ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Yellowknife on 23-24 October Cell: (613) 296-5573 Last Updated: 2002-10-23 Important Notices
French: À Yellowknife les 23 et 24 octobre Cellulaire : (613) 296-5573 Mise à jour: 2002-10-23 Avis importants
English: When the dry bulb has been moved indoors to prevent the mercury freezing (par.
French: Lorsque le thermomètre sec a été amené à l'intérieur afin de prévenir le gel du mercure (par.
English: The Church was clear on many points - women sinned if they refused sexual relations with their husbands or any other form of contraception.
French: D'ailleurs, l'Église se prononçait nettement sur plusieurs questions : la femme commettait un péché si elle refusait d'avoir des relations sexuelles avec son mari ou si elle employait un autre moyen de contraception.
English: Mr. Hany Dimian, Deputy Finance Minister of Egypt and Deputy Chair of the International Monetary and Finance Committee (IMFC)
French: M. Hany Dimian, Vice-Ministre des finances de l'Égypte et Vice-Président du Comité financier et monétaire international
English: Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001;
French: 18 Décide de proroger le mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2001;
English: *Adult $40.00 *Adult, early bird, prior to January 15 $35.00 FACILITY RENTAL
French: *1 passage 1,50 $ *6 jours 4,60 $ *Pour la saison 8,10 $ ÉCLUSAGE COMMERCIAL
English: In the absence of the declaration of a general provincial emergency, the OMHLTC now took a lead role with local public health officials in coordinating the outbreak response.
French: En l'absence de déclaration d'un état d'urgence général provincial, le MOH (Ministry of Health a assumé un rôle de direction avec les représentants locaux de la santé publique pour coordonner la réaction à l'épidémie.
English: All this pointed up the State's fragility and its ineffectiveness in preventing attacks and protecting a large number of threatened persons and population groups throughout the country.
French: Ainsi se sont révélées la fragilité de l'État et son inefficacité à prévenir les violences et à protéger le grand nombre de personnes et de populations menacées dans l'ensemble du pays.
English: The three national priorities of fighting HIV and AIDS, promoting gender equality and women's empowerment, and reducing poverty are articulated in the Millennium Development Goals Reports (2004 and 2005) and are incorporated into the UNDAF outcome areas.
French: Les trois priorités nationales - lutte contre le VIH et le sida, promotion de l'égalité des sexes et autonomisation des femmes, et réduction de la pauvreté - sont énoncées clairement dans les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (2004 et 2005) et sont intégrées dans les domaines d'action du PNUAD.
English: Mr. Hall was fined $4,000.
French: M. Hall a été condamné à une amende de 4 000 $.
English: For example, demographers and planners currently use statistical and demographic models for sub-Saharan Africa that are not based on actual data.
French: Ainsi, les démographes et les planificateurs se servent présentement pour l’Afrique subsaharienne de modèles statistiques et démographiques qui ne sont pas fondés sur des données actuelles.
English: A total of $6.2 million over five years from 2003-04 to 2007-08 has been allocated to NRC and will be applied to its Fuel Cell and Hydrogen Program – a key NRC horizontal initiative.
French: Au total, 7 millions de dollars sur cinq ans ont été attribués au CNRC et serviront à financer son Programme de piles à combustible et d'hydrogène, une initiative horizontale clé du CNRC.
English: Four piglets obtained by the same technique, but without administration of antibiotic mixture, were found not to be axenic.
French: Par contre, quatre porcelets prélevés par la même technique, mais sans administration d'antibiotiques, n'étaient pas axéniques.
English: By 28 March this division had come back under the 2 nd Canadian Corps and with it General Simonds took over the left sector of the bridgehead.
French: Le 28 mars, cette division retombe en sous-ordre du 2 e corps d’armée canadien et, commandée par le général Simonds, elle assume la direction du secteur gauche de la tête de pont.
English: A preliminary motion was filed by the applicant requesting that the Agency dismiss the objection on the basis that the Eirik Raude was not a Canadian ship within the meaning of the Coasting Trade Act, and that the Agency’s jurisdiction does not extend to determining whether a foreign vessel is suitable and available or whether it may become a Canadian ship at some date in the future.
French: En 2004, la procédure de traitement des demandes de cabotage de l’Ofﬁce a été modiﬁée en raison de la transition à un système électronique permettant de communiquer avec l’industrie. La réception des demandes et des documents connexes, la production de l’avis et la liste d’envoi aux parties sont maintenant tous traités et expédiés par voie électronique à une entreprise offrant un service de publipostage par télécopieur.
English: A/C.1/57/L.27 — Draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.27 - Projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », en date du 10 octobre 2002
English: As a general remark, the Representative of the OIV said that the definition of Article 22(1) of the TRIPS Agreement applied to any product including wines and spirits.
French: D’une manière générale, le représentant de l’OIV a considéré que la définition de l’article 22.1) de l’Accord sur les ADPIC s’applique à tous les produits, y compris les vins et spiritueux.
English: It includes the most important terms used in the Employment Equity Act, as well as current Treasury Board Secretariat terminology.
French: Il contient les principaux termes découlant de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et le vocabulaire courant en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "I think that most students would be eager to be given the chance to work at multiple institutes, on a variety of fuel cell-related projects.
French: « Je crois que la majorité des étudiants accepteraient volontiers de travailler à de nombreux instituts et à une variété de projets liés aux piles à combustible.
English: ] The reference to 'expected residues and emissions' in paragraph 6 (a) shall be construed as referring to 'expected waste' and the reference in paragraph 6 (c) to 'measures envisaged to prevent and/or reduce the effects, including emissions' to 'proposed waste treatment' with respect to [such decisions][decisions on the activities referred to in paragraph [21bis] of annex I].
French: ] La référence, au paragraphe 6 a, aux «déchets et … émissions prévus» doit être comprise comme une référence aux «déchets prévus» et la référence, au paragraphe 6 c, aux «mesures envisagées pour prévenir et/ou réduire ces effets, y compris les émissions» doit être comprise comme une référence aux «mesures proposées pour le traitement des déchets» pour ce qui concerne [ces décisions] [les décisions relatives aux activités auxquelles il est fait référence dans le paragraphe [21 bis] de l'annexe I].
English: Representatives of the specialized and related agencies ∗
French: Représentants des institutions spécialisées et institutions apparentées*
English: The physiological and environmental implications of nitrite exposure are discussed.
French: Une discussion suit sur les incidences physiologiques et environnementales de l'exposition aux nitrites.
English: Year Database Established 1989 Coverage Period 1990 to present Data Updates Data are in real-time. Data Provider Directors of public health in each social-health services region; doctors and laboratories are the original data sources.
French: Année de création de la base de données 1989 Période visée De 1990 à aujourd'hui Mises à jour Données en temps réel Sources des données Directeurs de la santé publique dans chaque région de services socio-sanitaires; les médecins et les laboratoires sont les sources initiales de données.
English: Let this 15th century castle, situated in the heart of the UNESCO World Heritage City, impress you with one of the 93 magnificent rooms, including 22 exquisite palatial suites of which 6 are historical listed.
French: Laissez ce château du 15e siècle, situé au coeur d'une ville classée patrimoine mondial de l'UNESCO, vous impressionner avec l'une de ses 93 magnifiques chambres, y compris 22 suites royales, dont 6 sont classées.
English: Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country The 9th International Forum on Tourism Statistics English | View long abstract 20-Feb-2008 The 9th International Forum on Tourism Statistics (19-21 November 2008) will be held at OECD headquarters in Paris.
French: Centre pour l’entreprenariat, les PME et le développement local > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 9ème Forum international sur les statistiques du tourisme Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Le Forum, créé en 1993, offre un cadre unique pour l’échange périodique de vues et d’expériences sur l’évolution des statistiques du tourisme.
English: The group removed the tags from a number of Volga missiles and tagged others.
French: Le groupe a enlevé les étiquettes qui avaient été posées sur un groupe de missiles Volga et a posé des étiquettes sur un autre groupe de missiles.
English: 3.1 Establishment of the Minimum Sample Size (N)
French: 3.1 Établissement de la taille minimale (N) de l'échantillon
English: Plans will be made for the Department of Peacekeeping Operations, Field Administration and Logistics Division, to incrementally provide the required technical and logistical ICT support to the humanitarian, human rights and political field activities.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix s'organisera pour assurer, au fur et à mesure que les besoins apparaîtront, l'appui technique et logistique concernant les TIC requis pour les activités menées sur le terrain dans le domaine humanitaire, dans celui des droits de l'homme et dans le domaine politique.
English: Antiserum against rat liver BDH inhibited both enzymes to an equivalent extent in a titration assay.
French: Dans un essai de titration, l'antisérum contre la BDH hépatique de rat inhibe les deux enzymes de façon équivalente.
English: Alexandre Franchi Quebec (Canada) $1,500 To allow Alexandre Franchi to participate in Cinesong Rencontres Cinemusiques in Paris, France from October 20 to 24, 2004.
French: Alexandre Franchi Québec (Canada) $1,500 Permettre à Alexandre Franchi de participer à Cinesong Rencontres Cinemusiques à Paris, France du 20 à 24 Octobre, 2004.
English: No President of the General Assembly should be subjected to the whims of faceless bureaucrats as if he or she were asking for personal favours.
French: Aucun président de l'Assemblée générale ne devrait être soumis aux caprices de bureaucrates sans visage comme s'il ou elle demandait une faveur personnelle.
English: When RH (as measured at the venues) exceeds 90 per cent, clouds are likely to occur.
French: Lorsque l’humidité relative (telle qu’elle est mesurée aux sites) dépasse 90 p. cent, la formation de nuages est probablement imminente.
English: A successfully funded PPP project will help Governments to meet these needs by empowering national and local economies through private sector investment and democratic renewal.
French: Un projet de PPP bien financé peut aider les gouvernements à pourvoir à ces besoins en démarginalisant les économies nationales et locales par l'investissement du secteur privé et le renouveau démocratique.
English: • the salary is reasonable when you consider your child's age, and the amount you pay is what you would pay someone else.
French: • le salaire est raisonnable, compte tenu de l'âge de l'enfant et du salaire que vous verseriez à une autre personne pour le même travail.
English: On the whole it can be said that the adventure of expanding patentability to all ideas constitutes a rupture of occidental civilisation and a course into a brave new world whose outline is just gradually appearing on the horizon in the US.
French: Die Entgrenzung des Patentwesens kommt einem Bruch in der abendländischen Zivilisation gleich.
English: On any given issue, these instruments can include both voluntary and mandatory codes and standards; accountability and reporting mechanisms; leadership and coordination strategies; self-regulation regimes; fiscal and other incentives; and opportunities for consumer or public involvement.
French: Pour toute question, ces instruments peuvent inclure des normes et des codes facultatifs ou obligatoires, des mécanismes de responsabilisation et de hiérarchisation, des stratégies de leadership et de coordination, des régimes d'autoréglementation, des incitatifs financiers et autres ainsi que des possibilités de participation pour les consommateurs et le public.
English: There has been progress on some of the conflicts we have there and, as rapporteur for Kosovo, I am very pleased that the Spanish Presidency has announced during its presidency that it will invite Kosovo to take part in the western Balkans conference, which I hope will be an opportunity for progress on the status issue.
French: Des progrès ont été enregistrés concernant certains des conflits qui s'y déroulent et, en tant que rapporteure pour le Kosovo, je me félicite que la Présidence espagnole ait annoncé durant sa présidence qu'elle invitera le Kosovo à participer à la conférence des Balkans occidentaux, qui, je l'espère, sera l'occasion de faire progresser son statut.
English: Members of the same family should not be separated. 7. Aliens held pending authorisation of entry must be placed in a specialised centre, and under no circumstances during their detention must they be placed with ordinary prisoners.
French: Les membres d’une même famille ne devraient pas être séparés. 7. Les étrangers retenus en attendant une autorisation d’entrer doivent être placés dans un centre spécialisé, et ne doivent sous aucun prétexte être mélangés, lors de leur rétention, avec des détenus de droit commun.
English: The ICH guideline on Biotechnology Products6 adopted by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, should be consulted for guidance on how this viral validation should be conducted.
French: Les lignes directrices de l'ICH sur les produits de la biotechnologie6 adoptées par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada doivent servir de guide sur la façon d'effectuer cette validation virale.
English: This Framework is designed to provide reasonable assurance that our performance audits are conducted in accordance with applicable legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Ce cadre est conçu pour fournir une assurance raisonnable que nos vérifications de gestion sont réalisées conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau applicables.
English: Lastly, the measures described should include studies and research on all forms of violence in order to understand the causes and take measures to wipe it out.
French: Enfin, il est nécessaire, dans le cadre des mesures que nous venons d'exposer, d'encourager la réalisation d'études et d'enquêtes sur toutes les formes de violence, afin d'en connaître les causes et de prendre les mesures qui permettront d'extirper ce mal.
English: 8.1 No member of the House of Commons, the Senate, or the legislative assemblies of the provinces and territories may take part in this Agreement or benefit from it in any way.
French: 8.1 Aucun député, sénateur ou membre de l'assemblée législative des provinces et territoires ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: In that regard, I look forward to an orderly and prompt conclusion of all residual activities under the programme and the transfer of remaining funds from the Iraq Account to the Development Fund for Iraq.
French: À cet égard, j'escompte que toutes les activités résiduelles au titre du programme s'achèveront en bon ordre et rapidement et que les soldes seront virés du Compte Iraq au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Kyrgyzstan established an effective partnership among government, commercial private producers and other interested parties to address the specific health objective of reducing iodine deficiency
French: Le Kirghizstan a établi un partenariat efficace entre le Gouvernement, les producteurs privés et d'autres parties en vue de lutter contre la carence en iode.
English: Changes in Federal Offender Populations Changes in Federal Offender Populations Table 7:
French: Évolution des populations de délinquants sous  responsabilité fédérale Évolution des populations de délinquants sous responsabilité fédérale Tableau 7:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, France, India and China, and by the observer for Norway.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde et de la Chine et par l'observateur de la Norvège.
English: How must it offend the Chilean people's sense of justice, and especially that of the victims' families, to see the former dictator Pinochet sitting as a life senator in Parliament and being able to travel the world while his victims cannot be brought back to life.
French: Que doivent ressentir les citoyens du Chili, eux qui voient encore l'ex-dictateur siéger en tant que sénateur à vie et parcourir le monde, alors que les disparus ne peuvent être ramenés à la vie?
English: Some representative of the Council should have been here out of respect both for the issue and for Parliament, especially since the Council in particular bears the burden of a series of serious failures in the area of security policy.
French: Le Conseil aurait dû être représenté, par respect pour le sujet et par respect pour le Parlement, d'autant plus qu'il est responsable au premier chef de toute une série de déconvenues dans le domaine de la politique de sécurité.
English: President Musharraf, for his part, was firm in his commitment to working with the Interim Administration and the United Nations.
French: Le Président Musharraf, pour sa part, s'est fermement engagé à travailler avec l'Administration intérimaire et l'Organisation des Nations Unies.
English: This, according to the Adviser, showed the importance of seeking the broadest possible local consensus to a constitutional change.
French: Le fait que cet examen judiciaire ait été requis prouvait selon lui à quel point il était important de rechercher le plus large consensus possible parmi la population avant de procéder à une réforme constitutionnelle.
English: The different tints of SUNAX accomodate the different photosensitivities of the eyes.
French: Les différentes teintes de SUNAX tiennent compte des différentes sensibilités des yeux.
English: Another means by which the relevancy of UNDP has been enhanced is through start-up pioneering interventions.
French: Les interventions de démarrage novatrices représentent un autre moyen de renforcement de l’utilité du PNUD.
English: OURANOS is an international multi-disciplinary group of over 150 scientists at universities and other institutions, including the MSC, working to advance knowledge concerning adaptation to climate change in North America.
French: Il comprend un groupe multidisciplinaire international de plus de 150 scientifiques dans des universités et d’autres établissements, y compris le SMC, qui s’efforcent de faire progresser le savoir au sujet de l’adaptation aux changements climatiques en Amérique du Nord.
English: Major fisheries for deep water species (particularly orange roughy) first developed off New Zealand and Australia in the late 1970s and 1980s, and they have developed rapidly elsewhere since 1990.
French: Les pêches importantes d'espèces des grandes profondeurs (d'hosplostète orange en particulier) ont commencé à se développer en Nouvelle-Zélande et en Australie à la fin des années 70 et au début des années 80 et se sont rapidement répandues ailleurs à partir de 1990.
English: We have made the following recommendations to the Field Unit Superintendent:
French: Inventaire et protection des petits articles de valeur à haut risque
English: ) Le dali Natur’Elle qui m’avait fait bondir le coeur, le dali qui s’accorde bien avec mon “ labor necklace ” que j’ai refait en octobre .
French: ) Le dali Natur’Elle qui m’avait fait bondir le coeur, le dali qui s’accorde bien avec mon « labor necklace » que j’ai refait en octobre .
English: Education and/or Job Training Needed
French: Soins reçus dans la communauté
English: • We have made steady progress to move towards a culture of risk management, by setting the stage for responsible risk-taking - identifying, assessing, responding to, monitoring and evaluating risk - while ensuring legitimate precautions are taken to protect the public interest, maintain public trust and ensure due diligence.
French: • Nous avons accompli des progrès constants en vue de nous rapprocher d'une culture de gestion du risque, en établissant le contexte d'une prise de risques calculés - détermination, évaluation, surveillance du risque et réaction à celui-ci - tout en veillant à ce que les précautions qui s'imposent soient prises afin de protéger l'intérêt public, conserver la confiance du public et assurer une diligence raisonnable.
English: Judgment is required when recommending publications and AV packages, advertising, special events, news conferences, speaking engagements or other methods of publicizing and communicating departmental policies, programs and services.
French: Il faut faire preuve de tact et de jugement et savoir assurer la liaison pour coordonner le travail au sein de son propre ministère, avec d'autres ministères ou organismes fédéraux, des administrations provinciales ou des organismes du secteur privé.
English: Ensure the aeraulic circuits maintenance is not only essential for air and health quality, but also for the best and the cheapest functioning of facilities.
French: Assurer la maintenance des circuits aérauliques est essentiel pour la qualité de l'air et la santé, mais aussi pour le fonctionnement optimal et économique des installations.
English: The Irish tax cuts however boosted growth to an average 5.6% between 1985 and 2002.
French: Les allègements fiscaux irlandais cependant ont entraîné une croissance inégalée de 5,6% en moyenne les vingt dernières années.
English: As for movement in the West Bank, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reported a slight increase: there are now just over 400 roadblocks and checkpoints.
French: En ce qui concerne la circulation en Cisjordanie, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU signale une légère augmentation avec, désormais, un peu plus de 400 barrages et points de contrôle routiers.
English: Summary of studies performed to identify Foreign Matter (e.g., sand, dirt, insect parts, glass and metal) and Acid-insoluble Ash, if applicable: 4.
French: Résumé des études effectuées pour détecter les matières étrangères (ex : sable, poussière, particules d’insectes, verre et métaux) ainsi que, s’il y a lieu, pour la détection des cendres totales insolubles dans l’acide : 4.
English: SBP services are available to individuals or groups.
French: Les SSPE sont offerts à des particuliers ou à des groupes d'agriculteurs.