ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He attributes, debatably, the entire problem to higher carbon emissions from cars, power plants, etc.
French: Il impute l’ensemble du problème – ce qui reste discutable – aux émissions accrues de dioxyde de carbone par les voitures, les centrales, etc.
English: By placing the UNECE's work in energy efficiency firmly in the context of global climate change and sustainable development, it may now be possible to add impetus to the efforts of the central and east European economies in transition to mobilize market forces and private sector lending and investment in energy efficiency.
French: En s'inscrivant résolument dans le cadre des changements climatiques mondiaux et du développement durale, il se peut que les travaux de la CEE relatifs à l'efficacité énergétique dynamisent désormais les efforts entrepris par les pays en transition d'Europe centrale et orientale pour faire jouer les forces du marché et obtenir du secteur privé des prêts et des investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Universal coverage, equity, and free services continue to be the prominent cornerstone of the hospital services.
French: Couverture universelle, équité et gratuité des services demeurent la pierre angulaire du service hospitalier.
English: During the period under review, AALCC was represented at the fifty-third and fifty-fourth sessions of the General Assembly.
French: Durant la période examinée, le Comité consultatif a été représenté à la cinquante-troisième et à la cinquante-quatrième sessions de l'Assemblée générale.
English: Follow-up activities were conducted up to the beginning of April 2002.
French: Les activités de suivi ont été menées jusqu’au début d’avril 2002.
English: Burkina Faso, Guatemala, Malaysia, Mauritius and Nigeria referred to the availability of special drop-in centres for victims of trafficking in persons.
French: Le Burkina Faso, le Guatemala, la Malaisie, Maurice et le Nigéria déclarent l'existence de centres d'accueil pour les victimes de la traite des personnes.
English: Details of Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund ($ millions) Forecast revenues 1998–99 Employee rental shares and transportation Import and export permit fees Softwood lumber permit fees Sales of Properties and other assets Consular fees on travel documents Contributions repaid under the Program for Export Market Development Adjustment to Previous Years’ Expenditures Services provided to the Passport Office Other Total Totals may not add due to rounding
French: Tableau 7.2 Détails des recettes portées au Trésor (en millions de $) Prévision des dépenses 1998–1999 Revenus locatifs des employés et de transport Licences d’importation et d’exportation Licences pour le bois oeuvre Ventes d’immobilisations et d’autres biens Droits consulaires sur les titres de voyage Contributions remboursées en vertu du Programme pour le développement des marchés d’exportation Redressement de dépenses des années antérieures Prestation de services au Bureau des passeports Autres Total 14,4 12,9 83,0 26,0 40,2
English: I think that that handful is actually numbered at four, though I am open to correction.
French: Si je ne m'abuse, ils doivent être en fait au nombre de quatre.
English: Introduction of and action on draft decision A/C.6/61/L.12
French: Présentation sur le projet de résolution A/C.6/61/L.12 et décision
English: • Developed and implemented a sensitive DNA-based protocol for detecting and identifying selected bacterial pathogens in grain exports.
French: • On a mis au point et appliqué une méthode sensible fondée sur l’ADN pour détecter et identifier des pathogènes particuliers dans les chargements de grain destiné à l’exportation;
English: When the van tried to get back onto the road, it collided with the police vehicle.
French: Lorsque la fourgonnette a tenté de revenir sur la route, elle est entrée en collision avec le véhicule de police.
English: Involving You - Winter 2006 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Ça vous concerne - Hiver 2006 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: 676.3 638.2 Departmental Performance Canada's enviable endowment of resources has historically been an important driver of development and is the foundation of one of Canada's most modern and competitive sectors today.
French: 676,3 638,2 Rendement ministériel Les abondantes ressources naturelles du pays ont de tout temps été un puissant moteur du développement. Elles forment l'assise d'un des secteurs économiques les plus modernes et les plus compétitifs du Canada.
English: The inventory is an essential tool for defining and justifying funding programs, personnel exchange activities, collaborative agreements, memberships, etc.
French: C’est un outil essentiel pour définir et justifier des programmes de financement, des activités d’échange de personnel, des ententes de coopération, des adhésions à des associations scientifiques, etc.
English: On March 31st of each year, any earned but unused leave entitlement over the maximum accumulation will automatically be paid in cash, unless a request for carry over has been made and approved in accordance with subsection 5.3.2. 5.4.3 Voluntary cash-out:
French: Le 31 mars de chaque année, les crédits de congé acquis mais non utilisés qui dépassent le nombre maximal de crédits pouvant être accumulés sont automatiquement payés en argent, à moins que le cadre supérieur ait fait une demande de report en vertu de l'article 5.3.2 et qu'elle ait été approuvée. 5.4.3 Paiement volontaire en argent :
English: The draft decision was adopted by 32 votes to 1 with 2 abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 32 voix contre 1 et 2 abstentions.
English: Knowing the amounts of bioavailable metals allows us to predict whether the metals will remain locked away safely in the soil, or whether they will be taken up by soil-living organisms or plants and then move through the food chain.
French: Une bonne connaissance des quantités de métaux biodisponibles nous permet de prévoir si ces métaux resteront piégés sans danger dans le sol, ou s'ils seront absorbés par des organismes animaux ou végétaux du sol pour remonter ensuite la chaîne trophique.
English: For instance USB devices have a unique USB serial number; SCSI devices have a unique UUID.
French: Par exemple, un appareil USB possède un numéro de série unique ; un périphérique SCSI a un code UUID unique.
English: ◦ Health human resources.
French: ◦ les ressources humaines en santé;
English: • review your centre’s specific policies and procedures for ensuring the security of the access devices and bloodlines
French: • d'examiner les politiques et les procédures du centre de dialyse de votre établissement pour garantir la sécurité des dispositifs d'accès et des lignes vasculaires;
English: For example, if the preliminary investigation is to end with a search, these support groups may take charge of the onsite interviews conducted, the confiscation, packing and continued safeguarding of evidence, the inventory, production of the respective acts and so on.
French: Par exemple, si l’enquête préliminaire doit déboucher sur une perquisition, ces groupes d’appui pourront se charger des auditions sur place, de la saisie, de la mise sous scellés et du suivi des pièces à conviction ainsi que de l’inventaire et de l’établissement des procès-verbaux nécessaires, etc.
English: • Expands provisions on railway line transfers and discontinuances of rail corridors in urban areas that could be used for urban transit purposes.
French: • Élargir les dispositions concernant les transferts de lignes de chemin de fer et la cessation, dans les zones urbaines, de l'exploitation de couloirs ferroviaires qui pourraient être utilisés pour le transport en commun urbain.
English: One possibility, developed by the OKO-Institut, would be to use a so-called risk adder, i e a penalty for the expected indirect land use changes that is added to the GHG emissions calculations for the production of biofuels on arable land.
French: Une des solutions, développée par l'Institut OKO, serait de recourir à un facteur de "cumul des risques", c'est-à-dire à une sanction pour les changements indirects escomptés de l'affection des sols qui serait ajoutée au calcul des émissions de gaz à effet de serre lors de la production de biocarburants sur des terres arables.
English: The Committee of Ministers calls on member states to give follow up to these texts and particularly to the assistance needs outlined by the Assembly in paragraph 9.i of Recommendation 1570 (2002).
French: Le Comité des Ministres en appelle aux Etats membres afin qu’ils donnent suite à ces textes et tout particulièrement à la liste des points concernant les besoins d’assistance, soulevés par l’Assemblée au paragraphe 9.i de la Recommandation 1570 (2002).
English: To this end, the Inquiry was expressly structured to ensure that it will result in an objective, detailed report identifying key policy considerations including the availability of textile products from Canadian textile manufacturers, the importance of these textile products to a firm’s total production, and the extent to which these products supply the needs of Canadian apparel manufacturers.
French: À cette fin, l’Enquête a été expressément structurée pour veiller à ce qu’elle aboutisse sur un rapport objectif et détaillé précisant les considérations stratégiques clés, y compris la disponibilité des produits textiles des fabricants canadiens de textiles, l’importance de ces produits textiles à la lumière de la production globale de chaque société, et la mesure dans laquelle de tels produits répondent aux besoins des fabricants canadiens de vêtements.
English: UNCITRAL therefore wanted to work more closely with UNCTAD in order to integrate its texts into UNCTAD activities.
French: Celle-ci souhaitait donc travailler en plus étroite collaboration avec la CNUCED pour intégrer ses textes dans les activités de la CNUCED.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [P.93]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (P.93) :
English: This process of increasing engagement with civil society and other non-State actors has strengthened both the institution and the intergovernmental debate and has been part of the ongoing process of modernization and institutional change that the Organization has undergone in the past decade.
French: Cette association de plus en plus étroite avec la société civile et d'autres acteurs non étatiques a redynamisé l'institution et le débat intergouvernemental; elle s'inscrit dans le processus de modernisation et de transformation institutionnelle de ces 10 dernières années.
English: • Design for Environment (DfE)
French: • Conception pour l'environnement « CpE »
English: (p) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including by intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions;
French: p) Remédier au manque de données récentes, fiables et ventilées par sexe, notamment en faisant le maximum pour tenir compte du travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, et élaborer une base de recherches systématiques et comparatives sur les femmes rurales pour guider les décisions relatives aux orientations et aux programmes ;
English: The council should establish its own working rules and procedures.
French: Afin de fonctionner correctement, le conseil devrait aussi établir lui-même ses propres règles et procédures de travail.
English: It is anticipated that by the end of 2010 it will be possible to provide a full attestation to the effectiveness of United Nations financial controls in the financial report as a result of the adoption of new accounting standards and the use of a new enterprise resource planning system.
French: On prévoit que d'ici à la fin de 2010, il sera possible d'attester pleinement l'efficacité des contrôles financiers de l'ONU dans le rapport financier du fait de l'adoption de nouvelles méthodes comptables et de l'application d'un nouveau progiciel de gestion intégré.
English: That is still what we have to do, so nothing much has to be added to this mandate.
French: C'est ce que nous devons faire aujourd'hui encore, et il ne faut donc pas ajouter grand-chose à ce mandat.
English: When working on large result sets, you should consider using one of the functions that fetch an entire row (specified below).
French: Lorsque vous travaillez sur des résultats de grande taille, il est conseillé d'utiliser une des fonctions qui vont rechercher une ligne entière dans un tableau.
English: Fiscal Authorities have the competency to request and examine information and documents of any taxpayer (Tax Law), even if covered by the terms of Bank secrecy.
French: Les autorités fiscales peuvent demander et examiner les informations fournies et les documents de tout contribuable (loi fiscale), même s'ils sont couverts par le secret bancaire.
English: One can either call the CWB directly to do the PDS, or call an elevator company to arrange the PDS.
French: Le producteur peut téléphoner directement à la CCB ou appeler un exploitant de silo qui prendra les dispositions nécessaires.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123457890 IDENTIFIER=5321Fine Art** INS=Ultimate Art Gallery DA=Western Art OB=Painting OT=Oil TI=Still Life on Table AR=Nicholson, Ben EPD=1950 CU=English AD=19600000 SR=New York Fine Arts, Inc DE=The image appears to be viewed through a window frame, although all elements are drawn on a two-dimensional surface.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 12345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890 IDENTIFICATEUR=5321Fine Art ETAB=Ultimate Art Gallery DR=Western Art OB=Painting TOB=Oil TI=Still Life on Table AR=Nicholson, Ben DFP=1950 CU=English DAC=19600000 SO=New York Fine Arts, Inc DE=The image appears to be viewed through a window frame, although all elements are drawn on a two-dimensional surface.
English: File Link congrp-summrcdapr03_e.doc File Size 77 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2003-06-20 Important notices
French: Lien du fichier congrp-summrcdapr03_f.doc Grosseur du fichier 81 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2003-06-20 Avis important
English: No official Ramsar site yet, but two sites have been proposed: effectively the whole of SG and the whole of SS.
French: Aucun site ne figure encore sur la liste de Ramsar, mais deux ont été proposés : l’ensemble de la Géorgie du Sud et l’ensemble des îles Sandwich du Sud.
English: Listing of the Common Management Goals directly from the Framework Agreement - - - - SCHEDULE 3 TO ANNEX D  SASKATCHEWAN - TRANSITION PLAN FOR EXISTING PROGRAMS
French: Liste des objectifs communs de gestion tirés de l’Accord-cadre - - - - APPENDICE 3 DE L'ANNEXE D PLAN DE TRANSITION DES PROGRAMMES EXISTANTS - SASKATCHEWAN
English: "7/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: "7/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: The clean, cold waters of the north Atlantic and Pacific oceans provide the ideal habitat for blue mussels.
French: Les eaux propres et froides des parties nord de l'Atlantique et du Pacifique offre un habitat idéal pour la moule bleue.
English: Canada was found to be the most cost-effective location for carrying out biomedical R&D, ranking ahead of Australia, the U.K., and all other European countries examined, and well ahead of the U.S. and Japan.
French: Les coûts des entreprises au titre de la R-D biomédicale dans des villes canadiennes était en moyenne inférieur de 16,6 % à celui des travaux effectués dans les villes américaines considérées.
English: Should you develop type 2 diabetes, you should also follow these steps to manage it effectively:
French: Au cas où vous seriez atteint du diabète de type 2, vous devriez également suivre les étapes suivantes pour le traiter efficacement :
English: • Spray gun transfer efficiency: 70%
French: • Efficacité du pistolet de pulvérisation : 70 %
English: I N V E N T O RY R E V I E W The general method of veriﬁcation to ensure quality is achieved through inventory review.
French: Gaz naturel La valeur répertoriée sous la rubrique « Production de gaz naturel » dans le BTDEEC a été réduite pour compenser le transfert entre produits (qui rend compte de l’utilisation du gaz naturel comme source d’hydrogène dans la valorisation du sable bitumineux).
English: Paragraph 342 of the fifth periodic report had described measures to combat domestic violence, showing that 18 out of the country's 32 states had criminalized the phenomenon.
French: Au paragraphe 342 du cinquième rapport périodique, il est question de mesures prises pour lutter contre la violence familiale et précisé que 18 des 32 États du pays ont érigé ce délit en infraction.
English: We must make sure that candidate countries fulfil the requirements set out by the Commission in its latest annual report.
French: Nous devons être certains que les pays candidats répondent aux exigences fixées par la Commission dans son dernier rapport annuel.
English: The Case of Canada, the WTO, and the Shenanigans in Seattle", Policy Matters 1:8 (December 2000), Hocking, Brian, (2004) "Changing the Terms of Trade Policy Making:
French: The Case of Canada, the WTO, and the Shenanigans in Seattle », Policy Matters 1:8 (Décembre 2000), Hocking, Brian, (2004). « Changing the Terms of Trade Policy Making:
English: The one mechanism specifically tasked with handling problems of this nature, the Panel on Discrimination and other Grievances, demonstrated a lack of effectiveness and was dormant for several periods, the most recent, for over two years.
French: Seul organe chargé comme tel de ces problèmes, le Jury en matière de discrimination et autres plaintes s'est montré inefficace et est resté inactif pendant plusieurs périodes, dont la plus récente a duré plus de deux ans.
English: As it did on that tragic occasion, the Government of Honduras condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Comme il l'a fait à cette tragique occasion, le Gouvernement hondurien condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: After 2 years of fertilization, snowshoe hares spent more time on and near the test plots with more fertilizer.
French: Après 2 ans de traitement aux engrais, les lièvres passaient plus de temps sur les surfaces traitées ou dans leur voisinage.
English: Most SME debt is secured by various types of business assets: short-term debt by accounts receivable and inventories; long-term debt by fixed assets, such as land and buildings, leasehold improvements, machinery and equipment, and furnishings.
French: Le financement par emprunt des PME est en grande partie garanti par divers types d'éléments d'actif de l'entreprise : les comptes débiteurs et les stocks dans le cas des créances à court terme, alors que pour les créances à long terme, il s'agit des immobilisations, notamment terrains et immeubles, améliorations locatives, machines et matériel, et mobilier.
English: The multilateral trading system could represent a powerful tool in the improvement of well being, but in order to derive such benefits, development must be a key component.
French: Le système commercial multilatéral pourrait constituer un puissant outil d'amélioration du bien-être mais, pour qu'il en soit ainsi, le développement doit en être un élément essentiel.
English: • Industrial Partnership Module - [ PDF (23 KB) | Help ] 3.
French: • Module partenariat industriel - [ PDF (25 Ko) | Aide ] 3.
English: IARC Monograph 32, Lyon (1983).  9.
French: IARC Monograph 32, Lyon (1983).
English: Successes include priority hiring with government and private sector heavy hitters such as IBM and the Royal Bank - as well as an upcoming Web site to publicize people's considerable range of skills.
French: Les réussites comprennent la priorité d'embauche au gouvernement et auprès de grandes sociétés du secteur privé comme IBM et la Banque Royale - ainsi que la disponibilité prochaine d'un site Web pour promouvoir le vaste éventail de compétences de nos gens.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 September 2000.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 14 septembre 2000.
English: A small group of experts have helped us with the preparation of the programme and the conference studies.
French: Un groupe d’experts restreint nous a aidés à élaborer le programme de la conférence et les thèmes à aborder.
English: The delegation suggested that cases of children among the armed forces be referred to the Chadian army focal point for the demobilization of child soldiers.
French: La délégation a suggéré que les cas de présence d'enfants dans les forces armées soient transmis au coordonnateur de l'armée tchadienne pour la démobilisation des enfants soldats.
English: • Transfers of ($0.6M) were received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Présentation des arts Canada 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: The CFDC of Chatham-Kent provides services to support local economic development and small business growth, including: access to capital, business services, community-based projects, and strategic community planning and socio-economic development.
French: La SADC de Chatham-Kent fournit des services visant à appuyer le développement économique local et la croissance des petites entreprises, notamment : l’accès au capital, les services aux entreprises, les projets communautaires, la planification communautaire stratégique et le développement socio-économique.
English: It stressed that this could be one of the aspects of a campaign to help whet people's "appetite for Europe", provided that the necessary balance is maintained between the economic, environmental and social pillars.
French: Il souligne que celle-ci pourrait pourtant constituer l’un des éléments d’un projet mobilisateur susceptible de contribuer à une "remise en appétit d’Europe" des citoyens, pour peu que soit préservé l’équilibre nécessaire entre ses trois piliers économique, social et environnemental.
English: The signing of the Convention on Cluster Munitions by 20 Member States is a good demonstration of the EU's commitment to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately.
French: La signature de la Convention sur les armes à sous-munitions par 20 États membres démontre bien la détermination de l'Union européenne à combattre la prolifération des armes qui tuent sans discernement.
English: Broad Treatability Study - this laboratory evaluation will determine whether the material is treatable and, if so, what treatment methods are likely to succeed.
French: variables qui peuvent être considérées dans le cadre de cette évaluation, mentionnons les fluctuations des concentrations de contaminants en fonction de la taille et de la densité des particules, les caractéristiques de sédimentation, les propriétés thermiques, la lixiviabilité des métaux, la densité à diverses teneurs en eau et les propriétés biologiques (incluant les types de microorganismes présents).
English: The Correspondence Group also discussed where this text should be incorporated.
French: Le Groupe de correspondance a également étudié la question de savoir où ce texte devrait être inséré.