ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This award also underlines the excellent performances of the actors Nathan Baesel, Angela Goethals and Robert Englund, all brilliant and delicious in their respective roles.
French: Le prix L’Écran Fantastique tient également à souligner l’excellente interprétation des acteurs Nathan Baesel (Leslie), Angela Goethals (Taylor Gentry, la reporter) et Robert Englund (Doc Halloran), tous brillants et délicieux dans leurs rôles respectifs.
English: Non-governmental organization “Anima” started women studies in Kotor (2002) for the purpose of changing social status of women and for the purpose of encouraging foundation of women studies at University.
French: L'Organisation non gouvernementale « Anima » a entamé des études sur les femmes à Kotor (2002) afin de modifier la condition sociale de la femme et d'encourager l'adoption d'études sur les femmes à l'université.
English: Forrester, Maureen Article also available en français and Youth Edition
French: Forrester, Maureen Version anglaise de cet article
English: For more than a century, the Netherlands has had special organisations which serve the public interest by providing affordable housing.
French: Depuis plus d'un siècle, il y a, aux Pays-Bas, des organisations spéciales qui sont d'utilité publique en mettant à disposition des logements abordables.
English: January 6, 2006 - Today the Liberal Party of Canada became the first party to release a vision for Canadians with disabilities in the 2006 election campaign.
French: Le 6 janvier 2006 - Le Parti libéral du Canada est devenu aujourd'hui le premier parti fédéral à dévoiler sa vision pour les Canadiens avec des déficiences.
English: In 1994, 1 plant was found at the Suffield National Wildlife Area site.
French: En 1994, un individu avait été observé dans la Réserve nationale de faune de Suffield.
English: These incidents are the most flagrant of the series of acts of aggression recently perpetrated against Georgia from the territory of the Russian Federation.
French: Ces incidents sont les plus flagrants d'une série d'actes d'agression récemment perpétrés contre la Géorgie à partir du territoire de la Fédération de Russie.
English: Audit Engagement supervision The audit approach and the type and extent of supervision depend to a large extent on the section heads and the Auditors-in-Charge.
French: i) La conception de l'audit et la nature et la portée de la supervision varient dans une large mesure en fonction des chefs de section et des auditeurs responsables;
English: The introduction of the ACSD strategy in 3 of the country's 55 health districts has proved to be successful in reducing child mortality.
French: L'introduction de la SASDE, dans 3 des 55 districts sanitaires, comme stratégie de réduction de la mortalité infantile a été un succès.
English: The old world order has been altered as Japan, Germany, and Southeast Asia challenge economic leadership, American and many European economies falter, and the Communist bloc disintegrates.
French: Theold world order has been altered as Japan, Germany, and Southeast Asiachallenge economic leadership, American and many European economies falter,and the Communist bloc disintegrates.
English: The correct place of business is Brooklyn Park, Minnesota.
French: Le nom exact du lieu d'affaires est Brooklyn Park, Minnesota.
English: I notice that both Mr van Winsen and Ms Vėsaitė referred to practical examples of how the aim of paragraph 3 is being achieved.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la présidence a été saisie par M. Herkel, au nom de la commission des questions politiques, d’un sous-amendement oral qui tend à supprimer les deux derniers alinéas de l’amendement.
English: 4.25 The use of proper names or similar words to refer to materials or articles is undesirable insofar as such words merely denote origin or where they relate to a range of different products.
French: 4.25 Il faut éviter d’utiliser des noms propres ou des termes similaires pour désigner des matériaux ou des produits dans la mesure où ces termes constituent simplement une indication d’origine ou lorsqu’ils se rapportent à toute une gamme de produits différents.
English: This is clearly a important step in levelling the playing field for developing countries' shippers.
French: Il s'agit là de toute évidence d'une étape importante dans l'uniformisation des règles du jeu pour les chargeurs des pays en développement.
English: Therefore, the electric wheelchair Mr. Rhine travelled with on this occasion was the same as on the first trip.
French: Par conséquent, le fauteuil roulant électrique que M. Rhine a utilisé à cette occasion était le même que celui utilisé pour le premier voyage.
English: Morocco's failure to fulfil the commitments that it had made formally and solemnly before the Security Council, by virtue of its acceptance of both the settlement plan and the Houston Agreements, in whose elaboration it had participated actively, and its rejection of the peace plan presented by former Personal Envoy, James Baker, are undoubtedly the causes that have led to the current stalemate, and not a supposed unimplementability of the settlement plan.
French: Le fait que le Maroc n'honore pas les engagements qu'il a pris officiellement et solennellement devant le Conseil de sécurité, en raison de son acceptation tant du règlement de paix que des Accords d'Houston, à l'élaboration desquels il a participé activement, et son rejet du plan de paix présenté par l'ancien Envoyé personnel, James Baker, sont sans conteste les raisons qui ont débouché sur l'impasse actuelle, et non une prétendue inapplicabilité du plan de paix.
English: The data she gathers will include reparation cases between states, between a state and group or community within it, and between private organizations and communities or groups.
French: Les données recueillies porteront sur des actions de réparation intentées entre des états, entre un état et un groupe ou une communauté qui fait partie de l'état et entre des organismes privés et des communautés ou groupes.
English: Near the conclusion of the hearing, Ms. Pitawanakwat even  turned on counsel for the Commission by stating that he had not adequately  represented her interests even though Mr. Engelmann had taken great pains  to capably present the position of Ms. Pitawanakwat.
French: Vers  la fin de l'audience, Mme Pitawanakwat a même reproché à l'avocat de la  Commission de l'avoir mal représentée, même si Me Engelmann avait fait de  son mieux pour appuyer la position de la plaignante.
English: Similarly, proposed actions that reduce the options available to consumers can have large effects on the supply or the demand of goods affected both directly and indirectly.
French: De même, des propositions qui réduisent les options offertes aux consommateurs peuvent avoir des effets importants sur l'offre ou la demande des produits touchés, tant directement qu'indirectement.
English: It is interesting to note that a recent change to this bulletin removed an earlier reference to a 1983 ruling regarding the Mermaid Theatre Society.
French: Mentionnons que le bulletin a rÃ©cemment subi des modifications : on a supprimÃ© un renvoi Ã une dÃ©cision de 1983 concernant la Mermaid Theatre Society.
English: The concession agreement shall provide for such matters as the parties deem appropriate, including:
French: L'accord de concession comporte des dispositions sur des questions que les parties estiment appropriées, telles que:
English: The mission was deployed from 27 January to 10 April 2006 and was joined by a Delegation from the EP led by Mr. Johan Van Hecke, MEP.
French: (…) Le président et son parti ont bénéﬁcié d’avantages considérables par rapport à leurs opposants, qui sont allés audelà des avantages habituels de la présence au pouvoir et des privilèges juridiques en vigueur pour le président ; ils ont fait l’objet d’une couverture quasiment exclusive et positive par la radio et la télévision d’État.
English: This hierarchical approach ensures consultation initially of sources of information for which confidence is greatest (namely, data vs. predictive methods).
French: Cette approche hiérarchique permet de s’assurer que l’on consulte tout d’abord les sources d’information auxquelles on accorde le plus haut degré de confiance (c.-à-d. les données plutôt que les méthodes de prévision).
English: The excellent report presented by Mr Busuttil respects this approach.
French: L'excellent rapport de M. Busuttil respecte cette approche.
English: It also shows the associated strategic objectives for the current planning period.
French: Le tableau, de la page qui suit, présente l’orientation stratégique sous forme de matrice.
English: Poland: Each gas distribution system is fitted with valves positioned so as to minimize the cut-off time of the section in an emergency.
French: Pologne.  Chaque système de distribution de gaz est équipé de vannes disposées de manière à réduire au minimum le temps de mise hors service d'une section en cas de panne ou d'accident.
English: Paragraph 7 of the statement of programme budget implications indicated that 17 new temporary posts were being requested at a cost of $1.6 million, using the standard costs for new posts.
French: Il ressort du paragraphe 7 de l'état des incidences sur le budget-programme qu'un montant de 1,6 million de dollars est demandé pour la création de 17 postes temporaires, sur la base des coûts standards.
English: (a) The promotion and protection of human rights is incumbent above all on States and their relations with individuals; it is not acceptable that respect for human rights be made to depend upon international solidarity;
French: a) La promotion et la protection des droits de l'homme incombent principalement aux État, y compris dans leurs relations avec les individus; il n'est donc pas acceptable que l'exercice des droits de l'homme puisse relever de la solidarité internationale;
English: In health care, the federal government specified a set of guiding principles for the provinces to respect in return for federal funds.
French: Dans les soins de santé, il a établi un ensemble de principes directeurs que les provinces devaient respecter pour recevoir des subventions fédérales.
English: In our opinion, these ideas are of major practical significance for the activities of the CD's ad hoc committee on PAROS, which we hope will shortly be re-established as part of a balanced work programme for the Conference.
French: À notre avis, ces idées seraient d'une grande importance pratique pour les travaux d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui devrait être reconstitué sous peu, nous l'espérons, dans le cadre d'un programme de travail équilibré pour la Conférence.
English: In any event, the banking community has indicated that it neither wants nor needs access to the Consolidated Revenue Fund, and has called on the government to undertake a fundamental reconsideration of deposit insurance.
French: De toute façon, les banques ont indiqué qu’elles ne voulaient pas avoir accès aux fonds publics et qu’elles n’en avaient pas besoin, tout en demandant au gouvernement d’entreprendre un réexamen en profondeur de l’assurance-dépôts.
English: To consider the robustness of the proposal for the first stage of priority setting, then, the absolute values and rank order for each of the lines of evidence in this proposal were compared with deterministic estimates of exposure (minimum, mean and maximum intake in µg/kg-bw per day) for each of 37 Priority Substances on the first and second PSLs for which this was possible.
French: Afin de déterminer la solidité du projet pour la première étape de l'établissement des priorités, on a comparé les valeurs absolues et le rang pour chacune des sources de données dans ce projet avec les estimations déterministes de l'exposition (absorptions minimale, moyenne et maximale en µg/kg de masse corporelle par jour) pour chacune des 37 substances d'intérêt prioritaire lorsque cela était possible.
English: Draft for comments October 17, 2005 November 17, 2005
French: Ébauche pour commentaires le 17 octobre 2005 le 17 novembre 2005
English: This increased the share of deposits denominated in US dollars, from a low of 51% at the end of the first quarter of 2004 to 65% in the second quarter of 2005.
French: Depuis 2002, la Russie est créancier net des banques déclarantes auprès de la BRI, la part de ses dépôts libellés en euros ayant plus que triplé entre mi-2002 et le deuxième trimestre 2005, passant de 11 % à 36 %.
English: The objective is thus to arrive, thanks to energy savings of 20% at the consumption level of 1990, i.e.1 520 Mtoe.
French: L’objectif, grâce à une économie d’énergie de 20 %, est de ramener cette consommation au niveau de 1990, soit environ 1 520 Mtep.
English: Note Generally, your ECGB expired after 2004.
French: Remarque En règle générale, votre SGCE a cessé d'exister après l'année 2004.
English: 3 star in paris, Palais des Congr&eacute|s / Porte Maillot hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Palais des Congr&eacute|s / Porte Maillot a paris, France.
English: A Single EU Wholesale Market.
French: L'intégrité financière est un élément fondamental de cet objectif.
English: Nevertheless, electronic disclosure may be especially susceptible to problems of usability when it is done poorly.
French: Les pièces électroniques sont plus faciles à manier et à stocker; elles sont aussi plus faciles à consulter, surtout au moyen de la fonction informatique de recherche, un outil très puissant.
English: Efficiencies are explicitly recognized in section 96 of the Competition Act in the context of mergers.
French: Ces gains sont reconnus de façon explicite, dans le contexte de fusionnements, à l'article 96 de la Loi sur la concurrence 35 .
English: All adjusting entries are subject to audit and must be entered as "Inventory adjustments" on line F. Closing balance Line G – Closing balance (A+B) – E±F 58.
French: Toutes les écritures de correction peuvent faire l'objet de vérification et elles doivent être inscrites comme des « redressements à l'inventaire », à la ligne F. Stock de clôture Ligne G Inventaire de fin (A+B) – E ± F 58.
English: C There is no evidence to support DTCA claims of improvements in health outcomes, appropriateness of care, pharmaceutical use, or the doctor/patient relationship.
French: Examen de l’incidence, sur le système de santé, de la publicité sur les médicaments d’ordonnance faite directement auprès des consommateurs :
English: Barbès, one of the liveliest neighbourhoods, takes you across the Mediterranean sea.
French: Barbès, l'un des quartiers les plus animés, vous fait traverser la mer méditerranée.
English: o We support the IOC policy to have "the best of the best" taking part in the Olympic Games, but every country should have the right to send athletes to the Games.
French: o Nous souscrivons à la politique du CIO qui consiste à avoir "les meilleurs parmi les meilleurs" aux Jeux Olympiques, mais chaque pays devrait avoir le droit d’envoyer des athlètes aux Jeux.
English: • Clark and Clark Common characteristics emerging on how authors are defining leadership include:
French: • Clark et Clark Les caractéristiques communes à la façon dont les auteurs définissent le leadership sont les suivantes
English: She concluded by appreciating the commitment of UNFPA staff to the mission and mandate of the Fund and thanked them for their contributions to successful Executive Board sessions.
French: En conclusion, la Directrice exécutive a rendu hommage au personnel du FNUAP pour sa détermination à mener à bien le mandat et la mission du Fonds et l’a remercié pour sa contribution au bon déroulement des sessions du Conseil d’administration.
English: FAO, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Global Environment Facility (GEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), is undertaking an initiative aimed at the global recognition, conservation and sustainable management of the world's outstanding indigenous and traditional agricultural systems and their associated landscapes, biodiversity, knowledge systems and cultures.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial et l'UNESCO, la FAO a lancé une initiative pour faire reconnaître mondialement, préserver et gérer de manière viable les systèmes agricoles autochtones traditionnels exceptionnels ainsi que les paysages, la diversité biologique, les systèmes de connaissances et les cultures correspondants.
English: To follow up on the ﬁndings of the study, the ODIHR, in co-oper- ation with a number or partners, including the Task Force for In- ternational Co-operation on Holocaust Education, Remembrance and Research; Yad Vashem in Israel; and the Anne Frank House in Amsterdam, as well as with experts from throughout the OSCE region, has been developing guidelines and teaching tools for educators to support their eﬀorts to improve teaching about the Holocaust and address contemporary anti-Semitism.
French: An Overview of Statistics, Legislation and National Initiati- ves (Lutte contre les crimes de haine dans la région de l’OSCE : aperçu des statistiques, de la législation et des initiatives nationales). A l’aide de ces informa- tions, le BIDDH a déterminé les lacunes dans la col- lecte des données et élaboré des outils, y compris des définitions de travail et un formulaire pour les rapports de police, en vue de soutenir les Etats dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer la collecte de données et la législation.
English: Since much of the anthropogenic SO2 and NOx is produced through combustion, strategies geared toward the reduction of these emissions would also likely result in reduction of CO2 emissions. This would, over the long term, decrease climate warming trends.
French: Comme la plus grande partie des émissions anthropiques de SO2 et de NOx vient de la combustion, des stratégies visant à les réduire entraîneraient probablement la baisse des émissions de CO2, ce qui, à long terme, atténuerait les tendances au réchauffement du climat.
English: • Strengthening internal controls is another key goal of the policy revisions.
French: • Le renforcement des mécanismes de contrôle internes est un autre but primordial des changements apportés à la politique.
English: That issue was outside the scope of the report but it was important to note that it was a vital element in morale levels and in the way external operations were regarded.
French: A travers l’analyse de sondages, mon rapport décrit l’évolution de l’opinion publique roumaine au cours des trois dernières années ayant précédé l’intégration et les évolutions immédiates engendrées par l’élargissement.
English: The Japanese Aerospace Exploration Agency is now considering the next sample return mission from another type of NEO, and it is hoped that the mission will take place in the near future.
French: La Japanese Aerospace Exploration Agency réfléchit actuellement à la prochaine mission de prélèvement d'échantillons sur un autre type d'objet géocroiseur et l'on espère qu'elle pourra avoir lieu dans un avenir proche.
English: Parasols and sun loungers are also available.
French: Chaises longues et parasols sont également offerts.
English: Thank you Patrick and Emma very much for your personal warmth!
French: A notre arrivée nous avons été accueillis de manière formidable par les proprietaires, Enma et Patrick, un couple que je ne saurais qualifier en un mot tant je les ai trouvé charmants. C\'est un couple plein de vie, amoureux, sympathique, rigolo et très mignon, qui nous donne à tous, envie de trouver l\'âme soeur et de rester avec celle-ci tout au long de notre vie.
English: .The European Council, on the basis of the report from the Council, shall discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union. On the basis of this conclusion, the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
French: Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l'évolution économique dans chacun des États membres et dans l'Union, ainsi que la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations visées au paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble.
English: Any surplus revenue could be used to provide grants for insulating homes.
French: Tout excédent de recettes pourrait servir au financement de subventions destinées à l'isolation de logements.
English: A. This exception was originally adopted in 1977 as a temporary measure as discussions with First Nations people on reform of the Indian Act were underway.
French: R. Cette exception a été adoptée en 1977 à titre de mesure provisoire étant donné les pourparlers en cours avec les Premières nations sur la réforme de la Loi sur les Indiens.
English: This is one of the ways the new PSEA will enable the government to hire the right people, when and where they are needed.
French: Voilà comment la nouvelle LEFP permettra à l'administration publique d'embaucher les bonnes personnes lorsqu'elle en a besoin.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GUL-MAK 8 GUL-MAK 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GUL-MAK 8 GUL-MAK 8 Réserve :
English: The delegation of Côte d'Ivoire wishes to clarify its position on two points: the heading to article 7, on the one hand, and, above all, the proposed amendment to article 98, paragraph 2, on the other.
French: La délégation ivoirienne se propose de clarifier sa position sur deux points : en l'espèce, il s'agit du chapeau de l'article 7, d'une part, et, surtout, de la proposition de modification de l'article 98, paragraphe 2, d'autre part.
English: One approach is to assist business through wage subsidies to offer a specific business service and to create a skilled workforce.
French: Une approche consiste à aider les entreprises, par le biais des subventions salariales, à offrir un service particulier et à créer une main-d’œuvre qualifiée.
English: ▪ Encourage the use of decent and courteous language with the school and during all school activities.
French: ▪ Encourager le recours à un langage décent et courtois tant à l'école que durant toutes les activités scolaires.
English: I should also like to point out that the last meeting of the Council of Ministers, which discussed the problems of integration and enlargement, dealt with the subjects of Mochovce and also the shutting down of Bohunice, in the event that other energy sources are available.
French: Je voudrais également signaler que le dernier Conseil des ministres, dont l'objet était les questions de l'intégration et de l'élargissement, a traité de la question de Mochovce ainsi que de l'extinction du réacteur de Bohunice en cas de disponibilité d'autres sources d'énergie.
English: Saint-Laurent Town/Prov:
French: Saint-Laurent Ville / Province :
English: The staff were more than courteous and helpful. When we asked for a change of room because of construction work outside it was no problem.
French: Un hotel propre, neuf,bien placé pour visiter la ville et très calme.Petits déjeuners agréables.
English: • The statement is generally acceptable.
French: • L’énoncé est en gros acceptable.
English: With regard to the selection of journalists, he outlined the criteria employed, including regional representation, professional standing and fluency in English, and described the procedures followed by his Department in that process.
French: En ce qui concerne la sélection des journalistes, il a donné un aperçu des critères employés, notamment la représentation régionale, le niveau professionnel et la maîtrise de l'anglais et a décrit les procédures suivies par son Département lors de ce processus.