ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you use 25% of the building you live in for business, your personal part is the other 75%.
French: • inscrire dans la colonne 3 de la section A, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 pour chaque catégorie des sections B et C. Lorsque nous vous demandons dans un tableau d'indiquer la partie personnelle, nous voulons dire la partie que vous n'utilisez pas pour l'entreprise.
English: [8] Among them was the Staffing and Career Service whose Chief was Marie-Josée Laverdure.
French: [8] On y retrouvait le service de dotation et de carrière dont le chef était Marie-Josée Laverdure.
English: Northwest Territories, Nunavut and the Yukon have confirmed their support for the principles and direction of the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities and will participate in the Multilateral Framework in the future if outstanding fiscal issues are resolved.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon ont confirmé qu'ils appuyaient les principes et l'orientation du Cadre multilatéral et qu'ils y participeront dans le futur si les problèmes actuels liés au financement sont réglés.
English: UNFPA is, therefore, focusing its key efforts to achieve financial stability by maintaining its enhanced donor base (i.e., the 136 donors reached in 2002) and securing a more equitable balance in contributions among its major donors.
French: Aussi, le Fonds s'emploie-t-il, afin d'avoir une base de financement stable, à maintenir le nombre accru de ses donateurs (136 en 2002) et à obtenir une répartition plus équitable des contributions entre les principaux donateurs.
English: The Committee regrets that the requested organizational chart was not included with the budget proposal and was provided only after enquiry.
French: Il regrette que l'organigramme en question n'ait pas été inclus dans le projet de budget, et qu'il ait dû le redemander.
English: Structural analysis in the northern margin of the Quetico subprovince (part of the Archean Superior Province of the Canadian Shield) in Minnesota reveals that the main deformation involved polyphase folding (F1 recumbent and nappe-like, and F2 upright, east–west trending, and tight to isoclinal) during regional ductile transpression and amphibolite-facies metamorphism.
French: L'analyse structurale de la bordure nord de la sous-province de Quetico (partie de la province du lac Supérieur archéenne du Bouclier canadien) dans le Minnesota révèle que la déformation principale fut polyphasée (plis couchés F1 de type en nappe, plis droits F2 de direction est–ouest, plis fermés et isoclinaux) durant la transpression ductile régionale et le métamorphisme de faciès des amphibolites.
English: The approach to be used in valuing the subject goods will depend on who, under the terms of the sale contract, the owner of the goods is at the time of importation.
French: La démarche à adopter à l'égard de l'appréciation des marchandises en cause dépendra de celui qui est le propriétaire des marchandises, en vertu des termes du contrat de vente, au moment de l'importation.
English: Moreover, in most categories, the dispersion for new loans with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year tends to be somewhat higher than that for new loans with longer periods of initial rate fixation.
French: S’agissant des prêts, les découverts bancaires et les prêts à la consommation consentis aux ménages présentent les plus importants écarts entre pays, tandis que la dispersion des taux d’intérêt applicables aux prêts consentis aux sociétés non financières et aux prêts au logement est relativement moindre.
English: 2002-06-21 TAB-02 Quiz Questions Worksheet.doc
French: ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Saint Thomas University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Saint Thomas Pour imprimer
English: 1996-97 Major Commitments C C C Streamline department.
French: Principaux engagements pour 1996-1997 C C C Rationaliser les opérations du Ministère.
English: Some employers (or employers' groups) tend to be critical of all aspects of the university's role in preparing graduates for employment, effectively limiting the potential of forming a partnership (Fisher, Rubenson & Schuetze, 1994; CAUT, 2000).
French: Certains employeurs (ou groupes d'employeurs) ont tendance à critiquer tous les aspects du rôle de l'université dans la préparation des diplômés en vue d'un emploi, ce qui limite efficacement la possibilité de formation de partenariats (Fisher, Rubenson et Schuetze, 1994; ACPPU, 2000).
English: The existence and functioning of the working group shall not require any additional resources from the UN/ECE secretariat, except for secretarial resources, website support and maintenance of the various web-servers, which will be made available by the UN/CEFACT secretariat, or by the Service Provider appointed by the UNECE.
French: Le Groupe de travail ne nécessitera pas de ressources supplémentaires du secrétariat de la CEE pour exister et fonctionner, abstraction faite des services de secrétariat, d'un appui pour le site Web et de la tenue à jour de divers serveurs Web, qui seront mis à disposition par le secrétariat du CEFACT-ONU ou par le fournisseur de services attitré du Centre.
English: First it will assure India that it has its full support in combating terrorism, as agreed in the declaration against terrorism at the second summit, and secondly, it will encourage both sides to return to the negotiating table as quickly as possible and to start withdrawing their troops.
French: Premièrement, que l' Union européenne soutient totalement l' Inde dans la lutte contre le terrorisme, ainsi qu' il a été convenu dans la déclaration contre le terrorisme lors du deuxième sommet, et, deuxièmement, qu' elle encourage les deux parties à reprendre le dialogue le plus rapidement possible et à entamer le retrait des forces armées.
English: The Company agrees, at the discretion of the CCRA, to amend this undertaking, including appendices, in whole or in part, to take into account any such changes in circumstances.
French: La société convient, à la discrétion de l'ADRC, de modifier l'engagement, y compris ses annexes, en tout ou en partie, pour tenir compte de tout changement de circonstances.
English: The Benefits and Health Services On-line project will begin implementation of E-Health Assessments and E-Pension Applications pending the federal roll-outs of Government of Canada Public Key Infrastructure and Secure Channel.
French: Le Projet de services de prestations et de soins de santé en direct permettra la mise en ligne d'évaluations de santé et de demandes de pension lorsque l'infrastructure à clés publiques du gouvernement du Canada et la voie de communication protégée seront en place.
English: As regards democratic scrutiny, I think I have given a comprehensive answer to that question.
French: Ce qui restera lorsqu’on aura tout oublié, c’est l’article V, qui est ancré, et c’est une grande conquête, dans un Traité.
English: When an arbitration agreement has been concluded in accordance with paragraph 3 of this article, a person that is not a party to the volume contract is bound by the designation of the place of arbitration in that agreement only if:
French: Lorsqu'une convention d'arbitrage a été conclue conformément au paragraphe 3 du présent article, une personne qui n'est pas partie au contrat de volume est liée par la désignation du lieu de l'arbitrage dans cette convention uniquement si :
English: Sectoral objectives would include sinks, sequestration and capture of greenhouse gases as well as mitigation and adaptation.
French: Les objectifs sectoriels incluraient les puits, la séquestration du carbone et la capture des gaz à effet de serre de même que l'adéquation et l'adaptation.
English: As noted earlier, for steam units the Canadian Module Unit List includes boiler level data, while for non-steam units it contains generator level data.
French: 4.2.2 Capacité Dans la mesure du possible, le module canadien de l’IPM (2004) utilise la capacité nette dans la liste des unités dans le module canadien.
English: It was stated that the meaning of the phrase “a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation” needed to be clarified.
French: On a indiqué que le sens de la phrase anglaise « a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation » appelait des éclaircissements.
English: Classic Essays on Islam’s Holy Book (Amherst, NY:
French: Classic Essays on Islam’s Holy Book, Amherst, Prometheus Books, 1998, p.
English: Name Funds REQUESTED List all sources of support applied for (including CIHR) as an applicant or as a co-applicant.
French: Subventions DEMANDÉES Indiquez toutes les sources de financement auxquelles vous avez fait une demande (y compris les IRSC) comme candidat ou co-candidat.
English: (a) Information on the status of application of the Agreement 15 - 17 5
French: des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai
English: Materials produced by UNIDIR are used by journalists around the world as expert reference and background material.
French: Les publications émanant de l'UNIDIR sont utilisées par des journalistes du monde entier comme documents de référence spécialisés et comme sources d'informations de base.
English: 7.1 SAB Operational Issues Extranet
French: 7.1 Questions opérationnelles de la CCS Extranet
English: Letter dated 15 January 2007 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Your ranks may thin - they are thinning now - but that is just good management; live with it.
French: Vos rangs peuvent s'éclaircir et de fait le font déjà, mais ce n'est là que bonne gestion.
English: context.82 It seems therefore necessary to explore (other) possibilities of taking action as regards mutual recognition of alternatives to pre-trial detention:
French: L'un des objectifs majeurs de l'Union européenne est de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes.
English: • Performance measures for key environmental aspects were developed in collaboration with other government departments.
French: • déterminer les mesures de rendement des répercussions environnementales prioritaires d'ici le 31 mars 2000
English: Initial drugs prescribed (check all that apply) List all of the initial drugs prescribed, both first line and second line.
French: Médicaments prescrits initialement (cochez tous les éléments pertinents) Énumérez tous les médicaments prescrits initialement, les antituberculeux majeurs et mineurs.
English: Student representatives held meetings with leaders, teachers, and community members. In meetings with government members, students presented their concerns and offered their collaboration in resolving some problems.
French: Des représentants des élèves ont organisé des réunions avec des dirigeants, des enseignants et des membres des communautés.
English: In close coordination with the envisaged European Union Force (EUFOR) mission, NATO headquarters Sarajevo will also undertake certain operational supporting tasks: counter-terrorism while ensuring force protection; support to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia with regard to the detention of persons indicted for war crimes; and intelligence-sharing with EU, NATO, acting through its Senior Military Representative will exercise its authorities only when necessary to fulfil its tasks, including for force protection.
French: En étroite coopération avec la mission de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) prévue, le quartier général de l'OTAN à Sarajevo se chargera également de certaines tâches de soutien opérationnel : lutte antiterroriste associée à la protection des forces; appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en ce qui concerne la détention de personnes accusées de crimes de guerre; partage des données du renseignement avec l'Union européenne.  L'OTAN, par l'intermédiaire de son Haut Représentant militaire, n'exercera ses pouvoirs que lorsqu'il lui sera indispensable de le faire pour s'acquitter de son mandat, notamment pour la protection des forces.
English: I cannot agree with you on another point, however.
French: Toutefois, je ne partage pas votre avis concernant une autre remarque.
English: Business and Personnel Information Investigations (Ontario):
French: Enquêteurs à des fins personnelles et commerciales (Ontario):
English: The Chairmen ensure the smooth functioning of the Board of Directors in particular with respect to its relations with the Chief Executive Officers whose efforts they support with regard to top level strategic discussions with outside partners.
French: Les Chairmen assurent le bon fonctionnement du Conseil d’administration, en particulier dans ses relations avec les Chief Executive Officers à qui ils apporteront leurs concours en ce qui concerne les discussions stratégiques de haut niveau avec les partenaires extérieurs.
English: Audits The 2003/04 audit plan approved by the Executive Committee of the Board targeted the quality of the decision-making process.
French: Vérifications Le plan de vérification de 2003-2004, qui a été approuvé par le Comité de direction de la Commission, avait entre autres pour objet la qualité du processus décisionnel.
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.  Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Committee on Environmental Policy (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks prior to the meeting - namely, by 15 May 2007 - either by fax
French: * En vertu des nouvelles procédures d'accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité CEE des politiques de l'environnement (http://www.unece.org/env/cep/ welcome.html) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion, à savoir pour le 15 mai 2007, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courriel (evelina.rioukhina@unece.org).
English: Even if the circumstances demonstrate that the expert's activity in question is in the public interest, the terms of Article 13A(1)(c) enable the exemption to apply only if that provision covers medical services whose purpose is not the protection of human health.
French: En effet, même si ces circonstances peuvent révéler le caractère d'intérêt général de l'activité d'expertise en cause, les termes de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive ne permettent pas l'application de l'exonération que cette disposition prévoit à des prestations médicales n'ayant pas pour finalité la protection de la santé des personnes.
English: Finally, the provinces will be interested in the Regulation because of their responsibility for the conservation and management of most species in Canada.
French: Finalement, les provinces seront touchées par la Réglementation à cause de leur responsabilité à l'égard de la conservation et de la gestion de la plupart des espèces au Canada.
English: Attended a lunch in honour of Dr. Fatima Mohamed Al-Balooshi, Minister of Social Affairs of Bahrain, hosted by Dr. David Malone, Assistant Deputy Minister (Global Issues) at Canada's department of Foreign Affairs 2:00 PM
French: Participa à un déjeuner en l'honneur du Dr Fatima Mohamed Al-Balooshi, Ministre des Affaires Sociales du Bahreïn, tenu par le Dr David Malone, sous-ministre adjoint (enjeux mondiaux) aux Affaires étrangères et Commerce international Canada 14h00
English: Mr. Skeldon also stated that the imposition of Western colonialism on much of Asia also played a significant role in moving peoples around and causing migration.
French: M. Skeldon a en outre indiqué que le joug du colonialisme occidental imposé à une grande partie de l'Asie avait également joué un rôle important dans le déplacement des populations et la migration.
English: The Newfoundland and Labrador Region has partnered with the Gulf Region regarding the website and information kiosks.
French: La région de Terre-Neuve et Labrador s’est associée à la région du Golfe pour le site Web et les stands d’information.
English: For others, food security referred to the ability of Canadians to feed themselves – a concept sometimes thought of as "food sovereignty."
French: Pour d’autres, la salubrité des aliments signifiait la capacité des Canadiens et des Canadiennes de se nourrir euxmêmes, à savoir un concept que l’on qualifie parfois de « souveraineté alimentaire ».
English: In that connection, the Meeting expressed its support for international and regional counter-terrorism efforts aimed at gaining a better understanding of that threat and accordingly developing appropriate responses to it.
French: Dans ce contexte, la Réunion a indiqué qu'elle soutenait les efforts internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme visant à mieux comprendre cette menace et à élaborer en conséquence des mesures appropriées pour y faire face.
English: • It consists of 24 multiple-choice and true/false questions
French: • Il comprend 24 questions de type choix multiples ou vrai ou faux
English: It is indeed a great pleasure to see you presiding over this meeting.
French: C'est un grand plaisir de vous voir présider cette séance.
English: In the conclusions on its work programme for 2009 adopted at its third session, the group called upon all Parties to put forward further proposals regarding the content and form of the agreed outcome as early as possible, so that Parties might review and assess the scope and the progress of the negotiation at the sixth session of the AWG-LCA in June 2009.
French: Dans ses conclusions sur le programme de travail pour 2009 qu'il a adopté à sa troisième session, le Groupe de travail spécial a engagé toutes les Parties à présenter dans les meilleurs délais des propositions complémentaires concernant le contenu et la forme du document final pour pouvoir examiner et évaluer la portée et l'état d'avancement de la négociation à sa sixième session, en juin 2009.
English: The identification of the evaluation issues and questions provides a guide for the development of the strategy that ensures all essential issues will be addressed during later evaluation.
French: La détermination des enjeux et des questions de l'évaluation sert à guider l'élaboration de la stratégie qui veillera à ce que tous les enjeux essentiels soient abordés lors de l'évaluation ultérieure.
English: Overall, 30% of injuries were lacerations, 25% were bruise/abrasions and 16% fractures.
French: Dans l’ensemble, 30 % des blessures étaient des lacérations, 25 % étaient des contusions ou des éraflures et 16 %, des fractures.
English: The Parliament took its time and completed its first report in 1992.
French: Le Parlement a pris son temps et a conclu son premier rapport en 1992.
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: In 2002, the Parliamentary Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities consulted Canadians regarding all aspects of the design and delivery of the CPP Disability Program.
French: En 2002, le Sous-comité parlementaire de la condition des personnes handicapées a consulté les Canadiens au sujet de tous les aspects relatifs à la nature et à l'exécution du Programme de prestations d'invalidité du RPC.
English: of goods, services, equipment and technology for the purpose of
French: développement, même si l'équivalent de cette somme en dollars canadiens évalué
English: Home » Radio Universidad de Oaxaca reporta ...
French: Accueil » Radio Universidad de Oaxaca reporta ...
English: Two new features have retained my attention, binding system improvments and the design pattern MVVM fully managed through the implementation of commands.
French: Deux nouveautés ont retenues mon attention, l'amélioration du système de liaisons et le modèle de conception MVVM complètement géré dans Silverlight 4 via l'implémentation des commandes.
English: What other results occur through IBOC?
French: Documents sur le programme Systèmes de gestion des dossiers Personnel du COAI Partenaires d’ECI Entreprises ayant bénéficié des services du COAI Études de cas
English: John Kelly, the new Director of RFB&D (Recording for the Blind & Dyslexic) was in attendance and was very supportive of the sharing regime.
French: John Kelly, le nouveau directeur de RFB and D (Recording for the Blind and Dyslexic) était présent et très solidaire du régime de partage.
English: The DND made use of the new system and so he also used the new system, filing a complaint to the Tribunal instead of an appeal to the Public Service Commission (the PSC).
French: Le MDN a utilisé le nouveau système, et c’est pourquoi le plaignant l’a utilisé lui aussi en déposant une plainte auprès du Tribunal au lieu d’interjeter appel auprès de la Commission de la fonction publique (la CFP).
English: It is evident that the same concept of “membership” presupposes the existence of a set of objective features that characterize collectively all the members of the category.
French: Il paraît évident que le concept même de « membre » présuppose l'existence d'une série d'attributs qui définirait collectivement tous les membres appartenant à cette catégorie.
English: At a brief opening ceremony before the first consultations began, Dr George Kiarie, the clinic’s director, said that the new facility would meet essential needs in an area where people previously had no access to health services.
French: «Nous allons pouvoir diagnostiquer et traiter de nombreuses personnes avant qu’il ne soit trop tard et nous atteler à la tâche si importante de vacciner les enfants contre des maladies mortelles.»
English: Rationale: this paragraph should reflect more clearly the fact that “taking all prohibited cluster munitions…out of its operational stocks” means, for a High Contracting Party, taking an irreversible step towards their destruction.
French: Justification: Ce paragraphe devrait faire apparaître plus clairement que «retirer de ses stocks opérationnels toutes les armes à sous-munitions interdites» signifie, pour une Haute Partie contractante, prendre une mesure irréversible en vue de leur destruction.
English: Physical Measurement Standards (provers, 20L/19L measures, test weights)
French: Étalons de mesure (étalons, mesures de 20L/19L, poids d’essai)
English: Prime Minister Martin said he expected Canada to excel at delivering clean technologies to developing countries.
French: Le premier ministre Martin a déclaré s'attendre à ce que le Canada excelle dans la livraison de technologies propres aux pays en développement.
English: The aim of increasing opportunities is no longer sufficient; considerations of equity, inclusiveness and access must become reflexive.
French: La société canadienne change et devient de plus en plus une société diversifiée, et la communauté sportive doit reconnaître ce fait et s’y adapter.
English: Research and Technology Innovation Business Line details: ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Voici la liste détaillée des composantes du secteur d’activité Recherche et innovation technologique : ! ! ! ! ! ! ! ! !