ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this key objective has been attained, UNAMSIL should be further expanded, which would enable it to gradually increase its presence, with sufficient military strength, and to stabilize the situation in Sierra Leone.
French: Une fois que cet objectif prioritaire aura été atteint, il faudra poursuivre l'élargissement de la Mission afin de lui permettre de renforcer progressivement sa présence, avec des effectifs militaires suffisants, et de stabiliser la situation en Sierra Leone.
English: This unfair situation has come about due to a shortage of money.
French: Cette situation injuste est due à un manque d'argent.
English: Director, Corporate staff Relations and Compensation Directorate, Human Resources Branch October 29, 1999
French: Directeur, Rémunération et Relations avec le personnel Direction générale des ressources humaines 29 octobre 1999
English: Group discussions, interview studies and communication labs are most effective when the resulting experience and newly won information impacts the sales force a concise and motivating way.
French: Laboratoires de communication, discussions de groupe, études par interviews, prennent leur véritable dimension lorsque les délégués médicaux sont en mesure de s´approprier les expériences et connaissances ainsi acquises.
English: From Amtrak train station at 5th & I Sts. : Walk east four blocks, turn left on 10th Street ,walk one block.
French: Depuis la gare Amtrak sur 5th & I Streets : marcher vers l'est pendant 4 pâtés de maisons, tourner à gauche sur 10th Street et marcher sur 1 pâté de maisons.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): The European Union, on whose behalf I speak, would like to explain its position with respect to draft resolution A/C.1/60/L.6, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'Union européenne, au nom de laquelle je prends la parole, voudrait expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1./60/L.6, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Economic Region The census subdivisions are listed by census division within the economic region and province (or territory).
French: Région économique Les subdivisions de recensement sont présentées par division de recensement à l’intérieur d’une région économique et d’une province (ou territoire).
English: • provide an accurate assessment of the results that have been achieved by the policy, program or initiative;
French: • évaluer avec exactitude les résultats obtenus dans le cadre de la politique, du programme ou de l'initiative en question;
English: Hotel in Triesen: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 29 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Triesen: Chacune des 29 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • We are under utilizing existing data sources
French: • Nous sommes loin d'exploiter au maximum les bases de données existantes.
English: As everyone knows, it is not a question of whether we will agree to this agenda, but it requires further thought, as is shown by all the discussions in informal sessions last year, which showed how out of date our agenda is in certain respects.
French: Comme chacun le sait, l'accord sur l'ordre du jour ne constitue pas un enjeu en soi.  Il reste que ce texte mérite réflexion, comme l'attestent toutes les discussions en séance informelle de l'an dernier, qui ont montré combien il peut être dépassé sur certains points.
English: The Agency notes that, as a result, Ms. Marcinov's guide dog sat with its hind legs on the spare seat beside Ms. Marcinov and its front legs and head resting on carry-on baggage stacked on the floor in the space between the two rows of seats for the duration of the eight-hour flight.
French: L'Office note que le chien-guide de Mme Marcinov a donc dû poser ses pattes arrières sur le siège libre à côté de Mme Marcinov et ses pattes de devant ainsi que sa tête sur les bagages de cabine placés sur le sol dans l'espace entre les deux rangées de sièges pour la durée du vol de huit heures.
English: He recalled that in the summer of 2001, the Government of Puerto Rico had initiated a referendum on the United States naval presence in Vieques, in which the overwhelming majority of participants (nearly 70 per cent) had voted for an immediate halt to all military activities and the clean-up and return of the land occupied by the Navy.
French: L'orateur rappelle qu'en été 2001, le Gouvernement portoricain a pris l'initiative d'un référendum sur la présence de la marine des États-Unis à Vieques, lors duquel la majorité écrasante des participants (près de 70 %) ont voté en faveur de l'arrêt immédiat de toutes les activités militaires, de la décontamination des terres du pays par la marine et de leur restitution aux habitants.
English: Complete Subsystems Usable for Complete Delivery Systems (All destinations applies to all 6-2 Items)
French: Sous-systèmes complets utilisables avec les vecteurs complets (Application à toutes les destinations pour tous les articles de la catégorie 6-2.)
English: During WW II, both ashore and afloat, the messing arrangements remained essentially the same as pre-war with separate galley arrangements for officers and men.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, tant à terre qu'en mer, le service de l'ordinaire est demeuré essentiellement le même qu'avant la guerre, des services de cuisine distincts étant prévus pour les officiers et les hommes d'équipage.
English: That is an indication that refugees are ready and willing to return as soon as it is safe to do so.
French: C'est une indication que les réfugiés sont disposés à retourner dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: Sex education has mainly been promoted in high schools.
French: L'éducation sexuelle a été instaurée dans les établissements secondaires essentiellement.
English: It is the view of participants that there must be a mind shift across Government, in order for the School to successfully engage regional learners.
French: Selon les participants, il doit y avoir un changement de mentalité dans tout le gouvernement afin que l’École engage avec succès les apprenants régionaux.
English: Article 139 (Requirements).
French: Article 139 (Présentation des demandes).
English: • Case Two: occurs when there is a high level of confidence associated with data indicating changes to a climate parameter, but a low risk to the public or the environment as a result of these changes on the project.
French: • Deuxième cas : il y a un niveau de confiance élevé dans les données indiquant des changements à un paramètre climatique, mais un risque peu élevé pour le public ou l'environnement découlant des effets de ces changements sur le projet.
English: • invigorate the MSCâ€™s monitoring capacity
French: • fortifier la capacitÃ© de surveillance du SMC;
English: It is the widespread desire of the international community to adhere to the purposes and principles of the United Nations Charter, take more collective actions, strengthen the role of the United Nations and safeguard its authority.
French: Rester fidèle aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, agir ensemble, renforcer le rôle de l'ONU et défendre son autorité, voilà le vœu unanime de la communauté internationale.
English: Personal communication.
French: Pathobiological effects of acrolein in cultured human bronchial epithelial cells, Cancer Res. 48:1717-1721.
English: Wrap up your day at the swimming pool with solarium and sauna. Or forget about your daily stress for a few hours and let us spoil you: Our cosmetic, wellness and feng shui expert Valeriéra Genthner will make sure you rest and relax with a lot of intuition and professional competence in our cute „feelgood-oasis“.
French: hôtel à Höfen/Enz: Chacune des 53 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Recalling General Assembly resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, in which the Assembly called upon the Secretary-General to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice, including the preparation of an updated publication on world crime trends,
French: Rappelant la résolution 59/159 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, dans laquelle l'Assemblée engageait le Secrétaire général à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris l'élaboration d'une publication actualisée sur les tendances de la criminalité dans le monde,
English: At the same time, we need to express our constant opposition to the stand of the Putin administration on preventive military intervention, just as we have consistently done on the US doctrine of the Bush administration.
French: Dans le même temps, nous devons exprimer notre opposition constante à la position de l’administration Poutine sur les interventions militaires préventives, comme nous l’avons fait de manière consistante vis-à-vis de la doctrine américaine de l’administration Bush.
English: Associate Minister to Chairman, Chief of Staff, 19 December 1961.
French: S Hist 112.1009(D5). Army Language Bureau, le 27 juillet 1945.
English: These people are fighting for their work, for their existence and for their children, and it is precisely this fear and worry which creates such fertile ground for the growth of far-right extremism in the EU and in the Member States.
French: Ces gens se battent pour leur emploi, pour leur subsistance et pour leurs enfants, et ce sont justement cette peur et cette inquiétude qui forment un terreau si fertile pour l'extrémisme de droite dans l'UE et dans les États membres.
English: Studies in diverse areas from West Africa to Mexico show that land degradation results in migration either to large cities or internationally, where many of the migrants become urban poor.
French: Des études menées dans diverses régions, de l'Afrique de l'Ouest au Mexique, ont montré que la dégradation des terres engendrait des flux migratoires vers les grandes villes ou vers l'étranger, et que beaucoup de ces nouveaux migrants tendaient à alimenter la pauvreté urbaine.
English: STC encourages partnering activities and monitors advances in the science, policy and regulatory areas.
French: Le CST encourage les partenariats et suit l'évolution de la science, des politiques et de la réglementation dans ces domaines.
English: Maintenance of accruing rights (Article 12§4b) The Committee asks that the next report explain in detail how the principle of aggregation of accruing social security rights is implemented, in particular in respect of nationals of Contracting Parties to the Charter or States Parties to the Revised C harter with which Lithuania is not linked by bilateral or multilateral agreements.
French: Le rapport précise par ailleurs que le versement d'indemnités de maladie et de maternité à des bénéficiaires vivant à l'étranger ne fait l'objet d'aucune restriction. En revanche, les indemnités de chômage et les prestations non contributives (pensions d'assistance sociale, prestations familiales) ne peuvent être versées à des personnes qui résident à l'étranger.
English: It is dredged periodically to a depth of 12.5 m for one section and it reaches a maximum depth of 32 m towards the east (PR3.3.1, p.
French: Il est dragué périodiquement à une profondeur de 12,5 m pour une section alors qu’il atteint une profondeur maximale de 32 m vers l’est (PR3.3.1, p.
English: Using facilities in Nanaimo as well as local training sites, the RTF provides designated Wing personnel with all the necessary pre-deployment military skills, training and screening.
French: Se prévalant des installations de Nanaimo et des sites d'entraînement locaux, la Ele IDO donne au personnel désigné toute la formation de pré-déploiement nécessaire pour qu'il acquière les compétences militaires voulues, et elle se charge également de la sélection.
English: It corresponds to a need for our continent to strive to ensure its own security but also to contribute to the stability of the world around us, to tackle the crises and the threats that are developing in our environment.
French: Elle correspond à un besoin, pour notre continent, d'œuvrer à sa propre sécurité mais aussi de contribuer à la stabilité du monde qui nous entoure, de faire face aux crises et aux menaces qui se développent dans notre environnement.
English: Croatia welcomes the continued and steady progress that Kosovo is making along its path of creating a stable, secure and democratic society while simultaneously strengthening both its economic and its development capacities.
French: La Croatie se félicite que le Kosovo continue d'enregistrer des progrès réguliers sur la voie de l'édification d'une société stable, sûre et démocratique, tout en renforçant simultanément ses capacités économiques et en matière de développement.
English: Finance and Operations This section is responsible for the commercial operations of the CDC, as well as for the administration of the Special Milk Class Permit Program, the Dairy Ingredient Marketing Program, and the financial and electronic systems of the Commission.
French: Politiques et affaires corporatives Cette section est responsable des analyses économiques et politiques, de la planification stratégique, de l'évaluation des programmes, des ressources humaines et des communications. Vérification La section de la Vérification est en charge des vérifications internes et externes.
English: (e) Decides that the working group shall meet during the third session of the Conference of the Parties and, within existing resources, shall hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties;
French: e) Décide que le groupe de travail se réunira au cours de sa troisième session et que, dans la limite des ressources disponibles, il tiendra au moins une réunion intersessions avant sa quatrième session;
English: The 7-As model The As approach24 is a key clinical approach that has been recommended for physical activity counseling.25 We propose an interdisciplinary model employing a 7-As framework where we allot different tasks to family physicians and physical activity counselors so that the most appropriate care is given by the most appropriate provider.
French: Nous proposons un modèle interdisciplinaire, fondé sur le cadre des 7 points (7-As, en anglais), selon lequel nous confions aux médecins de famille et aux conseillers en activité physique différentes tâches, de manière à ce que les soins les plus appropriés soient dispensés par le dispensateur le plus approprié.
English: This entails an emphasis on developing a predictable policy regime with longer-term time horizons, a focus on results, the use of flexible instruments to achieve them, and full consideration of the environmental and economic implications.
French: Il faut, à cette fin, établir de politiques prévisibles qui s’étendent sur de plus longues périodes, mettre l’accent sur les résultats, recourir à des moyens souples pour les réaliser et tenir dûment compte des répercussions écologiques et économiques.
English: The Commission was further informed that the third regional training course had been proposed to be held for the developing States of West Africa that are expected to make submissions to the Commission, in cooperation with the Government of Ghana and relevant international organizations, tentatively in December 2005, and that a training course for Latin America and the Caribbean would take place in spring 2006.
French: La Commission a appris en outre que la Division se proposait d'organiser le troisième cours de formation régional, en coopération avec le Gouvernement ghanéen et les organisations internationales concernées, à l'intention des pays en développement d'Afrique de l'Ouest dont on pensait qu'ils présenteraient des demandes à la Commission, que celui-ci aurait lieu en principe en décembre 2005, et qu'un stage de formation pour l'Amérique latine et les Caraïbes se tiendrait au printemps 2006.
English: This is accomplished through partnerships with all levels of government, the voluntary and private sectors, foundations, faith-based communities and unions.
French: Pour y parvenir, des partenariats sont établis avec tous les paliers de gouvernement, les secteurs bénévole et privé, les fondations, les collectivités axées sur la foi et les syndicats.
English: Samples were taken at three height positions in trees: stump, breast height, and mid-stem.
French: Les échantillons ont été prélevés à trois niveaux dans l'arbre: à la souche, à la hauteur de poitrine et à la mi-cime.
English: In 2007, Project Profile ended with the main development and roll-out of the proGres software having been completed.
French: En 2007, le projet Profile est arrivé à son terme avec la mise au point et l'application finale du logiciel ProGres.
English: THE SOCIAL AND FAMILY CONSEQUENCES AND COSTS OF THE UNEMPLOYMENT OF YOUNG PEOPLE
French: PROGRAMME DE RECHERCHE COORDONNEE DANS LE DOMAINE SOCIAL 1995/96
English: Canada’s confectionery industry has a strong foreign market focus, with more than half of all production destined for export markets.
French: L’industrie canadienne de la confiserie vise les marchés étrangers, avec plus de la moitié de sa production destinée aux marchés d’exportation.
English: USAID/United States Centers for Disease Control and Prevention, DfID (in particular, following up on lessons learned from a 2001 review of the WES sector), the Governments of Canada, Japan and Norway, the European Union and international organizations such as Rotary International and the United Nations Foundation either have been, or are likely to be, major contributors.
French: Parmi les organisations et les gouvernements qui ont apporté une contribution importante ou pourraient le faire, on peut citer l'USAID/centres des États-Unis pour la lutte et la prévention des maladies, le Ministère du développement international de Grande-Bretagne (faisant en particulier suite aux enseignements tirés d'un examen des activités d'approvisionnement en eau et d'assainissement effectué en 2001), les Gouvernements canadien, japonais et norvégien, l'Union européenne et des organisations internationales comme le Rotary International et la Fondation des Nations Unies.
English: Public servants who had participated in similar recruitment programs in the past were sent as ambassadors to selected universities to speak about opportunities in the Public Service.
French: Des fonctionnaires ayant participé à des programmes de recrutement semblables dans le passé ont été dépêchés en tant qu'ambassadeurs et ambassadrices auprès d'universités choisies, pour parler des occasions d'emploi à la fonction publique.
English: IAD also conducted interviews, gathered information and completed some tests.
French: La DVI a également réalisé des entrevues, rassemblé des données et testé certains contrôles.
English: The Institute also planned to undertake joint activities, including an assessment of the complaints system, in the framework of projects with OSCE and UNDP.
French: L'Institut prévoyait aussi d'entreprendre des activités communes, notamment une évaluation de la procédure de dépôt des plaintes, dans le cadre de projets menés avec l'OSCE et le PNUD.
English: Establishing the International Fund for Cultural Diversity is also an essential part of the success of the Convention.
French: Mettre sur pied le Fonds international pour la diversité culturelle est aussi un élément essentiel du succès de la Convention.
English: • Act No. 756 of 2002, which regulates the State's right to collect royalties from the exploitation of non-renewable natural resources and provides that, when such exploitation takes place less than five kilometres from indigenous reservations, 20 per cent of those royalties must be handed over to them;
French: • Loi 756 de 2002, qui réglemente le droit de l'État à percevoir des redevances d'exploitation des ressources naturelles non renouvelables, dont 20 % sont destinés aux « resguardos » (réserves) autochtones si ces opérations d'exploitation sont situées à moins de 5 kilomètres desdites réserves;
English: A small amount of cotton is also grown in Bulgaria; Portugal no longer grows cotton.
French: Une petite quantité de coton est également cultivée en Bulgarie tandis que le Portugal a abandonné cette production.
English: For this reason, and before the measures are adopted as standard for energy, we would have to ensure the adoption of this strategic action, as well as the reliability of the means of production of gases that contribute to the greenhouse effect, so that we can efficiently monitor the development of the problem in all countries.
French: En ce sens, et avant d'adopter des mesures comme la taxe sur l'énergie, il faudrait garantir l'adoption de ces actions stratégiques ainsi que la fiabilité des mesures de production de gaz à effet de serre de telle sorte que nous puissions assurer un suivi efficace de l'évolution du problème dans l'ensemble des pays.
English: Control methods are being tested in the St. Clair National Wildlife Area.
French: Des mÃ©thodes de lutte sont mises Ã lâ€™essai dans la rÃ©serve nationale de la faune de Sainte Clair.
English: Current state of the APA Program (year ending March 31, 2003) The CCRA is pleased to announce that the year ending March 31, 2003, was the most successful year so far for the Canadian APA Program.
French: Situation actuelle du programme des APP (exercice se terminant le 31 mars 2003) L'ADRC est heureuse d'annoncer que l'exercice se terminant le 31 mars 2003 s'est avéré l'exercice le plus positif à ce jour pour le programme canadien des APP.
English: Information concerning a particular transaction may be then farmed out to the other agencies which may have an interest in the goods--eg Health and Port Authorities.
French: Les informations concernant une transaction particulière peuvent ensuite être retransmises à d'autres autorités concernées par les marchandises, par exemple aux autorités sanitaires ou portuaires.
English: Asters can selfpollinate, when stimulated by the presence of pollen from other species or by chance.
French: L’autopollinisation peut se produire de façon fortuite ou être induite par la présence de pollen d’une autre espèce.
English: It is an excellent idea and service to the global community. I promote it every chance I get!
French: International Calls Made Simple and Free.
English: Improved citizen access to government programs and services
French: Accès amélioré des citoyens aux programmes et services de l'État
English: The publication of a book is a case where there is an individual management of the reproduction (and distribution) right, which comes about in a bilateral manner between an author and a publisher.
French: Dans le cas de la publication d’un livre, le droit de reproduction (et de distribution) est géré au cas par cas et de manière bilatérale par l’auteur et l’éditeur.
English: • Client is pregnant or lactating If shortness of breath, wheezing or swelling of tongue or mouth occurs, refer to "Anaphylaxis," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma."
French: En cas de difficulté respiratoire, de respiration sifflante ou d'œdème de la langue ou de la bouche, voir la section «Anaphylaxie » dans le chapitre 14 « Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: • executive(s) from outside the hiring department;
French: • cadre(s) de direction de l'extérieur du ministère d'embauche;