ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air services approved herein shall only be provided as long as code-sharing agreements between American Airlines, American Eagle and Japan Airlines providing for such services remain in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité des accords de partage de codes entre American Airlines, American Eagle et Japan Airlines, autorisant la prestation de ces services.  3.
English: • Proportion of children in disadvantaged urban areas reached by active citizenship programmes in terms of citizenship for children living in disadvantaged areas?
French: • Structures de représentation des enfants aux niveaux local, régional, national et européen • Enfant ou membre d’une association
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Evaluations and Progress Reports > Six Roadmaps Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Évaluations et rapports d'étape > Six cartes routières Liens institutionnels
English: The Tribunal considered the CTC account to be of central importance, given the considerable volume of business handled by this mass merchandiser.
French: Le Tribunal a accordé beaucoup d'importance au rôle de CTC, vu le chiffre d'affaires considérable de cette entreprise à très grande surface de vente.
English: On the other hand, advancements in biotechnology over the past few decades have been characterized by a great deal of scientific uncertainty.
French: Toutefois, les progrès réalisés ces dernières décennies dans le domaine des biotechnologies ont fait naître beaucoup d'incertitudes sur le plan scientifique.
English: The hotel offer clean and comfortable accommodation, representing good value for money.
French: L'hôtel vous propose des chambres propres et confortables et représente donc un excellent rapport qualité-prix.
English: Their resumption would be of benefit to the region as a whole.
French: Leur reprise serait bénéfique pour l'ensemble de la région.
English: Be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial
French: Être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial
English: I would even go as far as to say that that evaluation should be positive or even better, given how brilliant the results are.
French: J'oserais dire que cette évaluation doit être positive et même plus, étant donné les résultats brillants.
English: To drive this process forward, the Chairman-in-Office appointed Mr. Jan Troejborg as his Personal Representative. Mr. Troejborg worked in close co-ordination and co-operation with the Action against Terrorism Unit and with the Senior Police Advisor’s Unit which were both established within the OSCE Secretariat this year.
French: Pour accélérer ce processus, le Président en exercice a nommé en qualité de Représentant personnel M. Troejborg qui a travaillé en étroite coopération et concertation avec le Groupe d’action contre le terrorisme et le Groupe du Conseiller principal pour les questions de police, qui ont tous deux été créés cette année au sein du Secrétariat.
English: McFarlane, G. A., King, J. R., and Beamish, R. J. 2000.Â Have there been recent changes in climate?
French: McFarlane, G. A., King, J. R., et Beamish, R. J.2000. Have there been recent changes in climate?
English: Employees with both child care and elder care responsibilities (i.e. those in the sandwich group) and those with just elder care responsibilities report higher levels of caregiver strain than employees in other roles.
French: 3. Les employés qui prodiguent des soins aux enfants et aux aînés (ceux du groupe de la génération sandwich) et ceux qui ont uniquement la responsabilité de soins aux aînés font état de niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins que les employés qui assument d’autres rôles.
English: François BESSE (représentant, Lausanne)
French: Grey YOUNG-ING (Chair, Indigenous Peoples’ Caucus, Penticton)
English: 7.2 Effects on Health Care Providers While the focus of this report has been the effect of language barriers on patients, language barriers also pose problems for providers.
French: 7.2 Répercussions sur les intervenants Bien que le principal objet du présent rapport ait été jusqu'à présent les répercussions des barrières linguistiques sur les patients, celles-ci posent également des problèmes pour les intervenants.
English: Option 3 — Two sources of supply for the one dollar blanks (preferred option) Having two sources of supply for the one dollar blanks potentially eliminates any risk associated with not having a continuous supply of blanks for the one dollar coin.
French: Troisième option — Deux sources d'approvisionnement pour les flans de la pièce de un dollar (option recommandée) L'existence de deux sources d'approvisionnement pour les flans de la pièce de un dollar élimine, vraisemblablement, le risque associé au fait de ne pas avoir d'approvisionnement continu de flans de la pièce de un dollar.
English: That is why the Commission considers it is so important to restrict advertising for tobacco.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission estime qu'il est primordial de limiter la publicité sur le tabac.
English: Only registered users can post a new comment.
French: Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des commentaires.
English: Yes, I remain convinced that the only answer to this divided world must be a truly United Nations.
French: Oui, je demeure convaincu que la réduction de la fracture passe nécessairement par des Nations véritablement Unies.
English: The Committee strongly commended the presentation made by the Secretariat for providing a very clear and comprehensive framework for the United Nations Programme in Public Administration and Finance, and expressed its deep appreciation for the work and progress that had been achieved in the past year and for the coherence of the proposed future activities.
French: Le Comité a vivement félicité le Secrétariat de son exposé, qui brossait un tableau très clair et très complet du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, et s'est déclaré profondément satisfait des travaux et des progrès réalisés au cours de l'année écoulée, ainsi que de la cohérence des futures activités proposées.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Les importations en provenance de l’UE ont atteint 39 milliards de dollars en 2002.
English: • Investigate potential hazards with a high risk to the public (includes monitoring certain commodities, verifying the food industry's safety process controls and investigation of complaints and compliance with the Act and regulations).
French: • Examiner les dangers possibles qui pourraient présenter un risque élevé pour le public (inclut la surveillance de certaines denrées, la vérification des contrôles de la salubrité de l'industrie alimentaire, des enquêtes sur les plaintes et de la conformité avec la Loi et son règlement).
English: Hungarian Patent Office Office for Harmonization in the International Market (OHIM) Intellectual Property Rights European Patent Office IP Australia WIPO Polish Patent Office
French: Director Directorate Assistant, Publications Manager, International Information Management Industrial Property Information Officer Senior Specialist
English: Note 3 to Schedule I to the Regulations is being amended to include exemption of item 9, in accordance with paragraph 20(c) of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act, which exempts "a supply of a licence, permit, quota or similar right (other than such a right supplied in respect of the importation of alcoholic beverages), and the supply of any service in respect of an application for such a right".
French: La remarque 3 figurant à l'annexe I du règlement a été modifiée pour inclure l'exemption de l'article 9, conformément à l'alinéa 20c) de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise, qui exempte « une licence, un permis, un contingent ou un droit semblable (sauf un tel droit fourni relativement à l'importation de boissons alcooliques) et les services relatifs à la demande d'un tel droit ».
English: I just want to give you a sense of what we have achieved and what we are looking for.
French: Je souhaite simplement vous donner une impression générale des résultats obtenus et de ce que nous recherchons.
English: Can Small-Country Manufacturing Survive Trade Liberalization?
French: La fabrication dans les pays de petite taille peut-elle survivre à la libéralisation du commerce ?
English: The gross revenue and expenditure data for the past 25 years, beginning with the biennium 1978-1979, is set out in table 1.
French: Le tableau I ci-dessous indique les recettes brutes et les dépenses pour les 25 dernières années, depuis l'exercice biennal 1978-1979.
English: The (colour) representation has to be requested as soon as the Office is informed that an earlier mark is a figurative one.
French: La représentation (en couleur) est demandée dès que l'Office est informée que la marque antérieure concernée est une marque figurative.
English: 394: ... the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information....[The] test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - conclude.
French: 394, le juge de Grandpré a exposé avec beaucoup de clarté la façon dont il convient d'appliquer le critère de la partialité.... « ... la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: The claimant applied for sickness benefits and was granted a period of sickness benefit from 23 January to 29 January 1983.
French: L'appelant a présenté une demande de prestations de maladie et celles-ci lui ont été accordées du 23 au 29 Janvier 1983.
English: The Ministers’ Deputies decided on the following appointments: - Chair of the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C):
French: Les Délégués des Ministres ont décidé de procéder aux nominations suivantes : - Président du Groupe de rapporteurs sur l'Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l'Environnement (GR-C) :
English: According to paragraph 6 of the memorandum of understanding, each participating organization would establish a separate ledger account under its financial regulations and rules for the receipt and administration of the funds disbursed to it by the administrative agent (UNDP) from the UNDG Iraq Trust Fund account.
French: Le paragraphe 6 du mémorandum prévoit que chaque organisation participante ouvre un compte distinct en application de son règlement financier et de ses règles de gestion financière aux fins du virement et de l'administration des fonds provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq que lui octroie l'agent d'administration (PNUD).
English: Another point raised in the discussions was that, traditionally, there has been little cooperation between T&I schools, teacher training departments and the language and literature departments.
French: Il a fallu donc repenser notre stratégie à la veille de l'atelier. Cependant, nous avons eu raison de garder les deux premiers thèmes de l’ordre du jour.
English: This clearly demonstrates the interest aroused by European Years in general but also highlights the need for a significant administrative involvement of the Member States for managing and allocating the available resources.
French: Ceci démontre clairement l'intérêt suscité par les Années européennes en général, mais aussi la nécessité d'une participation administrative importante des États membres dans la gestion et l'attribution des moyens disponibles.
English: On 3 November 2004, I forwarded this letter to the Commission.
French: Le 3 novembre 2004, j’ai transmis cette lettre à la Commission.
English: • To diagnose genetic conditions or chromosomal abnormalities.
French: • Diagnostic des affections génétiques ou des anomalies chromosomiques
English: The combination of the different political objective and the implicit decision to change the terms of reference and organization of the Canadian contingent bound for Somalia ought to have restarted the CF battle procedure automatically from a new point.
French: Étant donné l'objectif politique différent et la décision implicite de changer le mandat et l'organisation du contingent canadien devant être déployé en Somalie, les FC auraient dû reprendre automatiquement la procédure de combat en fonction de la nouvelle situation.
English: I do, however, understand Mr Swoboda's argument.
French: Je comprends néanmoins l'argumentation de M. Swoboda.
English: ------- To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/subscribe/wipomagazine-en
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/subscribe/wipomagazine-fr
English: P. ROULEAU Umpire OTTAWA, Ontario  November 26, 2001
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 26 novembre 2001
English: Also, given its emphasis on an appreciation for Canadian cultural diversity, building ties among Canadians and developing shared citizenship, the Program is intended to contribute to PCH’s second strategic objective – Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: De par l’accent qu’il met sur l’appréciation de la diversité culturelle du Canada, de l’établissement de liens entre Canadiens et du développement d’une citoyenneté partagée, le PCCA vise à contribuer au deuxième résultat stratégique de PCH - « Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens ».
English: In my travels across the country since becoming Minister of Citizenship and Immigration, I have had the great pleasure of meeting many people from all over the world, newcomers who have found freedom and opportunity in a land that rewards hard work and appreciates cultural diversity.
French: Au cours des voyages que j’ai effectués de part et d’autre du pays depuis que je suis devenue ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, j’ai eu le plaisir immense de rencontrer de nombreuses gens de partout dans le monde, de nouveaux arrivants qui ont trouvé la liberté et de nouvelles perspectives d’avenir dans un pays où le travail acharné est récompensé, et où la diversité culturelle est reconnue à sa juste valeur.
English: However, both units were dispersed overseas, as replacements. Wherever they ended up, Aboriginal servicemen were particularly prized as snipers or sharpshooters, a dangerous but essential function, and as scouts.
French: Le sous-surintendant des Affaires indiennes, Duncan Campbell Scott, a affirmé que la Loi sur le Service Militaire s'appliquait à tous les Indiens, et il a rejeté l'argument que les Indiens assujettis à un traité étaient exclus de son application18.
English: One study has suggested that lichenization between the germinating ascospore and free-living Scytonema, a cyanobacterium (blue-green alga), can occur only in the water sacs of Frullania, a small, epiphytic, leafy liverwort.
French: Selon une étude, la synthèse du lichen à partir d’une ascospore germée et d’une cyanobactérie (algue bleue) libre du genre Scytonema ne pourrait se produire que dans les saccules aquifères des Frullania, petites hépatiques à feuilles vivant à l’état d’épiphytes.
English: It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices, while government debt is defined in Protocol No 20 (on the excessive deficit procedure) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
French: Comité des statistiques monétaires, ﬁnancières et de balance des paiements (CMFB) [Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB)] : comité institué par la décision 91/115/CEE du Conseil du 25 février 1991 (JO L 59 du 6 mars 1991), amendée par la décision 96/174/CE du Conseil du 26 février 1996 (JO L 51 du 1er mars 1996), qui regroupe les statisticiens des instituts nationaux de statistiques, d’Eurostat, des BCN et de la BCE.
English: Having regard to the value of his pecuniary and non-pecuniary damages, to deny Mr. Premakumar reimbursement for his reasonable legal expenses would render his victory before the Tribunal essentially a Pyrrhic one.
French: Compte tenu de la valeur des dommages monétaires et non monétaires subis par M. Premakumar, le fait de lui refuser le remboursement de ses frais juridiques raisonnables serait lui rendre une victoire devant le Tribunal, certes, mais combien coûteuse.
English: Administration The Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator and the Senior Director, Ministerial Services, Strategic Communications and Ministerial Affairs, have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Treasury Board of Canada Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: Administration La coordonnatrice, Programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), ainsi qu'à la directrice principale, Services ministériels, Communications stratégiques et affaires ministérielles ont reçu le pouvoir de surveiller la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et d'en assurer l'observation.
English: The present study was designed to evaluate the role of endothelial NO in the hemodynamics and vascular changes that occur in heart failure following myocardial infarction in rats.
French: La présente étude a été conçue pour évaluer le rôle du NO endothélial dans l'hémodynamique et les modifications vasculaires qui se produisent dans l'insuffisance cardiaque après un infarctus du myocarde chez des rats.
English: ◦ Who and what level of government and public are going to pay for implementation?
French: ◦ Qui et quel niveau gouvernemental ou secteur de la sociÃ©tÃ© paieront pour la mise en Å"uvre?
English: For example, a responsible authority could first post a Follow-up Program Notice to address the design of the program, and could subsequently post one or more additional Follow-up Program Notices to address the results of the program.
French: Par exemple, l’autorité responsable pourrait d’abord verser un Avis de programme de suivi en ce qui concerne la conception du programme, puis verser ensuite un ou plusieurs avis additionnels de programme de suivi en ce qui concerne les résultats du programme.
English: Being gay and being good at sports seems to exclude each other. v. Homophobic chanting and anti-gay slurs occur frequently in sport, and in particular in popular sports like football.
French: Doc. 9357 et Renvoi n° 2702 du 26.3.2002 Projet de recommandation adopté par la commission le 17 octobre 2003 avec deux abstentions Membres de la Commission :
English: The New Substances program is responsible for assessing substances that are proposed for introduction into Canadian commerce and are considered to be "new" to Canada.
French: Le Programme des substances nouvelles est chargé d'évaluer les substances jugées « nouvelles » au Canada et dont l'introduction sur le marché canadien est proposée.
English: That report covers the illegal exploitation of the DRCs natural resources and other wealth.
French: Ce rapport aborde l'exploitation illégale des ressources naturelles et des autres richesses de la RDC.
English: Career Development Awards  Eligible:
French: Bourses de perfectionnement professionnel Admissibilité :
English: Mallorquines Hostel has six dining rooms with unequal capacities.
French: L'auberge Mallorquines a six salles à manger avec diverses capacitées.
English: Canadian financial institutions will not accept cheques in excess of this amount that are dropped off or mailed to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les établissements financiers canadiennes n'accepteront pas les chèques envoyés par la poste ou déposés à l'ARC qui dépassent ce montant.
English: - Right to health: intensifying HIV/AIDS control programmes and reinforcing the health system as a whole;
French: - Le droit à la santé : renforcer les programmes de lutte contre le VIH/sida et le système de santé dans son ensemble;
English: Individual mental maturity (determined, inter alia, in a mandatory psychological examination of juveniles from 14 to 15 years of age - the so-called conditional sanity legislated in the new Criminal Procedure Code) shall serve as a correctional reference for determining the juvenile's criminal capacity and choosing mainly educational procedures aiming at his/her correction.
French: Le degré de maturité de l'intéressé (évalué notamment par un examen psychologique obligatoire pour les mineurs de 14 et 15 ans, prescrit par le nouveau Code de procédure pénale) doit être pris en considération pour déterminer la responsabilité pénale du mineur et les mesures correctrices à prendre, éducatives la plupart du temps.
English: Services industries appear to be far less trade-dependent than the goods sectors, since services exports represented just 12.4 percent of services production in 1997, compared with that of 99.2 percent for merchandise exports (Table D.1). In all subsectors among services industries, the services export share of sectoral GDP in 1997 was well below that for merchandise exports.
French: Les services, par contre, semblent dépendre beaucoup moins du commerce extérieur. En 1997, les exportations de services ne représentaient que 12,4 % de la production de l'ensemble du secteur, comparativement à 99,2 % dans le cas des exportations de marchandises (voir le tableau D.1). Dans chacun des sous-secteurs de services, le rapport exportations/PIB était nettement inférieur à celui qu'on trouvait dans les secteurs de marchandises.
English: • International synergy by sharing information, personnel, workload, and devising solutions in partnerships 
French: • Une synergie internationale grâce au partage d'information, de personnel et de la charge de travail, et la conception de solutions dans le cadre de partenariats
English: See Ecumenical Commission for Displaced Families and Communities (ECDFC) Monitor, vol. 13, No. 6 (November-December 1998), pp. 12-17.
French: Voir Ecumenical Commission for Displaced Families and Communities (ECDFC) Monitor, vol. 13, No 6 (novembre-décembre 1998), p. 12 à 17.
English: • PA 2007-10-29 ACO00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-29 ACO00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Registered parties may receive transfers from their registered electoral district associations11 and candidates endorsed by the party.12  2.
French: Les partis enregistrés peuvent recevoir des cessions de leurs associations de circonscription enregistrées11 et des candidats soutenus par le parti12.  2.
English: Question No 34 by Phillip Whitehead (H-0330/02):
French: J'appelle la question n° 34 de Phillip Whitehead (H-0330/02) :
English: Note that the Player cannot download media usage rights automatically if the Download usage rights automatically when I play or sync a file option is turned off (by default, it is turned on).
French: Notez que le Lecteur ne télécharge aucun droit d’utilisation du contenu multimédia automatiquement si l’option Télécharger automatiquement les droits d’utilisation des fichiers lors de la lecture ou de la synchronisation est désactivée (cette option est activée par défaut).