ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAGS is a long-term (1996-2005), multi-phased study with both monitoring and modelling components.
French: MAGS est une étude à long terme (1996-2005) en plusieurs phases qui a des composantes de surveillance et de modélisation.
English: A Summary of the Federal Government’s Recent Proposals – Part I," Internet and E-Commerce Law in Canada, Vol.
French: A Summary of the Federal Government’s Recent proposals – Part I », (2005-2006) 6 I.E.C.L.C., mai 2005, p.
English: In that case, the third annual fee may be paid without surcharge before the expiration of the second month after the expiration of the 30-month time limit.
French: Dans ce cas, la troisième taxe annuelle peut être acquittée sans surtaxe avant l’expiration du deuxième mois après l’expiration du délai de 30 mois.
English: Committee members requested the organization to provide additional and specific information on its aims, activities and finances.
French: Les membres du Comité ont prié cette organisation de fournir des renseignements complémentaires précis sur ses buts, ses activités et son financement.
English: Statutory Payments (millions of dollars) Actual Spending 1997-1998 Actual Spending 1998-1999 Planned * Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 855.3 855.3 Actual Spending 1999-2000 855.3 855.3
French: Paiements législatifs (en millions de dollars) Dépenses Réelles 1997-1998 Dépenses Réelles 1998-1999 Dépenses prévues * 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 855,3 855,3 Dépenses Réelles 1999-2000 855,3 855,3
English: The following table specifies the arrangements that shall be used for photo-optically generated microfiches:
French: The following table specifies the arrangements that shall be used for computer output microfiche:
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 199 Paragraph 71 71. Asks the Commission for a report on how it has implemented its own proposals in the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries from May 2001, followed by a thorough review; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 199 Paragraphe 71 71. demande à la Commission d'élaborer un rapport sur la façon dont elle a mis en œuvre les propositions qu'elle-même a présentées dans sa communication sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers, à partir de mai 2001, qui sera suivi d'un réexamen approfondi; Or. en
English: Numbers and types of certified manufacturing and processing enterprises were obtained from information provided by certifiers, from product labels in retail outlets and from company websites.
French: Le nombre et le type d’entreprises de fabrication et de transformation certifiées sont tirés de l’information fournie par les organismes de certification, sur les étiquettes de produits dans les points de vente et au niveau des sites Internet des entreprises.
English: The report updates and complements information obtained in previous studies.
French: Le rapport met à jour et complète les renseignements obtenus dans le cadre d'études réalisées antérieurement.
English: The loans were small – a maximum of 20,000 Som (400 Euro) – and although no special terms were given, the 15% interest charged compares very favourably with rates of up to 32% charged by commercial banks for similar unsecured credit.
French: Les montants des prêts étaient peu élevés – un maximum de 20 000 soms (400 euros) – et les agriculteurs n’ont pas bénéficié de conditions particulières; le taux d’intérêt de 15 % se compare très favorablement aux taux des banques commerciales qui peuvent s’élever à 32 % pour des prêts non garantis semblables.
English: In such cases, the report of the medical group is included in the basis for deciding the case.
French: En pareil cas, le rapport du groupe médical est versé au dossier.
English: Allowing the child to express her/his views, needs and concerns
French: Expression par l'enfant de ses opinions, de ses besoins et de ses préoccupations
English: A key challenge for the Canadian Heritage Portfolio is to develop new strategies to use our national collections, parks and historic sites to promote more in-depth knowledge and appreciation of Canada’s past and present.
French: L’un des principaux défis du portefeuille du Patrimoine canadien consiste à élaborer de nouvelles stratégies d’exploitation des collections nationales, des parcs nationaux et des lieux historiques, afin de promouvoir une meilleure connaissance et une plus grande compréhension du passé et du présent du Canada.
English: We urge all parties to work within the legal institutions of Bosnia and Herzegovina and of its entities to promote their legitimate interests.
French: Nous exhortons toutes les parties à oeuvrer dans le cadre des institutions légales de Bosnie-Herzégovine et de ses instances en vue de promouvoir leurs intérêts légitimes.
English: These are in line with studies done in other countries, although nowhere in the west is concentration so advanced as in Canada.
French: Elles vont dans le sens d'études qui ont été menées dans d'autres pays, même si nulle part en Occident la presse est concentrée en si peu de mains qu'au Canada.
English: • Providing electronic e-mail approval of travel authorities and claims;
French: • donner et recevoir des approbations de demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement par voie électronique;
English: • lower requirements for fossil fuels and reduced emissions of greenhouse gases
French: • diminution des besoins en engrais azotés en particulier dans les systèmes qui incluent des légumineuses;
English: Section V of the Secretary-General's report includes the initial estimates for the period from 1 July to 31 December 2001 to cover requirements for the operations of MONUC.
French: Dans la section V du rapport du Secrétaire général sont présentées les prévisions initiales de dépenses destinées aux opérations de la MONUC pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: Welcome to the Zekes website. You've come to the right place for all your performance needs!
French: Bienvenue au site web de Zekes.
English: As will be shown in the next section, both the absolute and the relative release can vary substantially with time and results after only one year of exposure are, therefore, not sufficient for estimating metal release rates.
French: Ces chiffres montrent qu'une partie importante du métal corrodé reste en surface, dans les produits de corrosion, par exemple sous la forme d'une patine verte sur les toits en cuivre ou les statues en bronze.
English: (b) Observers for the following States: Algeria and Belgium;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie et Belgique;
English: The Government of Jamaica recognizes that the economic empowerment of women is critical for the eradication of poverty, which is most prevalent in rural communities.
French: Le Gouvernement jamaïcain reconnaît que le pouvoir économique des femmes joue un rôle critique dans la suppression de la pauvreté qui est surtout présente dans les communautés rurales.
English: Graeme Hirst); the Department of Health Policy Management and Evaluation (Dr.
French: Analyse des progrès accomplis en regard des objectifs Le présent rapport d'étape fait état des résultats de la troisième étape d'un projet en cinq étapes, ainsi que de la méthodologie proposée pour la quatrième étape.
English: the Declaration might, he hoped, eventually be compared to the Universal Declaration of Human Rights.
French: On peut même espérer qu’elle soit en dernière analyse comparée à la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: (Circle one.) 1 excellent  2 good  3 fair  4 poor  5 unsure Please explain: 3.4 What would be the major outcome of the discontinuation of the LBR?
French: De quelle manière le TLB répond-il à cet objectif? (encerclez un seul choix) 1 excellente 2 convenable 3 acceptable 4 médiocre 5 incertain Veuillez expliquer : 3.4 Si le TLB était abandonné, quel en serait le résultat?
English: Three groups with a random mix of participants provided the following recommendations:
French: On demande aux groupes d’énumérer leurs quatre à cinq premières recommandations.
English: As it mobilizes against terrorism, the international community would gain in credibility if it consistently implemented the Millennium Declaration and the outcomes of the major conferences held under United Nations auspices — particularly the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, to prevent an increase in the number of so-called failed States, which easily fall prey to mafia networks of all kinds.
French: En même temps qu'elle se mobilise contre le terrorisme, la communauté internationale gagnerait en crédibilité si elle mettait en oeuvre de manière conséquente la Déclaration du Millénaire et les conclusions des grandes conférences tenues sous l'égide de l'organisation des Nations Unies, notamment le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour éviter la multiplication du nombre des États dits faillis, qui sont autant de proies faciles pour les réseaux mafieux de tout genre.
English: AGROSTAT (now FAOSTAT ), the world's most comprehensive source of agricultural information and statistics, becomes operational.
French: AGROSTAT (à présent FAOSTAT ), la source d’informations et de statistiques agricoles la plus complète du monde, entre en activité.
English: Trends in Ecology and Evolution 19(6):305-308.
French: SUTHERLAND, W., PULLIN, A.S., DOLMAN P.M, and KNIGHT, T.M. 2004.
English: In 1998 a CAD survey showed that 20.6% of Deaf Canadians are unemployed, 41.9% are underemployed and 37.5% are unemployed.
French: En 1998, un project de l’ASC a constaté que seulement 20,6% des Sourds canadiens sont pleinement employés, 41,9% sont sous-employés
English: This is the moment at which each one of us, aware of the gravity of the present situation, when law must be chosen to prevail over force, must be animated by a profound sense of responsibility towards the disarmament process.
French: C'est le moment où il faut que chacun d'entre nous, conscient de la gravité de la situation actuelle, et de la nécessité de voir la loi l'emporter sur la force, soit bien pénétré de sa responsabilité à l'égard du processus de désarmement.
English: Non-linearity is simulated, in a sense, in the form of docutainment through certain aesthetics of camera and editing work, through the production machinery of networked news studios and their image agencies as a form of movement and perception of space. What is lacking here is the subjective experience of a movement that becomes imaginable through non-linearity.
French: La non-linéarité comme forme de mouvement et comme expérience spatiale est en fait plutôt simulée dans le docutainment par une certaine esthétique du travail de caméra et de montage, par la machinerie de production des studios d’information en réseau et par leurs agences photographiques, car il manque l’expérience subjective d’un mouvement grâce à laquelle la non-linéarité peut se penser.
English: "The Town of New Glasgow is pleased to be selected as one of the first two Atlantic Canadian communities to launch this innovative service," said Ms. MacLean.
French: « La Ville de New Glasgow est heureuse d'avoir été choisie comme l'une des deux premières collectivités de la région de l'Atlantique à offrir ce service innovateur, a dit Mme MacLean.
English: Reported Incidence Rates of Leading Notifiable Diseases 5 Year Averages, Canada, 1994 to 1998 C h ic k e n p o x C h la m y d ia g e n ita l (STD)
French: Taux d’incidence signalée des principales maladies à déclaration obligatoire moyennes de 5 ans, Canada, 1994-1998 1994V a ric e lle C h la m y d ia g é n ita le
English: It globalizes outrage and condemnation, just as it does compassion and the cry for justice.
French: Il mondialise la consternation et la condamnation, tout comme la compassion et l'appel à la justice.
English: In the worst situation, no treatment at all is available for the patients.
French: Dans la situation la moins favorable, les patients ne disposent d'aucun traitement.
English: The CIS also includes information about whether medical treatment was sought for the injury.
French: L’ECI précise également si l’on a fait appel à un médecin pour soigner la blessure.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: You can get the General Income Tax and Benefit Guide and forms book (which includes an income tax and benefit return) from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: En général, vous devez produire une déclaration de revenus si vous avez de l’impôt à payer ou si vous désirez recevoir un remboursement après avoir payé trop d’impôt.
English: No reference is made to a missing walker.
French: Il n'est aucunement fait mention d'une marchette.
English: WHEREAS under Licence No. 977036, Maro Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977036, Maro Aviation, Inc.
English: Cyprus/ The Combating of Racial and Some Other Forms of Discrimination (Commissioner) Law No. 42(1)/ 2004 (19.03.2004), Section 6(1); Cyprus / The Equal Treatment in Employment and Occupation of 2004 No. 58 (1)/2004 (31.3.2004), Article 4(c) (d).
French: Chypre: lutte contre toute discrimination raciale et autre (commissaire): loi n° 42(1)/2004 (19.03.2004), section 6(1); Chypre: égalité de traitement face à l’emploi et au travail: loi n° 58 (1)/2004 (31.03.2004), article 4 c) et d).
English: Preliminary estimates of deforestation in Canada suggest that forest losses to cropland, grassland, and urbanization amount to annual emissions of about 17 Mt.
French: Les estimations préliminaires du déboisement au Canada laissent entendre que les pertes des zones forestières au profit des terres cultivées, des pâturages et des aires d'urbanisation représentent des émissions annuelles d'environ 17 Mt.
English: (e) Convention on the Rights of the Child;
French: e) Convention relative aux droits de l'enfant;
English: While no criminal proceeding were instituted in 1995-97 by invoking paragraph 3 article 239 of the Criminal Code, 4 such criminal cases were brought in 1998, 15 in 1999, 9 in 2000, 2 in 2001.
French: De 1995 à 1997 il n'a pas été engagé de poursuites pour infraction aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 239, mais les tribunaux ont été saisis de 4 affaires relevant de cet article en 1998, de 15 en 1999, de 9 en 2000 et de 2 en 2001.
English: • Enhanced Guidelines released
French: • Meilleure compréhension de l’état futur – des enjeux pour les producteurs et les usagers
English: The Democratic Republic of Congo celebrated a half-century of independence from Belgium on Wednesday with a military parade joined by UN peacekeepers, attended by dozens of foreign dignitaries, including the king of Belgium.
French: Les dirigeants de la société chinoise ZTE Agribusiness voient depuis deux ans leurs projets d’agriculture industrielle progresser à un rythme qui rendrait jaloux bon nombre d’investisseurs en République démocratique du Congo.
English: History reminds us that... ... in the 1920s injury control efforts were focused on victims and their individual shortcomings.
French: L'histoire nous rappelle que... ..dans les années 1920, les initiatives de prévention étaient axées sur les victimes et leurs carences individuelles.
English: How do these companies and other business entities respond to social expectations regarding accountability?
French: Comment ces entreprises et d'autres entités commerciales répondent-elles aux attentes sociales en matière de transparence?
English: The international community must be allowed to fulfil its duties without being subjected to such unacceptable violence.
French: La communauté internationale doit pouvoir exercer son mandat sans subir de telles violences inacceptables.
English: The MSP niche is clearly an important one in the GEF family.
French: Les évaluations des projets de moyenne envergure constituent de toute évidence un volet important des activités du FEM.
English: With the intent to ensure the safety and effectiveness of devices sold in Canada, Part 1, Section 26 of the Regulations prohibits the importation or sale of a Class II, III or IV medical device unless the manufacturer holds a licence for that device.
French: D'autres documents d'orientation disponibles (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/) fournissent des directives sur la façon de remplir un formulaire de demande de modification d'homologation, sur le processus de renouvellement de l'homologation et sur la façon d'obtenir une homologation pour les instruments ayant fait l'objet antérieurement d'une déclaration ou ayant reçu un Avis de conformité avant le 1er juillet 1998.
English: The characteristics of permafrost related to the active freeze-thaw layer, material transport, freeze-thaw cycles, potential for frost heave, and its use in tailings management are discussed.
French: Les caractéristiques du pergélisol en ce qui a trait au mollisol qui dégèle, au transport des matériaux, aux cycles de gel-dégel, au soulèvement du sol par le gel et à son emploi dans la gestion des résidus sont traitées.
English: That request was endorsed by the Assembly in its decision 55/483 of 14 June 2001.
French: L'Assemblée a ultérieurement fait sienne cette demande dans sa décision 55/483 du 14 juin 2001.
English: • The Commission currently funds biosafety and biosecurity projects in Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan, in cooperation with the United States and Canada.
French: • La Commission finance actuellement des projets de sûreté et de sécurité biologiques en Azerbaïdjan, en Géorgie, en République de Moldova, en Ukraine et en Ouzbékistan, en coopération avec les États-Unis et le Canada.
English: [MITS 12.11] NRC must have a policy for an annual self assessment of their IT security program, and for IT security audits to be included in the scope of NRC's internal audit program.
French: [Norme de GSTI 12.11] Le CNRC doit avoir une politique en ce qui concerne l'autoévaluation annuelle de ses programmes de sécurité des TI et l'intégration des vérifications de la sécurité des TI aux programmes de vérification interne du CNRC.
English: Additional conditions and further restrictions may be set out in the articles of association.
French: Les actionnaires sont responsables de leurs apports, conformément aux dispositions du droit national.
English: Well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law
French: Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi
English: Criteria documents are reviewed every three years to ensure their continued relevance and stringency.
French: Ceci inclut l’évolution du marché dans les secteurs manufacturier, technologique et scientifique. Les documents sur les critères de développement sont révisés aux trois ans pour garantir leur pertinence.
English: Ombudsman recommendations advance Veterans Affairs fair and equitable treatment of eligible clients On April 3, 2007, the Prime Minister of Canada announced the creation of a Veteran's Bill of Rights and a Veterans Ombudsman to ensure adherence to the Bill of Rights.
French: Les recommandations de l'ombudsman favorisent le traitement juste et équitable des clients admissibles Le 3 avril 2007, le premier ministre du Canada a annoncé l'adoption de la Déclaration des droits des anciens combattants et la mise en place du Bureau de l'ombudsman des vétérans pour garantir la conformité à la Déclaration.
English: Therefore, an organization should not receive more than 30 percent of their funding from any one source or for more than one or two years.
French: Par conséquent, un organisme ne devrait pas recevoir plus de 30 pour cent de son financement d’une seule source et que cela perdure plus de deux ans.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by American, and the provision by American of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American between Los Angeles and Toronto, for the period from November 1, 2003 to October 31, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage appartenant à American, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par American entre Los Angeles et Toronto, pour la période comprise entre le 1er novembre 2003 et le 31 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: • The program is a federal-provincial initiative taking into account provincial program differences that exist.
French: • Ce programme est une initiative fédérale-provinciale qui tient compte des différences de programmes d'une province à l'autre.
English: The creation of an "emergency account" to meet the urgent needs of refugees and displaced persons who are victims of acts of war or other similar exceptional circumstances, even outside the circle of the member states, is particularly encouraging, as is the decision of the Netherlands to contribute to it.
French: La création d'un «compte d'urgence» afin de répondre aux besoins urgents des réfugiés et des personnes déplacées victimes d'actes de guerre ou d'autres circonstances exceptionnelles semblables, même en dehors du cercle des Etats membres, est particulièrement encourageante, comme l'est la décision des Pays-Bas d'y verser une contribution.
English: Transfer Payments to Provinces/Territories Administers the transfer payments pursuant to statutes and agreements with provinces and territories.
French: Le Groupe gère le cycle de vie entier de l’équipement, soit de la conception initiale, à l’acquisition, à l’entretien et au soutien, pour terminer par l’élimination.
English: Would he not also accept that the removal of duty-free sales will make travel more expensive, thereby infringing the spirit of the Treaty which calls for an ever-closer union of the peoples of Europe?
French: Admet-il que le retrait des ventes hors taxe augmenterait le coût du voyage, ce qui serait contraire à l'esprit du Traité qui en appelle au contraire à une Union plus proche des citoyens?
English: It will also maintain its neutral role while supporting the national search for consensus on institutional reforms and other issues of vital importance.
French: Il maintiendra en outre son appui neutre à la recherche nationale d'un consensus sur les réformes institutionnelles et autres questions d'importance critique.
English: The envisaged review mechanism should be funded from the regular budget of the Conference in accordance with the United Nations scale of assessment for States parties (Algeria).
French: Le financement du mécanisme d'examen envisagé devrait provenir du budget ordinaire de la Conférence, selon le barème des quotes-parts de l'ONU applicable aux États parties (Algérie).
English: Ian Abugov For the Complainant Andrea Wright For the Canadian Human Rights Commission (June 17, 2003 only) Alain Préfontaine Catherine Lawrence For the Respondent
French: Ian Abugov Pour le plaignant Andrea Wright Pour la Commission canadienne des droits de la personne (le 17 juin 2003 seulement) Alain Préfontaine Catherine Lawrence Pour l'intimé