ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tourism Industry Association of PEI (TIAPEI) is launching a new and strategic focus on cultural tourism, with assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of Prince Edward Island.
French: Avec l’aide de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du gouvernement provincial, la Tourism Industry Association of PEI (TIAPEI) lance une initiative stratégique axée sur le tourisme culturel.
English: These two markers, a sequence-tagged site (STS) marker and a cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) marker, each flanked the Alt3 gene at an approximate distance of 0.4 cM and can be used to facilitate high-resolution mapping of the gene.
French: Les deux marqueurs, un STS (site de séquence connue) et un marqueur CAPS (" cleaved amplified polymorphic sequence "), bordaient le gène Alt3 à une distance d'environ 0,4 cM et peuvent être employés pour faciliter la cartographie fine du gène.
English: Combining their data over the three years showed that 17% of the photographed population were calves, 71% were juveniles, and 12% were adults.
French: Survie Zeh et al.
English: • English- and French-language Markets
French: • Marchés de langue anglaise et de langue française
English: This is to be done in accordance with the regime for deep seabed mining established in part XI and other related provisions of the Convention and in the Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea adopted by the General Assembly of the United Nations under the terms of its resolution 48/263 of 28 July 1994.
French: À cette fin, elle applique le régime établi pour l'exploitation minière des grands fonds marins par la partie XI et d'autres dispositions connexes de la Convention et de l'Accord relatif à la mise en œuvre de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par sa résolution 48/263 du 28 juillet 1994.
English: The PKCS #7 SignedData type includes a copy of the digital certificate of the signer.
French: Le type "données signées" PKCS #7 comporte une copie du certificat numérique délivré au signataire.
English: This directive allows European companies to carry out emissions-curbing projects around the world and convert the credits earned into emissions allowances under the European Union emissions trading scheme.
French: Cette directive permet aux entreprises européennes de mener des projets de réduction des émissions à travers le monde et de convertir leurs crédits en quotas d'émission dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: The exercise Ms. Barton asserted that when he opened the file on the disk, a worksheet (spreadsheet) appeared and it already contained information.
French: Selon Mme Barton, lorsqu'il a ouvert le fichier qui se trouvait sur la disquette, une feuille de travail (feuille de calcul électronique) est apparue à l'écran et elle contenait déjà de l'information.
English: The objective is to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets throughout the Community, and to enhance structural reforms.
French: Le contrôle des aides d’État est axé sur l’incidence qu’ont sur la concurrence les aides consenties par les États membres aux entreprises.
English: Under Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC Investment Partners financial instrument (1), ECU 28.4 million was allocated to schemes designed to promote investments of mutual interest, notably in the shape of joint ventures between Community and developing country operators.
French: Au titre du règlement (CE) n° 213/96 relatif à la mise en oeuvre de l'instrument financier «EC Investment Partners» (1), 28,4 millions d'écus ont été engagés en 1998 en faveur d'actions visant à promouvoir les investissements d'intérêt mutuel, notamment sous forme d'entreprises communes entre des opérateurs de la Communauté et de pays en développement.
English: Of the 80 states that have cruise missiles of some kind (mostly ASCM), 62 are reliant on foreign assistance.20 Of the supplier states, China, the DPRK, India, Iran, Iraq, Israel and Taiwan are outside the global export control system of the MTCR, although China and Israel are both adherents to the Regime’s stipulations.
French: La mer est relativement plate et ne présente donc pas trop de problèmes pour les missiles de croisière antinavire (ASCM), tandis que les LACM doivent se frayer un passage sur des terrains inégaux. L’apparition du GPS a donc considérablement réduit les difficultés techniques posées par le développement des LACM de longue portée14.
English: Referring to Mr. Guissé's question as to which jurisdiction applied to civilians involved in acts of war, she noted that the law governing armed conflicts only recognized two categories of person: combatants and civilians.
French: Se référant à la question posée par M. Guissé - de quelle juridiction relèvent les civils qui participent à des actes de guerre ? - Mme Hampson fait observer que le droit qui régit les conflits armés ne reconnaît que deux catégories de personnes : les combattants et les civils.
English: Most panel members felt that much of this increase was due to what now appears to be overuse or clinical " creep", fuelled by aggressive industry marketing and under-recognition of the totality of risks associated with these drugs.
French: La plupart des membres du groupe consultatif étaient d’avis consultatif qu’une bonne partie de cette augmentation était attribuable à ce qui paraît maintenant être une surconsommation ou un « soufflage » clinique entraîné à la fois par le marketing agressif de l’industrie et par un manque d’appréciation de tous les d’appréciation risques liés à ces médicaments.
English: The influence of socioeconomic, cultural and political factors on nutrition of the individual and the community.
French: Influence des facteurs socioéconomiques, culturels et politiques sur la nutrition au niveau de l'individu et de la collectivité.
English: This also refers to the joint appearances of the Republic of Croatia and the Republic of Serbia in international organizations and third markets.
French: Cela s'applique aussi aux interventions conjointes de la République de Croatie et de la République de Serbie dans les organisations internationales et sur les marchés tiers.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 23 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 3, entitled “Work of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À ses 1re et 2e séances, le 23 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé “Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: Nikon D3 Sample Photos : During a short stay in Florence, Italy, I used the new Nikon D3 professional digital SLR camera mainly in the evening and on many beautiful historical places, mostly inside museums and old buildings, to take a number of test pictures.
French: Nikon Coolpix S700 : Nikon Corporation annonce le lancement du Coolpix S700. Combinant un design élégant et une fabrication de qualité avec des fonctions avancées et des performances élevées, le Coolpix S700 vous apportera de nombreuses satisfactions, tant pour le transport qu'au moment de la prise de vue.
English: Leaks occurring at the weld points of pipes to tanks are included in this code Agriculture (sector) Includes the spillage of oils and non-oils used in the agriculture industry and includes co-operatives, farms and ranches Aircraft (source) Includes all vehicles that fly Aircraft Crash (cause) Only applies to aircraft accidents Cause Refers to the immediate cause of the accident or the equipment component that failed Chemical (sector) Applies to chemical process facilities which produce basic chemicals or feed stocks as well as facilities which produce end products from basic chemicals or feed stocks, and includes company bulk transport vehicles Chemical Plant (source) Industrial plants that manufacture, formulate and package chemicals. Includes petrochemical plants Container Leak (cause) Includes cartons, boxes, bottles, barrels, bags and any other type of container except tanks Corrosion (reason) Covers all forms of corrosion whether internal or external Damage by Equipment (reason) Applies to events such as:
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Glossaire Mot ou abréviation Définition ou nom au complet Agriculture (secteur) Comprend le déversement de produits pétroliers et non pétroliers utilisés dans l'industrie alimentaire; comprend les coopératives, les fermes et les ranchs Autres installations d'entreposage (source) Comprend les installations privées d'entreposage comme celles des installations de chauffage industriel, des fermes, des maisons privées, etc. dont les matières sont utilisées pour être consommées sur place; comprend aussi les lagunes, les barils et les cuves Autres installations industrielles (source) Comprend les centrales électriques, les installations de chauffage, les usines de production d'eau potable et les autres installations de fabrication et de traitement, à l'exception des champs de production, des raffineries ou des usines chimiques Avion (source) Comprend tous les véhicules volants Camion-citerne (source) Comprend tous les véhicules routiers transportant un chargement liquide ou gazeux en vrac Capotage (cause) S'applique uniquement aux véhicules qui font un tonneau, se renversent, capotent, etc.
English: Key words: genetic variability, chiasma formation, Muscari.
French: Mots clés : variabilité génétique, formation de chiasmas, Muscari.
English: In addition to the above-mentioned protections, the following is a list taken from the document Exposing Corruption:
French: Outre les formes de protection susmentionnées, la liste suivante, tirée du document Exposing Corruption:
English: Such routine use is of special resistance concern because of the numbers of animals involved;  4. Modern production methods dictate that even therapeutic treatments in some types of animals necessarily involve treatment of entire groups of animals through feed or water.
French: Cette utilisation de routine soulève une préoccupation particulière concernant la résistance en raison du nombre d'animaux concernés;  4. les méthodes modernes d'élevage font en sorte que même les traitements thérapeutiques pour certains types d'animaux comportent nécessairement le traitement de groupes entiers d'animaux, par les aliments ou l'eau, ce qui a comme effet d'accroître l'exposition éventuelle à la pression sélective de la résistance; et  5. certains médicaments sont homologués pour deux ou plusieurs des catégories suivantes : stimulateurs de croissance/accroissement de l'indice de consommation; lutte contre la maladie/prophylaxie ou thérapie.
English: In fact, he was therefore asking the Appeal Board to conclude, as he did, that his experience met the requirements indicated in the statement.
French: En fait, il demande donc au Comité d'appel de conclure, comme lui, que son expérience rencontre les exigences indiquées dans l'énoncé.
English: From Madrid by car, take the A-42.
French: Depuis Madrid, en voiture par la A-42 directement.
English: University of Toronto Press, 1997; Marie-Claire BELLEAU, "La dichotomie droit privé/droit public dans le contexte québécois et canadien et l'intersectionnalité identitaire," (1998) 39 Cahiers de Droit 177.
French: Feminism, Law and Public Policy, Toronto, University of Toronto Press, 1997; Marie-Claire BELLEAU, « La dichotomie droit privé/droit public dans le contexte québécois et canadien et l'intersectionnalité identitaire », (1998) 39 Cahiers de Droit 177.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee notes from the Swedish report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité note, d’après le rapport de la Suède, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: So I want to commend you on organizing a well-received, well-planned event!"
French: Je tiens donc à vous féliciter d'avoir organisé cette activité très appréciée et bien planifiée!»
English: The maximum award is $5000 and there are limits on each type of beneﬁt.
French: La valeur maximale de l’indemnité qui peut être versée dans le cadre de ce programme se chiffre à 5 000 $, et toutes les prestations sont plafonnées.
English: • Pre-booking and advance notice is required.
French: • Réservation à l'avance et un préavis sont obligatoires.
English: In both instances nests comprised of metal cans, drain tiles, wooden boxes or other types of enclosures of appropriate size are utilized.
French: Dans les deux cas les niches contenant des cannettes en métal, des carreaux de vidange, caisses en bois ou autres types d’enclos de taille appropriée sont utilisés.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 15 Recital H H. whereas, when applying the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission should focus on infringements with a significant impact on the internal market, since, under Article 87 of the Treaty, State aid, ‘in so far as it affects trade between Member States, [is] incompatible with the common market’, Or. fr
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 14 considérant F F. considérant que la justification de l'octroi d'aides d'État aux entreprises devrait être revue à intervalles réguliers et appropriés, mais que la tâche consistant à contrôler et à auditer régulièrement l'utilisation des aides d'État ne saurait être transférée à la compétence des Cours des comptes nationales des États membres, Or. en
English: This type of child welfare is in line with the orientation of the Republic of Croatia regarding the deinstitutionalisation of the social welfare system in the Republic of Croatia, and experience so far in implementing it has shown very good results, in terms of preparing children for independent life, so that it is planned to extend the network of new accommodation units in the places mentioned and in other towns.
French: Ce type d'aide sociale de l'enfant est conforme à l'orientation de la République de Croatie en matière de désinstitutionalisation du système d'aide sociale dans le pays et, jusqu'à présent, l'expérience de sa mise en œuvre s'est soldée par d'excellents résultats quant à la préparation des enfants à une vie indépendante, de sorte qu'il est prévu d'étendre le réseau de nouvelles unités de logement sur les sites mentionnés ainsi que dans d'autres villes.
English: The aid for the consumption of olive oil
French: Sur les aides à la consommation pour l'huile d'olive
English: This is reasonable to the extent that the parent company incurs expenses that would ordinarily fall on Weyerhaeuser Canada if Weyerhaeuser US did not exist (e.g., Director salaries).
French: C'est raisonnable dans la mesure où la société mère engage des frais qui incomberaient ordinairement à Weyerhaeuser Canada si Weyerhaeuser US n'existait pas (par exemple les salaires des administrateurs).
English: In my opinion both are distinguishable from this case.
French: À mon avis, ces deux affaires sont différentes de la présente espèce.
English: The need for clear, common and consolidated rules and procedures is especially urgent for grants and procurement.
French: La nécessité de disposer de règles et procédures claires, communes et consolidées se fait sentir de manière particulièrement urgente dans le cas des subventions et de la passation des marchés.
English: The purpose of this report is to provide advice on "where we need to go" in substance abuse treatment and rehabilitation in Canada.
French: Le but de ce rapport est de fournir des conseils sur « là où nous devons aller » pour ce qui est du traitement en matière d'alcoolisme et de toxicomanie et de la réadaptation au Canada.
English: This cleaning is usually spaced out over two to five appointments, and is done with anesthetic.
French: Ce nettoyage est habituellement espacé plus de deux à cinq rendez-vous, et est fait avec l'anesthésie.
English: For Nigeria, a basic education operation will be ready for external financing in May 2000 and, in collaboration with UNESCO, the World Bank is helping in a major sector development programme.
French: Au Nigéria, un programme d'éducation de base sera prêt en mai 2000 a être financé par des fonds extérieurs et la Banque mondiale, toujours en collaboration avec l'UNESCO, apporte son concours à un grand programme de développement sectoriel.
English: 4 In early March the draft implementation plan will be posted on the web site of the GCOS secretariat at: http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html
French: Le projet de plan d'exécution sera affiché au début du mois de mars sur le site Web du secrétariat du SMOC à l'adresse suivante: http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html.
English: The Sudan Information Campaign for Returns made information available to internally displaced persons (IDPs) to enable them to make informed decisions regarding their right to remain or return to their places of origin.
French: La campagne d'information du Soudan sur les retours a mis l'information à la portée des personnes déplacées (IDPs) et leur a permis des décisions fondées sur leur droit de rester ou de retourner dans leur lieu d'origine.
English: Processing facilities should establish and document validated packaging protocols.
French: Les locaux de transformation doivent élaborer et déﬁnir par écrit des protocoles de conditionnement validés.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Fisheries and Oceans provided evidence of significant leadership commitment to effective corporate risk management.
French: Pêches et des Océans a produit des preuves témoignant d'un engagement important de ses cadres supérieurs en faveur d'une gestion efficace des risques au niveau ministériel.
English: • Amount of National funds spent by governments on HIV/AIDS
French: • Montant des fonds nationaux engagés par les gouvernements pour lutter contre le VIH/sida
English: Performance management systems focus on the development of sound and practical performance agreements for management cadres and ensure alignment with the business and human resources goals and priorities.
French: Les systèmes de gestion du rendement se concentrent sur l’élaboration d’ententes de rendement saines et pratiques pour les cadres supérieurs et garantissent la compatibilité avec les priorités et les buts des activités et des ressources humaines.
English: Over the coming years, the performance measurement community will address this measure to determine its contribution, cost, and value to overall service measurement practices.
French: Au cours des prochaines années, la collectivité chargée de la mesure du rendement se penchera sur cette mesure pour déterminer sa contribution, le coût et la valeur par rapport à l'ensemble des pratiques de mesure du service.
English: Whatever the reason, many workers are anxious to acquire new skills.
French: Quelle qu'en soit la raison, plusieurs travailleurs désirent acquérir de nouvelles compétences.
English: 32) and also the CEB 2008 fall session report (CEB/2008/2).
French: 32, note du Secrétariat de l'ONU en date du 15 avril 2009, ainsi que le document CEB 2008 sur le rapport de la session d'automne du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CEB/2008/2).
English: This team could be used in many situations requiring CF support, including disaster relief or evacuations.
French: Ensemble, ils pourraient servir dans diverses situations nécessitant un soutien des FC, notamment lors de secours aux sinistrés ou d’évacuations.
English: Statements were made by representatives of 22 Parties, including one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 22 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: 11-2003, point 1.4.82 Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption: OJ L 10, 12.1.2002; Bull.
French: 11-2003, point 1.4.82 Directive 2001/112/CE du Conseil relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine - JO L 10 du 12.1.2002 et Bull.
English: The Fundamental Norm of the Territorial Integrity of States
French: La norme fondamentale d'intégrité territoriale des États
English: According to the TCRC, when it filed its certification application on March 1, 2007, there was no longer an ongoing strike at CN. It argues that the UTU and CN agreed that there would be no strike activity between the date of the signing of the Interim Work Protocol (February 24, 2007) and the date the results of the ratification vote were known (April 10, 2007).
French: La CFTC ajoute que, le 1er mars 2007, quand elle a présenté sa demande d’accréditation, il n’y avait pas de grève en cours au CN et que le TUT et le CN avaient convenu de suspendre les mesures de grève entre la date de signature du protocole provisoire de retour au travail (le 24 février 2007) et la date de communication des résultats du vote de ratification (le 10 avril 2007).
English: The withdrawal is based on information received from the Scientific Expert Advisory Committee established by Health Canada to review submissions made by industry, consumers and other stakeholders during the consultation period that followed publication of the proposal in the Canada Gazette.
French: Cette décision est fondée sur de l'information en provenance du comité consultatif d'experts scientifiques mis sur pied par Santé Canada pour étudier les commentaires formulés par l'industrie, les consommateurs et les autres intervenants au cours d'une période de consultation qui a suivi la publication de la proposition dans la Gazette du Canada.
English: The discovery and use of new, emerging technologies and the prudent application of scientific knowledge in the formulation of policies, programs and regulations leads to benefits such as improved health and safety and the strengthening of our nation’s ability to address environmental pressures.
French: La découverte de nouvelles technologies et l’utilisation des technologies en émergence ainsi que l’application prudente des connaissances scientifiques dans l’élaboration des politiques, des programmes et de la réglementation permettent notamment d’améliorer la santé et la sécurité des Canadiens et de renforcer la capacité de notre pays d’atténuer les pressions exercées sur l’environnement.
English: A mediation commences on the date the Parties directly engaged in the Disagreement have agreed in writing to use mediation, or are deemed to have agreed to use mediation, under clause 23 of the Chapter.
French: Une médiation commence à la date à laquelle les parties directement engagées dans le désaccord ont convenu par écrit d’avoir recours à la médiation, ou sont réputées avoir convenu d’y avoir recours aux termes de l’article 23 du chapitre.
English: Hotel in Emmersdorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The reception is available 24 hours by phone.
French: hôtel à Emmersdorf: Chacune des 32 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 2005/04/15 Copyright amendments encouraging but educational use of Internet missing 2005/04/15 Allow educational use of the Internet, urges national coalition of parents, students, and educators (pdf) Background document:
French: Disponible en anglais seulement. 2005/04/15 Droit d’auteur : bien que positives, les modifications ne font pas mention de l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques 2005/04/15 Il est essentiel de permettre l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques, déclare une coalition pancanadienne de parents, élèves et éducateurs (pdf) Document d'information :