ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refinements and improvements to the application of the Canadian Environmental Assessment Act, as outlined in this strategy, will continue to make a positive contribution towards informed decision making.
French: Comme il est souligné dans la présente stratégie, les améliorations à la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale permettront de contribuer de façon positive à une prise de décisions éclairées.
English: While the slowdown in the economy has affected CN in specific markets such as key forest products and construction materials, there are several opportunities that extend beyond businesscycle considerations.
French: Bien que le ralentissement économique ait eu des répercussions sur le CN relativement à des marchés particuliers comme les produits forestiers et les matériaux de construction, plusieurs occasions se profilent au‑delà des questions de cycle économique.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Nugget moss" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phasque de Vlassov" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In respect of human rights, this multidisciplinary committee is different from the External Relations Committee, insofar as it deals with human rights issues within the country, while by definition the External Relations Committee deals with human rights problems in other countries, and is especially involved in considering the ratification of international human rights instruments.
French: Ces trois commissions sont la commission des Droits de l'homme, la commission de la Justice et la commission des Relations extérieures.
English: She expressed concern regarding the limited financial resources available to the Programme on Space Applications and particular interest in how States that were not members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could participate in its activities and its work.
French: Pour terminer, l'orateur exprime son inquiétude quant à l'insuffisance des ressources du Programme pour les applications des techniques spatiales et dit qu'elle s'intéresse en particulier à la question de savoir comment les États qui ne sont pas membres du Comité peuvent participer à ses activités et à ses travaux.
English: Therefore, women must have a voice in how the culture is developed.
French: C'est pourquoi les femmes doivent pouvoir donner leur avis sur les questions culturelles.
English: The results obtained show that more than 90% of our clients are very satisfied and 7% are satisfied with the services offered in either of the official languages.
French: Les résultats obtenus démontrent que plus de 90% de notre clientèle sont très satisfaits et que 7% sont satisfaits des services offerts dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: 4.1 ReQuIRemeNTS FOR ADDING OR AmeNDING SuBSTANCeS IN THe LISTS Section 11 of CAN/CGSB-32.310 outlines the requirements for adding or amending substances in the lists.
French: 4.1 EXIGENCES CONCERNANT L’AJOUT OU LA MODIFICATION DE SUBSTANCES SUR LES LISTES La section 11 de la norme CAN/CGSB-32.310 présente les exigences relatives à l’ajout ou à la modification de substances sur les listes.
English: This chemical reaction removes the glycerin from the oil or fat.
French: 100 d'éthanol et d'au moins 90 p. 100 d'essence.
English: CSA) November 20, 2007 November 20, 2007 – The Canadian Earth observation satellite RADARSAT-2 is fuelled with hydrazine at the Baikonur Cosmodrome, in Kazakhstan.
French: ASC) Le 20 novembre 2007 Le 20 novembre 2007 – Ravitaillement en hydrazine du satellite canadien d'observation de la Terre RADARSAT-2 au cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: • The most important issue facing the Canadian apple industry is the possible loss of the registration for streptomycin.
French: • Le problème le plus important à résoudre par l’industrie canadienne de la pomme est la perte possible de l’homologation de la streptomycine.
English: The stuff has enlarged from 5 to 86 qualified speciliasts....
French: Pendant ce temps le collectif de l'entreprise...
English: The relevant amendments are Amendments Nos 3, 5, 10, 11, 23, 24 and 25.
French: Il s' agit des amendements 3, 5, 10, 11, 23, 24 et 25.
English: Detailed requirements to enhance governance structures, management, administrative and operational practices will make up a significant part of each MMFNs’ CF Business Development Plan.
French: Les besoins détaillés en vue d’améliorer les structures de gouvernance, la gestion, les pratiques administratives et opérationnelles composeront une part importante de chaque plan d’expansion d’entreprise de PC des PNMM.
English: • Quebec - Flash influenza (available in French only) International
French: • Québec - Le Flash influenza Niveau international
English: In its January 22, 1979 Decision, commonly referred to as the Main Line/Branch Line Decision, the RTC analyzed the legal interpretation of sections 252 et seq. of the Railway Act as they related to the abandonment process.
French: Dans une décision du 22 janvier 1979, communément appelée la Décision sur les lignes principales et les embranchements, le CTCF s'est penché sur l'interprétation juridique à donner aux articles 252 et suivants de la Loi sur les chemins de fer en ce qu'ils touchent le processus d'abandon.
English: The DRI review process evaluated data on the requirements to prevent nutrient deficiencies and maintain a defined level of nutrient stores.
French: Le processus d’examen des ANREF a permis d’évaluer des données sur les exigences à respecter pour prévenir les carences en nutriments et maintenir un niveau défini de réserves de nutriments.
English: Fisheries and Oceans Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des pêches et océans Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Accountability and Neutrality The evaluation function is under the responsibility of the Chief Evaluation Executive who is accountable and reports directly to the Chief Executive Officer.
French: Responsabilité et neutralité La fonction d'évaluation relève du dirigeant principal de l'évaluation qui rend compte au DGA.
English: Improving and developing technologies for carbon dioxide capture and storage (CCS) is a matter of vital significance for the whole of the Polish economy.
French: L'amélioration et le développement de technologies de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone (CSC) sont de la plus haute importance pour l'économie polonaise dans son ensemble.
English: Population estimates generated by a computer model using parturition and survival rates for the herd closely tracked population trends determined from photocensus data.
French: L'estimation des paramètres démographiques à partir d'un modèle sur ordinateur basé sur les taux de mise bas et de survie a donné des résultats très semblables à ceux obtenus en établissant les tendances de la population à partir d'inventaires par photographie.
English: Annex to the note verbale dated 8 June 2005 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 8 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Futhermore, this tax is not a sales price component, therefore it cannot be stated as such on the invoices, as is the case of the VAT.
French: De plus, cette taxe n’est pas un élément du prix de vente, si bien qu’elle ne peut figurer comme une des lignes de la facture, à la différence de la TVA par exemple.
English: UNDP continues to support various key projects in Tokelau aimed at building up the Territory's economic and social capabilities so that it can become more self-sustaining in the medium to long term.
French: Le PNUD continue de soutenir divers projets très importants visant à constituer des capacités économiques et sociales qui permettent aux Tokélaouans d'accroître leur autonomie à moyen et long termes.
English: MC has chosen to participate in this process with the idea of influencing change in R 117 to better suit Canadian interests, both industry and citizen.
French: MC a choisi de participer à ce processus dans le but d’influencer les modifications apportées à la recommandation 117 pour mieux servir les intérêts des Canadiens, tant ceux de l’industrie que ceux des citoyens.
English: Thirdly, we must improve the care, emergency services and support so that women who are victims of sexual violence in conflicts can recover in every respect.
French: Troisièmement, il faut améliorer les services de soins, de secours, d'appui et de réhabilitation totale offerts aux femmes victimes d'actes de violence sexiste lors des conflits.
English: Educational Programs Book tours for elementary and senior school students with activities and lesson-planning materials available.
French: Programmes éducatifs Book tours for elementary and senior school students with activities and lesson-planning materials available.
English: In addition, with a view to facilitating the performance of the coordination task, the Council for Children's Rights was established with representatives from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Ministry of Justice, the Municipality of Çankaya (Ankara), the Ankara Bar Association, Hacettepe University's Social Services Academy and Ankara University's Pedagogy Faculty.
French: Par ailleurs, en vue de faciliter les activités de coordination, on a créé le Conseil des droits de l'enfant, qui rassemble des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Ministère de la justice, de la municipalité de Çankaya (Ankara), du barreau d'Ankara, de l'Académie des services sociaux de l'Université Hacettepe et de la faculté de pédagogie de l'Université d'Ankara.
English: The gathered group would identify problems, set priorities, identify responsibilities (which institutions have the expertise necessary to take a lead on which problems), and parcel out responsibilities in areas where the lead organization is not obvious.
French: Pourquoi regrouper les AME? Parce que la plupart des secrétariats disposent de budgets limités pour s’attaquer à des enjeux communs et qu’il est généralement peu efficient de recourir à des approches multiples sans coordination.
English: "This is all about reaching the best possible outcomes.
French: Nous devons réaliser les meilleurs résultats possibles.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY PREPARATION OF VETERINARY NEW DRUG SUBMISSIONS Dear Stakeholders: In July 2006, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) developed a guidance document for the preparation of veterinary new drug submissions for industry which partially superseded Health Canada's 1991 Preparation of Veterinary New Drug Submission Guidelines.
French: Direction des médicaments vétérinaires  Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, suite 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 Le 19 mars 2007 OBJET :LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE - PRÉPARATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES NOUVELLES VÉTÉRINAIRES Madame, Monsieur, Docteure, Docteur, En juillet 2006, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada à élaborer une ligne directrice à l'intention de l'industrie concernant la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires, qui annulait partiellement la ligne directrice sur la préparation de drogues nouvelles vétérinaires de 1991.
English: The "Business Start-Up Assistant" is an integrated portal to federal, provincial, and private sector information on how to start a business.
French: Le « Système d’aide au démarrage d’une entreprise » est un portail intégré qui réunit des renseignements provenant des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé sur la marche à suivre pour se lancer en affaires.
English: Indeed, we cannot want to reform the gigantic redistribution tool of the common agricultural policy, set ambitious objectives with regard to enlargement and commit ourselves to holding two mandates through Agenda 2000 if we are not at the same time preparing to put in place technical instruments which protect against both what has been called possible asymmetric shocks and also a slow drift towards laxity. These would gnaw away at the refound fruits of growth to the sole benefit of category-specific and selfish interests, disregarding the common good.
French: On ne peut pas, en effet, vouloir réformer le gigantesque outil de redistribution qu'est la politique agricole commune, se fixer des objectifs ambitieux en matière d'élargissement, s'engager pour deux mandatures à travers l'Agenda 2000 et ne pas se préparer simultanément à mettre en oeuvre des outils techniques qui prémunissent non pas seulement contre ce que l'on a appelé d'éventuels chocs asymétriques, mais également contre une lente dérive vers le laxisme qui grignoterait les fruits de la croissance retrouvée au seul profit d'intérêts catégoriels et égoïstes et au mépris de l'intérêt général.
English: (iii) The following documents: report of the Open-ended Working Group on its work during the sixty-first session of the General Assembly; General Assembly decision 61/561 and the report of the Open-ended Working Group on its work during the sixty-second session of the General Assembly;2
French: iii) Les documents suivants : rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux qu'il a réalisés pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, décision 61/561 de l'Assemblée générale et rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux qu'il a réalisés au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale2;
English: B. In Support of Raising the Age of Consent Concerning the sexual activity of those between 14 and 16 years of age, the Law Reform Commission of Canada expressed the view in 1978 that "the state and the public have an interest in controlling the sexual behaviour in this age group."(7) Furthermore, the Commission made clear that it was in favour of retaining gender-neutral protection for this group, if necessary through an amendment to the Criminal Code targeting adults who contribute "through sexual interaction, to the delinquency of young persons under the age of sixteen."(8) Other groups have also made recommendations for raising the age of consent because of concerns about the potential for sexual exploitation of young persons by adults.
French: Étant donné que les dispositions du Code criminel concernant les agressions sexuelles n’exigent plus de preuve de rapports sexuels, une telle modification ferait en sorte qu’une adolescente ou un adolescent de 16 ans pourrait être poursuivi(e) pour pratiquement toute activité sexuelle qu’il ou elle aurait pu avoir avec son petit ami ou sa petite amie de 15 ans. B. Arguments en faveur d’une majoration de l’âge requis  pour consentir à des actes sexuels En 1978, la Commission de réforme du droit du Canada a affirmé, à propos de l’activité sexuelle des jeunes de 14 à 16 ans, que « l’intérêt public justifie le contrôle de la conduite sexuelle pour cette catégorie d’âge »(7).
English: The Department is pursuing the possibility of delegating ship inspections to classification societies.
French: Le Ministère envisage la possibilité de déléguer l'inspection des navires à des sociétés de classification.
English: Japan has consistently called for the return of the Four Islands.
French: Le Japon n'a cessé de demander que les quatre îles lui soient rendues.
English: France was the driving force behind the construction of Europe for many years, but little by little has lost its touch.
French: Moteur de la construction européenne pendant des années, la France a peu à peu perdu la main.
English: The study on land mass valuation systems for taxation purposes in Europe was prepared and published with the assistance of the federal Land Cadastral Service of the Russian Federation.
French: L'étude sur les systèmes d'évaluation des biens fonciers aux fins d'imposition en Europe a été établie et publiée avec l'aide des Services fédéraux du cadastre de la Fédération de Russie.
English: • The campaign also featured 10-second identity dot spots.
French: • S’y ajoutaient des annonces-éclair d’identification de dix secondes.
English: The European corn borer is an established potato pest in PEI, and is emerging as a pest in New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: La pyrale du maïs est un ravageur de la pomme de terre bien connu à l'Île du Prince Édouard, qui gagne du terrain au Nouveau Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: There was little difference in these quit intentions by sex.
French: Ces intentions d'arrêter de fumer n'affichaient que peu de différence d'un sexe à l'autre.
English: • an auxiliary driving control to facilitate the operation of the vehicle by an individual with a disability.
French: • un appareil de conduite auxiliaire servant à faciliter la conduite du véhicule par une personne handicapée.
English: Approximately 4% of the total budget allocated to the programme shall be set aside for this action.
French: Environ 4% du budget total alloué au programme seront consacrés à cette AM\600120FR.doc 25/26 PE 368.056v01-00
English: • Executive Vehicle Policy Policy Notice(s):
French: • Politique sur les voitures de fonction Avis de politiques :
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-187 May 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Avastar Jet Charter & Management Services, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-187 le 7 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Avastar Jet Charter & Management Services, Inc.
English: The genesis of CIHR-IAPH was in September 1999 when Dr. John O'Neil and Dr. Jeff Reading facilitated national consultations with aboriginal and non-aboriginal researchers who recommended establishing a research institute dedicated to aboriginal health.
French: L'ISA-IRSC a vu le jour en septembre 1999 lorsque M. John O'Neil et M. Jeff Reading ont animé des consultations nationales avec les chercheurs autochtones et non autochtones qui ont recommandé l'établissement d'un institut de recherche réservé à la santé des Autochtones.
English: Injured parties may submit information on inappropriate behaviour of police officers directly to the heads of the police.
French: Les parties lésées peuvent communiquer des informations en cas de comportement inapproprié de la police directement aux chefs de la police.
English: The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
French: Le bénéficiaire d'une subvention veille à ce que, le cas échéant, les justificatifs qui seraient conservés par ses partenaires ou ses membres soient mis à la disposition de la Commission.
English: In 2002 a survey of women on television was carried out.
French: En 2002 était réalisée une enquête sur la place des femmes à la télévision.
English: Canada is proud to host this important gathering, which will provide us with an opportunity to build on the program of activities that has been implemented following the preceding meetings.
French: Le Canada est fier d'accueillir cette prestigieuse réunion, car elle nous donne l'occasion de poursuivre le travail amorcé à la suite de celles précédentes.
English: The full extent of the resources and expertise SWC provides is not always visible in the end results.
French: Parfois, le résultat final ne correspond pas pleinement à l'ampleur des ressources et des compétences déployées par CFC.
English: This network brought together all the key players offering diabetes services-four local hospitals, the public health department, the Canadian Diabetes Association, and the Community Care Access Centre-with the purpose of identifying service gaps, planning coordinated interventions and ensuring effective use of resources.
French: Avec l'aide de la Coalition des centres de santé et de ressources communautaires d'Ottawa, le CSC a créé le Réseau de services pour personnes diabétiques d'Ottawa-Carleton, qui réunit les principaux intervenants dans ce domaine : les quatre hôpitaux locaux, le service municipal de santé publique, l'Association canadienne du diabète et le Centre d'accès aux soins communautaires.
English: Essential drugs should not be withheld on the grounds that the economy was too small to absorb external aid funds.
French: Les médicaments essentiels ne doivent pas rester bloqués sous le prétexte que l'économie est trop faible pour absorber le financement extérieur.
English: This solution is, however, complicated by approval processes.
French: • promouvoir les multiples usages de l’eau (auprès des agriculteurs et du reste de la population);
English: Based on independent forecasts, and after adjusting for the Contingency Reserve and the normal prudence factor—and taking into account the policy measures announced since the budget in February—the amounts available for planning purposes are:
French: Selon des prévisions indépendantes, et compte tenu de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence habituelle et des mesures stratégiques annoncées depuis le budget de février, les montants disponibles aux fins de planification sont les suivants :
English: [157] Ms. Nkwazi recalls Ms. Neufeld's comment with respect to her name as occurring in the course of a discussion between the two on January 20.
French: [156] Mme Nkwazi a dit se souvenir que le commentaire de Mme Neufeld concernant son nom avait été formulé le 20 janvier au cours d'une discussion.
English: Sustainable competitiveness for large transnational undertakings and also for the network of small and medium-sized businesses with which they co-exist and which they support depends on this.
French: La compétitivité durable des grandes entreprises transnationales comme du tissu de petites et moyennes entreprises dans lesquelles elles s'insèrent et qu'elles nourrissent en dépend.
English: "Le naufrage de la Méduse" in Découverte des Sources du Sénégal et de la Gambie en 1818.
French: « Le naufrage de la méduse » in Découverte des Sources du Sénégal et de la Gambie en 1818.
English: The Court first of all rejected the claims of Forum 187 for the annulment of the contested decision in so far as it classified the disputed measures as State aid incompatible with the common market.
French: La Cour rejette d'abord les conclusions de Forum 187 tendant à l'annulation de la décision attaquée en ce qu'elle qualifie les mesures litigieuses d'aides d'État incompatibles avec le marché commun.
English: It was difficult to convince each other that it is good to cooperate with the competitors.
French: Le soutien fourni par le ministère du Développement a été essentiel, surtout lors des premières phases du projet.
English: Current practices for anonymizing, de-identifying and linking personal information (whether carried out by the original data-holder before releasing the data for research purposes or by the researchers themselves once in possession of the data) tend to vary signiﬁcantly according to what is considered ‘identiﬁable’.
French: Les pratiques actuelles qui consistent à anonymiser et à recouper des renseignements personnels (qu’elles soient exécutées par le détenteur initial des données avant leur diffusion dans un but de recherche ou par les chercheurs eux-mêmes une fois qu’ils possèdent les données) ont tendance à varier considérablement selon ce qui est considéré comme « identiﬁable ».
English: We recognize the crucial role of domestic resource mobilization in laying a solid foundation for sustained growth and development.
French: Nous sommes conscients aussi du rôle crucial de la mobilisation des ressources intérieures dans la création des conditions d'une croissance et d'un développement durables.