: Reconciliation - Net income (loss) for income tax purposes for general partners To calculate the net income (loss) for income tax purposes:
French: Rajustements - Revenu net (ou perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu pour les commandités Pour calculer le revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu:
English: Mr. Lavalle (Guatemala) expressed concern at the limited outcome of the Special Committee's work over the years.
French: M. Lavalle (Guatemala) se dit préoccupé par le peu de profit que l'on tire depuis des années des travaux du Comité spécial.
English: Male mice were exposed to TCE by injection or inhalation.
French: L'exposition des souris au trichloroéthylène se faisait par injection ou inhalation.