ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a question of our claiming management responsibilities that do not fall within this Parliament’s remit, but rather of claiming the power to carry out a political evaluation of this measure and, more generally, of all initiatives relating to the development of democracy and action on human rights.
French: Nous ne cherchons pas à revendiquer des responsabilités de gestion qui ne relèvent pas des compétences de ce Parlement, mais bien à revendiquer le pouvoir de mener à bien une évaluation politique de cette mesure et, d’une manière plus générale, de toutes les initiatives liées au développement de la démocratie et à la réalisation d’actions dans le domaine des droits de l’homme.
English: This agreement indicates that social dialogue can bring concrete results.
French: Cet accord est une indication que le dialogue social peut déboucher sur des résultats concrets.
English: I would ask Mr Rosado Fernandes to rephrase his statement, in order to show support for democratic institutions and this Parliament.
French: Je demande à M. Rosado de rectifier ses dires en défense des institutions démocratiques et parlementaires.
English: • Those responsible for the appointment process must therefore ensure that participants in the process can communicate and receive available information and services in either of the two official languages.
French: • Ainsi, les personnes responsables du processus de nomination doivent veiller à ce que les participants et les participantes au processus de nomination puissent communiquer et recevoir l'information et les services disponibles dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: The author of the textbook, who is a professor at McGill University, determined which data were to be extracted from the public use microdata file and the Data Liberation (DLI) team at McGill created the subset.
French: L'auteur du manuel, un professeur à l'Université McGill, a décidé des données qu'il y aurait lieu d'extraire du fichier de microdonnées à grande diffusion et l'équipe de l'Initiative de démocratisation des données de l'Université McGill a créé le sous-ensemble.
English: • The Manitoba ITM created the Women’s Entrepreneurial Development Officer to assist women who want to start their own business.
French: Les initiatives individuelles sont conçues pour assurer le leadership et favoriser les alliances et les partenariats avec d’autres ministères et avec le secteur privé et les organismes sans but lucratif s’occupant de développement économique.
English: (b) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries; and
French: b) Mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés; et
English: That, pursuant to sections 14.03(1)(b) and (d) of the Act, the official receiver appoint Thomas J. Carleton and/or T. Carleton & Co.
French: Que, en vertu des alinéas 14.03(1)b) et d) de la Loi, le séquestre officiel nomme Thomas J. Carleton et/ou T. Carleton & Co.
English: Every person riding a bicycle on a highway shall ride as close as possible to the right-hand edge or curb of the highway and, when riding with other persons, shall not ride more than two abreast.
French: Tout cycliste doit conduire sa bicyclette en se tenant à droite et le plus près possible du bord ou de la bordure de la chaussée et, s’il y a plusieurs cyclistes, deux au plus peuvent circuler côte à côte.
English: With regard to disaster preparedness and response, Thailand reaffirmed its commitment to implement the Hyogo Framework for Action.
French: En ce qui concerne la préparation aux catastrophes et les secours, La Thaïlande réaffirme sa volonté de mettre en œuvre le Plan d'action de Hyogo.
English: Section 63 of the Criminal Code defines an unlawful organization, as any body or person incorporated or not, which by its constitution or propaganda or otherwise advocates, incites or encourages, inter alia, any of the following unlawful acts, namely, the overthrow of the constitution of the Republic of Cyprus by revolution or sabotage, the overthrow by force or violence of the government and the destruction of property of the State.
French: L'article 63 du Code pénal qualifie d'association subversive tout groupe ayant ou non la personnalité morale qui, par ses statuts, sa propagande ou de toute autre manière recommande, préconise ou encourage, entre autres, l'un ou l'autre des actes illégaux ci-après, à savoir le renversement de l'ordre constitutionnel de la République de Chypre par voie de révolution, le sabotage, le renversement du Gouvernement par la force ou la violence et la destruction de biens publics.
English: Part of the change involved a radical adjustment to the role of the main gun armament of Canadian warships.
French: En 1983, le PRN 1 était la première de trois phases du Projet des frégates canadiennes de patrouille (FCP).
English: • imprisonment up to two years; or
French: • d’une peine d’emprisonnement maximale de deux ans;
English: In 2004, the Agency included a paragraph about its accessibility mandate in the covering letter sent to all recipients of new air licences.
French: En 2004, l'Office a ajouté un paragraphe sur son mandat en matière d'accessibilité à la lettre d'accompagnement expédiée à tous les nouveaux détenteurs d'une licence de services aériens.
English: For those candidates planning to retire after a term as a Fellow, exceptions can be made if an extraordinarily strong case is made.
French: Ceux ayant l’intention de prendre leur retraite par la suite peuvent aussi être choisis, mais seulement s’ils réussissent à présenter des arguments très solides pour justifier leur sélection.
English: Mr. Matussek (Germany): As in previous years, Germany has the honour to introduce today the draft resolution on the situation in Afghanistan (A/63/L.17).
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Comme les années précédentes, l'Allemagne a l'honneur de présenter aujourd'hui le projet de résolution consacré à la situation en Afghanistan (A/63/L.17).
English: "By conscious and continuous selection they have created the immense genetic variations on which agriculture depends.
French: Grâce à leur sélection constante et systématique des semences, ils ont créé les immenses variations génétiques dont dépend l'agriculture.
English: "MAKING THE EDIBLE LANDSCAPE" 2004-09-16 OTTAWA—Canada’s McGill University and the International Development Research Centre (IDRC) today announced the launch of a new international research initiative that may have a major impact on how planners, architects, and municipal leaders map the city of the future. The announcement took place today at the World Urban Forum in Barcelona, Spain.
French: L’UNIVERSITÉ McGILL ET LE CRDI LANCENT LE PROJET « VERS UN PAYSAGE COMESTIBLE » DANS TROIS VILLES 2004-09-16 OTTAWA — Au Forum urbain mondial tenu à Barcelone, en Espagne, l’Université McGill et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), deux établissements canadiens, ont annoncé aujourd’hui le lancement d’un nouveau projet de recherche d’envergure mondiale qui pourrait avoir une influence considérable sur la façon dont les urbanistes, les architectes et les édiles municipaux envisageront les villes de l’avenir.
English: The South African delegation is hopeful that our deliberations over the next three years will identify ways and means to achieve nuclear disarmament and to find achievable means to build confidence among States in the field of conventional weapons.
French: La délégation sud-africaine espère que les débats de ces trois prochaines années permettront d'identifier les moyens concrets de réaliser le désarmement nucléaire et d'instaurer la confiance entre les États dans le domaine des armes classiques.
English: By doing so, the timeline itself becomes the sitemap and when clicking on an event you will go directly to a page for that particular event.
French: Cette opération a pour effet de convertir la ligne de temps en plan interactif pour le site. Un clic sur l'un des événements du plan ouvre la page correspondante.
English: Justification This amendment should be considered in conjunction with amendment to Annex, article 3(2), taking on board the position of the European Parliament of 6 September 2005 (see BarsiPataky report, A6-0212/2005 on the Galileo programme).
French: (20) Il convient de déterminer les modalités de l’organisation et du fonctionnement de l’entreprise commune, les règles permettant d'éviter les conflits d'intérêts ainsi que la procédure de nomination de ses membres, en établissant les statuts de l’entreprise commune figurant en annexe.
English: Specialized Firearms Training Each year, NWEST hosts an annual international Firearms Trafficking School in a major east and west Canadian urban centers.
French: Ces recherches sont effectuées conformément aux lois sur la protection des renseignements personnels propres à chacun des pays.
English: Within the framework of South-South cooperation, we are receiving cooperation from Brazil for a group for mothers who are HIV positive in the Mother-to-Child Transmission Prevention Programme.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, nous avons reçu l'aide du Brésil permettant au programme de prévention de la transmission verticale de prendre en charge un groupe de mères séropositives.
English: The initial warranty or service agreement may be extended if the sales agreement, or the initial warranty or service agreement, provides for such an extension.
French: La durÃ©e de la garantie initiale ou du contrat initial de service aprÃ¨s-vente peut Ãªtre prolongÃ©e si une disposition dans ce sens a Ã©tÃ© incluse dans le contrat initial de vente, de garantie ou de service.
English: • the elimination of the monkey 10 year carcinogenicity test the elimination of the dog carcinogenicity test the inclusion of more detailed pharmacokinetic data
French: • L'élimination de l'essai de cancérogénicité de 10 ans chez le singe; l'élimination de l'essai de cancérogénicité chez le chien; l'inclusion de données pharmacocinétiques plus détaillées.
English: • That there would be a benefit from an independent review to facilitate an approach to valuing Crown Share Adjustment Payments that is agreeable to both governments.
French: • qu’il serait avantageux de soumettre cette question à un examen indépendant pour faciliter l’élaboration d’une méthode de détermination des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne qui soit acceptable aux deux gouvernements.
English: The structure of unions and employers’ organizations has changed, Union and employer with many unions merging and previously separate business associations for structures consolidating commerce and employment issues combining in some countries.
French: Fusion des syndicats bon nombre de syndicats ont fusionné, de même que des organisations d’em- et des organisations ployeurs dans certains pays. En novembre 2006, la Confédération mondiale d’employeurs du travail (CMT) et la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) formeront une nouvelle organisation internationale du travail qui regroupera la plupart des centrales syndicales nationales indépendantes et démocratiques.
English: Adverse employment action prohibited 7.6(3) No employer shall take adverse employment action against an employee because that person provided information in good faith under this section.
French: Sanctions interdites 7.6(3) Il est interdit aux employeurs de prendre des sanctions contre les employés qui communiquent des renseignements de bonne foi en vertu du présent article.
English: 10, to operate one (1) flight from Toronto, Ontario to Los Cabos, Mexico, in lieu of from Toronto, Ontario to Mexico City, Mexico on May 22, 2006, returning on May 29, 2006. File No.
French: 10, par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V., exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter un (1) vol de Toronto (Ontario) à Los Cabos (Mexique), plutôt que de Toronto (Ontario) à Mexico (Mexique), le 22 mai 2006, avec retour le 29 mai 2006.
English: Several Members are of the view that the W/120 classification needs to be updated, invoking a series of drawbacks: (a) it establishes only partial correlation with primary media, especially in the case of water and solid waste; (b) it is limited to “end-of-pipe” services, i.e. it does not cover pollution prevention and sustainable resource management; (c) it includes services provided in operation, but not services that make facilities operable; and (d) it does not capture services provided directly to industry.
French: Plusieurs membres sont d'avis que la classification figurant dans le document W/120 doit être révisée, invoquant les inconvénients qu'elle présente: a) elle n'établit qu'une corrélation partielle avec les moyens primaires, en particulier dans le cas de l'eau et des déchets solides; b) elle se limite aux services «en aval», c'est-à-dire qu'elle ne couvre pas la prévention de la pollution et la gestion durable des ressources; c) elle couvre les services opérationnels mais pas ceux qui permettent aux installations d'être opérationnelles; et d) elle ne tient pas compte des services fournis directement à l'industrie.
English: In section III of its resolution 48/218 of 23 December 1993, the Assembly resolved to address cases of alleged fraud in the United Nations.
French: À la section III de sa résolution 48/218 du 23 décembre 1993, elle s'est déclarée résolue à régler les cas de fraude présumée à l'Organisation des Nations Unies.
English: Cleaner fuel standard equivalent to the emission-intensity of "Integrated Gasification and Combined Cycle with carbon capture and storage" technology
French: Norme de combustible propre équivalant à l'intensité des émissions d'une technologie de « gazéification du charbon intégrée à cycle combiné (GICC) avec procédé de captage et stockage du carbone »
English: Notwithstanding the provisions of Annex 5 of Regulation No. 83, 05 series of amendments, the Type II test shall be performed at the request of the system manufacturer with only one LPG reference fuel chosen at the discretion of the type approval technical service responsible for the test.
French: 6.1.2.5.4.2.2 Malgré les dispositions de l'annexe 5 du Règlement no 83, série 05 d'amendements, les essais de type II doivent être effectués à la demande du fabricant du système, avec un seul carburant GPL de référence, choisi par le service technique chargé de l'homologation de type responsable des essais.
English: These include: welding; processes involved in printing; curing of inks, paints, etc.; non-destructive testing (NTD) and material inspection; and UV disinfection in hospitals and laboratories.
French: Citons entre autres le soudage, les procédés d'impression, le traitement de l'encre et de la peinture, etc., les essais non destructifs et les inspections de matériel, la désinfection par ultraviolet dans les hôpitaux et les laboratoires.
English: Project Identification B1.1 Project Name
French: Identification du projet B1.1 Nom du projet
English: In connection with the recognition of final judgments in criminal matters, several agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC), chiefly to apply or amplify Council of Europe Conventions, need to be borne in mind.
French: En liaison avec la reconnaissance des décisions définitives en matière pénale, il y a lieu d’avoir à l’esprit plusieurs accords élaborés entre les Etats membres de la Communauté Européenne dans le cadre de la Coopération politique européenne (CPE) qui appliquent et complètent des conventions du Conseil de l’Europe.
English: In this regard, the European Union is ready to return its observers to the Rafah crossing and to extend the mandate of the European border mission in scope and content.
French: À cet égard, l'Union européenne est disposée à envoyer de nouveau ses observateurs au point de passage de Rafah et à étendre le mandat de la mission frontalière en termes de portée et de contenu.
English: While this practice may have been abolished in law, it seems to persist and is implied by the testimonies of those who leave the country in search of refuge elsewhere.
French: Il se peut que cette pratique ait été abolie par la loi, mais elle semble persister et apparaît en arrière-fond des déclarations des personnes ayant quitté le pays à la recherche d'un refuge.
English: Our happiness, economy, success, environment … how we look after the basics … how we look after each other.
French: Le bonheur, la situation financière, la réussite, l’environnement... la manière dont nous assurons nos besoins essentiels... la manière dont nous nous entraidons.
English: Similarly, materials purchased for use in any cutting operations, such as foam, textiles and metal, should be of a size that minimizes cutting waste.
French: • To separate wastes in the solid phase, technologies such as screening, magnetic separation and air classification may be used.
English: Calls upon the Central American Governments to continue to fulfil the commitments they have assumed under national, regional and international agreements with a view to enhancing governance in the region, especially in the promotion and protection of human rights, the implementation of social programmes designed to overcome poverty and unemployment, improve public safety, strengthen the judiciary, consolidate a modern and transparent public administration and eliminate corruption;
French: Appelle les gouvernements des pays d'Amérique centrale à continuer d'honorer les engagements pris aux termes d'accords nationaux, régionaux et internationaux pour améliorer la gouvernance dans la région, en particulier ceux qui concernent la promotion et la protection des droits de l'homme, l'exécution de programmes sociaux axés sur la lutte contre la pauvreté et le chômage, l'amélioration de la sécurité, le renforcement du pouvoir judiciaire, le développement d'une administration publique moderne et transparente et l'élimination de la corruption;
English: The Church goes to great lengths to reconcile family differences should a problem arise.
French: L’Église fait beaucoup pour remédier aux différends familiaux s’il s’en présente.
English: I can’t speak for Canada but when I was growing up in the United States, in the middle of the last century and in the middle of Illinois, it was assumed that women would be nurturing and caring and certainly not warriors.
French: Je ne peux pas parler du Canada, mais lorsque j’ai grandi aux États-Unis, au milieu du siècle dernier, au centre de l’Illinois, on supposait que les femmes étaient réconfortantes et attentionnées, mais certainement pas des guerrières.
English: The choice to not have a restaurant in the hotel is due also to the fact that nearby you can find some of the best restaurants in Florence, famous for their traditional cuisine, paying attention to the most minor details.
French: Restauration – Le choix de ne pas avoir de restaurant à l’intérieur de l’établissement est motivé notamment par la proximité de l’hôtel avec les meilleurs restaurants de Florence, réputés pour leur cuisine traditionnelle des plus délicates.
English: While global progress in expanding services to prevent mother-to-child transmission is evident, several countries reported that national coverage of such services remains far too limited to have a serious impact.
French: Malgré les progrès accomplis dans l'élargissement des services de prévention de la transmission materno-fœtale, la couverture de ces services reste beaucoup trop insuffisante dans de nombreux pays pour produire un effet optimal.
English: The Group of Experts may wish to have a thorough exchange of views on practical experiences in the monitoring and control of imported and exported metal scrap for radioactivity.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être procéder à un échange de vues approfondi sur les expériences concrètes en matière de surveillance et de contrôle de la ferraille, importée et exportée, afin de détecter la radioactivité.
English: The new agreement will continue to support Canadian consultants involved in the identification, preparation and implementation of World Bank financed projects.
French: Ce nouveau mécanisme continuera d’appuyer les experts-conseils canadiens participant au recensement, à la préparation et à l’exécution de projets financés par la Banque.
English: (b) Organization of a workshop in 10 countries of the region for the dissemination and discussion of the guide;
French: b) Organisation d'un atelier dans 10 pays de la région pour l'examen et la diffusion du guide;
English: Some of the SUDs are made of plastics that are not suitable for reprocessing.
French: Certains des DMU sont faits d'un plastique qui ne convient pas au retraitement.
English: If a street address is used, provide the suite/unit number (if applicable) in addition to the street name and street number (31), the city/town(32), the province/territory (33), and the postal or zip code (34).
French: Si une adresse civique est utilisée, indiquer le numéro de bureau (le cas échéant), ainsi que la rue et le numéro (31), la ville (32), la province ou le territoire (33) et le code postal ou zip (34).
English: Experts regulatees who were earlier willing to be have also expressed the view that a zero-tolerance socially responsible. An organized culture of policy raises the risk of scapegoats being penalized instead of actual wrongdoers. resistance can result from policies that are perceived to be unreasonable, and over-deterrence can chill innovation that might have otherwise led to superior outcomes.
French: Une série d’études sur les effets de différents styles d’inspection appliqués en rapport avec la réglementation concernant la sécurité dans les mines de charbon, les maisons de soins infirmiers et l’environnement ont montré que le recours à des stratégies coercitives strictes pour assurer le respect des règlements mine souvent la bonne volonté et la motivation des entités réglementées, qui pourtant étaient prêtes auparavant à se montrer socialement responsables.
English: The point is that it is also important to protect third parties, and special protection measures are required for any third parties involved.
French: Le fait est qu'il est également important de protéger les tiers, et des mesures de protection spéciales sont requises pour les tiers impliqués.
English: Subscribe to Young Women and Political Leadership.
French: S'abonner à Young Women and Political Leadership.
English: It also showed that disparities between these ethnic categories can be considerable.
French: L'intégration économique des minorités ethniques est très variable selon les groupes et ils sont inégalement concentrés dans certains types de professions.
English: (filiale visée) CORPORATE INTERRELATIONSHIPS 2.
French: (particular subsidiary) « Loi » La Loi sur les banques.
English: A report on this matter is expected to be submitted by the WMO secretariat to the fifty-fourth session of the Executive Council in 2002.
French: Le secrétariat de l'OMM devrait en principe présenter un rapport sur cette question au Conseil exécutif à sa cinquante-quatrième session, en 2002.
English: This assessed K1 Knowledge of Marine Engineering.
French: Cela évaluait la connaissance de la mécanique navale (Co1).
English: This is a new departure for WIPO standards, which up until now have been no stronger than recommendations.
French: Il s’agit là d’une nouvelle orientation pour les normes de l’OMPI, qui jusqu’à présent avaient uniquement valeur de recommandations.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the continental shelf: opportunities and challenges for States
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et limites du plateau continental : possibilités et problèmes pour les États