ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However if the PC sends any extra character after this flag (for example a LF...) then the equipement will consider it as a new start of message and may not answer to the first command.
French: Cependant si le PC envoie un nouveau caractère après celui ci (un LF par exemple) alors l'équipement GPIB va considérer celui ci comme le début d'un nouveau message et peut ne pas répondre au premier.
English: In accordance with the resolution, a note verbale was sent to all permanent missions to the United Nations on 25 June 2003, bringing the resolution to the attention of Member States and seeking their views.
French: En application de cette résolution, une note verbale a été adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, le 25 juin 2003, portant la résolution à l'attention des États Membres et sollicitant leurs vues.
English: (The sitting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at noon)
French: (La séance, suspendue à 11h40, est reprise à 12 heures)
English: Parallel to the development in the electronic area, UNFPA has continued a policy of open and active cooperation with host government initiatives, particularly those from developing countries, and has been an active participant in numerous business seminars in both industrialized and developing countries.
French: Parallèlement aux progrès accomplis sur le plan de l'informatique, le FNUAP a mené une politique de coopération ouverte et active avec les gouvernements hôtes, en particulier ceux des pays en développement, et a participé activement à de nombreux séminaires commerciaux tant dans des pays industrialisés que dans des pays en développement.
English: RRASMQ. RÉSEAU QUÉBÉCOIS DES CHERCHEUSES FÉMINISTES (RQCF), RELAIS-FEMMES, SERVICE AUX COLLECTIVITÉS DE L'UQAM, INSTITUT DE RECHERCHE ET D'ÉTUDES FÉMINISTES DE L'UQAM (1998).
French: RQCF-RÉSEAU QUÉBÉCOIS DES CHERCHEUSES FÉMINISTES, RELAIS FEMMES, SERVICE AUX COLLECTIVITÉS-UQAM, INSTITUT DE RECHERCHE ET D'ÉTUDES FÉMINISTES-UQAM.
English: Please indicate if you have any particular needs for food allegies.
French: Veuillez indiquer tous les besoins particuliers en matière d’allergies alimentaires.
English: The idea of international indicators was not new, many having been included in Millennium Development Goal 8 and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: L'idée d'indicateurs internationaux n'est pas nouvelle et beaucoup ont déjà été inclus dans l'objectif de développement 8 et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: But even if the KPD Members had been there along with the 26 missing Social Democratic Members, some of whom had been arrested, while others had gone into hiding, and even if, as might be assumed, both groups had opposed the bill en bloc, that would not have changed the outcome of the vote.
French: Mais même la présence de ces députés et des 26 députés sociaux-démocrates manquants – les uns ayant été arrêtés, les autres étant entrés en clandestinité – et le refus massif supposé de la loi par ces deux groupes n’auraient pas pu modifier l’issue du vote.
English: The inference being that no new discriminatory allegation is being raised.
French: Le raisonnement est qu'aucune nouvelle allégation de discrimination n'est soulevée.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to reform its legislation, in accordance with the requirements of the above-mentioned Hague Convention, to which Costa Rica is a party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'aller encore plus loin dans la révision de sa législation, afin de conformer celle-ci à la Convention de La Haye, à laquelle il a souscrit.
English: Our two organizations have long-standing cooperation in Bosnia and Herzegovina, and now in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nos deux organisations coopèrent de longue date en Bosnie-Herzégovine et maintenant en République fédérale de Yougoslavie.
English: Internodal length also decreased in response to winter injury.
French: La longueur des entre-noeuds a également diminué en réponse aux dommages causés par le gel.
English: "We pride ourselves on building infrastructure projects that are good for the environment and good for the health and wellbeing of our residents," said Mayor Ron Hovanes.
French: « Nous sommes fiers de réaliser des projets d’infrastructure qui ont une incidence positive sur l’environnement et sur la santé et le bien-être de nos citoyens, a affirmé le maire Ron Hovanes.
English: This is primarily due to some industry consolidation, the exit of inefficient firms from the marketplace and reductions in employment levels.
French: Cette croissance est principalement attribuable à une certaine consolidation de l’industrie, au retrait des entreprises inefficaces et à une diminution du nombre d’emplois.
English: The Special Rapporteur deeply regrets that the authorities did not handle the evolving situation peacefully and in accordance with human rights principles, thereby averting unnecessary loss of human life and suffering.
French: Le Rapporteur spécial regrette profondément que les autorités n'aient pas fait face à la situation de manière pacifique et conformément aux principes des droits de l'homme, ce qui aurait épargné d'inutiles souffrances et pertes en vies humaines.
English: In a recommendation adopted on 15 May under Article J.7, it had already called on the Council to increase the effectiveness of joint actions by making it possible to adopt them by a majority vote, after appropriate consultation of Parliament, and to finance them from the Community budget (2).
French: Auparavant, dans une recommandation adoptée le 15 mai, également sur la base de l'article J.7 du traité sur l'Union européenne, il avait demandé au Conseil de renforcer l'efficacité des actions communes, en faisant en sorte qu'elles soient adoptées, en principe, à la majorité, après une consultation appropriée du Parlement européen, et financées dans le cadre du budget communautaire (2).
English: It is still our intention to digitize the documents from the First Ministers’ and Premiers’ meetings prior to sending the originals off-site.
French: Outre les documents de conférences, le Centre de gestion de l’information conserve d’autres documents de référence se rapportant aux réunions intergouvernementales.
English: The strains studied varied considerably in response to nutrient amendments and in maximum PATE activity.
French: On a observé une très grande variation chez les souches suite aux modifications de composition des milieux de culture et dans l'activité maximale du PATE.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 63 Paragraph 13 b (new) 13b. Calls on the Commission, in collaboration with Member States, to establish a European forum whereby European- and national-level processes of civil society engagement in the discussion of science, research, and technology can be coordinated; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 63 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. invite la Commission, en collaboration avec les États membres, à créer un forum européen permettant de coordonner les processus de participation de la société civile, aux niveaux national et européen, au débat portant sur la science, la recherche et les technologies ; Or. en
English: In doing so, the government times and tailors issues to suit investors’ preferences, subject to funding needs and taking into account the desire to maintain Canada’s standing in the market as a successful borrower.
French: Le gouvernement prévoit et adapte alors ses émissions en fonction des préférences des investisseurs, sous réserve de ses besoins de financement et de son désir de maintenir la présence du Canada sur le marché comme emprunteur stable.
English: Tax paid for purchases made by another person, such as a lawyer, as an agent of the legal aid plan is considered to be tax paid by the legal aid plan and not by the other person.
French: La taxe payée sur les achats effectués par une autre personne, par exemple un avocat, à titre de mandataire du régime d'aide juridique est réputée être la taxe payée par le régime d'aide juridique et non par l'autre personne.
English: Ibid., p. 111 (the Czech Government questions the relevance in modern international law of the Carthage and Lusitania cases; see also A/CN.4/504, p. 20, para.
French: Ibid., p.  120-121 (le gouvernement tchèque doute de la pertinence en droit international contemporain des affaires du Carthage et du Lusitania; voir aussi A/CN.4/504, par.
English: In its current form, the theme of the site as defined in 1979 differs from the commemoration objective set forth in the commemorative integrity statement because it limits the period covered.
French: Dans sa formulation actuelle, la thématique générale du lieu, définie en 1979, diffère de l’objectif de commémoration de l’énoncé d’intégrité commémorative en faisant intervenir une limite dans le temps.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, observed that the Working Group had made limited progress.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait valoir que le groupe de travail n’a guère avancé dans ses travaux.
English: Evidence suggests that Service Canada has a strong governance foundation with various levels of senior management involved in procurement decision making from and end-to-end view to the procurement life cycle.
French: Les renseignements suggèrent que Service Canada dispose d'une solide base de gouvernance composée de divers niveaux de cadres supérieurs qui contribuent au processus décisionnel en matière d'approvisionnement du point de vue d'un cycle de vie général d'approvisionnement de bout en bout.
English: Holders of an invalidity pension (pension d'invalidité) or a work injury pension (rente d'accident de travail) at a rate > 66.66% are covered 100% together with their family members.
French: Titulaires d'une pension d'invalidité pris en charge à 100% du tarif de responsabilité. Titulaires d'une rente d'accident de travail d'un taux supérieur à 66,66%, pris en charge à 100% ainsi que leurs ayants droit.
English: Key Priority Indicators: 1- to 3-year planned outcomes As demonstrated by
French: Principaux indicateurs Résultats prévus d'ici un à trois ans Attestation
English: It also reminds that the terms “substantial grounds” imply that torture is highly likely and that the individual must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured, as interpreted in the light of the Committee's general comment No. 1 on the implementation of article 3.
French: Il rappelle aussi que les mots «motifs sérieux» supposent que la torture est hautement probable et que l'intéressé doit courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé, selon l'interprétation tirée de l'Observation générale no 1 du Comité, relative à l'application de l'article 3.
English: The public service is made up of 42,607 employees of which 24 per cent are women at senior management level.
French: La fonction publique emploie 42 607 personnes; les femmes y occupent 24 % des postes de cadre supérieur.
English: Moreover, emerging "asymmetric" threats such as information warfare present an additional dimension that Defence S&T must address in order to ensure that DND and the Canadian Forces can anticipate, respond to and neutralize such attacks on the military and civilian infrastructure.
French: En outre, les nouvelles menaces « asymétriques » telle la guerre de l'information, pr&ea cute;sentent une dimension additionnelle que les S-T de défense doivent examiner pour s'assurer que le MDN et les FC peuvent anticiper et neutraliser ces attaques sur l'infrastructure civile et militaire et y réagir.
English: Now available in the new Outreach area of the WIPO website, the guides offer information to help IP managers to plan and implement outreach campaigns.
French: Elle a donc élaboré une série de mini-guides ayant pour objet daider les responsables de la propriété intellectuelle à préparer leurs campagnes de sensibilisation et à les mettre en uvre.
English: Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk (Including Bread and Pastry) 169 6 -96% Live Trees and Other Plants (Incl. Cut Flowers and Ornamental Foliage) 33 - -100% Coffee, Tea, Maté and Spices - -
French: Préparations à base de céréales, farine, fécule ou lait (y compris le pain et les pâtisseries) 169 6 -96 % Arbres verts et autres plantes (y compris les fleurs coupées et le feuillage ornemental) 33 - -100 % Café, thé, maté et épices - -
English: The project is entitled Bridging Generalist and Specialist Care - The Right Door, The First Time. It will develop and implement an innovative system, supported by information technology, to help ensure timely, seamless, and appropriate care for patients.
French: Le projet Bridging Generalist and Specialist Care - The Right Door, The First Time, misera sur un système novateur appuyé par la télématique pour assurer la prestation de soins opportuns, homogènes et appropriés aux patients.
English: Rusch M, Lampinen TM, Schilder A et al.
French: Mansergh G, Colfax GN, Marks G et coll.
English: In this line all travelers will find good traveling companions. A range of bags, backpacks and cases not specifically devoted to archery but suitable for all of your adventures.
French: Tous les voyageurs trouveront dans la gamme Travel Companions les meilleurs compagnons de voyage : housses, sacs et valises, pas exclusivement conçus pour le tir à l’arc, qui vous accompagneront dans vos aventures.
English: An independent advertised staffing process is one in which persons in the area of selection are informed of a job opening and given the opportunity to apply and demonstrate their qualifications with reference to the merit criteria that have been established.
French: Processus de nomination indépendant annoncé En quoi ça consiste Dans un processus de nomination indépendant annoncé, les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection sont informées d’une possibilité d’emploi et ont l’occasion de poser leur candidature et de démontrer qu’elles répondent aux critères de mérite établis.
English: 5-2005, point 1.4.15 Commission communication - 'European values in the globalised world - Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State and Government': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 525; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.15 Communication de la Commission intitulée "Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 525 et Bull.
English: Both ICS and Securiplex essentially adopt Defence Construction’s position on this point.
French: ICS et Securiplex adoptent essentiellement la position de Construction de Défense sur ce point.
English: Urges States to ensure access to education and promote access to new technologies that would offer Africans and people of African descent, in particular women and children, adequate resources for education and technological development and long-distance learning in local communities, and further urges States to promote the full and accurate inclusion of the history and contribution of Africans and people of African descent in the education curriculum; (ADOPTED by WG on 30/7)
French: Prie instamment les États d'assurer l'accès à l'éducation et de promouvoir l'accès aux nouvelles technologies qui mettraient à la disposition des Africains et des personnes d'ascendance africaine, en particulier les femmes et les enfants, des moyens adéquats d'éducation et de développement technologique et de téléapprentissage au niveau local, et prie instamment en outre les États de veiller à inscrire dans les programmes d'enseignement l'histoire complète et véridique des Africains et des personnes d'ascendance africaine et de la contribution qu'ils ont apportée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 30 juillet)
English: It is an approach based on workable solutions, targeted expenditures and measurable results. More precisely, our approach focuses on four areas.
French: C'est une approche fondée sur des solutions réalisables, des dépenses ciblées et des résultats mesurables - une approche axée plus précisément sur quatre secteurs.
English: Thus, we see that using only the petal length, the algorithm has found a rul that allows to perfectly separate the Iris flowers of the setosa species.
French: Ainsi, on voit qu'en se basant uniquement sur la longueur des pétales, l'algorithme a créé une règle qui permet de séparer les iris setosa des autres : si "Long. Pét.
English: Cpl. Kelley Eadie, a female driver, and with whom the Complainant established a friendship during their work at the BTnO, testified she heard the Complainant say more than once that she didn't date where she worked.
French: Le caporal Kelley Eadie, conductrice, avec laquelle la plaignante avait établi une amitié pendant son travail au BT-B, a témoigné avoir entendu la plaignante dire plus d'une fois qu'elle ne sortait pas avec ses collègues de travail.
English: We have also strengthened our verification system to cover both declared and possible undeclared activities.
French: Nous avons aussi renforcé notre système de vérification en vue de l'appliquer tant aux activités déclarées qu'à d'autres qui ne le seraient pas.
English: • The development of risk management approaches related to business and personal information to mitigate risks associated with foreign legislation, which will in turn be incorporated in the institution’s corporate risk management framework;
French: • L’établissement d’approches en matière de gestion des risques concernant les renseignements sur les activités et les renseignements personnels, afin d’atténuer les risques associés aux lois étrangères, qui seront ensuite incorporées au cadre organisationnel de gestion des risques de l’institution;
English: Commissioning was expected by June 2003.
French: La mise en service devrait commencer en juin 2003.
English: All changes were made in consultation with the Assembly of First Nations Special Education Working Group which includes First Nation educators, Regional Managing Organizations, INAC headquarters and regional office representatives.
French: Tous les changements ont été effectués en consultation avec l’Assemblée des Premières nations, les éducateurs des Premières nations et les bureaux régionaux d’AINC, et découlent de l’Examen de la collecte de données.
English: Discovering an exciting new chemical entity may seem the most dramatic chapter, but it is only the beginning of the drug development story.
French: La découverte d'une nouvelle entité chimique prometteuse peut sembler l'étape la plus spectaculaire du processus de mise au point d'un nouveau médicament, mais elle n'est en fait que le point de départ.
English: STATION CALLING CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA SAY AGAIN OVER To terminate communications, simply conclude your transmission with the word "OUT" (which means "conversation is ended and no response is expected").
French: LA STATION APPELANT CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA DITES DE NOUVEAU RÉPONDEZ Pour mettre fin à la communication, il suffit de transmettre le mot «TERMINÉ» (ce qui signifie «la conversation est terminée et je n'attends pas de réponse»).
English: It will support the Organization's efforts to reach a political settlement to those problems, which are destroying lives and property at a time when the world's peoples aspire to freedom, justice and development in accordance with their own vision and their free will.
French: Il appuiera les efforts déployés par l'Organisation pour parvenir à un règlement politique de ces problèmes, qui détruisent des vies et des biens alors que les peuples du monde aspirent à la liberté, à la justice et au développement selon leur propre conception et leur libre volonté.
English: The Working Group has also expressed concern that practices could otherwise be developed that would be divergent and inconsistent with the principles of the Model Law (A/CN.9/575, para. 61).
French: Il a également émis la crainte qu'en l'absence de telles lignes directrices des pratiques s'écartant des principes de la Loi type et incompatibles avec eux ne se développent (A/CN.9/575, par. 61).
English: Japan was still struggling, however, to achieve stable economic recovery and the people of Japan felt that internal and external policies should be reviewed to ensure that the reform produced concrete results.
French: Néanmoins, le pays n'affiche pas encore une reprise économique stable, et les Japonais jugent nécessaire un examen des mesures internes et externes, afin que la réforme produise des résultats concrets.
English: (iv) The currently consolidated IAEA draft Safety Fundamentals are not written with space NPS applications in mind.
French: iv) Les projets de document de synthèse actuellement élaborés par l'AIEA ne sont pas rédigés en ayant à l'esprit les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: • Referral Guidelines and Hospital Intranet viewable by GPs
French: • Les lignes directrices de référence et l'intranet de l'hôpital peuvent être consultés par les omnipraticiens
English: Place the impingers onto the rear section of the smoking machine.
French: Installer les impacteurs à la partie arrière de la machine à fumer.
English: The prices can range from 60 euros to 300 depending on what time of deals you can find.
French: Vous touverez sur la Costa Brava des tarifs allant de 60 euros a 300 euros la nuit selon l'hôtel.
English: CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) Opinion:
French: ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) 2004/2054(DEC) EFSA N6-0217/2004 - C6-0236/2004 Fond:
English: On the other hand, you know that you will need the right to modify the technology because without modification it will not work with the technology that you already have and the other party is unwilling to assist you by making the necessary modifications.
French: En revanche, vous savez que vous devrez obtenir le droit de modifier la technologie parce que, sans modification, elle ne fonctionnera pas avec la technologie que vous possédez déjà et que l’autre partie ne veut pas vous aider en effectuant les modifications nécessaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/11/07 - FILE #: 8740-B1-3721/97 - BC TEL - Tariff Notice 3721 & 3721/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/11/07 - FILE #: 8740-B1-3721/97 - BC TEL - Tariff Notice 3721 & 3721/A
English: This is especially important as we age or experience illness.
French: C'est d'autant plus important lorsque nous vieillissons ou sommes malades.
English: At the national level, Statistics Canada has been gathering population data about health and health care through the National Population Health Survey (NPHS) and, more recently, through the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Au niveau national, Statistique Canada recueille des données sur la santé et les soins de santé grâce à l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et plus récemment, grâce à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ECC).
English: Hiking away from this campsite will greatly increase the potential for encounters and is not recommended.
French: Il est déconseillé de partir en randonnée depuis cet emplacement de camping, car les chances de rencontrer un ours seraient alors beaucoup plus grandes.
English: These subitems provide for indications of name, address and the state of nationality and domicile/establishment, which may be required under draft Article 5(1) with reference to PCT Rule 4.4(a) to (c) and 4.5(a) to (c).
French: Doivent figurer sous ces points les indications relatives aux nom, adresse, État dont le déposant est ressortissant et État du domicile/de l’établissement, qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 5.1) et selon les règles 4.4.a) à c) et 4.5.a) à c) du PCT.
English: These reforms were necessary, they have to continue.
French: Ces réformes étaient indispensables et doivent être poursuivies.