ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.  203-238), the Committee recommends that in all areas under its jurisdiction, the State party ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: À la lumière des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238), le Comité recommande à l'État partie, dans toutes les régions relevant de sa juridiction, d'assurer la pleine mise en œuvre des normes régissant la justice pour mineurs, en particulier des articles 37, 39 et 40 de la Convention et d'autres normes internationales en vigueur dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Funding will help the District of Logan Lake to deliver the "Logan Lake Sourcing and Value Added Marketing Plan", which will ensure a supply of raw materials for local facilities, reduce mountain pine beetle waste, train and retain students, and attract a new private sector value added facility into the community.
French: La contribution aidera le district de Logan Lake à mettre en œuvre son plan de marketing, axé sur l’approvisionnement en grumes et la production à valeur ajoutée, qui vise à approvisionner les installations locales en matières premières, à réduire la quantité de déchets générés par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, à former et retenir des étudiants, et à attirer une nouvelle installation du secteur privé spécialisée dans la production à valeur ajoutée dans la collectivité.
English: (i) Given that approximately 50 per cent of the States Parties have not yet reported having implemented Article 9, State Parties should place a renewed emphasis on the obligation to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party by the Convention.
French: i) Étant donné qu'environ 50 % des États parties n'ont pas encore indiqué avoir appliqué l'article 9, les États parties devraient mettre à nouveau l'accent sur l'obligation de prendre toutes les mesures appropriées − juridiques, administratives et autres, y compris l'imposition de sanctions pénales − pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie par la Convention;
English: But, it must make sense in terms of its economics and as public policy.
French: Cependant, il doit être sensé sur le plan de l’économie et des politiques publiques.
English: No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework in accordance with point 11 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
French: La mise en œuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de la codécision par le Parlement européen et le Conseil et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les dotations du cadre financier telles que prévues au point 11 ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, le cadre financier révisé de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
English: As a facilitator, kept note, promise to follow up with a report and pass the report on to the person who pulled this all together (Criteria #6). Wish them well.
French: En tant que facilitatrice, tenir des notes, promettre d'assurer le suivi avec un rapport et diffuser celui-ci auprès de la personne qui a organisé la rencontre (Critère 6). Souhaiter bonne chance aux participants.
English: The Committee noted the steady decline in Norway's emissions and recognized that Norway was pursuing significant efforts to arrive at compliance.
French: Le Comité a noté la réduction constante des émissions de la Norvège et a reconnu que ce pays déployait des efforts considérables pour parvenir à se mettre en conformité.
English: The percentage shares shown in section III A through K, M, R and S below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1998-2000, adopted by the General Assembly in its resolution 52/215A of 23 December 1997, and the scale of assessments for 2001 to 2003, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by the General Assembly in its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections A à K, M, R et S du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour 2001 à 2003, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté conformément à la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: This information was submitted because the Government believes that the Committee should consider that torture is practised systematically in the territory of a State party only if incidents of torture consistently occur in the process commencing with arrest and ending upon the termination of detention or completion of the penal sanctions as enforced by the administration of justice system or other similar de jure or de facto process.
French: Il a communiqué ces données car il estime que le Comité ne devrait établir que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie que si des cas de torture sont fréquemment et couramment constatés et revêtent un caractère systématique dans le cadre de la procédure commençant avec l'arrestation des intéressés et s'achevant avec leur libération ou l'imposition de sanctions pénales par le pouvoir judiciaire ou des instances analogues, de jure ou de facto.
English: Negotiations between Canada and the European Free Trade Association (EFTA) on a free trade agreement were discussed.
French: Il a été question des négociations entre le Canada et l’Association Européenne de libre-échange (AELE) en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange.
English: Condemns the failure of implementation of its resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002);
French: Condamne le fait que ses résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) ne soient pas appliquées;
English: The options and recommendations in this document are based on feedback we have received to-date from stakeholders (including AHR clinics, patients, and counselling professionals), as well as on existing literature and international guidelines.
French: Les options et recommandations qui y sont présentées sont fondées sur les commentaires des intervenants (y compris les représentants des cliniques de procréation assistée, des patients et des professionnels en counseling) reçus Β ce jour; elles sont également fondées sur les ouvrages actuels et les lignes directrices internationales.
English: • engaging and collaborating with all government departments and agencies to implement new approaches to property management and purchasing, with the common goal of saving Canadians money (page 10)
French: • nous travaillons de concert avec tous les ministères et organismes à la mise en o euvre de nouvelles approches à l’égard de la gestion immobilière et des achats de même qu’à l’atteinte d’un but commun, soit la réalisation d’économies pour la population canadienne (page 10);
English: Instances of favouritism were cited by the staff.
French: Des cas de favoritisme ont été cités par le personnel.
English: The President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: After installing the software, simply register, make a deposit of at least $100, and we will add $100 in bonus chips to your player account.
French: Une fois le logiciel installé, ouvrez simplement un compte, effectuez un dépôt d'au moins 100$, et nous ajouterons 100$ en jetons sur votre compte joueur.
English: The standards of behaviour in school board codes of conduct must be consistent with the requirements outlined in the provincial code of conduct.
French: Les normes de comportement fixées par ceux-ci doivent concorder avec les exigences du code provincial.
English: You are also solely responsible for all Content posted under your user account.
French: Vous êtes également le seul responsable de tout Contenu publié par l’intermédiaire de votre compte d’utilisateur.
English: Yes, we are to strive for all the resolutions to be complied with, but that must mean all the resolutions - those on Palestine as much as those on Iraq.
French: Oui, nous devons aspirer à ce que toutes les résolutions soient respectées ! Mais toutes les résolutions, cela veut dire sur l'Irak, mais aussi sur la Palestine.
English: We collect consumer credit information, as it is defined by applicable law, which may include: name, date of birth, marital status, social insurance number, current and previous places of employment, estimated income, paying habits, outstanding debt obligations and cost of living obligations.
French: L'information de crédit à la consommation est collectée auprès des fournisseurs de crédit, dans les dossiers publics, auprès des agences de recouvrement et des consommateurs mêmes.
English: Herman, Judith Lewis, Dr. Father-Daughter Incest.
French: Notes  Herman, Judith Lewis, Dr.  Father-Daughter Incest.
English: The Iberian Penninsula, with more than 100 taxa colonizing very diverse habitats, is one of its main centers of diversification.
French: L’Ibérie, avec plus de 100 taxons occupant des habitats très différents, constitue un des principaux centres de diversification.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Willowleaf Aster A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Corporate guarantees or suretyships may be secured but cannot exceed the full amount of the loan.  19.
French: Les garanties ou cautionnements corporatifs peuvent être assortis de sûretés et ne doivent pas dépasser le montant total du prêt.  19.
English: New developments in each of these technologies will have a significant impact on society, but the most disruptive innovations will likely occur at their intersections.
French: La Fondation nationale des sciences et le US Department of Commerce1 perçoivent la convergence nano-bio-info-cognitive comme un moyen pour améliorer l'efficacité du travail, l'apprentissage, les capacités sensorielles et cognitives, les interactions de cerveaux et les interfaces homme-machine et pour freiner le déclin physique ou cognitif de l'être humain.
English: The two address indications of “Agent of destination” and “Average adjuster” may be placed either under each other or side by side, depending on space requirements for the insurance conditions or the need for a field for other particulars.
French: Les deux adresses de l'Agent à destination" et du "Commissaire d'avaries" peuvent être placées l'une au-dessous de l'autre ou côte à côte, selon la place occupée par les conditions d'assurance ou si l'on a besoin d'un espace pour d'autres renseignements.
English: The dependent variable is the measure of specialization as defined by equation (1).
French: La variable dépendante est la mesure de la spécialisation définie par l’équation (1).
English: PowerCore® H grades have a more defined crystallographic texture than PowerCore® C grades.
French: Comparées aux qualités PowerCore® C, les qualités PowerCore® H ont une texture cristallographique encore plus nette qui diminue les pertes en watt de manière considérable.
English: PDF cpp4032_26pp.pdf (221 kB) Last update: 2006-11-30. This document is only available in electronic format.
French: PDF cpp4032_26pp.pdf (221 ko) Mise à jour : 2006-11-30. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: — These problems are even more predominant in case of access to databases of designated authorities and designated parties, not being law enforcement authorities (see points 25-28 of this opinion).
French: — Ces problèmes se posent avec encore plus d'acuité lorsqu'il s'agit de l'accès à des bases de données d'autorités désignées et de parties désignées qui ne sont pas des services répressifs (voir les points 25-28 du présent avis).
English: Medical services provide early diagnosis of pregnancy.
French: De bons soins prénatals assurent toute une gamme d’avantages, dont la demande d’examens de laboratoire appropriés, le diagnostic et le traitement de problèmes généraux ou de santé mentale ou des deux, l’évaluation de l’état nutritionnel, le dépistage de maladies infectieuses et la détermination et la gestion de grossesses à haut risque.
English: (iii) Use remote sensing imagery with other data sets in regional applications;
French: iii) Utiliser des images de télédétection avec d'autres ensembles de données dans les applications régionales;
English: Non-supervisory positions that fall within a designated range of points in terms of the point values assigned using the basic plan will be regarded as of equal difficulty and will be allocated to the same level.
French: Les postes de non-surveillants qui se classent dans une échelle désignée de valeurs numériques en fonction des valeurs numériques établies d'après le système de base, seront considérés comme des emplois d'égale difficulté et on leur attribuera le même niveau.
English: When servicing entails any activity that affects the accuracy of a measuring device, the organization shall implement processes to ensure compliance with section 35.1 of the Weights and Measures Regulations.
French: Lorsque l’offre de service entraîne toute activité pouvant avoir une incidence sur la précision de l’appareil de mesure, l’organisme doit effectuer les processus pour assurer la conformité à l’article 35.1 du Règlement sur les poids et mesures.
English: The JRCC plan is designed to protect the general public by providing a Search and Rescue (SAR) response capability appropriate to the anticipated hazards.
French: Le plan du CCCOS vise à protéger le grand public en établissant sur place les ressources de recherche et sauvetage nécessaires compte tenu des risques prévus.
English: The committee recommended that the WTG consider the inclusion the Meter Service Organizations (MSO’s) and Local Distribution Companies (LDC’s) in the survey.
French: Le comité recommande que le GR envisage l’inclusion des organismes de service des compteurs (OSC) et des entreprises de distribution locale (EDL) dans le questionnaire.
English: Parties wishing to file their comments on paper or on diskette should send them to the Secretary General, Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Les parties qui veulent présenter leurs observations sous forme d'imprimé ou sur disquette doivent les faire parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: ◦ Leadership and Governance of Centre.
French: • Justification du Centre :
English: Support has included legacy creation (photos with baby, siblings, parents and extended family and friends, ink prints of hands and feet, plaster molds, and the list goes on), information sharing (booklets and lending library), parent support (contact throughout first few years, including phone, e-mail, newsletters, visits at home or hospital), Annual Remembrance Gatherings (attended by 120-150 participants) for families and friends and advocacy for families needing assistance.
French: L'appui offert comprend la création d'un patrimoine (photos avec l'enfant, les frères et soeurs, les parents, la famille étendue et les amis, des empreintes à l'encre des mains et des pieds, des moules en plâtre, etc.), de l'information (livrets, prêts de livres), le soutien des parents (contacts pendant quelques années - appels, courriels, bulletins, visites à domicile et à l'hôpital), la tenue de journées commémoratives annuelles pour les familles et les amis (entre 120 et 150 personnes y participent) et la défense des intérêts des familles qui ont besoin d'aide.
English: Of course, the obligation to support gender integration isn't limited to leaders and supervisors.
French: Bien sûr, il n'y a pas que les gestionnaires et les superviseurs qui doivent appuyer l'intégration des genres.
English: He wrote of his vision of a Serbia as proud of its European future as it is proud of its national past.
French: Il y a exposé l'importance de préserver notre identité tout en en élargissant le champ.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility, including the pledges made by the international community to the Global Environment Facility Trust Fund, at the third Global Environment Facility Assembly, held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of fulfilment of the commitments;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, notamment des contributions que la communauté internationale s'est engagée à verser au Fonds d'affectation spéciale du Fonds, à sa troisième Assemblée, qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) en août 2006, et souligne qu'il importe que les engagements pris soient tenus;
English: The procedures further state that stock-checking staff should provide a report containing extensive details.
French: De plus, la section C.5.9 précise que le personnel qui effectue le dénombrement doit aussi fournir un rapport détaillé.
English: In this way, it was found that the 6α-methyl analog was more stable than the parent 6-monosubstituted acylaminopenem while the remaining analogs were of comparable stability.
French: On a trouvé, de cette façon, que l'analogue méthyl-6α est plus stable que l'acylaminopénem monosubstitué en position 6 tandis que les deux autres analogues ont une stabilité comparable.
English: This performance report assesses the extent to which these objectives and targets are being met.
French: Le présent rapport mesure le degré de réalisation de ces objectifs.
English: The procedure is that the European sovereign country/member state with which they are associated must have ratified the treaty or convention, and the OCT must then request that state to have the ratification extended to the territory of the OCT.
French: Le pays / État membre européen souverain auquel un PTOM est rattaché doit avoir ratifié le traité ou la convention, auquel cas le PTOM peut alors lui demander d’en étendre la ratification à son territoire.
English: In Tallinn, the Tallinn Family Centre (www.pk.ee) offers counselling to children and families with children and also provides supporting social services to them (e.g. support person service, children's day-centre service, mentoring programmes).
French: À Tallinn, le Centre familial de Tallinn (www.pk.ee) offre une aide psychologique aux enfants ainsi qu'aux familles qui ont des enfants et leur fournit également des services sociaux de soutien (par exemple les services d'une personne de référence, des centres de jour pour les enfants, les programmes de mentorat).
English: E/2003/46 Item 13 (l) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: transport of dangerous goods -- Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/46 Point 13 l) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : transport de marchandises dangereuses -- Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Europeans, Science and Technology, June 2005, http://ec.europa.eu/public_opinion.
French: Les Européens semblent être conscients de ces coûts.
English: * Based on Chapter I of the Annex to EEC Directive 80/181/EEC of 20.12.1979, as amended by EEC Directives 85/1/EEC of 18.12.1984, 89/617/EEC of 27.11.1989 and 1999/103/EC of 24.01.2000.
French: * sur la base du chapitre I de l'Annexe à la directive CEE 80/181/CEE du 20.12.1979, telle que modifiée par les directives CEE 85/1/CEE du 18.12.1984, 89/617/CEE du 27.11.1989 et 1999/103/CE du 24.01.2000.
English: Non taxable suppliers often transfer very valuable knowledge to Canadian companies when performing SR&ED in Canada.
French: Les fournisseurs qui ne sont pas des fournisseurs imposables transfèrent souvent des connaissances précieuses aux sociétés canadiennes quand ils exercent des activités de RS&DE au Canada.
English: This includes the setting of policy priorities, policy coordination and development, overall review of budgetary allocation and expenditure management, government structure and development of ministerial mandates, constitutional issues, intergovernmental and international affairs, national security and defence, national unity, government-wide communications, and appointment of senior officials.[21] 52.
French: Cela inclut notamment l'établissement des priorités politiques, l'élaboration et la coordination de politique, l'examen global de l'allocation budgétaire et de la gestion des dépenses, la structure du gouvernement et l'élaboration de mandats ministériels, les enjeux constitutionnels, les affaires intergouvernementales et internationales, la sécurité et la défense nationale, l'unité nationale, les communications pangouvernementales et les nominations des hauts fonctionnaires[21].
English: The best available data are only useful to the extent that they correspond to constructs, variables, or instruments that have been developed, tested and validated through innovative research.
French: Les meilleures données disponibles sont utiles seulement dans la mesure où elles correspondent aux concepts, aux variables ou aux instruments élaborés, testés et validés par une recherche novatrice.
English: OLC intends to buy some 6.7 miles of the Simcoe track north and about 1000 feet to the south of Paris for the purpose of operating both a tourist and a freight short haul service.
French: L'OLC a l'intention d'acheter un tronçon de quelque 6,7 milles de la voie Simcoe au nord de Paris et d'environ 1 000 pieds au sud pour exploiter un service d'agrément et un service de transport de marchandises sur courtes distances.