ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I walked a little way up the River which dashes over a very Rocky bed among the woods which being now in leaf made the accompaniments of the fall much finer than when I was last here." - June 5th, 1792 Click to see a larger version (160K) Falls of Montmorency, [179?], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash card, grey Reference Code:
French: J'ai marché le long d'un sentier au bord du fleuve, qui traverse un lit rocailleux parmi les arbres en feuilles, ce qui rend le paysage des chutes beaucoup plus plaisant que la dernière fois où j'y étais. » - 5 juin 1792   Cliquer pour un agrandissement (161ko) Falls of Montmorency, [179?] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: The Strategy’s management structure was renewed to provide leadership and promote increased coordination and collaboration among responsibility centres.
French: La structure de gestion de la Stratégie a été renouvelée dans le but d’assurer le leadership et de promouvoir une meilleure coordination et collaboration entre les centres de responsabilité.
English: Community Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Land Management, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Under each of the three topics are subheadings summarizing the major issues that emerged vis-à-vis each topic (e.g. 3.1/A:
French: Des sous-titres résument les grandes questions qui ont été soulevées sous chacun des trois sujets (p. ex., 3.1/A) - Tourisme culturel au Canada : différentes définitions et perceptions de la culture).
English: However, non-monetized benefits are believed to be significant; therefore, the dollar amount of benefits provided in the benefit section below is a conservative estimate.
French: Les avantages non financiers sont toutefois présumés importants; la somme des avantages indiquée à la section « Avantages », plus bas, est une estimation prudente.
English: The representative of Norway stated that the Least Developed Countries 2000 Report succeeded in highlighting the situation of the LDCs, although she recognized the existence of significant differences among these countries.
French: La représentante de la Norvège a dit que la dernière livraison du Rapport sur les pays les moins avancés aidait à mieux comprendre la situation de ces pays, qui était néanmoins contrastée.
English: In the long term, net losses or gains are reflected in 32DDD, "Net Equity Advanced".
French: À long terme, les gains ou pertes nets sont comptabilisés au compte 32DDD, « Avoir net faisant l'objet d'une avance ».
English: See Goldie, “International Liability for Damage and the Progressive Development of International Law”, 14 ICLQ, 1965, p. 1203 (hereinafter Goldie, International Liability ).
French: Voir Goldie « International liability for Damage and the Progressive Development of International Law », 14 ICLQ, 1965, p. 1203.  (Cité ci-après comme « Goldie, International Liability  »).
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to involve members of civil society, including children, in the preparation of its periodic report.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour associer des membres de la société civile, y compris des enfants, à l'élaboration de son rapport périodique.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/15/EC (OJ L 75, 15.3.2007, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 255 du 30.9.2005, p.
English: In this respect, the Government’s role is to put into place the right policy framework to encourage private investment in education, training and skills, capital and innovation, the key sources of long-term economic prosperity.
French: À cet égard, le gouvernement doit instaurer le cadre stratégique qui convient pour encourager l’investissement privé dans l’éducation, la formation et les compétences, le capital et l’innovation, qui tous sont des facteurs clés de la prospérité économique à long terme.
English: A significant correlation was found between the peak temperature rise from preinjection control values following drug administration of either saline or LPS E. coli and the resultant hemispheric damage caused by GHHI.
French: Après l'administration de solution saline ou de LPS d'E. coli, une corrélation significative a été observée entre l'élévation maximale de température par rapport aux valeurs témoins de préinjection et la lésion hémisphérique induite par la GHHI.
English: ◦ Participates in the identification of learning needs.
French: ◦ Participe à l'établissement de ses besoins d'apprentissage et de formation.
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the spokesperson for my Group, Mr Daul, said that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is satisfied, and this is because we have got out of an impasse, but we are not happy.
French: (ES) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, le porte-parole de mon groupe, M. Daul, a indiqué que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens était satisfait, car nous sommes sorti d'une impasse, mais nous ne sommes pas heureux.
English: Effective methods are needed to interrupt the path from infected person to others.
French: Des méthodes efficaces sont nécessaires pour interrompre la transmission de la personne infectée à d'autres.
English: Obtain additional bedding supplies if required.
French: Obtenir la literie et tout autre matériel supplémentaire, au besoin.
English: Although the above efforts are noted, it does not appear that there was a consistent internal process for reviewing communications products, and therefore a document was typically moved directly into the formal approval process if it was not selected for either focus group testing or a literacy assessment.
French: Même si l’on prend note des efforts ci-dessus, il ne semblait pas exister de processus interne cohérent d’examen des produits de communication; ainsi, de manière générale, tout document était directement soumis au processus d’approbation officiel, s’il n’était pas choisi pour être soumis à des essais auprès de groupes de consultation ou à une évaluation de la littératie.
English: Bove, as they knew, had influenced many authors who came after him.
French: Cet artiste, célèbre pour ses multiples illustrations réalisées dans un style typiquement parisien, dessinait d'une manière rapide, experte et humoriste, des hommes enjoués et des femmes piquantes, représentant la vie divertissante des cafés et des rues.
English: Reduce cost of CO2 capture, transport & storage and ensure premanence of storage
French: Réduire les coûts du captage, transport et stockage du CO2 et assurer la permanence du stockage
English: The coalition of international NGOs against torture (CINAT) continued to campaign for the Convention, and called on countries that had not yet ratified it, particularly India, Nigeria, Haiti, the Republic of the Congo, Syria and Ireland, to do so before the Commission's next session.
French: La CINAT (coalition of international NGOs against torture) poursuit sa campagne en faveur de la Convention et engage les pays qui ne l'ont pas encore ratifiée, en particulier l'Inde, le Nigeria, Haïti, la République du Congo, la Syrie et l'Irlande à le faire avant la prochaine session de la Commission.
English: Increased attention should be focused on the needs and priorities of women as caregivers, in both formal and informal contexts, and in particular in the context of HIV/AIDS.
French: Il faut davantage prendre en compte les besoins et les priorités des femmes qui dispensent des soins, que ce soit dans un cadre formel ou informel, et en particulier celles qui s'occupent de personnes infectées par le VIH/sida.
English: Preventing and resolving violent conflict and addressing fragile states are part of the EU’s efforts to reduce insecurity and eradicate poverty through strengthening good governance and the rule of law in third countries; finding solutions to existing problems; thus helping to achieve the commitments of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, sustainable development and global security and to implement "the EU’s Development Policy Statement"The European Consensus on Development", including the security objectives of the EU as set out in the European Security Strategy.
French: À cette fin, il convient de séparer les tâches entre les différents services et institutions et de prendre en considération le rôle de la société civile et des autres structures non étatiques de gouvernance; les normes en matière d’obligation de rendre des comptes et de transparence doivent être les mêmes que celles qui sont appliquées dans l’ensemble du secteur public; la gouvernance peut notamment être améliorée par un contrôle civil et parlementaire accru des processus de sécurité; dialogue politique avec chaque pays partenaire, portant sur les droits de l’homme et les préoccupations en matière de développement et de sécurité, et mené en synergie avec d’autres instruments.
English: Twenty-three percent of chief executive officers — the most senior health care officials for the health authorities — are women.
French: Par ailleurs, 23 pour 100 des directeurs de l’exploitation, le poste le plus élevé parmi les responsables des organisations de la santé, sont des femmes.
English: A/AC.109/2007/14 St. Helena -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/14 Sainte-Hélène -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: In addition to the customer's name and any product-related information, additional information about the repair job in question will need to be filled in.
French: Non seulement l'adresse du client et les informations portant sur l'appareil, mais aussi d'autres informations sur la réparation seront demandées.
English: The countervailing view, which also received strong support, was that formally amending or creating a protocol to the New York Convention was likely to exacerbate the existing lack of harmony in interpretation, because the adoption of such a protocol or amendment by a number of countries would take a significant number of years and in the interim create more uncertainty.
French: La thèse opposée, qui a également recueilli un fort appui, était qu'un amendement formel de la Convention de New York ou l'élaboration d'un protocole à cette convention risquait d'exacerber le défaut d'harmonisation actuel au niveau de l'interprétation, car l'adoption d'un tel protocole ou d'un tel amendement par de nombreux États n'interviendrait qu'au bout d'un nombre d'années considérable, et il y aurait, entre-temps, encore plus d'incertitude.
English: Misunderstood by his family, his life was difficult from the beginning.
French: Incompris par sa famille, sa vie fut difficile dès ses débuts.
English: At its thirtieth session, the Sub-Committee considered a proposal regarding portable tank assignments for toxic by inhalation liquids (ST/SG/AC.10/C.3/2006/93).
French: À sa trentième session, le Sous-Comité a examiné une proposition concernant l'affectation des instructions de transport en citernes mobiles aux liquides toxiques par inhalation (ST/SG/AC.10/C.3/2006/93).
English: It could be done by distinctive markings on uniform and vehicles, special ID cards, clearly marked UNMO flag, and through public information messages.
French: Des signes distinctifs sur leurs uniformes et véhicules, des cartes d'identité spéciales, un drapeau les identifiant clairement ainsi que la diffusion de messages d'information permettraient d'atteindre cet objectif.
English: ARPRO® Conductive EPP is our highest grade of anti-stat material used for plastic foam packaging, and features surface resistivity below 107 ohms/square.
French: L’ARPRO® Conductive EPP est notre EPP haut de gamme utilisé pour les emballages en mousse plastique : sa résistivité de surface est comprise entre 103 et 107 ohms/par unité de surface.
English: Subsequently, the Bureau to the Convention held a meeting in Dakar on 10 May 2008, at which it reviewed the recommendations and prepared draft decisions for consideration at the Extraordinary Meeting of the Contracting Parties.
French: Par la suite, le Bureau de la Convention a tenu une réunion à Dakar, le 10 mai 2008, au cours de laquelle il a examiné les recommandations et élaboré des projets de décision pour examen par les Parties contractantes à leur réunion extraordinaire.
English: As we might expect, the results of TC’s reflections were in fact a new attempt to impose its B and B plan.101 Those in Ottawa who had worked on the B and B plan, about to be submitted to Treasury Board in a month, became frantic.
French: Comme on s’en doute, les résultats des réflexions du CI sont, en fait, une nouvelle tentative d’imposer son plan de B et B.101 À Ottawa, c’est la frénésie parmi ceux qui ont travaillé à la proposition que l’on soumettra au Conseil du Trésor dans un mois.
English: His arrangements have been recorded by such well-known performers as Vera Lynn, Lena Horne, Frank Sinatra, Tony Bennett, and George Shearing.
French: Des artistes aussi célèbres que Vera Lynn, Lena Horne, Frank Sinatra, Tony Bennett et George Shearing ont enregistré des interprétations de ses arrangements.
English: Showcasing a wide range of fine and decorative art, CAMIO provides high-quality art images for education, research and enjoyment.
French: Vitrine d'une grande variété d'œuvres d'art et d'arts décoratifs, CAMIO fournit des images de grande qualité pour l'éducation, la recherche et le plaisir.
English: This was the case, for example, of the Board of Investment of Sri Lanka, which "contributed mostly to the provision of an enabling environment for new larger investors - for example, it strongly supported the pioneering textile and garments industry, while it has not helped to improve the regulatory, tax and operating conditions of small-to-medium-scale Sri Lankan investors.
French: C'était le cas, par exemple, du Conseil de l'investissement de Sri Lanka, qui «a principalement contribué à la création d'un contexte favorable aux nouveaux gros investisseurs − par exemple, il a fortement soutenu l'industrie pionnière du textile et de l'habillement et n'a pas aidé à améliorer la situation des investisseurs sri lankais petits et moyens en matière de réglementation, de fiscalité et de conditions d'exploitation.
English: Throughout the Normandy campaign, the Canadians suffered 18,444 casualties, of which 7415 occurred between 1-23 August.
French: Durant la bataille de Normandie, les Canadiens ont subi 18 444 pertes, dont 7 415 entre le 1er et le 23 août.
English: It should be noted that more than two thirds of those children had learning difficulties (38.3 per cent) and mental disabilities (30.6 per cent).
French: Plus des deux tiers d'entre eux présentaient des difficultés d'apprentissage (38,3 %) ou une incapacité mentale (30,6 %).
English: Paragraph 3.  If the consequences of the act referred to in paragraphs 1 or 2 is a suicide attempt by the injured person on his or her life, the perpetrator shall be subject to the penalty of imprisonment the term of which shall not be less than one year and more than 12 years.”
French: Paragraphe 3. Si l'acte cité au paragraphe 1 ou 2 débouche sur une tentative de suicide de la part de la victime, le coupable sera passible d'une peine de prison comprise entre un minimum d'un an et un maximum de 12 ans. » Tout acte ayant pour but de porter un préjudice physique ou mental à la personne en état de dépendance vis-à-vis du coupable est considéré comme une maltraitance.
English: Changes to prices are not retroactive in any way.
French: Les changements de prix ne peuvent en aucun cas être rétroactifs.
English: European industries are, he argued, subject to numerous regulations relating to, for example, social and environmental sustainability, which is not always the case for competitors from outside the European Union.
French: L'industrie européenne est, soutient-il, soumise à de nombreuses réglementations relatives par exemple à la durabilité sociale et environnementale, ce qui n'est pas toujours le cas d'entreprises concurrentes en-dehors de l'Union européenne.
English: Through this competitive, knowledge-based advantage, countries can offer unique products and services for trade and become attractive locations for investment.
French: Les pays qui jouissent de cet avantage concurrentiel fondé sur le savoir sont en mesure d’offrir des produits et services uniques sur le marché et d’attirer les investisseurs.
English: Usually found in the breast of the keel area, the abscess may be the result of a skin infection or a pe ctoral cyst.
French: Tuméfaction au niveau du follicule de la plume, se manifestant par des lésions jaunâtres sur la peau environnante.
English: The Committee considered item 3 (b) of its agenda, entitled “New applications for consultative status and new requests for reclassification”, as contained in documents E/C.2/2009/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.23-34 and E/C.2/2009/R.3, at its 18th through 21st meetings, held on 18 and 19 May 2009, at its 23rd and 25th meetings, held on 20 and 21 May 2009, and at its 28th meeting, held on 26 May 2009.
French: Au titre du point 3b) de son ordre du jour, le comité a examiné les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement, figurant dans les documents E/C.2/2009/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.23 à 34 et E/C.2/2009/R.3, de sa 18e à sa 21e séance, les 18 et 19 mai 2009, à ses 23e et 25e séances, les 20 et 21 mai 2009 et à sa 28e séance, le 26 mai 2009.
English: It was agreed that three round tables will be convened on the general theme of implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, focusing on: Taking stock; Climate change and sustainable development; Wrap up.
French: Il a été convenu d'organiser en fait trois tables rondes sur le thème général de l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto, et l'articulation retenue étant la suivante:
English: During 2003-2004, an intensive national competition was conducted to hire six regional emergency preparedness coordinators.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, on a lancé un vaste concours national afin d'embaucher six coordonnateurs régionaux des préparatifs d'urgence.
English: • maintenance and enhancement of ecological integrity
French: • le maintien et l’amélioration de l’intégrité écologique;
English: Advice is provided to the professional and technical staff and the agricultural industry in the London District on the interpretation of regulations, guidelines and methods affecting several specialties.
French: Il faut donner des conseils au personnel professionnel et technique et à l'industrie de l'agriculture dans le district de London sur l'interprétation des règlements, des lignes directrices et des méthodes qui s'appliquent aux diverses spécialités.
English: Furthermore, we are reforming the second pillar of the pension system Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement.
French: De plus, nous sommes en train de réformer le deuxième grand volet du système de pension, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.
English: 37 Although less of a role in financing capital expenditures.
French: 37 Un rôle cependant moins important pour ce qui est du financement des dépenses d’immobilisations.
English: This region of the brain helps to regulate the body’s temperature: a. hypothalamus c. pons b. medulla d. cerebellum 9.
French: La région du cerveau qui contrôle la température corporelle est : a. l’hypothalamus c. le pont b. la medulla d. le cervelet 9.
English: Ohno, K. (1988) "Changes in trade structure and factor intensity: a case study of the Republic of Korea", The Developing Economies, 26. pp. 367-385.
French: OHNO, K. « Changes in trade structure and factor intensity: a case study of the Republic of Korea », The Developing Economies, 26, 1988, pp. 367-385.
English: Furthermore, most highly industrial countries have already mandated the phase out of lead from paints and its substitution with less hazardous pigments.
French: De plus, la plupart des pays plus industrialisés ont déjà ordonné l'élimination du plomb dans les peintures et sa substitution par des pigments moins dangereux.
English: May 3, 2005 S243 Exporter 5 pages P. Response to the disclosure of preliminary subsidy calculations from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 3 mai, 2005 S243 Exportateur 5 pages P. Réponse sur les calculs finals préliminaires de subvention - de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: [12] Appellant Bashir provided testimony in support of the first and second allegations.
French: [12] L'appelante Bashir témoigne à l'appui de la première et de la deuxième allégations.
English: The interrelationships of variables are revealed only through intensive analysis.
French: La corrélation des variables ne se révèle que par une analyse approfondie.
English: In 2004 UNIDIR started two major projects: A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War; and Reinforcing EU Cooperative Threat-Reduction Programmes: Community Action in Support of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: En 2004, l'UNIDIR a lancé deux grands projets intitulés : « A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War » et « Reinforcing EU Cooperative Threat-Reduction Programmes: Community Action in Support of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction ».
English: While seizures reflect outdoor production in eastern Canada, western Canada, particularly British Columbia, favors indoor production.
French: Les saisies révèlent que la production en plein air semble plus courante dans l’est du Canada, et la production intérieure, dans l’ouest, plus particulièrement en Colombie-Britannique.
English: physique and type of man is good.
French: b) intelligence supérieure à la moyenne ».
English: In accordance with the Court of Justice's Mosbaek judgment,70 the Oberste Gerichtshof ruled that the competent institution was that of the state in which, in accordance with Article 2(1) of the Directive, either the decision had been taken to open the proceedings for the collective satisfaction of creditors' claims or it had been established that the employer's undertaking or business had been closed down, namely in this instance the Austrian institution.
French: Conformément à l’arrêt Mosbaek 70 de la Cour de justice, l’Oberste Gerichtshof a jugé que l’institution compétente est celle de l’Etat sur le territoire duquel, selon les termes de l’article 2, paragraphe 1, de la directive, soit l’ouverture de la procédure de désintéressement collectif est décidée, soit la fermeture de l’entreprise ou de l’établissement de l’employeur est constatée, c’est-à-dire, en l’espèce, l’institution autrichienne71.
English: In keeping with government standards, the ministry archives news releases after two years.
French: Conformément aux normes gouvernementales, le ministère archive les communiqués après deux ans.
English: The AHDR was prepared by an independent group of Arab intellectuals and activists.
French: Le RADH a été élaboré par un groupe indépendant d’intellectuels et d’activistes arabes.
English: Specific activities will include the creation of an Atlantic immigration brand, assisting employers to adopt more innovative and inclusive human resource practices, and cultivating a better understanding of all the factors that affect population and workforce retention.
French: Les activités précises comprennent la création d’une « marque d’immigration » de l’Atlantique, qui aidera les employeurs à adopter des pratiques en ressources humaines innovatrices et inclusives et qui permettra de mieux comprendre tous les facteurs qui ont un effet sur la population et le maintien en poste des travailleurs.