ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions If I am applying in person at a Passport Canada office, will you keep my original documents (i.e. birth certificate)?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Si je me prÃ©sente Ã un bureau de Passeport Canada, retenez-vous mes documents originaux (ex: certificat de naissance)?
English: 10, January 2006 The ETF is currently working on its first comparative study of labour markets in the MEDA region.
French: 10, janvier 2006 L’ETF travaille actuellement à la première étude comparative des marchés du travail dans les États de la région MEDA.
English: The explanatory provisions of 10A has legitimized the practices traditionally adhered to any temple or religious places as non-discriminatory.
French: Les éclaircissements apportés dans le paragraphe 10A ont légitimé les pratiques traditionnelles de tous les temples et les lieux de culte comme étant non discriminatoires.
English: They are then asked to report when the "p" turns into a "d." From this information the researchers can determine which direction participants perceive as up.
French: Lorsque le « p » se transforme en un « d », ils doivent en aviser les chercheurs qui, à partir de cette information, peuvent déterminer la direction dans laquelle le haut est perçu par les participants.
English: "Social Fragmentation, Social Exclusion and Urban Governance:
French: « Social Fragmentation, Social Exclusion and Urban Governance:
English: In many cases, whole populations are forced by the drug traffickers to produce drugs, and the problem is not so much an economic one as a problem of real political sovereignty and so, ultimately, virtually a military problem.
French: Or, dans bien des cas, des populations entières sont forcées par les trafiquants de produire de la drogue et le problème est moins un problème économique qu'un problème de souveraineté politique réelle, et, en définitive, quasiment un problème militaire.
English: It must be observed that, as is apparent from paragraph 63 of the contested judgment, the appellant is repeating the same argument as that which it had already put before the Court of First Instance and that it is in fact seeking re-examination of its argument without even attempting to adduce legal arguments specifically establishing that the Court of First Instance erred in law by concluding that the parcelling out of dealers' sales territories by reference to the postcode system presupposed an agreement or at least a tacit agreement.
French: Il y a lieu de relever que la requérante reproduit le même argument que celui qu'elle avait déjà invoqué devant le Tribunal et qu'elle cherche en réalité à obtenir un réexamen de celui-ci sans même tenter d'avancer des arguments juridiques qui démontreraient de manière spécifique que le Tribunal aurait commis une erreur de droit en estimant que le découpage des territoires de vente des concessionnaires par référence au système du code postal supposait un accord, au moins tacite.
English: "My vision for the CF is of an integrated Team Canada.
French: Ma vision des Forces canadiennes (FC) est une ~ q u i p e Canada integree.
English: CNMI3506.doc - 60 KB - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Assignment) conference call that took place on May 30, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline and associated Appendices was discussed.
French: CNMI3506.doc - 60 ko - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Assignment) conference call that took place on May 30, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline and associated Appendices was discussed.
English: Bangladesh, Benin, India, Nepal, Pakistan, the Philippines, Senegal, and Vietnam.
French: Chaque équipe a analysé l’impact sur la pauvreté des politiques de libéralisation des échanges mises en œuvre depuis 1995.
English: The Commission’s present financial management, control and audit system has been heavily criticised, from both inside and outside the Institution, for not preventing significant wrongdoing in a number of major instances (see, for example, the reports of the Committee of Independent Experts and the Court of Auditors).
French: Le système actuel de gestion, d’audit et de contrôle financiers de la Commission a fait l’objet d’âpres critiques, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’institution, au motif qu’il n’exclurait pas la possibilité de graves erreurs dans un certain nombre de dossiers importants (voir, par exemple, les rapports du comité des experts indépendants et de la Cour des comptes).
English: However, this condition will not be examined by the OHIM because it will just forward the request and the request could have been filed at WIPO directly anyway.
French: Cependant, cette condition n’est pas vérifiée par l’Office, parce que ce dernier se limite à transmettre la demande et que la demande aurait de toute manière pu être directement déposée auprès de l’OMPI.
English: This, as we shall see later on, poses considerable problems for the development of a credible "business case" for investment in workforce diversity policies by companies.
French: POLITIQUES DE DIVERSITÉ EN ENTREPRISE "DIVERSITE"
English: Health Canada’s vision of Modern Comptrollership is an organization, which focuses at every level, on the effective management of resources for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics.
French: La vision de Santé Canada concernant la fonction de contrôle moderne est celle d'un organisme moderne qui se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats probants tout en se conformant à une éthique et à des valeurs clairement définies et acceptées de tous
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition Labelling > Interactive Nutrition Label and Quiz Quiz Question 2 You are hungry and in need of a snack.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz Quiz Question 2 Vous avez faim et vous avez envie d'une petite collation.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations to set out its preliminary comments.  Costa Rica has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 12 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Costa Rica à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 12 février 2004.
English: With respect to the research and development program, success will be determined by assessing the number of: partnership agreements; contribution agreements awarded; partnerships created during the evaluation of research proposals; as well as the overall participation of the community in research and development events.
French: Pour ce qui est du programme de recherche et de développement, la réussite sera établie à partir du nombre d’ententes de partenariat, d’accords de contribution conclus et de partenariats créés à l’occasion de l’évaluation des propositions de recherche, ainsi que de la participation globale de la collectivité aux activités de recherche et de développement.
English: • Housing and sanitation conditions
French: • Hygiène du milieu de vie (logement)
English: Work with departments to improve reporting on horizontal initiatives relating to sustainable development.
French: Collaborer avec les ministères pour améliorer les rapports sur les initiatives horizontales liées au développement durable.
English: Dear Sirs and Mesdames, While I appreciate the progress that has been made on updating and expanding the NPRI, I remain extremely concerned about its lack of inclusivity.
French:  Retour au début Mesdames et Messieurs, Même si je constate les progrès réalisés dans l'actualisation et l'élargissement de l'INRP, je demeure vivement préoccupé par son manque d'inclusivité.
English: The history of the impunity currently enjoyed by the above-mentioned terrorists has been in the making since 10 April 2001, when the President of Panama herself, through Executive Resolutions 58, 59, 60 and 61, rejected the just and well-founded request for extradition against the four terrorists submitted by the Cuban Government on 12 January of that year, in compliance with all requirements for such acts under both Panamanian law and the international instruments in force.
French: L'histoire de l'impunité dont jouissent actuellement ces terroristes remonte au 10 avril 2001, date à laquelle la Présidente du Panama en personne, par les décrets 58, 59, 60 et 61, a rejeté la demande, pourtant juste et fondée, d'extradition des quatre terroristes présentée le 12 janvier de la même année par le Gouvernement cubain, conformément à toutes les formalités qu'imposent en l'espèce la législation panaméenne et les instruments internationaux en vigueur.
English: However, despite its apparent limitations, the availability of forward looking infra red (FLIR) systems and the continued refinements in detector sensitivity, using automatic target recognition, may enable this technology to be employed in detection of mined areas, if not detection of individual mines.
French: Cependant, malgré ses limitations apparentes, le fait que des systèmes infrarouge à vision frontale soient disponibles et l'amélioration continue de la sensibilité des capteurs, grâce à la reconnaissance automatique des objectifs, pourraient permettre l'emploi de cette technique pour détecter des zones minées à défaut de mines considérées individuellement.
English: Nonetheless, I think that a European system that maintains some of the specificities of some countries, so that they are not obliged to have more restrictive systems, is the response to this problem.
French: Néanmoins, je pense que la réponse à ce problème passe par l'adoption d'un système européen permettant à certains pays de conserver certaines de leurs particularités, de manière à ce qu'ils ne soient pas obligés de mette en place un système plus restrictif que celui dont ils disposent déjà.
English: We need that definition in order to pass the threshold and invoke the provisions of the legislation that are available to law enforcement to help us do our job and to prevent criminal acts."
French: Une telle définition est nécessaire afin de déterminer si nous pouvons invoquer les dispositions de la loi qui sont à la disposition les forces de l’ordre pour nous aider à faire notre travail et à empêcher que ne soient commis des actes criminels.
English: Medical drugs to get stoned (e.g., tranquilizers, such as valium or sedatives such as seconal) 48.
French: Substances mŽdicales utilisŽes comme drogues (p.ex., des tranquillisants comme le valium ou des calmants comme le seconal) 48.
English: Another approach recently made its debut.
French: Une autre approche est apparue récemment.
English: Of course, as outlined in the Commission's conclusions during this morning's debate, this return to strong growth is only possible if we make sure that in the coming years, our Member States undertake the necessary fiscal consolidation, taking account of their respective starting points, not undermining a fragile recovery, and looking at the expenditure side at the same time as the revenue side.
French: Bien sûr, comme souligné dans les conclusions de la Commission au cours du débat de ce matin, ce retour à une forte croissance n'est possible que si nous nous assurons que dans les années qui viennent, nos États membres entreprennent la consolidation fiscale nécessaire, en tenant compte de leur point de départ respectif, en ne sapant pas une fragile reprise et en se penchant sur les dépenses en même temps que sur les revenus.
English: However, the world's most accurate clocks, such as the one operated by the National Research Council in Ottawa, reveal things we couldn't see before.
French: Mais les horloges les plus précises du monde, comme celle qu'exploite le Conseil national de recherches, à Ottawa, révèlent des choses que nous ne pouvions pas voir avant.
English: The transnational nature of all these issues calls for concerted efforts, intensified dialogue and dynamic co-operation.
French: Autant de domaines dont le caractère transfrontalier commande la conjugaison des efforts, l’intensification du dialogue, et une coopération orientée vers l’action.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Ecuador - GUAYAQUIL
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Équateur - GUAYAQUIL Consulat du Canada Adresse :
English: 1.2 To conduct monetary policy it is essential for the ECB to use and compile euro area statistics on the basis of national accounts data that are comprehensive, comparable, fit for aggregation across euro area Member States, timely, reliable and consistent within and between the transmission programme's tables.
French: 1.2 Il est essentiel, pour la conduite de la politique monétaire, que la BCE établisse les statistiques de la zone euro qu'elle utilise, sur la base de données de comptabilité nationale exhaustives, comparables, pouvant faire l'objet d'une agrégation entre les États membres de la zone euro, transmises en temps utile, fiables et cohérentes au sein des tableaux du programme de transmission et entre ceux-ci.
English: • develop an action plan for MWAs; and
French: • élaborer un plan d’action pour les RMF;
English: Employment with each employer is characterized as ended or unended, referring to whether the respondent was working for the employer at the end of the reference year.
French: L'emploi pour chaque employeur se caractérise comme terminé ou non terminé, ce qui indique que le répondant travaillait ou non pour l'employeur à la fin de l'année de référence.
English: The total value of the staple commodities distributed was 3,574 million pesos (approximately US$ 310 million); the total was made up of 283,545 metric tons of maize, 12,950 tons of frijoles, 15,038 tons of rice, 41,791 tons of sugar, 80,959 tons of maize flour and 6,856 tons of powdered milk; in addition, groceries and general merchandise of a total value of 1,968 million pesos (approximately US$ 180 million) were sold.
French: Le montant de la distribution de produits de base s'est élevé à 3 milliards 574,7 millions de pesos (environ 310 000 dollars), ce qui représente 283 545 tonnes de maïs, 12 950 tonnes de haricots, 15 038 tonnes de riz, 41 791 tonnes de sucre, 80 959 tonnes de farine de maïs et 6 858 tonnes de lait en poudre; le Programme a également distribué pour 1 milliard 968 millions de pesos (environ 180 000 dollars) d'épicerie et de marchandises générales.
English: In my view, any communication of the signed statements to the police in these circumstances would amount to "conscripting" the appellent against himself in a way that would not accord with the principles of fondamental justice in that it would deprive him, as an accused person, of his right to silence.'
French: À mon avis, toute communication des déclarations signées à la police dans ces circonstances équivaudrait à « appeler » l'appelant à témoigner contre lui-même, d'une façon qui ne serait pas conforme aux principes de justice fondamentale, car cela le priverait, en tant que personne accusée, de son droit de garder le silence.
English: These fleshy roots extend 20-100 cm into the soil, the finer roots extend deeper still.
French: 100) observé dans la portion broutée des dunes de Routledge est attribué au broutage par le bétail.
English: Alison Ingram, Robert Zhang, Sonia Myers and Kumudini Nicholas were present.
French: Alison Ingram, Robert Zhang, Sonia Myers et Kumudini Nicholas étaient présents.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: The article also provides that, in general, marriage may not be contracted with a minor, except where such a marriage will entail some clear benefit.
French: Cet article dispose aussi que généralement le mariage ne peut être contracté avec un mineur, sauf s'il présente des avantages incontestables.
English: Objectives, selection criteria, selection process, roles and responsibilities, length of the mentoring relationship, meeting schedules and reporting, follow-up by the co-ordinator, and evaluation can be included in a formal program structure.
French: La structure d’un programme formel peut englober les objectifs, les critères de sélection, le processus de sélection, les rôles et responsabilités, la durée de la relation mentorale, l’horaire des rencontres et les comptes rendus à faire, le suivi qui sera assuré par le coordonnateur et l'évaluation.
English: The best and the worst moments of the project The main successes and failures The main success has been twofold.
French: Les meilleurs et les pires moments du projet Les principaux échecs et réussites Le principal succès de ce projet est double.
English: Text as set out in para.
French: 350 à 356, du CMI).
English: Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Ibid., 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: The Peer Review Programme is an important tool in this respect – whereby specific national labour market policies can be assessed by the Commission, representatives of Member State Governments and independent experts.
French: Le Peer Review Programme est un outil important dans ce domaine – par lequel les politiques nationales spécifiques du marché du travail peuvent être évaluées par la Commission, les représentants des gouvernements des Etats membres et des experts indépendants.
English: Consultation A number of consultative meetings were held with representatives from national industry organizations including the Canadian Meat Council, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, the Further Poultry Processors Association of Canada, the Canadian Pork Council, and the Canadian Cattlemen's Association.
French: Consultations Plusieurs rencontres consultatives ont eu lieu evec des représentants des organisations nationales suivantes : le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, l'Association canadienne des transformateurs de volailles, le Conseil canadien du porc et l'Association canadienne des éleveurs de bovins (Canadian Cattlemen's Association).
English: The research activities focus on drinking water monitoring to establish baseline information, identify knowledge gaps and establish research priorities, with the goal to improve the evidence-base for FNIHB public health programs and policies regarding First Nation drinking water.
French: Les activités de recherche portent sur la surveillance de l'eau potable afin d'établir les conditions de base, les lacunes sur le plan des connaissances et les priorités en matière de recherche, dans le but d'améliorer la base de données scientifiques des programmes et des politiques de santé publique de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) en ce qui concerne l'eau potable.
English: Mr Schwaiger, I have already told Mr Konrad that I have noted what he said.
French: Monsieur Schwaiger, j'ai déjà eu l'occasion de répondre à M. Konrad que j'ai noté ce qu'il a dit.
English: The data collected must reflect the goal of public safety.
French: Les données recueillies doivent aussi tenir compte de l'objectif de sécurité publique.
English: In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
French: Les objectifs communautaires offrent aux constructeurs, pour qu’ils puissent se conformer aux exigences en matière de réduction des émissions de CO2, plus de souplesse et de sécurité de programmation que des objectifs de réduction fixés de façon autonome au niveau national.
English: In its resolution 61/261, the General Assembly stated its objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé que la mise en place du nouveau système d'administration de la justice serait réalisée en janvier 2009 au plus tard.
English: The foundation plans to use these resources to encourage and fund advanced studies in the humanities and human sciences.
French: Elle prévoit d'utiliser ces ressources pour encourager et financer les études avancées dans le domaine des sciences humaines.
English: This funding will help the King's Playhouse Board of Management to develop annual programming, to increase its audience, and to promote its programming.
French: Cet appui financier permettra au conseil de gestion du King's Playhouse d'élaborer une programmation annuelle, d'élargir son public et de promouvoir sa programmation.
English: United States Mexico Europe United Kingdom France Germany Netherlands Italy Asia Japan South Korea China (Mainland) Hong Kong Taiwan Oceania Australia
French: États-Unis Mexique Europe Royaume-Uni France Allemagne Pays-Bas Italie Asie Japon Corée du Sud Chine (continentale) Hong Kong Taïwan Océanie Australie