ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies for afforestation and reforestation project activities under the CDM
French: iv) Collecte d'informations supplémentaires dont on pourrait avoir besoin aux fins du paragraphe 25 de la présente annexe.  p) Calculs, avec analyse du traitement des incertitudes:
English: LIST OF INTERVIEWEES Name A. Alfa A. Abd-el-Aziz R. Smith S. Shapson Position Associate VP, Research Associate VP Research and Graduate Studies VP, Academic VP, Research & Innovation University University of Windsor University of Winnipeg Wilfred Laurier University York University
French: LIST OF INTERVIEWEES Nom Gregory Kealey Max Blouw Howard Alper Katherine Schultz Michael Atkinson Carl Amrhein Martin Taylor Paul Guild N. Petersen A. Alfa A. Abd-el-Aziz R. Smith S. Shapson Poste Vice-recteur à la recherche Vice-recteur à la recherche Vice-recteur à la recherche Vice-recteur à la recherche et au développement Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche Doyen de la Faculté des arts et des sciences Vice-recteur à la recherche Vice-recteur Vice-recteur à la recherche Vice-recteur adjoint à la recherche Vice-recteur adjoint à la recherche et aux études de cycles supérieurs Vice-recteur à l’enseignement Vice-recteur à la recherche et à l’innovation Université University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa University of Prince Edward Island University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor University of Winnipeg Wilfred Laurier University York University
English: • Least Flycatcher (Empidonax minimus) (four pairs, over two years)
French: • Moucherolle tchébec (Empidonax minimus) (quatre paires, sur deux ans)
English: I would like to underline that the structure of the Ministry of the Interior is based on one of the best European examples – the German example.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Stanichev pour son engagement sans faille en faveur de la démocratie et le remercie d’appuyer le rapport Junker, pierre angulaire de la coopération future entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Statements of qualifications for positions must be updated to the new statement of merit criteria, additional internal policies under the PSEA will be developed, and adherence to the new staffing monitoring and accountability requirements of the Public Service Commission will be assured.
French: Les énoncés de qualités des postes doivent être mis à jour en fonction du nouveau critère de mérite, de nouvelles politiques internes conformes à la LEFP seront développées et la conformité aux nouvelles exigences de la Commission de la fonction publique en matière de surveillance et de responsabilisation des employés sera assurée.
English: This procedure is in its first stage where the non-notification of the transposition is verified.
French: La procédure en est à son premier stade, c'est-à-dire celui de la vérification du défaut de notification de la transposition.
English: From the discussions at the Study Groups and the Steering Committee it is clear that this lack of race, ethnicity and, to a lesser extent, SES data is of major concern to the CPSS.
French: D’après nos discussions avec les groupes d’étude et le Comité directeur, il ressort clairement que cette absence d’indication de la race et de l’ethnicité et, dans une moindre mesure, du SSE constitue l’une des principales préoccupations du SCSP.
English: Canada, for instance, raised concerns regarding the EU's proposed regulations on genetically modified organisms, the EU's measures affecting Canadian exports of animal products, Hungary's restrictions on Canadian meat, and India's ban on Canadian bovine semen imports.
French: Le Canada y a quant Ã lui fait des reprÃ©sentations sur le rÃ¨glement proposÃ© par l'Union europÃ©enne relativement aux organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM), sur les mesures prises par l'Union europÃ©enne Ã l'Ã©gard des exportations canadiennes de produits animaux, sur les restrictions appliquÃ©es par la Hongrie Ã la viande du Canada ainsi que sur l'interdiction Ã©mise par l'Inde frappant les importations canadiennes de semence bovine.
English: We reach the small fishing village by taking the road that winds by the mountain after Sánchez.
French: On parvient au petit village de pêcheurs en prenant la route qui serpente dans la montagne, après Sanchez.
English: Please ensure that any document which authorizes the payment of any type of supplementary payment is directed to the compensation advisor of your department.
French: Veuillez donc faire en sorte que les documents autorisant tout paiement supplémentaire qui vous est destiné soient envoyés à votre conseiller en rémunération de votre ministère.
English: The nets must be aimed or directed at specific concentrations of fish.
French: Les filets doivent cibler des concentrations spécifiques de poissons.
English: The TIR Carnet holder fulfils a central role in the TIR Carnet life cycle.
French: 1.3.1.3 Titulaire du carnet TIR
English: That policy had aroused serious concerns about the possibility of establishing an independent and viable Palestinian State alongside Israel in the future.
French: Cette politique a suscité de profondes inquiétudes quant à la possibilité de créer à l'avenir, aux côtés d'Israël, un État palestinien qui soit indépendant et viable.
English: Both influx and efflux of Na+ and Cl− were stimulated after 48–60 h in Zn2+.
French: L'entrée et la sortie de Na+ et de Cl− ont été stimulées après une exposition au Zn+2 allant de 48 à 60 h.
English: It is our hope that this process will bring to an end internal conflict and all human rights violations associated with conflict situations.
French: Nous espérons que ce processus mettra un terme au conflit interne et à toutes les violations des droits de l'homme associées aux situations de conflit.
English: Nuclear weapons cannot be retrofitted to fit the available space; however, they can be designed to fit into a variety of munitions (e.g., artillery shells).
French: Pour leur part, les armes nuclÃ©aires ne peuvent Ãªtre rÃ©ajustÃ©es pour correspondre Ã l'espace disponible; elles peuvent toutefois Ãªtre conÃ§ues de maniÃ¨re Ã Ãªtre adaptÃ©es Ã divers types de munitions (p. ex. les bombes d'artillerie).
English: Please direct comments/inquiries to:
French: Formulaire d'inscription Veuillez diriger vos commentaires et requêtes à :
English: Presentation on Global Jobs Pact:
French: Exposé sur le Pacte mondial pour l'emploi :
English: Similarly, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, under the auspices of the Office of the Auditor General, may wish to use the Final EA Reports for environmental audit purposes.
French: De mÃªme, le Commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable pourra vouloir, sous les auspices du Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral, utiliser les rapports finals Ã des fins de vÃ©rification environnementale.
English: Biotin 13.1 D-biotin 14.
French: Biotine 13.1 D-biotine 14.
English: The GST amount is subtracted from the invoice total amount and posted in a separate SAP account.
French: Le montant de la TPS est alors retranché du montant total de la facture et inscrit dans un compte du système SAP distinct.
English: We look forward to the fact that our information centre in Kigali will soon be expanded, in the sense that there may soon be similar centres in all regions of Rwanda.
French: Nous nous réjouissons de l'extension prochaine de notre centre d'information à Kigali, ce qui laisse présager que d'autres centres du même genre ouvriront bientôt dans toutes les régions du Rwanda.
English: demonstrate their own commitment to concrete contributions for a more prosperous, inclusive and environmentally sustainable future.
French: • partager leurs expériences, présenter des propositions d'initiatives concrètes en faveur de la réalisation et de la promotion des objectifs stratégiques, démontrer qu'ils se mobilisent chacun pour contribuer de manière tangible à un avenir plus prospère, placé sous le signe de l'inclusion et de la durabilité environnementale.
English: I accuse the American Government of protecting terrorists and of holding a completely cynical discourse.
French: Et j'accuse le Gouvernement américain d'abriter ces terroristes et de tenir des propos tout à fait cyniques.
English: Thierry Cornillet – Presentation of results by rapporteur
French: Thierry Cornillet . Présentation des résultats par le rapporteur 20.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Events 2008 May
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Événements 2008 Mai
English: In co-operation with AAFC and the CBHEMA, enhance the availability, timeliness and usefulness of poultry industry statistics through Council ■
French: De concert avec AAC et l’OCCOIPC, améliorer la disponibilité, la ponctualité et l’utilité des statistiques sur l’industrie de la volaille, par l’intermédiaire du Conseil s
English: The Committee notes, with appreciation, that the Government of the Argentine Republic has offered to provide assistance to other States in connection with the implementation of the resolution and would appreciate receiving any updates to the information posted on the Directory of Assistance.
French: Le Comité remercie le Gouvernement de la République argentine d'avoir proposé de fournir une aide à d'autres États aux fins de l'application de la résolution et souhaiterait recevoir des informations à ce sujet pour mettre à jour celles qui figurent dans le guide.
English: Summary of Non-recurring Expenditures Spent to date 3.6 49.6 3.0 2.5 72 Planned Spending 2000-2001 1.1 12.0 2.3 0.7 2.3 Planned Spending 2001-2002 0.2 0.4 Currently Estimated Total Expenditure 5.0 63.4 6.2 6.2 2.5
French: (millions de dollars) sous-projet
English: However, African universities face many less theoretical challenges with respect to gender equity including low ratios of female student enrolment and institutional misogyny.
French: Cependant, les universités africaines sont confrontées à quantité de problèmes moins théoriques en ce qui concerne l’égalité des sexes, y compris la faible proportion de filles inscrites et la misogynie institutionnelle.
English: The next important criterion is easy cleaning.
French: Un autre critère important est la facilité de nettoyage.
English: Goal 5 – The NEB fulfils its mandate with the benefit of effective leadership and quality management of affected processes Financial Resources: (million $) 2005-2006 12.9 2006-2007 12.9 2007-2008 12.9
French: But 5 – Dans l’accomplissement de son mandat, l’ONÉ exerce un bon leadership et assure une gestion efficace des processus en jeu. Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 12,9 2006-2007 12,9 2007-2008 12,9
English: Furthermore, these efforts tend to emphasize demand-driven proliferation, namely the possible quest for NEDs or NWs or weapon-usable nuclear materials, by state and non-state actors, such as terrorists.
French: En outre, on tend, dans ce contexte, à mettre l'accent sur la prolifération déterminée par la demande, plus précisément le souhait qu'ont des acteurs étatiques et non étatiques, tels que des terroristes, de se doter de dispositifs explosifs nucléaires, d'armes nucléaires ou de matières nucléaires pouvant servir à fabriquer des armes.
English: We have here a typical example of a missed opportunity, particularly on the part of the Commission, to support the reasonable position adopted by Parliament at first reading, and this at a time when Mr Barroso constantly regales us with arguments in favour of more subsidiarity, less bureaucracy, and I could go on.
French: Il s’agit là d’un exemple typique d’une occasion manquée, notamment par la Commission, de suivre la position raisonnable adoptée par le Parlement en première lecture, et ce alors que M. Barroso n’a de cesse de nous rebattre les oreilles avec des arguments en faveur de davantage de subsidiarité, de moins de bureaucratie, et j’en passe.
English: The possible elements for COP/MOP 1 include issues specified by the Protocol, as well as issues arising from other decisions of the COP, in particular:
French: Les éléments susceptibles de figurer à celui de la première session de la COP/MOP correspondent à des questions précisées dans le Protocole ainsi qu'à des questions découlant d'autres décisions de la Conférence des Parties, en particulier:
English: Istarska County and Carinthia Land (Austria) 1999
French: Comté d'Istarska et Land de Carinthie (Autriche) 1999
English: Expedited procedure for a dispute between the Ville de Baie-Comeau and TELUS Communications Company 2008-08-18 - Société TELUS Communications Description:
French: Procédure accélérée concernant une dispute entre la Ville de Baie-Comeau et la Société TELUS Communications 2008-08-18 - Société TELUS Communications Description:
English: Due to the number of laws and agencies that regulate chemical substances, an Inter-Secretarial Commission for the Control of the Processing and Use of Pesticides, Fertilizers and Toxic Substances (Comisión Intersecretarial para el Control del Proceso y Uso de Plaguicidas, Fertilizantes y Sustancias Tóxicas, CICOPLAFEST) was created in 1987.
French: En raison du nombre de lois et d'agences qui réglementent les substances chimiques, une Commission d’inter secrétariat pour la contrôle du traitement et de l'utilisation des pesticides, des engrais et des substances toxiques (Comisión Intersecretarial para el Control del Proceso y Uso de Plaguicidas, Fertilizantes y Sustancias Tóxicas, CICOPLAFEST) a été crée en 1987.
English: CSB Meet & Greet session Date(s): 2004-04-23 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location:
French: Séance d'accueil de la DSM Date(s) : 2004-04-23 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location :
English: In addition to the increase in promotional costs, other related costs encouraged Colibri Tours to turn to the Internet in order to reduce these costs.  2.
French: En plus de cette hausse des frais promotionnels, les frais afférents ont amené Colibri Tours à envisager Internet comme une solution à la réduction des coûts de promotion.  2.
English: If you have applied alternative emission reduction strategies, please go to question
French: Si des stratégies différentes de réduction des émissions ont été appliquées, il convient de se reporter à la question 49.
English: Awareness campaign for the Pygmies aimed at increasing their participation in the electoral process and their representation within the country's political institutions
French: Du programme de sensibilisation des Pygmées en vue de leur permettre de participer davantage aux processus électoraux et d'être représentés au sein des institutions politiques du pays.
English: And they don’t complain if French-language services are not available or are of inferior quality.
French: Et si les services ne sont pas disponibles ou sont de pauvre qualité, ils ne s’en plaignent pas.
English: Of the countries that responded to the note verbale from the Secretary-General, the following countries have ratified the UNESCO International Convention against Doping in Sport: Australia, Austria, the Czech Republic, Demark, Finland, Germany, Greece, Japan, Qatar, the Russian Federation, Slovenia, South Africa, Thailand, Tunisia and Uruguay.
French: Parmi ceux qui ont répondu à la note verbale du Secrétaire général, les pays suivants ont ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport adoptée par l'UNESCO : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Japon, Qatar, République tchèque, Slovénie, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.
English: I'm now offering my expertise as a consultant with the Tech-Performances firm.
French: Seeyoo, c'est le spécialiste de la téléphonie sur IP pour les PME. Nous aidons nos clients à avoir les meilleurs outils de communication possible pour réduire leurs coûts de gestion, et profiter de services innovants.
English: The right to work is a fundamental right and a key element of citizenship.
French: Le droit à l’emploi est un droit fondamental et un élément clé de la citoyenneté.
English: For example, only a few days ago, on 10 December 2002, the National Parliament of Timor Leste (East Timor) became the 20th State to adopt the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, thus simultaneously bringing this instrument into force.
French: Ainsi il y a quelques jours, le 10 décembre 2002 le Parlement national du Timor Leste, 20ème État à le faire, a adopté la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, permettant donc ainsi son entrée en vigueur.
English: Provide a brief rationale for any unique in-process control tests or limits.
French: Fournir une brève justification pour toute limite ou tout test de contrôle en cours de fabrication unique, le cas échéant.
English: It also represents industry and commerce as a whole.
French: Il représente aussi l’industrie et les commerces en général.
English: • (c) if practical, clearly mark the open and closed positions of main emergency shutdown valves;
French: • c) dans la mesure du possible, marquer clairement les positions d'ouverture et de fermeture des principales vannes d'arrêt d'urgence;
English: • Develop an action plan based on the results of self-assessment of management practices.
French: • Élaborer un plan d'action en fonction des résultats d'une auto-évaluation des pratiques de gestion.
English: E5a E5b L1 E6 E6 L1 × Commercial encryption × Governmental encryption × × × Open access
French: E5a E5b L1 E6 E6 L1 × Chiffrement commercial × Chiffrement gouvernemental × × × Accès ouvert
English: • Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) (8180-2) [list]
French: • Entreprises de services locaux titulaires [liste]
English: As to project appraisal, the quality and depth of the analysis varied widely and seemed primarily a function of the information available at the time of appraisal.
French: En ce qui concerne l’instruction des projets, la qualité et la profondeur de l’analyse ont été très variables et dépendaient surtout, semble-t-il, des informations disponibles lors de l’instruction.
English: For example increasing your Intellect will also increase your pet's Intellect as shown on the character screen under base stats.
French: Passez-le en mode défensif ou passif pour mieux contrôler la situation.
English: These street gangs may use them in robberies or street violence.
French: Parfois, ces gangs les utilisent pour commettre des vols qualifiés ou des actes de violence.
English: • There is currently a public health problem related to tobacco use.
French: • Le tabagisme est un enjeu de santé publique important.
English: • A researcher or other expert working in a university, health centre or other publicly funded setting
French: • un chercheur ou autre expert travaillant dans une université, un centre de santé ou un autre établissement public;
English: • Air Carriers and their Relationship to the Retail Travel Services Industry
French: • Rapports entre les compagnies aériennes et l'industrie des services de voyage au détail
English: You will find this in the composite paper which I hope will reach you today.
French: Le document mixte, que vous recevrez aujourd'hui je l'espère, fait référence à cette question.
English: Many of our problems arise from our reluctance to put up a united fight to defend ourselves against the evil; however, we are late to surrender.
French: Bon nombre des problèmes auxquels nous sommes confrontés découlent de notre réticence à nous battre ensemble pour nous défendre contre le mal. Cependant, nous mettons du temps à nous y résoudre.
English: Films and commercial videos must be classified by the BBFC before they may be shown in the United Kingdom and the ITC is responsible for ensuring that licensed television broadcasters respect their licence conditions, including standards of good taste and decency.
French: Les films et enregistrements vidéo commerciaux doivent être visionnés par le BBFC avant d'être projetés au Royaume-Uni et l'ITC veille à ce que les chaînes de télévision agréées respectent les termes de leur licence et notamment les normes de bon goût et de décence.
English: Of the 16 operating metal mines, 6 generate ARD, and several others have the potential to do so.
French: Sur les seize mines mÃ©tallifÃ¨res en exploitation, six sont Ã l'origine d'un drainage acide et plusieurs autres pourraient Ãªtre dans la mÃªme situation.
English: Thus, the moral and practical force of the Assembly's endorsement would add to the professional authority of the Commission.
French: Ainsi, la force morale et pratique de l'aval de l'Assemblée générale ajouterait à l'autorité professionnelle de la CDI.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Contribution du secteur CATF aux émissions totales de GES au Canada, 1990 – 2001
English: As a result of pressure to increase exports to use up their high levels of excess capacity, the expiry of the Order would offer Canada as an attractive open market free of anti-dumping and safeguard measures.
French: Comme les producteurs en Corée sont pressés d'accroître les exportations afin d'utiliser leur grande capacité excédentaire, l'expiration de l'ordonnance ferait du Canada un marché libre attrayant où il n'y a pas de mesures antidumping et de mesures de sauvegarde.
English: "Locality" generally means a region that may include a metropolitan area, a municipality that is not part of a metropolitan area, a remote work site, or an area that may be as large as a province or the country.
French: «Localité» signifie généralement une région qui peut comprendre un secteur métropolitain, une municipalité qui ne fait pas partie d'un secteur métropolitain, un lieu de travail éloigné ou une région aussi grande qu'une province ou un pays.
English: One is what is colloquially called the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines.
French: Il y a celui que, dans la langue parlée, l'on appelle la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix I:
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe I :
English: "attractive hazards" (situations of heightened risk); by promoting life-enhancing conditions; and by reducing negative societal conditions.
French: La postvention englobe les mesures à prendre à la suite d’un suicide.
English: I believe that it is totally unnecessary: we always have to careful about bureaucracy.
French: Je crois que cela est totalement inutile: nous devons toujours faire preuve de prudence en matière de bureaucratie.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3219) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.3 8.0 93.3% 10.3% 4.8% Other Revenues 0.3 0.6 6.7% 6.2% 30.0%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,3 8,0 93,3% 10,3% 4,8% Autres revenus 0,3 0,6 6,7% 6,2% 30,0%