ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/tchtseas_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/tchtseas_f.html
English: States for concepts from the information model could be included if they are needed to distinguish clear target group states (e.g. a particular resource type or product) 8.
French: Les états des concepts provenant du modèle d'information pourraient être inclus s'il est nécessaire de le faire pour établir clairement des états de groupe cible (par exemple, un genre de ressource ou de produit particulier).
English: Several strains of mycobacteria have grown good surface pellicles by this method.
French: En utilisant cette méthode plusieurs souches de mycobactéries se sont développées produisant de très bons voiles.
English: The producer must pay the premium up-front but is not subject to margin calls.
French: Le producteur doit payer la prime à l'acquisition, mais il n'est pas assujetti aux appels de marge.
English: Regular monitoring visits were therefore, made by the Human Rights and Rule of Law Section to courts, police stations and prisons, which regularly brought the irregularities observed to the attention of the authorities concerned.
French: C'est la raison pour laquelle la Section des droits de l'homme et de l'état de droit a régulièrement inspecté les locaux des tribunaux, les commissariats de police et les prisons et qu'à chaque fois, elle a porté les irrégularités constatées à la connaissance des autorités concernées.
English: This budget reflects the costs associated with the additional senator.
French: ` ´ ´ Ce budget reflete les couts assortis au deplacement de ce senateur.
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement Pour en savoir plus sur les télécommunications par satellites, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp Page - 44 Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: At present, the main functions of the Probation Service are preparing inmates for their release, the provision of post-penitentiary assistance to former inmates, the organisation of community work, the organisation of the enforcement of a coercive measure of educational character - community work and the preparation of assessment reports.
French: Actuellement, ses fonctions consistent principalement à préparer la libération des détenus, apporter une aide aux détenus libérés, mettre en place des travaux d'intérêt général, organiser l'exécution de mesures coercitives d'assistance éducative ou d'intérêt général et établir des rapports d'évaluation.
English: An emission factor is in the form of a ratio, relating the quantity of substances emitted from a source to some common activity associated with those emissions.
French: Facteurs d’émission : un facteur d'émission est le rapport entre la quantité de substance libérée par un procédé ou un équipement quelconque et le rendement de ce procédé ou de cet équipement.
English: Appendix A outlines the approaches taken by provinces and territories to adjust income assistance benefits for children by all or part of the NCBS.
French: L’annexe A explique les approches sur lesquelles se fondent les provinces et les territoires pour rajuster les prestations d’aide au revenu, en totalité ou en partie du SPNE, qui sont versées aux familles ayant des enfants.
English: Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
French: Pour les cas où la mise à disposition de produits pédiatriques entraverait le développement de médicaments à destination des adultes, les députés ont prévu une "dérogation justifiée" qui permettrait de ne pas présenter simultanément le plan d'investigation pédiatrique et les études pharmacocinétiques humaines effectuées sur des adultes, contrairement à ce que proposait la Commission.
English: Following international out-cry, he was released, but he and other activists continue to suffer from intimidation by State authorities.
French: En réponse au tollé de protestation international, il a été libéré mais continue, lui comme d'autres militants, d'être victime d'intimidation de la part des autorités.
English: Administrative guidelines both for Canada and overseas are continually being revised to provide functional guidance.
French: Tant au Canada qu’à l’étranger, les lignes directrices sont constamment revues pour donner une orientation fonctionnelle.
English: On January 18, 2006, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Shire Biochem Inc.
French: Le 18 janvier 2006, le Conseil a émis un Avis d'audience dans l'affaire de Shire Biochem Inc.
English: Friday, 21 October 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: Section-95 Funding Equity A portion of the housing allocation ($50,000) from the agreement is channelled through CMHC Section-95.
French: Hypothèques - Article 95 Une partie des fonds prévus pour le logement dans l'accord (50 000 $) est utilisée conformément à l'article 95 de l'entente avec la SCHL.
English: For some purposes it will be appropriate to summarise the set of proposed Common Reference Levels in single holistic paragraphs, as shown in Table 1.
French: Dans certains cas, il conviendra de résumer l’ensemble des Niveaux communs de référence dans un document de synthèse.
English: ◊ Cham Museum : Built in 1915, the Museum of Champa Sculpture in Danang displays an intensive and diverse collection of Cham sculpture dating from the 7th to the 15th centuries.
French: ◊ Musée de Cham : Construit en 1915, le musée de la sculpture en Champa dans Danang montre une collection intensive et diverse de sculpture en Cham datant des 7èmes à 15èmes siècles.
English: 2.1.1 Preliminary Scoping for Greenhouse Gas Considerations As part of the preliminary scoping, the EA practitioner should seek to determine relatively quickly and as early as possible in the process, whether there are likely to be relevant GHG emissions considerations associated with the project that should be addressed in more detail.
French: 2.1.1 Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES Dans le cadre de l'établissement préliminaire de la portée, le praticien de l’EE devrait tenter de déterminer assez rapidement et le plus tôt possible au cours du processus s'il y aura vraisemblablement des considérations relatives aux émissions de GES associées au projet qui devraient être étudiées plus en profondeur.
English: My suggestion for a project which would require none of my money, but lots of your guts, would be to propose a new by-law in this city.
French: Ma suggestion pour un projet qui ne coûterait rien aux contribuables, mais qui exigerait de vos tripes, serait de proposer un nouveau règlement municipal pour notre ville.
English: In July this year the Commission published a communication aiming at an EU strategy on children's rights with the purpose of promoting and protecting children's rights effectively in internal and external policies of the European Union and supporting measures taken in this area by the Member States.
French: En juillet de cette année, la Commission a publié une communication en vue d'une stratégie communautaire sur les droits de l'enfant, dans le but de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant efficacement dans les politiques intérieures et extérieures de l'Union européenne, d'une part, et d'appuyer les mesures de support prises dans ce domaine par les États membres, d'autre part.
English: Three potential main sources of financial support may be identified:
French: Les trois principale sources d'assistance financière recensées seraient :
English: The aims were to reconnoitre defences, destroy a searchlight post and capture prisoners.
French: Il s’agit de reconnaître les fortifications, de détruire un poste de projecteur et de faire des prisonniers.
English: Dilute to 1 L. The stock solution is stable for six months if kept in a tightly stoppered amber bottle.
French: Refroidir et diluer à 1 000 mL avec de l’eau de type I. Cette solution sert au nettoyage des conduites à sulfate de cuivre de l'analyseur automatique afin d'empêcher l'accumulation de cuivre d'un projet ou d'un groupe d'analyses à l'autre.
English: It is clear that an order to service e.g. a Rank Xerox machine may then be given to the specialist for this make even if the tender for Canons has been ranked first.
French: Il est évident que la commande d’une intervention sur, par exemple, une RANK XEROX peut se faire auprès du spécialiste pour cette marque même si l’offre concernant les Canon était classée première.
English: Data Deficient (DD)*** A species for which there is insufficient scientific information to support status designation.
French: Toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.
English: • The Commission announced that it would be appropriate, prior to any proposed channel realignment, for all BDUs to provide sufficient information to programmers to allow them to analyze the impact of the proposed change on their businesses, including the effect the proposed changes may have on their advertising and subscription revenues.
French: • Le Conseil a fait savoir qu'avant de procéder au réalignement de ses canaux, il convenait qu'une EDR fournisse suffisamment d'informations aux services de programmation pour leur permettre d'évaluer l'impact sur leur propre entreprise des changements envisagés, notamment sur leurs recettes de publicité et leurs revenus d'abonnements.
English: Annex 3 includes a summary of HTA agencies in Canada and their mandates.
French: L'annexe 3 comporte une liste des organismes d'ETS canadiens avec leur mandat.
English: In agreement with my honourable colleague, Clare Short, I would like to see the fund modelled on the successful Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the global vaccines initiative.
French: En accord avec mon honorable collègue, Clare Short, j'espère que le fonds s'inspirera du succès de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'initiative mondiale pour les vaccins.
English: SNC-Lavalin designs and builds large- and small-scale infrastructure projects around the world, from water treatment facilities and airports, to a wide range of civil works projects, such as roads, bridges and flood control systems.
French: Dans le monde entier, SNC-Lavalin conçoit et réalise de petits et grands projets d'infrastructures allant des stations de traitement d'eau et des aéroports à un large éventail de travaux publics, par exemple, les routes, les ponts et les systèmes de régulation des crues.
English: This exercise provided useful learning in terms of assessing poverty reduction results and UNIDO's capacity for organizational learning.
French: Cet exercice a permis de tirer des enseignements utiles en ce qui concerne l'évaluation des résultats de la lutte contre la pauvreté et la capacité d'échange de connaissances de l'ONUDI.
English: The Assembly encourages Belarusian democratic forces to remain united and to continue in their efforts to raise support for democratic values among the Belarusian population at large.
French: L’Assemblée encourage les forces démocratiques bélarusses à rester unies et à poursuivre leurs efforts pour accroître le soutien de la population bélarusse tout entière aux valeurs démocratiques.
English: A questionnaire circulated in advance of the meeting suggested these structures were present in other countries as well.
French: Les réponses à un questionnaire distribué avant la réunion donnaient à penser que ce type de structure existait également dans d'autres pays.
English: The students around me were getting restless and started to talk amongst themselves as the young woman was trying in vain to keep their attention.
French: Les élèves autour de moi s’impatientent et commencent à chuchoter pendant que la jeune femme tente en vain de maintenir leur attention.
English: So, I had a meeting with Bert Blackned.
French: Bien, dites-lui que je le rencontrerai plus tard.
English: The war in Iraq was clearly against international law, and Russia's actions in Abkhasia and South Ossetia were also contrary to international law.
French: La guerre en Irak était clairement une infraction au droit international, et les actions de la Russie en Abkhazie et en Ossétie du Sud étaient également contraires au droit international.
English: Ralph Meechan Press Secretary Office of the Honourable Gerry Byrne 613-941-7241
French: Ralph Meechan Attaché de presse Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 941-7241
English: We should congratulate ourselves on this European law, which has brought about significant change both inside and outside Europe.
French: Nous devons nous féliciter de cette loi européenne qui apporte d’importants changements tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Europe.
English: Figure 9 Window 1, UI Receipt Pre- and Post-C-17
French: La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: In consideration of the above, the Secretary-General recommends that the General Assembly extend the financial disclosure requirement currently applicable to staff members at the Assistant Secretary-General level and above to all staff members at the D-1/L-6 and D-2/L-7 levels.
French: Cela étant, le Secrétaire général recommande à l'Assemblée d'étendre aux fonctionnaires des classes D-1/L-6 et D-2/L-7 l'obligation de souscrire une déclaration financière, obligation réservée jusqu'ici aux fonctionnaires ayant rang de Sous-Secrétaire général ou de rang supérieur.
English: Canada’s new system of national marine conservation areas can help address these challenges.
French: Le nouveau réseau canadien des aires marines nationales de conservation peut aider à relever ces défis.
English: · To punish severely anyone who has involved minors of less than 14 years in sexual exploitation, with the severity of punishment varying with the age of the victim.
French: Punir sévèrement quiconque a agi à l'encontre de mineurs de moins de 14 ans en fixant des peines graduelles en fonction de l'âge.
English: MINDEN, Mark D
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The user profile determines the functionalities available.
French: Le profil de l'utilisateur détermine les fonctionnalités offertes.
English: Canadian exporters must also compete with Taiwan's growing trade relationship with China.
French: Les exportateurs canadiens doivent aussi affronter la concurrence de la Chine, qui resserre ses relations commerciales avec Taïwan.
English: While Croatia has, in general, adequately functioning veterinary services, they will require strengthening in order to be able to deal with the harmonisation of legislation.
French: Les services vétérinaires fonctionnent généralement de manière satisfaisante, mais devront être renforcés pour pouvoir faire face à l’harmonisation de la législation.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.21: Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.21 : Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: Once the application meets the filing requirements of Section 127, the Office shall examine whether the application meets the requirements of Section 124 and the mark as defined in Section 121 is registrable under Section 123.
French: Toute personne qui estime qu’elle serait lésée par l’enregistrement d’une marque peut, moyennant le paiement de la taxe prescrite et dans un délai de 30 jours après la publication visée à l’alinéa 2) de l’article 133, former opposition à la demande auprès de l’office.
English: 10 See Press Release of the United Nations Office at Geneva, CAT Concludes Thirty-Sixth Session, 19 May 2006:
French: 9 Les Etats-Unis d’Amérique ont le statut d’Etat observateur auprès du Comité des Ministres depuis le 10 janvier 1996.
English: Several analyses suggest that certain birth cohorts (people who grew up in the same time period) may have higher suicide rates than other cohorts throughout their lifespan.
French: Plusieurs analyses donnent à penser que certaines cohortes de naissance (groupe d’individus nés au cours d’une même période) ont présenté des taux de suicide pendant leur durée de vie.
English: Although the Code provides no definition of "suitable employment", the committee have requested some states to cease applying concepts that are clearly too restrictive.
French: Le Code (révisé) instaure l’ obligation de couvrir certaines catégories de personnes qui n’ ont jamais été employées ou ne l’ ont pas été depuis longtemps.
English: They trust our present systems and procedures – what could be called our present "technologies" – because they are used to them.
French: Bref, nous nous fions à ces systèmes et procédures – que l'on pourrait appeler les « technologies » actuelles – parce que nous en avons l'habitude.
English: The concept of a General Assembly revitalization — to revitalize it, to give it new life — is therefore malapropos.
French: L'idée d'une revitalisation de l'Assemblée générale - pour lui donner un nouvel élan, une nouvelle vie - n'est par conséquent pas à propos.
English: The attention of the applicant is drawn to the fact that amendments to the claims under Article 19 are not allowed where the International Searching Authority has declared, under Article 17(2), that no international search report would be established (see PCT Applicant’s Guide, Volume I/A, paragraph 296).
French: L’attention du déposant est attirée sur le fait que des modifications des revendications selon l’article 19 ne sont pas permises lorsque l’administration chargée de la recherche internationale a déclaré, conformément à l’article 17.2), qu’aucun rapport de recherche internationale ne sera établi (voir le paragraphe 296 du volume I du Guide du déposant du PCT).
English: In today's competition between Western countries, in which R&D plays such an important role, the notion of dual-use technology assumes particular importance.
French: L'importance économique des technologies duales Cette notion est apparue au début des années 80 aux Etats-Unis pour désigner des technologies ayant une double application civile et militaire.
English: Bell Canada Tariff Notice 6929 - Zero-dialed emergency call routing service and Resale and Sharing 2006-05-11 - Commission Letter File #: 8740-S22-200407628 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6929 de Bell Canada - Service d'acheminement des appels d'urgence "0" et revente et partage 2006-05-11 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-S22-200407628 Description:
English: It updated the management of bioprospecting, initiated new microbial biodiversity conservation activities, reaffirmed support for scientific research, and expanded public outreach and education.
French: Ils ont modernisé la gestion de la bioprospection, mené de nouvelles activités de conservation de la biodiversité microbienne, réitéré leur soutien à la recherche scientifique et accru la sensibilisation et l’éducation du public.
English: Producing 103,248 units of different types of bi-fuel passenger cars and pickups, Iran experienced 110.3 percent increase in this field in the first quarter of Iranian calendar year (March 21 to June 21, 2010).
French: Jean-Michel Kerebel, ancien PDG de Renault-Pars a été remercié par IKCO pour ses coopérations en vue d'une meilleure exécution du projet L90 et de la production du véhicule Tondar 90 dans cette compagnie.
English: Children, in particular, must be taught that mistakes are learning opportunities.
French: Les enfants, notamment, doivent apprendre que l'erreur est une occasion d'apprendre et de s'améliorer.
English: Men blessed with superhuman strengths are greatly admired in their communities.
French: Les hommes doués d’une force surhumaine sont alors très admirés dans leurs communautés.
English: A new up-front grant of up to $3,000 will be available to first-year students from low-income families who are eligible for Canada Student Loans.
French: Une nouvelle bourse pouvant atteindre 3 000 $ sera mise à la disposition des étudiants de niveau postsecondaire de première année issus de familles à faible revenu qui sont admissibles au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Illustrative Sequence of Events for Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring (EEM) that Could Result from the Implementation of Recommendations
French: Illustration séquentielle des étapes du programme des ESEE qui pourrait résulter d’une application des recommandations
English: Departmental Overview Mandate The Leadership Network was designated as a Division or Branch of the Public Service under the Financial Administration Act by Order in Council P.C. 1998-952 in June 1998, and it was also designated as a department for the purposes of the Public Service Employment Act.
French: Aperçu du Ministère Mandat Le Réseau du leadership a été défini comme une division ou direction de la fonction publique en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques par le décret C.P. 1998952, en juin 1998, et a également été désigné comme ministère pour les besoins de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • Commend her on her attempt to quit smoking.
French: • La féliciter d'avoir pris la décision de cesser de fumer.
English: Through this Final Agreement, the Nisga'a receive ownership of 2,000 square kilometers of land, a cash transfer of $190 million, $10 million for a fisheries trust fund, $11.5 million for their participation in the Nass River fishery as well as gathering and management rights in a larger area.
French: Cet Accord définitif accorde aux Nisga'as la propriété de 2 000 kilomètres carrés de terres, leur transfère 190 millions de dollars, 10 millions de dollars pour une fiducie de conservation des pêches, 11,5 millions de dollars pour leur participation aux pêches dans la rivière Nass, et leur donne des droits de cueillette et de gestion des pêches dans une zone plus vaste.
English: The Female Advisory Committee dealt with non-commissioned female members, and as Major Cameron explained, in the case of an officer, a concern would go directly to the officer's supervisor for handling.
French: Le comité consultatif des femmes s'occupait des militaires féminins non gradés et, comme l'expliquait le major, dans le cas d'un officier, la plainte était directement transmise au superviseur de l'officier.
English: As far as the second condition was concerned, the Chairman concluded that the damage was serious, imminent and irreparable, that the damage was clearly associated with the practice complained against and that the urgency requirement was also met.
French: Le 24 décembre 2002, le président a conclu, quant à l’existence d’une présomption d’infraction à la LPCE, que la Guilde constituait une association d’entreprises et que ses décisions constituaient des décisions d'une association d’entreprises au sens de l’article 2, paragraphe 1, de ladite loi.
English: In so doing, the contact committee may make use of the information which Member States are to provide on the basis of this Directive concerning takeover bids that have taken place on their regulated markets.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le comité de contact peut utiliser les informations que les États membres doivent fournir conformément à la présente directive en ce qui concerne les offres publiques d'acquisition qui ont eu lieu sur leurs marchés réglementés.