ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States when implementing Community law with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
French: Il y a donc lieu de créer, en développant l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne qui fournirait aux institutions et aux autorités compétentes de la Communauté et aux États membres, lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, des informations, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: Geographic Zone 4 4 4 City Centre Thompson Thompson Thompson Environmental Index C4 C4 C5 Service Centre Most Populated Site (Site No.)
French: Sioux Lookout Key-Way-Win (09097) Sioux Lookout Kingfisher Lake 1 (06324) Sioux Lookout Kitchenuhmaykoosib Aaki No. 84 (06321) page 3 de 9
English: He agreed with Col. Moynagh that, although WO Beland and Sgt Hodder did not exercise sound leadership skills, nonetheless, Ms. Mowat was not a victim of harassment.
French: Il a souscrit à l'opinion du colonel Moynagh que, bien que l'adjudant Béland et le sergent Hodder n'eurent pas fait preuve d'un leadership éclairé, Mme Mowat n'a néanmoins pas été victime de harcèlement.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether Articles 2(j) and 3(1) of the Directive and Annex I thereto must be interpreted as requiring the identification of surface freshwaters as 'waters affected by pollution‘, and therefore the designation as 'vulnerable zones‘ in accordance with Article 3(2) of the Directive of all known areas of land which drain into those waters and contribute to their pollution, where those waters contain a concentration of nitrates in excess of 50 mg/l and the Member State concerned considers that the discharge of nitrogen compounds from agricultural sources makes a 'significant contribution‘ to that overall concentration of nitrates.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si les articles 2, sous j), et 3, paragraphe 1, ainsi que l'annexe I de la directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils imposent de qualifier des eaux douces superficielles d'«eaux atteintes par la pollution» et, par conséquent, de désigner comme «zones vulnérables», conformément à l'article 3, paragraphe 2, de cette directive, toutes les zones connues qui alimentent ces eaux et contribuent à leur pollution, lorsque ces eaux contiennent une concentration de nitrates supérieure à 50 mg/l et que l'État membre concerné considère que le rejet de composés azotés de sources agricoles «contribue de manière significative» à cette concentration globale de nitrates.
English: workers, exchange teachers, members of religious orders, members of the Canadian Forces or the RCMP, those employed by a foreign government, those employed in international transportation, or Indians as defined in the Indian Act (for more details, see CCH Canadian 1999).
French: Ne sont toutefois pas protégés les travailleurs agricoles migrants et les travailleurs d’entreprises connexes, les travailleurs occasionnels, les professeurs d’échange, les membres d’ordres religieux, les membres des Forces canadiennes et de la GRC, les personnes au service d’un gouvernement étranger et celles qui travaillent dans le système international de transport de même que les Indiens, selon la définition qu’en donne la Loi sur les Indiens (pour plus de renseignements, voir CCH Canadian, 1999).
English: Developed nations should do everything in their power to meet the official development targets, provide duty-free and quota-free access for the products of the least developed countries to their markets and help implement other provisions of the Brussels Programme of Action.
French: Les nations développées doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour atteindre les objectifs de l'aide publique au développement; ouvrir leurs marchés, sans franchise et sans quota, aux produits des pays les moins développés; et aider à mettre en oeuvre d'autres dispositions du Programme d'action de Bruxelles.
English: Article 5 provides that where an applicant requests from a public authority environmental information in a specific form or format, including in the form of copies, the public authority shall satisfy his demand, with the exception of those cases where:
French: L'article 5 stipule que si l'auteur d'une demande s'adresse à une autorité publique pour obtenir des informations sur l'environnement sous une forme ou dans un format particulier, y compris sous forme de copies, l'autorité publique accède à sa demande, sauf dans les cas suivants:
English: In summing up, the Director expressed appreciation for delegations' support in various areas of UNHCR's protection work, notably with regard to protracted refugee situations and statelessness.
French: En résumé, le Directeur se félicite de l'appui des délégations dans différents domaines du travail de protection, notamment eu égard aux situations de réfugiés prolongées et à l'apatridie.
English: The GNB project is discussed in Karoly Okolicsanyi, `Slovak-Hungarian Tension:
French: Le projet Gabcikovo-Nagymaros est examiné dans Karoly Okolicsanyi, "SlovakHungarian Tension :
English: • REAL PROPERTY BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES (1)
English: On October 16, 2003, the Department extended an agreement between Canada and Alberta on the existing PNP to allow the province to attract targeted qualified immigrants to meet their economic development needs.
French: Le 16 octobre 2003, le Ministère a prorogé l’Entente Canada-Alberta sur les candidats de la province pour permettre à la province d’attirer des immigrants qualifiés ciblés qui pourraient l’aider à répondre à ses besoins en matière de développement économique.
English: A partnership must meet two conditions to qualify as a "Canadian partnership". No member of the partnership can be a person other than a corporation or a partnership and all members must be resident in Canada (within the meaning of Part IX of the Act).
French: « créancier garanti », « garantie » Les termes « créancier garanti » et « garantie » sont utilisés pour l’application du nouvel alinéa 156(1.3)b), qui contient une règle servant à établir si une personne ou un groupe détient la totalité ou la presque totalité des participations dans une société de personnes (soit
English: Increased frequency may be required for facilities using surface water sources** during peak by-product formation periods.
French: Concentration de AHA dans l’eau potable (µg/L) 40 60 80 100 120 Plage estimée de risque excédentaire de cancers (× 10!5) 1,6-2,4 2,4-3,6 3,2-4,8 4,0-6,0 4,8-7,2
English: I have found that the practice was discriminatory only to the extent that it contained a blanket prohibition on backfilling and did not offer employees who were sent home a choice of leave options.
French: J'estime que la ligne de conduite n'était discriminatoire que dans la mesure où elle contenait une interdiction générale de procéder à du remplacement et n'offrait pas aux employés envoyés chez eux un choix quant au type de congé.
English: Intra-group relations have consequently become increasingly complex.
French: Les relations à l’intérieur des groupes se sont donc compliquées.
English: To access CFLI research papers, visit: http://www.cda.forces.gc.ca/Canadian ForcesSLI/engraph/research/research_e.asp. The Canadian Forces Leadership Manual framework endorsed by the Armed Forces Council on April 28, 2004 has been incorporated into the CF system of manuals and doctrine on leadership and the profession of arms.
French: Programme d’enrichissement personnel Une nouvelle série de programmes de remboursement des frais d’étude a été lancée en 2004-2005 à l’intention de la Force régulière et de la Première réserve, par suite d’un examen exhaustif visant la promotion de l’apprentissage continu.
English: French Delegation Visits WIPO the WIPO Phonograms and Performances Treaty) in France and in the European Union Member States, as well as the promotion of cultural diversity and collective management.
French: Promouvoir la propriété intellectuelle dans la région des Grands Lacs ner la possibilité de développer leur connaissance du système de la propriété intellectuelle.
English: But Malta acknowledged the under-representation of women within the legal, senior official and management occupational groups.
French: Mais Malte reconnait la sous-représentation des femmes dans les métiers juridiques, aux postes élevés et dans les instances dirigeantes.
English: The commander shall declare an emergency when calculated usable fuel on landing is less than final reserve fuel.
French: Le commandant de bord déclare une situation d'urgence lorsque la quantité calculée de carburant utilisable à l'atterrissage est inférieure à la réserve finale.
English: In terms of approaching future disciplines, opinions differ about whether disciplines should apply only to specific commitments, or more broadly.
French: Concernant la formulation des futures disciplines, les avis divergent sur le point de savoir si elles devraient s'appliquer uniquement à des engagements spécifiques ou avoir une portée plus générale.
English: Following the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.  21 and 22) on the importance of disseminating the Convention also among children, professionals working with and for children, and the general public, in accordance with the provisions of the National Strategic Plan for Children and Adolescents 2006-2009, various awareness campaigns have taken place on the rights of children and adolescents, aimed at the general population and the various professional groups working with children and adolescents.
French: En application des recommandations du Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 21 et 22) sur l'importance de la diffusion de la Convention également parmi les enfants, les professionnels travaillant avec et pour les enfants et le grand public, le Plan stratégique national de l'enfance et l'adolescence (2006-2009) et diverses mesures de sensibilisation aux droits des enfants et des adolescents destinées tant à la population qu'aux associations professionnelles travaillant avec et pour les enfants et adolescents ont été mis en œuvre.
English: Languages and project work _ Organiser:
French: Languages and project work _ Organisateur:
English: In addition, national needs for high-quality consulting services are significant in the field of sustainable water resource management. Unfortunately such consulting services are costly, and non-developed European countries are not able to carry out needs assessment and to improve the water management in such way as to be compatible with existing management practice in developed countries. 56. A great number of international water co-ordination and management bodies exist in Europe at the moment.
French: Il est essentiel d'aspirer avant tout à parvenir à une utilisation avisée et une conservation des ressources en eau en vue de préserver ces ressources et de les utiliser durablement, mais également d'améliorer le système de distribution de manière à garantir l'accès universel à ces ressources qui sont vitales pour l'Homme.
English: The Commission will propose that such a Committee will be established via an inter-Institutional Agreement.
French: La Commission proposera qu'un tel comité soit institué par un accord interinstitutionnel.
English: As a result of its growth in GNI per head, Ireland is no longer eligible under the Cohesion Fund with effect from 1 January 2004.
French: Du fait de sa croissance exprimée en PNB par habitant, l'Irlande n'a plus droit au soutien du Fonds de cohésion depuis le 1er janvier 2004.
English: 23.99 It is also estimated that extrabudgetary resources of $354,000 will be available under the voluntary Trust Fund for Financial and Technical Assistance for the Implementation of the Universal Periodic Review.
French: 23.99 Des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 354 000 dollars sont également prévus au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance financière et technique à la mise en œuvre de l'examen périodique universel.
English: What is included in revenues and costs and the determination of whether profits are or are not being made will be complex in some situations.
French: Ce qui entre dans les recettes et les coûts et qui permet de déterminer s’il y a ou non un bénéfice s’avère complexe dans certaines situations.
English: Currently represented by Gallery 78 in Fredericton, Muriel Bell's work is included in the permanent collections of the University of New Brunswick, CFB Gagetown, the New Brunswick Art bank, Beaverbrook Art Gallery, St. Thomas University Third Age Centre, and the Province of New Brunswick.
French: Elle est actuellement représentée par Gallery 78 à Fredericton, et certaines de ses oeuvres font partie des collections permanentes de l’Université du Nouveau-Brunswick, de la base des Forces canadiennes de Gagetown, de la banque d’œuvres d’art du Nouveau-Brunswick, de la Galerie d’art Beaverbrook, du Third Age Centre de l’Université St. Thomas et de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and Pilar del Castillo Vera Amendment 1002 Article 74, second paragraph, point (d) (d) the fee structure of the Agency.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Pilar del Castillo Vera Amendement 1002 Article 74, alinéa 2, point d) (d) le barème des redevances à percevoir par l'Agence.
English: In its letter of complaint, Provincial advised that passengers confirmed to travel on its flights, in both directions, between St. John's and Saint-Pierre actually travelled with Air Saint-Pierre.
French: Dans sa plainte, Provincial a fait valoir que les passagers dont les vols aller-retour avaient été confirmés, et qui devaient voyager avec Provincial entre St. John's et Saint-Pierre, avaient effectivement voyagé avec Air Saint-Pierre.
English: Legislation Certificate of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner 97.1 1.
French: Législation Certification de l’origine : marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange 97.1 1.
English: KERNAGHAN, Kenneth"Political rights and political neutrality: finding the balance point". Canadian Public Administration 29, 4 (Winter 1986): 639-52.
French: « Relations between Politicians and Public Servants », New Public Management and Public Administration in Canada , Mohamed Charih et Arthur Daniels (dir.), Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 1997, p.181-200. MULGAN, Richard.
English: Section VII - Supplementary Information 1.
French: Section VII – Information supplémentaire 1.
English: Course Name (Fluid Dynamics I ) Code MEE311B Description MEE311B Fluid Dynamics I (GMF311B Dynamique des fluides I) For students of the Third Year taking Mechanical Engineering.
French: Nom du cours (Dynamique des fluides I ) Code MEE311B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ms. Laperle was also a senior consultant with the John C. Williams Group in Toronto where she specialized in the fields of Human Resources and Communications to both service industry and public sector clients.
French: Mme Laperle a également été conseillère principale au sein du groupe John C. Williams de Toronto, où elle a évolué principalement dans les domaines des ressources humaines et des communications, tant au sein de l’industrie des services que du secteur public.
English: In September 2001, the organization contributed a paper on supporting children in dealing with the impact of violence to the theme day organized by the Committee on the Rights of the Child.
French: En septembre 2001, elle a publié un rapport intitulé « Supporting children in dealing with the impact of violence » (aider les enfants à guérir du traumatisme de la violence) dans le cadre de la journée thématique organisée par le Comité des droits de l'enfant.
English: This is obviously an area that has a special interest for several stakeholders and the input thus provided was used to develop the questionnaires.
French: Il s’agit, manifestement, pour plusieurs partenaires d’un domaine d’intérêt spécial et les contributions ainsi transmises ont servi à élaborer les questionnaires.
English: It's worth pointing out that you have a very real psychological advantage over most other parts Canada.
French: Il faut aussi remarquer que vous avez un avantage psychologique majeur et bien réel par rapport à la plupart des autres régions du Canada.
English: Governing outside the frame of human rights affects the main democratic principles, thus excluding the rights to social protection and reintegration, the right to development and the right to an effective remedy.
French: Gouverner en dehors des droits de l'homme détruit les principes fondamentaux de la démocratie, car l'on ne peut plus réaliser le droit a la protection sociale et re-integration, le droit au développement et au remède effectif.
English: It blends avant-garde decor with traditional local dishes from Lleida province.
French: Il mêle décoration avant-gardiste et plats traditionnels de la province de Lleida.
English: Insurance Guide In response to the NHAAC, and as requested at the April 2005 meeting, an insurance guide on TPLI is being developed.
French: Manuel d'assurance En réponse au CCNAP, et conformément à ce qui a été demandé à la réunion d'avril 2005, un manuel d'assurance responsabilité civile est en voie d'élaboration.
English: • Modular course on values and ethics in staffing
French: • Un cours modulaire sur valeurs et éthique de la dotation
English: During this period, a number of documents were added to the Registry, including orders, COSEWIC status reports and species assessments, fact sheets and guides related to SARA.
French: Nombre de documents ont été versés au registre durant cette période, dont des décrets, des rapports de situation et des évaluations d’espèces du COSEPAC, des ﬁches d’information et des guides concernant la LEP.
English: TRACER STUDIES (TUNISIA) Responsible Officer Anne Bernard Name:
French: TRACER STUDIES (TUNISIA) Responsable Anne Bernard Nom:
English: If you have further questions about Canada's FIPA program, or want to see the text of Canada's existing FIPAs or Canada's current model FIPA, please consult the website or contact the Investment Trade Policy Division (tel: 613-996-3324 or fax: 613-944-0679).
French: Si vous avez d'autres questions sur le programme de négociations des APIE ou si vous souhaitez consulter le texte des APIEs conclus par le Canada ou l'APIE type du Canada, consultez la siteweb ou communiquer avec la Direction de la politique commerciale sur l'investissement (tél.
English: School trips, tours and regular school-year and end-of-term activities.
French: Sorties scolaires, visites et activités régulières durant l’année scolaire et à la fin de l’année.
English: Although trade in goods is more visible, exports of services are a growing activity at EDC. Engineering, business and professional services exports facilitated by EDC amounted to nearly $3 billion in 2005.
French: Bien que le commerce de marchandises soit plus visible, les exportations de services forment une part croissante des activités d’EDC qui, en 2005, a appuyé des services d’ingénierie, d’affaires et professionnels totalisant près de 3 G$.
English: • Return to Pay by Instalments What you have to pay Generally, corporations have to pay their taxes in monthly instalment payments.
French: • Retour à Payer par acomptes provisionnels Ce que vous devez payer Les sociétés doivent généralement payer leur impôt par acomptes provisionnels mensuels.
English: José Carlos de CARVALHO MOITINHO de ALMEIDA Born on 17 March 1936; Portuguese national; Public Prosecutor’s Office, Court of Appeal, Lisbon; Chief Executive Assistant to the Minister for Justice; Deputy Public Prosecutor; Head of the European Law Office; Professor of Community Law (Lisbon); Judge at the Court of Justice from 31 January 1986 to 6 October 2000.
French: José Carlos de CARVALHO MOITINHO de ALMEIDA né le 17 mars 1936; de nationalité portugaise; ministère public auprès de la Cour d'appel de Lisbonne; chef du cabinet du ministre de la Justice; adjoint du procureur général de la République; directeur du cabinet de droit européen; professeur de droit communautaire (Lisbonne); juge à la Cour de justice du 31 janvier 1986 au 6 octobre 2000.
English: 3 7 10 Canadian Institute for Health Information
French: 3 7 10 Institut canadien d’information sur la santé
English: A private session in the spa (without a treatment) is available on Saturdays from 21:00.
French: Il est possible de bénéficier d'une séance privée dans le spa (sans soin) le samedi, à partir de 21h00.
English: Rank them accordingly (where 1 indicates the greatest amount – you do not need to rank all options) 1 2 3 4 5 6 7 No opinion Framework Programme for Research European Union cohesion policy instruments Member States Industrial partners Research foundations / charities Banks (including European Investment Bank) Other (specify)
French: 1 2 3 4 5 6 7 Le programme-cadre de recherche Les instruments de la politique de cohésion de l’Union européenne Les États membres Les entreprises partenaires Les fondations de recherche/associations caritatives Les banques (y compris la Banque européenne d’investissement) Autres (précisez) Si vous avez coché une case à la ligne «Autres», veuillez préciser. Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif).
English: To be considered for a Habitat house, an interested party has to go through a selection process.
French: Les familles qui souhaitent bénéficier du programme de construction de maisons de l'organisme Habitat for Humanity doivent soumettre leur candidature.
English: The chairpersons also decided to include an item on the agenda of their seventeenth meeting on the approach to be taken by treaty bodies when States parties submit a last-minute request for postponement of the consideration of their reports, as well as when delegations do not attend to present reports as scheduled (report of the sixteenth meeting of human rights treaty bodies, A/59/254 and annex).
French: Les présidents ont également décidé d'inscrire à l'ordre du jour de leur dix-septième réunion un point sur la position que devraient adopter les organes conventionnels lorsque des États parties présentent à la dernière minute une demande d'ajournement de l'examen de leur rapport et lorsque des délégations n'assistent pas à la séance au cours de laquelle elles sont censées présenter leur rapport (rapport de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, A/59/254 et annexe).
English: Patient receives information on wait time, depending on medical specialist
French: Le patient reçoit l’information concernant le délai d’attente selon le médecin spécialiste
English: Information Management System.
French: pouvant aider à trouver d’autres sources de financement.
English: • Most commercial lenders require loans to be paid off much faster than current tax law provides depreciation write-offs.
French: • La plupart des prêteurs commerciaux exigent que les emprunts soient remboursés à un rythme bien supérieur au taux de dépréciation autorisé par les lois fiscales.
English: Conclude land transfer agreement and establish national park in legislation.
French: Conclusion d’une entente de cession de terres et établissement d’un parc national par voie législative.
English: Key Actions for Innovative Program Development and Marketing
French: Mesures clés concernant l’élaboration et la commercialisation de programmes innovateurs