ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing, an amendment to the Infants Ordinance 1961 had recently been passed by Parliament to make it more difficult to adopt Samoan children to overseas parents.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, un amendement à l'ordonnance de 1961 sur les enfants vient d'être adopté par le parlement afin de rendre plus difficile l'adoption d'enfants samoans par des parents étrangers.
English: In prison, conflicting issues associated with stigma, such as HIV/AIDS and HCV, affected inmate decisions, as follows:
French: Ainsi, en détention, les problématiques conflictuelles associées à la stigmatisation, comme le VIH/sida et le VHC, affectent les décisions des détenus :
English: Consider the case of strong healthy cattle that are packed full of antibiotics, for example.
French: Que faut-il penser, par exemple, d’un bovin robuste, bien portant, mais gavé d’antibiotiques?
English: By contrast, article 4 of the Aarhus Convention contains a detailed code by which Parites are to determine whether or not a request for environmental information may or must be refused.
French: En revanche, l'article 4 de la Convention d'Aarhus définit un code détaillé pour permettre aux Parties de déterminer si une demande d'information sur l'environnement peut ou doit être refusée.
English: For example, for adoptions completed outside Canada, applications will be processed at visa offices overseas.
French: Par exemple, si une adoption est conclue à l’étranger, la demande est traitée par le bureau des visas compétent à l’étranger.
English: After receiving Administrator's help, you should end the GPRS connection from the Client by pressing on [HANG UP] button.
French: Après avoir reçue l'aide de l'Administrateur, l'utilisateur du Client WireLess Deployer peut finir la connexion en cliquant sur le bouton [HANG UP].
English: - At 2317 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, overflew the South and Damur, then left over the sea off Naqurah at 0115 hours on 29 March 2007.
French: Le 28 mars 2007, à 23 h 17, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, puis les régions du sud et de Damour avant de partir le lendemain, 29 mars 2007 à 1 h 15 par la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Program Activity Descriptions Space Based Earth Observation The program activity objective is to develop and operationalize the use of space Earth observation for the benefit of Canadians, especially in the fields of environment, resource and land use management, as well as security and foreign policy. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Grants Contributions Estimates and other transfer payments Space Based Earth Observation 64,090 69,122 46 11,230 144,488 121,984 Space Science and Exploration 105,439 35,437 41 16,008 156,925 145,321 Satellite Communications 8,974 827 12 24,217 34,030 44,856 Space Awareness and Learning 4,450 . . . . . 1,525 196 6,171 10,759 182,953 105,386 1,624 51,651 341,614 322,920 18-9
French: Justice Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Justice Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 517 577 533 850 (16 273) 5 Subventions et contributions 329 228 389 604 (60 376) (L) Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 77 990 81 264 (3 274) Total du Ministère 924 865 1 004 788 (79 923) Commission canadienne des droits de la personne 10 Dépenses du Programme 20 089 18 270 1 819 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 291 2 453 (162) Total de l’organisme 22 380 20 723 1 657 Tribunal canadien des droits de la personne 15 Dépenses du Programme 4 324 3 895 429 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 374 383 (9) Total de l’organisme 4 698 4 278 420 Commissaire à la magistrature fédérale 20 Dépenses de fonctionnement 7 186 7 970 (784) 25 Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement 1 575 1 575 . . . . . (L) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 342 104 327 076 15 028 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 866 936 (70) Total de l’organisme 351 731 337 557 14 174 Service administratif des tribunaux judiciaires 30 Dépenses du Programme 47 175 47 662 (487) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 6 361 6 641 (280) Total de l’organisme 53 536 54 303 (767) Commission du droit du Canada 35 Dépenses du Programme 2 970 2 966 4 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 172 184 (12) Total de l’organisme 3 142 3 150 (8) 21-2
English: The International Standard on Life Cycle Assessment (ISO 14040) recommends that life cycle assessment (LCA) studies that disclose their results to the public undergo an independent review process.
French: La norme internationale sur l’évaluation du cycle de vie (ISO 14040) recommande que les études d’évaluation du cycle de vie (AEV) qui rendent publics les résultats soient soumises à un examen indépendant.
English: In the case before us, I am satisfied with the explanation provided by the Department to the effect that it validated the competencies of the candidates and that in this way the merit principle had been respected.
French: Dans le cas qui nous occupe, je suis satisfaite de l'explication fournie par le ministère à l'effet qu'il a procédé à la validation de la compétence chez les candidats et que de cette façon le principe du mérite avait été respecté.
English: Understanding and addressing local culture, customs, traditions, and rituals is essential for community healing.
French: Comprendre et tenir compte de la culture, des coutumes, traditions et rituels locaux sont des éléments essentiels du rétablissement de la collectivité.
English: Is vasectomy a good choice for a husband and wife who are struggling financially and doubt that they will be able to afford more children?
French: La vasectomie est-elle un choix judicieux pour un couple qui éprouve des difficultés financières et qui doute qu'il puisse se permettre d'avoir d'autres enfants?
English: Comodo Firewall Pro gives high security levels for all users, allows for configuring ports and programmes manually, but also integrates excellent intelligent detection mechanisms.
French: Comodo Firewall Pro offre de très bon niveaux de sécurité à tous les utilisateurs, permettant de configurer les ports et programmes manuellement, mais qui intègre aussi d'excellents mécanismes de détection intelligents.
English: Running a business from your home You can deduct expenses for the business use of a work space in your home, if the work space is either: ■ ■
French: Si vous êtes un fabricant, vous devez tenir compte, dans vos stocks, des matières premières, des matériaux d’emballage, des fournitures, des travaux en cours et des produits finis que vous avez en main.
English: Social, Health and Family Affairs; Migration, Refugees and Population; Culture, Science and Education; and Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: La croissance est en effet toujours forte aux États‑Unis, au Japon, en Inde et en Russie et dans nombre de pays dits émergents.
English: It is imperative that the principles governing the provision of humanitarian assistance and the principles of international humanitarian law be observed by all parties to a conflict.
French: Il est impératif que les principes régissant l'aide humanitaire et ceux du droit international humanitaire soient respectés par toutes les parties à un conflit.
English: They are to make this data available to the public.
French: Ils mettent ces données à disposition du public.
English: WHO estimates that, in developing countries, some 10–30% of medicines on sale, often in open-air markets, are counterfeit.
French: L’OMS estime que, dans les pays en développement, de 10 à 30 % des médicaments mis en vente, souvent sur des marchés ouverts, sont des contrefaçons.
English: Military and police strength as at 24 December 2007
French: Effectifs militaires et effectifs de la police civile au 24 décembre 2007
English: Nevertheless, some changes will be necessary in order to accommodate present needs such as the inclusion of three-dimensional property units and the consequences of electronic data processing.
French: Des modifications s'imposent néanmoins eu égard aux besoins actuels tels que l'intégration des unités immobilières sous forme tridimensionnelle et aux conséquences du traitement électronique des données.
English: The main means of dispersal of L. cariosa is through the movement of the fish hosts of its glochidia larvae.
French: Le déplacement des poissons porteurs de glochidies est le principal moyen de dispersion du L. cariosa.
English: Consistent with the above findings of the Agency, the Constitution Act, 1867 and the CTA provide the parameters under which a railway work or undertaking may be found to be within the legislative authority of Parliament.
French: Conformément aux constatations de l'Office susmentionnées, la Loi constitutionnelle de 1867 et la LTC établissent le cadre dans lequel une entreprise ou un ouvrage ferroviaire peut être assujettie à l'autorité législative du Parlement.
English: • 222-R-1990 — Abandonment of the operation of a portion of the Uxbridge Subdivision - Town of Lindsay and CN
French: • 222-R-1990 — Autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Uxbridge - Ville de Lindsay et CN
English: However, most of the evidence of these accomplishments is not supported by quantifiable evidence. In particular, the issue of cultural diversity, pan-Canadianism and concrete data on graduates.
French: Toutefois, des données quantifiables font défaut pour appuyer ces conclusions, en particulier en ce qui concerne la question de la diversité culturelle, le pancanadianisme et les données précises sur les diplômés.
English: States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.
French: Les États parties favorisent le développement de la formation initiale et continue des professions et des personnels qui travaillent dans les services d'adaptation et de réadaptation.
English: All documentation and information must be of high quality.
French: Une étude de marché s'impose, pour aller au devant de la demande réelle.
English: • Block 8: lot 15b, lot 13a, 13b (1 duplex unit on the two lots)
French: • îlot 8 : lot 15b, lot 13a, 13b (1 duplex sur les deux lots)
English: The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on 6 June 2001;
French: c) La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 6 juin 2001;
English: At the same time, we look forward to the day in the not-too-distant future when Iraqi forces will assume full responsibility for the maintenance of stability and security in their country.
French: Mais nous sommes également impatients de voir les forces iraquiennes assumer, dans un avenir prochain, l'entière responsabilité de la stabilité et de la sécurité du pays.
English: • reduced genetic diversity, may be clonal
French: • diversité génétique réduite (peut résulter d'un clonage)
English: Takes note of the audited financial statements for the biennium 2000−2001 and the audit report by the United Nations Board of Auditors;3
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2000-2001 et du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Afghanistan Compact – which members of the international community, including Canada, and the Government of Afghanistan signed in London one year ago – spells out a five-year plan for Afghanistan.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan, signé à Londres il y a un an par des membres de la communauté internationale, dont le Canada, et le gouvernement de l'Afghanistan, est un plan de cinq ans pour l'Afghanistan.
English: When compared to their conventional macro counterparts, MEMS sensors are more resistant to noise caused by environment such as electromagnetic fields and as a result cleaner transmission of signals is possible.
French: Comparativement aux capteurs classiques équivalents, les capteurs MEMS sont moins sensibles au bruit causé par le milieu, comme les champs électromagnétiques, de sorte qu’ils permettent une transmission plus claire des signaux.
English: The Minister of Justice Is Charged with Advising any Dept. upon all Matters of Law," letter from the Department of Justice to G. Irvine (?), September 9, 1868; File 28/1868, "Quebec, Que.
French: The Minister of Justice Is Charged with Advising any Dept. upon all Matters of Law », lettre du ministère de la Justice à G. Irvine (?), 9 septembre 1868; dossier 28/1868, « Quebec, Que.
English: The report identifies four main groups:
French: Le rapport distingue quatre groupes : les champions de l'innovation :
English: The Committee may therefore wish to explore the availability of programmes of rehabilitation and efforts to prevent the involvement of girls in military or quasi-military activity which may be damaging to their mental or physical health and development.
French: En conséquence, le Comité souhaitera peut-être réfléchir aux moyens de réinsertion disponibles et aux efforts qui permettraient d'empêcher les fillettes et les jeunes filles de participer à des activités militaires ou paramilitaires susceptibles de nuire à leur santé et à leur développement physiques et mentaux.
English: It request Parties included in Annex I to the Convention to provide information, as part of the necessary supplementary information to their annual inventory report, in accordance with the guidelines under Article 7.1 of the Kyoto Protocol, relating to how they are striving, under Article 3.14 of the Kyoto Protocol, to implement their commitments mentioned in Article 3.1 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention; and further requests those Parties to incorporate, in this respect, information on action identified in paragraph 3 below, based on methodologies identified at a workshop organized to this end;
French: De prier les Parties visées à l'annexe I de la Convention de fournir, parmi les informations supplémentaires qu'elles doivent communiquer en sus de leur rapport national d'inventaire, conformément aux lignes directrices arrêtées en application du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, des informations sur la démarche qu'elles suivent pour s'efforcer, en application du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, de s'acquitter de leurs engagements mentionnés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, en particulier pour ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, et de prier en outre ces Parties de donner à cet égard des précisions sur les mesures visées au paragraphe 3 ci-après, suivant les méthodes qui seront définies à l'occasion d'un atelier organisé à cet effet;
English: Transmission of chromosome-specific markers to the BC2 was more variable than to the BC1, and appeared to be affected by the B. campestris recurrent accession.
French: La transmission des marqueurs spécifiques aux chromosomes, lors d'un second rétrocroisement, a été plus variable que dans la descendance issue du premier rétrocroisement et a semblé être affectée par l'accession récurrente de B. campestris.
English: Furthermore, the “Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan-Comprehensive Integrated Delivery of Social Services” (KALAHI-CIDSS) is the Philippine Government's flagship poverty alleviation project which aims to empower communities and enhance their participation in local governance and community projects that reduce poverty.
French: En outre, le cadre de fourniture intégrée et globale de services sociaux (CIDSS) du projet « Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan » (KALAHI), qui est le programme phare du Gouvernement philippin en matière d'atténuation de la pauvreté, vise à autonomiser les collectivités et à les faire participer davantage à la gouvernance locale et aux projets communautaires de réduction de la pauvreté.
English: If you would like to learn more about this global grassroots initiative, please visit www.WorldSwimForMalaria.com.
French: Pour en apprendre davantage sur cette initiative mondiale venant de la base, veuillez visiter le www.WorldSwimForMalaria.com.
English: It is clear that this submission cannot succeed.
French: Il est évident que la prétention du procureur ne peut tenir.
English: High-speed wireless Internet service will be available in all rooms by April 2007.
French: Le service Internet sans fil � haute vitesse dans toutes les chambres � compter d�avril 2007.
English: The Committee recommends to the State party that it take effective measures to prevent and protect children from sexual abuse and exploitation in the framework of religious institutions, including by investigating the magnitude of such cases and by ensuring that the perpetrators of such abuse are brought to justice and that officials of religious institutions are held accountable in these cases of sexual abuse and the exploitation of minors.
French: Il lui recommande de prendre des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation et les sévices sexuels dans le cadre d'institutions religieuses, notamment de déterminer l'ampleur du phénomène et de faire en sorte que les auteurs de tels crimes soient traduits en justice et que la responsabilité des directeurs d'institutions religieuses soit engagée dans ces affaires de sévices sexuels et d'exploitation de mineurs.
English: The first UNDP/UNCTAD training workshop for Asia/Pacific Trade Points was held in Geneva in November 2001 and a second one is scheduled for September 2002 in Chiangmai, Thailand.
French: Le premier atelier de formation PNUD/CNUCED à l'intention des pôles commerciaux d'Asie et du Pacifique s'est tenu à Genève en novembre 2001 et un second doit avoir lieu en septembre 2002 à Chiangmai (Thaïlande).
English: The Committee concluded that it could not totally rule out the possibility that children's rights might be further strengthened were such a procedure to be followed in cases of a particularly contentious nature.  It felt the matter should be specifically addressed as part of the preparatory work under way in connection with the European Convention on the Exercise of Children's Rights.
French: Il a conclu qu'il ne pouvait pas complètement exclure la possibilité que les droits de l'enfant soient renforcés si une telle procédure devait être suivie dans des affaires d'un caractère particulièrement litigieux, estimant que cette question devait être traitée spécifiquement dans le cadre du travail de préparation concernant la Convention européenne relative à l'exercice des droits de l'enfant actuellement en cours.
English: Management should ensure that these minutes and records are maintained as Health and Safety Officers will make it a regular part of their monitoring activities to ask and review these documents.
French: La direction devrait veiller à ce que ces procès-verbaux et registres soient maintenus car, dans le cadre de leurs activités de surveillance, les agents de santé et de sécurité demanderont régulièrement a obtenir ces documents pour examen.
English: It is perhaps good if you were to stay one night but during July and August we recommend that you book your hotel well in advance, especially if you are going to stay in the town of San Jose and Carboneras.
French: C'est peut-être bon si vous restez une nuit mais, pendant Juillet et Août, nous vous conseillons de réserver votre hôtel longtemps à l'avance, surtout si vous allez rester dans la ville de San Jose et à Carboneras.
English: • establishes a harmonised two-step procedure which involves a return decision as a first step and, if necessary, the issuing of a removal order as a second step, thus aligning to a certain extent the currently divergent Member States systems;
French: • en prévoyant une procédure harmonisée en deux étapes comportant, premièrement, une décision de retour et, deuxièmement, si nécessaire, une décision d'éloignement, ce qui permettrait l'alignement, dans une certaine mesure, des systèmes nationaux présentant actuellement des divergences;
English: (11) English and French versions of the definitions are provided here for purposes of comparison.
French: (11) Nous présentons ici les versions françaises et anglaises pour permettre la comparaison.
English: The issue of adventitious presence and thresholds is currently being initiated.
French: On aborde actuellement la question de la présence adventice et des seuils connexes.
English: Users noted a lack of confidence in the completeness and accuracy of financial data in GCIMS.
French: Les utilisateurs ont mentionné leur manque de confiance envers les activités et l’exactitude des données du SGISC.
English: Highlights of the coalition’s activities over the past five years include distribution of a simple, self-administered risk assessment tool (translated into English, Chinese and Italian) to over 29,000 seniors and their caregivers. Group education sessions have reached over 10,000 seniors.
French: Programme de Grace Castro-Nolet et prévention des chutes Jane Stewart-Gray, SCO Geriatric Day Hospital Ontario (Ottawa)
English: Taken together with the (revised) estimate for 2004, prices of patented drugs have shown notable increase over the last two years.27 Comparison of PMPI and CPI The Patent Act provides that, among other factors, the PMPRB consider changes in the Consumer Price Index (CPI) in determining whether the price of a patented drug is excessive.
French: Si l'on tient compte de l'estimé (révisé) pour 2004, les prix des médicaments brevetés ont enregistré une augmentation notable au cours des deux dernières années. 27 Comparaison de l'IPMB et de l'IPC La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l'Indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu'il est appelé à déterminer si le prix d'un médicament breveté est ou non excessif.
English: Assistance is provided to those travelling or living abroad in the event of an injury or death, child abduction or custody dispute, kidnapping, or emergency evacuation as a result of a disaster or crisis.
French: Il offre une aide aux Canadiens voyageant ou vivant à l’étranger en cas de blessures ou de décès, d’enlèvement d'un enfant ou de litige portant sur la garde d’un enfant, d’enlèvement ou d’évacuation d’urgence par suite d’une catastrophe ou d’une crise.
English: In 2000–2001, Canada developed and sought EU approval of an innovative paperless certification program to streamline paperwork requirements for exports of kiln-dried lumber that has been heat-treated (KD-HT) as part of the kiln-drying process.
French: En 2000–2001, le Canada a mis au point et a soumis Ã l'approbation de l'UE un programme innovateur de certification sans papier qui simplifierait les exigences administratives entourant l'exportation de bois d'Å"uvre traitÃ© Ã la chaleur et sÃ©chÃ© au sÃ©choir (estampillÃ© KD-HT).
English: The donor information form should contain relevant information about the donor sufficient to allow evaluation for eligibility for organ and tissue donation.
French: La fiche d'information sur le donneur devrait contenir des renseignements pertinents concernant le donneur qui soient suffisants pour évaluer son aptitude au don d'organe ou de tissu.
English: This year again, she took part in some "gyugyutto"'s CMs!
French: Cette année encore, elle a participé à des CM pour "gyugyutto" !