ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers backed away from the market as prices crept above US$4.00/lb in late 2004.
French: Lorsque les prix ont dépassé 4,00 $US/lb à la fin de 2004, les clients se sont désintéressés du produit.
English: Business Type (e.g.: manufacturer)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ
English: For a few days, the answer is ‘yes,’ but then both the Vancouver Police and CHROMe workers note signs of deterioration in his attitude and a return to his crime cycle: he skips a therapy session, neglects to complete daily logs on his thoughts and feelings, and cooks up a story about why he can’t meet with support workers.
French: Mais peu après, la police de Vancouver et les travailleurs de la CHROMe observent des signes de détérioration dans son attitude et un retour au cycle de criminalité. Monsieur Z manque une séance de thérapie, néglige de consigner quotidiennement ses pensées et ses sentiments, et trouve des prétextes pour ne pas rencontrer les travailleurs qui l’appuient.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session ;
English: Meeting government’s obligations to aboriginal peoples The strategy recognizes the importance of the commercial fishery to coastal aboriginal people.
French: Respect des engagements du gouvernement envers les Autochtones La stratégie reconnaît l’importance de la pêche commerciale pour les Autochtones de la zone côtière.
English: This database uses Java Script and has been tested on versions 3 and up of both Netscape and MS Explorer.
French: Cette base de données en Java Script a été testée sur Netscape et MS Explorer à partir de la version 3.
English: In 1955, the figure was 7,500.  Far more people survive cancer today than they did in 1955.
French: Au demeurant beaucoup plus de gens survivent aujourd'hui au cancer par comparaison à 1955.
English: Note the great clashes instigated by Alexander the Great, Genghis Khan, Napoleon, the West in its encounter with the natives in the new continent and in the world over, and the worst one, that of Hitler.
French: Remarquez les tragiques affrontements provoqués par Alexandre le Grand, Gengis Khan, Napoléon, l'Occident lors de son premier contact avec les autochtones du nouveau continent et ailleurs dans le monde et, le pire de tous, celui de Hitler.
English: Following consultations within the Committee on two occasions, the names of some 18 individuals affected by sanctions were removed from the list, and the latest revised version was published in September 2004.
French: À l'issue de deux séries de consultations au sein du Comité, le nom de 18 personnes touchées par les sanctions a été retiré de la liste, dont la dernière version révisée a été publiée en septembre 2004.
English: There must be an international plan of action to bring about industrialization in Africa.
French: Il faut un plan d'action international pour l'industrialisation de l'Afrique.
English: It remains to be seen whether this trend continues, or whether it is merely a statistical anomaly.
French: La question est de savoir si cette tendance se maintient, ou si elle n'est qu'une simple anomalie statistique.
English: To date, 36 LDCs have benefitted from the EIF trust fund, which finances diagnostic studies with a small contribution to the implementation of priority action plans.
French: À ce jour, 36 PMA ont profité du Fonds européen d'investissement (FEI), qui finance des études diagnostiques et apporte une petite contribution à la mise en œuvre des plans d'action prioritaires.
English: In this regard, the ambassador may recommend to the Secretary of Foreign Affairs the recall of officers,representatives and personnel of the Philippine government posted abroad for acts inimical to the national interest such as, but not limited to, failure to provide necessary services to protect the rights of overseas Filipinos.
French: À cet égard, l'ambassadeur peut recommander au Ministère des affaires étrangères le rappel d'agent publics, représentants et personnels du Gouvernement philippin en poste à l'étranger pour des actes hostiles à l'intérêt national tels que, mais sans s'y limiter, l'omission de prévoir les services nécessaires à la protection des droits des Philippins expatriés.
English: Substances listed on the DSL whose nanoscale forms do not have unique structures or molecular arrangements are considered existing.
French: Les substances inscrites sur la LIS dont les formes sur l'échelle nanométrique n'ont pas une structure ou une disposition moléculaire unique sont considérées comme existantes.
English: Article 9 Non transmission of individual applications
French: Article 9 Non-transmission de demandes individuelles 1.
English: Relative to a few years ago, fewer Canadians are satisﬁed with access to care in the community and the timeliness of access.i While most Canadians (86 per cent) report having a family physician, some (16 per cent) report difficulty accessing ﬁrst contact care, and others (13 per cent) report difficulty accessing routine care.
French: Par rapport à il y a quelques années, moins de Canadiens sont satisfaits de l’accès aux soins dans la collectivité et de l’opportunité de l’accèsi. Même si la plupart des Canadiens (86 %) déclarent avoir un médecin de famille, certains (16 %) affirment avoir de la difficulté à avoir accès à des soins de premier contact et d’autres (13 %), à des soins de routine.
English: Hearing T-328/04 Wilms v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-328/04 Wilms / Commission Statut des fonctionnaires
English: Domestic Demand and Demand by Non-residents (Exports) 9,000 8,000
French: Demande intérieure et demande des non-résidents (exportations) 9 000 8,000
English: (b) Undertake regular follow-up action with regard to cases of separation related to abandonment and neglect; and
French: b) D'assurer un suivi régulier dans les cas de séparation liés à l'abandon et au délaissement; et
English: All fish captured appeared healthy and no dead or dying fish were observed in the field.  Another observation is that juvenile pink and chum salmon were found throughout the Broughton Archipelago and in Knight Inlet, thus contradicting the hypothesis that a main migration corridor is used by juvenile salmon moving from freshwater to the open ocean.   On April 6, 2004, members of the Pacific Scientific Advice Review Committee, along with external experts met in Nanaimo to judge the methodologies, data analyses, results, conclusions and recommendations from this study on salmon distribution and sea lice prevalence and intensity of infection.
French: Tous les poissons capturés semblaient en bonne santé et aucun poisson mort ou mourrant n’a été observé sur le terrain.  Les chercheurs ont également observé que les jeunes saumons roses et les jeunes saumons Kéta fréquentaient tout l’archipel Broughton et l’inlet Knight, ce qui contredit l’hypothèse selon laquelle les jeunes saumons se cantonnent dans un couloir de migration dans la région.  Le 6 avril 2004, les membres du Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique ainsi que des experts invités se sont réunis à Nanaimo pour examiner les méthodologies, les techniques d’analyse de données, les résultats et les recommandations qui relèvent de cette étude sur la distribution des saumons, la prévalence des poux du poisson et l’intensité des infections.
English: In my view, he enjoys a presumption of innocence.
French: À mon avis, il bénéficie de la présomption d'innocence.
English: $5000 enrollment fee for first year, $2500 yearly renewal fee.
French: Frais d'inscription de 5 000 $ la première année, puis frais de renouvellement annuel de 2 500 $.
English: The cause of this punishment is the support given by the masses of Gaza to HAMAS [1] . It appears that the Israeli running class imagined that bloodletting and destruction on this scale would erode support for HAMAS and bring about a more pliable ruling group.
French: Nous n’avons pas l’intention de célébrer ce quart de siècle, car le devoir des révolutionnaires est d’étudier et analyser la réalité toujours plus complexe que représente le capitalisme, tout en constituant un point de référence pour la classe ouvrière internationale constamment sous attaque.
English: The review of the system for managing radio frequencies at European level is very important, and I believe that we must clearly prevent the accumulation of frequency rights and the creation of monopolies and oligopolies, which unfortunately exist in some European countries and which are becoming stronger and gaining a foothold in the broadcasting sector.
French: L'examen du système de gestion des radiofréquences au niveau européen est très important, et je pense que nous devons sans aucun doute éviter l'accumulation de droits attachés aux attributions de fréquences et la création de monopoles et d'oligopoles, qui existent malheureusement dans certains pays européens et qui deviennent de plus en plus puissants, prenant de l'importance dans le secteur de la radiodiffusion.
English: But the work programme for 1998 does not contain anything about this.
French: Pourtant, le programme de travail pour 1998 ne contient rien à ce sujet.
English: Using trained executives as assessors and the results of simulations and tests, the Centre evaluates managerial strengths, weaknesses, and executive potential.
French: Il évalue notamment les points forts et les points faibles en gestion, le potentiel en administration, en faisant appel à des cadres formés comme évaluateurs, ainsi que les résultats de simulations et de tests.
English: Welcoming the adoption by Council, Commission for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg said:
French: M. Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, s’est félicité de l’adoption de la proposition par le Conseil, qu’il a commentée en ces termes:
English: What was the situation of a non-national who was issued a work permit?
French: Qu'en est-il lorsque le pays octroie un permis de travail a un non-ressortissant ?
English: Who was it, therefore, who went on record publicly and openly pressuring the jury without the slightest attempt at concealment?
French: Qui donc exerçait des pressions sur le jury et le faisait en outre d'une manière publique, ouverte et confirmée, sans même essayer de se cacher?
English: We do not provide, own or run any travel services ourselves and in particular we do not provide, own or run any accommodation.
French: Nie prowadzimy, nie posiadamy ani nie zapewniamy zleceń żadnej agencji turystycznej. W szczególności nie prowadzimy, nie posiadamy ani nie zapewniamy zleceń żadnym kwaterom.
English: The IMATT mandate is to rebuild, restructure, and equip the armed forces of Sierra Leone.
French: Le mandat de l'IMATT est de reconstituer, de restructurer et d'équiper les forces armées de Sierra Leone.
English: Recalling the terms of resolution 1590 (2005), which set out the mandate of UNMIS, he asked where the Advisory Committee had obtained the detailed information contained in paragraph 15 of its report regarding the provision for contingency funds to be used to cover a possible shortfall in areas traditionally funded through voluntary contributions.
French: Rappelant les termes de la résolution 1590 (2005) qui définit le mandat de la MINUS, l'intervenant voudrait savoir comment le Comité consultatif a été informé qu'il était prévu d'utiliser des fonds de réserve pour compenser l'insuffisance éventuelle des contributions au financement d'activités généralement financées au moyen de contributions volontaires (par. 15 du rapport du Comité).
English: Monitor trends in swift fox abundance and spatial distribution, genetic diversity, and prevalence and distribution of high-risk diseases.
French: Surveiller les tendances au chapitre de l’abondance des renards véloces, de leur répartition spatiale, de leur diversité génétique ainsi que de la prévalence et de la répartition des maladies présentant un risque élevé pour leur survie.
English: These investments are keeping Ontarians working in communities across Ontario.
French: Ces investissements aident les habitants des quatre coins de la province à avoir un travail.
English: The Charter mandates not simply equality before the law but also "under the law", as well as equal protection of law and equal benefit of the law: 15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Ainsi, la Charte précise que la loi ne fait acception de personne et « s’applique également à tous », et assure en outre à tous le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi : 15(1) La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Her win in the 1.1 km sprint event - her Olympic debut and second year on the national team - was unexpected by both the Canadian and long-established European teams.
French: Sa victoire au sprint de 1,1 km, lors de ses débuts aux Olympiques et de sa deuxième année dans l'équipe nationale, est une surprise pour les Canadiens et les équipes européennes d'expérience.
English: The Centre’s Executive Committee consisted of the Co-Directors and three Correspondents who were elected according to a certain regional balance (North-South, East-West).
French: Le comité exécutif du centre est composé des co-directeurs et de trois correspondants élus conformément à un certain équilibre régional (nordsud et est-ouest).
English: The law therefore punishes the women and not the men.
French: La loi sanctionne donc les femmes et non les hommes.
English: Consequently, the Committee finds that paragraph 3 of article 295 bis-1 of the Act of 22 December 1998 meets the requirements of objective and reasonable justification.
French: En conséquence, le Comité considère que le paragraphe 3 de l'article 295 bis-1 de la loi du 22 décembre 1998 repose sur un motif objectif et raisonnable.
English: Starting in 1979, he worked as a navigation officer on cargo ships.
French: Il a travaillé à compter de 1979 comme officier de navigation sur des navires de type cargo.
English: The restaurant, with wonderful sea view, is recommended by the best gastronomic guides and is appreciated by lovers of gourmet cuisine.
French: Sa structure rappelle, en version architectural contemporaine, les formes originales des villages nuragiques.
English: To request the secretariat to write further letters to the Governments of Liberia, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia indicating that, as the Commission has completed the processing of claims, it is now giving greater priority to issues relating to the payment of claims, and reiterating the Governing Council's concern regarding the respective Governments' non-compliance with the requirements of decisions 18 and 48; to indicate in the letter to the Government of Liberia that the Governing Council notes that the Government of Liberia has not responded to previous invitations to attend the Governing Council, and the Council would appreciate its presence at either an informal meeting or at the next session; to provide an update on this matter at an informal meeting of the Working Group; and to keep this issue on the agenda of the Governing Council.
French: Le Conseil d'administration a prié le secrétariat d'envoyer de nouvelles lettres aux Gouvernements libérien, sénégalais et de l'ex-République yougoslave de Macédoine leur indiquant que la Commission avait terminé ses travaux relatifs au traitement des réclamations et s'occupait désormais surtout des questions concernant le paiement des indemnités et leur faisant de nouveau savoir que le Conseil d'administration constatait avec préoccupation que lesdits gouvernements ne respectaient pas les dispositions de ses décisions 18 et 48; il a prié le secrétariat d'indiquer dans la lettre au Gouvernement libérien que le Conseil d'administration constatait que le Libéria n'avait pas répondu à ses précédentes invitations d'assister à ses travaux et qu'il apprécierait sa présence soit à une réunion informelle, soit à sa prochaine session; il a demandé au secrétariat de fournir au Groupe de travail, à une réunion informelle, des informations actualisées sur la question et a décidé d'en rester saisi.
English: Rates are based on changes announced to February 2003.
French: Nota – Les taux sont établis en tenant compte des changements annoncés jusqu’en février 2003.
English: We are satisfied with the efforts made to increase the reporting level to a substantial one and call upon the remaining States to submit their first report before the end of 2006.
French: Nous nous félicitons des efforts réalisés pour accroître substantiellement le niveau de présentation des rapports, et nous demandons aux États qui ne l'ont pas fait de soumettre leur premier rapport avant la fin de 2006.
English: The Pre-Trial Chamber shall adopt a decision on whether to authorize the Prosecutor to initiate an investigation under article 18, paragraph 2.”
French: La Chambre préliminaire rend la décision quant à savoir si elle autorise ou n'autorise pas le Procureur à ouvrir l'enquête conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 18.»
English: Challenges and recommendations The United States and Canada, like other countries, live in an increasingly open and fast‑paced global environment, and benefit from the increased ease with which goods and information can be shared and transmitted across local and international boundaries.
French: Défis et recommandations Les États-Unis et le Canada, comme les autres pays, vivent dans un monde de plus en plus ouvert et en constante évolution; ils profitent du fait que les biens et les informations circulent de plus en plus facilement et traversent les frontières locales et internationales.
English: Wherever we look in today's world, we see more and more questions that call for new knowledge from the human sciences:
French: » Peu importe où se pose notre regard dans le monde d'aujourd'hui, nous sommes confrontés à un nombre croissant de questions qui exigent de nouvelles connaissances des sciences humaines :
English: The establishment of the implementation mechanism for the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms is a further milestone in the international efforts made since 1948 to recognize the vital role of human rights defenders in the improvement of the situation of human rights throughout the world, and to look for ways to provide more effective international protection to them and to their activities.
French: La mise en place d'un mécanisme d'application de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnues constitue une nouvelle étape de l'action internationale entreprise depuis 1948 pour faire reconnaître le rôle essentiel que jouent les défenseurs des droits de l'homme dans l'amélioration de l'exercice de ces droits partout dans le monde, et pour rechercher les moyens de leur assurer, à eux et à leurs activités, une protection internationale plus efficace.
English: Different categories of operations will be regulated in different ways, focusing a greater level of attention and resources where the risk to the environment is greatest.
French: Elle réaffirme l'autorité ultime de la Loi sur la protection de l'environnement, de la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et de la Loi sur les pesticides.
English: Moreover, it supported the adoption of penal measures against incendiaries.
French: En outre, il souhaite des mesures pénales contre les incendiaires.
English: The Republic of Korea urges the three States still outside the NPT to join the Treaty as non-nuclear-weapon States without further delay or preconditions.
French: La République de Corée exhorte les trois États qui n'ont pas encore adhéré au TNP à le faire en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, sans délai ni conditions préalables.
English: The Agency notes, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que l'intervenant n'a pas apporté de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: A small kayak appears to have been made for a child.
French: L'un, de petite taille, semble être fait pour un enfant.
English: The former refers to empirical, technical knowledge about health care interventions, and the organization and financing of the health system.
French: La majorité de ces expériences ont lieu au cabinet du médecin.
English: Consistent praise has followed this vibrant orchestra throughout its history of touring both nationally and internationally, recording, and commissioning Canadian works.
French: L’Orchestre du Centre national des Arts du Canada ne cesse de récolter des éloges dans toutes ses entreprises, qu’il s’agisse de tournées au Canada ou à l’étranger, d’enregistrements ou de la création de commandes d’œuvres canadiennes.
English: Region Newfoundland and Labrador Carbonear Corner Brook St. John’s Average Prince Edward Island Charlottetown Summerside Average Nova Scotia Dartmouth Halifax Lunenburg New Glasgow Sydney Truro Average New Brunswick Bathurst Campbellton Edmundston Fredericton Moncton Saint John Average Quebec Montréal Québec Rimouski Saint-Étienne Saint Tite-des-Caps St. Cecile St. Sophie Average Ontario Barrie Belleville Brantford Brockville Cornwall Guelph Hamilton Kingston Kitchener London North Bay Oshawa Ottawa-Hull Peterborough Note:
French: TABLEAU A3-43 :
English: However, the general-purpose fund and programme support cost fund balances would increase slightly, partially offsetting the decrease in the balances of the special-purpose funds.
French: Toutefois, les soldes des fonds à des fins générales et des fonds d'appui aux programmes augmenteraient légèrement, compensant partiellement la baisse des soldes des fonds à des fins spéciales.
English: Several national and regional advisory missions and workshops have been undertaken dealing with the relationships between the negotiations within the Free Trade Area of the Americas and the WTO agreements.
French: Plusieurs missions consultatives et ateliers nationaux et régionaux ont été organisés sur les relations entre les négociations menées au sein de la zone de libre-échange des Amériques et les accords de l'OMC.
English: UNFPA customized the following configurations of the Atlas system, which have helped to improve its general controls in the system by:
French: Le FNUAP a « personnalisé » comme suit certaines configurations du système Atlas, de façon à améliorer le contrôle général exercé dans le système :