ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, in order to arrive at this conclusion the Commission must be reasonably satisfied that "a false or misleading statement or representation has been made in connection with a claim".
French: Pour en arriver à cette conclusion, il faut, bien sûr, que la Commission se satisfasse raisonnablement qu'une « déclaration ou représentation fausse ou trompeuse a été faite relativement à une demande de prestations ».
English: The pedestrian area Dresden-Neustadt is only few minutes away from the hotel and may be comfortably reached by feet.
French: Location within 10 minute walk from metro and train stations. Quiet location.
English: The 12 million hectare National Wildlife Areas/Migratory Bird Sanctuaries system contributes to the conservation of biological diversity in Canada, including species at risk.
French: Ce réseau de 12 millions d'hectares aide à conserver la diversité biologique au Canada, et notamment les espèces en péril.
English: The whole context, instead of doing macro management approach, is extremely important.
French: Le contexte général est extrêmement important, au lieu de procéder à une approche de macro-gestion.
English: The Special Rapporteur visited Geneva for his first round of consultations from 1 to 7 April 2001 in order to present his report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 1er au 7 avril 2001 pour procéder à une première série de consultations et présenter son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Some 70.9 per cent of the workforce is employed in the service sector, followed by industries and agriculture and fishing.
French: Les services occupent environ 70,9 % de la main-d'œuvre, suivis de l'industrie, de l'agriculture et de la pêche.
English: We also enjoyed the Turkish bath experience at Drift Spa & Hammam.
French: Nous avons aussi apprécié l’expérience du bain turc au Drift Spa & Hammam.
English: There are First Nations communities that can trace their roots back at least 8,000 years.
French: Il y a les communautés des Premières nations dont les racines remontent à au moins 8 000 ans.
English: The ITCan Policy and Strategic Planning Division (TBX) provided a useful data dump of the reporting template for FY 2004-05 by sorting for business development initiatives that had reported an ERI contribution.
French: La Direction de la politique et de la planification stratégique (TBX) de CICan nous a fourni un précieux vidage des données du modèle de rapport pour 2004-2005 en triant les initiatives d'expansion des affaires qui comprenaient une contribution de l'IRA.
English: Appendix A - A Detailed Description Of The Health And Social Issues Introduction The injection use of drugs represents a significant and increasingly important public health issue in Canada today.
French: Annexe A - Description détaillée des questions sociales et des questions relatives à la santé Introduction La consommation de drogues par injection constitue un problème important et croissant en matière de santé publique au Canada.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 18/01/2001 New Banknote Good News for the Blind and Visually Impaired Ottawa - January 18, 2001 - The Canadian Human Rights Commission applauded yesterday's release of a new series of banknotes by the Bank of Canada as welcome news for the blind and visually impaired.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 18/01/2001 De nouveaux billets de banque bien accueillis par les personnes aveugles et celles ayant une déficience visuelle Ottawa, le 18 janvier 2001 - La Commission canadienne des droits de la personne a applaudi hier la décision de la Banque du Canada d'émettre une nouvelle série de billets de banque adaptés aux besoins des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative values of jobs.
French: Ils correspondent uniquement aux caractéristiques qui peuvent être définies et distinguées et qui aident à déterminer les valeurs relatives. des occupations.
English: • Waskesiu Self-guiding Heritage Walking Tour Brochure Related Links
French: • Brochure pour la visite autoguidée du patrimoine de Waskesiu Autres liens
English: A better understanding of the genetic changes underlying desired traits will also aid in the development of custom aquaculture strains through the use of marker-assisted selection.
French: Une meilleure compréhension des changements génétiques qui sous-tendent les caractères désirés contribuera également à l’élaboration de souches d’élevage sur mesure grâce à une sélection à l’aide de marqueurs.
English: In the previous years during 2000 to 2003, the dynamic exporters were Djibouti (with exports growing by 72 per cent annually), Lebanon (27 per cent), Jordan (21 per cent), Comoros (18 per cent) and Sudan (14 per cent).
French: Au cours des années précédentes, de 2000 à 2003, les exportateurs dynamiques ont été Djibouti (avec une hausse annuelle des exportations de 72 %), le Liban (27 %), la Jordanie (21 %), les Comores (18 %) et le Soudan (14 %).
English: The past 25 years have given us the science of mother-to-child transmission prevention and have taught us that harm-reduction programmes work and that only in an atmosphere of human rights, where the rights of all to autonomy over their own bodies, protection, dignity and life are respected, can we ensure that the epidemic will not prevail.
French: Les 25 dernières années nous ont enseigné les techniques de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, et nous ont appris que les programmes de réduction des risques sont efficaces et que nous ne pourrons arrêter la progression de l'épidémie que dans une atmosphère de défense des droits de l'homme, dans laquelle les droits de chacun à l'autonomie de son propre corps, à la protection, à la dignité et à la vie sont respectés.
English: Sex crimes regulated under the title of crimes against society in the old Penal Code are addressed under the title of crimes against individuals as crimes against sexual privacy in the new Code.
French: • Les crimes sexuels qui entraient dans la catégorie de crimes contre la société dans l'ancien code pénal sont dénommés, sous la rubrique de crimes contre les personnes, crimes contre l'intimité sexuelle dans le nouveau code.
English: The CRTC is an independent regulator that follows a well-established, quasi-judicial process to decide matters put before it.
French: Le CRTC est un organisme de réglementation indépendant qui décide des questions dont il est saisi suivant des procédures quasi judiciaires.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 10 — Direct research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, tant dans les domaines nucléaires que non nucléaires.
English: The second narrative of circumstances is faller than that elicited by the insurance agent, to say the least, and it is found in exhibit 6.
French: Le deuxième récit des circonstances est plus complet que le récit pour le moins succinct de l'agent d'assurance, et se trouve dans la pièce 6.
English: Denis Desautels' mandate ended in 2000--01 and it was under his leadership that we achieved this high-level of performance.
French: Le mandat de M. Denis Desautels a pris fin en 2000-2001 et c'est sous sa direction que nous avons atteint ce haut niveau de rendement.
English: We will take them in the following order: 4, 1, 2, 3.
French: Ils seront appelés dans l’ordre suivant : nos 4, 1, 2 et 3.
English: Stereotyped expectations often act as barriers to both men and women limiting life choices and options.
French: Les attentes stéréotypées élèvent généralement des barrières entre les femmes et les hommes, en limitant leurs choix et leurs options.
English: Both the actions aimed at responding to immediate needs and those geared to promoting recovery in the long term point in the right direction.
French: Tant les actions visant à répondre aux besoins urgents que les mesures destinées à encourager le redressement à plus long terme vont dans la bonne direction.
English: Letter dated 15 September 2000 from the Ministers for Foreign Affairs of Burkina Faso, Cuba, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, South Africa and Zimbabwe addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, de Cuba, de la Malaisie, de la République démocratique populaire lao et du Zimbabwe
English: And, as in the other survey countries, Internet development will depend on the improvement of other infrastructure, such as electrical and telephone networks.
French: Et comme dans les autres pays visités, le développement du réseau est tributaire de l'avancée d'autres infrastructures tels que l'électricité et le téléphone.
English: The Committee on Budgets also shared our concern about the use of the unallocated part of the money in the cohesion area for additional funding of other projects, such as the European Institute of Technology, on the strength of a decision by the Council that would be at odds with the principle of cohesion and would also deplete the European Parliament's prerogatives.
French: La commission des budgets partage également nos inquiétudes quant à l'utilisation de la partie non allouée de l'argent de la cohésion aux fins d'un financement supplémentaire d'autres projets, tels que l'Institut européen de technologie, en vertu d'une décision du Conseil qui entrerait en conflit avec le principe de cohésion et qui réduirait aussi les prérogatives du Parlement européen.
English: Genetics and Population Health
French: La génétique et la santé de la population
English: About two centuries later, in 1915, Albert Einstein predicted how gravity would act near massive objects like stars, which have very strong gravity.
French: Plus de deux siècles plus tard, en 1915, Albert Einstein prédit les effets de la gravité au voisinage d'objets massifs comme les étoiles, dont la gravité est très forte.
English: As Aymen Nader (1996: 306) has documented through an analysis of the constitutional debates leading up to the enactment of section 36, a primary concern of the federal government was to secure its spending power in the new constitution, and to confirm the jurisdiction of the federal government to use its spending power to make conditional grants.
French: Comme l’a démontré Aymen Nader (1996, 306) dans son analyse des débats constitutionnels préalables à l’adoption de l’article 36, la préoccupation primordiale du gouvernement fédéral était que la nouvelle Constitution protège son pouvoir de dépenser et confirme sa légitimité d’exercer ce pouvoir au moyen de subventions conditionnelles. Ce qui est devenu l’actuel article 36 a fait l’objet de longues discussions et de moult modifications.
English: TPC determines an appropriate balance of investment risk and repayment terms that will enable its private-sector partners to proceed with the desired scope, timing or location of a given project.
French: PTC détermine un équilibre approprié entre le risque d'investissement et les modalités de remboursement, qui permettra à ses partenaires du secteur privé d'aller de l'avant avec un projet en respectant la portée, le calendrier ou la localisation souhaités.
English: The nature of transnational involvement could vary, ranging from the simple smuggling of actual explosives, to the involvement of organized criminal groups with other transnational interests in otherwise domestic incidents.
French: La nature de l'élément transnational pouvait varier, allant de la simple contrebande d'explosifs à l'implication de groupes criminels organisés ayant d'autres intérêts transnationaux dans des incidents qui resteraient sinon des incidents nationaux.
English: The functionality of the current system is minimal to meet current needs based on available time and project resources.
French: La fonctionnalité du Système actuel est minimale pour satisfaire aux besoins actuels fondés sur le temps et les ressources disponibles.
English: If known, report the type of expected use of the substance or a product containing the substance by your client and the type of expected disposal method.
French: Indiquez le type d'utilisation prévue de la substance ou d'un produit contenant la substance ainsi que la méthode prévue d'élimination, si connue.
English: Urges stakeholders to look for synergies in monitoring environmental conventions through the use of similar indicators and similar methodological approaches relating to data collection and assistance for affected country Parties for the preparation of national reports;
French: Exhorte les parties prenantes à rechercher des synergies pour ce qui est du suivi de l'application des conventions relatives à l'environnement en ayant recours à des indicateurs et à des approches méthodologiques similaires pour la collecte de données et l'aide apportée aux pays parties touchés pour la préparation de leurs rapports nationaux;
English: Collected by E.J. Hill, labelled "Sandy ground, Lake Co., Indiana, July 9, 1890" and stamped "College of Pharmacy Herbarium", now resides at The New York Botanical Garden.
French: Sauf exception, les akènes du C. hillii sont plus gros que ceux du C. pumilum (Moore et Frankton, 1966). Tous les spécimens canadiens appartiennent au C. hillii, le C. pumilum n’ayant jamais été observé au Canada.
English: Responsible Federal Stewardship The department continues to take seriously its responsibility to practise sound stewardship in relation to those lands, resources and environments that remain within its control.
French: Administration fédérale responsable Le Ministère ne prend pas à la légère son devoir d’administrer de façon responsable les terres, les ressources et l’environnement qui relèvent encore de sa compétence.
English: For the time being, we can only hope that it will soon see the day.
French: Ce n’est, nous l’espérons, que partie remise.
English: The level of participation in consultation was significant, demonstrating the relevance of the subject in the aftermath of the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Cette journée a attiré un grand nombre de participants, ce qui témoigne de l'intérêt porté à cette question au lendemain de l'adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO.
English: In August an MoU between the OSCE Head of Centre and the Kyrgyz authorities on the implementation of the programme was signed in Bishkek.
French: Il a noté que tant les manifestants que les forces de sécurité avaient agi avec une modération admirable.
English: There is a wee shop in the camp where you can buy some food or there is also bar/restaurant and also swimming pool so the facilities in the camp are great.
French: C'est dommage parce-que l'endroit est super et vraiment pas cher.
English: This day has great meaning in Afghanistan — it’s a time to stop and think about the place of women in this country.
French: L’Afghanistan est un endroit significatif en cette journée; un moment de l’année qui fait réfléchir sur la place qu’occupe la femme dans ce pays.
English: • conflict of interest First Nations transferred communities have developed personnel policies as part of their community health plan.
French: Les communautés des Premières nations qui ont été transférées ont conçu des politiques relatives au personnel dans le cadre de leur plan de santé communautaire.
English: Russia is involved on a regular basis in the work of the IGAD Partners Forum, within both the Committee on Somalia and the Committee on the Sudan.
French: La Russie participe de façon régulière aux travaux de ce Forum, tant au Comité pour la Somalie qu'au Comité pour le Soudan.
English: Dignity and health have been stripped from him.
French: On lui a volé sa dignité et sa santé.
English: A6. A trust governed by an RRSP does not have to file Form T1135.
French: R. 6 Une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite n'est pas tenue de produire le formulaire T1135.
English: I also told Major-General Laubman that I deplored the circumstances that had prevented a more substantial number of qualified candidates, being accepted at CMR.
French: J’ai aussi dit au major-général Laubman que je déplorais les circonstances qui avaient empêché que soit accepté au CMR un nombre plus considérable de candidats francophones qualifiés.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets 37-41
French: Habilitation à imprimer et délivrer des carnets TIR en 2001 37 - 41
English: Nineteen ninety-seven produced two landmark decisions from the Supreme Court of Canada on the issue of the rights of the disabled:
French: Pendant cette période, en effet, la Cour suprême du Canada a rendu deux arrêts clés quant aux droits des personnes handicapées: Eldridge c.
English: As we enter my new jungle home, it dawns on me that the hardest thing I am going to be dealing with is the absolute poverty.
French: En pénétrant dans cette jungle qui me servira de maison, je me rends compte que la pauvreté absolue est sans doute la chose avec laquelle il me sera le plus difficile de composer.
English: The problem is that this draft Convention is actually nothing of the sort.
French: Ce projet d'acte n'en est même pas un.
English: Equipment, which has suffered damage, is to be considered a total loss when the cost of repair exceeds 75 per cent of the GFMV.
French: Le matériel détérioré est considéré comme constituant une perte totale lorsque le coût de la réparation dépasse 75  % de la juste valeur marchande générique.
English: Monday, December 07, 1998 Honourable senators, today, once again, we join with people across Canada who yesterday marked the National Day of Remembrance and action on violence against women.
French: le 7 Décembre, 1998 Honorables sénateurs, aujourd'hui, à nouveau, nous nous joignons aux Canadiens et aux Canadiennes qui, d'un océan à l'autre, ont souligné hier la Journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes.
English: It has done its work well, but the Committee on Legal Affairs and Human Rights has not had a chance to go into the very important question of how the convention should look.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle un sous‑amendement oral à l’amendement n° 3 par lequel la commission des questions politiques, au lieu de supprimer le paragraphe 3, le complète par les mots: «et aussi exprime sa profonde sympathie aux familles des victimes et à tous ceux qui sont touchés ou blessés par un attentat terroriste».
English: 13.02 Vegetable saps and extracts; pectic substances, mucilages and thickeners 0%
French: 13.02 Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, mucilages et épaississants 0%
English: It cannot be too strongly emphasized that employees must have the proper training and education to safely perform their work.
French: Exercice de groupe (un scénario par groupe); et Manuel de cours.
English: 3.3 Liquidity risk The table below sets out the Facility’s assets and liabilities by relevant maturity groupings based on the remaining period to the contractual maturity date.
French: Montants décaissés (en milliers d’euros) Investissements à taux fixe Investissements à taux variable Investissements non porteurs d’intérêts Total 2006 170 790 164 423 66 449 401 662 2005 92 150 102 138 30 886 225 174
English: Where there are no authorization procedures nor restrictions governing nutrient addition to foods, or no legislation.
French: Il est recommandé de ne pas autoriser l’adjonction de vitamines et de minéraux lorsqu’aucune justification adéquate sur le plan nutritionnel ne peut être fournie.
English: We are pleased to note some progress over the past year.
French: Nous constatons avec satisfaction que certains progrès ont été accomplis au cours de l'année écoulée.
English: 16), the Committee recommends that the State party:
French: 16), le Comité recommande à l'État partie:
English: For the purpose of this article: "Publication" shall include, for example, scientific and professional papers, articles, manuscripts, monographs, audio and visual products, and computer software.
French: Aux fins du présent article, le mot « publications » englobe, par exemple, les documents scientifiques et professionnels, les articles, les manuscrits, les monographies, les produits audiovisuels et les logiciels.
English: They are classified by convention as having the character of one or more food types.
French: Par convention, ceux-ci sont classés selon qu'ils possèdent les caractéristiques d'un ou de plusieurs types d'aliments.
English: Monoamine estimations made on brain regions from animals sacrificed 15 min after injection of 5 μg of ouabain showed significant increases of serotonin in the hippocampus and decreases of norepinephrine in the midbrain region.
French: Les monoamines tissulaires furent déterminées dans plusieurs régions du cerveau chez des animaux sacrifiés 15 min après une injection de 5 μg de ouabaine. Ces études ont montré une augmentation significative de la sérotonine dans l'hippocampe et une diminution également significative de la norépinéphrine dans le mésencéphale.
English: Electronic Arts released this whole bunch images from the quite awaited Mercenaries 2.
French: Electronic Arts se lâche et nous proposent ces 41 images, pas toutes nouvelles, de Mercenaries 2.
English: This was the 60th anniversary of VE Day, commemorating the end of the Second World War in Europe and the 125th anniversary of the Canadian War Museum.
French: Cette journée marquait le 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe, qui commémore la fin de la Seconde Guerre mondiale sur ce continent et le 125e anniversaire du Musée canadien de la guerre. 81.
English: Taking note also of the report of the Global Commission on International Migration entitled “Migration in an interconnected world: new directions for action”, including its contribution to the debate on international migration and development, and taking note further of the report as an input for consideration at the High-level Dialogue,
French: Prenant note également du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales intitulé « Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d'action », en tant que contribution au débat sur les migrations internationales et le développement et qu'élément de nature à nourrir la réflexion du dialogue de haut niveau,
English: (i) In order to cancel a reservation, you must send an email to info@roses.net and according to the cancellation deadlines specified by the establishment, which is detailed in your confirmation email.
French: (i) Pour annuler une réservation, vous devez envoyer un e-mail à l'adresse suivante info@roses.net et dans le délai fixé par la politique d'annulation de l'établissement, détaillée dans l’email de confirmation.
English: (b) Normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations and the provision of secretariat and substantive services to the relevant treaty-based and governing bodies;
French: b) Travail normatif visant à aider les États à ratifier et à appliquer les traités internationaux, ainsi qu'à élaborer une législation interne, sur les drogues, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et prestation de services de secrétariat et de services fonctionnels aux organes conventionnels et aux organes directeurs compétents;