ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproductive cycle for Tope is reported as one to three years with a gestation period of one year.
French: La durée de son cycle de reproduction serait de un à trois ans, et la période de gestation, de un an.
English: Incidence of gonorrhoea in 2004
French: Incidence de la gonorrhée en 2004
English: These tasks are manifold and include a broad range of issues also relating to conventional weapons, particularly small arms and light weapons.
French: Ces tâches sont multiples et couvrent un vaste éventail de questions portant également sur les armes classiques, en particulier les armes légères.
English: The Commission has repeatedly urged, and will continue to do so, the Iranian authorities to respect their international commitments on human rights, including in relation to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration on Human Rights.
French: La Commission a fait pression à de nombreuses reprises sur les autorités iraniennes, et continuera à le faire à l'avenir, pour qu'elles respectent leurs engagements internationaux en matière de droits de l'homme, notamment ceux inscrits dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Attorney General of Canada reiterates that the analysis of human behaviour, such as the consumption of tobacco products and the effects of commercial advertising, are complex issues and have not yet been resolved in a definitive manner.
French: Le Procureur général du Canada réitère que l'analyse du comportement humain, comme la consommation des produits du tabac et l'effet de la promotion commerciale, sont des questions complexes et non résolues de manière définitive.
English: Paragraph (r) of Class 12 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (r) a video-cassette, a video-laser disk or a digital video disk, that is acquired for the purpose of renting and that is not expected to be rented to any one person for more than 7 days in any 30-day period; APPLICATION 8.
French: La catégorie 12 de l'annexe II du même règlement est modifiée par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa q) et par remplacement de l'alinéa r) par ce qui suit : r) une vidéocassette, un vidéodisque laser ou un vidéodisque numérique, acquis en vue d'être loué et dont la période de location prévue, par personne, ne dépasse pas sept jours par période de 30 jours; APPLICATION 8.
English: The use to which these mechanisms are put varies according to the government of the day and they do not allow the interests of the community to be considered consistently.
French: Le recours à ces mécanismes varie selon les gouvernements en place et ne favorise pas toujours la prise en compte des intérêts de la communauté.
English: As indicated in resolution IX/2 of the Ninth Conference, efforts would be made to hold that session at the United Nations facilities in Nairobi.
French: Conformément à la résolution IX/2 de la neuvième Conférence, des efforts seraient faits pour tenir cette session dans les installations de l'ONU à Nairobi.
English: However, Parliament very easily could have framed the power in objective terms:
French: Mais, le législateur aurait très facilement pu formuler ce pouvoir en des termes objectifs :
English: Some of the most challenging environmental issues that we face today are truly global in scope, and can only be fully addressed in that context.
French: Certains des problèmes environnementaux les plus difficiles auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés revêtent un caractère véritablement mondial, et nous ne pourrons les régler qu'en adoptant une optique internationale.
English: The work plan and budget will form part of a joint programme document, which will also detail roles and responsibilities of partners in coordinating and managing the joint activities.
French: Le plan de travail et l'enveloppe budgétaire font partie d'un document de programme commun, qui arrête les rôles et les responsabilités de chacun des partenaires en ce qui concerne la coordination et la gestion des activités communes.
English: ISSS and INPEP were brought under the control of the Office of the Superintendent of Pensions, while the position of IPSFA remained unchanged.
French: L'ISSS et l'INPEP sont désormais placés sous le contrôle financier de la Surintendance des pensions et l'IPSFA n'a connu aucun changement.
English: Ahead of the next round a staffing plan should be prepared and agreed from the very outset.
French: Un plan d'effectifs devrait être élaboré et approuvé avant le début du prochain cycle.
English: In particular, citizens would still be subject to administrative and social costs linked to the relevant bureaucratic procedures.
French: En particulier, les citoyens devraient, quant à eux, continuer de faire face à des coûts administratifs et sociaux liés à la lourdeur des procédures correspondantes.
English: Commercial services exports to the U.S. managed a $0.1 billion increase to partially offset the losses.
French: Les exportations de services commerciaux aux États-Unis ont progressé de 0,1 milliard de dollars, ce qui a partiellement compensé les pertes.
English: International Telecommunication Union, World Telecommunication Development Report 2002: Reinventing Telecoms (2002).
French: Union internationale des télécommunications, Rapport sur le développement mondial des télécommunications 2002: Réinventer les télécommunications (2002).
English: A/CN.4/556, p. 46.
French: A/CN.4/556, p.
English: Mr. MEKDAD (Syrian Arab Republic) said that the Review Conference afforded an opportunity for renewing the commitments undertaken at the World Conference in Durban and translating them into reality.
French: M. MEKDAD (République arabe syrienne) déclare que la Conférence d'examen offre l'occasion de renouveler les engagements pris lors de la Conférence mondiale de Durban et de les mettre en œuvre.
English: While those problems are fundamentally complex, in and of themselves they also constitute one of the challenges assumed by Member States at the Millennium Summit.
French: Ces problèmes qui sont d'une grande complexité constituent l'un des défis que les États Membres se sont engagés à relever lors du Sommet du Millénaire.
English: The Office of Nursing Policy Health Policy & Communications Branch Health Canada 17th Floor Jeanne Mance Building PL 1917D Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Tel: 613-941-5170 Fax: 613-952-3077 e-mail: onp_bpsi@hc-sc.gc.ca
French: Bureau de la politique des soins infirmiers Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada 17e étage, immeuble Jeanne-Mance Indice d’adresse 1917D Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Tél. : (613) 941-5170 Téléc.
English: © Parks Canada / Sheldon Stone Access to the Torngat Mountains National Park via cruise ship A number of expedition cruise ships include the park in their itinerary of Labrador destinations.
French: © Parcs Canada / Sheldon Stone Accès à la réserve de parc national des Monts-Torngat par navire de croisière Le parc figure au nombre des destinations au Labrador d’un certain nombre d’excursions en navire de croisière.
English: Against this background, UNHCR drew attention to the international refugee protection dimension in the current complex migratory context in a note on interception submitted to the eighteenth meeting of the Standing Committee of the Executive Committee.
French: Face à cette toile de fond, le HCR a rappelé la nécessité d'assurer la protection internationale des réfugiés malgré la complexité que revêtent actuellement les mouvements migratoires dans une note sur l'interception qui a été présentée à la dix-huitième réunion du Comité permanent du Comité exécutif.
English: A summary of the survey results is included in Appendix F. As already discussed in the previous chapter, the Committee believes that such a programme will play an important role in attracting and retaining good people in the Public Service and offers the government excellent potential value for dollars invested.
French: Un résumé des résultats du sondage est reproduit à l'annexe F. Comme il en a déjà été question au chapitre précédent, le Comité estime qu'un tel programme contribuera dans une très large mesure à attirer et à maintenir en poste les bons éléments de la fonction publique tout en offrant au gouvernement un excellent rendement potentiel des sommes investies.
English: This rule demands that all the products of Chapter 3 used in the production of goods of Chapter 16 must have originating status by virtue of being wholly obtained.
French: Cette règle impose que tous les produits du chapitre 3 utilisés pour produire des marchandises du chapitre 16 doivent avoir le caractère originaire par le fait qu’ils ont été entièrement obtenus.
English: On Objective (v), as stated in relation to a similar objective in WIPO/GRTKF/IC/9/4, the Delegation considered it important to empower communities to exercise due authority over their TK, including appropriate moral and economic rights.
French: Quant à l’objectif v), comme elle l’a indiqué à propos d’un objectif analogue dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, la délégation a estimé qu’il importait d’habiliter les communautés à dûment exercer leur autorité sur leurs savoirs traditionnel , y compris les droits moraux et les droits économiques s pertinents.
English: Under the Travel Card Program, the Card Issuer is to provide the Department with both detailed and summary information of card activity for the current month (i.e., by Cardholder, including name and card number) including purchases, payments made, and previous and current balances.
French: Dans le cadre du Programme des cartes de voyage, l'émetteur de la carte doit fournir au Ministère des renseignements détaillés et résumés de l'activité des cartes pour le mois en cours (c.-à-d. par détenteur, notamment le nom et le numéro de carte), y compris les achats, les paiements effectués et les soldes précédents et actuels.
English: We of course need to respond to immediate crises such as the conflict and famine in Sudan, but the poorest people of the world's south will only enjoy a long-term future if they can trade fairly with the powerful industrial north.
French: Bien entendu, nous devons répondre aux crises les plus urgentes, comme les conflits et la famine au Soudan; cependant, les populations les plus démunies du Sud ne pourront considérer leur avenir à long terme que si on leur donne l'occasion de commercer de façon équitable avec les grandes puissances industrielles du Nord.
English: She holds a Bachelor of Arts degree in Political Science and International Relations from Swarthmore College, Pennsylvania, USA.
French: Elle est titulaire d’une licence en sciences politiques et relations internationales du Swarthmore College (Pennsylvanie, ÉtatsUnis).
English: Built pumping station, Sinking of platform for sunk caison.
French: Construction salle de pompes, couler la plate-forme.
English: Particulars of the case show that in Suit No.  TRS/SCA/CV/AP/12/GM/2005, Hafsatu Buba's case, the Shari'a Court of Appeal sitting in Taraba State upheld the Upper Area court's decision and dissolved her marriage to her husband on the ground that her consent was not sought or obtained, and that the marriage was forced on her.
French: Il ressort des détails de l'affaire que dans le Cas no TRS/SCA/CV/AP/12/GM/2005, concernant Hafsatu Buba, la cour d'appel de la sharia siégeant dans l'État de Taraba a confirmé la décision du tribunal de grande instance et dissous son mariage à son mari en se fondant sur le fait que son consentent n'a pas été demandé ni obtenu, et que le mariage lui a été imposé.
English: • the Main Estimates for the Department of Canadian Heritage and its portfolio;
French: • Le Budget principal des dépenses du ministère du Patrimoine canadien et des organismes du portefeuille;
English: In fact, there are more persons aged 60 years or over in the more developed regions than children under age 15 (241 million versus 208 million in 2004).
French: En fait, les régions développées comptent davantage de personnes de 60 ans ou plus que d'enfants de moins de 15 ans (241 millions et 208 millions, respectivement, en 2004).
English: The very first resolution adopted by the General Assembly in 1946 called for the disarmament of “weapons adaptable to mass destruction”.
French: Dans sa toute première résolution, adoptée en 1946, l'Assemblée générale préconisait l'élimination des armes « permettant des destructions massives ».
English: The Committee is also concerned about the wording of article 330 of the Code of Military Justice, which may be interpreted as allowing the use of “unnecessary violence” (articles 7 and 14 of the Covenant).
French: Il est également préoccupé par le libellé de l'article 330 du Code de justice militaire qui peut se prêter à une interprétation autorisant l'emploi de «violences non nécessaires» (art. 7 et 14).
English: The Council will, of course, need to resume discussion of this item at a later date.
French: Le Conseil reprendra, bien sûr, la discussion sur ce point à une date ultérieure.
English: UNITAR will build on CC:Train's activities and on the modest United Nations Foundation-funded UNITAR/Consensus Building Institute Capacity-Building Project for G-77 and China.
French: L'UNITAR fera fond sur les activités du CC:Train et sur le projet modeste de renforcement des capacités de l'Institut de concertation de l'UNITAR financé par la Fondation des Nations Unies à l'intention du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Therefore, this matter does not come within the scope of an Agency tariff investigation.
French: Par conséquent, l'Office ne peut en tenir compte dans une enquête tarifaire.
English: There was not, however, common agreement on where to deal with the issue.
French: Il n'y avait toutefois pas accord général sur l'emplacement où devaient figurer les dispositions traitant de cette question.
English: "Research documenting transmission of HIV/STIs among individuals self-reporting consistent condom use has cast doubt on the inherent effectiveness of condoms among some people," says Dr. Markus Steiner, an FHI senior epidemiologist and coauthor of a recent editorial on the subject of measuring condom efficacy.2 "Instead, it should prompt recognition of the difficulty of determining true consistency of condom use. " Furthermore, Dr. Steiner and his coauthors emphasize, the misdirected debate over condom effectiveness can undermine overall condom use because potential users may lose confidence in the method.
French: «La recherche qui documente des cas de transmission du VIH et d'autres IST chez des individus qui affirment utiliser systématiquement un préservatif a fait planer des doutes sur l'efficacité inhérente à cette méthode chez certaines personnes», note Markus Steiner, épidémiologiste à FHI et le co-auteur d'un éditorial publié récemment sur le sujet de la mesure de l'efficacité du préservatif.2 «A la vérité, elle devrait nous faire prendre conscience de la difficulté qu'il y a de déterminer correctement la régularité d'emploi de cette méthode.» De surcroît, soulignent Steiner et ses collaborateurs, le débat mal placé sur l'efficacité du préservatif pourrait bien faire reculer l'utilisation de cette méthode parce que des utilisateurs potentiels risquent de perdre confiance dans son utilité.
English: Amendment 2 Point 1 b (new) 1b. Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme; Justification Standard amendment in order to emphazise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite la Commission, une fois le prochain cadre financier pluriannuel adopté, à présenter, au besoin, une proposition d'adaptation du montant financier de référence du programme; Justification Amendement-type visant à préciser que les montants proposés sont subordonnés à leur confirmation par un éventuel cadre financier pluriannuel.
English: Governments may, therefore, consider financing employment programmes for socially excluded groups or in distressed areas by expanding budgetary policy.
French: Les pouvoirs publics peuvent donc envisager de subventionner des programmes d'emploi destinés aux catégories sociales marginalisées ou aux personnes vivant dans des régions défavorisées, ce en renforçant la politique budgétaire.
English: Strengthening of cooperation with other organizations; and
French: d) Renforcer la coopération avec d'autres organisations;
English: – Recently one more method of preventive maintenance – аллергенспецифическая therapy is widely discussed.
French: – Ces derniers temps on examine largement encore une méthode de la prophylaxie – аллергенспецифическая la thérapeutique.
English: Other marketrelated services (i.e. trade, transport and communications) also experienced a noticeable, albeit less pronounced, slowdown in employment growth.
French: En effet, le PIB en volume de certains pays n’a presque pas augmenté en 2002.
English: With respect to a review of budget requirements, as it was noted in the formal response to this audit recommendation, "NRC-IRAP does not anticipate substantially increasing the human resources involved in the due diligence process for IRAP-TPC beyond what is already discussed earlier in the NRC response to Recommendation 5.1 a)." 4.
French: En ce qui a trait à l'examen des exigences financières, la réponse officielle donnée à cette recommandation indique que les gestionnaires du PARI‑CNRC ne prévoient pas augmenter considérablement les ressources humaines consacrées au processus de diligence raisonnable du PARI‑PTC, au‑delà de ce qu'il est indiqué dans la réponse du CNRC à la recommandation 5.1 a).
English: A map representing the report (table) is now shown.
French: Voici maintenant la carte représentant le rapport (tableau).
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Corporate Units Office of the Assistant Deputy Minister Materiel PMPR list Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion Bureau du sous-ministre adjoint matériel List RPGP Table des matières 1.
English: The media must be involved in the discussions and assessments that lead to a determined social development strategy.
French: Les médias doivent participer aux consultations et évaluations qui précèdent l'adoption de toute stratégie de développement social.
English: As for the decline in mortality and the increase in longevity, we can only welcome these trends and hope that they continue and are matched by an improvement in the quality of life in the extra years gained.
French: Quant à la baisse de la mortalité et de l'allongement de la vie, il faut s'en féliciter et souhaiter qu'elles se poursuivent, s'accompagnant d'une amélioration de la qualité de vie dans ces années gagnées.
English: Article 46 of the Constitution states:
French: La Constitution dispose à l'article 46 :
English: The wine list offers more than 80 different wines with a strong emphasis on France and Germany, as well as an exclusive selection of Italian and American wines.
French: La carte des vins compte plus de 80 crus, principalement de France et d'Allemagne, de même qu'une sélection exclusive de vins italiens et américains.
English: In Canada, the adults emerge beginning in mid- to late June and have been collected as late as July 29.
French: Les estimations montrent que la fécondité potentielle de chaque femelle oscille entre 180 et 250 œufs au cours de sa vie (Dana, 1991).
English: Trichlorobenzenes have been detected frequently in samples of Canadian surface water, sediment and biota collected in the Great Lakes region.
French: Le devenir des trichlorobenzènes est régi par des processus de transport comme la volatilisation et 1'adsorption et par des processus de transformation comme la photooxydation et la biodégradation aérobie.
English: As athletes, we have received a great deal from sport, and it is now up to us to give something in return.
French: Comme athlètes, nous recevons beaucoup du sport, et c’est à présent à nous de donner quelque chose en retour.
English: Mr. Gleberzon allegedly traded in goods containing parts from endangered species such as African elephant, Himalayan pheasant, birds of paradise, sperm whale, walrus and long-eared owls.
French: M. Gleberzon aurait vendu des produits contenant des parties d'espèces en péril, telles que l'éléphant d'Afrique, le faisan de l'Himalaya, l'oiseau de paradis, le cachalot, le morse et le hibou moyen duc.
English: The management board might consist of representatives of the public authorities, together with the NGOs, the social partners and experts.
French: A ce propos on pourrait penser à un conseil d’administration dans lequel siègent, à côté des représentants des pouvoirs publics, des ONG, les partenaires sociaux et des experts.
English: The Commission and Morocco recently initiated formal negotiations in order to rework these concessions with a view to deepening the liberalisation process.
French: La Commission et le Maroc ont officiellement repris les négociations il y a peu, afin de réviser ces concessions dans le cadre d'un renforcement du processus de libéralisation.
English: • Pentecost (birth of the Christian Church): 10 days after Ascension Day.
French: • Pentecôte : naissance de l'Église chrétienne, 10 jours après l'Ascension
English: Of the approximately 40 million people around the globe who are living with HIV/AIDS, 95 per cent are in developing countries.
French: Le tiers des personnes touchées qui vivent dans les pays en développement ont de 15 à 24 ans.
English: A person detained on 28 May 2001 in the municipal cemetery of Ciudad Mier by State judicial police.
French: Une personne a été arrêtée le 28 mai 2001 au cimetière municipal de Ciudad Mier par la police judiciaire de l'Etat.
English: Furthermore, the activities subject to reimbursement should be strictly verified.
French: Il demande également que les activités donnant lieu à des demandes de remboursement soient rigoureusement vérifiées.
English: But this embargo can be judged by us, the ordinary people, as being too long and as being counter-productive on both ends.
French: Mais ce blocus peut être jugé par nous, les gens ordinaires, et être considéré comme ayant duré trop longtemps et comme contreproductif pour les deux parties.
English: To address the lack of reliable data on population and health, the programme joined other United Nations organizations and bilateral partners in conducting multiple indicator surveys.
French: Pour remédier à l'absence de données démographiques et sanitaires fiables, le programme s'est associé à d'autres organismes des Nations Unies et partenaires bilatéraux afin de mener des enquêtes à indicateurs multiples.
English: MOVIES Our Family Wedding By Dan Heching Perhaps the most derivative, joyless and unimaginative movie-going experience in recent memory, Our Family Wedding was nothing less, and nothing more, than My Big Fat Blatino Wedding.
French: Ils n'en peuvent plus de Mickaël Vendetta ! Claudette, Surya et David Charvet discutent, ce matin, dans la cuisine et se demandent pourquoi Vendetta e...
English: IV.40 From the testimony of the High Representative, the Advisory Committee has concluded that his office is not operational in nature in that it is not engaged in providing direct technical assistance to the countries under his purview, and that his role is one of coordination, advocacy and mobilization of international support for the 90 countries covered by the Office.
French: Les explications du Haut Représentant ont amené le Comité consultatif à conclure que son bureau n'avait pas un caractère opérationnel et qu'il ne fournissait pas directement une assistance technique aux pays.  Il assume un rôle de coordination, de plaidoyer et de mobilisation de l'appui international en faveur des 90 pays susmentionnés.
English: The trends in the concentrations are also compared to changes in the European emission profiles.
French: Les tendances de concentrations ont aussi été comparées avec les changements des profils d'émissions européennes.