ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) States not affected by illicit drug crop cultivation and, in particular, the private sector, are urged to provide greater access to markets for alternative development products.
French: n) Les États qui ne sont pas touchés par les cultures illicites, et en particulier le secteur privé, sont vivement encouragés à accorder aux produits du développement alternatif un accès plus vaste aux marchés.
English: In the centre, successful candidates greet their supporters outside the newspaper office.
French: Au centre, les vainqueurs saluant leurs partisans devant les bureaux du journal.
English: (Signed) Jorge E. Taiana Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship
French: Le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte (Signé) Jorge E. Taiana
English: All Euro-Mediterranean partners are now used to having a permanent dialogue and to working together.
French: Tous les partenaires euroméditérranéens sont à présent habitués à entretenir un dialogue permanent et à travailler en commun.
English: Scientists predict that SO2 emission reductions of up to 75% in targeted regions of eastern Canada and the U.S. are required to protect the environment from acid rain.
French: Les scientifiques estiment qu'il faudrait réduire les émissions de SO2 de 75 % dans les régions ciblées de l'est du Canada et des États- Unis pour protéger l'environnement contre les pluies acides.
English: In this resolution, Parliament paid homage to all the victims on all sides of every war of the last decade of the last century, not only to the victims of the Srebrenica genocide.
French: Dans cette résolution, le Parlement rendait hommage à toutes les victimes de tous camps, lors de toutes les guerres de la dernière décennie du siècle dernier, et pas seulement aux victimes du génocide de Srebrenica.
English: The problem of financial resources and the inadequacy of human and technical capacities are serious handicaps that must be resolved in order to enable the rapid and effective implementation of NEPAD and its priorities.
French: Le problème des ressources financières et de la faiblesse des capacités humaines et techniques sont des handicaps sérieux qu'il convient de régler pour permettre une mise en œuvre rapide et efficiente du NEPAD et de ses priorités.
English: The Commission can play an effective role in empowering actors on the ground to facilitate and strengthen the partnership between Governments and civil society, including women's groups.
French: La Commission peut jouer un rôle efficace dans le renforcement de la position des acteurs sur le terrain en vue de faciliter et de renforcer le partenariat entre les gouvernements et la société civile, notamment les groupes de femmes.
English: Since the Single European Act, it has applied to fewer and fewer areas.
French: Afin d'accompagner l'ouverture du secteur à la concurrence, la Commission européenne a lancé, en 1999, un vaste chantier de refonte du cadre réglementaire européen des télécommunications.
English: The opening of the Seminar was televised on the national news network of Kazakhstan.
French: Un atelier interactif a eu pour thème une étude de cas sur la contrefaçon de marques.
English: The National Child Exploitation Coordination Centre, in partnership with the Canadian Police College, co-hosted a national cyber crime symposium for youth from June 25 to 27, 2004.
French: Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants a tenu, en partenariat avec le CollÃ¨ge canadien de police, un symposium national sur la cybercriminalitÃ© Ã l'intention des jeunes, du 25 au 27 juin 2004.
English: In 2004, Croatia and Denmark (2) adhered to the PLT, bringing the total number of States to nine.
French: En 2004, la Croatie et le Danemark (2) ont adhéré au PLT, portant le nombre total d’États contractants à 9.
English: The international community is committed to continuing to support Afghanistan so as to enable it to achieve the stability and development that its people so desire.
French: La communauté internationale s'engage à continuer à appuyer l'Afghanistan afin qu'il atteigne la stabilité et le développement tant attendus par son peuple.
English: This family-run hotel is situated in the commercial and monumental centre of Córdoba, within the World Heritage Site surroundings.
French: Sa localisation idéale dans le centre ville vous fait bénéficier de la proximité des commerces, restaurants, cinémas et centres d'activité. Nous vous proposons ainsi un transfert rapide à la gare de TGV (AVE), à la gare de bus et à l'autoroute sortie Madrid, Seville et Malaga, et les villes ayant un aéroport international.
English: The manufacturer of the orifice plate shall mark the nominal diameter of the orifice on the downstream side of the outer perimeter of the orifice plate or on the downstream side of the orifice plate handle, where present.
French: Le fabricant du diaphragme doit inscrire le diamètre nominal de l'orifice sur le côté aval du périmètre extérieur du diaphragme ou sur le côté aval de la poignée du diaphragme, le cas échéant.
English: Pensa, Claude 2002-136 Canadian Human Rights Tribunal
French: Pensa, Claude 2002-136 Tribunal canadien des droits de la personne
English: A feasibility study was announced by the Minister of Canadian Heritage in 2001.
French: En 2001, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la réalisation d’une étude de faisabilité.
English: … approach to review and analysis guided by supporting Policy Frameworks and individual Policies. … approach to review and analysis guided by supporting Policy Frameworks and individual Policies.
French: … approche d'examen et d'analyse guidée par des cadres stratégiques et des politiques individuelles … approche d'examen et d'analyse guidée par des cadres stratégiques et des politiques individuelles connexes. connexes.
English: Thus we are making institutional progress in all these situations.
French: Ainsi, dans toutes ces situations, nous progressons sur le plan institutionnel.
English: * The remaining 1% is park facilities and infrastructure.
French: * Les installations et les infrastructures du parc occupent le 1 % restant.
English: It is certainly clear from a letter cited by the Office that the applicant indicated Dutch as a 'second language knowing that this was not compatible with the rules in force.
French: Il ressort, certes, d'une correspondance citée par l'Office que la requérante a indiqué le néerlandais comme «deuxième langue» tout en sachant que cela n'était pas conforme à la réglementation en vigueur.
English: An individual who has received a prohibition order is not eligible to apply for a POL under this initiative.
French: Une personne qui a reçu une ordonnance d’interdiction ne peut présenter de demande de PPS dans le cadre de cette initiative.
English: An increased volume of publications and technical material is expected in the next biennium.
French: Le volume des publications et des documents techniques devrait être augmenté au cours du prochain exercice biennal.
English: Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters;
French: Rend hommage à tous les volontaires pour la contribution qu'ils ne cessent d'apporter à la société, y compris dans des situations extraordinaires telles que les catastrophes ;
English: ◦ Classification Systems Review:
French: ◦ Examen des systèmes de classification :
English: The Steering Body took note of the information with appreciation, welcoming the useful cooperation and expressing its gratitude to the organizations for their contributions to EMEP.
French: j) Se féliciter de l'état d'avancement des travaux concernant le nouveau projet de stratégie de surveillance pour l'EMEP, et encourager l'Organe directeur à mener à bien ces travaux en 2004;
English: (d) Ensuring that these priorities can be realistically and effectively taken up, which calls for approaches and methodologies tailored to national specificities of public administration, particularly as far as budgeting processes are concerned;
French: d) Veiller à ce que l'on s'emploie effectivement à atteindre ces objectifs, ce qui suppose la mise en œuvre de démarches et de méthodologies adaptées aux particularités des administrations publiques nationales, en particulier pour ce qui concerne les politiques budgétaires;
English: These more stringent limitations to access assist in minimizing abuse and diversion of these substances for illegal purposes.
French: Ces restrictions plus rigoureuses quant à l’accès permettent de réduire au minimum l’abus et le détournement de ces substances à des fins illicites.
English: Any step that can be taken to address any aspect of this problem is a step in the right direction.
French: Tout pas, toute mesure qui peut être prise pour traiter un aspect du problème est un pas dans la bonne direction.
English: Absorption ranges from 1 to 70% during the first year of life to about 10% in young children.
French: L’absorption varie entre 1 et 70 % durant la première année de vie et se stabilise vers 10 % chez les jeunes enfants.
English: We therefore examined FGF-2-induced effects on phosphoinositide-specific phospholipase C (PI-PLC) isozymes, which produce second messengers linked to the inotropic and hypertrophic response of the myocardium.
French: C'est pourquoi nous avons étudié les effets du FGF-2 sur les isozymes de la phospholipase C spécifique des phosphoinositides (PI-PLC), des enzymes synthétisant des seconds messagers intervenant dans la réponse inotrope et hypertrophique du myocarde.
English: For additional information and direction, please see Implementation Report No. 109.
French: Pour obtenir de l'information ou instruction suplémentaire, veuillez consulter le rapport de mise en oeuvre numéro 109.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) (spoke in Spanish): The item we are discussing today is extremely important.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) (parle en espagnol) : Le point dont nous débattons aujourd'hui revêt la plus grande importance.
English: Recommendation in paragraph 54.
French: Recommandation figurant au paragraphe 54.
English: • Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises
French: • Adoption progressive d'accords concernant la notification préalable des manoeuvres militaires;
English: Programs include those transitioned from the former Women and Infant Nutrition (WIN) program established in 1998.
French: Les programmes comprennent ceux qui ont été transférés de l’ancien Programme de nutrition des femmes et des bébés, établi en 1998.
English: I am thinking for example of the Fenice Theatre in Venice, of the offices in Florence, which were devastated by a criminal attack, of the Liceo Theatre in Barcelona or the Britanny Parliament in Rennes.
French: Je songe par exemple au théâtre de la Fenice à Venise, aux offices de Florence, qui ont été ravagés par un attentat criminel, au théâtre Liceo de Barcelone ou au parlement de Bretagne à Rennes.
English: (e) Students and trainees;
French: L'article II de la Convention est libellé comme suit :
English: We have provided an example of this.
French: Ce que nous venons de démontrer.
English: The evidence from past experience suggests that this is best achieved through mainstreaming and integrating climate responses into development and poverty eradication processes, rather than by identifying and treating them separately.
French: L’expérience montre que la meilleure manière d’y parvenir consiste à prendre systématiquement en compte et intégrer les réponses climatiques dans les processus de développement durable et d’éradication de la pauvreté, plutôt que de les isoler et de les traiter séparément.
English: A spring visit to the floe edge is a wonderful way to see the region’s diversity of marine wildlife.
French: Pour vivre une expérience inoubliable tout en découvrant la diversité de la faune marine de la région, les visiteurs peuvent se rendre dans la zone de dislocation au printemps.
English: It reported that poppy seeds and capsules weighing over 120 tons were voluntarily surrendered and destroyed by the authorities.
French: Il a indiqué que plus de 120 tonnes de graines et de capsules de pavot avaient été volontairement remises aux autorités, qui les avaient détruites.
English: The Canadian Proposal Many quota formula proposals currently under consideration may not immediately provide an increase for some important emerging market members.
French: Proposition canadienne Plusieurs des propositions de formule à l’étude peuvent ne pas mener à une augmentation immédiate de la quote-part de certains grands pays émergents.
English: They provided first aid and brought the baby elephant in the animal clinic of the zoo, where there was medical attention.
French: Ils ont prodigué les premiers soins et a introduit le bébé éléphant au zoo d'animaux à l'hôpital où il a reçu des soins médicaux.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est de passer par les Nations unies.
English: At certain locations, security considerations may require some widening of the area in which the military activity is conducted”.
French: À certains endroits, les considérations de sécurité peuvent nécessiter un élargissement de la zone où s'exercera cette activité militaire».
English: The number of people employed was 59 as at 31 December 2007 (2006 – 57).
French: L’AMA accorde à tous ses employés un pourcentage de leur salaire comme contribution à leur plan de prévoyance.
English: Chims Studios Miss Connie Watts, Owner/Artist RR #3, Site 300, C38 5235 Hector Road Port Alberni, British Columbia V9Y 7L7 (250) 723-4155  (604) 313-0029  chimsstudios@shaw.ca  http://www.chimsstudios.com  http://www.conniewatts.com Exporting:
French: Chims Studios  Mme Connie Watts, propriétaire/artiste  RR 3, Site 300, C38  5235 Hector Road  Port Alberni (Colombie-Britannique)  V9Y 7L7  (250) 723-4155  (604) 313-0029  chimsstudios@shaw.ca  http://www.chimsstudios.com  http://www.conniewatts.com Exportation :
English:  Click to see a larger image (85K) Former storage conditions Archives of Ontario Photograph Click to see a larger image (120K) Former storage conditions Archives of Ontario Photograph  Click to see a larger image (88K) Overcrowded volumes Archives of Ontario Photograph Click to see a larger image (105K) Volumes at government record centre Archives of Ontario Photograph In 1997, a flood from a broken pipe at a government record centre engulfed over 30,000 records, resulting in a cost of over $2 million for recovery and restoration.
French:  Cliquer pour un agrandissement (85ko) Ancienne installation d’entreposage Photographié par les Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (120ko) Ancienne installation d’entreposage Photographié par les Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (88ko) Entassement de volumes Photographié par les Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (105ko) Volumes dans un centre d’archives gouvernementales Photographié par les Archives publiques de l'Ontario En 1997, une fuite causée par le bris d’un tuyau a endommagé plus de 30 000 documents dans un centre de documents gouvernementalux et coûté plus de 2 millions de dollars en frais de récupération et de restauration.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 21st day of July, 2003. 1.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 21 juillet 2003 __________ 1 Voir Patterson c.
English: It also seems to be the case in France where the person who does not have a certain legal knowledge will have trouble finding and understanding regulations concerning witnesses.
French: A Malte les informations sont publiées séparément dans la législation, ce qui cause des difficultés en termes de transparence.
English: Two other commercial plants have also been used in Australia for treatment of herbicide wastes and ozone-depleting substances.
French: Deux autres installations industrielles ont également été utilisées en Australie pour le traitement d'herbicides à l'état de déchets et de substances affectant la couche d'ozone.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A59AA1BB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A59AA1BB-1&meta=1&accessible=off
English: It's a Question of Respect! is also available on Health Canada's human resources Intranet site.
French: C'est une question de respect !, la brochure est également disponible sur le site intranet des ressources humaines de Santé Canada.
English: He also continued his consultations with political, tribal and religious leaders to discuss mechanisms for exploring the Iraqi-led Baghdad peace initiative.
French: Il a en outre poursuivi ses consultations avec les dirigeants politiques, tribaux et religieux afin d'examiner avec eux les mécanismes à mettre en place pour étudier la possibilité d'une initiative iraquienne de paix à Bagdad.
English: C10 Make food safe and nutritional in all stages of production field to plate 1) Education.
French: 1) Mettre en balance le droit à la liberté d’expression et les allégations néfastes que peuvent faire certains groupes (responsabilité).
English: The Fund is also the main investor in the construction of dwellings to be rented or sold to the elderly and is currently in the process of preparing an investment programme for the period from 2004 to 2008.
French: D’après le rapport, les 66 établissements que comptait la Slovénie en 2003 pouvaient accueillir 13 300 personnes âgées et environ 2 200 personnes ayant des besoins particuliers. Au vu de ces chiffres, le Comité comprend que l’objectif ci-dessus a été atteint.
English: When the Agency requested the comments of the air carriers on the subject application, it also asked for comments on providing this safety information in audio cassette format to accommodate visually impaired passengers who do not read braille.
French: Lorsque l'Office a demandé l'avis des transporteurs aériens sur la demande en question, il leur a aussi demandé de faire part de leurs observations sur la transposition de leurs exposés de sécurité sur cassettes audio, de façon à répondre aux besoins des malvoyants qui ne savent pas lire le braille.
English: This is essential if we want the citizens of Europe to regain their trust in the political system in the European Union.
French: C'est essentiel si nous voulons leur redonner confiance dans le système politique de l'Union européenne.
English: Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Jeanne-Le Ber
French: Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Jeanne-Le Ber
English: ----------------September 2005 for all aspects (resources to be estimated)
French: Projet d'inventaire intégré des résultats de la recherche (PIIRR)
English: The Special Rapporteur welcomes the General Assembly's decision to establish a Peace-building Commission in order to assist countries emerging from conflict situations and to contribute to their recovery and reconstruction.
French: Le Rapporteur spécial salue la décision de l'Assemblée générale de créer une Commission de consolidation de la paix afin d'aider les pays qui sortent d'une situation de conflit et de contribuer à leur relèvement et leur reconstruction.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government of Israel make an immediate decision to withdraw all Israeli settlements from the Occupied Palestinian Territory and replace the still unfinished barrier, which extends deep into Palestinian territory, with a security infrastructure that, by its geographical position, respects the Green Line or is otherwise accepted by the Palestinians.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement israélien de décider immédiatement de démanteler toutes les colonies israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé et de remplacer la barrière, encore inachevée, qui s'enfonce profondément dans le territoire palestinien, par un dispositif de sécurité dont le tracé géographique respecterait la ligne verte ou serait autrement acceptable par les Palestiniens.
English: In addition, the general mobility provided by roads has a high economic value.
French: De plus, la mobilité générale qu’offre le transport routier possède une valeur économique élevée.
English: Mr President, I am pleased that the Committee on Budgets has endorsed so many of the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in particular budget line B7-524 - assistance in the nuclear sector.
French: Madame la Présidente, je suis heureux que la commission des budgets ait approuvé un si grand nombre des amendements proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, en particulier la ligne budgétaire B7-524 - assistance dans le domaine nucléaire.
English: He asked why the members of the Government or the Legislative Assembly had not tabled a bill making racial discrimination an offence as required by the Convention, considering that they had the right to initiate legislation.
French: M. Lindgren Alves voudrait savoir pourquoi les membres du Gouvernement ou de l'Assemblée législative n'ont pas présenté de texte de loi visant à ériger la discrimination raciale en délit comme l'exige la Convention, alors qu'ils ont le droit d'initiative législative.
English: Ta'an Kwach'an Council, Band #508 7.
French: Le conseil des Ta'an Kwach'an, bande no 508 7.
English: Please send a signed original, do not use pencil on the application or in the attached documents, initial any corrections, and keep a copy for your records.
French: S.V.P. envoyez l'original de votre demande, dûment signée; n'utilisez pas un crayon à mine de plomb pour remplir le formulaire ou annoter les documents annexes; signez de vos initiales toutes les corrections; conservez une copie pour vos dossiers.
English: The rooms were clean, a good breakfast, close to Munich Central train station.
French: J'ai beaucoup aimé la chambre très confortable et les oeuvres d'art dans les couloirs et les chambres. J'ai adoré les bonbons sur l'oreiller!
English: Furthermore, my country has adopted the legislation to accept the amendment to article 1 of the CCW and has accepted Protocol IV of the Convention.
French: En outre, mon pays a promulgué une loi aux fins d'accepter l'amendement à l'article 1 de la Convention sur certaines armes classiques et a accepté le Protocole IV à la Convention.
English: My country has full confidence in his integrity and competence, which he has demonstrated over the years, both as a staff member and at the helm of the Organization.
French: Mon pays a toute confiance en son intégrité et sa compétence, qu'il a démontrées au fil des ans, aussi bien en tant que membre du personnel qu'à la barre de l'Organisation.
English: Don't format only from the PVR too, you'll have problems later...
French: Si vous ne faites pas ce 2ème formatage, le disque sera en FAT32, et vous ne pourrez pas exploiter au maximum les capacités du PVR et lui-même sera mis en difficulté pour écrire sur le disque, d'où les problèmes.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Background, Objectives and Methodology
French: Contexte, Objectifs et Méthodologie
English: The level of CO2 changed competitive outcome; the importance of Lupinus increased whereas that of Oenothera decreased with increased CO2.
French: Les teneurs en CO2 modifient l'issue de la compétition; l'importance du lupin augmente alors que celle de l'onagre diminue avec une augmentation du CO2.