ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * implemented the Department's three Canadian Health Infostructure initiatives (funding of $47.5 million in 2000-2001): - the First Nations and Inuit Health Information System (established to ensure all First Nation communities are linked to national health surveillance programs and components of provincial databases - see page 62);  - the National Health Surveillance Infostructure (established to ensure Canada has the right tools to respond to health threats in a timely manner see page 42);  - the Canadian Health Network, an Internet health information service about specific health topics or population groups established in partnership with other government and non-governmental organizations across Canada to improve access of Canadians to the best public information on health issues. < http://www.canadian-health-network.ca/ > * facilitated the creation of the Canada Health Infoway Inc., the not-for-profit independent corporation which received an investment of $500 million from the Government of Canada in March 2001 to accelerate the development and adoption of modern systems of health information and communications technologies, such as electronic patient records, in order to provide better health care for all Canadians.
French: * Mise en oeuvre de trois initiatives canadiennes liées à l'infostructure par Santé Canada (financement de 47,5 millions de dollars en 2000-2001) : - Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (instauré afin que l'on s'assure que les communautés des Premières nations sont liées aux programmes nationaux de surveillance de la santé et à des éléments de bases de données provinciales - voir page 69); - L'Infostructure nationale de surveillance de la santé (instaurée afin que l'on s'assure que le Canada dispose des bons outils pour réagir face aux menaces pour la santé en temps opportun - voir page 46); - Le Réseau canadien de la santé est un service d'information sur la santé dans Internet qui traite de sujets précis liés à la santé ou à des groupements de population. Ce service est établi en partenariat avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales à travers le Canada afin que les Canadiens et les Canadiennes accèdent plus facilement aux meilleurs renseignements publics sur des questions de santé.
English: They are as relevant as ever to meet the current challenges and expectations.
French: Ils restent parfaitement adaptés aux attentes et défis actuels.
English: Nixon et al.22 estimated the maximum intake from this source to be 0.039 mg/kg bw per day (or 2.73 mg/d for a 70-kg adult), based on what the authors considered to be exaggerated assumptions, and suggested that intake from this source more realistically approximated 0.0025 mg/kg bw per day (0.175 mg for a 70-kg adult).
French: Nixon et al.22 ont estimé, à partir de suppositions qu’ils trouvent exagérées, que l’apport maximal provenant de cette source serait de 0,039 mg/kg p.c. par jour (ou 2,73 mg/jour pour un adulte de 70 kg); à leur avis, une valeur d’environ 0,0025 mg/kg p.c. par jour (ou 0,175 mg/jour pour un adulte de 70 kg) serait plus réaliste.
English: At its sixtieth session, under the item entitled “Holocaust remembrance”, the General Assembly decided to designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust (resolution 60/7).
French: À sa soixantième session, au titre du point intitulé « Mémoire de l'Holocauste », l'Assemblée générale a décidé que les Nations Unies proclameraient tous les ans le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste (résolution 60/7).
English: 10.0% RA or 0.6 m/s avg. absolute difference Stack gas moisture monitor* Minimum safe and stable load
French: 10,0 % ER ou 0,6 m/s d'écart moyen en valeur absolue dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée * charge min. sécuritaire stable
English: That is important, in my opinion.
French: C'est important selon moi.
English: SAFETY STUDY 5.
French: PLAN, ANALYSE ET NORME D'ÉQUIVALENCE 6.
English: IPPH, the CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), the Institute of Aging (IA), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), as well as the Summer Institute’s other co-sponsors, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) are extremely grateful to the local hosts for the successful organization of this training event.
French: B.). L’ISPP, l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC, l’Institut du vieillissement (IV), l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et les autres co-commanditaires de l’atelier d’été, soit la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et l’Institut canadien de recherches avancées (ICRA), sont extrêmement reconnaissants envers les hôtes locaux qui ont organisé avec succès cette activité de formation.
English: on Thursday, 14 June 2001, at 10.10 a.m.
French: le jeudi 14 juin 2001, à 10 h 10
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures incurred by Prince Edward Island to implement its strategic plan (Schedule B).
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles de l’Île-du-Prince-Édouard pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: The text of the guidelines is contained in the Committee's report on its informal meeting (C/CMW/2004/L.4).
French: Le texte des directives figure dans le rapport du Comité sur sa réunion informelle (CMW/C/2004/L.4).
English: “At BRP, every product we develop sees benefit from successes on the race track,” says Denis Morin, vice-president, Product development & Racing.
French: «Chez BRP, chaque produit développé profite des succès sur les pistes de course, affirme Denis Morin, vice-président, développement de produits & courses.
English: The federal government’ fiscal prospects are in sharp contrast with those for the s provincial/territorial governments.
French: Les perspectives financières du gouvernement fédéral contrastent vivement avec celles des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In each of them there are respected the former chariots of wood and the original stone pavement of the house.
French: Dans chacune d'elles, ils se respectent, les biges antiques en bois et le pavage original de la maison.
English: The comfortable atmosphere of the hotel is reflected in each room, furnished in accordance with the most refined styles to offer elegance and comfort.
French: L'atmosphère confortable de l'hôtel se reflète dans chaque chambre, meublée en accord avec les styles les plus raffinés pour offrir élégance et confort.
English: Measuring our performance and success is now a fundamental part of how we do business and it will remain a key priority.
French: La mesure de notre rendement et de notre réussite fait maintenant partie intégrante de notre manière de fonctionner, et elle demeurera une priorité névralgique.
English: SHORT JUSTIFICATION In order to achieve a greater coherence and simplicity of the Union's migration policy, the Commission is proposing a 'Framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013'. The programme foresees the creation of four funds: the European Refugee Fund, the European Return Fund, the External Borders Fund and the European Fund for the Integration of Third -country nationals.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans l'espoir de parvenir à une cohérence et une simplicité plus grandes de la politique d'immigration de l'Union, la Commission propose pour la période 2007-2013 un programmecadre de solidarité et de gestion des flux migratoires qui prévoit la création de quatre fonds européens: pour les réfugiés, pour le retour, pour les frontières extérieures et pour l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Honourable senators, according to the Order Paper, Senator Adams is supposed to speak at the next sitting of the Senate.
French: Honorables senateurs, ´ selon le Feuilleton, le senateur Adams est cense prendre la parole a la ´ ´ ` ´ ´ ´ prochaine seance du Senat.
English: Over the last year, DND/CF have further proposed a progressive agenda which puts front and centre the need to move aggressively on transforming the organization into one that is adaptive and flexible; that supports lateral, horizontal thinking; and that provides more discretionary authority to the front line people 8.
French: Au cours de la dernière année, le MDN et les FC ont de plus proposé un programme qui met à l’avant-plan de leurs préoccupations la nécessité d’accélérer la transformation de l’organisation pour qu’elle soit mieux adaptée et plus souple, qu’elle favorise la pensée latérale et horizontale et qu’elle donne au personnel de première ligne une autorité accrue 8.
English: It would be useful to clarify this, because I think that we will find a ready audience in this respect, also among the public in the USA.
French: Il serait bon de clarifier cet aspect car je pense que nous allons trouver des gens prêts à nous écouter à cet égard, surtout parmi le public américain.
English: Germany was working to implement the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in the context of the relevant European Union framework law.
French: L'Allemagne œuvre pour appliquer le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dans le cadre juridique pertinent de l'Union européenne.
English: All in all, the Office was satisfied that Air Canada had responded appropriately to the recommendations, and was pleased with the spirit of co-operation the company had shown.
French: Bref, le Commissariat est convaincu qu'Air Canada a donné suite correctement aux recommandations et est satisfait de l'esprit de collaboration dont la société a fait preuve.
English: Age was not entered for 124 people.
French: L'âge n'a pas été indiqué pour cent vingt-quatre personnes.
English: It is worth noticing that for railway transport, Community legislation imposes on railway companies the obligation of full compensation, if the railway undertaking is liable for the total or partial loss or damage of the mobility equipment21.
French: La raison de cette exclusion est que les équipements de mobilité ne devraient pas être soumis aux règles de responsabilité limitée de la compagnie aérienne telles que définies dans les conventions internationales.
English: The Netherlands had no important traffic with Comoros and took no action.
French: Les Pays-Bas n’avaient pas de trafic important avec l’archipel et n’ont pris aucune mesure.
English: Our national libraries and museums? Book publishers?
French: À nos bibliothèques et musées nationaux? aux éditeurs?
English: Like you are able to compose or strum a few notes and you be accompanied?
French: Comme vous êtes capable de composer ou pianoter quelques notes et vous être accompagné?
English: This is what bestows life more abundant, this is what brings the life-bearing energies of Aquarius. We will know that the Aquarian Christ is nearing humanity when we see growing evidence of the willingness—even the need—to share.
French: Nous apprenons à bénir les obstacles rencontrés qui forgent la persévérance, de commettre des erreurs comme partie prenante de tout apprentissage, nous avons à nous encourager pour toute prise de risque au lieu de viser un état de perfection jamais atteignable.
English: In some instances, therapeutic equivalence should be determined by clinical trials.
French: Dans certains cas, l'équivalence thérapeutique devrait être établie au moyen d'études cliniques.
English: That amount represents 52.7 hours at $285.00/hour for the senior counsel, 67.8 hours at $110.00/hour for the second counsel, 5.0 hours at $60.00/hour for an articling student and 0.7 hour at $60.00/hour for a legal assistant.
French: Ce montant comprend les honoraires du conseiller principal, soit 52,7 heures à 285,00 $ l’heure, les honoraires d’un second conseiller, soit 67,8 heures à 110,00 $, les honoraires d’un stagiaire en droit, soit 5,0 heures à 60,00 $ l’heure, et les honoraires d’un assistant juridique, soit 0,7 heure à 60,00 $ l’heure.
English: Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: Article 22 ` Systemes de compensation et de paiement ´ La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilites, et la ˆ ` ´ ´ BCE peut arreter des reglements, en vue d’assurer l’efﬁcacite et la solidite des ` mes de compensation et de paiements au sein de la Communaute et avec ´ syste les pays tiers.
English: But the benefit and costs of globalization are unevenly distributed with developing countries facing economic and social difficulties in meeting this challenge.
French: Toutefois, les avantages et les coûts de cette mondialisation ne sont pas équitablement répartis et les pays en développement éprouvent des difficultés d'ordre économique et social à relever ces défis.
English: In short, despite the potential for the emergence of a global knowledge-based information society, some aspects of the digital revolution have actually produced a “digital divide” resulting in the majority of the world remaining isolated, within and between countries and increasing the socio-economic gap between social groups and among countries and regions.86
French: En somme, bien qu'il existe un potentiel d'émergence d'une société de l'information mondiale fondée sur le savoir, dans la pratique, certains aspects de la révolution télématique ont provoqué une fracture numérique qui fait que la majorité du monde demeure isolée, dans les pays comme entre eux, creusant ainsi le fossé socioéconomique entre les groupes sociaux et entre les pays et les régions.
English: In both cases it is proposed that such international technical regulations could either be linked to existing international standards or generate a call for the development of new international standards.
French: Dans les deux cas, il est proposé que ces règlements techniques internationalement reconnus soit s'appuient sur des normes internationales en vigueur soit suscitent la création de nouvelles normes internationales.
English: To improve the parenting skills of parents/caregivers of children 0–6 living in conditions of risk.
French: Améliorer les compétences parentales des parents et dispensateurs de soins ayant la charge d’enfants de 0 à 6 ans et vivant dans des conditions à risque.
English: For the purpose of effective implementation, States are expected, as necessary, to establish laws, regulations and administrative procedures on tracing systems, including designation of national points of contact and necessary coordination between different Government departments, computerization of existing tracing systems, research into tracing technology, staff training, exchange of contact information of designated national points of contact and strengthening partnerships and cooperation regimes in the areas of tracing on the bilateral, regional and international levels.
French: Aux fins de l'application effective de l'Instrument, les États doivent, le cas échéant, adopter des lois, réglementations et procédures concernant les systèmes de traçage, notamment la désignation d'un point de contact national et l'établissement d'une coordination entre les divers organismes publics concernés, l'informatisation des systèmes existants de traçage, la recherche des technologies de traçage, la formation des personnels, l'échange d'informations sur les entretiens des points de contact nationaux et le renforcement des partenariats et de la coopération dans les domaines du traçage aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: It permits Health Canada to act against an unsafe product as soon as Health Canada believes on reasonable ground that the product contains a risk that could cause reasonably foreseeable adverse health effects.
French: Une exigence générale de sécurité comblerait les lacunes de la législation actuelle sur la protection de la santé en établissant que la fabrication, la promotion ou la commercialisation d’un produit posant un risque indu pour la santé ou la sécurité du public serait une infraction.
English: Order in Council P.C. 2006-0361 transferred the control and supervision of the Policy Research Initiative from the Privy Council Office to the Department of Human Resources and Skills Development ($3,077,443).
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: The analysis of economic losses caused by ozone was conducted by the Atomic Energy Authority Technology (AEAT), Culham, United Kingdom.
French: L'analyse des pertes économiques dues à l'ozone a été effectuée par l'Atomic Energy Authority Technology (AEAT), établi à Culham (Royaume-Uni).
English: available but not compulsory on the spot, in the Maison du Patrimoine, helped to increase this convivial atmosphere.
French: Fêtes et activités artistiques ont également favorisé l'intégration.
English: AUCC has long identified this as a top priority for Canadian universities and remains committed to it precisely because internationally competitive funding of these costs is essential to maximize returns on public investments in research talent, research infrastructure and the direct costs of research and derive full value from these other federal investments for Canadians.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) affirme depuis longtemps qu’il s’agit d’une priorité incontournable pour les universités canadiennes et y demeure foncièrement attachée, précisément parce que le financement concurrentiel à l’échelle internationale de ces frais est essentiel pour maximaliser les retombées des investissements publics consacrés à la formation en recherche, aux infrastructures de recherche et aux frais directs de la recherche et pour que ces investissements puissent à leur tour maximaliser les retombées d’autres investissements fédéraux pour les Canadiens.
English: The suspension of the Doha negotiations had called into question the progress that had been achieved, and to some extent had undermined trust in the multilateral trading system.
French: La suspension des négociations de Doha a remis en question les progrès accomplis et, dans une certaine mesure, cela sape la confiance envers le système commercial multilatéral.
English: Three other youths were lightly wounded by shrapnel.
French: Trois autres jeunes ont été légèrement blessés par des éclats d'obus.
English: The Council oversees 20-some interdepartmental committees whose members come from various institutions.
French: De plus, il chapeaute une vingtaine de comités interministériels.
English: Does not wear clothes with closed necks (2).
French: Ne supporte pas les cols roulés (2).
English: Getting started What is RSS format? | How to access RSS feeds | What do they look like?
French: Initiation Qu'est-ce que le format RSS ? | Comment accéder aux flux RSS ? | A quoi cela ressemble ?
English: Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, as amended by the Directives in Annex 1, Part A, are repealed with effect from the date set out in the first paragraph of Article 33 of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex 1, Part B. 2.
French: Les directives 75/117/CEE, 76/207/CEE, 86/378/CEE et 97/80/CE, telles que modifiées par les directives visées à l’annexe 1, partie A, sont abrogées avec effet à la date figurant à l’article 33, premier alinéa, de la présente directive, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d’application des directives indiqués à l’annexe 1, partie B. 2.
English: Structural Design Engineer Reporting to the Manager, Professional Resources (Building):
French: Ingénieur, Conception structurale Sous l'autorité du gestionnaire, Ressources professionnelles (Bâtiment):
English: In its last full year of operation, 1999–2000, the AAA cost about $3.9 million.[108] The PLD paid out approximately $49.2 million in its first year of operation in 2000–01, increasing to around $64.8 million in 2002–03.
French: Au cours du dernier exercice où elle a été accordée (1999‑2000), l'IAL a coûté environ 3,9 millions de dollars[108]. La valeur totale des IVCR versées au cours de son premier exercice d'existence, en 2000‑2001, s'est chiffrée à 49,2 millions de dollars; en 2002‑2003, ce montant atteignait environ 64,8 millions de dollars.
English: Telework, especially if conducted from home, reinforces the traditional gender division of labour rather than being liberating (Haddon and Silverstone 1993).
French: Le télétravail, surtout s’il est accompli à la maison, renforce la division sexuelle traditionnelle du travail au lieu d’avoir un effet libérateur ( Haddon et Silverstone, 1993 ).
English: 98 Differentiation must be made between the general effect on the employment of Canadian women and the particular effect on the general domestic regulation of commitments made by Canada under the GATS.
French: On doit faire la différence entre l'effet général sur l'emploi des Canadiennes et l'effet particulier sur la réglementation intérieure générale des engagements pris par le Canada en vertu de l'AGCS.
English: Detailed information on this matter was supplied to the Registrar.
French: Des renseignements détaillés sur cette affaire ont été fournis au Greffier.
English: The international community has recognized that and is responding by re-establishing diplomatic and economic ties with the Palestinian Authority Government.
French: La communauté internationale l'a reconnu et, de ce fait, elle a rétabli les relations diplomatiques et économiques avec le Gouvernement de l'Autorité palestinienne.
English: Their movements were stimulated by showers but most individuals continued to feed each night through the summer and well into September whether it rained or not.
French: Les averses les incitaient à se déplacer, mais la plupart ont continué à se nourrir la nuit tout au long de l’été et jusque tard en septembre, qu’il ait plu ou non.
English: We regret to note that, at a time when, according to the 2005 report published by the Stockholm International Peace Research Institute, military expenditure in 2004 around the world amounted to US$ 975 billion, hundreds of millions of human beings are living below the poverty line, in addition to the other scourges such as pandemics which flout the most basic human rights.
French: Nous sommes navrés de constater que, au moment où, selon les estimations présentées dans le Rapport 2005 de l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm, les dépenses militaires en 2004 dans le monde ont atteint la somme de 975 milliards de dollars des États-Unis, des centaines de millions d'êtres humains vivent sous le seuil de la pauvreté, sans compter les autres fléaux telles les pandémies qui bafouent les droits les plus élémentaires de l'homme.