ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saguenay–Lac-Saint-Jean All of Quebec Type of Skill Average 1998-2000  '000 Relative Share 1998-2000  % Annual Variation 1990-2000  % Average 1998-2000  '000 Relative Share 1998-2000  % Annual Variation 1990-2000  % Saguenay–Lac- Saint- Jean/Québec  % Total – Profession (CTP 91) 120.2 100 1.1 3 358.9 100 0.8 3.6 Management 10.0 8.3 2.3 319.9 9.5 1.0 3.1 Business, finance and administration 17.3 14.4 0.7 605.8 18.0 -0.2 2.9 Pure and applied science and related professions 6.1 5.1 2.3 210.1 6.3 4.0 2.9 Health sector 8.2 6.8 4.0 195.8 5.8 1.6 4.2 Social science, education, public administration and religion 9.7 8.0 2.4 242.1 7.2 2.4 4.0 Arts, culture, sports and leisure 1.9 1.6 0.9 103.0 3.1 2.6 1.8 Sales and service 31.3 26.0 1.0 810.8 24.1 1.1 3.9 Trades, transportation and machinery 21.3 17.7 0.2 455.7 13.6 -0.6 4.7 Professions specific to primary industry 4.5 3.7 -0.9 94.2 2.8 -0.4 4.8 Processing, manufacturing and public utility services 9.9 8.3 0.4 321.5 9.6 0.0 3.1 Note:
French: Saguenay–Lac-Saint-Jean Total Québec Type de compétence Moyenne 1998-2000  '000 Part relative 1998-2000  % Variation annuelle 1990-2000  % Average 1998-2000  '000 Relative Share 1998-2000  % Annual Variation 1990-2000  % Saguenay–Lac- Saint- Jean/Québec  % Total – Profession (CTP 91) 120,2 100 1,1 3 358,9 100 0,8 3,6 Gestion 10.0 8.3 2.3 319.9 9.5 1.0 3.1 Affaires, finances et administration 17,3 14,4 0,7 605,8 18,0 -0,2 2,9 Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées 6,1 5,1 2,3 210,1 6,3 4,0 2,9 Secteur de la santé 8,2 6,8 4,0 195,8 5,8 1,6 4,2 Sc. sociales, enseignement, administration publique et religion 9,7 8,0 2,4 242,1 7,2 2,4 4,0 Arts, culture, sports et loisirs 1,9 1,6 0,9 103,0 3,1 2,6 1,8 Ventes et services 31,3 26,0 1,0 810,8 24,1 1,1 3,9 Métiers, transport et machinerie 21,3 17,7 0,2 455,7 13,6 -0,6 4,7 Professions propres au secteur primaire 4,5 3,7 -0,9 94,2 2,8 -0,4 4,8 Transformation, fabrication et services d’utilité publique 9,9 8,3 0,4 321,5 9,6 0,0 3,1 Nota :
English: The most significant items where estimates are used are the determination of the allowances for doubtful accounts, the contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, the EI premiums, the OAS benefit repayments and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont les provisions pour créances douteuses, le passif éventuel, les remboursements de prestations de la sécurité de la vieillesse, les cotisations d'assurance-emploi, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: There are a number of reasons for this, among them a growing reluctance to open doors to strangers and increasing absences from home. In addition, revising agents cannot register people who are not at home, without identification.
French: Entre autres, les gens sont plus réticents à ouvrir leur porte à des étrangers et ils passent plus de temps hors du foyer; or, les agents réviseurs ne peuvent pas inscrire les personnes absentes du foyer sans preuve d’identité.
English: ◦ At the conclusion of the KETF meeting, C. Frank and J. Cooper presented F. Dell with a plaque recognizing her outstanding contribution to the development and implementation of the Task Force.
French: • À la fin de la réunion du GTEC, C. Frank et J. Cooper ont présenté à F. Dell une plaque reconnaissant sa contribution exceptionnelle à la création et à la mise en oeuvre du groupe de travail.
English: This feature is unique for the Council of Europe and is a clear indication of the interaction of the two organs which should be preserved and further developed.
French: Cette caractéristique, propre au Conseil de l'Europe, montre clairement l'interaction qui existe entre les deux organes ; cette interaction doit être préservée et développée.
English: (e) The complaints recorded in the complaint books kept in all posts do not reflect any lack of interest or respect by law enforcement officials of the requirements and rights of citizens; the complaints usually related to disputes about measures taken and reports written in connection with the regulation of motor vehicle traffic;
French: e) Les plaintes enregistrées dans les livres de réclamations qui existent dans tous les postes ne reflètent pas un manque d'intérêt ou de respect de la part des forces de l'ordre à propos des exigences et des droits des citoyens; les plaintes portaient généralement sur des différends liés à des mesures et des procès-verbaux dans le cadre de la régulation du trafic automobile;
English: Drag-On Dragoon 2: Love Red, Ambivalence Black is available.
French: Drag-On Dragoon 2: Love Red, Ambivalence Black sera disponible.
English: In March 2007, the JIIFC Project held a Senior Review Board that decided to continue with the definition phase of the project and uncouple the delivery of the fusion capability from the delivery of the new operational headquarters.
French: En mars 2007, le Projet CFIRI a convoqué un Comité supérieur de révision qui a décidé de poursuivre l’étape de définition du projet et de dissocier la prestation de la capacité de fusion de l’achèvement du nouveau quartier général opérationnel.
English: The five-day programme included lectures, presentations on examples of ongoing and planned initiatives on GNSS implementation and uses, working group discussions and a technical visit.
French: Le stage, qui s'étalait sur cinq jours, comprenait des conférences, des exposés sur quelques initiatives en cours ou prévues dans le domaine de l'application et des utilisations des GNSS, des discussions en groupes de travail et une visite technique.
English: This includes such measures as a prevention strategy, proactive initiatives and periodic reports on the state of human rights in Canada; and 5. ensure Commission’s independence, impartiality and good governance.
French: Cela comprend des mesures telles qu’une stratégie de prévention, des initiatives proactives et la production de rapports périodiques sur la situation des droits de la personne au Canada; 5. favoriser l’indépendance, l’impartialité et la bonne gouvernance de la Commission.
English: Measures are systematically taken to eliminate discrimination against women and violence in the family.
French: Des mesures ciblées sont systématiquement prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et la violence familiale.
English: The dogs are seldom let off their leashes, but when they are, they give chase only for a short distance past the "line".
French: Selon cette approche, les chiens sont rarement détachés et, lorsqu'ils le sont, ils ne poursuivent les ours que sur une distance très courte au-delà de la « limite ».
English: Eat good food in good company...All these things cost little or nothing.
French: Et je vis très bien, avec les amis, en communauté, sans consommations disproportionnées.
English: This is a state of affairs we must try to do something about.
French: Ce constat ne peut rester sans une tentative de réponse.
English: • Assessment Framework for Modernizing Comptrollership, Treasury Board Secretariat, 1998, Ottawa.
French: • Cadre d'évaluation pour la modernisation de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1998, Ottawa.
English: Government institutions must consult with the Correctional Service of Canada before determining to exempt or disclose personal information on the basis of injury to the security of penal institutions.
French: Les institutions fédérales sont tenues de communiquer avec le Service correctionnel du Canada avant de décider de protéger ou de divulguer des renseignements personnels qui risquent de nuire à la sécurité des établissements pénitentiaires.
English: Inscribed inside the card is a note describing the subject as "Llandudno, from just above Plas Mawr & Penmaenmawr by dear Aunt Anne."
French: À l'intérieur, une note : « Llandudno, from just above Plas Mawr & Penmaenmawr by dear Aunt Anne » [traduction : « Llandudno, vue surplombant Plas Mawr et Penmaenmawr, par notre chère tante Anne »].
English: At the same time, it reflects the need to modernize and sharpen the focus of Government action to protect Canadians.
French: Parallèlement, il reflète la nécessité de moderniser et de mieux cibler les mesures prises par le gouvernement pour protéger les Canadiens.
English: Are there components of the harassment resolution process, including the conduct of investigations, which are causing undue delays in responding to and resolving harassment complaints?
French: Y a-t-il des éléments du processus de résolution du harcèlement, y compris la tenue d’enquêtes, qui retardent indûment la réponse aux plaintes et leur règlement?
English: Your Rapporteur believes that the Committee of Ministers should study the feasibility of an instrument including the above-mentioned proposals.
French: Votre rapporteuse estime que le Comité des Ministres devrait étudier la faisabilité d’un instrument englobant les propositions susmentionnées.
English: Still others were faced with health problems–either their own or a family member's–that made it difficult for them to work.
French: D'autres encore pouvaient difficilement travailler en raison de problèmes de santé (les leurs ou ceux d'un autre membre de la famille).
English: • That, although the Government announced changes in the accountability and governance structures for foundations in its 2003 budget, those changes do not provide the Government with the means to make adjustments should there be a major change in public policy and do not remedy the current lack of independent, reviews and evaluations that are made available to Parliament.
French: • Même si, dans son budget de 2003, le gouvernement a annoncé des modifications de la structure de reddition de comptes et de gouvernance des fondations, ces changements ne lui permettent pas d’apporter des ajustements advenant une modification importante de la politique d’intérêt public et ne corrigent pas le fait qu’à l’heure actuelle, le Parlement ne dispose pas d’évaluations et d’examens indépendants.
English: Newport is a great town to walk, ride, and utilize other modes of transportation besides cars and many people use bikes, scooters, and mopeds to get around the city.
French: Newport est une grande ville pour la marche.
English: Many corrections facilities have been renovated since the end of the conflict and are in compliance with minimum international standards.
French: Beaucoup d'établissements pénitentiaires ont été rénovés depuis la fin du conflit et sont à présent conformes aux normes internationales minimales.
English: I would like to know whether we are really certain of that.
French: Je voudrais savoir si on en est vraiment certain.
English: If that is not the case, the application for trade mark registration is published in accordance with Article 38(1) and Article 40 (1) of the regulation.
French: En outre, lintervenante réfute largument de la requérante selon lequel elle aurait lintention dinduire délibérément le public en erreur quant à lorigine commerciale des produits et services concernés.
English: In large refrigerated rooms, two such sensors should be applied.
French: Certaines peuvent aussi être additionnée d'adénine, de guanosine et de phosphate.
English: An emphasis on this eucharistic basis of ecclesial communion can also contribute greatly to the ecumenical dialogue with the Churches and Ecclesial Communities which are not in full communion with the See of Peter.
French: (39) Souligner cette racine eucharistique de la communion ecclésiale peut aussi contribuer efficacement au dialogue œcuménique avec les Églises et avec les Communautés ecclésiales qui ne sont pas en pleine communion avec le Siège de Pierre.
English: At present, private equity exposure in the U.S. includes all major institutional types and fund sizes.
French: À l’heure actuelle, toutes les grandes institutions américaines, d’envergure et de types divers, participent au marché des capitaux propres.
English: It also supported various initiatives including the Committee for the Advancement of Native Employment National Workshop, the Aboriginal Masters' Program, the Aboriginal Management and Executive Development Program and the establishment of Kumiks (a place to gather, seek solace or spiritual contemplation, and share in the traditional teachings of Elders).
French: Il a également appuyé diverses initiatives, dont les travaux d'un comité chargé de l'atelier national sur l'avancement de l'emploi chez les Autochtones, le Programme de recrutement d'Autochtones titulaires d'une maîtrise, le Programme de perfectionnement des cadres de gestion autochtones et la création de kumiks (lieux de rassemblement ou d'isolement permettant de méditer ou d'apprendre les enseignements traditionnels des sages).
English: Women now command armed combat subunits, serve as commanders on board Canadian warships, and pilot Tutor, Hercules and CF-18 aircraft.
French: Désormais, des femmes commandent des sous-unités d’armes de combat, servent en qualité de capitaines à bord de navires de guerre canadiens, pilotent des Tutor, des Hercules et des F-18.
English: The Sunday Herald newspaper recently revealed that 67 nuclear safety incidents relating to transport have taken place in Scotland over the last seven years.
French: Le journal Sunday Herald a révélé récemment que 67 incidents liés à la sécurité nucléaire relatifs au transport se sont produits en Ecosse au cours des sept dernières années.
English: At its forty-sixth session, in 2003, the Commission had before it the second biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the Assembly (E/CN.7/2003/2 and Add. 1-6), which had been prepared on the basis of 117 replies to the questionnaire.
French: À sa quarante-sixième session, en 2003, elle a été saisie du deuxième rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6), qui avait été élaboré sur la base de 117 réponses reçues au questionnaire.
English: The BMI assemblages of small or Ca-poor and acidic lakes include fewer oligochaetes, mayflies, and Cryptochironomus and Stictochironomus (chironomids) and more Odonata, Trichoptera, Chironomus, Conchapelopia, Microtendipes, and Procladius (chironomids), and Crangonyx (Amphipoda) than other central Ontario lakes.
French: Les groupes de MIB trouvés dans les lacs de petite dimension ou pauvres en Ca ou acides contiennent moins d'oligochètes, d'éphéméroptères et de Cryptochironomus et de Stictochironomus (chironomidés) et davantage d'odonates, de trichoptères, de Chironomus, de Conchapelopia, de Microtendipes ainsi que de Procladius (chironomidés), and Crangonyx (amphipodes) que les autres lacs de la partie centrale de l'Ontario.
English: The game you are looking for could not be found.
French: Le jeu que tu recherches actuellement ne peut être trouvé.
English: • T2 Corporations – Income Tax Guide 2003: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/t4012/t4012-e.html
French: • Guide T2 - Déclarations des revenus des sociétés 2003 : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/t4012/t4012-f.html
English: South Africa took a major step forward with two studies that assessed the quality of five types of care, and identified the most cost-effective as well as areas for immediate action.
French: En Afrique du Sud, deux études très importantes ont permis d'évaluer la qualité de cinq types de soins et de déterminer les méthodes efficaces les plus économiques et les problèmes où une action immédiate s'impose.
English: He was the first Deputy Director General of WIPO from 1970 to 1973 and in 1973 became the second Director General of WIPO and Secretary General of UPOV.
French: La Communauté européenne est le 77e membre du système de Madrid. L’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid est le troisième événement majeur ayant marqué le système international des marques au cours de l’an passé.
English: Main short-term results targeted
French: Principaux résultats visés à court terme
English: WP.29/AC.2 endorsed the suggestion by the representative of the United Kingdom to prepare an electronic database for type approvals to be integrated, for test purposes, in the WP.29 website.
French: Le WP.29/AC.2 a souscrit à la proposition du représentant du Royaume-Uni d'établir une base de données informatisée pour les homologations de type, qui sera placée, à des fins expérimentales, sur le site Web du WP.29.
English: It is envisaged that, at a later stage, the portal will be expanded to include a repository of information on research and development activities in developing countries and countries with economies in transition, including information on commercial products and technologies developed locally and on patent laws, release of genetically engineered micro-organisms/products and biosafety legislation.
French: Ultérieurement, le site-portail serait développé de façon à centraliser l'information sur les activités de recherche-développement dans les pays en développement et en transition, y compris l'information sur les techniques et les produits commerciaux mis au point à l'échelon local, ainsi que sur le droit des brevets, la mise en circulation de micro-organismes/produits génétiquement modifiés, et la législation relative à la prévention des risques biotechnologiques.
English: From the Director General The report of the Joint Regulatory Table (JRT) was presented to the Ministers of Finance and National Revenue in May 2003.
French: De la part de la directrice générale Le rapport de la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR) a été présenté aux ministres des Finances et du Revenu national en mai 2003.
English: Declares that nothing in the present Declaration shall be construed as prejudicing in any manner the provisions of the Charter, including those contained in Article 2, paragraph 7 thereof, the rights and duties of States, or the scope of the functions and the powers of United Nations organs under the Charter, in particular those relating to the maintenance of international peace and security.
French: Affirme que rien dans la présente Déclaration ne doit être interprété comme portant atteinte de quelque manière aux dispositions de la Charte, en particulier à celles figurant au paragraphe 7 de l'Article 2, ou aux droits et obligations, ou aux fonctions et pouvoirs des organes de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de la Charte, en particulier ceux qui ont trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He received a B. A. in Modern Languages from the University of Toronto in 1938 and taught at Upper Canada College, Toronto before becoming a full-time sculptor in 1950.
French: En 1938, il a obtenu un baccalauréat en langues modernes de l’Université de Toronto, puis il a enseigné au Upper Canada College à Toronto avant de se consacrer entièrement à la sculpture à partir de 1950.
English: Legal aid services are regarded as more affordable in comparison to formal courts.
French: Les services d'aide juridictionnelle sont considérés comme plus abordables, sur le plan financier, que les tribunaux classiques.
English: Romania is a party to the Convention on Physical Protection of Nuclear Materials (CPPMN) and supports the efforts launched in 1998 to strenghten the scope of the Convention by broadening its coverage to all nuclear material used for peaceful purposes in domestic use, storage, and transport and by criminalizing acts of sabotage on nuclear facilities.
French: La Roumanie est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et appuie les activités entreprises en 1998 en vue d'élargir le champ d'application de la Convention à toutes les matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques, lorsque ces matières sont utilisées, stockées ou transportées sur le territoire national, et d'ériger en infraction les actes de sabotage dirigés contre des installations nucléaires.
English: Government policy was animated by the Keynesian conviction that if the economy was performing below its potential, then it was the responsibility 6.
French: Blinder avait alors admis qu’il était possible à la banque centrale d’inﬂuer sur le chômage et la production. Cette afﬁrmation avait provoqué un tollé.
English: The Minister of Health must also identify substances which are "inherently toxic" to humans (IThuman) for a subset of substances considered persistent (P) and/or bioaccumulative (B) by Environment Canada.
French: Le ministre de la Santé doit également recenser les substances présentant une « toxicité intrinsèque pour l'être humain » (TIhumain), et ce, pour un sous-ensemble de substances jugées persistantes (P) et/ou bioaccumulables (B) par Environnement Canada.
English: The meetings suggested, inter alia, the development of subregional guidelines or codes of conduct for implementing the Minorities Declaration.
French: Au cours des réunions, il a notamment été proposé d'élaborer des directives ou des codes de conduite sous-régionaux pour mettre en œuvre la Déclaration sur les droits des minorités.
English: All rooms are appointed with bathroom with tub or shower and toilet, cosmetic mirror and towels.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bains avec douche et WC, miroir, diverses serviettes de toilette, et de véritables plantes.
English: (d) Status of unpaid assessed contributions as at 30 June 2005.  Detailed information for each of the separate peacekeeping operations on assessments and collections as at 30 June 2005 and on all outstanding balances due from each Member State is shown in the status of contributions report (ST/ADM/SER.B/650).
French: d) État des contributions mises en recouvrement non acquittées au 30 juin 2005 : le rapport sur l'état des contributions au 30 juin 2005 (ST/ADM/SER.B/650) présente, pour chaque opération de maintien de la paix, le montant des contributions mises en recouvrement auprès de chaque État Membre, le montant versé et le solde dû.
English: The myoepithelium of the sweat glands is highly developed but the facial muscles overlying the gland are very thin and probably do not contribute significantly to the expulsion of secretion.
French: Le myoépithélium des glandes sudoripares est bien développé, mais les muscles fasciaux qui surplombent la glande sont très minces et ne contribuent probablement pas beaucoup à l'expulsion des sécrétions.
English: Normal Value The normal value of the subject goods exported by Nycomed Inc. was determined on the basis of profitable domestic sales of like goods to unrelated end-users belonging to those purchasing group organizations identified as the most comparable to the buying groups in Canada.
French: Valeur normale La valeur normale des marchandises en cause exportées par Nycomed Inc. a été déterminée sur la base des ventes intérieures rentables de marchandises similaires à des utilisateurs ultimes non liés au vendeur et faisant partie des groupes d'acheteurs qui ont été reconnus les plus comparables aux groupes d'acheteurs au Canada.
English: See RCMP, News Release, "RCMP-Canadian Coast Guard Begin Joint Marine Security patrols on Great Lakes and St. Lawrence Seaway" (July 11, 2005), online, Royal Canadian Mounted Police, http://www.rcmp-grc.gc.ca/news/adv_0509_e.htm (accessed January 26, 2006) [RCMPCG Joint Patrols News Release]; Fisheries and Oceans Canada, News Release, "RCMP and Canadian Coast Guard Begin Joint Marine Security Patrols Along Great Lakes and St. Lawrence Seaway" (July 13, 2005), online, Department of Fisheries and Oceans, http://www. dfo-mp.gc.ca/media/newsrel/2005/hq-ac66_e.htm?template=print (accessed January 25, 2006).
French: Voir GRC, communiqué de presse, « La Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne commencent leurs patrouilles conjointes de sécurité dans les Grands Lacs et sur la Voie maritime du Saint-Laurent » (le 11 juillet 2005), à http://www.rcmpgrc.gc.ca/news/adv_0509_f.htm (consulté le 26 janvier 2006); Pêches et Océans Canada, communiqué, « La GRC et la Garde côtière canadienne amorcent des patrouilles de sûreté maritime conjointes dans les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent » (le 13 juillet 2005), à http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2005/hq-ac66_f.htm?template=print (consulté le 25 janvier 2006).