ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction schedule enables you to plan the execution of the work to be done and to obtain, at the same time, the disbursement schedule.
French: L'échéancier des travaux vous permet de planifier l'exécution des travaux à exécuter et d'obtenir le journal des déboursés instantanément.
English: All decisions taken by the Ombudsman have to be published in the Official Journal.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In 95/96, Small Craft Harbours (SCH) was assigned a revenue target of $5.1M, exactly $1M above the revenues that were expected that year.
French: En 1995-1996, un objectif de recettes de 5,1 millions de dollars a été fixé pour les PPB, soit exactement un million de plus que les recettes prévues cette année-là.
English: Does Chile have the authority to freeze the assets of terrorists and terrorist organizations that are not on the lists of the United Nations Security Council?
French: Le Chili peut-il geler les avoirs des terroristes et des organisations terroristes ne figurant pas sur la liste du Conseil de sécurité?
English: Here, the ECMT has helped improve land use and traffic management, believing that one way to ameliorate the situation is through a package of reinforcing measures, including incentives to use public transport and, sometimes, the use of charges for congested roads.
French: 80. Une amélioration de la conception des véhicules et de la technologie des moteurs permettrait d'augmenter l'efficacité du carburant.
English: However, new text is now also placed in 6.1.4.0 in the section on construction requirements for the packaging.
French: Cependant, le nouveau texte est maintenant également placé dans le 6.1.4.0, dans la section concernant les prescriptions relatives à la construction des emballages.
English: According to the above section 2, the age for enlistment, is calculated according to the Gregorian calendar, with the exception of those enlisting to a one-day administrative induction of the academic reserve and the Hesder Yeshivas, a programme which combines advanced Talmudic studies with military service into the IDF, as will be detailed below.
French: En vertu de l'article 2 susmentionné, l'âge de l'enrôlement est déterminé selon le calendrier grégorien, sauf pour les personnes participant à l'initiation administrative d'une journée de la réserve universitaire et du Hesder Yeshivas − programme qui associe études supérieures talmudiques et service militaire dans les Forces de défense israéliennes, comme cela sera exposé en détail plus loin.
English: DOT MSS 215 TBS Registration: 002305 Bank Number:
French: MTC DMD 215 Enregistrement (SCT) : 005338 Numéro de fichier :
English: • Green Procurement Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: • Achats écologiques Services reçus à titre gracieux Sources des revenus disponibles et des revenus non-disponibles
English: Is it the case that the particular difficulty in getting agreement on the package relates to a very specific part of the package and, if so, why is it felt necessary to delay the entire package of reform?
French: Est-il vrai que des difficultés particulières à obtenir un accord sur cet ensemble de réformes sont liées à une partie très spécifique et si oui, pourquoi croit-on nécessaire de retarder la totalité de l'ensemble de réformes ?
English: These companies employ about six million Canadians and generate as much as $1.3 trillion in gross annual sales.
French: Ces entreprises emploient environ six millions de Canadiens et Canadiennes et ont des ventes annuelles brutes pouvant atteindre 1,3 billion de dollars (Financial Post 2001).
English: It allows students to gain skills that will enable them to participate in the knowledge society, enables new modes of educational delivery and may even be able to deliver cost- effective, quality education as part of the solution to the education crisis.
French: Ils permettent aux étudiants d'acquérir des compétences en vue de participer à la société du savoir, rendent possible de nouveaux modes de prestation pédagogique et pourraient même améliorer la prestation rentable et de qualité de programmes d'éducation afin de remédier à la crise dans ce domaine.
English: On the social and cultural side, successful Canadian drama production helps to achieve so many of the objectives of Canadian broadcasting policy enshrined by Parliament in the Broadcasting Act . In particular, drama goes to the heart of the objectives that are most closely tied to ensuring that our broadcasting system is a place where Canadians will not only see the world on TV, but will also see themselves.
French: Sur le plan social et culturel, la production de bonnes dramatiques canadiennes contribue à l'atteinte d'un grand nombre d'objectifs contenus dans la politique de radiodiffusion entérinée par le Parlement dans la Loi sur la radiodiffusion . Les dramatiques sont en effet au cœur des objectifs qui sont les plus étroitement liés à l'obligation de notre système de radiodiffusion de non seulement permettre aux Canadiens de voir le monde à la télévision, mais également de se voir eux-mêmes.
English: 2001 - no data available 2002 - PLN 5 668 040 2003 - PLN 6 500 000 2004 - PLN 7 790 000 2005 - PLN 8 000 000
French: Les fonds affectés au programme sont de : 2001 - données non disponibles, 2002 - 5 668 040 de zlotys, 2003 - 6 500 000 de zlotys, 2004 - 7 790 000 de zlotys, 2005 - 8 000 000 de zlotys.
English: And when I saw the electric boat that the Friends of the Rideau Canal docked here, I was struck by the dedication and commitment of this group of volunteers, who not only work tirelessly to protect this national treasure in its watershed, but who are also taking action themselves to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Quand j’ai vu le bateau électrique amarré ici par les Amis du canal Rideau, j’ai été impressionné par le dévouement et la détermination de ce groupe de bénévoles, qui non seulement travaillent sans relâche pour protéger le trésor national qu’est ce cours d’eau, mais prennent aussi des mesures personnelles pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: We have asked the Commission to check the conformity of the Italian legislation with European Union standards. Nothing has been done.
French: Nous avons demandé à la Commission de vérifier la conformité de la législation nationale avec les normes de l'Union européenne, mais rien n'a été fait.
English: The EIT may also receive secondees from Member States or the private sector.
French: L’IET pourra aussi accueillir du personnel détaché par les États membres ou le secteur privé.
English: Despite their dominant numbers and importance in job creation, SMEs traditionally have faced difficulty in obtaining formal credit or equity.
French: Malgré leur nombre prédominant et le rôle important qu'elles jouent pour la création d'emplois, les PME ont toujours eu du mal à obtenir un crédit institutionnalisé ou à accroître leur capital.
English: Further develop the TCPS in relation to social sciences and humanities research ethics, Aboriginal research ethics and TCPS procedures.
French: 2006-2007 Étudier la possibilité de créer de nouvelles initiatives conjointes avec des partenaires externes dans le but d'appuyer davantage la recherche sur les défis économiques, sociaux, écologiques et politiques auxquels les Canadiens vivant dans le Nord sont confrontés, et sur les possibilités qui leurs sont offertes.
English: • eLearning Resources & Web Portals
French: • Ressources d'apprentissage en ligne et portails Web
English: A/HRC/2/L.14 entitled “Human rights and unilateral coercive measures”; A/HRC/2/L.15 entitled “The right to development”; A/HRC/2/L.16 entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”; A/HRC/2/L.18 entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”; A/HRC/2/L.19 entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”; A/HRC/2/L.23 entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”; A/HRC/2/L.24 entitled “Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”; A/HRC/2/L.25 entitled “Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance”; A/HRC/2/L.26/Rev.1 entitled “Rectification of the status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights”; A/HRC/2/L.30 entitled “World Programme for Human Rights Education”; A/HRC/2/L.31 entitled “Conclusion of the draft International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol”; A/HRC/2/L.32 entitled “The human rights of migrants”; A/HRC/2/L.33/Rev.1 entitled “Rights of the child”; A/HRC/2/L.36 entitled “Transitional justice”; A/HRC/2/L.37 entitled “Sri Lanka”; A/HRC/2/L.38/Rev.1 entitled “Impunity”; and A/HRC/2/L.42/Rev.1 entitled “Freedom of opinion and expression”.
French: A/HRC/2/L.14 intitulé «Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales»; A/HRC/2/L.15 intitulé «Le droit au développement»; A/HRC/2/L.16 intitulé «Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme»; A/HRC/2/L.18 intitulé «Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme»; A/HRC/2/L.19 intitulé «Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination»; A/HRC/2/L.23 intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme»; A/HRC/2/L.24 intitulé «Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme»; A/HRC/2/L.25 intitulé «Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance»; A/HRC/2/L.26/Rev.1 intitulé «Rectification du statut du Comité des droits économiques, sociaux et culturels»; A/HRC/2/L.30 intitulé «Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme»; A/HRC/2/L.31 intitulé «Conclusion du projet de convention internationale sur les droits des personnes handicapées et du projet de protocole facultatif s'y rapportant»; A/HRC/2/L.32 intitulé «Les droits de l'homme des migrants»; A/HRC/2/L.33/Rev.1 intitulé «Droits de l'enfant»; A/HRC/2/L.36 intitulé «Justice de transition»; A/HRC/2/L.37 intitulé «Sri Lanka»; A/HRC/2/L.38/Rev.1 intitulé «Impunité»; et A/HRC/2/L.42/Rev.1 intitulé «Liberté d'opinion et d'expression».
English: Canada supports processes developed by organizations such as the FAO and the OECD to monitor the progress of States that are committed to eliminating IUU fishing.
French: Le Canada appuie les processus mis au point par les organisations, notamment par la FAO et l’OCDE, lesquels sont conçus pour surveiller les progrès des États qui se sont engagés à éliminer la pêche INN.
English: Booking.com: Orchard Garden Hotel, San Francisco (California), United States of America - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Orchard Garden Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 53 Commentaires Clients.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 4 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: In Winterthur there is a Turkish community that meets right next door to a Christian church.
French: Au Jour du Christ 2010 divers représentants d'autres cultures seront particulièrement honorés.
English: In these cases the standards should not apply to them.
French: It is inappropriate and generates additional potential risks, undermining the initial objectives of the standards.
English: Development of an integrated transport system within the region is one aspect of their policy of further strengthening and consolidating ties with their neighbours and among the countries of the South Asian region.
French: La mise en place d'un système de transport intégré dans la région était un des aspects de la politique consistant à renforcer davantage et à consolider les liens avec les pays voisins et entre les pays de l'Asie du Sud.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 148 Humpback Whale Megaptera novaeangliae North Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 154 Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 MenacÃ©e 150 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 151 Chien de prairie Cynomys ludovicianus
English: Top Protection The Short-tailed Albatross is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Albatros Ã queue courte est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: All in e-Moderation: Exploring the role of the Moderator in Online Consultation April 11, 2006 - 9:00 a.m. to 3:00 p.m., Innovatec Centre  Place du Portage, Gatineau, QC
French: La modération à l'ère électronique : exploration du rôle du modérateur dans les consultations en ligne Le 11 avril 2006 - de 9 h à 15 h, Centre Innovatec  Place du Portage, Gatineau, QC
English: [Stamp of the Embassy of the
French: [Sceau de l'Ambassade des
English: Soap, Organic Surface-Active Agents, Washing Preparations, Lubricating Preparations, Artificial Waxes, Prepared Waxes, Polishing or Scouring Preparations, Candles and Similar Articles, Modelling Paste, "Dental Waxes" and Dental Preparations with a Basis of Plaster 34.01 A change to this heading from any other heading.
French: Savons, agents de surface organiques, prÃ©parations pour lessives, prÃ©parations lubrifiantes, cires artificielles, cires prÃ©parÃ©es, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pÃ¢tes Ã modeler, "cires pour l'art dentaire» et compositions pour l'art dentaire Ã base de plÃ¢tre 34.01 Un changement Ã cette position de toute autre position.
English: The most recent records in Newfoundland and Labrador come from dedicated Short-eared Owl surveys during July 2003.
French: Les données les plus récentes enregistrées à Terre-Neuveet-Labrador proviennent des relevés consacrés au Hibou des marais, en juillet 2003.
English: Regional Information General Document is restricted to our Canadian clients.
French: Information régionale Général Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which suggest that health might be adversely affected if the food is not eaten; (b) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to the rate or amount of weight loss which may result from the use of the food.
French: Ne sont pas autorisées les allégations implicites de santé suivantes: (a) les allégations qui donnent à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé; (b) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la AM\548959FR.doc 35/66 PE 350.145v01-00
English: Your family information may be sold to marketers or entered into electronic databases and data mined.
French: Des renseignements sur votre famille peuvent être vendus à des spécialistes du marketing, ou entrés dans des bases de données afin d'en permettre l'exploration.
English: 21 October 2006 CANADA’S NEW GOVERNMENT IS GETTING THINGS DONE FOR THE PEOPLE OF JOGGINS Joggins, Nova Scotia
French: 21 octobre 2006 LE NOUVEAU GOUVERNMENT DU CANADA FAIT BOUGER LES CHOSES POUR LES GENS DE JOGGINS Joggins, Nouvelle-Écosse
English: TOTAL WOMEN MEN 59 31 6 1 1 * * * – – – – – – – 1.5 62 29 5 1 * * * * – – – – – – – 1.5 50 37 9 2 1 * * – – – – – – – – 1.7
French: TOTAL FEMMES HOMMES 59 31 6 1 1 * * * – – – – – – – 1,5 62 29 5 1 * * * * – – – – – – – 1,5 50 37 9 2 1 * * – – – – – – – – 1,7
English: As we move forward on these priorities, I look forward to working with stakeholders, my departmental colleagues and other government partners to build better fisheries, healthier oceans and safer waterways.
French: Au moment de nous attaquer à ces priorités, je me réjouis à la perspective de travailler avec les intervenants, mes collègues du Ministère et d'autres partenaires gouvernementaux à rendre les pêches meilleures, les océans plus sains et les voies navigables plus sécuritaires.
English: The ranking criteria include:
French: Les critères de classement établis sont énoncés ci-après.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/27/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2005/10.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/27/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2005/10.
English: As a management framework, the policy is clear and comprehensive on the specific responsibilities at the national, local, and regional level to achieve the objectives.
French: À titre de cadre de gestion, la politique indique clairement et complètement les responsabilités précises à l'échelle nationale, locale et régionale en vue de l'atteinte des objectifs.
English: Are the findings "too good to be true" (we have the cure for cancer!), or too awful to be true (vaccines are killing millions of children!)?
French: Les observations sont-elles «trop bonnes pour être vraies» (nous avons trouvé le remède contre le cancer!) ou encore trop effrayantes pour être vraies (les vaccins tuent des millions d’enfants!)?
English: 4.4 Scales used for direct sales
French: 4.4 Balances utilisées pour les ventes directes
English: The AIDS programmes, in which NGOs were involved, included awareness-raising, public education and prevention.
French: Dans ce dernier domaine, il est mené avec la participation d'ONG des campagnes de sensibilisation ainsi que des programmes d'éducation du public et de prévention.
English: That station then is part of the NMD programme and is necessary to its effectiveness, since it would allow early detecting of incoming warheads.
French: Ce programme a déjà été étudié en 1997 dans le cadre du rapport sur «La coopération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile» (Document 1588), que nous avons cité à plusieurs reprises.
English: Paragraph 28(2)(a) of the Act is replaced by the following:
French: L'alinéa 28(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It considers it would be useful to assess the issue of co-financing of agriculture in the context of the 2008-09 review." 4 "The Commission takes note of Point 62 of the conclusions of the European Council of December 2005 whereby Member States may transfer additional sums from market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy to Rural Development up to a maximum of 20% of the amounts that accrue to them from market-related expenditure and direct payments.
French: Il estime qu'il convient d'aborder la question du cofinancement de l'agriculture dans le cadre du réexamen de 2008-2009. 4 "La Commission prend note du point 62 des conclusions du Conseil européen de décembre 2005, selon lesquelles les États membres peuvent transférer des sommes additionnelles des dépenses de marché et des paiements directs de la politique agricole commune vers le développement rural dans une proportion maximale de 20 % des montants qu'ils perçoivent au titre des dépenses de marché et des paiements directs.
English: Needed workers meeting employer qualifications are not available in local or adjacent markets to meet current demand so that projects or production may be delayed or deferred.
French: Il existe une demande excédentaire, la concurrence est intense et le recrutement s’étend jusqu’à des marchés lointains.
English: In addition, the 53-kDa labeled protein was sensitive to endo-β-N-acetylglucosaminidase digestion.
French: De plus, la protéine marquée de 53 kDa est sensible à la digestion par l'endo-β-N-acétylglucosaminidase.
English: Integrated IT system Following reflections and long-term studies, the integrated IT system of the Hellenic Parliament got under way in December 2001 with the aim of effecting the overall modernisation of parliamentary information.
French: Les textes des procès-verbaux, d’octobre 1996 à 1999, ont fait l’objet d’un traitement de sorte qu’il est possible de les rechercher grâce à des mots-clés.
English: First the homologous points or surfaces must be identified in the image and on the patient, and then this information must be used to compute the transform matrix that relates the coordinate system of the image to that of the patient.
French: Les points ou les surfaces homologues doivent d’abord être identifiés sur l’image et sur le patient, puis ces renseignements doivent être utilisés pour calculer la matrice de transformation qui met en relation le système de coordonnées de l’image et celui du patient.
English: Driven by this need to fill the gap and through technological innovations, better husbandry practices and constantly evolving methods, aquaculture's contribution to the food supply is now growing at a rapid rate.
French: Poussée par ce besoin de combler la demande et par l'entremise d'innovations technologiques, de meilleurs procédés de sélection et de méthodes en pleine évolution, la contribution de l'aquiculture à l'approvisionnement croît rapidement.
English: In these ways, university research increases the productivity of firms’ labour and capital […]15."
French: C’est ainsi que la recherche universitaire augmente la productivité de la main-d’œuvre et des capitaux des firmes […]15."
English: In today's world this is misplaced.
French: Dans le monde actuel, cette attitude est déplacée.
English: When it comes to the new terrorist threat, as Mr Queiró has emphasised, we recognise that we are confronted with a phenomenon we know little about.
French: Pour en venir à la nouvelle menace terroriste, comme l'a souligné M. Queiró, nous reconnaissons que nous sommes confrontés à un phénomène que nous connaissons peu.
English: Of first consideration is the nature of the inquiry.
French: Quelques raisons expliquent l'inaction du gouvernement à cet égard : d'abord et avant tout la nature de l'enquête.
English: In the Spring of 2005 we urged the two Committees reviewing the Act to interpret their mandates broadly, examining the cumulative impact on Canadians’ privacy rights of all the measures passed in the wake of the September 11 attacks—amendments to the Aeronautics Act (passed in late 2001), the Public Safety Act and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Au printemps 2005, nous avons exhorté les deux comités chargés de l’examen de la Loi à adopter une vision élargie de leur mandat afin d’examiner l’incidence cumulative sur le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens de toutes les mesures adoptées dans la foulée des attentats du 11 septembre – modifications à la Loi sur l’aéronautique (adoptées en fin d’année 2001), la Loi sur la sécurité publique et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Many civil servants are concerned about this inability to distinguish between the political authorities and the civil service and the hampering effect it has on the development of a durable and stable administration.
French: De nombreux fonctionnaires sont inquiets de cette confusion entre les autorités politiques et la fonction publique, et de son incidence néfaste sur la mise en place d'une administration durable et stable.
English:   Nine members will participate in the historic march, held in the Netherlands since 1909.
French: 19e Escadre Comox :