ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, discussion should centre upon democratic reform of the European Union, providing full insight into the legislative work and reducing the power of civil servants, especially within the Commission.
French: Le débat doit bien plutôt être centré sur une réforme démocratique de l'Union européenne, qui instaure un droit de regard illimité sur le travail législatif et réduise le pouvoir des fonctionnaires, notamment au sein de la Commission.
English: NAME AND ADDRESS OF THE PARTY TO WHOM THE VIABILITY STATEMENT IS MADE
French: NOM ET ADRESSE DE LA PARTIE À LAQUELLE LA DÉCLARATION SUR LA VIABILITÉ EST DÉLIVRÉE
English: A light requirement for perithecium and ascospore production could be satisfied by exposing the fungus to light either before or after spermatization.
French: L'exigence de lumière pour la production de périthèces et d'ascospores peut être comblée en exposant le champignon à la lumière avant ou après la spermatisation.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of the thirtieth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa trentième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: DSW especially supports measures in developing countries which:
French: En particulier, DSW appuie dans les pays en développement des mesures visant à :
English: [Qc] disability incapacité (n.f.) disclaimer déclaration de désistement (n.f.) discretionary authority pouvoir discrétionnaire (n.m.) distinctive mark; scar cicatrice (n.f.); marque distinctive (n.f.) distress, in en situation de détresse distribution point point de distribution (n.m.) documentary evidence preuve documentaire (n.f.); évidence documentaire (n.f.) (à éviter) documentary evidence of citizenship; DEC; documentary proof of citizenship preuve documentaire de citoyenneté (n.f.); PDC (n.f.) documentary evidence of citizenship number numéro de preuve documentaire de citoyenneté (n.m.) documentary evidence of citizenship type type de preuve documentaire de citoyenneté (n.m.) documentary proof of citizenship; documentary evidence of citizenship; DEC preuve documentaire de citoyenneté (n.f.); PDC (n.f.) document examination examen de document (n.m.) document forger falsificateur de documents (n.m.) document integrity; integrity of documents intégrité des documents (n.f.) document of identity; identity document document d'identité (n.m.) document presenter personne présentant le document (n.f.) document production centre; DPC centre de production de documents (n.m.); CPD (n.m.) document seen code code de document vu (n.m.) document type type de document (n.m.) dots per inch (pl.); DPI (pl.) points par pouce (n.m.plur.); PPP (n.m.plur.) double entry (of information) double saisie (d'information) (n.f.) downloaded form formulaire téléchargé (n.m.)
French: Canadian Passport Order; CPO Décret transférant au ministère des Affaires extérieures la responsabilité à l'égard du Bureau des passeports qui fait partie du ministère du Solliciteur général (n.m.) Order Transferring to the Department of External Affairs from the Department of the Solicitor General, the Control and Supervision of the Passport Office déficience intellectuelle (n.f.) intellectual disability déficience visuelle (n.f.); handicap visuel (à éviter) (n.m.) visual impairment DEL (n.f.); diode électroluminescente (n.f.) light-emitting diode; LED délai d'attente (n.m.); temps d'attente (n.m.) waiting time délai d'attente maximum (n.m.) maximum waiting time délai de notification (n.m.) notification period délai de traitement (n.m.) turn-around time; turnaround time délivrance (n.f.) issuance; issue délivrance d'un passeport (n.f.) issuance of a passport; passport issuance délivrance ponctuelle (de documents) (n.f.) on-time delivery (of documents) délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.); DSIIRIS (n.f.) subsequent IRIS® issuanceIRIS; SIIIRIS; subsequent IRIS® issueIRIS Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.
English: My delegation wishes to ask this Assembly to first subject the matter to a debate and to discuss the legality of the 36-year old, cold-war resolution 2758 (XXVI) of 1971.
French: Ma délégation prie cette Assemblée de consacrer un débat à la question et d'examiner la légalité de la résolution 2758 (XXVI) adoptée il y a 36 ans, en 1971.
English: At the request of the lead beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantees by a third party or by an irrevocable and unconditional joint guarantee of the co-beneficiaries.
French: Elle a pour objet de rendre un organisme bancaire ou financier, un tiers ou les autres co-organisateurs, caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: International drug control (A/59/188, A/59/124-S/2004/532, A/C.3/59/L.10, A/C.3/59/L.11 and A/C.3/59/L.12)
French: Contrôle international des drogues (A/59/188, A/59/124-S/2004/532, A/C.3/59/L.10, A/C.3/59/L.11 et A/C.3/59/L.12)
English: It measures the building's influence over time and in a historical perspective, and should not be confused with its present situation which is assessed under "Setting".
French: Il permet de mesurer l'influence du bâtiment dans le temps et dans une perspective historique, et ne doit pas être confondu avec la situation actuelle du bâtiment, laquelle est évaluée en regard du critère « cadre ».
English: All the team wish to thank you and give all of you a rendez-vous for the next season.
French: Nous vous remercions pour votre fidélité et nous vous donnons rendez-vous pour la prochaine saison.
English: Declaration of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba
French: Déclaration du Ministère des relations extérieures de Cuba
English: GUIDELINES / Support for Interpretation and Translation A. What is Support for Interpretation and Translation?
French: LIGNES DIRECTRICES / Appui à l’interprétation et à la traduction A. Qu’est-ce que l’Appui à l’interprétation et à la traduction ?
English: AUTONUM With the decision to complete the IPDL development phase by December 2001, all efforts are focused on implementing a full production system by that date.
French: AUTONUM Suite à la décision d’achever la phase de réalisation de la BNPI d’ici décembre 2001, tous les efforts sont désormais concentrés sur la mise en place d’un système de production complète d’ici cette date.
English: This version can be downloaded at our Forum .
French: Cette version peut être téléchargée sur notre Forum .
English: Furthermore, the suggestion was made that paragraph 2 should state explicitly what was implied, namely, that, with the exception of the rules referred to in paragraph 2, the mandatory law rules of the forum or another State that were applicable irrespective of the law otherwise applicable could not displace the priority rules of the law of the assignor's location (see A/CN.9/489/Add.1, para.
French: Il a en outre été proposé d'expliciter au paragraphe 2 ce qui était implicite, à savoir qu'à l'exception des règles mentionnées dans ce paragraphe, les règles de droit impératives de l'État du for ou d'un autre État qui étaient applicables quelle que soit la loi applicable par ailleurs ne pouvaient supplanter les règles de priorité de la loi du lieu de situation du cédant (voir A/CN.9/489/Add.1, par. 40).
English: For further information please contact Megan Guy (613-562-1535 x 31; mguy@culturalhrc.ca).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Megan Guy (613-562-1535, poste 31 - mguy@crhsculturel.ca)
English: While they help households to address the basic needs of family members, their effects are very limited in terms of longer-term improvements.
French: S'ils aident les ménages bénéficiaires à satisfaire leurs besoins élémentaires, leurs effets bénéfiques à plus long terme sont, eux, très limités.
English: The champion will also need time at the executive table to sustain the focus on integrating risk management as a priority in the organization’s culture.
French: Le champion devra également avoir accès à la haute direction afin que la gestion intégrée du risque demeure une priorité de la culture organisationnelle.
English: Canada received positive feedback from OGDs, parliamentarians, NGO stakeholders, other countries and UN agencies on the Beijing +10 process.
French: Les autres ministères, les parlementaires, les ONG, les autres pays et les organismes de l'ONU ont loué la prestation du Canada dans le processus Beijing +10.
English: In 2007, Afghanistan accounted for 93 per cent of potential global opium production, which was estimated at 8,890 tons.  The report Afghanistan: Opium Survey 2008 showed that the area of opium poppy cultivation fell to 157,000 hectares, a 19 per cent decrease from 2007.
French: Le rapport 2008 sur la production d'opium en Afghanistan a montré que la superficie des terres consacrées à la culture de pavot à opium est tombée à 157 000 hectares, soit 19 % de moins qu'en 2007.
English: USD (a) (b) Deposit of each strain (payable at the time of deposit) Furnishing of a sample 500 20
French: Le prix facturé pour un traitement en laboratoire de confinement à haute sécurité est nécessairement plus élevé compte tenu du surcoût pour le NIBSC.
English: Amina Masood Janjua holding the photo of her “disappeared” husband in September 2006.
French: Amina Masood Janjua tenant la photo de son mari disparu (septembre 2006).
English: It is the flash of a firefly in the night.
French: C'est l'éclat de la luciole dans la nuit.
English: • The standards (e.g. TBS, IIA, internal) that will be followed when conducting internal auditing engagements should be referenced.
French: • Les normes (p. ex., celles du SCT, de l'IVI et les normes internes) qui seront suivies au cours de l'exécution des missions de vérification interne doivent faire l'objet d'un renvoi.
English: Looking forward to using you again maybe Barcelona next time.
French: Les places étaient excellentes et on voulait vous remercier, car le service que vous nous avez offert était très bon.
English: Trailing Stop is an extension of the stop loss.
French: Trailing Stop est une extension de la perte d'arrêt.
English: The Northern Health Authority provides health services and programs in a large rural and remote area in northern British Columbia. It is committed to public participation and community involvement in decisions affecting the health of the region.
French: Le Northern Health Authority offre des programmes et des services de soins de santé dans une vaste région rurale et éloignée située au nord de la Colombie-Britannique; il s’est engagé à faire participer les citoyens et les collectivités aux décisions relatives à la santé de la région.
English: At 138 mg/kg-bw per day, the increase in proliferation was less than at 4 days; at 277 mg/kg-bw per day, it was similar to that observed at 4 days (Larson et al., 1994c).
French: À 138 mg, l’augmentation de la prolifération des cellules était inférieure à celle de 4 jours; à 277 mg, elle était semblable à celle qui avait été observée à 4 jours (Larson et al., 1994c).
English: Smaller aircraft such as regional jets pose particular problems.
French: Les petits aéronefs, comme les jets régionaux, posent des problèmes particuliers.
English: Girls wore miniature versions of women’s clothing with less defined features.
French: Les filles portaient des versions miniatures du vêtement féminin, avec des caractères moins définis.
English: (15) For drinking water supplied by a municipality, the baseline chemical analysis would include an analysis of the water received to determine if there are any concerns with the supply that require further treatment or whether an alternative source should be used.
French: (10) En ce qui a trait à l'eau potable fournie par une municipalité, l'analyse chimique de base devrait comprendre une analyse de l'eau d'approvisionnement en vue de déterminer la nécessité de procéder à un traitement plus poussé ou d'utiliser une autre source d'eau.
English: The application was received on June 27, 2002 and was complete and ready for processing on September 9, 2002.
French: La demande, reçue le 27 juin 2002, était prête à être traitée le 9 septembre 2002.
English: Mr. Limeres (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina aligns itself with the statement delivered by the delegation of Brazil on behalf of the Common Market of the South and associated States, and welcomes the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the first international instrument dealing specifically with the protection of the human rights of that vulnerable group.
French: M. Limeres (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine souscrit à la déclaration prononcée par la délégation brésilienne au nom des pays du Marché commun du Sud et des États associés et se félicite de l'adoption de la Convention sur les droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, premier instrument international à traiter spécifiquement de la protection des droits fondamentaux de ce groupe vulnérable.
English: The mechanism is uncertain, but the effects on sodium handling may in part be responsible for the retardation of the development of hypertension.
French: Le mécanisme est inconnu, mais des effets sur le comportement du sodium peuvent être partiellement responsables du retard du développement de l'hypertension.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (ETP compris)
English: APPROVED - Relocation of the transmitter from Wynyard to Watson and increase of the effective isotropic radiated power from 12 to 18 watts.
French: APPROUVÉ - Déplacement de l'émetteur de Wynyard à Watson et augmentation de la puissance isotrope rayonnée équivalente de 12 à 18 watts.
English: He argued that it was unreasonable for the Selection Board to use a global assessment approach that didn't take into consideration elements included in the 'Expected Answers' in the Rating Guide.
French: Il a soutenu qu'il n'était pas raisonnable pour le jury de sélection d'utiliser une approche d'évaluation globale qui ne tenait pas compte des éléments inclus dans les " Réponses attendues " du Guide de cotation.
English: We stayed more than 2 weeks in Huaraz.
French: On est restés plus de 2 semaines à Huaraz.
English: Unfortunately we had our final exam preparations so we couldn't take part.
French: Malheureusement nous avons eu le notre les préparations finales ainsi nous d'examen n'avons pas pu participer.
English: He was taken to a police station in the same street and he was held in a cell for half an hour before being transferred to the National Guard post in the zone of Lomas de León.
French: Il a d’abord été maintenu pendant une demi-heure dans une cellule du poste de police situé dans la rue où il avait été appréhendé, puis transféré au poste de la Garde nationale dans le secteur de Lomas de León.
English: The Secretariat introduced document SCIT/SDWG/5/12 and gave the background concerning the reactivation of Task No. 15.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCIT/SDWG/5/12 et a donné des renseignements d’ordre général concernant la réactivation de la tâche n° 15.
English: Anagapetus bernea and A. bifidus are univoltine with the former being a winter-growing species, and the latter a summer species.
French: Anagapetus bernea et A. bifidus sont univoltines, la croissance d'A. bernea se faisant durant l'hiver, celle d'A. bifidus, durant l'été.
English: Slovenia Mr Mr Mr ANDERLIČ Anton JELINČIČ Zmago PETAN Rudolf ASSOCIATE MEMBERS Norway Ms Mr HOLMBERG Kari Lise SKUMSVOLL Henning
French: ARNDT Pawel CWIERZ Andrzej GOGACZ Stanislaw KIERES Leon KLIM Jozef SADURSKA Malgorzata SENYSZYN Joanna WODA Wieslaw ZDANOWSKA Hanna
English: • Avoid using descriptive terms like "common" or "rare." These words have different meanings for different people.
French: • Éviter le recours à des termes descriptifs comme «commun» ou «rare», parce que ces mots ont un sens différent selon la personne.
English: This Law regulates the treatment of children at risk and juvenile perpetrators of actions that are defined by law as criminal offences and misdemeanors, then it defines the conditions for implementation of measures for assistance, care and protection, educational and alternative measures, and for punishment of juveniles, the position, role and competencies of the authorities that are involved in the treatment of children at risk and juvenile perpetrators of actions that are defined by law as criminal offences and misdemeanors, and the implementation of the educational and alternative measures and punishments.
French: Cette loi régit les questions liées au traitement des enfants en situation de risque et des mineurs délinquants ayant commis des actes définis par la loi comme des infractions ou des délits pénaux; elle définit les conditions d'application des mesures d'assistance, de soin et de protection, des mesures éducatives et alternatives, et de répression des délinquants juvéniles, la position, le rôle et les compétences des autorités impliquées dans le traitement des enfants en situation de risque et des mineurs délinquants ayant commis des actes définis par la loi comme des infractions ou des délits pénaux, et l'exécution des mesures éducatives et alternatives et des peines de substitution.
English: All data was extracted from the respective annual reports.
French: Toutes les données sont extraites des rapports de gestion en question.
English: Website http://www.geo.ucalgary.ca/~hayashi/ Research involves Performing field observation and doing mathematical modelling of water processes in rivers, lakes, wetlands, soil and groundwater; and understanding their responses to climate and land-use change.
French: Adresse de site Web http://www.geo.ucalgary.ca/~hayashi/ Objet de la recherche Faire de l’observation sur le terrain et de la modélisation mathématique portant sur les processus hydrauliques des rivières, des lacs, des marécages, du sol et des eaux souterraines, et sur leurs réactions au changement climatique et à l’évolution de l’utilisation des sols.
English: Imagine how each event happened and reflect on how it shaped Canada.
French: Essayez d’imaginer comment s’est produit chacun des événements et arrêtez-vous à penser comment chacun a contribué à façonner le Canada.
English: You know if you stop a Canadian on the street and ask them that most difficult question about self-definition - what is the Canadian identity - nine times out of ten, they'll refer to our health care system.
French: Vous savez que si vous arrêtez une Canadienne ou un Canadien dans la rue et lui demandez ce qui définit l'identité canadienne, neuf fois sur dix cette personne mentionnera le régime d'assurance-santé.
English: For example, Canada and Denmark have contributed C$ 10 million and DKr 5 million respectively to the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility established at ADB.
French: Ainsi, le Canada et le Danemark ont consacré respectivement 10 millions de dollars du Canada et 5 millions de couronnes danoises au Mécanisme de financement de la préparation des projets d'infrastructure du Nouveau Partenariat, créé par la Banque africaine de développement.
English: calculated EEV is, however, generally consistent with the highest concentrations measured in other countries.
French: La présente évaluation des risques environnementaux comporte plusieurs sources d’incertitude.
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Fourth Session of the Plenary and Second Session of the SCIT Working Groups (Geneva, December 6 to 10, 1999) _______________________________________________________ Madam, Sir, I have pleasure in sending you herewith the final reports (documents SCIT/4/8 and SCIT/WG/2/12) of the fourth Plenary session and the second session of the SCIT Working Groups which were held in Geneva during the week of December 6 to 10, 1999.
French: Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Quatrième session en comité plénier et deuxième session des groupes de travail du SCIT (Genève, du 6 au 10 décembre 1999) _________________________________________________________________ Madame, Monsieur, Vous trouverez sous ce pli la version finale des rapports (documents SCIT/4/8 et SCIT/WG/2/12) de la quatrième session en Comité plénier du SCIT et de la deuxième session des groupes de travail du SCIT, qui ont eu lieu à Genève du 6 au 10 décembre 1999.
English: The reduction of community vulnerability; Enhancing the resilience of the ecosystems on which communities depend; Enhancing community capacity to adapt to climate change including variability; or Facilitating the implementation of specific adaptation measures.
French: Réduction de la vulnérabilité à l'échelon local ; Renforcement de la capacité d'adaptation des écosystèmes dont les populations locales dépendent ; Renforcement de la capacité des populations locales à s'adapter à la modification du climat et à sa variabilité ; ou Promotion de l'application de mesures d'adaptation bien déterminées.
English: The life cycle of Porphyra linearis Grev. has been completed in culture to five generations.
French: Les auteurs ont suivi le cycle vital de Porphyra linearis Grev. en culture pendant cinq générations.
English: On the Mediterranean, there have been five meetings at ministerial level to follow up the Barcelona Conference: on computer systems, culture, energy, industry and tourism.
French: Concernant la Méditerranée, il y a eu, pour donner suite à la Conférence de Barcelone, cinq réunions au niveau ministériel: pour l'informatique, la culture, l'énergie, l'industrie et le tourisme.
English: The fact that most of the sermons are in the original language does not help this.
French: Le fait que la plupart des prêches sont faits dans la langue d'origine n'aide pas.
English: The objectives of this convention are: to achieve and maintain a high (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) COM(2005) 579.
French: Par ailleurs, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté, le 26 octobre, une directive relative à l’amélioration de la sûreté des ports (5).
English: China is a typical case: the World Bank predicts that its textile exports will double in the next five years.
French: La Chine est un exemple caractéristique: la Banque mondiale prévoit que ses exportations de textiles doubleront au cours des cinq prochaines années.
English: The findings of the evaluation are attached to document E/ 2001/66.
French: Les conclusions en sont annexées au document A/56/70 - E/2001/50.
English: • Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver 
French: Past and Present (Site Web disponible en anglais seulement)
English: Parallèlement, les données de 2000 pour les réseaux de distribution ont indiqué une hausse de 2,0 % par rapport à 1999.
French: De plus, on y trouve des renseignements détaillés sur certains groupes pour lesquels des données nationales étaient disponibles, y compris les femmes et les hommes, les Autochtones, les minorités visibles et les immigrants.
English: He has been doing so for twenty years now, as well as composing for classical orchestras.
French: Il est également compositeur pour orchestres classiques.
English: Increment An employee in a represented PG-06 performance pay position who is earning $75,977 per annum is granted an in-range increase, which is effective on July 1, 2002 and is given a fully satisfactory performance for the review period of the fiscal year 2001-2002.
French: Augmentation Un employé occupant un poste PG-06 représenté dont la rémunération est fondée sur le rendement et gagnant 75 977 $ par année se voit accorder une augmentation à l'intérieur de l'échelle le 1er juillet 2002, et son rendement pour la période de révision de l'exercice 2001--2002 est jugé entièrement satisfaisant.