ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol's objective is to enhance public access to information and to facilitate public participation as well as to encourage pollution reduction (art.
French: Le Protocole a pour objet d'améliorer l'accès du public à l'information, de faciliter la participation du public et de contribuer à la réduction de la pollution (art. 1).
English: OUTCOMES – The changes brought about as a result of project outputs, in other words, the project’s effects or consequences.
French: Loi donnant à tous les citoyens canadiens ou résidents du Canada le droit de consulter les dossiers du gouvernement fédéral à l'exception de certains documents précisés par la Loi.
English: the Budget Directorate-General, and since the decentralisation of financial controls requires strong central supervision of the control systems operating in individual departments, the Director-General for this Directorate should give a formal opinion on the quality and efficiency of the internal control systems, - since the Synthesis report is drawn up by the Secretary-General of the Commission, and in order to assist the Commission as an institution in adopting a position on the content of the Synthesis report, the Secretary-General, who has ultimate operational, executive responsibility for the bureaucracy, should give a formal declaration of assurance as regards the quality of the individual declarations from the line managers (Directors-General), - the Internal Auditor of the Commission should give his assessment of the quality and effectiveness of the controls as described in the management's Annual activity reports and Synthesis report in the form of an audit opinion as regards the adequacy of the Secretary-General's assurance statement, - the responsible Commissioner should co-sign - possibly in the form of a negative assurance so as to avoid any undermining of the responsibilities attributed to the authorising officers - the declaration given by the Director-General as this would bridge the gap between the Director-General's individual assurance declarations and the College's institutional assurance declaration; 63.
French: départements individuels, le directeur général de cette direction devrait donner un avis formel sur la qualité et l'efficacité des systèmes de contrôle interne, – étant donné que le rapport de synthèse est élaboré par le Secrétaire général de la Commission et afin d'aider la Commission en tant qu'institution à adopter une position sur le contenu du rapport de synthèse, le Secrétaire général qui porte la responsabilité exécutive, opérationnelle, ultime de l'appareil administratif devrait fournir une déclaration d'assurance formelle concernant la qualité des déclarations individuelles des cadres hiérarchiques (directeurs généraux), l'auditeur interne de la Commission devrait donner son évaluation de la qualité et de l'efficacité des contrôles comme décrit dans les rapports d'activité annuels de la direction et dans le rapport de synthèse sous la forme d'un rapport d'audit en ce qui concerne la pertinence de la déclaration d'assurance du Secrétaire général, le commissaire responsable devrait cosigner – éventuellement sous la forme d'une assurance négative de façon à éviter toute atténuation des responsabilités attribuées aux autorisateurs – la déclaration fournie par le Directeur général étant donné que ceci comblerait l'écart entre les déclarations d'assurance individuelles du Directeur général et la déclaration d'assurance institutionnelle du Collège;
English: The best approach is always to plan for the use of as many different sources as possible.
French: La meilleure approche consiste à prévoir systèmatiquement l'utilisation du plus grand nombre possible de sources.
English: Whatever the words of your final report and recommendations may be, they will mean little if they are not met with the political will, the  knowledge and the ability to achieve their intent.  Chief Robert Pasco Nlaka'pamux Tribal Council Merritt, British Columbia
French: Votre rapport final et vos recommandations n'auront guère de poids si  la volonté politique, les connaissances et la capacité d'en concrétiser  l'esprit font défaut.  Le chef Robert Pasco Conseil tribal des Nlaka'pamux Merritt  (Colombie-Britannique)
English: Previous Page Table of Contents Next Page Agriculture & Agri-Food Canada   Mandate   To support a new departmental vision and business plan, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) had designed a coordinated, strategic approach to learning.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agriculture et agroalimentaire Canada Mandat Pour soutenir sa nouvelle vision et son plan d’entreprise, Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) a conçu une démarche stratégique coordonnée en matière d’apprentissage dont l’un des aspects est le regroupement des services responsables des activités de formation sous la Division de l’élaboration des programmes (DEP) de la Direction générale des ressources humaines.
English: DG MARKT is preparing the Internal Market Information System that will allow for appropriate communication and exchange of information between Member State authorities.
French: La DG MARKT prépare la mise en place du Système d’Information du Marché Intérieur qui permettra d’assurer convenablement la communication et l’échange d’informations entre les autorités de États membres.
English: The Treasury Board Staff Relations Branch Compensation Briefing Notes of March 1984, for example, utilized no more than 2 of 55 pages for the latter issue.
French: Ainsi, les Notes sur la rémunération de la Direction des relations de travail du Conseil du Trésor, publiées en mars 1984, consacraient au plus deux pages sur 55 à cette question.
English: These Terms of Use are intended to define the terms and conditions which EUROPEAN LOGISTIC MASET offers and sells its products to its customers.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente ont pour objet de définir les termes et conditions auxquels EUROPEEN LOGISTIC MASET propose et vend ses Produits à ses clients.
English: Ministry of Foreign Affairs Kampala, Uganda
French: Ministère des affaires étrangères Kampala (Ouganda)
English: reporting on its activities at regular intervals and expressing its intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2003.
French: Le 4 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2003/3), dans laquelle le Conseil a invité le Comité à continuer à lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et a exprimé son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 octobre 2003.
English: Refer to the Guide for Completing the Product Licence Application From, which is included at the end of the PLA-FORM.
French: • Modifications et notifications pour les licences de mise en marché: veuillez vous référer au Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché, retrouvé à la fin du FORMULAIRE-DLMM.
English: Her delegation naturally agreed with the substance of draft guideline 3.1.9 on reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens, but considered the provision superfluous.
French: La délégation espagnole souscrit naturellement à la teneur du projet de directive 3.1.9 relative aux réserves à des dispositions énonçant une règle de jus cogens, bien qu'elle juge cette disposition superflue.
English: (www.thebody.com/lambda/policy.html) 46.
French: (www.thebody.com/lambda/policy.html) 47.
English: Subsection 64(1) of the CTA provides that where a licensee proposes to discontinue a domestic service or to reduce the frequency of such a service to a point to less than one flight per week and, as a result of the proposed discontinuance or reduction, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point, the licensee shall give notice of the proposal in prescribed form and manner to such persons as are prescribed.
French: Le paragraphe 64(1) de la LTC dispose que le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ou d'en ramener la fréquence à moins d'un vol hebdomadaire est tenu, si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire, d'aviser, en la forme et selon les modalités réglementaires, les destinataires désignés par règlement.
English: According to legal doctrine, co-operatives are groupings of natural or legal persons.
French: Pour les SCOP, les employés associés et non associés en bénéficient;
English: Honourable senators, this government has made an ill-advised decision to eliminate the Court Challenges Program of Canada, a valuable tool that allowed minorities to assert their rights.
French: Honorables sénateurs, le gouvernement actuel a pris la malencontreuse décision d'abolir le Programme de contestation judiciaire du Canada, un outil de valeur qui permettait aux minorités de faire valoir leurs droits.
English: Subsection 30(1) of the Act indicates that appointments to or from within the public service shall be made on the basis of merit and subsections 30(2) and (3) outline the components of an appointment made on the basis of merit, as follows:
French: Le paragraphe 30(1) de la Loi indique que les nominations à la fonction publique, internes ou externes, doivent être fondées sur le mérite, et les paragraphes 30(2) et (3) énoncent les éléments d'une nomination fondée sur le mérite, à savoir :
English: Others are being accused of bombing police stations in Harare and a railway line.
French: D'autres sont accusés d'attentats à l'explosif contre des postes de police à Harare et sur une ligne de chemin de fer.
English: Here is a description of each approach:
French: Voici une description de chacune de ces approches :
English: You have a better grasp of the overall situation than your employee does.
French: Vous avez une meilleure prise sur l’ensemble de la situation que l’employé.
English: (c) That the subsidiary bodies of the Council, with the exception of the regional commissions, may not create either standing or ad hoc inter-sessional subsidiary bodies without prior approval of the Council (rule 24, para.
French: c) Les organes subsidiaires du Conseil, à l'exception des commissions régionales, ne peuvent créer d'organes subsidiaires intersessions permanents ou ad hoc sans l'approbation préalable du Conseil (art.  24, par.
English: Compulsory education ranges from 5/6 to 15/16 years old (except in BE, IT and LT where it continues till 18 years).
French: L'enseignement obligatoire va de 5/6 ans à 15/16 ans (sauf en BE, IT et LT où il continue jusqu'à 18 ans).
English: The NCC has programs to manage archaeological collections and review heritage building designations in the Capital.
French: La CCN dispose de programmes de gestion des collections archéologiques et d'examen des désignations des édifices patrimoniaux dans la capitale.
English: Here in Québec, we are fortunate enough to dispose of a renewable energy source such as hydroelectricity, which meets an important part of our needs.
French: Au Québec, nous avons la chance de disposer d’une source d’énergie renouvelable comme l’hydroélectricité qui répond à une partie importante de nos besoins.
English: When requested, the Division for the Advancement of Women contributed to reports prepared by the Office of the High Commissioner, and the Office contributed to reports prepared by the Division.
French: Lorsqu'ils en ont respectivement fait la demande, la Division de la promotion de la femme a contribué aux rapports établis par le Haut Commissariat et le Haut Commissariat a contribué aux rapports établis par la Division.
English: In 1960 Aboriginal people were given the vote in federal elections.
French: C'est en 1960 que les Autochtones se sont vu octroyer le droit de vote aux élections fédérales.
English: Without it, global efforts to reduce poverty and hunger by 2015 will be severely undermined.
French: Sans cela, les efforts mondiaux visant à réduire la pauvreté et la faim d'ici à 2015 seront gravement compromis.
English: The bathroom features a bathtub and separate shower. A cosmetic mirror is available in addition to the listed amenities.
French: La salle de bains dispose entre autres d'une baignoire, d'une douche séparée et d'un miroir grossissant.
English: A small number of families continue to live in tented camps.
French: Quelques familles vivent toujours dans des camps de toile.
English: If the people of Gibraltar were to accept the revised constitution, the Committee should cease to consider the question of Gibraltar and recommend to the General Assembly that Gibraltar should be de-listed.
French: Si le peuple de Gibraltar devait accepter la constitution révisée, le Comité devrait se dessaisir de la question de Gibraltar et recommander à l'Assemblée générale de rayer le territoire de la liste.
English: In addition, police services provided by all AAs except Montreal and Moncton do not have regularly scheduled bilingual officers, but have satisfactory administrative arrangements in place.
French: En outre, toutes les enseignes et toute la documentation donnant des instructions aux voyageurs devraient être traduites dans les deux langues officielles, en accordant la priorité à celles portant sur la sécurité.
English: The ABS experience, like many organizations is that this process is difficult, including but not limited to finding the right `fit' between mentor and mentee.
French: Il s'est aperçu, comme beaucoup d'autres organisations, que ce n'est pas chose facile, ne serait-ce que lorsqu'il s'agit de trouver la bonne adéquation entre le mentor et son poulain.
English: • Case preparation processes that optimize the number of offenders prepared for their earliest conditional release dates.
French: • Des processus de préparation des cas qui permettent de préparer le nombre optimal de délinquants en vue de leur mise en liberté sous condition à leur date d'admissibilité.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Circles of Care UN Child Rights Triple A Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Circles of Care UN Child Rights Triple A Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: There is also a well documented decline of bocaccio in adjacent U.S. waters, where individuals may be part of the same population.
French: 100 au cours des vingt dernières années (données allant jusqu’en 2001).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | PDF | HTML Print Version THE BELUGA Introduction Beluga, or white whales, are an Arctic species. For the people of the Canadian Arctic - the Inuvialuit of the western Canadian Arctic, the Inuit of Nunavik (Northern Quebec) and Nunavut - belugas are a very important food resource.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | PDF | Version imprimable HTML LE BÉLUGA Introduction Espèce arctique, le béluga, ou baleine blanche, représente une ressource alimentaire très importante pour les peuples de l'Arctique canadien, soit les Inuvialuits de l'Arctique canadien occidental et les Inuits du Nunavik (Nord du Québec) et du Nunavut.
English: However, the Lebanese armed forces conveyed a message through UNIFIL of the need to postpone Israel's activities until the morning, when there would be no confusion as to where the blue line was located.
French: Or, l'armée libanaise avait transmis à Israël, par le truchement de la FINUL, un message disant qu'il lui fallait différer ses opérations jusqu'au matin, lorsqu'il n'y aurait plus de confusion sur l'emplacement de la ligne bleue.
English: Final remarks 33.
French: Votre rapporteur souhaiterait soumettre les propositions suivantes: - promouvoir la reconnaissance politique des risques calculés qu’impliquent les actions européennes; - déterminer le «risque d’erreur tolérable» sur la base de «ce que nous voulons» (par décision) et non de «ce que nous avons» (par accident); - communiquer des informations précises et fiables sur la situation actuelle; - concevoir des plans d’action en fonction de la situation actuelle afin de diminuer de manière ininterrompue les erreurs jusqu'au niveau convenu, en tenant compte des frais.
English: • Getting on Board - Service to the Public [FAQ]
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique [Politiques]
English: Integrated planning is an important building block which supports the Department's capacity to deliver results for Canadians.
French: La planification intégrée est une importante pierre d'assise de la capacité du Ministère de donner aux Canadiens les services qu'ils demandent.
English: According to the research of the Roma association “Our future” from Sarajevo, in the school year 1995/1996, 582 Roma children of school age lived in the Sarajevo canton, out of which only 13 (2%) were enrolled in high school, and only 4 (1%) in university.
French: D'après les études effectuées par l'association rom « Notre avenir » de Sarajevo, 582 enfants roms d'âge scolaire habitaient dans le canton de Sarajevo et 13 seulement d'entre eux (2 %) étaient inscrits dans l'enseignement secondaire, et 4 (1 %) à l'université au cours de l'année scolaire 1995/1996.
English: I note in passing that those on whom this report is going to impose the burden of additional working time have been more effective than you in fighting against the overvaluation of the euro by voting no, in France and in the Netherlands, to the policy that you support.
French: J’observe au passage que ceux à qui ce rapport va imposer la charge d’une durée de travail supplémentaire ont été plus efficaces que vous à lutter contre la surévaluation de l’euro en votant non, en France et aux Pays-Bas, à la politique que vous soutenez.
English: The Standing Committee met in Budapest on 1 July 1992.
French: La Commission Permanente s'est réunie à Budapest le 1er juillet 1992.
English: att.lexicographic defines a set of global attributes available on elements in the base tag set for dictionaries.
French: att.lexicographic définit un ensemble d'attributs globaux disponibles pour les éléments appartenant à l'ensemble des balises de base dédié aux dictionnaires.
English: 200g of plain chocolate, 150 g of cream, 50 g of cacao, 5 eggs, 1 pinch of salt, 30 g of sugar.
French: 200g de chocolat noir, 150 g de crème, 50 g de cacao, 5 œufs, 1 pincée de sel, 30 g de sucre.
English: "I’m pleased to say it is through our partnership with local harbour authorities that we are able to provide this support."
French: Je suis heureuse de dire que c’est grâce à notre partenariat avec les autorités portuaires locales que nous sommes en mesure de fournir cet appui ».
English: In this regard, Department B owned 130 personnel systems when it made the transition to AA, while in Department C there were 224 potential AMS in the AF alone.
French: En plus d’évaluer les capacités fonctionnelles des divers systèmes et leur compatibilité avec les processus administratifs, les organisations devaient aussi déterminer l’exactitude, l’exhaustivité et la régularité des données générées par ceux-ci.
English: An inter-departmental steering group was set up to determine which provisions should apply and be implemented.
French: Un groupe de pilotage interministériel a été mis sur pied afin de déterminer les dispositions à retenir et à appliquer.
English: • 1988-R-193 — Order No. WDR1987-320 of the Canadian Transport Commission, Western Division is rescinded (CP)
French: • 1988-R-193 — Annulation de l'ordonnance no WDR1987-320 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest (CP)
English: This federal advisory remains in effect and will be reconsidered once the operational difficulties are resolved and the results of associated human health and environmental studies are assessed.
French: En décembre 1996, Environnement Canada a demandé à tous les établissements fédéraux de suspendre jusqu’à nouvel ordre leurs expéditions de déchets contenant des BPC au Centre.
English: KFOR troops continued to uncover and confiscate caches of weapons, ammunition and explosives during house searches and at traffic control checkpoints.
French: La KFOR continue de découvrir des caches d'armes, de munitions et d'engins explosifs et d'en confisquer le contenu à l'occasion des perquisitions à domicile et des contrôles aux points de passage qu'elle effectue.
English: • the power of the family (the concept of patria potesta);  
French: • du pouvoir de la famille (la notion de patria potesta);
English: There are remote hamlets with little economic growth and high unemployment, small towns with a few family-run businesses, communities that support giant resource industries such as tar sands operations and pulp mills, and prosperous bedroom communities near urban centres.
French: On y trouve des hameaux éloignés marqués par un taux de chômage élevé et une croissance économique médiocre, de petites villes comportant une poignée d'entreprises familiales, des communautés reposant sur des industries primaires d'importance considérable comme l'exploitation des sables bitumineux et les usines de pâtes et papiers, ainsi que des communautés dortoirs prospères à proximité des centres urbains.
English: Make sure to select an IRC account from the drop down menu, and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes.
French: Assurez-vous de sélectionner un compte de l'IRC dans le menu déroulant, et entrez #fedora comme salon, en cliquant sur Ajouter pour enregistrer les modifications.
English: Thus the cause of asexuality in B. sacchari is not absence or lack of a functional MAT gene.
French: Ainsi la cause de l'asexualité chez le B. sacchari n'est pas liée à l'absence ou au non-fonctionnement du gène MAT.
English: Innovative projects look for ways to offer affordable options and choice in housing and support services. This may come about through partnerships or other avenues.
French: Les projets innovateurs recherchent des façons d'offrir des options et des choix abordables de logement et de services de soutien et ce, à l'aide de partenariats ou d'autres moyens.
English: Adjournment  Members were reminded that the next face-to-face meeting will be held June 14-15, 2006 in Ottawa at CIHR headquarters, and that a SCOGAC teleconference to review funding recommendations of CIHR Strategic Initiatives will be held May 8, 2006, at a time to be confirmed.
French: Levée de la séance On rappelle aux membres que la prochaine réunion en personne aura lieu les 14 et 15 juin 2006 à Ottawa, au siège des IRSC, et que le CPSCSB siégera par téléconférence, le 8 mai 2006 à une heure à déterminer, pour étudier les recommandations relatives au financement des initiatives stratégiques des IRSC.
English: This could have serious effects on the species and habitats of the region and thus it is very important that all the necessary assessments are made.
French: Celui-ci pourrait avoir des conséquences graves pour les espèces et les habitats de la région et il est donc très important que toutes les évaluations nécessaires soient réalisées.
English: For more detail, a copy of ASTM's E2187-02b:
French: On peut se procurer un exemplaire de la norme E2187-02b:
English: 10) Supportive and Comprehensive Monitoring 4% of the 407 determining factors viewed as influencing project outcome dealt with IDRC's monitoring.
French: 10) Surveillance d'appui et détaillée Sur les 407 facteurs déterminants qui ont agi sur le résultat de projet, 4 % portaient sur la surveillance exercée par le CRDI.