ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the convening and the outcome of the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Established Nuclear Weapon Free Zones held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, the Heads of State and Government called on the States parties and signatories to the Treaties of NWFZs to implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States.
French: Rappelant la convocation et le Document final de la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, ils ont appelé les États concernés à mettre en œuvre de nouveaux moyens de coopération entre eux, entre les organes de suivi du Traité et d'autres États intéressés.
English: Men shall report and, susceptibility of their skin to cement or lime burns to their superiors.
French: Les ouvriers doivent signaler au contremaître toute allergie de leur peau aux brûlures de ciment et de chaux.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • LFC commitment to project Answers and Actions
French: Début du texte   Tableau A3 :
English: Security considerations make it hard for CSIS to blow its own horn.
French: Pour des raisons de sécurité, le SCRS peut difficilement se vanter.
English: Life-long learning has replaced employment security as the preferred strategy for encouraging continuity and full careers in the public service, although the government recently announced steps to convert temporary appointments into indeterminate status. The core public service continues to renew itself through entry-level hiring and grooms future leaders largely from within.
French: Outre la position relativement protégée du premier ministre canadien par rapport aux coups d’État du caucus ou des partis politiques, il reste que les premiers ministres et les présidents de nombreux pays de l’OCDE ont tenté d’accroître les capacités de coordination et de gestion stratégique pour mieux composer avec les défis relatifs à la gouvernance — le gouvernement du Royaume-Uni sous Blair en offre d’ailleurs un bon exemple.
English: Administrative and cooperation issues determine which police department becomes involved in the investigation, and when this is done prior action is taken to see whether there are particular issues, such as money laundering or international cooperation involved.
French: Les questions d'administration et de coopération déterminent quel service de police doit être chargé de l'enquête et on examine ensuite les domaines particuliers en jeu, par exemple le blanchiment de capitaux et la coopération internationale.
English: Registered Indians On Reserve Total Population Aged 5 Years Or More
French: DQIR, automne 1995
English: - Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1046 (1986) on the use of human embryos and foetuses for diagnostic, therapeutic, scientific, industrial and commercial purposes, 24 September 1986
French: - Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Recommandation 1046 (1986) du 24 septembre 1986 relative à l'utilisation d'embryons et foetus humains à des fins diagnostiques, thérapeutiques, scientifiques, industrielles et commerciales
English: It was introduced as a way to help First Nations and Inuit communities preserve and promote their culture and heritage.
French: On l'a mis sur pied pour aider les collectivités inuites et des Premières nations à préserver et promouvoir leur culture et leur patrimoine.
English: It is easy, Mrs Ashton: do this with those who want to do it!
French: C'est facile, Madame Ashton, faites-le avec ceux qui le veulent!
English: Business Support Assistant Job#: :
French: Business Support Assistant Numéro: :
English: NIF Sponsors must put in place an agreement (e.g. contract, Memorandum of Understanding) between themselves and the NIF Project Manager to mirror the Secretariat-NIF Sponsor Memorandum of Understanding.
French: Les parrains du FNI doivent mettre en place une entente (p. ex., un contrat, un protocole d'entente) entre les gestionnaires de projets et eux pour refléter le protocole d'entente entre le SNRS et le parrain du FNI.
English: The CSHA Direction-Setting Process Task Group will be active in this ongoing work as part of its role in monitoring the follow-up to the Montréal meeting.
French: Le Groupe de travail sur l'établissement des orientations et sur le processus de planification du travail de la SCVS participera activement à cette démarche dans le cadre de son mandat de vérification du suivi de la rencontre de Montréal.
English: . (PT) The amendments that have been tabled consolidate amendments to the Regulation currently in force that clarify ideas, establish criteria for allocating slots and their legal nature and the possibility of slot transfers, they adopt international concepts of facilitated and coordinated airports, replacing previous designations of coordinated and entirely coordinated airports.
French: Les propositions présentées constituent des amendements au règlement en vigueur qui clarifient les concepts ; établissent des critères d'attribution des créneaux horaires, leur nature juridique et la possibilité ou non de les échanger ; adoptent des concepts internationaux pour les aéroports à facilitation d'horaires et coordonnés - qui remplacent les désignations précédentes d'aéroports coordonnés et entièrement coordonnés.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 25, entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 25 intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones ».
English: Increased, predictable and stable ODA was fundamental; in that regard, the European Union's decision to set new, collective ODA targets was welcome.
French: Il est essentiel que l'APD soit accrue, prévisible et stable; il convient de se féliciter à cet égard de la décision de l'Union européenne de fixer pour l'APD de nouveaux objectifs collectifs.
English: Mandate, Mission, Values &Strategic Objectives Our Mandate
French: Mandat, mission, valeurs et objectifs stratégiques Notre mandat
English: In 1997, the wealthiest quintile (20 per cent) of the population in Ecuador accounted for 54.3 per cent of the country's wealth, while the poorest quintile held 5.4 per cent.
French: En 1997, le quintile (20 %) le plus riche de la population détenait 54,3 % de la richesse nationale, alors que le quintile (20 %) le plus pauvre n'en détenait que 5,4 %.
English: AD 1318 (Dumping) Investigation No. 4218-16 - Case No. CVD 102 (Subsidy) Revised June 28, 2004 Investigation April 13, 2004 Initiation of President's dumping and subsidy investigation April 23, 2004 Initial compilation of CBSA exhibits available April 28, 2004 Statement of Reasons (Initiation) issued May 5, 2004 Importer responses to CBSA's Request for Information due May 21, 2004 Exporter responses to CBSA's Request for Information due May 21, 2004 Government (PRC) response to CBSA's Request for Information due June 25, 2004 Extension of dumping and subsidy investigation August 27, 2004 Preliminary Determination/Termination of President's dumping and/or subsidy investigation September 10, 2004 Statement of Reasons (Preliminary Determination / Termination) issued In the event of a Preliminary Determination August 27, 2004 Exporter and Importer ruling letters available September 10, 2004 Revised import statistics available September 24, 2004 Closing of the Record Date October 1, 2004 Case Arguments due from all parties October 8, 2004 Reply submissions due from all parties in respect of case arguments November 25, 2004 Final Determination/Termination of President's dumping and/or subsidy investigation December 10, 2004 Statement of Reasons (Final Determination / Termination) issued This Investigation Schedule will be updated as necessary.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Calendrier de l'enquête Barbecues pour l'extérieur Enquête no 4235-264 - Cas no AD 1318 (dumping) Enquête no 4218-16 - Cas no CVD 102 (subventionnement) Révisé le 28 juin 2004 Enquête 13 avril 2004 Ouverture de l'enquête du président concernant le dumping et le subventionnement 23 avril 2004 Compilation initiale des pièces justificatives dont dispose l'ASFC 28 avril 2004 Diffusion de l'énoncé des motifs (ouverture) 5 mai 2004 Réception des réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 21 mai 2004 Réception des réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 25 juin 2004 Prorogation de l'enquête sur le dumping et le subventionnement 27 août 2004 Réception de la réponse du gouvernement (RPC) à la Demande de renseignements de l'ASFC 10 septembre 2004 Décision provisoire et/ou clôture de l'enquête de dumping et/ou de subventionnement du président 10 septembre 2004 Diffusion de l'énoncé des motifs (décision provisoire et/ou clôture) Dans le cas d'une décision provisoire 27 août 2004 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et aux importateurs 10 septembre 2004 Diffusion des statistiques révisées sur les importations 24 septembre 2004 Date de clôture du dossier 1er octobre 2004 Réception des mémoires de toutes les parties 8 octobre 2004 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 25 novembre 2004 Décision définitive et/ou clôture de l'enquête de dumping et/ou de subventionnement du président 10 décembre 2004 Diffusion de l'énoncé des motifs (décision définitive et/ou clôture) Nota :
English: Elements of the former military, while scattered throughout the country and lacking a central command structure, also remain a potential source of instability owing, among other reasons, to the lack of a clear Government policy on their future status.
French: Les anciens militaires, tout en étant disséminés dans le pays et privés d'une structure de commandement, demeurent aussi une source potentielle d'instabilité, notamment du fait de l'absence de politique de l'État précisant clairement leur statut futur.
English: A little advice to people who still have the teddy bear from their childhood, Go quickly to search it in your storehouse and give it back the place which comes back to it in the house.It will thank you back.
French: Un petit conseil aux personnes qui possèdent encore l'ours de leur enfance : montez vite au grenier le chercher et faîtes-lui retrouver la place qui lui revient dans la maison, il vous le rendra bien.
English: In 1914 the superintendent general received authority to make health regulations that would prevail over competing band council by-laws.
French: En 1914, le Surintendant général a été autorisé à établir des règlements en matière de santé qui auraient préséance sur les règlements du conseil de bande.
English: • CIHR is addressing chronic disease and supporting an innovative and evidence-based health care system
French: • Les IRSC s'intéressent aux maladies chroniques et appuient un système de soins de santé innovateur et fondé sur des faits
English: Question No 1 by (H-0516/01):
French: Question nº 1 de (H-0516/01) :
English: For this to happen, the United Nations should act as a catalyst and facilitator for the initiatives under way so that the efforts of the various partners in the peace process can coalesce and lead to a return to calm and create conditions favourable for resuming negotiations.
French: Pour ce faire, l'ONU doit servir de catalyseur et de facilitateur pour les initiatives en cours afin que les efforts des différents partenaires au processus de paix puissent se conjuguer et aboutir à un retour au calme et créer des conditions propices à la reprise des négociations.
English: Ms. McNabb acknowledged that she was not bilingual and that her manager had indicated to her that she would accordingly not have an opportunity to apply for the position.
French: Mme McNabb a reconnu qu'elle n'était pas bilingue et que sa gestionnaire lui avait indiqué qu'elle ne pourrait donc pas postuler au poste visé.
English: Created in Canada, the DACUM model is now being used on all continents in the technical and vocational education sector as well as by business and industry.
French: Créée au Canada, la méthode DACUM est présentement utilisée sur tous les continents tant dans les secteurs de la formation technique et professionnelle qu’en milieu de travail.
English: • Determining if the national park reserve will sufficiently protect ecosystem processes in a warmer climate.
French: • déterminer si la réserve de parc national protégera suffisamment les processus des écosystèmes dans un climat plus chaud.
English: At an intensive workshop in Singapore in September, 26 participants from 15 countries in Asia and the Pacific region explored the effective exploitation of intellectual property (IP) rights in the franchising sector for business growth and commercial benefit.
French: Au cours d’un atelier intensif qui s’est tenu à Singapour en septembre, 26 participants de 15 pays d’Asie et du Pacifique ont examiné les effets d’une exploitation efficace des droits de propriété intellectuelle sur la croissance du chiffre d’affaires et des bénéfices des franchises.
English: A public tendering process is now underway for the architecture and construction of the Pavilion.
French: Un processus d’appel d’offres est présentement en cours pour obtenir des services de conception architecturale et de construction du Pavillon du Canada.
English: The CMCC has always had a strong programme of preventive maintenance, in anticipation of the inevitable wear and tear on its facilities.
French: La SMCC a toujours bénéficié d’un solide programme d’entretien préventif prévoyant l’usure et la détérioration inévitables de ses installations.
English: On the basis of the record before me, the applicant has not satisfied me that the selection process was so flawed as to justify the intervention of this Court on the grounds of review set out in subsection 18.1[4] of the Federal Court Act.
French: Compte tenu du dossier dont je dispose, le requérant ne m'a pas convaincu que le processus de sélection était vicié au point de justifier l'intervention de la Cour pour les motifs prévus au paragraphe 18.1[4] de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The D3 and D3X control color hue with unmatched accuracy, so specific colors that were previously impossible to achieve together in a particular image can now coexist in nearly any situation.
French: La saturation des tons chair est agréable, sans que les rouges ressortent trop, et les bleus qu’il était difficile de restituer peuvent maintenant l’être très naturellement. Et ceci sur tout le spectre des couleurs, avec des intervalles réduits entre les teintes.
English: Chapter 7 deals with system development.
French: Guide pour le contrôle des systèmes informatiques.
English: There are not too many genuine Europeans among the present Heads of Government, and our group chairman is right that general European interests often come second to small-minded national interests.
French: Notre président de groupe a raison de dire que l'intérêt commun européen doit souvent battre en retraite devant les intérêts nationalistes mesquins. Vous comptez parmi les vrais Européens, et ils sont rares.
English: The TTC story : the first seventy-five years, with photos from the TTC Archives as selected by Ted Wickson.
French: The TTC story : the first seventy-five years,with photos from the TTC Archives as selected by Ted Wickson.
English: The method has been applied successfully to the synthesis of (±)-tetrahydropalmatine, palmatine iodide, (±)-xylopinine, (±)-sinactine, and (±)-corydaline.
French: On a utilisé cette méthode avec succès pour la synthèse des composés suivants: la (±)-tétrahydropalmatine, l'iodure de palmatine, la (±)-xylopinine, la (±)-sinactine et la (±)-corydaline.
English: It appeared that RTLPCVD silicon-based thin films with interesting structural, electrical, and optical properties can be synthesized in our lamp-heated reactor with a tight control of process parameters such as temperature, pressure, and gas flow ratios.
French: On montre que des couches RTLPCVD ayant des propriétés structurales, électriques et optiques intéressantes peuvent être réalisées dans notre four à lampes en contrôlant parfaitement les paramètres de dépôt tels que la température, la pression et les rapports de flux gazeux.
English: (Argentina, TN/TF/W/40) TIME PERIOD BETWEEN PUBLICATION AND IMPLEMENTATION Interval between Publication and Entry into Force
French: (Argentine, TN/TF/W/40) DÉLAIS ENTRE LA PUBLICATION ET LA MISE EN ŒUVRE Intervalle entre la publication et l'entrée en vigueur
English: An amount you pay in addition to an advance or loan is not a top-up amount if you pay it while waiting for a decision on a workers' compensation board claim.
French: Chapitre 8 – Cas particuliers Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers, coiffeurs pour hommes et dames Si vous avez comme employés des chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers ou des coiffeurs pour hommes et dames, vous devez retenir des cotisations au RPC, à l'AE et de l'impôt sur le revenu comme pour vos employés réguliers.
English: Rather, each one is an intricate work of art, often worth far more than its face value.
French: Elles sont plutôt des œuvres d'art d'une précision exceptionnelle, valant souvent beaucoup plus que leur valeur nominale.
English: With regard to the rights of children with disabilities and in the light of, inter alia, the provisions of article 23 of the Convention, the Committee encourages the State party to take all measures to implement fully the 1994 Law on school inclusion.
French: En ce qui concerne les droits des enfants handicapés, compte tenu notamment des dispositions de l'article 23 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre dans son intégralité la loi de 1994 sur l'intégration scolaire.
English: Members of the Council commended both the Secretary-General and the Special Adviser for their efforts, and expressed concerns over the violent situation.
French: Les membres du Conseil ont félicité le Secrétaire général et le Conseiller spécial de leurs efforts, et se sont déclarés préoccupés par la violence de la situation.
English: This would be the case if the geographical indication had become a generic term in a third country but this has to be proven in each specific case.
French: Tel serait le cas si l’indication géographique était devenue un terme générique dans un pays tiers, mais cela doit être prouvé dans chaque cas particulier.
English: (xi) Election of officers for the ensuing inter-sessional period and following session;
French: xi) Élection du Bureau pour l'année qui suit, y compris la session suivante.
English: The promotion of legal migratory channels, the application of measures in favour of the proper integration of immigrants and, above all, the fight against illegal migratory flows, are the three axes upon which I believe the Union’s strategy must be based.
French: Le développement de canaux migratoires légaux, la mise en œuvre de mesures en faveur de l’intégration adéquate des immigrés et, principalement, la lutte contre les flux migratoires illégaux constituent les trois axes autour desquels la stratégie de l’Union doit s’articuler.
English: I will begin with information and communication technologies, which are essential tools for building the future.
French: Je commencerai par les technologies de l'information et de la communication, outils essentiels, comme on le sait, de la construction de l'avenir.
English: The Government On-Line (GOL) initiative embraces a vision of electronic service delivery that will offer Canadians the services they need at the right time, in the right place, and in a secure, convenient and accessible manner.
French: L'initiative de Gouvernement en direct (GED) souscrit à une vision de prestation électronique des services qui permet d'offrir aux Canadiens les services dont ils ont besoin au bon moment, au bon endroit et de manière sûre, pratique et accessible.
English: Components of an RBM framework The chart below presents the main RBM components and shows their relationship to each other.
French: Composantes d’un cadre de GAR Le diagramme ci-dessous montre les composantes clés de la GAR et illustre les rapports qui existent entre elles.
English: Cobrança no uso da internet e custo irracional das chamadas locais.
French: I will never forget the hotel hospitality. The young man on the reception was a little short of kindness.
English: [11] "Manufacture" was defined in that decision as the "production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
French: York Marble, Tile and Terrazzo Limited [11] . Le terme anglais « manufacture » (« fabrication ») y était défini comme « la production à partir de matériaux bruts ou préparés d'articles destinés à être utilisés, en donnant aux matériaux de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons soit à la main, soit à la machine [12] »[traduction].
English: All taxes and ticket service charge included.
French: Partez à deux de Paris à Milan à prix exceptionnel.
English: For instance, two of the five focus groups included the disability community, leading to possible over-representation.
French: Par exemple, deux des cinq groupes de discussion comprenaient la communauté des personnes handicapées, ce qui a pu entraîner une surreprésentation.
English: Also, finding a solution to the indebtedness that strains numerous third-world economies is a top priority if we are to eliminate poverty and contribute to the achievement of fair globalization that not only would benefit developed countries but would include all others as well.
French: De même, trouver une solution à l'endettement qui handicape un très grand nombre de pays du tiers-monde est une priorité absolue si nous voulons éliminer la pauvreté et contribuer à une mondialisation équitable dont les pays développés ne seraient pas les seuls bénéficiaires.
English: A Legal and Economic Analysis (Toronto, Canada Law Book).
French: Cole, Rebel A. et Nicholas Walraven, Banking Consolidation and the Availability of Credit to Small Businesses, document présenté à l'occasion d'une conférence sur la consolidation du secteur des services financiers, Banque de la Réserve fédérale de New York, 27-28 mars 1998).
English: Overview of how the department manages its contracting function. SDC Materiel Management is a corporate services group servicing both SDC and HRSDC clients.
French: Aperçu de la façon dont le ministère administre sa fonction d'approvisionnement À DSC, la Gestion du matériel offre des services ministériels à DSC ainsi qu'à RHDCC.
English: Thus, at a web retailer's virtual checkout counter, customers simply click on an "Interac Online" option and are directed to their existing online banking account, where they'll be asked to log in to the bank's secure site.
French: Par conséquent, au comptoir virtuel d'un détaillant, les clients n'auront qu'à cliquer sur l'option Interac Online, qui les dirigera vers leur compte de banque en direct, où ils devront ouvrir une session sur le site protégé de leur banque.