ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, now that the Irish referendum is behind us, the European Parliament is again venturing to show what it stands for, and is doing so with great drive and enthusiasm.
French: (NL) Monsieur le Président, maintenant que le référendum irlandais est derrière nous, le Parlement européen s'aventure une fois de plus à exprimer sa position, et il le fait avec beaucoup de dynamisme et d'enthousiasme.
English: Contaminated sites are placed into one of five classes, namely:
French: Les sites contaminés sont placés dans l’une des cinq catégories suivantes :
English: The Dept. has ensured that all referees have supervised the candidates either directly or indirectly and as mentioned previously, detailed behavioural examples were given.
French: Le ministère a vérifié que tous les répondants avaient supervisé les candidats directement ou indirectement et, comme on l'a mentionné précédemment, des exemples détaillés du comportement ont été donnés.
English: The domestic industry has had little opportunity to increase prices, and, consequently, the margins for these products have been squeezed.
French: L’industrie nationale n’a guère eu l’occasion d’augmenter les prix et, par conséquent, les marges relatives à ces produits se sont rétrécies.
English: We underline the important role of a more focused and needs-driven EfE process, reflecting the changing political and socio- economic landscape, which makes real progress on environmental protection and sustainable development in our region and its subregions, by, among other things, enhancing the implementation of national policies, bilateral and multilateral environmental agreements, and international cooperation.
French: Nous soulignons l'importance du rôle d'un processus mieux ciblé, déterminé par les besoins, correspondant à l'évolution du contexte politique et socioéconomique, et faisant réellement avancer la protection de l'environnement et le développement durable dans notre région et dans ses sous-régions, notamment par le renforcement de la mise en œuvre des politiques nationales et des accords bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'environnement, ainsi que de la coopération internationale.
English: The event was made even more interesting by the fact that a “light echo” was seen.
French: L’événement est devenu encore plus intéressant que on a vu un ‘écho lumineux’.
English: For general information on this subject, see our Lifelong Learning Plan web pages.
French: Pour obtenir des renseignements généraux à ce sujet, lisez nos pages web Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: • Continuing discussions with Public Works and Government Services Canada to resolve the issue of the best placement for the Depository Services Program.
French: • Continuer nos entretiens avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour régler la question du meilleur rattachement organisationnel pour le Programme des services de dépôt.
English: Despite the transparency of the building, profile technology from SCHÜCO INTERNATIONAL is an effective thermal protection. insulbar® profiles stop the metal profiles losing heat.
French: Malgré la transparence du bâtiment, la technique de profilés de SCHÜCO INTERNATIONAL garantit une protection thermique efficace : les profilés insulbar® empêchent la perte de chaleur des profilés métalliques.
English: The technical prerequisites for using ADP in this process have improved much during recent years.
French: Le développement des bases de données référencées de façon spatiale que la Suède connaît actuellement est extrêmement rapide et il importe que le CBNA y prenne part.
English: To achieve optimum safety, operators must make every reasonable effort to keep exposures to themselves and to other personnel as low as reasonably achievable, with the limits specified in Appendix I being regarded as maximum values not to be exceeded.
French: Afin d’assurer une sécurité maximale, les opérateurs doivent faire tous les efforts possibles pour maintenir au niveau le plus bas possible les expositions au cours de leur travail et celles des autres membres du personnel; les limites indiquées à l’Annexe I étant considérées comme des valeurs maximales qui ne doivent pas être dépassées.
English: "This cooperation and the progress made needs to continue and form the foundation upon which future plans can be developed."
French: «Cette coopération et les progrès qu'elle a permis doivent se continuer et former les bases sur lesquelles nous pourrons développer les plans des années à venir.»
English: The Tribunal also noted that Lammers joined Hitler and others in signing a decree concerning the administration of the occupied countries, which provided that Lammers would issue the implementing regulations in the civilian sphere.
French: Le Tribunal a noté par ailleurs que Lammers avait signé, avec Hitler et d'autres, le décret concernant l'administration des pays occupés, qui faisait de Lammers le responsable de la réglementation des questions civiles.
English: Yearly meetings were held on how to improve the management of pesticides.
French: Des réunions annuelles ont été organisées afin de déterminer les moyens permettant d'améliorer la gestion des pesticides.
English: Reinforcement of the work of international human rights mechanisms 2.
French: À la ﬁn juin 2006, l’IEDDH ﬁnançait plus de 1000 projets dans le monde, couvrant l’ensemble des priorités ﬁxées dans les règlements de base et dans le document de programmation.
English: This strategy should also provide opportunities for women to upgrade their skills and qualifications, thus contributing to a firm basis for increasing the productivity and competitiveness of export industries, as well as gender equality.
French: Une telle stratégie fournirait en outre aux femmes la possibilité d'améliorer leurs compétences et leurs qualifications et contribuerait ainsi à établir une base solide propice à un accroissement de la productivité et de la compétitivité des industries d'exportation, et au renforcement de l'égalité entre les sexes.
English: The Spill Prevention, Preparedness and Response EWP shall provide a full description of the measures that will be taken to meet the criteria and requirements of Sections D2.4, F11.2, F11.3, and F12.1. The Spill Prevention, Preparedness and Response EWP shall also: (i) Provide details of the responsibilities of all persons directly involved in the execution of the EWP; and Be coordinated with the Water Quality Management EWP and the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP.
French: (c)
English: However, the new Regulation, whilst ensuring that the same merger need not be notified to several competition authorities in the European Union (EU), adopts the principle of subsidiarity, whereby a merger is examined by the judicial authority best placed to do so.
French: De son côté le nouveau règlement, tout en évitant que la même concentration soit notifiée à plusieurs autorités de concurrence dans l'Union européenne (UE), reprend le « principe de subsidiarité », selon lequel est compétente l'autorité juridictionnelle la mieux placée pour examiner une concentration donnée.
English: In many cases, the fragile nature of the income will force the homeworker to maintain links with more than one employer.
French: Dans de nombreux cas, l'insuffisance des revenus forcera la travailleuse ou le travailleur à domicile à maintenir des liens avec plus d'un employeur.
English: To facilitate doctrine development, the Air Force will establish Capability Advisory Groups to replace the Community Advisory Groups that currently provide advice on the fighter, maritime air, tactical aviation, air mobility, training, air reserve and aerospace control ‘communities’ of the Air Force.
French: Pour faciliter l’élaboration de la doctrine, la Force aérienne mettra sur pied des Groupes consultatifs sur les capacités, lesquels remplaceront les Groupes aviseurs de communauté de la Force aérienne qui donnent actuellement leur avis sur les « communautés » de la chasse, de l’aviation maritime, de l’aviation tactique, du transport aérien, de l’entraînement, de la réserve aérienne et du contrôle de l’espace aérien.
English: DOCUMENTS REQUIRED FOR APPLICANTS UNDER 18 YEARS OF AGE 1.
French: DOCUMENTS REQUIS POUR LES DEMANDEURS DE MOINS DE 18 ANS 1.
English: The Economic and Social Council stressed in its report on the first session of the United Nations Forum on Forests (E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/3/Rev.1) the importance of the involvement of major groups associated with forest management at the national, regional and global levels in the work of the Forum.
French: Le Conseil économique et social des Nations Unies a souligné dans son rapport sur la première session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/3/Rev.1) l'importance de la participation aux travaux du Forum des grands groupes concernés par la gestion des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: Second global cooperation framework, 2001-2003
French: Deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial, 2001-2003
English: • Network industries: encourage market entry in general and in the gas and electricity markets in particular.
French: • Industries des réseaux: L'entrée sur le marché en général et particulièrement dans les secteurs du gaz et de l'électricité devrait être encouragée.
English: 108 the main administrative centre. Sandspit (population 460) is the site of the original airport.
French: Queen Charlotte City (1 045 habitants) est le principal centre administratif et Sandspit (460 habitants) est l’endroit où fut construit le premier aéroport.
English: Although the shift to considering each worked hour for the purpose of establishing eligibility seems to benefit all atypical workers, particularly female atypical workers, there seems to be a need to assess whether or not the method of calculation based on prescribed worked weeks for the purpose of establishing the level of benefits negatively affects those same female workers.
French: Bien que la nouvelle manière de tenir compte de chaque heure travaillée pour établir l'admissibilité semble profiter à tous les travailleurs atypiques, en particulier aux femmes, il semble qu'il faille déterminer si oui ou non la méthode de calcul fondée sur les semaines travaillées prévues pour l'établissement du niveau de prestations a une incidence négative sur ces travailleuses.
English: Consequently, that question fell to be considered in the examination of the merits, which was a matter for the national court hearing Belgacom's first two actions.
French: Dès lors, cette question relevait de l'examen du fond, qui était du ressort du juge national saisi des deux premières actions en justice de Belgacom.
English: • Routine clavicle x-ray (the fracture is usually seen with an AP view)
French: • Radiographie courante de la clavicule (on peut habituellement voir la fracture sur un cliché AP)
English: I just installed a fresh copy of wp 2.7, then just copy the plugin to the plugins directory and its workin fine.
French: Je viens d'installer une nouvelle copie de WP 2.7, puis copiez simplement le plugin dans le répertoire "plugins" et son amende workin.
English: IV — FEES — PART 15.4, DIVISIONS 1 TO 5; PART 15.5, DIVISION 7 Description Section 89 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides regulatory authority to establish fees for services provided in the administration of the Act and for waiver of fees, individually or by class.
French: IV — FRAIS — PARTIE 15.4, SECTIONS 1 À 5; PARTIE 15.5, SECTION 7 Description L'article 89 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) permet d'établir, par règlement, les frais à exiger pour les services offerts dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi, ainsi que les cas de dispense, individuellement ou par catégorie, de paiement de ces frais.
English: Parks Canada's role and level of influence over the commemorative integrity of a site depends on whether it administers the site.
French: Le rôle de Parcs Canada et son niveau d'influence en ce qui concerne l'intégrité commémorative d'un lieu sont déterminés par le fait qu'elle en est gestionnaire ou non.
English: The justification for these reforms does not lie in accession to the WTO, and I feel that it would probably be presumptuous to try to distinguish between, what would result from accession itself, and, what is connected to the reform process taking place in China.
French: La justification de ces réformes n'est pas dans l'adhésion à l'OMC, et je trouve qu'il serait probablement présomptueux de chercher à distinguer précisément ce qui découlera de l'adhésion elle-même de ce qui est lié au processus de réforme en cours en Chine.
English: Thanks to your efforts, today we are marking the end of the largest and most extensive field season ever conducted out in the Arctic.
French: Grâce à vos efforts, nous soulignons aujourd'hui la fin de la plus longue et de la plus vaste mission d'exploration menée dans l'Arctique.
English: In a case where the business is discontinued and the individual later disposes of depreciable property which was acquired for the purpose of gaining or producing income from the business and which the individual has not subsequently used for another purpose, (a) any resulting recapture is included, by virtue of subsection 13(8), in computing the individual's income for the calendar year in which the property disposition occurs; (b) any resulting terminal loss is claimed, by virtue of subsection 20(16.3), in computing the individual's income for that calendar year; and (c) the passenger vehicle rules discussed in ¶s 9 and 10 are applied, by virtue of subsections 13(8) and 20(16.3), respectively, in computing the individual's income for that calendar year.
French: Si l'entreprise cessait d'exister et que le particulier disposait par la suite d'un bien amortissable qui a été acquis pour tirer un revenu de l'entreprise mais qui n'a pas par la suite été utilisé à d'autres fins, le particulier doit : a) inclure, en vertu du paragraphe 13(8), la récupération qui en résulte dans le calcul de son revenu pour l'année civile où la disposition du bien a eu lieu; b) déduire, en vertu du paragraphe 20(16.3), la perte finale qui en résulte dans le calcul de son revenu pour l'année civile; c) appliquer, aux termes des paragraphes 13(8) et 20(16.3) respectivement, les règles visant les voitures de tourisme dont il est question aux numéros 9 et 10 dans le calcul de son revenu pour l'année civile.
English: In many poor countries, however, no sustainable progress towards development would be made unless those issues were tackled.
French: Toutefois, dans nombre de pays pauvres, nul progrès durable sur la voie du développement n'est possible sans que l'on s'attaque à ces questions.
English: A meter manufacturer further advised that they were willing to present data to Measurement Canada to demonstrate known error curves for each of their meter sizes that could easily be corrected.
French: Un fabricant de compteurs indique aussi qu'il est prêt à présenter des données à MC pour démontrer que les courbes d'erreur connues pour chacune des tailles de compteurs peuvent être facilement corrigées.
English: A web beacon is an electronic image, found on a website or HTML-formatted email and is called a single-pixel (1x1) or clear GIF.
French: Un pixel invisible est une image électronique que l'on trouve sur un site Web ou un e-mail au format HTML, de la taille d'un pixel de large sur un pixel de haut, que l'on appelle aussi GIF invisible.
English: Strengthened Program Delivery Countries of concentration present significant opportunities to optimize the sustainability of development results and to scale-up efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Meilleure livraison des programmes Les pays de concentration offrent des possibilités notables d'optimiser la durabilité des résultats de développement et d'intensifier les efforts pour atteindre les ODM.
English: Commends the efforts of the Government of Afghanistan in this regard, as well as the efforts to carry out the National Drug Control Strategy, including the Prioritized Implementation Plan, urges the Government and the international community to take decisive action, in particular to stop the processing of and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the Strategy and in the Afghanistan Compact and through initiatives such as the Good Performance Initiative established to provide incentives for governors to reduce cultivation in their provinces, and encourages the Afghan authorities to work at the provincial level on elaborating counter-narcotics implementation plans;
French: Salue l'action menée par les autorités afghanes dans ce domaine ainsi que les efforts qu'elles déploient pour exécuter la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, notamment le Plan d'exécution hiérarchisé, prie instamment le Gouvernement afghan et la communauté internationale d'agir avec détermination, en particulier pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants, en appliquant les mesures concrètes définies dans la Stratégie et dans le Pacte pour l'Afghanistan et en lançant des initiatives telles que l'Initiative de récompense des bons résultats mise en place pour inciter les gouverneurs à réduire la culture du pavot dans leur province, et encourage les autorités afghanes à agir au niveau national en élaborant des plans de lutte contre les stupéfiants ;
English: Opening hours: tuesday to sunday, 10 am to 6 pm (closed on holidays).
French: Ouvert au public: du mardi au dimanche, de 10h à 18h; il est fermé les jours fériés.
English: Some of her current and past involvements include being the outgoing President of the Acadian Cultural Council of Nova Scotia, the Vice-President of the Nova Scotia Artists' Association and the Vice-President of the theatre company "Les Araignées du Boui-Boui".
French: Parmi ses engagements actuels et précédents, soulignons sa participation comme présidente du Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse, vice-présidente de l'Association des artistes de la Nouvelle-Écosse et vice-présidente de la troupe de théâtre "Les Araignées du Boui-Boui".
English: "resident contributor" Under new subsection 94(3), a trust is generally treated as resident in Canada for a particular taxation year of the trust if there is a "resident contributor" to the trust at a "specified time" in respect of the trust for the particular taxation year (generally, the end of the particular year).
French: Un organisme de bienfaisance déterminé quant à une fiducie à un moment donné est une personne (appelée « organisme de bienfaisance » dans le présent commentaire) qui, à ce moment, est visée à l’un des alinéas a) à e) et g.1) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), à l’exclusion :
English: Of the 27% or so of clients who said they would have been able to carry out their projects anyway, 61.3% stated that they would not have been able to do so within the same timeframe without Agency support (acceleration effect), and 71.3% considered that they would have been unable to see their projects through on the same scale (increased-scale effect).
French: Parmi les quelque 27 % de clients qui ont affirmé qu'ils auraient tout de même réalisé leur projet, 61,3 % déclarent qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais (effet d'accélération) et 71,3 % jugent qu'il leur aurait été impossible de mener à bien leur projet avec la même ampleur (effet de majoration).
English: • Continue the Preparatory Program for the use of RADARSAT-2 Canadian government data allocation valued at $445 million.
French: • Poursuivre la mise en œuvre du programme préparatoire à l'utilisation de l'allocation de données RADARSAT-2 du gouvernement canadien évaluée à 445 millions de dollars.
English: Of these 50 individuals, 21 are employed by PWGSC, 18 by various departments and 11 by private contractors.
French: Parmi ces 50 personnes, 21 sont à l'emploi de TPSGC, 18 travaillent pour d'autres ministères et 11 oeuvrent dans le secteur privé.
English: State credits account for around 50 per cent of total credits allocated to the PRAPS.
French: Les crédits État représentent environ 50% du montant total des crédits affectés aux PRAPS.
English: • ISPs would be exempt from copyright liability in relation to their activities as intermediaries, namely, their activities as mere conduits for information, their caching activities, their hosting activities, and their information location activities.
French: • Les FSI seraient exemptés de la responsabilité en matière de droit d'auteur en rapport avec leurs activités à titre d'intermédiaires, notamment le fait d'agir à titre de simples agents, la mise en antémémoire, les services d'hébergement et les outils de recherche.
English: There is a vital need to communicate on this cornerstone project for the future of the European Union.
French: Il est indispensable de faire connaître cette pierre angulaire de l’avenir de l’Union européenne.
English: This provision sets forth the concessionaire's right to charge and collect tariffs or fees, which are the main, if not the sole source of income for the concessionaire.
French: Cette disposition pose le droit du concessionnaire de demander et de percevoir des redevances ou droits, qui représentent la principale, sinon la seule, source de revenu du concessionnaire.
English: 4.0 Government On-Line The Seniors Canada on-Line Pathfinder Project is a VAC led initiative to deliver client services on-line.
French: 4.0 Gouvernement en direct Le Projet Info-aînés Canada est une initiative dirigée par ACC dans le but de fournir des services aux clients en direct.
English: Meta-analytic procedures for social research (rev. ed.). Newbury Park:
French: « Accuracy of actuarial procedures for assessment of sexual offender recidivism risk may vary across ethnicity », Sexual Abuse:
English: • Residential customers in urban areas will not see a rate increase for basic local telephone service.
French: • Dans les zones urbaines, les clients des services de résidence ne verront aucune augmentation tarifaire applicable au service téléphonique local de base.
English: Issues of access to secondary and higher education have continued to be influenced by high costs and increased rationalization of the formal education system by Governments.
French: L'accès à l'enseignement secondaire et supérieur continue de subir l'influence de coûts élevés et d'une rationalisation accrue du système d'enseignement classique par les gouvernements.
English: Part of this strategy is also to welcome on board already-existing initiatives and projects in member States, including those scheduled at different times of the year, under the common label of "European Local Democracy Week" in order to give them greater visibility and maybe enhance their impact.
French: Cette stratégie prévoit également de regrouper les initiatives et les projets déjà existants dans les Etats membres à des dates ou sous des appellations différentes, sous le « label » commun de SEDL afin d’en accroître la visibilité et l’impact.
English: Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions.
French: Mais on a néanmoins beaucoup progressé depuis 10 ans sur le plan de la formation du personnel et de la prestation de services en ce qui concerne la gestion des complications découlant d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.