ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration: Austria and Sudan (Co-Chairs); Cambodia and New Zealand (Co-Rapporteurs);
French: ii) Assistance aux victimes et leur réintégration sociale et économique − Coprésidents: Autriche et Soudan; Corapporteurs: Cambodge et Nouvelle-Zélande;
English: Government Response Following the Kapp decision, DFO gave notice of early termination for existing pilot sale agreements for 2003 in accordance with those agreements, and discontinued negotiations on other pilot sale fisheries.
French: Réponse du gouvernement À la suite de la décision rendue dans la cause Kapp, le ministère des Pêches et des Océans a donné avis de la résiliation hâtive des ententes de ventes pilotes pour 2003 et a mis fin aux négociations d'autres pêches à des fins de projets de ventes pilotes.
English: "The project will create local jobs and provide new economic development opportunities for the region in the oil and gas industry."
French: Le projet créera des emplois locaux et fournira de nouvelles possibilités de développement économique pour la région dans l'industrie pétrolière et gazière.»
English: • Continued reliance on the four independent legacy systems, inherited from the three founding organizations, to conduct its business, which has an impact on CSPS operations - although progress is being made towards addressing them.
French: • l'utilisation continue des quatre systèmes indépendants en place provenant des trois organisations fondatrices afin de mener les activités de l'École, ce qui a une incidence sur ses opérations - bien que des progrès aient été accomplis en vue de remédier à la situation.
English: In other words, a capable patient must be able to understand the relevant information, apply it to his or her personal circumstances and weigh the foreseeable risks and benefits of a decision or lack of decision.
French: Autrement dit, pour être capable, le patient doit être en mesure de comprendre les renseignements pertinents, de les appliquer à sa situation personnelle et d’évaluer les risques et avantages prévisibles d’une décision ou de l’absence de décision.
English: • The terrorists’ target was the United States, the prime global power.
French: • La cible des terroristes était les États-Unis, la première puissance mondiale.
English: Need a seat Trouble opening/closing doors The main improvements that would make it possible to use trains were:
French: Difficulté à monter/à descendre/marches trop hautes/ écart voiture-quai trop grand Trop cher Difficultés éprouvées par les personnes qui utilisent le train :
English: Robert Doisneau : The advantage we have, compared to painters and writers, is that we never lose contact with the rough side of life.
French: Robert Doisneau : Notre avantage, par rapport aux peintres et aux écrivains, est ce contact avec le côté rugueux de la vie.
English: The Chairman: I remind delegations that the deadline for the closure of the list of speakers for the general debate on all disarmament and international security agenda items is 6 p.m. today
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle également aux membres la nécessité d'être à l'heure.
English: • well over 30,000 community-improvement projects—such as sanitation or fresh water supply — have been completed or are in progress;
French: • plus de 30 000 projets de développement communautaire – comme des projets d’assainissement ou d’approvisionnement en eau potable – ont été achevés ou sont en cours;
English: However, if we measure this rise against the increase in the general budget, we find that agricultural expenditure has declined by 1.2 %.
French: Toutefois, en comparaison avec le budget global, qui a lui aussi augmenté, nous pouvons constater un recul des dépenses agricoles de l'ordre de 1, 2 %.
English: Download this album for free: Dead Hero or Living Coward?
French: Télécharger gratuitement l'album : Dead Hero or Living Coward?
English: Water system, sanitation system and utilities
French: Approvisionnement en eau, système d'assainissement et services essentiels
English: States members of the Subcommission welcome the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime55 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,82 the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air84 and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Les États membres de la Sous-Commission se félicitent de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée55 et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants82, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer84 et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: • Global initiative to reverse the declining trend in public sector finance for agricultural research and for sustainable agriculture and rural development.
French: • Initiative mondiale en vue d'enrayer la tendance à la baisse de l'aide financière consacrée par le secteur public à la recherche agricole, à l'agriculture écologiquement rationnelle et au développement rural.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Votre engagement à déclarer les effets indésirables joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients et contribue à la détection précoce des signes de réaction ainsi qu'à l'emploi du médicament en toute connaissance de cause.
English: “Law for the Protection of Literary and Artistic Ownership and Computer Crimes” (2003)
French: «Loi sur la protection de la propriété littéraire et artistique et sur la criminalité informatique» (2003).
English: Assuming that migrant workers are entitled to a work permit, its validity would seem to be limited to one year and to one firm, a state of affairs which the committee, following its established practice, cannot consider as demonstrating a spirit of liberality.
French: 123 : « Le contenu du 5e rapport de la République Fédérale d’Allemagne, pour autant qu’il se réfère aux paragraphes 1 à 3 de l’article 18, n’a pas permis au Comité de confirmer sa décision précédente.
English: 1.3 Defining Environmentally Sustainable Transportation (EST)
French: 1.3 Définition des transports écologiquement viables (TEV)
English: • Comox Military Family Resource Centre, 1345 Military Row, Comox;
French: • Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox, 1345 Military Row, Comox;
English: Mr President, yesterday morning at the beginning of business - I was not here at the time - Mr Titley made reference to me and criticized me for my statement on the Titley report.
French: Monsieur le Président, hier matin en début de séance, alors que je n'étais pas présente, M. Titley a fait allusion à moi pour critiquer mon intervention sur son rapport.
English: ▪ Long-term strategies that create supportive environments can be a valuable investment.
French: ▪ Les stratégies à long terme qui créent des environnements favorables à la santé peuvent constituer un investissement valable.
English: 4 Wherever possible, only one should be indicated as being responsible for each suggested measure.
French: 4 Il serait souhaitable de désigner, si possible, un seul responsable par mesure préconisée.
English: Printer Works provided the parts at cost and a reduced labour rate to repair 33 laser printers.
French: Newfoundland and Labrador Hydro La Newfoundland and Labrador Hydro appuie le programme OPE depuis un bon moment déjà.
English: "The Government of Canada is committed to promoting sport at all levels and to all ages.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir le sport auprès de tous les Canadiens et Canadiennes sans égard à leur âge ou à leurs habiletés.
English: Considerable emphasis is placed on the continuation of traffic flow and the safety of road users.
French: En période de construction, outre la renaturalisation des berges affectées et les mesures générales déjà présentées à la section 3.9.6, aucune mesure d'atténuation spécifique ne s’avère nécessaire.
English: Pre-Activities Symbols Identification (PDF 96 KB) KWL Chart (PDF 36 KB) Activities At Work
French: Activités préalables Repérage des symboles (PDF Ko) Tableau SVA (PDF 36 Ko) Activités Au travail
English: • 71-A-2002 — Cancellation - Blackhawk Air Service, Inc.
French: • 71-A-2002 — Annulation - Blackhawk Air Service, Inc.
English: There is no legal obligation to involve business organisations in the assessment of new policy initiatives or legislative proposals that might have an effect on business, but in practice they are well informed about any new initiatives and they are offered an effective mechanism to voice their views through the series of informal meetings with the Government representatives.
French: Le conseil est officiellement un organe de consultation près le conseil des ministres et en cette autorité, il institutionnalise le dialogue publico-privé sur la politique économique nationale.
English: When the supplementary and amending budget was presented to us - and here I concur fully with Mr Ferber - not only did it fail to convince us; on the contrary we got all worked up and opposed to it.
French: Lorsque le budget rectificatif et supplémentaire nous a été présenté - je rejoins entièrement mon collègue Ferber sur ce point, nous n'étions toutefois pas uniquement sceptiques, mais au contraire irrités et opposés à ce budget.
English: But this must be done correctly: climatic constraints have a significant impact on EU energy policy.
French: Mais pas n’importe comment: il est clair que les contraintes climatiques qui pèsent sur l’Union influent considérablement sur la politique énergétique.
English: The first, on directions for research, will be developed briefly here, while the notion of institutional support will be discussed in the Conclusion.
French: La première, qui concerne les orientations que peut emprunter la recherche, sera examinée brièvement ici, tandis que la notion de soutien institutionnel sera examinée en conclusion.
English: The second target is to support, upon request, the enhancement of national environmental information infrastructures and capacities, including a focal point and a web-based national environmental information node for a network of institutions and experts with capacities in environmental science, monitoring and assessments in 45 countries by 2012 and 100 countries by 2018.
French: Le deuxième objectif consiste à appuyer, sur demande, l'amélioration des infrastructures et moyens nationaux d'information sur l'environnement, notamment la mise en place d'un centre de coordination et d'un pôle national d'information reposant sur le web et reliant les institutions et experts d'un réseau doté de moyens en matière de sciences de l'environnement, de surveillance et d'évaluation de l'environnement, qui rassemblera 45 pays d'ici à 2012 et 100 pays d'ici à 2018.
English: The temptation to preserve these weapons was enormous.
French: La tentation de conserver ces armes a été forte.
English: (2) Every product that has a device to adjust the flame height shall be designed in such a manner as to require the deliberate application of a reasonable force by a person using the product in order to adjust the flame height.
French: (2) Le produit muni d'un régulateur de flamme doit être conçu de façon que la hauteur de la flamme nepuisse être réglée que par l'application délibérée d'une force raisonnable par l'utilisateur.
English: At this stage, the Special Representative is focusing on the mining industry to understand better the relationship between corporate culture and conflict management.
French: Au stade actuel, il s'intéresse plus spécialement aux industries extractives en vue de mieux comprendre la relation entre culture d'entreprise et gestion des conflits.
English:  Processing for retail sale is defined as the processing undertaken at the premises (eg fish mongers, restaurant, hotel or institution) where the resulting product will be directly sold to or used by consumers.
French:  Le traitement pour la vente au dÃ©tail dÃ©sigent les opÃ©rations effectuÃ©es dans des locaux (poissonnerie, restaurant, hÃ´tel ou autre Ã©tablissement) oÃ¹ le produit qui en rÃ©sulte est directement vendu ou utilisÃ© par le consommateur.
English: The proposed Canada Health Protection Act would replace four existing statutes: the Food and Drugs Act, the Quarantine Act, the Hazardous Products Act, and the Radiation Emitting Devices Act, with new measures better adapted to modern technology and society and offering stronger health protection to Canadians.
French: La nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé qui est proposée remplacerait quatre lois actuelles : la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur la quarantaine, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, et comporterait de nouvelles mesures mieux adaptées à la technologie et à la société modernes afin de mieux protéger la population canadienne contre les risques pour la santé.
English: He argues that the redress he is seeking is not against the recommendation of the Deputy Minister and the resulting action of the Commission, but rather against the alleged disciplinary action of the Employer.
French: D'après lui, la réparation demandée n'a pas trait à la recommandation du sous-ministre ni à la mesure prise subséquemment par la Commission, mais plutôt à l'alléguée mesure disciplinaire prise par l'employeur.
English: Most importantly, it would not provoke domestic controversy.
French: Surtout, elle ne soulèverait aucune controverse.
English: She also argued that snubbers and dampers are defined as shock absorbers and that descriptive literature calls the goods in issue snubbers and dampers.
French: Elle a soutenu que les amortisseurs à frottement et les autres types d'amortisseurs sont définis comme des dispositifs antichocs et que les marchandises en question sont qualifiées d'amortisseurs et même d'amortisseurs à frottement dans les documents les décrivant.
English: In addition, the area around this corridor became a major Canadian manufacturing centre, from the beginning of industrialization until the Second World War.
French: De plus, ce corridor devient l'un des principaux centres de production manufacturière au Canada, des débuts de l'industrialisation jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The applicant claims that the Court should:
French: L'épouse dudit fonctionnaire travaillerait encore au service des registres du bureau des douanes de Las Palmas.
English: It is provided that the Governments of the receiving cities shall bear the primary administrative responsibility for their education, and that the public schools shall play the primary role in educating the children of migrant workers.
French: Il est prévu qu'il incombera en premier lieu aux municipalités des villes hôtes d'assumer la responsabilité administrative de leur instruction et que les écoles publiques joueront le rôle principal en matière d'éducation de ces enfants.
English: The issue is one of historical, social and democratic responsibility.
French: La question en est une de responsabilité historique, sociale et démocratique.
English: They provide all sorts of assistance to the minors and their families and accompany them throughout their reintegration into family, school or professional life.
French: Ceux-ci fournissent diverses formes d'aide aux mineurs et à leur famille et les accompagnent pendant toute la durée de leur réinsertion dans la famille, à l'école ou dans la vie professionnelle.
English: Pas de long répit pour TN1 ^^ entre deux albums il doit faire de la musique...
French: Très bonne ambiance dans ce nouvel opus de notre ami Trusno1, un mélange intéressant entre U2 (version ancienne) et Genesis (version récente) mais toujours avec la patte reconnaissable des guitares de TN1. En plus, certains morceaux bénéficient du bon chant de Amanyth qui parfois fait un peu penser au chanteur de Porcupine tree (steven wilson) dans les intonations.
English: (a) Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (AGRBC) of 9 April 2004 adopting the Brussels land use code, title IV, chapter III, section III, article 149 to 152 (published in Moniteur Belge, 26 May 2004).
French: a) L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (AGRBC) du 9 avril 2004 adoptant le Code bruxellois de l'aménagement du territoire, titre IV, chapitre III, section III, articles 149 à 152 (publié au Moniteur belge du 26 mai 2004);
English: The revitalization of 78 centres out of a planned 131 for the period 1995-1999, that is 60 per cent of the goal;
French: - Revitalisation de 78 centres (sur les 131 programmés) pour le cycle 1995-1999, soit 60 % de l'objectif;
English: In the social and artistical context of the 60's and 70's, André-Pierre Arnal distinguished himself, his numerous experimentations leading to unprecedented techniques.His work has had definite influence on many artists, both of his generation and of the next.
French: Dans le contexte social et artistique des années 60 et 70, André-Pierre Arnal pose son empreinte par ses expérimentations multiples et les techniques qui en découlent influençant un bon nombre d'artistes de sa génération et des suivantes.
English: Will there then be no such phenomenon as mercenary activity contrary to the law, because States will no longer have regular armies on permanent call?
French: En pareil cas, une activité mercenaire pourrait-elle être contraire à la loi, les États n'ayant plus d'armées régulières permanentes?
English: + cash & futures prices locked in
French: possibilité de profiter de l’amélioration des prix au delà du prix d’exercice de l’option CALL
English: Any additional information about the participation of child victims of violence or abuse in the evaluation and drafting of the prevention and rehabilitation programmes would be welcome.
French: Tout complément d'information au sujet de la participation des enfants victimes de violences ou d'abus à l'évaluation et à l'élaboration des programmes de prévention et de réhabilitation serait en outre bienvenu.
English: The goal has been to strengthen and further develop the local environments where children grow up through a broad-based cooperation between public and voluntary bodies.
French: Il s'agissait d'améliorer et de développer plus avant le milieu dans lequel grandissent les enfants grâce à une vaste coopération entre les organismes publics et bénévoles.
English: This is what the deepening of integration is fundamentally about.
French: C'est la raison fondamentale du renforcement de l'intégration.
English: This list is based on the North American Industry Classification System .
French: Cette liste est basée sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord .
English: However, as of 1812, European immigrants settled in the territory of Manitoba.
French: Toutefois, dès 1812, des immigrants européens débarquent.
English: Other matters Twenty-fifth anniversary of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Vingt-cinquième anniversaire du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: We must continue to fight for gender equality and to empower women.
French: Nous devons poursuivre notre combat pour l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Canada is concerned about a weakening of its national identity and of bilingualism.17 18 19 China protects party control.
French: Au Canada, on s’inquiète du déclin de l’identité nationale et du bilinguisme .17 18 19 La Chine protège le contrôle du parti.
English: As was noted previously, OECD countries have agreed that the collection of use data is expensive and, as a result, most collect sales information as a surrogate for use information.
French: Comme il a été mentionné dans ce qui précède, les pays de l'OCDE s'entendent pour dire que la collecte de données sur l'utilisation est dispendieuse et par conséquent, la plupart de ces pays recueillent des renseignements relatifs aux ventes à titre de remplacement pour les données sur l'utilisation.
English: • facilities involved with the manufacture of synthetic fibres through chemical processes that were determined through the characterization portion of the assessment not to have wet processing activities (Chen, 1989).
French: • les installations qui fabriquent des fibres synthétiques par des procédés chimiques et qui, durant l'étape de caractérisation de la présente évaluation, ont été définies comme n'utilisant pas de procédés de traitement au mouillé (Chen, 1989).
English: These would be enforceable at the level of the UN, regional fisheries organisations and all the relevant international agreements.
French: Pour les zones non réglementées, elle suggère la création d’un système d’autorisation préalable. Enfin, elle prévoit d’interdire aux navires européens la pêche à plus de 1 000 mètres de profondeur.
English: retailers does not guarantee that youth will not take up smoking.
French: Les jeunes ne semblent pas non plus ignorer que ces commandites servent à promouvoir le fabricant lui-même.
English: It is critical that this tracking mechanism be simple to implement and not be labour-intensive.  A more detailed rationale for this recommendation is presented in Section 5.2.1 of the report. 
French: Il est crucial que ce système de suivi soit simple à mettre en application et ne soit pas à haute intensité de main-d'Å"uvre.  Vous trouverez une explication plus détaillée de cette recommandation à la section 5.2.1 de la présente étude.
English: Annex I, item 12 Construction winches means a power-operated, temporarily installed lifting appliance which is equipped with means for raising and lowering a suspended load.
French: Treuils de chantier (à moteur à combustion interne) Définition: annexe I, point 12 Dispositif motorisé, installé temporairement et destiné au levage de charges suspendues.
English: UNCTAD has also been providing extensive training to and building the capacity of the least developed countries in trade negotiations and commercial diplomacy, including on issues related to accession to WTO.
French: Elle a également proposé à ces pays des formations intensives et des activités de renforcement des capacités dans les domaines des négociations et de la diplomatie commerciales, notamment en ce qui concerne les questions relatives à l'entrée à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Furthermore, environmental objectives and knowledge will continue to evolve.
French: De plus, les connaissances et les objectifs environnementaux continueront d’évoluer.
English: In order to fulfil Treasury Board reporting requirements, the Department of Canadian Heritage, which administers BPIDP, engaged Prairie Research Associates (PRA) Inc. to conduct a summative evaluation of BPIDP.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, qui administre le PADIÉ, a demandé à Prairie Research Associates (PRA) Inc. d’effectuer une évaluation sommative du programme afin de respecter les exigences du Conseil du Trésor au chapitre de la reddition de comptes.