ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetland and associated upland area protected through Canada’s Ecological Gifts Program donations 1 751 TOTAL HABITAT SECURED (2003–2005) * Note:
French: Terres humides et hautes terres associées protégées grâce aux dons du Programme de dons écologiques 1 751 SUPERFICIE TOTALE PROTÉGÉE (2003–2005) 3 993 * Remarque :
English: Meanwhile, timeframes for the expansion of either existing analog distribution capacity or the expansion of capacity by way of digital technology remain uncertain.
French: Entre-temps, les échéanciers pour l'expansion de la capacité de distribution analogique actuelle ou l'expansion de la capacité grâce à la technologie numérique demeurent incertains.
English: This support was complemented by work to build capacity on SCF policy and principles among 280 members of the 28 Regional Employment Councils.
French: Le PNUD a en outre aidé les 280 membres des 28 conseils régionaux de l'emploi à se doter de politiques et de principes plus rationnels pour qu'ils puissent bénéficier des fonds structurels et du Fonds de cohésion de l'UE.
English: recordal of change in applicant or owner;
French: en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire;
English: Furthermore, as detailed in the row labeled "Cattle," when exports are increased in the cattle sector there is a minuscule shift away from hogs ($-0.01) as relative prices favour cattle production.
French: En outre, comme l’expose en détails la rangée intitulée « Bovins », lorsque les exportations augmentent dans le secteur bovin, on assiste à une baisse négligeable dans le secteur porcin (-0,01 $), car les prix relatifs favorisent la production bovine.
English: The review suggests that "the requirement for internal audits of compliance of specific policies be discontinued as a general policy requirement since it does not reflect the way in which internal auditing is planned and conducted."
French: Il ressort de l'examen qu'« il faudrait arrêter de procéder systématiquement à des vérifications internes de la conformité de certaines politiques, étant donné que cette façon de faire ne reflète pas la façon dont les vérifications internes sont planifiées et réalisées ».
English: Prior to this appointment, he was Vice President for Scientific and Technical Affairs at the American Herbal Products Association.
French: Avant d'être nommé à ce poste, M. Betz était vice-président des Affaires scientifiques et techniques à l'American Herbal Products Association (AHPA).
English: More than one billion people live on less than one dollar a day and 2.7 billion live on less than two dollars.
French: Plus d'un milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour et 2,7 milliards avec moins de deux dollars.
English: [MORE] The Ontario Society of Artists and the Government of Ontario Art Collection In July of 2005, eighteen members of the Ontario Society of Artists (OSA) each donated a piece of their own work to the Government of Ontario Art Collection.
French: [PLUS] L’Ontario Society of Artists et la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario En juillet 2005, dix-huit membres de l’Ontario Society of Artists (OSA) ont fait don chacun d’une de leurs œuvres à la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario.
English: The Working Party thanked Norway and the Czech Republic for the in-kind contribution of human resources (Dr. Stein M. Tomter and Mr. Richard Slaby) for collecting and processing criteria and indicators data (C&I) for the MCPFE-2007 Report, and EU DG-Environment and UK for the financial support to the MCPFE-2007 Report elaboration.
French: Le Groupe de travail a remercié la Norvège et la République tchèque des ressources humaines qu'elles avaient mises à disposition (M. Stein M. Tomter et M. Richard Slaby) pour collecter et traiter des données sur les critères et les indicateurs en vue de l'établissement du rapport destiné à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe 2007, ainsi que la Direction générale de l'environnement de l'Union européenne et le Royaume-Uni du soutien financier qu'ils avaient apporté à l'élaboration de ce rapport.
English: Improvements in Statistics Canada’s data collection models should lead to more accurate and comprehensive cultural trade data in Canada, as well as facilitate changes to the North American standards developed with the United States and Mexico.
French: Des améliorations apportées aux modèles de collecte de données de Statistique Canada devraient donner lieu à des données plus précises et plus complètes sur le commerce culturel au Canada, ainsi que faciliter des changements aux normes nord-américaines élaborées avec les États-Unis et le Mexique.
English: Nostalgic and fun this global-themed toy is sure to bring a smile to anyone's face.
French: Nostalgique et amusant, ce jouet à thème universel déclenchera des sourires à la ronde.
English: More practically, the addition of this Convention to Schedule 1 to the CSA 2001 will provide the authority to bring the Convention into force in whole or in part in Canada, give the Minister the power to issue compliance documents and have certificates issued to, or by, any signatory states.
French: En pratique, l'ajout de la Convention à l'annexe 1 de la LMMC 2001 conférera les pouvoirs de donner force de loi en tout ou en partie à cette Convention au Canada. Cet ajout conférera également au Ministre le pouvoir de délivrer des documents de conformité, de délivrer des certificats aux pays signataires et d'accepter leurs certificats.
English: In the reporting period, JISC meetings were attended on average by 11 observers from Parties, non-governmental organizations (NGOs) and intergovernmental organizations (IGOs).
French: Pendant la période considérée, en moyenne 11 observateurs de Parties, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organismes intergouvernementaux ont assisté aux réunions du Comité.
English: The Future of the Humanities in 2010 — Report of the Working Group on the Future of the Humanities to the Board of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and National Sciences and Engineering Research Council of Canada, Audit of Information Technology Management Responses (Action Plan), final report submitted to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, February 2005, http://www.nserc.ca/about/PIR/audit_it_mana_e.pdf. Treasury Board Secretariat, Canada’s Performance 2005: The Government of Canada’s Contribution,2005annual report to Parliament, Ottawa, November 23, 2005, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-sum_e.pdf. Treasury Board Secretariat, Guide for the Preparation of 2007-2008 Part III of the Estimates:
French: Supplément au Rapport au ministre de 2003-2004, Ottawa, juillet 2005, http://www.coutsindirects.gc.ca/publications/addendum_f.pdf. Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, Réponse du Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada à l’évaluation quinquennale du Programme, Ottawa, juillet 2005, http://www.chaires.gc.ca/web/about/publications/fifth_year_response_f.pdf. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Conseils et Vérification Canada, Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH, rapport préparé pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, Conseils et Vérification Canada, juin 2004, http://www.crsng.ca/about/PIR/ama04/Assessment%20of%20Award%20Monitoring%20_f.pdf. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Conseils et Vérification Canada, Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC), rapport préparé pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, Conseils et Vérification Canada, mai 2004, http://www.crsng.ca/about/PIR/cmp/cmp_f.pdf.
English: The extension of the logging season may encourage logging during the spring and early summer, which may impact natural resources such as breeding birds.
French: Mais le prolongement de la saison d’exploitation forestière peut encourager cette activité au printemps et au début de l’été, ce qui peut avoir une influence sur les ressources naturelles comme les oiseaux nicheurs.
English: The framework directive on waste (2005/0281 (COD)) specifies in Annex I (D4, D6, D7, D11) that waste-disposal operations are also performed in the aquatic environment.
French: Or. pl Justification La proposition de directive relative aux déchets (2005/0281 (COD)) indique précisément à l'annexe I (points D 4, D 6, D 7 et D 11) que le milieu aquatique n'échappe pas aux opérations d'élimination des déchets.
English: Laville, J.-L., (ed.), L’économie solidaire, une perspective internationale, Desclée de Brouwer, Paris, 1994.
French: Laville J.-L. (sous la direction de), L’économie solidaire, une perspective internationale, Desclée de Brouwer, Paris, 1994.
English: Quality and Use of Evaluation - WD is urged to strengthen its approach to measuring value-for-money in its evaluations and to improve the overall quality and utility of evaluations.
French: Qualité et utilisation des évaluations – On recommande fortement à DEO de renforcer la méthode de mesure de l'optimisation des ressources qu'il utilise dans le cadre de ses évaluations et d'améliorer la qualité et l'utilité globales de celles-ci.
English: The Office of the Commissioner has once again made Canada Post aware of the fact that it must find innovative ways to encourage postal outlets operated by retailers to offer improved services in the minority official language.
French: Le Commissariat a sensibilisé de nouveau la Société à l’importance de se doter de mesures novatrices pour inciter les comptoirs exploités par un détaillant à offrir de meilleurs services dans la langue officielle de la minorité.
English: • This study was based on a new measure of the total volume of paid work done within families.
French: • Cette étude est basée sur une nouvelle mesure du volume total de travail rémunéré effectué par la famille.
English: • require departments to provide written public opinion research reports and to make them available to the public through the Library of Parliament and Library and Archives Canada within six months of the completion of fieldwork.
French: • obliger les ministères d'obtenir des rapports de recherche en opinion public par écrit et de les rendre disponibles au public par l'entremise de la Bibliothèque du Parlement et de Bibliothèque et Archives Canada dans les six mois suivant la fin des travaux sur le terrain.
English: He is fun, loveable and enigmatic, and marches to his own off-beat.
French: Amusant, aimable et énigmatique, il vit selon ses propres règles.
English: In other words, I think that the modernisation of the postal services under the guise of competition is now required in order to develop these services and, more broadly speaking, for the competitiveness of our businesses.
French: En d'autres termes, il me semble que la modernisation des services postaux sous l'aiguillon de la concurrence est aujourd'hui nécessaire au développement de ces services et, plus largement, à la compétitivité de nos entreprises.
English: • Involuntary part-time employment varies according to industry.
French: • L'emploi à temps partiel non choisi varie selon l'industrie.
English: Some of the federal government's expenditures arise from special programs, such as non-insured health benefits and post-secondary education, that originate in treaty rights or Indian Act obligations.
French: Certaines dépenses du gouvernement fédéral sont occasionnées par des programmes spéciaux, notamment les services de santé non assurés et l'éducation postsecondaire, fournis en vertu des traités ou de la Loi sur les Indiens.
English: • Monthly (12 pay periods a year)  Federal, Provincial and Territorial Income Tax Deductions, Effective January 1, 2008
French: • Mensuel (12 périodes de paie par année)  Retenues d'impôt sur le revenu Fédéral, Provincial et Territorial, En vigueur le 1er janvier 2008
English: Participation of the energy department and the facilitators in trade fairs and other events:
French: Diffusion d'informations sur l'URE, les économies d'énergie, les énergies renouvelables et la cogénération par la publication de périodiques trimestriels:
English: Huselid (1995) uses a national sample of 855 firms with more than 100 employees and reports that those with a cluster of AWPs have lower employee turnover than others.
French: Huselid (1995) utilise un échantillon national de 855 entreprises comptant plus de 100 employés et indique que le renouvellement de l'effectif est plus faible pour celles ayant adopté un groupe de NPT que les autres.
English: While the foreign ships are equipped with features developed after years of work with the Ramform fleet, the applicant has not demonstrated that such equipment features are essential and required, or cannot be added to conduct the proposed activities.
French: Bien que l'équipement des navires étrangers ait été conçu à la suite de plusieurs années de travail avec la flotte de navires de conception Ramform, la demanderesse n'a pas démontré que cet équipement est requis et essentiel ou qu'il ne peut être ajouté à d'autres navires pour effectuer les activités visées.
English: 140, No. 1 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, JANUARY 16, 2006 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors — Revised lists of electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 105(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 140, no 1 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 16 JANVIER 2006 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs — Listes électorales révisées Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 105(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is entangled in its own bureaucracy and perhaps paralysed by its inability to quickly mobilise the necessary resources, has proved to be inadequate, but the mobilisation of NGOs and the International Red Cross has been entirely remarkable.
French: Si le Haut-commissariat aux réfugiés des Nations unies, empêtré dans sa bureaucratie, et peut-être paralysé par son incapacité à mobiliser rapidement les moyens nécessaires, a montré son insuffisance, la mobilisation des ONG et de la Croix-rouge internationale a été tout à fait remarquable.
English: ·L–1) in Canadian Shield lakes near U mines and mills but may be elevated (>100 to >1000 mg
French: ·L-1) dans le Bouclier canadien près des mines et des usines d’extraction de l'U, mais elle peut être élevée (>100 à >1000 mg
English: ◦ (ii) by a person, or by a group of persons that do not deal at arm’s length with each other, if the person or any member of the group does not deal at arm’s length with a person described in subparagraph (i); (2) The portion of the definition "charitable organization" in subsection 149.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "charitable organization" « oeuvre de bienfaisance » "charitable organization", at any particular time, means an organization, whether or not incorporated, (3) Paragraphs (c) and (d) of the definition "charitable organization" in subsection 149.1(1) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (ii) ni par une personne, ou par un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, dans le cas où la personne ou un membre du groupe a un tel lien avec une personne visée au sous-alinéa (i). (2) Le passage de la définition de « oeuvre de bienfaisance » précédant l’alinéa a), au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit: « oeuvre de bienfaisance » "charitable organization" « oeuvre de bienfaisance » Est une oeuvre de bienfaisance à un moment donné, l’oeuvre, constituée ou non en société: (3) Les alinéas c) et d) de la définition de « oeuvre de bienfaisance », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit:
English: There have also been sporadic reports of indigenous groups setting fire to some Christian missionary churches either on or near indigenous lands.
French: Il est arrivé que des groupes autochtones mettent le feu à des églises gérées par des missionnaires chrétiens situées sur des terres autochtones ou à proximité.
English: Bulgaria is scheduled to join the European Union on 1 January 2007.
French: L'entrée de la Bulgarie dans l'Union européenne est prévue pour le 1er janvier 2007.
English: Sinclair Centre Suite 200 757 Hastings Street West *Vancouver, British Columbia Ofﬁce hours: 07:30 – 16:30 Scotiabank Building 5th Floor 747 Fort Street *Victoria, British Columbia Ofﬁce hours: 08:30 – 16:30
French: Sinclair Centre Bureau 200 757, rue Hastings Ouest *Vancouver (Colombie-Britannique) Heures d’ouverture : 7 h 30 à 16 h 30 Immeuble Scotiabank 5e étage 747, rue Fort *Victoria (Colombie-Britannique) Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30
English: The contents of this article are for purposes of information only.
French: Le présent article n'a d'autres fins que d'informer.
English: We also continued the work of HRDC's Databank Review Committee (DRC), which reviewed 26 policy analysis, research and evaluation activities requesting the use of personal identifiers and/or the linkage of separate databanks.
French: Le Comité a passé en revue 26 analyses de politiques et activités de recherche et d'évaluation qui exigeaient l'utilisation de coordonnées personnelles ou l'établissement de liens entre des bases de données distinctes.
English: For instance, under the Programa de Mobilização da Indústria Nacional do Petróleo e Gás Natural (National Mobilization Programme for the Oil and Natural Gas Industry) in Brazil, Sebrae and Petrobas initiated a linkages partnership to help SMEs integrate into the supply chain of large companies in the industry.
French: Par exemple, dans le cadre du Programme de mobilisation de l'industrie nationale du pétrole et du gaz (Programa de Mobilização da Indústria Nacional do Petróleo e Gás Natural) au Brésil, Sebrae et Petrobas ont conclu un partenariat pour aider les PME à intégrer les filières d'approvisionnement des grandes sociétés du secteur.
English: I had experience in Somalia, and not good experience.
French: J'ai fait aussi l'expérience de la Somalie, mais ce n'était pas une expérience agréable.
English: The award of the Community grant is governed by the new Financial Regulation and must respect the procedures laid down in it:
French: L’octroi de subventions communautaires est régi par le nouveau règlement financier et doit respecter ses modalités d’exécution:
English: For the reasons given in my earlier ruling in Eyerley v. Seaspan International Limited (3), I am of the view that the decision in Weber does not stand for the proposition that concurrent jurisdiction may not exist between labour arbitrators and statutory human rights adjudication processes.
French: Seaspan International Limited (3), je suis d'avis que l'arrêt Weber n'est pas fondé sur la thèse qu'il ne peut exister une compétence concurrente entre la procédure d'arbitrage des différends du travail et la procédure légale d'arbitrage des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: For instance, 600 citizens − including many Bosniac returnees in the RS who depicted their removed Serb mayor as "respectable and trustworthy" – signed a petition to reinstate the local leader who had been removed by HR Paddy Ashdown34.
French: Dès lors, le Haut représentant cédera définitivement la place à un Représentant spécial de l’UE qui ne disposera plus des « pouvoirs de Bonn »35, ce qui entraînera à nouveau une transformation radicale de la politique intérieure de la Bosnie-Herzégovine et de ses relations avec la communauté internationale.
English: A less rigorous method consists of self-assessed incrementality through sample surveys that ask program participants whether they would have found jobs if the program had not existed.
French: Une autre méthode moins rigoureuse consiste à faire une autoévaluation de l’incrémentalité en utilisant des sondages qui demandent aux participants s’ils auraient trouvé du travail si le programme n’avait pas existé.
English: The physical and chemical properties of the thin film of oil in the environment result in the decomposition of the used oil components and their by-products by processes of volatilization, emulsification, solubilization, sedimentation, photo-degradation and biological degradation.
French: Si des huiles usées sont libérées au sol, des matières dangereuses s’introduisent dans l’environnement par volatilisation, adsorption par les matières organiques solides, lessivage vers les eaux souterraines ou ruissellement vers les eaux de surface.
English: The Supreme Court dismissed Dynamex's application for leave to appeal, without reasons.
French: La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'appel de Dynamex sans fournir de motifs.
English: Money laundering is a global phenomenon that is carried out through numerous, sophisticated techniques.
French: Le blanchiment d’argent est un phénomène d’envergure mondiale qui se pratique au moyen de nombreuses techniques complexes.
English: According to the Implementation Guide, the most reasonable interpretation of this particular provision is that the Convention places a responsibility on the public authority to make efforts to identify interested members of the public (ECE/CEP/72, p. 118).
French: Selon les principes directeurs relatifs à l'application de la Convention, l'interprétation la plus raisonnable de cette disposition est que la Convention attribue à l'autorité publique compétente la responsabilité d'identifier les membres du public intéressés (ECE/CEP/72, p. 118).
English: Retail Meat Surveillance  Resistance to ceftiofur and reduced susceptibility to ceftriaxone was found in beef and pork E. coli isolates but remained at or below one percent for these commodities.
French: Surveillance de la viande vendue au détail La résistance au ceftiofur et la sensibilité moindre à la ceftriaxone ont été observées dans les isolats d’E. coli de viande de boeuf et de porc, mais elle est demeurée inférieure ou égale à 1% dans ces viandes.
English: A/61/256, Part Three.
French: A/61/256, troisième partie.
English: Using this modified technique, we amplified protease-resistant PrPSc-like molecules (PrPres) >10-fold by mixing diluted scrapie-infected brain homogenate and normal brain homogenate without ultrasonication.
French: Nous avons utilisé une technique d’amplification in vitro adaptée de la méthode « Protein Misfolding Cyclic Amplification » (PMCA) de Saborio et Soto pour examiner du point de vue biochimique le mécanisme de changement conformationnel de la protéine induit par le prion.
English: Increasingly, valueadded products are taking up a greater share of export sales.
French: De plus en plus, les produits à valeur ajoutée gagnent du terrain dans les ventes à l’exportation.
English: The 20 000-hour employee threshold and activities to which the employee threshold does not apply are further explained below.
French: Le seuil des 20 000 heures travaillées par les employés et les activités auxquelles le seuil de travail des employés ne s'applique pas sont explicités davantage ci-après.
English: Nowadays they regard themselves as transnational companies which are less identifiable with particular countries or which may even wish not to be identified with specific countries.
French: Actuellement elles se considèrent comme des sociétés transnationales qui sont moins identifiables à des pays, ou qui souhaitent même ne plus être identifiées à un pays.
English: Metalmec is a leading company in the production of Aluminium loading ramps in both the Italian and European market.
French: Metalmec est une société de premier plan dans le domaine de la fabrication de rampes de chargement en aluminium.