ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 2004, following amendments to CPA (State Gazette, No. 36/2003) certain responsibilities regarding child protection are also assigned to the Ministry of the Interior.
French: Depuis 2004, après amendement de la loi sur la protection de l'enfance (Journal officiel no 36/2003), certaines responsabilités en matière de protection de l'enfance ont aussi été attribuées au Ministère de l'intérieur.
English: We welcome the Group's recommendations, including that related to the importance of exercising restraint in military spending with a view to providing resources that can be utilized for social and economic development.
French: Nous saluons les recommandations du Groupe, notamment celle qui souligne l'importance que revêt la limitation des dépenses militaires en vue d'obtenir des ressources pouvant être allouées au développement socioéconomique.
English: Body condition, immune function, stress hormone response, vitamin A levels in blood and liver and glycogen levels in liver were selected as indicators of health and fitness.
French: À titre d'indicateurs de l'état de santé et de la forme physique des eiders à duvet, nous avons choisi l'état corporel, la fonction immunitaire, la réponse aux hormones du stress, les concentrations de vitamine A dans le sang et dans le foie et les concentrations de glycogène dans le foie.
English: Specifically, better estimates of cyclical effects on all the endogenous variables considered here could probably be obtained by using the asynchronous component of the within-province variation in unemployment rates to identify these effects.
French: En particulier, on pourrait procéder à une meilleure évaluation des effets cycliques sur toutes les variables endogènes étudiées ici en se servant de la composante asynchrone constituée par les variations du taux de chômage au sein d’une province pour cerner ces effets.
English: Mr. Abelian (Armenia): It is not the intention of my delegation to engage in a lengthy and pointless debate by replying to the groundless allegations and accusations levelled against my country by the representative of Azerbaijan.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Ma délégation n'a pas l'intention de s'engager dans un débat long et stérile en répondant aux allégations et aux accusations non fondées du représentant de l'Azerbaïdjan contre mon pays.
English: Sources used in the production of the web exhibit Getting Better (a partial list):
French: Sources qui ont servi à la production de l’exposition virtuelle L’hôpital en évolution (liste partielle) :
English: Employees and managers benefit from a better understanding of the job, what is required to do the work, and what is required for advancement.
French: Les employés et les gestionnaires profitent d’une meilleure compréhension du travail, de ce qu’il faut pour exécuter le travail et de ce qu’il faut pour avancer.
English: These key leadership behaviours (B) are generic and transcend specific executive functions.
French: Ce sont des comportements (C) de leadership génériques qui transcendent les fonctions particulières des cadres de direction.
English: Slight drop of organic consumption in Switzerland The number of organic farms declined slightly in 2005 for the first time in the 25-year history of Bio Suisse.
French: Légère baisse de la consommation de produits biologiques en Suisse Le nombre de fermes biologiques suisses a légèrement faibli en 2005, pour la première fois en 25 ans depuis la création de Bio Suisse.
English: Fly ash reinjection from mechanical collectors is commonly employed to improve boiler efficiency.
French: Le distillat de pétrole et le gaz naturel sont généralement utilisés pour l'allumage et la stabilisation des flammes dans les chaudières.
English: I can just give you some statistics.
French: Je peux vous donner simplement quelques statistiques.
English: Oyster metabolism may be vulnerable to low oxygen levels; this again varies depending on life stages.
French: Le métabolisme des huîtres peut être vulnérable à de faibles concentrations d’oxygène; cela varie encore une fois selon le stade de développement.
English: Put simply, no one is willing to invest money in a curiosity.
French: Autrement dit, nul n'est prêt à investir de l'argent dans une «curiosité».
English: Key words: plant breeding, potato, molecular biology, disease and pest resistance, tolerance to stress.
French: Mots clés : amélioration des plantes, pommes de terre, biologie moléculaire, résistance aux maladies et aux insectes, tolérance aux stress.
English: It was an event that inspired and incited film and art: Picasso's painting of the destruction of Guernica; Frederic Rossif's film, To Die at Madrid, and, even recently, Ken Loach's remarkable film, Land and Freedom.
French: Ce fut un événement qui a inspiré l'art et le cinéma : le tableau de Picasso sur la destruction de Guernica; le film de Frederic Rossif Mourir à Madrid; et, même récemment, le remarquable film de Ken Loach, Land and Freedom.
English: Make your donation to 2004 Hurricane Relief:
French: Vous pouvez faire un don en faveur des sinistrés des ouragans dans les Caraïbes de diverses façons :
English: These results are discussed in relation to the seasonal transmission and ecology of the fluke.
French: Ces résultats sont examinés en fonction de la transmission saisonnière et de l'écologie de la douve.
English: Issues for presentation and discussion could include the definition of meaningful representation and empowerment, as well as ways to ensure an effective role by minorities in policy and decision-making.
French: Les exposés et les débats pourraient porter notamment sur la définition d'une représentation significative et d'une autonomisation digne de ce nom, ainsi que sur les moyens de garantir que les minorités jouent véritablement un rôle dans l'élaboration des politiques et dans la prise de décisions.
English: A second group of cages was established with a small population (15 adults) of each species.
French: Un deuxième groupe de cages contenait une petite population (15 adultes) de chaque espèce.
English: The Company designates the U.S. dollar-denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: La Compagnie désigne la majorité de la dette à long terme de la société mère libellée en dollars US comme couverture de change relativement à son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: Mosaïque is a translation agency specialising in internal and external company communications .
French: Mosaïque est un bureau de traduction spécialisé dans la communication d'entreprise , interne et externe.
English: I would not want to term it misuse because then I would not know what else these Rules could be used for.
French: Je ne voudrais pas parler d' abus car je serais dès lors dans l' incapacité de concevoir à quelles autres fins les articles concernés pourraient être invoqués.
English: > Monitors the procedures so as to expedite the progress of the arbitration.
French: Lorsqu'il administre un arbitrage, le Centre tient autant compte que possible des contributions des parties, tout en veillant à ce que la procédure soit menée à bien avec diligence.
English: • energy from the sun is vir tually free after the initial investment has been recovered.
French: • l'énergie solaire est essentiellement gratuite une fois que les coûts d'investissement ont été amortis.
English: The draft mandate takes into consideration the various concerns of the member States, calling for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons aimed at creating a nuclear-weapon-free world.
French: Le projet de mandat tient compte des différentes préoccupations des États membres, en appelant à la négociation sur un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires, visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Consequently, GRSG agreed to amend Regulation No. 36 as follows:
French: En conséquence, le GRSG a décidé de modifier le Règlement No 36 comme suit :
English: 19 . Share of women among the members of the European courts, 1999 and 2007 European Court of Justice European Court of First Instance European Union Civil Service Tribunal All EU Courts 0% 5% 10% 15% 20% 25%
French: Le Tribunal européen de la fonction publique, un tribunal spécialisé créé seulement en 2005 aﬁn de régler les litiges entre l’Union européenne et ses fonctionnaires, ne compte, quant à lui, qu’une seule femme dans son équipe de sept juges (14%).
English: The Committee is concerned about persistent trafficking in women and children, the alleged involvement of some officials in acts of trafficking, and the lack of effective witness and victim protection mechanisms (arts. 8, 24 and 26).
French: Le Comité est préoccupé par la traite persistante de femmes et d'enfants, la participation présumée de certains représentants de l'État à la traite et l'absence de mécanisme efficace de protection des témoins et des victimes (art. 8, 24 et 26).
English: Attention should be paid to increasing seat belt usage by younger adults, males, and especially those living in northern and rural regions.
French: Si l’on prend certains aliments particuliers (par opposition aux nutriments), on notait une relation inverse entre une consommation plus forte de jus de fruits et le risque de SP (RC = 0,82; IC à 95 % : 0,74-0,92).
English: With experience, the planning process is expected to become increasingly inclusive, gathering broader input from civil society and the private sector and encouraging their growth.
French: Avec le temps, le processus de planification devrait devenir de plus en plus ouvert, en rassemblant une contribution plus importante de la société civile et du secteur privé, et encourageant leur croissance.
English: Team spirit based on trust and mutual respect.
French: Un esprit d'équipe basé sur la confiance et le respect mutuels.
English: In the absence of such treaty, such works shall be protected by copyright if, according to an announcement by the Federal Minister for Justice in the Bundesgesetzblatt, German nationals enjoy in the State of which the author is a national equivalent protection for their works.
French: Ressortissants étrangers Art. 121.— 1) Les ressortissants étrangers jouissent de la protection du droit d’auteur pour leurs œuvres parues pour le territoire d’application de la présente loi, sauf si l’œuvre ou une traduction de l’œuvre a paru en dehors du territoire d’application de la présente loi plus de 30 jours avant sa parution sur ce territoire.
English: Sera from individuals with a clinically validated allergy to the source of the protein can be used to test IgE-binding of the protein in in vitro assays.
French: Le sérum sanguin des personnes atteintes d'une allergie à une source de la protéine validée cliniquement peuvent être utilisés pour vérifier le pouvoir liant de l'IgE de la protéine dans des essais in vitro.
English: One day, very hot and humid, and the other day, refreshing torrential rain.
French: Tantôt très chaud et humide, tantôt des pluies diluviennes rafraîchissantes.
English: NURTURING DIVERSITY The process that has brought about the Convention on Biological Diversity has served to highlight that rural and indigenous communities have both technical competence and knowledge needed to conserve plant genetic resources.
French: ALIMENTER LA DIVERSITÉ Le processus qui a donné naissance à la Convention sur la diversité biologique a permis de constater que les collectivités rurales et indigènes possèdent à la fois les compétences et les connaissances techniques nécessaires pour conserver les ressources phytogénétiques.
English: The immunological significance of intimate contact between host and parasite and the various hypotheses to account for the (apparent) 'molecular mimicry' by the parasite, of host surface antigens, are briefly summarized.
French: On traite brièvement de l'importance immunologique de ce contact intime hôte–parasite et des diverses hypothèses pouvant expliquer le "mimétisme moléculaire" (apparent) fait par le parasite des antigènes de surface de l'hôte.
English: Under Community and Advocacy, many aspects of community engagement in trials were considered including managing stakeholder expectations of trial results and the importance of partnerships for HIV research.
French: Sous ‘Communauté et plaidoyer’, plusieurs aspects de l’engagement communautaire dans des essais ont été examinés, notamment la gestion des attentes du résultat des essais par les parties prenantes et l’importance des partenariats pour la recherche sur le VIH.
English: Following enlargement, it developed activities for both conflict prevention and post-conflict political and institutional rehabilitation.
French: A la suite de son élargissement, il a développé des activités portant à la fois sur la prévention structurelle des conflits et sur la réhabilitation politique et institutionnelle après conflit.
English: Throughout Quebec, and relevant to all sectors, there is a lack of information on water supply, particularly with respect to measures of actual consumption by each sector, and on the capacity and the sustainability of groundwater aquifers utilized by rural communities.
French: Partout au Québec et dans tous les secteurs, on constate un manque d'information sur l'approvisionnement en eau, particulièrement en ce qui concerne la mesure de la consommation réelle selon le secteur, et sur la capacité et la durabilité des aquifères d'eau souterraine utilisés par les collectivités rurales.
English: Strengthening international coordination 70.
French: Renforcement de la coordination internationale 70.
English: This is a matter that goes far beyond political partisanship, and concerns, or should concern, all members of this House, for it concerns the dignity and functioning of our institution.
French: C'est une question qui va bien au-delà des querelles partisanes et qui concerne - ou devrait concerner - tous les membres de cette Assemblée, car elle touche à la dignité et au fonctionnement de notre institution.
English: Fraser Inc. had no objection to the abandonment application or to the modification of the mileage.
French: La Fraser Inc. ne s'oppose pas à la demande d'abandon ni à la modification du millage.
English: To recall that, in paragraph 5 of decision XV/39, the Parties had stated that, if Nepal decided to release any of the seized quantity of CFCs on to its domestic market, it would be considered to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol and would therefore be required to fulfil the terms of decision XIV/23, including submitting to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De rappeler que le paragraphe 5 de la décision XV/39 stipulait que, si le Népal décidait de commercialiser sur son marché intérieur une partie de la cargaison de CFC saisie, il serait considéré comme étant en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal et qu'il serait alors tenu de satisfaire aux exigences de la décision XIV/23, et notamment de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: No formal procedures exist to ensure that the officers responsible to determine the linguistic designation of units are aware of the requirements of and appropriately apply the Official Languages Act.
French: Chapitre 22, intitulé Le ministère de la Défense nationale – Gestion des ressources humaines – Instruction et formation, du Rapport du vérificateur général du Canada, 1990].
English: Prosecutor in the Supreme Court of Spain (second or criminal chamber), since February 2006
French: Procureur à la Cour suprême espagnole (deuxième chambre criminelle) depuis février 2006
English: Alternative approaches to cover this issue include incorporating the provision by reference from the Rome Statute, including it in amended form or creating a separate offence.
French: D'autres méthodes pour traiter cette question consistent à incorporer la disposition par renvoi au Statut de Rome, à l'inclure sous la forme d'un amendement ou à créer une infraction différente.
English: While sources reported that it was difficult to cite specific cases of abuses in the past six months, discrimination against/harassment of Christians, e.g. denial of visas, permission to build new churches and equal participation in the educational system, have continued to be reported.
French: Des sources ont indiqué qu'il était difficile de citer des cas concrets d'atteinte à cette liberté au cours des six mois écoulés, mais des actes de discrimination et de harcèlement visant des chrétiens, par exemple rejet de demandes de visas et d'autorisation de construire de nouvelles églises et déni du droit de prendre part aux activités éducatives dans des conditions d'égalité, ont continué d'être signalés.
English: Thus, cooperation with a number of stakeholders at global, regional, national and local levels will be an ongoing concern.
French: Elle veillera donc en permanence à coopérer avec un certain nombre d'acteurs aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Of the six cases, the services of two staff members have been terminated, one staff member has retired and his after-service health insurance has been invalidated, two were dependants, and one was awaiting disciplinary action.
French: Les six affaires ont été réglées comme suit : il a été mis fin aux services de deux fonctionnaires, un fonctionnaire a pris sa retraite et son assurance maladie après la cessation de service a été annulée, dans deux cas il s'agissait de personnes à charge, et dans le dernier cas l'intéressé allait faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: A statement was made by the representative of the United Arab Emirates regarding the vote on draft resolution II contained in document E/2006/27.
French: Le représentant des Émirats arabes unis fait une déclaration concernant le vote sur le projet de résolution II figurant dans le document E/2006/27.
English: The socio-economic difficulties faced by LDCs that are facing or emerging from political unrest, civil strife or protracted armed conflicts are enormous.
French: Les difficultés socioéconomiques auxquelles sont confrontés les PMA qui font face à une instabilité politique, à des troubles civils ou à des conflits armés qui durent, ou qui sortent de telles situations, sont considérables.
English: Between 1950 and 2050, Africa's population is projected to soar by 800%, from 221 million to nearly 1. 8 billion, Asia's by 375%, from 1.4 billion to 5.3 billion, and Latin America's by 484%, from 167 million to 809 million.
French: D'après les projections, en 2050, la population de l'Afrique aura augmenté de 800% par rapport à 1950 (passant de 221 millions à 1,8 milliards), celle de l'Asie de 375% (de 1,4 milliards à 5,3 milliards) et celle de l'Amérique latine de 484% (de 167 à 809 millions).
English: Critical analysis of water quality monitoring in the Russian Federation and former Soviet Union.
French: « Critical analysis of water quality monitoring in the Russian Federation and former Soviet Union ».
English: Renewable energy technologies may offer a solution for households in many areas where modern energy services are costly, especially rural and remote areas with widely dispersed populations.
French: Les technologies d'exploitation des énergies renouvelables peuvent aider les ménages de nombreuses régions dans lesquelles l'approvisionnement en énergie est coûteux, notamment des régions rurales et isolées où la population est très dispersée.
English: • Customs Information Sessions Ottawa
French: • Séminaire sur les exigences du processus d'exportation North Bay
English: It is not known whether PERVS can infect humans in real life, whether infected human could transmit PERVs among humans, or whether human infections would result in disease or be the source of a new AIDS-like epidemic.
French: On ignore si les REP peuvent infecter les humains dans la réalité, si les humains infectés pourraient transmettre des REP à d'autres humains, ou si les infections humaines pourraient causer des maladies ou être à l'origine d'une nouvelle épidémie de type sida.
English: Fortunately, the key institutional arrangements are largely in place.
French: Par chance, les arrangements institutionnels nécessaires sont déjà pour l'essentiel en place.
English: The Court made the following comment in its decision:
French: La Cour a fait l'observation suivante dans sa décision :
English: THIRTY YEARS OR SO AGO, CANADA’S POPULATION WAS RELATIVELY HOMOGENEOUS.
French: Il y a 30 ans, la population canadienne était relativement homogène.
English: Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés se rapportant à un exercice ultérieur sont considérés à la fois comme des charges comptabilisées d'avance et comme des engagements non réglés;
English: Note 1 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of replicate determinations and, n is the total number of replicates.
French: L'écart-type des résultats des analyses peut être calculé au moyen de l'équation suivante, dans laquelle xi est le résultat de chaque analyse, ) est la moyenne des résultats des analyses et n est le nombre total d'analyses.
English: The following example may assist the Working Group in considering the results of the application of alternative A or B.
French: L'exemple suivant pourra aider le Groupe de travail à examiner les effets de l'application des variantes A ou B.
English: Underlines the fact that there is no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact, that all Member States, large or small, should receive equal treatment and that to achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced; calls on all Member States to successfully conclude the examination of the Stability and Growth Pact during the Luxembourg Presidency by seeking strong, fair and workable solutions on each chapter heading, as defined by the ECOFIN Council on 13 September 2004, while strengthening the preventative aspect, paying greater heed to the differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance;
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg, Mia De Vits et Manuel António dos Santos Amendement 7 Paragraphe 5 5. souligne que les règles et procédures du Pacte de stabilité et de croissance ne souffrent aucune exception, que tous les États membres, qu'ils soient grands ou petits, devraient se voir appliquer le même traitement et que, à cette fin, il convient de renforcer le rôle de la Commission, en particulier pour ce qui est de l'ouverture de la procédure concernant les déficits excessifs; appelle tous les États membres à mener à bien l'examen du Pacte de stabilité et de croissance pendant la présidence luxembourgeoise, en recherchant, pour chaque rubrique, des solutions fortes, 3/7 PE 353.486v01-00
English: With regard to the situation of children in armed conflict, States parties to the Convention on the Rights of the Child have specific obligations.
French: En ce qui concerne la situation des enfants dans les conflits armés, les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant ont des obligations précises.
English: Name change from CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY - THE BEAVER to CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Amount changed from $37,394 to $37,695 2006/08/16
French: Nom changÃ© de CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY - THE BEAVER a CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Montant modifiÃ© de 37 394$ Ã 37 695$ le 2006/08/16