ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues including the burden of disease, ethical, legal and political considerations, as well as eventual immunization programs in Canada go beyond the objectives of this report.
French: Certaines questions comme le fardeau de la maladie, les considérations éthiques, juridiques et politiques, de même que les programmes éventuels d’immunisation au Canada dépassent le cadre du présent rapport.
English: The Committee also requests that the Secretary-General submit to it a progress report on the implementation of the Board's recommendations resulting from the special audit on arbitration in the context of the Committee's review of budgets of peacekeeping operations during February and March 2001.
French: Le Comité consultatif demande également au Secrétaire général de lui rendre compte de la suite donnée aux recommandations issues de l'audit spécialement consacré à l'arbitrage, à l'occasion de son examen du budget des opérations de maintien de la paix en février-mars 2001.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under18 living in Malaysia.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique et zone rurale/urbaine) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant en Malaisie
English: Letter dated 30 April 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) came out of the 1992 Rio Earth Summit.
French: La convention des Nations unies sur la diversité biologique (CDB) a été adoptée lors du sommet de la Terre qui s’est tenu à Rio en 1992.
English: Current intervention and prevention approaches most often focus on risks factors and problematic behaviours.
French: Les méthodes actuelles d'intervention et de prévention sont en grande partie axées sur les facteurs de risque et les comportements problématiques.
English: Modernisation projects also reflect the changing situation in the labour market by putting more emphasis on supporting job search in the open labour market, improving jobseekers' skills in accordance with demand and increasing the flexibility in service provision.
French: Les projets de modernisation reflètent aussi la mutation du marché de l'emploi en mettant d'avantage l'accent sur l'aide à la recherche d'emploi dans le marché ouvert de la main-d'œuvre, l'amélioration des compétences des demandeurs d'emploi en fonction de la demande et l'augmentation de la flexibilité des services fournis.
English: • CIHR sources of funding for each research project; and
French: • les sources de financement des IRSC pour chaque projet de recherche;
English: It is uncertain, how long into the future this pattern will last given the global climate changes.
French: On ignore pendant combien de temps encore durera ce modèle compte tenu des changements climatiques mondiaux.
English: In 2005 our heads of State were emphatic in that respect.
French: En 2005, nos chefs d'État ont insisté sur ce point.
English: Meanwhile, in the war-torn lands of the south, the scattered remnants of the Horde fought for their very survival.
French: Pendant ce temps, au sud, dans les territoires déchirés par la guerre, les survivants épars de la Horde luttaient pour leur survie.
English: As a consequence, this negligence imposes serious costs on recovery, undermining efforts to reassert the rule of law and restart the economy.
French: En conséquence, cette négligence fait peser de lourds coûts sur le relèvement, et sape les efforts visant à réaffirmer l'état de droit et à relancer l'économie.
English: A similar level of checking is required by the legislation in both areas, but there is no evidence of the basis on which this was agreed.
French: La réglementation exige un niveau de contrôle similaire dans les deux domaines. Toutefois, aucun élément probant n’indique sur quelle base cette décision a été fondée.
English: It was in May 1995 that the Commission submitted a first proposal for a directive to our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: C'est en mai 1995 que la Commission exécutive soumettait à notre commission juridique et des droits des citoyens une première proposition de directive.
English: Both are expressed in relation to the target species in a given area.
French: Dans les deux cas, ces paramètres sont définis par rapport aux espèces-cibles d’une zone déterminée.
English: And he shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold.
French: Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d’argent et d’or.
English: "Athis igwani mana kapee igoosi eegeesee-ayat Weesageechak…" ("Because Weesageechak was born that way…"), said Dorothy National.
French: « Athis igwani mana kapee igoosi eegeesee-ayat Weesageechak… » (« Parce que Weesageechak est né ainsi… »), dit Dorothée National.
English: All the opinions and recommendations provided during the consultation process have an advisory status.
French: Vu qu’une grande majorité des répondants de différents pays n’est pas satisfaite de la situation actuelle en ce qui concerne la fourniture d’un feed-back après la consultation, les stratèges devraient envisager d’entreprendre des actions concrètes visant son amélioration.
English: The second question we asked ourselves was: Is this a constitution for the future, or yet another stopgap until the next Intergovernmental Conference?
French: Le projet réforme les institutions et les rend plus efficaces, les mettant davantage en mesure de relever les défis auxquels est confrontée l'Europe élargie.
English: Therefore, applicants wishing to update their CVs must use the Common CV, which can be accessed from the entry page to the CIHR Web forms (refer to the Checklist link below).
French: Les candidats qui désirent mettre leur CV à jour doivent donc utiliser le module CV commun, auquel on peut accéder à partir de la page d'entrée des formulaires Web des IRSC (voir le lien avec la Liste de contrôle ci-dessous).
English: AVC logo is registered trademark of AVC, a.s.
French: AVC logo est une marque déposée enregistrée de la société AVC a.s.
English: Even if the Committee is correct that the Convention does not operate to require a State to lodge an extradition request in a case where it has jurisdiction under its law, the Committee fails to explain why it should also be concluded that extradition proceedings should be able to be discontinued at any point.
French: Même si le Comité a raison sur le fait que la Convention ne permet pas de conclure que l'État a une obligation d'engager une procédure d'extradition dans un cas où il a la compétence juridictionnelle en vertu de sa législation, le Comité n'explique pas pourquoi l'on devrait également conclure que les procédures d'extradition devraient pouvoir être abandonnées à n'importe quel moment.
English: Modernizing management:
French: Ce programme englobe les éléments suivants :
English: (Rule 4.3) Recommended id = 'invt' --> <!ELEMENT invention-title (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!ATTLIST invention-title <!-Remark on protest Attribute values: no = No protest accompanied the payment of additional search fees yes = The additional search fees were accompanied by the applicant's protest. --> <!ELEMENT search-fee-protest EMPTY> <!ATTLIST search-fee-protest protest (1 | 2 | 3 ) #REQUIRED > id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED > title-approval (yes | no ) 'yes' >
French: <!-PCT/ISA/210 Box 1: Basis of the Report a. With regard to the language, the international search was carried out on the basis of the international application in the language in which it was field, unless otherwise indicated under this item. attribute value = "no": The international search was carried out on the basis of a translation of the international application furnished to this Authority (Rule 23.1(b)). --> <!ELEMENT basis-language-for-search EMPTY> <!ATTLIST basis-language-for-search <!-c. time of filing/furnishing translation lang (yes | no ) 'no' CDATA #IMPLIED >
English: The following are some of our challenges:
French: Voici quelquesun des problèmes :
English: The second graph shows the trend as the percentage of international applications for which a Chapter II demand was filed by the PCT time limit.
French: Les codes "--" ou "**" ou un espace vide sont utilisés lorsque le pays d’origine n’est pas connu ou que les données ne sont pas disponibles.
English: Brave, patriotic men and women like you are the reason we’re here.
French: En particulier, je tiens à remercier chaleureusement tous les anciens combattants qui nous honorent de leur présence.
English: Provincial Museum of Alberta Natural History Occasional Paper No. 13.
French: Provincial Museum of Alberta Natural History, publication hors sÃ©rie no 13.
English: All subsequent efforts to deal with 'the Indian problem' have stopped short of honouring the original treaty relationship, thereby demonstrating an unwillingness to regard Aboriginal peoples as nations and accord them the respect they are due as distinct political entities.
French: Aucun des efforts subséquents pour régler le «problème indien» n’est allé jusqu’à rétablir la relation originelle scellée par traités. Cela prouve que l’on refusait de considérer les peuples autochtones comme des nations et de leur accorder le respect qui leur revenaient à titre d’entités politiques distinctes.
English: The Emergency Preparedness Canada Training College is located here.
French: Sa résidence d'été, le Waba Lodge, a été reconstituée à 10 km au sud-ouest d'Arnprior.
English: Just this morning, the Israeli occupying forces killed two 15 year-old Palestinian boys, Ra'ed Ziyad Abu Zeid and Sulieman Al-Abed Abu Fuol, who were walking to their school in Beit Lahiya when hit by tank shelling.
French: Ce matin seulement, les forces d'occupation israéliennes ont tué deux garçons palestiniens âgés de 15 ans, Ra'ed Ziyad Abu Zeid et Sulieman Al-Abed Abu Fuol : ceux-ci ont été touchés par des obus tirés par un char alors qu'ils marchaient pour se rendre à l'école à Beit Lahiya.
English: Straying was positively correlated with age at return and negatively correlated with number of returning salmon.
French: L'égarement était en corrélation positive avec l'âge au retour et en corrélation négative avec le nombre de saumons à la remonte.
English: A stakeholder analysis provided information about the different data available by county and the different organizations involved in data collection.
French: Une analyse des parties prenantes a permis d'obtenir des informations sur les différentes données disponibles par pays et sur les diverses organisations intervenant dans la collecte des données.
English: The optional additional maternity leave is at the employee’s own expense.
French: En revanche, la salariée ne reçoit aucune rémunération pendant le congé de maternité supplémentaire facultatif.
English: During the 75-day comment period following pre-publication in the Canada Gazette, Part I, a number of comments were received from the public.
French: Pendant la période de consultation de 75 jours qui a suivi la publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I, on a reçu un certain nombre de commentaires du public.
English: Few weeks ago, I bought a couple of lightstands and umbrellas to be able to use my flash off the camera.
French: La semaine dernière, j’ai fait l’acquisition d’une couple de supports de lumières avec des ombrelles pour diffuser la lumière, afin d’utiliser mon flash séparément de la caméra.
English: The aim of the preliminary report submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/8) was to define the scope of the study, in theoretical and practical terms, and then to formulate working hypotheses in the two main subject areas, namely universal ratification and universal implementation.
French: Le rapport préliminaire présenté à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2004/8) avait pour objet de délimiter le champ de l'étude sur le plan théorique et pratique, avant de formuler des hypothèses de travail, articulées autour des deux grands volets de la problématique, la ratification universelle d'une part, l'application universelle d'autre part.
English: Of the 33 pilotage areas in the Atlantic region, 16 are compulsory pilotage areas.
French: Pour déterminer si un port doit ou non être désigné comme zone de pilotage obligatoire, on tient compte des facteurs suivants : le degré de difficulté et de danger que présentent les approches au port et la navigation dans celui-ci; l’importance du trafic maritime et la manœuvrabilité des navires; la structure des quais et des cales; la nature du fret transporté; les questions environnementales et la protection des écosystèmes.
English: This report is the culmination of a 15-year research program into the development of methods for the analysis of tobacco smoke for a number of components, including organics and heavy metals.
French: Ce rapport est le point culminant d'un programme de recherche de 15 ans sur la mise au point de méthodes d'analyse permettant de doser plusieurs composants de la fumée du tabac, y compris les substances organiques et les métaux lourds.
English: Consumers should contact LifeScan's Customer Service Line at 1-888-534-9991 to arrange for replacement.
French: Les consommateurs peuvent composer le numéro du service à la clientéle de LifeScan (1-888-534-9991) et demander un remplacement.
English: Brief Description: The main purpose of Buy Smart is to promote, implement and further develop the procurement of energy efficient products in private and public institutions, by using green procurement guidelines and other promotion and support tools based on eco-efficient criteria from well-established environmental and energy labels.
French: Description succincte: Le projet «Acheter intelligemment» a principalement pour objet de favoriser, organiser et développer plus avant les achats de produits économes en énergie dans les institutions privées et publiques, en ayant recours à des lignes directrices en matière d'achats respectueux de l'environnement et autres instruments de promotion et d'appui établis sur la base de critères d'éco-efficacité inspirés de labels environnement et énergie reconnus de longue date.
English: Nonetheless, they primarily envision certain types of tangible assets, such as inventory, equipment and consumer goods.
French: Pourtant, ils visent avant tout certains types de biens corporels, tels que les stocks, matériel et biens de consommation.
English: In this regard, Japan notes that Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 requires all States to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls.
French: À cet égard, il relève que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004 exige de tous les États qu'ils mettent en place, arrêtent, examinent et instituent des mesures efficaces de contrôle des exportations au niveau national.
English: • N391 Candidates' and Committees' Deposits - Election and Referendum Department(s) Specific:
French: • N391 Dépôts des candidats et des comités - élections et référendums Particulier au ministère(s):
English: Since November 2000, when it moved into its permanent premises, the Tribunal has had a service contract with Thyssen Krupp Hiserve GmbH for the maintenance of the premises.
French: En novembre 2000, en s'installant dans ses locaux permanents, le Tribunal a conclu un contrat de louage de services avec la Thyssen Krupp Hiserve GmbH pour l'entretien de ses locaux.
English: (l) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action, including time-bound measurable targets where appropriate, to eliminate violence against women and girls, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women and girls;
French: l) À formuler, à mettre en œuvre et à promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action, assortis d'objectifs mesurables à atteindre dans des délais précis au besoin, destinés à éliminer la violence contre les femmes et les filles, en s'inspirant, notamment, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des instruments régionaux pertinents se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes et les filles;
English: The project charter outlines the contribution of the lead department and partners to the project.
French: Le mandat de projet indique la contribution du ministère directeur et des partenaires du projet.
English: The facts as presented:  2.1 On 19 August 2000, a group known as the `Bootboys' organized and participated in a march in commemoration of the Nazi leader Rudolf Hess in Askim, near Oslo.
French: 2.1 Le 19 août 2000, un groupe répondant au nom de «Bootboys» a pris part à un défilé qu'il avait organisé en mémoire du dirigeant nazi Rudolf Hess à Askim, près d'Oslo.
English: Measured in surface sediments from Lake Ontario (Marvin et al. 2003)
French: Valeur mesurée dans les sédiments de surface du lac Ontario (Marvin et al., 2003)
English: The Council heard a statement by the representative of the Central African Republic.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la République centrafricaine.
English: Reciprocity will be the goal, especially through the extension of the US Visa Waiver Program to European citizens who do not yet have access to it; - on asylum, the French Presidency will devote its efforts to embark upon a new stage in the introduction of a common European system, taking into account the action plan presented by the European Commission in June.
French: La réciprocité sera recherchée, notamment par le biais de l’extension du programme américain d’exemption de visa aux citoyens européens qui n’y ont pas encore accès ; - quant à l’asile, la présidence française consacrera ses efforts au lancement d’une nouvelle étape dans la mise en place d’un régime européen commun, en tenant compte du Plan d’action que la Commission européenne a présenté en juin.
English: Tips on Avoiding Credit Card Debt - Use the Right Credit Card, the Right Way, to Save Money and Avoid Credit Card Debt  [ 2006-02-15 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: De bons conseils pour éviter de s'endetter avec une carte de crédit - En utilisant la bonne carte de crédit, de la bonne façon, vous économiserez de l'argent et vous éviterez de vous endetter  [ 2006-02-15 ] Bureau du superintendant des faillites Canada :
English: The first option is traditional education, which means attending one of the country's 30 special education schools, which have been catering for several years for some 2,000 students.
French: Premièrement, la formule traditionnelle, dans laquelle l'enfant fréquente un établissement d'éducation spécialisée; le pays en compte 30, qui peuvent accueillir quelque 2 000 élèves.
English: Our interests lie in trucks and vans, as well as trailers, semi-trailers and special vehicles of all makes, ages and weight categories.
French: Nous recherchons des poids lourds, des véhicules de livraison, des remorques, des semi-remorques et des véhicules spéciaux de toutes marques, années et catégories.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Michèle Jean Bartha Knoppers Eric Meslin Guests:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Michèle Jean Bartha Knoppers Eric Meslin Invités :
English: Training provided to the employees and volunteers of 11 provincial and territorial offices and of the national office.
French: Réalisation de partenariats pour la production de collections numérisées avec l’aide d’Industrie Canada.
English: AI reported that the lives and safety of migrants and asylum-seekers had been recently placed at risk by a dispute between Italy and a third country over their obligations to respond to distress calls under maritime conventions.
French: Amnesty International indique que la vie et la sécurité de migrants et de demandeurs d'asile ont récemment été mises en danger en raison d'un différend survenu entre l'Italie et un pays tiers au sujet de l'obligation qui est faite aux pays par les conventions maritimes de répondre aux appels de détresse.
English: S/2004/571 Letter dated 14 July 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/571 Lettre datée du 14 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for July 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juillet 2007*
English: But production, which was greater than two records a week in 1930, fell to just one record per month in 1933 and 1934!
French: Mais la production, qui dépassait deux disques par semaine en 1930, tombe à un disque par mois en 1933 et 1934!
English: It is really for someone who is not yet sure whether training with a Personal Trainer is suited to him or her.
French: Elle s’adresse à des personnes qui ne sont pas encore sûres qu’un coach personnel leur convienne.
English: This initiative is intended to ensure that the Public Service of Canada is able to continue to serve Canadians and face the challenges of the twenty-first century with a diverse and talented Public Service.
French: Cette initiative a été élaborée afin de s’assurer que la fonction publique du Canada puisse continuer de servir les Canadiens et les Canadiennes, et relever les défis du XXIe siècle grâce à un effectif diversifié et compétent.
English: (5) Those where the prescription of the action or penalty has been verified under Ecuadorian law or the law of the requesting State.
French: 5) Lorsqu'il est avéré que l'action ou la peine sont prescrites, conformément à la loi équatorienne ou à celle de l'État requérant;
English: Capital equipment purchases by regional health authorities are consistent with the criteria established under the February 2003 Health Accord.
French: L'achat de biens d'équipement par les régies régionales de la santé se fait conformément aux critères définis dans l'accord sur la santé de février 2003.
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research 9.
French: internationales et leur permet de fonder leur propre recherche sur ces résultats.
English: A charming external staircase leads up to a very big solarium terrace.
French: Tout autour de la maison il y a des citrons, qu'on peut cueillir directement des arbres.
English: • Regulatory Framework Development; and
French: • Élaboration d'un cadre réglementaire;
English: • monitoring of changes to glaciated areas; and,
French: • surveillance des modifications observées dans les zones glaciaires; et,
English: Partially offsetting the increase in the first half of 2004 was the translation impact of the stronger Canadian dollar and lower expenses for personal injury claims.
French: Autres Intérêts débiteurs :
English: This Annual Report highlights some of our achievements that support the transformation of the Canadian Forces and that respond to the security needs of Canadians.
French: Le présent rapport annuel met en lumière certaines de nos réalisations qui favorisent la transformation des Forces canadiennes et qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de sécurité.