ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 159 Umberto Guidoni Proposal for a regulation Article 9 Text proposed by the Commission Amendment Article 9 deleted Or. en Justification The specific exemptions for high-emitting cars should be deleted as they are inequitable and would create an incentive for manufacturers to split off high-emitting vehicles from their portfolio.
French: La demande est introduite auprès de la Commission et comprend les éléments suivants: (a) le nom du constructeur et la personne qui le représente; (b) la preuve que le constructeur est admissible au bénéfice d’une dérogation au titre du paragraphe 1; (c) les informations relatives aux voitures particulières qu’il produit, y compris leur masse et leurs émissions spécifiques de CO2; (d) l’indication d’un objectif d’émissions spécifiques compatible avec son potentiel, notamment technologique, de réduction de ses émissions spécifiques de CO2.
English: The opinion on a European harbour policy aimed at taking up the challenge of achieving a balance between economic and environmental aspects.
French: Par cet avis, le Comité souligne l’importance du principe de la subsidiarité et de la gouvernance à plusieurs niveaux en matière de gestion de l’eau.
English: There is fair evidence to support physician education programs on suicide prevention (B Recommendation).
French: d´ terminer si une intervention permettait de r´ duire le risque de e e r´ cidive, la taille de leur echantillon etant trop restreinte pour d´ celer e ´ ´ e des effets cliniquement significatifs dans les diff´ rents groupes.
English: The Economic and Social Council , under the overall authority of the General Assembly, coordinates the economic and social work of the United Nations and the UN family of organizations.
French: Agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social coordonne les activités économiques et sociales du système des Nations Unies.
English: The latter can only be ordered by a juvenile court.
French: Ces dernières ne peuvent être ordonnées que par le tribunal pour enfants.
English: Draft Sub-Agreement with respect to education, Mohawk language and culture January 17, 2001
French: Projet d'entente auxiliaire concernant l'éducation, la langue mohawk et la culture le 17 janvier 2001
English: Existing data are incomplete, either misjudging phenomena or ignoring reality.
French: Les données existantes sont incomplètes, soit qu'elles jugent mal le phénomène, soit qu'elles ignorent la réalité.
English: It argued that the goods in issue are more specifically described as motorcycles, have the essential character of motorcycles and are more akin to motorcycles, and therefore, pursuant to Rule 3 (a), 3 (b) or 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,7 should be classified in heading No. 87.11 as motorcycles.
French: Elle a prétendu que les marchandises en cause sont plus spécifiquement décrites à titre de motocycles, qu’elles présentent le caractère essentiel des motocycles et sont plus analogues aux motocycles, et qu’elles doivent donc, par application des Règles 3 a), 3 b) ou 4 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé7, être classées dans la position no 87.11 à titre de motocycles.
English: 75.04 Where an international registration is not renewed in respect of a given designated Contracting Party, the International Bureau notifies accordingly the Office concerned.
French: 75.04 Lorsqu’un enregistrement international n’est pas renouvelé à l’égard d’une partie contractante désignée, le Bureau international notifie ce fait à l’Office concerné.
English: Although there are inherent tensions between the promotion of democracy and previous power structures, strengthening good governance and promoting democracy are crucial for preventing the recurrence of conflicts in crisis-ridden countries.
French: Même si des tensions inévitables existent entre la promotion de la démocratie et les structures antérieures de pouvoir, le renforcement de la bonne gouvernance et la promotion de la démocratie revêtent une importance cruciale pour empêcher la résurgence de conflits dans les pays déchirés par des crises.
English: Source: Annual report of the Social Welfare Fund for Development, 2003, p. 22.
French: Source: Rapport annuel du Fonds social pour le développement, 2003 (Annual report of the Social Welfare Fund for Development), p. 22.
English: We have in Sellafield a situation I can only describe by saying that we are expecting a spectacular nuclear orgasm any time now because there is in that place a pit which it is suspected may explode at any time.
French: Nous connaissons à Sellafield une situation que je ne pourrais mieux décrire en disant que nous nous attendons à tout moment à un formidable orgasme nucléaire, car nous sommes assis là sur un volcan qui peut exploser n'importe quand.
English: The Commission on Indigenous Affairs had also been established by drawing on representatives from various government departments such as those of education, health, defence, agriculture and industry, and the Office of the President.
French: Une commission des affaires autochtones avait également été créée, rassemblant des représentants de diverses administrations, dont celles chargées de l'éducation, de la santé, de la défense, de l'agriculture et de l'industrie, et du Secrétariat général de la présidence.
English: Let it be clear that at the moment the Commission must base itself on the community law which only allows inclusion of part of the external costs, not the total.
French: Qu'il soit clair que la Commission se base bien sûr à l'heure actuelle sur le droit communautaire qui n'autorise que partiellement l'incorporation des coûts externes dans le calcul.
English: In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use either a registered name together with a particular expression and, where appropriate, a Community symbol or a name registered as such, provided that the agricultural product or foodstuff which is produced or processed complies with the requirements of the relevant specification and the producer employs the services of an inspection body in accordance with this Regulation.
French: Pour ne pas créer de conditions de concurrence inégales, tout producteur y compris d’un pays tiers doit pouvoir utiliser un nom enregistré associé à une mention et, le cas échéant, à un symbole communautaire, ou un nom enregistré comme tel, dans la mesure où le produit agricole ou la denrée alimentaire qu'il produit ou transforme satisfait aux exigences du cahier des charges correspondant et qu’il fait appel à un organisme de contrôle conformément aux dispositions du présent règlement.
English: (a) Reconciliation of Net Cost of Operations to Current Year Appropriations Used 2006 2005 (in thousands of dollars) Net Cost of Operations Adjustments for Items Affecting Net Cost of Operations but not Affecting Appropriations:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants. a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours 2006 2005 (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits :
English: COP-2 in Cancun must produce concrete decisions and must address remaining gaps.
French: La COP-2 de Cancún doit produire des décisions concrètes et elle doit aborder les problèmes restants.
English: To comply with this responsibility, FOCAL has chosen the fields in which they have the capacity and resources to work and have had to take into consideration the budgetary and human resources constraints.
French: Conformément à cette responsabilité, la FOCAL a choisi les domaines où elle dispose des capacités et des ressources de travail et elle a dû tenir compte des contraintes financières et des ressources humaines limitées.
English: The goods have lost the main characteristic of flour, which is an ability to retain gas that causes dough to rise.
French: La farine doit donc figurer au nombre des ingrédients finals des marchandises en cause.
English: The Committee used country task forces for the constructive dialogue with two reporting States on their periodic reports.
French: Le Comité a eu recours à des équipes spéciales de pays pour mener un dialogue constructif avec deux États parties au sujet de leurs rapports périodiques.
English: PITC is being examined in both high and low prevalence countries as a strategy for promoting more widespread testing and counselling for patients seen in a variety of settings, such as genitourinary medicine and sexually transmitted infection clinics, tuberculosis clinics, emergency and urgent care departments, communitybased clinics, and sites where people who inject drugs receive treatment.
French: L ’avantage possible de cette approche est ressorti d’une étude qui s’est déroulée sur un an et qui visait à comparer le rendement diagnostique des tests de détection des anticorps du VIH réguliers et les tests effectués sur des échantillons dont le test de détection s’est révélé négatif à l’aide du TAN dans des centres financés par l’État en Caroline du Nord (Pilcher, 2005).
English: • Taxing authorities - Yukon Territorial Government, incorporated municipalities
French: • Autorités taxatrices – gouvernement du Territoire du Yukon et municipalités constituées en corporations
English: ▪ Nicotine gum-Available over-the-counter.
French: ▪ Gomme à mâcher à la nicotine - Vendu sans ordonnance.
English: With lots of experience in purchase and sale, mainly of hard fruit and on demand vegetables, with us you're at the right adress.
French: Avec une expertise sur le plan d'achat et vente concernant essentiellement pommes et poires pour l'exportation, légumes sur demande, vous êtes à la bonne adresse chez nous.
English: The curriculum of madrasas, or religious schools, which played an important role in educating the poor, was being broadened to provide students with the skills needed to find jobs and start businesses.
French: Le programme des madrasas, qui sont des écoles religieuses qui offrent un enseignement gratuit aux personnes démunies, a été diversifié afin que les étudiants disposent de l'instruction nécessaire à l'obtention d'un emploi et à la création d'entreprises.
English: • genetically improved species tailored to meet demands for bioproducts while lowering risks of crop failure, such as hybrid poplar, industrial mustard, grasses and faster-growth marine species for cold water
French: • des espèces génétiquement améliorées et parfaitement adaptées de façon à répondre à la demande de bioproduits tout en diminuant les risques de récoltes déficitaires, par exemple le peuplier hybride, la moutarde industrielle, certains herbages et des espèces marines à croissance accélérée vivant dans l’eau froide
English: Although no incidents were reported, greater assurance would be gained if such processes were to be employed.
French: Bien qu’aucun incident n’ait été signalé, on bénéficierait d’une plus grande assurance si ce genre de processus était appliqué.
English: We take note that in the recent informal consultations, Madam President, you indicated that at present there was no consensus for the commencement of negotiations on any one issue or combination of issues.
French: Nous notons que, lors des récentes consultations informelles, vous avez, Madame la Présidente, indiqué qu'il n'y avait pas actuellement de consensus pour engager des négociations sur l'une ou l'autre question ou combinaison de questions.
English: In all, nine fines totalling $3,436 were imposed on fishers from the Gaspé/Lower St. Lawrence and North Shore.
French: En tout, 9 amendes totalisant 3 436 $ ont été données à des pêcheurs de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des femmes enceintes, accouchées ou allaitantes
English: The general conclusion is that the coniferous cone cannot be treated as a static entity for comparative purposes.
French: La conclusion générale est à l'effet que les cônes de conifères ne peuvent pas être traités comme une entité statique pour fin de comparaison.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party scrutinize carefully existing legislative and other measures, both at the federal and provincial levels, with a view to ensuring that the provisions and principles of the Convention are implemented throughout the territory.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de revoir avec soin les mesures législatives ou autres en vigueur, aux niveaux fédéral et provincial, pour assurer la mise en œuvre des dispositions et des principes de la Convention sur l'ensemble du territoire.
English: It takes considerable energy and capital investment to generate the momentum that enables a programme to get under way.
French: Il faut investir beaucoup d'efforts et faire de grosses dépenses d'équipement pour lancer un programme et lui imprimer l'élan voulu.
English: It is also known as the fresh water capital of North America and is a major port for cruises to the Thousand Islands.
French: Kingston est aussi connue comme la capitale d’eau douce de l’Amérique du Nord et est le point de départ d’un grand nombre de croisières aux Mille-Îles.
English: October 31, 1996 Dismissed AP-95-138 Arpac Storage Systems Corporation October 31, 1996 Allowed AP-95-170 Nalley's Canada Limited October 31, 1996 Dismissed AP-95-189 Asea Brown Boveri Inc.
French: Le 31 octobre 1996 Rejeté AP-95-138 Arpac Storage Systems Corporation Le 31 octobre 1996 Admis AP-95-170 Nalley's Canada Limited Le 31 octobre 1996 Rejeté AP-95-189 Asea Brown Boveri Inc.
English: The results of the analyses performed by the Product Safety Laboratory on consumer products are key in the evaluation of potential risks associated with those products.
French: Les résultats des analyses effectuées sur les produits de consommation par le Laboratoire de la sécurité des produits jouent un rôle crucial dans le processus d'évaluation des risques potentiellement associés à ces produits.
English: To access personal information held by an organization
French: Comment consulter vos renseignements personnels détenus par une organisation
English: UNDP helped Romania to formulate its first national poverty alleviation strategy.
French: Le PNUD a aidé la Roumanie à formuler sa première stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: It appears that a common property of plant peroxidases is the presence of negative CD Soret bands for the reduced forms and their inversion upon cyanide binding.
French: Il appert que les peroxydases végétales ont une propriété commune, la présence de bandes de Soret négatives pour les formes réduites et leur inversion lors de la liaison avec le cyanure.
English: Primary suppliers have the option of either meeting the limit on a "flat" basis or on a "pool average" basis with a never-to-be-exceeded cap.
French: Les fournisseurs principaux peuvent, pour respecter cette limite, choisir un taux fixe ou opter pour une moyenne annuelle, avec un plafond qui ne pourra jamais être dépassé.
English: He moved over to Wing transport and then Base Supply and continued his membership on their OSH committees.
French: Il a déménagé aux transports de l’escadre et ensuite à l’Approvisionnement de la base, et a continué son appartenance aux comités HST.
English: Firstly, I think that Parliament has shown its goodwill by finding the necessary funding for Timor and Turkey within the budget itself.
French: En premier lieu, je pense que le Parlement a montré sa bonne volonté en finançant les montants nécessaires pour le Timor et la Turquie dans le budget lui-même.
English: • No amount would be allocated to members where members are not required to pay green fees.
French: • Aucun montant ne serait attribué aux membres du club de golf, lorsque ceux-ci n'ont pas à payer de frais d'entrée.
English: The alpha-1 globin genes were heavily methylated at HpaII sites in EC cells and in differentiated derivatives of these EC cells.
French: Les gènes de l'alpha-1 globine sont fortement méthylés en sites HpaII dans les cellules EC et dans les dérivés différenciés de ces cellules EC.
English: This text, based on the conclusions of the Convention on the Future of the European Union that met from February 2002 to July 2003 with Mr Valéry Giscard d’Estaing in the chair, served as the basis for the intergovernmental conference.
French: Ce texte, fondé sur les résultats des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne réunie de février 2002 à juillet 2003 sous la présidence de M. Giscard d’Estaing, a servi de base aux travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: This resolution forms part of a package of five resolutions, adopted today by Parliament, which shows the clearest possible contempt for the democratically and sovereignly expressed will of the French, Dutch and Irish peoples, who rejected the European Constitution and the so-called Treaty of Lisbon.
French: Cette résolution fait partie d'un paquet de cinq résolutions, adoptées aujourd'hui par le Parlement, qui témoignent du mépris le plus évident pour la volonté exprimée démocratiquement et souverainement par les peuples français, néerlandais et irlandais, qui ont rejeté la Constitution européenne ainsi que le traité de Lisbonne.
English: We should be proud of these improvements.
French: Nous devrions être fiers de ces améliorations.
English: Interestingly, however, participants often seem unclear about the relationship, and are often inclined to dismiss their own concerns because at least some principles have come to bear on the decision.
French: Il est cependant intéressant de noter que les participants et participantes semblent ne pas être certains de la relation et qu'ils sont souvent enclins à mettre de côté leurs propres préoccupations, car au moins quelques principes auront pesé sur la décision.
English: WEPA funding supported the strengths already evident within the province.
French: Le financement de l’EPDEO est venu soutenir des forces déjà évidentes dans la province.
English: An STI caused by a bacteria capable of leading to infertility in women. Answer:
French: Une MTS causée par une bactérie pouvant entraîner l'infertilité chez les femmes. Réponse :
English: Intact core assays also had low to undetectable denitrification activities; the highest activities (259 ng N •g−1 h−1) were measured in the poplar–alder forest floor in the fall.
French: Les essais sur des prélèvements non perturbés ont aussi montré des activités de dénitrification variant de faible à non détectable, les activités les plus élevées étaient mesurées dans la couverture morte de peuplier–aulne, 259 ng N
English: In the case that there is a restructuring of processes or ERP roll-out assisted by a private company, it is vital to ensure proper knowledge transfer from the company to the relevant business units of the organization.
French: Lorsqu'il y a une restructuration des processus ou l'introduction d'un système de planification des ressources institutionnelles avec l'aide d'une société privée, il est indispensable d'assurer le transfert de connaissances voulu entre cette société et les services opérationnels concernés de l'organisation.
English: A particular focus has been given by Ofcom to the relationship of over the air, satellite and cable broadcasters with the independent production community and how they sort out their rights issues, with an emphasis on cooperation.
French: Ofcom a porté une attention particulière à la relation des distributeurs de services en direct, par câble ou par satellite avec la communauté des producteurs indépendants, à la résolution des problèmes en matière de droits et à la coopération.
English: ECOLE DE LANGUES ABCE INC. Reference Number: 20-04-0156 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work:
French: ECOLE DE LANGUES ABCE INC Numéro de référence : 20-04-0156 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif :
English: As a result of the budgetary surpluses recorded since 1997-98, the net debt has been reduced by $46.7 billion to $536.5 billion from its peak of $583.2 billion in 1996-97.
French: Grâce aux excédents budgétaires enregistrés depuis 1997-1998, la dette nette, qui culminait à 583,2 milliards de dollars en 1996-1997, a diminué de 46,7 milliards et se chiffre maintenant à 536,5 milliards.
English: With regard to the time limits for statements and the list of speakers, the Expanded Bureau had decided at its second pre-sessional meeting to recommend to the Commission the adoption of the following concrete arrangements (based on the lessons learned from previous sessions and the relevant paragraphs of documents E/CN.4/2003/118 and E/CN.4/2002/16): (a) Member States would be entitled to deliver one six-minute statement on each agenda item; (b) all observers would be entitled to three minutes; (c) joint statements by groups of States and non-governmental organizations would be encouraged and allotted more time.
French: S'agissant de la limitation du temps de parole et de la liste des orateurs, le Bureau élargi a décidé à sa deuxième réunion d'avant-session de recommander à la Commission d'adopter les mesures concrètes suivantes (compte tenu des enseignements tirés des sessions précédentes et des paragraphes pertinents des documents E/CN.4/2003/118 et E/CN.4/2002/16): a) les États membres auront le droit de faire une déclaration de six minutes par point de l'ordre du jour; b) tous les observateurs auront droit à trois minutes; c) les déclarations conjointes des groupes d'État et d'ONG seront encouragées et davantage de temps leur sera alloué.
English: From 19 to 22 May 2008, the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (POLISARIO), encouraged and supported by Algeria, once again marshalled troops and held political demonstrations in the Tifariti zone east of the berm, in full view of members of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Une fois de plus, le POLISARIO, encouragé et soutenu par l'Algérie, a organisé, du 19 au 22 mai 2008, des attroupements militaires et des manifestations politiques, dans la zone de Tifariti, à l'est du dispositif de défense, et ce, au vu et au su de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
French: La notification faite à l'abonné décrit au minimum la nature de la violation et recommande des mesures à prendre pour en atténuer les conséquences négatives possibles.