ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel's Views (i) Claims where There is an Individual Who Has been the Victim of the Alleged Breach of the Act In the Panel's view, individuals and group of individuals should continue to be able to file claims where they are the victims of an alleged discriminatory practice.
French: La position du Comité (i) Demandes concernant un individu victime d'une infraction présumée à la Loi Selon nous, les individus et les groupes d'individus doivent pouvoir continuer de déposer des plaintes s'ils s'estiment victimes d'actes discriminatoires.
English: It is essential that conditions/factors that could potentially affect donor and/or product safety also be identified and managed via the deferral process.
French: Il est essentiel que les conditions et les facteurs susceptibles d’avoir une incidence sur la sécurité du donneur et sur l’innocuité d’un produit soient aussi définis et gérés par le biais du processus d’exclusion du donneur.
English: Some States were of the view that, in case of passage through the territorial airspace of another State, international air law or the national law of relevant State could be applied to the aerospace object in relation to that State's sovereignty and security problem.
French: Certains États ont exprimé l'avis qu'en cas de passage d'un objet aérospatial au-dessus de l'espace aérien correspondant au territoire d'un État donné après son entrée dans l'espace aérien, le droit aérien international ou le droit interne de l'État concerné pouvait être appliqué à cet objet pour ce qui est de la souveraineté et du problème de sécurité du pays.
English: SIGNAL HILL Comments - COMMEMORATES DEFENCE OF ST.
French: DÉFENSES CÔTIÈRES DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE DE ST.
English: Other criticism concerned the High Representative' s Office and how the European Union works with that office.
French: Une autre critique avait trait au bureau du Haut-représentant et à la méthode de travail adoptée par l' Union européenne à son égard.
English: (titulaire de classe 1) "Class 2 licensee" means
French: • b) une programmation communautaire;
English: Instead, the missing values are entered in the data set in such a way as to enable all data sets – including those that had missing data prior to imputation – to be included in statistical analyses.
French: L’imputation se garde donc de modifier, d’élargir ou de restreindre les informations disponibles.
English: Mr. Predieri's report highlighted the purpose of intervention to safeguard and make use of intangible property ("immateriali"), and noted changing trends in Italian policy, which had previously favoured new building.
French: Le rapport Predieri a mis en évidence le sens de l'intervention pour la sauvegarde et la mise en valeur de biens "immatériels" (immateriali) et relevé un changement de tendances dans la politique italienne, qui, dans le passé, a privilégié la construction neuve.
English: In addition, to consider the notion of overbreadth a principle of fundamental justice has been criticized in doctrine: 22. see J. Ross, "R. v. Heywood: Overbreadth in the Law or in the Judgment?" (1995) 6 Constitutional Forum 88; D. Stuart "Annotation R. v. Heywood" (1995) 34 C.R. (4th) 135; P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th ed.
French: De surcroît, le fait de considérer la notion de portée excessive comme principe de justice fondamentale a été critiqué en doctrine : 21. voir J. Ross, « R. v. Heywood :Overbreadth in the Law or in the Judgement ?», (1995) 6 Forum Constitutionnel 88; D. Stuart «Annotation R. v. Heywood» (1995) 34 C.R. (4th) 135; P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th ed.
English: However, there are some nuclear specialists, not least at various US national laboratories, who question whether US nuclear arsenals can be adequately maintained – or that new nuclear weapons can be modified or designed without any testing.
French: Quelques spécialistes, surtout dans différents laboratoires nationaux américains, doutent cependant que l’arsenal nucléaire américain puisse être efficacement préservé – ou que de nouvelles armes nucléaires puissent être modifiées ou mises au point sans aucun essai.
English: It is undoubtedly true that when there have, from time to time, been positive developments in the former, they have contributed in large measure to creating a more positive atmosphere for progress in the latter.
French: Il est indéniable que les avancées observées ponctuellement dans le premier ont dans une large mesure contribué à créer un climat plus propice aux progrès dans le second.
English: Mr. Alejandro Argumedo, Call of the Earth; Mr. Matthias Ahren, Saami Council; Mr. Merle Alexander, Kaska Dena Council.
French: M. Alejandro Argumedo (Call of the Earth); M. Matthias Ahren (Conseil Same); M. Merle Alexander (Conseil Kaska Dena).
English: I provide employees with training on the use of copiers, especially the double-sided function.
French: J'offre aux employés une formation pour qu'ils maîtrisent le fonctionnement du photocopieur, particulièrement la fonction recto verso.
English: Further to the Mano River Union Summit of Heads of State held in Rabat, Morroco, in February , positive steps have been taken by the Government to initiate a process of national reconciliation, such as the presidential amnesty of political opponents, in furtherance of confidence--building, and the preparation of a National Reconciliation Conference to be held in Liberia scheduled for in July 2002.
French: À la suite du sommet de l'Union du fleuve Mano qui, en février 2002, a réuni à Rabat les chefs d'État des trois pays concernés, le Gouvernement a pris des mesures constructives en vue de lancer le processus de réconciliation nationale, telles que l'amnistie présidentielle des opposants politiques, la consolidation du climat de confiance et la préparation d'une conférence de réconciliation nationale qui aura lieu au Libéria en juillet 2002.
English: Currently, the CBSA has entered into an arrangement with Natural Resources Canada for the importation of airbags and seat belt pretensioners.
French: À l’heure actuelle, l’ASFC a conclu une entente avec Ressources naturelles Canada pour l’importation de coussins gonflables et de prétendeurs de ceinture de sécurité.
English: Breach of the rule can result in criminal penalties of up to one year’s imprisonment.
French: Toute transgression de cette règle peut aboutir à une sanction pénale allant jusqu'à un an d'emprisonnement.
English: Alley Cropping (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870191 Total amount CAD$99,300 Duration 36 months 41.
French: Alley Cropping (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870191 Budget total CAD$99,300 Durée 36 mois 41.
English: ◦ 91% rated manager tool "mostly" or "very useful"
French: ◦ 91% jugent que l'outil pour les gestionnaires est « assez » ou « très utile ».
English: • the implementation of the Financial Information Strategy at the House of Commons; and  
French: • relatifs à l’application de la Stratégie d’information financière à la Chambre;
English: > Today's Releases - March 12, 2007 Please be advised that tomorrow's release (March 13) will be at 2 p.m. Broadcasting Decisions: 2007-79 Les Productions du temps perdu inc., Lac-Mégantic, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 mars 2007 Prière de noter que la publication de demain (le 13 mars) sera à 14 h. Décisions de radiodiffusion : 2007-79 Les Productions du temps perdu inc., Lac-Mégantic (Québec).
English: This was a type of shorthand for understanding the differences between hot and cool media, characterized by their emphasis on the eye or the ear.
French: Ce tableau constitue une sorte d'abrégé qui explique les différences entre médias chauds et médias froids, selon qu'ils attirent l'attention sur la vue ou sur l'ouïe 21.
English: It is life-enhancing to share culinary traditions.
French: Partager des traditions culinaires embellit le quotidien.
English: The team noted that this vision of the global FRA strategy corresponded (in fact) to the current methods and approaches of the ECE/FAO regional FRA.
French: L'équipe a constaté que cette vision de la stratégie de l'Évaluation mondiale correspondait (en fait) aux méthodes et conceptions actuelles de l'évaluation régionale CEE/FAO.
English: Want to make sure your printed pictures stay looking great for years to come?
French: Vous voulez avoir la garantie que vos photos, une fois imprimées, conserveront leur superbe rendu pendant de nombreuses années ?
English: Not a fictional account, but an account that has emotional truth to the people telling it and is about events that happened in the past, events that are happening in the present and about these people's relationships to each other.
French: Ce n'est pas un récit fictif, mais un récit qui contient une vérité émotionnelle, aux yeux des gens qui le racontent, à propos d'événements passés ou présents et à propos des relations entre ces gens.
English: Completing your tax return If you are applying for the GST/HST credit, check the "Yes" box in the Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application area on page 1 of your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous demandez le crédit pour la TPS/TVH, cochez la case « Oui » dans la section Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à la page 1 de votre déclaration de revenus.
English: Upon its entry into force in the future, the directive will be the first binding international instrument on asylum procedures.
French: Quand elle entrera en vigueur, la directive sera le premier instrument international contraignant en matière de procédure d'asile.
English: The application for registration would also include a signed attestation by the medical or scientific director that states that the establishment is in compliance with the regulations.
French: La demande d’enregistrement inclurait notamment une attestation, signée par le directeur médical ou scientifique, qui affirmerait la conformité de l’établissement à la réglementation.
English: • Initial and periodic inspections to be done by registered or accredited service providers.
French: • Les inspections initiales et périodiques doivent être effectuées par des fournisseurs de services enregistrés ou accrédités.
English: • There is evidence of limited efforts to develop and implement a transfer price setting process but the process is not sufficiently developed or properly implemented having regard to the complexity and importance of the particular transfer pricing issues.
French: • Des faits indiquent qu’il y a eu des efforts limités pour créer et mettre en œuvre un processus d’établissement de prix de transfert, mais que ce processus n’est pas suffisamment élaboré ou correctement mis en œuvre pour ce qui est de la complexité et de l’importance des questions relatives au prix de transfert.
English: L-Marcel Joyal UMPIRE Ottawa, Ontario  October 13, 1994 APPENDIX LEONELDA ALLAIN GUY ANGLEHART DIANE HUNTINGTON (3 APPEALS) CLIFFORD BOUCHER (3 APPEALS) DOCILE BOUCHER (3 APPEALS) GINO HUARD MIREILLE HUARD JANICK CASTILLOUX (2 APPEALS) MANON ALLAIN MARTIN LEBRETON (2 APPEALS) GLORIA HUARD (3 APPEALS) JEAN YVES BOUDREAU MADELEINE BERGER (2 APPEALS) MARIE-ANNA LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE CYR (2 APPEALS) CLAIRE LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE LAGACÉ (2 APPEALS) NICOLE MICHEL ALLAIN JEAN CHARLES ALLAIN LISETTE LELIEVRE (3 APPEALS)
French: L-Marcel Joyal Juge-Arbitre OTTAWA, Ontario  le 13 octobre 1994. ANNEXE LEONELDA ALLAIN GUY ANGLEHART DIANE HUNTINGTON (3 APPEALS) CLIFFORD BOUCHER (3 APPEALS) DOCILE BOUCHER (3 APPEALS) GINO HUARD MIREILLE HUARD JANICK CASTILLOUX (2 APPEALS) MANON ALLAIN MARTIN LEBRETON (2 APPEALS) GLORIA HUARD (3 APPEALS) JEAN YVES BOUDREAU MADELEINE BERGER (2 APPEALS) MARIE-ANNA LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE CYR (2 APPEALS) CLAIRE LEBRASSEUR (3 APPEALS) JEANNETTE LAGACÉ (2 APPEALS) NICOLE MICHEL ALLAIN JEAN CHARLES ALLAIN LISETTE LELIEVRE (3 APPEALS)
English: If you can choose a logfile, then use UDP or Datagram.
French: Si vous pouvez sélectionner un fichier journal, choisissez plutôt UDP ou Datagram.
English: The PRESIDENT (Translation) – Mr Greenway, you are the last speaker.
French: La population européenne est-elle bien informée des évolutions en ce domaine ?
English: More recently, the total expenditure ratio has been declining, mainly reflecting a reduction in net capital expenditure in relation to GDP, as well as lower ratios of current transfers and public consumption to GDP.
French: Plus récemment, le ratio des dépenses totales a marqué un fléchissement, principalement sous l’effet d’une réduction des dépenses nettes en capital en pourcentage du PIB ainsi que d’une diminution des ratios de transferts courants et de consommation publique rapportés au PIB.
English: 3.2 For the purposes of this agreement, the National Coordination project action plan (Schedule B) includes:   3.2.1 a preamble; 3.2.2 a table describing: a. a description of the key functions of the National Coordination project; b. the expected results up to 2008-2009; and c. the performance indicators selected to measure progress.  4.
French: 3.2 Aux fins de la présente entente, le plan d’action du projet de Coordination nationale (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule. 3.2.2 un tableau décrivant : a. une description des fonctions clés du projet de Coordination nationale; b. les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; et c. les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès.
English: ii) Re-evaluate program-specific risks with due regard to program specifics and findings reported during recent recipient audits iii) Formally identify, in co-operation with the regional offices, mitigation measures to implement in order to appropriately manage risks iv) Comply with mitigation measures specified in the Risk-Based Audit Framework, such as auditing two provincial committees annually.
French: ii) Réévaluer les risques spécifiques du programme en tenant compte des particularités du programme et des constatations rapportées lors des récentes vérifications des bénéficiaires; iii) Identifier formellement, avec la collaboration des Bureaux régionaux, les mesures d'atténuation à mettre en place pour assurer une gestion adéquate des risques; iv) Respecter les mesures d'atténuation spécifiées au Cadre de vérification axé sur les risques, telle la vérification annuelle de deux Comités provinciaux.
English: This includes all forms of genetic manipulation, including recombinant DNA, genetic re-engineering and mutagenesis.
French: Elle inclut toutes les formes de manipulation génétique, y compris l'ADN recombiné, le remaniement génétique et la mutagenèse.
English: In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, as in the filling of a vacancy or the accession of a New Member state, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
French: En cas de changement substantiel de portefeuille au sein de la Commission en cours de mandat, comme dans le cas d'une vacance devant être comblée ou bien de l'adhésion d'un nouvel État membre, les commissaires concernés sont invités à se présenter devant les commissions chargées de leurs domaines de compétence.
English: It appears to me, especially in view of our debate, that we all have different expectations of India and we want to include these expectations in the free trade agreement.
French: Il me semble, notamment à la lumière de ce débat, que nous avons tous différentes attentes concernant l'Inde et que nous voulons les inclure dans l'accord de libre-échange.
English: In that case Muldoon J. commented as follows:
French: Dans ce cas, le juge Muldoon avait précisé ce qui suit :
English: Shelter administrators in turn provided proof of residence for homeless electors to whom the shelter supplied food, lodging or other social services as specified under the Act.
French: Les administrateurs des refuges ont aidé ces électeurs à fournir une preuve de leur résidence dans l’établissement qui leur offre le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux, conformément à la Loi.
English: The donation is then considered an ecological gift or "ecogift" under the Income Tax Act and qualifies for the benefits noted above.
French: Ce don est alors considéré comme un don écologique en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et donne droit aux avantages mentionnés ci-dessus.
English: You can set your preferred language for the site you are currently viewing only by clicking a link below.
French: Actuellement, les dix pages d'accueil des sites Visitez les îles Hébrides (Visit Hebrides) (voir les liens sous forme de logos ronds en haut de chaque page) sont traduits en français ainsi que la Foire aux questions (voir menu à gauche).
English: For victims of unjust imprisonment or detention, the financial assistance shall be based on the number of months of imprisonment or detention and every fraction thereof shall be considered one month, provided however that in no case shall such financial assistance exceed PhP1,000 per month and provided further that the maximum amount of financial assistance shall not exceed PhP10,000.
French: Assistance à la réadaptation : Pour les victimes d'incarcération ou détention infondée, l'assistance financière dépend du nombre de mois d'incarcération ou de détention, toute fraction étant considérée comme un mois entier, sans pour autant dépasser PHP 1 000 par mois et jusqu'au montant maximum de PHP 10 000.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its judicial mechanisms to deal effectively with complaints of police brutality, ill-treatment and abuse of children, and that cases of violence and abuse against children be duly investigated in order to avoid the impunity of perpetrators.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mécanismes judiciaires pour que les plaintes relatives aux brutalités, aux mauvais traitements et aux sévices infligés aux enfants par la police puissent être examinées efficacement et que les cas de violences commises sur des enfants puissent faire l'objet d'enquêtes appropriées afin d'empêcher que leurs auteurs restent impunis.
English: Furthermore, the consent of either parent or, in some cases, of an ascendant, the Family Council or the guardianship judge, is required before a minor may enter into marriage (Civil Code, arts. 118-122).
French: Le mariage des mineurs nécessite en outre le consentement de son père ou de sa mère ou, dans certains cas, d'un ascendant, du Conseil de famille ou du Juge tutélaire (art. 118 à 122 du Code civil).
English: He serves on the Board of Overseers of the Fletcher School of Law and Diplomacy, the board of trustees of the Aspen Institute India, and the Advisory Board of the World Policy Journal.
French: Il est membre du Conseil de supervision de la Fletcher School of Law and Diplomacy, du Conseil d'administration du Aspen Institute India et du Conseil consultatif du World Policy Journal.
English: Robustness implied that strategies (control needs and priorities between countries, sectors, pollutants) did not significantly change due to changes in the uncertain model elements.
French: La robustesse signifie que les stratégies (besoins de contrôles et choix de priorités entre pays, secteurs et polluants) ne changent pas de manière significative du fait de variations dans les segments empreints d'incertitude des modèles.
English: Meanwhile, the officers had been suspended from service and their salaries had been reduced by up to 25 per cent.
French: Entre-temps, les agents de police ont été suspendus de leurs fonctions et leur salaire a subi une baisse allant jusqu'à 25 %.
English: This new agreement is based on four major development priorities: (i) accessibility to post-secondary French education for Ontario's Francophone communities; (ii) technological development and innovation; (iii) quality and relevance of the programs to respond to new market trends; and (iv) establishment of partnerships with the private sector and local communities.
French: Cette nouvelle entente repose sur quatre grandes priorités de développement : i) l'accessibilité à l'éducation postsecondaire en français pour les communautés francophones de l'Ontario; ii) le développement technologique et l'innovation; iii) la qualité et la pertinence des programmes pour répondre aux nouvelles tendances du marché; et iv) l'établissement de partenariats avec les secteurs privé et communautaire.
English: It should be the sponsors’ discretion as to whether a risk assessment is required or not.
French: On devrait laisser aux promoteurs le soin de déterminer si une évaluation des risques est nécessaire.
English: The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices. [ COM(2008) 397 ] Top
French: Le défi est de créer un cercle vertueux: améliorer la performance environnementale globale des produits tout au long de leur cycle de vie, promouvoir et stimuler la demande de meilleurs produits et des technologies de la production et aider des consommateurs à opérer de meilleurs choix. [ COM(2008) 397 ] Retour en haut
English: The General Committee took note of paragraph 30 of the memorandum dealing with the electronic and paper submission of draft resolutions and decided to draw the paragraph to the attention of the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 30 du mémorandum concernant la transmission des projets de résolution sous forme électronique et sur papier et décide d'appeler ce paragraphe à l'attention de l'Assemblée.
English: This is most commonly done through the installation of a bilingual bronze plaque at a location that is closely associated with the subject being commemorated.
French: En général, le sujet est commémoré par l’apposition d'une plaque de bronze portant une inscription bilingue en un endroit qui lui est étroitement associé.
English: One of the institutes selected, IMI, already had all these processes in place when we carried out our 2002 audit.
French: L’un des instituts sélectionnés, l’IMI, appliquait déjà tous ces processus lorsque nous avons effectué notre vérification, en 2002.
English: Kazakhstan has already begun to lend assistance to that long-suffering country and will continue to help it.
French: Le Kazakhstan a déjà commencé à fournir une assistance à ce pays éprouvé et continuera de l'aider.
English: • An increase in the Northern Residents Deduction to attract skilled workers to northern Canada.
French: • Augmentation de la déduction pour les habitants de régions éloignées, afin d’attirer plus de travailleurs qualifiés dans le Nord canadien.
English: What does “Lead us not into temptation” mean?
French: Que veut dire : « Ne nous soumets pas à la tentation »?
English: 4.1 Performance Function Did not function as described on the label (C).
French: 4.1 Performance Fonctionnement La pièce n’a pas fonctionné selon les détails indiqués sur l’étiquette (C).
English: When she dies, she turns into a bird and becomes one of his spiritual guides.
French: Lorsque cette dernière meurt, elle se transforme en oiseau et devient l'un de ses guides spirituels.
English: This approach could take account of the fact that some policy objectives may be addressed by existing IP systems (including possible sui generis elements of those systems), and a separate, sui generis system may only be required or be suitable to serve other policy objectives.
French: On pourra ainsi tenir compte du fait que certains objectifs généraux puissent être pris en considération dans le cadre de mécanismes de propriété intellectuelle existants (y compris d’éventuels éléments sui generis constitutifs de ces systèmes), et la mise en place d’un système sui generis distinct ne sera nécessaire que pour atteindre d’autres objectifs généraux.
English: (Signed) Nana Effah-Apenteng  Ambassador  Permanent Representative of the Republic of Ghana  Chairman of ECOWAS
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la République du Ghana, Président de la CEDEAO (Signé) Nana Effah-Apenteng