ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that were found either to meet the categorization criteria for greatest potential for exposure or to present an intermediate potential for exposure, and were identified as posing a high hazard to human health based on available evidence on carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or reproductive toxicity.
French: celles dont on sait qu’elles répondent aux critères de la catégorisation pour le plus fort risque d’exposition ou qu’elles présentent un risque d’exposition intermédiaire et dont on a jugé qu’elles représentent un risque élevé pour la santé humaine en raison des preuves qui existent concernant leur cancérogénicité, leur mutagénicité et leur toxicité pour le développement et la reproduction.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada and Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, et M. Ivan Shearer.
English: MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Event Description: 3-day conference with Commercial Taxation Committee, including 2 lunches and refreshments Date(s): 2005-11-22 to 2005-11-24 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Description de l'événement : Conférence de 3 jours avec le Comité de l'impôt en droit commercial incluant 2 déjeuners et des rafraîchissements Date(s) : 2005-11-22 à 2005-11-24 Présence(s) : 22 (22 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The purpose here is to transfer the remaining appropriations not included in the initial AB, as these appropriations became available after the preliminary draft AB was presented.
French: Le présent virement vise à transférer le solde des crédits non repris dans le BR initial, ces crédits ayant été rendus disponibles après que l'avant-projet de BR ait été introduit.
English: We care for your car: apart from our professional logistics services we also offer a number of additional services in our compounds.
French: We care for your car : outre nos prestations logistiques professionnelles, nous sommes à votre entière disposition, car nous pouvons offrir toute une série de services sur nos sites.
English: ULTRA ALARM SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ULTRA ALARM SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This is the first comprehensive report to document the impact of the condition in Canada.
French: Il s’agit du premier rapport complet à documenter les conséquences de cette affection au Canada.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Chile on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Chili au Conseil de sécurité
English: Towards a reformed World Trade Organisation Rapporteur:
French: Cristiana Muscardini (UEN) Fond:
English: * In paragraph 4 of its resolution 61/111, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-sixth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider items 3, 4, 5 and 6 as regular items of the agenda, should consider items 7 and 8 as single issues and items for discussion and should consider item 9 in accordance with the workplan adopted by the Committee.
French: ∗ Au paragraphe 4 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-sixième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique inscrive comme questions ordinaires à son ordre du jour les points 3, 4, 5 et 6, examine les points 7 et 8 comme thèmes de discussion distincts et le point 9 conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: There was support for the view that legal protection for technological protection measures should ensure that current exceptions available under the Act extend to the digital environment and that additional exceptions related to reverse engineering and interoperability also be included.
French: On s'est prononcé en faveur de la proposition visant à ce que la protection juridique des mesures technologiques veille à ce que les exceptions qui existent actuellement selon la Loi englobent l'environnement numérique, ainsi qu'en faveur de l'inclusion d'autres exceptions sur la rétroingénierie et l'interopérabilité.
English: The film agreement that applies for 2006-2010 has the stated objective that support to Swedish film production is to be allocated equally between men and women.
French: L'accord cinématographique qui s'applique à la période 2006-2010 a pour objectif déclaré l'allocation d'une aide à la réalisation de films suédois qui soit également répartie entre les femmes et les hommes.
English: This principle would also subject services in some Member States to unfair competition through the application of the country of origin principle, and exert downward pressure on environmental standards, instigating a sort of "race to the bottom" where Member States compete with each other to attract investment in the worst possible way. Its vision is of an internal market encumbered as little as possible by effective regulation in the interests of the citizen, the consumer, the worker, or the socially- and environmentally responsible enterprise.
French: Lorsque des services d'intérêt général sont assurés par une structure qui fonctionne selon les lois du marché, des conditions sont dans la plupart des cas imposées aux fournisseurs de services (par exemple, par la voie d'obligations de service universel) pour garantir le bien public, ce que rendrait beaucoup plus difficile les dispositions de la présente directive, et ce qui serait tout à fait impossible dans de nombreux secteurs, compte tenu en particulier du principe du pays d'origine.
English: • community-based programs for monitoring drinking water quality; and
French: • la mise en place de programmes communautaires pour assurer la surveillance de la qualité de l’eau potable;
English: ◦ Domestic regulation (Article VI), which requires that all measures affecting trade in services be administered in a reasonable, objective, and impartial manner.
French: ◦ Réglementation intérieure (Article VI), qui exige que toutes les mesures touchant le commerce des services soient administrées de façon raisonnable, objective et impartiale.
English: This pilot project had been launched at the end of 2004 and had led to the selection of 11 sites.
French: Ce projet pilote a été lancé à la fin de 2004 et a abouti à la sélection de 11 sites.
English: A percentage of annual profits go to fund programs and projects that contribute to social justice, economic self-reliance, and environmental responsibility. www.vancity.com Terasen Energy Services Terasen Energy Services will be a long-term partner in the sustainable energy system being installed at Dockside Green.
French: Un pourcentage des profits annuels est destiné au financement des programmes et des projets qui contribuent à la justice sociale, à l'auto-suffisance économique et à la responsabilité environnementale. www.vancity.com Terasen Energy Services Terasen Energy Services sera un partenaire à long terme du projet de système d'énergie durable en cours d'installation à Dockside Green.
English: New things are happening in the migration field, and there is much important work to be done on the people-trafficking front.
French: De nouveaux phénomènes sont apparus dans le domaine de l’immigration et quantité d’actions majeures doivent être entreprises dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: [which] "were based on experience gained from using the food rules in their teaching".3 Further, the 1949 New Dietary Standard for Canada reflected the expanding knowledge on nutrient requirements and formed the scientific backdrop for certain revisions to Canada's Food Rules.
French: Viande et Poisson - Une portion de viande, de poisson, de volaille ou de substituts de la viande comme les haricots ou les pois secs, les noix, les oeufs ou le fromage. Consommez également des oeufs et du fromage au moins trois fois par semaine chacun et du foie fréquemment.
English: Promises of external resources remain elusive.
French: Les promesses de ressources extérieures restent évasives.
English: Property of little or only nominal value to the donor will not qualify as a gift in kind.
French: Un bien de peu de valeur ou de valeur nominale pour le donateur n'est pas reconnu comme un don en nature.
English: Managers who belong to country Government / Department of Water countries, basin organizations as well as sub regional economic organizations advanced in the planning or implementation of their IWRM action plan.
French: Gestionnaires des administrations / département de l’eau des pays, organisations de bassin et organisations économiques sous-régionales avancés dans la préparation ou la mise en œuvre de leur plan d’action de GIRE.
English: Since the inception of the policy in 1982, almost 20,000 federal buildings have been evaluated.
French: Depuis le lancement de la politique en 1982, presque 20 000 édifices fédéraux ont été évalués.
English: The changing nature of vertical coordination has altered the information, negotiation, monitoring and enforcement costs facing producers who must find an appropriate buyer and evaluate supply chain alternatives.
French: Par exemple, supposons que le détaillant A garantit aux consommateurs que ses côtelettes de porc proviennent d’animaux élevés de manière écologique ou sans cruauté; les consommateurs qui veulent acheter des côtelettes de porc possédant cet attribut se fonderont alors sur cette garantie pour évaluer la qualité du produit.
English: Belarussians should feel that the European Union is keen to see a stable and democratic neighbour on its eastern border, which respects the right to free elections.
French: Les Bélarusses doivent sentir que l’Union européenne tient à avoir à sa frontière orientale un voisin stable et démocratique et qui respecte le droit à des élections régulières.
English: The Netherlands considers that article 4 needs to be moved to a different place in the text.
French: Les Pays-Bas estiment que l'article 4 devrait être placé ailleurs.
English: But where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the nonoriginating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Switzerland by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
French: Pour l'application du paragraphe 3, les conditions énumérées au titre II et concernant l'acquisition du caractère originaire ne s'appliquent pas aux ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de la Communauté ou de Suisse.
English: However considering the deficiencies in the current recordkeeping environment across government it is deemed necessary to conduct the audit engagement as a consultation activity instead of as a compliance audit.
French: Cependant, étant donné les lacunes de l’environnement actuel de tenue des documents au gouvernement, on juge nécessaire de mener cette mission comme une activité de prestation de conseils plutôt que de vérification de la conformité.
English: Evidence to support the evaluation findings was drawn on from all 50 W/S pilot projects.
French: Les données sur lesquelles reposent les conclusions de l’évaluation émanent de la totalité des 50 projets-pilotes TE.
English: - Economic growth in Portugal is expected to slow, but it will remain close to the trend rate and should allow a further decline in unemployment.
French: La croissance économique portugaise fera face à un ralentissement, mais elle va rester proche de son taux tendanciel et devrait permettre une nouvelle baisse du chômage.
English: The first is the extent to which the Ontario Region Employment Benefits and Support Measures (EBSMs), as implemented, reflect the basic principles of the Employment Insurance (EI) Act, including elimination of waste, reduced dependence on income support and increased self-sufficiency, integration of plans at the community level, local flexibility and partnership.
French: Le premier est la mesure dans laquelle les prestations d’emploi et les mesures de soutien (PEMS) de la région de l’Ontario, telles qu’elles sont mises en œuvre, sont conformes aux principes de base de la Loi sur l’assurance-emploi (AE), dont l’élimination du gaspillage, la réduction de la dépendance à l’égard du soutien du revenu et l’accroissement de l’autonomie, l’intégration des plans au niveau communautaire, la souplesse locale et le partenariat.
English: Where does one meet an interesting boy?
French: Mais alors, où est-ce que ça se rencontre, un garçon intéressant ?
English: The cross-reference to the income tax definition of "multi-employer plan" in subsection 261.01(1) therefore inadvertently results in trusts governed by related-employer plans being excluded from claiming the rebate under section 261.01.
French: Le renvoi, au paragraphe 261.01(1), à la définition figurant dans le Règlement de l'impôt sur le revenu a donc l'effet imprévu d'empêcher les fiducies régies par des régimes offerts par des employeurs liés de demander le remboursement prévu à l'article 261.01.
English: NORMAN, WAYNE (2000) "Justice and Political Stability in the Multicultural State.
French: NORMAN, WAYNE (2000) « Justice and Political Stability in the Multicultural State.
English: PWGSC won the prestigious 2004 Building Owners and Managers Association (BOMA) International Office Building of the Year (TOBY) Award in the Government Buildings category, competing against six other international entries.
French: La BOMA a remis à TPSGC le prestigieux prix de l'immeuble à bureaux international de l'année, dans la catégorie des immeubles gouvernementaux. Six autres concurrents participaient à ce concours.
English: While the price rise in U.S. dollar terms is welcome news for producers, the net effect of the stronger Canadian dollar against the U.S. dollar, coupled with higher energy and operating costs at some Canadian mines, muted the good news somewhat. The annual average gold price in Canadian dollar terms was $747/oz in 2007, up 9% from $684/oz in 2006.
French: Les incidences de la hausse des coûts de l’énergie, les modiﬁcations réglementaires et la conjoncture économique mondiale instable pourraient avoir un effet soudain sur l’utilisation du nickel.
English: For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Department of Peacekeeping Opertions (tel.  1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: Agenda Item 6 Presenters:
French: Point 6 Exposé de :
English: "We are dealing with a problem that has many root causes and many consequences.
French: "Nous sommes confrontés à un problème qui a des origines multiples et de nombreuses répercussions.
English: *You can even dense materials with sand paper and a sanding bloc, especially for joints.
French: *On peut uniformiser les matériaux denses avec du papier sablé et un bloc à poncer, surtout pour les joints.
English: Supported by Sherbrooke Fusilier tanks and Crocodiles, and behind a smokescreen to mask their movements, the Essex Scottish deployed on the left and the Royal Hamilton Light Infantry on the right.
French: L’un des anciens combattants fera le commentaire suivant : « Au niveau de la division et aux niveaux supérieurs, on n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait.
English: Blending seamlessly with the surrounding farmed landscape, the park pioneered new approaches to landscape design and influenced the development of landscape architecture in Europe and America.
French: S’inscrivant harmonieusement dans le paysage agricole environnant, ce parc inaugura de nouvelles conceptions paysagères et influença le développement de l’architecture paysagère en Europe et en Amérique.
English: The problem is therefore whether it is contrary to the free movement of goods for a bilateral agreement between two Member States to render applicable, by derogation from the principle of territoriality, the law of the country of origin instead of that of the State in which protection is sought.
French: Le problème est dès lors de savoir s'il est contraire à la libre circulation des marchandises qu'un accord bilatéral entre deux États membres rende applicable, par dérogation au principe de la territorialité, le droit du pays d'origine au lieu de celui de l'État où la protection est demandée.
English: The same consultation and determination will apply with regard to the Agency's increasingly strategic approach to planning, implementation, evaluation and reporting.
French: Il faudra appliquer le même processus de consultation et la même détermination à l'égard de l'approche de plus en plus stratégique adoptée par l'Agence quant aux activités de planification, de mise en œuvre et d'évaluation de projets, et de production de rapports.
English: lame ass narrator. He ruins the whole "dramatic" mood of the trailer.
French: Attends, tu as regardé le trailer là ou tu as fumé des hallucinogènes ?
English: BUDGET PLAN
French: L’établissement et la réalisation d’objectifs financiers crédibles contribuent eux-mêmes à de bons résultats sur le plan économique.
English: The first three years of EMU have not been easy from a macroeconomic policy perspective.
French: Sous l'angle de la politique macroéconomique, les trois premières années de l'Union économique et monétaire n'ont pas été faciles.
English: 439 In 1998 the Special Education Interim Act was replaced by the Expertise Centres Act, under which special primary and secondary schools now fall.
French: 439 En 1998, la Loi provisoire sur l'enseignement spécial a été remplacée par la Loi sur les centres d’expertise qui englobe désormais les écoles spéciales du primaire et du secondaire dans son champ d’application.
English: Paragraph 5(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a resident engaged in sport fishing, for species other than Anadromous Atlantic salmon, in Area 21 or in that part of any river in Area 1 that is situated downstream from Highway 132, except for the trunk part between Sainte-Flavie and Matapédia; 4.
French: L'alinéa 5(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) est un résident pratiquant la pêche sportive d'espèces autres que le saumon atlantique anadrome dans la zone 21 ou dans toute partie d'une rivière dans la zone 1 située en aval de la route 132, à l'exception du tronçon entre Sainte-Flavie et Matapédia; 4.
English: That requires us to make greater multilateral efforts to achieve disarmament and the elimination of weapons of mass destruction and thereby limit military expenditure to bring capabilities in line with the legitimate needs for defence and security.
French: Nous avons donc l'obligation de déployer des efforts multilatéraux plus soutenus pour réaliser le désarmement et éliminer les armes de destruction massive et, ainsi, limiter les dépenses militaires afin d'adapter les capacités aux besoins légitimes de défense et de sécurité.
English: Trim is rated on its fat/beef ratio.
French: La parure est évaluée en fonction de son ratio gras/bœuf.
English: Measures should be taken to transfer technology to developing countries, particularly through foreign direct investment.
French: Il est indispensable de promouvoir le transfert de technologies au bénéfice des pays en développement, en particulier par le biais des investissements étrangers directs.
English: Allogeneic PBPC donors
French: Donneurs allogéniques de cellules souches du sang périphérique
English: Watch the creation of a glass work, uncover the origins of glass, discover the craft and colouring techniques used at Touverre.
French: Assistez à la création d’une œuvre, remontez aux origines du verre, découvrez les techniques de fabrication et de coloration de la verrerie.
English: Decomposition rate constants were estimated from 384 cross sections of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les taux constants de décomposition ont été estimés à partir de 384 sections radiales de billes d'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: The Ontario increase helped drive the average value of Canadian farmland by 1.6 per cent in the first six months of 2005.
French: 100 de la valeur moyenne des terres agricoles canadiennes observée durant le premier semestre de 2005. Ce chiffre est en deçà de la hausse de 2,2 p.
English: * Enhanced Canada's profile as a circumpolar nation through collaboration with international organizations including the International Arctic Science Committee, the Scientific Committee for Antarctic Research, the Arctic Council, the Northern Research Forum and the Nunavut Research Institute.
French: * Elle a rehaussé la réputation du Canada en tant que nation circumpolaire en collaborant avec des institutions internationales comme le International Arctic Science Committee, le Comité scientifique pour les recherches antarctiques, le Northern Research Forum et l'Institut de recherche du Nunavut.
English: A key target in the Millennium Development Goals is to halve, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty.
French: L'un des objectifs fondamentaux du Millénaire est de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui vit dans l'extrême pauvreté.
English: With reference to article 22 of the Convention, the Government of the State of Bahrain declares that, for the submission of any dispute in terms of this article to the jurisdiction of the International Court of Justice, the express consent of all the parties to the dispute is required in each case.
French: Réserves  En ce qui concerne l'article 22 de la Convention, le Gouvernement de l'État de Bahreïn déclare que pour qu'un différend visé par ledit article soit soumis à la juridiction de la Cour internationale de Justice, le consentement exprès de toutes les parties au différend sera nécessaire dans chaque cas.
English: Inline 2-1-N-R pattern on left side can be safely shifted while on the fly.
French: Emplacement des vitesses en ligne 2-1-N-R du côté gauche pour une utilisation sécuritaire et facile.
English: The use of gillnets remains controversial.
French: La répartition géographique des prises s’est aussi améliorée.
English: Telecom Decision CRTC 2008-74 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: - 30 - Relations avec les médias : Relations médiatiques, Tél.
English: Unfortunately, this unique CF program was cancelled in 1995, due to a lack of funds.
French: Malheureusement, le PAFCAC a disparu en 1995 suite aux restrictions budgétaires.
English: They should be aimed at facilitating and speeding up operations while maintaining the required degree of control.
French: Ceux-ci devraient avoir pour but de faciliter et d'accélérer les opérations tout en maintenant le niveau de contrôle requis.