ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an Insurance Plan or benefit is considered to be risk-splitting, but the total program costs (Premium and administrative) of that plan or benefit are less than the total program costs for the same perils and level of protection under an Insurance Plan with losses paid in accordance with subsection 7.2, that plan or benefit shall be eligible for funding under the Comprehensive Production Coverage.
French: Lorsqu’un régime ou une prestation d’assurance est considéré comme un partage des risques mais que le coût total du programme (primes et administration) de ce régime ou de cette prestation est moindre que le coût total du programme pour les mêmes risques admissibles et pour le même degré de protection selon un régime d’assurance dont les pertes sont indemnisées conformément aux dispositions de l’article 7.2, ce régime ou cette prestation sera admissible à un financement en vertu de la protection complète de la production.
English: The Secretariat had given advice on flexibilities permitted by the Paris and Berne Conventions and the TRIPS Agreement and such advice was still being provided to WTO Member States, which had implemented TRIPS obligations several years ago, but which were now involved in the process of fine-tuning and updating their intellectual property laws.
French: Le Secrétariat a donné des conseils sur les flexibilités permises par les conventions de Paris et de Berne et par l’Accord sur les ADPIC, conseils qui sont d’ailleurs toujours fournis aux États membres de l’OMC, qui ont mis en œuvre les obligations découlant de cet accord il y a quelques années, mais qui procèdent maintenant à la mise au point et à l’actualisation de leur législation en matière de propriété intellectuelle.
English: Other partners include Rotary International for NIDs, the French Embassy and the Programme for Demobilization and Re-integration of Former Soldiers (Programme de Démobilisation, Réintegration des Ex-Combattants) for child soldiers and a French NGO (Association Française des Volontaires du Progrès) for salt iodization.
French: Autres partenaires : le Rotary International pour les journées internationales de vaccination, l'ambassade de France, le Programme de démobilisation et de réintégration des ex-combattants, pour les enfants soldats, et une ONG française, l'Association française des volontaires du progrès pour l'iodation du sel.
English: The main features of this structure as exemplified by the WTO Agreement and the Covered Agreements under its umbrella are as follows:
French: Les principaux traits de cette structure, tels qu'ils sont illustrés par l'Accord instituant l'OMC et les accords qu'il couvre, sont les suivants:
English: Planned Spending for 2008-2009 The budget includes $336K provided by TB for internal audit to support implementation of the 2006 policy (i.e., $135K to support the independent audit committee, $30K for auditor training and certification, and $171K for salary/EBP/accommodations/O&M).
French: Dépenses prévues pour 2008-2009 Le budget comprend 336 M$ fournis par le CT à des fins de vérification interne afin d'appuyer la mise en œuvre de la politique de 2006 (135 000 $ pour appuyer le comité de vérification autonome, 30 000 $ pour la formation et l'accréditation des vérificateurs et 171 000 $ pour les salaires/avantages sociaux/locaux/F et E).
English: I am grateful for the opportunity to pay tribute to a man who was and will remain a symbol of interfaith dialogue: between Christianity and Judaism, between Christianity and Islam.
French: Je suis très heureux d’avoir la possibilité de rendre hommage à un homme qui fut et reste aujourd’hui encore le symbole du dialogue multiconfessionnel: entre le christianisme et le judaïsme, entre le christianisme et l’islam.
English: The project also included the creation of a national digital database of snow course observations from the late 1950s.
French: Le projet inclut Ã©galement la crÃ©ation d'une base de donnÃ©es numÃ©rique nationale des lignes de relevÃ©s d'enneigement rÃ©alisÃ©es depuis la fin des annÃ©es 1950.
English: The G8 countries have pledged to invest some 20 billion dollars in the project, over a 10-year period at least.
French: Les Etats du G8 se sont engagés à investir dans ce projet une somme estimée à 20 milliards de dollars sur au moins dix ans.
English: By order of 5 November 1980 , which was received at the Court on 7 January 1981 , the Landgericht ( Regional Court ) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 36 of the Treaty . 2.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d ' un litige entre deux entreprises du secteur des produits pharmaceutiques dont l ' une , partie demanderesse au principal ( ciaprès :
English: • for whom the offence is within the eligible category, and
French: Si les contrevenants sont en mesure de payer leur amende, peuvent-ils quand même participer au programme?
English: He did so using the Desmosedici GP8 machine, with no GP9 activity scheduled for either he, teammate Marco Melandri or test rider Niccolo Canepa.
French: Ayant abandonné lors de la course de dimanche, il a rétabli son autorité sur la piste en tournant en 1´57.403.
English: The Guide of the IPC is in principle valid for both the core and the advanced level.
French: Le guide d’utilisation de la CIB est en principe valable pour le niveau de base et pour le niveau élevé.
English: Plan d'action stratégique du ROCARE 2003-2006 Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Plan d'action stratégique du ROCARE 2003-2006 Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Try to imagine what will happen: at each European embassy, someone will be appointed to screen the list, name by name, and assess whether and to what extent the persons in question behave freely or speak out freely in public, to what extent they criticize the regime, or even whether they are former political prisoners.
French: Imaginons un instant ce qui va se passer : dans chaque ambassade européenne, quelqu’un sera chargé d’examiner la liste des invités, nom par nom, pour déterminer si la personne en question peut, et dans quelle mesure, se comporter librement et parler en public, dans quelle mesure elle se montre critique à l’égard du régime ou même encore si elle a fait l’objet d’un emprisonnement politique.
English: The software being developed under this contract has two major focuses.
French: Le logiciel en développement en vertu de ce contrat comporte deux volets.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CHODEG INVESTMENTS INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CHODEG INVESTMENTS INC.
English: Everest Consulting Associates on behalf of the Refractory Ceramic Fibre Coalition, Second-Year Report on Workplace Monitoring (DRAFT), July, 1995.  10.
French: Everest Consulting Associates, pour le compte de la Refractory Ceramic Fibre Coalition, Second-Year Report on Workplace Monitoring (DRAFT), juillet 1995.  10.
English: Although domestic fabricators of horizontal venetian blinds consider customer service an important element in the purchasing decision of the subject goods, the key factor is price.
French: Même si les transformateurs canadiens de stores vénitiens horizontaux considèrent le service au client comme un élément important de leur décision d'acheter les marchandises en question, le principal facteur reste le prix.
English: A few hours later, the Minister of Finance played with the idea to cut our budget "to keep us as efficient as some of the judicial systems in the neighbouring countries", serving some random figures with comments from friends.
French: Quelques heures plus tard, le ministre des Finances jouait avec l’idée de restreindre notre budget "afin que nous soyons aussi efficace que les autorités judiciaires de nos pays voisins", en nous donnant des chiffres au hasard ainsi que des commentaires d'amis:
English: • AENV is conducting a review of Best Available Technology Economically Available (BATEA) for stationary NOx emissions sources and noted that any Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approval it may issue could require Imperial to participate in the BATEA study and implement its findings.
French: • L’AENV effectue un examen des meilleures techniques existantes d’application rentable (MTEAR) applicables aux sources fixes d’émissions de NOx et a fait remarquer que toute approbation qu’il pourrait accorder en vertu de la Loi sur la protection et la mise en valeur de l’environnement (Environmental Protection and Enhancement Act - EPEA) pourrait nécessiter qu’Imperial participe à l’étude sur les MTEAR et applique ses conclusions.
English: Description: Records related to the development and coordination of the Department's Parliamentary reports, including the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report; management of the Department's Integrated Program Reporting process including development and ongoing support and maintenance and advice to managers in the preparation of performance management plans.
French: Description : Documents qui se rapportent à la planification, la conception, l'installation et la mise à jour de l'infrastructure de communication de Statistique Canada et des bureaux régionaux ainsi qu'au soutien opérationnel de l'infrastructure des services Internet et des services Web hôte.
English: Geneva, 6-10 February 2006
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Dixième session Genève, 6-10 février 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
French: La coopération et l'échange d'informations permettront aux autorités fiscales des États membres et à la Commission de repérer les types de fraude existants et nouveaux en sorte que des mesures efficaces et appropriées puissent être prises aux niveaux national et européen pour lutter contre la fraude fiscale, laquelle est souvent le fait d'organisations criminelles.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Nibinamik First Nation Nibinamik First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Nibinamik First Nation Nibinamik First Nation Collectivité :
English: • update existing guidelines and host a national conference on Lyme disease;
French: • de mettre à jour les lignes directrices existantes relatives à la maladie de Lyme et d’organiser une conférence nationale sur cette dernière;
English: While we welcome a human rights-based approach to our cooperative effort to combat poverty, any such approach will continue to be inadequate if it is limited to the national level and disregards the international level or the implications of the lack of democracy in the mechanisms of economic decision-making at the international level.
French: Tout en saluant l'adoption d'une démarche axée sur les droits de l'homme dans l'action commune visant à lutter contre la pauvreté, cette démarche continuera d'être insuffisante si elle se limite au niveau national, et néglige la dimension internationale et les incidences de l'absence de démocratie dans les mécanismes internationaux de prise de décisions, notamment au plan économique.
English: For example, the national labour federation, the AFL-CIO, has used its Web site at www.aflcio.org to promote Vice-President Al Gore's presidential campaign.
French: Par exemple, la fédération nationale du travail, l'AFL-CIO, a utilisé son site Web (www.aflcio.org), pour promouvoir la campagne à la présidence du vice-président Al Gore.
English: The Board erred in its decision because of an erroneous finding of fact.
French: Le conseil a fait erreur dans sa décision en tirant une conclusion de fait erronée.
English: Costs not related to provincial utility regulation, such as for auto insurance regulation, have been excluded for this comparison.
French: Il n'est pas tenu compte des coûts de la réglementation provinciale des entreprises autres que les services publics (p. ex., les sociétés d'assurance automobile). Figure 9 :
English: Work is now under way to this end, including a completely new orientation for preparing our planning documents on a multiannual basis and moving from project- to sector-based programming.
French: Des travaux sont actuellement en cours à cette fin, y compris une orientation entièrement nouvelle visant à préparer nos documents de planification sur une base pluriannuelle et de délaisser l'approche par projets au profit d'une approche sectorielle.
English: Hotel in Oviedo: The hotel offers 18 rooms wich are provided with direct telephone,color Tv,satellite dish,individual safe box,pipped music,heating and full equipped bathroom.The hotel also has parking(on request, 4 parking spaces),coffee-shop and restaurant service,laundry and fax.
French: hôtel à Oviedo: L`hôtel dispose de 18 chambres équipées de téléphone direct, TV couleur avec antenne parabolique, coffre fort, fil musical, chauffage et salle de bain complète. Parking concerté (4 places), services de cafétéria-restaurant, blanchisserie et fax.
English: Welcomes to Italy Hotel, Residence, Lodge, Bed and Breakfast, Apartments and Farm holidays.
French: Bienvenus dans le Guide Web pour qui cherche Hôtels, Residence, B.&B., Appartements, Auberges de jeunesse, Agritourismes de Paris à Rimini, de Venise à Riccione, de Barcelonne à Vienne, de Florence à Milan, de Londres à Prague, de Berlin à Madrid, de Nice à Rome, du Lac de Garde à Milano Marittima, de Bologne à Monaco, de Sorrento à Porto Cervo, de Ischia à Lisbona et Budapest. Tu peux trouver les informations sur tout ce que tu cherches: sport et divertissement, discos et localités à visiter, avions et bacs (Ferry-boat), trains, autoroutes, météo e webcam.
English: These ratios were then multiplied by provincial age-specific death rates to create death rates for each census division.
French: Ces ratios ont été multipliés par les taux de mortalité provinciaux par âge et par sexe de manière à créer les taux de mortalité pour chaque division de recensement.
English: Troposphere The lowest layer of the atmosphere, between the Earth's surface and the tropopause (0-10 km).
French: Troposphère Couche la plus basse de l'atmosphère entre la surface terrestre et la tropopause (0-10 km).
English: In much the same way, new technologies - some already developed, some under development now - promise to contribute to improvements in health care and the health of Canadians.
French: De plus, la convergence des deux techniques a permis de produire de puissantes applications pour la création, l'analyse et la transmission Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé
English: Where deviation from this principle is necessary, care should be taken to ensure that the measure adopted does not harm the ability of the regulated entity in question to compete in the market.
French: Lorsqu’il est nécessaire de déroger à ce principe, il faut voir à ce que la mesure adoptée ne mine pas la capacité de l’entreprise à être concurrentielle dans le marché.
English: A wide choice of activities are proposed all year long as sea kayak, dog-sled, ice fishing, snowshoes, dune buggy and a lot more.
French: Une multitude d’activités y sont proposées tant l’été que l’hiver telles que le kayak de mer, le traîneau à chien, la pêche blanche, la raquette, le dune buggy et bien d’autres.
English: As has been indicated above, in many legal systems, commercial contracts need not always to be contained in a document or evidenced by a writing to be valid.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, dans de nombreux systèmes juridiques, il n'est pas toujours nécessaire que les contrats commerciaux figurent dans un document ou soient attestés par un écrit pour être valables.
English: These would not be easy to reach agreement upon either, but they might have immediate benefits such as reducing the risks of accidental collisions, preventing accidents and promoting safe passage for satellites.
French: Il ne serait pas non plus facile de se mettre d'accord sur un tel code, mais ses avantages pourraient être immédiats: il pourrait contribuer notamment à réduire les risques de collisions accidentelles, à prévenir les accidents et à renforcer la sécurité de circulation des satellites.
English: About Us Topics Publications Weather Home Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Expenses Reports Reports Other Portfolio Members Canadian Environmental Assessment Agency Parks Canada Related Documents Guidance document:
French: Ã€ notre sujet ThÃ¨mes Publications MÃ©tÃ©o Accueil Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais Rapports Autres membres du portefeuille Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale Parcs Canada Documents connexes Document d'orientation:
English: (25) Discounting means advancing less money than the amount of principal recorded in the contract with the consumer, leaving no evidence of the true cost of the loan.
French: (25) Il s’agit d’avancer moins de fonds que le montant du principal indiqué dans le contrat conclu avec le consommateur, ce qui masque le coût réel du prêt.
English: Health Promotion Directorate, Health and Welfare Canada. Smoking Habits of Canadians 1965 to 1979.
French: Usage du tabac au Canada de 1965 à 1979, rapport technique no 9, Direction de la promotion de la santé, décembre 1980.
English: Distribution Purple loosestrife is native to Eurasia.
French: Distribution La salicaire est originaire d'Eurasie.
English: There is no apparent difference at any age group between males and females in the association between the number of people smoking regularly in the home and the smoking status of the youth (data not shown).
French: On observe aussi des différences selon la catégorie de fumeur dans les pourcentages de jeunes ayant indiqué que la moitié ou la plupart des enseignants fumaient, à savoir 28 % chez les fumeurs actuels, 18 % chez les fumeurs débutants et seulement 7 % chez les non-fumeurs depuis toujours.
English: Several have acted, in effect, as Friends of the Secretary-General, providing advice as well as diplomatic and practical support, and avoiding the temptation to duplicate or supplant my efforts — the bane of any enterprise of good offices.
French: En vérité, plusieurs d'entre eux se sont comportés comme des Amis du Secrétaire général, et m'ont donné des avis et apporté leur appui sur le plan diplomatique et pratique, tout en renonçant à la tentation d'empiéter sur mes démarches, voire de les éclipser - ce qui est la plaie de tant de missions de bons offices.
English: The MAP and TOP communities joined forces to coordinate their activities under common North American and World Federation of MAP/TOP Users Groups.
French: Les groupes MAP et TOP ont uni leurs forces pour coordonner leurs activités sous l'égide de la Fédération nord-américaine et de la Fédération mondiale des groupes d'utilisateurs MAP/TOP.
English: Rationale These issues fall into areas of responsibility of both the Government Communications Policy and the Federal Identity Program.
French: Justification Ces questions relèvent à la fois de la Politique sur les communications du gouvernement et de la politique du Programme de coordination de l'image de marque fédérale.
English: The reduction of child mortality will be contingent upon achievement of the following key results: (a) giving more than 80 per cent of under-five children access to a minimum package of quality curative and preventive health services and nutrition; (b) providing three quarters of rural households with access to drinking water and 40 per cent with access to sanitation facilities and adopting better hygiene practices; (c) giving 80 per cent of pregnant women and newborns access to quality services, including PMTCT services, and caring for women and children living with HIV.
French: Pour réduire la mortalité des enfants, il sera nécessaire d'atteindre les résultats clefs suivants : a) plus de 80 % d'enfants de moins de 5 ans ont accès à un paquet minimum de services curatifs et préventifs de qualité en matière de santé et de nutrition; b) les trois quarts des ménages ruraux ont un accès à de l'eau potable et 40 % aux services d'assainissement et appliquent de meilleures pratiques d'hygiène; c) 80 % des femmes enceintes et des nouveaux nés ont accès à des services de qualité, y compris les services PTME et de prise en charge des mères et enfants vivant avec le VIH.
English: Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada:
French: Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits, Métis) du Canada :
English: • display data by hand or by computer in a variety of ways SOCIAL STUDIES 8  Applications of Social Studies:
French: • disposer des données de diverses façons, à la main ou à l'aide d'un ordinateur. ÉTUDES SOCIALES 8e ANNÉE Applications des études sociales
English: The system architecture (Annex I) emphasizes the network model shown in the conceptual diagram appearing in Annex II (Appendix, page 13).
French: L’architecture du système (annexe I) met en évidence le modèle en réseau figurant dans le schéma conceptuel exposé à l’annexe II (page 13 de l’appendice).
English: By way of derogation from the fourth subparagraph of paragraph 1, the Association Committee may exceptionally, in order to take account of the difficulties involved in setting up a new industry, authorise Syria to maintain the measures already taken pursuant to paragraph 1 for a maximum period of three years beyond the twelve-year transitional period.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, quatrième alinéa, le comité d'association peut, pour tenir compte des difficultés liées à la création d'une nouvelle industrie, à titre exceptionnel, autoriser la Syrie à maintenir les mesures déjà prises en vertu du paragraphe 1 pour une période maximale de trois ans au-delà de la période de transition de douze ans.
English: FSWEP and COOP bring in fresh insight and energy, and are consistent with the need of the federal Public Service to renew and rejuvenate itself.
French: Le PFETE et le programme COOP permettent d'apporter une dose de sang neuf et d'énergie à la fonction publique fédérale, en plus de contribuer à son renouvellement et à son rajeunissement.
English: (D) In-House Fees Bowater submitted in its Bill of Costs a claim for $75,389.06 for executive time and travel expenses of its personnel.
French: 5 947 $ D) Honoraires internes La Bowater a réclamé dans son état de frais un montant de 75 389,06 pour le temps des cadres et les frais de déplacement de son personnel.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) Any finding of minor non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up by the competent authority.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, POINT (B) Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 (Règlement (CE) n° 1782/2003) Toute constatation de non-respect mineur devra néanmoins faire l’objet d’un suivi spécifique de la part de l’autorité compétente.
English: But this extension of the Act only covers commercial transactions, not employment.
French: Mais cet élargissement de la Loi porte uniquement sur les transactions commerciales, et non sur l'emploi.
English: The outcomes of international conferences and especially the Millennium development goals formed the basis for national poverty reduction strategies and for the UNDAF for a given country.
French: Les conclusions des conférences internationales et en particulier les objectifs de développement du Millénaire constituent la base des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans un pays donné.