ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission measures will phase out the scheme by the end of 2010, and impose strict limits on existing beneficiary companies changing ownership or activities.
French: Les mesures décidées par la Commission mettront fin au régime pour la fin de 2010 et imposent des limites strictes aux sociétés bénéficiaires actuelles dont le régime de propriété ou les activités sont modifiés.
English: Learning, Innovation and Change Management 4.2 Organizational Learning  (Human Resources)  (Chief Information Office) The organization learns from its results, as evidenced by:
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement 4.2 Apprentissage organisationnel  (Ressources humaines)  (Bureau de l'agent principal de l'information) L'organisation apprend de ses résultats, comme en font foi :
English: "Pat's biggest dilemma at the present time is whether or not he should attempt a trial of return to work on the tug boats on a part time basis.
French: [Traduction] « Le plus grand dilemme de Pat à ce moment-ci consiste à déterminer s'il devrait tenter un retour au travail à temps partiel sur les remorqueurs.
English: The Treaties designate Strasbourg as the seat of Parliament and stipulate that 12 part-sessions must be held there annually.
French: Ces derniers fixent en effet le siège du Parlement à Strasbourg et précisent que doivent s'y dérouler douze sessions annuelles.
English: An individual may challenge before the Federal Court of Canada, the decision of the Commission not to appoint a tribunal to examine a complaint.
French: Le plaignant peut contester devant la Cour fédérale la décision de la Commission de ne pas envoyer l’affaire au Tribunal des droits de la personne pour examen de la plainte.
English: The claimants did not file claims with the liquidator for the alleged outstanding debts owed to them by the corporation and seek compensation before the Commission.
French: Les requérants n'ont pas présenté au syndic de réclamation concernant les dettes actives qu'aurait la société à leur égard et demandent à être indemnisés par la Commission.
English: So I start with an obligation to conserve and to protect.
French: Je vais donc débuter par l'obligation de protéger.
English: We are meeting goals through partnerships with other governments and sectors of society.
French: Nous atteignons des objectifs grâce à des partenariats avec d'autres gouvernements et secteurs de la société.
English: Room Notes: Opened 2007 july these are beautiful, large bedrooms that have spa baths and separate spa showers.
French: Informations sur la chambre: Opened 2007 july these are beautiful, large bedrooms that have spa baths and separate spa showers.
English: We're sorry for a rather small issue, but Joey is currently too busy with other things.
French: Nous sommes désolés de la brièveté de ce numéro, mais Joey est en ce moment très pris par d'autres occupations.
English: To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: Pour le réglage du débit d'air de dilution, on peut utiliser un ventilateur soufflant PB raccordé aux modules de réglage du débit FC1 ou FC2.
English: These goods are of the same description as the electric motors covered by a finding of material injury respecting the dumping in Canada of certain electric motors originating in or exported from the United States.
French: Ces marchandises sont de la même description que les moteurs électriques visés par des conclusions de préjudice sensible concernant le dumping au Canada de certains moteurs électriques originaires ou exportés des États-Unis.
English: • Establishment of economic development service standards
French: • Établissement de normes de services en matière de développement économique
English: However, as part of its strategy of raising funds on the financial markets at least cost, the Group enters
French: Toutefois, dans sa stratégie de collecte de fonds sur les marchés financiers et au moindre
English: • Production revenues from the aquaculture industry were down 6.8% to $586 million from $628 million in 2002 due to lower production and reduced exports of farmed salmon.
French: • Les revenus d’exploitation du secteur de l’aquaculture ont diminué de 6,8 % pour atteindre 586 millions $, comparativement à 628 millions $ en 2002, en raison d’une diminution de la production et de la chute des exportations de saumon d’élevage.
English: Regular uploading of the data from the hand held devices should minimise the need to re-enumerate areas if the devices are lost.
French: Le téléchargement systématique des données recueillies avec ces appareils devrait réduire au minimum la nécessité d'un nouveau dénombrement en cas de perte.
English: Judgment C-457/05 Schutzverband der Spirituosen-Industrie Approximation of laws
French: Arrêt C-457/05 Schutzverband der Spirituosen-Industrie Rapprochement des législations
English: Mr President, this is now the tenth year of discussion and consultation concerning the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Monsieur le Président, cela fait déjà la dixième année que nous discutons et délibérons sur la directive concernant la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: There is a risk (which already materialized in several instances) that Compensation Advisors leave the department for similar positions in other government departments where they would work with fewer accounts.
French: Il existe un risque (qui s’est déjà concrétisé dans plusieurs cas) que les conseillers en rémunération partent pour un autre ministère afin d’occuper des postes semblables où leurs tâches comporteraient un nombre de comptes inférieur.
English: Such claims shall be administered by Ontario separately but shall not duplicate any expense claimed under the terms of this agreement.
French: L’Ontario administrera séparément ces réclamations mais elle ne pourra réclamer deux fois les dépenses comme on le prévoit dans cette entente.
English: The Movement regretted that it had not been possible to reflect the concerns of all delegations in the draft resolution.
French: Le Mouvement des pays non alignés regrette qu'il n'ait pas été possible de refléter les préoccupations de toutes les délégations dans le projet de résolution.
English: CAN keep up a conversation on a fairly wide range of topics, such as personal and professional experiences, events currently in the news.
French: Searle J.-R., « The classification of illocutionary acts », Language in society, vol.51, n° 1, 1-24 (1976).
English: The policy mix to be applied should specifically allow this capacity to be fully absorbed.
French: Non seulement l'utilisation de capital physique, mais aussi surtout les nouveaux gisements d'emploi.
English: (a) Continue regular Common Questionnaire data collection on the web;
French: a) Poursuivre la collecte régulière de données sur le Web à l'aide du questionnaire commun;
English: Women generally score higher than men.
French: Les femmes obtiennent en général de meilleures notes que les hommes.
English: Strong domestic demand can also reduce quantities available for export.
French: Une forte demande intérieure peut aussi réduire la quantité d'électricité disponible à l'exportation.
English: The measures described in the report (CEDAW/C/SYR/1) under article 4 did not fall into that category, being no more than steps taken to guarantee rights.
French: Les mesures décrites dans le rapport (CEDAW/C/SYR/1) au titre de l'article 4 n'entrent pas dans cette catégorie car il ne s'agit que de dispositions prises pour garantir des droits.
English: Address by Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria
French: Allocution de M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie
English: Consequently: - placement should not be motivated by material circumstances beyond the family's control; - disability should not be the sole reason for placement except in cases where placement is in the best interests of the child; - appropriate alternatives to placement should first have been explored and found to be unsuitable, if possible, by means of a comprehensive multidisciplinary assessment, taking into account the views and wishes expressed by the child, his or her parents and other members of the family; - if placement is advisable, it should be considered as a temporary solution ensuring continuity of the relationship with the family environment; to reach this goal there should be close cooperation with the child’s family, and, if necessary, their support during placement; - placement is only called for if all the right conditions exist to establish clearly that this situation will be of benefit to the child in the short and long term; the child’s best interests is always the decisive factor.
French: En conséquence : - le placement ne doit pas être motivé par des circonstances matérielles indépendantes de la volonté de la famille; - le handicap ne saura être l’unique raison du placement sauf dans les cas où le placement s’avère dans l’intérêt supérieur de l’enfant ; - des solutions alternatives au placement devraient au préalable avoir été recherchées et considérées comme inappropriées, si possible, par le biais d’une évaluation pluridisciplinaire complète et en tenant compte des points de vues et souhaits exprimés par l’enfant, ses parents ou autres membres de la famille ; - si le placement est souhaitable, il doit être envisagé comme une solution temporaire en vue d'assurer la continuité de la relation avec l'environnement familial; pour atteindre ce but, il faut veiller à une étroite coopération avec la famille de l'enfant, et si nécessaire son soutien pendant la période de placement ; - le placement n’est à envisager que si toutes les conditions disent clairement que cette situation sera bénéfique à l’enfant à court et à long terme; l'intérêt supérieur de l'enfant constitue toujours le facteur déterminant.
English: Calls upon all Member States to continue their support to the implementation of the programme of reconstruction of Mozambique.
French: INVITE les Etats membres à poursuivre le soutien nécessaire et à la mise en œuvre des programmes de reconstruction au Mozambique.
English: How then do you want to manage the development of collective ideas without the cities and regions getting the feeling they are being patronised by Europe?
French: Comment pensez-vous faire pour développer des idées communes sans que les villes et régions aient le sentiment d'être mises sous tutelle par l'Europe ?
English: All that had been deleted. Mr Pegado Liz therefore welcomed the adoption by the Council of Europe of a declaration that was full of good intentions, but as the Chairperson of a group of experts that had done a good job and realised that it was necessary to go further, he was a little disappointed with the ultimate content of the document.
French: Tout cela a été supprimé. M. Pegado Liz se réjouit donc de l’adoption par le Conseil d’une déclaration qui contient de bonnes intentions, mais, en tant que président d’un groupe d’experts qui a bien travaillé et qui était conscient qu’il fallait aller plus loin, se déclare un peu déçu par le contenu final du document.
English: The majority of interviewees (six out of nine) stated that there was a productive working relationship between the participants, even though (as discussed later) there were early disagreements on key matters related to the TRM's direction.
French: La plupart des personnes interrogées (six sur neuf) ont affirmé que les participants entretenaient une relation de travail productive, même si (comme nous l'avons déjà mentionné) il y a eu des désaccords au début du processus concernant les composantes clés de l'orientation de la CRT.
English: Upcoming Events June  Planetary & Terrestrial Mining Sciences Symposium – June 8-11, 2008 July  COSPAR Scientific Assembly 2008 – July 13-20, 2008 August  Tremblant beneath the stars 2008 – August 8-9, 2008 October  Herschel-Planck launch – October 31, 2008 The Herschel Space Observatory will help scientists determine how early galaxies formed and evolved.
French: Événements à venir Juin  Symposium des sciences de l'exploitation minière planétaire et terrrestre – Du 8 au 11 juin 2008 Juillet  Assemblée scientifique du COSPAR 2008 – Du 13 au 20 juillet 2008 Août  Tremblant sous les étoiles 2008 – Les 8 et 9 août 2008 Octobre  Lancement de la mission Herschel-Planck – Le 31 octobre 2008 L'observatoire spatial Herschel permettra aux scientifiques de déterminer comment se sont formées et ont évolué les premières galaxies.
English: The understanding of mental health problems progressed from a situation where society had erected a protective barrier against afflicted persons, to one in which the person is considered a patient who has a right to be treated, and not simply guarded and segregated.
French: La compréhension des problèmes de santé mentale progressa, passant d'une situation où la société avait érigé une barrière de protection contre les personnes atteintes, vers une situation dans laquelle chaque personne est considérée comme un patient qui a le droit d'être soigné, et pas simplement d'être gardé ou mis à l'écart.
English: As envisaged at the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the indicative scale of contributions will be presented to the Council/Forum in 2004, for further consideration.
French: Comme envisagé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire, le barème des quotes-parts indicatif sera présenté au Conseil/Forum en 2004 pour réexamen.
English: It is in order to allow all these political actors to participate that we are asking that the elections should be postponed.
French: C'est pour permettre la participation de tous ces acteurs politiques que nous demandons que les élections soient reportées.
English: For example, some of your decisions may relate to activities within your own company.
French: Par exemple, certaines de vos décisions peuvent toucher des activités menées à l'intérieur de votre propre entreprise.
English: Its assent is required for association agreements concluded under the Euromed partnership, and draws up advisory opinions in all its policy areas.
French: Elle doit donner son avis conforme lorsque des accords d'association sont conclus dans le cadre du partenariat Euromed et élabore des avis consultatifs dans tous les domaines de sa compétence.
English: On August 14, 2007, the Privacy Commissioner was informed of SIRC's decision.
French: Le 14 août 2007, le commissaire à la protection de la vie privée a été informé de sa décision.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 36 Article 14, paragraph 5 (5) For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data. deleted
French: Aux fins du paragraphe 2, point a), et du paragraphe 3, les indicateurs de risques sont calculés sur la base des données communiquées concernant les dangers et l’exposition, des registres d’utilisation des pesticides, des données relatives aux caractéristiques des pesticides, des données météorologiques et des données relatives au sol.
English: Categories for the quality of evidence on which recommendations are made Grade I II Definition Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations Classe I II Définition Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: It also provides an opportunity for Canadians across the country to reflect on and celebrate the contributions of Asian Canadians to the growth and prosperity of Canada.
French: Ce mois donne aussi aux Canadiens de tout le pays l’occasion de réfléchir aux contributions des Canadiens d’origine asiatique à la croissance et à la prospérité du Canada ainsi que de célébrer leur apport.
English: 2) If current train service were reduced to twice a week, it was suggested by McCain that the applicant could save $42,000.
French: 2) McCain a suggéré qu'une réduction de la fréquence du service, à 2 trains par semaine, permettrait à la demanderesse d'économiser 42 000 $.
English: Remember that no matter what the scale of the damages, the techniques you use to rescue people remain the same.
French: N’oubliez pas que, quelle que soit l’envergure des dommages, les techniques que vous employez pour sauver des gens demeurent les mêmes.
English: Recipients of a Statement of Need can be provided with assistance with employment opportunities in Canada.
French: Les déclarations de besoin peuvent être assorties d'aide sur les possibilités d'emploi au Canada.
English: Commercial paper The Company has a commercial paper program which is backed by a portion of its revolving credit facilities that enables it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $600 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: Les facilités de crédit renouvelables arriveront à échéance au cours des douze prochains mois et, bien que la Compagnie ait l’intention de renouveler ses facilités de crédit renouvelables actuelles, le refinancement n’a pas encore fait l’objet de négociations, de sorte que le solde en circulation de 256 M$ US (408 M$ CA) de papier commercial a été inclus dans la tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an en date du 31 mars 2002.
English: Gettysburg, PA, USA -- In an outdoor area known as "the minefield," an odd assortment of items have been randomly placed, ranging from cuddly stuffed animals to mousetraps.
French: Des jeunes gens se groupent par paires et l'un d'eux guide oralement, autour des articles dangereux, son partenaire, qui a les yeux bandés. Dans ce jeu, des points sont attribués chaque fois qu'un jeune qui a les yeux bandés touche un article à risque et l'accumulation d'un certain nombre de points a pour résultat une "infection".
English: Brown) In fiscal year 2005, over 2.4 million interlibrary loan requests were entered into DOCLINE.
French: Brown) Au cours de l'exercice financier 2005-2006, DOCLINE a traité plus 2,4 millions de demandes de prêts interbibliothèques.
English: Because of differences such as these, it can prove difficult to discuss the Elders' holistic way of explaining phenomena with those trained in a linear way of thinking.
French: À cause de différences comme celles-là, il peut être difficile de discuter de la vision des anciens, qui expliquent les phénomènes dans une optique holistique, avec les personnes initiées à un mode de pensée linéaire.
English: Taking into account that the subvention of $650,000 was credited to the United Nations Trust Fund for INSTRAW in December 2001 and bearing in mind expenditures incurred in 2002 together with resources required for liquidation costs in the event of the Institute being closed down, there could remain a balance of only $100,000 for the operations of the Institute as of 1 January 2003.
French: En tenant compte du fait qu'une subvention de 650 000 dollars a été portée au crédit du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut en décembre 2001 et des dépenses encourues en 2002 ainsi que des ressources requises pour les frais de liquidation au cas où l'Institut devrait être fermé, le solde disponible pour le fonctionnement de l'Institut au 1er janvier 2003 pourrait être d'à peine 100 000 dollars.
English: Get a preview of our knowledge.
French: Visionnez en photos tout notre savoir faire.
English: The decision guidance document was circulated on 1 February 2004.
French: Le document d'orientation de décision correspondant a été distribué le 1er février 2004.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 62 Article 2, paragraph 3,point (b e) (new) (be) who, despite not having reached the age of majority, need to prolong their stay on the territory of a Member State for study purposes; Or. en Justification Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 60 Article 2, paragraphe 3, point b quater) (nouveau) b quater) qui ont engagé des procédures de régularisation. Or. en Justification Compte tenu des conditions particulières afférentes à cette catégorie, celle-ci devrait être exclue du champ d'action de la directive.
English: I feel, however, that there remain aspects that could be clarified, such as the distinction between residues – in the context of maximum residue limits (MRLs) – and pesticides.
French: J’estime toutefois qu’il reste certains points à clarifier, comme la distinction entre les résidus et les pesticides dans le contexte des limites maximales de résidus (LMR).
English: The Government of Thailand, as depositary of the Bangkok Treaty, reported that it has no additional views other than those enunciated in its earlier comments regarding resolution 53/77 Y (see A/54/372, para.
French: Le Gouvernement thaïlandais, en sa qualité de dépositaire du Traité de Bangkok, a répondu qu'il n'avait pas d'autres commentaires à ajouter à ceux qu'il avait faits précédemment au sujet de la résolution 53/77 Y (voir A/54/372, par. 11).
English: Public television therefore ought to be pluralist and democratic, and should stop imitating the commercial television channels in their mad dash to increase audience ratings.
French: La télévision publique doit donc créer un espace d'expression pluraliste et démocratique et renoncer à singer les télévisions commerciales dans leur course effrénée à l'audimat.
English: The investment income of the Fund during the period amounted to $2,233,551,857, comprising $1,422,820,282 in interest, dividends, real estate and related securities and $810,731,575 in net profit on the sale of investments.
French: Le revenu des placements de la Caisse pour l'exercice considéré s'est élevé à 2 233 551 857 dollars, dont 1 422 820 282 dollars provenant des intérêts, des dividendes et des placements en valeurs immobilières, et 810 731 575 dollars de bénéfices nets sur les cessions de titres.
English: THE EDITORS Hemant R. Ojha is founding member of ForestAction Nepal and founding Editor of the Journal of Forest and Livelihood.
French: Hemant R. Ojha est membre fondateur de ForestAction Nepal et rédacteur fondateur du Journal of Forest and Livelihood.
English: The aims of this Centre, which was established in 1998, include the following:
French: Les objectifs de ce centre, créé en 1998, sont les suivants :
English: Members of the IASC informed the Colloquy about the efforts their agencies and organizations have undertaken with regard to disseminating, promoting and applying the Guiding Principles, and several participants suggested the need for still greater integration of the Principles into their work.
French: Les membres du Comité permanent interinstitutions ont donné, lors du colloque, des informations sur les efforts déployés par leurs institutions et organisations pour diffuser, promouvoir et appliquer les Principes directeurs et plusieurs participants ont affirmé qu'ils devraient faire une place plus grande aux Principes directeurs dans leurs travaux.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Dans le cadre de l’UEM, le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.
English: Fines to hit those who offend and continue to dump dead fish, but incentives, by way of financial compensation, to the fishermen who land fish they would otherwise have thrown over the side.
French: Des amendes frappant ceux qui sont en infraction et continuent à rejeter des poissons morts en mer, mais aussi des incitations, prenant la forme d'une compensation financière, pour les pêcheurs qui débarquent du poisson qu'ils auraient autrement rejeté par-dessus bord.