ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 50(1) of the Canada Transportation Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e):
French: (1) Le paragraphe 50(1) de la Loi sur les transports au Canada est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :
English: Introduction Document(s) 2 of 13 Safiétou T. Fall
French: Introduction Document(s) 2 de 13 Safiétou T. Fall
English: The encoding of the document as part of the XML declaration.
French: L'encodage du document dans la déclaration XML.
English: A faster reform pace is further constrained by regional divisions, with support for reform lower in eastern Ukraine.
French: Le rythme des réformes est freiné par les divisions régionales, l'Ukraine orientale soutenant plus mollement les réformes.
English: The draft code of criminal procedure (P-CPP) mentioned in paragraph 12 is based on the constitutional guarantees, to which it gives practical effect in many of its provisions.
French: Le projet de code de procédure pénale suisse mentionné au chiffre 12 s'appuie sur ces garanties constitutionnelles, qu'il concrétise au travers de nombreuses dispositions.
English: Where to address claims and benefit enquiries
French: Adresse où doivent être envoyées les demandes de remboursement et de renseignements
English: The Deputy Minister for International Trade is vice-chair.
French: La sous-ministre du Commerce international en est la vice-présidente.
English: The following cases are pointed out, in particular:
French: Les cas suivants sont soulignés, en particulier :
English: Info-flash is part of a series of works designed to provide up-to-date information on the state of the St. Lawrence.
French: Les capsules Ã©clair font partie d'une sÃ©rie d'ouvrages visant Ã faire le point sur l'Ã©tat du fleuve.
English: In March, two military officers were arrested and charged with voluntary manslaughter and robbery.
French: En mars, deux officiers de l'armée ont été arrêtés et accusés d'homicide volontaire et de vol.
English: In order to promote the effective use of the new information technologies that have emerged in recent years, the WIPO General Assembly, at its thirty-first session in September 1997, requested the Director General to make a proposal for the implementation of a global WIPO network and the establishment of a new committee to address global information technology issues.
French: Afin d’encourager une utilisation efficace des techniques de l’information qui sont apparues au cours des dernières années, l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa trente et unième session tenue en septembre 1997, a demandé au directeur général de faire une proposition concernant les conditions de mise en place d’un réseau mondial de l’OMPI et la création d’un nouveau comité chargé des questions relatives aux techniques de l’information qui se posent à l’échelle mondiale.
English: Noting its own national initiatives on the issue, it called for further co-operation between the OSCE and its Mediterranean Partners for Co-operation.
French: - 66 Propositions Différentes délégations ont proposé que du personnel qualifié chargé d’aider la police locale dans la lutte anti-terroriste, soit détaché auprès des missions de l’OSCE ; que l’OSCE élabore un texte d’ensemble sur ce problème ; que les Etats participants s’aident les uns les autres à traduire les terroristes en justice, par exemple en refusant de leur donner refuge ; et que le Conseil permanent examine la question.
English: Prior to the formal submission of the third instalment part three claims to the Panel, the secretariat of the Commission (the “secretariat”) performed a detailed review of these claims and determined, in accordance with articles 14 and 15 of the Rules, that each of the claims complied with the formal and procedural requirements of the Commission.
French: Avant de soumettre officiellement les réclamations de la troisième partie de la troisième tranche au Comité, le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») a procédé à leur examen détaillé et s'est assuré, conformément aux articles 14 et 15 des Règles, que chacune répondait aux conditions de forme et de procédure fixées par la Commission.
English: If you were asked to set up the priorities yourself, what would they be?"
French: Si on vous demandait de fixer les prioritÃ©s vous-mÃªmes, quelles seraient-elles? »
English: Amount of $150,000 above to be allocated to property B
French: Déduire : la fraction des 150 000 $ qui doit être attribuée au bien B
English: It was shown that aging hinders the intensity of chlorophyll-a fluorescence with a concomitant decrease of the photosystem II activity.
French: On a observé la baisse de l'intensité de la fluorescence de la chlorophylle a concomitante avec la perte de l'activité photochimique du système photosynthétique II.
English: Without the aid of climbing or safety equipment, Cpl Galbraith and Pte George began their dangerous descent with the struggling individual.
French: Sans matériel d'escalade ni équipement de sécurité, le cpl Galbraith et le sdt George ont commencé leur périlleuse descente avec l'homme qui se débattait.
English: Nitration of p-cymene in acetic anhydride gives a mixture of cis- and trans-1-isopropyl-4-methyl-4-nitro-1,4-dihydrophenyl acetate as the main product as well as 2- and 3-nitro-p-cymene and p-nitrotoluene.
French: La nitration du p-cymène dans l'anhydride acétique conduit à un mélange d'acétates d'isopropyl-1 méthyl-4 nitro-4 dihydro-1,4 phényle cis et trans comme produits principaux de même qu'aux nitro-2 et -3 p-cymènes et au p-nitrotoluène.
English: Article 299(2) of the Treaty provides the justification and the legal base for these tax exemptions.
French: Les dérogations fiscales trouvent leur justification sur la base juridique de l'article 299, paragraphe 2, du Traité.
English: Application of GHS criteria to substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials (UVCBs) in specific petroleum substances
French: Application des critères du SGH aux matières dont la composition est inconnue ou variable, aux produits ayant des réactions complexes et aux matières biologiques contenues dans des matières pétrolières spécifiques
English: An Interim Economic Assessement for the OECD countries, released on 3 September 2009, is also available.
French: Une évaluation intérimaire des perspectives économiques pour les pays de l'OCDE, publiée le 3 septembre 2009, est également disponible.
English: Furthermore, according to the Board of Appeal, the registration documents submitted by the applicant did not state the grounds on which the registration of the mark in question had been granted.
French: En outre, selon la chambre de recours, les documents d’enregistrement présentés par la requ érante ne précisaient pas les motifs sur la base desquels l’enregistrement du signe en cause avait été accepté.
English: The other standards are the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, the Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
French: Les autres ouvrages normatifs sont le Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres, le Code sanitaire pour les animaux aquatiques et le Manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques.
English: The talks took place in the first of two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) from January 17-19, 2007.
French: Ces délibérations ont eu lieu dans le cadre de la première des deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tenue du 17 au 19 janvier 2007.
English: Review and Accountability Arrangements
French: La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement
English: In the adopted agreed conclusions, the Commission invited the entities of the United Nations system, especially its funds and programmes, to increase their efforts, including through, as appropriate, the United Nations country teams, to strengthen their country-level advocacy and their technical capacities to address all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Dans les conclusions concertées adoptées à cette session, la Commission a demandé aux entités du système des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes, d'intensifier leurs efforts, notamment, selon qu'il conviendrait, par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies, de renforcer leurs activités de promotion et leurs capacités techniques nationales pour lutter contre toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.
English: The issue of the Interahamwe and ex-FAR is covered under annex A, chapter 8.2.2, of the Lusaka Agreement concerning the neutralization and repatriation of armed groups operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: La question des Interahamwe et des ex­FAR fait partie des dispositions du chapitre 8.2.2 de l'annexe A de l'Accord de Lusaka en ce qui concerne la neutralisation et le rapatriement des groupes armés opérant sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: There are seven different financial and material applications in use, and 14 different HR ones — all run from different data centres with different standards.
French: Le gouvernement dispose de 7 applications financières et matérielles différentes et de 14 applications de gestion des ressources humaines — toutes ces applications relèvent de centres de données différents ayant des normes différentes.
English: Invites Governments to contribute to the Trust Fund for the Follow-up to the World Summit for Social Development in support of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, including the preparation for the special session of the Assembly; 57.
French: Invite les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi du Sommet mondial pour le développement social afin de financer les activités à l'appui de l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet, y compris la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée; 57.
English: Mr. Upshall noted that he is developing a brief for the Finance Committee of the House of Commons that will recommend more funding for CIHR.
French: M. Upshall a mentionné qu'il dresse un résumé pour le Comité des finances de la Chambre des communes, dans lequel il recommandera d'augmenter le financement des IRSC.
English: However, if you do encounter difficulties while working in Japan, contact the Consular Section at the Embassy of Canada in Tokyo or one of the consulates of Canada at the following addresses:
French: Cependant, si vous éprouvez des difficultés pendant que vous travaillez au Japon, communiquez avec la section consulaire de l’ambassade du Canada à Tokyo ou avec l’un des consulats canadiens aux adresses suivantes :
English: Given an established policy and planning framework for managing such a program and, given a renewed and committed leadership for developing SAR horizontal policy and plans, operational issues such as appropriate training of responders, standby postures, equipment purchases and resources have a far greater chance of being resolved.
French: Avec une politique établie et un cadre de planification de la gestion d'un tel programme et avec un leadership renouvelé et engagé dans l'élaboration de politiques et plans horizontaux, les problèmes fonctionnels, comme la pertinence de la formation des intervenants, l'état de la capacité d'attente, l'acquisition de matériel et les ressources disponibles, ont bien davantage de chances d'être réglés.
English: Technological protection measures (TPMs), such as encryption, can be used by rights-holders to prevent infringing uses of their copyright material.
French: Les mesures de protection technologiques (MPT), notamment le chiffrement, peuvent être utilisées par les titulaires de droits pour empêcher les utilisations illicites de leur matériel protégé.
English: • Once you have registered, you will receive a confirmation letter and a badge with your name on it by mail. • You will be requested to show the badge and an ID at the entrances to the Parliament and the EESC.
French: 14 – 16h30 | Session plénière extraordinaire José Manuel Barroso, Hans-Gert Pöttering et Luc van den Brande Réservée aux Membres Au Parlement européen | bâtiment Paul Henri Spaak | Hémicycle 17 – 19h | Grand débat Jacques Delors, Karoli Hindriks, Susanne Justesen, Erri de Luca, Nana Mouskouri et Martin Rogard Pat Cox:
English: This is especially relevant when researchers are doing a project for another government agency and may not be receiving direct financial compensation (but were receiving an honorarium).
French: Cette question est particulièrement pertinente lorsque des chercheurs réalisent un projet pour un autre organisme gouvernemental et ne reçoivent pas de compensation financière directe (mais reçoivent des honoraires).
English: Treaty commissioners took great care to emphasize the physical aspects of the "caring relationship" and emphasized that the Indian nations would benefit from treaties with the Queen.
French: En outre, des divergences politiques entre les Cris et les Saulteux ont retardé les négociations et créé un climat extrêmement tendu.
English: How will you ensure fair competition within the EU, and what will be your approach to the EU - US aviation agreement?
French: Quelles mesures comptez-vous prendre pour veiller à une concurrence loyale au sein de l’Union européenne et quelle sera votre approche de l’accord aérien UE-US ?
English: I have enclosed a copy of the amended regulations and additional information.
French: Vous trouverez ci-joint une copie des règlements modifiés et de l'information supplémentaire.
English: ◦ 5.1.6 Assessment with Climate Change Guidelines
French: ◦ 5.1.6 L'évaluation avec l'application des lignes directrices concernant le changement climatique
English: Residential air pollution comes from a variety of sources including:
French: La pollution atmosphérique attribuable aux habitations provient de diverses sources, dont celles-ci:
English: Krahn M, Berka C, Langlois P, Detsky AS.
French: Evans III R, Mullally DI, Wilson RW, Gergen PJ, Rosenberg HM, Grauman JS, et al.
English: Learning management system support- Computer system support in E-learning or automated learning management systems. 3.
French: Soutien du système de gestion de l'apprentissage - soutien informatique pour l'apprentissage électronique ou systèmes de gestion de l'apprentissage automatisé 3.
English: You had a group, and you spread out for a period of time, and when the seals had been hunted out the whole camp could pick up and move to another location on the fast ice.
French: Lorsque la chasse à la baleine boréale occupait un rôle prépondérant, la nourriture était surabondante; une seule baleine représentait des milliers de kilos de viande, de graisse et d’os pouvant facilement sustenter un grand nombre de familles tout l’hiver. Cela permettait à ces gens de demeurer plus sédentaires en hiver, s’ils le désiraient.
English: The Knowledge Development and Exchange Request for Proposals The Office of Health and the Information Highway is requesting proposals for research to address the policy issues related to the implementation of information and communications technologies (ICTs) in health and health care.
French: "Développement et échange des connaissances" Le Bureau de la santé et l'inforoute effectue une demande de propositions liées à la réalisation des technologies de l'information et des communications afin de choisir celles qui recevront une part du financement annuel maximal d'un million de dollars pour l'année 2001-2002.
English: • New Brunswick Water Quantity Information Nova Scotia
French: • Information sur les réserves d'eau au Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: 3.4 Children's Services Plans in Northern Ireland
French: 3.4 Plans de services d'aide à l'enfance en Irlande du Nord
English: Notons toutefois qu’au Canada, les collectivités des Premières Nations sont encore confrontés à de sérieux problèmes sur le plan de l’hygiène du milieu (voir l’article en page 15).
French: However, many of these environmental health concerns are still serious problems among Canada’s First Nation communities (see article on page 15).
English: It is a STFM one, STFM meaning that it was designed to operate on a normal TV handset. My first Atari was a 520 ST with and external 720 Kb disk drive.
French: Je dois aussi dire que je ne suis jamais parvenu à remplir les 20Mb disponibles, ce qui peut prêter à sourire quand on voit maintenant que l'on doit acheter un disque dur de 40Giga parce que celui de 10Giga ne suffit plus ;-).
English: To this end it conducts tri-annual contract negotiations with the Professional Association of Canadian Theatres (PACT), negotiates professional theatre agreements on behalf of playwrights and administers amateur and educational performance rights.
French: À ces fins, elle mène des négociations triennales avec la Professional Association of Canadian Theatres (PACT), négocie des ententes avec des théâtres professionnels au nom de dramaturges et administre les droits des prestations amateur liées au théâtre et à l'éducation.
English: The increased planning level for 2004 provides the programme with an additional $493,717 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 493 717 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: A wide variety of CoE organs, authorities and bodies is involved in this task, also in co-operation with partners such as the OIC and the Arab League, as well as UNESCO.
French: De multiples instances et organes du Conseil y sont associés et ils font également l'objet d'une coopération avec différents partenaires, tels que l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes, ou encore l'UNESCO.
English: Adam Atacaðý Tower is the last spot of the inner castle tour.
French: Adam Ataca ð ý La Tour est la dernière tache(endroit) du tour de château intérieur.
English: Excess of Income over Expenditure: 38,259 AUTONUM The following table gives the actual amounts of expenditure by Main Programs as of December 31, 2000, as given to the Program and Budget Committee, in respect of the approved budget for WIPO and the Unions administered by WIPO.
French: AUTONUM Dans le tableau suivant figurent les montants effectifs des dépenses par programme principal au 31 décembre 2000, tels qu’ils on tété communiqués au Comité du programme et budget, en ce qui concerne le budget approuvé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI.
English: He emphasized that Customs would need an increase in its budget in order to be able to hire additional IP experts.
French: Le représentant de l'administration des douanes a souligné qu'il faudrait augmenter le budget de son administration si l'on voulait recruter davantage d'experts en propriété intellectuelle.
English: In paragraphs 33 to 35 of the contested judgment, the Court of First Instance pointed out that, by its judgment of 25 June 1998 in Case T-120/96 Lilly Industries v Commission ('the Lilly judgment‘), it had annulled the Commission decision of 22 May 1996 rejecting the request for the inclusion of Somidobove (a bovine somatotrophin) in Annex II to Regulation No 2377/90 and that, since no appeal had been lodged against that judgment, it had acquired the force of res judicata.
French: Aux points 33 à 35 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a rappelé que, par son arrêt du 25 juin 1998, Lilly Industries/Commission (T-120/96, ci-après l'«arrêt Lilly»), il avait annulé la décision de la Commission du 22 mai 1996, rejetant la demande d'inclusion du somidobove (somatotropine bovine) dans l'annexe II du règlement n° 2377/90, et que, cet arrêt n'ayant pas fait l'objet d'un pourvoi, il avait acquis l'autorité de la chose jugée.
English: Just in the last three days, the car and tyre industries have indicated in this Chamber that their options may well be open when it comes specifically to car tyres.
French: L' industrie automobile et l' industrie du pneumatique ont laissé entendre ces trois derniers jours dans cette Assemblée qu' elles étaient tout à fait en mesure de faire l' un ou l' autre en matière de pneumatiques.
English: Mycelial discs of Rhizoctonia solani were treated with the oxathiin systemic fungicide carboxin (5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carboxanilide) at 10−4 M to determine the effect upon fungal plasma membranes.
French: Des disques mycéliens de Rhizoctonia solani ont été traité par l'oxathiine, un fongicide carboxine systémique (5,6-dihydro-2-méthyl-1,4-oxathiin-3-carboxanilide) à 10−4 M, afin de déterminer son effet sur les membranes plasmiques du champignon.
English: How can trade policy help address the economic crisis?
French: Quelles réponses peuvent-elle apporter face à la crise économique?
English: Iran is interested in fostering energy trade and cooperation among Caspian Sea countries.
French: L'Iran souhaite favoriser les échanges et la coopération dans le domaine de l'énergie dans les pays de la région de la mer Caspienne.
English: a) Agricultural sector: The Labour Act contains protective provisions for women workers.
French: a) Secteur agricole : La Loi sur la main-d'œuvre contient des dispositions qui protègent les ouvrières.
English: Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), replying to a question on assistance to women victims of violence, said that they could seek help from the Office of the Procurator-General and the Office of the Ombudsman.
French: Mme Vázquez Zawadzky (Colombie), en réponse à une question sur l'aide aux femmes victimes de la violence, dit que celles-ci peuvent demander de l'aide au Bureau du procureur général et au Bureau du médiateur.
English: • Anticipate and perform R&D that improves the global competitiveness of Canadian industry
French: • Prévoir quelles sont les activités de R-D susceptibles d'accroître la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne et les mener à bien.
English: There are currently 0 users and 918 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 663 invités en ligne.
English: Performance report The CGC has one business line and primary objective: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interests of producers.
French: Rapport sur le rendement La CCG a un secteur d'activités et un objectif prioritaire: un système d'assurance-qualité des grains qui améliore la mise en marché des grains dans l'intérêt des producteurs.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line  Table 5:
French: Comparaison entre les objectifs stratégiques et le secteur d’activité  Tableau 5:
English: Die Stücke können locker mit dem mithalten, was man auf diversen Cafe Del Mare oder Spacenight Samplern hören kann.
French: Ein richtiger Glücksgriff ist der Einsatz der weiblichen Gesangstimme von Mary Cross - was ich nicht so erwartet hätte, nachdem ich ihre eigenen Alben vor längerem mal gehört hatte. Sehr gute Arbeit!
English: Based on the knowledge that certain bacterial strains can produce enzymes that are capable of phosphorylating the 3′-hydroxyl group of a series of aminoglycoside antibiotics, the pseudodisaccharide 3′-epiparomamine was prepared through a series of high yieldingsteps, starting from paromamine.
French: La synthèse de la 3′-epiparomamine et la 3′-epineamine fut réalisée à partir de la paromamine par des transformations chimiques, basée sur la connaissance que des enzymes dans certaines souches bactériennes sont capables d'inactiver une série d'antibiotiques aminoglycosidiques par phosphorylation sur la fonction 3′-hydroxyle.