ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clearly demonstrated by the fact that a harmonised defence procurement policy appears in one of these reports, despite being an element of the failed European Constitution.
French: Nous l’observons clairement par le fait qu’une politique harmonisée relative aux marchés publics de défense figure dans l’un de ces rapports, bien qu’il s’agisse d’un volet du projet avorté de Constitution européenne.
English: This is a competition that we can, and will, win.
French: Face à ses concurrents, le Canada peut triompher, et il le fera effectivement.
English: In response to the Chairperson's request, various speakers put forward recommendations which could be implemented by the Government, civil society and the international community.
French: À la demande de la Présidente, les différents intervenants ont proposé des recommandations susceptibles d'être mises en oeuvre par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale.
English: Moreover, the Code for the Children of Togo has been brought into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, le Code de l'enfant togolais a été adapté à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In fiscal year 2002/03 there were 133,863 commitment numbers assigned with a total value of $6.3B. Our analysis of the actual digits assigned to the commitment numbers in the yellow text boxes indicates the variance from the prescribed numbering convention.
French: Au cours de l’année financière 2002-2003, il y a eu 133 863 numéros d’engagement assignés pour une valeur totale de 6,3 G$. Notre analyse des caractères effectivement assignés aux numéros d’engagement dans les boîtes de texte jaunes indique l’écart par rapport à la convention de numérotation prescrite.
English: Consider new ways to promote the Food Guide and to develop skills to improve its implementation.
French: Il faut explorer de nouvelles méthodes permettant de promouvoir le Guide alimentaire et développer de nouvelles habiletés pour favoriser sa mise en œuvre.
English: For example, the Dalits (traditionally defined as untouchable, low caste people and estimated to be around 4.5 million) still occupy the bottom rung of the economic hierarchy.
French: Par exemple, les Dalits (traditionnellement définis comme des intouchables, de caste inférieure, ils sont estimés à 4,5 millions de personnes) occupent toujours les échelons les plus bas de la hiérarchie économique.
English: Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Nordling, Linda, “Africa analysis: A common vision for East Africa?”, 2 avril 2009, scidev@net.
English: Phenylmethanesulfonyl chloride (1a) and 2,4-dinitrophenyl phenylmethanesulfonate (1b) react with a mixture of triphenylphosphine and triethylamine to give the benzyltriphenylphosphonium salts (2) in 32 and 87% yields, respectively.
French: Le chlorure de phénylméthanesulfonyle (1a) et le dinitrophényl-2,4 phénylméthanesulfonate (1b) réagissent avec un mélange de triphénylphosphine et de triéthylamine pour donner des sels de benzyltriphénylphosphonium avec respectivement des rendements de 32 et 87%.
English: APPROVED – National, general interest, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Middle East.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce d'intérêt général devant s'appeler DMG Middle East.
English: The monies, which were to be designated for high-technology equipment such as dialysis machines, MRIs, or computer tomography scanners, were found to have paid for lawn tractors, dishwashers, floor scrubbers, paper shredders, and fax machines (Priest 2002, A1).
French: De ce fait, le paradoxe de la gouvernance des soins de santé est que, comme le résume Lazar, « plus l’union sociale connaît du succès du point de vue du fédéralisme exécutif, plus les risques d’expansion du déficit démocratique s’accentuent » (traduction libre; 2000a, 110).
English: She contended that the board members’ knowledge of the RPSR was limited if not nil. b) appellant Catherine Cook 11.
French: Elle prétend que les connaissances des membres du jury en ce qui concerne le SSRR étaient limitées, voire inexistantes. b) Appelante Catherine Cook 11.
English: The $292.29 is the $312.75 claimed less the GST.
French: Le montant de 292,29 $ correspond au montant de 312,75 $ qui a été demandé, moins la TPS.
English: The official opening of the Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) took place in May 2005.
French: L'inauguration officielle du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC) a eu lieu en mai 2005.
English: "The software allows us to eliminate the complexity inherent in these types of analyses and provides easy access to data that are normally not available in a single environment."
French: « L'outil permet d'éliminer la complexité inhérente à ce genre d'analyses et offre un accès facile à des données qui ne sont pas disponibles facilement dans un environnement intégré. »
English: Should the relatives or friends be unable or unwilling to support the child, the district magistrate is to arrange for removal of the child to healthy nursery surroundings, through societies managing such institutes.
French: Au cas où les membres de la famille ou bien les amis seraient dans l'impossibilité d'assumer cette prise en charge ou n'y tiendraient pas, le magistrat de district doit faire placer l'enfant dans une crèche où il sera bien soigné, par l'intermédiaire d'associations qui dirigent ce type d'établissement.
English: My area of research relates to manipulation of the immune system before and after heart transplantation.
French: Je me concentre sur la manipulation du système immunitaire avant et après la transplantation cardiaque.
English: Radium (Ra) is a rare radioactive metal found with naturally occurring URANIUM (about 1 part radium to 3 million parts uranium).
French: Le radium (Ra) est un métal radioactif rare qu'on trouve en association avec l'URANIUM présent dans la nature (environ 1 part de radium pour 3 millions de parts d'uranium).
English: Our people have suffered too much from war.
French: Notre peuple a trop souffert de la guerre.
English: Chesterfield: fitted coat provided with a velvet collet.
French: Chesterfield: manteau ajusté muni dun collet de velours.
English: What we needed were some clear, practical steps to show that Europe was prepared to take a lead and that is what we got at Lahti.
French: Nous avions besoin d'actions claires et concrètes pour indiquer que l'Europe était prête à montrer l'exemple en la matière, et Lahti a comblé ce besoin.
English: Social upheaval is getting closer and the European Parliament is unfortunately once again giving way to the Council's blackmail.
French: Malheureusement, le Parlement européen cède une fois de plus au chantage du Conseil.
English: It will thus be possible to determine to what extent UNDP support contributes to the achievement of national objectives, to evaluate the sustainability of the programmes and to highlight their effects.
French: On pourra ainsi déterminer le rôle du PNUD dans la réalisation des objectifs nationaux, évaluer le degré de viabilité des programmes et mesurer leur effet.
English: 4.159 British Columbia ("B.C.") submitted a survey containing a few average prices.
French: Trois des six provinces – l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan – Id.
English: Overview From 1998 to 2005, cultural participation among the Canadian population aged 15 and over was on the rise in almost all areas.
French: Aperçu Entre 1998 et 2005, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a augmenté dans presque tous les secteurs.
English: To search for a specific song, album, or artist, type one or more words in the search box.
French: Pour rechercher une chanson, un album ou un artiste spécifique, tapez un ou plusieurs mots dans la zone de recherche.
English: Implementing development and infrastructure projects, particularly in areas threatened by the Taliban and extremists, will have a direct impact on improving security.
French: La mise en œuvre de projets de développement et d'infrastructures, en particulier dans les régions menacées par les Taliban et les extrémistes, améliorera la sécurité de manière directe.
English: The current Regulations require certain minor clarifications and changes to address some inconsistencies between the French and the English versions, as well as outdated technical vocabulary.  Certain provisions in the current Regulations duplicate clauses prescribed by the Weights and Measures Regulations and others lack the clarity required for proper interpretation.
French: Le Règlement actuel exige certains éclaircissements et changements mineurs pour résoudre des contradictions entre les versions française et anglaise et concernant l’utilisation de termes techniques désuets.  On retrouve également une duplication de clauses prescrites par le Règlement sur les poids et mesures et quelques paragraphes sont difficiles à interpréter.
English: This includes eradicating poverty and social disparities as well as preventing the supply of small-scale weapons and anti-personnel mines.
French: Il faudra notamment éradiquer la pauvreté et les inégalités sociales et prévenir la prolifération d'armes de petit calibre et de mines anti-personnel.
English: “The Security Council notes the underlying fundamental issues and stands ready to assist the parties to overcome the current stalemate, taking into account the interests and concerns of both parties.
French: Le Conseil prend note des problèmes fondamentaux sous-jacents et se tient prêt à aider les parties à sortir de l'impasse actuelle en tenant compte des intérêts et des préoccupations de l'une et l'autre parties.
English: 140-01-2 Glycine, N,N-bis[2-[bis(carboxymethyl)amino]ethyl]-, pentasodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 140-01-2 (Carboxylatométhyl)iminobis(éthylènenitrilo)tétraacétate de pentasodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: • Prairie Soils (1992) and Ontario Soils (1994) [(Pr92 and Ont94)] (Geological Survey of Canada) Water Quality
French: • Sols des Prairies (1992) et Sols de l'Ontario (1994) [(Pr92 et Ont94)] (Commission géologique du Canada) Qualité de l'eau
English: Council of the European Union Common Position 1) In Article 4, paragraph 8 shall be replaced by the following: "8.
French: Á l'article 4, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: "8.
English: We are thankful to the donors who have increased their financial assistance; however, as a whole, these efforts have fallen far short of our expectations, especially if we are to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes reconnaissants envers les bailleurs de fonds qui ont augmenté leur aide financière.  Mais, dans l'ensemble, leurs efforts ne sont pas encore à la hauteur de nos attentes, surtout si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Supporting this view, the yield on index-linked government bonds maturing in 2015 – a measure of long-term real interest rates – picked up by 60 basis points between the end of 2005 and end-December 2006.
French: Ce rebond des taux d’intérêt à long terme a semblé refléter principalement Graphique 12 Rendements des emprunts p u b l i c s à l o n g t e r m e 1) (en pourcentage annuel ; données quotidiennes) Zone euro États-Unis 6 6
English: However if your request is presented through an Office, that Office may limit these languages to one or two.
French: Pourtant, certains Offices peuvent restreindre ces langues à une ou deux.
English: Record: 1 Position Number 100118 Position Title OFFICIAL EVENTS OFFICER Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 100118 Titre du poste AGENT/AGENTE, ÉVÉNEMENTS OFFICIELS Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: The treaties are reproduced in O.J.E.C.  1979 L 298, p.2; O.J.E.C., 1980 L 275, p. 14.
French: Ces traités sont reproduits in J.O.C.E., 1979, L 298, p. 2 et J.O.C.E., 1980, L 275, p. 14.
English: It is also a problem of displacement of peoples of the region, depriving them of their most basic rights to return to their homeland, in a flagrant violation of international law.
French: Il s'agit également d'un problème de déplacement des populations de la région, qui sont privées de leur droit le plus fondamental de retourner dans leur pays, en violation flagrante du droit international.
English: • The Committee's experts will visit international organizations whose work is relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) to discuss further cooperation and information exchange on matters relating to counter-terrorism.
French: • Les experts du Comité se rendront auprès des organisations internationales dont les travaux entrent dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001) afin d'examiner de nouvelles possibilités de coopération et d'échange de renseignements sur les questions ayant trait au contre-terrorisme.
English: June 11, 2001 FI Group - Professional Allowance - Taxability The Memorandum of Settlement between the Association of Public Service Financial Administrators (APSFA) and Treasury Board Secterariat (TBS), signed on January 12, 2001, provided for a lump sum payment of $800 in recognition of fees paid during the first year of the agreement to one of the professional accounting organisations, without proof of payment.
French: le 11 juin 2001 Groupe FI - Allocation professionnelle - Assujettissement à l'impôt Le protocole d'entente entre l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (AGFFP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), signé le 12 janvier 2001, prévoyait le versement d'un paiement forfaitaire de 800 $ au titre des cotisations versées pendant la première année de l'entente à l'une des organisations de comptables professionnels, sans qu'il soit nécessaire de présenter une preuve de paiement.
English: St. James Beachkirk Textile Museum Dorchester , New Brunswick Tourism Region:
French: St. James Beachkirk Textile Museum Dorchester (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: If this is correct, reductions in surface runoff should remain the priority for recovery action.
French: Si cela est exact, la rÃ©duction du ruissellement de surface devrait rester prioritaire pour les mesures de rÃ©tablissement.
English: The directive strengthens the position of the European monopolies in relation to their international competitors.
French: La directive renforce la position des monopoles européens vis-à-vis de leurs concurrents internationaux.
English: As you have said, Commissioner, and my fellow Members have underlined, this sort of event will be repeated due to the results of climate change.
French: Vous l'avez rappelé, Madame la Commissaire, et mes collègues ont souligné que cela va se répéter avec les effets du changement climatique.
English: The holding of democratic elections was a positive step towards achieving political stability, which was a precondition for economic progress and sustainable industrial development.
French: La tenue d'élections démocratiques représente un pas positif dans la réalisation de la stabilité politique, qui est un préalable au progrès économique et au développement industriel durable.
English: This will help Aboriginal groups work more effectively with DFO in contributing to healthy and productive fish habitat.
French: Ces groupes pourront donc contribuer plus efficacement aux activités du MPO en vue de la santé et de la productivité de l’habitat du poisson.
English: These buoys would not be needed if it were not for the presence of the aquaculture site and, according to CCG standards, meet the definition of a Private Buoy as defined by the Private Buoy Regulations.
French: Ces bouées ne seraient pas nécessaires en l’absence d’un site aquacole et conformément aux normes de la GCC, il s’agit là de bouées privées telles que définies par le Règlement sur les bouées privées.
English: The investigation associated pretraining high blood DA and DOPA values with low HVR (r = -0.66 and -0.75, respectively), elevated tidal volume (r = 0.58 and 0.37) and vital capacity (r = 0.69 and 0.58), and reduced respiratory frequency (r = -0.89 and -0.82).
French: L'étude a permis d'associer les valeurs de pré-entraînement élevées de DA et de DOPA à une faible RVH (r = -0,66 et -0,75 respectivement), à un volume courant (r = 0,58 et 0,37) et à une capacité vitale (r = 0,69 et 0,58) élevés, ainsi qu'à une fréquence respiratoire réduite (r = -0,89 et -0,82).
English: The changes in terminology which we have highlighted in this chapter reflect changing political and social circumstances over the past few decades, and the response of different nations to growing linguistic diversity.
French: Les changements terminologiques mis en évidence dans le présent chapitre reflètent les évolutions des conditions politiques et sociales des dernières décennies et traduisent les réponses de différents pays à l’accentuation de la diversité linguistique.
English: I have stayed at the at the Tribeca Grand more than a few times, and each experience has made me certain I will return again.
French: They were helpful but I felt a comfortable privacy in the hotel as well.
English: Mr. de la Fortelle (France) said that the Committee's mandate was to review the implementation of the “nuclear disarmament” component.
French: De La Fortelle (France) dit que la Commission a pour mandat d'évaluer la mise en oeuvre du volet « désarmement nucléaire ».
English: In addition to atmospheric transformation processes, oxidants and atmospheric acidity are linked through having common emission sources and being subject to similar transport, transformation and deposition processes.
French: Outre les processus atmosphériques de transformation, les oxydants et l'acidité atmosphérique sont liés en raison de leurs sources d'émissions communes et du fait qu'ils sont soumis aux mêmes processus de transport, de transformation et de dépôt.
English: 1) REFERENCES Commission opinion [COM(97) 2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(98) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(99) 506 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1749 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 700 final - SEC (2002) 1045]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 opinion, the European Commission took the view that, where agricultural policy was concerned, Latvia had to make substantial efforts to align its legislation with the Community acquis, although progress had been made in adopting the measures mentioned in the White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM (97)2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98)704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 506 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001)700 final - SEC (2001)1749 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission européenne [COM(2000)700 final - SEC(2002) 1045 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, dans le domaine de la politique agricole, la Lettonie devrait faire des efforts substantiels pour assurer l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire, malgré les progrès réalisés dans l'adoption des mesures présentées dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur.
English: Rationale NAAF has done a commendable job of reaching out to various regions, groups and segments of the Aboriginal population.
French: Justification La FNRA a déployé des efforts louables dans le but d'étendre ses services aux différentes régions, groupes et segments de la population autochtone.
English: At the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 24 August-4 September 2002), a side event entitled “Participatory democracy and good governance as fundamental tools for a human rights approach to sustainable development” was organized jointly by ECE, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, and the North-South Centre of the Council of Europe.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 24 août-4 septembre 2002), une réunion parallèle intitulée «Démocratie participative et bonne gouvernance, instruments fondamentaux pour une approche du développement durable basée sur les droits de l'homme» a été organisée par la CEE en collaboration avec le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe.
English: The output of the tourism helps generate the additional income for families to improving the living conditions and contribute to poverty reduction.
French: Elles apportent aux familles un complément de revenu qui permet l'amélioration du niveau de vie et contribue à la réduction de la pauvreté.
English: The CSHA reporting process is in evolution, as Strategy partners move toward identifying realistic and measurable objectives and build on the pan-Canadian approach that underpins the CSHA.
French: Le processus de rapport la SCVS évolue avec l'identification, par les partenaires de la Stratégie, des objectifs réalistes et mesurables et élaborent sur l'approche pan-canadienne que soutien la SCVS.
English: As a matter of fact, the use of the most advanced techniques in the field of geophysical excavation permits us to consider the results of this research, which has been carried out on several other occasions, as completely reliable and, moreover, to verify, as had been done during our experiment, the anomalies determined in the resistivity values in some excavations.
French: L'affaire Felino
English: Table 7 provides a chronological summary of the milestones in the assessment and consultation approach adopted by the Commission.
French: Toutefois, la commission est rapidement devenue un lieu de discussion sur l'ensemble de la problématique de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud.
English: For the author, increased readership and more citations, as academic content on open web-sites is read more widely than content on closed web-sites.
French: Pour les lecteurs de rapports de recherche, accès aux publications de recherche sans les obstacles imposés par l'abonnement ou la technologie relative à la prévention de l'accès.
English: An employee, on whom the organization has spent money as described above, has decided to leave.
French: C’est souvent un cercle vicieux. Le coût de recrutement peut aller jusqu’à 30 p.
English: The Commission would like to simplify matters for heirs by allowing the recognition and enforcement of documents needed for the recognition of their rights.
French: La Commission souhaite faciliter la tâche des héritiers en permettant la reconnaissance et l'exécution des actes et documents nécessaires à la reconnaissance de leurs droits.