ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-242 April 30, 2001 Câble-Axion Québec inc. Saint-Patrice-de-Beaurivage, Saint-Narcisse-de-Beaurivage and Saint-Sylvestre, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the above-noted localities, from PricewaterhouseCoopers Inc., trustee of Naparvision inc., in bankruptcy.
French: 2001-242 Le 30 avril 2001 Câble-Axion Québec inc. Saint-Patrice-de-Beaurivage, Saint-Narcisse-de-Beaurivage et Saint-Sylvestre (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, de PricewaterhouseCoopers Inc., syndic de faillite de Naparvision inc.
English: Group discussion included the following topics:
French: Il y a discussion en groupes, notamment sur les thèmes suivants :
English: Analyses also investigate the relationship between quit attempts and the smoking habits of important social influences – for example, father (SS35A, HH41), mother (SS37A, HH43), and close friends (SS42, HH47).
French: En ce qui concerne les 15 à 19 ans qui ont l’intention d’essayer de fumer, les données ne sont pas publiables en raison de la taille trop réduite de l’échantillon.
English: Decreasing competition within the Canadian banking industry means that banks have even more of an opportunity to charge what they want and get away with it.
French: La diminution de la concurrence au sein du secteur bancaire canadien signifie que les banques pourront plus que jamais exiger les frais qu’elles veulent sans avoir à en subir de conséquences.
English: Industry representatives and Health Canada employees, including review staff and those responsible for areas of submission management, rely on the MDSG for guidance and operational direction in numerous areas including: the handling of submission information, procedures related to drug review, requests for clarification and performance targets for review.
French: Des représentants de l’industrie et des employés de Santé Canada, dont le personnel responsable de l’évaluation et le personnel responsable des volets ayant trait à la gestion des présentations, s’en remettent à la DPBTG afin de trouver un encadrement et une orientation opérationnelle dans de nombreux domaines.
English: Established SMEs are defined as firms started prior to 1998.
French: Les PME bien établies sont définies comme étant des PME lancées avant 1998.
English: The Bureau took note of the report of the Secretary-General entitled “In-depth study on all forms of violence against women” (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and recommended that it be made available to the members of the Commission during the resumed session, in April.
French: Le Bureau a pris note du rapport du Secrétaire général intitulé « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1) et recommandé qu'il soit distribué à tous les membres de la Commission à la reprise de la session, au mois d'avril.
English: The Commission has invested heavily in this process.
French: La Commission a considérablement investi dans ce processus.
English: Supervision/Coordination There is no requirement for sustained or significant supervisory or coordination activity.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les travaux des agents des ministères et des organismes qui font des analyses socio-économiques.
English: The multiplayer mode is quite interesting, but it's already difficult to find people to play in campaign mode...
French: On a beau dire, incarner un gros flingue sur pattes de temps en temps, ça fait du bien.
English: And nevertheless, businesses have shown that resilience to a large extent and carried on.
French: Et pourtant, les entreprises ont largement démontré leur capacité d’adaptation et elles maintiennent le cap.
English: Senator Kinsella referred to resolutions of the British House of Commons dating back to 1604 and 1610.
French: Le sénateur Kinsella s'est reporté à des résolutions de la Chambre des communes britannique qui remontent à 1604 et 1610.
English: A narrative describing the work-related activities the participants experienced.
French: Une description narrative des activités liées au travail auxquelles les participants ont pris part.
English: • UNAMSIL (Sierra Leone)
French: - MINUSIL (Sierra Leone)
English: After four years of conflict and continuing displacement in Darfur, reaching common agreement on land tenure and compensation for the loss of property has emerged as a key element of sustainable peace.
French: Après quatre ans de conflit et de déplacements continus au Darfour, parvenir à un accord sur la propriété foncière et l'indemnisation pour les pertes de biens immobiliers apparaît comme un élément clef d'une paix durable.
English: INVESTIGATOR 4.8 Informed Consent of Trial Subjects 4.8.10 Both the informed consent discussion and the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects should include explanations of the following: [...] (n) That the monitor(s), the auditor(s), the IRB/IEC, and the regulatory authority(ies) will be granted direct access to the subject's original medical records for verification of clinical trial procedures and/or data, without violating the confidentiality of the subject, to the extent permitted by the applicable laws and regulations and that, by signing a written informed consent form, the subject or the subject's legally acceptable representative is authorizing such access. (o) That records identifying the subject will be kept confidential and, to the extent permitted by the applicable laws and/or regulations, will not be made publicly available. If the results of the trial are published, the subject's identity will remain confidential.
French: INVESTIGATEUR 4.8 Consentement éclairé des sujets participant à l'essai 4.8.10 Au cours de la discussion concernant le consentement éclairé, sur le formulaire de consentement éclairé et dans tout autre document d'information à fournir aux sujets, les explications suivantes doivent être données : (...) n) le fait que les surveillants, les vérificateurs, le CEE/CEI et les organismes de réglementation auront directement accès au dossier médical original du sujet afin de vérifier les procédures ou les données relatives à l'essai clinique, et ce, sans divulguer de renseignements personnels concernant le sujet, dans les limites permises par les lois et règlements applicables et que, en signant un formulaire de consentement éclairé, le sujet ou son représentant légal autorise cet accès; o) le fait que les dossiers permettant d'identifier le sujet resteront confidentiels et, dans les limites permises par les lois et règlements applicables, ne seront pas rendus publics (si les résultats de l'essai sont publiés, l'identité du sujet demeurera confidentielle); 5.
English: Scenario Answer 2. You need to get all client files off your desk and lock your computer before you go.
French: Réponse du scénario B. Vous devez enlever de votre bureau tous les dossiers de clients et verrouiller votre ordinateur avant de partir.
English: Carbohydrate-recognition in bacterial pathogenesis: structural and functional analysis of virulence-associated Clostridium perfringens enzymes.
French: Biological integration of tendon healing:new approaches to understand and accelerate tendon repair
English: • British Columbia Regional Steering Committee to promote Francophone immigration; and
French: • Comité directeur régional de la Colombie-Britannique pour favoriser l'immigration francophone; et
English: The Delegation also expressed its support for the statement made by Group B. 152.
French: La délégation a également marqué son soutien à la déclaration faite par le groupe B. 152.
English: The relationship between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission was discussed in a workshop jointly organized by the Government of Sierra Leone and UNAMSIL in Freetown, in November 2000, and subsequently in a meeting held in May/June 2001 on the protection of children before the Commission.
French: La relation entre le Tribunal spécial et la Commission a été examinée lors d'un atelier organisé conjointement par le Gouvernement sierra-léonais et la MINUSIL à Freetown, en novembre 2000, puis lors d'une réunion tenue en mai-juin 2001 sur la protection des enfants comparaissant devant la Commission.
English: As noted above, the year-to-date decline is in part a function of timing factors with respect to prior-year adjustments.
French: Comme mentionné auparavant, la baisse d’une année sur l’autre est partiellement attribuable à des facteurs chronologiques se rapportant à des ajustements visant l’année précédente.
English: From international research, it is known that a considerable proportion of stool specimens tested are negative for an etiological agent.
French: La recherche internationale nous apprend qu'une proportion considérable des échantillons fécaux testés apparaissent négatifs quant à la présence d'un agent étiologique.
English: Compensation includes losses or expenses resulting from:
French: L'indemnisation porte sur les pertes ou frais dus :
English: On the other hand, it was said by some delegations that the provisions regarding preliminary orders should not be separated from the rest of draft article 17 in a way that made them a target for deletion.
French: D'autre part, certaines délégations ont dit que les dispositions sur les injonctions préliminaires ne devraient pas être séparées du reste du projet d'article 17 d'une façon qui les vouerait à la suppression.
English: The layout of both the paper and the electronic form, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
French: La présentation, tant de l'exemplaire papier que de l'exemplaire électronique, ainsi que les modifications de structure et de texte, feront l'objet d'un accord entre la Commission et les autorités nationales compétentes.
English: In addition, a research study was completed and on the basis of the research results, a guidebook was produced on the development of women's entrepreneurship and e-business in agricultural cooperatives.
French: En outre, une étude a été achevée; sur la base de ses résultats, un manuel a été publié sur le développement de l'entreprenariat féminin et du commerce électronique dans les coopératives agricoles.
English: Learn more Sign up for a subscription and get voicemail as well as other features all bundled together for one low monthly fee.
French: En savoir plus Souscrivez un abonnement et obtenez la boîte vocale ainsi que d'autres fonctions regroupées moyennant un tarif mensuel réduit.
English: Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/annex_3_categ_IV_tc-tm-eng.php 12.
French: Annexe 3 à l'édition actuelle des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/annex_3_categ_IV_tc-tm-fra.php 12.
English: To enable support for ndbm add --with-ndbm[=DIR].
French: Pour activer le support de ndbm, ajoutez --with-ndbm[=DIR].
English: Rules Applicable to Part III.1 ITA 185.2 New section 185.2 of the Act sets out several rules that govern the operation of new Part III.1. Subsection 185.2(1) provides that every corporation resident in Canada that pays a taxable dividend (other than a capital gains dividend) in a taxation year must file a return for the year under Part III.1. The return must be in prescribed form, it must include an estimate of the corporation’s tax payable under the Part for the year, and it must be filed no later than the corporation’s filing-due date for the year.
French: Règles applicables à la partie III.1 LIR 185.2 Le nouvel article 185.2 de la loi prévoit les règles d’application de la nouvelle partie III.1. Selon le paragrapĥe 185.2(1), toute société résidant au Canada qui verse un dividende imposable (sauf un dividende sur les gains en capital) au cours d’une année d’imposition est tenue de produire une déclaration pour l’année en vertu de la partie III.1. Cette déclaration doit être établie sur le formulaire prescrit, doit comprendre une estimation de l’impôt à payer par la société pour l’année en vertu de la partie III.1 et doit être produite au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la société pour l’année.
English: In each of the markets there has been an increase in cross-media ownership between 1991 and 2002.
French: Il y a eu, dans chacun des marchés, une augmentation de propriétés croisées de médias entre 1991 et 2002.
English: The Government followed the advice contained in the Codex Alimentarius of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO) on carrying out risk assessments on a case-by-case basis before allowing genetically modified products onto the market.
French: Le Gouvernement suit les conseils donnés dans le Codex Alimentarius de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en ce qui concerne les évaluations des risques à effectuer, au cas par cas, avant d'autoriser la commercialisation de produits génétiquement modifiés.
English: This cooperation resulted in the creation of Desert*Net, a German competence network for research on desertification.
French: Cette coopération a abouti à la création de Desert*Net, réseau allemand de compétences pour la recherche sur la désertification.
English: It would be statistically possible for countries to achieve their Millennium Development Goals while local populations continued to live in dire conditions.
French: Il serait possible pour des pays de réaliser statistiquement les objectifs du Millénaire alors qu'au niveau local, les populations continueraient de vivre dans des conditions désastreuses.
English: • Pursue dialogue with the Government on the process and sharing of good experiences of the transitional justice mechanisms
French: • Poursuivre avec le Gouvernement le dialogue sur le processus et échanger les expériences positives en matière de mécanismes de justice transitionnelle
English: [43] Accordingly, based on the evidence provided, the Agency found that: - 80,600 persons with disabilities who travel by air will be eligible to benefit from a 1P1F policy; - this target population would take an average of 2.5 one-way trips per year; - considering the domestic market shares of the carrier respondents, this will amount to 54,200 domestic trips on Air Canada, which represents 0.32 percent of its 17,125,200 domestic passenger trips in 2005 and to 28,900 domestic trips on WestJet, which represents 0.32 percent of its 9,133,440 domestic passenger trips in 2005.
French: [43] Par conséquent, selon la preuve fournie, l'Office a déterminé ce qui suit : - 80 600 personnes ayant une déficience qui voyagent par avion pourront profiter d'une politique 1P1T; - cette population cible effectuerait en moyenne 2,5 allers simples par année; - si l'on tient compte des parts du marché intérieur des transporteurs en cause, pour Air Canada, cela se traduira par 54 200 voyages intérieurs, ce qui représente 0,32 pour cent du total de ses 17 125 200 voyages intérieurs effectués en 2005, et pour WestJet, cela se traduira par 28 900 voyages intérieurs, ce qui représente 0,32 pour cent du total de ses 9 133 440 voyages intérieurs effectués en 2005.
English: Zacatecas Declaration Adopted in Zacatecas, Mexico, 15 October 2004
French: DÉCLARATION DE ZACATECAS  Adoptée à Zacatecas (Mexique), le 15 octobre 2004
English: To persons held in custody, at hearings by a military judge under ss. 159(1) of the NDA to determine retention in custody [QR&O 101.20 (2) (e)].
French: Aux personnes accusées : - Devant la cour martiale [ORFC 101.20 (2) (f)]; - Lors d’audiences visant à déterminer l’aptitude d’une personne accusée à subir son procès, s’il y a des motifs raisonnables de croire qu’elle est inapte [ORFC 101.20 (2)(b)]; et
English: This is why it is a comforting feeling to know that in FinServe European Aviation Insurance you have an insurance broker with thorough and longstanding knowledge of the aviation world.
French: C’est pourquoi il est rassurant de savoir qu’avec FinServe European Aviation Insurance, vous avez un courtier d’expérience, doté d’une connaissance poussée du monde de l’aviation.
English: Starting form the Warande bridge, you take the direction of Dudzele (Havenstraat).
French: A partir du pont Warande, vous suivez la direction de Dudzele (Havenstraat).
English: HARMONIZATION OF RST AND GST See "Harmonization of Retail Sales Tax/Goods and Services Tax" under the section on "Regulations."
French: HARMONISATION DE LA TVD ET DE LA TPS Voir Harmonisation de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente au détail dans la section Règlements.
English: Normally this can be unfrozen with a call to the DHRIM Help Desk.
French: Il peut normalement être dégelé en appelant le Groupe d’assistance du DIRHG.
English: The same principle will apply to our winch.
French: Le même principe s’applique à notre treuil.
English: The payment or remittance by the trust or the trustee of an amount in respect of the liability discharges the joint liability to the extent of that amount.
French: De plus, la responsabilité solidaire est réduite proportionnellement en fonction du montant que la fiducie ou le fiduciaire paie ou verse au titre de l'obligation.
English: The U-boat emerged as a commerce destroyer and an indiscriminate weapon that created civilian casualties.
French: À la veille de la Première Guerre mondiale, la Grande-Bretagne dépend entièrement de son empire et du commerce maritime mondial.
English: It welcomes visitors to a place with the perfect balance of culture, family tourism, gastronomy, leisure and commerce.
French: Elle permet d'accueillir les visiteurs dans un lieu qui offre un équilibre réussi entre culture, tourisme familial, gastronomie, loisirs et commerce.
English: A new bilateral arrangement between the Community and the Principality of Monaco could supplement the Treaty in this respect, and therefore the Council may contemplate adding, in Article 6 of the draft Decision, which already deals with access to French payment systems, a reference to maintaining minimum reserves and statistical reporting obligations pertaining to financial institutions located in the Principality of Monaco.
French: À cet égard, le traité pourrait être complété par un nouvel accord bilatéral entre la Communauté et la Principauté de Monaco. Dès lors, le Conseil pourrait envisager d'ajouter, à l'article 6 du projet de décision, qui traité déjà de l'accès aux systèmes de paiement de la France, une mention concernant le maintien du régime de réserves obligatoires et des obligations de déclaration statistique imposés aux établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco.
English: The gross enrolment ratio in secondary education increased from 23.4 per cent in 2002/2003 to 24 percent in 2004/2005.
French: Le taux brut de scolarisation dans le secondaire a également augmenté, passant de 23,4 % en 2002/03 à 24 % en 2004/05.
English: VIA argued that the costs of salvaging the track materials and structures associated with the branch line should be estimated using confidential Exhibit VIA-3 which purports to be the figures to be used by CN staff in estimating costs for undertaking specific works for CN, including the salvaging of railway lines.
French: VIA a fait valoir que les coûts de récupération du matériel de voie et de la superstructure associés à l'embranchement devraient être estimés à partir de la pièce confidentielle VIA-3, présentée comme contenant les chiffres à utiliser par le personnel du CN dans l'évaluation des coûts pour des travaux précis entrepris au nom du CN, y compris la récupération de lignes de chemin de fer.
English: Industry Canada is implementing mechanisms to integrate Human Resources and business planning in the future.
French: Industrie Canada est en train de mettre en place des mécanismes visant à intégrer la planification des RH et des opérations à l’avenir.
English: For years, we have made unswerving efforts to promote cross-Straits relations.
French: Depuis des années, nous nous employons sans relâche à promouvoir les échanges entre les deux côtés.
English: Healthy living strategies represent a step forward in addressing the long-term issues of disease prevention.
French: Les stratégies sur les modes de vie sains représentent une étape vers la résolution à long terme des enjeux relatifs à la prévention de la maladie.
English: Thus, the poor suffer the most during economic downturns because of their reliance on labour as an asset, limited savings and dependence on limited natural resources in a fragile environment.
French: Les pauvres sont les premiers à subir les effets des crises économiques, du fait que l'emploi est pour eux un capital, qu'ils ne disposent que de maigres économies et qu'ils dépendent de ressources naturelles peu nombreuses et fragilisées.
English: One of the authors took a middle managementcourse there in 1976.
French: L’Université reconnaît les cours suivis ailleurs et établit les équivalences appropriées.
English: For more information please contact Ms. Chloé de Préneuf, Permanent Mission of France (e-mail chloe.depreneuf@diplomatie.gouv.fr).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Chloé de Préneuf, Mission permanente de la France (courriel chloe.depreneuf@diplomatie.gouv.fr).
English: Immediately following her internship, this intern found a job as a lab technician in a health clinic, which offered to send her to college, all expenses paid, with the promise of a job when she returned.
French: Dès la fin de son stage, la stagiaire a trouvé un emploi comme technicienne de laboratoire dans une clinique médicale qui lui a offert de l'envoyer suivre des études collégiales, toutes dépenses payées, avec la promesse d'un emploi à son retour.
English: Now, in a time when children are often more computer literate than their parents, the Internet is by far the preferred tool for conducting research.
French: De nos jours, comme les connaissances des enfants en informatique dépassant souvent celles de leurs parents, Internet est de loin leur outil préféré pour mener des recherches.
English: The business model is aligned to serve three key outcomes: value for money, sound stewardship and service excellence.
French: Le modèle administratif est conçu pour atteindre trois résultats importants : l'optimisation des ressources, une saine gestion et l'excellence du service.
English: But that role, if its power were to be properly utilized, should be better understood at all levels of government.
French: Elle devra être comprise à tous les niveaux de l'État pour pouvoir être réellement efficace.
English: Assessment Factors People This first factor highlights the vital need for the Coalition Task Force (CTF) commander to meet face-to-face as early as possible in the pre-deployment phase with the commanders of the national contingents, in order to make both a subjective and an objective assessment of the professional skills and abilities of the subordinate commanders.
French: Tout commandant avisé de la force opérationnelle d’une coalition doit être en mesure d’établir si les lacunes des commandants subordonnés sont simplement dues à leur manque de formation et d’expérience ou, ce qui serait plus grave, à leur amateurisme, à leur arrogance ou à leur mauvaise volonté.
English: The attitude of authoritarian regimes towards civil society reflects the undesirability, in their eyes, of independent, accurate information on such subjects as the tragic war in Chechnya.
French: L’attitude des régimes autoritaires envers la société civile démontre qu’ils jugent indésirable l’information indépendante, exacte, sur des sujets tels que la guerre tragique en Tchétchénie.