ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information about submitting claims using the NIHB POS system, magnetic tape or diskettes, please refer to Billing Methods.
French: Pour obtenir des renseignements sur la soumission d'une demande de paiement pour traitement en direct au « point de service » (système PDS) du système STRDPSS, sur bande magnétique ou sur disquette, il faut se référer à la section Méthodes de facturation.
English: The Government may place any conditions that it deems appropriate on the offering or granting of extradition.
French: Le Gouvernement peut subordonner la proposition ou l'octroi de l'extradition aux conditions qu'il considère opportunes.
English: Abstract Diet is a lifestyle factor that contributes to the risk of overweight/obesity and cardiovascular disease.
French: Résumé Le régime est un facteur lié au mode de vie contribuant au risque de surcharge pondérale/obésité et de maladie cardiovasculaire.
English: 1615 (October 11-12) Champlain, a few Frenchmen and some Huron, Algonquin and Montagnais warriors laid siege to a Seneca fort south of Lake Ontario in the Oswego region, without success.
French: 1615 (11-12 octobre) Champlain, quelques Français et des guerriers hurons, algonquins et montagnais, assiègent sans succès un fort des Tsonnontouans situé au sud du lac Ontario, dans la région d'Oswego.
English: With regard to the first objective, it is important to emphasise that we are not talking here about the use of space for military ends.
French: En ce qui concerne l'objectif, il est important d'insister sur le fait que nous ne parlons pas de l'utilisation de l'espace à des fins militaires.
English: As President of the Agency, she acts as the Chief Human Resources Officer for the Public Service of Canada.
French: En tant que présidente de l’Agence, elle agit à titre d’agent principal des ressources humaines pour la fonction publique du Canada.
English: Third-party delivery mechanisms may be effective vehicles for providing client- and community-oriented services, reducing duplication and improving participant access.
French: Les mécanismes de prestation par un tiers peuvent être un bon moyen d’offrir des services axés sur le client et la collectivité, de réduire les dédoublements et d’améliorer l’accès des participants.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Allied Systems (Canada) Company, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the Board, pursuant to section 20(1) of the Code, reserves its jurisdiction with respect to the final bargaining unit description; AND WHEREAS the Board, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, and being satisfied that it can do so without prejudice to the rights of the parties concerned, deems it appropriate: a) to certify the applicant union as bargaining agent for the employees in the bargaining unit described hereunder; and to reserve its jurisdiction to reconsider the description of the bargaining unit once it has disposed of the questions in dispute.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Compagnie Systèmes Allied (Canada), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, remet à plus tard sa décision quant à la description finale de l'unité de négociation; ET ATTENDU QUE le Conseil, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du paragraphe 20(1) du Code et étant convaincu qu'il peut, sans porter atteinte aux droits d'aucune des parties aux procédures, juge qu'il y a lieu: a) d'accréditer le syndicat requérant à titre d'agent négociateur des employés dans l'unité de négociation décrite ci-dessous; et
English: Finally, the Director-General of UNESCO established the International Committee for Interreligious Dialogue to advise on the development and implementation of activities to promote interreligious and intercultural dialogue.
French: Enfin, le Directeur général de l'UNESCO a créé le Comité international pour le dialogue interreligieux chargé de conseiller quant à l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités de promotion du dialogue interreligieux et interculturel.
English: • SUISA (Société Suisse pour les Droits d’Auteurs d’Oeuvres Musicales), Switzerland European Music Copyright Alliance (EMCA) The European Music Copyright Alliance brings together several important European copyright organizations and associations:
French: • SUISA (Société Suisse pour les Droits d’Auteurs d’Œuvres Musicales), Suisse Alliance européenne des droits d’auteurs musicaux (European Music Copyright Alliance – EMCA) La European Music Copyright Alliance (EMCA) rassemble plusieurs organismes et associations européennes importantes du droit d’auteur :
English: It is therefore difficult for it to accept that this responsibility should be shared with other authorities, as proposed in the amendment to Article 12.
French: Elle peut donc difficilement accepter de partager cette responsabilité avec d'autres autorités comme le propose l'amendement à l'article 12.
English: This revised standard, to be implemented in 2005–06, changes the requirements for determining which organizations should be considered to be part of the Government, for purposes of financial reporting.
French: Selon cette nouvelle norme, les organismes sont considérés comme faisant partie du gouvernement s’ils sont « contrôlés » par le gouvernement.
English: Safeguarding, Retention and Destruction of Personal Information in the Private Sector - Page 7.6
French: Protection, conservation et destruction des renseignements personnels dans le secteur privé- Page 7.6
English: The Umbutfo Swaziland Defence Force Order (1977) provides for both voluntary enlistment and conscription of persons aged 18 years.
French: L'ordonnance sur les forces de défense Umbutfo du Swaziland (1977) régit à la fois l'engagement volontaire et la conscription des personnes âgées de 18 ans.
English: Yet we do not dismiss the wage economy.
French: Pour de nombreux autochtones du Nord, l'emploi rémunéré saisonnier, à temps partiel ou permanent, représente un aspect important de leur participation à l'économie mixte.
English: Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment, Issue 1, and -NCN-01:
French: Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal, 1re édition, et •AMR-01 :
English: Dr. Peter R. Frise, Associate Professor, Department of Mechanical and Aerospace Engineering at Carleton University, appeared as an expert witness in the area of hydraulics utilizing flow measurements.
French: M. Peter R. Frise, professeur agrégé, Département du génie mécanique et aérospatial, Université Carleton, a comparu à titre de tE9‚moin expert en débitmétrie hydraulique.
English: A universal, open, rule-based and equitable multilateral trading system can play a critical role in stimulating economic growth.
French: Un système des échanges commerciaux universel, ouvert, équitable et qui repose sur des règles peut jouer un rôle d'importance critique pour stimuler la croissance économique.
English: Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC) The Canada Health Act Division chairs the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee and provides a secretariat for the Committee.
French: Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS) La Division de la Loi canadienne sur la santé préside le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS) et lui fournit des services de secrétariat.
English: This coordinator will promote the European dimension of the project, contribute to the coordination of national consultation procedures for populations concerned, and hand in an annual report on how the project is progressing.
French: Ce coordinateur favorisera la dimension européenne du projet, contribuera à la coordination des procédures nationales de consultation des populations concernées et remettra un rapport annuel sur l'avancement du projet.
English: "Otherwise, we'll continue to lag behind the Europeans and the Americans technologically."
French: Autrement, nous demeurons à la remorque de technologies européennes ou américaines.
English: Leadership in environmental stewardship and heritage conservation; 3.
French: Leadership en matière d’intendance environnementale et de conservation du patrimoine; 3.
English: We demonstrated leadership roles in policy and program development and worked in collaboration with partners within government and across society in order to implement activities that would achieve our inclusion objectives.
French: « La seule façon de nous assurer que nos enfants seront bien disposés à apprendre et que, une fois devenus adultes, ils seront prêts à saisir les occasions et à édifier leur pays, c’est de leur offrir un bon départ dans la vie.
English: For example, in 1992, LCDC published Guidelines for the identification, investigation and treatment of individuals with concomitant tuberculosis and human immunodeficiency virus infection, and in 1993, organized a conference on TB/HIV coinfection in Toronto.
French: Rien ne montre pour l’heure que la fin du déclin des taux d’incidence au Canada soit due à l’interaction de la tuberculose et de l’infection à VIH.
English: This overview provides the context for understanding New Zealand's implementation of the Convention.
French: Cette vue d'ensemble brosse un tableau qui permet de mieux comprendre l'application de la Convention en Nouvelle-Zélande.
English: To fully implement this initiative, a complete card swap for ExpressVu's subscriber base is underway.
French: En vue de l'implantation généralisée de ce système, on procède actuellement au remplacement des cartes des abonnés au service d'ExpressVu.
English: We attached a relative numerical rating (see reviews here - Canadian Music On The Web – Site Reviews ) based on sophistication of sites though this shouldn't necessarily seen to be a comment on a site's "effectiveness".
French: Nous avons annexé une évaluation quantitative (voir ces évaluations dans l'annexe La musique canadienne sur le Web – Évaluations de sites) qui est fondée sur la sophistication des sites, même si ce n'est pas nécessairement ce qui détermine leur efficacité.
English: See the Assembly’s report contained in document PCT/A/29/4, particularly the decision in paragraphs 51 and 58, the substance of which is reproduced in document PCT/A/30/2, paragraph 2.
French: Voir le rapport de l’assemblée, figurant dans le document PCT/A/29/4, et en particulier la décision contenue dans les paragraphes 51 et 58, reprise en substance dans le paragraphe 2 du document PCT/A/30/2.
English: She provides ongoing support to the other counsellors, and participates in case conferencing with the other counsellors and their clients.
French: Elle apporte plutôt un soutien constant aux autres conseillers, et elle participe à des conférences de cas avec ces conseillers et leurs clients.
English: Blank DVD+/-Rs can be used to permanently store large amounts of data.
French: Les DVD+/-R vierges peuvent être utilisés pour stocker de façon permanente de grandes quantités d'informations.
English: The proposal for legislation also envisages the development of filters to prevent the dissemination of paedophile material, and provides for the situation of street children, especially in major cities, to be ameliorated.
French: La proposition législative prévoit en outre le développement de filtres contre la diffusion de matériel pédophile ainsi que l'amélioration des conditions de vie des enfants des rues, en particulier dans les grandes villes.
English: Service Canada will provide Canadians with seamless, easy access to all government services by consolidating federal operations and infrastructure where it makes sense.
French: Service Canada fournira à la population canadienne un accès intégré et facile à tous les services gouvernementaux en regroupant les activités et les infrastructures fédérales où le besoin se fait sentir.
English: Interiors at Hôtel Gault have a fresh industrial look, striking a perfect balance with the European romance of Old Montreal.
French: L’Hôtel Gault et ses 30 chambres au décor industriel tranchent avec le romantisme européen du Vieux-Montréal.
English: The adoption of an indigenous policy by the United Nations Environment Programme, as has been done by the United Nations Development Programme (UNDP), would have a strong and positive impact on the rights of indigenous peoples worldwide.
French: L'adoption par le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'une politique à l'égard des autochtones, à l'instar du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), aurait une influence forte et positive sur leurs droits dans le monde entier.
English: Finally, I would like to touch on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288), adopted by all United Nations Member States last year.
French: Enfin, je souhaiterais dire quelques mots de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU (résolution 60/288 de l'Assemblée générale), qui a été adoptée par tous les États Membres de l'ONU l'année dernière.
English: Following the seizure of power by the Talibans, Parliament called on all sides to start peace negotiations in order to ensure respect for international humanitarian law, secure a cease-fire, consider the proposal to turn Kabul into a demilitarized zone and settle the conflict.
French: À la suite de la prise du pouvoir par les Talibans, le Parlement demande à toutes les parties concernées d'engager des négociations de paix pour faire respecter le droit humanitaire international, pour trouver un accord de cessez-le-feu, pour examiner la proposition de transformer Kaboul en zone démilitarisée et résoudre le conflit.
English: In relation to the registration of foreign associations, it should be mentioned that the consent by the Ministry of Foreign Affairs for the work of a foreign association on the territory of the Republic of Croatia, which used to be necessary under the former Associations Act, is no longer necessary, which significantly accelerates the procedure of registration of foreign associations founded under the legal order of a foreign State.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des associations étrangères, il y a lieu de mentionner que l'autorisation du Ministère des affaires étrangères, qu'il fallait obtenir aux termes de l'ancienne loi sur les associations, n'est plus nécessaire, ce qui accélère considérablement la procédure d'enregistrement de ce type d'association.
English: Requests the Secretary-General to review without delay options to better safeguard the independence of the Headquarters Committee on Contracts, including the option identified in recommendation 1 of the report of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner sans attendre les mesures à prendre pour mieux préserver l'indépendance du Comité des marchés du Siège, notamment l'option faisant l'objet de la recommandation 1 formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport ;
English: Employer / Recruitment agency: Investors Group Financial Services Inc.
French: Employeur / Agence de recrutement: Investors Group Financial Services Inc.
English: Corporations are required to file monthly installments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated tax liability.
French: Pour l’année civile 2003, les acomptes mensuels ont été fondés en grande partie sur l’impôt à payer de l’année d’imposition 2002, une année de faibles bénéfices.
English: The Special Rapporteur has followed such initiatives very closely and has officially intervened in the processes being undertaken.
French: La Rapporteuse spéciale les a suivies de très près et est officiellement intervenue dans cette action.
English: With an election coming up the cabinet was in disarray as Douglas Harkness, George Hees and Pierre Sévigny had resigned.
French: À l'approche des nouvelles élections, le Cabinet se trouve de surcroît désorganisé après les démissions de Douglas Harkness, George Hees et Pierre Sévigny.
English: Use of denatured alcohol The formulations for current grades of denatured alcohol (DA) are set out in ED circulars 204-3 to 204-8, Guidelines for Denatured Alcohol Operations.
French: Utilisation d'alcool dénaturé Les préparations pour les qualités actuelles d'alcool dénaturé sont énoncées dans les circulaires DA 204-3 à 204-8, Lignes directrices concernant les opérations relatives à l'alcool dénaturé.
English: The department will address the report's findings and recommendations during 2001-02 and where necessary propose changes to the national transportation policy and the Canada Transportation Act.
French: Le Ministère devra donner suite aux conclusions et aux recommandations du rapport en 2001-2002 et, au besoin, proposer des changements à la politique nationale des transports et à la Loi sur les transports au Canada.
English: A training course on participatory rural appraisal was conducted in Myanmar and follow-up training activities were given in the area of gender mainstreaming.
French: Un cours de formation aux activités faisant appel à la participation des collectivités rurales a été donné au Myanmar et une formation complémentaire a été dispensée en matière d'intégration des femmes.
English: Macroassessments have been initiated or completed in 53 countries, while one in three of the 118 countries involved in implementing the Approach have initiated or completed microassessments.
French: Des macroévaluations ont été menées à bien dans 53 pays, et un sur trois des 118 pays qui ont adopté l'approche ont entrepris ou achevé des microévaluations.
English: I was proud of the EU when it imposed sanctions on Austria when the new coalition formed because of the views and actions of the Freedom Party: a party whose policies have xenophobia running through them like Blackpool through rock; a leader who has praised Hitler and the Waffen SS, refused to condemn terrorist bombings against Roma and congratulates Nazi war veterans for keeping to their principles.
French: J'ai été fier de l'UE lorsqu'elle a imposé des sanctions à l'Autriche à la suite de sa nouvelle coalition et des opinions et actions menées par le parti de la liberté : un parti dont les politiques sont traversées par la xénophobie comme Blackpool par la roche ; un leader qui a fait l'éloge d'Hitler et de la Waffen SS, qui a refusé de condamner les attentats à la bombe contre Rome et qui félicite les vétérans de guerre nazis pour être restés fidèles à leurs principes.
English: Body belts may be used as an exceptional measure when all other reasonable means of restraint have failed.
French: Il n'est possible d'utiliser la camisole de force qu'à titre exceptionnel, quand tous les autres moyens raisonnables de coercition n'ont donné aucun résultat.
English: The Committee also recommends that the State party define concrete goals and a time frame, set up a monitoring mechanism and make adequate resources available.
French: Il lui recommande également de définir des objectifs concrets et un calendrier, de mettre en place un mécanisme de surveillance et de dégager des crédits suffisants.
English: The forum presents a golden opportunity for Manitoba businesspeople to explore new international markets and to promote their city and province to the four corners of the world.
French: Le forum leur offre la possibilité d’explorer de nouveaux marchés à l’échelle internationale et de faire rayonner leur ville et leur province aux quatre coins du globe.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > BEAVER LAKE 131 BEAVER LAKE 131 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > BEAVER LAKE 131 BEAVER LAKE 131 Réserve :
English: One of the original RNFAA squadrons, it had already a fine tradition built up during the war.
French: Passée ensuite au Victorious, elle avait pris part à l’attaque contre le cuirassé allemand Bismark et c’est d’elle que venait la première torpille qui le toucha.
English: On the basis of the recent pattern of utilization of the reserve, the Committee has doubts about the capacity of UNHCR to utilize the reserve fully at the proposed level of $75 million in 2009.
French: En se fondant sur la structure récente d'utilisation de la réserve, le Comité doute de la capacité du HCR d'utiliser pleinement la réserve au niveau proposé de 75 millions de dollars É.-U.
English: (c) Although the disarmament, demobilization and reintegration programme makes provision for heavy weapons, it does not target them specifically.
French: c) Bien que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion tienne compte des armes lourdes, il ne leur accorde pas une place spécifique.
English: The lines of action which have been defined for the fulfilment of the contemplated strategy include specific tasks in each of the following areas:
French: Les axes d'intervention qui ont été définis pour appliquer la stratégie prévue impliquent le lancement d'activités spécifiques dans chacun des domaines ci-après :
English: R104A - AUDIO TAPE TRANSCRIPTS/SUMMARY SERVICES - NOT MEDIA Contract Period: 2004-07-19 to 2005-05-31 Delivery Date:
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS (PRÉCISER) Durée du contrat : 2004-07-19 au 2005-05-31 Date de livraison :
English: B. Objectives of Multi-stakeholder Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption The objectives of the NPRI Multi-stakeholder Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption are to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues:
French: B. Objectifs du sous-groupe multilatéral sur les modifications à l'exemption accordée au secteur minier Les objectifs du SG multilatéral sur les modifications à l'exemption accordée au secteur minier sont de formuler des recommandations au GT de l'INRP sur les questions suivantes :
English: We provide our services to Slovak, as well as to foreign, corporate entities, to businesses, and also to Slovak and foreign natural persons.
French: Nous proposons nos services aux personnes morales slovaques ainsi qu’étrangères, aux entreprises, mais également aux personnes physiques slovaques et étrangères.
English: In accordance with this interim adjustment procedure, the net salaries of staff members in the General Service category have been adjusted, effective June 1, 2000, on the basis of the movement of the price index of Geneva over a period of 12 months from March 1999 to March 2000.
French: Conformément à cette procédure d'ajustement intérimaire, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont été ajustés, avec effet au 1er juin 2000, en fonction du mouvement de l'indice des prix à Genève au cours de la période de 12 mois qui s'est écoulée de mars 1999 à mars 2000.
English: Two other Member States (Germany, the Netherlands) have decided or are deciding to move to full market opening.
French: Deux autres États membres (l’Allemagne et les Pays‑Bas) ont décidé ou sont en train de décider de passer à une ouverture totale du marché.