ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP, as convenor of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism of nearly 30 regional United Nations entities, has recently opened the tripartite ESCAP-United Nations Development Programme-Asian Development Bank partnership to include the United Nations system at the regional level.
French: La CESAP, en tant qu'organisatrice du mécanisme de coordination régionale pour l'Asie et le Pacifique pour une trentaine d'entités régionales des Nations Unies, a récemment inauguré le partenariat tripartite CESAP-Programme des Nations Unies pour le développement-Banque asiatique de développement.
English: I can, however, offer some preliminary comments regarding our request for an international police force and a special inquiry commission.
French: Je peux néanmoins faire quelques remarques préliminaires au sujet de notre demande pour une force de police internationale et une commission spéciale d'enquête.
English: (b) The need to develop a healthy and well-educated society:
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle important dans la résolution de ces problèmes.
English: Quite simply, the security situation has got worse.
French: Autrement dit, l'insécurité a augmenté.
English: The method is as accurate as the recommended procedure, but permits a more complete and economical analysis of cutaneous flora in large-scale surveys.
French: Aussi précise que la technique recommandée, cette méthode permet, lors de vastes enquêtes, d'étudier les flores cutanées de façon plus détaillée et plus économique.
English: Science underpins much of its work.
French: Les sciences lui servent de fondement en ce qui a trait à la majorité de son travail.
English: For example, in our initial search we did not find any organizations that were geographically based.
French: Ainsi, au cours du volet initial de notre étude, nous n'avons pas trouvé d'organismes dont la base d'organisation était géographique.
English: The possible destinations included the sharing of the assets with the requesting State, the sending of the confiscated money to the general purpose account of the treasury, the allocation of the money for special purposes and the disbursement of the money to the prosecutor's office.
French: Parmi les différentes possibilités figurent le partage des biens avec l'État requérant, le transfert des fonds confisqués sur le compte général du Trésor public, l'allocation des fonds à des fins spéciales et leur versement au ministère public.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Internet Service Providers
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation des répercussions économiques de la réforme du droit d’auteur sur les fournisseurs de service Internet
English: See the decision of Lade v. MNR, (1964) CTC 305, 64 DTC 5189 (Ex.
French: Veuillez vous reporter à la décision Lade c. MRN, (1964) CTC 305, 64 DTC 5189 (C.
English: How many connections does flibco.com offer between Metz-Thionville to Hahn and Luxemburg/Trier to Hahn?
French: Quel est le nombre de trajets vous proposés par Metz-Thionville, Hahn et Luxembourg/Trèves, Hahn?
English: The only thing we don't have is the sea.
French: La seule chose que nous n’avons pas, c’est la mer.
English: February 9, 2005 Contract Value: $16,766.47 Comments:
French: Calendriers Codes d'articles économiques
English: I have had various opportunities to learn by attending conferences, policy development courses and language training classes.
French: J’ai assisté à plusieurs conférences, cours d’élaboration de politiques et cours de langue seconde.
English: Electricity dominates almost all sectors of final energy consumption, with the exception of the transport sector.
French: GROUPE D’EXPERTS CEE DE LA RÉGLEMENTATION ET DE L’INVESTISSEMENT DANS L’INDUSTRIE DE L’ÉLECTRICITÉ Note du secrétariat INTRODUCTION 1.
English: The Programme for International Student Assessment (PISA) The OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) Programme for International Student Assessment (PISA) is an internationally standardised assessment scheme developed jointly by participating countries and administered to 15-year-olds in schools.
French: Le programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) Le programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l’OCDE (Organisation pour la Coopération et le Développement Economiques) est un schéma d’évaluation international standardisé élaboré conjointement par les pays participants et soumis aux jeunes de quinze ans dans les établissements scolaires.
English: The national police also continue to increase their effectiveness and they are continuing their efforts to achieve a better ethno-sectarian balance within the force, through both recruiting and assignments, so that force demographics better reflect the Iraqi population.
French: La police nationale continue également d'améliorer son efficacité et poursuit ses efforts pour parvenir à un meilleur équilibre ethnique et religieux au sein de la Force, au stade des recrutements aussi bien que des affectations, afin que les caractéristiques démographiques de la Force traduisent mieux celles de la population iraquienne.
English: A sub-licence has also been granted to Enviro-Mining Inc. of Edmonton for a plant to be built in Germany.
French: De plus, une sous-licence a été accordée à la société Enviro-Mining Inc. d'Edmonton pour la construction d'une usine en Allemagne.
English: As a teacher, I would like to remind that positive results in education cannot be obtained by fear, constraint and physical punishment.
French: En tant qu'enseignant, je tiens à souligner que l'on n'obtient pas de résultats positifs en éducation par la peur, la contrainte et les punitions corporelles.
English: (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: i) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: As the filter plant location has been changed from that as described in the application, an updated information package will be Comment noted.
French: Ces carrières seront situées à proximité de la route d'accès, qui a été conçue pour éviter les habitats fauniques importants, dans la mesure du possible.
English: Surely the different religious faiths in the Holy Land could make a significant contribution to resolving the conflict there.
French: Il est certain que les différentes religions en Terre sainte pourront apporter une contribution importante au règlement des conflits dans cette région.
English: Cost overrun due to in-country travel expenses to collect baseline data WBS 1200 - Rationalized Monitoring Prog. 1210 - Implementation plan prepared for a rationalized water quality monitoring system $120,000 $118,000 -1.6% Planned activities completed on schedule WBS 1300 - Laboratory analysis 1310 - Agreement with Central Lab for services has not yet been signed.
French: Coûts dépassés car déplacements dans le pays pour recueillir des données repères ST 1200 - Prog. surveillance rationalisé 1210 - Préparation d’un plan de mise en place d’un système rationnalisé de surveillance de la qualité de l’eau $120,000 $118,000 -1,6 % Activités planifiées menées à terme comme prévu ST 1300 - Analyses de laboratoire 1310 - Entente non signée avec le laboratoire central relatives à des services 1320 - Report de l’établissement d’un système de contrôle de la qualité et d’un processus d’inspection $250,000 $15,000 -94 % Impossible de tenir les autres activités prévues jusqu’à signature d’une entente.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials What's New The following links have been added to the Clinical Trials Manual and are also posted in the "Relevant Links" section of the manual.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Quoi de neuf Les liens suivants ont été ajoutés au Manuel d’essais cliniques et sont également accessibles dans la section « Liens pertinents » du manuel.
English: If the loss function were quadratic, for example, policy-makers would be best advised to target the unconditional mean of expected future inflation.
French: Le premier illustre à quel point l’importance et l’efficacité de la politique monétaire sont de plus en plus reconnues et combien celle-ci est aujourd'hui mieux conduite.
English: (h) Koninklijke Schelde Groep B.V., a corporation organised according to the laws of the Netherlands, which seeks compensation in the total amount of USD 424,976;
French: h) Koninklijke Schelde Groep B.V., société de droit néerlandais, qui demande une indemnité totale de USD 424 976;
English: Article 168(1)(d) of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 provides that grants may be awarded without a call for proposals to organisations specified in a basic act.
French: (3) L’article 168, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 prévoit que des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions au bénéfice d’organismes identifiés dans un acte de base.
English: Initially, three pilot sites developed the BizPaL service with Industry Canada’s support.
French: Initialement, le service PerLE était constitué de trois sites Internet pilotes, élaborés avec l’aide d’Industrie Canada.
English: Furthermore, they have a mandate to propose political initiatives when in their monitoring function they disclose systemic human rights violations, this could be in relation to children, the mentally ill, ethnic minorities or other groups in society… As an important supplement to the Ombudsman, National Human Rights Institutions are emerging in many EU countries."
French: Votre rapporteuse considère cependant que si l’on juge préférable de donner au médiateur un mandat relativement limité en matière de protection des droits de l’homme, il importe de vérifier la présence éventuelle de problèmes sur ces questions dans les autres domaines de compétence de l’État et de déterminer s’il y a lieu de créer des instances complémentaires, dont les mandats spécifiques viseront à solutionner les difficultés qui subsistent. 26. A cet égard, votre rapporteuse tient à rappeler l’analyse, par l’EOI (voir plus haut), de la distinction entre les démocraties d’Europe centrale et orientale et les démocraties d’Europe occidentale, ainsi que des conséquences de leurs aspirations en matière d’administration sur le rôle des médiateurs.
English: Matters related to national minorities are also dealt with by the Ministry of Culture and National Heritage.
French: Le Ministère de la culture et du patrimoine s'occupe également de questions intéressant les minorités nationales.
English: 31.1(4) A member of the school personnel shall immediately report to the superintendent concerned the name of any member of the school personnel who he or she has reasonable grounds to believe has engaged in non-professional conduct.
French: 31.1(4) Un membre du personnel scolaire qui a des motifs raisonnables de croire qu’un membre du personnel scolaire est responsable d’une inconduite doit immédiatement en faire état au directeur général concerné.
English: The goal is the development of superior quality materials, leading to more sustainable structures that can better endure severe weather changes and natural disasters.
French: L'objectif est de développer des matériaux de qualité supérieure qui permettront l'érection de structures plus durables et plus résistantes aux écarts de température importants et aux catastrophes naturelles.
English: Moreover, the illegal transfer of settlers has been carried out for the purpose of changing the pre-conflict demographic situation.
French: Par ailleurs, des transferts illégaux de colons ont été effectués, dans le but de changer la donne démographique par rapport à la situation antérieure au conflit.
English: Data between these two lines were used to calculate emission factors.
French: On a utilisé les données situées entre ces deux limites pour le calcul des facteurs d'émission.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 13 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: V. RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 13 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: • Associations representing wholesale consumers, producers, harvesters, processors etc.
French: • Associations représentant les consommateurs grossistes, les producteurs, les pêcheurs et les transformateurs, etc.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria wanted to know whether "other interested person" could be replaced by "representative" because it is a third party who is intervening here.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a souhaité savoir si "une autre personne intéressée" pourrait être remplacée par "un mandataire" car c’est un tiers qui intervient là.
English: The Office’s Executive Committee oversees management’s preparation of the Performance Report and approves the final Report.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation du Rapport sur le rendement par la direction et approuve le Rapport final.
English: When the accused is charged with having committed or attempted to commit larceny, embezzlement, or obtaining money or property by false pretences, or feloniously receiving stolen property, in any case in which the value of the whole property alleged to have been stolen, embezzled, obtained or received, does not, in the judgment of such Stipendiary Magistrate, exceed two hundred dollars ; or— 2.
French: Lorsque le prévenu est accusé d'avoir commis ou tenté de commettre un larcin ou détournement, ou d'avoir obtenu de l’argent ou des propriétés sous de faux prétextes, ou d'avoir félonieusement recelé des propriétés dérobées, dans tout cas où la valeur de toute la propriété alléguée avoir été volée, détournée, obtenue ou reçue n'excède pas, au jugement du magistrat stipendiaire, deux cents piastres ; ou— 2.
English: One of the police stations received several awards for its enforcement of the law and resolution of women's cases.
French: L'un des postes de police s'est vu décerné plusieurs prix pour la manière dont on y avait fait appliquer la loi et réglé des affaires mettant en cause des femmes.
English: While expressing our willingness to consider proposals to support United Nations efforts in the field of preventive diplomacy, we affirm the need to address the issue of transparency and consultation with Member States.
French: Tout en étant prêt à examiner les idées proposées sur la manière de soutenir les efforts des Nations unies en matière de diplomatie préventive, nous estimons qu'il importe de régler la question de la transparence et de la consultation des États membres.
English: Radioctive contamination after 22 years
French: La contamination radioactive 22 ans plus tard
English: The Committee notes the Office's observation that many peacekeeping cases routinely remain on the inactive list owing to a lack of resources necessary to conduct such investigations (ibid., para.
French: Le Comité note l'observation du Bureau selon laquelle on voit couramment des dossiers concernant le maintien de la paix rester en instance, faute des ressources qui permettraient de faire les recherches nécessaires (ibid., par. 18).
English: • (a) The Regulations may specify provisions of the Regulations which may be amended only by unanimity. (b) Any amendment of the Regulations resulting in the addition of provisions to, or the deletion of provisions from, the provisions specified in the Regulations pursuant to subparagraph (a) shall require unanimity. (c) In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: • a) Le règlement d’exécution peut indiquer les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité. b) Toute modification du règlement d’exécution ayant pour effet d’ajouter ou de supprimer des règles visées au sous-alinéa a) doit être adoptée à l’unanimité. c) Pour déterminer s’il y a unanimité, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: In February 2006, the United States held a meeting of countries using the Malacca and Singapore Straits, i.e., Australia, Germany, India, Japan, the Netherlands, Norway, the Philippines, the Republic of Korea and the United Kingdom, with the participation of the International Maritime Bureau and private sector representatives, to coordinate potential user State assistance to the States bordering the Straits so as to enhance safety, security and environmental protection in the Straits.
French: En février 2006, les États-Unis ont organisé une réunion des pays utilisateurs des deltas de Malacca et de Singapour, à savoir l'Allemagne, l'Australie, l'Inde, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, les Philippines, la République de Corée et le Royaume-Uni, avec la participation du Bureau maritime international et de représentants du secteur privé, en vue de coordonner l'assistance des États utilisateurs potentiels aux États riverains du delta, et ce, dans le but de renforcer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans le détroit.
English: Even though Croatia has aligned itself with the statement made on behalf of the European Union, I would like to take this opportunity to make some additional points.
French: Bien que la Croatie s'associe à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, je tiens à saisir cette occasion pour faire quelques remarques supplémentaires.
English: Waiving customs levies on retroviral drugs; Signing Morocco up for the UNAIDS initiative on HIV drug price reduction; Utilizing support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Establishing five regional treatment centres and two university treatment centres in Rabat and Casablanca respectively to care for AIDS sufferers.
French: − Utilisant l'aide accordée par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;  − Créant quatre centres régionaux et deux centres universitaires de traitement des malades du sida à Rabat et à Casablanca, respectivement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1130 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 30.
English: The Working Group was gravely concerned by the more than 8,000 communications regarding gross violations of all of the basic human rights of women in one case.
French: Le Groupe de travail a constaté avec une profonde préoccupation que plus de 8 000 communications avaient trait à la même affaire ayant donné lieu à des violations flagrantes de tous les droits fondamentaux des femmes.
English: • proper training for those involved in the fluid application; and
French: • chauffer le liquide à la température indiquée;
English: THE EUROPEAN ROMA AND TRAVELLERS FORUM SIGNATURE OF A NEW PARTNERSHIP AGREEMENT WITH THE COUNCIL OF EUROPE Through the participatory role of the Forum, the Roma,Travellers and other related groups – about ten million people throughout the continent - will for the ﬁrst time have a say in Europe.This was the dream of Ms Tarja Halonen, the President of Finland, when in 2001, in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, she called for the establishment of a Forum to give these populations a voice.
French: LE FORUM EUROPÉEN DES ROMS ET DES GENS DU VOYAGE SIGNATURE D’UN NOUVEL ACCORD DE PARTENARIAT AVEC LE CONSEIL DE L’EUROPE Grâce au rôle participatif du forum, les Roms, les Gens du voyage et d’autres groupes apparentés – quelque dix millions de personnes sur l’ensemble du continent – pourront avoir, pour la première fois, voix au chapitre en Europe. C’est le rêve que caressait Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, lorsqu’en 2001, devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, elle a appelé à la création d’un forum pour donner à ces populations la possibilité de s’exprimer.
English: The project targets learners from a wide range of social, professional, and educational backgrounds, including ‘non-traditional’ language learners.
French: Le projet cible des apprenants venant de milieux sociaux et professionnels et présentant des niveaux d’éducation très divers, notamment les personnes n’ayant pas l’habitude d’apprendre des langues.
English: Handfield, Martin, cable car over the Richelieu River, Que.
French: Hutchinson Hill Ltd., pont au-dessus du ruisseau Louis (C.-B.)
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Total assets ($ million) 496.2 354 493 Revenues ($ million) 42.7 28 41 Net earnings (loss) ($ million) 0.8 (1) 1
French: 1999 Prévu 1999 Réel 1998 Réel Actif total (en millions de dollars) 496,2 354 493 Revenus (en millions de dollars) 42,7 28 41 Bénéfice net (perte) (en millions de dollars) 0,8 (1) 1
English: Nazneen’s creative use of data to model and assess the cost and effectiveness of interpretation services, applied a social utility model to demonstrate the consequences of using trained and untrained interpreters.
French: L’utilisation créative des données de Nazneen pour la modélisation et l’évaluation des coûts et de l’efficacité des services d’interprétation a permis l’application d’un modèle dit d’utilité sociale pour démontrer les conséquences de l’utilisation d’interprètes professionnels et non professionnels.
English: Starting in 2008, your monthly payment will be reduced or, depending on your family income, may be eliminated by the amount of Ontario Child Benefit received.
French: À compter de 2008, votre paiement mensuel sera réduit du montant de la prestation ontarienne pour enfants reçu, ou sera même éliminé, selon votre revenu familial.
English: Note, however, that one respondent in five (19.9%) prefers print documents (books and magazines), while 18.1% use both sources equally.
French: À noter tout de même qu’un répondant sur cinq (19,9 %) privilégie au contraire les ouvrages imprimés (livres et revues), tandis que 18,1 % ont recours aux deux sources de façon égale.
English: The Privacy Commissioner does not require such information, however, Industry Canada achieved a 94 percent compliance level in responding to formal privacy requests.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée n'exige pas ce genre d'information, mais Industrie Canada a atteint un niveau de conformité de 94 p.
English: The next section on Family Life contains information about Daniel Hill’s personal life.
French: Dans la prochaine section, nous présentons l’aspect familial de la vie personnelle de Daniel Hill.
English: For the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, it is crucially important that consumers' confidence should not merely be preserved but also increased, that public health should be protected and that the quality of foodstuffs should be high.
French: Le groupe libéral estime qu'il est capital de conserver non seulement la confiance des consommateurs mais aussi de l'accroître, de protéger la santé publique et de maintenir la qualité des aliments à un degré élevé.
English: Owing to a staffing problem and a vacancy of a few months in the Administrative Assistant position, information is currently not easy to locate.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas facile de trouver des informations en raison d’un problème de dotation et d’une vacance de quelques mois au poste d’adjoint administratif.
English: This is an issue to which my Government has dedicated significant resources.
French: Il s'agit d'une question à laquelle mon gouvernement a accordé des ressources importantes.
English: For instance, the Government of West Bengal has begun consultations with organizations of workers, NGOs and their agencies (to identify the worst forms of child labour).
French: Ainsi, par exemple, le Gouvernement du Bengale occidental a engagé des consultations avec les organisations de travailleurs, les ONG et leurs agences (afin de recenser les pires formes du travail des enfants).