ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though considerable evidence was adduced by the appellant's witness to clarify the physical principles at play, there was no dispute between the parties concerning those principles.
French: Malgré la quantité considérable d'éléments de preuve produits par le témoin de l'appelant pour éclairer les principes physiques en jeu, ces derniers n'ont suscité aucun litige entre les parties.
English: The Chief Executives Board for Coordination agreed to face the future in a spirit of conviction and committed itself to transformation change by taking action in the following areas:
French: Faisant face à l'avenir avec détermination, le CCS s'est engagé à promouvoir les transformations nécessaires dans un certain nombre de domaines :
English: The Île-de-France region is a typical case because the intercommunal share-out that applies is not self-defining in terms of a continuous urban patchwork.
French: L'Île-de-France présente un cas spécifique car le découpage intercommunal pertinent ne s'impose pas de lui-même dans un tissu urbain continu.
English: In the upper Kodori valley, Georgian officials provided details of their security force deployment, under the Ministry of Internal Affairs.
French: Dans la haute vallée, des fonctionnaires géorgiens ont donné des renseignements sur le déploiement de leurs forces de sécurité relevant du Ministère de l'intérieur.
English: As rapporteur I regret the fact that the Council saw no need to accept some of those proposals.
French: En tant que rapporteur je regrette que le Conseil n'ait pas estimé opportun d´accepter certaines de ces propositions.
English: Mr. Abass (Iraq), speaking in exercise of the right of reply, said that his Government shared the concerns expressed by the representative of Portugal on behalf of the European Union, at the 22nd meeting, under agenda item 70.
French: M. Abass (Iraq), exerçant son droit de réponse, note qu'il s'associe aux préoccupations exprimées à la vingt-deuxième séance de la Commission par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne, au titre du point 70 de l'ordre du jour.
English: The Board also called for an external, independent review of the business model under which UNOPS operated in order to secure its long-term viability, transparency, cost-effectiveness and adequate response to the demands of the organizations of the United Nations system.
French: Le Conseil d’administration s’est félicité des récents efforts déployés pour améliorer le contrôle interne du Comité de coordination de la gestion et de son groupe de travail et les a encouragés avec l’UNOPS, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à suivre l’application du budget révisé.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 9.4.4 Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: 2006-11-28 ADC00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-11-28 ACA00 Modifier Le titre français et les descriptions ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • the prerequisites were lowered dramatically for training such as Sivuliuqtit.
French: • Les prérequis pour le programme de formation Sivuliuqtit ont été réduits énormément.
English: The Government had also contributed $80,000 to UNHCR.
French: Le Gouvernement a également contribué à hauteur de 80 000 USD au HCR.
English: The introduction programme consists of individually adapted full-time instruction for up to two years, depending on the background and abilities of the individual concerned.
French: Le programme d'orientation comprend des cours à plein temps adaptés aux besoins individuels des intéressés qui sont dispensés pendant une période qui peut durer deux ans, selon le niveau instruction et les capacités des personnes concernées.
English: Strategy and Goals NRC will enhance its knowledge, technology and network-building activities through strategic international collaborations and investments. These efforts will enable NRC and its partners to develop new capabilities that would not be possible through domestic activities alone.
French: Stratégie et objectifs Le CNRC intensifiera ses activités axées sur le savoir, la technologie et l'édification de réseaux par l'entremise de projets de collaboration stratégique et d'investissements à l'échelle internationale qui permettront au CNRC et à ses partenaires de développer les capacités qu'ils ne pourraient acquérir dans le cadre d'activités menées en sol canadien uniquement.
English: Use the interactive touch screen to check in for your flight within minutes.
French: Utilisez l'écran tactile interactif pour vous enregistrer en quelques minutes.
English: The barriers to progress have been the same as reported at previous sessions of the CRIC: difficulties in mobilizing financial resources needed for the elaboration and implementation of NAPs, inadequate capacities of institutions, and unsynchronized efforts from stakeholders, are examples of problems cited for the disjointed efforts.
French: Les obstacles à la réalisation de progrès ont été les mêmes que ceux indiqués au cours des sessions précédentes du Comité: les difficultés à mobiliser les ressources financières nécessaires à l'élaboration et à l'application des plans d'action nationaux, les capacités insuffisantes des institutions, ainsi que le manque de synchronisation des efforts des acteurs sont des exemples des problèmes cités concernant l'absence de coordination.
English: Close to the train station and the Saint Quentin town centre and easily accessible from exit 10 off the A26 motorway, your Hotel Campanile is the ideal place to stop over in Picardy.
French: Non loin de la gare et du centre ville de Saint Quentin, facilement accessible depuis l’autoroute A26, sortie n°10, votre Hôtel Campanile est la halte idéale Picardie.
English: 4.5.3 Retention period for audit log A CA must retain its audit logs onsite for at least two months and subsequently retain them in the manner described in 4.6.
French: 4.5.3 Période de conservation des journaux L’AC doit conserver sur place ses journaux pendant au moins deux mois et ensuite les archiver conformément aux instructions indiquées à la section 4.6.
English: A selection of risk communication definitions applied in certain circumstances Some definitions of risk communication "Any exchange of information concerning the existence, nature, form, severity or acceptability of health or environmental risks.
French: Certaines définitions de la communication des risques appliquées dans certaines circonstances Certaines définitions de la communication des risques « Tout échange de renseignements relatifs à l'existence, à la nature, à la forme, à la gravité ou à l'acceptabilité des risques pour la santé ou pour l'environnement.
English: Appendix A referred to in Chapter 1 of Annex IX
French: Appendice A visé au Chapitre 1 de l'annexe IX
English: These proposals would also be discussed within the Liaison Group.
French: Les mois à venir seront ainsi cruciaux.
English: • Most DPRs are now organized around strategic outcomes
French: • La plupart des RMR maintenant structurés selon les résultats stratégiques
English: A final agreement between the EU and NATO was held up between 1999 and December 2002 due to blocking manoeuvres by, alternatively, Greece and Turkey.
French: L’accord définitif entre l’UE et l’OTAN a été suspendu entre 1999 et décembre 2002 à cause des manœuvres de blocage menées à tour de rôle par la Grèce et la Turquie.
English: Conning Asset Management Limited, United Kingdom.
French: a) Conning Asset Management Limited, Royaume-Uni.
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $12.5 million $15.0 million $16.8 million The latest Federal Budget puts emphasis on building personal and economic security for Canadians.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 12,5 M$ 15,0 M$ 16,8 M$ Le dernier budget fédéral accorde de l'importance au renforcement de la sécurité personnelle et économique des Canadiens.
English: Similarly, the European Union had reservations about adding new topics to the Special Committee's already lengthy agenda.
French: De même, l'Union européenne est réservée s'agissant de l'inscription de nouveaux sujets à la liste, déjà bien longue, des points inscrits à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has been developing its activities relating to the promotion and protection of the rights of internally displaced persons and returnees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme élargit depuis un certain temps ses activités liées à la défense et à la protection des droits des déplacés et rapatriés.
English: IRB Strategic Priorities for 2008-2009
French: Priorités stratégiques de la CISR pour 2008-2009
English: Kozak, Jean Hill GB, Forbes WF, Kozak J. A simple method for estimating incidence from prevalence [short report].
French: Kozak, Jean Hill GB, Forbes WF, Kozak J. Une méthode simple pour estimer l’incidence à partir de la prévalence [article court].
English: Its ultimate success depends on systematic deployment through deposit-taking financial institutions, through management reinforcement and training of frontline staff.
French: Il importera de se montrer vigilant dans le suivi à ces mesures afin de s’assurer que la nouvelle politique est bel et bien appliquée.
English: The resource also includes a CD-ROM for student use with information and interactive exercises.
French: Elle comprend également un CD-ROM pour les élèves, qui contient des informations et des exercices interactifs.
English: "We've confirmed that there is a process in place for elected leaders to deal with specific territorial-wide issues," said Premier Kakfwi.
French: « Nous avons mis en place un processus pour que les dirigeants élus puissent aborder ensemble les questions qui touchent l'ensemble du territoire, a déclaré le premier ministre Kakfwi.
English: This includes search engines and directory submissions.
French: Cela inclut la soumission aux principaux moteurs de recherche et à certains répertoires.
English: From 1986-87 to 1997-98, the total combined revenue of FACTOR and MusicAction was $75.7 million (see Table D.1) of which $51.2 million came from Canadian Heritage, i.e. 67.7% (see Table D.2). The contributions made by radio broadcasters and cable distributors reached $15.2 million, i.e. 20.1% of the total combined revenue.
French: De 1986-87 à 1997-98, le revenu total combiné de FACTOR et MusicAction a été de 75,7 millions $ (voir le tableau D.1) dont 51,2 millions $ provenant de la contribution de Patrimoine canadien, soit 67,7 % (voir le tableau D.2). Les contributions versées par les radiodiffuseurs et les câblodistributeurs se sont élevées à 15,2 millions $, soit 20,1 % du revenu total combiné de FACTOR et MusicAction sur ces 12 années.
English: The pattern and magnitude of health deficits seen are consistent with those seen in veterans of other recent deployments, such as the 1990 – 1991 Persian Gulf conflict.
French: Le profil et la gravité des problèmes de santé décelés sont comparables à ceux observés chez des anciens combattants ayant participé à d’autres conflits plus récents comme celui du golfe Persique de 1990-1991.
English: Meeuwig, J.J., J.B. Rasmussen and R.H. Peters.
French: Meeuwig, J.J., J.B. Rasmussen et R.H. Peters.
English: • (iii) The vessel must inform MCTS when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: • (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: It is even being used to help assess the impact of particulates on climate change. Sustainable Development:
French: De plus, on peut l'utiliser pour évaluer l'impact des particules sur le changement climatique.
English: A retiring allowance includes:
French: Une allocation de retraite comprend les montants suivants :
English: The key informants identified inadequate funding for mental health in general, and for telehealth receiver sites in particular, as well as issues related to change management as obstacles toward further integration and uptake of telemental health services in Ontario.
French: Selon les informateurs clés, l’insuffisance des fonds destinés à la santé mentale en général (et en particulier aux sites qui reçoivent des services de télésanté) ainsi que les problèmes liés à la gestion du changement font obstacle à une plus grande intégration des services de télésanté mentale en Ontario et à leur popularité.
English: It is not at all certain that much of the interested public is aware of or shares this understanding.
French: Il n’est pas du tout certain qu’une grande partie du public intéressé est au courant de la situation, ni même qu'il la comprend ainsi.
English: Employment Systems Review - Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Employment Systems Review - Management Action Plan September 2005 [ Full Screen View ] Please note that the 3-Year Employment Equity Management Action Plan is currently being modified following the Canadian Human Rights Commission’s request for additional information on the Department’s Employment Systems.
French: Examen des systèmes d’emploi - Plan d'action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen des systèmes d’emploi - Plan d'action de la gestion Septembre 2005 [ Version pleine écran ] Veuillez noter que le Plan d’action triennal d’équité en emploi est actuellement en révision suite à la demande d’information supplémentaire de la Commission canadienne des droits de la personne sur les systèmes d'emploi du Ministère.
English: I also welcome the EUR 280 million that you have announced for restructuring.
French: Je me réjouis aussi des 280 millions d'euros que vous avez annoncés pour la restructuration.
English: The first part of the seventh session of the AWG-LCA will be held in Bangkok from 28 September to 9 October 2009, in conjunction with the first part of the ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP).
French: La première partie de la septième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Bangkok du 28 septembre au 9 octobre 2009, conjointement avec la première partie de la neuvième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Despite calls by the Secretary-General's Personal Representative for Southern Lebanon on both sides to exercise restraint, the deterioration continued.
French: En dépit des appels à la retenue du Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban à l'intention des deux parties, la situation a continué de se dégrader.
English: The motion must be filed in such a manner that the accused can be surrendered to a court within 48 hours from the restriction of personal liberty otherwise he must be released.
French: Cette requête doit être déposée de manière à ce que le prévenu puisse être traduit devant un tribunal dans un délai de 48 heures à partir de l'application de la restriction de liberté, faute de quoi il doit être remis en liberté.
English: Is there any indication that the program might lead to unintended effects, either positive or negative?
French: Y a-t-il quelque indication à l'effet que le programme puisse produire des effets inattendus, positifs ou négatifs?
English: ◦ integrating employment equity measures into management accountability frameworks, human resources and business plans, and ensuring that employment equity is an integral part of human resources modernization;
French: ◦ Intégrer les mesures touchant l'équité en emploi aux cadres de responsabilisation de gestion et aux plans de ressources humaines et d'activités pour assurer que l'équité en emploi fait partie intégrante de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: And then it becomes abundantly clear that, if the free movement of goods is thought to be restricted, we should realise that there is always inland shipping, there is always railway transport and that there is always the option of short-sea.
French: Il est très clair que, dans les cas où l'on craint une limitation de la libre circulation des marchandises, il faut garder à l'esprit qu'il reste encore la navigation intérieure, qu'il reste encore le rail et que des possibilités existent en matière de mer courte.
English: BY - General Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2005;
French: viii) BY - Fonds général d'affectation spéciale pour la Conventions sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: As Feightner (page 13) points out, until electronic medical records are the norm and can generate lists of patients who are eligible for specific interventions, checklists will still be in the horse-and-buggy stage of preventive care.
French: Comme le fait remarquer Feightner (page 17), tant et aussi longtemps que les dossiers électroniques médicaux ne seront pas généralisés et capables de produire des listes de patients admissibles à des interventions spécifiques, les listes de vérification demeureront les balbutiements des soins de prévention.
English: By acting independently and unilaterally, though, all common efforts in this area are set to be undermined.
French: Si nous agissons indépendamment et unilatéralement, tous les efforts communs dans ce domaine seront affaiblis.
English: Gemütlichkeit snugness, cosiness; cosy or relaxed atmosphere confort, atmosphère sympatique, douillette d'une maison ou d'un restaurant. V.MARIE France 24/09/2007 Details... pavasaris spring spring Zita Lithuania 24/09/2007 Details... xocotet small (very small) small (very small) Susana Spain 23/09/2007 Details... maslanka something between milk, joghurt and cream
French: soleil sun soleil Estelle N Switzerland 11/10/2007 Details... ciao hi salut enrico acerbi Italy 01/10/2007 Details... lagom enough suffisamment Nilsson Anna-Maria Sweden 28/09/2007 Details... siesta siesta sièste Marta Spain 26/09/2007 Details... ciao amico hello friend salut amì all pupils class°4° Italy 26/09/2007 Details... pavasaris spring spring Zita Lithuania 24/09/2007 Details... xocotet small (very small) small (very small) Susana Spain 23/09/2007 Details...
English: It promotes cooperation and facilitates direct contacts with international organizations and programmes that fund population projects, and it encourages partnership among the public and private sectors in addressing the challenges of demographic change.
French: Il favorise la coopération et facilite les contacts directs avec les organisations internationales et les programmes qui financent les projets liés à la population, et il encourage les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour trouver des solutions aux défis posés par l'évolution démographique.
English: 14.7 Inspection, Testing and Maintenance 14.7.1 Before materials-handling equipment is used for the first time, a qualified person shall set out written instructions for its inspection, testing and maintenance, which also comply with the operating and maintenance manuals of that equipment, if any.
French: 14.7 Inspection, vérification et entretien 14.7.1 Avant qu'un appareil de manutention des matériaux soit mis en service pour la première fois, une personne qualifiée doit rédiger des instructions relatives à l'inspection, à la vérification et à l'entretien qui sont également conformes aux manuels d'utilisation et d'entretien de l'appareil, le cas échéant.
English: The report reviews the achievements of the International Year of Sport and Physical Education 2005, puts forward the United Nations Action Plan on sport for development and peace and pointed the way forward for the future efforts of the United Nations and its Member States in the field of sports.
French: Le rapport fait état des réalisations de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique 2005, présente le Plan d'action des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix et indique la voie à suivre pour les efforts futurs de l'ONU et de ses États Membres dans le domaine des sports.
English: I would like to add, though, that with regard to Article 26, which concerns the adoption of the international accountancy standards, we should make an exception, because these involve, in terms of this sunset clause, international agreements.
French: Toutefois, je voudrais ajouter que, en ce qui concerne l’article 26, qui a trait à l’adoption des normes comptables internationales, nous devrions faire une exception, car elles impliquent, du point de vue de cette clause de révision, la conclusion d’accords internationaux.
English: But I say yes in part to the "Age of Friedman" proposition, because only Friedman’s set of principles self-confidently proposed both to explain the world and to tell us how to change it.
French: Mais je suis en parti d'accord avec ces principes, car ce sont les seuls qui tout à la fois offrent une explication du monde et proposent une voie pour le changer.
English: However, these efforts should soon help the NWR to increase its bilingual capacity of positions serving the public to the 2006-07 target of 85%.
French: Toutefois, ces efforts devraient bientôt aider la RNO à accroître le taux de bilinguisme des postes offrant des services au public jusqu’à l’objectif de 85 % pour 2006-2007.
English:   All four encounters are listed below; all the birds were both banded and encountered during migration.
French: Paruline Ã calotte noire Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: By its resolution 63/263, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, information that outlined clearly the interaction between the Secretariat in New York and other duty stations for construction and long-term renovation projects, specifying the division of responsibility and accountability.
French: Dans sa résolution 63/263, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter, dans le projet de budget-programme pour 2010-2011, des informations montrant clairement quelles étaient les interactions entre le Secrétariat à New York et les autres lieux d'affectation au sujet des projets de construction et de rénovation à long terme, en donnant des précisions sur le partage des attributions et des responsabilités.
English: This consultation process culminated in a half-day working group meeting in November 2004 and May 2005, during which TC provided stakeholders with proposed wording for many sections of the Regulations.
French: Le point culminant de ce processus de consultation a été une rencontre d'une demi-journée du groupe de travail, en novembre 2004 et en mai 2005, au cours de laquelle TC a remis aux intervenants le libellé proposé de nombreux articles du Règlement.
English: Image description: Devi Sunuwar, holding a photograph of her daughter Maina, standing beside a photograph of her exhumed grave, 10 February 2009.
French: Légende photos : Devi Sunuwar avec un portrait de sa fille Maina, à côté d'une photographie du site où son corps a été retrouvé (10 février 2009).
English: Therefore, the setting up of the Liaison Group does not imply any monopoly concerning the representation of European organised civil society or that, from now on, there will be "first and second class" partners for the Committee.
French: À ce titre, il constituera un instrument supplémentaire dans le développement et le renforcement de cette coopération et complémentaire à ceux déjà en place et aux initiatives qu'il a déjà prises et prendra encore dans l'avenir.
English: By sending them back to their country of origin we may in fact be sentencing them to death.
French: En les renvoyant dans leur pays d'origine, nous pourrions les condamner à mort.