ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, better macroeconomic policy coordination among the major industrial countries and greater exchange-rate stability among the major currencies are essential.
French: D'où l'importance d'une meilleure coordination des politiques macroéconomiques entre les grands pays industrialisés et d'une plus grande stabilité des taux de change entre les principales monnaies.
English: Trichoderma spp. are used extensively in industry and are routinely disposed of in landfill sites as spent biomass from fermentation plants.
French: Les espèces de Trichoderma sont utilisées abondamment dans l'industrie et sont habituellement éliminées dans des sites d'enfouissement sous forme de biomasse épuisée provenant d'usines de fermentation.
English: It is, of course, the government that will ultimately decide what legislative changes may be required, and when.
French: Bien entendu, ce sera le gouvernement qui, en définitive, décidera quelles modifications il faut apporter à la loi et à quel moment.
English: On the same Statement of Qualifications, under the heading "Knowledge", could be found the knowledge factors to be assessed by the Selection Board by means of a written test.
French: Sur ce même énoncé de qualité, sous la rubrique "Connaissances", on peut retrouver les connaissances qui allaient être évaluées par le comité de sélection à l’aide d’un examen écrit.
English: The benefit period varies depending on earlier income from work.
French: Le temps de ˆ ´ travail doit etre reduit d’au moins 40 % par ´ rapport au temps de travail anterieur.
English: Each country was able to request transition periods in the fields where it thought they were justified.
French: Chacun de ces pays a pu demander des délais pour les domaines où il estimait qu'ils étaient justifiés.
English: The Committee takes note of the combination of measures implemented by Finland and consider the situation in conformity with Article 31§2.
French: Le Comité prend note des diverses mesures mises en œuvre par la Finlande et estime la situation conforme à l’article 31§2 de la Charte.
English: A study of the case-law19 shows that it is primarily the parties who refer to the Etat de droit.
French: L’étude de la jurisprudence19 révèle que ce sont surtout les parties qui se réfèrent à l’Etat de droit.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The development of nuclear weapons should cease once and for all.
French: La conception d'armes nucléaires doit cesser une fois pour toutes.
English: I should like to thank you once again, Mr Cox, for all the support and effort you put into this very important venture.
French: Je voudrais vous remercier une fois encore, Monsieur Cox, pour tout le soutien et les efforts que vous avez consacrés à ce dossier essentiel.
English: The United Nations force reserves are also periodically deployed to areas where primary responsibility for security has been transferred to the Government's security forces.
French: Des réservistes des Nations Unies sont également déployés de temps à autre dans des zones où la responsabilité première en matière de sécurité a été transférée aux forces gouvernementales.
English: • • an amount was payable to the charity as a beneficiary under the trust,
French: • les services rendus à un employeur par son employé au cours d’un mois civil donné, si, à la fois :
English: (b) Public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment and preventive programmes, including family development programmes, promoting positive, non-violent forms of discipline are conducted;
French: b) Réalisant des campagnes d'éducation auprès du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements, ainsi que des programmes de prévention s'adressant notamment aux familles, afin de promouvoir des formes de discipline positives et non violentes;
English: Between 8 and 23 years are required to become â€˜silver eelsâ€™, at which time they are physically and physiologically adapted to migrate the thousands of km back to their spawning grounds where all individuals mate randomly as one population (panmixia).
French: AprÃ¨s lâ€™Ã¢ge de 8 Ã 23 ans, elles deviennent des Â« anguilles argentÃ©es Â», auquel stade elles sont adaptÃ©es sur les plans physique et physiologique pour franchir des milliers de kilomÃ¨tres pour revenir Ã leur zone de frai oÃ¹ elles sâ€™accouplent au hasard et constituent une seule population reproductrice (panmixie).
English: These data are based on a snapshot of offenders on December 31, 1999.
French: Ces chiffres sont basés sur un profil instantané des délinquants au 31 décembre 1999.
English: The international community should therefore assume its direct responsibility, which obliges it, and the developed countries in particular, to act to reverse the downturn that has plagued global economic growth rates.
French: La communauté internationale devrait, de ce fait, assumer une responsabilité directe, ce qui l'obligerait, ainsi que les pays développés en particulier, à s'employer à endiguer le ralentissement du rythme de croissance de l'économie mondiale.
English: Fortunately, Montenegro has survived, and I am very glad that representatives of the independent neighbouring country of Albania are here today.
French: Une réforme constitutionnelle a été engagée en coopération avec la Commission de Venise, et l’orateur a le sentiment que le moment de l’adhésion du Monténégro est venu.
English: I cannot therefore, in relation to this dossier, vote today in favour of this entirely unjustified criticism of the Council.
French: Je ne puis dès lors, par rapport à ce dossier, soutenir aujourd’hui cette critique totalement injustifiée contre le Conseil.
English: • to reduce the extent of fraudulent scheme activities based in Canada
French: • réduire l’étendue des activités liées aux stratagèmes frauduleux basés au Canada
English: A task force be commissioned to report on health inequalities in the country, and to advise on specific measures that could be implemented within current resources to help reduce such inequalities.
French: La mise sur pied d'une unité d'intervention qui doit d'une part, établir un rapport sur les inégalités en matière de santé dans le pays et d'autre part, émettre des recommandations quant aux mesures spécifiques à prendre dans le cadre des ressources actuelles pour réduire ces inégalités.
English: The appeal presented by William Booker is allowed solely on that basis.
French: L'appel présenté par William Booker est accueilli uniquement pour ce motif.
English: Gaining access for ICRC visits In January 1992 an Amnesty International delegation visited Bhutan but was refused permission to visit prisons in order to meet political prisoners.
French: Les détenus n’étaient pas autorisés à se parler, ni à parler aux gardiens de la prison, et les cellules étaient totalement isolées sur le plan acoustique.
English: I've try with and without the stepdown converter. Same result.
French: Waw Blimblim merci pour cette vidéo, la première d'une longue série on l'espère ;) le jeu m'a l'air d'être fun en fait, j'y prêtait pas trop attention jusque là mais il m'intéresse en fait.
English: The Spanish website had a very high number of pages updated, partially due to services of volunteers and interns as well as to the work of faculty and students at the University of Salamanca in Spain, which delivered 1,893 translated Spanish pages.
French: Un très grand nombre de pages du site Web espagnol ont été mises à jour, notamment grâce aux services de bénévoles et de stagiaires de même que du personnel enseignant et des étudiants de l'Université de Salamanque en Espagne, qui ont traduit 1 893 pages en espagnol.
English: 3.8 Challenges The co-op model has presented some challenges for La Siembra.
French: 3.8 Défis Le modèle coopératif présente certains défis pour la coopérative La Siembra.
English: We spend about 200 to 250 rupees a month on vegetables and spices (about US$5 on average).
French: Nous dépensons environ 200-250 roupies (5 dollars en moyenne) par mois pour les légumes et les épices.
English: The critical point really is the job as such, and indeed the text states as much.
French: C'est la fonction en elle-même qui est déterminante, ainsi que le texte le stipule par ailleurs.
English: What we can no longer allow, in an internal market with single customs duties, is that investment can be steered by individual Member States.
French: Dans un marché intérieur tenu d'appliquer des tarifs douaniers uniques en revanche, nous ne pouvons autoriser que les investissements soient décidés par les États membres.
English: Alternatives There is no alternative to amending these Regulations.
French: Solutions envisagées La seule solution consiste à modifier le règlement.
English: In the future, would a sustainable development model be possible?
French: A ce moment, l’animateur annonce que le jeu est terminé.
English: Because of the absence of clean and private sanitation facilities in schools, 10 per cent of school-age girls in Africa do not attend school during menstruation.
French: Comme les écoles sont dépourvues d'installations propres qui permettent de s'isoler, en Afrique, 10 % des filles d'âge scolaire ne vont pas à l'école pendant leurs règles.
English: Took note of the ICP Forests assessment report on geographical distribution of ozone injuries to forests (EB.AIR/WG.1/2005/5); Took note of the ICP Materials report on the direct and indirect ozone effects on materials (EB.AIR/WG.1/2005/7); Took note of the ICP Vegetation maps of exceedances of critical levels of ozone and the technical report on the extent and trends of ozone damage to crops and (semi-) natural vegetation (EB.AIR/WG.1/2005/8); Took note of the results of the Task Force on Health regarding the impacts of ozone on human health, including the exposure estimates produced by the RAINS model and the preparation of a comprehensive summary report (EB.AIR/WG.1/2005/11), as well as the development of a methodology to include morbidity estimates in quantifying health impacts of ozone.
French: c) A pris note des cartes des dépassements des niveaux critiques d'ozone établies par le PIC-Végétation ainsi que du rapport technique sur l'étendue et les tendances des dégâts provoqués par l'ozone aux cultures et à la végétation (semi-)naturelle (EB.AIR/WG.1/2005/8);  d) A pris note des résultats obtenus par l'Équipe spéciale de la santé concernant les effets de l'ozone sur la santé, notamment des estimations d'exposition obtenues en utilisant le modèle RAINS et l'établissement d'un rapport analytique complet (EB.AIR/WG.1/2005/11), ainsi que de l'élaboration d'une méthode permettant de prendre en compte les estimations de morbidité dans la quantification des effets sanitaires de l'ozone.
English: It is our firm belief that the collective conscience of mankind, represented here in the United Nations, must demand answers from all those who stand accused of involvement in the heinous crimes against the people of Sierra Leone.
French: Nous avons la ferme conviction que la conscience collective de l'humanité, qui est représentée ici à l'ONU, doit exiger des réponses de tous ceux qui sont accusés d'avoir pris part aux crimes odieux commis contre le peuple de la Sierra Leone.
English: This program was established to encourage high and new technology industrial development and enhance the technology progress.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager le développement industriel de technologies de pointe et d’encourager le progrès technologique.
English: Across the whole of the European Union, more than 80% of bathing water locations already meet the stricter standards and in a number of Member States, even more than 90% of the swimming locations comply with them.
French: Dans l’ensemble de l’Union européenne, plus de 80% des sites de baignade respectent déjà les normes plus strictes et, dans plusieurs États membres, ce chiffre dépasse même les 90%.
English: Application for a Broadcasting Certificate Low Power Frequency Modulation (FM) IC-2389:
French: Demande de certificat de radiodiffusion modulation de fréquence (FM) à faible puissance IC-2389 :
English: The new Law on the Transfer of Agricultural Land assumes that the owners of agricultural land can be identified as individuals or as legal persons, but this is not so obvious.
French: Quand bien même la nouvelle loi sur le transfert des terres agricoles postule que les propriétaires de terres agricoles peuvent être des personnes physiques ou morales, cela n'est pas si simple dans la pratique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our group thanks the rapporteur for this report and supports it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre groupe remercie le rapporteur pour ce rapport et y apporte son soutien.
English: Join us for a fun-filled day that includes a cross-country ski event, interpretive tours, interactive learning experiences, chili lunch and more.
French: Une foule d’activités sont au programme : compétition de ski de fond, visites guidées d’interprétation, possibilités d’apprentissage interactif, dîner de chili et bien plus!
English: The same is true for those assuming part of an interest as in the case of a sub-lease.
French: Il en va de même pour toute personne qui assume une partie d’un intérêt, comme dans le cas d’une sous-location à bail (sous-bail).
English: This last question was a hard one which defied simple answers, and which was further complicated because of its link to the challenge of sustaining the ecosystems and communities in this region, and elsewhere.
French: Cette dernière question était très complexe, n'avait pas de réponses simples, et se compliquait encore du fait de son lien avec le défi que pose la pérennité des écosystèmes et des communautés dans cette région, comme ailleurs.
English: Such patients should not come unnecessarily in contact with TB patients to avoid TB transmission.
French: Ces derniers ne devraient pas être placés inutilement au contact des tuberculeux afin d’éviter la transmission de la tuberculose.
English: The first sphere (production management) is the scene of a phase of rationalization that is very much in line with developments observed earlier in the century.
French: La première sphère (la gestion de la production) traverse actuellement une phase de rationalisation qui correspond très étroitement à la situation qu'on observait plus tôt au cours du 20e siècle.
English: The fact that neither the police investigators nor the detained Saharans had signed the police records was a violation of article 768 of the Moroccan Law of Procedure (the inclusion of the Saharans' fingerprints suggested that the records had been fabricated by Moroccan police).
French: Le fait que ni les enquêteurs de la police ni les Sahraouis ont signé le protocole de la police constitue une violation de l'article 768 de la loi marocaine sur la procédure (l'inclusion des empreintes digitales des Sahraouis donnent à penser que le protocole a été forgé de toutes pièces par la police).
English: 2.6 New Impurities During the course of drug development studies, the qualitative degradation profile of a new veterinary medicinal product may change resulting in new degradation products which exceed the identification and / or qualification threshold.
French: 2.6 Nouvelles impuretés Au cours des études de développement d'un nouveau produit, le profil de dégradation qualitatif du nouveau produit médicamenteux vétérinaire peut changer et donner lieu à de nouveaux produits de dégradation dépassant les seuils de caractérisation et/ou de qualification.
English: Some rooms have no bath tube but floor tiles instead. Shower head angle adjustment requires high IQ.
French: No late checkout without upgrading rooms, early closure of restaurant , you are based near an airport , since room service is 24/7 leaving the restauarnt open later would make sense.
English: A task force should be established, led by the ICSC secretariat and involving all organizations and staff representatives, to pursue the further development of reform concepts.
French: Une équipe de travail devrait être mise en place, sous la direction du secrétariat de la CFPI et à laquelle participeraient toutes les organisations ainsi que les représentants du personnel, afin de progresser dans l'élaboration des bases de la réforme.
English: This approach protects the grantor from pressure from the secured creditor to waive or modify the obligation at the time the secured transaction is entered into.
French: Cela met le constituant à l'abri de toute pression du créancier garanti, en vue de déroger à l'obligation ou de la modifier au moment de la conclusion de l'opération garantie.
English: The total area that has been officially declared as protected areas remain less than 5 percent of the land area, below world standards (10 percent).
French: La superficie totale officiellement désignée zone protégée représente encore moins de 5 % des terres, se situant au-dessous des normes mondiales (10 %).
English: Threat Category General Threat Specific Threat Stress 4 Threat Category General Threat Specific Threat Stress 5 Threat Category General Threat Specific Threat Stress
French: Absence de broutage et/ou modification des régimes des feux Compétition par les plantes, modification des caractéristiques de l’habitat (p. ex. litière, sol nu, hauteur de la végétation), modification de la communauté végétale Réduction de la taille/viabilité de la population, mortalité accrue, dormance accrue des graines, germination réduite des graines
English: By 1 October 2009, 15 of those sites had been dug up.
French: Au 1er octobre 2009, 15 de ces sites avaient fait l'objet d'exhumations.
English: The Committee is also concerned that in spite of the recent adoption of the Plan of Action for Justice Reform, unless budget allocations to the justice sector, currently receiving only 1 per cent of the State budget, are significantly increased, the reform will fall short.
French: Il constate également avec préoccupation que malgré l'adoption récente d'un plan d'action pour la réforme de la justice, faute d'une augmentation sensible des crédits budgétaires alloués à la justice, secteur qui ne reçoit actuellement que 1 % du budget de l'État, cette réforme est vouée à l'échec.
English: Towards an effective review mechanism for the United Nations Convention against Corruption
French: Vers un mécanisme d'examen efficace pour la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: In recent years, for this purpose, the regional commissions have increasingly been taking advantage of the resources under the United Nations Development Account to undertake joint implementation of capacity-building projects, in cooperation with other relevant global and regional partners within and outside the United Nations system.
French: Ces dernières années, les commissions régionales ont donc de plus en plus tiré parti des ressources offertes par le Compte de l'ONU pour le développement pour entreprendre la mise en œuvre commune de projets de renforcement des capacités, en association avec d'autres partenaires mondiaux et régionaux appartenant au système des Nations Unies ou extérieurs au système.
English: In other words, the hypothesis was that the content of the basket of goods and services consumed by non-residents was identical to that of Canadians travelling in Canada when the same mode of transportation was used.
French: En d’autres termes, l’hypothèse avancée était telle que la composition du panier de biens et services consommés par les non-résidents était identique à celle des Canadiens voyageant au pays et utilisant un mode de transport identique.
English: OHIM and the intervener contend that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI et l’intervenante concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ;
English: All Polish people, especially ordinary citizens, waited for an alliance to intervene after 1 September 1939 when the second world war began, but that did not occur.
French: Ce sera donc au moins l’honneur de notre Assemblée parlementaire que d’avoir rappelé ce matin le rôle essentiel que devra jouer l’Onu dans toute la partie politique qui suivra la fin des combats (Applaudissements). LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.
French: Elle doit pouvoir compter sur l'appui des députés du Parlement européen qui se mobiliseront sans doute pour soutenir cette proposition.
English: Use this form to send us your feedback.
French: Utilisez cette formule pour nous envoyer vos réactions.
English: To take another example, according to the Austrian Supreme Court, article 57 also can be derogated from (CLOUT case No. 106, Austria, 1994).
French: Un autre exemple montre que, d'après la Cour suprême autrichienne, il peut être également dérogé à l'article 57 (Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 106, Autriche, 1994).
English: Interviewees reported that the claims process is onerous.
French: Des répondants ont fait remarquer que ce processus est astreignant.
English: For this 81st Anniversary, the committee has selected the Labrador helicopter, making it the first time a helicopter was chosen in the 23 years since this tradition began.  The CH-113 Labrador, a twin-engine helicopter, and its Army version, the CH-113A Voyageur, entered service with the RCAF and the Canadian Army in 1963.
French: En ce 81e anniversaire, on a choisi l'hélicoptère Labrador. C'est la première fois en 23 d'existence de cette tradition qu'un hélicoptère a été choisi.  L'hélicoptère bimoteur CH-113 Labrador, ainsi que la version CH-113A Voyageur de l'Armée de terre, a été mis en service avec l'ARC et avec l'Armée canadienne en 1963.
English: Member of the Commission. - First of all, with respect to the GSP and GSP+, we have nothing in principle against these being included in the Cotonou Agreement, but we should realise that GSP and GSP+ are unilateral and Cotonou is contractual.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le SPG et le SPG plus, nous ne sommes en principe pas opposés à leur inclusion dans l'accord de Cotonou, mais nous devons bien comprendre que le SPG et le SPG plus sont unilatéraux et que Cotonou est contractuel.
English: It was clear that an effective CEB was needed to bring together the various strengths inherent in the system in a spirit of teamwork, and he looked forward to working further with all executive heads to this end.
French: Il était évident qu'il fallait un Conseil efficace pour rassembler, dans un esprit d'équipe, les diverses forces inhérentes au système, et le Secrétaire général se réjouissait à l'idée de poursuivre à cette fin sa collaboration avec tous les chefs de secrétariat.
English: I think that the Council can help the Government by taking action to support its efforts in this direction.
French: Je pense que le Conseil peut aider le Gouvernement à prendre des mesures pour appuyer ses efforts dans ce sens.
English: In conclusion, she stressed the vital need to enhance the capacity of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in order to address the challenges of development, governance and security facing Africa.
French: La représentante de l'Ouganda conclut en soulignant qu'il est vital de renforcer les capacités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) afin de porter remède aux problèmes de l'Afrique en matière de développement, de gouvernance et de sécurité.
English: The hotel is in a very quiet environment and just 15km from Saint Tropez; Sainte Maxime is very charming and there is a lot to enjoy, Casino, restaurants, beach....
French: Pour des locations Pierre et Vacances,il y a de quoi se poser des questions!? Je ne demandé pas un 5 étoiles sinon j'aurais réservé ailleurs, cependant je veux en tant que client de l'hygiene!!!