ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the amendments, receivers and trustees engaged in administering properties with environmental liabilities were responsible for carrying out remediation orders issued by provincial authorities, regardless of the cost associated with those orders.
French: Antérieurement, les séquestres et les syndics chargés de l’administration de biens engageant une responsabilité à l’égard de l’environnement étaient tenus d’exécuter les mesures d’assainissement arrêtées par les autorités provinciales, quels que soient les coûts associés à ces arrêtés.
English: Key informants were more likely to say that the Program contributed to athlete retention in their sport than they were to say it kept athletes from leaving Canada.
French: Les répondants clés ont plus tendance à dire que le Programme a favorisé le maintien des athlètes dans leur sport qu'à dire qu'il avait permis d'éviter que les athlètes ne quittent le Canada.
English: Furthermore, they have access to all relevant information and documentation, may accompany experts and labour inspectors during their visits, have an independent right to inspect the work place and question the employees, and finally, may propose the immediate ceasing of any activity in the case of an imminent risk.
French: Les délégués ont en outre accès à la totalité des informations et documents qui traitent de ces problèmes, peuvent accompagner les experts et les inspecteurs du travail durant leurs visites, sont en droit de se rendre de leur propre initiative dans une entreprise et d'y interroger les salariés, et enfin peuvent recommander l’arrêt immédiat de toute activité en cas de risque imminent.
English: • The Origins of Responsible Government
French: • Les origines du gouvernement responsable
English: The Rogers Pass Discovery Centre is open year-round.
French: D’autres vous proposent des ascensions lentes et ardues d’une journée entière qui débouchent sur des paysages alpins spectaculaires.
English: On a scale of one-to-five (where 1 is "completely satisfied", 3 is "neutral" and 5 is "completely dissatisfied"), please rate your satisfaction with the following:
French: Sur une échelle de 5 points (où 1 signifie «tout à fait satisfait(e)», 3 correspond à «ni satisfait(e) ni insatisfait(e)» et 5 à «tout à fait insatisfait(e)»), veuillez évaluer votre degré de satisfaction quant aux points suivants :
English: “Draft regulation 2 (d) provides, inter alia, that officials and experts `shall ensure that [their personal] views and convictions do not adversely affect their official duties or the interests of the United Nations.
French: Le projet d'article 2 d) dispose notamment que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission “doivent veiller à ce que [leurs] opinions et convictions [personnelles] ne soient pas préjudiciables à l'exercice de leurs fonctions officielles ni contraires aux intérêts de l'Organisation”.
English: A World of Stories are invaluable for promoting Canadian writing on an international stage to key publishers, literary agents and media.
French: monténégrins puissent participer au Salon du livre de Montréal, au Salon international du livre de Québec et au Festival international littéraire Metropolis bleu.
English: That does not mean that we cannot regard the use of sanctions as something positive but those sanctions have to be applied in the context of the international community and according to rules accepted by everyone.
French: Cela ne signifie pas que nous ne puissions pas considérer l'utilisation de sanctions comme quelque chose de positif, mais il faudra que cela se passe dans le contexte de la communauté internationale et avec des règles acceptées par tous.
English: OVERALL BUDGET PRESENTATION INCOME FORECAST 1.
French: PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU BUDGET PRÉVISIONS RELATIVES AUX RECETTES 1.
English: ◦ Uses short or long forms, as appropriate
French: ◦ Utilise des genres de textes courts ou longs, selon la situation
English: Friedmann, P.D., Lemon, S.C., Stein, M.D., & D'Aunno, T.A. (2003).
French: Friedmann, P.D., Lemon, S.C., Stein, M.D., Etheridge, R.M., et D'Aunno, T.A. (2001).
English: In the incident on 29 April in Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango, a Japanese citizen and a Guatemalan died; the former as a result of multiple and brutal blows from rocks and a hatchet, and the latter ferociously beaten and burned by 500 local people.
French: Lors d'un lynchage survenu le 29 avril à Todos Santos Cuchumatán (département de Huehuetenango), un ressortissant japonais et un ressortissant guatémaltèque ont été tués : le premier avait succombé aux nombreux coups de pierres et de hache qu'il avait reçus et le deuxième avait été passé à tabac et brûlé par 500 résidents.
English: My hunch is that the court’s well-meaning officials were too influenced by the South African Peace and Reconciliation Commission, a model touted in law schools as the desired alternative to retributive justice.
French: Mon intuition est que les fonctionnaires bien intentionnés du tribunal étaient trop influencés par la Commission de vérité et de réconciliation sud-africaine, modèle vendu dans les écoles de droit comme une alternative désirable à la justice distributive.
English: The bubble concept would allow flexibility among the formulators to choose the most feasible and cost-effective DCM reduction approach.
French: Les fabricants se verraient ainsi offrir le choix de la méthode de réduction la plus faisable et la plus rentable.
English: Citing allegations of massive fraud and irregularities, some of which tallied with the observations made by the IEOM, Mr Yushchenko refused to accept the election results and called on his supporters to launch a campaign of strikes, demonstrations and civil disobedience.
French: Citant des allégations faisant état de fraudes massives et d'irrégularités, certaines correspondant aux constatations faites par la MIOE, M. Iouchtchenko a refusé d'admettre les résultats du scrutin et a appelé ses sympathisants à lancer une campagne de grèves, de manifestations et de désobéissance civile.
English: Research in official languages touches many areas including communications, education, geography, history, interdisciplinary studies, law, library and information science, linguistics, political science, French literature, sociology, psychology, fine arts, anthropology, philosophy, folkloric studies and social work.
French: Secteurs visés par ces recherches : communications, éducation, géographie, histoire, études interdisciplinaires, droit, bibliothéconomie et science de l’information, linguistique, sciences politiques, littérature française, sociologie, psychologie, beauxarts, anthropologie, philosophie, études du folklore et travail social.
English: German was kept only in the imperial army as the language of command, while Italian was the language of command in the imperial navy. This testifies to Italian’s vitality as a Mediterranean lingua franca.
French: Même si les Romains se servirent exclusivement du latin comme langue de commandement dans les unités de l’armée impériale, ils donnèrent un statut officiel au grec et l’utilisèrent côte à côte, avec le latin, à l’administration centrale.44 17
English: Other commercialization trends are presented below.
French: La présente section fait état d’autres tendances liées à la commercialisation.
English: I argue that the benefits of increasing diversity will best be reached by a combination of strategic intervention by government; initiatives that ensure an open labour market; and the activities of non-government organizations.
French: Je soutiens que le meilleur moyen de tirer avantage de l’accroissement de la diversité est une combinaison d’interventions stratégiques de la part du gouvernement, d’initiatives garantissant un marché du travail ouvert et d’activités d’organisations non gouvernementales.
English: Siemens and France Telecom, for example, have set up specific procedures designed to promote intrapreneurship.
French: Siemens ou France Télécom ont par exemple mis en place de véritables démarches visant à favoriser l’intrapreneuriat.
English: 11) Service link operations shall be restricted to those band segments allotted by means of the 1999 Operating Agreement for Geostationary Mobile-Satellite Systems Operating in the Bands 1525-1544/1545-1559 and 1626.5-1645.5/1646.5-1660.5 MHz, originally established at Mexico City, Mexico, in June 1996, or any subsequent amendments to this operating agreement.
French: (11) L'exploitation de liaisons de service doit être limitée aux segments de bande qui ont été allotis en vertu de l'Accord d'exploitation de 1999 visant les systèmes mobiles à satellite géostationnaire utilisant les bandes 1525-1544/1545-1559 MHz et 1626,5-1645,5/1646,5-1660,5 MHz, initialement établi à Mexico, Mexique, en juin 1996, ou de toute modification apportée par la suite à cet accord d'exploitation.
English: However, in order to produce a report, we needed data and input from the Member States, and in particular those Member States already working on the system.
French: Cela dit, pour mettre un rapport au point, nous avons besoin de données de la part des États membres, en particulier de ceux qui travaillent déjà sur le système.
English: Results-Based Management (RBM) For the past ten years in CIDA, RBM has played a leading role in supporting the Agency's performance management efforts.
French: Gestion axée sur les résultats (GR) Au cours des dix dernières années, la GR a considérablement appuyé les mesures prises par l'Agence en matière de gestion du rendement.
English: OECD is leading a task force on short-term indicators for services, the aim of which is to obtain better international comparability: the expected output will be a recommendation manual.  A provisional version of this manual will be presented and discussed at the 2004 Voorburg Group meeting.
French: L'OCDE dirige une équipe spéciale sur les indicateurs à court terme pour les services dont la mission est de favoriser une amélioration de la comparabilité internationale : la réalisation attendue d'elle est un manuel dont la version provisoire sera présentée et étudiée à la réunion de 2004 du Groupe de Voorburg.
English: Surface contaminated object (SCO) means a solid object which is not itself radioactive but which has radioactive material distributed on its surfaces.
French: Objet contaminé superficiellement (SCO**), un objet solide qui n'est pas lui-même radioactif, mais sur les surfaces duquel est répartie une matière radioactive ;
English: (c) Invest in essential infrastructure and services for rural communities.  In that context:
French: c) Investir dans les infrastructures et les services indispensables aux populations rurales et, à cet effet :
English: 37 (b), (c) and (d)) 700 - 724 105
French: 37 b), c) et d)) 700 - 724 128
English: A/64/319/Corr.1 Item 69 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/319/Corr.1 Point 69 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express Intellectual Property Office (Trinidad and Tobago) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Federal Express Office de la propriété intellectuelle (Trinité-et-Tobago) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Office de la propriété intellectuelle (Trinité-et-Tobago) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Brevets, certificats d’utilité [Suite sur la page suivante]
English: Both were health care workers who could have spread the virus further with disastrous results.
French: Les deux étaient des travailleurs de la santé qui auraient pu propager le virus avec les résultats catastrophiques que l'on imagine.
English: However, Ireland already provides that the spouses of self-employed persons may become self-employed PRSI contributors in their own right if a commercial partnership between the spouses is demonstrated.
French: Toutefois, l'Irlande prévoit déjà que les conjoints d'indépendants peuvent contribuer aux cotisations PRSI (assurance sociale liée au salaire) à titre d'indépendants si un partenariat commercial entre les conjoints est établi.
English: Section 4e) Correspondence to the Commission
French: Section 4e) Correspondance au Conseil
English: This measure will encourage additional investment in technologies that reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Cette mesure favorisera l’investissement dans la technologie qui contribue à une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
English: Key words: biotransformation of Reichstein's compound S, mixed-culture transformations, transformation of steroids.
French: Mots clés : biotransformation du composé S de Reichstein, transformation en culture mixte, transformation de stéroïdes.
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier celui-ci ou d'y adhérer et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire ; 6.
English: The information must include the amount to be transferred, the name of the financial institution where the monies are to be transferred, the full address of the institution, and the RRSP account number to which the monies are to be transferred.
French: | Veuillez consulter le point 4.13 « Disposition des chèques transférés directement dans un REER » pour les procédures d'émission de chèques déposés directement dans un REER.
English: The existing schools are mainly private institutions for which only an elite of students can afford the enrolment fees.
French: Il s'agit pour la plupart d'institutions privées accueillant les enfants d'une élite qui seule a les moyens d'acquitter les frais d'inscription.
English: A. Is the device provided with arrangements to secure access to its internal working parts, adjustments, reprogramming or reconfiguration?
French: A. L’appareil est-il doté de mesures pour sécuriser l’accès à ses pièces mobiles internes, aux réglages, ainsi qu’aux fonctions de reprogrammation et de reconfiguration?
English: Two persons out of every five live in an international basin.
French: • prévenir, maîtriser et réduire la pollution des eaux qui a ou risque d'avoir un impact transfrontière;
English: We will equally work towards developing, within the Network over the next two years, a statement that explains to citizens what they can expect if they turn to an ombudsman in the Network.
French: Au cours des deux prochaines années, nous souhaitons également faire circuler une déclaration par l’intermédiaire du réseau aﬁn d’expliquer aux citoyens à quoi ils peuvent s’attendre en s’adressant à un médiateur du réseau.
English: Even people with a low level qualification can be trained using information and communication technology with an adapted support?
French: Que même des publics de faibles niveaux de qualification ont pu se former en utilisant les nouvelles technologies grâce à un accompagnement adapté ?
English: “We do share most delegations' views, however, that this Committee should act by consensus decisions.
French: Nous partageons cependant le point de vue de la plupart des délégations et pensons que le Comité doit prendre ses décisions par consensus.
English: The Bill will criminalise corruption of, or by, foreign office holders and officials as well as national office holders and officials.
French: Le 27 avril 2000, le Parlement islandais a adopté une loi modifiant le code pénal général.
English: For example, over half of all newly infected victims are between the ages of 15 to 24 years and live in areas that lack safe drinking water or hygienic sanitation facilities.
French: À titre d'exemple, plus de la moitié des personnes nouvellement infectées par le VIH ont entre 15 et 24 ans et vivent dans des endroits où il n'y a pas d'eau potable salubre ni de moyens d'assainissement.
English: In most provinces, only one diagnosis per visit is recorded on the physician claim.
French: Cette pathologie est associée à une augmentation significative de la mortalité2.
English: With respect to differing manufacturing processes, the Tribunal notes that orders for custom blinds are not grouped according to either size, colour or features nor to any combination of such requirements.
French: Par ailleurs, les stores standard se vendent uniquement dans une gamme limitée de largeurs et de longueurs qui sont la norme dans l’industrie26. D’après certains éléments de preuve, il existe des différences dans la qualité du bois et le fini27.
English: "Identity is not static; identity is an adaptive process and grows as we change and grow," observed one participant.
French: "L'identitÃ© n'est pas quelque chose de statique; c'est un processus d'adaptation qui se dÃ©veloppe au fur et Ã mesure que nous Ã©voluons et nous dÃ©veloppons nous mÃªmes", fait remarquer un participant.
English: The pH dependencies of the ferrocyanide reaction in the pH interval 4.5–10.8 confirmed the role of an acid group with a pKa of 5.2 for compound I and for compound II a pKa of 8.6 and another with a value lower than that encompassed by the pH range of the study.
French: Le fait que la réaction du ferrocyanure dépend du pH dans l'intervalle de 4.5–10.8 confirme qu'un groupe acide de pKa = 5.2 joue un rôle pour le composé I; dans le cas du composé II, il existerait deux groupes acides l'un de pKa 8.6 et l'autre avec une valeur plus faible que celle couverte par l'intervalle de pH étudié.
English: You can't order hangers without a poster.
French: Il n'est pas possible de commander des suspensions sans le poster ou pêle-mêle correspondant.
English: Instead, their governments and secret services should be on trial.
French: La presse doit aussi sensibiliser les citoyens afin qu’ils témoignent s’ils savent quelque chose.
English: Anyone who earns income should file an income tax return.
French: Toute personne qui a gagné un revenu doit produire une déclaration de revenus.
English: One Commissioner provided additional information concerning Iraq's mobile facilities in a paper entitled “Iraqi mobile biological warfare agent production plants”.
French: Un commissaire a fourni des informations supplémentaires sur les installations mobiles de l'Iraq dans un document intitulé « Iraqi mobile biological warfare agent production plants ».
English: In some instances, where it is known that there will be a potential for significant risk, e.g. due to inherent toxicity of a particular class of compound, a full set of data may be required.
French: Dans certains cas, lorsque l’on sait qu’il y aura une possibilité de risques importants, p. ex. à cause de la toxicité inhérente d’une catégorie particulière de composés, il peut être nécessaire d’avoir un ensemble complet de données.
English: The owner of a patent may license another person to exploit it only by written agreement.
French: Le titulaire d’un brevet ne peut concéder une licence d’exploitation de son brevet à un tiers que par un contrat écrit.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by LOT Polish.
French: LOT Polish conservera le contrôle commercial des vols.
English: Action for damages seeking compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Council's decision to reject its tender for the contract for general installation and maintenance works to be carried out in the buildings of the Council
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à la décision du conseil de ne pas retenir son offre pour le marché relatif aux travaux d'aménagement et d'entretien généraux à réaliser dans les bâtiments du Conseil
English: It is for the legislature alone to decide on the establishment of such a classification.
French: Seul le législateur pourrait décider d'une telle création.
English: Metro Toronto Convention Centre Reference Number: 7125519 Contract Date: 1/28/2008 Description of Work: 0822 Hospitality Contract Period: 1/28/2008 - 1/29/2008 Delivery Date:
French: Metro Toronto Convention Centre Numéro de référence: 7125519 Date du contrat: 1-28-2008 Devis descriptif: 0822 Accueil Durée du contrat: 1-28-2008 - 1-29-2008 Date de livraison:
English: Mrs. Ayesha Samad Chaudhry
French: Mme Ayesha Samad Chaudhry
English: Hence, an additional P-3 Procurement Officer is requested for the Support Services Section.
French: Un autre fonctionnaire des achats de la classe P-3 est donc demandé pour la Section des services d'appui.
English: It has exhibited adequate evidence of efficacy for the authorized indication and the data have shown that it is an effective therapy for normalizing IGF-I levels as well as improving the symptoms of acromegaly.
French: Somavert présente des signes satisfaisants d'efficacité pour l'indication autorisée, et les données ont montré qu'il permet de normaliser les concentrations d'IGF-1 et d'atténuer les symptômes d'acromégalie.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Sublocation (MANIFEST DESTINATION) WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Location of Goods, coded Procedure Type Being Reported In Import FROB Empty Export Transit C N/A C N/A
French: Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit O C S.O. Conte- Fret neurs exporté vides C S.O. Élément non exigé pour le FRAB.
English: John J. Ryan President and Chief Executive Officer Regina, Canada May 13, 2005
French: Moyez Somani
English: In his testimony the Respondent McAleer identified his source for his  reference to the Celts as being a Time Life publication.
French: Dans son témoignage, l'intimé McAleer a indiqué qu'il s'était inspiré  d'un ouvrage de Time Life pour évoquer la coutume des Celtes.
English: On 22 December, Mohamed Dhere's militia attacked a convoy carrying Musse Sudi and other prominent Abgal politicians in north Mogadishu because it was travelling without permission through an area under the control of his sub-clan.
French: Le 22 décembre 2003, la milice de Mohamed Dhere a attaqué un convoi où se trouvait Musse Sudi et d'autres politiciens importants du clan Abgal dans le nord de Mogadishu parce que ce convoi se déplaçait sans permission dans une zone contrôlée par son sous-clan.
English: I already said in the debate yesterday or the day before that we are in favour of number portability.
French: J'ai déjà dit au cours du débat d'hier ou d'avant-hier, que nous sommes pour la portabilité des numéros.
English: And to help you pursue areas of interest in greater detail, it contains links to other federal government websites and publications that contain in depth information on particular topics.
French: De plus, pour vous aider à approfondir vos recherches dans vos champs d’intérêt, elle contient des liens vers d’autres sites Web et publications du gouvernement fédéral présentant des renseignements précis sur des sujets particuliers.
English: Movable Cultural Property Program Objective Under the Cultural Property Export and Import Act, the Program helps heritage institutions in Canada acquire and repatriate cultural property of national significance.
French: Avant d'entreprendre le processus de demande, nous vous encourageons Ã lire le guide Ã l'intention des requÃ©rants qu'on peut obtenir par tÃ©lÃ©phone ou par tÃ©lÃ©chargement du site Internet.