ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All measures are described in detail in Appendix B. aThe math score reflects the proportion of items answered correctly on a math skills test. bAn average score of children's achievement in three academic subjects was computed ranging from 1 ("not very well at all") to 5 ("very well"). cChildren with a score below 3 ("average") on any one of three academic subjects were scored as below average in any subject. dParents of children in school were asked how often in the past school year they were contacted by the school about their child's behaviour problems in school.
French: Toutes les mesures sont décrites en détail à l'annexe B. aLa note en mathématiques reflète la proportion de bonnes réponses au test d'aptitudes mathématiques. bUne note moyenne a été calculée pour mesurer le succès dans trois matières sur une échelle de 1 (« pas très bien du tout ») à 5 (« très bien »). cLes enfants qui ont obtenu une note inférieure à 3 (« moyen ») dans l'une ou l'autre des trois matières ont été considérés comme étant sous la moyenne, toute matière dOn a demandé aux mères d'enfants d'âge scolaire combien de fois durant la dernière année scolaire elles avaient été contactées par l'école au sujet de problèmes de comportement de leur enfant.
English: The challenge that meteorologists face in forecasting these thunderstorms is that they will develop in only a few hours and tornadoes may only give a few minutes notice that they will occur.
French: Le véritable défi des météorologues est donc prévoir la formation de ces orages qui peut prendre quelques heures seulement et celle de tornades, qui peuvent survenir à quelques minutes d'avis. Il s'agit là d'un véritable défi.
English: Information Received Under Memorandum of Understanding with Respect to Integrated Business Registration and Change of Business Information - Province of Ontario, Audit of
French: Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription intégrée des entreprises et le service Mise à jour info-entreprises - Province de l'Ontario
English: And finally, it urges the creation of a small, dedicated office within the Secretariat to manage the process of change itself, in close liaison with a small but representative group of Member States.
French: Enfin, il préconise la création au Secrétariat d'un petit bureau qui ne s'occuperait que de la gestion du changement proprement dit, en liaison étroite avec un groupe restreint mais représentatif d'États Membres.
English: Therefore, they have major implications for development.
French: Ils ont ainsi des incidences considérables sur le développement.
English: The Commission conducted a preliminary investigation into the "Wireless Prague" project, the first municipal wireless network case assessed by the Commission under the State aid rules67.
French: Par conséquent, dans tous les États membres, les opérateurs de réseaux mobiles ont été obligés d’offrir à tous leurs clients, pour le 30 juillet, un eurotarif qui s’applique automatiquement depuis le 30 septembre, sauf si un client choisit d’y renoncer.
English: They have a matte surface and are of a black or slightly blue-black colour.
French: Friable N’importe quelle matière qui s’effrite facilement ou se brise en petits fragments, généralement sous l’effet d’une légère pression de la main.
English: Descriptions of the national registries are presented in the initial reports in accordance with the reporting requirements laid down in the annex to decision 22/CP.7.
French: Des descriptions des registres nationaux sont données dans les rapports initiaux, conformément aux informations à fournir énoncées dans l'annexe à la décision 22/CP.7.
English: Dysmenorrhea. Clinical Obstetric and Gynecology 1990;33:168-178.
French: Dysmenorrhea. Clinical Obstetric and Gynecology 1990;33 :168-178.
English: 5* Superior: Scenically located in the heart of Vevey, between Montreux and Lausanne, this exceptional hotel offers one of the most enchanting views of Lake Geneva and the Alps.
French: 5* Supérieur: L'Hôtel des Trois Couronnes, construit en 1842, est situé à Vevey, sur les rives du lac Léman. Il bénéficie d'un des plus beaux panoramas de Suisse et d'un climat exceptionnellement favorable.
English: Give each child a bag of supplies and challenge them to build the strongest bridge or the highest tower.
French: Remettez à chacun un sac contenant le matériel nécessaire et mettez-les au défi de construire ensemble ou séparément le pont le plus solide ou la tour la plus haute qui soient.
English: The Advisory Board on Romani Affairs - FIBLUL No. 212 Using Swedish in practice - studying in high school One week in April in High School in Sweden, In different parts of Sweden Target group(s):
French: Le Conseil Consultatif des questions roms - FIBLUL No 212 Utilisation du suédois dans la pratique - étudier au lycée Une semaine en avril dans les lycées en Suède, Diverses régions de Suède Groupe(s) cible(s):
English: Please base your estimate on the objectives of the Sponsorships that you personally dealt with.
French: Fondez votre estimation sur les objectifs de Parrainages avec lesquels vous avez traité personnellement.
English: Plans also include a new national information line which will link parents with local childcare information services which meet national standards.
French: Les plans prévoient aussi un nouveau service national de renseignements par téléphone qui orientera les parents vers les services locaux d'information sur les garderies répondant aux normes nationales.
English: During the Presidency of Ronald Reagan, the United States provided covert CIA paramilitary support to enable him to take over power in his country. The USA subsequently furnished Habré with massive military aid and not only trained the DDS, but also provided them with arms and financial assistance.
French: Une Commission d'Enquête du Ministère Tchadien de la Justice, établie par son successeur, a accusé en 1992 le gouvernement Habré de 40 000 assassinats politiques et de torture systématique.
English: This included an electronic consultation with Canadian and international experts, and the launch of a graduate research award competition designed to stimulate new research.
French: Il a notamment mené une consultation électronique auprès d'experts canadiens et internationaux et lancé un concours visant à décerner des bourses de recherche à des étudiants des cycles supérieurs afin que de nouvelles recherches soient réalisées.
English: Army of One If you're trying to attack Halaa all by yourself, you need to really work hard with hit-and-run tactics focusing on bombing runs.
French: Guerrier solitaire Si vous essayez d’attaquer Halaa sans aide, il va vraiment vous falloir travailler vos tactiques de guérilla pour les bombardements.
English: Significant objects which have been preserved could be assembled in a display which could be used educationally, either on a permanent basis in its original setting in the firm, or they could be loaned out, as and when required, to temporary exhibitions.
French: Les objets phares, conservés pourront être regroupés en une fiction qui pourra servir à l'instruction pédagogique, à la fois d'une façon permanente au sein de la firme dans le décor du bercail, mais aussi être regroupés selon les lignes directrices d'expositions temporaires suscitées à l'extérieur de l'entreprise.
English: This means that without a fundamental change in access, St. Helena will continue to be an aid-dependent Territory for the foreseeable future and the level of aid required will have to increase yearly just to maintain the current level of services.
French: Cela signifie que, sauf amélioration notable de sa desserte, Sainte-Hélène restera jusqu'à nouvel ordre tributaire de l'aide extérieure et qu'elle devra être aidée davantage chaque année rien que pour maintenir les services actuels.
English: The Board considers that the absence of an approved overall internal control framework covering all modules of the system could pose a significant risk to UNDP.
French: Le Comité considère que l'absence d'un dispositif de contrôle interne global, approuvé et couvrant tous les modules du système peut exposer le PNUD à des risques importants.
English: 1992-1994 High-level Senior Adviser in the Ministry of Foreign Affairs for administration and management; peacekeeping and related operations; programming, budgetary and human resources affairs and civil service questions
French: 1992-1994 Conseiller supérieur de haut niveau au Ministère des affaires étrangères de Cuba, pour les questions d'administration, de gestion, de maintien de la paix, de programmes, de ressources humaines et budgétaires et de fonction publique
English: A relationship between the ingestion of benzo[a]pyrene and the development of benign and malignant tumours has been documented in several limited studies in experimental animals (ATSDR, 1990a).
French: On a documenté un rapport entre l’ingestion de benzo[a]pyrène et le développement de tumeurs bénignes et malignes dans plusieurs études limitées chez des animaux de laboratoire (ATSDR, 1990a).
English: Prior studies in our laboratory have focused on using size-exclusion liquid chromatography in conjunction with SDS-PAGE electrophoresis and mass spectrometry for profiling influenza vaccine antigens.
French: Description du domaine de recherche La recherche est effectuée pour déterminer la possibilité d'effets génotoxiques et cancérogènes des aliments non traditionnels, des contaminants alimentaires chimiques et des additifs ainsi que la modulation de ces effets au moyen d'une intervention alimentaire.
English: In November 2002, UPEI, with assistance from the Tri-Council's Intellectual Property Management Program, contracted the services of a full time Technology Transfer Manager and is now embarking on a more aggressive strategy of intellectual property management.
French: En novembre 2002, avec l’aide du Programme inter-conseil de gestion de la propriété intellectuelle, l’UPEI a engagé sous contrat les services à temps plein d’un gestionnaire du transfert de technologie et elle amorce maintenant une stratégie plus agressive de gestion de la propriété intellectuelle.
English: 730890 -Other 73089090 ---Oth er 7308909010 -----Ceilin gs , in clud ing frames for s u s p en d ed ceiling s 7308909020 -----Ro ofing 7308909030 -----Sidin g, includ in g s offit o r fas cia 7308909040 -----A s s emb led fence, includ in g b arriers o r cros s in g g ates 7308909050 -----Floo rin g ; roo f d rainag e eq u ip ment 7308909060 -----Co lu mn s , pillars , p os ts , beams , g ird ers and s imilar s tru ctural u nits -----Other: 7308909091 ------Lives to ck pens or s talls 7308909092 ------Staircas es 7308909093 ------Roo f d ecks or b alco n ies 7308909094 ------M ou ld ing o r trim 7308909095 ------Grills , air diffus ers o r du cts 7308909096 ------Oth er architectural o r o rnamental wo rk 7308909099 ------Oth er
French: 730890 -Autres 73089090 ---Autres 7308909010 -----Plafonds, y compris les charpentes pour Plafonds suspendus 7308909020 -----Toitures 7308909030 -----Parement, y compris les soffites et bordures de toits 7308909040 -----Clôtures assemblées, y compris les barrières 7308909050 -----Planchers; avaloirs de toits 7308909060 -----Colonnes, piliers, poteaux, poutres et Autres éléments de structure similaires -----Autres: 7308909091 ------Parcs ou stalles pour le bétail 7308909092 ------Escaliers 7308909093 ------Toit-terrasses ou balcons 7308909094 ------Moulures ou garnitures 7308909095 ------Grilles et diffuseurs d'air ou canalisations 7308909096 ------Autres éléments d'architecture ou d'ornement 7308909099 ------Autres
English: Cooperation may also be withheld if the requested party considers that execution of the request would be contrary to its sovereignty, security, public policy or other vital interests.
French: La coopération peut être également refusée si la partie requise estime que l'exécution de la demande porterait atteinte à la souveraineté, à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres « intérêts essentiels ».
English: 2250th meeting (closed) Consideration of communications under Optional Protocol to the Covenant
French: 2250e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: This reduced the hardship placed on families on budget payment plans who lost the additional assistance for fuel during periods they were required to pay on their budget payment plans.
French: Cette mesure facilite la vie aux familles qui doivent respecter des plans à versements égaux, étant donné que celles-ci ne pouvaient tirer profit du supplément pour achat de carburant lorsqu’elles le recevaient pendant une période où elles avaient des versements à faire.
English: Finally, there is a "Lessons’ Learned" process that occurs to evaluate what worked and what didn’t so that we can be better prepared for the next assigned mission.
French:  Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse), 1998. Op Recuperation Assistance humanitaire et aide aux sinistrés après la tempête de verglas.
English: I don't want to waste my time applying to duplicate work that has already been done. The Agency maintains a database of permits issued in the past or that are currently active.
French: Je ne veux pas perdre mon temps à présenter une demande pour effectuer une recherche déjà réalisée. Parcs Canada gère une base de données des permis de recherches passées ou en cours.
English: Any person may transport denatured alcohol.
French: N'importe qui peut transporter de l'alcool dénaturé.
English: It would definitely pave the way to democracy and progress in Iraq and embody the will of many different Governments under the aegis of the United Nations.
French: Une telle résolution ouvrirait définitivement la voie à la démocratie et au progrès en Iraq tout en marquant la volonté de gouvernements nombreux et variés d'agir sous l'égide de l'ONU.
English: ▪ Treatment of urgent health problems and management of chronic health problems and disease (midstream):  full spectrum of primary care; communicable disease treatment; substance misuse services (themselves a continuum of sobering services, withdrawal management, stabilization services, outreach and opiate replacement therapy, treatment programs).
French: ▪ Traitement de problèmes urgents de santé, et gestion de problèmes de santé et de maladies chroniques (mi-chemin) : le spectre complet des soins primaires; le traitement des maladies transmissibles; les services pour l'abus d'intoxicants (eux-mêmes un continuum : services de désintoxication, gestion du sevrage, services de stabilisation, thérapie de prise de contact et traitement de substitution d'opiacée; programmes de traitements).
English: The four social partner associations put forward a whole series of initiatives to further the Lisbon strategy for growth and employment, which were to some extent coordinated within the ESC.
French: 3) Quelles propositions concrètes du CES ont été prises en compte par votre gouvernement?
English: Part 3 would be completed after the enrolment of the recruit.
French: La 3e partie se ferait après l’enrôlement.
English: Hormones, such as estrogen, are naturally produced by organs or cells in the body, and they affect bodily processes.
French: Les hormones, telles que les œstrogènes, sont naturellement produites par des organes ou des cellules de l'organisme et influencent les processus physiologiques.
English: Our recommendation is to plan boat trip along the coast of Novalja.
French: Près de Novalja se trouve la plage de Zrće qui est une de plus belles plages de Croatie. La beauté des fonds marins attire de nombreux plongeurs, mais tenez présent qu'il est nécessaire de disposer d'une licence de plongée, qui s'achète dans tous les clubs ou centres de plongée.
English: There is an onus on OMG experts to expand their circle of knowledge.
French: Il ne fait aucun doute qu'on aura de plus en plus recours aux spécialistes des BMH vu que les activités de ces criminels prennent de
English: Due to the slightly changed methodology, new objectives and the necessity to reflect all changes in the updated TER Master Plan maps, the meeting of experts in the given field as well as consultants involved is essential.
French: Compte tenu du léger changement de méthode décidé, des nouveaux objectifs et de la nécessité de faire figurer dans les cartes actualisées du Plan directeur du projet TER tous les changements opérés, il est essentiel de réunir les experts du domaine, ainsi que les consultants concernés.
English: V. D - 6400 Fulda Adequate study and exchange programmes could be arranged per course on the basis of scholarships.
French: V., 6400 Fulda, Allemagne En ce qui concerne les cours, on pourrait mettre au point des programmes d'études et d'échanges, grâce à un système de bourses.
English: At the same time, in-house training and consultation with leading specialists in this field is taking place to identify issues and set sustainability targets for future implementation.
French: Parallèlement, de la formation en milieu de travail est donnée et des consultations avec des spécialistes de premier rang sont menées afin de définir les enjeux et d'établir des cibles de viabilité en vue d'une mise en œuvre ultérieure.
English: The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG AB) launched today a new competition "Best Idea for Red Tape Reduction Award". http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1783&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1761&lang=en Tue, 16 Sep 2008 10:45:19 GMT ]]> Published Tue, 16 Sep 2008 12:45 CET:
French: Le groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives (GHN CA) a lancé aujourd’hui un nouveau concours intitulé «prix de la meilleures idée en matière de réduction des charges administratives». http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1783&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1761&lang=fr Tue, 16 Sep 2008 10:45:19 GMT ]]> Published Tue, 16 Sep 2008 12:45 CET:
English: Either we release the railway undertakings onto the free market or we regulate them: we have to decide.
French: Soit nous laissons les entreprises privées investir le libre marché, soit nous les réglementons: nous devons faire un choix.
English: The plan shall be prepared within two years of the Effective Date of this Agreement.
French: Le plan prévoit un processus d’examen périodique.
English: The strands are coated with a waterproof adhesive and cured under pressure to create very long billets (lumber). They are used for beams, columns,
French: Elles sont enduites d’un adhésif hydrofuge que l’on fait durcir sous pression afin de produire de très longs billons (billes de bois d’oeuvre).
English: He took it that the Council wished to take note of the appointments made by the Secretary-General.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite prendre note des nominations faites par le Secrétaire général.
English: That means that much more needs to be done now, and through the time of the elections, in the areas of governance, the rule of law and institutional capacity-building.
French: Cela signifie qu'il faut faire bien davantage maintenant, et jusqu'au moment des élections, dans les domaines de la gouvernance, de la primauté du droit et du renforcement des institutions.
English: I would be grateful if you would arrange for the enclosed report to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais obligé de bien vouloir faire distribuer le rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: John Hancock Financial Network (JHFN) is an MDRT Foundation Corporate Silver Sponsor for the third consecutive year after making its contribution to the organization for 2009. Founded in 1927, MDRT is a premier, international network of leading financial services professionals.
French: Manulife was one of the keen supporters in the backdrop as Hong Kong citizens were treated to the rare sight of a darkened Victoria Harbour on the night of June 21.
English: • taking into account the above, a strategy is developed to optimize the contribution of minerals and metals activities to the well-being of Aboriginal communities.
French: • Élaborer, en tenant compte des mesures susmentionnées, une stratégie visant à optimiser la contribution du secteur des minéraux et des métaux au bien-être des collectivités autochtones.
English: Today, we will focus on other recommendations falling within the purview of the General Assembly, which has a critical role to play in strengthening the capacity of the United Nations in the prevention of armed conflict and in creating a culture of prevention, which must form the basis for sustainable peace.
French: Nous allons aujourd'hui nous concentrer sur d'autres recommandations touchant l'Assemblée générale qui a rôle capital à jouer dans le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits armés et de mise en place d'une culture de prévention qui doit former la base d'une paix durable.
English: At least 10 per cent of vehicles on Canadian roads today have systems meeting the standard.
French: "Hyundai doit maintenant inclure les dispositifs d'immobilisation approuvés dans ses autres modèles de véhicules", a déclaré M. Norup.
English: For many years, the UNECE and ECMT have adopted resolutions in their respective fields of competence, including intermodal or combined transport.
French: Depuis des années, la CEE-ONU et la CEMT adoptent des résolutions dans leur domaine de compétence respectif, y compris le transport intermodal ou combiné.
English: Enjoy the first-class cuisine in our various restaurants, such as the Gasteiner Klause, which serves typical Austrian dishes, and the typical Austrian coffee-house atmosphere in our Achen Café.
French: Randonnée, golf (directement dans l'établissement), ski, ski de fond (directement accessible depuis l'hôtel) et bien d'autres activités encore vous attendent.
English: Examples of implementation include:
French: Voici quelques exemples de rÃ©alisations :
English: Export Promotion Capital Goods Scheme The GOI's Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme allows exporters to import capital equipment and components at reduced or nil import duties.
French: Programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement Le programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement (PEBE) du gouvernement de l'Inde permet aux exportateurs d'importer des biens d'équipement et des composantes de ces biens à un taux de droits réduit ou nul.
English: This means that Agency staff will be held accountable for the service and advice they provide.
French: Cela signifie que les employés de l'Agence seront tenus responsables des services et des conseils qu'ils fournissent.
English: When organic N was included in the canopy N balance, the net canopy uptake of N was generally < 15% of the total system N requirement.
French: Quand N organique était inclus dans le bilan azoté de la cime, le prélèvement net de la cime était généralement inférieur à 15% des besoins totaux en N des systèmes.
English: All GST/HST memoranda and other Revenue Canada publications are available on Internet at the Revenue Canada site http://www.rc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "General Information".
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de Revenu Canada sont disponibles au site Internet de Revenu Canada à l'adresse http://www.rc.gc.ca/, dans «Renseignements techniques» sous la rubrique «Information générale».
English: Although slavery was officially abolished in 1981 and made a criminal offence in 2007, evidence indicated the continued existence of the practice.
French: Bien qu’ayant été officiellement abolies en 1981 et érigées en infraction pénale en 2007, les pratiques esclavagistes n’avaient manifestement pas disparu.
English: 29 above), including how that collection of information related to requests by Member States for technical assistance.
French: 29), en indiquant comment cette opération cadrait avec les demandes d'assistance technique présentées par les États Membres.