ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial proposals suggested that the Council in particular should bring in measures with a view to ensuring full employment which would still be consistent with price stability and the budgetary balance of the entire economic cycle.
French: Les propositions initiales invitaient notamment le Conseil à arrêter des mesures visant à assurer le plein emploi tout en restant cohérent avec la stabilité des prix et l'équilibre budgétaire de l'ensemble du cycle économique.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) said that the United Nations should play a more proactive and important role in global trade issues, particularly by providing the much-needed political impetus to guide the Doha Round to a successful conclusion.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) dit que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle plus dynamique et plus important sur les questions liées au commerce mondial, en particulier en apportant l'impulsion politique ô combien nécessaire pour guider le Cycle de Doha vers sa réussite.
English: In a beautiful fishing village on the shore of Mirabello Bay, Aquila Elounda offers stylish bungalows, luxury suites and many leisure facilities, incl...
French: Mythos Palace est situé sur la plage magique de sable doré, situé idéalement pour les enfants à Georgioupolis. La p...
English: DISTRIBUTION RIGHT OF WAY This Agreement is made as of _________________________________, 200_________ , Among:
French: Première Nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord, Delta, C.-B., V4M 4G2   (le « cédant ») et :
English: With a view to ensuring greater compliance with international human rights standards, the Ministry of Justice and the British Embassy signed a cooperation agreement in 2000.
French: Afin de mieux respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme, le Ministère de la justice et l'Ambassade du Royaume-Uni ont conclu un accord de coopération en 2000.
English: The margin of sampling error (the amount of error the researcher is willing to accept) can be another source of inaccuracy.
French: La marge d'erreur d'échantillonnage (la quantité d'erreurs que le chercheur est prêt à tolérer) peut constituer une autre source d'imprécision.
English: The following is an excerpt from an interview between BGen Tabbernor and Josée Houde and Ben Myers, who produce the Army New Podcast.
French: Voici l'extrait d'une entrevue à laquelle participaient le Brigadier Général Tabbernor, Josée Houde et Ben Myers, producteurs du Podcast des Nouvelles de l'Armée.
English: Certain Property (Liechtenstein v.
French: Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne)
English: Parliament and the Council adopted the directive on concentrations of capital.
French: Le Parlement et le Conseil ont adopté la directive sur les rassemblements de capitaux.
English: • Improve social conditions; 
French: • améliorer les conditions sociales;
English: As I begin, I must say a few words of admiration for the efforts of His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, the Secretary-General's Adviser on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel.
French: Pour commencer, je dois exprimer brièvement mon admiration pour les efforts déployés par S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Visit the Canadian Information Centre for International Credentials at www.cicic.ca for detailed information regarding employment in Canada for specific professions and trades.
French: Consultez le site du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux à www.cicic.ca pour avoir de plus amples renseignements sur les conditions d'embauche dans des professions et métiers précis au Canada.
English: Some investors, especially from East Asian countries, are attempting not only to introduce the East Asian work ethic, against which employees are requesting protection under the law, but are bringing a new phenomenon to the labour market: an attempt to replace domestic workers with East Asian workers who are used to a different work culture and unlimited working hours.
French: Certains investisseurs, en particulier dans les pays d'Asie de l'Est, tentent non seulement d'introduire l'éthique de travail est-asiatique, contre laquelle les travailleurs demandent à être protégés par la loi, mais sont également à l'origine d'un nouveau phénomène sur le marché du travail: une tentative pour remplacer les travailleurs nationaux par des travailleurs est-asiatiques habitués à une culture de travail différente et à des heures de travail illimitées.
English: The results of the risk assessment will be used to assist in managing resources for each of the national priorities (March 2003).
French: Les résultats de l'évaluation des risques serviront à gérer les ressources pour chacune de ces priorités (mars 2003).
English: It was on the basis of that case-law, taking account of the constituent elements of the German care insurance benefits, that the Court held, in paragraph 25 of Molenaar, that those benefits were to be regarded as 'sickness benefits‘ within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation No 1408/71 and, in paragraph 36 of that judgment, that they were to be regarded as 'cash benefits‘ of sickness insurance as referred to inter alia in Article 19(1)(b) of that regulation.
French: C'est en application de cette jurisprudence, tenant compte des éléments constitutifs des prestations de l'assurance dépendance allemande, que la Cour a jugé, au point 25 de l'arrêt Molenaar, précité, que lesdites prestations devaient être regardées comme des «prestations de maladie» au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 et, au point 36 du même arrêt, comme des «prestations en espèces» de l'assurance maladie visées notamment par l'article 19, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.
English: Security All participants in an authentication process should be responsible and accountable for security, in proportion to their roles in that process.
French: Sécurité Toutes les parties prenantes à un processus d’authentification devraient être responsables et comptables de la sécurité en proportion des rôles qu’elles ont joués dans ce processus.
English: For cases where only one component of an estimation method used by a Party is replaced, the expert review team should apply the conservativeness factor to that component, in accordance with paragraph 22 above.
French: Lorsqu'il s'agit de ne remplacer qu'un seul élément d'une méthode d'estimation utilisée par la Partie, l'équipe d'examen devrait appliquer le coefficient de prudence à cet élément, conformément au paragraphe 22 ci-dessus.
English: Two of the indicators relate to the risk of water contamination by agriculturally derived substances and thus to the threat to water quality resulting from agricultural production.
French: Deux des indicateurs portent sur le risque de contamination de l'eau par les substances provenant de l'agriculture et, par conséquent, de la menace que l'agriculture fait peser sur la qualité de l'eau.
English: We must not overload industry in relation to shipping and inland waterway boats and barges as the end result may turn out to be the opposite of our intentions.
French: Nous ne devons pas surcharger l'industrie des bateaux et barges de navigation maritime et intérieure, car le résultat final pourrait s'avérer à l'opposé de ce que nous souhaitions.
English: Awards will be given sunday during the lunch break.
French: La remise des prix aura lieu le dimanche, lors de la pause de midi.
English: For Medline International, the customer comes first.
French: Pour Medline International, le client passe toujours en premier.
English: ECON F - Christoph Konrad (EPP-ED) Opinion: CONT A Herbert Bösch (PSE) PE370.299 v01-00 PE371.926 v01-00 PE371.852 v02-00
French: Avis: 2005/0019(CNS) COM(2005)0089 - C6-0100/2005 ECON F - Christoph Konrad (PPE-DE) CONT A Herbert Bösch (PSE) PE370.299 v01-00 PE371.926 v01-00 PE371.852 v02-00
English: The various railway companies have proved here by their exemplary cooperation that they can achieve something across borders.
French: Dans ce domaine, les différentes entreprises ferroviaires ont fait preuve d'une coopération tellement exemplaire qu'elles ont pu obtenir quelque chose à l'échelon international.
English: When producers counter that they need any available cash for on-farm investments, Dumas advises longer-term loans (lower payments) while putting the savings from monthly payments into life insurance and other personal investments such as RSPs.
French: Quand les producteurs répliquent qu'ils ont besoin de toutes les liquidités disponibles pour investir dans l'exploitation, M. Dumas leur recommande de faire des emprunts à long terme, et donc à paiements moins élevés, et de mettre la différence dans les paiements mensuels d'une assurance-vie et autres investissements personnels tels que des RÉR.
English: The meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops scheduled for 2009, including their objectives, are listed in annex II.
French: Les réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers prévus en 2009, ainsi que leurs objectifs, sont indiqués à l'annexe II.
English: The Committee is entrusted with the task of considering the reports of the specialized agencies, submitted to the Council in accordance with article 18 of the Covenant and the programme established under Council resolution 1988 (LX).
French: Le Comité a pour tâche d'examiner les rapports que les institutions spécialisées présentent au Conseil conformément à l'article 18 du Pacte et suivant le programme établi en vertu de la résolution 1988 (LX) du Conseil.
English: Notes the importance of advancing current efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus, emphasizes that those efforts need to include the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and effective participation of those countries, as provided for in the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee of the Fund at their last meetings, held in Dubai on 21 and 22 September 2003, and looks forward to the consideration of a road map on the issue at their next meeting in April 2004;
French: Note qu'il importe de redoubler d'efforts pour réformer l'architecture financière internationale comme le prévoit le Consensus de Monterrey, souligne que les pays en développement et les pays en transition doivent participer effectivement à ces efforts et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner la question de la voix et de la participation effective de ces pays, comme le prévoient les communiqués publiés par le Comité monétaire et financier international et le Comité du développement du Fonds à l'issue de leurs dernières réunions, tenues à Doubaï (Émirats arabes unis) les 21 et 22 septembre 2003 et note avec satisfaction que ces deux organes examineront un plan d'action dans ce domaine à leur prochaine réunion, qui se tiendra en avril 2004;
English: He described continued non-cooperation from the Government of the Sudan with the two pending indictments for war crimes in Darfur, against Ahmad Harun and Ali Kushayb.
French: Il a souligné que le Gouvernement soudanais continuait à ne pas coopérer avec la Cour au sujet des deux actes d'accusation en instance pour crime de guerre au Darfour contre Ahmad Harun et Ali Kushayb.
English: Furthermore, the incidence of ex post facto cases is linked to the timeliness of submission of requisitions.
French: Il a également fait valoir que la soumission a posteriori des dossiers était liée aux délais dans lesquels les demandes de biens et services étaient présentées.
English: Upon application of the parent whose Azerbaijani citizenship has been terminated, and with the consent of the parent who has remained an Azerbaijani citizen, the child may be allowed to renounce Azerbaijani citizenship.
French: Sur la demande du parent qui a perdu la citoyenneté azerbaïdjanaise et avec l'accord du parent qui est citoyen azerbaïdjanais, l'enfant peut être autorisé à renoncer à la citoyenneté azerbaïdjanaise (art. 22).
English: The new Central America/Mexico Section would continue to work with Governments to strengthen conflict prevention mechanisms and monitor developments in the subregion, still assailed by destabilizing factors, such as transnational organized crime, drug trafficking and gang violence.
French: La nouvelle section de l'Amérique centrale et du Mexique continuerait d'aider les gouvernements à renforcer les mécanismes de prévention des conflits et de suivre l'actualité dans la sous-région, qui reste travaillée par des facteurs déstabilisants tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogue et la guerre des gangs.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Comité du Cabinet sur la défenseassadeur aux États-Unis
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health - Canada's Food Guide Healthy Pregnancy
French: • Le nouveau gouvernement du Canada relance le programme ParticipACTION
English: A further debate on my own report on the same issue took place in January. As was only to be expected, all the speakers tended to rehearse the same or similar arguments.
French: En général - comme il ne peut en être autrement -, tous les orateurs ont répété les mêmes arguments ou des arguments semblables.
English: The degree to which each component influenced variation in shoot length depended on (i) the population, (ii) the level of population structure (between and within provenances), and (iii) whether phenotypic, genotypic, or environmental data were considered.
French: Le degré par lequel chaque composante a influencé la variation de la longueur des pousses a varié selon (i) la population, (ii) le niveau de structure de la population (entre et à l'intérieur des provenances) et (iii) si les données phénotypiques, génotypiques et environnementales étaient considérées.
English: Excessive amounts of make-up fluid may alter the transformer performance or soften the insulation on the transformer windings.
French: Une quantité excessive de liquide d'appoint risque d'altérer le rendement du transformateur ou de ramollir l'isolant sur les bobinages du transformateur.
English: Please note that while it possible to copy WiiWare and Virtual Console games to an SD Card and load onto another Wii console, the games will not be playable if they have not been previously downloaded from the Wii Shop Channel to that particular Wii console.
French: Notez que bien qu'il soit possible de copier les jeux de Console Virtuelle une Carte SD et de les charger sur une autre console Wii , les jeux ne seront pas jouables s'ils n'ont pas ts tlchargs de la Chane d'Achats Wii sur cette console Wii spcifique.
English: The Government of Cuba noted that the current legal status of CESCR is inferior to that of the Human Rights Committee.
French: Le Gouvernement de Cuba a fait observer que le statut juridique actuel du Comité était inférieur à celui du Comité des droits de l'homme.
English: OP 3 (c) and (d) and related materials from OP 6, and OP 10- controls of NW including related materials- page 15, point 13: supplement following legal act: Government Decree No. 992 of July 27, 2005 (entered into force on August 18, 2005) on Adopting the Control list of dual use items and technologies and its transit across the territory of the Republic of Armenia.
French: • Alinéas c) et d) du paragraphe 3 et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes -page 15, point 13, ajouter : décret gouvernemental n° 992 du 27 juillet 2005 (entré en vigueur le 18 août 2005) sur l'adoption de la liste de contrôle des articles et des technologies à double usage et leur transit par le territoire de la République d'Arménie.
English: However, the SMG functions primarily as a forum for exchange of information and experiences among the wider group of senior managers and the other committees have specific and relatively narrow areas of responsibility.
French: Toutefois, le Conseil de direction sert officiellement de tribune pour l'échange d'informations et de données d'expérience entre les membres de la haute direction tandis que les autres comités ont un champ de responsabilité spécifique et relativement étroit.
English: The young people are also obliged to take the appropriate training or education deemed necessary to make them more employable.
French: Les jeunes gens sont également obligés de s’inscrire aux cours ou aux activités de formation jugés nécessaires pour améliorer leur employabilité.
English: It is unknown whether organizations with multi-year budgets behave differently from those with single-period budgets as multi-year funding is not used by any jurisdiction in Canada for primary operating funds.
French: Nous ne savons pas si les organismes ayant un budget pluriannuel se comportent différemment de ceux dont le budget porte sur une seule période, car aucun secteur de compétence au Canada n’utilise un horizon pluriannuel pour l’affectation de fonds de fonctionnement primaires.
English: The conference participants reviewed the draft findings of the Mercury Partnership's assessment report.
French: Les participants à la conférence ont examiné le projet de constatations du rapport d'évaluation du Partenariat sur le mercure.
English: These data must be interpreted cautiously, for two reasons: first, the case study data revealed that not all anticipated contributions had actually occurred, and second, only 27% of the anticipated contribution sources had been committed at the time of application.
French: Ces données doivent être interprétées avec prudence pour deux raisons : d’abord, les données tirées des études de cas ont révélé que toutes les contributions anticipées n’ont pas été versées; ensuite, seulement 27 % des sources de contribution anticipée avaient pris un engagement au moment de la demande de subvention.
English: The sublime Maxell MXSP-1000 is compatible with iPod nanos, and 3G iPods and above, and has a beautiful aluminum case.
French: Et voici le sublimissime MXSP-1000 de Maxell compatible iPod nano et iPod à partir de la 3ème génération avec un boîtier en alu du plus belle effet.
English: Ca2+-free solution induced a 7.95 and 9.25 mV depolarization in young and "old" muscle fibres, respectively.
French: Une solution sans Ca2+ a induit une dépolarisation de 7,95 et 9,25 mV dans les muscles «âgés» et jeunes, respectivement.
English: Federal Departments and Agencies (2) Environment Canada (referral withdrawn by the employer) Natural Resources Canada (referral withdrawn by the employer, who is now in compliance)
French: (First Air)
English: Violation of citizens' equality (Penal Code, art.
French: Violation du principe de l'égalité des citoyens (Code pénal, art.
English: Their five-day visit to Camp Mirage, Kabul and Kandahar was an opportunity to familiarize themselves with the nature of Canada’s commitment to Afghanistan and to experience first-hand what Canada’s soldiers do in the service of their country, in some of the most troublesome spots around the globe.
French: Leur visite de cinq jours au Camp Mirage, à Kaboul et à Kandahar, leur a permis de découvrir les particularités de l’engagement du Canada en Afghanistan et de constater sur place ce que font les soldats canadiens au service de leur pays dans l’un des endroits les plus problématiques du monde.
English: Determination of Alkaloids in Whole Tobacco
French: Volume d'étalon mère primaire (:L) : 2 000 1 000 500 250 100
English: 2.1 Joint FAO/ECE/Eurostat/ITTO Forest sector Questionnaire (JFSQ)
French: 2.1 Questionnaire commun FAO/CEE/Eurostat/OIBT sur le secteur forestier
English: The Director informed the participants about steps taken by the secretariat in connection with the implementation of the digital tachograph by the Contracting Parties to the AETR which are not member States of the European Union (EU).
French: La Directrice a donné aux participants des informations sur les mesures prises par le secrétariat concernant la mise en œuvre du tachygraphe numérique par les Parties contractantes à l'AETR qui ne sont pas membres de l'Union européenne (UE).
English: • Do they have a physical location OR are they a cell phone operation?
French: • L’entreprise est-elle exploitée à partir d’un emplacement réel OU est-elle exploitée à partir d’un téléphone cellulaire?
English: The Edenshaw Legacy (1984) showcased the work of Charles Edenshaw, one of the first professional Haida artists.
French: The Edenshaw Legacy (1984) expose l'œuvre de Charles Edenshaw, l'un des premiers artistes professionnels haïdas.
English: The 8 favorite artists of Raffi : Domine , pmcmicheal , tunaferit , xiaocaca , zindy , Truyen , KLSADAKO , RockY14 .
French: Les 8 artistes préférés de Raffi : Domine , pmcmicheal , tunaferit , xiaocaca , zindy , Truyen , KLSADAKO , RockY14 .
English: In addition to components involving fish and chemical exposure, two wetland-dependent species (Snapping Turtle and Mink) are included in the study.
French: Outre les volets comportant les poissons et l’exposition chimique, deux espèces dépendantes des terres humides (la chélydre serpentine et le vison) sont comprises dans l’étude.
English: If an industry demonstrates a strong desire and the capacity to produce a technology roadmap, the federal government can provide:
French: Si une industrie démontre la volonté ferme et la capacité d’établir une carte routière technologique, le gouvernement fédéral peut offrir :
English: Today, the Afghan economy has tripled in the past five years, and per capita income has doubled.
French: Depuis lors, l’économie de l’Afghanistan a triplé et le revenu par habitant a doublé.
English: the hotel staff and the cleanliness of the room..
French: Le moment où j'ai rendu la clé pour la dernière fois, même si nous ne sommes restés qu'une nuit (au lieu de 2 prévues au départ).
English: The Commission plans to initiate common interest preparatory activities in the first half of 2006.
French: La Commission prévoit de lancer les activités préparatoires d'intérêt commun au premier semestre 2006.
English: As well, CEOs and CFOs that must provide certifications regarding these controls and procedures, as well as an issuer's annual filings will want to ensure that transition issues are addressed well in advance of the relevant interim and annual filing deadlines.
French: De plus, les chefs de la direction et les chefs des finances, qui doivent fournir des attestations sur ces contrôles et procédures ainsi que dans les documents déposés annuellement par l'émetteur, voudront s'assurer que les questions liées au passage aux IFRS ont été résolues bien avant la date limite du dépôt des documents intermédiaires et annuels.
English: PFAUS, James George Co-Investigators:
French: PFAUS, James George Co-chercheurs:
English: These perspectives are, of course, valid and important.
French: Ces aspects sont, bien entendu, valables et importants.
English: The President (spoke in French): In accordance with the agreement reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs.  If there is no objection, it is so decided.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.