ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning biosafety, there are European Community directives in the area of occupational health and safety, notably directives 89/391/EC on improvements of health and safety at work, 89/656/EC on personal protective equipment, 98/24/EC on the protection of workers from the risks related to chemical agents and 2000/54/EC on the protection of workers from the risks related to biological agents.
French: S'agissant de la biosûreté, il existe des directives de la Communauté européenne dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, notamment la directive 89/391/CE sur l'amélioration de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, la directive 89/656/CE sur les équipements de protection individuelle, la directive 98/24/CE sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux agents chimiques et la directive 2000/54/CE sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux agents biologiques.
English: The JJEE amphidiploids are meiotically stable and may be a useful source of genes for wheat improvement.
French: Les amphidiploïdes JJEE sont méiotiquement stables et peuvent constituer une source génique utile pour l'amélioration du blé.
English: Reference group members help to structure research questions, recruit participants for qualitative research and interpret research ﬁndings.
French: Les membres des groupes de référence ont contribué à formuler les questions de recherche, à recruter des participantes aux ﬁns de la recherche qualitative et à interpréter les conclusions de la recherche.
English: Around the world, some 300 000 young persons under the age of 18 are currently being exploited as child soldiers in as many as 30 areas of conflict.
French: Actuellement, on trouve quelque 300 000 jeunes de moins de 18 ans utilisés comme soldats dans une trentaine de zones de conflit à travers le monde.
English: Camping accommodation means the rental of a campsite at a campground or recreational trailer park for occupancy by an individual for less than one month of consecutive nights.
French: Une association peut exister, par exemple, entre deux sociétés ou plus, entre un particulier et une société ou entre un particulier et une société de personnes ou une fiducie.
English: When can we expect to see some tangible results from the Arborea team’s research in the field? Dr. Beaulieu answers:
French: Une question cependant demeure importante du point de vue du public : à quel moment pourrait-on voir des résultats pratiques des recherches faites par Arborea sur le terrain?
English: Songs you already know with a background of Gonzo working the keys. Great way to make your parents like Busta Rhymes!
French: Des morceaux que vous connaissez déjà, cette fois avec un fond de Gonzo au piano qui fera aimer Busta Rhymes à vos parents!
English: This is expected to help students nurture sound personalities and strengthen social skills.
French: Ceci devrait aider les élèves à consolider leur personnalité et renforcer leurs compétences sociales.
English: Summary The objective of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and the Canadian Arthritis Network's (CAN) utilization of the New Emerging Team (NET) program in the area of Osteoarthritis (OA) is to build capacity; to build new research teams and to give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: Sommaire L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et le Réseau canadien de l’arthrite (RCA) utilisent le Programme de subventions aux équipes en voie de formation dans le domaine de l'arthrose dans le but de renforcer les capacités, de former de nouvelles équipes de recherche et de fournir aux chercheurs une base qui leur permettra de faire des demandes de subventions au cours des années à venir.
English: •   Secretaries/Ministers of State/Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario History of Current Secretaries/Ministers of State Under the Industry Portfolio FedNor
French: •   Secrétaires/Ministres d'État/Ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Liste des secrétaires/ministres d'État actuels du Portefeuille de l'Industrie FedNor
English: • Complete Report (PDF Version) Table of Contents
French: • Rapport intégral (Version PDF) Table des matières
English: Every Austrian male is liable for military service from the age of 17.
French: Tout Autrichien mâle est astreint au service militaire à partir de 17 ans.
English: As an organization Do you want access to HR tools that will help your members identify skills gaps/shortages and specific educational and training needs?
French: Organisme Voulez-vous avoir accès à des outils de ressources humaines qui permettront à vos membres de déterminer les lacunes ou les pénuries dans leurs compétences et leurs besoins spécifiques en matière d'études et de formation ?
English: Despite his fragile health Antoine was keen to return to the front, and he experienced the joy of entering a reclaimed Bruges at the beginning of October.
French: Antoine veut revenir dans la zone du front malgré sa santé fragile. Il connaît la joie d'entrer dans Bruges reconquise début octobre.
English: First, as already referred to above, the authorities seek to control the food distribution process as a means of controlling the population and making them dependent on the regime.
French: Premièrement et comme on l'a vu plus haut, les autorités cherchent à contrôler la distribution des produits alimentaires pour pouvoir contrôler du même coup la population et la rendre tributaire du régime.
English: • Microsoft's strategy concerning industrial property rights;
French: • nouvelles conception et structure pour le site Web officiel (www.uzraap.uz) de l’Agence ouzbèke du droit d’auteur (avril).
English: Candidates were required to possess at least a Diploma of Collegiate Studies, be bilingual, and have experience in customer service or sales.
French: Les candidats devaient posséder au moins un diplôme d'études collégiales, être bilingues et avoir de l'expérience dans le service à la clientèle ou la vente.
English: While there are some innovative initiatives, some of which have been described previously, much of formal education in the health field is still firmly entrenched in the traditional paradigm.
French: Bien qu'il y ait quelques projets innovateurs, dont certains ont déjà été décrits, l'enseignement dans le domaine de la santé est encore fermement ancré dans le paradigme classique.
English: He wasn't the one who'd coin a prank or whatever, but he'd be ground support for any sort of funny idea.
French: I learned about it long ago due to different times people in the clan would play it. Most of the times it would be outside and a lot of guff circulating about.
English: [signed] (Wagener) Wirtschaftsprüfer
French: [Signé] (Wagener) Commissaire aux comptes
English: If they fail, they can regroup and try again.
French: S'ils échouent, ils peuvent se regrouper et essayer encore et encore.
English: AS the teaching and learning of Mathematics continues to raise serious concern to stakeholders in Nigeria's,, Mclilyville Consulting firm limited in collaboration with Lagos State Ministry of Education has began to offer free Mathematics clinic to students in State Senior Secondary Schools.
French: Dans Le Soleil du lundi 15 octobre 2007, sous le titre « Où va l'Ucad ? Pour une université d'excellence », je faisais un diagnostic des maux de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar.
English: In conclusion, the Deputy Executive Secretary emphasized the need to enhance regional cooperation in tackling the issues and challenges in a coordinated manner.
French: En conclusion, le Secrétaire exécutif adjoint a souligné la nécessité de développer la coopération régionale en abordant les problèmes et défis de manière coordonnée.
English: Paving the way for safer and greener cars
French: Des voitures plus sûres et plus respectueuses de l'environnement
English: The President: Before turning to the items on our agenda, I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/57/390, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 16 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen des points inscrits à notre ordre du jour, je voudrais, conformément à la pratique établie, attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/57/390, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée que 16 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: 0499 - Other professional services $10,782.00 2007-04-04 CNN Mathews 0336 - News Dissemination $47,000.00
French: 0499 - Autre services professionnels 10 782,00 $ 2007-04-04 CNN Mathews 0336 - Diffusion de communiqués 47 000,00 $
English: He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
French: Depuis 1993, il est également professeur de politique comparée au département de science politique et d’administration publique de l’Université d’Athènes (actuellement en disponibilité).
English: A/60/6/Add.1 Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Supplement No. 6 [A C E F R S]
French: A/60/6/Add.1 Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Supplément No 6 [A A C E F R]
English: Working life has priority over family life.
French: La vie professionnelle prend le pas sur la vie familiale.
English: The fulfilment of the goals of Lisbon Strategy, in particular the increase of female employment rate and the encouragement of female entrepreneurs, could be crucial in this respect.
French: La réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, et notamment l’accroissement du taux d’emploi féminin et l’encouragement des chefs d’entreprise féminins, pourraient jouer un rôle clé à cet égard.
English: I therefore find that, under the circumstances, the result of the competition did not necessarily meet the fundamental and mandatory requirement of selection according to merit.
French: Je conclus donc que, dans les circonstances, le résultat du processus de sélection ne répondait pas nécessairement à l’exigence fondamentale et obligatoire de la sélection selon le mérite.
English: About 120,000 visitors come to the park each year to see the incredible mountain and ocean scenery. They also like to hike, camp, see wildlife and learn about the park’s amazing geology.
French: Le parc accueille chaque année quelque 120 000 visiteurs, qui viennent admirer les paysages de mer et de montagne grandioses, faire de la randonnée, camper, observer les animaux et découvrir la géologie saisissante de l'endroit.
English: CPA potentiated these responses in DOCA aorta and only caused a modest contraction in control aorta.
French: L'ACP a potentialisé ces réponses dans les aortes DOCA et n'a induit qu'une légère contraction dans les aortes témoins.
English: Values and development Culture, including religion, clearly influences how people perceive and manage a resource such as water.
French: Valeurs et développement La culture, y compris la religion, exerce manifestement une influence sur la perception des personnes à l'égard d'une ressource telle que l'eau, influence touchant la gestion qu' on lui réserve.
English: The claimant claimed that she had used poor judgment in taking medication not prescribed to her which had caused her impairment.
French: Elle a ajouté qu'elle avait manqué de jugement en prenant des médicaments qui n'avaient pas été prescrits pour elle et qui l'ont intoxiquée.
English: Please describe the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security, with particular regard to border controls necessary to prevent the movement of terrorist groups.
French: Veuillez décrire les mécanismes permettant de coordonner les activités des services chargés de la lutte contre les stupéfiants, de la surveillance financière et de la sécurité, s'agissant notamment des contrôles aux frontières nécessaires pour empêcher les mouvements de groupes terroristes.
English: It is possible that smoke shells from a tank were fired into it to ignite the fires inside but this could not be confirmed.
French: Il est possible que des obus fumigènes aient été tirés d'un char afin de déclencher l'incendie à l'intérieur, mais cela n'a pas pu être confirmé.
English: • Transfer of responsibilities from Communication Canada ($10.6 million);
French: • transfert des responsabilités de Communication Canada (10,6 millions $);
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks >Games >
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord >Jeux >
English: • The Acadian and Francophone population of Prince Edward Island is concentrated in six main areas, each with their school-community centre.
French: • La population acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard est regroupée autour de six centres scolaires-communautaires.
English: C. Regulations Nos. 16, 17, 44 and 80 - Proposal for draft amendments to sled test parameters (Agenda item 20(c))
French: Règlements nos 16, 17, 44 et 80 − Proposition de projets d'amendements aux paramètres de l'essai sur catapulte (point 20 c) de l'ordre du jour)
English: • 16.9.8.1 human population change within the Traditional Territory;  16.9.8.2 changing patterns of consumption;  16.9.8.3 the cultural and nutritional importance of Fish and Wildlife to Yukon Indian People;  16.9.8.4 the use and Harvesting of Fish and Wildlife for personal use by Yukon residents; and  16.9.8.5 the commercial consumptive and Non-Consumptive Use of Fish and Wildlife.
French: • 16.9.8.1 les fluctuations du nombre d'habitants dans le territoire traditionnel visé; 16.9.8.2 les changements constatés dans les habitudes de consommation; 16.9.8.3 l'importance, pour les Indiens du Yukon, du poisson et des animaux sauvages en matière de culture et de nutrition; 16.9.8.4 l'utilisation et la récolte, à des fins personnelles, de poisson et d'animaux sauvages par les résidents du Yukon; 16.9.8.5 les utilisations commerciales - avec et sans récolte - qui sont faites du poisson et des animaux sauvages.
English: 3.1.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard reiterates that she experienced difficulties in Fredericton, and not in Halifax, which is relevant to Air Nova's follow-up, since she was seated according to her needs in Halifax.
French: 3.1.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard réitère qu'elle a éprouvé des difficultés à Fredericton et non à Halifax, ce qui est important pour le suivi d'Air Nova, puisqu'elle occupait un siège qui répondait à ses besoins sur le vol en partance d'Halifax.
English: During the survey, you will be asked for your permission to share information.
French: Pendant l’enquête, on vous demandera la permission de partager de l’information.
English: Recommendation The Committee may wish to urge Fiji to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with its commitments contained in decision XVII/33.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment Fidji de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion dans quelle mesure cette Partie a honoré son engagement pris dans la décision XVII/33.
English: In 2002 we shall provide around EUR 13 million.
French: En 2002, nous devrions contribuer à hauteur de 13 millions d'euros.
English: 5C Audited and Interim Financial Statements
French: 5C États financiers vérifiés et provisoires
English: This is still quite present, as well as the idea that the EU should export its culture.
French: Cette idée est encore bien présente, tout comme celle selon laquelle l'Union devrait exporter sa culture.
English: I have checked with the Canada revenue agency (CRA) to confirm that I have sufficient RRSP room available in the current year.
French: J'ai confirmé auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que je dispose d'une marge de manœuvre suffisante dans mon REER pour l'exercice courant.
English: The amount claimed in each claim (after any amendments and withdrawals made by the claimants before the claims were submitted to the Panel) is set out in the table below.
French: Le tableau ci-après indique le montant demandé pour chaque réclamation (compte tenu des modifications ou retraits éventuels effectués par le requérant avant que les réclamations n'aient été soumises au Comité).
English: 2006 Gatineau, Quebec 2005 Charlottetown, Prince Edward Island 2004 Calgary, Alberta 2003 Kingston, Ontario 2002 Halifax, Nova Scotia 2001 Whitehorse, Yukon 2000 Laval, Quebec
French: 2006 Gatineau, Québec 2005 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard 2004 Calgary, Alberta 2003 Kingston, Ontario 2002 Halifax, Nova Scotia 2001 Whitehorse, Yukon 2000 Laval, Quebec
English: Unlike most of the States discussed above, the United States of America does not have a single or primary legislative instrument that governs its national space activities in general.
French: À la différence de la plupart des États mentionnés dans le présent document, les États-Unis d'Amérique ne disposent pas d'un instrument législatif unique ou fondamental régissant leurs activités spatiales nationales en général.
English: Appendix U/Q also required that action be taken to ensure that any one contractor not be awarded more than 25% of the approved total value for all contracts in a fiscal year.
French: L'appendice U/Q stipule également que des mesures doivent être prises afin qu'aucun fournisseur ne reçoive plus de 25 % de la valeur totale approuvée pour tous les contrats au cours d'un exercice donné.
English: In the United States, ASL is the third most widely-used language after English and Spanish.
French: Au Canada, il existe deux langues des signes légitimes: la langue des signes américaine (ASL) et la langue des signes québécoise (LSQ); il existe également un dialecte régional, la langue des signes des Maritimes (MSL).
English: I would suggest it's up to the government of the day to tell Canadians we need our military and to say why we need them.
French: Je considère qu'il appartient au gouvernement actuel de dire aux Canadiens que nous avons besoin de nos militaires et de leur expliquer pourquoi.
English: • influencing the purchase of equipment or materials for the Network from a company in which the participant, the administrator or the director has a financial or other interest.
French: • chercher à influencer l'achat d'équipement ou de matériel par le réseau auprès d'une entreprise dans laquelle la personne qui fait partie du réseau, le gestionnaire ou l'administrateur a des intérêts financiers ou autres.
English: Key words: actin, microtubule, microtubule associated protein, microtubule organizing center, motility, nucleus.
French: Mots clés : actine, microtubule, protéines associées aux microtubules, centre d'organisation des microtubules, motilité, noyau.
English: Poor communities registered higher infant mortality, slower child development rates, excess mortality of physical labourers.
French: Selon le Programme, la santé « est un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en l'absence de maladie ou d'infirmité », ce qui est la définition même de l'OMS.
English: The downdraughts caused by the falling water are often compensated by upward air currents in their vicinity, lifting the saturated air and forming a cloud resembling a Cumulus aboved the waterfall.
French: Les mouvements descendants de l'air, provoqués par la chute de l'eau, sont souvent compensés dans leur voisinage par des courants ascendants qui entraînent avec eux l'air saturé et donnent ainsi naissance, au-dessus de la cascade, à un nuage ayant l'aspect d'un Cumulus.
English: The main disadvantage of the sources found on the Web is that they are ephemeral.
French: Le principal inconvénient des sources trouvées sur le Web réside dans leur courte durée de vie.
English: Work at this harbour will see a 17 meter section of marginal wharf, which has collapsed, being replaced with a new structure as well as the installation of floating docks in the new basin area.
French: Une section de 17 mètres du quai longitudinal s'est effondrée. Il est prévu de la remplacer par une nouvelle structure et d'installer des quais flottants dans le nouveau bassin.
English: Cost-Effectiveness of NSC Service Delivery 2.
French: Rentabilité de la prestation des services des CNS 2.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 16th MEETING (FIRST PART)*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 16e SÉANCE (PREMIÈRE PARTIE)*
English: Includes a tealight holder, Reed Diffuser holder, and a large vase.
French: Comprend un porte-bougie à réchaud, un diffuseur de fragrance et un grand vase.
English: But what is happening in those countries that call themselves Islamic countries?
French: Mais que se passe-t-il dans ces pays qui se qualifient d'islamiques?
English: The meeting concluded that there was a need to (a) disseminate the results of research programmes on the economics and political economy on the transit corridor; (b) implement capacity-building programmes for collaborative mechanisms on specific corridors; (c) promote targeted projects within transit and landlocked countries on transport and customs facilitation; and (d) develop transit corridor performance measurement systems.
French: Les participants à la réunion ont établi qu'il fallait: a) diffuser les résultats des programmes de recherche sur l'économie, notamment l'économie politique, des couloirs de transit; b) exécuter des programmes de renforcement des capacités visant à mettre en place des mécanismes de collaboration concernant des couloirs spécifiques; c) promouvoir des projets ciblés dans les pays de transit et les pays sans littoral dans les domaines des transports et de la facilitation des opérations douanières; et d) concevoir des systèmes de mesure de l'activité des couloirs de transit.
English: They further noted the progress made by FAO and IMO in identifying the possibilities of more effective actions against IUU fishing by flag States and port States.
French: Elles ont par ailleurs noté que la FAO et l'OMI étaient parvenues à mieux définir les mesures que les États du pavillon et les États du port pourraient prendre pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: As you know, the Irish banking sector has had its second round of stress tests and the new government has put in place a restructuring plan.
French: Comme vous le savez, le secteur bancaire irlandais a réussi sa deuxième batterie de tests de résistance et le nouveau gouvernement a mis en place un plan de restructuration.
English: Annex 2 Xenotransplantation Forum Organizing Committee Please see Annex 4 for contact information.
French: Annexe -2- Comité organisateur du Forum sur la Xénotransplantation Veuillez consulter l'annexe 4 pour les coordonnées des personnes suivantes:
English: To determine in which category specific equipment is placed, it is necessary to identify:
French: Pour connaître la catégorie à laquelle appartient tel ou tel équipement, il convient de déterminer: