ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there also continues to be concern about the effect of warmer climates on the spread of temperature sensitive diseases such as malaria, recent studies suggest that concurrent changes in other climate variables, particularly precipitation and humidity, could moderate such changes.
French: Même si l'on continue de se préoccuper de l'effet du réchauffement sur la propagation de maladies sensibles à la température, comme le paludisme, des études récentes suggèrent que les changements concomitants d'autres variables climatiques, en particulier les précipitations et l'humidité, pourraient atténuer cet effet.
English: Bay of Better Lawmaking Better lawmaking is one of the main priorities of the British Presidency of the European Union.
French: - B - Baie des Codes de conduite Initiatives volontaires de groupements d'intérêts visant à codifier leurs activités en ayant notamment recours à l'autorégulation.
English: • Where the instrument to be removed is a builders’ lien, Land Titles will automatically issue the thirty day notice upon receipt of the request..
French: • Lorsque l’instrument qui doit être retiré est un privilège de constructeur, le Bureau des titres fonciers délivrera automatiquement l’avis de trente jours dès réception de la demande.
English: Yes. However, once you are hired, your application is no longer active in the system.
French: Un certain nombre d’agences d’inscription à l’extérieur du gouvernement seront autorisées en vue d’inscrire les chercheurs d’emploi au compte du Service d’offre d’emplois de Wuskwatim.
English: Ironically, the companies that have done most to advance SR are least likely to promote it, since this might mean that benefits such as improved performance, better understanding of risk and market issues, and higher trust levels might be shared with competitors.
French: Ironiquement, les entreprises qui ont accompli le plus pour faire progresser la RS sont les moins susceptibles de la promouvoir, étant donné que cela pourrait vouloir dire qu'elles devraient partager avec des concurrents des avantages comme un rendement accru, une meilleure compréhension des problèmes relatifs aux risques et aux marchés et une plus grande confiance à leur égard.
English: There is no threat, there are just opportunities.
French: Il n'y pas de menace, simplement des opportunités.
English: Quota holders may wish to contact their Customs Broker, or access the Department's web site, regarding the utilization of this sub-limit.
French: Cela vise à faire en sorte que le sous-niveau d'exportation de NPT canadien applicable aux vêtements non-laine (tissus) déterminé dans l'ALENA n'est pas dépassé (voir point suivant).
English: Its values are taken from the CL_COLLECTION code list. The ECB will set the RIR series as ‘average’ (COLLECTION = ‘A’) unless the NCBs state otherwise (5).
French: L'attribut fixé par la BCE pour les séries relatives aux taux d'intérêts des banques de dépôts est «moyenne» (COLLECTION = «A») sauf indication contraire des BCN (5).
English: INTEgRATINg HuMAN RESOuRCE PLANNINg INTO BuSINESS PLANNINg Business objectives will guide human resource planning, helping to ensure we have the right people, with the right skills, at the right time, to achieve our goals . The strategic outcomes highlighted in the Report on Plans and Priorities will form the business framework for human resource planning in the Department . For planning purposes, branches and regions will use input from multiple sources to analyze their human resources needs and issues . Managers will take into account various information, including an internal departmental environmental scan, departmental demographic information, the results of the last Public Service Employee Survey, available program evaluations, Health Canada’s draft science plan, and feedback from the Department’s Management Accountability Framework . Consolidated human resources plans will be analysed and used for integrated decision-making .
French: InTégRATIon De lA PlAnIfICATIon DeS ReSSouRCeS huMAIneS À lA PlAnIfICATIon DeS ACTIvITéS Les objectifs opérationnels guideront la planification des ressources humaines, ce qui nous aidera à faire en sorte que les bonnes personnes, possédant les bonnes compétences, occupent les bons emplois au bon moment pour atteindre nos objectifs . Les résultats stratégiques mis en évidence dans le présent Rapport sur les plans et les priorités formeront le cadre d’activités pour la planification des ressources humaines au Ministère . À des fins de planification, les directions générales et les régions utiliseront les renseignements provenant de diverses sources pour analyser leurs besoins et leurs enjeux en ressources humaines . Les gestionnaires tiendront compte de divers renseignements, y compris une analyse interne du contexte ministériel, les données démographiques du Ministère, les résultats du dernier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les évaluations de programme disponibles, l’ébauche du plan d’action en science de Santé Canada et les commentaires relatifs au Cadre de responsabilisation de gestion du Ministère . Les plans de ressources humaines consolidés seront analysés et mis en œuvre afin de favoriser une prise de décisions intégrée .
English: In summer, they would make a long march into the North-West Territories, present-day Saskatchewan and Alberta, the first law officers in this vast region newly acquired by the Dominion of Canada.
French: L'été suivant, elles entreprendront une longue marche dans les Territoires du Nord-Ouest d'alors, aujourd'hui les provinces de Saskatchewan et d'Alberta, devenant les premiers représentants de la loi dans cette vaste région que le Dominion du Canada vient d'acquérir.
English: In addition, Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits discrimination based upon race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: De plus, l'article 15 de la « Charte canadienne des droits et libertés » interdit la discrimination fondée sur la race, la nationalité ou l'origine ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les handicaps mentaux ou physiques.
English: • Upon expiry of the institutional retention period, in this case 10 years, and in accordance with the Library and Archives of Canada Act and agreements for the transfer of records with the Librarian and Archivist, the file will be either purged or transferred to the control of the Library and Archives of Canada.
French: • À la fin de la période de rétention institutionnelle, qui est de 10 ans dans ce cas, et en conformité avec la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et les ententes régissant le transfert de dossiers aux bibliothécaires et archivistes, le fichier sera soit épuré, soit transféré à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Tribunal believes that, if it were to recommend changing the tariff regime at such a critical point in the development of new and replacement market opportunities, the domestic industry would not be able to compete with the subject fabrics, especially considering the prices at which many of these fabrics enter Canada.
French: Le Tribunal croit que, s’il recommandait un changement au régime tarifaire à un moment aussi critique du développement de nouvelles occasions et d’occasions de remplacement sur le marché, l’industrie nationale serait incapable de concurrencer les tissus en question, compte tenu surtout du prix auquel un grand nombre de ces tissus entrent au Canada.
English: He is currently the executive director of the Institution for Global Affairs which is a national and international organization conducting worship and prayer summits for world institutions such as the United Nations, the G8 and the World Trade Organization.
French: Il est actuellement directeur exécutif de l'Institution for Global Affairs, qui est un organisme national et international qui tient des sommets de prière et de célébration eucharistique pour des institutions internationales, telles que les Nations Unies, le G8 et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Mission could consider closing this cash account, and instead use only a petty cash advance of 2,000 DM, issued from the official bank account.
French: La mission pourrait envisager de fermer ce compte de caisse et d’utiliser à la place une avance sur petite caisse de 2 000 DM, prélevée sur le compte bancaire officiel.
English: Researchers have discovered that Alzheimer's disease:
French: Les chercheurs ont découvert que la maladie d'Alzheimer :
English: Each of the numbers in the Endpoint column is the highest number in each class interval.
French: Chaque valeur apparaissant dans la colonne Extrémité est le nombre le plus élevé que l'on trouve dans chaque intervalle de classe.
English: • SPEECH APRIL 1, 1986 TO OCTOBER 31, 1988 $250 000 (100% OF MAXIMUM) FOR LOSS* OF
French: • DE LA PAROLE DU 1ER AVRIL 1986 AU 31 OCTOBRE 1988 250 000 $ (100 % DU MAXIMUM) POUR LA PERTE*
English: If not, what further changes in practice and/or legislation are required to ensure an effective co-operation? 3.
French: Sinon, quels changements devront être apportés aux pratiques et/ou aux dispositions législatives pour assurer une coopération efficace entre ces deux organismes? 3.
English: At the same time, we are convinced that preventive services to Member States should be granted on a purely voluntary basis while strictly observing the principle of non-intervention in internal affairs.
French: En même temps, nous sommes convaincus que les services de prévention devraient être offerts aux États Membres sur une base purement volontaire, dans le strict respect du principe de la non-ingérence dans les affaires internes des États.
English: It was said that, as it was generally not advisable to exclude entirely the option to negotiate the extension of the concession period, the footnote could be modified by replacing the words “compelling reasons of public interest” with the words “under certain specific circumstances (as specified in the concession contract)”.
French: Étant donné qu'il n'était généralement pas souhaitable d'exclure totalement la possibilité de négocier la prorogation de la période de concession, on a proposé de modifier la note en remplaçant “raisons impérieuses d'intérêt général” par “dans certaines circonstances particulières (telles que prévues dans le contrat de concession)”.
English: The town EPENOY (25800) is part of the department DOUBS in the region FRANCHE COMTE .
French: La commune EPENOY (25800) fait partie du département DOUBS dans la région FRANCHE COMTE .
English: She had been sentenced to eight years in prison on economic and political charges in March 2006 and her appeal against the verdict was turned down in May 2006.
French: Cette militante de la cause des droits humains, incarcérée à la prison pour femmes de Tachkent, a été condamnée en mars 2006 à huit ans d'emprisonnement pour des infractions à caractère économique et politique.
English: Question 4: With reference to article 2, paragraph 2 (c), please provide details of the pollution control measures for NOx emissions introduced in your country for major stationary sources with a thermal input of at least 100 MWth, the construction of which commenced on or before 14 February 1993, taking into consideration the technical annex to the Protocol.
French: Question 4: Article 2, paragraphe 2 c): Préciser les mesures antipollution adoptées dans votre pays pour maîtriser les émissions de NOx provenant des grandes sources fixes dont l'apport thermique est d'au moins 100 MWth et dont la construction a commencé le 14 février 1993 ou avant cette date, en prenant en considération l'annexe technique du Protocole.
English: Ag employment challenges BY
French: Les défis que présente la main-d’œuvre agricole PA R
English: Dissemination of the Convention in elementary  education 18 - 19 9
French: Diffusion de la Convention dans l'enseignement élémentaire 18 - 19 9
English: United Empire Loyalist Frequency of publication: weekly
French: United Empire Loyalist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Climate–growth relationships are similar to those for a co-occurring species, mountain hemlock (Tsuga mertensiana (Bong.)
French: Les relations entre la croissance et le climat sont similaires à celles d'une espèce cooccurrente, la pruche des montagnes (Tsuga mertensiana (Bong.)
English: She is asking us to introduce economic sanctions.
French: Elle nous demande d'introduire des sanctions économiques.
English: Maj Daniel Veillette will be appointed CO of CFRC Ottawa.
French: Le Major Chuck Halikas sera nommé au poste de Cmdt du CRFC Winnipeg.
English: • 4-5 Considering Smoking in the Next Month, by Experience with Smoking, Sex, and Age, Canada, 1994
French: • 4-5 Jeunes qui ont songé à essayer de fumer au cours du prochain mois, selon l'expérience du tabagisme, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: La Vie d'un héros (1994) was shown at both the Toronto International Film Festival and at the Vancouver Film Festival. For television she has directed The Edge:
French: La vie d'un héros (1994) est présenté au Festival international du film de Toronto et au Vancouver Film Festival.
English: For exports and imports, a letter code representing the name of the country of origin (imports) or destination (exports) is entered in the row corresponding to the name of the notifier and in the column for that waste type.
French: PAYS AYANT RATIFIÉ LAMENDEMENT SUR LINTERDICTION DE LA CONVENTION DE BÂLE (NOVEMBRE 1999) Andorre Autriche Communauté économique européenne Danemark Équateur Espagne Finlande Luxembourg Norvège Panama Paraguay Royaume-Uni Slovaquie Sri Lanka Suède Tunisie Uruguay destination du Canada provenant dun pays de la Convention de Bâle mais ne faisant pas partie de lAnnexe VII et les importations/ exportations entre le Canada et un pays de lOCDE ne sont pas touchées.
English: Previous Contents Next List of Tables Table 1 Participation in job Rotation, problem-solving Teams, and Self-Directed WorkGroups by selected occupations, 1999
French: Tableau 1 Participation dans la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonome, pour certaines professions, 1999
English: Its new business division, Teleglobe Communication Services Inc. offers a complete portfolio of international voice and data services, allowing Canadian companies with international telecommunications needs the tools to grow and compete globally.
French: - présente une gamme complète de service de téléphonie et de transmission de données internationaux, offrant ainsi aux entreprises canadiennes qui ont besoin de télécommunications internationales les outils permettant d'accroître leurs activités et de devenir plus compétitives à l'échelle mondiale.
English: Several such frameworks have been proposed, most of which are derived from the Pressure-State-Response (PSR) framework.
French: Bon nombre de cadres du genre ont été proposés et la plupart ont été empruntés au cadre de pression-état-réponse (PER).
English: We offer 80 rooms, including 2 Junior Suites.
French: Nous proposons 80 chambres y compris 2 Suite Junior.
English: Definitely worth visiting are the Museo della Cattedrale and the "labirinto di Porsenna", underground water passages built by the Etruscan and including a large cistern which leads to the romanic cathedral bell tower.
French: En plus aux catacombes, c’est possible de visiter le « labyrinthe de Porsenna », un enchevêtré système de galeries, qui mène à la Citerne qui remonte au I siècle d.C..
English: In cases where general use of mountain resources occurs, Governments are further urged to ensure that a significant proportion of derived benefits is reinvested locally for continued conservation and sound management of these critical land areas by local communities.
French: Lorsque les ressources des régions montagneuses sont affectées à un usage général, les gouvernements sont invités à assurer qu'une partie importante des bénéfices soit réinvestie localement, permettant ainsi aux collectivités locales de poursuivre leurs activités de gestion et de préservation de ces ressources.
English: Its role is to advise the Management Group on research areas that should be supported through RFA, opportunities for international collaboration, and the coordination of research programs within Canada.
French: Son rôle consiste à conseiller le groupe de gestion sur les domaines de recherche à appuyer par des appels de demandes, les possibilités de collaboration internationale et la coordination des programmes de recherche au Canada.
English: The Security Council has addressed that situation many times by imposing arms embargoes, which have effectively served to reduce the number of victims.
French: Le Conseil de sécurité s'est penché à maintes reprises sur cette situation en imposant des embargos sur les armes, ce qui a permis de réduire effectivement le nombre de victimes.
English: Why has it not taken hold?
French: Pourquoi l'évaluation n'est-elle pas implantée de façon durable?
English: In the case of joint or omnibus submissions, all organizations whose ministers signed the submission receive a turnaround document or decision letter.
French: S’il s’agit d’une présentation conjointe ou globale, toutes les organisations dont le ministre responsable a signé la présentation reçoivent une copie certifiée ou une lettre de décision.
English: Governance Changes Affecting Crown Corporations Tabled in February 2005, the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations was one initiative intended to strengthen accountability and transparency of Crown corporations.
French: Changements sur le plan de la gouvernance touchant les sociétés d'État L'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada déposé en février 2005 visait à renforcer la responsabilisation et la transparence des sociétés d'État.
English: • 4,018,200 OAS benefits totaling $20.7 billion.
French: • 4 018 200 prestations de la SV, totalisant 20,7 milliards de dollars.
English: Three audits were initiated by the federal government as part of the ongoing accountability of the TWRI.
French: Le gouvernement fédéral a lancé trois vérifications dans le cadre du processus continu de reddition de comptes de l'IRSRT.
English: They even objected to the name Flex@action that had been proposed as the partnership’s title.
French: Ils avaient d'ailleurs commencé par refuser le nom de Flex@action comme titre du partenariat.
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 60/103) 160 6 3
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 60/103) 160 6 3
English: The mine misinterpreted the Regulations with respect to the reduced frequency requirements for acute lethality. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: L’exploitant de la mine a mal interprété les conditions établies dans le REMM quant à la réduction de la fréquence des analyses de la létalité aiguë.
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté.
English: Reinsurance companies are incorporated and regulated in the same way as insurers, although they are generally restricted by licence condition to dealing with insurance companies rather than directly with the public.
French: Les compagnies de réassurance sont constituées et réglementées de la même façon que les compagnies d'assurance, même si leur licence les oblige habituellement à traiter avec des compagnies d'assurance plutôt que directement avec le public.
English: Parliamentary documentation: lists of issues relating to country reports (24); concluding observations (24); country profiles (36); three general comments (3);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : listes de questions relatives aux rapports des pays (24); observations finales (24); profils de pays (36); observations générales (3);
English: Members of reserve force not entitled to vote (3) A member of the reserve force of the Canadian Forces referred to in subsection (1) or (2) who was not qualified as an elector while on full-time training or service shall, without delay after becoming qualified, complete a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) or (2), as the case may be, that indicates a place of ordinary residence described in subsection (4).
French: Membres de la force de réserve qui sont inhabiles à voter (3) Les membres de la force de réserve des Forces canadiennes visés aux paragraphes (1) ou (2) qui n'ont pas qualité d'électeur pendant qu'ils sont en instruction ou en service doivent établir la déclaration visée aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas, dès qu'ils acquièrent cette qualité, indiquant un lieu de résidence habituelle conformément au paragraphe (4).
English: Gardeners pose with a variety of vegetables grown in the Bellevue House gardens.
French: Des jardiniers exposent une variété de légumes provenant des jardins de la villa Bellevue.
English: Table 2 in Annex B identifies which countries made commitments in the various sub-sector of environmental services.
French: Le tableau 2 de l'annexe B Ã©numÃ¨re les pays ayant contractÃ© des engagements dans les divers sous-secteurs des services environnementaux.
English: Of particular importance were the efforts to reduce receipt and inspection times, shipment processing times for the strategic deployment of stocks, improved rotation of the stocks and the attempts to maintain replenishment of strategic deployment stocks inventories at the level of support for one complex mission deployment.
French: On retiendra en particulier les efforts visant à réduire les délais de réception et d'inspection, ainsi que les délais d'expédition du matériel destiné aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, l'amélioration du roulement des stocks et les mesures prises en vue de maintenir la reconstitution des stocks au niveau d'appui pour le déploiement d'une mission complexe.
English: Building on the success of the recent extension of parental benefits under the Employment Insurance system, Status of Women Canada will continue to work with partners in relevant government departments to enhance women’s access to other benefits.
French: Il est lié à la mondialisation et à l’accroissement des échanges et de la migration ainsi qu’aux politiques en matière d’immigration, à la valeur accordée au travail des femmes dans la société, à la prostitution et à l’exploitation sexuelle des enfants.
English: February 15 is National Flag of Canada Day — the day in 1965 when our red and white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill in Ottawa and, indeed, hundreds of communities across Canada.
French: Le 15 février, Jour du drapeau national du Canada, rappelle ce jour de 1965 où notre drapeau rouge et blanc arborant la feuille d’érable a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et, de fait, dans des centaines de collectivités partout au Canada.
English: Greek Cypriots visiting the north are allowed to stay overnight up to three days at any given time.
French: Les Chypriotes grecs se rendant dans le nord sont autorisés à y passer la nuit et à rester jusqu'à trois jours, à tout moment.
English: Cannabinoids reduce levodopa-induced dyskinesia in Parkinson's disease: a pilot study.
French: Open label evaluation of cannabidiol in dystonic movement disorders.
English: We share the Secretary-General's assessment that, in addition to the support provided by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations development agencies, bilateral development assistance will be crucial for the establishment of sustainable Government structures and institutions.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle, outre l'appui fourni par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et les institutions de développement de l'Organisation des Nations Unies, l'assistance bilatérale au développement sera essentielle pour la mise en place de structures et d'institutions gouvernementales durables.