ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, let me say that the Israeli Government needs to remember that security is a requirement for all peoples of the region, not just for the Palestinian people.
French: En conclusion, je voudrais dire que le Gouvernement israélien ne doit pas oublier que la sécurité est une nécessité impérieuse pour tous les peuples de la région, et pas seulement pour le peuple palestinien.
English: For further information, please visit: www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115.html.
French: Surveillance de l’influenza
English: Similarly, the skewed mineral development contracts referred to earlier will need to be renegotiated so that they not only reflect a fair return to the investor, but provide development resources for African economies.
French: De même, les contrats mentionnés plus haut, qui sont établis de façon à profiter aux sociétés minières devront être renégociés, et ce non seulement pour indiquer un juste retour à l'investisseur, mais également pour fournir des ressources de développement aux économies africaines.
English: Free movement of people X X (X) X (X) X O X X X - X 3.
French: Libre circulation des personnes x x (x) x (x) x o x x x - x 3.
English: The Agreement sets up a working group composed of representatives of the US customs authorities assisted by interested EU Member States.
French: L'accord met en place un groupe de travail composé de représentants des autorités douanières des États-Unis, assisté des États membres de la Communauté intéressés.
English: Not only did it avoid over-regulation, it also accorded high priority to volition.
French: Il évite non seulement une réglementation excessive mais accorde également un degré de priorité à l'initiative.
English: The limestone barrens of Newfoundland’s Northern Peninsula form a unique landscape type, and make up one-third of the landmass within Port au Choix nhsc. Parks Canada recognizes that the site is representative of this habitat and, as a result of its protected status, makes a significant contribution to the biodiversity of Newfoundland by providing refuge for a large number of provincially and nationally-recognized rare plants.
French: Les landes de calcaire de la péninsule Northern à Terre-Neuve forment un type de paysage unique et représentent un tiers de la masse continentale du lhnc de Port au Choix.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Purpose Authority Application Definitions Procedure Responsibilities Redress Procedure References Cancellation / Replacement Enquiries Printable Version Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Objet Autorisation Application Définitions Marche à suivre Responsabilités Procédure de recours Références Annulation / remplacement Demandes de renseignements Version imprimable Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale) Précédent Table des matières
English: First of all, it was recently decided to upgrade bilateral relations with Afghanistan and to regularly hold a strategic dialogue at the Foreign Minister level.
French: Premièrement, il a été récemment décidé de renforcer les relations bilatérales avec l'Afghanistan et de mener régulièrement un dialogue stratégique au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: • Facilitate improved access to Departmental programs and services by the official language minority communities.
French: • Favoriser un meilleur accès aux programmes et initiatives du ministère de la Justice pour les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: She proposed that the table annexed to document EC/53/SC/CRP.10 should be updated, since that would enable States to monitor UNHCR operations in the field and take them into account in their own activities.
French: Elle propose que le tableau annexé au document EC/53/SC/CRP.10 soit actualisé, afin de permettre aux États de suivre les opérations du HCR sur le terrain et d'en tenir compte dans le cadre de leurs propres activités.
English: As planned, the Agency ensured that the necessary financial support was provided to stakeholders for the implementation of the PSMA, by means of a review of more than 65 business cases by an interdepartmental committee.
French: À cette fin, un comité interministériel a procédé à un examen de plus de 65 analyses de rentabilisation, qui a permis à plus de 40 organisations de recevoir du financement en 2005-2006 en soutien aux activités de mise en application de la LMFP.
English: In fact, however, it gives more attention to the rights of corporations than to the rights of consumers.
French: Mais en réalité, elle accorde plus d'attention aux droits des entreprises qu'à ceux des consommateurs.
English: The code of conduct applies for all employees of the Public Prosecutions Service, and not merely for public prosecutors and advocates-general.
French: Le code de conduite a été conçu non pas tant comme un système de règles juridiquement incontestables que comme une série de principes généraux devant orienter l'attitude des agents du ministère public: le code doit servir de référence à notre action, mais aussi nous donner des valeurs indicatives.
English: Therefore, core temperature increases may be integrated in the controlling system of hormonal and leukocytic responses to exercise.
French: En conclusion, l'augmentation de la température interne pourrait être un facteur de contrôle des réponses hormonale et leucocytaire lors de l'exercice physique.
English: • proposes nine sound methodologies to measure demand in the different situations and ensure compliance with the legislation
French: • présente un ensemble de méthodes (neuf) sûres qui permettent d'évaluer la demande dans diverses situations et de se conformer ainsi aux dispositions législatives en vigueur;
English: Inhalation embryotoxicity study with chloroform in Wistar rats with cover letter dated 072492" (Document ID 88-920005781; Microfiche No.
French: « Initial submission:
English: There are all kinds of particularly serious constraints which they are imposing on themselves.
French: Ce sont toutes sortes de restrictions particulièrement graves que les gens s'imposent à eux-mêmes.
English: Africa: Benin, Mauritius and Nigeria
French: Afrique : Bénin, Maurice et Nigéria
English: If that indeed is the concern, the suggestion offered in Section 4.1 that Finance provide the Committee with more frequent and complete fiscal updates is, at minimum, the cheaper resolution.[63] This is especially the case since, in the new arrangement, the Department is called upon to provide assistance to the economists hired by the Committee.
French: S'il s'agit vraiment de la préoccupation en cause, la suggestion présentée à la section 4.1, à savoir que le ministère des Finances fournisse au Comité des mises à jour budgétaires plus fréquentes et complètes, constitue, à tout le moins, une solution moins coûteuse[63].
English: • to enhance accountability by strengthening SDS reporting processes; and 
French: • d'améliorer la responsabilisation en consolidant les processus de rapport des SDD;
English: For example, many entities support and lead advocacy efforts during the annual 16 Days of Activism to End Violence against Women campaign, together with Governments and non-governmental organizations.
French: Ainsi, ils financent ou entreprennent des activités de plaidoyer durant les 16 journées d'action contre la violence sexiste à l'égard des femmes, en collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: Oscar Amyot may not look like he can play pool, but he is a "shark".
French: Prenez par exemple Oscar Amyot : personne ne se douterait qu'il s'y connaît au billard, mais il est effectivement tout un joueur.
English: You can install light sensitive night lights which dim during the day and brighten when it gets dark.
French: Il existe des veilleuses qui s'allument automatiquement en réponse à une baisse de la lumière ambiante.
English: • Check with your provincial or territorial consumer affairs office to find out if there are any liens registered against the vehicle.
French: • Vérifiez auprès du bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire pour savoir s'il existe des privilèges sur le véhicule.
English: The employer's method of recalling the claimant; vii. The record of employment form completed by the employer; viii.
French: Comme la Cour l'expliquait dans l'arrêt Oliver, les enseignants dont les contrats ont pris fin et qui ont donc droit à des prestations d'A-E doivent « consacr[er] de sérieux efforts à se trouver de l'emploi ».
English: As a form of financial evaluation, a life-cycle cost analysis uses a different discount rate than a BCA (see Section 8.5).
French: 6.2 Principes d'évaluation des coûts Voici les principes régissant toute activité d'évaluation des coûts dans le cadre d'une ACA :
English: The Cluster Manager for the Arab States reported that the next country programme for Lebanon was being developed and would encompass the period 2002-2006.
French: Le chef de pôle pour les pays arabes a signalé que le prochain programme de pays proposé pour le Liban était actuellement mis au point et qu'il porterait sur la période 2002-2006.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ontario - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Imperial Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Ontario - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités impériales Prévisions sur 5 jours
English: This threat strikes at the very heart of our democracies and our societies.
French: La menace vise nos démocraties et nos sociétés au coeur.
English: (h) thermal transfer imaging assemblies, incorporating more than one of the following: thermal print head; cleaning unit; supply or take-up roller;
French: h) les ensembles de transfert thermique comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : tÃªte d'impression thermique; module de nettoyage; rouleau dÃ©biteur ou rÃ©cepteur;
English: Reform should also ensure the ability of the United Nations to preserve peace and to lead the fight for general and complete disarmament, including nuclear disarmament, to which many generations have aspired.
French: Il faut une réforme qui garantisse la capacité des Nations Unies de préserver la paix, de conduire la lutte pour le désarmement général et complet, y compris nucléaire, auquel de nombreuses générations ont aspiré.
English: • Media Touch Technologies of Newfoundland distributes its educational software on CD-ROM in the United Kingdom and in North America through an agreement with Pitsco, a large North American distributor of educational supplies.
French: • Media Touch Technologies de Terre-Neuve distribue son logiciel éducationnel sur CD-ROM au Royaume-Uni et en Amérique du Nord en vertu d'une entente avec Pitsco, un grand distributeur nord-américain de fournitures scolaires.
English: Originally designed for an agent who was unable to take our programme, this guide has never stopped evolving and is now bursting with information and techniques to answer the question that every new agent asks: "What should I do to succeed in the first few weeks?
French: Conçu à l'origine pour palier au fait qu'un agent ne pouvait suivre notre programme, ce guide n'a jamais arrêté d'évoluer de sorte qu'aujourd'hui il regorge d'informations et de techniques afin de répondre à la question que tout nouvel agent se pose : « quoi faire durant les premières semaines pour réussir ?
English: Digital manipulation or other modification of any of the content on the Site is expressly forbidden.
French: Les modifications numériques et autres du contenu du Site sont strictement interdites.
English: As regards the monitoring of the fishing activities of Community vessels within Community waters, there are already numerous stringent Community regulations through which the problem can be effectively tackled.
French: Pour ce qui concerne le contrôle des activités de pêche des navires communautaires réalisées dans les eaux communautaires, il existe déjà de nombreux règlements communautaires stricts qui permettent de traiter efficacement le problème.
English: A positive image of ageing and older persons, particularly of older women, in society is of crucial importance in ensuring the full integration and participation of older persons.
French: Pour garantir l’intégration et la participation pleines et entières des personnes âgées, il est très important de donner une image positive du vieillissement et des personnes âgées, en particulier des femmes âgées, dans la société.
English: The Tigers have been deaf to appeals from the international community to surrender and establish a temporary humanitarian corridor.
French: Les Tigres sont restés sourds aux appels de la communauté internationale à la reddition et à la création d'un couloir humanitaire temporaire.
English: The Commission may recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance under Article III-95.
French: En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si un acte au sens de l'article III-90, paragraphe 2, n'intervient pas immédiatement, un État membre faisant l'objet d'une dérogation peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
English: While the list is not exhaustive, it does provide an overview of issues related to these Supplementary Estimates where more than one organization is implicated.
French: Il ne vise pas à présenter une liste exhaustive des initiatives horizontales menées par le  gouvernement, mais il donne une bonne vue d'ensemble des questions relatives au présent budget supplémentaire des  dépenses auxquelles plus d'un organisme est associé.
English: The text of the new test adopted by the Council is as follows: ‘a concentration which would signiﬁcantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market’.
French: 204. Le nouveau critère adopté par le Conseil est libellé comme suit: «les concentrations qui entraveraient de manière signiﬁcative une concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, notamment du fait de la création ou du renforcement d’une position dominante, doivent être déclarées incompatibles avec le marché commun».
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.II.C.2.
English: Control over this revenue in San Francisco is adequate.
French: envoyé à la mission centrale pour dépôt aussitôt que le montant atteint 500 $ ou toutes les semaines, selon la première éventualité.
English: Aging of the combined 2006 and 2007 vintages could now therefore begin, partly by tank-aging, and partly in two-year old oak casks.
French: L’élevage, pour partie en cuve et pour partie en barriques 2 vins, des cuvées 2006 et 2007 assemblées pouvait donc démarrer.
English: Even after the Tribunal wrote to IBM on July 7, 2000, reminding it that the Tribunal had established safeguards against the unauthorized disclosure of confidential information, no more "credible economic or financial" information was forthcoming.
French: Même après que le Tribunal ait rappelé, le 7 juillet 2000, par écrit, à IBM que le Tribunal a établi des mesures de protection contre la divulgation non autorisée des renseignements confidentiels, aucunes autres « données économiques ou financières fiables » n'ont été soumises.
English: Some sites need to have gas vents inserted through the cap to allow the release of vapours.
French: Dans certains milieux, il est nécessaire d'insérer des évents à gaz à travers la structure de recouvrement afin de permettre l'évacuation des vapeurs.
English: [136] One would think that the usual rules of litigation apply in these kinds of cases.
French: [136] Il est permis de penser que les règles usuelles des litiges s'appliquent dans ces types d'affaires.
English: The WIPO Standard ST.6 Task Force (ST.6 Task Force) began discussions regarding the improvement of WIPO Standard ST.6 in May 2002 after finalizing the Project Brief.
French: L’équipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI (équipe d’experts ST.6) a commencé ses délibérations relatives à l’amélioration de la norme ST.6 de l’OMPI en mai 2002 après avoir mis au point le descriptif du projet.
English: Kitkatla area of BC, Barkley Sound area of West Vancouver Island and Haida Gwai, (Queen Charlotte Islands) Partners:
French: Région de Kitkatla en C.-B., région de la baie Barkley à l'ouest de l'île de Vancouver et d'Haida Gwaii, (îles de la Reine-Charlotte) Partenaires :
English: The Republic of Trinidad and Tobago will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa, part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République de Trinité-et-Tobago sera rangée dans la classe VII.
English: TRANSBOUNDARY IMPACTS Transboundary Impacts 7.11.1 NMRIRB may upon request by Government or, with the consent of Government, upon request by a MDO, review a project proposal located outside of the NMR which may have significant adverse ecosystemic or socioeconomic effects on the NMR.
French: RÉPERCUSSIONS TRANSFRONTALIÈRES Répercussions transfrontalières La CRMNER peut, à la demande du gouvernement ou, avec le consentement de celui-ci, à la demande d’un ODM, examiner un projet qui vise un endroit situé à l’extérieur de la RMN et qui est susceptible d’entraîner des effets écosystémiques ou socio-économiques négatifs importants dans la RMN.
English: ECE(ITC)-ECMT-Eurostat: meetings of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG.Trans), held 2-3 times a year with rotation of hosts
French: CEE (Comité des transports intérieurs)/CEMT/Eurostat : Réunions du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG.Trans), à raison de deux à trois réunions par an, accueillies à tour de rôle par les organismes représentés au sein du Groupe de travail
English: Regional Planned Media Coverage: newspapers Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.htnet.hr Phone: 385 51 320 384
French: Régional Couverture médiatique prévue: newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.htnet.hr Téléphone: 385 51 320 384
English: This was anticipated to rise to between $200 and $300 million for the 2003-2004 fiscal year when the new base and revenue definitions are fully phased in.
French: Elle devrait atteindre entre 200 et 300 millions de dollars d'ici 2003-2004 lorsque les nouvelles définitions des sources de revenus et des assiettes fiscales seront pleinement en vigueur.
English: When the Tribunal reconvened on January 28th, 1991 to complete  the hearing, we received into evidence a further amended complaint  (hereafter "2nd amended complaint") in which Dr. Grover alleged from August  1989 to January 1991, the NRC continued to engage in discriminatory  practices against him, contrary to s.
French: Quand le tribunal a repris l'audience le 28 janvier 1991, il a  reçu une nouvelle plainte modifiée (ci-après appelée «deuxième plainte  modifiée») dans laquelle M. Grover allègue que, du mois d'août 1989 au mois  de janvier 1991, le CNR a continué de faire à son endroit des actes  discriminatoires visés à l'art.
English: Increased understanding of gender equality issues in horizontal strategy/policy development processes in federal Departments 1.
French: Meilleure compréhension des questions d'égalité entre les sexes dans le cadre des processus d'élaboration de stratégies/politiques horizontales dans les ministères fédéraux 1.
English: Shagrath not only has one of the best mid-range throats out there, but the recording done on his voice gives credence to his bragging right by staying straightforward and honest.
French: Fort sympathique et distrayant. Seulement voilà, le doute commença à s'insinuer en mon esprit : les norvégiens de DB (Dummy Burger ?
English: Partnership for the Future," and its sub-themes, following our interactive and meaningful exchange of views, we agreed that strong partnership is vital in order to achieve the goals we set out in Bogor.
French: Partenariat pour l'avenir ", et à ses thèmes subsidiaires, et après un échange d'idées animé et fécond, nous avons convenu qu'un partenariat fort est essentiel pour atteindre les buts que nous avons fixés à Bogor.
English: Earlier in the day, the Minister will also appear before the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology to discuss fuel/gasoline prices in Canada.
French: Plus tôt dans la journée, le ministre comparaîtra également devant le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes pour discuter des prix du carburant et de l'essence au Canada.
English: Blackburn) Dr. Blackburn welcomed everyone which was followed by a roundtable of introductions.
French: Blackburn) Le Dr Blackburn souhaite la bienvenue à tous, puis chacun se présente à tour de rôle.
English: In 2005, the market for mineral exploration is likely to have grown by almost 40% compared with the size of the market in 2004.
French: De plus, les activités des petites sociétés revêtaient une importance particulière dans nombre de pays en développement en 2004; dans 25 de ces États, les petites sociétés étaient les seules à mener des programmes d’exploration minérale de nature commerciale.
English: In some countries, where commitment to a mental health facility is carried out without the previous intervention of the judicial authority (i.e. in emergency situations, where there is a concrete and imminent threat for the health of the person or the safety of others), mental health authorities must promptly request a review of this decision by the competent judge.23 In other countries, however, decisions on compulsory care are taken by medical officers, and only at a later stage subject to the scrutiny of the judicial authority.24 In Sweden, for example, the decision on compulsory care is taken by the chief medical officer at the department of psychiatric care without the intervention of the court, which is needed only if treatment must be provided for more than four weeks from the decision on admittance.
French: Dans certains pays, en cas de placement d'office dans un service de santé mentale sans l'intervention préalable de l'autorité judiciaire (c'est-à-dire dans des situations d'urgence, où il existe un risque concret et imminent pour la santé du patient ou la sécurité d'autrui), les responsables du service de santé mentale doivent saisir rapidement le juge compétent afin qu'il se prononce sur la décision de placement23. Dans d'autres pays, toutefois, les décisions relatives au traitement d'office sont prises par des médecins, et ne sont soumises à l'examen de l'autorité judiciaire qu'à un stade ultérieur24.
English: This is 50 Cent's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de 50 Cent sur Stardoll.
English: Besides the effective and smooth continuation of the regular political dialogue established by the EU-Bulgaria Association Agreement, Bulgaria participated in a constructive way in the political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP).
French: La Bulgarie entretient avec l’Union un dialogue politique régulier instauré par l’accord d’association UE-Bulgarie, qui se déroule de façon efficace et harmonieuse. En outre, elle a participé de manière constructive au dialogue politique dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Some are highly centralized state funded operations.
French: Certains sont des exploitations hautement centralisées financées par l’État.