ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the positive contribution that youth representatives make to the General Assembly and other United Nations bodies and their role as an important channel of communication between young people and the United Nations, and in this regard requests the Secretary-General to support adequately the United Nations Programme on Youth of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat so that it can continue to facilitate their effective participation in meetings;
French: Est consciente de la contribution positive des représentants des jeunes aux travaux de l'Assemblée générale et d'autres entités des Nations Unies et de leur rôle en tant que voie importante de communication entre les jeunes et les Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de soutenir comme il convient le Programme de la Jeunesse des Nations Unies du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin qu'il puisse continuer à faciliter leur participation effective aux réunions ;
English: Nevertheless, the United States believes that all States Parties can agree on three basic points.
French: Nonobstant, les États-Unis pensent que tous les États parties peuvent s'accorder sur trois points fondamentaux.
English: 6.7 Concerning the author's claim that he has been denied his right to appeal, which may raise an issue under article 14, paragraph 3 (d) and paragraph 5, the Committee, bearing in mind that he pleaded guilty against the advice of his counsel, notes that the author sought legal aid for his appeal without presenting any grounds or supporting reasons for the appeal, and that after his request for legal aid was denied, he failed to apply to the Supreme Court for violation of his constitutional rights.
French: 6.7 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui affirme que le droit de faire appel lui a été dénié, ce qui peut soulever des questions au titre des paragraphes 3 d) et 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité note, compte tenu du fait que l'auteur a plaidé coupable contre l'avis de son conseil, que l'auteur a demandé l'aide juridictionnelle pour faire appel sans présenter de motifs de recours ni d'éléments à l'appui de ce recours et que, quand l'aide juridictionnelle a été refusée, l'auteur ne s'est pas pourvu devant la Cour suprême pour dénoncer une violation de ses droits constitutionnels.
English: According to the Secretary-General, the underlying need for the further expansion of the United Nations premises at Nairobi stems from General Assembly resolution 44/211, in which the Assembly called upon all organizations of the United Nations system to make the necessary arrangements for the implementation of the United Nations common house concept for establishing common premises at the country level.
French: Selon le Secrétaire général, la raison pour laquelle il faut agrandir encore les locaux des Nations Unies à Nairobi est que, dans sa résolution 44/211, l'Assemblée générale a demandé à tous les organismes des Nations Unies de prendre les dispositions voulues en vue de l'application du principe du regroupement sous un même toit à l'échelon du pays.
English: It is the sole responsibility of the Employee to provide for the maintenance, major overhaul and the general up-keep of his/her own vehicle.
French: Le travailleur a l'entière responsabilité de la réparation, de la révision générale et de l'entretien de son propre véhicule.
English: • 101-A-2006 — Cancellation - 1395532 Ontario Inc. cob as Evans Aviation
French: • 101-A-2006 — Annulation - 1395532 Ontario Inc. s/n d'Evans Aviation
English: We've recently introduced our Clean Air Act, we think this legislation is groundbreaking.
French: Récemment, nous avons présenté la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: During fiscal year 2003–04, 4,913 claims for the Supplementary Death Benefit amounting to $132 million were paid to beneficiaries.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, on a fait droit à 4 913 demandes de prestations supplémentaires de décès représentant une valeur totale de 132 millions de dollars.
English: • the number of public servants who complete PSC developmental programs each year, and the percentage of those who have completed these programs who are promoted/appointed;
French: • le nombre de fonctionnaires qui suivent des programmes de perfectionnement de la CFP chaque année et le pourcentage de ceux et celles qui, ayant terminé ces programmes, sont promus/nommés;
English: Development – Salary and motor car allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury
French: remboursables pour appuyer les besoins de fonctionnement 22 676 . . . . . . . . . . 22 676 Fonds pour le programme d’eau potable de l’Ontario visant à investir
English: A toxicological study of diphenyl in citrus wraps(Stanford Research Institute Report No.
French: The effects of washing and waxing and time and temperature storage.
English: The Chairman drew attention to the working paper on Western Sahara prepared by the Secretariat (A/AC.109/2008/14).
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail relatif au Sahara occidental, établi par le Secrétariat (A/AC.109/2008/14).
English: The first is to divide farmers into large and small and destroy their unity in the trade unions.
French: D'abord, diviser les paysans entre les gros et les petits et casser leur unité syndicale.
English:  Total Domestic Spending 10.6%ñ $17.4 billion
French:  Dépenses intérieures totales 10,6 % ñ 17,4 milliards de dollars
English: If organizations have not obtained the express consent of recipients prior to sending these types of email messages, then they are sending spam.
French: Les organismes qui n’ont pas obtenu le consentement explicite des destinataires avant d’envoyer ce type de courriels envoient du pourriel.
English: These high-end supermarkets specialize in gourmet products and carry a broad assortment of high-quality imported food products.
French: Ces supermarchés se spécialisent dans les aliments fins et offrent un large éventail d'aliments importés de qualité supérieure.
English: After successful completion of all courses, students will receive a certificate of completion from Yukon College.
French: Une fois qu'ils ont réussi tous les cours, les élèves reçoivent un certificat du Yukon College.
English: Such situations cover the main types of absorption in humans (oral, dermal or by inhalation), the ways in which substances get into the environment (air, water or soil) and the duration of exposure (once or short-term, occasional, repeated or longterm).
French: Au lieu de considérer les groupes de produits et les utilisations individuellement, il est possible d'identifier et de catégoriser, indépendamment de l'utilisation d'une substance, des expositions caractéristiques auxquelles sont soumis les êtres humains et l'environnement. Parallèlement, on regroupe des situations de pression caractéristiques qui requièrent les mêmes mesures de protection.
English: • Effective working arrangements with partners and stakeholders Support for the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society CIC strives to support and improve both the direct and indirect delivery of integration programs to newcomers, granting citizenship to eligible permanent residents, establishing claims to citizenship and ensuring that citizenship and integration issues are effectively promoted and understood.
French: • Conclusion d'ententes de collaboration efficaces avec les partenaires et les intervenants Favoriser l'établissement et l'adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne CIC s'emploie à soutenir et améliorer l'exécution - autant directe qu'indirecte - de programmes visant à intégrer les nouveaux arrivants, à octroyer la citoyenneté aux résidents permanents qui possèdent les qualités requises, et à établir le bien-fondé des demandes de citoyenneté.
English: Parties were invited to submit their views on what the elements of such an extended work programme could be.
French: Les Parties ont été invitées à soumettre leurs vues sur ce que pourraient être les éléments d'un tel programme de travail élargi.
English: Amendment 138 Annex I, 'Themes', section 6 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Objective', Based on technological advances, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
French: Amendement 138 Annexe I, «Thèmes», point 7 «Transports (y compris l’aéronautique)», sous-point «Objectif» Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques, plus intelligents et plus sûrs, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles; développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: Recommendations are made to military and civilian colleagues and superiors at the senior administrative level.
French: Le travail consiste à représenter le Ministère aux réunions officielles avec les fournisseurs pour mettre en vigueur les niveaux de service stipulés par contrat en ayant le pouvoir de mettre fin au contrat.
English: All Tables from the 2009 Development Co-operation Report. See the latest OECD statistics that show how much aid donor country governments are giving, and to whom.
French: Tous les tableaux de l'annexe statistique de la publication 'Coopération pour le développement, Rapport 2009'.
English: The author adds that the tapping of telephone calls between him and his lawyer was a disproportionate measure.
French: L'auteur ajoute que l'écoute de conversations téléphoniques échangées entre lui et son avocat était une mesure disproportionnée.
English: The "Prix Héritage Norman McLaren" is awarded together with other prizes in several categories.
French: Le Prix Héritage Norman-McLaren est décerné de même que d'autres prix dans plusieurs catégories.
English: A study was made of oscillations in arm acceleration in monkeys performing a self-paced manual step-tracking task.
French: Une étude des oscillations dans l'accélération du bras est faite chez le singe au cours d'un travail manuel accompli par étapes au rythme de l'animal.
English: • If you do drive, keep your car properly tuned and reduce idling.
French: • Si vous conduisez un véhicule, faites les mises au point recommandées et évitez autant que possible de faire tourner le moteur au ralenti.
English: 1.4.1 Sex Men and women participate as often in education and training, but for somewhat different reasons.
French: 1.4.1 Sexe Les hommes et les femmes participent à peu près aussi souvent, mais pour des raisons quelque peu différentes.
English: The above observations highlight the importance of individualized treatment planning and programming.
French: 6.2 Exposition au traitement La question de l'exposition au traitement a été examinée dans plusieurs études.
English: (a) San Salvador, with the participation of indigenous men and women from six communities;
French: À San Salvador, avec la participation d'hommes et de femmes d'origine autochtone appartenant à six communautés; À Izalco et à Guatajiagua, avec des hommes et des femmes autochtones.
English: A new Genetically Modified Organisms Act has been adopted in 2005, resulting in almost complete transposition of the Contained Use of GMMs Directive.
French: L’adoption, en 2005, d’une nouvelle loi sur les organismes génétiquement modifiés a permis de transposer presque intégralement la directive sur l’utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés.
English: Project cycle objectives and quality criteria The EIB project cycle is managed to the highest standards of quality, responsibility and integrity with respect to the EU, society as a whole, the promoters and EIB staff.
French: Objectifs et critères de qualité du cycle du projet Le cycle du projet à la BEI est géré selon les normes de qualité, de responsabilité et d’intégrité les plus strictes à l’égard de l’UE, de la société dans son ensemble, des promoteurs et du personnel de la BEI.
English: Inject 0.1 mL of the sample containing not more than 1 mg of oil into the sample loop and collect three fractions as follows:
French: Injecter 0,1 ml de l'échantillon ne renfermant pas plus de 1 mg d'huile dans la boucle d'échantillonnage et recueillir trois fractions, comme suit :
English: Fiji held its first-ever Youth Parliament, and children in Solomon Islands used a travelling child drama group to carry peace messages around the country.
French: Les Fidji ont organisé leur tout premier parlement de la jeunesse, et dans les Îles Salomon une troupe itinérante de comédiens composée d'enfants a transmis un message de paix dans l'ensemble du pays.
English: Consultation with other managers and workers:
French: La difficulté à surmonter la culture en vigueur: certains salariés ont eu du mal à abandonner d’une culture traditionnelle basée sur des spécialisations étroites et des niveaux élevés de répétition dans laquelle ils étaient étroitement surveillés.
English: • QUESTION 5 To identify the survivor's Social Insurance Number.
French: • QUESTION 5 Pour identifier le numéro d'assurance sociale du survivant.
English: Do you think this is an appropriate symbol for zero?
French: Trouvez-vous que c'est là un symbole approprié pour le zéro?
English: Infection Control Guidelines Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada  Canada Communicable Disease Report Volume 28S5, November 2002
French: Guide de prévention des infections La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28S5, novembre 2002
English: However, ratio diagrams show anomalous concentrations of these elements in a few samples and illustrate the inherent flaws of quantitative estimates based on averages.
French: Toutefois, les diagrammes de rapports montrent des concentrations anormales de ces éléments dans quelques échantillons et illustrent les failles inhérentes des estimations quantitatives basées sur des moyennes.
English: 8.6 The Parties to this Agreement agree that the costs incurred and claimed under this Agreement as being directly attributable to an Activity or Project must be identified as eligible in a contribution agreement.
French: 8.6 Les parties à la présente entente reconnaissent que les coûts engagés et réclamés en vertu de l'entente en tant que coûts directement attribuables à une activité ou à un projet doivent être définis comme admissibles dans un accord de contribution.
English: All the information on these carriers of data can be digitised, but cannot be consulted without a technical support.
French: Toutes les informations disponibles sur ces vecteurs de données peuvent être numérisées, mais elles ne peuvent être consultées sans un support technique adéquat.
English: Spaces available in WIPO-owned buildings:
French: Places disponibles en propriété :
English: The onus is on the CSC to "clearly identify the requirements of the procurement" in tender documents.
French: Le SCC devait « indiquer clairement les conditions du marché public » [traduction] dans la documentation relative à la soumission.
English: If it applies to a "factory" or an "establishment," its applicability to home-based work will be, in some cases, subject to debate, while in others, provisions will clearly not apply.
French: Si elle s’applique à une « usine » ou à un « établissement », son applicabilité au travail à domicile sera parfois discutable, alors que dans d’autres cas, il est clair que les dispositions ne trouveront pas application.
English: Generic drug substitution can also counter cost increases.
French: La substitution du médicament princeps par le générique est aussi un moyen de contrer les augmentations de prix.
English: The Secretary-General nominated Rolf Ekeus as Executive Chairman.
French: Le Secrétaire général a nommé Rolf Ekeus à ce poste.
English: Caring for spouse or parent (versus child/other) .26 3.
French: Fournir des soins au conjoint/partenaire ou parent (versus enfant/autre) .26 3.
English: He feels confident that his knowledge and experience in the environmental field will be an asset on the Wapusk Board.
French: Il est confiant que ses connaissances et son expérience dans le domaine de l’environnement seront utiles au conseil de gestion.
English: She had recently noticed a lump behind her ear, and early in 1897 she went to Boston to receive treatment from a Dr. Cabot.
French: Il se joint à l’Armée canadienne en 1914, est envoyé en France, se fait capturer et passe 15 mois dans des camps allemands de prisonniers de guerre.
English: Small units not connected to the grid were not recommended for CCS applications as they might not be economically viable.
French: Expérience acquise dans le cadre de projets de démonstration et de projets pilotes et enseignements tirés de ces projets
English: • Research that enhances the understanding of the West.
French: • La recherche qui rehausse la compréhension de l'Ouest.
English: It is also clear from Article 8 of that directive that, like the other protective rules contained therein, the obligation to make provision for such security constitutes a minimum obligation.
French: Il résulte en outre de l'article 8 de la même directive que l'obligation de prévoir lesdites garanties constitue, comme les autres règles protectrices contenues dans la directive, une obligation minimale.
English: If not, the Saturday is scheduled as a weather day. 444 (CS) Sqn attempts to place the weight in a bucket while fighting 40 kph wind gusts and rain.
French: Le vol stationnaire au‑dessus des cibles et le faufilage d'un poids attaché au câble de levage le long d'un parcours d'obstacles, suivi de la descente du poids dans une poubelle et une cafetière n'avait rien de facile.
English: Commentators have said that it would have been more appropriate to introduce the Accountability System after the election of the Chief Executive by universal suffrage.
French: Certains commentateurs ont déclaré qu'il serait plus approprié d'adopter le système de responsabilisation après l'élection du Chef de l'exécutif au suffrage universel.
English: Develop probabilistic forecasts for various weather sensitive industries (by 2007-2008).
French: Élaborer des prévisions probabilistiques pour des divers secteurs dont les activités sont sensibles aux conditions météorologiques (d'ici 2007-2008).
English: Located in the middle of a mangrove swamp, this beautiful white sand beach will be an ideal spot for a swim and share lunch of local food specialties.
French: Situé au milieu de la mangrove, cet éclat de sable blanc sera une parfaite halte pour prendre un bain et se restaurer de specialités locales.
English: This program offers a series of scholarships for study tours or research in the Slovak Republic
French: Ce programme permet à des enseignants du Manitoba de travailler à l'étranger tout en conservant leur poste et leur salaire
English: The teaching materials will also help educators motivate students to research the contributions that Canadians of Aboriginal, African and other ethnocultural backgrounds have made in building our country resulting in a submission in the Mathieu Da Costa Challenge – The National Writing and Artwork Contest.
French: Le matériel pédagogique aidera aussi les éducateurs à motiver les élèves à faire de la recherche sur les contributions des Canadiens d'origines autochtones, africaines ou d'autres antécédents ethnoculturels à l'édification de notre pays, pouvant ainsi déboucher sur la présentation d'une création dans le cadre du Défi Mathieu Da Costa – le concours national de composition et de dessin.
English: A graphic example is the case of one of the medium-sized municipalities selected for study, where a total of 15 locally controlled bodies existed, including six corporations (housing construction, cafeterias and restaurants, retail, services, etc. ), in addition to a similar number of agencies providing government-subsidized social services, including the education, health, finance, social security and employment directorates.
French: A graphic example is the case of one of the medium-sized municipalities selected for study, where a total of 15 locally controlled bodies existed, including six corporations (housing construction, cafeterias and restaurants, retail, services, etc.), in addition to a similar number of agencies providing government-subsidized social services, including the education, health, finance, social security and employment directorates.
English: 5.1 On 12 November 2007, the author reiterates that the expropriation took place at the beginning of May 1945, prior to the entry into force of Presidential Decree No.
French: 5.1 Le 12 novembre 2007, l'auteur réaffirme que l'expropriation a eu lieu au début de mai 1945, avant l'entrée en vigueur du décret présidentiel no 12/1945.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2008/16 (Secretariat)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2008/16 (Secrétariat)
English: Increased requirements are owing mainly to the proposed increase of 650 national staff positions, including 85 National Officers and 565 Local level positions, anticipated increases in local salaries, and the implementation of the harmonization of conditions of service allowances in line with General Assembly resolution 63/250.
French: L'accroissement des ressources demandées pour 2010 est imputable essentiellement à l'ajout proposé de 650 postes de temporaire réservés à du personnel recruté sur le plan national (85 administrateurs et 565 agents locaux), aux augmentations prévues pour les traitements locaux et à l'effet de l'harmonisation des indemnités décidée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250.
English: Reform is conceived as an exercise in turning the clock back to the era that predated the existence of disciplined political parties, in which representatives carried out their legislative activities independently, and governments maintained the confidence of the House through the merit of their legislative and administrative performance rather than by means of the predictable support of disciplined parliamentary majorities.
French: La réforme doit remonter dans le temps jusqu’à l’époque qui a précédé l’existence des partis politiques disciplinés, pendant laquelle les représentants exécutaient leurs activités législatives de façon indépendante et le gouvernement conservait la confiance de la Chambre grâce à son rendement législatif et administratif, au lieu de dépendre de l’appui prévisible et obligatoire de la majorité parlementaire.
English: This will enable Kenyans access employment opportunities in friendly and willing countries.
French: Cela permettra aux Kenyans de répondre à l'offre d'emplois dans des pays amis.
English: Mr Smith said the Commonwealth pays particular attention to building partnerships to achieve education goals, partly, because of the huge number of children -27 million- in Commonwealth countries who are out of school.
French: Selon Ransford Smith, le Commonwealth accorde une attention particulière à la mise en place de partenariats en vue d’atteindre les objectifs de l’éducation, notamment en raison du nombre considérable d’enfants – 27 millions – qui ne sont pas scolarisés dans les pays du Commonwealth.
English: Women Men Average of all 8 items 49% 40% The pay 40% 31% The number of hours worked 58% 51% Current workload 46% 39% Ability to advance 28% 20% The greatest number of significant differences in satisfaction occurred in the job type analysis.
French: Femmes Hommes Moyenne des 8 points 49% 40% La rémunération 40% 31% Le nombre d'heures travaillées 58% 51% La charge de travail actuelle 46% 39% La possibilité d'avancement 28% 20% Le plus grand nombre de différences significatives en termes de satisfaction se trouve dans l'analyse selon le genre de travail.
English: In August 1990, she joined the National Mediation Board (NMB), serving as Chairman from July 1992 to December 1993.
French: En août 1990, elle est entrée au National Mediation Board (NMB), où elle a occupé le poste de présidente de juillet 1992 à décembre 1993.