ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 23, 1987, Mo-Tires received Notice of Assessment No. ALB 2263 in which it was assessed for federal sales tax not remitted on taxable sales in the amount of $10,608.32, plus $1,233.37 interest and $959.03 penalty for a total of $12,800.72 (accrued interest and penalty to June 30, 1987).
French: Le 23 juin 1987, Mo-Tires a reçu l'Avis de cotisation no ALB 2263 pour la taxe de vente fédérale impayée sur des ventes taxables, soit 10 608,32 $, plus des intérêts de 1 233,37 $ et une amende de 959,03 $ au 30 juin 1987, pour un total de 12 800,72 $.
English: It is, furthermore, difficult to distinguish between the overall results of these activities and those of activities funded by the Canada-Franco-Manitoban Community Agreement.
French: En outre, il s’avère difficile de distinguer les résultats globaux de ces activités de ceux des activités financées par l’Entente Canada-communauté franco-manitobaine.
English: Which part of the EPG (electronic programme guide), in itself favourable for pluralism, has a public service function?
French: Qu’est-ce qui, dans l’EPG (guide électronique des programmes), élément du pluralisme, relève d’une mission de service public ?
English: Russian troops entered Chali, the last unoccupied major town along with the capital, Grozny. The Russian Prime Minister, Vladimir Putin, proposed to grant Chechnya "a degree of autonomy (…) in accordance with the Russian constitution" after the war.
French: ▪ Les troupes russes entrent dans Chali, dernière localité importante encore non occupée, avec la capitale Grozny.  Le Premier Ministre russe Vladimir Poutine propose d’octroyer à la Tchétchénie après la guerre « un degré d’autonomie (…) conforme à la Constitution de la Russie ».
English: The aim of the communication was to inform the Member States of the general criteria which the Commission would use in applying Article 92 et seq. of the EEC Treaty to existing or planned aid granted by the Member States on the basis of specifically environmental requirements (hereinafter 'the EC framework‘ or 'the EC guidelines‘).
French: Cette communication avait pour but d'informer les États membres des critères généraux selon lesquels la Commission appliquerait les dispositions des articles 92 et suivants du traité CEE aux aides d'État existantes ou prévues que les États membres fonderaient sur des nécessités propres à l'environnement (ci-après «encadrement communautaire» ou «encadrement CE»).
English: We believe that it would be judicious for the Council to resolve this tension between the two imperatives by coming down on the side of morality, as it cannot afford to be accused of condoning the deaths, destruction and sufferings of innocent populations living under sanctions.
French: Nous pensons qu'il serait judicieux que le Conseil tranche entre les deux impératifs au bénéfice de la morale, car il ne peut se permettre d'être accusé de tolérer les pertes en vies humaines, les destructions et les souffrances de populations innocentes assujetties un régime de sanctions.
English: Members asked why the regulations do not require proper documentation for Class 1 devices. It was explained that the classification system was developed as a result of 1992 Hearn report recommendations that a pre-market review should focus on the higher risk devices.
French: Les membres se demandent pourquoi le règlement n'exige pas la documentation appropriée pour les instruments de classe I. On leur explique que le système de classification a été mis au point à la suite des recommandations émises dans le rapport Hearn de 1992 voulant qu'un examen préalable à la mise en marché ne vise que les dispositifs dont le risque est le plus élevé.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 March 2008 28 Presentation to the International Conference on Corruption and Public Policy Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Mars 2008 28 Présentation à la Conférence internationale sur la corruption et l'ordre public Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Several women's associations, in Lubumbashi and elsewhere, have told the Special Rapporteur about the difficulties they face when they try to take part in political life through a political party, and have expressed the desire to become involved in political life through community organizations.
French: Plusieurs associations de femmes, notamment à Lubumbashi, ont fait part à la Rapporteuse spéciale des difficultés auxquelles elles sont confrontées pour participer à la vie politique à travers les partis politiques, et ont exprimé le souhait d'y participer à travers les mouvements associatifs.
English: Featuring our patented ISM 3D technology (machining of lower bridge and sidewalls), the Crossmax SLR Disc reduces inertia to its maximum.
French: La Mavic CROSSMAX SLR disc est la roue de référence pour le cross country.
English: The more harmonization we can agree upon prior to the point at which the signals meet the interface, the greater will be our economies of design and manufacturing expense.
French: Plus nous pourrons nous entendre en matière d'harmonisation avant la rencontre entre les émissions et l'interface, plus nous réaliserons d'économies au chapitre de la conception et de la fabrication.
English: Reported figures are Pearson’s R coefficients Note:
French: Coefficients de corrélation de Pearson.
English: In watch-making, it’s not always easy to innovate or create specific things, but you have to come up with your own ideas, something which will be remembered for years to come.
French: Dans l’horlogerie, il n’est pas toujours facile d’innover ou de créer des choses originales, mais il faut quand même avoir ses propres idées, quelque chose qui marque son temps.
English: • Foreword of the special Issue “Arbitration in the Middle East” of the journal, published by the Dubai International Arbitration Centre, Volume 1 — No. 3, October 2004.
French: • Foreword of the special issue « Arbitration in the Middle East » of the DIAC Journal, published by the Dubai International Arbitration Centre, vol.  1, no 3, octobre 2004.
English: • manufacturers or retailers may not sell a tobacco product unless the package containing it displays information about the product and its emissions, and about the health hazards and health effects arising from the use of the product or from its emissions
French: • Les fabricants et les détaillants ne peuvent pas vendre un produit du tabac si l'information sur le produit et ses émissions ainsi que sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions ne figure pas sur l'emballage.
English: On March 31, 2003, 84 per cent14 or 33,186 of the 39,266 incumbents of bilingual positions with the duty of serving the public in either official language met the language requirements of their positions.
French: Les statistiques du service bilingue Au 31 mars 2003, les institutions fédérales comptaient au Canada 11 792 bureaux et points de service, dont 3 420 (29 p.
English: EVALUATION This policy will be evaluated within three to four years, at which time its continuation will be considered.
French: Évaluation D'ici trois ou quatre ans, on évaluera la politique pour déterminer s'il y a lieu de continuer à l'appliquer.
English: The Salmonella-bead complex is then separated from the sample using an externally placed magnet.
French: Le complexe Salmonella-bille est ensuite séparé de l’échantillon au moyen d’un aimant placé à l’extérieur de la suspension.
English: The evil to be remedied is the utilization of economic power or authority so as to restrict a woman's guaranteed and equal access to the workplace and all of its benefits ...
French: Le mal auquel il faut remédier c'est l'utilisation du pouvoir économique pour restreindre l'accès garanti et égal des femmes au marché du travail et à tous ses avantages...
English: The harmonisation of reporting units allows the crossing of existing data from different sources at a more precise level than the one used until now.
French: L'harmonisation des unités statistiques permet de rapprocher des données de diverses sources à un niveau plus précis que ce n'était le cas jusqu'à présent.
English: As a boy, a German-owned shop was not somewhere that I could buy things.
French: Dans ma jeunesse, il n'était pas question pour moi d'acheter dans les magasins appartenant à des Allemands.
English: model.resourceLike groups non-textual elements which may appear together with a header and a text to constitute a TEI document.
French: model.resourceLike regroupe des éléments non-textuels qui, avec un en-tête et un texte, constitue un document TEI.
English: Dr. Lander is a Registered Nurse, and holds a PhD in psychology. Her CHSRF/CIHR Chair program concentrates first on cultivating a
French: Pour plus d’information, visitez le http://cnanurses.ca/CNA/news/events/conventi on/default_f.aspx. La troisième International All Together Better Health Conference aura lieu les 10 et 11 avril au Imperial College de Londres, en Grande-Bretagne.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Eastern Hog-nosed Snake" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez plat" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Therefore, these rocks are further evidence of late Tertiary or Quaternary rifting in the Stikine volcanic belt.
French: Par conséquent, la présence de ces roches corrobore l'événement d'un rifting, au Tertiaire supérieur ou au Quaternaire, dans la ceinture volcanique de Stikine.
English: We will also learn from each other.
French: Nous apprendrons également l’un de l’autre.
English: Each one accommodates up to 3 adults – ideal for a relaxing family stay.
French: Ils peuvent accueillir 3 adultes et ils offrent un cadre idéal pour des vacances en famille.
English: They are not interested in freedom of information in Europe, but only in Italy...
French: Ils ne se soucient pas de la liberté de l'information en Europe, mais seulement en Italie...
English: The meeting was preceded by the 7th APEC Ministerial Meeting, also in Osaka, November 16-17, 1995.
French: La réunion a été précédée par la 7e réunion des ministres de l'APEC, qui a aussi eu lieu à Osaka les 16 et 17 novembre 1995.
English: 1.15-2 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: are required by the Government of Canada to process your application.
French: sont requis par le gouvernement du Canada pour traiter votre demande.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 5,108,633.21 for D4 (personal property) losses in the amount of USD 3,769,038.06, D4 (motor vehicle) losses in the amount of USD 51,903.11, D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 1,111,692.04 and D8/D9 business losses in the amount of USD 176,000.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 5 108 633,21, dont USD 3 769 038,06 pour des pertes D4 (biens personnels), USD 51 903,11 pour des pertes D4 (véhicules à moteur), USD 1 111 692,04 pour des pertes D7 (biens immobiliers) correspondant à des frais de réparation et à la perte de loyers et USD 176 000 pour des pertes industrielles ou commerciales D8/D9.
English: This would provide for certainty and help balance the competing interest of the originating community to have financial returns on its assets and that of the larger international society to ultimately have access.
French: Cela permettrait de garantir une certaine sécurité et de trouver un juste équilibre entre les intéêts de la communauté d’origine qui souhaite retirer des avantages financiers de ses actifs r et ceux de la société internationale au sens large qui souhaite essentiellement y avoir accès.
English: Where observations in the present report refer to specific missions, such observations are limited only to the locations or missions specified.
French: Les observations relatives à telle ou telle mission ne portent que sur les lieux ou les missions mentionnés.
English: Ensure no impunity for perpetrators of discriminatory or violent acts, inter alia, by taking prompt and effective investigative and punitive action on the part of the police.
French: Veiller à ce que les auteurs d’actes discriminatoires ou violents ne restent pas impunis, notamment en faisant en sorte que la police mène des enquêtes et prenne des mesures punitives rapidement et de manière efficace.
English: Attempts to reach the most desirable outcomes must be driven by acknowledgement that the same demographic trends that anticipate broad-scale challenges in the infrastructure of society also warrant fresh discussions and policy action on how to utilize the innumerable contributions of older citizens.
French: Pour que ces changements s'effectuent dans les meilleures conditions possibles, il faut, sur la base des tendances démographiques annonciatrices de grands bouleversements de la structure de la société, s'interroger sur la manière d'utiliser les innombrables contributions des personnes âgées et prendre des mesures en ce sens.
English: The most contentious demand made by some groups is for the entire Tarai to be designated a single federal state.
French: Le problème est que certains de ces groupes exigent que l'ensemble du Teraï soit reconnu comme un seul État fédéral.
English: Cell interactions and cell-matrix interactions.
French: Interactions cellulaires et interactions cellules-matrice.
English: Expected Results The Department will propose technical amendments to correct the flaws.
French: Résultat prévu Le Ministère proposera des modifications techniques pour corriger les anomalies.
English: The baseline primary enclosure for two individuals of any cetacean species will be calculated using formula based on Average Adult Length (AAL).
French: La taille minimale de l'enceinte principale destinée à deux spécimens de n'importe quelle espèce de cétacés sera calculée au moyen d'une formule basée sur la longueur moyenne d'un adulte (LMA).
English: Sports available include football, 5-a-side, tennis, archery, basketball, volleyball, beach volley, trim track and body building in the gym.
French: Une vaste plage privée de sable fin, distante seulement de 800 mt. et elle est reliée au Village par un gracieux petit train lilliputien.
English: • The regulatory environment and subsidy levels in competing countries;
French: • le contexte de réglementation et les subventions dans les pays concurrents;
English: This significant change marks the court's increased confidence in the value of restorative processes.
French: Ce changement important témoigne de la confiance de plus en plus grande qu'accordent les tribunaux aux processus de justice réparatrice.
English: The Plan of Action adopted by the Second South Summit included a substantial section on South-South cooperation.
French: Le Plan d'action du deuxième Sommet du Sud était en grande partie consacré à la coopération Sud-Sud.
English: *****Age groups 40-44 years and > 45 years have been collapsed because of small numbers.
French: *****Les groupes d’âge de 40 à 44 ans et de 45 ans ou plus ont été combinés en raison de la petitesse des nombres.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.23, 34-36 and 38).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.23, 34 à 36 et 38).
English: One of these buildings will also house the new EP Visitors’ Centre, which will welcome the public from 2009.
French: Début janvier, la décision a été prise de donner à ces nouveaux immeubles les
English: Canada signed a $360,000 Implementing Arrangement with a Russian institute for the development of a strategic Master Plan to recover, decommission, dispose and replace Russian RTGs, and has signed a $390,000 Implementing Arrangement with another Russian institute for the manufacturing of transportation infrastructure for the safe and secure transportation of RTGs.
French: Le Canada a signé un accord d'application de 360 000 $ avec un institut russe pour l'élaboration d'un plan directeur stratégique visant à récupérer, à mettre hors service, à éliminer et à remplacer des GTR russes. Il a signé en outre un accord d'application de 390 000 $ avec un autre institut russe pour la fabrication de l'infrastructure nécessaire afin de transporter en toute sécurité les GTR.
English: The program developed a guideline booklet outlining program eligibility, procedures, and requirements, and revised and updated its Web site.
French: Routes commerciales a entrepris un examen approfondi de toutes ses procédures administratives, y compris une évaluation de l’ensemble des fonctions, rôles et responsabilités du personnel.
English: As a result, it was concluded that the fifty-seventh session should be rescheduled for the period from 19 to 23 April 2010.
French: Il a ainsi décidé de reporter la cinquante-septième session, qui se tiendra du 19 au 23 avril 2010.
English: Abitco - Rabih Abou Halka Agriculture and Agri-food Canada - Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Arabian Gulf February 13-25, 2006 Participant Profile Please fax completed form Attn:
French: Abitco - Rabih Abou Halka Mission au Moyen Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec du 13 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur à l'attention de Susan Powell, au (416) 510 8044.
English: The Committee noted that Governments had successfully involved the private sector and academia in various projects in the area of spin-offs of space technology.
French: Le Comité a noté que les gouvernements avaient réussi à faire participer le secteur privé et le monde universitaire à divers projets de promotion des applications des techniques spatiales.
English: A notepad was also seized bearing numerous doodles of swastikas, nooses with the words "hang them high", as well as "Heil Hitler", "niggers", and "Aryan Power".
French: On a également trouvé un carnet de notes contenant de nombreux griffonnages de svastikas, de noeuds coulants avec les mots [Traduction] « pendez-les haut », de même que « Heil Hitler », « niggers », et « Aryan Power ».
English: In paragraph 205, the Board recommended that United Nations Headquarters consider reducing administrative costs and delays by delegating the administration of all Geneva general trust funds to the United Nations Office at Geneva.
French: Au paragraphe 205, le Comité a recommandé que le Siège de l'Organisation des Nations Unies envisage de réduire les dépenses d'administration et les retards en déléguant la gestion de tous les fonds généraux d'affectation spéciale de Genève à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Such capacity, combined with effective strategies, will be crucial to improving overall knowledge of human rights and to creating support for the work of OHCHR in the area of human rights.
French: Il faudra absolument qu'il puisse compter sur des capacités supplémentaires, conjuguées à des stratégies efficaces, pour améliorer les connaissances relatives aux droits de l'homme et mobiliser un appui en faveur de l'action qu'il mène.
English: PARSEP (Progamme d'appui aux cadres nationaux de suivi / évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté - support program for monitoring/evaluation of national poverty reduction strategies) will run for three years and involve five countries:
French: Le PARSEP (Progamme d'appui aux cadres nationaux de suivi-évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté) s'échelonnera sur une période de 3 ans et touchera cinq pays, soit le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Niger et le Mali.
English: The Canada-Europe relationship Canada too wishes to see, in the words of your Foreign Affairs Minister Hubert Védrine, a "multipolar" world.
French: La relation Canada-Europe Le Canada désire lui aussi un monde "multipolaire" pour reprendre l'expression de votre ministre des Affaires étrangères, Monsieur Hubert Védrine.
English: The introduction of computerised audit based controls involving all parties dealing with importation, production, storage and exportation should facilitate the control and simplify the procedures.
French: L'adoption de la vérification informatisée à partir de contrôles faisant appel à tous ceux qui interviennent dans l'importation, la production, le stockage et l'exportation devrait faciliter l'opération de contrôle et simplifier les procédures.
English: Decision No. 8 furthermore deemed that the Ministry of Industry and Energy “should coordinate work” with various Ministries and other bodies “to include within this perimeter [of the industrial and energy park] the projects of the above mentioned institutions, according to the designation `Industrial and Energy Park'”.
French: La décision no 8 prévoyait en outre que le Ministère de l'industrie et de l'énergie «devrait coordonner les travaux» avec divers ministères et autres organismes «en vue d'insérer dans ce périmètre [celui de la zone industrielle énergétique] les projets des institutions susmentionnées, sous la dénomination “zone industrielle énergétique”».
English: In line with my special report (S/2008/354), which I presented to the Security Council on 20 June, UNMIK has begun to adapt its structure and profile in response to the profoundly changed reality in Kosovo following Kosovo's declaration of independence and the adoption of a Constitution.
French: Conformément aux dispositions de mon rapport spécial (S/2008/354), que j'ai présenté au Conseil de sécurité le 20 juin, la MINUK a commencé de modifier sa structure et son profil de manière à s'adapter aux profondes mutations que connaît le Kosovo depuis qu'il a déclaré son indépendance et adopté sa constitution.
English: (a) A special authorization from the Reserve Bank of Zimbabwe had been secured to allow the use of United States dollars to facilitate continued humanitarian work by the United Nations country team;
French: a) Autorisation spéciale de la banque centrale du Zimbabwe en vue d'utiliser des dollars des États-Unis pour faciliter la poursuite de l'action humanitaire menée par l'équipe de pays des Nations Unies;
English: While at University he enrolled and served in the Royal Canadian Navy (Reserve).
French: C'est pendant ses études universitaires qu'il s'est enrôlé dans la Réserve de la Marine royale du Canada.
English: This includes partnering with diverse faith-based organizations to provide reproductive health information, education and services, including on HIV, to young people in a wide variety of settings.
French: Il a, à cette fin, fait appel à diverses organisations à vocation religieuse pour fournir aux jeunes, dans des cadres différents, des informations sur l'hygiène procréative, y compris sur le sida, et pour les éduquer sur ces questions et leur assurer des services appropriés.
English: The parties are obliged to be present at the debates of the Conciliation Office.
French: Le Comité note que les articles 192 (3) et 193 (7) du code du travail font obligation aux deux parties de participer aux procédures de médiation et de conciliation, même si celles-ci ont été engagées à la requête d’une seule d’entre elles.
English: • Buys products from a manufacturer or broker
French: • achète des produits à un fabricant ou à un courtier,
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (A/64/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'affermissement du rôle des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (A/64/304)