ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because a small amount of permethrin is removed every wash, it is possible that some may end up on untreated clothing if treated and untreated laundry are mixed.
French: Cependant, puisqu’une petite quantité de perméthrine est libérée à chaque lavage, il est possible que les vêtements non traités entrent en contact avec celle-ci si on lave les deux catégories de vêtements ensemble.
English: • How to register as a student
French: • Façon de s'inscrire au RAD en tant que stagiaire ?
English: The Marine Environment Division, being part of the Maritime Safety Directorate within DCMNR, is responsible for the preservation and protection of the quality of the marine environment through prevention of marine pollution from vessels and ensuring efficient and effective response to marine pollution incidents.
French: La Marine Environment Division, being part of the Division de l’environnement marin, faisant partie du Directorat de la sécurité maritime au sein du DCMNR (Maritime Safety Directorate within DCMNR) est chargée de la préservation et de la protection de la qualité de l’environnement marin en assurant la prévention de la pollution du milieu marin par les navires et en veillant à une action compétente et efficace en cas d’accidents de pollution.
English:  Is it a new program being offered by INAC?
French: S’agit-il d’un nouveau programme offert par AINC?
English: 66 % of any unused amount is transferred to the budget appropriations covering delegates' travel costs.
French: La DG Interprétation a calculé le coût moyen d’un interprète "mis à disposition".
English: The terrorist threat is not only limited to Europe.
French: La menace terroriste ne vise pas seulement l'Europe.
English: Following a 90-day exposure to 502 µg/L [the highest bis(2-ethylhexyl) phthalate concentration tested], no significant adverse effects on hatchability, growth, or survival of rainbow trout were detected.
French: DeFoe et al.
English: It is true that it must always be fought on the basis of the same principles of freedom, of respect for human rights, of the ideas upon which Europe is based, but in each case we must be able to create a particular concrete political project, and we must always be able to specify, determine and measure the organisation being fought; amongst other reasons, as I said before, because that is the only way to stimulate the security forces to put every possible effort into combating a particular organisation.
French: Il est évident que cette lutte doit toujours reposer sur les mêmes principes de liberté, de respect des droits de l’homme, et sur les concepts fondamentaux de l’Europe, mais dans chaque cas, nous devons être capables de créer un projet politique concret spécifique et de préciser, déterminer et mesurer l’organisation combattue. Il convient d’agir de la sorte entre autres raisons parce que, comme je l’ai dit précédemment, c’est la seule façon d’encourager les forces de sécurité à investir tous les efforts qu’elles sont en mesure de fournir dans la lutte contre une organisation déterminée.
English: Decides to convene, prior to 6 December 2002, an open-ended panel of the General Assembly on Afghanistan, which will have two consecutive sessions: from 3 to 5 p.m. and from 5 to 7 p.m.;
French: Décide de convoquer, avant le 6 décembre 2002, un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan qui tiendrait deux séances consécutives, de 15 heures à 17 heures et de 17 heures à 19 heures;
English: Considering that the legal protection of the Organisation's staff and particularly the functioning of the Appeals Board and the method by which its members are appointed should be improved ; 11.
French: Considérant que la protection juridique des fonctionnaires de l'Organisation et notamment le fonctionnement de la Commission de recours et le mode de désignation de ses membres devraient être améliorés ; 11.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1124, and adopted it unanimously as resolution 1328 (2000) (for the text, see S/RES/1328 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/1124 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1328 (2000) (pour le texte, voir S/RES/1328 (2000); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: These proposals shall be based on an extended impact assessment taking into account developments in the vehicle emission reduction technologies available in future years, as well as cost and efficiency considerations and the impact on global CO2 emissions, bearing in mind that measures designed to reduce pollutant gases and CO2 emissions must be drawn up jointly and in a coherent manner.
French: Ces propositions s’appuieront sur une étude d’impact étendue qui prendra en compte le développement des technologies de réduction des émissions des véhicules disponibles dans les années à venir, et les impacts sur les émissions globales de CO2, les mesures visant à réduire les émissions de gaz polluants et les émissions de CO2 devant être établies de façon cohérente et conjointe.
English: I should also say that a follow-up committee has been established to assist Arab children.
French: Je voudrais également dire qu'un comité de suivi a été créé pour aider les enfants arabes.
English: • Hollbach COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Hollbach (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Another advantage is the better overview of the CSS classes, because every class takes only one line, which saves you time scrolling or searching for a particular class.
French: Un autre avantage est de rendre le code plus lisible car chaque classe ne prend plus que la place d'une ligne, plus besoins de scroller dans des fichiers CSS de 5 pages pour trouer la bonne classe que l'on cherche.
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Canada is inviting public comment on proposed changes to the Marine Mammal Regulations relating to the hunting of seals.
French: OTTAWA -- Pêches et Océans Canada sollicite les commentaires de la population sur des modifications proposées au Règlement sur les mammifères marins concernant la chasse au phoque.
English: The Main Plan is funded by employee-paid premiums while the other three plans are employer/government paid.
French: Le régime principal est financé grâce aux primes payées par les employés, tandis que les trois autres régimes sont financés par l'employeur, c'est-à-dire le gouvernement.
English: In October 2008, three patients died, one of kidney failure at the Erez crossing while waiting to enter Israel.
French: En octobre 2008, 3 patients sont décédés, dont 1 d'une insuffisance rénale au poste frontière d'Erez où il attendait d'être admis en Israël.
English: Société du musée de la police de l'île de Montréal et de L'île Bizard, Montreal, Quebec
French: Société du musée de la police de l'île de Montréal et de l'île Bizard, Montréal (Québec)
English: Each one of our rooms is beautifully designed and enjoy fabulous views over the Cheshire countryside and Welsh hills.Golf is a true passion at Carden Park and we boast two fantastic championship courses, as well as our golf school. Or facilities are world class and will suit any golfer looking for a challenge.Experience the excitement, the challenge and the thrills of the Kong Rope Adventure Trail at Carden Park.
French: L'établissement dispose de nombreuses installations pour tous les golfeurs, quel que soit leur niveau et vous pourrez pratiquer de nombreuses autres activités extérieures dans les 375 ha que compte le domaine.
English: The results have been included in the tabular presentation of the Joint Committee’s programme.
French: Les résultats de ces travaux ont été incorporés dans le tableau synoptique de programme du Comité mixte.
English: There is little potential for misuse of the subsidy to qualify for UI in either GE or SE, and there were no indications from any source that this had occurred. In SE the income support is paid to the company and not the individual and this disqualifies participants from qualifying for UI.
French: Les possibilités d’abuser de la subvention pour être admissible à l’assurancechômage dans le cadre des volets ED ou TA sont faibles et aucune source n’indique que cela s’est produit, Dans le cadre du volet TA, le soutien du revenu est versé à l’entreprise et non à l’individu, ce qui empêche les participants d’avoir droit à l’assurance-chômage.
English: The work we do is different every day and is both challenging and rewarding.
French: Le travail que nous réalisons est différent d′un jour à l′autre et est à la fois stimulant et gratifiant.
English: The Committee does not object to that proposal.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à cette proposition.
English: Then adds Honda's patented Variable valve Timing and lift Electronic Control (VTEC®) as well as a two-stage intake manifold.
French: Puis, ajoutez le contrôle électronique du calage et du degré d'ouverture variable des soupapes (VTECMD) breveté de Honda et une tubulure d'admission biétagée.
English: El sábado 13 de marzo se realizó la Primera Convención Nacional de Consumidores lo que representó un hito en la historia de nuestro país.
French: Los eurodiputados han mostrado su preocupación por el elevado número de feminicidios y asesinatos de periodistas y defensores de derechos humanos registrados en este país.
English: To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder will be assessed and must demonstrate compliance with at least the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale set out in this Annex.
French: Pour satisfaire aux exigences linguistiques, le candidat à une licence ou le titulaire d'une licence devra faire l'objet d'une évaluation et prouver qu'il a un niveau au moins équivalent au niveau opérationnel (niveau 4) de l'échelle d'évaluation des compétences linguistiques figurant dans la présente annexe.
English: This discrepancy leads to a lack of faith in regulatory solutions to problems.
French: Cet Ã©cart fait que l'on ne croit pas qu'il puisse exister des solutions rÃ©glementaires aux problÃ¨mes.
English: Technological developments in international transport, trade and Customs procedures
French: 1.1.4.1 Progrès techniques dans les procédures internationales en matière de transport, de commerce et de douane
English: • 3.2 Basic Quebec Tax
French: • 3.2 Impôt de base du Québec
English: The reports of the group provided essential guidance for those endeavouring to end the prevailing impunity and ease the sufferings of the Sudanese people.
French: Les rapports de ce groupe sont indispensables pour guider les efforts visant à mettre un terme à l'impunité qui y règne et à soulager les souffrances du peuple soudanais.
English: The European Ombudsman A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions, bodies or agencies.
French: Le médiateur européen Un médiateur européen, nommé par le Parlement européen, reçoit les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration au sein des institutions, organes ou agences de l'Union; il enquête et fait rapport à leur sujet.
English: Material extracted from this website cannot be used as a basis for legal action or as proof any under circumstances.
French: En aucun cas des extraits de ce site ne peuvent être utilisés à des fins de contestation juridique ou de preuve.
English: The creation of the Fund and its operation will not prejudge other established procedures, in particular by the general WIPO Rules of Procedure (WIPO 399 (FE) Rev. 3) implemented in document WIPO/GRTKF/IC/1/2 in order to accredit indigenous and local communities or to organize the effective participation of their members in the sessions.
French: L’établissement du Fonds et son fonctionnement ne préjugeront pas des procédures fixées par ailleurs, en particulier par les Règles générales de procédure de l’OMPI 399 (FE) Rev.3, mises en oeuvre par le document WIPO/GRTKF/IC/1/2, pour accréditer les communautés autochtones et locales ou organiser la participation effective de leurs membres aux sessions.
English: The coordination of external efforts will serve to rationalize the use of resources and to mobilize greater material and financial resources for optimizing service delivery.
French: La coordination des interventions extérieures contribuera à rationaliser l'utilisation des ressources et à mobilier davantage de ressources matérielles et financières en vue d'optimiser le rendement des services.
English: The reason of this application is to make citizenship conscious more effective in all courses by relating the outcomes to daily life.
French: Il s’agit de renforcer la conscience citoyenne dans tous les cours en établissant des liens entre les contenus enseignés et la vie quotidienne.
English: Concludes that the promotion and easy availability of Q4L increased the use and benefits of self-help resources by teens.
French: La conclusion est que la promotion et l'accès facile au programme Q4L améliorent l'utilisation et les avantages de documents d'auto apprentissage pour les adolescents.
English: There were two different schools of thoughts present: indigenous peoples have different views on the world and saw the protection of GR as part of biological diversity and saw themselves as part of these resources.
French: Deux écoles de pensée différentes sont en présence : les peuples autochtones ont une idée différente du monde, et ils considèrent la protection des ressources génétiques comme faisant partie de la diversité biologique et se
English: (2) The alien can not be expelled to a country, in which his/her freedom for reasons of his/her race, religion, belonging to a certain social group, or for political opinion would be endangered, or in which he/she would be in danger of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; this does not apply his/her conduct threatens the security of the State or if he/she has been convicted for a serious crime and represents danger for the Slovak Republic.
French: 2) Un étranger ne peut être expulsé vers un pays dans lequel sa liberté serait en danger en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, ou bien dans lequel il risquerait d'être torturé ou exposé à des peines ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants; ces dispositions ne s'appliquent pas lorsque la conduite de l'intéressé menace la sécurité de l'État ou s'il a été reconnu coupable d'un crime grave et représente un danger pour la République slovaque.
English: The Agency also notes that it has no jurisdiction over fares applicable to transportation between two foreign countries, via Canada.
French: Par ailleurs, l'Office fait remarquer qu'il n'est pas habilité à se prononcer sur les prix applicables au transport entre deux pays étrangers via le Canada.
English: Spain - defines "manufacturer" rather than producer; re Article 3(3), supplier must provide information within three months; also supplier primarily liable where he has supplied the product with full knowledge of the existence of the defect, though he may claim over against the manufacturer or importer.
French: Espagne - définit le " fabricant " plutôt que le producteur ; concernant l'article 3(3), le fournisseur doit communiquer les informations dans les trois mois ; en outre, le fournisseur est directement responsable lorsqu'il a fourni le produit en ayant pleinement connaissance du défaut, bien qu'il puisse se retourner contre le fabricant ou l'importateur.
English: Collaboration between the League of Arab States and the United Nations Development Programme (UNDP) is grounded in a substantive partnership to serve Arab people.
French: La collaboration entre la Ligue des États arabes et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est fondée sur un partenariat solide qui a pour but de servir les pays arabes.
English: Across the country, federal government workers accounted for about 2.5% of the labour force employed within census metropolitan areas.
French: Compared to the same three months of 2005, public sector employment rose 1.5% in the third quarter.
English: The high rate of citizen participation in the elections of mayors, governors and regional councillors was evidence of the vitality of democratic institutions and the determination of Colombians to live in a democratic State.
French: La très large participation des citoyens aux élections des maires, des gouverneurs et des conseillers régionaux témoigne de la vitalité des institutions démocratiques et de la détermination des Colombiens à vivre dans la démocratie.
English: The discussion should focus on practical matters in order to improve the system.
French: La discussion devrait être axée sur les questions pratiques permettant d’améliorer le système.
English: The Benelux Office may, however, waive the requirement to supply such a translation if the abovementioned documents are submitted in English or German or are accompanied by a translation in one of those languages.
French: Toutefois le Bureau Benelux peut dispenser de l’obligation de fournir une telle traduction, si les documents précités sont présentés en langue allemande ou anglaise ou accompagnés d’une traduction dans une de ces langues.
English: Consoles which have never been certified, or which have not had a valid certificate for the last three years must be fully tested by the owner in accordance with the Specifications and this document.
French: Dans le cas des consoles qui n’ont jamais été certifiées ou qui n’ont pas de certificat valide depuis au moins trois ans, les propriétaires doivent soumettre les consoles à des essais complets, conformément aux exigences de la norme et du présent document.
English: Funding for 2009–10 and 2010–11 has been fully committed.
French: Les fonds pour 2009-2010 et 2010-2011 ont été entièrement engagés.
English: Some border checkpoints have also tightened examination of containers on key shipping routes by sealing and labelling containers for anti-illegal migration purposes.
French: Certains points de contrôle aux frontières ont également renforcé l'inspection des conteneurs sur certaines routes maritimes clés en scellant et marquant les conteneurs pour lutter contre l'immigration clandestine.
English: Canadian supporters of the fair trade networks showcased in the story include CIDA, Oxfam, the Ethiopia-Canada Cooperation Office, Canadian Food For The Hungry, the Evangelical Missionary Church, the Canadian Foodgrains Bank, and the fair trade marketing organization Just Us!, based in Nova Scotia.
French: Parmi les partisans canadiens des réseaux de commerce équitable qui y sont présentés, nous retrouvons l'ACDI, Oxfam, le Bureau canadien de coopération en Éthiopie, Canadian Food For The Hungry, l'Église missionnaire évangélique, la Banque de céréales vivrières du Canada et Just Us!, une organisation de marketing du commerce équitable établie en Nouvelle-Écosse.
English: It is not certain if Hill’s pondweed is inclined towards population fluctuations.
French: On ignore au juste si les populations de potamots de Hill ont tendance à fluctuer.
English: The matter would not need to be included in the guidelines, but should be reflected in the history of the rule.
French: La question ne doit pas nécessairement être traitée dans les directives, mais elle doit être reflétée dans l'histoire de la règle.
English: Nationality and citizenship are used alternately to indicate the legal relation between a person or a state as defined by the legislation of that state, irrespective of the ethnic origin of the person.
French: Nous avons employé tour à tour les termes nationalité et citoyenneté pour désigner le lien juridique existant entre une personne et un Etat tel qu'il est défini par la législation de cet Etat, indépendamment de l'origine ethnique de la personne en question.
English: —Personnel records —Personnel—Dossiers —Promotions —Promotions Residence requirements [May Subd Geog] Obligation de résidence [se subd. géogr.]
French: Sermons pour enfants Children’s sermons Sérodiagnostic Serodiagnosis Serrures Locks Service à l’étranger [se subd. géogr.]
English: (7) The Atlantic Fisheries Licence Appeal Board will only hear appeals requested by fishers who have had their appeals rejected following hearings by Regional Licensing Appeal Committees.
French: (7) L'Office des appels relatifs aux permis de pêche de l'Atlantique n'entend que les appels présentés par des pêcheurs dont les appels ont été refusés suite à des audiences tenues par un comité d'appel régional relatif à la délivrance des permis.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.4 Ski Terrain/Run The Ski Area Management Guidelines define Ski Terrain as: "An area that is routinely skied over the course of a normal ski day (subject to avalanche and snow conditions).
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.4 Pistes et aire de ski Les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski définissent ainsi l’aire de ski : « Les pistes et l’aire de ski sont les secteurs fréquentés par les skieurs lors d’une journée normale (lorsque les conditions d’avalanche et de neige le permettent).
English: SWC promotes equality and the full participation of girls and women in Canada by serving as
French: CFC fait la promotion de l'égalité et de la pleine participation des filles et des femmes dans toutes les sphères de la vie au Canada, en jouant les rôles suivants :
English: The company sells to customers in the United States and Spain, and employs 21 people.
French: L'entreprise vend ses produits aux États-Unis et en Espagne et elle emploie 21 personnes.
English: In Northern Uganda alone, 2 500 children have not attended school during the last 20 years of armed violence.
French: Rien que dans le nord de l'Ouganda, 2 500 enfants n'ont pas été à l'école au cours de ces 20 dernières années de conflits armés.
English: Once sufficient historical data is available and the Rating Agencies can be more definitive about the number of CSBFA guaranteed leases that can be included in any pool, the cap on claims issue can be revisited.
French: Une fois que les données historiques connues seront suffisantes et que les agences de cotation des titres seront un peu plus sûres du nombre de contrats cautionnés aux termes de la LFPEC qui pourront être inclus dans un bloc, on pourra revenir sur la question du plafond des réclamations.
English: Item 7.  Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”
French: Point 7 Résolution no 61, «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»
English: It reports a 97 per cent drop in the use of plastic bags.
French: L’utilisation de sacs en plastique a chuté de 97%.
English: Under CISG the law of the place of payment determines the bearing of costs.
French: Selon les dispositions de la CVIM, la loi du lieu du paiement détermine la répartition des frais.
English: The scale of the losses estimated for the production and commercialization of fraudulent goods has been translated into demands from the production sectors affected by these practices for effective action from the State bodies responsible for the administration of justice.
French: L’ampleur des pertes estimées découlant de la production et de la commercialisation de marchandises contrefaites s’est traduite par des demandes de la part des secteurs de production lésés par ces pratiques en faveur d’une action efficace de la part des organes de l’État chargés de faire régner la justice.