ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC and New Zealand are actively participating in intergovernmental consultations for the establishment of an RFMO for non-tuna stocks in the Southern Indian Ocean, to regulate deep sea fisheries.
French: La Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande participent activement aux consultations intergouvernementales pour la création d'une organisation régionale de gestion de la pêche des espèces autres que le thon dans l'océan Indien austral, qui sera chargée de réglementer la pêche en eau profonde.
English: At the same meeting, the following experts made lead-off remarks: Patricia Moser, Asian Development Bank; Isikia Rabici Savua, Permanent Representative of Fiji (on behalf of the members of the ESCAP subregion of the Pacific); A.Y.B.I.  Siddiqi, former Secretary, Local Government Division, Ministry of Local Government and Rural Development and Cooperatives, Bangladesh, and Co-Chair of Asia and the Pacific RIM; and Kuniyoshi Takeuchi, Professor, President, International Association of Hydrological Sciences, Japan.
French: À la même séance également, les experts suivants ont formulé des observations pour lancer la discussion : Patricia Moser, Banque asiatique de développement; M. Isikia Rabici Savua, Représentant permanent de Fidji (au nom des États membres de la sous-région du Pacifique de la CESAP); M. Siddiqi, ancien Secrétaire de la Division de l'administration locale au Ministère de l'administration locale et du développement rural et des coopératives (Bangladesh) et Coprésident des pays d'Asie et du pourtour du Pacifique; et Kuniyoshi Takeuchi, professeur, Président de l'Association internationale des sciences hydrologiques (Japon).
English: Accordingly, it must be rejected for the reasons stated in paragraphs 48 to 52 above.
French: Dès lors, il doit être rejeté pour les motifs indiqués aux points 48 à 52 du présent arrêt.
English: The arbitrator may also, after the challenge, withdraw from his office.
French: L'arbitre récusé peut également se déporter.
English: The objective is to provide access to professional and technical services needed for the successful launch or strengthening of a co-operative.
French: L'objectif est de fournir un accès aux services techniques et professionnels nécessaires au succès du démarrage ou du développement d'une coopérative.
English: So the clients array which we declare here will be available for all the persons using our application at the same time. Consequently, when we add an element in this array, this element is available for everybody.
French: Ainsi, diverses méthodes supplémentaires seront à votre disposition.
English: These pilot projects will focus on the districts with a large foreign population and will be carried out in schools that also provide other classes.
French: Ces projets pilotes se concentreront sur des quartiers à forte population étrangère et auront lieu dans des bâtiments scolaires qui regrouperont également d'autres classes.
English: The General Assembly of the United Nations in its resolution of May 2, 2006 specifically …”welcome(d) the comprehensive tripartite character (governments, parliaments, civil society) of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, which will allow for greater interaction and cooperation in the common effort of promoting democracy”.  See resolution 60/253.
French: Dans sa résolution datée du 2 mai 2006, l'Assemblée générale s'est précisément « félicitée du caractère intégré et tripartite (gouvernements, parlements, société civile) de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui permettra une interaction et une coopération accrues dans l'effort commun de promotion de la démocratie » (voir résolution 60/253).
English: This can take anywhere from 18 months to three years, depending on location, water temperature, and the availability of plankton.
French: Cela peut prendre de 18 mois à trois ans, selon l'endroit, la température de l'eau et la concentration de plancton.
English: MONUC has been working closely with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, administered through the World Bank, and with the United Nations Development Programme (UNDP), which is the lead agency for reintegration into the country.
French: La MONUC a collaboré étroitement avec le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, administré par le biais de la Banque mondiale, et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est l'organisme principal chargé de la réinsertion dans la société.
English: It is our hope that the expansion of the Security Council will ensure a stronger focus on matters of interest to small island developing States.
French: Notre espoir est que l'élargissement du Conseil de sécurité l'aidera à se consacrer davantage aux questions qui intéressent les petits États insulaires en développement.
English: In that sense, I think the Commission is recognizing that there are two main sub-tranches of recommendations here that will have to be given weight.
French: Dans ce sens, je crois que la Commission est en train d'arriver à la conclusion que les recommandations que nous devons faire à cet égard se divisent en deux sous-catégories.
English: In 115 institutions of higher education at different levels of accreditation (72.8 per cent), standard, elective and optional courses on gender are being developed and/or course materials at various levels on these issues have been produced.
French: Dans 115 établissements d'enseignement supérieur ayant différents niveaux d'accréditation (72,8 %), des cours ordinaires, optionnels et facultatifs sur la problématique hommes-femmes sont mis en place ou bien des méthodes d'un autre niveau sont élaborées sur ces questions.
English: He began his career at AXA Asset Management as a Fund Manager in Emerging Markets.
French: Il a débuté sa carrière chez AXA Asset management en tant que gestionnaire des Fonds des Marchés Emergents.
English: World Intellectual Property Day is April 26, 2002
French: Journée mondiale de la PI (2002) La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est fixée au 26 avril
English: Faced with the tremendous economic and social problems of the GREAT DEPRESSION, Pattullo was innovative in extending the role of government.
French: Confronté aux épineux problèmes économiques et sociaux de la CRISE DES ANNÉES 30, Pattullo innove en élargissant le rôle du gouvernement.
English: Formulation of biennial operational plans and acquisition plans in the context of the National Strategic Plan for the period 2006-2007 (see annex)
French: - La formulation des plans opérationnels biennaux et des plans d'achat dans le contexte du Plan stratégique national pour 2006-2007 (voir annexe).
English: The Delegation of Liberia expressed its thanks and gratitude to WIPO for the assistance it had rendered to Liberia during the past seven years of inactivity due to the civil conflict.
French: La délégation du Libéria a exprimé ses remerciements et sa gratitude à l’OMPI pour l’aide que l’Organisation a fournie au Libéria au cours des sept dernières années, caractérisées par une certaine inactivité en raison des conflits civils.
English: In view of the distinctive and intergenerational nature of TCEs, the moral and economic rights of the holders of TCEs should last in perpetuity for as long as the TCEs remained integral to their collective identity.
French: Compte tenu du caractère particulier et intergénérationnel des expressions culturelles traditionnelles, les droits moraux et économiques des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles devraient durer tant que ces expressions culturelles traditionnelles restent partie intégrante de l’identité collective.
English: In these beautiful surroundings, countless festivities and balls took place; it is well known that the Valois were passionately interested in these amusements.
French: Dans ces beaux décors, ce ne sont que fêtes et bals; les Valois on le sait, ont une véritable passion pour ces distractions.
English: I see that Europe is probably the only international actor that continuously self-corrects itself and manifestly tries, at any rate, to go in the right direction.
French: J'observe que l'Europe est probablement le seul acteur international qui s'autocorrige progressivement et qui, manifestement, en tout cas, essaie d'aller dans la bonne direction.
English: On the one hand, the process of integration ensures the broad and effective integration of children and adolescents, without any physical, hierarchical or gender-based discrimination.
French: D'une part, le processus d'intégration, dans la mesure où ils permettent d'intégrer les enfants et les adolescents efficacement et largement, sans discriminations d'ordre physique, hiérarchique ou de genre.
English: Decisions : 2006 Decision No. 629-A-2006 November 15, 2006 APPLICATION by Alpenglow Aviation Inc. for suspension of Licence No. 970064.
French: Décisions : 2006 Décision no 629-A-2006 le 15 novembre 2006 DEMANDE présentée par Alpenglow Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 970064.
English: Of the Web site visitors during the 38th general election, 676,130 chose to use the Voter Information Service on the Web.
French: Parmi tous les visiteurs sur le site à la 38e élection générale, 676 130 utilisent le Système d'information à l'électeur sur le Web.
English: Find answers to commonly asked questions about the TSB.
French: Voici des réponses aux questions les plus fréquentes au sujet du BST.
English: Consultation The Minister of Fisheries and Oceans has received requests from hake processing plants in British Columbia, and from the communities in which they are located, seeking an amendment to the Regulations which would allow U.S. vessels to deliver hake to western Canadian plants.
French: Consultations Le ministre des Pêches et des Océans a reçu des demandes des usines de transformation du merlu du Pacifique de la Colombie-Britannique et de la part des localités dans lesquelles elles se trouvent, pour qu'une modification soit apportée au Règlement en vue d'autoriser les bateaux américains à livrer leur merlu du Pacifique dans les usines de transformation de l'Ouest du Canada.
English: Their initiatives can be in many areas, including sustainable transport, energy efficiency or managing household waste.
French: Au cours de la visite, les jeunes découvrent l’utilité des instruments météorologiques, le cycle de l’eau par des expérimentations et certains phénomènes extrêmes.
English: Two, because they moved as whole neighbourhoods and they are scared of losing the social fabric that keeps them together, so it is not just bad policy or lack of desire; it is also the social phenomenon that follows a disaster of this nature that makes it not so easy to get people to move from flood-prone areas to safer ground.
French: Deuxièmement, parce que sont des quartiers entiers qui se sont déplacés ensemble et qu'ils ont peur de perdre le tissu social qui les maintient ensemble. Ce n'est donc pas simplement une mauvaise politique ou un manque de désir, c'est aussi le phénomène social qui fait suite à une catastrophe de cette nature qui fait qu'il n'est pas facile de pousser les personnes à quitter une zone inondable pour des terres plus sûres.
English: It will instruct the Group to consider the particular situation of children that are victims of violence.
French: Il chargera le Groupe d'examiner la situation particulière des enfants victimes de violences.
English: However, expected time trends, especially as they pertain to heartwood formation, should be taken into account for each element.
French: Toutefois, les variations temporelles, particulièrement celles provoquées par la formation de bois de coeur, devraient être prises en compte pour chaque élément.
English: • should increase their understanding of the benefits and risks of sports for girls and women
French: • acquérir une meilleure connaissance des avantages et des risques liés au sport pour les jeunes filles et les femmes;
English: Interns are not to be confused with “interns”, who are doctors in their first year of hospital residency training.
French: Les médecins-internes ne doivent pas être confondus avec les internes qui sont des médecins effectuant leur première année d'internat hospitalier.
English: The approach will focus on developing a "common intent" while enabling "distributed execution."
French: Elle misera sur l'élaboration d'une « intention commune » tout en permettant une « exécution répartie ».
English: But I believe that as business leaders we can and must raise our sights.
French: Mais je crois que comme chefs de file du milieu des affaires, nous pouvons et nous devons étendre plus loin notre regard.
English: V coeff = 0.023 b-v 0.990 v-r 0.956 (all are +/- 0.02) r-i 0.895 Approximate transformation coefficent values for the Tek-2 CCD detector, prior to the last realuminization of the mirror, were: V coeff = 0.005 +/- 0.008 b-v 0.944 0.015 v-r 1.014 0.011 Dave Balam, University of Victoria reports on extinction and transformation coefficients for SITe-5, from the night of July 9, 1998, as follows: k(v) = 0.258 k'(bv) 0.159 V coeff 0.038 (all are +/- 0.01) b-v 0.940 (solution from 13 Landolt standard stars and M92 standards) The terms are defined by Hardie (Photoelectric reductions - Stars and Stellar Systems) CCD standards field on these pages.
French: Les valeurs approximatives des coefficients de transformation pour le détecteur CCD SITe-1 (maintenant hors d'usage) sont (courtoisie de Dave Balam, University of Victoria) : coeff V = 0.023 b-v 0.990 v-r 0.956 (tous sont à +/- 0.02) r-i 0.895 Les valeurs approximatives des coefficients de transformation pour le détecteur CCD Tek-2, avant la dernière ré-aluminisation du miroir, étaient : coeff V = 0.005 +/- 0.008 b-v 0.944 0.015 v-r 1.014 0.011 Veuillez consulter la section sur les magnitudes limites approximatives et les exemples de champs CCD d'étoiles standard.
English: With regard to the declarations referred to in articles 21 and 22 of the Convention, concerning recognition of the competence of the Committee against Torture, Monaco made the following declarations upon depositing its instrument of accession:
French: S'agissant des déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention concernant la reconnaissance de la compétence du Comité contre la torture, la Principauté de Monaco a fait les déclarations suivantes, lors du dépôt de son instrument d'adhésion:
English: The resolution contributes to transparency by asking the Secretary-General to make public the criteria and procedures used for listing and de-listing in his reports parties to conflicts that commit these crimes and by asking that timely information be exchanged with the Governments concerned through his Special Representative.
French: La résolution contribue à améliorer la transparence puisqu'elle demande au Secrétaire général de publier les critères et les procédures à suivre pour inclure dans un rapport, ou en retirer, les parties à un conflit qui commettent les crimes auxquels nous venons de faire allusion.  Elle demande également qu'un échange d'informations ait lieu avec les gouvernements concernés par l'intermédiaire de sa Représentante spéciale.
English: (See list of Appropriate Authorities on reverse of the application).
French: Screen to be 10 % of solid (85 line per inch minimum)
English: Our service is available in French and English.
French: Nous offrons nos services en français et en anglais.
English: [Note: There will be an interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the session on Monday, 28 April, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: [Note : Un dialogue interactif entre le Département de l'information et les délégations participant à la session aura lieu le lundi 28 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an allocation of nearly $8 million.
French: Le CRDI a appuyé jusqu'à maintenant 42 projets auxquels participe le Cameroun, dont certains avaient un rayonnement régional.
English: In Canada, cannabis herb seizures increased more than two-fold to 33.7 tons.
French: Au Canada, les saisies de feuille de cannabis ont plus que doublé pour se situer à 33,7 tonnes.
English: He said that he knew Mrs Muscardini.
French: Il a déclaré qu'il connaissait Mme Muscardini.
English: The Conference noted that recently Governments in the catching-up economies of the region have endeavoured to decrease the tax rates and simplify the tax systems.
French: La Conférence a noté que les gouvernements des pays en phase de rattrapage de la région s'étaient récemment efforcés d'abaisser les taux d'imposition et de simplifier les régimes fiscaux.
English: Heading 39.20 applies.
French: Il est classé à la position 39.20.
English: For RST purposes, the mobile home must comply with the Canadian Standards Association Z240.0.1 sub-series of standards.
French: Aux fins de la TVD, les maisons mobiles doivent être conformes aux normes Z240.0.1 de l’Association canadienne de normalisation.
English: Upon request, the Committee was provided with additional information on the status of the United Nations Peace Fund for Nepal, which shows that the total available funding amounted to some $22.9 million, of which some $12.1 million had been spent as at 28 February 2009 for, inter alia, United Nations agencies supporting activities related to:
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des renseignements supplémentaires sur la situation du Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal, d'où il ressort que le montant total des fonds disponibles a atteint 22,9 millions de dollars, dont environ 12,1 millions avaient été dépensés au 28 février 2009, notamment par l'intermédiaire d'organismes des Nations Unies apportant leur appui aux activités suivantes :
English: The project “Men Taking Responsibility” was operated as an experiment from April 1998 to the end of 2001.
French: Le projet « Responsabilité des hommes » a été lancé comme une expérience d'avril 1998 à la fin de 2001.
English: • The multi-year recruitment and retention strategy is available on the Intranet.
French: • La stratégie pluriannuelle de recrutement et de maintien en poste est affichée dans l'INTRAnet.
English: The failure of steel service centres to take delivery of orders resulted in reduced sales volumes and revenues and led to an injurious reduction in Dofasco's total gross margin on sales of CCRS.
French: Le refus, par les distributeurs d'acier semi-ouvré, de la livraison des commandes a entraîné une baisse des volumes de vente et des recettes et a entraîné une baisse dommageable de la marge brute globale tirée par Dofasco sur ses ventes de CTALF.
English: Hang garments in the bathroom while you shower to naturally steam out the wrinkles.
French: Suspendez-les dans la salle de bains pendant que vous prenez une douche pour aider à faire disparaître d’eux-mêmes les plis sous l’action de la vapeur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 657 (see footnote d) and 658 (see footnote e) and paragraph 660.9(1)(a) (see footnote f) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 657 (voir référence d) et 658 (voir référence e) et de l'alinéa 660.9(1)a) (voir référence f) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995), ci-après.
English: In that capacity, all employees reported to him directly.
French: Tous les employés relevaient donc de lui directement.
English: I would hope that this integrated and longer-term planning perspective will bring about the desired level of economic policy coordination between the Member States.
French: Je voudrais que cette perspective intégrée et planifiée à plus long terme génère le niveau souhaité de coordination des politiques économiques entre les États membres.
English: The allocation of scholarships in the context of the annual theme is international.
French: Ses principaux partenaires sont l'Institut national d'histoire de l'art (INHA) à Paris, la Bibliothèque Hertziana à Rome, l'Institut allemand d'histoire de l'art de Florence ainsi que l'Institut central d'histoire de l'art de Munich.
English: In the case of the Italians and Portuguese, group rates of voter participation were on par with those of the broader population.
French: Dans le cas des Italiens et des Portugais, le taux de participation égalait celui de la population en général.
English: TradeFreedom will never send you unsolicited emails asking for your password, credit card, account numbers, etc.
French: Rappelez-vous que TradeFreedom ne vous enverra jamais de courriels non désirés vous demandant des renseignements personnels tels que votre mot de passe, votre numéro de carte de crédit, votre numéro de compte, etc.
English: It even happens in countries boasting of maximum transparency.
French: Certains textes ne sont pas des documents en tant que tels.
English: In the area of video distribution, there has been a rapid expansion in video rental clubs and sales outlets, which has also led to legislation and controls being put in place to counter the dissemination of illicit video recordings.
French: Dans le domaine de la distribution vidéo, le réseau des vidéoclubs de location et de points de vente s’est rapidement élargi, et a parallèlement mis en œuvre des mesures législatives et de contrôles à l’encontre de la diffusion illicite des supports vidéos enregistrés.
English: One example will illustrate how a soldier could slip through the system.
French: Un exemple illustrera comment un soldat peut passer à travers les mailles du système.
English: Since the issuance by the Chairman of his report dated 4 December 2000 (S/2000/862/Add.1) on the implementation of paragraph 8 of Security Council resolution 1306 (2000), 6 more replies have been received, bringing to 42 the total number of replies received as at 7 August 2001.
French: Depuis la publication par le Président du Comité de son rapport du 4 décembre 2000 (S/2000/862/Add.1) sur l'application du paragraphe 8 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, il a été reçu six autres réponses, ce qui porte à 42 le nombre total de réponses reçues au 7 août 2001.
English: Companies’ competitive edge increasingly depends on the successful design, management and integration of services into their operations and sales.
French: L'avantage compétitif des entreprises dépend de plus en plus de la conception, de la gestion et de l'intégration réussies de services dans leurs activités et leurs ventes.
English: This collaboration, however, presents certain challenges for programs to coordinate and therefore evaluate.
French: + Une surveillance régulière serait utile. + Chaque mesure a été largement utilisée dans l’évaluation des programmes.
English: Mylight Aircraft Inc. carrying on business as Westair Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Mylight Aircraft Inc. exerçant son activité sous le nom de Westair Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Little information about the existence and/or quality of the research curricula being taught has been available.
French: De plus, peu d'information sur l'existence et/ou la qualité des programmes d'enseignement des méthodes de recherche ont été mis à notre disposition.
English: Participants also reviewed the most important consultation results and discussed a first outline of the envisaged structure and the main messages of the "White Paper".
French: Les participants ont également passé en revue les résultats des principales consultations et ont discuté de l’esquisse de la structure et des principaux messages envisagés du « Livre blanc ».