ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of the expected renewal grant application appears on the Authorization for Funding.
French: La date prévue pour la demande de renouvellement apparaît sur le formulaire d'autorisation de financement.
English: So the Commission can subscribe to the approach of the rapporteur and, apparently, the large majority in Parliament, in the sense that this initiative, as it stands - and I am not passing judgement on the intention behind it - is unacceptable.
French: La Commission peut souscrire donc à l' approche du rapporteur et, apparemment, d' une large majorité du Parlement, qui estime cette initiative inacceptable en l' état actuel - je n' émets pas de jugement sur l' intention qui la sous-tend.
English: If a research application falls within the priorities announced by one of the Institutes, the applicant must either fill out the responsiveness form if required by the Institute or simply indicate in the application form the suggested CIHR Institutes that are relevant to your application (page 7 of application form).
French: Si une demande de recherche correspond aux priorités annoncées par un des instituts le candidat doit soit remplir le formulaire de pertinence si l'institut l'exige, soit simplement indiquer sur le formulaire de demande les instituts des IRSC auxquels la recherche proposée se rapporte (page 7 du formulaire de demande).
English: Breath Nitric Oxide Test System (2003-07) internal FDA Review Criteria for Assessment of Portable Blood Glucose In Vitro Diagnostic Devices Using Glucose Oxidase, Dehydrogenase, or Hexokinase Methodology (1996-02) internal FDA Guidance for Industry:
French: Class II Special Control Guidance Document for B-Type Natriuretic Peptide Premarket Notifications (2000-11) interne *FDA Guidance for Industry: In Vitro Diagnostic C-Reactive Protein Immunological Test System (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: • Appendix F - Sample memorandum/terms of settlement
French: • Annex F - Échantillon de mémoire / modalités de règlement
English: Address Canadian Nautical Research Society PO Box 511, Kingston, Ontario K7L 4W5 Telephone: (514) 696-0707 E-mail: schleihauf@videotron.ca
French: Adresse Canadian Nautical Research Society PO Box 511, Kingston (Ontario) K7L 4W5 Téléphone : (514) 696-0707 Courriel : schleihauf@videotron.ca
English: Close Women's Health Surveillance Report Depression [Previous] [Table of Contents] [Next] Donna E. Stewart, MD, FRCPC (University of Toronto); Enza Gucciardi, MHSc; and Sherry L. Grace, PhD (University Health Network) Health Issue Depression is a disorder the symptoms of which cause clinically significant distress or impairment in physical, social, occupational, and other key areas of functioning.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Dépression [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Donna E. Stewart, M.D., FRCPC (University of Toronto), Enza Gucciardi, M.Sc.S., Sherry L. Grace, Ph.D. (University Health Network) Question relative à la santé La dépression est un désordre dont les symptômes causent une détresse ou une déficience clinique significative dans des zones fonctionnelles clés physiques, sociales, professionnelles et autres.
English: In the absence of these grazing animals, or restriction of their movement by fenced areas, there may be an accumulation of seeds under the parent plants leading to a lack of germination, seedling death or eventual inbreeding depression (Quinn 1987, Coffin and Lauenroth 1989, Quinn 1991, Quinn et al.
French: En 2006, elle n’était pas inscrite en vertu de la législation provinciale au Manitoba et en Saskatchewan, bien que la petite réserve écologique provinciale Buffalograss (Buffalograss Provincial Ecological Reserve) ait été établie en Saskatchewan et la buchloé faux-dactyle y est protégée par l’Ecological Reserves Act. Les conditions offertes par ce site ne sont pas optimales pour la buchloé faux-dactyle et peuvent nécessiter une certaine gestion; le pâturage n’est toutefois pas permis par le plan de gestion actuel.
English: Thursday, 8 February 2007
French: Jeudi 8 février 2007
English: Mssrs Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice-President Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice-President Jean-Michel BELORGEY, General Rapporteur Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mssrs Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Ms Ersiliagrazia SPATAFORA Mr Colm O’CINNEIDE Ms Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTROM Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter,
French: Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président Tekin AKILLIOĞLU, Deuxieme Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur Général Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Mme Ersiliagrazia SPATAFORA M. Colm O’CINNEIDE Mmes Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTROM Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne MM.
English: Hotel in Perugia: Business hours of reception: 24 hours Relaxation and business perfectly matched in a splendid corner of the green hills of Umbria. Its strategic location in the Monteluce district, on a hill close to downtown Perugia, and the versatility of its property make the Hotel Perusia an ideal place for a quiet stay.
French: hôtel à Pérouse (Perugia): L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Countries in which poverty and inequality rates are high also tend to have poorer social support and safety nets, unequal access to education, and fewer opportunities for young people.
French: Elles persistent dans l'accès à l'éducation et à un travail convenable, et dans la rémunération à travail égal.
English: New paragraph 23(3)(c) requires that, for a band law to have the force of law, the band law must be administered and enforced and that the direct sales tax imposed under the band law must be collected in accordance with the administration agreement between the council of the band that enacted the law and the government of the specified province that is listed in Schedule 2 opposite the name of that council.
French: L’alinéa 23(3)c) exige que le texte soit appliqué et que la taxe de vente directe qu’il impose soit perçue conformément à l’accord d’application conclu entre le conseil de bande ayant édicté le texte et le gouvernement de la province visée dont le nom figure à l’annexe 2 en regard du nom du conseil.
English: In Ethiopia, CIDA has played an important role in helping the government to develop its harmonization action plan.
French: En Éthiopie, l'ACDI a joué un rôle important pour aider le gouvernement à élaborer son Plan d'action sur l'harmonisation.
English: • Maintenance of horizontal linkages across the public safety sector, assurance that PSEPC meets its domestic and international obligations, and the provision of coherent policy advice to the Minister, Deputy Minister and senior management -- ongoing
French: • Maintien de liens horizontaux dans le secteur de la sécurité publique, garantie que SPPCC respecte ses obligations nationales et internationales et prestation de conseils stratégiques cohérents à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction - en permanence
English: Delivery error: The customer is obliged to check the physical status and the content of the package(s) upon delivery in the presence of the transport company.
French: Le client a l’obligation de vérifier l’état physique et le contenu du ou des colis à la livraison en présence du transporteur.
English: The only newly expressed material in T45-derived plants is the PAT protein.
French: La protéine PAT est le seul matériel nouveau dans les végétaux dérivés du T45.
English: To this end, a real-time Internet based data collection infrastructure should be developed to assist African researchers to better study climate change, its impacts, and formulate mitigation strategies.
French: Il conviendrait ainsi de mettre en place une infrastructure de collecte des données en temps réel accessible en ligne afin d'aider les chercheurs africains à mieux étudier le changement climatique et ses effets et à élaborer des stratégies d'atténuation.
English: But he doesn’t acknowledge they have been shrinking since the Napoleonic wars in the early 1800’s – long before industrial CO2 emissions.
French: Mais il ne dit pas que ce phénomène a commencé à l'époque des guerres napoléoniennes au début des années 1800, bien avant les émissions de CO2 dues à l'industrialisation.
English: This trip was scheduled in advance of the suspect case of BSE in the U.S. For more information, contact:
French: Les dispositions de ce voyage ont été prises avant l'annonce du cas présumé de vache folle aux États-Unis.
English: In countries where the currency is not based on gold (the great majority), the gold franc corresponds to the value of the gold contained in the franc, calculated according to the market price of gold.
French: Dans les pays dont la monnaie n'est pas basée sur l'or (majorité largement dominante des pays), le franc-or correspond à la valeur de l'or que ce franc contient, calculée selon le prix du marché de l'or.
English: No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
French: Aucun nouveau sous-type du virus grippal n’a été dépisté chez l’homme.
English: Article 7 This Decision shall enter into force on 1 January 2001 and shall cover the period to 31 December 2005.
French: Article 7 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2001 et couvre la période allant jusqu'au 31 décembre 2005.
English: A girdle with a lustrous curved surface or a series of flat, polished surfaces (facets).
French: Minuscule cavité à la surface d'un diamant taillé.
English: Smith’s Bar and Restaurant offers a pleasantly affordable meal in a comfortable and relaxed atmosphere.
French: Le Smith’s Bar and Restaurant vous propose un repas agréablement bon marché dans une atmosphère confortable et décontractée.
English: With regard to the continuous nationality rule (draft article 5), it was important to bear in mind the date on which the claim was presented and the fact that nationality must be retained until the date of the judgement or other final settlement; to do otherwise would destroy the causal link necessary for diplomatic protection.
French: Quant à la règle de la continuité de la nationalité (art. 5 du projet), il convient de garder à l'esprit la date de la présentation de la réclamation et le fait que cette nationalité doit demeurer la même jusqu'à la date de l'arrêt ou de tout autre règlement définitif; sinon, le rapport de causalité fondamental pour la protection diplomatique disparaîtrait.
English: This undertaking applies throughout the UK.
French: Cet engagement s’applique à tout le Royaume-Uni.
English: CRA RGO 050 Registered Vendors' Certificates – Fuel Tax Rebate Description:
French: ARC RGO 050 Demandes de remboursement de la taxe sur le carburant Description :
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 49/98 16 July 1998 Judgment of the Court in Case C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 49/98 16 juillet 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: Total short-term and long-term debt financing and sector debt financing as a percentage of total debt financing.
French: Endettement total à court terme et à long terme et ventilation sectorielle en pourcentage des financements.
English: Sergeant Fletcher, a member of the Reserve Force, has served in the CF for 25 years when the pension changes come into force.
French: Le sergent Fletcher, membre de la Force de réserve, est membre des FC depuis 25 ans lorsque les modifications au régime de pension de retraite entrent en vigueur.
English: Furthermore, I welcome the move to facilitate the involvement of European political parties in campaigns for referendums relating to European issues at Member State level.
French: Je me réjouis également de la proposition visant à faciliter la participation des partis politiques européens aux campagnes référendaires organisées dans le cadre de référendums nationaux sur des questions européennes.
English: Foreign Service Directives - Clarification to FSDs 3, 15 and 50 - October 1, 2004 The following changes to the Foreign Service Directives, as indicated below, have been approved effective October 1, 2004.
French: Directives sur le service extérieur - clarifications apportées aux DSE 3, 15 et 50 - le 1er octobre 2004 Les changements suivants aux DSE, tel qu'indiqué ci-dessous, ont été approuvés et sont en vigueur à compter du 1er octobre 2004.
English: Reported seizures in Africa have increased significantly since 2001.  Seizures rose from 0.5 tons in 2001 to 15 tons in 2006.
French: Les saisies déclarées en Afrique ont fortement augmenté depuis 2001, passant de 0,5 tonne cette année-là à 15 tonnes en 2006.
English: [116] Nancie Martin was asked about Joyce Night’s assertion that the mother of one of her students had threatened to sue Ms. Martin over her handling of the woman’s child.
French: [116] On a interrogé Nancie Martin au sujet de l’affirmation de Joyce Night, selon laquelle la mère de l’un de ses élèves avait menacé de la poursuivre pour avoir malmené son enfant.
English: History/Company Background (include information on experience in technology, innovative or trade capabilities)
French: Historique/Antécédents de la compagnie (inclure l’information sur l’experience en technologie, les capacités en matière d’innovation ou de commerce)
English: United Nations public information policies and activities
French: POLITIQUE ET ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES EN MATIÈRE D'INFORMATION
English: APTIVUS co-administered with low dose ritonavir is indicated for combination antiretroviral treatment of HIV-1 infected adult patients with evidence of viral replication, who are treatment experienced and have HIV-1 strains resistant to multiple protease inhibitors.
French: APTIVUS, administré avec une faible dose de ritonavir, est indiqué pour le traitement antirétroviral d’association des patients adultes infectés par le VIH-1 présentant des signes de réplication virale, ayant déjà reçu un traitement et présentant des souches de VIH-1 résistant à l’administration de multiples inhibiteurs de la protéase.
English: In the short term, the major effect on developing countries is expected to result from agricultural biotechnology.
French: À court terme, on prévoit que c’est la biotechnologie agricole qui aura le plus d’effets sur les pays en développement.
English: (2) Claims for the repayment of duties levied contrary to Community law are subject to the procedural conditions, including rules on limitation periods, laid down by the domestic legal system of the Member State concerned provided that such conditions are not less favourable than those relating to similar actions of a domestic nature nor framed so as to render impossible in practice or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.‘
French: 2) Les demandes de remboursement de taxes perçues en violation du droit communautaire sont soumises aux modalités procédurales, dont les délais de prescription, fixés par le système juridique national de l'État membre concerné, sous réserve que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles applicables à des recours similaires de nature interne ni aménagées de manière à rendre impossible en pratique ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par le droit communautaire.»
English: Other windows onto the subject, opened by certain Member States such as Germany and Austria, were immediately closed again, since any alternative proposal was declared out of hand to be incompatible with the constraints to which we have subjected ourselves under the GATT agreement.
French: Les perspectives ouvertes par certains États membres, comme l'Allemagne ou l'Autriche, ont été aussitôt refermées, toute proposition alternative étant déclarée a priori incompatible avec les contraintes dans lesquelles nous nous sommes enserrés au GATT.
English: Case 381: MAL 8
French: Décision 381: LTA 8
English: 18/03/2005 Resolution 1426 Candidates for the European Court of Human Rights
French: 18/03/2005 Résolution 1426 Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: The government owns the Société Nationale de Radiodiffusion et de Télévision and holds about 80 percent of the shares of Casablanca-based 2M Television .
French: Le gouvernement possède la Société Nationale de Radiodiffusion et de Télévision et détient environ 80% des parts de la station basée à Casablanca, 2M Television .
English: Although formally ‘selfemployed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income33.
French: La notion de «travail économiquement dépendant» couvre des situations qui ne relèvent ni de la notion bien établie de travail salarié, ni de celle de travail indépendant.
English: • To apply for the GST/HST credit, complete Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada.
French: • Pour demander le crédit pour la TPS/TVH, remplissez le formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada.
English: Operations will continue to develop and implement culturally sensitive strategies, plans and programs to address the particular needs of Aboriginal peoples in both urban and rural areas, and in the North.
French: La Police opérationnelle continuera d'élaborer des stratégies, des plans et des programmes adaptés à la culture et de les mettre en oeuvre afin de répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones dans les zones urbaines et rurales ainsi que dans le Nord.
English: The programme was organized by the Association of the Federation of Uzbek Trade Unions, in conjunction with the United States Peace Corps in Uzbekistan, the Cabinet of Ministers, the Ministry of Education and the provincial hokimiyats, at a total cost of 2,164,000 som.
French: Le stage était organisé par l'Association de la Fédération des syndicats ouzbeks, en collaboration avec les Volontaires du Corps de la paix des États-Unis en Ouzbékistan, le Cabinet des ministres, le Ministère de l'éducation et les préfectures (hokimiyats) de province, pour un coût total de 2 164 000 soms.
English: Click here for a detailed map. For an explicit route plan we advise using an online route planner to generate a step-by-step route description, which you can print and take with you on your trip.
French: Cliquez ici pour un plan de détail; pour un itinéraire complet nous vous recommandons un planning routier online afin de générer votre route pas à pas et l'imprimer pour l'emporter en route.
English: Measurable Progress of Leadership and Human Resources Action Plans:
French: Plans d'action concernant les progrès mesurables en matière de leadership et de ressources humaines :
English: LOOK supports Mécénat Chirurgie Cardiaque, a charity allowing children from underdeveloped country suffering from heart conditions to have surgery.
French: LOOK apporte son soutien à l'association Mécénat Chirurgie Cardiaque, qui permet à des enfants défavorisés souffrant de malformations cardiaques de se faire opérer.
English: Injection Moulding of Plastic requires a variety of components.
French: La construction de moules d' injection nécessite un grand nombre de composants.
English: • Develop and enhance initiatives that focus on high risk youth and the prevention of injection drug use.
French: • Développer et promouvoir des initiatives s'adressant aux jeunes à risque élevé et à la prévention de l'injection des drogues.
English: The third countries benefiting from the ENPI should be those to which the European Neighbourhood Policy (ENP)3 is addressed, including Russia.
French: Les pays tiers bénéficiaires de l’IEVP seront ceux à qui s’adresse la politique européenne de voisinage (PEV)3, notamment la Russie.
English: Sadly, in steps which are too small.
French: Malheureusement, on ne va pas assez loin.
English: Lengthy pre-trial detention as a result of delayed investigation remains a serious problem.
French: La longueur des détentions avant jugement, qui résulte des retards dans les enquêtes, continue à poser un grave problème.
English: This limits training and hinders the process of socially appropriating ICTs.
French: Remarquons que l’attirance des jeunes vers les nouvelles TIC est un fait constant relevé aussi en Ouganda et au Kenya.
English: In the past year, he also contributed to several sub-regional initiatives, such as studies by the Commission of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), supported by International Lawyers and Economists Against Poverty (ILEAP) and the OECD regional forum on “Maximizing the Developmental Benefits of Trade Facilitation” in Yaoundé.
French: Pendant l'année écoulée, il avait également contribué à plusieurs initiatives sous-régionales, notamment aux études entreprises par la Commission de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), avec l'appui de l'ILEAP (International Lawyers and Economists Against Poverty) ainsi qu'au forum régional de l'OCDE sur le thème «Optimiser les retombées de la facilitation des échanges en termes de développement», tenu à Yaoundé.
English: This is achieved through country- or region-specific actions plans, known as Nationally (or Regionally) Focused Action Plans (NFAPs/RFAPs).
French: Cet objectif est réalisé dans le cadre de plans d’action définis en fonction d’un pays ou d’une région déterminée.
English: The transitional periods imposed apply only to persons wishing to take up employment on the basis of a contract of employment, and not to persons providing services or taking up activities on a self-employed basis.
French: Les périodes de transition imposées ne s’appliquent qu’aux personnes souhaitant décrocher un emploi sur la base d’un contrat de travail, et non aux personnes fournissant des services ou poursuivant des activités de travailleur indépendant.
English: The gender distribution of the promotions showed the percentage breakdown to be 53/47 in favour of women staff (40.6 per cent of the promotions in the Director category, 44.2 per cent for the Professional staff and 58.7 per cent for the General Service and related staff).
French: Les femmes ont bénéficié de 53 % des promotions, contre 47 % pour les hommes (40,6 % des promotions dans la catégorie des directeurs, 44,2 % dans la catégorie des administrateurs et 58,7 % parmi les agents des services généraux et catégories apparentées).
English: – Amend electoral legislation regarding the Bosnia and Herzegovina Presidency members and the House of Peoples delegates, to ensure full compliance with the European Convention on Human Rights and the Council of Europe post-accession commitments.
French: – Modifier la législation électorale en ce qui concerne les membres de la Présidence et les délégués de la Chambre des peuples, de manière à pleinement se conformer à la convention européenne des droits de l’homme et aux engagements post-adhésion souscrits en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: ◦ International Affairs, Security and Justice Sector
French: ◦ Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice
English: The results of the bilingual non-imperative competitions have not been issued to date, as there are still candidates requiring Diagnostic Testing.
French: Les résultats des concours « bilingue non impératif » n’ont pas encore été publiés, car d'autres candidats doivent passer le test de diagnostic.
English: Event Qualification NOC/Name (NOC) 4x100m freestyle relay
French: • Centre national de natation
English: Explain how the initiative is linked with other primary health care renewal efforts happening in Quebec and how it addresses an issue faced across its regions.
French: Expliquer comment l’initiative est liée à d’autres efforts de renouvellement des soins de santé primaires se déroulant au Québec et comment elle permet de traiter d’une question touchant les diverses régions de la province.