ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada recognizes that the health of Canadians is influenced by the places where they live, grow, play, work and learn," said Minister Dosanjh.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient que la santé des Canadiens est influencée par les endroits où ils vivent, grandissent, jouent, travaillent et apprennent, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: However, problem areas persist, with some regions not meeting Canada's air quality objectives for all pollutants.
French: Il reste néanmoins des problèmes et certaines régions n'ont pas réussi à atteindre les objectifs de qualité de l'air pour tous les polluants.
English: In particular, women with less commitment to the paid labour force would be less likely to accept such a contract since the investment in training raises the cost of leaving the employer or the labour market.7 Unlike household surveys, WES is able to ask workplaces for their total expenditures on classroom training in the previous 12 months.
French: Plus précisément, les femmes, dont la participation à la population active est moins grande, sont moins susceptibles que les hommes daccepter ce genre de contrat, étant donné que linvestissement consenti pour la formation fait augmenter le coût se rattachant au fait de quitter lemployeur ou le marché du travail7.
English: An age-speciﬁc target is appropriate; outbreaks tend to occur among adolescents and adults in their early 20’s.
French: La cible proposée peut être atteinte indirectement en mettant en application les recommandations 1, 2 et 3.
English: > Provincial Network for Early Intervention is supporting (0 to 6 years)
French: > Un réseau provincial pour l’intervention précoce soutient les interventions (0 à 6
English: Project participants spoke very highly of the program design and its flexibility.
French: La SMAHM a aussi insisté sur le fait que les Autochtones ont été bien en vue dans toutes ces initiatives.
English: The functions of a P-3 post requested for issues related to the causes and consequences of contemporary forms of slavery should be absorbed within the existing staffing structure.
French: Les fonctions liées au poste P-3 de spécialiste des formes d'esclavage contemporaines, de leurs causes et de leurs conséquences pourraient être absorbées par les effectifs existants.
English: An on-line Committee Readiness Kit was also developed for managers who will sit on classification committees. Internship and Apprenticeship
French: Une trousse d'information en direct a aussi été élaborée à l'intention des gestionnaires qui feront partie de comités de classification.
English: The court ruled that the doctrine of separability or severability enunciates that an arbitration agreement is independent of the main contract.
French: La Cour suprême a rejeté la requête en certiorari du demandeur, décidant qu'en vertu de la doctrine de séparabilité ou de dissociabilité, une clause compromissoire était indépendante du contrat principal.
English: • The proportion of foreign-born, at almost 20%, is the highest it has been in 75 years
French: • La proportion de la population née à l'étranger, presque 20%, est la plus élevée en 75 ans.
English: It is designed to consolidate the production of many small, isolated fisheries under one processing and selling umbrella in order to improve returns in the marketplace and increase returns to fishermen.
French: Il a vocation à regrouper la production des nombreux pêcheurs isolés d'envergure modeste pour en assurer le conditionnement et la vente de manière centralisée de façon à améliorer le rendement du marché et à accroître les revenus des pêcheurs.
English: A major difference to the previously valid law is that, for the first time, non-electrical equipment must now also be certified for use in potentially explosive areas. The directive has been binding since July 2003 for all explosion-protected equipment brought into circulation within the European Union.
French: Exige que la sécurité d’exploitation des appareils et dispositifs de protection soit garantie dans les zones présentant un risque d’explosion.
English: It should also support programmes focusing on drug use among young people, a problem which was being exacerbated by the increase in the number of young people with acquired immunodeficiency syndrome/human immunodeficiency virus (HIV/AIDS).
French: Elle devrait par ailleurs appuyer les programmes de lutte contre la toxicomanie chez les jeunes, problème exacerbé par l'augmentation du nombre de jeunes séropositifs ou atteints du sida.
English: The Council issued an annual report on the situation of human rights in Egypt and reported on its work to the President of the Republic and the Presidents of the People's Assembly and the Shura Council.
French: Le Conseil présente chaque année un rapport sur la situation des droits de l'homme en Égypte, ainsi qu'un rapport sur ses activités, qui est soumis au Président de la République, ainsi qu'aux Présidents de l'Assemblée du peuple et de l'Assemblée consultative.
English: What have been the administrative costs of delivering the CMF? 11.
French: À combien s’élèvent les frais administratifs pour l’exécution du FMC? 11.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) established under that resolution has proved itself to be an effective instrument to advance our common goal.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) créé en vertu de cette résolution s'est révélé un instrument efficace pour la réalisation de notre objectif commun.
English: Certification of artists' associations (s.
French: Accréditation des associations d'artistes (art.
English: The Committee is concerned about the rising incidence of trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Comité s'inquiète de l'incidence croissante de la traite des femmes en vue de leur exploitation sexuelle.
English: The renewal fee is the applicable annual radio authorization fee.
French: Le droit de renouvellement est égal au droit annuel d'autorisation de radiocommunication.
English: • Laboratory for Food-born Zoonoses
French: • Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire
English: See complete NAPPO information including WPM marking standards and links to U.S., Canada and Mexico regulatory authorities for country-specific requirements at: http://www.nappo.org/Standards/Woodpac king-bil1.htm
French: Vous trouverez des renseignements sur la NAPPO, les normes en matière de marquage et des liens vers les organismes réglementaires des ÉtatsUnis, du Canada et du Mexique pour connaître les exigences propres à chaque pays à l’adresse suivante : http://www.nappo.org/Standards/Woodpackingbil1.htm
English: Improvements in the signs of anaphylaxis will occur within minutes.
French: Des améliorations des signes d’anaphylaxie se produiront en quelques minutes.
English: The Maternal Care Program has helped to improve the prenatal health of mothers.
French: Le programme de santé maternelle a contribué à améliorer la santé prénatale des mères.
English: Families with children benefit even more – with average tax savings of 27 per cent.
French: Quant aux familles ayant des enfants, elles économiseront encore plus, soit 27 % en moyenne.
English: Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Can be played for 10 to 15 hours (more with optional activities).
French: Se « joue » pendant une durée variant de 14 à 15 heures (sans les exercices facultatifs).
English: Information addressing the mode of action for tumour induction and potential genotoxicity would permit a more definitive conclusion.
French: Des renseignements portant sur le mode d'induction de tumeurs et sur le potentiel génotoxique de l'éthylbenzène permettraient de dégager une conclusion plus définitive.
English: The manual also recommends that federal guidance be updated and further developed for wastewater treatment and water conservation, hazardous waste management, solid waste minimization, pesticide management and firing ranges and unexploded ordnance.
French: Le guide recommande également une mise à jour et une élaboration future de l'orientation fédérale pour le traitement des eaux usées et la conservation des eaux, la gestion des déchets dangereux, la réduction des déchets solides, la gestion des pesticides et les champs de tir et les munitions explosives non explosées.
English: Activity & Trip Substitution Effect Enhancements
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: However, until we find a correct formal solution we may have to continue with informal summits, that is, follow the informal procedure.
French: Mais tant qu'une solution formelle correcte n'aura pas été trouvée, il serait peut-être préférable d'en rester aux réunions informelles, c'est-à-dire agir de façon informelle.
English: Machinery for working wood and analogous materials Machinery for working wood and analogous materials must comply with the following rules: (a) The machinery must be designed, constructed or equipped so that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is handheld on a work-bench the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece.
French: Machines à bois et matières assimilées Les machines à bois et matières assimilées doivent suivre les règles suivantes: a) La machine doit être conçue, construite ou équipée pour que la pièce à usiner puisse être mise en place et guidée en sécurité; lorsque la pièce est tenue à la main sur une table de travail, celle-ci doit assurer une stabilité suffisante de la pièce pendant le travail et ne pas gêner son déplacement.
English: If some delegations do not feel the need for that, they can always opt to reduce the length of their statements during the general debate or opt for any other alternative they find suitable.
French: Si certaines délégations n'en ressentent pas la nécessité, elles peuvent toujours réduire la longueur de leurs déclarations pendant le débat général ou choisir d'autres options qui leur conviennent davantage.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL TIZZANO delivered on 10 November 2005 (1) Case C-234/04 Rosmarie Kapferer v Schlank & Schick GmbH (Reference for a preliminary ruling from the Landesgericht Innsbruck (Austria)) (Final and conclusive judgment – Obligation to reopen – Principle of cooperation – Article 10 EC – Legal certainty – Primacy of Community law – Jurisdiction in civil and commercial matters – Regulation (EC) No 44/2001 – Article 5(1)(a), Article 15(1)(c) and Article 16 – Proceedings to recover a prize ostensibly won – Contractual nature)
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL M. ANTONIO Tizzano présentées le 10 novembre 2005 (1) Affaire C-234/04 Rosmarie Kapferer contre Schlank & Schick GmbH [demande de décision préjudicielle formée par le Landesgericht Innsbruck (Autriche)] «Décision juridictionnelle définitive – Obligation de réexamen – Principe de coopération – Article 10 CE – Sécurité juridique – Primauté du droit communautaire – Compétence juridictionnelle en matière civile et commerciale – Règlement (CE) n° 44/2001 – Articles 5, point 1, sous a), 15, paragraphe 1, sous c), et 16 – Action visant à obtenir la remise d’un prix apparemment gagné – Nature contractuelle»
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Monetary policy and Operations > Monetary policy instruments
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Politique monétaire et opérations > Instruments de politique monétaire
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations)) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur lâ€™ajout de la truite fardÃ©e, versant de lâ€™ouest (populations de lâ€™Alberta) Ã la liste de la LEP Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la truite fardÃ©e, versant de lâ€™ouest (populations de lâ€™Alberta) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Jumping-slug, Warty (Hemphillia glandulosa)  Limace-sauteuse glanduleuse 49.
French: Limace-sauteuse glanduleuse (Hemphillia glandulosa)  Jumping-slug, Warty 49.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Cordero (Cultural Liberty Association Hispanic American, Inc. (CLAHI)) took a place at the petitioners' table.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  M. Cordero (Cultural Liberty Association Hispanic American, Inc.
English: Recording was made in analog form.
French: Les enregistrements étaient analogiques.
English: The nests are kept very nice and clean from eggs.
French: Le dragon vient justement d’entrer, avec un beau melon brodé et un panier plein d’oignons.
English: Indeed – the timing of the establishment of this platform comes at a critical time for pan European co-operation.
French: Oui, la création de cette plate-forme intervient à un moment critique pour la coopération paneuropéenne.
English: We cannot go back to the extremes of the days of rampant capitalism - the world of Oliver Twists!
French: Nous ne pouvons pas revenir aux extrêmes de l'époque du capitalisme sauvage - le monde d'Oliver Twist!
English: Then there is innovation, something we know a lot more about, if we may say so.
French: Ensuite, il y a l'innovation, une chose que nous connaissons encore bien mieux, si on peut dire.
English: UNCTAD helped adapt a methodology for self-assessment of trade-facilitation needs, developed by the “Annex D” organizations and the WTO secretariat.
French: Elle a contribué à adapter une méthode d'auto-évaluation des besoins en matière de facilitation du commerce, mise au point par les organisations visées à l'annexe D et par le secrétariat de l'OMC.
English: The antimutagenicity and fermentation pattern of three Bifidobacterium longum strains (B. longum, B. longum PS+, and B. longum PS-) in skim milk were studied.
French: Nous avons étudié l'antimutagénicité et le profil de fermentation dans du lait écrémé de trois souches de Bifidobacterium longum (B. longum, B. longum PS+ et B. longum PS-).
English: Nº 65/2004 : 16 September 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-329/02 P SAT.1 SatellitenFernsehen / OHMI Community Trade Mark ELEMENTS OF A TRADE MARK EACH OF WHICH IS DEVOID OF ANY DISTINCTIVE CHARACTER MAY, WHEN COMBINED, HAVE SUCH DISTINCTIVE CHARACTER
French: Nº 65/2004 : 16 septembre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-329/02 P SAT.1 SatellitenFernsehen / OHMI Marque communautaire DES ÉLÉMENTS D'UNE MARQUE QUI SONT ISOLÉMENT DÉPOURVUS DE CARACTÈRE DISTINCTIF PEUVENT, UNE FOIS COMBINÉS, PRÉSENTER CETTE CARACTÉRISTIQUE
English: The team next visited the departments of Mechanics, Chemical Industries, Irrigation and Vehicles.
French: Ensuite, l'équipe a visité les départements de mécanique, d'industrie chimique, d'irrigation et de mécanique automobile.
English: "After only a few days, an operator came to me....
French: « Au bout de quelques jours seulement, un...
English: Just under 57 per cent of all businesses in the province were operated by people who were self-employed with no paid employees.
French: Un peu moins de 57 pour cent de l'ensemble des entreprises étaient dirigées par des travailleurs autonomes sans employés rémunérés. rémunérés.
English: You should routinely monitor workers and correct unsafe work methods with instruction or refresher training as needed.
French: Vous devez surveiller régulièrement les travailleurs et corriger toute méthode de travail dangereuse en offrant des instructions ou un recyclage, au besoin.
English: Canada's federal organizations play an important role in the quality of life of Canadians.
French: Les organismes fédéraux du Canada jouent un rôle important dans la qualité de vie des Canadiens.
English: Very central and close to the train station.
French: L'accueil, l'amabilité et la disponibilité du personnel de l'hôtel.
English: Canada has much to be proud of in this story, from the dedication of our health care and public health workers to the responsiveness and excellence of Canada's health research community.
French: Dans ce contexte, le Canada peut être fier, et du dévouement des intervenants en santé publique et en soins, et de la réceptivité et de l'excellence des chercheurs en santé du Canada.
English: Re-establishing justice and starting to reconcile communities that were once in conflict will inevitably be an imperfect process, but the United Nations can and should play a central supporting role.
French: Rétablir la justice et lancer la réconciliation des communautés autrefois en conflit sera inévitablement un processus imparfait, mais l'ONU peut et doit jouer un rôle central d'appui.
English: That reflects confidence that we cherish and provides our response to the claims of the representative of Israel.
French: Ceci est une marque de confiance qui nous est très chère et qui constitue une réponse aux allégations du représentant d'Israël.
English: Richmond, British Columbia, Canada Date: 2006-06-01 Value: $106,853.00 Type:
French: Richmond, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-06-01 Valeur du contrat : 106 853.00 $ Type :
English: The Committee asks that the next report provide more details on the extent of the problems.
French: Les cours de l’enseignement général, étalés sur douze ans, doivent être suivis dans les établissements scolaires primaires, principaux et secondaires.
English: Accordingly, we support the vision of two States — the State of Israel, living within secure and recognized borders, and an independent, viable Palestine, both living side by side in peace and security, as affirmed in Security Council resolution 1397 (2002).
French: En conséquence, nous appuyons la vision des deux États - l'État d'Israël, vivant dans des frontières sûres et reconnues, et une Palestine indépendante et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, comme l'a affirmé la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The Psychology Foundation of Canada (PFC) is a national registered charity dedicated to supporting parents and strengthening families through a number of initiatives, including creating educational resources, developing training programs for professionals, and delivering community-based parent education.
French: La Fondation de psychologie du Canada (FPC) (site en anglais seulement) est un organisme national de bienfaisance qui a pour mission de soutenir les parents et de renforcer les familles. Pour ce faire, elle crée des ressources pédagogiques, élabore des programmes de formation à l’intention des professionnels et offre des activités de sensibilisation dans les collectivités.
English: The stronger the selection criteria’s relationship to risk, the more important it is to consider the impact of the inclusion/exclusion criteria on the characteristics of the research groups.
French: Indicateurs :
English: It is important that any system of assessment takes account of the broad nature of language as school subject (LS) and the complexity of its aims.
French: Or, il importe que tout système d’évaluation prenne en compte le caractère très vaste de la langue en tant que matière scolaire et la complexité des buts de cette matière.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence congratulating the crew of HMCS Toronto NR–07.087 - October 1, 2007 OTTAWA – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today: "I would like to take this opportunity to congratulate the crew of HMCS TORONTO for their contribution to the rescue efforts off the coast of Yemen following a sudden volcano eruption yesterday.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale pour féliciter l'équipage du NCSM Toronto NR–07.087 - le 1 octobre 2007 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis aujourd’hui même la déclaration suivante : « J’aimerais profiter de l’occasion pour féliciter l’équipage du NCSM Toronto de sa contribution aux efforts de secours apportés hier au large des côtes du Yemen, à la suite de l’éruption soudaine d’un volcan.
English: The Committee also broadly supported the continuation of the process in line with the proposed framework for implementation of the strategy and decided to review the progress achieved at its next session.
French: Le Comité s'est par ailleurs déclaré largement favorable à la poursuite du processus selon le cadre proposé pour l'application de la Stratégie et a décidé d'examiner les progrès accomplis à sa prochaine session.
English: The Treasury Board’s Policy on Deposits and Policy on Recording Receipts of Money instruct departments how money should be deposited in a banking institution.
French: Deux politiques du Conseil du Trésor : la Politique sur les dépôts et la Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds donnent aux ministères des directives sur la façon dont les fonds doivent être déposés dans une institution bancaire.
English: In some cases, the footwear may be provided with trimmings or attachments of other materials, as in the case of duck boots (commonly known as "duckies").
French: Dans certains cas, les chaussures peuvent être munies de garnitures ou d'attaches constituées d'autres matières : les bottillons de pluie en sont un exemple.
English: President-in-Office, you brought us warm and encouraging words from last week's Council.
French: Monsieur le Président en exercice, vous nous avez rapporté des paroles chaleureuses et encourageantes du Conseil de la semaine dernière.
English: On 25 February 2007, Ms. Darabi's lawyer filed an appeal with the 7th Branch of the Discernments Branch of the Supreme Court, which speedily reviewed the appeal in a few weeks.
French: Le 25 février 2007, l'avocat de l'intéressée a fait recours devant la septième Chambre de discernement de la Cour suprême qui a examiné le recours rapidement, en quelques semaines.
English: This process will require community consultations and liaison with member bands and those agencies charged with implementing the Species at Risk Act (i.e., Environment Canada and the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection).
French: À cette fin, nous procéderons à des consultations communautaires et communiquerons avec les bandes membres et les organismes chargés de la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (c.-à-d. Environnement Canada et le Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique).