ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle aime les grosses bites et la sodomie.. alors quoi de mieux qu'un black bien monté et avide de petits culs blancs et serrés?
French: Elle aime les grosses belles bites et la sodo.. alors quoi de mieux qu'un black bien monté et avide de petits culs blancs et serrés?
English: As of December 2006, 122 foreign clergymen had been registered, with working permits, to serve in places of worship.
French: En décembre 2006, on comptait 122 prêtres étrangers, avec permis de travail, officiant dans les lieux de culte.
English: Many find that with their colleagues and professional contacts gone there is a void.
French: Plusieurs constatent qu’une fois que les collègues de travail et les contacts professionnels se sont évanouis, il s’est installé un grand vide.
English: United Nations preventive diplomacy, good offices and mediation support to partners was also in evidence across much of Africa.
French: L'Organisation a été appelée aussi à pratiquer la diplomatie préventive et à exercer ses bons offices ou sa médiation dans une bonne partie de l'Afrique.
English: Although it has a very small mouth it can consume food items up to 2 mm long and twice the length of the mouth (Becker 1983).
French: Malgré la taille très petite de sa bouche, le méné camus peut avaler des aliments atteignant 2 mm de longueur et deux fois la longueur de sa bouche (Becker, 1983).
English: Electricity Policy Advisory Committee (EPAC) - Meeting Minutes - June 23, 2006, in PDF Format, 17 KB EPAC Meeting Minutes (September 12, 2006) Location:
French: Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) - Compte rendu de la téléconference - 23 juin 2006, en format PDF, 17 KB Compte rendu de la réunion du CCPE (12 septembre 2006) Endroit :
English: It was also noted that, while permanent members had generally led missions in the past, elected members could also take the initiative, as Brazil had done with the joint Security Council-ECOSOC mission to Haiti.
French: On a également fait remarquer que si par le passé les missions avaient généralement été dirigées par des membres permanents, elles pouvaient également être menées à l'initiative de membres élus, à l'instar de la mission commune Conseil de sécurité-Conseil économique et social menée par le Brésil en Haïti.
English: In July 2000, G8 Heads of State endorsed the undertaking of this work at their meeting in Okinawa, Japan.
French: En juillet 2000, les chefs d'État du G8 appuyaient le début des travaux à leur réunion d'Okinawa, au Japon.
English: Advanced Xenon technology Direct upgrade replacement of stock light bulbs Give the looks of headlight just like the luxury cars Easy Installation (Just plug in and replace stock light bulbs), ...
French: Vous êtes en train d’enchérir une paire (2) H7 ampoules hyper blanches comme montré dans l'image. Les ampoules sont faites avec la plus nouvelle technologie « ...
English: Torraville and Mullett: Appellants Torraville and Mullett make the following allegation:
French: Lynn H. Torraville et Kathy Mullett Mmes Torraville et Mullett ont soulevé l'allégation reproduite ci-dessous.
English: On the other hand, a mistake regarding the arbitration arrangement in the dispute settlement clause might invalidate that clause but would not prevent the sales contract from being formed.
French: D'un autre côté, une erreur sur la convention d'arbitrage dans la clause de règlement des différents peut entraîner l'annulation de cette clause mais n'empêchera pas le contrat de vente d'être formé.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The calculation procedure is identical for the other modes.
French: La procédure de calcul est la même pour les autres modes.
English: The Republic of Serbia is making the utmost effort to contribute to attaining the goals that guided the Security Council when the Tribunal was established, in 1993.
French: La République de Serbie ne ménage aucun effort pour aider à atteindre les objectifs qui ont guidé le Conseil de sécurité, lorsque le Tribunal a été institué en 1993.
English: Visit the Government of Canada’s BizPaL website for additional information and access to the websites of participating partners.
French: Veuillez consulter le site Web de PerLE du gouvernement du Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires et accéder aux sites Web des partenaires.
English: A Council presidency can only be successful if it can build on past achievements during that presidency; if it cannot build on past achievements, it is difficult for it to attain any goals.
French: Une présidence du Conseil ne peut vraiment porter ses fruits que si, comme au football, elle accepte les «passes difficiles». Et si elle ne reçoit pas ces passes, il lui est difficile de marquer un but.
English: Finally, a calendar informs users of major French and international events relating to risk management.
French: Enfin, un agenda informe les internautes des principales manifestations françaises et internationales relatives à la gestion des risques.
English: Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements
English: Family planning was a separate issue, and there religious considerations did enter into the use of contraceptives.
French: La planification familiale est une question distincte, et des considérations religieuses ont une incidence sur l'emploi de contraceptifs.
English: The Chairman of the session, Mr. James Kennedy, Procter & Gamble, introduced the theme of the discussion and underlined that the main objective of this session was to understand better the structure of the enforcement bodies of the Polish Government dealing with IP protection, their work and interaction between each other aimed at fighting against IP crimes.
French: Le Président de la séance, M. James Kennedy, Procter & Gamble, a présenté le sujet de discussion et souligné que le principal objectif était de mieux comprendre la structure et le fonctionnement des organes chargés de faire respecter la propriété intellectuelle en Pologne, ainsi que les interactions entre ces différents organes dans la lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle.
English: (M-24-F-49) What I like best about my work is when I see Aboriginal people together, having fun together.
French: (M-24-F-49) Qu’est-ce que j’aime le plus dans mon travail, c’est quand je vois les Autochtones ensemble, avoir du plaisir ensemble.
English: If one were to tell someone the lump sum total of what he or she would pay into their pension over a lifetime, the response would be incredulity:
French: ` ´ Si on informait quelqu’un du montant total a prevoir en ` ´ versements a son regime de retraite durant toute sa vie, la ` personne n’en croirait pas ses oreilles.
English: Economic modelling, improved sample selection, and econometric techniques to detach selfselection bias are some of the available solutions to avoid this sort of problems.
French: Failed
English: The Red Restaurant, the Blue Lounge, the Temporaries in the main building and the Stucco rooms in the Selva building bear the distinctive signature of Peter Zumthor.
French: Ainsi le Restaurant Rouge, la Halle Bleue, les Provisoires dans le bâtiment principal et les chambres Stucco dans le bâtiment Selva sont signés Peter Zumthor.
English: (30) Observations of the German Government, p.
French: (30) - Observations du gouvernement allemand, p.
English: These gains could be generated in several ways: through the accumulation of human capital, which makes the individual a more productive worker; through the making of valuable contacts that can aid the individual in the future; or through the signalling value of volunteer work on a résumé that helps an individual find employment.
French: Ces gains pourraient être générés par l'accumulation de capital humain, qui rend la personne plus productive, par l'établissement de contacts précieux qui peuvent l'aider plus tard, ou par la valeur que pourrait accorder un employeur éventuel à ce travail bénévole.
English: The boreal ecozone subject to mining, forestry, and energy development and use.
French: Les richesses miniÃ¨res, les forÃªts et les ressources Ã©nergÃ©tiques propres Ã l’ Ã©corÃ©gion borÃ©ale subissent l’ assaut du progrÃ¨s et de l’ usage abusif.
English: A workshop is tentatively scheduled for spring 2005 in Italy on the subject of damage to materials including cultural heritage.
French: Un atelier devrait en principe se dérouler au printemps 2005 en Italie sur le thème des dommages causés aux matériaux, y compris ceux des monuments culturels.
English: (1) The portion of paragraph (e) of the definition "Canadian newspaper" in subsection 19(5) of the Act before clause (iii)(C) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa e) précédant la division (iii)(C) de la définition de « journal canadien », au paragraphe 19(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Joint Task Force Commander Afghanistan, Brigadier-General Denis Thompson, along with the Representative of Canada in Kandahar, Elissa Golberg, hosted the Members of Parliament and provided an overview of security, development and governance operations in the Province of Kandahar.
French: Le commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, le Brigadier général Denis Thompson, et Elissa Goldberg, la représentante du Canada à Kandahar, ont accueilli les députés et leur ont donné un aperçu des opérations de sécurité, de développement et de gouvernance en cours dans la région.
English: The subject has been considered several times since then.
French: Ce sujet a depuis lors été débattu à plusieurs reprises.
English: A quantitative analysis conducted on two 18-year-old groups exposed to either full sunlight (no canopy) or shade (under dense high forest) revealed that the frequency in vertical lateral axes is greater in full sunlight (0.18 – 0.45) than in shade (0.03 – 0.1).
French: Au terme de l'analyse quantitative de deux groupes d'individus âgés de 18 ans et situés respectivement en pleine lumière (plein découvert) et à l'ombre (sous futaie dense), il s'avère que la fréquence d'axes latéraux verticaux est plus importante en pleine lumière (0,18–0,45) qu'à l'ombre (0,03–0,1).
English: These amendments reflected many of the recommendations received during the ministerial review, and the earlier national and regional consultations carried out by the Canada Firearms Centre and Chief Firearms Officers.
French: Ces modifications prennent en compte bon nombre des recommandations qui ont été formulées pendant l'examen ministériel et les consultations nationales et régionales qui ont été menées plus tôt par le Centre des armes à feu Canada et les contrôleurs des armes à feu.
English: Twelve members graduated from the basic training course.
French: Douze stagiaires ont achevé le cours d'instruction de base.
English: This action has greatly reduced bocaccio catches from recent historic levels will be continued in 2006/2007.
French: Cette mesure a considérablement réduit les niveaux historiques de capture du sébaste bocaccio; elle sera maintenue en 2006-2007.
English: He gave his all and worked with a passion for excellence.
French: donné sans compter et a travaillé en faisant preuve d'une passion pour l'excellence.
English: The appropriation provided by the Assembly will cover the costs of completion of the first phase of the design.
French: Le crédit ouvert par l'Assemblée couvrira toutes les dépenses afférentes à son exécution.
English: At the theoretical level, the RMAF presents a logical model of the program, and is seen by the evaluators as a good guide for measuring progress, particularly if performance information is generated on a systematic basis,8 as would seem possible and desirable.
French: Sur le plan théorique, le CGRR propose un modèle logique pour le programme, et les évaluateurs le perçoivent comme un bon guide de mesure du progrès, surtout si les données sur le rendement sont produites systématiquement8, comme il semble que ce soit possible et désirable.
English: In order to set the data on arthritis in women in a broader population health context, we also present data on men with arthritis and various subgroups of women, including those with chronic conditions other than arthritis and those who report no chronic conditions.
French: [3-5] L’arthrite est beaucoup plus prévalente chez les femmes que chez les hommes.[6-10] De nombreuses études ont montré que la polyarthrite rhumatoïde atteint jusqu’à 2,5 fois plus de femmes que d’hommes et que dans le cas de l’arthrose, le ratio femmes:homme s’établit à environ 2:1.
English: For each additional kilovolt of operating tube potential an additional 0.01 mm lead equivalent is required.
French: Pour chaque kilovolt de tension supplémentaire du tube, ajouter 0,01 mm d'équivalent de plomb.
English: In more specific terms, here are some ideas for consideration.
French: Pour être plus spécifique, je voudrais soumettre les idées suivantes pour examen.
English: there are news in Nintendo™ Wii - Systems.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo™ Wii - Consoles.
English: The assistance provided by the EGM should thus provide solidarity and support to workers who have been made redundant because of changes in the structure of world trade, even though this fund will probably prove to be insufficient.
French: L'assistance fournie par le FEM devrait ainsi apporter solidarité et soutien à des travailleurs licenciés en raison de modifications de la structure du commerce mondial, même si ce fond se révèle vraisemblablement insuffisant.
English: List 7 is a list of products originating from South Africa for which tariff concessions are not applicable.
French: La liste 7 est une liste de produits originaires d'Afrique du Sud auxquels les concessions tarifaires ne sont pas applicables.
English:    . Mr President, I would like again to thank the rapporteur, the shadow rapporteurs and all the speakers.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier une nouvelle fois le rapporteur, les rapporteurs fictifs ainsi que tous les orateurs.
English: There is much evidence of discrimination in jobs, education and other services.
French: Les preuves sont nombreuses de discrimination dans l'emploi, dans l'enseignement et autres services.
English: School co‑operatives belong to an association of more than 60 co‑operatives operating more than 100 retail outlets.
French: Quant aux coopératives scolaires, elles sont regroupées au sein d'une association qui compte plus de 60 coopératives opérant plus de 100 points de vente.
English: Increased public awareness and sensitivity to the interconnectedness of healthy ecosystems.
French: Éduquer le public sur l’importance de toutes les espèces et de leurs interactions.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda*
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Mexico Travel Outlook, Q3 2005 Economic Overview The Mexican economy continued its recovery at the beginning of this year thanks to strong external demand and high oil prices.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Mexique, T3 2005 Aperçu économique L’économie mexicaine a poursuivi son rétablissement au début de cette année grâce à la vigueur de la demande extérieure et aux prix pétroliers élevés.
English: Activities relative to these domains shall be exercised in total independence in respect of the law.”
French: Les activités relatives à ces domaines s'exercent dans le respect de la loi».
English: We hope that the outcome of this meeting will meet the challenge posed by the worsening situation and the exceptional events taking place inside the occupied Palestinian territories.
French: Nous espérons que le résultat de cette séance sera à la hauteur du défi que représentent la dégradation de la situation et les faits exceptionnels survenus à l'intérieur des territoires palestiniens occupés.
English: Banditry, including armed robbery and carjacking, is common.
French: Le banditisme, souvent sous la forme de vols à main armée et de détournements de voitures, y est fréquent.
English: Several speakers stated that the work being done through the International War Crimes Tribunal on former Yugoslavia and the efforts aimed at the establishment of an International Criminal Court were to be regarded as important elements in building peace through justice and deterring leaders from committing acts of ethnic cleansing and serious violations of human rights and of international humanitarian law.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que l’action menée par le biais du Tribunal pénal international pour les crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie et les efforts tendant à créer une Cour criminelle internationale devaient être considérés comme contributions importantes au renforcement de la paix par la justice et aux mesures visant à dissuader les responsables de se livrer à des actes de nettoyage ethnique et à de graves violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire.
English: Victor estimates that the sales volume for the high-quality wool and wool velour fabrics will increase substantially over the next few years.
French: Selon Victor, le volume de ses ventes de tissus de laine de qualité supérieure et de velours de laine augmentera sensiblement d’ici quelques années.
English: • Men and women in the other job grouping (Δ = -.5)
French: • hommes et femmes occupant d'autres types d'emploi (Δ = -0,5);
English: Air Transat submits that, while it does not oppose the granting of the Mexicana application, it has concerns with the recent refusal by the Civil Aviation Directorate of Mexico (hereinafter DGCA) to allow Air Transat to operate flights using aircraft and flight crew provided by another carrier.
French: Bien qu'elle ne s'oppose pas à l'approbation de la demande de Mexicana, Air Transat se dit préoccupée du fait que la Direction de l'aviation civile du Mexique (ci-après la DGCA) a rejeté sa demande d'autorisation à exploiter des vols au moyen d'aéronefs avec équipage d'un autre transporteur.
English: Clear rules of practical implementation of policy conventions coupled with transparency and accountability in the operation of those institutions are essential to avoid the capture of policy by vested interests and to prevent corrupt practices
French: Il est indispensable d'établir des règles claires pour l'application concrète des mesures convenues et d'assurer la transparence et la responsabilité dans les activités de ces organismes, pour empêcher la mainmise de groupes d'intérêt et la corruption;
English: Once again, I wish to express my gratitude for this very timely initiative.
French: Je voudrais, à nouveau, vous remercier de cette initiative très opportune.
English: • Progress Reports from Committees of Ministers
French: • Rapports provisoires des comités ministériels
English: - On MacOSX, run "Apple System Profiler" then File -> Save, sit/zip the file and send it to us.
French: Sur MacOSX, lancer le "Apple System Profiler" puis Fichier -> Enregistrer, compresser le fichier créé et envoyez-le nous.
English: The Romanian law provides the possibility for students wishing to pursue their studies in Romania to benefit from free accommodation in student hostels for the duration of their stay (other forms of support may be granted from the Government) (article 9 RL).
French: La loi roumaine prévoit la possibilité pour les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études en Roumanie d’être logés gratuitement dans des auberges de jeunesse pour toute la durée de leur séjour. D’autres aides peuvent également être accordées par le gouvernement (Article 9 RL).
English: • all other branches designated as part of the Public Service for the purposes of Section 11 of the Financial Administration Act.
French: • à toutes les autres directions désignées comme faisant partie de la fonction publique pour les besoins de l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: She also expressed appreciation to the High Commissioner for Human Rights for her efforts to pursue the matter.
French: Elle exprime également sa satisfaction à la Haute Commissaire aux droits de l'homme pour les efforts qu'elle a déployés dans cette affaire.
English: Notwithstanding this fact, it has been the Tribunal's practice, in inquiries which included goods from more than one source, to make a cumulative assessment of the effects of imports of all the subject goods on the domestic industry. [53] In the present inquiry, the Deputy Minister's preliminary and final determinations indicate that goods exported from the United States and the Republic of Korea were dumped in Canada.
French: Néanmoins, le Tribunal avait l'habitude, dans les enquêtes qui visaient des marchandises en provenance de plus d'un pays, de faire une évaluation cumulative des effets des importations de toutes les marchandises en question sur la branche de production nationale [53] . Dans la présente enquête, les décisions provisoire et définitive rendues par le Sous-ministre indiquent que les marchandises exportées des États-Unis et de la République de Corée étaient sous-évaluées au Canada.
English: • More information on CMC
French: • Plus de détails sur CAN/AIR
English: These two recommendations constitute the core of the "Carroll recommendations" and they are the essential features around which this policy document is constructed.
French: Ces deux recommandations sont au centre des « recommandations Carroll » et elles constituent les éléments essentiels qui ancrent le présent document de politique.
English: Participants with diplomatic passports from the following Member States do not need a visa to enter Estonia:
French: Les participants possédant un passeport diplomatique et citoyens des États membres suivants n’ont pas besoin de visa pour se rendre en Estonie :
English: The Conference of Parties shall meet in ordinary session every two years, as far as possible, in conjunction with the General Conference of UNESCO.
French: La Conférence des Parties se réunit en session ordinaire tous les deux ans, dans la mesure du possible dans le cadre de la Conférence générale de l'UNESCO.
English: In the interviews, women rarely gave one "main" reason for leaving.
French: Il est rare que, durant l’entrevue, des femmes n’aient cité qu’une seule « grande » raison.
English: At its 24th to 29th meetings, the Committee held a general discussion jointly on item 115 and item 116, entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: À ses 24e à 29e séances, la Commission a tenu un débat général sur le point 116, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », en même temps que sur le point 115 de l'ordre du jour.
English: The banking industry accounted for USD 4.4 bn of total deposits at the end of 200, the equivalent of % of Syria’s GDP.
French: Le montant total des dépôts auprès du secteur bancaire s’élevait à 4,4 milliards d’USD fin 200, ce qui représente  % du PIB de la Syrie.
English: Percent of Volume At or Above Range (%)
French: Pourcentage du volume à la gamme de valeurs de l’IEC ou au-dessus (%)
English: The Province of New Brunswick plans to play a greater role in terms of liaison with its communities and provincial and federal government departments.
French: La province du Nouveau-Brunswick entend jouer un plus grand rôle de liaison entre ses communautés, les ministères provinciaux et les ministères fédéraux.