ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending on research and development in Canada is less than 3 per cent of value added - compared to 13 per cent in the United States.
French: Ici, les dépenses en recherche-développement correspondent à moins de trois pour cent de la valeur ajoutée contre 13 pour cent aux États-Unis.
English: Some countries, such as Switzerland, actually encourage seasonal foreign workers, since this type of labour reduces some of the social and financial problems.
French: Certains pays, comme la Suisse, encouragent en fait le travail des étrangers saisonniers parce que ce type de main-d'œuvre réduit certains problèmes sociaux et financiers.
English: • Changes in health practice, programs or policies informed by CIHR-funded research, improvements in service delivery or health informed by CIHR-funded research.
French: • Changements apportés aux pratiques, aux programmes ou aux politiques en matière de santé en raison des résultats de la recherche financée par les IRSC; amélioration de la prestation de services ou amélioration de la santé grâce à la recherche financée par les IRSC.
English: But it had concerns as to time scheduling.
French: En revanche, elle avait des préoccupations quant au moment où cette réunion devrait se tenir.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable
English: "Recalling the important role played by regional preparatory conferences in the preparations for the Fourth World Conference on Women and that plans and programmes of action were adopted that served as essential inputs to the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Rappelant l'importance du ro^le joue' par les confe'rences pre'paratoires re'gionales dans les pre'paratifs de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes et que les plans et programmes d'action adopte's par ces confe'rences pre'paratoires ont apporte' une contribution essentielle a` la De'claration et au Programme d'action de Beijing,
English: A single score was computed for each type of disability.
French: Une cote individuelle a été calculée pour chaque type d’incapacité.
English: Connecting waterways throughout the rest of the continent As with other transport modes, I plan to attach emphasis to the external aspects of Community action.
French: Connecter les voies d’eau sur le reste du continent Comme sur les autres modes de transports, je souhaite insister sur le volet externe de l’action communautaire.
English: A federal investment of $340,000 will help the District of Vanderhoof improve infrastructure and beautify the community's downtown core.
French: Un investissement fédéral de 340 000 dollars permettra au district de Vanderhoof d’améliorer des infrastructures et d’embellir le centre-ville de la collectivité.
English: This enhanced the transparency of the planning process and improved the dialogue with the Member States.
French: Cela a permis de renforcer la transparence du processus de planification et d’améliorer le dialogue avec ces États.
English: The base closed at the end of the war and reopened in 1951, first as a flying school, then as a fighter base where it became home to 430 Day (Fighter) Squadron and 445 and 414 All Weather (Fighter) Squadrons.
French: Fermée à la fin de la guerre, la base a repris du service en 1951, d'abord en tant qu'école d'aviation, puis comme base de chasse, devenant la base d'attache du 430e Escadron de chasseurs de jour et des 445e et 414e Escadrons de chasseurs tout temps.
English: 22 October 2002 TOURISM INDUSTRY ACQUIRES MOTIVATION AT CONFERENCE Dieppe, New Brunswick
French: 22 octobre 2002 L'INDUSTRIE TOURISTIQUE RESSORT MOTIVÉE DE SON CONGRES Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: Results of a survey to measure the acceptability of a condom distribution program at the Washington, DC.
French: L’administration et le personnel de correction interviewés dans 18 prisons ne se rappelaient d’aucun incident où les condoms ont servi d’armes.
English: Corruption has a severely detrimental impact on the lives of people living in extreme poverty.
French: La corruption a des effets extrêmement néfastes sur l'existence des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: For further information please contact Tel: + 41 22 338 8161 or 338 9547; e-mail: publicinf@wipo.int.
French: Pour tous renseignements supplémentaires : tél. : + 41 22 338 8161 ou 338 9547; mél.
English: This fits clearly within the complicated assumptions noted above.
French: Cela s’inscrit clairement dans les hypothèses compliquées que nous avons notées précédemment.
English: In Eastern Canada, most cities recorded minimum temperatures in January no higher than the mid -20s.
French: En janvier, dans l'est du Canada, la plupart des villes ont enregistré des températures minimales inférieures à -25 °C.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my comments concern the petition.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est de la pétition que je souhaite parler.
English: The Agency plans to represent eight of the 29 marine regions by March 2008.
French: Toutefois, le niveau de financement actuel alloué aux fins de la création d'AMNC est insuffisant pour atteindre cet objectif.
English: Contingency Reserve 2.3 3.0 3.0 Economic prudence – – – Total 2.3 3.0 3.0 November Update budgetary surplus 2.3 3.0 3.0 Impact of economic changes1
French: Réserve pour éventualités 2,3 3,0 3,0 Mesure de prudence économique – – – Total 2,3 3,0 3,0 Excédent budgétaire selon la Mise à jour de 2003 2,3 3,0 3,0 Incidence sur les changements économiques1
English: * DRAFT REPORT on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la recommandation de décision du Conseil concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Canada calls on the parties to comply fully with their obligations under international humanitarian law.
French: Le Canada invite les parties à respecter en tout leurs obligations de droit humanitaire international.
English: The wide range of cultural activities and the unlimited sport possibilities on offer as well as its culinary specialities make the region of Locarno, together with the Maggia Valley and the Verzasca Valley an unforgettable holiday destination.
French: L’impressionnante offre culturelle, les activités sportives quasiment illimitées et les spécialités gastronomiques de la région font de Locarno avec les vallées de Maggia et de Verzasca, un lieu de vacances privilégié.
English: Vincent Tong, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, explained that the guidance document entitled "Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 (GUI-0001)" (available online on Health Canada 's Compliance and Enforcement website - http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index-eng.php ) contains a table describing the basic environmental standards for the manufacture of sterile products.
French: Vincent Tong, Unité de l'Inspection BPF drogues, Inspectorat de la DGPSA , a expliqué que le document cadre intitulé Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 (GUI-0001) (qu'on peut consulter sur le site Web de Santé Canada consacré à la conformité et à l'application de la loi à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2-fra.php ) renferme un tableau décrivant les normes environnementales de base pour la fabrication des produits stériles.
English: Delegations recognized the value of streamlined, fair and expeditious procedures that identify persons in need of international protection and those who are not.
French: Les délégations reconnaissent la valeur de procédures rationnelles justes et rapides, identifiant les personnes ayant besoin d'une protection internationale et celles qui n'en ont pas besoin.
English: Licences issued by the CRTC to public and commercial broadcasters for regions with significant Aboriginal populations should include conditions guaranteeing fair access to and distribution of Aboriginal and Aboriginal-language programs.
French: Les licences qu'il accorde aux diffuseurs publics et privés situés dans des régions à forte concentration d'autochtones devraient être assorties de conditions propres à garantir un dosage équitable d'émissions en langues autochtones ou conçues par des autochtones.
English: Between 17 June and 31 December 1999, the Commission notified four cases and received notifications from the Canadian Competition Bureau in three.
French: Entre le 17 juin 1999 et le 31 décembre 1999, la Commission a notifié quatre affaires et a reçu des notifications du Bureau canadien de la concurrence dans trois affaires.
English: It is the funding and delivery of training programs that has represented at various times the federal government’s major, and at times sole, presence in this field.
French: Le financement et l’exécution de programmes de formation a représenté à différents moments la principale, sinon l’unique intervention du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: When the decision was made, not all ACCs were fully disbursed.
French: Au moment où cette décision a été prise, les SAF n'avaient pas toutes reçu la totalité de leurs fonds.
English: My view is that, in the present situation, we should not define Europe’s borders.
French: J'estime que, dans la situation actuelle, nous ne devrions pas définir les frontières de l'Europe.
English: Community Information Community Kimmirut Community Number CS6104005 Affliliation Inuit Population 395 Latitude Coordinate 62º 50’ 52" Longitude Coordinate -69º 52’ 18" Province/Territory Nunavut Location NORTH BAY, BAFFIN ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Kimmirut Numéro de la collectivité CS6104005 Affiliation Inuit Population 395 Coordonnée de la latitude 62º 50’ 52" Coordonnée de la longitude -69º 52’ 18" Province/Territoire Nunavut Lieu NORTH BAY, BAFFIN ISLAND
English: • should assist the Commission in encouraging closer co-operation within the framework of networks of regulators.
French: • aident la Commission à encourager une coopération plus étroite dans le cadre des réseaux de régulateurs.
English: The Team Canada Atlantic (TCA) trade mission to Miami and Orlando is scheduled for May 14-18, 2006.
French: La mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique (ECA) à Miami et à Orlando se tiendra du 14 au 18 mai 2006.
English: The need for UNICEF to improve its performance in developing and managing strategic partnerships with CSOs at all levels is a priority for achieving the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children.
French: Mieux développer et gérer des partenariats stratégiques avec les organisations de la société civile est un impératif pour l'UNICEF au regard des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'initiative « Un monde digne des enfants ».
English: Cattanach J. said in (CUB 6689): An Umpire should not reverse a finding of fact if there was evidence before the Board upon which the Board could find as it did even though if he had heard the matter [he] may have come to a different decision.
French: Dans la décision CUB 6689, le juge Cattanach a dit : ....Un juge-arbitre ne doit pas infirmer une conclusion de fait.... si ce dernier possédait des preuves justifiant un tel verdict, même si le juge-arbitre, dans le cas où il aurait entendu l'affaire.... aurait pu tirer une conclusion différente.
English: CARD Evaluation Interviews Totals Preliminary Research Interviews Interviews of Key-Informants Management Effectiveness Interviews Survey of Direct Clients Case Study Interviews* Total number of evaluation interviews 12 43 23 258 32 368
French: Mem bres d’office provinciaux Mem bres d’office fédéraux Mem bres du conseil d’administration Clients d es conseils Fonctionnaires d’AAC Évaluatio n et éc onom ie NO M BR E T OT AL D’ENTREVUES 9 3 12
English: We thus conclude that there is no solid basis for a claim of secession under external self-determination.
French: En effet aucune des conditions essentielles à satisfaire pour que le droit susmentionné puisse s'exercer n'est remplie.
English: ESTABLISHED BY: ECE Timber Committee (TC)
French: CRÉÉ PAR : Le Comité du bois de la CEE
English: Relatively wet and relatively dry soil conditions therefore tend to persist over long periods.
French: Des conditions de sol relativement humide et relativement sec tendent donc à persister sur de longues périodes.
English: For a general description of your pension plan, take a look at the Public Service Pension Plan at a Glance.
French: Pour saisir les grandes lignes de votre régime de pension, jetez un Coup d'œil sur le régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Particleboard. Gaithersburg MD, USA:
French: Composite Panel Association.
English: He recognised the importance of decentralisation.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) a été maire d’Istanbul pendant quatre ans et demi.
English: According to scientists, these sick tourists should be around, but we have not seen any of them, not even a glimpse.
French: Selon les scientifiques, il devrait y avoir des touristes malades, mais nous n’en avons pas vu l’ombre d’un.
English: The 1994 population census showed that there are fewer Moroccans living in rural areas than in urban areas: 48.6 per cent live in rural areas as against 51.4 per cent in urban areas.
French: Le recensement de la population de 1994 montre que les Marocains vivant en milieu rural sont désormais moins nombreux que ceux vivant en milieu urbain: 48,6 % vivent en milieu rural contre 51,4 % en milieu urbain.
English: Weather patterns can redistribute ozone, affecting ozone readings.
French: Les conditions atmosphériques peuvent redistribuer l'ozone, ce qui perturbe les résultats des relevés de la couche d'ozone.
English: 1. If this is your first time to use P2P, please click the pop-up dialog box to install player plugin.
French: 1.Pour première utilisation, veuillez appuyer sur le bonton de fenêtre apparue afin d'installer le plugin de lecteur.
English: Work accidents are those caused by conditions of work.
French: Les maladies professionnelles sont celles qui sont causées par les conditions de travail.
English: Its consumer class will expand, its service sector will dominate economic growth, and it will require sophisticated infrastructure.
French: Elle va avoir de plus en plus de consommateurs, son secteur des services dominera la croissance, et elle aura besoin d’infrastructures très élaborées.
English: At its 62nd meeting, on 1 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para.
French: À sa 62e séance, le 1er décembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents ci-après (voir par. 58) :
English: • all Aboriginal health organizations and/or organizations providing services to Aboriginal people.
French: • toutes les organisations de santé autochtones et les organisations qui offrent des services aux Autochtones.
English: Of these reports, 297 involved infections (infliximab 188, etanercept 109), and 214 involved serious infections (infliximab 132, etanercept 82).
French: Parmi ces notifications, 297 portaient sur des infections (infliximab 188, étanercept 109) dont 214 étaient des infections graves (infliximab 132, étanercept 82).
English: We are working to achieve the objectives that underlay the creation of our Organization.
French: Nous nous efforçons ainsi d'honorer les objectifs qui ont présidé à la création de notre Organisation.
English: List all departments and/or organizations taking part in the project.
French: Si l'adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: You can also sign up for updates to the EDU Canadian School Portal.
French: Vous pouvez vous inscrire pour recevoir des mises à jour à EDU Portail scolaire canadien.
English: For some occupations, the Air Reserve targets qualified personnel such as former members of the Regular Force, or civilian candidates whose qualifications equate to those of the required military trades.
French: Pour certaines d'entre elles, la Réserve aérienne recherche surtout des candidats qualifiés comme les anciens membres de la Force régulière, ou des civils dont les qualifications équivalent à celles des métiers militaires à doter.
English: Article 71 Disposition of assets
French: Article 71 Disposition des avoirs
English: Proceeds from disposal of tangible capital assets (231) (290)
French: Produit de l’aliénation d’immobilisations (231) (290)
English: The appropriate balance to be drawn between thematic issues and specific conflict situations was the subject of considerable discussion.
French: La question du juste équilibre à atteindre entre les questions thématiques et les situations de conflit particulières a fait l'objet d'un débat approfondi.
English: (TC!) — both levels of government? 2.
French: Quel est le fondement législatif de SPEM! en ce qui a trait aux deux paliers de gouvernement? 2.
English: This is a value-for-money audit and is designed to focus on the financial and management controls, information systems and management practices maintained by FCC.
French: L’examen consiste en une vérification de l’optimisation des ressources, qui porte essentiellement sur les contrôles financiers et de gestion, les systèmes d’information et les pratiques de gestion de la société.
English: His daughter and his grand-daughter, after they had covered him with infamy, both died -- one of hunger and want on a desert island, the other in prison by the hand of a common archer. He himself, the last survivor of his unhappy house, found himself compelled by his own wife to acknowledge a monster as his heir.
French: Nous sentons l’offense et nous ne voyons pas le châtiment; les avantages sont apparents, la peine est intérieure.
English: The presence of Clenbuterol was recorded in urine samples taken from cattle on the farms of the three defendants in the main proceedings, who are cattle breeders in the Netherlands.
French: La présence de clenbuterol a été constatée dans des échantillons d'urine prélevés sur des bovins se trouvant dans les exploitations des trois prévenus au principal, éleveurs de bétail aux Pays-Bas.
English: NEWMARKET L3Y $9,245.58 VESPER SPRINGS MANOR BADEN INC.
French: NEWMARKET L3Y 9 245,58 $ VESPER SPRINGS MANOR BADEN INC.
English: CO2 eq = ( N 2 O × 310) + (CH 4 × 21) + (CO2 × 1) The methodology of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (IPCC, 1997) was used to calculate N2O and CH4 emissions, whereas the Century Model was used to estimate the net CO2 exchange (Parton et al., 1993). The IPCC methodology involves three basic steps: 1) collecting information on animal populations, amount of manure produced, manure storage and treatment system used, amount of fertilizer applied, type of crop planted, etc.
French: La méthodologie du GIEC fait intervenir trois étapes de base : 1) recueillir de l’information sur les populations animales, la quantité de fumier produite, le stockage du fumier et le système de traitement utilisé, la quantité d’engrais appliquée, le type de cultures plantées, etc.; 2) choisir les facteurs d’émission correspondant aux diverses pratiques de gestion, soit en le prenant dans la littérature soit en se basant sur des données expérimentales; 3) calculer les émissions de GES en multipliant les facteurs d’émission par soit la quantité, soit la population, soit la superficie concernées, selon le cas.
English: Paragraph 60 of the State party's report refers to a number of complaints against the police from transvestites and to the Office of the Ombudsman's recommendation to the Ministry of Public Security that it should instruct the National Police Academy to identify training needs.
French: Au paragraphe 60 de son rapport, l'État partie fait référence à diverses plaintes contre la police présentées par des travestis, ainsi qu'à une recommandation du Service de défense des habitants au Ministère de la sécurité publique tendant à ce que des instructions soient données à l'École nationale de police pour que celle-ci détermine les besoins en matière de formation.
English: The Government has also closed all retail outlets for the sale of weapons and has implemented a programme aimed at collecting weapons from citizens through direct purchase or by encouraging the people to surrender such arms voluntarily.
French: Le Gouvernement a également fermé tous les points de vente d'armes et mis sur pied un programme visant à collecter les armes auprès des citoyens par le biais de l'achat direct ou en encourageant les personnes à rendre volontairement leurs armes.
English: In the Nutrition Recommendations of the Report of the Scientific Review Committee of Health and Welfare Canada, it has more recently been concluded that "...there are insufficient data, however, to establish a minimum requirement for adults..." (Health and Welfare Canada, 1990).
French: Dans les Recommandations sur la nutrition - Rapport du comité scientifique de révision 1990 de Santé et Bien-être social Canada, on a conclu plus récemment « cependant, [qu'] on ne possède pas encore suffisamment d'information pour déterminer les besoins minimaux en chrome chez l'adulte » (SBSC, 1990).
English: OPCN is comprised of 1064 members and is located approximately 100 km north of Nisichawayasihk Cree Nation.
French: La nation crie O-Pipon-Na-Piwin, située à environ 100 km au nord de la nation crie Nisichawayasihk, compte 1 064 membres.
English: The Ö An Õ exemption granted by a Member State to an undertaking pursuant to paragraph 1 of this Article shall not affect the application of Article 207 3 (2). ê 87/344/EEC Art. 6 (adapted) Article 210 Ö Arbitration Õ
French: L' Ö Une Õ exemption accordée par un État membre à une entreprise en application du paragraphe 1 du présent article n'affecte pas l'application de l'article 207 3 paragraphe 2. ê 87/344/CEE Art. 6 (adapté) Article 210 Ö Arbitrage Õ
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Operations and Equity of Canada For the year ended March 31
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État des résultats et de l’avoir du Canada Au 31 mars
English: As regards sub-question (c), it should be observed that the fact that the leftover stone does not pose any risk to public health or the environment also does not preclude its classification as waste.
French: En ce qui concerne la sous-question c), il convient de souligner que le fait que les débris de pierre ne comportent pas de danger pour la santé de l'homme ou l'environnement ne constitue pas davantage un élément permettant d'écarter la qualification de déchet.