ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Create an enabling environment at the regional, subregional, national and local levels in order to achieve sustained economic growth and sustainable development and support African efforts for peace, stability and security, the resolution and prevention of conflicts, democracy, good governance, [protection of [universally agreed] human rights] [including the right to development] and gender equality;
French: a) Créer, aux niveaux régional, sous-régional, national et local des conditions favorables à une croissance économique soutenue et appuyer les efforts déployés par les pays africains en faveur de la paix, de la stabilité et de la sécurité, du règlement et de la prévention des conflits, de la démocratie, de la bonne gouvernance, [de la défense des droits de l'homme [universellement reconnus]] [y compris le droit au développement] et de l'égalité entre les sexes;
English: Many would have liked more time to meet presenters, visit additional booths, or participate in more workshops.
French: Nombreux sont ceux qui auraient aimé disposer de plus de temps pour discuter avec les conférenciers, visiter d'autres kiosques et participer à un plus grand nombre d'ateliers.
English: Secretary, Disability Insurance Plan Board of Management National Joint Council C.D. Howe Building 7th Floor, 240 Sparks Street P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5Y2 Written or telephone enquiries on potential appeal cases, or on appeal cases in progress, should be directed to Appeals Coordinator, Disability Insurance Plan at (613) 990-1841.
French: Secrétaire Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité Conseil national mixte Édifice C.D. Howe 240, rue Sparks - 7e étage B.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5Y2 Pour toute demande de renseignements écrite ou téléphonique au sujet d'appels potentiels ou en cours, veuillez contacter le coordonnateur des appels, Régime d'assurance-invalidité, au (613) 990-1841.
English: Our military got some information and began an investigation.
French: Notre police militaire a été mise au courant et a entamé une enquête.
English: Hélène Philippe  Regional Communications Manager  Quebec Regional Office Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675 Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development (514) 283-0368 Industry Canada Media Relations  (613) 943-2502 Campbell Morrison Press Secretary Office of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians (819) 997-0002 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada Minister of Canada Economic Development (514) 496-1282 Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001
French: Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675 Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada (514) 283-0368 (418) 580-8215 - cellulaire Industrie Canada Relations avec les médias (613) 943-2502 Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet de l'honorable Andy Scott Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits (819) 997-0002 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jacques Saada Ministre de Développement économique Canada (514) 496-1282 Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: See resolution S-27/1, annex.
French: Voir résolution S-27/2, annexe.
English: • Trades Easter egg Arts and Crafts This brightly coloured Ukrainian Easter egg has a purple base and triangular design.
French: • Vêtements Oeuf de Pâques Art et l'artisanat Cet oeuf de Pâques ukrainien aux couleurs vives présente une base mauve et des motifs triangulaires.
English: It claims that it can be concluded from that decision, first, that the threshold of applicability for Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 is low and, second, that it is for OHIM to prove that a mark is not capable of being registered under that article, given that it is not enough to state that a slogan is banal or constitutes a simple laudatory formula in order to establish lack of distinctiveness.
French: Selon la requérante, le consommateur moyen de services financiers est particulièrement prudent et attentif, étant donné que ces services ne s’ach ètent pas « prêts à l’emploi » (off the shelf) comme un jeans ou du lait et à cause de leur importance capitale dans la vie de ce consommateur. Par conséquent, le consommateur moyen consacrerait plus de temps à chercher les significations de ce slogan et le mémoriserait plus facilement lorsqu’il se rapporte à des services financiers.
English: Hand in hand with this would be the development of clear mechanisms to transfer new scientific knowledge from the scientific community to regulatory scientists. With respect to long-term planning for future regulatory needs, forecasting studies can be used to better predict future regulatory needs and how to evolve/prepare for them, based on current and anticipated developments in GM foods technology.
French: De telles mesures donneraient également lieu à l’élaboration de mécanismes clairs pour le transfert des connaissances techniques nouvelles du monde scientifique aux spécialistes en sciences qui oeuvrent au sein du régime gouvernemental de En ce qui a trait à la planification à long terme des ressources nécessaires pour répondre aux besoins futurs en matière de réglementation, les études prévisionnelles peuvent aider à prévoir plus exactement les besoins et à déterminer les meilleurs moyens de se préparer à les remplir, en se basant sur les réalisations actuelles et prévues en technologie des aliments GM.
English: Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol 21
French: Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 21
English: 2.9 RIS authority : The RIS authority is the authority with the responsibility for the management, operation and co-ordination of RIS, the interaction with participating vessels, and safe and effective provision of the service.
French: 2.9 Autorité chargée des RIS : L'autorités responsable des RIS est chargée de la gestion, du fonctionnement et de la coordination des RIS, de l'interaction avec les bateaux participants et de la prestation sûre et efficace des services RIS.
English: Sixthly, under Chapter VII of the Charter, the Council should mandate MONUC and the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) to assist the Democratic Republic of the Congo and the Sudan to disarm the LRA elements operating in the southern Sudan and in Garamba National Park and in executing the ICC arrest warrants for the LRA leadership.
French: Sixièmement, le Conseil devrait charger la MONUC et la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, en vertu du Chapitre VII de la Charte, d'aider la République démocratique du Congo et le Soudan à désarmer les éléments de la LRA opérant dans le Sud-Soudan et dans le Parc national de la Garamba et d'exécuter les mandats d'arrêt de la CPI contre les dirigeants de la LRA.
English: The CAS registry number was searched in the Toxnet (1985–1997) database.
French: Le numéro CAS a été utilisé pour une recherche dans la base de données Toxnet (1985-1997).
English: • 723-A-1992 — Non-scheduled international service - Flight Services Properties, Inc. dba Flight Services Group
French: • 723-A-1992 — Service international à la demande - Flight Services Properties, Inc. s/n Flight Services Group
English: The spouse who is the owner of an immovable considered to be a family asset may transfer ownership rights to it, mortgage it or encumber the rights to it in any other way only with the written consent of the other spouse.
French: L'époux qui est le propriétaire d'un bien immeuble considéré comme un bien de la famille, ne peut transférer les droits de propriété, l'hypothéquer ou grever les droits sur ledit bien dans toute autre manière qu'avec le consentement écrit de l'autre époux.
English: Mr. Campbell (Australia), returning to the countrywide human rights consultation announced in 2008, said that it would be predicated on the universality and indivisibility of such rights, which, in addition to those covered by the international covenants, were taken to include environmental rights.
French: M. Campbell (Australie), revenant à la consultation nationale sur les droits de l'homme annoncée en 2008, précise que cette consultation se fonde sur l'universalité et l'indivisibilité de ces droits qui, outre ceux couverts par les pactes internationaux, sont considérés comme englobant les droits environnementaux.
English: • providing project-specific financing and advisory support for SMEs, and infrastructure support for research;
French: • offrant aux PME des services de financement et des conseils adaptés à leurs projets, ainsi qu'en fournissant aux chercheurs des services d'infrastructure;
English: Human rights defender Rita Mahato has been threatened with death, rape and kidnapping as a result of her work helping women in Nepal who have suffered acts of violence ...
French: Bobby Wayne Woods a été exécuté dans l'État du Texas le 3 décembre au soir. Il avait été condamné à mort en 1998 pour le meurtre d'une fillette de onze ans, commis ...
English: The proponent would have to meet all the conditions and obligations necessary to restore the site.
French: Il aurait à satisfaire à toutes les conditions et obligations nécessaires à la remise en état des lieux.
English: (a) Insufficient/ineffective control existed over the appointment of staff on programme activities funds;
French: a) La nomination des membres du personnel occupant des postes financés à l'aide de fonds alloués aux activités de programme faisaient l'objet d'un contrôle insuffisant ou inefficace;
English: Australia -Probability of resistant infection from animals low, impact of resistant infection in susceptible human - high 2.
French: Australie - Probabilité d'infection résistante d'origine animale- faible Conséquence de l'infection résistante chez les humains sensibles - élevée 2.
English: At the University of San Carlos of Guatemala, a women's committee is working to set up a University Institute for Women.
French: L'Université San Carlos du Guatemala comporte une commission de la femme qui a milité en faveur de la création de l'Institut universitaire de la femme.
English: Once approved, foreign RCOs/RGOs would be able to inspect and apply the JAS stamp to products meeting the JAS standard.
French: Ainsi, dès qu'ils auront obtenu le statut d'OHE et d'OCE, les organismes étrangers pourront inspecter les produits et appliquer le sceau JAS (normes agricoles japonaises) à ceux qui satisfont aux normes.
English: The cost of production in Canada (material, labour and factory overhead) of these three models was adjusted to reflect lower costs of production in a surrogate country.
French: Le coût de production au Canada (matériel, main-d'oeuvre et coûts indirects de production) de ces trois modèles a été rajusté pour tenir compte des coûts de production moins élevés dans un pays de remplacement.
English: • 1st Promotional Period: The Promotional Period is between 1st March 2010 and 14th March 2010 (“The Promotional Period”).
French: * 1ère Période Promotionnelle: La Période Promotionnelle est du 1er au 14 Mars 2010 ("la Période Promotionnelle").
English: GLLFAS also maintains a Tissue Archive, which contains more than 15,000 samples of fish and invertebrates.
French: Le Laboratoire conserve aussi un dépôt de tissus, qui renferme plus de 15 000 échantillons de poissons et d'invertébrés.
English: Maximising the response of consumer co-operatives", which resulted in a fruitful and lively debate.
French: Rendre efficace la réponse des coopératives de consommateurs " qui a conduit à des débats fournis et vivants.
English: Another matter I would like to draw attention to is the absence of the Council.
French: Le second point que j'aimerais aborder concerne l'absence du Conseil.
English: Mr President, ambition is a practical joke played by the gods on mankind.
French: Monsieur le Président, l'ambition est une farce que les dieux font aux dépens de l'humanité.
English: Tracker V2 is a tool now used by approximately almost a thousand employees. Without a doubt, the new version has been a big improvement in terms of speed and productivity.
French: Tracker V2 est maintenant utilisé par près de mille employés et constitue, sans aucun doute, une grande amélioration en termes de rapidité et de productivité.
English: In early 1997, the Government of Sri Lanka granted international judicial assistance to both the Swiss Government and the Government of Netherlands by allowing special investigative teams to visit the country to gather necessary evidence against the respective child abusers in respect of legal proceedings instituted in these countries.
French: Au début de 1997, il a accordé une entraide judiciaire aux Gouvernements néerlandais et suisse, qui ont été autorisés à envoyer dans le pays des équipes spéciales d'enquêteurs pour rassembler les éléments de preuve nécessaires pour condamner les pédophiles accusés dans ces pays.
English: It makes no proposals at all about what steps should be taken at international level to stop the cloning of human beings.
French: Il ne fait aucune proposition sur la manière dont on peut procéder au niveau international pour éviter le clonage de l'être humain.
English: Consumers are generally quite price-sensitive and many importers’ buying decisions depend largely on price.
French: En effet, les consommateurs sont généralement très sensibles aux prix, et les décisions d’achat pour de nombreux importateurs en dépendent grandement.
English: • Develop Environment Directive (2004-05).
French: • Élaborer des lignes directrices sur l'environnement (2004-2005).
English: He spent most of his life teaching history, rhetoric and literature at Dalhousie in Halifax.
French: Il consacre la plus grande partie de sa vie à enseigner l'histoire, la rhétorique et la littérature à l'U.
English: In 1859 – after an election in which so many false oaths were sworn that in some ridings, the number of votes cast was as much as triple the number of eligible voters – the government decided to remedy the situation.
French: En 1859, au lendemain d'une élection qui se déroule à coups de parjures (dans certaines circonscriptions, on compte trois fois plus de votes que d'électeurs en règle), le gouvernement adopte une nouvelle loi électorale, la quatrième en moins de 10 ans!
English: Canada is stronger when its citizens fully contribute their skills and talents to the labour market and our society.
French: Le Canada est un pays plus dynamique lorsque ses citoyens mettent pleinement à contribution leurs compétences et leurs talents au sein du marché du travail et de la société.
English: T he Contractor shall, as soo n as po ssible, give notice to the Minister of: (a) (b) (c) 27.2 the reason for the removal of the person from the Work; the name, qualifications and experience of the proposed rep lacement person; and proof that the person has the required security clearance granted by Canada, if applicable.
French: Dès que possible, l'entrep reneur avise le Ministre : (a) du motif du re mpla cement de la personne qui do it exécuter le trava il; (b) du nom du remplaçant proposé ainsi que de ses qualités et de son expérience; (c) de la preuve que cette personne possède l'autorisation de sécurité exigée et accordée par le Canada, le cas échéant.
English: But the prerequisite for any elections whose results will not be a foregone conclusion is to have media that will stop inciting the people and start informing them, and will finally follow this motto: this land of Bosnia is the land of Muslims, Croatians and Serbs!
French: Mais, pour réussir, ces élections ont besoin de médias impartiaux qui informent et défendent l'idée que ce pays, la Bosnie, est le pays des Musulmans, des Croates et des Serbes!
English: Implementation Changes to how people are managed in the federal public service will not happen overnight.
French: Mise en oeuvre Les changements dans la manière de gérer les ressources humaines dans la fonction publique fédérale ne se produiront pas du jour au lendemain.
English: Let us be clear, that what we have proposed in these alternative jurisdiction clauses is not something for the larger businesses.
French: Soyons clairs, ce que nous avons proposé dans ces dispositions en matière de juridictions alternatives ne vise pas à favoriser les grandes entreprises.
English: (d) The address to which a response is to be sent.
French: d) L'adresse à laquelle cette réponse doit être envoyée.
English: The injection rate must both satisfy the oxidant demand of the water and meet the standard for disinfection residual.
French: $ Au moment où l’eau circule dans le collecteur, une solution d’hypochlorite de sodium à 12 % est injectée sous haute pression.
English: 5.5 Conclusion Parliamentarians, ministers, and public servants all have a critical role to play in supporting and strengthening the accountability regime.
French: 5.5 Conclusion Les parlementaires, les ministres et les fonctionnaires ont tous un rôle essentiel à jouer pour appuyer et renforcer le régime de responsabilisation.
English: The General Assembly also approved the establishment of four posts at the P-4 level for the 2006-2007 budget.
French: En outre, l'Assemblée générale a approuvé la création de quatre postes au niveau P-4 pour l'exercice budgétaire 2006-2007.
English: By September 2005, an amendment to the Regulation will correct an inequity in the processing and payment of the family supplement.
French: D'ici septembre 2005, une modification au Règlement corrigera une iniquité au niveau du traitement et du versement du supplément familial.
English: Sales of goods in a non-participating province through a permanent establishment in a non-participating province.
French: Ventes de produits dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province non participante.
English: Launched in January 2005, the first phase of this renewal effort involved a foresight exercise to identify global issues, industry needs, government priorities and S&T trends that will shape research and development in Canada in the next 10 to 15 years.
French: Lancée en janvier 2005, la première phase de cet effort de renouvellement a comporté un exercice prospectif visant à cerner les problématiques mondiales, les besoins de l'industrie, les priorités gouvernementales et les tendances en S-T qui détermineront l'orientation de la recherche et du développement au Canada dans les 10 à 15 prochaines années.
English: The trade in wild animal meat for human consumption is just one part of a wildlife trade which includes ivory, fur and the trade in certain animal body parts – a trade which threatens biodiversity and the ecological balance of areas such as Central and West Africa.
French: Le commerce de viande d’animaux sauvages pour la consommation humaine n’est qu’une partie du commerce d’espèces sauvages qui comprend l’ivoire, la fourrure et le commerce de certaines parties d’animaux, un commerce qui menace la biodiversité et l’équilibre écologique de régions comme l’Afrique centrale et occidentale.
English: 1998 will also be a demanding year with the Birmingham summit, a bilateral visit by the Prime Minister and with the UK assuming the EU Presidency in the first half of 1998.
French: L'année 1998 sera aussi exigeante étant donné la tenue du Sommet de Birmingham, la visite bilatérale du Premier ministre et l'accession du R.-U. à la présidence de l'Union européenne dans le premier semestre de 1998.
English: It was therefore important to inform courts of the possibility of suspending procurement proceedings as a worthwhile option to pursue.
French: Il importait par conséquent d'informer les tribunaux que la possibilité de suspendre une procédure de passation était une solution qui méritait d'être envisagée.
English: In terms of ethics within their own country, I cannot see how one could justify a European Parliament Member suddenly receiving a higher, and in some cases much higher, salary, even from a source other than the current one.
French: En termes d’éthique au sein de leur pays, je ne vois pas comment l’on pourrait justifier qu’un député du Parlement européen reçoive tout d’un coup un salaire plus élevé, et dans certains cas beaucoup plus élevé, même d’une source autre que la source actuelle.
English: But I precisely know that else there are variants.
French: Mais je connais exactement qu'il y a encore des variantes.
English: In cooperation with UNEP, WIPO published a suite of studies on IP aspects of access and benefit sharing relating to biodiversity.
French: En coopération avec le PNUE, l’OMPI a publié une série d’études sur les aspects de propriété intellectuelle de l’accès à la biodiversité et du partage des avantages qui en découlent.
English: Individuals who responded "illness/disability", "full-time job less than 30 hours", "other reason", or "multiple jobs" were excluded from the calculations on the grounds that such responses could not be safely considered as either voluntary or involuntary.
French: Les particuliers qui ont répondu par « maladie/invalidité », « emploi à plein temps de moins de 30 heures », « autre raison » ou « plus d'un emploi » ont été exclus des calculs au motif que ces réponses ne pouvaient être classées avec certitude dans les catégories « par choix » ou « par nécessité ».
English: The courts have expanded this principle to include the concept of "acting in concert" with respect to an element of common interest.
French: Les tribunaux ont élargi ce principe et inclus le concept d'« action concertée » en ce qui a trait à un intérêt commun.
English: In 2000, FDI by other NAFTA partners in the three countries reached US$299.2 billion, more than double the US$136.9 billion figure registered in 1993.
French: En 2000, l’IED par d’autres partenaires de l’ALENA dans les trois pays a atteint 299,2 milliards de dollars amÃ©ricains, soit plus de deux fois la somme de 136,9 milliards de dollars amÃ©ricains observÃ©e en 1993.
English: The Council of Europe is important.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe des démocrates européens.
English: The bill providing for additional child-care leave for parents (parental leave) was passed by the Government in 1999 and is currently being finalized (see the section on article 11).
French: Le projet de loi accordant aux parents un congé supplémentaire pour soins à enfants (congé parental) a été adopté par le Gouvernement en 1999 et est en cours de finalisation (voir la section sur l'article 11).
English: This road project is vital to local development and progress.
French: Ce projet est essentiel au progrès et au développement local.
English: We do, where possible, compare estimated numerical removals of fish by seals and fisheries.
French: Lorsque c'est possible, nous comparons les estimations de nombres de poissons retirés par les phoques et par la pêche.
English: As the hotel is close to the convention centre, exhibition centre, the Vélodrome stadium and the city centre, its boasts a strategic location at the heart of Marseilles. There are shops nearby.
French: Cet hôtel niché au cœur de la ville vous permettra de séjourner à proximité du centre des congrès, du parc des expositions, du vélodrome, du centre-ville et, bien sûr, des magasins.
English: 67 Are power services for CA hardware components equipped with power conditioners capable of providing a stable power supply?
French: 67 Les systèmes d'électricité pour les composantes matérielles de l'AC sont–ils dotés d'une fonction de conditionnement d'alimentation en mesure d'assurer une alimentation stable?