ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your intended route takes you through a closed area you must turn back or find an alternate route.
French: Si votre itinéraire vous mène dans un secteur fermé, il faut rebrousser chemin ou trouver un autre sentier.
English: Thousands of Chinook and chum salmon typically spawn in areas of upwelling groundwater in the side channels or sloughs of the Yukon River from Fort Selkirk upstream to Minto.
French: Des milliers de saumons quinnats et kétas viennent normalement frayer dans les endroits où l’eau souterraine remonte à la surface de part et d’autre des chenaux ou dans les marais du fleuve Yukon, de Fort Selkirk à Minto.
English: Although DA does not harm mollusks, it can cause Amnesic Shellfish Poisoning (ASP) in humans.
French: Bien que l’AD ne cause pas de tord aux mollusques, il peut causer l’intoxication par phycotoxine amnestique (IPA) chez les humains.
English: Performer’s performance Copyright lasts for 50 years after the end of the calendar year in which the performance is first fixed or, if it is not fixed, 50 years after it is performed.
French: Ainsi, le droit de propriété afférent à un bien matériel comme un bateau ou un grille-pain est perpétuel, c’est-àdire qu’il continue à exister jusqu’à ce que le bien en question soit donné, vendu, consommé ou détruit.
English: His organization had decided to increase its agricultural investment fivefold compared with 2002-2003 levels over the next five years.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a décidé de quintupler au cours des cinq années suivantes ses investissements dans l'agriculture par rapport au niveau de 2002-2003.
English: Members discussed the ability to set a health number if the potential health effects cannot yet be quantified.
French: Les membres discutent de la possibilité d'attribuer des cotes de risque à l'éther méthyltertiobutylique, même si on ne peut encore quantifier les risques pour la santé.
English: ACOA New Brunswick, in partnership with the provincial government, must identify and build on its key sectoral clusters.
French: Le bureau de l’APECA du Nouveau-Brunswick doit définir ses groupes sectoriels clés et s’appuyer sur ces derniers, en partenariat avec le gouvernement provincial.
English: The right freely to adopt and manifest one's religion is one of the most basic rights and must be fully respected and protected at all times.
French: Le droit de choisir et professer librement sa religion constitue l'un des droits les plus fondamentaux qui doit en tout temps être intégralement respecté et protégé.
English: Let us clarify at the outset that the failure of responsibility that we seek to understand and correct is not a failure of Aboriginal families. Rather, it is a failure of public policy to recognize and respect Aboriginal culture and family systems and to ensure a just distribution of the wealth and power of this land so that Aboriginal nations, communities and families can provide for themselves and determine how best to pursue a good life.
French: Précisons d’emblée que cette abdication des responsabilités que nous nous efforçons de comprendre et de corriger n’est pas la marque d’un échec de la part des familles autochtones elles-mêmes, mais de celui d’une politique qui ne reconnaît et ne respecte pas les structures culturelles et familiales autochtones, et n’assure pas une répartition équitable de la richesse et du pouvoir qui permettrait aux nations, aux collectivités et aux familles autochtones de subvenir à leurs besoins et de décider de quelle façon mener une vie pleine et heureuse.
English: 43 Giving the plaintiff such a choice enables it easily to identify the courts in which it may sue and the defendant reasonably to foresee in which courts it may be sued.
French: 43 Un tel choix reconnu au demandeur permet à la fois à ce dernier d’identifier facilement les juridictions qu’il peut saisir et au défendeur de prévoir raisonnablement celles devant lesquelles il peut être attrait.
English: In this connection, they called for the widespread adoption of, at least, consultative machinery for foreigners at municipal level and for their participation by consultative means, in the decision-making processes at various levels, in so far as they affect the lives of migrants.
French: A cet égard, ils ont préconisé l'adoption étendue, entre autres, d'un mécanisme consultatif pour les étrangers au niveau municipal et leur participation, par des moyens consultatifs, aux processus de décision à différents niveaux, dans la mesure ou ils influent sur la vie des migrants.
English: The budget allocation for capital investments, however, is largely insufficient, indicating that the development of the HNP will rely heavily on funding from external sources.
French: Le budget alloué pour l'investissement en capitaux est, en revanche, largement insuffisant, ce qui indique que le développement de la PNH dépendra considérablement de l'apport de fonds provenant de l'extérieur.
English: For billions of people, the greatest danger has not been that globalization will succeed – but rather that it will fail.
French: Pour des milliards de personnes, le véritable danger n’est pas que la mondialisation réussisse, mais au contraire qu’elle échoue.
English: 2 St. Helena Herald, 1 November 2002.
French: St. Helena Herald, 1er novembre 2002.
English: Under the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, supplemented by the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, refugees have the same obligations and rights in respect of social security as Tunisian nationals.
French: La Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951, complétée par le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967, prévoit que les réfugiés sont assujettis aux mêmes obligations et jouissent des mêmes droits que les nationaux en matière de sécurité sociale.
English: 2004/01/18 - Telecom Order CRTC 2005-26 The Commission approves on a final basis applications by Call-Net Communications Corp., LondonConnect Inc., and Allstream Corp., dated 19 August 2003, 19 September 2003, and 23 October 2003, respectively, to revise their general tariffs to introduce Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops.
French: 2005/01/18 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-26 Le Conseil approuve de manière définitive des demandes présentées par Call-Net Communications Corp., LondonConnect Inc. et Allstream Corp., les 19 août, 19 septembre et 23 octobre 2003 respectivement, en vue de réviser leurs tarifs généraux afin d'introduire des frais de service associés à l'identification des dérangements sur les lignes locales dégroupées fournies par les ESLT.
English: Mr. Alexandre Chachine (Sustainable Energy Division) and
French: M. Alexandre Chachine (Division de l'énergie durable) et M. Christopher Smith (Division des transports).
English: Seniors and injury in Canada Falls cause injuries and death Falls account for more than half of all injuries among Canadians 65 years and over.
French: Les blessures chez les aînés Les chutes causent des blessures et la mort Les chutes sont responsables d’environ la moitié de toutes les blessures chez les Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: The central workshop will be of three days duration for the national delegates, but of four days duration for the expert group.
French: La durée de l'atelier central sera de trois jours pour les délégués nationaux, mais de cinq jours pour le groupe d'experts.
English: Short-wave diathermy devices should only be operated by a qualified nurse, medical practitioner or physiotherapist who has taken a course in the use of such devices.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les risques thermiques liés aux dispositifs de diathermie à ondes courtes, peuvent être obtenus du Bureau des instruments médicaux, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Chemistry/Toxicology The available evidence suggests that the novel protein present in Roundup Ready® Flex Cotton MON 88913 is unlikely to be a toxin.
French: Chimie/Toxicologie La preuve disponible laisse entendre que la protéine nouvelle présente dans le coton MON 88913 Roundup Ready® n'est probablement pas une toxine.
English: It is about time that magistrates sent to prison drivers who have caused the death of third parties through reckless or drunken driving - rather than imposing suspended sentences, which is unheard of in many European countries.
French: Il est temps que les magistrats envoient derrière les barreaux les conducteurs qui ont entraîné la mort de tierces parties à cause d'une conduite imprudente ou en état d'ivresse - au lieu de leur imposer des peines de suspension, qui ne sont pas respectées dans de nombreux pays européens.
English: Under financial regulation 3.5, contributions are applied to the oldest outstanding arrears.
French: En vertu de l'article 3.5 du Règlement financier, les versements effectués sont inscrits en déduction des contributions dues dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: That is, visible minorities are often grouped with women, Aboriginals and persons with disabilities for the purpose of identifying potential beneficiaries of special programs such as employment equity.
French: En effet, les « minorités visibles » sont souvent associées à des femmes, à des Autochtones et à des personnes handicapées pour l'identification de bénéficiaires possibles de programmes spéciaux comme l'équité en emploi.
English: Encourages the United Nations development system to foster a more inclusive approach to assisting developing countries in obtaining information about and better access to the expertise and services available within the system, in particular in non-resident agencies, and in that regard calls for the strengthening and effective use of arrangements such as system-wide knowledge management;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à adopter une approche moins sélective pour aider les pays en développement à obtenir des informations sur les compétences et services disponibles dans le système, en particulier auprès des organismes non résidents, et à mieux y accéder et, à cet égard, demande que des arrangements tels que ceux relatifs à la gestion des connaissances à l'échelle du système soient renforcés et effectivement utilisés ;
English: The network has also created a Knowledge Centre to disseminate EQUAL good practices and has drafted a "Charter" that has been signed by the twenty founding members.
French: Le rÃ©seau a Ã©galement crÃ©Ã© un Centre de ressources pour dissÃ©miner les bonnes pratiques d'EQUAL et rÃ©digÃ© un Charte signÃ©e par les 20 membres fondateurs.
English: Introduction Risk assessment, whether at the screening level (i.e., preliminary) or more complex, is not an exact science.
French: 1.Introduction L'évaluation du risque, que ce soit par une évaluation préliminaire ou une évaluation plus complexe, n'est pas une science exacte.
English: Official Journal of the European Union
French: Autres adminis- Administrations trations publi- d’États fédérés ques
English: Ten years later, we can say that significant progress has been made in Indonesia.
French: Dix ans plus tard, nous pouvons affirmer que l'Indonésie a réalisé des progrès notables.
English: The Parties may wish to discuss such other matters as have been identified and agreed for consideration.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner, au titre de ce point, toute autre question soulevée qu'elles auront convenu d'examiner.
English: Top of page Our approach In Canada, registered charities are exempt from paying income tax and can issue receipts for non-refundable tax credits to individuals who make donations to them.
French: Haut de la page Notre approche Au Canada, les organismes de bienfaisance sont exonérés de l'impôt sur le revenu et peuvent émettre des reçus pour un crédit d'impôt non remboursable à des particuliers qui leur versent des dons.
English: Rocky Mountain Holdings, L.L.C. doing business as Rocky Mountain Helicopters doing business as Albany Med Flight doing business as Air Care doing business as Med Flight doing business as LifeNet doing business as AirMed Team of Redding doing business as Eagle Air Med of Arizona (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rocky Mountain Holdings, L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Rocky Mountain Helicopters faisant affaires sous la raison sociale d'Albany Med Flight faisant affaires sous la raison sociale d'Air Care faisant affaires sous la raison sociale de Med Flight faisant affaires sous la raison sociale de LifeNet faisant affaires sous la raison sociale d'AirMed Team of Redding faisant affaires sous la raison sociale d'Eagle Air Med of Arizona (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: More than 50 opportunities for the CSA and Canadian firms were identified within the US and specific initiatives were signed with the NASA and NOAA.
French: L’ASC et des entreprises canadiennes ont ciblé plus de 50 occasions d’affaires aux États-Unis, et ont signé des ententes spécifiques avec la NASA et la NOAA.
English: Landoil attempted to obtain an affidavit from its lawyer in Iraq regarding the status of items of tangible property left in Iraq.
French: Landoil a tenté d'obtenir une déclaration sous serment de son conseil juridique iraquien concernant les biens corporels restés en Iraq.
English: This assessment is in accordance with the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Cette évaluation est conforme à l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: A former Miss Teen USA, she is also mostly known for hosting TRL on MTV from 2003-2007 as well as being the New York-based correspondent for Entertainment Tonight.
French: Cette ancienne Miss Teen USA est principalement connue pour présenter l'émission "TRL" sur MTV.
English: Finally, I would not like to end my statement without paying tribute to the work done by the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina, whose mission ended last December, and welcoming its replacement by the European Union peacekeeping mission.
French: Enfin, je ne voudrais pas terminer cette intervention sans rendre hommage au travail accompli par la Force de stabilisation (SFOR) en Bosnie-Herzégovine dont la mission a pris fin en décembre dernier et nous saluons sa relève ordonnée par la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR).
English: In 1999, the Bishkek Declaration extended the regional network to include the Central Asian republics and Kazakhstan (CARK).
French: En 1999, la déclaration de Bishkek a élargi le réseau régional pour englober les républiques d’Asie centrale et du Kazakhstan (RACK).
English: 19 AMS is currently comprised of 96 personnel, 10 of whom are Reservists along with four civilians.
French: Le 19 EMA compte actuellement un effectif de 96 personnes, dont dix réservistes et quatre civils.
English: HOMEOPATHIC MEDICINES (HM) LABELLING STANDARD Brand name:The brand name does not imply a specific claim, recommended use or purpose.
French: Norme d'étiquetage des médicaments homéopathiques (MH) Marque nominative :La marque nominative ne sous-entend pas une allégation, un usage ou des fins recommandés spécifiques.
English: (a) Weldox 100 quenched and tempered martensitic phase low alloy structural discrete plate with min yield strength of 100 Ksi (700 Mpa) in thickness range 3.2 mm to 130 mm; (b) Subsidiarily, Weldox 100 quenched and tempered martensitic phase low alloy structural discrete plate with min yield strength of 100 Ksi (700 Mpa) in thickness above 70 mm (2 3/4") or below 5 mm (3/16").
French: (b) Subsidiairement, tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 500, trempé et revenue, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 500 d’une épaisseur de plus de 50 mm (2 po) ou de moins de 6 mm (1/4 po). tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 600, trempé et revenu, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 600 épaisseurs de 10 mm à 30 mm.
English: In 2002, as required by the Status of the Artist Act, the Department of Canadian Heritage conducted a review of the Act in consultation with Human Resources Development Canada.
French: En 2002, tel que requis par la Loi sur le statut de l'artiste, le ministre du Patrimoine canadien a entrepris l'examen de la Loi avec Développement des ressources humaines Canada.
English: (1) Paragraph (s) of Class 10 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (s) a motion picture film or video tape acquired after May 25, 1976, except a property included in paragraph (w) or (x) or in Class 12; (2) Class 10 in Schedule II to the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (v) and by replacing paragraph (w) with the following: (w) a certified production acquired after 1987 and before March 1996; or (x) a Canadian film or video production.
French: (1) L'alinéa s) de la catégorie 10 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : s) un film cinématographique ou une bande magnétoscopique acquis après le 25 mai 1976, sauf un bien visé aux alinéas w) ou x) ou compris dans la catégorie 12; (2) La catégorie 10 de l'annexe II du même règlement est modifiée par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa v) et par remplacement de l'alinéa w) par ce qui suit : w) une production portant visa acquise après 1987 et avant mars 1996; x) une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: * Budgets are set through written communication.
French: *Budgets établis et confirmés par communication écrite.
English: The laws introducing the option of maintaining perpetrators in preventive detention, which came into force on 21 August 2002, and the law introducing the option of maintaining perpetrators in extended custody, which came into force on 23 July 2004, serve to protect the population at large, particularly women and girls, against the threat of violent and sexual offenders, whose potential danger often only becomes fully clear while they are incarcerated.
French: La loi qui permet de placer des délinquants en détention préventive, entrée en vigueur le 21 août 2002, et la loi qui permet de les maintenir en détention préventive prolongée, entrée en vigueur le 23 juillet 2004, visent à protéger la population en général, et notamment les femmes et les filles, contre la menace posée par des délinquants coupables de violences et de délits sexuels, dont le danger potentiel n'apparaît souvent clairement que quand ils sont incarcérés.
English: It develops maps of total acidity, maximum critical loads for sulphur, minimum critical loads for nitrogen, maximum critical loads for acidifying nitrogen, critical loads for nutrient nitrogen.
French: Il a établi les cartes suivantes : acidité totale, charges critiques maximales pour le soufre, charges critiques minimales pour l'azote, charges critiques maximales pour l'azote acidifiant et charges critiques d'azote nutriment.
English: Such activities notwithstanding, the evaluation noted a discrepancy between the potential role for the CSTs to contribute to such exercises and actual results.
French: Malgré ces activités, l'évaluation a constaté un écart entre les contributions potentielles des équipes à de telles opérations et les résultats obtenus.
English: Supervisors and managers in the larger departments were less likely to be aware of the policy and to know whether their own department had developed its own policy to reflect the T.B. policy, than those in the smaller departments.
French: Contrairement aux superviseurs et aux gestionnaires des plus petits ministères, ceux des grands ministères avaient tendance à être moins au courant de l'existence de la politique et à ignorer si leur ministère avait mis au point sa propre politique pour tenir compte de celle du CT.
English: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.
French: Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par la présente Licence ; elles sont hors de son champ d'application.
English: 7.0 Lines of Inquiry The lines of inquiry, used to assess the success of the HRMS implementation, were developed and agreed upon in conjunction with CRS during the Planning Phase of this review.
French: 7.0 Champs d’enquête Les champs d’enquête utilisés dans l’évaluation de la mise en œuvre du SGRH ont été définis et convenus avec le CS Ex pendant la phase de planification de l’examen.
English: • Strengthen cooperation on poverty reduction and social development, in particular in the areas of combating illiteracy, education reforms, upgrading the vocational training, training systems, quality assurance, as well as better socio-economic inclusion and social insurance and developing the health sector reform, with a particular focus on increasing the level of health security, health information and knowledge.
French: Ces actions prioritaires reposeront sur les principes du respect, de la compréhension et de l’égalité; • au renforcement de l’intégration économique avec l’UE, notamment par la mise en œuvre de mesures axées sur la libéralisation graduelle du commerce des services et du droit d’établissement, sur la libéralisation du commerce des produits agricole et des produits transformés issus de la pêche et de l’agriculture et sur le renforcement du potentiel de l’Égypte en matière d’exportation à destination du marché européen par l’amélioration de la qualité de la production agricole de l’Égypte grâce à des normes sanitaires et phytosanitaires améliorées et au développement rural;
English: — Finally, administrative appropriations also have to cover the evolution of some costs not under the control of the Institution, such as the increase of the price of energy and the maintenance cost of the Berlaymont.
French: — enfin, les crédits administratifs doivent également couvrir l’évolution de certains coûts ne relevant pas du contrôle de l’institution, comme l’augmentation du prix de l’énergie et les frais d’entretien du bâtiment du Berlaymont.
English: It attached importance to the implementation and follow-up of the Board's recommendations on air transportation, ground transportation, inventory management and rations.
French: Il est attaché à l'application et au suivi des recommandations formulées par les commissaires aux comptes sur le transport aérien, le transport terrestre, la gestion des stocks et les rations.
English: • Strategic Research Training Program in Communications and Social Interactions in Healthy Aging
French: • Programme de formation en recherche portant sur les communications et les interactions sociales lors d'un vieillissement en santé
English: 2.2 Drug GMP Requirements Drug GMP is that part of quality assurance which ensures that drugs are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use as required by the marketing authorization.
French: 2.2 Dispositions relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments Les BPF des médicaments constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les médicaments sont toujours fabriqués et contrôlés conformément aux normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché.
English: The American concept expressed as "See First – Understand First – Act First – Finish Decisively" would seem to provide the right guidance.
French: Le point de vue des Américains (voir le premier; comprendre le premier; agir le premier; mettre un terme définitif) semble être le bon.