ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was concerned that UNICEF had failed to heed warnings about this business arrangement before signing the contract.
French: Le Comité a déploré que l'UNICEF n'ait pas tenu compte des mises en garde qu'il avait reçues avant de signer le contrat.
English: Sale house / villa 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1976, on 2 levels,...
French: Vente maison : L'Union 31: à 5 minutes de St Jean, au calme d'une impasse et dans un secteur très recherché,...
English: Az összesen 25 lapból a következő 25-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.
French: Az összesen 8 lapból a következő 8-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.
English: I just want to stress that my country of Poland and my region of Wielkopolska are also benefiting from cohesion policy.
French: Je voudrais juste souligner que mon pays, la Pologne, et ma région de Wielkopolska bénéficient également de la politique de cohésion.
English: Some supported the idea of either national databases for surveillance of disease and outbreaks or, at a minimum, a national dataset of demographic and medical information.
French: Certains appuient le concept de bases nationales pour le contrôle des maladies et des poussées épidémiques ou, tout au moins, un ensemble de données Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: There appeared to be a lack of data on soil fauna, although some data exist for Sweden.  It was felt that these data on soil fauna needed to be reviewed and considered as a potential indicator or criterion;
French: On a constaté que les données sur la faune du sol faisaient défaut, même si certaines données étaient disponibles pour la Suède, alors que ce type de données devait faire l'objet d'un examen et être évalué en tant qu'indicateur ou critère potentiel;
English: Cavendish, Charlottetown, Kings East, New London, Kings South, and the south shore.
French: La répartition des visiteurs par région a été faites en fonction de l’endroit où ils ont été hébergés.
English: Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP)
French: _________________ (Réservé au Bureau) o
English: Additional months shall be reimbursed from the Custom Component.
French: Les mois additionnels doivent être financés à partir de l’enveloppe sur mesure.
English: Artillery units of the canadian Milita stage a demonstration at Barriefield, Ontario, 1891.
French: Des unités d'artillerie de la Milice canadienne donnent une démonstration à Barriefield (Ontario), en 1891.
English: On the other hand, it took over the Council's figures for transport and telecommunications infrastructures.
French: Les crédits des infrastructures de transports et de télécommunications sont en revanche ceux du Conseil.
English: Anyone wishing to become a member of one of the agency's boards or committees should have a high degree of scientific expertise and must declare any relevant interests.
French: D'excellentes compétences scientifiques et la déclaration d'intérêts sont indispensables pour devenir membre d'un comité de l'Agence.
English: But the bioethanol used in most "green" gasoline mixes offered at gas stations is produced from grains such as wheat or corn.
French: Cependant, l'éthanol utilisé dans la plupart des essences « vertes » vendues dans les stations-services est produit avec des céréales telles que le blé ou le maïs.
English: However, we note that some questions have remained on the sidelines, in particular the key role of women, the social and environmental implications of the activities relating to human rights, and sound management.
French: Toutefois, nous estimons à juste titre que certains aspects sont restés dans l'ombre, en particulier ceux du rôle-clé que joue la femme, des implications sociales et environnementales des actions par rapport au respect des droits de l'homme, et du principe de bonne gestion.
English: The Local Elections held on 13 March 2005 were assessed by the OSCE/ODIHR monitoring mission to have been conducted in line with the OSCE Copenhagen Document, and in compliance with other international standards on democratic elections.
French: Les élections locales tenues le 13 mars 2005 ont été évaluées par la mission d'observation OSCE/BIDDH comme ayant été tenues en conformité avec le document de Copenhague de l'OSCE, et conformément aux autres normes internationales pour des élections démocratiques.
English: 94.3 available (but not if 94.2(9) applies to the interest) – must have sufficient information.
French: D. Choix de se prévaloir de l’article 94.3 (sauf si le paragraphe 94.2(9) s’applique à la participation) – il doit y avoir suffisamment de renseignements.
English: Common Software and Generalized Systems
French: Logiciel Commun et Systèmes Généralisés
English: This last chapter also contains the responses of the Government of Chile to the observations on the previous report as formulated by the CEDAW Committee.
French: Le deuxième chapitre contient également les réponses du Gouvernement chilien aux observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet du rapport précédent.
English: (e) Updated report of Ms. Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child (resolution 2002/26);
French: e) Rapport actualisé de Mme Warzazi, Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (résolution 2002/26);
English: When painting or doing other home maintenance or craft projects involving chemicals, make sure you have proper ventilation by opening all windows and setting up fans to blow the vapours outside. If you can, do the project outside.
French: Lorsque vous appliquez de la peinture ou réalisez d'autres travaux d'entretien de la maison ou des projets d'artisanat où vous utilisez des produits chimiques, assurez-vous de bien aérer les locaux en ouvrant toutes les fenêtres et en installant un ventilateur pour souffler les vapeurs vers l'extérieur de la maison.
English: The Ministry of Finance (MINFIN), by means of Government Order 80-2008, authorized a budgetary adjustment to strengthen the budget of the Public Prosecutor's Office by Q30 million, in addition to Q50 million from a World Bank loan.
French: • Dans le cadre de la mise en vigueur de la Politique de sécurité et d'État de droit, le Ministère des finances publiques (MINFIN) a autorisé, aux termes de l'accord de gouvernement 80-2008, un ajustement budgétaire renforçant le budget du ministère public de 30 millions de quetzales, en plus des 50 millions de quetzales provenant d'un prêt de la Banque mondiale.
English: Based on this initial feedback, the Library is further refining its programme before making it available to a wider user base.
French: La Bibliothèque se sert des premières informations reçues en retour pour continuer de perfectionner son programme avant de le mettre à la disposition d'un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: The amount of $101,900 is requested for two security advisers to conduct compliance inspection visits to UNOCI, UNMIL, MONUC, UNMIK and UNOMIG, and for one security coordination officer and one stress counsellor to deploy to missions to provide support during emergencies.
French: Un montant de 101 900 dollars est demandé afin de financer les activités de deux conseillers pour les questions de sécurité chargés de procéder à l'évaluation de l'application des règles de sécurité à l'ONUCI, à la MINUL, à la MONUC, à la MINUK et la MONUG ainsi que celles d'un coordonnateur des mesures de sécurité et d'un responsable du soutien antistress qui seront déployés dans les missions en cas de situation d'urgence.
English: The trade division of the Canadian Embassy in Washington D.C. has also played an active role in the development of a series of initiatives to support women entrepreneurs.
French: La Section commerciale de l’ambassade du Canada à Washington a également joué un rôle actif dans l’élaboration d’une série d’initiatives à l’appui des femmes chefs d’entreprise.
English: Mozart Ways  Chiemseegasse 6  5020 Salzbourg  Austria  Tel: +43 662 8042 2242  Fax: + 43 662 8042 2777  E-mail: office@mozartways.com  Website: http://www.mozartways.com  
French: Mozart Ways  Chiemseegasse 6  A - 5020 Salzbourg  Tel: +43 662 8042 2242  Fax: + 43 662 8042 2777  E-mail: office@mozartways.com  Website: http://www.mozartways.com
English: The bulletin discusses the treatment of losses incurred in such an individual's resident and non-resident periods.
French: Le bulletin porte sur le traitement des pertes subies au cours des périodes de résidence et de non-résidence d'un particulier.
English: • Product evaluation work--review presubmission proposals from AAFC and provincial coordinators and issue data requirements.
French: • Travail d'évaluation des produits - examen des propositions de consultation préalable d'AAC et des coordonnateurs provinciaux, et transmission des exigences en matière de données.
English: The goal is 50 per cent gender balance on statutory boards and committees by 2010.
French: Le but est d'obtenir que les femmes occupent 50 % des sièges aux conseils et comités publics d'ici à 2010;
English: The NOAEL was determined to be 1000 mg/kg in most species.
French: La DSENO a été établie à 1 000 mg/kg chez la plupart des espèces.
English: That does not come automatically, as we have heard from many speakers throughout the day.
French: Cela ne se fait pas automatiquement, comme beaucoup d'orateurs l'ont reconnu aujourd'hui.
English: Royal Consent is a feature that has been incorporated into our parliamentary practice from Westminster.
French: Le consentement royal est une pratique parlementaire entrée dans nos usages et issue de Westminster.
English: In its resolution 2002/26, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2002/26, la Sous-Commission a demandé à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport actualisé à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: An Evolving Context for Federal S&T In keeping with the roles of the federal government in S&T, the CSTA's reports also provided thoughtful analysis of the evolving context for federal S&T.
French: Les activités fédérales en S-T dans un contexte en pleine évolution Conformément aux rôles dévolus au gouvernement fédéral en matière de S-T, les rapports du CEST ont également fourni une analyse sérieuse du contexte évolutif dans lequel s'inscrivent les activités fédérales en S-T, contexte marqué par :
English: This solidarity must include debt reduction, an increase in official aid, higher private capital flows, control of commodity price fluctuations, diversification of production capacities, elimination of barriers to African exports, strengthening of African institutional capacities and easier access to new technologies.
French: Cette solidarité devrait se traduire par la réduction de la dette, l'augmentation de l'aide publique, l'accroissement des apports de capitaux privés, la régulation des fluctuations des prix des produits de base, la diversification des capacités de production, la suppression des obstacles aux exportations africaines, le renforcement des capacités institutionnelles africaines et un accès plus facile aux nouvelles technologies.
English: The PRESIDENT said he understood that the Conference wished to take note of the report of Main Committee I.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence veut prendre note du rapport de la Grande Commission I.
English: Instead, governments began to use the Council to make patronage appointments, some of whom were very knowledgeable about women's concerns, while others were less so.
French: Tel ne fut pas le cas toutefois : les gouvernements ont commencé à utiliser le Conseil à des fins partisanes, y nommant des personnes parfois très compétentes dans ce dossier, parfois moins.
English: Don't be afraid to look for clarification if you're unsure of a recommendation or conclusion.
French: N’aie pas peur de demander des éclaircissements si tu ne comprends pas bien une recommandation ou une conclusion.
English: We are discussing a directive on patient mobility, not on health services.
French: Cette directive porte sur la mobilité des patients, pas sur les services de santé.
English: • managing all farm waste including human and animal wastes, and hazardous chemicals such as pesticides, fuel, and cleaning agents to prevent accidental contamination of a water source;
French: • gérer tous les déchets agricoles (d'origine humaine ou animale) et les matières dangereuses comme les pesticides, les combustibles et les produits de nettoyage afin de prévenir la contamination accidentelle d'une source d'eau;
English: • Flag Etiquette in Canada (1995)
French: • Étiquette du drapeau au Canada (1995)
English: Getting Started - Superannuation Number You will need your Superannuation Number to register and enrol in secure Compensation Web Applications.
French: Démarrage - Numéro de compte de pension Vous aurez besoin de votre numéro de pension de retraite pour vous enregistrer et vous inscrire aux applications Web sécurisées de la Rémunération.
English: 44 CCPR/CO/69/KWT, para.
French: CCPR/CO/69/KWT, par.
English: • Victims of crime have a voice in justice system
French: • Importance accrue apportée aux besoins des victimes dans le système judiciaire.
English: The board concluded from the incident that the appellant was not always respectful of inmates and had not maintained model behaviour.
French: De cet incident, le comité avait conclu que l'appelant n'était pas toujours respectueux des détenus et qu'il n'avait pas su maintenir un comportement modèle.
English: "Any Candidate City shall offer such financial guarantees as considered satisfactory by the IOC Executive Board.
French: "Toute ville candidate doit fournir des garanties financières jugées satisfaisantes par la commission exécutive du CIO.
English: A stewardship agreement template will be drafted.
French: Un modèle d’accord d’intendance sera élaboré pour l’érioderme boréal.
English: The Commission notes that with the addition of St. Margaret’s to South Shore, both affected electoral districts move closer to the electoral quota of 82,546.
French: La commission remarque qu’avec l’annexion de St. Margaret’s à South Shore, les deux circonscriptions se rapprochent du quotient électoral de 82 546.
English: This requirement cannot be sidestepped.
French: Et que la représentation démocratique ait une chance de révision.
English: C. Establishment of management objectives for the priority national (including local) and regional socio-economic, cultural and environmental problems;
French: Définition des objectifs de gestion pour surmonter les problèmes socioéconomiques, culturels et écologiques pressants aux niveaux national (y compris local) et régional;
English: (DE) I believe that this mission is a good idea in principle - as long as it is carried out professionally - because it achieves precisely what was addressed in the migration debate we heard earlier, namely creating security where immigrants come from.
French: (DE) Je crois que cette mission est en principe une bonne idée - pour autant qu'elle soit menée avec professionnalisme - car son objectif correspond précisément à ce dont il était question dans le débat sur la migration que nous avons eu précédemment, à savoir l'établissement de conditions de sécurité dans les lieux d'origine des immigrants.
English: In the 19th century Russia conquered the Caucasus and Central Asia.
French: Au XIX e siècle, la Russie a conquis le Caucase et l’Asie centrale.
English: Consequently, the appellant’s allegation in this regard is dismissed.
French: Par conséquent, l'allégation de l'appelante à cet égard est rejetée.
English: With investments estimated at over $1 billion, Canada is Cuba's largest foreign investor, according to the Canadian Embassy in Havana.
French: Avec des investissements Ã©valuÃ©s Ã plus de 1 milliard de dollars, le Canada est le plus grand investisseur Ã©tranger Ã Cuba, selon l'ambassade canadienne Ã La Havane.
English: Participate by visiting www.powderroom.ca and by rating public restrooms across the country.
French: Participez en vous rendant au : www.aupetitcoin.ca et en donnant une évaluation aux toilettes publiques de l’ensemble du pays.
English: Joint Action in support of the 1540 and 1673 Resolutions
French: Afin d'aider à résoudre les principaux problèmes liés à la mise en œuvre nationale des résolutions 1540 et 1673, l'UE a cofinancé trois séminaires régionaux, organisés par l'ONU, en Chine (juillet 2006), au Ghana (novembre 2006) et au Pérou (novembre 2006).
English: Requests the Human Rights Council to ensure that its Advisory Committee pursues the ongoing work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the Assembly at its sixty-third session;
French: Demande au Conseil des droits de l'homme de veiller à ce que son Comité consultatif poursuive les travaux menés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que lui-même prendra, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: The application by Maxbeau, as successor and assign of Télémédia Radio Inc., sought an Order amending the Consent Agreement registered September 3, 2002, pursuant to Section 105 of the Act between the Commissioner of Competition, Astral Media Inc and Télémédia, relative to the transaction by which Astral had acquired certain radio undertakings, including Télémédia.
French: Dans sa demande, Maxbeau a, à titre de successeur et d'ayant cause de Télémédia Radio Inc., sollicité une ordonnance pour modifier le consentement enregistré le 3 septembre 2002 conformément à l'article 105 de la Loi, intervenu entre le Commissaire de la concurrence, Astral Media Inc et Télémédia relativement à la transaction par laquelle Astral a fait l'acquisition de certaines entreprises de radio, notamment de Télémédia.
English: partition contains a lot of state information.
French: dans Debian contient beaucoup d'informations sur l'état du système.
English: June 1, 1990 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns the award of a contract by Her Majesty the Queen as represented by the Department of Supply and Services (DSS) to Burnsco Technologies Inc.
French: 65. le 1er juin 1990 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit d'une plainte concernant l'adjudication d'un marché le 5 mars 1990 par Sa Majesté la Reine, représentée par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS), en faveur de Burnsco Technologies Inc.
English: Mapping the extent of the copper deposits in the Bathurst Inlet area was a major objective of the Expedition.
French: La cartographie de l'étendue des gisements de cuivre de l'inlet Bathurst constitue un important objectif de l'Expédition.
English: The Sub-Committee on Tourism Development (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting in Tromsø (Norway) on 2 June 2008 with first Mr Braun, ex officio member of the Sub-Committee, and then Mrs Cortajarena in the Chair: elected Mrs Cortajarena (Spain, SOC) as Sub-Committee Chairperson and Mr Breen (Ireland, EPP/CD) as Sub-Committee Vice-Chairperson by acclamation; held an exchange of views with Ms Pia Svensgaard, Executive Councillor for Business and Culture, Troms County, on the role of tourism in local development; visited various sites in the region on 30 May and 1 June; left it to its Chairperson to decide on the date of its next meeting.
French: La Sous-commission pour le développement du tourisme (de la Commission des questions économiques et du développement), réunie à Tromsø (Norvège) le 2 juin 2008 sous la présidence d’abord de M. Braun, membre ex officio de la sous-commission, puis de Mme Cortajarena : a élu Mme Cortajarena (Espagne, SOC) Présidente et M. Breen (Irlande, PPE/DC) Vice-Président de la sous-commission par acclamation : a tenu un échange de vues avec Mme Pia Svensgaard, Conseillère exécutive pour le Commerce et la Culture, Comté de Troms, sur le rôle du tourisme dans le développement local ; a visité plusieurs sites dans la région le 31 mai et le 1 juin ; a laissé à sa Présidente le soin de fixer la date de sa prochaine réunion. er
English: Members of the Council have before them document S/2008/802, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium and France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/802, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique et la France.
English: As such, it is NTI's responsibility to ensure that Inuit rights, as set out in the Nunavut Land Claim Agreement, are upheld.
French: Nous avons également des préoccupations sur ce que seront ces impacts cumulatifs de ce grand projet de développement hydroélectrique en combinaison avec des développements existants et l'impact que ça aura sur Sanikiluaq, la région de la Baie d'Hudson et le Nunavut.
English: We will continue to monitor closely and assess these matters.
French: Nous continuerons de surveiller étroitement et d'évaluer ces questions.
English: On the other hand, the rights of the child to birth registration; to special protection from abuse, exploitation and violence; and to be able to express his or views received very low recognition (16.7 percent, 18.4 percent and 11.8 percent respectively) among the mothers.
French: D'un autre côté, le droit de l'enfant d'être enregistré à la naissance; son droit à une protection spéciale contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence; et son droit de pouvoir exprimer ses opinions ne sont connus que d'un très faible pourcentage de mères (16,7 %, 18,4 % et 11,8 % respectivement).
English: Glaverbel SA shall pay the costs.
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79959371C19020445_1&do... 10/12/2004
English: • INRIA Associate Teams Program
French: • Bourses de recherche pour un programme d'études et d'action de la FIFDU
English: The Church's social doctrine proclaims and bears witness to faith.
French: La doctrine sociale de l’Église est annonce et témoignage de foi.
English: The so-called "hand greeting" is, however, a phenomenon that is not by any means uniform.
French: How’re you doing, okay? -> yeah I’m okay – what about you?
English: Listing of chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention:
French: Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam :
English: In doing so, they are making a major contribution to the existence and preservation of Austrian minority groups.
French: Ce faisant, elles contribuent considérablement à l'existence et à la préservation des groupes minoritaires d'Autriche.
English: Perry Fontaine has made reference to a document that he claims shows $900,000 of "private funds" represented by GST refunds, investment income, etc. that were used to pay for the cruise.
French: Perry Fontaine a mentionné un document qui, selon lui, montre qu'un montant de 900 000 $ provenant de " fonds particuliers " et composé de remboursements de TPS, de revenus de placements, etc., a été utilisé pour payer la croisière.
English: In this situation these individuals are also deprived of their capacity to exercise all the other rights, without any recourse, recognized under the Covenant.
French: Dans cette situation, ces personnes sont également privées de leur capacité d'exercer tous les autres droits reconnus par le Pacte ainsi que toute possibilité de recours.