ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 24.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: 24.06
French: 27 Lorsqu’un employé n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 24.02, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : 24.06
English: • the natural ecosystems that support coastal areas suffer degradation, especially because of the impacts of climate change;
French: • les écosystèmes naturels des zones côtières se dégradent, en particulier à cause des changements climatiques;
English: The Minister determined that public concerns do not warrant further assessment by a review panel.
French: Le ministre a également déterminé que les préoccupations publiques ne justifient pas une évaluation plus poussée par une commission d'examen.
English: The world manufacturing output growth rate fell from around 3.5 per cent in the last quarter of 2007 to -15 per cent in the last quarter of 2008.
French: Le taux de croissance de la production manufacturière mondiale est tombé de 3,5 % environ au dernier trimestre de 2007 à -15 % au dernier trimestre de 2008.
English: Likewise, I found it particularly distasteful and very hard to watch the media coverage of a minority element at some of those demonstrations who were inflicting pain on themselves, especially young people.
French: J’ai également trouvé qu’il était particulièrement de mauvais goût que les médias - et c’était très dur à voir - montrent certains manifestants minoritaires - des jeunes surtout - s’infliger des blessures.
English: Trusts - 90 days after the end of the tax year.
French: Pour une fiducle, 90 jours suivant la fin de son année d'imposition.
English: However, the Committee is concerned at the discriminatory attitudes and manifestations of neo-Nazism, racism, xenophobia and related intolerance towards migrant communities and those of certain ethnic backgrounds, and by its at their impact on children belonging to these groups, as well as against towards refugees refugee and asylum-seeking children.
French: Il n'en observe pas moins avec préoccupation l'existence de comportements discriminatoires et de manifestations de néonazisme, de racisme, de xénophobie et d'intolérance à l'égard des communautés de migrants et des personnes appartenant à certaines minorités ethniques − et dont souffrent les enfants de ces groupes − ainsi qu'à l'égard des enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Strategies for Collaboration It would be prudent to end with some ideas about how to promote successful collaboration between family physicians and other health professionals.
French: Stratégies de collaboration Il m'apparaît prudent de terminer par certaines idées qui favorisent la réussite de la collaboration entre les médecins de famille et les autres professionnels de la santé.
English: In addition, discussions were in progress within the Legislative Assembly on the approval of the criminal legislation necessary for sanctions and legal machinery to be introduced with which to achieve proper enforcement of intellectual property rights.
French: En outre, sont actuellement en discussion à l'Assemblée législative l'approbation de la législation nécessaire pour établir les sanctions pénales et les mécanismes juridiques propres à garantir le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Statutes Administered in Whole or in Part by the Parks Canada Agency
French: Lois administrées en tout ou en partie par l'Agence Parcs Canada
English: It means a registered nurse becomes their personal advocate, and it’s included with every Chambers Plan employee benefit program we offer.
French: Cela signifie également qu'un infirmier autorisé devient un conseiller personnel. Le programme Best Doctors® fait partie de tous les régimes d'assurance collective du Régime des chambres de commerce.
English: While the tip has temporarily gained ground, the tiny, 1,575 ha park is shrinking in other areas.
French: Bien que l'extrémité se soit temporairement agrandie, le minuscule parc de 1 575 ha se rétrécit en d'autres endroits.
English: Assistance to setting up of a protected integrated database and information system for border control, intelligence, police, consular and civil registration authorities.
French: Aide à la mise en place d'une base de données et d'un système d'information intégré et sûr à l'intention des autorités de contrôle des frontières, du renseignement, de la police, des services consulaires et de l'état civil.
English: Today, they are up to 30% with Céline Dion, Garou, and Lynda Lemay."
French: Aujourd'hui, ce taux de pénétration a grimpé à 30 % avec Céline Dion, Garou et Lynda Lemay.
English: Is a facility meeting the criteria described in the Canada Gazette notice required to report if there were no releases of NPRI substances during the calendar year?
French: Une installation répondant aux critères établis dans l'avis de la Gazette du Canada est-elle tenue de produire une déclaration s'il n'y a pas eu de rejet de substances de l'INRP au cours de l'année civile?
English: Contact the College directly for complete information or visit the website www.cpso.on.ca Minimum Examination Requirement - Category B The minimum examination requirement to obtain a Statement of Need for graduates of medical schools not accredited by the Committee on Accreditation on Canadian Medical Schools (CACMS) or the Liaison Committee on Medical Education (LCME) is the Medical Council of Canada Evaluating Examination (MCC EE).
French: Communiquez directement avec l'Ordre ou visitez le site Web au www.cpso.on.ca. Exigence minimale en matière d'examen - Catégorie B  En ce qui concerne les diplômés d'écoles de médecine qui ne sont pas agréées par le Comité d'agrément des facultés de médecine du Canada (CAFMC), ni par le Comité de liaison sur l'éducation médicale, l'examen d'évaluation du Conseil médical du Canada (EE CMC) constitue l'exigence minimale en matière d'examen en vue de l'obtention d'une déclaration de besoin.
English: But now we have a Sierra Leone that is stable and democratic; peaceful elections were held in May; and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is carrying out its mandate confidently and effectively.
French: Mais à présent nous avons une Sierra Leone stable et démocratique; des élections pacifiques se sont tenues en mai; et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) poursuit son mandat avec confiance et efficacité.
English: The Methane to Markets Partnership announced in July 2004 is an action-oriented international partnership that will reduce global methane emissions to enhance economic growth, promote energy security, improve the environment, and reduce greenhouse gases.
French: Le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés annoncé en juillet 2004 est un partenariat international axé sur l'action, qui vise à réduire les émissions mondiales de méthane, de façon à stimuler la croissance économique, à renforcer la sécurité énergétique, à protéger l'environnement et à réduire les gaz à effet de serre.
English: Go and watch the videos and photos from the Perroquet project from fashion photographer Sølve Sundsbø.
French: Allez regarder les vidéos et les photos qui sont tirées du projet Perroquet du photographe de mode Sølve Sundsbø.
English: We deeply appreciate the work it has done so far.
French: Nous apprécions beaucoup le travail qu'il a accompli jusqu'à présent.
English: Also, you still have to use good business practices.
French: En outre, il faut quand même recourir à de bonnes pratiques d'affaires.
English: Fred O’Riordan Assistant Commissioner Appeals Barbara J. Slater Assistant Commissioner Assessment and Benefit Services Lyse Ricard Assistant Commissioner Compliance Programs
French: Fred O’Riordan Sous-commissaire Appels Barbara J. Slater Sous-commissaire Services de cotisation et de prestations Lyse Ricard Sous-commissaire Programmes d’observation Brian McCauley Sous-commissaire Politique législative et affaires réglementaires Guy Proulx Sous-commissaire Services aux contribuables et gestion des créances
English: Physical - There is a frequent requirement to work from ladders and in cramped and awkward positions.
French: Fabriquer des coffrages pour béton et construire de petits bâtiments.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 3 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 3 novembre 2009, à 10 heures
English: 36.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of the employee’s substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee’s working hours without loss of pay and at no cost to the employee.
French: 36.07 Lorsque, à la suite de changements technologiques, l’Employeur décide qu’un employé-e doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d’attache, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir à l’employé-e, sans frais et sans perte de rémunération, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: And finally, in regard to proper training for professionals working in relation to the rights of children, we should note the development of various training agreements in which various professionals of the Madrid Institute for Children and Families offer postgraduate or Master's courses with the following institutions: Autonomous University of Madrid (Faculty of Psychology), Universidad Complutense de Madrid (Faculty of Education), Universidad Complutense de Madrid (Faculty of Medicine) and Fundación Universitaria San Pablo CEU.
French: Enfin, dans le cadre d'une formation appropriée de spécialistes qui travaillent dans le domaine des droits de l'enfant, il convient de relever l'élaboration de plusieurs accords de formation, selon lesquels des spécialistes de l'Institut madrilène du mineur et de la famille dispensent des cours d'enseignements supérieur ou de maîtrise dans les institutions suivantes: Université autonome de Madrid (faculté de psychologie), Université Complutense de Madrid (faculté de pédagogie), Université Complutense de Madrid (faculté de médecine) et Fondation universitaire San Pablo CEU.
English: A common frame of reference, of course, is and must continue to be the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, together with the decisions of the Boards of Appeal of the OHIM.
French: Il est en outre prévu que l’introduction de la demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité et que la décision rendue sur celle-ci soient respectivement communiquées et transmises en copie à l’Office (article 96 paragraphes 4 et 6).
English: The Board is of the view that a dedicating patentee continues to be "entitled to the benefit of the patent" beyond the date of the patent surrender.
French: Selon le Conseil, le breveté qui a cédé son brevet au domaine public continue « d'avoir droit à l'avantage de son brevet » après la date de cette cession.
English: Users store their own data on the local hard drives and backups are rarely (if ever) performed.
French: Les utilisateurs stockent leurs données personnelles sur ces disques durs locaux où des sauvegardes sont rarement (voire jamais) effectuées.
English: Information and publicity on the ICESCR
French: Information et publicité concernant le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: There is another rumour going around in Happy Valley that there is a program going to be run, how to make snowshoes.
French: Les non-autochtones s'imposent dans tous les domaines et ils nous empêchent de faire des choses comme cela, de les apprendre aux jeunes.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 42?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 42 de l'ordre du jour?
English: • Local capacity-building;
French: • Le renforcement des capacités locales;
English: Mulch, bag or side discharge at your convenience!
French: Broyez, ensachez ou éjectez latéralement suivant ce que vous préférez !
English: The application of precaution recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: Selon l’approche de précaution, il ne faut pas invoquer l’absence de certitude scientifique absolue pour différer les décisions comportant un risque de préjudice grave ou irréversible.
English: For example, for the three months ending 30 June 1943, the total number of civil convictions was 241; for the three months ending 30 September 1943, it was 219; and for the three months ending 31 December 1943 it was 216.37 On these three dates respectively the strength of the Canadian Army in the United Kingdom38 was 201,406 all ranks, 204,981 all ranks and 171,273 all ranks (the decrease is accounted for by the dispatch of troops to the Mediterranean).
French: Si les premiers chiffres sont sujets à caution, il n'en va pas de même pour ceux qui ont été consignés à partir de 1942, car ces derniers confirment les conclusions du rapport que nous venons de citer. Ainsi, au cours du trimestre expirant le 30 juin 1943, il y eut 241 condamnations prononcées par les tribunaux civils; on en compte 219 pendant le trimestre se terminant le 30 septembre 1943 et 216 pendant le trimestre clos le 31 décembre 194331.
English: It is important to note, however, that although CADPAT™ is effective, Canadian soldiers do not rely on uniforms alone for their protection.
French: On doit toutefois souligner que, malgré l'efficacité du DCamCMC, les soldats canadiens ne se fient pas uniquement à leur uniforme pour se protéger.
English: It referred to one of the exceptions provided for in the Code of Access to documents, namely the protection of the public interest.
French: Elle se référa à une des exceptions établies par le Code d'Accès aux documents, à savoir, la protection de l'intérêt public.
English: Swift decisions also need to be taken regarding the other members of the Commission. Whatever constitutional issues may be outstanding could be settled and, in accordance with the Amsterdam Treaty, the Council and the European Parliament could work to implement the necessary reforms.
French: Il faudra aussitôt statuer à propos des autres membres de la Commission européenne, faire en sorte que tous les obstacles susceptibles de se poser au niveau constitutionnel soient aplanis et que, sur la base du traité d'Amsterdam, le Conseil et la Commission s'emploient à ce que les réformes nécessaires soient réalisées.
English: Come to Casa Galicia, relax and allow somewhere else to make you feel right at home!
French: Venez à la Casa Galicia et permettez-nous de vous faire sentir comme à la maison.
English: The Act provides an abilities to support children, youth and their families in a preventative fashion.
French: La Loi prévoit des mesures préventives pour aider les enfants, les jeunes et les familles.
English: (11) All these examples show that a negative reaction to an interpretative declaration can take varying forms: it can be a refusal, purely and simply, of the interpretation formulated in the declaration, a counter-proposal of an interpretation of the contested provision(s), or an attempt to limit the scope of the initial declaration, which was, in turn, interpreted.
French: 11) Tous ces exemples montrent que la réaction négative à une déclaration interprétative peut prendre des formes variées: elle peut se caractériser par un refus pur et simple de l'interprétation formulée dans la déclaration ou par une contre-proposition d'interprétation de la ou des dispositions litigieuses, ou encore par une tentative de limiter la portée de la déclaration initiale, interprétée à son tour.
English: Create matches as quickly as you can to help Mathin the Rabbit navigate a fairy tale world and find his way to his friends!
French: Le bétail et les légumes ont des besoins. Aidez une famille citadine à gérer une exploitation fermière.
English: A successful campaign had been launched to increase the number of women in policy- and decision-making positions.
French: Une campagne a été lancée avec succès visant à accroître le nombre de femmes occupant des postes dans le domaine de l'élaboration des politiques et des postes de décision.
English: An employed person should have an employment contract for more than one year.
French: Les moyens d'existence doivent être au moins équivalents au montant normal des prestations d'assistance publique.
English: The Office has not only looked into its internal functioning.
French: L'Office ne s'est pas limité à son fonctionnement interne.
English: That was when I determined that the question itself did not suggest to a candidate that they should cover the 5th and 6th criteria.
French: J’ai alors constaté que la question n’indiquait pas aux candidats et candidates qu’ils devaient aborder les cinquième et sixième critères.
English: If they are interesting and relevant when commenting?
French: S'ils sont intéressants et pertinents lorsqu'ils commentent ?
English: I would also like to express the condolences of the Eastern European Group following the death of the First Vice-President of the Sudan, Mr. John Garang.
French: Je voudrais également exprimer les condoléances du Groupe des États d'Europe orientale suite à la mort du Premier Vice-Président du Soudan, M. John Garang.
English: Vertical incidence seismic data were collected along a 300 km-long profile across the northwestern flank of the Trans-Hudson Orogen in Saskatchewan (line S2b).
French: Des données d'incidence sismique verticale ont été recueillies le long d'un profil de 300 km traversant le flanc nord-ouest de l'orogène trans-hudsonien en Saskatchewan (ligne S2b).
English: Telling Member States in plain language that this is normal rest time would also be a great help.
French: Dire sans ambages aux États membres que c’est là le temps de repos normal nous serait également d’une aide précieuse.
English: $150 MEND Report 7.2b CD-ROM Fourth International Conference on Acid Rock Drainage (4th ICARD), Vancouver, B.C., Canada May 3-June 6, 1997 (includes Plenary Session).
French: $150 MEND Report 7.2b CD-ROM Fourth International Conference on Acid Rock Drainage (4th ICARD), Vancouver, B.C., Canada May 3-June 6, 1997 (includes Plenary Session).
English: Afghanistan The overwhelming focus of the CF overseas effort is Afghanistan, where four operations with distinct but complementary mandates related to the international campaign against terrorism were conducted during the reporting period.
French: Afghanistan Les FC concentrent le gros de leurs efforts à l'étranger en Afghanistan; quatre opérations ayant des mandats distincts, mais complémentaires, concernant la campagne internationale contre le terrorisme étaient en cours pendant l'année financière.
English: The President also highlighted the changes to the agenda.
French: Plusieurs changements à l'ordre du jour ont été confirmés parmi lesquels l'ajout d'une déclaration de la Commission sur la situation de la police en Slovaquie.
English: The SBI may wish to review progress made on the activities and recommendations contained in decision 5/CP.7, and, if deemed necessary, to refer this agenda item to the SBSTA for its consideration.
French: Le SBI voudra peut-être examiner les progrès réalisés concernant les activités et les recommandations figurant dans la décision 5/CP.7 et, le cas échéant, renvoyer ce point de l'ordre du jour au SBSTA pour examen.
English: The auditors have full and free access to the Audit Committee.
French: Les vérificateurs ont libre accès au comité de vérification.
English: Created under the reorganization of the Cultural Industries Development Fund (CIDF), in 1998 the LLRF was viewed as an effective way to give cultural industries access to capital funding with a minimum of investment by the federal government, through partnerships with commercial financial institutions.
French: S’inscrivant dans le cadre d’un réaménagement du Fonds de développement des industries culturelles (FDIC), le FRPP est vu en 1998 comme un moyen efficace par l’entremise duquel les industries culturelles peuvent avoir accès à des fonds de capitaux moyennant un investissement fédéral minimal; ceci à travers des partenariats avec les institutions financières commerciales.
English: A CRA investigation revealed that Mr. Burt attempted to obtain $34,779.37 in HST refunds between the years of 2003 and 2006 to which he was not entitled.
French: Une enquête de l’ARC a révélé que M. Burt avait tenté d’obtenir des remboursements de la TVH pour un montant s’élevant à 34 779,37 $ entre les années 2003 et 2006 alors qu’il n’avait pas droit à ces remboursements.
English: These partnerships enable the program to leverage project contributions from Canada and recipient country partners.
French: Ce programme descripteur expose la série de résultats que le Ministère doit obtenir pour exécuter les activités militaires avec efficacité et efficience.
English: I have got a 16-year-old daughter and two 13-year-old sons.
French: J'ai une fille de 16 ans et deux garçons de 13 ans. à cet âge, ils représentent une proie de choix pour l'industrie du tabac.
English: (e) Shall be afforded facilities to examine in person or by his legal representative the witnesses called by the prosecution before the court, and to obtain the attendance and carry out the examination of witnesses to testify on his behalf before the court on the same conditions as those applying to witnesses called by the prosecution; and
French: e) Bénéficie de la possibilité d'interroger en personne ou de faire interroger par son avocat les témoins cités par l'accusation devant le tribunal, ainsi que d'obtenir la présence et de procéder à l'interrogatoire des témoins à décharge devant le tribunal dans les mêmes conditions que les témoins à charge; et
English: APPLICATION AND NOMINATION (IF APPLIC) MUST BE RECEIVED 12 SEP 2008. ALL MEMBERS MUST INCLUDE FOL WITH APPLICATION:
French: L APPLICATION ET LA NOMINATION(SI APPLIC) DOIT ETRE ENVOYEE APTL 12 SEP 2008 . TOUS LES MEMBRES DOIVENT INCLURE L INFORMATION SUIVANTE AVEC L APPLICATION:
English: Amendment 35 Article 30 Article 30 Review The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
French: Amendement 35 Article 30 Article 30 Réexamen du règlement La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l’avenir du présent règlement et, le cas échéant, les modifications qu’il convient d’y apporter.
English: The members of the Hungarian minority were also uneasy that a number of symbolic steps had been taken which appeared to downgrade their status in the new state, notably in the refusal of the Meciar government to appoint an ethnic Hungarian as a deputy chairman of the Slovak parliament, something that had become a regular practice in the postwar period.
French: Les membres de la minorité hongroise constatèrent également avec inquiétude que plusieurs mesures symboliques avaient été prises, qui affaiblissaient leur statut dans le nouvel Etat, comme par exemple le refus du gouvernement Meciar de désigner un Hongrois comme vice-président du parlement, contrairement à la pratique établie pendant tout l'après-guerre.
English: The Representative was concerned by the way in which the return operation had been carried out, as many displaced persons did not have adequate shelter, humanitarian assistance or the tools and seeds needed to resume their agricultural activities.
French: Le Représentant s'est inquiété du fait que l'opération de retour avait été menée de façon telle que de nombreux déplacés se retrouvaient sans abri adéquat, sans assistance humanitaire, et sans les outils et semences nécessaires pour recommencer leurs activités agricoles.