ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee welcomed the intention of UNSD and the United Nations Environment Programme (UNEP) to work together on a report on the status of environmental statistics including organizational arrangements for statistics in countries, and of UNSD, UNEP and UNESCO to consult about focal point responsibilities on statistics and indicators related to water.
French: Il s'est félicité que la Division de statistique de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aient l'intention de collaborer pour un rapport sur l'état des statistiques de l'environnement, où seraient exposées notamment les dispositions administratives concernant l'échelon national, et que la Division, le PNUE et l'UNESCO comptent se consulter sur les responsabilités de coordination visant les statistiques et les indicateurs relatifs à l'eau.
English: 1- Participants in the “Issues of Reform in the Arab World: Vision and Implementation” conference, organized by the Bibliotheca Alexandrina in collaboration with civil society institutions in the Arab world, met from 12 to 14 March 2004 to discuss the reforms needed to develop Arab societies.
French: 1- Les participants à la conférence intitulée « Les réformes dans le monde arabe : visions et mise en oeuvre» se sont réunis à la Bibliotheca Alexandrina à Alexandrie du 12 au 14 mars 2004. Cette Conférence s'est tenue en coopération avec des représentants de la société civile du monde arabe.
English: Secretary, Prairie Conservation Forum, Lethbridge, AB.
French: Secrétaire, Prairie Conservation Forum, Lethbridge (Alberta).
English: Other discussion topics this week include a long thread about what to do after potato is released and about release management and timelines in general, a thread about phasing out override files, and discussion about Microsoft's patent on "installing and updating program module components" over the net, which we must hope doesn't really cover anything Debian has been doing for the past 4 years.
French: Les autres sujets de discussion de cette semaine incluent une longue enfilade sur ce qu'il faudra faire lorsque Potato sera parue et sur la gestion des publications et des contraintes de temps en général, une discussion sur la suppression progressive des fichiers « override » et une dernière sur le brevet de Microsoft sur « l'installation et la mise à jour de modules de programmes » sur Internet, qui, nous l'espérons, ne concerne rien de ce que Debian fait depuis ces quatre dernières années.
English: Generally, the initial budget for any public involvement activity should include funds for evaluating it.
French: En général, le budget initial de toute activité de participation du public devrait inclure des fonds pour l'évaluer.
English: With regards to harms from someone else's use once in a while, males (47.1%), those with a university degree (43.6%) and residents of British Columbia (47.3%) were less likely than their respective comparison groups to have reported great risk of harms and residents of Quebec (61.2%) were more likely.
French: Dans le cas des méfaits causés aux autres par une consommation ponctuelle de cannabis, les hommes, les répondants qui terminé leurs études universitaires et les habitants de la Colombie-Britannique sont moins susceptibles que leur groupes de comparaison respectifs de signaler les risques importants des méfaits (47,1%, 43,6% et 47,3 % respectivement) alors que c'est le contraire pour les habitants du Québec (61,2%).
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, the international community must assume its responsibilities towards developing countries by enhancing development programmes and implementing economic reforms, focusing on agricultural production.
French: Pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, la communauté internationale doit assumer ses responsabilités envers les pays en développement en améliorant les programmes de développement et en mettant en œuvre des réformes économiques, axées sur la production agricole.
English: Where employers violate their obligations under the above-mentioned provisions, Swedish law provides for a variety of legal remedies.
French: La loi prévoit, à l’encontre de l’employeur qui ne respecte pas ses obligations au titre des dispositions susmentionnées, toute une série de sanctions.
English: Its application is conceivable only on the same conditions as those applicable in the old Länder during the period preceding the date of that reunification.
French: Son application aux nouveaux Länder ne peut se concevoir que dans des conditions identiques à celles qui étaient applicables dans les anciens Länder avant la réunification.
English: Also the proposal by a further tenderer (ADAS) to partly subcontract the training budget was not in contradiction with the requirements stipulated in the tender dossier.
French: Un autre soumissionnaire encore, ADAS, avait prévu dans sa proposition de sous-traiter partiellement l’enveloppe de la formation, ce qui n’était pas non plus contraire aux conditions énoncées dans le dossier d’appel d’offres.
English: When you press the "Send" button to subscribe to this service, you will receive an on-line confirmation message through your browser.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton « Envoyer » pour vous abonner à ce service, vous recevrez un message de confirmation, sur votre navigateur.
English: This section is equivalent to sections 7 and 10 of the existing PCPR but has been updated and revised to reflect current application requirements more accurately.
French: L'article est l'équivalent des articles 7 et 10 de l'actuel RPA, mais il a été mis à jour et modifié pour mieux refléter les exigences actuelles en matière de demande.
English: However, the National Human Rights Commission states that there have been 4,581 cases of missing women and girls registered in Ciudad Juarez alone.
French: Cependant, la Commission nationale des droits de l’homme déclare que 4 581 cas de disparitions de femmes et de filles ont été enregistrés dans la seule ville de Ciudad Juárez.
English: The CSS Validation service is based on a servlet written in the cross-platform Java language, and can be installed on any servlet platform.
French: Le service de validation CSS est un servlet écrit en Java. On peut l'installer sur n'importe quel moteur de servlets, et on peut aussi s'en servir comme un simple outil en ligne de commande.
English: As of July 29, summer bookings at TUI France were 10.4 per cent ahead of last year's figures at the same time, and sales were 10.8 per cent higher.
French: Au 29 juillet, les réservations enregistrées par TUI France pour l'été surpassaient de 10,4 % celles de l'an dernier au même moment, et le chiffre d'affaires était plus élevé de 10,8 %.
English: Her father, who was of Acadian descent, was a respected poet and literary critic, and a member of the Royal Society of Canada.
French: De descendance noble par sa mère, Anne Hébert passa ses étés d'enfance et d'adolescence tantôt à Sainte-Catherine, tantôt à Kamouraska, côtoyant les paysages marins, les vastes campagnes et la forêt.
English: No information could be found about the content of the 10th EDF Regional Strategy Papers.
French: Dans d'autres cas, le programme est inclus dans les 1 2
English: With your permission, Mr. President, I would now like to invite my colleague, Mr. Amama Mbabazi, Minister of Defence, to make his remarks related to regional security.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais maintenant passer la parole à mon collègue, M. Amama Mbabazi, Ministre de la défense, pour qu'il formule des observations sur la sécurité régionale.
English: Mr. Joshee is a retired secondary school teacher, who taught 27 years in Alberta schools and eight years in India and Ethiopia.
French: Enseignant à la retraite, M. Joshee a travaillé dans les écoles secondaires de l'Alberta pendant vingt-sept ans en plus d'avoir enseigné huit ans en Indes et en Éthiopie.
English: In the spirit of smart regulation, the Government of Canada will continue to partner with provinces in this area.
French: Dans l'esprit d'une réglementation judicieuse, le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les provinces dans ce domaine.
English: NSAGI has been formally endorsed by the Enteric Disease Surveillance (ENDS) Steering Committee, an external advisory committee for Centre for Infectious Disease Prevention and control (CIDPC).
French: L'ENMGA a été formellement avalisée par le Comité directeur de surveillance des maladies entériques (SME), un comité consultatif externe du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: Yesterday, the Israeli Prime Minister, Mr. Ariel Sharon, wrote an article in the New York Times that provided additional proof, if any were needed, of his actual rejection of peace in the Middle East.
French: Hier, le journal New York Times a fait paraître un article à propos du Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, qui fournissait des éléments supplémentaires prouvant, s'il en était besoin, qu'il rejette l'idée même d'une paix au Moyen-Orient.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The awards in the second round will be allocated as indicated in the table below.
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées. Au deuxième cycle, les bourses seront distribuées de la façon suivante :
English: You'll see what I mean if you drop by our online demo table in a few minutes.
French: Mais vous verrez ce que je veux dire si vous avez le temps de vous arrêter à notre table de démonstration dans quelques minutes.
English: Noting that the reform leaves out other grounds enumerated in the Convention, namely colour, national extraction and social origin, the Committee requested the Government to envisage the possibility of amending section 14bis of the Labour Code so as to prohibit discrimination on all grounds enumerated in the Convention.
French: Constatant que la réforme ne prévoyait pas d'inclure les autres motifs de discrimination pourtant visés dans la Convention, à savoir la couleur, l'ascendance nationale et l'origine sociale, la Commission a demandé au Gouvernement d'envisager la possibilité de modifier l'article 14 bis du Code du travail, de manière à interdire la discrimination fondée sur tous les motifs prévus par la Convention.
English: CIDA has provided funding for Inter Pares's project "Indigenous Women's Participation in the Truth Commission Process in Peru".
French: Enfin, il donne aux femmes des outils et des mécanismes qui leur permettront d'insister auprès des autorités locales pour qu'elles défendent et protègent les droits de l'homme et les droits des femmes.
English: The company agreed to immediately stop throwing the envelopes into the regular garbage and undertook to dispose of them in a secure manner, through shredding.
French: L'entreprise a alors immédiatement convenu de ne plus jeter les enveloppes avec les ordures ordinaires et a entrepris de les éliminer en employant une manière sécurisée, c'est-à-dire le déchiquetage.
English: • All frameworks addressed governance + compliance as critical elements in achieving interoperability
French: • Les approches adoptées allaient de l’orientation générale jusqu’aux exigences explicites au sujet des normes, calendriers et contraintes de financement.
English: How much more deterioration in the appalling living conditions of the decimated Palestinian people — and how many more murders due to terrorism in Israel — can mankind tolerate?
French: Jusqu'à quel point encore les conditions de vie atroces du peuple palestinien décimé devront-elles se détériorer et combien encore de personnes assassinées dans des actes de terrorisme en Israël l'humanité tolèrera-t-elle?
English: Policies to support the competitiveness of the defence sector Furthermore, the Commission identifies in its Communication a number of further actions to strengthen the sectors competitiveness.
French: Mesures en faveur de la compétitivité du secteur de la défense Dans sa communication, la Commission évoque également un certain nombre d’autres actions susceptibles de renforcer la compétitivité du secteur.
English: For human rights redress to be effective, First Nations, the Government of Canada and the Commission must work together to build a redress mechanism that will serve the unique needs and situation of First Nations and protect the rights of all citizens.
French: Afin d’en assurer l’efficacité, les Premières nations, le gouvernement du Canada et la Commission doivent travailler à mettre sur pied un mécanisme de recours à la fois adapté à la situation et aux besoins particuliers des Premières nations et respectueux des droits de tous les citoyens.
English: In considering these issues, the Working Group may also recall that UNCAC article 9 (1) (d) requires procurement systems to include “[a]n effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed”.
French: En examinant ces questions, le Groupe de travail se souviendra peut-être aussi que l'article 9-1 d) de la Convention des Nations unies contre la corruption exige que les systèmes de passation de marchés comprennent “un système de recours interne efficace, y compris un système d'appel efficace, qui garantisse l'exercice des voies de droit en cas de non-respect des règles ou procédures établies conformément au présent paragraphe”.
English: Victoria, BC Telephone: 250-953-2050 V8T 1P9 Facsimile: 250-953-2069
French: Victoria, BC Téléphone: 250-953-2050 V8T 1P9 Télécopieur: 250-953-2069
English: a Assessment for the periods from 1 January to 15 February and 16 February to 15 April 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février 2007 et du 16 février au 15 avril 2007.
English: However, one could also say that it has not yet borne fruit.
French: Cependant, l'on pourrait également dire qu'elle n'a pas encore porté ses fruits.
English: From a budgetary point of view, their problem lies in the discrepancy between the payment appropriations and the payments which were actually made.
French: Du point de vue budgétaire, les problèmes des fonds structurels sont dus à l'écart entre les dépenses autorisées et les dépenses réelles.
English: In the case of at least one Saskatchewan AIDS service organization (ASO), if it was not for partnerships, the organization would not exist.
French: Dans le cas d'au moins un organisme de services anti-sida (OSS), si ce n'était pour les partenariats, l'organisme n'existerait pas.
English: Nothing in this section confers any jurisdiction on the Nunatsiavut Government in relation to public holidays established under Laws of General Application.
French: Rien dans le présent article ne confère une compétence au Gouvernement Nunatsiavut relativement aux jours fériés publics établis en vertu des lois d’application générale.
English: It should read: 'the managers of the Fund have been called upon to adopt ...'.
French: Il faudrait lire que "les gestionnaires du Fonds ont été invités à adopter...".
English: On behalf of the PS delegation, I would like to insist that efforts be made in Amsterdam in order to improve the texts and for measures to be taken in order to come closer to the positions frequently taken by the European Parliament, in particular in the resolution that we have just adopted.
French: Au nom de la délégation PS, je me permets de demander instamment que des efforts soient fournis à Amsterdam afin d'améliorer ces textes et de prendre des mesures pour rejoindre les positions fréquemment défendues par le Parlement européen, notamment dans la résolution que nous venons d'adopter.
English: I . Where, in pursuance of h i s Treaty, the Council a m on a proposal from the Commission, unanimity shall be requiml for an a n constituting an amendment to &at proposal, subjen to Article 189b(4) and (5).
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de jusrice dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief à l'une des insututions d e
English: Government security forces are alleged to have been involved, and the Human Rights Commission of Sri Lanka is following up on those cases.
French: Les forces de sécurité du Gouvernement auraient été impliquées et la Commission sri-lankaise des droits de l'homme assure le suivi de ces affaires.
English: There are a number of features already within Canada’s tax system that reduce the double taxation of savings.
French: En fait, l’épargne est assujettie deux fois à l’impôt sur le revenu : la première, lorsque le revenu est gagné et la seconde, lorsque l’épargne produit un revenu de placement.
English: Thanks to the harvester's chassis, which can be adjusted to suit the ground on which it is to work, the powerful all-wheel drive and the walking function, absolutely nothing can stand in its way.
French: Grâce à son mécanisme de roulement adaptable au type de sol, à sa traction intégrale puissante et sa fonction de marche, on ne lui connaît aucun obstacle.
English: (b) Staff with appointments under the 200 series, for whom the benefits are the same as those of 100-series staff;
French: b) Personnel titulaire d'engagements relevant de la série 200, pour lequel les prestations sont identiques à celles dont bénéficie le personnel régi par la série 100;
English: C-106 An Act to amend the Young Offenders Act, the Criminal Code, the Penitentiary Act and the Prisons and Reformatories Act.
French: C-106 Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants, le Code criminel, la Loi sur les pÃ©nitenciers et la Loi sur les prisons et les maisons de correction.
English: The performance status assigned should be well substantiated in the supporting textual discussion that follows the summary table (see instructions for Section I, item 5b) on page 32 of these guidelines.
French: Le statut attribué au rendement devrait être solidement étayé dans la description qui suit le tableau sommaire (voir les instructions dans section 1, article 5b) à la page 32 de ces lignes directrices.
English: The Subcommittee noted that, immediately following its twenty-sixth session, on 20 January 2006, the Inter-Agency Meeting had held its third open informal session for the member States and observers of the Committee.  The theme “Space technology for sustainable development and disaster management: opportunities within the United Nations system” had been discussed at the third open session.
French: Le Sous-Comité a noté que, immédiatement après sa vingt-sixième session, le 20 janvier 2006, la Réunion interorganisations avait tenu son troisième débat informel ouvert aux États membres et aux observateurs du Comité, qui avait eu pour thème les technologies spatiales pour le développement durable et la gestion des catastrophes: perspectives au sein du système des Nations Unies.
English: Accessible Personal Gear Day pack Water bottle Sunscreen Sunglasses with buoyant band Towel Energy bars Toilet paper Toiletries / Medications
French: Chandail léger en laine Chemise/T-shirt Sous-vêtement long (polypropylène ou autre tissu synthétique)
English: Two additional pieces of Dragonscale Leatherworking were added to the Dragonscale Leatherworking Trainer.
French: Dans l'onglet de Réputation, en passant le curseur de la souris sur le nom d'une faction, vous saurez exactement combien de points il vous manque pour gagner le niveau de réputation suivant.
English: The resistant isolates were from NL, NS, NB, QC, ON, MB, SK, AB and BC. Of the 125 resistant viruses, 121 were A/Solomon Islands/3/06/-like and 4 were A/Brisbane/59/07-like.
French: Les isolats résistants provenaient de T.-N., de la N.-É. du N.-B., du Qc, de l'Ont., du Man., de la Sask., de l'Alb. et de la C.B. Des 125 virus résistants, 121 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/06 et 4 étaient analogues à A/Brisbane/59/07.
English: This allows you to save the gradient in the format used by the POV-Ray 3D ray-tracing program.
French: Cela vous permet de sauvegarder le dégradé dans un format utilisé par l'application POV-Ray.
English: "C" Division - News Releases DRUG SEIZURE IN RIVIÈRE-DU-LOUP Rivière-du-Loup, Friday, March 21, 2003 - Yesterday, Royal Canadian Mounted Police investigators, in collaboration with members of the Rivière-du-Loup Public Security Service, conducted concurrent searches in two residences in the area.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE STUPÉFIANTS À RIVIÈRE-DU-LOUP Rivière-du-Loup, le vendredi 21 mars 2003 - Hier, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada, en collaboration avec les policiers de la Sécurité publique de Rivière-du-Loup, ont effectué deux perquisitions simultanées dans des résidences situées dans la région.
English: 26/88 Operational Responsibility Complexity The work requires the co-ordination and control of the basic and five additional services and two remote sites.
French: 28/88 Responsabilité opérationnelle, Complexité Le travail exige La coordination et le contrôle des services de base et des cinq services supplémentaires, de même que de deux sites éloignés.
English: When the Conservatives formed a minority government in June 1979, MacDonald was appointed Secretary of State for External Affairs, the first woman to hold the position.
French: Quand les conservateurs ont formé un gouvernement minoritaire, en juin 1979, MacDonald a été nommée secrétaire d'État aux Affaires extérieures, devenant ainsi la première femme à occuper le poste.
English: As regards the legal framework, Parliament is worried about the numerous weaknesses that the Court of Auditors found in Member States’ application of the revised legal framework, in particular with regard to the verification of procedure simplifications, enquiries and recoveries.
French: En ce qui concerne le cadre juridique, le Parlement se déclare préoccupé par les nombreuses faiblesses relevées par la Cour des comptes dans l’application du nouveau cadre juridique par les États membres, en particulier quant à la vérification des procédures simplifiées, des procédures de recherche et des procédures de recouvrement.
English: • the issuance of a debt or a participating interest in the particular entity;
French: • la disposition d’un bien décrit à l’un des alinéas a) à c) de la définition d’« entité admissible » ; • l’accumulation du revenu de l’entité.
English: Importantly, the footnote further notes that, as a share of total Canadian shipments, Canadian exports to the United States were projected to decrease from 60.9 per cent in 2001 to 58.8 per cent in 2002, and decrease still further from 58.8 per cent in 2002 to 58.5 per cent in 2003.
French: Surtout, la note de bas de page ajoute que, en pourcentage des expéditions totales du Canada, les exportations canadiennes à destination des États-Unis devraient diminuer, passant de 60,9 pour cent en 2001 à 58,8 pour cent en 2002, puis encore de 58,8 pour cent en 2002 à 58,5 pour cent en 2003.
English: A weak plasma ion source was used to generate a nearly pure Kr+(2P3/2) beam.
French: Une faible source plasma d'ions a été utilisées pour produire un faisceau presque pur de Kr+(2P3/2).
English: This is not about erecting a protectionist firewall around our country.
French: Il ne s’agit pas d’eriger un mur ´ protectionniste autour de notre pays.
English: I must congratulate the United Kingdom on the law lords’ recent decision that information obtained under torture cannot be used as evidence in court.
French: Je dois féliciter le Royaume-Uni pour la récente décision des juges siégeant à la chambre des lords, lesquels ont déclaré que les informations obtenues sous la torture ne peuvent être utilisées comme preuve devant un tribunal.