ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/108 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and recalling its own resolution 2000/60 of 24 April 2000, decides to approve the request of the Sub-Commission that the Secretary-General transmit a questionnaire of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations to solicit any information they may wish to submit in connection with the study, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing his progress report for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la décision 2001/108, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 15 août 2001, et rappelant sa propre résolution 2000/60 du 24 avril 2000, décide d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette le questionnaire du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organes conventionnels des droits de l'homme, notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et organisations non gouvernementales, en les invitant à fournir toute information qu'ils souhaiteraient communiquer au sujet de cette étude, afin que le Rapporteur spécial puisse en tenir pleinement compte lors de la préparation de son rapport intérimaire pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: 32 Business Day web site, Johannesburg, 22 January 2001.
French: 32 Jan Mayen et Svalbard.  33 Trois milles marins dans certaines zones.
English: For technical information concerning the FTS program, you may contact the following tax services offices:
French: Pour de plus amples renseignements concernant des questions techniques, veuillez communiquer avec l'un des bureaux de services fiscaux suivants :
English: A person drafting a Community act of general application must always be aware that his text must satisfy the requirements of Council Regulation No 1, which requires the use of all the official languages in legal acts.
French: Le rédacteur d’un acte communautaire de portée générale doit toujours avoir conscience du fait que son texte doit répondre aux exigences du règlement nº 1 du Conseil, qui impose l’utilisation de toutes les langues officielles dans les actes juridiques.
English: The author claims to be a victim of a violation of articles 6 (1), 7, 10 (1) and 19 (2) of the Covenant, because of his treatment since conviction and during his imprisonment on death row, at the hands of the prison authorities.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation des articles 6 (par. 1), 7, 10 (par. 1) et 19 (par. 2) du Pacte, en raison du traitement que lui ont réservé les autorités carcérales à compter de sa condamnation et au cours de son incarcération dans le quartier des condamnés à mort.
English: The Government intends to improve the allocation of special education grants.
French: Le gouvernement a l'intention d'augmenter certaines allocations d'éducation spéciale.
English: C. 10. e. Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
French: Fibres imprégnées de résine ou de brai (préimprégnées), fibres revêtues de métal ou de carbone (préformées), ou « préformes de fibre de carbone », comme suit :
English: Department of Health, 2003. http://www.doh.gov.uk/pricare/computing/Goodpracticeguidelineselectronic records0903.pdf
French: Department of Health, 2003. http://www.doh.gov.uk/pricare/computing/Goodpracticeguidelineselectronic records0903.pdf Home Healthcare Electronics :
English: future were also specified. They included the ability to maintain high cohesion and morale in mixed gender units based on, but not limited to, considerations which would apply in war-like situations: living, working and "social circumstances" within the unit, the need to work independently or as teams, the degree of mutual confidence essential to successful team work, the degree to which lives of members depend on other team members, and the effect on members' attitudes of the policies of other nations concerning the composition of comparable units.
French: L'OAFC 49-15 énumérait en annexe les postes et unités spécifiques devant rester fermés aux femmes ou être soumis à un pourcentage masculin minimum d'hommes et précisait les facteurs dont tenir compte pour établir les futures restrictions à l'emploi, notamment la capacité de maintenir la cohésion et le moral au sein des unités mixtes en fonction de considérations qui s'appliqueraient dans des situations de guerre, mais sans s'y limiter : la vie, le travail et les circonstances sociales au sein de l'unité, la nécessité de travailler de manière autonome ou en équipe, le degré de confiance mutuelle indispensable pour le succès du travail d'équipe, le degré auquel la vie des membres dépend des autres membres de l'équipe, ainsi que les effets sur l'attitude des membres des politiques d'autres nations en ce qui a trait à la composition d'unités comparables.
English: • any specific criteria required for accrual of the particular type of transfer payment are met.
French: • les critères spécifiques pour l'inscription du type particulier de paiement de transfert sont respectés.
English: Equipment that does not meet the ASA test may be considered to be shared-use-equipment provided the SR&ED use requirements for first and second term shared-use-equipment are met.
French: L’équipement qui ne passe pas ce test peut être considéré comme du matériel à vocations multiples (« MVM »), à condition que les exigences d’utilisation pour la RS&DE sur le MVM de première et de deuxième périodes soient satisfaites.
English: In the ﬁeld of development aid, the EU is very active in the improvement of access to healthcare for all, the rehabilitation of basic infrastructures such as roads, buildings and access to drinking water, support for agricultural rehabilitation and sustainable management of forestry resources at national and regional levels.
French: Dans le domaine de l’aide au développement, l’UE est très active dans l’amélioration de l’accès aux soins de santé pour tous, la réhabilitation des infrastructures de base, comme les routes, les bâtiments et l’accès à l’eau potable, l’appui à la relance agricole et à la gestion des ressources forestières, au niveau national et régional.
English: Above all, who can forget that the scale of this mass exodus and expulsion has been totally underestimated and that the measures to cope with the refugees have been badly organised?
French: Qui peut surtout oublier que cet exode et ces expulsions massives ont été totalement sous-estimées et l'accueil incroyablement mal organisé?
English: • Contact Answering your questions My spokesman and his media team are ready to help journalists with all enquiries relating to my role as Commissioner or regarding my portfolio.
French: • Contact La réponse à vos questions Mon porte-parole et son équipe sont là pour répondre à toutes les requêtes des journalistes portant sur mon rôle de commissaire ou mes attributions.
English: . It has always been the position of my group to work towards a safer working environment for all workers and in the past we have been very supportive of realistic initiatives that achieve this end.
French: Mon groupe a toujours ?uvré en faveur d'un environnement de travail plus sûr pour tous les travailleurs, et nous avons dans le passé soutenu énergiquement les initiatives réalistes dans ce but.
English: Anovulatory Dysfunctional Uterine Bleeding Anovulation is the most common cause of DUB in reproductive-age women.
French: Saignements utérins dysfonctionnels anovulatoires L’anovulation est la cause la plus courante de saignements utérins dysfonctionnels chez les femmes en âge de procréer.
English: The realism and accuracy of the rendering of this nude, demonstrates the range and mastery of Jean Pronovost’s talent whatever the subject.
French: Ce nu réalisé à l’aérographe (airbrush) montre bien la facilité avec laquelle Jean Pronovost peut peindre n’importe quel sujet avec un réalisme impressionnant et déconcertant.
English: Moreover, habitat improvement activities have improved 16,000 hectares of habitat as well as 230 kilometres of shoreline involving more than 2,000 people.
French: De plus, les activités d'amélioration des habitats ont embellit 16 000 hectares d'habitat ainsi que 230 kilomètres de rivage.
English: In the period of pre-recorded history, aboriginal peoples who lived inland traveled to the coast to harvest seafood for their survival.
French: Ils poursuivent en fait une pratique établie depuis longtemps, puisque cela fait des siècles que des personnes font le même voyage ou pèlerinage.
English: For example, if the temperature is 13 ºC, the dew point is 3 ºC and there are 4.7 g of water vapour per kilogram of dry air, when the saturation point should be 9.4 g, the ratio is 0.5, or 50% of relative humidity.
French: Par exemple, si la température est de 13 °C, que le point de rosée est de 3 °C, et qu'il y a 4,7 g de vapeur par kg d'air sec, alors que le point de saturation devrait être à 9,4 g, le rapport est de 0,5, soit 50% d'humidité relative.
English: The case of domestic service."
French: Women, Work and Caring, Finch, J. et D. Groves (dir.), London :
English: Under a PRTR system, facilities are under a legal duty to comply with regulations, thereby incurring costs.
French: Dans le cadre d'un système de RRTP, les établissements ont l'obligation légale de satisfaire à des dispositions, ce qui entraîne des coûts.
English: This list is not intended to be exhaustive and it should be noted that it is the problematic characteristics that should be banned, not simply the individual munitions.
French: Cette liste n'est pas censée être exhaustive; en outre, il convient de noter qu'il s'agirait, non pas d'interdire les munitions proprement dites, mais de proscrire celles de leurs caractéristiques qui font problème.
English: Pursuant to relevant Commission resolutions, most recently 2002/61, this Special Rapporteur will place a special focus on the rights of persons with disabilities to adequate housing in his future work, including country missions and examination of good practices, and also pay particular attention to all forms of disabilities resulting from conflict, violence, forced eviction, dispossession and other cases of violation of housing rights.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de la Commission, et tout récemment à la résolution 2002/61, le Rapporteur spécial s'attachera en particulier au droit des personnes handicapées à un logement convenable dans ses futurs travaux, notamment au cours de ses missions dans les pays et son examen des pratiques de référence, et il accordera une attention particulière à toutes les formes de handicap dues à des conflits, actes de violence, expulsions de force, évictions et autres cas de violation du droit au logement.
English: Well, Robin gave me instructions and he said that if -- he said that I was going to see the picture.
French: Bien, Robin m’a donné des directives et il a dit que si -- il a dit que j’allais voir l’image.
English: Of the 32 survey items compared, OSFI employees rated six items significantly more positively than did Canadians in the general working population.
French: Sur les 32 questions ainsi comparées, les réponses des employés du BSIF à six questions ont été nettement plus positives que celles de l'ensemble de la population active canadienne.
English: Highly generalizable, four programs in the Inventory reported using this program either exclusively or as part of a larger falls reduction initiative.
French: Le programme The First Step :
English: Accountability and transparency measures
French: Mesures de responsabilisation et de transparence
English: This report will be worth looking into to see what can be done, what Member States can do, and how Member States can define best practice among themselves, in order to find a solution in which there is a level playing field.
French: Ce rapport vaudra la peine qu'on se penche dessus pour voir ce qui peut être fait, ce que les États membres peuvent faire et la manière dont ils peuvent définir des meilleures pratiques entre eux, afin de trouver une solution où les règles du jeu seront les mêmes pour tous.
English: Particular attention will be given to the capacity challenges that small island developing States continue to face in their efforts to implement the Mauritius Strategy.
French: Une attention particulière sera accordée à l'insuffisance des moyens à laquelle ces pays continuent de se heurter quand ils s'efforcent de mettre en œuvre la Stratégie.
English: By its fourth complaint, the Commission criticises the Kingdom of the Netherlands for having infringed point 4 of Annex III to Directive 91/439 by not providing for a periodic medical examination for drivers of category C, C+E, D and D+E vehicles in Article 100 of the WVW 1994.
French: Par son quatrième grief, la Commission reproche au royaume des Pays-Bas d'avoir violé l'annexe III, point 4, de la directive 91/439 en ne prévoyant pas, à l'article 100 de la WVW 1994, d'examen médical périodique pour les conducteurs des véhicules des catégories C, C + E, D et D + E.
English: Training and Development Canada School of Public Service Departmental Other
French: Formation et développement École de la fonction publique du Canada Ministériel Autre
English: The life of a scholar is not without a few pleasant surprises. While studying the formation of hailstones in 1968, at a time when other projectiles (of an entirely different nature) hailed down on Frances streets, Jean Jouzel, then a young chemical engineer, had no idea that he would one day become a world renowned specialist in major climatic shifts based on his analysis of Antarctic and Greenland ice, nor that he would help raise public awareness of the potential impact of human activity on changes in the earths climate.
French: La vie savante réserve dheureuses surprises Tandis quil étudiait la formation des grêlons, en 1968, quand dautres projectiles (dune toute autre nature ) cinglaient le paysage français, le jeune ingénieur chimiste quétait alors Jean Jouzel ne simaginait sans doute pas quil deviendrait un jour un spécialiste mondialement connu  et reconnu - de la reconstitution des grands changements climatiques à partir de lanalyse des glaces de l'Antarctique et du Groenland, et contribuerait à la prise de conscience de linfluence potentielle des activités humaines sur lévolution future du climat terrestre.
English: An investment of $9,850 will help the organization celebrate Celtic culture and heritage through its CelticFest.
French: Cet appui de 9 850 dollars aidera l'organisme à célébrer la culture et le patrimoine celtiques dans le cadre de son CelticFest.
English: Although the funds provided to the Agency by donor countries had increased, that process had not kept pace with the growth of the refugee population, as a result of which cost reduction measures had been taken, affecting the refugees themselves.
French: Bien que les ressources que les donateurs ont mises à la disposition de l'UNRWA aient augmenté, cette augmentation n'a pas suivi le rythme de l'accroissement de l'effectif des réfugiés, il a donc fallu prendre des mesures de réduction des dépenses, ce qui s'est répercuté sur la situation des réfugiés eux-mêmes.
English: Description This amendment to the Processing Plant Regulations (PPR) is proposed to correct a regulatory gap identified by the National Energy Board.
French: Description La modification proposée au Règlement sur les usines de traitement (le Règlement) vise à combler une lacune qui y a été décelée par l'Office national de l'énergie.
English: As well, Canada confirmed its continued financial and technical support to the implementation of the Russian National Programme of Action GEF project.
French: De plus, le Canada a confirmé le maintien de son aide financière et technique à la réalisation du programme d’action national russe visé par le Fonds pour l’environnement mondial.
English: • Eliminated backlog on corporate name change New Drug Submissions (NDS)
French: • élimination des arriérés liés à la présentation de drogues nouvelles (PDN) et aux modifications d'appellation;
English: In some instances, more than one pronunciation of a word came to Canada.
French: Dans certains cas, un même mot est arrivé au Canada avec plus d'une prononciation.
English: In response to the allegations in the report of the Monitoring Group on Somalia (S/2005/153, enclosure) regarding my country, I have the honour to submit herewith the observations of the Government of the Republic of Yemen on the report (see annex).
French: En réponse aux allégations concernant mon pays formulées dans le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie (S/2005/153, pièce jointe), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations du Gouvernement de la République du Yémen sur ledit rapport (voir annexe).
English: George Kowalski prepared the initial drafts and coordinated the initial stages in the preparation of this component.
French: George Kowalski a prÃ©parÃ© les diffÃ©rentes Ã©bauches et coordonnÃ© les Ã©tapes initiales de la prÃ©paration de cette section.
English: Therefore, in order to bring more substance to the scientific cooperation with the US, I call upon the Commission to explicitly establish simple, project-oriented financing instruments of joint research grants between researchers in the US and the EU.
French: C'est pourquoi, afin de donner plus de substance à la coopération scientifique avec les États-Unis je demande à la Commission de créer explicitement des instruments de financement simples et orientés sur le projet pour les bourses de recherche communes entre chercheurs aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: It set the pace for local home construction early on by building all new houses to the ENERGY STAR® standard, and was the recipient of the Ontario ENERGY STAR Builder of the Year Award in 2005.
French: Dès le début, elle a donné le ton au secteur local de la construction d’habitations en ne construisant que des maisons respectant la norme ENERGY STAR®. Elle a aussi décroché le titre de constructeur ENERGY STAR de l’année en Ontario en 2005.
English: • long-term interdisciplinary research into understanding phenomena: mastering processes and developing research tools;
French: • recherches interdisciplinaires à long terme: maîtrise du processus et développement d'outils de recherche;
English: Farm household poverty rates, by positive or negative total household income, by primary occupation of operator, 2003
French: Taux de pauvreté des ménages agricoles, selon le revenu positif ou négatif total du ménage, selon l’occupation principale de l’exploitant, 2003
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the western silvery minnow Hybognathus argyritis in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada - Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Assistance was also provided to the Southern African Transport and Communications Commission (SATCC) to develop a regional strategy for enhanced meteorological applications in the region.  This assistance was provided under the framework of an Institutional Development Fund grant (from the World Bank) to SATCC channelled through the Harare Drought Monitoring Centre.
French: Une assistance a été également fournie à la Commission des transports et des communications d'Afrique australe pour lui permettre d'élaborer une stratégie régionale destinée à améliorer les applications météorologiques dans la région et ce, grâce à une subvention d'un fonds de développement institutionnel versée par la Banque mondiale à la Commission par le truchement du Centre de Harare.
English: You can claim the credit when you file your tax return each year - even if you do not owe any income tax.
French: Vous pouvez demander ce crédit lorsque vous produisez votre déclaration de revenus annuelle – même si vous n'avez pas d'impôt sur le revenu à payer.
English: You need to update your Flash player.
French: Vous avez besoin de mettre à jour votre lecteur Flash.
English: However, this strategy never made the distinction between all the territories lost by Hungary (the Crownlands of St Stephen) and the territories inhabited by ethnic Hungarians.
French: Cependant, cette stratégie ne fit jamais la distinction entre l'ensemble des territoires perdus par la Hongrie (Couronne de St Stephen) et les territoires habités par les minorités hongroises.
English: Self-Reported Knowledge of Commissioner of Environment In general, respondents from the Parliamentarian group report very low knowledge levels for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and its functions.
French: Connaissance de la commissaire à l’environnement, selon les intéressés Dans l’ensemble, les répondants du groupe des parlementaires se disent très peu renseignés à propos de la commissaire à l'environnement et de ses fonctions.
English: Poverty remained the greatest challenge and the main obstacle to development efforts.
French: La pauvreté demeure le défi le plus redoutable et le principal obstacle aux efforts de développement.
English: Africa has made improvements in creating a vibrant and a diversified mineral sector.
French: L'Afrique a réalisé des améliorations dans la création d'un secteur minier dynamique et diversifié.
English: The European Union is staining itself with an unacceptable crime and this directive makes it further complicit in these killings that have turned the Mediterranean into a graveyard.
French: L'Union européenne se souille d'un crime inacceptable et cette directive la rend encore plus complice de ces tueries qui ont fait de la Méditerranée un cimetière.
English: R-5191 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 14, 1969 authorized CP to install and maintain flashing light signals and bells in the township of Plummer Additional, at mileage 97.57 CP Thessalon Subdivision (now mileage 145.60 Webbwood Subdivision).
French: L'ordonnance no R-5191 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 14 avril 1969 autorisait le CP à installer et à entretenir des signaux à feux clignotants et une sonnerie au point milliaire 97,57 de la subdivision Thessalon du CP (maintenant le point milliaire 145,60 de la subdivision Webbwood), dans le canton de Plummer Additional.
English: The requirements of the CVM and the VDD for the design and conduct of scientifically sound, unbiased, research protocols to determine the efficacy and the safety in the intended species, of new drugs for dogs and cats, are virtually identical.
French: Les exigences du CVM et de la DMV, pour la conception et la réalisation de protocoles de recherche scientifiquement rigoureux et impartiaux visant à établir l'efficacité et l'innocuité de nouveaux médicaments pour les chiens et les chats, sont presque identiques.
English: The quantification of wood habitat seems mandatory to assess past or potential impacts of snag removal on ecosystem processes in low-gradient streams.
French: La quantification de l'habitat boisé semble s'imposer pour évaluer les répercussions possibles de l'enlèvement du bois canard sur les processus de l'écosystème dans les cours d'eau à faibles gradients.