ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is whatever consensus has been achieved on matters such as consent — which is of fundamental importance in a free and democratic society — consistent with democratic processes?
French: Est-ce que tout consensus formulé sur des questions, dont le consentement — qui est d’importance capitale dans une société libre et démocratique — respecte les processus démocratiques?
English: Organizing and chairing all meetings of the European Council, the Council of the European Union and its preparatory committees and working groups.
French: D'organiser et de présider toutes les réunions du Conseil européen et du Conseil de l'Union européenne ainsi que des comités et groupes de travail soutenant ses travaux.
English: Amendment by Parliament (EUR million) Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: BE DK DE EL ES FR (métropole) IE IT NL AT PT (continental) FI SE UK CZ HU LV LT PL SK SI
English: Very few disputes escalate to that level.
French: Peu de différends atteignent ce stade.
English: (a) The amount of water in a raw or diluted exhaust flow, xH2Oexh, when the amount of water to correct for the amount of water removed by a sampling system is not measured.
French: a) La quantité d'eau contenue dans un débit de gaz d'échappement bruts ou dilués, xH2Oexh, lorsque la quantité d'eau nécessaire pour corriger la quantité d'eau enlevée par le système de prélèvement n'a pas été mesurée;
English: Construction started in September 2006 and the plant has been in operation since early December 2007.
French: Les travaux ont commencé en septembre 2006 et la station est en service depuis le début de décembre 2007.
English: Remark: In accordance with Article 5, para.2: "Each State Party shall make every effort to identify all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced and shall ensure as soon as possible that all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed.
French: Note : Aux termes de l'article 5, paragraphe 2 : « Chaque État partie s'efforce d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée et s'assure, dès que possible, que toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent des mines antipersonnel sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, jusqu'à ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones minées aient été détruites.
English: Annual Audit of CSIS Activities in a Region 3.
French: Examen annuel des activités du SCRS dans une région 3.
English: • persons of any age who, in addition to a hearing loss, have other functional limitations that hamper their integration into society, into society, the school environment or the workplace.
French: • la personne qui, en plus d'une déficience auditive, présente d'autres déficiences et dont l'ensemble des limitations fonctionnelles empêchent son intégration sociale, scolaire ou professionnelle (sans limite d'âge).
English: Ranging from examinations of organizational aspects of community health centers to health sector reform specifically dealing with the VHS, many studies reflected upon at least one organizational aspect.
French: Cette sous-catégorie comprend les études sur des aspects généraux du SBS, allant des aspects organisationnels des centres de santé communautaires à l'incidence de la réforme des soins de santé sur le SBS.
English: Evaluation and interpretation are important (Reeves and Harper 1991) in making information digestible; data dumps are unhelpful.
French: L’auteur du rapport (le conseiller) porte cette responsabilité de produire des rapports simples, par conséquent, compréhensibles et utiles pour l’étape suivante.
English: Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on busines in partnership under the firm name and style of Simo Air (A Limited Partnership) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Simo Air (A Limited Partnership) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The text of the applicable provisions of law, as well as those relating to the statute of limitations on penal action and punishment;
French: Le texte des dispositions légales applicables ainsi que de celles qui portent sur la prescription de l'action publique et de la peine; et
English: (2) Cancellation.If shares of one of the amalgamating corporations are held by or on behalf of another of the amalgamating corporations, the amalgamation agreement shall provide for the cancellation of such shares when the amalgamation becomes effective without any repayment of capital in respect thereof, and no provision shall be made in the agreement for the conversion of such shares into shares of the amalgamated corporation.
French: (2) [Annulation] La convention de fusion doit prévoir, au moment de la fusion, l'annulation, sans remboursement du capital qu'elles représentent, des actions de l'une des sociétés fusionnantes, détenues par une autre de ces sociétés ou pour son compte, mais ne peut prévoir l'échange de ces actions contre celles de la société issue de la fusion.
English: It should be noted that, since September 11, 2001, court-related security requirements and procedures have become more numerous and more stringent, driving up the cost of maintaining adequate security for judges, public servants and other users of Service facilities and courtrooms.  Although funding has been secured for increase in immigration workload as well as for support of new judges appointed under the Anti-Terrorism Act, the Service has not been able to secure ongoing funding for certain other critical personnel / items.
French: Il faut noter que depuis le 11 septembre 2001, la sécurité dans les tribunaux exige des mesures et des procédures plus nombreuses et plus rigoureuses, qui entraînent à la hausse le coût de la sécurité pour les juges, les fonctionnaires et autres utilisateurs des installations du Service et des salles d’audience.   Outre l’augmentation de la charge de travail liée à l’immigration et aux services de soutien aux juges nouvellement nommés en vertu de la Loi antiterroriste, le Service n’a pas pu obtenir de financement pour une partie du personnel et certains autres postes critiques.
English: Despite these recent gains, Canada continues to lag behind several of its key competitor nations in R&D investment.
French: Malgré cette avancée récente, le Canada continue de se laisser distancer par plusieurs de ses principaux pays concurrents, dans le domaine de l’investissement en R-D.
English: The auditors found no written internal procedures for staff in the Test Services Division on how to handle the different activities for which they are responsible.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices n'ont relevé aucune procédure interne écrite à l'intention des membres du personnel du Service des examens sur la façon de réaliser les différentes activités dont ils ont la responsabilité.
English: Bell will add another cellphone to her listing, the Samsung Cleo U440.
French: Bell va offrir un nouvel appareil à ses clients, le Samsung CLEO U440.
English: Consequently, estimates of aggregated data are difficult to verify independently.
French: Il est donc difficile de faire une vérification indépendante des données cumulatives obtenues.
English: Sexual and gender violence, including rape, is still a common weapon of war.
French: La violence sexuelle et la violence à l'égard des femmes, y compris le viol, restent des armes courantes en temps de guerre.
English: • On the Human Development Index, First Nations on-reserve would rank 62nd, some experiencing Third World conditions, while Canada as a whole consistently ranks near the top.
French: • Les membres des Premières nations qui résident dans les réserves se classent en 62e place dans l'Indice du développement humain (pour certains d'entre eux, les conditions sont les mêmes que dans le tiers monde), alors que le Canada se classe parmi les premiers depuis quelques années.
English: i) Improved maintenance scheduling,record keeping or procedures – Improved maintenance scheduling,record keeping or procedures were instituted to reduce the amount of the substance released or waste generated as a result of faulty or unmaintained equipment,as well as assuring that the records were reflective of all operating practices,waste generation,emissions and process improvements. ii) Changed production schedule to minimize equipment and feedstock changeovers – The production schedule was changed to minimize equipment and feedstock changeovers,thus reducing the emission and waste of this substance accumulated from cleaning between changeovers. iii) Training related to pollution prevention – Employees,both new and existing,were educated about P2 goals related to this substance and how to fulfil their responsibilities.Appropriate training provided employees with the knowledge and skills required to identify and implement P2 practices for this substance. iv) Other (specify) – If you are implementing good operating practices or P2 training other than those described above,provide details of this practice in the "Comments"field below (B30.1.g.v). v) Comments (specific to B30.1.g) – Facilities are encouraged to provide additional information describing their good operating practices or training initiatives and results achieved.Note that if you have selected "Other"(B30.1.g.iv),you must provide a description of the initiative in this field.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, le coefficient de production ou l'indice d'activité doit être fondé sur d'autres variables de production ou d'activité que la quantité fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière. Choisissez, dans les exemples suivants, la méthode - coefficient de production ou indice d'activité - qui permet le mieux d'évaluer, dans le temps, les fluctuations de la somme des rejets sur place et des transferts hors site pour une substance donnée.
English: This system is the result of collaboration involving CCCma, RPN, the Canadian Meteorological Centre (CMC) and McGill University.
French: Ce système a été mis au point en collaboration par la DMAC, la RPN, le Centre météorologique canadien (CMC) et l’Université McGill.
English: If you enter a year of publication, a list of all titles in the database with that publication year will be returned. Example: 2003
French: Si vous inscrivez une année de publication, la liste de tous les titres dans la base de données pour cette année de publication apparaîtra. Example: 2003
English: Christ was selected as his replacement and did what Satan should have done in the beginning. The sequence is seen from Philippians 2:1-11.
French: Les témoins des derniers jours luttent contre les pouvoirs démoniaques des derniers jours.
English: She took work home, got the job done and the manager was happy.
French: Elle avait apporté du travail à la maison, fait le travail, et la gestionnaire était contente.
English: The informal sector had expanded owing to lack of opportunities in the formal sector.
French: Le secteur informel s'est développé en raison du manque de possibilités dans le secteur formel.
English: We look to the resumption of the Troika discussions on human rights with China.
French: Nous songeons à la reprise des discussions de la troïka avec la Chine sur des droits de l'homme.
English: As farm assets continue to transfer to the next generation, we want to ensure that new entrepreneurs are well equipped to take over the operation," said FCC District Manager, André Blouin in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Tandis que les actifs agricoles continuent de passer à la génération suivante, nous voulons nous assurer que les nouveaux entrepreneurs ont les outils nécessaires pour prendre les rênes de l’exploitation », a affirmé André Blouin, directeur de district de FAC, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: Video Conferencing : Improve communications with remote teams, decrease travel costs and improve organizational effectiveness with interactive full motion video conferencing.
French: L’intégration d’outils de collaboration et de solutions réseau permettent d’offrir de façon transparente des cours à distance.
English: • encourage effective competition, taking into account the specific characteristics of the small domestic economy.
French: • stimuler la concurrence effective, en tenant compte des spécificités dues à la taille réduite de l'économie domestique.
English: Belgium announced an initiative to launch a comprehensive study to develop an action plan to enhance internal controls and address the problems of small-scale miners.
French: La Belgique a annoncé le lancement d'une étude approfondie visant à mettre au point un plan d'action pour renforcer les contrôles internes et régler le problème des petites exploitations minières.
English: An Action Plan on Measures to Prevent and Combat Domestic Violence (2007-2008) was approved late and appeared to further delay the setting up of shelters.
French: Un plan d'action (2007-2008) relatif aux mesures de prévention de la violence domestique et de lutte contre ce phénomène a été approuvé tardivement. Il semblait en fait différer encore la création de foyers supplémentaires.
English: 04 Michel Salines with Omar: "We need a real r...
French: 04 Michel Salines à Omar: "Il faut une vérit...
English: In particular, two foreign armed groups operating in the Democratic Republic — the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda and the Lord's Resistance Army — continue to abduct children to serve as soldiers, porters and sex slaves, and some of those innocents have been murdered in cold blood.
French: Deux groupes armés étrangers opérant dans la République démocratique - les Forces démocratiques de libération du Rwanda et l'Armée de résistance du Seigneur - continuent notamment d'enlever des enfants pour en faire des soldats, des porteurs ou des esclaves sexuels, et certains de ces enfants innocents ont été tués de sang froid.
English: In the same vein, it is essential that we harmonize the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, the Committee established by resolution 1267 (1999), the Counter-Terrorism Committee and the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.
French: Dans cette optique, il s'avère indispensable d'harmoniser les actions du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité contre le terrorisme et du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU.
English: Yet true as this is, care must be taken lest they conclude that the mere fact of their being present in church during the liturgy gives them a right or even an obligation to approach the table of the Eucharist.
French: (169) Toutefois, on doit veiller à ce que cette juste affirmation n'introduise pas parmi les fidèles un certain automatisme, comme si par le seul fait de se trouver dans une église durant la liturgie on avait le droit ou peut-être même le devoir de s'approcher de la Table eucharistique.
English: It was suggested that the words in parentheses at the end of paragraph 57 either should be deleted as they were confusing or amended to refer to the replacement or interruption of the powers of the debtor by the insolvency representative.
French: Il a été proposé, soit de supprimer le membre de phrase entre parenthèses à la fin du paragraphe 57, qui était source de confusion, soit de le modifier pour viser le remplacement du débiteur, ou l'exercice des pouvoirs de celui-ci, par le représentant de l'insolvabilité.
English: It doesn't happen again or not much can happen so much.
French: Ça ne se reproduit plus, ou alors la prochaine fois ce n'est pas aussi grave.
English: 31.03.2006 / Volume 1 / Issue 1 What's New
French: 31.03.2006 / Volume 1 / Issue 1 Quoi de neuf
English: Until then, export charges will be calculated under clause 11(4).
French: Dans l’intervalle, les droits d’exportation seront calculés selon la formule établie au paragraphe 11(4).
English: | | | | <--Funding Applicants |
French: | | | | <--Demandeurs |
English: Specifically, the Task Force implemented the following additional protections and procedures in April 2007:
French: Plus précisément, l'Équipe spéciale applique, depuis avril 2007, les protections et règles supplémentaires qui suivent :
English: And, also, to contribute to enhance both the economic and human ties across the country and, at the same time contributing via this project to Sustainable Development”.
French: Un moyen aussi d’accroître les liens humains et économiques dans le pays tout en contribuant via ce projet au développement durable ».
English: Todd Hoskin Director of Operations Ulnooweg Development Group (902) 893-7379
French: Todd Hoskin Directeur des opérations Ulnooweg Development Group Inc.
English: Such a policy would have the added benefit of ensuring geographical diversity and gender parity.
French: Une telle politique présenterait le double avantage d'assurer une diversité géographique et de promouvoir la parité hommes-femmes.
English: Both methods compared the distribution of responses on questions 3 through 6 and questions 11 through 28.
French: À l’aide des deux méthodes, nous avons comparé la distribution des réponses aux questions 3 à 6 et aux questions 11 à 28.
English: The federal government also provides over $8 billion in Equalization payments to seven provinces which can be used to support provincial services such as health care. s
French: Il a déjà pris d’importantes mesures afin de faciliter des changements qui renforceront l’assurance-maladie : s
English: National Archives of Canada, "Victory speech of General Georges Vanier, France, May 11, 1945, available online at www.archives.ca. 10.
French: National Archives of Canada, "Victory speech of General Georges Vanier, France, May 11, 1945, Se trouve sur le web à www.archives.ca. 10.
English: My group therefore supports Mr Cramer's report and his Amendment 4 on multi-annual contracts.
French: Mon groupe soutient donc le rapport de M. Cramer et son amendement 4 relatif aux contrats pluriannuels.
English: QCS operates through its main office in Doha, State of Qatar, and runs two regional offices.
French: Outre le siège établi à Doha (Qatar), l'organisation compte deux bureaux régionaux.
English: He even admits that his report proves nothing (p.
French: Il reconnaît même q ue son rapport ne prouve rien (p.
English: This should not to be confused with the mandatory reporting (regulatory requirement) of adverse reactions by manufacturers which already exists.
French: Il ne faut toutefois pas confondre cette mesure avec la déclaration obligatoire (exigence réglementaire) des effets indésirables par les fabricants, laquelle est déjà en vigueur.
English: Motion GC 21 - 07 (Stephanie Atkinson/Malcolm King) To accept the recommendation of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund the following additional awards rated 3.5 and above: 13 Doctoral Research Awards (Biomedical/Clinical Stream); 2 Fellowship Awards (Biomedical/Clinical Stream); 1 Senior Research Fellowship - Phase 1 Award (Biomedical/Clinical Stream); 3 New Investigator Awards (Biomedical/Clinical Stream); 1 New Investigator Award (Health Services/Population Health Stream); 1 Senior Investigator Award (Biomedical/Clinical Stream). Motion carried.
French: Motion CA 21 - 07 (Stephanie Atkinson/Malcolm King) Accepter la recommandation du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer les bourses additionnelles suivantes, avec un seuil d'approbation de 3,5 et plus : 13 bourses de recherche au doctorat (Volet biomédical/clinique); 2 bourses de recherche (Volet biomédical/clinique); 1 bourse de perfectionnement - bourse phase 1 (Volet biomédical/clinique); 3 bourses de nouveau chercheur (Volet biomédical/clinique); 1 bourse de nouveau chercheur (Volet Services de santé/Santé de la population; 1 bourse de chercheur chevronné (Volet biomédical/clinique). Motion adoptée.
English: MEGA Brands has offices all over the planet.
French: MEGA Brands possède des bureaux partout sur la planète.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-fifth session introduced the report of the Commission: chapters I to IV and XI at the 14th meeting, on 27 October; chapters V and VI at the 16th meeting, on 29 October; chapters VII and VIII at the 18th meeting, on 30 October; and chapters IX and X at the 20th meeting, on 3 November (see A/C.6/58/SR.14, 16, 18 and 20).
French: Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-cinquième session a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à IV et le chapitre XI à la 14e séance, le 27 octobre, les chapitre V et VI à la 16e séance, le 29 octobre, les chapitre VII et VIII à la 18e séance, le 30 octobre, et les chapitre IX et X à la 20e séance, le 3 novembre (A/C.6/58/SR.14, 16, 18 et 20).
English: (b) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.13).
French: b) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.13).
English: IAMB believes that it is important to continue the oversight role over oil export sales, and the related resources.
French: Le Conseil est d'avis de maintenir le contrôle des ventes de pétrole et des ressources connexes à l'exportation.
English: The revival in U.S. economic activity will help exports somewhat, however, the sluggish growth in Germany will put a damper on overall export activity.
French: Le regain d’activité économique aux États-Unis contribuera à la hausse des exportations, mais la croissance léthargique en Allemagne amortira l’ensemble des exportations.
English: Refer to the FAQ section where are listed the most frequently asked questions about Unitek UPS's and surge protectors.
French: Consulter l'Aide en ligne (FAQ*) qui liste les problèmes fréquemment rencontrés avec les onduleurs et les parasurtenseurs Unitek France.
English: Moreover, Spain was not able to exercise its right to reply on all the points in paragraph 9 during the current review process.
French: Il convient en outre de souligner que l'Espagne n'a pas pu exercer son droit de réponse concernant l'ensemble des questions abordées au paragraphe 9 lors de l'actuel processus d'examen.
English: The legislation for securing democratic socio-economic reform includes the Law on the Agrarian Reform in North Korea (5 March 1946), the Law on Nationalization of Industries in North Korea (10 August 1946), the Labour Law for the Factory and Office Workers in North Korea (24 June 1946), the Law on Equality of the Sexes (30 July 1946), etc.
French: La législation visant à mettre en œuvre la réforme démocratique dans le domaine socioéconomique comprend notamment la loi sur la réforme agraire (5 mars 1946), la loi sur la nationalisation des industries (10 août 1946), la loi sur le travail des ouvriers et des employés de bureau (24 juin 1946), et la loi sur l'égalité des sexes (30 juillet 1946).
English: Our service department makes every effort to provide their customers with the best possible assistance.
French: Notre service SAV se donne les moyens pour vous satisfaire dans les délais les plus courts.
English: Nevertheless, the size of some of these imbalances has been at the centre of discussions.
French: Néanmoins, l'ampleur de certains déséquilibres a été au cœur de nombreuses discussions.