ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative power of the States is vested in the legislature of the respective State which consists of the Head of State and one House to be known as the Legislative Assembly.
French: Au niveau des États, le pouvoir législatif est conféré à un organe composé du chef de l'État et d'une chambre appelée Assemblée législative.
English: • How can the action of the Council in this area be enhanced?
French: • Comment l'action du Conseil de sécurité dans ce domaine peut-elle être renforcée?
English: However, the applicant should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Cependant, la demanderesse doit être consciente du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions de la LTC ou du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), est sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: INTRODUCTION This is the final report of the summative evaluation of the Katimavik Program.
French: INTRODUCTION Le présent document est le rapport final de l’évaluation sommative du programme Katimavik.
English: G.R. Baker and P.G. Norton
French: Le tableau 1 illustre les réponses à l’enquête.
English: B. Developments after the Maastricht Treaty In November 1993, the Commission published its 'Communication on the framework for action in the field of public health' which identified eight areas for action.
French: B. Évolution après le traité de Maastricht En novembre 1993, la Commission a publié sa "Communication sur un cadre d'action dans le domaine de la santé publique" qui a défini huit champs d'action: 1.
English: 30. Do you believe that a patient's permission should be required before a health professional can report an adverse drug reaction to Health Canada? - Yes - No - Depends - Don't know/No answer
French: DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse
English: Calls upon the landlocked developing countries and their transit neighbours to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts to deal with transit transport issues, including bilateral and, as appropriate, subregional cooperation, inter alia, by improving the physical infrastructure and non-physical aspects of transit transport systems, strengthening and concluding, where appropriate, bilateral and subregional agreements to govern transit transport operations, developing joint ventures in the area of transit transport and strengthening institutions and human resources dealing with transit transport, and, in this respect, notes that South-South cooperation also plays an important role in this field;
French: Demande aux pays en développement sans littoral et aux pays de transit voisins de prendre des mesures afin de renforcer encore leur coopération et leur collaboration, y compris leur coopération bilatérale et, le cas échéant, sous-régionale, pour résoudre leurs problèmes de transit, notamment en améliorant l'infrastructure matérielle et d'autres aspects des systèmes de transport en transit, en renforçant et en concluant, au besoin, des accords bilatéraux et sous-régionaux régissant le transport en transit, en créant des coentreprises de transport en transit et en renforçant les institutions et les ressources humaines relatives au transport en transit, et note à ce sujet que la coopération Sud-Sud joue également un rôle important dans ce domaine;
English: [19] Mrs. Ducharme submitted that she suffered physical, emotional and psychological problems as a result of the incidents which occurred on both flights and financial compensation was sought for life long medical expenses, as well as full reimbursement for tickets for herself and her attendants, hotel accommodation, doctors' fees, long distance charges, overtime for her attendants, wheelchair transportation charges and all future expenses resulting from this experience, i.e., lawyer fees.
French: [19] Mme Ducharme indiquait avoir subi des problèmes physiques, émotionnels et psychologiques à la suite des incidents survenus lors des deux vols en question, et elle demandait une compensation financière pour ses dépenses médicales permanentes, ainsi que le plein remboursement de son billet d'avion et de ceux de ses aides-soignants, des frais d'hôtel, des honoraires payés aux médecins, de ses frais d'appels interurbains, des heures supplémentaires payées à ses aides-soignants, des frais de transport de son fauteuil roulant et de tous les autres frais qui découleraient de sa mésaventure, c.-à-d. ses frais d'avocat.
English: Or. en Justification The harmonisation measures provided for in this article, even though of implementing nature, aim at regulating fundamental aspects of the spectrum management.
French: Or. en Justification Les mesures d'harmonisation visées à cet article, même s'il s'agit de mesures d'application, ont pour but de réguler des aspects fondamentaux de la gestion du spectre.
English: They confirmed that the Rabbinate has no legal status, but that it is recognized de facto by the Government.
French: Ils ont confirmé que le Rabbinat ne disposait pas du statut de personne morale, mais était reconnu de facto par le Gouvernement.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: The CCPs identified cover the use of medicines, vaccines, rodent and pest controls, cleaners and disinfectants.
French: Les MPC déterminées abordent l’utilisation des médicaments, des vaccins, la dératisation et la lutte contre les ravageurs, les nettoyants et les désinfectants.
English: As well, for both drugs, the relative risk increased with dose and was substantial at high doses.
French: Une étude récente, fondée sur le couplage des données des dossiers daccidents des services de police aux données sur les congés tirées des dossiers des hôpitaux ne porte guère à croire que les conducteurs de 65 à 74 ans font courir aux autres conducteurs un risque plus considérable de blessures ou de décès, et ce, tant selon lanalyse des données au niveau agrégé quindividuel34.
English: The Council will recall that in that article, the parties requested the United Nations to facilitate resolution of problems which may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.
French: Le Conseil se souviendra que, dans cet article, les Parties « demandent à l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du passage de territoires sous le contrôle de l'autre Partie et de ses conséquences pour les personnes résidant sur des territoires auparavant contestés ».
English: Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option, posted on OSFI’s web site under Banks / Publications.
French: Il est impératif que le BSIF puisse compter sur des employés ayant suffisamment de compétences pour réglementer et surveiller les institutions financières et cerner les enjeux importants.
English: In a first phase of the construction of a new feed mill, MacEwen Grain trusted SNC-Lavalin Agro to be its project manager.
French: Pour la construction d'une nouvelle meunerie, MacEwen Grain a confié, dans un premier temps, le rôle de gestionnaire de projet à SNC-Lavalin Agro.
English: For the first five years of follow-up between 0.6% and 0.8% of cases alive at the beginning of each year of follow-up left the province in the succeeding year.
French: Durant les cinq premières années de suivi, de 0,6 % à 0,8 % des cas vivants au début de chaque année de suivi ont quitté la province au cours de l'année subséquente.
English: Although policy makers have long acknowledged and advocated for a greater balance in emphasis between the institutional and community-based sectors of the health system, in reality, little evidence exists to support the contention that a substantial shift has actually occurred in Canada.
French: Bien que les responsables des politiques reconnaissent et défendent depuis longtemps le principe d’un meilleur équilibre entre le secteur « institutionnel » et le secteur communautaire du système de santé, en réalité, peu de données existent pour confirmer qu’un virage substantiel a été amorcé au Canada.
English: This report also includes four feature articles aimed at highlighting the important role community-based organizations play in the Canadian response.
French: Ce rapport comprend aussi quatre articles-vedettes qui servent à souligner le rôle important que les organismes communautaires jouent dans la réponse du Canada.
English: Only China specifically noted the absence of such an institution in Macau SAR.
French: Seule la Chine a expressément noté l'absence d'une telle institution dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: McGill Queen’s University Press, pp. 47-67. See J. Hillen, "Must US Military Culture Reform?", Orbis.
French: J. Hillen, « Must US Military Culture Reform? », Orbis, volume 43, numéro 1, p.
English: The situation in the Middle East continues to require our collective action in order to remove all threats to international peace, to prevent breaches of the peace and to bring about a comprehensive settlement of the dispute.
French: La situation au Moyen-Orient continue d'exiger que nous prenions des mesures collectives pour éliminer toute menace à la paix internationale, empêcher des ruptures de la paix et trouver un règlement global au différend.
English: With few exceptions, Aboriginal Peoples experience some of the most significant health disparities in Canada.
French: À quelques exceptions près, les peuples autochtones connaissent les plus importantes disparités sur le plan de la santé au Canada.
English: The remit of UNCITRAL is to modernize and harmonize rules on international business and is responsible for drafting international conventions and (model) laws, but it also provides practical advice in the form of guidelines and legislative guides.
French: Elle a pour mission de moderniser et d'harmoniser les règles du commerce international et elle est chargée de rédiger des conventions internationales et des lois ou des lois types, mais elle donne aussi des conseils pratiques sous forme de directives et de guides législatifs.
English: x x Airdrie, Tiessen Media 2006-325 e C MF, FM x x x
French: x x Airdrie, Tiessen Media 2006-325 A C MF, FM x x x
English: International assistance and cooperation and establishment of a fund (arts.
French: Assistance et coopération internationales et création d'un fonds (art. 13 et 14)
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 51/11 of 1 May 1995 on regional cooperation on space applications for environment and sustainable development in Asia and the Pacific, in which the Commission endorsed the recommendations of the First Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific, held in Beijing in September 1994, and the Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific,
French: Rappelant la résolution 51/11 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 1er mai 1995, sur la coopération régionale en matière d'applications des techniques spatiales à l'environnement et au développement durable en Asie et dans le Pacifique, par laquelle la Commission a fait siennes les recommandations de la première Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique, tenue à Beijing en septembre 1994, et la Déclaration de Beijing sur les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique,
English: Announced a temporary alert of all civil defence offices in the provinces and in the City of Buenos Aires.
French: 3) Dispositif d'alerte rapide à l'intention de tous les services provinciaux et de la municipalité autonome de Buenos Aires qui exercent des responsabilités en matière de protection civile.
English: This is in response to the need for substantive leadership, given the additional workload related to the growth of missions in Africa, wider policy issues affecting missions, the day-to-day provision of operational support required and new modalities for cooperation with regional organizations.
French: En effet, la Division a besoin de dirigeants capables de prendre des initiatives sur les questions de fond compte tenu de l'augmentation de la charge de travail supplémentaire résultant de l'augmentation du nombre de missions, de l'ampleur des questions de politique qui concernent toutes ces missions, de la charge que les fonctions opérationnelles représentent au quotidien et des nouvelles modalités de coopération avec les organisations régionales.
English: The website will be launched shortly at  http://www.wipo.int/enforcement/en/index.html See also the recommendations for restructuring the Forum (contained in document WIPO/ACE/1/7 Rev.) at  http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/ace/pdf/wipo_ace_1_7rev.pdf
French: Le site sera accessible à l'adresse suivante :  http://www.wipo.int/enforcement/en/index.html . Voir aussi les recommandations concernant la restructuration du forum (figurant dans le document WIPO/ACE/1/7 Rev.) à l'adresse suivante :  http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/ace/pdf/wipo_ace_1_7rev.pdf
English: Mr. Kemp (Australia): The right to freedom of religion or belief is a basic right and an essential element of any harmonious society.
French: M. Kemp (Australie) (parle en anglais) : Le droit à la liberté de religion ou de croyance est un droit fondamental et un élément essentiel de toute société harmonieuse.
English: Assessment (November 2001) In the road transport sector, the alignment of legislation on admission to the profession and safety belts has been completed, and agreements have been signed on reciprocal access to the market for the international transport of passengers and goods by road, and combined transport.
French: Évaluation (novembre 2001) Dans le secteur du transport routier, les règles concernant l'accès à la profession et les ceintures de sécurité ont été transposées ainsi qu'un accès réciproque au marché concernant les services de transports internationaux de voyageurs, de marchandises par route et de transport combiné.
English: Justification This amendment is consistent with the new proposed classification of firearms.
French: Justification Le présent amendement concorde avec la proposition d'une nouvelle classification des armes à feu.
English: Affiliates and players can know that support is available around the clock, whenever they need assistance.
French: Les affiliés et les joueurs disposent d'un service clientèle 24/7 en cas de besoin.
English: They are both dealing with Sound Financial Management issues.
French: Ils concernent tous deux des questions de gestion financière saine.
English: Mr. Jean-Francois des Robert
French: M. Jean-Francois des Robert
English: Accordingly a licence to operate the following service will be issued to Methodair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service décrit ci-dessous sera délivrée à Methodair Inc.
English: The ways in which services are “exported” can be quite diverse and difficult to track (e.g., services provided via the Internet).
French: Les services peuvent être « exportés » de manières diverses et il est difficile de les déceler (par exemple lorsqu'il est fait appel à l'Internet).
English: A lifecycle approach is taken to determining the funding level required to sustain the assets.
French: Une méthode fondée sur le cycle de vie est adoptée pour déterminer le financement nécessaire pour prolonger la vie des éléments d'actif.
English: • Apparent state of health (e.g., appearance of acute illness)
French: • État de santé apparent (p. ex. signes visibles d'une maladie aiguë)
English: • Ability to predict patterns of spread
French: • Capacité de prévoir les profils de transmission
English: We invite you to register by completing the attached training registration form (one form per individual training session) and sending it as soon as possible to Brian Downing.
French: Pour vous inscrire, veuillez remplir et nous retourner le formulaire ci-joint (un seul formulaire par séance de formation) dans les plus brefs délais à l'attention de Brian Downing, par voie de courriel, à l'adresse downing.brian@tbs-sct.gc.ca ou par télécopieur, au 613-957-8020.
English: The Swedish Parliament decided that Sweden would not participate in the third phase of EMU, which will see the introduction of the euro as of 1 January 1999.
French: Le Parlement suédois a décidé de ne pas participer à la troisième étape de l'UEM, c'est-à-dire à l'introduction de l'euro le 1er janvier 1999.
English: Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.
French: Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.
English: Mossini S.p.A., thanks to the experience gained and the applied technology is the leading manufacturer of mechanical and hydraulic presses as well as of entire production lines.
French: La société Mossini S.p.A. grâce à l'expérience acquise et à la technologie appliquée est le premier fabricant dans la production de presses mécaniques et hydrauliques ainsi que dentières lignes de production.
English: Investigations are conducted in camera and witnesses are heard on oath assisted, if they so wish, by a counsel.
French: Les enquêtes sont menées à huis clos et les témoins sont entendus sous serment avec, s’ils le souhaitent, l’assistance d’un conseil.
English: All possible variations and approaches in terms of government strategy and levels of intervention can be found in East Asia.
French: L'on trouvait en Asie de l'Est toutes les variantes et approches possibles en termes de stratégies gouvernementales et de niveaux d'intervention.
English: Formerly, it was also burned like a candle.
French: Autrefois on s'en servait aussi comme chandelle.
English: The human and institutional capacity development needed to implement the provisions of the Basel Convention has direct links to other conventions, including multilateral environmental agreements, and programmes.
French: Le développement des capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle a des liens directs avec d'autres conventions, notamment les accords multilatéraux sur l'environnement et les programmes connexes.
English: Existing infrastructure and resources cannot accommodate the needs of this audience.
French: • disponibilité de l’information pour faciliter la préparation d’une visite du lieu;
English: Playing as Richard “Demo Dick” Marcinko, go behind the Iron Curtain to disrupt a suspected North Korean ballistic missile program.
French: Dans la peau de ce personnage haut en couleur, vous franchirez le Rideau de fer et irez semer la pagaille dans un programme de missiles balistiques de la Corée du Nord.
English: MSM/IDU were younger than MSM and more likely to be HIVseropositive, Aboriginal, economically disadvantaged, engaged in the trade of sex for money and drugs, and to report having female partners.10
French: La plupart de ces personnes étaient de Régina où 87,2 % de la population étudiée était Autochtone, suivi par Edmonton (70,3 %) et Winnipeg (69,6 %).
English: Her Honour recounted her personal life journey and thanked the participants for their valuable work in assisting young adults to reach their full potential.
French: Son Honneur a relaté son parcours personnel et remercié les participants pour le travail important qu’ils font pour aider les jeunes adultes à réaliser tout leur potentiel.
English: If the emergency recorder fails within four months to notify the Government mining recorder of his appointment, and to deliver to him personally or otherwise the applications received and the fees collected, entry for such claims may be refused, in the discretion of the Minister.
French: Si le registraire d’urgence omet, dans les quatre mois, de notifier sa nomination au registraire minier officiel et de lui remettre, personnellement ou autrement, les demandes de claims reçues et les droits perçus, le ministre peut, à sa discrétion, refuser l’inscription des claims en cause.
English: The lawyer AGBOYIBO is at present at liberty by virtue of a Presidential pardon.
French: Me Agboyibo est actuellement en liberté, bénéficiant de la grâce présidentielle.
English: I am still very sceptical as to whether harmonisation is necessary, and I strongly object to the fact that the present directive represents a deterioration of consumer rights in several countries, including Denmark, where it directly undermines the provisions of the Danish Sale of Goods Act.
French: Je continue à mettre largement en doute la nécessité d'une harmonisation et je me dissocie énergiquement de l'idée selon laquelle la présente directive constitue une dégradation des droits des consommateurs dans plusieurs pays dont le Danemark où elle sape carrément les règles régissant la législation danoise sur les ventes et la commercialisation.
English: A written test was used to assess the knowledge qualifications.
French: Un test écrit a été administré pour évaluer les connaissances.
English: Cable looming and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding.
French: Mise en faisceaux des câbles et support de faisceau, attache de câbles, techniques de gainage de protection y compris l'enroulement thermo-rétractable, blindage.
English: From the broad range of possibilities, suspicion fell on the magnetic properties of an iron sulphide known by the name of pyrrhotite.
French: Dans l’éventail des possibilités, les soupçons se sont portés sur les propriétés magnétiques d’un sulfure de fer connu sous le nom de pyrrhotite.
English: Once material is packaged, secondary packaging is a crucial part of the preparation process.
French: Une fois le produit emballé, l’emballage secondaire joue un rôle essentiel dans le processus préparatif.
English: The message I bring to this Conference is that the time to look for results has come.
French: Le message que je vous délivre aujourd'hui est que l'heure est venue de rechercher des résultats.
English: CONCLUSION :
French: • The Belvedere Rock Spring Tour was successful in the building of a sponsor image which is consistent with Belvedere Rock’s target key personality attributes : cool, hip, young and edgy."