ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional services costs decreased by approximately 14%, due primarily to the reduction in internal audit activity and related fees due to a decrease in audit activity during a transition to a new internal auditor during the first half of the year.
French: Les coûts des services professionnels ont diminué d’environ 14 %, en raison principalement de la réduction de l’activité de vérification interne et des honoraires connexes pendant la période de transition des nouveaux vérificateurs internes de la Société.
English: As Catherine Bell has observed, traditional and contemporary cultures, customs and lifestyles become more important when defining entitlement to, and the content of, aboriginal rights rather than being determinative of whether a group is ‘aboriginal.’17 It is unlikely that even the judge who decided the Baker Lake case would disagree with that assessment.
French: [TRADUCTION] Les cultures, les coutumes et les modes de vie traditionnels et contemporains prennent sans doute plus d'importance lorsqu'on définit la justification et le contenu de droits ancestraux que lorsqu'on se demande si le groupe visé est «autochtone»17. Il est improbable que même le juge qui a rendu l'arrêt Baker Lake serait en désaccord avec ce point de vue.
English: In considering below the application of the substantive provisions of article 6 to decisions on the deliberate release of GMOs, the degree to which this language provides a basis for departing from the general requirements of article 6 will be considered.
French: On examinera ci-dessous dans quelle mesure ce libellé justifie un non-respect des dispositions générales de l'article 6 pour ce qui est des décisions de dissémination volontaire d'OGM.
English: The Tribunal found that the confrontations between Ms. Marinaki and her manager arose from the latter’s attempts to manage work-related issues, and that neither Ms. Marinaki’s sex nor her ethnicity played any role in the conflict.
French: Le Tribunal a conclu qu’il y avait eu une série de confrontations entre Mme Marinaki et son gestionnaire et que celles-ci découlaient de tentatives, de la part de ce dernier, de gérer des questions reliées au travail, mais que ni le sexe ni l’origine ethnique de Mme Marinaki n’avaient joué un rôle dans ce conflit.
English: In fact, several mistakes are common.
French: En fait, on commet fréquemment plusieurs erreurs.
English: As I previously stated, this government supports the Mackenzie Gas Project, but only if it can proceed in a sustainable and equitable way.
French: Comme je l’ai déjà dit, notre gouvernement appuie le projet de gazoduc du Mackenzie, mais seulement si la réalisation peut en être durable et équitable.
English: The Secretariat is the depository for over 500 international treaties covering the entire spectrum of global activities.
French: Le Secrétariat est le dépositaire de plus de 500 traités internationaux couvrant tout le spectre des activités internationales.
English: The Commission and its Secretariat are within the portfolio of the Prime Minister, reflecting the prerogative of the Prime Minister with respect to Governor-in-Council appointments.
French: Harmonisation du résultat du Secrétariat avec ceux du gouvernement du Canada Le rapport au Parlement sur le rendement du Canada fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation.
English: A Reference Manual" and "Preventing Site Contamination at Federal Facilities: A Guidance Manual" have been prepared.
French: Manuel de référence – mars 1997 » et « Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales ».
English: Red colour may also be used on the Seal of a Sticker Type as a background colour.
French: Le rouge peut être utilisé sur un sceau de type vignette adhésive comme couleur de fond.
English: General authorisation for ethyl alcohol to be added or for flavourings to be added should therefore be rejected, irrespective of whether natural or nature-identical flavourings are used. The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
French: Amendement 9 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) CATEGORIES DE BOISSONS SPIRITUEUSES Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés à l'article 1er, alinéa 2a), points 1 à 13, les "eaux de vie": a) doivent être élaborées par fermentation alcoolique et distillation exclusivement à partir de matières premières conformes aux définitions de l'article 1er, alinéa 2a), points 1 à 13; b) ne doivent pas être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); c) ne doivent pas contenir de substances PR\634038FR.doc 9/55 PE 374.473v02-00
English: Affirms the unique nature of the Office of the High Commissioner within the United Nations Secretariat, taking into account the significance of national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems, to the promotion and protection of the universality of human rights;
French: Affirme le caractère unique du Haut-Commissariat au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de l'importance que revêtent les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques, pour la promotion et la protection de l'universalité des droits de l'homme;
English: The charge on Mrs. Jurschewsky's credit card for her flight from Toronto to Montréal was refunded by Air Canada.
French: Air Canada a remboursé à Mme Jurschewsky les frais du vol Toronto-Montréal payés par carte de crédit.
English: It is hoped that users may themselves be stimulated to develop their own cases and teaching modules, which may be incorporated into subsequent versions of this material.
French: Nous espérons que les utilisateurs seront euxmêmes amenés à élaborer des présentations de cas et des modules éducatifs qui leur seront propres et que nous pourrons incorporer dans les versions subséquentes de ce document.
English: Online Jigsaw Puzzles - Online Jigsaw Puzzles to play for free from Crea-Soft. Totally addiction guaranteed!
French: Mots croisés - Michel Hannequart - Histoire des mots croisés, construction d'une grille, définitions, grilles.
English: Also on the agenda was the discussion of the five phases of urban operations, which included: understanding, shaping, engaging, consolidating and transition.
French: Il y avait également à l'ordre du jour une discussion sur les cinq phases des opérations urbaines : la compréhension, l'orientation, l'engagement, le regroupement et la transition.
English: As its report (S/2009/444) indicates, the PBC has already achieved satisfactory results in the four countries on its agenda.
French: Comme le rapport (S/2009/444) en témoigne, la Commission de consolidation de la paix a déjà obtenu des résultats satisfaisants dans les quatre pays inscrits à son ordre du jour.
English: Remedial actions have reduced nutrient loadings and enhanced the role of food web interactions in improving water quality.
French: Des mesures correctives ont permis de réduire l'accumulation de nutriments et mis en valeur le rôle des interactions trophiques dans l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: The company further streamlines its preclinical process by using contract clinical research organizations for much of the pharmacokinetic, safety and toxicology work.
French: L’entreprise rationalise davantage son processus préclinique en passant des contrats avec des organismes de recherche clinique pour une grande partie des travaux sur la pharmacocinétique, l’innocuité et la toxicologie.
English: In response to the peace process in Cambodia and the corresponding influx of returnees there, UNHCR mine-action efforts have identified the need to ensure the clearance of selected priority areas in support of reintegration efforts.
French: Le processus de paix au Cambodge et le retour des réfugiés qui en est résulté ont amené le HCR à cerner les besoins prioritaires de déminage pour soutenir l'effort de réintégration.
English: Kolobrzeg became a popular resort relatively late, as from the 17th century to 1872 it was a fortress in which all the decisions were made by military planners.
French: Kolobrzeg devint une station thermale renommée relativement tard, car du XVIIe siècle à 1872, elle avait le statut de forteresse et son développement était subordonné à des objectifs militaires.
English: Indian and Northern Affairs Canada.
French: AFFAIRE INDIENNES ET DU NORD CANADA.
English: To prevent, to reduce and, ultimately, to eliminate malnutrition in all its forms; to reduce other dietrelated illnesses; and to promote well-being through healthy diet, lifestyle and nutrition.
French: Prévenir, réduire, puis éliminer la malnutrition sous toutes ses formes ; lutter contre d’autres maladies liées à l’alimentation ; et promouvoir le bien-être à travers une alimentation et un mode de vie sains.
English: • $45 million will go to the World Food Programme, with $10 million of that amount being directed specifically to Haiti;
French: • 45 millions de dollars seront versés au Programme alimentaire mondial et 10 millions de ce montant seront destinés spécifiquement à Haïti;
English: I voted against the report because of the ongoing human rights abuses against homosexuals, intellectuals and religious minorities.
French: (EN) J'ai voté contre le rapport en raison des violations persistantes des droits de l'homme contre les homosexuels, les intellectuels et les minorités religieuses.
English: The mass movement of people within and between countries would make such a study difficult to do.
French: Les déplacements massifs de gens à l’intérieur des pays et entre ceux-ci rendent de telles études difficiles à réaliser.
English: The data will be analyzed to verify whether, after controlling for known and suspected risk factors, the incidence of colon, lung and breast cancer is significantly higher among individuals who ever lived in Sydney compared to Cape Breton residents who never lived in Sydney, and whether this increase is associated with the number of years having lived in Sydney.
French: Ces données ont été analysées afin de déterminer, d'une part, si, une fois pris en considération les facteurs de risque connus et soupçonnés, le cancer du côlon, du poumon et du sein était significativement plus fréquent chez les sujets qui avaient déjà vécu à Sydney que chez les résidents du Cap-Breton qui n'y avaient jamais vécu, et, d'autre part, si cette augmentation était associée au nombre d'années vécues à Sydney.
English: Employment equity and diversity award guidelines Purpose Embracing Change, the Action Plan tabled by the Task Force on the Participation of Visible Minorities, recommended the development of an annual national awards program to recognise individuals who make exemplary effort and achieve exemplary progress related to the Action Plan.
French: Prix d'équité en emploi et de diversité - lignes directrices But Faire place au changement, déposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles, il est recommandé de créer un programme annuel de prix à l'échelle nationale afin de reconnaître le mérite des personnes dont les efforts et les progrès en vue d'atteindre les objectifs du plan d'action ont été exemplaires.
English: War Correspondent 1944 - 1944 Cahan, Charles Hazlitt
French: Correspondant de guerre 1944 - 1944 Cahan, Charles Hazlitt
English: Putting this test into practice may entail registering a mark even where there is reasonable doubt as to whether it has sufficient distinctive character.
French: Il leur serait également loisible de déterminer les marques qui doivent être considérées comme «manifestement inadmissibles» et celles qui ne doivent pas l'être.
English: 111 Water Street East Cornwall, Ontario K6H 6S3 Phone: 613-938-5937
French: 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-995-2391
English: High Quality pictures of Paris Hilton !
French: Images haute qualité de Paris Hilton !
English: In practice, option files are used more commonly for this purpose, but Section 5.6.2, “Running Multiple Servers on Unix” , discusses one situation in which environment variables can be very helpful.
French: (La section Section 5.10.2, « Utiliser plusieurs serveurs sous Unix » présente une situation où les variables d'environnement peuvent être très utiles.
English: In the circumstances, the Security Council had no choice but to act.
French: Dans ces conditions, le Conseil de sécurité se devait d'agir.
English: Furthermore, the indigenous peoples should be included in all decisionmaking processes that relate to the region.
French: En outre, les peuples indigènes doivent participer à tous les processus décisionnels qui concernent leur région.
English: I also note that under the Polish presidency, I see no further activity during the year.
French: Je constate aussi qu'aucune autre activité n'est prévue pour la présidence polonaise.
English: They will guide the allocation of resources towards interventions that:
French: Elles guideront l'allocation de ressources vers des interventions qui :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: By the time you finish high school you could spend over $10,053 on smokes!
French: Lorsqu’elle aura terminé l’école secondaire, elle aura consacré 10 053 $ à l’achat de cigarettes!
English: Since April 2003, advisors from Canada Economic Developmentâ€™s (CED) North Shore business office have been working closely with representatives from the municipality of Bonne-EspÃ©rance to strengthen and diversify the economic fabric of this region, deeply affected by the crisis.
French: Depuis avril 2003, les conseillers du bureau dâ€™affaires de la CÃ´te-Nord de DÃ©veloppement Ã©conomique Canada (DEC) travaillent Ã©troitement avec les reprÃ©sentants de la municipalitÃ© de Bonne- EspÃ©rance pour renforcer et diversifier le tissu Ã©conomique de cette localitÃ© fortement touchÃ©e par la crise.
English: Postcombustion methods include dry or wet scrubbing technologies for SO2 control and SCR or SNCR for NOX control.
French: plus que généreux qui leur étaient offerts. Les participants qui se sont prévalus de ces dispositions ont réduit leurs émissions à peine un peu plus qu’auparavant.
English: They have also undermined confidence that peace and security are possible.
French: Ils ébranlent aussi la confiance dans la possibilité de la paix et de la sécurité.
English: The Court considered that section 349a of the Penal Code as supported by the travaux preparatoires did not apply to the services offered by a private landlord when a business person is the agent for those services.
French: La Cour a estimé que les dispositions de l'article 349 a du Code pénal, telles que les confirment les travaux préparatoires, ne s'appliquaient pas aux services offerts par un propriétaire privé lorsqu'un entrepreneur en était l'agent.
English: According to recent information received, Ye Myat Hein, a 17-year-old student, who had reportedly been charged but has never been brought before the courts, was finally brought to Bahan town court on 2 January 2008 and reportedly charged under sections 505 (b), 143, 144, 145, 295 and 295 (a) of the Penal Code.
French: D'après des informations reçues récemment, Ye Myat Hein, un étudiant de 17 ans qui aurait été inculpé mais jamais présenté à un juge, a été enfin présenté à un juge municipal à Bahan le 2 janvier 2008 et aurait été inculpé en vertu des articles 505 b), 143, 144, 145, 295 et 295 a) du Code pénal.
English: The communities still suffering from the catastrophic gas leak from a pesticide plant in Bhopal, India, provide stark reminders of the importance of having adequate safety measures in place at all times in facilities producing toxic chemicals.
French: Les communautés qui souffrent encore des conséquences de la fuite de gaz catastrophique qui s'est produite dans l'usine de pesticides de Bhopal en Inde nous rappellent avec force la nécessité de maintenir en permanence des mesures de sécurité adéquates dans les installations de production de substances chimiques toxiques.
English: SCCR/12/5 Prov. page 19 Article 5 Eligibility for Becoming Party to the Protocol (1) Any Member State of WIPO may become Party to this Protocol, provided that such State a Contracting Party to the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Article 5 Conditions à remplir pour devenir partie au protocole 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent protocole, à condition d’être partie contractante du Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English:    I am sorry that I am not able to give a precise answer.
French:    - Je suis désolé de ne pas pouvoir donner de réponse précise.
English: In particular death rates in the 10 mainly central and eastern countries that joined the Union in 2004 are higher than in Western Europe.
French: Mercredi, les députés européens devraient poser une question à la Commissaire européenne à la santé sur ce sujet ; ils adopteront également une résolution.
English: When you read the proposal, there is a vague lack of urgency on the part of the Commission.
French: Quand on lit la proposition, on a l'impression que ce sentiment d'urgence fait défaut dans le chef de la Commission.
English: It should be noted that under the Law on Local Elections of 2001 these elections should have been held already by September 2002.
French: Il convient de noter qu'en vertu de la loi sur les élections municipales de 2001, ces élections auraient déjà dû être organisées en septembre 2002.
English: He served as founding president of the Internet Society (ISOC) from 1992-1995 and was on the ISOC board until 2000.
French: En outre, il a été le premier président de l'ISOC (Internet Society) entre 1992 et 1995 et a siégé au conseil d'administration de cette organisation jusqu'en 2000.
English: Another Court of Arbitration decision refers to the definitions given in European Court of Human Rights case law with regard to inhuman treatment and degrading treatment (Court of Arbitration, decision No.  51/94, 29 June 1994).
French: Un autre arrêt de la Cour d'arbitrage renvoie aux définitions données par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne les traitements inhumains ou les traitements dégradants (Cour d'arbitrage, arrêt n°51/94, 29 juin 1994).
English: I would recommend a positive vote tomorrow and, I hope, rapid action by the Commission to implement the recommendations.
French: Je voudrais vous demander de voter en faveur de ce document et j' espère que la Commission prendra rapidement les dispositions nécessaires afin que les recommandations soient appliquées.
English: Most of the time the settlers only curse and make threats but it is a good idea to beware of them.
French: La plupart du temps, les colons en restent aux insultes et aux menace, mais il vaut mieux s'en méfier.
English: Far from seeking to harmonise VAT in all Member States, the directive in question, in accordance with the principle of subsidiarity, intends to ensure equal opportunities for all Member States, while allowing them to set their own reduced rates.
French: Loin de chercher à harmoniser la TVA dans tous les États membres, la directive en question, conformément au principe de subsidiarité, vise à assurer l'égalité des chances pour tous les États membres, tout en leur permettant de déterminer leurs propres taux réduits.
English: Two highly conserved residues found within its sequence are those at positions 13 and 90 (numbering is based on the standard horse cytochrome c); with single exceptions, residue 13 is either Lys or Arg, and residue 90 is either Glu or Asp.
French: Les acides aminés 13 et 90 de la séquence du cytochrome c (selon la numérotation du cytochrome c standard de cheval) sont deux résidus très bien conservés; il y a une seule exception dans chacun des cas, l'acide aminé 13 est soit Lys ou Arg et l'acide aminé 90 est soit Glu ou Asp.
English: The water–electrolyte balance was monitored before, during, and after the above-mentioned manipulation by measurement of blood constituents which indicated changes in the osmotic status (plasma osmolality and sodium and chloride levels) and vascular volume (plasma protein, red blood cells, and hematocrit).
French: L'équilibre eau–ions a été enregistré avant, pendant et après les traitements, par mesure des facteurs sanguins qui servent d'indicateurs de changements dans le statut osmotique (osmolalité plasmatique, concentration des ions Na+ et Cl− du plasma) et dans le volume vasculaire (protéines plasmatiques, érythrocytes et hématocrite).
English: The resolution mandated the Government to actively cooperate with other States, the IAEA and other relevant international organizations in implementing the provisions of the law, to take the necessary measures to ensure normal functioning of the stations that are situated on the territory of Mongolia and are designed to monitor possible nuclear weapons tests in the future and to report, as the case may be, to the Parliament of Mongolia on the implementation of the law and the resolution.
French: La résolution demandait au Gouvernement de coopérer activement avec d'autres États, avec l'AIEA et d'autres organisations internationales pertinentes afin de mettre en oeuvre des dispositions de la loi, de prendre les mesures nécessaires pour assurer le fonctionnement normal des stations situées sur le territoire de la Mongolie et conçues pour observer d'éventuels essais nucléaires et de faire rapport, le cas échéant, au Parlement de la Mongolie sur l'application de la mesure législative et de la résolution.
English: Paragraph 8.1.3.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.2.2.2, modifier comme suit:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 There is not yet the degree of harmonization, confidence and experience necessary to establish a fully integrated international system.
French: Le degré d’harmonisation, de confiance et d’expérience nécessaire pour établir un système international pleinement intégré n’a pas encore été atteint.
English: • Meaning of "conduct of lawful investigations" in para.
French: • Sens de « déroulement d’enquêtes licites » à l’al.
English: With the participation of society and programmes to train and raise the awareness of the human resources, conditions can be created for linkage and complementarity between the official health system and alternative models of holistic care.
French: La participation sociale et les programmes de formation et de sensibilisation des ressources humaines contribuent à créer des conditions permettant d'améliorer l'articulation et la complémentarité entre le système officiel de santé et les autres modèles alternatifs de prise en charge globale.
English: Groups calling themselves Al-Qaida in the Arabian Peninsula, Al-Qaida in Afghanistan, Al-Qaida in the land of Kinana (Egypt), Al-Qaida in Iraq do not appear on the List.
French: Peu de ces groupes sont inscrits sur la Liste; ainsi Al-Qaida dans la péninsule arabe, Al-Qaida en Afghanistan, Al-Qaida in the land of Kinana (Égypte) et Al-Qaida en Iraq ne le sont pas.
English: in answer to the questions referred to it by the Corte suprema di cassazione by order of 9 June 2000, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par la Corte suprema di cassazione, par arrêt du 9 juin 2000, dit pour droit:
English: If managed properly, hunting tourism can provide incentives for local communities to conserve wildlife and their habitats.
French: Bien administré, le tourisme cynégétique peut inciter les communautés locales à sauvegarder la vie sauvage et ses habitats.