ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a comprehensive settlement, I believe that UNFICYP continues to play a vital role, and I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force by a further period of six months, until 15 June 2007.
French: Faute de règlement global, je suis convaincu que la Force continue de jouer un rôle fondamental et je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger de six mois son mandat, jusqu'au 15 juin 2007.
English: Use of the reformed IPC See document IPC/CE/33/7.
French: Utilisation de la CIB après sa réforme Voir le document IPC/CE/33/7.
English: These goods should be transported in bulk containers in which the openings used for loading and unloading are capable of being closed watertight.
French: Ces marchandises doivent être transportées dans des conteneurs de vrac dont les ouvertures utilisées pour le chargement et le déchargement peuvent être fermées de façon étanche.
English: The PEEIs have been approved by the SPC, the European Commission and the ECOFIN Council.
French: Depuis lors, Eurostat étudie avec les États membres le contenu d'un règlement modificatif tout en respectant les priorités des États membres en ce qui concerne la mise en œuvre du règlement en vigueur.
English: Our Lands, Our Families, Our Solutions Final Report on AFN Regional Dialogue Sessions Without Prejudice
French: Annexe E. Lettre du 1er novembre 2006 du ministre Prentice au Chef national Phil Fontaine
English: States Parties shall consider the establishment of specialized bodies to prevent corruption that are capable of developing multidisciplinary methods to increase knowledge about corruption and to classify acts of corruption.
French: Les États Parties envisagent la création d'organismes spécialisés chargés de la prévention de la corruption capables de développer des méthodes pluridisciplinaires permettant d'accroître la connaissance des phénomènes de corruption et d'en dresser la typologie.
English: By involving all the various stakeholders in our global actions we can best utilise the resources and knowledge available.
French: C'est en associant l'ensemble des diverses parties prenantes aux actions que nous menons au plan mondial que nous utiliserons au mieux les ressources et connaissances disponibles.
English: In addition, there is a reporting obligation of transfers in cash of an amount of more than € 15,000, and the standard requirement to specify the purpose for the transfers.
French: En outre, les virements en espèces d’une valeur de plus de 15 000 euros doivent être signalés et il est de règle, pour tout virement, d’en préciser l’objet.
English: His reference comments on her personal suitability qualifications in relation to PS-4 (Working with others) and PS-5 (Positive attitude) are not in inconsistent with a view of her performance he has expressed to her as early as a 2000 reference wherein it reads, "...there is an opportunity for improvement in taking greater responsibility in molding [sic] her work environment and in working with the team."
French: Les commentaires qu'il a faits sur les qualités personnelles de l'appelante au titre des éléments PS-4 (travailler avec les autres) et PS-5 (attitude constructive) ne sont pas contraires à une opinion dont il avait fait part à l'appelante dès l'an 2000 dans le contexte de références sur le rendement, où l'on peut lire ce qui suit : « (...)[I]l faudrait que l'employée saisisse l'occasion d'améliorer la situation en assumant plus de responsabilités pour ce qui est de façonner son milieu de travail et de travailler en équipe ».
English: The Cowley provides Canada with 320 sea days annually and is supported by additional sea days by Department of National Defence (DND) vessels.
French: Le Cowley effectue pour le Canada 320 jours de mer par an, auxquels s'ajoutent d'autres jours de mer assurés par des navires du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: • Figure 3.7 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures, 1995/96 to 2005/06  
French: • Figure 3.7 Variation en pourcentage des dépenses annuelles des SSNA, 1995-1996 à 2005-2006
English: A variety of 7 function rooms offer perfect conditions for professionally organised events with up to 130 participants.
French: Les 7 salles modulables sont pourvues de la dernière technologie et de la lumière du jour.
English: The claimant considered that the discrimination occurred because it imposed on her a requirement to work full-time.
French: Council of State (Full Court) judgments no.
English: • They are owned by user members or by subscribers to insurance.
French: • Elles sont la propriété des membres usagers ou des souscripteurs d'assurances.
English: It considers the cognitive, physical and sensory characteristics of people who operate, maintain or support the system.
French: Il traite de l’évaluation des caractéristiques cognitives, physiques et sensorielles des personnes qui utilisent, entretiennent et assurent le soutien du système.
English: This brought about a great deal of extra work for all national contingents in Aviano as they required an individual laser code to be manually ‘burned’ into their circuits.
French: Ceci entraîna un surcroît de travail pour tous les contingents nationaux à Aviano, car il fallait « graver » manuellement dans les circuits un code laser individuel.
English: As such, they may play a valuable role in universities promoting themselves and in knowledge sharing among faculty members—especially for their instructional content.
French: Cette fonction de ﬁltration concentre l’évaluation dans les mains de peu de personnes, elle est dirigée par un directeur qui perçoit ses pairs comme juste et ayant l’esprit ouvert.
English: It was invented in 1877 by Thomas Alva Edison.
French: On doit son invention à Thomas Alva Edison, en 1877.
English: Principal measures proposed Expected outputs Fourth objective
French: Principales mesures envisagées Extrants prévus Quatrième objectif
English: Potato Jane Seabrook and Richard Tarn,  Potato Research Centre, Fredericton, NB Take a look at the humble potato.
French: • La pomme de terre, une plante qui a changé le monde Jane Seabrook et Richard Tarn,  Centre de recherches sur la pomme de terre, Fredericton (N.-B.)
English: They need shorter treatment times.
French: Au moins dans certains pays européens l'immatriculation prend trop longtemps.
English: Corporate Donation Corporate support is essential for maintaining our standard of excellence in all of our spheres of activity.
French: Don d'entreprise : L'appui du milieu des affaires est essentiel au maintien de l'excellence dans toutes les sphères d'activité de l'Institut.
English: The Easylock Administrator can view ICCM passwords in clear text.
French: L’administrateur du système EasyLock peut visionner les mots de passe du SAGE en langage clair.
English: The incumbent of the position will not only focus on prevention and outreach activities aimed at UNMIT personnel and staff of United Nations agencies, funds, and programmes, but will also liaise with the Communications and Public Information Office on related issues.
French: Le titulaire s'occupera non seulement de la prévention et des activités d'information destinées au personnel de la MINUT et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, mais aussi de la liaison avec le Bureau de la communication et de l'information sur les questions connexes.
English: The linguistic “patterns” describe the possible syntactic form of a term (name-preposition-name, name-adjective, etc. ) and the statistical calculations define the terms to be retained as descriptors for document or corpus indexing.
French: Des « patrons » linguistiques décrivent la forme syntaxique possible d’un terme (nom-préposition - nom, nom-adjectif, etc.) et des calculs statistiques déterminent les termes à retenir comme descripteurs pour l’indexation d’un document ou d'un corpus.
English: All materials that are damaging to the environment and people’s health must be removed from the waste cycle and replaced by ecologically sound alternatives.
French: Tous les matériaux nuisibles à l’environnement et à la santé de l’homme doivent être retirés du cycle des déchets et remplacés par des alternatives respectueuses de l’environnement.
English: The pilot in Scotland is the same.
French: C'est la même situation pour le projet-pilote en Écosse.
English: In 2001-2002, the program supported 121 research conferences and congresses, most of which have already been held.
French: En 2001-2002, le programme a permis de financer 121 conférences et congrès dont la plupart ont déjà eu lieu.
English: While not clients per se, media and decisionmakers constitute a target audience for communications purposes, as they can potentially generate support for LAC’s genealogy initiatives.
French: Les médias et les décideurs, notamment les parlementaires et les fonctionnaires de ministères clés (Patrimoine canadien, Anciens combattants, Citoyenneté et Immigration) sont le dernier public ciblé.
English: The Assembly, referring to Recommendations 1589 (2003) and 1506 (2001), confirms the paramount importance it attaches to freedom of expression in a democratic society, in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée, rappelant ses Recommandations 1589 (2003) et 1506 (2001), confirme qu’elle attache la plus haute importance à la liberté d’expression dans une société démocratique, conformément à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Newfoundland and Labrador – 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Terre-Neuve-et-Labrador - 1998-2005
English: This should be a good backdrop for the CD to agree to a programme of work and start negotiations in earnest on all four interrelated core issues.
French: Cela devrait encourager la Conférence du désarmement à convenir d'un programme de travail et à engager véritablement des négociations sur les quatre questions fondamentales et interdépendantes inscrites à son ordre du jour.
English: The Group did not operate programmes but assisted local projects designed to provide training and support to women seeking to re-enter the workforce.
French: Le Groupe n'exécutait pas de programmes mais apportait son appui à des projets locaux de formation et de soutien en faveur des femmes désireuses de reprendre une activité professionnelle.
English: Destruction of chemical weapons 32,000,000 5,176,000 Dismantlement of nuclear submarines 36,052,000 36,233,000 Radiological and nuclear safety 20,200,000 5,176,000 Global Partnership Special Projects Fund 2,000,000 471,000 United Nations Organization (US$59,731,193) 88,833,000 75,230,000 United Nations peacekeeping operations (US$146,857,549) 192,323,000 110,622,000 Commonwealth Secretariat (2,380,733 Pounds Sterling) 5,632,000 5,125,000 Agency for Intergovernmental Francophonie (8,038,397 Euro) 12,738,000 11,776,000 Commonwealth Youth Program (761,560 Pounds Sterling) 1,802,000 1,552,000 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (US$2,655,860) 3,573,000 3,691,000 International Criminal Court (3,515,980 Euro) 5,572,000 1,828,000 11-7
French: Des conseils sont prodigués aux clients issus du gouvernement fédéral ainsi qu’aux décideurs des autres secteurs (autres ordres de gouvernement, industrie, associations et organismes non gouvernementaux).
English: Reform of the New Deal for Adults which now intervenes earlier is a partial answer to the Recommendation.
French: La réforme du programme "New Deal" pour adultes qui intervient plutôt que prévue ne répond qu'en partie à la recommandation.
English: Nichols de Chezelles, "The NATO Agenda and International Interoperability", paper presented to the RUSI Conference on the "Implications of Technological Innovation for Coalition Operations/Interoperability," p.
French: Nichols de Chezelles, « The NATO Agenda and International Interoperability », communication présentée à la Conférence de RUSI intitulée « Implications of Technological Innovation for Coalition Operations/Interoperability », p.
English: A developmental fishery for unspecified skate began in 1994 with a total allowable catch (TAC) of 2000 tonnes (t).
French: 100 depuis le début des années 1970; leur abondance est actuellement à un niveau historiquement bas.
English: ...by informing and connecting stakeholders, designing projects and enabling access to financing.
French: ...par le biais d'informer et de connecter les intervenants, la conception des projets, l'organisation d’accès au financement et la création des nouveaux services.
English: As well, the discussions took into consideration the Federal Government's February 2003 budget announcements, which gave CIHR an additional $55 M, thus increasing CIHR's total annual base budget to $617 M. Based on the above considerations, Governing Council approved in-year allocations of $101M to open Competitions, $65 M to CIHR and Institute Strategic Initiatives and $5 M to other programs.
French: De plus, on a tenu compte du budget fédéral annoncé en février 2003 qui octroie aux IRSC des fonds supplémentaires de 55 millions $, portant son budget de base annuel de 617 millions $. Sur la base des motifs précités, le CA a approuvé des affectations de 101 millions $ aux concours ouverts, de 65 millions $ aux initiatives stratégiques des instituts des IRSC et de 5 millions $ aux autres programmes pour 2003-2004.
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that the criminal investigation department, which is responsible for verifying criminal offences, gathering evidence and trying to find the perpetrators, shall operate under the direction of the public prosecutor, the supervision of the State prosecutor and the scrutiny of the indictment division.
French: Quant au Code de procédure pénale, il dispose que la police judiciaire, chargée de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en chercher les auteurs, exerce sous la direction du Procureur de la République, la surveillance du procureur général et le contrôle de la chambre d'accusation.
English: Title of the Invention Several words contained in the request part of the application indicating clearly, concisely and as specifically as possible the subject matter of the invention.
French: Los inventarios en cuestión se almacenan y se procesan por la agencia de Viena de la Oficina Europea de Patentes, que ha establecido un "fichero inverso" indicando, respecto de cada documento clasificado por orden numérico, el símbolo o símbolos adecuados de la IPC.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/11, urged other United Nations bodies, in particular the General Assembly, to take up the question of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea if the Government does not extend cooperation to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and if improvement of the situation of human rights in the country is not observed.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/11, a engagé d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, à examiner la question de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée si le Gouvernement n'apporte pas sa coopération au Rapporteur spécial et si aucune amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays n'est observée.
English: Despite CP's position respecting the acceptance of road authority responsibilities, the Agency notes that CP's subsidiary, the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, is presently the railway company of record at this road crossing, and is responsible for the obligations set out in the subject Agency orders.
French: Malgré l'opposition du CP au changement d'administration routière, l'Office note que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, filiale du CP, est l'actuelle compagnie de chemin de fer touchée au franchissement routier et qu'elle doit assumer les responsabilités prévues dans les ordonnances visées.
English: 242(4) of the Canada Labour Code, which gives an adjudicator the authority to do anything "that it is equitable to require the employer to do in order to remedy or counteract any consequences of the dismissal."
French: Il m'a renvoyé au paragraphe 242(4) du Code canadien du travail, lequel accorde à l'arbitre le pouvoir d'enjoindre à l'employeur « de prendre toute autre mesure qu'il juge équitable de lui imposer et de nature à contrebalancer les effets du congédiement ou à y remédier ».
English: Of those departments and agencies that had 500 employees or more as at March 31, 2000, there were 10 whose workforce grew by at least 10 per cent over the five years from April 1, 1995, to March 31, 2000.
French: Parmi les ministères et organismes comptant 500 employés ou plus au 31 mars 2000, il y en a 10 au total dont l’effectif s’est accru d’au moins 10 p.
English: Although DFO has developed a foundation for the Atlantic fisheries to build on recent successes, particularly through the on-going Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR), it remains critical to acknowledge that there are long-term problems with some fisheries that cannot be easily fixed.
French: Bien que le MPO ait établi une base pour que les pêches de l'Atlantique profitent des réussites récentes, surtout par le truchement de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) en cours, il demeure critique de reconnaître qu'il y a des problèmes à long terme dans certaines pêches qui ne peuvent pas être résolus facilement.
English: Tel.: (450) 785-2212 Transit: 15 minutes Please arrive at least 15 minutes before the last lockage. The floating docks are located on starboard.
French: : (450) 785-2212 Transit : 15 minutes Veuillez arriver au moins 15 minutes avant le dernier éclusage. Veuillez noter que les quais d'éclusage se situent à tribord (côté de l'Île).
English: According to the UN Special Rapporteur on violence against women, "…in the next century the problems posed by cultural relativism, and the implications for women’s rights, will be one of the most important issues in the field of international human rights."
French: Lorraine, une Britannique, a été battue par son compagnon pendant huit ans avant d’oser en parler à quelqu’un. «Les gens m’ont demandé pourquoi je ne quittais pas tout simplement mon compagnon, mais il me menaçait tout le temps et il mettait toujours ses menaces à exécution.
English: C. Accessibility of the United Nations
French: C. Accessibilité au Siège de l'ONU
English: The reaction of the Greek Cypriot administration to this new opening of TRNC has also been negative.
French: La réaction de l'administration chypriote grecque à cette nouvelle ouverture de la République turque de Chypre-Nord a également été négative.
English: Introduction within 10 km of ecozone boundary (3) A person who manufactures or imports a micro-organism for introduction into an ecozone at a point within 10 km of the boundary of an ecozone referred to in paragraph (2)(a) or (c), as the case may be, may elect to have the introduction of the micro-organism considered to be in that ecozone and not into the actual ecozone of introduction, in which case the person must provide a notice in writing of the election and the information required by that paragraph.
French: Exceptions : renseignements à l'annexe 1 (3) La personne qui fabrique ou importe un micro-organisme en vue de son introduction dans une écozone à un point situé à 10 km ou moins de la limite d'une écozone visée aux alinéas (2)a) ou c), selon le cas, peut choisir de considérer cette introduction comme étant effectuée dans celle-ci au lieu de l'écozone d'introduction réelle, auquel cas elle doit fournir les renseignements exigés à cet alinéa accompagnés d'un avis écrit faisant état de ce choix.
English: Does the image have a similar setting to other images you have chosen?
French: Le contexte de l'image est-il semblable à celui d'autres images que vous avez choisies?
English: For example, all caribou in Quebec and Labrador and on the Hudson Plain are still considered woodland caribou.
French: Par exemple, tous les caribous du Québec, du Labrador et des plaines hudsonniennes sont encore considérés comme des caribous des bois.
English: Those programmes are an imperative, as they offer forums for in-depth discussion on substantive and procedural issues, as well as for exchanges of views among Member States on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Ces programmes sont impératifs, car ils constituent des forums de débat approfondi sur les questions de fond et de procédure, ainsi que d'échanges de vues entre les États Membres sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The number of laboratory confirmed cases was 1,563 (92% of all cases).
French: Le nombre de cas confirmés en laboratoire atteignait 1 563 (92 % de l’ensemble des cas).
English: 1.3 Directive 86/613/EEC Section 3 of the Gender Equality Act also applies to self-employed persons. Self-employed persons may voluntarily insure themselves under the National Insurance Act (Section 8-36).
French: Un acte législatif portant spécifiquement sur l’assurance-invalidité des travailleurs indépendants (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen) a été abolie en 2004; elle prévoyait l’assurance-invalidité obligatoire pour les personnes exerçant une activité indépendante, et les femmes indépendantes avaient droit à une indemnité minimale pendant la durée normale du congé de grossesse et de maternité.
English: Parties shall take measures to achieve compatibility between the provisions of this instrument and the Convention.”
French: Les Parties font en sorte que les dispositions du présent instrument soient compatibles avec celles de la Convention.».
English: [36] RFIs respecting subsidy were sent to 19 exporters in China and 88 exporters in Chinese Taipei, as well as to the Government of China (GOC) via its local embassy in Ottawa, and the Government of Chinese Taipei (GOCT) through its representatives in Canada.
French: [36] Des DDR concernant le subventionnement ont été envoyées à 19 exportateurs en Chine et à 88 exportateurs au Taipei chinois, ainsi qu'au gouvernement de la Chine (GDC) par l'intermédiaire de l'ambassade locale de ce pays et au gouvernement du Taipei chinois (GTC) par l'intermédiaire des représentants de ce pays au Canada.
English: One important consideration, however, is creating a balance among broadly defined sectors (e.g., government, NGO, private, academic) so that no one sector comes to dominate the process by sheer numbers alone.
French: Il est toutefois important d’établir un équilibre entre des secteurs largement définis (par exemple le gouvernement, les ONG, le secteur privé, les milieux universitaires) pour s’assurer qu’aucun d’entre eux ne domine le processus uniquement par le poids du nombre.
English: These areas have the highest forest productivity in Canada.
French: Ces secteurs jouissent de la productivité forestière la plus élevée du Canada.
English: The Security Council and the General Assembly should take appropriate further steps to make that happen.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU et l'Assemblée générale doivent prendre des mesures appropriées pour l'empêcher.
English: For U.S. citizens and permanent residents: alcohol-related driving offences, such as driving while intoxicated, driving while ability-impaired, and driving under the influence of alcohol, are criminal offences in Canada.
French: Pour les citoyens et résidents permanents des États-Unis : Toutes infractions liées à la conduite en état d'ébriété, telles que la conduite avec facultés affaiblies ou sous l'influence de l'alcool, sont des actes criminels au Canada.