ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference periods for offshore workers may be extended to twelve months;
French: Les périodes de référence pour les travailleurs offshore peuvent être portées à douze mois pour le calcul de la durée maximale du temps de travail hebdomadaire ;
English: The final leg of our renewal program involves three commitments to our Council of Governors, all of which require legislative amendments.
French: Le dernier élément de notre programme de renouvellement implique de tenir trois engagements à l'égard de notre Bureau de direction, qui exigent tous des amendements législatifs.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2006-07
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2006-2007
English: Always preheat oven before baking, allow at least 10 to 15 minutes for proper heating.
French: Préchauffez toujours le four : donnez-lui de 10 à 15 minutes pour bien se réchauffer.
English: Preliminary observations of selenium toxicity to several aquatic organisms were carried out.
French: Nous avons fait des observations préliminaires sur la toxicité du sélénium chez plusieurs organismes aquatiques.
English: Since the appointee is already an employee of the public service (as deputy head investigations will involve only internal delegated appointments), it is likely that the deputy head will want to consider appointment to another position in most cases.
French: Comme la personne nommée est déjà fonctionnaire (puisque les enquêtes de l'administrateur général ou l'administratrice générale ne porteront que sur les nominations internes déléguées), l'administrateur général ou l'administratrice générale voudra vraisemblablement étudier la possibilité de nommer la personne à un autre poste dans la plupart des cas.
English: Performing rights, which are the rights to perform a work in public (such as a live concert, a recording or any other type of public performance) and the right to communicate to the public by telecommunication (e.g., a broadcast).
French: Les droits d’exécution, qui constituent le droit d’exécuter une œuvre en public (concert, enregistrement ou tout autre type d’exécution publique) et de la communiquer au public par la télécommunication.
English: Thanks to his clear vision, his commitment and his open-mindedness, he has greatly contributed to the development of the United Nations and the promotion of Africa.
French: Avec sa clarté, son engagement et son esprit ouvert, il a énormément contribué au développement des Nations Unies et au rayonnement de l'Afrique.
English: Reaffirming the importance of strengthening the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean as the appropriate legal and political forum for ensuring cooperation with the agencies of other nuclear-weapon-free zones,
French: Réaffirmant l'importance du renforcement de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes en tant qu'instance juridique et politique appropriée pour obtenir la coopération des organismes d'autres zones exemptes d'armes nucléaires,
English: The military alliances in place throughout the cold war era are being further intensified, and arms races in new forms are taking place in the Asia-Pacific, European and other regions.
French: Les alliances militaires qui existaient à l'époque de la guerre froide ne cessent de s'intensifier, et des courses aux armements, sous des formes nouvelles, se font jour dans la région Asie-Pacifique, en Europe et dans d'autres régions.
English: With respect to the issue of determining whether the Commission's communication procedure had been effective in meeting the objectives for which it was adopted, or whether it had some other use, or, if not, whether the procedure could be transformed into a mechanism that would better promote women's human rights within the framework of the activities of the Commission, Argentina indicated that the Optional Protocol5 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,6 which had entered into force on 22 December 2000, should be considered in this regard, as the Optional Protocol foresaw the receipt of communications by individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party (article 2).
French: S'agissant de déterminer si la procédure des communications de la Commission avait efficacement atteint ses objectifs, ou si elle pouvait servir à d'autres fins, ou si, au cas contraire, elle pouvait être transformée en un mécanisme permettant de mieux promouvoir les droits fondamentaux de la femme dans le cadre des activités de la Commission, l'Argentine a indiqué qu'il serait opportun d'examiner le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, entré en vigueur le 22 décembre 2000, étant donné que l'on y prévoyait la réception des communications par des particuliers ou groupes de particuliers, relevant de la juridiction d'un État partie, qui affirmaient être victimes d'une violation par cet État partie d'un des droits énoncés dans la Convention (art. 2).
English: On 5 June 2004, I participated in the signing ceremony in Nairobi of the Framework Agreement for peace between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, delivering a speech in which I affirmed the support of the League of Arab States for the peace agreement, the efforts of the League, its organizations and funds and of the Arab States to preserve the territorial integrity of the Sudan and making unity an attractive option for the people of the Southern Sudan.
French: Le 5 juin 2004, j'ai participé à la cérémonie de signature, à Nairobi, de l'accord-cadre sur la paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du peuple soudanais, et j'ai fait à cette occasion une allocution dans laquelle j'ai réaffirmé le soutien de la Ligue des États arabes à l'accord de paix, la volonté de la Ligue et de ses organismes et fonds, ainsi que des États arabes, à préserver l'intégrité territoriale du Soudan et à faire de l'unité de ce pays une option attrayante pour le peuple du sud du Soudan.
English: A workshop on violence against Roma and Sinti was organized in January 1996 in Warsaw, and was followed by several consultations on this problem with Romani associations.
French: La Conférence permanente pour la coopération et la coordination des associations de Roms en Europe est un partenaire important pour toutes les activités menées actuellement par le point de contact.
English: Yet historically, most developed countries other than the U.S. exempted particular industries from protection.
French: Dans le passé, pourtant, la plupart des pays développés autres que les États‑Unis ont eux aussi traité certains secteurs comme des exceptions.
English: Order C-503/06 R Commission v Italy Environment and consumers
French: Ordonnance C-503/06 R Commission / Italie Environnement et consommateurs
English: The SMSACFA performs inspections in order to establish whether or not any institutions are infringing the right of children to receive pocket money.
French: Le MDEF effectue des inspections pour s'assurer qu'aucun établissement ne viole le droit des enfants de recevoir de l'argent de poche.
English: Wildlife | The Flora | Waters | Research  Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: Following reconstitution with 0.5 mL sodium chloride for injection, USP, the LeukoScan solution is clear.
French: Aucune étude fondée sur des essais avec vieillissement accéléré et en conditions de stress n’a été effectuée.
English: He has unfortunately also received reports regarding the death of prisoners who died owing to lack of medical care.
French: Il a aussi appris que plusieurs détenus étaient morts par manque de soins médicaux.
English: The dissemination strategy of the Population Division for print publications is very strongly oriented towards free distribution.
French: La Division de la population, pour diffuser ses publications imprimées, donne très largement la priorité à la diffusion gratuite.
English: He called for a UN resolution and a stabilisation force and said the EU must strengthen the UN after the "contemptible" attack on its observers last week and the sacking of its Beirut office on Sunday.
French: Il a plaidé pour une résolution des Nations unies pour l'envoi d'une force de stabilisation et déclaré que l'UE devait être aux côtés des Nations unies après l'attaque "indigne" lancée contre leurs observateurs de l'ONU la semaine dernière et le saccage de leurs bureaux de Beyrouth dimanche.
English: Why are you doing that?"
French: Pourquoi fais-tu ça? »
English: Canadian Postal Museum Permanent Exhibitions What’s New in Philately (CPM), June 11, 1997 Write Like an Egyptian!
French: Musée canadien de la poste Expositions permanentes Les nouveautés philatéliques (MCP), depuis le 11 juin 1997 Les hiéroglyphes, c’est momifiant!
English: Yet this feeble burst of dignity would be no more than an alibi unless the Union were to make the determined effort - and everything seems to suggest it is not doing so - to persuade as many third States as possible to vote with it in favour of this resolution.
French: Ce faible sursaut de dignité ne serait cependant qu'un alibi si l'Union - mais tout semble indiquer le contraire - ne s'engageait avec détermination à convaincre le plus grand nombre d'États tiers à voter avec elle cette résolution.
English: If a SIN has not been assigned, ask the non-resident if they have been assigned an individual tax number (ITN) or a temporary tax number (TTN) by us and enter it here.
French: S'il n'a pas de NAS, demandez au non-résident si nous lui avons attribué un numéro d'identification d'impôt (NII) ou numéro d'identification temporaire (NIT) et inscrivez-le ici.
English: The project funds plus the charges and commitments against those funds should always be identifiable.
French: la bande assure ces services, leur coût devrait être moins élevé et, en outre, le directeur de projet tire parti d’une bonne source de conseils, de compétences et d’expérience.
English: Delegations expressed support for the development by FAO of an international plan of action to combat IUU fishing.
French: En ce qui concerne les mesures concrètes à prendre pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée, les observations suivantes ont été formulées : Les délégations ont exprimé leur appui à l'élaboration d'un plan d'action international par la FAO afin de combattre ce type de pêche.
English: · Amend Law No. 686 of 1998, which amended Article 49 of Decree No. 134/59, in order to ensure the right of everyone, including Palestinian refugee children, to free and compulsory primary education without discrimination.   Non-ID Palestinian refugees 
French: De même, près de la moitié des réfugiés dépourvus de documents d'identité dont le cas a été soumis à l'UNRWA par le Conseil danois pour les réfugiés avaient déjà été enregistrés auprès de l'UNRWA à d'autres titres.
English: New knowledge Provide Advocacy and Promotional Encounters Services that represent, advocate for or promote government programs and services by speaking to, persuading, or creating awareness in people An advocacy or promotional encounter Provide Recreational & Cultural Encounters Services that provide recreational and cultural experiences to people A recreational & cultural encounter Provide Educational & Training Encounters Services that provide educational and training experiences to people An educational & training encounter Provide Care & Rehabilitation Encounters Services that provide care and rehabilitation to people.
French: Un montant d'argent Fournir des ressources Des services visant à acquérir ou à fournir des unités d'une ressource ou des périodes d'utilisation d'une ressource (comprend la main-d'œuvre, l'énergie, les terrains, les installations, les biens mobiliers, les fournitures, mais exclut les fonds, les renseignements, les règles). Une unité d'une ressource Fournir un transport Des services visant à assurer le déplacement de personnes et de ressources d'un point à un autre (comprend l'énergie, les biens mobiliers, les fournitures, les fonds, les renseignements, mais exclut la main-d'œuvre, les installations, les règles).
English: I have the honour to inform you that Costa Rica is interested in becoming a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous faire part du souhait du Costa Rica de devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The capsule can be embedded in a woman’s arm and slowly releases a contraceptive substance for up to five years.
French: Ctaient en
English: At the worker’s request, the L.S.A. allows payment for overtime to be substituted by time off, which must be equal to the number of hours of overtime worked plus 50 percent.
French: À la demande de la travailleuse, la L.N.T. permet de remplacer le paiement des heures supplémentaires par un congé, qui doit être d’une durée équivalente aux heures supplémentaires effectuées, augmentées de 50 p. 100.
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; Post Farm Food Safety Initiative:
French: Tous les demandeurs doivent dévoiler tous les arrangements propriétaire-locataire tel qu’il est stipulé au paragraphe 8.10 qui traite de la demande d’aide.
English: 508—1194.24 (d) — All training and informational video and multimedia productions which support the agency's mission, regardless of format, that contain visual information necessary for the comprehension of the content, shall be audio described.
French: 508—1194.24 (d) — Toutes les formation et productions informationnelles de vidéo et de multimédia qui soutiennent la mission de l'agence, indépendamment du format, qui contiennent l'information visuelle nécessaire pour la compréhension du contenu, seront acoustique décrite.
English: Once the Flexitime system is in operation, there will be direct connection to the system and all information will immediately be put in the Flexitime system.
French: Une fois le système Flexitime opérationnel, on disposera d'une connexion directe avec celui-ci et toutes les informations lui seront immédiatement transférées.
English: The Delegation of Morocco declared that it found document SCT/6/3 to constitute a useful source of information, and that the document could be modified to take into account the comments that were made by the Committee.
French: La délégation du Maroc a estimé que le document SCT/6/3 constitue une source utile de renseignements et qu’il peut être modifié pour tenir compte des observations formulées par le comité.
English: Her delegation hoped that, once the presidential elections had been concluded, Azerbaijan would participate in the peace process in a constructive manner.
French: La délégation de l'Arménie espère qu'une fois que seront tenues les élections présidentielles, l'Azerbaïdjan participera au processus de paix de façon constructive.
English: And indeed we Canadians were shocked to see a professor from one of our more prestigious undergraduate universities attend President Ahmadinejad’s Holocaust denial conference in Tehran.
French: Et en tant que Canadiens, nous avons été scandalisés qu'un professeur de l'une de nos plus prestigieuses universités de premier cycle assiste à une conférence du président Ahmadinejad sur le déni de l'Holocauste à Téhéran.
English: One of CARC’s activities is maintaining a national database of agri-food research efforts.
French: Une des activités du CRAC consiste à tenir à jour une base de données nationale sur les efforts de recherche du secteur agro-alimentaire.
English: REGULATIONS AMENDING THE INSURANCE BUSINESS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE DE L'ASSURANCE (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATIONS 1.
English: At a fourth, it is one of the key strategic directions for the institution, which is committed to "outreach to regional, national and international communities."
French: Dans un quatrième, qui se fait un devoir « d’atteindre les communautés régionales, nationales et internationales », l’internationalisation fait partie des orientations stratégiques clés.
English: He said "The positive spirit that has characterized these discussions will further strengthen consensus on these issues in the months leading up to the diplomatic conference."
French: "L’esprit positif qui a caractérisé ces discussions renforcera le consensus sur ces questions dans les mois qui nous séparent de la conférence diplomatique" a-t-il indiqué.
English: References CD ROM's have made it possible to squeezes books into the computer.
French: La référence Grâce aux CD-ROM, il est maintenant possible de comprimer des livres sur l'ordinateur.
English: Service and Filing of Respondent's Documents 36.
French: Signification et dépôt des documents de l'intimé 36.
English: This funding will be awarded to allow these excellent researchers to reapply to future competitions without interruption of funding and to minimize the impact on the research program, staff and trainees.
French: Ce financement sera accordé pour permettre à ces excellents chercheurs de présenter de nouveau une demande à un concours ultérieur sans interrompre leur financement et ainsi diminuer les répercussions sur le programme de recherche, les employés et les stagiaires.
English: • BPRE038a.doc - 167 KB - Insulation and Labelling of Unbundled Loops Carrying High Voltage, 17 June 2004
French: • BPRE038a.doc - 167 ko - Isolation et étiquetage des lignes dégroupées haute tension, 17 juin 2004
English: (e) Recreation and sports: CEAR has dealt with this aspect by building recreation areas and sports fields in returnee communities, with financial assistance from the Central American Bank for Economic Integration (CABEI).
French: e) Activités récréatives et sports : la CEAR s'est occupée de cet aspect de la vie des enfants en construisant des aires de jeux et des installations sportives dans les communautés de rapatriés avec l'appui économique de la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE).
English: Moreover, the technological and innovative skills of extension workers and agency officials working on the front line are equally critical.
French: En outre, les compétences en matière de technologies et d'innovations des vulgarisateurs et des agents des organismes travaillant en première ligne sont tout aussi critiques.
English: They now conduct regular joint border operations.  A new law providing SBS a more solid basis is currently under discussion.
French: Il a de plus, intensifié sa coopération avec le SFOR et autres forces de polices ou entités.
English: The Committee continued its consideration of the pilot case concerning Kyrgyzstan.
French: Le Comité a poursuivi l'examen du cas pilote concernant le Kirghizistan.
English: Studies on the harmonization of transport documents and their automation as well as on standards for vehicle weights and dimensions enshrined in Directive 96/53/EC are also planned and should be finalized in 2008.
French: Des études sur l'harmonisation et l'automatisation des documents de transport ainsi que sur les normes relatives aux poids et dimensions des véhicules énoncées dans la Directive 96/53/CE sont également prévues et devraient être menées à terme en 2008.
English: First as regards Laos, freedom of speech, assembly and association remain restricted and independent local civil-society-based organisations are not allowed.
French: Pour ce qui est tout d’abord du Laos, la liberté d’expression, de réunion et d’association demeure restreinte et les organisations locales indépendantes de la société civile sont interdites.
English: More information on the AIP Initiative can be found at the following Web sites: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/scif.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/trade/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le PICA dans les sites Web suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml . http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/scif.shtml . http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/trade/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/entrepreneurship.shtml 6) Objectif(s) et résultats attendus :
English: It is also important that there is success in the search for equality between the sexes.
French: Il importe également qu'il y ait des résultats dans la recherche de l'équilibre entre les hommes et femmes.
English: One of the research activities was to evaluate the effectiveness of ‘best bet’ leguminous plants and other organic residues in improving crop productivity.
French: L’une des activités de recherche consistait à évaluer l’efficacité des légumineuses « les plus prometteuses » et d’autres résidus de nature organique destinés à améliorer la productivité des cultures.
English: We have the technology, the know-how and the resources to ensure that these things do not happen.
French: Nous disposons de la technologie, du savoir-faire et des ressources nécessaires pour éviter que de telles choses ne se produisent.
English: States to be invited as observers for the 23rd meeting 7.
French: Projet de programme d’ activités 2003 6.3.
English: • Annual reporting on staffing process and reasons for voluntary departures Allocation of Resources Planned Spending 2004-2005 $3.5M Planned Spending 2005-2006 $3.2M Planned Spending 2006-2007 $3.2M FTEs 2004-2005 19 FTEs 2005-2006 19 FTEs 2006-2007 19
French: • Rapports annuels sur les mécanismes de dotation et sur les motifs des départs volontaires Affectation des ressources Dépenses prévues 2004-2005 3,5 M$ Dépenses prévues 2005-2006 3,2 M$ Dépenses prévues 2006-2007 3,2 M$ ETP 2004-2005 19 ETP 2005-2006 19 FTEs 2006-2007 19
English: The final bar in this chart (Jan 1 to Feb 17/06) includes the number of site licences issued during a seven week period and not an entire quarter.
French: Il est à noter que la dernière barre du diagramme 6 (1er janvier au 17 février 2006) représente seulement sept semaines et non un trimestre complet.
English: 2 — Registry of the Tax Court of Canada (London) 3rd Floor, 231 Dundas Street N6A 1H1 Telephone: (519) 645-4203 1-800-927-5499 Facsimile: (519) 675-3391
French: 2) Greffe de la Cour canadienne de l’impôt (London) e 231, rue Dundas, 3 étage N6A 1H1 Téléphone : (519) 645-4203 1-800-927-5499 Télécopieur : (519) 675-3391
English: Several participants from various NATO countries will also be on hand to partake in an onsite media availability session.
French: Plusieurs participants provenant de divers pays de l'OTAN seront accessibles aux représentants des médias.
English: Recommendation for Mission 2.4.20 When jointly funded activities are conducted in support of Mission programs, the guidance contained in Circular Document 7/95 of 28 August 1995 should be followed.
French: Recommandation à la mission 2.4.20 Lorsque des activités financées conjointement sont organisées à l'appui des programmes de la mission, il faut suivre les instructions de la circulaire 7/95 du 28 août 1995.
English: However, the boolean search option can be changed to search for a broader set of resources.
French: Cependant, l'option recherche booléenne peut être changée pour chercher un ensemble plus général de ressources.
English: The Claimant reduced the amounts claimed for overtime and daily rations in its response to the article 34 notification, thereby reducing the total amount claimed to SAR 210,306,320.
French: Le requérant a réduit les montants réclamés au titre des heures supplémentaires et des rations journalières dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, ramenant ainsi le montant total de sa réclamation à SAR 210 306 320.