ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a small number of Canada’s local land-use authorities are subject to these protocols and many do not have the technical expertise or resources to negotiate them with each major wireless carrier and keep them updated.
French: Seul un nombre restreint de responsables locaux de l’utilisation du sol ont négocié de tels protocoles, et nombre de ces responsables ne disposent pas de l’expertise technique ou des ressources nécessaires pour négocier des protocoles avec chacune des grandes entreprises de télécommunications sans fil et pour les tenir à jour.
English: Parking is available just outside the hotel.
French: Vous séjournerez en face de la rivière Arno.
English: Canada Day Tuesday July 1st, 2008 Join Fort Malden and the community of Amherstburg to celebrate our country's 141st birthday on July 1st.
French: La Fête du Canada Mardi 1er juillet 2008 Joignez-vous au personnel du Fort-Malden et à la communauté d’Amherstburg pour célébrer le 141e anniversaire de notre pays.
English: We must design and build the European Union of the future by working together and with mutual respect.
French: C'est ensemble et dans le respect mutuel que nous avons à concevoir et à construire l'Union de demain.
English: The IGY was conducted from July, 1957 to December, 1958, twenty-five years after the Second International Polar Year, and during a period of high solar activity.
French: Les activités de l'AGI se sont déroulées de juillet 1957 à décembre 1958, vingt-cinq ans après la deuxième Année polaire internationale et durant une période d'activité solaire élevée.
English: For older members: Don’t just think – speak out about the spread of disease.
French: Tapez deux participants sur l’épaule – ils sont les personnes infectées. Ces participants mettent dans leur main quelques confettis qu’ils soufflent vers les autres joueurs en faisant semblant de tousser et d’éternuer en même temps.
English: The improper use of resources can trigger a series of problems in the economic, social, environmental and governance areas.
French: Une utilisation inappropriée des ressources peut déclencher une série de problèmes dans les domaines économique, social, environnemental et de la gouvernance.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 to 01-13 Wise Person's Committee Dinner $659.13 01-16 to 01-16 Meeting with Federation of Law Societies $185.01 01-26 to 01-27 CEO Dinner Meeting and Meetings with CBA & IDA $928.87 *Total: $1,773.01
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-13 à 01-13 Souper du Comité de personnes averties 659,13 $ 01-16 à 01-16 Réunion avec la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada 185,01 $ 01-26 à 01-27 Dîner-causerie avec le PDG et réunions avec l'Association des banquiers canadiens et l'Association internationale de développement 928,87 $ *Total : 1 773,01 $
English: The programmes include matriculation standards for basic and higher schools.
French: Ils définissent le niveau de connaissances normalement exigé des élèves à l'issue de l'enseignement de base et au-delà.
English: Vote 15 supplements other appropriations to provide funding for the increased personnel costs of collective agreements between the Treasury Board and collective bargaining units representing public servants, as well as collective agreements signed by separate employers.
French: Le crédit 15 sert, de concert avec d'autres crédits, à assumer la hausse des coûts liés au personnel aux termes des conventions collectives conclues par le Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires ou celles conclues par des employeurs distincts.
English: Protocol ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: Protocole SUR L'EXERCICE DES COMPÉTENCES PARTAGÉES LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: The use of the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change was also considered as a potential financing mechanism.
French: Le mécanisme pour un développement propre institué par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques peut également servir à des fins de financement.
English: Durham Report Article also available en français
French: Durham, rapport Version anglaise de cet article
English: However, the high vacancy rate made such justification questionable, and suggested that the resources that had already been approved could suffice to finance new posts.
French: Mais le pourcentage élevé de postes vacants rend cette explication difficilement acceptable et donne à penser que les ressources déjà approuvées devraient suffire à financer les nouveaux postes.
English: • Aetiology and Developmental Pathways
French: • Étiologie et voies de développement
English: The reports for each of the five-year periods are available below. 1998 - 2003 1993 - 1998 1988 - 1993
French: Il est possible de consulter les rapports visant chacun une période de cinq ans en cliquant sur le lien respectif ci-dessous.
English: Another crucial change in the pattern of FDI, partly related to the rise of developing country TNCs, has been the rapid expansion and proliferation of FDI in natural resources and related industries.
French: L'expansion rapide et la prolifération de l'IED dans les ressources naturelles et les industries connexes, liées en partie à la montée des STN des pays en développement, sont un autre élément crucial de l'évolution de l'IED.
English: Building on the success of the CF-18 tablet and CF-29 notebook, these new Toughbooks come equipped with Intel Core Duo processors, additional security features, and optional embedded access to next-generation wireless data networks from all major cellular wireless carriers.
French: Ainsi, les deux sont jumaux, écran mis à part. Le FX7 reprend donc ce qui rend les FX50 si attrayant : 7,2 mégapixels, objectif démarrant en vrai grand angle à 28 mm, lumineux (F/2,8) et stabilisé par le système Mega O.I.S.
English: Criteria for the restoration and creation of wetland habitats of lenticbreeding amphibians of the Pacific Northwest.
French: Criteria for the restoration and creation of wetland habitats of lentic-breeding amphibians of the Pacific Northwest.
English: The Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, hereby accepts the comments submitted by the CAA as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: L'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte par les présentes les commentaires soumis par la CAA comme étant pertinents et nécessaires à l'étude de cette affaire par l'Office.
English: This robust sake has naturally intense flavor components and features a marvelous full-bodied flavor and strength.
French: Ses instances aromatiques naturellement intenses annoncent un saké robuste agréablement corsé.
English: Human Rights are among those issues that create a friction between the Islamic world and the west.
French: Ainsi, la société peut décider de restreindre un droit, en posant par exemple des limites à la liberté d'expression.
English: Medal of Bravery DEPUTY FIRE CHIEF GORDON P. BROWN, M.B. On August 28, 1996, Gordon Brown rescued a 14-year-old boy from drowning in the Cascade Gorge, in British Columbia.
French: Médaille de la bravoure LE CHEF ADJOINT GORDON P. BROWN, M.B. Le 28 août 1996, Gordon Brown a sauvé un garçon de 14 ans de la noyade dans la gorge Cascade, en Colombie-Britannique.
English: Agincourt, in South Africa, is grouped with the two sites in Bangladesh: the Matlab comparison and treatment areas.
French: Le site d’Agincourt, en Afrique du Sud, est dans le même groupe que deux sites du Bangladesh — les zones de traitement et de comparaison de Matlab.
English: The Proponent should define the terms used to describe the level of significance.
French: Le promoteur devrait définir les termes utilisés pour décrire le degré d'importance.
English: This will result in an average running cost of 16,000 Swiss francs per IPO for a total of 150 IPOs (63 + 87).
French: Les coûts d’utilisation moyens s’élèveront donc à 16 000 francs suisses par office de propriété intellectuelle pour un total de 150 offices (63 + 87).
English: In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
French: En vue d'obtenir un bon état chimique des masses d'eau de surface, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que la composition de ces masses d'eau de surface soit conforme aux normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, exprimées en moyenne annuelle et en concentration maximale admissible, telles qu'elles sont définies à la partie A de l'annexe I, ainsi qu'aux normes de qualité environnementale pour les polluants énoncées à la partie B de l'annexe I.
English: The following observations contained in the Final Report on the Safety Oversight Audit of the Civil Aviation System of Canada1 show that the efforts were successful: "The TSB has established adequate qualification criteria for the recruitment of its investigators and has full control over the recruitment of its personnel.
French: Ces efforts ont porté fruits comme en témoigne les observations suivantes recueillies dans le Rapport final de l'audit de supervision de la sécurité du système de l'aviation civile du Canada1 : « Le BST a fixé des critères de qualification suffisants pour le recrutement de ses enquêteurs et il contrôle intégralement le recrutement de ses effectifs.
English: By Command, RICHARD DICERNI Deputy Registrar General of Canada GOD SAVE THE QUEEN AGREEMENT BETWEEN CANADA AND JAPAN ON SOCIAL SECURITY CANADA and JAPAN , BEING DESIROUS of regulating the relationship between them in the field of social security, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada RICHARD DICERNI DIEU SAUVE LA REINE ACCORD DE SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE CANADA ET LE JAPON Le CANADA et le JAPON , DÉSIREUX de réglementer leurs rapports mutuels dans le domaine de la sécurité sociale, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: Make a list of your family’s needs and wants for the new location.
French: Dressez une liste des besoins et des souhaits de votre famille quant à la nouvelle maison.
English: Final Report of the National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care:
French: «Final Report of the National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care:
English: (2) The provisions of paragraph (1) shall not permit the information obtained through its application: (a) to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
French: 3) Les dispositions du présent article ne sauraient être interprétées de manière à ce que leur application puisse porter atteinte à l’exploitation normale du programme d’ordinateur ou puisse causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: There is heavy competition from BBC and other countries for international radio audiences and audiences for commercial television.
French: Il y a une très forte compétition de la BBC et d’autres pays au chapitre de l’auditoire de la radio internationale et de la télévision commerciale.
English: This is the first time that this Parliament has debated the 15 plans presented by the Member States.
French: C' est la première fois que cette Assemblée débat des 15 plans présentés par les États membres.
English: He said that there had been diverging opinions and GRB requested the assistance of CLEPA in resolving the pending questions.
French: Il a dit que certaines vues étaient divergentes.  Le GRB avait demandé l'aide du CLEPA pour résoudre les questions en suspens.
English: Using disaggregated data from the year 2000 multiple indicator cluster survey and government sources, the CFC approach will plot data (primarily on immunization, nutrition, water supply coverage and school enrolment) on maps, in order to identify the states and communities eligible for priority interventions.
French: En utilisant des données désagrégées provenant de sources gouvernementales et de l'enquête en grappes à indicateur multiple pour l'an 2000, la méthode fondée sur le principe des communautés amies des enfants permettra de représenter graphiquement sur des cartes des données concernant essentiellement la vaccination, la nutrition, la couverture en matière d'approvisionnement en eau et l'inscription dans les écoles, afin de déterminer les États et les communautés devant, à titre prioritaire, bénéficier des interventions.
English: Canada remains a global leader in high-quality forage production, and this reputation allows its exporters to see continued success in the international marketplace.
French: Le Canada reste un leader mondial dans le domaine de la production de fourrage de qualité, et cette réputation permet à ses exportateurs d'obtenir un succès continu sur le marché international.
English: For the purposes of the present study, branding encompasses all the associations a person has for a given brand: thoughts, feelings, imagery, etc. mentally linked to that brand.
French: Certains des nouveaux concepts relatifs au développement de l’image du Canada ont été mis en application à l’occasion de la visite d’Équipe Canada en septembre 1999.
English: Head Office c/o Indian Affairs and Northern Development Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, North Tower Gatineau QC Ottawa ON K1A 0H4 (Postal Address) Telephone: 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 Email:
French: Siège social 2197, promenade Riverside Bureau 701 Ottawa (Ontario) K1H 7X3 Téléphone : 613‑526‑2320 Télécopieur : 613‑526‑4068 Courriel : mcanada.games@canadagames.ca Site Web : http://www.canadagames.ca Mandat Assurer l'organisation d'une grande manifestation sportive nationale multidisciplinaire à l'intention des meilleurs jeunes athlètes de toutes les provinces et territoires.
English: In contrast, the Scatchard plot of data in the presence of BFE-55 (3 × 10−7 M) was straight.
French: Le tracé de Scatchard des données, en présence de BFE-55 (3 × 10−7 M), était rectiligne.
English: In conclusion, I wish to refer to the draft resolution on this subject, issued today in document A/57/L.20.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer le projet de résolution sur la question, publié aujourd'hui sous la cote A/57/L.20.
English: • Provide incentives for "patient capital" for early–stage firms (e.g., reduce taxing capital gains after a 5–year hold on corporate tax deduction at source for R&D salaries). 
French: • Instaurer des mesures incitatives d'investissement de « capitaux patients » dans les entreprises au stade précoce de développement (p. ex. réduire l'imposition des gains en capital après cinq ans; accorder une déduction de l'impôt sur les sociétés au titre des salaires du personnel de R–D).
English: In my work, I wanted to show the immense pain, grief and suffering of Atanaajuat as he fled for his life, as well as his great physical power and endurance.
French: Dans mon oeuvre, j'ai voulu montrer la grande douleur, la peine et la souffrance d'Atannaajuat alors qu'il s'enfuyait, de même que sa force physique et son endurance considérables.
English: In addition to an introductory unit, the course consists of five themes on daily life.
French: En dehors de l’introduction, le cours aborde cinq thèmes de la vie quotidienne.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Bulgarie.
English: It's not enough to reduce emissions intensity, while seeing the total load of greenhouse gas emissions continuing to rise.
French: Il ne suffit pas de réduire l'intensité de nos émissions, alors que l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre continue d'augmenter.
English: Share Crownpr Mary with your friends!
French: Partage Crownpr Mary avec tes copains!
English: Why not enjoy a family day trip outside London to a Legoland Park in Windsor to take advantage of all great attractions it has in stock for you - thrilling rollercoaster rides, , interactive Pirate Training Camp, and many more attractions where the main character are LEGO bricks.
French: Pourquoi ne pas délaisser Londres pendant une journée et vous rendre au Legoland Park à Windsor pour profiter de toutes les formidables attractions disponibles : des montagnes russes pleines de sensations, un camp interactif de formation pour pirates, et bien d’autres attractions avec des briques LEGO comme matériau principal.
English: Their patience and understanding has contributed to preserving shrimp stocks for future generations," said the Minister.
French: Leur patience et leur compréhension nous aideront à préserver les stocks de crevette pour les générations futures », a ajouté le ministre.
English: 06043 Regular 1 03/05 10/12 8 8 - 2 06003 Accelerated 1 14/06 10/12 8 8 8 9 09001 Level C 09/08 24/12 5 5 5 3 09002 Slow 1 07/09 22/09 5 6 7 5 09004 Accelerated 2 27/09 31/03 5 6 8 15 09009 Level C 07/09 18/02 7 7 7 5 10004 Regular 1 04/10 02/06 3 6 7 13 10009 Regular 1 04/10 02/06 6 8 9 4 10011 Regular 1 04/10 02/06 2 6 6 14 In addition to admission and cancellations, the number of participants in the group is affected by the pedagogical officer transferring candidates from one program to another when they are ready to move to another block of instruction.
French: 06043 Régulier 1 03/05 10/12 8 8 - 2 06003 Accéléré 1 14/06 10/12 8 8 8 9 09001 Niveau C 09/08 24/12 5 5 5 3 09002 Faible 1 07/09 22/09 5 6 7 5 09004 Accéléré 2 27/09 31/03 5 6 8 15 09009 Niveau C 07/09 18/02 7 7 7 5 10004 Régulier 1 04/10 02/06 3 6 7 13 10009 Régulier 1 04/10 02/06 6 8 9 4 10011 Régulier 1 04/10 02/06 2 6 6 14 Outre les inscriptions et les annulations, le nombre de participants et participantes dans un groupe dépend des mutations d'un programme à un autre faites par l'agent ou l'agente pédagogique lorsque les candidats et candidates sont prêts à passer à un autre bloc d'enseignement.
English: Tikiman - Röysopp - Saul Williams - Slum Village - Sonic Youth - Taf - The Bravery - The Chemical Brothers - The Faint - The Go!
French: - Rhythm & Sound feat. Tikiman - Röysopp - Saul Williams - Slum Village - Sonic Youth - Taf - The Bravery - The Chemical Brothers - The Faint - The Go!
English: Since 1994, it has successfully mounted three consecutive projects, with the fourth project now underway.
French: Depuis 1994, le Partenariat a préparé avec succès trois projets consécutifs et un quatrième est actuellement en cours.
English: One of these that must be given high priority is the maintenance of productive employment in coastal communities.
French: La priorité pourrait être notamment le maintien d'emplois rémunérateurs pour les localités côtières.
English: This factor can be taken into account in the formula by use of the empirical coefficient “C”, i.e., for the time being, without a precise determination of all the vessel's above-water dimensions.
French: Ce facteur s'exprime dans la formule par le coefficient empirique "C", c'est-à-dire jusqu'à présent sans prise en compte exacte de la grandeur du tirant d'air total.
English: Parties should endeavour to base their submissions on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or edited version thereof.
French: Les parties doivent tenter de fonder leurs exposés sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, le cas échéant, accompagnés d’un résumé public détaillé ou d’une version révisée de ces exposés.
English: This structure implies that local and imported corn are homogenous products.
French: Les trois variables de comportement endogènes correspondent aux équations estimées mentionnées plus haut.
English:    Mr President, as coordinator for the PPE-DE Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I wish to pay special tribute to our rapporteur, Mr Zappalà, for piloting this very complex legislation safely through to a final conclusion.
French:    - Monsieur le Président, en tant que coordinateur pour le groupe PPE-DE au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je voudrais rendre spécialement hommage à notre rapporteur, M. Zappalà, pour être parvenu à mener à terme cette législation très complexe.
English: • The annual plan demonstrates that the planned work is consistent with government and department or agency goals and priorities and is based upon an assessment of risk.
French: • Le plan annuel montre que le travail planifié respecte les buts et les priorités du gouvernement et du ministère ou de l'organisme, et se fonde sur une évaluation du risque.
English: PhD / Czech Republic Yvette FULICEA Expert for Cultural Projects / Romania Andreï IVANOV Architect, Chief expert of the INRECON / Russia Sergiu NISTOR Director, Heritage Department, Ministry of Culture / Romania Philippe QUEAU Director of the Information Society Division, UNESCO / France Bernard STIEGLER / France Michel THOMAS-PENETTE Director of the Cultural Routes Institute / Luxembourg
French: Tim COPELAND Directeur, International Centre for Heritage Education / Royaume-Uni Miloš DRDÁCKY Docteur Ingénieur en Génie Civil / République Tchèque Yvette FULICEA Expert en projets culturels / Roumanie Andrei IVANOV Architecte, Expert en chef, INRECON / Russie Sergiu NISTOR Directeur du Patrimoine, Ministère de la Culture / Roumanie Philippe QUEAU Directeur de la Division de la Société de l’Information, UNESCO / France Bernard STIEGLER Enseignant Chercheur de l’Université de Compiègne / France Michel THOMAS-PENETTE Directeur de l’Institut des Itinéraires Culturels / Luxembourg
English: All clear details, even the blades of the grass, are drawn sharply.
French: Toutes les composantes sont mises en relief, même les brins d'herbe.
English: Fruit and nut Other vegetables Potato Greenhouse & nursery Other animals
French: Graphique C1.1 Revenu net d’exploitation par exploitation agricole selon le type d’exploitation au Canada, moyenne de 1998 à 2002 16 39 89 61 14 76 65 54 12 26 26 0 20 40 60 80 100
English: Assuming the availability of one-time money in the current fiscal year, the federal government has an opportunity to provide important leadership in addressing the accumulated deferred maintenance problem.
French: En présumant que le gouvernement fédéral dispose des fonds pour effectuer un versement unique au cours du présent exercice, nous croyons qu’il a l’occasion de faire preuve de leadership dans le règlement du problème de l’entretien différé accumulé.
English: ___________________________ Thérèse Leroux, Director Ethics Office
French: ___________________________ Thérèse Leroux, Directrice Bureau de l’éthique