ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to attaining the objective of greater liberalisation in agriculture, in the spirit of the interim association agreement and the Barcelona process, the proposed agreement would replace Protocols 1 and 2 to the interim association agreement on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip and on the arrangements applying to imports into the West Bank and the Gaza Strip of agricultural products originating in the Community, respectively. [ COM(2004) 680 ] Top
French: Objet: afin d'atteindre l'objectif d'une plus grande libéralisation dans le secteur de l'agriculture, conformément à l'esprit de l'accord d'association intérimaire et du processus de Barcelone, remplacer les protocoles n° 1 et n° 2 de l'accord d'association intérimaire, relatifs, respectivement, aux dispositions applicables aux importations dans la Communauté de produits agricoles originaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza, et au régime applicable à l'importation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza de produits agricoles originaires de la Communauté. [ COM(2004) 680 ] Retour en haut
English: That is why we must all be constantly alert to the possibility of their developing in order to prevent them.
French: C'est pourquoi tous et chacun d'entre nous devons exercer une vigilance de tous les instants pour les prévenir.
English: The Debian Installer team have spent many long hours attempting to answer your questions in advance and give you excellent written guidance as you install Debian.
French: L'équipe Debian travaillant sur l'installateur a pris beaucoup de temps pour répondre à vos futures questions et elle vous donne une excellente démarche à suivre pour que vous installiez Debian.
English: Armenia – Currency; dollar (US).
French: Arménie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The Court considers that this undertaking by Israel has remained valid for the Holy Places which came under its control in 1967.
French: La Cour considère que cet engagement d'Israël est demeuré valable pour les Lieux saints passés sous son contrôle en 1967.
English: The majority of Conservative MP's might even be pro-choice.
French: Peut-être même que la majorité des députés Conservateurs est pro-choix.
English: Prevention and care should be seen as mutually supportive interventions along the same continuum.
French: Il faudrait voir dans la prévention et les soins deux éléments complémentaires d'un même processus.
English: Finally, I would like to touch on the single most important pair of concepts which I believe the international community must be guided by in the area of African development.
French: Enfin, je voudrais aborder les deux concepts les plus importants qui, à mon sens, doivent orienter l'action de la communauté internationale dans le domaine du développement en Afrique.
English: Also, in February 2002, participated in a workshop of photojournalism, in the city of Miami, USA.
French: Aussi, en Février 2002, participé à un atelier de photojournalisme, dans la ville de Miami, Etats-Unis.
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical; Adhesives based on hydrolysed polymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of unsaturated alcohols (129/14 takes precedence) [5] . . Polyvinyl alcohol; Partially hydrolysed homopolymers or copolymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids [5] . . Copolymers of allyl alcohol [5] . . . with vinyl aromatic monomers [5] . Homopolymers or copolymers of unsaturated ethers (135/08 takes precedence) [5] . Homopolymers or copolymers of unsaturated ketones [5] . Homopolymers or copolymers of acetals or ketals obtained by polymerisation of unsaturated acetals or ketals or by after-treatment of polymers of unsaturated alcohols [5] 203 203 203 203 203 203 203 203
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un radical alcool, éther, aldéhyde, cétone, acétal ou cétal; Adhésifs à base de polymères hydrolysés d’esters d’alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères d’alcools non saturés (129/14 a priorité) [5] . . Alcool polyvinylique; Homopolymères ou copolymères partiellement hydrolysés d’esters d’alcools non saturés avec des acides carboxyliques saturés [5] . . Copolymères de l’alcool allylique [5] . . . avec des monomères vinyliques aromatiques [5] . Homopolymères ou copolymères d’éthers non saturés (135/08 a priorité) [5] . Homopolymères ou copolymères de cétones non saturées [5] . Homopolymères ou copolymères d’acétals ou de cétals obtenus par polymérisation d’acétals ou de cétals non saturés ou par post-traitement de polymères d’alcools non saturés [5] 2 02 202 2 02 2 02 20 2 202 20 2 202
English: This prompted some to lobby for more direct input into their medical care; in some cases, they sought assistance to die.
French: Or, certains de ces malades ont demandé qu’on les aide à mourir.
English: • Indigenous Peoples and globalization
French: • Peuples autochtones et mondialisation;
English: All the European balances which are being drawn up will be no use, and a new equilibrium between monetary union and economic and social union cannot be established, without that profound institutional transformation which is needed and which was, moreover, in the mandate of the Intergovernmental Conference.
French: Tous les équilibres européens qui se dessinent - de même que le problème qui a été posé d'un rééquilibre entre union monétaire et union économique et sociale - ne fonctionneront pas, ne seront pas possibles sans les profondes transformations institutionnelles qui sont requises et qui faisant par ailleurs partie du mandat de la Conférence intergouvernementale.
English: He testified that permanent positions were at least implicitly reserved for members of the white majority.
French: Il a témoigné que des postes permanents étaient, à tout le moins, implicitement réservés à des membres de la majorité blanche.
English: Toxicity of methylene chloride to life stages of the fathead minnow, Pimephales promelas Rafinesque.
French: «Toxicity of methylene chloride to life stages of the fathead minnow, Pimephales promelas Rafinesque», Bull.
English: They specifically include the equality of all Member States and non-intervention and non-interference in the domestic affairs of other States.
French: Ils comprennent expressément l'égalité de tous les États Membres, ainsi que la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: This applies, for example, to European environment, water, agricultural and production policy (FFH, IVU, Water Framework and Groundwater Directives, rules on crosscompliance, Waste Framework Directive, Sewage Sludge Directive, Nitrates Directive, Plant Protection Products Directive, Hygiene Regulation, Environmental Liability Directive and many more). The implementation of these rules also has significant positive effects on soil protection, and in a few years' time it will be possible to provide specific evidence for this.
French: C'est entre autres le cas de la politique européenne dans le domaine de l'environnement, de l'eau, de l'agriculture et de la production (directive sur la faune, la flore et les habitats naturels (FFH), directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC), directive-cadre sur l'eau, directive concernant la protection des eaux souterraines, règles de conditionnalité, directive-cadre sur les déchets, directive sur les boues d'épuration, directive sur les nitrates, directive sur les produits phytosanitaires, règlement en matière d'hygiène, directive sur la responsabilité environnementale, etc.). La mise en œuvre de ces réglementations aura des effets positifs considérables, également sur la protection des sols, ce qui pourra être prouvé concrètement dans quelques années.
English: Progress in gender equality continues by developing management and leadership skills of women in sports organizations.
French: Les progrès dans l'égalité des sexes se poursuivent grâce au renforcement des capacités de gestion et d'encadrement des femmes dans les organisations sportives.
English: To the extent that it is mentioned in these reasons, I note firstly that the Court makes no suggestion that the advantage would be unfair.
French: Dans la mesure où ces motifs le mentionnent, je remarque premièrement que la Cour ne suggère aucunement que l'avantage serait indu.
English: June was a positive month: pressure was maintained against persons indicted for war crimes; progress continued in the increased collection of illegal weapons; and SFOR and local authorities carried on their efforts against recidivist elements throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Le mois de juin a été satisfaisant car des pressions ont continué d'être exercées sur les personnes inculpées de crimes de guerre; le nombre d'armes illégales rassemblées a continué d'augmenter; et la SFOR, de concert avec les autorités locales, a poursuivi son action contre les éléments récidivistes dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: In particular, the proposal on civil liability merits further examination in respect of the limitation amount, which remains to be resolved in connection with the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
French: Ce dernier point mérite en particulier un examen plus attentif s’agissant des plafonds maximaux. Cette question reste encore à résoudre en rapport avec la proposition relative à la ratification par les États membres du protocole d’Athènes de 2002 et à son entrée en vigueur.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans Un parisien à Nantes | Lire la suite...
English: Thanks to the implementation of multilateral environmental agreements, specific working entities have been established in many EECCA countries (often within or at the Environment Ministries) that collect, calculate, model, store and report data on greenhouse-gas emissions, ozone-destructing substances, transboundary movements of hazardous waste, state of biodiversity including forests, and on land degradation.
French: Grâce à la signature d'accords multilatéraux en matière d'environnement, des institutions spécialisées ont été créées dans de nombreux pays de l'EOCAC (souvent au sein du Ministère de l'environnement) pour collecter, calculer, modéliser, stocker et diffuser des données sur les émissions de gaz à effet de serre, les substances qui détruisent la couche d'ozone, les mouvements transfrontières de déchets dangereux, l'état de la diversité biologique, notamment forestière, et la dégradation des sols.
English: Additional subparagraphs to be inserted at the end of this Article These subparagraphs shall be read as follows: (ab) Persons pushing or pulling a child’s carriage, a bath chair or invalid chair, or any other small vehicle without an engine, or pushing a cycle or moped and handicapped persons travelling in invalid chairs propelled by such persons or moving at walking pace shall be treated as pedestrians; (ac) "1958 Geneva Agreement" means Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958 and amended as of 16 October 1995; (ad) "ECE Regulation" means a Regulation annexed to the 1958 Agreement; (ae) "1997 Vienna Agreement" means the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections done at Vienna on 13 November 1997; (af) "ECE Rule" means a Rule annexed to the 1997 Vienna Agreement.
French: Alinéas additionnels à insérer à la fin de cet article Ces alinéas se liront comme suit: «ab) Sont assimilées aux piétons les personnes qui poussent ou traînent une voiture d’enfant, de malade ou d’infirme, ou tout autre véhicule de petite dimension et sans moteur, celles qui conduisent à la main et en marchant un cycle ou un cyclomoteur, ainsi que les infirmes qui se déplacent dans une chaise roulante mue par eux-mêmes ou circulant à l’allure du pas; ac) Le terme "Accord de Genève de 1958" désigne l’Accord concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’êtres montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, fait à Genève le 20 mars 1958 et modifié le 16 octobre 1995; ad) L’expression "Règlement de la CEE" désigne un règlement annexé à l’Accord de Genève de 1958; ae) L’expression "Accord de Vienne de 1997" désigne l’Accord concernant l’adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque de ces contrôles, fait à Vienne le 13 novembre 1997; af) L’expression "Règle de la CEE" désigne une règle annexée à l’Accord de Vienne de 1997.».
English: "Doctor honoris causa" (Dr. h. c.) - Honorary doctorate 2006 International Council of Christian and Jews, Cambridge, Great Britain:
French: 2006 de l'International Council of Christian and Jews (Conseil international des Chrétiens et des Juifs), Cambridge, Grande-Bretagne:
English: The companies, Société BIC, Philips Electronics, Adidas and BAT, expressed willingness to assist countries in training customs officers in the detection of infringing goods.
French: Ces expériences seront utiles aux participants pour la conception et l’amélioration de leurs méthodes et stratégies nationales de sanction des droits.
English: Capital gains (as well as the recapture of depreciation, if applicable) on these investments must be calculated.
French: Les gains en capital (de même que la récupération de l'amortissement, s'il y a lieu) sur ces investissements doivent faire l'objet de calculs.
English: On the budgetary front, Parliament adopted the 2007 budget and approved the discharge for 2004.
French: Sur le plan budgétaire, le Parlement européen a arrêté le budget 2007 et approuvé la décharge 2004.
English: UNHCR is striving to make full use of inter-agency mechanisms, and recently became a member of the United Nations Development Group.
French: Le HCR, qui s'emploie à faire pleinement appel aux mécanismes interinstitutions, est devenu il y a peu membre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Prize tables and payouts are subject to change.
French: Le tableau des lots et les remises peuvent être modifiés.
English: This fairly long life allows the populations to persist for many years, despite the sporadic recruitment of new plants.
French: Cette longÃ©vitÃ© assez Ã©levÃ©e permet aux populations de persister pendant de nombreuses annÃ©es, mÃªme si de nouveaux plants ne viennent sâ€™ajouter que de faÃ§on sporadique.
English: • Increase quality, utility and satisfaction by focussing our production offices on warnings and increasingly automating routine products such as the day-to-day weather forecast.
French: • Accroître la qualité, l’utilité et la satisfaction en mettant l’accent de nos bureaux de production sur les avertissements et en automatisant de plus en plus les produits courants comme les prévisions météorologiques quotidiennes Indicateur :
English: The Table shows the usual intake levels from the distribution shown in Figure A3.2, the associated probability of inadequacy, and the number of men at that intake level.
French: On retrouve au tableau A3.1 les niveaux d'apports usuels présentés à la figure A3.2 ainsi que les probabilités d'un apport insuffisant et le nombre d'hommes correspondant à chaque niveau d'apport.
English: The Working Group considers that the lack of genuine access to a court-appointed lawyer is because legal aid is underpaid; a lawyer will provide each client with only a day or two of free legal services and, if found guilty, people must reimburse the sums advanced to them in the form of legal aid.
French: Le Groupe de travail estime que l'ineffectivité de l'accès à un avocat commis d'office s'explique par le fait que l'assistance judiciaire est sous-rémunérée; la gratuité des services d'un avocat est limitée à un ou deux jours par client et, en cas de condamnation, les personnes condamnées doivent rembourser les frais avancés dans le cadre de l'aide judiciaire.
English: The Secretary-General will also ensure that the appropriate strategic direction continues to be provided to avoid duplication of efforts and a proliferation of initiatives, which do not correspond to the goals and plans being formulated by Africa's leaders themselves.
French: Le Secrétaire général veillera aussi à maintenir une direction stratégique appropriée afin d'éviter les doubles emplois et la prolifération d'initiatives qui ne seraient pas conformes aux objectifs définis par les dirigeants africains.
English: National Search and Rescue Secretariat – The Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat chairs the Interdepartmental Committee on Search and Rescue, composed of members of several federal government departments with search and rescue responsibilities, and reports to the Minister of National Defence.
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) – Le directeur exécutif du SNRS préside le Comité interministériel de recherche et de sauvetage, composé de membres de plusieurs ministères fédéraux qui ont des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage, et il relève du ministre de la Défense nationale.
English: As well, the event prompted some 250 additional musical groups to apply to the Council, and hundreds more culturally diverse musicians to contact the Council for information and support.
French: Pour montrer aux Canadiens les avantages des pratiques culturales en usage dans d’autres pays, un membre de la communauté sri-lankaise a procédé à l’inauguration officielle d’un nouveau jardin multiculturel au musée.
English: Furthermore, since 2005 Madagascar has been committed to doubling food production by 2009 and to tripling it by 2012.
French: En outre, depuis 2005 Madagascar s'est engagé à doubler la production alimentaire en 2009 et son triplement en 2012.
English: You touched upon this earlier, but I imagine that the issues for people in rural areas are quite different than those for city dwellers?
French: Vous avez fait allusion à cela tout à l'heure, mais j'imagine que les problèmes des gens qui vivent dans les régions rurales sont bien différents de ceux qui vivent dans les villes?
English: As one researcher puts it, "People usually take advantage of databases only when colleagues direct them to a specific point in the database.
French: Comme l’a déclaré un chercheur : « Habituellement, les gens profitent des bases de données uniquement lorsque des collègues les orientent vers un élément précis d’une base de données.
English: Habitat: Common in fresh soil and clay of central and southern Europe.
French: Habitat : commun dans des sols frais et argileux de l'Europe centrale et méridionale.
English: The continued engagement of local government in the ongoing recovery effort is critical, as local government institutions are better equipped to orchestrate the type of community participation required to ensure that outcomes are truly anchored in the needs of affected households.
French: Il est indispensable que les administrations locales continuent de participer aux activités de relèvement car elles sont les mieux placées pour orchestrer le type de participation locale nécessaire pour que les résultats obtenus répondent réellement aux besoins des familles sinistrées.
English: We invite you to have a look on our web Site to make it your choice for your next visit.
French: Nous vous invitons d'ores et déjà à prendre connaissance de notre page Web pour que l'Hotel crillon soit vôtre choix lors de votre prochaine visite.
English: In relations between prison guards and prisoners, there was no room for such a unit.
French: Or dans les relations entre les gardiens de prison et les prisonniers, il n'y a pas de place pour une telle unité.
English: Here you will find a description of the best resorts UAE, learn about the features of rest in the country and will find the tour in UAE meets your requirements for recreation.
French: Voici que vous trouverez une description des meilleures ressources EAU, vous renseignez sur les dispositifs du repos dans le pays et trouverez l'excursion dans des rassemblements des EAU vos conditions pour la récréation.
English: The Government of British Columbia, through the Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services: 
French: Par l'entremise du ministère des Services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes, le gouvernement de la Colombie-Britannique :
English: Available in a white finish, the paintable CDT-2650-SC can be paired with the Klipsch IK-650-C installation kit (sold separately). This revolutionary kit design incorporates a mud ring, breakaway wire tie and color-coded brackets for easy speaker size identification.
French: Pour diffuser un son ambiophonique riche et enveloppant et offrir une localisation précise des effets individuels, l’enceinte ambiophonique CDT-2650-SC utilise la technologie ambiophonique exclusive à large dispersion WDST (Wide Dispersion Surround Technology™) de Klipsch.
English: Foreign investment was fully protected by domestic legislation and was permitted in all economic sectors.
French: Les investissements étrangers sont entièrement protégés par la législation nationale et sont autorisés dans tous les secteurs de l'économie.
English: If the information in Part A is different for any of those multiple transactions, however, you will have to send separate reports to group them by location.
French: Si les renseignements de la partie A diffèrent d'une opération à l'autre, c'est-à-dire que les opérations ont été effectuées à des emplacements différents, vous devez présenter des déclarations distinctes en groupant les opérations par adresse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Angola - Luanda (People's Republic of Angola)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Angola - Luanda (République d'Angola)
English: New. Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act Clause 33:
French: Nouveau. Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Article 33 :
English: When looking more closely to the topic of how specific material has been chosen to represent specific features of dolls, I have found some interesting examples, such as reed leaves to give a traditional hairdos, hemp to create long hair locks, the beard of an ear of maize to give long hair.
French: En regardant de plus près le matériel spécifique choisit pour figurer des aspects particuliers des poupées, j'ai trouvé quelques exemples intéressant, comme des feuilles de roseau pour donner une coiffure traditionnelle, du chanvre pour créer de longues tresses, la barbe de l'épis de maÔs pour faire des cheveux longs.
English: There are, of course, important questions to be asked about the processes by which the national reports were produced, and the role of those who were asked to produce them.
French: Il faut naturellement poser certaines questions importantes à propos des processus de production des rapports nationaux, et du rôle de ceux à qui il avait été demandé de les préparer.