ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Illicit trafficking in drugs and controlled substances and laundering of proceeds from this activity, murder, kidnapping, statutory rape, abduction or corruption of a minor under 15 years old, the sex trade or procuring, robbery, assault, counterfeiting of currency, fraud, offences related to traffic in historical and archaeological objects, and air piracy”.
French: « Le trafic illicite de drogues et de substances réglementées et le blanchiment de capitaux provenant de cette activité, l'assassinat, l'enlèvement, le détournement de mineur, l'enlèvement ou la séduction de mineur de moins de 15 ans, la prostitution ou le proxénétisme, le vol avec violence, le faux-monnayage, les fraudes, les délits relatifs au trafic d'objets historiques et archéologiques et la piraterie aérienne. »
English: Country groupings are as defined in World Economic and Social Survey, 2002.
French: Les groupes de pays sont définis dans La situation économique et sociale dans le monde, 2002.
English: It is shocking to hear that forms of racism and xenophobia are voiced by people that hold office in Romania!
French: Il est choquant d’apprendre que des personnes au pouvoir en Roumanie tiennent des propos à caractère raciste et xénophobe !
English: Jamming technology is already widely available, as are other types of electronic warfare.
French: Des techniques de brouillage sont déjà largement disponibles, de même que d'autres types de moyens de guerre électronique.
English: Steady increases in funding for small craft harbour repairs — culminating in this year’s investment of $88 million, a 60 per cent increase from five years ago.
French: Augmentation constante des fonds alloués à la remise en état des ports pour petits bateaux — investissement qui est passé à 88 millions de dollars cette année, ce qui représente une augmentation de 60 % par rapport à ce qu’il était il y a cinq ans.
English: Article 43-1 establishes the suspect's right to a defence counsel, to meet his counsel before the initial interrogation, and to request procuratorial verification of the lawfulness of his detention.
French: L'article 43-1 établit que le suspect a le droit d'avoir un avocat et de le consulter avant le premier interrogatoire, ainsi que d'exiger du procureur qu'il vérifie la légalité de sa détention.
English: of child maltreatment investigations.
French: des cas de maltraitance enquêtés.
English: • Mayor Mike Caisley Mayor of Tumbler Ridge
French: • M. Mike Caisley Maire de Tumbler Ridge
English: We believe it is necessary to begin the preparations for that summit as soon as possible.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de lancer le plus tôt possible les préparatifs de ce Sommet.
English: There is and would still be a need to examine and analyse the technical logistics of the operational capabilities of the institutional support in that regard.
French: Il est et restera néanmoins nécessaire d'examiner et d'analyser les aspects techniques des moyens opérationnels dont disposent les organismes institutionnels à cet égard.
English: The budget proposals in the present section are geared towards those goals.
French: Les propositions budgétaires figurant dans le présent chapitre ont été conçues en fonction de ces objectifs.
English: It may be noted that every year since 1985, the draft declaration as prepared by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Erica-Irene Daes, has been transmitted by the Secretary-General to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and indigenous organizations, requesting their proposals, suggestions and comments.
French: Il y a lieu de noter que chaque année depuis 1985 le projet de déclaration établi par la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, a été transmis par le Secrétaire général aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux organisations autochtones, lequel sollicitait leurs propositions, leurs suggestions et leurs commentaires.
English: The Commander of the CIS peacekeeping force subsequently claimed that the Georgian side had violated the Moscow Agreement by interfering with the CIS peacekeeping force's freedom of movement in the conflict zone.
French: Le commandant de la force a par la suite soutenu que la partie géorgienne avait violé l'Accord de Moscou en portant atteinte à la liberté de mouvement des membres de la force dans la zone de conflit.
English: Due to the physical and biological mixing that occurs in the marine environments proposed for sampling, using three centimetres core subsamples may not make it possible to attribute pollution to time periods and/or may lead to erroneous conclusions about the age of the sediment layers.
French: En raison du brassage physique et biologique qui se produit au niveau des milieux marins dans lesquels il est proposé de prélever des échantillons, des sous-échantillons de trois centimètres ne seront peut-être pas suffisants pour permettre de dater correctement la contamination, et peuvent même induire des conclusions erronées au sujet de l'âge des couches sédimentaires.
English: On the subject of a combination of the surrogate reproductions of that mark, he proposes, in respect of the application to register an olfactory mark on the basis of a pure chemical substance, as in the main proceedings, that differentiation be effected by means of the reproduction of the exact chemical name, which would appear beneath a contact address at which the odour could be obtained, supplemented where appropriate by the structural chemical formula of that odour, and by means of adeposit, for example, at the trade marks office carrying out examinations, in combination, where appropriate, with its description in words.
French: Dans le cadre de l'interprétation systématique et de la pratique des offices des marques, il conviendrait de comprendre la notion de «représentation graphique» comme «représentation ou représentation électronique ou dépôt effectué d'une autre manière». Concernant la représentation de l'odeur par une formule chimique, le demandeur au principal observe que, si la formule chimique brute, en l'espèce C 10 H10 O2, n'indiquenullement la manière dont les différents atomes de ces éléments sont liés entre eux, la formule structurale chimique, en l'espèce C 6H5-CH=CHCOOCH 3 , permet de caractériser clairement une substance chimique pure en tant que telle.
English: In the absence of any express provision, any transfer of economic rights shall be deemed to be for a term of five years.
French: Faute de dispositions expresses à cet égard, toute transmission de droits patrimoniaux a une durée de cinq ans.
English: [35] There is evidence that the landed price of lower grades of U.S. apples, had they been imported, would have been below the normal values established by Revenue Canada and would have attracted anti-dumping duties. [36] However, the Tribunal believes it unlikely that these apples will be imported into Canada in the near future because, for the two most recent crop years, at least 80 percent [37] of Washington’s production of fresh Red Delicious apples was of the Washington Extra Fancy grade.
French: Le témoin de la National Grocers a dit ne pas croire que les pomiculteurs de l’État de Washington puissent vendre de telles pommes aux bas prix offerts par les pomiculteurs canadiens ni que les pomiculteurs de l’État de Washington disposaient d’un volume suffisant à cet égard [38] . Exportations des États-Unis vers d’autres pays et application de mesures antidumping contre les importations de pommes Red Delicious en provenance des États-Unis par d’autres pays Durant toute la période visée par le réexamen, en moyenne, plus du tiers de la production du frais de l’État de Washington a été exporté.
English: "Dr.
French: « Le Dr Sutherland s’intéressait énormément à la technologie.
English: Nigeria had been training its personnel in support of the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Le Nigéria a appris à son personnel à soutenir la politique de tolérance zéro des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: On the contrary, it is essential to consider a new strategy that strikes the right balance between openness, protection and support.
French: Au contraire, il est essentiel de réfléchir à une nouvelle stratégie trouvant le juste équilibre entre ouverture, protection et accompagnement.
English: In 2006, Lehigh Cement Ltd. completed a drilling program to evaluate the gypsum potential of its quarry permits near Harcus on the west shore of Lake Manitoba.
French: Le gypse entre dans la fabrication du ciment.
English: On the other hand, a more stable and richer society helps companies : when people are better off, they buy more.
French: Le troisième secteur, en expansion, représente potentiellement une autre source importante de création d’emplois.
English: It states that the facts and circumstances of each case need to be examined, and that in the past the Committee has had regard to the relevant personal factors of the author, the specific conditions of detention on death row and whether the proposed method of execution is particularly abhorrent.
French: Il déclare que les faits et les circonstances de chaque cause doivent être examinés et note que, par le passé, le Comité a tenu compte des facteurs particuliers concernant la personne de l'auteur, des conditions spécifiques de détention dans le quartier des condamnés à mort et du fait de savoir si la méthode d'exécution prévue est particulièrement ignominieuse.
English: We also appreciate the briefings we received from Mr. Guéhenno and Mr. Gambari on their support of the process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous apprécions aussi beaucoup les exposés que nous ont présentés M. Guéhenno et M. Gambari sur leur appui au processus en cours en République démocratique du Congo.
English: The Committee's views have been described at length in previous reports and in Part One of this report.
French: Le Comité a exposé son point de vue en long et en large dans ses rapports précédents et dans la partie 1 du présent rapport.
English: When considering the admissibility of Mr. Masson's application, the European Court pointed out that “this article guarantees the right to stand for election to the legislature, and to serve one's term once elected”.
French: La Cour européenne, lors de l'examen de la recevabilité de la requête de M. Masson, a rappelé que « cet article garantit le droit de se porter candidat lors de l'élection du corps législatif et une fois élu d'exercer son mandat ».
English: Immigration and emigration are proportionately smaller today.
French: L’immigration et l’émigration sont proportionnellement moins importantes de nos jours.
English: The findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change are conclusive and sound.
French: Les conclusions auxquelles est arrivé le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sont convaincantes et probantes.
English: It was a complex diplomatic and military conflict between Great Britain and the United States.
French: C’était un conflit militaire et diplomatique très complexe entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: More details on the management of the ESF The European Social Fund is based on the principles of co-financing and shared management.
French: Plus d'informations sur la gestion du FSE Le Fonds social européen repose sur les principes de cofinancement et de gestion partagée.
English: 5 EXCHANGE OF INFORMATION ON NOTEWORTHY OCCURRENCES
French: 5.1. ECHANGE D'EXPÉRIENCES SUR DES ÉVENEMENTS PARTICULIERS Exploitations souterraines
English: Contractual obligations The nature of CIDA's activities results in some large multi-year contracts and obligations whereby CIDA will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l'ACDI peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels l'ACDI sera tenue d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: As well, we're certainly hoping that the work can be done using, as much as we can, local people, so that the money stays there.
French: De même, nous espérons évidemment faire le travail en recourant, autant que possible, aux gens de l'endroit, afin que l'argent reste sur place.
English: It was argued, during the course of discussions, that it would not be possible to reach consensus on new criteria, given the conflicting viewpoints on this issue.
French: Certaines délégations ont affirmé qu'il serait impossible de définir de nouvelles conditions d'appartenance au Conseil de sécurité étant donné l'importance des divergences de vues sur la question.
English: Development programs that build human capacity will allow people to reach their individual potentials and to contribute their abilities to their communities and societies.
French: Les programmes de développement axés sur le renforcement des capacités humaines permettront aux individus de réaliser leur potentiel et de mettre leurs aptitudes et compétences au service de leurs communautés et de leurs sociétés.
English: There is constant need for the development of new policies and the modernization of existing ones to respond to new technological developments leading to new forms of IP.
French: Il y a un besoin constant de nouvelles politiques ou de modernisation de politiques existantes pour répondre aux nouveaux développements technologiques qui se traduisent par de nouvelles formes de PI.
English: The consultations as part of the impact assessment conducted by the Commission1 confirm the need for an Action Plan.
French: Les consultations conduites par la Commission1 dans le cadre de l’analyse d’impact confirment l’intérêt d’un plan d’action.
English: She notes with appreciation that, for the first two sessions in April and May 2008, many of the Special Rapporteur's observations and recommendations were included by OHCHR in the reports compiling information contained in United Nations documents.
French: Elle note avec satisfaction que lors des deux premières sessions d'avril et de mai 2008, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a tenu compte de nombre des observations et recommandations qu'elle avait formulées, lorsqu'il a établi ses rapports regroupant les informations contenues dans les documents des Nations Unies.
English: • 052311 R.M. Of Portage la Prairie including St Ambroise
French: • 052311 R.M. De Portage la Prairie incluant St-Ambroise
English: Once the Delegation's work concluded in 2010 with its final recommendations to the Government, the establishment of an independent human rights institution in accordance with the Paris Principles could be discussed.
French: Une fois que la délégation achèvera ses travaux en 2010 et formulera ses recommandations finales au Gouvernement, ce dernier envisagera un débat sur la création d'une institution indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Continued monitoring of ARs is thus essential to maintain a comprehensive safety and effectiveness profile of health products made available to Canadians.
French: La surveillance continue des EI est donc essentielle au maintien d'un profil global de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé disponibles sur le marché canadien.
English: What tools do I use to navigate in a full screen "Display Window"?
French: Quels sont les trucs pour naviguer dans la fenêtre de visualisation en plein écran?
English: This is subject to the agreement of the State, but that agreement is expected and a State cannot refuse aid except for exceptional reasons.
French: Cette disposition est assujettie au consentement de l'État, mais l'on s'attend à ce qu'il soit donné, un État ne pouvant refuser de l'aide sauf pour des raisons exceptionnelles.
English: C 130-6-0-8-1  Archives of Ontario, I0013556 Often, though, the one room schoolhouse was not readily adaptable to the new departmental standards or able to accommodate the rapid growth of some communities.
French: C 130-6-0-8-1  Archives publiques de l'Ontario, I0013556 Cependant, il arrive souvent qu’on ne puisse les adapter aux nouvelles normes ministérielles ou à la croissance rapide de certaines localités.
English: Reaffirms that the Johannesburg Plan of Implementation1 is the intergovernmental framework for energy for sustainable development agreed to at the World Summit on Sustainable Development, and calls for its full implementation;
French: Réaffirme que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg1 est le cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service des objectifs du développement durable convenus au Sommet mondial sur le développement durable et demande son exécution intégrale;
English: The Family Law Act (proclaimed in 1994) does not place an age limit on its broad definition of “child”.
French: La Loi sur le droit de la famille (Family Law Act), qui a été promulguée en 1994, n'associe pas de limite d'âge à sa définition large d'un «enfant».
English: The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La dénonciation prendra effet 12 mois après réception de l'instrument de dénonciation. Elle ne modifiera en rien les obligations financières à assumer par l'État dénonciateur jusqu'à la date à laquelle le retrait prendra effet.
English: This RPP signals CIDA's intention to plan and report on a more comprehensive set of results and activities than had been the case in the past.
French: Le présent RPP signale l'intention de l'ACDI de planifier une série plus complète de résultats et d'activités que ce n'était le cas jusque-là et d'en rendre compte.
English: “Although temporary measures of this kind to avert the collapse of fish stocks may have been justifiable, which question is not at issue, providing permanently by law for the discrimination ensuing from [ … ] the issue of fishing entitlements can not be regarded as logically necessary.”
French: «Bien que des mesures temporaires de cette nature aient pu être justifiées pour empêcher l'épuisement des stocks de poissons, question qui n'est pas en jeu en l'espèce, on ne saurait considérer comme logiquement nécessaire de pérenniser légalement la discrimination qui découle de […] l'octroi de droits de pêche.».
English: In Equatoria, a number of intertribal conflicts have erupted into alarming violence, increasing insecurity across southern Sudan.
French: Dans l'Equatoria, des conflits interethniques ont dégénéré en une violence inquiétante, ajoutant ainsi à l'insécurité partout dans le Sud-Soudan.
English: In addition to its general approach outlined above, the Commission issued communications on more specific aspects related to the implementation of the Lisbon strategy. These aspects (entrepreneurship, business transfers, corporate social responsibility, etc.) are dealt with under the relevant subject headings of this Report.
French: Elle résume les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie tant au niveau communautaire qu’au niveau national, en réaffirme et développe les domaines d’action prioritaires et formule des suggestions concrètes pour la poursuite de la stratégie.
English: Establishment or strengthening of partnerships — The Canadian Embassy in Paris, through its role as an intermediary, facilitated networking among French and Canadian stakeholders of civil society.
French: Création ou renforcement de partenariats — L’ambassade du Canada à Paris, de par son rôle d’intermédiaire, a facilité la mise en relations d’acteurs français et canadiens issus de la société civile.
English: There is only so much that we, as one nation, can accomplish.
French: Notre pays est limité dans ce qu’il peut, à lui seul, accomplir.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, the Committee regrets that the grounds mentioned in the Constitution are not in full compliance with article 2 of the Convention and that no additional legislation exists that explicitly prohibits all forms of discrimination and in greater detail.
French: Tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution, le Comité regrette que les motifs prévus dans cet instrument ne soient pas pleinement conformes à l'article 2 de la Convention et qu'il n'existe aucun autre texte de loi interdisant explicitement toutes les formes de discrimination de manière plus détaillée.
English: With the emergence of aquaculture around the world, the opportunity for West Africa to harness this technology is of keen interest to both the public and private sector.
French: Avec le très important développement de l’aquaculture mondiale, l’opportunité pour l’Afrique de l’Ouest de maîtriser ces technologies devient un enjeu tant pour le secteur public que privé.
English: The fact that some, or all, candidates may already occupy officer level positions does not mean that it was inappropriate to use this test.
French: Le fait que quelques candidats ou que tous les candidats occupaient déjà le poste d'agent ne signifie pas que le recours à cet examen n'était pas approprié.
English: A blend of local IK, IK from other localities, and Western science or other outside knowledge may yield very good results (for example, applying local pesticides with Western equipment to improve the distribution of a pesticide).
French: Une combinaison de connaissances indigènes locales, de connaissances provenant d’autres localités et de sciences occidentales ou d’autres connaissances étrangères peut donner de très bons résultats ( p. ex. l’application de pesticides locaux avec de l’équipement occidental pour améliorer l’épandage d’un pesticide ).
English: First we need to listen - to the concerns being expressed by States, to the challenges facing the Secretariat, to the ideas of civil society and to the expectations of the Special Procedures.
French: Nous devons d’abord être à l’écoute – des préoccupations exprimées par les États, des défis du Secrétariat, des idées de la société civile et des attentes des procédures spéciales.
English: PCO supported efforts across government to ensure that Aboriginal people have appropriate and meaningful opportunities to provide input to policy development so that policy outputs better reflect their needs.
French: Le BCP a aidé l'appareil gouvernemental à faire le nécessaire pour que les Autochtones aient amplement l'occasion de contribuer à la formulation de politiques qui soient mieux adaptées à leurs besoins.
English: • Build resources for health promotion.
French: • Réunir les ressources afin de faire la promotion de la santé.
English: These proteins are not static, but rather associate and dissociate depending on the carbohydrate balance in the muscle.
French: Ces protéines sont dynamiques: elles se détachent et se rattachent en fonction du bilan intramusculaire des sucres.
English: Indeed, each NCE has a history and a life of its own and can be best understood by first developing in-depth knowledge of its nature and dynamic.
French: En fait, chaque RCE a une histoire et une vie qui lui sont propres et que l’on peut comprendre en acquérant une connaissance approfondie de sa nature et de sa dynamique.
English: We must unreservedly include the fight against undeclared work in European employment strategy.
French: Nous devons entreprendre la lutte contre le travail non déclaré sans réserve en matière de stratégie européenne de l' emploi.
English: The answers were marked for the quality of the content.
French: Les réponses étaient notées en fonction de la qualité du contenu.