ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from the field data were compared to the computer model results. The computer model is a three-dimensional finite element model, with resolution of 50-100 m in the southern Grand Manan area.
French: Les résultats de ces travaux ont été comparés à ceux issus du modèle informatique, un modèle tridimensionnel aux éléments finis du sud de l’île de Grand Manan, d’une résolution de 50 à 100 m.
English: Thus the onus to establish a tariff structure, including minimum charges if deemed appropriate, to meet these criteria rests with the pilotage authority.
French: C'est donc à l'administration de pilotage qu'il appartient d'établir un barème tarifaire, comportant des droits minimums s'il y a lieu, afin de respecter ces critères.
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapters on: UNDP operations; managing for results: accountability, risks, and resources; and monitoring, evaluation and reporting.
French: La fonction 15 concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux rubriques Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources; suivi, évaluation et établissement de rapports.
English: Japan – Measures Affecting Distribution Services (Complaint by the United States) (1996), WTO Doc.
French: Universities Assistance Act, S.N.S. 1994, ch.
English: In 2002-03, NRCan invested $6.8 million in S&T to improve industrial energy efficiency and reduce CO2 emissions.
French: En 2002-2003, RNCan a investi 6,8 millions de dollars dans la S-T pour améliorer l'efficacité énergétique dans l'industrie et réduire les émissions de CO2.
English: During this discussion, it was decided, that a working group should be mandated to resolve the open questions.
French: À cette occasion, il a été décidé qu'un groupe de travail serait chargé de résoudre les questions en suspens.
English: Page 2.1: Portrait format, French, Front  Page 2.2: Portrait format, French, Back.
French: Page 2.1: Format vertical, français, recto Page 2.2: Format vertical, français, verso3.
English: The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member states as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
French: Les montants remboursés sont calculés sur la base des contributions des États membres déterminées conformément aux dispositions de l’article 26 de la décision 2000/265/CE du Conseil.
English: 5.4 When a hypothesis about a scientific or technological uncertainty is tested through projects involving experimentation, that experimentation will involve data collection.
French: 5.4 Lorsqu'une hypothèse concernant une incertitude scientifique ou technologique est mise à l'essai au moyen de projets qui nécessitent une expérimentation, cette expérimentation suppose la collecte de données.
English: Travelling with the Minister to deliver Budget messages Date(s): 2005-03-01 to 2005-03-02 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre lors de rencontre pour discuter du budget Date(s) : 2005-03-01 à 2005-03-02 Destination(s) :
English: Table 7 Emergency expenditure
French: Tableau 7 Dépenses au titre des secours d'urgence
English: How well it works on Ubuntu?
French: Comment cela fonctionne bien sur Ubuntu?
English: Collaborates with international centres in the development of international networks and adapts international surveillance and sentinel systems to provide current information on infection risk to Canadians.
French: Travailler en collaboration avec les centres internationaux à l'établissement de réseaux internationaux et à l'adaptation des systèmes internationaux de surveillance et de garde permettant l'apport d'informations à jour sur les risques d'infection de la population canadienne.
English: The AFPR is a collaborative process with a broad citizen-engagement approach through which advice and feedback are continuously sought from fish harvesters, processors and industry representatives; the governments of the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut; Aboriginal groups; community representatives; environmental groups; academics and other interested individuals.
French: La RPPA est un processus coopératif, appelant une grande participation des citoyens, par lequel on recherche continuellement les conseils et la rétroaction des pêcheurs, des transformateurs et des représentants de l’industrie, des gouvernements des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut, des groupes autochtones, des représentants des communautés, des groupes environnementaux, des universitaires et d’autres personnes intéressées.
English: These are summarized in this section. top Strengthening the learning system All stakeholders recognized that lifelong learning and skills development are the foundations of an innovative culture, and agreed that governments must spend more wisely across the full spectrum of the learning system.
French: Les recommandations se renforcent mutuellement. haut de la page Renforcer le système d'apprentissage Tous les intervenants ont reconnu que l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences constituent les bases d'une culture de l'innovation et ils ont convenu que les pouvoirs publics doivent dépenser plus judicieusement dans tous les secteurs du système d'apprentissage.
English: Part of a Group with clear international vocation, ColdKit has its head office in Portugal.
French: Faisant partie d’un groupe clairement tourné à l’international, le siège social de ColdKit se trouve à Madrid et l’entreprise possède de nombreuses délégations en Europe et sur les autres continents.
English: ("UPS") v. Government of Canada United Parcel Services of America, Inc.
French: ("UPS") c. le Gouvernement du Canada La United Parcel Services of America Inc.
English: The increase in the number and diversity of cases referred to the Court attests to the confidence of States in the integrity of this principal judicial organ of the United Nations.
French: L'augmentation du nombre, ainsi que de la diversité, des affaires soumises à la Cour témoigne de la confiance des États dans l'intégrité de l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, I urged the trade unionists to remove the barriers to international haulage without delay.
French: En conséquence, j'ai instamment invité les syndicalistes à ouvrir sans délai le passage aux transporteurs internationaux.
English: Letter dated 8 February 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 8 février 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He further hoped that the key area of reconstruction and development would be given the maximum focus which it deserved and that United Nations activities in the Sudan would be strengthened to that end, in accordance with the joint statement made in Khartoum following the Secretary-General's visit to the Sudan in September 2007.
French: Il espère aussi que le volet primordial de la reconstruction et du développement bénéficiera de toute l'attention qu'il mérite et que les activités de l'ONU au Soudan seront renforcées à cette fin, conformément à la déclaration commune faite à Khartoum à l'issue de la visite du Secrétaire général au Soudan en septembre 2007.
English: Lastly, I would like to stress that, as the Secretary-General has rightly pointed out, lasting stability depends on the strong political commitment of the Timor-Leste leadership to the rule of law and on its continuing efforts to strengthen governance.
French: Enfin, je tiens à souligner que comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général, la stabilité durable du pays dépendra de l'attachement politique de la direction timoraise à la primauté du droit et des efforts constants qu'elle déploiera pour renforcer la gouvernance.
English: Pers. and S. spartea, were not eaten in the wild, but were consumed in experimental no-choice conditions (McCabe 1981, Dana 1991).
French: Pers. et le Stipa spartea, n’ont pas été attaquées en nature, mais elles l’ont été lors d’essais d’alimentation sans choix (McCabe, 1981; Dana, 1991).
English: • Document what is suggested by each knowledge system (e.g., technical and traditional knowledge).
French: • Étayez par des documents ce que chaque système de connaissances (p. ex., techniques et traditionnelles) semble indiquer.
English: Draft article 2 reads as follows:
French: Le projet d'article 2 est ainsi conçu:
English: While evidence reported by Stone65 suggests increased physical activity in adults years after an intervention, few studies report long-term outcomes, making interpretation difficult.
French: Bien que les données présentées par Stone65 donnent à penser que le degré d’activité physique demeure élevé chez les adultes des années après les interventions, peu d’études présentent des résultats à long terme, ce qui complique l’interprétation.
English: While encouraged by the positive attitude of delegations, Ms. Telalian noted that in the coming weeks it would be possible to make a better judgement of where matters stood, as delegations offered comments on the substance of the non-paper.
French: Tout en étant encouragée par l'attitude positive des délégations, Mme Telalian a noté que, dans les prochaines semaines, on pourrait se faire une meilleure idée de la situation à mesure que les délégations feront des observations sur le document officieux quant au fond.
English: The spray neutralizes the chemical agents present in mace and other gases that are an irritation to the eyes and throat.
French: L’atomiseur permet de neutraliser les agents chimiques contenus dans le mace et d’autres gaz qui irritent les yeux et la gorge.
English: The names of the other Palestinians that have been killed by the occupying forces will be conveyed once they are identified.
French: Les noms des autres Palestiniens tués par les forces d'occupation seront communiqués dès qu'ils seront connus.
English: 4.2.4 A risk assessment on Passport operations was conducted by Passport Canada shortly before the Audit.
French: 4.2.4 Peu après la vérification, Passeport Canada a effectué une évaluation des risques du service de passeports.
English: Recruitment of Policy Leaders Program Team - [ Description ] 28.
French: PROSPER, Robert K. - [ Description ] 28.
English: I hope that this report will give readers a clear idea of some of the steps being taken right across the Union.
French: J’espère que le présent rapport fournira à ses lecteurs une idée claire de certaines des démarches qui sont entreprises dans l’ensemble de l’Union.
English: It began by upholding the Strasbourg court's judgment concerning the direct effect of Article 37 of the Europe Agreement between the European Communities and Poland, which states "subject to the conditions and modalities applicable in each Member State, the treatment accorded to workers of Polish nationality, legally employed in the territory of a Member State shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration or dismissal, as compared to its own nationals".
French: Par contre, alors que la juridiction de première instance avait jugé qu’en l’espèce, la requérante ne pouvait se prévaloir du bénéfice de cette disposition au motif que son contrat de travail n’avait pas été "homologué" par la Fédération Française de Basket-Ball, comme l’exige le règlement de celle-ci, la Cour administrative d’appel a déclaré:
English: 1.6.3 Land Use Practices Land use practices can contribute to aquatic habitat degradation.
French: 1.6.3 Utilisations des terres Les habitudes d’utilisation des terres peuvent contribuer à la dégradation de l’habitat aquatique.
English: For Phase III, the federal government was a partner in supporting 557 local, 45 national, and 8 international projects.
French: Durant la phase III, le gouvernement fédéral a soutenu, à titre de partenaire, la mise en oeuvre de 557 projets locaux, 45 projets nationaux et 8 projets internationaux.
English: Note: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note: Cette réunion informelle se tiendra sans interprétation.
English: After the customary exchange of courtesies, in which Ms. Haycock and Mr. Kariuki (United Kingdom) on behalf of the European Union, Ms. Mills (Jamaica) on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Atiyanto (Indonesia) on behalf of the Group of Asian States, and Mr. Lolo (Nigeria) participated, the Chairman declared that the Committee had completed the main part of its work for the sixtieth session.
French: Après les félicitations d'usage, auxquelles ont participé Mme Haycock et M. Kariuki (Royaume-Uni) au nom de l'Union européenne, Mme Mills (Jamaïque) au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Atiyanto (Indonésie) au nom du Groupe des États d'Asie et M. Lolo (Nigeria), le Président déclare que la Commission a achevé la partie principale de ses travaux de la soixantième session.
English: They’ll play a live session on the Cherry Blossom Clinic from 3pm to 6pm, right out of Jersey City!
French: Les Breastfeeders participeront à l’émission Cherry Blossom Clinic de 14 :00 ` À 16 :00.
English: Commander Wood, himself a member of the screening board, explained in considerable detail the particulars of why exactly the screening board had found candidate Dubois to have met the E1 experience sub-factor.
French: Le commandant Wood, lui-même un membre du jury de présélection, explique de façon assez détaillée pourquoi exactement le jury de présélection a déterminé que le candidat Dubois respectait le sous-facteur E1 de l’Expérience.
English: In recent years, my country suffered two brutal terrorist attacks, and we will not cease to seek and punish the perpetrators.
French: Mon pays a été touché ces dernières années par deux attentats terroristes d'une grande brutalité et n'abandonnera jamais ses recherches pour trouver et punir leurs auteurs.
English: Is general recourse to alternative sentences envisaged?
French: Le recours général à des peines de substitution est-il envisagé?
English: "Some of the kids even work on the marketing of the magazine, as we try to move away from relying on donors’ purses towards self-sustainability."
French: Avec l’appui du Ministère de l’éducation, le magazine de l’OSCE Point – une publication multiethnique mensuelle pour et par des jeunes – a inauguré ses nouveaux bureaux bien équipés en septembre.
English: Other intergovernmental organizations represented were:
French: et secrétariats de conventions y ont été représentés:
English: Discussion paper contributed by the non-governmental organizations major group**
French: Document de travail présenté par le grand groupe des organisations non gouvernementales**
English: In recent years the mosquito vectors have spread to Europe and the Americas.
French: Ces dernières années, les moustiques vecteurs ont gagné l'Europe et les Amériques.
English: (e) be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
French: À la sortie de celle-ci, ils passent à travers un détecteur qui émet un signal électrique (pic) dépendant de leur concentration.
English: The report would be submitted to the Security Council in October 2002 to mark the two-year anniversary of resolution 1373 (2000).
French: Le rapport sur les résultats de cette étude sera présenté en octobre 2002 au Conseil de sécurité pour marquer le deuxième anniversaire de la résolution.
English: Total wheat production is forecast to fall by 25%, at 12.4 Mt.
French: La production totale de blé devrait chuter de 25 %, s'établissant à 12,4 Mt.
English: • in comparison to other options, it was preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation; and
French: • il était préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains fonctionnaires soient encouragés à rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail soit réinstallée ailleurs et
English: Das Glockenspiel der Kirche geich nebenan ist bemerkenswert (nachts abgestellt).
French: The trip up the funicular to Brunate was a lovely transition from Como, and we felt we were staying in a real community in a unique environment.
English: The report will be transmitted, for information, to the social partners.
French: Le rapport est transmis pour information aux partenaires sociaux.
English: He understood the Member States were reluctant to surrender sovereignty but they must weigh up the pros and cons of having a common policy.
French: Nous souhaitons un renforcement de la solidarité européenne. Des partenariats doivent être mis en œuvre avec les pays d'origine et de transit.
English: A new fragment anhydride is proposed.
French: Les ions métastables permettent d'identifier le fragment anhydride.
English: To date, the Gateway has served over 350 clients, assisted with the start-up of 17 small businesses representing the most innovative technologies in the engineering, science and business faculties, and helped create 64 knowledge-based jobs.
French: Jusqu'à présent, le projet a permis de servir plus de 350 clients, d'appuyer le démarrage de 17 PME utilisant des techniques novatrices mises au point dans les facultés de génie, des sciences et d'administration des affaires et de soutenir la création de 64 emplois axés sur le savoir.
English: The European Union is increasingly becoming a reference in many countries for the development of civil society and political life.
French: L’Union européenne représente de plus en plus un modèle de référence pour l’évolution civile et politique de nombreux pays.
English: For example, the new version's concept of "person oriented information" to track individual encounters with the health system and non-health determinants is more detailed and ambitious.
French: La plus récente version fait notamment une nettement plus grande place aux « renseignements individuels » qui permettraient de suivre à la trace toute interaction entre une personne et le milieu de la santé, ainsi qu'aux renseignements déterminants provenant de sources autres que ce milieu.
English: If you've come to our website seeking the SCI Solutions Network, you're at the right place.
French: Si vous cherchez le Réseau pour des solutions en lésion médullaire sur notre site Web, vous êtes au bon endroit.
English: Violence against children is a widespread phenomenon in Moldova.
French: Les violences à l'encontre des enfants sont monnaie courante en République de Moldova.
English: Reproductive colonies typically contained fewer than 5 adults (, SE = 0.61, n = 34).
French: Les colonies reproductrices contenaient généralement moins de 5 adultes ( erreur standard = 0,61, n = 34).
English: • a danger to a person's life (for example, a person may be testifying in a case involving organized crime);
French: • la vie d'une personne est en danger (par exemple, une personne peut être appelée à témoigner lors d'un procès mettant en cause des membres du crime organisé);
English: The experts have also assisted the PSC in conducting training workshops for PSC members and the Palestinian shipping community at large.
French: Les experts ont aussi aidé le Conseil à organiser des ateliers de formation à l'intention des membres du Conseil et des chargeurs palestiniens en général.
English: In September the charge was reduced, but only reduced.
French: En septembre, le chef d’accusation a été réduit, mais seulement réduit.
English: While the primary motivation for moving towards such a non-discriminatory approach stems from non-proliferation considerations, it is evident that multilateralization of the nuclear fuel cycle could also have considerable advantages in terms of safety, security and cost.
French: Si la motivation première des efforts visant à promouvoir cette approche non discriminatoire résulte de considérations de non-prolifération, il est évident que la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire pourrait également présenter des avantages considérables en matière de sûreté, de sécurité et de coûts.
English: We will continue to devote our full attention to this crisis until it is over, and our people in ECHO on the ground will continue to work tirelessly to get help to where it is needed.
French: Nous continuerons à consacrer toute notre attention à cette crise jusqu'à son dénouement et le personnel d'ECHO continuera à travailler sans relâche sur le terrain pour que l'aide soit acheminée là où on en a besoin.
English: On the recommendation of the Committee, the General Assembly, in section I of its resolution 63/263, requested the Secretary-General to submit, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, information that outlines clearly the interaction between the Secretariat in New York and other duty stations for construction and long-term renovation projects and that specifies all aspects of the division of responsibility and accountability.
French: Sur la recommandation du Comité, l'Assemblée générale, dans la section I de sa résolution 63/263, a prié le Secrétaire général de présenter, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, des informations montrant clairement quelles étaient les interactions entre le Secrétariat à New York et les autres lieux d'affectation au sujet des projets de construction et de rénovation à long terme et donnant des précisions sur le partage des attributions et des responsabilités sous tous ses aspects.
English: Nottebohm was not concerned with dual nationality but the Court found support for its finding that Nottebohm had no effective link with Liechtenstein in cases dealing with dual nationality.
French: L'affaire Nottebohm ne concernait pas la double nationalité mais la Cour a trouvé dans des affaires dans lesquelles l'intéressé avait la double nationalité un appui pour sa conclusion selon laquelle Nottebohm n'avait pas de lien effectif avec le Liechtenstein.
English: The OPC has identified five strategic priorities for the planning period of this Report on Plans and Priorities to give focus to its activities and move further towards achieving its Strategic Outcome of protecting the privacy rights of individuals.
French: Le CPVP a déterminé cinq priorités stratégiques pour la période de planification couverte par le présent Rapport sur les plans et les priorités afin de bien cibler ses activités et de faire des progrès en vue de l’atteinte de son résultat stratégique qui consiste à protéger le droit à la protection de la vie privée des personnes.
English: Drivers who choose not to install a device must not drive until the condition is removed from their licence.
French: Les conducteurs qui choisissent de ne pas faire installer ces appareils n’auront pas le droit de conduire jusqu’à l’expiration de cette condition.
English: Police restructuring is another area in which we recognize that concerted efforts have been made to rationalize the size, structure and resources of the police force to bring it in line with international standards.
French: La restructuration de la police est un autre domaine où il faut reconnaître que des efforts concertés ont été faits pour rationaliser la taille, la structure et les ressources de la force de police afin de la rendre conforme aux normes internationales.
English: Proposals for Change, Submission to the Department of Finance, September 1996.
French: Banking Industry Proposals, mémoire présenté au ministère des Finances, février 1996.
English: The elections were a major challenge for Georgia.
French: « Pour la Géorgie, l’enjeu est considérable.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions providing limited access for eleven-digit telephone number paging access service for Wide Area Customer Owned Paging Service (WACOPS) for a period of ninety (90) days.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires prévoyant l'accès limité au service d'accès à numéros de téléphone à 11 chiffres pour le service de recherche de personnes grand réseau appartenant au client (WACOPS), pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours.