ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate that the presence of internal membrane binding domains influences the interaction of myristylated N-terminal src sequences with p32, and suggest that accessory binding factors might be involved in establishing stable contact between pp60v-src and the membrane phospholipid bilayer.
French: Ces données montrent que la présence de domaines de liaison membranaires internes influence la réaction des séquences src N-terminales myristylées avec la p32 et suggèrent que des facteurs de liaison accessoires seraient impliqués dans l'établissement d'un contact stable entre la pp60v-src et la double couche phospholipidique membranaire.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 19 Years of Farm Financial 14 Areas of Specialization Strategic and financial planning for agriculture based businesses.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 19 Années d’expérience en aide financière agricole 14 Domaines de spécialisation Planification stratégique et financière des entreprises agricoles.
English: There are single community services, such as at Six Nations where there is a population of 10,000.
French: Certains services de police ne servent qu’une seule collectivité, comme à Six‑Nations, où l’on compte une population de 10 000 habitants.
English: Retention has also been a challenge, and a significant percent of university graduates leave the region.
French: Il faudra mettre en pratique une approche comparable pour élaborer et appliquer des pratiques exemplaires qui se traduiront par un climat vigoureux d’innovation et de commercialisation au Canada atlantique.
English: Community vessels which have decided to set up joint ventures under the Protocol in force for the fishing categories referred to in Article 1(1)(a) and (b) of this Protocol will be exempt from the payment of licence fees.
French: L’application du Protocole peut être suspendue à l’initiative de l’une des parties lorsque le différend opposant les deux parties est considéré grave et que les consultations menées au sein de la commission mixte conformément au paragraphe 1 ci-dessus n’ont pas permis d’y mettre fin à l’amiable.
English: While it was recognized that such links existed on some occasions and in some regions, the phenomena could not to be automatically or routinely linked in all countries.
French: S'il a été admis que de tels liens pouvaient exister dans certaines régions, ces phénomènes ne pouvaient pas être automatiquement ou systématiquement liés dans tous les pays.
English: Partnerships for Tomorrow Program II – Application Form
French: Programme Partenariats pour l’avenir - Formulaire de demande
English: He continued, “The last two races haven’t been great for me and I really want to get over that.
French: Il a ajouté, “Les deux dernières courses n’ont pas été géniales pour moi et je veux vraiment passer à autre chose.
English: The resources allocated to the screening program (including testing, diagnosis, and treatment of patients diagnosed) should be economically balanced in relation to other health care priorities.
French: Il faut que le coût des ressources affectées au programme de dépistage (y compris les frais liés aux tests, au diagnostic et au traitement des sujets reconnus malades) ne soit pas disproportionné par rapport aux autres priorités en matière de soins de santé  Annexes
English: Table 1: Distribution of reported AIDS cases by age and sex, Tanzania 2003
French: Tableau 1.  Répartition des cas signalés de sida par âge et sexe, Tanzanie 2003
English: In the case that the tables does not provide a conservativeness factor for a given source/sink category, a conservativeness factor for a source category with similar characteristics should be used.
French: Si les tableaux n'indiquent pas de facteur correctif pour telle ou telle catégorie de sources/puits, il convient d'utiliser un facteur applicable à une catégorie de sources présentant des caractéristiques analogues.
English: Is it possible to amend an application to add "shoes" and "purses" for example, when the Statement of wares initially read "clothing"?
French: Est-il possible de modifier une demande pour ajouter, par exemple, « souliers » et « sacs à main », lorsque à l'origine l'état déclaratif des marchandises se limitait à « vêtements » ?
English: Audits and inspections may be carried out on the initiative of the opponent himself, or may be required by company law and/or financial regulations.
French: Par exemple, les tirages moyens des publications périodiques publiées par les associations compétentes de distribution de la presse sont probants quant à la performance d’une marque dans le secteur.
English: At the same time, organizations at all levels must avoid "partnerships for partnership’s sake."
French: Cependant, les organisations à tous les niveaux ne doivent pas tomber dans le piège de « conclure des partenariats seulement dans le but de conclure des partenariats.
English: In sum, social protection is a social investment that can contribute to social and economic development, in addition to being a moral and ethical imperative based on social justice, solidarity and fundamental human rights.
French: En bref, la protection sociale est un investissement social qui peut contribuer au développement social et économique, en plus d'être un impératif moral et éthique fondé sur les notions de justice sociale, de solidarité et de droits fondamentaux de l'homme.
English: It was clarified that all stimulants were considered to be prohibited under the List.
French: Il est clair que tous les stimulants sont considérés comme étant interdits selon la Liste.
English: If you are married or living common-law, and both of you meet the age requirement and reside together, only one of you can apply for the grant for both of you.
French: Si vous êtes marié ou que vous vivez en union de fait, vous devez également indiquer le revenu net de votre époux ou conjoint de fait dans la section « Identification », à la page 1 de votre déclaration de revenus.
English: Moreover, 79% of such children were eutrophic and 17% were over-fed.
French: Il n'existe pas de différence significative entre les deux sexes.
English: The SOEP EIS (SOEP 1996a) identifies benthic communities, based on dominant species, through which the EnCana pipeline will cross.
French: Tout près de la côte, la communauté benthique est dominée par des modioles et des algues rouges (SOEP 1996b).
English: The planned distribution of all 220 Regular Budget posts as at 1 January 2006, is given in Table III.6.
French: La ventilation des 220 postes imputés sur le Budget ordinaire est donnée au tableau III.6.
English: Basic health care and reproductive health care still require major investments.
French: Les soins de santé primaires et la santé génésique nécessitent toujours des investissements importants.
English: Its 320-ton steel gates could be raised from the river bed to redirect water into the floodway.
French: Ses portes d'acier de 320 tonnes pouvaient être dressées dans le lit de la rivière de façon à dévier les eaux dans le canal de dérivation.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5, A/55/543 and A/54/287 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.l à 5, A/55/543 et A/55/287 et Add.1))
English: On Saturday nights many go out on the town and have a good time.
French: Le samedi soir, beaucoup de gens sortent pour s’amuser.
English: Utility of the Corporate Performance Framework - Review the department’s strategic outcome and Program Activity Architecture to ensure compliance with the Management, Resources and Results Structure policy, and develop a full performance measurement framework.
French: L'utilité du cadre de rendement ministériel - examiner le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes du Ministère pour s'assurer qu'ils sont conformes à la politique relative à la structure de gestion, des ressources et des résultats, et élaborer un cadre global de mesure du rendement.
English: Rediscovering the West and the institutions that go with it, and defending them with whatever it takes, is the primary issue on the agenda of liberty today.
French: Redécouvrir l'occident et les institutions qui l'accompagnent, et les défendre avec tout ce que cela implique, c'est là la question principale à l'ordre du jour des libertés aujourd'hui.
English: Previous to this policy, DIAND has been creating an inventory of Aboriginal suppliers and has instituted policies and procedures to increase Aboriginal procurement.
French: Avant l'adoption de cette politique, le MAINC avait dressé un répertoire des fournisseurs autochtones et établi des lignes de conduite et des méthodes afin d'accroître l'approvisionnement auprès d'entreprises autochtones.
English: • An initial corporate risk profile developed in 2007-2008.
French: • Établissement d’un profil ministériel des risques pour 2007-2008.
English: International Initiatives Real Property Management Materiel Management Managing Procurement Professional Development
French: Initiatives internationales Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English:  (www.collectionscanada.gc.ca/music/index-e.html#fonds).
French:  (http://www.collectionscanada.gc.ca/musique/index-f.html#fonds).
English: Work still remains to be done, however, to satisfy the acquis in this area.
French: Cependant, il restait des efforts à faire afin de respecter l'acquis de ce domaine.
English: They are to be taken into consideration in follow-up to the November 2002 London Conference on Organized Crime and in the lead-up to the EU-Western Balkans Justice and Home Affairs Ministerial 28 November 2003.
French: Ces deux réunions doivent être prises en considération dans le cadre des suites données à la Conférence sur la criminalité organisée tenue à Londres en novembre 2002 et des préparatifs de la réunion ministérielle du 28 novembre 2003 entre l’Union européenne et les Balkans occidentaux sur la justice et les affaires intérieures.
English: He asked about participation in obstetrics, emergency care, specialty care (Teen Clinic, Sports Medicine Clinic, Fracture Clinic, Hospital in the Home), supportive care, operating room assistance, family practice teaching, after-hours clinics, and hospital committees.
French: Des 56 hôpitaux qui offraient des services chirurgicaux, 80 % avaient des MF qui dispensaient certains services chirurgicaux, alors que 23 % dépendaient entièrement des MF ayant des degrés variables de formation chirurgicale pour assurer la prestation des services chirurgicaux.
English: Education is neither universal or compulsory in Papua New Guinea, therefore the law does not specify a legal age of entry to school or an age at which children are permitted to leave school.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'éducation n'est ni universelle, ni obligatoire, de sorte que la loi ne spécifie aucun âge légal pour la fréquentation de l'école ou la fin des études.
English: The website concept.org has an interview with Matt Rhodes of Bioware about his works on the concept artworks of Mass Effect .
French: Le site conceptart.org a mis en ligne une interview de Matt Rhodes de Bioware à propos de son travail graphique sur Mass Effect .
English: Report of the Security Council mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (7-16 juin 2003)
English: Delegation to EUROLAT Creation and numerical composition of the delegation to EUROLAT (B6-0204/2007) Proposal for a decision adopted by a show of hands
French: Délégation permanente EUROLAT Constitution et composition numérique de la délégation permanente à l'Assemblée (B6-0204/2007) Décision adoptée à main levée
English: These categories are referred to here as "Consumer Representatives", "Producers", "Insurers" and "Legal", respectively.
French: Ces quatre catégories sont respectivement désignées les " Représentants des Consommateurs ", les " Producteurs ", les " Assureurs " et les " Juristes ".
English: Implementation of a key extractor ]------------------------------ In order to read a process memory, each exploitation system has a particular API.
French: Implémentation d'un extracteur de clés ]------------------------- Afin de lire la mémoire d'un processus, chaque système d'exploitation dispose d'un API spécifique (généralement non portable).
English: Causes of a hypo You get a hypo if your blood sugar gets too low.
French: Si vous vous apercevez de ces effets secondaires ou d’autres qui ne sont pas mentionnés dans ce dépliant, informez-en votre médecin ou votre pharmacien.
English: I accept to receive news and promotions from EasyRetro partners.
French: J'accepte de recevoir des emails des parteners d'EasyRetro.
English: The report then reviews the available literature on telehomecare and ICGs by synthesizing the main finding in five main themes:
French: Nous examinons ensuite la documentation disponible sur les télésoins à domicile et les aidants naturels et nous classons les principales constatations en cinq thèmes, soit l’accès, l’acceptabilité, l’intégration, la qualité ainsi que les avantages et les coûts.
English: However, this initial ROM estimation confirms what appears intuitively obvious; a premium is to be paid for afloat storage, versus a land-based option.29 Nonetheless, while the AU would benefit from the greater operational flexibility afforded by Afloat Depots, the G8 countries may find the greater transparency and accountability offered by the time-charter contract and the greater security of the stores on the vessels more palatable.
French: Toutefois, l’ordre de grandeur établi semble confirmer ce qui semblait au départ une évidence : comparativement au dépôt sur terre, l’entreposage en mer exigera des coûts supplémentaires29. Malgré tout, l’importante flexibilité opérationnelle qu’offrent les dépôts en mer profiterait à l’UA, d’une part; et d’autre part, les pays du G8 pourraient être séduits par la plus grande transparence qu’offrent les contrats d’affrètement à terme, de même que par la sûreté d’un entreposage à bord de navires.
English: However, only a small percentage of those inquiries lead to an on-camera interview (approximately 5%).
French: Des données probantes plus rigoureuses sont nécessaires afin de soutenir le programme.
English: CEDAW was concerned at women's unequal status in marriage and family matters owing to customary and traditional attitudes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le statut inférieur des femmes dans le mariage et les affaires familiales découlant des attitudes coutumières et traditionnelles.
English: Her father is Cameroonian, and her mother of mixed heritage, with an English mother and an African-American father.
French: Son père est camerounais et sa mère métisse, de mère anglaise et de père noir américain.
English: In the BPM, fifth edition and in the System of National Accounts 1993 (SNA 93) this merchanting margin is classified as the export of merchanting services.
French: Dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements et dans le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), cette marge du négociant est classée en tant qu'exportation de services de négoce international.
English: I would like to take this opportunity to thank the international Girl Guide and Girl Scout Movement for opening their hearts and pockets for their sister Guides in Haiti.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour remercier le Mouvement du Guidisme et du Scoutisme féminin pour l’ouverture de son cœur et de ses poches pour ses sœurs Haïtiennes.
English: The United Nations is making the utmost effort to respond to these timelines in an expeditious manner.
French: L'Organisation ne s'en applique pas moins avec toute la diligence voulue à respecter ces échéances.
English: So, we have a second consensus safeguard built in.
French: Nous disposons donc ici d'une deuxième garantie systématique de consensus.
English: I agree to the data confidentiality terms.
French: J'accepte les conditions de protection des données.
English: Does the State or the individual officer pay this compensation?
French: Est-ce l'État ou l'agent lui-même qui paie l'indemnisation?
English: The Federal Registration Service and its regional agencies are also in charge of monitoring whether the activities of non-profit organizations, including offices of foreign NGOs, and offices and missions of international organizations comply with the aims and functions specified in their charters and with domestic legislation.
French: Le Service fédéral d'enregistrement et ses organes territoriaux sont également chargés de s'assurer que les activités des organisations sans but lucratif, notamment des sections des organisations internationales et des ONG sans but lucratif étrangères, sont conformes à leurs buts et fonctions statutaires, que les activités des antennes locales et représentations des organisations internationales et des ONG sans but lucratif étrangères sont conformes aux buts et fonctions déclarés et que ces organisations respectent la législation russe.
English: Ideally, though the Directive does not require that, the final draft plan or programme would be the one which best contributes to the objectives set out in Article 1.
French: Idéalement, bien que la directive ne l’exige pas, le projet final de plan ou programme sera celui qui servira le mieux les objectifs définis à l’article premier.
English: Funding The maximum amount per grant is $300,000 per annum including equipment.
French: Financement La subvention maximale est de 300 000 $ par année, appareils compris.
English: The final list shall be closed when the general discussion opens and only members whose names have been put down shall have the right to speak.
French: Article 50 A. Le rapporteur présente l'avis adopté par la section.
English: not like the idea of being trained by a corporal.
French: marchandises dangereuses, mais qu’elle n’aimait pas l’idée de recevoir de la formation de la part d’un caporal.
English: Field derived BAFs for lake trout ranged from 16 440 - 26 650 wet wt., and modelled BAFs were >5000 for all SCCPs.
French: La modélisation a donné des facteurs de bioaccumulation supérieurs à 5 000 pour toutes les PCCC.
English: Furthermore, there were difficulties of data availability and comparability in respect of reflecting income distribution and poverty.
French: S’agissant de l’apport calorique par habitant, on disposait d’estimations relatives à de nombreux pays, établies à partir des bilans alimentaires.
English: L8L 2X2 Tel: [905] 527-6241 Fax: [905] 521-1166 E-mail: nataraja@FHS.mcmaster.ca
French: : pmclaughlin@torhosp.toronto.on.ca Dr Christopher D. Morgan Medical Director, CCU Sunnybrook Health Science Ctr.
English: Cette lettre faite suite à la lettre du 11 février 2003 soumise par Téléphone Guèvremont Inc. au sujet de l'Ordonnance de télécom 2003-27 du 15 janvier 2003. Document: 030603.doc - 20KB 2003/02/27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Cette lettre faite suite à la lettre du 11 février 2003 soumise par Téléphone Guèvremont Inc. au sujet de l'Ordonnance de télécom 2003-27 du 15 janvier 2003. Document: 030603.doc - 20KO 2003/02/27 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Total unemployment in the European Union in 1990 was 7.7%; in 2000 it was 8.4%.
French: Le taux de chômage total au sein de l'Union européenne était de 7,7 % en 1990 et de 8,4 % en 2000.
English: Both options will generate a minimal increase in ambient noise levels.
French: L’usine est aussi dotée d’analyseurs de chlore et de turbidité assurant le contrôle en continu de l’eau traitée.
English: The main measures targeted by the reform are direct payments to producers, payments for private storage and the public storage regime.
French: En particulier, les mesures visées par la réforme concernent les paiements directs en faveur des producteurs, les paiements en faveur du stockage privé et le régime de stockage public.
English: This had, in fact, been the UN/CEFACT approach since 1997.
French: C'était en fait l'approche que le CEFACT-ONU suivait depuis 1997.
English: Total Grand Total Federal Programs Food Safety and Food Quality Program (which includes): - - - - - - - – On-Farm Food Safety Initiative - - - - - - 0 – Post-Farm Food Safety Initiative - - - - - - 0 – Traceability Initiative - - - - - - 0 – Food Quality Initiative - - - - - - 0 Territorial Programs TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 NOTE:
French: Total global Programmes fédéraux Programme de salubrité et de qualité des aliments (comprend) : - - - - - - - – Prog. de salubrité des aliments à la ferme - - - - - - 0 – Salubrité des aliments en aval de la ferme - - - - - - 0 – Initiative de la traçabilité - - - - - - 0 – Initiative de la qualité des aliments - - - - - - 0 Programmes territoriaux TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 NOTA :
English: In a subsequent study (Mozaffarian et al., 2006), the researchers found that consumption of broiled or baked fish, including tuna, was associated with improved cardiac hemodynamics (blood flow patterns), but fried fish intake was associated with structural abnormalities indicative of systolic dysfunction (where the heart contracts less forcefully and cannot pump out as much of the blood that is returned to it) and potential coronary atherosclerosis (build-up of plaque in the arteries).
French: Dans le cadre d'une étude subséquente (Mozaffarian et al., 2006), les chercheurs ont découvert une corrélation entre la consommation de poisson grillé ou cuit, y compris le thon, et l'amélioration de l'hémodynamique cardiaque (caractéristiques de la circulation sanguine), ainsi qu'une corrélation entre la consommation de poisson frit et certaines anomalies structurelles indicatrices d'une dysfonction systolique (incapacité du coeur de se contracter avec suffisamment de vigueur pour pomper entièrement le sang qu'il reçoit) et d'une athérosclérose coronarienne (accumulation de plaquettes dans les artères) potentielle.
English: Europe is not the same place it was 50 years ago, and nor is the rest of the world.
French: En 50 ans, l'Europe a changé, le monde aussi.
English: CIDA's efforts in private sector development is consistent with the international consensus on the role of the private sector in helping to reduce by half extreme poverty and hunger.
French: Les efforts déployés par l'ACDI au chapitre du développement du secteur privé sont compatibles avec le consensus international selon lequel celui-ci a un rôle à jouer pour aider à réduire de moitié la pauvreté extrême et la faim, car la croissance économique est une condition essentielle à la réduction de la pauvreté et y contribue dans la plus grande mesure.
English: All these policies need to be monitored closely with regard to their effective implementation and job creation impact.
French: Une désagrégation par sexe n'est pas fournie, mais le sera en 2001.
English: This is, frankly, nonsense.
French: C'est parfaitement absurde.
English: How many organisations that are against the Treaty will be funded or will be allowed to be promoted?
French: Combien d'organisations opposées au traité seront financées ou autorisées à être mises en avant?
English: AT THIS TIME THAT THE MORE Nesecito PRECENSIA OF THE HOLY SPIRIT IN OUR LIVES.
French: À cette époque que le PRECENSIA PLUS Nesecito DU SAINT-ESPRIT dans nos vies.
English: Hence failure to include these feedbacks in a properly coupled manner could cause serious errors in climate model simulations of climate and in related climate change studies.
French: Par conséquent, ne pas inclure ces rétroactions entre la surface et lâ€™atmosphère avec un couplage adéquat pourrait introduire des erreurs importantes dans la modélisation du climat, de même que dans les études connexes sur le changement climatique.