ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is encouraging that the Government appears to be taking a more rights-based approach in its policies related to persons with disabilities, until these policies take effect, the rights of disabled persons to an adequate standard of living must nonetheless be ensured.
French: S'il est encourageant de noter que le Gouvernement semble adopter une approche davantage axée sur les droits dans sa politique relative aux personnes handicapées, le droit de ces dernières à un niveau de vie suffisant doit toutefois être assuré jusqu'à la mise en œuvre de ces mesures.
English: • That States shall adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: - Adopter et appliquer des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs;
English: Over half of parliamentarians surveyed agreed that the Office had a positive impact on their committee work.
French: Plus de la moitié des parlementaires sondés conviennent que les travaux du Bureau ont eu des répercussions positives sur leur travail au sein des comités.
English: 80 VC funds raise new capital from domestic investors (e.g. individuals, corporations, pension funds, endowment, governments, insurance companies, mutual funds) and foreign investors.
French: Les deux sont bien inférieures à ce que l'on retrouve aux États-Unis.
English: This is why I am quoting an example from my country - from Hungary - where the Finance Minister filed criminal proceedings against a journalist because he did not like what he was writing about him.
French: C'est pourquoi je cite un exemple de mon pays, la Hongrie, où le ministre des finances a entamé une action en justice à l'encontre d'un journaliste, car il n'appréciait pas ce que ce dernier avait écrit à son égard.
English: We also have remote Aboriginal communities with widely different cultures and needs.
French: Sa population compte aussi des collectivités autochtones aux cultures et aux besoins très divers.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: In its response of 4 October 2006 to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Norwegian Government indicated that it had proposed new regulations for detention centres based on the “UNHCR revised Guidelines on applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers (February 1999)”, and that these regulations would be put before the Norwegian parliament in the 2006 autumn session.
French: Dans sa réponse du 4 octobre 2006 au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Gouvernement norvégien a indiqué qu'il avait proposé un nouveau règlement pour les centres de détention, fondé sur les «Principes directeurs révisés du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile (février 1999)», et que ce règlement serait présenté au Parlement norvégien à sa session de l'automne 2006.
English: You have made consistent efforts to move the CD in that direction.
French: Vous vous êtes constamment efforcé de faire progresser la Conférence dans cette direction.
English: For example, the Information Commissioner has focused upon the problems with information management as a fundamental impediment to transparency of government and has been able, with his colleagues, to engage both government and public bodies in identifying solutions that would result in better record keeping.
French: Grâce à ses efforts et à ceux de ses collègues, les gens ont dû s'employer à chercher des solutions pour améliorer la gestion de l'information.
English: Highly placed American sources have said that they do not exclude the possibility that there have been attempts by al-Qa`idah elements fleeing Afghanistan after the recent collapse of the Taliban regime to return to their countries of origin, especially those still in possession of legal documentation.
French: D'éminentes sources américaines ont fait savoir qu'il était fort possible que certains éléments d'Al-Qaida qui avaient récemment fui l'Afghanistan après l'effondrement du régime des Taliban essaient de rentrer dans leur pays d'origine, surtout s'ils possédaient encore leurs papiers d'identité.
English: This could change or even save a life.
French: Ce petite pourrait changer, voire sauver, une vie.
English: We hope that we can inspire prosecution teams across the country to move quickly with even more legislation that can with precision attack and prosecute these horrendous gaps in our economy.
French: Nous esperons pouvoir inspirer des equipes de procureurs ´ ´ partout au pays a intervenir rapidement avec un arsenal legislatif ` ´ toujours grandissant et plus precis pour colmater les breches de ´ ` notre economie et poursuivre ceux qui les exploitent.
English: - - - - -Stereotypes, electrotypes and other printing plates made from moulds; copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates: 31 - - - - - -Stereotypes ..........................................................................................
French: CMK CMK 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Haiti shares the island of Hispaniola with the Dominican Republic.
French: Haïti partage l'île d'Hispaniola avec la République dominicaine.
English: • Mining and manufacturing industries together contributed 15% (114 Mt) to Canada's total GHG emissions in 2003.
French: • À elles deux, les industries minière et manufacturière ont rejeté 15 % (114 Mt) du total des émissions de GES au Canada en 2003.
English: Choice of law   This Site is controlled, operated and administered by the Council and one or more of its partners, from its offices within Canada.
French: Droit applicable   Ce Site est contrôlé, exploité et administré par le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires à partir de ses bureaux situés au Canada.
English: Such a policy should be reflected in the implementation of a common asylum system, and the launching of a pilot programme focusing on a specific group of refugees would be a good starting point for developing the idea.
French: Une telle politique doit se traduire par la mise en place d'un système commun d'asile et par le lancement d'un programme pilote se concentrant sur un groupe particulier de réfugiés, ce qui serait un bon début pour développer l'idée.
English: Working documents Extracts of the report of the 1st meeting of the CDMC (21-24 June 2005) relevant to the work of the MC-S-PSB (MC-S-PSB(2005)007) Terms of reference of the MM-S-PSB
French: Documents de travail Extraits du rapport de la 1e réunion du CDMC (21-24/06/05) (MC-S-PSB(2005)007)
English: Federal Within each affected federal department there maybe guidelines and regulations on fish consumption, but as an overall process there appears to be little interaction between these departments.
French: Fédéral Chaque ministère fédéral concerné peut posséder des lignes directrices et des règlements sur la consommation de poisson, mais dans l'ensemble, il n'y a que peu de communication entre ces ministères.
English: Finally, and above all, it would be unwise to share a guaranteed maximum quantity amongst the Member States, given that these seed producers often have branches in several countries.
French: Enfin et surtout, il serait maladroit de répartir une quantité maximale garantie entre les États membres, les firmes semencières étant souvent implantées dans plusieurs pays.
English: Opening Ceremony Components Creative elements - Artistic production numbers
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments créatifs - Numéros artistiques
English: Specifically, the project will support a variety of activities of ERNIKE over the next two years.
French: Cependant, en 1988, une nouvelle association est formée au Kenya : le Réseau de recherche sur l'éducation au Kenya (ERNIKE).
English: At its 5799th meeting, on 11 December 2007, the Council decided to invite the representative of Lebanon to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East”.
French: À sa 5799e séance, le 11 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Liban à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».
English: Canada's future depends on the success of its communities, both large and small, and our Government is ensuring that Canadians have the advantages they need to improve their quality of life and succeed on the world stage.
French: L’avenir du Canada dépend de la réussite de ses collectivités, aussi bien des grandes que des petites. Notre gouvernement veille à ce que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient des avantages dont ils ont besoin pour améliorer leur qualité de vie et réussir sur la scène internationale.
English: “The effectiveness of this most important organ of the United Nations will be seriously compromised if it applies double standards.
French: « L'efficacité de cet organe extrêmement important de l'ONU sera sérieusement réduite s'il applique une politique de deux poids deux mesures.
English: Beauport, QC G1C 6M6 Phone: (418) 660-9036 Fax: (418) 660-8913 E-mail: copdel@clic.net Website:
French: Beauport, QC G1C 6M6 Téléphone : (418) 660-9036 Télécopies : (418) 660-8913 Courrier électronique : copdel@clic.net Adresse Internet :
English: The study suggests that ethical prohibitions such as restrictions on advertising and price competition raise the incomes of practitioners.
French: L’étude porte à croire que les interdictions d’ordre éthique telles que les restrictions sur la publicité et la concurrence des prix font augmenter le revenu des praticiens.
English: Target Dates that do not apply to SLAs are not input to pbviews, have no impact in the PMDSS and, as such, play no part in decision-making.
French: Les dates limites qui ne s’appliquent pas aux CNS ne sont pas entrées au pbviews, n’ont pas d’incidence dans le SMRAD et, à ce titre, ne sont pas prises en compte dans la prise de décisions.
English: Part of the strength of the All Aboard for Safety program is the collaborative relationship CN shares with major community safety organizations: Operation Lifesaver, Safe Kids USA, Safe Kids Canada, Mothers Against Drunk Driving (MADD), Safe Communities America, Safe Communities Canada and SMARTRISK.
French: La force du programme La sécurité, on embarque! repose en partie sur le lien de collaboration établi avec d'importants organismes de sécurité communautaire, notamment l'Opération Gareautrain, Safe Kids USA, SécuriJeunes Canada, les Mères contre l'alcool au volant (MADD), Safe Communities America, la Fondation pour des collectivités sécuritaires du Canada et SAUVE-QUI-PENSE.
English: For the estimation of the trade margin generated by fencing, it is necessary to have data on the value of the theft and on the size of the trade margin.
French: Afin d'estimer la valeur globale des marges commerciales produites par le trafic d'objets volés, il faut disposer de données concernant la valeur des objets ainsi que l'importance des marges.
English: The write-offs bring the recorded balances for the property to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.
English: It is to be noted that Hungary - like other new Member States in the region - is only a de iure member of the Schengen Convention; de facto membership to the Schengen area is dependant on getting SIS II up and running, and also on the act of the Commission's resolution.
French: Il convient de noter que la Hongrie, comme d'autres nouveaux États membres de la région, n'est que membre de jure de l'Accord de Schengen; l'appartenance de facto à l'espace de Schengen dépend de la mise en œuvre du Système d'information Schengen II (Sis II) ainsi que de la résolution de la Commission.
English: • Promotion based on standards of competence.
French: • Un processus d'avancement fondé sur des normes de compétence.
English: Integrated relocation pilot program moves to Cold Lake Winds of change are sweeping across the Department of National Defence and with them comes the new integrated relocation pilot program (IRPP).
French: Le PPRI à Cold Lake Un vent de changement souffle sur l’ensemble du MDN et nous amène le nouveau Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI).
English: Are the Salvadorian partners interested and capable of mobilizing local resources, adapting Canadian technology to their cultural and institutional context and disseminating their experience in the region?
French: Les partenaires salvadoriens ont-ils le désir et la capacité de mobiliser les ressources locales, d'adapter la technologie canadienne à leur contexte culturel et institutionnel et de diffuser leur expérience dans la région ?
English: The cellulose is then converted to sugar using special enzymes and the resultant sugar is fermented into cellulosic ethanol using a genetically modified form of yeast.
French: Ensuite, on convertit la cellulose en sucre à l’aide d’enzymes spéciaux. Le sucre obtenu est fermenté en éthanol cellulosique à l’aide d’une levure génétiquement modifiée.
English: The Code of Conduct – regarding relations between the Commissioners and their services – clarifies and reinforces the obligation for Directors-General and the services to inform the Commissioners.
French: Le Code de conduite – en ce qui concerne les relations entre les commissaires et leurs services – clarifie et renforce l’obligation pour les directeurs généraux et les services d’informer les membres de la Commission.
English: please log in to see the owner’s details.
French: Connectez-vous pour voir la fiche de données du propriétaire.
English: The complainants identified 23 companies which, they alleged, supported their complaint.
French: Les parties plaignantes ont nommé 23 sociétés qui, selon elles, ont appuyé leur plainte.
English: Whether you like it or not, that is the reality!
French: Que cela plaise ou non, c'est une réalité.
English: Three requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution and one subsequently.
French: Trois demandes de dérogation ont été reçues dans les délais spécifiés dans la résolution, et aucune par la suite.
English: Segregated education should cease in as many schools as possible and integrated education should be introduced.
French: L'éducation ségrégative devra cesser dans le plus grand nombre possible d'écoles et l'éducation intégrée devra y être introduite.
English: The primary use of the survey will be to assist in planning activities around FASD nationally.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de l'enquête serviront principalement à appuyer la planification, à l'échelle nationale, des activités relatives à l'ETCAF.
English: Canada (Attorney General) v. Mossop (1993), 17 C.H.R.R. D/349 at para.
French: Canada (Procureur général) c. Mossop (1993), 17 C.H.R.R. D/349, par.
English: And, the third, and perhaps most important thing we know for sure is that the best chance we have of meeting future threats and preventing the deaths of innocent people is by continuing to expand our partnerships with airlines, airports, police and security forces in all parts of the globe.
French: La troisième certitude, peut-être plus importante encore, est que nous augmentons nos chances de contrer les menaces futures et de prévenir la mort de personnes innocentes en continuant d'élargir nos partenariats avec les transporteurs aériens, les aéroports, les forces policières et les services de sécurité aux quatre coins du monde.
English: When we have it I will be better able to answer Mr Truscott's further point.
French: Lorsque la Cour de justice nous aura fait part de sa réponse, je serai en mesure de répondre à la question supplémentaire de M. Truscott.
English: “The concession contract shall set forth, as appropriate, the rights and obligations of the parties with respect to:
French: “Le contrat de concession énonce, selon les cas, les droits et obligations des parties concernant:
English: Moreover, smaller firms are expected to benefit less from economies of scale, such as those derived by large firms from their capacity to absorb fixed costs and their access to input price discounts.
French: De plus, les économies d'échelle des petites entreprises seront moins intéressantes que celles des grandes entreprises qui sont capables d'absorber les coûts fixes et qui ont accès à des rabais pour les intrants.
English: The enforcement services under this program are available to all children.
French: Les services de recouvrement prévus dans ce programme sont à la disposition de tous les enfants.
English: Educational activities provide teaching support to schools in the greater Quebec City region and throughout the province, allowing students to become familiar with various professions in the social and natural sciences and other fields connected to the Park.
French: Le budget alloué en date du 31 mars 2001 s’éleve à 283 729 $. Ce Service voit au respect des règlements du parc concernant le bon ordre et de la sécurité sur les routes et apporte aide et secours aux usagers.
English: • A returning officer shall appoint as deputy returning officer, election clerk, poll clerk, enumerator or supervisory deputy returning officer only a voter who is, in the opinion of the returning officer, competent and reliable, resident in the constituency, willing to act, and not ineligible to be an election officer under the Act.
French: • Un directeur du scrutin ne doit nommer secrétaire du scrutin, scrutateur, recenseur, greffier du scrutin ou scrutateur principal qu'un électeur qui, à son avis, est compétent et fiable, réside dans la circonscription, est disposé à agir comme membre du personnel électoral et est admissible à ce poste aux termes de la Loi.
English: It shares with the United States the Great Lakes, which hold about 18% of all the world's surface freshwater.
French: Il partage avec les États-Unis les Grands Lacs, qui renferment environ 18 % de l'eau douce de surface du monde.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss NSI Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss NSI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The group detected is usually in fact correct for your hardware, and if your hardware appears to be working correctly, you should not attempt to change the group.
French: En fait, le groupe détecté est en général correct, et si votre matériel semble fonctionner correctement, vous ne devriez pas tenter de changer le groupe.
English: Now approved by Microsoft for distribution on the Windows Live Messenger network!
French: Nous sommes approuvées maintenant pour une distribution directe par le réseau de Windows Live Messenger!
English: The list of targets includes Coalition and Iraqi security forces, Iraqi government offices, mosques, churches, hotels, universities, restaurants, public buildings, bus terminals, and open markets.
French: Ils ont pour cibles toute une série d'institutions, y compris les forces de la coalition et de sécurité de l'Iraq, les bureaux du gouvernement iraquien, les mosquées, les églises, les hôtels, les universités, les restaurants, les immeubles publics, les gares routières et les marchés en plein air.
English: 3 p.m.1 38th meeting Conference Room 2
French: 15 heures1 38e séance Salle de conférence 2
English: The role the OIC should play in the world scene is now greater and more critical thanks to its vast portfolio of tasks.
French: La ferme détermination et la manifestation d’une solidarité sans faille sont maintenant plus que jamais nécessaires aussi bien pour les pays musulmans que pour l’OCI qui les représente.
English: Once children are able to express their point of view, they must be heard directly or through the intermediary of a representative.
French: L’enfant, dès lors qu’il est en mesure d’exprimer son point de vue, doit être entendu directement, ou par l’intermédiaire d’un représentant.
English: Small craft harbours operations are consistent with recognized Canadian and international environmental standards.
French: Les opérations des ports pour petits bateaux sont conformes aux normes environnementales reconnues au Canada et à l’étranger.
English: I stated that my understanding was that the Duty Roster in evidence showed what Mr. Chandra had been scheduled to work on 30 March, not what he had actually worked, and that what Mr. Chandra was seeking was documents showing what he had actually worked.
French: J'ai déclaré que, selon moi, la liste de service présentée comme preuve à l'appui indiquait que M. Chandra devait travailler le 30 mars, et non qu'il ait bel et bien travaillé, et que ce que M. Chandra cherchait étaient des documents indiquant les travaux qu'il avait effectués.
English: But let us never forget that the fundamental right is to live in peace without fear of persecution.
French: N'oublions cependant jamais que vivre en paix sans crainte d'être persécuté constitue le droit fondamental.
English: Internal factors refer to supply-side conditions.
French: On entend par éléments internes les conditions liées à l'offre.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement no 7 apparaissent en caractères gras.
English: • The fee for the 5 year permit, current as of 2006, is $53.50.
French: • Le prix d’un permis de cinq ans, en vigueur à partir de 2006, est de 53,50 $.
English: It should be pointed out, however, that the experts visited Dalt Vila much too quickly.
French: Toutefois, il convient de souligner que les experts ont visité Dalt Vila beaucoup trop rapidement.
English: Or. en Justification It is important to stress that the additional information requested by the supervisor must be related to the criteria in Article 15b(1).
French: Pendant la période comprise entre la date de la demande d'informations des autorités compétentes et la réception d'une réponse du candidat à cette demande, le délai d'examen maximal de trente jours ouvrables est suspendu.
English: Review of EC components of the Fraser River Action Plan
French: Cadre d’évaluation pour le Groupe de recherche sur l’adaptation à l’environnement
English: In addition, we brought together all the information used in our presentation and published it in May under the title "An account of progress made in regard to DND’s program of bilingualism and biculturalism / Compte rendu des progrès accomplis dans le cadre du programme de bilinguisme et de biculturalisme au MDN".
French: C’est un peu ce que nous avons essayé de faire, d’abord avec le CT en mars 1974 puis, en mai, nous avons réuni tous les renseignements communiqués au CT dans une publication appelée. Compte rendu des progrès accomplis dans le cadre du programme de B et B au MDN.