ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 25 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: The cancellation of a meeting room booking, especially at a late stage, reduces the possibilities of organising meetings and so must be limited as much as possible.
French: L'annulation de la réservation d'une salle de réunion, surtout si elle intervient à un stade tardif, réduit les possibilités d'organisation de réunions et il convient donc de limiter autant que possible ce phénomène.
English: Consequences of unlawful dismissal Where a woman has been unlawfully dismissed contrary to Section 109 of the Labour Law she is entitled to be reinstated in her previous employment.
French: Conséquences d’un licenciement illégal En cas de licenciement illégal enfreignant l’article 109 du code du travail, l'intéressée a le droit d’être réintégrée au poste qu’elle occupait auparavant.
English: 127 modular suites (323-484 sq. ft.) with free unlimited Suitebox offering Wi-Fi and wired Internet, calls to national landlines, videos and music.
French: 127 Suites modulables de 30m² à 45 m² équipées Suitebox gratuit et illimitée offrant Internet Wifi et filaire, appels vers les numéros fixes nationaux, vidéos et musiques.
English: TEL-35 - North Frontenac Telephone Co.Ltd. The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-35 - North Frontenac Telephone Co.Ltd. La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: E. Make It Possible for People with Limited Literacy Skills to Have More Control Over Their Lives Many people with limited literacy skills, as a result of difficulties in reading, poverty, and other factors, feel powerless to make changes in their lives.
French: E. Aider les personnes ayant un faible niveau d'alphabétisme à avoir un plus grand contrôle sur leur vie En raison des difficultés qu'elles éprouvent à lire, de la pauvreté et d'autres facteurs, de nombreuses personnes faiblement alphabétisées se sentent incapables d'apporter des changements à leur vie.
English: Please provide copies of your most current business plans, and/or forecasts that are equivalent to business plans, for the remainder of 2008 and 2009 in Canada and in export markets concerning hollow structural sections and other products made on the same production equipment. In particular, please provide any demand and price forecasts for the Canadian and export markets as well as plans and forecasts setting out your firm’s strategies and objectives with respect to production, market size and growth, domestic sales from domestic production and imports, export sales, and change in the product mix of production and sales, market shares for your firm, other domestic producers and importers, price levels, financial performance, capacity and utilization levels.
French: En particulier, veuillez fournir vos prévisions sur la demande et sur les prix pour le marché canadien et le marché à l’exportation, de même que les plans et les prévisions qui sous-tendent les stratégies et les objectifs de votre entreprise en ce qui concerne la production, la taille et la croissance du marché, les ventes au pays à partir de la production nationale et des importations, les ventes à l’exportation, tout changement dans l’éventail des produits fabriqués et des ventes, la part du marché de votre entreprise, des autres producteurs et des importateurs, les niveaux de prix, le rendement financier, les niveaux de capacité et d’utilisation.
English:    . In reply to Mr Corbett’s question, the normal procedure is for institutional questions to be dealt with last.
French:    . - En réponse à la question de M. Corbett, je dirai que la procédure normale veut que les questions institutionnelles soient traitées en dernier.
English: Simply type in your zip or postal code and locate three of the Shunga retailers nearest you.
French: Tapez votre code postal et obtenez trois détaillants Shunga situés à proximité de votre domicile.
English: Financial Post:
French: Publié dans le National Post, Le 8 février 2002 Financial Post:
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 30 recommended by the Commission,44 entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, by a recorded vote of 31 to 18, with 2 abstentions.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 30 recommandé par la Commission44, intitulé « Composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » par 31 voix contre 18, avec 2 abstentions.
English: In its total extent, the programme includes 52 training courses for teachers and 700 intervention programmes.
French: Dans son ensemble, le programme comprend 52 cours de formation à l'intention des enseignants et 700 programmes d'intervention.
English: • If anyone tries to distract you at a banking machine, complete what you are doing and retrieve your card before talking to them.
French: • Si quelqu’un tente de vous distraire au guichet automatique bancaire, terminez ce que vous être en train de faire et retirez votre carte avant de vous adressez à cette personne.
English: This is a different kind of complementarity, which results in the needs of a larger proportion of children being met than would otherwise be possible.
French: C'est là une forme différente de complémentarité qui permet de répondre aux besoins d'un nombre d'enfants plus élevé que celui que l'on toucherait autrement.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to KEN MEYER ENTERPRISES LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à KEN MEYER ENTERPRISES LTD..
English: The current Five Year Review found that there was consensus that the obligation has been generally met.
French: Tous les rapports sont exigibles une fois par année, et les archéologues présentent habituellement leur rapport dans le délai prescrit.
English: growth in line with an increasing number of households and rising incomes.
French: À l’heure actuelle, de nombreux projets de construction sont prévus dans la province.
English: The briefing was thorough and covered all aspects of the mission.
French: Un briefing complet avant le vol a couvert tous les aspects de la mission.
English: The World Bank wants the views of a broad range of firms to complete its World Development Report 2005.
French: La Banque mondiale veut connaître l'opinion d'un grand nombre d'entreprises pour terminer son Rapport sur le développement dans le monde 2005.
English: The results of these consultations are contained in a comprehensive report, which still forms the basis of much of WIPO’s work.
French: Le résultat de ces consultations est consigné dans un rapport exhaustif, qui continue à constituer la base de bon nombre des travaux de l’OMPI.
English: E/2004/50 Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/50 Cohérence, coordination et coopération dans le cadre de l'application du Consensus de Monterrey -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I believe that we should take the opportunity, on the one hand, to work together with the Americans to solve our common problems and, on the other, to attempt to play a joint role throughout the world in making progress within the WTO or other international organisations, such as the International Labour Organisation.
French: Je pense que nous devrions profiter de cette occasion, d'une part, pour collaborer avec les Américains afin de résoudre nos problèmes communs et, d'autre part, pour essayer de jouer un rôle conjoint dans le monde entier dans le cadre de l'avancée des travaux à l'OMC ou dans d'autres organisations internationales comme l'Organisation internationale du travail.
English: • – – – or strollers (wheeled walking aids for patients or disabled persons A 61 H 3/04)
French: • – – – des bébés (appuis munis de roues pour aider les personnes handicapées à marcher A 61 H 3/04)
English: Adze An adze is a curved basalt or nephrite cutting tool with an edge at right angles to its body and handle.
French: Herminette Une herminette est un outil concave en basalte ou en néphrite dont le tranchant est perpendiculaire au manche.
English: See E2(4) report, paragraphs 162 and 203(d); E2(9) report, paragraph 153; E2(11) report, paragraph 139; and E2(13) report paragraph 191.
French: Rapport E2(4), par. 162 et 203 d), rapport E2(9), par. 153, rapport E2(11), par. 139, et rapport E2(13), par.
English: Mrs Russ-Scherer was also the Chairperson of the Association of Towns Awarded the Europe Prize.
French: Mme Brigitte Russ‑Scherer, maire de Tubingen, ville lauréate du Prix de l’Europe en 1965 qui fête donc le 40e anniversaire du Prix.
English: • paying the cost of repairs to the damaged property; or
French: • en payant le coût des réparations du bien endommagé;
English: The events of 11 September and their aftermath have set Governments and international law-making bodies a number of complex legal challenges both in terms of responding to global terrorism, and contending with the impact on people's fundamental rights and freedoms all around the world.
French: Les événements du 11 septembre et leurs répercussions ont placé les gouvernements et les organes législatifs internationaux devant un certain nombre de problèmes juridiques complexes tant pour ce qui est de répondre au terrorisme international que de faire face à son impact sur les libertés et les droits fondamentaux partout dans le monde.
English: File containing annotated copies of the fourth version of the libretto.
French: Dossier renfermant des copies, parfois annotées, de la quatrième version du livret.
English: The Government of Uganda reaffirms its commitment to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and in particular to the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Gouvernement ougandais réaffirme son attachement au processus de paix dans la République démocratique du Congo et, en particulier, à l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: This item will be of interest to all parties who are involved with the installation, servicing and use of liquid measuring systems. This would include companies that are currently accredited or registered to do work on MC’s behalf, and those who may be thinking of this in the future.
French: Ce point à l’ordre du jour sera d’un intérêt particulier pour toutes les parties participant à l’installation, à l’entretien et à l’utilisation de systèmes de mesure de liquides, comme les entreprises actuellement accréditées ou enregistrées pour la réalisation de travaux au nom de MC, et celles qui prévoient le devenir.
English: (h) Origin of the transaction;
French: h) Origine de la transaction;
English: Note by the Secretariat : This document contains the revised UNECE Standard for Leeks which was adopted by the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la version révisée de la norme CEE-ONU pour les poireaux que le Groupe de travail a adoptée.
English: The impact of any barrier to entry into a market is considered, including tariff and non-tariff barriers to international trade, interprovincial barriers to trade and regulatory control over entry.
French: L’incidence de toutes les entraves à l’accès à un marché est prise en considération, y compris les barrières tarifaires ou non tarifaires au commerce international, les barrières interprovinciales au commerce et la réglementation de l’accès.
English: His delegation was inclined to believe that any activities within the framework of peacekeeping operations, both in the field and in the Secretariat, should be financed out of the budget for such operations.  That approach not only would be consistent with the principle of “zero growth” but also would avoid a reduction in the resources allocated to other programmes on the pretext of financing peacekeeping operations.
French: L'Uruguay serait plutôt enclin à penser que toutes les activités menées dans le cadre des opérations de maintien de la paix - sur le terrain aussi bien qu'au Secrétariat - devraient être financées moyennant le budget de ces opérations, ce qui permettrait non seulement de respecter le principe de croissance zéro, mais également d'éviter la réduction des ressources affectées à d'autres programmes sous prétexte du financement des opérations de maintien de la paix.
English: 1 Reserve Number 7429 Latitude Coordinate 49º 3’ 54" Longitude Coordinate -116º 32’ 6" Province/Territory British Columbia Location NELSON DISTRICT, ON THE RIGHT BANK OF THE KOOTENAY RIVER 4 MILES NORTH OF THE INTERNATIONAL BOUNDRY LINE Census Sub-Division (CSD) Name Creston 1 (CSD) Number 5903807
French: 1 Numéro de la réserve 7429 Coordonnée de la latitude 49º 3’ 54" Coordonnée de la longitude -116º 32’ 6" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NELSON DISTRICT, ON THE RIGHT BANK OF THE KOOTENAY RIVER 4 MILES NORTH OF THE INTERNATIONAL BOUNDRY LINE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Creston 1 Numéro (CSD) 5903807
English: Planning of roads was now done differently, taking further environmental concerns.
French: Une recherche sur les incendies a été commandée à des experts indépendants.
English: It is not appropriate to impose on the shipper the payment of costs resulting from situations unrelated to the risks for which he is required to accept responsibility.
French: En effet, il n'est pas pertinent d'imposer à l'expéditeur le paiement de frais résultant de situations étrangères aux risques qu'il est tenu d'assumer.
English: Maltese society is committed towards bringing the image of women in line with modern changes which are in congruence with changing needs and the benefits of diversity and not with stereotypical classifications.
French: La société maltaise s'est engagée à aligner l'image des femmes sur les changements modernes qui répondent à l'évolution des besoins et des avantages de la diversité et non sur des classifications stéréotypées.
English: And I will certainly not forget the matter when we take our leave today.
French: Et soyez certain que je ne l'oublierai pas lorsque nous nous séparerons aujourd'hui.
English: For normal boot from hard-disk, you may name them something else if you wish.
French: Le fichier peut porter le nom que vous voulez si c'est pour démarrer sur disque dur.
English: Therefore, consumers end up paying more for less quality.
French: Les consommateurs ﬁnissent ainsi par payer plus pour une qualité moindre.
English: equities. In this way, it should not constitute a significant impediment to proprietary dealing by banks.
French: De la sorte, cette obligation ne devrait pas constituer un obstacle majeur aux opérations de contrepartie des banques.
English: • Organizational hierarchies are clearly necessary to ensure accountability for some things, particularly in the public service context, where the government must account for the dollars of taxpayers.14
French: • Il est clair que la hiérarchie organisationnelle est nécessaire pour veiller à ce que certaines personnes soient tenues responsables, en particulier dans le contexte de la fonction publique où le gouvernement doit rendre compte aux contribuables de la façon dont leurs impôts ont été dépensés14 .
English: We are pleased to have been able to support this initiative and look forward to the dialogue this document will promote".
French: Nous sommes heureux d'avoir pu appuyer cette initiative et nous attendons le dialogue que le document favorisera. »
English: What does the US have to hide?
French: Qu'est-ce que les États-Unis ont à cacher ?
English: We are gratified at the report's objective of developing a culture of protection of civilians.
French: Elle se réjouit également de l'objectif fixé dans le rapport, à savoir le développement d'une « culture de protection » des civils.
English: [13] Following the March 31, 2005 consultation in Winnipeg, it appears that the railway companies have acknowledged that it is within the mandate of the Agency to update the weights in its determination of the volume-related composite price index.
French: [13] À la suite de la consultation du 31 mars 2005 à Winnipeg, il semble que les compagnies de chemin de fer ont reconnu que le mandat de l'Office comprend la mise à jour des pondérations dans le cadre du calcul de l'indice des prix composite afférent au volume.
English: Article 1 Abbreviated Expressions
French: Article premier Expressions abrégées
English: I wish to thank most sincerely the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia for initiating this meeting and his dedication and contribution to the pursuit of interfaith dialogue and understanding.
French: le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud d'Arabie saoudite, pour avoir appelé à la tenue de la présente réunion et pour son dévouement et sa contribution à la recherche du dialogue et de la compréhension entre les confessions.
English: Breakfast ordinary compared with everythng else.
French: Some noise from adjoining rooms, however fairly minimal.
English: 1.2 Policy Statements
French: 1.2 Exposés de principe
English: This overcapacity could also lead to more intense competition.
French: Cette surcapacité peut de surcroît entraîner une concurrence redoublée.
English: The respondent referred to Park B. Smith, Ltd. v. United States,11 in which the United States Court of International Trade quotes from Midwest and sets out two requirements for meeting the definition of "festive articles" in the U.S. Customs Tariff.
French: L'intimé a invoqué Park B. Smith, Ltd. c. United States11, où le Tribunal de commerce international des États-Unis cite Midwest et énonce deux critères eu égard à la satisfaction de la définition d'« articles pour fêtes » aux fins du tarif des douanes des États-Unis.
English: "The decision to partially harmonize allowed Quebec to take in vastly more revenues than they would have otherwise received by completely harmonizing or not harmonizing at all.
French: «Cette décision de n'harmoniser que partiellement sa taxe a permis au Québec de tirer des recettes fiscales beaucoup plus élevées que dans l'une ou l'autre des autres options comportant soit une harmonisation complète ou aucune harmonisation de sa taxe de vente.
English: Practice and potential Andrew Hubbertz 2007-01-03 10:54
French: Practice and potential Hubbertz, Andrew 2007-01-03 10:54
English: In the past, "end of pipe" technologies have focused on single pollutants, such as reducing emissions of NOx, PM and SO2.
French: Par le passé, les technologies «au point de rejet» étaient axées sur des polluants uniques, par exemple la diminution des rejets de NOx, de P et de SO2.
English: They felt that Exchanges Canada has the right to ensure that appropriate Exchanges Canada logos and information are included on any promotional material developed by partners, however the partners stated that Exchanges Canada would not approve promotional items when it did not agree with grammar and punctuation.
French: Selon eux, Échanges Canada a le droit de garantir que ses logos et son information font partie des produits publicitaires créés par ses partenaires, mais ne devrait pas intervenir dans la formulation des produits publicitaires (grammaire et ponctuation).
English: Children under the age of 16 years must always be accompanied on the same reservation by a passenger over 18 years.
French: Les enfants de moins de 16 ans doivent être accompagnés en permanence d'un passager de plus de 18 ans, muni de la même réservation.
English: Grazing intensities, vegetation, and heifer gains: 55 years on shortgrass. Journal of Range Management 51: 392-398.
French: COSEWIC status report on the buffalograss Buchloë dactyloides in Canada », in COSEWIC assessment and status report on the buffalograss Buchloë dactyloides in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 1-29 p.
English: A lesson of the last decade in regard to the successful spread and application in developing countries of “old” technologies and commercial exploitation of “new” technologies is that much more is required than “access” and a technologically literate population core.
French: Ce qu'il convient de retenir de la décennie écoulée à propos de la diffusion et de l'application dans des pays en développement d'« anciennes » technologies et de l'exploitation commerciale de « nouvelles » technologies, c'est qu'un « accès » et un noyau de population au fait des techniques ne suffisent pas.
English: Shielding against gamma rays requires thick layers of dense materials, such as lead.
French: L’exposition aux rayons ou aux particules radioactives est une des causes de l’ionisation.
English: Since 1 May 2001, these can also be used for projects serving older members of various ethnic minorities.
French: Depuis le 1er mai 2001 celles-ci peuvent également être affectées à des projets à l'intention de personnes plus âgées issues de diverses minorités ethniques.
English: Due to increased ethnic diversity and global travel in recent years, the burgeoning North American ethnic food sector has moved out of the specialty food category and into the mainstream food industry.
French: Avec l'accroissement de la diversité ethnique et du nombre de voyages internationaux effectués au cours des dernières années, le marché en plein essor des aliments ethniques en Amérique du Nord, qui représentait un segment étroit des aliments de spécialité, a évolué pour devenir un marché grand public.
English: Product Download NQ-2008-002 THERMOELECTRIC CONTAINERS DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête Produit Téléchargement NQ-2008-002 CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES DOC PDF [page précédente]
English: Relevant cases and programmes carried out by countries in the region with the support of international organizations and donor countries were examined.
French: On y a examiné des cas pertinents et les programmes appliqués par des pays de la région avec l'appui d'organisations internationales et de pays donateurs.
English: The Commission further argued that the principle of offsetting sums was now enshrined in and imposed by Article 73 of the Financial Regulation.
French: La Commission ajoute en outre que le principe de compensation des sommes est maintenant acquis et imposé par l’article 73 du règlement financier.
English: Albian was also not granted approval for an additional 60 m wide corridor east of the highway to accommodate pipelines to the Aurora North mine and a 30 m wide corridor to accommodate the 240 kilovolt (kV) grid connection to Albian’s plant site.
French: La commission n'a pas approuvé non plus une autre demande d'Albian concernant un corridor de 60 m de largeur situé à l'est de l'autoroute afin de répondre au besoin de pipelines de la mine d'Aurora North, ainsi qu'un corridor de 30 m de largeur afin d'aménager 240 kilovolts (kV) de raccordement au réseau de l'emplacement de l'usine d'Albian.
English: The method described here is a "general purpose" method and may not be suitable for detection of yeasts and moulds adapted to certain foods, e.g., foods of low water activity.
French: La méthode décrite ici est une méthode « pour usage général » et il se peut qu’elle ne convienne pas à la détection de levures et de moisissures qui se sont adaptées à certains types d’aliments, comme les aliments dont la valeur de l’activité hydrique est faible.
English: This situation exposes staff to unwarranted risk when they meet clients in the reception area and does not provide sufficient privacy for clients.
French: Le personnel est exposé à des risques injustifiés et la protection de la vie privée des clients est déficiente.