ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian flagship leads NATO Reaction Forces through BRILLIANT MARINER by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Athabaskan and her crew of 309 sailors, soldiers and air personnel, recently participated in one of the largest exercises to be seen by NATO maritime forces. Exercise BRILLIANT MARINER ran from March 24 to April 6 in the North Sea and off the coast of Denmark.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Ex BRILLIANT MARINER : un navire-amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Ex BRILLIANT MARINER : un navire-amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le NCSM Athabaskan et ses 309 membres d’équipage ont récemment participé à l’un des plus importants exercices de toute l’histoire de l’OTAN.
English: There is nothing intentional about this.
French: Ce n’est nullement intentionnel.
English: 23.2.2005 AMENDMENTS 1-9 Draft opinion Albert Jan Maat Application by Bulgaria to become a member of the European Union 2005/2029(INI))
French: 23.2.2005 AMENDEMENTS 1-9 Projet d'avis Albert Jan Maat Demande d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie (2005/2029(INI))
English: Your willingness to offer decent and affordable housing to those most in need is one way to meet that responsibility.
French: Votre volonté d’offrir des logements convenables et abordables aux plus démunis est une façon d’assumer cette responsabilité.
English: Summary Case Studies Organizations Organization 1 Organization 2 Organization 3 Organization 4 Organization 5 Organization 6 Organization 7 Organization 8 Organization 9 Organization 10 Organization 11 Organization 12 Public Service of Canada Appendices Appendix A:
French: Sommaire Études de cas Organisations Organisation 1 Organisation 2 Organisation 3 Organisation 4 Organisation 5 Organisation 6 Organisation 7 Organisation 8 Organisation 9 Organisation 10 Organisation 11 Organisation 12 Fonction publique du Canada Annexes Annexe A :
English: The statistics supplied to the GET show that the IGAI dealt with 73 disciplinary proceedings between 2000 and 2002 (17 resulted in sanctions, 24 were dropped, and 32 are pending), none for corruption.
French: Il a également été indiqué que la spécialisation pourrait d’ailleurs poser un certain problème d’organisation de travail pour les petits tribunaux.
English: 18 Following the November 1995 review by the OAG, all regions have taken steps to ensure that risk assessments and conclusions are properly documented in project files.
French: 22 Par suite de l'étude réalisée par le BVG en novembre 1995, toutes les régions ont pris les mesures voulues pour que l'évaluation des risques et les conclusions de l'évaluation soient bien documentées dans les dossiers de projet.
English: The acceptance and checking of links and end point equipment, supplied by other contracts Recording and playback machines being placed in the racks; machines provided by lot 2, racks provided by other contracts Installation, cabling and configuration of the central matrix and the patch modules which receive the inputs and outputs from all the machines Design, installation and cabling of the operating console; integrating and installing the equipment, electrical cabling from the electrical switchboard provided by the Building work lot.
French: Elle comporte : la prise en main et la vérification des liaisons et de leurs équipements d’extrémités, fournis par d’autres marchés, la mise en rack des machines d’enregistrement et de lecture, machines fournies par le lot 2, baie fournie par d’autres marchés, l’installation, le câblage et la configuration de la matrice centrale et les modules de patchs recevant les entrées, sorties de toutes les machines, le dessin, l’installation et le câblage du pupitre d’exploitation; l’intégration et l’installation des équipements, câblage électrique partir du tableau électrique fourni par le lot Bâtiment.
English: "There is a fallacy that those who are in better jobs and more professional jobs and on a higher scale of income and responsibility are less likely to be doing the discriminating… If anything, it is actually the other way around.
French: «Il existe une idée fausse selon laquelle ceux qui ont un meilleur emploi, un emploi plus qualifié et un niveau de revenus et de responsabilité supérieur sont moins susceptibles de pratiquer la discrimination... Je dirais plutôt que c'est tout le contraire.
English: One of these is the existence of departmental and divisional boundaries.
French: Il arrive également que l’efficacité des dispositions soit réduite par l’absence de dispositions complémentaires relatives, par exemple, à la médiation.
English: • clarifying the application of the GST/HST to insurers and segregated funds;
French: • clarifiant l'application de la TPS/TVH aux assureurs et aux caisses séparées;
English: The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this regulation.
French: Les institutions développent de bonnes pratiques administratives en vue de faciliter l'exercice du droit d'accès garanti par le présent règlement.
English: In the course of this sixth year, themes touching on a wide variety of subjects, historical periods and places are looked at or stuied thoroughly.
French: Au cours de cette sixième année, il est souhaité que soient abordés ou approfondis des thèmes portant sur des sujets, des époques, des lieux variés.
English: • height of buildings restricted to 2.5 stories 
French: • limiter la hauteur des bâtiments à deux niveaux et demi;
English: On line 3 of Section 2, enter the total provincial or territorial refund (except for Ontario, Manitoba, and Alberta).
French: À la ligne 3 de la partie 2, inscrivez le total du remboursement provincial ou territorial (sauf pour l'Ontario, le Manitoba et l'Alberta).
English: Application to Substances Neither Formed Nor Transformed For substances neither formed nor transformed within a wastewater process or configuration, the equation for the mass balance method is simplified to:
French: Application aux substances qui ne sont ni formées ni transformées Dans le cas des substances qui ne sont ni formées ni transformées au sein d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, l'équation de la méthode du bilan massique est simplifiée à :
English: Earmarked funds could be transferred to a purchasing body, e.g., Public Works and Government Services Canada, to purchase vaccines as agreed under the renewed strategy, so as to meet provincial and territorial needs.
French: Les fonds réservés pourraient être transférés à un organisme s'occupant des achats, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par exemple, afin d'acheter les vaccins tel que convenus aux termes de la stratégie renouvelée afin de répondre aux besoins des provinces et des territoires.
English: Historical Notes — Sam Benfield Steele Sam Benfield Steele Sam Steele is perhaps the best known member of the North-West Mounted Police.
French: Notes historiques — Sam Benfield Steele Sam Benfield Steele Sam Steele est probablement le membre le plus connu de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O).
English: CRTC Mandate The CRTC mandate is to regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Information sommaire Mandat du CRTC Le mandat du CRTC consiste à réglementer et à encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion ainsi qu’à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications
English: Extrajudicial killings also have no place in a civilized society that is founded on the rule of law.
French: Les assassinats extrajudiciaires n'ont pas non plus de place dans une société civilisée fondée sur l'état de droit.
English: The Berlin Wall Trail traces the course of the former GDR border fortifications encircling West Berlin, the former western half of the city, along a total of around 160 kilometers.
French: Le parcours du mur de Berlin suit le tracé de l’ancien dispositif frontalier qui séparait la RDA de Berlin-Ouest. Ses 160 kilomètres encerclaient la moitié ouest de la ville.
English: If the Convention was directly applicable, he would like to know whether it prevailed over any domestic legislation with which it might conflict.
French: Si la Convention est directement applicable, il aimerait savoir si ses dispositions l'emportent sur celles de toute législation interne avec lesquelles elle pourrait se trouver en conflit.
English: This information forms an important part of the audit trail and is relevant for tax purposes.
French: Ces renseignements sont pertinents du point de vue fiscal car ils sont une part importante des pistes de vérification.
English: (2) The company shall ensure that an inspection is performed by a person who has sufficient expertise, knowledge and training to perform the inspection competently.
French: (2) Elle veille à ce que l'inspection soit exécutée par une personne qui possède le savoir-faire, les connaissances et la formation nécessaires à la bonne conduite de l'inspection.
English: This Directive had to be transposed into national law by 3 October 2005.
French: Cette directive devait être transposée en droit national le 3 octobre 2005.
English: BG CS DE EL EN ES FR HU IT NL PL PT RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-338/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-338/04, C-359/04 et C-360/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Excluded Capital Gains Losses From Carrying Charges Treatment of Dividends
French: Gains en capital exclus Pertes découlant de frais financiers Assujettissement des dividendes
English: My own analysis of a POLLARA post-election survey from 1997 shows a difference of 25 percent between those under 25 and those over 65.
French: Ma propre analyse d'un sondage effectué par l'entreprise POLLARA après l'élection de 1997 révèle une différence de 25 % entre les moins de 25 ans et les plus de 65 ans.
English: Transition costs obviously could make it more difficult for bidders offering equivalent solutions, i.e. other than the one in place, to be successful.
French: Compte tenu des frais de transition, il est évident qu'il pourrait être plus difficile pour les soumissionnaires qui offrent des solutions équivalentes, à savoir des systèmes différents de ceux qui sont en place, d'être retenus.
English: It is shown that the reaction of N-alkylsuccinamidals (2) with the Vilsmeier–Haack reagent derived from DMF and phosphorus oxychloride can be controlled to preferentially produce either 5-chloropyrrole-2-carboxaldehydes (8) or 5-chloropyrrole-2,4-dicarboxaldehydes (9).
French: On a démontré que la réaction des N-alkylsuccinamidals (2) avec le réactif de Vilsmeier–Haack, obtenu à partir du DMF et de l'oxychlorure de phosphore, peut être contrôlée afin qu'elle produise préférentiellement soit des 5-chloropyrolle-2-carboxyaldéhydes (8) ou des 5-chloropyrolle-2,4-dicarboxyaldéhydes (9).
English: One year earlier, there were practically no laid-off container ships.
French: Une année auparavant, il n'y avait pratiquement aucun porte-conteneur inactif.
English: Mont Joli — On April 15 and 16, Fisheries and Oceans Canada’s Maurice Lamontagne Institute will host the 2004 edition of the Forum québécois en sciences de la mer (Quebec Marine Science Forum).
French: Mont-Joli — Les 15 et 16 avril prochains, l’Institut Maurice-Lamontagne de Pêches et Océans Canada sera l’hôte de l’édition 2004 du Forum québécois en sciences de la mer.
English: During cross-examination, Mr. Sabourin explained the distinction between supply, distribution and consumption, supply stopping at the point of entry into the building, at which point distribution begins and then ends at the point of consumption by the electrical device.
French: En contre-interrogatoire, M. Sabourin a établi la distinction entre alimentation, distribution et consommation; l'alimentation cessant au point d'entrée du bâtiment, là où commence la distribution jusqu'à la consommation par un appareil électrique.
English: This is the very best social policy that we can put in place, because people who are employed will also develop self-esteem.
French: Il représente la meilleure politique sociale que nous puissions mettre en place parce que le travail contribue en partie à l'estime de soi.
English: A number of enhancements to the human resources functionality have been implemented, with a view to supporting payroll processing.
French: Afin de faciliter le traitement des états de paie, plusieurs améliorations ont été apportées à la fonction gestion des ressources humaines.
English: An exception to this rule is found in paragraphs 7(3)(d) and (h.2) of the Act which permit the disclosure of personal information to and by a private investigative body, without the knowledge or consent of the individual, if the investigative body is specified by the Investigative Bodies Regulations.
French: Une exception à cette règle est énoncée aux alinéas 7(3)d) et h.2) de la Loi qui autorisent la communication de renseignements personnels à un organisme d'enquête et par celui-ci à l'insu de l'intéressé et sans son consentement, lorsqu'il s'agit d'un organisme précisé dans le règlement précisant les organismes d'enquête.
English: Design of a national certification process to promote conservation work in keeping with the standards and guidelines at eligible historic places was also completed.
French: La conception d'un processus national de certification des lieux admissibles conformément aux normes et lignes directrices est maintenant terminée.
English: • Core areas Corridors including stepping stones Buffer zones Restoration areas.
French: • zones noyaux corridors et biotopes relais zones tampons zones de restauration
English: Applications to real economic variables (like employment) almost exclusively use linear models.15 Another distinction is that of univariate and multivariate models.
French: Comme on a pu le voir à la section 1, il existe plusieurs catégories de modèles de séries chronologiques, linéaires ou non.
English: To avoid pyramiding of the contributions by the employee, i.e. 6.5% to the Superannuation Account and 2.0% to the Canada/Québec Pension Plan, the PSSA was amended to reduce the percentage payable by the employee to 4.5% during the period he/she was making or would have been required to make contributions to the Canada/Québec Pension Plan.
French: Pour éviter que les employés cotisent deux fois (6,5 % de leur salaire au compte de pensions de retraite et 2,0 % au Régime de pensions du Canada/Québec) la LPFP a été modifiée pour que le pourcentage payable par l'employé soit réduit à 4,5 % pour la période pendant laquelle il cotisait au Régime de pensions du Canada/Québec.
English: With the help of a good desktop publishing software, a scam artist can produce a slick flyer, e-mail message or invoice with very little investment.
French: Un fraudeur peut créer une circulaire, un courriel ou une facture d’allure professionnelle à peu de frais au moyen d’un bon logiciel d’édition.
English: We are beginning to test evaluation tools for historic sites comparable to those we use to assess ecological integrity in national parks.
French: En ce qui concerne les lieux historiques nationaux, l'intérêt pour des ententes de partage des coûts ne cesse de croître, reflétant le fait que deux tiers des lieux historiques nationaux qui ne relèvent pas de l'Agence ne disposent d'aucune source durable de soutien à des mesures de conservation.
English: Chuck Strahl, Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole; Marcel Proulx, Deputy Chair of Committees of the Whole; and the Honourable Jean Augustine, Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole. parliamentary heritage An Impartial, Accurate Record Hansard is a report of the debates in the House of Commons—not a verbatim transcript as many believe, but a record with slight alterations to make it more precise and readable.
French: Chuck Strahl, vice-président et président des comités pléniers; Marcel Proulx, vice-président des comités pléniers; et l’honorable Jean Augustine, vice-présidente adjointe des comités pléniers. patrimoine parlementaire Un compte rendu impartial et exact Le hansard est un compte rendu des débats de la Chambre des communes — non pas un compte rendu textuel des délibérations, comme bien des gens le croient, mais un compte rendu auquel de légères modifications ont été apportées pour en préciser le sens et en faciliter la lecture.
English: They have created a European level at which they can cooperate very effectively, and this shows that national resistance can best be counteracted by way of good, practical examples.
French: Elles ont créé un niveau européen où elles coopèrent fort bien, et ceci démontre que le meilleur moyen de surmonter les réticences nationales consiste à produire de bons exemples très concrets.
English: 5.4.11 Controls for the return of landing fees (ROLF) to immigration clients were found to be weak.
French: 5.4.11 Nous estimons que les contrôles établis pour le remboursement de taxes d’établissement (RTE) aux clients de l’Immigration sont faibles.
English: Or more accurately by the sacrifices, big and small, of our forbearers.
French: Ou plus précisément par les sacrifices, petits et grands, de nos aînés.
English: We confidently await the French Presidency, which will take effect at a key moment for the future of the European Union when the countries of Europe will be ratifying the Reform Treaty.
French: Nous attendons avec confiance la Présidence française de l'Union, qui interviendra dans une période clé pour l'avenir de l'Union européenne, alors que les pays européens ratifieront le traité de réforme.
English: Retention period for records All records must be kept for a minimum of 10 years after the date of transplantation or final disposition, whichever is latest.
French: Période de conservation des dossiers Tous les dossiers doivent être conservés pour un période minimale de dix ans suivant la date de la transplantation ou de la disposition finale, la plus tardive étant retenue.
English: The April demonstrations represented a deep-seated resentment against two institutions that have in fact played a much longer and a critically more dominant role in shaping the essential characteristics of the global economy than WTO.
French: Les manifestations du mois d'avril ont été l'expression d'un profond ressentiment à l'égard de deux institutions qui jouent depuis beaucoup plus longtemps que l'OMC un rôle autrement prépondérant dans la définition des paramètres essentiels de l'économie mondiale.
English: 66 eg some argue its weakness even before CCH:
French: 66 P. ex. certains prétendent qu'elle était faible même avant CCH :
English: Within two weeks and giving ten days’ notice, the shipowners concerned shall make known at which ports and on what dates they intend to take observers on board.
French: Les armateurs concernés communiquent dans le délai de deux semaines et avec un préavis de dix jours les dates et les ports prévus pour l’embarquement des observateurs.
English: This may create an impression, at least in the minds of some peacekeeping personnel, of an official “zero tolerance” policy coexisting with an unofficial policy to the contrary.
French: Cela peut donner l'impression, du moins à certains personnels de maintien de la paix, que la politique officielle de « tolérance zéro » coexiste avec une politique officieuse inverse.
English: In 2002, the Department of Foreign Affairs and International Trade relaunched an improved and expanded version of its Businesswomen in Trade Website, attracting an average of over 3,500 visitors per month.
French: En 2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a relancé une version améliorée de son site Web sur les femmes en affaires, attirant une moyenne de plus de 3 500 visites par mois.
English: Ms. Zhang Dan (China) stressed the importance of dialogue and international cooperation and expressed the view that the Office of the High Commissioner needed to strengthen its communication and its coordination with the Human Rights Council, respect the policy guidance from the Council and increase transparency in its work.
French: Mme Zhang Dan (Chine) insiste sur l'importance du dialogue et de la coopération internationale et estime que le Haut-Commissariat doit accroître sa communication et sa coordination avec le Conseil des droits de l'homme, respecter les grandes orientations définies par le Conseil et améliorer la transparence de ses travaux.
English: To access the web offers, the following two options are available: you can purchase annually the MAXIgolfEXTRA.com booklet and subscribe to the website using the membership number on the back cover, or, you can buy the electronical version only.
French: Pour avoir accès à ces offres Internet, deux options s’offrent à vous : vous procurer annuellement le livret MAXIgolfEXTRA.com et vous inscrire gratuitement grâce au numéro de membre à l’endos du livret ou vous abonner à la version Internet uniquement.
English: The presentation of calendar dates in any of the INID codes concerned should be in the sequence and format as recommended in WIPO Standard HYPERLINK "03-02-01.pdf"ST.2. IMPLEMENTATION AUTONUM 15.
French: AUTONUM Les dates qui figurent sous l’un quelconque des codes INID doivent être indiquées selon la séquence et la configuration recommandées dans la norme HYPERLINK "03-02-01.pdf" ST.2 de l’OMPI.
English: The events of recent weeks - we need to be clear about this - were not unexpected in the regional context that we have been familiar with for several years, the crisis situation in the Great Lakes region.
French: Les événements de ces dernières semaines - il faut le dire clairement - n'étaient pas imprévisibles dans le contexte régional tel que nous le connaissons depuis plusieurs années, à savoir celui de crise de la région des Grands Lacs.
English: Social capital refers to the capacity of a community to coordinate and cooperate in joint or collective action.
French: Le capital social désigne la capacité d’une collectivité de coordonner une démarche concertée ou collective et d’y participer.
English: The Public Prosecutor of the Republic is called upon to initiate speedily any proceedings required by his office, both within and outside the country.
French: Le Procureur général de la République est chargé de poser avec célérité tous les actes qu'exige son ministère aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Ottawa:
French: Pourcentage de la population ayant visité un dentiste dans les 3 dernières années
English: Carolyn Dunn Environmental Health Assessment Services  Health Canada  269 Laurier Ave. 5 th Floor A.L. 4905B Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Telephone: (613) 948-2875 E-mail:
French: Carolyn Dunn Services de l'évaluation de la santé environnementale  Santé Canada 269 avenue Laurier ouest, 5 e étage I.A. 4905B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-2875 Courriel :