ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe also that a distinction should be made between the general responsibility of informed consumers and the effective protection of vulnerable consumers.
French: Je crois aussi qu’il faut opérer une distinction entre la responsabilité générale des consommateurs informés et la protection effective des consommateurs vulnérables.
English: A more flexible approach to the existing convergence criteria will not solve the problem, it will just shift the burden to those who meet the criteria.
French: Un assouplissement des critères actuels de convergence ne résout pas le problème, mais le transfère chez ceux qui respectent ces critères.
English: Nicolas Inn is not just a place to sleep in Rome.
French: Nicolas Inn est non seulement un endroit pour dormir à Rome.
English: Establish Heritage Places Creation of National Parks The National Parks System Plan (1997) guides completion of the national parks system (see www.pc.gc.ca/docs/v-g/nation/nation1_e.asp). The system plan divides Canada into 39 distinct natural regions and it is the goal of the Agency to have each natural region represented by at least one national park.
French: Créer des lieux patrimoniaux Création de parcs nationaux Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (1997) sert de guide pour l’achèvement du réseau des parcs nationaux (rendez-vous à www.pc.gc.ca/docs/v-g/nation/nation1_f.asp). Ce plan divise le Canada en 39 régions naturelles distinctes.
English: Since our problem is essentially linked to EI usage, special emphasis was put on administrative data (especially the Status Vector).
French: Comme l’objet de notre étude est essentiellement le recours à l’assurance-emploi, les données administratives se sont vu accorder une attention particulière (et notamment le profil vectoriel).
English: • Overall, the general public assumed NAFO regulations were too weak and not enforced aggressively enough.
French: • Dans l’ensemble, le grand public supposait que les règlements de l’OPANO étaient trop mous et n’étaient pas suffisamment appliqués.
English: Tell-tale for dipped beam headlamps
French: 5.2.7 Témoin des feux de croisement
English: The group unanimously agreed that the term “not readily flammable” was not clearly defined.
French: Le groupe a été unanime sur le fait que le terme « difficilement inflammable » n'est pas clairement défini.
English: For these seepage flows, water-cover maintenance is not predicted to be a problem.
French: De plus, la pression d’eau interstitielle s’exerçant dans le barrage pourrait nuire à sa stabilite.
English: Positions of the Parties A. Position of the Appellant [6] The appellant alleges that he was prevented from attending the hearing of his appeal on the scheduled date for health reasons.
French: Positions des parties A. Position de l'appelant [6] L'appelant allègue qu'il a été dans l'impossibilité de se présenter à l'audition de son appel à la date prévue pour des raisons de santé.
English: A 2.1 ADDITIONAL MANDATORY GENERAL SPECIFICATIONS FOR ALL MONOCHROME CATEGORIES
French: A 2.1 AUTRES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OBLIGATOIRES POUR TOUTES LES CATéGORIES NOIR ET BLANC
English: The national basic law of 1994 (Law 93/1994) was further improved and in 1999 a new regulation came into force - Government Ordinance no. 158 of 19 October 1999 on the import and export regime of strategic goods.
French: La loi fondamentale de 1994 (loi no 93/1994) a été encore améliorée et, en 1999, une nouvelle réglementation - l'ordonnance no 158 du 19 octobre 1999 relative aux importations et aux exportations de biens d'intérêt stratégique - est entrée en vigueur.
English: Paragraphs 58 and 59 of the present report describe how the travel costs would be dealt with in the proposed methodology as a component of the absorption factor.
French: Comme indiqué aux paragraphes 58 et 59 du présent rapport, les frais de voyage seraient pris en compte, dans la méthode proposée, en tant qu'élément du coefficient d'absorption.
English: Settlement Legislation shall provide that: subject to 2.6.2.2 to 2.6.2.5, all federal, territorial and municipal Law shall apply to Yukon Indian People, Yukon First Nations and Settlement Land; where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial or municipal Law and a Settlement Agreement, the Settlement Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; where there is any inconsistency or conflict between the provisions of the Umbrella Final Agreement and the specific provisions applicable to a Yukon First Nation, the provisions of the Umbrella Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; where there is any inconsistency or conflict between Settlement Legislation and any other Legislation, the Settlement Legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; and where there is any inconsistency or conflict between the Inuvialuit Final Agreement in effect on the date of ratification of the Umbrella Final Agreement by Yukon First Nations and a Settlement Agreement, the Inuvialuit Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Interprétation des ententes portant règlement et application des règles de droit Les dispositions de l'Accord-cadre définitif, les dispositions spécifiques de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ainsi que l'accord transfrontalier applicable à chaque première nation du Yukon doivent être lus en corrélation.
English: Finally, we shall see how the energy and circulation patterns interact with:
French: Enfin, nous verrons comment les régimes d’énergie et de circulation interagissent avec :
English: The Government expressed several reservations and apprehensions regarding the implementation of the mandate.
French: Le Gouvernement a émis plusieurs réserves et appréhensions sur la mise en œuvre du mandat.
English: On my right is France Levasseur-Ouimet.
French: À ma droite, France Levasseur-Ouimet.
English: As in all federal government departments, these programs are managed in accordance with a legislative and strategic framework that encompasses the Financial Administration Act, the Official Languages Act and selected Treasury Board Secretariat policies: the Policy on Transfer Payments, the Policy on Payables at Year-End and the Official Languages Policy Framework.
French: Comme dans tous les ministères fédéraux, les programmes de ce type sont administrés conformément à un cadre législatif et stratégique comprenant la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les langues officielles et certaines politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, à savoir la Politique sur les paiem ents de transfert, la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice et le Cadre stratégique des langues officielles.
English: To this extent it is of key significance to offer training qualifications for those who do not graduate from university, and to provide these qualifications with a European dimension in the European internal market.
French: Sur ce point, il est fondamental d'offrir une formation qualifiée à ceux qui n'ont pas achevé un enseignement de troisième cycle et de donner à ce dernier une dimension européenne dans le marché unique européen.
English: To put it another way, in the converse, had he simply been given for a second time the very same questions as he had been asked in the first test, the other candidates would have likely been placed at a relative disadvantage.
French: Autrement dit, si on avait simplement reposé les questions figurant dans le premier examen à l'appelant, les autres candidats et candidates auraient vraisemblablement été pénalisés.
English: Requests that all United Nations bodies and specialized agencies address the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels;
French: Demande que tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies examinent les problèmes rencontrés pour assurer aux handicapés une égalité des chances à tous les niveaux;
English: Noting, however, that most of those measures had been adopted by legislative decree or by orders emanating from the ministries, he wondered why the Government had not preferred to legislate at a more general level and to introduce employment measures on a long-term basis.
French: Constatant cependant que la plupart de ces mesures ont été prises par des décrets-lois ou des arrêtés émanant de divers ministères, il se demande pourquoi le Gouvernement n'a pas préféré légiférer sur un plan plus général et ainsi mettre en place durablement les mesures en faveur de l'emploi.
English: Grayscale: 1024x768 (Standard VGA sized screen) c.
French: Échelle de gris : 1024 × 768 (écran dimensionné selon la norme VGA) c.
English: Without a doubt, we will continue to stand by our brave Canadian soldiers and our fallen heroes.
French: Sans aucun doute, nous continuerons de soutenir nos braves soldats canadiens et nos héros morts au combat.
English: Lay the bottle on its side, open the bottle and push down to flatten the bottle to about half its normal diameter.
French: Déposez la bouteille sur son côté, ouvrez la, et appuyez pour l'aplatir à environ la bouteille à environ la moitié de son diamètre normal.
English: • 80 ton anchor handling supply vessel
French: • un navire de ravitaillement mouilleur de 80 tonnes;
English: in the first dropdown menu will offer a list of Elite quests that are active in your quest log in the second dropdown menu.
French: Cette option du premier menu déroulant vous proposera une liste de quêtes (Élite) actives dans votre journal de quête dans le second menu.
English: There is no adjustment possible to account for these inconsistencies.
French: Parmi ces cinq classes diagnostiques les plus fréquentes, les codes diagnostiques les plus fréquents étaient, respectivement, ceux de la bronchite (aiguë), des infections des voies urinaires (site non précisé), des otites moyennes non précisées, de la cellulite et des abcès (site non précisé) et les infections streptococciques de la gorge (Figure 33).
English: The term Customs or Economic Union / is conceptually identical to an REIO.
French: La définition d'union douanière ou économique est conceptionnellement identique à celle d'OIER.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.30 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.30 est adopté.
English: Dum. which were collected from habitats subjected to a wide range of moisture stresses.
French: Dum., qui ont été récoltées dans des habitats soumis à une large gamme de tensions en eau.
English:  Speech by Lucienne Robillard President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie
French:  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie
English: A total of 45 submissions by observer organizations were incorporated into the document and may serve as input to future texts.
French: Un total de 45 documents présentés par les organisations participant en qualité d'observateurs ont été incorporés dans le document de synthèse et pourraient servir de contributions à des textes futurs.
English: The Director-General shall be appointed for a period of four years from the ……… day of ……….  two thousand five (2005), or until the Director-General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: Le Directeur général est nommé à compter du jour de deux mille cinq (2005), pour une période de quatre ans, ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la treizième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: I think, across all group lines, we achieved a good result, which amounts to this: Further liberalisation of the post will not be delayed.
French: Je crois que nous sommes arrivés à un bon résultat sur ce point, par-delà toute appartenance politique. Le résultat en question est le suivant : la poursuite de la libéralisation n'est pas retardée.
English: An unlimited number of users can simultaneously participate to a videoconference, in any environment (LAN, WAN, internet), in order to emulate the usual in-person meeting using the possibilities and advantages of new technologies.
French: Cela permet à un nombre illimité d'utilisateurs de participer de façon simultanée à une vidéoconférence quelque soit l'environnement (LAN, WAN, Internet), dans le but de reproduire fidèlement une réunion traditionnelle en utilisant les possibilités et avantages de nos technologies.
English: Interpretation of Community law on VAT, in particular Article 15(2) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 2, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p.
English: The amendment will delete this paragraph from CAR 703.88.
French: La modification permettra de supprimer cet alinéa de l'article 703.88 du RAC.
English: This joint resolution that we are putting forward is positive, important, encouraging and also represents support for the actions of President Fox and the ZNLA.
French: Cette résolution commune que nous présentons est positive, importante, porteuse d'espoir et implique également un soutien aux actions du président Fox et de l'EZLN.
English: Page 2, insert the following footnote to the title “A.
French: Page 2: Ajouter au titre «A.
English: Above all, we express our concern about the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the cult.
French: Par dessus tout, nous sommes préoccupés par les pratiques de manipulation mentale et physique, ainsi que les graves violations des droits de l'homme qui semblent être en vigueur au sein de l'organisation.
English: The fire brigade will be asked to extinguish fires faster; medical personnel will be asked to treat people more attentively; policemen will be asked to arrest criminals more effectively and teachers to teach children better.
French: Il sera demandé aux pompiers d'éteindre les incendies plus rapidement, au personnel médical de traiter les patients avec plus d'attention, aux policiers d'arrêter les criminels plus efficacement et aux enseignants de mieux enseigner aux enfants.
English: On completion of conversion training, the Squadron went to Scorton, Yorkshire, in September, where a 410 crew brought the Squadron to its first wartime success.
French: À la fin de la formation de conversion, l'Escadron se rendit en septembre à Scorton, dans le Yorkshire, où un équipage du 410e Escadron fit connaître à l'Escadron ses premiers succès au combat.
English: This does not eliminate the possibility of confounding or inaccuracy in the diagnostic coding, but it does suggest that the error is similar among large urban areas, and therefore comparisons based on inpatient data are probably meaningful.
French: Cet état de fait est peut-être attribuable à la disponibilité de matériel diagnostique et de spécialistes, ou à la formation et à l’expertise des codeurs médicaux, ou encore à une combinaison de ces facteurs et d’autres facteurs.
English: Moreover, despite the reference in the Secretary-General's report to the need for updated conditions of service, the Committee is not satisfied with the treatment of conditions of service of staff in the field, where there are significant differences between those provided for the United Nations staff and those of funds and programmes.
French: En outre, bien que le Secrétaire général évoque dans son rapport la nécessité d'adapter les conditions d'emploi aux réalités nouvelles, le Comité n'est pas satisfait de la manière dont sont traitées les conditions d'emploi du personnel de terrain, marquées par des différences substantielles entre le personnel de l'ONU et le personnel des fonds et programmes.
English: Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
French: La preuve de qualification, de certification et d’accréditation délivrée à cette fin par les autorités des États membres doit, à la demande d’un autre État membre, faire l’objet d’une reconnaissance mutuelle.
English: The Parties may share with officials of their respective sub-national governments all relevant unredacted documents in the course of dispute settlement under this Agreement, but they shall ensure that those persons protect any confidential information in such documents.
French: Les Parties peuvent, sans suppression, communiquer à des fonctionnaires de leurs gouvernements infranationaux respectifs les documents qu'elles jugent nécessaires à la préparation de leur défense dans le cadre du règlement des différends prévu par le présent accord, mais elles s'assurent que ces personnes protègent les renseignements confidentiels contenus dans ces documents.
English: By "cost," I mean primarily the costs of time and energy that collaborative builders need to invest in bringing a project to fruition. Those costs can be enormous.
French: Description comportementale — Toutes les stratégies du genre sont fondées sur le fait que la simple accumulation de quelque chose (par exemple l’engagement des membres du personnel de l’organisme A) augmente la probabilité que la prochaine progression (engagement de l’organisme B) soit imminente.
English: Sudan accounts for about two thirds of the remaining reported cases.
French: Le Soudan enregistre environ deux tiers des cas signalés.
English: The Coordinating Committee is made up of members from regional, provincial, state and federal government agencies, and First Nations and Tribes.
French: Le Comité de coordination est constitué de membres d'organismes régionaux, provinciaux, d'État et fédéraux ainsi que de représentants de Premières nations et de tribus.
English: Some of today’s restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity; all such rules should be re-examined by parliaments regularly.
French: Certains des textes qui restreignent maintenant les libertés publiques et le recours à l'habeas corpus comportent des clauses qui limitent leur application dans le temps, ils devront donc être réexaminés régulièrement par les Parlements.
English: Mentorship and professional development workshops were the major components, although three visual artists also received work placements.
French: Les ateliers de mentorat et de perfectionnement professionnel étaient les volets les plus importants du programme, bien que trois artistes visuels aient également pu bénéficier de placements professionnels.
English: The database provides information on legislation targeting a number of factors that are important for road traffic injury prevention, including speed limits, safety belts and child restraint laws, helmet laws, blood alcohol limits, daytime running light requirements and mobile phone laws.
French: Cette base de données fournit des informations sur les textes de loi traitant de facteurs jouant un rôle important dans la prévention des accidents de la route tels que les limitations de vitesse, les lois imposant le port de la ceinture de sécurité et du casque et l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants, les taux d'alcoolémie autorisés, les consignes de sécurité relatives à l'allumage des feux de croisement le jour, les lois relatives à l'utilisation des téléphones portables, etc.
English: Based on the SARS precedent, expedited cross-jurisdictional licensure of healthcare personnel should be feasible to facilitate HERT activity.
French: À partir de l'expérience du SRAS, il devrait être possible d'accélérer les autorisations du personnel de soins de santé entre les administrations pour faciliter les activités des EISU.
English: Stresses that the implementation of reform measures approved by the General Assembly is the responsibility of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and should be undertaken in full transparency with the entire membership of the Organization through established reporting lines to the Assembly;
French: Souligne que la mise en œuvre des mesures de réforme approuvées par elle relève de la seule responsabilité du Secrétaire général, qui est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, et qu'une transparence absolue devra être observée vis-à-vis de tous les Membres, les filières instituées pour rendre compte à l'Assemblée devant être empruntées;
English: Public Service Commission Corporate Management Branch and Public Service Commission Corporate Management Branch Commission and Other Corporate Services; President & Commissioners' Office; CMB Management; Commission & Corporate Secretariat; Corporate Planning and Reporting; Legal Services; Internal Audit & Assurance Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale de la gestion ministérielle et Commission de la fonction publique Direction générale de la gestion ministérielle Commission et autres services corporatifs; Bureau de la présidente et des commissaires; Gestion de la DGGM; Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles; Planification et rapports ministériels; Services légaux; Vérification interne et évaluation Table des matières 1.
English: • a one-sided signed submission with an original signature (paper copy);
French: • une présentation signée, recto seulement, portant une signature originale (copie papier);
English: "K20" shows expressionism and "Der Blaue Reiter", cubism, Dadaism and Surrealism, Bauhaus and DeStijl, as well as post-1945 artworks from abstract expressionism to Joseph Beuys.
French: À la Biennale de Venise de 2001, l’ancien directeur de la Kunstverein, Udo Kittelmann, était commissaire du pavillon de l’Allemagne, qui a reçu le Lion d’or.
English: Employers, however, note that telework does have inconveniences: management difficulties, uncertainty about the security and confidentiality of information being transferred through telecommunications networks, and problems with regard to employee supervision and evaluation.
French: Toutefois, les employeurs ont fait observer que le télétravail comporte des inconvénients : problèmes de gestion, incertitude quant à la sécurité et à la confidentialité de l'information transférée par des réseaux de télécommunication, et problèmes sur le plan de la supervision et de l'évaluation des employées et employés.
English: (10) The appropriations for the creation of one AD 9, two AD 5 and two AST 3 (web television channel), two AST 3 (buildings), two AD 5 and two AST 1 (translation) are placed in the reserve.
French: (10) Les crédits pour la création de 1 AD9, 2 AD5 et 2 AST3 (Web-TV), 2 AST3 (bâtiments), 2 AD5 et 2 AST1 (traduction) sont inscrits à la réserve.
English: Ginger, Sechuan Pepper, Jasmin, Black Cardamom Wasabi, Green Cayenne and more are some of the sensational ingredients used in these chocolates.
French: Le gingembre, le poivre de Sechuan, le jasmin, le wasabi noir de cardamome, le Cayenne vert et plus encore, sont des ingrédients sensationnels qui donne une particularité à ces chocolats.
English: It uses formal risk management principles and scientific methods to arrive at its decisions, with a view to optimizing public safety, product availability and product quality.
French: La Direction générale a recours aux principes de la gestion des risques et aux méthodes scientifiques pour prendre ses décisions, son but étant d'établir un équilibre optimal entre la sécurité du public, la disponibilité des produits et la qualité des produits.
English: I would like to raise three issues.
French: J'aimerais soulever trois problèmes.