ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of the event was reflected in two prominent themes in the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the Summit, namely the need for universal access to information and the promotion of principles of environmental sustainability in the information society.
French: L'objet de cette manifestation découlait de deux thèmes majeurs de la Déclaration de principes et du Plan d'action qui avaient été adoptés lors du Sommet, à savoir un accès universel à l'information et la promotion des principes de la viabilité environnementale dans la société de l'information.
English: Emergency dwellings are intended to provide temporary accommodation for people threatened with life on the streets, or who are waiting for normal accommodation or a starter dwelling.
French: Les logements d'urgence sont destinés à l'accueil temporaire de personnes se trouvant menacées de se trouver à la rue ou dans l'attente d'une solution de logement ordinaire ou de logement d'insertion.
English: Class of Individuals: Licensee companies and individual tax filers.
French: Catégorie de personnes : Particuliers, entreprises à propriétaire unique et sociétés de personnes.
English: Bisulfate ion becomes the nucleophile at high acidity.
French: A des acidités élevées, l'ion bisulfate devient le nucléophile.
English: Other places of artistic interest in the neighbourhood are the Santa Maria Novella church, the cathedral, the Academy Gallery, Piazza della Signoria with Palazzo Vecchio and the Uffizi Gallery.
French: Aux alentours de l'hôtel, l'on trouve également d'autres célèbres monuments tels que l'Église Santa Maria Novella, la Cathédrale, la Galerie de l'Académie, la place Piazza della Signoria avec le Palazzo Vecchio et la Galerie des Uffizi.
English: The extension of the ITCE program, inclusion of community consultation costs in Canadian Exploration Expense, and funding of the Cooperative Geological Mapping Strategy will all have a positive impact.
French: La prolongation du CIIE, l’inclusion des coûts de consultation des collectivités dans les Frais d’exploration au Canada et le financement des stratégies coopératives de cartographie géologique auront tous un impact positif.
English: In other instances, interviewees indicated that the Fund webpage was difficult to locate within the DFAIT Internet site and that content-wise, the information provided on screen needed to be improved.
French: Par ailleurs, d'aucuns ont indiqué que la page Web consacré au Fonds est difficile à trouver sur le site Internet du MAECI et que son contenu laisse à désirer.
English: And at these bravery ceremonies, your occupation is almost always well represented.
French: Et votre occupation est presque toujours bien représentée dans les cérémonies de la bravoure.
English: Numerous examples of persecution and harassment of religious groups and individuals in China are well documented and need not be mentioned here again.
French: De nombreux exemples de persécution et de harcèlement des groupes religieux et des croyants en Chine sont recensés et ne doivent pas être à nouveau mentionnés ici.
English: The mailing address can be different from the business address.
French: La personne-ressource de l’entreprise est habituellement le propriétaire ou un employé.
English: The number of members (the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, the three co-ordinators of the groups and one more representative of the Commission) is sufficient to ensure that the different opinions of the Board are taken into account, while not exceeding a number that would have a negative impact on the efficiency of the proceedings.
French: Le nombre des membres (le président et les trois vice-présidents du conseil de direction, les trois coordinateurs des groupes et un représentant supplémentaire de la Commission) est suffisant pour garantir que les différentes opinions qui s’expriment au sein du conseil de direction soient prises en compte, sans toutefois dépasser un nombre qui aurait un impact négatif sur l’efficacité des délibérations.
English: BOEING The sheer size of the C-17 is obvious when compared to the Boeing employee standing under one of the engines.
French: BOEING La grosseur du C-17 est évidente lorsqu'on regarde un employé de Boeing se tenant près de l'un des moteurs.
English: These would include diet, cleaning and feeding schedules, provisions for periodic veterinary care if applicable, and details of special handling that the animals may require once inoculated.
French: Ceux-ci comprennent le régime alimentaire, les horaires de nettoyage et d'alimentation, les dispositions relatives à des soins vétérinaires périodiques au besoin et les détails quant à la gestion des animaux après l’ inoculation.
English: Troodon's high level of intelligence and it's deadly sickle claw make it one of the most important fossil finds of the last twenty years.
French: L’intelligence de Troodon et sa griffe fatale en forme de faucille font du fossile une des découvertes les plus importantes des vingt dernières années.
English: What we're talking about is a four-kilogram box, a big box, and they have the guts to tell me, if you can't identify what we lost, no way, don't think about it.
French: Je vous parle d'une caisse qui pesait quatre kilogrammes, une grosse caisse, et ils ont le culot de me dire que si je ne peux pas identifier le contenu, je ne peux avoir aucun remboursement.
English: Contact us For more information on tsunami-related initiatives, please contact the Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Contactez-nous Pour plus de renseignements sur les initiatives liées au tsunami, veuillez communiquer avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions — which shall not affect the general principle hereof — and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Ecuador on profits, income or gains arising in Ecuador shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions — which shall not affect the general principle hereof — where a company which is a resident of Ecuador pays a dividend to a company which is a resident of Canada and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Ecuador by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; and (c) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante : a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Équateur à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de l'Équateur est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l’imputation sur l'impôt canadien de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, lorsqu'une société qui est un résident de l'Équateur paye un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote de la première société, il sera tenu compte, dans le calcul de l’imputation, de l'impôt dû en Équateur par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes; c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: Crown agricultural land was made available to farmers through cultivation and grazing leases.
French: Ces terres Ã©taient offertes en location aux agriculteurs Ã des fins de culture ou de pÃ¢turage.
English: The results are used to develop the most fruitful multiproperty fitting procedure for extracting reliable pair potentials.
French: Les résultats sont utilisés pour développer la procédure la plus fructueuse d'ajustement de plusieurs propriétés dans la détermination de potentiels de paires adéquats.
English: Where the rights holder of intellectual property creates a security right and makes it effective against third parties and thereafter grants a licence, in principle, the licensee takes the licence subject to the security right created by the licensor (see recommendation 79).
French: Lorsque le titulaire de la propriété intellectuelle constitue une sûreté et la rend opposable puis octroie une licence, le preneur acquiert, en principe, la licence soumise à la sûreté constituée par le donneur (voir recommandation 79).
English: Open razors Safety razors Blades for safety razors Electric razors Shaving brushes
French: MOBILIER, INSTALLATIONS SANITAIRES 12.1 12.3 MOBILIER INSTALLATIONS SANITAIRES
English: Each step of the advanced program provides a hotel with a rating as well as a report that details how to get to the next level of performance.
French: Ã€ l'Ã©tape de l'adhÃ©sion, le programme offre du matÃ©riel Ã©ducatif pouvant servir Ã amÃ©liorer davantage l'environnement, alors qu'Ã l'Ã©tape de l'attribution de la cote Ã©cologique, on reconnaÃ®t officiellement les rÃ©alisations environnementales de l'Ã©tablissement en lui attribuant une Ã cinq feuilles vertes.
English: Leadership Development for Aboriginals Currently Executive/Officer Development & Resourcing (EODR) is tracking potential aboriginal members, "people to watch for".
French: Actuellement, Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers (PRCO) repère des membres autochtones qui auraient le potentiel de devenir cadres ou officiers.
English: Information notices announcing these rules were released on June 18, 2009 (Ontario) and November 18, 2009 (Ontario and British Columbia).
French: Des avis d’information annonçant ces règles ont été publiés le 18 juin 2009 (pour l’Ontario) et le 18 novembre 2009 (pour la Colombie-Britannique).
English: In 1998 and 1999, Environment Canada conducted an assessment of the aquatic toxicity of untreated and/or treated TMEs from 14 textile mills in eastern Canada (Rutherford et al., 1998; Rutherford, 1999).
French: En 1998 et 1999, Environnement Canada a procédé à une évaluation de la toxicité aquatique des EUT traités et non traités provenant de 14 usines de textile de l'Est du Canada (Rutherford et al., 1998; Rutherford, 1999).
English: The General Assembly hears the reports on the management of the Board of Directors.
French: L'assemblée générale entend les rapports sur la gestion du conseil d'administration.
English: For this reason, populations may be vulnerable to natural stochastic events and extirpations, and re-colonization probability may be limited (COSEWIC 2002).
French: Cette caractéristique accroît la vulnérabilité des populations aux phénomènes stochastiques naturels et à la disparition dans certains secteurs et limite la probabilité de reconstitution des colonies (COSEPAC, 2002).
English: Origin of produce country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Origine du produit – Pays d’origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: This article reviews new methods for computing vibrational energy levels of small polyatomic molecules.
French: Dans ce travail, on passe en revue de nouvelles méthodes de calculs des niveaux d'énergie vibrationnelle de petites molécules polyatomiques.
English: statement of claim Admiralty action, 479(1)-479(2) as originating document, 63(1)(a) claims to be specified, 182 definition, 2 form, 171(a) proof of service, 203(2) time for service, 203(1)
French: règlement à la conférence de règlement des litiges, 389(1)-389(3) application des règles, 419 conséquences de la non-acceptation de l'offre du défendeur, 420(2) conséquences de la non-acceptation de l'offre du demandeur, 420(1) divulgation de l'offre, 422 offre de contribution, 421
English: In mechanised transportation and in several industries, workers are exposed to generalised vibration.
French: Dans les transports mécanisés et plusieurs secteurs d'activité, les travailleurs sont exposés à des vibrations généralisées.
English: Did your spouse or common-law partner require the total amount that he or she qualified for, to reduce his or her federal taxable income to zero?
French: Votre époux ou conjoint de fait avait-il besoin du montant total auquel il était admissible pour réduire son impôt fédéral à zéro?
English: These are provided for illustrative purposes only.
French: Celles-ci sont proposées pour des raisons illustrative seulement.
English: On Picea mariana (represented by solid dots) and on Picea glauca (represented by an asterisk).
French: Les points correspondent aux localités où l’espèce pousse sur le P. mariana, tandis que l’astérisque indique la localité où l’espèce pousse sur le P. glauca.
English: Direct deposit has become the standard way for seniors to receive Canada Pension Plan and Old Age Security payments – of which seven million are made each month.
French: Le dépôt direct est devenu la norme pour les personnes âgées qui reçoivent des prestations du Régime de pensions du Canada et des prestations de la Sécurité de la vieillesse – 7 millions de paiements sont versés chaque mois.
English: • Mr. Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: • M. Alex Himelfarb, Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet
English: According to the evidence, a more elaborate competition had recently been held, and it was important that this process proceed quickly because of the time-limited nature of the funding.
French: À la lumière de la preuve produite, un concours plus élaboré avait eu lieu récemment, et il était important de procéder rapidement compte tenu que le financement était limité dans le temps.
English: In addition, employees shall be entitled to remuneration through the provision of the diving allowance in the following manner if: (a) they are qualified to the standards prescribed in orders issued by the Chief of the Defence Staff for members of the Canadian Forces as a clearance, ship’s, or shallow water diver;
French: Les employé-e-s auront droit en outre à une rémunération sous forme d’indemnité de plongée, qui leur sera versée :
English: If we are to believe the rumors, Atari and Eden Studios are still working on Test Drive Unlimited 2 .
French: Si l'on en croit les rumeurs, Atari et Eden Studios seraient toujours au travail sur Test Drive Unlimited 2 .
English: (a) Work: ICT to be aligned with the mission and work programmes of the Secretariat;
French: a) Activités : les activités informatiques et télématiques étayent la mission et les programmes du Secrétariat;
English: ◦ Statistical services to departments cover developing statistical information through surveys or the use of administrative records, including design, organization, statistical evaluation, interpretation and analysis, and dissemination.
French: ◦ Les services statistiques offerts aux ministères touchent la création de statistiques au moyen d'enquêtes ou à partir de dossiers administratifs et comprennent la conception, l'organisation, l'évaluation statistique, l'interprétation et l'analyse, et la diffusion.
English: If the process is to be used to address the issue of transition, it will be necessary either to increase overall levels of humanitarian funding or improve mechanisms for accessing development funding to avoid the gap that so often occurs in transition.
French: Si l'on veut que la procédure d'appel global serve également à régler la question de la transition, il faudra nécessairement soit accroître le montant global des fonds consacrés à l'aide humanitaire soit améliorer les mécanismes d'accès au financement du développement, afin d'éviter le vide qui se crée si souvent au stade de la transition.
English: The International Conference on International Outreach and Coordination in National Accounts for Sustainable Growth and Development was jointly organized by the Statistical Office of the European Communities and the United Nations Statistics Division, from 6 to 8 May 2008, in Luxembourg.
French: Conférence internationale sur la diffusion des normes internationales et la coordination dans le domaine des comptes nationaux, pour une croissance durable et le développement, organisée par l'Office statistique des Communautés européennes et la Division de statistique, 6-8 mai 2008, Luxembourg.
English: A proposal is being developed to have one uniform – scrub style.
French: On est en train de préparer une proposition voulant que l’on ait un seul uniforme – de type combinaison de chirurgie.
English: • Outbreak of E. coli O157 (VTEC) and Campylobacter spp:
French: • Poussée de E. coli O157 (ECPV) et de campylobacter spp.
English: After collecting 16,986 statements from witnesses nationwide and holding 21 hearings with the victims of violence, attended by over 9,500 people, the Truth and Reconciliation Commission delivered its final report on 28 August 2003.
French: Elle a remis son rapport final le 28 août 2003 après avoir recueilli 16 986 témoignages sur l'ensemble du territoire national et organisé 21 réunions avec les victimes de la violence auxquelles plus de 9 500 personnes ont assisté.
English: Fairness and taxpayer rights At the Canada Revenue Agency, promoting fairness and taxpayer rights has long been a key goal.
French: Équité et droits des contribuables À l’Agence du revenu du Canada, l’équité et la promotion des droits des contribuables sont depuis longtemps des objectifs prioritaires.
English: "The federal government is committed to supporting harbour infrastructure critical to the commercial fishing industry and the economic viability of coastal communities," said Mr. Efford.
French: « Le gouvernement fédéral s’est engagé à entretenir les infrastructures portuaires essentielles à l'industrie de la pêche commerciale et à la prospérité économique des communautés côtières », a affirmé M. Efford.
English: Apartment in Tarifa, Cadiz in the historic center of the city. If you´re planning holidays in southern Spain this is the perfect apartment.
French: Appartement en plein centre ville de Tarifa, trés bien équipé pour 4 personnes.
English: Special means for improving efficiency F02B 41/00
French: Dispositifs pour améliorer le rendement thermique F02B 41/00
English: The Forum was organized under the auspices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Le Forum a été organisé sous les auspices du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: In his report of November 2008, the Secretary-General noted that UNFICYP continues to facilitate the appointment of teachers to both schools, and that of the fourteen teachers and other academic staff appointed for the current academic year, eight have been denied permission to teach.
French: Dans son rapport de novembre 2008, le Secrétaire général relevait que la Force avait continué de faciliter l'affectation d'enseignants dans ces deux catégories d'écoles et que sur les quatorze enseignants et autres personnels nommés pour l'année scolaire en cours, huit n'avaient pas reçu l'autorisation d'enseigner.
English: While all of these strategies have been posted on the web site of the High-Level Committee on Management, it appears that there have been no explicit efforts to seek commonalities and synergies in the development and implementation of these strategies.
French: Certes, toutes ces stratégies peuvent être consultées sur le site Web du Comité de haut niveau sur les questions de gestion mais il semble qu'il n'y ait eu aucune volonté explicite de rechercher les éléments communs et les synergies possibles dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Home On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Recherches et études Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études
English: Enter the appropriate letter in the blank space below.
French: Inscrire la lettre appropriée dans l'espace cidessous.
English: The second draft resolution, entitled “The Syrian Golan”, contained in A/61/L.36, is co-sponsored by the 31 States listed in the document.
French: Le deuxième, intitulé « Le Golan syrien » et publié sous la cote A/61/L.36, compte 31 pays coauteurs, dont la liste figure dans le document.
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant l'objectif qu'elle s'est assigné de faire du droit au développement une réalité pour tous, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: Joint statements with key political messages will therefore be elaborated.
French: Des déclarations communes contenant des messages politiques essentiels seront par conséquent élaborées.
English: A paper copy of the Indian Registers, 1951–1984 is located at Library and Archives Canada in Ottawa.
French: Il est peut-être possible d’identifier le traité qui correspond à une bande en effectuant une recherche sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada d’après les directives qui se trouvent à la partie II du présent guide.
English: After frozen delivery service Bofrost last week announced it will sell six MSC labelled Alaska pollock products, Keller says he wants to see Aldi do the same.
French: Après que le service de livraison de produits surgelés Bofrost eut annoncé la semaine dernière qu'il vendrait six produits de goberge de l'Alaska portant sur leur emballage la certification MSC, M. Keller estime qu'il veut que Aldi fasse de même.
English: The value of new loans registered under FIMCLA declined by about half.
French: • Les dépenses devraient progresser légèrement en 1999, principalement en raison d’une augmentation des achats de bétail, des salaires en espèces et des réparations de machines.
English: The Tribunal recognizes that there is extensive filing of documentation in the period leading up to the hearing and that there are usually many witnesses called to testify at the hearing.
French: Il souligne qu’une abondance de documents sont déposés dans la période qui précède l’audience et que plusieurs témoins sont habituellement convoqués à l’audience.
English: A Finnish judge stated that the reason Community law was raised in the case of sex discrimination was because the parties often assumed that it would grant them broader rights than domestic law.
French: La réponse de loin la plus fréquente (42 %) faisait état d’une incompatibilité apparente ou possible entre les directives et les mesures nationales d’exécution.