ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach selected for this study on the administration of justice through military tribunals implies the rejection of two extreme positions, both of which tend to make military justice a separate - expedient and expeditious - form of justice, outside the scope of ordinary law, whether military justice is “sanctified” and placed above the basic principles of the rule of law, or “demonized” on the basis of the historical experiences of an all too recent past on many continents.
French: L'option retenue pour cette étude sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire, une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au- dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.
English: Hudson Plains Ecozone Although wetlands are distributed throughout the nation, the largest extensive area is associated with the Hudson Plains Ecozone — an area centered in northern Ontario extending into northeastern Manitoba and western Quebec.
French: Écozone des plaines hudsoniennes On retrouve des terres humides dans tout le pays, mais les plus vastes sont situées dans l'écozone des plaines hudsoniennes, une région qui a son centre dans le nord de l'Ontario et qui s'étend dans le nord-est du Manitoba et l'ouest du Québec.
English: Where human-mediated hybridization occurs, F1 hybrids and their introgressed progeny should generally be considered a loss to the wildlife species and a threat to 49
French: Ce seuil devrait être évalué par des tests biologiques à partir d’un échantillon adéquat de marqueurs moléculaires de diagnostic sélectivement neutres et les individus qui montrent une 55
English: Highlighted below are the details of the results to be achieved during the planning period by Program Sub-Activity.
French: On trouvera, dans la section ci-dessous, des précisions sur les résultats à atteindre durant la période de planification par sous-activité de programme.
English: The ad hoc group also considered the following change: • Changing the reporting of D-F values from g ITEQ to g WHO-TEQ.
French: Pour ce qui est de la modification ci-dessous, le groupe recommande au GT d'obliger l'industrie à déclarer les données sur les rejets de chacun des congénères en « grammes » à partir de l'année de déclaration 2007 :
English: The above arrangements would consolidate a significant portion of the resources of OIOS under the gross budget.
French: Les modalités ci-dessus permettraient de regrouper une partie importante des ressources du BSCI dans le budget brut.
English: In all cases, there is an obligation on member ﬁrms to attempt to resolve the complaint.
French: La participation au premier bureau est obligatoire pour les entreprises réglementées et volontaire pour les entreprises non réglementées.
English: Marrakesh Agreement, Article IX: 1, footnote 1.
French: Une décision est « présumée » avoir été prise par consensus « si aucun Membre, présent à la rencontre où la décision est prise ne s’objecte formellement au projet de décision ».
English: A number of technologies have been successfully used at full scale in recent years . Excavated material often contain various mixtures of heavy metals, petroleum hydrocarbons, and organochlorine compounds.
French: Un certain nombre de méthodes ont été utilisées à échelle réelle avec succès au cours des dernières années. Les matériaux d'excavation renferment souvent un mélange de métaux lourds, d'hydrocarbures pétroliers et de composés organochlorés.
English: ◦ Internet Hotline Centre run by the Internet Association of Japan87
French: ◦ L’Internet Association of Japan offre un service d’aide en ligne.87
English: However, due to budgetary constraints, managers will usually seek competitive quotes by phone prior to settling on one contractor in order to obtain the best value.
French: Cependant, en raison des contraintes budgétaires, les gestionnaires s'informent généralement des prix par téléphone avant de choisir un entrepreneur, afin d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: With respect to paragraph 2 of article 12, “Equal recognition before the law”, I would like to reaffirm that our interpretation of the term “legal capacity” presupposes the capacity to enjoy rather than to exercise, and that the capacity to exercise is determined by the nature and degree of the disability in question, so as to protect the rights of persons with disabilities as well as the rights of others.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 12, « Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité », je voudrais réaffirmer que notre interprétation de la notion de « capacité juridique » est qu'elle suppose la capacité de jouissance plutôt que la capacité d'exercice, et que la capacité d'exercice dépend de la nature et du degré du handicap en question, et ce afin de protéger les droits des personnes handicapées ainsi que les droits d'autrui.
English: I believe that this is indeed the case if all the deliveries take place in a single Member State.
French: Nous sommes d’avis que tel est bien le cas lorsque toutes les livraisons ont eu lieu sur le territoire d’un seul État membre.
English: In 2005, the Board of Appeal of the CPVO met for three sessions in June, September and November, in Angers, during which four cases were decided.
French: En 2005, la chambre de recours de l’OCVV s’est réunie à trois reprises à Angers, en l’occurrence en juin, en septembre et en novembre et a pris quatre décisions.
English: Read more LAND FORCE READY TO HELP TOO The Army is ready to lend a hand on Christmas Eve as well, thanks to a recent meeting between Brigadier-General Christian Barabé, commander of Land Force Quebec Area and Joint Task Force (Eastern) and 3 Wing Bagotville commander, Colonel Pierre Ruel.
French: Lire plus ESCORTER LE PÈRE NOËL : UN VÉRITABLE HONNEUR POUR QUATRE PILOTES DE CHASSE À l’aide d’appareils-photo spéciaux du NORAD dont on a muni leurs aéronefs, les pilotes de chasse canadiens prendront les premières photos du père Noël et de son traîneau lorsqu’il arrivera au-dessus du continent nord-américain.
English: In the customs co-operation field, the 1996 Joint Action concerning cooperation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking still needs to be implemented.
French: L’organisation pratique et fonctionnelle du service national de renseignement financier s’est améliorée, bien que douze postes vacants doivent encore être pourvus.
English: [Return] Notes: 1 The tax expenditure after 1999 reflects the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000, and from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: [Retour] 2 L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a majoré le crédit d’études à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel, à compter du 1er janvier 2001.
English: 1, 17 June 2003 at 139; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Les questionnaires du Tribunal demandaient également des renseignements particuliers sur les manchons filetés et les raccords d’adaptateur.
English: Referring to proposal 38, the Representative suggested having greater cooperation in addition to informal meetings in Geneva.
French: En ce qui concerne la proposition 38, le représentant a proposé de resserrer les liens de coopération en sus des réunions informelles de Genève.
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.30
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.
English: Holistic’ business support for SMEs
French: Des services d'appui de type "holistique" pour les PME
English: Researchers found that parents' lack of knowledge about vaccines may be the most important single barrier to immunization.
French: Les chercheurs ont découvert qu'en ce qui a trait aux parents, leur manque de connaissances au sujet des vaccins constitue peut-être le principal obstacle à la vaccination.
English: In this section, you'll find press-ready articles about discoveries, activities, and outstanding people or businesses—those whose successes or actions have set them apart.
French: Cette section vous présente des articles « prêts à publier » ayant pour sujet des découvertes, des activités ou encore des portraits d'entreprises ou de gens qui se démarquent par le succès qu'ils obtiennent ou par leurs actions.
English: Allow me to speak now in Hungarian to respond to some questions which have been raised.
French: Permettez-moi de m'exprimer à présent en hongrois, afin de répondre à quelques questions posées.
English: Reference was also made to another regional arbitration centre to become operational in Tehran in the near future.
French: On a également mentionné un autre centre d'arbitrage régional qui serait prochainement mis en service à Téhéran.
English: • 10 countries in Latin America and the Caribbean;
French: 10 pays en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: We work an unnecessary number of hours on the roads, and the number of accidents is increasing.
French: Nous faisons des trajets tout à fait inutiles avec, pour conséquence, une augmentation du nombre d’accidents.
English: A flu shot can prevent illness from types A and B, but does not protect against Type C.17 The viruses that cause influenza mutate rapidly,17 so vaccines are updated annually to include viruses similar to the strains circulating throughout the world at the time.
French: Le vaccin contre la grippe peut empêcher les maladies de type A ou B de se manifester, mais ne protège pas contre le type C17. Les virus qui causent la grippe subissent des mutations rapides17, si bien que les vaccins sont mis à jour chaque année afin d’y inclure des virus similaires aux souches qui circulent partout dans le monde à ce moment-là.
English: The report contains a description of the situation and a critical analysis.
French: Le rapport comprend une description de la situation, suivie d’une analyse critique.
English: This model is no longer adapted to the tendency of contractors to look for an integrated offer at a competitive price and who now source their products from around the world.
French: Ce modèle n’est plus adapté à la nouvelle orientation des donneurs d’ordre qui cherchent une offre globale à un prix compétitif et qui ont désormais une vision mondiale du « sourcing ».
English: Incidents have revealed inadequate oversight, leading to strengthened control and audit capabilities in financial and HR management, and re-alignment of central agencies.
French: Cependant, arrivés au pouvoir, ils confient aussi la gestion de la fonction publique au Conseil du Trésor, au greffier et à d’autres dirigeants d’organismes centraux, ainsi qu’aux sousministres.
English: Meeting and Working Luncheon with President Jacques Chirac OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Réunion et déjeuner de travail avec le Président Jacques Chirac VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: Representatives of the Road transport industry, from the International Road Transport Union (IRU), and from the Polish Association of International Road Transport Operators (ZMPD) and Trade Trans Polish forwarding company, spoke about ways in which the road transport industry offers the bridge between the two continents.
French: Les représentants de l'industrie des transports routiers, venant de l'Union internationale des transports routiers (IRU), de l'Association polonaise de transporteurs routiers internationaux (ZMPD) ou de la société transitaire Trade Trans Polish, ont expliqué en quoi l'industrie des transports routiers constituait un pont entre les deux continents.
English: 28.4 Details on the composition of the activities proposed under the section along with their specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievements and the related resource requirements are contained in subsections A to G of this section.
French: 28.4 On trouvera dans les parties A à G du chapitre 24 des précisions sur les activités proposées au titre du chapitre 24 et sur leurs objectifs précis, ainsi que sur les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les ressources nécessaires.
English: I also greatly appreciate the four elected members who, in the face of tremendous pressure, either voted against or abstained — South Africa, Congo, Indonesia and Qatar.
French: Je suis également très reconnaissant aux quatre membres élus qui, résistant à une pression énorme, soit ont voté contre, soit se sont abstenus dans le vote, à savoir l'Afrique du Sud, le Congo, l'Indonésie et le Qatar.
English: The Secretary-General shared his thinking on what could be done to make the Secretariat more effective in conflict prevention.
French: Le Secrétaire général a fait part de ses réflexions sur ce qui peut être fait pour rendre le Secrétariat plus efficace dans la prévention des conflits.
English: We count on forward movement in the Sirte dialogue.
French: Nous espérons que le dialogue entamé à Syrte continuera de progresser.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): I would first like to take this opportunity to extend my appreciation to you, Mr. President, for convening this meeting, and to the Government of the Federal Republic of Germany for its efforts to prepare a draft resolution aimed at preventing the historic statues of Buddha in Afghanistan from being destroyed by the Taliban decree.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour vous exprimer ma gratitude d'avoir convoqué cette réunion, ainsi qu'au Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, pour ses efforts destinés à élaborer un projet de résolution visant à empêcher la destruction des statues historiques bouddhiques, du fait du décret promulgué par les Taliban.
English: Chairman Bangguo noted that the two countries also foster good cooperation in terms of legislation.
French: Le Président Bangguo note que les deux pays pratiquent également une bonne coopération en matière législative.
English: • they have a therapeutic effect based on recently elucidated pharmacologic concepts, the consequences of which have not been adequately established.
French: • ils ont un effet thérapeutique reposant sur des concepts pharmacologiques récemment élucidés, dont les conséquences n'ont pas encore été établies avec précision.
English: It was an exciting visit with the women joyfully planning their visit to the Filipino grocery and bakery and their "girls’ night out."
French: Ce fut une période passionnante; les femmes planifiaient leur visite à l’épicerie et à la boulangerie philippines ainsi que leur soirée de sortie entre « filles ».
English: However, we failed to find a difference in the time required to build adherent and statant nests.
French: Nous n'avons cependant pas trouvé de différence temporelle entre la construction de nids collés et de nids posés.
English: Or. en Justification The CO2 price signal on electricity will impact especially on electricity intensive production processes.
French: Or. en Justification L'incidence du signal de prix du CO2 sur l'électricité sera plus forte pour les procédés de production à forte consommation d'électricité.
English: The reasons for the meeting were to share information and identify actions regarding food policy issues of common interest, including the signature on the revised Memorandum of Understanding, which was updated to broaden its scope and add more specific targets and outcomes.
French: Cette réunion a permis de discuter et de déterminer les prochaines étapes de collaboration concernant des questions d'intérêt commun en ce qui a trait à la réglementation des aliments. Ces prochaines étapes comprennent la complétion de la révision du protocole d'entente existant afin d'en élargir la portée et y ajouter un plan de travail.
English: Similarly, we must consolidate the support that already exists in certain sectors and I am thinking here of environmental protection.
French: De même, il faut consolider le soutien déjà existant dans certains secteurs, et je pense tout particulièrement à la protection de l'environnement.
English: Table 15 provides a breakdown of operational costs by object of expenditure and allows for a comparison between the proposed requirements for 2008 and the approved resources for 2007.
French: Le tableau 15 ci-dessous donne la répartition des dépenses opérationnelles par catégorie de dépenses, ce qui permet de comparer les prévisions des dépenses pour 2008 aux crédits ouverts en 2007.
English: Although the union ultimately failed in its mission to assimilate the French-Canadians, it nevertheless produced major economic, social and political accomplishments for the Province of Canada, including major railway developments, improved economic relations with the United States, particularly with the signing of the Reciprocity Treaty in 1854, the development of the education system in Canada West and the establishment of responsible government through the concerted efforts of reformist politicians from Canada East and Canada West.
French: Même si, en fin de compte, l’union échoue dans sa mission d’assimilation des Canadiens français, elle a tout de même permis d’importants accomplissements d’ordre économique, social et politique pour la province du Canada. Notons entre autres d’importants développements ferroviaires, l’amélioration des relations économiques avec les États-Unis, notamment avec la signature du Traité de réciprocité en 1854, le développement du système d’éducation au Canada-Ouest et l’implantation du gouvernement responsable grâce aux efforts unifiés des élus réformistes issus du Canada-Est et du Canada-Ouest.
English: I am particularly pleased that small and medium-sized enterprises have now been placed at the top of the European agenda, recognizing their important job-creating role within the Union.
French: Je suis particulièrement heureux de constater que les petites et moyennes entreprises ont enfin été placées en tête de l'ordre du jour européen, reconnaissant ainsi l'importance du rôle qu'elles jouent dans la création d'emplois au sein de l'Union.
English: The share of IWT in total surface transport has declined steadily from 12% in 1970 to the 7% mentioned in 2000, although its traffic volume has increased in that period of 30 years from 102 bn to 125 bn tonne-kilometres (+18%).
French: La part des TVN dans le transport de surface total a nettement diminué (de 12% en 1970 aux 7% enregistrés en 2000) alors que, sur la même période de 30 ans, le volume du trafic a augmenté de 102 milliards à 125 milliards de tonnekilomètres (+18%).
English: In sum, the board sought an answer that addressed the matter at a strategic property management level and this was not reflected in the answer given by Mr. Nicolai.
French: En somme, le jury voulait une réponse contenant des éléments sur la gestion stratégique des immeubles qui ne se retrouvaient dans la réponse de M. Nicolai.
English: In setting the age of criminal responsibility, due account should be taken of its impact on the way children were treated.
French: L'âge de la majorité pénale devrait être fixé en tenant compte de ses incidences sur le traitement de l'enfant.
English: [10] On September 24, 1999, Mr. Malkowski was unable to obtain assistance in locating TTYs in Terminal 2 and there were no clear signs in the terminal directing passengers to the TTYs in the departure area.
French: [10] Le 24 septembre 1999, M. Malkowski a été incapable d'obtenir de l'aide pour repérer des ATS dans l'aérogare no 2 et il n'y avait pas de signalisation claire dans l'aérogare dirigeant les passagers vers les ATS dans la zone de départ.
English: 4.1.1.3 Amend the second sentence to read as follows:
French: 4.1.1.3 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit:
English: Every band council is responsible for maintaining a registry of its laws and providing access to those laws to members and to the public at large.
French: Chaque conseil de bande est responsable du maintien d'un registre de ces lois et d'en permettre l'accès aux membres et au grand public.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Air Medical Evacuation » Photo Air Medical Evacuation
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Évacuation aéromédicale » Photo Évacuation aéromédicale
English: In the context of the Baghdad security plan, the Iraqi authorities have sought to provide security so as to ensure that internally displaced families are able to return to their homes.
French: Dans le cadre du plan de sécurité pour Bagdad, les autorités iraquiennes se sont efforcées d'assurer la sécurité pour permettre aux familles déplacées à l'intérieur du pays de rentrer chez elles.
English: While remaining within the limits set out in the investment policy, the manager can create value by selecting certain sectors of activity that present a higher than average return potential.
French: Tout en demeurant à l’intérieur des limites fixées par la politique de placement, le gestionnaire pourra créer de la valeur en favorisant certains secteurs d’activités présentant un potentiel de rendement plus élevé que la moyenne.
English: At the fifty-eighth session, the General Assembly adopted the following resolutions that make specific reference to the Conference on Disarmament:
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté les résolutions suivantes dans lesquelles il est fait expressément mention de la Conférence du désarmement:
English: Those activities are of particular importance to the work of the Security Council, as demonstrated by the series of resolutions adopted by the Council to confront this major challenge facing the international community.
French: Ces activités revêtent une importance particulière pour l'action du Conseil de sécurité, comme le démontre la série de résolutions qu'il a adoptées pour relever ce défi majeur auquel est confronté la communauté internationale.
English: They are the colours of the prelates chosen by the Pope to be members of the College of Cardinals (Conclave).
French: qui sont les couleurs des prélats choisies par le Pape pour être membre du Sacré Collège (Conclave).
English: Major contributions totalling approximately $100 million are expected to be received through the intercountry programmes during the remainder of 2003.  These contributions will support immunization “plus”, including an anticipated $70 million to purchase polio vaccines and to cover operating costs for polio eradication programmes in 54 countries, and approximately $30 million for EPI in 13 countries.
French: Des contributions importantes avoisinant au total 100 millions de dollars doivent être reçues au titre des programmes multinationaux d'ici à la fin de 2003; elles serviront à financer des initiatives de vaccination universelle; 70 millions de dollars devant couvrir l'achat de vaccins antipoliomyélitiques et les dépenses de fonctionnement afférentes aux programmes d'éradication de cette maladie dans 54 pays, les quelque 30 millions restants devant être affectés aux PEV dans 13 pays.
English: The ability to facilitate working groups is now a basic expectation of managers, and is embedded within the project management system.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires puissent animer des groupes de travail, exigence maintenant intégrée au système de gestion de projets.
English: A potential investor may can be allocated a suitable plot of land provided that project meets predefined conditions Government Support - Rating X/Y The Government has introduced a number of incentive systems to support the investments in the tourism sector.
French: Réglementations touristiques – Notation X/Y Les terres sont, en majeure partie, la propriété de l’État, et les terrains publics, dans les zones touristiques, sont mis à la disposition du ministère de tourisme.