ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies have an impact on the CF`s ability to recruit degreed nurses.
French: Les stratégies ont une incidence sur la capacité des FC de recruter des infirmiers licenciés.
English: Item 3 of the schedule to the General Import Permit No. 100 — Eligible Agricultural Goods (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de l'annexe de la Licence générale d'importation no 100 — Marchandises agricoles admissibles (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: This European Parliament is right in our Amendment No 13 to support the holistic approach and for the development of comparable targets, which I will refer to in a moment and which I call on all in this Parliament to support.
French: Le Parlement a raison d'approuver dans l'amendement 13 l'approche holistique et le recours à des objectifs comparables, auxquels je ferai référence dans un moment et que je demande à tous les députés de soutenir.
English: Bonin, J., DesGranges, J.-L., Bishop, C.A., Rodrigue, J., Gendron, A., and J.E. Elliot.
French: Bonin, J., DesGranges, J.-L., Bishop, C.A., Rodrigue, J., Gendron, A. et J.E. Elliot.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Clifford Marlatt doing business as Sky Castle Aviation - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Clifford Marlatt faisant affaires sous la raison sociale de Sky Castle Aviation - Licence n° A.T.C. 1713.
English: In my last report, I informed the Council about mines that had been newly laid on certain roads in the adjacent areas of Sector West, on the Ethiopian side.
French: Dans mon dernier rapport, j'informais le Conseil du fait que des mines avaient récemment été posées sur certains itinéraires dans la zone adjacente au secteur ouest, du côté éthiopien.
English: The pre-trial phase of this case continued throughout 2001.
French: La mise en état de cette affaire s'est poursuivie tout au long de l'année 2001.
English: Departmental managers also need to assume more responsibility for human resource management.
French: Les gestionnaires des ministères doivent aussi assumer de plus grandes responsabilités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Since in Germany for the suffering of many hikers simply can not wild camp, one is hiking in the Harz dependent on accommodations managed huts (Overnight in shelters is not permitted to offer but super in resin and anger I had never been so well what) what is a very expensive business.
French: Depuis en Allemagne pour les souffrances de nombreux randonneurs ne peuvent tout simplement pas sauvage camp, on est de randonnée dans le Harz charge sur les logements gérés cabanes (Durant la nuit dans des refuges n'est pas autorisée à offrir, mais super en résine et la colère que je n'avais jamais été si bien ce) ce qui est une entreprise très coûteuse.
English: • election of union executives and voting; or
French: • élections de l'exécutif du syndicat et la tenue d'un vote; ou
English: Possibility to get quotes from the hotels by email.
French: Possibilité de recevoir par email les prix de chaque hôtel (en anglais).
English: First, complete the current-year calculation, and then follow the instructions for the scenario that applies to you.
French: Vous devez d'abord faire le calcul pour l'année en cours, puis suivre les instructions pour la situation qui s'applique à vous.
English: Some of our other new programs support important research in emerging areas or where unique opportunities arise.
French: Il s'agit là d'un de nos meilleurs exemples de réussite sur le plan du partenariat et de la mise en commun des ressources.
English: The leaders agreed to meet again before the end of this year, probably in September.
French: Les dirigeants ont convenu de se réunir à nouveau avant la fin de l'année, probablement en septembre.
English: Success Through People (C340E)
French: Guide sur le mieux-être en milieu de travail (C341F)
English: (a) Cooperation for stability and prosperity in the ECE region
French: a) L'apport de la coopération à la stabilité et à la prospérité dans la région de la CEE
English: It gives our own people the opportunity to look after the health needs of our own members.
French: Cela donne l'occasion à nos gens de s'occuper des besoins en matière de santé de leurs propres membres.
English: This will lead to a 19% drop in electricity production for the Slovak economy which will affect other sectors of the economy as well.
French: Ce déclassement entraînera, pour l’économie slovaque, une chute de 19 % de la production d’électricité, qui aura également des répercussions sur d’autres secteurs de l’économie.
English: The right to reputation must in any case be balanced with the right to report information and therefore, though the interested party may not wish facts injuring his/her reputation to be disclosed, the right to report information may be exercised when the information is true, of public interest and objective.
French: Le droit à la protection de sa réputation doit être de toute manière concilié avec le droit de rapporter des informations et, par conséquent, bien que la partie lésée puisse ne pas souhaiter que des faits portant atteinte à sa réputation soient révélés, le droit de rapporter des informations peut être exercé lorsque cette information est vraie, d'intérêt public et objective.
English: Nevertheless, some Inuit have not been able to obtain funds, particularly if they have no ties to the organization administering the funds or if  they have lived away from their community for some time.
French: Certains Inuit ont cependant signalé qu'ils n'avaient pas pu obtenir d'aide, en particulier lorsqu'ils n'avaient pas de lien avec l'organisation qui administrait les fonds ou lorsqu'ils vivaient en dehors de leur collectivité depuis un certain temps.
English: This year's Challenge, the VOB, constructed of simple craft supplies and recycled materials, must be self-propelled and move down a track, avoiding an obstacle in its path, to knock over a collection of water bottles.
French: Le défi consistait à bâtir un VAQ avec du matériel d'artisanat et des matériaux recyclés. Cette année le véhicule automoteur devait avancer sur une piste, contourner un obstacle et abattre une série de bouteilles remplies d'eau.
English: The Meeting took note with appreciation of the report of the external auditors for the financial period 2007-2008.
French: La Réunion a pris note en s'en félicitant du rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice financier 2007-2008.
English: • Management is committed to keeping employees informed.
French: • Les gestionnaires sont déterminés à tenir les employés informés.
English: Chapters 39 and 95 contain no legal notes that expressly pertain to the good in issue.
French: Les Chapitres 39 et 95 ne contiennent aucune note légale traitant expressément de la marchandise en cause.
English: In the criminal sphere, the adoption of the Penal Code, which takes new types of offences into account, has strengthened the protection of the best interests of the child, as the following examples indicate:
French: Au plan pénal, l'adoption du Code pénal qui a pris en compte de nouvelles infractions est venue renforcer la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant.  Ainsi:
English: Therefore, speaking to you about the CRTC, and answering your questions afterwards, is prime time for me, if you’ll pardon the expression.
French: Vous parler du CRTC et répondre à vos questions tout à l’heure, c’est pour moi du prime time, si vous me permettez l’expression.
English: Consommation élevée d’énergie par habitant.
French: Consommation élevée d'énergie par habitant.
English: signature[s]: _______________________ Done at [Brussels], [date] In duplicate in [English].
French: ANNEXE(S) Annexe A – Ressources affectées à l'exécution32 Annexe B - Description détaillée des tâches à exécuter
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Le Comité se composera de représentants des Etats contractants, choisis en tenant compte d’une répartition géographique équitable.
English: We all agree on the need for legislative reforms to remedy the numerous shortcomings of the current legislative and regulatory framework.
French: Nous convenons tous de la nécessité de réformes législatives pour remédier aux nombreux manquements du cadre législatif et réglementaire actuel.
English: The reality is that we have had many potential witnesses on our list; we have heard a few; and there are a great many more that we need to hear if we can. That includes many of the most important witnesses.
French: En réalité, de nombreux témoins potentiels figuraient sur notre liste; nous en avons entendu peu et, si nous le pouvons, nous devons en entendre bien d’autres, dont de nombreux témoins-clés.
English: Post secondary degrees of managers and officers - area of concentration Degree Category Evaluation Audit Review Multi-functional Total Administration/ Management 12 28 14 44 98 Accounting 2 25 5 27 59 Economics 12 4 6 12 34 Arts 7 7 20 18 52 Law 0 1 1 1 3 Science 9 4 2 17 32 Social Science 32 10 8 44 94 Engineering 3 3 0 10 16 Computer Science 1 3 1 11 16 Other 10 1 2 3 16 Total 88 86 59 187 420 How to read this table: "Out of 86 auditors with a post-secondary degree, 25 have their degree in accounting", etc.
French: Diplômes postsecondaires des gestionnaires et des cadres – champ de concentration Catégorie du diplôme Évaluation Vérifi-cation Examen Multifonctionnel Total Administration/Gestion 12 28 14 44 98 Comptabilité 2 25 5 27 59 Économie 12 4 6 12 34 Arts 7 7 20 18 52 Sciences juridiques 0 1 1 1 3 Sciences 9 4 2 17 32 Sciences sociales 32 10 8 44 94 Génie 3 3 0 10 16 Science informatique 1 3 1 11 16 Autre 10 1 2 3 16 Total 88 86 59 187 420 Comment interpréter ce tableau : « Sur 86 vérificateurs ayant obtenu un diplôme postsecondaire, 25 détiennent un diplôme en comptabilité », etc.
English: • Safety concerns - re: mixing
French: • Préoccupations liées à la sécurité - mélange
English: Number of Documents Found for Benson, Parnell: 16
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Benson, Parnell/strong> : 16
English: That article stipulates that no person may be arrested, detained, or punished except in the cases and under the conditions and procedures stipulated in the law.
French: Ledit article stipule que nul ne peut être arrêté, détenu ou puni que dans les cas et les formes prévus par la loi.
English: Poverty-reduction policies, streamlined in all levels of governance (national, regional and local), will focus on providing opportunities to include or reduce dependency cultures.
French: Les politiques de réduction de la pauvreté seront définies dans le contexte de la gouvernance nationale, régionale et locale, et se concentreront sur les moyens de tenir compte des cultures de la dépendance et d'en restreindre l'impact.
English: Furthermore, in such situations the police are often one of the main perpetrators of human rights violations.
French: En outre, la police est souvent, dans ces situations, l’un des principaux auteurs de violations des droits de l’homme.
English: ◦ in any other case, the proceeds of disposition of the taxpayer otherwise determined in respect of the property.
French: • dans les autres cas, le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs;
English: The name of the report remains the same as it was when integration was approved.
French: Le titre du rapport est le même qui existait au moment de l'intégration.
English: In early 2004, the Environmental Unit of the EIB established revised guideline for FI handling EIB GLs25 outside the EU.
French: Au début de 2004, l’Unité Environnement de la BEI a élaboré des lignes directrices révisées à l’intention des institutions financières qui gèrent les prêts globaux de la BEI25 en dehors de l’UE.
English: Canadian Security Intelligence Service requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 4 660 3 920 8 580
English: Like Kertesz or Brassaï or Lartigue.
French: Comme Kertesz ou Brassaï ou Lartigue.
English: Taxes on products, less subsidies were revised upwards in each of the years from 1998 to 2001.
French: Les impôts sur les produits, moins les subventions ont été révisés à la hausse pour chacune des années de 1998 à 2001.
English: State of the ART.
French: Jardine Lloyd Thompson Canada Inc., Calgary (Alberta) Eastaugh, David :
English: e) Timing of the arrivals of remaining indictees and fugitives.
French: e) Moment de l'arrivée des accusés et fugitifs restants.
English: During the vote in the Constitutional Affairs' committee on 26 May, an amendment proposing to raise the threshold to 30 MEPs was rejected by a majority of one vote, with 15 against and 14 in favour.
French: La Commission européenne a adopté mercredi un train de mesures d’urgence pour encourager la restructuration des segments de la flotte de pêche européenne qui ont été les plus durement touchés par la crise actuelle du carburant.
English: • R1100 MUST SELECT FROM THE INCORRECT SIN LIST
French: • R1100 IL FAUT CHOISIR DANS LA LISTE DES NAS INCORRECTS
English: A/61/984-S/2007/384 Letter dated 25 June 2007 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/984-S/2007/384 Lettre datée du 25 juin 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Anglophones enjoyed the benefits of a unilingual public service, but generally did so unconsciously, for consciousness implies some element of choice, and no alternatives were seriously debated.
French: « Les anglophones jouissaient des avantages d’une Fonction publique unilingue, mais ils en jouissaient si inconsciemment, car conscience implique une manière de choix, qu’aucune solution ne fit sérieusement l’objet d’un débat.
English: 313/ 00 Heterocyclic compounds containing rings of more than six members having one oxygen atom as the only ring hetero atom [2] 313/ 02 . Seven-membered rings [2] 313/ 04 . . not condensed with other rings [2] 313/ 06 . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 313/ 08 . . . condensed with one six-membered ring [2] 313/ 10 . . . condensed with two six-membered rings [2] 313/ 12 . . . . [b, e]-condensed [2] 313/ 14 . . . . [b, f]-condensed [2] 313/ 16 . Eight-membered rings [2] 313/ 18 . . not condensed with other rings [2] 313/ 20 . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] C07D 303/00 - C07D 307/94 C07D 315/00 - C07D 333/80
French: 313/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de six chaînons comportant un atome d'oxygène comme unique hétéro-atome du cycle [2] 313/ 02 . Cycles à sept chaînons [2] 313/ 04 . . non condensés avec d'autres cycles [2] 313/ 06 . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 313/ 08 . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] 313/ 10 . . . condensés avec deux cycles à six chaînons [2] 313/ 12 . . . . condensés en [b, e] [2] 313/ 14 . . . . condensés en [b, f] [2] 313/ 16 . Cycles à huit chaînons [2] 313/ 18 . . non condensés avec d'autres cycles [2] 313/ 20 . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] C07D 303/00 - C07D 307/94 C07D 315/00 - C07D 333/80
English: You were an exceptional guide for me as I prepared to take on the responsibilities of commander-in-chief of the Canadian Forces.
French: Vous avez été pour moi un guide exceptionnel alors que je me préparais à assumer les responsabilités de Commandante en chef des Forces canadiennes.
English: The Minister for Gender Equality coordinates the Government's work on gender equality between women and men.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes coordonne les activités du Gouvernement concernant l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: It usually affects children, is spread by direct contact or respiratory route via droplet nuclei, and is characterized by the appearance on the skin and mucous membranes of successive crops of typical pruritic vesicular lesions that are easily broken and become scabbed.
French: Elle touche en général les enfants et se propage par contact direct ou par voie respiratoire, par l’intermédiaire de gouttelettes. Elle se caractérise par l’apparition sur la peau et les muqueuses de vagues successives de lésions vésiculaires prurigineuses typiques qui se rompent facilement et forment des croûtes.
English: A prototype should be available for testing in early 2005, and the fully functional version is due to go online by the end of that year.
French: Un prototype devrait être mis à l'essai au début de 2005 et la version entièrement fonctionnelle devrait être déployée en direct d'ici la fin de 2005.
English: They welcomed that the Ministers of those participating States that are not Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons pledged that their States intend to become Parties to that Treaty as non-nuclear weapon States in the shortest time possible.
French: Sous la présidence du Président en exercice, ces représentants mèneront des consultations sur toutes les questions concernant la CSCE et entameront une discussion préliminaire des points que le Président en exercice aura proposé d'inscrire à l'ordre du jour du CHF.
English: The report from children and young people is enclosed as a separate attachment to this report.
French: Le rapport des enfants et des adolescents est joint au présent document à titre indépendant.
English: But only four Member States have ratified the Convention (Austria, Denmark, Spain and Sweden) without entering reservations on the application de Article 56.
French: Cependant, seuls quatre Etats membres ont ratifié la Convention de 1970 sans émettre de réserve sur l'application de l'article 56 (L'Autriche, le Danemark, l'Espagne et la Suède).
English: As we envisioned it, this option would be similar to a first homebuyer’s plan in that it is self-funded and offers tax incentives.
French: Nous envisagions une option semblable à celle qu’offre le régime destiné aux acheteurs d’une première maison, dans la mesure où ce régime serait autofinancé et offrirait des incitatifs fiscaux.
English: Overall, responding countries are working to develop policies and programmes aligned with the cooperative values and principles.
French: En règle générale, les pays qui ont participé au sondage s'emploient à élaborer des politiques et des programmes conformes aux valeurs et principes défendus pas les coopératives.
English: Among the 4,800 females who participated from different parts of the country in the nutritional survey conducted in cooperation with the UNICEF and the WFP in October 2004, secondary school graduates accounted for 75.9 percent and university or college graduates 24.1 percent.
French: Parmi les 4 800 filles de diverses régions du pays qui ont participé à l’enquête nutritionnelle effectuée en coopération avec l’UNICEF et le PAM en octobre 2004, 75,9 % étaient diplômées du secondaire et 24,1 % diplômées de l’université ou d’un institut de formation.
English: Health Canada has issued warnings about the potential risks of using Ephedra/ephedrine and bitter orange/synephrine for weight loss, including serious cardiovascular adverse reactions.
French: Santé Canada a émis des avis au sujet des risques possibles associés à l'utilisation d'éphédra ou d'éphédrine ainsi que d'orange amère ou de synéphrine pour perdre du poids, dont des effets cardiovasculaires indésirables.
English: (II.8) iii) Describa de qué forma se hacen públicas las leyes, normativas y procedimientos nacionales que tienen impacto sobre la prevención, lucha y erradicación del tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos.
French: (II.8) iii) Veuillez décrire comment ces législations, réglementations et procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention, la maîtrise et la suppression du commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects ont été rendues publiques.
English: Returns a result set listing the index and statistics for a table.
French: Retourne un jeu de résultats listant les index et statistiques d'une table.
English: Please copy from previous page.
French: Inscrivez les noms tels qu'indiqués à la page précédente.
English: • Learn from past experiences of internal consultations within the Government of Canada.
French: • tirer des leçons des consultations internes antérieures du gouvernement du Canada;
English: 8473.10-8473.29A change to any of these subheadings from any subheading outside this group; or No change in tariff classification required to any of subheadings 8473.10-8473.29, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8473.10-8473.29 be originating.
French: 8473.10-8473.29Un changement à l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe; ou Aucun changement de classement tarifaire requis à l'une des sous-positions 8473.10-8473.29, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues aux sous-positions 8473.10-8473.29 soit originaire.
English: Energy efficiency provides a win-win opportunity with many benefits including greater industrial competitiveness, better energy security and substantial reductions in carbon dioxide and other greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
French: L’utilisation rationnelle de l’énergie ne présente que des avantages : elle permet notamment d’accroître la compétitivité des industries et la sécurité énergétique ainsi que de réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone et d’autres GES, à moindre coût.
English: The east, represented in Parliament by John A. Macdonald, was mainly interested in industry and commerce, whereas the west, represented by George Brown, was primarily concerned with the demands of its essentially agricultural constituency.
French: Si l'Est, représenté à l'Assemblée législative par John A. Macdonald, est plutôt tourné vers les intérêts industriels et commerciaux, l'Ouest, représenté par George Brown, se préoccupe surtout des revendications de sa population, essentiellement agricole.
English: Panel discussion on “How to improve the work of the Permanent Committee on SDI for the Americas (PC-IDEA)”
French: Réunion-débat sur le thème “Comment améliorer les travaux du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA)”
English: What should be the response to pensioner mobility between Member States, in particular with regard to social protection and health care?
French: La coordination européenne des réformes des régimes de retraite promeut les transitions souples entre vie active et retraite.
English: Establishments are rated either overall Compliant (C), or Noncompliant (NC).
French: Les établissements se voient attribuer une cote de conformité (C) ou de non-conformité (NC).
English: Canopy equivalent water thickness (EWT) for, a) bean field, b) corn field (Clinton, ON.), derived from hyperspectral Probe-1 data. (Courtesy of Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada) Benefits Water is becoming a scarce resource and water use management is important for sustainable agriculture.
French: Épaisseur équivalente en eau (EEE) du couvert pour a) un champ de haricots et b) un champ de maïs (Clinton, Ont.), dérivée des données hyperspectrales Probe 1. (Gracieuseté du Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada) Avantages L'eau devient une ressource rare et la gestion de son utilisation est importante pour l'agriculture durable.
English: • endorsed the approach suggested by the Task Force
French: • a appuyé l’approche proposée par le groupe de travail;
English: Strategic outcome The Department has established one strategic outcome in support of its mission:
French: Objectif stratégique Le Ministère s'est fixé un objectif stratégique à l'appui de sa mission :
English: While impressed by its speed and adaptability, he also says that the soldiers will be impressed by its versatility in the field.
French: Ils sont impressionnés par sa vitesse et par son adaptabilité et le seront aussi par sa polyvalence sur le terrain.