ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports collectively show that, starting in the latter half of 1995, and continuing through 1996, 1997 and 1998, imports of common grades of certain stainless steel round bar from all of the named countries, were offered or were available to Atlas’s key customers at prices that were below Atlas’s prices, often by 5 to 10 percent, and sometimes by as much as 30 percent or more. [52] In short, these reports chronologically outline the same pattern of substantial and persistent undercutting of domestic prices by imports, as was described by witnesses, throughout the inquiry period and which is continuing to the present time.
French: En outre, le Tribunal et ses prédécesseurs ont déjà fait observer que, même lorsque les prix des importations ne font que s’aligner ou suivre les prix nationaux à la baisse, il n’est pas justifié qu’ils le fassent au point d’aller jusqu’au dumping dommageable [53] . Par conséquent, les éléments de preuve susceptibles d’indiquer, comme le font les exemples dont il est fait mention au paragraphe précédent, que le prix des importations, parfois et en provenance de certaines sources, n’est simplement établi qu’au niveau des prix qui prévalent sur le marché canadien ou près de ce niveau, aussi bas que ces derniers puissent être, ne signifie pas, de l’avis du Tribunal, que ces importations sous-évaluées ne causent pas de dommage.
English: A model of AlSAT-1 was presented to the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat for its permanent exhibition.
French: Une maquette Alsat-1 a été offerte au Bureau des affaires spatiales pour une exposition permanente.
English: However, it is clear that this aspect will be achieved in a consistent way only through a comprehensive approach that provides good governance and effective social structures in addition to security.
French: Il est clair cependant que ce problème ne sera résolu de façon systématique que si l'on adopte un point de vue global dépassant les conditions de sécurité pour s'étendre à la bonne gouvernance et à l'utilisation efficace des structures sociales.
English: Sometimes, when I listen to our friends who were, for too long, separated from us by the iron curtain, which fortunately no longer exists, I have the impression that the prevailing sentiment is that the European Union would be the best of all possible worlds.
French: Parfois, en écoutant nos amis, qui, trop longtemps, furent séparés de nous par ce qui, heureusement, n'est plus le rideau de fer, j'ai l'impression que le sentiment prévaut que l'Union européenne serait le meilleur des mondes possibles.
English: We are seeing an ongoing culture of impunity, where nobody is ever brought to account, it seems, for the most appalling crimes.
French: Nous assistons à une culture d'impunité, dans laquelle personne n'a semble-t-il jamais à répondre des crimes les plus odieux.
English: Geographic representation was also considered.
French: La représentation géographique a également été prise en considération.
English: Even slight variations in playback speed will change the recording pitch and will make a considerable difference to the timbre of a recording.
French: Même de légères variations de la vitesse de lecture changeront le ton de l’enregistrement et apporteront une différence considérable au timbre d’un enregistrement.
English: At the regional and local scale, the geological situation of the Property appears very favourable for the identification of new high-grade gold-bearing structures associated with the eastern edge of the Bourlamaque batholith where many gold deposits have been found.
French: Deux des meilleures intersections de forage rapportées dans cette zone sont 11,7 g/t Au sur 5,0 mètres et 4,1 g/t Au sur 5,3 mètres (El Coco Explorations Ltd., 1978). A l'échelle régionale et locale, le contexte géologique de la propriété semble très favorable pour la découverte de nouvelles structures aurifères à haute teneur liées à la bordure est du batholithe de Bourlamaque où plusieurs gisements d'or y ont été découverts.
English: Haematopodidae No Trend Data Please send comments to:
French: Haematopodidae Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: Dimension Stone Mercury  USGS Minerals Information:
French: Indium (en anglais)  Lithium  USGS Minerals Information:
English: The LTTE also practices forced labour including sending civilians to work at the frontiers.
French: Par ailleurs, les LTTE soumettent des civils à des travaux forcés, y compris le long des frontières.
English: - Enable communities to minimize their ecological footprints through the redevelopment and operation of their urban metabolisms.
French: - Encourager l’amélioration continue, la responsabilité et la transparence.
English: Herein we compared three sympatric populations of sexual and asexual fish (one sexual population, Poeciliopsis monacha, and two clonal populations, P. 2-monacha-lucida) to test the assumption of the FNV model that sexual populations have a broader dietary niche (as measured by gut contents analysis) than clonal populations.
French: On trouvera ici une comparaison de trois populations sympatriques de poissons sexués et asexués (une population sexuée, Poeciliopsis monacha, et deux populations clonales, P. 2-monacha-lucida) qui vise à vérifier les présuppositions du modèle FNV selon lesquelles la niche alimentaire des populations sexuées (mesurée par l'analyse du contenu du tube digestif) est plus étendue que celle des populations clonales.
English: This open research support program encourages Canadian health researchers to pursue their very best ideas, define and pursue the mode of research best suited to advance those ideas, and pursue the opportunities most likely to advance the impact of their work.
French: Le programme ouvert d’aide à la recherche encourage les chercheurs canadiens en santé à donner suite à leurs idées les meilleures, à définir et à appliquer le mode de recherche qui
English: Our success is attributable, in large part, to having a clear strategic focus at all levels of the organization as well as our ability to manage horizontally across all functions of the Force to achieve maximum impact, efficiency and effectiveness through the programs and services we deliver.
French: Son succès est attribuable en grande partie à l'orientation stratégique claire établie à chacun de ses échelons et à sa capacité de gérer horizontalement toutes ses fonctions de manière à optimiser l'impact et l'efficience de ses programmes et services.
English: Consideration should be given, for sound operational reasons, to the Office for Sanctions Monitoring and Coordination-Afghanistan being located in Europe, possibly at the United Nations Office at Vienna.
French: De solides raisons opérationnelles militent pour l'installation en Europe, peut-être à l'Office des Nations Unies à Vienne, du siège du Bureau de surveillance et de coordination de l'application des sanctions.
English: [95] As indicated previously, it is agreed that Global Operations’ helicopter pilots based in Halifax, Nova Scotia, fall within the jurisdiction of this Board.
French: [95] Comme il a été indiqué précédemment, il est acquis que les pilotes d’hélicoptère de Global Operations affectés à la base de Halifax (Nouvelle-Écosse) relèvent de la compétence du Conseil.
English: Although the State Secretary has gone, I am sure that the representatives of the Council will pass this on to him.
French: Bien que le secrétaire d'État se soit absenté, je suis convaincu que les représentants du Conseil lui rapporteront mes dires.
English: Senators also use their status to champion causes they believe in.
French: Les sénateurs utilisent également leur statut pour soutenir des causes auxquelles ils croient.
English: The network of national laboratories was further integrated into the national science program, and each national laboratory developed a detailed 5-year plan for their research and development activities.
French: Le réseau des laboratoires nationaux a été mieux intégré au programme national de sciences et chaque laboratoire national a élaboré un plan détaillé quinquennal pour ses activités de la recherche et développement.
English: Some of this pinot noir is matured in young oak tuns, the most part in old oak.
French: Une partie de ce vin est élevée en foudre de chêne ancien et une autre partie en barrique.
English: (f) Security of navigation, including the production of nautical charts;
French: f) La sécurité de la navigation, y compris l'établissement de cartes nautiques;
English: The evidence in the docket clearly demonstrates that Mr. Villeneuve intended to repay the overpayment he received for the last week of April 2002.
French: Il est clair, de par la preuve au dossier, que Monsieur Villeneuve avait l'intention d'effectuer le paiement pour l'acquittement du trop-payé représentant la semaine d'avril 2002.
English: Even in Western Canada, American corn often serves Alberta cattle feedlots and Manitoba hog operations. "U.S. corn production increased 144 per cent between 1970 and 2003," says Furtan.
French: Même dans l’Ouest du Canada, les parcs d’engraissement de bovins de l’Alberta et les exploitations de porcs du Manitoba sont souvent approvisionnés de maïs américain.
English: In addition to Governments, possible partners-donors could include the Global Water Partnership, International Water Assessment Center (IWAC), WMO, UNESCO, and World Water Assessment Programme.
French: Outre les gouvernements, les donateurs-partenaires pourraient être le Partenariat mondial pour l'eau, le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC), l'OMM, l'UNESCO ou encore le Programme mondial d'évaluation de l'eau mené par l'ONU.
English: 0401 – Accounting and Audit Services $18,073.13 2008-06-11 GROUPE INTERSOL GROUP 0491 – Management Consulting $13,860.00 2008-06-09 AJILON CONSULTING 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $34,125.00 2008-06-06 INTELEC GEOMATIQUE 0472 – Information Technology Consultants $22,680.00 2008-06-11 IBM CANADA 0491 – Management Consulting $205,721.46 2008-06-10 LEGER MARKETING INC 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $58,411.50 2008-06-10 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 – Information Technology Consultants $119,516.25 2008-06-16 6309089 CANADA INC.
French: 0401 – Services de comptabilité et de vérification 18 073,13 $ 2008-06-11 GROUPE INTERSOL GROUP 0491 – Services de conseillers en gestion 13 860,00 $ 2008-06-09 AJILON CONSULTING 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 125,00 $ 2008-06-06 INTELEC GEOMATIQUE 0472 – Conseillers en technologie d'information 22 680,00 $ 2008-06-11 IBM CANADA 0491 – Services de conseillers en gestion 205 721,46 $ 2008-06-10 LEGER MARKETING INC 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 58 411,50 $ 2008-06-10 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 516,25 $ 2008-06-16 6309089 CANADA INC.
English: After a predetermined time period, the animals are necropsied, and the parasites recovered, identified and counted.
French: Après une période prédéterminée, on pratique une nécropsie sur les animaux et on récupère, identifie et compte les parasites.
English: ABC’s purchasing department conducted a search and found a potential supplier, XYZ, who had a commercially available RIM technology that they expected would work with ABC’s moulds and equipment.
French: La Division des achats d’ABC a fait une recherche et a trouvé un fournisseur éventuel, XYZ, qui offrait une technologie de MIR commercialement disponible qui, à son avis, serait compatible avec les moules et l’équipement d’ABC.
English: research and send out a request for proposals for research in those areas.
French: recherche et lancé une demande de propositions de recherche dans ces domaines.
English: There is the hugely successful Harding Park regeneration project, and the restoration of the concrete lined Terraview/Willowfield watercourse, and the transformation of the industrial wasteland around the Don Valley Brick Works, and many more.
French: Il y a, par exemple, la grande réussite qu'a été le projet de régénération du parc Harding et la remise en état du cours d'eau Te rraview/Willowfield, bordé de béton, la transformation des terres incultes industrielles entourant les Don Valley Brick Works et bien d'autres encore.
English: This past year, to operationalize its completely revised Multiculturalism Program, the Department has been carrying out cross-Canada staff training with comprehensive Program reference materials and innovative computer-based documentation systems.
French: Des cours de formation du personnel ont été donnés partout au pays, à l’aide d’un matériel didactique très détaillé sur le programme et de systèmes de documentation informatisés novateurs.
English: The Canadian Tomato Trade Alliance is an ad hoc alliance formed by greenhouse producers of fresh tomatoes in Canada, representing approximately 82 per cent of the fresh tomato producers in Canada.
French: La Canadian Tomato Trade Alliance est une coalition regroupant les serriculteurs de tomates fraîches au Canada, et qui représente environ 82 % des producteurs de tomates fraîches au Canada.
English: In 2003, it was at 14.6 per cent.
French: En 2003, il s'est établi à 14,6 %.
English: General presentation of transfrontier co-operation Mr Dirk WASCHER, Landscape Europe, ALTERRA Green World Research 5.
French: Présentation générale sur la coopération transfrontalière M. Dirk WASCHER, Landscape Europe, ALTERRA Green World Research 5.
English: Documentation: TRANS/WP.6/AC.4/2; TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.6/AC.4/2; TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1.
English: The Navy intends to convert courses when a rigorous business case or enhanced operational capability supports the investment in course conversion.
French: Le projet du RAD est tributaire des AG pour ce qui est de le développement de didacticiels, et la participation des AG est indispensable à la réussite finale du réseau.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=594D3F1D
English: Only (very expensive) tests can confirm the correct classification.
French: Seules des épreuves (très coûteuses) peuvent confirmer l'exactitude du classement.
English: None of drinks per hour, for not to work drunk dah neh?
French: Aucune des boissons à l'heure, pour ne pas travailler neh dah ivre?
English: EXISTING BEST PRACTICE RECOMMENDATIONS
French: RECOMMANDATIONS QUANT AUX PRATIQUES EXEMPLAIRES ACTUELLES
English: Brazil, already the leading exporter, would like to expand this role.
French: Le Brésil, qui est déjà l’exportateur chef de file, aimerait étendre son rôle.
English: About the Collections Le salon de possède pas de collection.
French: Renseignements sur les collections Le salon de possède pas de collection.
English: However, young Asian-Pacific island men in Seattle, WA, USA, have received brochures about emergency contraception.
French: On peut toutefois citer le cas des jeunes hommes originaires des îles asiatiques du Pacifique et vivant à Seattle, dans l'Etat de Washington, qui ont reçu des brochures sur ce thème.
English: In doing so, the author discusses the registration provisions of Bill C-31, the 1985 legislation amending the Indian Act, human rights and the Charter.
French: Par le fait même, elle parle des dispositions du projet de loi C-31 portant sur l’inscription, de la législation de 1985 modifiant la Loi sur les Indiens, des droits de la personne et de la Charte.
English: The Commission will then inform the other Member States without delay via the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee . All relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission informe sans délai les autres États membres par le biais du sous-comité compétent du Comité économique et financier . Toutes les informations pertinentes concernant les dessins des nouvelles pièces sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: UNDP support to national governments focuses upon three branches of government: (a) strengthening legislatures, regional elected bodies, and local assemblies; (b) supporting public administration reforms, in national governments and local authorities; and (c) promoting access to justice and the rule of law.
French: Les interventions du PNUD, qui visent les trois branches du gouvernement, consistent à mener les actions suivantes : a) renforcer les organes législatifs, les instances électives régionales et les assemblées locales; b) appuyer les réformes administratives, aux niveaux national et local; et c) promouvoir l'accès à la justice et l'état de droit.
English: Other comments Other questions focused on clarification of the elements being considered, including test methods, compliance, and enforcement of the proposed Regulations.
French: Autres commentaires D’autres questions ont mis l’accent sur la clarification des éléments envisagés, y compris les méthodes de test, la conformité et l’application du projet de règlement.
English: Quebec administered its own program and received $55 Million in equivalent funds under an agreement with the federal government.
French: Le Québec gère son propre programme et a reçu 55 millions de dollars en vertu d'une entente avec le gouvernement fédéral.
English: The negotiations were formally concluded at the Ministerial Meeting held in April 1994 in Marrakesh, Morocco.
French: Les négociations ont été officiellement terminées à la réunion ministérielle d’ avril 1994, tenue à Marrakech, au Maroc.
English: Mr. Lammers (Netherlands), referring to the form that should be chosen to give the articles maximum effectiveness, said his delegation fully endorsed the Commission's recommendation (A/56/10, para.
French: M. Lammers (Pays-Bas) dit qu'en ce qui concerne la forme qu'il faut donner au projet d'articles pour qu'il ait le maximum d'efficacité, sa délégation approuve pleinement la recommandation faite par la CDI (A/56/10, par.
English: Readers and listeners and viewers want to use their time well for personal growth and development so that they can lead happier, more productive lives.
French: Les lecteurs, les auditeurs et les spectateurs veulent utiliser leur temps libre de façon productive pour leur croissance et leur développement personnels, afin de pouvoir mener des vies plus heureuses et plus productives.
English: I therefore believe it is crucial that every nation belonging to the convention should have a judge to explain the context of every appeal, just as I think it important that the European Parliament should have an informal body to coordinate information exchanges between Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council, and that Parliament should also be consulted during the negotiation process.
French: Je crois dès lors qu'il est crucial que chaque nation partie à la Convention dispose d'un juge pour expliquer le contexte de chaque appel, tout comme je crois qu'il importe que le Parlement européen dispose d'un organe informel pour coordonner les échanges d'informations entre le Parlement et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et que le Parlement soit également consulté durant le processus de négociation.
English: The collaborating centre also arranged for their attendance at Health Canada's 3rd Annual Science Forum - Current Health Challenges Facing Canadians providing them with a venue to further discuss and explore a wide cross-section of research activity and a range of disciplines.
French: Le Centre de collaboration a également pris des dispositions afin de participer au 3e Forum annuel sur les sciences de Santé Canada - défis actuels auxquels font face les Canadiens et les Canadiennes - ce qui leur a fourni l'occasion de soulever et d'examiner plus en détail un vaste échantillon d'activités et de disciplines.
English: A few Inuit families purchased food from the south by Food Mail or air cargo.
French: Quelques familles inuites se procuraient des aliments en provenance du sud par l’entremise du programme Aliments-poste ou par fret aérien.
English: He welcomed the Committee's work on terrorism as an opportunity for the international community to reiterate its condemnation of all acts of terrorism.
French: Il se félicite du travail accompli par le Comité spécial, qui fournit l'occasion à la communauté internationale de réitérer sa condamnation de tous les actes de terrorisme.
English: -1BE - BELGIUM Intellectual Property Office Boulevard du Roi Albert II, 16 1000 Brussels Telephone: (32-2) 277 51 11 Telefax: (32-2) 277 52 62 E-mail: piie_dir@economie.fgov.be, piee_doc@economie.fgov.be Internet: http://economie.fgov.be/opri-die.htm
French: BE – BELGIQUE Office de la propriété intellectuelle Boulevard du Roi Albert II, 16 1000 Bruxelles Téléphone : (32-2) 277 51 11 Télécopieur : (32-2) 277 52 62 E-mail : piie_dir@economie.fgov.be, piee_doc@economie.fgov.be Internet : http://economie.fgov.be/opri-die.htm
English: Employers - An employer may file a claim for exemption from disclosing: a. the chemical identity or concentration of any ingredient of a controlled product, b. the name of any toxicological study that identifies any ingredient of a controlled product, c. the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product, or d. information that could be used to identify a supplier of a controlled product.
French: Employeurs - Un employeurs peut faire une demande de dérogation pour: a. la dénomination chimique ou la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé; b. le titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d'un produit contrôlé; c. l'appellation chimique courante, commerciale ou générique, soit la marque d'un produit contrôlé; ou d. les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé.
English: We are aware that although a number of significant achievements have been made in Africa in the promotion of child survival, protection, development and participation, the progress has been slow and thus targets set in the Africa Fit for Children and the World Fit for Children are yet to be attained.
French: Nous sommes également conscients du fait que, même si un certain nombre de progrès notables a été réalisé en Afrique dans la promotion et la survie, la protection, le développement et la participation de l'enfant, Ces progrès sont toujours lents et les objectifs fixés pour « Une Afrique digne des enfants » et « Un monde digne des enfants » ne sont pas encore réalisés.
English: Partnerships The Board has, over the course of the year, invited Scientific Directors from the Canadian Institutes of Health Research to present their research agendas to the Board.
French: Partenariats Le Conseil, au cours des années, a invité les Directeurs Scientifiques des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à présenter leurs programmes de recherches au Conseil.
English: The secretariat would furnish the country in charge of the next publication of the EU bulletin “Housing Statistics in the European Union”, that is Denmark, of the changes in the ECE housing questionnaire as a result of the consultation.
French: Le secrétariat communiquera au pays chargé de la prochaine publication du bulletin de l'UE «Bulletin de statistiques du logement de l'Union européenne», à savoir le Danemark, les modifications apportées au questionnaire de la CEE sur le logement à la suite de la consultation.
English: However, can the same approach be applied to geographical indications? 12.
French: Peut-on néanmoins appliquer la même approche en matière d’indications géographique? 12.
English: UNEP also promoted the transfer of techniques and technologies and fostered training.
French: Le PNUE a en outre encouragé le transfert de techniques et de technologies et favorisé la formation.
English: This document describes those extensions that can be used in the GOC PKI.
French: Le présent document décrit ces champs additionnels, que l'on peut utiliser dans l'ICP GC.