ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please briefly inform the Committee of any initiatives undertaken, including new legislation, to combat harmful practices, such as children being accused of witchcraft, early or enforced marriages and “mouhadjirin” children, which violate children's rights.
French: Veuillez informer le Comité, de manière succincte, de toutes les initiatives entreprises, y compris en matière de législation, pour lutter contre les pratiques néfastes, telles que les enfants accusés de sorcellerie, les mariages précoces ou forcés et les enfants « mouhadjirin », qui violent les droits de l'enfant.
English: The national authorities are under an obligation to exercise due diligence to ensure that this period of detention is limited to the shortest possible time.
French: Les autorités nationales doivent agir avec la diligence nécessaire pour garantir que cette période de détention soit limitée à une durée aussi courte que possible.
English: In accordance with article 10 (“Exchange of information and legal assistance”) of Act No. 115 of the Russian Federation of 7 August 2001 “On the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism”, State organs of the Russian Federation involved in the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism, in accordance with international agreements to which the Russian Federation is a party shall cooperate with the competent organs of foreign States in that area including at the stage of the preliminary investigation.
French: L'article 10 (Échange d'informations et entraide judiciaire) de la loi fédérale précitée dispose que les organes gouvernementaux de la Fédération de Russie, agissant afin d'empêcher la légalisation (le blanchiment) de produits du crime et le financement du terrorisme, coopèrent, conformément aux traités internationaux conclus par la Fédération de Russie, avec les organes compétents de pays étrangers, notamment au stade de l'enquête préliminaire.
English: I should be grateful, if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: If you need a copy of Quebec's annual information return, or if you have questions concerning the return, contact the Régie des rentes du Québec at (418) 643-8282 or visit their Web site at www.rrq.gouv.qc.ca. If you have questions concerning the RC154 schedule, contact the Registered Plans Directorate at (613) 954-0419 You can get a copy of the RC154 schedule on our Web site at www.ccra.gc.ca or call 1 800 959-3376.
French: Si vous désirez un exemplaire de la déclaration de renseignements annuelle du Québec ou si vous avez des questions à propos de cette déclaration, visitez le site Web de la Régie des rentes du Québec à www.rrq.gouv.qc.ca ou composez le (418) 643-8282. Si vous avez des questions concernant l'annexe RC154, communiquez avec nous aux (613) 954-0930 Pour obtenir l'annexe RC154, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1 800 959-3376.
English: One way to achieve this could be through expanding the mandate of the UNUnited Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: L'un des moyens envisageables à cet effet serait d'élargir le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: An intensification of activity in this area is likely over the coming months, in the countries of the Caucasus in particular.
French: Ceci pourrait s'intensifier notamment dans les pays du Caucase dans les prochains mois.
English: Canadian Health and Safety Legislation on the World Wide Web Canadian Health and Safety Legislation is an electronic collection of health, safety and environmental information produced by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS).
French: Législation canadienne santé sécurité accessible par W3 Législation canadienne santé sécurité est une collection électronique de textes législatifs sur la santé, la sécurité et l'environnement produite par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Sierra Leone - Children Brutalized by War in Sierra Leone Reclaim Their Lives Children Brutalized by War in Sierra Leone Reclaim Their Lives
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sierra Leone - Les enfants meurtris par la guerre en Sierra Leone réapprennent à vivre Les enfants meurtris par la guerre en Sierra Leone réapprennent à vivre
English: The Government of Canada is providing this funding under the Aboriginal Languages Initiative of the Department of Canadian Heritage, which is aimed at preserving and promoting Aboriginal languages and culture.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones du ministère du Patrimoine canadien, qui vise à préserver et à promouvoir les langues et la culture autochtones.
English: Buena atención por parte del personal.
French: Lo que mas me ha gustado es la sensacion de confort que se nota dentro del hotel.
English: • The graph shown here is similar to previous graph, but shows the effect of climate change on extreme temperatures using Toronto as an example.
French: • Ce graphique, semblable au précédent, montre l'effet du changement climatique sur les températures extrêmes, en prenant l'exemple de Toronto.
English: Ninety-four adult male Sprague–Dawley rats (n = 3–9/group) were studied.
French: Quatre-vingt-quatorze rats SD mâles adultes (n = 3–9/groupe) ont été examinés.
English: The definition of the audiovisual fixation proposed in Article 2(c) was intended to distinguish it from the definition of the phonogram contained in Article 2(b) of the WPPT.
French: Le but de la définition de la fixation audiovisuelle proposée à l’article 2.c) es de définir la fixation par t rapport à la définition du phonogramme contenue à l’article 2.b) du WPPT.
English: Key words: heptafluorobut-2-ene, pentakis(trifluoromethyl)cyclopentadienide, 5H-pentakis(trifluoromethyl)cyclopentadiene.
French: Mots clés : heptafluorobut-2-ene, pentakis(trifluorométhyl)cyclopentadiénure, 5H-pentakis(trifluorométhyl)cyclopentadiène.
English: Microsoft appreciated that GeoTango's technology can turn location-based information streamed from anywhere on the Internet—as well as satellite images or aerial photographs—into high-quality, interactive computer images and three-dimensional models.
French: Microsoft a réalisé que la technologie de GeoTango pouvait convertir de l'information géographique provenant de n'importe où sur Internet ainsi que des images satellitaires ou des photographies aériennes en images interactives de haute qualité et en modèles tridimensionnels.
English: The key role of MPs relates to the review of projects under consideration for funding.
French: Le rôle principal des députés consiste à examiner les projets susceptibles d’être financés.
English: Quality factors do not constitute health and safety risks, and should not, in Canada's view, be addressed in the same manner as sanitary factors.
French: Les facteurs de qualité ne posent pas de risque pour la santé et la sécurité des consommateurs et ne devraient pas, de l'avis du Canada, être traités de la même façon que les facteurs de salubrité.
English: For us, the most massive object around is the planet we live on.
French: L'objet le plus massif près de nous est la planète sur laquelle nous vivons.
English: I was very pleased to note that great strides had been made by establishing a policy to help linguistic minority families.
French: J’ai été très heureuse de constater qu’on avait fait un pas de géant avec une politique pour venir en aide aux familles se retrouvant au sein d’une minorité linguistique.
English: In particular, this plan sets out our spending and business outcomes for 2008—2009 according to the three strategic objectives that comprise Industry Canada's mandate: fostering the knowledge-based economy, advancing the marketplace and supporting business.
French: En particulier, il présente les dépenses prévues et les résultats attendus en 2008-2009, en fonction des trois grands objectifs stratégiques du mandat d'Industrie Canada : promouvoir l'économie du savoir, privilégier le marché et appuyer les entreprises.
English: After finishing this training, the unit will be declared operationally ready.
French: À la fin de cet entraînement, l’unité sera déclarée opérationnelle.
English: The Philippine Education for All (EFA) Plan of Action 2005-2015 adequately addresses the provisions of Article 29 of the Convention on the Rights of the Child, which are: (a) “the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential; (b) the development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations; (c) the development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own; (d) the preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of the sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origins; and (e) the development of respect for the natural environment”.
French: Le Plan d'action des Philippines 2005-2015 sur l'éducation pour tous (EPT) est conforme aux dispositions de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui vise à: «a) favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses aptitudes mentales et physiques dans toute la mesure de leurs potentialités; b) inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies; c) inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne; d) préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone; e) inculquer à l'enfant le respect du milieu naturel».
English: When the First World War came, Lord Byng first campaigned in France with the British Expeditionary Force as commander of the Cavalry Corps.
French: Lorsqu'éclate la Première Guerre mondiale, lord Byng fait d'abord campagne en France, avec le Corps expéditionnaire britannique, en tant que commandant du corps de cavalerie.
English: Among the former, there are calcium carbonate aggregates and processed products, such as calcium oxide and calcium hydroxide. Among the latter, there are mixtures for casting, mortar, etc.
French: Parmi les dérivés, se trouvent les agrégats et les produits du carbonate calcique tels que l’oxyde calcique et l’hydroxyde calcique ; parmi les composés, des mélanges pour fontes, mortiers, etc.
English: Commissioner Michel met with the Somali President, just a few days ago, on the margin of the IGAD Summit in Addis Ababa.
French: Louis Michel a rencontré le président somalien il y a quelques jours, en marge du sommet de l'IGAD à Addis-Abeba.
English: When you arrive, you see that they have captured an individual who was also knocked unconscious by the explosion.
French: À votre arrivée, vous voyez qu’ils ont capturé un individu que l’explosion a lui aussi rendu inconscient.
English: France urged all States which had not yet done so to conclude an additional protocol as soon as possible, and was glad that the five nuclear-weapon States, having taken part in the drafting of the Model Additional Protocol, had together decided to enter into an agreement with IAEA.
French: La France engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure un protocole additionnel dans les délais les plus rapprochés possible et constate avec satisfaction que les cinq États dotés de l'arme nucléaire, après avoir pris part à l'élaboration du modèle de protocole additionnel, ont conclu un accord avec l'AIEA.
English: Was there a permanent structure responsible for hearing children's complaints and, if so, was it independent?
French: Existe-t-il une structure permanente chargée de recueillir les plaintes des enfants et, dans l'affirmative, est-elle indépendante ?
English: Flolite Industries, Addendum (August 7, 1998) (CITT).
French: Flolite Industries, Addenda (27 août 1998), (TCCE).
English: SECURITAS CANADA LTD Reference Number: 2008002991 Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2007-07-16 to 2007-10-15 Contract Value: $38,676.22 Comments:
French: SECURITAS CANADA LTD Numéro de référence : 2008002991 Date du contrat : 2007-07-13 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2007-07-16 à 2007-10-15 Valeur du contrat : 38 676,22 $ Commentaires :
English: $42.5 million in strategic investments to boost innovation in Ontario’s economy.
French: de faire des investissements stratégiques de 42,5 millions de dollars pour stimuler l'innovation dans l'économie ontarienne.
English: It is expected that at the end of these events, concrete initiatives will also be adopted that can translate quickly into the development of new, innovative and strengthened partnerships between official development partners, NGOs and other civil society actors, including the private sector, opening up new international economic cooperation for development in favour of LDCs.
French: L'on compte qu'à l'issue de ces manifestations, des initiatives concrètes seront également adoptées qui puissent déboucher rapidement sur l'instauration de partenariats nouveaux, originaux et renforcés entre les partenaires officiels pour le développement, les ONG et les autres représentants de la société civile, notamment le secteur privé, et ouvrir un nouvel espace à la coopération économique internationale pour le développement des PMA.
English: NMB NMB NMB NMB
French: 8414.20.00 00 -Pompes à air, à main ou à pied
English: Contextualizing research findings against the background of other knowledge and socio-cultural norms Determine the most effective methods of packaging information for people with health concerns.
French: Conceptualisation des résultats de recherche compte tenu des autres connaissances produites et des normes socioculturelles Déterminer les méthodes les plus efficaces pour présenter l'information aux personnes qui ont des préoccupations en matière de santé.
English: We found that concentrations of phthalate esters in the biological organisms sampled were many times greater than those in the water.
French: Nous avons ainsi découvert que les concentrations d'esters phtaliques étaient beaucoup plus élevées dans les organismes biologiques échantillonnés que dans l'eau.
English: "House Calls" is now available from the NFB at www.nfb.ca/housecalls. The NFB made this film to be used as a tool for advocacy.
French: On peut maintenant se procurer « House Calls » auprès de l’ONF à www.nfb.ca/housecalls. L’ONF a réalisé ce film afin qu’il serve de plaidoyer.
English: Her delegation also welcomed the Special Rapporteur's proposal to deal with two very important questions in the context of diplomatic protection, namely, denial of justice and the Calvo clause.
French: La délégation vénézuélienne se félicite également de la proposition du Rapporteur spécial de traiter de deux questions très importantes dans le cadre de la protection diplomatique, à savoir le déni de justice et la clause Calvo.
English: • Verification approaches should be designed to enable the parties to an agreement to monitor compliance and detect and collect evidence of possible non-compliance before that non-compliance threatens the core security objectives of the agreement;
French: • Les programmes de vérification devraient être conçus de telle sorte qu'ils permettent aux parties à un accord d'en vérifier le respect, de déceler un éventuel non-respect et de recueillir des preuves à ce sujet avant que celui-ci menace les principaux objectifs de l'accord en termes de sécurité;
English: All these efforts have been guided by the leadership of the Secretary-General and his clear recognition of the central role that public information and communications play in the work of the Organization as a whole.
French: Tous ces efforts ont été accomplis sous la direction du Secrétaire général, qui réalise clairement le rôle essentiel de l'information et de la communication pour l'ensemble de l'action menée par l'Organisation.
English: Much attention was also given to health and welfare issues.
French: Une attention particulière a été apportée aux questions de santé et une politique sur le bien-être est en cours d’élaboration.
English: Bio-Terre Systems - Sherbrooke, Quebec Sector:
French: Bio-Terre Systems – Sherbrooke, Québec Secteur :
English: In this case, this may concern training by the hosting of a Study visit or travelling to the beneﬁciary country on an Expert mission.
French: Dans ce cas, il peut s’agir d’une formation consistant à organiser une visite d’études ou d’une mission d’experts dans le pays bénéﬁciaire.
English: This is equivalent to other items in the Grain Products food group such as a slice of bread or ½ cup wild rice. 
French: La portion de 35 g équivaut à celle indiquée pour d'autres aliments du groupe Produits céréaliers, comme par exemple une tranche de pain ou ½ tasse de riz sauvage.
English: The following areas are identified as priority areas of concern: institutional capacity of the Palestinian Authority and municipal authorities; finance for low-cost housing; shelter delivery systems and coordination mechanisms; monitoring and analysis; and shelter policy.
French: Les éléments ci-après sont définis comme domaines prioritaires : capacité institutionnelle de l'Autorité palestinienne et des autorités municipales; financement de logements à faible coût; systèmes d'attribution de logements et mécanismes de coordination; suivi et analyse; et politique de logement.
English: So we must not ignore the Irish vote; we should build upon it.
French: Nous ne pouvons donc ignorer le vote irlandais. Nous devons nous en inspirer.
English: The term is used in at least 3 senses: to refer to a society that is characterized by ethnic or cultural heterogeneity; to refer to an ideal of equality and mutual respect among a population's ethnic or cultural groups; and to refer to government policy proclaimed by the federal government in 1971 and subsequently by a number of provinces.
French: On lui prête trois acceptions : le multiculturalisme désigne soit une société caractérisée par une hétérogénéité ethnique ou culturelle, soit un idéal d'égalité et de respect mutuel entre les groupes ethniques et culturels d'une population, ou encore il a trait à la politique gouvernementale proclamée par le gouvernement fédéral, en 1971, et par un certain nombre de provinces par la suite.
English: In PDB 2006, the following lines are relevant:
French: Dans l'APB 2006, les lignes suivantes sont concernées:
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Indonesia.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement indonésien.
English: Copies of the Compass Manual have been provided to, among others, all Compass staff, ERCs, Career Planning and Vocational Rehabilitation counsellors.
French: Les membres du personnel de Compass, de même que les conseillers des CRE, les conseillers en planification de carrière et les conseillers en réadaptation professionnelle en ont tous, entre autres, reçu un exemplaire.
English: DEPOSIT AND TRUST ACCOUNTS Note(s):
French: Comptes de dépôt et en fiducie Note(s):
English: This will entail reflection on how the 3 D’s, defence, diplomacy and development, work towards greater coherence regarding the engagement with partner countries, in mutual co-operation.
French: Elle comprendra une réflexion sur la manière dont les 3 D (défense, diplomatie, développement) œuvrent à une plus grande cohérence concernant l’engagement avec des pays partenaires dans le cadre d’une coopération mutuelle.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 1st TO 70th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1re À 70e SÉANCES
English: Elector registration The 1997 general election marked the first use of the National Register of Electors.
French: L'inscription des électeurs L'élection générale de 1997 a marqué la première utilisation du Registre national des électeurs.
English: Keeping in close contact with one's agents and acquisitions editors and attending foreign book fairs were two things that Biderman identified as being of extreme importance.
French: Le maintien de liens étroits avec les agents d'édition et les responsables des acquisitions, ainsi que la participation aux salons du livre à l'étranger, représentent deux des éléments auxquels Mme Biderman accorde une importance extrême.
English: • Make available benchmark, marketing information
French: • Offrir l’accès à des données de référence à caractère commercial
English: The following two volumes are co-published by CCMD and the Institute of Public Administration of Canada (IPAC).
French: Les deux publications suivantes sont coparrainées par le CCG et L’Institut d’administration publique du Canada (IAPC).
English: • Summary Annex A - Financial Performance Overview Annex B - Financial Tables Annex C - Other Information
French: • Sommaire Annexe A - Aperçu du rendement financier Annexe B - Tableaux financiers Annexe C - Autres renseignements
English: To find out, Canadian Research Chair in Environmental Biogeochemistry Nelson O’Driscoll is applying multidisciplinary tools to study the chemical, physical, geological and biological processes that govern the composition of the natural environment.  Many of our freshwater fish have such high levels of mercury that Health Canada considers them unsafe for human consumption.
French: Afin de le découvrir, Nelson O’Driscoll est à appliquer les outils multidisciplinaires de la biogéochimie – soit l’étude des processus chimiques, physiques, géologiques et biologiques qui régissent la composition de l’environnement naturel.   Bon nombre de nos poissons d’eau douce ont des niveaux de mercure si élevés que Santé Canada les considère impropres à la consommation.
English: The objective is to achieve a fast disbursement of the funds administered under the insolvency proceedings and to implement the compensation procedure swiftly and efficiently.
French: Toutes ces réflexions s’inscrivent dans une perspective de versement rapide des fonds gérés dans le cadre de la procédure d’insolvabilité et d’un déroulement aussi efficace et rapide que possible de cette procédure.
English: TABLE "A" RATES AND CHARGES Point To Point Rates (In Canadian Dollars) FROM ______________ TO ______________ $ ______________ " ______________ TO ______________ $ ______________ " ______________ TO ______________ $ ______________ " ______________ TO ______________ $ ______________ Point to point rates may be quoted on a round trip basis and have precedence over any other type of rates.
French: TABLEAU A TAUX ET FRAIS TAUX POINT À POINT (En devise canadienne) DE ______________ À ______________ $ ______ ¨ ______________ À ______________ $ ______ ¨ ______________ À ______________ $ ______ ¨ ______________ À ______________ $ ______        Les taux point à point sont donnés pour un voyage aller et retour et priment sur tout autre type de taux.