ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a receiving Office which accepts the filing of international applications by facsimile machine receives by means other than facsimile machine a purported international application, it checks, before it marks the date of receipt and assigns an international application number, whether it is the first receipt of a new purported international application or whether that purported international application was already received by facsimile transmission.
French: Copie de confirmation d’un document transmis par télécopieur. Si un office récepteur, qui accepte le dépôt de demandes internationales par télécopieur, reçoit, par un moyen autre que le télécopieur, une prétendue demande internationale, il vérifie, avant d’apposer la date de réception et d’attribuer un numéro à la demande internationale, si cette nouvelle prétendue demande internationale est envoyée pour la première fois ou si elle a déjà été transmise par télécopieur.
English: Those problems are the responsibility of us all.
French: Sur cette question repose le destin du monde.
English: The establishment of independent national human rights commissions is one complementary strategy that has shown promise for helping to restore the rule of law, peaceful dispute resolution and protection of vulnerable groups where the justice system is not yet fully functioning.
French: La création de commissions nationales des droits de l'homme indépendantes est une mesure complémentaire qui promet de faciliter le rétablissement de l'état de droit, le règlement pacifique des litiges et la protection des groupes vulnérables lorsque le système d'administration de la justice n'est pas encore pleinement opérationnel.
English: ______ year(s) x $2,000 = + $______ Retiring Allowances previously transferred to an RRSP/RPP after November 12, 1981 = - $______ TOTAL ELIGIBLE RETIRING ALLOWANCES = $______
French: _____ années x 2 000 $ = + ______ $ Allocations de retraite déjà transférées dans un REER ou un RPA après le 12 novembre 1981 = - ______ $ ALLOCATIONS DE RETRAITE ADMISSIBLES TOTALES = ______ $ 4 Le montant total de l'allocation de retraite est ______ $.
English: (14) Public access to unoccupied Inuvialuit lands for purposes of entry or crossing shall be available as follows: (a) the public may enter and stay on Inuvialuit lands without prior notice for a limited time for emergency purposes; (b) the public may cross Inuvialuit lands without prior notice to exercise a right on adjacent lands; and (c) the public may enter on Inuvialuit lands for recreation, and prior notice and permission is required only for recreational use that is more than casual and individual in nature.
French: (14) L'accès aux terres inuvialuit inoccupées est régi par les dispositions qui suivent: a) le public peut, en cas d'urgence, pénétrer sans préavis sur les terres inuvialuit et y demeurer pendant une période de temps limitée; b) le public peut traverser des terres inuvialuit sans préavis pour l'exercice d'un droit sur des terres adjacentes; c) le public peut pénétrer sur les terres inuvialuit pour se divertir. II est nécessaire de donner un préavis et d'obtenir une autorisation si ce droit doit être exercé par plus d'une personne et pour une période prolongée.
English: An important natural source of sulphate aerosols in marine environments is the production of ocean dimethylsulphide (DMS) and its precursors.
French: Une autre grande source d'aérosols de sulfates dans les milieux marin est la production de diméthylsulfure (DMS) océanique et de ses précurseurs.
English: Some government offices also use such information to influence their choice of suppliers.
French: Certains organismes publics utilisent aussi ce type de renseignements pour choisir leurs fournisseurs.
English: The significance of EBITDA is that it is a proxy for the total cash flow generated by the business available for payout to its stakeholders.
French: Lourd de signification, le BAIIA est en fait une estimation de toutes les liquidités générées par l’entreprise et disponibles pour paiement à ses parties prenantes.
English: To improve the infrastructure necessary for access to the areas concerned, including the port facilities required for this purpose.
French: Les États s'engagent à améliorer l'infrastructure nécessaire pour l'accès aux zones susmentionnées, y compris les installations portuaires.
English: The media coverage of civilian suffering as a result of sanctions in Iraq or of airstrikes in Serbia is a new element in determining military as well as political strategies.
French: La couverture des souffrances des populations civiles entraînées par les sanctions contre l’Iraq ou à la suite des frappes aériennes en Serbie constitue un exemple de ce facteur nouveau que les stratégies militaires et politiques doivent prendre en compte.
English: 3.14 Roles of Participants in FCP and Stakeholders Is there a Need to Clarify Certain Roles?
French: 3.14 Rôles des participants au PCF et des intervenants Est-il nécessaire de préciser certains rôles?
English: The EU is very much on track in increasing its ODA to 0.39 per cent of gross national incomes (GNI) in 2006, as part of longer-term efforts to raise ODA contributions to 0.7 per cent of GNIs.
French: L'UE est en effet en voie de porter son niveau d'APD à 0,39 % du revenu national brut (RNB) en 2006, dans le cadre des efforts à plus long terme pour porter les contributions en APD à 0,7 % du RNB.
English: UN-Habitat has looked atexamined developments in urban planning approaches in a recent issue of Habitat Debate the December 2004 issue of its publication, Habitat Debate((2004/)) There has beenis a revival of interest from many stakeholders in urban planning.
French: ONU-Habitat a décrit l'évolution des méthodes de planification de l'environnement urbain dans unle numéro récent de décembre 2004 de sa publication Habitat Debate (2004/4)
English: But primary responsibility for the fate of Lebanon continues to lie with all Lebanese political forces.
French: Cependant, la responsabilité principale du sort du Liban incombe à toutes les forces politiques libanaises.
English: Links: Analytics and Market Data/ProjectWare.
French: Liens : Analytics and Market Data/ProjectWare.
English: I wish you all a Merry Christmas and a good beginning to what will, hopefully, be a prosperous 2011.
French: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et un bon début de ce qui sera, je l'espère, une année 2011 prospère.
English: From 1998 to mid-2003, the ACT project has sponsored 369 local initiatives;
French: De 1998 à mi-2003, 369 projets locaux ont ainsi été financés;
English: We have sculptors and installation artists who are doing amazing things with all kinds of materials.
French: Nous avons des sculpteurs et des créateurs d'installations qui conçoivent des oeuvres extraordinaires faites de matières de toutes sortes.
English: Conclusion The needs of both shippers and taxpayers and the ongoing role of the Coast Guard will be considered as the Department of Fisheries and Oceans and the Coast Guard continue to work with industry to develop an equitable structure for cost recovery while ensuring safe, efficient and viable Canadian waterways.
French: Conclusion Les besoins des expéditeurs et des contribuables et le rôle continu de la Garde côtière sont au centre des préoccupations, au moment où le ministère des Pêches et des Océans et la Garde côtière poursuivent leur collaboration avec l’industrie en vue d’assurer la sécurité, l’efficience et la viabilité de la navigation sur les eaux canadiennes, tout en poursuivant l’élaboration d’un régime équitable de recouvrement des coûts.
English: This Agreement is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended ("STCW").
French: Le présent accord s’applique sans préjudice de la convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, telle que modifiée («STCW»).
English: The Council heard a briefing by Anwarul Karim Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations and head of the Security Council mission, who introduced the report of the mission.
French: Le Conseil a entendu un exposé de M. Anwarul Karim Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies et chef de la Mission du Conseil de sécurité, qui a présenté le rapport de la Mission.
English: García Amador quotes this definition in support of the idea that existing definitions emphasize the right of States to act.
French: García Amador cite cette définition pour soutenir l'idée que les définitions existantes mettent l'accent sur le droit des États à agir.
English: That information includes guidance to help minimize or eliminate the risk for transmitting BSE and vCJD to humans via biologicals and other medicinal products.
French: Ces informations comprennent des conseils sur la façon de réduire ou d’éliminer les risques de transmission de l’ESB et la vMCJ aux humains par des produits biologiques ou d’autres produits médicinaux.
English: The Proposed Sport Policy The proposed sport policy for Canada will have the two fundamental goals of participation and excellence, supported by a third goal of building capacity for sport in Canada.
French: Le projet de politique du sport Le projet de politique du sport pour le Canada aura deux buts fondamentaux, soit la participation et l'excellence, lesquels sont appuyés par un troisième but : l'optimisation des ressources pour le sport au Canada.
English: Percentage of acute, long-term, and other clients, 1996-97 (jurisdictions where data are available) Province/Territory Acute Care Clients Long-Term Care Clients Others Total B.C. 56.4 34.5 N/A 90.9 Alta.
French: Pourcentage de clients recevant des soins actifs, de longue durée et d'autres services, 1996-1997 (administrations où ces données sont disponibles) Province/ Territo ire Soins Actifs Soins de longue durée Autres Total C.B. 56,4 34,5 N/D 99,9 Alb.
English: • Disadvantaged children receiving school supplies: 220.
French: Enfants défavorisés ayant reçu des articles scolaires: 220
English: A large number of international organizations launched mountain-related initiatives or integrated mountains into their programmes of work for the Year and beyond.
French: Pour un grand nombre d'organisations internationales, les montagnes ont fait l'objet soit d'initiatives expresses soit d'un volet dans leurs programmes de travail pour l'Année internationale et au-delà.
English: International Exchanges and Standards Specialist United States of America SCHWANDER Paul (Mr.)
French: International Exchanges and Standards Specialist États‑Unis d’Amérique SCHWANDER Paul (M.)
English: Compositional and labelling criteria for other nutrient content claims such as "fat free", "calorie free" and "sodium free", and for a number of comparative nutrient content claims (e.g., "reduced", "less", "light") that were originally described in the Guide to Food Labelling and Advertising, published by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), have been incorporated in the Food and Drug Regulations.
French: Des critères de composition et d'étiquetage pour d'autres allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs comme « sans gras », « sans calories » et « sans sodium », et pour un certain nombre d'allégations comparatives relatives à la teneur en éléments nutritifs (p. ex., « teneur réduite », « moins », « faible teneur en ») originalement décrits dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments publié par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont été incorporés au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Article and photos by Private Dan Shouinard
French: Article et photos du Soldat Dan Shouinard
English: AI resources such as the Amnesty International Campaigning Manual (AI Index:
French: Des documents d’Amnesty International tels que le manuel de campagne (Amnesty International Campaigning Manual, index AI :
English: Individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty station
French: Caractéristiques individuelles des installations de l'ONU dans chaque ville siège et dans les principaux autres bureaux extérieurs
English: As family reunion is one of the measures for managing immigration, legal guarantees are required to safeguard this right and protect individuals from arbitrary action on the part of the public authorities.
French: Le regroupement familial faisant partie des mesures de gestion de l'immigration, des garanties juridiques sont nécessaires pour protéger l'individu de toute action arbitraire des pouvoirs publics à cet égard.
English: Fish sauce is used in main courses and, in a diluted form, as a type of dip called nuoc cham.
French: La sauce de poisson est utilisée avec les plats de résistance et sous forme de trempette appelée nuoc cham.
English: This document provides information about the nature of the Ministers’ exempt staff priority. It also explains how the entitlement is administered, including information about the procedure for seeking a determination by the Public Service Commission (PSC) of whether an individual is entitled to a priority in appointment.
French: Vous trouverez ci-après des renseignements généraux sur l’admissibilité du personnel exonéré des cabinets de ministre à une nomination prioritaire et les formalités administratives à suivre pour demander à la Commission de la fonction publique (CFP) d’évaluer si une personne ayant travaillé dans un cabinet de ministre est effectivement admissible à une nomination prioritaire.
English: 7 Government of the Northwest Territories Under the terms of the IFA, the Government of the NWT is responsible for appointing the chair and NWT government members of the WMAC-NWT and providing its secretariat, the administrative and operational costs of the IGC, and the six community HTCs, designating a member to each of the EISC, EIRB, Arbitration Board and Research Advisory Council (RAC), and providing the budget for the operation and maintenance of the RAC.
French: 7 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest En vertu de la CDI, il incombe au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de s'acquitter des responsabilités suivantes : nommer le président et les membres désignés du gouvernement territorial au sein du CCGF (T. N.-O.) et fournir un secrétariat à ce dernier; assumer les frais d'administration et de fonctionnement du CIGG et des six CCT; désigner un membre au BERE, au CERE, à la Commission d'arbitrage et au Conseil consultatif de la recherche; et fournir un budget de fonctionnement et d'entretien au Conseil consultatif de la recherche.
English: A differential phellogen activity was observed 15 days after injection of roots with fungal extracts not treated with pronase.
French: De même, les fractions de parois non traitées à la pronase stimulent significativement l'activité du cambium subéro-phellodermique.
English: The Participants of the Exploratory Meeting of Interested Parties Concerning the Future of Substantive Patent Law Harmonization ("Participants"), held February 3-4, 2005 in Alexandria, Virginia, wishing to promote and facilitate progress on certain key issues under consideration in the World Intellectual Property Organization (WIPO), agree to convene future meetings to consider:  1. substantive patent law harmonization issues, notably the Trilateral "first package," as developed by the United States Patent and Trademark Office, the European Patent Office and the Japan Patent Office and set forth in WIPO Document WO/GA/31/10; and  2. issues with regard to intellectual property and development, including proposals for a WIPO Development Agenda and proposals relating to genetic resources, 2.
French: Les participants à la réunion exploratoire des parties intéressées concernant l'avenir de l'harmonisation du droit matériel des brevets (les participants), qui a eu lieu les 3 et 4 février 2005, à Alexandria, en Virginie, soucieux de promouvoir et de faciliter les progrès quant à certaines questions-clés examinées au sein de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conviennent d'organiser d'autres réunions afin d'examiner :   1. des questions relatives à l'harmonisation du droit matériel des brevets, notamment la « première série » des Offices de la coopération tripartite, élaborées par l'Office des brevets et des marques des États-Unis, l'Office européen des brevets et l'Office japonais des brevets, et exposée dans le document de l'OMPI WO/GA/31/10; et  2. des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement, y compris des propositions de plan d'action de l'OMPI pour le développement et des propositions relatives aux ressources génétiques, 2.
English: Shaping such a work in progress — participating in the life of such a country — is an exciting venture.
French: Le pays est une œuvre en pleine évolution, une entreprise stimulante à laquelle il fait bon participer.
English: • Explanation of the conditions, if any, in which personal results are to be reported back (e.g. results of genetic testing should normally be reported back to the participant through a physician and with provision of genetic counselling; conditions for informing implicated family members of research results should be clearly stated).
French: • Explication des conditions, le cas échéant, où les résultats doivent être communiqués au participant (p. ex. les résultats de tests génétiques doivent généralement être communiqués au participant par un médecin, avec conseil génétique; les conditions pour informer les membres de la famille concernés des résultats de la recherche doivent être énoncées clairement).
English: Further to General Assembly resolution 55/225 A, with respect to the request of the Advisory Committee regarding the conditions of service of the ad litem judges, the Secretary-General submitted his report (A/55/756), on the conditions of service of the ad litem judges of ICTY.
French: En application de la résolution 55/225 A de l'Assemblée générale et compte tenu de la demande formulée par le Comité consultatif au sujet des conditions d'emploi des juges ad litem, le Secrétaire général a présenté son rapport (A/55/756) sur les conditions d'emploi des juges ad litem du TPIY.
English: Just distributing the policy to stakeholders or just publishing the policy in a policy manual may not be enough to ensure it is properly received and accepted.
French: Sa simple diffusion aux intervenants ou sa publication dans un manuel de politiques pourrait ne pas être suffisante pour qu'elle soit bien reçue et acceptée.
English: The struggle for women's right to be free from violence must always take place within the framework of human rights practice and protection.
French: La lutte en faveur du droit des femmes de ne pas être soumises à la violence doit toujours s'inscrire dans la pratique et la protection des droits de l'homme.
English: In 2006-2007, the PSC had authority to respend the revenues from this sub-activity.
French: En 2006-2007, la CFP a obtenu l’autorisation de dépenser de nouveau les recettes provenant de cette sous-activité.
English: This public engagement program uses the expertise of University College of the Fraser Valley (UCFV) and its community and international partners in the areas of children at risk, child protection and the creation of child friendly environments to educate and create opportunities for meaningful involvement in international development.
French: Ce programme d'engagement du public a recours à l'expertise du Collège universitaire, de sa collectivité et de ses partenaires internationaux dans les secteurs touchant les enfants en danger, la protection des enfants et la création d'environnements adaptés aux enfants, en vue de sensibiliser le public et de créer des possibilités d'engagement significatif en matière de développement international.
English: If the framework is used in several jurisdictions, then it will be possible to begin identifying common evaluation priorities, track and compare evaluation questions and methods, begin to compile a national inventory of EHR evaluation projects, and identify opportunities for collaborative projects across jurisdictions and stakeholder groups.
French: Si le cadre est utilisé dans plusieurs administrations, on pourra commencer à cerner les priorités communes en matière d'évaluation et à compiler un répertoire national de projets d'évaluation de DES, comparer des questions et des méthodes d'évaluation et en assurer le suivi, et cerner les possibilités d'entreprendre des projets de collaboration regroupant des administrations et des groupes d'intervenants.
English: A. UNDP role and comparative advantage
French: Rôle et atouts du PNUD
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) made the announcement with the Honourable Dr. Lyle Oberg, Alberta Minister of Infrastructure and Transportation.
French: L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a fait cette annonce en compagnie de l'honorable Lyle Oberg, ministre des Infrastructures et des Transports de l'Alberta.
English: Nigel Ashley Williams (the "Bankrupt"), a 47 year-old medical doctor, made an assignment on January of 2004, citing the collapse of his second marriage as one of the causes of bankruptcy.
French: Nigel Ashley Willliams, un médecin de 47 ans, a déclaré faillite en janvier 2004, ayant cité l'échec de son deuxième mariage comme étant l'une des causes.
English: The daily totals are accumulated for each month, and the monthly totals are accumulated for the "heating year" from July through June.
French: Les totaux quotidiens sont cumulés pour chaque mois et les totaux mensuels sont cumulés pour « l’année de chauffage » de juillet à juin.
English: In 2004, the Board began to examine the Bank's MSME policy with a view to renewing it in 2005, to reflect lessons learned and the changing external environment.
French: En 2004, le Conseil a commencé à revoir la politique de la Banque en ce qui concerne les microentreprises et les PME en vue de la renouveler en 2005, afin de tenir compte des enseignements retenus et de l'évolution du contexte extérieur.
English: In the area of military cooperation, there has been a significant resumption of multilateral activities, including, in particular, a programme for the restructuring of the armed forces with a view to creating a national army, which has been launched with the assistance of the Institute of Higher Strategic Studies of Portugal.
French: En matière de coopération militaire, on a noté la reprise d'activités multilatérales importantes, y compris, en particulier, un programme de restructuration des forces armées en vue de créer une armée nationale, lancé avec l'assistance de l'Institut portugais de hautes études stratégiques.
English: Introduction 5.9 Citizenship and Immigration Canada was established in 1994.
French: Introduction 5.9 Citoyenneté et Immigration Canada a été créé en 1994.