ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ambassador’s push to link one program to another is also increasing the cross fertilization of activity between different sections of the Embassy, resulting in better awareness of other priorities.
French: La mesure donne de bons résultats et favorise la conscience des besoins entre les sections.
English: Delta Printers was responsible for the production of the report.
French: Delta Printers s’est chargée de la production du rapport.
English: • Value for money & expected results are achieved A checklist has been developed that outlines necessary steps involved in processing a contract file as well as what documents and information it should contain.
French: • réalisation de l'optimisation des ressources et des résultats attendus Une liste de contrôle a été créée, donnant un sommaire des étapes nécessaires du traitement d'un dossier contractuel, ainsi que des documents et de l'information qu'il devrait contenir.
English: Working closely with our traditional development partners, we have tried our best to develop and manage our economy, and we have made good strides in improving the welfare of our people.
French: En œuvrant étroitement avec nos partenaires de développement traditionnels, nous nous sommes efforcés de développer et de gérer notre économie et nous avons accompli de grands progrès pour ce qui est d'améliorer le bien-être de notre peuple.
English: Substantive Rules Governing the Existence, Ownership and Transfer of Audiovisual Performers’ Rights.
French: Droits voisins? (expliquez ce que veut dire dans votre pays "droits voisins")
English: Important Notices contains valuable copyright information regarding the reproduction (commercial and non-commercial), use of Third-party materials, disclaimer, privacy, and official languages of Government of Canada web site content.
French: Le lien Avis importants affiche une page d'information importante sur la reproduction du contenu (à des fins commerciales ou non commerciales), l'utilisation de documents de tiers, un avis de non-responsabilité, une déclaration sur la protection des renseignements personnels et un avis concernant les langues officielles.
English: The tax system has various measures which take family expenditure into account when calculating taxes.
French: Le système fiscal compte diverses mesures qui permettent de prendre en compte les charges des familles dans le calcul de l'impôt.
English: Resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) must both be implemented immediately, in particular the demand for an immediate cessation of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction; the call for both parties to move immediately to a meaningful ceasefire; the call for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah; and the call for the parties to cooperate fully with Special Envoy Zinni and others to implement the Tenet work plan and the Mitchell report's recommendations, with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
French: Les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) doivent être appliquées immédiatement, notamment l'exigence d'une cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et de provocation, incitation et destruction; l'appel aux deux parties de réaliser immédiatement un véritable cessez-le-feu; la demande du retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah; et la demande aux parties de coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial Zinni et d'autres personnalités en vue d'appliquer le plan de travail Tenet et les recommandations du rapport Mitchell, dans le but de reprendre les négociations sur un règlement politique.
English: The Pacific Water Shrew requires riparian or wetland habitats primarily in forests and prefers older forests.
French: La musaraigne de Bendire a besoin d'un habitat riverain ou de terre humide principalement dans les forêts et préfère les forêts plus anciennes.
English: Table I.8 Residual effect of current emergency on regular programmes (in thousands of United States dollars)
French: Tableau I.8 Effet résiduel de la situation d'urgence actuelle sur les programmes ordinaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The second mandatory ground for non-enforcement concerns situations where the executing judicial authority is informed that the requested person has been finally judged by a Member State in respect of the same acts provided that, where there has been sentence, the sentence has been served or is currently being served or may no longer be executed under the law of the sentencing Member State (Article 3(2) of the Framework Decision, "ne bis in idem" principle).
French: En tout état de cause, compte tenu de l’objectif de libre circulation des décisions en matière pénale, les motifs de refus devraient être très limités. A titre d’exemple, la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres136 énumère des motifs dits « de nonexécution », obligatoires et facultatifs.
English: CIDA headquarters, Marché Info-déli, Gatineau, Quebec TOTAL: $129.20** Discuss upcoming World Bank meetings.
French: Au siège social de l’ACDI, services du Marché Info deli, Gatineau (Québec) TOTAL : 129,20 $** Discuter des prochaines réunions de la Banque mondiale.
English: The most original feature of the Bulgarian system is undoubtedly the fact that there are Standing Committees at national, regional and local level, as well as within each public and private entity.
French: Point fort, tous les risques : coordination opérationnelle et coordination de la gestion globale L’Agence nationale de protection civile coordonne l’aspect opérationnel d’une crise alors que les Comités Permanents coordonnent tous les aspects de la gestion d’une crise, y compris l’aspect réhabilitation, et notamment l’indemnisation des victimes.
English: The review process may, in addition, be used to broaden partnerships for and with children, promote increased accountability for children and strengthen commitments for future actions on their behalf.
French: Le processus peut également être utilisé pour élargir les partenariats en faveur des enfants et avec eux renforcer l'obligation de devoir rendre des comptes en ce qui concerne le bien-être des enfants et de consolider les engagements d'intervenir à l'avenir en faveur de ceux-ci.
English: Number of offenders who have been convicted of homicide while under conditional release.
French: Nombre de délinquants condamnés pour un homicide commis pendant leur liberté sous condition 14.
English: The priority of the UNDCP demand reduction programme in east Asia and the Pacific will be to develop community, national and subregional capabilities to reduce the illicit use of drugs and related social problems, in particular among high-risk groups.
French: Le programme de réduction de la demande que le PNUCID exécutera en Asie de l'Est et dans le Pacifique visera en priorité à renforcer les moyens disponibles aux niveaux local, national et sous-régional pour réduire l'usage illicite de drogues et remédier aux problèmes sociaux qui en découlent, en particulier parmi les groupes à haut risque.
English: • Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest (pour les projets dans les provinces de l’Ouest);
English: These horrors cannot be stopped unless some among us are willing to accept enormous sacrifice and risk to themselves," said the Prime Minister.
French: Et l’on ne peut y mettre fin à moins que certains d’entre nous soient prêts à faire des sacrifices et à prendre d’énormes risques personnels », a indiqué le Premier ministre.
English: Ancestral references exist on the matter.
French: Les références héréditaires existent sur la matière.
English: A 1998 national study carried out in Guatemala among adolescent students (12 to 18 years of age) reported lifetime prevalence of 3 per cent for cannabis, 2.4 per cent for stimulants, 2.2 per cent for cocaine and 1.9 per cent for inhalants.
French: Une étude nationale effectuée en 1998 au Guatemala parmi les adolescents scolarisés (de 12 à 18 ans) a fait apparaître un taux de prévalence au cours de la vie de 3 % pour le cannabis, de 2,4 % pour les stimulants, de 2,2 % pour la cocaïne et de 1,9 % pour les substances inhalées.
English: Under that subsection, wine may be removed from the excise warehouse of the small wine licensee who produced or packaged the wine for delivery and sale on a consignment basis at a retail store that is operated by or on behalf of two or more small wine licensees and that is not located on a wine licensee's premises.
French: Selon ce paragraphe, il est permis de sortir du vin de l’entrepôt d’accise du petit titulaire de licence de vin qui l’a produit ou emballé pour le livrer, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité par ou pour plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n’est pas situé dans les locaux d’un titulaire de licence de vin.
English: The second related to the administration of justice in the Organization, on which consultations with the staff were ongoing.
French: La deuxième a trait à l'administration de la justice au sein de l'Organisation; des consultations avec le personnel sont en cours à ce sujet.
English: WO/PBC/3/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: WO/PBC/3/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 14
English: In this regard, I urge the Syrian Arab Republic to do more to control its border with Lebanon and I look forward to specific proposals from the Syrian authorities in time for the next quarterly report on the implementation of resolution 1701 (2006), which is due in September.
French: Dan ce contexte, je prie instamment la République arabe syrienne de faire davantage pour contrôler sa frontière avec le Liban et j'attends de recevoir des propositions concrètes des autorités syriennes en temps voulu pour le prochain rapport trimestriel sur l'application de la résolution 1701 (2006), qui doit paraître en septembre.
English: Ci = concentration of the pollutant i in the diluted exhaust gas expressed in ppm and corrected by the amount of the pollutant i contained in the dilution air.
French: Ci : concentration du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm et corrigée de la concentration de polluant i présente dans l'air de dilution.
English: • the income you are reporting as an emigrant (see the section called "Income"); and
French: • les revenus que vous déclarez en tant qu'émigrant (lisez la section intitulée « Revenus »);
English: However, the applicant submits essentially that, since the mark CAMPER is very well known, the earlier mark BROTHERS to which the words ‘by CAMPER’ are added, together with a particular design, cannot be confused with the earlier mark BROTHERS.
French: Or, le terme « camper » a un sens en anglais, à savoir une personne qui campe, un camping-car ou une caravane pliable.
English: I see what you mean Ominou5 based off of a short trailer you cant tell anything about the game.but this trailer is good enough to make me watch future trailers of this game.I dont think I would say this is my number 1 pick just because of the one trailer.
French: pas mal la fin de la vidéo !
English: It acts as a quick connect coupling and also may be used as a blow gun with a maximum working pressure of 725 p.s.i. It is equipped with a zinc needle valve and is operated by hand by means of a lever.
French: Il peut être utilisé comme raccord rapide ou comme pistolet à air (pression de service maximale : 725 lb/po2). Il a un robinet à pointeau en zinc et il est actionné à la main ou par un levier.
English: COSEWIC stated that in 2001, mature numbers were 314,250 which compares to an estimate of 1,033,280 individuals (500,000 + greater than 51 cm) landed in the commercial fishery, as calculated from landings and sampling information.
French: Le COSEPAC a indiqué qu’en 2001, le nombre de spécimens matures était de 314 250 sur une population totale estimée à 1 033 280 individus (500 000 et plus de plus de 51 cm) pris dans les pêches commerciales, tel que calculé à partir des captures et de l’information d’échantillonnage.
English: There are about 500 of these in the Maritimes and Gulf Regions.
French: Il y en a environ 500 dans les régions des Maritimes et du Golfe.
English: Various forms of counselling, care and assistance are provided by cantons and by the social services in communes, regions and cantons to the public at large, and particularly to more socially disadvantaged parents and children.
French: Il convient encore de relever que l'ensemble de la population, et surtout les parents et les enfants de condition sociale défavorisée, disposent de conseils, de soins et d'assistance selon les formes d'organisation du canton, les services sociaux des communes, des régions et des cantons.
English: Managing environmental risks effectively for F&DA substances will require co-operation with other federal departments, provinces and municipalities and will rely upon a combination of regulatory and non-regulatory measures regardless of which Act is used for the environmental assessment regime.
French: La gestion efficace des risques pour l’environnement en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD exigera une collaboration avec les autres ministères fédéraux, avec les provinces et les municipalités, et dépendra d’un ensemble de mesures réglementaires et non réglementaires sans égard à la loi utilisée pour le régime d’évaluation environnementale.
English: The problem has been acknowledged by the Ministry of Justice, which has actively encouraged prosecutors and judges to reject police evidence extracted under torture, to prosecute interrogators who have tortured detainees and to seek the cooperation of the National Police, the Royal Gendarmerie and the Ministry of the Interior to bring to justice those responsible for torture.
French: Le Ministère de la justice reconnaît l'existence de ce problème et encourage activement les procureurs et les juges à rejeter les preuves présentées par la police sur la base d'aveux forcés, à poursuivre les personnes qui, chargées des interrogatoires, ont torturé des détenus et à faire appel à la coopération de la police nationale, de la gendarmerie royale et du Ministère de l'intérieur pour traduire en justice les auteurs d'actes de torture.
English: The villages located near St. Quentin and Kedgwick are accessible by local Highways 260 and 265.
French: Les villages situés près de St-Quentin et de Kedgwick sont accessibles par les routes locales 260 et 265.
English: Stephanie Hunt Age: 12  Manitoba  (Winnipeg) Press Release
French: Rebecca Clark 14 ans Saskatchewan  (Wolseley) Communiqué
English: POWA participants were less financially secure at the time of the layoff than the comparison group.
French: Les participants du PATA avaient une moins bonne sécurité financiPre que les membres du groupe témoin au moment de leur licenciement.
English: Plans and budgets should consider contingencies (e.g. weather, availability of nursery plants or other biotic resources) wherever possible.
French: Il précise l’emplacement des travaux ainsi que le calendrier et le coût de chaque activité.
English: Parking facilities vary per apartment, however there will normally be a car park within a few minute’s walk of the apartment. Sometimes there is free parking or on-site parking; please refer to the “besides” section of the apartment’s page to check.
French: Une fois l'acompte versé, la confirmation de réservation vous sera envoyée sur votre boîte email.
English: A more holistic view should be encouraged whereby religion is regarded not only as a set of dogmas and beliefs or as cosmogony, but whereby it also has a special link with human rights (the right to express one's conviction and belief or the right of not to believe), ethics and other social issues, concepts and values.
French: Il faudrait encourager l'adoption d'une approche plus globale, considérant la religion non seulement comme un ensemble de dogmes et de croyances ou une cosmogonie, mais aussi comme un lien privilégié entre les droits de l'homme (le droit d'exprimer ses convictions et croyances ou le droit de ne pas croire), l'éthique et d'autres questions, valeurs et concepts sociaux.
English: At the request of the United States representative, a recorded vote was taken on draft decision E/CN.4/2004/L.3.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis, il est procédé au vote enregistré sur le projet de décision E/CN.4/2004/L.3.
English: • Redesigned Web site to Common Look and Feel standards.
French: • Reconception du site Web pour respecter les normes du Conseil du Trésor.
English: Examples of well-advanced multilateral trade facilitation programmes can be found in the European Union and other regional economic groupings in Latin America, Asia and Africa.
French: L'Union européenne et d'autres groupements économiques régionaux en Amérique latine, en Asie et en Afrique ont, par exemple, des programmes multilatéraux relativement avancés dans ce domaine.
English: However, is this instrument really still effective, or have the terrorists already found ways of sidestepping these controls?
French: Toutefois, cet instrument est-il encore efficace ou les terroristes ont-ils déjà trouvé des moyens d'éviter ces contrôles?
English: The tendency on the part of a large number of respondent Member States to place more emphasis on the banking or financial systems at the expense of assets that may be held outside those systems increases the risk that such assets may altogether escape detection.
French: Un grand nombre d'États Membres qui ont répondu songent surtout au système bancaire ou financier et ont donc un peu négligé les avoirs qui pourraient être détenus en dehors de ce système, ce qui accroît le risque que ces avoirs échappent à toute détection.
English: Although the Universal Declaration of Human Rights was signed 61 years ago, Hall said many Canadians don’t realize human rights are an issue in this country; they don’t see the application to their lives.
French: Toujours selon Mme Hall, bien que la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme remonte à 61 ans, de nombreux Canadiens et Canadiennes ne se rendent toujours pas compte que les droits de la personne restent un problème dans ce pays; ils ne voient pas en quoi ils se rapportent à leur vie.
English: Over the past 10 years, US production decreased steadily, from 227 kt in 1996-1997 to 191 kt in 2005-2006.
French: Les 10 dernières années, soit de 1996-1997 à 2005-2006, la production américaine a diminué progressivement de 227 000 t à 191 000 t.
English: The percentage of fixed nitrogen in alder leaves was estimated to be 87% taking into account the nitrogen reserves and using the isotopic comparison with a nonfixing plant (Populus alba L.). Several conditions requiring the use of 15N methods to estimate the symbiotic nitrogen fixation by Frankia were formulated.
French: Il est possible, grâce à l'utilisation d'une plante non fixatrice, Populus alba (L.), d'estimer le taux de fixation de ces aulnes qui est trouvé égal à 87%. Certaines conditions d'utilisation des méthodes de mesure de fixation basées sur le 15N sont formulées.
English: Photos from c2prods , red white and you , Adam Ames , the_lawson42 , HoubieBoubie , sharkbait , and mxl .
French: Photos de Wizard Photography , Mbwakali , Frodrig et Kinderwurst .
English: Indurlall Fagoonee and George Jaoshvili did not attend the session.
French: Indurlall Fagoonee et George Jaoshvili étaient empêchés.
English: A Scottish ban on smoking in public places has now been in place for 19 months, and figures show that since the smoking ban was introduced there has been a 20% reduction in heart attack admissions to hospital.
French: En Écosse, une interdiction de fumer dans les lieux publics a été instaurée voici 19 mois. Des statistiques indiquent que, depuis le début de cette interdiction, les admissions à l'hôpital pour attaques cardiaques ont diminué de 20 %.
English: Keywords: electrocatalytic hydrogenation, phenol, ruthenium on nickel cathodes, rhodium on nickel cathodes, Raney nickel cathodes.
French: Mots clés : hydrogénation électrocatalytique, phénol, cathodes de ruthénium sur nickel, cathodes de rhodium sur nickel, cathodes de nickel de Raney. [Traduit par la rédaction]
English: Samuel Eidinger President Fanco Products Inc. Division of H.J.M. Enterprises Inc.
French: Samuel Eidinger Président Fanco Products Inc. Division of H.J.M. Enterprises Inc.
English: Children this age are very sensitive to what their parents experience. Discussions during the symposium will shed light on the daily reality of New Brunswick’s Francophone parents for many stakeholders.
French: Les enfants de cet âge sont très sensibles à ce que vivent leurs parents; les discussions du colloque permettront de bien faire comprendre aux multiples intervenants la réalité quotidienne des parents francophones du Nouveau-Brunswick.
English: This knowledge will help you understand the scope of work required, the timeframe in which this work must be done, and the points within the process at which you will require the assistance of professionals.
French: GrÃ¢ce Ã ces connaissances, vous pourrez Ã©valuer lâ€™ampleur du travail Ã accomplir et lâ€™Ã©chÃ©ancier Ã respecter. Vous saurez aussi Ã quel moment les spÃ©cialistes entreront dans le processus.
English: There are two subspecies of Rubber Boa, the Northern Rubber Boa (Charina bottae bottae) and the Southern Rubber Boa (Charina bottae umbratica).
French: On distingue une sous-espèce du Nord (Charina bottae bottae) et une sous-espèce du Sud (Charina bottae umbratica).
English: The larger value contracts have all been handled through the Calgary office, where the Contracts Officer has more experience dealing with these larger contracts.
French: Les marchés importants sont tous traités par le bureau de Calgary, dont l'agent des marchés est expérimenté dans la gestion de marchés importants.
English: This understanding marks a further step along the path towards a rapprochement between the continental territory and the Malvinas Islands and further encourages human contact.”
French: Il représente un pas de plus sur la voie du rapprochement entre le continent et les îles Malvinas et donne un nouvel élan aux contacts qui peuvent ainsi s'établir entre les habitants d'un côté et de l'autre. »
English: There is a wide range of occupations within which non-standard employment is prevalent -- from doctors and lawyers to general labourers.
French: Il existe toute une série de professions où le travail atypique est monnaie courante -- de la médecine au travail général de manoeuvre, en passant par le droit.
English: The soldiers, who didn't know where to turn, took up posts around the half tracks and waited.
French: Seulement deux chars continuèrent à mener cette petite colonne vers l'entrée arrière de la position “Paamonn”-La Cloche”.
English: France's Observations on UNCITRAL's working methods
French: Observations du Gouvernement français sur les méthodes de travail de la CNUDCI
English: That is why we will support honest police and independent judges, civil society and a vibrant private sector.
French: C'est pourquoi nous appuierons des forces de police honnêtes et des juges indépendants, une société civile et un secteur privé dynamique.
English: Hundreds of people die at the hands of the Nigeria Police Force every year. Many are unlawfully killed in the streets, at roadblocks, in police detention, and before ...
French: Ibrahim Zaoutdinovitch Mankiev, un ressortissant russe de trente-deux ans originaire d'Ingouchie, risque d'être extradé très prochainement vers la Russie, où il ...
English: Without offering a shred of evidence, this paragraph dismisses out of hand the cooperation Iraq displayed over eight years to secure the implementation of the Council's resolutions.
French: Ce paragraphe raye d'un seul coup, sans apporter aucun élément de preuve, la coopération passée dont l'Iraq a fait preuve pendant huit ans aux fins de l'application des résolutions du Conseil.