ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, like other donors, Canada must show openness and flexibility, to respond quickly to demands not anticipated by the program, but designed to enable the Government to keep the peace and to handle emergencies, such as natural disasters.
French: Finalement, le Canada, comme les autres donateurs, doit faire preuve d’ouverture et de souplesse afin de répondre rapidement à des demandes imprévues dans la programmation, mais dont l’objectif vise à permettre au gouvernement de maintenir la paix et de répondre aux situations d’urgence telles que les catastrophes naturelles.
English: If you were running a community support program, which age groups and sex would you target for your suicide prevention program?
French: Si vous aviez la responsabilité de gérer un programme de soutien communautaire, quel groupe d’âge et quel sexe votre programme sur la prévention du suicide viserait-il?
English: The Masia Casanova, a renovated farm house built in 1842, situated in the hills of the Penedes , just 11 kilometers from Sitges, offers stunning views of the surrounding countryside.
French: La Masia Casanova est une maison de campagne de 1842, récemment réstaurée, située dans les montagnes du Penedes à 11 kilomètres de Sitges. Elle offre de magnifiques vues sur les paysages environnants.
English: See, for example, Commodore, Everfresh.
French: Voir, par exemple, Commodore, Everfresh.
English: When it was pointed out that there were times during this period in which he was not steadily employed, Mr. Crouse then testified that he thought that it would have been a waste of time to send the information requested, and that he had 'sort of ignored' Mr. Lagacé's suggestion.
French: Lorsqu'il fut signalé qu'il y avait eu des moments durant cette période où il n'avait pas d'emploi stable, M. Crouse a témoigné qu'il pensait que ç'aurait été une perte de temps d'envoyer les renseignements demandés et qu'il « avait en quelque sorte ignoré » la suggestion de M. Lagacé.
English: The meeting was opened on behalf of the Director General by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General.
French: La réunion a été ouverte au nom du directeur général par M. Francis Gurry, sous-directeur général.
English: A major problem is in distinguishing trafficked and non-trafficked illegal migrants and also accounting for the fact that one individual may attempt a border crossing several times, resulting in multiple counting.
French: Un gros problème tient à ce qu'il est très difficile de distinguer les migrants clandestins introduits par un trafic de ceux qui viennent par leurs propres moyens, sans compter qu’ même individu peut tenter de franchir la frontière à plusieurs reprises, et donc un être comptabilisé plusieurs fois.
English: With regard to the supervisory role of UNHCR under article 35 of the Convention and attempts to harmonize the interpretation of the Convention, he looked forward to receiving the updated and fuller version of the UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status.
French: En ce qui concerne le rôle du HCR en matière de surveillance aux termes de l'article 35 de la Convention et les tentatives d'harmonisation de l'interprétation de la Convention, la délégation finlandaise espère recevoir la version mise à jour et complétée du Guide du HCR sur les procédures et critères applicables pour déterminer le statut de réfugié.
English: • when seeking medical treatment, having the necessary Occupational Fitness Assessment Form for physician’s completion and returning the completed form to the supervisor as required;
French: • lorsqu’un traitement médical est requis, faire remplir la Formule d’évaluation de l’aptitude physique au travail par le médecin et remettre celle-ci au superviseur, au besoin;
English: Information on Contracting States TUNISIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants TUNISIE [Suite]
English: For customs and duty information, contact the Canada Border Services Agency toll-free at 1-800-461 9999.
French: Pour obtenir de l'information sur les droits d'accise et de douane, téléphonez sans frais à l'Agence des services frontaliers du Canada au 1-800-461-9999.
English: That is partly true, and partly nonsense.
French: C'est en partie vrai, mais en partie faux.
English: Among other things, the unit had not loaded transportation sea containers, did not have certain engineer vehicles, and some units were still short of personnel.60 Despite the seriousness of these shortfalls -- and they would become clearly evident in theatre -- no action was taken to delay the deployment until these matters could be rectified.
French: Entre autres, l'unité n'avait pas chargé les conteneurs maritimes, ne disposait pas de certains véhicules du génie, et certaines unités étaient toujours à court de personnel60. En dépit de la gravité de ces lacunes - elles deviendraient clairement évidentes dans le théâtre des opérations - aucune mesure n'a été prise pour reporter le déploiement jusqu'à ce que ces questions puissent être rectifiées.
English: 1999-27-1 Order respecting the distribution of the French-language television service of TVA Group Inc.
French: 1999-27-1 Ordonnance de distribution du service de télévision de langue française du Groupe TVA inc.
English: Please inform the CTC as to:
French: Veuillez indiquer :
English: In addition, equality before the law and guarantees against any discrimination and special provisions providing positive discrimination in favour of disadvantaged sections of the citizenry are in place for the purpose of securing their adequate representation in the service of the Republic.
French: En outre, il existe des dispositions stipulant l'égalité devant la loi et énonçant des protections contre toute discrimination et d'autres dispositions spéciales prévoyant une discrimination positive en faveur des groupes sociaux défavorisés, qui ont pour but d'assurer une représentation adéquate des membres de ces groupes dans la fonction publique.
English: Mechanism of Action The mechanism of action of REVLIMID® remains to be fully characterized. Serious Warnings and Precautions Based on the safety data gathered during the MDS study as well as studies conducted using REVLIMID® in other indications, the following list is a summary of the most serious warnings and precautions.
French: Mode d'action Le mode d'action de la lénalidomide n'a pas encore été entièrement élucidé .Mises en garde et précautions importantes Tirée des données d'innocuité recueillies lors de l'étude sur le SMD et lors d'études réalisées sur l'utilisation de REVLIMID® dans d'autres indications, la liste suivante donne un aperçu des mises en garde et précautions les plus importantes.
English: In accordance with the Appendix to
French: Conclusions XVII-1 – Royaume-Uni, article 19
English: Wood itself is a poor conductor of electricity, but dipolar water molecules within the wood rotate millions of times per second as they align themselves with the changing electric field.
French: Le bois proprement dit est un mauvais conducteur de l’électricité, mais les molécules d’eau dipolaires présentes dans le bois oscillent plusieurs millions de fois par seconde sous l’effet des changements de direction du champ électrique.
English: e:mail: info@geneva-tourisme.ch
French: Courrier électronique : info@geneva-tourisme.ch
English: It defines the word "dominer" as follows: 2. Exercer une influence qui l'emporte sur les autres (...) 2.
French: Il définit également le verbe « dominer » comme suit : 2. Exercer une influence qui l'emporte sur les autres (...) 2.
English: When measured in accordance with paragraph 7.4., the lower edge of the head restraint (HLE) shall be not more than [400 mm], but not less than 250 mm from the R-point and the thickness (S) shall not be less than [25 mm].
French: 5.4.3.3 Lors d'une mesure effectuée conformément au paragraphe 7.4., le bord inférieur de l'appuie-tête (HLE) ne doit pas être à plus de [400 mm], ni à moins de 250 mm du point R, et l'épaisseur (S) ne doit pas être inférieure à [25 mm].
English: The report provided by Europol gave a 10-year overview of the situation in the European Union with regard to the manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants and their precursors and contained information on initiatives taken by the European Union to address the problem.
French: Le rapport présenté par Europol donnait un aperçu, sur 10 ans, de la situation dans l'Union européenne de la fabrication et du trafic de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.  Il contenait également des informations sur l'action entreprise par l'Union européenne pour faire face à ce problème.
English: At present, the predominant understanding of the higher courts is that anti-social offences, such as those described in paragraph 3, Article 77, constitute no political crime (attempts against any authorities as well as acts of anarchism, terrorism, sabotage, abduction, war propaganda, and violent processes of subversion of order).
French: À l'heure actuelle, les hautes instances judiciaires ont tendance à considérer que les crimes contre la société tels que ceux décrits au paragraphe 3 de l'article 77 n'ont pas de caractère politique (les attentats dirigés contre toute autorité, et les actes d'anarchisme, de terrorisme ou de sabotage, les enlèvements de personnes, la propagande de guerre et le recours à des moyens violents de subversion de l'ordre public).
English: Each of the artists in the exhibition Dead Nature, La vie immobile has a different relationship with the idea of still life.
French: Chacun des artistes de l'exposition Dead Nature, La vie immobile entretient un rapport singulier avec l'idée de nature morte.
English: The Government states that because they are approaching the ends of their lives, the filters will not be replaced, in accordance with the exception provided for in Article 4§4 of the Directive.
French: Le Gouvernement souligne qu’en raison de cette situation de fin de vie, les filtres ne seront pas remplacés conformément à l’exception prévue par l’article 4§4 de la directive.
English: For each on-line application, employees must indicate if the purchase is for themselves, for themselves and someone else, or for someone else such as their spouses or children.
French: Pour chaque demande en direct, les employées et employés devront indiquer s'ils souscrivent à un régime pour eux-mêmes, pour eux-mêmes et une autre personne ou pour une autre personne (par exemple, leur conjoint, leur conjointe ou leur enfant).
English: Since there was no competent English instructor, complaints were received that recruits made little progress in English before going to trade schools where all instruction was given in English.
French: Il devient Premier ministre le 15 novembre 1948 et y restera jusqu’au 21 juin 1957.
English: • Practical aspects of innovations e.g. how to use creative techniques or how to manage innovation
French: • aspects pratiques des innovations, à savoir comment utiliser des techniques créatives et comment gérer l’innovation
English: The United States reported that their Internal Revenue Code included provisions to make it impossible for individuals to obtain tax benefits or deductions for payments outside the United States that would constitute bribes or other inappropriate payments to foreign public officials.
French: Les États-Unis ont indiqué que leur Internal Revenue Code (code des impôts) comportait des dispositions qui interdisaient que des particuliers bénéficient de déductions ou d'avantages fiscaux pour des paiements effectués en dehors du pays qui constituaient des pots-de-vin ou tout autre type de versement irrégulier à des agents publics étrangers.
English: Electronic Arts released this whole bunch of images of NBA Live 2008 , Xbox 360 version.
French: Electronic Arts nous lâche une floppée d'images de NBA Live 2008 , dans sa version Xbox 360.
English: The instrument of ratification of the Treaty by Viet Nam was recently deposited with the Secretary-General.
French: L'instrument de ratification du Traité par le Viet Nam a été déposé récemment auprès du Secrétaire général.
English: Power plants generally are a ticking time-bomb in our midst.
French: Les centrales sont des bombes à retardement.
English: • University of Western Ontario, Department of Earch Sciences
French: • Université de Western Ontario, Département des sciences terrestres
English: AMARC has contributed to the People's Communication Charter and produced the Milan Declaration on Communication and Human Rights.
French: L'AMARC a aidé à rédiger la Charte de la communication entre les peuples et a établi la Déclaration de Milan sur les communications et les droits de l'homme.
English: Creutzfeldt-Jakob disease in a pregnant woman with an implanted dura mater graft.
French: Spread of Creutzfeldt-Jakob disease virus along visual pathways after intraocular inoculation.
English: Improved and better coordinated intelligence, law enforcement, and homeland security efforts at both the national and international levels have made it more difficult for terrorists to succeed.
French: L'amélioration et la coordination des services de renseignement au niveau national et international, l'application de la loi et le renforcement de la sécurité intérieure rendent la tâche plus difficile aux terroristes.
English: We have considered the declaration by the Governing Council on the political processes to take place in the coming period in Iraq.
French: Nous avons étudié la déclaration que le Conseil de gouvernement a faite au sujet des processus politiques qui se dérouleront prochainement en Iraq.
English: We do believe that we have no dispute on this with UNMEE as we have no major problems with it with respect to any aspect of Ethiopia's compliance with the provisions of the Algiers Agreement.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'existe aucun différend à ce sujet entre la MINUEE et nous, car rien dans la manière dont l'Éthiopie se conforme à l'Accord d'Alger ne crée de difficulté.
English: Of course, this is a circular argument: full citizenship, in turn, determines the minimum age.
French: Un de ces critères est un âge minimum pour devenir électeur.
English: After having submitted that the construction of the modern identity in Quebec takes place normally in conjunction with the oriental fact, the authors address the issue of the influence of modern thought on the manner in which Quebeckers represent India.
French: Après avoir mis en valeur le fait que la construction de l’identité moderne au Québec se fait régulièrement en rapport avec la donnée orientale, ses auteurs se penchent sur la question de l’influence de la pensée moderne dans la représentation québécoise de l’Inde.
English: According to custom, the General Secretariat, at the request of the Holy Father, Pope Benedict XVI, polled the entire Episcopate of the Catholic Church for a choice of topic.
French: Selon la pratique éprouvée, le Saint-Père Benoît XVI avait chargé la Secrétairerie Générale du Synode des Évêques de consulter la totalité de l'épiscopat de l'Église catholique à ce propos.
English: Emergency preparedness and disease outbreak information.
French: Renseignements sur la préparation aux situations d’urgence et aux éclosions de maladies.
English: ▪ Airport Emergency Response Manual ▪ Airport Operations Manual
French: ▪ Aéroports – Manuel d'intervention d'urgence ▪ Manuel des opérations aéroportuaires
English: When a person is hired, the employer informs the Institute for the Development and Inspection of Working Conditions (IDICT) in writing that an employment contract has been drawn up, indicating the employee's nationality, occupational category, functions and date of entry on duty (art.
French: En cas d'engagement, l'employeur informe seulement par écrit l'Institut du développement et de l'inspection des conditions de travail (IDICT) qu'un contrat de travail a été établi, avec indication de la nationalité, de la catégorie professionnelle ou des fonctions exercées et de la date d'entrée en service (art. 5.1).
English: They sat in their rooms at Paris indulging in sterile debates about punishment and reparations while they should have been rebuilding Europe and getting trade going again.
French: D’après John Maynard Keynes, ils se sont perdus dans des débats stériles sur les sanctions et les réparations, au lieu de reconstruire l’Europe et de relancer le commerce.
English: Location is okay, but quite a long way from City Centre.
French: Petit déjeuner copieux et bien présenté.
English: Nonetheless, the final decisions rested — and still rest — solely with the Minister.
French: Mais la décision finale relève néanmoins uniquement du Ministre.
English: In the surroundings you can find some nice walking paths through the forest and countryside.
French: Dans les environs, il y a de charmants sentiers de randonnée, tracés à travers la forêt et la campagne.
English: Turkey, as hosting nation, and the OSCE Secretariat were commended for the excellent organizational preparation of the Conference.
French: On s’est accordé sur la nécessité de renforcer les capacités opérationnelles en renforçant le Secrétariat, en attirant un personnel de qualité, en créant des conditions compétitives, en établissant des plans d’urgence de base et en mettant en place une capacité de déploiement rapide.
English: Although the various methodologies are not identical they can be considered here under one heading.
French: Bien que les différentes méthodes diffèrent, on peut les regrouper sous une même appellation.
English: The leaders welcome the efforts of the transitional Government in the Somali Democratic Republic to complete full reconciliation, achieve national unity and restore security and stability to the country.  They resolutely offer their support for the establishment of security and stability and for the revival of the institutions of the State.
French: Les dirigeants se félicitent des efforts déployés par le Gouvernement transitoire de la République de Somalie pour parachever la réconciliation et l'unité nationales et rétablir la sécurité et la stabilité dans le pays et décident d'apporter leur appui pour consolider la sécurité et la stabilité et restaurer les institutions de l'État.
English: The Department also works closely with other members of the Health Portfolio, including the Public Health Agency of Canada 1 , the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patent Medicine Prices Review Board, the Pest Management Regulatory Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: De plus, le Ministère travaille en étroite collaboration avec d’autres membres du portefeuille de la Santé, y compris l’Agence de santé publique du Canada , les Instituts de recherche en santé du Canada 1, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: • EthicScan Canada
French: • EthicScan Canada (Site Web en anglais seulement)
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, PEI
French: Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau Brunswick, Ile du Prince-Édouard
English: However, some structural features may increase the risk of an accident.
French: Différents facteurs : comportement humain, condition physique, architecture du logement et des immeubles, ainsi que leur maintenance, expliquent les accidents de la vie courante.
English: Some people speak of solar energy, but a kilowatt hour of solar energy currently costs about 40 United States cents, whereas a kilowatt hour of nuclear or hydropower energy costs about five to six cents.
French: Certains parlent de l'énergie solaire.  Mais un kilowatt d'énergie solaire coûte actuellement environ 40 centimes de dollar, alors qu'un kilowatt d'énergie nucléaire ou hydroélectrique ne coûte lui qu'environ cinq à six centimes.
English: The Parliament of Georgia expresses grave concern due to the continuous blatant violation by the Russian Federation of the six-point ceasefire agreement reached with the mediation of the European Union on 12 August 2008.
French: Le Parlement géorgien se déclare profondément préoccupé par les violations flagrantes persistantes commises par la Fédération de Russie de l'accord de cessez-le-feu en six points, négocié le 12 août 2008 grâce à une médiation de l'Union européenne.
English: Appendix A Detailed Tables – trades information for Ontario and its regions 39
French: Annexe A Tableaux détaillés – information sur les métiers dans l’ensemble de l’Ontario et les différentes régions de la province 45
English: The purpose of this collection is to have a stock of potential candidates for vacancies which may occur.
French: Cette collecte a pour but de disposer d'une réserve de candidats potentiels en vue des éventuelles vacances de postes.
English: Tariff 4.B.2, as proposed by SOCAN for the years 1998 to 2002, was certified by the Copyright Board and published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, dated July 31, 1999.] 3.
French: Le tarif 4.B.2 proposé par la SOCAN pour les années 1998 à 2002 a été homologué par la Commission du droit d'auteur et publié dans le Supplément de la Gazette du Canada, Partie I, en date du 31 juillet 1999.] 3.
English: We also commend the work being done, in particular by the Organization for Security and Cooperation in Europe, to build the electoral structures that are necessary for the success of the elections to be held next month.
French: Nous saluons également le travail accompli, notamment par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en vue de mettre en place les structures électorales qui sont nécessaires pour assurer le succès des élections qui auront lieu le mois prochain.
English: Riding in his 200th Grand Prix, Fiat Yamaha rider Rossi eventually won out, continuing a seven race run of podium finishes in 2008.
French: Effectuant son 200è Grand Prix, le pilote Fiat Yamaha Rossi a finalement pris le dessus, obtenant son septième podium consécutif en 2008.
English: In particular, men seem to have had a different kind of appreciation for their wives and a closer relationship with their children". 73 Vicki Van Wagner, Ontario Interim Regulatory Council on Midwifery, RCAP transcripts, Toronto, 2 November 1992.
French: Les hommes, surtout, semblaient mieux reconnaître leurs épouses et avoir de meilleurs rapports avec leurs enfants.» 73 Vicki Van Wagner, Conseil intérimaire sur la réglementation future de la profession de sage-femme de l’Ontario, Transcription des audiences, Toronto (Ontario), 2 novembre 1992.
English: In addition, there was strong evidence for underutilization, particularly in the use of preventive and mental health services.
French: Il y a par ailleurs une sous-utilisation très nette dans le cas des services préventifs et de santé mentale.
English: Choose from our fine selection of Aigremont , Andelu , Aulnay sur Mauldre , Bazemont , Bouafle , Chambourcy , Chapet , Crespières , Davron , Ecquevilly , Feucherolles , Goussonville , Herbeville , Les Alluets le Roi , Marsinval , Maule , Médan , Montainville , Morainvilliers , Orgeval , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Aigremont , Andelu , Aulnay sur Mauldre , Bazemont , Bouafle , Chambourcy , Chapet , Crespières , Davron , Ecquevilly , Feucherolles , Goussonville , Herbeville , Les Alluets le Roi , Marsinval , Maule , Médan , Montainville , Morainvilliers , Orgeval , ...
English: Valuable co-operation has been established with the Inter-Parliamentary Union, the European Parliament and the Nordic Council.
French: Une coopération fructueuse a été mise en place avec l’Union interparlementaire, le Parlement européen et le Conseil nordique.