ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner presented an EU team of highlevel veterinary experts who provided support and advice on the control and eradication of the disease.
French: Il a aussi rencontré une équipe experte vétérinaire de l’Union européenne de haut niveau en charge de fournir de l’aide et de donner son avis dans la lutte et l’éradication de la maladie.
English: Investigative Hearing and the Recognizance with Conditions in the Criminal Code October 18, 2007 Centrepiece Legislation to Tackle Serious Crime Backgrounder:
French: Les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions du Code criminel le 18 octobre 2007 Dépôt d’un projet de loi majeur pour lutter contre les crimes graves Fiche d'information :
English: Benefit-Cost Summary The evaluation of the benefit-cost analysis of this Regulation depends heavily upon the value ascribed to a human life.
French: Résumé des avantages-coûts L'évaluation de l'analyse des avantages-coûts de la présentemodification repose grandement sur la valeur attribuée àune vie humaine.
English: In the Tribunal's opinion, there is another factor that makes it problematic to compare Kaufman's 2000 prices with Columbia's 2001 prices.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un autre facteur rend problématique toute comparaison des prix de Kaufman en 2000 et des prix de Columbia en 2001.
English: The overarching objective of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is to supervise and regulate Canada’s broadcasting and telecommunications systems.
French: L’objectif fondamental du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes consiste à surveiller et à réglementer la radiodiffusion et les systèmes de télécommunication au Canada.
English: The joy of being on a new country has no language, no boundaries: these guys from France show us how excited they're to be here in Times Square!
French: We took a three hour bus ride to Andorra, a small country that quickly became one of my favorites.
English: The panel's final report is expected in the spring of 2004.
French: Le rapport final du groupe spÃ©cial devrait Ãªtre rendu au printemps 2004.
English: The Framework and the Assessment Criteria together provide a leading-edge supervisory process that we will continue to be enhanced and refined.
French: Ensemble, le Cadre de surveillance et les critères d'évaluation constituent un processus de surveillance de pointe que nous continuerons d'améliorer et de peaufiner.
English: It is a matter of public record.
French: Il s'agit là de documents de nature publique.
English: Committees and Activities  Pages have many opportunities to make a difference during their stay in the Program.
French: Le cours est facultatif pour les pages et les crédits sont transférables à l’Université de Carleton.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina, with the support of the international community, must adopt the necessary measures to ensure the safe return of more than 100,000 displaced persons and refugees to their places of origin.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine, avec l'appui de la communauté internationale, doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer le retour de plus de 100 000 déplacés et réfugiés dans leurs foyers dans des conditions de sécurité.
English: The Board had reviewed the implementation of the São Paulo Consensus, it had discussed many issues, the São Paulo Consensus remained fully valid, and the secretariat therefore had a mandate and would continue its work.
French: Le Conseil avait passé en revue l'application du Consensus de São Paulo et avait examiné de nombreuses questions; le Consensus de São Paulo restait pleinement valable et ainsi le secrétariat, qui disposait d'un mandat, poursuivrait ses travaux.
English: The distinctive characteristics of production and marketing mean that any downturn in the European automotive industry has an effect on other sectors in every Member State.
French: Les caractéristiques propres à la production et au marketing font que tout déclin de l'industrie automobile européenne produit un effet sur d'autres secteurs dans chaque État membre.
English: "Even the minister's CTA Review Panel said government transportation policy should be driven by market forces and that regulatory intervention should be a very last resort.
French: Même le Comité d'examen de la LTC a déclaré que la politique des transports du gouvernement devait être axée sur les forces du marché et qu'une intervention réglementaire ne devrait être envisagée que comme un ultime recours.
English: And can it be said that media handling per se in no way influences public opinion?
French: D’après ces journalistes, les médias effectueraient ces choix en réponse à l’intérêt du public.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 21st day of February, 2005, in the English, French and Estonian languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Ottawa, ce 21ième jour de février 2005, dans les langues française, anglaise et estonienne, chaque texte faisant également foi.
English: This program allows participants to travel, study or volunteer
French: La bourse offre un programme de résidence de 3 mois à Brucebo qui permet de créer des œuvres d'art
English: We have our common European diplomacy, which needs to be an effective tool for action outside the European Union, because it is not possible to solve problems inside the European Union today if we do not begin seriously to solve problems outside the European Union.
French: Nous avons une diplomatie européenne commune, qui doit devenir un outil efficace permettant d'agir à l'extérieur de l'Union européenne, car il ne sera pas possible de résoudre les difficultés rencontrées à l'heure actuelle au sein de l'Union européenne si nous ne nous attaquons pas sérieusement aux problèmes qui existent à l'extérieur de l'Union européenne.
English: • Allowed additional flexibility around definition of outcomes beyond tangible benefits
French: Qu’est-ce qui a bien fonctionné dans le travail auquel vous avez participé?
English: Report of the Secretary-General on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2004/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2004/6)
English: Farm Credit Canada Financement agricole Canada
French: La Société des ponts fédéraux Limitée The Federal Bridge Corporation Limited
English: We also urge all States to support UNESCO in fulfilling its noble mission to convert international solidarity into joint action to protect our common cultural heritage.
French: Nous exhortons également tous les États à appuyer l'UNESCO afin que celle-ci s'acquitte de sa noble mission qui consiste à transformer la solidarité internationale en une action concertée pour protéger le patrimoine culturel commun.
English: • Study mechanisms to be suggested to indigenous communities to allow them to elect their representatives in accordance with article 3, paragraph II, as well as the procedures for the communities to set up a formal organization for the purposes stipulated in Act No. 23,302 and this decree.
French: • Étudier les mécanismes à proposer aux communautés autochtones pour qu'elles puissent élire leurs représentants conformément aux dispositions de l'alinéa II de l'article 3 ainsi que les procédures permettant aux communautés de s'organiser formellement aux fins prévues par la loi no 23.302 et la réglementation actuelle;
English: The NCCF is the nodal agency for the GOI scheme called “Sarvapriya” to distribute 11 essential items of daily use to the population.
French: La NCCF est l'organisme de référence pour la mise en œuvre du programme gouvernemental intitulé « Sarvapriya », dont l'objet est de distribuer 11 produits de première nécessité à la population.
English: From 11 to 14 May 1997 the High Commissioner again visited Ukraine to discuss the situation of the Crimean Tatars and, specifically, the rehousing of members of that community and other deported peoples who had been repatriated to the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
French: Du 11 au 14 mai 1997, le Haut Commissaire a de nouveau séjourné en Ukraine pour examiner la situation des Tatars de Crimée et plus spécialement le relogement des membres de cette communauté et d’autres populations déportées qui avaient été rapatriées vers la République autonome de Crimée.
English: If a prepackage item consists or two or more individual packages which are NOT regarded as units of sale containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
French: Lorsqu'un préemballage est constitué de deux ou de plusieurs emballages individuels qui NE SONT PAS considérés comme unités de vente contenant la même quantité du même produit, l'indication de quantité nette est donnée en mentionnant la quantité nette totale et le nombre total des emballages individuels.
English: They should therefore continue to be accorded high priority by the Commission, including periodic reviews of their use and application.
French: En conséquence, la Commission devait continuer à leur accorder un degré élevé de priorité, notamment en procédant à des examens périodiques de leur utilisation et de leur application.
English: The rapidly changing global context poses new and urgent challenges to development planning and poverty-reduction efforts.
French: Le contexte mondial qui évolue rapidement pose des défis nouveaux et urgents pour la planification du développement et la réduction de la pauvreté.
English: First Nations do not have the financial resources to hire the personnel to conduct their research to the extent that Specific Claims does.
French: Le Comité a appris que les recherchistes des Premières nations ont un accès inégal aux dossiers, ce qui favorise le gouvernement.
English: "The impact of this illegal trade on consumer health and safety, on economic development, and on the involvement of organized crime can no longer be tolerated," said Mr. David Benjamin, Co-Chair of ICC’s BASCAP initiative and Senior Vice President of Universal Music.
French: "Les conséquences de ce commerce illégal sur la santé et la sécurité des consommateurs, sur le développement économique et sur le crime organisé ne sont plus tolérables", a déclaré M. David Benjamin, coprésident de l’initiative BASCAP de la CCI et premier vice‑président d’Universal Music.
English: Participants at the workshops supported the implementation of the four-year workplan of the Committee and focused their deliberations on two long-term follow-up projects: (a) astronomy projects in basic space science, for which Japan had donated astronomical telescopes (A/AC.105/902, annex III) and planetarium equipment (A/AC.105/902, annex IV) to developing countries; and (b) the deployment of International Heliophysical Year instrument arrays to measure ionospheric, magnetospheric and heliospheric phenomena.
French: Ces ateliers ont appuyé la mise en œuvre du plan quadriennal du Comité et se sont concentrés sur deux projets de suivi à long terme: a) des projets d'astronomie en sciences spatiales fondamentales, pour lesquels le Japon avait donné des télescopes astronomiques (A/AC.105/902, annexe III) et des équipements de planétarium (A/AC.105/902, annexe IV) à des pays en développement; et b) le déploiement de réseaux d'instruments de l'Année héliophysique internationale destinés à mesurer les phénomènes ionosphériques, magnétosphériques et héliosphériques.
English: Shortly after the fiscal period end, all the partners agree that Mr. Green's share of the partnership loss for the period was $20,000.
French: 358 Peu de temps après la fin de l’exercice, tous les associés conviennent que la part de la perte de la société de personnes qui revient à M. Levert pour l’exercice s’élève à 20 000 $.
English: If a nutraceutical company is able to demonstrate the health benefits of a product to a broad market, then a pharmaceutical company will be tempted to use its financial strength to patent the product and register it as a drug under Health Canada regulations.
French: Par conséquent, les normes mises au point par plusieurs entreprises collectivement pourraient développer la demande des consommateurs en leur fournissant l'information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés parmi les produits de santé naturels ou d'autres types de produits ou de services de santé.
English: However, I am sorry to point out that it fails to be impartial.
French: L’argument relatif aux dirigeants religieux invoqué par les collègues turcs ne correspond pas à la vérité.
English: Free Travel is also available on Cross-Border bus and rail journeys between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
French: Le Free Travel Scheme s’applique aussi aux déplacements transfrontaliers effectués en bus et train entre la République d'Irlande et l’Irlande du Nord.
English: A Summary of Canada Submission in Defense of Canadian Programmes  (Submitted to the WTO Panel on November 16, 1998). In this dispute, Brazil alleges that Canada grants or maintains an extensive array of subsidies for the Canadian industry producing civil aircraft which are inconsistent with Canada's obligations under Article 3.1(a) and Article 3.2 of the Subsidies Agreement.
French: Sommaire de la prÃ©sentation du Canada dÃ©fendant les mesures Canadiennes  (PrÃ©sentÃ© au groupe spÃ©cial de l'OMC le 16 novembre 1998) Dans ce diffÃ©rend, le BrÃ©sil allÃ¨gue que le Canada "...accorde ou maintient une vaste gamme de subventions Ã l'intention des constructeurs d'aÃ©ronefs civils canadiens, telles subventions Ã©tant incompatibles avec les obligations du Canada en vertu de l'article 3.1(a) et de l'article 3.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.... "
English: Looking forward, it is clear that the Agency must have the required authority, information and resources to be able to provide the international community with the credible non-proliferation assurances required under the NPT.
French: À l'avenir, il est manifeste que l'Agence devra disposer des pouvoirs, des informations et des ressources lui permettant de donner à la communauté internationale les garanties crédibles de non-prolifération requises en vertu du TNP.
English: The Russian Text Processing Unit has five projected vacancies to be filled in the next five years.
French: Le Groupe russe de traitement de texte prévoit cinq vacances à pourvoir dans les cinq années à venir.
English: They would also appreciate an advanced search function that helps them find what they need on the WD website.
French: Ils aimeraient aussi avoir accès à une fonction de recherche perfectionnée pour les aider à trouver ce dont ils ont besoin sur le site Web de DEO.
English: In the area of Relaunching immersion programs, Canadian Heritage supported a number of research initiatives, such as:
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: Health information systems will enable coordination and integration of today’s many health care services so that a patient can move seamlessly from one to another.
French: Fait peu surprenant, les Canadiens et les Canadiennes expriment leurs inquiétudes et craintes quant à leur éventuel accès à des soins de qualité et quant à la viabilité du système de soins de santé.
English: We concluded that the procedures currently in place are inadequate to assure that education being provided to First Nations students is given by qualified teachers and that the curriculum is comparable to that provided provincially.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que les procédures existantes sont inadéquates pour ce qui est de s’assurer que l’éducation fournie aux étudiants des Premières nations est dispensée par des enseignants qualifiés et que le programme d’études est comparable à ceux qu’offrent les provinces.
English: Nevertheless, it is clear that important business benefits are associated with responsible marketplace practices, in particular finding new market opportunities through product differentiation.
French: Il apparaît clairement, toutefois, que l’adoption de pratiques responsables engendre des avantages commerciaux majeurs, telle l’implantation dans de nouveaux créneaux grâce à une différenciation des produits sur le marché.
English: The initiative for a Great Lakes region conference under the auspices of the United Nations and the African Union is finally taking shape.
French: L'initiative en vue de la tenue d'une conférence sur la région des Grands Lacs sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine prend enfin forme.
English: Ensuring support Competition policy and law fall victim to the classic problem of reformers everywhere: those who do well under the existing rules will oppose change much more strongly than those who might gain from change.
French: Réunir les appuis nécessaires Le droit et la politique de la concurrence se heurtent au problème classique des réformateurs partout au monde : ceux qui profitent des règles en place s’opposent beaucoup plus farouchement au changement que ne l’appuient ceux qui pourraient en profiter.
English: ◦ Entrepreneurship & Innovation ▪ Program Activity:
French: ◦ Entrepreneuriat et innovation ▪ Activité de programme :
English: For November 1999 substitute June 2000
French: Remplacer novembre 1999 par juin 2000
English: Jennifer Levy, McMaster University ABSTRACT:
French: Nelson Solomon, Union of New Brunswick Indians;Peter Birney, Union of New Brunswick Indians;Wendy Rosenrauch, Union of New Brunswick Indians;Grace Getty, University of New Brunswick N. d’abrégé :
English: The European Central Bank (ECB) is the guardian of price stability in the euro area. Established on 1 June 1998, it is one of the world’s expertise of all the euro area national central banks, which together with the ECB implement the stability-oriented monetary policy for the euro area.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est la gardienne de la stabilité banques centrales les plus jeunes dans le monde.Toutefois, elle est le dépositaire de la crédibilité et de la compétence des banques centrales nationales de la zone euro qui, conjointement avec la BCE, mettent en œuvre la politique monétaire axée sur la stabilité pour la zone euro.
English: The total government fiscal situation in Canada is then contrasted with that of the other Group of Seven (G-7) countries.
French: On compare ensuite la situation financière globale du secteur gouvernemental avec celle des autres pays du Groupe des sept (G7).
English: A trendy “lounge” area, very cosy with its soft lighting atmosphere waited on informally and yieldingly for those who love to be at complete ease.
French: Un environnement “lounge” à la mode, accueillant et empreint d’une atmosphère agréable, des lumières douces et un service informel et flexible spécialement dédié aux amateurs de la liberté.
English: Circular No. 435 - To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Manitoba.
French: Circulaire No. 435 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province du Manitoba.
English: In the third solicitation, the requirement was that the "air carrier" hold a CFOC.
French: Dans le troisième appel d'offres, l'exigence était que le « transporteur aérien » détienne un CCEE.
English: We are confident that under your able leadership the work of the Council will be carried out in a constructive manner.
French: Nous sommes certains que, sous votre habile direction, les travaux du Conseil se tiendront constructivement.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $27 M over 5 years Description To establish minimum standards, as well as inspection and enforcement strategies for manufacturers of medicated feed for food producing animals.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des fonds fédéraux répartis : 27 millions de $ sur 5 ans Description Établir des normes minimales ainsi que des stratégies d'inspection et d'application de la loi à l'intention des fabricants d'aliments médicamentés pour les animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: Industrial heritage and technical monuments http://www.muinsuskaitse.ee/
French: Patrimoine industriel et monuments techniques http://www.muinsuskaitse.ee/
English: Telephone General 1-907-264-6734
French: Téléphone Général 1-907-264-6734
English: In the view of the Venice Commission, the protection afforded by the Framework Convention is designed to avoid that a group of persons, numerically inferior to the rest of the population, be obliged to yield under pressure of the majority of the population and surrender its main religious, linguistic, cultural and historical features.
French: Du point de vue de la Commission de Venise, la protection accordée par la convention-cadre vise à éviter qu'un groupe de personnes, inférieur en nombre au reste de la population, soit soumis à la pression de la majorité de la population et doive renoncer à ses principales caractéristiques religieuses, linguistiques, culturelles et historiques.
English: As part of a strategy to reduce resource consumption, the GCN established a system to measure paper consumption by the Secretariat, the Department of Finance Canada, and PSHRMAC in 2004, arriving at a baseline of 7815 boxes of paper consumed that year.
French: Dans le cadre d’une stratégie de réduction de la consommation des ressources, le Réseau d’écocivisme a instauré un système pour mesurer le papier consommé par le SCT, le ministère des Finances Canada et l’AGRHFPC en 2004 afin d’arriver à une donnée de référence de l’utilisation du papier cette année-là, soit 7 815 boîtes.
English: 4.23Where third party information referred to in 4.22 is included in a Record Loaned, Record Copied or Record Transferred, the YTG shall maintain any confidentiality under which this information was provided to Canada.
French: 4.23Lorsqu'un dossier prêté, copié ou transféré contient des renseignements fournis par un tiers, tels qu'évoqués à l'article 4.22, le GY assure la confidentialité dans le cadre de laquelle ces renseignements ont été fournis au Canada.
English: Last time you contacted the SSHRC Helpdesk by e-mail, how long did it take to get a response to your enquiry? j k l m n Same day j k l m n Within 24 hours j k l m n Within 48 hours j k l m n It took more than 48 hours j k l m n I never did get a response j k l m n Not applicable — I never made an e-mail enquiry j k l m n Don't know / no response
French: En vous référant à la dernière fois où vous avez joint le service de dépannage du CRSH par courriel, dites quand vous avez obtenu réponse à votre demande? j k l m n Le même jour j k l m n Dans les 24 heures j k l m n Dans les 48 heures j k l m n Plus de 48 heures après la demande j k l m n Je n'ai jamais eu de réponse j k l m n Cette situation ne me concerne pas; je n'ai jamais fait de demande par courriel j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: If the common matter of the independent claims is well-known, and the remaining subject-matter of each claim differs from that of the others without there being any unifying novel concept common to all, then clearly there is lack of unity.
French: Si le noyau commun aux revendications indépendantes est bien connu et si le contenu restant de chaque revendication est chaque fois différent, sans qu'il y ait de concept nouveau et commun constituant un facteur d'unité, il y a manifestement absence d'unité.
English: The reconstruction efforts have required the restoration of law and order, the re-establishment of government structures and systems, the rebuilding of institutions needed to ensure the functioning of a market economy, the normalization of relations with Indonesia, and the full participation of the East Timorese.
French: Dans le cadre des activités de reconstruction, il a fallu s'employer à rétablir l'ordre public, à remettre en état les structures et les systèmes gouvernementaux, à reconstruire les institutions nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché, à normaliser les relations avec l'Indonésie et à associer pleinement la population à ces travaux.