ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such forward-looking statements may include, without limitation, statements that CN does not expect that claims, lawsuits, environmental costs, commitments, contingent liabilities, labor negotiations or other matters will have a material adverse effect on its consolidated financial condition, results of operations or liquidity and other similar statements concerning matters that are not historical facts, and projections or predictions as to CN's financial or operational results.
French: Ils peuvent comprendre, entre autres, des énoncés indiquant que le CN ne prévoit pas que des circonstances qui ne sont pas déjà connues en tant que faits historiques - réclamations, poursuites, coûts liés à l'environnement, engagements, dettes éventuelles, négociations collectives ou autres - auront un impact négatif important sur sa situation financière consolidée, l'état de ses résultats d'exploitation ou de ses flux de trésorerie ou d'autres états comparables, ni sur ses projections ou prévisions quant aux résultats du CN au plan financier et au plan de l'exploitation.
English: In November 2001, British Columbia joined the partnership of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, Yukon, Northwest Territories and Nunavut and the group was renamed the Prairie Northern Pacific FAS Partnership (PNPFASP).
French: En novembre 2001, la ColombieBritannique s’est jointe au Manitoba, à l’Alberta, à la Saskatchewan, au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et le groupe a pris le nom de Partenariat des Prairies, du Nord et du Pacifique sur le SAF (PPNPSAF).
English: Avian influenza and the possibility of a pandemic human influenza outbreak are considered a global threat.
French: La grippe aviaire et une éventuelle éclosion de grippe pandémique sont considérées comme des menaces à l’échelle mondiale.
English: These groups had a median estimated population of 19.5 animals each, and associated with one another at different times.
French: Le nombre moyen d'individus dans les groupes a été estimé à 19,5 et les groupes étaient associés les uns aux autres à différents moments.
English: In the long-term, the potential consequences of climatic change, and other forms of environmental deterioration could have a major impact on Canadians.
French: À long terme, les changements climatiques et d'autres formes de détérioration de l'environnement pourraient avoir un impact considérable sur les Canadiens.
English: It is designed to supplement the main body of this Guide by demonstrating how readers can use a logical, consistent approach in developing and challenging the cost information needed for planning, resource acquisition and allocation, decision making, performance measurement and reporting, and accountability.
French: Elle sert de complément au Guide d’établissement des coûts en montrant aux lecteurs comment recourir à une approche logique et cohérente pour élaborer et contester les renseignements sur les coûts requis aux fins de la planification, de l’acquisition et de la répartition des ressources, de la prise de décisions, de la mesure du rendement et de la présentation de rapports à cet égard et de la reddition de comptes.
English: • greeting should automatically be in both official languages everywhere, but especially at reception
French: • l'accueil soit assuré automatiquement dans les deux langues officielles partout, mais particulièrement à la réception
English: The combination of an energetic and high-profile Council of Europe Campaign to end violence against women with a systematic process of monitoring of implementation (including publication) have together created a climate in which member states take responsibility for developing a coherent and sustained policy, rather than – as was typical of most countries in the past – being satisfied with a series of single measures for specific problem areas.
French: Si cette dynamique peut être maintenue, elle devrait étayer le processus d’identification et de test des modèles de bonnes pratiques et leur éventuel transfert ou adaptation.
English: On the contrary, in the wake of those disappointments, the international community should continue to strive to attain the goals of nuclear non-proliferation and disarmament, as set out in the international non-proliferation regime.
French: Au contraire, face à ces déceptions, la communauté internationale doit œuvrer à la réalisation des objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires, tels qu'ils sont énoncés dans le régime international de non-prolifération.
English: • Links To order publications please contact:
French: • Liens Vous pouvez commander les publications:
English: A striking feature in the composition of the poor in Russia, i.e. people with below minimum subsistence income, is the number of "working poor" (Osadchaya, G. et al., 1997).
French: L'un des traits saillants de la structure de la population démunie en Russie, c.à.d. de l'ensemble des personnes qui ne disposent pas du minimum vital, est le nombre de "travailleurs à faibles revenus" (Osadchaya, G. et al., 1997).
English: Stakeholders are therefore encouraged to submit any information and comments which may be of interest in the development of the proposed regulations.
French: Les parties intéressées sont donc encouragées à faire parvenir toute information ou commentaire pouvant être utile au développement de la réglementation proposée.
English: In the last fiscal period, seven files were closed, two remain suspended and five are active as of 31 March 2007.
French: Par ailleurs, au cours du dernier exercice, sept dossiers ont été clos, deux sont demeurés en attente et cinq étaient actifs au 31 mars 2007.
English: For any such offence, a judge must impose a fine not less than $120, and not more than $5 000.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une amende d’au moins 120 $ et d’au plus 5 000 $.
English: 2.5.3.2.4 In the list of Organic Peroxides, for each organic peroxide which has in the column of the Number (Generic entry) the words "exempt", add in the last column "(29)" as a reference to a new remark to be added at the end of the table which will read as follows:
French: "  2.5.3.2.4 Dans la liste des peroxydes organiques, pour chaque peroxyde organique qui dans la colonne du numéro ONU (rubrique générique) contient le mot "exempt", ajouter dans la dernière colonne "(29)" afin de renvoyer à une nouvelle observation, qui sera ajoutée à la fin du tableau et se lira comme suit :
English: In looking at future needs, consideration will be given to the representation of women, visible minorities, and Aboriginal peoples where under-representation is expected.
French: En ce qui concerne les besoins futurs, on se penchera sur la représentation des femmes, des minorités visibles et des Autochtones dans les secteurs où l'on s'attend à ce que ces groupes soient sous-représentés.
English: At its 67th session, the Inland Transport Committee (ITC) approved the note and table in the present document which show the relationship between the strategic objectives of the ITC and the ITC Programme of Work.
French: À sa soixante-septième session, le Comité des transports intérieurs (CTI) a approuvé la note et le tableau ci-joints, qui montrent la relation entre les objectifs stratégiques et le programme de travail du CTI.
English: HotelHome Paris 16 offers attractive rates, a more generous space than a simple hotel room, a friendly welcome and some attentive services to all their guests who chose to stay at home at HotelHome !
French: Des prix attractifs, un espace plus généreux qu’une simple chambre d’hôtel, un accueil chaleureux et des services attentifs, voilà ce qui est offert aux hôtes reçus à HotelHome Paris 16 afin qu’ils se sentent « at home » !
English: Who in fact makes the profit?
French: Qui en retire en fait les bénéfices ?
English: It was only afterwards that Cpl Kline found out just how rare it is to be a good match for someone else.
French: L’intervention s’est faite le 9 mars 2006 à l’Hôpital Queen Elizabeth II, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et a duré trois heures.
English: The General Assembly considered the question at its twentieth to sixty-first sessions (resolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A and B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A and B, 57/129, 57/336, 58/315, 59/281, 59/300, 60/263, 60/289, 61/267 A and B and 61/291).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingtième à sa soixante et unième session (résolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A et B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A et B, 57/129, 57/336, 58/315, 59/281, 59/300, 60/263, 60/289, 61/267 A et B et 61/291).
English: To accept this logic would mean abdicating our responsibilities and renouncing all of our basic human values.
French: Accepter cette logique, c'est abdiquer, c'est renoncer à toutes les valeurs que l'homme a de fondamentales.
English: Following further discussions with the Yugoslav bureau in July 2001 the Management Committee decided to recommend reintegration of the Yugoslav bureau into the Council of Bureaux upon the fulfilment of certain terms and conditions which have been accepted by the Yugoslav bureau.
French: Suite à d'autres discussions menées avec le Bureau Yougoslave en juillet 2001, le Comité de Direction a décidé de recommander la réintégration du Bureau Yougoslave au sein du Conseil des Bureaux dès que certaines clauses et conditions seraient remplies telles qu'acceptées par le Bureau Yougoslave.
English: The movement of persons and goods must become a reality, unless we are to see a real human tragedy in that coastal strip.
French: Le mouvement des personnes et des biens doit devenir une réalité, sauf si nous voulons assister à une réelle tragédie humaine dans cette bande côtière.
English: Thirdly, how do we define integration capacity?
French: Troisièmement, comment définissons-nous la capacité d'intégration?
English:   This analysis compares the profile and financing activity of SMEs in Ontario with national averages.
French:   La présente analyse compare le profil et l’activité en matière de financement des PME de l’Ontario avec les moyennes nationales.
English: Whereas the role of political institutions such as states or other public authorities is to create a legal and economic context which is conducive to development, civil society and non-governmental organisations often are in a best position to be involved in the monitoring process of the progress made.
French: Alors que le rôle des institutions politiques tels que les Etats ou autres autorités publiques est de créer un contexte juridique et économique pouvant conduire au développement, la société civile et les ONG ont quant à elles une situation plus favorable pour être engagées dans le processus d'évaluation des progrès réalisés.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,411.10 5/1/2006 PROCOM OTTAWA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 411.10 $ 5/1/2006 PROCOM OTTAWA INC.
English: A bloody theme for 250MP ??? Wow ....
French: Bref, arnaquer est un bien graaaaaand mot, renseigne toi mon ami sur les prix remportes par les 2 Fable, les 2 Black & White, et meme les 2 Dungeon Keeper (bon j'avoue c'etait un peu pourri^^) a leur epoque...
English: Persons who subscribe via the website and provide an email address receive the Kidz Kraft Newsletter, an electronic newsletter, sent out at irregular intervals from Kids Kraft.
French: Les personnes qui souscrivent par le site internet et fournissent une adresse email, reçoive la lettre d'information de Kidz Kraft, une lettre d'information électronique, envoyé à des intervalles irrégulier par Kids Kraft.
English: No discussion or correspondence will be permitted concerning the process of making the award, but brief feedback will be given if required.
French: Il ne sera fait droit à aucune contestation ni à aucune réclamation par courrier concernant la procédure d’attribution du prix, seuls quelques brefs commentaires seront fait le cas échéant.
English: Madam President, since we are having a debate on three reports together, and I am the rapporteur for two of them, we will look firstly at the motion for a resolution which, at first glance, is more technical; that is, the report on the adjustment of the financial perspective, after the technical adjustment, to take account of the conditions of implementation.
French: Madame le Président, puisqu'il s'agit de la discussion commune de trois rapports - et je suis le rapporteur de deux d'entre eux - nous aborderons tout d'abord la proposition de résolution qui, à première vue, revêt un caractère plus technique, à savoir, celle portant sur l'adaptation des perspectives financières, après ajustement technique, aux conditions d'exécution.
English: Or be a fallen pop diva reduced to waiting tables in Britney's Cocktail Quest game.
French: Voyez ce que l'on ressent à être sur le tranchant de la lame dans ce jeu d'aventure et d'action.
English: Advertising spend per capita in the EU in ECU as compared to the US and Japan
French: Dépenses publicitaires par habitant dans l'Union, aux États-Unis et au Japon, en écus
English: In essence, the parties having reached a consensus, the issue of this appeal is simply whether the appellant was entitled to continue to use the Alternative Tax Accounting Method (Alternative Method) after June 1, 1985. [2] In the respondent's brief, it was submitted that the appellant continued to use the Alternative Method until the end of the assessment period, i.e. beyond the allowable period ending June 1, 1985.
French: Somme toute, après accord des parties, la question en litige dans le présent appel se limite à déterminer si l'appelante pouvait continuer d'utiliser l'Autre méthode de rendre compte de la taxe (l'Autre méthode) après le 1er juin 1985 [2] . Dans son mémoire, l'intimé soumet que l'appelante a continué d'utiliser l'Autre méthode même après le 1er juin 1985 et ce, jusqu'à la fin de la période de cotisation, ce qui ne lui était pas permis.
English: Voluntary work is therefore also a major factor in the fight against poverty.
French: Le volontariat est par conséquent aussi un élément majeur de la lutte contre la pauvreté.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Vote on a Draft Report PE 367.880
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Mise aux voix d'un projet de rapport
English: The summary is presented below and the complete study report may be accessed by direct link to the web pages of the SMARTRISK Foundation.
French: En voici un aperçu. Vous pouvez accéder le compte rendu au complet par l'entremise d'un contact direct aux pages Web de la Fondation SAUVE-QUI-PENSE au (www.smartrisk.ca )
English: We should not be bribing these island peoples to cooperate in their own destruction, giving them money to absorb laws which are as alien to their culture as a black hole is to Mother Earth.
French: Nous ne devons pas soudoyer ces nations insulaires pour qu'elles coopèrent à leur propre destruction, en leur offrant de l'argent pour qu'elles intègrent des législations qui sont aussi étrangères à leur culture qu'un trou noir à notre mère, la Terre.
English: Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy under both the Convergence and Regional competitiveness and employment programmes.
French: Les investissements dans l’innovation représentent une priorité essentielle pour la politique de cohésion dans le cadre des deux programmes « convergence » et « compétitivité régionale et emploi ».
English: GDP by sector - 2004 Agriculture 15% Manufacturing 53% Services 32%
French: Part du PIB, selon l’industrie, 2004 Agriculture 15 % Fabrication 53 % Services 32 %
English: Increasingly these markets are seeking suppliers that can not only provide top quality products at competitive prices but can also certify that their products meet international quality and food safety standards.
French: Ces marchés sont de plus en plus à la recherche de fournisseurs capables de leur offrir non seulement des produits de qualité supérieurs à des prix compétittifs, mais qui sont aussi capables d'assurer que leurs produits répondent aux exigences des normes internationales de qualité et de salubrité alimentaire.
English: Items which are not in the IOC Library may be borrowed through it from other libraries (with the exception of VD-Pass members), as long as the subject matter is linked to sport.
French: Les ouvrages qui ne se trouvent pas à la Bibliothèque du CIO peuvent être empruntés par son intermédiaire à d'autres Bibliothèques (à l’exception des membres VD-Pass), pour autant que la thématique soit liée au sport.
English: With regard to the Career Orientation Awards and the Post-Doctoral Awards, the merit review panel process was combined into one panel session instead of two individual panels, thus reducing the overall costs associated with this activity.
French: Pour ce qui est des Bourses de réorientation et des Bourses postdoctorales, le Comité d'examen du mérite a été regroupé en un seul comité au lieu de deux comités distincts, réduisant ainsi les coûts globaux associés à cette activité.
English: DECISION Pursuant to section 45 of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal is of the opinion that there are no reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount provided for by the Special Import Measures Act, in respect of the goods referred to in the Canadian International Trade Tribunal’s findings in Inquiry No.
French: DÉCISION Aux termes de l’article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur est d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus dans la Loi sur les mesures spéciales d’importation des marchandises faisant l’objet des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2006-002 serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 200% bandant! Vive les beurettes!
English: 179-180 and 323-325 below).
French: 179 et 180 et 323 à 325).
English: Furthermore, the Office has contended that those were figurative signs.
French: En outre, l'Office a fait valoir qu'il s'agissait de signes figuratifs.
English: CPO1 and Mrs Bloggins proceed through the arch between the honour guard.
French: Ils font un salut et croissent les lames pour former une arche sous laquelle le PM 1 Bloggins et sa femme marchent, entre la garde d’honneur.
English: "For supplementary information on the department’s Internal Audits and Evaluations, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: Indiquez le type d’évaluation entrepris (p. ex., l’évaluation formative de la mise en œuvre, l’évaluation sommative de l’impact ou l’évaluation de l’optimisation des ressources).
English: Citizenship and Immigration Portfolio 25.8 3.7 29.5
French: 6,3 101,1 0,0 107,4 Des services juridiques de grande qualité à l'appui du gouvernement fédéral(2) Assurer aux clients des services juridiques de grande qualité - une priorité partagée
English: If there is uncertainty whether the person was a YP (12-17) or an adult (over 18), this section can be used. Transitional Provisions (ss.
French: Si l’on ne sait pas si la personne était adolescente (de 12 à 17 ans) ou adulte (plus de 18 ans), on peut utiliser cet article.  Dispositions transitoires (art.
English: Table of Contents Chapter 2 - Description A. Description of property Element 01 – Rideau Canal
French: Table des matières Chapitre 2 - Description A. Description de la propriété Élément 01 – Canal Rideau
English: CAD investigates all illegal remittance or money-changing activities.
French: Le Département mène des enquêtes sur toutes les activités illégales de transfert de fonds ou de change.
English: In addition, Manitoba introduced the co-op graduates hiring incentive as part of this credit.
French: En plus, le Manitoba a instauré une mesure incitative pour encourager l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif.
English: Bangladesh has been cooperating with the human rights treaty bodies and made good use of their advice on improving the human rights situation in the country.
French: Le Bangladesh coopère avec les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et mis à profit de leurs conseils pour améliorer la situation des droits l'homme dans le pays.
English: Of the 13 field units/sites without a plan, some are in the process of development or completion.
French: Certaines des 13 aires patrimoniales et unités de gestion n'ayant encore aucun plan en sont au stade de l'élaboration ou de l'achèvement de leur plan.
English: It was during this meeting that the question of the establishment of a youth centre in CentralEastern Europe, a similar one to the European Youth Centre in Strasbourg that opened in 1972, first came up.
French: C'est durant cette rencontre qu'avait été évoquée pour la première fois la question de l'établissement, en Europe centrale et orientale, d'un centre de jeunesse similaire au Centre européen de la Jeunesse de Strasbourg qui avait ouvert ses portes en 1972.
English: In a 2000 amendment, these safeguards were expanded to cover some offenses against the sanctity of the body and extended to persons responsible for a minor who are not his parents.
French: Dans un amendement adopté en 2000, ces garanties ont été élargies à certains délits contre l'inviolabilité du corps et aux personnes autres que les parents d'un mineur qui en ont la charge.
English: Although I have never played Castlevania since the old days and that was for a short time, I am gonna download a demo for it just for old times sake.
French: Quelqu'un sait s'il sagit de la version Saturn ou Play ?? Car sur Saturn il y avait un monde en plus, de nouvelles ziques, et queques bonus !
English: To check whether your browser meets our security standards, test it at "Browser security".
French: Pour vérifier si votre navigateur respecte nos normes de sécurité, faites le test en cliquant sur le lien intitulé Sécurité du navigateur.
English: Maintenance activities include prevention, emergency management and quality assurance audits.
French: Cette maintenance inclut aussi la prévention, la gestion des crises et l'assurance de qualité.
English: The appropriation has been increased by 132 per cent compared to 1997.
French: Le crédit a été augmenté de 132% par rapport à 1997.
English: Joint hearings by means of modern telecommunications were contemplated by the protocol, as well as the judges' right to discuss related matters in confidence.
French: Le protocole prévoyait des audiences conjointes par des moyens de communication modernes, ainsi que le droit des juges de discuter confidentiellement de questions connexes.
English: After having shot a few hundreds (er… a few thousands) photos in Brazil, I ended up with a stack of images.
French: Après avoir pris quelques centaines (que dis-je ? quelques milliers !
English: IDRC has been proud to have been associated with one activity in this area, along with other partners in Chile and Canada.
French: Le CRDI a été fier d'avoir été associé à une activité dans ce domaine, conjointement avec d'autres partenaires au Chili et au Canada.