ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McCurdy and Baldwin offered to sell their Aircraft to the government and instruct officers to fly them. Their offer was rejected.
French: McCurdy et Baldwin offrent de vendre leur appareil au gouvernement et d'enseigner à des officiers la technique de pilotage, mais leur offre est rejetée.
English: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-8.
French: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-8.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF dependant skates to national title Download article (PDF) Send to a friend Allie Hann-McCurdy, la fille du Major Larry McCurdy, et son partenaire, Michael Coreno, s’approchent un peu plus de leur but : participer aux Jeux olympiques de 2010.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Médaille d’or en patinage pour la fille d’un membre des FC le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Médaille d’or en patinage pour la fille d’un membre des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Allie Hann-McCurdy, daughter of Major Larry McCurdy, and her partner Michael Coreno continue on their trek towards their goal of making the 2010 Olympic Team.
English: Noelle Sorbara is in her final year at Mcgill Law School.
French: Noelle Sorbara est en dernière année de droit à l'Université McGill.
English: These activities will also acknowledge their experiences and the effects from the Residential School system on their current, and future, family members and communities.
French: Ces activités reconnaîtront aussi les expériences qu’ils ont vécues et les répercussions du système des pensionnats indiens sur leur vie actuelle et future, sur les membres de leurs familles et sur leurs communautés.
English: Even the General Assembly, whose sessions are much longer than those of most specialized agencies, encounters scheduling difficulties.
French: L'Assemblée générale elle-même, dont les sessions sont pourtant beaucoup plus longues que celles des organes de la plupart des institutions spécialisées, trouve difficilement le temps d'examiner les rapports du Corps commun.
English: Sent Successful applicants Unsuccessful applicants Total 115 36 151 Received 37 10 45 (30%) Sent 115 35 150 Received 43 13 56 (37%) Sent 49 15 64 Received 16 5 21 (33%) CAHSP
French: Réponses de l’enquête PAC ECC nombre d’enquêtes Envoyées Candidats ayant obtenu du financement Candidats dont la demande a été refusée Total 115 36 151 Reçues 37 10 45 (30 %) Envoyées 115 35 150 Reçues 43 13 56 (37 %) Envoyées 49 15 64 Reçues 16 5 21 (33 %) PCAPC
English: Louis Sébastien, for the respondent
French: Louis Sébastien, pour l'intimé
English: The Hotel Sidorme offers a personalized service 24 hours a day, modern, clean and functional design and is technologically advanced with a single aim in mind: to ensure you get a good night’s sleep. This is an ideal place to stay in the province of Girona, whether for business or leisure stays, given its good price performance ratio and its excellent cconnection to and from the main Spanish cities.
French: hôtel à Figueres: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 82 chambres.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant seeking registration of the figurative mark "XTREME RIGHT GUARD sport" in respect of goods in Class 3 against Decision R 211/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 April 2003 annulling the decision of the Opposition Division rejecting the opposition entered by the proprietor of the national figurative mark "WILKINSON SWORD XTREME" in respect of certain goods in Class 3.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation introduit par le demandeur de la marque figurative "XTREME RIGHT GUARD SPORT" pour certains produits classés dans la classe 3 contre la décision R 211/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 avril 2003, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite par le titulaire de la marque figurative nationale "WILKINSON SWORD XTREME" pour certains produits classés dans la classe 3
English: However, many of these MOUs have expired and need to be updated.
French: Cependant, bon nombre de ces protocoles d’entente sont expirés et doivent être renouvellés.
English: Photo development laboratories do not perform auxiliary functions, but rather perform activities essential to the development of their products (photographs, films, etc.).  53. We buy more than 10 tonnes of chlorine gas and use it in a reaction vessel to produce more than 10 tonnes of chlorine dioxide.
French: Les laboratoires de développement photographique n'exercent pas de fonctions auxiliaires; ils poursuivent des activités qui sont essentielles à la fabrication de leurs propres produits (photographies, films, etc.). 53. Nous achetons plus de 10 tonnes de chlore gazeux que nous utilisons dans une cuve à réaction pour produire plus de 10 tonnes de dioxyde de chlore.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [item 146].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [point 146].
English: According to the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, which I fully endorse, the Commission facilitates the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members do not take part directly in the negotiation sessions themselves.
French: Conformément à l'accord-cadre conclu entre la Commission et le Parlement européen, que j'approuve totalement, la Commission facilite la participation de membres du Parlement européen en tant qu'observateurs dans les délégations de la Communauté qui négocient des accords multilatéraux, étant entendu que ces personnes n'interviennent pas directement dans les sessions de négociation proprement dites.
English: The programme also continued to pursue efforts to work with countries in sub-Saharan Africa.
French: Il a également continué de s'appliquer à travailler avec les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: And words, in any case, are not enough.
French: Et du reste, les mots ne suffisent pas.
English: – The contract will provide that the performer waives in favor of the producer his or her moral rights in any and all jurisdictions in the world in perpetuity.
French: – Le contrat stipule que l’artiste interprète renonce en faveur du producteur à ses droits moraux devant toutes juridictions où que ce soit dans le monde et à perpétuité.
English: The Commission is grateful for this opportunity to state its position in advance of the vote.
French: La Commission se félicite de l’occasion qui lui est offerte d’énoncer sa position préalablement au vote.
English: General Campbell clearly showed that while one is the CAS, one shouldn’t always take oneself too seriously — levity is permitted!
French: Le général Campbell a clairement montré que même si l’on est CEMFA, il ne faut pas toujours se prendre au sérieux — la légèreté est parfois permise!
English: The year in brief (1/1) Previous page | Next page
French: Aperçu chronologique (1/1) Précédente | Suivante
English: We will maintain pressure towards this end.
French: Nous continuerons à exercer des pressions en ce sens.
English: Some regions are using a template form called ‘Letter of Offer of Casual Employment’ and others are using the more traditional letter of offer.
French: Certaines régions utilisent un formulaire-type appelé «Lettre d’offre d’emploi occasionnel», alors que d’autres préfèrent la lettre d’offre traditionnelle.
English: Some botanists place the plant in the family Alismaceae, however, most consider the plant to belong in its own family, Butomaceae (Core, 1941).
French: Certains botanistes classent cette plante dans la famille des Alismacées, cependant la plupart pensent plutôt qu'elle constitue une famille en elle-même, celle des Butomacées (Core, 1941).
English: 930/2000, Views adopted on 16 August 2001.
French: Communication nº 930/2000, constatations adoptées le 16 août 2001.
English: Digital Library of Canada Task Force contribution
French: Contribution du Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada
English: Responsibility for the administration of elementary and secondary schools is delegated to local elected school boards or commissions.
French: Chaque ministère provincial de l'éducation, dirigé par un ministre élu, fixe les normes, dresse les programmes d'études et accorde des subventions aux établissements d'enseignement de la province.
English: The DEC handles requests for prior approval from pharmacy providers across Canada.
French: Le CEM se charge des demandes d’approbation préalable des pharmaciens de partout au Canada.
English: Employees also have an obligation to provide you their SIN.
French: L’employé a l’obligation de vous fournir son NAS.
English: In the multilateral anti-terrorism conventions, in contrast the two possibilities, extradite or prosecute, seemed to be on an equal footing, or else domestic prosecution was given preponderance through the establishment of jurisdiction.
French: Dans les conventions antiterroristes multilatérales, les deux possibilités, extrader ou poursuivre, semblent par contre être mises sur un pied d'égalité, sauf lorsque l'engagement de poursuites est privilégié dans le cadre de l'établissement de la compétence.
English: Biomass and Systems Approach
French: La biomasse et l'approche par les systèmes
English: Such safety actions range widely in scope and importance.
French: La portée et l'importance de ces mesures de sécurité varient considérablement.
English: To help us know how and where to place the limits of each informal intercultural education activity we should try to be aware of the following factors:
French: Pour nous aider à savoir comment et où fixer les limites de chaque activité en matière d’éducation interculturelle informelle, nous devons tenter d’appréhender les éléments suivants :
English: 28 (3rd supp.) that transportation is a key to regional economic development and that fees and rates should not constitute an unreasonable discouragement to industrial development or export trade.
French: 28 (3e suppl.) selon lesquels le transport est essentiel au développement économique régional et les droits et les tarifs ne devraient pas constituer un empêchement excessif au développement industriel ou au commerce d'exportation.
English: The Secretariat explained that, under the existing Schedule of Fees under the PCT, a 75% reduction was granted to individuals from developing countries whose per capita income, assessed by reference to the per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996, and 1997, was less than US$ 3,000.
French: Il a expliqué que, d’après le barème de taxes selon le PCT en vigueur, une réduction de 75% était accordée aux particuliers de pays en développement dont le revenu par habitant - calculé sur la base des montants du revenu national retenus par l’Organisation des Nations Unis pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 ou 1997- était inférieur à 3000 dollars.
English: The chapter describes the past and current status of the bilateral economic relationship and also provides a focus on trends in trade and investment.
French: Ce chapitre souligne le rôle fondamental du secteur privé dans la définition des obstacles à la facilitation du commerce et de l’investissement, et reflète largement 269
English: Job Analysis and Writing Job Descriptions What is a Job Analysis?
French: L'analyse d'emploi / formuler la description d'emploi Qu'est-ce que l'analyse d'emploi?
English: Perceptions that certain products need special disposal fall into distinct factors, where food and personal care products tend to be linked, and chemical products and drugs tend to be linked.
French: Les perceptions relatives à la nature des produits devant faire l'objet de mesures d'élimination particulières établissent un lien entre la nourriture et les produits de soins personnels et un autre entre les produits chimiques et les médicaments.
English: Child victims of abuse often encounter the same prejudices as adult rape victims.
French: Les enfants victimes d'abus rencontrent souvent les mêmes préjugés que les adultes victimes de viol.
English: The next cycle (2008/2009) will focus on will agriculture, rural development, land, drought, desertification, and Africa.
French: Le prochain cycle (2008-2009) se penchera sur l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: Substantive servicing of meetings, the phrase “plenary and chamber meetings of the Committee (60 meetings per year) (120)” would be replaced with the phrase “plenary and chamber meetings of the Committee (104 meetings per year) (208)”;
French: Services fonctionnels pour les réunions : « séances plénières et réunions des groupes de travail du Comité (60 par an) (120) » serait remplacé par « séances plénières et réunions des groupes de travail du Comité (104 par an) (208) »;
English: While everybody was expecting the announcement of a new VoIP (Voice-over-IP) phone set by Apple under the name of iPhone, there is a product launched under that exact name by… Linksys.
French: Alors que tout le monde attendait avec impatience la sortie officielle d’un nouveau téléphone VoIP (Voice-over-IP, voix sur IP) chez Apple sous la marque iPhone, il y a un lancement produit sous ce même nom mais chez… Linksys.
English: • Site web des Relations internationales This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: What do we mean by salvation, present and future?
French: Qu’entendons-nous par salut maintenant et à venir?
English: Making a distinction between operations and prevention funding to agencies would ensure that funds intended for prevention are used for that purpose and it would better support measurement of progress in the future.
French: En faisant une distinction entre le financement pour l'exploitation et le financement pour la prévention offerts aux organismes, on pourrait s'assurer que les fonds destinés à la prévention sont bel et bien utilisés à cette fin et il serait plus facile, à l'avenir, de mesurer les progrès.
English: The Ontario Court of Appeal concluded that it is not necessarily discriminatory for governments to treat biological mothers differently from other parents, including adoptive parents.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a conclu qu'il n'était pas nécessairement discriminatoire pour les gouvernements de traiter les mères biologiques différemment des autres parents, y compris les parents adoptifs.
English: Commissioner, you recently stated in Madrid that we might have to start talking about a new reform in 2003. I think that this message is dangerous for two reasons.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez récemment manifesté à Madrid la possibilité qu'en 2003 nous devions commencer à parler d'une nouvelle réforme.
English: "It's a lot of work, but when I go to the schools and see the Program in action, I always feel revived again," says Mr. Moussa.
French: « C'est beaucoup de travail, mais de visiter les écoles et de voir l'initiative aller bon train me revigore toujours », explique M. Moussa.
English: Indeed, the evidence leads it to believe that, on balance, there could well be other possible solutions available, had the criteria been more goal-oriented in terms of the solution and not product-specific in terms of the conversion tool.
French: En vérité, les éléments de preuve portent le Tribunal à croire que, dans l'ensemble, d'autres solutions possibles auraient bien pu être disponibles, si les critères avaient été davantage axés sur l'objectif en ce qui a trait à la solution et n'avaient pas été rédigés en fonction d'un produit spécifique en ce qui a trait à l'outil de conversion.
English:  Media awareness means, first, developing sound and lucid media criticism and, second, allowing access to diverse and complementary sources of information.
French:  L’éducation aux média consiste ainsi, d’une part, à développer une saine et lucide critique des media et, d’autre part, à favoriser l’accès à des sources d’information diverses et complémentaires.
English: Here are some other concepts from KDDI's designing studio; very classic, very interesting, and totally crazy.
French: Casio a présenté 2 nouvelles imprimantes photo, les PCP-1200 et PCP-250 qui seront disponibles à partir du 12 Septembre.
English: If you have a computer, we can suggest http://jobsetc.ca as a good source of information on the closure of the cod fishery and on measures that are available to assist affected workers and communities.
French: Si vous avez un ordinateur, vous pouvez consulter le site http://emploisetc.ca. Il s’agit d’une bonne source d’information sur la fermeture de la pêche de la morue et sur les mesures offertes pour venir en aide aux collectivités et aux travailleurs touchés.
English: As far as criminal investigations are concerned, for which I am responsible, I take note of the invitation that was addressed to the Commission and the Council by several Members of the European Parliament to take this issue on board and to address it on a common legal basis, having regard to the relevance the interception of telecommunications may have as evidence before the courts.
French: Pour ce qui est des enquêtes criminelles, domaine dont je suis responsable, j' ai pris note de l' invitation adressée à la Commission et au Conseil par plusieurs députés européens de prendre en considération cette question et de la traiter sur une base juridique commune, en tenant compte de la pertinence de l' interception des télécommunications en tant que preuve devant les tribunaux.
English: 1st meeting The Chairman, H. E. Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda), made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Semakula Kiwanuka (Ouganda), fait une déclaration.
English: Sports activities for women are mostly less financially costly and male sports activities, such as football, hockey, etc., are supported with larger financial volumes.
French: Les activités sportives féminines sont en général moins coûteuses et les activités sportives masculines, comme le football, le hockey etc. sont soutenues par des flux financiers plus importants.
English: • Mining of manganese begins, Tennycape area, near Truro, Nova Scotia.
French: • Début de l’exploitation du manganèse, région de Tennycape, près de Truro, Nouvelle-Écosse.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Registry of the Competition Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du Greffe du Tribunal de la concurrence pour l'année 2004-2005.
English: It has been used as a trading route for both indigenous and imported products, and as an area for harvesting the region's natural resources.
French: Ce sentier était, d'une part, une route de commerce pour les produits indigènes et importés et, d'autre part, un lieu de récolte des ressources naturelles de la région.
English: Tradable - Credits can be traded among facilities, subject to any applicable laws or regulations, as well as with other market participants.
French: Échangeable -- Les crédits peuvent être échangés parmi les installations, et ce, conformément à toute loi et à tout règlement applicables, ainsi qu'avec d'autres participants du marché, et 5.
English: • Ensuring environmental sustainability
French: • De veiller au respect de l'environnement dans une optique à long terme;
English: The objective of today’s gathering is to reinforce our Plan for Action and policies on the basis of the decisions taken in Cologne, in order to make a case to our governments for certain lines of action which might steer the process of building a European defence in the right direction.
French: Si nous sommes réunis ici, c’est pour renforcer notre Plan d’action ainsi que nos orientations politiques à partir de ce qui a été décidé à Cologne, pour donner une fois de plus à nos gouvernements des arguments sur les lignes d’action qui pourraient orienter le processus de construction de la défense européenne dans une direction favorable.
English: The similarity between each failed edit household and each passed edit household is calculated by a function defined as the weighted sum of the distances (for quantitative variables) or similarities (for qualitative variables) for each household variable over all the persons.
French: Le degré de similitude entre chaque ménage non validé et chaque ménage validé est calculé par une fonction définie comme la somme pondérée des écarts (s'agissant des variables quantitatives) ou des similitudes (s'agissant des variables qualitatives) pour chaque variable applicable aux ménages et en considérant l'ensemble des personnes.
English: Non-refundable Age Tax Credit
French: Crédit d'impôt en raison de l'âge non remboursable
English: Marihuana seeds will be shipped by courier or, in remote locations by express post, to the person who has authorization to produce marihuana for medical purposes.
French: Les graines de marihuana seront expédiées par messagerie ou, par poste express pour les localités éloignées, à la personne qui a une licence de production de marihuana à des fins médicales.
English: The project would be managed by the Information Technology Business Management Unit and funding, estimated at SFr 1.5 million, will be found within the existing budget for Program 12 in the 2000/01 Program and Budget.
French: La tâche serait gérée par l’ Unité de gestion des techniques de l’ information, et le financement, estimé à un million et demi de francs suisses, relèverait du budget prévu pour le programme 12 dans le programme et budget 2000/01.
English: The information flow between OLAF and the institutions needs to be improved considerably.
French: La circulation d’informations entre l’OLAF et les institutions doit être considérablement amélioré.
English: ECOWAS has provided leadership among the international partners in facilitating the Ivorian peace process.
French: La CEDEAO a été le chef de file des partenaires internationaux pour ce qui est de faciliter le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Moreover, deficiencies in the accuracy and completeness of their registration systems deterred many developing countries from adopting the register-based approach at present.
French: De plus, les inexactitudes et les lacunes des systèmes d'enregistrement empêchaient de nombreux pays en développement d'adopter actuellement la méthode utilisant les registres.
English: Chairperson (b) Conference on Successful Prosecution of Human Trafficking — Challenges and Good Practices, to be held in Helsinki on 10 and 11 September 2008:
French: Président b) Conférence sur le succès des poursuites dans les affaires de traite d’êtres humains – défis et bonnes pratiques, prévue à Helsinki les 10 et 11 septembre 2008 :