ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to recommendation 4, on the permanent inclusion in the CEB agenda of issues relating to collaboration with CSOs, he pointed out that CEB had regularly dealt with the subject, most recently at its autumn sessions in 1997 and 1999.
French: En ce qui concerne la recommandation 4, à savoir l'inscription en permanence à l'ordre du jour du CCS de questions ayant trait à la collaboration avec les organisations de la société civile, M. Sevilla fait observer que le CCS a régulièrement traité de la question, et tout récemment à ses sessions d'automne 1997 et 1999.
English: Although applicants are not limiting themselves to one specific technology in this area, it is worth noting that specific applications for byproduct hydrogen recovery may be worth encouraging given estimates around Canada’s substantial waste hydrogen resources in recent years, as referenced elsewhere in this report.
French: Même si les demandeurs ne se limitent pas à une seule technologie dans ce domaine, il vaut la peine de souligner qu’il peut être utile d’encourager une application spécifique pour la récupération d’hydrogène comme sous-produit en raison des estimations à propos des ressources substantielles d’hydrogène résiduel au Canada ces dernières années, tel qu’il est indiqué ailleurs dans ce rapport.
English: However, to upgrade the kernel, one first has to get the new glibc.
French: Cependant, pour mettre à jour le noyau, l'utilisateur doit en premier récupérer la nouvelle glibc.
English: The largest age-group of disabled children is 10-14 years of age (43 %), followed by children of 15 and above (28 %), children 4-7 years of age (17 %) and birth to 3 years (12 %).
French: 187.  Le groupe d'âges le plus nombreux parmi les enfants handicapés est celui des enfants âgés de 10 à 114 ans (43 %); viennent ensuite les enfants âgés d'au moins 15 ans (28 %), les enfants âgés de 4 à 7 ans (17 %) et les enfants de moins de 3 ans (12 %).
English: In 2000-2001, private broadcasters spent $100 million on Canadian programming, including $46 million as licence fees.
French: En 2000-2001, ils ont mis 100 millions de dollars dans la programmation canadienne, dont 46 millions de dollars sous forme de droits de diffusion.
English: 4.7.3 Verify that risk analyses are reviewed on a regular basis to ensure that the analysis is current and/or invalid.
French: 4.7.3 Vérifier qu'un examen périodique des analyses de risques est effectué pour s'assurer que l'analyse est à jour ou non valide.
English: • By an improved coordination and consistency between policies and legislation that facilitates access and benefit sharing of genetic resources in a number of jurisdictions, including with a possible international legally-binding ABS regime
French: • Grâce à une meilleure coordination et une cohérence entre les politiques et des lois qui facilitent l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages issus de leur utilisation dans un certain nombre d’instances publiques, y compris avec un éventuel régime international juridiquement contraignant sur l’APA
English: Figure 1 illustrates the roles played, respectively by moderating factors and compensatory factors with respect to the relationship between risk factors and harmful outcomes.
French: Suivant la figure précédente, un facteur de compensation1, c’est-à-dire une caractéristique personnelle ou une expérience sociale, exerce un effet dominant contraire à celui d’un facteur de risque.
English: Confirmed at the moment are peer learning and information sharing events for telecentre operators in Sri Lanka, South Africa and Chile.
French: Les ateliers confirmés jusqu’à présent sont ceux portant sur l'apprentissage entre pairs ainsi que sur le partage d'information pour les opérateurs de télécentres au Sri Lanka, en Afrique du Sud et au Chili.
English: Delegations supported and welcomed the interactions of the secretariat with the Commission of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the International Cable Protection Committee, as well as the secretariat for the Convention on Biological Diversity.
French: Des délégations ont appuyé et salué les échanges du Secrétariat avec la Commission de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et le Comité international de protection des câbles, ainsi qu'avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: an interest in promoting the ethical conduct of RIH, in particular through its regulatory role over clinical trials.
French: protection en matière de RSH auprès des instituts de recherche et des comités d’éthique de la recherche de l’ensemble du Canada ainsi qu’auprès des ministères et organismes fédéraux.
English: See the section on Dispute Resolution hereunder.
French: Voir la section sur le Règlement des différends cidessous.
English: The President: I shall now give the floor, first, to Mr. Guéhenno and then to Mr. Mello to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole d'abord à M. Guéhenno, puis à M. Mello, pour qu'ils répondent aux observations et aux questions.
English: Among the observed effects, adverse impacts on reproduction are decidedly the endpoint that would have the greatest potential to adversely impact wildlife population levels.
French: Parmi les effets observés, les effets négatifs sur la fonction de reproduction sont, à n’en pas douter, le paramètre le plus susceptible de nuire aux populations fauniques.
English: Rotting fruit provide abundant inoculum that can infect additional healthy fruit.
French: Les fruits en décomposition produisent un inoculum abondant qui infecte les fruits sains.
English: A municipality is added to the list of “Deelnemers” (participants) as soon as that municipality has financed the scanning of its certificates.
French: Sadree’t in gemeente de finansiering foar it skennen fan de akten foarinoar hat, sil dy gemeente yn it rychje “Deelnemers” setten wurde.
English: On the one hand this opens up the possibility of improvement in what is known, and, moreover, gives that improvement definition in peoples' minds.
French: D'une part, il permet d'améliorer ce que nous connaissons et, qui plus est, de définir cette amélioration aux yeux d'autrui.
English: The spending authorities available within the Operating Expenditures Vote consist of the following: $450,000 transferred to the Canadian School of the Public Service to undertake a study of language training; $750,000 re-profiled to future years for Employment Equity Initiatives; and, $126,000 set aside for the creation of the government advertising program.
French: Les autorisations de dépenser disponibles à même le crédit pour les dépenses de fonctionnement comprennent : 450 000 dollars transférés à l'École de la fonction publique du Canada pour entreprendre une étude sur la formation linguistique, 750 000 dollars reportés à des exercices futurs pour les initiatives liées à l'équité en emploi et 126 000 dollars en réserve en vue de la création d'un programme de publicité du gouvernement.
English: The assassination of Mr. Hariri remains essentially a domestic concern of Lebanon's; it can be effectively redressed only by and within Lebanon.
French: L'assassinat de M. Hariri relève essentiellement des affaires intérieures du Liban; il ne peut être réparé de façon satisfaisante que par le Liban et à l'intérieur de son territoire.
English: In paragraph 4, I have reflected a suggestion made by a number of delegates that an optional protocol should underline the need for the Committee to apply a standard of reasonableness in assessing questions concerning national policymaking and resource allocations.v Other delegates argued that such standard was already implicit in the Covenant, and that there was no need to include such criteria in the optional protocol.
French: Dans le paragraphe 4, j'ai fait place à une proposition formulée par plusieurs représentants qui étaient d'avis que le rotocole facultatif devrait insister sur la nécessité pour le Comité d'appliquer une norme relative aux limites du raisonnable lors du traitement des questions concernant le processus décisionnel national et l'affectation des ressources à l'échelon nationalv.
English: To that end, the report points out in some detail the steps necessary to advance further the investigation as it is taken up by the Lebanese authorities, including the need for greater cooperation from all States, in particular the Syrian Arab Republic.
French: C'est en ce sens que le rapport expose de façon assez détaillée les mesures qu'il faudra prendre pour faire avancer les recherches, dorénavant entreprises par les autorités libanaises, et souligne notamment la nécessité que tous les États, en particulier la République arabe syrienne, collaborent davantage avec les enquêteurs.
English: To obtain a motorcycle driving permit candidates should be required to pass both theoretical and practical tests after receiving appropriate instruction.
French: Le candidat au permis de conduire un motocycle doit, pour l'obtenir, subir avec succès des épreuves théoriques et pratiques après avoir reçu une formation appropriée.
English: Steve Langasek reported that X.Org 7.0 alias X11R7 has been uploaded into unstable and that it brought a few bugs with it.
French: Steve Langasek a indiqué que X.Org 7.0 alias X11R7 a été envoyé dans unstable et que cela a entraîné quelques bogues.
English: I wish to express my satisfaction with this first text on the future of the CAP.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction concernant ce premier texte sur l'avenir de la PAC.
English: Can a government be defeated in the House of Commons  without losing the confidence of the House?  5.
French: Le gouvernement peut-il être défait à la Chambre des communes sans perdre la confiance de la Chambre?  5.
English: FRAME: 247 Now from what you have learned about air flow during thunderstorm activity, select the correct answers.
French: SECTION: 247 Choisissez les bonnes réponses en vous fondant sur ce que vous venez d'apprendre au sujet des déplacements d'air accompagnant un orage.
English: Lower profitability alone, however, does not necessarily imply that visible minority-owned SMEs are not performing financially as well as other firms.
French: La rentabilité en soi, cependant, n'indique pas nécessairement que les PME appartenant à des minorités visibles ne performent pas aussi bien financièrement que les autres entreprises.
English: The introductory section provides the following: ▪ background on the legal basis for the conservation and protection of fish habitat; ▪ a summary of the Policy for the Management of Fish Habitat of the Department of Fisheries and Oceans (DFO); ▪ an overview of the mandate and operations of the Habitat Management Program of DFO.
French: Dans la section d'introduction, on présente: ▪ un aperçu du fondement juridique de la conservation et de la protection de l'habitat du poisson; ▪ un sommaire de la Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des Pêches et des Océans (MPO); ▪ un aperçu du mandat et des opérations du Programme de gestion de l'habitat du MPO.
English: Fishing plans or Fisheries Management Plans  Fishing plans or Fisheries Management Plans (FMPs) describe fishery management measures and allocations, and lay out the rules for fishing during a specified period of time, for a certain species, in certain areas or for a particular fleet.
French: Forum de politique Un forum de politique regroupe – en un même lieu ou de façon virtuelle grâce aux technologies de l’information et des communications – les représentants du gouvernement, les groupes d’utilisateurs de la ressource, les organisations de défense de l’intérêt public et d’autres parties intéressées pour discuter des questions stratégiques, les analyser et s’efforcer de parvenir à un consensus.
English: There must be no lords and serfs, no distinction of status.
French: Il ne devait pas y avoir de seigneurs et serviteurs, ni aucune distinction de condition.
English: In its reply received on April 2, 2004, BC Hydro agreed to five of those terms and submitted counter offers on the remaining three.
French: Dans sa réplique du 2 avril 2004, BC Hydro a accepté cinq de ces modalités et a soumis des contre-offres pour les trois autres.
English: He also provided an update on the activities of the Committee and the current subcommittees.
French: Il a fait aussi le point sur les activités du Comité et des sous-comités actuels.
English: The region will scale up responses in the MTSP focus areas and the regional leadership agenda on child survival, basic education and HIV/AIDS to contribute to the achievement of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: La région mettra l'accent sur les interventions dans les principaux domaines du Plan stratégique à moyen terme et le programme régional concernant la survie de l'enfant, l'éducation de base et le VIH/sida afin de contribuer à la réalisation de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: What are the main reasons for this phenomenon and what are its implications for the EU?
French: Quelles sont les principales causes qui permettent d'expliquer ce phénomène et quelles répercussions ce dernier a-t-il pour l'Union européenne?
English: What is now before us, despite the heartfelt concern displayed by Mrs Berger, will, in my view, not lead to anything.
French: Monsieur le Président, malgré les efforts de Mme Berger, ce qui est maintenant sur la table ne mène à mon avis à rien.
English: Referring to the panel discussion that had followed the folklore presentations, the representative gave examples which demonstrated that without an effective international system of protection, it was not possible for a country to protect its traditional cultural expressions abroad using current IP treaties and approaches.
French: Dans la mesure où, selon toute vraisemblance, il ne sera pas
English: Brighton, UK and Roubaix, Lille, France Country:
French: Brighton, UK and Roubaix, Lille, France Pays:
English: The Winnipeg Shamrocks captured the gold in lacrosse.
French: Les Shamrocks de Winnipeg gagnent l'or à la crosse.
English: The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
French: L’Union saura qu’elle a réussi dans sa tâche si elle est en mesure, d’ici 2013, de convaincre tous les citoyens qu’ils peuvent faire leurs achats partout dans l’UE, dans le petit magasin du coin ou sur internet, avec la certitude d’être toujours aussi bien protégés, que ce soit contre les produits dangereux ou les commerçants véreux; et elle devra avoir démontré aux entreprises de distribution, et notamment aux PME, qu’elles peuvent vendre partout grâce à un ensemble unique de règles simples.
English: Notwithstanding this, two months after the Task Force report, the company was awarded a new multi-million-dollar contract.
French: Deux mois après la publication du rapport de l'Équipe spéciale, et malgré les constatations qui y figuraient, le fournisseur s'est vu octroyer un nouveau marché de plusieurs millions de dollars.
English: In the PTS's assessment, however, this has serious disadvantages, in particular regarding the duration and reliability of transportation and the safety and security of OSI equipment.
French: Le STP y voit toutefois de graves inconvénients, notamment au regard de la durée, de la fiabilité du transport, ainsi que de la sûreté et de la sécurité du matériel d’inspection sur site.
English: And yet, strange but true, it is precisely the Treaty of Lisbon that would most probably be a solution in this case, because it would put the interpretation of the corresponding provisions in a different light.
French: Et pourtant, c'est étrange mais c'est comme ça, c'est précisément le traité de Lisbonne qui serait très probablement une solution dans cette affaire, parce qu'il placerait l'interprétation des dispositions concernées sous une lumière différente.
English: A British couple, planning "a once-in-a-lifetime holiday with friends" to celebrate their mutual 40 th wedding anniversaries, booked a September cruise in Alaska a year in advance.
French: Un couple de Britanniques avait décidé de prendre les « vacances de leur vie » en compagnie d’un autre couple pour souligner ensemble leur 40 e anniversaire de mariage respectif, et avait réservé un an d’avance une croisière en Alaska pour le mois de septembre.
English: 19.14 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 19.14 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: The source has not made any comments or observations on the Government's reply, despite having been invited and given the opportunity to do so.
French: La source n'a pas formulé de commentaires ou d'observations sur la réponse du Gouvernement bien qu'elle ait été invitée à le faire et qu'elle en ait eu la possibilité.
English: In cases where creating new interconnections is not in the interests of participants in the electricity market, creating network elements may be a public service obligation for system operators.
French: La création d’un nouvel élément de réseau peut être une obligation de service public pour les gestionnaires de réseaux si la réalisation d’une nouvelle interconnexion n’est pas dans l’intérêt des acteurs du marché.
English: Difficulties tend to be most frequently raised with respect to Africa, South America, China and Russia.
French: C'est en Afrique, en AmÃ©rique du Sud, en Chine et en Russie que de tels problÃ¨mes semblent se poser le plus frÃ©quemment.
English: In 1980 she was named BC's "Athlete of the Decade."
French: Elle est aussi médaillée d'argent aux Jeux du Commonwealth de 1978.
English: GE Canada submits that the rationalization and restructuring of much of the Canadian industry has led to the contraction of the OEM segment, in particular, as many U.S.-owned subsidiaries operating in Canada have either closed or lost production to larger-scale U.S. facilities.
French: GE Canada soutient que la rationalisation et la restructuration d'une grande partie de l'industrie canadienne a entraîné un rétrécissement, notamment du secteur des fabricants OEM, de nombreuses filiales américaines au Canada ayant soit fermé leurs portes ou perdu une part de la production au profit des usines plus importantes aux États-Unis.
English: The economic and social effects of drug and alcohol use and addiction continue to take their toll on people, families and neighbourhoods.
French: Les effets sociaux et économiques de la drogue et de l'alcool se font ressentir sur les individus, les familles et les quartiers.
English: NoScript uses the term "plug-in" to describe the technologies it is able to block, i.e. JavaScript, Java, Flash, Silverlight, and so on.
French: NoScript utilise le terme de "greffons" (plugins) pour qualifier les technologies qu'il est en mesure de bloquer, c'est-à-dire JavaScript, Java, Flash, Silverlight, etc.
English: At best, that the European Union speaks with one voice.
French: Au mieux, à ce que l'Union européenne parle d'une seule voix.
English: • Canadian exporters should be aware that Moroccan importers may not be familiar with products, as well as Canadian grades, standards and terminology.
French: • Les exportateurs canadiens doivent être conscients que les importateurs marocains ne seront peut-être pas familiers avec leurs produits, ni avec les grades, les normes et la terminologie employés au Canada.
English: We also recognize that the benefits of this system will flow to an employer's current employees and not to job applicants and customers who are not part of the workplace.
French: Nous reconnaissons aussi que les avantages de ce régime profiteront aux travailleurs actuels et non pas aux candidats à un emploi et aux clients, qui ne font pas partie du milieu de travail.
English: (C2H4O)nC15H24O
French: Oxyde de diphényle, 32536-52-0 dérivé octabromé Oxyde de diphényle, 32534-81-9 dérivé pentabromé
English: • Shenyang: 10,000 parking spaces around Olympic Stadium [08-03 15:01]
French: • Photos : le Stade olympique de Shenyang décoré pour les Jeux[2008-07-21]
English: As part of this review of files it has been observed that many of the amounts previously shown as loans do not fully meet the criteria to be treated as such.
French: Dans le cadre de l'examen de ces derniers, on a observé que nombre des montants présentés auparavant comme des participations ne réunissent pas tous les critères pour être traités comme tels.
English: In eﬀect, the passport holder must reapply.
French: Le but est de produire 30 000 passeports au cours de l’exercice ﬁnancier.
English: I have the honour to transmit herewith the Brasília Communiqué and the Plan of Action for Regional Infrastructure Integration in South America: A Proposal, which were adopted during the meeting of the Presidents of South American countries held in Brasília on 31 August and 1 September 2000 (see annexes).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte du Communiqué de Brasilia et du projet de Plan d'action pour l'intégration des infrastructures régionales en Amérique du Sud qui ont été adoptés lors de la réunion des présidents des pays d'Amérique du Sud, qui s'est tenue à Brasilia les 31 août et 1er septembre 2000 (voir annexes)*.
English: Acknowledges the findings of the Global Environment Outlook Yearbook 2004-2005;
French: Prend note des conclusions de l'Annuaire 2004-2005 sur l'Avenir de l'environnement mondial;
English: This is the time to strengthen European cohesion, to help Europe to develop a single vision, an institutional position of the Presidency, the Council, the Commission and Parliament, because we are deciding on the future of an entire region and the problem does not just concern the present, but also the future.
French: C'est le moment de renforcer la cohésion européenne, d'aider l'Europe à avoir une vision unique, une position institutionnelle de la présidence du Conseil, de la Commission et du Parlement, car c'est l'avenir de toute une région qui est en jeu et le problème ne doit pas seulement être abordé aujourd'hui, mais aujourd'hui et demain.
English: It is clear that many of the questions set out by the Secretary-General at Nay Pyi Taw during his trip cannot be resolved immediately.
French: Il est clair que nombre des questions soulevées par le Secrétaire général à Nay Pyi Taw durant sa visite ne peuvent être réglées de manière immédiate.
English: Offences and penalties in relation to polling day box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated; or supplies or causes to be supplied to an election officer, or uses for the purposes of an election, a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut y être secrètement placé ou manipulé; fournit, fait fournir à l’officier d’élection ou utilise pour les fins d’une élection une boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut être secrètement placé ou manipulé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6F41418D-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6F41418D-0&accessible=off
English: By applying for one of our vacancies, you give us permission to send through your personal information to our client.
French: En postulant sur une fonction chez nous, vous nous donnez la permission d'envoyer vos données a nos clients.