ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major initiatives affecting more than one organization (horizontal initiatives) i) Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investment in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities ($573.8 million) This funding will provide support for various infrastructure projects that are currently underway as well as for new projects such as: improving highways in Quebec, Prince Edward Island and New Brunswick; expanding the Manitoba Red River Floodway; delivering satellite-based broadband service in Nunavik territory; and, improving short-line railway infrastructure in Quebec. ii) Funding for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security ($120.9 million) This funding will be used for the costs of recruitment as well as to conduct complex investigations that are currently backlogged due to a lack of resources.
French: Principales initiatives touchant plus d’une organisation (initiatives horizontales) i) Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales (573,8 millions de dollars) Ces fonds appuieront divers projets d’infrastructures qui sont actuellement en cours ainsi que de nouveaux projets comme l’amélioration des autoroutes au Québec, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick; l’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; la prestation d’un service à large bande par satellite dans le territoire du Nunavik et l’amélioration de l’infrastructure ferroviaire sur courtes distances au Québec. ii) Fonds pour augmenter le nombre de postes à la GRC et le nombre de procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur les priorités en matière d’application de la loi relatives aux drogues, à la corruption et à la sécurité à la frontière (120,9 millions de dollars) Ce financement servira à couvrir les coûts de recrutement et à mener des enquêtes complexes qui sont actuellement en retard à cause d’un manque de ressources.
English: Each Canadian province also designates three (3) commissioners.
French: Chaque province canadienne désigne également trois (3) commissaires.
English: The web pages of the Organization should be available in all official languages, particularly Arabic, but the Secretariat's resources were insufficient to ensure such availability.
French: Les pages Web de l'Organisation devraient être disponibles dans toutes les langues officielles, notamment en arabe, mais les ressources dont le Secrétariat dispose pour cela sont insuffisantes.
English: I.B, resolution 1/1.
French: I.B, résolution 1/1.
English: Can be viewed in AccèsD at any time and from any location.
French: Accès à votre relevé de compte mensuel en tout temps et de n'importe où.
English: Consequently, agencies and other government organisations can use RSA Keon CA software to meet FBCA requirements and interoperate with the Federal PKI.
French: À cette fin, les agences et autres organisations gouvernementales pourront employer le logiciel Keon CA de RSA pour satisfaire aux exigences de la FBCA et communiquer avec l'ICP fédérale.
English: The Committee notes that in the absence of any legislative intervention, the legal framework governing the right to strike in Belgium appears to be unclear and uncertain.
French: Le Comité note qu’en l’absence de tout cadre législatif, le système juridique de la grève en Belgique paraît confus et incertain.
English: ▪ Choosing lower-fat dairy products and leaner meats, as recommended in Canada's Food Guide to Healthy Eating, is a good way to reduce naturally occurring saturated and trans fat in the diet.
French: ▪ Consommer des produits laitiers moins gras et des viandes maigres, comme le recommande le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, est un bon moyen de réduire la teneur en gras saturés et trans naturels de l'alimentation.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than sixty (60) days from the date of the the Order an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than sixty (60) days why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882638 and 882639.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard soixante (60) jours à compter de la date de l'arrêté, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard soixante (60) jours à compter de la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882638 et 882639.
English: 12 years and is predicted to be engaged in software development.
French: 12 ans et on s'attend à être engagée dans le développement de logiciels.
English: However, when sized, the following size designations apply:
French: Cependant, s'il est appliqué, il est déterminé comme suit:
English: In Ghana a regional resettlement centre for West and Central Africa has been established and UNHCR has assisted in the reactivation of the Ghana Refugee Board.
French: Au Ghana, un centre régional de réinstallation a été établi pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale et le HCR a contribué à réactiver le Ghana Refugee Board.
English: The government has adopted the whole-of-government framework for reporting to Parliament in order to focus on the results that the government is striving to achieve for Canadians.
French: Le gouvernement se sert du cadre pangouvernemental pour produire des rapports de manière à mettre l’accent sur les résultats que le gouvernement cherche à atteindre à l’intention des Canadiens.
English: Along with the victims who suffered up to and including 8 May, there were, in Europe’s Eastern half, victims after 8 May: the innocent victims of a change of dictatorship from National Socialism to the Soviet tyranny that it took 45 years to bring down.
French: Outre les victimes qui ont souffert jusqu’au 8 mai inclus, il y eut, dans la moitié de l’Europe de l’Est, des victimes après le 8 mai: les victimes innocentes du changement de dictature du national-socialisme à la tyrannie soviétique, que l’on a pris 45 ans à faire tomber.
English: When it comes to the supply of energy, which is central in the context of the Lisbon Process, we could agree upon an ambitious target for reducing the consumption of energy in our economies or, if we wished to, for increasing energy efficiency by, for example, 2.5% to 3.0% per year.
French: En ce qui concerne la fourniture d'énergie, qui constitue un point essentiel dans le cadre du processus de Lisbonne, nous devrions pouvoir nous accorder sur un objectif ambitieux visant à réduire l'intensité énergétique dans nos économies ou, si nous le souhaitons, augmenter l'efficacité énergétique, par exemple de 2,5 à 3% par an.
English: An Activity may be loosely described as an instructional event or events embedded in a content resource.
French: Une activité peut être généralement décrite comme un événement d'instruction ou des événements enchâssés dans une ressource de contenu.
English: Activities In assessing survey proposals, confirm that the documentary proof forms part of the contractor’s proposal.
French: Confirmer, lors de l’évaluation des propositions d’arpentage, que la preuve documentaire fait partie de la proposition de l’entrepreneur.
English: The SBI may also wish to review progress made on the activities and recommendations contained in the above-mentioned decision and to refer this item to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for its consideration, if deemed necessary.
French: Il voudra peut-être aussi examiner l'état d'avancement des activités et l'application des recommandations formulées dans la décision susmentionnée et, au besoin, renvoyer ce point à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique pour examen.
English: Autonomy in terms of educational (pedagogical) organization, recruitment of teachers, developing project, financially speaking, etc…) 72: ask for detail on constraints for recruitment criteria for trainers and their professional mobility.
French: L’autonomie s’inscrit en termes organisation pédagogique, de recrutement des professeurs, de projet de développement, de questions financières, etc.....). - 72 : demandez le détail sur les contraintes pour les critères de recrutement des formateurs et de leur mobilité professionnelle.
English: It was agreed that much research in those areas was being conducted in the region and in Europe using remote sensing and GIS.
French: Il a été convenu que beaucoup de recherches dans ce domaine étaient réalisées dans la région comme en Europe au moyen de techniques de télédétection et de techniques du SIG.
English: Treatment of 17b with bis(triphenylphosphino)nickel dicarbonyl gives only 19; similar treatment of 17a gives 1-methylbicyclo[2.2.2]oct-5-en-2-one (1).
French: La réaction du composé 17b avec le bis(triphénylphosphino) nickel dicarbonyle donne seulement le dérivé 19; par une réaction analogue, 17a fournit le méthyl-1 bicyclo[2.2.2] octène-5 one-2 (1).
English: Many seeds germinated to form protocorms, which were colonized by fungal hyphae.
French: Plusieurs graines ont germé et formé des protocormes avant d'être colonisées par les hyphes du champignon.
English: The scope of the Regulation should not be restricted solely to those substances classified as dangerous under Directive 67/548/EEC (3 000 substances).
French: Enfin, la suppression de la condition concernant l'éventualité d'un rejet de la substance facilite l'application de cette disposition et accroît la sécurité juridique.
English: We know that the business dialogue works very well, as does the consumer dialogue, but we have been noticing for many years that there are serious problems with the dialogue that is meant to bring employees together – the labour dialogue, as it is known.
French: Nous savons que le dialogue commercial fonctionne très bien de même que le dialogue des consommateurs. Mais, depuis plusieurs années, nous avons remarqué que le dialogue censé réunir les employés - que l’on appelle le dialogue du travail - pose de sérieux problèmes.
English: The Agency notes that it is the normal practice of the industry to preboard passengers requiring boarding assistance and that it is Air Canada's policy to use two persons to board a customer using a Washington wheelchair.
French: L'Office note que l'embarquement prioritaire des passagers qui ont besoin d'assistance est une pratique courante dans l'industrie et qu'Air Canada a pour politique d'utiliser deux personnes pour embarquer un client avec un fauteuil roulant Washington.
English: Request for extensions Pursuant to subsection 72(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Demande de prorogation de délai En vertu du paragraphe 72(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Although the State of Guatemala has taken action in all these spheres, the results achieved in advancing equality and equity have been very mixed.
French: L'État guatémaltèque a eu beau prendre des mesures et se livrer à des activités dans tous ces domaines, les résultats obtenus en matière d'égalité et d'équité varient considérablement.
English: If information cannot be provided, NIHB will advise the individual and provide the reason.
French: Si cela n'est pas possible, les SSNA doivent l'aviser et lui fournir les raisons du refus.
English: Responsible for the development and co-ordination of all mechanisms and systems for human, financial and information resources management and planning in Policy Branch.
French: La Direction des services de gestion est chargée d'élaborer et de coordonner les mécanismes et les systèmes de gestion et de planification des ressources humaines et financières ainsi que des sources d'information de la Direction générale des politiques.
English: 12,000,000 . . . . . Contributions to fund construction of capital projects enabling accessibility to all people of
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Education and training increased an individual's chance of obtaining a decent job, of being able to choose a career path, and of improving performance and satisfaction.
French: L'éducation et la formation augmentent les chances d'un individu d'avoir un travail décent, de pouvoir choisir un parcours professionnel et d'avoir de meilleurs résultats et davantage de satisfactions.
English: Peerless Lake, as indicated by signs
French: Lac Peerless, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Dr. Wilson has held senior management positions in a number of health-related non-government and government organizations, and most recently served as Chief Executive Officer for the Canadian Public Health Association.
French: Mme Wilson a occupé des postes de cadre supérieur dans divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de la santé. Plus récemment, elle fut présidente‑directrice générale de l'Association canadienne de santé publique.
English: (b) Support the work of non-governmental organizations and community-based organizations in helping disadvantaged women, in particular rural women, in gaining access to financial institutions in establishing businesses and other sustainable means of livelihood;
French: b) Soutenir l'action des organisations non gouvernementales et des associations communautaires qui aident les femmes désavantagées, en particulier les femmes rurales, à avoir accès aux institutions financières pour créer des entreprises et obtenir d'autres moyens d'existence durables;
English: The present study develops such a framework for the sustainability assessment of urban infrastructure systems.
French: La présente étude développe un tel cadre pour l'évaluation de la durabilité des systèmes d'infrastructure urbaine.
English: (1) On or after July 1, 1999, no person shall manufacture or import plastic foam in which any HCFC has been used as a foaming agent.
French: (1) À compter du 1er juillet 1999, il est interdit de fabriquer ou d'importer de la mousse plastique dans la fabrication de laquelle des HCFC servent d'agent de gonflement.
English: damages above US$100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 96th
French: (réclamations de la catégorie "D"), prise par le Conseil d'administration  de la Commission d'indemnisatin des Nations Unies à sa 96ème séance,
English: International economic order, as all other spheres of global architecture, should be based on justice.
French: L'économie mondiale, tout comme les autres domaines d'activité à cette échelle, doit être fondée sur l'équité.
English: The High Commissioner's Office stated that it often confronts the issue of nationality/citizenship.
French: Le Haut-Commissariat pour les minorités nationales a indiqué qu'il était souvent confronté au problème de la nationalité/citoyenneté.
English: After verifying that both applications meet the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002, the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (storm Xynthia), resulting in a total amount of EUR 66 891 540 to be deducted from the ceiling of EUR 1 billion in commitment and payment appropriations.
French: Après s'être assurée que les deux demandes sont conformes aux critères d'éligibilité énoncés dans le règlement (CE) n° 2012/2002, la Commission a proposé de mobiliser le Fonds de solidarité pour un montant de 31 255 790 euros en faveur du Portugal (inondations de Madère) et de 35 635 750 euros en faveur de la France (tempête Xynthia), soit un montant total de 66 891 540 euros en crédits d'engagement et de paiement.
English: How can I keep track of my data usage?
French: Comment puis-je faire le suivi de mon utilisation de données?
English: Government of Canada Grants $200,000 in Funding to Auberge du Draveur  [ 2008-02-08 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Celebrates Chinese New Year, Announces Funding for the Chinese Community in Ottawa  [ 2008-02-08 ] Talking Points for the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation for the Funding Announcement to Support Development in Africa  [ 2008-02-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada octroie 200 000 dollars à l’Auberge du Draveur  [ 2008-02-08 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, célèbre le nouvel an chinois et annonce l’octroi de fonds au Chinese community service centre d’Ottawa  [ 2008-02-08 ] Notes pour l’allocution de l’Honorable Beverley J. Oda ministre de la coopération internationale prononcée dans le cadre de l’annonce d’une aide financière en faveur du développement en Afrique  [ 2008-02-08 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The section of the proposed Regulations that dealt with the display of safety marks before loading or packing, consignor responsibilities and carrier responsibilities has been expanded into three sections, 4.3, 4.4 and 4.5 respectively.
French: L'article du règlement proposé concernant l'apposition d'indications de danger avant le chargement ou l'emballage, les responsabilités de l'expéditeur et les responsabilités du transporteur, a été développé en trois articles, 4.3, 4.4 et 4.5 respectivement.
English: If, however, if the chances of survival of women with breast cancer are measured, Estonia performs better than Belgium, for example.
French: En revanche, si l'on examine les chances de survie des femmes atteintes d'un cancer du sein, ce pays atteint de meilleurs résultats que la Belgique, par exemple.
English: More than 60 water quality experts from across Canada involved in the fast-growing field of automated, near real-time, and in-situ monitoring in streams and lakes attended.
French: Plus de 60 experts en qualité de l’eau venant de partout au Canada et œuvrant dans le domaine en plein essor de la surveillance automatisée, en temps quasi réel et in situ des cours d’eau et des lacs, y ont assisté.
English: Documents of foreign origin cannot be released for research purposes by Canadian institutions unless they are part of a collection covered by a blanket declassification programme like a US Presidential Executive Order.
French: Quant aux dossiers secrets provenant de l’étranger, ils ne seront accessibles au public canadien que si des mesures les déclarant ouverts à la consultation ont été adoptées par le pays étranger concerné, tel un « Presidential Executive Order » du président des États-Unis.
English: This enabled federal officials to keep track of reserve populations and to remove non-status Indians and others.
French: Il est à noter que la définition du statut d'Indien et le contrôle de l'appartenance à la bande demeuraient du ressort de non-Indiens.
English: ◦ persons who have been convicted of any offence under this or any other Act or any Act of Canada under which members of the Legislative Assembly have been elected.
French: ◦ les personnes reconnues coupables d'avoir commis un crime aux termes de la présente Loi ou de toute autre loi ou de toute loi du Canada en vertu de laquelle les députés de l'Assemblée législative ont été élus.
English: Lighting sources may be street lighting, yard lighting or building mounted lighting.
French: (Voir aussi DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE ET CONTRÔLE DES CLÉS).
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule C Drugs Transport
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe C Systèmes informatisés
English: One can only hope that certain aspects of the chosen solution - which is adapted to the specific characteristics of this case and could generate certain concerns - will not be interpreted as being a general precedent.
French: On peut également espérer que certains aspects de la solution retenue, étant adaptée aux spécificités de l’affaire et pouvant générer certaines préoccupations, ne sera pas interprétée comme constituant un précédent général.
English: Your role as a manager or supervisor As a manager or supervisor, you can take concrete action to support the survey and contribute to its success:
French: Rôle du gestionnaire et du superviseur En votre qualité de gestionnaire ou de superviseur, vous pouvez prendre des mesures concrètes pour soutenir le sondage et contribuer à sa réussite :
English: New experimental findings brought forward on structure indicate that this polymeric carbohydrate is found in various metastable states, depending on the thermomechanical history of the product.
French: De récentes études de la structure montrent la présence de ce glucide polymère dans divers états métastables selon les antécédents thermomécaniques du produit.
English: - was informed on the meeting of its Sub-Committee on the Cultural Heritage to be held in Rostock on 12-13 September 2005; - was informed on the meeting of its Sub-Committee on Science and Ethics to be held in Budapest on 19-20 September 2005); - appointed Mr Randegger, Switzerland, ALDE, Rapporteur on the precautionary principle (Order 566 (2000)); - appointed Mr Kozma as the third member of the delegation to the Conference for European Ministers responsible for Youth (Budapest 23-24 September, 2005); - designated the following representatives:
French: - été informée sur la réunion de la sous-commission du patrimoine culturel qui se tiendra à Rostock (12-13 septembre, 2005) ; - été informée sur la réunion de la sous-commission de la science et de l’éthique qui aura lieu à Budapest (19-20 septembre, 2005) - désigné M. Randegger, Suisse, ADLE, rapporteur sur le principe de précaution (Directive 566 (2000)) ; - désigné M Kozma comme 3e membre de la délégation qui participera à la conférence des ministres européens de la jeunesse (Budapest, 23-24 septembre). - désigné les représentants suivants ;
English: In July 2005, Mr. John Ruggie (United States of America) was appointed as Special Representative of the Secretary-General.
French: En juillet 2005, M. John Ruggie (États-Unis d'Amérique) a été nommé Représentant spécial du Secrétaire général.
English: They would be drawn in varying numbers from Militia field companies in all Districts except No. 5, and would be concentrated at Ottawa.
French: Malheureusement aussi, la moitié des défenseurs était composée de troupes de couleur, portées à la superstition et cédant facilement à la panique lorsqu’elles avaient à faire face à des conditions, des faits, dépassant leur compréhension et, par conséquent, surnaturelles pour eux.