ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 The petitioners further contend that the racial discrimination suffered by them amounts to degrading treatment proscribed in article 12 of the Constitution.
French: 5.5 Les requérants font également valoir que la discrimination raciale dont ils ont été victimes représente un traitement dégradant, interdit par l'article 12 de la Constitution.
English: Ukraine’s barley exports are primarily feed quality.
French: Les exportations d’orge ukrainienne sont surtout destinées à l’alimentation du bétail.
English: As such, our notion of the "current status" of biological effects is very out-of-date.
French: L’attente d’un rétablissement direct de l’état biologique (et peut-être même chimique) d’origine est manifestement incorrecte dans certains cas.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 67 (a) and 80.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 67 a) et 80 de l'ordre du jour.
English: Those recommendations could then be taken up in the Assembly's omnibus resolution on small arms and light weapons.
French: Ces recommandations pourraient alors être examinées dans le cadre de la résolution omnibus de l'Assemblée sur les armes légères.
English: Annex J - Request For Student Records Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe J - Demande de dossier d'étudiant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Use as registered – 3D marks
French: L’usage de la marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée – Marques tridimensionnelles
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native-White Relations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Relations entre les autochtones et les Blancs Pour imprimer
English: The Mongols under the leadership of Genghis Khan (who died in 1227) overcame the Turkic tribes in the region in 1218 and became the masters of Central Asia.
French: Les Mongols, sous la conduite de Gengis Khan (qui meurt en 1227), ont soumis les tribus turques de la région en 1218 et se rendent maîtres de l’Asie centrale.
English: Mr. Leblanc holds a number of affiliations with numerous Canadian and international Industrial Hygiene associations, and has also served as a lecturer at St. Mary's University in Halifax, within the Management Program.
French: M. Leblanc est affilié à de nombreuses associations canadiennes et internationales d'hygiène industrielle, et a également été conférencier à l'Université St. Mary de Halifax, pour le Programme de gestion.
English: Ministers’ Messages Minister of Canadian Heritage and Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
French: Messages des ministres Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Status of Women
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee at its twenty-seventh session that the TIRExB should report on its activities at each of its sessions and that, at least, the reports of the sessions of the TIRExB should be made available to all Contracting Parties (TRANS/WP.30/AC.2/55, para.  14), the UN/ECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB at its fourth and fifth sessions (TRANS/WP.30/AC.2/2000/15).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention et à la décision prise par le Comité de gestion à sa vingt-septième session disposant que la TIRExB doit rendre compte de ses activités à chacune de ses sessions et qu'il faudrait faire en sorte que toute les Parties contractantes disposent au moins des rapports des sessions de la TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14), le secrétariat de la CEE/ONU a reproduit les rapports de la TIRExB sur ses quatrième et cinquième sessions (TRANS/WP.30/AC.2/2000/15).
English: For more details, see the schedule.
French: Les ressources renouvelables incluent l’énergie solaire, l’énergie éolienne, l’hydrogène et l’énergie géothermique.
English: In addition, community meetings will be held to explain the Agreement.
French: De plus, on tiendra des réunions communautaires afin d'expliquer l'Entente.
English: The many measures available can be used on a specific risk or taxpayer level but also on a general level.
French: Les nombreuses mesures disponibles peuvent être utilisées pour un risque ou un contribuable spécifique, mais également à un niveau plus général.
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) produced a Palliative Care discussion paper outlining the Inuit characteristics and planning issues that need to be integrated in the National Action Plan for End-of-Life-care.
French: L ’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) a produit un document de travail sur les soins palliatifs contenant une description des caractéristiques inuites et des questions de planification qui avaient besoin d’être intégrées au plan d’action national sur les soins palliatifs et les soins en fin de vie.
English: These partnerships could advance the CDI's goal of creating effective partnerships to promote the co-operative development model in other government departments Recommendation #1 Promote the co-operative model as a tool to advance the government's priority on Social Economy development and communicate the successes achieved through the CDI program in order to create inter-departmental partnerships.
French: Ces partenariats pourraient servir efficacement l'objectif qui reste celui de l'IDC : promouvoir le développement coopératif comme modèle de développement au sein des autres ministères du gouvernement. Récommandation no 1 Promouvoir le modèle coopératif comme outil du développement de l'économie sociale et communiquer les exemples de réussite de l'IDC, afin de créer des partenariats interministériels.
English: The Youth Service also runs two special programmes:
French: Le Service de la jeunesse gère par ailleurs deux programmes particuliers:
English: Since last year there have not been, on average, significant price reductions for large users although bills in Spain, Sweden and the UK have fallen further.
French: En moyenne, il n'y a pas eu l'année dernière de diminutions de prix significatives en faveur des grands consommateurs, bien que les factures se soient encore allégées en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Chapter IV : Building A Workplace Health System This chapter details how your organization will proceed through each of the following stages as you build your Workplace Health System:
French: Chapitre IV : élaboration du système de pssmt Le présent chapitre expose en détail le contenu de chacune des étapes que devra suivre votre entreprise pour l'élaboration de son système de PSSMT.
English: It is time for those experiencing difficulties to request assistance from the Counter-Terrorism Committee so that they can comply with resolution 1373 (2001).
French: Il est grand temps que ceux qui éprouvent des difficultés demandent au Comité contre le terrorisme de les aider afin qu'ils se mettent en conformité avec la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Carrying out this commitment had proved difficult under the existing circumstances; nevertheless, it had been possible to adhere to the commitments made in six strategic areas: strengthening democracy and the rule of law; the construction of a multicultural, multi-ethnic and multilingual nation; readjusting domestic security and national defence functions; reforming and modernizing the executive, legislative and judicial branches of government, and also local government; reforming the budget and increasing the tax base in order to increase social expenditure; reforming fiscal policies and practices.
French: Si les circonstances ont jusqu'ici rendu son action difficile, il a pu respecter ses engagements dans six domaines clefs: renforcement de la démocratie et de l'état de droit; construction d'une nation multiculturelle, multiethnique et multilingue; redéfinition des fonctions de la sécurité intérieure et de la défense nationale; réforme et modernisation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, ainsi que de l'administration locale; réforme du budget et élargissement de l'assiette fiscale en vue de permettre une augmentation des dépenses sociales; réformes des politiques et pratiques fiscales.
English: ELECTIVE SERVICE Subsection: LEAVE WITHOUT PAY (LWOP) AS ELECTIVE SERVICE
French: SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION Sous-section: | CONGÉ NON PAYÉ (CNP) COMME SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: The application deadline date of August 31st is still applicable.
French: La date limite de demande du 31 août est toujours valide.
English: Displaying page 46 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - Decides to establish an Annual Security Review Conference, with the following purpose and modalities:
French: Displaying page 46 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - Résolu à compléter et non à répéter ou à remplacer les activités d’autres organes et institutions de l’OSCE, notamment la Réunion annuelle d’évaluation de l’application, Décide d’établir une conférence annuelle d’examen des questions de sécurité ayant l’objectif et les modalités ci-après :
English: AUTONUM The consolidated text provides a facilitating tool for the Standing Committee which represents a simplifying step forward from the comparative document referred to above.
French: AUTONUM Le texte de synthèse est destiné à faciliter les travaux du comité permanent : c’est un pas en avant et une simplification par rapport au document comparatif mentionné plus haut.
English: An obligation to provide a public service should accompany this sharing of revenue.
French: La constitution d’un Conseil serbe de radiodiffusion a été entachée de scandales auxquels on n’a pas encore remédié.
English: Most operations only see their Web site as a passive marketing tool that is used to push information out.
French: Most operations only see their website as a passive marketing tool that is used to push information out.
English: In collaboration with the National Institute of Public Administration, UNIFEM supported the integration of modules on the Convention in the course curricula for civil servants.
French: En collaboration avec l'Institut national d'administration publique, UNIFEM a contribué à l'intégration de modules sur la Convention dans le programme d'études des fonctionnaires.
English: The variables included and methodological approach is much the same as Rumberger's (1995) study, with the important distinction that the individuals were now being followed through high school rather than middle school.
French: Les variables incluses et la méthode utilisée sont sensiblement les mêmes que celles de Rumberger (1995), mais avec une distinction importante : l'étude suivait des élèves du secondaire plutôt que de l'intermédiaire.
English: ∙h−1 it reduced both cytochrome P-450 (31%) and the activity of ethylmorphine demethylase (31%).
French: ∙h−1, elle a réduit le cytochrome P-450 (31%) et l'activité d'éthylmorphine déméthylase (31%).
English: The separation of eligibility for disability supports from eligibility for other programs is a key issue.
French: La séparation de l'admissibilité aux mesures de soutien aux personnes handicapées et de l'admissibilité à d'autres programmes en est un élément clé.
English: The role of biotechnology in the health-care industry is increasing and more and more partnerships are being created between biotechnology and pharmaceutical companies.
French: Le rôle de la biotechnologie dans l'industrie des produits thérapeutiques est de plus en plus grand et les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques nouent de plus en plus de partenariats.
English: the position of Branch Director for AGS Lisbon.
French: Lisbonne, et dans la continuité de son parcours irréprochable en assure donc aujourd’hui la direction.
English: The questions raised By its questions, the Länsrätt essentially asks the Court whether Articles 137(2), 145(2) and 149(1) of the Act of Accession, Articles 39 and 40 of the EC Treaty, Regulation No 1785/81 and Regulation No 3300/94 preclude a State acceding to the European Union from adopting, on the eve of its accession, legislation introducing a levy on sugar being then held in stock within that State.
French: Sur les questions posées Par ses questions, le länsrätt demande en substance à la Cour si les articles 137, paragraphe 2, 145, paragraphe 2, et 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion, ainsi que les articles 39 et 40 du traité CE, le règlement n° 1785/81 et le règlement n° 3300/94 s'opposent à l'adoption par un État adhérant à l'Union européenne, à la veille de son adhésion, d'une loi instaurant une taxe sur le sucre qui se trouvait en stock, à cette date, dans cet État.
English: Late Western Shield culture subsistence practices usually must be inferred from site location as, in most instances, acid soils have destroyed all bone.
French: Les activités de subsistance des Bouclériens récents de l'ouest doivent habituellement se déduire de la localisation des sites car, dans la plupart des cas, les sols acides ont détruit tous les os.
English: Taking into consideration the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, in which Member States committed themselves, inter alia, to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration,
French: Tenant compte de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, dans laquelle les États Membres se sont engagés, entre autres, à élaborer des recommandations pratiques fondées sur les besoins particuliers des femmes en tant que détenues et délinquantes et des plans d'action relatifs à la mise en œuvre de cette Déclaration,
English: Overall, the Agency cannot definitively conclude that the grammatical and ordinary sense of the phrase "to run and operate its trains over and on ... the railway" includes traffic and solicitation rights.
French: Dans l'ensemble, l'Office ne peut arriver à la conclusion que le sens grammatical et ordinaire de l'expression « de faire circuler et d'exploiter ses trains sur... [un] chemin de fer » inclut le droit d'offrir des services de transport.
English: “A test report is valid for six years as from the date of signature of the report.
French: « Un procès verbal d'essai est valable six ans à compter de la date de signature du procès
English: That the National Committee for Disaster Prevention, Mitigation and Response, through the Executive Secretariat of the National System for Disaster Prevention, Mitigation and Response (SINAPRED), decreed a state of red alert for the North Atlantic Autonomous Region, a state of yellow alert for the South Atlantic Autonomous Region, particularly in the municipalities of Laguna de Perlas and La Desembocadura, and a state of green alert for the rest of the national territory;
French: Que le Comité national de prévention et d'atténuation des catastrophes et de secours en cas de catastrophe a décrété, par l'intermédiaire de la SE-SINAPRED, l'état d'alerte rouge pour la Région autonome de l'Atlantique Nord, d'alerte jaune pour la Région autonome de l'Atlantique Sud, en particulier pour les communes de Laguna de Perlas et la Desembocadura, et d'alerte verte sur le reste du territoire national;
English: The project started officially on 1 November 2002 and run till 30 June 2003.
French: Ce projet, qui a démarré officiellement le 1er novembre 2002, prendra fin le 30 juin 2003.
English: 6.8.2.1.7 Measures shall be taken to protect shells against the risk of deformation as a result of a negative internal pressure.
French: 6.8.2.1.7 Des mesures doivent être prises en vue de protéger les réservoirs contre les risques de déformation, conséquences d'une dépression interne.
English: Thank you all for your cooperation.
French: Merci à tous pour votre collaboration.
English: The deadline date set by the Commission for the receipt of comments was July 31, 2000.
French: Les observations devaient être soumises au plus tard le 31 juillet 2000.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/30 - #: 8638-C12-60/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Show Cause Monthly Itemized Billing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/30 - #: 8638-C12-60/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Justification de la facturation détaillée mensuelle
English: • Other higher education services:
French: • Les autres services d'enseignement supérieur :
English: Article 15, paragraph 3 of the Law on the enforcement of penal sanctions provides for the Government of the Republic of Serbia to take a decision to establish an enterprise to train and employ convicted juvenile persons.
French: L'article 15, paragraphe 3 de la loi relative à l'application des sanctions pénales réserve au gouvernement de la République de Serbie le droit de prendre la décision de créer une entreprise pour former et employer les jeunes délinquants condamnés.
English: Be sure to listen for it before hanging up.
French: Assurez-vous de l'avoir entendu avant de raccrocher.
English: These services will operate only during regular United Nations working hours.
French: Ces services ne seront offerts que durant les heures de travail normales de l'ONU.
English: Box 56A Town/Prov:
French: Box 56A Ville / Province :
English: • yellowish skin or eyes
French: Votre médecin déterminera quel antibiotique vous convient le mieux.
English: ◦ A Phase II ESA should be conducted to determine the extent of the problem and to obtain a good estimate of the cost of remediation.
French: ◦ La phase II de l'EES devrait être réalisée dans le but de déterminer l'ampleur du problème ainsi que pour obtenir une estimation valable du coût d'assainissement.
English: Then, delegations wishing to make general statements or comments other than explanations of votes on specific draft resolutions contained in a particular cluster will be allowed to do so.
French: Puis, les délégations souhaitant faire une déclaration ou des observations d'ordre général autres que des explications de vote sur des projets de résolution précis figurant dans un groupe donné, pourront le faire.
English: • Be willing to provide to your benchmarking partner the same type and level of information that you request from them.
French: • Être prêt à fournir à votre partenaire d'analyse comparative le même genre et le même degré d'information que celui que vous leur avez demandé.
English: Click on a problem in order to highlight it.
French: Cliquez sur un problème afin de le mettre en surbrillance.
English: Issued April 24, 2006
French: Révisé 12 décembre 2005 Émis 24 avril 2006
English: In the early stages of the plan’s evolution, elected leaders felt insecure because the people’s organizations had taken the initiative in the form of a proposal for integrated protected marine areas.
French: Au départ, les leaders élus se sentaient peu à l’aise avec la direction prise du fait que les organisations populaires avaient pris l’initiative à leur place en proposant la protection de certaines zones marines.
English: The second panel began with remarks from Richard DalBello, Vice President of Government Relations at Intelsat General Corporation.
French: La 2e séance a débuté par l'exposé de M. Richard DalBello, Vice-Président en charge des relations avec les pouvoirs publics, à Intelsat General Corporation.
English: Yet the Commission still sees its future role in helping develop the use of synergies and improving the coordination of all Community policies.
French: Toutefois, la Commission est consciente de la nécessité de tendre désormais vers une utilisation accrue des synergies et vers une meilleure coordination de l'ensemble des politiques communautaires.
English: SME Terry towelling and similar woven terry fabrics of other textile materials:
French: SME Tissus bouclés du genre éponge, en autres matières textiles :
English: An appeal against a refusal to register a political party may be lodged with the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan.
French: Il peut être fait appel de cette décision auprès de la Cour suprême.
English: Most console messages are harmless but if you have other problems like battery status not working, they are a good place to start looking for problems in the AML.
French: La majorité des messages sur la console sont innofensifs mais si vous avez d'autres problèmes comme l'état de la batterie qui ne fonctionne pas, ce sont de bonnes raisons pour commencer à jeter un oeil à ces problèmes dans l'AML.
English: The deadline for the submission of comments for stage one is 22 June 1998. The deadline for the second round, which is to focus on the issues raised in the first stage, is 21 August 1998.
French: La date limite pour soumettre vos observations pour la première étape est le 22 juin 1998 et, pour la deuxième étape, qui se concentrera sur les points soulevés au cours de la première étape, est le 21 août 1998.
English: The photographs for these items were provided to Van Cleef & Arpels for comment.
French: Des photographies de ces bijoux ont été soumises au joaillier.
English: Where the applicant holds a current account with the Office, all fees will automatically be debited with effect on the date on which they are due, so as to avoid any loss of rights, surcharges or fees for late payment.
French: Si le demandeur est titulaire d’un compte courant auprès de l’Office, toutes les taxes sont automatiquement débitées à date échue, de manière à éviter toute perte de droit, surtaxe ou taxe pour paiement tardif.
English: O&M Implementation Back
French: Mise en oeuvre des activités d'exploitation et d'entretien Retour
English: same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre qui a inscrit la substance dans son plan glissant définitif.
English: Our 2,300 Canadian troops in theatre continue to shoulder a great responsibility, but they are well-led, well-trained and well-equipped.
French: Dans les prochains mois, le gouvernement terminera l’élaboration du Plan de capacités qui orientera la revitalisation des FC.
English: The Blank Tape Levy for the Reproduction of a Film or a Phonogram for Personal Use 34.—(1) The blank tape levy for the reproduction of a film or a phonogram for personal use shall be paid by manufacturers and importers of equipment used in such reproduction and
French: — 1) La redevance sur les bandes vierges due au titre de la reproduction d’un film ou d’un phonogramme pour un usage personnel est payée par les fabricants et les importateurs du matériel servant à cette reproduction et des supports d’enregistrement vierges (cassettes d’enregistrement audio, bandes ou cassettes vidéo, disques laser, disques compacts, minidisques, etc.) avant la première aliénation ou l’importation de ces produits.
English: n order to deliver the commencement address to the high school graduating class on the Ahtahkakoop Reserve in central Saskatchewan last year, Deborah Chatsis had to circle the globe.
French: our prononcer le discours de remise des diplômes aux ﬁnissants de l’école secondaire de la réserve Ahtahkakoop, dans le centre de la Saskatchewan, l’an dernier, Mme Deborah Chatsis a dû faire le tour de la planète.
English: There is no special form or consular legalization.
French: Aucun formulaire spécial ou processus de légalisation consulaire n'est requis.
English: The receivable amounts due from two of the five Iraqi companies arose from deliveries made in September and November 1989, respectively.
French: Les sommes dues par deux des cinq compagnies iraquiennes ont trait à des livraisons effectuées en septembre et en novembre 1989, respectivement.