ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracts and Cost Control Please indicate how important it is for front-line supervisors in your sector of construction to be able to perform the following tasks:
French: Contrôle des contrats et des coûts Veuillez indiquer le degré d’importance de la capacité des surveillants immédiats de votre secteur de la construction d’accomplir les tâches suivantes :
English: Participants are not eligible for promotion after one year in the Program unless they provide the PSHRMAC with documentation that their degree has been successfully completed.
French: Les participants et les participantes sont admissibles à une promotion un an après le début du programme, qu'à la condition d'avoir fourni à l'AGRHFPC la preuve de l'obtention de leur diplôme.
English: 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248 of 16.9.2002); ― Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the
French: portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002); ― Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la
English: 9 And thus ended the eleventh year of the judges, the Lamanites having been driven out of the land, and the people of Ammonihah were a destroyed ; yea, b every living soul of the Ammonihahites was c destroyed , and also their d great city, which they said God could not destroy, because of its greatness.
French: 9 Et ainsi finit la onzième année des juges, les Lamanites ayant été chassés hors du pays, et le peuple d'Ammonihah a détruit ; oui, toute âme vivante des Ammonihahites fut b détruite , et aussi leur grande ville, qu'ils disaient que Dieu ne pouvait pas détruire à cause de sa grandeur.
English: Moreover, the need to give delegations sufficient time to consider the relevant reports should be taken into account in the scheduling of future meetings.
French: D'autre part, il faut à l'avenir prévoir suffisamment de temps pour l'examen des rapports pertinents lors de la programmation des réunions.
English: Each application should be accompanied by at least two letters of support from representatives of the community affected by the project.
French: Chaque demande de financement doit être accompagnée d’au moins deux lettres d’appui de représentants de la communauté touchée par le projet.
English: With such outstanding building materials, CT-3342/CT-3442 tripods are super light and super sturdy. All other tripods in the market of the same class simply cannot compete.
French: Le diamètre maximum des jambes est de 37 mm.
English: This approach involves the creation of monitoring structures (‘feedback loops') that provide information about progress and changes, the capacity to respond to this information, and to learn from experiences.
French: Cette méthode comprend la création de structures de suivi (« boucles de rétroaction ») qui fournissent de l'information sur les progrès et les changements ainsi que sur la capacité de répondre à cette information et de tirer des leçons des expériences vécues.
English: The spreading of the `Nigerian disease', i.e. corruption at all levels, to ECOMOG had an even more disastrous effect.
French: Mais la propagation de la "maladie nigériane" à l'ECOMOG, autrement dit la corruption à tous les niveaux, a eu un effet encore plus catastrophique.
English: C.J. Consulting Reference Number: 7110604 Contract Date: 1/24/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 1/24/2007 - 3/29/2007 Delivery Date:
French: C.J. Consulting Numéro de référence: 7110604 Date du contrat: 1-24-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 1-24-2007 - 3-29-2007 Date de livraison:
English: The provincial government of British Columbia has announced that they intend to regulate organochlorine discharges from their kraft pulp mills and have proposed AOX limits (43).
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé son intention de réglementer les rejets de chlore organique des usines de pâte kraft, et il a proposé des limites relatives à la teneur en AOX de leurs effluents43.
English: Today, studies suggest it costs more for Canadian companies to raise money than for comparable companies in the U.S.[1] This increases the cost of investment, placing Canadian companies at a competitive disadvantage.
French: À l’heure actuelle, des études montrent que le coût de mobilisation des capitaux est plus élevé pour les sociétés canadiennes que pour des sociétés comparables aux États-Unis[1]. Cela fait augmenter le coût d’investissement et place les sociétés canadiennes en situation de désavantage concurrentiel.
English: While the Panel considered the facts of each claim individually, generally the Panel was not persuaded that the financial statements were authentic and contemporaneous.
French: Tout en examinant au cas par cas les faits de chaque cause, le Comité n'a généralement pas été convaincu de l'authenticité des états financiers ni qu'ils avaient été établis au moment des faits.
English: Responsibilities CMHC is a Crown corporation of the Government of Canada.
French: Responsabilités La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est une société d'État du gouvernement du Canada.
English: The objective of this chapter is to provide an overview of current challenges in EC grant management and to identify a number of approaches for improving present financial and management procedures as they affect NGOs in particular.
French: Bien que toutes réformes de la gestion des subventions de la Commission soient entreprises dans l'intérêt de tous les bénéficiaires, la Commission est consciente de ce que les ONG sont ses principaux partenaires pour la réalisation de projets dans un grand nombre de domaines.
English: As Japan has stated on various occasions, the serious deterioration of the Palestinian economy is a matter of grave concern to us.
French: Comme le Japon l'a déclaré à plusieurs occasions, la grave détérioration de l'économie palestinienne est une question qui nous préoccupe énormément.
English: Further, with regard to life imprisonment without the possibility of parole, which is sometimes proposed as a substitute for the death penalty, additional views have been expressed that this punishment is problematic in terms of criminal policy and that the personality of the inmate may be completely destroyed through the lifelong confinement.
French: Par ailleurs, s'agissant de la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle, qui est parfois proposée en tant que substitut à la peine de mort, d'autres points de vue se sont exprimés selon lesquels cette sanction pose des problèmes du point de vue de la politique pénale et la personnalité du détenu peut être complètement détruite par son incarcération jusqu'à la fin de ses jours.
English: Coalition against Trafficking in Women (2001-2004)
French: Coalition contre le trafic des femmes (2001-2004)
English: One board member had inadvertently used an older version of the rating guide, however the rating guides were substantially and the minor differences they contained had no impact on the selection board's ability to properly and thoroughly assess the candidates' qualifications.
French: Cependant, les deux guides étaient semblables en substance et les petites différences entre les deux n'ont eu aucune incidence sur la capacité du jury de sélection d'évaluer adéquatement et minutieusement les qualités des candidats.
English: Questions for an advisory body 1.4 The Branch will provide the advisory body with questions to address gaps or issues for which the Branch requires additional information.
French: Questions soumises à un organisme consultatif 1.4 La Direction générale soumettra des questions à un organisme consultatif afin de combler des lacunes ou de régler des problèmes pour lesquels elle requiert des renseignements supplémentaires.
English: Technical cooperation delivery per staff member had risen by 28 per cent between 1997, when the regular budget had been 20 per cent higher than at present, and 2004.
French: Le taux d'exécution par fonctionnaire a augmenté de 28% entre 1997, date à laquelle le budget ordinaire dépassait de 20% ce qu'il est actuellement, et 2004.
English: Although the least developed countries contribute least to global warming (0.4 per cent of cumulative greenhouse gas emissions between 1995-2005), they are hardest hit by the adverse effects of climate change owing to high vulnerability and lowest adaptive capacities.
French: Bien qu'ils contribuent le moins au réchauffement de la planète (0,4 % des émissions cumulatives de gaz à effet de serre entre 1995 et 2005), les pays les moins avancés sont ceux qui souffrent le plus des conséquences négatives des changements climatiques, en raison de leur grande vulnérabilité et de leurs capacités d'adaptation insuffisantes.
English: The amount of $582 million which the major contributor was about to pay for peacekeeping operations was not an insignificant portion of those arrears; thanks to that payment, together with others by the United States and certain other countries, paid contributions should exceed assessments in 2001.
French: Les 582 millions de dollars que celui-ci s'apprête à payer au titre des opérations de maintien de la paix représentent une partie non négligeable de ces arriérés, et grâce à ce versement, auquel doivent s'en ajouter d'autres de la part des États-Unis et de certains autres pays, en 2001 les sommes encaissées devraient être supérieures à celles mises en recouvrement.
English: With respect to Rule 12, the Delegation of Germany noted in particular that the proposal of the Delegation of the United States of Amercia contained a positive list, while in the text proposed in document SCP/2/3, it contained a limited list of exceptions.
French: En ce qui concerne la règle 12, la délégation de l’ Allemagne a fait observer notamment que la proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique contient une liste positive, alors que le texte proposé dans le document SCP/2/3, contient une liste limitée d’ exceptions.
English: The purpose of the present notice is to invite comments from the public on a proposal to amend this direction to extend to municipally owned telecommunications common carriers eligibility to hold broadcasting licences similar to that which was extended to provincial Crown corporation telecommunications carriers when the Direction was last amended in 1997.
French: L'objet du présent avis est d'inviter le public à faire ses commentaires sur une proposition de modification de ces instructions pour étendre l'admissibilité des entreprises de télécommunications qui appartiennent aux municipalités à détenir des licences de radiodiffusion semblables à celles que les entreprises de télécommunications des sociétés d'État provinciales détiennent depuis que les instructions ont été modifiées pour la dernière fois en 1997.
English: Reducing Work-Life Conflict:
French: Réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: Members of this committee would be liable to class-action lawsuits by minority shareholders when abuse occurs.
French: Les membres de ce comité seraient passibles de recours collectifs intentés par les actionnaires minoritaires en cas d'abus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Bennett, William Andrew Cecil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Bennett, William Andrew Cecil Pour imprimer
English: The difference in experiences between the two groups lay in the importance of kinship and community ties.
French: Les différences entre les expériences vécues par ces deux groupes tiennent essentiellement à l’importance que les Autochtones accordent aux liens familiaux et communautaires.
English: I dare say, however, that many Members in this House are not giving this committee the importance that it deserves, and this should change.
French: J'ose dire toutefois que de nombreux membres de cette Chambre n'accordent pas à cette commission l'importance qu'elle mérite, et il faut que cela change.
English: A simple and reasonable assumption is that the costs of reproduction are sufficient to cause the ltmt function to decrease. A simple expression relating the age at first reproduction is derived from this assumption.
French: Que les coûts de la reproduction sont suffisants pour faire décroître la fonction ltmt semble une supposition simple et raisonnable de laquelle on dérive une expression élémentaire pour établir un rapport avec l'âge à la première reproduction.
English: Many jurisdictions have struggled with the same issues as those the review panel raised.
French: En outre, il lui faudrait mettre au système fédéral au moment voulu. point de nouvelles méthodes de fonctionnement, y compris un nouveau système de gestion des dossiers.
English: The Council was also informed that the Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements arising from the resolution.
French: Il a également été informé que le Secrétariat s'efforcerait d'identifier les domaines à partir desquels des ressources pourraient être réaffectées pour financer les dépenses additionnelles découlant de la décision.
English: In regard to Trans-European Networks, we cannot continue to close our eyes to reality and, in the end, rolling country roads will have to become economically attractive.
French: S'agissant des réseaux transeuropéens, nous ne pouvons pas continuer de nier la réalité et, au final, les routes nationales devront devenir économiquement attractives.
English: For instance, I have been a very public admirer of the work of ORBIS Canada and its Flying Eye Hospital.
French: Je suis notamment un grand admirateur du travail d’ORBIS Canada et de sa clinique ophtalmologique volante.
English: The European Union is the main contributor of humanitarian aid to Zimbabwe.
French: L'Union européenne est le principal contributeur de l'aide humanitaire au Zimbabwe.
English: This study proposes some strategies for improving and expanding the delivery of such services; the study by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on passive bilingualism and the retention of second-language skills among federal employees in the workplace, and the
French: • L’apport du réseau d’experts de Ressources humaines et Développement des compétences Canada l’alphabétisation familiale en milieux minoritaires. • L’étude de Justice Canada sur les pratiques et les politiques des régimes d’aide juridique provinciaux et les difficultés éprouvées relativement l’accès à ces services dans la
English: An analytical calculation that follows the lines of the Keldysh–Faisal–Reiss treatment of the closely related problem of high-intensity laser-induced multi-photon ionization of atoms is also presented.
French: Nous présentons également un calcul perturbatif qui se rapproche du traitement dû à Keldysh, Faisal et Reiss du problème semblable rencontré dans l'ionisation multiphotonique des atomes induite par des lasers très intenses.
English: Section 4:
French: reportés puisque la présentation au CT en vue d’obtenir un nouveau financement pour l’IRTC à partir de 2007-2008 suit actuellement son cours.
English: C.E.Sarndal, B.Swensson,J.Wretman (1997): Model Assisted Survey Sampling, Springer
French: M. Critchlow (Guyana) appelle l'attention sur la résolution A.C.4/55.L.17 et fait observer que le Guyana s'est abstenu lors de son adoption.
English: It is estimated that 43% of the costs to provide Access to Information services is attributed to meeting the needs of this group.
French: On estime que 43 % des coûts des services d'accès à l'information servent à satisfaire aux besoins de ce groupe.
English: Experience Madrid’s cosmopolitan personality from the chic setting of Hotel Moderno. Conveniently lo...
French: A quelques mètres de la Puerta del Sol, en plein centre de Madrid, l'Hôtel Moderno est l'un des hôte...
English: In addition, the Committee observed that annex V was to be used `as guidance' for major existing stationary combustion sources the thermal input of which was between 50 and 500 MWth.
French: De plus, le Comité a observé que l'annexe V devait servir de guide pour les grandes sources fixes de combustion existantes ayant une puissance de 50 à 500 MWth.
English: Only States can remedy this and I will continue to call on them to do so.
French: Seuls les États peuvent y remédier et je continuerai à les inviter à le faire.
English: Through institutes, conferences and workshops, an apiu would bring together elders and Aboriginal scholars with seekers of knowledge.
French: Grâce à des sessions, des colloques et des ateliers, l'UIPA réunirait les anciens et les chercheurs autochtones avec tous ceux qui ont soif de savoir.
English: It is a difficult art as concerns image-quality, as well as the advantages of the information so obtained.
French: Elle est un art difficile en ce qui concerne la qualité de l'image aussi bien que l'intérêt de l'information qu'elle apportera.
English: Manufacturers of transport vehicles increasingly opt for pultruded profiles because of their high strength, low weight (one fourth that of steel), and thermal insulation properties.
French: Les constructeurs de véhicules de transport utilisent de plus en plus des profilés pultrudés pour leur grande résistance mécanique, leur poids quatre fois inférieur à ceux en fer et en acier et les propriétés thermo-isolantes typiques de ces matériaux.
English: The result is that these farmers have become custodians of diversity, maintaining the genetic variation that is essential to the continued evolution and adaptation of plant genotypes.
French: Si bien qu'ils sont devenus les gardiens de la diversité et préservent la variation génétique essentielle à l'évolution et à l'adaptation continue des génotypes végétaux.
English: The flaw here, was that candidates have the right to know what it is they are being asked.
French: En l'espèce, la lacune concerne le fait que les candidats et les candidates ont le droit de savoir ce qu'il leur est demandé.
English: Tea Oral 80001011 GLS Plus
French: Tisane en vrac Orale 80001011 GLS Plus
English: • Central agencies also established targeted working groups or teams to focus on key items with the implementation (e.g. Department of Justice team working on the legislation).
French: • Les organismes centraux ont aussi établi des groupes ou des équipes de travail chargés de questions clés en rapport avec la mise en œuvre (p. ex., l'équipe du ministère de la Justice a travaillé à la législation).
English: Special attention should be devoted to those problems in the new strategy.
French: Ces problèmes devraient faire l'objet d'une attention particulière dans la nouvelle stratégie.
English: Matters Arising from the Minutes of the 9th Meeting of CIHR Executive Committee - Jan.7/03 With respect to the request of the Executive Committee for follow up action by Mark Bisby, Vice President, Research Portfolio in regards to the issue of approval of research support funding to Scientific Directors, it was reported that the minutes of the 8th Executive Committee meeting, in which this issue had first been discussed, were an accurate record of the discussions, including approval by the Executive Committee that individual negotiations with some Scientific Directors may be necessary.
French: Questions demandant un suivi du procès-verbal de la 9e réunion du comité de direction des IRSC - 7 janvier 2002 En ce qui concerne la demande du comité de direction voulant que Mark Bisby, vice-président du portefeuille de la recherche, assure le suivi sur la question de l'approbation du soutien financier à la recherche allouée aux directeurs scientifiques, on indique que le procès-verbal de la 8e réunion du conseil de direction, lors de laquelle la question a été soulevée pour la première fois, était un relevé complet et exact des discussions portant notamment sur l'idée que le comité de direction approuve le fait que les négociations individuelles avec certains directeurs scientifiques puissent être nécessaires.
English: The story shows how she becomes part of things, how she finds love, how she finds acceptance.
French: L'histoire montre comment Anne développe un sentiment d'appartenance, comment elle trouve de l'amour, comment elle est finalement acceptée.
English: Can you imagine the content of your needs assessment report?
French: Pouvez-vous maintenant imaginer le contenu du rapport de votre analyse de besoins?
English: I began again suffering backache in the lumbar zone that irradiates to both inferior limbs.
French: J'ai recommencé á souffrir d'une douleur dans la zone lombaire qui s'irradiait vers les deux membres inférieurs.
English: Even though the immediate object of this study is the place of the abbot in concelebration, it is clear that the same problem of presidency arises in any liturgical celebration of the monastic community.
French: La théologie de l'Eglise doit se lire dans son histoire, faisait récemment remarquer le P. Chenu [1] . Ainsi en est-il de cette forme de vie chrétienne qu'est la vie monastique.
English: Of utmost importance is continued progress on the implementation of the Smart Border Declaration and Multiple Borders Strategy initiatives with the U.S., our most important trading partner and ally.
French: Il est de la plus haute importance de réaliser des progrès concernant la mise en oeuvre des initiatives de la Déclaration sur la frontière intelligente et de la stratégie sur les frontières multiples avec les États-Unis, notre principal partenaire commercial et allié.
English: Unsustainable agricultural practices deplete land and water resources, and a shift back to traditional fuels can lead to deforestation, the loss of biodiversity and land-use change.
French: Les pratiques agricoles non durables appauvrissent les ressources en terres et en eau, tandis que le retour aux combustibles traditionnels peut être une cause de déboisement, de perte de biodiversité ainsi que de changements dans l'affectation des sols.
English: Extracellular recordings were made of single neurons in precentral cortex of awake monkeys.
French: On a procédé à des enregistrements extracellulaires de neurones du cortex précentral chez des singes éveillés.
English: More complex assets are inherently more vulnerable, so the analysis should be conducted at a more granular level of detail to assess potential risks more precisely.
French: Comme les biens plus complexes sont essentiellement plus vulnérables, l’analyse doit être menée à un niveau de détail plus granulaire pour que les risques éventuels soient évalués de façon plus précise.
English: For example, on 14 February 1999, in Beersheba prison, the administration stormed a section where the political prisoners were kept, forcing them to completely take off their clothes, to strip naked.
French: Le 14 février 1999, par exemple, à la prison de Beersheba, les autorités ont perquisitionné une section où étaient incarcérés les prisonniers politiques et les ont forcés à se déshabiller complètement.
English: The Resource comprises a framework for assisting employers and managers to make decisions about adding competencies or functions to the LPN role in health care settings.
French: Ce guide inclut un cadre de travail pour aider les employeurs et les gestionnaires à prendre des décisions relativement à l’ajout de compétences et de fonctions au rôle des infirmières auxiliaires autorisées dans les milieux de soins.
English: Orders the Autorità Portuale di Ancona to bear its own costs.‘
French: 3) L'Autorità Portuale di Ancona supportera ses propres dépens.»
English: The traveller's PMV is effectively being "leased" for those kilometres driven on government business.
French: Il s'agit effectivement de la location du véhicule particulier du voyageur pour un déplacement en service commandé.