ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Germany stated that he would vote against the proposal made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant de l'Allemagne a déclaré qu'il voterait contre la proposition du représentant de la République islamique d'Iran.
English: The 2006 – 2007 expense amounts to $3,364,000 ($3,680,000 in 2005-2006), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En 2006–2007, les charges s'élèvent à 3 364 000 $ [3 680 000 $ en 2005–2006], soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: This project aims to assist 100,000 people in conflict-affected areas of north-eastern Sri Lanka by helping them to re-establish at least a subsistence level of production and basic community services.
French: Il s'agit d'aider 100 000 habitants de la zone des conflits au nord-est de Sri Lanka à retrouver les moyens d'assurer au moins leur subsistance et des services communautaires de base.
English: JSE is among the 20 largest stock exchanges in the world and provides capital to large listed entities, with its Alternative Exchange offering access for small businesses, and its Social Responsibility Index supporting businesses that invest in socially, economically, and environmentally sustainable development.
French: La JSE figure parmi les 20 principales places boursières du monde et fournit des capitaux à de grandes sociétés cotées en Bourse.  Elle comporte aussi un marché secondaire, qui dessert les petites entreprises, et un indice qui concerne des entreprises socialement responsables qui investissent dans des projets sociaux, économiques et environnementaux axés sur le développement durable.
English:  The Community and the Member States are jointly responsible for combating fraud and other activities that undermine the EU's financial interests.
French: En plus, elle consacre une partie du rapport à l'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole.
English: "Canada-India Trade and Investment Relations." January 27, 2005.
French: « Canada-India Trade and Investment Relations » (Relations de commerce et d'investissement Canada-Inde), le 27 janvier 2005.
English: Some experts suggest that these features help prevent the kinds of problems that are likely to occur with mismatches, but that in the end the degree of formality in any program needs to be flexible and determined by the needs of the organization 7 April 2004
French: Les programmes formels incluent invariablement un processus d’évaluation de la démarche et des résultats de la relation. Contrairement aux programmes de mentorat informels, les programmes coordonnés résultent de la volonté des organisations de viser des objectifs précis en matière de perfectionnement professionnel et de savoir si elles ont atteint ces objectifs.
English: 1997 Exporter Size Number of
French: 1997 Taille des exportateurs Nombre d'exportateurs
English: No person shall, outside Canada, (a) by intimidation or duress, compel a person to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular answer to a referendum question under this Part; or (b) by any pretence or contrivance, including by representing that the ballot or the manner of voting at a referendum is not secret, induce a person to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular answer to a referendum question under this Part.
French: Il est interdit à quiconque, à l’étranger : a) de forcer ou d’inciter une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire dans le cadre de la présente partie par intimidation ou la contrainte; b) d’inciter une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire dans le cadre de la présente partie par quelque prétexte ou ruse, notamment en tentant de lui faire croire que le bulletin de vote ou le scrutin à un référendum n’est pas secret.
English: Secondly, why do we always have to debate this on Fridays?
French: Deuxièmement, pourquoi les débats relatifs à la pêche ont-ils toujours lieu le vendredi?
English: It hoped that a follow-up of legal and administrative measures would be conducted by the Government.
French: Il a exprimé l'espoir que le Gouvernement assurerait le suivi des mesures juridiques et administratives.
English: Since you are always demanding transparency, I shall give you transparency.
French: Puisque vous demandez toujours de la transparence, vous allez en avoir.
English: The bulk sample material was transported by winter road to Lytton's diamond sampling plant at the Lupin gold mine site.
French: cheminée jusqu'à une profondeur de 75 m. L'échantillon en vrac a été transporté par route d'hiver jusqu'à l'usine d'échantillonnage de diamants de la Lytton au site de la mine d'or Lupin.
English: (Toronto) announced that it has closed its previously announced private placement offering through Blackmont Capital Inc. of 4,058,823 common shares at a price of $0.85 per share for gross proceeds of $3,450,000, including the issue of 529,412 common shares pursuant to the exercise of the entire amount of the over-allotment option. http://www.amorfix.com Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) announced that the corporate reorganization involving Stressgen and 0747036 B.C. Ltd., an affiliate of Madison Group, a diversified investment firm, has been completed.
French: (Toronto) a annoncé la clôture du placement privé annoncé antérieurement par le biais de Blackmont Capital Inc., avec l'émission de 4 058 823 actions ordinaires au prix de 0,85 $ l'action pour des produits bruts de 3 450 000 $, y compris l'émission de 529,412 actions ordinaires à la suite de l'exercice du montant total de l'option de surattribution. http://www.amorfix.com Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) a annoncé que la réorganisation corporative impliquant Stressgen et 0747036 B.C. Ltd., une filiale du Madison Group, une entreprise en investissements diversifiés, a été complétée.
English: The following documents are provided in appendices at the end of the guide:
French: À la fin du guide figurent en annexes :
English: The qualitative form of these modes is very persistent, and survives considerable variations in the assumed temperature and the assumed set of transition probabilities.
French: La forme qualitatif de ces modes est très persistante et survit à des variations considérables de la température choisie et de l'ensemble choisi pour les probabilités de transition.
English: In Lebanon, in spite of considerable efforts by the government, the rights of refugees continue to be limited, reflecting the complex political situation of the country.
French: Au Liban, malgré des interventions importantes de l'État, les droits des réfugiés continuent d'être limités, en écho à la situation politique complexe que vit le pays.
English: Peru had more than 60 million hectares of land, of which more than a quarter belonged to indigenous persons, and considerable progress had been made in the past few years in the matter of indigenous land title.
French: Le Pérou compte plus de 60 millions d'hectares de terres dont plus du quart appartient aux autochtones et des progrès importants ont été effectués ces dernières années en matière de titres fonciers autochtones.
English: Note on Article 11 (Request for Recordal of a Licensing Agreement or 44 Security Interest)
French: Notes relatives à l’article 11 (Requête en inscription d’un accord de licence 32  ou d’une sûreté réelle)
English: Depending on the reaction and response to such an initiative, the Secretariat could then be instructed to compile and make available a directory.  Such an initiative, however, would have financial implications that the Commission would also have to consider.
French: En fonction de l'accueil réservé à cette initiative, le Secrétariat pourrait être chargé de compiler un répertoire et de le diffuser, ce qui ne manquerait cependant pas d'avoir des incidences financières que la Commission devrait également examiner.
English: This also determines the character set used, if applicable.
French: Elle détermine également le set de caractère utilisé, si applicable.
English: A central issue of that election was perceived Liberal Party patronage.
French: Un enjeu central de ces élections a été le favoritisme imputé au Parti libéral.
English: In the nearby village of Montmarault (7km) are many shops, banks and a weekly market.
French: Tous commerces et services dans le village de Montmarault à 7 km et à St.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 February to 30 April 2004.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », qui couvre la période du 1er février au 30 avril 2004.
English: The question we are left with today is: what will come of this?
French: La question qui se pose aujourd'hui est la suivante : quelle est la solution adéquate ?
English: Bow River Basin Council and Saskatchewan River Water Quality Council Investigate current work of councils and determine how best to work with them 20.
French: Conseil des eaux du bassin de la rivière Bow et Conseil sur la qualité des eaux de la rivière Saskatchewan Faire des recherches sur les travaux en cours des conseils et déterminera la meilleure façon de collaborer avec eux 20.
English: In heavy nuclei, the structure generating the slow-neutron resonance spectrum extends downward in energy to ~(1–2) MeV excitation and, of course, upward as well until particle emission becomes significant, thereby generating an Embedded Gaussian Orthogonal Ensemble (EGOE) spectrum built on a secular mean-density function.
French: Dans les noyaux lourds, la structure responsable du spectre de résonance de neutrons lents s'étend vers le bas jusqu'à des énergie d'excitation de 1–2 MeV et vers le haut jusqu'à ce que l'émission de particules devienne significative, générant ainsi un spectre « Ensemble Gaussien Orthogonal Inclus (EGOE) » construit sur une fonction séculaire de densité moyenne.
English: The Commission reaffirmed that the education grant should remain an expatriate entitlement.
French: La Commission a réaffirmé que seuls les fonctionnaires expatriés devaient avoir droit à l'indemnité pour frais d'études.
English: Additional examples - the Business Start-up Assistant, the Seasonal Safety Issues site, and the Benefits Finder- can be found in the descriptions of Gateways and subject/ audience portals at the end of this chapter.
French: Les descriptions des passerelles et des portails agencés par sujets ou auditoires, que l'on trouvera à la fin du présent chapitre, présentent d'autres exemples de services intégrés, comme le Système d'aide au démarrage d'une entreprise, le site Prudence saisonnière et le Chercheur de prestations.
English: Furthermore, the amount of active PKA rose from 12 to 21% in the liver and from 32 to 57% in white muscle after exhaustive exercise and the cellular levels of cAMP increased by 50% in the liver and 70% in white muscle of exercised fish.
French: De plus, la quantité de PKA active passe de 12 à 21% dans le foie et de 32 à 57% dans les muscles blancs après un exercice épuisant et la concentration cellulaire d'AMPc augmente de 50% dans le foie et de 70% dans les muscles blancs de poissons soumis à l'exercice.
English: It also reflects cash payments related to liabilities recorded in previous years.
French: Ces besoins financiers tiennent également compte des paiements en espèces liés à des éléments de passif comptabilisés au cours d’exercices antérieurs.
English: • Place Canada and Canadians at the leading edge of the global information highway In collaboration with the private sector, Industry Canada has made steady progress in building the information highway and developing innovative new products and services that will accelerate the development and application of leading-edge technology.
French: Par exemple, le Ministère a favorisé la création de groupes d’entreprises locales du multimédia en vue de fonder des alliances stratégiques; il a aussi créé de nouveaux indicateurs à l’intention du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information et a aidé à susciter l’intérêt au sein des tribunes internationales (notamment l’Organisation de coopération et de développement économiques) à l’égard de l’évaluation 20
English: Recommendations: 6.9.1. Stakeholders recommended that the best way to improve MC visibility is by
French: Recommandations : 6.9.1 Les intervenants recommandent que la meilleure façon d’améliorer la visibilité de MC est de :
English: In this respect, Council requests all the representatives of the Somali people participating in the Congress to bear their responsibilities and engage constructively in the process, and to seek peaceful solutions to the problems facing Somalia, within the framework of the Transitional Federal Charter;
French: À cet égard, le Conseil demande à tous les représentants du peuple somalien participant au Congrès d'assumer leurs responsabilités et de s'impliquer dans le processus de façon constructive, et de rechercher, dans le cadre de la Charte fédérale de transition, des solutions pacifiques aux problèmes que connaît la Somalie;
English: Two species, Crocodilus acutus (lagarto) and Caiman crocodilus (largarto cuajipal), are found in Costa Rica where they are listed as endangered species, largely due to international trade in their hides.
French: Deux espèces, le crocodile américain Crocodylus acutu et le caïman à lunettes Caiman crocodylus, sont présentes au Costa Rica où elles sont inscrites sur la liste des espèces menacées, essentiellement en raison du commerce international de leurs peaux.
English: The recommended daily intake is 1100 mg for adults aged 18 to 50 years old.
French: L'apport quotidien recommandé est de 1100 mg par jour pour un adulte de 18 à 50 ans.
English: Nausea and Vomiting Heartburn Constipation Pica - The Consumption of Non-food Substances Nausea and Vomiting Always ask pregnant women if they are suffering from nausea and vomiting and take immediate action to help them manage the condition through dietary modifications, lifestyle changes and, if necessary, approved anti-nausea medication.
French: Nausées et vomissements Brûlures gastriques Constipation Pica - Ingestion de substances non comestibles Nausées et vomissements Il faut toujours demander aux femmes enceintes si elles souffrent de nausées et de vomissements et intervenir immédiatement pour les aider à mieux gérer ces malaises, que ce soit par des changements dans l'alimentation ou le mode de vie ou, s'il le faut, par la prescription de médicaments antinauséeux approuvés.
English: As noted, determined efforts are being made to have domestic law and regulations reflect in full all provisions of the Convention, so as to ensure full protection of the rights enumerated therein.
French: Comme indiqué plus haut, des efforts résolus sont faits actuellement pour que toutes les dispositions de la Convention soient reflétées dans la législation et la réglementation nationales, afin d'assurer l'entière protection des droits énoncés dans la Convention.
English: 30 The Republika Srpska had already amended its Constitution to provide for direct election of mayors in February 2004.
French: 30 La Republika Sprska avait déjà modifié sa constitution pour permettre l’élection des maires au suffrage direct en février 2004.
English: The beta test and complete deployment was Endeavors' first successful venture into clear interface usability.
French: L'essai pilote et le déploiement intégral ont constitué le premier coup d'essai réussi d'Endeavor en matière de convivialité des interfaces.
English: The SAP security administration impacts all aspects of the application - from its management activities to the processing of the business transactions.
French: La gestion de la sécurité du SAP influe sur tous les aspects de l’application, de ses tâches de gestion au traitement des opérations commerciales.
English: Relationship with Intellectual Property Matters:
French: Rapport des activités de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle :
English: · Rate of permanent partial invalidity
French: · Taux d'invalidité permanente partielle - Irrégularité de l'avis de la commission médicale
English: In Summer, free parking and lift ticket for the gondola.
French: The beds are comfy and the bathrooms are clean and bright. The single room had a lovely semi-private terrace.
English: It is also recommended that Regional Federal Councils be recognized as regional governance structures and that the CAR sub-committee be empowered to oversee and monitor efforts and resolve difficulties.
French: On recommande également de considérer que les conseils fédéraux-régionaux constituent des structures administratives régionales et de confier à un sous-comité du CRA le soin de surveiller et d’encadrer les efforts et de résoudre les difficultés.
English: Warfare Agent Disposal Project, 2002
French: Projet de disposition des agents de guerre (2002)
English: The deep cold hydrates (at 1000m depth) were shown to be stable to all three temperature change scenarios.
French: On a constatÃ© que les hydrates des gisements profonds en eau froide (profondeur de 1 000 m) Ã©taient stables dans les trois scÃ©narios de changement de tempÃ©rature.
English: She will be joined on the selection panel by a parent, principal, student, support staff member and a teacher.
French: Le comité de sélection comprendra un parent, un directeur d'école, un élève, un membre du personnel de soutien et un enseignant.
English: Treasury Board approved an application principle providing for a transition period during which federal institutions affected by a service reduction are to maintain the status quo and consult the minority communities before making changes in service delivery.
French: La consultation des associations au sujet de la planification et des produits du recensement est une activité intégrée aux responsabilités du personnel des Services consultatifs et à celles des employés du bureau central chargés de planifier le recensement.
English: Marriage is a voluntary agreement between a man and a woman to create legal family relations executed in the procedure provided for by law.
French: Le mariage est une convention volontaire souscrite entre un homme et une femme, par laquelle ils fondent une famille selon la procédure prévue par la loi.
English: 51st meeting Elimination of racism and racial discrimination [103 (a)]
French: 51e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale [103 a)]
English: Mr. Bar (Israel) welcomed the adoption of the Programme of Action.
French: M. Bar (Israël) se félicite de l'adoption du Programme d'action.
English: In summary, the MPCC has implemented some staffing reports, but would benefit from the implementation of periodic monitoring and analysis of its staffing activities.
French: La mise en œuvre de la surveillance et d’analyses périodiques des activités de dotation servirait toutefois ses intérêts.
English: a preceding power driven vehicle at ≥ 100m.
French: un véhicule à moteur en aval à une distance ≥ 100 m.
English: A majority of countries reported on their efforts to implement article 5, paragraph 3.
French: La majorité des pays ont fait état de leurs efforts visant à appliquer le paragraphe 3 de l'article 5.
English: Nevertheless, the messages we are hearing are preponderantly positive.
French: Et les observations qui nous ont été faites étaient très majoritairement positives.
English: learning difficulties/ mental illness
French: handicap difficultés physique d’apprentissage/ maladie mentale
English: This is consistent with the approved claim related to saturated and trans fat and reduced risk of heart disease.
French: Une telle mesure est conforme à l'allégation autorisée à l'égard des acides gras saturés et des acides gras trans et de la réduction du risque de maladies cardiovasculaires.
English: Local training and education for women:
French: Formation et éducation à l'intention des femmes au niveau local
English: The future SCH program will pursue infrastructure rehabilitation and redesign of a nature that will foster the safety, operational efficiency and financial viability of core Harbour Authority sites.
French: Dans l'avenir, le Programme des ports pour petits bateaux poursuivra ses activités de réfection de l'infrastructure et de restructuration de façon à favoriser la sécurité, l'efficacité opérationnelle et la viabilité financière des principaux ports gérés par les administrations portuaires.
English: Managers may need to hire staff for special projects or to backfill positions for employees that have taken leave such as vacation.
French: Les gestionnaires peuvent être dans l'obligation de recruter du personnel pour des projets spéciaux ou pour remplacer des fonctionnaires en congé.
English: Indeed, according to ITU, between 1994 and 1998, telecommunications privatization injected nearly 2 billion USD into African economies.
French: Au milieu de 1998, on comptait 17 exploitants titulaires, étrangers dans certains cas, détenant une participation privée pleine ou partielle.
English: However, the financial statements include such late-June transactions, and the new amounts due become part of the outstanding contributions from Member States shown as at 30 June 2004.
French: Dans certains cas, ce montant est donc inférieur ou supérieur à celui indiqué dans le rapport sur l'état des contributions à la même date.
English: "In today’s highly competitive marketplace, trademarks are an indispensable business tool which enables companies to effectively market and promote their products and services within both domestic and export markets" said Mr. Ernesto Rubio, WIPO Assistant Director General who oversees the International Trademark System.
French: "Sur un marché actuel extrêmement concurrentiel, les marques constituent un outil commercial indispensable qui permet aux entreprises de commercialiser et de promouvoir efficacement leurs produits et leurs services, tant sur le marché national qu’à l’exportation", a déclaré M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’OMPI chargé de l’administration du système international des marques.
English: There you see in the homeliest objects, such as the knife they call the ulu, or in serpentinite sculptures the impulse and the achievement of the visual need – the plastic need – that must be expressed, that must find an outlet.
French: Vous voyez là, dans des objets aussi ordinaires que le couteau qu'on appelle « ulu », ou dans des sculptures en serpentine, la pulsion et l'aboutissement du besoin visuel -- du besoin plastique -- qui cherche à s'exprimer.
English: For example, over the past 10 years the CCA has partnered with the Canadian International Development Agency and worked on credit union development in both Ghana and the Ukraine.
French: Par exemple, au cours des 10 dernières années, cette dernière a collaboré avec l’Agence canadienne de développement international relativement à des projets d’établissement de coopératives au Ghana et en Ukraine.
English: To absorb the top-up funding would have required the skill base to transform financial resources into program spending.
French: Absorber ces fonds supplémentaires aurait exigé la capacité de transformer les ressources financières en dépenses de programme.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Common Actions for Growth and Employment:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Actions communes pour la croissance et l’emploi : le programme communautaire de Lisbonne
English: • scheduling inspections
French: • établissement d'un calendrier d'inspections
English: Part of the former Fraser Village, the Château Fraser has a unique architectural styleand combines elegance, good taste and character with beautiful scenery to provide its visitors with an unforgettable stay.
French: Situé dans l'ancien « Village Fraser », le Château Fraser est doté d'une architecture unique qui allie élégance, bon goût et caractère à la beauté du paysage, afin d'offrir à ses visiteurs un séjour inoubliable.