English: Deregistered party that offends this section is liable to $25,000 fine failure to provide financial transactions returns or related documents – chief agent of a merging registered party (wilfully) – section 403 (f) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to register – electoral district association (wilfully) – section 403.01 (f.01) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both financial activity during an election period – electoral district association of a registered party (wilfully) – section 403.04 (f.02) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to provide statement of assets and liabilities or related documents – registered association (wilfully) – section 403.05 (f.03) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both making erroneous declaration – financial agent of a registered association (knowingly) – section 403.051 (f.031) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to comply with requirements re appointment of electoral district agent – registered association (wilfully) – subsection 403.09(2) (f.04) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both acting as financial agent, electoral district agent or auditor when ineligible to do so – person (wilfully) – subsection 403.15(1) or (2) (f.05) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to provide financial transactions return for fiscal period or related documents – financial agent of a deregistered electoral district association (wilfully) – section 403.26 (f.06) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to provide financial transactions return or related documents – financial agent of a registered association (wilfully) – subsection 403.35(1), (2) or (4) (f.07) 500(5)
French: Parti radié qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende défaut de produire le rapport financier d'un parti fusionnant ou un document y afférent – agent principal d'un parti fusionnant (volontairement) – article 403 f) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'enregistrement – association enregistrée (volontairement) – article 403.01 f.01) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines activité financière au cours d'une période électorale – association de circonscription d'un parti enregistré (volontairement) – article 403.04 f.02) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire l'état de l'actif et du passif ou un document y afférent – association enregistrée (volontairement) – article 403.05 f.03) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines faire une déclaration erronée – agent financier d'une association enregistrée (sciemment) – article 403.051 f.031) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de faire rapport sur la nomination d'un agent de circonscription – association enregistrée (volontairement) – paragraphe 403.09(2) f.04) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines personne inadmissible agissant comme agent financier, agent de circonscription ou vérificateur d'une association enregistrée – quiconque (volontairement) – paragraphes 403.15(1) ou (2) f.05) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire le rapport financier ou un document y afférent – agent financier d'une association de circonscription radiée (volontairement) – article 403.26 f.06) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire le rapport financier ou un document y afférent – agent financier d'une association enregistrée (volontairement) – paragraphes 403.35(1), (2) ou (4) f.07) 500(5)