ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.1 Location and Construction of Waste Disposal Sites RECOMMENDATION RN113 Expansions to existing waste disposal sites that extend beyond the spatial bounds of areas that have been approved by the appropriate regulatory authority, before the publication of this Code of Practice, and location and construction of new sites should be undertaken so as to ensure that: i. the site plan is updated to show clearly the location and dimensions of the new or expanded site; ii. the perimeter of the disposal area is far enough away from all watercourses to prevent contamination by runoff, seepage, or fugitive emissions; iii. the surface drainage from off-site areas is diverted around the disposal area; iv. the expanded area is hidden from view by fences, berms, or buffer zones to the extent practicable; and v. the beneficial uses of the site after closure have been considered.
French: 4.3.1 Choix de l’emplacement et aménagement des décharges RECOMMANDATION RN113 Les expansions d’installations d’élimination de déchets existantes au-delà des limites spatiales de zones approuvées par l’organisme de réglementation compétent, avant la publication du présent code, ainsi que le choix de l’emplacement et la construction de nouvelles installations d’élimination devraient être entrepris de manière à ce que : i. le plan des lieux soit mis à jour de façon à indiquer clairement l’emplacement et les dimensions des nouvelles installations ou des installations existantes après leur expansion; ii. le périmètre de la zone d’élimination des déchets soit assez éloigné des cours d’eau pour prévenir la contamination par ruissellement, par infiltration ou par des émissions fugitives; iii. les eaux de drainage superficiel provenant des zones extérieures à la zone d’élimination soient dérivées à l’extérieur de cette zone; iv. la zone visée par l’expansion soit dissimulée par des clôtures, des bermes ou des zones tampon, dans la mesure du possible; v. les utilisations bénéfiques des lieux après leur désaffectation soient prises en considération.
English: The only indication was that these measures should have the aim and function of protecting rights belonging to the author or to another rightholder.
French: La seule indication était que ces mesures avaient pour but et fonction de protéger les droits reconnus à l’auteur ou à tout autre titulaire de droits.
English: In December 2006, the NCP Results Workshop and the ArcticNet Annual Science meetings will dovetail in Victoria, British Columbia, with plans for some joint sessions.
French: En décembre 2006, l’Atelier annuel et la rencontre scientifique se dérouleront tous les deux à Victoria, en Colombie-Britannique; on en profitera pour organiser des séances collectives.
English: Today a growing number of women are daring to break their silence to denounce the violence they face from their partner.
French: Aujourd’hui, un nombre croissant de femmes ose briser le silence pour dénoncer les violences subies dans leur couple.
English: This chapter discusses the early involvement of the Christian faith in Aboriginal communities and its results.
French: Il est question des premières influences de la foi chrétienne dans les collectivités autochtones et des résultats qu'elle a produits.
English: Since 2000, UNRWA has also been providing emergency assistance to the 1.2 million refugee population in the occupied Palestinian territory.
French: Depuis l'année 2000, l'Office apporte également des secours d'urgence à 1,2 million de réfugiés se trouvant sur le territoire palestinien occupé.
English: It stated that when materials had been placed in trust for the international community and the material was the basis of food security, the immediate intentions of the governments, who negotiated the treaty, was not IP but the conservation of sustainable use of the material, and food security.
French: Il a ajouté que la protection défensive joue un rôle important lorsque du matériel est détenu en vertu d’un régime multilatéral.
English: The Secretary-General asked FAO to meet in Rome with heads of State.
French: Le Secrétaire général a demandé à la FAO de convoquer tous les chefs d'État à Rome.
English: Mr Bolkestein and myself have made clear that we are not satisfied with the current situation in Germany, and we have urged the German Government to set up a return system in conformity with Community legislation, which can also be a nation-wide, one-way deposit.
French: M. Bolkestein et moi-même avons dit clairement que nous n'étions pas satisfaits de la situation actuelle en Allemagne et nous avons demandé au gouvernement allemand de mettre en place un système de retour conformément à la législation communautaire, qui peut être une consigne pour les emballages à usage unique à l'échelle nationale.
English: The RAXEN reports reflect a growing concern over racist activity, influenced by the far right.
French: Les rapports RAXEN reflètent une préoccupation croissante concernant des actes racistes influencés par l’extrême droite.
English: In this context we are very concerned about a test of an anti-satellite weapon early this year and the amount of dangerous space debris caused by it.
French: Dans ce contexte, nous sommes très préoccupés par l'essai d'une arme antisatellite effectué au début de cette année et le nombre de débris spatiaux dangereux qu'il a entrainés.
English: ENVIRO-DEPOTS™ will accept latex and oil-based paints including aerosols, as well as stains and varnishes.
French: Les ENVIRO-DEPOTSMC acceptent la peinture à base d’huile et au latex, y compris la peinture en aérosol ainsi que les teintures et les vernis.
English: DDT, found to have toxic effect on most animals, was banned in Canada in the early 1970s.
French: La bonne nouvelle, c'est que le sol qui est contaminé par le DDT à un degré plus élevé que les recommandations canadiennes pour la qualité du sol se limite aux anciennes zones agricoles.
English: The values for both PM10 and PM2.5 are above estimated background levels, indicating that anthropogenic activities make an important contribution to ambient particulate matter loadings.
French: Les valeurs pour les P10 et les P2,5 étaient supérieures aux concentrations de fond estimées, ce qui porte à croire que les activités anthropiques contribuent considérablement aux concentrations de particules dans l'air ambiant.
English: Fourthly, we consider civil society, such as non-governmental organizations (NGOs) and academia, to be important partners, both in shaping policy and in implementation.
French: Quatrièmement, nous considérons que la société civile, comme par exemple les organisations non gouvernementales (ONG) et les milieux universitaires, est un partenaire important, tant pour l'élaboration des politiques que pour la mise en œuvre.
English: Even within this relatively long period there should be plans for the replacement of major components that deteriorate rapidly with use and age, such as image intensifiers, x-ray tubes and ancillary equipment like intensifying screens.
French: Même avec cette période relativement longue, il devrait y avoir des plans de remplacement des composants majeurs qui se détériorent rapidement avec l'usage et l'âge, tels que les intensificateurs d'image, les tubes à rayons X et les équipements subordonnés comme les écrans renforçateurs.
English: The GPSD Committee will also be informed about any missing reactions.
French: Cette absence de réaction sera également signalée au comité de la DSGP.
English: National Initiatives to Combat Money Laundering and Related Anti-Terrorist Financing Measures.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme – mandat d’évaluation.
English: Union Fidelity Life Insurance Company 200 Wellington St. West P.O. Box 166, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3C7 Alan K. Ryder, Chief Agent.
French: State Farm Mutual Automobile Insurance Company 100, place Consilium, Bureau 102 Scarborough (Ontario) M1H 3G9 Robert J. Cooke, Agent principal.
English: L'Enquête sur le secteur de la géomatique, commanditée par Ressources naturelles Canada, fait le recensement de toutes les entreprises connues ayant des activités en géomatique au Canada. La présente diffusion comporte des renseignements détaillés sur toutes les activités de géomatique au Canada.
French: Le numéro de janvier 2006 d'Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.
English: Interest is greatest to Ontario (65%) followed by Vancouver (35%).
French: L’Ontario suscite le plus d’intérêt (65 p. 100), suivi par Vancouver (35 p.
English: ♦ Further improvement of the "look and feel" of the Internet web site and Intranet site.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 44 ♦ Poursuivre les efforts visant à améliorer l’ apparence et le confort d’ utilisation du site Web de l’ OMPI sur l’ Internet et du site Intranet.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management have completed the generic job profiles for the Professional category.
French: Afin d'éviter les chevauchements d'activités, le Comité s'est limité à un examen de la suite donnée aux recommandations qu'il avait formulées précédemment.
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind Benefits of Good Mental Health Take Control of Stress Work/Life Balance Take Care of Your Mind Meaning of Mental Health Benefits of Good Mental Health Get Physical Eat Right Take Control of Stress Mental Health Meter Mental Fitness Tips Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Occupez-vous de votre esprit Les avantages d'une bonne santé mentale Maîtrisez votre stress Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit La santé mentale, c'est... Les avantages d'une bonne santé mentale Soyez actif Mangez bien Maîtrisez votre stress Évaluateur de santé mentale Conseils pour la bonne forme mentale Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Budget reference line : 02 02 13 << Tabled by Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 13 — Amend classification:
French: Créer un marché véritablement intégré n'est pas une tâche dont on puisse venir à bout une fois pour toutes.
English: Fourth, paragraph 95(2.2)(b) is amended so that a non-resident corporation that was not related to a taxpayer or to a taxpayer and a foreign affiliate of the taxpayer, as the case may be, throughout a particular taxation year is deemed to be related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer throughout that year if
French: Quatrièmement, l’alinéa 95(2.2)b) est modifié de façon que la société non résidente qui n’est pas liée à un contribuable ou à un contribuable et à une société étrangère affiliée du contribuable, selon le cas, tout au long d’une année d’imposition soit réputée être liée au contribuable ou au contribuable et à une société étrangère affiliée du contribuable tout au long de l’année si, à la fois :
English: Since 1993, and as described in note 3 to the financial statements, the Centre had maintained an operating reserve under technical cooperation trust funds amounting to $1,087,816, aimed at meeting contingencies, including those arising from the termination of employment of experts.
French: Depuis 1993, et comme décrit dans la note 4 des états financiers, le Centre a conservé une réserve de fonctionnement d'un montant de 1 087 816 dollars au titre des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, afin de faire face aux imprévus, notamment les dépenses liées à la cessation de service d'experts.
English: During our time together I will fill you with pleasure, with warmth and softness.
French: Lors de nos moments passés ensemble, je vous comblerai de plaisir, de chaleur et de douceur.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July/August 2004 Vol 5 No. 7 Op Halo:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet/Août 2004 vol 5 No 7 Op Halo :
English: Beat Honegger Döbeli Thanks for the interview ...
French: Honegger Beat Döbeli Merci pour cette interview ...
English: Furthermore, for the first time in Ecuador's history, public hearings were held at which backgrounds of the nominees could be openly scrutinized.
French: Qui plus est, pour la première fois dans l'histoire de l'Équateur, des auditions publiques se sont tenues au cours desquelles le curriculum vitae des candidats a pu être ouvertement examiné de près.
English: The Evidence of Jim Nylander
French: Et il va encore plus loin, associant l’homosexualité à la bestialité.
English: He read out a message on behalf of the two persons concerned and requested that the Commission should intercede with the Moroccan authorities in order to enable their association to participate in the work of all international human rights forums, have the confiscated documents returned and, in general, ensure respect for human rights in the Sahara and for the Declaration on Human Rights Defenders.
French: L'intervenant donne lecture du message adressé par ces deux personnes à la Commission, dans lequel ils lui demandent d'intervenir auprès des autorités marocaines pour que leur association puisse participer aux travaux de toutes les réunions internationales consacrées aux droits de l'homme, pour que les documents confisqués leur soient restitués et, d'une façon générale, que soient respectés les droits de l'homme au Sahara et la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: In reality, it merely invokes some hypothetical improvement which did not, moreover, take place until after 31 May 1999 at the earliest, that being the date on which Circulars DGS/DE No 99/311 and DGS No 99/312 were issued, that is to say, some months after the expiry of the period prescribed by the first reasoned opinion.
French: En réalité, ce gouvernement se borne à invoquer une amélioration hypothétique qui, de surcroît, serait intervenue au plus tôt à partir du 31 mai 1999, date de l'adoption des circulaires DGS/DE n° 99/311 et DGS n° 99/312, soit plusieurs mois après l'expiration du délai imparti par le premier avis motivé.
English: Siadeco shall not be liable for the incorrect, inappropriate or unauthorized use of the contents in its webpage.
French: Siadeco n´assume aucune responsabilité dérivée de l´usage incorrect, inapproprié ou illicite de l´information figurant dans le site web ci-présent.
English: The evaluation covered the period from January 2003 to March 2005.
French: L’évaluation a couvert la période de janvier 2003 à mars 2005.
English: To conclude, the situation in the Horn of Africa, in both political and humanitarian terms, is at the centre of our concerns.
French: En conclusion de cette intervention initiale, je voudrais dire, Madame la Présidente, que la question de la situation de la corne de l'Afrique, à la fois sur le plan politique et sur le plan humanitaire, se trouve au centre de nos préoccupations.
English: The results of the Ellenberg modelling approach are presented here in accordance with the 2007 workplan (item 3.5).
French: Les résultats de la méthode de modélisation d'Ellenberg sont présentés ici conformément au plan de travail 2007 (point 3.5).
English: On October 4, 1988, China ratified the December 10, 1984, Convention Against Torture and other cruel, inhumane or degrading treatment. On March 2, 1992, it also ratified the November 20, 1989, International Convention on the Rights of the Child.
French: La Chine a ratifié le 4 octobre 1988 la convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, elle a également ratifié le 2 mars 1992 la convention internationale des droits de l'enfant du 20 novembre 1989 et en mars 2004, elle a intégré dans sa constitution une disposition en vertu de laquelle les droits de l'homme seraient respectés et garantis par l'État.
English: Theseis deliberations are mostly based on the outcome of a local public consultation or even directly on a public request (“petitions” or “public initiatives ”, (see answer onto aArt.7 belowquestion ).
French: Ce débat s'appuie principalement sur les résultats du processus local de consultation publique ou sur des pétitions ou initiatives publiques (voir la réponse à la question 19).
English: 6 October 2004 AMENDMENTS 1-39 Draft report Salvador Garriga Polledo The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6/0000/2004 - 2004/2001(BUD)) - Section III Motion for a resolution
French: 6.10.2004 AMENDEMENTS 1-39 Projet de rapport Salvador Garriga Polledo Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0000/2004 - 2004/2001(BUD)) - Section III Proposition de résolution
English: is the path name to a directory that contains trusted SSL CA certificates in pem format.
French: est le chemin jusqu'au dossier qui contient les autorités de certifications SSL reconnus, au format PEM.
English: (See next page for multi-institution applications)
French: (Voir page suivante pour les demandes pluri-institutionnelles)
English: This situation has given rise to numerous problems which have had an adverse impact on the returning emigrant workers themselves and on their families, notably the women.
French: Cette situation a suscité de nombreux problèmes qui ont des répercussions néfastes sur les rapatriés et sur leurs familles, mais plus particulièrement sur les femmes membres de ces familles.
English: For the purposes of Article 33(3), the relevant date for the consideration of inventive step (non-obviousness) is the date prescribed in Rule 64.1.
French: Aux fins de l'article 33.3), la date pertinente pour l'appréciation de l'activité inventive (non-évidence) est la date prescrite à la règle 64.1.
English: Transport infrastructure planning and construction practices vary considerably from one country to another, both in Europe and worldwide, due to the influence of differing historical, geographical, sociological, demographic and economic factors.
French: Les pratiques en matière de planification et de construction des infrastructures de transport diffèrent considérablement d'un pays à l'autre, aussi bien en Europe que dans le monde, sous l'influence de la diversité des facteurs historiques, géographiques, sociologiques, démographiques et économiques.
English: In accordance with all the resolutions adopted by the United Nations and its treaty-monitoring bodies concerning this subject, since the early 1990s Egypt has been setting up an infrastructure of national institutions specialized in this field.
French: Conformément à toutes les résolutions concernant cette question adoptées par l'Organisation des Nations Unies et ses organes conventionnels, l'Égypte a mis en place, dès les années 1990, un réseau d'institutions nationales dans ce domaine.
English: Considering that economic development and mutually beneficial trade exchange are essential tools to achieve mutual understanding, welfare and peace,
French: Considérant que la croissance économique et l'instauration d'échanges commerciaux mutuellement bénéfiques sont des outils essentiels pour arriver à une compréhension mutuelle, au bien être et à la paix,
English: The 99 favorite artists of macguiche : rachel , pmcmicheal , Lucyk , pboz , saraly , faerybo , Hev , jovee , Woolf20 , TheSntnL , hoffman , Laiyla , sourpickle , Powerfulwoodelf , puckie , argentinian-queen , Nabooru , pasmoimagomme , lyly , RuthTyson , Joberg , rosyjackson , weeddemon , irena , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , RockY14 , HeatherCromwell , Verte_Feuille , witchi , phoenirius , woody , Jedirikk1138 , roger , christo , Natescafan , peggy , geerke74 , marius , krysart , Philippe , nihrida , Roger_Curley , Damyan , Hellbay , Leelee , monicasunlight , Julie31 , DonatasLT , Linuska , LisaWP , greg-drawings , myra , cell40 , dev , jonnyart , shahin , brainfree , Oliver_ , Thiouse11 , artblog06 , Velance , shivaree , jambaj0e , sonnyboyy , melidraw , Ceruzzka , simonianchris , kim-lan , c_cil , JayYen , Anette , xxxxtina , yenertan , Chabrinou , cassie8886 , tracymck , kofkof , Phoebe , johanna90 , aeronico , HeartHammer , jessy , ZipFonMolko , callinitlikeitis , darthkador , chantal084 , SMS1234 , Sophiee , heybu9 , hyuugasoifong , ka.d.
French: Les 99 artistes préférés de macguiche : rachel , pmcmicheal , Lucyk , pboz , saraly , faerybo , Hev , jovee , Woolf20 , TheSntnL , hoffman , Laiyla , sourpickle , Powerfulwoodelf , puckie , argentinian-queen , Nabooru , pasmoimagomme , lyly , RuthTyson , Joberg , rosyjackson , weeddemon , irena , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , RockY14 , HeatherCromwell , Verte_Feuille , witchi , phoenirius , woody , Jedirikk1138 , roger , christo , Natescafan , peggy , geerke74 , marius , krysart , Philippe , nihrida , Roger_Curley , Damyan , Hellbay , Leelee , monicasunlight , Julie31 , DonatasLT , Linuska , LisaWP , greg-drawings , myra , cell40 , dev , jonnyart , shahin , brainfree , Oliver_ , Thiouse11 , artblog06 , Velance , shivaree , jambaj0e , sonnyboyy , melidraw , Ceruzzka , simonianchris , kim-lan , c_cil , JayYen , Anette , xxxxtina , yenertan , Chabrinou , cassie8886 , tracymck , kofkof , Phoebe , johanna90 , aeronico , HeartHammer , jessy , ZipFonMolko , callinitlikeitis , darthkador , chantal084 , SMS1234 , Sophiee , heybu9 , hyuugasoifong , ka.d.
English: Royal Apartment is located on the 3rd floor of the historic building in the heart of Krakow's Old Town. Premium location and beautiful interior design makes it perfect place to stay when here.
French: It is a great chance to spend a romantic trip for two, with the unique view of the historical Cathedral Tower and the Wawel Castle right from the apartment’s windows.
English: Some marine mammals, like Pacific white-sided dolphins or humpback whales are known for their acrobatic behaviours like jumping out of the waters (called breaching).
French: Certains mammifères marins, comme le dauphin à flancs blancs ou le rorqual à bosse, sont connus pour leur comportement acrobatique, comme lorsqu'ils sautent hors de l'eau (ce qu'on appelle breaching).
English: Urges Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying and acceding to the Convention on the Rights of the Child,2 the Convention on the Rights of Persons with Disabilities4 and the International Convention against Doping in Sport;5
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant2, la Convention relative aux droits des personnes handicapées4 et la Convention internationale contre le dopage dans le sport5, et d'y adhérer ;
English: “ ... what it is that this will mean?
French: « ... ce que est que ceci signifiera ?
English: (f) a transaction ticket in respect of every foreign currency exchange transaction.
French: f) pour chaque opération de change, une fiche d'opération.
English: QUIDAM is the ideal companion software to create 3D models with professinal requirements!
French: QUIDAM est le compagnon idéal pour créer des personnages 3D de qualité professionnelle !