ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noteworthy Management Practices at the Sector Level The report documents a number of noteworthy management practices currently being implemented within the sectors (e.g., Measurement Canada's establishment of a human resources strategy with identifiable success criteria and performance indicators, the identification of "management champions" to support PMP initiatives within the Competition Bureau and the Industry Sector, and the utilization of formalized structures for ensuring employee participation and involvement in SITT, CRC, Industry Sector and the Operations Sector).
French: Pratiques de gestion remarquables au niveau sectoriel Le rapport documente un certain nombre de pratiques de gestion remarquables qui sont actuellement mises en oeuvre au sein des secteurs (p. ex., l'établissement d'une stratégie de ressources humaines par Mesures Canada avec des critères de succès discernables et des indicateurs de rendement; l'identification de « champions en gestion » pour appuyer les initiatives du PGP au sein du Bureau de la concurrence et du Secteur de l'industrie; et l'utilisation de structures officielles pour assurer la participation et l'engagement des employés au sein de STIT, du CRC, du Secteur de l'industrie et du Secteur des opérations).
English: The main issue and comments received in relation to this were whether or not the enhancement of performance criterion should be a mandatory criterion for all substances to be on the List.
French: Les principaux problèmes et commentaires reçus en relation avec ce thème sont de savoir si le critère d’amélioration de la performance devrait être ou non un critère obligatoire applicable à toutes les substances présentes sur la Liste.
English: A community strategy was developed in 2005 to increase public awareness on violence prevention.
French: On a élaboré une stratégie communautaire en 2005 afin de mieux sensibiliser le public à la prévention de la violence.
English: Aboriginal Women and the Justice System; The Familiar Face of Colonial Oppression:
French: Étude des questions» [traduction].
English: Two new human rights treaties, both adopted in December 2006, currently open for signature, ratification and accession – the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities – create opportunities for further protection.
French: Deux nouveaux traités des droits de l’homme, tous deux adoptés en décembre 2006, et actuellement ouverts à la signature, à la ratification et à l’adhésion des Etats – la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention sur le droit des personnes handicapées – offrent de nouvelles possibilités de protection.
English: (a) Report of the Commissioner-General of UNRWA: Supplement No. 13 (A/63/13);
French: a) Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : Supplément no 13 (A/63/13);
English: I would like to take this opportunity also, on behalf of the Conference on Disarmament and my own behalf, as well as on behalf of the secretariat, to wish Mr. Oyugi all the very best in his new assignment and happiness for the future.
French: Qu'il me soit permis, au nom de la Conférence du désarmement, à titre personnel et au nom du secrétariat, d'adresser tous nos vœux de bonheur à M. Oyugi et de lui souhaiter du succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The fruits are capsules that are elliptical in shape and contain several seeds with tight-fitting, netted coats.
French: Les fruits sont des capsules de forme elliptique contenant plusieurs graines, étroitement enveloppées par leur tégument réticulé.
English: However, meetings with the family courts and the Attorney-General's Office revealed that while the family court assigns the case to a social worker, it does not supervise the social worker in the conduct of the case.
French: De la même manière, le Bureau du procureur général se borne à examiner les documents qui lui sont présentés et n'est pas habilité à rechercher de quelle manière ces documents ont été obtenus.
English: Arctic golf Going for the green in the ‘land of the midnight sun.’ By Ian Cruickshank For golfers who complain there aren’t enough hours in the day to play their favourite game, we suggest they head north–very, very far north.
French: Golf boréal Frapper la petite balle blanche sur la terre du soleil de minuit… Sublime! par Ian Cruickshank Aux toqués de golf pour qui les journées sont toujours trop courtes pour se consacrer à leur sport préféré, nous suggérons un séjour dans le Nord, le vrai.
English: That is why it is worth continuing on this journey, even if we do not agree on the destination.
French: C'est pourquoi ce voyage mérite d'être poursuivi, même si nous ne sommes pas d'accord quant à sa destination.
English: In this situation, Article 2.4 will be violated.
French: En pareil cas, l'article 2.4 sera violé.
English: Mechanisms to gather feedback and evaluation should be built into each technical component of the consultation.
French: Chaque volet technique de la consultation doit comporter des mécanismes permettant de réunir les commentaires et de faire une évaluation.
English: Summary table of commitments and the extent of their achievement
French: Tableau récapitulatif des engagements et de leur degré d'atteinte
English: Etryptamine (3-(2-aminobutyl)indole) and any salt thereof 19.
French: Étryptamine ((amino-2 butyl)-3 indole) et ses sels 19.
English: Prior to the amendment, section 57 read in part as follows: 57(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): ... (d) payments received under a private supplemental unemployment benefit plan where such plan has been approved, for the purposes of this paragraph, by special or general directions of the Commission.
French: Avant la modification, l'article 57 se lisait en partie comme suit: 57(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'ont [sic] pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): [...] d) les sommes reçues en vertu d'un régime privé de prestations supplémentaires de chômage lorsque ce régime a été approuvé, aux fins du présent alinéa, par des directives spéciales ou générales de la Commission.
English: The following information was provided by the department: WD’s policy framework reflects the department’s mandate and its three strategic outcomes—Sustainable Communities, Entrepreneurship and Innovation.
French: Les renseignements suivants ont été fournis par le Ministère : le cadre stratégique de DEO illustre le mandat du ministère ainsi que ses trois orientations stratégiques, soit Collectivités durables, Entrepreneuriat et Innovation.
English: The problem is that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
French: Actuellement, les compagnies de téléphone n'enregistrent pas les appels manqués pour des raisons de facturation. Pour le faire, elles devraient recourir à de nouvelles technologies qui exigent des investissements coûteux.
English: NCE Partners are universities, federal and provincial government departments and agencies, industries, hospitals and other organizations that have supported the Networks with funding, equipment facilities and expertise in 2002–2003.
French: Les partenaires des RCE regroupent des universités, des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des industries, des hôpitaux et d'autres organismes ayant apporté leur appui aux Réseaux sous forme de financement, de matériel, d'installations et de connaissances spécialisées au cours de l'exercice 2002-2003.
English: · in the alternative, declare Rules 29(1) and 30 of the Rules of Procedure, taken together, to be illegal and inapplicable under Article 241 EC;
French: · à titre subsidiaire, déclarer, sur la base de l'article 241 CE, illégales et inapplicables les dispositions combinées des articles 29, paragraphe 1, et 30 du règlement.
English: We reiterate that this matter urgently calls for a joint international mechanism that will contribute to the establishment of strong and transparent rules to regulate international financial markets.
French: Nous réaffirmons que cette question exige la mise en place urgente d'un mécanisme international conjoint qui contribuera à l'établissement de règles solides et transparentes pour réglementer les marchés financiers internationaux.
English: Italy fully endorses it, and would like only to add a few remarks.
French: L'Italie s'y associe pleinement et voudrait simplement y ajouter quelques observations.
English: He did not know that weapons and ammunition had been seized during a search of the unit barracks conducted by Maj Seward.
French: Il ignorait que des armes et des munitions avaient été saisies au cours d'une fouille des casernes de l'unité, dirigée par le maj Seward.
English: • The audit plan for the CPC was put on hold for a period pending decisions and direction from the Office of the Comptroller General at TBS vis-à-vis the internal audit function for small departments and agencies.
French: • Le plan de vérification de la CPP a été reporté en attendant que des décisions et une directive soient annoncées par le Bureau du contrôleur général du SCT en ce qui concerne la fonction de vérification interne des petits ministères et organismes.
English: Children until 12 years of age, sleeping in their parents' room, stay free of charge.
French: Les enfants de moins de 12 ans qui partagent la chambre des parents séjournent gratuitement.
English: Urges Ethiopia to provide the United Nations Mine Action Coordination Centre with clarifications to the information already put forward, as promised in this regard;
French: Prie instamment l'Éthiopie de fournir au Centre de coordination de l'action antimines les précisions promises au sujet des renseignements déjà communiqués;
English: The Commission was discussing a model law, not a convention.
French: La Commission débat d'une loi type, et non d'une convention.
English: Weddings & Socials - Whether you're planning a large wedding, a family reunion or a small social gathering, Choice Hotels has the perfect accommodations for you.
French: Mariages et événements sociaux - Que vous planifiez un grand mariage, une réunion de famille ou une simple rencontre, Choice Hotels est certain de pouvoir vous offrir l'hôtel parfaitement adapté à votre prochain événement.
English: Subsection 170(1) of the NTA, 1987 deals with the public interest determination in respect of a branch line or segment thereof.
French: Le paragraphe 170(1) de la LTN 1987 concerne les cas où l'Office détermine que la poursuite de l'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon de celui-ci est d'intérêt public.
English: UNFPA - Financial, Budgetary and Administrative Matters
French: FNUAP - Questions financières, budgétaires et administratives
English: (Strong) The RCMP has a Contract Quality Assurance Policy which has been in place since 2004.
French: (Fort) L'Agence s'est dotée d'une politique d'assurance de la qualité des marchés mise en place depuis 2004.
English: Bill C-45 proposes factors that a court should consider in fining an organization, which are in addition to those factors already in the Code that are applicable to both individuals and corporations (such as an abuse of a position of trust).
French: Le projet de loi C-45 propose des facteurs dont un tribunal devrait tenir compte au moment de fixer le montant de l'amende en plus des facteurs déjà prévus par le Code qui s'appliquent aux particuliers et aux organisations (comme l'abus de confiance).
English: Populations living in the North who rely on traditional lifestyles face exposure to environmental contaminants that originate in other parts of the world.
French: Les populations du Nord qui pratiquent des modes de vie traditionnels sont exposées à des contaminants environnementaux qui proviennent d'autres parties du monde.
English: What value can be put on a right which one is unable to actually exercise?
French: Malte a pris l’ initiative d’ héberger cette importante Conférence sur l’ accès aux droits sociaux.
English: York University Coming Up for Air Air quality is a critical factor in health, particularly for people whose lives are already at risk from pollution and illness. At Toronto's York University, researcher Jack McConnell is developing new approaches to modelling and forecasting air quality.
French: University of Manitoba University of Saskatchewan Du diesel à partir de l'huile de canola usagée ou endommagée Créé à la University of Manitoba et à la University of Saskatchewan en collaboration avec des chercheurs du gouvernement fédéral, le colza canola est cultivé sur 4,5 millions d'hectares au Canada chaque année et talonne le blé à titre de culture agricole la plus rentable.
English: (a) - Use of a Regional or Minority Language (a) the use of regional or minority languages within the framework of the regional or local authority;
French: J % $ !% % ' ! # K% > ! ! ! '% "* "* ' ! % ' ! # A % ! #% ! ! "* ! " % % " !E % $ !% /
English: (PT) Madam President, Mrs de Oedenberg's report is not only excellent, resulting from her complete openness and ability to negotiate consensuses, but also highlights the strong regional disparities that exist throughout Europe, both in the new Member States and in the old ones, where a large part of the regions found themselves excluded from the group of poorest regions purely on the grounds of statistics that are not always complete or adequately compared and that, therefore, need to be improved.
French: (PT) Madame la Présidente, le rapport de Mme de Oedenberg est non seulement excellent, grâce à la grande ouverture de cette dernière et à sa capacité à négocier des consensus, mais il met également en évidence les fortes disparités régionales qui existent dans toute l'Europe, tant dans les nouveaux États membres que dans les anciens, où une grande partie des régions se trouvent exclues du groupe des régions les plus pauvres, pour la simple raison que leurs statistiques ne sont pas toujours complètes ou correctement comparées et qu'elles doivent, de ce fait, être améliorées.
English: (a) A warrant of detention or warrant of further detention shall be served on a suspect or an accused who is strongly presumed to have committed an offence based on sufficient evidence, in cases where there are circumstances which give rise to concern that the suspect or the accused will escape, damage or destroy physical evidence and/or repeat the offence;
French: a) Un mandat de détention ou de maintien en détention est délivré dans le cas d'une personne sur laquelle pèsent de fortes présomptions, fondées sur des éléments suffisants, qu'elle a commis une infraction, si les circonstances permettent de craindre qu'elle va chercher à s'enfuir, à endommager ou détruire des éléments de preuve matériels ou à réitérer l'infraction;
English: Section 2.2.7 The correction does not apply to the English version.
French: Section 2.2.7 Les modifications sont relatives au 2.2.7.1.2.
English: That part of the Rideau Canal consisting of the cut at the Poonamalie Lock (km 97.45 — 99.17)
French: La partie du canal Rideau comprenant la tranchée de l'écluse Poonamalie (km 97,45 — 99,17)
English: Challenging the aforementioned principles will make it difficult to achieve the expected results of humanitarian relief and will likely give rise to new humanitarian disasters.
French: Ne pas respecter les principes susmentionnés rendra difficile l'obtention de résultats et donnera probablement lieu à de nouvelles catastrophes humanitaires.
English: The WG requested that action be immediately undertaken as much as possible in parallel between Ontario and NPRI consultation processes for harmonization purposes.
French: Le GT a demandé que les démarches soient entreprises sans délai et autant que possible en parallèle avec le processus de consultation qui se déroule entre l'Ontario et l'INRP aux fins d'harmonisation.
English: Feed Grain Facts (M arket Analysis Division, AAFC)
French: Chroniques des p rovendes (la Division de l'analy se du marché, AAC)
English: "Being located at the Business Service Centre will help our association grow and build on the momentum we have gained over the past year.
French: « Le fait que nos bureaux soient situés au Centre de services aux entreprises nous aidera à prendre de l’essor et à continuer sur la lancée amorcée au cours de la dernière année.
English: With regard to their claim of material injury, counsel argued that in 1988, the B.C. producers experienced a decline in their production volumes and a loss of market share to the subject imports, which imports increased by 50 percent in 1988.
French: Quant au préjudice sensible qui existe selon eux, les avocats ont déclaré qu'en 1988, les producteurs de la Colombie-Britannique avaient vu baisser leurs volumes de production et leur part du marché à cause des importations en question, qui ont augmenté de 50 p.
English: Evaluations will be based upon an in-depth evaluation and will be documented on evaluation worksheets.
French: Les évaluations se fonderont sur une évaluation en profondeur et seront consignées sur des feuilles d'évaluation.
English: January 2005, Tale of the Bulls, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" Volume 22, No.10, pp.36-49.
French: Janvier 2005〈Introduction aux collections : «Décrets impériaux»〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 10, volume 22, pages 36-49.
English: For a time, it had seemed as though the United Nations had no role to play in industrialization in developing countries, and UNIDO had been weakened by the withdrawal from it of certain important countries.
French: Pendant un temps, on a pu croire que l'ONU n'avait aucun rôle à jouer dans l'industrialisation des pays en développement et l'ONUDI a été affaiblie par le retrait de certains pays importants.
English: Build trust and improve relationships among employees.
French: Renforcer la confiance et les liens entre les employés.
English: The European Heads of State or Government must realise that the Constitutional Treaty – that you, Mr Schüssel, and your colleagues signed in 2004 – cannot enter into force like that.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement européens doivent réaliser que le traité constitutionnel - que vos collègues et vous-même, Monsieur Schüssel, avez signé en 2004 - ne peut entrer en vigueur comme cela.
English: Accordingly, all United Nations staff members are instructed to cooperate fully with the inquiry.
French: Tous les fonctionnaires de l'Organisation ont donc pour instruction de coopérer pleinement avec la Commission.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway and Poland had aligned their national policies with the Basel Convention, resulting in strict rules on the import, export and transit of hazardous waste.
French: LAllemagne, lAutriche, la Bulgarie, le Canada, la Croatie, la Hongrie, lItalie, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne et la République tchèque ont aligné leur politique nationale sur la Convention de Bâle, en imposant des règles strictes pour limportation, lexportation et le transit des déchets dangereux.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line ($ millions) Business Lines Full-Time Equivalents (FTEs) Operating[1] Capital Grants, Contributions & Other Transfer Payments Statutory Payments (Budgetary) Loans, Investments & Advances (Non-budgetary) Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues* Total Net Expenditures Policies and Advice 501 65.2 - - - - 65.2 0.6 64.6 Total Authorities 561 54.6 - - - - 54.6 0.3 54.3 Actuals 504 51.9 0.9 - - - 52.8 0.3 52.5 Int'l Financial Organizations
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Équivalents temps plein (ETP) Coûts de fonctionne- ment [1] Coût en capital Subventions, contributions et autres paiements de transfert Paiements législatifs (budgétaire) Prêts, investisse- ments et avances (non-budgétaire) Dépenses brutes totales Moins recettes disponibles* Dépenses nettes totales Politiques et conseils 501 65,2 - - -
English: 74 made by most countries have had no policy implications so far, since countries have either recorded the status quo of their trade regimes, provided partial information, or left sensitive aspects out of their schedules of commitments.
French: Les engagements pris par la plupart des pays à l’égard des services de santé n’ont pas eu de conséquences stratégiques jusqu’à maintenant, étant donné que les pays ont décidé de laisser leurs régimes commerciaux tels quels, ont fourni de l’information partielle ou omis d’inscrire des éléments délicats à leurs listes d’engagements.
English: Table 8 - Comparative between imported vs. domestic prices of the main seafood varieties in the Mexican market, February 2005 (US$/Kg) Item Point of sale Domestic Imported Var (%) Clams Wholesale markets 0.90 1.48 63.6 King crab Supermarket stores 3.22 4.91 52.8 Squid (raw) Wholesale markets 1.07 1.52 42.6 Crab Wholesale markets 2.83 3.91 38.5 Scallops Supermarket stores 18.49 24.34 31.6 Octopus Wholesale markets 4.35 5.63 29.4 Shrimp (regular) Wholesale markets 10.17 13.04 28.2 Shrimpu/15 Supermarket stores 25.64 31.30 22.0 Prawns Supermarket stores 3.21 3.73 13.8 Lobster Wholesale markets 19.09 21.73 11.2 Shrimp16/20 Supermarket stores 32.17 35.78 6.5 In the Mexican convenience stores, the price of imported canned tuna is 46.8% higher than the price of domestic canned tuna, while in the Mexican supermarkets, the difference in prices becomes closer (25.9%).
French: Tableau 8 - Comparaison entre le prix des principales variétés de fruits de mer importées et celui des mêmes fruits de mer d'origine mexicaine, sur le marché mexicain, février 2005 ($US/kg) Produit Point de vente D'origine mexicaine Importé Écart (%) Clam Marchés de gros 0,90 1,48 63,6 Crabe royal Supermarchés 3,22 4,91 52,8 Calmar (cru) Marchés de gros 1,07 1,52 42,6 Crabe Marchés de gros 2,83 3,91 38,5 Pétoncle Supermarchés 18,49 24,34 31,6 Poulpe Marchés de gros 4,35 5,63 29,4 Crevette (ordinaire) Marchés de gros 10,17 13,04 28,2 Crevette/15 Supermarchés 25,64 31,30 22,0 Grosse crevette Supermarchés 3,21 3,73 13,8 Homard Marchés de gros 19,09 21,73 11,2 Crevette 16/20 Supermarchés 32,17 35,78 6,5 Dans les dépanneurs mexicains, le prix du thon en conserve importé est de 46,8 % plus élevé que celui du thon en conserve d'origine mexicaine, tandis que dans les supermarchés mexicains, la différence entre les prix diminue (25,9 % et plus).
English: On 12 December 1995 the applicant sent to the Parliament a letter in which it reported on the measures it had taken in order to respond to the urgency of the situation in which the Parliament found itself.
French: Le 12 décembre 1995, la requérante a adressé au Parlement une lettre dans laquelle elle rendait compte des mesures qu'elle avait prises afin de faire face à la situation d'urgence dans laquelle se trouvait le Parlement.
English: A Recife, North East of Brasil, the situation of street kids reaches an undearable degree of precerity. Confronted with brutality and alcoolism when being home, they flee to a worst violence: the “Death Squaddron’s” one.
French: Un cinéaste du réél, accompagnant dans leur vie quotidienne faite de rebellions contrôlées, ceux qui ont été refusés ailleurs.
English: English Enter your social insurance number (SIN), individual tax number (ITN), or temporary tax number (TTN) if you are not attaching a label:
French: N'inscrivez rien ici English Français Inscrivez votre numéro d'assurance sociale (NAS), votre numéro d'identification-impôt (NII) ou votre numéro d'identification temporaire (NIT) si vous n'apposez pas d'étiquette :
English: Coverage has increased from 37 per cent in 1990 to 46 percent by the start of 2000: 223 million rural inhabitants have access to water.
French: Le pourcentage des ruraux desservis est passé de 37 % en 1990 à 46 % au début de 2000 pour atteindre le chiffre de 223 millions.