ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual submission of the national inventory, including the inventory data electronically submitted in the common reporting format (CRF) [and the national inventory report]; Supplementary information under Article 7.1 incorporated in the national inventory, excluding the information provided under section B (Information on [assigned amount] [ERUs, CERs and [AAUs][PAAs]4]) of the guidelines under Article 7.1.
French: a) Les informations contenues dans l'inventaire annuel, y compris les données d'inventaire communiquées par voie électronique selon le cadre uniformisé de présentation des rapports [et le rapport national d'inventaire];  b) Les informations supplémentaires prévues au paragraphe 1 de l'article 7 figurant dans l'inventaire national, à l'exclusion des informations fournies au titre du paragraphe 1 de l'article 7 dans la section B (Informations sur [les quantités attribuées] [les URE, les URCE et [les UQA] [les FQA]]) des lignes directrices.
English: Means, Needs, or Income Test In determining whether the foster care payments are made on the basis of a means, needs, or income test, we consider each one to be a financial test:
French: Examen des ressources, des besoins et du revenu Lorsque vient le moment de déterminer si les paiements versés pour les soins prodigués par une famille d'accueil sont basés sur un examen des ressources, des besoins et du revenu, nous considérons que chacun de ces tests comporte un critère financier :
English: Listening to Commissioner Kyprianou speak, I have no doubt as to his good intentions.
French: Lorsque j’écoute le commissaire Kyprianou, je ne doute pas de ses bonnes intentions.
English: No general recommendation has been adopted by the Committee on the rights of persons belonging to minorities under the Convention.
French: Le Comité n'a pas adopté de recommandation générale concernant les droits des personnes appartenant à des minorités au titre de la Convention.
English: It testifies to your respect for us, Members of the European Parliament, a respect which does not depend on which political group or country we come from, or on what views we represent.
French: Il témoigne de votre respect à notre égard, députés du Parlement européen, un respect qui n'est pas fonction du groupe politique et du pays dont nous provenons, ni des points de vue que nous représentons.
English: • Providing advice, best practices and information sessions to government public opinion researchers and communicators to enhance knowledge;
French: • assumer le rôle d’autorité technique et de responsable de la coordination dans le cadre des activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement;
English: "Renewing dialogue and co-operation to combat poverty and exclusion: public authorities, citizens’ networks, media" 4-5 December 2006 Trento, Italy Contributions and Speakers
French: "Renouveler le dialogue et la concertation pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion : pouvoirs publics, réseaux citoyens, médias" 4-5 Décembre 2006 Trento, Italie Contributions et intervenants
English: Finally, I wish to invite readers of this publication to send me comments about articles in Electoral Insight.
French: Enfin, j’invite les lecteurs de Perspectives électorales à m’envoyer leurs commentaires sur les articles parus dans ce numéro.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/155, which contains the text of a letter dated 21 February 2001 from Algeria.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/155, qui contient le texte d'une lettre de l'Algérie, datée du 21 février 2001.
English: In the case the revocation was done by the Police Commissioner-General, the foreigner has the right to appeal to the committee for consideration of immigrant within 48 hours counting from the time he knew about the order.
French: Lorsque la décision est rendue par le Commissaire général, la personne concernée a le droit d'introduire un recours devant le comité dans les 48 heures qui suivent sa notification.
English: The results will be used for the evaluation of the capacity of the body to overcome several stress loads.
French: Les résultats serviront à évaluer la capacité du corps à résister à plusieurs charges de stress.
English: Declaration on cooperation with charitable associations 24.
French: Dkclaration relative à la coopération avec les associations de solidarité 24.
English: As regards controlling migratory flows, we reaffirmed the importance of an effective common policy for readmission and return.
French: Concernant le contrôle des flux migratoires, nous avons réaffirmé l’importance d’une politique commune efficace en matière de réadmission et de rapatriement.
English: PCH used a strategic approach in identifying and funding community partners, which has proven to be very effective.
French: L'approche stratégique adoptée par PCH pour reconnaître et financer les partenaires communautaires s'est révélée très efficace.
English: How representative will these elections be?
French: Dans quelle mesure ces élections seront-elles représentatives ?
English: discovered just how close together they were, before tragedy tore them apart forever.
French: Devant CapGaspé, Hartwig attendait patiemment sa proie qui venait lentement à lui à travers la brume et la bruine.
English: What tax you pay depends on the following circumstances:
French: La taxe que vous payez dépend des circonstances suivantes :
English: 3.4.2.2. one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
French: 3.4.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'échantillons a donné des résultats satisfaisants.  QUALITÉS OPTIQUES
English: I welcome your comments concerning our success in improving the balance between the environment and transport, and in promoting rail transport.
French: Je me réjouis de ses remarques sur les résultats que nous avons atteints dans l'intérêt d'un meilleur équilibre entre environnement et transports et dans la promotion du transport ferroviaire.
English: The number of staff declined by 197 teachers over the decade.
French: Pendant cette décennie, le personnel a diminué de 197 enseignants.
English: effects on ecological system compensation may be inadequate loss of existing recreational poten tial impacts on agricultural communit) I I
French: solutions de remplacement non envisagées augmentation du nombre de petits barrages meilleure stimulation des barrages avantages surtout pour les EtatsUnis effets sur I’écosystème indemnisation peut-être insuffisante supression de possibilités de loisirs impacts sur la collectivité agricole
English: We serve regional delicacies and you may as well enjoy all our specialities and drinks on our beautiful terrace.
French: Vous pourrez savourer des spécialités régionales et de délicieuses boissons que nous vous servirons aux beaux temps sur notre belle terrasse.
English: Second Discussion Session: Summary titles and individual contributions (12 May 2004)
French: Deuxième débat thématique: titres récapitulatifs et contributions individuelles (12 mai 2004)
English: Each of these programme activities may address conceptual issues, standards, and questions of design, collection, production, dissemination and analysis of statistical data arising in their domains (see CES/2001/3/Add.3-5).
French: Chacune de ces activités de programme peut traiter des concepts, des normes, ainsi que des questions relatives à la conception, la collecte, la production, la diffusion et l'analyse des données statistiques qui entrent dans le cadre du domaine considéré (voir CES/2001/3/Add.3 à 5).
English: (ES) Mr President, my intervention will be very brief, and I simply wish to highlight the importance of the presence of Governor Duisenberg in Parliament for the analysis of the first report of the Central Bank.
French: Monsieur le Président, mon intervention sera très courte. Je soulignerai seulement l'importance de la présence de M. Duisenberg au Parlement pour l'analyse du premier rapport de la Banque centrale.
English: E. Election of officers 12 - 13 9
French: Élection du bureau 12 - 13 12
English: In accordance with the conclusions adopted by the General Affairs Council last week, it will take up the matter again when the Commission has submitted its opinion.
French: La semaine dernière, lors du Conseil des affaires générales et des relations extérieures, la décision a été prise de réexaminer le dossier dès que la Commission aura soumis son avis.
English: 2.0 SI Slovenia Hermes Softlab Information technology and data processing
French: 2,0 SI Slovénie Hermes Softlab Informatique et traitement de données
English: In the appellant's case, the two information-gathering exercises were conducted concurrently.
French: Pour ce qui est de l'appelante, les deux exercices de cueillette d'informations ont été conduits simultanément.
English: The human capital endowment of the country, and the ability of the public sector to deliver services have been critically curtailed by the pandemic.
French: Le capital humain dont dispose le pays et la capacité de son service public à assurer des services ont été sérieusement amoindris par la pandémie.
English: The paragraph is amended to clarify that "applied" is in respect of an amount previously applied against an amount owed by the person to Her Majesty under this or any other Act of Parliament.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à préciser que la « déduction » a trait à une somme déduite précédemment d’une somme dont la personne était débitrice envers sa Majesté en vertu de la loi ou d’une autre loi fédérale.
English: While the efforts of the State party to improve the economic, social and cultural conditions in disadvantaged areas are acknowledged, it is noted with concern that some provinces largely inhabited by persons belonging to minorities, such as Sistan/Baluchistan and other border areas, are still economically disadvantaged.
French: Si les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation économique, sociale et culturelle dans les régions défavorisées sont reconnus, il est noté avec préoccupation que certaines provinces en grande partie habitées par des membres des minorités, comme le Sistan/Balouchistan et d'autres régions frontalières, sont toujours économiquement démunies.
English: However, 2007 was also the year that saw the cancellation of a legal seminar to prepare for the human rights dialogue because the Chinese authorities refused to allow two particular NGOs to participate - one of them the well-known organisation represented by human rights campaigner Sharon Hom.
French: Cela dit, 2007 a également été l'année qui a vu l'annulation du séminaire juridique qui prépare le dialogue "droits de l'homme" parce que les autorités chinoises refusaient la participation de deux ONG dont celle, bien connue, de Mme Sharon Hom, militante des droits de l'homme.
English: In the absence of the Lieutenant Governor of British Columbia the Administrator of British Columbia assumes the role.
French: En l'absence du lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, l'administrateur de la Colombie-Britannique prend sa place.
English: Bizarre Creation releases a new bunch of screens for The Club , its first third-person shooter since... well, since Fur Fighters on N64 ?
French: Bizarre Creation lève à nouveau le voile sur The Club , son premier jeu depuis des lustres à ne pas être un PGR.
English: • APEC Oceans Ministers' Meeting to Highlight Sustainable Fisheries and Marine Resource Development – Canada and Indonesia to Co-Chair July 25, 2005 - Singapore SPEECHES
French: • Réunion des ministres des Océans membres de l’APEC au sujet des pêches durables et de l’exploitation des ressources marines – Coprésidence assurée par le Canada et l’Indonésie Le 25 juillet 2005 - Singapour DISCOURS
English: The Committee of Ministers agrees with the Parliamentary Assembly that public service broadcasting currently faces a number of very serious challenges, which, if ignored, could in the long run threaten its future.
French: Le Comité des Ministres partage également l’opinion de l’Assemblée parlementaire selon laquelle le service public de radiodiffusion est aujourd’hui confronté à un certain nombre de défis très sérieux qui, s’il n’y était pas pris garde, pourraient à terme menacer son devenir.
English: Private ownership in the productive sector remains at fairly low levels.
French: La propriété privée reste relativement limitée dans le secteur productif.
English: Time of Incident (hh:mm): _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Fax: _____________________ Email: _____________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Fax: _____________________ Email: _____________________ No. of Injuries:
French: Heure de l’incident (hh:mm) : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Fax : ___________________ Courriel : _____________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Fax : __________________ Courriel : _____________________ Nbre de blessés :
English: •   Minister Pratt Welcomes New Canada Research Chair at Carleton University OTTAWA, Ontario, April 16, 2004 — The Honourable David Pratt, Minister of National Defence, and Member of Parliament for Nepean–Carleton, today congratulated Carleton University on receiving $638,405 in funding to support a new Canada Research Chair. Of this, $500,000 comes from the Canada Research Chairs Program and $138,405 in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation.
French: •   Le ministre Pratt annonce la création d'une nouvelle chaire de recherche du Canada à l'Université Carleton OTTAWA, le 16 avril 2004 — L'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale et député de Nepean-Carleton, a félicité aujourd'hui l'Université Carleton pour l'obtention d'un financement de 638 405 $ destiné à la création d'une nouvelle chaire de recherche du Canada : le Programme des chaires de recherche du Canada accorde 500 000 $, et la Fondation canadienne pour l'innovation contribue par 138 405 $ en financement d'infrastructure.
English:    . Issues relating to police cooperation and to protecting our citizens are among our most pressing concerns.
French:    . - Les questions relatives à la coopération policière et à la protection de nos citoyens font partie de nos principales préoccupations.
English: Therefore, the relevant question is not whether or not to support and guide FDI and enterprise development, but rather to what extent intervention is required under the specific circumstances of a given country.
French: Il s'agit donc moins de savoir s'il faut ou non favoriser et orienter l'IED et le développement des entreprises que de déterminer dans quelle mesure une intervention est nécessaire, compte tenu des conditions propres à chaque pays.
English: Human rights ICESCR, ICCPR UDHR, DDRIP, VDPA
French: Droits de la personne PIRDESC, PIRDCP DUDH, PDDPA, DVPA
English: However there are many other issues that...
French: Dans le quartier de Tel Rumeida, encadre de colonies...
English: This meant that the relevant threshold was still respected.
French: L’erreur a été détectée lors d’un contrôle consécutif et l’agriculteur a été contraint de rembourser le montant versé à tort (240 DM).
English: Eco-Nova has offered to provide still images taken from the video footage to illustrate the reports.
French: Eco-Nova a offert de fournir des images fixes à partir du métrage vidéo pour illustrer les rapports.
English: The Committee welcomes the ratification of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) in 2002 and the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) in 1983.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2002, de la Convention (no 182 de l'OIT) sur les pires formes de travail des enfants, de 1999, et, en 1983, de la Convention (no 138) sur l'âge minimum, de 1973.
English: The Special Rapporteur believes that these allegations suggest that the Israeli occupying authorities are violating its international obligations under articles 55 and 59 of the Fourth Geneva Convention.
French: Le Rapporteur spécial pense que ces allégations laissent penser que la puissance occupante israélienne viole ses obligations internationales en vertu des articles 55 et 59 de la quatrième Convention de Genève.
English: 7.5.4.3 Economic benefits Short term benefits In the short term, the project is expected to lead to economic benefits through an increase in space available for research and development and skills training.
French: La commercialisation efficace de n’importe quel des sciences de la vie contribue à élever le niveau de la gestion et des compétences de la région.
English: In doing so, the plan or decision maker can generate a compromise of alternatives and rank those alternatives according to their attractiveness.
French: Ainsi, le planificateur ou le décideur peut arriver à un compromis et classer les solutions de rechange selon leur attrait.
English: Table 3  Additional requirements for the biennium 2006-2007 and 2008-2009  (United States dollars)
French: Tableau 3 Ressources supplémentaires pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 (En dollars des États-Unis)
English: The 4.75% negative real annual budgetary growth, a result of donor support not being commensurate with the actual needs of a growing refugee population, is impacting adversely on the Agency's clientele.
French: 1.35 Cette croissance réelle négative (4,75 % par an), qui dénote l'insuffisance des contributions des donateurs au regard des besoins réels d'une population de réfugiés de plus en plus nombreuse, aura forcément des conséquences pour cette population.
English: • some changes in formulation (e.g., from immediate to modified release)
French: • certains changements de préparation (par exemple, la préparation à libération immédiate devient une préparation à libération modifiée)
English: The National Lottery has raised £20 billion for good causes and awarded more than a quarter of a million grants since it was launched in 1994.
French: La loterie nationale a levé 20 milliards de livres pour de bonnes causes et a distribué plus d'un quart de million de subventions depuis qu'elle a été lancée en 1994.
English: Our latest teacher for our Workshop is Mathieu Lauffray.
French: Le dernier intervenant du Workshop sera donc Mathieu Lauffray.
English: Exceptions to the national treatment obligation are generally more numerous in IIAs than are exceptions to MFN treatment.
French: Traitement de la nation la plus favorisée - CNUCED, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement, 1999, pages 7 et 8.
English: Canadian Crossroads International, a non-profit organization, is taking action to help.
French: Carrefour canadien international (CCI), un organisme à but non lucratif, prend les mesures qui s’imposent pour leur venir en aide.
English: An Ad Hoc Expert Group for Environmental Hazards is being formed for a possible meeting at the end of June.
French: On est à mettre sur pied un Groupe spécial d'experts des dangers pour l'environnement, en vue d'une réunion qui se tiendrait à la fin de juin.
English: The level of effectiveness of the Dairy Program's partners in delivering its import requirements is not monitored but could form a part of routine program reviews or verifications in the future.
French: Le niveau d'efficacité des partenaires du Programme des produits laitiers dans la mise en oeuvre des exigences d'importation ne fait l'objet d'aucun contrôle, mais pourrait faire partie de vérifications ou d'examens réguliers dans l'avenir.
English: District-based efforts, which are vital to support an inclusive and participatory constitution-building process, will need to be expanded to assist in the establishment of local and regional governance institutions and pave the way for elections at the end of the transition period.
French: Au niveau local, les efforts de réconciliation, qui sont d'importance vitale, pour un processus constituant largement représentatif, ouvert à tous, devront être élargis pour concourir à la création d'institutions de gouvernement locales et régionales et préparer des élections à la fin de la période de transition.
English: Improved access to hospitals is needed, with fully functional referral processes.
French: Un meilleur accès aux hôpitaux est également nécessaire moyennant des mécanismes d’orientation-recours pleinement fonctionnels.
English: may not be the natural host, anthropogenic factors including sewage and runoff, as well as entanglement in coastal gill and trammel nets, are considered contributing factors (Estes et al.
French: Sud-est de l’Alaska Entre1965 et 1969, 412 loutres de mer provenant du sud-ouest de l’Alaska ont été réintroduites dans le sud-est de l’Alaska (Jameson et al., 1982).
English: Half the money was allocated for productions for CBC.
French: En même temps que l’annonce de ce nouveau fonds, la SRC a annoncé qu’elle augmenterait ses niveaux de contenu canadien aux heures de grande écoute de 70 % à 80 % sur cinq ans.
English: • Integrated Threat Assessment Centre (ITAC)
French: • Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM)
English: Soha Kneen, Senior Reseacher Inuit Tapiriit Kanatami ITK represents approximately 41,000 Inuit living in 55 communities within the Inuvialuit Settlement Region, Nunavut, Nunavik and Nunatsiavut and is the national voice of the Inuit in Canada.
French: Soha Kneen, chercheure en chef Inuit Tapiriit Kanatami ITK représente environ 41 000 Inuits vivant dans 55 communautés de la région désignée des Inuvialuit, du Nunavut, du Nunavik et du Nunatsiavut et est le porte-parole national des Inuits au Canada.
English: Consider extending extraterritorial jurisdiction for crimes of recruitment and involvement of children in hostilities without the criterion of double criminality;
French: a) D'envisager d'étendre sa compétence extraterritoriale pour les crimes d'enrôlement et d'implication d'enfants dans des hostilités sans la soumettre à la condition de la double incrimination;
English: Language that creates a sense of imbalance, and seems to suggest that it is only Israel that has obligations.
French: Le langage qui crée un sens de déséquilibre, et semble donner à entendre qu'Israël est le seul pays qui a des obligations.
English: • to formally register claims for trade secret exemptions, and issue Registry Numbers;
French: • enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d'enregistrement;
English: TAYPOTAT MYRA Reference Number: 40-05-0032 Contract Date: 2005-08-04 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2005-09-06 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: TAYPOTAT MYRA Numéro de référence : 40-05-0032 Date du contrat : 2005-08-04 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2005-09-06 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: In the case of buy-ins and buyouts, the primary activity is a transfer of assets, often between generations.
French: Dans le cas des rachats et des acquisitions, l'activité principale consiste à transférer l'actif, souvent d'une génération à l'autre.
English: There is a growing need to refurbish the States-owned housing stock.
French: On constate un besoin croissant de rénover le parc de logements de l'État.