ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have so far been unable to explain and bring home to them the intricacies of the European unification process.
French: Les mécanismes complexes de la construction européenne ne leur ont pas encore été suffisamment décrits et commentés.
English: Whether the service provider is in the public or private sector, the output specifications identify an acceptable level of quality.
French: Enfin, quelle que soit la source choisie pour offrir le service, les spécifications des extrants rendent la source responsable d'une qualité satisfaisante de service.
English: The new CEFIC proposal includes the following: - Obligatory pre-registration for the 30,000 substances in 18 months.
French: La récente proposition du CEFIC comporte les éléments suivants: – Un préenregistrement obligatoire pour les 30 000 substances dans un délai de 18 mois.
English: In fact, most states upon ratification of the Protocol, have made reservations that it would cease to be binding on them towards any state which uses the gas contrary to the provisions of the Protocol.
French: En fait, la plupart des États, à la ratification du Protocole, ont formulé des réserves indiquant qu’ils ne seraient plus liés à l'endroit de tout État qui utilise les gaz contrairement aux dispositions du Protocole.
English: • Scientific understanding of marine and freshwater ecosystems.
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Page 37
English: Under the terms of article 113, the penalty of dismissal is enforceable by decree, while the other penalties are enforceable by an order issued by the Minister of Justice which must not be published in the Official Gazette.
French: Selon l'article 113, la sanction de révocation est applicable par décret, alors que les autres sanctions le sont par un arrêt pris par le Ministre de la justice, qui n'est pas publié au Journal officiel.
English: A summary of government action to promote the industry is included and the article ends with certain recommendations for action Baygan (d) 2003 To analyse the venture capital industry in Canada.
French: Les différences importantes sont au niveau : de la durée avant la sortie (la vente est la plus utilisée ("trade sale") en Europe), de l'utilisation des titres convertibles, du remplacement du gestionnaire initial et de la syndication.
English: In the case of the first GM tomato paste that was marketed in the UK until recently, the label "Made with genetically modified tomatoes" was used. A separate boxed message on the can had this additional information:
French: Dans le cas de la première pâte de tomate GM mise en vente au Royaume-Uni, on utilisait jusqu'à récemment la mention Made with genetically modified tomatoes (fabriqué à partir de tomates GM), mais un encadré sur l'étiquette de la boîte de conserve indiquait que l'utilisation de tomates GM offre l'avantage de réduire la quantité de déchets produits et la quantité d'énergie nécessaire à la transformation.
English: The Board notes that the share of “non-programme” expenditure against total expenditure has slightly decreased over the last three years, from 29 per cent in 2000 to 28 per cent in 2002.
French: Le Comité note que le rapport entre les dépenses autres que celles liées au programme et dépenses totales a légèrement diminué au cours des trois dernières années, passant de 29 % en 2000 à 28 % en 2002.
English: This leaves two options for the harvesting of savings: either an exhaustive benchmarking exercise must be done across government using independent auditors and other resources, or savings should be automatically remitted to departments and agencies in the form of declining service fees.
French: Il ne reste donc que deux options possibles pour faire fructifier les économies : il faut qu'une analyse comparative pangouvernementale exhaustive soit effectuée par des vérificateurs indépendants et d'autres ressources, ou il faudrait remettre les économies automatiquement aux ministères et organismes sous la forme de frais de services réduits.
English: MONQUARTERS AT WORK Bath, NB Description of Initiative  Monquarters at Work (MAW) is a business incubation centre in rural New Brunswick. It provides space and support for the rural unemployed to develop small businesses.
French: MONQUARTERS AT WORK Bath (Nouveau-Brunswick) Description du projet  Monquarters at Work (MAW) est une pépinière d'entreprises dans une région rurale du Nouveau-Brunswick qui fournit des locaux et des services de soutien aux chômeuses et chômeurs des régions rurales qui souhaitent créer une petite entreprise.
English: The table indicates the distribution of the appropriations for the sixth framework programme by policy area: in million EUR, at current prices) Policy area Budget 2004 Preliminary draft budget 2005
French: Le programme-cadre reste le principal poste de dépenses dans cette rubrique, le total des crédits s’établissant à 5 047 millions d’euros, ce qui représente une hausse de 232 millions d’euros.
English: CA-02-24 Election of Mr Ifvarsson as Chairperson of the Administrative Board (term of office to run from 21 March 2003 to 20 March 2006).
French: CA-02-24 Élection de M. Ifvarsson en tant que président du conseil d’administration (mandat du 21 mars 2003 au 20 mars 2006).
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-6 May 13, 2003
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 No de dossier : 9450-5-6 le 13 mai 2003
English: 48 Loss of an establishment permit: public order and long absence An establishment permit is valid until it is withdrawn by the Minister of Justice.
French: district qui statuent sur les recours administratifs concernant des affaires d'immigration, a été saisi de vingt recours formés contre des décisions de refuser un permis d'établissement, soit une moyenne de cinq recours par an.
English: Mr. Mifflin reinforced the paramount importance of conservation in management of the snow crab fishery.
French: M. Mifflin a insisté sur l'importance primordiale de la conservation dans la gestion de la pêche du crabe des neiges.
English: The Delegation of Jamaica welcomed the proposed draft program of activities for the 2002-2003 biennium and the budget earmarked to finance those activities.
French: La délégation de la Jamaïque s’est félicitée du projet de programme d’activités proposé pour l’exercice biennal 2002-2003 et du budget prévu pour financer ces activités.
English: While a standard based on “negligence” was, in the view of some delegations, more “objective” than (and thus preferable to) a “subjective” reference to “conscious and deliberate wrongdoing”, it was generally realized that a provision relying on any notion of “negligence” should be avoided as it could lend itself to divergent interpretations in different countries.
French: Même si certaines délégations ont jugé qu'un critère basé sur la notion de “faute” était plus “objectif” qu'une référence “subjective” à un “méfait commis sciemment et intentionnellement” (et donc préférable), on a généralement admis qu'il faudrait se garder d'élaborer une disposition fondée sur une quelconque notion de “faute”, car elle pouvait donner lieu à des interprétations divergentes suivant les pays.
English: The Phaethon Beach Club Hotel is situated on the mythical Paphian coast, this comfortable hotel offers an excellent range of facilities.
French: Idéalement situé entre Limassol et Paphos, ce complexe de luxe propose aux couples et aux familles un séjour reposant et divertissant, dans un cadre pittoresque offrant une vue imprenable sur la...
English: In response to the claim backlog, the Commission acted quickly to preserve its program integrity and to safeguard the health and safety of Canadian workers.
French: Le Conseil a réagi promptement à l'égard du retard accumulé dans le traitement des demandes de dérogation afin de préserver l'intégrité de son programme et de protéger la santé et la sécurité des travailleurs canadiens.
English: Figure 4.17 Figure 4.17: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual SO42- wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios â€œCCUSA2â€ and â€œHLFOâ€.
French: Figure 4.17 Différence entre les prévisions de dépôts humides de SO42- annuels (exprimées en kg SO42-/ha/a) résultant des scénarios CCUSA2 et HLFO MDAO de contrôle des émissions de SO2 : a) différence réelle et b) différence en pourcentage.
English: Almost 58% of PE-01s were receiving acting pay.
French: Près de 58 % des PE-01 touchaient une rémunération d’intérim.
English: Although sub-prime mortgages are a relatively small fraction of the total mortgage market and an even smaller fraction of the total credit market, a complex financial system—with overstretched leverage, lack of transparency and inadequate regulation— served to spread and multiply the risk beyond the sub-prime market.
French: Les risques majeurs proviennent des Etats-Unis, où l’intensification et l’allongement de la crise immobilière et un atterrissage forcé du dollar américain pourraient induire une récession mondiale et un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux. Ces risques ne sont pas nouveaux et ont été anticipés dans les précédentes publications de Situation et Perspectives de l’Economie Mondiale.
English: Furthermore, recent efforts complemented with a new discussion paper released by the province of Ontario on the treatment standards of hazardous wastes destined for disposal could further contribute to a reduction in imports in the upcoming years.
French: De plus, les efforts récemment déployés ajoutés au nouveau document de travail publié par la province de l'Ontario sur les normes de traitement des résidus dangereux à éliminer pourraient faire diminuer encore davantage les importations de ces résidus dans les années à venir.
English: As you are aware, MINURSO, by virtue of the technical agreements signed with the two parties, is under conditions that enable it to continue to discharge its mission of monitoring the ceasefire as an inseparable element of the settlement plan and the peace plan, unless Morocco's letter signals the intention of breaking up the ceasefire, the political and military consequences of which would be Morocco's exclusive responsibility.
French: Comme vous le savez, compte tenu des accords techniques conclus avec les deux parties, la MINURSO est en mesure de continuer de s'acquitter de sa mission consistant à contrôler le cessez-le-feu, qui est un élément à la fois du plan de règlement et du plan de paix, à moins que la lettre du Maroc ne marque l'intention de rompre ledit cessez-le-feu, fait dont les conséquences politiques et militaires relèveraient de la responsabilité exclusive du Maroc.
English: Expekt aslo reward the 3 winning customers with €50 each.
French: Two bets for the price of one! Only valid for your FIRST bet!
English: Accelerating development in Africa and the least developed countries
French: Accélération du développement de l'Afrique et des pays les moins avancés
English: However, this does not give us any information on which We can base a determination of the relative magnitudes of the Canadian (predicted) and US (unpredicted) habitat changes.
French: « WEP a la possibilité et est conçu pour KNC Le soumissionnaire décrit avec exactitude utiliser l’énergie non utilisée dans les 9/18/06 leur proposition de gestion de débits et les pointes de débits qui entrent au Canada de facteurs économiques sous-jacents.
English: Their conclusions regarding the impact on fiscal forecast inaccuracy of economic forecast error is not inconsistent with the PEAP – CIRANO analysis, but does not go into the level of detail (nor could it) in estimating the precise sources of the impact from economic forecasts and delineating their proportional contribution to fiscal forecast differences.
French: Les conclusions de cette étude au sujet de l'incidence des erreurs de prévision économique sur la précision des prévisions budgétaires concordent jusqu'à un certain point avec l'analyse du PEAP et du CIRANO, mais on n'y estime pas de façon aussi détaillée (ce ne serait pas possible dans les circonstances) les sources précises de l'incidence associée aux prévisions économiques, et on n'y mesure pas non plus avec autant de précision leur contribution proportionnelle aux écarts de prévision budgétaire.
English: Exchange microfilms should preferably by free of splices.
French: Les microfilms d’échange ne devraient de préférence pas comporter de raccords.
English: CP also questions whether the use of weights derived from system-wide data and applied to western grain is appropriate, as weights derived from grain-specific data may differ.
French: CP se demande aussi si l'utilisation de pondérations dérivées de données sur l'ensemble du réseau et appliquées au grain de l'Ouest est appropriée, étant donné que les pondérations dérivées de données spécifiques au grain peuvent être différentes.
English: Sex, Gender and Health Promotion:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Domestic work – It appears that, with the exception of pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding, who are covered by the maternity protection legislation, domestic staff are not covered by health and safety at work provisions.
French: Afin d’évaluer la situation, le Comité souhaite savoir cela signifie que les employeurs et/ou utilisateurs sont tenus d’assurer une information, formation et surveillance médicale adaptées pour les travailleurs intérimaires et les salariés à durée déterminée c-à-d. qui tiennent compte de la succession de plusieurs périodes d’exposition chez des employeurs différents à des agents pathogènes.
English: Swaps with contractual or notional principal amounts outstanding at March 31 are as follows:
French: Le tableau suivant présente les échanges ayant des montants contractuels et des montants nominaux de référence non réglés au 31 mars :
English: Also, RMNPC has initiated the "Ambassador" program with tourism providers to enhance awareness amongst their staff about Wasagaming and its role in a national park, similar to the "Banff Best" program.
French: De plus, le PNCMR a lancé le programme « des ambassadeurs » pour les fournisseurs de services destinés aux touristes, afin de sensibiliser le personnel des entreprises visées en ce qui concerne Wasagaming et la fonction de la localité dans un parc national.
English: In the presence of the Director of the EU Military Staff, General Schuwirth, both NATO and WEU representatives urged that this joint basis should be maintained.
French: En présence du Directeur de l’Etat-major militaire de l’UE, le Général Schuwirth, les représentants de l’OTAN comme de l’UEO ont demandé de préserver cette base commune.
English: Mexico has the eleventh largest population and the twelfth largest economy in the world, and we have a long tradition of contributing to peace and international law.
French: Au niveau international, le Mexique occupe la onzième place sur le plan démographique, et la douzième sur le plan économique, et il a pour tradition de longue date d'apporter son concours à la paix et au droit international.
English: The Trustee shall abide by the repayment schedule as a condition of this Order.
French: La présente ordonnance exige que le syndic se conforme au calendrier de remboursement.
English: It was also clear during the parliamentary symposiums that were held in Yemen and Morocco, in which persons with disabilities were vocal about their issues, their hardships and their rights using persuasive negotiation tactics.
French: En sont une bonne illustration les colloques parlementaires organisés au Yémen et au Maroc, dans le cadre desquels les personnes handicapées ont su déployer des tactiques de négociation efficaces pour se faire vigoureusement entendre au sujet de leurs problèmes, de leurs difficultés et de leurs droits.
English: All of these benefits can be measured quantitatively and a link to investments in diversity policies may be established.
French: Ces avantages sont décrits dans plusieurs ouvrages de référence: voir notamment Gandz J. ‘A Business Case for Diversity’ Paths to Equal Opportunity’ (2002, rapport rédigé pour le compte du gouvernement canadien); Hubbard E. ‘Diversity and the Bottom Line:
English: The result is a more complete picture of the specimens, one that has many types of contrast or colours.
French: Il en résulte une image plus complète des spécimens, qui présente de nombreux types de contrastes et de nombreuses couleurs.
English: The Coastal Communities Economic Development Co-Operative Limited (CCEDC) is restoring a former fish plant in Terence Bay to accommodate the new facility, which will serve as a home for the CCEDC, local businesses, and tourism operators.
French: La Coastal Communities Economic Development Co-Operative Limited (CCEDC) a entrepris des travaux de rénovation d'une ancienne usine de transformation du poisson à Terence Bay, afin d'y abriter le nouveau centre, qui servira de locaux pour la CCEDC, pour des entreprises locales, ainsi que pour des exploitants d'entreprises touristiques.
English: More than 80 countries are expected to attend.  The conference will be an opportunity for the newly formed Iraqi Government to present its priorities and strategic directions related to the political process, including the Constitution-making process, the upcoming electoral events, reconstruction and development issues and security and public order issues.
French: Plus de 80 pays devraient assister à cette conférence, qui donnera l'occasion au Gouvernement iraquien nouvellement constitué de présenter ses priorités et ses orientations stratégiques, y compris le processus d'élaboration d'une constitution et les élections prochaines, les questions de reconstruction et de développement et les questions touchant la sécurité et l'ordre public.
English: Chinese citizens wanting to change their names on their passports must first apply to the local residence registration authority; upon approval, they must then apply to the exit and entry management department of the local public security organ having jurisdiction over their residence and show their residence registration records, on which the prior name change has been noted.
French: Les ressortissants chinois souhaitant changer le nom patronymique qui figure sur leur passeport doivent introduire une première demande auprès des autorités locales chargées de l'inscription au registre du lieu de résidence; en cas d'approbation, ils doivent introduire une deuxième demande auprès du département de gestion des entrées et des sorties de l'organe local de sécurité publique auquel incombe la juridiction de leur lieu de résidence et présenter leur dossier d'inscription au registre faisant apparaître le changement préalable de nom patronymique.
English: The summit recognized the interlinked threats and challenges that face the world today, the need for concrete action on development, security and human rights and the critical need for institutional reform.
French: Le Sommet a reconnu les menaces et les défis interdépendants auxquels le monde est aujourd'hui confronté, la nécessité de mener des actions concrètes en faveur du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, ainsi que le besoin crucial d'une réforme institutionnelle.
English: See rule interpretation at 1.5E1.
French: Voir l'interprétation de la règle à 1.5E1.
English: For example, with 80 Frs, you can finance an apprenticeship for a young person at Burkina Faso.
French: Par exemple, avec 80 Frs, vous financez un an d'apprentissage d'un jeune au Burkina Faso.
English: ♦ Different information management practices/rules at each cluster ♦ Duplication
French: ♦ Différentes pratiques et (ou) règles de gestion de l’information dans chaque groupe ♦ Dédoublement
English: The case brought by the EOO in the Labour Court in 2006 has been reported above under para. 10.
French: L'affaire pour laquelle le médiateur avait saisi le tribunal du travail en 2006 a été mentionnée au paragraphe 10.
English: Aid cannot be effective unless corruption is uprooted.
French: L'aide ne pourra être efficace tant que la corruption ne sera pas éliminée.
English: This highlights the importance of aviation relations to this key neighbour of the European Union.
French: Elle est, après la Fédération de Russie, le deuxième plus important marché aéronautique d’Europe orientale et de la CEI, et présente un potentiel de croissance élevé.
English: However, the delegation is seriously concerned about the low level of political trust in administration of the elections, as expressed by several electoral stakeholders.
French: Cependant, la délégation est très inquiète du faible niveau de confiance politique dans l’administration des élections, comme l’ont exprimé plusieurs des parties prenantes.
English: H = 100 × (G/E)
French: Mra = masse molaire de l'air sec (= 28,9 g/mol)
English: Counsel noted that such a decision was a condition precedent to the Tribunal's jurisdiction under section 67 of the Act.
French: L'avocate a fait valoir que l'existence d'une telle décision est une condition suspensive des compétences du Tribunal aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: Wireless Initiative The RCMP is working with the Province to identify viable solutions to improve existing telecommunication systems.
French: Initiative de communications sans fil La GRC travaille avec le gouvernement provincial trouver des solutions viables pour améliorer ses syst mes de télécommunication.
English: Amendments Nos 189 to 193 on the wetlands are designed to maintain a buffer water capacity which is essential in order to prevent floods and drought.
French: Les amendements 189 à 193, relatifs aux «zones humides», visent à maintenir un stock régulateur sur le plan de la quantité des eaux, cette précaution étant nécessaire pour parer au pire en cas d'inondations ou de sécheresse.
English: Amendment by Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Ioan Mircea Paşcu Amendment 14 Paragraph 2 2. Considers that, in order to adopt a coherent, effective and result-oriented regional policy approach, the Communication has to be followed by further firm steps on the part of the EU to encourage a genuine regional dimension tailored to this area, going beyond the framework of the European Neighbourhood Policy; encourages the Commission to use the experiences gained in the Northern Dimension when drafting any future review or extension of its Black Sea strategy; is also concerned by the fact that the results of the Black Sea regional strategy pursued since 1997 have not been properly evaluated; calls on the Commission to prepare a thorough 5/32 PE396.707v02-00
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 13 Paragraphe 2 2. considère que, pour parvenir à l'adoption d'une approche politique régionale cohérente, efficace et axée sur les résultats, la communication doit être suivie de nouvelles mesures rigoureuses de la part de l'Union européenne pour encourager une véritable dimension régionale adaptée à cet espace; se déclare également préoccupé par le fait que les résultats de la stratégie régionale pour la mer Noire menée depuis 1997 ne sont pas convenablement évaluées; demande à la Commission de préparer une évaluation complète des actions passées et en cours et d'en présenter les résultats au Parlement européen; se félicite de l'intention de la Commission de fournir une évaluation initiale de la synergie de la mer Noire en 2008 et l'invite à présenter des propositions concrètes pour favoriser la coopération régionale dans la région de la 5/35 PE 396.707v02-00