ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come home safe and sound.... stick together and dont be discouraged!!!..... everyone here is EXTREMELY PROUD.... of each and everyone of you... be safe.... god speed Messages: 31326 - 31350 (of 53558) Page: 1254 / 2143 Page: < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Back | Next
French: Come home safe and sound.... stick together and dont be discouraged!!!..... everyone here is EXTREMELY PROUD.... of each and everyone of you... be safe.... god speed Articles : 31326 - 31350 (de 53558) Page : 1254 / 2143 Page : < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Arrière | Avant
English: The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles.
French: Le Conseil et le haut représentant veillent au respect de ces principes.
English: The ONS also produces extracts and analyses for other organisations.
French: L'ONS produit par ailleurs des extraits et analyses pour d'autres organisations.
English: A recent report back from the Commission advised that more than 400 calls were received, principally to the Arabic hotline, in the five weeks after 11 September.
French: Certaines agressions physiques avaient été graves; des personnes avaient été blessées et certaines avaient dû même être hospitalisées.
English: (e) To review periodically the annual plans with the information reported in the quarterly reports by the National Committees.
French: e) Sur la base des rapports trimestriels des comités nationaux, procéder à un examen périodique des résultats obtenus par rapport aux prévisions annuelles.
English: (a) Constitution of the Republic of Moldova;
French: a) Constitution de la République de Moldova;
English: It goes without saying that we sometimes pursue contradictory policies: you only have to think of the subsidies paid to agriculture.
French: Il va de soi que nous menons des politiques parfois contradictoires, il suffit de penser à la subsidiation dans le domaine de l'agriculture.
English: Let me make a few general observations about the future as I see it.
French: Je voudrais faire quelques observations générales sur l'avenir tel que je l'envisage.
English: L.R. (2d) 298 (C.A.); McCain Foods Ltd. v. Grand Falls Industries Ltd.
French: L.R. (2d) 298 (C.A.); McCain Foods Ltd. c. Grand Falls Industries Ltd.
English: A non-specific assay method would be considered acceptable if the identity test is specific and the impurities are rigidly controlled.
French: Une méthode d'essai non spécifique peut être jugée acceptable si le test d'identité est spécifique et si les impuretés sont soumises à un contrôle rigoureux.
English: Earning fame with her role as Alex Owens in "Flashdance", Jennifer Beals went on to appear in films such as "Runaway Jury", "Roger Dodger", and "The Anniversary Party".
French: Jennifer Beals est une actrice américaine, née à Chicago. Elle s'est fait connaître en 1983 grâce à son rôle dans "Flashdance".
English: (d) Amendment to section III with reference to tuber inspection procedures
French: d) Modification de la section III pour ce qui est des procédures d'inspection des tubercules
English: (b) A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: b) Un dispositif de débit étalonné peut être raccordé en série au débitmètre pour qmdew et la précision doit être vérifiée pour la valeur utilisée pendant l'essai.
English: And so Simon too will be called, as an apostle, to follow the Messiah: "Jesus looked at him and said, 'So you are Simon the son of John? You shall be called Cephas' (which means Peter)" (Jn.
French: Et ainsi, Simon lui aussi sera appelé comme Apôtre à suivre le Messie: «Jésus le regarda et dit: "Tu es Simon, le fils de Jean; tu t'appelleras Céphas" - ce qui veut dire Pierre» (Jn 1, 41-42).
English: "Nobody can fail you, only you can fail yourself," Cecil believes.
French: « Tout est dans l'attitude », croit Cecil.
English: [ANTI] NOTA Proyecto de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).
French: EN Latin American Centre for Perinatology and Human Development; CLAP NOTE Of the Pan American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO).
English: While noting the release of political prisoners, including that of a group of 56 prisoners in November 2002, and the compensation of victims, CAT in 2003 expressed concern at the increase, according to some information, in the number of arrests for political reasons and of detainees and prisoners in general.
French: En 2003, le Comité contre la torture a pris note de la libération de prisonniers politiques, dont un groupe de 56 prisonniers en novembre 2002, et de l'indemnisation des victimes, mais il s'est déclaré préoccupé par l'augmentation, d'après certaines informations, du nombre d'arrestations pour des motifs politiques et du nombre de prisonniers en général.
English: Ann Gordon owns and directs a leadership consulting business, which specializes in conducting research, facilitation, training and evaluation in human resource and capacity development.
French: Ann Gordon possède et dirige une entreprise d'experts-conseils en leadership qui se spécialise dans la recherche, la facilitation, la formation et l'évaluation dans les secteurs des ressources humaines et du développement des capacités.
English: Their major contributions were an aggregate view and collective policy prescription which might converge into a global agenda, whereas country reports might not be able to realize that process in a consistent and effective manner.
French: Leurs principales contributions sont l'établissement d'une vue d'ensemble de la situation et la formulation collective de principes d'action pouvant converger et déboucher sur un programme mondial, processus qui ne pourrait pas être mené à bien de façon aussi cohérente et efficace par le biais de simples rapports nationaux.
English: "…I like the variety of working on multiple clinical trials in different therapeutic areas all at the same time, it keeps me challenged!
French: "... j'aime relever le défi de travailler dans différentes disciplines thérapeutiques simultanément!
English: The safety of regular bismuth subsalicylate use in patients with decreased renal function is unknown.
French: On ignore si le subsalicylate de bismuth peut être pris régulièrement en toute sécurité chez les patients souffrant de troubles rénaux.
English: Item 9: Further development of procedures under the Convention
French: Point 9: Amélioration des procédures appliquées dans le cadre de la Convention
English: DFAIT is in the process of reviewing and prioritizing those indicators that will be most useful to their missions abroad and at headquarters.
French: Le Ministère est en train d'examiner ces indicateurs et de lister les plus utiles par ordre de priorité pour ses missions à l'étranger et la centrale.
English: • explore any undesirable pharmacokinetic properties that may impact human safety (e.g. distribution to organs, excretion routes, active metabolites), note the safety concern and explain why
French: • Indiquez les propriétés pharmacocinétiques indésirables qui pourraient affecter la santé humaine (p. ex. distribution aux organes, voies d'excrétion, métabolites actifs) et expliquez la nature et la cause des problèmes d'innocuité pouvant en découler.
English: Most of our pre-owned vehicles come from our customers and are lease returns.
French: La majorité de nos véhicules usagés proviennent de nos clients et sont des retours de location, ce qui vous donne accès facilement à l'historique complet du véhicule.
English: In order to maintain its concept while responding to popular demand, the Fourquet Fourchette added wine to its menu in 2000.
French: Lorsqu’en 2000, le Fourquet Fourchette ajoute les vins à sa carte pour élargir son offre et répondre à la demande des clients, il le fait dans le respect de son concept et de sa mission. Ainsi, la carte de vins fait une large place aux vins québécois primés, dans un souci de demeurer proche du terroir québécois et d’encourager les produits locaux.
English: Also at MSC, CHRONOS, a tropospheric ozone model whose domain now includes all of Canada and most of the United States, is being enhanced to include methodologies from AURAMS for PM processes and ultimately to feed public air quality advisory programs.
French: Au SMC également, le système CHRONOS, un modèle pour l'ozone troposphérique incluant maintenant tout le Canada et la majeure partie des États-Unis, est en cours d'amélioration pour inclure des méthodologies de AURAMS pour les procédés relatifs aux particules et pour éventuellement alimenter les programmes publics consultatifs en matière de qualité de l'air.
English: Applicable publications This section should be used with the following policies, guidelines or specifications:
French: Publications relatives au sujet Cette section devra être consultée avec les politiques, lignes directrices ou normes suivantes:
English: Technology to maximise productivity in the mills.
French: Elle permet de maximiser la productivité des usines.
English: The optimum sodium chloride concentration for growth was 0.2–0.4 M, and growth was severely inhibited in media with sodium chloride concentrations above 1 M. Using gas chromatography – mass spectroscopy analysis of cell extracts, it was established that the alga contains D-mannitol, myo-inositol, as well as the inositol derivative, cyclohexanetetrol.
French: La teneur optimum en chlorure de sodium pour la croissance est de 0,2–0,4 M, et la croissance est fortement inhibée dans les milieux où la teneur en chlorure de sodium dépasse 1 M. Des analyses par chromatographie gazeuse couplées avec la spectroscopie de masse conduites sur des extraits cellulaires montrent que l'algue contient du D-mannitol, du myo-inositol ainsi qu'un dérivé de l'inositol, le cyclohexanetétrol.
English: Other objectives may require more time because they rely on a change in culture and attitudes that calls for greater effort and stronger leadership.
French: D’autres objectifs peuvent nécessiter plus de temps car ils supposent un changement de culture et d’attitudes qui exige un plus grand leadership.
English: • Improve the contribution of PSAB to Aboriginal business through the development and implementation of improved communication and marketing tools. RESPONSE TO THE EVALUATION REPORT Before the release of the evaluation report, INAC developed an action plan outlining communication and implementation activities intended to revitalize the Strategy and address shortcomings noted in the recommendations section of the evaluation report.
French: • Étendre le rôle de la SAEA auprès des entreprises autochtones par l’élaboration et la mise en oeuvre d’outils de communication et de commercialisation améliorés.  RÉPONSE AU RAPPORT D’ÉVALUATION Avant la publication du rapport d’évaluation, AINC a élaboré un plan d’action exposant les activités de communication et de mise en oeuvre qu’il comptait réaliser pour revitaliser la Stratégie et corriger les lacunes soulevées dans la section du rapport d’évaluation consacrée aux recommandations.
English: Communications Activities Many departments and agencies paid special attention to the dissemination of information to employees concerning the process for disclosing wrongdoing.
French: Activités de communication De nombreux ministères et organismes ont accordé une attention particulière à la diffusion d'information aux employés concernant le processus de divulgation des actes fautifs.
English: Related sidebar: From South to North — the sand filter takes hold in Canada, by Colin Campbell
French: Encadré relié Un apport du Sud au Nord : les filtres à sable lent adoptés au Canada, de Colin Campbell
English: Ms. Booto (Democratic Republic of the Congo) recalled that the objectives laid down in the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People included the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in areas such as human rights, the environment, development, health, culture and education.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) rappelle que l'un des objectifs fixés dans le Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones est l'amélioration de la vie quotidienne de ces populations grâce à la coopération dans les domaines des droits de l'homme, de la culture, de l'environnement, du développement et de la santé.
English: The document can be accessed at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guide-ld/vdd_nds_guide_e.html Sincerely, (signed) Siddika Mithani, Ph.D Director General Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: Le document peut être consulté à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guide-ld/vdd_nds_guide_f.html Veuillez agréer, Madame, Monsieur, Docteure, Docteur, l'expression de mes sentiments distingués. Original signé par Siddika Mithani, Ph. D Directrice générale Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: To exclude the public service from the scope of Article 119 would run counter to that provision's objective. Moreover, the Court stated both Directive 76/207 and Directive 75/117 apply to employment in the public service.
French: Par ailleurs, la Cour a constaté, dans l'arrêt du 21 mai 1985, Commission/Allemagne que la directive 76/207, de même que la directive 75/117, s'applique aux rapports d'emploi dans le secteur public.
English: In addition to partnerships with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), opportunities exist to partner with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: En plus des partenariats établis avec les IRSC, il est possible d’établir un partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: • 3.5 Approve, Publish and Distribute 4.
French: • 3.5 Approbation, publication et distribution 4.
English: the price for Final Fantasy XII (Greatest Hits) drops.
French: Le prix de Final Fantasy XII (Greatest Hits) sera en baisse.
English: The co-operative DFO/industry trap survey in the outer portions of CFA 23 and 24, along the slope edge, will also continue in 2003.
French: Le relevé au casier effectué conjointement par le MPO et l'industrie à la périphérie des ZPC 23 et 24, le long du rebord de la plate-forme, se poursuivra également en 2003.
English: done at Vienna on 12 September 1997 (not in force)
French: conclu à Vienne le 12 septembre 1997 (pas en vigueur)
English: Depending on its population and geographical location, each district has a central district hospital or a local rural hospital.
French: Selon l'effectif de sa population et son emplacement géographique, chaque district a un hôpital central de district ou un hôpital local rural.
English: In considering the legal framework and institutional infrastructure with reference to meeting requirements of the Stockholm Convention, an assessment should be done of the framework and infrastructure developed to implement other international environmental agreements such as the Rotterdam Convention and the Basel Convention and whether these might be applicable.
French: A l'occasion de l'examen du cadre juridique et de l'infrastructure institutionnelle pour déterminer s'ils satisfont aux exigences de la Convention de Stockholm, il conviendrait d'évaluer le cadre et l'infrastructure mis en place aux fins de l'application d'autres accords internationaux sur l'environnement comme la Convention de Rotterdam et la Convention de Bâle ainsi que leur applicabilité éventuelle.
English: Canada should have a source water protection program for all major rivers.
French: Le Canada doit mettre en place un programme de protection des eaux d'approvisionnement pour tous les grands cours d'eau.
English: At the current time, the text of the Protocol on Transit has not yet been agreed upon.
French: L’instrument susceptible d’instaurer cette sécurité est le Protocole sur le transit de la charte de l’énergie qui n’a pas encore été adopté à l’heure qu’il est.
English: As a result of that initiative, the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons (ICAT) has been established, with the aim of fostering coordination and cooperation among relevant United Nations agencies and other relevant international organizations to assist States in preventing and combating human trafficking.
French: Cette initiative a donné lieu à la création du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains en vue d'encourager la coordination et la coopération entre les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales concernées afin d'aider les États à prévenir et combattre la traite des personnes.
English: Over the five-year period, men accounted for 51 per cent of cases, women 47 per cent and groups 2 per cent.
French: Au cours des cinq années considérées, les hommes ont constitué 51 % des requérants contre 47 % pour les femmes et 2 % pour les groupes.
English: Each employee, working together with the supervisor, should identify his or her training requirements.
French: Chaque employé, de concert avec son superviseur, doit identifier ses besoins en matière de formation.
English: 813 Temporary Help Services $36,667.58 2008-05-14 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 36 667.58 $ 2008-05-14 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: I think we should listen to voices like that in making any decision on the timing of the transition and of independence.
French: Je crois que nous devrions écouter des voix comme celle-ci lorsque nous prenons des décisions sur le calendrier de la transition et de l'indépendance.
English: Fifty-nine have been accepted as written, twenty-four are accepted in principle and are being addressed in a different way, and six will see their underlying issues addressed in other ways.
French: Cinquante-neuf ont été acceptées telles quelles, 24 sont acceptées en principe et mises en œuvre différemment, et six verront leurs questions sous-jacentes traitées d’autres façons.
English: • 35.1% of cases were aged 20-29 years
French: • Le pourcentage de cas chez les personnes âgées de 20 à 29 ans était de 35,1 %.
English: Authentic designers from each period have been followed: Pantone, Colani, Saarinen, Eames, to name but a few, and there are many original pieces mixed up with more modern imitations and, of course, state of the art amenities.
French: Le talent des designers de l'époque tels que Pantone, Colani, Saarinen, Eames, est omniprésent. Chaque pièce ouvre sur un univers différent, et laisse place à des imitations et aux dernières technologies.
English: In addition, a number of human rights information centres have been created recently.
French: En outre, plusieurs centres d'information sur les droits de l'homme viennent d'être créés.
English: There were some positive signs in the area of ending impunity, but the reform and modernization of the police and the judiciary remained a necessity that could not be avoided.
French: S'agissant de mettre fin à l'impunité, il existe à cet égard des signes positifs, mais il reste que la réforme et la modernisation de la police et du pouvoir judiciaire sont une nécessité qu'il sera impossible d'éluder.
English: Crystal Violet (Hucker’s) Basal Medium Solution A Crystal violet (85-90% dye content) 2.0 g Ethyl alcohol (95%) 20.0 mL Solution B Ammonium oxalate 0.8 g Distilled water 80.0 mL Complete Medium:
French: Crystal Violet (Hucker’s) [Violet de gentiane de Hucker’s] Milieu de base Solution A Violet de gentiane (teneur en colorant de 85 à 90 %) 2,0 g Alcool éthylique (95%) 20,0 mL Solution B Oxalate d’ammonium 0,8 g Eau distillée 80,0 mL Milieu complet:
English: Is there a case to be made for developing an innovation strategy that is focused specifically on biotechnology and which could call for a legislative umbrella, a regulatory regime and financial inducements that are specific to biotech?
French: Faut-il établir le bien-fondé de l'élaboration d'une stratégie qui serait fondée spécifiquement sur la biotechnologie et qui pourrait exiger un parapluie législatif, un régime de réglementation et des incitatifs financiers propres à la biotechnologie?
English: One of  the training modules could be based on the methodology developed within the Basel project.
French: Un des modules de formation pourrait être axé sur la méthode élaborée dans le cadre du projet de Bâle.
English: The jurisdiction of ad hoc international criminal tribunals, such as the War Crimes Tribunals after the Second World War, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) has applied only to natural persons, not legal persons such as companies.
French: La compétence des tribunaux pénaux internationaux spéciaux, par exemple les tribunaux des crimes de guerre créés à la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, ne s'intéresse qu'aux personnes physiques et non aux personnes morales que sont les entreprises.
English: THIN FILM, WEATHER STRIPPING AND RELATED BUILDING CONSTRUCTION PRODUCTS
French: FEUILLE MINCE, COUPE-BISE ET PRODUITS DU BÂTIMENT CONNEXES
English: Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth CULT/6/37615 Rapporteur:
French: Accord CE-Canada sur la coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse CULT/6/37615 Rapporteur:
English: • National Wildlife Research Centre Home
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: The extension of the transit transport network.
French: i) Extension du réseau de transport en transit.
English: • is a permanent resident of Canada;
French: • est un résident permanent du Canada;
English: In women, 20% to 40% of prostitutes and 3% to 10% of pregnant women are infected.
French: Chez les femmes, de 20 % à 40 % des prostituées et de 3 % à 10 % des femmes enceintes sont infectées.
English: Home > It's Your Health > Medical > Proper Use and Disposal of Medication Proper Use and Disposal of Medication Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Médicaments, comment s'en défaire Médicaments, comment s'en défaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Il est possible d'exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l'élaboration des grandes orientations en la matière.
English: - Ibero-American trade union summit
French: • Le Sommet syndical ibéro-américain;
English: Large hydropower resources are utilized extensively, but plant capacity has been expanding slowly.
French: L'énergie hydraulique représente des ressources importantes qui sont déjà largement utilisées, mais la puissance installée augmente lentement.
English: Institutions Federal, provincial, territorial and municipal government departments and for-profit organizations are not eligible to administer SSHRC funds.
French: Établissements Les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi que les organismes à but lucratif ne peuvent pas recevoir de fonds du CRSH.
English: Funding partners will include the CIHR Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Institute (IAPH) and Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH).
French: Les partenaires financiers comprendront l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC.