ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This classic taper candle is reimagined in Tuscan colours.
French: Nous avons réinventé notre bougie effilée en l’offrant dans des tons d’inspiration toscane.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: The Prime Minister announced increased dollars for the Canadian Strategy on HIV/AIDS in the spring of 2004.
French: Le premier ministre a annoncé une augmentation du financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida au printemps 2004.
English: UNOMIG will continue to support the monitoring of the human rights situation throughout Abkhazia through regular visits of the staff of the Human Rights Office in Abkhazia to the field, especially in the Gali district, adjacent to the ceasefire line, where the Office now has a full-time presence.
French: Elle continuera d'appuyer le suivi de la situation des droits de l'homme partout en Abkhazie par l'intermédiaire du Bureau des droits de l'homme en Abkhazie, dont les agents se rendront régulièrement sur le terrain et notamment dans le district de Gali, zone limitrophe de la ligne de cessez-le-feu et où le Bureau a maintenant une présence à plein temps.
English: September 2007
French: Entre temps, l'OTTI a indiqué que les arrivées en provenance du Mexique à l'intérieur des É.-U. (au-delà de la zone frontalière américaine de 40 kilomètres) ont augmenté de 20,5 pour cent pendant les cinq premiers mois de 2007.
English: It urged the EU and India to step up the exchange of C E S - info
French: Elle invite instamment l'UE et l'Inde à renforcer les échanges de journalistes et C E S - info
English: Country City Havana Havana Havana Havana
French: Pays Ville Kinshasa Kinshasa Autre Autre Autre Autre
English: Since the beginning of the month of June, at least 49 civilians, including eight children, have been killed as a result of the excessive and indiscriminate use of force by the occupying Power, which continues to carry out targeted assassinations and rain missiles down on the civilian population in a barrage of military raids.
French: Depuis le début du mois de juin, au moins 49 civils, dont huit enfants, ont été tués en raison de l'usage excessif et systématique de la force par la puissance occupante, qui continue de perpétrer des assassinats ciblés et de faire pleuvoir des missiles sur la population civile contre laquelle elle multiplie les raids militaires.
English: Europe is like a chain; so, too, are the presidencies.
French: L’Europe est comme une chaîne; il n’en va pas autrement des présidences.
English: The Centre on Aging and Health also used other systematic observational procedures, examining body movements and pain-avoidance behaviours such as "guarding" and "bracing."
French: Les chercheurs du Centre de recherche sur le vieillissement et la santé font aussi appel à d'autres méthodes d'observation systématiques, notamment les mouvements du corps et les comportements d'évitement de la douleur comme les gestes de protection et le fait de se recroqueviller.
English: On 6 and 9 June, the Lebanese Army vacated two of its three checkpoints in the UNIFIL area of operation; one on the road from Naqoura to the Israeli border, close to the United Nations position south of Naqoura, and a second between Bayt Yahum and Tibnin.
French: Les 6 et 9 juin, l'armée libanaise a évacué deux de ses trois points de contrôle dans la zone d'opérations de la FINUL, l'un de la route de Naqoura à la frontière israélienne, près de la position de l'ONU, au sud de Naqoura, l'autre entre Bayt Yahum et Tibnin.
English: (part of the Baader Group, Germany).
French: (du Baader Group d'Allemagne), a son siège social à St. John's.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Inglis Grain Elevators Inglis Grain Elevators > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Élévateurs-à-Grains-d'Inglis Élévateurs-à-Grains-d'Inglis > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: It also held that in the circumstances of the case there was no obvious negligence or deception on the part of the applicants.
French: Il conclut également que, dans les circonstances de l'espèce, aucune négligence manifeste ni aucune manoeuvre ne sauraient être reprochées aux requérantes.
English: It was also very interesting to see that naturopaths (page 1481) interact with their patients very much like family physicians, but take almost four times as much time to do so!
French: Il est aussi très intéressant de constater que les naturopathes (page 1481) ont des interactions avec leurs patients assez semblables à celles qu’ont les médecins de famille mais qu’ils prennent presque quatre fois plus de temps que nous!
English: In March 2004, IMF concluded the review of the Compensatory Financing Facility (CFF) to help cope with temporary export revenue shortfalls caused by exogenous shocks in developing countries' export markets.
French: En mars 2004, le FMI a achevé l'examen du Mécanisme de financement compensatoire, censé aider les pays en développement à supporter une baisse temporaire de leurs recettes d'exportation résultant de chocs survenus sur les marchés des pays où ils exportent.
English: - normal and loge data  - variability expressed as coefficient of variation
French: Données normales et logarithmes naturels Variabilité exprimée sous la forme d'un coefficient de variation
English: Deferral of notification and court enforcement
French: Report de la notification et exequatur
English: As slaves carried out their work, secret messages would be passed from slave to slave through the use of song.
French: Pendant que les esclaves travaillaient, des messages secrets pouvaient être passés de l'un à l'autre grâce aux chants.
English: U.S. General Accounting Office), January 2003.
French: U.S. General Accounting Office), janvier 2003.
English: Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
French: Ces valeurs mobilières doivent être cotées dans des Bourses des valeurs préalablement désignées par l'Office du marché des valeurs mobilières.
English: Choose from a wide range of models, in various sizes and colours. With or without your name or logo.
French: Vous pouvez faire votre choix dans une large gamme de modèles , en différentes dimensions et différents coloris.
English: Their value is obtained applying a 1.5 per cent discount rate that represents a proxy of the real GDP expected growth rate.
French: Cette valeur est obtenue en appliquant un taux d'escompte de 1,5%, qui représente approximativement l'objectif de croissance réelle du PIB.
English: Persons employed in multiple jobs
French: Personnes occupant plus d'un emploi
English: For example, we have put in place and updated programs for developing people at various levels and in several functional communities.
French: Par exemple, nous avons mis en place et modernisé des programmes de perfectionnement destinés aux employés de tous les niveaux et de plusieurs groupes professionnels.
English: The full cost of study is borne by Government.
French: La totalité de leurs frais d'études est ainsi prise en charge par l'État.
English: Today, Morocco has become an urban society in which the slougui no longer has the privileged place formerly reserved for it in rural areas.
French: Le Maroc s’est urbanisé et l’imaginaire urbain ne réserve pas au slougui la place de choix qui était la sienne à la campagne.
English: I hope that tomorrow we will be able to reinstate this funding, subject to the agreement of our budget colleagues.
French: J'espère que demain nous serons capables de rétablir ce financement, sous réserve de l'accord de nos collègues du budget.
English: A detailed study to examine this route of technology transfer will be completed by the fall of 2004.
French: On terminera une étude détaillée d'ici l'automne 2004 sur cette avenue de transfert technologique.
English: The St. John's company was fined $10,000 and the court assigned $9,500 of the money into the Environmental Damages Fund.
French: L'entreprise de St. John's devra verser une amende de 10 000 $, dont le juge a attribué 9 500 $ au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: The type of license; i.e., Category 1, 2, 3 or 4, the medical assessment conclusion and the dates of tests are noted.
French: Les dossiers sont conservés 20 ans après la mise hors service du navire. No. ADD : 2001/12 Renvoi au dossier # :
English: "Equality of arms" - part of the "fair trial" requirements under Article 6 ECHR - becomes a hollow phrase under these conditions250.
French: Il a reçu une carte d’embarquement pour son vol final et son passeport a été tamponné d’un visa de sortie albanais le 29 mai 2004.
English: As senior editor at The Porcupine's Quill press, a job he does on a voluntary basis, he continues to bring emerging writers to the fore.
French: Rédacteur en chef bénévole chez Porcupine's Quill, il continue de sortir de nouveaux écrivains de l'ombre.
English: The directors had made several inquiries whether a duty was to be imposed or not during the spring of 1997.
French: Il leur a toujours été répondu que des droits seraient imposés mais que cette mesure n'était pas imminente et, qu'en tout état de cause, un préavis de six à huit semaines serait normalement observé.
English: The Commission therefore invites all parties to take up the following recommendations in order to hasten Europe's successful entry into the Information Society.
French: La Commission invite, dès lors, toutes les parties à suivre les recommandations figurant ci-après afin que l’Europe s’engage rapidement et efficacement dans la société de l’information.
English: The secretariat will also continue to encourage performance oversight (metrics/standards/process reviews), knowledge sharing, and rolling out project management and implementation tools to its partners in the BPS.
French: Le Secrétariat continuera également de favoriser la surveillance du rendement (examen des critères de mesure, des normes et des processus), le partage des connaissances et le déploiement d’outils de gestion et de mise en œuvre de projets auprès de ses partenaires du secteur parapublic.
English: The possibility existed, however, that, in a number of cases, the remains of some missing prisoners of war might not be found in the foreseeable future.
French: Il est possible que, dans certains cas, les dépouilles de certains prisonniers de guerre disparus ne soient pas retrouvées avant un certain temps.
English: The following 41 States members of the Governing Council were represented: Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Czech Republic, Ethiopia, Finland, France, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe.
French: Les 41 États ci-après, membres du Conseil d'administration, étaient représentés : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Rwanda, Sénégal, Serbie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: SIG; Special Interest Group; interest group groupe d'intérêt (n.m.) grupo de interés especial (n.m.); grupo de interés (n.m.) @ sign; at sign; @ @ (n.m.); a commercial (n.m.); arrobase (n.m.) @ (n.f.); arroba (n.f.)
French: Web site sitio Web (n.m.) site Web périmé (n.m.); site périmé (n.m.) cobweb site; cobweb; dead Web site sitio Web vencido (n.m.); sitio vencido (n.m.) sitographie (n.f.)
English: Details of excepted employment may be found in the T4001 Employers' Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: On trouvera des détails concernant les emplois exceptés dans T4001 Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: "National interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful."
French: Pour y remédier, le nouveau traité réformé est un bon pas en avant, selon lui.
English: It is in the process of conducting an A-base review of its training activities as well as measuring the impact of learning on work performance.
French: Elle procède actuellement à une révision des crédits votés pour ses activités de formation et évalue l’incidence de l’apprentissage sur le rendement au travail.
English: Glacier-clad peaks interspersed with extensive alpine meadows are surrounded by an extensive old growth forest, among which is the best example of intact and protected temperate rainforest in the Pacific Northwest.
French: Des pics couronnés de glaciers parsemés de grandes prairies alpines sont entourés d'une vaste forêt ancienne où se trouve le meilleur exemple de forêt pluviale tempérée intacte et protégée de tout le nord-ouest du Pacifique.
English: 11.6 Validation Acceptance The final act of validation is acceptance (or rejection) of the results.
French: 6 Acceptation de la validation L'étape finale de validation est l'acceptation (ou le rejet) des résultats.
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of certain pipe fittings Ottawa, June 16, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping sur certains raccords de tuyaux en acier au carbone Ottawa, le 16 juin 2003...
English: When lawyers and legal activists try to help villagers or evicted residents to fight through the legal system, they often become victims of retaliation.
French: Quand les avocats et les juristes activistes essaient d’aider des villageois ou des résidents expulsés à se battre dans les méandres du système juridique, ils deviennent souvent victimes de vengeances.
English: Communications Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Tel.: (613) 943-7915
French: Communications Bibliothèque et archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Tél. : (613) 943-7915
English: My next film project will be about the other small villages around the area of Oskarshamn, ”The land where the wind turn”, but the documentation of Hycklinge will continue.
French: Mon prochain film qui s’intitulera “La terre où le vent tourne” traitera des autres villages environnants de la région de Oskarshamn. Cependant, je poursuivrai ma documentation sur Hycklinge.
English: Concern was expressed that such a deletion would remove mention of exemptions from transparency requirements in the revised model law that could be essential in the context of the sensitive nature of certain types of procurement.
French: On s'est inquiété du fait que cette proposition reviendrait à supprimer des dérogations aux règles de transparence requises par la loi type révisée, dérogations qui pourraient se révéler essentielles compte tenu de la nature sensible de certains types de marchés.
English: Producers are adopting new technologies to meet the challenges of an increasingly commercialized and globalized agriculture industry.
French: Les producteurs doivent, en effet, adopter les nouvelles technologies, s’ils veulent être en mesure de faire face aux défis que leur posent la mondialisation et la commercialisation croissantes de l’industrie agricole.
English: This project file will be located in the offices of the Secretariat.
French: Ce dossier de projet est gardé dans les bureaux du secrétariat.
English: Aboriginal offenders who were released at WED, between 1989/90 and 1994/95, had the highest post-warrant readmission rates for three of the six years.
French: Il y a eu une année où le taux le plus élevé a été observé chez les Noirs, une année chez les Blancs et une année chez les Asiatiques.
English: Ms. Laronde was not willing to revise her estimate of the date that she received the message (unlike what she did for other incidents for which she initially gave that had the wrong time frame).
French: Mme Laronde n’a pas voulu réviser son estimation quant à la date de la réception du message (contrairement à ce qu’elle a fait pour d’autres incidents pour lesquels elle avait initialement fourni de mauvaises dates).
English: Customer Site Training—This entails exclusive instructor-led training at you preferred time and location.
French: Formations sur les sites clients – formations exclusives dispensées par un formateur sur le lieu et à la date de votre choix.
English: P.O. 877 Address:
French: P.O. 877 Adresse :
English: It is our moral duty to help.
French: Nous avons l'obligation morale de lui venir en aide.
English: During these thirteen weeks of training, you will become familiar with life in the Canadian Forces and the Chaplaincy.
French: Ce cours, dâ€™une durÃ©e de treize semaines, vous initiera Ã la vie dans les Forces canadiennes et dans lâ€™AumÃ´nerie.
English: Being in latitude 55 degrees and longitude 104 degrees 53 minutes compiled from control traverse of Lac la Ronge by C. S. McDonald, Dominion Land Surveyor 1926 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Indian Reserve No. 157D, as shown on a plan of survey thereof by J. L. Reid, Dominion Land Surveyor in the year 1909, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and ninety-eight, containing by admeasurement fourteen hundred and two acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et à la longitude de 104 degrés et 53 minutes selon la ligne d’exploration du lac La Ronge établie en 1926 par C. S. McDonald, arpenteur des terres fédérales, et composées de la « Indian Reserve No. 157D », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-dix-huit, le tout d’une superficie d’environ mille quatre cent deux acres.
English: Other Items of Interest A.Contacts for Further Information B.Legislation Administered by Name of Department C.Key Reviews D.Audited Financial Statements E.List of Statutory Annual Reports F.Supplemental Information: Service Standards for External Fees
French: Autres points d'intérêt A. Personnes-ressources à joindre pour obtenir plus de renseignements B. Loi applicable et nom du ministère responsable C. Examens clés D. États financiers vérifiés E. Liste des rapports législatifs et ministériels F.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: The CSTs have an enhanced role in institutional policy formulation.  Improved coordination within the technical advisory system (composed of the UNFPA Technical Support Division and the CSTs) as well as with the geographical divisions has facilitated better communication between different programme levels.
French: L'amélioration de la coordination au sein du dispositif consultatif technique (regroupant la Division de l'appui technique et les équipes d'appui aux pays), ainsi qu'avec les divisions géographiques, a favorisé la communication entre les différents niveaux du programme.
English: The Secretariat informed the Committee that the Slovenian authorities had just submitted a list of events of major importance under Article 9a of the Convention.
French: Le Secrétariat informe le Comité que les autorités slovènes viennent de soumettre une liste d’évènements d’importance majeure au titre de l’article 9bis de la Convention.
English: The Law on Persons with Disabilities had recently entered into force.
French: La loi relative aux personnes handicapées est récemment entrée en vigueur.
English: He was pursuing his mission without naivety, however, since he was aware that for each step forward, another could sometimes be taken in the opposite direction.
French: C'est toutefois sans naïveté qu'il aborde sa mission, car il n'ignore pas que les progrès réalisés se sont parfois accompagnés de revers.
English: The interviewees described a range of violent incidents suffered by members of Jewish communities.
French: Les personnes interrogées décrivent tout un éventail d’incidents violents subis par les membres des communautés juives.
English: Such redeployment without prior notification, as well as restrictions on MINURSO's freedom of movement, are in violation of the military agreements between MINURSO and the two parties pertaining to ceasefire arrangements.
French: De tels déploiements sans notification préalable et les restrictions imposées à la liberté de circulation de la MINURSO constituent des violations des accords militaires conclus entre la MINURSO et les deux parties concernant les arrangements de cessez-le-feu.
English: Examples are: another family member travelling from post on compassionate travel, e.g. a child to the funeral of a grandparent; a side-trip to visit parents; another family member, or close friend joining the family on family reunion. (b) FSD 45 - Foreign service travel credit bank and FSD 50 - Vacation travel allowance are fixed allowances which must be spent in their entirety on travel and travel-related expenses, whether on one trip or more.
French: Des exemples : un autre membre de la famille effectue un voyage à partir de la mission dans le cadre d'un déplacement pour événement familial malheureux, comme un enfant qui se rend aux funérailles d'un grand-parent; un voyage auxiliaire pour rendre visite à des parents; un autre membre de la famille, ou un ami intime, qui se joint à la famille dans le cadre d'une réunion familiale. b) La banque de crédits prévue à la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur et à la DSE 50 - Aide au déplacement de vacances sont des indemnités fixes qui doivent être entièrement consacrées au déplacement et aux frais de voyage, qu'il s'agisse d'un seul déplacement ou de plusieurs.
English: “The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall establish administrative machinery with staff participation to advise them in case of any appeal by staff members against an administrative decision alleging the non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: Le Greffier ou le Procureur selon le cas, institue des organes administratifs auxquels participe le personnel pour lui donner des avis sur tout recours qu'un(e) fonctionnaire pourrait former contre une décision administrative pour inobservation des conditions d'emploi, notamment de toutes dispositions applicables du Statut ou du Règlement du personnel.
English: It is an opportunity to reaffirm our universal commitment to the rights and dignity of all peoples, without discrimination.
French: C'est l'occasion de réaffirmer notre engagement universel en faveur des droits et de la dignité de tous les peuples, sans discrimination.