ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both leaders, including in the G-4 setting, reiterated their determination to continue to support each other's candidature and to work together towards realizing the reform of the Security Council, by expanding the membership in both the permanent and non-permanent categories, including developed and developing countries in the permanent membership, together with other Member States.
French: Les deux dirigeants, notamment dans le cadre du Groupe des quatre, ont réaffirmé leur détermination de continuer à soutenir mutuellement leur candidature et à collaborer en vue de mener à bien la réforme du Conseil de sécurité, en augmentant le nombre de sièges - permanents et non permanents - et en permettant aux pays développés et en développement de devenir membres permanents au même titre que les autres États Membres.
English: Crime statistics in Azerbaijan are annexed hereto (see annex 3).
French: Des statistiques sur la délinquance en Azerbaïdjan figurent à l'annexe 3 au présent rapport.
English: He also identified other initiatives that provided space outside the purview of WTO agreements, including a WHO process on reaching multilateral agreements on health concerns, such as an international convention on tobacco.
French: Il a cité d'autres initiatives qui dépassent lesdits accords, dont une méthode de l'OMS sur l'art de conclure des accords multilatéraux sur les questions de santé tels qu'une convention internationale sur le tabac.
English: Francine St-Pierre (foreground) leads the Department's efforts to implement its Integrity Plan.
French: Mme St-Pierre dirige l'équipe chargée de mettre en œuvre le Plan d'intégrité du Ministère.
English: In addition to the women police recruited, there are 2,957 female support staff who play an important role.
French: Au niveau des sûretés urbaines, il y a des femmes qui ont le grade d’officiers ou de commissaires.
English: Madam President, I have the highest respect for Mr Solana.
French: Madame la Présidente, j'éprouve le plus haut respect pour Javier Solana.
English: Certain issues remain, particularly with respect to the technology supporting e-filing and information management, and remote access.
French: : SIRH, Free Balance, système de gestion de bibliothèque) et d'un matériel ainsi que d'une infrastructure de soutien.
English: The legislature has established no mandatory requirements with regard to the teaching of Frisian in the upper forms of secondary education, although the law does enable schools to offer Frisian as an optional subject and as an examination subject.
French: En fait, en dehors d’une section rédigée en frison et insérée occasionnellement dans tel ou tel journal d’école (43 % des écoles visitées publiaient un journal comprenant une telle section), l’usage écrit du frison est réduit au minimum 185 . Ces chiffres sont le reflet de l’incapacité des écoles à adopter, jusqu’à aujourd’hui, des codes de conduite en matière linguistique.
English: Hawke reported to his superiors on local employment and living conditions, characteristics of arriving immigrants and problems in implementing policies.
French: Les rapports qu'il faisait à ses supérieurs portaient sur l'emploi local et les conditions de vie, sur les caractéristiques des immigrants nouvellement arrivés et sur les problèmes d'application des politiques.
English: Objectives of the 8-week program are as follows:
French: Les objectifs du programme de huit semaines sont les suivants :
English: The overall goal remained to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization in order to achieve the greatest public impact.
French: L'objectif global consiste toujours à aider l'ONU à atteindre ses objectifs de fond en faisant connaître stratégiquement les activités et les domaines d'intérêt de l'Organisation afin d'avoir le plus grand impact possible auprès du public.
English: In the programs available by distance, the college prides itself on offering flexible schedules for students with career and family commitments, accessible courses and degrees, and academic credit for appropriate military and professional experience.
French: Dans les programmes à distance qui sont offerts, le Collège offre fièrement des horaires flexibles aux étudiants qui ont une carrière et des engagements familiaux, des cours et des degrés accessibles, et des crédits pour l’expérience militaire et professionnelle.
English: to release a lock (shared or exclusive).
French: pour libérer un verrou (partagé ou exclusif).
English: Darrow WW, Echenberg DF, Jaffe HW et al. Risk factors for human immunodeficiency virus (HIV) infections in homosexual men.
French: Darrow WW, Echenberg DF, Jaffe HW et coll. Risk factors for human immunodeficiency virus (HIV) infections in homosexual men.
English: We urge the international community, through both bilateral and multilateral channels, to encourage and support educational exchanges for children and young people from various countries and cultures as part of the activities to be undertaken during the Decade.
French: Nous engageons la communauté internationale à encourager et à appuyer, par des voies tant bilatérales que multilatérales, des échanges scolaires pour les enfants et les jeunes de divers pays et de diverses cultures dans le cadre des activités qui seront entreprises au cours de la Décennie.
English: Fishing is the only viable economic activity in many regions and is important in terms of maintaining the number of jobs.
French: La pêche est la seule activité économique viable dans de nombreuses régions et elle est importante pour le maintien du nombre d'emplois.
English: Report of the Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, Quebec, Quebec Ministry of Health, 1992.
French: Des représentants des organisations inuites ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se réunissent ainsi pour trouver des solutions et des stratégies conjointes qui amélioreront l'état de santé des Inuits du Canada.
English: It has also been observed that Viet Nam, with its high rates of literacy and numeracy, long experience with mass organizations and ability to mobilize people down to the village level, has sufficient absorptive capacity to continue moving forward in developing programmes and strategies for reducing poverty.
French: Il a également été observé que le Viet Nam, avec ses taux élevés d'instruction élémentaire, sa longue expérience d'organisation des masses et sa capacité à mobiliser les populations jusqu'au niveau du village, a une capacité d'absorption suffisante pour continuer de progresser au niveau des programmes de développement et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Much of this is reflected in the present report.
French: Cela est reflété en grande partie dans le présent rapport.
English: In the El Obeid logistics base, administrative services include: (a) Procurement (two Procurement Assistants (Field Service and national General Service staff)); (b) General Services (one Administrative Officer (P-3), one General Services Officer (national Professional Officer), three Asset Disposal Assistants (one Field Service and two national General Service staff), three Facilities Management Assistants (one Field Service and two national General Service staff), three Property Control and Inventory Assistants (one Field Service and two national General Service staff), four Receipt and Inspection Assistants (one Field Service and three national General Service staff) and two Language Assistants (national General Service staff)); and (c) Medical (two Medical Officers (P-3 and national Professional Officer), one Medical Technician (national General Service staff), two Ambulance Drivers (national General Service staff) and two Nurses (national General Service staff)).
French: À la base logistique d'El Obeid, les services administratifs recouvrent ce qui suit : a) Achats [deux assistants aux achats (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national)]; b) Services généraux [un fonctionnaire d'administration (P-3), un fonctionnaire des services généraux (recruté sur le plan local), trois assistants à la liquidation du matériel (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), trois assistants à la gestion des installations (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), trois assistants au contrôle du matériel et des stocks (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre assistants à la réception et à l'inspection (un agent du Service mobile et trois agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national)]; c) Services médicaux [deux médecins (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national)].
English: In other words, if the search fee, expressed in its Swiss francs equivalent, is less than 1,000 Swiss francs, a new equivalent is not established when the exchange rates fluctuate by less than plus or minus 10% (it is noted that consultation by the Director General on the basis of 5% fluctuations is the existing practice so far as the search fee charged by the European Patent Office is concerned).]
French: En d’autres termes, lorsque la taxe de recherche est inférieure à l’équivalent de 1000 francs suisses, aucun nouvel équivalent n’est fixé lorsque les taux de change fluctuent dans des proportions inférieures à plus ou moins 10% (il convient de noter que la pratique actuelle veut que le Directeur général ouvre des consultations lorsque les fluctuations du taux de change atteignent 5% en ce qui concerne la taxe de recherche perçue par l’Office européen des brevets).]
English: Member of the Monitoring Committee of the Seme Petroleum Project.
French: Membre du Comité de suivi du Projet pétrolier de Sème.
English: Priority assistance has been identified for vulnerable groups of the population, including displaced persons and small-scale farmers, particularly in the areas of seed, fertilizer and animal feed supply.
French: Des besoins prioritaires d'assistance ont été identifiés pour les couches vulnérables de la population, notamment les personnes déplacées et les petits cultivateurs, en ce qui concerne plus particulièrement les semences, les engrais et l'alimentation des animaux.
English: The proposal that Great Britain and the United States, without the EU's mandate, presented at the Laeken Summit, is unsuitable and unacceptable.
French: La proposition que la Grande-Bretagne et les États-Unis ont faite au Sommet de Laeken, sans mandat de l'UE, est inutilisable et inacceptable.
English: The Year of La Francophonie canadienne (March 1999 - March 2000) will provide an opportunity to support a series of cultural and promotional events to highlight the contribution of Francophone heritage to life in Canada and to strengthen ties between Francophones and Anglophones.
French: L’Année de la francophonie canadienne (mars 1999 - mars 2000) sera l’occasion d’appuyer l’organisation d’une série de manifestations culturelles et promotionnelles axées sur la mise en valeur de la contribution de l’héritage francophone à la vie canadienne et sur le renforcement des liens entre francophones et anglophones.
English: The purpose of this programme is to provide the Community and the Member States with reliable, comparable data on health status and trends, and to measure health determinants.
French: Ce programme vise à fournir à la Communauté et aux États membres des données fiables et comparables sur l'évolution de l'état de la santé et des facteurs déterminants en matière de santé.
English: print version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Preparing enlargement Home » Treaties » Consolidated versions » Selected instruments taken from the Treaties » 2.
French: format imprimable Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Préparer l'élargissement Page d'accueil » Traités » Versions consolidées » Recueil des traités » 2.
English: If the Complainant and Commission have not established a prima facie case at this stage of the process, the Respondent has no reason to explain its conduct and is entitled to a non-suit.
French: Cela devient évident si la partie intimée a présenté une preuve, étant donné qu’il est superflu de lui demander d’en produire une si elle l’a déjà fait. [115] On trouve une analyse de la notion de preuve prima facie dans l’ouvrage The Law of Evidence in Canada.
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $7.5 million in 2006-2007 and $7.6 million in 2008-2009 - containing net real decreases due to shifts and reductions of $0.5 million and cost increases of $0.6 million.
French: Le tableau 3 indique les niveaux de financement pour cette fonction - 7,5 millions de dollars en 2006-2007 et 7,6 millions de dollars en 2008-2009 - soit une diminution nette de 500 000 dollars, en termes réels, résultant d'ajustements et de réductions, et une augmentation du coût de 600 000 dollars.
English: As Minister of Natural Resources, I will continue to work closely with Aboriginal communities and the mining industry to ensure that this bright future includes all Canadians.
French: En tant que ministre des Ressources naturelles, je continuerai à collaborer étroitement avec les communautés autochtones et avec l'industrie minière afin de veiller à ce que cet avenir prometteur englobe tous les Canadiens.
English: our key domestic roles in the 2000-to-2020 timeframe, and potential initiatives to harmonize and integrate our planning and operations with Other Government Departments are:
French: les rôles clés que nous aurons à jouer sur la scène nationale dans la période de 2000 à 2020, et les initiatives possibles que nous prendrons en vue d’harmoniser et d’intégrer notre planification et nos opérations avec d’autres ministères, sont :
English: [38] The Agency notes that Air Canada asserts that Dr. Weinberg's "alarming allegations" emphasized that any exposure to VOCs was a serious threat to her daughter and that there was an absolute need to avoid contact with these allergens.
French: [38] L'Office note qu'Air Canada affirme que les « allégations alarmantes » de Dre Weinberg ont souligné que toute exposition aux COV était une grave menace à sa fille et qu'il était absolument nécessaire d'éviter tout contact avec ces allergènes.
English: At the beginning of 2005–06, we updated the guidance provided to our performance auditors on making recommendations.
French: Au début de 2005-2006, nous avons mis à jour les directives que nous donnons à nos vérificateurs de gestion sur la préparation des recommandations.
English: Knight of the Order of the Javeriana University (Bogotá).
French: Chevalier de l'Ordre de l'Université Javeriana (Bogota).
English: We are entitled to equal security and we urge India's military suppliers not to spark another arms race in the sub-continent.
French: Nous sommes en droit de prétendre à un niveau comparable de sécurité et prions instamment les fournisseurs de l'armée indienne de ne pas lancer de nouvelle course aux armements dans le sous-continent.
English: As Chair of the European Alliance against Alzheimer's disease, I can only welcome the measures recommended by this European initiative, which seeks to improve epidemiological knowledge about the disease and to coordinate current research.
French: par écrit. - Présidente de l'alliance européenne de lutte contre la maladie d'Alzheimer, je ne peux que me féliciter des mesures préconisées par cette initiative européenne visant à améliorer les connaissances épidémiologiques sur la maladie et à coordonner les recherches en cours.
English: Ms. Heather-Latu (Samoa), replying to questions raised at the previous meeting regarding the inadequate representation of women in the Legislative Assembly, said that the Samoan context had to be understood.
French: Mme Heather-Latu (Samoa), dit, en réponse à des questions posées lors de la précédente séance concernant l'insuffisante représentation des femmes dans l'Assemblée législative, qu'il faut comprendre le contexte samoan.
English: That interdependence is the basis for multilateralism and for the United Nations.
French: Cette interdépendance est la fondation du multilatéralisme et de l'ONU.
English: Second, to combat terrorism The attacks on the US call for concerted and intensified efforts at all levels to fight terrorism.
French: Les événements récents soulignent combien est nécessaire l'intégration du secteur financier européen, comme moteur de croissance et d'emploi, rempart à la volatilité des marchés et pôle de stabilité économique 3.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention on the Rights of the Child and all States which have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera parvenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à tous les États qui ont signé la Convention.
English: As a result, the Department is satisfied that a regional market for concrete panels reinforced with fiberglass mesh exists in the provinces of British Columbia and Alberta.
French: Le Ministère, par conséquent, est convaincu qu'un marché régional pour des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre existe dans les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: The new legislation also stipulates extremely rigorous measures so that road safety is not threatened, I can assure you.
French: La nouvelle législation prévoit également des mesures extrêmement rigoureuses pour que la sécurité routière ne soit pas menacée, je peux vous l'assurer.
English: Significant benefits of ICT investment spread throughout the economy through the adoption of these new technologies.
French: Les investissements dans les TIC ont de fortes retombées positives sur l’ensemble de l’économie, du fait de l’adoption de ces nouvelles technologies.
English: For example, the mean income of the individuals in a family tells you how much each family member can spend on life's necessities.
French: Par exemple, le revenu moyen des membres d'une famille vous permet de savoir combien chacun d'entre eux dépense sur les nécessités courantes de la vie.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the report of the Government of Hungary to the Counter-Terrorism Committee, submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport que le Gouvernement hongrois a présenté au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: (b) primary schools or primary departments of schools providing education suitable for children aged 5-12 years;
French: b) des écoles primaires et des sections primaires des écoles dispensant une éducation appropriée aux enfants âgés de 5 à 12 ans;
English: That isn't actually the way in which you create prosperity.
French: Ce n'est pas vraiment la façon de créer la prospérité.
English: Public Health Agency of Canada AHS SHC 0
French: A 4860 Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux SVC SVC 0
English: The Delegation of Singapore indicated its support for the convening of a diplomatic conference and the conclusion of a treaty, provided that the various interests and contributions of members were heard and taken into consideration in the process and its final outcome.
French: La délégation de Singapour a exprimé son soutien à la convocation d’une conférence diplomatique et à la conclusion d’un traité, pour autant qu’il soit tenu compte des divers intérêts et interventions des membres dans le processus et dans son aboutissement.
English: Patience was needed to elbow through, because of the growing number of people packing into the centre aisle to hear Major-General Matthew Macdonald, Chief of Defence Intelligence, Robert Fonberg, Deputy Minister of National Defence, and MGen C. William Hewson, colonel commandant of the Intelligence Branch.
French: Il fallait s’armer de patience pour se frayer un chemin d’une tour à l’autre en raison du nombre croissant de gens qui s’entassaient dans l’allée centrale afin d’entendre le Mgén Matthew Macdonald, chef du renseignement de la Défense, Robert Fonberg, sous-ministre de la DN, et le Mgén C. William Hewson, colonel commandant de la Branche des services du renseignement.
English: MAP is used in a process to extract organic compounds from soils, sediments and solid wastes.
French: Environnement Canada a analysé le rendement actuel et les exigences futures du programme de l'environnement atmosphérique.
English: They indicate that although they provide ad hoc accommodation to this category of persons with disabilities at the airport on the day of travel, where load factors permit, it is unreasonable to expect that they could put in place a screening mechanism that would operate on anything other than an ad hoc basis.
French: Ils font valoir que même s'ils fournissent des mesures d'accommodement spéciales à l'aéroport, le jour même du voyage, lorsque les coefficients d'occupation le permettent, il est déraisonnable de s'attendre à ce qu'ils puissent mettre en place un mécanisme d'évaluation qui fonctionne autrement qu'au cas par cas.
English: As of 30 June 2005, women occupied only 37.1 per cent of professional and higher positions and only 16.2 per cent of the Under-Secretaries-General were women.
French: Au 30 juin 2005, les femmes n'occupaient que 37,1 % des postes d'administrateur ou de rang supérieur et seuls 16,2 % des Secrétaires généraux adjoints étaient des femmes.
English: The town of Rothenbusch stands for recreation, relaxation and calmness, situated in unspoiled nature.
French: La ville de Rothenbuch, nichée dans une nature authentique, est un synonyme de repos, détente et de quiétude.
English: Above all, NATO risks to lose Ukraine as an active partner (Ukraine takes part in all operations of the NATO from “Active Endeavour” to Afghanistan).
French: Avant tout, l’OTAN risque de perdre l’Ukraine comme partenaire actif (l’Ukraine prend parti dans toutes les opérations de l’OTAN de « Active Endeavour » jusqu’à l’Afghanistan).
English: To request the Secretary-General to continue his efforts to support the Sudanese peace and reconciliation process.
French: De prier le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour soutenir le processus de paix et de réconciliation au Soudan.
English: Cooperation between the different Member States and bodies should facilitate and improve the swift recovery of the amounts concerned and prevent the companies or organisations involved from continuing to enjoy Community funding.
French: La coopération entre les différents États membres et organes est censée faciliter et améliorer le recouvrement rapide des sommes d'argent en cause et empêcher les entreprises et organisations concernées de recevoir d'autres fonds communautaires.
English: This strong import growth had a negative impact on gross domestic product (GDP) growth.
French: La forte croissance de la valeur des importations a exercé un effet négatif sur la croissance du produit intérieur brut (PIB).
English: There were comments about implementation of COA being overwhelmed by administrative requirements, better known as red tape.
French: Certains commentaires indiquaient que l’ACO croulait sous les exigences administratives, c’est-à-dire la paperasserie.