ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe’s involvement in this exercise is all the more essential since the Union, given the deepening and expansion of its tasks since the Treaty on European Union (Maastricht, 1992), now operates in fields (area of freedom, security and justice, fundamental rights, certain aspects of common foreign and security policy) where the Council of Europe’s expertise is both undisputed and highly appreciated.
French:  7. L’intégration de l’Europe, de l’Atlantique à la mer Caspienne, reposant sur des fondements politiques et constitutionnels constitue pourtant le dessein originel de l’intégration européenne imaginé par les pères fondateurs du Conseil de l’Europe. 8. Par conséquent, même si le Conseil de l’Europe n’est pas directement représenté à la Convention, il est capital qu’il participe au grand débat souhaité par la Déclaration sur l’avenir de l’Union et ceci dans l’espoir d’être entendu. Le Conseil doit être « présent » à la Convention pour présenter ses propositions et ses idées afin de contribuer de son mieux à l’évolution de l’Europe vers le futur.
English: Apparently the department had installed a new computer system for human resources administration (PeopleSoft) around this period, and this had resulted in the renumbering of the selection processes.
French: Il appert que le ministère avait mis en place un nouveau système informatisé pour l'administration des ressources humaines (PeopleSoft) aux alentours de cette période et que cela avait causé la re-numérotation des processus de sélection.
English: Conflict of Interest This is to remind you of your obligations with regard to potential conflict of interest situations and to request that you complete the attached disclosure form.
French: Conflit d'intérêts Cette note a pour but de vous rappeler vos obligations en ce qui a trait aux situations de possibles conflits d'intérêts, et de vous prier de remplir le formulaire de divulgation ci-joint.
English: The Internet survey has run from February till September 2004.
French: L’enquête en ligne fut menée de février à septembre 2004.
English: Mine production is expected to increase during 2005-08 as new output from Voisey’s Bay and Copper Rand 5000, as well as increased output from the Kemess North project, will more than offset the closure of Louvicourt.
French: Cependant, la croissance de la production industrielle mondiale semble avoir plafonné au cours du deuxième trimestre de 2004, de sorte qu’une diminution de la demande pourrait faire tomber le prix du cuivre et l’établir à 2400 $US/t jusqu’en 2006.
English: Friends and family members can also purchase audio books on behalf of a blind person by showing the blind person's CNIB membership card to the supplier.
French: Les amis et membres de la famille d'une personne aveugle au sens de la loi peuvent également acheter des livres parlants en son nom en montrant au vendeur la carte de membre de l'INCA de la personne aveugle.
English: Click here for related links on Plant Protection
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection des végétaux
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/64/L.14, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/64/L.14, tel qu'oralement modifié?
English: All major mechanical components were refurbished and installed in a new wooden hull and superstructure constructed on Bonanza Creek. In September, 1941, Dredge No. 4, (by then run by YCGC), continued mining up Bonanza Creek until finally being shut down in 1959.
French: Protéger les ressources qui symbolisent l’importance du lieu historique, communiquer efficacement les messages qui expliquent pourquoi le lieu historique revêt de l’importance à l’échelle du pays et en respecter les valeurs patrimoniales, voilà les principales responsabilités de Parcs Canada dans la ges-tion d’un lieu historique national.
English: The Draft UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples enjoys broad support from indigenous peoples and it is the most comprehensive articulation of indigenous peoples’ rights — including the right to have control over territories and resources.
French: Le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a dans une large mesure la faveur de ces derniers et il constitue la structuration la plus complète de leurs droits - y compris le droit de contrôler leur territoire et leurs ressources.
English: We will lend to any library in the world on behalf of their clients.
French: Nous prêterons à n'importe quelle bibliothèque dans le monde au nom de leurs clients.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 176461 CANADA INC.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : 176461 CANADA INC.
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON THE DEVELOPMENT OF A GTR ON TYRES (TYREgtr) (Agenda item 11) 59 13
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF POUR L'ÉLABORATION D'UN RTM CONCERNANT LES PNEUMATIQUES (TYREgtr) (point 11 de l'ordre du jour) 59 15
English: Patent office staff (CIPO) should not be making ethical decisions as to the patenting of plants and animals.
French: Le personnel de l'office des brevets (OPIC) ne devrait pas prendre de décisions relevant de l'éthique quand il est question du brevetage de plantes et d'animaux.
English: With regard to Article 7 principles of prior informed consent, the Delegation proposed the word "free" be added to read "free prior informed consent", as this will ensure that TK holders were protected against misrepresentation and that they did not act under the rest.
French: Pour ce qui est de l’article 7 sur le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause, la délégation a proposé l’ajout du terme "librement", afin que l’expression se lise "consentement préalable librement donné en connaissance de cause", ce qui aurait pour effet de protéger les détenteurs de savoirs traditionnels contre les déclarations mensongères et de leur éviter d’agir dans toute autre situation.
English: A. A zero-hour forecast indicates how the computer model "sees" the atmosphere at the beginning - the initial time or "zeroth" hour - of a numerical simulation.
French: Au lieu des abréviations UTC ou TUC, on emploie parfois aussi le suffixe Z, comme par exemple 16Z.
English: Some children outgrow their asthma while a smaller proportion will have asthma for life.
French: Certains enfants finissent par s'en défaire alors que d'autres l'auront toute leur vie.
English: Check this box if an Annex is enclosed and indicate the number of the pages of the Annex and the number of any additional sheets to the Annex: ___________________________________________________________________________
French: Signature(s) ou sceau(x) du ou des cessionnaires 7.2.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés :
English: The report provides information on the Canadian securitization market and discusses its use by the leasing industry.
French: Le rapport fournit des renseignements sur le marché canadien de la titrisation et examine son utilisation faite par l'industrie de location-acquisition.
English: Integrated Performance Measurement Implementation Plan Dr. Cyril B. Frank was invited to report on the progress of the Institute Common Framework Project, including an approach to integrate both corporate performance indicators and Institute performance indicators through a common framework, as well as an implementation plan to begin performance measurement.
French: Plan unifié de mise en ouvre de la mesure du rendement Le Dr Cyril B. Frank est invité à faire part de l'avancement du Projet de cadre commun des instituts, et notamment d'une approche permettant d'intégrer à la fois les indicateurs de rendement de l'organisation et ceux des instituts grâce à un cadre commun ainsi qu'un plan de mise en ouvre pour débuter la mesure du rendement.
English: The websites of MAP and the regional activity centres provide information about the state of the Mediterranean marine and coastal environment as well as about their own activities.
French: Les sites Web du PAM et de ces centres d’activités régionales fournissent les informations sur l’état du milieu marin et côtier ainsi que sur leurs propres activités.
English: 8.0 No data required 9.0 Certification, namely, Certification that a Pollution Prevention Plan has been implemented for NP and NPEs and that the information provided is true, accurate and complete, signature of the person subject to the Notice or duly authorized representative, date, name, title/position.
French: 8.0 Les données ne sont pas exigées 9.0 Certification : Attestation qu'un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour le NP et les NPE et que les renseignements soumis sont véridiques, exacts et complets, signature de la personne visée par l'avis ou représentant autorisé, date, nom, titre ou poste.
English: A key challenge is to ensure evaluations of quality that yield credibility and institutional learning.
French: L'un des principaux défis est de produire des évaluations de qualité, crédibles et permettant de tirer des enseignements.
English: The administrative instructions defining new policies on trust fund management are under preparation and are expected to be finalized later in the year, after further consultations with programme managers on operating modalities that will provide a more streamlined management of the funds while ensuring adequate financial control.
French: Les instructions administratives concernant les nouvelles politiques de gestion des fonds d'affectation spéciale sont en préparation et devraient être achevées dans le courant de l'année, à l'issue de nouvelles consultations avec les directeurs de programmes sur les nouvelles modalités qui permettront une gestion plus rationnelle des fonds tout en garantissant un contrôle financier adéquat.
English: In 1995, the Advisory Committee on Health Services presented "a model for the reorganization of primary care and the introduction of population-based funding" to the federal /provincial /territorial Ministers of Health.
French: En 1995, le Comité consultatif sur les services de santé présentait un «modèle pour la réorganisation des soins primaires et la mise en place d’un financement en fonction de la population» aux ministres fédéral/provinciaux /territoriaux de la Santé.
English: Under no circumstances we take any responsibility on delays of the policy emission on the part of the companies and on possible arbitrary changes of the premium.
French: En ningún caso nos responsabilizamos de la tardanza en la emisión de las pólizas por parte de las compañías y en eventuales cambios arbitrarios de la prima a aplicar por parte de las mismas.
English: Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.
French: L'organisation du secteur nucléaire du Pakistan se compose essentiellement de deux divisions.
English: Transfers to other levels of government 3.1 2.4 2.7 8.2 Federal programs 1.3 1.9 1.3 4.5
French: Transferts à d’autres ordres de gouvernement 3,1 2,4 2,7 8,2 Programmes fédéraux 1,3 1,9 1,3 4,5
English: These parties have put forward or engaged these consultants to   assist them in conducting a study over a period of five years.
French: Les parties ont retenu ou engagé ces consultants pour les aider à   mener une étude sur une période de cinq ans.
English: But, in the  light of the interpretations placed on similar terms in similar human rights  legislation in other jurisdictions, I am strongly persuaded that some sexual  encounters, which might be characterized as "sexual harassment," do fall  within Section 7(b).
French: Néammoins, à la lumière des interprétations de termes semblables, apparaissant dans des lois semblables sur les droits de la personne, qui ont été données dans d’autres juridictions, je suis fermement convaincu que certains engagements sexuels, qu’on pourrait caractériser de "harcèlement sexuel", sont réellement visés par l’alinéa 7 b).
English: Strengthen its cooperation with human rights special procedures and consider issuing a standing invitation (Brazil); Consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council (Latvia); Extend an open and permanent invitation to the United Nations special procedures mandate holders (Chile); Extend an open and standing invitation for all the special procedures (Spain);
French: Renforcer sa coopération avec les mécanismes des procédures spéciales et envisager de leur adresser une invitation permanente (Brésil); envisager d'adresser une invitation permanente à tous les mécanismes des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (Lettonie); adresser une invitation ouverte et permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies (Chili); adresser une invitation ouverte et permanente à tous les mécanismes des procédures spéciales (Espagne);
English: Building and maintaining positive relationships with academic, local, and mission partners is a key strategic leveraging tool; however, interviews with ACE-FAC, ICCS, and Mission staff indicates that considerable time and resources are required to support and sustain them.
French: L’établissement et le maintien de relations positives avec les partenaires universitaires, locaux et des missions constituent un outil stratégique clé pour l’optimisation des ressources; toutefois, des entrevues avec le personnel de l’ACE-AÉC, du CIEC et des missions indiquent qu’il faut un temps et des ressources considérables pour entretenir ces relations.
English: By combining excellence in global custody with our expertise in wealth management, investors can fully reap the benefits of two centuries dedicated to the protection, growth and control of their portfolio investments.
French: Grâce à la combinaison de notre excellence en matière de global custody et d'un savoir-faire de plus de deux cents ans dans le domaine de la gestion de fortune, les investisseurs peuvent recueillir intégralement les fruits de notre expérience en matière de conservation, de croissance et de contrôle de leurs actifs.
English: Williams, D.T., LeBel, G.L. and Benoit, F.M. (1997) Disinfection by-products in Canadian drinking water.
French: Williams, D.T., LeBel, G.L. et Benoit, F.M. (1997) Disinfection by-products in Canadian drinking water.
English: The new total for the year was consequently increased to $410.7 million from 207.7 million.
French: Le total correspondant a été modifié en conséquence pour passer de 207,7 millions de dollars à 410,7 millions de dollars.
English: When wigs fell out of fashion, legal practitioners continued to wear them as a head-dress to lend dignity to their proceedings.
French: Lorsque la perruque passa de mode, les juges et les avocats continuèrent de la porter, ce couvre-chef donnant de la dignité aux procédures.
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: La signification de l'expression « selon le mérite » a été interprétée dans l'arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique1 rendu par le juge en chef Jackett, qui stipule ceci à la page 297 :
English: Great consideration was given to the type of regulation, and Canadians were consulted widely on the matter.
French: Le type de réglementation a longuement été étudié, et la question a fait l'objet de nombreuses consultations auprès des Canadiennes et Canadiens.
English: Generally speaking, the Action Plans related closely to many of the priority issues identiﬁed in the country reports, and show some improvement compared to the former National Indicative Programmes in the amount of attention paid to human rights and the reference to fulﬁlling treaty obligations (albeit not universal) and the use of associated monitoring mechanisms to measure progress.
French: D’une façon générale, les Plans d’action sont étroitement liés à de nombreuses questions prioritaires déﬁnies dans les rapports des pays et montrent une certaine amélioration par comparaison aux anciens Programmes nationaux indicatifs, surtout si l’on considère l’attention accordée aux droits de l’homme et la référence à des obligations d’observer le traité (bien que non universel) et l’usage de mécanismes de contrôle associés pour mesurer les progrès accomplis.
English: • Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning (CRYSTALs) :
French: • Centres de recherche sur l'enseignement et l'apprentissage des sciences (CREAS) :
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of its finding and issued a notice of review [3] on November 20, 1997, and a notice of change of date of public hearing [4] on January 15, 1998.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a entrepris un réexamen de ses conclusions et a publié un avis de réexamen [3] le 20 novembre 1997 ainsi qu’un avis de changement de la date de l’audience publique [4] le 15 janvier 1998.
English: These agencies will be different from traditional government departments, because they can be valued based on the efficiency of their metrics.
French: Ces organismes différeraient des ministères traditionnels étant donné qu'ils pourraient être évalués d'après l'efficience de leurs paramètres.
English: They are also asking why it was not possible to get to Krakow by road or rail on Sunday, but it was possible to get to Strasbourg by these means on Monday.
French: Ils demandent également pourquoi il n'a pas été possible de rejoindre Cracovie par la route ou le rail, alors que ces moyens de transport ont été utilisés lundi pour venir à Strasbourg.
English: Naturally, a standard clause to prevent fraud and corruption is included in all the models of the ﬁnancing agreements concluded by the Commission with partner countries in order to check the proper use of funds mobilised under our cooperation programmes.
French: Un dialogue politique approfondi sur la gouvernance et la corruption revêt une dimension préventive et vise à s‘assurer que les principes démocratiques sont défendus. Dans certains cas extrêmes de pratiques malhonnêtes, l‘UE prendra des mesures exceptionnelles (article 97 de l‘Accord de Cotonou).
English: The report calls for more actions to be taken to bridge the gap between activities conducted at the normative level and operational activities at field level.
French: Le rapport invite à prendre davantage de mesures afin de pallier le décalage entre les activités menées au niveau normatif et les activités opérationnelles sur le terrain.
English: Corruption is limited by the frequent alternation of power, since tyrants typically need many years to build up systems of mega-corruption, usually involving family and business associates.
French: La corruption est limitée par l'alternance fréquente du pouvoir étant donné que les tyrans mettent généralement plusieurs années pour élaborer des systèmes de corruption à grande échelle impliquant d'ordinaire la famille et les associés.
English: They will simplify the court martial structure, enhance the efficiency and fairness of court martial decisions, and clarify the interpretation of certain provisions of the National Defence Act.
French: Elles simplifieront la structure des cours martiales, accroîtront l’efficacité et l’équité des décisions en cour martiale et apporteront des éclaircissements à certaines dispositions de la Loi sur la défense nationale.
English: With the most meagre subsistence allowance, they have attempted to cope with the growing cultural needs of a modern state.
French: Avec une allocation de subsistance des plus réduite, ils s'efforcent de satisfaire aux exigences culturelles toujours croissantes d'un Etat moderne.
English: The $12.5 billion in cash currently transferred to the provinces and territories through the CHST will be increased -- and this increase will be designated specifically for health care.
French: Les transferts en espèces de 12,5 milliards de dollars qui sont actuellement accordés aux provinces et aux territoires en vertu du TCSPS seront majorés et devront être expressément appliqués aux soins de santé.
English: • behavioural impacts, or changes in how organisms act.
French: • des effets comportementaux, ou les changements dans le comportement des organismes.
English: Our Response  We support the idea that the fetus is a living entity and believe that the state, the corporate/private sector, communities, families and parents have responsibility to promote healthy fetal development.
French: Réaction des auteures Nous appuyons l'idée que le foetus est une entité vivante et nous croyons que l'État, le secteur des entreprises ou le secteur privé, les communautés, les familles et les parents ont la responsabilité de promouvoir le développement sain du foetus.
English: In 2006, it was estimated that nearly 243,000 Palestinians, about 13 percent of the population, had access to the Internet.
French: En raison du conflit en cours, Israël refuse régulièrement l’accès à Internet. Cependant, en 2006, l’on estimait que près de 243.000 Palestiniens avaient accès à Internet.
English: If you appeal to a higher court, you will be able to provide equivalent security instead of paying the amount in dispute.
French: Si vous interjetez un appel devant une cour supérieure, vous pourrez fournir une caution équivalente plutôt que de payer le montant en litige.
English: Quebec has the highest number of [couples who live together rather than getting married] and marriage breakdowns in the Western world.
French: « Le Québec a les plus forts taux de non-mariages ou de ruptures en Occident.
English: These developments are in keeping with a number of the Representative's recommendations, including that: durable solutions, including resettlement and self-reliance, be supported; income-generating opportunities be created; and humanitarian assistance continue to be provided to those in need.
French: Ces mesures sont conformes à un certain nombre de recommandations du Représentant, notamment les suivantes : encourager les solutions durables, notamment la réinstallation et l'autosuffisance, créer des possibilités d'activités rémunératrices et continuer de fournir une aide humanitaire aux personnes qui en ont besoin.
English: • NNBAP societies have helped to introduce other new technologies including the Internet, videoconferencing, and web-based broadcasting to their regions;
French: Répercussions négatives • on remarque des disparités importantes entre les régions.
English: "This is a probably only a small precursor to the growth that is coming and what we are currently seeing within the industry," says Robert Hornung, President of the Canadian Wind Energy Association (CanWEA), which represents more than 300 companies involved in the industry.
French: « Ceci n'est probablement qu'un petit signe avant-coureur de ce qui se prépare et de ce qu'on voit actuellement dans l'industrie », déclare Robert Hornung, président de l'Association canadienne de l'énergie éolienne (ACÉÉ), qui représente plus de 300 sociétés œuvrant dans l'industrie.
English: We all know that the present institutional arrangements supporting and providing the infrastructure for CFSP are, to use a common term of art in the European Union, 'sub-optimal'.
French: Nous savons tous que les dispositions actuelles qui soutiennent et constituent l’infrastructure de la PESC sont, pour employer un terme artistique courant dans l’Union européenne, "sous-optimales".
English: At Maputo international airport, rainfall on 6 February was a record 328 millimetres, and over the four-day period had reached 454 mm.
French: À l'aéroport international de Maputo, les pluies ont atteint un record de 328 millimètres le 6 février et 454 millimètres sur une période de quatre jours.
English: • The Assembly conducted public hearings during May and June as the second phase of its work. During this time the Assembly also accepted submissions from the public.
French: • Durant la deuxième phase de ses travaux, de mai à juin, l’Assemblée a tenu des audiences publiques et a étudié les mémoires soumis par la population.