ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger in some of Parliament's proposals lies in the fact that they go only half way and would make it harder for European agriculture to operate on the world market and achieve the competitiveness that is essential for our long-term survival.
French: Le risque de certaines propositions du Parlement est que l'on ne fasse les choses qu'à moitié: l'agriculture européenne aura alors plus de mal à opérer sur le marché mondial et à atteindre la compétitivité qui est absolument nécessaire pour qu'elle puisse survivre à long terme.
English: PASS stands for Password Authentication Security System, which is a new security system in which you don't need a password anymore.
French: PASS signifie tout simplement Password Authentication Security System, qui est en fait un nouveau système de sécurité pour clé USB ne vous donnant accès au contenu de cette dernière que si votre PC se trouve être autorisé par avance à la lire.
English: Walking us around the semi-industrial plant, he described how the mélange stocks were carefully transferred from their deteriorating containers by way of underground pipes into the plant’s recycling units, which neutralized the substance with lime milk and transformed it into liquid mineral soil dressing — a sodium nitrate known as "Norge Niter".
French: « Ce système a été spécialement conçu pour prendre plusieurs facteurs en considéra‑ tion : les trois différents types de mélange et leurs caractéristiques propres, leur quantité et leur état, le site d’entreposage qui se situe à 2 000 mètres d’altitude, ainsi que le climat, » a‑t‑il déclaré.
English: It set up an International Branch, which remained for a time in CSA's offices in Rexdale (where CSA had moved from Ottawa a few years earlier), moved its extensive library of foreign and international standards to Mississauga for several years, and finally set up shop permanently in the Council's offices in Ottawa.
French: Il crée par la suite une Direction internationale qui est demeurée pendant un certain temps aux bureaux de la CSA à Rexdale (où la CSA s'est installée quelques années plus tôt après avoir quitté Ottawa) avant de déménager, avec une bibliothèque imposante de normes étrangères et internationales, à Mississauga.
English: It is worth mentioning that Kuwait's experiment of establishing a family counselling bureau to offer guidance on legal, psychological and social matters in order to preserve the integrity and stability of the family and reduce divorce rates through higher rates of reconciliation broke new ground.
French: Il y a lieu de noter que cette expérience axée sur les services de conseil et d'orientation aux familles dans les domaines de la charia, de la psychologie et de la vie sociale a pour finalité de préserver la structure familiale et sa stabilité, en réduisant le nombre des divorces et en favorisant la conciliation.
English: Bank "Cassa Risparmio Parma e Piacenza", Via Principi dAcaja 39, Tel.
French: Banque "Cassa Risparmio Parma e Piacenza", Via Princip d'Acaja 39, Tel.
English: Recalling its resolution 55/23 of 13 November 2000, in which it decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-sixth session of the General Assembly, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of the item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant sa résolution 55/23 du 13 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé de consacrer deux journées de séances plénières de sa cinquante-sixième session, les 3 et 4 décembre 2001, à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: ( AOL chat , 1997 ) We may assume that the original Earth Starfleet changed or expanded this year, too, in order to become the new Federation Starfleet.
French: Certains fans argumentent que le jour de création de la Fédération est le 8 mai 2161 en référence à la fondation de Paramount Pictures le 8 mai 1914 . Le roman (non- canon ) ENT - " Last Full Measure " établit la date de fondation au 12 août 2161.
English: Sustainable solutions Because conventional approaches to remediate contamination may be limited, CN has invested in the research and development of new, sustainable technological approaches to address environmental impacts.
French: Solutions viables Puisque les approches traditionnelles visant à éliminer la contamination peuvent avoir des limites, le CN a investi dans la recherche et le développement de nouvelles approches technologiques viables permettant de contrer les conséquences de ses activités sur l’environnement.
English: The marihuana grown under contract for Health Canada by Prairie Plant Systems (PPS) is grown under very strict, controlled and documented conditions.
French: La culture de la marihuana par Prairie Plant Systems (PPS) pour Santé Canada en vertu d’un contrat, se fait sous des conditions très rigoureuses, contrôlées et documentées.
English: The United Kingdom was not the only main sponsor of the draft resolution.
French: Le Royaume-Uni n'est pas le seul auteur principal du projet de résolution.
English: These guidelines are set out in Appendix 5.
French: Ces lignes directrices sont décrites à l’annexe 5.
English: 2.6 Should the Post Production Report demonstrate that the agricultural product in storage is not sufficient to justify the advance issued to the producer when the product was at pre-production, the Administrator shall, notify the producer that he or she has thirty (30) calendar days to repay the part of the outstanding amount of the advance that exceeds the reduced coverage amount by more than six thousand dollars ($6,000) or ten percent (10%) or, if eligible, make application for an advance on another commodity and have the proceeds applied to the deficit.
French: 2.6 Si le Rapport après-production démontre que la quantité de produit agricole entreposé n'est pas suffisante pour justifier l'avance émise au producteur au moment où le produit agricole était en préproduction, l'Agent d'exécution avisera le producteur qu'il a trente (30) jours civils pour rembourser la partie de l'avance impayée qui dépasse de plus de 6 000 $ ou 10 % de l'avance émise (le plus élevé étant retenu) la perte du montant de la sûreté ou, s'il est admissible, demander une avance pour un autre produit admissible et utiliser l'avance reçue pour combler le déficit.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 13 June 2000 (S/2000/566 and Corr.1),
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport du 13 juin 2000 (S/2000/566 et Corr.1),
English: Shigeki YANAGISAWA (General Manager, Research Department, Tokyo)
French: (Intellectual Property Attorney, Zug, Switzerland) Software Information Center (SOFTIC):
English: The momentum currently existing with regard to the rail package is not unconditional, however.
French: Cependant, le dynamisme qui existe actuellement à l’égard du paquet ferroviaire n’est pas inconditionnel.
English: On September 3, 2006, he was operating an armoured vehicle attached to 2 Troop during an assault in Pashmul.
French: Le 3 septembre 2006, il était aux commandes d’un véhicule blindé rattaché à la troupe 2 lors d’un assaut dans la région de Pashmul.
English: In the application of paragraph 1, if a person is subject to the legislation of a Party, that person and, as applicable, the employer of that person shall be required to pay contributions only under the legislation of that Party from the first day of the employment or self-employment and shall not be required to pay contributions in regard to that employment or self-employment under the legislation of the other Party.
French: En vertu du paragraphe 1, si une personne est assujettie à la législation d'une Partie, cette personne et, s'il y a lieu, son employeur sont tenus de payer des cotisations uniquement au sens de la législation de cette Partie à compter du premier jour de l'emploi ou du travail autonome et ne sont pas tenus de payer des cotisations en ce qui concerne cet emploi ou ce travail autonome en vertu de la législation de l'autre Partie.
English: Regular contact will be established between the EU Focal Point for the Court and the Court, and implementing arrangements providing for security clearance and access to classiﬁed information are being drafted.
French: Fondé sur l’article 24 du traité sur l’Union européenne, l’accord instaure une obligation générale de coopération et d’assistance entre l’UE et la CPI et prévoit notamment un échange régulier de renseignements et de documents d’intérêt mutuel.
English: Depending on the volume of the response we may not provide direct itemized feedback but we do intend to process all comments.
French: Selon le nombre de réponses obtenu, il ne sera peut-être pas possible de répondre directement à chaque point, mais nous prévoyons traiter tous les commentaires.
English: Dams and flood control structures are designed for extreme rainfall patterns, sea walls are designed for extreme storm surges, crop insurance compensates for losses due to unusual weather conditions.
French: Des barrages et des structures de protection contre les inondations sont conçus en cas de pluies diluviennes, les ouvrages longitudinaux de défense des côtes sont conçus en cas de vagues de tempêtes, les assurances-récolte compensent pour les pertes causées par des conditions météorologiques inhabituelles.
English: This will serve to enhance its quality and ensure that it makes a significant contribution to knowledge, especially regarding regional priorities such as child survival, girls' education, and protection.
French: Ceci va permettre d'améliorer la qualité et d'assurer une contribution importante aux connaissances, surtout concernant les priorités régionales telles que la survie de l'enfant, l'éducation des filles et la protection.
English: Almost 8.000 displaced persons settled in 8 different camps in the town of Polhó where they have remained ever since, fearing further attacks by the paramilitary who still maintain a presence and act with impunity.
French: Près de 8’000 personnes déplacées s’installèrent dans 8 campements différents dans la commune de Polhó. Depuis lors, ils y sont toujours, de peur d’être agressés par les paramilitaires qui continuent à agir impunément dans la région.
English: That is true in particular where the fact that a national of a Member State has obtained in another Member State a diploma whose scope and value are not recognised by any Community provision might place his Member State of origin under an obligation to allow him to exercise the activities covered by that diploma within its territory even though access to those activities is restricted there to the holders of a higher qualification which enjoys mutual recognition at Community level and there is nothing to indicate that the restriction is arbitrary.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de répondre à la seconde question posée par le Juzgado de Instruccion n° 20 de Madrid, telle que reformulée, que les articles 52 et 57 du traité doivent être interprétés en ce sens que, en l'absence de directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats ou autres titres concernant la profession d'agent immobilier, les autorités d'un Etat membre, saisies d'une demande d'autorisation d'exercer cette profession, introduite par un ressortissant d'un autre Etat membre qui est en possession d'un diplôme ou d'un titre relatif à l'exercice de cette même profession dans son Etat d'origine, sont tenues d'examiner dans quelle mesure les connaissances et qualifications attestées par les diplômes ou titres professionnels acquis par l'intéressé dans sont Etat d'origine correspondent à celles exigées par la réglementation de l'Etat d'accueil; dans le cas ou la correspondance entre les diplômes ou titres n'est que partielle, les autorités de l'Etat d'accueil sont en droit d'exiger que l'intéressé établisse qu'il a acquis les connaissances et les qualifications manquantes, en le soumettant, au besoin, à un examen; la décision refusant au ressortissant d'un autre Etat membre la reconnaissance ou l'équivalence du diplôme ou du tire professionnel délivré par l'Etat membre dont il est ressortissant doit être susceptible d'un recours de nature juridictionnelle permettant de vérifier sa légalité par rapport au droit communautaire et l'intéressé doit pouvoir obtenir connaissance des motifs à la base de la décision.
English: (b) Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) or categories of use or exposure categories of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5).
French: Il élabore un projet d'avis sur les restrictions proposées et l'impact socio-économique de ces restrictions, en tenant compte des analyses ou informations éventuellement communiquées conformément à l'article 66, paragraphe 3, point b). L'Agence publie sans tarder le projet d'avis sur son site internet.
English: While the worker may have enough hours to qualify for benefits, the amount of the benefit will reflect the fact that some of those hours were unpaid.
French: Alors que cette personne peut avoir assez d'heures pour être admissible aux prestations, le montant de la prestation reflétera le fait que certaines de ces heures n'auront pas été rémunérées.
English: These are related to but different from human influenza viruses.
French: Ils sont apparentés aux virus d'influenza humain, quoique différents.
English: To make matters worse, such an environment has given HIV/AIDS a fertile ground, spreading rampantly through unprotected and forced sex.
French: Il en a résulté un terrain fertile pour le VIH/sida, qui se propage très rapidement en raison des relations sexuelles sous contrainte et non protégées.
English: As an example, the rapid developments in Myanmar absorbed the time of nearly two Professional staff members in order to fully support the good offices efforts of the Secretary-General and to respond in a timely manner to the requests and inquiries from Member States on developments and United Nations actions.
French: Pour prendre un exemple, le brusque emballement de l'actualité au Myanmar a nécessité la mobilisation à plein temps ou presque de deux administrateurs chargés d'appuyer les efforts de bons offices du Secrétaire général et de répondre rapidement aux demandes et aux interrogations des États Membres sur l'évolution de la situation et ce que comptait faire l'ONU.
English: Backgrounder
French: Document d'information Entente Canada-Saskatchewan  Pour le développement du nord
English: • General legal issues, including legislation, extradition and mutual legal assistance
French: • Questions juridiques d'ordre général, notamment législation, extradition et entraide judiciaire;
English: The October 2000 bilateral (Commission/European Parliament) agreement on procedures for implementing the Comitology Decision has to be revised to be brought into line with the statement on transparency/updated register, the new regulatory procedure with scrutiny and, whenever possible, to streamline current arrangements.
French: L'accord bilatéral d'octobre 2000 (Commission/Parlement européen) relatif aux modalités d'application de la décision «comitologie» doit être révisé pour être mis en conformité avec la déclaration sur la transparence/modernisation du registre et la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle et pour simplifier, chaque fois que possible, le dispositif actuel.
English: - A periodic review is made of the situation of the child and of the circumstances relevant to his/her placement;
French: - Qu'il soit procédé à un examen périodique de la situation de l'enfant et des conditions dans lesquelles il est placé;
English: It also probes an individual’s expectations of continued effectiveness at work.
French: On présente ensuite les résultats de la population générale, suivis des résultats des personnes ayant déclaré être membres d’un syndicat du secteur public ou parapublic (33 p. cent des répondants).
English: Capital Acquisitions Medium Support Vehicle System The MSVS project will modernize the aging Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) fleet, thus providing a platform for embedded unit logistics — mobile support facilities, such as field kitchens, workshops and medical facilities — and effective delivery of reinforcements and supplies.
French: Acquisitions d’immobilisations Système de véhicules de soutien moyen Le projet de SVSM permettra de moderniser le parc vieillissant de véhicules logistiques moyens à roues (VLMR), offrant ainsi une logistique d’unité intégrée – une capacité de soutien mobile tels des cuisines de campagne, des ateliers et des installations médicales – et des opérations de ravitaillement efficaces permettant de livrer renforts et fournitures.
English: According to the sixth recital in the preamble to the Regulation, the Community has taken into account the terms of the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) agreement on trade-related intellectual property issues, including trade in counterfeit goods, in particular the measures to be taken at the frontier.
French: Il ressort, en effet, du sixième considérant du règlement que la Communauté a pris en considération les termes de l'accord négocié au GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, notamment les mesures à prendre à la frontière.
English: In late 1966, it was announced that a new facility would be constructed in Gander and that it would assume the duties of NRS Gander and HMCS Coverdale.
French: À la fin de 1966, on a annoncé la construction de la nouvelle installation à Gander pour assumer les fonctions de la SRN Gander et du NCSM Coverdale.
English: • Rome Youth Summit: kick-off in Brussels with a preparatory meeting Articles about this event Young people 23/03/07 Madrid - Spain "Giant Puzzle Europe" at the Plaza de Oriente Four orchestras of four schools of Madrid will play a concert while other students build a giant puzzle of 27 pieces (27 Member States) and place the 27 national flags.
French: • À Bruxelles, une réunion préparatoire donnera le coup d'envoi du sommet de la jeunesse de Rome Articles disponibles concernant cet événement Jeunes 23/03/07 Madrid - Spain "Giant Puzzle Europe" at the Plaza de Oriente Four orchestras of four schools of Madrid will play a concert while other students build a giant puzzle of 27 pieces (27 Member States) and place the 27 national flags.
English: Tip: Due to huge list of "...nail polish..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nail polish..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Fire Blight Fire blight is caused by the bacterium Erwinia amylovora.
French: Feu bactérien Le feu bactérien est causé par la bactérie Erwinia amylovora.
English: In support of the transfer the following planning issues must be addressed:
French: Pour faciliter le transfert, il faudra régler les questions de planification suivantes :
English: Our sommelier can advise you on the choice of wine to best accompany your meal, there are always a few good bottles on reserve.
French: Notre cuisine est variée et répond au goût de tous, nous sommes reconnus pour offrir de généreuses portions. Que ce soit sur notre terrasse entièrement couverte et chauffée ou dans notre sympatique restaurant, avec foyer pour les belles soirées d'automne et d'hiver, nous sommes à votre service 7 soirs / semaine et de jour du lundi au vendredi.
English: In addition, Turkey, a State not party, shared information.
French: Interventions médicales d'urgence et soins médicaux continus.
English: A mediumterm budgetary position close to balance or in surplus contributes to short-term economic stabilisation via the free operation of automatic stabilisers, while preventing excessive deficits in the future and ensuring improvements in the sustainability of public finances by inducing lower government debt ratios.
French: Du point de vue d’une banque centrale dont l’objectif premier est de maintenir la stabilité des prix, l’analyse des politiques budgétaires privilégie naturellement leur influence sur l’inflation et la stabilité macroéconomique, parce qu’elles participent de l’environnement dans lequel opère la politique monétaire.
English: • Employment and structure of reserves: it was agreed that their command status should be through the administrative command until mobilization and then through the operational command; currently, the Defence Review Commission paper allows for up to 60,000 reserves (40,000 for VF and 20,000 for VRS)
French: • Emploi et structure des forces de réserve : il a été convenu qu'en matière de commandement, elles relèveraient du commandement administratif jusqu'à leur mobilisation puis du commandement opérationnel; à l'heure actuelle, le document de la Commission d'examen de la défense autorise jusqu'à 60 000 réservistes (40 000 pour l'armée de la Fédération et 20 000 pour l'armée de la Republika Srpska);
English: Discussion of the proposal to substitute the word "First Nation" for "band" in the Indian Act has raised serious concerns on the part of Aboriginal and First Nation organizations about whether this would simply perpetuate the Indian Act status quo (under a new name) of recognizing only existing "bands" as the basic units of governance.
French: Le débat sur le remplacement du mot bande par l'expression Première nation dans la Loi sur les Indiens a soulevé de sérieuses inquiétudes de la part des organisations autochtones et des Premières nations, qui craignent que cette substitution puisse avoir pour unique effet de perpétuer - quoique sous une dénomination différente - le statu quo selon la Loi sur les Indiens. Le statu quo consiste à reconnaître seulement les bandes existantes comme unités de base de la gouvernance.
English: Generally speaking, precariousness and exclusion are both related to a common problem, which is access to fundamental rights for deprived persons.
French: De façon générale, la précarité et l'exclusion évoquent un problème commun, celui de l'accès aux droits fondamentaux des personnes démunies.
English: The strategic review; an in-depth external review of the whole programme (see ECE/TIM/2007/4)
French: a) L'examen stratégique: un examen externe approfondi du programme dans son ensemble (voir ECE/TIM/2007/4);
English: In this context, world religions and beliefs could contribute tremendously to the promotion of a culture of peace if they resolve to, on the one hand, collectively face the problems confronting the world today, such as terrorism and sectarian violence, while, on the other hand, practice tolerance within their respective religious communities and in their inter-faith relations.
French: Dans ce contexte, les religions et les croyances du monde pourraient contribuer grandement à la promotion d'une culture de paix, si elles décidaient de lutter collectivement contre les problèmes auxquels le monde actuel est confronté, notamment le terrorisme et la violence sectaire, tout en pratiquant la tolérance au sein de leur propre communauté et dans leurs relations avec les autres religions.
English: Mecanografiax is a tool designed for helping the users improve their computer typing.
French: L’anglais est et sera toujours la langue la plus populaire, dans notre temps libre comme dans notre environnement de travail.
English: Market organisations Flax and hemp 1.3.125.
French: Organisations communes de marchés Lin et chanvre 1.3.125.
English: • What is the state of the art in rapid detection technologies for on-site exclusion of bioterrorist agents?
French: • Quelles sont les techniques de détection rapide d’avant-garde pour l’exclusion sur le terrain des agents du bioterrorisme?
English: To achieve this objective, at least 100,000 people would have to be enticed to contact the CF for more information.
French: Pour atteindre cet objectif, il fallait inciter au moins 100 000 personnes à communiquer avec les Forces pour obtenir plus d’information.