ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marking or labelling is a requirement under telecommunications regulations.
French: La réglementation des télécommunications exige le marquage ou l'étiquetage.
English: It offers a framework for LCM with examples of how to apply it in five different job functions.
French: Il procure un cadre pour la GCV et fournit des exemples sur la faÃ§on de la mettre en pratique dans cinq fonctions d'emploi diffÃ©rentes.
English: 55 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques - - - - -De nylon ou d'autres polyamides ...........................................................
English: Your local resources gain a global presence, become part of people's normal Web workflow and get in front of the increasing numbers of people who rely almost exclusively on the Internet.
French: Vos ressources locales acquièrent une portée mondiale, prennent une part intégrante dans les tâches courantes effectuées sur le Web et sont visibles par le nombre croissant d'internautes qui font appel presque exclusivement à Internet.
English: With a view to obtaining such universal support, we adopted a common position last year, which has recently been updated.
French: En vue d'arriver à un tel soutien universel, nous avions adopté l'année passée une position commune, qui a récemment fait l'objet d'une réactualisation.
English: ◦ whether there are any unusual circumstances and if so, what they are.
French: ◦ à savoir si des situations inhabituelles sont présentes et, dans l’affirmative, la nature de ces situations.
English: 5.1.3 Remember that you are not alone.
French: 5.1.3 Souvenez-vous que vous n'êtes pas seulpouvez demander conseile.
English: The SEE countries agreed that to reach their environmental protection objectives, they should establish bilateral and subregional cooperation, share their experiences, and benefit from the experience of neighbouring countries and EU Member States.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est sont convenus que, pour atteindre leurs objectifs en matière de protection de l'environnement, ils devraient mettre en place une coopération bilatérale et sous-régionale, partager le fruit de leur expérience et tirer parti des enseignements que les pays voisins et les États membres de l'UE avaient dégagés de leur propre expérience.
English: He had not stressed the issue in the commentary, since he could not see the connection between the two elements.
French: Il n'a pas souligné ce point dans le commentaire, faute de percevoir un lien entre les deux éléments.
English: The green represents the Army and building of a new nation.
French: Le rouge représente la passé turbulant du Timor-Oriental.
English: Officers and Officer Cadets enrolled in the Regular Force on or after June 1 2003 are no longer eligible for the Officer Gratuity.
French: Les officiers et les élèves officiers qui sont enrôlés dans la Force régulière le 1er juin et après ne sont pas admissibles à cette gratification.
English: In performing the activities within his/her competence, The Ombudsman acts in accordance with the Constitution, laws and other regulations and general by-laws, as well as the ratified international treaties and generally accepted rules of international law (art.
French: Dans le cadre de l'exercice des activités relevant de sa compétence, le Médiateur agit conformément à la Constitution, aux lois, aux décrets et aux règlements généraux, mais aussi aux instruments internationaux ratifiés et aux règles généralement acceptées du droit international (art. 2).
English: Quartet envoys met on 13 September to prepare for a meeting of principals in New York later this month.
French: Les représentants du Quatuor se sont rencontrés le 13 septembre pour préparer une réunion au cours de ce mois à New York, des principaux responsables du dit Quatuor.
English: The Kremlin can no longer ignore the patriotic majority in the Duma, because the State will keep its authority only while it heeds the interests of the Russian people as represented by their parliamentary assembly.
French: Il faut que le Kremlin cesse d'ignorer la majorité patriote à la Douma, car l'État n'aura d'autorité que s'il suit les intérêts du peuple russe représenté par son assemblée parlementaire.
English: Our staff works diligently with all stakeholders to ensure a positive working environment.
French: Nos employés collaborent étroitement avec tous les intervenants à assurer un environnement de travail positif.
English: Summary version of a report prepared for the Council of Europe by the European Task Force on Culture and Development June 1997
French: Version abrégée du rapport préparé à l'intention du Conseil de l'Europe par le Groupe de travail sur la culture et le développement Juin 1997
English: The research network CAHRV (Co-ordination Action on Human Rights Violations) has also reviewed the major European surveys and analyzed the comparability of the results.
French: Le réseau européen d'action de coordination sur les violations des droits humains (CAHRV), composé de chercheurs, a aussi réexaminé les principales enquêtes européennes et a analysé la comparabilité des résultats.
English: There are currently 0 users and 44 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 27 invités en ligne.
English: Launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation (Rapporteur:
French: F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 26 18, fax: +33 3 88 41 27 16, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: This program gives Canadians increased access to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la diversité et à la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: But we believe that at this stage, we have an opportunity — in the Council, at least — to try to implement some of the resolutions that we have adopted on Darfur.
French: Mais nous pensons que nous avons à ce stade la possibilité, au niveau du Conseil de sécurité tout au moins, de pouvoir chercher à mettre en œuvre une partie des résolutions qu'il a adoptées sur le Darfour.
English: The hotel is perfect starting point to explore Paris and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Paris et tous ses petits secrets.
English: In order to strengthen national mechanisms and promote the ratification of the Convention, the April 2000 meeting of OAS Ministers or of the Highest-level Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States adopted resolutions on both issues.
French: Pour renforcer les mécanismes nationaux et promouvoir la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la réunion des ministres ou hautes autorités de l'OEA chargés de la promotion de la femme dans les États membres, qui s'est tenue en avril 2000, a adopté des résolutions sur ces deux points.
English: Implementation of these measures serves to minimize the adverse effects of the project on ground water resources, as well as other identified VEC’s (as discussed throughout this section of the report).
French: L’application de ces mesures permettra de réduire au minimum les effets négatifs du projet sur les ressources en eau souterraine, ainsi que sur les autres CVE connues (et analysées tout au long de la présente section du rapport).
English: Article 6 Composition and functions 16
French: Composition et fonctions 16
English: Website design and administration Noël Dorado.
French: Ce site est conçu et géré par Noël Dorado.
English: [9] Early Childhood Education and Care Policy:
French: [9] Politique sur les services éducatifs et de garde à l’enfance :
English: This aggregate growth of incompatible applications and data will continue to frustrate employee efforts to interchange, manage and archive and resulting information generated by these proprietary forms applications.
French: Cette croissance globale des applications et des données incompatibles continuera d'entraver les efforts des fonctionnaires en vue d'échanger , de gérer et d'archiver l'information issue de ces applications propres aux fournisseurs.
English: Review and Auditing of established programs was seen as a very important element for two reasons. Cultural change cannot be totally predicted and as our culture shifts from rules to values, new tools will be needed to address the new reality.
French: L'examen et la vérification des programmes existants sont considérés comme très importants pour deux raisons : un changement culturel ne peut être prévu dans ses moindres détails et à mesure que nous abandonnons les règles au profit des valeurs, de nouveaux outils seront nécessaires pour répondre à la nouvelle réalité.
English: What situation are we in today, after all, with two countries that have a permanent opt-out clause and countries that have to sign up and belong to this area, without at any time our questioning the governance of the area?
French: Car, tout de même, dans quelle situation sommes-nous aujourd'hui, avec deux pays qui ont un opting out pour toujours et des pays qui doivent souscrire, adhérer à cette zone sans qu'à aucun moment on ne se pose la question de la gouvernance de la zone?
English: 7 G. Cohen-Jonathan, Liberté d'expression et publicité.
French: 7 . G. COHEN-JONATHAN, «Liberté d’expression et publicité.
English: International Food Policy and Research Institute, Washington, D.C., 2002.
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, Washington, D.C., 2002.
English: The cumulative total of these differences for a whole economy is called the Gross Domestic Product (GDP).
French: La valeur totale cumulative de ces différences pour une économie est appelée « produit intérieur brut » (PIB).
English: • Quality: the measurement of quality of health care services across the country, including patient safety, patient satisfaction and health outcomes;
French: • Qualité : la mesure de la qualité des services de soins de santé partout au pays, incluant la sécurité du patient, la satisfaction du patient et les résultats en santé;
English: The Institute for Women's Issues is carrying out the following activities designed to enhance women's employability, with cofinancing from the European Social Fund, through the Community support frameworks:
French: En cofinancement avec le Fonds social européen et à travers les Cadres communautaires d'appui, l'Institut de la femme a lancé les initiatives suivantes pour améliorer la situation des femmes en matière d'emploi.
English: Consumption and costs must not be allowed to increase in certain areas because of the bans, putting a counterproductive burden on the system.
French: Il faut éviter que les prix et la consommation augmentent dans certains domaines en raison de l'interdiction de certaines substances et que le système subisse des pressions contre-productives.
English: Lacking golden share, on the one hand, and a structuring programme on the other, the companies follow their own industrial logic which does not necessarily coincide with the government's political aims.
French: Sans un Golden share, d’ part, et sans programme structurant de l’ une autre, les entreprises suivent leur propre logique industrielle qui ne correspond pas forcement à la volonté politique du gouvernement.
English: It was only when A.S. returned from Russia in the summer, and appeals had been lodged by the victims with various levels of the Procurator's Office, that justice was restored in the investigating group, under the leadership of the deputy Procurator-General.
French: C'est seulement lorsque A. S. est rentré de Russie en été et après que les victimes eurent formé des recours auprès des différentes instances de la Procurature que la justice a été rétablie au sein de l'équipe chargée de l'instruction sous la direction du Vice-Procureur général.
English: In decision GC.11/Dec.19 the Conference elected the two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2006-2007.
French: Dans sa décision GC.11/Dec.19, elle a élu deux membres et deux membres suppléants au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2006-2007.
English: Mrs. Mathison-Midgley adds that the Canadian representative assured her that he would get her on that flight, but that she would have to purchase one-way tickets and deal with Signature upon her return with regard to any refund.
French: Mme Mathison-Midgley ajoute que le représentant canadien lui a assuré qu'il lui obtiendrait des places sur ce vol, mais qu'elle devait acheter des billets aller simple et traiter avec Signature à son retour afin d'obtenir un remboursement.
English: In this regard, the Working Group on Documentation and Procedures of the Council could undertake consideration of the General Assembly working group reports.
French: À ce sujet, le Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil de sécurité pourrait examiner avec profit les rapports du Groupe de travail de l'Assemblée générale.
English: The host-family will provide all linen and bath towels for use in the house.
French: En bref, prenez tout ce que vous prendriez pour des vacances à la mer ! La famille vous fournira le linge de maison.
English: However, you have to supply them with appropriate tools for producing their reports or writing their articles.
French: Il faut cependant leur fournir de bons outils pour produire leurs reportages ou écrire leurs articles.
English: * 100g cooked, lean only beef based on composite nutrient values.
French: * 100 g boeuf maigre seulement, cuit, information basée sur les valeurs nutritives composites.
English: E. Demographic context of poverty
French: Contexte démographique de la pauvreté
English: Its violation is punished with a fine of MOP$ 20,000 to 50,000.
French: En cas d'infraction, l'auteur est puni d'une amende de 20 000 à 50 000 PTC.
English: See http://www.corteidh.or.cr/serieapdf/seriea_18_esp.pdf.
French: Voir l'adresse http://www.corteidh.or.cr/serieapdf/seriea_18_esp.pdf.
English: Despite its technical nature and its relatively limited resources (for financing the Nuclear Suppliers Group’s meetings that are intended to inform importing countries), this joint action is in fact likely to contribute to the success of the NPT 2000 Review Conference by reinforcing confidence among countries buying and selling nuclear technology.
French: Malgré sa nature technique et ses moyens relativement limités (financement de séminaires du Groupe des fournisseurs nucléaires destinés à l’information des pays importateurs), cette action commune est bien de nature à favoriser le bon déroulement de la Conférence d’examen du TNP de l’an 2000, en renforçant la confiance entre les pays fournisseurs et les pays acheteurs de technologie nucléaire.
English: A major implication of the Growth Theory is that it is this last factor, technological progress and innovation, which is the greatest engine of economic growth.
French: La théorie de la croissance suggère notamment que c'est ce dernier facteur, à savoir les progrès techniques et l'innovation, qui est le plus important moteur de la croissance économique.
English: A request has been made for the procurement of a Questionable Document Examination machines/apparatus (QDX) for verification of fake documents.
French: Une demande a été introduite pour des appareils de contrôle des documents suspects (QDX) en vue de la détection des faux documents.
English: South-South cooperation required the active participation of businesses and civil society.
French: La coopération Sud-Sud exige la participation active des entreprises et de la société civile.
English: The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
French: Le COPS reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du président du Comité militaire de l'Union européenne (PCMUE) en ce qui concerne la conduite de l'opération militaire de l'UE.
English: HMC Ships REGINA, OTTAWA, VANCOUVER and PROTECTEUR left CFB Esquimalt on November 24, returning a few weeks before Christmas.
French: Cette année, les NCSM REGINA, OTTAWA, VANCOUVER et PROTECTEUR ont quitté la BFC Esquimalt le 24 novembre pour revenir quelques semaines avant Noël.
English: Among marine invertebrates, the 96-hour LC50 for larvae of the crab Cancer magister was 28 mg/L (Caldwell et al., 1976), and for the grass shrimp, Palaemonetes pugio, the 24-hour LC50 were 25.8 mg/L for larvae and 17.2 mg/L for adults (Potera, 1975).
French: Chez les invertébrés marins, la CL50 -96 h pour la larve du crabe Cancer magister était de 28 mg/L (Caldwell et coll., 1976) et pour la crevette Palaemonetes pugio, la CL50 -24 h était de 25,8 mg/L pour les larves et de 17,2 mg/L pour les adultes (Potera, 1975).
English: B. The Department Allegation 1 18.
French: B. Réponse du ministère Allégation 1 18.
English: In 1984, the Inuvialuit signed a major land claim treaty with the Canadian government, and for the first time in six generations are once more masters in their own house.
French: En 1984, avec la signature d'un important traité de revendication territoriale avec le gouvernement canadien, les Inuvialuits redevenaient maîtres chez eux pour la première fois en six générations.
English: That regulation, applying to all lawyers, and having regard to the position of the two firms concerned on the Netherlands market, has appreciable negative effects on competition, in the Advocate General's view.
French: S'appliquant à l'ensemble des avocats et compte tenu de la position des deux cabinets concernés sur le marché néerlandais, cette réglementation produit bien des effets négatifs sensibles sur la concurrence, d'après l'Avocat général.
English: In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for revocations, in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
French: Afin d’inciter l’utilisateur de services de paiement à signaler sans tarder à son prestataire le vol ou la perte d’un instrument de vérification des paiements et de limiter ainsi le risque d’opérations non autorisées, la responsabilité de l’utilisateur ne devrait être engagée, sauf agissement frauduleux ou négligence grave de sa part, qu’à concurrence d’un montant limité et cesser au moment de la notification du vol ou de la perte au prestataire.
English: Rankings An annual measure of regional market conditions is shown for each trade and occupation in the form of a ranking from 1 (excess supply) to 5 (intense competition for qualified workers). Each ranking represents conditions for a
French: TABLEAU 7 DEMANDE EN DOTATION À LA SUITE DE DÉPARTS À LA RETRAITE
English: This report contains the following Appendices:
French: Ce rapport contient les Annexes suivantes:
English: Age parameters for Education Travel: (a) (a) Age parameters for Family Reunion Travel:
French: Nouveau Brunswick L’Île du Prince Nouvelle Écosse Terre Neuve Les Territoires Hors du Canada 1.4
English: The same distinction based on the age of the victim applied to all sexual offences covered by the Criminal Code.
French: La même distinction fondée sur l'âge de la victime s'applique à toutes les infractions sexuelles visées par le Code pénal.
English: That an in-depth study be conducted, in view of the focus of CIDA programming on very poor countries, to develop new approaches and methods to increase the relevance and performance of projects executed within Developing Country Training and Education Organizations (DCETOs) with very poor overall institutional capacity.
French: Compte tenu de la focalisation de la programmation de l’ACDI sur des pays très pauvres, que soit conduite une étude approfondie dont l’objectif serait de développer de nouvelles approches et méthodes en vue d’accroître la pertinence et le rendement des projets exécutés au sein d’OEFPD dont la capacité institutionnelle globale est très faible.
English: There is a lack of discussion and a lack of understanding.
French: La discussion fait défaut, et la compréhension également.
English: The recognition of a link among gender, conflict and peacekeeping, as reflected in resolution 1325 (2000), is only one aspect of the broad subject of mainstreaming gender perspectives, with respect to which the United Nations must demonstrate its leadership, most especially if it wishes its views to be emulated outside the Organization.
French: La reconnaissance d'un lien entre condition de la femme, conflit et maintien de la paix, qu'établit la résolution 1325 (2000), n'est qu'un aspect du vaste thème que constitue la prise en compte de la dimension de la parité hommes-femmes, à l'égard de laquelle l'ONU doit affirmer son leadership, surtout si elle espère que ses normes soient reprises à l'extérieur de l'Organisation.
English: This allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Ce supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère ou de l’organisation sera transféré au nouvel employeur.
English: But, under responsible government, Howe foresaw the development of a constitutionally based, focused opposition that could watch and control a government that was responsible to the legislature, remind it of alternative points of view in the electorate and perhaps occasionally aid it, but that would certainly not prevent it from prosecuting public business with vigour and energy until it faltered under its own ineptness or widely unpopular actions.
French: En revanche, Howe prévoyait que, sous un gouvernement responsable, on créerait une opposition constitutionnelle et bien organisée qui pourrait surveiller et contrôler un gouvernement qui doit rendre des comptes à l’assemblée législative, lui remettre en mémoire les autres points de vue de l’électorat et, parfois, l’aider sans pour autant arrêter de poursuivre énergiquement et vigoureusement les affaires publiques jusqu’à ce que le gouvernement croule sous le poids de sa propre incapacité ou la grande impopularité de ses décisions.
English: Both the MNE and other organizations have commissioned the drafting of specialized teaching materials to be used in classes on the rights of the child taught in schools, materials that are differentiated by content and age group.
French: Le Ministère et diverses organisations ont fait établir du matériel didactique spécialisé destiné à être utilisé en cours sur les droits de l'enfant; ces documents se différencient en fonction du contenu et des groupes d'âge cibles.
English: In return the individual’s responsibility will be to reach the required second language proficiency level within the allotted time, and then to maintain the acquired skills.
French: En retour, la responsabilité de l’individu consistera non seulement à atteindre le niveau requis en langue seconde dans les délais qui lui sont alloués, mais à conserver la compétence qu’il a acquise en langue seconde.
English: Furthermo re, the decree published in Official Journal 24291 of 18 January 2001 "Resolution on State aids to support craft enterprises and small and medium-sized enterprises" provides a practical illustration of the government’s approach to problems in the craft and SME sectors.
French: titre de "Résolution sur les aides d'État à l'investissement pour les PME et l'artisanat" illustre de manière concrète l'approche du gouvernement à l'égard des problèmes de l'artisanat et des PME.
English: Being washed with the water of Baptism, Christians received new life in Christ and presented their bodies to be living sacrifices to God.
French: Baptisés avec l’eau du baptême, les chrétiens reçoivent une nouvelle vie dans le Christ et offrent leur corps pour être des sacrifices vivants à Dieu.