ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Resolution S/26/2 of 27 June 2001.
French: a Résolution S/26/2 datée du 27 juin 2001.
English: Item 7: Dismantling of ships
French: Point 7 : Démantèlement des navires
English: Issues of Governance, Policy, Implementation, and Monitoring This schedule is subject to change without prior notice.
French: Enjeux de gouvernance, mise en œuvre des politiques et suivi Cet horaire est sujet à des modifications sans préavis.
English: The legislation was meant to address the removal of existing systemic biases and barriers adversely affecting the achievement of Aboriginal, racial and ethnocultural minority students.
French: Ces mesures avaient pour objet de s'attaquer à l'élimination des préjugés et des obstacles systémiques existants qui nuisent à l'avancement des élèves autochtones et des élèves appartenant à des minorités raciales et ethnoculturelles.
English: According to ICJ, a significant factor in the prevalence of torture is the lack of access to a lawyer during criminal investigation or pre-trial detention.
French: Selon la CIJ, un facteur important qui explique la fréquence de la torture est l'impossibilité de consulter un avocat pendant l'instruction ou la détention avant jugement.
English: Parents don't like their babies being poked three times in one day, so they've got to come in more often.
French: Nous faisons beaucoup pour les encourager à venir et nous éduquons davantage nos collectivités.Mais nous nous sentons un peu dépassés en ce moment par tout le travail que nous avons sur la planche et il faut que nous convainquions les infirmières de participer aussi.
English: • Build open and accountable political systems: electoral and legislative assistance, decentralization, federalism, and local government, political parties, and competition
French: • Instaurer des systèmes politiques transparents et responsables : soutien aux processus électoraux et législatifs, décentralisation, fédéralisme et administrations locales, partis politiques et concurrence.
English: To order a taxi, just advise the TGV Lyria ticket inspector who will make the reservation for you and provide you with a confirmation slip.
French: Pour commander un taxi, informez le contrôleur du TGV Lyria qui se chargera d’effectuer la réservation et de vous remettre un bon de confirmation. Une fois arrivé à destination, vous êtes invité à vous rendre à l’accueil Taxis Réservés où votre chauffeur vous attendra.
English: By notice of determination dated December 10, 1991, the appellant's rebate claim was disallowed on the basis that oil sands were not a "mineral resource" within the meaning of the Act.
French: Le 10 décembre 1991, par un avis de détermination, la demande de ristourne de l'appelant a été refusée pour le motif que les sables pétrolifères n'étaient pas une «ressource minérale» au sens que lui donne la Loi.
English: When it comes to communicating via the internet, MEPs like Daniel Caspary (EPP, Germany) and Alain Lipietz (Greens/EFA, France) are old hands. The much-talked-about blog, which offers a highly-developed online space for comment and opinion, represents the latest incarnation of virtual communication.
French: MM. Caspary (PPE, DE) et Lipietz (Verts/ALE, FR) ne sont pas des novices en matière de communication Internet, dont le dernier avatar est la mise à disposition de ces fameux « blogs », espèce évoluée de journal personnel disponible en ligne.
English: [DOI:10.1016/j.envpol.2007.01.025] Alisauskas, R. T., K.L. Drake, S.M. Slattery and D.K. Kellett.
French: Alisauskas, R. T., K.L. Drake, S.M. Slattery and D.K. Kellett.
English: My country is a free, democratic European State where all democratic values and human and minority rights are respected and where the highest European standards are upheld and implemented.
French: Mon pays est un État européen libre et démocratique respectant toutes les valeurs démocratiques et les droits de l`homme, dont ceux des minorités, et appliquant les normes européennes les plus élevées.
English: That was attributable to the absence of stable institutions in the Democratic Republic of the Congo during the period from April 1990 to May 1997 and to the state of war, which had thwarted the new Government's national reconstruction efforts.
French: Cela est dû à l'absence d'institutions stables en République démocratique du Congo au cours de la période allant d'avril 1990 à mai 1997, et à l'état de guerre, qui a contrarié les efforts de reconstruction nationale du nouveau gouvernement.
English: Four, or possibly even eight years, is a long time to wait at bus stops for new legislation.
French: Quatre ans, voire huit, c'est long lorsque l'on doit attendre une nouvelle législation à un arrêt d'autobus.
English: The Programme also supported the reintegration of approximately 1,800 former security forces in “Somaliland” and “Puntland” and some 500 freelance militia members in Mogadishu.
French: Il a soutenu la réintégration de quelque 1 800 membres des anciennes forces de sécurité au Somaliland et au Puntland et d'environ 500 membres de milices indépendants à Mogadiscio.
English: Formentera?s people have traditionally lived on cattle raising, agriculture and, to a lesser extent, on fishing, as well as on the salt extraction from the prolific saltworks.
French: Tradicionalmente las gentes de la isla habían vivido de la ganadería, de la agricultura y, en menor medida, de la pesca, así como de la extracción de la sal en las prolificas salinas de la isla.
English: They have also less control over working times, often work in less skilled jobs and have less insight into their work environment mainly resulting from a lack of training.
French: Les personnes qui travaillent pour des agences d’intérim sont souvent plus vulnérables, la répartition des responsabilités en matière de SST entre l’employeur, l’agence d’intérim et l’intérimaire étant souvent mal définie.
English: Of course this "day off" was conditional - we all had to be out of the dorms and in uniform.
French: Bien sûr, cette « journée de congé » était conditionnelle – nous devions tous être hors des dortoirs et en uniforme.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Heide Rühle Amendment 47 Paragraph 17 deleted PE400.643v01-00 16/35 AM\706082EN.doc
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 49 Paragraphe 18 supprimé Or. en
English: On 2 October 2001, the accused Enver Hadžihasanović, Mehmed Alagić and Amir Kubura, pursuant to rule 73 (D), filed a joint application for leave to appeal against the President's Order of 25 September 2001 denying them access to confidential material from the Kupreškić trial.
French: Le 2 octobre 2001, les accusés Enver Hadžihasanović, Mehmed Alagić et Amir Kubura ont déposé en application de l'article 73 D) une demande conjointe aux fins d'obtenir l'autorisation d'interjeter appel de l'ordonnance du Président datée du 25 septembre leur refusant l'accès à des pièces confidentielles de l'affaire Kupreškić.
English: At the same time, it has succeeded in reallocating resources from low priority areas and administrative services to higher priority programmes identified by Member States.
French: Parallèlement, elle a réussi à réaffecter des ressources consacrées à des domaines et des services administratifs qui n'étaient pas vraiment prioritaires à des programmes désignés par les États Membres qui l'étaient davantage.
English: Whatever the motivation, the consequences of forced marriages can be the best thing for the whole family, so we must educate the whole family and society about the human, legal and religious rights of the people affected by forced marriages. A dialogue needs to be facilitated between the young and their parents so that they can express their different views and expectations.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande aux Etats membres du Conseil de l'Europe de prendre les mesures juridiques suivantes encadrant le droit au mariage: 13.1. ratifier la Convention de 1962 sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement du mariage, si ils ne l'ont pas encore fait; 13.2. ratifier la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son amendement et son protocole, si ils ne l'ont pas encore fait; 13.3. se mettre en conformité avec la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence.
English: I have no doubt whatever that the present government wants this, but I do doubt whether it will be possible.
French: Je ne doute pas que le gouvernement actuel le souhaite, mais je doute vraiment que cela soit possible.
English: Mission Response 5.1.4 Administrative and Consular planning is ongoing.
French: Réponse de la mission 5.1.4 La planification de l’administration et des services consulaires est en cours de réalisation.
English: As to discussing the situation in the Non-Self-Governing Territories on an individual basis, that procedure would represent a real departure from tradition.
French: Pour ce qui est de l'examen de la situation des territoires non autonomes sur une base individuelle, cela constituerait une dérogation fondamentale à la tradition établie.
English: A start has been made in monitoring, and in particular the unique provision in the mandate of the Committee for the Rights of the Child, allowing for non-governmental organizations to participate in the mechanism, represents an important step forward.
French: Il y a eu un début de suivi, et en particulier la disposition exceptionnelle du mandat du Comité des droits de l'enfant qui permet aux organisations non gouvernementales de participer au mécanisme, constitue une importante évolution.
English: (d) Resolution 57/301, entitled “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”;
French: d) Résolution 57/301 intitulée « Modifications de l'article 1 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général »;
English: Overview of 2008-09 to-date (Supply issues)
French: Aperçu de l’exercice 2008-2009 jusqu’à ce jour (questions d’octroi de crédits)
English: For example, Germany deems the working conditions to harsh and the social cover insufficient, and Luxembourg found that young girls who applied for visas as au pairs in accordance with the treaty’s provision were forced into prostitution.
French: C’est ainsi que l’Allemagne estime que les conditions de travail sont trop dures et la couverture sociale insuffisante, tandis que le Luxembourg a découvert que des jeunes filles qui demandaient des visas pour travailler au pair conformément aux dispositions du traité étaient obligées de se prostituer.
English: Groundwater flow The illustration shows how water, from sources like precipitation and recharge ditches, enters the unsaturated zone (soil moisture) and the saturated zone (groundwater).
French: Écoulement de l'eau souterraine La figure montre comment l'eau, à partir de sources comme les précipitations et les fossés d'alimentation, entre dans la zone d'aération (humidité du sol) et la zone de saturation (eau souterraine).
English: By way of comment, I congratulate the honourable senator on a well-reasoned and compelling speech that I find convincing.
French: J’aimerais avant tout feliciter le senateur de ´ ´ son discours bien raisonne et captivant, que j’ai trouve convaincant.
English: The IRB will work to monitor and support the new processes and reinforce their use across the country.
French: La CISR fera le suivi des nouveaux processus, verra à leur soutien et en encouragera l'utilisation à l'échelle du pays.
English: Today, the focus has broadened to examine the entire forested landscape and the multitude of players who have a stake in how it is managed and protected.
French: Aujourd'hui, c'est l'ensemble du paysage forestier qui est pris en compte, ainsi que la multitude d'acteurs qui ont un intérêt dans la manière dont il est géré et protégé.
English: E-mail: noc.uncac@deplu.go.id
French: Courriel: noc.uncac@deplu.go.id
English: Ineffective work could result in increased interference and loss of usefulness of communications systems.
French: Toute inefficacité de rendement risque de donner lieu à une augmentation du brouillage et à une perte de l'utilité des systèmes de communications C Conditions de travail Degré 1 - 010 points
English: I therefore welcome the Commissioner's words this morning and the specific proposals put forward, which respond to some of our concerns.
French: Je me félicite donc ce matin des propos de Mme la Commissaire, des propositions concrètes qui ont été avancées et qui répondent à certaines de nos préoccupations.
English: • 1999-A-180 — Lift of suspension - Tar Heel Aviation, Inc.
French: • 1999-A-180 — Levée de suspension - Tar Heel Aviation, Inc.
English: In 2000 and 2001, non-governmental organizations were once again invited to take part in the ministerial-level deliberations and their contributions were reflected in the report of the Council.
French: En 2000 et 2001, les organisations non gouvernementales ont été de nouveau invitées à prendre part aux délibérations au niveau ministériel et leurs contributions ont été prises en compte dans le rapport du Conseil.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of two ingredients AQUA-CHEM® BURNT UMBER 5745
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients AQUA-CHEM® BURNT UMBER 5745
English: Accordingly, the 13.9 percent of investors who did not invest in firms owned by friends or family and who did not act as operators must be regarded as a very conservative estimate of angel investors with the sampling frame employed for the Survey.
French: Ainsi, la proportion de 13,9 % des investisseurs qui n'ont pas investi dans des entreprises appartenant à des amis ou à des membres de la famille et qui n'ont pas joué le rôle d'exploitants est une estimation très modérée de la proportion d'investisseurs providentiels dans la base d'échantillonnage de l'Enquête.
English: Improving the accuracy, timeliness of, and response to predictions and warnings of environmental hazards.
French: Améliorer l’exactitude, la rapidité de diffusion des prévisions et des avertissements liés aux dangers environnementaux, ainsi que les interventions.
English: I would urge those who are still very hesitant in this respect to consider whether now is not the time to make this connection and perhaps pluck up the courage we need to make suitable progress in matters of fundamental rights.
French: Je prie ceux qui font encore preuve de grandes réserves dans ce domaine de se demander si l'heure n'est pas venue de percevoir ce lien et de faire montre du courage nécessaire afin d'atteindre les avancées qui s'imposent dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Its strong interest in performance reporting resulted in the Corporate Business Plan and Annual Report becoming the key planning and reporting documents in the Agency, and being recognized as exemplary within the public service.
French: Ces sondages démontrent que, sur cette période de trois ans, la satisfaction des employés à l’égard de leur emploi et de leur milieu de travail s’est considérablement améliorée.
English: Collective bargaining resumed in early 1997 and funding represents retroactive and ongoing incremental salary costs for 2000-2001.
French: La négociation collective a repris au début de 1997, et les fonds représentent des coûts rétroactifs et des coûts salariaux supplémentaires pour 2000-2001.
English: Antimicrobial Sensitivity Testing on Enteric Pathogens:
French: Tests de sensibilité aux antimicrobiens chez les bactéries entériques pathogènes:
English: [2] Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestine Territories, Syria, Tunisia and Turkey.
French: Les Centres européens de la Jeunesse de Strasbourg et Budapest et le Fonds européen pour la Jeunesse sont des instruments vitaux pour la mise en œuvre de ces activités.
English: In some cases the Council has simply undermined the overseeing of human rights.
French: Dans certains cas, le Conseil a tout simplement affaibli le contrôle en matière de droits de l'homme.
English: Following discussions with EU Member States and the European Parliament, the Commission has on March 7th taken a decision on the breakdown of these funds, and adopted Strategy Papers and Indicative programmes covering country, regional and cross-border programmes, for the coming four years (2007-2010).
French: À la suite des débats avec les États membres et le Parlement européen, la Commission a pris une décision le 7 mars quant à la ventilation de ces fonds et adopté des documents de stratégie ainsi que des programmes indicatifs couvrant les programmes par pays, régionaux et transfrontaliers pour les quatre années à venir (2007-2010).
English: They can take many forms, ranging from absolute restrictions that preclude entry to sunk costs and other factors that raise the cost and risks associated with entry and thereby deter it.
French: Elles peuvent prendre plusieurs formes, qu'il s'agisse de restrictions absolues qui font obstacle à l'accès, de coûts irrécupérables ou d'autres facteurs qui haussent les coûts et les risques liés à l'implantation et ont donc un effet dissuasif.
English: It provides the detailed information on sub-populations and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Il comprend des renseignements détaillés sur les sous-populations et au sujet de petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d’enquêtes sur échantillon.
English: And we need more Europe rather than less Europe.
French: Et nous avons besoin de plus d’Europe, pas de moins d’Europe.
English: Phase Two Starting October 1, 2004, the new Product Monograph Guidance Document and Templates will officially replace existing formats for all drug submissions filed with the TPD and the BGTD.
French: Phase deux À compter du 1er octobre 2004, le nouveau document d’orientation et les modèles remplaceront officiellement les formats actuels pour toutes les présentations de drogues déposées à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: The Ukrainian Security Service participates actively in joint operations by law enforcement agencies and special services as part of efforts to combat child pornography, fraud perpetrated via the Internet and international terrorism.
French: Le Service de sécurité de l'Ukraine participe activement à des opérations menées en conjonction par des services de police et des services spécialisés du monde entier dans la lutte contre la pornographie impliquant des enfants, la fraude sur l'Internet et le terrorisme international.
English: Fort Erie, Niagara Falls, Toronto, Windsor CONNECT CUSTOMS BROKERS INC. 57 Galaxy Blvd., Unit 8 Etobicoke ON M9W 5P1 Telephone: 416-679-8239 Facsimile: 416-679-8253 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Niagara Falls, Toronto, Windsor CONNECT CUSTOMS BROKERS INC. 57 Galaxy Blvd., Unit 8 Etobicoke ON M9W 5P1 Téléphone : 416-679-8239 Télécopieur : 416-679-8253 Bureau(x) à Ontario :
English: • 10% of the balance of the total loans exceeding $500,000 Who Benefits From the Program?
French: • 10 % du solde du total des prêts, dépassant 500 000 $ À qui profite le Programme.
English: The city's resident population is relatively modest at 248 000 (5.3% of the regional total) but, as home to the 14th-century Pauline Monastery of Jasna Góra, Czestochowa is also one of Christianity's most celebrated places of pilgrimage, attracting more than 4 million visitors annually.
French: C’est la douzième ville de Pologne par la taille et la deuxième de Silésie.
English: The GSP is a trade policy instrument aimed at fulfilling development objectives.
French: Régime général Le SPG est un instrument de politique commerciale qui vise à réaliser les objectifs du développement.
English: Thailand was grateful to UNIDO and to the Government of Japan for the technical and financial support that had been provided for the implementation of that project.
French: La Thaïlande exprime sa gratitude à l'ONUDI et au Gouvernement japonais pour leur appui technique et financier dans l'exécution de ce projet.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I have asked for the floor to present to the Committee our new draft resolution on national legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, circulated as document A/C.1/57/L.18.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour soumettre à l'examen de la Commission notre nouveau projet de résolution portant sur les législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, distribué sous la cote A/C.1/57/L.18.
English: The interviews were conducted following an interview guide developed with the approval of the APD and Corporate Review Branch.
French: Ces entrevues ont été menées à l'aide d'un guide qui avait été élaboré avec l'approbation de la DPA et de la Direction générale des examens ministériels.
English: Official Notifications to the Depositor.
French: Notifications officielles du déposant.
English: A patent application claiming naturally occurring material as such in its natural state, would be liable to refusal, and if granted, to revocation, for want of novelty and/or inventive step.
French: Une demande de brevet portant sur une matière existant telle quelle à l’état naturel serait donc susceptible de refus ou, si elle était acceptée, de révocation pour défaut de nouveauté ou d’activité inventive.
English: Da segnalare è la "lingua" con la quale si esprimono i protagonisti de "L'Armata Brancaleone": un misto di latino maccheronico e di volgare (nel senso di lingua parlata dal volgo) creata per l'occasione dagli autori del film.
French: À signaler la "langue" avec laquelle les protagonistes de l'Armée Brancaléon s'expriment: un mélange de latin macaronique et de vulgaire (dans le sens de langue parlée par le peuple) créée pour l'occasion par les auteurs du film.
English: Key change management implications have been identified around e-government initiatives.
French: Les principales répercussions en matière de gestion du changement ont été déterminées dans le contexte des services gouvernementaux électroniques.
English: Eugene Sorokin of the UN/ECE Advisory Group gave an introduction to the work of the Advisory Group, the scope of projects it undertakes and the countries where it is working.
French: M. Eugene Sorokin, du Groupe consultatif de la CEE, a présenté le Groupe consultatif ainsi que ses activités, les objectifs de ses projets et les pays avec lesquels il coopère.
English: Romulus and Remus were the major worlds of the Romulan Star Empire, one of the mightiest powers in the Alpha Quadrant and Beta Quadrants.
French: Romulus et Remus constituaient des mondes majeurs de l' Empire Stellaire Romulien , qui était l'une des plus influentes puissances des quadrants Alpha et Beta . Etant la capitale de l'Empire, Romulus relèvait d'une importance politique considérable, accueillant ainsi le Sénat Romulien et étant le cadre de conférences au sommet.
English: To further understand previous practices for live-capture of belugas, interviews were held with Robert Moshenko who managed the live-capture programme for DFO-Central and Arctic Region before his retirement.
French: Pour mieux comprendre les méthodes antérieures de capture de béluga, j’ai interviewé Robert Moshenko, qui gérait le programme de capture de mammifères marins vivants dans la région Centre et Arctique du MPO avant de prendre sa retraite.
English: Recommendation for AAM and LSR 3.1.4 Give positive consideration to the Mission’s request for an incremental Commercial Assistant position.
French: Recommandation à l'intention de AAM et de LSR 3.1.4 Donner une suite favorable à la demande de la mission concernant un poste d'adjoint commercial additionnel.
English: The dangers posed by the intrusion of politics on the Court process were real.
French: Le danger de l'ingérence politique dans les activités de la Cour est un danger réel.