ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures such as the mean, and the standard deviation, reflect the heavy influence accorded the most extreme "outlying" data points (I.e., a maximum cycle of 1,114 days in the 1999-2000 crop year).
French: Ces problèmes rendent impossible l’examen de la rotation des wagons pour tous les mouvements de grain dans l’Ouest canadien.
English: (c) Strictly confidential HIV testing services should be provided only if requested by the person concerned, and any and all HIV testing must be accompanied by appropriate pre- and post-test counselling;
French: c) Qu'elles ne subiront des tests de dépistage du VIH à titre strictement confidentiel que si elles en font la demande, et que tous les tests en question s'accompagneront, avant et après, de conseils appropriés;
English: Effluent Quality for Metal Mines in Nunavut in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Location Discharge Point Year Annual Average Quality of Effluent Comments
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Nunavut en 1999 et en 2000 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Année Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires
English: Power limits currently specified in the RSS are consistent with those adopted by the WRC.
French: Les limites de puissance actuellement spécifiées dans le CNR sont en accord avec celles adoptées lors de la CMR.
English: They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of nomadic devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular, identify and take necessary steps to prevent unintended use or misuse of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).
French: Il leur appartient enfin de prendre les mesures qu’ils considèrent appropriées pour veiller à ce l’utilisation de dispositifs nomades pendant la conduite ne compromette pas la sécurité sur la route et, en particulier, de définir et de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour éviter l’utilisation abusive ou inopportune de systèmes de divertissement visuel par le conducteur lorsqu'il est au volant (p. ex. films, télévision, jeux vidéo).
English: • Bank has sought increased delegated authority
French: • La Banque a cherché à accroître les pouvoirs qui lui sont délégués
English: As such, it is addressed at the Member States, which jealously guard the principle of subsidiarity as regards competence for this matter, so that they will incorporate the provisions of the European Union on buildings into their national laws, be they the provisions of Eurocode 8 for new buildings, or the provisions on strengthening buildings for old buildings.
French: En tant que telle, elle s'adresse aux États membres, qui protègent jalousement le principe de subsidiarité quant à la compétence en la matière, pour qu'ils intègrent dans leurs lois nationales les mesures de l'Union européenne sur les bâtiments, qu'il s'agisse des mesures de l'Eurocode 8 pour les nouveaux bâtiments ou des mesures concernant le renforcement des bâtiments anciens.
English: If you do not have the number, see "Recipient identification number".
French: Si vous n'avez pas le numéro, lisez la section intitulée « Numéro d'identification du bénéficiaire ».
English: However, we shall be publishing a policy document in order to structure future discussions on this question.
French: Mais nous présenterons un document politique pour structurer les discussions futures sur cette question.
English: Aided by a unique suite of characters the mouth then snaps shut with considerable force.
French: Grâce à l'intervention d'une série particulière de caractéristiques, la bouche est refermée vivement avec une force considérable.
English: The species was introduced to Newfoundland in 1963, and from 1978-1981, and in spite of local success initially, the populations did not ultimately persist (Maunder 1983; 1997).
French: Figure 4. Aire de répartition canadienne du Pseudacris triseriata et provinces fauniques correspondant aux unités désignables reconnues (sources des données :
English: Will the system effectively amount to surveillance?
French: Le système équivaudra-t-il à un système de surveillance ?
English: Building on the progress in programme monitoring already achieved, the evaluation function at ECA needs to be significantly strengthened.
French: Il faut considérablement renforcer la fonction d'évaluation à la CEA, sur la base des progrès accomplis dans le suivi du programme.
English: The adequacy of the qualifications of DCC and its designated project managers had not been similarly evaluated.
French: La compétence de CDC et de ses administrateurs de projet n’a pas fait l’objet d’une telle évaluation.
English: Furthermore, it recalls the Final Declaration adopted at the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs (Helsinki, 16-17 September 2002).
French: Il rappelle également la Déclaration finale adoptée à la 7e Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration (Helsinki, 16-17 septembre 2002).
English: Tuesday, 12 February 2008
French: Mardi 12 février 2008
English: Students also take part in other space-related science and engineering activities.
French: Les étudiants participent également à d'autres activités de sciences et d'ingénierie qui ont un rapport avec l'espace.
English: Since then the Contact Group on Missing Persons has completed a protocol on the exchange of forensic experts and expertise, and work is also continuing on all aspects covered by the common document, including security and efforts to ensure the transfer of Kosovo Albanian detainees held in Serbian prisons.
French: Depuis lors, le Groupe de contact sur les personnes disparues a également achevé l'élaboration d'un protocole sur l'échange de compétences médico-légales et de médecins légistes, et les travaux se poursuivent également sur tous les aspects couverts par le document commun, y compris la sécurité et les efforts visant à assurer le transfert des Albanais du Kosovo détenus dans les geôles serbes.
English: By applying Wong’s advanced methods in signal analysis and multi-channel processing techniques, medical professionals are improving the accuracy of EEG equipment for monitoring patients and carrying out clinical diagnostics of brain function.
French: En appliquant les méthodes de pointe de M. Wong à l'analyse des signaux et aux techniques de traitement à canaux multiples, des professionnels de la santé améliorent l'exactitude du matériel d'EEG servant à assurer la surveillance des patients et à effectuer des diagnostics cliniques de la fonction cérébrale.
English: Scientists hope that CloudSat’s findings will help reduce those uncertainties.
French: Les scientifiques espèrent que les observations de CloudSat permettront de lever une partie du voile qui les entoure toujours.
English: Accreditation means that a centre or home-based service meets the minimum set requirements.
French: L'agrément a pour résultat qu'une crèche ou un service à domicile puisse répondre à un ensemble minimal d'exigences.
English: Despite this advantage, there are relatively fewer businesses located on reserves than off.
French: Malgré cet avantage, on compte relativement moins d’entreprises à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves.
English: Exports of this Industry increased 2.4% and the estimate for the end of the year is an increase of 5%.
French: Les exportations de ce secteur ont augmenté de 2,4 %, et l'on estime qu'à la fin de l'année cette hausse aura atteint 5 %.
English: Documents before the Committee at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions
French: Documents présentés au Comité à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions
English: Statements were made by the observers for Greece and the Holy See.
French: Les observateurs de la Grèce et du Saint-Siège font des déclarations.
English: The system of youth courts consists of:
French: Les juridictions pour mineurs sont:
English: • By comparison, Canada is a very young country - although we do draw on the venerable Westminister parliamentary tradition which goes back 800 years to the signing of the Magna Carta.
French: • En comparaison, le Canada est un pays très jeune, même s'il s'inspire de la vénérable tradition parlementaire de Westminster qui date de 800 ans, de la signature de la Grande Charte.
English: In Québec, the Ligue pour la défense du Canada campaigned for the "no" side, and on 27 Apr 1942, 72.9% of Québec residents voted "no," while in the other provinces the "yes" vote triumphed by 80%.
French: 100 des électeurs du Québec votent « non », alors que, dans les autres provinces, le « oui » triomphe avec 80 p. 100 des voix.
English: Goal 6: To improve communication with public opinion leaders with a view to reinforcing the positive health, environmental and economic impacts of the Convention's work over the past two decades
French: Objectif 6: Améliorer la communication avec des personnalités influentes en vue de renforcer les retombées positives, pour la santé, l'environnement et l'économie, des travaux réalisés dans le cadre de la Convention au cours des deux dernières décennies
English: The national authorities have failed to adequately investigate the serious human rights violations committed by members of the security forces, including at the time of the events in Kinshasa early in 2007.
French: Les autorités nationales n'ont pas enquêté comme il se devait sur les violations graves des droits de l'homme commises par des membres des forces de sécurité, y compris lors des événements qui se sont produits à Kinshasa au début de 2007.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The CCRA Representative is not aware of any formal mechanism for contact with the official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Le représentant de l'Agence n'est au courant d'aucun mécanisme officiel pour communiquer avec les associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: But some more flexibility is acceptable so that products with a use of less than 30 years within the EU could be evaluated by the new scientific committee.
French: La période minimale de 30 ans devrait être maintenue afin de fournir une référence fiable pour l'évaluation de la sécurité du produit.
English: Anything else would be disreputable.
French: Autrement, ce serait inconvenant.
English: In reading, the overall achievement of Canadian students was significantly above the OECD average and only students in Finland outperformed Canadian students.
French: Comparaison internationale Parmi les sept pays qui ont participé à l’enquête en 2003, le Canada se classe à peu près au centre de la distribution.
English: Nevertheless, the design accentuates certain aspects of the text, and I hope that the reader's remembrance of the text will be coloured by my imagination."
French: Pourtant, cette conception accentue certains aspects du texte, et j'espère que le souvenir qu'aura le lecteur sera coloré par mon imagination. »
English: Nor did he include the Ethics Advisor in any of the discussions or provide him with a copy of the draft audit report to allow him to provide advice on the issues it raised.
French: Il n'a pas non plus invité le conseiller en matière d'éthique à participer aux discussions et ne lui a pas remis le rapport préliminaire de vérification pour recevoir ses conseils sur les questions que ce document soulevait.
English: To be determined Related PR#: TBS SPC 006 TBS Registration: 005073 Bank Number:
French: Un deuxième groupe est composé d'étudiants participant au programme d'études coopératif provenant d'universités canadiennes, qui sont assignés aux ministères participants. But :
English: HCan OF1 Quality Care Group Description: Information on health system indicators and strategies for system renewal.
French: L'accessibilité; la transférabilité; l'universalité; l'intégralité; l'administration publique; la surfacturation; les frais modérateurs; la facturation réciproque; les programmes de services additionnels; les services complémentaires de santé; et la Caisse supplémentaire d'assurance santé. Numéro du dossier :
English: A great deal has, of course, been done to set up the mechanism for developing capabilities which, in turn, is the basic tool of military administration.
French: Bien entendu, beaucoup a été fait pour mettre en place le mécanisme de développement des capacités qui est, pour sa part, l'instrument de base de l'administration militaire.
English: I am convinced that if Europeans see the European Union addressing globalisation, promoting economic growth and jobs, showing social solidarity, tackling climate change, increasing democratic legitimacy, bringing security to its citizens, defending our values and interests worldwide, then they will trust the European Union to reform itself to meet tomorrow's challenges and to deliver practical results.
French: Je suis convaincu que si les Européens voient l'Union européenne affronter la mondialisation, promouvoir la croissance économique et l'emploi, faire preuve de solidarité sociale, s'attaquer au changement climatique, faire progresser la légitimité démocratique, apporter la sécurité à ses citoyens, défendre nos valeurs et nos intérêts dans le monde, ils pourront croire aux capacités de l'Union européenne à s'engager dans un processus de réforme, à relever les défis de demain et à aboutir à des résultats concrets.
English: I have to say that the rapporteur has other reservations about the Commission’s approach, with which I agree, but time restraints do not permit me to elaborate on them, except to make a brief reference to the issue of MSY – maximum sustainable yields.
French: Je dois dire que le rapporteur émet d’autres réserves concernant l’approche de la Commission, que je rejoins, mais le temps qui m’est imparti ne me permet pas de les détailler. Du moins puis-je faire brièvement référence à la question des RMD, les rendements maximaux durables.
English: There is no dispute that the Mohawks of Kahnawake are a "band" within the meaning of the Indian Act and that DIAND maintains a Band List for that Band.
French: Il n'est pas contesté que les Mohawks de Kahnawake constituent une « bande » au sens prévu dans la Loi sur les Indiens et que AINC maintient une liste pour cette bande.
English: This figure comprises two main components: — Interim payments for the new 2007-2013 programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Ce chiffre comporte deux éléments principaux: — les paiements intermédiaires concernant les nouveaux programmes 2007-2013 financés par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: "It is possible to preserve specific national characteristics while coming to understand the values of other countries."
French: « On peut conserver ses spécificités nationales même si l'on connaît les valeurs des autres pays », nous dit-on.
English: • Use local, provincial and interregional events as a springboard for national and international events:
French: • Exploiter les événements locaux, provinciaux et interrégionaux comme tremplin aux événements d'envergure nationale et internationale :
English: Ms. Falk's inability to find a job in Brandon after her constructive dismissal from SkyCable led, at least in part, to her decision to move to another city in search of employment.
French: L'incapacité de Mme Falk de trouver un emploi à Brandon après son congédiement déguisé de SkyCable est à l'origine, à tout le moins en partie, de sa décision de déménager dans une autre ville pour trouver un emploi.
English: This is certainly a daunting task, but UNAIDS efforts to work with national militaries are a key instrument in dealing with HIV/AIDS, as are the United Nations own efforts.
French: Il s'agit certainement d'une tâche redoutable, mais les efforts d'ONUSIDA pour travailler avec les effectifs militaires nationaux sont une composante clef dans la lutte contre le VIH/sida, tout comme le sont les propres efforts de l'ONU.
English: Those outcomes were subsequently endorsed by the Forum Regional Security Committee, and followup action has been integrated into the Forum secretariat’s work plan.
French: Ces résultats ont ensuite été avalisés par le Comité de sécurité régionale du Forum, et des actions de suivi ont été intégrées dans le programme de travail du secrétariat du Forum.
English: The secretariat wished to draw attention to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Le Secrétariat souhaite appeler l'attention sur la disposition de la partie B, section VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que les questions administratives et budgétaires doivent être examinées par la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: • The ability to deploy intelligence organizations capable of working at the highest security levels possible.
French: • La capacité de déployer des organisations de renseignement capables de travailler aux plus hauts niveaux de sécurité.
English: You further agree to comply with all local laws, regulations and rules regarding online conduct and acceptable Content.
French: Vous acceptez aussi d’observer les lois, les régulations et les règles locales concernant la conduite en ligne et le Contenu acceptable.
English: 10 to rescind Order No. 92411 of the Board of Transport Commissionners for Canada dated August 30, 1957.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 92411 de la Commission des transports du Canada en date du 30 août 1957.
English: It is not necessary for the interpretation that a single article covers an entire aspect of the rules laid down in a legal act.
French: Il n’est cependant pas nécessaire, aux fins de l’interprétation, qu’un article unique contienne toutes les règles d’un acte législatif traitant d’une question donnée.
English: Equal sharing of responsibilities in a family In support of equal sharing of responsibilities in a family and as part of family policy of the Czech Republic, emphasis is put on the development of services for families, more extensive involvement of fathers in family "affairs", maintaining contacts of parents on maternity leave and parental leave with the employer, and last but not least, family policy focuses also on the support for the so-called "family friendly" forms of jobs and employer’s policy.
French: Partage équitable des responsabilités familiales Pour renforcer le partage équitable des responsabilités familiales, qui fait partie intégrante de la politique familiale de République tchèque, l’accent est mis sur le renforcement des services familiaux, l’investissement plus important des pères dans les « affaires » familiales, et la régularité des contacts de parents en congé maternité et congés parentaux avec l’employeur. Dernier point non négligeable, la politique familiale veille aussi à soutenir des formes d’emplois et des politiques d’employeurs adaptées aux besoins familiaux.
English: These deal with both mechanisms to transform how Canada ratifies and incorporates its international human rights obligations, and specific mechanisms to ensure enhanced implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces propositions comprennent tant des mecanismes pour transformer la facon dont ´ ¸ le Canada ratifie les traites et les integre dans ses lois que des ´ ` moyens precis pour ameliorer la mise en œuvre de la Convention ´ ´ ` relative aux droits de l’enfant.
English: The right of private ownership, however, is not opposed to the right inherent in various forms of public property.
French: 3. Comme l’activité économique est le plus souvent le fruit du travail associé des hommes, il est injuste et inhumain de l’organiser et de l’ordonner au détriment de quelque travailleur que ce soit.
English: • An equipment loan cupboard was established
French: • On a installé une armoire d'équipement loué.
English: Once again caution is needed to interpret this information because of the possibility of double-counting and because projects that pre-date the PMF would not be in the GCIMS data base.
French: Là encore, rappelons qu’il convient d’interpréter ces données avec la plus grande prudence, puisqu’il peut y avoir double décompte et parce que les projets antérieurs à la mise en œuvre du CGR ne sont pas inscrits dans le SGISC.
English: VALUE FOR DUTY IN METRIC TONNES Crop Year (August 1-April 30) Average VFD Per MT (Can$) % Decline 2001-2002 $567.43
French: VALEUR EN DOUANE PAR TONNE MÉTRIQUE Année de récolte (1er août au 30 avril) VD moyenne par TM ($CAN) % de la baisse 2001-2002 567,43 $
English: Many participants, however, believe the future will be bright for the CMM industry, and many of these issues are likely to be resolved in the next three years as pressure grows to implement projects during the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Toutefois, de nombreux participants estiment que l'industrie du méthane provenant des mines de charbon a un très bel avenir, et nombre de ces problèmes devraient être résolus au cours des trois prochaines années, à mesure que les appels en faveur de l'exécution des projets de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto se feront plus pressants.
English: Adoption of decisions 53 12
French: Adoption de décisions…………………………………………………………………… 53
English: Similarly, for the reasons I have explained, I did not find any basis for a reasonable apprehension of bias in the events that occurred prior to the competition.
French: De même, pour les motifs que j'ai expliqués, je ne vois aucun fondement pour une crainte raisonnable de partialité dans les événements qui sont survenus avant le concours.
English: The Unit's mandate is to “create and strengthen mechanisms to ensure that employment policies on training and entry into the labour market with an emphasis on gender equality are fully institutionalized by the Ministry of Labour and Employment and, consequently, implemented by the country's public and private institutions”.
French: Cette Unité a pour mission « de créer et renforcer certains mécanismes pour que les politiques de l'emploi, qu'il s'agisse de formation ou d'insertion, mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes soient véritablement institutionnalisées au sein du Ministère du travail et de l'emploi et, par conséquent, appliquées par les institutions publiques et privées du pays ».
English: She is also responsible for managing and advocating the CMA's position on privacy and has led its self-regulatory efforts in Internet and e-mail marketing, and marketing to children and teenagers.
French: Elle gère la position de l'ACM en matière de droit relatif à la vie privée et la défend; elle a aussi dirigé les tentatives d'auto réglementation menées par l'Association en matière d'Internet et de courrier électronique, et du marketing auprès des enfants et des adolescents.
English: In keeping with the terms of General Assembly resolution 57/265, the World Solidarity Fund will encourage the role of the private sector and individual citizens in funding its endeavours.
French: En application des dispositions de la résolution 57/265 de l'Assemblée générale, le Fonds de solidarité mondial visera à renforcer le rôle du secteur privé et des particuliers, aux côtés des gouvernements, dans le financement des interventions.
English: We must also note that the gender neutral staffing policy contributes to a benefit identified by most of the federally sentenced women we interviewed, the positive contribution of male staff to women’s rehabilitation.
French: Nous tenons aussi à préciser que la politique de dotation mixte procure un avantage que la plupart des femmes interrogées ont soulevé : la contribution positive du personnel masculin à la réadaptation des femmes.