ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to strengthen the authority of the Agency to ensure unfailing monitoring of nuclear energy production activities through more binding methods of preventing the misuse of existing production capacity for military purposes.
French: Il est donc nécessaire de renforcer l'autorité conférée à l'Agence internationale de l'énergie atomique pour assurer une surveillance sans faille des activités de production de l'énergie nucléaire par des méthodes plus contraignantes permettant de prévenir lе détournement des capacités de production existantes à des fins militaires.
English: Although there is still no clear definition as regards who are "Others" and how many of them reside in B-H, except that they are not Bosniaks, Serbs or Croats, i.e. that they do not belong to one of the "constituent peoples", it could be expected that Bosnia-Herzegovina in the forthcoming period will put efforts to secure for members of minorities - through practical life activities - rights which belong to them under the Constitution.
French: Il n'existe pas de définition claire de ce qu'il faut entendre par «Autres» ni d'indication quant au nombre d'entre eux qui résident en Bosnie-Herzégovine, hormis qu'il ne s'agit ni de Bosniaques, ni de Serbes, ni de Croates, c'est-à-dire que ces personnes n'appartiennent pas à l'un des «peuples constitutifs», mais on peut s'attendre à ce que, dans les années à venir, la Bosnie-Herzégovine s'efforce de garantir aux membres des minorités − dans la pratique − les droits qui leur appartiennent en vertu de la Constitution.
English: "Also, the funding is being used to help improve structure and help upgrade existing stadia around the country.
French: Une loi a été votée, permettant ainsi la construction de terrains de football dans les bidonvilles.
English: In order to fight those push factors, we need a good development policy and, there, conditionality will not help much.
French: Et pour combattre ces facteurs d'incitation, nous avons besoin d'une bonne politique de développement, et à cet égard la conditionnalité ne sera pas d'une grande aide.
English: As group grievances may involve employees from multiple geographical locations and/or organizational sectors, the group grievance process should be flexible enough to allow the first common level of authority to respond, while respecting the provisions of the collective agreement and PSLRB Regulations.
French: Étant donné que les griefs collectifs peuvent concerner des fonctionnaires dans plusieurs emplacements géographiques et/ou dans plusieurs secteurs organisationnels, la procédure de griefs collectifs devrait être suffisamment souple pour permettre au premier niveau décisionnel commun d'y donner suite, tout en respectant les dispositions des conventions collectives et le Règlement de la CRTFP.
English: Most businesses and self-employed people can claim full refunds of GST paid on business-related expenses, including gasoline and other kinds of fuel.
French: La plupart des entreprises et des travailleurs indépendants peuvent demander le remboursement intégral de la TPS qu'ils ont payée sur leurs dépenses d'entreprise, y compris pour l'essence et d'autres genres de carburant.
English: Which makes TomTom WORK suitable for pretty well any size or type of business.
French: Ne nécessite aucune maintenance informatique, TomTom WORK convient aux entreprises de tous types et toutes tailles.
English: The remaining Conclusions were adopted in May and June 2005 and made public in June and July 2005.
French: La deuxième partie a été adoptée en mai 2005 et concerne les Etats suivants :
English: "In cities – where a large number of Aboriginal people live – there is a negative stereotype of Aboriginal people that needs to be changed.
French: « Dans les villes – où vivent un grand nombre d’Autochtones – il y a un stéréotype négatif à l’égard des Autochtones qui doit être changé.
English: Such groups actively participated in the April 2006 protests and have since increasingly articulated their demands for equality, and a fundamental restructuring of the State as the way to achieve this.
French: Elles ont participé activement aux manifestations d'avril 2006 et expriment depuis avec de plus en plus de force leurs revendications en matière d'égalité, laquelle passe selon elles par une restructuration en profondeur de l'État.
English: THE PRESIDENT. – We now start the list of speakers.
French: Cette vue-là, implicite chez beaucoup qui ne pensent qu'à développer l'Union européenne, est inappropriée et dangereuse.
English: Some intervenors explain that although this company is located in Ontario, it is one of the major users of the segment.
French: Certains intervenants expliquent que cette entreprise, malgré le fait qu'elle soit localisée en Ontario, est une des grands utilisateurs du tronçon.
English: Indeed, obstacles continue to exist on three levels: institutional, security and economic.  Moreover, these constitute the priorities for 2003.
French: En effet, divers obstacles subsistent, à trois niveaux - au niveau institutionnel, au niveau de la sécurité et au niveau économique - qui constituent, du reste, les priorités pour 2003.
English: very polite and helpful staff, clean room ,endless breakfast.
French: The breakfast was very good and the staff very friendly, they provided us the information we needed.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) remained virtually unchanged at EUR 167.6 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) est demeurée quasiment inchangée, à EUR 167,6 milliards.
English: Each individual dietary item was multiplied by its respective weighted factor score coefficient and the product was summed to obtain a food score for a particular dietary factor.18
French: Toutefois, si un participant demandait à un interviewer quelle quantité d’un aliment donné correspondait à une portion, l’interviewer avait pour directive d’indiquer la portion déterminée par le Guide alimentaire canadien pour manger sainement ou une portion jugée normale pour cet aliment.
English: There were significant regional differences, however, with continued net outflow from Latin America and Western Asia but net inflow to East and South Asia.
French: On a pu toutefois constater des différences importantes entre les régions : l'Amérique latine et l'Asie de l'Ouest ont enregistré des sorties nettes de capitaux, tandis que l'Asie du Sud et de l'Est a enregistré des entrées nettes.
English: Experience the Emmental on a 2-day tour by electric bicycle and follow the trail of Emmentaler AOC cheese.
French: Découvrez la vallée de l'Emmental au cours de 2 jours à vélo sur les traces de l'AOC Emmental.
English: Efforts to maximize the safety and security of Canadians were also reflected in the leading role CIC has played in developing the draft United Nations (UN) protocols on Migrant Smuggling and on Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les efforts que nous déployons pour optimiser la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ont amené CIC à jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration des protocoles provisoires des Nations Unies sur l'introduction clandestine de migrants et le trafic de personnes, en particulier les femmes et les enfants, ces protocoles s'ajoutant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Test Guideline 476. In Vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test.
French: 1997, Essai nº 476, Essai in vitro de mutation génique sur les cellules de mammifères.
English: Juvenile stages of insects are much more sensitive to radiation because of higher rates of cell turnover and differentiation.
French: Les stades juvéniles chez les insectes sont beaucoup plus sensibles au rayonnement parce que les taux de division et de différentiation cellulaires sont plus élevés.
English: In addition to making information more freely available, this initiative provides IDRC-funded researchers with a much-needed outlet to publish and showcase their work.
French: Ils ont profité d'une interview accordée au Bulletin du CRDI pour faire le point sur ce projet.
English: Provide recent data on the number of cases filed every year after the awareness-raising initiatives undertaken since 2002 in the Brussels — Capital Region.
French: Veuillez fournir des données récentes sur le nombre de plaintes qui ont été déposées chaque année à la suite des initiatives de sensibilisation qui ont été menées depuis 2002 dans la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Notes with concern that the Mission continues to experience high vacancy and staff turnover rates, and urges the Secretary-General to ensure the expeditious recruitment for all positions to ensure mandate delivery, including for the upcoming elections;
French: Note avec préoccupation que la Mission continue de connaître des taux élevés de vacance de postes et de renouvellement du personnel et prie instamment le Secrétaire général de veiller à pourvoir rapidement tous les postes nécessaires à l'exécution du mandat de la Mission, notamment en vue des prochaines élections;
English: Here is some of the best "steel" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique steel sur jamendo.
English: ACBF strives to be the leading African Institution in a partnership to build sustainable capacity for good governance and poverty reduction in Africa.
French: L’ACBF vise à devenir la principale institution africaine dans un partenariat pour développer des capacités durables en vue d’assurer la bonne gouvernance et la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: SIRC also noted that questions submitted by CSIS to this agency via a third party may have been used in interrogating a Canadian citizen in a manner that violated his human rights.
French: Le CSARS a aussi noté que les questions posées par le SCRS à cet organisme par l'entremise d'un tiers pouvaient avoir servi à interroger un citoyen canadien d'une manière qui violait ses droits humains.
English: You are subject to a tax of 25% and/or 40% on dividends you paid on taxable preferred shares (other than short-term preferred shares) that are more than any remaining dividend allowance.
French: Par ailleurs, vous devez payer un impôt de 25 % ou de 40 %, ou les deux, sur les dividendes versés sur des actions privilégiées imposables (autres que des actions privilégiées à court terme) lorsque ces dividendes dépassent tout solde d'exemption pour dividendes.
English: This national Committee was expected to develop draft policies and legislation by the end of 2005 for discussion by Kenyans.
French: Il est attendu de ce comité national qu’il élabore un projet de ce type d’ici la fin de 2005 en vue de son examen par des autochtones. En outre, la
English: (g) Improve the sustainability of grassland resources through strengthening management and law enforcement and providing financial and technical support by the international community to developing countries.
French: g) Améliorer la durabilité des ressources herbagères par le renforcement de la gestion des herbages, l'application des lois et la fourniture aux pays en développement d'un soutien financier et technique émanant de la communauté internationale.
English: The Committee took note of the assurances of the Secretariat and the comments of OIOS that an agreed course of action was under way with respect to reviewing the future of the flagship publications.
French: Le Comité a pris note des garanties données par le Secrétariat et des remarques du BSCI selon lesquelles une ligne d'action arrêtée d'un commun accord était actuellement suivie en ce qui concernait l'examen de l'avenir des publications phares.
English: Receiver function studies using a portable broadband seismograph array across southwestern British Columbia provided site-specific estimates for the location of the subducting Juan de Fuca plate.
French: Les études de la fonction récepteur réalisée au moyen d'un réseau de sismographes portatifs à large bande, disposé au travers le sud-ouest de la Colombie-Britannique, fournissent des estimations de site permettant d'établir la localisation de la plaque subductée de Juan de Fuca.
English: The French employees would receive the same tax and social security benefits as though they were participating in an equivalent French plan, such as a PEE, and the Spanish employees would receive the equivalent benefits available to a Spanish employee participating in a plan drawn up under Spanish law.
French: Les salariés français bénéficieraient des mêmes avantages fiscaux et de sécurité sociale que s'ils participaient à un plan français équivalent, comme un PEE, et les salariés espagnols bénéficieraient des avantages équivalents ouverts à un salarié espagnol participant à un plan institué en vertu du droit espagnol.
English: While the archive is primarily for the use of governments, unclassified materials are made available upon request from the public and through the Secretariat website.
French: Les documents des années antérieures sont entreposés dans un lieu sûr hors site.
English: "Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the retransmission of their broadcasts by any means, including rebroadcasting, retransmission by wire, and retransmission over computer networks."
French: "Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs émissions par quelque moyen que ce soit, y compris la réémission, la retransmission par fil et la retransmission sur des réseaux informatiques".
English: (d) Amendment of Act No. 25,246 on money-laundering to adapt it to the obligations arising from the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; and
French: d) Amendements à la loi No 25.246 relative à la dissimulation et au blanchiment d'argent d'origine délictueuse en vue de la rendre conforme aux obligations qui découlent de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme;
English: The Project This project seeks to prepare African countries to take the steps necessary to control child pornography.
French: Le projet Ce projet tente de préparer les pays africains à prendre les mesures qu’il faut pour contenir la pédopornographie.
English: Many of the Centre's more than 100 reports from public discussions and papers deal with human security issues and approaches to foreign policy.
French: Parmi la centaine de rapports et d'articles publiés par le Centre à la suite de consultations publiques, plusieurs traitent de questions touchant la sécurité humaine et les approches à adopter pour élaborer la politique étrangère.
English: Report on budgetary matters for the 2005-2006 financial period
French: Rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice 2005-2006
English: The Annunci internazionali Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci internazionali est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The measures adopted by the RFMOs must be reinforced along with coordination between these organisations;
French: Les mesures adoptées dans le cadre des ORGP doivent être renforcées parallèlement à la coordination entre ces organisations;
English: • Specifications not approved by QC.
French: • Spécifications non approuvées par le service du CQ.
English: • 630-A-1995 — Cancellation - Daniel Industries, Inc.
French: • 630-A-1995 — Annulation - Daniel Industries, Inc.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, commended the EMPRETEC centres and encouraged UNCTAD to expand the programme to cover more countries, including Asian countries, by working with international development partners.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe asiatique, a loué les centres EMPRETEC et a invité la CNUCED à élargir le programme à davantage de pays, notamment des pays asiatiques, en collaborant avec des partenaires internationaux de développement.
English: Its flats, which link it to Île-aux-Oies, are one of the largest insular high marshes along the St. Lawrence River.
French: En décembre 2002, un plan de gestion de la végétation du haut-marais a été élaboré.
English: February 25, 2005 MALACHY (MIKE) EGAN  National Pastor [10-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 février 2005 Le pasteur national  MALACHY (MIKE) EGAN [10-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The scores were determined by expressing the criteria met by the plant as a percentage of the total applicable criteria for each section.
French: Les notes ont été déterminées en exprimant les critères respectés par l’usine comme pourcentage des critères totaux applicables pour chaque section.
English: However, the European Community's opening of the door to recognition and mixed signals from the international community made a compromise, given all other considerations, almost unachievable.
French: Toutefois, l'ouverture par la CE de la porte menant à la reconnaissance et les signes contradictoires de la communauté internationale ont débouché sur un compromis presque irréalisable étant donné tous les autres éléments en jeu.
English: The legal drafting group noted that there are no procedures for this decision-making process.
French: 12 Le Groupe de rédaction juridique a noté qu'aucune procédure n'est prévue pour ce processus décisionnel.
English: As well as being active with its own outreach efforts, the Centre also worked with the Canadian Centre for Management Development (CCMD) to develop a one-day course and an e-learning module funded by the Modern Comptrollership Innovation Fund.
French: Outre ses efforts exhaustifs en vue d'atteindre ses propres objectifs, le Centre a collaboré avec le Centre canadien de gestion (CCG) à l'organisation d'une journée didactique et d'un module d'apprentissage financés par Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This chapter will seek to explain how the various services are provided in the sea, land and air environments.
French: Le présent chapitre précise de quelle façon les divers services sont assurés au sein de l'élément maritime, terrestre et aérien.
English: However, they should not be taken into account for the number of signatures required.
French: 78. Les membres des délégations d’observateurs devraient pouvoir signer des propositions de résolution ou de recommandation et des déclarations écrites.
English: The Executive Board adopted the tentative annual work plan 2009 (DP/2009/CRP.1) and approved the tentative work plan for the annual session 2009.
French: Enfin, il a adopté le plan de travail annuel pour 2009 (DP/2009/CRP.1) et approuvé le plan de travail provisoire pour la session annuelle de 2009.
English: The preferred collective approach, therefore, should be to concentrate efforts for a political solution based on a robust and credible international military presence.
French: Nous devons donc centrer l'effort collectif sur une solution politique qui prenne appui sur une présence militaire internationale solide et crédible.
English: While she excelled in all sports, she soon equalled and broke world records in track-and-field events.
French: Étant donné qu'elle excelle dans tous les sports, elle atteint puis dépasse rapidement les records mondiaux en athlétisme.
English: The negative impact of this phenomenon on peace, reconstruction, security, stability, respect for human rights and sustainable development hurts developing countries, particularly Africa, most of all.
French: L'impact négatif de ce phénomène sur la paix, la reconstruction, la sécurité, la stabilité, le respect des droits de l'homme et le développement durable est principalement préjudiciable aux pays en voie de développement, et plus particulièrement en Afrique.
English: I would also like to stress that, even from a humanitarian angle, there is no aid organisation with the remit, the resources and sufficient preparation to deal with a human bomb of 500 000 people in a few days.
French: Je voudrais souligner que, d'un point de vue humanitaire, pas une seule organisation n'a le mandat, les ressources humaines, la préparation adéquate pour faire face à une bombe humaine de 500 000 personnes en quelques jours.
English: What automated tools for certification will be developed, by whom, and how used?
French: Quels outils automatisés d'homologation seront mis au point et par qui, et comment seront-ils utilisés?
English: For actual amounts and other details, including links to the Plans, please refer to Disability Benefits at a Glance; 2.
French: Pour en connaître les montants réels et obtenir plus de renseignements (y compris des hyperliens à ces régimes), reportez-vous à la rubrique Coup d’œil sur l'assurance-invalidité.
English: • Text version of "Response Statements - Grey Fox" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Renard gris" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: ◦ be clear on expectations and outputs
French: ◦ définir clairement les attentes et les résultats
English: Under these arrangements, it is the authorities in the Member States, rather than the Commission that manage the expenditure.
French: Dans le cadre de ces dispositions, ce sont les autorités des États membres, plutôt que les services de la Commission, qui gèrent les dépenses.
English: CATSA faces significant financial challenges related to long-term funding and program integrity starting in 2010.
French: L’ACSTA envisage des défis financiers importants en ce qui a trait au financement à long terme et à l’intégrité des programmes à compter de 2010.
English: And while grade-based stock-to-shipment ratios show a greater degree of variability, they too indicate that stock levels were generally sufficient to meet demand throughout much of the crop year.
French: Et si les rapports stock-expédition fondés sur la qualité montrent une plus grande variabilité, ils confirment aussi que les stocks conservés ont généralement suffi à satisfaire à la demande au cours d’une bonne partie de la campagne agricole.
English: At its thirty-seventh session, CEDAW held a preliminary discussion on follow-up to concluding comments, which will be continued at its next session.
French: À sa trente-septième session, le Comité a tenu une discussion préliminaire sur le suivi des observations finales, qui sera poursuivie à la prochaine session.
English: The representative of Liechtenstein introduced draft resolution A/C.6/62/L.9 on behalf of the Bureau.
French: Le représentant du Liechtenstein présente le projet de résolution A/C.6/62/L.9, au nom du Bureau.
English: In 2002, the largest individual allocation under the budget item for support for research and higher education went to the Programme for Cooperation on Research between Universities in Norway and Research Institutions in the South (the NUFU Programme), which was established at the beginning of the 1990s.
French: En 2002, le plus important montant alloué sur les crédits d'aide à la recherche et à l'enseignement supérieur a été consacré au programme de coopération sur la recherche entre les universités en Norvège et les institutions de recherche des pays du Sud ( le programme NUFU), qui a été institué au début des années 1990.