ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.00 a.m. Guatemala: third periodic report CAT/C/49/Add.2
French: 10 heures Guatemala : troisième rapport périodique initial CAT/C/49/Add.2
English: The time had come for the Committee to discuss the issue seriously because “taking note of” had been regarded as a very neutral term amounting to “taking cognizance of the fact that there was a report”.
French: Il est temps que la Commission discute sérieusement cette question, car l'expression « prenant note de » a été interprétée comme une expression très neutre signifiant « prenant connaissance de l'existence d'un rapport ».
English: 159 Since women denied visas by Canadian officials are not physically present in Canada, they are not protected by the Canadian Charter.
French: 159 Comme les femmes qui se font refuser les visas par les autorités canadiennes ne sont pas présentes sur le territoire canadien, elles ne sont pas protégées par la Charte canadienne.
English: The presence of adventitious materials has potentially significant impacts on the marketability of Canadian grain, and in sufficient quantities, can ultimately affect end-use characteristics and grain quality or safety.
French: Si ce matériel est présent en quantité suffisante, cela peut éventuellement avoir des répercussions sur les caractéristiques finales et sur la qualité et la salubrité des grains.
English: The representative of Zimbabwe noted that his country had the legal framework for undertaking controlled delivery operations and that standard operating procedures were available.
French: Le représentant du Zimbabwe a noté que son pays disposait d'un cadre juridique pour les opérations de livraison surveillée et que des procédures standard étaient en place.
English: Open from March until 1st January.
French: Établissement habilité tourisme par arrêté préfectoral du 31 07 02 sous le n° HA.046.02.0003.
English: • Provided negotiations are successful, by 2005 the Free Trade Area of the Americas will link 700 million consumers in 34 countries, with a collective buying power of $10 trillion a year.
French: • Moyennant le succès des négociations, en 2005, la Zone de libre-échange des Amériques va relier plus de 700 millions de consommateurs dans 34 pays, qui auront un pouvoir d'achat collectif de 10 billions de dollars par année.
English: A Yukon First Nation Final Agreement shall identify and describe Settlement Land for that Yukon First Nation.
French: Les terres visées par le règlement qui sont destinées à une première nation du Yukon doivent être indiquées et décrites dans l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: The case was won after an appeal to the Supreme Court and was a landmark in that it was a public recognition of equal rights between men and women.
French: L'affaire a été gagnée après un appel à la Cour suprême et constitue une jurisprudence car il reconnaissait publiquement l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: On behalf of the Ethiopian delegation, I am pleased to introduce draft resolution A/57/L.57, entitled “Emergency humanitarian assistance to Ethiopia” under agenda item 21(b), “Special economic assistance to individual countries or regions”.
French: Au nom de la délégation éthiopienne, je suis heureux de présenter le projet de résolution A/57/L.57, « Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie », au titre de l'alinéa b) du point 21 de l'ordre du jour, « Assistance économique spéciale à certains pays ou régions ».
English: In other words, the fiscal sovereignty of Member States will be strengthened as more effective instruments for the implementation of their own tax system become available to them.
French: Autrement dit, la souveraineté budgétaire des États membres sera renforcée parce qu'ils auront à leur disposition des instruments plus efficaces de mise en œuvre de leur régime fiscal.
English: CAMPING RIVIERE-À-LA-PÊCHE Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: CAMPING RIVIERE-À-LA-PÊCHE Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: " attributes in the content's containing XHTML element.
French: » dans l'élément XHTML qui comprend le contenu.
English: • Each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations;
French: Par exemple, les différents niveaux, par ordre décroissant, comprennent ceux du producteur, du distributeur national, du distributeur régional, du grossiste, du détaillant, de l’utilisateur ultime, etc.
English: The Southern Gulf total population estimate has ranged from 50,000 to 1 million individuals.
French: (2003) donnent des estimations de l’effectif minimum de l’espèce (individus matures et individus immatures confondus) (figure 7).
English: TOWARDS EQUAL OPPORTUNITIES FOR IMMIGRANTS
French: VERS L'EGALITE DES CHANCES DES IMMIGRES
English: The Romanian Government has set up a high-level working group which will set national objectives. At the same time, it will help coordinate the drafting of the National Reform Plan.
French: Le gouvernement roumain a mis en place un groupe de travail de haut niveau, chargé de définir les objectifs nationaux et de contribuer, en parallèle à la coordination du projet de plan national de réforme.
English: POLICE It is safe to say that this is an all-round lifestyle brand.
French: POLICE est une marque lifestyle complète à part entière.
English: Canada is able to contribute substantially to indigenous development in LAC, because of its experiences, both positive and negative, in seeking progressive and appropriate development models.
French: Le Canada peut grandement contribuer au développement des autochtones en Amérique latine et aux Antilles en raison de ses expériences, tant positives que négatives, dans la recherche de modèles de développement progressistes et appropriés.
English: It is true that mobile workers have certain special features according to the sector in which they are employed, but this can be resolved by relevant special regulations, which must not, under any circumstances, entail a reduction in the level of protection afforded to them.
French: Il est vrai que les travailleurs mobiles présentent certaines particularités selon le secteur dans lequel ils sont employés, mais ce point peut être réglé par des dispositions spécifiques n'impliquant en aucun cas une diminution de la protection qui leur est octroyée.
English: Recommendation accepted. Management has already initiated practices supporting this recommendation and will continue to explore methods, with the Centre of Expertise, to optimize the administrative processes while respecting accountability requirements and giving due process to the revision of current Treasury Board Terms and Conditions. Implementation Schedule:
French: Recommandation acceptée. La gestion a déjà instauré des pratiques pour donner suite à cette recommandation et continuera de collaborer avec le Centre d'expertise pour chercher des moyens d'optimaliser les processus administratifs tout en respectant les exigences liées à la reddition de comptes et en accordant l'intérêt voulu à l'examen des modalités actuelles du Conseil du Trésor. Calendrier d'exécution :
English: “In the past year, we have seen further cases in which suspects have been detained incommunicado beyond the period allowed by Tunisian law only to have their arrest dates falsified by security officials to cover this up,” said Malcolm Smart.
French: « Au cours de l'année écoulée, nous avons recensé de nouveaux cas dans lesquels des suspects ont été maintenus en détention au secret au-delà de la période maximum autorisée par le droit tunisien, pour finalement voir leur date d'arrestation falsifiée par des responsables des forces de sécurité s'efforçant de dissimuler ces violations, a poursuivi Malcolm Smart.
English: What the Pretoria Agreement brings to the process is a solemn commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to track, assemble and disarm ex-FAR and Interahamwe, in collaboration with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the Joint Military Commission (JMC) and the third party.
French: Ce que l'Accord de Pretoria apporte au processus est un engagement solennel par le Gouvernement congolais de localiser, regrouper et désarmer les ex-FAR et les Interahamwe en coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Commission militaire mixte (CMM) et une tierce partie.
English: Accordingly, on May 2, 2002, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le 2 mai 2002, le Commissaire a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: It is not coming out of our regional budgets - we have too little room for manoeuvre for that.
French: Il ne viendra pas de nos budgets régionaux; nous avons trop peu de marge de manoeuvre pour cela.
English: This action balances the effect of the colors contrasts increasing the chromatic speckles range.
French: Cette action équilibre l'effet des contrastes de couleur, augmentant la gamme chromatique des taches.
English: As regards the Hague Conference, which you mentioned, I will take the liberty of suggesting very modestly to you that you re-read the draft Constitution you signed which, in my opinion, includes solutions in relation both to the division of powers and to the role of national parliaments.
French: Sur la Conférence de La Haye, que vous avez évoquée, je me permettrai de vous suggérer très modestement de relire le projet de Constitution que vous avez signé et qui, à mon avis, comprend des solutions à la fois sur la répartition des compétences et sur le rôle des parlements nationaux.
English: 6 . CONCLUSION The year 2003 - 04 has been important in the evolution of the diversity and EE file at DND.
French: 6 . CONCLUSION L’année 2003-2004 a été importante dans l’évolution du dossier de la diversité et de l’EE au MDN.
English: Researched other destination’s programs similar to CSP available to the travel trade in Australia including Las Vegas, South Africa and Tourism Australia to compare membership benefits and training schemes.
French: La CCT a effectué des recherches sur d'autres programmes de destination similaires au PSVC disponibles pour l'industrie du tourisme en Australie, notamment Las Vegas, l'Afrique du Sud et Tourism Australia afin de comparer les bénéfices de l’inscription et les programmes de formation.
English: With regard to illicit trafficking in migrants, there is no specific offence of illicit trafficking in persons, the only applicable rules being those punishing the falsification of documents.
French: Pour ce qui est du trafic de migrants, il n'existe pas d'infraction spécifique de «trafic illicite de personnes», et les seules normes pénales applicables visent la falsification de documents.
English: □ Tools to measure client satisfaction.
French: □ Outils pour mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: [Further to the requirements of Annex 3, any replacement silencing system or component has to fulfil the specifications of paragraph [XX] of Annex 10 in Regulation No. 51.
French: Quand devez-vous attendre 10 minutes avant de pouvoir effectuer une prise d'échantillons?
English: INTERNATIONAL SINGLE SPORT EVENTS 8th IAAF World Championships in Athletics (Edmonton 2001) - (The following information has been taken from the Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001 and the Evaluation of the 2001 IAAF World Championships in Athletes [WCA] in Edmonton, Alberta Final Report.)
French: MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT (suite) Profil international Profil international - Le Canada a amélioré sa réputation en tant qu’hôte de manifestations sportives internationales mais pas dans le sport - La ville a été baptisée « Deadmonton » par un journaliste britannique à cause du faible nombre de spectateurs à la manifestation; la couverture médiatique a été parfois positive et parfois négative à propos de la ville et de la manifestation
English: Medal of Bravery SHAUL PETEL, M.B. Dollard-des-Ormeaux, Quebec YONATAN S. PETEL, M.B. Dollard-des-Ormeaux, Quebec On July 22, 1997, Yonatan Petel and his father, Shaul Petel, risked their lives to save a 12-year-old girl and her father from drowning in the Atlantic Ocean at Myrtle Beach, South Carolina, U.S.A. Yonatan was walking along the beach when he heard a woman shouting for help, pointing at the ocean.
French: Médaille de la bravoure SHAUL PETEL, M.B. Dollard-des-Ormeaux (Québec) YONATAN S. PETEL, M.B. Dollard-des-Ormeaux (Québec) Le 22 juillet 1997, Yonatan Petel et son père, Shaul Petel, ont risqué leur vie pour sauver une jeune fille de 12 ans et son père de la noyade dans l'océan Atlantique, à Myrtle Beach en Caroline du Sud, aux États-Unis. Yonatan marchait sur la plage, quand il a entendu une femme crier à l'aide en pointant vers l'océan.
English: This is of course even more problematic for SMEs (small and medium sized enterprises) operating internationally.
French: Le problème se pose de manière encore plus aiguë pour les PME (petites et moyennes entreprises) opérant à l'échelle internationale.
English: Regular alcohol consumption was associated with a reduction in the odds of reporting having been diagnosed with a chronic condition.
French: La consommation régulière d’alcool était associée à des chances moins élevées de déclarer avoir reçu un diagnostic d’affection chronique.
English: Also invites Member States to facilitate the efforts of the Secretary-General to gather comprehensive, timely and accurate information about the implementation of the safeguards and the death penalty in general;
French: La peine capitale ne peut être imposée que pour un crime pour lequel la peine de mort était prescrite au moment où celui-ci a été commis, étant entendu que si, après que le crime a été commis, la loi prévoit l’imposition d’une peine moins grave, le criminel bénéficiera de cette disposition.
English: Auditors should also be aware of their department's Increased Ministerial Authority and Accountability negotiations and the implication of these negotiations on any financial systems being developed.
French: Les vérificateurs devraient également être au courant des négociations de leur ministère dans le cadre du régime d'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM) ainsi que des répercussions de ces négociations sur les systèmes financiers en voie d'élaboration.
English: It’s like sailing around the world: one small step at a time."
French: C’est comme faire le tour du monde en voilier … on franchit une étape à la fois.
English: (a) The Secretariat continues to seek an appropriate mix of capabilities, particularly at the rapid deployment level.
French: a) Le Secrétariat continue de rechercher un bon équilibre des moyens, notamment en ce qui concerne le niveau de déploiement rapide.
English: Therefore radiation related work in the health sector in Finland must be considered as being dangerous and unhealthy within the meaning of Article 2 para.
French: Aussi les emplois impliquant une exposition aux radiations dans le secteur de la santé en Finlande doivent-ils être considérés comme dangereux et insalubres au sens de l'article 2 par.
English: RESULTS FOR THE PERIOD (e.g. 2003-2004) Measurement of the quantitative change towards the targets and a narrative interpretative commentary on the results achieved in the period based on the quantitative change The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of Annex D of the Implementation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively
French: NOTA :
English: To give and obtain information, to explain inspection decisions, regulations and directives, and to obtain co-operation in conducting inspections.
French: Donner et obtenir des renseignements, expliquer les décisions, règlements et directives relatifs aux inspections et obtenir la coopération d'autres personnes lors des inspections.
English: The list below comprises contributions made during the current fiscal year which began April 1, 2007.
French: La liste ci-après comprend les contributions faites durant l'exercice financier en cours qui a débuté le 1er avril 2007.
English: An agreement on such additional reductions would accord with the expectations of the peoples of the world and with the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Un accord sur des réductions supplémentaires répondrait aux attentes des peuples du monde et irait dans le sens du Document final de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Latvia Irena Cirpuse Email: irena.cirpuse@international.gc.ca Tel: (011-371) 7813946;7813945 Fax: (011-371) 7813960
French: Lettonie Irena Cirpuse Courriel : irena.cirpuse@international.gc.ca Tél. : (011-371) 7813946;7813945 Téléc. : (011-371) 7813960
English: The meeting adopted a joint Action Plan on fighting corruption, focusing mainly on the improvement of the business environment, on integrity standards in public administration and judiciary, as well as promoting transparency and a more pre-eminent role of the civil society in the fight against corruption.
French: La réunion a adopté un plan d’action conjoint sur la lutte contre la corruption, axé essentiellement sur l’amélioration de l’environnement économique, les normes d’intégrité dans l’administration publique et l’appareil judiciaire, ainsi que sur la promotion de la transparence et d’un rôle plus prééminent de la société civile dans la lutte contre la corruption.
English: Internet sites comprise a site home page with a distinct uniform resource locator (URL) and one or more levels of secondary domains, file directories and linked files in a hierarchical tree.
French: Les sites Internet comporteront une page d'accueil dotée d'une « adresse uniforme de ressources » (URL) propre au site et un ou deux niveaux de domaines secondaires, répertoires de fichiers et fichiers reliés dans une arborescence hiérarchisée.
English: The decision under appeal treats this earlier finding as a given.
French: La décision en appel tient pour acquis cette constatation préalable.
English: The United Nations should not be a substitute for national measures to establish a legal system for bringing the guilty to justice; rather, it should provide an impetus for doing so.
French: L'ONU ne doit pas se substituer aux mesures nationales visant à créer un système juridique afin de traduire en justice les coupables; il doit plutôt les favoriser.
English: Competent designated (or elected) Office if Australia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si l’Australie est désignée (ou élue) :
English: The SG for the addition of the CAC to the NPRI analyzed the existing Canadian stack information held by Environment Canada with respect to regional-scale AQ modelling requirements and arrived at the stack-release information listed below as a consensus balance between reporting burden and value for AQ modelling.
French: Le SG chargé d'étudier l'ajout des PCA à l'INRP a analysé les données canadiennes existantes sur les cheminées que possédait Environnement Canada (EC) du point de vue des exigences de la modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale, et il a conclu que les données sur les rejets des cheminées mentionnées plus loin constituaient un équilibre consensuel entre le fardeau de la déclaration et la valeur de la modélisation de la QA.
English: One study suggested that it improved diuresis and clinical status(9).
French: Selon un groupe de chercheurs, il améliorerait la diurèse ainsi que l’état clinique(9).
English: Prisoners in QCS custody have available to them a range of services including counselling, psychological and psychiatric consultations, medical attention, culturally appropriate support and religious visitors.
French: Les personnes placées en détention dans les services pénitentiaires du Queensland disposent de toute une gamme de services couvrant informations et conseils, consultations psychologiques et psychiatriques, soins médicaux, un soutien culturellement approprié et la présence de visiteurs religieux.
English: Austere Atsuta Shrine is situated in a dense woodland (area, about 190,000 m²), in the southern part of the city.
French: Laustère sanctuaire Atsuta se dresse dans une forêt épaisse couvrant dix-neuf hectares dans la partie sud de la ville.
English: The Superintendent may lift, modify or maintain the conditions, depending on the recommendation of the DAS as to the performance of the trustee.
French: Le surintendant peut lever, modifier ou maintenir ces conditions, suivant la recommandation du SAD quant au rendement du syndic.
English: Addressing these substances requires international cooperation as well as action to control releases within Canada.
French: La réduction de ces substances nécessite une collaboration à l’échelle internationale ainsi que des mesures pour restreindre les émissions au Canada.
English: Repatriation of profits is restricted to a maximum of 60% of equity or profits.
French: Le rapatriement des profits est limité à 60 % des actions ou des profits.
English: 3.1 Interjurisdictional Water Management In the research section a number of changes in rivers, lakes, deltas and wetlands were described for climate change scenarios in the Mackenzie Basin. These changes included:  
French: 3.1 Répartition de la gestion de l'eau entre diverses instances Dans la section de recherche, on a décrit, pour un certain nombre de scénarios de changement climatique dans le bassin du Mackenzie, les modifications qui pourraient affecter des rivières, des lacs, des deltas et des milieux humides, entre autres :
English: While overall employment gains have been weak since late 1994, job creation in the private sector has continued at a healthy pace, with 263,000 jobs created since the end of 1994 alone.
French: Cependant, des réductions appréciables dans le secteur public, sous l’effet des restrictions budgétaires nécessaires dans les administrations fédérales et provinciales, ont freiné la progression globale de l’emploi (graphique 2.2).
English: Health Canada is participating in a Global Public Health Intelligence Network (GPHN) project to monitor international sources of information on diseases, drinking water safety and recreational water safety.
French: Rédiger et promulguer des règlements visant à limiter la teneur totale en plomb des produits destinés aux enfants à un maximum de 65 µg/g.
English: Comments and recommendations made on the country note at the January 2001 Executive Board session were also taken into account, which suggested more emphasis on protection issues and attention to children with disabilities.
French: On a également tenu compte des observations et des recommandations faites sur la note de pays à la session de janvier 2001 du Conseil d'administration, selon lesquelles il convient de se concentrer davantage sur les questions liées à la protection des enfants et aux soins à apporter aux enfants handicapés.
English: The 168 Member States of the OPCW implement the Chemical Weapons Convention by declaring, securing, and destroying, under international on-site verification, any chemical weapons stockpiles.
French: En application de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, les 168 États membres de l'OIAC doivent déclarer, mettre en lieu sûr et détruire, avec une vérification internationale sur place, tous les stocks d'armes chimiques.
English: Second, if viscosity is appropriate but insufficient asphaltenes and resins are present, the mixture can become an unstable emulsion, held together by viscosity alone for a few minutes or hours.
French: Deuxièmement, si la viscosité est suffisante, mais que la proportion d'asphaltènes et de résines ne l'est pas, le mélange peut se transformer en une émulsion instable que la viscosité seule maintient durant quelques minutes ou quelques heures.