ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the complementarity between skills and computer technology may also be supplemented by supply-side factors, organizational change, increasing intensity of international trade, and the speed of structural adjustment.
French: De plus, des éléments comme les facteurs d'offres, les changements organisationnels, l'importance croissante du commerce extérieur et la rapidité de l'adaptation structurelle peuvent s'ajouter à la complémentarité des compétences et des technologies informatiques.
English: DHHS and NIH are Equal Opportunity Employers
French: Les DHHS et les NIH favorisent les chances égales d'emploi
English: It is illusionary to think that governance can be improved by having the decisionmakers of today rule out options for the people of the future."
French: Il est illusoire de penser parvenir à une meilleure gouvernance en permettant aux décideurs d’aujourd’hui d’écarter des options pour les générations futures.
English: In related news, it was reported that the previous day, Israeli police and IDF troops had arrested four Palestinians suspected of involvement in clashes with Israeli security forces and of incitement.
French: Par ailleurs, il a été rapporté que la veille, la police et les FDI avaient arrêté quatre Palestiniens soupçonnés d'avoir participé à des heurts avec les forces de sécurité israéliennes et de s'être livrés à des provocations.
English: Children being sponsored within WTE's Emebet Education Program in a village near Baraka, DR Congo.
French: Enfants parrainés dans le cadre du programme d’éducation du WTE, dans un village près de Baraka, RD du Congo.
English: Your mobile phone bills are lower when you come back from holiday abroad.
French: Vos factures de téléphonie mobile sont maintenant moins élevées lorsque vous revenez de vacances à l’étranger.
English: Purpose To establish a coordinated policy and management framework (see Appendix 1) that minimizes the risk of invasive alien species to the economy, environment, and society.
French: CADRE STRATÉGIQUE DE GESTION But Mettre en place et coordonner un cadre stratégique de gestion (voir l’annexe 1) visant à réduire au minimum les risques que présentent les espèces exotiques envahissantes pour l’environnement, l’économie et la société.
English: Case 5 used a typical approach, where coordinators used persistent urging and invoking of a sense of obligation to ensure that manuscripts were produced.
French: L’équipe du cas no 5 a utilisé une méthode type dans laquelle les coordonnateurs exhortaient continuellement les chercheurs et invoquaient leur sens du devoir pour s’assurer que les manuscrits seraient produits.
English: 3.128 While most DREs have established a full-time business development officer, one DRE has staffed the position on a part-time basis with a senior DS resource.
French: dont il a le plus besoin maintenant et qu’il peut obtenir l’expertise scientifique au cas par cas dans les différents laboratoires.
English: The Aparthotel Quinta Dos Avelanais is in the region of Serra da Estrela, just a few minutes away from Guarda.
French: L' Aparthotel Quinta Dos Avelanais se situe dans la région de la Serra da Estrela, à quelques minutes de Guarda.
English: ◦ Networking needs to be enhanced with expanded involvement of researchers across the themes.
French: ◦ Il faut accroître le travail en réseau en faisant participer davantage les chercheurs d'un thème à l'autre.
English: ◦ participate in joint tourism, marketing, and trade show initiatives;
French: ◦ participer à des initiatives conjointes de promotion du tourisme, de marketing et d’organisation de foires commerciales;
English: PWGSC has the opportunity to address these challenges and deficiencies with the delivery of new capabilities through the modernization of its technologies and business processes to support competitive and industry best practice pay and pension services with a new and greater focus on self-service and call centres providing expert advice and services.
French: TPSGC peut relever ces défis et combler ces lacunes en fournissant de nouvelles capacités, grâce à la modernisation de ses technologies et de ses processus opérationnels, afin de fournir des services de paye et de pensions concurrentiels et conformes aux meilleures pratiques de l'industrie en ayant davantage recours au libre-service et aux centres d'appels pour la prestation de services et de conseils éclairés.
English: This demonstrates the acceptance by departments and agencies of conducting their staffing in accordance with this modern accountability.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a évalué le rapport annuel ministériel sur le rendement en dotation reçu de 10 administrateurs généraux et premiers dirigeants à qui on avait demandé de produire un rapport au cours de cet exercice financier.
English: The lack of public confidence in the electoral process and its outcome has been one of the main obstacles for the conduct of democratic elections in Armenia.
French: Le manque de confiance de la population dans le processus électoral et dans le résultat des élections constitue l’un des obstacles majeurs à la conduite d’élections démocratiques en Arménie.
English: 7 km from Longeville sur Mer and Jard sur Mer. Schools at 7 km, shops close by.
French: Vends Longère fermière agréable du 17ème siècle dans un environnement calme situé à 8kms des Sables d'Olonnes;proche des commerces et écoles.
English: This requirement can be interpreted from the definitions of "project" and "development consent" in article 1, paragraph 2, of the EIA Directive taken in conjunction with the obligation set out in article 2, paragraph 1, to require development consent.
French: Cette exigence peut être déduite de la définition des termes «projet» et «autorisation» contenue au paragraphe 2 de l’article premier de la directive sur l’EIE, associée à l’obligation de solliciter une autorisation stipulée au paragraphe 1 de l’article 2.
English: The constantly evolving security situation provides a dynamic and challenging environment in which the risks of engagement need to be carefully balanced and UNAMI resources allocated accordingly.
French: L'évolution constante des conditions de sécurité donne lieu à une situation dynamique et complexe dans laquelle les risques d'engagement doivent être soigneusement équilibrés et les ressources de la MANUI réparties en conséquence.
English: Vigorously shake jars for 15 seconds both at the beginning and end of the headspace development period.
French: Ensuite, secouer pendant 15 secondes le bocal au début et à la fin de cette période de développement.
English: We look for concerted actions with ASEAN on the energy front and for the Commission to promote joint research projects with establishments in that region.
French: Nous envisageons des actions concertées avec l'ANASE sur le front énergétique. La Commission devrait mener des projets de recherche conjoints avec les établissements de cette région.
English: By exploring "What if" scenarios that reveal the relative moisture and temperature performances of design options, designers will have a stronger technical basis for making critical choices in wall design.
French: L'exploration de différents scénarios de réponse hygrométrique et thermique des murs extérieurs permettra aux concepteurs de consolider les connaissances techniques sur lesquelles ils appuient généralement leurs choix de conception.
English: • PA 2005-12-20 AGL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AGL00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A representative SC karyotype is presented and some differences between the mitotic and meiotic karyotypes for this species are discussed.
French: Un caryotype représentatif du complexe synaptonémal est présenté et certaines différences entre les caryotypes mitotique et méiotique pour cette espèce sont discutées.
English: Flight Safety S ince assuming command of Air Command and the duties of Chief of the Air Staff on 18 July 2003, I have been tremendously impressed with the work that our Air Force is doing.
French: Sécurité des vols D epuis que j’ai pris la direction du Commandement aérien et assumé les fonctions de Chef d’état-major de la Force aérienne le 18 juillet 2003, j’ai été extrêmement impressionné de voir le travail accompli par les membres de la Force aérienne.
English: If you answered 'Yes' to number 1, why did you take part in these volunteer activities? (check all that apply) Response To fulfill school/work requirements To develop my skills To improve my résumé To support a cause I believe in As a favour for a friend or acquaintance Pour me faire des amis To widen my network of contacts to improve work/education opportunities Other Number of Participants Percent of Participants 8 21,62% 14 37,84% 11 29,73% 15 40,54% 3 8,11% 2 5,41% 10 2 27,03% 5,41%
French: Si tu as répondu « Oui », pourquoi as-tu décidé de participer à ces activités ? (Coche tout ce qui s’applique) Réponse Nombre de participants Pour répondre aux exigences d'école / de travail Pour développer mes compétences Pour remplir mon CV Pour soutenir une cause qui me tient à c?ur Suite à la demande d'un ami ou d'une connaissan To make friends Pour élargir mon réseau de contacts afin d'avoir d Autre
English: It is not the intention of this report to repeat what was said but to offer an overview of thoughts and comments made that may not be captured in presentations or pre-prepared material.
French: Ce rapport n’a pas l’intention de répéter ce qui a été dit mais d’offrir une vue d’ensemble des avis et des commentaires exprimés, qui n’apparaissent pas forcément dans les présentations ou le matériel préparé à l’avance.
English: Enjoy hassle-free photo printing without a PC via the bright 6.1 cm display, memory card slots and automated photo tray.
French: Bénéficiez de l'impression photo sans souci et sans ordinateur avec l'écran lumineux de 6,1 cm, les logements de cartes mémoire et le bac à papier photo automatisé.
English: Thanks This research received financial support from the Co-operative Development Initiative: Innovation and Research Program, Co-operatives Secretariat, Government of Canada.
French: Remerciements La présente étude a fait l’objet d’un soutien financier de l’Initiative de développement coopératif – programme Innovation et recherche, Secrétariat aux coopératives, gouvernement du Canada.
English: Often, it will not prove possible to quantify all the effects of all proposed actions.
French: Il sera souvent impossible de quantifier tous les effets des mesures proposées.
English: In December 2007 Sweden is arranging a conference on Roma women's rights in cooperation with the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.  The objective is to provide a forum for discussion and the sharing of information and good practices between policy-makers and Roma networks across Europe on the challenges facing Roma women today.
French: En décembre 2007, la Suède accueillera une conférence sur les droits des femmes roms, en coopération avec le Conseil de l'Europe et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, dont l'objectif est de servir de lieu de débat et d'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les dirigeants et les réseaux roms en Europe sur les difficultés que rencontrent ces femmes aujourd'hui.
English: Brazilian authorities inform us that a change in legislation that will remove this requirement is expected in the coming months.
French: Les autoritÃ©s brÃ©siliennes nous ont fait savoir qu'une modification lÃ©gislative prÃ©vue pour les prochains mois devrait Ã©liminer cette exigence.
English: Once the language course has commenced, no refunds will be made.
French: Une annulation de votre part alors que vous avez commencé le programme au Viêtnam ne donne droit à aucun remboursement.
English: Hamilton, M.A., Emslie, R.F., and Roddick, J.C. 1994.
French: La profondeur de la discontinuité Moho varie de 28 à 36 km avec un maximum sous la NPS.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated December 3, 1990 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 3 décembre 1990, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: . . . We had recognition; it was just the hard cash that was lacking (FG4-13, -14).
French: La reconnaissance, elle est là, c'est juste le fric qui ne va pas » (FG4-13-14).
English: At that time, the Matane company offered ready-mixed concrete, concrete pipe and masonry products.
French: L'entreprise de Matane offre alors du béton préparé, des conduites de béton ainsi que des produits de maçonnerie.
English: Participating departments are also responsible for ensuring that advisors included in the Program have been selected using the established advisor competency profile and are available to support unrepresented and excluded employees involved in harassment complaints.
French: Les ministères participants doivent aussi s'assurer que les conseillers admis au Programme ont été choisis conformément au profil de compétences du conseiller qui a été établi et que ceux-ci sont à la disposition des employés non représentés et exclus lors de plaintes de harcèlement (voir l'annexe B).
English: "This project will pay dividends to the citizens of Sydney while contributing to the social, economic and environmental sustainability of their community."
French: « Ce projet profitera aux citoyens de Sydney, tout en contribuant à la durabilité de leur collectivité sur le plan social, économique et environnemental.
English: The risk for Canada as a small player internationally is that Canadian industry will be fragmented and leaderless in a world of larger, more organized national industries. Top of page Table of contents
French: Le risque pour le Canada en tant qu’intervenant de moindre importance à l’échelle internationale est que l’industrie canadienne devienne fragmentée et sans leader dans un monde d’industries nationales plus importantes et mieux organisées.
English: These plans include the following measures:
French: Ces plans comprennent les mesures ci-après :
English: Norway paid special attention to the need to involve Palestinian women in the development process.
French: La Norvège attache une importance toute particulière à la nécessité d'impliquer les femmes palestiniennes au processus de développement.
English: The effect of academic status decreases across grades.
French: L'incidence du rendement scolaire diminue d'une année à l'autre.
English: • In 1795 in Canada, it was Mr Clement Horton as indicated in a letter dated 13 April, 1795 in which an Aide de Camp at Halifax named Fredk Aug Wetherall requested to know the quantity of Ball Musket Cartridges that were held in stock.
French: En 1795 au Canada, c'était Clement Horton à en juger par une lettre datée du 13 avril 1795 dans laquelle un aide de camp de Halifax, nommé Fredk Aug Wetherall, voulait connaître la quantité de balles de mousquet que M. Horton avait en stock.
English: The Working Party adopted the first two sets of performance indicators as set out in document ECE/TRANS/WP.15/2007/21 (see annex III).
French: Le Groupe de travail a adopté les deux premiers indicateurs de succès de ses réalisations tels que prévus dans le document ECE/TRANS/WP.15/2007/21 (voir annexe III).
English: Federal capital tax The federal capital tax (Part I.3 tax) is zero as of January 1, 2006.
French: Impôt fédéral sur le capital L'impôt fédéral sur le capital (impôt de la partie I.3) est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: • the opening of an account for, or for which instructions are authorized by, a financial entity, a securities dealer, a life insurance company or an investment fund regulated by provincial securities legislation;
French: • à l’ouverture d’un compte servant exclusivement à fournir des services de comptabilité à un courtier en valeurs mobilières; • à l’ouverture d’un compte dont le titulaire ou le constituant est un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: The Estonian Government Commission on Military Pensioners, tasked with the review of applications for residence permits by former career officers of foreign nationality, had managed to deal with the bulk of the applications by 12 July 1996 (the closing date fixed by the Estonian National Assembly) and relayed its recommendations to the Estonian Government.
French: Représentant de l’OSCE auprès de la Commission gouvernementale estonienne sur les militaires à la retraite La Commission gouvernementale estonienne sur les militaires à la retraite, chargée de l’examen des demandes de permis de séjour déposées par d’anciens officiers de carrière de nationalité étrangère, avait réussi à traiter l’ensemble des demandes jusqu’au 12 juillet 1996 (date de clôture fixée par l’Assemblée nationale estonienne) et présenté ses recommandations au Gouvernement estonien.
English: As part of the amicable settlement between the Brazilian Government and the Committee, the Government of the State of São Paulo authorized payment of compensation to the families of the victims upon the Decree published on 8 January 1998.
French: Le 22 septembre 1997, le Gouvernement brésilien a proposé un règlement à l'amiable au Secrétariat exécutif de la Commission, et les familles des victimes ont été indemnisées par décret du gouvernement de l'Etat de São Paulo en date du 8 janvier 1998.
English: Indonesia hoped that UNIDO would be able to find constructive ways of expanding, scaling up and replicating its services and would vigorously pursue the improvement of its administration and management system so as to achieve efficiency-enhancing measures.
French: L'Indonésie espère que l'Organisation sera à même de trouver des moyens constructifs d'étendre, d'augmenter et de reproduire à l'identique ses services et qu'elle s'emploiera à continuer d'améliorer son système d'administration et de gestion pour parvenir à renforcer son efficacité.
English: The natural person or the party on whose behalf the person was acting should advise the other party both of the error and of the lack of intention to be bound (i.e. avoidance) by the portion of the electronic communication in which the error occurred.
French: La personne physique, ou la partie au nom de laquelle cette personne agissait, devrait aviser l'autre partie aussi bien de l'erreur que du fait qu'elle n'avait pas l'intention d'être liée par la partie de la communication électronique dans laquelle l'erreur avait été commise (c'est-à-dire qu'elle en serait exonérée).
English: [11] The department maintained that the selection process was conducted fairly and in accordance with the Public Service Employment Act, Regulations and jurisprudence.
French:  [11] Le ministère soutient que le processus de sélection a été mené de manière équitable et conforme à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à son Règlement et à la jurisprudence.
English: The most played songs were "Le Disko" and "Do not Cry Out", and "You Are The One" which was the first single released in the UK.
French: Les chansons les plus jouées sont «Le Disko" et "Don't Cry Out", et "You Are The One" qui a été le premier single au Royaume-Uni.
English: Leaving aside the question of who started it, Beijing’s latest action risks setting in train a process that could leave all countries, including China, less secure"66.
French: Avec l’émergence de capacités antisatellites (ASAT) en Chine, les EtatsUnis ont pris conscience de leur vulnérabilité en relisant les conclusions du rapport Rumsfeld61.
English: The exceptional media attention surrounding the event can be the source of satisfaction (or enormous disappointment, such as that of the Swiss when Turin was nominated to host the 2006 Games), and of great expectations.
French: La médiatisation exceptionnelle de cet évènement suscite les plus folles envies (voir la très forte déception des Suisses lors de la désignation de Turin pour 2006) et les plus grandes attentes.
English: A number of government representatives attended the panel and shared their views on the issue of internally displaced persons.
French: Plusieurs représentants gouvernementaux ont participé à la table ronde et ont échangé leurs vues sur la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: To correct these imbalances, the Ministry of Education established a girls' enrolment unit, offered scholarships to the best candidates irrespective of gender and endorsed the African Girls' Education Initiative (AGEI).
French: Pour combler ce déséquilibre, le Ministère de l'éducation créa « la Cellule chargée de la scolarisation des filles », il octroya des bourses aux meilleurs lauréats sans distinction de sexe, il fit également sien le programme « African Girl Education Initiative », AGEI en sigle.
English: This was the central objective that needed to be achieved during these treaty negotiations and I now believe that the way ahead is clear for candidate countries to join the Union in the near future.
French: C'était là l'objectif central auquel on devait arriver lors de ces négociations sur le Traité, et je pense que le chemin qu'il reste à accomplir est maintenant clair pour les pays candidats désireux de rejoindre l'Union dans un avenir proche.
English: penalised by the stagnation/decline in first-sale prices and the increase in production costs, as recently occurred with the sharp rise in fuel prices. The Commission has itself recognised this fact and consequently, in its communication of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103), it points to the need to revise Regulation (EC) No 104/2000 setting up the CMO in fishery and aquaculture products.
French: captures (qui sont en diminution depuis 1995), la forte concurrence extérieure, les intérêts divergents en présence tout au long de la chaîne de valorisation des produits de la pêche et la répartition injuste de la valeur ajoutée, a été doublement pénalisé par la stagnation/réduction des prix de la première vente et par l'augmentation des coûts de production, comme cela s'est produit récemment en raison de la forte hausse du prix des combustibles.
English: CIDA's approach will be to work at two levels: programming and strategic institutional partnerships.
French: L’approche de l’ACDI consistera à travailler à deux niveaux : programmation et partenariats institutionnels stratégiques.
English: The difference is probably too great for conclusions based on a Pearson linear correlation coefficient to be valid.
French: ES17, annexe 3), probablement trop pour que les conclusions du coefficient de corrélation linéaire de Pearson soient valables.
English: • DAOD 5031-4 Second Career Assistance Network (SCAN)
French: • DOAD 5031-4, Programme du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC)
English: CIDA headquarters; catering by Marché Info-Deli TOTAL: $187.83* Thanking Canadian Partnership Branch for the successful launch of the Voluntary Sector Fund* Date(s): November 17, 2006 Attendees: 45 Government of Canada employees Location:
French: TOTAL : 187.83 $* Remerciements à la Direction générale du partenariat canadien pour le succès du lancement du Fonds du Secteur volontaire.* Date(s) : 17 novembre 2006 Participants : 45 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: (a) Regular budgets and assessed contributions:
French: a) Budgets ordinaires et contributions mises en recouvrement :
English: Non-governmental organizations are increasingly influential worldwide.
French: Les organisations non gouvernementales sont de plus en plus influentes à l'échelle planétaire.
English: Either way, Ms Ralko missed one of the separate documentation steps in the answer key, be it the 3rd one or the 6th one.
French: Quoi qu'il en soit, Mme Ralko a omis l'une des étapes de la prise de décisions données dans la grille de réponses, qu'il s'agisse de la troisième ou de la sixième.
English: Discrimination Prevention Officer, Prevention Initiatives and Liaison Division
French: Agente de Prévention, Division des initiatives et liaison de la prévention