ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most immediately, in many cases these investments in critical physical infrastructure – roads, bridges, and transportation systems, among others – are urgently needed due to underinvestment in recent years.
French: De façon plus immédiate, dans de nombreux cas, ces investissements en infrastructures essentielles que sont les routes, les ponts et les systèmes de transport, entre autres, répondent à des besoins urgents à la suite des engagements financiers insuffisants au cours des dernières années.
English: My Government would also like to thank the Security Council for having continued to exert pressure on all the parties to the conflict, whether or not they signed the Lusaka Agreement, to respect human rights and international humanitarian law, ensure the protection of civilians and put an end to impunity.
French: Mon gouvernement souhaiterait aussi remercier le Conseil de sécurité d'avoir continué à faire pression sur toutes les parties au conflit, signataires ou non de l'Accord de Lusaka, pour qu'elles respectent les droits de l'homme et le droit humanitaire international, assurent la protection des civils et mettent fin à l'impunité.
English: We see Secretariat reform as indispensable if we are to meaningfully renew the United Nations.
French: Nous estimons qu'il est indispensable de réformer le Secrétariat si nous voulons revitaliser efficacement l'Organisation des Nations Unies.
English: You have given Canadians two weeks of thrilling, inspiring competition, and have demonstrated how sport benefits our health and well being, our self-confidence and our perseverance."
French: Vous avez en outre mis en évidence les bienfaits du sport pour notre santé et notre bien-être, notre confiance en soi et notre esprit de persévérance.
English: The Philippines country task force is conducting a state-of-knowledge study on existing monitoring systems as its initial activity.
French: L'Équipe spéciale procède actuellement à une étude sur l'état des connaissances en ce qui concerne les mécanismes de surveillance en place, en tant qu'activité initiale.
English: Is there a documented process to elicit, stimulate, analyze, and communicate customer needs and expectations to obtain a better understanding of what will satisfy the customer?
French: Existe-t-il une procédure établie pour découvrir, analyser et communiquer les attentes et les besoins des clients de façon à mieux savoir comment les satisfaire?
English: The Company agrees to provide to the Canada Customs and Revenue Agency, hereinafter also referred to in this undertaking as "the CCRA," copies of documents described in Appendix C. 6.
French: La société convient de fournir à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, ci-après appelée « l’ADRC », des copies des documents décrits à l’annexe C. 6.
English: • In A licensing policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, 12 June 2002 (Public Notice 2002-31), the Commission sets out a policy framework for the licensing of over-the-air digital television (DTV) services.
French: • Dans Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-31, 12 juin 2002 (l'avis public 2002-31), le Conseil propose une politique pour encadrer la diffusion des services numériques de télédiffusion en direct.
English: Bathroom with blue and white mosaics, stone coloured tadelakt, and a glass washbasin.
French: Salle de bain en mosaïque bleue et blanche, tadelakt couleur pierre et vasque en verre.
English: Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: Rôle à jouer et travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: Work has begun at Risø National Laboratory on a new spectrometer design, RITA, the reinvented triple axis, which attempts to incorporate more recent innovations such as multilayer supermirrors and microstrip proportional counters into a rethinking of the triple-axis spectrometer.
French: Au Risø National Laboratory, on a commencé à travailler au design d'un nouvel instrument, appelé RITA (reinvented triple axis), en essayant d'utiliser des innovations plus récentes, comme les supermiroirs multicouches et les compteurs proportionnels à microbande.
English: One of the European Communities, the ECSC was created in 1951 in Paris, and established a common market for coal and steel between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
French: Il est composé de l’ensemble des membres du directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des pays ayant adopté l’euro. Conseil européen : il donne à l’Union européenne l’élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales.
English: • Venue Information [07-23 19:24]
French: L'achèvement du Terrain de tir de Beijing[2008-04-25]
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Institute and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury or occupational illness, including critical incident stress management services consistent with Treasury Board employee Assistance Program policy.
French: L’employeur fera bon accueil aux suggestions faites par l’Institut à ce sujet, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre la procédure et les techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d’accident et de maladie professionnels, y compris des services d’intervention en matière de stress suite à des incidents critiques conformément à la politique du Conseil du Trésor sur le programme d’aide aux employés.
English: Financial reporting from implementing partners, in particular UNOPS, is becoming more reliable, consolidated and timely.
French: Les rapports financiers des partenaires d'exécution, en particulier du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, s'améliorent sur le plan de la fiabilité, de la consolidation et du respect des délais.
English: Television programmes produced in minority languages are collected by the archives of the regional studios of the Hungarian Television.
French: Conformément à la Loi CXL de 1997 sur la protection des biens culturels, les institutions muséales, le service des bibliothèques publiques et les activités culturelles et éducatives, toute publication diffusée sur le territoire hongrois doit être déposée en six exemplaires à la Bibliothèque nationale Szechenyi. Les émissions de télévision en langues minoritaires sont collectées par les archives des studios régionaux de la Télévision hongroise.
English: The absence of criminal jurisdiction and the rules on State immunity may constitute obstacles to the effective exercise of supervisory and enforcement powers (paragraph 62 of SG/Inf(2006)5).
French: L’absence de compétence pénale et les règles en matière d’immunité des Etats peuvent constituer des obstacles à l’exercice effectif des pouvoirs de surveillance et de répression (paragraphe 62 du SG/Inf(2006)5).
English: Consequently, a deemed disposition cannot be considered a "sale" for the purposes of subsection (2) of Regulation 230 and a T5008 slip is not required.
French: Par conséquent, la disposition présumée ne peut pas être considérée comme une « vente » aux fins du paragraphe 230(2) du Règlement et la production d’un feuillet T5008 n’est pas exigée.
English: It would seem logical to adhere strictly to the UNLK, e.g. in the designing of forms for Documentary credits, on the basis of the aligned form Documentary credit application.
French: Il semblerait justifié de suivre strictement la FCNU, par exemple quand on crée un formulaire de lettre de crédit documentaire, sur la base du formulaire aligné de demande de lettre de crédit documentaire.
English: eligible sound recording companies.
French: Le Fonds de la musique du Canada – Programme des entrepreneurs de la musique – procure du financement à un nombre choisi de sociétés d’enregistrement sonore admissibles.
English: For example, a large, modern tank army is a powerful resource if a war is fought in a desert, but not if it is fought in a swamp – as America discovered in Vietnam.
French: Ainsi, une grande armée moderne, bien équipée de chars d’assaut, est utile si la guerre se déroule dans le désert, mais pas dans un marécage, comme les Américains l’ont constaté au Vietnam.
English: There are also systems for special listing projects such as the recent listing exercise for the telephone kiosks and a thematic record of industrial listed buildings.
French: Le traitement adéquat des données primaires sur les édifices, et celui des données administratives axé sur les cas particuliers.
English: This arrangement would provide the elements to support all special political missions led by the Department, relieving the desk officers of the administrative responsibilities currently undertaken in an ad hoc manner (the Department currently provides administrative support to 11 special political missions).
French: Cet arrangement fournirait les éléments nécessaires pour appuyer toutes les missions politiques spéciales dirigées par le Département et soulagerait les responsables de secteur des tâches administratives qui sont actuellement exécutées sur une base ad hoc (le Département fournit un appui administratif à 11 missions politiques spéciales).
English: Response Rates for Mission Critical Surveys Response rates Mission critical survey 1
French: La diminution du commerce en gros en 2006-2007 est attribuable en partie au fait d’avoir enregistrer temporairement un nombre important de non-répondants.
English: Commercial borrowing should be a last resort, used only if there was a shortfall in donations.
French: Le recours à des prêts commerciaux devrait constituer un dernier recours et il ne devrait y être fait appel qu'en cas d'insuffisance de dons.
English: Email: sharbaugh@cpo.al.wpafb.af.mil -or- cseriac@cpo.al.wpafb.mil URL: http://cseriac.flight.wpafb.af.mil/products/temap.htm Additional Information Other Info:
French: Courriel : sharbaugh@cpo.al.wpafb.af.mil -or- cseriac@cpo.al.wpafb.mil URL :
English: Ordinateurs [iPaq (1)] HP, iPaq 3970, , Socle de communication serie et USB, Bloc alimentation 5V.
French: Ordinateurs [iPaq (1)] HP, iPaq 3970, Ordi. de poche HP iPaq 3970, Socle de communication serie et USB, Bloc alimentation 5V.
English: I mentioned earlier that I thought the position of the Church and the foundations of my assertions were already well-known.
French: J’ai mentionné avant que je croie que la position de l’Église et le fondement de mes affirmations étaient déjà bien connus.
English: The handouts (masters included at the back of the guide) were not considered visually attractive.
French: Ils considèrent que les documents à distribuer (les originaux fournis à la fin du guide) ne sont pas attrayants.
English: In the case of deployments, the deputy head has this authority but may delegate it.
French: Dans le cas des mutations, l'administrateur général a ce pouvoir mais il peut le déléguer.
English: See appendices 2 through 6 to the present report.
French: Voir les annexes 2 à 6 du présent rapport.
English: The court also discussed whether, notwithstanding article II (2) New York Convention, an arbitration agreement had been reached by the one-sided reference to the standard provisions of the Graphics Industry of the Netherlands pursuant to § 1031 ZPO.
French: Le Tribunal régional supérieur a aussi discuté la question de savoir si, nonobstant l'article II 2) de la Convention de New York, une convention d'arbitrage avait été créée par la référence unilatérale aux dispositions régulières de la Graphics Industry of the Netherlands, conformément au paragraphe 1031 du Code de procédure civile allemand.
English: However, they also revealed the tension between short-term development interventions and investing in long-term change.
French: Elles ont toutefois révélé aussi la tension qui existe entre les actions de développement à court terme et l’investissement dans le changement à long terme.
English: The key strengths of the project relate to setting up a nation-wide awareness-raising campaign to highlight the discrimination disabled people face in the labour market.
French: Le principal point fort du projet est l'organisation d'une campagne de sensibilisation Ã l'Ã©chelle nationale mettant en Ã©vidence les discriminations dont les handicapÃ©s sont victimes sur le marchÃ© du travail.
French: Nous croyons, en tant que pro-européens convaincus, à l' économie sociale de marché.
English: The international preliminary examination procedure before the EPO as an IPEA
French: II. La procédure d'examen préliminaire international devant l'OEB agissant en qualité d'IPEA
English: To improve the economic vitality and the social and environmental health of our continent simultaneously, the Lisbon Agenda must combine flexibility, fairness and farsightedness.
French: Pour améliorer la vitalité économique et la santé sociale et environnementale de notre continent, l’agenda de Lisbonne doit allier flexibilité, équité et clairvoyance.
English: UN-Habitat, in cooperation with the UNEP Division of Global Environment Facility Coordination, is implementing a sustainable transport programme targeting mainly East Africa.
French: ONU-Habitat, en coopération avec la Division du PNUE pour la coordination avec le Fonds pour l'environnement mondial, dirige un programme de transport durable, principalement destiné à l'Afrique orientale.
English: Paris Blue Airport Shuttle is a passengers transport company.
French: Paris Blue Airport Shuttle est un transporteur routier de voyageurs.
English: • 035130 Rimouski Wildlife Reserve area
French: • 035130 secteur de la RÃ©serve faunique de Rimouski
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Respiratory System Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Appareil respiratoire Président:
English: Nearly 40 per cent of children below 4 are stunted reflecting chronic malnutrition, which is 17 times the level expected in a healthy, well-nourished population (Dr. Sempangi, 1999).
French: Près de 40 % des enfants de moins de 4 ans accusent un retard de croissance, du fait de la malnutrition chronique, ce qui équivaut à 17 fois le niveau normal dans une population en bonne santé et bien nourrie (M. Sempangi, 1999).
English: This can make them more susceptible to attack from insects and diseases and can reduce their ability to withstand droughts, windstorms, and manmade stresses such as acid rain.
French: Ceux-ci deviennent alors plus sensibles aux attaques d'insectes et aux maladies, et peut réduire leur capacité de résister à la sécheresse, aux tempêtes de vent et aux stress d'origine humaine comme les pluies acides..
English: Aboriginal communities are often not reported to on the status of the environment and are not involved in monitoring and enforcing compliance.
French: • Tirer profit des possibilités de conclure des partenariats dans le cadre de projets pour mettre à l’épreuve l’efficacité des mesures d’évitement et d’atténuation.
English: Evaluation of the Commissioner-designate by the Coordinators, in camera
French: Réunion du mercredi 29 septembre 2004, de 9 heures à 12 heures, à Bruxelles, mercredi 29 septembre 2004, de 12 h 30 à 13 h 30, à Bruxelles
English: The Community protection system managed by the CPVO has become the largest of its kind in the world.
French: Le système communautaire de protection des obtentions végétales géré par l'OCVV est unique en son genre et le plus étendu du monde.
English: Key words: chlorination-stage effluent, toxicity, pulp mill, chlorocatechols, chlorodihydroxybenzenes
French: Les substances toxiques de la fraction non acide n'ont pas été identifiées, bien qu'on ait identifié la dichlorométhyl-méthyl-sulfone, non toxique.
English: Four Offices (EPO, Japan, Republic of Korea, USA) systematically received Priority Documents on DVD (99 per cent of all Priority Documents sent by the IB).
French: Quatre offices ( États‑Unis d’Amérique, Japon, OEB, République de Corée) ont reçu systématiquement les documents de priorité sur DVD (99% de l’ensemble des documents de priorité envoyés par le Bureau international).
English: The guide provides references to resources that can be used to help terminal operators find ways to become more accessible.
French: Le guide répertorie un certain nombre de ressources qui pourront aider les exploitants à trouver des façons d'améliorer l'accessibilité de leurs installations.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Inscrivez à la ligne 9927 la partie du coût total représentant l’usage commercial des bâtiments.
English: With the approval of the Defence Intelligence Review in late 2004, the Chief of Defence Intelligence (CDI) has played an important role in assisting in the implementation and integration of the new defence intelligence structure.
French: Par suite de l’approbation de l’Examen du renseignement de la Défense à la fin de 2004, le Chef du renseignement de la Défense (CRD) a joué un rôle important pour ce qui est d’aider à la mise en œuvre et à l’intégration de la nouvelle structure du renseignement de la Défense.
English: • Discover how seniors programs and policies across Canada and across jurisdictions are linked to one another;
French: • Découvrir quels sont les liens entre les programmes et politiques touchant les aînés partout au Canada, et entre les juridictions;
English: Because of the daytime sleepiness it causes, sleep apnea is also responsible for car accidents and industrial accidents. How sleep apnea is linked to heart attacks and stroke During deep sleep, your heart rate and blood pressure drop.
French: L'apnée du sommeil accroît les risques de crise cardiaque et d'accident cérébrovasculaire Pendant le sommeil profond, la fréquence cardiaque et la pression artérielle diminuent, ce qui permet au cœur de se reposer.
English: Tribalism and hatred are Europe’s ugly legacy.
French: Le tribalisme et la haine sont l’atroce héritage de l’Europe.
English: The President is required to reside at the seat of the Tribunal and receives an annual remuneration of $160,000 per annum.
French: Le Président doit résider au siège du Tribunal et perçoit une rémunération annuelle de 160 000 dollars par an.
English: This feature of the Madrid system by which an international registration may be defeated for all designated Contracting Parties by means of a single action against the basic mark is known informally as "central attack".
French: La possibilité offerte par le système de Madrid de faire tomber un enregistrement international à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées au moyen d’une action unique intentée contre la marque de base est appelée de manière informelle une "attaque centrale".
English: Members of the Council have before them document S/2003/697, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/697, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This results in reduced aid effectiveness duplication of efforts, inconsistency of approaches and burdening recipient countries with innumerable programming, monitoring and evaluation, implementation and auditing exercises.
French: Il en résulte une moindre efficacité de l’aide, une multiplication des efforts et une incohérence des approches. En outre, les pays bénéficiaires se voient imposer d’innombrables exercices de programmation, de contrôle, d’évaluation, de mise en œuvre et d’audit.
English: Let us try and turn to the person, to the individual who is so frequently forgotten in the ‘migration’ debate.
French: Essayons de consacrer notre attention à la personne, à l'individu qui est si souvent oublié dans le débat sur l'"immigration".
English: Madam President, China is committed to peace, development and cooperation in international affairs.
French: Madame la Présidente, la Chine est attachée à la paix, au développement et à la coopération internationale.
English: The practice of enfants bouviers subjected children to terrible abuse and was completely unacceptable.
French: Cette pratique inacceptable expose les enfants à des conditions d'exploitation atroces.
English: • audits of certain personnel management functions;
French: • les vérifications portant sur certaines fonctions de gestion du personnel;
English: Some groups feel persecuted or attacked by the government.
French: Angry people, no one monitoring strikes etc..
English: It is also possible that the mode of transmission or characteristics of the strain of the infecting organism favoured clinically significant eye disease.
French: Il est également possible que le mode de transmission ou certaines caractéristiques présentées par la souche infectante ont favorisé l’apparition de troubles oculaires cliniques.
English: Users may also choose to view information on all organizations within a category.
French: Les utilisateurs peuvent également choisir de visualiser l’information sur toutes les organisations d’une catégorie.
English: However, this rule only applies in circumstances where the corporation is dealing at non-arm’s length with the transferor of the property and the eligible capital expenditure of the transferor to acquire the property cannot be determined.
French: Toutefois, cette règle ne s’applique que dans le cas où la société a un lien de dépendance avec le cédant du bien et où la dépense en capital admissible du cédant relativement à l’acquisition du bien n’est pas déterminable.
English: The imposition of penalties under sections 33 and 38 of the Act, for making representations that he knew were false or misleading.
French: L'imposition de pénalités en vertu des articles 33 et 38 de la Loi, pour avoir sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses. »
English: We expected staffing files to be organized and to contain sufficient evidence to support the appointment decisions.
French: Nous nous attendions à ce que les dossiers de dotation soient organisés et qu'ils contiennent des preuves suffisantes pour étayer les décisions de nomination.
English: Website http://www.ryerson.ca/~cmiddlet Research involves Understanding how Canadians use the Internet and mobile communication technology-and why so many are still not online.
French: Adresse de site Web http://www.ryerson.ca/~cmiddlet Objet de la recherche Comprendre comment les Canadiens utilisent Internet et la technologie de communication mobile et savoir pourquoi un si grand nombre d'entre eux ne sont pas encore branchés.
English: The terms of reference of FCRC required a review “with a view to promoting racial harmony and national unity and the economic and social advancement of all communities”, and one which bears in mind international human rights standards.
French: La Commission de révision de la Constitution avait reçu pour mandat de réviser la Constitution «afin de promouvoir l'harmonie raciale et l'unité nationale, ainsi que le progrès économique et social de toutes les communautés», compte tenu des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Significant progress has already been made in a number of disputed and underway tasks.
French: Les choses progressent déjà assez rondement pour plusieurs des tâches en conflit ou en cours.
English: ‘Social Olympics’ is a conference method which has been developed to make sure that certain groups have an equal role in decision making.
French: À la conférence, chaque groupe convient tout d’abord d’une opinion commune dans son propre ring.