ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we shall have time for that before 1.30 p.m.
French: Je crois que nous avons le temps jusqu'à 13 h 30.
English: • KNOWN PERIOD(S) OF DEFAULT Insert all known periods of default for each election.
French: • PÉRIODES CONNUES DE DÉFAUT DE PAIEMENT Inscrire toutes les périodes connues de défaut de paiement, pour chaque option.
English: Anti-terrorism activities can't wait – PWGSC meets tight deadline to house regional flagship Following September 11, 2001, the Government of Canada approved the Public Safety and Anti-Terrorism Program, a national counter-terrorism initiative.
French: Quand il s'agit de lutte contre le terrorisme, il faut faire vite : un centre de lutte aménagé en un temps record À la suite des événements du 11 septembre, le gouvernement du Canada a approuvé l'Initiative sur la sécurité publique et l'antiterrorisme, qui vise la lutte contre le terrorisme à l'échelle nationale.
English: The European Parliament attaches paramount importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and issues relating to the treatment of refugees and migrant workers, all of which affect the individual rights of citizens of the EU.
French: La défense des droits économiques et sociaux des citoyens sur le territoire de l’Union, la lutte contre le racisme, l’intolérance religieuse et la xénophobie, ainsi que les thèmes liés au traitement réservé aux réfugiés et aux travailleurs migrants concernent les droits individuels des citoyens européens et des ressortissants de pays tiers et comptent parmi les principales préoccupations du Parlement européen.
English: The hearing of the parents and the child
French: L'audition des parents et de l'enfant
English: Its tusk has also been used to make handicrafts and, in the orient, for traditional medicine.
French: Sa défense a également servi à faire des objets d’artisanat, ainsi que, en Orient, des médicaments traditionnels.
English: Success breeds success, and ANCU can become a facilitating organization for other services to the First Nations.
French: Le succès nourrit le succès et l'ANCU peut devenir une organisation pouvant faciliter la prestation d'autres services aux Premières nations.
English: Benin calls on Member States in particular to see the third pillar for what it is and to resituate it in the context of the collective security regime established by the Charter.
French: Le Bénin exhorte particulièrement les États Membres à démythifier lе troisième pilier et à le resituer dans le contexte du dispositif de sécurité collective instituée par la Charte.
English: Persons entitled to parental leave must be bringing up a child or children aged under five and must be in receipt of family benefits.
French: Peut prétendre au congé parental toute personne qui élève dans son foyer un ou plusieurs enfants âgés de moins de 5 ans pour lesquels sont versées des allocations familiales.
English: Carriage of electronic equipment in the cabin is permitted, but you must not use these devices in the cabin, for your security and the security of other passengers because they can adversely affect the performance of the electronic system and instruments of the aircraft.
French: Le transport d'équipements électroniques est permis en cabine. Cependant vous n'etes pas autorises a les utiliser en cabine pour votre securité et la securité des autres passagers parce qu'ils peuvent affecter la performance du système électronique de l’avion.
English: Eighty-one complaints concerned decisions or actions taken by the Correctional Services.
French: Quatre-vingt une d'entre elles concernaient des décisions ou des actes de l'administration pénitentiaire.
English: The evaluation of that work by the Board of the European Food Safety Authority will be done in a fully transparent way - indeed, in public.
French: Le conseil d'administration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments évaluera ces travaux d'une manière tout à fait transparente et ce, en public.
English: New security measures for liquids, gels and aerosols
French: Nouvelles mesures de sûreté s'appliquant aux liquides, aux gels et aux aérosols
English: However, concerns have been raised about railways’ freedom to structure their organizations to either embrace or avoid federal jurisdiction.
French: Si l’Office détermine ensuite que l’affaire n’est pas admissible à l’arbitrage, la décision de l’arbitre peut être annulée.
English: FAO and IFAD, for example, are planning to develop in 2008 a methodology to assess the impact of climate change in rural areas for use in national climate change adaptation strategies, while UNEP, WHO and ILO have worked on a joint study, entitled “Labour and the environment — a natural synergy”, exploring the numerous links between labour and environmental protection.
French: La FAO et le FIDA envisagent par exemple de mettre au point, en 2008, une méthode d'évaluation des conséquences du changement climatique en zone rurale, afin de l'utiliser dans le cadre des stratégies nationales d'adaptation au changement climatique.  Le PNUE, l'Organisation mondiale de la Santé et l'OIT mènent par ailleurs une étude conjointe intitulée Labour and the environment - a natural synergy (Main-d'œuvre et environnement : synergie naturelle), qui explore les nombreuses corrélations qui existent entre ces deux thèmes.
English: In nature a reduction in air breathing while feeding on small, patchy resources should reduce loss of food to competitors and lower the risk of failing to relocalize the food source.
French: En nature, une diminution de la respiration aérienne au cours des périodes d'alimentation dans les ressources limitées et concentrées devrait réduire la perte de nourriture aux compétiteurs et réduire le risque pour les poissons d'être incapables de retrouver la source de nourriture.
English: All potential agenda items should be submitted to the country coordinators who will forward them to the host country.
French: À ces réunions, le comité directeur s'attend, lors de ces réunions à déterminer s'il faut renouveler les procédures ou apporter des changements aux aspects du partenariat.
English: The Government of Chad is reported to be aware of this fact, and, according to consistent information received, some local officials have been assisting in the recruitment.
French: Le Gouvernement tchadien est apparemment au courant de cette situation et, d'après des informations concordantes, des fonctionnaires locaux aident au recrutement.
English: Naturally, these were issues of common interest, such as those relating to the environment, trade or competition.
French: Naturellement, il s’agissait de sujets d’intérêt commun, tels que ceux relatifs à l’environnement, le commerce ou la concurrence.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 1 800 463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: • (a) on the closure, using either or both of
French: • a) sur le système de fermeture, les directives devant prendre l'une ou l'autre des formes suivantes, ou les deux :
English: Thus, there is no more opportune moment for realigning the CIP whose purpose is more relevant than ever: "to assist Canadian non-profit, incorporated, professional arts and heritage organizations to undertake arts and heritage activities that will ensure greater exchange and circulation of artists and artistic achievements in Canada."
French: On ne saurait donc trouver de moment plus opportun pour rafraîchir le PIC dont l'objectif est, plus que jamais, à propos : «aider les organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels sans but lucratif à entreprendre des activités artistiques et patrimoniales qui permettront une plus grande diffusion des oeuvres de même qu'un échange d'artistes et de réalisations artistiques au Canada ».
English: (iii) Respecting the right to freedom of peaceful assembly and the exercise of the right to freely form, join and participate in non-governmental organizations or associations, including trade unions;
French: iii) En respectant le droit à la liberté de réunion pacifique et l'exercice du droit de créer des organisations non gouvernementales ou des associations, y compris des syndicats, à en devenir membres et à participer à leurs activités;
English: Croatia needs to ensure that activities and developments in potential Natura 2000 sites do not damage the natural assets of those sites, in line with the principle that in candidate countries, new investment must be in line with the environmental acquis.
French: La Croatie doit faire en sorte que les activités et les développements autorisés dans les sites Natura 2000 potentiels n’en endommagent pas les richesses naturelles, conformément au principe selon lequel les nouveaux investissements dans les pays candidats doivent être conformes à l’acquis environnemental.
English: Two thousand of these units have been set aside for supportive housing.
French: Deux mille de ces logements comporteront aussi des services de soutien.
English: Lessons. What lessons can be drawn from the scientific literature to inform decisions about adopting each influenza-prevention method?
French: Chacun des quatre groupes a discuté de ces méthodes à l’aide d’un des ensembles de questions suivants : Leçons :
English: As for military alliances in Western Europe, NATO did not include among its members the Federal Republic of Germany, created one month after the signing of the Atlantic Alliance, even though it was felt, by the Americans in particular, that the country needed to be rearmed in order to bring it within the Western European defensive system.
French: La situation des alliances militaires en Europe occidentale se cristallise autour de l’OTAN, dont la République fédérale d’Allemagne, née un mois après la signature de l’Alliance atlantique, ne fait pas partie, bien que l’on soit conscient, surtout du côté américain, de la nécessité de son réarmement et de son intégration dans le système de défense de l’Europe occidentale.
English: Decent work carried out in respect for fundamental workers' rights provides the empowerment that women and men need to improve their living standards and to participate in decisions affecting their lives and livelihoods and, ultimately, to work their way out of, and escape from, poverty.
French: Un emploi décent et respectueux des droits fondamentaux des travailleurs donne aux femmes et aux hommes le moyen d'améliorer leur niveau de vie et de participer aux décisions qui touchent à leur vie et à leurs moyens de subsistance et, en fin de compte, leur permet de trouver le moyen d'échapper à la pauvreté.
English: But to meet the region's water needs for consumption, for industrial use, for tourists, for everybody else over the next 25 years, we need to find technologies, we need to find ways, we need to find modalities of increasing the water availability in the area in a massive way," argued Dr Mehmet.
French: Mais afin de satisfaire aux besoins en eau pour la consommation, l'utilisation industrielle, les touristes et tous les habitants de la région au cours des 25 prochaines années, il nous faut trouver des technologies, des moyens, des modalités qui permettent d'y augmenter considérablement l'hydraulicité, soutient Mehmet.
English: Official Journal of the European Communities Financial Regulation of 25th June 2002
French: Journal officiel des Communautés européennes Règlement financier du 25 juin 2002
English: Activity 9 - Writing and dramatizing progress markers January 2007 Open file
French: Activity 9 - Writing and dramatizing progress markers January 2007 Ouvrir le fichier
English: The Single Market, although it stimulates commerce, still suffers from barriers, such as differing laws and regulations affecting the establishment of retail operations, or the cross-border use of promotions and commercial communications.
French: Bien qu'il stimule le commerce, le marché unique reste parsemé d'obstacles tels que des lois et règlements différents qui entravent l'établissement d'activités de vente au détail ou l'utilisation transfrontalière de promotions et de communications commerciales.
English: I believe that, to be consistent, we must request another such investigation, and I believe this is why, as the Socialist Group in the European Parliament, we are presenting an amendment to this effect.
French: Je pense que, si nous voulons nous montrer cohérents, nous devons demander une autre enquête similaire et c’est, je crois, la raison pour laquelle nous déposons un amendement en ce sens au nom du groupe socialiste du Parlement européen.
English: Their tasks involve purchasing, warehousing, shipping, receiving, stock control and disposal of obsolete stock and equipment.
French: Leurs tÃ¢ches consistent en lâ€™achat, lâ€™entreposage, lâ€™expÃ©dition et la rÃ©ception du matÃ©riel en question, ainsi quâ€™en la gestion des stocks et lâ€™Ã©limination du matÃ©riel dÃ©suet.
English: These approaches are compared in a chart format, including the pros and cons associated with each.
French: Ces approches sont comparées à l'aide d'un tableau qui présente le « pour » et le « contre » de chacune.
English: Ms. Graça Machel, former Minister of Education of Mozambique, was appointed the expert of the Secretary-General, charged with the task of undertaking the study with the special support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Centre for Human Rights.
French: C’est ainsi que Mme Graça Machel, ancienne Ministre de l’éducation du Mozambique, a été chargée d’entreprendre cette étude avec le concours spécial du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), du Haut Commissariat des Nations Unis pour les réfugiés (HCR) et du Centre des Nations Unies pour les droits de l’homme.
English: The Government is also proposing major reductions to the federal tax burden through an immediate 1 point reduction in the goods and services tax (GST) to 6 per cent and additional personal income tax cuts. Realignment of Roles and Responsibilities:
French: Le gouvernement propose également d’alléger de façon importante le fardeau fiscal au moyen d’une diminution d’un point de pourcentage de la taxe sur les produits et services, pour la réduire de 7 % à 6 %, et de réductions supplémentaires de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Where appropriate, governments agree to pursue evaluations based on this framework, and agree to work together to share information on effective practices in early learning and child care, which may include evaluation findings.
French: Les gouvernements conviennent de procéder à des évaluations fondées sur ce cadre, lorsqu’il y a lieu, ainsi que de travailler ensemble et d’échanger des renseignements sur les pratiques efficaces en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, qui peuvent comprendre les résultats des évaluations.
English: It may also allow Canadian products to be differentiated from other products in foreign markets and allow Canadian producers to obtain a premium for their product.
French: Le programme mis en place contribue également à la différenciation des produits canadiens sur les marchés étrangers et permet aux producteurs d’obtenir un prix avantageux pour leurs produits.
English: A management strategy should be regarded as a comprehensive whole, to be applied over the long term.
French: Elle souligne que la protection des droits fondamentaux de la personne humaine constitue l’élément de base de cette gestion.
English: It is best done from the beginning.
French: Il vaut mieux le faire dès le début.
English: About the death penalty or the International Criminal Court?
French: Sur la peine de mort ou la Cour pénale internationale?
English: It's obviously doctored, but anyway, the sets and characters seem quite ingame to me. Anyway, If it's above average, it's far from being spectacular.
French: C'est plutôt correct, même si les retouches systématiques de ces images soit-disant "ingames" commencent à nous les briser menu.
English: 10.5 With respect to invoices covering the last period of any fiscal year (ending March 31), and the last invoice to be produced for the joint review panel, each Party may review and deduct from the invoice, any incurred shareable costs that have not been previously recovered, so as to determine a net transfer of shared costs from one Party to another.
French: 10.5 En ce qui a trait aux factures couvrant la dernière période d’un exercice (qui se termine le 31 mars) et à la dernière facture à présenter pour la commission d’examen conjoint, chacune des parties peut réviser la facture et en déduire tous les frais partagés engagés qui n’ont pas encore été recouvrés, de façon à calculer un transfert net de frais partagés d’une partie à l’autre.
English: In all matters concerning the ESCB, the decision-making powers of the General Council are transferred to the Board of Executive Directors, thereby solving the problem of the fact that members of the General Council serve in an honorary capacity.
French: Le pouvoir décisionnel du Conseil général pour toutes les matières relevant du SEBC sera transféré au Directoire, ce qui résout le problème lié au fait que les membres du Conseil général y siègent uniquement à titre honoraire.
English: There is nothing, however, to prevent contact between strictly Community passengers and passengers travelling to third countries.
French: Or, rien n'empêche les contacts entre passagers strictement communautaires et passagers à destination d'un pays tiers.
English: The insertion of hypertext links to any part of the site is forbidden without prior authorisation in writing from CyberAndorra.biz.
French: L'insertion de liens hypertextes vers toutes parties du site est interdite sans autorisation préalable et écrite de CyberAndorra.biz.
English: The Working Party took note of the explanations and statements of China concerning its foreign trade regime, as reflected in this Report.
French: Les achats de ces entités ne seraient soumis qu'aux lois, règlements, décisions judiciaires et décisions administratives d'application générale et aux procédures (y compris les clauses contractuelles types) qui ont été publiés et rendus publics.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation was pleased to note that the implementation rate of projects financed from the Development Account had improved.
French: M. Repasch (États-Unis) déclare que sa délégation est heureuse d'apprendre que le taux d'exécution des projets financés par le Compte pour le développement a progressé.
English: The Committee of Experts, at its 2007 third session, expressed its willingness to play a major role in implementing the Monterrey Consensus by developing a sensible code of conduct that would bring moral pressure to bear on Governments not to facilitate international tax evasion and aggressive tax avoidance.
French: À sa troisième session de 2007, le Comité d'experts s'est dit disposé à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en élaborant un code de conduite judicieux propre à exercer une pression morale sur les gouvernements afin qu'ils prennent les mesures voulues pour ne pas favoriser la fraude fiscale et l'évasion fiscale abusive au niveau international.
English: The bill provided for five days of paternity leave.
French: Le projet de loi prévoie cinq jours de congé paternité.
English: The first has to do with the use of the term “indicative” to characterize the resource requirements detailed in the annex to each budget section (see Introduction, annex, paras.
French: Le premier point concerne l'emploi du terme « indicatif » pour caractériser le montant des ressources présentées de manière détaillée dans l'annexe de chacun des chapitres du budget-programme (voir introduction, annexe, par.
English: Mr. Maema (Lesotho): First of all, the delegation of Lesotho aligns itself with the statement that was delivered by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Maema (Lesotho) (parle en anglais) : Tout d'abord, la délégation du Lesotho s'aligne sur la déclaration prononcée par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: During 2002, UNIFEM's work in these areas achieved the following five significant results:
French: En 2002, les travaux menés par UNIFEM sur ces questions ont permis d'obtenir les cinq résultats importants décrits ci-après.
English: The concept is fairly simple: If eligible individuals were provided a medical savings account (MSA) of $500 on January 1st, they would be allowed to select the services they considered beneficial and these would be paid for through the MSA.
French: Le concept est assez simple : si une personne admissible se voit attribuer un compte d’épargne santé (CES) de 500 $ le 1er janvier, elle est autorisée à choisir les services qu’elle considère comme avantageux pour elle et ces services seront payés par le CES.
English: According to some authors, a literal interpretation of the criteria could entail the criminalization of multinational companies.
French: Selon certains auteurs, l'interprétation littérale de ces critères pourrait conférer un caractère criminel aux compagnies multinationales.
English: Studies in France and Switzerland
French: M. Osman EL HAJJE* Liban
English: Our 80 rooms come equipped with en-suite facilities, internet, telephone and a TV.
French: Nos 80 chambres sont équipées de douche, WC, Internet, téléphone et télévision.
English: Feel and experience the harmony between stylish ambience and warm atmosphere with the added benefit of comfort and services.
French: Ressentez et vivez l'harmonie dans une ambiance choisie et une atmosphère chaleureuse avec un « extra plus » de confort et un service de qualité.
English: (11) Give attention to early childhood education and care through training and sharing of best practices among ASEAN child care professionals.
French: Accorder une attention adéquate à l'éducation et aux soins fournis au cours des premières années de la vie, grâce à la formation et à la mise en commun des meilleures pratiques entre les professionnels des soins de santé des pays membres de l'ASEAN.
English: Internal audits continued to observe problems in the designating of projects as operationally and also financially complete in a timely fashion.
French: Les audits internes ont continué de révéler des problèmes quant au moment auquel les projets étaient déclarés achevés du point de vue tant opérationnel que financier.
English: The principal investigators for the study are Dr. Raina of McMaster University, Dr. Susan Kirkland of Dalhousie University, and Dr. Christina Wolfson of McGill University.
French: Les principaux chercheurs de l’étude sont le Dr Raina, de l’Université McMaster, la Dre Susan Kirkland, de l’Université Dalhousie, et la Dre Christina Wolfson, de l’Université McGill.
English: It creates uncertainty for the seller in locating a buyer, as perishable products must be moved quickly to the marketplace to avoid deterioration, leaving sellers unable to store the product until favourable market conditions emerge.
French: Dans des situations complexes, la rédaction de contrats entièrement conditionnels entraîne un accroissement des coûts de transaction.
English: The 2nd Conference on the Status and Conservation of the Alpine Lynx Population (SCALP) had been held in Amden (Switzerland) from 7 to 9 May 2003.
French: La 2e Conférence sur le statut et la conservation de la population alpine de lynx (SCALP) s’est tenue à Amden (Suisse) du 7 au 9 mai 2003.
English: Executive summary 4
French: RÉSUMÉ 4  INTRODUCTION 1 − 4 9