ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the implementation of joint projects with UNEP continued, including projects on comprehensive management of the environment of the Volga-Caspian region, the model national emergency response plan, support for activities to combat desertification in the CIS countries, strengthening of the national authorities in the field of chemical substance control in CIS countries, harmonization of environmental legislation and sustainable urban development.
French: En 1999, la mise en œuvre de projets communs avec le Programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), notamment de projets tels que «le projet de gestion environnementale intégrée de la région Volga-Caspienne», «le plan national type de réponse dans les situations extrêmes», «l'appui aux mesures de lutte contre la désertification dans les pays de la CEI», «le renforcement des organes nationaux de gestion pour le contrôle des substances chimiques dans les pays de la CEI», «l'harmonisation de la législation sur la protection de la nature», «le développement équilibré des villes».
English: Priority Setting and Rationing in the National Health Service, Open University Press, Buckingham, 1996.
French: Priority Setting and Rationing in the National Health Service, Buckingham, Open University Press, 1996.
English: Under this former educator's leadership, the number of members of the Friends of the Oshawa Public Library increased considerably and, with their support, she spearheaded the enhancement project of the library.
French: Grâce au leadership de cette ancienne pédagogue, le nombre de membres des Amis de la bibliothèque municipale d'Oshawa a considérablement augmenté. Avec leur soutien, Mme Hodges a mené le projet d'amélioration de la bibliothèque.
English: Property, plant and equipment (PPE) - Are tangible items that:
French: Biens immobiliers, installations et équipements - Actifs corporels qui:
English: "For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
French: Dans le cas des dommages non causés par un événement maritime, le transporteur est responsable à concurrence de 460 000 euros (400 000 DTS) «si l'événement générateur du préjudice est imputable à la faute ou à la négligence du transporteur.
English: If so, try again with application turned off.
French: Si c'est le cas, recommencez après avoir fermé cette application.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of decision by the Minister of National Revenue dated July 27, 1988, with respect to a notice of objection filed under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis de décision rendu par le ministre du Revenu national le 27 juillet 1988 concernant un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Three types of zones are included in this decision, based on the degree of contamination.
French: Trois types de zones ont été déterminées dans cette décision, sur la base de leur niveau de pollution.
English: Our business grew out of our home and over the past 17 years we have welcomed hundreds of language students from all over the world to Rhyl and to our centre.
French: Notre affaire a germé au sein de notre foyer et au cours des 17 dernières années écoulées, nous avons accueilli dans notre Centre à Rhyl, des centaines d'étudiants en langues, de toutes les parties du monde.
English: There are five major goals for this project: 
French: Le projet a cinq grands objectifs :
English: The Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 8 of 2006 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 8 de 2006 concernant le droit des enfants d'être protégés contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: Government of Canada ministers in attendance will include the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada; the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment; and the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans seront parmi les ministres du gouvernement du Canada présents.
English: 1001 ENERGY MONITORING ACT [RC 1985, c. E-8] (SURVEILLANCE DU SECTEUR ÉNERGÉTIQUE (LOI)) Energy Monitoring Regulations, SOR/83-172 (Surveillance du secteur énergétique—Règlement) s.
French: 1335 (Defence Research Board Employees Regulations) Exemption pour le groupe Exécution de la réglementation (RE)—Décret, TR/91-7 (Regulatory Enforcement (RE) GROUP Exclusion Approval Order) Décret de 1989 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (groupe Contrôle de la circulation aérienne, TR/89-125 (Certain Employees and Certain Positions (Air Traffic Control Group)) Langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique—Règlement, DORS/81-787 (Public Service Official Languages Appointment Regulations) art.
English: It was important that the definition of indirect discrimination set out in that ordinance corresponded to that contained in the three other anti-discrimination ordinances so that the legislation was consistent.
French: Il souligne qu'il est important que la définition de la discrimination indirecte reprise dans cette ordonnance soit conforme à celle figurant dans les trois autres ordonnances relatives à la discrimination afin de garantir une certaine cohérence juridique.
English: The same was not true, however, for the observations made regarding draft guideline 2.8.2, which led to the conclusion that a distinction must be drawn among four cases: (a) if a treaty made its own entry into force contingent upon the unanimous ratification of all signatories, the principle set out in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention clearly applied, since the treaty could not enter into force until all signatories had ratified it without opposing the reservation.
French: Il en allait différemment des observations formulées à propos du projet de directive 2.8.2 qui l'ont amené à la conclusion qu'il fallait distinguer entre quatre hypothèses: a) si un traité subordonne sa propre entrée en vigueur à la ratification unanime des signataires, le principe posé à l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne s'applique sans aucun doute, puisque le traité ne pourra pas entrer en vigueur avant que tous les signataires l'aient ratifié sans s'être opposés à la réserve.
English: These have all provided and will continue to provide direction to the activities of the Centre.
French: » Cet énoncé de mission a toujours orienté les activités du Centre.
English: Implementing the APEC Vision of Free and Open Trade and Investment We discussed the fundamental contribution of trade to economic growth, and the need for APEC to strongly support the multilateral trading system, while implementing our commitments.
French: • Nous avons demandé aux ministres de poursuivre des négociations qui ouvriront les marchés et renforceront le système commercial multilatéral, favoriseront la croissance économique et la réduction de la pauvreté, en particulier dans les économies en développement, soutiendront le développement durable, amélioreront les disciplines et l'harmonisation des mécanismes de l'OMC avec ceux d'autres institutions et offriront des possibilités à tous les citoyens du monde
English: Sports federations are responsible for sanctions.
French: Les fédérations sportives sont responsables des sanctions.
English: Considering the inconsistencies between the regional practices and the need to clarify many issues, it is not possible, at this time, to propose indicators that could be used to ensure a proper assessment of regional and national workloads.
French: Vu que les pratiques diffèrent d’une région à l’autre et qu’il y a de nombreux points à clarifier, il est impossible pour l’instant de proposer des indicateurs capables d’assurer une évaluation adéquate des charges de travail nationale et régionales.
English: This European Union of ours, and our Parliament in particular, have helped bring about the resumption of the six-party talks, in which we are a welcome partner, albeit not as part of the six-party talks, but warmly welcomed as a facilitator and as an outside source of support, and we have played our part in getting the talks restarted on 13 February.
French: Notre Union européenne, et plus spécifiquement notre Parlement, ont contribué à la reprise des négociations à six, dont nous sommes un partenaire apprécié, non pas en tant que partie aux négociations à six, mais en tant que facilitateur et source extérieure de soutien. Nous avons également joué un rôle majeur dans la reprise des négociations le 13 février.
English: The Tribunal, by this practice notice, is advising all persons appearing before it that it expects the scheduled dates for hearing and the timelines for filing briefs to be respected and that it intends to scrutinize requests for postponements and adjournments more closely to ensure that they are granted only when absolutely necessary.
French: Par la présente note de procédure, le Tribunal avise toutes les personnes qui comparaissent devant lui qu'il s'attend à ce qu'elles respectent les dates d'audiences prévues ainsi que les délais fixés pour le dépôt des exposés et qu'il a l'intention d'examiner de plus près les demandes de remise et d'ajournement afin que celles-ci ne soient accordées que lorsque cela est absolument nécessaire.
English: You can use some special characters (such as & # or _ ).
French: Vous pouvez utiliser des caractères spéciaux (comme & # ou _ ).
English: Consequently, the Bureau requested that they be invited to the CDMC’s next meeting.
French: Par conséquent, le Bureau demande de les inviter à la prochaine réunion du CDMC.
English: If you switch to Mail from another email application, you need to enter the account information from the other application in Mail.
French: Vous pourrez configurer ultérieurement d'autres comptes Mail.
English: While proprietary, the PDF format is an open specification that will preserve the text's visual layout, and allow the embedding of special fonts in the document.
French: Bien qu'étant privé, le format PDF est une spécification ouverte qui préservera la présentation visuelle du texte et permettra d'incorporer des polices de caractères spéciales dans le document.
English: Information on advances granted through the marketing and versioning assistance funds administered by the Corporation; information pertaining to the distribution and marketing of audiovisual products. Topics:
French: Documents concernant les avances accordées dans le cadre des fonds d'aide à la mise en marché ainsi que d'aide au doublage et au sous-titrage gérés par la Société; dossiers relatifs à la distribution ou à la commercialisation de produits audiovisuels. Sujets :
English: Market and Industry Services Activity
French: Activité Services à l'industrie et aux marchés
English: He also says that he is unavailable on the dates set because of a previous engagement before the Nova Scotia Labour Relations Board.
French: Il a également précisé qu’il n’était pas disponible aux dates fixées en raison d’un engagement antérieur auprès de la commission des relations de travail de la Nouvelle-Écosse.
English: He noted that the President of the Executive Board of WFP suggested that the next joint meeting be held in Rome, as the three others had been held in New York.
French: Il a noté que le Président du Conseil d'administration du PAM avait proposé que la prochaine réunion conjointe se tienne à Rome, les trois autres réunions ayant eu lieu à New York.
English: We are proud to assist our publishers because they reflect the creativity and the vitality of Canadian literature.
French: Nous sommes fiers d’aider nos éditeurs, car ils sont le reflet de la créativité et du dynamisme de la littérature canadienne.
English: Counting the two co-ordinators from Germany and the two facilitators from Italy and Bulgaria, 34 people from 30 countries took part – all of them involved in one way or another with the teaching of German, at school, university or ministerial level.
French: Avec la coordinatrice et le coordinateur allemands et les deux animatrices venues respectivement d'Italie et de Bulgarie, cet atelier a réuni 34 personnes de 30 pays. Tous les participants étaient impliqués d'une façon ou d'une autre dans l'enseignement de l'allemand, soit directement au niveau scolaire ou universitaire, soit au niveau ministériel.
English: However, there are still cross-subsidising between consumer categories (continuing subsidies to households), which led to lower margins for RDCs and a loss in gas sales activities for Transgas.
French: Toutefois, il y existe encore des subventions croisées entre les catégories de consommateurs (maintien des subventions aux ménages), qui ont entraîné des marges plus faibles pour les centres régionaux de distribution et des pertes sur les activités de vente de gaz pour Transgas.
English: (a) To formulate and implement policies to encourage cultural production and dissemination and to protect the religious, historical and documentary heritage, promoting its safekeeping and conservation;
French: a) Formuler et exécuter des politiques pour favoriser la production et la diffusion des cultures et protéger le patrimoine religieux, historique et documentaire, afin de promouvoir sa sécurité et sa conservation;
English: From the Windows File Explorer, double-click on a Visio drawing (.VSD, .VSS, .VST, .VDX, .VSX, .VTX extension).
French: Dans l'Explorateur de fichiers Windows, double-cliquez sur un dessin Visio (extension .VSD, .VSS, .VST, .VDX, .VSX, .VTX).
English: The following paragraphs provide some information on how specific asset categories were classified for AA purposes. A detailed description of the asset classification approaches taken by the various departments and their units is provided in Annex B. Spare Parts 22.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des renseignements sur le classement des actifs de catégories spécifiques pour les besoins de la comptabilité d’exercice et, à l’annexe B, une description détaillée des méthodes de classement employées par les départements et leurs unités.
English: Under article 3 of the Law on Media (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 51/02), the State shall provide a part of the financial resources needed to guarantee citizens` rights to be informed without discrimination as set out in the Constitution.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur les médias (Journal officiel de la République du Monténégro, no 51/02), l'État fournit une partie des ressources financières nécessaires pour garantir le droit à l'information des citoyens, sans discrimination aucune, comme le prévoit la Constitution.
English: Therefore, the role of women as sufferers, main carers, educators and as active members of communities in the developing countries is key to finding the right solutions.
French: Par conséquent, le rôle des femmes en tant que malades, principales soignantes, éducatrices et membres actifs de la communauté dans les pays en développement est essentiel pour trouver les bonnes solutions.
English: When a supplier or employer wants to protect confidential business information, for example, the chemical identity of one or more trade secret hazardous ingredients, they must file a claim for exemption with the Hazardous Materials Information Review Commission in order to be exempt from having to disclose that information.
French: Lorsqu’un fournisseur ou un employeur désire protéger des renseignements commerciaux confidentiels, par exemple l’identité chimique d’un ou de plusieurs ingrédients dangereux constituant des secrets commerciaux, il doit présenter une demande de dérogation au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses afin d’être exempté de la divulgation de cette information.
English: The adoption of an EC proposal for harmonizing the laws within the European Union would be an important factor in this process.
French: L'adoption d'une proposition de la Communauté européenne visant à harmoniser les législations au sein de l'Union européenne serait un facteur important à cet égard.
English: If there are any special in-kind treatments provided to this category please indicate them here, e.g. free dental treatment.
French: Une limite d’ et la situation familiale, par exemple, âge constituent des conditions et ne doivent pas figurer dans la section sur les prestations.
English: With respect to the applicant’s second request, CFIA proposed to release IMS comments of an individual other than the one specified by the requester in his original request.
French: En ce qui concerne la deuxième demande d’accès, l’ACIA a proposé que soient divulgués les commentaires relatifs aux renseignements d’IMS ayant été formulés par une personne autre que celle spécifiée par le demandeur dans sa demande initiale d’accès.
English: At its meeting on 16 and 17 December ( 10 ), the European Council welcomed the agreement with Iran on nuclear issues and confirmed that the European Union was ready to develop its political and economic cooperation with that country.
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 10 ), le Conseil européen s'est félicité de l'accord avec l'Iran concernant les questions nucléaires et a confirmé que l'Union européenne était prête à développer davantage la coopération politique et économique avec ce pays.
English: (For example, see paragraphs 74, 85, 245 and 265 of this report).
French: Pour chaque réclamation potentiellement indemnisable, le secrétariat a consulté la base de données de la Commission afin de s'assurer qu'une autre réclamation n'avait pas été soumise par le même requérant ou par une partie apparentée (voir, par exemple, les paragraphes 74, 85, 245 et 265 du présent rapport).
English: The United States will continue to support the inherent right of individual or collective self-defence, as reflected in the Charter of the United Nations.
French: Les États-Unis continueront d'appuyer le droit naturel de légitime défense, individuelle et collective, comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: The Government of the Philippines fully supports the measures called for in resolution 55/20, and will continue to do so.
French: Le Gouvernement des Philippines souscrit sans réserve aux mesures prévues par la résolution 55/20 et continuera de le faire.
English: In a collaborative effort, the Mission, the Ministry of Local Government and Community Development and local government authorities and civil society groups have launched an ongoing mediation initiative aimed at settling outstanding disputes at the provincial and district levels.
French: Le Ministère de l'administration locale et du développement des collectivités, les autorités locales et des groupes de la société civile ont uni leurs efforts pour lancer une initiative de médiation qui vise à régler les différends qui persistent au niveau des provinces et des districts.
English: In recent years the central Government and the local governments in each Emirate had launched major reforms to improve working conditions and workers' rights.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement central et les gouvernements locaux de chaque Émirat ont lancé des réformes importantes afin d'améliorer les conditions d'emploi et les droits des travailleurs.
English: a service or property, or the use of property or money that is provided without charge or at less than its commercial value.
French: de tout service ou de tout bien ou de l’usage d’un bien ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: Because of the considerable variation in screening procedures across Canada, the CIS could not track screened-out cases.
French: Comparativement à une classification à deux niveaux, une classification qui prévoit un niveau intermédiaire, celui des « cas présumés », réduira le nombre de cas classés dans les catégories « corroborés » ou « non corroborés »22.
English: And of course it goes without saying that transparent accounts should be provided here.
French: De même, l'obligation d'une déclaration transparente des dépenses encourues me paraît tout à fait logique.
English: That Act amends the Telecommunications Act ("the Act") to permit the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to administer databases for the purpose of its power under section 41 of the Act, namely the power to prohibit or regulate the use by any person of the telecommunications facilities of a Canadian carrier for the provision of unsolicited telecommunications to the extent that the Commission considers it necessary to prevent undue inconvenience or nuisance, giving due regard to freedom of expression.
French: La Loi modifie la Loi sur les télécommunications afin de permettre au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de gérer des banques de données en vue d'exercer le pouvoir prévu à l'article 41 de cette loi, à savoir le pouvoir d'interdire ou de réglementer, dans la mesure qu'il juge nécessaire — compte tenu de la liberté d'expression — pour prévenir tous inconvénients anormaux, l'utilisation par qui que ce soit des installations de télécommunication de toute entreprise canadienne en vue de la fourniture de télécommunications non sollicitées.
English: 8 January 2007: Secretariat to circulate revised version for final review by the Task Force
French: 8 janvier 2007: Diffusion par le secrétariat de la version révisée pour examen final par l'Équipe spéciale
English: (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsection 15(1) or (2), 17(4), 18(5), or 20(3) of the Act for the purposes of section 37 and 38 of the Act are (a) The entire income of a claimant arising out of any employment. [emphasis added] "Income" is defined in subsection 57(1) as: 57.
French: (2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 15(1) ou (2), 17(4), 18(5) ou 20(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 37 et 38 de la Loi, est : le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; (J'ai souligné) « Revenu » est défini comme suit au paragraphe 57(1) : 57.
English: APPLICATION Northern Transportation Company Limited applied for a licence to use an American model AP.
French: DEMANDE Northern Transportation Company Limited a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation d’un aéroglisseur américain, modèle AP.