ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 – Management Consulting $19,046.00 2004-05-07 THE COMMISSIONAIRES 0210 – Transportation of Things Not Elsewhere Specified $33,432.79 2004-05-21 VOICEPRINT CANADA 0332 – Audio-visual Services $14,766.00 2004-05-11 CLARKE, JEFF 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,910.00 2004-06-09 DOMINION INSTITUTE (THE) 0492 – Research Contracts $50,290.00 2004-05-21 HARQUAIL PHOTOGRAPHY 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,396.00 2004-05-14 BROWN, DWAYNE STUDIO INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 19 046,00 $ 2004-05-07 THE COMMISSIONAIRES 0210 – Transports d'objets non spécifiés ailleurs 33 432,79 $ 2004-05-21 VOICEPRINT CANADA 0332 – Services audio-visuels 14 766,00 $ 2004-05-11 CLARKE, JEFF 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 910,00 $ 2004-06-09 DOMINION INSTITUTE (THE) 0492 – Contrats de recherche 50 290,00 $ 2004-05-21 HARQUAIL PHOTOGRAPHY 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 396,00 $ 2004-05-14 BROWN, DWAYNE STUDIO INC.
English: Appendix Contains some illustrative text examples.
French: Appendice de la norme ST.2 de l’OMPI Contient certains exemples sous forme de texte.
English: management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
French: Il convient que les États membres prévoient des sanctions appropriées en cas d'infraction.
English: The exclusion of computer programs does not mean that screen images, menus, icons and other kinds of graphical elements of a program can not be protected as Community designs.
French: L’exclusion des programmes d’ordinateur ne signifie pas que les images d’écran, les menus, les icônes et autre types d’éléments graphiques d’un programme ne peuvent pas être protégés en tant que dessins ou modèles communautaires.
English: Some Members say they signed one text, but other Members say they signed a different one.
French: Certains collègues soutiennent avoir signé un texte, d'autres affirment en avoir signé un autre.
English: A further impetus behind CBAC's work on this Interim Report concerns Canada's position in a global environment.
French: Un autre facteur qui a incité le CCCB à élaborer le Rapport provisoire sur la propriété intellectuelle en biotechnologie a trait à la position du Canada dans le contexte mondialisé d'aujourd'hui.
English: Relaxing them again, in the way they have been in the past, will surely get us nowhere.
French: Les assouplir à nouveau, comme nous l'avons fait auparavant, ne nous mènera à coup sûr nulle part.
English: Members had sought a way to avoid the granting of patents on pure software, while protecting inventions using computer programmes.
French: Les parlementaires souhaitaient éviter que des brevets soient délivrés pour des logiciels "purs" tout en protégeant les inventions utilisant des programmes informatiques.
English: With hindsight, some of the limits of the specialization and division of labour advocated by Smith and Taylor become obvious.
French: Avec le recul, certaines des limites de la spécialisation et de la division du travail préconisées par Smith et par Taylor deviennent évidentes.
English: Passport Canada finances its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents and must generate sufficient revenues to meet expenditures.
French: Passeport Canada finance entièrement ses activités grâce aux droits perçus pour la délivrance des passeports et autres documents de voyage, et doit réaliser des recettes suffisantes pour couvrir ses dépenses.
English: Furthermore, the FTA negotiations are not expected to substantially change the already open Canadian investment regime. -2-
French: En outre, les négociations des ALE ne devraient pas modifier de façon appréciable le régime d’investissement canadien, déjà libéralisé.
English: Recreational fishing — catching or attempting to catch fish for noncommercial purposes.
French: La fréquence est mesurée de deux façons dans le rapport : le nombre de jours durant lesquels l’activité est pratiquée et le nombre de déplacements effectués pour la pratiquer.
English: Fourteen new projects received funding of $75,000 each in 2001-2002, compared to 12 projects that received $50,000 each the previous fiscal year.
French: Quatorze nouveaux projets ont reçu chacun 75 000 $ en 2001-2002, comparativement aux 12 qui avaient reçu 50 000 $ chacun au cours de l'exercice précédent.
English: " exit 1 fi /bin/cp /usr/bin/md5sum /mnt/floppy echo "Calculating md5 database" >/mnt/floppy/md5checksums.txt for dir in /bin/ /sbin/ /usr/bin/ /usr/sbin/ /lib/ /usr/lib/ do find $dir -type f | xargs /usr/bin/md5sum >>/mnt/floppy/md5checksums-lib.txt done echo "post installation md5 database calculated" if [ !
French: " exit 1 fi /bin/cp /usr/bin/md5sum /mnt/floppy echo "Calcul de la base de données md5" >/mnt/floppy/md5checksums.txt for dir in /bin/ /sbin/ /usr/bin/ /usr/sbin/ /lib/ /usr/lib/ do find $dir -type f | xargs /usr/bin/md5sum >>/mnt/floppy/md5checksums-lib.txt done echo "Base de données md5 de post-installation calculée" if [ !
English: If the baggage is damaged, delayed, lost or destroyed, the passenger must write and complain to the air carrier as soon as possible.
French: En cas de détérioration, retard, perte ou destruction des bagages, le passager concerné doit se plaindre par écrit auprès du transporteur aérien dès que possible.
English: • what personal information is collected about them by government
French: • quels renseignements personnels le concernant sont recueillis par le gouvernement;
English: The Government of Canada continues to act on the premise that the inherent right of self-government is an existing Aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982, and continues to negotiate self-government arrangements with Aboriginal groups across the country, either as part of the comprehensive claims process or as a distinct negotiation process.
French: Financée par l’Initiative du secteur des bénévoles du gouvernement fédéral, elle s’est déroulée en septembre 2001. La consultation mettait l’accent sur cinq domaines : mise à jour de l’analyse comparative entre les sexes menée par des ministères fédéraux clés quant aux conséquences pour les femmes autochtones, la justice réparatrice, le traitement des Autochtones dans le système juridique, le droit de la famille et un modèle de planification stratégique fondée sur les valeurs autochtones.
English: Partial revision of the Swiss Patent Law
French: Révision partielle du droit suisse des brevets
English: However, despite this goal, quite different examples of self-regulation were presented throughout the meeting and a uniform or unequivocal concept of self-regulation did not emerge from the seminar.
French: Malgré cet objectif, des exemples assez divers d’autorégulation ont été présentés tout au long de la rencontre, et aucun concept uniforme ou dépourvu d’ambiguïté ne s’est imposé à cette occasion.
English: Your Handbook for Waterfront Living - Saskatchewan/Manitoba Edition 2003. Sara Kipp and Clive Callaway. Co-published by the Living by Water Project and Nature Saskatchewan. To order, contact:
French: Your Handbook for Waterfront Living - Saskatchewan/Manitoba Edition 2003. Sara Kipp et Clive Callaway. Co-publié par The Living by Water Project et Nature Saskatchewan. Pour commander, communiquez avec :
English: X80 corrosive or slightly corrosive substance, which reacts dangerously with water 1/
French: X80 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité réagissant dangereusement avec l'eau
English: While we respect the goal that we also share, this is a significant abuse of the rights of Parliament and its Members, and maybe we will be able to come up with something more ingenious than this unrefined option.
French: Bien que nous respections cet objectif, que d'ailleurs nous partageons, il s'agit là d'une violation flagrante des droits du Parlement et de ses députés, et peut-être pourrions-nous trouver une solution plus ingénieuse et plus élégante.
English: We are committed to supporting small business access to markets, promoting leading-edge technologies with emphasis on the health and environmental sectors, and information and communications technologies (ICTs) sectors, and promoting the development of value-added industries, particularly those related to the resource sectors.
French: Dans le cadre de l’engagement que nous avons pris d’édifier une économie prospère au XXIe siècle, nous encouragerons la création et l’expansion d’entreprises canadiennes novatrices en insistant encore plus sur les sciences et la technologie, en accroissant la commercialisation des fruits de la recherche universitaire et en améliorant l’accès au financement à un stade précoce.
English: Lidija Lebar, Senior Policy Advisor Tel.: (613) 694-2432 Fax: (613) 759-7506 E-mail: lebarl@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca/ Canada Beef Export Federation 235 6715-8th St. N.E. Calgary, AB T2E 7H7 Tel.: (403) 274-0005 Fax: (403) 274-7274 E-mail: canada@cbef.com Internet: www.cbef.com/ Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca/ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.inspection.gc.ca/ Canadian Meat Council 955 Green Valley Cresc., Suite 305 Ottawa, ON K2C 3V4 Contact:
French: Lidija Lebar, conseillère principale en politique Tél. : (613) 694-2432 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : lebarl@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/ Canada Beef Export Federation 6715, 8e Rue Nord-Est, bureau 235 Calgary (Alberta) T2E 7H7 Tél. : (403) 274-0005 Téléc. : (403) 274-7274 Courriel : canada@cbef.com Site Web : www.cbef.com/ Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, Suite 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca/ Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca/ Conseil des viandes du Canada 955, cr.
English: This trend is evident even among mothers with young children: two-thirds of mothers with at least one child under age 6 are in the paid labour force (Logan and Belliveau, 1995: 25).
French: Cette tendance se retrouve même chez les mères ayant de jeunes enfants : les deux tiers des mères ayant au moins un enfant de moins de 6 ans ont un travail rémunéré (Logan et Belliveau, 1995 : 25).
English: The use of spawning stock biomass as a direct measure of reproductive potential may not be valid because of age- or size-specific differences in fecundity and the effect of maternal size and condition on offspring viability.
French: L'utilisation de la biomasse du stock de géniteurs comme mesure directe du potentiel reproducteur pourrait ne pas être valable en raison des différences de fécondité liées à l'âge ou à la taille et de l'effet de la taille et de l'état des génitrices sur la viabilité de la progéniture.
English: Does your Government have a system for formal inquiries into all child deaths in which it is known or suspected that violence may have played any part?
French: Le gouvernement de votre pays possède-t-il un système qui lui permet d’enquêter officiellement sur tous les décès d’enfants dont on sait ou dont on soupçonne qu’ils peuvent être liés à des actes de violence?
English: "Accuracy/completeness" had been defined by the board as "is communication accurate, informative and complete, containing all the essential information required by the recipient".
French: [TRADUCTION] « la communication est exacte, informative et complète et contient tous les renseignements essentiels requis par le destinataire ».
English: It will also analyse the alternative of using protein plants for animal feed.
French: Elle analyse également l’alternative offerte par les protéagineux pour l’alimentation animale.
English: The imperialist occupation of Iraq was but one aspect of the efforts of the United States and its rivals in France, the United Kingdom, Germany, Spain and Japan to carve up the world.
French: L'occupation impérialiste de l'Iraq est une des manifestations des efforts déployés par les États-Unis et leurs émules, la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne et le Japon, pour façonner le monde selon leurs souhaits.
English: (S.14 + S.15) (9) B. Residents of the other MUMS (10) * MFIs * Non-MFIs * General government * central government State government local government social security funds Other residents * other financial intermediaries (S.123) insurance corporations and pension funds (S.125) non-financial corporations (S.11) households, etc.
French: (S.14 + S.15) (9) B. Résidents des autres EMUM (10) * IFM * Non-IFM * Administrations publiques * administrations centrales administrations d’États fédérés administrations locales administrations de sécurité sociale Autres résidents * autres intermédiaires financiers (S.123) sociétés d’assurance et fonds de pension (S.125) sociétés non financières (S.11) ménages, etc.
English: An application for a research authorization must include the information specified in subsections 6(1) and (3) in addition to all of the following: (a) an electronic copy of the proposed experimental label; (b) a copy of the research plan; and (c) any other information described in section 8 that the Minister may require to evaluate the health and environmental risks posed by the proposed research.
French: La demande d'autorisation de recherche comprend les éléments visés aux paragraphes 6(1) et (3), ainsi que les éléments suivants : a) une copie électronique de l'étiquette de stade expérimental proposée; b) le plan de la recherche en cause; c) tout autre renseignement visé à l'article 8 et exigé par le ministre pour lui permettre d'évaluer les risques sanitaires et environnementaux présentés par la recherche proposée.
English: It may also be useful to include other information, such as critical demographic data (e.g., age, sex, race), concomitant medication, and the major response variable(s) at termination. See(Annex V) for an example of such a listing.
French: Il peut également être utile de donner d'autres renseignements, comme les données démographiques critiques (p. ex., âge, sexe et race), la médication concomitante et les principales variables de la réaction au moment de la cessation (voir l'exemple de ce type de liste à l'annexe V).
English: • Be receptive to First Nations perspective; • Consider diverse constituencies and be respectful;
French: • Se montrer réceptif aux points de vue des Autochtones - Tenir compte de la diversité des publics et se montrer respectueux;
English: But what we are discussing now is precisely the opposite of what we discussed before.
French: Mais ce dont nous discutons maintenant, c'est exactement le contraire de ce que nous avons dit précédemment.
English: • opening and closing a grave, crypt or niche;
French: • l'ouverture et la fermeture d'une tombe, d'une crypte ou d'une niche;
English: The Islamic Republic of Iran, in the same vain, is against production, stockpiling, development and proliferation of nuclear weapons, and considers that production of new generations of these weapons would particularly inhibit constructive efforts towards disarmament, and rejects production of any and all nuclear, biological and chemical weapons.
French: Dans le même ordre d'idées, la République islamique d'Iran est contre la production, le stockage, la mise au point et la prolifération d'armes nucléaires, elle estime que la constitution d'un arsenal de nouvelle génération ferait en particulier obstacle aux efforts constructifs de désarmement et elle rejette la production de toute arme nucléaire, biologique et chimique.
English: • Through the India Oilseeds project, Canada only indirectly supported a significant policy initiative of the Government of India to restructure the oilseeds industry; current activities with regard to the policy dimension of bilateral food aid to India are quite limited in scope.
French: • Par le truchement du projet sur les oléagineux en Inde, le Canada n'a appuyé qu'indirectement une importante mesure gouvernementale visant la restructuration de l'industrie des oléagineux; les activités actuelles ayant trait au volet politique de l'aide alimentaire bilatérale à l'Inde sont d'une portée assez limitée.
English: It is generally recognized that this is the population most at risk for trying tobacco products.
French: Il est généralement reconnu que cette population est la plus susceptible de faire l'expérience des produits du tabac.
English: Information is included on services and goods contracts and the selection of suppliers. Topics:
French: Ce système cumule les données de 26 ministères et organismes fédéraux et des 3 gouvernements territoriaux.
English: - Weapons, ammunition, arms technology and equipment;
French: - D'armes, de munitions, de matériel et d'équipement lié à l'armement;
English: Clean and comfortable room. Hannigan's was very good food and atmosphere.
French: Location of hotel to train and bus stations.Great breakfast.
English: I am proud that in less than a year we have become a member of the United Nations, we have signed a stabilisation and association agreement with the European Union, we are invited into the Partnership for Peace programme, and so on.
French: L’orateur se dit fier que le Monténégro soit, de tous les pays de l’ancienne République de Yougoslavie, le seul qui n’ait pas connu la guerre; au contraire, les relations interethniques et interreligieuses s’y sont renforcées au cours de la décennie écoulée et le pays compte bien ne pas gaspiller ce que des siècles de coexistence pacifique lui ont apporté.
English: Ensure that staff and managers see results from performance measurement and evaluation quickly (e.g., facilitates planning, reporting, etc). If there is not a relatively quick demonstration of some "pay-off," the interest and capacity developed will more likely fade.
French: Il faut s’assurer que les employés et les gestionnaires voient rapidement les résultats des fonctions de mesure du rendement et de l’évaluation (p. ex., planification plus aisée, rapports, etc.). S’il n’y a pas d’évidence relativement rapide d’un quelconque « avantage », l’intérêt et la capacité créés s’estomperont probablement assez vite.
English: Physiotherapist assistants are graduates of a program, but are not registered.
French: Les auxiliaires en physiothérapie sont munis d’un diplôme, mais ne sont pas agréés.
English: In its resolution 1999/78, the Commission requested the High Commissioner to undertake research and consultations on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission a prié la Haut-Commissaire d'entreprendre des recherches et des consultations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste et xénophobe, d'étudier les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine et d'élaborer un programme d'enseignement des droits de l'homme et d'échanges, par l'Internet, de données d'expérience concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: At present the number of strategic delivery vehicles and warheads attached to them is significantly lower.
French: À l'heure actuelle, le nombre de vecteurs stratégiques et d'ogives est nettement moindre.
English: (a) A workshop on the use of remote sensing for land use and land degradation assessment and monitoring (Nairobi, June 2002);
French: a) Un atelier sur l'emploi de la télédétection dans l'utilisation des sols, l'évaluation et la surveillance de la dégradation des sols, à Nairobi (juin 2002);
English: Director’s philosophy Focused, fast, flexible, friendly Achievable Updated and current 18.
French: Comité de SV : fréquence partcpaton rétroacton 25.
English: What are the potential long-term consequences? Ocean acidification threatens over 1,000,000 species with extinction--and with them, our entire way of life.
French: Dans le cadre de son objectif environnemental de contribuer à assainir l'air que nous respirons, Hyundai Auto Canada Corp. a dévoilé la semaine dernière son programme "Engagement AIRPUR", un programme de bonification allant jusqu'à 1 000 $ qui s'ajoute aux incitatifs des programmes gouvernementaux visant à retirer de la circulation les vieux véhicules les plus polluants.
English: It will then be treated, according to Article 9(2) of the Treaty, in the same way as products originating in Member States as regards the elimination of customs duties and quantitative restrictions between the Member States (see Case 41/76 Donckerwolcke and Schou [1976], paragraphs 16 and 17).
French: Il est dès lors assimilé, selon l'article 9, paragraphe 2, du traité, aux produits qui sont originaires des États membres pour ce qui concerne l'élimination des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres (voir arrêt du 15 décembre 1976, Donckerwolcke et Schou, 41/76, points 16 et 17).
English: The Government will take the commission's recommendations carefully into account and stresses that this commission will act where appropriate in addition to, and consistently with, the national preventive mechanism provided for under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement entend prendre attentivement en compte les recommandations de la Commission et souligne que cette commission agira, le cas échéant, en complémentarité et cohérence avec le mécanisme national de prévention prévu par le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (PL) Commissioner, I attended the Bali conference as a member of the Polish delegation.
French: (PL) M. le Commissaire, j'ai assisté à la Conférence de Bali en tant que membre de la délégation polonaise.
English: Nagorsen (1994) suggested that many of these reserves include low elevation grasslands that are relatively undisturbed and, therefore, have high potential to contain suitable habitat.
French: Toutefois, l’espèce semble bien s’adapter aux différents habitats; elle a été capturée dans des vergers conventionnels et biologiques dans l’Okanagan, bien qu’en des densités moindres dans des habitats présentant un couvert abondant, tels que les champs abandonnés (Sullivan, 2004; Sullivan et Sullivan, 2005, 2006a et b).
English: Stage 10 - Be prepared to react
French: Étape N° 10 - Soyez prêt à réagir
English: • Allowing for early action:
French: • La possibilité d'effectuer une intervention précoce:
English: A national minorities council and a gender equality agency had been created, along with an inter-religious council responsible for promoting dialogue among religions, bringing together representatives of the four main religious communities.
French: Un Conseil des minorités nationales et une Agence pour l'égalité des sexes ont été institués, tandis que le Conseil interreligieux, chargé de promouvoir le dialogue entre les religions, regroupe des représentants des quatre grandes communautés religieuses.
English: A003 Service Centres Conditions Attached
French: Avantages fiscaux Le bénéfice imposable d'un centre de services est généralement déterminé conformément aux règles ordinaires en matière d'impôts des sociétés (taux d'imposition de 40,17 %).