ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another mechanism that was needed as a dispute settlement mechanism dealing with the exploitation of GR and TCEs.
French: La création d’un mécanisme de règlement des litiges lié à l’exploitation des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles était-elle aussi nécessaire.
English: An average of 60 million mercury-containing lamps are sold in Canada annually.
French: Soixante millions de lampes contenant du mercure sont vendues en moyenne chaque année au Canada.
English: • Two training events in June 2007, which addressed the issue of violence against women.  A total of 18 judicial officials (six men and 12 women) participated;
French: • En juin 2007, deux cours de formation sur le thème de la violence contre les femmes, auxquels ont participé au total 18 fonctionnaires et membres du personnel judiciaire (6 hommes et 12 femmes);
English: We believe that local organizing committees, led by volunteers, can enrich these ceremonies and help to establish new bonds among Canadians.
French: Nous croyons que des comités organisateurs menés par des bénévoles peuvent enrichir ces cérémonies et aider à établir de nouveaux liens parmi les Canadiens.
English: It also requires states to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for children removed from the worst forms of child labour.
French: Ces États doivent également assurer l'accès à l'éducation de base gratuite et, lorsque cela est possible et approprié, à la formation professionnelle pour les enfants qui auront été soustraits aux pires formes de travail.
English: Unfortunately, people once felt this was at odds with a system of honours – as if such honours had no place in a democracy.
French: Malheureusement, les gens ont cru à un certain moment que cela était incompatible avec un régime de distinctions honorifiques, comme si ces décorations n'avaient pas leur place en démocratie.
English: In that action, the Commission challenged on the basis of internal market rules, inter alia, Portuguese Law No 11/90 (framework law on privatisation) as well as Decree Law No 380/93 (prior authorisation).
French: La Commission contestait notamment, sur la base de sa législation relative au marché intérieur, la loi portugaise no 11/90 (loi-cadre sur la privatisation) et le décretloi no 380/93 (autorisation préalable).
English: In addition to action taken as reported previously (A/55/410, paras.
French: En plus des mesures indiquées dans le précédent rapport (A/55/410, par.
English: The purpose of this article is to recapitulate the various tests carried out on the iphone 3gs on the Net.
French: Un petit tutoriel qui vous permettra d’overclocker votre iPhone. Cela lui permettra d’augmenter ses performances.
English: AUTONUM The Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization covered the purchase of 34,290,000 Swiss francs and the initial approved budget for renovation, modernization and extension of 30,400,000 Swiss francs.
French: AUTONUM Le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation couvrait le prix d’achat de 34 290 000 francs suisses et le budget initialement approuvé pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement, d’un montant de 30 400 000 francs suisses.
English: DUES IN RESPECT OF EMPLOYMENT 3.
French: COTISATIONS RELATIVES A L'EMPLOI 3.
English: This is the stage when the third layer of the embryo responsible for the development of the internal human musculature, called the mesodermal layer, is laid down together with the previously formed ectoderm and the endoderm layers.
French: C’est le stade où la troisième couche de l’embryon, responsable du développement de la musculature humaine interne, appelée mésoderme, apparaît, avec les couches formées précédemment de l’ectoderme et de l’endoderme.
English: Alberta enacted a new Water Act in 1998.  The Act changed the focus of water management from strict allocation of resources to conservation and management guided by the goal of sustainable development.
French: En 1998, l'Alberta a adopté une nouvelle Water Act (loi sur l'eau) qui fait porter les efforts de gestion de l'eau sur la conservation et la gestion axée sur l'objectif du développement durable plutôt que sur la stricte répartition des ressources.
English: Finally, I should like to express to you, Madam, my admiration and pride — admiration for your diplomatic skills in conducting our work with a firm hand and a constant smile, and pride because through you our region has once again demonstrated its continuing contribution to bringing about the world imagined by those who wrote the Charter, the world of which we continue to dream.
French: Enfin, je voudrais vous exprimer, Madame la Présidente, mon admiration et ma fierté - admiration pour votre talent diplomatique qui vous a permis de diriger nos travaux de manière ferme mais toujours avec le sourire, et fierté car grâce à vous, notre région vient de prouver encore une fois sa contribution continue à l'avènement du monde imaginé par ceux qui ont rédigé la Charte, le monde auquel nous continuons d'aspirer.
English: Discounts can be arranged for large orders.
French: Des remises quantitatives sont proposées pour les commandes en nombre.
English: Canada will continue to work with other interested Canadian professional associations to expand their access to the Mexican market.
French: Le Canada continuera Ã travailler avec d'autres associations professionnelles canadiennes intÃ©ressÃ©es pour Ã©largir leur accÃ¨s au marchÃ© mexicain.
English: General skills must also be provided to ensure that students can adapt to suit labour-market requirements.
French: Le rattachement d’un pays à l’un ou l’autre groupe dépend de sa situation économique fondamentale.
English: Guaranteeing and protecting their human rights as defined by the Universal Declaration of Human Rights is an important means of reducing the risk of abuse of older persons and of empowering them.
French: Garantir et protéger les droits de l'homme des personnes âgées tels que définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme offre un excellent moyen de réduire les risques de maltraitance de ces personnes et de les autonomiser.
English: In this case the "eras" discussed in Section 2.2.2 became contextual "bins."
French: Dans ce cas, les époques dont il a été question à la section 2.2.2 sont devenues des ensembles contextuels.
English: • Copies of requests under 8(2)(e) to be retained
French: • Conservation des copies des demandes en vertu de 8(2)e)
English: We should be paying greater attention to these issues.
French: Nous devrions accorder davantage d'attention à ces problèmes.
English: Other important evidence and input also helped shape Canada's Food Guide:
French: D'autres données importantes ont également contribué à façonner le Guide alimentaire canadien :
English: Even if the supported activity makes incremental differences in impacts, some fraction of the impacts may logically be attributable to other activity, funding sources, organizations or stimulants.
French: Même si l'activité subventionnée produit un effet différentiel en termes de retombées, une partie des retombées peut logiquement être attribuée à d'autres activités, sources de financement, organisation ou stimulants.
English: Programs, policies or activities that affect multiple organizations, jurisdictions or areas.
French: Mode de gestion gouvernementale dans lequel les organisations sont contrôlées et évaluées en fonction de leurs réalisations.
English: Biological recovery of an acid lake after reductions in industrial emissions of sulphur.
French: J.T. Houghton, G.K. Jenkins et J.J. Ephraums (rÃ©d.). Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale et Programme des Nations Unies pour l'environnement, GenÃ¨ve.
English: Liberia has experienced negative economic growth in its gross domestic product, estimated at -3.6 per cent per annum since 1980.
French: Le Libéria a enregistré une croissance économique négative de son produit intérieur brut, estimée à *3,6 % par an depuis 1980.
English: • The federal and provincial governments may also propose projects, of approximately $63.9 million, to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial peuvent aussi soumettre des projets, d'un montant total d'environ 63,9 millions de dollars, afin de garantir que les projets régionaux réalisés par plus d'une municipalité ne soient pas mis à l'écart.
English: Furthermore, the same personnel had represented the actuary for the last six years.
French: De plus, l'Actuaire était représenté par les mêmes personnes depuis six ans.
English: The Joint Meeting took note of the decision by the representative of Switzerland.
French: La Réunion commune a pris note de la décision du représentant de la Suisse.
English: 2.3 Foreign Competition FILM Foreign imported films are a significant feature in Hong Kong.
French: 2.3 Concurrence étrangère CINÉMA Les films étrangers importés constituent une importante caractéristique à Hong Kong.
English: The aim is also to increase the profitability of monopoly business groups.
French: L'objectif est également d'accroître la rentabilité des grands monopoles commerciaux.
English: In 1995, there were 11.5 employees in the retail food sector per 1,000 of population.
French: En 1995, il y avait 11,5 employés dans le secteur de l’alimentation au détail par 1 000 habitants.
English: INTRODUCTION The quality services initiative is designed to measurably improve client satisfaction with government service delivery.
French: INTRODUCTION L'initiative sur les services de qualité a pour but de rehausser de façon mesurable le degré de satisfaction des clients à l'égard de la prestation des services gouvernementaux.
English: These four plasmids were found to replicate and express the resistance genes stably in both B. subtilis and B. stearothermophilus.
French: Ces quatre plasmides se sont répliqués et ont exprimé la résistance génique de façon stable tant chez B. subtilis que chez B. stearothermophilus.
English: Mr Jansson (Chairperson), Mr Magnusson, Mr Frunda, Mrs Gülek (Vice-Chairpersons), Mr Akçali, Mr G. Aliyev, Mr Arabadjiev, Mrs van Ardenne-van der Hoeven (alternate:
French: M. Jansson (Président), M. Magnusson, M. Frunda, Mme Gülek (Vice-présidents), M. Akçali, M. G. Aliyev, M. Arabadjiev, Mme van Ardenne-van der Hoeven (remplaçant:
English: We welcome the work done by the General Assembly to elaborate the convention on measures to eliminate international terrorism.
French: Nous nous réjouissons du travail effectué par l'Assemblée générale pour élaborer la convention sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Case C-21/96  Commission of the European Communities v Kingdom of Spain EAEC
French: «Manquement d'État — Directive 84/466/Euratom du Conseil»  (Sixième chambre)
English: Identifying the key issues relating to paperless trade is a prerequisite to private and public strategies for its introduction.
French: Les stratégies mises en œuvre par les secteurs privé et public pour l'introduction du commerce sans papier exigent que soient d'abord définis les éléments essentiels à prendre en considération.
English: The amendment extends the unconditional zero-rating to operators of any health care facilities.
French: Cet article est modifié de sorte que cet avantage s’applique également aux administrateurs d’un établissement de santé.
English: March 4, 2004 -- The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board and the National Energy Board are required to ensure that a screening is conducted commencing on March 4, 2004 in relation to the project:
French: Le 4 mars 2004 -- L'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtièrs et l'Office national de l'énergie doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 4 mars 2004 dans le cadre du projet :
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has also continued its assistance to farmers with the distribution of seedlings in the areas most affected by the recent political and military turmoil, especially in the prefectures of Ouham, Ouham-Pendé, Nana-Grébizi and Kémo.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a, elle aussi, poursuivi son assistance aux paysans, avec la distribution de semences de boutures tout particulièrement dans les zones les plus affectées par les derniers événements politicomilitaires, et notamment dans les préfectures de l'Ouham, l'Ouham-Pendé, la Nana Grébizi et la Kémo.
English: ◦ 5TH MEETING OF THE PARLIAMENTARY TROIKA ON THE STABILITY PACT
French: ◦ FORUM TRANSASIATIQUE DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DE L’OSCE (Almaty, Kazakhstan, 6-8 juin 2003)
English: A Taste of the Wildcat Sunday through Wednesday 1:30 p.m. in French and 3 p.m. in English Until August 28, 2006 (except July 2)
French: Savoureux Wildcat Du dimanche au mercredi À 13 h 30 en français et à 15 h en anglais Jusqu'au 28 août 2006 (sauf le 2 juillet)
English: The process will be accompanied by a number of regional meetings to broaden the debate and to ensure wide participation on issues on the agenda of particular interest to one or other of the regions.
French: Le processus s'accompagnera d'un certain nombre de réunions régionales qui élargiront le débat et garantiront une large participation à l'examen de questions figurant à l'ordre du jour qui intéressent tout particulièrement une région ou une autre.
English: CFD analyses are complicated by the reverse flow designs typically selected to maintain short combustors within small volumes.
French: Les analyses de CDF sont compliquées en raison des procédés à flux inversé qui sont généralement retenus pour produire des chambres de combustion de faible longueur et à petit volume.
English: - Growth of our societies based on equality between women and men in social, political, economic and cultural life, in accordance with a concept of citizenship that expands the rights of women, guarantees their exercise in order to overcome gender inequities and affirms the shared responsibility of women and men;
French: - La croissance de nos sociétés fondée sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines social, politique, économique et culturel, conformément à une conception de la citoyenneté qui vise à renforcer les droits des femmes; à garantir l'exercice de ces droits en remédiant aux inégalités entre les sexes et à affirmer la responsabilité partagée des hommes et des femmes;
English: This freestyle twin-tip ski has been designed for all girls that love riding the parks and pipes.
French: Le Twist est un pur freeski adapté aux attentes des skieuses qui veulent un ski polyvalent et performant, pour les accompagner dans leurs explorations de la montagne.
English: Branch Tax Part XIV of the Act imposes a tax on non-resident corporations carrying on a business in Canada through a branch.
French: Impôt de succursale Les sociétés non-résidentes qui exploitent une entreprise au Canada par l'intermédiaire d'une succursale sont assujetties à un impôt en vertu de la partie XIV de la Loi.
English: It will cover the following cooperation areas: the environment; communication, information and culture; education, training and youth; social and health issues; transport, energy and trans-European networks; regional policy. [ COM(2004) 456 ] Top
French: Ainsi, le futur accord couvrira les domaines de coopération suivants: environnement, communication, information et culture; éducation, formation et jeunesse; questions sociales et de santé; transports, énergie et communications transeuropéennes; politique régionale. [ COM(2004) 456 ] Retour en haut
English: This change is due partly to very stiff competition from newly industrialised countries in traditional sectors and partly to the economic changes brought about by the new information and communication technologies.
French: Cette évolution s'explique notamment par la concurrence très forte exercée par les nouveaux pays industrialisés dans les secteurs traditionnels ainsi que par les mutations économiques entraînées par les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Film Processor Manufacturer Figure 3.
French: Fabricant du dispositif de traitement de films Figure 3.
English: In its operative part, the draft resolution refers to measures relating to the follow-up to the Conference, including a decision to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, and to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Dans le dispositif, le projet cite les mesures liées au suivi de la Conférence, dont la décision de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence afin d'examiner l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action et de convoquer tous les deux ans, à compter de 2003, une réunion des États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Another 8 cars are reserved for technical, security, safety services and catering without an individual allocation to an official.
French: Huit autres voitures sont réservées aux services techniques, de sûreté et de sécurité, et de restauration, sans qu’aucune d’entre elles n’appartienne à un fonctionnaire en particulier.
English: The previous HOM had an Accountability Agreement for the period 1998/99/2000 and this could be the starting point for an Agreement for the present HOM.
French: Le CDM précédent avait conclu une entente de responsabilité pour la période de 1998-1999-2000 qui pourrait être le point de départ d'une entente pour le CDM actuel.
English: proportionate rates of funding for joint projects in which the advantages entailed for the participating states are of varying degrees.
French: _____________ * Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175 du 5.7.1985, p.
English: The first group of issues addresses the already existing enterprises and industries and less so new enterprises.  The second group deals with operational conditions for new enterprises (SMEs in particular) and entrepreneurial activities of different strata of population (i.e. has an explicit social dimension).
French: Le premier groupe de thèmes intéresse les entreprises et les industries qui sont déjà en place ainsi que les entreprises qui sont relativement récentes, tandis que le deuxième concerne les conditions de fonctionnement des entreprises nouvelles (en particulier les PME) et les activités d'entreprise de différentes couches de la population (c'est-à-dire qu'il a une dimension sociale explicite).
English: Some ILECs have also expanded outside of their traditional serving territories, providing competition either directly or through affiliate companies.
French: Certaines ESLT se sont également étendues en dehors de leurs territoires de desserte traditionnels et y assurent une concurrence soit directement, soit par l'intermédiaire d'affiliées.
English: Key words: DNA probes, stool blots, enteropathogens, diagnosis.
French: Mots clés : sondes d'ADN, frottis de selles, diagnostic, entéropathogènes.
English: Israel, too, has that right.
French: Israël dispose également de ce droit.
English: www.ecis.org/addis COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: My interlocutors considered that a mass influx of returnees (forced or voluntary) would not be sustainable and could destabilise the already fragile security situation and increase ethnic tensions. iii.
French: Mes interlocuteurs ont estimé qu’un afflux massif de rapatriés (forcés ou volontaires) ne serait pas une solution durable et risquerait de déstabiliser la situation déjà fragile en matière de sécurité et d’accentuer les tensions ethniques. iii.
English: 3.4.1 Scale marks (length, width and spacing) and indicators (pointers) must be designed and assembled so that reading the weighing results is easy and unambiguous.
French: 3.4.1 Les repères de l'échelle (longueur, largeur et espacement) et les indicateurs (index) doivent être conçus et assemblés de sorte que la lecture des résultats de pesage soit facile et sans ambiguïté.
English: The new store will measure approximately 16,000 sq.
French: La municipalité de Paradise est une banlieue de la ville de St.
English: Varied membership How many taxfilers participate in each type of retirement plan?
French: Pourtant, aucun remplacement des droits de cotisation à un REER n’est prévu pour compenser la réduction des prestations.
English: The framework sets out the strategic objectives and principles for GBA and the steps that will be taken to strengthen capacity and performance throughout the Department.
French: Celui-ci énonce les principes et les objectifs stratégiques de l’ACS ainsi que les mesures qui seront prises pour renforcer la capacité et accroître le rendement à cet égard au sein du Ministère.
English: As such, there can be no circumstance where a breach of subsection 120(5) of the NTA, 1987 could occur as a result of the use by CN of confidential contracts in the Maritimes to establish Terms of Union rates.
French: Ainsi, l'utilisation par le CN de contrats confidentiels dans les Maritimes pour établir des taux dictés par les Conditions d'adhésion ne peut en aucun cas entraîner une infraction au paragraphe 120(5) de la LTN 1987.
English: The language of instruction varies from subject to subject:
French: La langue d’enseignement varie en fonction des matières.
English: The construction argued for by Philips would render the exclusion so narrow as to be useless and would require a technical evaluation of alternative designs, which would mean that the Directive could not ensure protection of the public interest.
French: L’interprétation préconisée par Philips rendrait cette exclusion si étroite qu’elle en deviendrait inutile et impliquerait un examen de la valeur technique des différents dessins, ce qui signifierait que la directive ne pourrait pas assurer la protection de l’intérêt public.
English: Expectations as to level of experience will vary from placement to placement.
French: Expérience : les attentes quant au degré d’expérience varieront selon l’organisme d’accueil.
English: Funding Model(s) and Support for the NEMTC:
French: Modèle(s) de financement et soutien pour le CNFGU.
English: more efficient without getting into federal-provincial negotiations, which is to say through the amending formula provided for in section 44 of the Constitution Act, 1982. It has always been our duty in this chamber to consider, propose and improve legislation, and we now have a unique opportunity to make a valuable contribution to matters before us in the context of Bill S-4 and the Murray-Austin motion.
French: L’honorable Daniel Hays (leader de l’opposition), conformement a ´ ` l’avis du 22 novembre 2006, propose : ´ ` ´ Que le Comite permanent du Reglement, de la procedure et ´ ` des droits du Parlement soit autorise a examiner, pour en faire rapport, les dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867 qui ´ ` concernent le Senat et a les actualiser, s’il y a lieu, au moyen de la procedure de modification appropriee prevue dans la Loi et/ ´ ´ ´ ou de modifications au Re`glement du Se´nat.
English: Establishing fair and effective criminal justice institutions
French: Établissement d'institutions de justice pénale équitables et efficaces
English: She expressed her desire for greater visibility of activities and achievements in this field.
French: Elle a souhaité que les activités et réalisations dans ce domaine soient mieux connues.