ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centrepiece is a brief review of each TTF showing linkages to the strategic results framework (SRF) and the ROAR, with illustrative country or regional case study examples, as well as lessons learned regarding the TTF mechanism.
French: On y trouvera un bref examen de chaque fonds indiquant la manière dont il se rattache au Cadre de résultats stratégiques et au rapport annuel axé sur les résultats, accompagné d'exemples d'études de cas nationales ou régionales et d'une indication des enseignements tirés de l'expérience.
English: As discussed above in Part III, Section A, Access to Documented Legal Status, disproportionate numbers of Roma may lack identity cards or other documents, and thus may be denied a range of benefits related to housing, social protection and health care. In Italy, problems in securing residence permits for Roma has been documented, whether because of abuse of authority discretion, lack of information, or burdensome eligibility requirements.
French: Comme nous l'avons expliqué ci-dessus, dans la Section III A, Accès à un statut juridique attesté par des documents, de très nombreux Roms ne possèdent pas de carte d'identité ou d'autres documents et se voient de ce fait refuser diverses prestations relatives au logement, à la protection sociale et à la santé.
English: Loved Fable, hated Final fantasy. Which is this more like?
French: Sur mon PC les chargements ne durent pas plus de 1 à 3 secondes suivent les endroits, mais c'est plus beau que sur la version 360 qui abuse un peu trop du glow qui donne une impression de flou.
English: Degradation proceeds rapidly to completion within hours to weeks, depending on the microbiota present, depth and type of medium, and environmental conditions.
French: La dégradation est rapide; elle est complète dans une période de temps variant de quelques heures à quelques semaines, selon le microbiote présent, la profondeur et le type de milieu de même que les conditions environnementales.
English: Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan)  Gert Rosenthal (Guatemala)  Shamshad Ahman (Pakistan)
French: Naste Calovski (ex-République yougoslave de Macédoine) John Davison (États-Unis d'Amérique) Julian Hunte (Sainte-Lucie) Ruth Jacoby (Suède) Hideaki Kobayashi (Japon) Jorge Valdez (Pérou) Ivan Nimac (Croatie) Kwabena Osei-Danquah (Ghana) Mubarak Hussein Rahmtalla (Soudan) Gert Rosenthal (Guatemala) Shamshad Ahman (Pakistan) Jana Simonova (République tchèque)
English: Development activities on indigenous peoples' land have sometimes led to marginalization, imported illnesses, social problems (alcohol and substance abuse), impoverishment, social breakdown, violence (including increases in domestic violence) and migration to urban centres, where indigenous peoples face overt and systemic discrimination and a loss of their identity.
French: Les activités de développement sur des terres autochtones ont entraîné parfois la marginalisation des populations, l'apparition de maladies inconnues jusque-là, des problèmes sociaux (alcoolisme et toxicomanie), une paupérisation, une désintégration sociale, des violences (notamment une augmentation des violences dans la famille) et des migrations vers les centres urbains, où les populations autochtones se heurtent à une discrimination ouverte et généralisée et perdent leur identité.
English: A GI is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin.
French: Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et possèdent des qualités ou une réputation dues à ce lieu d’origine.
English: Previously, it had taken eight to ten years for a Czech or Slovak translation of a work to be published.
French: Auparavant, il fallait huit à dix ans pour qu’une traduction tchèque ou slovaque d’une œuvre soit publiée.
English: Non-Canadian Third-Language Programming Services In July 2004, the Commission approved the addition of nine new non-Canadian third-language programming services to its lists of satellite services authorized for distribution in Canada on a digital basis, and denied requests to add six other non-Canadian largely third-language services.
French: Services de programmation non canadiens en langues tierces En juillet 2004, le Conseil a approuvé l’ajout, à ses listes de services par satellite, de neuf nouveaux services de programmation non canadiens en langues tierces admissibles à une distribution au Canada en mode numérique, et il a rejeté les demandes visant à ajouter six autres services non canadiens majoritairement en langues tierces.
English: Activities directed at the elimination of prejudice and providing psycho-social aid to the Roma, were presented at the round table.
French: Des activités ciblées sur l'élimination de la discrimination et destinées à fournir une aide psychosociale à la communauté rom y ont été présentées.
English: IDABC forms part of the eEurope 2005 and i2010 initiatives . Interoperability * and open standards remain priority areas, and are joined by the new pan-European services to be set up.
French: IDABC entre dans le cadre des initiative eEurope 2005 et i2010 . L'interopérabilité * et les standards ouverts restent des champs d'action prioritaires, auxquels s'ajoutent les nouveaux services pan-européens à créer.
English: Farmers continually face a problem of soil erosion as they farm on steep slopes.
French: Les agriculteurs font face à un problème d'érosion du sol, étant donné qu'ils pratiquent l'agriculture sur des pentes escarpées.
English: It is even advocating a break with the past, failing to heed Heinrich Freyer's warning that "the kingdom of reason has its beginnings in the kingdom of God" (from Freyer's famous Weltgeshichte Europas, vol.
French: L'Ouest va jusqu'à préconiser la coupure avec le passé, refusant de prendre garde à l'avertissement de Heinrich Freyer que « le royaume de la raison a ses racines dans le royaume de Dieu » ( du célèbre Weltgeschichte Europas de Freyer, vol.
English: Some other States remain disposed towards the enactment of sectoral subject-specific legislation.
French: Quelques autres continuent de préférer une législation sectorielle spéciale variant selon le sujet.
English: (g) The role of the Youth Probation Service during investigation and trial
French: g) Le rôle du Service de Probation de la Jeunesse en phase d'instruction et de procès
English: Criterion iv: Through the nature and quality of its architecture and of its outstanding quality as a public open space, the Grand-Place illustrates in an exceptional way the evolution and achievements of a highly successful mercantile city of northern Europe at the height of its prosperity.
French: Critère iv: Par la nature et la qualité de son architecture et sa valeur remarquable, la Grand-Place illustre remarquablement l’évolution et les succès d’une cité mercantile du nord de l’Europe à l’apogée de sa prospérité.
English: Already in 1883, the hotel centered in Nesselwang had been bought by our family.
French: Le bâtiment qui se trouve au cœur de Nesselwang a été acheté par notre famille en 1883.
English: MAC marks the culmination of its successful domestic outreach initiative, the Youth Mine Action Ambassador Program; expands its youth programming internationally; and hires its first full-time staff person dedicated to work on the cluster munitions issue.
French: Enfin, en collaboration avec nos collègues de Landmine Action (UK) et de Actiongroup landmines.de, nous avons mené la recherche et publié le rapport le plus complet jamais préparé sur les répercussions socio-économiques des débris de guerre explosifs, y compris les sous-munitions non explosées.
English: Beginning with the first issue in 2006, we will increase the amount of information aimed at charities within the Did you know? section.
French: Nous augmenterons la quantité de renseignements destinés aux organismes de bienfaisance dans la section Le saviez-vous de notre premier numéro de 2006.
English: Many French analysts and officials had interpreted the summit outcome as a US vote for ‘Europeanisation’ of the Alliance.
French: Etats européens non membres de l’OTAN (cette approche a été activement déployée dans les opérations en Bosnie et au Kosovo).
English: 6.6 Intellectual Property The Proponent shall provide ACOA, prior to first disbursement of funds, a certificate of a knowledgeable and authorized officer of the Proponent setting out the following representations and warranties and certifying that they are true and correct: (a) that it has taken appropriate steps to ensure that the Proponent either owns the Background Intellectual Property or holds sufficient rights in the same to permit the Project to be carried out and the Foreground Intellectual Property to be exploited. that the title to the Foreground Intellectual Property is to be vested and, unless otherwise agreed to in writing by ACOA, to remain exclusively with the Proponent. that it shall take appropriate steps to protect the Foreground Intellectual Property and shall, upon request, provide information to ACOA in that regard.
French: 6.6 Propriété intellectuelle Avant le premier versement de fonds, le promoteur fournira à l’APECA un document signé par un représentant autorisé et bien renseigné faisant les déclarations et les garanties suivantes et certifiant qu’elles sont exactes et véridiques : (a) que les mesures nécessaires ont été prises pour confirmer que le promoteur possède la propriété intellectuelle de base ou qu’il est porteur de suffisamment de droits dans ladite propriété pour assurer l’exécution du projet et pour exploiter la propriété intellectuelle appliquée; que les titres afférents à la propriété intellectuelle appliquée sont dévolus au promoteur, et que ces titres demeurent sa propriété exclusive, sauf stipulation contraire par écrit de l’APECA;
English: In most cases, herbicides will only be used to selectively reduce targeted noxious weed populations to a size small enough for mechanical control methods to successfully work.
French: Dans la plupart des cas, nous avons recours aux herbicides uniquement pour réduire des populations choisies d'herbes nuisibles jusqu'à ce que nous soyons en mesure de les éliminer mécaniquement.
English: NR-HQ-95-75E REGIONAL DIRECTORS GENERAL IN DFO GULF AND QUEBEC REGIONS July 10, 1995
French: C-AC-95-75F DIRECTEURS GÉNÉRAUX RÉGIONAUX DANS LES RÉGIONS DU GOLFE ET DU QUÉBEC DU MPO Le 10 juillet 1995
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 16 February 2007, a report for submission to the fortieth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 16 février 2007, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarantième session.
English: In this document we review the overall process.
French: Le présent document présente l'ensemble du processus.
English: As noted earlier, a key issue for the future is determining the respective responsibilities of the employer and the individual with regard to language training.
French: Comme on l’a signalé auparavant, une question demeure importante pour l'avenir, à savoir déterminer les responsabilités respectives de l’employeur et de la personne en matière de formation linguistique.
English: This is the emerging concept of blended learning.13 What is most important about these groups is the vigorous exchange of ideas, opinion and knowledge among group members, and between professor and students.
French: C’est ainsi qu’apparaît le concept d’apprentissage fusionné13. La chose la plus importante qui caractérise ces groupes est la vigueur avec laquelle s’échangent idées, opinions et connaissances entre leurs membres, entre professeurs et étudiants.
English: Mean length at birth is approximately 80 cm and does not differ significantly between males and females (Boulva and McLaren 1979).
French: La longueur moyenne à la naissance est d’environ 80 cm, et il n’y a pas de différence importante entre les sexes (Boulva et McLaren, 1979).
English: (c) A public consultation was held at the end of 2006 on the preliminary bills and the transposition decree for directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
French: c) Une consultation publique a été organisée fin 2006 sur les avant-projets de loi et décret de transposition de la directive 2004/35/CE du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale concernant la prévention et la réparation des dommages environnementaux.
English: Appeal against the judgment in Case T-187/98, by which the Court of First Instance dismissed an application (1) for annulment of the decision not to promote the appellant to grade A 5 in the context of the 1998 promotion procedure and (2) for compensation for the damage allegedly suffered
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 3 octobre 2000, Cubero Vermurie / Commission (T-187/98) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation contre la décision de ne pas promouvoir le requérant dans le cadre de l'exercice de promotion 1998 et en réparation du préjudice
English: Engage with First Nations, Inuit and Métis people to develop frameworks and tools for the preservation of Aboriginal languages.
French: Faire participer les Premières nations, les Inuits et les Métis à l’élaboration de cadres et d’outils pour préserver les langues autochtones.
English: Indoor Air Quality and Asthma It is well known that poor indoor air quality increases the severity and the frequency of respiratory symptoms experienced by asthmatics.
French: La qualité de l'air intérieur et l'asthme On sait déjà qu'une mauvaise qualité de l'air intérieur accroît la sévérité et la fréquence des symptômes respiratoires des asthmatiques.
English: Parliament welcomed the Commission’s initiative, which makes it clear that all conventions on fundamental human rights apply equally to children and adults, as do a series of additional rights, including those enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le Parlement salue l’initiative de la Commission, qui affirme clairement que l’ensemble des conventions relatives aux droits fondamentaux de l’homme s’appliquent de la même manière aux enfants et aux adultes, tout comme une série de droits additionnels, y compris ceux de la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.
English: All policies must therefore be adopted a considerable time in advance, so that we can give everyone enough time to prepare during the implementation phase.
French: Toutes les politiques doivent donc être adoptées suffisamment à l'avance, afin de donner à chacun le temps de se préparer durant la phase de mise en œuvre.
English: Some delegations maintained that the Protocol should have a strong compliance regime similar to that adopted under the Convention and enabling communications from the public to trigger the compliance review process.
French: Certaines délégations ont estimé que le Protocole devrait faire l’objet d’un régime de vérification solide, semblable à celui qui avait été adopté pour la Convention, qui permette au public, par le biais de communications, de déclencher le processus d’examen du respect des dispositions.
English: With regard to the normative foundation, my delegation would like to state that Kenya has ratified the Convention on the Rights of the Child and promulgated an Act of Parliament making it effective nationally.
French: En ce qui concerne l'appareil normatif, ma délégation tient à signaler que le Kenya a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et a promulgué une loi du Parlement qui la rend applicable au plan national.
English: While about half the RN students found it relatively easy to leave and more than half had few regrets about leaving, only 15% of these LPN students found it easy and only 20% had few regrets.
French: Alors que pour environ la moitié des étudiantes qui voulaient être infirmières autorisées cette décision a été facile à prendre et que plus de la moitié ont regretté avoir abandonné, seulement 15 % des étudiantes des programmes d'infirmière auxiliaire autorisée l'ont fait sans difficulté et seulement 20 % ont éprouvé des regrets.
English: The involvement of inspectors at the regional inspection units is based on their monthly and annual reports of work and also on joint staff meetings which are held regularly and at different levels.
French: L’implication des enquêteurs travaillant pour les unités d’inspection régionales est fondée sur leurs rapports d’enquête mensuels et annuels ainsi que sur des réunions communes qui se tiennent régulièrement et à différents niveaux.
English: I was satisfied by the steps Public Works took to prevent future errors of this type and by its offer of an apology to the individual involved.
French: J'étais satisfait des mesures prises par Travaux publics pour prévenir des erreurs futures et qu'il ait présenté des excuses à l'individu concerné.
English: Energy Albania has made good progress in the area of energy, although the recent energy crisis has not yet been overcome.
French: Énergie L’Albanie a accompli de nets progrès dans le secteur de l’énergie, même si la récente crise dans ce domaine n’a pas encore été surmontée.
English: Successional growth is due to suppression of natural fires.
French: Le phÃ©nomÃ¨ne de succession rÃ©sulte de la suppression des incendies dâ€™origine naturelle.
English: Subjects that need investigation or further study are handled independently from the government e) Support independent commissions of inquiry on major issues6 $3,662 $16,802 Met expectations
French: Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement e) Soutien des commissions d'enquête indépendantes à l'égard des questions importantes 6 3 662 $ 16 802 $ Le BCP a répondu aux attentes.
English: • FUTURE TRENDS IN HPSR AND HPSR
French: • TENDANCES FUTURES EN RPSS ET EN RPSS MONDIALE
English: Moreover, these data show that the intensity of these emissions per unit of gross national product (GNP) decreased by nearly 12 percent in 2003 as compared to 1990.
French: Par ailleurs, ces données démontrent aussi que l’intensité de ces émissions par unité de produit national brut (PNB) a baissé de près de 12 % en 2003 par rapport à 1990.
English: The decisive test for establishing the existence of a transfer within the meaning of Directive 77/187 is whether the entity in question retains its identity, as indicated inter alia by the fact that its operation is actually continued or resumed.
French: Le critère décisif pour établir l'existence d'un transfert au sens de la directive 77/187 est de savoir si l'entité en question garde son identité, ce qui résulte notamment de la poursuite effective de l'exploitation ou de sa reprise.
English: Note that, with the exception of products, each of these terms refers to a type of method.
French: Notez qu'à l'exception des produits, chacun des ces termes réfère à une méthode.
English: • Weightlifting matures with the Olympics[2007-12-18]
French: Vive la France et Alain Bernard !
English: Over the years, CNIPI and its predecessors have released a number of reports on issues relevant for immigrants in France, such as family reunion, information policies, immigrant treatment by public services and the separation of church and school.
French: Au fil des ans, le CNIPI et ses prédécesseurs ont publié un certain nombre de rapports sur différents aspects de l’ immigration en France, tels que le regroupement familial, les politiques de l’ information, l’ accueil des immigrés dans les services publics et la séparation entre l’ Eglise et l’ école.
English: Individual Bank Ombudsmen Personal Small business (1) 5 mths Qtr Ytd Qtr
French: Ombudsmen des banques Particuliers (1) Trimestre 5 mois Petites entreprises Trimestre Cumul
English: The pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, is to be considered as flash composition if the [average/minimum] pressure rise is shown to be less than, or equal to, 8ms for 0.5g of pyrotechnic composition.
French: Les compositions pyrotechniques, sous forme de poudre ou en tant que composant pyrotechnique élémentaire, telles que présentées dans les artifices de divertissement, qui sont utilisés pour produire un effet sonore, ou utilisées en tant que charge d'éclatement ou en tant que charge propulsive, sont à considérer comme des compositions éclair s'il est démontré que le temps de montée en pression [moyen/minimal] est inférieur ou égal à 8 ms pour 0,5 g de composition pyrotechnique.
English: The insignia of the Order of British Columbia is in the form of a medal.
French: Elle se porte avec un ruban vert, or, blanc et bleu.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Cinquième Commission, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Interoperability and privacy Achieving interoperability will enable government departments to more effectively and efficiently share and use information to fulfill their program mandates.
French: Interopérabilité et protection des renseignements personnels La réalisation de l’interopérabilité permettra aux ministères gouvernementaux d’effectuer avec plus d’efficacité et d’efficience la mise en commun de l’information afin d’accomplir leurs mandats de programme.
English: The Commission will continue to participate in the Federal Small Agency Administrators’ Network.
French: Il continuera également de participer au Réseau des administrateurs de petits organismes.
English: The legislative powers of the European Parliament should be considerably strengthened as a result of the provisions of the Constitutional Treaty now in the process of being ratified, but those powers are still very limited in so far as the CFSP and the ESDP are concerned inasmuch as these two policies remain entirely within the sphere of intergovernmental cooperation.
French: Les pouvoirs législatifs du Parlement européen doivent être considérablement renforcés par les dispositions du Traité constitutionnel en cours de ratification mais ces pouvoirs restent très limités en ce qui concerne la PESC et la PESD dans la mesure où ces dernières restent entièrement du domaine de la coopération intergouvernementale.
English: The European Council accordingly invites the Council to step up work on structural performance indicators and to report by the end of 2000.
French: Le Conseil européen invite donc le Conseil à accélérer les travaux relatifs aux indicateurs de performance structurelle et à lui faire rapport, d'ici à la fin de 2000.
English: For purposes of clarification, provision has also been made to ensure that the orange-coloured plate does not become detached from its mount in the event of 15 minutes' engulfment in fire.
French: Il a en outre été prévu, au fins de clarification, que le panneau orange de puisse pas se détacher de sa fixation en cas d'incendie d'une durée de 15 minutes.
English: In October 1999, the Government of Japan responded, advising the Special Rapporteurs about the measures that have been taken in Japan in this respect.
French: En octobre 1999, le Gouvernement japonais a répondu, informant les Rapporteurs spéciaux des contre-mesures prises au Japon face à ce problème.