ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Justice Agreements (AJA) These cost-sharing agreements with Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon, cover the provision of Legal Aid, Native Courtworker and Public Legal Education and Information services in Canada's north.
French: Accords globaux d'accessibilité à la justice (AAJ) Ces accords de partage des coûts avec le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon portent sur la prestation des services d'aide juridique, d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et de vulgarisation et d'information juridiques dans le Nord canadien.
English: EURO-MEDITERRANEAN CONFERENCE INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/T/e/Com/About_coe/flag-1.jpg" \* MERGEFORMATINET
French: CONFERENCE EURO-MEDITERRANEENNE INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/T/e/Com/About_coe/flag-1.jpg" \* MERGEFORMATINET
English: But our troubles are not over and we must continue to work flat out in order to achieve the desired results.
French: Mais nous ne sommes pas au bout de nos peines et nous devons continuer à travailler d'arrache-pied afin d'aboutir aux résultats escomptés.
English: Annex 7 - Appendix 1
French: Annexe 7 − Appendice 1
English: Joint initiative on forest degradation
French: Initiative commune contre la dégradation des forêts
English: Web site Health Canada has a national Web site where the active offer is provided on the home page.
French: Site Web Santé Canada dispose d'un site Web national où l'offre active est formulée dès la première page.
English: The Committee agrees with the CAC conclusion that the charge for biological casework should be de-linked from the operational costs of the National DNA Data Bank.
French: Le Comité appuie la conclusion du Comité consultatif des contrats selon laquelle les frais pour les analyses biologiques ne devraient plus être liés aux frais d’exploitation de la Banque nationale de données génétiques.
English: Obviously, in analyzing earnings and other labour market outcomes, we are interested in skills that are rewarded in the labour market.
French: De toute évidence, lorsqu'il s'agit d'analyser la rémunération et d'autres résultats sur le marché du travail, nous nous intéressons aux qualifications qui sont récompensées sur le marché.
English: Mr President, I would first like to thank you and all the speakers for the quality of this debate.
French: au nom de VPT/HR. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier, et remercier tous les intervenants pour la qualité de ce débat.
English: Their successors were caught conducting similar transactions.
French: Les unités qui leur ont succédé ont été surprises en train de mener des opérations similaires.
English: Two other models, using lake area and length of shoreline are proposed as alternate predictive tools, if MEL is not readily available.
French: Deux autres modèles utilisant la superficie du lac et la longueur du rivage sont proposés comme outils alternatives de prédiction lorsque n'est pas aisément disponible.
English: Concentrating on commercializing IP encourages universities to over-value their property leading to protracted negotiations through lawyers and other intermediaries which frustrates rather than facilitates the free flow of ideas necessary for research and innovation to flourish.
French: En mettant trop l’accent sur la commercialisation de la propriété intellectuelle, les universités finissent par surestimer cette dernière, ce qui conduit à des négociations interminables, menées par des juristes et autres intermédiaires qui contrarient,
English: The first reason for this is that the courage needed to alter the status quo of Community policies and their distributive effects was lacking.
French: Premièrement, parce qu'il n'a pas eu le courage de modifier le statu quo des politiques communautaires et de ses effets distributifs.
English: As for the women, the short distance specialist Sarah Schütz from Dübendorf won the race (4:28.26,8).
French: Chez les femmes, la spécialiste sur courtes distances, Sarah Schütz de Dübendorf a décidé la course pour elle-même (4:28.26,8).
English: Similarities between habitats based on taxa in common showed that bog and estuarine habitats had only 9%–17% in common with each other and the other habitats, whereas dune, spruce fringe, and the two forest types shared 21%–31% of their species.
French: Les similarités entre les habitats, basées sur les taxons communs, montrent que les habitats de tourbière, de dune et d'estuaire n'ont que 9 % à 17 % d'espèces en commun avec les autres habitats, alors que les habitats de dune, de bordure de pessière, et des deux types de forêt partagent 21 % à 31% de leurs espèces.
English: I remain in doubt as to whether the definition is worded correctly since it is inadequate in the legal detailing and is too broad, and therefore opens the way for a witch-hunt approach.
French: Je conserve mes doutes sur la formulation de la définition parce que celle-ci n' est pas suffisamment précise sur le plan juridique et qu'elle est trop large et qu' elle ouvre ainsi la voie à une chasse aux sorcières.
English: As an exceptional measure, they should be interpreted narrowly, and in case of doubt, in favour of the individuals.
French: En leur qualité de mesures exceptionnelles, elles devraient être interprétées au sens étroit du terme et, en cas de doute, en faveur des intéressés.
English: Such national policies should also entail the examination and systematic resolution of the question of missing persons at the end of a conflict in the framework of a process aimed at establishing and maintaining lasting peace and at implementing, where necessary, appropriate independent and impartial national mechanisms of a judicial and non-judicial nature, designed to shed light on the fate of missing persons and meet the needs of families and communities.
French: Les politiques nationales impliquent également l'examen et le règlement systématique de la question des personnes disparues à la fin d'un conflit dans le cadre d'un processus visant l'instauration et le maintien d'une paix durable et la mise en œuvre, chaque fois qu'il y a lieu, de mécanismes nationaux appropriés indépendants et impartiaux, judiciaires et non judiciaires, dans le but de faire la lumière sur le sort des personnes disparues et de répondre aux besoins des familles et des communautés.
English: 3.2 The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) states that retroactivity payments owing as a result of a collective agreement must be made within 90 days following the date of signing unless otherwise specified in the relevant collective agreement.
French: 3.2 Dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), il est indiqué que les paiements rétroactifs dus afin de donner suite à une convention collective doivent être versés dans les 90 jours qui suivent la date de signature de cette dernière à moins d'avis contraire stipulé dans celle-ci.
English: • (a) the driver operates the commercial vehicle within a radius of 160 km of the home terminal;
French: • a) le conducteur conduit un véhicule utilitaire dans un rayon de 160 km de son terminus d'attache;
English: References: 1. Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study, April 2004 2.
French: Étude de l’efficacité des flux frontaliers de la chaîne d’approvisionnement canadienne, Avril 2004 2.
English: Canadian Centre on Substance Abuse website.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: Sometimes water is not available or the transient nature of the workplace does not allow access to washroom facilities on a regular basis.
French: • Quelquefois, l'eau courante n'est pas disponible ou la nature transitoire du lieu de travail ne permet pas un accès régulier et facile à une salle de bains.
English: Our hotel is part of the successful French hotelchain with over 380 hotels in Europe (14 in the Netherlands).
French: L'hôtel fait partie de la chaîne française connue qui dispose de plus de 380 hôtels dans toute l'Europe (14 d'entre eux en Hollande).
English: The recent initiative of a joint meeting between the Economic and Social Council and the Security Council was a step in that direction.
French: L'initiative, envisagée récemment, d'une réunion conjointe du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité va tout à fait dans ce sens.
English: In 2006-2007, the OPC experienced an overall increase of nine percent in the number of incident files investigated and closed compared to the previous year.
French: En 2006-2007, le CPVP a connu une augmentation globale de 9 % par rapport à l’année précédente du nombre de dossiers d’incidents qui ont fait l’objet d’une enquête et qui ont été fermés.
English: "If the link between culture as 'product' and culture as 'value system' is indeed strong, then the theory of cultural transmissions may help to legitimize Canada's struggle.
French: « Si le lien entre la culture comme "produit" et la culture comme "système de va leurs" est effectivement solide, alors la théorie de la transmission culturelle pourrait aider à légitimer les efforts du Canada.
English: Estimates of Arctic cod from echo sounder surveys of an area of about 18,000 square miles off southern Labrador and northern Newfoundland during 1978 suggest that there were then about 100,000 tonnes of the fish in the area, mainly the young-of-the-year.
French: Les enquêtes menées en 1978 à l'aide d'écho-sondeurs dans une zone d'environ 18,000 milles carrés, au large de la partie sud du Labrador et nord de Terre-Neuve, donnent à croire qu'il y avait alors environ 100,000 tonnes de saidas, pour la plupart des jeunes de l'année.
English: Oxfam-Québec is a non-profit, non-partisan, secular organization whose mission is to support underprivileged populations in developing countries.
French: Oxfam-Québec est un organisme sans but lucratif, non politique et non confessionnel dont la mission est d’appuyer les populations défavorisées des pays en développement.
English: As for the Nelson Mandela Centre for African Culture, it aims at preserving and promoting Creole Arts and culture by continuous activities like lectures, seminars, workshops, exhibitions and cultural shows.
French: S'agissant du Centre Nelson Mandela pour la culture africaine, il a pour but de préserver et de promouvoir les arts et la culture créoles par des activités permanentes comme des conférences, des séminaires, des ateliers, des expositions ainsi que par des manifestations culturelles.
English: Large carnivore conservation in the Rocky Mountains: a long-term strategy for maintaining free-ranging and self-sustaining populations of carnivores.
French: Large carnivore conservation in the Rocky Mountains: a long-term strategy for maintaining free-ranging and selfsustaining populations of carnivores.
English: Together with the United Nations Environment Programme, we have set up an International Panel on the sustainable use of natural resources, which will start evaluating the consequences of the use of resources on our planet and will propose new measures.
French: En collaboration avec le programme des Nations unies pour l'environnement, nous avons constitué un groupe international d'experts sur l'utilisation durable des ressources naturelles chargé d'évaluer les conséquences de l'utilisation des ressources de notre planète et de proposer de nouvelles mesures.
English: No such large recoveries are expected this year.
French: L’on n’a pas prévu de recouvrements de cette envergure cette année.
English: As far as asylum policy is concerned, here again the Liberal Democrat Group is broadly supportive of the Commission's proposals and often sceptical of actions proposed in Council.
French: En ce qui concerne la politique d'asile, le groupe des libéraux démocrates est largement en faveur des propositions de la Commission et souvent sceptique face aux actions proposées au Conseil.
English: A major justice and law reform, which would have addressed many of the structural problems leading to human right abuses, remained stalled in the Mexican congress.
French: L’UE a apporté son soutien à la MINUSTAH, l’opération de maintien de la paix que le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de mettre en place en Haïti et dont le mandat comprend la protection des droits de l’homme.
English: Inputs have also been provided in order to enhance operational capacity in counter-terrorism measures.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a aussi contribué à renforcer la capacité opérationnelle dans le cadre de mesures de lutte contre le terrorisme.
English: In line with that resolution, the amendment provides, inter alia, for the application of an embargo on the export of arms and related material to Iran and on the provision of related technical and financial assistance, financing, investment and brokering services, as well as a ban on the import of arms and related materiel from Iran.
French: Le texte modifié prévoit, entre autres dispositions, l'imposition d'un embargo sur les exportations d'armes et de matériel connexe à destination de l'Iran et sur la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière et de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que l'interdiction d'importer d'Iran des armes et des matériels connexes.
English: This is perhaps where I should like pick up on what Mr Schulz said earlier.
French: C'est peut-être à ce propos que je souhaiterais revenir sur ce que M. Schulz a dit précédemment.
English: Paragraphs 17 to 19 were adopted.
French: Les paragraphes 17 à 19 sont adoptés.
English: Each year, the virus moves further west and north, with its first appearance in Canada reported in birds and mosquitoes in southern Ontario in 2001.
French: Chaque année, le virus se déplace toujours plus loin vers l'ouest et vers le nord; il a fait sa première apparition au Canada en 2001, alors qu'il a été découvert sur des oiseaux et des moustiques du sud de l'Ontario.
English: Before they left, Steele organized a two-day sports event for Aboriginal people and settlers.
French: Avant son départ, Steele organise un événement sportif d'une durée de deux jours auquel participent des Autochtones et des colons.
English: Discussions among FAO and the Secretariat of the Convention on Wetlands are currently being held in order to identify other joint actions in countries in Northern and Sub-Saharan Africa, such as Tunisia and Kenya.
French: Des pourparlers entre la FAO et le Secrétariat de la Convention de Ramsar sur les zones humides sont en cours pour identifier d’autres actions communes dans les pays au nord et au sud du Sahara, notamment en Tunisie et au Kenya.
English: (b) be of a water capacity less than or equal to 1.25 litres when filled with flammable or toxic gas;
French: b) avoir une contenance (en eau) inférieure ou égale à 1,25 litre lorsqu'ils sont remplis d'un gaz inflammable ou toxique;
English: Bus #1 — to consult the schedule, visit the Réseau de transport de la Capitale website.
French: Par le circuit no 1. Pour connaître l'horaire, consultez le site du Réseau de transport de la Capitale .
English: • If a storm surge has the potential to affect your region, the Meteorological Service of Canada will issue warnings.
French: • S'il y a un risque qu'une onde de tempête s'abatte sur votre région, le Service météorologique du Canada émettra des avertissements.
English: The work would be developed under the management and leadership of the Director of the Office as a platform to develop alliances.
French: Les activités seraient conçues sous la direction du Directeur du Bureau en tant que plate-forme favorisant les alliances.
English: (c) Report on heavy metal deposition and the potential contamination of food crops (with Task Force on the Health Aspects of Air Pollution);
French: c) Rendre compte des dépôts de métaux lourds et de la contamination possible des cultures vivrières (avec l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique);
English: CBIE serves a variety of sponsors including corporations, foundations, non-governmental organizations, and government departments.  At the international level, CBIE engages in capacity building, institutional strengthening, and human resource development.
French: Le BCEI est au service d'une variété de commanditaires, dont des sociétés, des fondations, des organisations non gouvernementales et des ministères.  Au niveau international, le BCEI travaille au renforcement des capacités et des institutions et au développement des ressources humaines.
English: Foreign prices are converted to Canadian currency by using the simple average of the thirty-six montly average noon spot exchange rates for each country.
French: 15 Ce calcul se fonde sur la moyenne pondérée en fonction du revenu du ratio du prix canadien par rapport au prix international médian de chaque médicament breveté commercialisé au cours de l'année.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « De la bonne défonce de culs dans "Titof, HPG and Greg Centauro screw Corianne's bum!
English: (1) not only allows one terminal window to work with multiple processes, but also allows remote shell process to survive interrupted connections.
French: (1) ne permet pas uniquement de faire tourner plusieurs processus dans une fenêtre de terminal, mais aussi à un processus de l'interpréteur de commandes distant de survivre à d'éventuelles interruptions de la connexion.
English: The Council conclusions of 11 June detail the substantial results achieved in a number of key areas.
French: Les conclusions du Conseil du 11 juin exposent en détail les résultats substantiels obtenus dans un certain nombre de domaines-clés.
English: • undertake all official communications between the Government of Canada and the governments of other countries, as well as between the Government of Canada and international organizations;
French: • un gardien des deniers publics digne de confiance, responsable de la prestation de services généraux à l’étranger, au nom de tous les ministères du gouvernement du Canada.
English: There too, United Kingdom forces reached a similar agreement with tribal leaders in the Musa Qala area, which has calmed the situation there.
French: Là aussi, les forces britanniques ont conclu un accord similaire avec les chefs tribaux de la région de Musa Qala et, grâce à cet accord, le calme est revenu dans cette région.
English: 12 month period, starting dd/mm/yyyy
French: Période de 12 mois à partir du jj/mm/aaaa
English: Reducing leakages by encouraging the involvement of local suppliers, local skills and domestic capital, is a vital dimension of tourism development strategies in the LDCs.
French: Réduire les fuites en encourageant la participation des fournisseurs locaux, des compétences locales et des capitaux nationaux est donc une dimension essentielle des stratégies de développement du tourisme dans les PMA (voir l'annexe 3).
English: As a result, in the case of a European FTA, multiproduct considerations are not holding firms back from lowering their prices.
French: Ainsi, dans le cas d’un ALE européen, des considérations multiproduits n’empêcheront pas les entreprises d’abaisser leurs prix.
English: On your second question: the Commission is proposing to shift appropriations from agricultural policy to foreign policy for the years 2001 and 2002. Let me repeat that this is simply a question of limiting the increase in foreign policy appropriations, i.e. not of cuts to the budget available today.
French: En ce qui concerne votre deuxième question, la Commission propose, pour les exercices 2001 et 2002, de procéder à un redéploiement de la politique agricole vers la politique étrangère et je voudrais signaler une fois encore qu'il ne s'agit que d'une réduction de la progression dans le domaine de la politique étrangère et non d'une réduction par rapport au budget actuellement disponible.
English: Website: http://herbarium.botany.washington.edu/FMPro?-db=VP%20Inventory&-lay=web&format=vpsearch.htm&-view [Accessed January 2004].
French: Site Web : http://herbarium.botany.washington.edu/FMPro?-db=VP%20Inventory&-lay=web&format=vpsearch.htm&-view (consulté en janvier 2004).
English: It is then begun again from the start. Hence the last day is known as the ‘joy of the Torah’ (Simchat Torah).
French: C’est pourquoi le dernier jour est également désigné en tant que fête de la loi (Simhat Torah).
English: Efforts to ensure that Mozambican children can enjoy their fundamental rights have continuously been challenged by the effects of colonization, armed conflict, underdevelopment and absolute poverty.
French: Les efforts visant à faire en sorte que les enfants mozambicains puissent jouir de leurs droits fondamentaux ont été en permanence mis au défi par les effets de la colonisation, du conflit armé, du sous-développement et de la pauvreté absolue.
English: Also in 1994, The Ombudsman Act was amended to permit creation of a Children's Advocate for Saskatchewan.
French: Également en 1994, la Ombudsman Act (Loi sur le protecteur du citoyen) a été modifiée afin de permettre la création d'un défenseur des droits des enfants pour la Saskatchewan.
English: The MSC incorporated user comments on model output, resulting in a state-of-the-art model of wave-ice interactions.
French: Le SMC a intégré les observations des utilisateurs dans le produit modèle, et a ainsi obtenu un modèle à la fine pointe de l'interaction des vagues et des glaces.
English: I would like to begin by thanking the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs and our colleagues from the Social Cohesion Directorate of the Council of Europe for providing this opportunity to express the views of the Commissioner for Human Rights and contribute to your discussion on the highly topical subject of protecting unaccompanied migrant minors.
French: Je voudrais, tout d’abord remercier le Ministère du travail et des affaires sociales de l’Espagne et nos collègues de la Direction de la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe de cette opportunité de présenter les points de vue du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et de contribuer à votre réflexion sur un sujet de grande actualité, tel que celui de la protection des mineurs migrants non accompagnés.
English: For example, various news websites will send you a customized version of the daily news, or amazon.com will suggest other books, videos, or music that you might want to consider based on the purchase decisions you are making.
French: Par exemple, divers sites Web de nouvelles vous transmettront une version personnalisée des actualités de la journée ou amazon.com vous proposera d'autres livres, vidéos ou enregistrements de musique qui pourraient vous intéresser d'après les achats que vous faites.
English: My delegation believes that the path leading to the restoration of confidence and the resumption of the peace process requires, on the part of the Israeli Government, just as on the part of the Palestinian Authority, a prompt and rigorous execution of the commitments to which they subscribed at Sharm el-Sheikh in October 2000 and at Taba in January 2001.
French: Ma délégation estime que la voie devant mener au rétablissement de la confiance et à la reprise du processus de paix requiert, de la part du Gouvernement israélien tout comme de l'Autorité palestinienne, une exécution rapide et rigoureuse des engagements auxquels ils ont souscrit à Charm El-Cheikh, en octobre 2000, et, à Taba, en janvier 2001.
English: This on-line initiative helped Veteran Affairs Canada provide better service to their 151,000 disability pension clients, many of whom are elderly and/or in poor health, by interacting more efficiently with contract health service providers, while ensuring the privacy and confidentiality of personal information.
French: Ce projet en direct a permis à Anciens Combattants Canada de mieux communiquer avec ses fournisseurs de soins de santé à contrat, tout en assurant la protection et la confidentialité des renseignements personnels de ses clients, procurant du coup un meilleur service à ses 151 000 clients prestataires de pension d'invalidité, dont un grand nombre sont âgés ou en mauvaise santé.