ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 271 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 1 (Directive 97/67/EC) - where appropriate, be made subject to universal service obligations, - where appropriate, be made subject to universal service obligations, including the possibility to prescribe minimum collection and delivery days, Or. en Justification It is necessary to modify the article in order to provide for the possibility offered to Member States to take into account undertakings offering substitutable services to universal services for contributing to a compensation fund.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 270 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 1 (directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, y compris la possibilité de définir un nombre minimum de jours de collecte et de distribution Or. en Justification It is necessary to modify the article in order to provide for the possibility offered to Member States to take into account undertakings offering substitutable services to universal services for contributing to a compensation fund.
English: The evaluation found that the flat management structure, though currently working well with ELA's experience team of researchers, may not be the most appropriate structure for new scientists coming on board as the core group of researchers retires.
French: L'évaluation a révélé que la structure de gestion actuelle, peu hiérarchisée, fonctionne bien avec l'équipe de chercheurs expérimentés de la RLE, mais qu'elle pourrait ne pas être appropriée pour l'avenir, lorsque les scientifiques du noyau principal de chercheurs, qui approchent l'âge de la retraite, seront remplacés par de nouveaux chercheurs.
English: The phrase “other business enterprise” includes any business entity, regardless of the international or domestic nature of its activities, including a transnational corporation; the corporate, partnership, or other legal form used to establish the business entity; and the nature of the ownership of the entity.
French: Le terme «entreprise» désigne toute entité industrielle ou commerciale, quelles que soient la nature, internationale ou nationale, de ses activités, la forme juridique − de société de capitaux, société de personnes ou autre − sous laquelle elle a été créée et la nature, privée ou publique, de la propriété de son capital.
English: For example, the National Research Council has developed a roadmap for the commercialization of innovations in Western Canada.
French: 9 C Élaborer une feuille de route: il est difficile, tant pour les bailleurs de fonds que pour les chercheurs, de s’y retrouver dans le dédale des programmes de financement pour la recherche et le développement.
English: Level of wheelchair assistance provided by Air Canada [67] The Agency notes that Mr. McMahon made his request for wheelchair assistance when he booked his trip, several months before he travelled, and that the request is reflected in Mr. McMahon's PNR as well as on his ticket.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada [67] L'Office note que M. McMahon a fait sa demande d'assistance avec fauteuil roulant lorsqu'il a réservé son voyage, plusieurs mois auparavant, et que la demande figure dans le DP rendant compte du voyage de M. McMahon ainsi que sur son billet.
English: To better serve our institutional clients and increase productivity, began a corporate-wide update to the CFI’s information and communication technology, including a major redevelopment of our electronic proposal and report submission as well as expert review processes.
French: Afin de mieux répondre aux besoins de nos clients dans les établissements et d’accroître notre productivité, début d’une mise à jour dans l’ensemble de la FCI de la technologie d’information et de communication, y compris une restructuration complète de la soumission électronique des propositions et des rapports, ainsi que des processus d’évaluation par des experts.
English: They include environmental safeguards, human rights, child labour and other labour standards, corruption and consumer protection.
French: Ils englobent les mesures de sauvegarde de l’environnement, les droits de l’homme, le travail des enfants et d’autres normes de travail, la corruption ainsi que la protection des consommateurs.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 26 April 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the military aggression committed by Turkish forces against northern Iraq on 1, 9 and 10 April 2000, requesting you to do your utmost to urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law by withdrawing its forces from northern Iraq forthwith.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 26 avril 2000, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammed Said Al-Sahaf concernant une attaque militaire menée par les forces turques contre le nord de l'Iraq le 1er, le 9 et le 10 avril 2000, dans laquelle le Ministre vous prie de vous employer avec la plus grande énergie à exhorter le Gouvernement turc à respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et les règles du droit international et à retirer immédiatement ses forces armées du territoire iraquien.
English: Or developing countries -- whose energy demands and carbon emissions are rising fastest?
French: Ou les pays en développement -- dont les demandes en énergie et les émissions de carbone augmentent le plus rapidement?
English: Access by many women from the rural areas is limited due to the perishable nature of most local food, the distance to markets, the unreliable shipping services and the huge cost of transportation.
French: De nombreuses femmes des zones rurales voient leur accès limité par suite du caractère périssable de la plupart des aliments locaux, de l'éloignement des marchés, des services de transport peu fiables et du coût prohibitif de ces transports.
English: For example, of the 138 summary records outstanding from the fifty-seventh session of the General Assembly in 2002, the issuance of a full 60 per cent was being held up by only one language version, and another 36 per cent was held up because two language versions were missing.
French: Par exemple, sur les 138 comptes rendus de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (2002), 60 % ne pouvaient pas être distribués car il manquait une version linguistique, et 36 % parce qu'il en manquait deux.
English: This, in turn, may offset the public benefits of these same restrictions by inhibiting quality competition among professionals or hindering their ability to develop innovative services.
French: Cet affaiblissement de la concurrence peut neutraliser les avantages de ces restrictions pour le public en entravant la concurrence axée sur la qualité et en dissuadant les professionnels de mettre au point des services novateurs.
English: EA just put online the first screens of Golden Eye: Rogue Agent. I won't comment on how they use the name of a cult game for a completely different game...
French: EA a mis en ligne les premières images de Golden Eye: Rogue Agent, ou comment récupérer la notoriété d'un jeu culte à bon compte...
English: Respondents believe this would introduce the various art forms and arts and film/video institutions to potential students.
French: D'après les répondants, les étudiants potentiels pourraient ainsi être exposés à de nouvelles formes d'art et présentés à des établissements artistiques, cinématographiques/vidéo.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/30, decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the light, inter alia, of the text contained in the annex to document E/CN.4/1997/105, the comments made in that regard by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as the  report of the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of an open-ended working group of the Commission to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/30, a décidé de nommer un expert indépendant qui examinerait la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la lumière, entre autres, du texte figurant dans l'annexe du document E/CN.4/1997/105, des observations faites à ce sujet par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du rapport du séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et qui présenterait un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, afin qu'elle examine un éventuel suivi et des mesures à prendre pour l'avenir, notamment la création d'un groupe de travail de la Commission à composition non limitée qui serait chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The adoption in 2006 of the European Neighbourhood Policy Action Plan was regarded as a great opportunity to significantly advance the approximation of Georgian legislation, norms and standards to those of the EU, including the Water Framework Directive.
French: L'adoption, en 2006, du plan d'action engagé dans le cadre de la politique européenne de voisinage était considérée comme une excellente occasion de promouvoir le rapprochement des lois, normes et règles géorgiennes de celles de l'UE, y compris de la Directive-cadre sur l'eau.
English: • In the years ahead, UNICEF will need to strengthen its ability to leverage a global aid architecture that has two main pillars of approach: one based on a country focus and the other driven by global issues.
French: • Dans les années à venir, l'UNICEF devra renforcer sa capacité à tirer parti d'une architecture mondiale de l'aide qui repose sur deux approches principales : l'une centrée sur le pays et l'autre sur les questions mondiales.
English: For the most up-to-date requirements for CFIA-regulated goods, please refer to the AIRS Web site at http://airs-sari.inspection.gc.ca 3.
French: Pour connaître les exigences à jour relatives à ces produits, veuillez consulter le site Web du SARI à http://airs-sari.inspection.gc.ca 3.
English: Return on Equity As shown in Chart 4, banks and life and health insurers both realized ROEs of approximately 14 per cent in 2000, while credit unions/caisses populaires reported an average ROE of 8.4 per cent.
French: Rendement des capitaux propres Comme l’indique le graphique 4, les banques et les compagnies d’assurances de personnes ont obtenu un RCP d’environ 14 % en 2000, tandis que les coopératives de crédit et les caisses populaires ont déclaré en moyenne un RCP de 8,4 %.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Majescor Resources Inc. ("Majescor") announce the results of a helicopter-borne survey performed at the West Minto uranium property in Nunavik, northern Quebec. Seventy-one (71) priority uranium targets have been defined from helicopter-borne geophysics, forming 17 kilometric-scale distinct target areas.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Ressources Majescor Inc.("Majescor") annoncent les résultats d'un levé géophysique héliporté réalisé sur la propriété uranifère West Minto au Nunavik, dans le nord du Québec.
English: She became concerned with the confidentiality aspect of the situation when she learned that her supervisor, Mr. Gougeon, had shared confidential information concerning the employee problem with a third party.
French: Elle a cependant craint que des renseignements confidentiels aient été divulgués après avoir appris que son supérieur, M. Gougeon, avait communiqué à une tierce partie de tels renseignements concernant la situation.
English: "Trade Statistics," February 2003.
French: «Trade Statistics, » février 2003.
English: Batts, Misao  Vancouver, British Columbia Grant of Arms July 15, 2003  296.
French: Batts, Misao  Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 juillet 2003  296.
English: 1.2.1 As previously discussed, to evaluate a trade meter, a pipe prover must be repeatable to 0.02 percent.
French: 1.2.1 Nous avons déjà indiqué qu'un tube étalon doit présenter une fidélité de 0,02 p. 100 pour permettre d’évaluer un compteur commercial.
English: The cave was occupied for 60,000 years, before and after the Aurignacian period, and has yielded 15,000 tools and 6,000 bone fragments from 60 different animal species, providing information about the evolution of humanity, stone- and bone-working techniques, and the climate and environment.
French: Occupée pendant 60000 ans, avant et après l’aurignacien, la grotte a livré 15 000 outils et 6 000 ossements répartis sur 60 espèces animales, sources d’informations sur l’évolution de l’espèce humaine, de l’industrie lithique et osseuse mais aussi du climat et de l’environnement.
English: As an illustration of this and by way of example, if Germany were given a permanent seat and one were not given to Italy and if, in order to satisfy Italy, that country were given a seat on the understanding that the seat did not have the right of veto, Italy would be placated and would not be annoyed.
French: À titre d'exemple, si l'on octroie à l'Allemagne un siège permanent sans faire de même pour l'Italie et si, pour contenter cette dernière, on lui accordait le même privilège, toujours sans droit de veto, elle ne s'indignerait pas.
English: Any person who fails to observe this prohibition shall be removed from office, without prejudice to any criminal proceedings that may be pursued”.
French: Toute personne ne respectant pas cette interdiction est destituée, sans préjudice des poursuites pénales qui peuvent être engagées".
English: Four submissions supported the intent to add the precursors to PM10 to Schedule 1, while the others expressed various concerns with the process and uncertainties in the science.
French: Quatre soumissions appuyaient cette intention d'ajouter les précurseurs des PM10 à l'annexe 1, tandis que les autres exprimaient leurs inquiétudes quant au processus et signalaient les incertitudes à propos de la science sur cette question.
English: A Europe that has created for itself a single currency, that seeks to harmonise laws, legislation, statutes and institutions, that has created a central bank and that has established the Schengen area, cannot be reduced to a game in which national interests prevail over community interests, and where policy is fast taking the place of the market.
French: Une Europe qui s’est dotée d’une devise unique, qui tente d’harmoniser ses lois, ses normes, ses règlements et ses institutions, qui a créé une banque centrale et établi l’espace Schengen, ne peut se réduire à un jeu dans lequel les intérêts nationaux prévalent sur les intérêts communautaires et où la politique se substitue rapidement au marché.
English: Trade Measurement Regulation 1.8 1.6 1.6 1.6
French: Réglementation des mesures pour le commerce 1,8 1,6 1,6 1,6
English: The International Fair of Lisbon and the Exhibition Congress Centre are also easily reachable.
French: Vous pourrez également vous rendre facilement à La Foire Internationale de Lisbonne ou au Palais des Congrès.
English: Changing Families and Households — In Canada and other highly industrialized countries, significant transformations have occurred in the nature and variety of family and household relationships over the past four decades.32 These include: rising divorce rates; trends toward cohabitation and common-law unions both before and after marital relationships, and a higher proportion of children born to such unions; an increase in the number of blended families and other family forms, including same-sex relationships; and a rise in the proportion of people living in single-parent families.
French: Mentionnons, entre autres, l'augmentation des divorces; la tendance de plus en plus forte envers la cohabitation et l'union libre avant et après les relations maritales; la proportion plus élevée d'enfants nés de telles unions; le nombre croissant de familles reconstituées et d'autres types de familles, y compris les relations entre partenaires de même sexe; et le nombre accru de familles monoparentales. Ces transformations reflètent un mouvement séculaire élargi, axé sur la tolérance face à un large éventail de relations33.
English: Ryota's "mentor" who is helping him find the pens.
French: Le "mentor" de Ryota qui l'aide à retrouver les stylos.
English: Subsection 115(4) can apply, for example, where a non-resident converts a "working" interest in a Canadian resource property to a "royalty" interest and the conditions for the application of the subsection as described above are met.
French: Par exemple, le paragraphe 115(4) peut s'appliquer lorsqu'un non-résident convertit une participation "directe" dans un avoir minier canadien en un droit de "redevance" et que les conditions concernant son application, telles qu'elles sont décrites ci-dessus, sont respectées.
English: WO/GA/WG-CR/3/5 page PAGE \* MERGEFORMAT 4
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr3_5.doc
English: The decision was governed by opportunity, economic development and environmental stewardship.
French: Cette décision a été prise parce qu’on y a vu une bonne occasion et la possibilité de développement économique et de gérance de l’environnement.
English: Therefore the code for a boneless, skinless, 8 rib pork loin excluding the chump/rump would be assembled as follows:
French: Par conséquent, le code pour la longe de porc 8 côtes, désossée et dépouillée, sans la croupe, s'établirait comme suit:
English: 12-2000, point 1.4.7 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version): COM(2007) 334; point 1.8.11 of this Bulletin
French: 12-2000, point 1.4.7 Rapport de la Commission sur la directive 2001/23/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises, d’établissements ou de parties d’entreprises ou d’établissements — COM(2007) 334 et point 1.8.11 du présent Bulletin
English: (h) Study payments for ecosystem services and other positive incentive measures at local, national, regional and international levels, their advantages and also their potential limitations and risks, their cost-effectiveness, potential implications for biodiversity and indigenous and local communities, and their consistency with other international obligations.
French: h) Mener des études sur le paiement des services procurés par les écosystèmes et sur d'autres mesures d'incitation positives aux niveaux local, national, régional et international, leurs avantages et leurs limites et risques éventuels, leur rapport coût - efficacité, les conséquences potentielles sur la diversité biologique et les communautés autochtones et locales et leur compatibilité avec les autres obligations internationales.
English: The tourism industry influence of a crucial development services and products.
French: L’industrie touristique influence d’une façon déterminante le développement des services et des produits.
English: The joint supervisory body shall unanimously adopt its rules of procedure, which shall be submitted for the unanimous approval of the Council.
French: L'autorité de contrôle commune, par une décision prise à l'unanimité, établit son règlement intérieur. Celui-ci est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
English: There are so many opportunities, but there are also dangers.
French: Les possibilités sont vraiment nombreuses, mais les dangers sont aussi là.
English: Ms. Gill was driving on the busy highway when she noticed, in her rear-view mirror, an out-of-control car drifting across several lanes, its unconscious driver slumped over on the passenger seat.
French: Mme Gill conduisait sur l’autoroute achalandée lorsqu’elle a remarqué, dans son rétroviseur, une automobile hors de contrôle qui zigzaguait sur plusieurs voies et dont le conducteur inconscient s’était effondré sur le siège du passager.
English: • Numbers, percentages, subjective measures
French: • Le nombre, le pourcentage, les mesures subjectives
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Commission.
French: Modifications du Règlement intérieur de la Commission.
English: Eyewitnesses later saw the offloading of some military hardware at Lushebere.
French: Des témoins oculaires ont assisté plus tard au déchargement de matériel militaire à Lushebere.
English: £ 1:1 (initial screen); £ 1:1 (subsequent screens) (age 50-69).
French: £ 1:1 (dépistage initial); £ 1:1 (dépistages subséquents) (50 à 69 ans).
English: External evaluations of technical and vocational education programmes are now in progress, with a view to improving the curricula, and to increase their attractiveness especially to female students.
French: Des évaluation externes des programmes d'enseignement technique et professionnel sont actuellement en cours, en vue d'améliorer les programmes et d'en renforcer l'attrait, particulièrement auprès des étudiantes.
English: Both horizontal integration i.e. across the relevant sectors, including also finance and economy, and vertical integration, i.e., involving national, regional and local levels, are needed.
French: L'intégration devait être aussi bien horizontale (entre les différents secteurs concernés, y compris celui des finances et de l'économie) que verticale (faisant intervenir les échelons national, régional et local).
English: Note that not all CIHR programs use external referees.
French: À noter qu'on ne fait pas appel à des examinateurs externes pour tous les programmes des IRSC.
English: · Whether the condition may be relied on against third parties
French: · Opposabilité de la condition aux tiers
English: Is the extent of required product quality management and assurance specified?
French: La portée de la gestion et de l'assurance de la qualité du produit est-elle précisée?
English: The average benefit was GBP 50,30 (€ 72,30) per week.
French: Le Comité souhaite savoir si d’autres aides au logement (voir supra) ont été mises en place à l’intention des familles et si l’égalité de traitement est garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: Emergency infrastructure decisions on renewable energy sources, green power, energy efficiency in the transport and building sectors, and a European energy network, are necessary to overcome the crisis.
French: Pour surmonter cette crise, nous avons besoin de décisions d'urgence en matière d'infrastructure concernant les sources d'énergie renouvelables, l'électricité verte, l'efficacité énergétique dans les secteurs des transports et de la construction ainsi qu'un réseau européen de l'énergie.