ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 100 this field, along with some of those of the ICOMOS.
French: Chaque référence, outre l'information bibliographique, inclut un résumé en anglais, des mots-clés en anglais et en français (pour les références fournies par l'ICCROM) ainsi que la localisation géographique, la datation, le nom des architectes ou artistes en relation avec l'objet étudié, le nom des objets ou monuments, et le nom des produits utilisés ou testés au cours de la restauration.
English: The required information is found in the present report, as indicated below:
French: Les données figurant dans le présent rapport se répartissent comme suit entre ces catégories :
English: On April 16, 2003, FELLFAB requested an extension for the filing of its comments on the GIR to May 2, 2003.
French: Le 16 avril 2003, FELLFAB a demandé une prorogation au 2 mai 2003 pour le dépôt de ses observations sur le RIF.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This initiative was guided by an advisory group comprised of John Frank, Scientific Director, CIHR-IPPH; Erica Di Ruggiero, Assistant Director, CIHR-IPPH; Louise Picard, Director, Sudbury PHRED Program; Larry Chambers, President and Chief Scientist, University of Ottawa, Institute on Health of the Elderly; and Jane Underwood, Public Health Consultant who was the lead on the project.
French: REMERCIEMENTS Cette initiative a été dirigée par un groupe consultatif dont font partie John Frank, directeur scientifique, ISPP des IRSC; Erica Di Ruggiero, directrice adjointe, ISPP des IRSC; Louise Picard, directrice, Programme REDSP de Sudbury; Larry Chambers, président et expert scientifique en chef, Université d’Ottawa, Institut sur la santé des personnes âgées; et Jane Underwood, conseillère en santé publique et chef de projet.
English: • Opening of the Highland Fisheries Plant  Glace Bay - June 18, 2001
French: • L'inauguration de l'usine de transformation de Highland Glace Bay - le 18 juin, 2001
English: Concluding observations of the Human Rights Committee on Australia's third and fourth periodic reports under the Covenant
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme concernant les troisième et quatrième rapports périodiques présentés par l'Australie au titre du Pacte
English: • United Way forms will have been sent to all pensioners.
French: • Les formulaires de participation à Centraide sont envoyés aux retraités.
English: However, pharmaceuticals and diagnostic tools, tests and devices are patentable in Canada.
French: Cependant, les produits pharmaceutiques et les méthodes de diagnostic, tests et appareils sont brevetables au Canada.
English: Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2002, taking into account current developments in the region, and urges Member States to fund fully programmes included in the appeal;
French: Se félicite vivement que le Secrétaire général ait l'intention de poursuivre le programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en lançant un appel global interinstitutions en faveur de l'aide humanitaire au Tadjikistan pour 2002, compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et prie instamment les États Membres de financer dans leur intégralité les programmes prévus dans l'appel;
English: a = vent b = zero, span gas c = dilution tunnel d = optional
French: a = vers l'atmosphère b = gaz de mise à zéro, de calibration c = tuyau d'échappement d = optionnel
English: Of these, 138,257 new permanent residents were selected under the economic stream, and 113,380 were selected under the noneconomic family and humanitarian streams.
French: De ceux-ci, 138 257 ont été admis au titre de la catégorie économique, et 113 380 ont été admis au titre de la catégorie du regroupement familial ou pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: The U.S. Environmental Protection Agency recorded a 15 percent dip in air pollution levels for that time of year, the opposite of what was anticipated.
French: • L'Agence de protection de l'environnement des États-Unis a enregistré une baisse de 15 % des niveaux de pollution atmosphérique pour cette période de l'année, contrairement à ce qui avait été prévu.
English: Since 1994 all large purse-seine vessels must carry observers, who submit data on a weekly basis to the secretariat.
French: Depuis 1994, tous les navires équipés de sennes coulissantes de grandes dimensions doivent embarquer des observateurs, qui communiquent chaque semaine des données au secrétariat.
English: Our Doig River Drummers are very important to our community and to the other Dane-zaa bands.
French: Nos joueurs de tambour de Doig River tiennent une place très importante dans la vie de notre communauté et dans celle des autres Bandes Dane-zaa.
English: (a) The Department of Justice (DOJ) is responsible for the prosecution of persons accused of trafficking, designating and training special prosecutors who will handle and prosecute cases of trafficking, establishing a mechanism for free legal assistance for trafficked persons in coordination with other organizations, and convening the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) as chair;
French: a) Le Ministère de la justice est responsable des poursuites contre les personnes accusées de traite d'êtres humains, nomme et forme les procureurs spéciaux appelés à instruire et poursuivre les affaires de traite d'êtres humains, met en place, conjointement avec d'autres organisations, des mécanismes d'aide juridictionnelle gratuite en faveur des personnes victimes de la traite et convoque, en sa qualité de Président, le Conseil interinstitutions contre la traite (IACAT);
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; their content is fully preserved and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Directive à codifier: directive 89/662/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur — JO L 395 du 30.12.1989 Références:
English: Analytical work demonstrates that the abatement cost differences among sectors in Canada are large enough to provide companies with the incentive to trade.
French: Les analyses montrent que les écarts entre les différents secteurs au Canada quant aux coûts de réduction de la pollution sont assez importants pour encourager les entreprises à échanger des droits d'émission.
English: Over the past seven years, they have been responsible for 45% of the jobs created in the Canadian economy.
French: Au cours des sept dernières années, ils ont été responsables de 45 pour cent des emplois créés dans l'économie canadienne.
English: Europe must not allow the exclusion of anyone.
French: Nous devons instaurer l’égalité de traitement pour tous.
English: The cost will become very important since it will be compared with the top-of-the-line 1.5-tesla systems currently in all major hospitals in North America and Europe.
French: Son coût sera alors de la plus haute importante puisqu’il sera comparé à celui des systèmes d’IRM 1,5 tesla haut de gamme, présents actuellement dans tous les grands hôpitaux de l’Amérique du Nord et de l’Europe.
English: The second level of description is associated with the first three digits and subdivides each first-level category into major industry groups.
French: Le deuxième niveau est décrit par les trois premiers chiffres et subdivise chaque catégorie de premier niveau en grands groupes industriels.
English: Reserve build-up in 2000 was highly concentrated in East Asia, where reserves rose to more than three times the stock of short-term debt.
French: Le mouvement a été particulièrement ample en Asie, où les réserves représentent plus du triple de l'encours de la dette à court terme.
English: • Learning and practical tools are developed to assist employees.
French: De l’air pur à conseils et des services relatifs au respirer, essentiel au bon développement durable sont relevés fonctionnement des écosyset étudiés. tèmes
English: List of national helpdesks Last update 22/4/2008 12:34 (EET)
French: Liste des services d'assistance nationaux Dernière mise à jour 22/4/2008 12:34 (EET)
English: About the Team The team responsible for environmental scanning and current and future needs analysis (ESCFN) is composed of employees with backgrounds in demography, sociology, psychology, economics and information or actuarial sciences.
French: Au sujet de l’équipe L’équipe chargée de l’analyse de l’environnement et des besoins actuels et futurs est composée d’employés (ées) ayant une formation en démographie, sociologie, psychologie, économie, sciences de l’information et actuariat.
English: - For security reasons, you cannot use the proxy to fill out forms with text input.
French: - Pour des raisons de sécurité, il nest pas possible dutiliser le serveur proxy pour remplir des formulaires avec une saisie de texte.
English: The Vancouver 2010 Olympic Winter Games will feature 86 Olympic Winter Games medal events, with 5,500 athletes and team officials participating.
French: Les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver mettront en vedette 86 épreuves olympiques à part entière (donnant droit à une médaille), auxquelles 5 500 athlètes et officiels d’équipe participeront.
English: “Lastly, we should like our statement to be recorded in the summary record of the Committee's proceedings.”
French: Enfin, nous souhaitons que la présente déclaration soit inscrite au procès-verbal des séances du Comité. »
English: Explanation of Requirement Authority to increase by $50,000,000,000 the aggregate outstanding amount of all insured loans by Canada Mortgage and Housing Corporation .....................................................................................
French: TRANSPORTS Office des transports du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 55b – Office des transports du Canada – Dépenses du Programme............................................... 23 272 000 .....
English: Article 48 of Regional Law No 32/91 provides for a subsidy for the period 1991 to 1993 on the interest payable to credit institutions and banks for loans of less than one year granted to commercial operators with their headquarters and operations in Sicily and at least 70% of whose turnover is accounted for by the sale of fruit and vegetables, including citrus fruits, outside the region.
French: L'article 48 de la loi régionale n° 32/91 prévoyait l'octroi pour la période 1991-1993 de bonification sur les intérêts dus aux instituts de crédit et aux banques pour des prêts d'une durée inférieure à un an, accordés aux opérateurs commerciaux ayant leur siège et opérant en Sicile et dont le chiffre d'affaires provenait à raison d'au moins 70 % de la vente d'agrumes, de fruits et de légumes en dehors du territoire régional.
English: At the conclusion of the study, a remaining further step is that of finalizing the set of indicators.
French: Le plan d’animation qui fut appliqué lors de la séance de travail avec le centre de femmes régional est aussi inclus en annexe (Annexe IV).
English: Government and provider roles in quality & standards Participants were asked to suggest the role they thought governments and health care providers should play in the pursuit of high quality and standards in health care.
French: Rôles respectifs des gouvernements et des fournisseurs Les participants ont été invités à exprimer leur opinion sur les rôles respectifs des gouvernements et des fournisseurs de services de soins de santé au chapitre de la qualité et des normes applicables.
English: In the United States, slaughter plant assessments by Temple Grandin, the new regulations for the transportation of slaughter horses, effective February 2002, and recent animal welfare standards adopted within the retail sector are just a few indications of an accelerating growth in interest in animal welfare.
French: Aux États-Unis, les évaluations des abattoirs réalisées par Temple Grandin, le nouveau règlement sur le transport des chevaux d'abattage, qui a pris effet en février 2002, et les récentes normes de protection des animaux adoptées par le secteur du détail sont seulement quelques indices de l'intérêt croissant à l'égard de la protection des animaux.
English: BADGER, Lieutenant-Colonel T. J., "Infiltactics," in Combat Forces Journal, February 1951, pp. 16-19.
French: BADGER, Lieutenant-colonel T. J., Infiltactics, dans Combat Forces Journal, février 1951, pp. 16-19.
English: In the Committee's view there were more feasible and effective ways of improving the existing system, including through the improvement of the core document which could be expanded to include information on implementation of the core human rights provisions common to the treaties.
French: De l'avis du Comité, il existait des moyens plus viables et efficaces d'améliorer le système existant, consistant notamment à améliorer le document de base que l'on pouvait étoffer d'informations sur l'application des dispositions de base relatives aux droits de l'homme communes à tous les traités.
English: Those examples provided an incentive for a reform of the Security Council.
French: Ces exemples plaident pour une réforme du Conseil de sécurité.
English: It is the dimension, it is the relationship between migration and development, the relationship between the European Union and the developing world countries which are mainly countries of origin of immigrants and political refugees.
French: Il s’agit de la relation entre la migration et le développement, entre l’Union européenne et les pays du monde en développement, à savoir essentiellement des pays d’origine d’immigrés et de réfugiés politiques.
English: Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, without delay if appropriate.
French: Les importateurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals, si nécessaire, et ce sans retard.
English: Applications Interjurisdictional exchanges of personal health information under conditions of confidentiality can improve the portability of health care services and facilitate interprovincial cooperation in the provision of telehealth services to rural and remote areas.
French: Un rajustement semblable pourrait bien se produire entre les établissements de santé tels que les hôpitaux, les établissements de santé communautaires et les institutions de soins à long terme, et entre ces derniers et le foyer.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nuku’alofa * * * * 40.00% * Trinidad and Tobago - Currency: dollar (TT) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port of Spain 54.00 80.00 130.00 264.00 84.48 348.48 Tobago 65.00 80.00 130.00 275.00 88.00 363.00 Tunisia - Currency: dinar (T) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tunis 14.00 21.00 30.00 65.00 20.80 85.80 Other 11.20 16.80 24.00 52.00 16.64 68.64 Turkey - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ankara 10.00 16.00 28.00 54.00 17.28 71.28 Other 8.00 12.80 22.40 43.20 13.82 57.02 Turkmenistan - Currency: manat.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nuku’alofa * * * * 40,00 % * Trinité-et-Tobago - Unité monétaire : dollar (TT) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Port d’Espagne 54,00 80,00 130,00 264,00 84,48 348,48 Tobago 65,00 80,00 130,00 275,00 88,00 363,00 Tunisie - Unité monétaire : dinar (T) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tunis 14,00 21,00 30,00 65,00 20,80 85,80 Autre 11,20 16,80 24,00 52,00 16,64 68,64 Turkménistan - Unité monétaire : manat.
English: When Notman's images are placed beside modern images by photographer Andrzej Maciejewski, viewers see a unique perspective of the changes that Montreal has undergone throughout the years.
French: Ils se familiariseront aussi avec les musées dans un contexte universitaire. Les jeunes sont accueillis dans Zone des Jeunes par les personnages Wendy et Iggy.
English: If the sampled meter’s test results were totally unsatisfactory then all meters of this model could be subjected to a reduced initial seal period (ex.
French: Si les résultats d’essai des compteurs échantillonnés étaient totalement insatisfaisants, alors tous les compteurs de ce modèle seraient assujettis à une période de scellage initiale réduite (p. ex.
English: Scenario 1: While feeling the relaxation at your USA home, you also can enjoy the endless call with your family members in France using the FTS-P100 Broadband Internet Telephone the same way as you make a local call.
French: Scénario 1: Dans le confort de votre foyer, vous pouvez appeler ou recevoir les appels de vos proches en Europe en utilisant votre Téléphone numérique FTS-P100.
English: In addition, will have their loot improved significatnly for the next content patch.
French: De plus, le butin qu'ils proposent sera amélioré de manière significative pour les prochains patchs de contenu.
English: The Convention text was drafted at a series of meetings of the Select Committee of Experts, held in Strasbourg during 2003 and 2004, taking into account representations received from other related Committees.
French: Le texte de la Convention a été rédigé lors d’une série de réunions du Comité restreint d'experts, tenues à Strasbourg en 2003 et en 2004, en tenant compte d’observations émanant d'autres comités concernés.
English: The average consumer normally perceives a
French: 51 La chambre de recours a décrit la marque demandée comme suit (point 25 de la décision attaquée) :
English: It received political support from French President Jacques Chirac and the French Government and was endorsed in November 2005 by scientists participating in the DIVERSITAS First Open Science Conference.
French: Elle a reçu un soutien politique de la part du président français Jacques Chirac et du gouvernement français ensuite, les scientifiques participant à la Première Conférence Science Ouverte de DIVERSITAS l'ont appuyée en novembre 2005.
English: The project achieved significant capacity building in the area of community health in Ethiopia and provided a model for innovative training in health management for primary health care.
French: La moitié de ceux qui ont reçu une formation accélérée en gestion de services de santé travaillent maintenant au niveau des districts ou des régions au ministère de la Santé.
English: The workshop took place on April 26 and 27 and highlighted the theme "Dispute Resolution in Intellectual Property and Technology Agreements."
French: Cet atelier a eu lieu les 26 et 27 avril sur le thème "Dispute Resolution in Intellectual Property and Technology Agreements" (le règleLe procureur général adjoint et vice-ministre de la justice du Ghana, M. Ambrose Derry, a ouvert le séminaire et l’exposition célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle à Accra.
English: Saint John River, NB Extent and Area Information
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) [évaluée selon le tableau 5]
English: Health Vision - Development of a Federal/Provincial/Territorial vision for the health system of the future.
French: Élaboration d'une vision fédérale/provinciale/territoriale du régime de services de santé de l'avenir.
English: A typical example for this group of organizations is WFP, whose food purchases (as distinct from donor food aid) in 2001 showed the developing countries accounting for 56 per cent of the total value of food procurement.
French: mondial pour toutes les formes d'achats.  Un exemple typique de ce groupe d'organisations est le PAM, dont les achats de produits alimentaires en 2001 (à ne pas confondre avec l'aide alimentaire provenant des donateurs) provenaient pour 56 pour cent des pays en développement.
English: The NQI framework incorporates six drivers: leadership, a focus on people, a focus on customers, planning, process management and supplier/partner focus.
French: Le cadre défini par l’INQ comprend six éléments : le leadership, l’importance accordée aux gens, l’importance accordée aux clients, la planification, la gestion des processus et l’importance accordée aux fournisseurs/partenaires.
English: Albania 3 4+ 2- 2+ 2- Armenia 3 4 2 2+ 2 Azerbaijan 3 4- 2 2+ 2- Belarus 2 2+ 2 2- 2 Bosnia and Herzegovina 3 3 1 2+ 1 Bulgaria 3 4+ 2+ 3+ 2 Croatia 3 4+ 2+ 4- 2+ Czech Republic 3 4+ 3 4- 3 Estonia 3 4+ 3- 4- 3 FR Yugoslavia 3 3+ 1 2+ 1 FYR Macedonia 3 4 2 3 2- Georgia 3+ 4+ 2 2+ 2- Hungary 3+ 4+ 3 4 4- Kazakhstan 3 3+ 2 3- 2+ Kyrgyzstan 3 4 2 2+ 2 Latvia 3 4+ 2+ 4- 2+ Lithuania 3 4+ 3 3 3 Moldova 3+ 4+ 2 2+ 2 Poland 3+ 4+ 3 3+ 4- Romania 3+ 4 2+ 3- 2 Russia 3 3 2+ 2 2- Slovak Republic 3 4+ 3 3+ 2+ Slovenia 3+ 4+ 3- 3+ 3- Tajikistan 3 3+ 2- 2- 1 Turkmenistan 2 1 1 1 1 Ukraine 3 3 2+ 2+ 2 Uzbekistan 2 2- 2 2- 2
French: Albanie 3 4+ 2- 2+ 2- Arménie 3 4 2 2+ 2 Azerbaïdjan 3 4- 2 2+ 2- Bélarus 2 2+ 2 2- 2 Bosnie-Herzégovine 3 3 1 2+ 1 Bulgarie 3 4+ 2+ 3+ 2 Croatie 3 4+ 2+ 4- 2+ ERY de Macédoine 3 4 2 3 2- Estonie 3 4+ 3- 4- 3 Géorgie 3+ 4+ 2 2+ 2- Hongrie 3+ 4+ 3 4 4- Kazakhstan 3 3+ 2 3- 2+ Kirghizistan 3 4 2 2+ 2 Lettonie 3 4+ 2+ 4- 2+ Lituanie 3 4+ 3 3 3 Moldova 3+ 4+ 2 2+ 2 Ouzbékistan 2 2- 2 2- 2 Pologne 3+ 4+ 3 3+ 4- RF de Yougoslavie 3 3+ 1 2+ 1 République slovaque 3 4+ 3 3+ 2+ République tchèque 3 4+ 3 4- 3 Roumanie 3+ 4 2+ 3- 2 Russie 3 3 2+ 2 2- Slovénie 3+ 4+ 3- 3+ 3- Tadjikistan 3 3+ 2- 2- 1 Turkménistan 2 1 1 1 1 Ukraine 3 3 2+ 2+ 2
English: "The Village of Blacks Harbour is very appreciative of the approval of this important project," said Mayor James.
French: « La municipalité de Blacks Harbour est très reconnaissante relativement à l’approbation de cet important projet », a mentionné la mairesse James.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a Christmas Reception at the Port Hawkesbury Civic Centre.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise une réception de Noël au Centre civique de Port Hawkesbury.
English: A single whale photographed in Canada (NE Baffin Island) in late September (1986) was re-identified in Greenland in early April (1990) (Heide-Jørgensen and Finley 1991).
French: et l’inlet Pond, de mai à juillet (CGRFN, 2000). Les baleines boréales estivent dans les eaux côtières et les fjords du nord de l’île de Baffin et le long de la côte nord-est de l’île de Baffin de mai à août (CGRFN, 2000).
English: I wish to reiterate our belief that peace in the Middle East must be achieved on the basis of the comprehensive implementation, in good faith, of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); the principles adopted at the Madrid Conference; the Oslo agreements; and other existing agreements between the parties.
French: Je souhaite rappeler, qu'à notre avis, la paix au Moyen-Orient doit être établie sur la base de l'application intégrale des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que des principes adoptés lors de la Conférence de Madrid, des Accords d'Oslo et des autres accords conclus entre les deux parties.