ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the presidency will surely only be credible if the values which are to be defended are binding on all the Member States of the EU and are not employed arbitrarily and on demand as political propaganda by individual politicians against a democratically-elected government of an EU Member State.
French: Le travail de la Présidence ne sera crédible que lorsque les valeurs à défendre seront contraignantes pour tous les États membres de l' UE et ne seront plus utilisées arbitrairement à des fins de propagande politique par certains hommes politiques à l' encontre d'un gouvernement élu démocratiquement.
English: Then the MacBook is made for you!
French: Le MacBook est fait pour vous !
English: Although it is not due until the Protocol has been in force for two years (i.e. 2 September 2006), the report is submitted early in order to enable its inclusion within the Government of Timor-Leste's piloting of a consolidated human rights treaty reporting process based on the preparation of an expanded common core document and associated treaty-specific documents.
French: Bien qu'il ne doive être soumis que deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole (à savoir le 2 septembre 2006), le présent rapport est présenté à l'avance de façon que le Gouvernement timorais puisse l'intégrer dans le processus harmonisé de présentation de rapports aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à partir d'un document de base commun élargi et de documents propres à chaque instrument.
English: (i) Employment statistics (E/CN.3/2009/12)
French: i) Statistiques de l'emploi (E/CN.3/2009/12)
English: La Rioja Alavesa Atlantic features the difference of their greater exposure to the sun.
French: La Rioja Alavesa Atlantique présente la différence de leur plus grande exposition au soleil.
English: Doctors could recommend larger rations.
French: Les médecins peuvent recommander des rations plus copieuses.
English: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $18 020,01 2008/01/15 Surespan Construction Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 020,01 $ 2008/01/15 Surespan Construction Ltd.
English: [back] 20 See http://www.cbc.ca/sports/hockey/story/2007/03/26/hockey-night-in-canada.html [back] Date Modified: 2008-06-26
French: [back] 20 Voir http://www.cbc.ca/sports/hockey/story/2007/03/26/hockey-night-in-canada.html [back] Date Modified: 2008-07-02
English: How is it possible to earn an education when your teacher is barely educated himself?
French: Comment peut-on s’éduquer lorsque votre enseignant ne possède lui-même qu’une éducation minime ?
English: Proporcione detalles de cualquier reunión y consulta informal mantenida a este respecto, incluyendo sus resultados.
French: Veuillez fournir les détails des réunions ou consultations informelles entreprises à cet égard, en précisant si ces dernières ont abouti sur des résultats concluants.
English: If both land and water are heated by the sun, the temperature of the land will be (lower / higher).
French: Si le soleil chauffe en même temps la terre et l'eau, la température de la terre sera (plus basse / plus élevées).
English: South Africa ratified 13 September 1995.  Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (1972) (Biological and Toxin Weapons Convention or BTWC).
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur l'interdiction des armes chimiques), ratification le 13 septembre 1995;
English: With the asset you are considering, the valuer will need to consider the operating environment of the asset to determine the potential for market revenue growth.
French: La personne chargée de l'évaluation devra ensuite examiner le contexte dans lequel est utilisé l'actif pour déterminer les perspectives de croissance du revenu des ventes sur le marché.
English: One way to define a terrorist act may be to identify the motive.
French: On pourrait alors chercher à définir l’acte terroriste sur le critère du motif.
English: The definitions of quarantine and pre-shipment under both the Montreal Protocol and Canadian Environmental Protection Act, 1999 were distributed as a handout.
French: On distribue un document portant sur les définitions du Protocole de Montréal et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) des termes « quarantaine » et « traitement préalable à l'expédition ».
English: countries war and internal strife continue to erode stability, give rise to large numbers of displaced people and create the need for humanitarian assistance, peace building, reconstruction and de-mining.
French: L’Amérique latine et les Antilles6 ont connu une reprise après la « décennie perdue » des années 1980, mais cette reprise n’a pas été accompagnée d’équité.
English: In the second sentence, replace the word “commitments” with the word “objectives”;
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « à ce qui était prévu » par les mots « aux objectifs »;
English: However, with the parts available, it was established that the aircraft cabin broke up and that the fuselage was broken at the height of the rear door.
French: Cependant, les pièces retrouvées ont permis d'établir que la cabine s'est disloquée et que le fuselage s'est rompu au niveau de la porte arrière.
English: This to facilitate more rigorous socio-economic analysis and provide a basis for confronting the problem in an informed and practical fashion.
French: Ceci a pour but de faciliter une analyse socioéconomique plus rigoureuse et de fournir la base pour aborder le problème d'une manière pratique et informée.
English: A justice system that is relevant, accessible and responsive to the needs of Canadians as well as effective stewardship of that system by the Department Enhancing Security for Canadians:
French: Garantir un système de justice pertinent, accessible et équitable, et adapté aux besoins des Canadiens. Le MJ veillera à son bon fonctionnement Renforcer la sécurité des Canadiens :
English: Canada’s policy of low and stable inflation has contributed to the country’s macroeconomic advantage by maintaining interest rates at historically low levels.
French: Le Ministère joue aussi un rôle de premier plan dans l’initiative du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité en ce qui touche les grandes considérations budgétaires et la politique.
English: Kenneth W. Vollman, serves as Administrator and Designated Officer of the NPA.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) Au cours de l’année, l’Office a collaboré avec l’ACÉE à l’élaboration d’une nouvelle démarche qui réduira l’incertitude entourant le processus de réglementation dans le cas des projets qui doivent faire l’objet d’un rapport d’étude approfondie.
English: Corporal Dubeau’s excellent safety awareness and thorough inspections prevented the failure of a critical equipment component.
French: L’excellente sensibilisation à la sécurité du Caporal Dubeau et ses inspections approfondies ont permis d’éviter la défaillance d’une pièce d’équipement critique.
English: The assignment for all students is to identify key themes and to pinpoint milestones in the development of: 1. human rights in general; and 2. human rights as they affect Ontario’s black community in particular.
French: La tâche des élèves consiste à identifier les grands thèmes et à reconnaître les étapes importantes du progrès des : 1. droits de la personne en général; 2. droits de la personne se rapportant précisément à la communauté noire en Ontario.
English: Parents in the experimental and control groups were compared on self-report measures of problem-solving skills, self-efficacy, social support, family factors, and frequency and consequences of drug use.
French: Les parents des groupes de référence et des groupes visés par l’intervention ont été comparés grâce à des indicateurs liés aux aptitudes à la résolution de problème, à l’auto-efficacité, au soutien familial, aux facteurs familiaux et à la fréquence et aux conséquences de la consommation de drogues.
English: Extensive experiments are required to supplement this work in order to describe the complex system fully.
French: Des essais plus approfondis sont requis pour compléter ce travail afin de décrire complètement le système complexe.
English: For the report on the Inter-American Human Rights System, see: http://www.reports-and-materials.org/State-Responsibilities-under-Inter-American-System-Apr-2008.pdf.
French: Le rapport sur le dispositif interaméricain de protection des droits de l'homme est disponible à l'adresse suivante : http://www.reports-and-materials.org/State-Responsibilities-under-Inter-American-System-Apr-2008.pdf.
English: However, the 2008 figure of twenty-five documents, of which five adopted, means that the target of thirty-two + three is likely to be widely exceeded.
French: Cependant, le chiffre atteint en 2008 de 25 documents, dont cinq ont été adoptés, laisse à penser que l'objectif de 32 + 3 sera probablement largement dépassé.
English: Today, there is a clear understanding within our society that a limit has been reached in political and social upheaval.
French: Aujourd'hui, la société se rend clairement compte que l'on a atteint les limites politiques et sociales.
English: • EDA-funded incremental projects created an estimated $304.5 million in direct and spin-off household income for Nova Scotians.
French: • Les projets qui représentent un apport différentiel dans le cadre de l'EDÉ ont généré quelque 304,5 millions de dollars en revenus directs et indirects pour les ménages de la Nouvelle-Écosse.
English: Records from the general hospitals also provide information on injuries sustained by adults.
French: Les rapports des hôpitaux généraux contiennent aussi des renseignements sur des blessures subies par des adultes.
English: Furthermore, the fundamental changes in how the existing residence is used must be a result of its integration with the addition in forming a new residential complex.
French: De plus, le changement fondamental dans la façon dont la résidence existante est utilisée doit résulter de son intégration à l’ajout pour former un immeuble d’habitation neuf.
English: Panel sizes can vary from 9" x 9" to 17" x 17", depending on the applications.
French: Les dimensions d’écran peuvent varier de 9 po x 9 po à 17 po x 17 po, selon les applications.
English: Wage measure for March 1991:
French: Mesure des gains pour mars 1991 :
English: The Youth After-Care Program in St. John's, Newfoundland, for example, provides young offenders with education programs, job training and individual counselling to assist in their reintegration.
French: À titre d'exemple, le Youth After-Care Program établi à St. John's, à Terre-Neuve, met à la disposition des jeunes contrevenants des programmes de formation et d'apprentissage et des services d'orientation individuelle destinés à faciliter leur réinsertion.
English: • Relations with the northern part of Cyprus
French: • Relations avec la partie nord de Chypre
English: Therefore, I find that if there was any doubt as to whether Mr. Day was able to work the night shift, Canada Post fulfilled its obligation to accommodate Mr. Day.
French: Par conséquent, je conclus que, même s'il subsistait un doute quant à la capacité de M. Day de travailler de nuit, Postes Canada s'est acquittée de son obligation de prendre des mesures d'accommodement envers M. Day.
English: Now, it has been established, and is not contested by the State party, that the purpose of the application for humanitarian status is not to secure a right, but, rather, to obtain a favour from the Canadian State; this point has, moreover, been emphasized on many occasions by the Federal Court.
French: Or, il est établi, et non contesté par l'État partie, que la demande de statut humanitaire n'a pas pour objet l'obtention d'un droit mais plutôt d'une faveur de l'État canadien, ce qui a d'ailleurs été maintes fois souligné par la Cour fédérale.
English: Kim and Andreae (1987) reported carbon disulfide concentrations in surface waters in the North Atlantic ranging bet ween 0.01 and 4.6 ng/L.
French: 2.3.2.4 Eau potable Il n'existe que très peu de données sur les concentrations de disulfure de carbone dans les sources canadiennes d'eau potable.
English: The procedure laid down in the above paragraphs shall also apply to any decision to be taken by the acceding States which might affect the commitments resulting from their position as future members of the Union.
French: La procédure prévue aux points ci-avant s'applique également à toute décision à prendre par les États adhérents qui pourrait avoir une incidence sur les engagements résultant de leur qualité de futurs membres de l'Union.
English: There is little research looking systematically at the publics’ involvement in or preferences for being involved in particular types of rationing decisions or priority setting.
French: Il n’y a que peu de recherches faisant un examen systématique de la participation du public ou de ses préférences en matière de participation à des types particuliers de décisions de rationnement ou d’établissement des priorités.
English: Written requests for nominations from Office of the High Commissioner for Human Rights to : -Member States - Specialised agencies and NGOs in consultative status - others (according to a resolution adopted by the UN General Assembly)
French: Appel aux candidatures par le HautCommissariat aux droits de l'Homme envoyée aux: - Etats membres - Institutions spécialisées - ONG dotées du statut consultatif - autres sources conformément à une résolution de l'assemblée
English: Nevertheless, while it can be hard for developing country coalitions to resist coercive pressure (Narlikar and Odell, 2004), the G-20 showed at Cancún what they can do when they combine their forces to wield collective power.
French: De toute manière, la participation des ministres ne change aucunement l’architecture du pouvoir en question—la délégation américaine restera puissante quel que soit le cadre institutionnel.
English: I would like to remind you, Mr President, that it is not the case that there have only been two referenda so far and that they have both said ‘no’: there have been three referenda: the first was in my country, with 77.7% voting in favour of the European Constitution.
French: Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, qu’il n’y a pas eu que deux référendums jusqu’à présent, qui ont par ailleurs tous deux dit «non», mais trois: le premier, qui s’est tenu dans mon pays, a récolté 77,7 % de voix en faveur de la Constitution européenne.
English: Thus, my delegation will not stand in the way of consensus on the draft resolution on sustainable fisheries which is before the Assembly.
French: C'est pourquoi ma délégation ne s'opposera pas au consensus sur le projet de résolution sur la viabilité des pêches dont l'Assemblée est saisie.
English: It was then very important to take into account the experience of the State and the role of the State in drawing up mechanisms relating to who should benefit from protection of TK.
French: Il était donc très important de prendre en compte l’expérience de l’État et son rôle dans l’élaboration de mécanismes relatifs à ceux qui devraient bénéficier de la protection des savoirs traditionnels.
English: Although during the past decade social policies targeted on members of the indigenous population have helped to improve their circumstances in terms of reproductive health, they still lag behind to such an extent that efforts need to be redoubled to remedy the unequal and unfair situation they suffer in this regard.
French: Les politiques sociales en faveur des autochtones ont certes contribué au cours des dix dernières années à améliorer leur santé génésique, mais les retards en la matière sont encore tels qu'il faut multiplier les actions pour éliminer les inégalités et les iniquités dont ils souffrent.
English: The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act.
French: La proposition de règlement à l'examen vise simplement à transposer des recommandations adoptées par la CGPM et déjà opérantes pour les parties contractantes à la CGPM par un acte législatif unique.
English: 435.02(2) refers to the failure to file a statement that a party is required to provide it must be referring only to returns that have not been filed as required by ss. 424 and 429 – rather than a return that has not yet been filed but for which the six-month period for filing has not yet expired.
French: Par conséquent, dans le contexte des rapports exigés à l’article 424, le renvoi du paragraphe 435.02(2) au défaut de produire un rapport obligatoire par le parti doit uniquement faire référence aux rapports qui n’ont pas été produits en vertu des articles 424 et 429 – plutôt qu’à un rapport qui n’a pas été produit mais dont le délai de six mois n’est pas encore écoulé.
English: Why? Because negotiations are currently ongoing which might be frustrated if this question is put on the urgency list at this time.
French: Je le leur demande parce qu'en ce moment des négociations ont lieu et que ces contacts risquent d'échouer si le point figure à l'ordre du jour du débat d'actualité.
English: Liechtenstein works together with other states on the basis of bilateral mutual legal assistance agreements, relevant multilateral treaties, and in particular on the basis of the law on mutual legal assistance, which enables legal assistance to all states with which no specific mutual legal assistance agreements have been concluded.
French: Le Liechtenstein coopère avec d'autres États sur la base d'accords bilatéraux d'entraide judiciaire, de traités multilatéraux applicables et en particulier sur la base de la loi relative à l'entraide judiciaire qui permet au Gouvernement de fournir une assistance à tous les États avec lesquels le Liechtenstein n'a pas conclu d'accord en la matière.
English: Another delegate wondered whether the idea of the CTE should not be taken up at a global level, rather than a European one.
French: Un autre représentant a attiré l’attention sur la proposition d’établir une convention-cadre internationale sur le tabac, et insisté sur l’importance d’un soutien actif des États membres à cette initiative.
English: However, even in these seemingly agreed areas, effective implementation is in doubt.
French: Cependant, même dans ces domaines où semblerait exister un accord, l'application concrète est loin d'être certaine.
English: 8.4 As to the author's allegation of a violation of article 26 of the Covenant, to the effect that he was convicted because he was black, the Committee believes that the author has not provided information to back up his complaint for purposes of admissibility within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: 8.4 En ce qui concerne la partie de la plainte de l'auteur relative à la violation de l'article 26 du Pacte, du fait qu'il aurait été condamné parce qu'il est noir, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations aux fins de la recevabilité de sa communication en vertu des dispositions de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This raises the question of to what extent anamorph genera can be delimited naturally and how far they must reflect teleomorph associations.
French: La question se pose donc, dans quelle mesure la classification des genres anamorphiques doit être naturelle et jusqu'à quel point doit-elle correspondre aux connections téléomorphiques.
English: Reading skills are required to review complex documents (acts, regulations, directives, policies, academic and technical manuals and publications), and to assimilate and fully comprehend the intent of the material and its impact on departmental program and activities.
French: Des compétences en matière de lecture s'imposent pour examiner des documents complexes (lois, règlements, directives, politiques, ouvrages et publications universitaires et techniques), et pour assimiler et parfaitement comprendre l'objectif des documents et leur incidence sur les programmes et les activités ministériels.
English: Although many organisms have specifically adapted to polar conditions, it is also apparent that for many, survival of the Antarctic winter draws upon an inherent phenotypic plasticity particularly amongst the invertebrates.
French: Bien que de nombreux organismes se soient spécifiquement adaptés aux conditions polaires, il semble également que pour plusieurs la survie aux hivers antarctiques soit liée à une plasticité phénotypique inhérente, particulièrement chez les invertébrés.
English: In the search for solutions, many members of the General Assembly welcomed my decision to establish a Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System.
French: Dans la recherche de solutions, de nombreux membres de l'Assemblée générale se sont félicités de la création de la Commission d'experts sur les réformes du système monétaire et financier international.
English: For more information on the 39 pest management research projects or the Pesticide Risk Reduction Program, visit www.agr.gc.ca/prrmup.
French: Pour de plus amples renseignements sur les 39 projets de recherche sur la lutte dirigée ou sur le Programme de réduction des risques liés aux pesticides, veuillez visiter le site www.agr.gc.ca/ppelrrp.
English: All of the Departmental Secretariats are looking toward increased use of technology, and a variety of systems are being piloted.
French: Tous les secrétariats ministériels étudiés envisagent de recourir davantage à la technologie de l'information et divers systèmes sont en phase de projets-pilotes.
English: Most of those who did believe that it is an important initiative that will ultimately result in greater efficiency in the supply chain for books in Canada.
French: La plupart de ces répondants étaient d'avis que c'est un projet important qui devrait, en bout de ligne, conduire à une efficacité accrue de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada.
English: Das erscheint mit Blick auf das Ziel des strafprozessualen Beweisverfahrens, nämlich die Herstellung einer zuverlässigen Entscheidungsgrundlage problematisch:
French: Lecture sera donnée de ce témoignage devant la juridiction allemande lors des débats au fond (conformément à l’article 251 paragraphe 2 du code de procédure pénale allemand).
English: The Specific Vocational Training and the Resources or Services elements do not have degree definitions, and for these the tentative degree is determined by the comparative ranking of the position being rated with the bench-mark positions.
French: On n'a pas défini les degrés des éléments "formation professionnelle spéciale" et "ressources ou services"; dans ces deux cas, on détermine un degré provisoire en comparant l'ordre d'importance du poste à évaluer avec les postes-repères.
English: Chinese Methods for Integrating Fish Culture with Crop and Livestock Farming 1998-06-15
French: Capture écologique de poissons d'aquarium 1998-06-15
English: “Management of Land in Azerbaijan”, by Mr. Q.
French: «Management of Land in Azerbaijan», par M. Q. Sh.
English: Three days ago, the world commemorated the 1st anniversary of the tragic events of 11 September 2001.
French: Il y a trois jours, le monde a commémoré le premier anniversaire des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Adopted by the Council at its 1st plenary meeting, on 17 January 2006
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance plénière, le 17 janvier 2006
English: Relations with Russia: EU-Russia summit (-> point 1.6.76).
French: Relations avec la Russie: sommet Union européenne-Russie (-> point 1.6.76).
English: In a maximum of five pages (not including references), the proposal must clearly outline each of the elements below:
French: Comprenant un maximum de cinq pages (références non comprises), la proposition doit clairement décrire chacun des éléments suivants :