ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Case COMP/M.2498 – UPM-Kymmene/Haindl of 21 November 2001 and Case COMP/M.2499 – Norske Skog/Parenco/Walsum of 21 November 2001. Case COMP/M.3372 – Carlsberg/Holsten of 16 March 2004.
French: Pour une acquisition commune, voir l'affaire COMP/M.1630 – Air Liquide/BOC du 18 janvier 2000, l'affaire COMP/M.1922 – Siemens/Bosch/Atecs du 11 août 2000 et l'affaire COMP/M.2059 – Siemens/Dematic/VDO Sachs du 29 août 2000.
English: We will promote the integration of biodiversity concerns into land-use planning, sectoral and pollution-control policies.
French: Nous veillerons à promouvoir l'intégration des questions relatives à la diversité biologique dans l'aménagement du territoire, les politiques sectorielles, et les mesures antipollution.
English: For serious and open negotiations on reforming the Security Council, it is indispensable to have a commitment to formulas that promote equality of all Member States — excluding the option of new permanent members, which does not enjoy the necessary support within the Organization — in accordance with the criteria laid down by the Charter, as was shown clearly over the last few months.
French: Pour que les négociations sur la réforme du Conseil de sécurité soient franches et ouvertes, il est indispensable d'adopter des formules qui promeuvent l'égalité de tous les États Membres, conformément aux dispositions de la Charte, en excluant la possibilité de nouveaux membres permanents, qui ne bénéficie pas de l'appui nécessaire au sein de l'Organisation comme cela a été démontré au cours des derniers mois.
English: You can personalize your stay to meet your needs and budget.
French: À la mesure de vos attentes et de votre budget, il n’en tient qu’à vous de personnaliser votre séjour.
English: It will also provide key information to employees and their families on how to best cope with work-life conflict and to academics who are conducting research into this area.
French: Ces renseignements fourniront aussi de l'information importante aux employés et à leur famille sur la meilleure façon de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle, ainsi qu'aux universitaires qui effectuent des recherches dans ce domaine.
English: Foreign nationals and stateless persons permanently resident in Belarus enjoy equal rights to education, unless otherwise specified by the laws and international agreements of the Republic of Belarus.
French: Les étrangers et les apatrides qui résident de façon permanente au Bélarus jouissent des mêmes droits à l'éducation, sauf si les lois ou accords internationaux de la République du Bélarus en disposent autrement.
English: The Working Group endorsed the other proposals for technical assistance contained in CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1 and recommended that the matrix proposed to map technical assistance activities at the bilateral, regional or global levels should be developed and further expanded in order to provide an overview of the needs identified and of the supply side of technical assistance.
French: Le Groupe de travail a fait siennes les autres propositions d'assistance technique contenues dans le document CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1 et recommandé que la matrice proposée pour cartographier les activités d'assistance technique aux niveaux bilatéral, régional ou mondial soit développée et étendue de manière à fournir un aperçu des besoins identifiés et de l'offre d'assistance technique.
English: This reflects the view that, today, strategies designed at local and regional levels must form an integral part of the effort to promote growth and the key drivers of growth such as innovation.
French: Cela illustre l’idée selon laquelle, aujourd’hui, les stratégies élaborées aux niveaux local et régional doivent faire partie intégrante de l’effort pour promouvoir la croissance et en constituent les moteurs essentiels au même titre que l’innovation.
English: In January 1988, a suspension agreement was reached by each Saskatchewan producer with the U.S. authorities, which required them to keep prices above a certain level.
French: En janvier 1988, un accord de suspension a été conclu entre chacun des producteurs de la Saskatchewan et les autorités américaines. Il obligeait les producteurs de la Saskatchewan à maintenir leurs prix au-dessus d'un certain niveau.
English: Consider research, development and monitoring aspects in accordance with Article 11 of the Convention.
French: S'intéresser à la recherche-développement et à la surveillance conformément à l'article 11 de la Convention.
English: It is essentially interest-based mediation, but Commission mediators ensure that settlements are consistent with the public interest.
French: Il s'agit essentiellement d'une médiation fondée sur les intérêts, mais les médiateurs de la Commission veillent à ce que les règlements respectent l'intérêt public.
English: End(/forecaster's initials) ,where "AAx" is the amendment identifier, also, "x" represents the nth amendment to the original bulletin beginning with "A".
French: « AAx » est l'indicateur de bulletin révisé et « x » indiquant qu'il s'agit de la énième mise à jour du bulletin initial commençant par un « A ».
English: These conferences bring Montreal's next generation of entrepreneurs and Quebec's business pionneers on the same stage, in an unique and intimate setting.
French: Ces déjeuners-rencontres rassemblent sur une même tribune la relève entrepreneuriale et les bâtisseurs et pionniers de l’entrepreneuriat au Québec dans une formule intime favorisant les confidences.
English: And although this means that the nominal cost of trucking returned to the value recorded in the first year of the GMP, its share of total direct costs has also fallen – from 8.7% in the 1999-2000 crop year to 6.7% in the 2002-03 crop year.
French: Ces économies, qui se composent des soumissions acceptées à l’issue du processus d’appels d’offres, des rabais au titre du transport et de la manutention dans les silos terminus et des sanctions financières en cas de mauvais rendement, sont répercutées sur les producteurs par le biais des comptes des livraisons en commun de la CCB.
English: • Occupational Therapist-Speech Language Pathologist List
French: • Liste des orthophonistes 5 Liste des orthophonistes
English: Although some TCEs were already protected by IP, the EC and its Member States wished to reiterate that the current international IP system should not be interfered with to the detriment of the legal certainty already agreed upon.
French: Bien que certaines expressions culturelles traditionnelles soient déjà protégées par la législation relative à la propriété intellectuelle, la CE et ses Etats membres souhaitent réaffirmer qu’il convient de ne pas porter atteinte au système international actuel de propriété intellectuelle, au détriment de la sécurité juridique qui fait déjà l’objet d’un consensus.
English: This is a good thing, because we are, in fact, representatives who have been elected directly by the citizens of the EU.
French: C'est une bonne chose, car, en réalité, nous sommes des représentants directement élus par les citoyens de l'Union européenne.
English: This information will be added to the content of the Contracting Web site.
French: Cette information sera ajoutée au contenu du site Web sur la passation de marchés.
English: Arts Atlantic 66 (Spring 2000); "Memorandum on the Curating of War:
French: The F.C. Cantrill Photograph Collection at the Canadian War Museum », dans Canadian Military Journal 9/2, printemps 2000;
English: Both the LES Section head and the CBS program staff regularly work in excess of 45 hours per week.
French: Tant le chef de section ERP que le personnel canadien du programme travaillaient régulièrement plus de 45 heures par semaine.
English: If the answer is in the affirmative, the Verfassungsgerichtshof wishes to ascertain whether a finding of State aid should also be made if all undertakings could receive energy tax rebates.
French: En cas de réponse affirmative, la juridiction de renvoi se demande si la qualification d'aide d'État devrait également être retenue dans l'hypothèse où toutes les entreprises pourraient bénéficier d'un remboursement des taxes sur l'énergie.
English: This results in talented staff being overloaded while poor performers are receiving the same remuneration for a much lighter workload.
French: Pour cette raison, les employés les plus qualifiés doivent absorber une surcharge de travail tandis que les employés moins qualifiés reçoivent une rémunération identique pour une charge de travail bien moins lourde.
English: • Victory in Japan Celebration Radio Broadcast, Winnipeg, MB, August 20
French: • Congrès 2005 pour commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en ExtrêmeOrient (jour de la Victoire sur le Japon), Ottawa (Ontario), 12-15 août
English: Mr. Fred Gault, Director Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada
French: M. Fred Gault, Directeur de la Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Statistique Canada
English: Invite the WEAG Defence Ministers to propose that the associate partner countries sign, as soon as possible, the EUROPA Memorandum of Understanding which could in the near future provide the umbrella structure for all R&T activities managed by the WEAO Research Cell; 24.
French: D’inviter les ministres de la défense du GAEO à proposer aux pays associés partenaires de signer, dès que possible, le Mémorandum d’entente EUROPA qui pourrait, dans un avenir proche, chapeauter l’ensemble des activités de R&T gérées par la Cellule Recherche de l’OAEO ; 24.
English: Allies agree that nuclear disarmament requires an incremental approach in which the other nuclear arms control treaties all play a distinctive role.
French: Les Alliés conviennent que le désarmement nécessite une démarche progressive, dans laquelle les autres traités de contrôle des armements nucléaires ont tous un rôle distinct à jouer.
English: Consideration should be given to follow-up discussions with evaluators as this would indicate the serious interest of the SAB.
French: Pour démontrer l’authenticité de son intérêt, le CCS doit prêter attention aux discussions de suivi avec les évaluateurs.
English: The public stance of the government continued to the assertion that the lands had been duly purchased.
French: En public, le gouvernement continua d'affirmer que les terres avaient été achetées en bonne et due forme.
English: A notch is extruded into the groove at one side of every board as a reference in order to see or feel the correct orientation.
French: En glissant avec les bouts des doigts le long des planches, on peut aussi sentir la différence en rugosité selon la direction.
English: Steel welded tanks require an opening near the access ladder and an additional opening at the roof centre.
French: Les réservoirs d'acier soudé nécessitent une ouverture près de l'échelle d'accès et une ouverture supplémentaire au centre du toit.
English: Patients have the right to be informed of the reasons for their detention and the right to appeal to an independent review panel.
French: Les patients ont le droit d'être informés des motifs de leur placement, et le droit d'en appeler devant un comité indépendant d'examen.
English: To many in UNDP, the well-resourced GEF programme, while widely recognized as professionally managed, innovative, and effective, has been of limited relevance to the main UNDP mission of poverty reduction.
French: Nombreux sont ceux qui au PNUD pensent que le programme du FEM, qui est très bien financé, est certes bien géré, novateur et efficace, mais il ne présente que peu d'intérêt pour la lutte contre la pauvreté qui est la mission principale du PNUD.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région afin d’obtenir du Ministère des solutions pouvant vous permettre d’éviter de contrevenir à a Loi sur les pêches.
English: In particular, Djibouti must:
French: Djibouti doit notamment:
English: Most are eligible for paramedical services under the Special Education Law.
French: La plupart d'entre eux peuvent bénéficier de services paramédicaux dans le cadre de la Loi sur l'enseignement spécial.
English: Fat metabolism and signalling in UCP2 knockout mouse islets
French: University of Ottawa Heart Institute
English: We will not rise to this bait.
French: Nous n'entrerons pas dans son jeu.
English: Zimbabwe has never imposed and will not impose any economic, commercial or financial embargo against Cuba.
French: Le Zimbabwe n'a jamais imposé et n'imposera jamais de blocus économique, commercial ou financier à Cuba.
English: And if that is making profits for Turkey, then fair enough, but making profits for California!
French: Et tout cela au profit de la Turquie - passe -, mais au profit de la Californie !
English: Once again, Saint Lucia calls on its CARICOM colleagues to pursue the possibility of obtaining observer status at the Organisation of African Unity.
French: Une fois de plus, Sainte-Lucie demande à ses collègues de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de continuer à examiner la possibilité d'obtenir le statut d'observateur à l'Organisation de l'unité africaine.
English: The draft bill includes measures for the social rehabilitation and protection of the victims of trafficking in persons, including the establishment of special centres to provide support and shelters, absolution of victims from administrative responsibility for actions related to trafficking (prostitution, begging, the breaching of passport and visa regulations, etc.) and deferral of the deportation of aliens.
French: Le projet de loi prévoit des mesures de réinsertion sociale et de protection des victimes de la traite, notamment la création de centres spéciaux destinés à fournir une aide et un hébergement, l'exonération, pour les victimes, de la responsabilité administrative d'actes liés à la traite (prostitution, mendicité, violation de la réglementation en matière de passeport et de visa, etc.) et l'ajournement de l'expulsion des étrangers.
English: Again, many have criticised the supposedly slow reaction of the EU to the crisis even today, but the EU is not only about decisions made in Brussels.
French: De nouveau pourtant, de nombreuses personnes ont critiqué la soi-disant lenteur de réaction de l'UE à la crise, y compris aujourd'hui. L'UE ne se limite cependant pas à des décisions prises à Bruxelles.
English: We urge the Commission to help towards accelerating the implementation of the Action Programme, and we also encourage it to develop a long-term road-safety concept, which goes far beyond 2010 and is oriented towards the ‘zero vision’, namely the avoidance of all fatalities caused by road accidents.
French: Nous demandons instamment à la Commission d’accélérer la mise en œuvre du programme d’action et nous l’encourageons également à élaborer un plan de sécurité routière à long terme, allant au-delà de 2010 et orienté vers une «vision zéro», c’est-à-dire visant à éviter toutes les morts causées par des accidents de la route.
English: After you have completed the required entries on the proforma, we strongly recommend that you protect the spreadsheet to guard against accidental changes.
French: Nous recommandons fortement de protéger le chiffrier, une fois que vous avez inscrit les données pertinentes sur le formulaire pro forma, afin de prévenir les modifications accidentelles.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is ▪ (A) an amount included under section 5, 6 or 7 or paragraph 56(1)(n), (o) or (r) in computing the taxpayer's income for the year, or (B) the taxpayer's income for the year from a business carried on either alone or as a partner actively engaged in the business, and
French: ◦ (i) le total des montants représentant chacun : ▪ (A) soit un montant inclus en application des articles 5, 6 ou 7 ou des alinéas 56(1)n), o) ou r) dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année, (B) soit le revenu du contribuable pour l'année tiré d'une entreprise qu'il exploite seul ou activement comme associé,
English: The Constitution allows a minimum of four and a maximum of six members of the Cabinet including the President who shall be the Chairman of the Cabinet.
French: La Constitution prévoit un cabinet comprenant de quatre à six membres, dont le président.
English: Community-based Health Services Structural Goals Service Catchment:
French: Buts structurels des services de santé communautaires Aire de recrutement des services :
English: House for sale in Brossard : Great value !
French: Maison à vendre à Brossard : Great value !
English: • marketing of the on-line system, including the training of neutrals;
French: • promotion des systèmes en ligne, comprenant la formation des arbitres et médiateurs;
English: We recommend that you upgrade your metamail package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet metamail.
English: In order to prevent crimes related to terrorism, the Ministry of Foreign Affairs, within the framework of its functions, conducts ongoing operational and preventive work which is also designed to detect persons and their circle of acquaintances who are inclined to engage in terrorist activities.
French: Afin de prévenir les infractions liées au terrorisme, le Ministère de l'intérieur effectue, dans le cadre de ses compétences, un travail opérationnel et de prévention en vue d'identifier les personnes et leurs contacts dont on présume qu'elles pourraient se livrer à des activités terroristes.
English: Progress in the six major change initiatives can be found in the following section of the report.
French: Les progrès réalisés à l’égard des six grandes initiatives en matière de changement sont précisés dans les parties suivantes du présent rapport.
English: The appointment, which takes effect September 1, 2001, is for a seven-year term.
French: Le mandat de sept ans débutera le 1er septembre 2001.
English: While detained, PWs must comply with the disciplinary regulations of the Detaining Power.
French: Pendant qu'ils sont détenus, les PG se conformeront aux règlements disciplinaires de la Puissance détentrice.
English: Establishment of Special Management Areas Provisions in respect of an existing Special Management Area may be set out in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Des zones spéciales de gestion peuvent être établies en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou en vertu des lois d'application générale, conformément aux conditions prévues par le présent chapitre.
English: If the document number contains a year designation of four digits preceding the serial number and the serial number has less than seven digits, it should be zero filled to the left of the serial number, e.g., *CC 20010012345A1*.
French: Si le numéro du document contient une indication d’année à quatre chiffres précédant le numéro d’ordre et que ce numéro d’ordre contient moins de sept chiffres, les positions libres doivent être occupées par des zéros de remplissage placés à gauche du numéro d’ordre (exemple : *CC 20010012345A1*).
English: CASCADE is the precursor of communication satellite constellations that will help position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider.
French: CASCADE est le précurseur de constellations de satellites de télécommunications qui contribueront à positionner l’industrie canadienne sur le marché international, tant à titre de fournisseur de composants de pointe qu’à titre de prestataire de services.
English: Better access to the workplace, to leisure and cultural facilities and to public transport is crucial for the integration of people with disabilities and thus equality of opportunities.
French: Un meilleur accès au lieu de travail, aux facilités culturelles et de loisir, ainsi qu’aux transports en commun est fondamental pour l’intégration des personnes handicapées et donc l’égalité des chances.
English: In light of IBM's outside counsel's years as a consultant and, in particular, his background in the procurement area, the Tribunal considers that a rate of $150/hour is appropriate.
French: À la lumière des années d'exercice du conseiller d'IBM, à titre d'expert-conseil et, plus particulièrement, de ses antécédents dans le domaine des marchés publics, le Tribunal estime qu'un taux de 150 $ l'heure est indiqué.
English: As an initial step the GTG elaborated and conducted a gender survey within the UN system in Cuba.
French: Dans un premier temps, le GTS a préparé et réalisé une enquête sur la problématique hommes-femmes dans le système des Nations Unies à Cuba.
English: There was no difference in the mean age between the two populations (P = 0.44, n = 68, t[66] = 2.00).
French: Relationships among mule deer fawn mortality, coyotes, and alternate prey species during summer. J. Wildl.
English: 9th meeting Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples
French: 9e séance Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: The report of the High Commissioner on the progress made towards the implementation of Commission resolution 2003/70 on the United Nations Decade for Human Rights Education and on the establishment of a voluntary fund (E/CN.4/2004/93) contains information about the work of OHCHR in promoting inter-religious and intercultural dialogue through activities in the  following areas: facilitating networking and information-sharing among the Decade's actors; supporting national capacities for human rights education; assisting grass-roots human rights education initiatives through the Assisting Communities Together (ACT) Project; developing or sponsoring development of human rights training materials (e.g. a teaching manual for secondary school educators entitled Lifting the Spirit: Freedom of Religion or Belief and Human Rights (to be published by the University of Minnesota Human Rights Centre); and globally disseminating the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le rapport du Haut-Commissaire sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2003/70 de la Commission sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la création d'un fonds de contributions volontaires (E/CN.4/2004/93) informe des efforts faits par le Haut-Commissariat pour encourager le dialogue entre les religions et entre les cultures grâce à des activités qui visent à favoriser la mise en place de réseaux et les échanges d'informations entre les différents acteurs de la Décennie; à appuyer les projets locaux d'éducation aux droits de l'homme; à appuyer des initiatives au niveau des communautés locales dans le cadre du projet ACT (Aider les communautés tous ensemble); à élaborer ou à apporter son soutien à l'élaboration de supports de formation aux droits de l'homme (comme la rédaction d'un manuel scolaire destiné aux éducateurs de l'enseignement secondaire et intitulé Lifting the Spirit: Freedom of Religion or Belief and Human Rights, qui devrait être publié par le Centre pour les droits de l'homme de l'Université du Minnesota); enfin, à procéder à la diffusion générale de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: At the invitation of the United Nations Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, the International Hydrographic Organization has been associated on a regular basis with the work carried out at meetings of the States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À l'invitation du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, l'OHI a été régulièrement associée aux travaux des réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.