ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the response would be to target computer training at bilinguals.
French: Dans ce cas, le gouvernement pourrait se donner comme stratégie de viser l'apprentissage de l'informatique par les personnes bilingues.
English: Courses in La Ronge are taught by NORTEP/NORPAC faculty and visiting instructors approved by the universities.
French: Les cours à La Ronge sont donnés par la faculté du PFEN / NORPAC et par des instructeurs à domicile approuvés par les universités.
English: The failure or lack of progress in certain areas have sometimes been beyond the control of the Council.
French: L'échec ou le manque de progrès dans certaines zones ont parfois été hors du contrôle du Conseil.
English: To find the relevant product documentation, enter the product name in the box below and click on the "Search" button.
French: Pour trouver la documentation relative à un produit, veuillez saisir sa désignation ou son numéro de série dans le champ ci-dessous et cliquez sur le bouton "Recherche".
English: Bull. 6-2000, point 1.3.6 Adopted on 27 November.
French: Bull. 6-2000, point 1.3.6 Adoption par le Conseil, le 27 novembre.
English: 2 Throughout the document, the term “landmine” will be used in reference to landmines and unexploded ordnance.
French: Dans le présent document, les termes « mines terrestres » s'entendent aussi bien des mines terrestres que des engins non explosés.
English: Effective February 16th, the units of the Fund were re-designated into hedged common units.
French: Depuis le 16 février, les parts du Fonds ont été redésignées à titre de parts ordinaires couvertes.
English: Western Economic Diversification Canada is administering $55.2 million of this total for capital legacy projects that will have a lasting impact on the sustainability and quality of life in the province, and the $5 million for the Glenbow Museum is one of these projects.
French: De cette somme, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en administre 55,2 millions de dollars pour la réalisation de projets d'immobilisations commémoratives qui auront un effet durable sur la durabilité de la province et la qualité de vie de sa population. La contribution de 5 millions de dollars accordée au Musée Glenbow en est un exemple.
English: The maximum survival requirement is further evidence of the parental duty to provide for the physical, moral and spiritual upbringing of the child.
French: Cette obligation concernant la survie est une nouvelle preuve des obligations faites aux parents de se charger de l'éducation physique, morale et spirituelle de l'enfant.
English: Since 2003, the Social Services Act has contained a rule governing cooperation between the Social Welfare Services and other relevant authorities concerning children and young people who suffer or are at risk of suffering harm.
French: Depuis 2003, la loi sur les services sociaux comporte une disposition régissant la coopération entre les services de protection sociale et les autres autorités compétentes dans toutes les affaires de jeunes et d'enfants victimes de violences ou susceptibles de l'être.
English: Sterling Diagnostics is the first to market with a 2D direct X-ray detector, but many others are poised to launch similar products.
French: Sterling Diagnostics est la première entreprise à mettre sur le marché un détecteur direct de rayons X en 2D, mais beaucoup d’autres entreprises sont sur le point de commercialiser des produits semblables.
English: All sub-sectors are classified under the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Tous les sous-secteurs sont classés selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Letter addressed to Ontario 9-1-1 Advisory Board - Re: Community Notification Service Resolution 2005-11-04 - Commission Letter File #: 8622-A4-200304957 Description:
French: Lettre adressée à Ontario 9-1-1 Advisory Board - Résolution au service d'accès à la communauté 2005-11-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-A4-200304957 Description:
English: The CEAs, both project-specific and regional, were reviewed to assess current practice in terms of methods being used to identify likely future projects.
French: Nous avons interrogé les praticiens au sujet des approches qu'ils ont utilisées dans leurs travaux ou qu'ils ont vu dans d’autres travaux.
English: We had been advised that all of us would be heading to Forward Operating Base (FOB) Walton, an American-run base, in order to teach and mentor the Afghan National Police in a basic training course for the upcoming Afghan elections.
French: Notre groupe comptait un peu plus de 250 élèves et le cours devait, au départ, durer trois semaines, après quoi, un autre groupe de taille semblable viendrait suivre la formation.
English: One British participant in the workshop Adhesives for Textile and Leather Conservation:
French: Un participant britannique de l'atelier Les adhésifs en conservation des textiles et du cuir :
English: Successful applications must demonstrate the integration of research effort to address the underlying mechanisms, predisposing risk factors, treatment and prevention strategies, and impact on health services and systems.
French: Pour être acceptées, les demandes devront démontrer que le projet constitue un effort de recherche concertée portant sur les mécanismes sous-jacents à la maladie, sur les facteurs de risque qui y prédisposent, sur les stratégies de traitement et de prévention et sur l'incidence de l'asthme sur les services et systèmes de santé.
English: Head, American Division, to Minister-Counsellor, Embassy in United States
French: Le chef de la Direction de l'Amérique au ministre-conseiller de l'ambassade aux États-Unis
English: The consequential amendments proposed by Tuvalu arising from its Annex B.I option are contained in document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.6/Add.1.
French: Les amendements proposés par le Gouvernement tuvaluan pour tenir compte de l'ajout d'une annexe B.I sont présentés dans le document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.6/Add.1.
English: Let us not forget that the Czech Republic is in the heart of Europe and that the main European rivers rise there and flow into neighbouring countries.
French: N'oublions pas que la République tchèque se situe au cœur de l'Europe et que les principaux fleuves européens prennent leur source ici, avant de traverser les pays voisins.
English: The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards such as ice storms, floods, hurricanes, drought and wind are increasing.
French: Les risques que représentent les dangers environnementaux d'origine naturelle (comme les tempêtes de verglas, les inondations, les ouragans, la sécheresse et le vent) pour la santé, la sécurité, les biens et l'économie ne cessent d'augmenter.
English: These lessons help to address gaps in many existing educational resources identified in the National Survey.
French: Ces leçons vous aideront à combler les lacunes que l'Enquête nationale de Santé Canada a relevées dans divers outils pédagogiques.
English: In terms of regional coverage, 2003 had a similar distribution pattern in delivery (including programme support to the resident coordinator system) to that of 2002, as reflected in table 3 below.
French: Sur le total des dépenses de 2003, 2,2 milliards de dollars (soit 84 %) ont été imputés sur les autres ressources (y compris les fonds) et 404 millions de dollars (soit 16 %, dont 6 millions de dollars affectés à l'appui du système des coordonnateurs résidents) sur les ressources ordinaires  Figure 3 Montant total des dépenses, 2003
English: September to June: Monday from 10 am to 2 pm, Tuesday to Saturday from 10 am to 6 pm, Sunday and public holidays from 10 am to 2 pm.
French: De septembre à juin: lundi de 10h00 à 14h00, du mardi au samedi de 10h00 à 18h00, dimanche et jours fériés de 10h00 a 14h00.
English: In 1995, CN was the ﬁrst railroad to provide standard electronic data interchange (EDI) messages to intermodal customers.
French: En 1995, le CN a été le premier chemin de fer à envoyer des messages à ses clients de l’Intermodal selon le format normalisé EDI (échange de documents informatisés).
English: ANNEX "B" ADJUSTMENT IN RATES OF PAY Supplementary allowance (a) Full-Time Station **
French: ANNEXE « B » RAJUSTEMENT DES TAUX DE RÉMUNÉRATION Prime supplémentaire a) Phares non saisonniers **
English: It has been fully debated in recent days and the President of Parliament has made several eloquent statements in relation to it.
French: Elle a fait l’objet de larges débats ces derniers jours et le président du Parlement a fait plusieurs déclarations éloquentes à ce sujet.
English: The results obtained, as will be noted later, bear out this lack of clarity.
French: Les résultats obtenus, on le verra plus loin, confirment cette absence de données concluantes.
English: Since cases of forced marriage were allegedly numerous, were those responsible liable to prosecution?
French: Les cas de mariage forcé seraient nombreux, les responsables s'exposent-ils à des poursuites pénales ?
English: After those initial revelations the young person began to see linkages between substance abuse and the risk of being incarcerated, even if they were still using alcohol or drugs.
French: Après ces premières révélations, le jeune homme commençait à voir des liens entre la consommation d'alcool ou de drogue et le risque d'être incarcéré, même quand il continuait d'en consommer.
English: I regret that because I always hope that we can eliminate, if you like, the yearly celebration of the struggle of women, but as long as we have not arrived there, we cannot do so, and we have not arrived there yet.
French: Je le regrette parce que j'espère toujours que nous pourrons supprimer la Journée annuelle de la lutte des femmes, mais, tant que nous n'y serons pas arrivés, nous ne pourrons pas le faire, et nous n'y sommes pas encore arrivés.
English: I Declare United States resident If you are a United States resident with goods to declare, you may use the NEXUS self-serve kiosk for goods that are part of your personal entitlement.
French: Je déclare Résident des États-Unis Si vous êtes un résident des États-Unis et que vous avez des marchandises à déclarer, vous pouvez utiliser le poste de déclaration NEXUS libre-service pour les marchandises qui font partie de vos limites personnelles.
English: These data are considered reliable if the underlying assumptions are accurate.
French: Les données qui y figurent sont considérées comme fiables si l'on admet l'exactitude des hypothèses qui les sous-tendent.
English: In 1999, an internal power struggle within the National Congress resulted in President Al-Bashir declaring a state of emergency, dissolving the Parliament, and suspending important provisions of the Constitution, including those relating to the structures of the local government in the States.
French: En 1999, la lutte interne au sein du Congrès national oblige le Président el Bechir à décréter l'état d'urgence, à dissoudre le Parlement et à suspendre d'importantes dispositions de la Constitution concernant les structures de l'administration locale dans les États.
English: TRADE-RELATED INTELLECTUAL PROPERTY REGIME GENERAL Overview
French: Les membres du Groupe de travail ont également noté que le projet de Protocole exigeait que soit faite une détermination établissant qu'un détournement de trafic était important et que la mesure prise pour remédier à la désorganisation du marché avait causé ou menacé de causer ce détournement.
English: I believe, Mr President, that this Parliament ought to recognise the importance of this industry, and, consequently, the European Union must do its utmost to pay greater attention to it and place it within the policies it develops.
French: Je crois, Monsieur le Président, que ce Parlement devrait reconnaître l'importance de ce secteur et, en conséquence, l'Union européenne doit faire de son mieux pour lui accorder une plus grande attention et en tenir compte dans les politiques qu'elle développe.
English: In Urgup you can see how people once lived in houses carved into the rock along the narrow streets.
French: Dans Urgup vous pouvez voir comment les gens ont une fois vécu dans des maisons taillées dans la roche le long des rues étroites.
English: This action results from a decision of an Article 1904 Binational Panel (Panel) on January 8, 2003, whereby certain issues were remanded for reconsideration by the  Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Cette mesure découle d'une décision prise le 8 janvier 2003 par un groupe spécial binational (groupe spécial) en vertu de l'article 1904, selon laquelle certaines questions ont été renvoyées à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aux fins de réexamen.
English: To determine which categories your firm's products or services best fit, a detailed Oil and Gas Industry category listing can be viewed by clicking here.
French: Pour déterminer les catégories qui correspondent le mieux aux produits et services de votre entreprise, vous pouvez consulter une liste détaillée des catégories de l’industrie pétrolière et gazière. Il vous suffit de cliquer ici.En sélectionnant les liens de projets, vous trouverez une description des diverses activités de chaque compagnie ainsi que les listes de soumissionnaires, les adjudications et des liens fournissant plus de données sur les projets et les compagnies.
English: Health workers should be more vigorously involved in these efforts.
French: Le personnel de santé devrait, quant à lui, participer plus activement aux efforts entrepris dans ce domaine;
English: Adverse reaction reports are used by Health Canada to identify potential health product safety issues.
French: Santé Canada se sert des rapports sur les effets indésirables pour déterminer les enjeux éventuels relatifs à l'innocuité des produits de santé.
English: Prescribed shares do not qualify as FTSs.
French: Les actions prescrites ne sont pas des actions admissibles.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) A5 REVOLVING FUNDS A50 AGRICULTURE A501 Canadian Grain Commission Revolving Fund Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) A5 Fonds renouvelables A50 Agriculture A501 Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Description:
English: Available from http://www.jse.co.za/chairmanceo.jsp (accessed 25 June 2007).
French: Voir http://www.jse.co.za/chairmanceo.jsp (au 25 juin 2007).
English: In July 2003 two men were brought to court on rape charges.
French: En juillet 2003, deux hommes accusés de viol ont été présentés devant un tribunal.
English: Different authorities may be responsible for applying sanctions depending on the nature of the requirement that was not complied with.
French: Différentes autorités peuvent être chargées d’appliquer les sanctions en fonction de la nature de l’obligation qui n’a pas été respectée.
English: (d) Prior biennium adjustments
French: d) Ajustements relatifs à la période biennale antérieure
English: (Gerhard Hafner) 24
French: LES RISQUES QUE POSE LA FRAGMENTATION DU DROIT INTERNATIONAL (Gerhard Hafner)
English: The degree to which Native women can influence Aboriginal politics is also discussed.
French: Il traite également du degré d’influence que peuvent avoir les femmes autochtones sur la politique autochtone.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Information Management) 50 50 82 76 Communication Group Headquarters and detachments 47 53 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 50 50 82 Quartier général de 76e Groupe des communications et détachements 47 53 18
English: Health Canada also acknowledges the panel's findings that certain drugs in this class are effective anti-inflammatory agents and that the use of these drugs should be left to informed patients, advised by their well-informed health care providers.
French: Santé Canada prend également acte des conclusions du groupe, selon lesquelles certains médicaments de cette classe sont des anti-inflammatoires efficaces dont l'utilisation devrait être limitée aux patients informés, conseillés par des fournisseurs de soins de santé expérimentés.
English: The briefing covered the following topics: the election of Senators; the mandate of the Senate; the effect of elections; dissolution; the relationship between the two Houses; the legislative process; the role of committees; Speaker’s rulings and the right to appeal; a code of ethics; rules of attendance; and the effect of the banning of the Batasuna Party.
French: Sa séance d’information a porté sur les aspects suivants : l’élection des sénateurs, le mandat du Sénat, l’incidence des élections, la dissolution, les relations entre les deux Chambres, le processus législatif, le rôle des comités, les décisions du président et le droit d’appel, le code de déontologie, les règles concernant les présences et les conséquences de l’interdiction du parti Batasuna.
English: I will discuss these issues in this paper, but first, it is important to sketch an outline of the foundation of the Canadian electoral system.
French: J’aborderai ces questions dans le présent document, mais il est important de délimiter d’abord les contours des fondements mêmes du système électoral canadien.
English: The first option had already been suggested by the Department in document A/57/289 and Corr.1, namely, replacing summary records with digital recordings.
French: La première possibilité, déjà suggérée par le Département dans le document A/57/289, consisterait à remplacer les comptes rendus analytiques par des enregistrements numériques des interventions.
English: Annex 9, Part I, new paragraph 6
French: Annexe 9, première partie, nouveau paragraphe 6
English: The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, open the Register for Interest Representatives in Spring 2008, and conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration in spring 2009.
French: La Commission engagera avec les acteurs intéressés, avant l'été 2007, les discussions relatives à un code de déontologie commun, lancera au printemps 2008 le registre des représentants d'intérêts, et effectuera au printemps 2009 un réexamen afin d'apprécier si le nouveau système a produit les résultats escomptés, y compris du point de vue de la couverture du groupe cible à enregistrer.
English: Next, it should be noted that the criteria adopted to determine the economically most advantageous tender must be applied in conformity with all the procedural rules laid down in Directive 92/50, in particular the rules on advertising.
French: Ensuite, il importe de relever que la mise en oeuvre des critères retenus pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse doit avoir lieu dans le respect de toutes les normes procédurales de la directive 92/50, et notamment des règles de publicité qu'elle contient.
English: If these workers are self-employed, special rules apply.
French: Si ces pêcheurs sont des travailleurs indépendants, des règles particulières s'appliquent.
English: Funding mechanisms were being put in place to facilitate implementation.
French: TIM/EFC/WP.1/28 page 4
English: Enquiries Enquiries should be directed to human resource or employment equity personnel in your department or agency.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser vos demandes de renseignements au personnel responsable des ressources humaines ou de l'équité en emploi dans votre ministère ou organisme.
English: (Mexico has recently been granted observer status with the Council of Europe, and with its Parliamentary Assembly.)
French: (Le Mexique a récemment obtenu le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe et de son Assemblée Parlementaire).
English: Signed by 135 countries, the Convention calls upon all signatories to develop national plans for the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Signée par 135 pays, la convention exhorte les signataires à élaborer des plans nationaux pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: In the lower layers of the forest floor (021 + 022) temperature rather than organic matter quality appeared to be the overriding factor controlling N flow.
French: C'est la température, plutôt que la nature de la matière organique, qui semble être le principal facteur de contrôle dans les couches inférieures (021 + 022) de la couverture morte.
English: Ministers also stressed the need to avoid a political vacuum and the dangers that it would involve in the interim period between now and the beginnings of any withdrawal.
French: Les ministres ont également insisté sur la nécessité d’éviter un vide politique et sur les dangers qui en résulteraient dans la période de transition préalable à un quelconque retrait.
English: Adviser (Political Affairs)
French: Conseillère (Affaires politiques)
English: • any loans or guarantees received by the authorized participant for initiative petition expenses and any conditions attached to them;
French: • tout prêt ou garantie reçu par le participant autorisé aux fins des dépenses relatives à la pétition et toute condition y afférente;
English: If a non-Canadian service becomes competitive, by virtue of a change in its own format or by a change in format of a Canadian specialty service, the authority for its cable carriage will be terminated.147 The first two licence applications to operate specialty services were approved by the Commission in April 1984.148 In one case, the Commission considered that there were two applicants (CHUM and Rogers Broadcasting) that could provide a well-financed music service,149 but only issued a licence to CHUM on the grounds that it was not convinced, based on the size of the potential Canadian market, that more than one video music network should be licensed at that time.150 The two multilingual specialty service applications, to operate Telelatino and Chinavision, were approved the following month.151 A year after that, the Commission approved the Life Channel application to provide a health and lifestyle specialty service.152 The Commission established for each of these new services conditions of licence that: (i) limited the nature of the programming that each could broadcast; (ii) set Canadian content requirements; and (iii) required specific expenditures on Canadian programming.
French: Si un service non canadien devient concurrentiel, par un changement de sa propre formule ou par un changement de la formule d'un service spécialisé canadien, l'autorisation de le distribuer sera annulée.147 Le Conseil a approuvé les deux premières demandes de licence visant à exploiter des services spécialisés en avril 1984.148 Dans l’une de ses décisions, le Conseil a estimé qu’il y avait deux requérantes, CHUM Limited (CHUM) et Rogers Radio Broadcasting Limited qui pouvaient offrir un service de musique bien financé149, mais il n’a attribué une licence qu’à CHUM car il n’était pas convaincu, compte tenu de l’étendue prévue du marché canadien, du bien-fondé d’autoriser plus d’un réseau de musique vidéo en même temps.150 Il a approuvé les deux demandes de services spécialisés multilingues visant à exploiter Telelatino et Chinavision le mois suivant151 et, un an après, la demande de Life Channel pour offrir un service spécialisé consacré à la santé et aux habitudes de vie.152 Le Conseil a établi pour chacun de ces nouveaux services des conditions qui : (i) limitaient la nature des émissions que chacun pourrait diffuser; (ii) fixaient les exigences relatives au contenu canadien; et (iii) exigeaient d’allouer des dépenses à la programmation canadienne.
English: Graeme R. Murray Address: 600-744 Hastings Street West Address:
French: Graeme R. Murray Adresse : 600-744 Hastings Street West Adresse :