ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The background to this is quite simple, in December 1996 the WIPO Agreement was concluded.
French: La justification en est simple : en décembre 1996, la convention OMPI a été conclue.
English: At ambient temperature, BCEE has a vapour pressure of 0.095 kPa (Verschueren, 1983), a low n- octanol/water partition coefficient [log Kow] ranging from 1.0 (Sittig, 1981) to 1.58 (Hawley, 1981), and a high water solubility ranging from 10 200 (Verschueren, 1983) to 17 400 mg/L (Hake and Rowe, 1963).
French: Aux températures ambiantes, ce composé organique possède une tension de vapeur de 0,095 kPa (Verschueren,1983), son coefficient de partage n-octanol/eau faible (valeur logarithmique Koe) varie de 1,0 (Sittig, 1981) à 1,58 (Hawley, 1981), et il a une grande solubilité dans l'eau, qui est comprise entre 10 200 (Verschueren, 1983) et 17 400 mg/L (Hake et Rowe, 1963).
English: Films Jim Shook on brotherhood and shared values (1.6 Mb) Jim Shook on shared sensibility (1 Mb) Jim Shook on friendships that last (1.3 Mb) Jim Shook on pistol competitions and shared work (2.1 Mb) Jim Shook on keeping sharp (1.2 Mb) Jim Shook is mountie for a day (1.6 Mb) Ike Lorenze discusses sharing information (1.3 Mb) Reub Fendrick on fugitives on the run (1.4 Mb)
French: Films Jim Shook parle de la fraternité et des valeurs partagées (1.6 Mo) Jim Shook parle de la sensibilité partagée (1 Mo) Jim Shook parle des relations qui durent (1.3 Mo) Jim Shook parle des concours de tir et du partage du travail (2.1 Mo) Jim Shook parle de la question de rester à la hauteur (1.2 Mo) Jim Shook est un gendarme pendant une journée (1.6 Mo) Ike Lorenze parle du partage de l'information (1.3 Mo) Reub Fendrik parle des fugitifs se dirigeant vers le Nord (1.4 Mo)
English: business line to prevent toxic substances from entering the environment.
French: risque, la protection de la biodiversité et les initiatives relatives aux écosystèmes prioritaires dépendent des mesures prises par le secteur d'activité pour un environnement sain de façon à empêcher les substances toxiques de pénétrer dans l'environnement.
English: The main focus was on math.
French: Dans ce cas-ci, l'objectif principal était les mathématiques.
English: Reduced the corporate tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada from 28 to 21 per cent effective January 2001.
French: Réduction du taux d’imposition des sociétés sur le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien tire d’une entreprise exploitée activement au Canada, qui passe de 28 % à 21 % à compter du 1er janvier 2001.
English: At the beginning of 2003, the Hurricane Lenny Rehabilitation Road Programme started at East End and Little Harbour.
French: Au début de 2003, le programme de réfection du réseau routier à la suite du cyclone Lenny a commencé à East End et Little Harbour.
English: He further recalled the suggestions that special attention be given to the applicability of international human rights law.
French: Il a rappelé en outre qu'il avait été proposé qu'une attention particulière soit accordée à l'applicabilité du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Citizen participation in the development of alternative solutions to primary health service needs in small communities belonging to the "Healthy Communities" network News Release 1999-40 February 26, 1999 Funding for pilot project on health services integration in Quebec Rouyn-Noranda - Federal Treasury Board President Marcel Massé today announced, on behalf of Health Minister Allan Rock, funding for a pilot project relating to health services integration.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La participation des citoyennes et des citoyens à l'émergence de solutions alternatives aux besoins de services de santé primaire dans les petites communautés qui adhèrent à «Villes et villages en santé » Communiqué 1999-40 Le 26 février 1999 Un projet pilote sur l'intégration des services de santé au Québec reçoit du financement Rouyn-Noranda - Le président du Conseil du Trésor du Canada, Marcel Massé, au nom du ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le financement d'un projet pilote portant sur l'intégration des services de santé.
English: That it has the potential to make our economy stronger, more modern.
French: En agissant de la sorte, nous pouvons renforcer notre économie et la rendre plus moderne.
English: Lastly, the Advisory Committee did not recommend approval of the proposal to establish a standing surge capacity within the Department, entailing the establishment of 10 P-4 posts for Security Officers in New York, or the proposal to establish four additional posts for security training officers.
French: Enfin, le Comité consultatif se prononce contre la création de moyens permanents de mobilisation rapide au sein du Département, supposant la création de 10 postes P-4 de spécialiste de la sécurité à New York, et contre la création de quatre postes pour des formateurs spécialisés dans la sécurité.
English: According to an article in the Turkish Daily News, riot teams from the gendarmerie and the police had carried out on the preceding Sunday morning a search for prohibited objects and had transferred more than 100 inmates to other prisons.
French: Les Etats de structure unitaire qui sont réticents à signer et ratifier certains textes du Conseil de l'Europe n'en sont pas moins disposés à accepter ces textes en tant que déclarations de principe éclairées, et à s'en inspirer pour définir leurs grandes orientations.
English: "Bearing in mind that one of the main objectives of the PCT has been the reduction of costs in order to streamline the filing of international applications, we feel that there is a need to readjust the fees if search and preliminary examination are combined, based on the fact that the work of the Searching Authorities would be eased and that the competent authority would be chosen at the very outset, apart from which there would be the added simplicity of electronic procedures, all of which will bring about a reduction in the functions of Searching and Examining Authorities.
French: "L’un des principaux objectifs du PCT étant de réduire les coûts afin d’encourager le dépôt des demandes internationales, nous pensons qu’il est nécessaire de réajuster les taxes si la recherche et l’examen préliminaire sont combinés car la tâche des administrations chargées de la recherche sera allégée et l’administration compétente choisie dès le départ, sans compter que les procédures électroniques simplifieront le travail des administrations de recherche et d’examen. En ce qui concerne la diminution des taxes, nous proposons, indépendamment des réajustements, le maintien de la réduction de 75% que certaines administrations chargées de la recherche internationale accordent aux déposants des pays en développement où le revenu annuel par habitant est inférieur à 3000 dollars.
English: embarcation monocoque; embarcation en bois moulé
French: water level nombre de coups de pagaie
English: In recognition of the special requirements of developing States, in particular small island developing States, participants at the third meeting were urged to provide financial, scientific and technical assistance, where available, to enhance the ability of those developing States to implement the interim measures and participate effectively in the negotiations regarding the SPRFMO draft agreement.
French: En reconnaissance des conditions spéciales des États en voie de développement, et plus particulièrement des petits États iliens en voie de développement, les participants à la troisième réunion ont été invités à fournir une assistance financière, scientifique et technique, lorsque possible, afin d'améliorer la capacité de ces États en voie de développement à mettre en œuvre les mesures provisoires et à participer efficacement aux négociations concernant le projet d'accord de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche.
English: Intervening more intensively with these youth is seen as having the greatest potential return for the expenditure of limited resources.
French: On estime qu'une intervention plus vigoureuse auprès de ces jeunes est ce qui a le plus de chances de donner de bons résultats au moyen de ressources limitées.
English: Replenishment of the National Emergency Stockpile System is also proceeding with the acquisition of pharmaceuticals, medical devices and other necessary supplies for portable hospitals and mini-clinics.
French: La remise en état des hôpitaux d’urgence actuels se poursuit, et un groupe de travail sur l’examen stratégique a été chargé d’examiner en profondeur le contenu de la Réserve et son fonctionnement.
English: The Liberals emphasized job creation and released a detailed platform book that effectively answered criticisms that the party would return to the spending extravagances of previous Liberal governments.
French: En effet, ils mettent l'accent sur la création d'emplois et présentent leur plate-forme de façon détaillée dans un livre qui répond efficacement aux critiques selon lesquelles le parti risque de se lancer à nouveau dans les dépenses extravagantes des précédents gouvernements libéraux.
English: The Court then provided the author with a summary of the information, required by statute to allow the affected person to be “reasonably” informed of the circumstances giving rise to the certification while being appropriately redacted for national security concerns, and offered the author an opportunity to respond.
French: La Cour a ensuite communiqué à l'auteur un résumé du dossier, lequel doit, aux termes de la loi, permettre à l'intéressé d'être «raisonnablement» informé des circonstances ayant motivé l'attestation, et être rédigé de manière à tenir compte des impératifs de sécurité nationale, et elle a invité l'auteur à y répondre.
English: Disclosure - Personal information is to be used or disclosed for the purpose for which it was collected, unless the individual expressly consents otherwise or such disclosure is required by law.
French: Divulgation - Les renseignements personnels ne peuvent être utilisés ou divulgués qu'aux seules fins pour lesquelles ils ont été cueillis, à moins que l'individu n'y consente expressément ou que leur divulgation ne soit exigée par la loi.
English: Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools
French: Enquête sur l'activité dans le secteur des institutions financières Internationales
English: Center for the Treatment of Torture Victims, Berlin, Germany; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Center for the Treatment of Torture Victims, Berlin (Allemagne); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: • Use research knowledge to build healthy communities and to increase community capacity and self-empowerment for health.
French: • Utiliser les connaissances tirées de la recherche pour bâtir des collectivités en santé et mettre en valeur le potentiel communautaire et l'apprentissage de l'autonomie en matière de santé.
English: The DIGIC 2 processor is able to process a large amount of data in a short time.
French: Le processeur allié au buffer important permet de prendre de très nombreuses vues en rafales.
English: This range of activity also means increasing pressure to conserve and protect fish habitat.
French: Cette gamme d'activités se traduit également par une pression croissante sur la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: ◦ Natural Health Products
French: ◦ Participation du public et consultations
English: Fourth World Conference on Women in Beijing, 4-15 September 1995.
French: Quatrième conférence mondiale sur les femmes à Pékin, 4-15 septembre 1995.
English: The said Amendments were designed to bring national legislation in line with the provisions of the Berne Convention and the TRIPS Agreement, and by bestowing on the Copyright Office the legal capacity to implement the Law, they gave to the said Office a greater role in fighting and eliminating piracy.
French: Ces amendements ont pour but d’aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention de Berne et de l’Accord sur les ADPIC et, en conférant au bureau du droit d’auteur les moyens légaux de faire appliquer la loi, ils lui donnent un plus grand rôle dans la répression et l’élimination de la piraterie.
English: INAMUJER has talked to judges of the Supreme Court, explaining the gravity of the situation of women victims of violence if there is no provision for such measures.
French: Des membres de l'Institut national de la femme se sont entretenus avec les magistrats de la Cour suprême et leur ont fait part des graves répercussions qu'aurait la suppression de ces mesures sur la situation des femmes victimes de la violence.
English: The Commission will communicate the conclusions to the Council.
French: La Commission communiquera les conclusions de l’évaluation au Conseil.
English: The present report is submitted pursuant to the following General Assembly resolutions: 50/58 B of 12 December 1995, 52/169 G of 16 December 1997, 54/96 E of 15 December 1999, and 56/105 of 14 December 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 50/58 B, 52/169 G, 54/96 E et 56/105 de l'Assemblée générale, en date des 12 décembre 1995, 16 décembre 1997, 22 décembre 1999 et 14 décembre 2001, respectivement.
English: Substantive changes related to the appointment of mandate-holders, as laid out in Council resolution 5/1; the criteria for taking action on communications and the transmission of urgent appeals to concerned Governments through diplomatic channels, unless agreed otherwise, as provided for by the code of conduct; Government responses to be appended to mission reports; and the sharing of public statements with concerned Governments sufficiently in advance of their release.
French: Les changements de fond qui y ont été apportés concernaient les points suivants: la nomination des titulaires de mandat conformément à la résolution 5/1 du Conseil; les critères pour déterminer s'il convient de donner suite à une communication et la transmission, sauf accord contraire, aux gouvernements concernés d'appels urgents par voie diplomatique conformément au Code de conduite; les réponses des gouvernements qui doivent être jointes en annexe aux rapports de mission; et la communication aux gouvernements intéressés des déclarations publiques suffisamment en avance.
English: The attack occurred at approximately 9:30 a.m. Kandahar time, about 30 km west of Kandahar City.
French: L’attaque s’est produite vers 9h30, heure de Kandahar, à environ 30 km à l’ouest de Kandahar City.
English: Role of the Child Protection Officer
French: Rôle du Délégué général à la protection de l'enfance
English: There will be a briefing on commercial law reform and private sector development, organized by the Permanent Mission of the United States, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 5 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur la réforme du droit commercial et le développement du secteur privé, organisée par la Mission permanente des États-Unis, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 5 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The real argument is probably that less noise will mean less engine capacity, which leads me to suspect that the lobby we have been talking to mainly involved 'superbikers' .
French: L'argument réel semble être que réduire le niveau de bruit s'obtient au détriment de la puissance du moteur, ce qui renforce ma conviction que le groupe de pression qui a été notre interlocuteur est surtout composé d'amateurs de superbikes , les grosses bécanes. Le Conseil n'est pas davantage exempt de tout reproche.
French: Pour ma part, je me ferai un plaisir de les lui fournir.
English: Employment growth in occupations in the arts, culture, recreation and sports group (1.2%) will be affected by the increased productivity generated by improved information technologies and further consolidation in the media sector.
French: Dans le groupe arts, culture, loisirs et sports, la hausse de la productivité attribuable à l'amélioration des techniques d'information et à l'intensification de la concentration dans le secteur des médias aura tendance à limiter la croissance de l'emploi (1,2 %).
English: The PCST has produced various publications on the topics of its meetings.
French: Le PCST a édité différentes publications reprenant le thème de ses rencontres.
English: This correction has, in fact, already been set out in full at the end of the voting list.
French: Cette correction a, du reste, déjà été présentée dans son intégralité à la fin de la liste des votes.
English: In addition, anionsof the mono methyl derivatives have been prepared and studied.
French: De plus on a préparé et étudié les anions de dérivés monométhylés.
English: 176, sect.  2) also speaks of “a child of the family” in relation to the parties to a marriage as meaning a child of both those parties and any other child who has been treated by both of those parties as a child of the family.
French: La loi sur les affaires matrimoniales (chap. 176, sect. 2) parle également d'"enfants de la famille" vis-à-vis des parties à un mariage comme signifiant les enfants des deux parties et tout autre enfant traité par ces deux parties comme un enfant de la famille.
English: There are no local-level school boards in New Brunswick, the Yukon and Nunavut.
French: Par ailleurs, les compétences et responsabilités des administrations locales dépendent dans une large mesure de la volonté des législatures provinciales de transférer des responsabilités à leurs propres administrations locales.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Analyses et profils industriels
English: Strategies to address the availability of antimicrobials suggested by the group included:
French: Parmi les stratégies proposées visant à réduire la disponibilité des antimicrobiens, notons :
English: The next steps should be for all institutions to be included, for the register to be made mandatory and, like the approach taken in some Scandinavian countries, for this to be supplemented by a form of informant protection for whistleblowers, who are also extremely important for openness and transparency.
French: Les prochaines étapes devraient être que toutes les institutions soient incluses, que le registre soit obligatoire et, comme l'approche adoptée dans certains pays scandinaves, qu'il soit complété par une forme de protection des sources pour les dénonciateurs, qui sont également extrêmement importants pour l'ouverture et la transparence.
English: Prefigurations of editing can be seen in the multilantern Dissolving Views, in the narrative sequencing of photographs for the Temperance Movement’s Life Models - edifying tales achieved by actors posing in three-dimensional sets. And as almost all the major pioneers, whatever their social class, were photographers and lanternists, the step from one medium to the other was gradual or even imperceptible.
French: These complex class divisions had been particularly acute since the crisis of 1869-1871: the defeat by the Prussians at Sedan, the fall of the oppressive Second Empire and the final triumph of bourgeois Republicanism, the dashing of the hopes placed by an embryonic working class in the Paris Commune.
English: His technical specialty is zooarchaeology, the study of animal remains from archaeological sites.
French: Sa spécialité technique est la zooarchéologie, l’étude des restes animaux de sites archéologiques.
English: But it is now time to replace the oldest of our fleet.
French: « Au moment même où nous aurions besoin d’intensifier nos opérations
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science January - March 2008 EX - Executive Record: 1 Position Number 20024 Position Title DIRECTOR, PEER REVIEW AND SCIENTIFIC ADVICE Previous Position Classification SEREM02 Reclassified Position Classification EX 01 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences janvier à mars 2008 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 20024 Titre du poste DIRECTEUR/DIRECTRICE, EXAMEN PAR LES PAIRS ET AVIS SCIENTIFIQUES Classification antérieure du poste SEREM02 Classification de poste reclassifié EX 01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The EDILIBE project was carried out in two phases, from 1991 to 1992 and from 1993 to 1995 respectively.
French: Le projet EDILIBE a été mené en deux phases, respectivement de 1991 à 1992 et de 1993 à 1995.
English: A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia.
French: Un rôle de dynamisation pour l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est.
English: We therefore committed at Bangkok to take all essential actions to:
French: Nous nous sommes engagés à Bangkok, par conséquent, à prendre toutes les mesures essentielles :
English: An HIV vaccine component may have accidentally triggered an immune response that made people more vulnerable to infection, say scientists.
French: D'après certains scientifiques, une composante d'un vaccin anti-VIH aurait accidentellement provoqué une réponse immunitaire ayant rendu des personnes plus vulnérables à l'infection.
English: This report on the Official Languages Support Programs describes the Department's activities, accomplishments, and results, in the 2001-2002 fiscal year.
French: Le présent rapport sur les programmes d'appui aux langues officielles décrit des activités et réalisations du Ministère pour l'exercice financier 2001-2002, ainsi que des résultats qui en découlent.
English: Introduction  2. Cultural Heritage  2.1 Sacred and Historic Sites  2.2 Sacred and Secular Artifacts  2.3 Intellectual Property  3. Language  3.1 The Importance of Language  3.2 The State of Language  3.3 Language Maintenance and Identity  3.4 Countering Language Shift  4. Communications  4.1 Introduction  4.2 Stereotypes and Self-Representation  4.3 Aboriginal Communications Media  5. Publishing  6. Visual and Performing Arts 7.
French: Introduction  2. Patrimoine culturel  2.1 Lieux sacrés et historiques  2.2 Objets sacrés et profanes  2.3 Propriété intellectuelle  3. Langues  3.1 L’importance de la langue  3.2 La situation des langues autochtones  3.3 Langue et identité  3.4 Lutter contre les transferts linguistiques  4. Communications  4.1 Introduction  4.2 Stéréotypes et autoreprésentation  4.3 Moyens de communication autochtones  5. Édition  6. Arts plastiques et arts du spectacle 7.