ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 13, 2007 [16-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Certain copper pipe fittings Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final determination of dumping made by Canada Border Services Agency, respecting certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, was terminated effective April 10, 2007, the day on which a Notice of Motion to terminate this panel review was filed (Secretariat File No. CDA-USA-2007-1904-01).
French: Le 13 avril 2007 [16-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains raccords de tuyauterie en cuivre Avis est donné par la présente, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive de dumping rendue par l'Agence des services frontaliers du Canada, concernant la cause « certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique », est terminé en date du 10 avril 2007, soit le jour où la requête pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no CDA-USA-2007-1904-01).
English: That completes our Agenda, and I wish you a happy weekend.
French: Nous en avons donc fini avec l'ordre du jour et je vous souhaite un excellent week-end!
English: A Multi-Donor Trust Fund would be established as a single funding mechanism in order to ensure efficiency and coordination.
French: Un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs sera créé et fera office de mécanisme de financement unique pour garantir l'efficacité et la coordination.
English: D10-15-13 Handicrafts HTML d10-15-13-e.html (18 KB) Last update: 1998-05-01. Available in print: 1998-05-01. For more information, see our help file.
French: D10-15-13 Artisanat HTML d10-15-13-f.html (20 ko) Mise à jour : 1998-05-01. Version imprimée disponible : 1998-05-01 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Those bus may seem a bit old style but it's a good way to orient yourself in a new town and to know some of the more important places.
French: Ces autobus peuvent paraitre assez ringards mais c'est un moyen très rapide de s'orienter dans une nouvelle ville et de connaitre quelques endroits parmi les plus importants.
English: One New Brunswick voter hiked past huge chunks of ice blocking a road, where a friend waited to pick him up.
French: Un électeur du Nouveau-Brunswick a gravi d'énormes morceaux de glace bloquant une route, où l'attendait un ami pour le conduire.
English: However, I should particularly like to come back to Amendment No 3, which concerns the profit motive.
French: J'aimerais particulièrement revenir sur la proposition d'amendement 3, qui porte sur la recherche du profit.
English: Over two years, 507 Canadians volunteer for the Pontifical Zouave Regiment and more than 300 actually serve in its ranks.
French: En deux ans, sur les 507 Canadiens qui se sont portés volontaires pour s’enrôler dans le régiment des Zouaves pontificaux, plus de 300 Zouaves canadiens y ont servi.
English: On the other side is the danger that a completed "development round" will fail to live up to the high expectations that it has spawned, further eroding the legitimacy of global trade rules over the longer run.
French: D’autre part, la « ronde de développement » risque de ne pas être à la hauteur des attentes et d’user un peu plus la légitimité des règles du commerce mondial sur le plus long terme.
English: Alignment of symposium objectives to the objectives of this RFP; 2.
French: Concordance des objectifs du symposium avec ceux de la présente demande de propositions 2.
English: Requests the Secretary-General to continue to develop clear guidelines for the implementation of the best value for money methodology in United Nations procurement and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à élaborer des directives claires pour l'application de la méthode fondée sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat des organismes des Nations Unies et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session ;
English: ESCAP is collaborating closely with other major partners in the region on poverty and related issues, as reflected by the joint organization (World Bank/ESCAP/Asian Development Bank/NSO Thailand) of the Regional Seminar for Asian Managers on Monitoring and Evaluation of Poverty Reduction Programmes (see above).
French: La CESAP collabore étroitement avec d'autres grands partenaires dans la région en matière de pauvreté et de problèmes connexes, comme en témoigne le Séminaire régional à l'intention des gestionnaires sur le suivi et l'évaluation des programmes de réduction de la pauvreté (voir plus haut), organisé par la Banque mondiale, la CESAP, la Banque asiatique de développement (BAsD) et le Bureau statistique national thaïlandais.
English: The Act establishes the Department’s role and sets out the powers, duties and functions of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: La Loi définit le rôle du Ministère et confère des pouvoirs, des responsabilités et des fonctions au ministre de la Justice et au procureur général du Canada.
English: In the framework of the implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) there is scope for reducing losses in distribution networks.
French: La mise en œuvre de la directive sur la promotion de la cogénération (2004/8/CE) offre un cadre pour assurer la réduction des pertes dans les réseaux de distribution.
English: Question 13 Every day, the Manager of Office Services must assess the volume of work, determine priorities, and set standards for the quality and quantity of work to be done.
French: Pour assurer la bonne marche du bureau, il est essentiel de créer un bon climat de travail.
English: Since 2002, there has been an increase in the number of racist, anti-Semitic and xenophobic web sites.
French: On a constaté une augmentation du nombre de sites Web racistes, antisémites et xénophobes depuis 2002.
English: If you're interested mainly in usage of the relevant tools, skip to chapters The Debian package management tools, Chapter 8 and/or Keeping your Debian system up-to-date, Chapter 9 .
French: Si vous êtes avant tout intéressé par l'utilisation des outils appropriés, passez aux chapitres Outils de gestion des paquets Debian, Chapitre 8 et Garder son système Debian à jour, Chapitre 9 .
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | SASKATCHEWAN
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | SASKATCHEWAN
English: Ecuador - QUITO Embassy of Canada Address:
French: Équateur - QUITO Ambassade du Canada Adresse :
English: In addition, concentrations as high as 704 µg NH3/m3 applied to radish and rye seeds caused mortality (NRC 1979).
French: Appliqué à des concentrations aussi élevées que 704 µg/m3, l'ammoniac a tué des graines de radis et de seigle (NRC 1979).
English: This document provides background information on technical or practical aspects of these questions, and may possibly be drawn on as appropriate as a background resource only in the Committee’s work. It reviews the possible approaches concerning the format or status of an outcome as including: a binding international instrument or instruments; a non-binding statement or recommendation; guidelines or model provisions; authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments; and an international political
French: Il envisage les approches possibles en ce qui concerne la forme ou le statut des résultats des travaux, notamment : un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; une déclaration ou une recommandation de nature non contraignante; des principes directeurs ou des dispositions types; des interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion, et une déclaration internationale de politique générale énonçant des principes fondamentaux et faisant des besoins et attentes des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels une priorité politique.
English: Samples from cured burley and flue-cured tobacco were examined for total lipid content and for lipid composition of fractionated lipid classes.
French: La concentration globale des lipides ainsi que la composition des diverses classes lipidiques fractionnées furent déterminés dans des échantillons de tabac cured "burley" et "flue-cured."
English: The present report should be sent for information, and possible comments, to : - the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), bringing its attention on the specific issues of the role of Court officials in informing victims of their rights and place in proceedings and of the non-criminal remedies available to them (and the related training); - the Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (EG-TFV); - the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER); - all Steering Committees involved in standard-setting.
French: Le présent rapport devrait être envoyé pour information et commentaires éventuels à: - la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ), en attirant particulièrement son attention sur le rôle des fonctionnaires de justice pour informer les victimes de leurs droits et de leur rôle dans la procédure et des voies de recours non-pénales qui leur sont ouvertes (et aussi sur la formation de ces fonctionnaires) ; - la Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (EG-TFV) ; - le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) ; - tous les Comités directeurs impliqués dans les activités normatives.
English: If there is a tax credit available upon the investment then at least you're getting some return immediately from something that might be gone.
French: Si un crédit d'impôt nous est offert pour cet investissement, nous pouvons au moins tirer tout de suite un revenu de ce qui n'existera peut-être plus demain.
English: This second stage of the structural analysis of data protection in the employment sector consists of identifying the particular areas requiring regulation, and also of differentiating between those areas in terms of the degree or intensity of regulation which is required.
French: Cette seconde phase de l'analyse structurelle de la protection des données dans le secteur de l'emploi consiste à identifier les domaines particuliers nécessitant une réglementation et à différencier ces domaines, en fonction du degré ou de l'importance de la réglementation nécessaire.
English: The Commission shall determine, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes.
French: La Commission détermine, selon la procédure de réglementation visée à l'article 18, paragraphe 2, les méthodes et modèles de présentation à adopter pour les rapports relatifs aux programmes nationaux.
English: MSC-W will compile the meteorological data for hemispheric modelling and present hemispheric model simulations focusing on the analysis of the influence from the free troposphere on ozone levels in Europe.
French: Le CSM-O rassemblera les données météorologiques nécessaires à la construction de modèles à l'échelle de l'hémisphère et présentera des simulations hémisphériques axées sur l'analyse de l'influence de la troposphère libre sur les niveaux d'ozone en Europe.
English: - That the costs of pollution prevention, control and reduction measures should be borne by the polluter.
French: - Le coût des mesures de prévention, de contrôle et de réduction de la pollution devrait être supporté par le pollueur.
English: Effective risk identification and analysis can help to define the extent, timing, and frequency of monitoring or review activities in these circumstances.
French: La définition et l'analyse efficaces du risque peuvent aider à définir l'ampleur, le calendrier et la fréquence des activités de contrôle ou d'examen dans de telles circonstances.
English: The first recommendation is bolded to indicate that it represents a major overarching research consideration.
French: La première recommandation est présentée en caractères gras pour indiquer qu’il s’agit d’un domaine de recherche clé.
English: In all cases, please specify: “Payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, a/c CH”.
French: V. 26 JUIN 2000 : JOURNÉE INTERNATIONALE DES NATIONS UNIES POUR LE SOUTIEN AUX VICTIMES DE LA TORTURE
English: MR NIGGLI said that the draft was in process, and was being worked on.
French: M. NIGGLI rappelle que le projet est en cours d’élaboration et qu’on y travaille.
English: Yamanaka Boat Works Ltd Contact:
French: Yamanaka Boat Works Ltd Contact d'affaires :
English: For canary seed, the CGC does not set grading standards, but analyses samples for dockage.
French: La CCG n'établit pas de normes pour la graine à canaris, mais analyse des échantillons pour déterminer le taux d'impuretés.
English: All countries are required to ensure that any SPS measures are applied only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health, and are based on scientific principles.
French: Les parties sont tenues de veiller à ce que toute mesure SPS ne soit appliquée que dans la mesure nécessaire pour assurer cette protection et qu'elle soit fondée sur des principes scientifiques.
English: Click Set active partition, press the number of the partition that you want to make active, and then press ENTER.
French: Cliquez sur Définir une partition active, appuyez sur le numéro de la partition que vous voulez activer, puis appuyez sur ENTRÉE.
English: Also included in planned spending is CNSC’s TB submission seeking approval of funding for the CNSC’s enhanced security program. These funds were allocated as part of the December 2001 federal budget.
French: Les dépenses prévues comprennent également les fonds que la CCSN prévoit obtenir pour son programme de renforcement de la sécurité suite à la présentation qu'elle a soumise au CT; des fonds ont été alloués pour ce programme dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: Ja n
French: Ammoniac anhydre de l'Alberta 82-0-0 ($/t)
English: The representative of Croatia affirmed the Government's commitment to cooperate with NGOs in achieving gender equality.
French: Le représentant de la Croatie a affirmé que le Gouvernement entendait coopérer avec les ONG pour l'égalité des sexes.
English: – With regard to the complaint under Article 3, noting that the Government had not provided a plausible explanation for the injuries to A.Z.’s body and that those injuries were indicative of inhuman treatment beyond the threshold of severity permitted under Article 3, the Court held that there had been a violation of Article 3.
French: – Sur l’allégation relative au retard apporté à dispenser des soins médicaux, la Cour a conclu que ce retard avait été fatal à A.Z. et que l’absence de mesures de la part des autorités s’analysait en une violation de l’obligation de l’Etat de protéger la vie des personnes en garde à vue.
English: The CPLP is very pleased about the relationship that exists between the United Nations Secretariat and our organization.
French: La CPLP se réjouit des relations qui existent entre le Secrétariat et notre organisation.
English: The Treaty serves as the cornerstone in this regard.
French: Le Traité représente une pierre angulaire à cet égard.
English: The other beverage that provides opportunities for Canadian companies is organic beer.
French: L’autre boisson à privilégier pour les compagnies canadiennes est la bière biologique.
English: The servers and software for the REACT project were installed in the first quarter of 2001.
French: La plupart des activités liées à cette application informatique ont eu pour objet de stabiliser ses fonctions et de transmettre de meilleures connaissances grâce à des sessions de formation avancée.
English: The Working Party may wish to invite governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and indicate the type of assistance which may be forthcoming.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inviter les gouvernements ainsi que les organisations et institutions internationales compétentes à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT) et à indiquer le type d'assistance qu'ils pourraient fournir.
English: The specific objectives are the following:
French: • redorer l'image de Toronto auprès des consommateurs et des médias en présentant la ville comme une destination sûre, incontournable, qui offre toutes sortes de divertissements à prix abordable;
English: ◦ Quota Payments and the Transaction Value Method
French: ◦ Paiements relatifs aux contingents et méthode de la valeur transactionnelle
English: Embryonic exchange surfaces of C. superciliosus were studied by both light and scanning electron microscopy.
French: Les surfaces d'échange chez les embryons de C. superciliosus ont été examinées au microscope photonique et au microscope électronique à balayage.
English: Small Craft Simulation Suzor-Côté Capt. Tony Patterson Memorial University of Newfoundland has been developing small craft simulators for rescue and safety operations.
French: Simulateur de petite embarcation Suzor-Côté Capt Tony Patterson Des chercheurs de l'université Memorial à Terre-Neuve travaillent à mettre au point des simulateurs de petits navires pour les opérations de sécurité et de R-S.
English: The major objective of this initiative is twofold: firstly, to encourage UN Member States and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC; and secondly, that the development of a global common standard be based on cooperation with recognized professional bodies and harmonization of needs by use of the framework facility provided by the UNFC.
French: Une telle initiative poursuit un double objectif: premièrement, encourager les États Membres de l’ONU et les organisations internationales à envisager d’adopter les mesures voulues pour assurer l’application de la Classification-cadre partout dans le monde; deuxièmement, veiller à ce que l’élaboration d’une norme commune à l’échelon mondial repose sur la coopération avec des organes professionnels reconnus et la mise en concordance des besoins grâce au cadre qu’offre la CCNU.
English: The reform attempts to support farming in those regions by giving priority to farmers' income rather than to product aid.
French: La réforme essaie de maintenir les cultures dans ces régions, en accordant une priorité au revenu des agriculteurs plutôt qu'à l'aide du produit.
English: 3.3 Researcher Knowledge and Attitudes Within the Canadian research community we find substantial differences in attitudes towards data archiving, as well as a great deal of confusion and lack of understanding of the importance and nature of data archiving.
French: Tant les chercheurs que les archivistes de données n’ont cessé de répéter que la conservation d’ensembles de données spatiales est inadéquate au Canada et que par conséquent nous perdons un grand nombre de données.
English: The plan’s success was in large part due to a legacy of participatory involvement of a diversity of Greater Vancouver actors and institutions in defining livability and in participating in the Choosing Our Future initiative that formed the conceptual framework for the LRSP.
French: Le succès du plan est en grande partie attribuable aux acteurs et aux organismes du District régional de Vancouver qui ont aidé à définir le concept d’habitabilité et qui ont participé à l’initiative Choix de notre propre avenir qui formait le cadre conceptuel du Plan.
English: Qualifying graduates must have been unemployed, or employed no more than 15 hours per week, for at least 16 of the last 32 weeks immediately preceding the first day of qualifying employment.
French: Les diplômés admissibles doivent être au chômage ou ne pas avoir travaillé plus de 15heures par semaine pendant au moins 16 des 32 semaines précédant immédiatement le premier jour d'emploi admissible.
English: It saves you time and worry and lets you get more out of life!
French: Il vous épargne temps et soucis et vous permet de profiter davantage de la vie!
English: With practice the reader develops a rhythm that is personally comfortable.
French: Le rythme du balayage est constant, comme une pendule, et ne varie pas selon la longueur de la ligne.
English: As a result of the corrective action, except for the top 6 candidates, the other successful candidates either increased or decreased in rank.
French: À la suite de la mesure corrective, à l'exception des 6 premiers candidats, les autres candidats reçus s'étaient déplacés vers le haut ou le bas de la liste.
English: Only since July 19, 2003, has the Commission had the benefit of being able to consider two sets of opposing arguments.
French: La commission a été en mesure d'étudier deux séries d'arguments opposés seulement depuis le 19 juillet 2003.
English: Press archives Online archives Consult archives - Past topics Sakharov Prize - European Capitals of Culture - European Years - Highlights 1999-2004 - On-demand archives Introduction and catalogue -
French: Archives de la Presse Archives en ligne Consulter - Dossiers historiques Prix Sakharov - Capitales européennes de la culture - Années européennes - Faits marquants 1999-2004 - Archives à la demande Présentation et catalogue -
English: Debt/Equity Ratio A comparison of debt to equity in a company's capital structure.
French: Défaut de paiement Défaut d'un débiteur de verser à temps le principal et les intérêts d'une dette à l'échéance.
English: Through effective collaboration, service gaps and redundancies will be eliminated which will lead to the provision of higher quality services, including oral health.
French: Au moyen d'une collaboration efficace, les lacunes et les chevauchements seront éliminés, ce qui mènera à la prestation de services de plus haute qualité, y compris la santé buccale.
English: The representative of Germany reported on the continuous updating of the Gazetteer of the Federal Republic of Germany GN 250 (E/CONF.94/CRP.32 and Add.1).
French: Le représentant de l'Allemagne a donné des informations sur la mise à jour continue de la Nomenclature GN 250 de la République fédérale d'Allemagne (E/CONF.94/CRP.32 et Add.1).
English: The reckless build-up of conventional and strategic weapons to underpin the provenly flawed policy of aggrandisement negates the aspirations of the people of South Asia, including the billion citizens of India itself.
French: L'accumulation téméraire d'armes classiques et stratégiques pour soutenir une politique erronée d'expansion réduit à néant les aspirations des peuples d'Asie du Sud, notamment du milliard d'habitants de l'Inde elle-même.
English: EU and candidate countries Participants:
French: Les États membres de l'Union européenne et les pays candidats Participants:
English: • Various commercial, recreational and First Nations fishery closures and restrictions in the Fraser River and approach areas;
French: • Diverses fermetures de pêches commerciales, récréatives et des Premières nations et restrictions sur la rivière Fraser et les aires d’approche;
English: The company has defined several zones of high-calcium carbonate that are suitable for use in lime production and other chemical applications.
French: La société a délimité plusieurs zones contenant des carbonates à haute teneur en calcium qui peuvent être utilisés dans la production de chaux et dans d’autres applications chimiques.
English: The guy who developed it probably should be taken out and shot.
French: La personne qui l'a conçu devrait être arrêtée et fusillée.