ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Full implementation of the letter and spirit of the Uruguay Round commitments made by industrial countries
French: • Pleine application, dans la lettre et l'esprit, des engagements pris par les pays industrialisés lors du cycle des négociations d'Uruguay;
English: Attended Egmont plenary meetings Date(s): 2008-03-09 to 2008-03-17 Destination(s):
French: Assisté à des réunions plénières du Groupe Egmont Date : 2008-03-09 au 2008-03-17 Destination :
English: Source: UNDP, Human Development Report, 2000.
French: Source : PNUD, Rapport sur le développement humain, 2000.
English: (c) for the combined generator with shuffle array (B.3.4), A(J)10 000 = 1701364455 .
French: · A(J) / 2147483563) + 1  B.4 Essai de mise en application  L’utilisation des valeurs de départ d’initialisation de x0 = 1et de y0 = 1, selon le cas, pour chaque générateur de nombres pseudo-aléatoires et l’appel de chaque générateur 10 000 fois produisent le résultat suivant :   a) pour xi + 1 = 40014
English: It should be noted that the domestic situation in Pakistan weighs heavily on the worrying developments in Afghanistan.
French: Il faut constater que la situation intérieure au Pakistan pèse lourdement sur les développements inquiétants en Afghanistan.
English: Accounts receivable due from implementing agencies are presented in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances net of the provision for doubtful accounts receivable in the amount of $1,149,290.70 as at 31 December 2001.
French: Les sommes dues par les agents d'exécution sont présentées dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes au 31 décembre 2001, déduction faite de la provision de 1 149 290,70 dollars constituée pour les sommes à recevoir.
English: This research is particularly valuable in view of the trend toward automation.
French: Cette recherche est particulièrement utile étant donné la tendance vers l’automatisation.
English: The mechanism for making changes to the ISPS Code would leave Canada with little control over future changes.
French: Le Canada disposerait de peu de contrôle sur les changements futurs en raison de la nature du mécanisme servant à apporter des changements au Code ISPS.
English: The charity and its directors are responsible for assets that are improperly disposed.
French: L'organisme de bienfaisance et ses administrateurs sont responsables des biens dont la disposition est inappropriée.
English: The Security Council reform exercise requires that Member States take innovative and responsible approaches, given the importance and particular interest that all States Members of the United Nations attach to that body.
French: L'exercice de réforme du Conseil de sécurité exige, de la part des États Membres, une démarche novatrice et responsable, compte tenu de l'importance et de l'intérêt particulier porté à cet organe par tous les Membres de l'Organisation.
English: It further contributed to the International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994) and drafted proposals for followup action by the Council of Europe and its member states (Recommendation 1260 (1995)).
French: Elle a en outre contribué à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 5-13 septembre 1994) et élaboré des propositions concernant les mesures de suivi à donner par le Conseil de l’ Europe et par ses États membres (Recommandation 1260 (1995)).
English: An interactive discussion ensued, in which the following participants spoke: Japan, Norway, Netherlands, Guinea-Bissau, United States, El Salvador, Brazil, Sweden, Fiji, Sri Lanka, Ireland, Guinea, Denmark, China, Nigeria, Egypt, Chile, United Republic of Tanzania, Pakistan and Sierra Leone, as well as the African Development Bank.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les participants ci-après prennent la parole : Japon, Norvège, Pays-Bas, Guinée-Bissau, États-Unis, El Salvador, Brésil, Suède, Fidji, Sri Lanka, Irlande, Guinée, Danemark, Chine, Nigéria, Égypte, Chili, République-Unie de Tanzanie, Pakistan et Sierra Leone, ainsi que le représentant de la Banque africaine de développement.
English: Montreal Apartments for rent that we suggest are carefully selected and answer our Charter of Quality.
French: Pour évaluer la qualité des appartements à Montreal.
English: After completion of his trade training he was posted to the 3 R22eR in Valcartier, Québec.
French: Il termine sa formation dans les métiers, et accepte une affectation au 3 R22eR à Valcartier (Québec).
English: if you use the fakeroot package.
French: si vous utilisez le paquet fakeroot.
English: The eyewitness, A.B., a 21-year-old Nande man, took care of him until they reached Oicha.
French: Le témoin, A. B., un Nande âgé de 21 ans, s'est occupé de lui jusqu'à leur arrivée à Oicha.
English: There are approximately 100 inspectors divided into three grades, Grade 1, 2 and 3.
French: Les quelque 100 inspecteurs appartiennent aux grades 1, 2 ou 3.
English: Each water system services a small residential subdivision.
French: Chaque réseau alimente un petit lotissement résidentiel.
English: Activities in line with Millennium Development Goals: The organization contributed to the Millennium Development Goals in the following three geographical regions: South America, Africa and Asia.
French: Activités en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement : L'organisation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les trois régions - l'Amérique du Sud, l'Afrique et l'Asie.
English: International Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, which Jordan has already signed;
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime déjà signée par la Jordanie;
English: Mr. Pilsworth testified that the appellant had been reimbursed the GST for the 250 or so exported automobiles.
French: M. Pilsworth a témoigné que l'appelante s'était fait rembourser la TPS pour les quelque 250 automobiles exportées.
English: CESCR adheres to the formal rule that once a State party has agreed to the scheduling of its report for consideration, the Committee will proceed with the examination of that report at the time scheduled, even in the absence of a representative (rule 62, paragraph 3, of the rules of procedure).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'en tient à la règle officielle selon laquelle, dès lors qu'un État partie a accepté le calendrier fixé pour l'examen de son rapport, le Comité examine ce rapport à la date prévue, même en l'absence de représentant de l'État partie (par. 3 de l'article 62 du règlement intérieur).
English: The Subsidiary Body therefore recommended that the Conference of the Parties extend the time period of the programme by an additional six years, at which point its implementation would be re-evaluated (recommendation VIII/3).
French: L'Organe subsidiaire a donc recommandé que la Conférence des Parties prolonge la durée du programme de six ans, au terme desquels sa mise en oeuvre serait réévaluée (recommandation VIII/3).
English: · Writes a series of articles for the Mail and Empire on the social problems of Toronto, including housing problems and sweated labour.
French: · Rédaction d'une série d'articles pour le Mail and Empire à propos des problèmes sociaux de Toronto, notamment le logement et l'exploitation des travailleurs.
English: UNESCO has as its objective a peaceful world, to be made a reality by peaceful means.
French: Leur enthousiasme peut sans doute s'expliquer par bien des raisons. Son objectif fondamental est une paix universelle obtenue par des moyens pacifiques.
English: At each site, marine basin and distal foreslope sediments are overlain by proximal foreslope materials, which in turn are overlain by coarser intertidal platform and channel deposits capped by floodplain and bog sediments.
French: À chaque endroit, les sédiments distaux de l'avant-talus et du bassin marin sont recouverts par des matériaux proximaux de l'avant-talus, lesquels sont à leur tour recouverts par des dépôts de plate-forme intertidale et de chenal de rivière surmontés de sédiments de plaine d'inondation et de macérage.
English: It was only logical that the Council of Europe would not operate in a Euro-centric manner and concentrate everything in Strasbourg.
French: Le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe est aujourd'hui connu sous le nom de Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: Emphasizing the need to take further action to mobilize the provision of adequate financial resources, of sufficient quality and arriving in a timely manner, as well as the transfer of advanced technology to developing countries and countries with economies in transition for providing efficient and wider use of energy sources, in particular new and renewable sources of energy,
French: Insistant sur la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour que les pays en développement et en transition disposent en temps opportun des ressources financières appropriées sur les plans quantitatif et qualitatif et bénéficient du transfert des technologies de pointe voulues pour répandre et rendre plus efficace l'utilisation des sources d'énergie, en particulier des sources d'énergie nouvelles et renouvelables,
English: The information on the candidate has been circulated in document A/59/682-S/2005/50.
French: L'information relative à la candidature présentée est publiée sous la cote A/59/682-S/2005/50.
English: COSPAS, operated by Russia, performs the equivalent function.
French: COSPAS est un programme semblable, mise en oeuvre par la Russie.
English: Development of a Universal Access Policy for Kenya Project Number 101570Start Date 2002/10/15Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Élaboration d'une politique d'accès universel pour le Kenya Numéro du projet 101570Date de début 2002/10/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: It was observed that the word “submission” in paragraph (4) should be replaced with the word “tender”.  It was also observed more generally that the term “tender” might be misunderstood to mean a reference to tendering proceedings, which would be inaccurate, and misleading, as a framework agreement could also be used for the procurement of services.
French: Il a été dit qu'il conviendrait de remplacer le mot “soumission” dans le paragraphe 4 par le mot “offre”, mais on a aussi fait observer d'une manière générale que le mot “offre” pouvait être interprété à tort comme faisant référence à une procédure d'appel d'offres, ce qui serait inexact et trompeur puisqu'un accord-cadre peut également être utilisé pour passer un marché de services.
English: Page 4 of 7 order to continue to enjoy protection, if its use is precluded at the outset in respect of the services for which it is registered and if any other use is prohibited in the field of those services, it is incapable of any economic exploitation and no right to registration exists.
French: 18 La requérante fait également valoir que, eu égard au principe selon lequel une marque doit être utilisée pour continuer à être protégée, si son usage est exclu de prime abord s’agissant des services pour lesquels elle est enregistrée, et si tout autre usage est interdit dans le domaine de ces services, elle ne peut absolument pas être exploitée économiquement et il n’existe aucun droit à l’enregistrement.
English: Recalling that the Convention was a United Nations instrument, he said that the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs deserved greater financial support from the Organization's regular budget.
French: Rappelant que la Convention est un produit issu de l'ONU, il dit que le Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement mérite un plus grand appui financier au titre du budget ordinaire de l'Organisation.
English: How can it be, in the instance if a prime minister has to be dismissed?
French: Comment est-ce possible, dans le cas ou le ` ´ premier ministre devrait etre destitue?
English: This latter point is of particular concern in an environment where "knowledge work" is increasingly important.
French: Ce dernier point est une préoccupation importante dans un contexte où il est de plus en plus important de se doter de « travailleurs du savoir ».
English: The Court itself did not explicitly state that the date of application/commencement of the development consent procedure was the decisive factor.
French: La Cour elle-même n’a pas explicitement indiqué que la date de demande/d’engagement de la procédure d’autorisation d’aménagement était le facteur décisif.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [D.78].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [P.78].
English: The minimum amount to be paid for losses in respect of any claim shall be as determined by the Province.
French: À compter de la campagne agricole 2006, le Canada verse au Québec un montant correspondant à 60 p.
English: The guidelines also stress that culture is more than language and literature, but "also, for example, history, music, the visual arts, dance, legend, drama, the mass media, architecture, ways of work, habits of thought and feeling and human relationships".
French: Les directives soulignent aussi que la culture ne se limite pas à la langue et à la littérature, mais qu'elle inclut aussi, par exemple, "l'histoire, la musique, les arts graphiques, la danse, les légendes, le théâtre, les moyens de communication de masse, l'architecture, des façons de travailler, des modes de pensée, des sentiments et des relations humaines". h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g ;
English: Attach the financial statements for the last fiscal year, signed in accordance with the bylaws and regulations; if available, attach audited financial statements.
French: Joindre les états financiers de la dernière année financière, signés selon les statuts et règlements; si disponibles, joindre les états financiers vérifiés.
English: A total of 4.64 million Swiss francs was generated from the sale of publications, of which 7.4 per cent (344,529 Swiss francs) was via the e-bookshop sales.
French: Les recettes provenant de la vente des publications se sont élevées à 4,64 millions de francs suisses, dont 7,4% (344 529 francs suisses) représentaient les ventes de la librairie électronique.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Taxonomy There are two varieties of Twisted Oak Moss: laevipila and meridionalis. These varieties can be differentiated by certain leaf characteristics and the absence or presence of gemmae, which are asexual reproductive structures.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Le tortule Ã poils lisses compte deux variÃ©tÃ©s, la variÃ©tÃ© laevipila et la variÃ©tÃ© meridionalis, qui se distinguent par certains caractÃ¨res des feuilles ainsi que par l'absence ou la prÃ©sence de gemmules, des organes de reproduction asexuÃ©e.
English: As custodian of the resident coordinator function, UNDP will ensure that proper coordination arrangements within the resident coordinator system are in place.
French: En sa qualité de tuteur de la fonction de Coordonnateur résident, le PNUD veillera à ce que les arrangements de coordination appropriés dans le cadre du système de coordonnateur résident soient mis en place.
English: Most public sector organisations have published telephone enquiry and helpline numbers.
French: La plupart des organisations du secteur public disposent de lignes téléphoniques spéciales pour l’information et l’aide du public.
English: It further wishes to receive information on the number of persons with disabilities in the 218 ordinary institutions and the measures in place to enable the integration of persons with disabilities into these establishments.
French: Il souhaite également savoir combien de personnes handicapées fréquentent les 218 établissements ordinaires, et quelles mesures ont été déployées pour leur permettre d’y trouver leur place.
English: The proponent should refer to CNSC Guide G-219, Decommissioning Planning for Licensed Activities [Reference 4] for more details.
French: Le promoteur devrait consulter le guide G-219 de la CCSN, Les plans de déclassement des activités autorisées, [réf.
English: Steering Committee / LII Operations Group – clear strategic direction Performance Indicators Results
French: Comité directeur et groupe de l’exploitation de l’IIL Indicateurs Résultats
English: The Working Group was requested by the Committee to review its mandate with respect to the planned expansion of the Committee mandate.
French: Le Comité d'experts a demandé au Groupe de travail de revoir son mandat à la lumière de l'élargissement prévu du mandat du Comité d'experts.
English: (MAY BUS.) 6C PP06 (INTERIM) PO 34 ONLY (JUNE BUS.)
French: (ACTIVITÉS DE MAI) 6C PP06 (INTERIM) BP 34 (ACTIVITÉS DE JUIN) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10-FIS PAJ30--OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Using the spin trapping technique with 5,5′-dimethyl 1-pyrroline N-oxide (DMPO), phenyl-N-tert-butyl nitrone (PBN), nitrosodurene (ND), and α-4-pyridyl 1-oxide N-tert-butl nitrone (4-POBN), or their mixtures, we have been able to detect two types of radicals, one is a hydrogen atom spin adduct and the other is the corresponding alkyl of the alkylcobaloximes, salens or cobalamines.
French: En utilisant divers pièges à radicaux comme la diméthyl-5,5′ pyrroline-N oxyde (DMPO), le phényl N-tert-butylnitrone (PBN), le nitrosodurène (ND) et l'α-pyridyl-4 oxyde-1 tert-butyl-2 nitrone (4-POBN) et leur mélange, nous avons pu détecter deux types de radicaux provenant des adduits formés soit avec un atome d'hydrogène, soit avec le radical alkyle libre des alkylcobaloximes, alkylsalen et alkylcobalamines.
English: A special office has been created within the country’s IP office to approve the applications and maintain the register.
French: On a créé au sein du bureau national de la propriété intellectuelle un service spécial chargé d’approuver les demandes et de tenir le registre.
English: Citizens’ discontent with European government action compared to the expectations of their people climbs slightly, though remaining at very high levels (96%).
French: Le mécontentement des citoyens en ce qui concerne l’action européenne des gouvernements par rapport aux attentes de leurs peuples remonte en revanche légèrement en restant à des niveaux stratosphériques (96%).
English: The Council has been conscious that we cannot let the whole process start again from scratch, however, as the timing is indeed important if we are to avoid the instability you mention.
French: En revanche, le Conseil réalise que nous ne pouvons permettre la reprise de zéro de l'ensemble du processus. En effet, le calendrier sera important, si nous entendons éviter l'instabilité dont vous parliez.
English: Although mercury concentrations in the urine are of limited diagnostic value in individual cases, mercury concentrations above the normal value of 0.01 mg/L may serve as a supporting criterion for a mercury etiology in clinical diagnosis of the "asthenic-vegetative syndrome".(64)
French: La scintigraphie du corps humain a permis de fixer la demi-vie biologique des sels mercuriques entre 30 et 60 jours.(54) Des données cliniques expérimentales ont mis en évidence la forte corrélation entre la teneur du plasma en mercure et son excrétion urinaire.
English: First, precipitated calcium carbonate has the following properties immediately after processing: it is a white, free-flowing powder that has an average particle size of 0.07 microns, that is not agglomerated, that is moisture-free, that does not cake and that is hydrophilic.
French: D'abord, le carbonate de calcium précipité a les propriétés suivantes immédiatement après la transformation : il s'agit d'une poudre blanche à écoulement libre, non agglomérée, libre d'humidité, antimassante et hydrophile, et dont la grosseur moyenne des particules est de 0,07 microns.
English: “The inhabitants of central and western regions, and also Kyiv support the possible accession of Ukraine to the EU – 69%, 61% and 60% respectively.
French: « Les habitants des régions centrales et occidentales, et aussi Kyiv soutiennent l’adhésion possible de l’Ukraine à l’UE – à 69%, 61% et 60% respectivement.
English: Harness for Paraglider – TS (former TRS No. 114235) The paraglider harness is a sling of webbing and fabric fitted with buckles and special clips to secure the pilot in the harness and attach the harness to the canopy (wing) of the paraglider.
French: Harnais de parapente – ST (ancien no 114235 du SRT) Ce harnais de parapente se compose de sangles et de toile, avec boucles et agrafes qui permettent de retenir le pilote dans le harnais et de fixer ce dernier à la voilure du parapente.
English: For example, to qualify for all 50 points, the proposal would have to be 100% Aboriginal.
French: Par exemple, pour recevoir les 50 points additionnels, la proposition doit appeler une participation entièrement autochtone.
English: “Emphasizing that poverty can be reduced when poor women and men are provided education, equal opportunity, economic freedom, the benefits of good governance and the rule of law,
French: Soulignant que la pauvreté peut être diminuée lorsque les hommes et les femmes démunis ont accès à l'éducation, sont traités sur un pied d'égalité et bénéficient de la liberté économique, des avantages de la bonne gouvernance et de l'état de droit,
English: The reviewing appraiser The reviewing appraiser is responsible for maintaining a standard level of comparability, consistency and objectivity at group or entity level and for verifying that the appraisal procedure has been carried out correctly.
French: L'évaluateur L'évaluateur est chargé d'apprécier les performances et les compétences de l'agent, sur la base desquelles il établit le projet de rapport d'évaluation au plus tard le 15 novembre de l'année n+1.
English: As soon as you arrive in Kemptville, you'll notice the Ferguson Forest Centre, which exemplifies the quality of life we enjoy.
French: Dès votre arrivée à Kemptville, vous découvrirez le Ferguson Forest Centre, qui est un exemple de la qualité de vie dont nous profitons.
English: Experts mapped out three major objectives which will guide literacy promotion for the remaining years of the UN Literacy Decade, tackle the challenge of raising literacy rates worldwide and give new opportunities to 776 million illiterate adults and 75 million out-of-school children.
French: Des experts ont identifié trois objectifs majeurs qui permettront de guider la promotion de l’alphabétisation au cours des années restantes de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation, de relever le défi d’accroître les taux d’alphabétisation à travers le monde et de donner de nouvelles chances aux 776 millions d’adultes analphabètes et aux 75 millions d’enfants non scolarisés.
English: > Organised crime Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Crime organisé Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Grant A grant is a transfer payment made to an organization which is not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified, or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: La majorité des plans d’affaires des organismes visent une période de deux à cinq ans. Ils comprennent habituellement des projections et des objectifs financiers, des renseignements sur la taille et les tendances des marchés (actuels ou potentiels).
English: Haines, G., Riding, A.L., and Thomas, R., (1991).
French: A Model and Some Canadian Experience », actes du 36e congrès mondial annuel du Conseil international de la petite entreprise tenu à Vienne (Autriche), 1991.