ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAROLD H. Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 IRD 32 Series of 1897 Brener Bros., London, Ont. CMC 2003.46.47 Harold H. and Ace are virtually the same images, used by two different London, Ontario cigar makers.
French: HAROLD H. Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 32 Série de 1897 Brener Bros., London (ON) MCC 2003.46.47 Harold H. et Ace ne sont ni plus ni moins que les mêmes images utilisées par deux fabricants de cigares de London, en Ontario.
English: Under other circumstances, Kel'Thuzad might have found the silent drama amusing.
French: En d'autres circonstances, Kel'Thuzad aurait pu s'amuser de cette scène muette.
English: The detailed regulations concerning foreign student are determined by the higher education institution in its regulations.
French: Le détail de la réglementation relative aux étudiants étrangers est fourni par chaque établissement d'enseignement supérieur dans ses règlements.
English: Building on theory and research in the organizational and management sciences, this work is leading to the better development and uptake of CPGs and, ultimately, improved care for the most vulnerable members of Canada 's older population.
French: S'appuyant sur la théorie et la recherche des sciences de l'organisation et de la gestion, ce travail permettra d'améliorer la conception et la mise en application des LDPC et, ultérieurement, des soins améliorés pour les personnes les plus vulnérables parmi la population âgée du Canada.
English: Accession to the Madrid Protocol by Kyrgyzstan brings the number of Contracting Parties of the said Protocol to 63.
French: L’adhésion du Kirghizistan au Protocole de Madrid porte à 63 le nombre de parties contractantes audit Protocole.
English: Specifically, meetings were held with Chambers of Commerce and Industry in Aleppo in March 2005, as well as a general reunion with nearly 200 Syrian-Canadians residing in Aleppo to promote this idea.
French: Des réunions ont été tenues pour promouvoir l'idée, en particulier en mars 2005, avec les Chambres de commerce et d'industrie d'Alep, ainsi qu'une réunion générale à laquelle ont pris part quelque 200 SyriensCanadiens résidant à Alep.
English: Thus, the Office entailed no extra financial implications for WIPO’s budget.
French: Ainsi, le Bureau n’aura aucune incidence financière sur le budget de l’OMPI.
English: 4.5.8 Costs incurred for deployment of Canadian Forces personnel and equipment are eligible provided that the activities undertaken are eligible.
French: 4.5.8 Les frais de déploiement du personnel et de l'équipement des Forces canadiennes sont admissibles à condition que les activités réalisées le soient.
English: Another issue that needs to be addressed concerns differences in national legal provisions affecting corporate action processing, such as discrepancies in Member States' laws as to the determination of the exact moment when a purchaser is considered to be the owner of a security, e.g., for the payment of dividends.
French: Une autre question qui demande à être réglée est celle des différences de législations nationales qui affectent le traitement des opérations de sociétés, notamment pour ce qui est de la détermination du moment exact où l'acquéreur d'un titre est réputé être son propriétaire, aux fins du paiement des dividendes, par exemple.
English: The AADAC4Kids Web site is intended to provide youth age 9-13 with relevant information on drug, alcohol and gambling addictions.
French: Le site AADAC4Kids vise à offrir aux jeunes de 9 à 13 ans des renseignements pertinents sur la dépendance aux drogues, à l'alcool et au jeu.
English: • Contact your PAO for advice or assistance in responding to media requests.
French: • Appelez votre OAP qui vous guidera et vous aidera à répondre , aux demandes des médias.
English: Nothing in this Convention requires a [transaction] [contract] or any other communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or may wish to make in connection with a [transaction] [contract] falling within the scope of this Convention to be concluded or evidenced in [a particular form, including written form] [by data messages, writing or any other form] or subjects a [transaction] [contract] to any other requirement as to form.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'exige [qu'une opération] [qu'un contrat] ou toute autre communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties sont tenues d'adresser ou peuvent souhaiter d'adresser en rapport avec [une opération] [un contrat] entrant dans le champ d'application de la présente Convention soit conclu ou constaté [sous une forme particulière, y compris par écrit] [par des messages de données, un écrit ou sous toute autre forme] ou satisfasse à toute autre condition de forme].
English: Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee TELEGRAM 412
French: Procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense TELEGRAM 412
English: and we conclude with the Eiffel Tower .
French: et pour finir la Tour Eiffel .
English: This email is for technical support related to our products.
French: Cet email est celui du support technique pour nos produits.
English: Any reform of the system of administration of justice must be comprehensive and deal with every stage of the process.
French: Toute réforme du système d'administration de la justice doit être complète et porter sur toutes les phases du processus.
English: WCPFC is dedicating specific attention to issues relating to biodiversity, including non-target and associated species.
French: La Commission des pêches du Pacifique occidental et central se consacre plus particulièrement à des questions liées à la biodiversité, y compris aux espèces non visées et associées.
English: Large numbers of Red Phalaropes have historically staged off Brier Island, Nova Scotia, in the fall (Squires 1952, Brown 1980), and while it is not known whether their numbers have decreased there recently, large declines have been noted in Red-necked Phalaropes staging in the inner Bay of Fundy (Duncan 1995; P Hicklin, pers. comm.). The wintering ar. eas of Red Phalaropes that breed in the central and eastern Nearctic are unverified, so there is no wintering trend information for this species.
French: Même si ces nombres sont élevés, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (Hyslop et al., sous presse) et le U.S. Shorebird Conservation Plan (Brown et al., 2000) classent le Bécasseau variable parmi les espèces préoccupantes en raison de la tendance à la baisse observée chez ses populations.
English: First of all, as the Court of Justice pointed out in 1997, when the Treaty refers to the twelve periods of monthly plenary sessions, it is referring to existing practice, which is that of periods lasting one week.
French: Tout d'abord, comme la Cour de Justice l'a fait remarquer en 1997, lorsque le traité évoque " les douze périodes de sessions plénières mensuelles", il fait référence à la pratique existante, qui est celle de périodes durant une semaine.
English: Ms. Baillairgé, the appellants’ representative, cited the Federal Court’s decision in Madraki1 that questions must not only be reasonable and compatible with the position requirements, but must also assess the target field of knowledge.
French: Madame Baillairgé, représentante des appelants, a cité la décision rendue dans Madraki1 par la Cour fédérale statuant que les questions doivent non seulement être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, mais aussi évaluer le domaine de connaissance visée.
English: The Canadian Human Rights Commission concurs.
French: C'est là un point de vue que partage la Commission canadienne des droits de la personne.
English: For more information and results of the Client Satisfaction Survey, please see Appendix V. SI Implementation A WD SI Steering Committee of senior functional Managers was formed in late 2000 to manage WD’s SI activities and provide guidance on SI plan development and a Departmental Co-ordinator was designated.
French: Pour en savoir plus sur l’Enquête sur la satisfaction des clients, prière de se référer à l’appendice V. Mise en œuvre de l’initiative AS Un comité directeur AS de DEO composé de cadres supérieurs fonctionnels a été constitué à la fin de 2000 pour gérer les activités AS de DEO et donner une orientation sur l’élaboration du plan AS, et un coordonnateur ministériel a été désigné.
English: Finally, according to paragraph 26(1)(c) of the CITT Act, if the Tribunal has completed or terminated an inquiry in relation to the like or directly competitive goods during the 24-month period preceding the date of receipt of the complaint, it has to be satisfied that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Enfin, aux termes de l'alinéa 26(1)c) de la Loi sur le TCCE, si le Tribunal a tenu une enquête sur des marchandises similaires ou directement concurrentes dans les 24 mois précédant la réception de la plainte, il doit être convaincu que les faits sont suffisamment différents pour justifier la tenue d'une nouvelle enquête.
English: Fast cycle times result in increased productivity and profitability.
French: Cycles plus rapides = plus de productivité et de rentabilité.
English: • Manage media relations concerning environmental matters including the preparation of press releases and acting as the organization's spokesperson on environmental issues.
French: • Gérer les relations avec les médias en rapport avec les questions environnementales, y compris produire des communiqués et agir comme porte-parole de l’organisation au sujet des enjeux environnementaux.
English: The President (spoke in French): I now call on the Permanent Representative of Chile.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Chili.
English: The Commission is proposing that the Member States would be under an obligation to restrict many of the rights contained in the Data Protection directive if they thought this necessary in order to safeguard important economic or financial interests.
French: D' après ce que propose la Commission, les États membres seraient obligés de restreindre le nombre des droits mentionnés dans la directive relative à la protection des données, lorsque cela est nécessaire pour sauvegarder un important intérêt économique ou financier d' un État membre.
English: Strategy at the global level  It was underlined that the mobilization of all stakeholders both at the national and international levels would be necessary.
French: Il a été souligné que la mobilisation de toutes les parties prenantes, au plan tant national qu'international, serait nécessaire.
English: A glove composed of stitched together sections of leather and non-coated or impregnated textile fabric, either woven or knitted.
French: Un gant fait d'un ensemble de morceaux cousus ensemble de cuir et de textile non enduit ou imprégné, soit tissé, soit tricoté.
English: The cutter oxidizes all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement par la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: The same is true of the intervener’s goods, given that those may include clothing intended for children.
French: La décision attaquée est fondée uniquement sur la marque antérieure française, ce que les parties ne contestent pas.
English: This is a measure that can be both slow and expensive.
French: Il s'agit d'une mesure qui peut s'avérer à la fois lente et coûteuse.
English: In order to protect confidentiality in adoption, the adoptive child's place of birth may be changed at the request of the adoptive parent (Marriage and Family Code, art.
French: Afin de la préserver, le lieu de naissance de l'enfant adopté peut être modifié à la demande du parent adoptif (Code du mariage et de la famille, art. 129).
English: That is why it is worth continuing to make every effort to dissuade Iran from "going nuclear."
French: C’est pourquoi il vaut la peine de continuer à faire tous les efforts possibles pour dissuader l’Iran d’acquérir un tel armement.
English: But for the making of an election under subsection 13(4.2), Ms. Mubarak would have a capital gain of $25,000 (i.e., $85,000 - $60,000) and a UCC balance of $55,000 (i.e., $15,000 + $100,000 - $60,000) before deducting any capital cost allowance for the year.
French: Si elle ne faisait pas le choix prévu au paragraphe 13(4.2), Mme Mubarak aurait un gain de capital de 25 000 $ (85 000 $ - 60 000 $) et un sulde de FNACC de 55 000 $ (15 000 $ + 100 000 $ - 60 000 $) avant toute déduction pour amortissement pour l’année.
English: In 1989, to respond to the interest shown by industrial groups, they decided to enhance the value of their work in Process modeling and optimization by creating the ProSim company.
French: En 1989, face à l'intérêt manifesté par les groupes industriels, ils décidèrent de valoriser leur travail en modélisation et optimisation de procédés en créant la société ProSim.
English: In fact there is a better understanding today that the mere accumulation of goods and services, even for the benefit of the majority, is not enough for the realization of human happiness.
French: Effectivement, on comprend mieux aujourd'hui que la pure accumulation de biens et de services, même en faveur du plus grand nombre, ne suffit pas pour réaliser le bonheur humain.
English: 87th meeting Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: 87e séance Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: The Committee considered the fifth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/5) at its 625th and 626th meetings, on 14 July 2003 (see CEDAW/C/SR.625 and 626).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/5) à ses 625e et 626e séances, le 14 juillet 2003 (voir CEDAW/C/SR.625 et 626).
English: The commission of violent crimes using small arms and man-portable air defence systems has resulted in death and destruction in many, many countries.
French: La perpétration de crimes violents à l'aide d'armes légères et des systèmes de missiles anti-aériens portables a semé la mort et la destruction dans de nombreux pays.
English: Schedule 7 to this Act sets out the specific powers, duties and functions to be exercised or performed by the Minister of Health and Wellness.
French: Pour la première année, les municipalités ont reçu une aide financière pour assurer le transport préhospitalier par ambulance routière.
English: Bisected buds show a progressive increase in size of grains which are positive to periodic acid – Schiff stain up to 2 days after incision, followed by a progressive decrease in size up to 7 days after incision.
French: Les bourgeons bisséqués ont montré une augmentation progressive dans les dimensions de grains positifs pour l'acide Schiff periodique (PAS), jusqu'à 2 jours après l'incision; ensuite, ces grains ont diminué de grosseur jusqu'au 7e jour après l'incision.
English: Intellectual property institutes are tightly connected with the personality of the creator of the work.
French: Les instituts de la propriété intellectuelle sont étroitement liés à la personnalité du créateur de l’œuvre.
English: I think the link and the programmes on the various political groups are useful and easy to follow.
French: Je pense que le lien et les émissions sur les différents groupes politiques sont utiles et faciles à suivre.
English: Task Force Haiti is commanded by Lieutenant-Colonel Jim Davis and comprises about 500 soldiers, Air Force personnel and sailors, primarily from Gagetown, New Brunswick, and Valcartier, Quebec.
French: La Force opérationnelle Haïti est commandée par le Lieutenant-colonel Jim Davis et compte environ 500 soldats, du personnel de la Force aérienne et des marins, basés principalement à Gagetown, au Nouveau-Brunswick et à Valcartier, au Québec.
English: Participants pointed out a need for appropriate coding and labelling of data, e.g., a definition of the type of information collected.
French: Ils soulignent la nécessité d'adopter un système approprié de codage et d'étiquetage des données, notamment de définir le type de renseignements recueillis.
English: The allegations pertaining to this investigation relates to the fraudulent manipulation of the shares of a United States based security by a Canadian accused.
French: Les allégations à l’origine de cette enquête se rapportent à la manipulation frauduleuse, par un accusé canadien, des actions d’une société de capitaux américaine.
English: Land erosion is a natural phenomenon, which, however, tends to be greatly accelerated by human activity.
French: L'érosion des sols est un phénomène naturel qui tend toutefois à être considérablement accéléré par l'activité humaine.
English: To encourage States in the interests of awareness-raising and confidence-building, to carry out public destruction events of illicit arms and light weapons collected by them.
French: Encourager les États à détruire en public les armes légères qu'ils auront rassemblées, de façon à développer la sensibilisation à cette question et à renforcer la confiance.
English: Age of retirement relates to the individual, meaning that two ages are assigned to each couple.
French: Âge au moment de la retraite se rapporte à la personne; on attribue donc deux âges à chaque couple.
English: He referred to AKAMusic Import Distribution v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] wherein the Tariff Board classified calendars containing photographs of a popular British singer, and which were primarily used to promote the sale of that singer's records and tapes, as advertising calendars not relating to Canadian products or services.
French: Il a cité la cause AKA Music Import Distribution c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , dans laquelle la Commission du tarif a classé des calendriers contenant des photographies d'un chanteur populaire britannique, et qui servaient principalement à promouvoir la vente des disques et des cassettes de l'artiste, à titre de calendriers publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens.
English: (Composite index)  Figure 4  Americas: implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, by reporting period
French: Figure 4 Amériques: application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: Furthermore, the debt relief provided may not only be insufficient to produce a sustainable external debt situation for many countries, but it is likely to come from the existing aid flows, thereby not increasing the overall financing available to developing countries as a whole.
French: Qui plus est, outre qu'il risque dans bien des cas d'être insuffisant pour aboutir à une situation d'endettement extérieur supportable, l'allégement de la dette va probablement être financé sur les apports d'aide déjà prévus, ce qui n'accroîtra pas le volume global des moyens financiers mis à la disposition des pays en développement dans leur ensemble.
English: There is progress, but clearly more needs to be done.
French: Des progrès sont accomplis, mais il reste de toute évidence beaucoup de travail.
English: It can also be instrumental in future tracking of young children into adulthood to determine the link between some early chronic conditions and the development of activity limitations (and what variables might intervene in this process).
French: Elle pourrait aussi nous permettre de suivre les jeunes enfants jusqu’à l’âge adulte afin de déterminer les liens entre les problèmes de santé chroniques qui se sont manifestés tôt et l’évolution des limitations d’activités (de même que les variables qui pourraient intervenir dans ce processus).
English: Workshop on gender integration into the human rights system
French: Atelier sur l'intégration des femmes dans le système des droits de l'homme
English: Further development of verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements and maintenance of a nuclear-weapon-free world (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3 and A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
French: • Développement plus poussé des capacités de vérification qui seront nécessaires pour donner l'assurance du respect des accords de désarmement nucléaire et du maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3 et A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: Member of Panel of Chairmen of Disciplinary Committee under the Legal Profession Act since 2004.
French: Membre du Groupe des Présidents du Comité de discipline créé en application de la loi relative aux professions judiciaires.
English: The challenge for the Commission was to act quickly and, over the long term, to find appropriate resources, to ensure the Commission’s help complemented that of other programmes and finally to comply with procedures.
French: L'enjeu pour la Commission était d'agir rapidement et sur le long terme, de trouver les ressources appropriées, d'assurer la complémentarité de l'aide de la Commission avec les autres programmes et enfin de respecter les procédures.
English: Nova Scotia has begun reviewing its 1993 Act for possible amendment.
French: La Nouvelle-Écosse a entamé la révision prévue de la loi qu'elle promulguait en 1993.
English: (v) The Conference recalls once again that the States Parties have a legal obligation to facilitate and have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes and not to hamper the economic and technological development of States Parties.
French: v) La Conférence rappelle de nouveau que les États parties ont l'obligation de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques et ont le droit de participer à cet échange, ainsi que l'obligation d'éviter toute entrave au développement économique ou technique des États parties;
English: The Commission reinforces the obligations of Member States in relation to partnership, by introducing new categories of stakeholders and by encouraging the application of the partners’ experiences into mainstream programme management.
French: La Commission a renforcé les obligations des États membres en matière de partenariat, en introduisant de nouvelles catégories de partenaires et en encourageant l’intégration des expériences des partenaires dans la gestion du programme général.
English: Its “work” did nothing to support the cause of peace.
French: Ses « travaux » sont loin de contribuer à la paix.
English: Commissioner, I would like to say that it takes real courage to tackle the substantial vested interest in the way that you have.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais dire qu'il faut faire preuve d'un réel courage pour s'attaquer à des intérêts substantiels de la manière dont vous l'avez fait.