ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced capacity/ability to respond to substance abuse/enforcement issues Achieved Results for 2004-2005: 1.
French: • Capacité accrue de réagir à des questions touchant les toxicomanies et l'application de la loi. Résultats obtenus en 2004-2005 : 1.
English: Details from the studies, including information on compliant market share, sales volumes and product category definitions used are presented in Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 des détails sur les résultats de ces études, y compris des informations sur les produits conformes, les volumes de vente et les définitions de catégories de produits utilisées.
English: Many individuals throughout Europe are already using more than one language, even without formal training. "Mother tongue plus two" sounds ambitious: we must help people realise that they are closer to achieving it than they think.
French: J’aimerais que la Commission, tout en respectant les compétences nationales, engage un dialogue plus actif avec les citoyens européens et les autres parties intéressées, telles que les organismes publics et les partenaires sociaux, sur les avantages du multilinguisme.
English: The insole should remain in place while the footwear is in use. It should only be replaced by a comparable insole supplied by the original manufacturer to still meet the protection standards for which it bears signs.
French: Afin de rencontrer la protection reconnue, les chaussures ne doivent être portées qu'avec cette semelle de propreté ou d'une semelle de propreté comparable fournie par le fabricant d'origine des chaussures.
English: It was no accident that the idea to convene a summit to discuss the future of the European security system emerged during the discussions at the recent European Union-Russia high-level meeting.
French: Ce n'est pas par hasard que l'idée d'organiser un sommet pour débattre de l'avenir du système de sécurité européen a émergé au cours des débats de la récente réunion de haut niveau Union européenne-Russie.
English: At parliamentary level, all those powers which remain in the intergovernmental sphere but are not - or not yet - part of the community pillar, can fall within such a structure.
French: Enfin, sur le plan parlementaire, toutes les compétences intergouvernementales qui ne sont pas, ou pas encore, communautaires pourraient relever de cette coopération complémentaire.
English: Many drug trials are based on European populations and they do not include black population groups.
French: Beaucoup d'essais de médicaments sont fondés sur les populations européennes et n'incluent aucun groupe de population noire.
English: He emphasizes the need to pursue dialogue with Governments, to take account of the expectations of the communities and victims concerned and to cooperate on the ground with non-governmental organizations (NGOs) and the United Nations system.
French: Il souligne ainsi l'importance de poursuivre le dialogue avec les gouvernements, de répondre aux attentes des communautés et victimes concernées et de coopérer sur le terrain avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes des Nations Unies.
English: Environment Canada develops technical guidance and training material on source water protection and sustainable water use.
French: Environnement Canada prépare le matériel d’orientation technique et de formation sur la protection de la source d’eau et l’usage durable des eaux.
English: Web site: www.nserc.gc.ca/programs/sro_e.htm. Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) funds university-based research and training in more than 30 disciplines within the social sciences, humanities, education and management.
French: Site Web : http://www.nserc.gc.ca/programs/sro_f.htm Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) finance la recherche et la formation universitaires dans plus de 30 disciplines des sciences sociales, des sciences humaines et des sciences de l'éducation et de la gestion.
English: Chlorothalonil is a preventative fungicide that remains active for 10-14 days and will not stop infections that are already in progress.
French: Le chlorothalonil est un fongicide à action préventive qui reste actif de 10 à 14 jours et qui n’arrêtera pas les infections qui ont déjà débuté.
English: At your meeting last year, Claude Béland, the former president of the Mouvement Desjardins, said that before the 1950s, little was said about leadership in business.
French: Je nous ramène à ce que disait l'ancien président du Mouvement Desjardins, Claude Béland, ici même l'an dernier - et je le cite : « Avant les années 50, il était peu question de leadership dans les entreprises.(.)
English: The focus has been on developing an appropriate method of strategic planning, to achieve uniformity in approach from public bodies and, in the case of health boards, congruence between their respective strategic plans and Healthier Together.
French: Cette loi précise que le ministre peut établir des règlements relatifs à la prestation des services assurés aux résidents de la province, selon des modalités et conditions uniformes et conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé et des règlements y afférents.
English: The parent and child will be able:
French: Le parent et l'enfant pourront :
English: But health problems, lack of means, and loneliness were dragging her down. During 1978, with the collaboration of Gaétan Dostie, she set about collecting her written work.
French: En 1979, elle séjourne à Miguasha pour dessiner des fossiles.
English: We have remembered how to grieve, to never forget our comrades and dear friends who have died in the service of Canada.
French: Nous avons pleuré ceux qui nous ont quittés; nous devrons nous souvenir de tous ceux qui ont fait le sacrifice suprême au service de notre pays.
English: This growth is faster than that of the Canadian economy as a whole, which has grown at a rate of 3.5 percent over the same period of time.
French: Dans l’ensemble, ces industries enregistrent une croissance comparable à celle de l’économie canadienne en ce qui a trait à leur PIB et une croissance supérieure à la moyenne canadienne en ce qui a trait à l’emploi.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Cardiovascular System - A Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Appareil cardiovasculaire - A Président:
English: THE COLD CHAIN Impact of Vaccine Storage and Handling Information, and How to Assist Physicians and Staff with Vaccine Storage Dr. Monika Naus, Toronto, Ontario Option for Monitoring the Cold Chain Mr. Ravi Deshpande, Toronto, Ontario Challenges in Managing an Effective Cold Chain - A Manufacturer's Perspective Mr. Jake Ceschiutti, Toronto, Ontario SESSION VIII:
French: LA CHAÎNE DU FROID Incidence des informations sur l'entreposage et la manutention des vaccins, et comment aider les médecins et le personnel en ce qui concerne l'entreposage des vaccins Dre Monika Naus, Toronto, Ontario Option pour monitrer la chaîne du froid M. Ravi Deshpande, Toronto, Ontario Défis pour gérer une chaîne du froid efficace : point de vue d'un fabricant M. Jake Ceschiutti, Toronto, Ontario SESSION VIII :
English: It is to be expected that from April 2001 to December 2002, the Internal Audit Service will carry out a complete cycle of in-depth audits of management and control systems in all DGs.
French: Le service d'audit interne accomplira entre avril 2001 et décembre 2002 une série de contrôles approfondis visant les systèmes de gestion et de contrôle dans toutes les directions générales.
English: We congratulate Ambassador Jeremy Greenstock for the contribution he made to the preparation of the introduction, which was the subject of a lively discussion among the membership and which appears in this report; it is, in fact, the most important innovation in the report.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Jeremy Greenstock pour sa contribution à la préparation de l'introduction, qui a fait l'objet d'un débat animé entre les membres et qui, finalement, est l'innovation la plus importante de ce rapport.
English: Different products, including those used by dentists, may also have different risks and side effects.
French: Les produits offerts ne sont pas tous pareils et ne donnent pas tous les mêmes résultats. En outre, les différents produits, y compris ceux qu'utilisent les dentistes, peuvent présenter divers risques et effets secondaires.
English: Staff development programmes are geared towards supporting the Secretary-General's reform programme by contributing to organizational culture change and building the human resources capacity required for the future.
French: Les programmes en la matière visent à étayer le programme de réforme du Secrétaire général en contribuant à un changement de culture au sein de l'Organisation et en dotant celle-ci des capacités humaines nécessaires pour l'avenir.
English: They would be allowed to leave peacefully with whatever goods they could put in a suitcase.
French: On les laisserait partir paisiblement, avec tout ce qu'ils pourraient mettre dans une valise.
English: This detail was not given verbally during the interview, when a misstatement could understandably occur.
French: Ce détail n’avait pas été fourni de vive voix lors de l’entrevue, alors qu’il était concevable qu’une déclaration inexacte puisse se produire.
English: 4 The following United Nations entities responded to a questionnaire: Department of Economic and Social Affairs; Department for Disarmament Affairs; Department of Management; Department of Political Affairs; Department of Public Information; Department for Peacekeeping Operations; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Office of Legal Affairs; Office of Internal Oversight Services; Economic and Social Commission for Western Asia; United Nations Joint Programme on HIV/AIDS; United Nations Development Programme; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Food and Agriculture Organization of the United Nations; United Nations Population Fund; United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; International Atomic Energy Agency; International Civil Aviation Organization; United Nations Children's Fund; International Civil Service Commission; United Nations Industrial Development Organization; International Fund for Agricultural Development; United Nations Development Fund for Women; International Maritime Organization; International Telecommunication Union; World Bank; World Food Programme; and the World Intellectual Property Organization.
French: Les entités des Nations Unies suivantes ont fourni des informations pour l'établissement du rapport : Département des affaires économiques et sociales; Département des affaires politiques; Département de la gestion; Département des affaires de désarmement; Département des affaires politiques; Département de l'information; Département des opérations de maintien de la paix; Bureau de la coordination des affaires humanitaires; Bureau des affaires juridiques; Bureau des services de contrôle interne; Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO); Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida (ONUSIDA); Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Commission de la fonction publique internationale; Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); Fonds international de développement agricole (FIDA); Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); Organisation maritime internationale (OMI); Union internationale des télécommunications (UIT); Banque mondiale; Programme alimentaire mondial (PAM); et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Remizidae through Parulinae.
French: Remizidae through Parulinae », J. Field Ornithol., vol.
English: The creation of a specialized public prosecution unit for the receipt of complaints in a context of support and activism helps to protect those affected against revictimization, and also provides the judges attached to the Public Prosecutor's Office with an appropriate framework for developing expertise in the area and ensuring more effective supervision and coordination of law enforcement agencies.
French: La création d'une unité de poursuites spécialisée en tant qu'organe spécifique chargé de recevoir les plaintes dans un cadre d'accueil et d'approche contribue à éviter une nouvelle victimisation des personnes affectées, en offrant dans le même tempos aux magistrats du Ministère public le cadre approprié pour acquérir une connaissance spécialisée de la thématique et un contrôle et une coordination plus efficaces des organes de police.
English: Policy coherence and coordination must start at the national level, and bottom-up rather than top-down coordination worked best.
French: La cohérence et la coordination des politiques doivent commencer au niveau des pays, en partant de la base vers le sommet.
English: While my computer was preparing to reboot I had a few minutes to walk around admiring the message and I noticed the same thing I’ve noticed before; The message itself is pretty boring. It’s like the guys at Microsoft have no sense of humor.
French: A vous de penser des tshirts autour de l"univers du jeu, qui feront la fierté des nombreux Halo fans mais aussi des amoureux de beau tshirts.
English: Short-Term Markets Outlook Q2-2007
French: Analyse des perspectives du marché à court terme, T3-2007
English: The cholera treatment centre at Baidoa hospital was rehabilitated, while other centres in Mogadishu and Lower Shabelle were provided with supplies.
French: Le centre de traitement du choléra à l'hôpital de Baidoa a été remis en état et d'autres centres à Mogadishu et dans le Bas-Chebeli ont reçu des fournitures.
English: It is not intended to cover routine purchases from regular suppliers; (j) in the case of contracts awarded to the winner of a design contest provided that the contest has been organized in a manner which is consistent with the principles of this Agreement, notably as regards the publication, in the sense of Article IX, of an invitation to suitably qualified suppliers, to participate in such a contest which shall be judged by an independent jury with a view to design contracts being awarded to the winners.
French: Elle n’est pas censée couvrir les achats courants effectués auprès de fournisseurs ordinaires; j) dans le cas de marchés adjugés au lauréat d’un concours, à condition que le concours ait été organisé d’une manière conforme aux principes du présent accord, notamment en ce qui concerne la publication, au sens de l’article IX, d’une invitation, adressée aux fournisseurs dûment qualifiés, à participer à un tel concours, qui sera jugé par un jury indépendant, en vue de l’adjudication de marchés aux lauréats.
English: Historical List http://www.parl.gc.ca/information/about/people/Senate/WomenSenate.asp?Language=E&Historical=Y  Our Canadian Girl http://www.ourcanadiangirl.ca/  Women of the Press:
French: Liste historique http://www.parl.gc.ca/information/about/people/key/WomenCabinet.asp?Language=F&Hist=Y&Source=Cabinet  Femmes membres du Cabinet : 1957 à aujourd'hui http://www.parl.gc.ca/information/about/people/Senate/WomenSenate.asp?Language=F&Historical=Y  Our Canadian Girl http://www.ourcanadiangirl.ca/  Women of the Press:
English: Alternative approaches to delivery The partnership between the federal government, the province and the municipalities is seen by participants as the best and preferred approach.
French: Les municipalités sont plus habituées à une approche du bas vers le haut dans le cas des dépenses publiques consacrées aux projets dʹinfrastructure.
English: This is also demonstrated by an important operative film of the German workers' movement, Phil Jutzi's 1.
French: En témoigne également un film opératoire important du mouvement ouvrier allemand, 1.
English: The Presidency of the EU is saddened by the tragic news of the oil pipeline explosion in Lagos, Nigeria on 15 May 2008.
French: La Présidence de l'UE déplore vivement l'explosion meurtrière d’un oléoduc à Lagos, au Nigeria, le 15 mai 2008.
English: Building on the results of the initial assessment, the proposed commencement of the planning phase of the strategic heritage plan foresees the completion of a conceptual engineering and architectural study as a first important milestone and decision point for consideration by Member States.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation initiale, il est proposé de démarrer la phase de planification du plan stratégique patrimonial en menant à bien une étude technique et architecturale approfondie, qui constituerait un premier jalon important et appellerait une décision de la part des États Membres.
English: For the description, please refer to D211. 
French: S'il-vous-plait vous référer au code D211 pour la description.
English: Conseil De Bande Des Atikanekw De Manawan Contact:
French: Conseil De Bande Des Atikanekw De Manawan Contact d'affaires :
English: (f) All project interventions should be subject to regular reporting, monitoring, review and evaluation in accordance with UNDP guidelines.
French: f) Toutes les interventions liées aux projets devraient régulièrement faire l'objet d'un compte rendu, d'un contrôle, d'un examen et d'une évaluation, conformément aux directives du PNUD.
English: • The amount transferred from one spouse to the other will be increased to $9,330 from $9,150.
French: • Le montant transféré d'un conjoint à l'autre passera de 9 150 $ à 9 330 $.
English: Introduction 1 - 7 3
French: INTRODUCTION 1 − 7 3
English: Some eco-friendly gifts for car lovers to consider are block heaters, new tires, tire gauges, free tune-ups, and much more.
French: Voici quelques exemples : chauffe-moteur, pneus neufs, jauge de pression des pneus, bon-cadeau pour une mise au point gratuite, etc.
English: Self-guided tour of granary display.(15 minutes) Services in English and French.
French: Visite autonome de l'exposition au Hangar à grains : 15 minutes Services en français et anglais.
English: Improve services for persons with disabilities on board small commercial aircraft
French: Améliorer les services offerts aux personnes ayant une déficience à bord des petits aéronefs commerciaux.
English: (d) Sweden; Lennart Thörn
French: d) Suède; Lennart Thörn
English: Through the centuries we have witnessed, and sometimes caused, the sufferings of the people of Israel.
French: Au fil des siècles, nous avons été les témoins - et parfois les instigateurs - de la souffrance du peuple d’Israël.
English: From that date onwards, it was to face many difficulties as it learned the craft of exercising national sovereignty.
French: Il connaîtra à partir de cette période plusieurs difficultés dans son apprentissage de l'exercice de la souveraineté nationale.
English: 7), that interns, type II gratis personnel and volunteers (other than United Nations Volunteers) should have the possibility of requesting an appropriate management evaluation.
French: Les délégations ont rappelé qu'au paragraphe 7 de sa résolution 63/25, l'Assemblée générale a décidé que les stagiaires, le personnel fourni à titre gracieux de type II et les bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies) pourront demander un contrôle hiérarchique s'il y a lieu.
English: Windows 2000 or later. Mac OS X 10.2.8 or later.
French: Cabos nécessite Windows 2000 ou supérieur, Mac OS X 10.2.8 ou supérieur, Mac OS 8.6 ou supérieur.
English: Park Office Hours & Phone Repulse Bay Monday - Friday, year-round .............8:30 - 2:00 PM & :00 -:00 PM For more information or to book an orientation phone: (86) 462-400 Park Passes Backcountry fees 2006/200* Daily ..............................
French: Laissez-passer de parc Droits d’accès à l’arrière-pays 2006/2007* Par jour...................................................23,36 $ + TPS Par année.............................................140,19 $ + TPS Ces droits relatifs à l’arrière pays ne sont pas compris dans les laissez passernationauxd’avantpaysdeParcsCanada.Lelaissezpasserannuel permettantl’accèsàl’arrièrepaysduNordestvalidedanstouslesparcs nationauxduNunavut,desTerritoiresduNordOuestetduYukon,saufdans leparcnationalduCanadadeKluaneetleparcnationalduCanadaWood Buffalo.
English: The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically.
French: Il va falloir des générations au Liban pour réparer les dégâts, qui sont non seulement matériels mais aussi psychologiques.
English: * Refer to Table 4.2. † Concrete with SCMs contents meeting the following equation FA/30 + S/35 > 1 (FA: %fly ash, S: %Slag) ‡ Concrete with SCMs contents meeting the following equation FA/40 + S/45 > 1 (FA: %fly ash, S: %Slag)
French: * Se reporter au tableau 4.2 † Béton dont les teneurs en ajouts cimentaires sont conformes à l’équation CV/30 + L/35 > 1 (CV : % de cendres volantes, L : % de laitier) ‡ Béton dont les teneurs en ajouts cimentaires sont conformes à l’équation CV/40 + L/45 > 1 (CV : % de cendres volantes, L : % de laitier)
English: Enhancing e-capabilities  Creating a regional cyber-market for women entrepreneurs to exchange information, propose new ideas and projects, receive information on the financing, national and international fairs, study tours, training opportunities;
French: L'amélioration de l'accès aux technologies de l'information et de la communication a été considérée comme étant une nécessité particulièrement vitale pour les femmes chefs d'entreprise d'Asie centrale et du Caucase.
English: With respect to the 1st allegation, the department's response clearly established the source (Exhibit D-13, page 3) upon which the selection board relied in formulating its expected answer to question K1.1. The propriety of the expected replies was not in dispute.
French: En ce qui concerne la première allégation, le ministère, dans sa réponse, désigne clairement le document (pièce D-13, page 3) sur lequel le jury de sélection s'est basé pour formuler la réponse attendue à la question Co1.1. Le bien-fondé des réponses attendues n'est pas contesté.
English: • Level 3 Animal Wing Construction — Ottawa Lab (Fallowfield), ON Supplementary information on project spending can be found at www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0607/info/ps-dp_e.asp
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur les projets mentionnés ci-haut, vous pouvez visiter le site Internet suivant : www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0607/info/ps-dp_f.asp
English: Simply tinkering with the current fiscal regime to make it apply to First Nations will create a system which is irrelevant and unsatisfactory.
French: Si on se contente de bricoler le régime financier actuel pour le rendre applicable aux Premières nations, on créera un système qui ne sera ni pertinent ni satisfaisant.
English: We therefore find it opportune to address this issue once again in the Council.
French: Il est donc bon que le Conseil s'en saisisse à nouveau.
English: • the principles established by both the Canada Forest Accord and the National Forest Strategy (1998-2003);
French: • les principes établis par l’Accord canadien sur les forêts et la Stratégie nationale sur les forêts (1998-2003);
English: I am in favour of scientific research, but I am worried.
French: Je suis favorable à la recherche scientifique, mais je suis inquiet.
English: The TSI structure means that several building elements can be easily combined in numerable ways.
French: La structure de notre gamme TSI permet de multiples configurations à partir d’éléments standard prêts à l’intégration dans votre installation.