ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the UNESCO Roundtable of Ministers of Social Development (July 2007) commended Institute expertise and experience in social development policy.
French: Les participants à la table ronde des ministères du développement social organisée par l'UNESCO (en juillet 2007) ont rendu hommage aux compétences spécialisées et à l'expérience de l'Institut en matière de politique de développement social.
English: UN No. 1268 PETROLEUM DISTILLATES, N.O.S.
French: pour le transport en bateaux-citernes, on peut donner les exemples suivants :
English: It is only through open dialogue about, and knowledge of, what each party is doing that we can guarantee that.
French: Ce n'est que grâce à une concertation ouverte sur ce que fait chaque partie - et grâce à une connaissance de ce fait chacune d'entre elles - que nous pouvons le garantir.
English: In 1999, these offices processed 55% of the total value of imports into Canada.
French: 100 des importations au Canada, en termes de valeur globale.
English: the data could be improved by the provision of a carefully written interpretation of the data.
French: Certaines de leurs demandes en matière de données faisaient intervenir des tris tridimensionnels difficiles à comprendre et prêtant à confusion.
English: A Coalition Council, consisting of seniors, veterans and other stakeholders elected from participating communities, was formed to provide direction to the project.
French: Un Conseil du regroupement, composé d'aînés, d'anciens combattants et d'autres intervenants élus dans les collectivités participantes a orienté le projet.
English: On 6 June 1644, the Emperor Ferdinand III made the principality of Arenberg a dukedom of the Empire.
French: Le 6 juin 1644, l'Empereur Ferdinand III fait de la principauté d'Arenberg un duché d'Empire.
English: 1 inquiry is whether Parliament could reasonably have chosen an alternative means which would have achieved the identified objective as effectively.
French: De plus, lorsqu'on examine les solutions de rechange à la disposition du législateur, il importe de se demander si un moyen moins envahissant permettrait soit d'atteindre le "même" objectif, soit d'atteindre le même objectif de façon aussi efficace.»
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2002;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 20021 ;
English: Governing Council Committee Appointments  The committee was informed of the status of current membership on CIHR's governance committees.
French: Nominations des membres du conseil d'administration  On informe le comité de la situation des membres actuels des comités de gouvernance des IRSC.
English: The success of the project will depend to a large extent on the continued financial commitment of Member States.
French: Le succès du projet dépendra en grande partie de la constance de l'engagement financier des États membres.
English: The Delegation appreciated how the Organization was continuing to strengthen itself with the inclusion of new officers and the employment of highly competent staff members.
French: Cette délégation apprécie de voir que l’Organisation continue à se renforcer en recrutant de nouveaux administrateurs et en employant un personnel hautement compétent.
English: I would also like to thank His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia for his work as President of the General Assembly at its fifty-fourth session, and to commend him for the guidance he provided throughout the year.
French: M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie, du travail qu'il a accompli en tant que Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, et de l'orientation qu'il a donné aux travaux pendant toute l'année.
English: Name of supervisor (print)
French: Nom du superviseur (lettres moulées)
English: The Government will undertake an evaluation of the use of foundations as tools for the delivery of public policy, particularly with respect to the use of up-front conditional grant assistance.
French: Il s'engagera à évaluer le recours aux fondations comme instruments d'exécution de la politique publique, plus particulièrement en ce qui concerne l'assistance financière préalable sous forme de subventions conditionnelles, et à faire rapport des résultats au Comité au plus tard le 31 mars 2007.
English: Paneled and insulated elements for walls and ceiling.
French: Les panneaux et les matériaux isolants pour les murs et le plafond.
English: This ensures that the relief available under those provisions is not lost as a result of such a share-for-share exchange.
French: De la sorte, l’allégement auquel le particulier à droit en vertu de ces dispositions n’est pas supprimé par suite de l’échange.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  15777, n° 27531.
English: The result displayed at the end relates to the amount of blood glucose that was originally present.
French: Le résultat affiché à la fin du processus est lié à la teneur initiale de glucose dans le sang.
English: Reports will be reproduced in an original version, (including summary in English).
French: Les rapports seront reproduits dans leur version originale (résumé en anglais y compris).
English: (The project will conclude in November 2003.)
French: (Le projet se termine en novembre 2003)
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Explosion de baise foutrale délirante ! "Sodomie en série" est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: We will invigorate the U.S.-Russian Counterterrorism Working Group in all areas, including efforts to dismantle terrorist organizations and the networks that provide financial and material support to them.
French: Nous renforcerons le Groupe de travail des États-Unis et de la Russie chargé de la lutte antiterroriste dans tous les domaines, y compris les efforts visant à démanteler les organisations terroristes et les réseaux qui les soutiennent financièrement et matériellement.
English: • Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations National Farm Products Council Agricultural Products Marketing Act
French: • Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire Solliciteur général, min. du Loi sur l'identification par les empreintes génétiques
English: As mentioned previously, instead of just asking respondents whether they were bilingual or not we constructed a variable for bilingualism.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, au lieu de se contenter de demander aux répondants s’ils étaient bilingues, nous avons conçu une variable pour le bilinguisme.
English: Cost Implications It is not uncommon for market researchers to pay participants for their involvement in the process.
French: Délais Le délai habituel des groupes de concertation propres à un produit donné varie d’une à deux heures, tandis que les initiatives fondées sur des politiques peuvent consister en un atelier d’une journée.
English: In 1993 there were about 20,000 members, while in 1997 there were almost 2,500 members.
French: 60 dans certaines collectivités (particulièrement dans celles du Nord), presque tous les membres de la collectivité sont sociétaires d’une coop.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Melle you will find the Hotel Hotel les Glycines, below you will find all the information about the Hotel Hotel les Glycines including facilities, location and photos of the Hotel les Glycines.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Melle se trouve l'hôtel Hotel les Glycines; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel les Glycines avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel les Glycines.
English: Let me then turn to each applicant.
French: Il dit que, même si c’est l’avocat de la Commission qui a l’obligation
English: They will also show lots and concessions in Ontario, and townships and ranges in the Prairie provinces.
French: De plus, ces cartes illustreront en Ontario les lots et concessions, de même que les cantons et les rangs dans les Prairies.
English: States which had given up the death penalty, or introduced a moratorium, had no right to impose their views on others, especially since article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights did not make abolition of capital punishment an obligation.
French: Les États qui ont renoncé à la peine de mort, ou introduit un moratoire, n'ont pas le droit d'imposer leur point de vue à d'autres, d'autant plus que l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne fait pas de l'abolition de la peine capitale une obligation.
English: • Provides up-to-date information to member countries on the rules and regulations for allowing foreign police investigators to enter Canada for the purpose of assisting Canadian authorities in a criminal investigation. 
French: • Fournir des renseignements à jour sur les règles applicables aux pays membres qui précisent les conditions d’entrée au Canada d’enquêteurs de police étrangers dans le but d’aider les autorités canadiennes relativement à une enquête criminelle.
English: He deplored the misinformation on the proposal on the services directive and asked for the role of social partners to be clarified in this context.
French: Le Dr Gleitsmann, de la Chambre de commerce autrichienne, qui représente toutes les entreprises privées et indépendantes, a souligné l’opposition de son organisation à l’inclusion des CM\591870FR.doc PE 365.094v01-00 Traduction externe
English: This has the effect of increasing the sixty day notice period to sixty-two days (emphasis added).
French: Cela a pour effet de porter la période de l'avis à soixante-deux jours (c'est moi qui souligne).
English: See in this connection Abramovich and Courtis (1997), Birgin (1997) and Pautassi (1998).
French: Voir à ce sujet Abramovich et Courtis (1997), Birgin (1997) et Pautassi (1998).
English: Youth unemployment has reached alarming proportions throughout the region.
French: Le chômage chez les jeunes a atteint des proportions alarmantes dans toute la région.
English: Multilateralization of the nuclear fuel cycle has the following principal objectives:
French: La multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire vise principalement :
English: As it now stands, we are limited to reporting to Parliament and Canadians through annual or special reports.
French: À l’heure actuelle, la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens ne se fait qu’au moyen de rapports annuels ou spéciaux.
English: 2.13 There should be a quality unit(s) that is independent of production and that fulfills both quality assurance (QA) and quality control (QC) responsibilities.
French: 2.13 Il doit exister une ou plusieurs unités de qualité indépendantes de la production qui assument les responsabilités de l'assurance (AQ) et du contrôle (CQ) de la qualité.
English: Further, interviewees expressed concern that they have not been trained in management accounting.
French: D'autres ont manifesté leur inquiétude du fait qu'ils n'avaient reçu aucune formation en comptabilité de gestion.
English: In the case of molybdenum-99, the previously existing variation to the A2 value is retained for harmonization with the USA.
French: Dans le cas du molybdène 99, on retient la modification A2 qui avait cours auparavant pour l'harmoniser avec la réglementation américaine.
English: Plans envisage a total of 35 staff members and a move to new premises in 2007.
French: Il est prévu de porter son effectif total à 35 personnes, et l'Agence devrait emménager dans de nouveaux locaux en 2007.
English: In the result, I concur with the conclusion that the  provisions of the Canadian Human Rights Act do not apply to the  operations of the Respondent, and that this Tribunal lacks  jurisdiction to entertain this complaint.
French: Je partage également les idées exprimées par le président dans le dernier paragraphe consacré aux justifications de sa décision. La version officielle anglaise a été signée par R. W. Kerr RÉFÉRENCES 1.
English: Further, the LCC constructed an engineered sanitary landfill with a life span of over 20 years, being the first of its kind in the country.
French: En tout état de cause, les caractéristiques minimales seront basées sur les dispositions en la matière de la norme CEE-ONU.
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):45A, #313.
French: Lambert G, Cox J, Tremblay F et coll.
English: Well, because, in modern wars and conflicts, the great majority of the victims are innocent women and children.
French: Tout simplement parce que dans les conflits et les guerres modernes, la grande majorité des victimes sont des femmes et des enfants innocents.
English: Over half of parliamentarians surveyed agreed that the Office had a positive impact on their committee work In a survey of parliamentarians we conducted in early 2002, more than half of the parliamentarians agreed that the recommendations and findings of the Office have had a positive impact on their overall committee work.
French: Plus de la moitié des parlementaires sondés conviennent que les travaux du Bureau ont eu des répercussions positives sur leur travail au sein de comités Dans un sondage que nous avons mené auprès des parlementaires au début de 2002, plus de la moitié des parlementaires ont convenu que les recommandations et les constatations du Bureau avaient eu des répercussions positives sur leur travail dans l’ensemble au sein de comités.
English: It was suggested that the issue could be settled more simply by inserting the words “or reappoint” after the word “appoint” in paragraph (2) and deleting the reference to the confirmation of an appointment.
French: Il était possible, selon un avis, de régler la question plus simplement en insérant les mots “ou renommer” après “nommer” au paragraphe 2 et en supprimant la référence à la confirmation d'une nomination.
English: The new reporting system introduced in 2006 for the European Social Charter, which focuses on reporting sequentially on four thematic groups of rights, is an important innovation that should itself be monitored for effectiveness; In a drive to improve the realisation of rights, institute a programme to extend the application of social rights to groups or sectors of the population which have not been central to the classic framework of rights.
French: Le nouveau système de reporting introduit en 2006 pour la Charte sociale européenne, axé sur des rapports séquentiels sur quatre groupes thématiques de droits, est une innovation importante qui devrait être efficacement pilotée et évaluée; En vue d’améliorer la réalisation de ces droits, instituer un programme pour étendre l’application des droits sociaux à des groupes ou des secteurs de la population qui ne sont pas au cœur du cadre classique de ces droits.
English: In OPT it is undermined by Israel in a number of ways.
French: Dans le territoire palestinien occupé, Israël en entrave l'exercice de plusieurs façons.
English: An important programme that came from the Great Hanshin-Awaji Earthquake was the formation of the Health Advisors System.
French: Le grand tremblement de Hanshin-Awaji a occasionné la mise en place d’un important programme, en l’occurrence le réseau des conseillers en matière de santé.
English: "He is trying to make me out to be a liar."
French: Elle dit : « Il essaie de me faire passer pour une menteuse.
English: The fall in stock markets, the downturn in economic growth and the events of 11 September 2001 in the United States have impacted negatively on the growth of the risk capital industry in Europe.
French: La chute des marchés boursiers, le ralentissement de la croissance économique et les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont eu un impact négatif sur l'évolution du secteur en Europe.
English: Enter this amount on line 5 of Schedule 6 under Part A – Working income.
French: Le revenu de travail indépendant sans les pertes est 5 000 $ (provenant de l’entreprise A).
English: Internet Publishing The Internet extends the power of publishing, making it possible to reach audiences quickly, accurately and inexpensively. e-Payments and Selling Online VoIP - Voice over Internet Protocol Voice Over Internet Protocol (VoIP) is a communications solution.
French: Publier sur Internet Le réseau Internet permet d'augmenter la portée de la diffusion de l'information et de joindre un vaste auditoire de façon rapide, efficace et à peu de frais. Les paiements électroniques : vendre sur Internet La vente de vos produits en ligne pourrait s'avérer un complément judicieux aux affaires électroniques de votre entreprise.
English: Backgrounder Government of Canada Western Economic Diversification Canada (WD)
French: Document d'information Gouvernement du Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO)
English: Accordingly, it is the respondent's position that since the products at issue are held together by a bonding agent that has penetrated throughout the material, they should be regarded as nonwovens and properly classified under tariff item No. 5603.00.90.
French: Par conséquent, l'intimé estime que, puisque les produits en question sont liées par un agent de consolidation qui a pénétré toute l'épaisseur de la matière, ils devraient être considérés comme des nontissés et correctement classés dans le numéro tarifaire 5603.00.90.
English: The summary of the report is available:
French: Le résumé de celui-ci est disponible à partir du lien suivant :
English: Effective Project Management - The CNSC has demonstrated a "strong" capacity for project management by having in place a robust governance, monitoring and oversight framework.
French: Gestion efficace des projets – La CCSN a démontré une solide capacité de gestion de projet au moyen de son cadre de gouvernance, de surveillance et de supervision.
English: Meetings with heads of State and high-level officials, the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Secretary-General of the United Nations Economic Commission for Africa were used to underscore the urgency of the crisis in the region.
French: À l'occasion de rencontres avec des chefs d'État et des fonctionnaires de haut rang, le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et le Secrétaire général de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, on a souligné l'urgence de la situation dans la région.
English: Communications with the public and services to the public must be provided in both languages.
French: Les communications avec le public et les services offerts au public doivent être dans les deux langues.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Infrastructure Canada Program (ICP) Objectives The Infrastructure Canada Program is now in a wrap-up stage.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Programme infrastructure Canada (PIC) Objectif(s) Le Programme infrastructure Canada (PIC) est présentement en phase de finalisation.
English: (a) By resorting to a court or other authority; or
French: a) En recourant à un tribunal ou une autre autorité; ou
English: Agenda item 53: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued)
French: Point de 53 l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite)
English: Besides cohesion policy support to infrastructure and basic education and training, the Union contribution takes two main forms: supporting individual mobility (such as students, teachers, academics or trainers): and promoting partnerships/networks between schools, universities and training providers in different countries.
French: Au-delà du soutien que la politique de cohésion apporte aux infrastructures et à l’enseignement et la formation élémentaires, la contribution communautaire prend deux formes : soutien à la mobilité individuelle (étudiants, enseignants, universitaires ou formateurs) et promotion de partenariats et de réseaux entre écoles, universités et fournisseurs de formateurs de différents pays.
English: We recommend that you go for lunch to one of the island's renowned restaurants.
French: Nous vous conseillons de déjeuner dans l'un des restaurants renommés de l'île.
English: Carries out purity and germination tests as required under the National Seed Program to establish the quality of seed lots.
French: Passer en revue les expériences et préparer l'équipement selon les demandes des enseignants en fonction des divers sujets.
English: Appropriate cleaning procedures must be developed for all product-contact equipment used in the production process.
French: En outre, on doit s’assurer qu’il n’y a aucun risque de contamination croisée entre les ingrédients actifs.
English: So far under the Podzámčí workshop project there has been a far greater demand than foreseen for its weekend courses, which include pottery, doll-making, basket weaving, writing, silk painting, batik, Christmas decorations, pastry making, etc.
French: À ce jour, le projet de l’atelier Podzámčí enregistre une augmentation de la demande (nettement plus forte que prévue) pour ses cours de week-end, notamment pour la poterie, la fabrication de poupées, la vannerie, l’écriture, la peinture sur soie, le batik, les décorations de Noël, la fabrication de pâtes, etc.
English: These data demonstrate that gill epithelial cells originate at the base of the gill arch and migrate both outward along the filament and upward along the lamellae.
French: Ces données démontrent que les cellules epithéliales des branchies tirent leur origine de la base des arcs branchiaux et imigrent vers l'extérieur le long du filament et vers le haut le long des lamelles.
English: Recently, a number of notorious criminal elements were arrested to the relief of the population, which had suffered from their activities in banditry and racketeering.
French: Un certain nombre de malfaiteurs notoires ont été récemment arrêtés, au grand soulagement de la population, qui avait été victime d’actes de banditisme te de racket.
English: The CDEG pointed out that the issue of child marriage is already examined in its above-mentioned study. Furthermore, the CDEG underlined that the Council of Europe Programme of Action on "Building a Europe for and with children (2006-2008)" will be launched in 2006 and will examine the various forms of violence against children.
French: Le CDEG signale que la question des mariages d’enfants figure déjà dans son étude mentionnée  ci-dessus. En outre, le CDEG souligne que le Programme d’action « Construire une Europe pour et avec les enfants (2006-2008) » sera lancé en 2006 et examinera les différentes formes de violence à l’égard des enfants.