ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum: Presentation of the SESAR project, in which Astrium is partner, for future Air Traffic Management.
French: En fin de journée, un Forum présent le projet SESAR de management du trafic aérien auquel participe Astrium.
English: They have facilitated women's access to governance structures at all levels.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, les donateurs n'avaient pas fourni d'explications à ce sujet, mais les causes de cet état de fait étaient connues.
English: The number of units of product produced, the number of units of product presented for sterilization, the number of units of product placed into the sterilizer and removed on the sterile side of the sterilizer, the number of units of product presented to subsequent stages and the number of units of product being considered for release are reconciled.
French: Le bilan comparatif a été effectué entre le nombre d'unités du produit fabriqué, le nombre d'unités du produit à stériliser, le nombre d'unités du produit placées dans le stérilisateur et retirées de la zone stérile de l'appareil, le nombre d'unités du produit présentées aux étapes suivantes et le nombre d'unités du produit devant être mises en circulation.
English: As such, it would appear that there may be sufficient space within the "accessible washroom" to allow VIA to reconfigure it and provide an adequate level of accessibility.
French: Il semblerait donc qu'il y a assez d'espace dans la « toilette accessible » pour permettre à VIA de la reconfigurer et d'assurer un niveau d'accessibilité adéquat.
English: With specific regard to the disappearances of newborn children, the Ukrainian authorities have set up an investigating committee and have found cases where doctors committed irregularities in connection with deliveries.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la disparition des nouveau-nés, les autorités ukrainiennes ont créé une commission d’enquête et ont constaté que les médecins avaient commis des violations pendant l’accouchement.
English: This is confirmed by the emphasis it placed on the fact that Barcelona Traction's registered office was in Canada and that this created, together with other factors, a “close and permanent connection” between Canada and Barcelona Traction.
French: C'est ce que confirme son insistance sur le fait que le siège de la Barcelona Traction était situé au Canada et que, joint à d'autres, ce facteur créait un «lien étroit et permanent» entre le Canada et la Barcelona Traction.
English: Agenda item 118: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: 理事会采取的行动 62. 在议程项目 10 下， 理事会通过了第 2004/6 号、 2004/7 号、 2004/8 号、 第 第 第 2004/45 号、第 2004/46 号和第 2004/47 号决议和第 2004/233 号决定。 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告所载建议 联合国化石能源和矿物资源框架分类 63.
French: 在 7 月 19 日第 43 次会议上，突尼斯代表阿尔及利亚, 巴林, 古巴、吉布 提, 埃及, 黎巴嫩, 摩洛哥, 卡塔尔、沙特阿拉伯、索马里, 苏丹, 突尼斯 和也门 的名义介绍了题为"以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯 坦领土上的巴勒斯坦人民和对被占领叙利亚戈兰阿拉伯居民的生活条件的经济 和社会影响"的决议草案(E/2004/L.25)。后来，马来西亚、巴勒斯坦, 塞内加 尔和阿拉伯联合酋长国加入了该决议草案的共同提案国。 76.
English: Provided the above [is] observed, you will take the judicial oath and will give the affirmation to the Republic for the post of temporary district judge next Monday, 2 October 2000, at 8.00 a.m. at the Supreme Court.”
French: Sous réserve que la condition ci-dessus [soit] remplie, vous prononcerez le serment judiciaire et la déclaration solennelle à la République pour le poste de juge de district à titre temporaire lundi prochain, 2 octobre 2000, à 8 heures à la Cour suprême.».
English: That programme was initiated by President Nazarbaev of Kazakhstan in 1997, with the support of the Secretary-General, and is being pursued under the auspices of United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Europe.
French: Ce programme a été lancé en 1997 par le Président Nazarbaev du Kazakhstan, avec l'appui du Secrétaire général, et il se déroule actuellement sous l'égide de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Europe.
English: Allow me briefly to address some of the arguments that some Member States have advanced to counter the initiative put forward by the S-5.
French: Je voudrais brièvement aborder certains des arguments que quelques États Membres brandissent contre cette initiative du groupe des cinq petits États.
English: The Applicant's Guide does not require applicants to demonstrate how the proposed project was incremental to the previous activities of the magazine.
French: Le Guide du demandeur n'exige pas des demandeurs qu'ils démontrent la mesure dans laquelle le projet proposé complète les activités antérieures du magazine.
English: The following demonstrates these protected areas.
French: Les éléments qui suivent rendent compte de ces aires protégées.
English: Use the pockets to put the bottle and kit Father .
French: Utilisez les poches pour mettre la bouteille et kit Père .
English: The legislative bodies of United Nations system organizations should request their respective executive heads to expedite work on the harmonization of support cost recovery policies that is currently being carried out under the auspices of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Les organes délibérants des organismes des Nations Unies devraient demander à leurs chefs de secrétariat respectifs d'accélérer les travaux sur l'harmonisation des politiques de recouvrement des dépenses d'appui qui sont actuellement menés sous les auspices du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Questions to be answered in this section are: what are the actual effects on SMEs?
French: Comment affecte-t-elle les entreprises et les PME en particulier?
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 October 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 28 September 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 28 September 2007, the increase of EUR 14.4 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, as well as the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a net purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 octobre 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 28 septembre 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 28 septembre 2007, la hausse de EUR 14,4 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a essentiellement résulté des réévaluations trimestrielles ainsi que d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et d’un achat net de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: The CRC guidelines and HRC practice allow NGOs to request that their written submissions be kept confidential.
French: Les directives du Comité des droits de l'enfant et la pratique du Comité des droits de l'homme permettent aux ONG de demander que leurs communications écrites demeurent confidentielles.
English: To the question: Has the Tribunal of first instance failed to decide whether a prima facie case of discrimination has been made out requiring a response from the Respondent, this Tribunal answers no.
French: > - 10 II A la question : le tribunal de première instance a- t- il négligé d’établir le bien- fondé de la plainte pour discrimination, ce qui aurait obligé la mise en cause à réagir ? le présent tribunal répond non.
English: • after March 22, 2004, a trust and its majority interest beneficiary (generally, a beneficiary who enjoys a majority of the trust income or capital) or one who is affiliated with such a beneficiary.
French: • une société de personnes et un associé détenant une participation majoritaire dans la société;
English: Pigeon Total Observer Coverage (% of hooks hauled)
French: Pigeon Total Service d’observateurs (% d’hameçons remontés)
English: “Urges States to find practical ways and means to strengthen the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload”,
French: « Prie instamment les États de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, en prenant tout particulièrement en considération les besoins suscités par l'accroissement de sa charge de travail »,
English: • Success accrues to sellers who best serve consumer wants.
French: • Les vendeurs qui répondent le mieux aux désirs des consommateurs connaissent du succès.
English: Within one month after the tsunami, he facilitated a ministerial meeting among thirty nations to begin setting up an early-warning system for future tsunamis.
French: De même, moins d'un mois après le tsunami, il a facilité la tenue d'une réunion ministérielle à laquelle une trentaine de pays étaient représentés et qui avait pour but de commencer à mettre en place un système d'alerte rapide aux tsunamis.
English: There are numerous difficulties with the use of online services, such as internet access, the prices of ICT equipment and telephone charges.
French: L’usage de services en ligne soulève de nombreuses difficultés : l’accès internet, le prix des équipements TIC et du téléphone.
English: Conclusion [33] After reviewing all of the evidence brought before me, I conclude that my intervention is not justified in the instant matter because the appellant did not convince me that there were improprieties in the selection process, let alone that these improprieties impacted on the merit of the impugned appointments.
French: Conclusion [33] Après avoir analysé tous les éléments de preuve qui m'ont été présentés, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans le présent dossier puisque l'appelant ne m'a pas convaincu que, le processus de sélection comportait des irrégularités, à plus forte raison que ces irrégularités ont eu des répercussions sur le bien-fondé des nominations contestées.
English: “I barely had time to pack and catch the 5 p.m. plane.
French: J'eus à peine le temps de boucler mes valises et d'attraper l'avion de 17 heures.
English: • Some departments and agencies offered training in advertising practices, administrative and contracting processes and specifically on section 34 of the Financial Administration Act.
French: • Certains ministères et organismes ont également offert de la formation en pratiques publicitaires, dans le domaine des processus administratifs et de marchés, et expressément en ce qui a trait à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: News Release July 17, 2003; ‘The Honorable Anne McLellan, Minister of Health, announced yesterday the consolidation of the National Blood Safety Council (NBSC) and the Expert Advisory Committee on Blood Regulation.
French: Communiqué du 17 juillet 2003; « L’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd’hui la fusion du Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) et du Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang [...].
English: Public Inquiries Service Communications Branch, 5th Floor Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, QC Canada K1A 0G4 Telephone: (819) 997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 Telecommunications Device for the Hearing and Speech Impaired: (819) 953-5023 Toll free: 1-800-331-5018 Fax: (819) 953-6088 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Legislation Administered CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968, and P.C. 1968-1760 of September 12, 1968.
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Numéro sans frais : 1-800-230-6349 Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution : (819) 953-5023 Numéro sans frais : 1-800-331-5018 Télécopieur : (819) 953-6088 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P.C. 1968-923 du 8 mai 1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968.
English: Q – Can BonPatron also check languages other than French?
French: Q – BonPatron peut-il aussi corriger des textes en d’autres langues ?
English: Therefore, in Malaysia today the conduct of judges cannot be discussed by anyone, not even the legal profession, in a closed-door meeting, except in parliament.
French: Il est donc impossible aujourd'hui en Malaisie de débattre à huis clos, sauf au parlement, du comportement des magistrats, et encore moins des membres des professions judiciaires.
English: As part of this effort, we recommend that PeopleSoft, the Department's new Human Resources system should automatically provide position information to PUPS.
French: Dans le cadre de cette dernière, nous recommandons que PeopleSoft, nouveau système de gestion des ressources humaines du Ministère, fournisse automatiquement les données sur les postes au système PUP.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court was established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a été créée en application de la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale le 17 juillet 1998.
English: It would certainly be very nice to hear her speak at times in the beautiful Sardinian language, since I am sure she knows it.
French: Ce serait certainement très agréable de l'entendre s'exprimer quelquefois dans cette magnifique langue sarde, d'autant plus que je suis sûr qu'elle la connaît.
English: TIPS ON MANAGING A COMPETITION Faster Competitions through Concurrent Activities Preparation stage
French: Haut de la page CONSEILS SUR LA GESTION D'UN CONCOURS Accélérer le déroulement des concours par des tâches simultanées Étape de la préparation
English: CIC has also redefined its key strategic outcomes as follows: 1.
French: • faisant la promotion de la citoyenneté canadienne.
English: In instances where the information is of a substantive nature that affects the fairness of the competition, the questions and answers are shared with all potential bidders.
French: D’après Environnement Canada, par application de la date susmentionnée, PPI devait présenter sa plainte auprès du Tribunal au plus tard le 20 avril 2006.
English: During the fiscal year 1999-2000, $16 million in funding was provided from lotteries to the Alberta Foundation for the Arts to support the performing, visual, literary and film/video and cultural industries in Alberta.
French: Pendant l'exercice 1999-2000, un financement de 16 millions de dollars provenant des loteries a été remis à la Alberta Foundation for the Arts (Fondation des arts de l'Alberta) pour appuyer les industries des arts de la scène, visuels, littéraires et du film et de la vidéo ainsi que les industries culturelles en Alberta.
English: In practical terms, they allow us to synthesize in a single score the effects of a health state across various attributes of functional health.
French: Sur le plan pratique, ils nous permettent d'attribuer un score unique qui fait la synthèse des effets d'un état de santé selon diverses dimensions de la santé fonctionnelle.
English: The proportions of offenders released on day and full parole also remained unchanged at 28% and 3% respectively.
French: Les proportions des 62
English: The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the statement cited in the previous paragraph.
French: L’indication du nom de la partie contractante de la présente convention et le numéro de l’acte légal en question doivent être insérés dans la phrase du point 17.3, dans la langue de la déclaration.
English: Some subprogrammes, such as decolonization and the question of Palestine, are more focused on specific tasks and outputs; other subprogramme mandates are broad, to give implementing divisions and units the flexibility to adjust to changes in their work environment.
French: Certains mandats, comme ceux des sous-programmes 4 (Décolonisation) et 5 (Question de Palestine) sont axés sur des tâches et produits spécifiques.  D'autres mandats sont plus vagues, et le sont généralement à dessein, afin de laisser aux divisions et groupes chargés de leur exécution la possibilité de s'adapter à l'évolution du contexte opérationnel.
English: Educational networks Associated Schools Project Network - ASPnet The main purpose of UNESCO, according to its Constitution, is to contribute to peace and security by promoting the collaboration of nations through education, science and culture, in order to further universal respect for justice, the rule of law, human rights and fundamental freedoms for the peoples of the world, regardless of race, sex, language or religion.
French: Regards sur l’enseignement supérieur .- OCDE 2005/06 . L'éducation à l'OCDE -- Brochure 2005-2006 . PISA 2003 Database Liens utiles Réseaux éducation DEEEP - Development Education Exchange in Europe Project  DEEEP est un projet de 3 ans destiné à accroître l'aptitude des ONGD à fournit une éducation au développement de base via l'échange méthodologique, la formation, l'amélioration de la mise en réseau, l'élaboration de politiques et de projets communs Ecole de la Paix Le réseau d'écoles myEUROPE est un groupe de plus de 970 établissements scolaires.
English: Information is provided on the secretariat's staffing, funding, administrative setting and mechanisms for operational guidance.
French: Les informations fournies concernent le personnel, le financement et le cadre administratif du secrétariat, ainsi que les mécanismes d'orientation opérationnelle.
English: • Do not self-transport non-contact amalgam.
French: • Ne pas transporter soi-même d'amalgames inutilisés.
English: Tuesday, 9 May 2006 – 15:55 (UTC) – Stages of the process of making the Republic of the Earth and Dhana popular .
French: Lundi 8 Mai 2006 - 10:45 (UTC) - L'isolement des Etats-Unis de l'économie mondiale. .
English: The amount of payable benefits provided under current EI provisions is seen as inadequate for most self-employed people.
French: Le montant des prestations prévu par les dispositions actuelles de l'AE est jugé insuffisant pour la plupart des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Some 250 woody bamboo species have less than 2000 km2 of forest (an area the size of London, UK) remaining within their ranges.
French: Quelques 250 espèces de bambou ne recouvrent plus que 2000 kilomètres carrés de forêts (soit la superficie de la ville de Londres, Royaume-Uni) par rapport à leurs zones de distribution naturelle.
English: • Provides solutions for continuous improvement
French: • Trouver des solutions en vue d'une amélioration continue.
English: V.e) Preparation and adaptation of sports venues (1989-1998) The CNCF, created in 1989 in order to promote and co-ordinate measures designed to prevent violence at spectator sports, is responsible, amongst many other things, for inspecting security equipment installed at sports venues and for detecting any shortcomings in sports facilities which might jeopardise the safety and comfort of spectators, principally by gradually requiring that numbered seating be installed.  In view of the complexity of this task and the different areas of expertise involved, a Special Bureau for the Inspection of Sports Venues was set up (Dispatch no.
French: On a noté en même temps une réduction du nombre de policiers dans les stades, avec une moyenne de 3,4 policiers présents lors des rencontres de ces deux saisons.  Le coût moyen du maintien de l'ordre pour chaque match a donc augmenté de 6 % en moyenne, les coûts les plus élevés étant supportés lors d'une rencontre à Lisbonne (saison 95/96) et d'une autre à Porto (saison 96/97).  SAISON Nb. de Rencontres Nb. de rencontres à haut risque Nb. de policiers requis Nb moyen de policiers par rencontre Coûts moyen par rencontre 95/96 58 788 40 197 236 3.4 Esc. 13 496$00 EUR 67,32 96/97 58 351 36 197 847 3.4 Esc.
English: Top of Page 2.3 Methodology Information on waste and residue generation, current management practices and options for minimization and management was obtained through publicly available sources such as guidance documents, technical papers, web sites and in-house knowledge.
French: Haut de page 2.3 Méthodologie L'information portant sur la production de déchets et de résidus, sur les pratiques courantes de gestion et sur les options permettant de réduire au minimum les quantités provient de sources auxquelles le public à accès, tels documents d'orientation, documents techniques, sites Web et connaissances internes.
English: The efficacy of these pharmaceutical products depends, in part, on their early administration (i.e., within 48 hours after symptom onset).
French: L'efficacité de ces produits pharmaceutiques dépend, en partie, de leur administration précoce (c.-à-d. dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes.)
English: The file may be transmitted in sections over a period of time to avoid transmission line congestion and ensure access to the CADEX System by other participants for day-to-day business transactions
French: Afin d'éviter de congestionner les lignes de transmission et de faciliter l'accès général des autres participants au CADEX, il se peut que le fichier soit transmis en sections, au cours d'un certain laps de temps.
English: • PDF version - http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/regulations/g2-13501_rias1.pdf Full text of parent regulation, Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998
French: • en format PDF - http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/g2-13501_rias1.pdf Texte complet du règlement originel, Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998
English: br>This private bubbly bath high above Bern's treetops and rooftops is really an exciting experience: Enjoy the legendary culture of pampering at Bern's Hotel Allegro in the VIP Jacuzzi. You can relax with a glass of sparkling prosecco.
French: br>Prendre un bain bouillonnant au sommet des arbres au-dessus des toits de Berne est une expérience plus qu'agréable: dans le jacuzzi VIP, on se détend avec un verre de prosecco en profitant de l'accueil légendaire de l’Hôtel Allegro de Berne.
English: • Translation/customization of SME Guides in the "Intellectual Property for Business Series" • Translation/customization of other publications
French: • Traduction/adaptation des guides et manuels à l’intention des PME (en anglais) RSS | Contact | Avertissement
English: African states must also fully support, engage and cooperate with the African Commission’s Working Group on the Death Penalty for it to discharge its mandates effectively and efficiently.
French: Les États africains doivent, quant à eux, offrir un appui sans réserve au Groupe de travail de la Commission africaine sur la peine de mort, l’accompagner et lui accorder leur coopération afin qu’il puisse remplir ses missions de manière concrète et efficace.
English: The Stabilization Projects component helps establish projects that are run by independent, non-profit organizations governed by representative boards of directors within a specific geographic area.
French: Les publications canadiennes incluant les magazines et les journaux non quotidiens qui recontrent tous les critères d’admissibilité du Programme.