ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity of this structure requires constant monitoring;
French: La complexité de cette structure exige une surveillance constante.
English: 25% of university students were women.
French: - 25 % des étudiants de l'université étaient des femmes.
English: Industrial Property Order (Order No. 5, 1989) Industrial Property Regulations (Legal Notice No. 85, 1989)
French: Ordonnance sur la propriété industrielle (ordonnance no 5 de 1989) Règlement sur la propriété industrielle (avis officiel no 85 de 1989)
English: Ideally, a test federate should exercise all the service areas that your federate (SOM) supports.
French: This step will allow you to test the interaction between your simulation code and your RTI interface module.
English: The feasibility of this production should consider costs such as transportation and fuel.
French: Dans l’établissement de la faisabilité de telles productions, on devrait tenir compte de charges comme les frais de transport et de carburant.
English: Make an Artifact Donation The Canadian War Museum’s current collection is comprised of more than 500,000 artifacts relating to Canadian military history.
French: Donner un artefact À l’heure actuelle, la collection du Musée canadien de la guerre comporte plus de 500 000 artefacts concernant l’histoire millitaire du Canada.
English: Ruby rooms (for family) are renewed with balcony with lateral sea view, with showers, hairdryer, WC, telephone, safe, TV-Sat, air conditioning,, minibar.
French: Les chambres Rubino sont pensées pour les familles : entièrement rénovées, elles sont dotées de balcon avec vue sur la mer, salle de bain privée, sèche-cheveux, climatisation et chauffage indépendants, coffre-fort, téléphone, TV par satellite, minibar.
English: (1) For the purpose of paragraph 268(a) of the Act, an insider means an insider as it is defined, for the purpose of insider reports, under any legislation set out in column 2 of the schedule.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 268a) de la Loi, le terme « initié » s'entend, à l'égard des rapports d'initié, au sens donné à ce terme dans toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe.
English: Contact: freefulltext@yahoo.com
French: Pour plus de renseignements : info5@freemedicaljournals.com
English: The project will also promote the peaceful gathering of young people and communities through business development and social development activities, facilitating communication and interchange and strengthening the peace building process.
French: Le projet promouvra aussi le rassemblement pacifique des jeunes et des communautés, grâce au développement du commerce et des activités de développement social, à l’amélioration de la communication et de l’échange d’informations et au renforcement du processus d’instauration de la paix.
English: The MDGs, taken together with the Millennium Declaration, comprise an agenda for achieving human development that enjoys the political commitment of the international community.
French: Avec la Déclaration du Millénaire, les OMD comportent un plan pour réaliser le développement humain qui a l'adhésion politique de la communauté internationale.
English: Similar conclusions are valid for cryogenic mineral mound complex.
French: De telles, conclusions semblent aussi applicables aux formes de pergélisol en milieu minéral.
English: The number of workers will peak in the first three years of construction.
French: Ils doivent préciser si ce montant est inclus dans le 240 M $ et si oui, en quoi consiste les 135,1 M $ restants.
English: It concluded that temporary chemicals exposures did occur at Camp Hill and that there were no longer such chemicals present.
French: Il fait bien remarquer qu’il a dit « psychogéniques » et non « psychosomatiques », ce qui implique que la maladie sous-jacente exacerbe les symptômes psychologiques.
English: The notorious Israeli-only road system was part of the institutional discrimination that the occupied Palestinian nation suffered.
French: Le système routier, dont chacun sait qu'il est réservé aux Israéliens, est une autre manifestation de la discrimination institutionnelle dont souffre la nation palestinienne occupée.
English: Producers and the industry will also benefit through the completion of studies aimed at providing information (e.g. groundwater studies) to target future water development projects, or from research projects that improve water conservation, thus allowing limited water supplies to last longer and benefit a wider range of users.
French: Les producteurs et l'industrie bénéficieront également de l'achèvement d'études visant à fournir de l'information (p. ex., études sur l'eau souterraine) pour cibler des projets futurs d'approvisionnement en eau ou de l'achèvement de projets de recherche qui visent à accroître la conservation de l'eau, permettant ainsi de prolonger l'approvisionnement en eau limité et d'avantager des utilisateurs plus nombreux.
English: “In our opinion, the evidence for the infrequent abuse of therapeutic dronabinol is not very well established.
French: Selon nous, il n'est pas très solidement établi que l'abus de dronabinol destiné à un usage thérapeutique est rare.
English: The letter stated that Canada envisaged presenting its submission in two parts, within the 10-year period established by the Convention, and that Canada could decide to present first its continental shelf submission for the Atlantic Ocean, then its submission as regards other areas at a later date.
French: Le Canada y indiquait qu'il envisageait de présenter son dossier en deux parties, dans le délai de 10 ans fixé par la Convention, et qu'il pourrait décider de présenter d'abord la demande concernant son plateau continental dans l'océan Atlantique et, par la suite, celle qui concernait les autres zones.
English: Sheila Watkins, Director General, Communications, Marketing and Consultation, Health Canada) This is the third occasion that members of the SAB have been consulted on this initiative.
French: Stratégie scientifique en matière de communication (M me Sheila Watkins, directrice générale, Direction des communications, du marketing et de la consultation de Santé Canada) Il s'agit de la troisième fois que les membres du CCS ont été consultés en ce qui a trait à cette initiative.
English: And, as we have all experienced in the last two years, this is also a vitally important issue when it comes to energy and foreign relations.
French: Et, comme nous l'avons tous constaté ces deux dernières années, il s'agit également d'un aspect crucial en matière d'énergie et de relations extérieures.
English: MSC offices offer a broad range of products and services that are designed to help mariners make informed decisions on how weather will affect them.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) joue un rôle important dans la dissémination des prévisions et avertissements ainsi que dans la collection et diffusion des informations météorologiques en provenance des observateurs volontaires et des navires.
English: As a constitutional document, the Charter binds both the federal and provincial governments by guaranteeing fundamental rights to everyone.
French: En tant que document constitutionnel, la Charte astreint tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux à garantir à tous des droits fondamentaux.
English: • Comité international des jeux de la Francophonie (French only)
French: • Comité international des jeux de la Francophonie
English: • former Yugoslav Republic of Macedonia Home What
French: • ancienne République yougoslave de Macédoine Page d'accueil Quoi
English: At its first meeting, on 14 November 2005, the high-level task force elected by acclamation Stephen Marks as Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 14 novembre 2005, l'équipe spéciale de haut niveau a, par acclamation, élu M. Stephen Marks à la présidence.
English: With such a compelling and entertaining view I took an extra 30 minutes to fall asleep, impressed with the tranquil harmony of the fish swimming in and out of the light.
French: Mais dormir sous l’eau est une expérience extraordinaire, surtout quand on peut voir par le hublot de l’aire de repos le merveilleux spectacle des poissons illuminés par l’éclairage de l’habitat.
English: Our problems have been compounded by the scourge of HIV/AIDS and other endemic diseases such as tuberculosis and malaria.
French: Nos problèmes ont été aggravés par le fléau du VIH/sida et d'autres maladies endémiques comme la tuberculose et le paludisme.
English: Even though we are still not sure exactly what gravity is, we know what it does.
French: Et même si l'on n'en a pas encore élucidé totalement la nature, nous savons ce qu'elle fait.
English: Farmdating will screen every new member and profile. Farmdating will modify, delete or reject profiles that are incorrect, vulgar or not conforming our terms of use.
French: Farmdating déclare contrôler toutes les annonces et s’engage à modifier ou refuser celles qui contiennent des propos déplacés ou choquants ou qui sont contraires à la nature de notre service.
English: Joseph Daul (Chairman), Elisabeth Jeggle, Ioannis Gklavakis, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Milan Horáček, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Esther Herranz García.
French: Joseph Daul (président), Elisabeth Jeggle, Ioannis Gklavakis, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Milan Horáček, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Diamanto Manolakou, Esther Herranz García.
English: This is the report that the Government of Togo is submitting to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Tel est le rapport que le Gouvernement togolais soumet au comité de la lutte contre la discrimination raciale.
English: The objectives of this project are to foster professional renewal and reinvigoration of experienced cultural managers, and to attract new people into the field of cultural management and administration.
French: Ses objectifs sont de favoriser la revitalisation et le renouvellement professionnels des gestionnaires culturels expérimentés et d’attirer de nouvelles recrues vers le domaine de la gestion et de l’administration culturelle.
English: Background: At its fourteenth session, the SBI considered the programme budget for the biennium 2002-2003 proposed by the Executive Secretary and agreed to recommend to the COP a total budget of US$ 32,837,100 including contingencies.
French: Rappel des faits: À sa quatorzième session, le SBI a examiné le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 proposé par le Secrétaire exécutif et est convenu de recommander à la Conférence des Parties d'adopter un budget total de 32 837 100 dollars des États-Unis, ce montant tenant compte des ressources qui seraient nécessaires dans certaines éventualités.
English: Transferred from the physical (flat government maps) to the virtual (the artists' web-based work), the readymade maps serve both as conceptual counterpoints to the institutional originals and as spatial representations of the large amounts of indexed data contained within each document.
French: Transférées du physique (cartes plates du gouvernement) au virtuel (œuvres médiatiques des artistes), les cartes Readymade (toutes faites) servent à la fois de contrepoint conceptuel aux originaux institutionnels et de représentations spatiales des grandes quantités de données indexées contenues dans chaque document.
English: In November 2002, the Human Security Network supported the holding here in New York of an international symposium on children affected by armed conflict.
French: En novembre 2002, le Réseau de la sécurité humaine a appuyé la tenue ici, à New York, d'un colloque international sur les enfants touché par les conflits armés.
English: Malaga's Agenda 21, drawn up in 1995 (Malaga�s Green Charter) within the framework of the city's Strategic Plan, meant that concerns regarding harmonious urban development for the population as a whole were laid down in a compendium of rights, duties and guidelines steering future actions on the urban environment. The city's commitment to these principles was echoed by the community's full support and involvement.
French: La r�daction en 1995 de l'Agenda local 21 (Charte verte de M�laga) dans le cadre des travaux du Plan strat�gique de la ville permet de transmettre ce d�sir de d�veloppement harmonieux � l'ensemble de la soci�t� et de le mat�rialiser dans un ensemble de droits, devoirs et principes directeurs des futures interventions sur l'environnement urbain.
English: Methodology Prairie Research Associates (PRA) Inc. and Auguste Solutions and Associates ( ASA), an Aboriginal-owned firm, were hired to conduct the evaluation.
French: Méthodologie On a retenu les services de Prairie Research Associates (PRA) Inc. et Auguste Solutions and Associates (ASA), entreprise appartenant à des Autochtones, pour la réalisation de l'évaluation.
English: During the current session of the General Assembly, there is a sense of expectation that overall work on strengthening the Organization will receive new energy and impetus.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, il y a l'espoir de voir le travail d'ensemble sur le renforcement de l'Organisation être plus dynamique.
English: We specify the vector H(x) as a quartic in age, six education classes, 11 industry effects, and dummy variables for federal, provincial (state) or local government employment, metropolitan area, marital status, and part-time status.
French: Nous définissons le vecteur H(x) comme une fonction quartique de l'âge, six catégories de scolarité, 11 effets fixes des secteurs d'activité et des variables nominales pour l'emploi dans les administrations fédérales, provinciales/régionales (États) ou locales, la région métropolitaine, l'état matrimonial et le travail à temps partiel.
English: In addition, PVC is used as a raw material in the paper, glass, rubber and automotive industries.
French: En outre, les PCV entrent comme matière première dans la composition du papier, du verre, du caoutchouc et de certaines pièces d’automobile.
English: This appetite for Canadian Aboriginal tourism is driven by a combination of the generic desire to understand a unique culture and a belief that Canada could have some excellent Aboriginal tourism products (albeit vaguely formed in potential travellers’ minds).
French: Cet intérêt pour le tourisme autochtone canadien est nourri par le souhait universel de comprendre une culture unique et par la conviction que le Canada propose d’excellents produits touristiques autochtones (bien que cette conviction soit vague dans l’esprit des voyageurs potentiels).
English: Mail delivered to a regional office on a day when CIPO's offices in Gatineau are closed will be considered to be received on the next working day for CIPO.
French: Si l'un des bureaux régionaux reçoit du courrier lorsque les bureaux de l'OPIC à Gatineau sont fermés, la date de réception inscrite correspond à celle du prochain jour ouvrable à Gatineau.
English: Indeed, it is an issue of great relevance precisely to those such as myself who have liberal tendencies, for one of our greatest concerns is that globalisation of the economy might come to pass without there being any rules to govern the process, which might well have worse consequences.
French: Ou plutôt, dirais-je, un problème qui touche les questions de la culture libérale à laquelle j'appartiens, parce que l'une de nos grandes préoccupations est le déclenchement d'un processus de mondialisation de l'économie débridé qui entraînerait les pires des conséquences.
English: PART 1 DESCRIPTION OF THE AIRPORT REFERENCE POINTS The airport reference points A and B, shown on Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Plan No. 06-006 94-128, Sheet 13, dated February 20, 1996, are points that may be located by:
French: PARTIE 1 DESCRIPTION DES POINTS DE RÉFÉRENCE  DE L’AÉROPORT Les points de référence A et B de l’aéroport, figurant sur le plan de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa no 06-006 94-128, feuille 13, daté du 20 février 1996, sont des points qui peuvent être déterminés comme suit :
English: Brazil On March 28, 2001, Brazil passed a regulation that will prohibit the use of terms like "light," "ultra light," "suave," "smooth," "soft," "mild" and others on tobacco product packaging by December 31, 2001.
French: Brésil Le 28 mars 2001, le gouvernement du Brésil a adopté un règlement en vertu duquel les termes « léger », « ultra-léger », « suave », « velouté », « doux » et « fin », entre autres, seront interdits sur les emballages de produits du tabac d'ici le 31 décembre 2001.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * = Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.  0620392f.doc 3
English: - In cases of higher European export potential, systematic efforts have to be made in order to achieve additional market access in third countries, and in particular both in industrialized and newly industrialized countries, by acceleration of the implementation of UR results to be compensated, where applicable, by EU quota liberalisation.
French: La mise en oeuvre du programme d'ensemble adopté par la Conseil Industrie en avril 1994 et les programmes déjà existants au sein des états membres et de l'Union Européenne devront être poursuivis en toute priorité.
English: • They should be openly arrived at (to prevent secret favours);
French: • on devrait les adopter dans le cadre d’un processus ouvert (pour prévenir des faveurs secrètes);
English: Already from time out of mind, Prague 2 - Královské Vinohrady has been considered as the most desired locality in Prague, not only thanks to its far-famed residential quarters with luxurious secession and classicist houses, but also to its beautiful parks and gardens, especially Havlíček Gardens and Gröbovka offering undisturbed rest in the very centre of the city.
French: Depuis toujours le secteur de Prague 2 - Královské Vinohrady est considéré comme l’endroit le plus recherché de Prague et non seulement à cause de son quartier résidentiel renommé avec ses demeures de style art nouveau et art classique, mais aussi du fait de la présence de superbes parcs et espaces verts, notamment les parcs de Havlíčkovy sady et Gröbovka qui offrent un espace de calme au cœur même de la ville.
English: The dissemination of the NCB forfeiture best practices guide (cf. above No. 14) will be accompanied by targeted training activities.
French: La diffusion du guide des bonnes pratiques pour la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale (voir par. 14 ci-dessus) s'accompagnera d'activités de formation ciblées.
English: First-instar larvae of the reindeer nose bot fly, Cephenemyia trompe (Modeer) (Diptera:
French: Les larves de premier stade de l'oestre parasite du museau du Renne, Cephenemyia trompe (Modeer) (Diptera :
English: IF THE SERVICE THAT YOU REQUIRE IS NOT MENTIONED, PLEASE CALL US .
French: Vous avez besoin d'un autre service, communiquez avec nous .
English: Projects and programmes Programmes and projects that have been presented by the ACP State concerned shall be subject to joint appraisal.
French: Les projets et programmes programmes et projets d'actions présentés par l'État ACP concerné font l’objet d’une instruction conjointe.
English: Before leaving on mission, on 12 September 2000 the Commission distributed, through the United Nations offices in Togo, Benin and Ghana, a public information note on its mandate and methods of work, questions relating to the protection of witnesses and any other information sources, and the undertaking of the Government of Togo to cooperate with it.
French: Avant son départ en mission, la Commission a fait procéder, en date du 12 septembre 2000, notamment par le biais des bureaux des Nations Unies au Togo, au Bénin et au Ghana, à la diffusion d'une note d'information publique sur son mandat, ses méthodes de travail, les questions relatives à la protection des témoins et de toute autre source d'information, et l'engagement pris par le Gouvernement togolais de coopérer avec elle.
English: The trial opened in Pretoria despite the United Nations General Assembly's request to South Africa to withdraw the case.
French: Bien que l'Assemblée générale des Nations Unies ait demandé à l'Afrique du Sud de ne pas engager de poursuites, le procès s'est ouvert à Pretoria.
English: The timeliness of donor reporting also continued to improve.
French: Le pourcentage des rapports présentés aux donateurs dans les délais prescrits a continué d'augmenter.
English: Canada’s New Government Grants $168,900 in Funding to Deloupe Inc.  [ 2007-04-10 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Ceremony of Remembrance for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge  [ 2007-04-10 ] Department of Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 168 900 $ à Deloupe inc.  [ 2007-04-10 ] Discours par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la cérémonie du Souvenir pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy  [ 2007-04-10 ] Ministère des Finances Canada :
English: The actors are singing humorous songs about condoms and teasing the audience about teenage sexuality as one of them hands out condoms to the crowd.
French: Les acteurs chantent des chansons humoristiques sur les condoms et taquinent le public sur la sexualité des adolescents pendant qu’un des comédiens distribue des condoms au public.
English: Chinese Taipei ranked 5th among Canada's export markets in the Asia Pacific region, accounting for 6.2 percent of our total exports to the region.
French: Le TaÃ¯pei chinois Ã©tait au cinquiÃ¨me rang des marchÃ©s d'exportation du Canada dans la rÃ©gion Asie-Pacifique, reprÃ©sentant 6,2 p. 100 de nos exportations totales dans la rÃ©gion.
English: 5.1.2 Inspection activity (Refer to attached Appendix):
French: Activités d'inspection (se référer à l'annexe ci-jointe) :
English: Generally speaking, the answers were not very positive. In western Europe, it was only in Denmark (34%), Ireland (35%), Italy (40%) and the United Kingdom (40%) that the effects of American foreign policy were deemed positive.
French: En général, les réponses n’ont pas été trop positives : en Europe occidentale, ce n’est qu’au Danemark (34%), en Irlande (35%), en Italie (40%) et au Royaume-Uni (40%) que les citoyens ont affirmé que la politique extérieure américaine avait un « effet positif ».
English: The total amount of the corrections in a given year shall not exceed a maximum available refund volume expressed in euro.
French: Le montant total des corrections accordées sur une année donnée n'excède pas un volume de remboursement maximal disponible exprimé en euros.
English: • Compression Package Band – Detail B (PDF 26.96KB)
French: • Feuillard de ceinturage de charge – Détail B (PDF 26,96Ko)
English: June 2008 new roofcolor > blue metalflake, steering wheel also done.
French: Toit et volant repeints en metalflake bleu en juin 2008.
English: On 31 March 2008, I sent to the Commission a proposal for a friendly solution.
French: Le 31 mars 2008, j'ai envoyé à la Commission une proposition de solution à l'amiable.
English: They use their facilitative skills in guiding clients, managers, and organizations, working collaboratively and openly.
French: Ils ou elles font appel à leurs habilités de facilitation pour guider la clientèle, les gestionnaires et les organisations en travaillant ouvertement et en collaboration avec d'autres.
English: Users can be traditional players such as radio and television broadcasters or newer actors such as Internet Service Providers (ISPs).
French: Les utilisateurs peuvent être des acteurs traditionnels tels que les radios et les télévisions ou de nouveaux acteurs tels que les fournisseurs d'accès à Internet.