ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the CanadaChile Free Trade Agreement (CCFTA) and, more recently, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), Canada secured access to two of the most stable and fastestgrowing markets in the region.
French: Les accords stratégiques bilatéraux en matière de commerce sont à la fois une position de repli et un complément à l’initiative que nous menons dans l’hémisphère.
English: 3.1.2 Lower 4 GHz (3700-4200 MHz) Under current spectrum utilization policies, the band 3700-4200 MHz is shared between co-primary fixed and fixed-satellite service (space-to Earth) systems on a coordinated first-come, first- served basis.
French: 3.1.2 Partie inférieure de la bande 4 GHz (3700-4200 MHz) En vertu des politiques d'utilisation du spectre en vigueur, la bande 3700-4200 MHz est partagée par les systèmes du SF et du SFS (espace vers Terre) à titre primaire conjoint, sous réserve de coordination selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The Issue of the Delay from 2002 to 2004 While Todd's original position was to justify his behavior as reasonable and appropriate in the circumstances, over time he virtually ceased defending his conduct, and his position evolved to become one based on the alleged prejudice caused by the lapse of time between 2002 (when the SA got the file with a view to deciding whether and what disciplinary action should be taken) and 2004, when her report (introductive of these proceedings like a statement of claim) was officially served and filed.
French: GD était-il effectivement personnellement responsable de cette dette pour le montant indiqué dans la preuve de réclamation ou ne s'était-il pas plutôt estimé responsable d'une dette due uniquement par ALDA parce que la dette était due à un ami qui avait octroyé le prêt plutôt qu'à un fournisseur? À un certain moment, Todd avait promis l'engagement de rembourser à l'actif le dividende versé à M. Vozza, mais il n'a jamais tenu sa promesse.
English: Is it possible for us to maintain passive attitudes about this situation when we see that, in contrast, almost a billion dollars are spent annually on weapons of war?
French: Est-il possible de rester passifs devant cette situation lorsqu'on voit, par contraste, que chaque année, dans le monde, près d'un milliard de dollars sont dépensés en armes de guerre?
English: Biotechnology Firms The latest Statistics Canada data on biotechnology companies in Canada in 2001 indicate that there were 375 companies with revenues of $3.7 billion that spend $1.3 billion on R&D.64 The majority of these firms were SMEs (71 percent small, 17 percent medium-sized, and 12 percent large).
French: 100, auprès de sources de financement par CR. En 2001, les entreprises de biotechnologie canadiennes ont mobilisé 980 millions de dollars en capital de financement pour des activités liées à la biotechnologie, ce qui comprenait 517 millions (53 p.
English: You need to develop a compliance-sensitive indirect tax management system that will help you avoid future disputes with the authorities.
French: Vous avez besoin de développer un système de gestion des impôts indirects soucieux de la conformité qui vous aide à éviter de futurs litiges avec l’administration.
English: The members of the Security Council intend, where they agree with a previous speaker, in part or in whole, to express that agreement without repeating the same content.
French: Les membres du Conseil de sécurité entendent ne pas reprendre dans leurs interventions une déclaration précédente s'ils sont partiellement ou totalement d'accord avec l'orateur qui l'a faite.
English: Now you have again decreased the amount of funds allocated to that heading.
French: Pourtant, vous avez encore réduit les moyens alloués à cette rubrique.
English: These prestigious villas in Tenerife are all situated in a quiet area are just a two minute walk from the sea. They all have a very well-kept private garden and a private swimming-pool surrounded by a large sun-terrace with modern garden furniture and BBQ.
French: Le logement idéal pour vacances de famille.
English: These are the reasons for the high quality of the report you compiled, which was adopted unanimously by the Parliamentary Committee on Transport and Tourism.
French: C’est grâce à cela que le rapport que vous avez élaboré est de grande qualité. Il a été adopté à l’unanimité par la commission des transports du Parlement.
English: Il a pour but la détermination du degré de compréhension et d’engagement des chefs de police, la conscientisation et la formation des forces policières au programme de prévention du crime par le développement social (PPCDC).
French: Il a pour but la détermination du degré de compréhension et d’engagement des chefs de police, la conscientisation et la formation des forces policières au regard du programme de prévention du crime par le développement social (PPCDS).
English: • Canada Hosts World Trade Organization Study Tour
French: • Le Canada est l'hôte d'une visite d'étude placée sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce
English: Location Regional Responsibilities St. John’s Newfoundland and Labrador Halifax Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island Montreal Quebec Toronto Ontario Winnipeg Manitoba, Saskatchewan, Nunavut, and the Northwest Territories Vancouver British Columbia, Alberta, and the Yukon The high demand from Francophone communities in the Maritimes led to the creation of a CTC position in Moncton in November 2003.
French: Endroit Responsabilités régionales St. John’s Terre-Neuve et Labrador Halifax Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Montréal Québec Toronto Ontario Winnipeg Manitoba, Saskatchewan, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Vancouver Colombie-Britannique, Alberta et Yukon La forte demande provenant des collectivités francophones dans les Maritimes a donné lieu à la création d’un poste de DCC à Moncton en novembre 2003.
English: Recruitment to the Labour Inspectorate Initial selection criteria - qualifications and experience required
French: Pour ce poste, un diplôme en hygiène de l'environnement (quatre années d'études) est exigé, les compétences professionnelles des candidats sont évaluées par un organe d'examen, le Chartered Institute of Environmental Health (CIEH, ou Institut agréé d'hygiène du milieu).
English: 5.1 The CRTC as Facilitator and Catalyst To facilitate the implementation of the above approach, the panel is convinced that the CRTC needs to exercise the powers it already has to work in a proactive way to enhance the capacities and development of Canada’s broadcasting system.
French: 5.1 Le CRTC comme facilitateur et catalyseur Pour faciliter la réalisation de la démarche mentionnée ci-dessus, nous sommes convaincus que le CRTC doit exercer les pouvoirs qu’il détient afin de travailler de façon proactive à l’augmentation des capacités et au développement du système canadien de radiodiffusion.
English: An addendum to the report, listing 20 additional replies, was issued on 21 November 2001 (S/2001/326/Add.1).
French: Un additif au rapport, comportant 20 réponses supplémentaires, a été publié le 21 novembre 2001 (S/2001/326/Add.1).
English: (k) Form No. 3 - TH (report on forest clearance, maintenance and salvage logging);
French: k) Formulaire no 3 − TH (rapport sur la coupe, l'entretien et la coupe de récupération dans les forêts);
English: Although the theory of comparative advantage might tell us that China is not a direct competitor to Canada in the U.S. market, this theory might not completely explain all the realties of international trade.
French: Dans l’ensemble, les ACR de la Chine et du Canada n’affichent pas de Widgren (2005), « Revealed Comparative Advantage in the Internal Market », Turku School of Economics,Research Institute of the Finnish Economy.
English: Some thoughtful and appropriate acknowledgement of personal connections to soldier and the fictional letter-writer.
French: Certaine reconnaissance réfléchie des liens personnels avec le soldat et la personne fictive qui rédige la lettre.
English: Most importantly, the implementation of the strategy and the development of a detailed plan will require close collaboration with First Nations.
French: Et, ce qui est de la plus grande importance, la mise en œuvre de la stratégie et l'élaboration d'un plan détaillé exigeront une collaboration étroite avec les Premières nations.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: • Skin testing with the major and minor determinants can reliably identify persons at high risk for penicillin reactions.
French: • Un test cutané à l’aide des déterminants majeurs et mineurs est une méthode fiable d’identifier les personnes ayant un risque élevé de réaction à la pénicilline.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Much remains to be done at home in relation to technical and practice standards for telemedicine, licensure, and the privacy protection in the telehealth context.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire chez nous en ce qui concerne les normes techniques et les normes de pratique pour la télémédecine, l'autorisation d'exercer et la protection de la vie privée dans le contexte de la télésanté.
English: I am not suggesting that you, the vast majority of whom are Francophones, go to London because I went to Paris.
French: Vous, en grande majorité francophones, je ne vous suggère pas d'aller à Londres parce que moi je suis allé à Paris.
English: Case T-25/00 Peder Jakobsson v Commission
French: T-25/00 Peder Jakobsson / Commission
English: One observation which could be made during the recent period of economic and financial crisis was that monitoring and economic coordination at EU level needed to be strengthened significantly.
French: La récente crise économique et financière a permis d'observer que la surveillance et la coordination économique au niveau de l'UE devaient être renforcées de manière significative.
English: More importantly, Canada secured communications with the North-West Territories, including the route of the future Canadian Pacific Railway.
French: Mais ce qui était plus important, c'est que le Canada s'assurait ainsi la communication avec les Territoires du Nord-Ouest, y compris le tracé du futur chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: The hotel is right next to the station (just 0.2 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,2 km à vol d'oiseau).
English: The purpose of these press releases and the release of the Regulations in draft form was to provide an opportunity for affected importers and their advisors to make representations on the proposed changes.
French: Ces communiqués et l'avant-projet de règlement ont été publiés afin de permettre aux importateurs touchés et à leurs conseillers de commenter les changements proposés.
English: By calling for the extension of education to the secondary level as well, the Programme of Action, if fulfilled, would accrue substantial benefits that could contribute to the attainment of other development goals, including the reduction of poverty and hunger through the effects that improvements in human capital might bring; the reduction of child mortality, of maternal mortality and of the spread of HIV; the promotion of gender equality and the empowerment of women; and the facilitation of sustainable development and possibly the conservation of natural resources.
French: S'ils étaient atteints, le Programme d'action produirait des résultats non négligeables qui contribueraient à la réalisation d'autres objectifs pour le développement, y compris la réduction de la pauvreté et de la faim grâce aux incidences de l'amélioration du capital humain; la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle; le ralentissement de la propagation du VIH/sida; la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; la préservation d'un environnement durable et la conservation des ressources naturelles.
English: A significant change for the better at Masnaa has been the installation of a scanner unit which has been operational for almost a year.
French: Un progrès important a été fait au point de passage de Masnah avec l'installation d'un scanner, qui est opérationnel depuis près d'un an.
English: 3 Although this is commonly referred to as a housing allowance, in fact it is a travel status allowance, which entitles members to claim reimbursement for the cost of accommodation, meals and incidental expenses incurred while on official business more than 100 kilometres away from their principal residence.
French: Bien que cette indemnité soit généralement désignée comme indemnité de logement, il s’agit en réalité d’une allocation de dépenses de voyage, qui donne aux députés le droit de réclamer le remboursement des frais de logement et de repas ainsi que des faux frais engagés en voyage officiel à plus de 100 kilomètres de leur lieu de résidence principal.
English: Scope of projects 11 -13 12 H. Validation 13 I.
French: Portée des projets 11 - 13 13 H. Validation 14 I.
English: I would therefore like to know, since, from what the Commissioner said, she gave different answers without answering my question: is what I gathered from the documents wrong?
French: Puisque madame le Commissaire a fourni plusieurs réponses sans me répondre personnellement, je pose donc la question suivante: les informations émanant des documents dont j'ai fait état sont-elles fausses?
English: The $1.1 million will be awarded in two payments.
French: La somme de 1,1 million de dollars sera répartie en deux versements.
English: Two years ago, Dr. Cashman received $100,000 from CIHR's POP program to develop a vaccine against prion or mad cow disease.
French: Il y a deux ans, le Dr Cashman a reçu 100 000 $ du programme PDP des IRSC pour mettre au point un vaccin contre la maladie de la vache folle ou à prion.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties Ninth meeting, Geneva, 13–15 February 2008 Item 6 of the provisional agenda PUBLIC PARTICIPATION IN INTERNATIONAL FORUMS DRAFT DECISION III/[..] ON PROMOTING THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF THE AARHUS CONVENTION 1 IN INTERNATIONAL FORUMS Draft decision prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat 2
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 6 de l’ordre du jour provisoire PARTICIPATION DU PUBLIC AUX TRAVAUX DES INSTANCES INTERNATIONALES PROJET DE DÉCISION III/[..]
English: This aim is shared by the government which, in December, published the eagerly-awaited law on profit sharing for workers, to which the ESC – following prior consultation with the social partners – gave its full support.
French: C'est là également l'intention du gouvernement, qui a élaboré en décembre dernier une loi attendue de longue date sur le partage financier des bénéfices pour les travailleurs, laquelle a obtenu, après l'approbation préalable des partenaires sociaux, le soutien complet du conseil économique et social.
English: To determine rural Kansas teachers' attitudes, perceptions and beliefs about child abuse and neglect.
French: Déterminer les attitudes, perceptions et croyances d'enseignants en milieu rural au Kansas au sujet de la maltraitance et de la négligence envers les enfants.
English: The draft Priority Substances List Assessment (PSL2) concluded that Ethylene Oxide is "entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health".
French: Dans l'ébauche du Rapport d'évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2), les auteurs concluent que l'oxyde d'éthylène « pénètre dans l'environnement en une quantité ou en concentration ou dans des conditions de nature à constituer ou à pouvoir constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine ».
English: This is because the process of migration has always been accompanied by a decrease in the production of goods in most of the country's departments, with a consequent upward trend in poverty in rural areas.
French: Le phénomène s'explique par le fait que les migrations s'accompagnent en permanence d'un recul de la production dans la majeure partie des départements péruviens, et la conséquence en est que la pauvreté tend à augmenter dans les zones rurales du pays.
English: Class of Individuals: Artists, administrators, professionals and technicians working in selected areas of the cultural sector in Canada.
French: Catégorie de personnes : Infirmières et infirmiers autorisés(es) à exercer au Canada.
English: Mr President, first of all I will resist the temptation to list all the stations on the West Coast main line in my constituency and also on the trans-Pennine route.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je résisterai à la tentation d'énumérer toutes les gares qui se trouvent le long de la ligne principale desservant la West Coast dans ma circonscription et de la ligne trans-Pennine.
English: ·year–1 and the area burned increases to 411 000 – 481 000 ha
French: ·an–1 et la superficie brûlée augmenterait à 411 000 – 481 000 ha
English: The BDZ EAD Business Plan 2005-2006 comprises:
French: Le plan stratégique 2005-2006 de la BDZ EAD comprend:
English: As we make our speeches, file our papers and press forward our resolutions in this great Hall, let us also remember that the words “United Nations” — coined by President Franklin D.  Roosevelt in 1942 — not only refer to an Organization or a name on a building, but were first and foremost a declaration of solidarity and of a common vision for a better world.
French: Tout en prononçant nos discours, en classant nos documents et en faisant avancer nos résolutions dans cette grande salle, rappelons-nous aussi que l'expression « Nations Unies » - formulée par le Président Franklin D. Roosevelt en 1942 - n'est pas uniquement le titre d'une organisation ou le nom d'un bâtiment, mais qu'il s'agit d'abord et avant tout d'une déclaration de solidarité et d'une vision commune pour un monde meilleur.
English: Maintaining peace in a world in which literally dozens of fingers are on nuclear triggers will be far more difficult—and the consequences of failure far more destructive.
French: Il va être plus difficile de maintenir la paix si des dizaines de pays ont leur doigt posé sur la gâchette nucléaire un peu partout dans un monde ; aussi un échec à prévenir un conflit pourrait avoir des conséquences destructives.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1999 Commercial Quota Reports 1999 Reports by Species American Plaice Argentine Atlantic Halibut Capelin Cod Crab Cusk Flounder Greenland Halibut Grenadier Haddock Hake (silver / white) Herring Jonah Crab Lobster Mackerel Monkfish Pollock Redfish Scallops Sharks Shrimp Squid Skate Stimpson Surf Clams Swordfish Tuna (inshore / offshore) Winter Flounder Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1999 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 1999 Aiglefin Argentine Baudroie d'Amérique Brosme Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan de l'Atlantique Flétan du gröenland Goberge Grenadier Hareng Homard Jonah Crab Limande a queue jaune Mactre de Stimpson Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plie rouge Plies Raie Requins Sebaste Thon
English: I should like to thank Mr Balkenende for the position he adopted during the EU-Russia summit.
French: Je tiens à remercier M. Balkenende pour la position qu’il a adoptée durant le sommet UE/Russie.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components CORPORATE SERVICES SECTOR January - March 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES MINISTÉRIELS Janvier à mars 2005
English: The international economic environment remains generally favourable for developing countries: international trade continues to grow solidly, the rise in the prices of energy and raw materials in 2003 and 2004 has improved the terms of trade for many developing countries, the costs of external financing are at historical lows, and capital inflows are increasing (see table 3).
French: L'environnement économique international reste généralement favorable aux pays en développement : la croissance du commerce international reste ferme et grâce à la hausse des cours des produits énergétiques et des matières premières en 2003 et en 2004, les termes de l'échange de plusieurs pays en développement se sont améliorés tandis que les coûts du financement extérieur n'ont jamais été aussi bas et que les entrées de capitaux augmentent (voir tableau 3).
English: J6322 Boats, Outboard Motors & Boating Acc Dealers 441220 * Motorcycle, Boat and Other Motor Vehicle Dealers Watercraft, outboard motors and boating accessories dealers J6541 Sporting Goods Stores 451110 * Sporting Goods Stores All except bicycle shops and tack shops
French: J6322 Marchands de bateaux, de moteurs hors-bord et d'accessoires pour bateaux 441220* Marchands de motocyclettes, de bateaux et d'autres véhicules automobiles Marchands d'embarcations, de moteurs hors-bord et d'accessoires de navigation J6541 Magasins d'articles de sport 451110* Magasins d'articles de sport Tout autre, sauf boutiques d'équipement de cyclisme et d'équitation
English: Low titer antibodies directed towards the peptide portion of drug were detected in 3 of 36 subjects.
French: Les concentrations plasmatiques étaient linéaires en Cmax (concentration de médicament maximale) et AUC (aire sous la courbe).
English: Importers will regain the relief they enjoyed prior to the tariff amendments that came into effect on January 1, 1998.
French: Les importateurs retrouveront l'exonération à laquelle ils avaient droit avant les modifications tarifaires qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Employees may not be aware of the importance of adequately filling out taxi chit vouchers and returning the carbon copies to the administrative officer.
French: Il est possible que les employés ne soient pas au courant de l’importance de remplir convenablement les bons de taxi et de remettre les copies carbone à l’agent administratif.
English: Other populations, living as close as Maine or southern Ontario and Quebec, mature as early as 14 to 20 years.
French: D'autres populations qui vivent tout près, comme au Maine ou encore dans le sud de l'Ontario et du Québec sont matures plus jeunes, entre 14 et 20 ans.
English: However, he remained at risk for several months while negotiations between the state and federal governments took place.
French: Toutefois, il a été en danger pendant les quelques mois qu'ont duré les négociations entre l'administration de l'État et le gouvernement fédéral.