ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the number and scale of natural disasters and their impact in recent years has resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security.
French: L'accroissement du nombre et de l'ampleur des catastrophes naturelles et leur impact ces dernières années ont causé des pertes très importantes en vies humaines et en moyens de subsistance et menacé la production agricole et la sécurité alimentaire.
English: While a 2.5 million dollar project had been referred to by the appellant, Mr. Wallace asserted that the appellant’s role with respect to that project had been left undescribed.
French: Bien que l’appelant ait mentionné un projet d’une valeur de 2,5 millions de dollars, M. Wallace soutient que le rôle de l’appelant à l’égard de ce projet n’a pas été décrit.
English: I am not speaking of relative poverty, the nearly inevitable fact that some members of society are worse off than others, though to some extent that varies society to society.
French: Je ne parle pas de la pauvreté relative, le fait quasi inévitable que certains membres de la société soient moins dotés que d'autres, bien que cela varie d'une société à l'autre dans une certaine mesure.
English: For this it is important, however, for us all to participate in this endeavour, because sometimes there are silences which are deafening, not only negotiating or dealing with a topic, but also, and above all, conducting a dialogue.
French: Pour cela, il faudra néanmoins que tous participent à l'entreprise commune − il y a parfois des silences qui pèsent à l'excès, non seulement dans le cadre des négociations et des travaux sur une question, mais aussi et surtout dans celui du dialogue.
English: Magnesium is important in enzymatic transformations and is required by chlorophyll-bearing plants.
French: Le magnésium joue un rôle important dans les transformations enzymatiques et il est essentiel aux plantes chlorophylliennes.
English: Specific challenges for Europe and North America
French: Défis particuliers qui attendent l'Europe et l'Amérique du Nord
English: Eighty percent of this important wetland lies within Wood Buffalo National Park, a UNESCO World Heritage Site . Spring Snow Geese, Wood Buffalo National Park of Canada © Parks Canada / C. Wershler In the spring, the delta is alive with birds and waterfowl in bright breeding plumage, all going out of their way to draw attention to themselves.
French: Quatre-vingts pour cent de cet important milieu humide s'étend dans le parc national Wood Buffalo , site du patrimoine mondial de l'UNESCO . Printemps Oies des neiges, Parc national du Canada Wood Buffalo © Parcs Canada / C. Wershler Au printemps, le delta foisonne d'oiseaux et de sauvagine en brillant plumage nuptial, prêts à tout pour attirer l'attention.
English: Legal and psychological counselling units and shelters had been set up for women victims of violence.
French: Des unités de conseil juridique et psychologique, et des centres d'hébergement ont été créés pour les femmes victimes de violences.
English: The following recommendations are geared to focus and strengthen the NDFP in support of the overall goal of prosperity and security of Canadians, especially northerners and Aboriginal peoples: 1.
French: Les recommandations suivantes visent à orienter et à renforcer le VNPEC de manière à ce qu’il appuie l’objectif général qu’est celui d’assurer la prospérité et la sécurité des Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement des habitants du Nord et des Autochtones : 1.
English: "We would like to join in a Treaty as the other Indians at York Factory on the west of us or Albany, Fort Hope, Osnaburg, Attawapiskat on the south of us," wrote James Stoney in July of 1915, on behalf of the people far up the Hudson Bay coast at Winisk and Fort Severn.
French: "Nous aimerions être l'une des parties au traité, comme le sont, à l'ouest, les Indiens de York Factory et, au sud, les Indiens d'Albany, de Fort Hope, d'Osnaburgh et d'Attawapiskat", écrivit James Stoney en juillet 1915, au nom des Indiens établis loin sur le littoral de la baie d'Hudson, à Winisk et à Fort Severn.
English: • More than 8,000 families in Indonesia received transitional housing from Canadian NGOs until permanent housing is completed.
French: • Au-delà de 8 000 familles indonésiennes ont bénéficié d'abris temporaires aménagés par des ONG canadiennes en attendant que les logements permanents soient prêts.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 24 November 1999 - Strategy for Europe's Internal Market [COM(1999) 624 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 24 novembre 1999 - Stratégie pour le marché intérieur européen [COM(1999)624 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE
English: We can support the strong framework convention on tobacco control that is currently being negotiated — that is within our power.
French: Nous pouvons appuyer une convention-cadre efficace pour la lutte antitabac, convention qui fait actuellement l'objet de négociations, et c'est en notre pouvoir.
English: ClarkeC@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 octobre 2001 Date de fin de projet:le 31 mars 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Craig Clarke, chef de projet, MPO, à ClarkeC@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Ruth Withler, coordonnatrice régionale du PCRDA, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: In an effort to establish effective legal mechanisms, the Dominican Republic had also adopted the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice - in accordance with which special children's courts had been established - and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Soucieuse de créer des mécanismes efficaces dans le domaine judiciaire, elle a aussi adopté l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs - conformément auxquelles ont été créés des tribunaux spéciaux pour mineurs - ainsi que les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1 and the Explanatory Notes to heading No. 84.07, it is classified under tariff item No. 8407.90.00.
French: Conformément à la Règle générale d’interprétation no 1 et aux Notes explicatives de la position 84.07, il est classé au numéro tarifaire 8407.90.00.
English: Norm Bolitho Address: 400-999 Canada Place Address:
French: Norm Bolitho Adresse : 400-999 Canada Place Adresse :
English: 70.12 Mention of Certain Defects and Other Matters
French: 70.12 Mention de certaines irrégularités et d'autres éléments
English: As Europe cannot compete on cost alone, knowledge has a central role to play in helping industry adjust to the pressures of globalisation, in all sectors – whether high technology or not.
French: Étant donné que l'Europe ne peut pas soutenir la concurrence sur la base des seuls coûts, la connaissance a un rôle capital à jouer pour aider l'industrie à s'adapter aux pressions de la mondialisation dans tous les secteurs – qu'ils soient ou non de haute technologie.
English: It would also be of interest to look into the introduction of a compensatory allowance for sardines similar to that already in place for tuna, as proposed in the Suanzes-Carpegna report (1998), and in particular the need to create support mechanisms for the processing industry (as called for by the Langenhagen report – 2002), above all for the fish-canning industry.
French: Il serait également intéressant d'envisager l'introduction d'une indemnisation compensatrice pour la sardine, à l'instar de celle qui était établie pour le thon, comme cela était proposé dans le rapport Suanzes-Carpegna (1998), eu égard notamment à la nécessité d'établir des mécanismes de soutien à l'industrie de transformation (comme cela était demandé dans le rapport Langenhagen – 2002), en particulier pour l'industrie des conserves de poisson.
English: The term “ground” is used for purposes of the present study.
French: Le mot « motif » est employé aux fins de la présente étude.
English: We should also like to remind you that the final document of the sixth Review Conference of the Treaty was very explicit about the need for Israel to accede to the Treaty and to subject all its nuclear facilities to the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous voudrions vous rappeler, en outre, que le document final de la sixième Conférence d'examen du Traité précise très clairement qu'Israël doit adhérer au TNP et soumettre toutes ses installations nucléaires au système des garanties générales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Section 2.0 contains a background to the Evaluation Policy.
French: La section 2.0 porte sur le contexte de la politique d'évaluation.
English: To indicate the occurrence and existence of a failure in the antilock brake system, all air-braked vehicles would be required to have ABS malfunction indicators.
French: Pour indiquer l'occurrence et l'existence d'une défaillance du dispositif de frein anti-blocage, tous les véhicules munis de freins à air comprimé devraient être dotés d'indicateurs signalant la défaillance du dispositif de frein anti-blocage.
English: 10, 2001) [United States of America] victoriassexysecret.com victoriassexsecret.com NAF FA0096536 Strick Corp. v. Strickland, 162 F. Supp.
French: 10, 2001) [Etats-Unis d'Amérique] victoriassexysecret.com victoriassexsecret.com NAF FA0096536 Strick Corp. v. Strickland, 162 F. Supp.
English: Moreover, the adoption of the draft convention will send a signal that the Human Rights Council can deliver concrete outcomes that have a worldwide impact.
French: En outre, l'adoption du projet de convention fera comprendre que le Conseil des droits de l'homme peut obtenir des résultats concrets ayant un impact à l'échelon mondial.
English: Article 92 Exception to Expropriation No classified or listed property may be included in an enquiry for the purposes of expropriation in the public interest or in a special land development zone, unless it has been previously declassified or unless the listing has been discontinued by reason of the legitimate priority afforded the planned land development over considerations of a cultural nature; exceptions should be made only where such development is not detrimental in any way to the conservation and preservation of the classified property.
French: Article 91 Expropriation pour cause d’utilité publique 1) L’État peut exproprier, dans les formes prévues par la législation sur l’expropriation pour cause d’utilité publique, des propriétaires de leurs biens classés ou inscrits sur l’inventaire, ainsi que les propriétaires de biens dont l’acquisition est nécessaire pour isoler, dégager ou assainir les biens classés. 2) La déclaration d’utilité publique entraîne de plein droit le classement du bien inscrit sur l’inventaire.
English: The BSI amendment requires the operator of the vehicle to be positioned in the driver's seat in order to depress the brake pedal and shift the transmission control from the park position.
French: La modification concernant l'IFBV exige que l'opérateur du véhicule soit dans le siège du conducteur pour appuyer sur la pédale de frein et dégager la commande de la boîte de vitesses de la position de stationnement.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 62 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 62.
English: If policymakers allow opt-ins, the regulator would have to define the program entry requirements for such sources (including monitoring requirements, such as having CEMS)
French: Le programme a été élargi pour offrir aux « sources de combustion » (installations fixes) des incitatifs financiers pour qu’elles réduisent leurs émissions de SO2 d’une manière volontaire. En réduisant ses émissions d’une quantité inférieure à celle
English: Overview of the Medical Device Licensing Process - Don Boyer Don Boyer was invited to join the meeting to provide an overview of the device licensing process A short presentation of Statutory and Regulatory Provisions was provided.
French: Aperçu du processus d'homologation des matériels médicaux - Don Boyer Don Boyer se joint à la réunion pour donner un aperçu du processus d'homologation des matériels médicaux.
English: It may be a fairer test to impose that a Complainant be  required to convince a Tribunal that the Respondent has only supplied a  possible explanation - not a probable one.
French: Un critère plus juste serait peut-être  d'exiger qu'un plaignant convainque le tribunal que le mis en cause a  seulement fourni une explication possible - non une explication probable.
English: Dated at Peterborough this 4th day of July, 1986.
French: Fait à Peterborough, ce 4e jour de juillet 1986.
English: CBS LES Total HOM 2 5 7 International Business Development 3 6 9 PERPA 2 1 3 Consular 0 4* 4 Administration 3** 13.5*** 16.5 DND 2 0 2 Total 12 29.5 41.5 * .5 of one LES position devoted to Property; one position devoted to CIC   ** Both CB officers in Administration Program devote time to Consular Program  *** LES Registry position half-time Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery 1*
French: Employés canadiens ERP Total CDM 2 5 7 Développement du commerce international 3 6 9 RPEAP 2 1 3 Affaires consulaires 0 4* 4 Administration 3** 13,5*** 16.5 MDN 2 0 2 Total 12 29.5 41.5 * 0,5 d'un poste d'ERP est consacré à la gestion des biens; un poste est affecté à CIC.  ** Les deux agents canadiens du Programme d'administration consacrent du temps au Programme des affaires consulaires. *** Poste à mi-temps d'ERP pour le Registre des Canadiens à l'étranger (ROCA). Ressources matérielles BIENS PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT LOCATION Chancellerie 1*
English: In accordance with the law, any person is entitled to protection by competent courts against actions that violate his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: Conformément à la loi, toute personne a le droit d'obtenir auprès des tribunaux compétents une protection efficace contre les actes qui portent atteinte à ses droits et libertés et à ses intérêts légitimes.
English: They also contain a sizeable desk and chair made of leather and hardwood, climate-controlled domotics, paintings with gold frames, designer lamps, canopy beds, and classic-wood wardrobes.
French: Elles disposent d'un bureau de taille notable, d'un canapé et d'un fauteuil en cuir à la structure en bois feuillu, climatisation, tableaux aux encadrements dorés, lampes design, lits à baldaquin et armoires en bois classique.
English: Embracing Change objectives for visible minorities met, and workforce availability targets met for designated groups, as evidenced by: - demonstrated results in meeting Embracing Change targets for: - recruitment - promotions - EX appointments - Specific initiatives planned or underway to meet targets of WFA for: - Women  - Persons with disabilities - Aboriginal persons - Visible minorities Western Economic Diversification met their minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Les objectifs de l’initiative Faire place au changement ont été atteints pour les minorités visibles, ainsi que les objectifs généraux en matière de disponibilité au sein de la population active pour les groupes désignés, comme en font foi : - les résultats éprouvés dans la réalisation des objectifs de l’initiative Faire place au changement à l’égard de ce qui suit :  - le recrutement; - les promotions; - les nominations de cadres. - les initiatives précises prévues ou en cours pour réaliser les objectifs du réaménagement des effectifs à l’égard de ce qui suit :  - les femmes;  - les personnes handicapées;  - les autochtones; - les minorités visibles.
English: Mr President, Kosovo is a small economy.
French: Monsieur le Président, l'économie du Kosovo est petite.
English: ◦ c. outside of municipal boundaries or within municipal boundaries if themunicipality consents; and
French: ◦ c. en dehors des limites municipales, ou dans les limites municipales si la municipalité y consent;
English: Each year, the RI president appoints resource groups to help clubs and districts address specific issues in their communities.
French: C haque année, le président du Rotary nomme des groupes d'appui pour aider les clubs et les districts à répondre à certains besoins au niveau de leur collectivité.
English: Small island developing States have taken steps to address some of these mandates.
French: Les petits États insulaires en développement ont pris des mesures pour donner suite à certaines de ces dispositions.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number DGA00316 Position Title EXECUTIVE SUPPORT ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste DGA00316 Titre du poste ADJOINTE, SOUTIEN HAUTE DIRECTION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: One third of the world's population lives on less than $2 a day, and globalization has not been able to meet the needs of developing countries.
French: Un tiers de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour, et la mondialisation n'a pas su répondre aux besoins des pays en développement.
English: An informal briefing for Member States on the report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations will be held on Monday, 18 December 2006, from 3.30 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, with the participation of the Prime Ministers of Spain and Turkey.
French: Une réunion d'information informelle à l'intention des États Membres sur le rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations aura lieu le lundi 18 décembre 2006 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle, avec la participation des Premiers Ministres de l'Espagne et de la Turquie.
English: Pichette,Mr.Pierre-Paul Assistant Director, Montreal Urban Community Police Department November 5-6, 2001
French: Puxley, Mme Evelyn Directrice, Direction du crime international et du terrorisme Affaires étrangères Canada 11 avril 2005
English: During the visit, the experts also identified areas where people of African descent find themselves in a disempowered situation vis-à-vis the mainstream community.
French: Ils ont aussi relevé un certain nombre de domaines dans lesquels ces personnes se trouvent marginalisées par rapport à la communauté majoritaire.
English: As a consequence, the scope of Amendments 3 to 8 will be covered through this recital.
French: Par suite, le contenu des amendements 3 à 8 sera couvert par ce considérant.
English: The three-year extension and its implications will be a key issue in the debate.
French: Nous pourrons alors débattre de cette prolongation de trois ans et des conséquences qui en découlent.
English: The 8MSP President had asked Senegal to clarify whether its plans had taken into account suspected hazardous areas that could be released through survey activities, particularly given that Landmine Impact Surveys typically grossly overestimate the actual amount of area that would need to be addressed by clearance.
French: Le Président de la huitième Assemblée des États parties avait demandé au Sénégal de préciser si ses plans avaient tenu compte des zones potentiellement dangereuses qui pourraient être déclarées sûres à la suite d'études, en particulier parce que les études d'impact des mines terrestres surestiment en général énormément la superficie réelle qui doit être déminée.
English: In March 1849, the National Assembly finally adopted a constitution, which set out the legal order for the German Empire to which it gave birth.
French: En mars 1849, l’Assemblée nationale adopte finalement la Constitution, dont l’objet est de créer un ordre étatique global pour le Reich allemand ainsi mis en place.
English: In September 2006, Mr. Shepherd was appointed the Staff Officer Training at RNLI headquarters.
French: En septembre 2006, M. Shepherd a été affecté au poste d’officier à la formation du personnel aux quartiers généraux de la RNLI.
English: Article 3(3) prescribes that, “States Parties shall not place in orbit around or other trajectory to or around the Moon objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction or place or use such weapons on or in the Moon.”
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 3, «les États parties ne mettent sur orbite autour de la Lune, ni sur une autre trajectoire en direction ou autour de la Lune, aucun objet porteur d'armes nucléaires ou de tout autre type d'armes de destruction massive, ni ne placent ou n'utilisent de telles armes à la surface ou dans le sol de la Lune.».
English: (c) Contacts should continue with the Diamond High Council of Belgium, through its Director of International Affairs, Mark Van Bockstael (who visited Liberia from 14 to 21 April), to seek technical assistance for Liberia's application to the Kimberley Process;
French: c) Il faudrait maintenir les contacts avec le Conseil supérieur du diamant de Belgique, par l'intermédiaire de son Directeur des affaires internationales, Mark Van Bockstael (qui s'est rendu au Libéria du 14 au 21 avril), afin de solliciter l'assistance technique nécessaire pour introduire la demande d'adhésion du Libéria au Processus de Kimberley;
English: [13] AF concludes that the current Revenue Cap Program encourages productivity gains for the railway companies and low service levels and high costs for shippers.
French: [13] L'AF conclut que le Programme du plafond de revenu actuel favorise des gains de productivité pour les compagnies de chemin de fer et des niveaux de service inférieurs et des coûts élevés pour les expéditeurs.
English: The Advisory Committee was informed that the intention was to strengthen the decentralization in the eastern part of the country.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'idée était de renforcer la décentralisation dans l'est du pays.
English: In linguistics, the sign is the representation of a referent , the referent being the thing that it designates, and which is outside the linguistic space. A sign is composed of two parts called signified and signifier.
French: Nom d’un concept utilisé dans une taxonomie .
English: An air carrier may ask the Agency to reduce the notice period.
French: Tout transporteur aérien peut demander à l’Office de réduire la période de l’avis.
English: An exhaustive assessment of the sites of interest and of the degree of protection required would be useful to ensure that conditions are as favourable as possible for the recovery of this troubled herd.
French: L’analyse des sites potentiels de colonisation est une approche théorique en plusieurs étapes.
English: On the one hand, the National Nutrition Health Plan 2 introduced in 2006 defined the target population as people who had minimum job security or victims of social exclusion.
French: D’un côté, le Plan National Nutrition Santé 2, mis en place en 2006, désigne comme population cible les personnes en situation de précarité et d’exclusion.
English: But it does not, for the simple reason that, in the rentier context, nearly 850 billion constant United States dollars in current account surpluses over the past 30 years has not been invested in the economy.
French: Pourtant ce n'est pas le cas, pour la simple raison que, dans une économie de rente, ce sont près de 850 milliards de dollars d'excédents des comptes des opérations courantes à prix constants au cours des 30 dernières années, qui n'ont pas été investis dans l'économie.