ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must register for the GST/HST if your revenues from taxable sales and rentals in the last four calendar quarters are more than $30,000.
French: Le seuil de 20 $ est fondé sur le prix de revient de l’unité chambre et non sur le prix par personne.
English: Cold Lake
French: Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Protocol has been signed by 43 states and ratified by 20.
French: Ce protocole a été signé par 43 États et ratifié par 20 d'entre eux.
English: It was agreed that the consultation document be revised to incorporate discussed changes and that a conference call of the CBAC Executive Committee be scheduled for late February 2001 to approve the final version of the document.
French: L'assemblée s'entend sur la nécessité de réviser le document de consultation afin d'y inclure les changements décidés et convient aussi que le comité exécutif du CCCB devrait tenir un appel conférence vers la fin de février 2001 pour approuver la version finale du document.
English: Example For 2007, John made instalment payments that were less than he should have paid.
French: Exemple En 2007, Pierre a versé des paiements d'acomptes provisionnels inférieurs à ce qu'il devait payer.
English: The information provided by this system facilitates the immediate intervention in suspected illicit activities.
French: Les renseignements ainsi obtenus facilitent une intervention immédiate en cas de suspicion d'activités illicites.
English: As of September 2004, there has been no evidence of blood transmission of WNV.  7.
French: Au mois de septembre 2004, aucun indice de transmission sanguine du VNO n'avait encore été détecté.  7.
English: In Morocco, a Truth Commission that concluded its work in 2005 has specifically recommended aboliton of the death penalty.
French: Au Maroc, une Commission de la vérité ayant conclu ses travaux en 2005 a expressément préconisé de supprimer ce châtiment.
English: This was based on the fact that the funds were allocated at the beginning of the fiscal year, April 1, and that the commitments and expenditures took place during the six month period beginning on April 1.
French: Cette réponse était basée sur le fait que les fonds étaient alloués au début de l’exercice, le 1er avril, et que les engagements et les dépenses avaient lieu au cours des six mois suivant le 1er avril.
English: The committee is grateful to Health Canada for providing financial, logistical and secrelarial support for its meetings and report preparations.
French: Le Comité est reconnaissant à Santé Canada d'avoir fourni un soutien financier, logistique et un service de secrétariat à ses réunions et à la préparation des rapports.
English: The Sentencing of Children, With Particular Reference to the Prohibition of  Capital Punishment and Life Imprisonment (Article 37 (a))
French: Les peines imposées aux enfants, et notamment l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (Paragraphe 37 a))
English: This may differ significantly from the survey phase team profile. Specialists may need to be hired to ensure that relevant knowledge and expertise is available.
French: 8.54.18 La phase du rapport nécessite un travail de planification semblable à celui des autres phases.
English: Work together with seven federal departments and six National Aboriginal Organizations to identify new on-line information and services requirements towards improving Canada’s single window Aboriginal service delivery channel as well as increasing better awareness among all Canadians of Canada’s Aboriginal peoples history, culture and community developments.
French: Travailler avec sept ministères fédéraux et six organisations nationales autochtones pour cerner les besoins en nouveaux renseignements et en services, afin d’améliorer la prestation des services à guichet unique aux Autochtones et de mieux sensibiliser les Canadiens à l’histoire, à la culture et au développement communautaire des peuples autochtones.
English: These age and gender groups include: 2 - 4 years and 4 - 8 years; then for males and females separately 9 - 13 years, 14 - 18 years, 19 - 30 years, 31 - 50 years, 51 - 70 years, and 71 years and older.
French: Ces groupes sont les suivants : 2 - 3 ans et 4 - 8 ans pour les deux sexes combinés; groupes distincts pour les hommes et les femmes dans les groupes 9 - 13 ans, 14 - 18 ans, 19 - 30 ans, 31 - 50 ans, 51 - 70 ans et 71 ans ou plus.
English: Considering the World Summit on Sustainable Development (WSSD) decisions to protect children's health from exposure to lead in Paragraph 57 of the WSSD Plan of Implementation (POI) called for: ““Phase out lead in lead-based paints and in other sources of human exposure, work to prevent, in particular, children's exposure to lead and strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning,”
French: Considérant que les décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) visant à protéger la santé des enfants contre l'exposition au plomb telles que stipulées au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre du SMDD appelaient à « Éliminer progressivement les peintures à base de plomb et les autres sources d'exposition humaine au plomb, œuvrer pour empêcher, en particulier, l'exposition des enfants au plomb et renforcer les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme »;
English: This knowledge is essential, not only to ensure flight safety, the prime consideration, but to establish the practicality of any
French: Les Musqueam ont observe qu’avec le programme de controle du peril aviaire I’habitat aurait moins d’attrait, et que SC... /a kduction de I’habitat et les pressions exerckes par I’urbanisation n’entraineron t pas nkessairemen t un nombre plus important d’oiseaux dans une zone mains impo,rtante, ou leur r6partition sur la rive nord du Fraser comme I’EIE I’a indiquk. La &duction continue de I’habitat a comme cons&quence une diminution de la population des oiseaux.
English: They shouldn't be considered second-class citizens on the labour market and their professional certificates should be recognised.
French: Ils ne devraient pas être considérés comme des citoyens de deuxième classe sur le marché du travail et leurs qualifications professionnelles devraient être reconnues.
English: Use patterns and ownership
French: Tendances relatives à l'utilisation et propriété
English: Educational Programs Voir section activités School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Voir section activités Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: I have absolutely no doubt about the usefulness of this proposal as a fundamental tool for drawing up, applying, monitoring and evaluating environmental policies at all levels and policies or activities which may directly or indirectly affect the environment.
French: Je suis absolument certaine que cette proposition sera un instrument utile et fondamental pour formuler, appliquer et assurer le suivi et l'évaluation des politiques environnementales à tous les niveaux et les politiques ou les activités qui peuvent directement ou indirectement affecter l'environnement.
English: The theme for World Habitat Day in 2000, “Women in urban governance”, influenced activities in towns and cities throughout the world.
French: Le thème de la Journée mondiale pour l'habitat de 2000, « La femme dans la gouvernance urbaine », a guidé les activités menées dans des villes à travers le monde.
English: Currently we are trying to establish the scope and the associated expenditures of the program and service delivery environment.
French: Nous nous efforçons actuellement de définir la portée d'ensemble de la prestation des programmes et des services et des dépenses connexes.
English: Where an examination in chief of a prosecution witness is interrupted by a court adjournment, the Prosecutor may only discuss with the witness any matter not covered in the examination up to that point.
French: Lorsque l’interrogatoire principal du témoin est interrompu par un ajournement de l’audience, le procureur peut seulement discuter avec le témoin des points dont il n’a pas encore été question dans l’interrogatoire.
English: NOTE: The Council doesn’t accept complaints regarding advertising, unless it has a direct influence on the informative content of the media.
French: NOTE IMPORTANTE: Le Conseil de presse ne traite pas les plaintes sur la publicité publiée ou diffusée dans les médias, sauf dans les cas où la publicité influence le contenu informatif du média.
English: Along with this comprehensive equipment package, each team will also receive a $1,999 cash award to be used for team development activities, and a coaching package consisting of the development materials, Hockey Canada Coaches' Club membership and equipment.
French: En plus de cette trousse complète, chaque équipe recevra la somme de 1 999 $ pour des activités de développement, une trousse d’entraîneur comprenant du matériel de développement, une carte de membre du Club des entraîneurs de Hockey Canada et de l’équipement.
English: Conference participants are cordially invited to the cocktail celebrating the 15th anniversary of the CORDIS service: Tuesday 15th November 2005, 12h30 at the CORDIS stand (nº 2014) We look forward to meeting you at the Communicating European Research conference!
French: Les participants à la conférence sont cordialement invités au cocktail de célébration du 15e anniversaire du service CORDIS: le mardi 15 novembre 2005, à 12h30, au stand CORDIS (n° 2014) Nous nous réjouissons de vous rencontrer à l'occasion de la conférence "Communiquer la recherche européenne"!
English: The percentage was higher in urban areas than in rural areas.
French: Ce pourcentage était plus élevé dans les villes que dans les campagnes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/37), A/56/163.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/37), A/56/163.
English: This will make it possible to manage these stocks through monitoring, and regulate pressure on stocks based on the findings.
French: Grâce à ce programme, il sera possible de mieux gérer les stocks en exerçant un contrôle et en fixant des quotas en fonction des résultats du programme.
English: Invertebrates F acute Daphnia magna 48-hour LC50 148 100 1.48 Maki et al., 1998 high
French: Invertébrés D aiguë Daphnia magna CL50 après 48 heures 148 100 1,48 Maki et al., 1998 élevé
English: If a child is arrested, he may call an adult of his choice within the hour.
French: En cas de détention, l'enfant peut appeler dans un délai d'une heure l'adulte de son choix.
English: Assist with regional issues and to accompany Minister Day to regional events.
French: Aider au traitement des questions régionales et accompagner le ministre Day aux événements régionaux.
English: (d) Providing substantive support and contribution to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: d) Fournir un appui fonctionnel et contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies;
English: They are the Rehabilitation Engineering Research Center (RERC) for both Information Technology Access and Telecommunications Access funded by the National Institute on Disability and Rehabilitation Research (NIDRR).
French: Il est le Rehabilitation Engineering Research Center (RERC) pour l'accès à la technologie et l'accès aux télécommunications qui reçoit un financement du National Institute on Disability and Rehabilitation Research (NIDRR).
English: The expected results for 2008-2009 are as follows:
French: Les résultats escomptés pour 2008-2009 sont les suivants
English: Ne ver have we felt such a need to combine leadership, partnership and solidarity.
French: Jamais nous n'avions ressenti un tel besoin de faire jouer ensemble l'esprit d'initiative et la détermination, les partenariats et l'esprit de solidarité.
English: As Kohl once said, the visionaries end up being the realists.
French: Kohl a dit un jour que les visionnaires finissaient par être les réalistes.
English: Almost eight years after the entry into force of the NAFTA Treaty, the commercial vigor and integrity of the market is reflected in the fact that the three-way trade is growing at an average rate of 13 per cent a year, and that Mexico has become the second trading partner of the United States.
French: Près de huit ans après l’entrée en vigueur de l’ALENA, le dynamisme commercial du Mexique et son intégration économique se manifestent par une croissance annuelle moyenne de 13% du commerce trilatéral et par le fait que le pays est désormais le deuxième partenaire commercial des États‑Unis d’Amérique.
English: See S/2000/330 and Corr.1, paras. 21-28.
French: Voir S/2000/330 et Corr.  1, par. 21 à 28.
English: Using a simple air quality prediction equation for linear sources based on the elevation of the road and assuming a wind direction from the perpendicular to the road, concentrations at a distance 1 km from the unpaved and paved roads of PM10, NOx, SOx and CO were estimated.
French: À l’aide d’une équation simple de prévision de qualité de l’air des sources linéaires par rapport à l’élévation des routes et en présumant que la direction du vent est perpendiculaire à celles-ci, on a procédé à l'estimation des concentrations de particules de PM10, de NOx, de SOx et de CO à une distance de 1 km de toutes les routes.
English: Accumulated December 31, 2005 December 31, 2004 Amortization Net Book Value Net Book Value
French: Amortissement cumulé
English: (b) How the relevant provisions of the Model Regulations were applied in practice;
French: b) La manière dont étaient concrètement appliquées les dispositions pertinentes du Règlement type;
English: Some acquisitions result from legislated Legal Deposit requirements that require publishers to provide copies of materials published in Canada.
French: D'autres articles sont acquis auprès des ministères ou agences du gouvernement fédéral, achetés ou obtenus par donation.
English: Resource requirements (before recosting): $925,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 925 600 dollars
English: Recently, it was announced that French computer scientist Antoine Joux uncovered a flaw in a popular algorithm called MD5, often used with digital signatures.
French: Récemment, on a annoncé qu’Antoine Joux, un informaticien Français, a découvert une lacune dans un algorithme populaire appelé MD5, qui est souvent utilisé pour les signatures électroniques.
English: Finally, employers’ social security contributions and payroll taxes have fallen as a percentage of GDP since 1985 in Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, although in many cases they remain at very high levels.
French: Enfin, la part dans le PIB des cotisations de sécurité sociale et des taxes sur l'emploi versées par les employeurs a fléchi depuis 1985 au Danemark, en France, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni, même si, dans de nombreux cas, elles demeurent à des niveaux très élevés.
English: Meeting requests should be sent to the appropriate Directorate below:4 Biologics and Genetic Therapies Directorate Therapeutic Products Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details Director, (choose one) * Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences, * Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, * Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, * Office of Clinical Trials, or * Bureau of Pharmaceutical Sciences, c/o Regulatory Project Manager See Appendix 1 for address details The sponsor will be contacted to discuss the content of the pre-submission package (Section 5.1.2), the number of Health Canada staff attending and therefore, the number of copies of the package required, and the number of industry staff attending the meeting.
French: Les demandes relatives à la tenue de réunion doivent être envoyées à la direction appropriée :4 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Directeur, (en choisir un) * Centre d’évaluation des produits biologiques * Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l’adresse. Directeur, (en choisir un) * Bureau du métabolisme, de l’oncologieet des sciences de la reproduction; * Bureau de la gastroentérologie, maladies infectieuses et virales; * Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences; neurologiques  * Bureau des essais cliniques; * Bureau des sciences pharmaceutiques Suivre l’annexe 1 pour des renseignements sur l’adresse.
English: However, clear speaking is not the same as being confrontational - we should avoid that.
French: Néanmoins, parler sans détour ne signifie par rechercher la confrontation - nous devons éviter cela.
English: Inspections, audits and examinations 43.
French: Inspections, vérifications et examens 43.
English: Draft resolution (A/C.4/62/L.2)
French: Projet de résolution (A/C.4/62/L.2)
English: This includes support to small and medium-size enterprises as well as non-for-profit organizations.
French: Cela comprend le soutien des petites et moyennes entreprises ainsi que des organismes sans but lucratif.
English: The executive heads and their deputies will appoint a senior security manager and/or headquarters security focal point to assist them in this task.
French: Le chef de secrétariat ou son adjoint nomme un haut responsable de la sécurité et/ou un agent de liaison du siège pour les questions de sécurité, qui doit l'assister dans sa tâche.
English: This involves, for example, creating and developing high quality, affordable care infrastructures for children and other dependents.
French: Cela implique par exemple de mettre en place et d'améliorer des infrastructures abordables et de qualité pour l'accueil des enfants et des autres personnes à charge.
English: • facilitate the achievement of specific noise abatement objectives at the level of individual airports;
French: • de favoriser la réalisation d'objectifs définis de diminution du bruit au niveau de chaque aéroport;
English: Regional Task Force Intercept Two Vehicles and Seize 92,100 BIC Lighters and Contraband Cigarettes (Cornwall, September 8, 2006) On September 6th, 2006, at 10:00 p.m., a police officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a suspicious 2005 Chevrolet Cube Van on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario after following it off the Ontario portion of the Akwesasne Mohawk Territory.
French: L’Unité régionale mixte intercepte deux véhicules et saisit 92 100 briquets BIC et des cigarettes de contrebande (Cornwall, le 8 septembre 2006) Le 6 septembre 2006, à 22 h, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a arrêté un véhicule suspect sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario, après l’avoir suivi depuis la portion ontarienne du territoire mohawk d’Akwesasne.
English: - To secure, neutralize or destroy all weapons, ammunition and other military materiel surrendered by militias,
French: - Mettre en sûreté, neutraliser ou détruire la totalité des armes, munitions et autres matériels militaires remis par les milices;
English: (viii) Lexis-Nexis subscription ($60,000);
French: viii) Abonnement à Lexis et à Nexis (60 000 dollars);
English: On 24 April 2000, at Najran, security forces reportedly confronted members of the Ismaili community.
French: Le 24 avril 2000, à Najran, les forces de sécurité se seraient affrontées avec des membres de la communauté ismaélite.
English: One key interest is economic, social and territorial cohesion.
French: La cohésion économique, sociale et territoriale présente un intérêt fondamental.
English: Through our steadfast adherence to a peace-loving and independent policy we have been able to prevent the danger of war and to defend peace on the Korean peninsula in the face of unprecedented hostile attempts against our country in recent years by coalition forces.
French: Sur la base d'une stricte adhésion à une politique pacifique et indépendante, nous sommes parvenir à prévenir le risque d'une guerre et à défendre la paix sur la péninsule coréenne face à des tentatives hostiles sans précédent menées, ces dernières années, contre notre pays par les forces de la coalition.
English: The Agency, upon consideration of this submission of the applicant and alternative bridge traffic cost adjustment proposal, which did have merit, found that the proposal was not supported by cost data in this specific application.
French: Après examen du mémoire de la demanderesse et d'un nouveau rajustement présenté par cette dernière, lequel était valable, l'Office a constaté que le rajustement proposé par la demanderesse n'était pas appuyé par des données sur les coûts liés à la demande.
English: Blood donors are not routinely screened for antibodies to B. burgdorferi.
French: Les donneurs de sang ne sont pas systématiquement soumis à un test de dépistage des anticorps contre B. burgdorferi.
English: They get to work on an open source project of their choice for three months.
French: Ils travaillent sur un projet libre de leur choix pour une durée de trois mois.
English: The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal is a commitment designed to improve the accessibility, quality and sustainability of the public health care system and enhance transparency and accountability in health care spending.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé représente un engagement en vue d’améliorer l’accessibilité, la qualité et la viabilité du système public de soins de santé ainsi que d’accroître la transparence et l’imputabilité au regard des dépenses reliées aux soins de santé.
English: Table 2 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Protocol on Nitrogen Oxides and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 2, qui donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole relatif aux oxydes d'azote, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: The amendment also clarifies that the participant funding program applies to joint assessment by a review panel as well.
French: Cette modification précise que le Programme d’aide financière aux participants s’applique également aux examens par une commission conjointe.
English: Such inputs should include reports, statistics, data and impact assessment of programmes; positive and negative outcomes of interventions, social reforms, legislation and projects undertaken since 1994.
French: Les contributions pourront prendre les formes suivantes : rapports, évaluation des données et de l'impact des programmes, l'aspect positif et l'aspect négatif des interventions, appréciation des réformes sociales, les mesures législatives qui ont été prises et les projets qui ont été réalisés depuis 1994.