ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 1 An actor provides services in 2004.
French: Exemple 1 Un acteur offre des services en 2004.
English: The Sea Kayaking Guide was revised and printed in both languages.
French: Nous avons révisé et imprimé dans les deux langues officielles le Guide du kayak de mer.
English: In my opinion, and based on the authorities which I have considered above, the Appeal Board did not err in deciding that the appellants clearly had a right to be present at their own appeal.
French: À mon avis et à la lumière de la jurisprudence citée supra, le comité d'appel n'a pas commis une erreur en décidant que les appelants avaient indiscutablement le droit d'être présents à l'audition de leur propre appel.
English: How to contact us Mail your refund application to:
French: Comment nous joindre? Envoyez votre demande à l'adresse suivante :
English: Dose-dependent maternal toxicity and fetal-skeletal retardation were recorded in rats exposed by inhalation to xylenes (LOEL = 250 mg/m3) [Ungvary and Tatrai, 1985].
French: La plus faible concentration à laquelle on a imputé des effets «neuroéthologiques» a été signalée après 2 heures d’inhalation de 113 p.p.m. (492 mg/m3, pour une composition non précisée); Ghosh et ses collaborateurs (1987) ont alors observé une diminution du taux de renforcement auquel les rats développaient une tolérance.
English: All border crossings have effectively been closed since June 2007.
French: Tous les postes frontaliers sont officiellement fermés depuis juin 2007.
English: Presentation and discussion of groups’ work reports.
French: Présentation et discussion des Rapports des groupes de travail.
English: It has also been agreed, in this regard, that there must be no increase in laboratory use.
French: Il a également été décidé que l'utilisation de ces produits en laboratoire ne peut plus augmenter.
English: Net Delivered Value ($000) The net-delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, lequel comprend tous les coûts d’importation tels que les droits de douane et autres, les frais de courtage et les frais de transport (fret, manutention et assurance) jusqu’à votre entrepôt.
English: TABLE I.2 MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES Item Column 1
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT LES ESPÈCES SURABONDANTES AU QUÉBEC Article Colonne 1
English: OAS also participated at the seventh meeting of the Major Project of Education in Latin America and the Caribbean held in Bolivia in March 2001, at which it made a presentation at the round table regarding international cooperation for Education for All follow-up.
French: L'OEA a participé à la septième réunion du Grand projet d'éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui s'est tenue en mars 2001 en Bolivie, à laquelle son représentant a fait un exposé dans le cadre de la table ronde consacrée à la coopération internationale au titre du suivi d'Éducation pour tous.
English: Confirm the actual torso angle is ± 1° of the design torso angle by placing an inclinometer on the lower brace of the torso weight hangers.
French: 2.8 S'assurer que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu de torse en plaçant un inclinomètre sur la partie inférieure des supports des masses de torse.
English: The Government of the Republic of Chad and the Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT),  Recalling the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the treaties of the African Union and the Economic Community of Sahelo-Saharan States concerning the peaceful settlement of disputes,
French: En référence aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et des traités de l'Union africaine et de la Communauté économique des États sahélo-sahariens relatives au règlement des conflits par la voie pacifique;
English: The calcium enters the bloodstream and simultaneously tends to its usual house-keeping duties, passing through the placenta to the developing fetal skeleton, and enriching the maternal skeleton.
French: Le calcium pénètre dans le sang et commence immédiatement à s'affairer à ses tâches habituelles; il traverse le placenta pour se rendre jusqu'au squelette fœtal en développement, et il est également mobilisé pour le squelette maternel.
English: July 26 - Military coup in Egypt ousts King Farouk .
French: 28 février : Chute du gouvernement Edgar Faure (1) .
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Finland.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Finlande.
English: President Lula opened the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly (see A/59/PV.3) with a wide-ranging presentation of Brazil's perception of the most pressing challenges facing the world today.
French: Le Président Lula da Silva a ouvert le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (cf.  A/59/PV.3) par un vaste exposé sur la façon dont le Brésil conçoit les défis les plus urgents pour le monde d'aujourd'hui.
English: The motor fibres contain a high proportion (64–99%) in the gamma fibre size range.
French: Les fibres motrices contiennent une proportion élevée (64–99%) de fibres ayant la taille des fibres gamma.
English: Transfers of jurisdiction to indigenous and local communities to decide for themselves how they will govern knowledge-protection issues inside their own communities (and with the rest of the national community) is certainly an option.
French: Il est extrêmement difficile, pour ne pas dire impossible, de structurer une loi de propriété intellectuelle sui generis nationale afin qu’elle intègre les lois et les pratiques coutumières des communautés locales et des peuples autochtones relatives aux connaissances.
English: In those circumstances - and in particular in the absence of any specific reference to the jurisdiction clause in the language in which the contract was drawn up and the negotiations were conducted - it cannot be claimed as a general rule that the party concerned was given adequate notice of the jurisdiction clause.
French: Dans ces circonstances - et notamment faute d' une indication rédigée dans la langue dans laquelle a été rédigé le contrat et dans laquelle se sont déroulées les négociations et visant spécifiquement la clause attributive de juridiction -, on ne saurait prétendre normalement que la partie concernée a pu prendre connaissance, de manière adéquate, de la clause attributive de juridiction.
English: "We are proud to be able to share with Canadians some examples of our Chinese art and culture through the Major Masterpieces of Chinese Painting of the 20th Century exhibition," said Mr. Liu.
French: « Nous sommes fiers de pouvoir présenter aux Canadiens et aux Canadiennes quelques éléments du patrimoine artistique et culturel de la Chine dans le contexte de l'exposition de chefs-d'oeuvre de la peinture chinoise du XXe sièce », a affirmé M. Liu.
English: Two versions of the database containing all of these statistics are available for public use.
French: Deux versions de la base de données comportant toutes ces statistiques sont à la disposition du public.
English: Walter Scott Clapperton taught at the McGill Conservatorium in Montréal from 1921 to 1944, and directed several musical groups in Montréal, including the Montreal Operatic Society and the Montreal Masonic Choir.
French: Walter Scott Clapperton enseigne au McGill Conservatorium à Montréal de 1921 à 1944 et dirige plusieurs ensembles musicaux montréalais dont la Montreal Operatic Society et le Montreal Masonic Choir.
English: Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR)
French: Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final
English: The Council advised that the process should incorporate criteria pertaining to persistence, bioaccumulation, toxicity and exposure in different regions and should take into account the potential for regional and global transport including dispersion mechanisms for the atmosphere and the hydrosphere, migratory species and the need to reflect possible influences of marine transport and tropical climates.
French: Le Conseil a recommandé que la procédure incorpore des critères portant sur la persistance, la bioaccumulation, la toxicité et l'exposition dans les différentes régions ; ils devraient aussi tenir compte des risques de diffusion à l'échelle régionale et mondiale, y compris des mécanismes de dispersion dans l'atmosphère et l'hydrosphère, des espèces migratrices et de l'influence éventuelle de la propagation maritime et des climats tropicaux.
English: • Mifflin Sets the Record Straight on Lobster Fishers NR-HQ-96-85E - October 25, 1996
French: • Mifflin rétablit les faits au sujet des pêcheurs de homard C-AC-96-85F - 25 octobre 1996
English: A/63/276 Item 82 of the provisional agenda -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/276 Point 82 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: http://www.discoazul.com There currently are 458 guests and 3 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 436 visiteurs online.
English: It is questionable, therefore, if they can be as effective for employment as are direct investment measures.
French: C'est pourquoi on peut se demander si elles peuvent être aussi efficaces pour l'objectif emploi que les mesures directes d'investissement.
English: The demonstrators ran amok and burnt down the police station, with 22 policemen in it.
French: Les manifestants se sont déchaînés et ont incendié le poste de police, où se trouvaient 22 policiers.
English: The information is organized to indicate, for each province, and the Atlantic provinces as a group, the percentage growth in emissions in 2000, 2010, and 2020, relative to the 1990 level.
French: L'information est organisée de façon à indiquer pour chaque province et pour les provinces de l'Atlantique en tant que groupe, la croissance en pourcentage des émissions en l'an 2000, 2010 et 2020, et ce par rapport au niveau de 1990.
English: This encounter actually began as more of a confrontation; David displayed the same eagerness for action as his father when he attacked the admiral with a knife, presuming that Kirk's intent was to take Genesis.
French: Cette rencontre débuta par une confrontation. David montra la même impatience face à un évènement que son père, puisqu'il l'attaqua avec un couteau car il croyait que Kirk voulait s'emparer du dispositif Genesis .
English: [4] Following a preliminary review of this application, however, the Agency determined that any decision rendered in this application might have broad implications for foreign carriers operating in the Canadian transportation network.
French: [4] Toutefois, à la suite de l'examen préliminaire de la demande à l'étude, l'Office a déterminé que toute décision rendue concernant cette demande pourrait avoir d'importantes répercussions pour les transporteurs étrangers exploitant des services dans le réseau de transport canadien.
English: Women must be given uninhibited access to, and information about, the legal system.
French: Il faut donner aux femmes plein accès au système juridique et les informer sur ce sujet.
English: The Programme of Action for 2001-2010, endorsed by the General Assembly in its resolution 55/279, represents a results-oriented comprehensive poverty reduction strategy, tailored to the special needs of the least developed countries and designed as a framework for partnership between those countries and their development partners in seven interlinked areas: (a) fostering a people-centred policy framework; (b) good governance at the national and international levels; (c) building human and institutional capacities; (d) building productive capacities to make globalization work for the least developed countries; (e) enhancing the role of trade in development; (f) reducing vulnerability of protecting the environment; and (g) mobilizing financial resources.
French: Le Programme d'action 2001-2010, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 55/279, repose sur une stratégie de lutte contre la pauvreté qui est axée sur les résultats et qui couvre tous les aspects du problème, adaptée aux besoins particuliers de ces pays et destinée à servir de cadre aux partenariats entre eux et leurs partenaires de développement dans sept domaines qui sont liés entre eux : a) encourager une action axée sur la population; b) assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international; c) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; d) créer les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation; e) renforcer le rôle du commerce dans le développement; f) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; et g) mobiliser des ressources financières.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Aggie Adamczyk Health Canada (613) 941-8189  February  NOTICE TO THE MEDIA Friday, February 25, 2005 Parliamentary Secretary Mr. Robert G. Thibault will speak on behalf of Minister Dosanjh, at the National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues.
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 941-8189 Février AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 25 février 2005 M. Robert G. Thibault, secrétaire parlementaire, prononcera un discours au nom du ministre Dosanjh lors du Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: How can we avoid duplication of the data itself and of the collection efforts?
French: Comment éviter la duplication dans les données elles-mêmes et dans les efforts de collecte?
English: Lastly, they consider that the presumption of innocence was breached and that, more generally, the conditions for the right to a fair trial were impaired.
French: Finalement, ils estiment qu'ainsi la présomption d'innocence a été violée et que, plus généralement, les conditions du droit à un procès équitable ont été compromises.
English: In accordance with the provisions of the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, on the situation of children, entitled “A world fit for children”, preparation of a new action plan for children up to 2010 is being completed.
French: 27.  À l'heure actuelle, conformément aux dispositions du document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulé “Un monde digne des enfants”, on met la dernière main à l'élaboration d'un nouveau plan national d'action pour les enfants jusqu'en 2010.
English: During that interval, she had unprotected sex and is now worried about becoming pregnant.
French: Pendant ce laps de temps, elle a eu des relations sexuelles non protégées et elle a peur d'être enceinte.
English: The Secretariat has, therefore, been left with no option but to reduce services as explained to Member States in the Secretary-General's note verbale dated 28 February 2002.
French: Le Secrétariat n'a donc d'autre choix que de réduire les services, comme le Secrétaire général l'a expliqué aux États Membres dans sa note verbale du 28 février 2002.
English: More recently, the Government of Canada launched a Healthy Eating campaign that encourages Canadians to use nutrition information to make healthy choices.
French: Récemment, le gouvernement du Canada a lancé une campagne pour une alimentation saine qui encourage les Canadiens à utiliser l'information nutritionnelle pour faire des choix santé.
English: Part 3.1 - Telecentre Case Study - Southern Labrador, Canada Document(s) 3 of 11
French: Part 3.1 - Telecentre Case Study - Southern Labrador, Canada Document(s) 3 de 11
English: Therefore, stabilization needs to be defined more broadly to include stability of the real economy, with reduced fluctuations of output, investment, employment and incomes.
French: C'est pourquoi il convient de définir la stabilisation d'une façon plus large, afin d'y englober la stabilité de l'économie réelle, c'est-à-dire des fluctuations limitées de la production, de l'investissement, de l'emploi et du revenu.
English: • on which there is any writing or mark by which the elector could be identified.
French: • qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: Completion results A total of 2,036 interviews were completed between June 2 and 23, 2006.
French: Résultats En tout, 2 036 entrevues ont été réalisées entre le 2 et le 23 juin 2006.
English: SEQ a \* MERGEFORMAT 5 According to the trends in wealth creation, the most dynamic economic sectors are those related to intensive knowledge activities, intensive intellectual property activities.
French: AUTONUM Selon les tendances actuelles en matière de création de richesses, les secteurs économiques les plus dynamiques sont ceux qui ont trait aux activités faisant largement appel au savoir, faisant largement appel à la propriété intellectuelle.
English: The use of force, by whichever side, only exacerbates the conflict and inflicts even greater suffering and misery on the people.
French: La violence, d'où qu'elle vienne, ne fait qu'exacerber le conflit et apporte encore plus de souffrances et de misères aux gens.
English: Custom-made devices exclude those devices which are generally available from a dispenser such as orthotics or glasses.
French: En sont exclus les instruments qui sont généralement disponibles chez un distributeur, comme les orthèses ou les lunettes.
English: Secondly, it caused Europe, the USA and the West to look again at the whole question of international relations.
French: Secundo, ils ont poussé l'Europe, les États-Unis et le monde occidental à reconsidérer toute la question des relations internationales.
English: Special Deployment Situations}\par\ql Special deployments may be used to deploy executives out of their position to meet the following specific temporary operational requirements:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{special projects (other than pre-retirement): to conduct or participate in a specific temporary project not forming part of the usual and continuing functions of the department.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{training or development: to increase the knowledge and skill of executives for the future advantage of both the executive and the core public administration.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{knowledge transfer (other than pre-retirement): to facilitate the sharing of program context, history and guidance.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pre-retirement: to permit executives approaching retirement to apply their knowledge of the department's objectives, programs and procedures in a managerial or advisory role and to share their knowledge and experience to assist new executives or their replacement.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
French: Contexte des mutations spéciales}\par\ql Les mutations spéciales permettent de muter des cadres supérieurs afin de répondre spécifiquement aux exigences opérationnelles et temporaires suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Projets spéciaux (autres que pour une préretraite) : pour réaliser un projet temporaire précis qui ne fait pas partie des travaux habituels ou permanents du ministère ou pour participer à ce projet;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Formation ou perfectionnement : pour accroître les connaissances et les capacités des cadres supérieurs dans leur propre intérêt et dans celui de l'administration publique centrale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Transfert des connaissances (autres que dans le cadre d'une préretraite) : pour mieux expliquer le contexte et les antécédents du projet et pour prodiguer des conseils sur le sujet;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Préretraite : permettre aux cadres supérieurs à l'approche de la retraite de partager, à titre de gestionnaires ou de conseillers, leurs connaissances des objectifs, des programmes et des procédures du ministère avec les nouveaux cadres supérieurs ou avec les personnes qui les remplaceront.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
English: Indeed, although the decisions on the operation's implementation and management are taken at intergovernmental level, the European Parliament considered that it had to have some political input into what were the first military activities under the ESDP.
French: En effet, bien que la mise en oeuvre et la gestion de la mission relèvent du domaine intergouvernemental, le Parlement européen a estimé qu’il devait être associé politiquement aux premières réalisations de la PESD.
English: Ayele was aware of only one case of deliberate intermarriage, which “created much trouble among the respective society”.
French: Ayele n'a rencontré qu'un cas de mariage mixte contracté délibérément, ce qui, selon lui, a provoqué beaucoup de difficultés dans les sociétés concernées.
English: Survey Design, Methodology and Analysis Sample Design Specific details on the research design and methods can be found in the CAS detailed national report (Adlaf et al., 2005) and the Canadian Addiction Survey 2004:
French: Conception et méthodologie de l'enquête Plan de sondage Les détails du plan et des méthodes de sondage se trouvent dans le rapport national détaillé de l'ETC (Adlaf et coll., 2005) et dans le guide technique Canadian Addiction Survey 2004 :
English: UNIFEM is finalizing a review of its data and statistics work to devise a strategy built on effective partnerships with United Nations organizations, national statistics institutes and others.
French: UNIFEM termine l'examen des données recueillies et des statistiques élaborées pour mettre au point une stratégie fondée sur des partenariats effectifs avec les organismes des Nations Unies, les services statistiques nationaux et d'autres acteurs.
English: The RECs have responsibilities for defining their regional policy action and priority investment programmes for transport and communications in the economic and trade development of the region.
French: Les CER ont une responsabilité dans la définition de leur action politique et de leurs programmes d'investissement prioritaires pour le transport et les communications dans le développement économique et commercial de la région.
English: You can find more information on the BN in our guide called The Business Number and your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez notre guide Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: There are no explicit provisions regarding the renewal of the term in case the compilation is continuously or occasionally updated, enlarged or revised.
French: La loi ne comporte aucune disposition explicite concernant le renouvellement de la durée de la protection lorsque la compilation est, en permanence ou de manière occasionnelle, mise à jour, étoffée ou révisée.
English: That morning, a local tour boat operator reported an estimated 100 dead Murre chicks in the water around Green Island.
French: Ce matin-là, un bateau d'excursion local signalait la présence d'une centaine de jeunes guillemots morts dans l'eau autour de l'île Green.
English: • 93 North - Rampart Creek Campground x 2
French: • Route 93 Nord - Terrain de camping Ruisseau Rampart x 2
English: (h) The fire-extinguishing installation shall not comprise aluminium parts.
French: h) L'installation d'extinction d'incendie ne doit pas comporter de pièces en aluminium.