ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beside the renewed expression of their strong will to assume the role the IHFFC has been provided with by the international community, members will take the occasion of this annual meeting (24 to 26 February) to discuss opportunities and actions needed after the IHFFC has been granted observer status by the UN General Assembly last December.
French: La réunion annuelle de la CIHEF (du 24 au 26 février) est non seulement l'occasion pour ses membres de renouveler leur engagement au sein de la communauté internationale, mais également de discuter les opportunités et les actions nécessaires depuis que l'Assemblée générale des Nations Unies a octroyé à la CIHEF le statut d'observateur, en décembre dernier.
English: Progress and binding commitments by Moscow are needed urgently on this matter, including in terms of solving political murders and clarifying the situation regarding restrictions on freedom of the press and of opinion.
French: Des progrès et des engagements contraignants de la part de Moscou sont nécessaires de toute urgence à cet égard, de même que par rapport à la résolution des meurtres politiques et à la clarification de la situation vis-à-vis des restrictions de la liberté de la presse et d'opinion.
English: How will I be kept informed of program privileges?
French: Dans ce cas, nous annulerons votre carte, émettrons une nouvelle carte et transférerons vos points de l'ancienne carte à la nouvelle. Des frais de 1 000 points seront réclamés pour le deuxième remplacement de carte.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada offers the following useful information to help businesses learn how they can comply with the Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a rassemblé les informations nécessaires pour aider les entreprises à se conformer aux dispositions de cette loi.
English: I know that if agreement can be reached between Syria and Israel, the Israeli Prime Minister will still face real opposition to any new agreement with Syria in any future referendum.
French: Je sais que si un accord est trouvé entre la Syrie et Israël, le Premier ministre israélien devra encore compter, à l'occasion de tout prochain référendum, avec une opposition réelle pour tout nouvel accord avec la Syrie.
English: Please see our processing times for further information.
French: Veuillez consulter nos délais de traitement pour obtenir de plus amples informations.
English: Measures have also been introduced to promote solvency among the most deprived and prevent evictions.
French: Des mesures favorisant la solvabilité des plus défavorisés et des mesures de prévention des expulsions sont également mises en place.
English: About quality and quality management in tourist destinations q q q
French: Documents sur la qualité et la gestion de la qualité dans les destinations touristiques q q q
English: By listening at the surface and in neighbouring wells, it can be determined how far, how extensively, and in what directions the shale has cracked from the induced pressure (Figure 6).
French: En écoutant à la surface et dans les puits avoisinants, on peut déterminer jusqu'où, dans quelle mesure et dans quelles directions le schiste a craqué sous l'action de la pression induite (figure 6).
English: Ms. Lois Neely (Ontario) Ms. Neely, mother of 4 children and grandmother of 13 children, was born in Toronto in 1925.
French: Mme Lois Neely (Ontario) Madame Neely, qui a 4 enfants et 13 petits-enfants, est née à Toronto en 1925.
English: The new procedures had been designed to ensure that the Committee for Programme and Coordination, while not reviewing the Secretary-General's proposed programme budget for any particular biennium, would nevertheless have the opportunity to review those budget fascicles whose programme narratives differed from those approved in the biennial programme plan.
French: Elles visent à faire en sorte que le Comité du programme et de la coordination, s'il n'examine pas le projet de budget-programme du Secrétaire général pour un exercice biennal donné, ait néanmoins la possibilité d'examiner les fascicules du budget-programme dont les textes explicatifs diffèrent de ceux qui ont été approuvés dans le plan-programme biennal.
English: The law should provide that a secured creditor who proposes to accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation must give advance notice of the proposal to:
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui propose de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie doit notifier à l'avance cette proposition:
English: What Ethiopia wanted was a formal commitment from Eritrea, in concrete terms and with no ambiguity, to withdraw its forces from occupied Ethiopian land.
French: L'Éthiopie souhaitait que l'Érythrée s'engage officiellement, de manière concrète et sans la moindre ambiguïté, à retirer son armée des terres éthiopiennes occupées.
English: • they have provided, before December 1st in the previous year, information about the importation, distribution, application and use of methyl bromide for 1991, 1992 and 1993 as required by official notices published in the Canada Gazette or sent to the individual; and,
French: • il a fourni, avant le 1er décembre de l’année civile précédente, les renseignements sur l'importation, la distribution, l'application et l'utilisation du bromure de méthyle pour les années 1991, 1992 et 1993 qui sont exigés par un avis publié dans la Gazette du Canada ou envoyé à cette personne ;
English: Last, but not least, to realize the intent and spirit of the Beijing Platform for Action, the outcome documents, the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international instruments, we call upon Governments to move from rhetoric to action, for women's progress is progress for everyone.
French: Enfin et surtout, pour être fidèle à l'intention et à l'esprit du Programme d'action de Beijing, des documents finals, des objectifs du Millénaire pour le développement, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres instruments internationaux pertinents, nous demandons aux gouvernements de passer des paroles aux actes car les progrès des femmes sont les progrès de tous.
English: The reasons he used for this stand were greater flexibility in making up a crew; not having to promote a certain number of Francophones specially to fill vacancies; complying with national objectives and the Ross Report; largely disposing of the "separatist" concept associated with the vessel; and greater acceptance by seamen of serving in a bilingual than a unilingual vessel.
French: On aura plus de souplesse dans la formation de l’équipage; on n’aura pas à promouvoir de façon spéciale un certain nombre de francophones afin de combler des postes libres; cela respectera les objectifs nationaux et le Rapport Ross; on fera disparaître en grande partie la notion «séparatiste» inhérente à ce navire; il sera plus acceptable aux marins de servir dans un navire bilingue qu’unilingue.
English: Newsroom Media Relations Coordinators Email Chantal Gauthier (819) 934-0624 Pierre La Rochelle (819) 953-8614
French: Salle des nouvelles Coordonnateurs des relations avec les médias Adresse courriel Chantal Gauthier (819) 934-0624 Pierre La Rochelle (819) 953-8614
English: Secondly, we need to avoid exclusive concentration on protecting those still in work at the expense of those who seek it and those employers who seek to provide it.
French: Ensuite, nous devons éviter de nous concentrer exclusivement sur la protection de ceux qui ont encore un travail au détriment de ceux qui en cherchent un et des employeurs qui cherchent à en fournir.
English: A meeting of experts was held in Strasbourg at the beginning of July to develop language competence descriptors and portfolios for adult migrants.The situation of migrants with a very low level of schooling and literacy was examined.
French: Une réunion d’experts a eu lieu en début juillet à Strasbourg en vue de l’élaboration de descripteurs de compétence en langues et de portfolios relatifs aux migrants adultes.
English: Finally, decentralization requires the public sector to take on a wide range of capacity-building activities to empower communities to pursue their own development.
French: Enfin, la décentralisation exige du secteur public qu'il assume toute une série d'activités diverses de renforcement des capacités pour donner aux communautés les moyens d'être elles-mêmes les artisans de leur développement.
English: B. Winnipeg enters the new Millennium with many strengths to build on, as well as challenges that require focused responses within the community and by the three levels of government.
French: B. En ce nouveau millénaire, Winnipeg tirera parti de ses nombreuses forces et trouvera des solutions ciblées à ses difficultés avec l'aide de la collectivité et des autres ordres de gouvernement.
English: The program is an outstanding program that provides an opportunity for an individual to do something for their community that gives them self-respect and a feeling of being worthwhile.
French: Il s’agit d’un excellent programme qui offre à un particulier la possibilité de rendre un service à sa communauté et d’obtenir en retour le respect de soi-m"me et l’impression de rendre un service " utile.
English: As a result, the people living in these areas, including displaced persons, have virtually no access to the judicial system.
French: En conséquence, les populations de ces zones, y compris les personnes déplacées, n'ont quasiment pas accès au système judiciaire.
English: ITC deals with issues ranging from Inuit self-determination to the preservation of Inuit culture.
French: L’organisme traite de différents dossiers, de l’autodétermination des Inuit à la préservation de la culture inuite.
English: Since the creation of the Commission on Sustainable Development in 1992, indigenous peoples and the other major group sectors have been participating as partners in the formulation of sustainable development policies and in their implementation.
French: Depuis la création de la Commission du développement durable, en 1992, les peuples autochtones et les autres grands groupes de la société participent à la formulation des politiques de développement durable et à leur mise en œuvre.
English: The Sub-Commission decided to continue its consideration of the question at its fifty-second session.
French: Elle a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-deuxième session.
English: General description Up to two billion of the world's poor live in rural areas, out of which 60 per cent are women and girls who need to diversify the sources of their household income to non-agricultural economic activities with higher returns in order to climb out of poverty.
French: On compte dans les zones rurales jusqu'à deux milliards de pauvres, dont 60 % de femmes et jeunes filles qui doivent, pour diversifier les sources de revenus de leur ménage, se livrer à des activités économiques non agricoles plus rémunératrices afin de sortir de la pauvreté.
English: Exploratory awards will be available to facilitate the participation of SMEs in collaborative RTD, as well as in cooperative RTD in the case of SMEs without relevant research facilities of their own.
French: Des subventions pour la phase exploratoire seront accordées pour favoriser la participation des PME aux projets de RDT en collaboration, de même qu'à la RDT en coopération lorsque ces entreprises ne disposent pas elles-mêmes d'installations de recherche adéquates.
English: According to the Tribunal, the revised terms of the RFP provide sufficient flexibility and assurance to prospective suppliers that, after the award of the contract, they will be able to make modifications to the balance between SDMs, and to do so within a predictable framework.
French: Selon le Tribunal, les modalités révisées de la DP donnent suffisamment de souplesse et d'assurances aux fournisseurs éventuels qu'ils pourront, après l'adjudication du contrat, modifier l'équilibre entre les divers MPS, et le faire dans un échéancier prévisible.
English: Over millions of years, the area we know as Canada has been covered at different times by glaciers, lush rain forests, freshwater lakes, and even saltwater seas.
French: Depuis des millions d'années, et à différentes époques, des glaciers des forêts pluviales luxuriantes, des lacs d'eau douce et même des mers d'eau salée recouvraient le territoire que nous connaissons aujourd'hui comme le Canada.
English: This Draft amending budget aims at mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 182.4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfalls in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
French: Ce projet de budget rectificatif vise à mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 182 400 000 euros en crédits d'engagement et de paiement afin d'atténuer les conséquences des inondations dues à des pluies abondantes en Pologne, Slovaquie, République tchèque, Hongrie, Croatie et Roumanie.
English: Database queries bring up a hit list of 15 items in less than two seconds.
French: Les consultations de la base de données permettent d'obtenir une liste de 15 occurrences en moins de deux secondes.
English: For example, had her husband decided unexpectantly to return and remain at home there would have been no need for the respondent to move, nor to find new employment.
French: Par exemple, si son mari avait décidé inopinément de rentrer à son domicile et d’y rester, l’intimée n’aurait pas eu besoin de déménager ni de trouver un nouvel emploi.
English: Minister Manley responded that Canada is more involved within the hemisphere as a result of its membership in the OAS and NAFTA.
French: Le ministre Manley a répondu que le Canada a une plus grande participation au sein de l'hémisphère, du fait de son adhésion à l'OEA et à l'ALENA.
English: When the application is submitted electronically, there is no change in the total amount of these fees paid.
French: Lorsqu’une demande est déposée par voie électronique, le montant total des droits exigés demeure le même.
English: Welcoming further the fact that many countries that still retain the death penalty in their penal legislation are applying a moratorium on executions, and further welcoming the regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty,
French: Se félicitant en outre du fait que de nombreux pays qui conservent la peine de mort dans leur législation pénale appliquent un moratoire sur les exécutions et se félicitant aussi des initiatives régionales visant à instaurer un moratoire sur les exécutions et à abolir la peine de mort,
English: Once confirmed, a non-resident firearms declaration serves as a temporary licence and registration.
French: Lorsqu'elle a été attestée, la déclaration d'armes à feu d'un non-résident sert de permis et d'enregistrement temporaires.
English: • The procurement strategies for MRs over $2M are to be reviewed for Industrial and Regional Benefit (IRB) potential by the Procurement Review Committee (PRC) prior to approval.
French: • Avant qu'elles ne soient approuvées, les stratégies d'approvisionnement pour les BD de plus de 2 M$ doivent être examinées par le Comité d'examen des acquisitions (CEA) afin d'en déterminer les potentielles retombées industrielles et régionales (RIR).
English: "If the information we receive shows that more needs to be done to safely manage these chemicals, we will work with industry and our stakeholders to take strong and immediate action to protect the health of Canadians and the environment."
French: Si l'information que nous recevons indique qu'il faut déployer plus d'efforts pour gérer de manière sécuritaire ces substances chimiques, nous travaillerons avec le secteur industriel et nos intervenants pour agir vigoureusement et immédiatement afin de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens et de protéger également l'environnement.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula is a bilateral issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Dans la péninsule coréenne, la question nucléaire est traitée au niveau bilatéral entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: Let us take up this challenge, with all the fortitude that it requires, and together put into effect a better world.
French: Relevons ce défi avec toute la force morale qui s'impose pour, ensemble, instaurer un monde meilleur.
English: Therefore, the members were not inclined to endorse this request.
French: Ils n'étaient donc pas enclins à approuver cette demande.
English: Everyday, 28 000 children die in developing countries.
French: Dans les pays en développement, chaque jour, on compte 28 000 décès d'enfants.
English: (b) Encourage Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and support needed for strengthening the efforts of States neighbouring Afghanistan to fight drug trafficking, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: b) Encouragerait les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour renforcer les efforts entrepris par les États voisins de l'Afghanistan pour lutter contre le trafic de drogues et inviterait les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Hoar Frost Hoar frost is frozen dew that forms a white coating on a surface (Corel Professional Photos).
French: Gelée blanche La gelée blanche est de la rosée gelée qui forme une couche blanche sur une surface (Corel Professional Photos).
English: Comparisons of model predictions with historical time series data indicate that all four factors likely contributed to the trends observed in sea lion numbers in both ecosystems.
French: La comparaison des prédictions du modèle et des séries temporelles indique que ces quatre facteurs ont vraisemblablement contribué aux variations d'abondance des otaries dans les deux écosystèmes.
English: This issue must be thoroughly examined when we review the Brahimi Panel report and when we consider the report of the Security Council.
French: Ce problème doit être étudié à fond quand nous examinerons le rapport Brahimi et le rapport du Conseil de sécurité.
English: - to explain the concrete benefits provided by the intellectual property system for these professions.
French:  afin dexpliquer les avantages concrets quapporte le système de la propriété intellectuelle à ces professions.
English: Julian Caspari E-Mail: mailto:julian@schoolswithoutborders.com Web Site: http://www.schoolswithoutborders.com Country:
French: Julian Caspari Courriel : mailto:julian@schoolswithoutborders.com Site Web : http://www.schoolswithoutborders.com Pays :
English: CARRIER INFORMATION — If unknown, this may be provided at a later date but prior to start of operations.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE TRANSPORTEUR — S'ils ne sont pas connus, ces renseignements peuvent être fournis plus tard, avant le début des opérations.
English: Mr. Sathirathai (Thailand): I would like, on behalf of the Government and the people of Thailand, to extend my heartfelt congratulations to you, Sir, upon your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Sathirathai (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple thaïlandais, je voudrais, Monsieur le Président, vous présenter mes félicitations chaleureuses à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: We are often asked to visit countries to meet with government and other officials to explain what we do, why we think our work is important and whether a similar institution might work in their country.
French: On nous invite souvent à visiter des pays afin de rencontrer des gouvernements et des représentants pour expliquer notre travail et l'importance qu'il revêt à nos yeux et afin de juger si une institution semblable pourrait être établie dans un pays donné.
English: This document deals with the sessions of the following 18 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary sessions for the period from September 22 to October 1, 2003: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) WIPO General Assembly, thirtieth (16th ordinary) session WIPO Conference, twenty-first (16th ordinary) session WIPO Coordination Committee, fifty-first (34th ordinary) session Paris Union Assembly, thirty-fourth (16th ordinary) session Paris Union Executive Committee, fortieth (39th ordinary) session Berne Union Assembly, thirtieth (16th ordinary) session Berne Union Executive Committee, forty-sixth (34th ordinary) session Madrid Union Assembly, thirty-fifth (15th ordinary) session Hague Union Assembly, twenty-second (14th ordinary) session Nice Union Assembly, twenty-second (16th ordinary) session Lisbon Union Assembly, nineteenth (15th ordinary) session Locarno Union Assembly, twenty-second (15th ordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-first (14th ordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-second (14th ordinary) session Budapest Union Assembly, nineteenth (12th ordinary) session
French: Le présent document a trait aux sessions des 18 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions ordinaires dans la période du 22 septembre au 1er octobre 2003 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Assemblée générale de l’OMPI, trentième session (16e session ordinaire) Conférence de l’OMPI, vingt et unième session (16e session ordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante et unième session (34e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-quatrième session (16e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarantième session (39e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, trentième session (16e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-sixième session (34e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-cinquième session (15e session ordinaire) Assemblée de l’Union de La Haye, vingt-deuxième session (14e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Nice, vingt-deuxième session (16e session ordinaire)
English: • Jim Hodgson, Cuernavaca Center for Intercultural Dialogue on Development
French: • Jim Hodgson, Centre de Cuernavaca pour le dialogue interculturel sur le développement
English: Further, Section 7.3 (c) allows for the Department of Justice Canada to determine if there is a conflict of interest and the servant may be authorized to engage private counsel or seek other legal assistance.
French: De plus, l'alinéa 7.3 (c) permet au ministère de la Justice Canada, s'il détermine qu'il y a conflit d'intérêt, d'autoriser le fonctionnaire à retenir les services d'un avocat du secteur privé ou de chercher à obtenir des services juridiques d'autres sources.
English: Wooden floor and small gallery kitchen...
French: Le lit double est accessible par un petit escalier. La...
English: It also adversely impacts on the government itself.
French: Ce manque d'attention a aussi des conséquences défavorables pour le gouvernement.
English: We can also provide addresses of the most renowned local wine-growers on request.
French: Nous fournissons aussi, sur demande, les adresses des viticulteurs locaux les plus réputés.