ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers are prepared to pay for that.
French: Les consommateurs sont prêts à payer pour cela.
English: In particular, the Committee has recommended action, inter alia, to address the situation of older women living in poverty, particularly in rural areas; to address the physical, financial and emotional needs of older women; and to improve older women's access to health care.
French: En particulier, le Comité a recommandé des mesures qui viseraient notamment à résoudre la situation des femmes âgées des zones rurales vivant dans la pauvreté, et aussi à répondre aux besoins physiques, financiers et émotionnels des femmes âgées et à améliorer leur accès aux soins de santé.
English: Where such action is taken the State of vehicle or company registration shall inform the State in which the offences have been noted of the action taken against the carrier or company concerned.
French: Dès que ces mesures sont prises, l'État d'immatriculation ou d'établissement communique à l'État dans lequel les infractions ont été constatées les mesures prises à l'encontre du transporteur ou de l'entreprise.
English: We appeal to the parties to respect the results as certified by the OSCE.
French: Nous en appelons aux parties afin qu'elles respectent les résultats tels qu'ils seront certifiés par l'OSCE.
English: By the end of 2001, 103.55 million workers nationwide were participating in basic unemployment insurance, 108.02 million were participating in basic pension insurance, and almost 80 million were participating in basic medical insurance.
French: À la fin de 2001, 103 550 000 travailleurs à l'échelle nationale participaient à un régime d'assurance chômage de base, 108 020 000 avaient souscrit à un régime de base d'assurance retraite, et près de 80 millions participaient à un régime d'assurance maladie de base.
English: Impartiality of public servants:
French: Neutralité des fonctionnaires :
English: Increase fees to provide funds for improved service levels Under this option, many of the current user fees would be increased and a few new fees introduced.
French: Augmenter les frais pour financer l'amélioration des niveaux de services Si cette option est retenue, plusieurs des taxes et droits actuels seraient augmentés et de nouveaux frais seraient imposés.
English: According to the National Department of Statistics (DANE).
French: Selon le Département National de la Statistique (DANE).
English: Section 35 of the Pilotage Act requires the Agency to make a recommendation to the Authority and the Authority is required to govern itself accordingly.
French: L'article 35 de la Loi sur le pilotage stipule que L'Office doit faire à ce sujet une recommandation à l'Administration, qui est obligée d'en tenir compte.
English: The Department of National Defence employs a work-related test circuit comprising 10 various firefighting tasks (FF test) to assess the fitness of incumbent Canadian Forces firefighters.
French: Au ministère de la Défense nationale, on utilise un parcours constitué de 10 tâches de lutte contre l‘incendie (FF test) pour évaluer la condition physique des pompiers des Forces canadiennes.
English: The proposals for solutions, remedies and strategies, in paragraphs 135 and 136, in particular the Consensual Statement of the Meeting of Experts on Working and Living Conditions of Seafarers on board Ships in International Registers (Geneva, 6 to 8 May 2002) reproduced in paragraph 136, are specifically noted.
French: Les propositions faites dans la section consacrée aux solutions, recours et stratégies (par. 135 et 136) et notamment dans la Déclaration consensuelle adoptée à l'issue de la Réunion d'experts sur les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord de navires immatriculés sur les registres internationaux (Genève, 6-8 mai 2002) (qui fait l'objet du paragraphe 136) méritent une mention particulière.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is the primary federal funding agency for research and training related to the social sciences and humanities.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est le principal organisme de financement fédéral voué aux recherches et à la formation liées aux sciences humaines.
English: The CRTC and Industry Canada do not verify the accuracy of information provided by the resellers.
French: Le CRTC et Industrie Canada ne vérifient pas l'exactitude des renseignements fournis par les revendeurs.
English: It has only 13 cosy rooms distributed around a courtyard.
French: Ses 13 chambres sont réparties autour d'un patio.
English: ◦ the Department's goals, strategies, action plans, desired outcomes and performance measures related to its scientific activities.
French: ◦ les objectifs, stratégies, plans d'action, résultats souhaités et mesures du rendement au sein du Ministère dans la mesure où ils se rapportent aux activités scientifiques de celui-ci.
English: There are also a number of Malaysian women who had applied directly to work with international organisations without going through government's channel and have been successful.
French: De plus, un certain nombre de Malaisiennes qui ont postulé des emplois sans passer par la voie gouvernementale ont vu leurs efforts couronnés de succès.
English: • since 1995, LFG has operated turbines at electrical generating station; produces enough power for 22 000 households annually.
French: • Depuis 1995, le gaz d'enfouissement a permis l'exploitation de turbines dans une centrale électrique; on produit assez d'électricité pour alimenter 22 000 foyers par année.
English: You see powder or a liquid.
French: Si l'on constate des traces de poudre ou de liquide.
English: Yarmouth, July 15, 2003 ATLANTIC WIND POWER CORPORATION LTD.
French: Yarmouth, le 15 juillet 2003 ATLANTIC WIND POWER CORPORATION LTD.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Northern Spotted Owls in British Columbia are very vulnerable to extirpation because of their small population size and low densities. Factors that threaten the species, from now onwards, can be divided into primary and secondary factors (Blackburn and Godwin 2003).
French: Hobbs, 2002, 2004, 2005; Keystone, 2004), le recrutement de juvéniles dans la population de la Colombie-Britannique semble avoir cessé car aucun nouvel individu n’a été découvert dans les zones ayant fait l’objet de relevés intensifs au cours des dernières années (Blackburn et al., 2002; Hobbs, 2002, 2004, 2005).
English: While the IRS annual close date is December 31 every year, administrative link s between individual Registered Indians and the registry group with which they ar e affiliated are continuously updated.2 The Census is a self-reporting survey that is conducted in a moveable month, usually once every five years.
French: Lors du recensement de 1991, 539 de ces bandes ont été dénombrées, ce qui signifie que l'on a oublié un total de 64 bandes établies dan s 1 78 réserves et représentant une population d'environ 38 000 personnes . Des différences dans les définitions des terresindiennes ont influé sur la détermination de l'effectif des Indiens inscrits.
English: (SK) In recent years the Slovak Republic underwent many difficult reforms and the present government has successfully compensated the poorer sections of society affected by them.
French: (SK) Ces dernières années, la République slovaque a subi de nombreuses réformes difficiles et le gouvernement actuel a réussi à dédommager les segments les plus pauvres de la société qui en avaient été affectés.
English: Over the course of the five-year program, MRIF will see the investment of more than $886.8 million in rural and urban infrastructure - of which, WD will deliver $276.5 million to meet infrastructure needs in communities across the West.
French: Aux termes de ce programme quinquennal, les gouvernements investiront plus de 886,8 millions de dollars dans les infrastructures rurales et urbaines; de ce montant, 276,5 millions de dollars seront versés par DEO aux collectivités des provinces de l'Ouest afin de répondre à leurs besoins en infrastructure.
English: To help manage the integration of the environment into decision making and further the implementation of the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the Department has also launched a new process to raise awareness and guide officials.
French: Pour faciliter la gestion de l’intégration des préoccupations environnementales au processus décisionnel et approfondir la mise en oeuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le Ministère a également lancé un processus amélioré visant à sensibiliser et à orienter les fonctionnaires.
English: With the aim of helping States parties to implement the Covenant and discharge their reporting obligations, this general comment deals with the normative content of article 6 (chap. II), the obligations of States parties (chap.  III), violations (chap.
French: Dans le souci d'aider les Etats parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissements des rapports, la présente Observation générale porte sur le contenu normatif de l'article 6 (sect.
English: In fact, the distinction made in article 27 is fully justified.
French: En réalité, l'intérêt de la distinction de l'article 27 se justifie largement.
English: The Air France tickets were purchased with a third party's credit card.
French: Les billets d'Air France ont été achetés à l'aide de la carte de crédit d'une tierce partie.
English: In Canada, telecommunications disputes can be taken to a number of different institutions for resolution.
French: Au Canada, on peut s'adresser à différentes institutions pour régler des différends en matière de télécommunications.
English: ◦ 3.4.3 Implications for patient care
French: ◦ 3.4.3 Incidence sur les soins aux patients
English: Residential building projects accounted for 70%, transport projects for 18%, and industrial, storage and service building projects for 12%.
French: Les projets d'immeubles à usage d'habitation représentaient 70 %, les projets liés aux transports, 18 %, et les projets de construction d'immeubles industriels, d'entrepôts et de bâtiments de services, 12 %.
English: Participants felt that any new policy should comply with Canada’s trade obligations and be defended in trade negotiations.
French: L’ensemble des participants estimaient que toute nouvelle politique devrait se conformer aux obligations commerciales du Canada et être défendue au cours des négociations commerciales.
English: Seven requests came from the media, 21 from the public, two requests from business and three from organization.
French: Sept demandes ont été reçues des médias, 21 demandes du public, deux demandes du secteur commercial et trois demandes des organismes.
English: All cards supported by the software (Gemalto, Oberthur, Aladdin, G &D) are personalized in a pre-personalization office before being dispatched to corporate Badge offices for face-to-face user enrollment.
French: Les cartes supportées (Gemalto, Oberthur, Aladdin, G &D) sont pré-personnalisées au niveau d'un bureau de pré-personnalisation puis envoyées dans tous les sites de l'entreprise au niveau de tous les bureaux des badges pour procéder à la distribution et à l'enrôlement des cartes en mode "face à face".
English: The Advisory Committee notes that the positions proposed include a D-1 position for a Chief Political Affairs Officer, who would head the Unit and act as Deputy Head of Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Pillar I); a P-5 position for a Senior Regional Affairs Officer position, to support Mission work on regional confidence-building; and five Local level positions for Administrative Assistants, of which three would be based in Kabul and one each in Teheran and Islamabad to support the liaison offices.
French: Le Comité consultatif note que les postes qui sont proposés se répartissent comme suit : 1 poste de chef du Groupe des affaires politiques (D-1), dont le titulaire dirigerait le Groupe et assumerait les fonctions de directeur adjoint du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (pilier I) ; 1 poste de spécialiste hors classe des affaires régionales (P-5), dont le titulaire s'occuperait des activités menées par la Mission, à l'échelon régional, pour instaurer un climat de confiance ; et 5 postes d'assistant administratif (agent local), dont 3 des titulaires seraient basés à Kaboul et 2 autres chargés d'appuyer les bureaux de liaison seraient affectés à Islamabad et à Téhéran.
English: Let there be no mistake: Georgia's new leaders face daunting economic, political, and constitutional challenges in the years ahead.
French: Ne nous trompons pas : les nouveaux dirigeants de la Géorgie devront affronter des challenges politiques, économiques et constitutionnels dans les années à venir, mais la Russie souhaite qu'ils réussissent.
English: • Legal notice| English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > I-Center Contact | Search on EUROPA News What's new? | Site map
French: • Legal notice| English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > I-Center Contact | Chercher sur EUROPA Nouvelles Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Liu J, Jones B, Grobe C, Balram C, Poulin C. New Brunswick Provincial Student Drug Use Survey 2002.
French: Dalhousie University and Nova Scotia Department of Health.
English: He has received numerous awards and fellowships and is a professor in the Department of Veterinary Pathology at the University of Saskatchewan's Western College of Veterinary Medicine in Saskatoon.
French: Ce professeur du département de pathologie vétérinaire du Collège de médecine vétérinaire de l'Ouest de l'université de la Saskatchewan, situé à Saskatoon, a reçu de nombreuses récompenses et bourses.
English: He informed GRPE about the positive outcome to organize such conference on a regular basis and announced India's intention to organize the fourth EFV conference in the year 2009.
French: Il a informé le GRPE de la décision prise de tenir cette conférence régulièrement et annoncé que l'Inde avait l'intention d'accueillir dans ce pays la quatrième Conférence EFV au cours de 2009.
English: Surveys of groups in the United States and Canada indicate that A.A. is reaching out, not only to more and more people, but to a wider and wider range.
French: Les sondages effectués auprès de groupes aux États- Unis et au Canada indiquent que les AA non seulement atteignent de plus en plus de gens, mais que la portée de leur action est de plus en plus étendue.
English: Copyright and patents protect different aspects of something which is new and original. So patents do not affect the existence of copyright.
French: Ceux-ci n’affectent pas le droit d’auteur puisque tous deux protègent des aspects différents d’un élément nouveau et original.
English: It has also interviewed some individuals with alleged linkages to the Hariri case.
French: Elle a par ailleurs interrogé certains individus qui seraient liés à l'affaire Hariri.
English: The Farm (Kingsmere), Residence of the Speaker of the House of Commons Built in 1891 and enlarged in the 1930s, this residence became the government’s property when William L. Mackenzie King died in 1950.
French: La Ferme, à Kingsmere — Résidence du président de la Chambre des communes Construite en 1891 et agrandie dans les années 1930, cette résidence est devenue la propriété du gouvernement du Canada lors du décès de William L. Mackenzie King en 1950.
English: Eight in ten know that when a person has HIV/AIDS his/her body is unable to defend itself against common illnesses and diseases.
French: Huit répondants sur dix savent que quand une personne a le VIH/sida, son corps ne peut plus se défendre contre les maladies ou affections ordinaires.
English: In the meantime, the region has probably witnessed many changes in its socio-economic profile, which may make the funding it receives poorly suited to its current challenges.
French: L’analyse multiscalaire présentée au chapitre 4 montre par exemple qu’il est nécessaire de regarder plus loin que la division Est-Ouest, en raison de l’hétérogénéité interne des deux groupes de pays.
English: The same crime committed by abuse or excess of authority shall be punishable by a fine equal to 71 to 100 amounts of minimum salary with deprivation of the right to hold specified positions or engage in specified business for a term of up to 2 years, or by incarceration for a term of more than 3 to 6 months.
French: La même infraction commise par excès ou abus de pouvoir est passible d'une amende équivalant à 71 à 100 fois le salaire minimum avec interdiction d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine de prison supérieure à 3 mois et n'excédant pas 6 mois.
English: This too varies among universities.
French: Ceci varie également d’une université à une autre.
English: Two types of overhead transmission line cables, namely, the Bersimis cable and an overhead ground wire, were examined using the new model, and a number of conclusions were drawn.
French: Deux types de lignes de transmission aérienne, plus particulièrement le câble Bersimis et un câble de garde aérien, ont été étudiés en utilisant un nouveau modèle et plusieurs conclusions ont été tirées.
English: E-mail: rivers@netidea.com Website:
French: Courrier électronique : rivers@netidea.com Adresse Internet :
English: (b) Each State party undertakes not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations;
French: b) Chaque État partie s'engage à ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque;
English: 20.2.15.8 VCBLSN Blowing snow in the vicinity.
French: 20.2.15.8 VCBLSN Poudrerie élevée dans le voisinage.
English: That caught the attention of both Warner Music Canada and Reprise Records in Nashville, and Brandt was soon signed to a joint deal by the 2 labels.
French: La nomination capte l'attention de Warner Music Canada et de Reprise Records à Nashville. Brandt est bientôt l'objet d'une entente conjointe entre les deux étiquettes.
English: We are nevertheless going to try to enable everyone to speak, among other things, until the President arrives, as he has stepped out for a moment and I am replacing him on an impromptu basis.
French: Nous allons quand même essayer de donner à chacun la possibilité de s'exprimer, en tout cas jusqu'à l'arrivée du Président, qui a dû s'absenter un moment et que je remplace de manière impromptue.
English: Fredericton, Moncton, St. Andrews, Woodstock, Miramichi and Saint John.
French: Fredericton, Moncton, St. Andrews, Woodstock, Miramichi et Saint John.
English: Formally adopted by the Council on 18 May.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 18 mai.
English: au +32 2 475 44 99 (pas gratuit).
French: au +32 2 475 44 99 depuis l'étranger (pas gratuit).
English: The Agency developed and launched a Management Succession Program for the Quebec Area to assist ten trainees in the development of their management skills and knowledge.
French: L'Agence a mis au point et lancé un Programme de relève pour les gestionnaires de la région du Québec en vue de faciliter le perfectionnement de dix stagiaires qui pourront perfectionner leurs aptitudes à la gestion et leurs connaissances.
English: "Guarding the Border: The U.S. Role in Canadian Care," The Medical Post (January 4, 2000): 1-2.
French: « Guarding the border: the U.S. role in Canadian care », dans The Medical Post, (4 janvier 2000), 1-2.
English: For example, the transmitting State may provide that foreign persons investing in the transmitting State can channel those investments through a “foreign intermediary” (a foreign financial institution) that agrees to comply with applicable know-your-customer requirements similar to those in the transmitting State.
French: Il peut par exemple autoriser les personnes étrangères à effectuer leurs placements sur son territoire via un « intermédiaire financier » (un établissement financier étranger) qui accepte de se conformer à des règles analogues à celles en vigueur dans l'État transmetteur en ce qui concerne la connaissance de l'identité de ses clients.
English: With UNICEF support, the Code for children and adolescents (Law 136-03) was elaborated, approved and set on a course of implementation.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, le Code relatif aux enfants et aux adolescents (loi no 136-03) a été élaboré, adopté et a commencé à être appliqué.
English: Thank you very much, Commissioner Bangemann.
French: Je remercie le commissaire Bangemann.
English: Lower maintenance costs: The software immediately adapts to your needs as your organization and work structures, policies and processes change.
French: Coûts de maintenance amoindris : Le logiciel se plie rapidement à vos besoins au fur et à mesure que votre structure organisationnelle et de travail, vos politiques et vos procédés opérationnels évoluent.
English: Many of them were set out in the statement made by the Permanent Representative of Fiji on behalf of the Pacific Islands Forum group, which we, naturally, fully endorse.
French: Nombre ont déjà été énumérés dans la déclaration que le Représentant permanent de Fidji a prononcée au nom du Forum des îles du Pacifique et que, naturellement, nous appuyons totalement.
English: Provide science, information and tools for decision making and support responsible development of Canada's North - Effective decision making that integrates social, economic and environmental considerations is a prerequisite for strong cities and communities.
French: Fournir les sciences, l'information et les outils pour la prise de décisions et Appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada – Un processus décisionnel efficace qui tient compte des considérations sociales, économiques et environnementales est un facteur essentiel de la solidité des villes et des collectivités.
English: For more information, write to the Charities Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5, or call the Charities Directorate at 613-954-0410 or 1-800-267-2384.
French: Pour en savoir plus, écrivez à la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5, ou téléphonez à la Direction des organismes de bienfaisance, aux numéros 613-954-6215 ou 1-888-892-5667.
English: Declines in spending were registered in interurban bus transportation (-2.0%) and rail transport (-1.3%).
French: On constate des diminutions dans les dépenses consacrées au transport par autocar interurbain (2 %) et au transport ferroviaire (1,3 %).
English: 18, 2005 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html) Date Aug 16 Aug 15 Aug 11 Aug 11 Aug 9 Product Albumin Subject and type
French: — Avis aux hôpitaux Mise en garde de ne pas utiliser le GHR-15 — Information aux consommateurs Tubersol : réactions allergiques graves — Sanofi Pasteur Limitée — Avis destiné aux professionnels de la santé
English: At its one-hundred-and-fourth meeting, the Working Party was informed by the German delegation, that, based on a test of the fastening cable with integrated fibre optic, it was of the view that the cable is tamper-proof for Customs purposes (Informal document No. 4 (2003)).
French: À la cent quatrième session, la délégation allemande a fait savoir au Groupe de travail que, sur la base d'un essai portant sur le câble de fermeture à fibres optiques, elle estimait que ce dernier était apte à déjouer les manipulations irrégulières dans le contexte douanier (document informel no 4 (2003)).
English: He shall not be held legally liable for the opinions expressed in the exercise of his/her mandate.
French: La competence de jugement appartient a la Cour supreme de justice, dans les conditions fixees par la loi. Le President est demis de droit a la date ou l'arret de condamnation devient definitif.