ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • national strategies and mechanisms for rapidly responding to emerging threats to the health of Canadians(e.g. SARS, West Nile, and Prion diseases), as illustrated by CIHR's three-pronged strategy for the SARS outbreak, and the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water;
French: • des stratégies et des mécanismes nationaux pour réagir rapidement aux nouvelles menaces (p. ex. le SRAS, le virus du Nil occidental et les maladies à prions) pour la santé des Canadiens, comme il a été illustré par la stratégie à trois facettes des IRSC en ce qui concerne l'éclosion du SRAS et la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau;
English: • All documents must be translated into either French or English.
French: • Tous les documents doivent être traduits en français ou en anglais.
English: Technical Brief on amendments to Ontario Refrigerants Regulation (O. Reg.
French: Mémoire technique sur les modifications apportées au règlement sur les fluides frigorigènes (Règl. de l’Ont.
English: Mrs. Seila Harvey Second Secretary Mr. William Harvey
French: Mme Seila Harvey Deuxième Secrétaire M. William Harvey
English: A further 2% of species are placed nationally in the May Be At Risk category, with another 12% Sensitive.
French: La perte d’habitats est le plus important facteur quant à la perte et au déclin de populations d’oiseaux au Canada.
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement (613) 957-0200
French: Alain Desroches Agence de santé publique du Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement (613) 957-0200
English: Preamble The reseller wishes to supply selected electronic products from Statistics Canada to its clients on a retail basis.
French: Préambule Le revendeur fournit à ses clients, certains produits électroniques de Statistique Canada.
English: On May 29, 1993, the federal government, the Yukon Territorial Government, and the CYI signed an Umbrella Final Agreement (UFA) and final agreements with four Yukon First Nations (YFNs): the Vuntut Gwitchin First Nation; the First Nation of the Nacho Nyak Dun; the Champagne and Aishihik First Nations; and the Teslin Tlingit Council.
French: Le 29 mai 1993, le gouvernement fédéral, le gouvernement territorial du Yukon et le CIY signaient une entente-cadre finale ainsi que des ententes finales avec quatre Premières nations du Yukon : la Première nation des Vuntut Gwitchin, la Première nation des Nacho Nyak Dun, les Premières nations Champagne et Aishihik ainsi que le Conseil des Teslin Tlingit.
English: Such analyses would be important not only for assessing possible U.S.-Canada transboundary air pollution consequences but also the possible air pollution transport impact that could exist within the United States between the Midwestern states where many of the "grandfathered" plants are located and the northeastern states.
French: Ces analyses devraient être menées non seulement pour connaître les répercussions possibles de la pollution atmosphérique transfrontalière, mais également l'incidence du transport des polluants atmosphériques entre les États du Midwest où se trouvent la plupart des centrales exemptées et États du nord-est.
English: This required that these estimates be calculated before proceeding with the cost estimate.
French: Il est donc nécessaire que ces évaluations soient calculées avant de passer à l'évaluation du coût.
English: The government submitted a bill prohibiting age discrimination in employment to the House of Representatives in December 2001 in implementation of Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Le gouvernement a présenté un projet de loi interdisant la discrimination fondée sur l'âge pour les emplois liés à la Chambre des représentants en décembre 2001, en application de la directive du Conseil de l'Europe 2000/78/EC qui établit un cadre général pour l'égalité de traitement dans l'emploi et l'activité professionnelle.
English: Please refer to the guidelines for CIHR Clinician-Scientists for more details.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices des programmes des IRSC pour les Cliniciens-chercheurs pour obtenir plus de détails.
English: The workshop documentation illustrates main principles, instruments and mechanisms for public participation in water management and draws conclusions and recommendations (see http://www.unece.org/env/water/cwc/info-pp.htm).
French: La documentation se rapportant à l'atelier expose les principaux principes, instruments et mécanismes de la participation du public à la gestion des eaux et s'accompagne de conclusions et de recommandations (voir http://www.unece.org/env/water/cwc/info-pp.htm).
English: Aquaculture's relative share of total world fisheries production therefore has risen steadily in recent decades and it is a given that this trend will continue, as we will see later.
French: La part relative de l'aquaculture de l'ensemble de la production halieutique mondiale a donc connu un accroissement constant au cours des dernières décennies et il est prévu que cette tendance se maintiendra comme nous le verrons plus loin.
English: Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults, Ottawa, ON:
French: « Les aîné-e-s et les handicaps », Expression, volume 11, numéro 1, 1996.
English: Notwithstanding that limitation on the powers of the selection board, it is still within the Commission's discretion to recognize the best of the candidates under subsection 17(1) of the Act by placing "the highest ranking candidates" on eligibility lists "[f]rom among the qualified candidates."
French: Nonobstant la limitation des pouvoirs du jury de sélection, la Commission exerce tout de même le pouvoir de reconnaître les meilleurs candidats, en application du paragraphe 17(1) de la Loi, en plaçant « ceux qui occupent les premiers rangs » et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité ».
English: IDRC recognizes that equality for girls and women is critical to development efforts.
French: Le CRDI estime que l’égalité des femmes et des filles est essentielle pour que les efforts de développement portent fruit.
English: ◦ obtain medical advice immediately.
French: ◦ éviter d’exposer l'œil sain ou le visage à l’eau de rinçage;
English: EAST ANGUS J0B $6,409.91 TRANSPORT LES QUATRE MAREES INC.
French: EAST ANGUS J0B 6 409,91 $ TRANSPORT LES QUATRE MAREES INC.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2006
English: It is based on TRANS/WP.29/GRE/54, para.
French: Il est basé sur le texte du paragraphe 81 du document précité.
English: Changed to 8 interviews Local government interview 15 15 8 ENGO interview
French: Changé pour huit entrevues Gouvernement local entrevue 15 15 8 OENG entrevue
English: The work involves accountability for all financial, human and material resources required to deliver the Immigration Program in a mission abroad and its geographical area of responsibility.
French: Le travail comprend la comptabilité de toutes les ressources financières, humaines et matérielles requises pour exécuter le programme d’immigration dans une mission à l’étranger et son aire de responsabilité géographique.
English: From the perspective of the representative of Citibank, e-finance would not bring any new finance for SMEs if their credit risk remained the same.
French: Selon le représentant de la Citibank, le financement électronique ne représenterait pas une nouvelle source de crédit pour les PME si les risques d'insolvabilité restaient les mêmes.
English: Sub-head 3106 – Provision for adjustments to remuneration Sub-head 3107 – Secondment of national civil servants to the Assembly In 1997 the Assembly established new links with the national parliaments by inviting them to second their officials to the Assembly.
French: Article 3106 – Provision pour ajustements de la rémunération Article 3107 – Fonctionnaires de parlements nationaux mis à disposition de l’Assemblée En 1997, l’Assemblée a institué de nouveaux liens avec les parlements nationaux en les invitant à mettre certains de leurs fonctionnaires à sa disposition.
English: Noting that official development assistance increased by 5 per cent in 2002 and further urging donor countries that are not already doing so to fulfil their targets to increase official development assistance,
French: Notant que l'aide publique au développement a augmenté de 5 % en 2002 et engageant en outre les pays donateurs qui ne l'ont pas encore fait à atteindre leurs objectifs en matière d'augmentation de l'aide publique au développement,
English: Furthermore, warmer climates will also quickly bring with them the danger of increased insect and disease infestation, as insect species and viruses once alien to Canadian forests migrate northward and existing ones become more virulent.
French: De plus, des climats plus doux risquent d’être rapidement accompagnés d’une augmentation des infestation d’insectes et de maladies, lorsque des insectes et des virus autrefois inconnus dans nos forêts migreront vers le nord et que les espèces aujourd’hui présentes deviendront plus virulentes.
English: I, sect.  2 Ibid., 2002, Supplement No. 22 (E/2002/42/Rev.1), chap.
French: Ibid., 2002, Supplément No 22 (E/2002/42/Rev.1), chap. II, sect. C.
English: Table 42 lists the main health indicators for Malta and the EU for 1998.
French: On trouvera au tableau 42 de l'annexe les principaux indicateurs de santé de Malte comparés à ceux de l'Union européenne pour 1998.
English: For IFR or VFR operations by day, sub-paragraphs (b) and (c) apply with the following variations.
French: Pour l'exploitation en IFR ou en VFR de jour, les points b) et c) s'appliquent avec les variations suivantes:
English: / Once it has been established that a claim is within the jurisdiction of the Commission, the Panel considers the essential facts that must be proven to establish the compensability of a claim for goods shipped or services provided to Iraqi parties, as outlined below.
French: Après avoir établi qu'une réclamation relève de la compétence de la Commission, le Comité examine les faits essentiels qui doivent être prouvés par le requérant pour établir qu'une réclamation au titre de marchandises livrées ou de services fournis à des parties iraquiennes ouvre droit à indemnisation.
English: That is something that the United Kingdom presidency will follow up during the course of this month.
French: C'est une chose à laquelle la présidence du Royaume-Uni donnera suite au cours de ce mois.
English: ◦ Pedestrian signals: 60% DON’T WALK (hand), 38% WALK (person), 2% off (for flashing)
French: ◦ Feux de signalisation piétonnière : 60 % symbole « ne traversez pas » , 38 % symbole « traversez » et 2 % éteints (clignotement)
English: (For the text, see chapter I, section C, decision 51/1.
French: (Pour le texte de la décision, voir chap.  I, sect.  C, décision 51/1.
English: • Get rid of as much standing water as you can from around your home and property.
French: • Éliminez le plus possible l'eau stagnante autour de votre maison et de votre propriété.
English: Introduction to Part 2 Chapter 1 deals with the concept of identity, i.e. identity of the marks and the goods and services.
French: Introduction Le chapitre 1 traite de la notion d'identité, c'est-à-dire, de l'identité des marques ainsi que de l'identité des produits et services.
English: While the number of Aboriginal and visible minority members has increased by a factor of nearly 225 per cent since 1990, visible minorities remain under-represented in comparison to the population at large.
French: Le nombre des Autochtones et des membres des minorités visibles a connu une augmentation de l’ordre de 225 p. 100 depuis 1990, mais les minorités visibles demeurent sous-représentées par rapport à la population en général.
English: Frequency of Information / Data Collection Timing / Frequency of analysis Formative Evaluation
French: Fréquence de la collecte d’information / de données Choix du moment / Fréquence de l’analyse Formative
English: • Maintain inventories and procedures to ensure full compliance with regulations.
French: • Tenue des inventaires et maintien des procédures requis pour garantir une totale conformité aux règlements en vigueur.
English: Magnetization transfer imaging (MTI) is a newer MRI technique 21
French: Malheureusement, ces données sont difficiles à interpréter et ne peuvent être liées au volume de lésions cérébrales ni aux symptômes cliniques observés.
English: Outdoors, Legislative Assembly OPEN TO MEDIA 10:50 a.m. Choral performance and signing of the British Columbia distinguished visitor’s book Upper Rotunda and Member’s Lounge respectively, Legislative Assembly  OPEN TO MEDIA and PHOTO OP 11:00 a.m. Official welcome ceremony (The Honourable Bill Barisoff, Speaker of the Legislative Assembly of British Columbia, will offer welcoming remarks.
French: En plein air, Assemblée législative OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 50 Chant exécuté par une chorale et signature du livre des invités distingués de la Colombie-Britannique  Upper Rotunda et Salon des députés, respectivement, Assemblée législative  OUVERT AUX MÉDIAS et PHOTO OP 11 h Cérémonie d’accueil  (L’honorable Bill Barisoff, président de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique, prononcera quelques mots.
English: The Inter-Parliamentary Union also provided information for Committee members.
French: L'Union interparlementaire a aussi apporté des renseignements.
English: A European standard applies with respect to the assessment of which kind of right can be invoked under Article 8 (4) CTMR, and which cannot.
French: Une norme européenne s’applique en ce qui concerne l'évaluation du type de droit pouvant être invoqué ou non en vertu de l'article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: Canadi*n and BA are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Canadi*n et à BA qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: With the private sector, governments are working to encourage the restoration of heritage properties, and to give them vibrant, new commercial lives.
French: Ce même esprit de partenariat s'est clairement manifesté en vue de l'établissement du magnifique parc national du Canada Ukkusiksalik, qui couvre un très vaste territoire du Nunavut où sont dorénavant protégés le caribou, le bœuf musqué et l'ours polaire.
English: This paper examines the life cycle of mercury from a global perspective and then identifies several approaches to measuring the benefits of reducing mercury exposure, policy options for reducing Hg emissions, possible exposure reduction mechanisms, and issues associated with mercury risk assessment and communication for different populations.
French: De fait, l'étude aborde le cycle de vie d'un point de vue global, et définit plusieurs approches de la mesure des avantages liés à la réduction de l'exposition au mercure, ainsi que des options pour la réduction des émissions de mercure, des mécanismes éventuels de réduction de l'exposition et des questions liées à l'évaluation des risques posés par le mercure et au processus de communication dans différentes collectivités.
English: Hence, any property or services that are for use in such activities will be regarded as for use in the course of the employer's business, and considered as Employer Expenses.
French: Ainsi, les biens ou les services qui servent dans de telles activités seront considérés comme étant utilisés dans l'entreprise de l'employeur et comme constituant des dépenses de l'employeur.
English: EXERCISE MAPLE GUARDIAN 2007 was the final stage of training for Canadian soldiers who will be deployed to Afghanistan in August 2007.
French: L’exercice MAPLE GUARDIAN 2007 constituait l’étape finale de l’entraînement des soldats canadiens qui seront déployés en Afghanistan en août 2007.
English: A lack of resources accounts for a large proportion of the gap in participation rates between women and men, as well as the fact that the age of children and the availability of daytime care in the form of public education is a major factor in pushing women into part-time, occasional and seasonal employment.
French: Cette pénurie est la cause prédominante de l'écart entre les taux d'activité des hommes et des femmes; par ailleurs, des facteurs comme l'âge des enfants et l'offre de services de garderie sous forme d'éducation publique poussent les femmes à opter pour des emplois à temps partiel, occasionnels ou saisonniers.
English: 3.11 Class of worker In Table A.11, we look at the participation rates by class of worker.6 We see that self-employed workers take less employer-sponsored job-related training than salaried workers.
French: 3.11 Catégorie de travailleur Au tableau A.11, on examine les taux de participation par catégorie de travailleur6. On voit que les travailleurs autonomes suivent moins de formation appuyée et liée à l'emploi que les travailleurs salariés.
English: Prime Minister, to end, I must say that we here in the European Parliament very much appreciate and thank you for your words, but we need allies in the governments of the Member States.
French: Pour finir, Monsieur le Premier ministre, je dois dire que, ici au Parlement européen, nous avons beaucoup apprécié vos propos pour lesquels nous vous remercions. Nous avons néanmoins besoin d'alliés au sein des gouvernements des États membres.
English: The commander greets a Canadian soldier.
French: Je suis persuadé que l'ISAF et l'OTAN seront bien servis par lui.
English: Likewise, investors would beneﬁt from the certainty provided by enhanced rules on transparency and non-discrimination.
French: Le gouvernement du Canada est d’avis que la libéralisation accrue du commerce des services environnementaux aurait des répercussions favorables dans la mesure où elle pourrait stimuler la diversiﬁcation des services et des fournisseurs.
English: The Boeing-727 in question, registration 3D-JMN (Swaziland), was used several times during the Charles Taylor regime for presidential and governmental flights.
French: Il s'agit du B-727 immatriculé 3D-JMN (Swaziland) plusieurs fois utilisé sous le régime de Charles Taylor pour des vols présidentiels ou gouvernementaux.
English: Very positive Moderately positive Moderately negative Very negative DK/NR 0% 10% 5% 8% 20%
French: Les résidants qui ont accordé une piètre cote à la performance du gouvernement du Canada ont plus tendance à écouter la station de radio CBC.
English: (b) The consent of the Family Council when the parents are unknown or if they are incapable of expressing their will;
French: b) Le consentement du conseil de famille lorsqu'il n'y a pas de parents connus ou s'ils sont dans l'impossibilité de manifester leur volonté;
English: The total cost of goods in April 2003.
French: Coût total des marchandises en avril 2003.
English: As we push for further progress on decentralization, I believe that the recent Contact Group agreement on the principle of “no partition of Kosovo” sends a clear signal that the majority community has no reason to fear that meaningful decentralization would be a cover for the division of Kosovo.
French: Tandis que nous faisons pression pour que la décentralisation avance, je crois que le récent accord auquel est parvenu le Groupe de contact, qui exclut toute partition du Kosovo, transmet un signal clair à la communauté majoritaire : elle n'a pas à craindre qu'une décentralisation significative soit une façade pour la division du Kosovo.
English: Sulphur dioxide emissions as a percentage of 1980 emissions
French: Émissions de dioxyde de soufre en pourcentage des émissions de 1980
English: Guiding Principles in Drafting Rule 9:
French: Principes de rédaction Règle 9:
English: A Collector’s Passion: The Work of Nettie Covey Sharpe, curated by the Museum’s Dr. Jean-François Blanchette, is presented on Level 4 of the Canadian Museum of Civilization until September 2005.
French: L’œuvre d’une femme – La collection de Nettie Covey Sharpe, sous la direction du conservateur Jean-François Blanchette, est présentée à la mezzanine (Niveau 4) du Musée canadien des civilisations jusqu’en septembre 2005.
English: In these cases, executive detentions by the Special Representative of the Secretary-General are justified on the basis of security imperatives that involve sensitive intelligence information on extremist and organized crime groups that cannot be shared with a court, cannot be used as evidence in a trial, or must be invoked because of deficiencies in normal criminal court process itself.
French: Ces arrestations sur ordre du Représentant spécial obéissent à des impératifs de sécurité, notamment quand des renseignements précieux sur les groupes extrémistes et la criminalité organisée ne peuvent être communiqués à un tribunal ni servir de preuve lors d'un procès, impératifs qui tiennent aussi aux insuffisances de la procédure pénale normale.
English: It was this activity, rather than mining itself, that began to disrupt Aboriginal social patterns in the Yukon.
French: En 1942, la construction de la route de l'Alaska par l'armée américaine a provoqué des changements permanents dans l'économie et la société du territoire.
English: 604-666-6989 Email Policy Development Yves Leboeuf, Vice-President
French: 604-666-6989 Courriel Élaboration des politiques Yves Leboeuf, Vice-président
English: Introduced forest pests can be extremely destructive, as seen in recent years in both developed and developing countries.
French: Les ravageurs forestiers introduits peuvent être extrêmement destructifs, comme on l'a vu ces dernières années dans les pays développés aussi bien qu'en développement.
English: No action has been taken on the recommendation for child care support within the public service, but the primary child development organizations (the National Committee for Families and Children and its members) has included specific provisions for child care support services in a draft Integrated Early Childhood Development Policy (IECD) and draft National Plan of Action for Children and Adolescents (NPA).
French: La recommandation concernant l'offre de garderies dans la fonction publique n'a pas été suivie d'effet mais les organisations spécialisées dans le développement du jeune enfant (la Commission nationale de le la famille et de l'enfance et ses membres affiliés) ont prévu des dispositions portant expressément sur les services de garderies dans leur projet d'orientations pour le développement de la petite enfance (IECD) ainsi que dans un projet de plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence (NPA).
English: Usually, this coverage is provided through the First Nation health organization.
French: Cette couverture est habituellement fournie à travers l’organisme de santé des Premières nations et des Inuits.
English: This will avoid a situation where on-reserve electors know information concerning candidates that off-reserve elections might not know.
French: Ceci a pour but d'éviter la situation où les électeurs résidant sur la réserve connaîtraient des faits concernant les candidats que les électeurs hors-réserve ignoreraient.
English: Mountain areas cover 26 per cent of the earth's land surface and are host to 12 per cent of its people.
French: Les zones montagneuses couvrent 26 % de la surface de la Terre et 12 % de la population mondiale y vivent.
English: Those who can exercise influence over Iraq should do so to avoid the need for resort to other actions.
French: Ceux qui ont quelque influence sur l'Iraq devraient la faire jouer pour empêcher que l'on ne doive recourir à d'autres mesures.