ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, the HDI has been refined: the three indicators have been broken down and "adjusted" to take into account especially inequality between different population groups within certain countries (e.g., between blacks and whites in the United States, or between residents of richer regions of Mexico and those living in Chiapas), and also to reflect disparities between women and men as well as income distribution gaps.
French: Depuis 1990, l’IDH a connu des raffinements : les trois indicateurs ont été décomposés et « ajustés » pour tenir compte, notamment des inégalités entre différents groupes de population à l’intérieur de certains pays (par exemple entre les Blancs et les Noirs aux États-Unis, entre les habitants des régions plus riches du Mexique et celle du Chiapas), pour tenir compte aussi des disparités entre les sexes et dans la répartition du revenu.
English: The amounts recorded in the RL accounts for the sample transactions were then traced using RL mapping documents provided by the ABS Branch.
French: Les montants enregistrés dans les comptes du GLR pour les transactions échantillonnées ont ensuite été retracées à l'aide des documents de schématisation des cheminements menant aux comptes du GLR fournis par la Direction générale des services de cotisation et de prestations.
English: Campbell Resources has spent $58 million on infrastructure renewal, including centralizing milling facilities for both the Copper Rand ore and the nearby Joe Mann mine.
French: La société a consacré 58 millions de dollars (M$) à la rénovation des infrastructures, y compris la centralisation des installations de traitement du minerai de la mine Copper Rand et de la mine Joe Mann, située dans les environs.
English: This is because some diseases have a long incubation period from the time when fibre is lodged in the body until the point of biological degeneration.
French: En effet, certaines pathologies présentent une longue période d'incubation, entre le moment où la fibre se loge dans le corps et sa dégénérescence biologique.
English: The Board recommends that UNFPA continue to follow up on country offices that fail to comply with the organization's directives on the audit of projects.
French: Le Comité recommande que le FNUAP continue de suivre la situation concernant les bureaux de pays qui ne respectent pas les directives de l'organisation sur l'audit des projets.
English: (viii) share experience and best practices amongst concerned countries and assess and monitor regularly the progress achieved at the major border-crossing points along the Euro-Asian transport routes.
French: viii) Procéder à des échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les pays concernés ainsi qu'à une évaluation et à un suivi périodique des progrès enregistrés aux principaux points de franchissement des frontières jalonnant les itinéraires de transport Europe-Asie.
English: The meeting opened at 10.10 on Tuesday 12 July 2005, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 12 juillet 2005 à 10 h 10, sous la présidence de Enrique Barón Crespo (président).
English: Visitors should confirm this procedure with Libyan authorities.
French: Les voyageurs doivent s'adresser aux autorités libyennes pour obtenir une confirmation à cet égard.
English: Neither do they offer in-depth analysis of the effects of programmes and policies.
French: Elles ne présentent pas non plus d'analyse approfondie des effets des programmes et politiques appliqués.
English: The rolling census avoids the need for the assumption of models, but presumes that unbiased estimates of multi-year averages, or asynchronous estimates for different areas of the country, are satisfactory alternatives to the simultaneous point-in-time estimates of the traditional census.
French: Le cumul des recensements permet d=éviter l=élaboration de modèles, mais il repose sur le principe que des estimations non biaisées de moyennes sur plusieurs années, ou des estimations asynchrones pour diverses régions du pays, constituent des options de rechange satisfaisantes aux estimations simultanées à un point donné dans le temps des recensements traditionnels.
English: With the use of these ASP applications, agents at their computers remain directly engaged in the transaction process.
French: Grâce à l'utilisation de ces applications FSA, les agents et leurs ordinateurs restent directement impliqués dans le processus des transactions.
English: Keeping the fleet on the road and the kids off the street
French: Garder les véhicules sur la route et en éloigner les enfants
English: • Completion of an inventory of existing ecosystem indicators for the Canadian North.
French: • Complétion d'une liste des indicateurs existant sur les écosystèmes du nord du Canada.
English: Other matters: Oral presentation by International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders
French: Questions diverses : exposé oral du Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode
English: In addition, the definition of "total charitable gifts" and the definition of "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) are expanded to include a gift to a municipal or public body performing a function of government in Canada.
French: La définition de « total des dons de biens écosensibles » est également modifiée de façon à préciser qu’elle s’applique aux « servitudes réelles » prévues par le Code civil du Québec.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mme Claude GREFF FR EPP/CD In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mme Claude GREFF FR PPE/DC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour
English: The Museum officially opens on May 8, 2005 — the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
French: « L’utilisation importante de ce cuivre souligne le lien symbolique entre le Parlement du Canada et le Musée canadien de la guerre », a expliqué Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Indian and Inuit Programming
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: 4.1.17 Comments and additional explanations on answers provided in section 4.1.
French: 4.1.17 Commentaires et explications complémentaires concernant les réponses apportées aux questions de la série 4.1.
English: 45 Position International Federations Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4
French: 4.3.3 Contrôlez-vous les sportifs à la demande d’autres fédérations sportives internationales ?
English: Through the process of transformation, and through the process of regeneration.
French: Voici les principales activités de transformation prévues par année financière.
English: The federal tax rate will drop to this level in 2004.
French: Le taux d’imposition provincial sur le revenu est une moyenne pondérée.
English: Similarly, the involvement of Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada guarantees that our environmental protection measures are applied carefully and without hesitation.
French: De même, l'implication de Transports Canada et Pêches et Océans se veut une garantie que nos mesures de protection de l'environnement soient respectées scrupuleusement sans réserve.
English: 4km from center of Anduze, in a protected spot, a real cevenol mansion with 8ha, surrounded by a garden whith trees, lawn, and shady terraces; swiming pool in the middle of the hills whith a fantastic view. In total calm, you can take advantage of our 2 guest-rooms and also 3 gîtes.
French: Location de vacances situé en plein cœur du Centre Historique de Montpellier.
English: The children's health programme focuses on select areas of United Nations goals and priorities, as set out in the Plan of Action adopted by the 1990 World Summit for Children.
French: Le programme concernant la santé des enfants est axé sur certains aspects des objectifs et priorités des Nations Unies, définis dans le Plan d'action adopté par le Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: From Pont de Sèvres: main road N 10 towards Versailles.
French: De Paris : Pont de Sèvres et N 10 vers Versailles.
English: He asked the Committee to support the principle of the biannual calculation of arrears; that would improve the Organization's cash position by encouraging Member States to pay their contributions more punctually and more regularly.
French: M. Stuart demande à la Commission d'appuyer le principe du calcul semestriel des arriérés, qui améliorerait la situation de trésorerie de l'Organisation en encourageant les États Membres à procéder à des versements plus ponctuels et plus réguliers.
English:   As the Canada Research Chair in Neuroimmunology, Dr. V. Wee Yong is researching three diseases of the central nervous system (CNS): multiple sclerosis, spinal cord injury, and brain tumours (gliomas). Multiple sclerosis and spinal cord injury because they are diseases of chronic and acute neuroinflammation, respectively, and malignant gliomas, because it is a disease of immunosuppression, wherein cancer cells neutralize the activity of leukocytes that infiltrate the tumours.
French: Ces dernières années, les scientifiques ont appris à apprécier les propriétés réparatrices de la neuroinflammation et ont compris que la ligne de démarcation est mince entre les effets bénéfiques et les effets négatifs de la neuroinflammation.  En sa qualité de titulaire de la chaire de recherche du Canada en neuroimmunologie, M. V. Wee Yong, Ph.D., étudie trois types d'affections du système nerveux central (SNC), en l'occurrence la sclérose en plaques, les lésions de la moelle épinière et les tumeurs cérébrales (gliomes), les deux premiers, parce qu'ils s'accompagnent respectivement d'une neuroinflammation chronique et aiguë, et les gliomes malins, parce qu'ils sont associés à une immunosuppression (des cellules cancéreuses neutralisent l'activité des leucocytes qui infiltrent les tumeurs).
English: The following texts were agreed and will be proposed to the Working Party for adoption.
French: Les textes ci-après ont été acceptés et seront proposés au Groupe de travail pour adoption.
English: B. Non-OECD European countries
French: Pays européens ne faisant pas partie de l'OCDE
English: This program was launched in 2004 with $1 billion in funding and has been structured to respond to the specific needs of Canada’s smaller and First Nations communities.
French: émissions de GES et est avantageuse pour l’environnement de nombreuses façons : • Le Programme infrastructures Canada (PIC) a une cible de projets verts de 50 % et encourage l’investissement dans des catégories comme le transport en commun, le traitement des eaux usées et la distribution de l’eau, la gestion des déchets solides et l’efficacité énergétique.
English: C. Portable tanks instructions for Division 4.3 liquids
French: Instructions de transport en citernes mobiles pour les matières liquides de la division 4.3
English: In addition, ESCAP plays a pivotal role in addressing the issue of population ageing in the context of rapidly changing demographic realities of the Asian and Pacific region.
French: Elle joue en outre un rôle essentiel en traitant la question du vieillissement de la population dans le contexte de l'évolution rapide des réalités démographiques de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: We will, for the most part, be returning to red accents, although in lesser amounts.
French: Nous reviendrons bientôt au rouge, quoique plus parcimonieusement.
English: Physical inactivity is a risk factor for cardiovascular disease.
French: La sédentarité est un facteur de risque des maladies cardiovasculaires.
English: Although precise figures are not yet available, the overall cost is estimated at close to € 1 billion, the farming industry alone having lost € 300 million.
French: Bien qu’aucun chiffrage exact ne soit encore disponible, les coûts globaux avoisineraient un milliard d'euros, dont 300 Mio pour le seul secteur agricole.
English: IABEDs could provide regular reports to the SCE and bring issues of mutual interest to the SCE.
French: Les RECCI peuvent fournir des rapports à intervalles réguliers au CPE et apporter des questions d'intérêt mutuel au CPE
English: Another specific example was that of special advisers for the Committee of the Regions.
French: Par ailleurs, il y avait également le cas concret du comité des régions en matière de conseillers spéciaux.
English: The European Union urged all partners to implement all the recommendations in the report swiftly and fully.
French: L'Union européenne invite instamment tous les partenaires à appliquer toutes les recommandations du rapport rapidement et complètement.
English: The CF maintains that this is to allow the CF more time to replace an individual on release.
French: Ils maintiennent que cela a pour but de leur donner plus de temps pour remplacer une personne à sa libération.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-eighth instalment of E4 claims (S/AC.26/2004/7).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-huitième tranche de réclamations E4 (S/AC.26/2004/7).
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les efforts soutenus faits par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes religieux ou fondés sur la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution ;
English: The review concluded that the CBSA has A-base resource shortfalls for its ongoing programs and corporate infrastructure in addition to funding that sunsets at the end of 2009– 2010.
French: Selon les conclusions de l'examen, l'ASFC manque de services votés pour ses programmes courants et son infrastructure organisationnelle, outre le financement accordé pour la période qui se terminera à la fin de 2009– 2010.
English: The armed forces have not been brought under full civilian and parliamentary control.
French: Les forces armées n’ont toujours pas été placées entièrement sous contrôle civil et parlementaire.
English: 15.3.4 Each Settlement Land Committee shall, in accordance with the principles described in 15.3.5, be responsible for: 15.3.4.1 the identification and selection of Site Specific Settlement Land out of Proposed Site Specific Settlement Land;  15.3.4.2 determining priorities for the survey of all Settlement Land; and  15.3.4.3 indication to the Surveyor General of portions of boundaries, if any, of those Special Management Areas which should be considered for definition by survey in order to better serve the mutual interests of the Yukon First Nation and the public.
French: 15.3.4 Chaque comité des terres visées par le règlement assume, conformément aux principes énoncés à l'article 15.3.5, les responsabilités suivantes : 15.3.4.1 identification et sélection de sites spécifiques à partir de sites spécifiques proposés;  15.3.4.2 établissement des priorités en vue de l'arpentage de l'ensemble des terres visées par le règlement;  15.3.4.3 indication à l'arpenteur en chef des parties des limites des zones spéciales de gestion dont la détermination, par voie d'arpentage, devrait être envisagée afin de mieux servir les intérêts mutuels de la Première nation du Yukon concernée et du public.
English: ‘For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears: … – "geographical indication " shall mean an indication, including an "Appellation of origin ", which is recognised in the laws and regulations of a Contracting Party for the purpose of the description and presentation of a wine originating in the territory of a Contracting Party, or in a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the wine is essentially attributable to its geographical origin,
French: «Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire explicite, on entend par: […] – ‘indication géographique’: toute indication, y compris l’’appellation d’origine’, qui est reconnue par les lois et réglementations d’une partie contractante aux fins de la désignation et de la présentation d’un vin originaire de son territoire ou d’une région ou localité dudit territoire, lorsqu’une qualit é, la réputation ou une autre caract éristique de ce vin peut être attribuée essentiellement à son origine géographique,
English: Both the multivariate and geometric models can be used to predict DBH; however, the geometric models have the advantage of using fewer variables and being more flexible than the multivariate models.
French: Tant les modèles multivariés que géométriques peuvent être utilisés pour prédire le DHP; cependant, les modèles géométriques ont l'avantage d'utiliser moins de variables et d'être plus souples que les modèles multivariés.
English: 2001 Amendments to the MVTA Following extensive consultations with the provincial and territorial governments and stakeholder groups, Transport Canada amended the MVTA in 2001 (Bill S-3) to encompass the renewed commitment to develop and harmonize motor carrier safety fitness systems, symbolized by the new MOU, and to reflect the continuing evolution of the NSC.
French: Modifications de 2001 à la LTR Après de vastes consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des groupes de parties intéressées, Transports Canada a modifié la LTR en 2001 (projet de loi S-3) pour y inclure l'engagement renouvelé de développer et d'harmoniser les systèmes d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, symbolisé par le nouveau protocole d'entente, et de tenir compte de l'évolution continue du CCS.
English: She sucks his cock before getting muff dived, then, there follows a sequence of different Kama Sutra positions before the bald guy slips into her anus for a last deep sodomy.
French: Notre brunette obligera ensuite sa soumise à garder la bouche ouverte pour recevoir quelques bonnes giclées de foutre, pour ensuite faire un échange entre-elles .
English: Hotel offers accommodation in comfortable and luxury guestrooms and apartements. The capacity of hotel is 45 beds in double rooms (extra bed is available), apartements and castle apartements.
French: Il siege dans un immeuble des appartements du débout de ce siecle, a l'environs de la maison vous trouverez un beau millieu du Caribbean restaurant - un coctail bar TRINIDAD, ou vous pouvez prendre votre petit dejeuner.
English: In the light of information on the plurality of ethnic groups, religions and languages in The Gambia, the Committee is concerned over the State party's contention, expressed during the consideration of its initial report, that there were no minorities in The Gambia.
French: Eu égard aux informations quant à la pluralité des groupes ethniques, des religions et des langues en Gambie, le Comité est préoccupé par l'affirmation de l'État partie, faite lors de l'examen de son rapport initial, selon laquelle il n'y a pas de minorités en Gambie.
English: The university shall enact a statute to specify its internal organization and governance, and procedures and interaction with public authorities, in accordance with central framework legislation, which shall be examined by an independent commission as set forth in Article 7.2.2 of this Annex.
French: Elle adopte, dans le respect de la législation centrale, un statut qui précise son organisation interne, ses règles de gouvernance, son règlement intérieur et ses rapports avec les autorités publiques, et qui est soumis à l'examen de la commission indépendante prévue à l'article 7.2.2 de la présente annexe.
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program Ebola Haemorrhagic Fever in Gabon December 18, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages Fièvre hémorragique Ebola au Gabon le 18 décembre 2001
English: MPHPT, Establishment and Enterprise Census of Japan (2001); Europe-19:
French: SBA et recensement US; Japon:
English: To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F to the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft for consideration by the Committee at its sixth meeting; or To make the risk profile available to all Parties and observers and set it aside;
French: D'inviter toutes les Parties et les observateurs à soumettre les informations spécifiées à l'Annexe F de la Convention, de créer un Groupe de travail spécial pour préparer un projet d'évaluation de la gestion des risques et de convenir d'un plan de travail pour terminer le projet afin de le soumettre à l'examen du Comité à sa sixième réunion; ou De mettre le descriptif des risques à la disposition de toutes les Parties et des observateurs, et de le mettre de côté;
English: The Monitoring Group, however, received contradictory information during the period of the current mandate regarding the activities of Ethiopia's military on the territory of Somalia, and allegations of the supplying of arms to Somali warlords.
French: Le Groupe de contrôle a toutefois reçu, pendant la durée de son mandat, des informations contradictoires concernant les activités des militaires éthiopiens sur le territoire somalien, et des armes auraient été livrées aux chefs de guerre somaliens.