ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs in smaller countries have a greater tendency to export than SMEs in large countries; moreover, in small countries the difference between SMEs and LSEs regarding the tendency to export is relatively small.
French: Les PME des petits pays sont davantage exportatrices que celles des grands pays, et l’écart avec les GE en la matière y est plus faible.
English: Working primarily in rural and remote Manitoba, researchers have conducted focus group sessions with public health nursing managers, home care coordinators, medical officers of health, directors for mental health services, and social workers.
French: Travaillant surtout dans des régions rurales et éloignées au Manitoba, les chercheurs ont mené quatre séances de groupe avec des gestionnaires de services infirmiers de santé publique, des coordonnateurs de soins à domicile, des médecins-hygiénistes, des directeurs de services de santé mentale et des travailleurs sociaux.
English: The Japanese Parliament consists of the House of Representatives (480 seats, elected by popular vote for a four-years term), and the House of Councillors (242 seats elected by popular vote for six-years term).
French: Le Parlement au Japon est constitué de la Chambre des représentants (480 sièges, élus au suffrage universel pour un mandat de quatre ans) et de la Chambre des conseillers (242 sièges élus par le peuple pour un mandat de six ans).
English: He stated that linking resources to specific outputs would have to be further developed.
French: L’effort de simplification et d’harmonisation reflète également l’esprit de la résolution 56/201 de l’Assemblée générale.
English: Things are a little different in the case of Brazil, since the Joint Committee already existed and the agreement merely retained it.
French: Le cas du Brésil diffère un peu, étant donné que la Commission mixte existait déjà et que l'accord ne fait que la maintenir.
English: The debate tonight merely adds to uncertainty, both in government circles and among the citizens of Bulgaria.
French: Le débat de ce soir ne fait qu’ajouter à l’incertitude, aussi bien dans les cercles gouvernementaux que chez les citoyens bulgares.
English: Opening hours 2010 : from mid-may to mid october, 10am to 5pm.
French: Les « pierres-fleurs » sont tantôt brutes, ciselées, bouchardées, polies, enchassées dans le métal.
English: (c) Coordinating activities relating to human rights;
French: c) Coordonner les activités en rapport avec les Droits de l'Homme ;
English: Availability, Acceptance and Notification Article 18 (a) The arbitrator shall, by accepting appointment, be deemed to have undertaken to make available sufficient time to enable the arbitration to be conducted and completed expeditiously. (b) The prospective arbitrator shall accept appointment in writing and shall communicate such acceptance to the Center.
French: Disponibilité, acceptation et notification Article 18 a) L’arbitre est réputé, en acceptant sa nomination, s’être engagé à consacrer à la procédure d’a rbitrage le temps nécessaire pour qu’elle puisse être conduite et achevée avec célérité. b) L’arbitre pressenti doit accepter sa nomination par écrit et communiquer son acceptation au Centre. c) Le Centre notifie aux parties la constitution du tribunal.
English: ZYPREXA (olanzapine) and Cerebrovascular Adverse Events in Placebo-Controlled Elderly Dementia Trials - Eli Lilly Canada Inc.
French: ZYPREXA (olanzapine) et effets cérébrovasculaires indésirables au cours des études contrôlées par placebo sur la démence chez les patients âgés - Eli Lilly Canada Inc.
English: With regard to emerging partnership areas that had not yet been formalized, it was decided that breakout group (a) would consider mercury supply and storage; that breakout group (b) would consider non-ferrous metals mining and cement production; and that breakout group (c) would consider vinyl chloride monomer production.
French: En ce qui concerne les domaines de partenariat émergents qui n'ont pas encore été officialisés, il fut décidé que le groupe de travail a) examinerait la question de l'offre et du stockage de mercure; le groupe de travail b) examinerait la question de l'extraction minière de métaux non ferreux et de la production de ciment; le groupe de travail c) examinerait la question de la production de chlorure de vinyle monomère.
English: Now you don't have to check on your child every 5 minutes to find out if everything is going well.
French: Désormais, vous n'avez pas à vérifier votre enfant toutes les 5 minutes pour savoir si tout va bien.
English: Period subsequent to 2002-2003 The public opinion research projects carried out during the period after 2002-2003 were subject to limited testing during the preliminary review phase of the mandate to determine what controls were in place and what risks were associated with the awarding of public opinion research contracts.
French: Période subséquente à 2002-2003 Les projets de recherche sur l’opinion publique réalisés au cours de la période subséquente à 2002-2003 ont fait l'objet de tests limités lors de la phase d'examen préliminaire du mandat afin de déterminer quels avaient été les contrôles en place et les risques associés à la passation des marchés de recherche sur l’opinion publique.
English: The accredited independent entity shall, upon receipt of a report referred to under paragraph 36, make a determination of the reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks reported by project participants in accordance with Appendix B below, provided that they were monitored and calculated in accordance with paragraph 33.
French: L'entité indépendante accréditée, à réception du rapport visé au paragraphe 36, détermine les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits signalés par les participants au projet conformément à l'appendice B ci-après, pour autant que ces données aient été observées et calculées conformément au paragraphe 33.
English: Sales Fees Added to Cost (not Deducted from Sale) INTEREST 1.
French: Si les coûts de rénovation (3.028.267 livres selon cette évaluation) sont déduits de ce montant, l'évaluation du bâtiment, dans son état actuel, s'élève à 20,4 millions de livres.
English: The big question has been just what is an appropriate salary for MEPs?
French: La grande question est donc: quel est le salaire adéquat pour un député du Parlement européen?
English: A number of writers have claimed that this chapter of the Treaty is of greater moment than the TRIPS Agreement, and that its obligations reflect a will to harmonize that has served as a model for the development of chapters of comparable scope in the trade agreements signed by Mexico.
French: Selon plusieurs auteurs, la portée de ce chapitre de l’ALENA est plus grande que celle de l’Accord sur les ADPIC, et les obligations qu’il prévoit marquent une volonté d’harmonisation qui a servi de modèle pour la rédaction de chapitres de portée analogue dans d’autres accords commerciaux signés par le Mexique.
English: Solely personnel operating hoists/winches such as those found in the SEA KING Helicopter will be issued them.
French: Seul les membres du personnel qui manipulent des treuils, tels les treuils des hélicoptères SEA KING, recevront ces gants.
English: • Limited research and development facilities in developing countries and countries with economies in transition, as well as insufficient support for research and development of environmentally sound technologies for sustainable forest management in many countries
French: • L'insuffisance des établissements de recherche-développement dans les pays en développement et en transition, et la faiblesse de l'appui aux activités de ce type concernant les technologies écologiquement rationnelles aux fins de la gestion durable des forêts dans de nombreux pays;
English: One cause for concern in this respect, however, is that this principle will only apply to trade between businesses for the time being.
French: L' ennui, c' est que ce principe ne sera valable dans un premier temps que pour le commerce d'entreprise à entreprise.
English: For C4-MV claims, the category “C” Panel determined that non-Kuwaiti claimants established the fact of ownership if they submitted a claim form containing relevant data concerning the vehicle claimed.
French: Dans le cas des réclamations C4-VM, le Comité «C» a décidé que les requérants non koweïtiens faisaient la preuve de la propriété s'ils présentaient un formulaire de réclamation contenant des données pertinentes relatives au véhicule faisant l'objet de la réclamation.
English: To date, Bell Helicopter has claimed $289.5M direct and $252.1M indirect industrial regional benefits, totalling $541.6M, representing 107% of the overall commitment.
French: Bell Hélicoptère a déclaré à ce jour des retombées industrielles régionales directes et indirectes de 289,5 M$ et de 252,1 M$ respectivement, ce qui donne un total de 541,6 M$.
English: Members recalled the obligation of all States to uphold the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994.
French: Les membres du Conseil ont rappelé que tous les États devaient respecter les principes pertinents de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994.
English: A/62/72-E/2007/73 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Central Emergency Response Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/72-E/2007/73 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Persons with disabilities who are undergoing vocational or refresher training are entitled to receive financial support in the manner and under the conditions prescribed by law.
French: Les personnes handicapées qui suivent une formation professionnelle ou des cours de perfectionnement sont admises à bénéficier d'un appui financier selon les modalités et dans les conditions fixées par la loi.
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 1014 Carex tumulicole Carex tumulicola
English: • Dampness, Mold and Indoor Air
French: • Comment éviter les maladies causées par la viande hachée
English: Other instruments of international human rights law prescribe the criminalization of certain acts as in the case of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as with respect to different instruments relating to international trafficking of persons for sexual exploitation and for slavery and practices related to slavery.
French: D'autres instruments du droit international relatif aux droits de l'homme prescrivent la pénalisation de certains actes, par exemple la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que différents instruments relatifs à la traite internationale des personnes pour l'exploitation sexuelle et pour l'esclavage ou des pratiques apparentées à l'esclavage.
English: Before proceeding to the Claroline installation, please ensure you read thoroughly the file called INSTALL.txt provided in the archive file.
French: Avant de commencer l'installation de Claroline, assurez-vous d'avoir lu entièrement le fichier INSTALL.txt fourni dans le fichier d'archive.
English: If you elect to work with Elucido, you will get to know him very, very well.
French: Avant de cofonder Elucido, il a tenu le poste de Directeur Marketing Communications au sein des entreprises internationales dans l’édition de logiciels, les services professionnels et la technologie biomédicale.
English: (d) The Panel recommends that a revolving on-call list of about 100 police officers and related experts be created in UNSAS to be available on seven days' notice with teams trained to create the civilian police component of a new peacekeeping operation, train incoming personnel and give the component greater coherence at an early date;
French: d) Le Groupe d'étude recommande qu'une liste régulièrement actualisée d'agents de police et d'experts apparentés sous astreinte, comportant une centaine de noms, soit établie dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies; ces agents pourraient être mis à disposition dans les sept jours, pour constituer des équipes ayant reçu la formation nécessaire pour mettre en place l'élément de police civile d'une nouvelle opération de maintien de la paix, assurer l'entraînement du personnel à son arrivée et donner plus d'homogénéité à cet élément le plus rapidement possible;
English: Another Web services goal is conformance (the integration of applications so that they share the same rules of engagement) which ensures the desired business outcome.
French: Un autre objectif des Services Web est la conformité (i.e., l'intégration d'applications de manière à partager les mêmes règles d'engagement), afin de garantir le résultat souhaité.
English: In this context, the Alliance should establish commonly understood and accepted risk criteria for planning purposes.
French: A New Security Policy Reality?, par Karl-Heinz Konrad-Adenauer – Document de travail n° 120/2004, Berlin, février 2004)
English: Ongoing 7.1 6.9 Inquiries were conducted and reports issued. Mediation services were provided.
French: Sur une base continue 7,1 6,9 La Commission a réalisé des enquêtes, a produit des rapports et a fourni des services de médiation.
English: One important issue that emerged was the prevalence of a certain degree of distrust amongst the various types of governance institutions, such as between non-governmental organizations and local authorities, and between non-governmental and community-based organizations.
French: Las méfiance qui règne dans une certaine mesure entre les différents types d'institutions responsables de la gouvernance, par exemple entre organisations non gouvernementales et autorités locales, et entre organisations non gouvernementales et communautaires, posait un problème important.
English: Methadone, an oral medicine that blocks heroin craving and prevents heroin withdrawal symptoms, can be an effective treatment for some people with heroin addiction.
French: Administrée oralement, la méthadone supprime la sensation de manque, prévient les symptômes de sevrage et s'avère souvent efficace.
English: The report explains that in the course of the conciliation procedure the conciliator makes proposals for resolution of the collective dispute.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: • diploma certifying successful completion of training at higher or university level of a duration of at least three years and less than four years;
French: • le diplôme sanctionnant une formation du niveau de l'enseignement supérieur ou universitaire, d'une durée minimale de trois ans et n'excédant pas quatre ans;
English: It also works closely with other federal departments, agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Des bureaux régionaux sont situés dans les régions de l'Atlantique, de Québec, de Manitoba/Saskatchewan, de l'Alberta/Territoires du Nord-ouest et de la Colombie-Britannique/Yukon. Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements.
English:   To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Two men sawing a tree while another man removes branch,  near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo), click here Two men sawing a tree while another man removes branch,  near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: You yourself mentioned demographic changes.
French: Vous avez vous-même mentionné des changements démographiques.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Switzerland F.R. v. Switzerland Appl. No. 37292/97, Court judgment 28 June 2001
French: Suisse F.R. c/ Suisse Requête no 37292/97, arrêt de la Cour du 28 juin 2001
English: (m) Contribute to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: m) Contribuer au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Perhaps I will receive an explanation later in this debate.
French: Peut-être aurais-je une explication à ce sujet dans la suite du débat.
English: Top Mailing Lists POL - 10.7.5, .14  (Listes de diffusion) Major Crown Projects POL - 8.9.1; 10.4.1  (Projets d'envergure de l'État) Market Rate(s) POL - 4.1.9(c); 16.5.1, .2, .6; APP - I 1.1 See also "Remuneration and Fee Policy"  (Taux du marché) Mediation POL - 12.8.1, .4; 13.3;  (Médiation) Memoranda of Understanding POL - 8.9.1; 14.2.2; See also "Contractual Arrangements"  (Protocole d'entente/Protocole d'accord) Minimum Time Requirements APP - U 25  (Délais) Monitoring POL - 5; 8.10.1; 16.11.2, .3; APP - H 4;  N 7(b);  O 2.1;  V (Art.
French: 506) 8; Voir aussi « Adjudication »  (Contract Award) Administration des marchés PRE - (p.1); POL - 9.1.3; 12; .12.1.3; 12.2.1; 12.6.1; 13.2; 16.11;  (Contract Administration) Approbation des propositions contractuelles POL - 10.7.33, .34, .35; APP - H;  U 15, 18; 26; 27; 28  (Approval of Contractual Proposals) Avis d'adjudication de contrat APP - U 27  (Contract Award Notice) Bail/Baux POL - 3(a)(g); 10.2.10; 10.6.19; 10.7.36; 15; APP - A (p.2);  D 1.3;  K 1.2(a); 3.2(a);  T 5.3; (Annex A) (d)(iv)  U 2.2, 6.4, 17.2(e);  V (Art.
English: For the aquaculturist and broodstock producer, non-lethal screening of broodfish is imperative so fish carrying nodavirus can be eliminated from the spawning population.
French: Pour l’aquaculteur et le producteur de poisson géniteurs, le développement de tests non létaux serait un atout qui permettrait de détecter les poissons porteurs sains du virus et de les éliminer individuellement.
English: We use the strength of cooperation not only to provide our members and clients with a wide range of banking services, but also to contribute to the economic and social development of their communities.
French: Nous utilisons la force de la coopération non seulement pour procurer à nos membres une gamme étendue de services bancaires, mais aussi pour contribuer au développement économique et social de leur communauté.
English: With the participation of the International Organization for Migration, Kazakhstan is continuing to implement an initiative to combat trafficking in persons from, to, through and within the country.
French: Avec le concours de l'Organisation internationale pour les migrations, la mise en œuvre du plan de lutte contre la traite des êtres humains à partir du Kazakhstan, vers et à travers le Kazakhstan et à l'intérieur du Kazakhstan se poursuit.
English: Are you willing to perform shift work, including weekends and holidays?
French: Êtes-vous prêt à travailler par relais, y compris les fins de semaine et les congés fériés?
English: Upcoming priority areas include the expansion of training programmes, issuance of police identity cards and development of the command, control and communication channels of the Police Service.
French: Les prochaines priorités sont le développement des programmes de formation, l'établissement de cartes d'identité pour le personnel de police et la mise en place des structures de commandement, de contrôle et de communication des services de police du Sud-Soudan.
English: CANARY SEED:
French: GRAINES DE L’ALPISTE DES CANARIES :
English: The Committee has since received no information from States concerning violations of the sanctions regime.
French: Depuis lors, le Comité n'a reçu des États aucune information concernant la violation du régime de sanctions.
English: As for the distribution of added value along the food chain, together with Commissioner Tajani, we will organise a first meeting of the High Level Group on this issue no later than next week.
French: Et sur la question de la répartition de la valeur ajoutée sur la chaîne alimentaire, pas plus tard que la semaine prochaine, nous aurons une première rencontre du groupe de haut niveau sur cette question, organisée avec le Commissaire Tajani.
English: The above authorizes retention of a debt or obligation from money payable to the debtor, and therefore applies equally to retention from money payable to the employee's estate.
French: Étant donné que l'article ci-dessus prévoit le recouvrement de dettes ou d'emprunts sur l'argent payable au débiteur, il s'applique également à la perception de ces dettes sur l'argent payable à la succession de l'employé.
English: Dividends, interim dividends and other distributions on shares shall be paid by bank transfer to the bank or giro accounts designated in writing to the Company by, or on behalf of, shareholders at the latest 14 days after their announcement.
French: Les dividendes, acomptes sur dividendes et autres sommes distribuées sur des actions sont versés par voie de virement bancaire ou sur les comptes désignés par écrit à la Société par ou pour le compte des actionnaires au plus tard 14 jours après leur annonce.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 Corporate Services and Other 100 0 2 Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 Services intégrés et autre 100 0 2 Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureau du DGR Nombre de réponses insuffisant
English: Further discussion papers were mailed and consultation meetings were held in 1994 and 1997. In each of these consultations, the progress towards these planned regulatory changes was explained and comments were invited.
French: En 1994 et en 1997, on a posté de nouveaux documents de discussion et tenu de nouvelles rencontres de consultation, où l'on a exposé le degré d'avancement des modifications réglementaires envisagées et invité les intéressés à formuler des commentaires.
English: The Council of Europe has laid on multiple co-operation and assistance programmes with these countries over the years as the need arose, and has thus gathered a lot of "hands-on" human rights and equality expertise.
French: Le Conseil de l'Europe a lancé au fil des ans de multiples programmes d'assistance et de coopération avec ces pays, au fur et à mesure que la nécessité s'en faisait sentir, acquérant ainsi une grande expertise de terrain en matière de droits de l'homme et d'égalité.
English: Despite this strange crossbreeding, they have managed to quickly gain acceptance among Albion's inhabitants.
French: Malgré leur étrange métissage, ils ont su se faire rapidement accepter par les habitants d’Albion.
English: It and will focus on enhancing the capacityies of government and non-state actors to formulate and implement policies, legislation and standards that ensure the provision of effective public services.
French: Le PNUD apportera son appui pour l'élaboration d'un programme national de réforme du secteur public et concentrera son action sur le renforcement de la capacité de l'État et des acteurs non étatiques en vue de la formulation et de l'application des mesures de nature à garantir l'efficacité des services publics.
English: The publications are also sent to anybody who requests them, thereby contributing to making judges and lawyers aware of the Robert Schuman Project.
French: Grâce à leur participation dans l'Action Robert Schuman, beaucoup d'institutions représentatives des juges et des avocats s'engagent, à travers l'Union, dans la sensibilisation de ces professionnels au droit communautaire.