ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has actively supported the democratic and economic reform process in the countries of Central and Northern Europe since 1989.
French: Depuis 1989, le Canada a appuyé activement le processus de réforme démocratique et économique dans les pays d'Europe centrale et du nord.
English: Key words: phytochrome, dormancy, afterripening, genotype, gibberellin, azide.
French: Mots clés : phytochrome, dormance, post-maturation, génotype, gibbérelline, azide.
English: (b) The reality of the Internet seen through the eyes of a young user, both as a consumer of contents and as a participant in communication;
French: b) Approche de la réalité d'Internet du point de vue de l'enfant ou de l'adolescent qui navigue sur la toile, en tant que consommateur de contenu et en tant qu'interlocuteur dans le cadre des processus de communication;
English: In this analysis, bycatch restrictions are focused within the fisheries where foregone revenue would be lowest, per tonne of cod conserved.
French: L’analyse de toute la gamme des scénarios est présentée dans le document technique d’accompagnement. Les scénarios les plus plausibles pour les stocks visés par le présent rapport sont présentés au tableau 1.2.
English: The Working Group noted that the next session of the Committee of Experts would take place in Geneva from October 2 to 10, 2003.
French: Le groupe de travail a noté que le Comité d’experts précité tiendra sa prochaine session, à Genève, du 2 au 10 octobre 2003.
English: Justification There is a need for greater support for cross-border projects in order to increase European cooperation between players.
French: Justification La promotion des projets transfrontaliers doit être renforcée afin de consolider la coopération des opérateurs à l'échelle européenne.
English: 11625 countries . In Germany the participation rate of nationals was found to be 57.9% while the figure for migrants was much lower at 34%.
French: Il importe de noter que la participation à l’une de ces activités peut avoir pour effet d’ouvrir sur d’autres.
English: This is a matter of fairness for all qualified applicants, including people who got their training or experience outside of Ontario.
French: C’est une question d’équité pour tous les auteurs d’une demande qualifiés, notamment les personnes qui ont été formées ou ont acquis leur expérience en dehors de l’Ontario.
English: (ii) performing parties to the extent that they have custody of the goods during the port-to-port period of an ocean carriage; or
French: ii) Les parties exécutantes dans la mesure où elles ont la garde des marchandises pendant la période de port à port d'un transport maritime; ou
English: Activation of a tell-tale for direction indicators equipped with multiple light sources
French: 4.4 Actionnement d'un témoin en cas de mauvais fonctionnement des feux indicateurs de direction équipés de sources lumineuses multiples
English: Some submitted that, for branded products, the Canadian market does not now permit importers/licensees to earn their benchmark margins and that the removal of anti-dumping duty would simply allow importers to meet their target margins rather than reduce prices to retailers or consumers.30 Also, in regard to branded products, witnesses from Sherson and Wolverine stated that, in order to retain the integrity of their brands, they would not lower their prices.31 Still, the Tribunal recognizes that if importers are motivated to increase market share, prices may drop with the removal of the anti-dumping duty.
French: Cependant, si cela se produit, le Tribunal prévoit que ce mouvement des prix ne se limiterait pas aux bottes importées de la Chine, mais que le prix courant de ces produits provenant de toutes les sources évoluera dans le même sens. Le Tribunal est d’avis que le mouvement des prix serait concentré dans les importations, qui représentent la plupart de ces types de bottes sur le marché canadien, et aurait une influence limitée sur la direction des prix du segment des bottes d’hiver, sur lequel la branche de production nationale se concentre.
English: This sanctification process then went to the Seventh day of the First month, which was the sanctification for those that were simple or in error and could not be relied on to sanctify themselves.
French: 2 Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte ext�rieure, et se tiendra pr�s des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de gr�ces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira, et la porte ne sera pas ferm�e avant le soir.
English: If you decide to sell it, we pay you out 70% of the proceeds we receive from Android.
French: Si vous décidez de la vendre, vous obtiendrez 60% des revenus net perçus.
English: Neither women nor men comprise homogeneous groups.
French: Les femmes comme les hommes ne font pas partie de groupes homogènes.
English: • Have successfully completed all four components of the Authority Delegation Online Assessment by December 31, 2006 located at http://www.campusdirect.gc.ca/a/ab_e.asp.
French: • Avoir satisfait d'ici le 31 décembre 2006 aux quatre volets de l'Évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs. http://www.campusdirect.gc.ca/a/ab_f.asp.
English: Included in the definition of shipwreck or shipwreck site will be the vestiges associated with the structure, cargo, equipment, human remains and personal effects of occupants, fragmented remains associated with these items and any natural accretions following the shipwreck.
French: Seront compris dans la définition d'épave de navire ou de site d'épave les vestiges associés à la structure, la cargaison, les équipements, les restes humains, les effets personnels des occupants ainsi que les vestiges fragmentaires associés à ces éléments et les accumulations naturelles qui se seront déposées après le naufrage.
English: Legislation and Guidelines Health Canada and the Public Health Agency of Canada develop and enforce regulations under Government of Canada legislation.
French: Législation et lignes directrices Santé Canada et l'Agence de Santé publique du Canada élaborent et appliquent des règlements en vertu des lois du gouvernement du Canada.
English: Conditional Grants are to be reported separately using the "Conditional Grants to Foundations" template.
French: Les subventions conditionnelles font l'objet d'un rapport distinct à l'aide du gabarit « Subventions conditionnelles (fondations) ».
English: Rapids and falls, now largely replaced by hydroelectric dams, have partitioned fish habitat in the Winnipeg River mainstem.
French: Les rapides et les chutes, aujourd’hui en grande partie remplacés par des barrages hydroélectriques, segmentent l’habitat du poisson dans l’axe fluvial de la rivière Winnipeg.
English: ·day–1) with those of the selective ACE inhibitor captopril (160 mg
French: ·jour–1), avec ceux de l'inhibiteur sélectif de l'ECA, captopril (160 mg
English: These figures are remarkable in that they approximate the distribution of active language groups among the Canadian population.52 What was surprising is that we could not find a Canadian religious publication written in Chinese or Korean.
French: Ces statistiques sont remarquables puisqu’elles s’apparentent à la répartition des groupes linguistiques actifs au sein de la population canadienne.52 Ce qui est étonnant, c’est que l’on n’ait pas trouvé de publication religieuse canadienne écrite en Chinois ou en Coréen.
English: It is the most God-fearing person who would do so - RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam.
French: À cause de la position d’Ali ibn Abi Talib parmi les Qoraish, on lui donna pour tâche de réciter la sourate.
English: It should, for example, more closely review the proposals of its functional commissions, and encourage them to work together substantively in order to avoid duplication.
French: Il devrait, par exemple, examiner de façon plus minutieuse les propositions de ses commissions techniques et les encourager à collaborer sur les questions de fond pour éviter les doubles emplois.
English: We provide useful, reliable and timely information about the risks and benefits of health products, food and nutrition.
French: Nous fournissons de l’information utile, fiable et opportune à propos des risques et des avantages des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: Actions include providing policy analysis and advice to the Minister in the context of Cabinet and Cabinet committees, as well as the "challenge" function.
French: (Les mesures incluent l'analyse des politiques et la présentation de conseils au ministre dans le contexte du Cabinet et des comités du Cabinet ainsi que le rôle de contestation.)
English: This Directive does not constitute a follow-up to the Commission White Paper on services of general interest.
French: Elle ne constitue pas un suivi du Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: Samples of S. venustum CC also shared haplotypes, but the predominant haplotype was different in each sample.
French: Les échantillons de S. venustum CC contenaient aussi des haplotypes identiques, mais l'haplotype prédominant n'était pas le même dans tous les échantillons.
English: Such a person must likewise inform the competent Ö supervisory Õ authorities of the home Member State if he/she proposes to increase his/her qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him/her Ö he/she holds Õ would reach or exceed 20 %, 33 % or 50 % or so that the assurance Ö insurance or reinsurance Õ undertaking would become his/her subsidiary.
French: Ö Acquisitions Õ Les États membres prévoient que toute personne physique ou morale qui envisage de détenir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise d'assurance Ö ou de réassurance Õ doit en informer Ö le notifier Õ préalablement les Ö aux Õ autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine et communiquer le montant de cette participation.
English: Hamas cynically fires on border-crossings, forcing closures and hampering the efforts of Israel and the international community to deliver humanitarian aid and relief.
French: Le Hamas tire cyniquement sur les points de passage de la frontière, contraignant à les fermer et gênant les efforts déployés par Israël et la communauté internationale pour y livrer des articles d'aide humanitaire et des secours.
English: C.E. was, however, prosecuted for his participation in the demonstration.
French: En revanche, l’adolescent a été poursuivi pour sa participation à la manifestation.
English: The opening of accession negotiations in 2000 provided a strong incentive for reforms to be consistent with the acquis communautaire Two years In later, the European Commission recognized Bulgaria as a functioning market economy.
French: L'ouverture de négociations sur l'adhésion en 2000 a fortement encouragé des réformes cadrant avec les acquis communautaires.
English: "Intonation" is defined as "the sound pattern of phrases and sentences produced by pitch variation in the voice".
French: Les syllabes et leur séquence particulière constituent donc des éléments clés de l'impression phonétique d'ensemble des marques.
English: Although it was suggested that the vehicle population data supplied by an outside consultant to Environment Canada are 100% accurate, there are indications that the underlying data may be compiled incorrectly.
French: Même si l'on estime que les données sur le parc de véhicules fournies par un consultant de l'extérieur à Environnement Canada sont exactes à 100 %, certains signes incitent à penser que les données de départ ont sans doute été rassemblées de manière inexacte.
English: We miss him, congratulate him on his promotion, and wish him well in his new position.
French: Il nous manque, mais nous le félicitons pour sa promotion et nous lui souhaitons le meilleur des succès dans son nouveau poste.
English: While the specific outcomes and pace of implementation will differ in each priority area, there are two fundamental outcomes that lay the foundation of all future oceans management activities:
French: Si les résultats spécifiques et le rythme de la mise en œuvre seront différents dans chaque zone de priorité, deux activités essentielles communes jetteront les bases de toutes les activités futures de gestion des océans :
English: The Delegation favored taking out all references to filing date and complying with a time limit and have a general provision stating that Offices may choose the means of transmittal of communication.
French: La délégation de l’Australie est favorable au retrait de toute mention d’une date de dépôt ou d’une date limite à observer et à son remplacement par une disposition générale indiquant que les offices peuvent choisir le mode de transmission des communications.
English: Finally, the PSC needs to strengthen its succession planning and HR strategies to face the possibility of a shortage of qualified personnel.
French: Enfin, la CFP doit étoffer ses stratégies de planification de la relève et des RH afin d'être en mesure de faire face à une éventuelle pénurie de personnel qualifié.
English: THAT’S A LOT OF STOVEPIPES, BY THE WAY.
French: Cela représente, soit dit en passant, un véritable foisonnement de l’esprit de clocher.
English: Team Caltech Faint Galaxy Redshift Survey XIV
French: Équipe Caltech Faint Galaxy Redshift Survey XIV
English: We have just heard President Guillaume's excellent, detailed report on the current situation of the International Court of Justice.
French: Nous venons juste d'entendre le rapport excellent et détaillé du Président Guillaume sur la situation actuelle de la Cour internationale de Justice.
English: We are also confident that the Sudan is headed for a peaceful future.
French: Nous sommes également certains que le Soudan est destiné à un avenir pacifique.
English: The evaluation however did find that although the Forum is not set up for large scale interventions, over time it may contribute to long term improvements in federalism practices and policy decisions depending on country stability, as well as the political will of the country’s leadership.
French: L’évaluation a toutefois conclu que même si le Forum n’est pas structuré d’une façon qui lui permette de faire des interventions sur une grande échelle, il est possible qu’il contribue au fil du temps à améliorer à long terme les pratiques et les décisions stratégiques, compte tenu de la stabilité du pays et de la volonté politique de son leadership.
English: A further blurring of the boundaries has occurred as both Bell Canada and Telus use the 800 MHz band to 7 8
French: Finalement, c'est le nombre insuffisant de fréquences qui a freiné l'utilisation des systèmes radio mobiles publics, avant l'arrivée du service cellulaire8.
English: The ICAO Universal Security Audit Programme has continued its activities in line with the direction of the ICAO Assembly.
French: Les activités du Programme universel d'audits de sûreté de l'OACI se sont poursuivis conformément aux directives de l'Assemblée de l'Organisation.
English: The States members of the Rio Group note with concern how indiscriminate fishing activities on the high seas affect adjacent jurisdictional zones, given that they deplete the natural resources in the zone and hinder conservation efforts.
French: Les États membres du Groupe de Rio se préoccupent de ce que les activités de pêche illégale en haute mer touchent des zones juridictionnelle adjacentes, étant donné qu'elles réduisent les ressources naturelles dans la zone et entravent les efforts de conservation.
English: [107] If there was an inadvertent breach of the exclusion order, it was still open to counsel to advise the Tribunal of that fact, and to seek leave to call Ms. Pozniak, notwithstanding her having observed a portion of the proceedings.
French: [107] Si l'on a enfreint par inadvertance l'ordonnance d'exclusion, l'avocat aurait pu en informer le Tribunal et demander l'autorisation de citer Mme Pozniak à témoigner, même si elle avait assisté à une partie de l'audience.
English: Restrictions on opinion polls
French: Restrictions visant les sondages d’opinion
English: In such case, in order to give the International Bureau adequate time to prepare for the implementation of the changes required, it will be proposed that these amendments enter into force on April 1, 2008.
French: Dans ce cas, il sera proposé que ces modifications entrent en vigueur le 1er avril 2008 afin que le Bureau international ait suffisamment de temps pour élaborer la mise en œuvre de ces changements.
English: Wash it all down with the excellent wines of the Etruscan Coastline.
French: Le tout accompagné des splendides vins de la Côte des Etrusques.
English: Ms. LIZIN (Independent expert on the question of human rights and extreme poverty) thanked the delegations of Yemen and the Sudan for having drawn attention to the positive aspects of her report.
French: Mme LIZIN (Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté), avant de répondre aux questions qui lui ont été posées sur son rapport, remercie les délégations du Yémen et du Soudan d'en avoir souligné les aspects positifs.
English: It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
French: Proposition de décision Texte proposé par la Commission1 Amendement 3 Considérant 14 (14) Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après : « le règlement financier ») et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement 1605/2002 du Conseil, qui protègent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués en tenant compte des principes de la simplicité et de la cohérence dans le choix des instruments budgétaires, de la limitation du nombre de cas dans lesquels la Commission conserve la responsabilité directe de la mise en œuvre et de la gestion, ainsi que de la proportionnalité à respecter entre le montant des ressources et la charge administrative liée à leur utilisation.
English: Surely you must recognize the drain of these birth newcomers on the creative energies of society.
French: Vous serez d'accord certainement sur la saignée que ces nouveaux-nés infligent aux énergies créatrices de notre société.
English: The results of this investigation were set out in a report dated 19 March 2007: according to Akif Shahbazov, the former chairman of the ADP, E.J. was never a member of the ADP; the claim that E.J. was expelled from university due to his membership of a political party is incorrect, as according to the director of the university he was expelled for having failed to pay his fees; and E.J. is not wanted by the Azerbaijani authorities; and finally there are no past or current proceedings registered against him.
French: Les résultats de l'enquête ont été consignés dans un rapport daté du 19 mars 2007: selon Akif Shahbazov, ancien Président du PDA, E. J. n'a jamais été membre de ce parti; de même, d'après le directeur de l'université, il n'a pas été exclu à cause de son appartenance politique mais parce qu'il n'avait pas payé les frais de scolarité; E. J. n'est pas non plus recherché par les autorités azerbaïdjanaises et il n'y a aucune trace d'une quelconque procédure passée ou en cours qui aurait été engagée contre lui.
English: It is important that the cost base of the transaction of the tested party to which a mark-up is to be applied be calculated in the same manner as the cost base of the comparable transactions.
French: Il est important que le coût de base de l'opération pour l'entité vérifiée visée par la majoration soit calculé de la même façon que le coût de base d'opérations comparables.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This is a major breakthrough, which we are pleased with.
French: C'est là une avancée de taille qui nous ravit.
English: • Total Allocations were reduced from $40 million due to budget reductions.
French: • Les fonds ont été réduits de 40 millions de dollars en raison des réductions budgétaires.
English: On 18 December 2008, the Assembly adopted resolution 63/168, also entitled “Moratorium on the use of the death penalty”.
French: Le 18 décembre 2008, l'Assemblée a adopté la résolution 63/168, également intitulée “Moratoire sur l'application de la peine de mort”.
English: However, domestic chicken will be favored thanks to local customers' habits.
French: Il reste que le poulet de production nationale se trouvera favorisé grâce aux habitudes locales de consommation.
English: MR KASPER did not want to repeat himself, and the IOC President had been very clear on this and had been strictly opposed to this article, as it would kill sports activities in many nations.
French: Le Président du CIO a été très clair à ce sujet et s’est strictement opposé à cet article, car cela tuerait les activités sportives dans de nombreux pays.
English: Built on the FTC's Consumer Sentinel network, the Clearinghouse provides both U.S. and Canadian members of the Sentinel network with direct, online and secure access to the consumer complaints that the FTC receives through its online complaint form, toll free hotline (1 877 IDTHEFT) and data sharing agreements with other entities, including the Social Security Administration's Office of the Inspector General.
French: Les consommateurs peuvent transmettre leurs plaintes sur un formulaire en ligne (http://www.consumer.gov/idtheft) ou par une ligne d'information sans frais (877-IDTHEFT). La FTC reçoit aussi des plaintes grâce aux ententes sur le partage de données conclues avec d'autres organismes, par exemple le Social Security Administration's Office, qui relève de l'Inspector General.