ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Fields1, the Court ruled that the burden of proof is on the Selection Board to provide an appropriate evidentiary framework to show that the merit principle has been respected.
French: Dans l’affaire Fields1, la Cour a jugé qu’il incombe au jury de sélection de fournir des preuves pertinentes afin de démontrer qu’il a respecté le principe du mérite.
English: This is something which should concern us all.
French: C'est un discours qui doit nous inquiéter tous.
English: Research component 4 is intended to analyse the most efficacious strategies to foster the contribution of SMEs to dynamic industrial growth.
French: Le volet de recherche 4 vise à analyser les stratégies qui encouragent au mieux la participation des PME à une croissance industrielle dynamique.
English: • 3.3 Effective February 1, 1993, Departments should cancel the current parking deduction (code 541 or 739) for affected employees, and commence the new deduction rate using either code 968 or 969. 
French: • 3.3 À compter du 1er février 1993, les ministères devront, après avoir annulé la retenue actuelle de stationnement (code 541 ou 739) des employés concernés, commencer à prélever le nouveau taux applicable en utilisant le code 968 ou 969.
English: A quality Cornwall hotel offering fine food and bed and breakfast accommodation in Bude Cornwall.
French: In beautiful grounds on the cliffs between Bude and Widemouth Bay, Elements' has fantastic coastal and countryside views.
English: 15-XV of 6 February 2004 (Official Journal of the Republic of Moldova, 2004, No. 39-41, art.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a été signé le 8 février 2002 puis ratifié par la République de Moldova en vertu de la loi no 15-XV du 6 février 2004 (Journal officiel de la République de Moldova, 2004, no 39-41, art.
English: MEMORANDUM D21-2-4 Ottawa, January 1, 1991 SUBJECT REVENUE EXEMPTIONS GRANTED TO THE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION This Memorandum outlines and explains the revenue exemptions and privileges granted to the Food and Agriculture Organization (F.A.O.) pursuant to the Privileges and Immunities (International Organizations) Act.
French: MÉMORANDUM D21-2-4 Ottawa, le 1er janvier 1991 OBJET EXEMPTIONS FISCALES ACCORDÉES À L'ORGANISATION POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE Le présent mémorandum énonce et explique les exemptions fiscales et les privilèges accordés à l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (O.A.A.) en vertu de la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales.
English: The community reviewer's role is:
French: Le rôle de l'examinateur de la collectivité consiste à :
English: QAccess is an excellent example for other RDAs or other departments.
French: Le système de gestion financière de l’APECA (GX) est lié à QAccess.
English: Another area is the increase in energy efficiency, which the Swedish presidency wants to take on in greater detail; this means that the France - Czech Republic - Sweden trio of presidency countries will have tackled the energy issue truly comprehensively and from all sides.
French: Un autre domaine est l'augmentation de l'efficacité énergétique, que la présidence suédoise souhaite aborder plus en détail. Cela signifie que le trio des présidences française, tchèque et suédoise aura réellement abordé tous les aspects de la question énergétique.
English: UNHCR indicated that the United Nations Secretariat had agreed in principle to phased increases over the three coming bienniums, and that the proposal was being discussed by the competent bodies of the General Assembly.
French: Le Comité recommande a) que le HCR définisse officiellement le champ des « dépenses d'administration »; b) que le Statut du HCR soit finalement modifié au cas où l'augmentation progressive envisagée pour
English: The promotion of the rule of law and of other universal values at the national and international levels was crucial for sustained economic growth, sustainable development, the elimination of poverty and hunger and the protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: La promotion de l'état de droit et des autres valeurs universelles aux niveaux national et international est cruciale pour une croissance économique soutenue, pour le développement durable, pour l'élimination de la pauvreté et de la faim et pour la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: By capacity-building he meant assisting the Government not only in making policy but also in implementing policies on the ground.
French: Par renforcement des capacités il entend une assistance au Gouvernement non seulement dans la formulation des politiques, mais aussi dans leur mise en œuvre sur le terrain.
English: In practice the following information is captured and stored in the cadastre database: boundaries of land parcels, distances between boundary marks, parcel numbers, information on ownership, area of the land parcel, quality of the land (as a basis for valuation purposes).
French: En pratique, les informations suivantes sont introduites dans la base de données sur les cadastres: limites des parcelles de terrain, distances entre les bornes, numéro des parcelles, informations sur les droits de propriété dont elles sont l'objet, zone dans laquelle elles sont situées et qualité du sol (pour le calcul de la valeur).
English: United Nations observation reports reveal continuing shortages of some injectable antibiotics, anti-epileptics and drugs used in the treatment of diabetes and heart diseases.
French: Les rapports des observateurs des Nations Unies révèlent une persistance de la pénurie de certains médicaments injectables : antibiotiques, antiépileptiques, médicaments utilisés dans le traitement du diabète et des maladies cardiaques.
English: Prospects for cereals accenting health will remain bright. Nevertheless, the market will be crowded with competing brands.
French: Les perspectives d'avenir des céréales reconnues bonnes pour la santé sont prometteuses, mais le marché sera inondé de marques concurrentes.
English: From element to element(in a column downwards), the resolution increases by the factor 1,12.
French: D´un élément á un autre (dans une colonne vers le bas) s´augmente la résolution du facteur 1,12.
English: There will be seven temporary jobs created and the resultant employment in the marine-based businesses that will operate from the facility is projected to be 15 full-time and 20-30 seasonal positions, depending on the rate of growth of the Hesquiaht First Nation businesses.
French: Ce projet créera sept emplois temporaires, engendrera environ 15 emplois à plein temps et de 20 à 30 emplois saisonniers, selon le taux de croissance des entreprises de la Première nation Hesquiaht.
English: “The history of the CTBT and where it stands today”, Asia-Pacific Review, vol. 4, No. 1, spring/summer 1997.
French: « The History of the CTBT and Where It Stands Today », Asia-Pacific Review, vol. 4, no. 1, printemps-été 1997.
English: The main challenges in this area include the need for more schools, for adequate staffing and for supplies of teaching materials.
French: Dans ce domaine, les principales exigences consistent notamment à construire davantage d'écoles et à les doter d'effectifs et de matériel pédagogique adéquats.
English: In other cases, removing inappropriate values (e.g., the NT SO42- detection limit data noted above) prevented use of the charge balance procedure to evaluate the within-record data quality.
French: Dans d'autres cas, la suppression de valeurs inappropriées (par ex., les données présentant des valeurs limites de détection (ou sous elles) de SO42- des TNO tel qu'il a déjà été mentionné) n'a pas permis d'utiliser le calcul de l'égalité des charges pour évaluer la qualité des données observées.
English: In 2007 their landline telecommunications service revenues represented approximately 30% of their revenues.
French: Leurs services de télécommunications terrestres généraient environ 30 % de leurs revenus en 2007.
English: Prime Minister Wilfred Laurier Addressing the Canadian Club in 1904 Want to Know More?
French:  Allocution du Premier ministre Wilfrid Laurier au Canadian Club, en 1904 Pour en savoir plus long...
English: Corridors smelt of damp, room carpet was dirty and the tea / coffee tray had two dirty cups on it.
French: however the window opened enough to let in a little breeze but did nothing to cool the room.
English: (Signed) Najat AL-HAJJAJI
French: L'Ambassadeur,
English: The session was opened on 4 February 2002 by Mr. Boniface G. Britto Chidyausiku (Zimbabwe), President of the Commission at its fifth session.
French: La session a été ouverte le 4 février 2002 par M. Boniface G. Britto Chidyausiku (Zimbabwe), Président de la Commission à sa cinquième session.
English: In industrialized countries, women who are employed and have a child aged under 15 have the longest working day, amounting to 11 hours.
French: Dans les pays industrialisés, celles qui ont un enfant de moins de 15 ans et exercent une activité professionnelle font une journée de travail de 11 heures, plus longue que les autres travailleurs.
English: THE WESTERN STATES MACHINE COMPANY Reference Number: 20071190A Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-01 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $59,466.10 Comments:
French: THE WESTERN STATES MACHINE COMPANY Numéro de référence : 20071190A Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-03-01 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 59 466,10 $ Commentaires :
English: Excellency, I assure you that my delegation has no interest in ridiculing or distorting the positions of any Member State, either adopted independently or as a group, as the aforementioned letter alleges.
French: Je vous assure que ma délégation n'a aucun intérêt à tourner en ridicule ni à déformer les positions de quelque État Membre que ce soit, exprimées individuellement ou collectivement, contrairement à ce qui est indiqué dans la lettre ci-dessus mentionnée.
English: A Consultation Paper for an overview of construction activities. The primary services provided by architects include: consulting with clients to determine the type, style and purpose of the proposed structure; preparing schematic drawings and models; preparing construction documents including drawings and technical specifications, along with other information required to prepare a construction bid package; calling for contractor bids on behalf of the client; and administering the resulting construction contract.
French: Ce document peut Ãªtre obtenu en s'adressant Ã la Direction des investissements et des services internationaux, d'Industrie Canada, ou sur Internet, Ã l'adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. Les principaux services offerts par les architectes englobent la consultation auprÃ¨s des clients afin de dÃ©terminer la nature, le style et l'objet de la structure proposÃ©e, la production d'esquisses et de modÃ¨les, la prÃ©paration des documents de construction, y compris les dessins et les spÃ©cifications techniques, ainsi que les autres renseignements requis aux fins de constituer une trousse de soumission pour des travaux de construction, les appels d'offres auprÃ¨s d'entrepreneurs au nom du client et l'administration du contrat de construction subsÃ©quent.
English: 9154  28 June 2001 The treatment and cure of spinal injury Motion for a recommendation presented by Mrs Ragnarsdóttir and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9154 28 juin 2001 Traiter et réparer les lésions de la moelle épinière Proposition de recommandation présentée par Mme Ragnarsdottir et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: (b) The Government trial, in which Judge Muthoga and Judge Short are sitting.
French: b) Procès du Gouvernement, dans lequel siègent les juges Muthoga et Short.
English: The Department’s internal governance structure consists of three levels.
French: La structure de gouvernance interne du Ministère comporte trois niveaux.
English: For example, it was reported that in Switzerland, while there is widespread understanding and support for promoting more physical activity through walking and cycling in the middle levels of the administration, more needs to be done to ensure that this is picked up also by high ranking officers and top decision makers, resulting in stronger support and political leadership.
French: Ainsi, il a été dit qu'en Suisse, où l'idée d'encourager l'activité physique grâce à la pratique de la marche à pied et du vélo est bien acceptée et largement soutenue aux échelons intermédiaires de l'administration, il reste encore à faire adopter cette idée aux fonctionnaires de rang supérieur et aux décideurs au plus haut niveau, afin que le projet bénéficie d'un soutien et d'une volonté politique plus appuyés.
English: Liberia should have its own credible certification scheme so that there is less incentive for Liberian rough to be deliberately mixed with rough of neighbouring countries.
French: Le Libéria devrait disposer d'un régime de certification crédible qui lui soit propre afin que l'on soit moins tenté de mélanger délibérément les diamants bruts libériens avec des diamants bruts de pays voisins.
English: • on demand by Revenue Canada Taxation: pursuant to the Income Tax Regulations and the tax collection agreements with the provinces, the Minister of Revenue Canada (or any Director-Taxation acting on the Minister's behalf) may direct in writing that the amount of indebtedness be retained from any salary or wages payable to the employee, and deduction will be made in the amount or amounts specified; For the purpose of the above, "salary or wages" includes any amount coming within the definition of salary or wages in the Income Tax Act (refer to Chapter 6 of this volume).
French: • sur demande de la Division de l'impôt - aux termes des règlements de l'impôt sur le revenu et en vertu des accords de recouvrement des impôts conclus avec les provinces, le ministre de Revenu Canada (ou tout directeur de l'impôt agissant en son nom) pourra prescrire par écrit que le montant de l'endettement soit retenu par voie de déduction sur le traitement ou le salaire payable à l'employé, et que la déduction soit effectuée sur ce montant ou sur ces montants de la manière précisée; L'expression «traitement ou salaire» comprend tout montant au sens de la définition qui en est donnée à la Loi de l'impôt sur le revenu (Se reporter au chapitre 6 du présent volume).
English: Frustration with democracy was further exacerbated by poor economic performance in the past few decades, and by the inability to resolve social concerns and create employment.
French: Ce sentiment de frustration se trouve exacerbé par la mauvaise performance de l'économie depuis quelques dizaines d'années, ainsi que par l'incapacité des pouvoirs publics à régler les problèmes sociaux et à créer des emplois.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Population Journal (8); Population Headliners (12); Newsletter on Poverty Alleviation Initiatives (8);
French: i) Publications périodiques : Asia-Pacific Population Journal (8 livraisons); Population Headlines (12 livraisons); Newsletter on Poverty Alleviation Initiatives (8 livraisons);
English: The panel, comprising the three Civil Service Commissioners, nine deputy ministers representing the departments, and the Secretary of Treasury Board, provided a means whereby the CSC could discuss the administration of the senior classes with selected officials, and obtain their views on specific appointments, promotions, or transfers under consideration.53 The Heeney Report of 1958 advocated the consolidation of these changes by recommending the greater involvement of deputy ministers in the transfer of personnel both within and between departments.
French: Ces faits nouveaux, bien que considérés par plusieurs fonctionnaires supérieurs comme un progrès certain, étaient encore tenus pour insuffisants en ce qui concerne le problème de la formation des cadres. Beaucoup étaient d’avis que seule une loi révisée de la Fonction publique, contenant des dispositions spéciales pour une gestion efficace aux échelons supérieurs de la Fonction publique, grâce aux mutations et à la planification professionnelle, pourrait améliorer les choses.
English: • Administer oxytocin 10 units IM or IV
French: • Administrez 10 unités d'oxytocine par voie IM ou IV.
English: Recalling its resolutions 54/68 of 6 December 1999, 55/122 of 8 December 2000, 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 58/90 of 9 December 2003, concerning the review and appraisal by the General Assembly at its fifty-ninth session of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: Rappelant ses résolutions 54/68 du 6 décembre 1999, 55/122 du 8 décembre 2000, 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 58/90 du 9 décembre 2003, relatives à l'examen et l'évaluation, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue du 19 au 30 juillet 1999 à Vienne,
English: A row should be included for each area under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced.
French: Une rangée devrait être ajoutée pour chaque zone sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée.
English: As regards the Renacimiento and El Carmen detention centres, improvements have been made in the following areas: (a) two units have been enlarged to reduce overcrowding; (b) bunks and sleeping mats have been installed; (c) the drinking water supply has been improved; (d) repairs have been made to the electrical system; (e) equipment has been provided for the training workshops and classrooms; (f) internal rules specifying what disciplinary measures may be applied have been approved.
French: En ce qui concerne les centres de détention pour mineurs Renacimiento et El Carmen, des progrès ont été accomplis dans les domaines suivants : a) s'agissant des problèmes de surpopulation, on a agrandi deux modules; b) on a équipé les modules de lits superposés et de matelas; c) on a amélioré les services d'eau potable; d) on a réparé le système électrique; e) on a équipé les ateliers destinés à l'apprentissage d'un métier et les salles de classe; f) on a adopté un règlement intérieur qui prévoit les mesures disciplinaires qui peuvent être imposées.
English: We have heard many times in this Chamber that more women should be included in peace processes and post-conflict deliberations.
French: Nous avons maintes fois entendu dans cette salle que davantage de femmes devaient participer aux processus de paix et à la prise de décisions après le conflit.
English: the trust’s eligible taxable capital gains for the designation year,
French: (A × B × I)/(D × E) ▪ où :
English: • Most mid- and small-scale venues book programme
French: De 12 à 6 mois avant la tournée
English: European cooperation fair 27 – 28 June, 2005 Brussels, Belgium The Leader+ Observatory will organise a two day cooperation fair aiming to develop transnational partnerships and networking.
French: Les résultats des assemblées régionales MANIFesta sont donc d’une grande importance pour les habitants des régions urbaines et rurales du Portugal.
English: The GATS already covers FDI through mode 3, and the GATS and the future investment rules could play a similar role for the investors as well as the consumers in the host country.
French: Le mode 3 prévu dans l'AGCS couvre déjà la question de l'IED et l'AGCS ainsi que les règles futures sur l'investissement pourraient jouer un rôle analogue pour les investisseurs et les consommateurs dans les pays d'accueil.
English: Venezuela had maintained a permanent link with the countries of Africa, as well as Latin America and Asia, with a view to strengthening South-South cooperation, promoting new political, economic, social, scientific and cultural agreements and actively promoting multilateralism.
French: Venezuela maintient un lien permanent avec les pays d'Afrique ainsi qu'avec l'Amérique latine et l'Asie afin de renforcer la coopération sud-sud, de promouvoir de nouveaux accords politiques, économiques, sociaux scientifiques et culturels ainsi que d'activer le multiculturalisme.
English: Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands exempt civilian crew members on the Rhine from the visa requirement provided they hold a travel document containing a trilingual stamp or comment identifying them as Rhine boatmen in accordance with the resolutions of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: La Belgique, l'Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas exemptent les membres de l'équipage civil de navires opérant sur le Rhin de l'obligation de visa, à la condition qu'ils soient munis d'un document de voyage contenant un cachet ou mention trilingue faisant état de leur qualité de batelier du Rhin conformément aux résolutions de la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: While most preparers provide excellent service to tax filers, a few unscrupulous return preparers file false and fraudulent tax returns and ultimately defraud their clients.
French: Bien que la plupart des préparateurs offrent un excellent service aux déclarants, quelques préparateurs sans scrupule produisent des déclarations fausses et frauduleuses, et, ultimement, escroquent leurs clients.
English: Macroeconomic and sectoral policies that support demand and investment should be complemented with labour market interventions to facilitate enterprise creation and promote quality education and skills training, with a special focus on women and youth;
French: Les mesures sectorielles et macroéconomiques de soutien à la demande et à l'investissement devraient être assorties d'interventions sur le marché du travail en vue de faciliter la création d'entreprises et d'améliorer la qualité de l'éducation et de la formation professionnelle, surtout des femmes et des jeunes;
English: Failure to comply with the Protocol would delay and could even prevent the ozone layer's future recovery.
French: L'inobservation du Protocole retarderait et pourrait même empêcher la reconstitution future de la couche d'ozone.
English: The dynamic nature of the technologies that underlie the expansion and development of the Internet is also recognized.
French: La nature dynamique des techniques qui sont à lorigine du développement de lInternet a également été prise en compte.
English: Other global agencies divide Asia into various constellations.
French: D’autres organismes internationaux divisent l’Asie en différents groupes.
English: The Agency must determine whether the railway to be operated by CN is a railway within the legislative authority of Parliament.
French: L'Office doit déterminer si le chemin de fer qu'exploitera CN est un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: Almost no coho remained in these sections in winter.
French: À cette saison, très peu de saumons y demeurent.
English: The suggestion was made, however, that the Working Group should further explore ways in which Offices could enhance the level of services they rendered to applicants and holders of international registrations under the Madrid system.
French: Il a été toutefois suggéré que le groupe de travail continue d’étudier les façons dont les Offices pourraient offrir une meilleure qualité de services aux déposants et aux titulaires d’enregistrements internationaux dans le cadre du système de Madrid.