ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developmental problems: 40% of children aged between two and five years from poor backgrounds present some degree of retarded psychomotor development.
French: Troubles du développement : 40 % des enfants âgés de 2 à 5 ans issus de couches défavorisées présentent un retard de développement psychomoteur plus ou moins prononcé.
English: EXPLANATORY STATEMENT The establishment of a Community Fisheries Control Agency should be welcomed in principle.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Sur le principe, il convient de se féliciter de la création d'une agence communautaire de contrôle des pêches.
English: AAFC CSMB 852 TBS Registration: 002945 Bank Number:
French: AAC DRH 860 Enregistrement (SCT) : 002946 Numéro de fichier :
English: The only outcome was the decision to continue with the meetings scheduled, the objectives of which were defined in terms of the viability, parameters and objectives of a potential instrument on shared international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le seul résultat auquel il ait abouti a été de continuer à tenir les réunions déjà prévues et de garder les objectifs déjà définis concernant la viabilité, les paramètres et les objectifs de ce qui pourrait devenir un instrument établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: I am surprised that the Prime Minister has not been criticized more than he has been, for failing to fill those seats.
French: Je suis surpris que le premier ministre n’ait pas fait l’objet de plus de ´ ` critiques parce qu’il n’a pas comble ces sieges.
English: Francophones in all classifications would have to work in English, even after 1987 when the number of positions in French Language Units had tripled.
French: En effet, des francophones de toutes classifications devront travailler en anglais et ce, même après 1987 lorsque le nombre de postes aura été triplé dans les unités de langue française.
English: For Decking 8.2.1 A schematic diagram of cigarette locations is shown in Figure 3.
French: 8.2 Tablier 8.2.1 Un schéma des emplacements de la cigarette est illustré à la figure 3.
English: Trade and competition policy and law
French: Commerce et politique et droit de la concurrence
English: The suggestion was also made that in draft guideline 3.4, or the commentary thereto, it should be stated that acceptance of an invalid reservation did not produce any legal effects.
French: Il a aussi été proposé d'énoncer, dans le projet de directive 3.4 ou dans le commentaire y afférent, que l'acceptation d'une réserve invalide ne produisait pas d'effets juridiques.
English: In the course of 2007, the SG/HR devoted his full attention to developments in that issue, through regular visits to the region and active involvement in efforts by the Quartet.
French: Au cours de l'année 2007, le SG/HR a accordé toute son attention à l'évolution de cette question, en se rendant régulièrement dans la région et en prenant une part active aux efforts du Quatuor.
English: At its third session, the Meeting of the Parties welcomed the further development of the Aarhus Clearinghouse and renewed its invitation to Parties, Signatories and other interested States, where they have not already done so, to establish national nodes of the Clearinghouse (decision III/2, paras.
French: MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS D'AARHUS  À sa troisième session, la Réunion des Parties s'est félicitée du développement plus poussé du centre d'échange d'informations d'Aarhus et a invité une nouvelle fois les Parties, les Signataires et les autres États intéressés qui ne l'avaient pas encore fait à créer des antennes nationales du centre d'échange (décision III/2, par.
English: Upon the creation of the joint venture, Airbus will hold 51 per cent of the shares, while the Chinese Consortium will hold 49 per cent.
French: Selon les termes de la joint venture, Airbus détiendra 51 pour cent des parts et le Consortium Chinois 49 pour cent.
English: A partial solution to this problem would be to require asset-based indexing for particularly high-value assets for which reliable numerical identifiers exist, for example, road vehicles, boats, motor homes, trailers, aircraft, and so forth.
French: Une solution partielle consisterait à exiger le répertoriage par bien pour les biens de grande valeur, par exemple voitures, bateaux, camping cars, roulottes, aéronefs, etc.
English: • Member, American Chemical Society, Division Environmental Chemistry Research Accomplishments/Awards
French: • Membre de l'American Chemical Society, Division of Environmental Chemistry Réalisations/Prix de recherche
English: Are there any elements of Trade Route's design that work against its success?
French: Certains aspects de la conception de Routes commerciales sont-ils des obstacles à son succès?
English: An examination of stomach contents indicated that vertical migrations were mechanistically linked to feeding behavior.
French: Un examen des contenus stomacaux indique un lien mécanique entre migrations verticales et comportement alimentaire.
English: Step 2 – Multiply the increase in the weekly tax you deduct by the number of weeks to which the retroactive pay increase applies. This amount represents the tax you should deduct on the retroactive payment.
French: Ces paiements sont versés en vue, au moment ou à la suite de l'un ou l'autre des événements suivants : la retraite de l'employé, la perte d'une charge ou d'un emploi, ou un changement substantiel dans les services rendus par l'employé.
English: With regard to the link between culture and violence, did the Government plan to undertake any studies in order to corroborate that link, since data were a necessary basis for policies?
French: En ce qui concerne le lien entre culture et violence, est-ce que le Gouvernement entend mener une étude pour corroborer ce lien, vu que les données constituent une base nécessaire pour les politiques?
English: The large French windows open onto a balcony with garden table and chairs.
French: Les grandes baies vitrées s'ouvrent sur un balcon avec tables et chaises de jardin.
English: Effective market surveillance, therefore, is an essential part of the implementation of modern regulatory frameworks.
French: L'efficacité de cette surveillance est donc un élément essentiel de l'application des réglementations modernes.
English: [Original: Spanish] [13 July 2006]
French: [Original : espagnol] [13 juillet 2006]
English: NEW FORMULATIONS OF COUPLED MODES METHOD APPLIED TO THE STUDY OF ELECTROMAGNETIC PROPAGATION IN MEDIA BI-ISÓTROPOS CONTAINED IN A RECTANGULAR WAVEGUIDE.
French: DE NOUVELLES FORMULATIONS DES MODES DE COUPLAGE MÉTHODE APPLIQUÉE À L'ÉTUDE DES MÉDIAS DANS LA PROPAGATION ÉLECTROMAGNÉTIQUE BI- ISÓTROPOS CONTENUES DANS UN GUIDE D'ONDE RECTANGULAIRE.
English: In addition, CRA sharing of BN-related information with BN Partners will occur only pursuant to a Memorandum of Understanding with the BN Partner to ensure that security issues have been addressed and that the information is used by the BN Partner only in relation to the intended program or activity.
French: De plus, la communication par l’ARC de ces renseignements aux partenaires de l’initiative du NE sera en toutes circonstances régie par un protocole d’entente avec ces partenaires, de façon à s’assurer que tous les aspects rattachés à la sécurité ont été pris en compte et que l’information soit utilisée par les partenaires exclusivement dans le contexte de l'activité ou du programme au titre duquel elle est communiquée.
English: Each of these authorizations specifies standard mitigation measures to minimize the potential impacts to fish and fish habitat from typical drain maintenance activities.
French: En outre, pendant les travaux, la migration du poisson peut être bloquée et la qualité de l'eau diminuée.
English: Limitations of the data preclude development of meaningful probabilistic estimates of exposure of the general population to ethylene oxide in air.
French: ·kg-mc–1 ·j–1) d’origine alimentaire excédaient les doses d’origine atmosphérique; cependant, les incertitudes entachant les estimations, particulièrement celles qui sont relatives
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public C.D. Howe Scholarship Program Please read the eligibility criteria carefully.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourses d'études C.D. Howe Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: Many organizations perform in-house reviews of surveys or other processes.
French: Bon nombre d'organismes procèdent à des évaluations internes des enquêtes ou d'autres processus.
English: However, in an application for "pet beds and carriers," the wares "carriers" would be acceptable, as it is clear from the context that the "carriers" would be restricted to pet carriers.
French: Cependant, si la demande porte sur la « tuyauterie et raccords », le terme « adaptateurs » serait acceptable, car il est évident d'après le contexte qu'il s'agit d'adaptateurs pour boyaux d'arrosage.
English: The Ministry of Justice is currently reviewing the statutory regulations governing the choice of applicable legislation when considering legal impediments to marriage, with special reference to minimum marriage ages.
French: Le Ministère de la justice est en train d'examiner les mesures d'application qui régissent le choix de la législation applicable en cas d'obstacle juridique au mariage, et plus particulièrement en ce qui concerne l'âge minimum du mariage.
English: In November 2003, the Government presented its “Action plan to promote equal treatment and diversity and to combat racism”, enclosed as annex 1 to this report.
French: En novembre 2003, le Gouvernement a présenté son «plan d'action visant à encourager l'égalité de traitement et la diversité et à combattre le racisme» qui est reproduit à l'annexe 1 du présent rapport.
English: 14 Ibid., p. 25 ff.
French: Ibid., p. 25 et suivantes.
English: The purpose of the Bulletin is to provide, as a supplement to the Merger Enforcement Guidelines, practical guidance to assist merging parties in understanding the Bureau's enforcement approach in this area.
French: Le présent Bulletin vise à offrir, en guise de complément au document Fusions - Lignes directrices pour l'application de la loi, des directives d’ordre pratique aux parties pour les aider à comprendre l’approche adoptée par le Bureau au niveau de la mise en application de la Loi sur la concurrence sur cette question précise.
English: This was not the kind of EU we voted in favour of in the referendums held before last year’s enlargement.
French: Ce n’est pas le type d’UE en faveur de laquelle nous avons voté lors des référendums qui se sont tenus avant l’élargissement de l’an dernier.
English: Ms. Dover enjoyed a 35-year career as a Prince Edward Island public school teacher.
French: Durant 35 années, Mme Dover a eu le plaisir d’être enseignante au système scolaire publique de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Unless the matter is clarified through further questions, it will not be clear which part of the question is being answered.
French: En effet, à moins que le point ne soit précisé à l’aide d’autres questions, on ne saura pas vraiment à quelle partie de la question la réponse est donnée.
English: Phase 1 would include the following elements: •
French: Dans la Phase 1, il serait important de retrouver les éléments suivants :
English: specifically covered by this evaluation.
French: Il faut garder ce large débat à l’esprit pour bien comprendre les points étudiés par la présente évaluation du GRECO, bien que beaucoup des questions politiques débattues n’y soient pas spécifiquement traitées.
English: Finally, we will also examine service improvement plans proposed by Télébec and TELUS Québec to ensure that they meet the basic service objective and comply with other key elements of the Commission’s decision on telephone service to high-cost serving areas.
French: Finalement, nous examinerons également les plans d’amélioration du service proposés par Télébec et TELUS Québec afin de nous assurer qu’elles atteignent l’objectif de service de base et respectent les autres éléments clés de la décision du Conseil concernant le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé.
English: 4/ To emphasise that nowadays the development of sport necessarily results in collaboration with governments and supranational governmental organisations, the role of which is fundamental.
French: 4/ Souligner qu’à l’heure actuelle, le développement du sport passe impérativement par la collaboration avec les gouvernements et les organisations gouvernementales supranationales, lesquels jouent un rôle fondamental à cet égard.
English: Key informants believe that BPIDP is doing what it can to address these challenges and that the program is especially critical in light of them.
French: Les informateurs clés sont d’avis que le PADIÉ répond du mieux qu’il peut à ces défis et qu’il est particulièrement important à cet égard.
English: • The commission must, after considering any representations to it and within seven months of the date on which the commission was appointed, submit an interim report to the Speaker.
French: • Après étude des commentaires soumis et dans les sept mois à partir de la date de sa nomination, la commission soumet au président de l'Assemblée législative un rapport intérimaire.
English: The rubber seed oil has a lipid composition that mimics that of linseed oil to some extent, containing considerable amounts of linolenic and linoleic acids.
French: L'huile d'hévéa a une composition lipidique qui, par son contenu élevé en acides linolénique et linoléique, s'apparente pour ainsi dire à celle de l'huile de lin.
English: Reports by Chairpersons of Working Groups
French: Rapports des Présidents des groupes de travail
English: • Photocopy from documents provided by clients and inform clients when order is completed
French: • photocopier les documents fournis par les clients et informer les clients lorsque la commande est terminée;
English: In addition, in selecting refuges ectothermic animals may have a conflict between safety and thermal suitability.
French: De plus, en choisissant des refuges, les animaux ectothermes peuvent faire face à une opposition entre leur sécurité et leurs besoins thermiques.
English: The Rio Group congratulates in particular the new President of East Timor, Mr. Xanana Gusmão, on his election to lead the destiny of his nation at this crucial time.
French: Le Groupe de Rio félicite en particulier le nouveau Président du Timor oriental, M. Xanana Gusmão, à la suite de son élection à la tête de ce pays en ce moment décisif.
English: This means that the provisions in question must state that the persons or the entities who will elect or designate those members will chose them in accordance with the geographical distribution of seats amongst Member States made by the representative body (Point A above), as well as, as the case may be, within a Member State (Point B above). In the absence of any guidance in the Directive, one must conclude that those provisions may be considered either "principal provisions" or "accessory provisions".
French: La directive ne clarifie même pas la question de savoir s'il s'agit de dispositions "principales" ou de dispositions "accessoires".
English: The elegant, modern, functional, and soundproof guest rooms provide wired and wireless Internet access, unique amenities, and outstanding comfort.
French: Les chambres, élégantes, modernes, fonctionnelles et insonorisées, sont pourvues d'une connexion Internet avec et sans fil, d'équipements uniques et de conforts exceptionnels.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe has continued through direct contact between the secretariats of the two organizations and between the specialized agencies and bodies of the United Nations system and the Council.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe s'est poursuivie grâce à des contacts directs entre les secrétariats des deux organisations et entre les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et le Conseil.
English: An accountant preparing annual reports to IAS standards must obviously be capable of applying them, so the professional costs to the business of applying IAS are high and do not bring any benefits.
French: Un comptable qui établit des rapports annuels conformes aux normes IAS doit à l'évidence être capable de les appliquer, de sorte que l'emploi d'un tel spécialiste revient cher à l'entreprise et ne lui procure aucun avantage.
English: UNFPA, in collaboration with ECA, developed a prototype population, environment, development and agriculture computer model aimed at raising the awareness of African policy makers and planners on interlinkages of these issues and to promote the understanding of relationships between women's reproductive health and household food security.
French: En collaboration avec la CEA, le FNUAP a développé un modèle d'interaction entre population, environnement, développement et agriculture destiné à sensibiliser les décideurs et les planificateurs africains aux rapports qu'entretiennent entre elles toutes ces questions, et à promouvoir une meilleure compréhension du lien entre la santé des femmes en matière de reproduction et la sécurité alimentaire des ménages.
English: In conclusion, let me simply say this: our debt of responsibility towards the peoples of Africa, the commitments we have given in various forums, at the G8, at the United Nations World Summit, in the framework of the Cotounou agreements, our talk of a "responsibility to protect", are promises we need to keep.
French: Lors de la conférence de l’Assemblée, à Bruxelles, notre ancien Président, Armand De Decker, aujourd’hui Ministre belge de la coopération au développement, a suggéré de mettre en place un base militaire commune Union européenne-Union africaine en Afrique centrale, où des soldats européens et africains pourraient être formés ensemble et des équipements mis à leur disposition.
English: The Eurosceptics talk such a lot about democracy, but it can never be democratic to omit to take the necessary decisions and, in that way, to consign people to insecurity and to give the courts a degree of influence which politicians ought to have.
French: Les euro-sceptiques parlent sans cesse de démocratie, mais où est la démocratie si on décide de s'abstenir de prendre les décisions nécessaires, de laisser ainsi les citoyens dans l'incertitude et d'octroyer aux tribunaux une influence qui devrait revenir aux politiciens.
English: After all, Russia's reforms, many of Russia's leading reformers, and President Putin himself all began their careers in St. Petersburg.
French: Après tout, en Russie, les réformes sont souvent parties de St Petersbourg et nombre d'éminents réformateurs russes, dont le président Poutine lui-même, y ont débuté leur carrière.
English: The Russian authorities may also wish to set up a high-level c o-ordination body inter alia to review periodically how the whole system is operating and to assess the effectiveness of new initiatives.
French: Les autorités russes pourraient aussi souhaiter mettre en place un organe de coordination de haut niveau, notamment pour examiner à intervalles réguliers la manière dont fonctionne l'ensemble du système et évaluer l'efficacité des initiatives nouvelles.
English: More effective laws, policies, and regulations conducive to savings, investment, business formation, and responsible enterprise; and sound, effective, and accountable private and public institutions.
French: Augmentation de l’efficacité des lois, des politiques et des règlements qui favorisent l’épargne, l’investissement, la formation d’entreprises et les entreprises responsables; et institutions privées et publiques solides, efficaces et responsables.
English: • the action plan, which was coordinated by the PSC Senior Security Analyst, grouped each of the 45 recommendations and eight suggestions into projects with related project titles and descriptions; 
French: • le plan d'action a été coordonné par l'analyste principal de la sécurité de la CFP; il regroupait chacune des 45 recommandations et des huit suggestions sous forme de projets portant des titres et descriptions connexes;
English: Agricultural Permit - LUA 1, 2, 8, 9, 10, 11 & 12 in section 14, township 20, range 26 WPM 06-01-20980 Waywayseecappo First Nation :
French: Permis agricole - ZUT 1, 2, 8, 9, 10, 11 & 12 dans la portion 14, canton 20,rang 26 WPM 06-01-20980 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo :
English: Tests were terminated after 3 consecutive increases in blood-lactate concentration ([La]) had been observed.
French: Le test est stoppé après la troisième augmentation consécutive de la concentration de lactate ([La]).
English: Univ. of Wisconsin v. Southworth, 529 U.S. 217 (2000).
French: Univ.  of Wisconsin v. Southworth, 529 U.S.
English: CAC Home > Projections & Analysis
French: Accueil des PCA > Projections et analyses
English: Moreover – and I do know whether the Minister will be able to answer this because in a way I am asking him to read the mind of the next United States President – to what extent will it be possible to translate into actions the words of a very animated election campaign?
French: C’est pourquoi il importe, à mesure que nous progresserons, de veiller à respecter le souhait de ne pas avoir de mécanismes parallèles ou redondants, de procéder à une planification commune et de préserver nos engagements et obligations mutuels en tant que membres de l’OTAN.
English: A breakdown and brief discussion of each of the accounting approaches, along with implications for Canada, are contained in Section A3.5 of Annex 3.
French: On trouvera à la section A3.5 de l'annexe 3 une ventilation et une brève analyse de chacune des méthodes de comptabilisation, ainsi que de leurs répercussions pour le Canada.
English: My fifth point concerns the disarmament of paramilitary forces.
French: Il faut arriver à se parler et à résoudre les conflits par la négociation.
English: (d) Brake application:
French: d) Actionnement des freins
English: Kingstown Saint-Vincent-et-les Grenadines (sans art.
French: Prague Roumanie (la) Code :
English: That would be an enormous boost.
French: Ce serait une formidable avancée.
English: • N/A Limit for political parties [E.F.A., ss.
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.F.E., par.
English: One finds there a monument dedicated to the soldiers killed in the Boer War, a statue of Scottish poet Robert Burns, and a statue of Sir Wilfrid Laurier, the former Canadian prime minister.
French: On y trouve un monument dédié aux soldats tués lors de la guerre des Boers, une statue du poète écossais Robert Burns et une statue de Sir Wilfrid Laurier, ancien premier ministre canadien.
English: While other European countries, including the Netherlands, Sweden, Denmark and Germany appear to hold potential for greater Canadian fine craft exports, these markets are of secondary importance at this time to the US and UK.
French: Bien que certains autres pays européens (dont les Pays-Bas, la Suède, le Danemark et l'Allemagne) semblent présenter un potentiel important pour l'exportation de métiers d'art canadiens, ces marchés sont secondaires aux marchés américains et britanniques.
English: Hm is the maximum water vapour concentration, per cent
French: f) Déterminer les degrés de liberté (df), comme suit:
English: From what I know, there were 5000 Falcon units sold in France which is quite small compared to the figures of the Atari ST sales.
French: A cette époque, les PC étaient en pleine expansion et il n'était plus facile pour Atari de faire de l'argent en vendant des ordinateurs. D'après ce que j'ai pu lire sur le web, le Falcon 030 se serait vendu à 5000 exemplaires en France.
English: It was also necessary to show that the invoice amount was correct.
French: Il fallait aussi indiquer que le montant inscrit sur la facture était exact.