ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background On May 17, 1999, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84/Telecom Public Notice CRTC 99-14, Report on New Media (the report).
French: Contexte Le 17 mai 1999, le Conseil a publié l'avis public Radiodiffusion CRTC 1999-84/Télécom CRTC 99-14 intitulé Rapport sur les nouveaux médias (le rapport).
English: Investing in technological development in the area of extracting natural gas from alternative sources could make a vital contribution in the future to reducing dependency on gas imports.
French: À l'avenir, l'investissement dans le développement technologique en matière d'extraction du gaz naturel à partir de sources alternatives pourrait apporter une contribution essentielle à la réduction de la dépendance vis-à-vis des importations de gaz.
English: We are pleased to note that the disarmament and demobilization portion of the DDR programme ended last month with more than 63,000 troops of the Afghan military forces disarmed and that the majority of them entered the reintegration process.
French: Nous sommes heureux de constater que le volet désarmement et démobilisation du programme de DDR a pris fin le mois dernier, plus de 63 000 hommes des forces militaires afghanes ayant été désarmés et la majorité d'entre eux ayant rejoint le processus de réinsertion.
English: Adopting computer aided new expert systems.
French: L'adoption de nouveaux systèmes experts assistés par ordinateur.
English: HIV patients require urgent treatment.
French: Les patients porteurs du VIH ont besoin d'un traitement urgent.
English: However, many of those who responded also believe that personal favouritism in staffing is occurring in their work unit – 16 per cent believe it occurs often and a further 29 per cent some of the time.
French: 100 d'entre eux croient qu'une telle situation a lieu souvent, et 29 p. 100 d'entre eux considèrent qu'une telle situation a lieu parfois.
English: Similar results are found in some countries of the WHO Western Pacific region, notably Australia, Brunei, Japan, New Zealand and Singapore.
French: On obtient des résultats similaires dans certain pays de la Région OMS du Pacifique occidental, notamment l'Australie, Brunei, le Japon, la Nouvelle-Zélande et Singapour.
English: This page was last edited at 04:16, on 15 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 10:11 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie que, par la suite, conformément à la Convention, il soumette un rapport tous les cinq ans.
English: EXECUTIVE SUMMARY The current system of federal support for university research was built up incrementally over time as specific needs and opportunities were identified, rather than as part of a fullblown plan thought out in advance.
French: RÉSUMÉ Le système actuel de soutien fédéral de la recherche universitaire a été établi de façon progressive, en réaction aux occasions et aux besoins qui se sont présentés au fil du temps, plutôt que dans le cadre d’un plan complet préalablement établi.
English: The new RAG must contribute to fulfil Cohesion objectives thus concentrate on the regions most in need.
French: Les nouvelles lignes directrices sur les aides à finalité régionale doivent contribuer à accomplir les objectifs de cohésion, ainsi concentrés sur les régions qui en ont le plus besoin.
English: The plans and specifications for the development option recently approved by the fishers and other local stakeholders should be ready by the fall of 2001.
French: Les plans et devis de l’option d’aménagement qui a été entérinée récemment par les pêcheurs et autres intervenants locaux devraient être prêts à l’automne 2001.
English: 9 The Ad Hoc Committee's guiding principle should be that the draft Convention should neither create new or additional rights for persons with disabilities, nor diminish or remove existing ones.
French: Le Comité spécial devrait avoir comme principe de veiller à ce que le projet de convention ne vienne ni conférer aux personnes handicapées des droits nouveaux ou additionnels, ni restreindre ou supprimer ceux dont ces personnes jouissent déjà.
English: How I came to learn English, I chose this pattern tougher for me to relax.
French: Comment je suis venu pour apprendre l'anglais, j'ai choisi ce modèle plus difficile pour moi de se détendre.
English: The fact that the EU is already considering reductions in the size of the force after June points, in our view, to the good level of stability already reached.
French: Le fait que l'Union européenne envisage déjà de réduire l'effectif de sa Force à compter de juin montre, selon nous, que la stabilité a atteint un niveau assez élevé.
English: • Public servants shall support both individual and collective ministerial accountability and provide Parliament and Canadians with information on the results of their work.
French: • Les fonctionnaires aideront les ministres, à la fois individuellement et collectivement, à s'acquitter de leur obligation de rendre des comptes et fourniront au Parlement et à la population canadienne l'information concernant les résultats de leur travail.
English: If the petition was allowed, an Order/Warrant of Survey (see RS687A) would be issued to the deputy-surveyor who had to establish the boundaries of the grant to be issued.
French: Si la demande Ã©tait approuvÃ©e, un ordre ou mandat d'arpentage (voir RS687A) Ã©tait remis Ã l'arpenteur-gÃ©omÃ¨tre adjoint, qui devait Ã©tablir les limites de la concession Ã accorder.
English: However, a key message in this report is that closure can be a uniquely complex and high-risk phase of equipment acquisition.
French: Cependant, l’un des messages clés du rapport porte sur le fait que la clôture d’un projet peut se révéler une phase particulièrement complexe et très risquée de l’achat d’équipement.
English: To facilitate contact tracing of travellers, the TCIF system can be implemented on selected air carriers.
French: Pour faciliter la recherche des contacts des voyageurs, le système de FICV peut être implanté à bord de certains transporteurs aériens.
English: These participants also noted that if loan limits are to be raised, the aggregate guarantee level for a lender's FIMCLA portfolio should also be adjusted.
French: Ces participants ont également noté que si le plafond de prêts augmente, il faut aussi ajuster le niveau de garantie global du portefeuille de la LPAACFC du prêteur.
English: File containing documents pertaining to various electroacoustic works, including Le Point de non-retour, La Montagne en deuil, Rituel II and Mi-é-métà. Includes a letter, concert programs, leaflets, a note from Milan Stibilj, press clippings and photographs of the dancers Paul Lapointe and Nicole Laudouar (Groupe Nouvelle-Aire).
French: Dossier contenant des documents relatifs à diverses œuvres électroacoustiques, dont Le Point de non-retour, La Montagne en deuil, Rituel II et Mi-é-métà . On y retrouve une lettre, des programmes de concerts, des dépliants, une note de Milan Stibilj, des coupures de presse et des photographies des danseurs Paul Lapointe et Nicole Laudouar (Groupe Nouvelle-Aire).
English: In principle, the volume of SRM that would require disposal under this alternative option would be reduce from 170 000 tonnes to 134 000 tonnes, which is a 21 percent reduction from the preferred option.
French: En principe, le volume de MRS dont il faudrait disposer dans le cadre de cette option serait réduit de 170 000 tonnes à 134 000 tonnes, ce qui représente une réduction de 21 p. 100 comparativement à l'option préférée.
English: The EU Military Staff was also tasked with preparing a questionnaire for member states in which they were asked to volunteer information on national and cooperative military ventures under way that could contribute to common training goals.
French: Entretien publié le 15 novembre 2002 dans Defense News. Le Comité militaire de l’UE, composé des chefs d’état-major des armées nationales des Etats membres, est assisté par l’Etat-major de l’UE, organe permanent basé à Bruxelles.
English: Return of contributions/Cash Termination Allowance If you voluntarily leave the CF with less than 10 years, you are entitled only to the greater of a return of contributions with interest or cash termination allowance.
French: • Pension annuelle Remboursement des cotisations ou allocation de cessation d’emploi en espèces Si vous quittez volontairement les FC avant d’avoir accumulé dix années de service, vous n’aurez droit qu’à un remboursement de vos cotisations, avec les intérêts, ou à une allocation de cessation d’emploi en espèces — le plus avantageux des deux pour vous.
English: Dr. Graham is a biophysicist and an agricultural meteorologist, as well as a Certified Engineering Technologist.
French: M. Graham est biophysicien, spécialiste en matière de météorologie agricole et technicien spécialiste agréé en ingénierie.
English: It should be noted that the Task Force strongly recommends breast-feeding for other reasons (A Recommendation; see Chapter 22).
French: Il importe de noter que le Groupe e d’´ tude recommande fortement l’allaitement maternel pour d’autres e raisons (recommandation A; voir chapitre 22).
English: A.2.4.5.5. Heat exchangers for gas cooling Especially designed or prepared heat exchangers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: A.2.4.5.5. Échangeurs de chaleur pour le refroidissement du mélange de gaz Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: This is a case, however, that should be dealt with as economically and expeditiously as possible by all concerned.
French: Il s'agit toutefois en l’espèce d'une affaire que tous les intéressés devraient traiter de façon aussi économique et rapide que possible.
English: Multivariate methods can be used to quickly identify suitable sites from existing data bases.
French: L'analyse multivariée peut être utilisée pour identifier rapidement les stations appropriées à partir de bases de données existantes.
English: Constant operation of air conditioners to block aircraft noise means that residents keep their windows closed and increase their consumption of and expenditures on energy.
French: Effet sur le comportement et les attitudes Pendant les audiences, il est devenu tout à fait évident que le bruit des avions était des plus gênants quand il entravait les conversations personnelles, l’utilisation du téléphone, la lecture, la réflexion, la détente et le sommeil ou encore empêchait de regarder la télévision.
English: 2.9 In his letters to the Ombudsman, the complainant had also put forward a number of additional reasons.
French: Le Médiateur ayant conclu que la Commission a refusé indûment l’accès aux documents demandés et qu’elle devrait reconsidérer les décisions litigieuses, il n’y a pas lieu d’approfondir ces arguments.
English: B.2 and GC(51)/RES/14, sect.
French: B.2 et GC(51)RES/14, sect.
English: The Department of Public Information (DPI) continued to initiate and coordinate activities within the framework of the World Public Information Campaign and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Le Département de l'information a continué de lancer et de coordonner des activités dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: We must turn these girls and boys into the leaders who will follow in your footsteps.
French: Il faut faire de ces filles et de ces garçons les leaders qui vous succéderont.
English: • Enhanced Student Information System (Data Gaps II Initiative) Performance Criteria:
French: • Système d'information amélioré sur les étudiants (initiative Lacunes statistiques II) Critère de rendement :
English: While recognizing the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee remains concerned that professional groups, children, parents, and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Tout en notant que l'État partie entend améliorer les services d'hygiène de l'environnement, notamment en mettant en place un organisme chargé de la gestion des déchets solides et en généralisant la collecte des déchets (les zones couvertes passant de 55 % à 95 % environ), le Comité demeure préoccupé par la situation insatisfaisante en matière d'hygiène de l'environnement.
English: We will send acknowledgements to those you choose to honour.
French: Nous enverrons des reconnaissances ceux que vous choisissez d’honorer.
English: Co-operatives Serving Community Needs The co-operatives outlined here are generally described as ‘social’ co-operatives rather than business co-operatives, since they tend to operate outside market forces.
French: Coopératives au service des besoins de la collectivité Les coopératives décrites ici sont généralement appelées des coopératives à fins sociales plutôt que des coopératives commerciales, étant donné qu’elles ont tendance à fonctionner à l’extérieur des forces du marché.
English: National Contact Address E-Mail: ulrika.johansson@bmaa.gv.at Web: www.sprakdagen.nu Phone: ++46 (0)8/4537250
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ulrika.johansson@bmaa.gv.at Adresse Internet: www.sprakdagen.nu Téléphone: ++46 (0)8/4537250
English: During the storage of the received new publication data in the database additional national family priorities are created for special situations such as continuation-in-part and divisional documents.
French: Durant le stockage dans la base de données des nouvelles données reçues sur la publication, des priorités supplémentaires par famille nationale sont créées pour des cas particuliers tels que les demandes de "continuation-in-part" ou les demandes divisionnaires.
English: AUTONUM Grayscale electronic images should be formatted as 8-bit JPEG electronic images with a minimum resolution of 200 dpi and a maximum resolution of 300 dpi.
French: AUTONUM L’image électronique en niveaux de gris doit être au format JPEG à huit octets et afficher une résolution minimale de 200 points par pouce et une résolution maximale de 300 points par pouce.
English: [30] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeals of David Barrymore Davies and San Czi Chang are dismissed. (Original signed by:)
French: [30] Par conséquent, pour les motifs précités, les appels de David Barrymore Davies et de San Czi Chang sont rejetés.
English: This is an under-representation of where seabirds may be encountered on the water.
French: Elles ne présentent pas tous les organismes susceptibles d’être touchés par une activité particulière.
English: Some of these elements have always been present in the earth's crust and within the tissues of all living beings.
French: Certains de ces éléments ont toujours été présents dans la croûte terrestre et à l'intérieur des tissus de tout être vivant.
English: Fisheries Resource Conservation Council Response Recommendation #6:
French: Conseil pour la conservation des ressources Halieutiques Réponse Recommandation n° 6 :
English: On the other hand, capacity development is central to ownership and sustainability but invariably demands sustained and relatively costly support over extended periods.
French: Quant au développement des capacités, c’est un élément essentiel à la maîtrise des programmes par le pays et à la durabilité des résultats, mais il exige invariablement un appui soutenu et relativement coûteux sur de longues périodes.
English: The continued problems with voting lists, blamed for much of the irregularities in the latest local elections, should be quickly resolved.
French: Les problèmes persistants liés aux listes d’électeurs constituent la source de la plupart des irrégularités dénoncées lors des dernières élections locales.
English: No principle of international law could ever justify the murder of civilians.
French: Aucun principe de droit international ne saurait justifier l'assassinat de civils.
English: Directors are comfortable in a variety of communication mediums, adapting their responses and listening skills to suit the forum.
French: Les directeurs sont à l'aise peu importe les moyens de communication et ils adaptent leurs réponses et leurs techniques d'écoute selon les circonstances.
English: Former world powers, they lacked the resources and frequently the will (especially after the 1956 Suez debacle) to act independently on the world stage.
French: Anciennes puissances mondiales, elles n’avaient pas les ressources et souvent la volonté (surtout après la nationalisation du canal de Suez en 1956) nécessaires pour agir indépendamment sur la scène mondiale.
English: Thus, temperature monitoring and presentation of the data produced by such devices, would facilitate inspection taking place at the end of, or even during a journey.
French: En conséquence, la mesure de la température et la présentation des données obtenues grâce aux appareils indiqués facilitent le contrôle qui a lieu à la fin du transport ou même au cours de celui-ci.
English: The acronym OLMC is used to designate the official-language minority communities.
French: Le sigle CLOSM est utilisé pour désigner les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Since the start of the current phase, 202 visas have been requested and 181 granted.
French: Depuis le début de la phase en cours, 202 visas ont été demandés et 181 visas ont été délivrés.
English: Elements and Indicators Public Service Values Values-based Leadership and Organizational Culture Attention Required Public Service leaders embody public service values and ethics and foster a culture of integrity and respect in their organizations, as measured by: 1.
French: Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs Attention Requise Les dirigeants de la fonction publique incarnent les valeurs et l’éthique de la fonction publique et établissent une culture fondée sur l’intégrité et le respect dans leur organisation, comme le montrent: 1.
English: Article 19 Deposit of the Treaty; Transmittal of Copies; Registration of the Treaty (1) The original of this Treaty, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General.
French: Article 19 Dépôt du Traité; transmission de copies; enregistrement du Traité 1) L'exemplaire original du présent Traité, lorsqu'il n'est plus ouvert à la signature, est déposé auprès du Directeur général.
English: 2001-13 Predetermined Prices and the Persistent Effects of Money on Output Michael B. Devereux and James Yetman The authors develop a model of predetermined pricing, based on the work of Fischer (1977), where ﬁrms set a ﬁxed schedule of nominal prices at the time of price readjustment.
French: 2001-11 Gaining Credibility for Inﬂation Targets James Yetman L’optimisation de la politique monétaire exige l’endogénéisation du processus d’information des agents et la résolution du problème de « contrôle optimal » qui en découle.
English: European Parliament resolution on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur l'utilisation présumée de pays européens par l'Agence centrale de renseignement américaine pour le transport et la détention illégale de prisonniers - Bull.
English: 22 Bruce Hodges, Experience of German Banks Retailing Non-Creditor Insurance, Wilfrid Laurier University, 1995, p.
French: 22 Bruce Hodges, Experience of German Banks Retailing Non-Creditor Insurance, Université Wilfrid Laurier, 1995, p.
English: This document is intended as a springboard to dialogue and resource sharing.
French: Ce document se veut une base de dialogue et d'échange d'informations.
English: Capabilities and skills required for proper performance of work duties must be known in advance to all parties involved and recorded in a clear form so that the decision on admission or rejection of a particular applicant is easy to review where necessary.
French: Les qualifications et compétences requises pour bien exécuter les tâches prévues doivent être connues à l'avance de toutes les parties intéressées et précisées clairement pour qu'il soit possible de revoir, au besoin, la décision d'admettre ou de rejeter la demande du (de la) candidat(e).
English: This speciallytailored kit contains a ready-to-deliver doping prevention workshop to help coaches increase their awareness of their roles and responsibilities regarding doping-free sport.
French: Conçue spécialement pour les entraîneurs, cette mallette comprend un atelier prêt à livrer sur la prévention du dopage, visant à sensibiliser les entraîneurs à leurs rôles et responsabilités dans la promotion du sport sans dopage.
English: Empowering those entities that constitute the real basis of legitimate and accountable global governance amounts to neither a zero-sum game nor a power shift.
French: L'habilitation de ces entités, qui constituent la base réelle d'une gouvernance mondiale légitime et responsable, n'équivaut ni à un jeu à somme nulle, ni à un transfert de pouvoirs.
English: If the sand filter is pressurized within a container or subject to high flows (i.e. a sand filter typically designed for physically removing sediment and particulates for potable water treatment) and no oxygen source is provided, then no biological treatment is expected.
French: Si le filtre à sable est pressurisé à l'intérieur d'un contenant ou soumis à de forts débits (p. ex. filtre à sable conçu pour l'élimination physique des sédiments et des particules en vue du traitement de l'eau potable) en l'absence de source d'oxygène, il ne procure aucun traitement biologique.
English: ◦ Planned Results: ▪ Service and health systems integration.
French: Intégration des services et des systèmes de santé.
English: We urge the Fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun to enter into substantive negotiations on trade facilitation.
French: Il est essentiel que des négociations de fond sur la facilitation du commerce soient ouvertes à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.
English: The Quaestors are responsible for administrative and financial matters.
French: Les questeurs sont chargés de tâches administratives et financières.
English: La belle en bonne salope accepte et semble plutôt ravie de s'être prise une douche de foutre pour finir cette jolie scène.
French: La belle en bonne nympho accepte et semble plutôt ravie de s'être prise une douche de foutre pour finir cette jolie scène.
English: Please send your comments on our publications to:
French: Écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: Deuterium magnetic resonance spectra of deuteriated water and specifically deuteriated detergent chains have been obtained.
French: On a obtenu les spectres de résonance magnétique du deutérium de l'eau deutérée et des chaînes de détergents deutérées d'une façon spécifique.
English: After subtracting 10 minutes per capture to account for the time spent documenting each capture, the total adjusted time spent searching was 291 hours, 34 minutes.
French: Après soustraction de 10 minutes par capture pour tenir compte du temps passé à consigner chaque capture, le temps total de recherche a été de 291 heures et 34 minutes.
English: (ii) Benefits on retirement may be paid directly from the fund.
French: Haut de la page (i) l'âge normal de la retraite peut maintenant être fixé à l'âge de 60 ans.
English: Of these, 51 per cent have already been implemented.
French: À ce stade, 51 % de ces recommandations ont déjà été appliquées.