ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of the task force’s plan includes a legal "honey pot" website used to lure and collect information from individuals searching for illegal images.
French: La première phase du plan de ce groupe d’étude consiste en un site Web « pot de miel » qui sert d’appât aux personnes à la recherche d’images illicites et de collecte d’information.
English: Repressing political Islam, or attempting to "erase" Islamists militarily with total disregard for national political processes (not to mention human life), is not the answer, because it won’t persuade electorates to turn away from Islamist movements.
French: Contenir l’Islam politique, ou encore, tenter de « supprimer » les Islamistes au niveau militaire sans tenir compte des processus politiques nationaux (et sans parler des vies humaines), n’est pas une solution, car les électeurs ne se détourneront pas pour autant des mouvements islamistes.
English: In fact, he is stupendously rich— a good thing, because he and LCol Farquhar plan to raise and equip a regiment to fight for Britain in the great European war declared only yesterday.
French: De fait, il est immensément riche – ce qui est une bonne chose, car lui et le Lcol Farquhar planifient de lever une armée et de l’équiper en vue d’aller combattre pour le compte de la Grande-Bretagne dans la grande guerre qui a été déclarée la veille en Europe.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Cardiovascular & metabolic Complications of Obesity Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848 905-660-9854 mail@mechanismsinmedicine.com 109.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Cardiovascular & metabolic Complications of Obesity Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848 905-660-9854 mail@mechanismsinmedicine.com 109.
English: Ms. Mahouve Same (Cameroon) said that, among the Millennium Development Goals, great importance had been accorded to the promotion of the empowerment of women and to gender equality as a determining factor for sustainable development.
French: Mme Mahouve Same (Cameroun) dit que, parmi les objectifs du Millénaire pour le développement, une grande importance a été accordée à la promotion du renforcement des moyens d'action des femmes et à l'égalité entre les sexes en tant que facteur déterminant du développement durable.
English: I believe that the efficiency of an enlarged single market, the competitiveness of our industries and the sustainable development of the Union depend on this.
French: Je l'efficacité d'un marché unique élargi, la compétitivité de nos industries et le développement durable de l'Union en dépendent.
English: Enforcement was all but impossible under these conditions.60 Aside from these few changes, the 1880 act reflected its 1876 predecessor and was the model on which all succeeding versions were erected.
French: Mis à part ces quelques changements, la loi de 1880 reprenait celle de 1876 et allait devenir le modèle de toutes les versions subséquentes.
English: The workshops, meetings and seminars provided for in Article 3(2b) may be organised jointly with other bodies such as Europol, Interpol or the ECB, provided
French: à la participation des pays associés d’Europe centrale et orientale (PECO) ; à la participation de Chypre, de Malte, de la Turquie et des pays membres de l’AELE sur la base de crédits supplémentaires, conformément aux procédures à convenir avec ces pays ; avec une coparticipation financière, à la coopération avec d’autres pays tiers.
English: Park Inn Antwerpen is ideally located opposite Antwerp Central Station and next to the famous Antwerp Zoo. De Meir shopping street is within walking distance and there is free Wi-Fi.
French: Installé dans un quartier verdoyant à l'extérieur du centre-ville, non loin du centre Antwerp Expo, vous trouverez le cadre élégant et sophistiqué du Ramada Plaza Antwerp.
English: Interested people can contact OCTranspo and STO for bus routes and schedules.
French: Les personnes intéressées peuvent communiquer avec OCTranspo et la STO pour connaître les itinéraires et les horaires des autobus locaux.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in resolution S-26/2 at its twenty-sixth special session, specifically identified gender equality and women's empowerment as essential for effectively responding to the epidemic.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée dans sa résolution S-26/2 à sa vingt-sixième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné que l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes étaient les conditions essentielles d'une lutte efficace contre l'épidémie.
English: Reaffirming his delegation's solidarity with the Palestinian people and Government and its support for their right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, he urged the international community to redouble its efforts and compel Israel to implement all international resolutions concerned with the Palestinian question and the Middle East.
French: Réaffirmant la solidarité de sa délégation avec le peuple et le Gouvernement palestiniens, ainsi que son soutien envers leurs droits à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien indépendant, avec Al Qods Al Charif comme capitale, l'intervenant demande instamment à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour obliger Israël à appliquer toutes les résolutions internationales concernant la Palestine et le Moyen-Orient.
English: A study of customers’ motivations and satisfaction, carried out every two years, makes it possible to monitor various aspects such as loyalty, segmentation by age, origin of domestic tourism flows (external flows being covered by official statistics), type of accommodation, distinctions between groups of tourists (individuals, families, groups of friends, etc.), motivations, levels of satisfaction and opinions on strengths and weaknesses of destinations.
French: Une étude des motivations et satisfaction des clients, réalisée tous les deux ans, permet de suivre différents aspects: la fidélité, la segmentation par âge, l'origine des flux internes (les flux externes étant prises en compte dans les statistiques officielles), le type d'hébergement, la distinction des groupes de touristes (individuel, famille, groupe d'amis, etc.), les motivations, le niveau de satisfaction et les opinions sur les points forts et faibles des destinations.
English: As indicated in paragraph 23 above, statistics on the delivery of statements by delegations do not in and of themselves indicate the extent to which the Secretariat, through the use of approved budgetary resources, has facilitated positive, quantifiable and verifiable change.
French: Comme le Comité l'a dit plus haut au paragraphe 23, des statistiques concernant les opinions émises par les délégations n'indiquent pas en elles-mêmes dans quelle mesure le Secrétariat, en utilisant des ressources budgétaires approuvées, a permis d'apporter des modifications positives, chiffrables et vérifiables.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada’s new government will be contributing $25,000 to the Captain Nichola K. S. Goddard Memorial Graduate Scholarship, at the University of Calgary.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui annoncé que le nouveau gouvernement du Canada fera une contribution de 25 000 $ à la bourse d’études commémorative de la capitaine Nichola K. S. Goddard à l’Université de Calgary.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues declined slightly, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2000 is $2.40 per $100 of insurable earnings compared to $2.55 in 1999) more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Même si les bénéfices ont grimpé en flèche dans ce secteur, la somme des versements finaux est demeurée en grande partie inchangée, de gros paiements ayant été effectués en décembre 1999 par suite de la faiblesse des versements le reste de l’année 1999.
English: Ein "kleines Wunder": Die Fortpflanzung brochure in German/Turkish
French: • Ein «kleines Wunder »: Die Fortpflanzung Brochure en allemand/turc vidéo en allemand/turc
English: The national advisory groups increase participation by those affected by poverty and social exclusion, or their representatives.
French: Amendement 101 Sepp Kusstatscher Proposition de décision Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: For me, the pride comes from serving our country.
French: Quant à moi, je tire ma fierté du fait de servir notre pays.
English: However, Chapter on beating in the Country Code, 1963, The Defamation Act, 1960, The Certain Public (offence and punish) Act, 1971, The Labour Act, 1992, The Children Act, 1992 are being used for the punishment of offenders of domestic violence.
French: Toutefois, on invoque le chapitre sur les coups et blessures du Code civil de 1963, la loi de 1960 sur la diffamation, la loi de 1971 sur les atteintes à l'ordre public (et leur sanction), la loi de 1992 sur le travail, la loi de 1992 sur l'enfance pour sanctionner ceux qui se rendent coupables de cette infraction.
English: The footnote “d” reads as follows: “A value indicated in this column is applicable only if carriage in bulk is authorized according to chapter 3.2, table A, column 10 or 17 of ADR or RID, or if letter “B” is indicated in chapter 3.2, table A, column 8 of ADN.
French: La note de bas de page correspondante est libellée comme suit: “Une valeur indiquée dans cette colonne ne s'applique que si le transport en vrac est autorisé conformément à la colonne 10 ou 17 du Tableau A du chapitre 3.2 de l'ADR ou RID ou si la lettre « B » est indiquée dans la colonne 8 du Tableau A du chapitre 3.2 de l'ADN.
English: I should like to begin by welcoming the agreement between the Council and Parliament on the trans-European networks financial regulation.
French: Je commencerai par saluer l'accord conclu entre le Conseil et le Parlement sur le règlement financier relatif aux réseaux transeuropéens.
English: Information "obtained or prepared for the purpose of intelligence" encompasses both the raw data collected ("obtained") as well as the refined product or analysis ("prepared"); (e) any such information obtained or prepared for the purpose of intelligence respecting foreign states, international organizations of states or citizens of foreign states used by the Government of Canada in the process of deliberation and consultation or in the conduct of international affairs.
French: Les éléments d'information «recueillis ou préparés aux fins du renseignement» englobent les données brutes rassemblées («recueillies») de même que les données traitées ou analysées («préparées»); e) des éléments d'information recueillis ou préparés aux fins du renseignement relatif aux États étrangers, aux organisations internationales d'États ou aux citoyens étrangers et utilisés par le gouvernement du Canada dans le cadre de délibérations ou consultations ou dans la conduite des affaires internationales.
English: ◦ Ontario and Nunavut Region (Toronto)
French: ◦ Région de l'Ontario et du Nunavut (Toronto)
English: Providing a seat at the table for developing and transitional countries
French: Associer les pays en développement et en transition à l'élaboration des normes fiscales internationales
English: The Fund will also provide support to countries in addressing the constraints to sustainable and effective partnerships, including insufficient coordination and communication, divergent priorities among interest groups, and inadequate involvement of civil society.
French: Il apportera également son soutien aux pays dans le traitement des conditions d'efficacité et de durabilité des partenariats et, notamment, sur le plan de l'insuffisance de la coordination et de la communication, de la divergence des priorités selon les groupes d'intérêts, et d'une participation inappropriée de la société civile.
English: The Minister reviewed this mandate and renewed it without change in 2001.
French: Ce mandat a fait l’objet d’un examen par le ministre et a été reconduit tel quel en 2001.
English: The Delegation of Mexico said that information on the requesting party would facilitate the procedure before the Office.
French: La délégation du Mexique a déclaré que les renseignements relatifs à la partie requérante faciliteraient la procédure devant l’office.
English: Jay Paxton Press Secretary Office of the Minister of National Defence Telephone: (613) 996-3100
French: Jay Paxton Attaché de presse Cabinet du ministre de la Défense nationale Téléphone : 613-996-3100
English: Sources: Health Statistics Yearbook, 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Source: Annuaire des statistiques sanitaires, années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: Core inﬂation, which excludes food and energy, rose by 2.2 per cent last year, from 2.3 per cent the year before.
French: 100 un an plus tôt. L’inﬂation, mesurée par le changement annuel des prix B la consommation, a enregistré une hausse de 2,8 p.
English: • The FITA Council has a female membership of 25% . Judging has a low level impact on the result of an archery competition.
French: • Les femmes représentent 25 % des membres du conseil de la FITA. Le jugement a peu d'influence sur le résultat d'une compétition de tir à l'arc.
English: The Delegation added that it gave a positive indication that WIPO’s policy directions, priority areas and projects, as contained in the document under discussion, were truly member-focused and member-driven.
French: La délégation a ajouté que cet exemple montre, de façon positive, que l’orientation générale, les domaines prioritaires et les projets de l’OMPI, tels que reflétés dans le document à l’étude, sont vraiment axés sur les membres et dictés eux.
English: If we are talking about a conflict between States, the Organization must make sure that the causes of the conflict and the tensions it fuels have disappeared, and that the conditions for peace and stability, and thus for the foundations of normal relations among the States involved, have been established.
French: Dans le cas où il s'agit d'un conflit entre États, il faut s'assurer que les causes du conflit et les tensions qui l'alimentent ont disparu, et que les conditions de la paix et de la stabilité, et partant, les fondements de rapports normaux entre les États sont établis.
English: IHSPR Knowledge Translation casebook IHSPR's first knowledge translation (KT) casebook - Evidence in action, acting on evidence:
French: Recueil de cas d'application des connaissances de l'ISPS Le premier recueil de cas d'application des connaissances de l'ISPS, Evidence in action, acting on evidence:
English: By the Light of a Candle Making maps is a passion for David Thompson, but also hard work.
French: À la lueur d’une chandelle La cartographie est une passion pour David, mais c’est aussi un travail difficile.
English: The mainstreaming of the 20/20 Initiative to achieve universal access to basic social services continued in 2000, and was reflected, among others, in “A Better World for All”, the OECD/Development Assistance Committee (DAC) Report 2001 and the Geneva 2000 Declaration.
French: La généralisation de la formule « 20/20 », destinée à garantir un accès universel à des services sociaux de base, s'est poursuivie en 2000.  Elle est exposée, parmi d'autres initiatives, dans Un monde meilleur pour tous, le Rapport 2001 du Comité d'aide au développement de l'OCDE et la Déclaration de Genève 2000.
English: (g) Misconduct Reporting and Tracking System functionality enhancements ($50,000).
French: g) Extension des fonctionnalités du système de dénonciation et de surveillance des manquements (50 000 dollars).
English: Term employment (less than and greater than three months); indeterminate employment (full time and part time); sunset; casual; seasonal; assignment; interchange; secondment; development programs (e.g. Career Assignment Program, Management Trainee Program); other (students, co-ops, Financial Officer Recruitment Development Program, etc.)
French: Emploi de durée déterminée (moins ou plus de trois mois); emploi de durée indéterminée (à temps plein et à temps partiel); programmes dont le financement est temporisé; emploi occasionnel; emploi saisonnier; affectation; échange; détachement; programmes de perfectionnement (Cours et affectations de perfectionnement, Programme de stagiaires en gestion); autres (étudiants, enseignement coopératif, Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers, etc.). Points à prendre en considération :
English: Let us not allow one more Palestinian mother to cry for her children.
French: Ne laissons pas une autre mère palestinienne pleurer ses enfants.
English: Product Information For purposes of clarity, cold-rolled steel products considered subject to this investigation include products in coil form and products cut from a coil, including cut-lengths from slit coils, having a square or rectangular shape, regardless of whether the product is referred to as a blank.
French: Renseignements sur les marchandises Il convient de préciser que les produits de tôle d’acier laminés à froid visés par cette enquête comprennent les produits en bobines et les pièces découpées à partir d’une bobine, y compris les pièces de bobines refendues qui ont été coupées à longueur et qui sont de forme carrée ou rectangulaire, qu’elles aient été désignées ou non comme un flan (blank).
English: • conduct a random market survey within 6 months of the recall to determine whether these products have found their way back onto the Canadian market.
French: • effectuera une enquête aléatoire sur le marché dans les six mois suivant le retrait, afin de déterminer si ces produits ont été réintroduits sur le marché canadien.
English: We have tried to do it also through intensive bilateral meetings, through the regional group meetings, and we have also invited member States who still seek clarification to meet with the P-6 and eventually to try to take advantage of this momentum in the Conference to take the Conference back to work.
French: Nous avons tenté de le faire également dans le cadre d'intenses réunions bilatérales et de réunions des groupes régionaux et nous avons aussi invité les États membres qui demandent des éclaircissements supplémentaires à parler avec nous et, en définitive, à tenter de tirer parti de l'impulsion qui a été générée pour que la Conférence se remette au travail.
English: Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.00 Canadian exporters have a low probability of finding opportunities in the following markets of the Hong Kong SAR . Based on the analysis in this paper, the probability will be lower than for the products above.
French: Groupes de produits avec un indice d’indicateurs positifs de 0,00 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants de la ZAS de Hong Kong est faible dans les groupes suivants.
English: For example, the user would order a short-sleeved white shirt, at 16 points; the points would then be subtracted from their bank.
French: Par exemple, un utilisateur peut commander une chemise à manches courtes blanche pour 16 points; ces points seront alors déduits de sa banque de points.
English: Human Resources Development Canada. Labour Program.
French: Développement des ressources humaines, Programme de travail, La conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens, http://labour.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/work-life-balance-fr.cfm
English: Start with the business development office, get on their mailing list, attend functions and network, network, network.
French: Le client ne devrait pas avoir à se soucier des questions de livraison; la vente devrait se faire sans heurts… ce qui vaut également pour les retours de marchandise.
English: The long-term inflation performance of Cyprus reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates back to 1960.
French: Sur le long terme, les résultats de Chypre en matière d’inflation reflètent un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la tradition établie de longue date d’un dispositif d’ancrage du taux de change, en vigueur depuis 1960.
English: This concept was also noted in the 2002 Speech from the Throne.
French: BANQUES ET COMMERCE territoriales des valeurs mobilières ont des pouvoirs et peuvent imposer des sanctions.
English: As motions (Rule 23) may pose similar problems with regard to their content as written declarations this aspect is also examined in the report.
French: Etant donné que le contenu des propositions (article 23) est susceptible de poser le même type de problèmes que les déclarations écrites, cet aspect est également examiné dans le rapport.
English: According to counsel, had the Band been provided with such notice, it may have chosen to deal differently with Ms. Martin’s situation, and a hearing would not have been necessary.
French: De nombreux cas justifient l’attribution d’une indemnité spéciale aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et la somme maximale de 5 000 $ ne doit être accordée qu’au pire des cas23.
English: It is thanks to that balanced approach that the report has a high level of credibility.
French: C'est en raison de cette approche équilibrée que le rapport dispose d'une très forte crédibilité.
English: Guinea-Bissau encouraged the participation of civil society and had emphasized that the peacebuilding process needed to involve all the country's citizens.
French: La Guinée-Bissau encourage la participation de la société civile et a insisté sur le fait que tous les citoyens du pays doivent participer au processus de consolidation de la paix.
English: We certainly owe this respite to more active preventive diplomacy and to having succeeded in the implementation of international legislation regulating weapons at the multilateral and regional levels.
French: Nous devons certainement cette accalmie à la fois à une diplomatie préventive plus agissante, qui a abouti à la mise en place dune législation internationale réglementant les armements aux niveaux multilatéral et régional.
English: Each Member State may make it known, in accordance with Article 23(1), that such application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated by it in that communication, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.’
French: Chaque État membre a la faculté de préciser, conformément à l’article 23, paragraphe 1, que cette demande est irrecevable si elle n’est pas formée dans un délai qu’il indiquera dans sa communication, ce délai ne pouvant toutefois être inférieur à un an à compter du prononcé de la décision.»
English: Appointed by Prime Minister Mulroney in 1990, in the time of the political storm surrounding the goods and services tax, Senator Forrestall nonetheless managed to earn the respect and friendship of senators on both sides of this chamber as a result of his integrity, hard work and devotion to the causes and constituencies he served so well over a long and illustrious
French: ´ ` ´ Nomme par le premier ministre Mulroney, a l’epoque de la tempete politique entourant la taxe sur les produits et services, le ˆ senateur Forrestall a reussi neanmoins a se meriter le respect et ´ ´ ´ ` ´ l’amitie de senateurs de part et d’autre de la Chambre du Senat, et ce ´ ´ ´ en raison de son integrite, de son travail acharne et de son ´ ´ ´ devouement aux causes et aux groupes qu’il a si bien servis au cours ´ ` d’une carriere longue et illustre.
English: If acronyms have got you confused, use this heritage glossary to find out what they all mean.
French: Si les acronymes vous embrouillent, consultez ce glossaire sur le patrimoine pour en connaître la signification.