ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's approach to the question of the Polish shipyards, however, runs counter to these declarations.
French: L'approche adoptée par la Commission face à la question des chantiers navals polonais va cependant à l'encontre de ces déclarations.
English: He too is calling for more transparency.
French: Lui aussi réclame plus de transparence.
English: introduces expanded collection powers so as to reduce the poverty level of children and women, notably by improving the economic situation of single-parent families.
French: ) introduit des pouvoirs élargis en matière de perception afin de réduire le taux de pauvreté des enfants et des femmes, notamment en améliorant la situation économique des familles monoparentales.
English: All developed nations protected and subsidized their domestic production in the first phases of their development - and still do whenever it suits them.
French: Toutes les nations développées ont protégé et subventionné leur production nationale au cours des premières phases de leur développement, et elles opèrent encore ainsi lorsque cela les arrange.
English: We are currently considering the possibility of carrying out additional joint visits to other States before the end of the year.
French: Il est actuellement envisagé d'effectuer de nouvelles visites conjointes dans d'autres pays avant la fin de l'année.
English: If the margin of dumping is less than 2% of the export price of the goods, it is considered to be insignificant.
French: Si la marge de dumping est inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises, elle est réputée être minimale.
English: • Irrelevancy of records not a ground for exemption under the ATIA
French: Le 9 mai 2005 En présence du juge :
English: • Search and Rescue Services — with the Canadian Coast Guard Auxiliary, providing and leading the maritime search and rescue component of the federal search and rescue program with the primary goal of saving lives at risk in Canada's maritime environment;
French: • Services de communications et de trafic maritimes – Assurer des services de communication et de coordination de détresse en mer et de sécurité, effectuer un contrôle des navires, réglementer le trafic maritime et fournir des systèmes d’information ainsi qu’une correspondance publique jour et nuit, sept jours sur sept.
English: Drafting sessions on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu aujourd'hui 21 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURCAT are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINURCAT, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: The FIU, when it is established, should meet the definition for Egmont Group Membership and in due course apply to join that group.
French: Il faudra que la FIU remplisse les conditions requises pour pouvoir adhérer au Groupe Egmont, et se porte candidate à l’adhésion le moment venu.
English: Assessment (2) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of this section, and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: Cotisation (2) Le ministre peut, en tout temps, établir une cotisation à l’égard d’un contribuable pour toute somme à payer en vertu du présent article. Par ailleurs, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l’article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: What are the principles guiding parole?
French: Quels principes régissent la libération conditionnelle?
English: Tanzania has been selected to develop centres of excellence to benefit from PACT's support.
French: On a choisi la Tanzanie pour y développer des centres d'excellence bénéficiaires du PATC.
English: The Act emphasises that the child welfare authorities shall as possible ensure that recourses of a general and moderate nature are attempted before taking any other measures.
French: La loi souligne que les autorités chargées de la protection de l'enfance doivent faire en sorte, autant que possible, que des mesures générales et modérées soient prises avant tout autre moyen.
English: 1.1 The overall purpose of the programme is to provide political support in respect of the Organization's global responsibility under the Charter of the United Nations in the areas of preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building.
French: 1.1 Le programme vise essentiellement à apporter un soutien politique aux États Membres, conformément aux responsabilités générales que la Charte des Nations Unies confère à l'Organisation en matière de diplomatie préventive ainsi que de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix après les conflits.
English: All six parcels were posted in a subsequent Call for Bids which closed on June 07, 2004.
French: Les six parcelles désignées ont été soumises à un appel d'offres lancé au début du mois de février et se terminant le 7 juin 2004.
English: First, the Serbians had a vested interest in maintaining the status quo in terms of local and global perceptions of their position.
French: Les Serbes avaient tout intérêt à ne pas modifier la façon dont était perçue leur position, à l’échelle locale et mondiale.
English: Honourable senators, I move to cut by one half the amount proposed in the report.
French: Honorables senateurs, je propose ´ ´ ´ de reduire de moitie le montant propose dans le rapport.
English: • NRC-IMS entered into a collaborative agreement with Nortel Networks to improve the performance of active devices for the telecom industry.
French: • L'Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) a conclu une entente de collaboration avec Nortel Networks en vue d'améliorer le rendement de composants actifs au profit du secteur des télécommunications.
English: Chapter 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM Figures Title Heading Chapter Article Item 14 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 140 Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom 1 4 0 0 Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom, with the exception of those corresponding to the reserve for loan guarantees and the reserve for emergency aid 1 4 0 2 Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom, corresponding to the reserve for loans and loan guarantees 1 4 0 3 Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom, corresponding to the emergency aid reserve Article 1 4 0 — Subtotal Chapter 1 4 — Total Budget 2005 Draft Amending Budget No. 6 New amount
French: Chapitre 1 4 - RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM Données chiffrées Titre Intitulé Chapitr e Article Poste 14 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 140 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), et de l'article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom 1 4 0 0 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom, à l'exception de celles correspondant à la réserve pour prêts et garantie de prêts et à la réserve d'aide d'urgence 1 4 0 2 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), et de l'article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve pour prêts et garantie de prêts 1 4 0 3 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), et de l'article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve d'aide d'urgence Article 1 4 0 - Sous-total Chapitre 1 4 - Total Budget 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 Nouveau montant
English: Safety Potential Toxicity:
French: Innocuité a) Potentiel de toxicité:
English: Port-Cartier Slight Decrease in Handled Tonnage In 2004, the total tonnage handled at the Quebec Cartier port facilities was 17.5 Mt, a 0.5% decrease compared to 2003.
French: Port-Cartier Légère baisse du tonnage manutentionné En 2004, le tonnage total manutentionné aux installations portuaires de Québec Cartier a totalisé 17,5 Mt, soit une légère baisse de 0,5 % par rapport à 2003.
English: The estimated increase from 2007 to 2008 reflects an increase in the number of trips combined with increased estimated total life support and logistical service costs.
French: Le montant estimatif de l'augmentation des dépenses en 2008 par rapport à 2007 s'explique par l'augmentation du nombre de voyages conjuguée à la hausse du coût estimatif des services d'appui logistique et services de zone-vie.
English: Management has informed us that it will conduct a review of a pilotage area when there has been a significant change in the area, such as a significant increase or decrease in traffic or a change in the nature of the traffic.
French: La direction nous a informés qu’elle effectuera un examen d’une zone de pilotage lorsqu’un changement important se sera produit, comme une augmentation ou une diminution importante du trafic ou un changement de la nature de ce dernier.
English: Again, materials produced by youth for youth are most effective.
French: Encore une fois, le matériel produit par des jeunes pour des jeunes est le plus convaincant.
English: We also have them on the margins of history.
French: Ils sont également marginalisés par l’Histoire.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the UNFCC, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases, States that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge States that have not already done so to ratify it in a timely manner Johannesburg Plan of Implementation (38)
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d’État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des gaz à effet de serre, les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto engagent vivement ceux qui ne l’ont pas encore fait à le ratifier sans délai.
English: See for example Auditor General April 2005 Report, Chapter 6 — Indian and Northern Affairs Canada—Development of Non-Renewable Resources in the Northwest Territories, and March 2004 Report, Chapter 4 — Canadian Food Inspection Agency—Regulation of Plants with Novel Traits.
French: Voir, par exemple, le Rapport de la vérificatrice générale d’avril 2005, chapitre 6 — Affaires indiennes et du Nord Canada — La mise en valeur des ressources non renouvelables dans les Territoires du Nord-Ouest et le Rapport de mars 2004, chapitre 4 — Agence canadienne d’inspection des aliments — La réglementation des végétaux à caractères nouveaux.
English: As mentioned in the introduction, the government has identified eight theme areas that cut across all departments to varying degrees.
French: L’un de ces thèmes est le développement durable dans les opérations gouvernementales; le PA a signé le document qui en traitait et qui s’intitule « Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée ».
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is any case law on the issue and whether it has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: En ce qui concerne l’emploi, la loi interdit la discrimination à tout niveau: placement, recrutement et sélection, conclusion d’un contrat de travail, conditions d’emploi et de travail, promotion, formation et rupture du contrat de travail. Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.
English: She affirms that she managed and directed the work of four officers and actively recruited new officers into the Section in her covering letter.
French: Elle affirme dans sa lettre de présentation qu’elle a géré et supervisé le travail de quatre agents et qu’elle a directement embauché de nouveaux agents pour la Section.
English: We noted that this policy on opening balances has recently been shifted from medium to high priority.
French: Nous avons constaté que la priorité quant à la politique sur les soldes d'ouverture est passé récemment de moyenne à élevée.
English: Improvements are likely to decrease costs as well.
French: Celles-ci entraîneront sans doute une diminution des coûts également.
English: and the application of deadly force is managed through the military chain of command.
French: Lorsque la chose est nécessaire, le CEMD sert aussi directement de conseiller militaire au premier ministre et au Cabinet.
English: We want to support networks to spread the education role of sport, and we have shed light on the major problem of the many competitive sportsmen and sportswomen who are unable to gain educational qualifications, because they reached the peak of their performance during their schooldays and then, to some extent, neglected their performance at school.
French: Nous avons déposé des propositions d'amendement visant à encourager l'extension des meilleures pratiques et la création d'une base de données en ligne. Nous voulons soutenir les réseaux qui élargissent le rôle éducatif du sport et nous avons quelque peu éclairci un problème majeur, à savoir le fait que les athlètes de haut niveau n'ont souvent pas la possibilité de terminer une formation car ils sont parvenus à des performances presque maximales pendant leur scolarité, ce qui les a amenés à négliger partiellement leurs résultats scolaires.
English: Amendment The Commission shall mandate the European standardization body CEN to propose pan-European criteria, indicators and methodologies that shall be used to determine what constitutes the status covered by point (a), (b) and (c) and how it should be established and verified.
French: Amendement La Commission charge le comité de normalisation (CEN) de proposer des critères paneuropéens, des indicateurs et des méthodologies qui seront utilisés afin de déterminer ce qui constitue le statut concerné par les points a), b) et c) et comment il devrait être établi et vérifié.
English: The following are examples of eligible tour packages.
French: Voici des exemples de voyages organisés admissibles.
English: Official Records, 2003 Supplement No. 5
French: Documents officiels, 2003 Supplément No 5
English: The European economy is recovering from an economic downturn.
French: L'économie européenne est en pleine convalescence après une période de récession économique.
English: Add to all this the French preference for ideological confrontation and the absence of a culture of negotiation and compromise, to say nothing of consensus, and one can understand why so many reform projects in France end up being contested in the streets.
French: A quoi s’ajoute une préférence pour les controverses idéologiques qui n’a pas permis l’enracinement en France d’une culture de la négociation et du compromis, encore moins du consensus .C’est ce qui explique que tant de projets de réforme se soient vu contestés dans la rue.
English: Did it appear to be real?
French: • Le marché cible a-t-il semblé suffisamment vaste?
English: Plagued by debt, he participated in several governmental schemes devised by the white settlers for their own benefit.
French: Miné par les dettes, il participa à plusieurs gouvernements mis en place par les colons blancs à leur propre profit.
English: • Training or education programs which are not transferable or are non-credit.
French: • Des programmes de formation ou d'éducation non transférables ou n'ouvrant pas droit à des crédits.
English: qmaw = intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qmaw = débit-masse d'air d'admission sur base humide, en kg/s
English: • The proposed collection is consistent with one (1) or more of following priorities:
French: • La collection proposée correspond à une (1) ou plusieurs des priorités suivantes :
English: In comparison with the costs of control after the fact, it might be feasible for governments to subsidize the industry to put needed innovations into effect.
French: Compte tenu des coûts de la lutte contre ces organismes une fois qu’ils sont établis, il pourrait être intéressant pour les gouvernements de subventionner l'industrie pour qu’elle mettre les innovations nécessaires en application.
English: SE id equipped with four-speakers, all other models also have as standard SIX Boston Acoustics ® speakers with a 276-watt amplifier.
French: La SE est équipée de quatre haut-parleurs, tous les autres modèles sont équipés de série de six haut-parleurs Boston AcousticsMD avec amplificateur de 276 watts.
English: The NSO has had at least one top 16 and top half finish in one event in 50% of all Senior World Championships since January 2000.
French:  Ou Sports non olympiques L’ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 16 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les championnats du monde seniors ayant eu lieu depuis janvier 2000.
English: If the offence results in the person's death, the penalty shall be capital punishment.” According to article 52 of the Code: “Without prejudice to the provisions of the Penal Code, a penalty of up to five years' imprisonment shall be inflicted on any person who beats a subordinate.” Article 53 of the Code stipulates a penalty of up to 10 years' imprisonment for anyone who, in the course of his duties, uses torture, force or threats, directly or indirectly, against an accused person or witness in order to extract a confession to a crime or statements or information pertaining thereto.
French: Conformément à l'article 52 du Code, «[s]ans préjudice des dispositions du Code pénal, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum quiconque frappe un subordonné».  L'article 53 du Code est ainsi libellé: «Est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans quiconque, dans l'exercice de ses fonctions, recourt, directement ou par le biais d'une autre personne, à la torture, à la force ou à la menace à l'encontre d'un prévenu/accusé, d'un témoin ou d'un expert en vue de lui extorquer des aveux ou des déclarations ou des informations au sujet d'une infraction.
English: Ministers agreed to continue working collectively in a spirit of trust and partnership, and with a clear, common purpose.
French: Les ministres ont convenu de continuer à collaborer dans un esprit de confiance et de partenariat en vue d’atteindre un objectif clair et commun.
English: This change has brought the quotation currency in line with the investment currency, thus improving transparency for investors.
French: Grâce à cette modification, la monnaie de cotation est désormais la même que la devise dinvestissement, ce qui accroît la transparence pour les investisseurs.
English: In this regard, the goal of the Presidency of Bosnia and Herzegovina is to ensure that the ongoing process of the establishment of good-neighbourly relations with Croatia and Yugoslavia takes place on the basis of mutual trust and assistance.
French: À cet égard, l'objectif de la Présidence de Bosnie-Herzégovine est de veiller à ce que les relations de bon voisinage qui s'instaurent actuellement avec la Croatie et la Yougoslavie reposent sur la confiance et l'assistance mutuelles.
English: This defines the widest scope of application of labour law and coincides with worker-citizen protection.
French: Cette zone disciplinaire détermine le périmètre le plus ample de l’application du droit du travail et coïncide avec la protection du travailleur-citoyen.
English: Support for Gender Equitable Research," Ottawa:
French: Centre de recherches pour le développement international, juin 1998.
English: States that are developing a national plan of action: Malaysia, Mexico, Namibia and Thailand.
French: États mettant au point un plan d'action national : Malaisie, Mexique, Namibie et Thaïlande.
English: The audit of the APC was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: La vérification du PAC visait à fournir à la direction du programme l'assurance que les processus sont valides et à cerner les pratiques de gestion pouvant être renforcées.
English: The information below has been provided by the authorities of the Member States, who have made every effort to ensure its accuracy.
French: Néanmoins, ni la Commission, ni les États membres concernés ne peuvent garantir que ces renseignements sont toujours détaillés, complets, exacts et à jour.
English: The Agency also seeks to better understand and address the underlying factors leading to health disparities among Canadians.
French: L'Agence vise également à mieux comprendre les facteurs qui sous-tendent les inégalités en matière de santé entre les Canadiens et à s'y attaquer.
English: Let me just single out one of the many practical examples mentioned by the rapporteur, namely the control procedure and the role of the citizen.
French: Permettez-moi d'épingler un des nombreux exemples pratiques évoqués par le rapporteur; il concerne les méthodes de contrôle et le rôle du citoyen.
English: The conduct of a PIA is a shared responsibility.
French: La tenue d"une ÉFVP constitue une responsabilité de gestion partagée.
English: The European Union has learned with dismay that despite its previous expressions of concern to the Lebanese authorities, the decision has been taken to carry out, on Saturday 17 January 2004, three executions.
French: L'Union européenne a appris avec consternation que, bien qu'elle ait fait part à plusieurs reprises de sa préoccupation aux autorités libanaises, la décision a été prise de procéder, le samedi 17 janvier, à trois exécutions.
English: Fundamentally, the project manager's goal is to keep everyone progressing in the same direction and communication is essential to achieve this goal.
French: Essentiellement, le gestionnaire du projet doit veiller à ce que tous les membres du projet monde travaillent dans la même direction, et, pour cela, la communication est essentielle.