ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was articulated most clearly and authoritatively by the Annex to the Government decision No 125/99 adopted on 17 February 1999 in which the Government says that it "is disturbed by the corruption among top level civil service officials, judges, state attorneys, policemen, customs officers, officials collecting taxes and state control institutions".
French: Cependant, l’EEG note que les représentants contactés s’accordent tous à dire que la corruption est un grave problème en République Tchèque, comme l’affirme nettement et avec autorité l’Annexe de la décision du gouvernement No 125/99 adoptée le 17 février 1999, dans laquelle le gouvernement dit qu’il "est préoccupé par la corruption des hauts fonctionnaires, des juges, des procureurs, des policiers, des douaniers, des percepteurs des impôts et des institutions de contrôle de l’Etat".
English: The other half is drawn from funds provided by the CF Personnel Support Agency through the PSP Recapitalization Program, a co-operative venture among several CF organizations designed to improve facilities for CF members and their families.
French: L'autre moitié provient des fonds octroyés par l'Agence de soutien du personnel des FC, au moyen du Programme de recapitalisation du PSP, une initiative de coopération entre plusieurs organismes des FC dont l'objectif consiste à améliorer les installations pour les membres des FC et leurs familles.
English: At the 5321st meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: À la 5321e séance, comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The posterior distribution is then used as the basis for statistical inference.
French: Analyse intermédiaire Analyse qui a pour but de comparer des groupes d'essai sur le plan de l'efficacité ou de l'innocuité à n'importe quel moment avant la conclusion de l'essai.
English: Many well-administered partnerships use a password-protected project management website on which all documents are stored and immediately accessible.This cuts down expensive telephone traffic and ensures a high level of transparency within a partnership.
French: De nombreux partenariats bien administrés utilisent pour gérer leurs projets un site Web protégé par un mot de passe et sur lequel tous les documents sont stockés et rendus immédiatement accessibles.
English: In general, the percentage of women involved in information technologies, in terms of both employment and education, is low.
French: En général, on constate un pourcentage plutôt faible de femmes qui emploient les technologies de l’information, que ce soit au travail ou à l’école.
English: Twelve and a half percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Douze et demi pour cent des frais d'entretien du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat desdits frais devra être payé par la demanderesse.  7.
English: What should a customer do if a dosimeter is accidentally exposed to water? 7.
French: Que fait-on lorsqu'un dosimètre a été accidentellement exposé à l'eau? 7.
English: ... Read More The hotel is also conveniently situated in close proximity to public transport facilities and an extensive shopping street.
French: ... En savoir plus L'établissement est bien desservi par les transports en commun et se trouve à proximité d'une importante rue commerçante.
English: The Ministry of Education appointed a special HFLE coordinator, who facilitated the development of an HFLE curriculum and policy paper.
French: Le Ministère de l'éducation a nommé un coordonnateur spécial chargé de cette éducation qui a aidé à élaborer un programme et un document d'orientation.
English: Among poorly educated working Canadians, employment incomes are well below average.
French: Chez les travailleurs canadiens peu instruits, le revenu d'emploi est bien inférieur à la moyenne.
English: "There's the demographic and policy dimension, and then there is the really practical stuff that looks at caregiver needs and how we can address them right now."
French: Je m'intéresse entre autres aux dimensions démographique et politique, et de façon plus pragmatique, aux besoins des dispensateurs de soins et à la manière d'y répondre dès aujourd'hui.
English: Challenges with Complex Surveys)
French: Les défis propres aux enquêtes complexes)
English: Regrettably, no new contribution to the Trust Fund has been received since last year and no additional associate expert was provided to the Branch.
French: Malheureusement, aucune nouvelle contribution n'a été versée au Fonds d'affectation spéciale depuis l'année dernière, ni aucun expert associé n'a été mis à la disposition du Service.
English: As noted in the Comment to Article 3.2 (Methods of Establishing Facts and Presumptions), unlike the proof required to establish an anti-doping rule violation under Article 2.1, Use or Attempted Use may also be established by other reliable means such as admissions by the Athlete, witness statements, documentary evidence, conclusions drawn from
French: Comme l'indique le commentaire sur l'article 3.2 (Établissement des faits et présomptions), et contrairement à la preuve requise pour l'établissement de la violation des règles antidopage en vertu de l'article 2.1, l'usage ou la tentative d'usage peut être établi par d'autres moyens fiables tels que des aveux du sportif, les déclarations de témoins, une preuve documentaire, les conclusions tirées du suivi longitudinal ou d'autres
English: Historian Georges Arsenault, the narrator, relates the story of the three churches that have served the parish since 1820, including that of the current church built in 1898.
French: L'historien Georges Arsenault, qui agit comme narrateur, peint l'histoire des trois églises qui ont desservit la paroisse depuis 1820, y compris la présente église, qui fut construite en 1898.
English: Enhance the dialogue between national Governments and other development partners, leading to the formulation and implementation of the poverty reduction strategy papers;
French: Améliorer le dialogue entre les gouvernements et les autres partenaires de développement en vue de l'établissement et de l'application de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: The activities of OECD and its efforts at fostering transparency have helped invigorate the domestic policy discourse on economic and social issues in member countries, contributing to the emergence of an active and articulate civil society.
French: Les activités de l'OCDE ainsi que les efforts qu'elle déploie pour favoriser la transparence ont contribué à vivifier les débats entourant les politiques dans tous ses pays membres, notamment en ce qui concerne les questions économiques et sociales, et à favoriser ainsi l'émergence d'une société civile dynamique et bien informée.
English: The Chairman informed the Committee that the interactive dialogue on agenda item 32 would be conducted at its meeting on Wednesday, 22 October 2008, at 3 p.m.
French: Le Président informe la Commission que le dialogue interactif au titre du point 32 de l'ordre du jour se tiendra à sa séance du mercredi 22 octobre 2008 à 15 heures.
English: CFEP builds public health capacity by offering its training modules to public health professionals at all levels of public health practice in Canada and internationally.
French: Le PCET renforce les capacités en santé publique grâce aux modules de formation qu'il offre aux professionnels de la santé publique œuvrant à tous les niveaux de la pratique en santé publique au Canada et à l'échelon international.
English: This gives a better measure of TVOC than the charcoal tube method.
French: De cette façon, on obtient une meilleure mesure des COVT qu'avec la méthode des tubes de charbon.
English: The regular programme of technical cooperation also ensures that the implementing entities can participate in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and contribute to relevant country processes and policy frameworks.
French: Le programme ordinaire de coopération technique assure également que les entités d'exécution puissent participer au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et concourir aux initiatives et aux cadres de politique générale appropriés sur le plan national.
English: Due to the lower temperature, the Bio Sauna is easier on the blood circulation; the Bio Sauna visit can be between 15-30 minutes.
French: Grâce à sa basse température le sauna bio est plus doux pour la circulation sanguine, vous pouvez y rester entre 15 et 30 mn.
English: It also helps Microsoft ensure that the applications their customers rely on to run their businesses are ready to support the new technology as soon as possible.
French: Cela permet également à Microsoft de s'assurer que les applications stratégiques de leurs clients seront prêtes à prendre en charge la nouvelle technologie le plus tôt possible.
English: There should also be clear links between the project and the desired business outcomes stated in the Business Case, as well as, with projects identified in the Departmental Investment Plan.
French: Des liens devraient également être établis entre le projet et les résultats opérationnels escomptés qui sont énoncés dans l'analyse de rentabilisation, ainsi qu'avec les projets définis dans le plan d'investissement ministériel.
English: Legacy systems stabilization and infrastructure enhancements
French: Stabilisation des systèmes existants et amélioration de l'infrastructure
English: The Russian Federation made recommendations.
French: La Fédération de Russie a fait des recommandations.
English: In the French version, the term "mandataires" is replaced by "représentants".
French: Dans la version anglaise, le terme « agents » est remplacé par « representative ».
English: What sometimes happens in the field of rights is that there are conflicting forms of good.
French: Il se fait que parfois, dans le domaine du droit, il y ait des biens qui sont opposés.
English: These are only two examples of the outstanding contribution made by Senate committees during this fiscal year.
French: Ce ne sont là que deux exemples illustrant l'apport exceptionnel des comités du Sénat au cours de la dernière année financière.
English: Authorisations continue to be a key aspect for the organisation of an international regular service.
French: Les autorisations restent un point essentiel dans l'organisation d'un service régulier international.
English: We are well aware that most of the Security Council's members, including the non-aligned countries among them, have always supported the legitimate right of the Non-Aligned Movement to explain its positions to the Security Council when issues of great relevance to the Movement, as in this case, are being discussed.
French: Nous savons parfaitement que la majorité des membres du Conseil de sécurité, y compris les pays non alignés qui sont membres de ce dernier, ont toujours appuyé le droit légitime du Mouvement des pays non alignés d'exprimer leur position devant le Conseil lorsque sont abordées des questions intéressant tout particulièrement le Mouvement, comme c'est le cas actuellement.
English: He claims to be a victim of a violation by the Russian Federation of article 14, paragraph 1, and article 2, paragraph 3.
French: Il se déclare victime de violations par la Fédération de Russie du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 2.
English:    EIB Group: key data   EIB Group: summarised balance sheet   Message from the President   The European Investment Bank Group in 2005   The Corporate Operational Plan for 2006-2008     EIB Group Activity in 2005   ➾ Balanced development throughout the European Union   ➾ The Innovation 2010 Initiative   ➾ Protecting the environment   ➾ Development of Trans-European Networks (TENs)   ➾ SME support becomes a core objective in 2005   ➾ FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries   ➾ Cooperation with other partner countries   ➾ A leading international debt issuer     Corporate Governance   ➾ A partner to the European and development institutions   ➾ Transparency and accountability   ➾ EIB Group Administration and Staff   ➾ EIB Statutory Bodies   ➾ The Management Committee of the EIB   ➾ EIB Organisation Chart   ➾ EIF Statutory Bodies     Projects eligible for financing by the EIB Group     EIB Group Addresses  74  73  54  55  60  64  66  68  69  72  16  17  22  28  2  6  40  44  50  4  5  6  8  12 
French:    Chiffres clés du Groupe BEI   Bilan simplifié du Groupe BEI   Message du président   Le Groupe de la Banque européenne d’investissement en 2005   Le Plan d’activité 2006-2008     L’activité du Groupe BEI en 2005   ➾ Développement équilibré de l’Union européenne   ➾ L’initiative « Innovation 2010 »   ➾ La protection de l’environnement   ➾ Le développement des réseaux transeuropéens (RTE)   ➾ Le soutien aux PME devient un objectif prioritaire en 2005   ➾ La FEMIP : un soutien en faveur des pays partenaires méditerranéens   ➾ Coopération avec les autres pays partenaires   ➾ Émetteur international de premier ordre     Gouvernance de la BEI   ➾ Partenaire des institutions européennes et des institutions de financement du développement   ➾ Transparence et responsabilité   ➾ Le fonctionnement du Groupe BEI   ➾ Les organes statutaires de la BEI   ➾ Le Comité de direction de la BEI   ➾ Structure des services de la BEI   ➾ Les organes statutaires du FEI     Projets finançables par le Groupe BEI     Adresses du Groupe BEI  74  73  54  55  60  64  66  68  69  72  16  17  22  28  2  6  40  44  50  4  5  6  8  12
English:  On 30 September a landmine apparently laid by Ninjas killed at least 27 people and wounded about 30 others when it exploded under a goods train south of Brazzaville.
French: Début 2002, des représentants du CNR ont déclaré aux délégués d’Amnesty International que les combats allaient reprendre si les forces gouvernementales ne cessaient pas leurs attaques contre les combattants des FADER et continuaient de violer les droits humains des populations civiles.
English: Member States will have to provide for penalties on bodies corporate such as disqualification from engaging in business activities or placing under judicial supervision.
French: Les États membres devront prévoir des sanctions à l'encontre des personnes morales telles que l'interdiction d'exercer une activité commerciale ou le placement sous surveillance judiciaire.
English: The Media Council regularly conducts surveys and studies of children's and young people's media habits.
French: Le Conseil des médias réalise régulièrement des enquêtes et des études sur les comportements des enfants et des jeunes face aux médias.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked why it was taking so long to implement the action plan to reach the goal of 30 per cent representation of women in the public and private sectors.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande pourquoi la mise en œuvre du plan d'action visant à atteindre l'objectif d'une représentation de 30 % des femmes dans les secteurs public et privé prend autant de temps.
English: Finally, EUR 250 000 will be requested to develop a website especially devoted to the debate about Europe.
French: Enfin, 250 000 euros seront nécessaires pour créer un site internet spécialement consacré au débat concernant l’Europe.
English: More recently, concerns about fragmentation among diverse services have spurred efforts to improve coordination and service integration.
French: Plus récemment, on a tourné ces efforts vers une meilleure intégration et coordination des services en raison de la fragmentation croissante des divers services.
English: Excluding food and energy, however, consumer price inﬂation remained contained, standing at 2.1% in December in the OECD countries.
French: net renchérissement des produits agricoles, en particulier des denrées alimentaires, qui n’a été que partiellement compensé par une baisse des prix des métaux.
English: The Maple Leaf | The Maple Leaf - Vol. 13, No.
French: La Feuille d'érable | La Feuille d'érable - vol 13, no.
English: The participants also recognized the quality of television shows produced by Canadian artists and were delighted with Canada’s enviable role as an exporter.
French: La qualité des émissions de télévision produites par les artisans canadiens a été aussi reconnue, et on s’est réjoui du rôle enviable du Canada en tant qu’exportateur.
English: Signature: Japan (9 December 2003)
French: Signature : Japon (9 décembre 2003)
English: Two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall conduct an assessment of the Directive's impact on the welfare of chickens kept for meat production and of its economic impact in each Member State.
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission procède à une évaluation des effets de celle-ci sur le bien-être des poulets destinés à la production de viande et sur ses conséquences économiques dans chaque État membre.
English: We believe that greater flexibility in bluetongue vaccination, taking account of the technological developments in producing vaccines, will contribute to better control of the disease and reduce the burdens that it brings to bear on the agricultural sector.
French: Nous estimons que davantage de souplesse pour la vaccination contre la fièvre catarrhale, en tenant compte des avancées technologiques dans la production de vaccins, permettra un meilleur contrôle de la maladie et réduira les charges y afférentes pour le secteur agricole.
English: In an era in which the interests of, and the prospects for, Canadians are more and more affected by what happens in other parts of the world community, our professional diplomatic service is an asset of inestimable importance to our country one that we need and must support more than ever.
French: Aujourd’hui, les intérêts et les perspectives d’avenir des Canadiens sont de plus en plus tributaires des événements qui se déroulent dans d’autres parties du monde et notre service diplomatique constitue un atout inestimable, atout dont nous avons besoin et que nous devons appuyer plus que jamais.
English:    Mr President, human dramas are played out at Europe’s borders; thousands of immigrants arrive ever more regularly, particularly in Malta, Lampedusa, Ceuta and Melilla, and we have received an alarming report about the situation in the Lampedusa camp following our visit, a report that confirms our worst fears.
French:    . - Monsieur le Président, des drames humains se déroulent aux frontières de l’Europe; des milliers d’immigrants arrivent de plus en plus régulièrement, en particulier à Malte, Lampedusa, ou Ceuta et Melilla, et nous avons reçu un témoignage alarmant sur la situation dans le camp de Lampedusa après notre visite, témoignage qui confirmait nos pires craintes.
English: Filling most of the western sky is the great square of Pegasus (Perseus’ winged horse), mentioned earlier.
French: Occupant pratiquement tout le ciel occidental, on trouve le grand carré de Pégase (le cheval ailé de Persée), dont on a déjà fait mention.
English: Montreal Urban Community Metro Toronto Greater Vancouver Winnipeg Metro Edmonton Hamilton Longueuil Calgary Metro Quebec City Victoria Region Burlington Saskatoon1 1
French: Communauté urbaine de Montréal Grand Toronto Grand Vancouver Winnipeg Edmonton métropolitain Hamilton Longueuil Calgary Ville de Québec Région de Victoria Burlington Saskatoon 1 1
English: • Campaigns: Men and Women Renouncing Violence; Reconstructing Masculinity; Responsible Parenthood; and Revaluation of Domestic Work (posters, triptychs, flyers, postcards, cigarette lighters, visors, pencil holders and printed balloons).
French: • Campagnes : « Hommes et femmes : renoncez à la violence », « Reconstruction de la masculinité », « Paternité responsable » et « Revalorisation du travail domestique » (affiches, plaquettes, dépliants, cartes postes, cendriers, casquettes, crayons et globes).
English: If you are looking for open and honest results, name and telephone number would not be asked.
French: Il est préférable de ne pas demander les noms et les numéros de téléphone si l'on veut obtenir des réponses honnêtes et ouvertes.
English: Indeed, we would not be encouraging the fight against discrimination by creating a new form of discrimination.
French: En effet, nous ne pourrions encourager la lutte contre les discriminations en créant une nouvelle sorte de discrimination.
English: If operating expenses and on-going capital needs are expected to increase, what steps have been taken to secure additional revenues?
French: Si votre organisme s’attend à ce que les frais d’exploitation et les dépenses courantes liées aux immobilisations augmentent, quelles démarches ont été prises pour obtenir des revenus supplémentaires ?
English: If the poor countries make do with what is in their coffers or wait to develop their own technological capabilities, it will take them forever.
French: Si les pays pauvres se contentent de leurs propres épargnes ou attendent de développer leurs propres technologies et compétences, il leur faudra des siècles.
English: To combat this shortcoming, Emperor Vek'lor focused his efforts on designing a mechanism capable of fighting the ancient wyrms.
French: Pour y remédier, l’empereur Vek'lor concentra ses efforts sur la conception d’un mécanisme capable d’affronter les wyrms anciens.
English: Consequently, the two off-road fuel use estimates differ.
French: Puisque la source des données sur les ventes – les registres de la taxe provinciale – diffère grandement des sondages sur lesquels se fonde Statistique Canada pour la plupart des autres données du secteur de l’énergie publiées dans le BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003), on peut s’attendre à ce que ces deux estimations diffèrent.
English: More recently, scholars have argued that "risk" is gendered and racialized (Dawson 1999; Hannah-Moffat 1999; Bhui 1999).
French: Plus récemment, des chercheuses et des chercheurs ont affirmé que le risque est fonction du sexe et de la race (Dawson 1999; Hannah-Moffat 1999; Bhui 1999).
English: In all honesty, as the Secretary-General indicated, it is of concern that the pattern of response does not necessarily reflect real improvement in the process and the end product, nor does it necessarily reflect the most pressing needs.
French: En toute honnêteté, comme le Secrétaire général l'a indiqué, il est préoccupant que ce modèle de réponse ne reflète pas nécessairement une véritable amélioration du processus et du produit final, pas plus qu'il ne reflète nécessairement les nécessités les plus urgentes.
English: The introduction of sliced organic breads made from unbleached flour may also be affecting the popularity of traditional, very white, bread.
French: L’arrivée de pains tranchés biologiques, faits de farine non blanchie, pourrait être un autre facteur d’abandon du pain traditionnel avec une mie d’un blanc éclatant.
English: One delegation was pleased to note that 40 per cent of all information centres were in Africa, where they could make an invaluable contribution, as was the case at the centre in New Delhi, his capital.
French: Une délégation a constaté avec satisfaction que plus de 40 % des centres d'information se trouvaient en Afrique, où leur contribution pouvait avoir une valeur inappréciable, à l'instar de celle du centre de New Delhi.