ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36), there is no comprehensive publicly funded health insurance, although hospitalization insurance is mandatory for all employed or self-employed persons.
French: Cette institutionnalisation des droits des personnes handicapées qu'on attendait depuis longtemps permettra de reconnaître et d'apprécier la valeur de ces personnes et leur contribution à la société.
English: The 24 nominated films represented more than 13 hours of projection of images about the art and craft of grape growing and winemaking.
French: Les 24 films nominés ont représenté plus de 13 heures de projection d’images des arts et métiers de la vigne et du vin.
English: • for the specific purpose for which they were transmitted or made available;
French: • la finalité spécifique pour laquelle elles ont été transmises ou mises à disposition ;
English: 4A - Port Performance
French: Commission canadien des grains, Entrepôt de données sur l’expédition, Statisques hebdomadaires des grains, Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup
English: New Essen special event show sheet
French: Nouveaux feuillets émis pour commémorer un événement particulier à Essen
English: But these decisions were delayed or were never made.
French: Mais ces décisions ont été retardées ou n'ont jamais été prises.
English: Canada ranks sixth in the world in standard of living when measured according to gross domestic product per capita, behind only the United States, Switzerland, Luxembourg, Germany and Japan.
French: Le Canada est sixième au monde au chapitre du niveau de vie mesuré en fonction du produit intérieur brut par habitant, ne le cédant qu'aux États-Unis, à la Suisse, au Luxembourg, à l'Allemagne et au Japon.
English: To change your email address, language, or other settings by click here to create a password and then log onto the site and make the changes.
French: Pour changer votre adresse e-mail, la langue ou d’autres éléments by cliquez ici pour créer un mot de passe puis entrez sur le site et faites les changements.
English: Vacation pay liability payable on cessation of employment represents obligations of the CNSC that are normally funded by appropriation when paid. e) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Ainsi, les postes de l'état du déficit et de l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels on pourvoit grâce aux crédits parlementaires.
English: Mr. Tumagole Patrick Tsholetsane Assistant Director for Regional Arms Matters Department for Foreign Affairs Pretoria
French: M. Tumagole Patrick Tsholetsane Directeur Assistant pour les questions régionales concernant les armements Département des affaires étrangères Pretoria
English: Consumer expenditures by households include all goods obtained for consumption, with the exception of expenditures related to households' commercial activities, contributions to pension funds and social insurance funds, income tax, savings, gifts and goods for which there is no real retail price (own consumption of agricultural produce from private subsidiary holdings).
French: Les dépenses de consommation des ménages englobent tous les produits acquis pour être consommés (exception faite des dépenses liées à leur commercialisation), les cotisations aux fonds de pension et aux caisses de sécurité sociale, l'impôt sur le revenu, l'épargne, les cadeaux, ainsi que les produits pour lesquels il n'existe pas de véritable prix du marché (autoconsommation de denrées agricoles produites dans des exploitations subsidiaires privées).
English: They will begin in 5 to 10 minutes in this room.
French: Nous commencerons dans une dizaine de minutes.
English: There is a message on the file from National Defence Headquarters (NDHQ), indicating that they were satisfied with the claim.
French: Le dossier contient un message du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) dans lequel on se dit satisfait de la demande de remboursement.
English: These persons are provided with community facilities and self-help projects.
French: Centres communautaires et projets d'auto-assistance voient ainsi le jour.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit it at least two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by email (roadtransport@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (roadtransport@unece.org).
English: The Director-General of the WTO stated that it shows that the WTO "fully respects and protects humanitarian concerns."79 The agreement is an advance over earlier proposals in one key area:
French: Le directeur général de l'OMC a déclaré que cet accord démontre bien que l'OMC « respecte et protège entièrement les droits humanitaires »79.
English: I should add that a deployment to a sudden crisis, like the one in spring 2004 in Kosovo, is a particular scenario, but that for normal operations such that with parliament will have taken place well before.
French: Nous ne devons pas négliger nos missions au niveau national – ce serait en effet une grave erreur de ne pas répondre aux aspirations de nos concitoyens.
English: The Framework also includes the existing legislation on the theme.
French: On y trouve aussi le texte des dispositions législatives sur la question.
English: While noting the efforts made by the State party on immigration, the Committee is concerned at the precarious situation of migrant workers, the majority of them Nicaraguan, and particularly that of the women, who, having little education, work mainly as domestic workers and are thus vulnerable to abuse and discrimination.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie en ce qui concerne l'immigration, le Comité est préoccupé par la situation précaire des travailleurs migrants, qui sont en majorité nicaraguayens, et en particulier par celle des femmes qui, peu instruites, travaillent essentiellement comme employées de maison et sont donc exposées à la violence et à la discrimination.
English: (2) The rights under subsection (1) may be licensed in whole or in part, exclusively or nonexclusively, for the whole or part of the territory to which this Law applies.
French: 2) Les droits visés à l’alinéa 1) peuvent faire, en totalité ou en partie, l’objet de licences exclusives ou non exclusives pour le territoire d’application de la présente loi ou pour une partie de celui-ci.
English: • IT111R2SR Annuities Purchased From Charitable Organizations (Archived)
French: • IT111R2SR Rentes achetées d'oeuvres de bienfaisance (archives)
English: Some Commission members had hoped for greater detail on benefit comparisons but considered the abbreviated nature of the comparison, following the 1995 modalities.
French: Certains membres avaient espéré être saisis de renseignements plus précis sur la comparaison des prestations mais comprenaient que l'analyse avait été succincte, comme en 1995.
English: [6] The applicant has brought this application for judicial review of the Umpire's decision.
French: [6] La requérante a demandé le contrôle judiciaire de la décision du juge-arbitre.
English: 3 . U.S. domestic spot price, 90-percent chemical lean.
French: Prix au comptant - marché américain, maigre à 90 p.
English: Although reproducibility of results needs improvement, crab limb regeneration is otherwise a practical assay for developmental toxicity.
French: La reproductibilité des résultats pourrait certes être améliorée; cependant, la régénération de pattes de crabe constitue, sous les autres aspects, une méthode pratique pour teter l'effet de la toxicité sur le développement.
English: (5) Subsection (2) applies to any refund in respect of a reporting period of a person that ends on or after April 1, 2007.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique aux remboursements visant toute période de déclaration d’une personne se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: This is linked to my earlier comments on bringing Europe closer to the citizen.
French: Tout cela n’est pas sans lien avec les observations que j’ai émises plus haut sur le rapprochement entre l’Europe et le citoyen.
English: Many in the industry are of the opinion that a substantial portion of these flow-through funds were not used effectively and did not yield favourable discovery results.
French: Selon plusieurs intervenants de l’industrie, une bonne partie de ce financement par actions accréditives n’a pas été utilisée efficacement et n’a pas entraîné de découvertes avantageuses.
English: To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
French: Pour accroître sensiblement les investissements publics et privés consacrés aux ressources humaines par habitant et garantir la qualité et l’efficacité de ces investissements, il importe de partager de manière équitable et transparente les coûts et les responsabilités entre tous les acteurs et d’améliorer les éléments factuels sur lesquels doivent s’appuyer les politiques d’éducation et de formation.
English: The registrant may choose to do so to avoid having to later add, under subsection 226(18), an amount to the registrant's net tax in respect of any returns by the registrant of the used containers that are left with the registrant by the consumers of the beverages.
French: Paragraphe 226(3) Exception pour un vendeur au détail déterminé Le paragraphe 226(3) prévoit une exception à la règle prévue au paragraphe 226(2) en ce qui concerne les contenants à boisson d'une catégorie donnée pour un inscrit qui est un « vendeur au détail déterminé » à l'égard de ces contenants, comme le définit le paragraphe 226(1).
English: Under Nepalese legislation, for example, daughters do not have equal inheritance rights with sons, divorced women do not benefit from property rights, and Nepalese citizenship can be passed on to children only by fathers.
French: Selon la législation népalaise, par exemple, les filles n'ont pas les mêmes droits d'héritage que les garçons, les femmes divorcées ne jouissent d'aucun droit de propriété et la citoyenneté népalaise ne peut être transmise aux enfants que par le père.
English: "Transboundary Agreement" means a land claims agreement with respect to: (a) any aboriginal claims in a Yukon First Nation's Traditional Territory by the Kaska Dena Council, Tahltan Tribal Council or Taku River Tlingits of British Columbia and the Dene/Metis of the Northwest Territories; and any aboriginal claims in the Northwest Territories or British Columbia by Yukon Indian People.
French: «site spécifique» Parcelle d'un site spécifique proposé qui est décrite comme étant un site spécifique dans un plan d'arpentage ratifié conformément au Chapitre 15 Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement. «site spécifique proposé» Terrain identifié au moyen de la lettre «S» et d'un numéro sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: I would like to seek a reassurance that it intends to inform this House regularly as to how it will proceed and if or how recent events in North Africa will change the pace and process.
French: Je voudrais obtenir l'assurance que le Conseil entend informer régulièrement cette Assemblée de la manière dont il procédera; je voudrais également savoir si, et de quelle façon, les récents événements en Afrique du Nord modifieront ce rythme et ce processus.
English: Multiply the result of Step 3 by a factor of 9.
French: Multiplier le résultat de l'étape 3 par le facteur 9.
English: Canada has a strong record of supporting and advancing Aboriginal and treaty rights domestically and is committed to continuing to work internationally on indigenous issues.
French: Le Canada est avantageusement connu pour défendre les droits ancestraux et les droits issus de traités sur la scène nationale et il est déterminé à poursuivre ses efforts pour faire valoir les questions autochtones dans les tribunes internationales.
English: This includes those voters who had been displaced from their home regions during the war.
French: Cette disposition comprend les électeurs déplacés de leur région d'origine durant la guerre.
English: Stressing its commitment to work with the parties to implement fully the Ceasefire Agreement, while underlining that its successful implementation rests first and foremost on the will of all parties to the Agreement,
French: Soulignant sa détermination à collaborer avec les parties afin d'appliquer les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu dans leur intégralité, tout en faisant observer que le succès de sa mise en oeuvre dépend en tout premier lieu de la volonté de toutes les parties à l'Accord,
English: Draft resolution I contained in section A
French: Projet de résolution I figurant dans la section A
English: As parliamentarians also have offices at the regional and local levels, they can play an important role in feeding information on issues of concern to the national institution for its consideration.
French: En règle générale, les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont censées présenter au parlement des rapports annuels faisant état de leurs activités et des grandes tendances relatives à l’évolution des droits de l'homme, des diverses recommandations qu’elles ont formulées et des suites qui y ont éventuellement été données.
English: Economic Development, Indian Government Services Comments:
French: Développement économique, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The highest is Mt Caubvick/D’Iberville at 1652 m.
French: La plus haute est le mont Caubvick/D’Iberville, qui culmine à 1 652 m.
English: Lethbridge Community College, Lethbridge Programs:
French: Lethbridge Community College, Lethbridge Programmes :
English: If the consolidation of other planning and reporting requirements within the Expenditure Management System is desirable, then annexes to the department's Operational Plan (submitted to Treasury Board on request), or to a departmental Performance Report in the Fall would be preferable to adding bulk to the Business Plan.
French: S'il est souhaitable d'incorporer dans le Système de gestion des dépenses d'autres exigences en matière de planification et de rapports, on peut alors joindre des annexes au plan opérationnel du ministère [présenté au Conseil du Trésor sur demande] ou au rapport ministériel sur le rendement présenté à l'automne.
English: Take the average of the 5 weights previously determined.
French: Calculer la moyenne des 5 poids ainsi déterminés.
English: The Organization shall have an executive apparatus headed by its Director-General, who shall undertake the following tasks:
French: L'Organisation se dotera d'un appareil exécutif qui s'acquittera, sous la conduite du Directeur général, des missions suivantes :
English: That is of crucial importance for our group.
French: Cela est fondamental pour le Groupe.
English: I know that we cannot go back and solve past injustices.
French: Je sais qu’il est impossible de revenir en arrière pour réparer les injustices du passé.
English: The Commission and the FI signed a Framework Agreement (FA) on 18 January 1996.
French: La Commission et l'intermédiaire financier ont signé un contrat-cadre le 18 janvier 1996.
English: • National Research Program (NRP) Public Safety and Emergency Preparedness Canada (National Crime Prevention Centre)
French: • Programme national de recherche (PNR) Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (Centre national de prévention du crime)
English: The report examines developments in the production of milk and dairy products, prices for milk and dairy products and the use of market-management tools between 2003 and 2007.
French: Le rapport analyse l’évolution entre 2003 et 2007 de la production de produits laitiers et de la production laitière, des prix du lait et des produits laitiers, de l’utilisation des instruments de gestion du marché.
English: These success factors were developed from a list of business objectives discussed through the interview and workshop process.
French: Ces facteurs de succès sont tirés d'une liste d'objectifs opérationnels établie au terme des entrevues et de l'atelier.
English: The Plan focused on protecting green space and natural resources, creating complete communities based on regional town centres, achieving a compact metropolitan region, and increasing transportation choice through a transitsupportive and automobile-restrained transportation system.
French: Le Plan se concentrait sur la protection des espaces verts et des ressources naturelles, sur la création de communautés autonomes établies en fonction des centres régionaux, sur la réalisation d’une région métropolitaine compacte et sur l’accroissement des choix en matière de transports grâce à un système de transports en commun limitant l’utilisation des voitures.
English: 6.4.6 Maternity benefit
French: 6.4.6 Allocations de maternité
English: If the Council has voted 14: 1 against the more sensible solution, but in favour of the superbox, this means that there is no wish to achieve increased control and hence improved road safety.
French: Si le Conseil s'est prononcé, à 14 voix contre 1, contre la solution plus raisonnable mais pour la super boîte noire, cela signifie que l'on ne souhaite aucunement augmenter les contrôles et améliorer la sécurité des transports par route.
English: Participants felt that while ECTS required more work "up front", ultimately it was easier to use as background information for later exchanges.
French: Les participants ont fait remarquer que même si l’ECTS demande un travail non négligeable au départ, en fin de compte, il est facile à utiliser comme information de base pour les échanges subséquents.
English: There is increasing cooperation to integrate indigenous issues into the technical cooperation programmes administered by the Office of the High Commissioner.
French: On s'efforce de plus en plus d'intégrer les questions autochtones dans les programmes de coopération technique gérés par le Haut Commissariat.
English: MEDAIR Host Organization Details:
French: MEDAIR Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: myclobutanil Pantoea agglomerans C9-1 Pseudomonas fluorescens
French: 482 483 Groupe des fruits à noyaux Blanc 2 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF PEPUDU
English: The Canadian Landmine Fund had already been endowed with more than 220 million dollars.
French: Le Fonds canadien contre les mines terrestres a déjà été doté de plus de 220 millions de dollars.
English: Only then will Israel renounce nuclear weapons in favour of acceding to the security and stability afforded by membership in the NPT.
French: Bien nucléaire est de s’attaquer aux raisons qui l’ont d’abord entendu, les mesures prises par la Corée du Nord ont suscité entraîné à se doter d’une capacité nucléaire.
English: Elections Canada hosted the Council on Governmental Ethics Laws in September in
French: Le Canada est l’un des 11 pays dont les efforts pour rendre les élections accessibles aux personnes handicapées sont soulignés
English: CP submits that subsection 115(1) of the NTA, 1987 cannot be considered alone but must be construed with reference to its context and other sections of the NTA, 1987, in determining whether it applies to the issuance of tariffs with respect to the transportation of through traffic.
French: Le CP soutient que le paragraphe 115 de la LTN 1987 ne doit pas être considéré isolément, mais qu'il faut l'interpréter en tenant compte du contexte et des autres articles de la Loi pour savoir s'il s'applique à l'établissement de tarifs relativement au transport d'entier parcours.
English: Fair information presents a balanced picture Figure 13 Performance Accomplishments Environment Canada's performance is inextricably linked to its ability to make, maintain and enrich partnerships across jurisdictions, sectors and international interests.
French: Tableau 13 Réalisations Le rendement d'Environnement Canada est inextricablement lié à son aptitude à nouer, à maintenir et à alimenter des partenariats parmi les instances, les secteurs et les organisations internationales.
English: • the Waterton Lakes National Park Biosphere Reserve; and
French: • La réserve de la biosphère du parc national des Lacs-Waterton.
English: Dr. Gagnon is a prolific researcher and has received the Governor General's Award for his 1978 critical biography of Paul-Émile Borduas.
French: M. Gagnon est un chercheur prolifique qui a reçu la Médaille du Gouverneur général pour sa biographie critique de Paul-Émile Borduas, publiée en 1978.
English: List of Statutory and Tribunal Reports Annual Report
French: Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Rapports annuels
English: Evangelischer Krankenhausverein Wien v Abgabenberufungskommi ss-ion Wien Wein & Co.
French: Yannick G effroy / Casino France SNC
English: The more you learn about psoriasis, the better equipped you will be to ask questions, communicate concerns, and understand your treatment options.
French: Plus vous en saurez sur le psoriasis, mieux vous serez à même de poser des questions, de parler de vos préoccupations et de comprendre en quoi consistent les options de traitement qui s’offrent à vous.
English: The staff increase will reduce teacher-student ratios at the primary level to 1:15, allowing primary school teachers to provide a superior education at that critical age.
French: L'accroissement des effectifs réduira à 15 le nombre d'élèves par enseignant dans les écoles primaires et permettra ainsi aux instituteurs de dispenser un enseignement de meilleure qualité à cette étape cruciale de la vie des enfants.
English: Fair Vote Canada National Council election is coming! Are you a member?
French: Bonjour à tous, Représentation équitable au Canada est un regroupement non partisan de citoyens, dirigé sur une base dé...
English: I find that the facts do not support this argument.
French: À mon avis, cet argument n’est pas corroboré par les faits.
English: “The Security Council expresses its expectation that a new Government will remain committed to realizing the aspirations of the Palestinian people for peace and statehood.
French: Le Conseil compte que le nouveau gouvernement restera voué à la réalisation des aspirations du peuple palestinien à la paix et à un État palestinien.
English: By his letter of 10 November 2000 (S/2000/1083), the President of the Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of his decision.
French: Par lettre du 10 novembre 2000 (S/2000/1083), le Président du Conseil a répondu au Secrétaire général que le Conseil avait pris acte de sa décision.
English: An interesting and perhaps timely publication, this and other works by RAND are recommended for military planners and students alike.
French: Voilà une publication intéressante et d’actualité qui, comme d’autres ouvrages de la RAND, pourrait être d’une grande utilité aux planificateurs et aux étudiants du secteur militaire.
English: Children under 10 cannot be members (participants) of civil organizations.
French: Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas autorisés à devenir membres d'organisations civiles ni à participer à leurs activités.
English: Within this context, individual deputy heads and their ministers are responsible for management of their organizations and specific organizational risks.
French: Dans un tel contexte, les administrateurs et leurs ministres sont responsables de la gestion de leurs organisations et de risques organisationnels précis.