ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: broader range of interlocutors are in need of information on WIPO’s role and activities as well as information on the IP system and specific IP issues.
French: et où des interlocuteurs beaucoup plus variés ont besoin d’informations sur le rôle et les activités de l’OMPI, le système de la propriété intellectuelle et certains de ses aspects spécifiques.
English: You can take a relaxing stroll and enjoy views of the cathedral, the Bellver Castle and the luxury yachts in the Real Club Nautico of Palma.
French: Ne manquez pas de flâner tout en contemplant la cathédrale La Seu, le château de Bellver et les yachts luxueux du Real Club Nautico de Palma.
English: When operational requirements prevent an employee from receiving all the vacation leave credited to him/her, the unused portion of his/her vacation leave shall be carried over into the following fiscal year.
French: Lorsque les nécessités du service ne permettent pas à l'employé-e de prendre tous les jours de congé annuel à son crédit, la partie inutilisée est reportée à l'année financière suivante.
English: A typical example is:
French: A Compendium, (1996-2001), volume III, pages 143-193). La plupart des accords bilatéraux sur l'investissement conclus par les États membres des CE suivent ce schéma (WT/WGTI/W/30).
English: Two additional auction rounds (one announced in September 2003 and the other in February 2004) focused on purchases in the area of renewable energy and biological carbon sequestration (agriculture and forest sinks).
French: Deux autres cycles d’enchères (un annoncé en septembre 2003 et l’autre en février 2004) ont mis l’accent sur les achats dans les domaines de l’énergie renouvelable et du piégeage du carbone biologique (puits agricoles et forestiers).
English: Although the family is the basic unit of society, its concept and composition have changed over the course of time, illustrating the fact that the family is a living, dynamic entity.
French: Bien que la famille soit le fondement de la société, son concept et sa composition ont changé avec le temps, illustrant le fait que la famille est une entité vivante et dynamique.
English: Eight conifer hosts belonging to five conifer species were inoculated in vitro with conidial suspensions of eight isolates of Heterobasidion annosum from Washington and California.
French: Huit conifères hôtes appartenant à cinq espèces de conifère ont été inoculés in vitro avec des conidies en suspension provenant de huit isolats d'Herobasidion annosum, originaire de Washington et de Californie.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Eastlink Telephone - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Eastlink Telephone - Objet:
English: • Firewalls [PDF Format, 65Kb]
French: • Spamming - Le pollupostage En anglais seulement
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Official Languages in Education Program Manitoba Action Plan  2004-2005 Provisional Arrangements for 2004-2005  Preamble Basic Measures 2004-2005  Supplementary Measures 2004-2005 Schedule of Contributions 2004-2005 Preamble  Status Report French as a First Language In 1993, the Public Schools Act was amended to create a Francophone-run school board for the purpose of establishing and ensuring access to a quality French program for Manitoba’s French-speaking student population.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT PLAN D'ACTION DU MANITOBA  2004-2005 Mesures provisoires Canada - Manitoba pour 2004-2005  Préambule Mesures de base 2004-2005  Mesures supplémentaires 2004-2005 Ventilation des contributions 2004-2005 Préambule  État de la situation Français langue première La Loi sur les écoles publiques a été modifiée en 1993 de façon à créer une commission scolaire de langue française gérée par les parents francophones du Manitoba et connue sous le nom de Division scolaire franco-manitobaine afin d'établir et d'assurer un accès à un programme français de qualité à la population estudiantine francophone du Manitoba.
English: Companies listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) would be required to have audit committees that are fully independent and financially literate.
French: Les sociétés cotées à la Bourse de Toronto seraient tenues d’établir des comités de vérification entièrement indépendants et compétents en matière financière.
English: A pilot Second Language Training Program for spouses has begun in selected locations and will be followed by a second pilot program early next year.
French: Un programme pilote d'enseignement des langues secondes destiné aux conjoints des militaires a été mis sur pied à certains endroits et il sera suivi d'un deuxième programme pilote au début de la nouvelle année.
English: The Commission suggested at the time that public-private partnerships are the most credible way of funding energy research but was unable to spell out precisely how the funding burdens in such arrangements would be split between the two sides.
French: La Commission a laissé entendre à l'époque que les partenariats publics-privés étaient la solution la plus crédible pour financer la recherche énergétique, mais s'est avérée incapable de préciser la répartition de cette charge financière entre les deux.
English: They have their own characteristics and need a specific policy.
French: Les PME ont leurs propres caractéristiques et elles nécessitent une approche spécifique.
English: Each mural is the property of Galerie Artevista, though the original artworks remain the property of the artists or their purchasers.
French: Chaque murale appartient à Galerie Artevista, mais les œuvres originales demeurent la propriété de l'artiste ou du propriétaire de l'œuvre.
English: Provincial water survey organizations, municipalities, airlines, NAV Canada.
French: Organisations provinciales de levés de l'eau, municipalités, compagnies aériennes, NAV Canada.
English: OPPORTUNITIES Potential investment opportunities exist in the following food preservation and agro-processing areas:
French: DÉBOUCHÉS Il existe des occasions d'investissement dans les secteurs suivants de la conservation des aliments et de l'agroalimentaire :
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 91 Article 19 Notifications The Director General shall notify the Governments of all Member States of: (i) (ii) (iii) the date of entry into force of the Convention, signatures and deposits of instruments of ratification or accession, acceptances of an amendment to this Convention, and the date upon which the amendment enters into force, (iv) denunciations of this Convention.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 91 Article 19 Notifications Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les États membres : i) ii) iii) la date d’entrée en vigueur de la Convention; les signatures et dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion; les acceptations de modifications de la présente Convention et la date à laquelle ces modifications entrent en vigueur; iv) les dénonciations de la présente Convention.
English: For telehealth consultation projects, the issue is not information access as much, but how the sessions are scheduled and whether or not they should be taped.
French: Quant aux projets faisant appel aux consultations de télésanté, ce n'est pas tant l'accès à l'information qui pose problème, mais bien comment les séances sont organisées et s'il faut les enregistrer.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters, today,  25 December 2001, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège aujoud'hui 25 décembre 2001,  jour férié.
English: The report seeks to introduce common standards for determining when a person is to be considered a refugee.
French: Le rapport vise à introduire des normes communes pour déterminer la qualité de réfugié d'une personne. Pourquoi?
English: Public and private investment is a prerequisite and an important catalyst for agricultural development and food production in developing countries as well as sorely needed productivity improvements.
French: L'investissement public et privé est un préalable indispensable, qui peut exercer un effet catalytique sur le développement agricole et la production vivrière des pays en développement et obtenir les gains de productivité dont ces pays ont cruellement besoin.
English: In 2373 , Starfleet Science developed a prototype of a device called a polaron emitter , designed to expose Changelings by rendering them unable to maintain solid form.
French: En 2373 , le Département Scientifique de Starfleet a développé un prototype d' émetteur polaron , destiné à démasquer les Korrigans en les rendant incapables de maintenir leur forme solide .
English: The Intellectual Property Information Services (sub-program 12.2) provided the support to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which met in July 2000, and decided to begin a restructuring process involving its organization, activities and working methods.
French: La réunion a été suivie d’une série de consultations qui ont permis à l’OMPI de soumettre des projets de propositions aux États membres pour observations, par voie électronique.
English: Repeated defamation charges in court and obstacles to buying print paper, printing or distributing the papers are some examples.
French: L’accumulation des actions en justice engagées pour diffamation, ainsi que les entraves à l’achat de papier d’imprimerie, à l’impression ou à la diffusion de la presse en sont quelques exemples.
English: Canadian and International Qualitative Research PPT | PDF March 2005 Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) HTML | PDF March 1999 Discussion Paper by Canada on Overcapacity at the FAO Ministerial Meeting on Fisheries
French: Sondage qualitatif réalisé au Canada et à l'étranger PPT | PDF mars 2005 Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) HTML | PDF mars 1999 Document de travail du Canada sur la surcapacité à la réunion ministérielle de la FAO sur la pêche
English: ◦ A policy regarding third party participation in attendance monitoring and the VIP
French: ◦ Une politique sur la participation des tiers à la surveillance de la fréquentation et au PIV
English: The dose–response curves obtained with vasopressin and methoxamine were not significantly different between control and diabetic animals.
French: Les courbes doses–réponses obtenues avec la vasopressine et la méthoxamine n'ont pas différé significativement entre les animaux témoins et les animaux diabétiques.
English: 1 2 3 4 25 items Soldiers secure canal LACHUTE, QuÃ©bec â€" Carillon Canal â€œserves us very well in terms of an exercise for point security.â€ (Video Story) Article Date: 12/3/2006
French: 1 2 3 4 25 items Les soldats assurent le contrôle d’un canal LACHUTE (Québec) — Le canal de Carillon permet de tenir un exercice sur les points de contrôle.
English: The Company commenced dosing the first cohort of subjects in the first of a three stage protocol, undertaken in Tacoma, Washington, that will include at least 50 healthy adult volunteers.
French: La société a commencé le dosage de la première cohorte de sujets dans la première des trois étapes du protocole, entrepris par Tacoma, Washington, devant inclure au moins 50 sujets adultes en bonne santé.
English: Photographers can choose between four resolutions and 10 quality levels for JPEG images.
French: L’utilisateur peut choisir entre 4 résolutions et 10 niveaux de qualité pour les images en JPEG.
English: For instance, within the BIAS project (Bioenergy Impact Assessment) bioenergy-environment interactions will be pulled together under the analytical framework aimed at simplifying their understanding and applications for decision makers and practitioners.
French: Le projet BIAS (Bioenergy Impact Assessment) destiné à évaluer les impacts environnementaux de la bioénergie, permettra de rassembler les interactions bioénergie-environnement sur base d'un cadre analytique conçu à l'intention des décideurs et praticiens pour en simplifier la compréhension et l'application.
English: All commissions have run into some of the entrenched ideas that can potentially hinder necessary changes to the health care system.
French: Toutes les commissions ont rencontré des résistances qui risquent de compromettre la transformation du système de santé.
English: (l) Liaise with the Department of Peacekeeping Operations to clarify the respective mandates of UNICEF field offices and integrated peacekeeping missions in the area of child protection (para.
French: l) Qu'en liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF précise la délimitation entre les mandats de ses bureaux de pays et ceux des opérations de maintien de la paix dans le domaine de la protection de l'enfance (par.
English: The authorities banned Aïr Info for alleged "incitement to violence", following a series of attacks on the army launched by the MNJ.
French: Les autorités ont interdit la publication de ce journal pour cause d'«incitation à la violence» à la suite d'une série d'attaques perpétrées par le MNJ contre l'armée.
English: That was a decision of fundamental importance.
French: Cette décision est fondamentale.
English: CCG is committed to developing and maintaining high competencies in operational and technical personnel through effective training that meets international standards.
French: La GCC est résolue à développer et à maintenir des compétences de calibre élevé chez son personnel opérationnel et technique en lui offrant de la formation efficace répondant aux normes internationales.
English: Exports are a significant part of Canada's future success.
French: Les exportations tiennent d'ailleurs un rôle important pour le succès futur du Canada.
English: The effectiveness of such instruments is dependent on the incorporation of measurable goals, targets and timetables; establishment of monitoring and accountability mechanisms, including for impact assessments; costing of implementation and provision of necessary funding for implementation; and clear designation of roles and responsibilities of all stakeholders.
French: Pour être efficaces, ces instruments doivent comporter les éléments suivants : des objectifs et des cibles quantifiables et des échéanciers, des mécanismes de suivi et de responsabilisation concernant notamment les études d'impact, une prévision des coûts et le financement nécessaire à leur mise en œuvre et une définition précise des rôles et responsabilités de chacune des parties prenantes.
English: Commission of the European Communities v Hellenic Rep ublic
French: Renato Collino, Luisella Chiapp ero / Telecom Italia SpA
English: Last but not least, we should not forget the kidnapped Israeli soldiers.
French: Enfin et surtout, il ne faut pas oublier les soldats israéliens enlevés.
English: In particular, the program is striving to:
French: Les efforts du programme sont concentrés notamment sur les tâches suivantes :
English: Uh, there's no right way to hit a woman.
French: ; LA CRISE DE NIMBUS III Sur [[Nimbus III]], déguisés Kirk et Spock pénétrèrent dans [[Paradise City]].
English: To be held on Tuesday, 21 November 2006, at 4.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 novembre 2006, à 16 h 15
English:  The transport of dangerous goods by rail is authorised subject to compliance with the conditions imposed in the annexes.
French:  Le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer est autorisé pour autant que soient respectées les règles fixées dans les annexes.
English: They are found at the centre of many rituals, where their function is to make life more secure.
French: On les retrouve au centre d'une foule de rites, dans lesquels ils ont pour rôle de rendre la vie plus sûre.
English: Article 29 of the Child Welfare Act stipulates punishment for the following offences consisting a crime: maltreating a child such that it causes physical harm; sexual harassment of a child causing humiliation; abusing a child including sexual violence; emotionally maltreating a child such as to cause harm to the child's mental health and development; abandoning or neglecting to provide adequate medical treatment or basic protection and rearing such as food, clothing, and accommodation to a child who is under his or her guardianship or supervision; selling a child to another person; forcing a child to perform obscene acts or mediating such activity, making a public exhibit of a disabled child, making a child beg or begging by using a child, or making a child perform acrobatics that are harmful to the child's health or safety for the purpose of entertainment or profit making; mediating child fostering by an unauthorised person to acquire money or other valuables; and using money and other valuables designated for a child for a purpose other than the one originally intended.
French: L'article 29 de la loi relative à la protection de l'enfance prévoit un châtiment pour les infractions suivantes qui constituant un délit grave : maltraitance d'un enfant de nature à provoquer des lésions physiques; harcèlement sexuel sur un enfant entraînant une humiliation; sévices sur un enfant, y compris violence sexuelle; maltraitance psychologique d'un enfant de nature à nuire à sa santé mentale et à son développement; abandon ou manquement à fournir un traitement médical adéquat ou une protection de base et des soins tels que nourriture, vêtements, et logement à un enfant dont on a la garde ou la tutelle; vente d'un enfant à une autre personne; obligation faite à un enfant d'exécuter des actes obscènes ou de jouer un rôle dans ces activités, exposition au public d'un enfant handicapé, obligation faite à un enfant de mendier ou mendicité en ayant recours à un enfant, obligation faite à un enfant de se livrer à des actions acrobatiques nuisibles pour sa santé ou sa sécurité à des fins de divertissement ou de profit commercial; placement de l'enfant dans une famille d'accueil par une personne non autorisée afin de gagner de l'argent ou autres objets de valeur; et usage de l'argent et autres objets de valeur destinés à un enfant dans un but autre que celui prévu à l'origine.
English: (b) a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux;
French: b) un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base et du flux lumineux normal;
English: Provides lay counsellors with information and skill development activities so that they can discuss tobacco reduction options with Aboriginal women during pregnancy.
French: Ce guide offre aux conseillers non professionnels la possibilité d’améliorer leurs connaissances et leurs compétences pour être mieux en mesure de discuter avec les femmes autochtones des moyens de réduire leur consommation de tabac pendant leur grossesse.
English: Transmission line and substation.
French: Ligne de transmission et sous-station.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Groupe Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GUAM)
English: Effects of fire on FOREST STRUCTURE Effects of fire on FOREST HEALTH Effects of fire on SOIL How do plants survive fire?
French: Les effets du feu sur la STRUCTURE DES FORÊTS Les effets du feu sur la SANTÉ DES FORÊTS Les effets du feu sur le SOL Comment les plantes survivent-elles à un feu?
English: We believe that this makes even more urgent the promotion of the CRC, which requires that as a primary consideration that all actions concerning children be in their “best interests”; i.e.
French: • Aider les personnes ayant la charge d'un enfant privé de ses parents à assurer les conditions de vie nécessaires à son développement physique, mental, spirituel, moral et social;
English: Ireland does not have comprehensive or integrated registers of persons or households and thus the provision of statistical data on the population is met, almost exclusively, from traditional censuses or sample household surveys.
French: Il n'existe pas en Irlande de registres détaillés ou intégrés de personnes ou de ménages.  La collecte de données statistiques sur la population se fait par conséquent presque exclusivement à partir des recensements traditionnels ou des enquêtes par sondage sur les ménages.
English: It will be recalled that the Coordinator has consistently emphasized that the humanitarian nature of the issue of missing persons should not be politicized and that the International Committee of the Red Cross (ICRC) should continue to play a central role in finding a solution to this problem.
French: On se souviendra que le Coordonnateur a régulièrement insisté sur le fait que le problème de nature humanitaire des personnes disparues ne devait pas prendre un tour politique et que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) devait continuer à jouer un rôle central pour lui trouver une solution.
English: The most efficient and practical way to reduce HAA concentrations in finished waters is to prevent their formation, primarily through the removal of organic precursors.
French: La façon la plus efficiente et pratique d'en réduire les concentrations dans les eaux prêtes au débit consiste à en prévenir la formation, principalement en éliminant les précurseurs organiques.
English: It is important that the Court has concluded that the transactions underlying the income and commitments for the budget year are lawful and correct.
French: Le fait que la Cour des comptes a conclu que les opérations sous-jacentes aux recettes et aux engagements pour l'exercice budgétaire sont légales et correctes est important.
English: But, because visitor spending from the United States accounts for the bulk of foreign tourism spending in Canada, the challenges associated with many segments of the United States travel market have had an outsized impact.
French: Cependant, comme les dépenses des Américains représentent la plus grosse partie des dépenses touristiques faites par des étrangers au Canada, les difficultés de nombreux segments du marché américain des voyages ont produit un effet démesuré.
English: Promotion of the health systems of the indigenous peoples, including the revalidation of traditional medicine, and the promotion of programs of modern medicine and primary health care.
French: La promotion des programmes de santé pour les peuples indigènes, y compris la revalorisation de la médecine traditionnelle et la promotion de programmes de médecine moderne et de premiers soins.
English: Although reportedly now released, there are said to be still fears for their safety and liberty.
French: Bien qu'ils aient été libérés, leur sécurité et leur liberté seraient toujours menacées.
English: Under Main Program 07, considerable progress was made in the promotion of the use of intellectual property in countries with economies in transition.
French: Dans le cadre du programme principal 07, la promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle dans les pays en transition a considérablement progressé.
English: Therefore, something had to be found, an exchange in kind, something creative that respects the Treaty.
French: Et donc, on a dû trouver quelque chose, un troc, quelque chose de créatif qui respecte le Traité.
English: This feeling they have is not, however, borne out by statistics on inflation.
French: L'impression des citoyens n'est cependant pas confirmée par les statistiques sur l'inflation.
English: Marine Atlantic is not responsible for managing passwords; companies must confirm that they have access to the email address on file to retrieve the updated password.
French: Marine Atlantique n'est pas responsable de la gestion des mots de passe; les entreprises doivent confirmer qu'elles ont accès à l'adresse de courriel indiquée au dossier pour récupérer le mot de passe mis à jour.
English: Software Version Upgrade is initiated by the designated license owner (see below, “How Software Version Upgrade Occurs” ).
French: La mise à niveau est engagée par le titulaire de licence désigné (voir ci-dessous, “Comment se déroule la mise à niveau de version de logiciel” ).