ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These importers have a long history of importing goods at dumped prices and have been involved in several Canadian anti-dumping investigations resulting in Tribunal injury findings, involving plate from a total of 21 countries.
French: Ces importateurs importent depuis longtemps des marchandises sous-évaluées et ils ont été visés par plusieurs enquêtes antidumping au Canada, se soldant par des conclusions de dommage du Tribunal, mettant en cause des tôles provenant de 21 pays.
English: The introduction of community schools is also having a major impact on rural children, who were otherwise cut off from education facilities.
French: La création d'écoles communautaires a également eu un impact positif sur la scolarisation des enfants en milieu rural qui auparavant n'avaient pas accès aux infrastructures scolaires.
English: In this respect, it should also be noted that a budget heading, B7-667, has been established. This is intended to finance projects within the framework of cooperation with third countries in the area of immigration.
French: À ce sujet, il convient également de rappeler l'établissement d'une ligne budgétaire, la B7-667, destinée au financement de projets dans le cadre de la coopération avec des pays tiers en matière de migration.
English: Loss of direction or momentum in change initiatives needs to be countered by surfacing the undiscussable (the discipline of uncompromising straight talk), countering resignation (the discipline of taking a stand based on a view of the future), and reinforcing accountability (the discipline of personal accountability).
French: Toute perte d’orientation ou d’élan pendant un projet de changement doit être neutralisée par les mesures suivantes : exprimer l’indiscutable (savoir parler sans transiger), s’opposer à la résignation (savoir prendre position en s’appuyant sur une vision de l’avenir) et renforcer la responsabilisation (savoir mettre l’accent sur la responsabilisation personnelle).
English: 98 E.g., Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A. 2000, c.
French: 747. 98 Voir, par exemple, Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A., 2000, ch.
English: I plan on writing a book or career guide at some point in the future to provide assistance to others who want to get into wildlife biology.
French: Je prévois éventuellement écrire un livre ou un document d’orientation professionnelle afin d’aider d’autres personnes qui voudraient se diriger en biologie de la faune.
English: Besides these projects, in the context of Las Agencias we also had specific workshops with invited artists such as Marc Pataut from Ne pas plier, Krzysztof Wodiczko and Allan Sekula.
French: Elle constituait la tentative d'organiser une exposition comme une forme d'action directe, c'est-à-dire comme un instrument pour le contre-sommet et le besoin des groupes anticapitalistes visant à fournir des images pour la critique du néolibéralisme. L'exposition se penchait sur le film documentaire en tant que genre politico-historique autour de la représentation des subalternes et avait pour objectif d'initier une discussion sur l'importance de l'image documentaire à l'ère du numérique.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova), New Zealand (on behalf of CANZ) and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), de la Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe CANZ) et du Pakistan.
English: The view "tdl" can be used to edit "todo list" files, in the format used by the Tdl library included in Cameleon.
French: La vue "tdl" permet d'éditer des fichiers "todo list", au format utilisé par la bibliothèque Tdl incluse dans Cameleon.
English: • Support independent, high-quality research that will enrich our knowledge of individual behaviour, human societies and cultures, both past and present;
French: • appuyer les travaux de qualité menés par des chercheurs indépendants pour améliorer les connaissances du comportement humain, des sociétés et des cultures du passé et d’aujourd’hui;
English: • Sexual orientation (homosexual, bisexual, heterosexual)
French: • Orientation sexuelle (homosexualité, bisexualité, hétérosexualité)
English: Carriageway: central part reserved for vehicle traffic.
French: Chaussée: partie médiane réservée à la circulation des véhicules.
English: I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of these and all other relevant Security Council resolutions pertaining to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace throughout the entire Middle Eastern region, consistent with all relevant Security Council resolutions.
French: Je continuerai de faire tout pour que ces résolutions soient intégralement appliquées, de même que les autres résolutions du Conseil de sécurité visant au rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté pleine et entière et de l'indépendance du Liban, ainsi qu'à l'établissement d'une paix juste, durable et globale partout au Moyen-Orient.
English: Understanding the Food and Drug Act and Regulations Understanding the new Natural Health Products Regulations
French: Compréhension de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement.
English: • North American Broadcaster Association (NABA) PDF Format, 77Kb 
French: • North American Broadcaster Association (NABA) PDF Format, 77 Ko
English: Gentoo Java Guide : This guide will introduce you to Java and explain how to use Java with Gentoo Linux.
French: Guide Samba3/CUPS pour Gentoo : Ce guide explique les étapes d'installation et de configuration d'un serveur Samba sous Gentoo afin de partager des fichiers et des imprimantes sans devoir installer de pilote.
English: Based on work by Agne , Maciej Ceglowski and Hotels Combined , Wikitravel user(s) Vidimian , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo et David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Some people enter the labour force as soon as they can, others stay in school for years.
French: Certains entrent sur le marché du travail dès qu'ils le peuvent, d'autres restent à l'école pendant des années.
English: • Eastern and Southern Africa (20-23 September 2004)
French: • Afrique orientale et australe (du 20 au 23 septembre 2004)
English: The event brings together leaders in the fields of Aboriginal health and public health to explore how public policy within the two areas can be aligned to support the communities' efforts to improve the overall health of Aboriginal people.
French: L'événement réunit des dirigeants dans les domaines de la santé des Autochtones et de la santé publique et a pour objectif d'explorer des façons d'harmoniser les politiques gouvernementales dans ces deux domaines de façon à soutenir les efforts des collectivités visant à améliorer l'état de santé global des Autochtones.
English: Any privileges must go to farming based on land utilisation, which also applies to pig-farming.
French: Le privilège doit être destiné à une agriculture en fonction de la surface et cela signifie aussi un élevage de porc en fonction de la surface.
English: In March 2000, the Agency had reported that Iraq had fully cooperated with the inspection team and that all nuclear materials had been found in agreement with the IAEA inventory.
French: En mars 2000, l'Agence a indiqué que l'Iraq avait pleinement collaboré avec l'équipe des inspecteurs et que le stock de matières nucléaires correspondait aux déclarations faites à l'AIEA.
English: The goals of this project are to verify reported biological effects from exposure to electromagnetic fields (EMF) and to characterize any associated health risks to humans.
French: Le but de ce projet est de vérifier les effets biologiques reportés résultants de l'exposition aux CEM et de caractériser n'importe quel risque associé au détriment de la santé humaine.
English: Socially disadvantaged groups of persons are hence confronted not only with various barriers to (re)integration into the labour market but are often forced to accept insecure employment relationships which do not offer protection under social and labour law and often do not pay a living wage.
French: Des réglementations ou compétences de promotion qui ne sont pas coordonnées entre elles de façon optimale, des lacunes au niveau des actions de promotion, des logiques d'intervention incompatibles (p.ex. principe d'assurance, principe de solidarité, principe de concurrence) de certaines mesures de promotion rendent les passages difficiles, en particulier pour les personnes handicapées ou socialement défavorisées, réduisant ainsi leur employabilité.
English: Mr. Kouevi summarized the human rights agenda item calling for indigenous peoples rights to be guaranteed under all the United Nations human rights mechanisms, and also noted the need for complementarity to be promoted through coordination by the Secretariat (for the Permanent Forum) of the other indigenous mechanisms, including the Working Group on Indigenous Populations, and the two special rapporteurs, including the Special Rapporteur on the situation of fundamental freedoms and human rights of indigenous people and the newly appointed Special Rapporteur on the permanent sovereignty of indigenous peoples over their natural resources.
French: M. Kouevi a récapitulé le point de l'ordre du jour en demandant que les droits des peuples autochtones soient garantis par tous les mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.  Il a également fait observer que les activités devaient se compléter et que, par conséquent, il fallait que le secrétariat (de l'Instance permanente) coordonne l'action de ceux qui s'occupaient des questions autochtones, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones et les deux Rapporteurs spéciaux, soit le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le nouveau Rapporteur spécial chargé de la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles.
English: All measures indicated in paragraph 62 will be applicable as from the school year in progress as at 1 January 2009.
French: Toutes les mesures indiquées au paragraphe 62 entreront en vigueur à partir de l'année scolaire ou universitaire en cours au 1er janvier 2009.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-205 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-225 May 13, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Spitfire Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-205 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-225 le 13 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Spitfire Aviation, Inc.
English: Cost-consequence matrix Consequence of telehealth Health consequences More frequent care for chronic conditions, better progress/management More timely care, decreased wait times More effective screening into appropriate care streams Access to new types of services Prevention of morbidity and disability Increase in patient knowledge and healthy lifestyle Increase in patient capacity for self-care Reduced health risk from travel 3 (community health services: long term) 3 (community and remote health service providers) 3 (community and remote health service providers) 3 (community and remote health service providers) 3 (community service providers, family: long term) 3 3 (community and remote health service providers) 3 (community and remote health service providers) 3 (community and remote health service providers)
French: Tableau des coûts en regard des conséquences Conséquences de la télésanté Conséquences pour la santé Services plus fréquents pour les malades chroniques, progrès/traitement améliorés Soins plus opportuns, délais d’attente réduits Aiguillage plus efficace vers les services appropriés 3 3 (Fournisseurs de services de santé des collectivités et centres éloignés 3 (Fournisseurs de services de santé des collectivités et centres éloignés) 3 (services de santé communautaires : long terme) 3 (Fournisseurs de services de santé des collectivités et centres éloignés)
English: In less then 2 minuetes you reach the ski lifts.
French: Dans moins de deux minutes vous êtes à la station de téléski !
English: Central to the discussion has been the interplay between considerations of
French: • le contexte du programme et de la prise de décisions;
English: The eighth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team was submitted to the Security Council Al-Qaida and Taliban sanctions Committee on 31 March 2008 in accordance with Security Council resolution 1735 (2006), annex II, paragraph (c).
French: Le huitième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a été présenté le 31 mars 2008 au Comité des sanctions du Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban, conformément au paragraphe c) de l'annexe II de la résolution 1735 (2006).
English: The aim is to ensure that administrative expenditure does not increase faster than inflation.
French: Le but est de s'assurer que les dépenses administratives n'augmentent pas plus vite que l'inflation.
English: Canada originally announced the US$200-million contribution at the London G20 leaders' summit in April.
French: C'est en avril dernier, à l'occasion du Sommet des dirigeants du G20 à Londres, que le Canada a annoncé cette contribution de 200 millions de dollars américains.
English: Nevertheless, the fact that significant assets are owned is reflected on the balance sheet and the need to steward those assets well is evident.
French: Néanmoins, le bilan révèle que le gouvernement possède des actifs importants, et le besoin d’en assurer la bonne gérance est évident.
English: Exchange of Information: (a) Online Services of the Madrid System Oral presentation by the International Bureau Electronic publication of PCT international applications Oral presentation by the International Bureau PCT Electronic Data Interchange (EDI) Oral presentation by the International Bureau MIMOSA technology in electronic publication Oral presentation by the European Patent Office Publication of PCT international applications in multiple languages Oral report by the International Bureau
French: Échange d’information : a) Services en ligne du système de Madrid Exposé présenté oralement par le Bureau international Publication électronique des demandes internationales selon le PCT Exposé présenté oralement par le Bureau international Service d’échange de données informatisées du PCT (PCT-EDI) Exposé présenté oralement par le Bureau international Technologie MIMOSA pour la publication électronique Exposé par l’Office européen des brevets Publication des demandes internationales PCT dans plusieurs langues Rapport présenté verbalement par le Bureau international
English: Later, enlisted sailor on the USS Becauna, in New London Connecticut, where were the largest nuclear submarine in the world, Tom Pado worked on developing submersibles to have fun with his mate George Hallek.
French: Plus tard, marin enrôlé sur le USS Becauna, à New London, Connecticut, Etats-Unis, port d'attache des plus grands sous-marins nucléaires du monde, Tom Pado s'est amusé avec son ami George Hallek à travailler à la mise au point de submersibles.
English: According to AI, executions in Japan are carried out in secret, prisoners are informed hours before their execution, and their families are not forewarned.
French: Selon Amnesty International, au Japon, les exécutions avaient lieu en secret, les prisonniers étaient informés quelques heures seulement avant leur exécution et les familles n'étaient pas averties.
English: Experimentation or adaptive learning, therefore, should not simply be used to cope with a situation.
French: L'expérimentation ou l'apprentissage adapté ne doit donc pas simplement avoir pour but de faire face à une situation.
English: It requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Le Comité demande que le programme se poursuive, avec la souplesse nécessaire, ainsi que le demandera l'évolution de la situation relative à la question de Palestine.
English: • In 2006 the Committee released a report calling for a long-term, sustained approach to reducing the paperwork burden.
French: • En 2006, le Comité a rendu public un rapport plaidant en faveur de l’adoption d’une approche soutenue à long terme dans le but d’alléger le fardeau de la paperasserie.
English: December December 15 — Beyond Policy:
French: Décembre 15 décembre — Au-delà des politiques :
English: When hazard identification is applied to sort chemicals in a generic way, the assessment is based on the “intrinsic properties” of the chemical.
French: Lorsque l'identification des dangers est appliquée au tri générique des produits chimiques, l'évaluation se fonde sur les «propriétés intrinsèques» de la substance chimique.
English: While those proposals generally met with the agreement of the EU candidate countries (both those which belong to NATO and non-NATO members), a number of fundamental difficulties remain for certain non-EU NATO member states, which are concerned that their interests will not be sufficiently taken on board during the decision-making process for an EU-led crisis-management operation.
French: Si elles ont été généralement acceptées par les pays candidats à l’UE, qu’ils soient membres de l’OTAN ou non, des difficultés de principe subsistent pour certains pays membres de l’OTAN qui estiment que leurs intérêts ne seraient pas suffisamment pris en compte dans ce processus de décision en cas d’opération de gestion de crise conduite par l’UE.
English: All of the voting interests of Air Canada and the limited partners and general partners of Air Canada Jazz and Air Canada Cargo are to be directly or indirectly wholly owned by ACE.
French: Exigence visant les actions assorties du droit de vote [9] Pour qu'un transporteur aérien soit considéré canadien, 75 pour cent des actions assorties du droit de vote d'un transporteur aérien doivent être détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Furthermore, it plans to make the system of penalties for the poor performance of classification societies more efficient by introducing a gradual and proportionate system of financial penalties. [ COM(2005) 587 ] Top
French: En outre, elle prévoit de rendre plus efficace le système de sanctions de la mauvaise performance des sociétés de classification, en introduisant notamment un système graduel et proportionné de sanctions financières. [ COM(2005) 587 ] Retour en haut
English: The Training Unit was established under the Office of the Director of Mission Support to report to the Deputy Director of Mission Support.
French: Le Groupe de la formation a été créé et placé sous l'autorité du Bureau du Directeur de l'appui à la Mission et relevait directement du Directeur adjoint de l'appui à la Mission.
English: However, the Guide does not address all of the metadata requirements for clusters and gateways.
French: Toutefois, le Guide ne couvre pas toutes les exigences de métadonnées pour les regroupements et les passerelles.
English: 2007 priorities
French: V. APERCU DU BUDGET PROPOSE POUR 2007
English: Recommendation 5 in the report from the Consultant Services meeting proposed that the Sub-Committee amend section 1.5.1.5 with respect to the provisions of the Model Regulations to which excepted packages are subject.
French: La recommandation 5 figurant dans le rapport de la réunion du Service de consultants proposait que le Sous-Comité modifie le texte de la section 1.5.1.5 relative aux dispositions du Règlement type auxquelles sont soumis les colis exceptés.
English: Distribution profiles of diaminopropane, spermidine, and acetylspermidine in Enterobacteriaceae can serve as a chemotaxonomic marker to distinguish this family from other taxa of the gamma subclass of the class Proteobacteria.
French: Les profils de distribution du diaminopropane, de la spermidine et de l'acétylspermidine chez les Enterobacteriaceae pourrait servir comme marqueur chimiotaxonomique pour différencier cette famille de d'autres taxa de la sous-classe gamma de la classe Proteobacteria.
English: Item G.3 of Table IV to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding, in columns II and III, the following after subitem (9):
French: L'article G.3 du tableau IV de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, dans les colonnes II et III, après le paragraphe (9), de ce qui suit :
English: However, they can be sporadic and timid, lacking the comprehensive political will of the EU.
French: Mais elles n'en restent pas moins sporadiques et timides, car il leur manque une volonté politique globale au sein de l'Union.
English: "We can´t fire live in British Columbia, so we come down to Yakima," said Master Bombardier Jaie Lenius.
French: « Puisque nous ne pouvons pas effectuer de tirs réels en Colombie Britannique, nous allons à Yakima », a dit le Bombardier chef Jaie Lenius.
English: Provisional agenda of the fourteenth session
French: Ordre du jour provisoire de la quatorzième session
English: The Scholarship Awards Program is administered through the Winnipeg Foundation.
French: Le Programme de bourses est administré par la Fondation de Winnipeg.
English: All we had to do was drop the VIP off so he could attend a Militia parade and then a mess dinner.
French: Tout ce que nous devions faire était de déposer le VIP afin qu’il puisse assister à une parade de la milice et prendre part à un dîner régimentaire.
English: Discussions between Australia and the U.S. are still at the preliminary stage, and the Minister does not anticipate an agreement soon.
French: Les discussions de l'Australie avec les États-Unis sont encore embryonnaires, et le ministre ne s'attend pas à ce qu'un accord survienne prochainement.
English: The Government of Canada provides monetary benefits for women who have taken leaves from work.
French: Le gouvernement du Canada verse des prestations aux femmes qui prennent congé.
English: 2 Early Learning and Child Care High-quality child care and early learning opportunities are essential to support children’s physical, emotional, social, linguistic and intellectual development, and to set them on a path of lifelong achievement.
French: 2 Apprentissage et garde des jeunes enfants Il est essentiel d’offrir aux jeunes enfants d’excellents services de garde ainsi que des occasions d’apprentissage précoce de qualité, pour appuyer le développement physique, émotionnel, social, langagier et intellectuel et pour leur donner un bon point de départ vers la réussite.
English: "I wanted the Committee to identify in clear language the value of placebo use in clinical trials," he says.
French: « Je voulais que le comité exprime en termes clairs les raisons pour lesquelles les placebos devraient être utilisés dans les essais cliniques », dit il.
English: Table A.19.27 Post requirements
French: Tableau A.19.27 Postes nécessaires
English: As we have seen, implementing the Rome Statute is challenging.
French: Comme nous l'avons vu, l'application du Statut de Rome représente un défi.