ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: [Original : anglais]  Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All GoC Web sites may want to incorporate Exit Notices in site architecture as a means of informing users that they are about to leave a gc.ca domain.
French: Tous les sites Web du GdC doivent prévoir un avis de sortie dans l'architecture du site comme moyen d'informer les utilisateurs qu'ils sont sur le point de quitter le domaine gc.ca.
English: 18.2.2 Notwithstanding 18.2.1, a. the right of the Gwich’in to work specified substances is subject to the rights of a person having a mineral interest.
French: 18.2.2 Par dérogation à l'article 18.2.1, a. le droit des Gwich'in d'exploiter les substances spécifiées est assujetti aux droits des personnes qui sont titulaires d'un droit minier.
English: Information is also available on the Internet at:
French: Des renseignements sont aussi affichés dans Internet à :
English: Considering the positive findings of key tour operators in Mexico, we feel the positive outlook as reported by BO monitor participants is possible for spring.
French: 100 des réservations. Compte tenu des constatations positives auprès des forfaitistes mexicains, nous estimons possible que se réalisent les perspectives prometteuses indiquées par les participants à l’APM pour le printemps.
English: The allocation of funds to DFO to reduce harvesting capacity under TAGS, originally $300 million, was subsequently reduced to $97 million.
French: Les sommes affectées au MPO pour réduire la capacité de récolte en vertu de la Stratégie ont été réduits : de 300 millions de dollars à 97 millions.
English: States should set out the efforts made to promote respect for all human rights in the State, including the role played by civil society.
French: Les États devraient exposer les efforts entrepris pour promouvoir le respect des droits de l'homme chez eux, notamment le rôle joué par la société civile.
English: The project provides opportunities for over 1300 Aboriginal children and youth, aged from 7 to 24, to participate in sport and recreation activities, including leadership training, within a culturally sensitive environment.
French: Le projet offre la possibilité à plus de 1 300 enfants et jeunes Autochtones, âgés de 7 à 24 ans, de participer à des activités sportives et récréatives, dont la formation au leadership au sein d'un environnement qui tient compte de leur culture.
English: Whether you want go by bike or by coach with the typical Roshop Coach our hotel is a great place to start.
French: Faites des promenades à pied, en vélo, ou en calèche, à vous de choisir.
English:    I would like to recall the situation of the Palestinian people, who are at this time faced with hardships on a scale that we cannot begin to comprehend.
French:    - Permettez-moi de rappeler la situation dans laquelle se trouvent les Palestiniens, actuellement confrontés à des difficultés d’une ampleur que nous ne pouvons même pas tenter d’imaginer.
English: A preliminary discussion was held and it was decided to revert to the matter at the sixty-eighth session of the Committee.
French: Après un premier échange de vues, il a décidé de revenir sur cette question à sa soixante-huitième session.
English: Members use a dedicated CANPASS kiosk to clear customs and immigration in lieu of reporting to a CBSA officer.
French: Les membres utilisent un poste de déclaration réservé CANPASS pour s’acquitter des formalités des douanes et de l’immigration plutôt que de se présenter à un agent de l’ASFC.
English: POINTE-À-LA-CROIX, Quebec 2005-01-14 429044-5 La société DERIS Corporation TORONTO, Ontario 2005-02-28 428622-7 La société Volontaires Sans Frontières Corporation LA MALBAIE, Quebec 2005-02-10 428545-0 Le Groupe de travail sur la thrombose du Canada (GTTC) «The Thrombosis Interest Group of Canada» (TIGC) MONTREAL, Quebec 2005-02-10 428222-1 Lebanese Information Center - Canada (LIC - Canada) Peel, Ontario 2005-01-26 426508-4 MFUMA-NEKONGO CANADA (MNKC) QC 2004-12-20 429225-1 MOUNTAIN EAGLE INC.
French: POINTE-À-LA-CROIX, Québec 2005-01-14 429044-5 La société DERIS Corporation TORONTO, Ontario 2005-02-28 428622-7 La société Volontaires Sans Frontières Corporation LA MALBAIE, Québec 2005-02-10 428545-0 Le Groupe de travail sur la thrombose du Canada (GTTC) «The Thrombosis Interest Group of Canada» (TIGC) MONTREAL, Québec 2005-02-10 428222-1 Lebanese Information Center - Canada (LIC - Canada) Peel, Ontario 2005-01-26 426508-4 MFUMA-NEKONGO CANADA (MNKC) QC 2004-12-20 429225-1 MOUNTAIN EAGLE INC.
English: A common approach': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 488; Bull.
French: 10-2005, point 1.3.43 Adoption par la Commission, le 13 septembre.
English: High level services include better standards of accommodation in hospital or certain treatments such as in vitro fertilization.
French: Ces services comprennent l’hospitalisation dans des chambres d’un confort supérieur à la normale ainsi que certains traitements comme la fécondation in vitro.
English: Passport Canada says the use of this interactive passport application should help to reduce the number of omissions and errors frequently seen by Passport Canada examiners.
French: Passeport Canada croit que l'utilisation de cette demande de passeport interactive devrait aider à réduire le nombre d'omissions et d'erreurs fréquentes relevées par les examinateurs de Passeport Canada.
English: Doctor and/or passenger are responsible to bring enough oxygen for the duration of the flight.
French: Le docteur et/ou le passager sont priés de se renseigner au préalable sur la durée du vol prévu.
English: He moans against the kitchen furniture while his pal butt-fucks him like never before.
French: Il pompe et astique le manche de son pote comme un glouton et bientôt il sent son anus devenir humide et dilaté.
English: 328 64741-78-2 Naphtha (petroleum), heavy hydrocracked Petrol.
French: 328 64741-78-2 Naphta lourd (pétrole), hydrocraquage Pétrol.
English: We know, thanks to the information recorded in his book, that the life expectancy of Moroccans lay between 65 and 70 years . It could also vary between 80 and 100 years in the Atlas regions where the climate permits one to lead a healthy life and this is corroborated by the most recent of statistical studies.
French: Nous savons, grâce aux indications qu'il a consignées dans son ouvrage, que l'espérance de vie du Marocain se situait entre 65 et 70 ans et pouvait varier entre 80 et 100 ans dans les régions de l'Atlas où les conditions climatiques permettent de mener une vie saine, et ceci est corroboré par les études statistiques les plus récentes.
English: (403) 867-3530   Village of Glenwood Sewer Upgrade and Extension - $134,366 Over 100 Glenwood homes will receive higher-quality wastewater treatment thanks to a new eight-foot sewer line from the main system to the lagoon and extensions to existing sewer lines.
French: : (403) 867-3530   Village de Glenwood Modernisation et prolongement du réseau d'égout - 134 366 $ Plus de 100 habitations de Glenwood bénéficieront d'un service de traitement des eaux usées plus efficace grâce à l'installation d'une nouvelle conduite d'égout de huit pieds, qui reliera le réseau principal à l'étang de traitement, et au prolongement des canalisations actuelles.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Patenaude, Raymond, Driver for the Minister Travel Expenses December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Patenaude, Raymond, Chauffeur du Ministre DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s):
English: They do not provide an economic right with clear scope which can be freely transferred. (c) Don’t laws on confidentiality and trade secrets protect such databases?
French: Elles ne garantissent aucun droit patrimonial, ayant une portée clairement définie, et susceptible d’être transmis librement. c) Les lois relatives à la divulgation des données et au secret des affaires ne protègent-elles pas ces bases de données?
English: If the effect of this new order or agreement is to change the total amount of child support, the tax rules explained in this guide apply for support payable or receivable under both orders and agreements as of the commencement day of the new order or agreement.
French: Si c'est le cas, les règles fiscales dans ce guide s'appliquent à la pension alimentaire payable ou à recevoir selon les deux documents dès la date d'exécution de la nouvelle ordonnance ou du nouvel accord.
English: Description The amendment to these Regulations corrects a problem identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Le changement apporté au règlement vise à corriger un problème relevé par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The States members of the Group ratify their historic tradition of respect for the rules of international law, especially the peaceful settlement of disputes, and reaffirm the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and in other relevant General Assembly resolutions.
French: Les États membres du Groupe rappellent leur attachement historique au respect des règles du droit international et en particulier au règlement pacifique des différends et réaffirment le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans la résolution 1514 (XV) où figure la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The Task Force welcomed the progress made at MSC-W in the modelling of elemental and organic carbon within the EMEP Unified model.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée des progrès du CSM-O pour modéliser le carbone élémentaire et le carbone organique dans le cadre du modèle unifié de l'EMEP.
English: SASKATCHEWAN Saskatchewan Environment is developing or supporting a number of recycling programs:
French: SASKATCHEWAN Environnement Saskatchewan est à élaborer ou à soutenir un certain nombre de programmes de recyclage :
English: Bill C-44 (36/1) proposes to strike out this Office from Schedule II of the FAA.
French: Le projet de Loi C-44 (36/1) propose de modifier par suppression cet organisme de l'annexe II de la LAF.
English: Executive Summary Influenza is an infectious disease that causes several thousand deaths worldwide each year.
French: Résumé L'influenza est une maladie infectieuse qui cause des milliers de décès chaque année dans le monde.
English: So, at last former Chinese Premier and Communist Party General Secretary Zhao Ziyang has died.
French: Ainsi donc l'ancien dirigeant chinois et Secrétaire général du Parti communiste Zhao Ziyang est enfin décédé.
English: Numerous opportunities were provided during the Summit and its preparatory process for major groups to contribute to the Summit's outcomes through multi-stakeholder engagements,11 such as participatory plenary panels, high-level round tables, briefings, side events, partnership presentations, parallel events and informal consultations.
French: Au cours du Sommet mondial pour le développement durable et de son processus préparatoire, les grands groupes ont pu contribuer de maintes façons aux textes issus du Sommet par des activités multipartites11 telles que des groupes pléniers, des tables rondes de haut niveau, des exposés, des manifestations secondaires, des partenariats, des manifestations parallèles et des consultations officieuses.
English: As in previous years, the vast majority of patent applications received by CIPO originated in the United States (18 316), with Canada second at 5405.
French: Comme dans les exercices ﬁnanciers précédents, la grande majorité des demandes de brevets adressées à l’OPIC provenaient des États-Unis (18 316 demandes), puis du Canada (5 405 demandes).
English: CATSA is governed by an eleven member Board of Directors, including representatives of the airline industry and airport operators.
French: Elle est dirigée par un conseil d'administration composé de onze membres, y compris des représentants de l'industrie du transport aérien et des exploitants d'aérodrome.
English: The repeal of discriminatory employment laws and adoption of legislation ensuring equal rights related to family, marriage, divorce and access to land, and efforts to strengthen implementation of these laws, are particularly important.
French: L'abrogation de lois discriminatoires en matière d'emploi et l'adoption de législations garantissant des droits égaux en matière de famille, de mariage, de divorce et d'accès à la terre, ainsi que les efforts destinés à renforcer la mise en œuvre de ces lois sont particulièrement importants.
English: For one complex project, Michigan has created a tool that enables "playback" of a case based on the keystroke audit trail file associated with that case.
French: Dans le cas d’un projet complexe, l’Université du Michigan a mis au point un outil qui permet de reproduire une interview à partir du fichier d’entrées servant de piste de vérification.
English: The first is making sure that any revision is in fact a workable and effective tool for handling these transactions.
French: Le premier consiste à assurer que toute modification constitue vraiment un outil efficace et réaliste pour traiter ces transac­tions.
English: The integration in industry of three third-generation instruments (the SARSAT-3 project) is continuing for the Metop and NOAA satellite.
French: L'intégration de trois instruments de troisième génération (projet SARSAT-3) se poursuit chez les industriels pour les satellites Metop et NOAA.
English: Other airports are also eligible for intransit preclearance if they meet the standards established in the Agreement and Act.
French: D'autres aéroports pourraient être admissibles au précontrôle s'ils satisfont aux normes énoncées dans l'Accord et la Loi.
English: But that doesn’t mean that they know how to turn that information into recommendations.
French: Mais cela ne veut pas dire qu’il saura traduire ces données en recommandations.
English: PWGSC has two ways of notifying companies of bidding opportunities: 1.
French: TPSGC procède de deux façons pour aviser les entreprises que des projets de marchés sont offerts : 1.
English: Transboundary Watercourses and International Lakes
French: des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: (v) The National Security Ethics Committee (CNDS)
French: v) La Commission nationale de déontologie de la sécurité
English: It is expected that the technical nature of the issues will require the involvement of tax policy experts of the parties.
French: La participation des experts en fiscalité de chacune des parties sera sans doute requise compte tenu de la nature technique de ces questions.
English: ◦ newly identified critical habitats in recovery strategies and action plans; and
French: ◦ des habitats essentiels rÃ©cemment dÃ©finis dans les programmes de rÃ©tablissement et les plans d'action;
English: Such commissions are established within the ministries involved in the implementation of the National Strategy for Improving the Situation of Roma and are subordinated to the Working Group on public policies for Roma.
French: De telles commissions sont créées au sein des ministères appelés à participer à la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'amélioration de la situation des Roms et relève du Groupe de travail sur les politiques publiques en faveur des Roms.
English: Of these, 27,513 (94 percent) were e-mail messages received through our Web site.
French: Nous avons reÃ§u 27 513 (94 p. 100) de ces demandes par courriel par l'entremise de notre site Web.
English: While all models demonstrated positive results, ongoing input from providers and patients resulted in the development of a hybrid model for implementation in all family physician offices across Calgary Health Region.
French: Bien que tous les modèles aient donné des résultats favorables, l'information en permanence des fournisseurs et des patients a permis d'élaborer un modèle hybride devant être appliqué dans tous les cabinets médicaux de la région sanitaire de Calgary. Contexte
English: ACT Council Decision 2001/427/JHA of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network.
French: ACTE Décision 2001/427/JAI du Conseil, du 28 mai 2001, instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité.
English: The four core functions of the Ministry are:
French: - Accorder des bourses d'études;
English: Capcom have said that Resident Evil 6 will be in a new style like 4 was to the previous ones. I can't wait to see it (probably at least a year or 2 away from being shown) but I hope it isn't a FPS, lol!
French: ps: D'ailleurs entre les têtes qui explosent, les parasites qui en sortent, les espèces de verres noirs, et les boss plus moches les uns que les autres...RE5 semble proposer sont lot d'horreur.
English: Restorative justice initiatives seek to promote the interests of the victim at all stages of the criminal justice process, but particularly at the sentencing stage.
French: Decarceration and Widening of the Net », Canadian Criminal Law Review, vol.
English: It often involves a face-to-face meeting between victim and offender.
French: Il s’agit souvent d’une réunion en personne entre la victime et le délinquant.
English: The program is comprehensive and the topics both timely and universal.
French: Le programme est complet et les sujets à la fois opportuns et universels.
English: The additional requirements were attributable to conference services provided by the Department for General Assembly and Conference Management during a meeting of the Working Group on Contingent-owned Equipment, held at Headquarters in February 2008 pursuant to General Assembly resolution 59/298, for which no provisions were made in the budget.
French: Les dépenses additionnelles sont essentiellement imputables aux services de conférence fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences lors de la réunion du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents tenue au Siège en février 2008 conformément à la résolution 59/298 de l'Assemblée générale, pour laquelle aucun crédit n'avait été ouvert.
English: Eligible equipment includes selected PC servers, notebooks, desktops, monitors and printers.
French: Les produits admissibles comprennent des blocs-notes, des ordinateurs de bureau, des écrans et des imprimantes.
English: • actively engage the music industry in a broader dialogue on the long-term challenges that it faces, and provide a forum for closed-door discussions with the Minister;
French: Interprétations différentes du mandat du Conseil. Le CMC aura du succès à la condition de définir clairement son mandat, à savoir s’il doit :
English: Lastly, I heard Mr Poos say earlier that this IGC 2000 was not the end of the story.
French: Enfin, j'entendais M. le ministre Poos tout à l'heure qui disait que cette CIG 2000, ce n'était pas la fin de l'histoire.
English: In particular, the Agency sought Scandinavian Air's views as to how the proposed surcharge responded to an unforeseen and unavoidable increase in costs, and why it was necessary to propose a surcharge rather than an increase in base fares.
French: Plus précisément, l'Office a demandé l'avis de Scandinavian Air à savoir comment le supplément pour les assurances projeté répond à une hausse imprévisible et incontournable des coûts et pourquoi il est nécessaire de projeter imposer un supplément plutôt que de hausser les prix de base.
English: This is the only use of Portuguese for the United Nations (and the United Nations Development Programme (UNDP)), UNIDO, IAEA, IMO, the World Bank, IMF and IFAD.
French: WO/GA/26/1 page 7 l’information ainsi que pour l’interprétation dans le cadre de certaines réunions tenues en Afrique et en Amérique du Sud, le portugais est utilisé.
English: TELUS COLLABORATION SERVICES Reference Number: 2008005545 Contract Date: 2007-10-23 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2007-11-30 Contract Value: $17,541.20 Comments:
French: TELUS COLLABORATION SERVICES Numéro de référence : 2008005545 Date du contrat : 2007-10-23 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2007-11-30 Valeur du contrat : 17 541,20 $ Commentaires :
English: Before I begin, I would like to say that we are happy to be here and have this opportunity to hear your views on very important telecommunication issues.
French: Avant de commencer, je tiens à vous dire que je suis tout à fait ravi d'être ici pour entendre vos points de vue sur diverses questions très importantes en télécommunications.
English: Mongolia also supports the early conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States as a matter of priority, as well as the conclusion of a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Mongolie appuie également la conclusion dans les meilleurs délais d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires en tant que priorité, ainsi que la conclusion d'un traité non discriminatoire, multilatéral, internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Section 6
French: Section 6 Droits afférents aux moyens informatiques et télématiques et protection de l'intégrité technique et du bon fonctionnement de ces moyens
English: With increasing economic concentration over the past twenty years, the structure has become increasingly closed, thus making it more difficult for those outside the inner circles of power to break through."
French: La concentration croissante du pouvoir économique durant les 20 dernières années a produit un cloisonnement de la structure des classes, de sorte qu'il est plus difficile à ceux qui évoluent à l'extérieur des cercles du pouvoir d'y pénétrer ».
English: Belgian pianist Pierre Feraux, who was in Brazil for the Summer Festival of Brasilia along with Bellavance, provided piano accompaniment.
French: Le pianiste belge Pierre Feraux, qui comme Bellavance se trouvait au Brésil dans le cadre du Festival d'été de Brasilia, a assuré l'accompagnement au piano.
English: Statistics Canada, SFS, custom tabulations, and Statistics Canada 13-595, p.
French: Statistique Canada, ESF, tableaux personnalisés; et Statistique Canada, n° au Catalogue 13-595, p.
English: The prohibition of broadcasts that affect the rights of children does not cover encoded broadcasts and/or broadcasts from 11 p.m. - 6 a.m., that are clearly marked by a preceding audio- and/or visual sign or are marked with a visual sign throughout their duration.
French: L'interdiction de diffuser des programmes contraires aux droits des enfants ne s'applique pas aux programmes cryptés ni aux programmes diffusés entre 23 heures et 6 heures du matin clairement précédés d'un avertissement visuel ou sonore ou signalés par un pictogramme tout au long de leur diffusion.