ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates had not been provided with reasonable notice of the fact that their applications would be used to aid in the assessment of them against those qualifications.
French: On n'a pas avisé les candidates suffisamment à l'avance du fait que leur demande servirait à évaluer leurs qualités (affaire Nelson et Russell, 99-REH-00474).
English: However, resistance to nalidixic acid, which can indicate reduced clinical efficacy to fluoroquinolones, was observed in 23% (124/550) of S. Enteritidis, 57% (71/125) of S. Typhi, , ,,90% (36/40) of S. Paratyphi A isolates, and occasionally in 31 other serovars, including S. Heidelberg, S. Newport, and S. Typhimurium.
French: Cependant, la résistance à l’acide nalidixique, laquelle pourrait indiquer une efficacité clinique moindre des fluoroquinolones, a été observée dans 23 % (124/550) des isolats de S. Enteritidis, dans 57 % (71/125) des isolats de S. Typhi, dans 90% (36/40) des isolats de S. Paratyphi A, et occasionnellement parmi 31 autres sérotypes, y compris S. Heidelberg, S. Newport et S. Typhimurium.
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Definitions of Terminology Vision – A visionary statement that describes what the CRA will look like once it fully adopts sustainable development into its business.
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 Glossaire Activité – Mesure à court terme qui, avec d'autres activités, permet d'atteindre la cible.
English: OTTAWA, Ontario - Research on Battle of Ypres exemplifies War Museum’s vast array of documents on Canada’s military.
French: OTTAWA (Ontario) - Une recherche sur la bataille d’Ypres révèle l''abondance de documents portant sur l''histoire militaire canadienne.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Commonwealth Day View the statement here [ Media Room ]
French: Par l'honorable Jason Kenney, C.P., député, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Jour du Commonwealth Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: This will be a useful, effective measure to prevent, detect, investigate and prosecute terrorists and other criminals, and to trace their assets.
French: Il s’agira d’une mesure utile et efficace pour prévenir, détecter, enquêter sur ou entamer des poursuites contre des terroristes et d’autres criminels, et pour localiser leurs actifs.
English: Further work will be undertaken on the occasion of the next Task Force, early next year.
French: La continuation des travaux est prévue à l'occasion de la prochaine Task Force, au début de l'année prochaine.
English: The year 2006/07 will serve as a preparatory year and the plan will be implemented between 2007and 2012.
French: L’année 2006-2007 servira d’année préparatoire et la mise en oeuvre du plan aura lieu entre les années 2007 et 2012.
English: It also undertook numerous activities such as conducting awareness sessions and encouraged carriers to submit their radiation protection programs to the CNSC for review and follow up as to whether or not their programs will meet the new requirement if subjected to a compliance inspection.
French: Les inspections de type II sont des vérifications de routine et des visites se concentrant habituellement sur les résultats ou le rendement des programmes, processus et pratiques des titulaires de permis.
English: It is also with this objective of legal certainty in mind that the text being submitted to you safeguards the agreements concluded during the previous window, which was opened between 1994 and 1996, after the entry into force of the current directive.
French: C'est aussi dans cet objectif de sécurité juridique que le texte qui vous est présenté procède à la sécurisation des accords conclus durant la précédente période d'opportunité ouverte entre 1994 et 1996, après l'entrée en vigueur de la directive actuelle.
English: On 9 June, during a private meeting with the countries contributing troops to UNFICYP, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Head of UNFICYP, Taye-Brook Zerihoun.
French: Le 9 juin, au cours d'une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à l'UNFICYP, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de l'UNFICYP, Tayé-Brook Zerihoun.
English: They are part of what I've always liked to think of as the Anglican view of life – a view shared by all the institutions of learning started by Anglicans.
French: Ils s'inscrivent dans ce que j'ai toujours aimé considérer être la vision anglicane de la vie – une vision que partagent toutes les institutions du savoir établies par les anglicans.
English: The report did, however, contain two surprising facts.
French: Cette étude contient pourtant des éléments surprenants.
English: 1 Derivatives are financial instruments providing payoffs that depend or are contingent on the values of other assets, such as commodity prices, bond and stock prices, or market index values.
French: 1 Les produits dérivés sont des instruments financiers dont le rendement dépend de la valeur d'autres éléments d'actif, par exemple les prix des produits de base, les cours des obligations et des actions ou la valeur d'un indice du marché.
English: In 2002 his Government had withdrawn the reservations to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 formulated by its predecessor State in 1954.
French: En 2002, le Gouvernement bélarussien a retiré les réserves que le gouvernement prédécesseur avait faites en 1954 aux quatre Conventions de Genève de 1949.
English: Modify Effective October 26, 2006, Order in Council P.C. 2006-1138 established the Assisted Human Reproduction Agency of Canada which became operational in the Receiver General central suite of systems as of February 14, 2007.
French: Modifier Conformément au décret du C.P. 2006-1138 , l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée a été établi à compter du 26 octobre 2006 et est devenu opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 14 février 2007.
English: Harner, C.J. & Heal, L.W. (1993).
French:   Harner, C.J. et Heal, L.W. (1993).
English: Finalizing the tyre issues, he reported that GRRF had begun discussion on rolling resistance as proposed by the Russian Federation.
French: Achevant son tour d'horizon des questions relatives aux pneumatiques, le Président a indiqué que le GRRF avait entamé des discussions sur la résistance au roulement, comme proposé par la Fédération de Russie.
English: The table shows the number of daily passenger trains serving each pair of points  including those trains where it is necessary to change en route.
French: Le tableau indique le nombre de trains de voyageurs journaliers desservant chaque couple de points, y compris les trains pour lesquels un changement en route est nécessaire.
English: Ingestion of 3 mg/kg bw per day had no effect on reproduction, neonatal growth, survival or development.
French: Le composé administré contenait 90 pour cent de pentachlorophénol et 10 pour cent de tétrachlorophénols, ainsi que des trichlorophénols et des composés non phénoliques en petites quantités.
English: Coverage rates for MCH services (availability, accessibility and utilization): pregnant and postpartum women, under-fives, immunization rates.
French: Taux de couverture en santé maternelle et infantile (disponibilité, accessibilité et utilisation) : femmes enceintes et nouvelles mères, enfants de moins de cinq ans; taux d'immunisation.
English: Classification of soil types according to the new O.P.C.M.
French: Classement du type de sol selon la nouvelle normative sismique italienne O.P.C.M.
English: Prevent accidents, with systems such as tire pressure monitoring, the speed limiter and intelligent navigation.
French: Prévenir l'accident , par des systèmes tels que la surveillance de la pression des pneumatiques, le limiteur de vitesse ou la navigation informée.
English: The statute gives the association power to carry out a number of important functions, including training and supporting counsel.
French: Selon le statut, l'association est habilitée à exercer toute une série de fonctions importantes, notamment en matière de formation et de soutien.
English: The effect of the circular is that: banks and financial institutions should not maintain anonymous bank accounts for their customers, and they should instead verify their identities as a matter of priority.
French: Concrètement, la circulaire donne pour instructions aux banques et institutions financières de ne pas tenir de comptes bancaires anonymes et au contraire de vérifier en priorité l'identité de leurs clients.
English: Everything made available to the public by written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par écrit, dans des exposés, par une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The expected outcome of deliberations under sub-item 2(a) include the endorsement of the report of the Committee on Poverty Reduction on its fourth session and the views of the Commission with regard to trends and gaps in development cooperation in the context of poverty reduction in the Asia-Pacific region.
French: Les délibérations au titre du point subsidiaire 2 a) de l'ordre du jour devraient déboucher sur l'approbation du rapport du Comité de la réduction de la pauvreté sur les travaux de sa quatrième session et des vues de la Commission concernant les tendances de la coopération pour le développement dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et les insuffisances constatées en la matière dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: ATFE; DEA; DOJ (US and Canada AGs); FBI; PSEPC; all local law enforcement agencies near borders Money Allocated by Partners (in millions)
French: BATFE; DEA, MJ (procureurs généraux des É.-U. et du Canada); FBI; SPPCC; tous les services de police le long de la frontière Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: This list of subdivisions provides free-floating subdivisions used specifically for art headings. Additional subdivisions may be used from the general list of free-floating subdivisions in H 1095.
French: Subdivisions in this list are established under Art, Italian and may be used under headings for art and art forms of all nations, regions, and ethnic groups except those headings for art and art forms of China, Japan, and Korea.
English: My gratitude is addressed first to the sponsors themselves, who agreed not to have a vote and to be flexible in the negotiations.
French: Ma gratitude va d'abord aux auteurs eux-mêmes.
English: Victoria Bovaird Project Officer, Reducing Health Disparities Initiative Canadian Institutes of Health Research - c/o Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Telephone: 416 453 5801  Fax 416 946-7984  Email: vbovaird@cihr-irsc.gc.ca or Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health and Institute of Health Services and Policy Research 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613 952-4539  Fax: 613 941-1040  Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Victoria Bovaird Agente de programme, Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé Instituts de recherche en santé du Canada a/s Institut de la santé publique et des populations Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto (Ontario)  M5G 1L5 Tél. : (416) 453 5801  Téléc. : (416) 946-7984  Courriel : vbovaird@irsc-cihr.gc.ca ou Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé publique et des populations et Institut des services et des politiques de la santé 410, avenue Laurier ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 952-4539  Téléc. : (613) 941-1040  Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: The 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent.
French: Protocole de 1985 relatif à la réduction d'au moins 30 % des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières
English: Guidelines 6-10, 13, 18, 22 and 23 had remained unchanged since the twenty-fifth session of the Governing Council.
French: Les directives 6-10, 13, 18, 22 et 23 sont restées inchangées depuis la vingt-cinquième session du Conseil d'administration.
English: In this case, Mr Kadi has been subject to severe sanctions on the basis of serious allegations, yet has been denied any possibility to have the fairness of the allegations or the reasonableness of the sanctions reviewed by an independent tribunal.
French: Dans la présente affaire, M. Kadi a fait l’objet de lourdes sanctions sur la base d’allégations graves et on lui a pourtant dénié la possibilité qu’un tribunal indépendant apprécie la légitimité de ces accusations et le caractère raisonnable des sanctions infligées.
English: The Committee takes note of the report published recently by Switzerland (A/ES-10/304, annex), as depositary of the Geneva Conventions, following consultations with the various actors concerned and all of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Le Comité prend note du rapport publié récemment par la Suisse, en tant que dépositaire des Conventions de Genève, à la suite des consultations avec les divers acteurs concernés et l'ensemble des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: Recalling also its resolution 54/126 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to continue its work, in accordance with resolutions 53/111 and 53/114 of 9 December 1998, and to intensify that work in order to complete it in 2000,
French: Rappelant également sa résolution 54/126 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle priait le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée de poursuivre ses travaux, conformément à ses résolutions 53/111 et 53/114 du 9 décembre 1998, et de les intensifier afin de les achever en 2000,
English: For purposes of calculating a net capital loss, see also the discussion of adjustments in 17 and 27 below.
French: Aux fins du calcul de la perte en capital nette, veuillez vous reporter également aux redressements dont il est question aux numéros 17 et 27 ci-dessous.
English: Positive people management practices and leadership at all levels are the keystones for building capacity to serve Canadians now and in the future.
French: Des pratiques positives de gestion des ressources humaines et un leadership à tous les niveaux sont les fondements de l'édification de la capacité à servir les Canadiens et les Canadiennes maintenant et dans le futur.
English: In exceptional cases, the General Assembly, on the advice of ACABQ, has granted the Secretary-General authority to commit up to $200 million in spending to facilitate the start-up of larger missions (UNTAET, UNMIK and MONUC), pending submission of the necessary detailed budget proposals, which can take months of preparation.
French: Dans des cas exceptionnels, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Comité consultatif, d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence de 200 millions de dollars pour faciliter la mise en place de missions importantes (ATNUTO, MINUK et MONUC), en attendant qu'il puisse présenter des propositions budgétaires détaillées, dont l'établissement prend parfois plusieurs mois.
English: Reported positions among urban and Rural Municipal Police Services (n=28) demonstrated the widest range, and included Chief, Deputy Chief, Chief Inspector, Inspector, (Senior) Constable, and Staff Sergeant.
French: Les postes déclarés par les services de police de municipalités urbaines et rurales (n=28) se sont révélés être les plus variés, incluant les postes de chef, de chef d’adjoint, d’inspecteur en chef, d’inspecteur, de gendarme (supérieur) et de sergent d’état-major.
English: The lack or depletion of human resources resulting from the HIV/AIDS epidemic and the impact on the absorptive capacity of countries was underscored.
French: L'absence ou l'épuisement des ressources humaines résultant de l'épidémie et ses répercussions sur la capacité d'absorption des pays ont été soulignées.
English: Net public debt consists of interest-bearing debt and other liabilities, net of financial assets.
French: La dette publique nette est composée de la dette portant intérêt et d'autres passifs, après déduction de l'actif financier.
English: Richibucto Yes Plan being updated Riverside-Albert Yes Developed Regional Plan with Hillsborough and Alma   Field exercise held May 27/04 Field exercise held May 19/05 PTSC certified 2005* Riverview Yes Plan updated March/05 Rivière-Verte No Planning ongoing. Rogersville Yes Field exercise held October/05 Rothesay Yes
French: Richibucto Oui Mise à jour du plan en cours Riverside-Albert Oui Plan régional élaboré avec Hillsborough et Alma   Exercice sur le terrain tenu le 27 mai 2004 Exercice sur le terrain tenu le 19 mai 2005 Homologué PCPS – 2005* Riverview Oui Plan mis à jour en mars 2005 Rivière-Verte Non Élaboration d'un plan en cours Rogersville Oui Exercice sur le terrain tenu en octobre 2005 Rothesay Oui
English: Refuse screenings are mainly dust, chaff and other light clean-out which is processed into pellets called GSFs or grain screenings pellets.
French: Les refus de criblage sont surtout composés de poussières, de paillettes et d'autres impuretés légères qui sont transformées en granulés de criblures.
English: Work-related For academic purposes (university, secondary school or other) Private 5968 2716
French: Professionnelles Pour vos études (universitaires, secondaires ou autres) Privées 5968 2716
English: ◦ Canada Millennium Scholarship Foundation;
French: ◦ la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire;
English: In exceptional cases, the Secretary-General may allow first class travel.
French: Exceptionnellement, le Secrétaire général pourra autoriser les voyages en première classe.
English: Total Live Music Performances Total Live Music Performances Overall Quebec Rest of Canada None 33% 37% 31% 1 to 5 46% 47% 46% 6 to 10 11% 9% 12% 11 to 15 5% 4% 5% 16 or more 6% 4% 6% Average 4.0 3.3 4.2 Question:
French: Total des spectacles de musique Total des spectacles de musique Global Québec Reste du Canada Aucun 33% 37% 31% 1 à 5 46% 47% 46% 6 à 10 11% 9% 12% 11 à 15 5% 4% 5% 16 ou plus 6% 4% 6% Moyenne 4,0 3,3 4,2 Question :
English: Proportion of women in immigration flows in OECD countries, (1999 unless otherwise indicated)
French: Tableau 1:
English: • Linkages Between Expenditure Management and Evaluation
French: • corrélations entre la gestion des dépenses et l'évaluation;
English: This initiative would include information on volunteer screening and educational materials that outline the rights and responsibilities of the partners involved in sport.
French: Cette initiative comporterait de l'information sur la présélection des bénévoles ainsi que de la documentation éducative énonçant les droits et les responsabilités des partenaires engagés dans le sport.
English: Cat 1 - "Rotary atomisation" A process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 µm or less by centrifugal force.
French: Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.
English: And you will defend North America in partnership with our American allies.
French: Et vous défendrez l’Amérique du Nord en partenariat avec nos alliés américains.
English: The plans provide an important real-time mechanism for improved accountability by ensuring that the portfolio of evaluations that a country office intends to carry out is consistent with the priorities of UNDP, and is likely to allow lessons to be drawn for future programming.
French: Les plans représentent un mécanisme important pour améliorer la responsabilité opérationnelle en temps réel, en garantissant que la série des évaluations qu'un bureau de pays entend mener à bien est conforme aux priorités du PNUD, et permettront probablement de tirer des enseignements aux fins de la programmation future.
English: They demanded at least 60 ratifications before it came into force, and that is why it has taken 12 years.
French: Ils ont exigé au moins 60 ratifications pour que la Convention entre en vigueur ce qui explique pourquoi il a fallu attendre 12 ans avant son entrée en vigueur.
English: Note verbale dated 3 March 2004 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 3 mars 2004, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Mr. Dauth (Australia): I am very pleased to address the Assembly on behalf of Canada, New Zealand and Australia under agenda items 10 and 60.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie au titre des points 10 et 60 de l'ordre du jour.
English: The indication of the color may consist of the name or code of the color(s) claimed.
French: L’indication de la couleur peut être constituée par le nom ou le code de la couleur ou des couleurs revendiquées.
English: To ensure that common ownership of satellite capacity by certain large users did not result in discriminatory access, the Bureau advocated that the OPL process be made more transparent.
French: Pour s’assurer que la propriété commune de capacités de transmission par satellite de certains grands utilisateurs n’entraîne pas un accès discriminatoire, le Bureau a fait valoir qu’on devrait rendre le processus de la liste de priorités plus transparent.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.14 by a recorded vote of 107 to 1, with 52 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.14 par 107 voix contre 1, avec 52 abstentions (voir par. 6).
English: I support the Bradbourn report as the first step in reviewing Community guidance on the development of trans-European transport networks.
French: . (IT) Je soutiens le rapport Bradbourn en tant que première étape de la procédure de révision des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Ottawa, December 21, 2000 2000-099 Canada Premium Bond Series 17 and Canada Savings Bond Series 68 Sales End Monday, January 1, 2001 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Premium Bond (CPB) Series 17 and Canada Savings Bond (CSB) Series 68 will be withdrawn from sale at the close of business on January 1, 2001.
French: Ottawa, le 21 décembre 2000 2000-099 La période de souscription des Obligations à prime du Canada de l'émission 17 et des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 68 se termine le lundi 1er janvier 2001 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations à prime du Canada (OPC) de l'émission 17 et des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de l'émission 68 cesserait à la fermeture des bureaux, le 1er janvier 2001.
English: Indeed, the two processes address these concerns at great length.
French: Les deux processus répondent d'ailleurs abondamment à ces préoccupations.