ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO's green industry approach is an extensive strategy addressing specific issues such as resource efficient and cleaner production, energy efficiency, renewable energy for industrial applications, water and waste management.
French: La démarche d'écologisation de l'industrie de l'ONUDI est une vaste stratégie qui aborde des questions spécifiques telles que la production économe en ressources et moins polluante, l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables pour des applications industrielles, la gestion de l'eau et des déchets.
English: Apart from the European Union there is no institution which can establish the (technical) framework conditions for successful European implementation of RIS.
French: Hormis l’Union européenne, il n’existe aucune institution qui puisse définir les conditions (techniques) générales d’une mise en œuvre réussie des SIF en Europe.
English: European Security and Defence College The Council adopted a Joint Action establishing a European Security and Defence College (ESDC), a network of national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for security studies.
French: Collège européen de sécurité et de défense Le Conseil a adopté une action commune instituant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD), un réseau réunissant des instituts, collèges, académies et institutions nationaux qui, au sein de l’UE, traitent de questions de politique de sécurité et de défense, ainsi que l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne.
English: Behind the democratic principles of parliamentary self-determination, we in fact find another agenda, one as prosaic as MEPs' personal financial interests.
French: Derrière les principes démocratiques de l'auto-détermination parlementaire se cache un autre élément, aussi prosaïque que les intérêts financiers personnels des députés.
English: The findings of the Conference Board of Canada report entitled Strengthening Canada:
French: Les constats du rapport du Conference Board du Canada intitulé Renforcer le Canada :
English: Some animals, like rabbits and cats, swallow a lot of hair when they clean themselves.
French: Les animaux, tels les chats et les lapins, avalent une bonne quantité de poils lorsqu'ils font leur toilette.
English: Bldg. Ruth Bettes School FF Sewage Plant
French: HBM&S (fonderie de cuivre et usine de traitement du zinc)
English: Master in International Law and International Affairs, Ohio University, United States of America, (First Class Average).
French: Maîtrise de droit international et affaires internationales, Université de l'Ohio (États-Unis d'Amérique).
English: Horizontal silos can come after vertical silos.
French: Les silos horizontaux peuvent succéder aux silos verticaux.
English: Moreover, the Committee reiterates its view that nationals from a troop-contributing country should not normally be called upon to review or verify equipment or operational readiness of national contingents from their own country.
French: Par ailleurs, il fait à nouveau observer que la vérification du matériel d'un contingent et l'inspection opérationnelle le concernant ne devraient pas être confiées à des nationaux du pays qui le fournit.
English: Hammond, Ontario, Canada Date: 2008-03-06 Value: $60,000.00 Type:
French: Hammond, Ontario, Canada Date : 2008-03-06 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: (b) In operative paragraph 8, on the proposal of the representative of India, before the word “exit”, replacing the word “the” by the words “a firm”;
French: b) Au paragraphe 8, sur la proposition du représentant de l'Inde, remplacer les mots « la stratégie » par « une stratégie ferme »;
English: Through many trust funds and international financing organizations, Italy co-finances projects on clean technologies and energy saving.
French: Par l'intermédiaire de nombreux fonds d'affectation spéciale et d'organismes de financement internationaux, elle cofinance des projets sur les technologies non polluantes et les économies d'énergie.
English: On 6 February 2007 the municipality of Phnom Penh entered into a 99-year lease contract with a company whose development plan risks displacing between 3000 and ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 23/004/2006 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 06/06 (ASA 23/002/2006 du 6 janvier 2006 ...
English: Midwest Joint Venture obtained approvals in 1988 to proceed with an exploration program to assess underground conditions including the geotechnical and hydrogeological environment, and to gather data to evaluate potential mining methods.
French: Mkfwest Joint Venture propose maintenant de bocarder son minerai a l’installation de raffinage proposee B McClean Lake ou B l’installation de Cameco à Rabbit Lake.
English: The proposal refers to "responsible discretion" in this area.
French: La proposition parle de « pouvoir discrétionnaire responsable ».
English: The action points which follow are similar in logic to Amnesty International’s 12-Point Program for the Prevention of Torture by Agents of the State (see section 1.4). They include such features as the official condemnation of torture, preventive safeguards in detention, bringing those responsible to justice and affording reparation to victims.
French: Au cours de l’année 2000, 32 suspects détenus dans le district de Vavuniya qui avaient été torturés ont été remis en liberté sur décision de la Cour suprême, qui a estimé que les rapports des experts médicaux ayant examiné les victimes concordaient avec les notes du juge du district.
English: When a correctional officer is responsible for escorting an inmate, the Correctional Service of Canada (CSC) shall give the officer, before the start of the escort duty, the amount of money needed to cover his authorized expenses as well as those of the inmate.
French: Lorsqu’un agent correctionnel est responsable d’escorter un détenu, le Service correctionnel du Canada (SCC) lui remet, avant le départ de l’escorte, la somme d’argent nécessaire pour couvrir ses dépenses autorisées ainsi que celles du détenu.
English: Content of notice 19.1(2) Notice shall be served upon the convicted person stating that the registrar may exercise a power in subsection (1) or (1.1) if the person does not pay the fine, costs, and any penalty payable under subsection 17.1(1) on or before a date specified in the notice.
French: Contenu de l'avis 19.1(2) L'avis est signifié à la personne déclarée coupable et indique que le registraire peut exercer l'un des pouvoirs que prévoit le paragraphe (1) ou (1.1) si la personne ne paie pas l'amende et les frais de même que la peine pécuniaire qui doit être versée en vertu du paragraphe 17.1(1) au plus tard à la date que précise l'avis.
English: Grocery and Bakery Agostinelli Francesco & C.
French: Alimentation et boulangeries Agostinelli Francesco & C.
English: Making The Most of Your Visit • Be sure to take in the Town Walking Tour, which covers the story of the waterfront and the history of the S.S. Keno.
French: Comment s’y rendre (Voir la section sur le lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson) Renseignements utiles Ne manquez pas la visite guidée à pied de la ville, qui vous fera découvrir l’histoire du S.S. Keno et du secteur riverain de Dawson.
English: In the Agency’s opinion, the fare paid by a passenger is in no way connected to any burden or disadvantage that may be imposed on that passenger as a result of being denied boarding.
French: Il était d’avis que le prix payé pour un billet n’a aucun rapport avec les inconvénients et les désavantages que pourrait subir le détenteur du billet qui est frappé d’une interdiction d’embarquement.
English: Ansaldo seeks compensation in the amount of ITL 1,507,000,000 for “share of work in progress that cannot be refunded by SACE insurance”.
French: Ansaldo réclame un montant de ITL 1 507 000 000 pour «la part des travaux en cours d'exécution non remboursable par l'assurance du SACE».
English: This includes the media (local or national papers and magazines); politicians (federal, provincial, municipal); tobacco companies; and retail organizations (e.g. restaurants and malls, who may be persuaded to imple- ment no-smoking policies).
French: Cela englobe les médias (journaux et revues locaux ou nationaux), les hommes et femmes politiques (fédéraux, provinciaux et municipaux), les compagnies du tabac et les organismes détaillants (p. ex., restaurants et rues piétonnières, dont les propriétaires et occupants pourraient être persuadés d'appliquer des politiques contre le tabagisme).
English: Applications from other countries might be received at a later stage.
French: Des demandes d'autres pays pourraient être reçues ultérieurement.
English: Underlying principles for cultural indicators for food sovereignty
French: Principes de base pour les indicateurs culturels de la souveraineté alimentaire
English: 2309.90.30 Other; Prepared foods for pet fish and birds 4%
French: 2309.90.30 Autres; aliments apprêtés pour poissons et oiseaux domestiques 4%
English: • Salary Administration Policy for Executive Group
French: • Administration du traitement pour le Groupe de la direction (Politique)
English: How are their ‘knowledge needs’ going to be identified and addressed?
French: Comment leurs « besoins de connaissances » seront-ils déterminés et satisfaits?
English: Decide that the appropriated amount be used to achieve the results as specified in the functions as presented in document DP/2008/4.
French: Décider que les crédits ouverts seront utilisés pour obtenir les résultats spécifiés au titre des fonctions présentées dans le document DP/2008/4.
English: Subsection 230(4.1) of the Act requires every person who keeps records electronically to retain them in an electronically readable format for the retention period outlined in subsection 230(4).
French: Selon le paragraphe 230(4.1) de la Loi, les personnes qui tiennent des registres électroniques doivent les conserver sur un support électronique intelligible pendant la durée de conservation visée au paragraphe 230(4).
English: Wireless internet is available in public areas at an additional cost.
French: Une connexion sans fil est également disponible dans les parties communes avec un supplément.
English: Many of the world’s most important food grains — including wheat, barley, millet, and sorghum — originated in the drylands.
French: Beaucoup de céréales de consommation parmi les plus importantes au monde, y compris le blé, l’orge, le mil et le sorgho, proviennent des terres sèches.
English: The wording of this Vote recognizes that it is impossible to provide specific spending authority for every type of expenditure and that the government needs some flexibility to cover unforeseen expenses.
French: Selon le libellé du crédit, il est impossible d’accorder l’autorisation de dépenser pour tous les types de dépenses, et le gouvernement doit disposer d’une certaine marge de manœuvre pour couvrir les dépenses imprévues.
English: At the same time, Kuwait reportedly took note of the remarks of Iraq's Foreign Minister, in which he announced Baghdad's readiness to hold direct talks with Kuwait on the fate of the Kuwaitis missing since the Gulf War.
French: Dans le même temps, le Koweït aurait pris acte des remarques du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq annonçant que Bagdad était prêt à tenir des pourparlers directs avec le Koweït sur le sort des nationaux du Koweït portés disparus depuis la guerre du Golfe.
English: Guarantee concerning general price control with particular reference to hotel rates and related services.
French: Suite page suivante
English: The consistent policy of Viet Nam is for the comprehensive ban of nuclear tests and against the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction towards the complete elimination of these weapons.
French: La politique du Viet Nam a toujours été de se prononcer en faveur de l'interdiction complète des essais nucléaires et de s'opposer à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de leur élimination complète.
English: Don't share the passwords with anyone.
French: Faites tout ce qui est possible pour protéger vos mots de passe.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, coming back to the actual subject of the report, let me give Mrs Budreikaitvery warm thanks for her report, which I regard as very balanced and competent.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) M. le Président, pour en revenir à l'objet même du rapport, permettez-moi de remercier chaleureusement Mme Budreikaitpour ce texte, que je considère comme très équilibré et compétent.
English: Second, the GATS Annexes on Financial Services modify some of the general GATS rules and definitions to take into account the special characteristics of the financial sector.
French:  Le premier volet regroupe les obligations et les disciplines générales en vertu de l'AGCS, et d'autres dispositions qui s'appliquent à tous les Membres de l’OMC et à tous les secteurs de services.
English: The aims of the Community, as laid down particularly in Articles 2, 3(2) and 6 of the EC Treaty, are crucial.
French: Ce sont les objectifs de la Communauté tels que définis notamment à l'article 2, à 1
English: They concern the regions of Pomerania (Pomorskie), Silesia (Śląskie), Lower Silesia (Dolnośląskie), Greater Poland (Wielkopolskie) and Little Poland (Małopolskie).
French: Ils concernent les régions de Poméravie (Pomorskie), de Silésie (Śląskie), de Basse-Silésie (Dolnośląskie), de Grande-Pologne (Wielkopolskie) et de Petite-Pologne (Małopolskie).
English: CEDAW/C/SR.716 Meeting held on 30 January 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.716 Séance tenue le 30 janvier 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: • First Ministers' Meeting, October 26, Ottawa, Ontario For further performance statistics on conferences, the reader is encouraged to review Section IV – Other Items of Interest – Conference Related Statistics.
French: • Réunion des premiers ministres, 26 octobre, Ottawa (Ontario) Pour plus de données sur le rendement et les conférences, le lecteur est invité à consulter la PARTIE IV – AUTRES ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER, Statistiques relatives aux conférences
English: In Cambodia, the Royal Government is continuing its campaign of mine clearance by placing the demining operation in its national agenda, such as the Cambodian Millennium Development Goals and its “Rectangular Strategy”.
French: Au Cambodge, le Gouvernement royal poursuit sa campagne de déminage, en plaçant les opérations de déminage au centre du programme national, au même titre que les objectifs du Millénaire pour le développement cambodgien ou que la « stratégie rectangulaire ».
English: On motion of Senator Champagne, debate adjourned.
French: Nous pourrions ainsi en accelerer ´ ´ l’adoption.
English: The rapidly emerging development architecture and the changing aid environment, within which UNFPA works, along with other United Nations organizations, bring a new set of opportunities as well as challenges for the organization and, more importantly, for its mandate.
French: L'architecture du développement qui se profile rapidement et l'évolution de la conjoncture de l'aide, c'est-à-dire le contexte dans lequel le FNUAP opère, en même temps que d'autres organismes des Nations Unies, ouvrent à l'Organisation - surtout en ce qui concerne son mandat - des possibilités nouvelles, mais aussi des difficultés d'un genre nouveau.
English: A proposal was elaborated by the Department for Women's Affairs, and events were held to promote discussion and debate among the cooperatives.
French: Le Vice-Ministère de la condition féminine y travaille et des entretiens ont eu lieu avec les secteurs coopératistes, dont elle émane.
English: Asking existing contacts to check your list and refer you to others is a good way to make sure you have not missed anyone or misinterpreted any information.
French: En demandant à vos contacts de vérifier votre liste et de vous suggérer d’autres noms, vous vous assurerez de n’oublier personne ou d’avoir mal interprété un renseignement.
English: To pinpoint them as being in one particular part or parts of this House or in certain nasty little parties is to miss the seriousness of the matter.
French: D'aucuns semblent moins se préoccuper de la gravité de la situation que de leur position par rapport à l'une ou l'autre tendance au sein du Parlement ou par rapport à certaines fractions dont les opinions sont déplorables.
English: A range of laws, regulations and policies apply at the national, regional and community level, and govern directly how genetic resources are accessed and used.
French: Une série de lois, de règlements et de mesures aux niveaux national, régional et communautaire régissent directement l’accès aux ressources génétiques et leur utilisation.
English: Dr. Davide Pettenella, University of Padova (Italy), presented the price and pricing methods of NWFPs.
French: M. Davide Pettenella, de l'Université de Padoue (Italie), a fait un exposé sur les prix et les méthodes de fixation des prix des produits forestiers autres que le bois.
English: All containers or equipment must be secured to the transport vehicle during transport, a direction which applies to equipment containing PCBs at a concentration greater than 50 ppm by weight.
French: Tous les récipients ou équipements doivent être assujettis au véhicule de transport; cette instruction s'applique aux équipements contenant des BPC à une concentration supérieure à 50 ppm au poids.
English: • Enbridge Gas Distribution and Union Gas chaired working groups and co-funded lab testing.
French: • Les sociétés Enbridge Gas Distribution et Union Gas ont présidé les groupes de travail et cofinancé les essais en laboratoire.
English: “From its function, it follows that the power of expulsion must not be `abused'.
French: « Vu sa finalité, le pouvoir d'expulser ne doit pas être “détourné”.
English: With inflation factored in, the new project cost was set at $3.1 billion, not including the long-term maintenance contract.
French: Compte tenu de l’inflation, le coût du projet a été établi à 3,1 milliards de dollars, en excluant le contrat de maintenance à long terme.
English: The second point concerns the referendums which will be held in the candidate countries.
French: La seconde réflexion porte quant à elle sur les référendums qui auront lieu dans les pays candidats.
English: Annex 702.3 applies to the Parties specified in that Annex with respect to measures adopted or maintained pursuant to an intergovernmental coffee agreement.
French: L'annexe 702.3 s'applique aux Parties indiquées dans ladite annexe en ce qui concerne les mesures adoptées ou maintenues conformément à un accord intergouvernemental sur le café.
English: The NAPS also sets out to address poverty and exclusion as it affects particularly vulnerable groups, including vulnerable women, children and young people, older people, people with disabilities, migrants and ethnic minorities.
French: La NAPS vise également à lutter contre la pauvreté et l'exclusion dans la mesure où elles concernent surtout les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les jeunes vulnérables, les personnes âgées, les personnes handicapées, les migrants et les minorités ethniques.
English: Just as no nation of the world is beyond their reach, the response must be a joint effort of all nations, and especially this Organization, to stop and eliminate this scourge.
French: Ainsi, comme il n'existe aucun pays dans le monde qui puisse se considérer à l'abri du terrorisme, la réponse doit venir de la volonté commune de tous les pays, et en particulier de cette Organisation, pour prévenir et éliminer ce fléau.
English: CCCma models are also used for other assessments.
French: Les modèles de la DMAC servent aussi à d’autres évaluations.
English: There is no denying that in this House at the moment there is a Socialist parliamentary majority, because of the fact that in certain EU Member State elections are carried out by means of a majority single-vote procedure.
French: Certes, il y a actuellement, dans cette Assemblée, une majorité parlementaire socialiste parce qu'un pays de l'Union européenne a une procédure électorale uninominale majoritaire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAWAGES 4 KAWAGES 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAWAGES 4 KAWAGES 4 Réserve :
English: Contacts For further information on the Regulatory Impact Analysis Statement, please contact Mr. Kim O'Grady, Chief, Evaluation Division, Transport Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-1145 (telephone), ogradyk@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Pour en savoir plus sur le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, s'adresser à Monsieur Kim O'Grady, Chef, Division de l'évaluation, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-1145 (téléphone), ogradyk@tc.gc.ca (courriel).
English: Project funding is also to be used to provide Somalis themselves and first-line staff with knowledge of how Somalis can better deal with the housing market.
French: Ce financement devra également servir à fournir aux Somaliens eux-mêmes, ainsi qu'aux personnels en contact avec eux, des informations sur la manière dont les Somaliens pourraient améliorer leur position sur le marché du logement.
English: This can be derived from the Appellate Body report in United States – Anti-Dumping Act of 1916 where the Appellate Body decided that criminal and civil remedies constitute "specific action against dumping" and fall, therefore, within the scope of Article VI of the GATT 1994.
French: On peut le déduire du rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Loi antidumping de 1916, dans lequel l'Organe d'appel a décidé que les mesures correctives pénales et civiles constituaient une "mesure particulière contre le dumping" et relevaient donc du champ d'application de l'article VI du GATT de 1994.
English: Dr. Karmel, who was not present for the hearing on October 25 and 26, 2007, will not be able to comment in any way on Dr. Beltrami's testimony during those two days.
French: Le Dr. Karmel, qui n'était pas présent lors des journées d'audition des 25 et 26 octobre 2007 ne pourra, d'aucune façon, commenter le témoignage rendu par le Dr. Beltrami durant ces deux jours.
English: But calculating how we can foster accession financially and work out the cost implications is advisable.
French: Mais il est bon de calculer comment nous pouvons, sur le plan financier, favoriser l'adhésion et combien cela va coûter.
English: "It was a privilege to have that opportunity," he says.
French: « Ce fut un privilège d’avoir profité de cette expérience, dit-il.
English: Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) 56 - 60
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) 56 − 60 14
English: In fact, PWGSC acknowledged that the dialling plan specified in this RFP is the same that is being provided by MTS Allstream Inc. and TELUS in British Columbia, Manitoba or Alberta.
French: Deuxièmement, en ce qui a trait aux essais de conformité, il convient de prendre note que l’alinéa 504(3)a) de l’ACI interdit d’inclure dans une DP des exigences fondées sur l’endroit où les services sont dispensés.
English: The high-level Oulad Ouaslam pluton, in Morocco, displays cordierites of three different origins.
French: C'est le cas, par exemple, du pluton superficiel des Oulad Ouaslam, au Maroc.