ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As people don’t want to be tracked, followed, spam attacked or infected with malware or spyware while surf the internet, they put value on their privacy.
French: Comme les gens ne veulent pas être dépistés, suivi, attaqués par des spam ou infectés par le spyware ou malware en naviguant sur l’Internet, ils ont mis des valeurs sur leur vie privée.
English: A large concentration of about 10,000 terns, including up to 3,000 Roseate Terns, was discovered in 1997 at Mangue Secco, Bahia, Brazil (Hays et al. in press).
French: À Mangue Seco, dans l’État de Bahia au Brésil, on a découvert, en 1997, une importante concentration d’environ 10 000 sternes, dont plus de 3 000 Sternes de Dougall (Hays et al., sous presse).
English: They also referred to the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees everyone the "right to engage in work" and "the freedom to seek..work" (Article 15) and prohibits age discrimination (Article 21).
French: Ils se sont également référés à la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union Européenne qui garantit à chacun le droit de travailler et le droit de chercher un emploi (Article 15) et interdit la discrimination fondée sur l'âge (Article 21).
English: gneisses metamorphic rocks consisting of granite-type minerals (essentially feldspar, frequently associated are also quartz, micas, and amphibols, among others). Gneisses are formed in medium or deep metamorphic geological environments as a result of the metamorphism of clayey sedimentary or granitic rocks
French: gneiss roche métamorphique constituée de minéraux de type granitique ( essentiellement le feldspath, fréquemment associés également les quartz, micas et amphiboles, entre autres ) ; se forme dans des environnements géologiques métamorphiques moyens ou profonds et résulte du métamorphisme des roches granitiques ou sédimentaires argileuses
English: While there are expectations of linkages, spillovers and crowding in of domestic investment, in practice these are often quite limited.
French: On attend de l'investissement intérieur qu'il crée des liens, ait des retombées et produise des effets d'attraction mais les choses sont souvent bien différentes dans la réalité.
English: • policy document and Art 2.14 to 2.21 Additional expenses
French: • personnalisée se reporter au document principal de la politique et aux art.
English: • The main offer is cultural performances featuring the characters of Antonine Maillet's "La Sagouine" book and performances.
French: • On y offre principalement des spectacles culturels mettant en scène les personnages de l'œuvre romanesque et théâtrale de l'auteure de La Sagouine , Antonine Maillet.
English: Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators.
French: Locomotives et locotracteurs, à source extérieure d'électricité ou à accumulateurs électriques.
English: Projects across most states of India are promoting the effective use of ICT to bring benefits and to change the lives of Indians.
French: Dans la plupart des états indiens, des projets visent à faire en sorte que les TIC améliorent les conditions de vie de la population.
English: Total budget: €58,143.07, of which the Ministry of Foreign Affairs contributed €43,607.30; EDE/2005/002: “Support for the Genesis Foundation centre for displaced children in the city of Soacha, Colombia” (2006-2007).
French: Budget total : 58 143,07 EUR, dont part MAE : 43 607,30 EUR  - EDE/2005/002 : « Appui au centre « Genesis » pour les enfants déplacés à la ville de Soacha, Colombie» (2006-2007).
English: Engaging its membership more directly is central to this goal.
French: L’engagement plus direct des membres est le pivot de ce but.
English: The quality management process Visitor feedback
French: Démarche de gestion de la qualité Réactions des touristes
English: • CVRD announced in July that it would proceed with the Vermelho project, a nickel laterite mine and highpressure acid leach plant to be built in the Carajás region of Brazil.
French: Maple Minerals Corp. MBMI Resources Inc. Metallica Minerals Limited Minara Resources Limited Mincor Resources NL Mirabela Nickel Limited Mithril Resources Ltd.
English: Responsibility DKRRC, WRRRC, Yukon DKRRC, WRRRC, Yukon
French: Responsabilité Yukon
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: Q fonctionnement, t où :
English: In my opinion, whatever crime a person may have committed, it is uncivilised to sentence them to flogging.
French: Je trouve que condamner quelqu'un à la flagellation, quel que soit le délit commis, n'est pas une peine admissible.
English: The questioning of procedures is a constant for them; they often do not see barriers but rather see "opportunities".
French: Ils remettent constamment en question les procédures et voient des « occasions » plutôt que des obstacles.
English: This is likely an underestimate for Canada as a whole, as it does not include injuries not reported to Health Canada.
French: Il s'agit vraisemblablement d'une sous-estimation pour l'ensemble du Canada, car ces données ne comprennent pas les blessures non signalées à Santé Canada.
English: If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss.
French: Si des marchandises ont été abandonnées, le requérant doit prouver de façon satisfaisante qu'il a pris toutes les mesures raisonnables pour atténuer la perte.
English: Annex: Programme of work for the years 2005-
French: Annexe − Programme de travail pour la période 2005-2009 16
English: Advertising of prescription drugs should be allowed on the basis of people’s right to know.
French: La publicité des médicaments d’ordonnance devrait être permise, car les consommateurs ont le droit de savoir.
English: As we have discovered, today’s robots do not necessarily resemble humans.
French: Comme vous le savez, les robots d’aujourd’hui ne ressemblent pas nécessairement aux humains.
English: Hull, Quebec, June 26, 2001 Secretary General  Canadian Radio-television and  Telecommunications Commission REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE BROADCASTING ACT (DEFINITION OF "ASSOCIATE") RADIO REGULATIONS, 1986 1.
French: Hull (Québec), le 26 juin 2001 La secrétaire générale du Conseil  de la radiodiffusion et des  télécommunications canadiennes RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA RADIODIFFUSION (DÉFINITION DE « LIENS ») RÈGLEMENT DE 1986 SUR LA RADIO 1.
English: If you purchase chips through Bank Transfer, we'll give you additional bonus chips to cover bank fees.
French: Si vous achetez des jetons par Transfert Bancaire, nous vous verserons un bonus additionnel pour couvrir les frais sur vos opérations.
English: Seizures or convulsions have been reported in the literature with some first-generation antihistamines (chlorpheniramine, diphenhydramine, pheniramine and pyribenzamine) as well as with some newer-generation antihistamines (astemizole, cetirizine, fexofenadine, loratadine and terfenadine).1–3 According to the US Food and Drug Administration Adverse Event Reporting System (July 1999), convulsions associated with cetirizine, fexofenadine and loratadine accounted for 2.5%, 3.1% and 2.1% respectively of the total adverse events reported with these drugs.1 From their respective dates of marketing in Canada to Sept.
French: Des articles ont signalé des crises d’épilepsie ou des convulsions liées à certains antihistaminiques de première génération (chlorphéniramine, diphénhydramine, phéniramine et pyribenzamine), ainsi qu’à certains antihistaminiques de génération récente (astémizole, cétirizine, fexofénadine, loratadine et terfénadine)1–3. Selon le système de notification des effets indésirables de la Food and Drug Administration américaine (juillet 1999), les convulsions associées à la cétirizine, à la fexofénadine et à la loratadine ont représenté 2,5 %, 3,1 % et 2,1 % respectivement du total des effets indésirables déclarés dans le cas de ces médicaments1.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 3 énumérés ci-dessus.
English: Institutional support Recommendation letters to potential funders Official Council of Europe representation at official parts of the training course programme; Publicity to the training course in the Council of Europe website; Authorisation for the organisers to use the Council of Europe and the Human Rights Education Youth Programme logos for the activity.
French: d’un soutien institutionnel par des lettres de recommandation aux investisseurs potentiels ; par une représentation officielle du Conseil de l’Europe lors des parties officielles du programme du stage de formation ; par de la publicité pour le stage de formation sur le site Internet du Conseil de l’Europe ; en autorisant les organisateurs à utiliser dans le cadre de cette activité les logos du Conseil de l’Europe et du Programme d’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes.
English: The formula for this estimate accounted for miscarriages of pregnancies that might have gone to term and for miscarriages that might have occurred had an abortion not been performed.19 While this study is limited by its use of weekly fetal life tables from 1980 for New York City, the author argues that it is adequate for generalizations for the United States.
French: Le calcul des taux de grossesses fait par l’Institut tient compte des naissances vivantes, des mortinaissances, des avortements provoqués et du nombre estimatif d’avortements spontanés.
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors and, for information, to the State Party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs et, pour information, à l'État partie.
English: Second International Decade on the World's Indigenous People: activities in the framework of the mandate and programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones : activités prévues dans le cadre du mandat et du programme du Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: Under the Convention, the forces occupying Iraq's territory bear responsibility for resolving the humanitarian problems of its people.
French: En vertu de cette Convention, il incombe aux forces qui occupent le territoire de l'Iraq de résoudre les problèmes humanitaires de sa population.
English: A population health framework for sexual and reproductive health is illustrated in Figure 1.
French: Un cadre d’amélioration de la santé de la population applicable à la santé sexuelle et génésique est exposé dans la figure 1.
English: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment - COM(2006)0690 Decision:
French: Rapport sur l’analyse du débat sur le Livre vert «Une stratégie européenne pour une énergie compétitive, sûre et durable» - SEC(2006)1500 Décision:
English: Mr President, we cannot promote or enhance our freedoms or rights unless we are able to defend them.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons promouvoir ni renforcer nos libertés ou nos droits si nous sommes incapables de les défendre.
English: This makes the risk that much greater.
French: Ceci augmente d'autant plus les risques.
English: The imperative need for capacity-building is sometimes more obvious to donors than to recipients.
French: La nécessité impérieuse de renforcer les capacités s'impose parfois plus aux donateurs qu'aux bénéficiaires.
English: The logo was initially created by Marc Breton . Thank you, Marc!
French: Le logo a été initialement créé par Marc Breton .
English: 1.11 Please provide a progress report of the ratification by Costa Rica of the six international instruments relating to terrorism that are in the process of being ratified.
French: À quel stade en est la ratification prévue des six instruments internationaux relatifs au terrorisme?
English: Janet, the newly appointed conference organizer and chief fundraiser, was completely taken aback when she heard the news.
French: Janet, la nouvelle organisatrice de la conférence et agente en chef du financement, a été complètement décontenancée lorsqu’elle a appris la nouvelle.
English: It also provides insights into acting on the learning that takes place within your organization.
French: Il fournit également des idées sur les mesures qui doivent découler de l'apprentissage au sein de votre organisation.
English: Who may submit an application for permanent residence (immigration) to the visa office in Paris?
French: Qui peut faire une demande de résidence permanente (immigration) à Paris?
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information, pursuant to article 1 of the Convention, concerning the definition of a child under their laws and regulations.  In particular, States parties are requested to provide information on the age of attainment of majority and on the legal minimum ages established for various purposes, including, inter alia, legal or medical counselling without parental consent, end of compulsory education, part-time employment, full-time employment, hazardous employment, sexual consent, marriage, voluntary enlistment into the armed forces, conscription into the armed forces, voluntarily giving testimony in court, criminal liability, deprivation of liberty, imprisonment and consumption of alcohol or other controlled substances.
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir des renseignements sur ce que, dans leurs textes législatifs et réglementaires, il faut entendre par enfant au sens de l'article premier de la Convention et d'indiquer en particulier l'âge de la majorité et l'âge minimum légal fixé à des fins telles que la consultation d'un homme de loi ou d'un médecin sans le consentement des parents, la libération de l'obligation scolaire, l'emploi à temps partiel, l'emploi à temps complet, l'emploi comportant des risques, le consentement à des relations sexuelles, le consentement au mariage, l'engagement volontaire dans les forces armées, l'appel sous les drapeaux, la libre déposition devant les tribunaux, la responsabilité pénale, la privation de liberté, l'emprisonnement et la consommation d'alcool ou d'autres substances dont l'usage est réglementé.
English: I voted in favour of this report as the Council's annual report provides a clear view of the policies and actions of the EU's common foreign and security policy (CFSP) and contributes to strengthening interinstitutional dialogue.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport dans la mesure où le rapport annuel du Conseil donne un aperçu clair des politiques et des actions de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'UE et apporte sa contribution au renforcement du dialogue interinstitutionnel.
English: To prevent the phenomenon of neglected and abandoned children, and also to prevent delinquency, the Cabinet of Ministers, in its Decision No. 360 of 21 September 2000, adopted a set of regulations for minors' affairs commissions.
French: Pour prévenir le phénomène de l'enfance délaissée, à l'abandon, et aussi pour prévenir la délinquance, le Cabinet des ministres a adopté par sa décision no 360 du 21 septembre 2000 un règlement des commissions des affaires des mineurs.
English: I should be grateful if that communiqué could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte dudit communiqué comme document du Conseil de sécurité.
English: candidates (political financing provision under the Canada Elections Act ) . . . . . 339,000
French: construction liés aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et de retards dans la programmation du 400 e anniversaire de la ville de Québec.
English: Hockey Canada Article also available en français
French: Hockey Canada Version anglaise de cet article
English: Cooperation with national programmes and with other subsidiary bodies under the Convention.
French: Coopération avec des programmes nationaux et d'autres organes subsidiaires relevant de la Convention.
English: Clear terms of reference should be developed and an independent professional evaluation team contracted to conduct the evaluation in line with system-wide norms and standards.
French: Il faudrait en définir clairement le cahier des charges et recruter une équipe professionnelle indépendante d'évaluateurs pour conduire l'évaluation dans le respect des normes et règles en vigueur dans l'ensemble du système.
English: This will be supported from 2002 by a five-year Community action programme on social inclusion which was finalised following a successful conciliation session involving Parliament, the Council and the Commission on 18 September.
French: Cette démarche sera encouragée, à partir de 2002, par un programme d'action communautaire quinquennal sur l'inclusion sociale, programme qui a été finalisé à la suite d'une réunion de conciliation fructueuse entre le Parlement, le Conseil et la Commission, le 18 septembre dernier.
English: The proposed Regulations will apply to all substances listed on the Export Control List, Schedule 3 to CEPA, 1999.
French: Le règlement proposé s'appliquera à toutes les substances apparaissant sur la Liste des substances d'exportation contrôlée, à l'annexe 3 de la LCPE (1999).
English: However, over time, eligibility was progressively narrowed both in terms of company size and size of contributions.
French: Toutefois, au fil des ans, l’admissibilité a été progressivement réduite pour ce qui est tant de la taille des entreprises que de celle des contributions.
English: In one set of analyses only the best items from the GA were used and in another modification, the best items of the GA were integrated with the general assessment instrument in an effort to produce an enhanced risk scale.
French: Pour une série d’analyses, on n’a utilisé que les meilleurs éléments de l’échelle spécialisée et, pour une autre série, on a utilisé les meilleurs éléments de l’échelle spécialisée que l’on a intégrés à l’instrument général d’évaluation dans le but d’obtenir une échelle d’évaluation du risque améliorée.
English: In most cases they are complementary to specific incentives for individual ICT access.
French: Dans la plupart des cas, ils complètent les incitations spécifiques favorisant un accès personnel aux TIC.
English: We expect these changes will help us deliver better and more efficient audits.
French: Nous nous attendons à ce que ces changements améliorent les vérifications et les rendent plus efficientes.
English: Transposition of the Directive on the recognition of professional qualifications cannot be called a success, and so I will permit myself once again to appeal from this place for an intensification of work on both directives, because without them, we will not make progress with the internal market.
French: On ne peut considérer la transposition de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles comme un succès, et dès lors je me permettrai encore une fois de demander ici d'intensifier le travail lié à ces deux directives, parce que sans elles, le marché intérieur ne progressera pas.
English: Although the domestic industry has been slowly recovering from the effects of the recession, prices remain below 1990 levels.
French: Bien que l’industrie nationale se remette lentement des effets de la récession, les prix demeurent inférieurs à ceux de 1990.
English: Most women are aware of the lifetime risk of breast cancer as being close to 1 in 10; in 1998, the risk was about 11.4% or 1 in 9.
French: La plupart des femmes sont conscientes du fait que le risque à vie de développer un cancer du sein est près de 1 sur 10; en 1998, le risque était d’environ 11,4 % ou 1 sur 9.
English: Treaty bodies should seek to include concerns and their pertinent recommendations in the same section of the concluding observations/comments.
French: Les organes conventionnels devraient s'efforcer de faire figurer leurs sujets de préoccupation et les recommandations s'y rapportant dans la même section de leurs conclusions/observations finales.
English: This is further explained in section 3.4.5 "Definitions."
French: Cette définition est expliquée davantage à la section 3.4.5 Définitions.
English: It would be amended in the light of the decisions just taken.
French: Il sera modifié pour tenir compte des décisions qui viennent d'être prises.
English: On the contrary, the abandonment of all revisionism by Turkey, in the same way as Germany has done, which would form the basis of a profound reconciliation with Armenia is, as we are well aware, the only means of guaranteeing the establishment of lasting peace in the South Caucasus.
French: C'est au contraire l'abandon de tout révisionnisme de la part de la Turquie, à l'instar de ce que l'Allemagne, par exemple, a su faire, qui constituerait le fondement d'une réconciliation en profondeur avec son voisin arménien, qui seul, nous le savons bien, peut garantir l'établissement d'une paix durable dans le Caucase du sud.
English: These regulations provide for the development and use of Labour Conditions documents and Fair Wage Schedules for federal construction projects.
French: Ces modifications prévoient l'élaboration et l'utilisation de Conditions de travail et des échelles de justes salaires applicables aux projets de construction du gouvernement fédéral.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports, Direction de l'Estrie, Service des projets, for the Ville de Lennoxville, now amalgamated with the Ville de Sherbrooke, pursuant to the Government of Quebec order in council No. 850-2001 of July 12, 2001, has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Registry Division of Sherbrooke, at Sherbrooke, Quebec, under deposit No. 479 013, a description of the site and plans of an existing bridge that follows the Saint-Francis Road axis over the Saint-François River in Sherbrooke, Lennoxville borough.
French: Pour le bénéfice de la Ville de Lennoxville, maintenant intégrée à la Ville de Sherbrooke, à la suite de l'adoption le 12 juillet 2001 du décret numéro 850-2001 du gouvernement du Québec, le ministère des Transports, Direction de l'Estrie, Service des projets, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sherbrooke, à Sherbrooke (Québec), sous le numéro de dépôt 479 013, une description de l'emplacement et les plans du pont existant qui suit l'axe du chemin Saint-Francis au-dessus de la rivière Saint-François, à Sherbrooke, dans l'arrondissement de Lennoxville.
English: Hence, the costs of tooling (design and try-out), construction drawings and manufacturing blueprints, and production start-up are not included in development costs.
French: Par conséquent, le coût des plans de construction et de production ne font plus partie des dépenses de développement.
English: (3) There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this Part for a taxation year in respect of the total (in this section referred to as "the total") of all amounts each of which is the amount by which a monetary contribution made by the taxpayer in the year to a registered party, or to a candidate whose nomination has been confirmed in an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada, exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the contribution, (2) Subsection 127(4.2) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Il peut être déduit de l’impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition au titre du total des montants (appelé « total » au présent article) représentant chacun l’excédent d’une contribution monétaire faite par le contribuable au cours de l’année à un parti enregistré ou à un candidat confirmé pour l’élection d’un ou de plusieurs députés à la Chambre des communes du Canada sur le montant de l’avantage au titre de la contribution : (2) Le paragraphe 127(4.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :