ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, for example, the federal government accepted its obligations to ensure women’s security precisely as its relationship with its domestic women’s movement was becoming increasingly disengaged and conflictual.
French: Au Canada, par exemple, le gouvernement fédéral a assumé son obligation d’assurer la protection des femmes au moment où sa relation avec le mouvement canadien des femmes devenait de plus en plus relâchée et conflictuelle.
English: Structurally the check may consist of three elements: organization of the check, testing and analysis of findings.
French: Le contrôle pourrait être structuré en trois parties: l'organisation du contrôle, les essais, et l'analyse des résultats obtenus.
English: Thomas Smith, President Global Earth Products' Marvel®, an automated, turn-key farm-scale composting system, uses liquid animal manure combined with straw or another similar material (e.g., corn cobs, wood fibre, tree leaves, etc.) to produce a low-odour, pathogen-free compost suitable for use as a nutrient source, soil amendment, and soil conditioner.
French: Thomas Smith, président Marvel®, de Global Earth Products, est un système automatisé et clé en main de compostage à la ferme qui utilise du purin avec de la paille ou tout autre matériau semblable (par ex., des rafles de maïs, des fibres ligneuses, des feuilles d'arbres, etc.) en vue de produire un composte à faible odeur dépourvu de pathogènes pouvant servir de source nutritive, d'amendement des sols et d'amendement synthétique.
English: The professional level of teaching staff in both cities and villages is being steadily raised.
French: Le niveau professionnel du personnel enseignant aussi bien dans les villes que dans les villages ne cesse de s'élever.
English: At its fiftieth session, the Working Party SC.3 considered the proposal of Germany in ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1 on possible adaptation of CEVNI with a view to bringing it in line with the newly adopted standard EN 14744:2005 on navigation lights for inland navigation and sea-going vessels and asked the Working Party SC.3/WP.3 to study the above-mentioned document and present its recommendations on possible amendment of CEVNI as proposed by Germany (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail SC.3 a examiné la proposition de l'Allemagne (ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1) visant à aligner le CEVNI sur une nouvelle norme (EN 14744:2005) sur les feux de signalisation des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer, et a demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'examiner le document ci-dessus et de présenter ses recommandations sur l'éventuelle modification du CEVNI conformément aux propositions de l'Allemagne (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 37 et 38).
English: He stated, on page 2 of his Report, that the Hay Guide Chart-Profile method was "...an excellent job evaluation tool...", but he considered it inappropriate for use with "...clerical and production/operations jobs".174 [571] Therefore, the Tribunal finds that, on a balance of probabilities, the Hay Plan, whether using the factor comparison method or other approaches, is, in the hands of competent evaluators as were the members of the Professional Team, a suitable overall job evaluation scheme which will address the issues of this "pay equity" Complaint in a reasonably reliable manner.
French: [571] Par conséquent, le Tribunal estime que, selon la prépondérance des probabilités, le plan Hay, qu'il soit utilisé selon sa configuration de la méthode de comparaison des facteurs ou selon d'autres configurations, est, entre les mains d'évaluateurs compétents, comme c'était le cas des membres de l'Équipe professionnelle, une méthode d'évaluation des emplois acceptable dans son ensemble qui permettra de traiter les questions soulevées dans la présente plainte en matière de « parité salariale » d'une manière raisonnablement fiable.
English: • You are prohibited from possessing or owning any weapon.
French: • Il vous sera défendu d’être en possession d’une arme ou d’en avoir la propriété.
English: As a megadiverse country which was concerned with the phenomenon of biopiracy as well as misappropriation of TK, it recalled that the renewed mandate for the IGC was to focus in particular on the consideration of the international dimension where no outcome was excluded, including a possible development of an international instrument.
French: La délégation a pris note du débat approfondi qui a eu lieu à la neuvième session du comité intergouvernemental et s’est félicitée des propositions ainsi que des commentaires écrits formulés par les membres.
English: • The continuation of the existing rail Competitive Access provisions, with the removal of an onerous test which, since 1996, has required rail shippers to satisfy the Canadian Transportation Agency (Agency) that they will suffer "substantial commercial harm" if the rate or service relief requested is not granted
French: • le maintien des dispositions en matière d’accès concurrentiel aux autres transporteurs ferroviaires et l’abrogation de l'exigence astreignante selon laquelle, depuis 1996, l’expéditeur doit démontrer à l'Office des transports du Canada qu'il subirait « un préjudice commercial important » si l'Office n'acquiesçait pas à sa demande touchant un prix ou un service;
English: A) In 2002, Canada bought more than twice as many tons of corn from the U.S. as the U.S. bought wheat from Canada.
French: A) Rend les deux pays plus aptes à soutenir la concurrence sur le plan international.
English: On the basis of these assumptions, it is estimated that the Commission's liability as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits is as follows.
French: Sur la base de ces hypothèses, les engagements de la Commission au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2007 ont été estimés comme suit:
English: In the Basque Country, in addition to the suffering caused by a terrorist attack, victims have frequently suffered contempt or silence after the event.
French: Au Pays basque, outre la souffrance provoquée par un attentat terroriste, les victimes ont souvent enduré le mépris ou le silence après les faits.
English: , which will be named according to their file system type.
French: dont le nom sera basé sur le type de système de fichiers.
English: The provision also specifies certain modifications to the definition of "amount payable" in subsection 81.17(6). [9] The Tribunal does not believe that subsections 81.17(5) and (6) apply only to the extent of modifying and making applicable the definition of "amount payable" to a reconsideration under subsection 81.38(1).
French: Le paragraphe prévoit aussi certaines modifications de la définition de «montant payable» qui se trouve au paragraphe 81.17(6) [9] . Le Tribunal n'est pas d'avis que les paragraphes 81.17(5) et (6) ne s'appliquent que pour modifier la définition de «montant payable» et la rendre applicable au réexamen aux termes du paragraphe 81.38(1).
English: Consideration should be given to a number of additional members drawn from indigenous peoples and organizations;
French: Il faudrait étudier la possibilité d'ajouter des membres supplémentaires provenant des peuples et des organisations autochtones;
English: This reduction does not affect lending to large corporates in assisted areas.
French: Cette réduction n’affecte pas les prêts aux grandes entreprises situées dans les zones assistées.
English: The diverted mean annual discharge would be 6.5 m3/s after mitigation measures have been applied.
French: Le débit moyen annuel dérivé serait de l'ordre de 6,5 m3/s après la mise en oeuvre des mesures d'atténuation.
English: In conclusion, I would like to reaffirm Zambia's commitment to the declaration on HIV/AIDS that will be adopted at the special session.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer l'attachement de la Zambie à la déclaration sur le VIH/sida qui sera adoptée au cours de cette session extraordinaire.
English: Spillage is a major source of ozone pollution.
French: Le renversement de carburant est une source importante de pollution par l'ozone.
English: Postsecondary Institutions, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/institutions-eng.asp. SSHRC Grants Guide:
French: Patrício, Maria Teresa, Towards an International Strategy with European Research Organizations, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: Germination was reduced further and pollen tube growth strongly inhibited in pollen germinated on agar medium prepared with acid rain of equal to or less than pH 3.6.
French: La germination est réduite encore plus et la croissance du tube pollinique est fortement inhibée si le pollen est mis à germer sur un milieu gélose préparé avec une eau de pluie de pH égal ou inférieur à 3,6.
English: DE-79 was found to contain 15 PBDE congeners with major constituents including HexaBDE (BDE153, 8.7%), HeptaBDE (BDE175/183, 42%), OctaBDE (BDE197, 22%; BDE196, 10.5%; BDE203, 4.4%), and NonaBDE (BDE207, 11.5%).
French: Le DE-79 s'est avéré contenir 15 PBDE dont les principaux sont l'hexaBDE (BDE153 - 8,7%), l'heptaBDE (BDE175/183 - 42%), l'octaBDE (BDE197 - 22%; BDE196 - 10,5%; BDE203 - 4,4%), et le nonaBDE (BDE207 - 11,5%).
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de xdux.net !!!
English: The NAFC was established in 1972 to represent the growing number of FCs at the national level.
French: L'ANCA a été créée en 1972 afin d'assurer la représentation, à l'échelle nationale, du nombre croissant de centres d'amitié.
English: Other changes have affected the management of the Mission such as the move of Hub responsibility for the Mission in Abu Dhabi from Riyadh to Dubai.
French: D’autres changements ont influé sur la gestion de la mission, notamment le transfert de la responsabilité centrale de la mission à Abou Dhabi de Riyadh à Dubaï.
English: 21/11/2006 Resolution 1525 The establishment of a Stability Pact for the South Caucasu
French: 21/11/2006 Résolution 1525 Etablissement d’un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud
English: International staff: decrease of 3 posts (1 P-4, 2 P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes (1 P-4, 2 P-3)
English: 1 And now it came to pass in the *forty and third year of the reign of the judges, there was no contention among the people of Nephi save it were a little pride which was in the church, which did cause some little dissensions among the people, which affairs were settled in the ending of the forty and third year.
French: 1 Et alors, il arriva que la quarante-troisième année du règne des juges, il n'y eut pas de querelles parmi le peuple de Néphi, sauf un peu d'orgueil qui était dans l'Église, qui causa quelques petites dissensions parmi le peuple, affaires qui furent réglées à la fin de la quarante-troisième année.
English: Investment in innovation and in technology by firms contributes to the technological upgrading in the sector of which they are part and, more generally, to the shift towards a higher technological content of the country's industry.
French: L'investissement dans l'innovation et la technologie facilite la mise à niveau technologique du secteur dont il s'agit et, d'une manière plus générale, le passage à une industrie nationale à plus fort contenu technologique.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Aquatic ecosystems Over the years, the drainage and pollution associated with rural development have altered or destroyed some aquatic habitats, notably wetlands.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Écosystèmes aquatiques Au fil des ans, le drainage et la pollution attribuables au développement rural ont altéré ou même détruit certains habitats aquatiques, notamment les terres humides.
English: Among establishments with 50 or more employees, there is no longer evidence of a negative association.
French: Parmi les établissements comptant 50 employés et plus, toute preuve d'une association négative disparaît.
English: Introduction Dr. Janet Smith Principal Canadian Centre for Management Development
French: Introduction Dr. Janet Smith Directrice Centre canadien de gestion
English: In 1993, Home Depot became the world’s first retailer to integrate a drive-through recycling centre at its stores.
French: En 1993, Home Depot est devenue le premier détaillant au monde en matière de rénovation domiciliaire offrant un produit assorti d’une « fiche de bilan environnemental ».
English: The objective of the Canadian government, municipal and corporate bond portfolio is to achieve a rate of return that exceeds the return of the DEX Long Term Bond Index.
French: Portefeuille d’obligations canadiennes gouvernementales, municipales et corporatives dont l’objectif est de surpasser le rendement de l’indice des obligations à long terme DEX.
English: Ask the journalist the following questions based on the medium involved, i.e. printer broadcast: a.
French: Posez au journaliste les questions suivantes en fonction du média, écrit ou électronique.
English: • to improve consular cooperation to prevent threats to internal security and "visa shopping" * ;
French: • renforcer la coopération consulaire afin de prévenir les menaces pour la sécurité intérieure et le « visa shopping » * ;
English: More seniors today, particularly senior women, are living alone.
French: D’ici l’an 2016, ces ratios passeront respectivement à 90,7 et à 64,1.
English: This, together with the [[V-2 rocket]], enabled Germany to capture the world, ultimately erasing the Federation.
French: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}) ''"Elle était juste. La paix était sa voie.
English: [53] In Hutchinson v. Canada (Minister of the Environment, [2003] F.C.J. No. 439 (FCA), Pelletier JA, writing for a three member panel of the Court, directs that when considering a complaint of discrimination that arises as a result of a course of conduct between an employer and employee, rather than from a discrete and coherent employment policy, the appropriate question to ask when considering whether a complainant has made out a prima facie case of discrimination under section 7(b) is whether the transaction between the parties taken as a whole discloses adverse treatment on a prohibited ground (see paragraphs 75 and 76).
French: Canada (Ministre de l'Environnement), [2003] A.C.F. no 439 (C.A.F.), le juge Pelletier, qui écrivait pour le collège de trois membres de la Cour, explique que lorsqu'il est question d'une plainte de discrimination qui découle d'une ligne de conduite entre un employeur et un employé, plutôt que d'une politique d'emploi distincte et cohérente, la question la plus pertinente lorsqu'il s'agit de déterminer si un plaignant a établi une preuve prima facie de discrimination au sens de l'alinéa 7b) consiste à savoir si les rapports entre les parties, considérés dans leur ensemble, entraînent un traitement préjudiciable fondé sur un motif de distinction illicite (voir paragraphes 75 et 76).
English: The seminar was organized by the Government of Cameroon with technical and logistical support from the following partners:
French: Organisé par le Gouvernement du Cameroun, ce séminaire a bénéficié de l'appui technique et logistique des partenaires suivants :
English: The Government of Canada securities market has been affected by these trends.
French: Ces tendances ont influé sur le marché des titres du gouvernement du Canada.
English: HAPPY HOLIDAYS FROM EVEREST POKER !!
French: L'Avalanche recommence en 2008 avec une nouvelle édition améliorée du plus gros tournoi jamais organisé sur Everest Poker.
English: A similar situation can be observed regarding entry to public employment.
French: On peut constater quelque chose de semblable en ce qui concerne l’accès des citoyens à l’exercice des fonctions publiques.
English: "I’ve gone everywhere in the world I wanted to go, and appreciated the people I’ve flown with immensely."
French: « J’ai visité tous les endroits que je voulais visiter, et j’ai bien aimé les gens qui m’ont accompagné au cours de ces vols ».
English: Spring 2007 Print version of Doing Business – Spring 2007 (pdf – 401KB)
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Numéro de ce mois-ci Printemps 2007 Version imprimable de Faire affaire – Printemps 2007 (pdf – 388Ko)
English: • It includes only persons who had some work experience in a seventeen-month period before the census.
French: • Elle ne comprend que les personnes qui ont acquis de l'expérience de travail au cours des 17 mois qui ont précédé le recensement.
English: In his first report to the Commission, the newly appointed Special Rapporteur, Theo van Boven, being “fully aware of the importance of the study requested” (E/CN.4/2002/137, para. 18), expressed the hope that he would receive further information that would allow him to carry out this study and report to the Commission.
French: Dans son premier rapport à la Commission, le nouveau Rapporteur spécial, Theo van Boven, «pleinement conscient de l'importance de l'étude qu'il est chargé de réaliser» (E/CN.4/2002/137, par. 18), a exprimé l'espoir de recevoir des informations supplémentaires afin de pouvoir s'acquitter de sa tâche avec efficacité et faire rapport à la Commission.
English: Reference to CUTA being the source of these Issue papers should be acknowledged.
French: Il est cependant nécessaire de mentionner que l'ACTU est à l'origine de ces documents de discussion.
English: Respiratory disease is the world's leading killer, and it is on the rise.
French: Les maladies respiratoires représentent la première cause de mortalité au monde et sont en pleine expansion.
English: And, as he prepares to take his leave, we would like to wish every future success to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, and to convey our abiding respect for his many contributions to the international community.
French: Et, au moment où il se prépare à prendre congé de nous, nous voudrions souhaiter plein succès dans ses entreprises futures à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et lui exprimer notre respect sans réserve pour ses nombreuses contributions à la communauté internationale.
English: Is it the Court of Justice?
French: Est-ce la Cour de justice?
English: • Modernization of Human Resources Management - Managing the Reforms - Chapter 3, an OAG Chapter
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines : la gestion des réformes - chapitre 3, un chapitre BVG
English: Recommendation 4.3: Extend the exemption system to capital gains and losses realized on the disposition of shares of a foreign affiliate where the shares derive all or substantially all of their value from active business assets.
French: Recommandation 4.3 : Élargir le régime d’exemption de manière à couvrir les gains et les pertes en capital réalisés ou subies suite à la disposition d’actions de sociétés étrangères affiliées lorsque la totalité ou la presque totalité de la valeur des actions est attribuable à des actifs d’une entreprise exploitée activement.
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the meeting:
French: Les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: This module includes instructions about using hyperlinks, image maps, menus, forms, rollovers, Macromedia® Flash® content, and more.
French: Ce module comprend des instructions d'utilisation des hyperliens, mappes d'images, menus, formulaires, rollovers, contenus Macromedia® Flash®, etc.
English: A disputing investor may submit a claim to arbitration under Article 819
French: Un investisseur contestant peut soumettre une plainte à l’arbitrage en vertu
English: When the Commission took office, it announced once again that it would apply itself fully to tackling fraud and irregularities in the EU Institutions, justifiably so, for there are billions of euros involved.
French: Lorsque la Commission est entrée en fonction, elle a, une nouvelle fois, annoncé qu’elle s’appliquerait entièrement à la lutte contre la fraude et les irrégularités dans les institutions européennes, et ce à juste titre, car des milliards d’euros sont impliqués.
English: (c) Foster demographic behaviour by individuals and couples which helps to enhance their quality of life and encourage free, responsible and well-informed decision-making;
French: c) D'encourager aussi bien les individus que les couples à adopter en matière de démographie des comportements qui contribuent à améliorer la qualité de leur vie et à favoriser l'adoption des décisions d'une façon libre, responsable et éclairée;
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 145 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer's home network for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, including inter alia origination, transit and termination costs, shall not exceed EUR 0.20 per minute.
French: Or. en
English: (b) The contracting authority has the power to discipline the contractor's workers.
French: 16.3.11.3 Facteurs permettant de déterminer l'existence de relations d'employeur à employé.
English: Ekalugad Fjord held 36 contracts with Northern Aboriginal suppliers.
French: Ekalugad Fjord a conclu 36 contrats avec des fournisseurs autochtones du Nord.
English: The creation of the DMFAS Programme of UNCTAD was an important step in this direction, but to ensure sustainability, continuous support and more coordination among the various national debt offices are needed.
French: La création du programme de la CNUCED relatif au SYGADE constitue un pas important dans cette direction, mais pour assurer la viabilité de la dette, les divers bureaux nationaux compétents doivent bénéficier d'un appui constant et être mieux coordonnés.
English: • To understand the different ranges of woodland caribou herds in the Greater Nahanni Ecosystem.
French: • Connaître les différentes aires de distribution des hardes de caribous des bois à l’intérieur de l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: The fact that, as the President mentioned, this year Russia is chairing the G8 – one of the most important forums for agreement and collective decisions on key international issues – is another particularity of our chairmanship.
French: Le fait que la Russie préside cette année le G8 – qui est l'un des forums les plus importants pour la prise et l'approbation de décisions collectives sur les grandes questions internationales – est une autre particularité de notre présidence.
English: It provides a comprehensive picture of financial flows for the improvement of the environmental conditions in the EECCA region based upon the assessment of domestic environmental expenditure as well as donors’ assistance and lending from International Financial Institutions (IFIs).
French: As a broad strategic framework, it aimed at supporting EECCA countries’ efforts to facilitate partnerships. In Kiev, ministers requested the EAP Task Force to monitor progress on partnerships.
English: The presentation on this subject provided an overview of the image-processing and data analysis approach for natural resource management through case studies on forest mapping and inventory and evaluation of soil erosion.
French: Cet exposé a consisté à présenter, grâce à des études de cas sur l'établissement de cartes et d'un inventaire forestier et l'évaluation de l'érosion des sols, une méthode de traitement des images et d'analyse des données aux fins de la gestion des ressources naturelles.
English: We are all familiar with the history of the issue: it is now the third time that we have discussed it.
French: Nous connaissons tous l’historique de la question: voilà déjà trois fois que nous en discutons.