ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorists violate human rights in the most egregious ways, and, as the High Commissioner told the Commission, the acts of terrorism that took place on 11 September should be considered a crime against humanity.
French: Les terroristes violent sans limite les droits de l'homme, et comme le Haut Commissaire l'a indiqué à la Commission, les actes terroristes du 11 septembre doivent être considérés comme un crime contre l'humanité.
English: The Special Rapporteur stresses the need for Member States to promote the linkage between combating racism, racial discrimination and xenophobia and the construction of a democratic, interactive and egalitarian multiculturalism.
French: Le Rapporteur spécial a souligné l'importance de la promotion par les États Membres du lien entre le combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie et la construction d'un multiculturalisme démocratique, interactif et égalitaire.
English: President Goris and Rapporteur Mota Amaral congratulated the authorities in Skopje on having secured the "favourable opinion" of the European Commission, which means that the country may become an official candidate for accession to the European Union if the European Council takes the requisite decision, most probably at its summit meeting on 15 December 2005.
French: Le Président Goris et le rapporteur Mota Amaral ont félicité les autorités à Skopje pour avoir obtenu « l’avis favorable » de la Commission européenne, ce qui signifie que le pays peut devenir officiellement candidat à l’adhésion à l’UE si le Conseil européen en prend la décision, probablement au sommet européen du 15 décembre 2005.
English: With regard to Europe, I should like to quote the words of Johan Cruyff: ‘’ – for every disadvantage there is an advantage.
French: En ce qui concerne l’Europe, je voudrais citer Johan Cruyff: «» - chaque inconvénient a son avantage.
English: Work began on taming the rivers in 1827.
French: Le travail sur le terrain pour dompter les rivières commença en 1827.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 16 à 17 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Parliament nevertheless voted in favour, in order to show confidence in Turkey.
French: Le Parlement l'avait toutefois voté dans le but de témoigner sa confiance en la Turquie.
English: A description of the basic habitat associations for each life stage is a core information need for defining critical habitat (Rosenfeld and Hatfield 2006).
French: La description des associations à un habitat fondamentales pour chaque stade de vie est une information dont il faut absolument disposer pour définir l’habitat essentiel (Rosenfeld et Hatfield, 2006).
English: The manpower required to refurbish BOMVIC office space at the Canal Hotel was provided by the Government of Switzerland.
French: Le Gouvernement suisse a fourni le personnel nécessaire à la remise en état des locaux à usage de bureaux du Centre de Bagdad, à l'hôtel Canal.
English: The Group of Twenty-Four (G-24) had observed that the current crisis underscored the need to reinvigorate the multilateral system and to reflect the realities of the global economy in the economic governance of international institutions.
French: Le Groupe des Vingt-quatre (G-24) a constaté que la crise actuelle met en lumière la nécessité d'insuffler une vigueur nouvelle dans le processus multilatéral et de veiller à ce que l'orientation économique des institutions internationales corresponde aux réalités de l'économie mondiale.
English: One is the Chairman's summary; the second is a compilation of proposals in a conference room paper; and the third is a conference room paper by the friends of the Chairman — a third paper that will come after our plenary meeting on Wednesday.
French: L'un est le résumé du Président, l'autre la compilation des propositions dans un document de séance, et le troisième est le document de séance préparé par les amis du Président, troisième document qui paraîtra après notre séance plénière de mercredi.
English: So those parts of the reform agenda that have not been agreed in the outcome document of this summit should be the subject of further discussion during the sixtieth session of the General Assembly, and they should be negotiated in good faith, with a view to achieving win-win outcomes for the benefit of the peoples of the planet.
French: Les points du programme de réforme qui n'ont pas fait l'objet d'un accord dans le cadre du document final de ce sommet doivent donc faire l'objet de discussions durant la soixantième session de l'Assemblée générale, et doivent être négociées de bonne foi, en vue d'obtenir des résultats positifs qui bénéficient à tous les peuples de notre planète.
English: Several resources can be of help to site developers to meet these conformance requirements.
French: Plusieurs ressources peuvent s'avérer utiles pour aider les développeurs de site à satisfaire à ces exigences de conformité.
English: BC E E DNR DNR DNR E
French: C.-B. É É DNR ADO DNR É
English: Mention has already been made of the precarious situation of the family as a social institution and the economic problems in the country are such that it is impossible to ensure an appropriate standard of living for children conducive to their full physical and mental development.
French: Il a déjà été fait référence à la situation précaire de la famille en tant qu'institution sociale, et les problèmes économiques du pays sont tels qu'il est impossible de garantir aux enfants un niveau de vie propre à leur assurer un développement physique et mental optimal.
English: The President and his deputies shall be members of the Appeal Division and, if they are legally qualified members, also of the Nullity Division, as chairmen.
French: Le président et ses adjoints sont membres de la section d’appel, ainsi n que, s’ils sont des juristes, de la section des nullités, en tant que présidents.
English: In that context, he described the model used in Harare for the provision of affordable housing, whereby local authorities provided the land, building societies provided the mortgage finance and multilateral organizations provided the hard currency.
French: À cet égard, l'orateur a fait état de la démarche utilisée à Harare pour fournir des logements abordables : les autorités locales fournissaient le terrain, les sociétés de construction des crédits hypothéqués et les organisations multilatérales des devises.
English: In order to build confidence in the multilateral trading system, APEC has launched a WTO capacity building initiative, aimed at helping developing APEC economies to participate more effectively in the WTO process.
French: Afin d'accroÃ®tre la confiance envers le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral, l'APEC a lancÃ© une initiative de renforcement des capacitÃ©s par rapport Ã l'OMC, afin d'aider les Ã©conomies en dÃ©veloppement de l'APEC Ã participer plus efficacement au processus de l'OMC.
English: YUKON TIMBER REGULATIONS 9.
French: RÈGLEMENT SUR LE BOIS DU YUKON 9.
English: Without you, this would not have been possible.
French: Sans vous, ce n'eut pas été possible.
English: Grey cast is used for the structure components subject to static load, whereas nodular cast iron is preferred for dynamically stressed components.
French: La construction fermée à pont roulant garantit un passage fermé des forces entre la pièce à usiner et l'outil.
English: However, it must be recognized that there will be exceptions and procedures should be available to protect the national interest when that happens.
French: Toutefois, nous devons reconnaître qu'il y aura des exceptions et des procédures devraient être disponibles afin de protéger l'intérêt national au besoin.
English: Fourthly, discussions regarding international environmental governance should be conducted on the basis of the three pillars of sustainable development and the resolutions adopted by the General Assembly and should reflect the views of all parties concerned.
French: Quatrièmement, les débats portant sur la gestion internationale de l'environnement devraient s'inspirer des trois piliers du développement durable et des résolutions adoptées par l'Assemblée générale, et refléter les vues de toutes les parties concernées.
English: Use Antibiotics Appropriately
French: Faites bon usage des antibiotiques
English: Geneva, 14-16 November 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Réunion d'experts sur l'accès universel aux services Genève, 14-16 novembre 2006
English: During my time as commander, I had the opportunity to visit many of you.
French: Je crois cependant que les jeunes femmes et les jeunes hommes qui servent aujourd’hui sont les meilleurs soldats que nous ayons eus.
English: English-language speciality services (Includes bilingual services (b)) August 31, 2000 Total Revenue $ 37,793 165,426 2 101,610
French: Services spécialisés de langue anglaise (incluent les services bilingues (b)) Lancé
English: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $16,732.06 2005-02-28 INSTRUMENTS SCIENCE AND MEDICINE 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $18,384.74 2005-02-28 HI-WAY SERVICE 1219 Other Machinery and Parts $18,725.00 2005-02-28 LABCOR TECHNICAL SALES 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $23,223.16 2005-02-28 CANADIAN ANIMAL HEALTH COALITION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,660.00 2005-02-28 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2005-02-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $28,778.38 2005-02-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $31,137.00 2005-02-28 CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED 1249 Other Equipment and Parts $36,915.00 2005-02-28 BOREAL LASER INC.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 16 732,06 $ 2005-02-28 INSTRUMENTS SCIENCE AND MEDICINE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 384,74 $ 2005-02-28 HI-WAY SERVICE 1219 Autre machinerie et pièces 18 725,00 $ 2005-02-28 LABCOR TECHNICAL SALES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 223,16 $ 2005-02-28 CANADIAN ANIMAL HEALTH COALITION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 660,00 $ 2005-02-28 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $ 2005-02-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 28 778,38 $ 2005-02-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 31 137,00 $ 2005-02-28 CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 36 915,00 $ 2005-02-28 BOREAL LASER INC.
English: [15] Finally, the appellant's representative said there was a lack of thoroughness in the rating of personal suitability requirements.
French: [15] Enfin, le représentant de l'appelante affirme qu'il y a un manque de rigueur dans la correction des exigences relatives aux qualités personnelles.
English: He listened attentively to my observations and comments on the CP’s attitude towards the CG’s draft presentation, and promised to send me his own observations and comments as soon as possible.
French: Il écouta attentivement mes observations et mes remarques faisant allusion à l’attitude du CP concernant le projet d’exposé du CG, et promit de me faire parvenir les siennes le plus tôt possible.
English: We all need to work together, we need to show confidence in what the Commissioner said, to believe that the Commission is prepared to cooperate with the European Ombudsman, and we all need to work for the interests of the citizens of Europe.
French: Nous devons tous coopérer, avoir foi dans les paroles du commissaire, croire sincèrement que la Commission est disposée à coopérer avec le Médiateur européen et œuvrer aux intérêts des citoyens européens.
English: If torso rotation does indeed play a role in space adaptation syndrome, then researchers expected to observe evidence of the strategy of the head moving with the torso.
French: Si la rotation du torse joue un rôle dans l'apparition du syndrome d'adaptation à l'espace, les chercheurs pouvaient s'attendre à ce que les astronautes adoptent une telle manière de bouger.
English: Certainly, it is always sad to see a colleague leave.
French: C'est toujours effectivement triste de voir partir un collègue.
English: For example, vitamin C might be combined with echinacea for a sore throat and seneca snakeroot as an expectorant to treat the symptoms of a chest cold.
French: Santé Canada est en train d’élaborer une politique qui s’appliquera exclusivement aux trousses et aux produits de combinaison thérapeutique.
English: There is an Azerbaijani cultural centre in Tbilisi.
French: Il y a à Tbilissi un centre culturel azerbaïdjanais.
English: Active laboratory surveillance, with the inclusion of carriers, contributed to an increased annual incidence of 174 cases (0.8 per 100,000) in 1974.
French: Une surveillance active en laboratoire des cas comme des porteurs, explique pourquoi le taux annuel d'incidence a augmenté à 174 cas (0,8 pour 100 000) en 1974.
English: • ECB recommendations in the more traditional sense of the term are the instruments by which the ECB provides the impetus for action to be taken.
French: • les recommandations de la BCE au sens le plus traditionnel du terme sont les instruments par lesquels la BCE fournit l’impulsion pour qu’une action soit engagée.
English: Present experience with sponges in the Axinella and Hymeniacidon genera suggests that the previously known hymenialdisine (1b) and analogous imidazole derivatives may be widely distributed among these and related orange colored Porifera.
French: L'expérience acquise avec les éponges de l Axinella et de l'Hymeniacidon genera suggère que l'hyménialdisine (1b), qui était connue antérieurement, ainsi que les dérivés imidazoles analogues sont peut-être très répandus dans ces éponges et dans les Porifera apparentés de couleur orange.
English: The governance structure includes the CRA Information Management Advisory Committee, a director general level group reporting information management issues to the assistant deputy minister level Corporate Information Management Steering Committee, and co-chaired by the Chief Information Officer and the senior official immediately accountable for CRA information management policy.
French: La structure de régie comprend le comité consultatif de la gestion de l'information de l'ARC, qui est composé de directeurs généraux qui rendent compte de questions de gestion de l'information au Comité directeur de la gestion de l'information. Ce comité est composé de sous-ministres adjoints et est coprésidé par le dirigeant principal de l'information ainsi que le haut fonctionnaire directement responsable de la politique sur la gestion de l'information de l'ARC.
English: * The report is circulated in all official languages.
French: * Le rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: What is the date of the High-level event “The Future in our Hands: Addressing the Leadership's Challenge of Climate Change”?
French: Quand se tiendra la réunion de haut niveau intitulée « L'avenir dans nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants »?
English: Good times – and these are good times for the global economy – are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.
French: Les temps heureux – et ce sont aujourd’hui des temps heureux pour l’économie mondiale – sont rarement un moment propice pour concrétiser des initiatives destinées à résoudre les problèmes importants.
English: The General Assembly, in its resolution 54/248 of 23 December 1999, reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages; urged intergovernmental bodies, when feasible, to become more actively involved in rationalizing their meeting schedules in order to ensure the timely distribution of all related documentation; and requested the Secretary-General to submit proposals based on the reviews through the Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 54/248 du 23 septembre 1999, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles; a invité les organes intergouvernementaux, chaque fois que possible, à participer plus activement aux efforts de rationalisation des calendriers de leurs réunions pour que tous les documents qu'ils auraient à examiner leur soient distribués à temps; et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des propositions fondées sur le résultat de ces efforts.
English: 4.2, No. 4 Add 4e - sex and 4 f - nationality.  For special categories not covered by categories A-E, instead of using “S”, pictogrammes could be used.
French: Pour les catégories particulières ne relevant pas des catégories A-E, des pictogrammes pourraient être utilisés au lieu de la lettre «S».
English: The primary objectives of the project are to describe the most important forms of cancer in young men and young women in Canada at the present time; to document incidence and mortality trends from these cancers and for important histologic subtypes thereof, where appropriate; and to interpret the trends in terms of likely responsible risk factors/exposures.
French: Par exemple, les critères relatifs à ce qui constitue un second cancer primitif diffèrent d’un registre à l’autre; à moins que ces critères ne soient standardisés, ces écarts pourraient entraîner des différences régionales artéfactuelles dans le cas de certains cancers, en particulier pour les cancers du sein, de la peau (mélanome malin) et du côlon lorsque de multiples cancers du même organe sont relativement fréquents.
English: Article 25 of the transitional Constitution states that no person shall be obliged to execute a manifestly unlawful order, especially one that violates the liberties and fundamental rights of the human being.
French: L'article 25 de la Constitution de la transition dispose que nul n'est tenu d'exécuter un ordre manifestement illégal, en particulier lorsque celui-ci porte atteinte aux libertés et aux droits fondamentaux de la personne humaine.
English: In rural areas 39.3 per cent of women received no education of any kind, compared with 15.7 per cent of men.
French: Dans les zones rurales, la part des femmes qui n'ont reçu aucune instruction est de 39,3 %, celle des hommes de 15,7 %.
English: (d) Long-range environmental transport: There was agreement that the long-range environmental transport criterion is met by HBCDD;
French: d) Propagation à longue distance dans l'environnement : on s'est accordé à reconnaître que le HBCDD répond au critère de propagation à longue distance dans l'environnement;
English: With this total, the CICS has maintained an average of over 100 conferences served for the last six fiscal years.
French: Grâce à ce total, le SCIC a maintenu une moyenne annuelle de plus de 100 conférences pour les six derniers exercices.
English: In 2002-2003, total assistance to Tokelau would amount to $NZ 8.1 million.
French: Pendant la période 2002 2003, l'assistance totale aux Tokélaou s'élèvera à 8,1 milllions de dollars néo-zélandais.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level oceanographer advances from recording expedition data to investigating industrial impacts on marine life.
French: Au niveau intermédiaire, l'océanographe passe de l'étape de l'enregistrement de données d'expédition à celle de l'étude des incidences industrielles sur la vie marine.
English: Several members of the Canadian parliament come from a wide variety of ethnic backgrounds.
French: Plusieurs députés élus au Parlement du Canada proviennent d'un vaste éventail d'origines ethniques.
English: Recently, there has been a marked increase in the frequency of accidents involving lighter commercial vehicles.
French: La fréquence des accidents de camions légers a augmenté de façon significative ces derniers temps.
English: Measured in years, ATM represents the average length of time before debt instruments mature and become subject to refinancing risk.
French: Le terme à courir moyen, mesuré en années, représente la période moyenne avant qu’un instrument d’emprunt arrive à échéance et puisse être exposé à un risque de refinancement.
English: Social exclusion in its many forms needs to be addressed for the Goals to be achieved.
French: L'exclusion sociale qui se manifeste sur plusieurs formes doit être examinée afin que les objectifs du Millénaire soient atteints.
English: A virtual group is an electronic environment in which people can interact from different locations via a computer network.
French: Un groupe virtuel est un environnement électronique au sein duquel des personnes situées dans différents lieux peuvent interagir par le biais d'un réseau informatique.
English: His work totalled some 925 bronze, marble, plaster and wooden statues, plus about 500 canvases of lesser interest.
French: Son oeuvre compte quelque 925 bronzes, marbres, plâtres et statues de bois, sans compter quelque 500 toiles de moindre intérêt.
English: (b) Annex II - Code elements listed by name.
French: b) Annexe II − Les codes sont présentés suivant le nom des unités de mesure.
English: 2003 The following are key references to EU policy recommendations in this area.
French: Les recommandations politiques de l’UE dans ce domaine font référence aux approches clés suivantes:
English: The savings under the new system were roughly US$ 54,000, or $10,800 per month (i.e. costing $172,748 under the old system and $118,097 under the new system).
French: Les économies réalisées grâce au nouveau système ont représenté environ 54 000 dollars, soit 10 800 dollars par mois (c'est-à-dire à un coût de 172 748 dollars selon l'ancien système et de 118 097 dollars selon le nouveau système).
English: What is missing from this assertion, however, is an examination of the causal linkage between increase in subject imports and the adverse impact on prices.
French: Ce qui manque dans cette affirmation cependant est un examen du lien de causalité entre l'accroissement des importations visées et l'incidence défavorable sur les prix.
English: The reports of people suffering from Salmonella Senftenberg have been reported from all areas across the country and most cases are between the ages of 15 and 64 years of age.
French: Les signalements de personnes souffrant d’une infection à Salmonella Senftenberg provenaient de toutes les régions du pays. La plupart des cas concernent des sujets âgés de 15 à 64 ans. Source :