ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we have started to see that there are problems and that these may affect the health and safety of consumers.
French: Nous avons cependant commencé à constater qu'il y avait des problèmes et que ceux-ci pouvaient affecter la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Click to see a larger image (601K) A View of Quebec from the [Bason], [ca. 1780] Engraver Unknown Ontario Legislative Library print collection Print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (601ko) A View of Québec from the [Bason] [vers 1780] Graveur inconnu Collection de gravures de la bibliothèque de l'Assemblée législative de l'Ontario Gravure Code de référence :
English: The Great Bear Lake silver deposits in the Northwest Territories of Canada occur within two separate domains, namely the Echo Bay sector and the Camsell River sector.
French: Les gîtes d'argent du lac Great Bear dans les Territoires du Nord-Ouest se situent dans deux régions différentes, le secteur d'Echo Bay et le secteur de Camsell River.
English: It was expected to keep order without weapons, in camps which were often used as bases by violent resistance movements.
French: Il est censé maintenir l'ordre sans armes dans des camps qui servent souvent de base à des mouvements de résistance violents.
English: Abdominal pain is often categorized as acute, chronic or recurrent.
French: La douleur abdominale est souvent classée comme aiguë, chronique ou récurrente.
English: THE FIXED RATES FOR PERSONAL USE OF A CROWN HELD AUTOMOBILE OR ALTERNATIVE TRANSPORTATION HAS NOT CHANGED PENDING A REVIEW OF METHODOLOGY.
French: LES TAUX FIXES D UN VEHICULE DE LA COURONNE POUR USAGE PERSONNEL, OU DU TRANSPORT ALTERNATIF N ONT PAS CHANGE (EN ATTENTE D UNE REVISION DE LA METHODOLOGIE).
English: Parks Canada Entrance and Recreation Fees The Minister of the Environment tabled a proposal before the House of Commons on April 4, 2005, and before the Senate on April 12, 2005.
French: Droits d'accès et droits au titre d'activités récréatives de Parcs Canada Le ministre de l'Environnement a déposé une proposition devant la Chambre des communes le 4 avril 2005 et devant le Sénat le 12 avril 2005.
English: IDRC/Cons. Odilia Maessen Recipient Institution:
French: IDRC/Cons. Odilia Maessen Institution bénéficiaire:
English: In general, the rules describe the administrative requirements of the notices and reports and specify, for example: the information that is to be disclosed or reported in notices and reports; the forms to be used when preparing the notices and reports; to whom notices and reports are to be sent; in what manner they are to be sent; and, the time frames to be respected.
French: De façon générale, les règles décrivent les exigences administratives concernant les avis et les rapports et elles précisent, par exemple, les renseignements qui doivent être communiqués dans ces avis et ces rapports, les formules qui doivent servir à leur préparation, les personnes à qui ils doivent être envoyés, le mode d'envoi et les délais à respecter.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority (limited to the transportation of goods); and accordingly, a licence was issued to the applicant authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A (limited to the transportation of goods).
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A (limitée au transport de marchandises); et par conséquent, une licence a été délivrée à la demanderesse l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A (limitée au transport de marchandises).
English: 1.1.12 All goods of a value exceeding $250 must be declared to the Shipping and Receiving Unit in order to be bar-coded for inventory purposes.
French: 1.1.12 Tous les biens de plus de 250 $ doivent être déclarés à l’Unité d’expédition et de réception pour être codés à barres à des fins d’inventaire.
English: This represents a 16 per cent increase since 2004.
French: Cela représente une augmentation de 16 % depuis 2004.
English: The filling unit shall be protected against contamination.
French: 6.15.10.2 L'embout de remplissage doit être protégé contre la contamination.
English: The Waterton moonwort (Botrychium x watertonense) is only found here and is considered the rarest plant in the park.
French: Le botryche de Waterton (Botrychium x watertonense) ne pousse nulle part ailleurs et est considéré comme la plante la plus rare du parc.
English: The members of the troika should also be systematically involved in CFSP execution; the same applies to the Commission in areas connected to the first (Community) pillar.
French: En outre,la Commission doit également jouer un rôle dans l'application de la PESC dans les cas où il existe des connexions avec le premier pilier ou pilier communautaire.
English: In addition to one month's simple imprisonment suspended for 12 months, the appellant was ordered to receive 10 strokes of a cane in accordance with sections 24 (c) and 27 of the Penal Code, which provide for corporal punishment.
French: Outre une peine de 13 mois de prison dont 12 mois avec sursis, il a été condamné à recevoir dix coups de verge en vertu des dispositions des sections 24 c) et 27 du Code pénal relatives aux châtiments corporels.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $48 150,00 2006/06/20 Alpine Helicopters Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 48 150,00 $ 2006/06/20 Alpine Helicopters Ltd.
English: A translocation between a common wheat (Triticum aestivum L.) chromosome and a group 6 chromosome (6Ag) from decaploid Agropyron elongatum (Host) Beauv. resulted in transfer of resistance to colonization by the wheat curl mite.
French: Une translocation entre un chromosome de blé commun (Triticum aestivum L.) et un chromosome du groupe 6 (6Ag) provenant de l'Agropyron elongatum (Host) Beauv. décaploïde, s'est traduite par un transfert de résistance à la colonisation par cette mite.
English: Wildlife diseases are having an increasingly destabilizing impact on wildlife, human health and agricultural production, putting pressure on health systems, trade and economies across the world.
French: Les maladies des espèces sauvages ont un effet de plus en plus déstabilisateur sur la faune, la santé humaine et la production agricole, car elles exercent des pressions sur les systèmes de santé, le commerce et les économies du monde entier.
English: Société de conservation des milieux humides du Québec Sustainable Forestry for the Conservation of Bicknell's Thrush Habitat Logging practices constitute the main threat to the habitat of Bicknell's Thrush.
French: Société de conservation des milieux humides du Québec Foresterie durable pour la conservation de l’habitat de la Grive de Bicknell Les méthodes d’exploitation forestière constituent la principale menace pour l’habitat de la Grive de Bicknell.
English: Textbook Support Project Number:
French: Appui au manuel scolaire Numéro de projet :
English: Thomas Frieden has served since 2002 as Commissioner of the New York City Department of Health and Mental Hygiene, one of the world's oldest and largest public health agencies.
French: Thomas Frieden occupe depuis 2002 les fonctions de Commissaire à la santé du Service de la santé et de l'hygiène mentale de la ville de New York, l’un des plus grands et des plus anciens organismes de santé publique.
English: Aéroports de Montréal argues that the rerouting of traffic destined to Montréal through American hubs puts its medium-term airport development at risk.
French: Aéroports de Montréal affirme que le réacheminement du trafic à destination de Montréal vers des aéroports plaques-tournantes des États-Unis nuit à ses activités de développement aéroportuaire à moyen terme.
English: The Environmental Research Advisory Council (ERAC) is an upstream petroleum industry/government research organization responsible for RD&D on crude oil and natural gas production issues in Western Canada, including flaring.
French: L'ACPP participe à des travaux cofinancés de recherche, de développement et de démonstration (R D et D) touchant la protection de l'environnement.
English: This multimedia database contains symptoms and case reports of the toxicological effects of Chinese Herbs and Medicines from various sources, such as books, journals, hospitals and government.
French: Cette base de données multimédia contient des symptômes et des études de cas sur les effets toxiques des herbes et des médecines chinoises qui proviennent de sources diverses telles que livres, revues, hôpitaux et gouvernement.
English: Development, poverty eradication and environment
French: Développement, élimination de la pauvreté et environnement
English: It's hard to keep people on track We need an ongoing process of encouraging people to understand the importance of early identification and intervention.
French: Nous avons besoin d'un processus permanent qui encourage les gens à comprendre l'importance d'une identification et d'une intervention précoces.
English: Finally, the Special Rapporteur, regrettably, deems it necessary to repeat his deep concern as regards the imbalance between the requirements set out by the mandate and the inadequate financial and human resources put at his disposal, despite the recent establishment of the Quick Response Desk and a thematic database within the Thematic Mechanisms Team.
French: Enfin, le Rapporteur spécial estime nécessaire, tout en le regrettant, d'exprimer à nouveau sa profonde préoccupation face aux déséquilibres manifestes entre les attributions dont il est investi par son mandat et le volume − insuffisant − des ressources financières et humaines mises à sa disposition, malgré la mise en place récente du Bureau de réaction rapide et d'une base de données thématique au sein de l'Équipe des mécanismes thématiques.
English: He was given all relevant information about himself and the successful candidate in accordance with section 26 of the Public Service Employment Regulations (the Regulations).
French: Il a obtenu toute l'information pertinente le concernant, lui et le candidat retenu, conformément à l'article 26 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le Règlement).
English: CUSTOMS NOTICE CN-438 Ottawa, April 3, 2002 Procedures for the Importation of Continuous Transmission Commodities (CTCs) Introduction 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-438 Ottawa, le 3 avril 2002 Procédures pour l'importation de produits transportés en continu (PTC) Introduction 1.
English: Supporting the members of the Student Forum is an important part of the work of the Tönissteiner Group.
French: Le soutien des membres du «Studentenforum» constitue une part importante de l'activité du Tönissteiner Kreis.
English: (vii) Insisting therefore that any initiative designed to give fresh impetus to the plans for a European defence - such as that of Belgium, France, Germany and Luxembourg - should not lead to further fragmentation of the ESDP, but rather to a project which will enable progress to be made in an inclusive spirit of openness, thereby helping reconcile the different positions within the European Union;
French: (vii) Insistant donc pour que toute initiative visant à relancer le projet d’Europe de la défense - comme celle de l’Allemagne, de la Belgique, de la France et du Luxembourg - ne conduise pas à une fragmentation accrue de la PESD, mais débouche sur un projet permettant de progresser dans un esprit d’ouverture et d’inclusivité, contribuant ainsi à la réconciliation des positions à l’intérieur de l’Union européenne ;
English: What could cause more harm to sensed States is not the actual operations involving the collection, storage, processing and distribution of the processed data, but the use of the analysed data.
French: Ce ne sont pas les opérations de collecte, d'archivage de traitement et de distribution qui pourraient le plus nuire à l'État observé, mais bien l'exploitation de l'information analysée.
English: If needed, the High Commissioner is ready to take the initiative in launching such an international commission.
French: Si besoin est, la Haut-Commissaire est prête à prendre l'initiative de la création d'une telle commission internationale.
English: It needs to be specified further from another point of view.
French: Il appelle encore un éclaircissement sous un autre point de vue.
English: • Benefits to Aboriginal Peoples of Canada, CPS-012.
French: • Avantages procurés aux peuples autochtones du Canada, CPS-012.
English: The diversity of the Canadian population has increased dramatically as a result of a mobile and rapidly urbanized population.
French: La diversité de la population canadienne a augmenté considérablement en raison de sa mobilité et de son urbanisation croissantes.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 A of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats au titre de la Force et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion des avoirs dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997;
English: In 2006 a programme was developed in cooperation with WIPO for the training of judges and prosecutors specialized in IP cases, as well as of customs and police officers in charge with IPR protection.
French: En 2006, un programme visant à former les juges et les procureurs spécialisés dans les affaires de propriété intellectuelle et les fonctionnaires de la police et des douanes chargés de la protection des droits propriété intellectuelle a été élaboré conjointement avec l’OMPI.
English: At the time of writing, this document is under consideration in the Chamber of Senators of the National Congress.
French: Au moment où nous rédigeons, ce texte est soumis à l'examen du Sénat.
English: If compound terms (word phrases) must be employed as indexing terms, then it is highly recommended that editorial policy establish rules or guidelines for the formatting or admission of such terms into the vocabulary.
French: Si des termes composés (expressions nominales) doivent être employés comme termes d’indexation, il est alors grandement recommandé de prévoir dans la politique de rédaction des règles ou des lignes directrices sur la forme ou l’admission de tels termes dans le vocabulaire.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.27/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Similarly, tetrasomics with different extra chromosomes are distinguishable from each other and are similar morphologically to the parental trisomic.
French: De façon comparable, les différents tétrasomiques se distinguent les uns des autres et sont morphologiquement similaires au trisomique parental.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau de cette encaisse varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement chaque mois.
English: If the concept of vulnerability is defined as meaning that migrants, by the very fact of being migrants, are disadvantaged with regard to the other members of their host society, which defines them as such, their situation may be described as a situation of legal and social inequality which makes a distinction between nationals and aliens.
French: Si l'on entend par « vulnérabilité » une situation d'asymétrie du pouvoir des migrants due à leurs conditions de migrant, par rapport au reste des membres de la société qui les reçoit et les définit comme tels, on se réfère à une situation d'inégalité qui entraîne une distinction juridique ou sociale entre les nationaux et les étrangers.
English: The Office lapsed $2.1 million of our approved parliamentary appropriations in 2002–03.
French: Le Bureau n’a pas utilisé 2,1 millions de dollars de ses crédits parlementaires approuvés en 2002-2003.
English: Ryanodine is a natural ryanoid known to be biologically active.
French: La ryanodine est un ryanoïde connu pour son activité biologique.
English: Similarly, a test has been developed to detect a gene associated with an increased risk of developing breast cancer.
French: De même, une épreuve a été mise au point en vue de déceler un gène associé à un risque accru de cancer du sein.
English: The ham is purchased from Hygrade Foods Ltd, which is also based in the United Kingdom and which itself buys itfrom an Italian producer who is a member of the Consortium. The ham is imported into the United Kingdom boned but unsliced.
French: Le jambon est acheté auprès de Hygrade Foods Ltd, société britannique qui achète auprès d'un producteur italien membre du Consorzio le jambon désossé (mais non découpé), l'importe au Royaume-Uni, où le coupe en tranches et l'emballe hermétiquement dans des paquets contenant chacun cinq tranches et le vend à Asda stores.
English: However, if very little information exists, it may be worthwhile to hire an expert bird biologist, familiar with the birds and habitats of the region, to assess the area through a reconnaissance visit.
French: Toutefois, lorsqu’il existe très peu d’informations, il peut s’avérer utile de faire appel à un ornithologue professionnel qui connaît bien les oiseaux et les habitats de la région afin d’y faire une visite de reconnaissance.
English: Without duplicating his thorough review, it may be seen as consisting largely of evidence of advertising practices as well as the assumptions and conclusions of bodies concerned with reducing the health risk associated with tobacco use. The question is whether this evidence establishes that it is reasonable or logical to conclude that there is a causal link between tobacco advertising and unattributed health warnings and tobacco use.
French: Sans reprendre son examen approfondi, je constate que cette preuve se compose en grande partie de données sur les pratiques publicitaires et des hypothèses et conclusions des organismes qui se préoccupent de la diminution des méfaits de l'usage du tabac sur la santé. La question est de savoir si cette preuve établit qu'il est raisonnable ou logique de conclure qu'il existe un lien causal entre la publicité en faveur du tabac et les mises en garde non attribuées, d'une part, et l'usage du tabac, d'autre part.
English: The Financial Matrix Management model will provide improved financial management accountability, while providing sufficient flexibility to manage changing departmental needs.
French: Le modèle de gestion matricielle des finances rehaussera la responsabilisation en gestion financière tout en laissant au Ministère assez de latitude pour gérer ses besoins en constante évolution.
English: Capital assistance for many critical infrastructure projects has already been terminated.
French: L'aide financière nécessaire à de nombreux projets d'équipement d'une importance capitale s'est déjà tarie.
English: And what we are seeing today is a brawl which shows scant regard for anybody.
French: Or, aujourd'hui, on assiste à un pugilat qui ne respecte pas grand-chose.
English: Consequently, the coverage of local affairs is not fully assured, depriving Estonian society of effective watchdogs at local level which could compensate the ineffectiveness of official supervisory mechanisms at the moment.
French: Le problème est crucial pour les journaux locaux.
English: On the other hand, publications of the Council of Europe indicate that it accepts the formulation and withdrawal of reservations by letters from the permanent representatives of the Council.
French: En revanche, il ressort des publications du Conseil de l'Europe que celui-ci admet que les réserves soient formulées et retirées par des lettres des représentants permanents auprès de l'Organisation.
English: (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Op. Research & Statistics)
French: Table 13  (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Op.  Research & Statistics)
English: It remarked that individual rights come with the special responsibility of maintaining national interest, national unity and security.
French: La délégation a fait observer que les droits individuels allaient de pair avec le devoir de préserver l'intérêt national et l'unité et la sécurité nationales.
English: Manually set the revision state of a checked in, versionable document from version to release.
French: Modifie manuellement le statut d’un document versionnable enregistré: passe du statut «version» au statut «autorisation».
English: The kids were shocked but Anan and Ela were determined to change the behaviours of their own children and if their friends became part of it, that was fine with them.
French: Pour les encourager, Jean-Claude a alors décidé d'installer des filets de badminton et de hockey devant la maison afin que tous les jeunes du quartier puissent en profiter.
English: How Many People in the Canadian Population Have Had Skin Piercing Procedures? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a.
French: Dans la population canadienne, combien de personnes ont subi des interventions impliquant le perçage de la peau? . . . . . . . a.
English: Case for the Appellant [4] The appellant submitted allegations in writing, which read as follows:
French: Arguments de l’appelante [4] L’appelante a présenté par écrit les allégations suivantes :
English: This only concerns the removal of gentoo-sources-2.4, a 'clean' Linux 2.4 kernel will still be provided through vanilla-sources.
French: Cela concerne uniquement le retrait de gentoo-sources-2.4, un noyau 2.4 « propre » étant toujours disponible via vanilla-sources.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte au complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: In the United Nations, the small Powers must always support just causes and demand strict compliance with the provisions of the Charter.
French: Car ce n’estpas simplement de nouveaux Membres que cette organisation a un besoin impérieux, ce dont elle a besoinpar-dessus tout c’est de fid&les, c’est de croisés, c’est de Membres que l’ardeur anime.
English: The aim also in the framework of better legislation should be a Directive with a clear scope and target - targeting the field of supplementary pensions and all persons affected and/or entitled.
French: Notamment dans le cadre de l'amélioration de la législation, il faut une directive qui ait une portée et un objectif clairs: le secteur des pensions complémentaires et l'ensemble des personnes concernées ou qui ont des droits.
English: If Canada fails to adopt similar invasive species initiatives/approaches, it could result in international repercussions affecting trade, travel or international relationships with our global partners.
French: Si le Canada n'adopte pas d'initiatives ou d'approches semblables touchant les espèces exotiques envahissantes, il pourrait en subir des répercussions, qui affecteront les échanges commerciaux, les voyages ou les relations internationales avec ses partenaires.