ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O-1), has since pursued - and indeed enshrined in the Constitution - an official languages policy based on the principle of equality for its English- and French-speaking communities (R.S.N.B. 1973, c.
French: O-1), a depuis mené – et, en fait, enchâssé dans la Constitution – une politique sur les langues officielles fondée sur le principe de l’égalité de ses communautés francophone et anglophone (L.R.N.B. 1973, ch.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur and saying that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur et préciser que le groupe ELDR soutient ce rapport.
English: Members of the Council strongly warned the parties not to undertake new attempts to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan, which could only aggravate the humanitarian situation in the country.
French: Les membres du Conseil ont mis en garde fermement les parties pour qu'elles ne se livrent pas à de nouvelles tentatives de poursuivre la recherche d'un règlement militaire du conflit en Afghanistan, ce qui ne pourrait qu'aggraver la situation humanitaire dans le pays.
English: The King of Bhutan issued a royal decree in 2004 emphasizing the importance of preventing the spread of HIV.
French: En 2004, le Roi a promulgué un décret insistant sur l'importance de la prévention de la propagation du VIH.
English: Much hope had been pinned on the efforts of the “quartet” as well as on those efforts undertaken bilaterally.
French: On avait mis beaucoup d'espoir dans les efforts du « quatuor » ainsi que dans les efforts entrepris au niveau bilatéral.
English: The circle of junior service clubs was expanding.
French: Le cercle des clubs de service de jeunes se développait.
English: These sobering concerns aside, the river constantly presented intriguing diversions.
French: À part ces tristes constats, le fleuve offre constamment des distractions légendaires.
English: "Intentions represent an overwhelming measure of action, much more than the result (intended or accidental)" (D'Iribarne, 1993: 59).
French: « …On se préoccupe plus des intentions des individus que de l'effet objectif de leurs actes. »
English: Hey are cops allowed to look at witnesses' butt like that !!!?
French: Ci-dessous une autre image d' Ashton Kutcher pour Pepe Jeans.
English: Several members nevertheless expressed a preference for the terms “validity/invalidity”.
French: Plusieurs membres se sont déclarés toutefois favorables aux termes «validité/invalidité».
English: Through the Research & Education Foundation of the CFPC, funds are available for a variety of projects and activities.
French: Par le biais de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC, des fonds sont disponibles pour une variété de projets et d’activités.
English: (For the full text of resolution 1287 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1287 (2000), voir l'appendice V.)
English: He sums things up with: Quality for the consumer and for me was always the crucial factor.
French: Il reproduit exactement le détail et la perception du sujet et convient parfaitement pour les agrandissements.
English: • (a) the pensioner is deemed not to have received the portion of the pensioner’s pension income or qualified pension income, as the case may be, for the taxation year that is equal to the amount of the pensioner’s split-pension amount for that taxation year; and (b) the pension transferee is deemed to have received the split-pension amount
French: • a) le pensionné est réputé ne pas avoir reçu la partie de son revenu de pension ou revenu de pension admissible, selon le cas, pour l’année qui correspond au montant de pension fractionné pour l’année; b) le cessionnaire est réputé avoir reçu le montant de pension fractionné, à la fois :
English: Project description This research project will develop a robust SOFC model capable of predicting cell performance and loss in cell performance over time for a variety of operating conditions, in particular feed composition (including hydrocarbons or light alcohols).
French: Ce projet de recherche consistera à développer un modèle de SOFC robuste, capable de prévoir le rendement de la pile et sa perte de rendement au fil du temps dans diverses conditions d’exploitation, en particulier face à diverses compositions d’alimentation (y compris des hydrocarbures et des alcools légers).
English: Of the four species, photosynthesis of A. grandis was affected the least by water stress, whereas that of A. balsamea was affected the most.
French: Parmi les quatre espèces, la photosynthèse d'A. grandis subit le moins l'influence du stress d'eau, tandis qu'A. balsamea fut le plus affecté.
English: Neck - press your head back and roll it from side to side slowly.
French: Le cou – appuyez la tête vers l’arrière et roulez la doucement d’un côté à l’autre.
English: To date, some sectors have approached HRDC to express an interest, while others have been identified as candidates by HRDC.
French: Jusqu'ici, les candidats ont soit manifesté leur intérêt à DRHC, ou bien le ministère les a lui-même sélectionnés.
English: A/C.3/59/L.32 Item 105 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- 15-Power draft resolution -- Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.32 Point 105 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme --Projet de résolution (15-puissances) -- Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: The Geneva office was given jurisdiction of the European market.
French: Le marché européen relevait du bureau de Genève.
English: While the new engineers were being assessed on the final phase of their Basic Engineer Officer Course, 52 Fd Sqn's sappers honed engineering techniques and leadership honed skills in resource management and the refinement of battle procedures.
French: Pendant que les nouveaux ingénieurs étaient évalués sur l'étape finale du Cours d'officier du Génie – Niveau élémentaire, des sapeurs du 52 Esc Camp ont perfectionné leurs techniques d'ingénierie, tandis que des chefs ont acquis de l'expérience, tant sur le plan de la gestion des ressources que sur l'amélioration des procédures de bataille.
English: Canada Helps New Brunswick to Cover Final Flooding Costs  [ 2008-07-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada aide le Nouveau-Brunswick à acquitter les derniers coûts liés aux inondations  [ 2008-07-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The observation of myocardial ischemia in pregnant women following the administration of either beta-agonist as a class or salbutamol more specifically is further supported by the literature (Ref.
French: La documentation publiée confirme que des cas d'ischémie myocardique sont observés chez des femmes enceintes après l'administration d'un agent de la classe des bêta-agonistes ou de salbutamol en particulier (références 1-6).
English: In addition, U.S. fishing dates were truncated, giving substantial benefits to early sockeye runs as well as restricting fishing after August 23, during the peak of coho migration.
French: De plus, les saisons de pêche des Américains ont été retardées, ce qui a eu un effet bénéfique sur les remontes hâtives de saumon rouge et a permis de réduire la pêche après le 23 août, période où la migration du coho est à son maximum.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I believe that I gave a complete response.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'estime avoir répondu de manière complète.
English: (viii) Education legislation
French: viii) La législation sur l'éducation
English: But look where you have to look.
French: Mais cherchez là où il vous semble bon de chercher.
English: Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: Invites Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities with a view to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,1 as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
French: Invite les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises par eux en vue de l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle1, à titre indicatif, pour l'élaboration de législations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international ;
English: This increase includes the establishment of 10 new posts under the regular budget to provide administrative services that would otherwise have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and Habitat.
French: Une partie de cette augmentation servira à financer les 10 nouveaux postes qu'il est proposé de créer et dont les titulaires exerceront des fonctions administratives qu'il aurait autrement fallu financer à l'aide de fonds extrabudgétaires fournis par le PNUE et Habitat.
English: The NBC's land will undoubtedly be used for many events.
French: Le territoire de la CCBN sera sans contredit utilisé à maintes occasions.
English: 18 months after publication of the Directive
French: 18 mois après la publication de la directive.
English: Those are some of the points we will be raising as part of the process of delivering humanitarian assistance.
French: Tels sont quelques-uns des points que nous soulèverons dans le cadre du processus d’aide humanitaire.
English: Respondents generally took one of three positions on the role of a special rapporteur: (a) to advocate and serve as a “watchdog”, promote respect for the rights of older persons and raise awareness of ageing and the Madrid Plan of Action; (b) to provide technical assistance to help Member States to implement the Madrid Plan, monitor its implementation and contribute to preparing the second review and appraisal exercise in 2012 or; (c) to study the rights of older persons, establish dialogue with Member States on rights and on improving the situation of older persons, and seek consensus on whether or not a convention is needed.
French: D'une manière générale, ils estimaient que le rôle du rapporteur spécial serait : a) de défendre et promouvoir le respect des droits des personnes âgées et de sensibiliser l'opinion au vieillissement et au Plan d'action de Madrid; b) de fournir une assistance technique aux États Membres pour les aider à appliquer le Plan d'action, suivre sa mise en œuvre et contribuer à la préparation du deuxième exercice d'examen et d'évaluation en 2012; ou c) d'étudier les droits des personnes âgées, d'instaurer avec les États Membres un dialogue sur ces droits et sur l'amélioration de la situation des personnes âgées, et de dégager un consensus quant à savoir si une convention était nécessaire ou non.
English: E/AC.51/2008/L.3 Item 7 -- Provisional agenda for the forty-ninth session -- Draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2008/L.3 Point 7 -- Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session -- Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Comité -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Canadian Drug Identification Code Book, 8th Edition, 1981, Health and Welfare Canada
French: External Analgesic Drug Products for Over-thecounter Human Use; Tentative Final Monograph.
English: For the claims on which agreement among the reviewers was apparent, scientific summary reports were prepared based on the experts' reviews and other relevant information.
French: À partir de l'examen des experts et d'autres données pertinentes, des rapports scientifiques sommaires ont été rédigés sur les allégations faisant l'objet d'un consensus apparent de la part des examinateurs.
English: Crafts for which they have been nominated for this most prestigious award for excellence. The exquisite and startling colours and retrospective forms of Léopold Foulem; the tactile weight of Robert Archambeau; the woven feeling of Kaija Sanelma Harris – at Rideau Hall, we have a wonderful tapestry of hers about the Gulf War fires – the sensuous forms of Bruce Cochrane; and the playfully traditional renderings of Isabel Rorick.
French: Les couleurs vives et exquises et les formes rétrospectives des créations de Léopold Foulem; le poids perceptible des céramiques de Robert Archambeau; les tissages texturés de Kaija Sanelma Harris – à Rideau Hall, nous avons d'elle une magnifique tapisserie sur les incendies de la guerre du Golfe – les formes sensuelles des objets que fabrique Bruce Cochrane; et le traitement traditionnel et enjoué de la vannerie d'Isabel Rorick.
English: Correct - Benefit payments are issued properly Payments need to properly reflect changes to family situations and to income that can alter the amount of benefits to which a recipient is entitled.
French: L’exactitude - Les paiements de prestations sont exacts Il faut que les paiements soient exacts et qu’ils tiennent compte des changements aux situations familiales et au revenu gagné qui pourraient modifier les montants de prestations auxquels un bénéficiaire a droit.
English: She is a zealous field linguist who has worked extensively on Indigenous and tribal languages of India.
French: Elle est une linguiste enthousiaste qui a travaillé intensément sur les langues tribales et indigènes de l’Inde.
English: North American members of the genus Bosmina show marked morphological variation and integradation, which have been attributed to the occurrence of both phenotypic plasticity and occasional hybridization between a small number of species.
French: Les membres nord-américains du genre Bosmina témoignent d'une variation morphologique et d'un chevauchement marqués, qui ont été attribués à leur plasticité phénotypique et à l'hybridation occasionnelle entre un petit nombre d'espèces.
English: The statistics above seem to indicate that boys who have completed their basic education are more likely to go to urban areas in search of work than girls are.
French: Pour les filles, ce taux a baissé, passant de 29,7 à 24 %, mais le nombre des enfants concernés a beaucoup augmenté, passant de 1,9 million à 2,4 millions.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - Videos Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Vidéos Liens institutionnels
English: The financial statements of the Commission have not been audited.
French: Les états financiers du Conseil n'ont pas fait l'objet d'une verification.
English: Examples of IP include new instrumentation, reagents (substances used in chemical analysis or synthesis), methodologies for human and veterinary therapeutics, and reagents for industrial processes and for basic and applied research.
French: De nouveaux instruments, des réactifs (substances utilisées dans l’analyse ou la synthèse chimiques), des méthodologies pour des thérapies humaines et vétérinaires, des réactifs pour des fins industrielles et la recherche fondamentale et appliquée sont des exemples de propriété intellectuelle.
English: In 1991, Helmrich first demonstrated that increased physical activity during leisure time was related to a decreased risk for the development of NIDDM in almost 6000 male university alumni.1 This occurred in a dose-dependent manner, and men who were most at risk of developing NIDDM because of family history, obesity and hypertension derived the greatest advantage from physical activity.
French: En 1991, Helmrich a le premier démontré que l'augmentation de l'activité physique durant les heures de loisir a entraîné une diminution du risque d'apparition du DSNID chez environ 6 000 anciens étudiants d'université de sexe masculin 1 . Cette diminution était proportionnelle au degré d'activité physique, et ce sont les hommes qui étaient le plus exposés au DSNID en raison d'antécédents familiaux ou de problèmes d'obésité ou d'hypertension qui ont le plus bénéficié de l'activité physique.
English: Development of a multi criteria assessment methodology is aimed at helping countries assess transport's contribution to their competitiveness through its role in global supply chains.
French: La mise au point d'une méthodologie d'évaluation multicritères avait pour objet d'aider les pays à évaluer la contribution du secteur des transports à leur compétitivité, compte tenu du rôle de ce secteur dans les chaînes logistiques mondiales.
English: prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: enfants, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, les règles humanitaires acceptées telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international,
English: By that point, investigative reporting had found its footing in national security matters in Canada.
French: À ce moment-là, le journalisme d'enquête s'était taillé une place dans les questions de sécurité nationale au Canada.
English: Container identification is performed according to predetermined and well-recorded procedures under the supervision of qualified personnel.  16.
French: L'identification des contenants est effectuée en fonction de procédures prédéterminées et bien enregistrées, sous la surveillance d'un personnel qualifié.  18.
English: With its chimney and pink tadelakt walls, this room offers independence and coziness.
French: Cette double chambre avec cheminée et ses murs tadelaktés rose est un vrai petit bonheur.
English: (Text Story) Tuesday, July 03, 2007 Project Number: 07-405
French: (Document écrit) mercredi 1 août 2007 Numéro du projet :07-656
English: He invited the Commission to consider the United Kingdom's proposal concerning article 2 (b), which was contained in document A/CN.9/492/Add.1.
French: Il invite la Commission à examiner la proposition du Royaume-Uni relative à l'alinéa b) de l'article 2 qui figure dans le document A/CN.9/492/Add.1.
English: More» The Games will bring together athletes, spectators and volunteers from all around the world.
French: En savoir plus» Les jeux rassembleront des athlètes, des spectateurs et des volontaires du monde entier.
English: When there are multiple brand names used for the product, each should be listed on the proposed label text label.
French: En cas d'utilisation de divers noms pour le produit, chaque terme doit être énuméré dans la demande de licence de mise en marché sous l'expression « marque nominative ».
English: The Representative of the European Community, speaking on behalf of its member States and the two acceding States, wondered whether the questionnaire would be useful if only some delegations were to notify updates to their legislation.
French: La représentante de la Communauté européenne, parlant au nom de ses États membres et des deux États adhérents, s’est demandé si le questionnaire serait utile dans le cas où certaines délégations seulement devraient notifier des mises à jour de leur législation.
English: The outcome was a report issued in October 2001.  No action was taken.
French: Un rapport a été publié en octobre 2001, mais aucune mesure n'a été prise.
English: Some Member States have already shown creativity and success in linking innovation to the creation of jobs.
French: Afin de concevoir un système d'incitation fiscale efficace, il serait nécessaire d'identifier les éléments clés à soutenir et de les définir en termes précis et opérationnels.
English: No obstacle appeared to a speedy approval.
French: Aucun obstacle ne semble se dresser sur la voie d'une approbation rapide.
English: Despite some increase, Lithuania's progress in creating a more attractive environment for foreign investment has been limited.
French: De l'avis de la Commission, il est vital d'en assurer la cohérence et de le mettre en œuvre dans les plus brefs délais.
English: I have briefly outlined Brunei Darussalam's support for the United Nations and its current objectives.
French: J'ai donné un bref aperçu de l'appui apporté par le Brunéi Darussalam à l'ONU et à la réalisation de ses objectifs actuels.
English: • Report on Plans and Priorities
French: • Rapports sur les plans et les priorités
English: Normal weight, % of adults (definition) 28.7 43.6 36.2 38.7 Overweight, % of adults (definition) 40.0 28.8 34.3 36.1 Obese, % of adults (definition) 30.1 26.2 28.1 23.1 Overweight or Obese, % of adults (definition) 70.1 55.0 62.4 59.3 Physical and Sedentary Activity
French: Poids normal, % des adultes (définition) 28,7 43,6 36,2 38,7 Excès de poids, % des adultes (définition) 40,0 28,8 34,3 36,1 Obésité, % des adultes (définition) 30,1 26,2 28,1 23,1 Excès de poids ou obésité, % des adultes (définition) 70,1 55,0 62,4 59,3 Activité physique et sédentaire
English: Many, perhaps all, Aboriginal newsletters would also be ineligible under the current section  I-4(b) Eligibility Criteria of PAP which states: "if it is published directly or indirectly by a membership group, organization or association, at least 20% of its total circulation must be paid circulation to nonmembers of that group, organization or association."
French: De nombreux bulletins autochtones, peut-être tous, ne seraient pas non plus admissibles en vertu de la section I-4(b) actuelle touchant les critères d'admissibilité au PAP, qui stipule ceci : « Si [la] publication est publiée directement ou indirectement par un groupe, une organisation ou une association à laquelle les membres peuvent adhérer, un minimum de 20 % de la diffusion totale doit provenir du tirage payé à des non-membres de ce groupe, organisation ou association ».
English: S/2004/573 Letter dated 16 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/573 Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: “(b) Ascertain that all information related to the dangerous goods to be carried has been provided by the consignor before carriage, that the prescribed documentation is on board the transport unit or if electronic data processing (EDP) or if electronic data interchange (EDI) techniques are used instead of paper documentation, that data may be made available during transport in a manner at least equivalent to that of paper documentation;”.
French: “b) s'assurer que toutes les informations concernant les marchandises dangereuses à transporter ont été transmises par l'expéditeur avant le transport, que la documentation prescrite se trouve à bord de l'unité de transport ou, si des techniques de traitement électronique de l'information (TEI) ou d'échange de données informatisées (EDI) sont utilisées, que les données peuvent être mises à disposition pendant le transport d'une manière au moins équivalente à celle de la documentation papier ;".