ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 13 year old Portuguese rode superbly to pull through from 7th at the end of lap one to steal the lead from fast starting 15 year old German Daniel Kartheininger with 3 of the 16 laps remaining.
French: Le jeune pilote portugais a effectué un excellent premier tour en partant de la septième position sur la grille, et passant devant l'allemand Daniel Kartheininger pour prendre la tête de la course avec seulement trois des seize tours à effectuer.
English: The war launched against Lebanon in July 2006 and the ensuing repercussions on the situation of the Government and the work of the legislature effectively impeded progress in the required direction and continues to do so.
French: Chacun sait que la guerre livrée au Liban en juillet 2006 et ses conséquences sur le fonctionnement du Gouvernement et du Parlement libanais a constitué un obstacle à tout progrès dont les conséquences continuent de se faire sentir aujourd'hui.
English: (McCarthy 2002) Unemployed workers, scrambling to find new jobs to support themselves and their families, usually leave small towns like Peterhead in search of jobs in similar occupations elsewhere.
French: (McCarthy 2002) Les chômeurs qui luttent pour trouver un autre emploi afin de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles quittent habituellement les petites villes comme Peterhead pour chercher un emploi similaire ailleurs.
English: List of operators [pdf] List of charitable organisations approved by the Member States for the purpose of distributing products withdrawn from the market (31/03/2005) [ pdf]
French: Liste des opérateurs [pdf ] Liste des organisations charitables agréées par les États membres pour la distribution des produits retirés du marché (version mise à jour au 31/03/2005) [pdf]
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2002/48);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2002/48);
English: FTAA Ministers have recognized the significant contribution that economic integration will make to the attainment of the Summit objectives, including creating prosperity.
French: Les ministres de la ZLEA ont reconnu l'importante contribution de l'intégration économique à l'atteinte des objectifs du Sommet, y compris la création de la prospérité.
English: These expenses should be reported on line 9836 - "Commissions and levies."
French: Ces dépenses doivent plutôt être inscrites à la ligne 9836, « Commissions et redevances ».
English: E/CONF.98/125 Item 9 (e) of the provisional agenda -- National standardization: toponymic guidelines for map editors and other editors -- Updating of toponymic guidelines for map editors and other editors -- Submitted by Finland [A C E F R S]
French: E/CONF.98/125 Point 9 e) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs -- Mise à jour des principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs -- Document présenté par la Finlande [A A C E F R]
English: With respect to the marine areas (the DFO would be the main department doing research), the DFO would look at its own priorities and the NWMB list and develop research proposals.
French: S'il était question des zones marines (dans ce cas, le MPO est le principal ministère qui effectue des recherches), le MPO examinerait ses propres priorités et le CGRFN dresserait la liste des propositions de recherches.
English: Apply your knowledge of principles and standard procedures to take weather and sea conditions, vessel types and crew experience into account.
French: Une fois les principes de base maîtrisés, il devient possible d’adapter facilement les techniques et les procédures aux conditions météorologiques, au type d’embarcation remorquée et à l’expérience de votre équipage.
English: Youth have a unique concern for ecological integrity and food security, as they will inherit the systemic problems of environmental degradation and food insecurity.
French: Les jeunes s’intéressent tout particulièrement à l’intégrité de l’environnement et à la sécurité alimentaire, car ils hériteront des problèmes systémiques que sont la détérioration de l’environnement et l’insécurité alimentaire.
English: The treatment of children in a nursery or in schools, or the treatment of patients in hospitals, may also need attention in this context.
French: Le traitement des enfants à la crèche ou à l'école, ou le traitement des patients dans les hôpitaux, peut aussi nécessiter une attention à cet égard.
English: It covers the use of federal symbols such as the Coat of Arms, the Canada wordmark and the flag symbol.
French: Elle traite de l'utilisation de symboles fédéraux comme les armoiries, le mot-symbole « Canada» et le symbole du drapeau.
English: The difficulties in negotiations over the Outcome at the High-level Plenary Meeting, particularly over trade and official development assistance, gave cause for doubt about the strength of commitment to a free and fair trade system that shared its benefits between developed and developing countries.
French: Les difficultés rencontrées lors de la négociation du document final du Sommet mondial de 2005 pendant la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, en particulier au sujet du commerce et de l'aide publique au développement, portent à douter de la force de l'engagement en faveur d'un système commercial libre et juste dont les bénéfices seraient répartis entre pays développés et en développement.
English: Those in the first set entail eight case studies involving in-depth research conducted by research teams (Botswana, Brazil, Costa Rica, India, Kenya, Malaysia, South Africa and Taiwan Province of China) under six broad themes: development strategies, growth and structural change; wealth and income inequality; welfare regime and social protection; welfare regime and basic services; organized interests, development strategies and poverty; and developmental State capacity and institutional reform.
French: La première concerne huit études de cas (sur l'Afrique du Sud, le Botswana, le Brésil, le Costa Rica, l'Inde, le Kenya, la Malaisie et la province chinoise de Taiwan) dans le cadre desquelles des équipes de chercheurs ont procédé à l'examen approfondi de six grands thèmes : les stratégies de développement, la croissance et les changements structurels; la richesse et l'inégalité des revenus; le régime de prévoyance et la protection sociale; le régime de prévoyance et les services de base; les groupements d'intérêts, les stratégies de développement et la pauvreté; les capacités des pouvoirs publics en matière de développement et la réforme des institutions.
English: Bacteria and viruses in the water that carry disease are responsible for 90,000 cases of illness and 90 deaths a year in Canada.5 
French: La présence dans l'eau de bactéries et de virus est responsable de 90 000 cas de maladies et de 90 décès par année au Canada.5
English: Other, smaller settlements include Detah, near the city of Yellowknife, and hamlets at Wha Ti (formerly Lac la Martre), Rae lakes and Snare Lake.
French: Ils ont aussi d'autres villages plus petits, dont Detah, près de Yellowknife, de même que des hameaux à Wha Ti (autrefois Lac la Martre) et aux lacs Rae et Snare.
English: In order to ensure that the provisions of Article 3(l) do not become a dead letter by comparison with Article 2(2), a figure of at least 175 GWh is necessary.
French: Afin d'éviter que les dispositions de l'article 3, point l), en liaison avec l'article 2, paragraphe 2, ne tournent à vide, il est indispensable de porter cette valeur plancher à 175 GWh.
English: There is clear evidence to support the notion that a strong clinical champion can drive adoption and utilization of a particular telehealth or electronic health records application within an 11 organization. However, sustainability of telehealth and electronic health record projects beyond the implementation stage requires broad-based clinical support and a critical mass of adopters.
French: Il y a des preuves évidentes pour appuyer la notion qu’un solide champion clinique peut favoriser l’adoption et l’utilisation d’une application particulière de télésanté ou de 11 dossiers électroniques de santé au sein d’un organisme . Toutefois, la viabilité des projets de télésanté et de dossiers électroniques de santé au -delà de la période de mise en œ uvre exige un large soutien clinique et une masse critique sur le plan de l’adoption.
English: In each section, respondents will be asked to share their opinions through ratings, yes/no answers, or open answers, or comments.
French: Dans chaque section, les personnes interrogées devront répondre moyennant des qualifications, en répondant oui ou non, avec de réponses ouvertes, ou par le biais d’observations.
English: Course Name (Field Work Seminar ) Code 123.307 Description 123.307 Field Work Seminar (3) credit hours This course is 39 hours of classroom orientation to the field experience.
French: Nom du cours (Conférence sur le travail en campagne ) Code 123.307 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2005 – 2006 ESTIMATES
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT BUDGET DES DÉPENSES DE 2005–2006
English: However the current South African network is made up of in 2003.
French: Toutefois, le réseau actuel Afrique du Sud s'est constitué en 2003.
English: ($ millions)* Forecast 2005–2006 Planned 2006–2007 Planned 2007–2008 Planned 2008–2009
French: (en millions de dollars)* Prévisions 2005-2006 Prévu 2006-2007 Prévu 2007-2008 Prévu 2008-2009
English: The application of IHL is to be found solely at the doctrinal and training level, since our country has not been involved in armed conflict since 1945.
French: La question de l'application du droit humanitaire international n'est abordée que sur les plans doctrinal et didactique puisque le Mexique n'a participé à aucun conflit armé depuis 1945.
English: Growth in production of ethanol has been slower than expected, but still significant as shown in Figure 19, total production is anticipated to be in the region of 1.5 billion litres in 2005 [93].
French: L’Espagne et l’Allemagne occupent la tête de production européenne de bioéthanol, avec des capacités d’extraction en France et en Suède. La croissance de la production d’éthanol a été plus lente que prévu, mais toujours importante, comme l’indique le Graphique 19Graphique 19.
English: The conditions for such free compulsory education shall be determined by a decree adopted by the Council of Ministers, as shall its regulation.”
French: Les conditions de cet enseignement obligatoire gratuit, de même que ses règlements d'application, feront l'objet d'un décret adopté en Conseil des ministres,.  "
English: One of the objectives of the SEMP is to create an additional 10,000 secondary school places through the building and furnishing of 19 new schools and the replacement of 3 dilapidated schools.
French: Un des objectifs du SEMP est de créer 10 000 places supplémentaires dans les écoles secondaires en construisant et équipant 19 nouvelles écoles et en remplaçant 3 écoles en mauvais état352.
English: Under Licence No. 900381, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 900381, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: At the same time, the broader purpose of the PRSP process will not be met without the existence of independent evaluative capacities in civil society.
French: Néanmoins, l'objectif général du processus du DSRP ne pourra être atteint si la société civile ne peut, de manière indépendante, procéder à des évaluations.
English: The continuous improvement system rewards innovation in the bestperforming organizations and provides incentives to the lower-performing organizations.
French: (Walsh, G., 26 janvier 2004). Le système d’amélioration continue récompense l’innovation des agences performantes et motive (incentives) les agences moins performantes.
English: Mr President, my thanks and congratulations to all those involved in the Finnish Presidency.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie et félicite tous ceux qui ont participé à la présidence finlandaise.
English: • Freshwater site Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Site Web sur l’eau douce Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: There were hundreds of inspectors in Iraq between 1991 and 1998, but UNSCOM was disbanded because there were so many CIA agents in Iraq. The Americans and the United Nations Security Council left the matter of inspections for four years, and now we are hearing propaganda about violations of human rights.
French: Aussi, je me félicite de l’attitude des Européens, qui s’est manifestée notamment au sein du Conseil de l’Europe, où l’on est attentif à la situation, où l’on donne la prééminence au politique sur le militaire, au rôle des Nations unies sur une action unilatérale, au dialogue et à l’exploration de toutes les possibilités diplomatiques et politiques avant toute intervention militaire.
English: Delabbio, F., Eastick, D., Graves, C., Sprott, D. and Bétournay, M. C. (2003): A risk assessment and regulatory compliance of the world’s first fuel cellpowered mining equipment.
French: Sage, R. et Bétournay, M.C. (2003) : « Use of fuel cells in underground mining », Proceedings 18th International Mining Congress, Antalya, Turquie, Ozbayoglu, G., rédacteur, La chambre des ingénieurs miniers de Turquie, Ankara, Turquie, 129-133.
English: At the invitation of the Executive Body, the MSC-E made available additional information for the review on the potential of long-range transboundary atmospheric transport (LRAT) and the overall persistence of the proposed five substances.
French: À l'invitation de l'Organe exécutif, le CSM-E a communiqué des renseignements complémentaires pour l'examen du potentiel de transport atmosphérique transfrontière à longue distance et de la persistance globale des cinq substances à l'examen.
English: Face pieces are used on the outside surfaces.
French: La qualité parement est destinée aux plis de surface.
English: The remaining projects dealt with seniors’ use of pharmaceuticals (prescribing practices, compliance, adverse reactions, and costs), rural health, and palliative care.
French: Les projets restants ont traité de la médication chez les personnes âgées (pratiques de prescription, respect du traitement, réactions anormales et coûts), de la santé en milieu rural et des soins palliatifs.
English: The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicatethe copyright of the respective object.
French: L'auteur prévu pour ne pas employer copyrighted le matériel pour la publication ou, si non possible, à copyright d'indicatethe de l'objet respectif.
English: The Task Force would elect its own Chairperson.
French: Il élira son président.
English: The years following were years of prosperity, until the 1929 economic crash, combined with a decade of drought and bad harvests, brought the lean years of the Great Depression to the province.
French: Les années qui suivent sont prospères, mais la crise de 1929, combiné à une décennie de sécheresse et de mauvaises récoltes, plonge la province dans la grande dépression.
English: Canada-United States Air Quality Agreement Progress Report, 2004.
French: Rapport d’étape de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, 2004.
English: Isolated efforts are not enough, no matter how well executed they are.
French: Les efforts isolés ne sont pas efficaces quelle que soit l'énergie avec laquelle on les met en oeuvre.
English: Please note that, although the OCOG is responsible for planning and implementation, the IOC reserves the right to choose suppliers to cover one or more areas of technology necessary to the preparation and smooth running of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Veuillez noter également que, si le COJO est responsable de la planification et de la mise en œuvre des systèmes, le CIO se réserve néanmoins le droit de choisir des fournisseurs pour un ou plusieurs secteurs technologiques nécessaires à la préparation et au bon déroulement des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.
English: Quiet location. Would recommend for out of season short stay only however due to noise comment below.
French: The hotel was an ideal venue with adequate facilities for an overnight stay.
English: West from Amherstview to the Niagara peninsula, including the Niagara River to the eastern edge of the city of Fort Erie.
French: 4.0 Concepts, termes et d’autres définitions Voici un glossaire des termes et définitions employés dans l’enquête et tout au long du présent rapport :
English: I note the point she makes about a pre-accession programme which could have been a useful idea.
French: Je prends note de sa remarque concernant un programme de pré-adhésion, ce qui aurait pu constituer une idée utile.
English: However, given its good condition, the origin and contents of the CVR were not analysed by staff at that time.
French: Cependant, parce qu'elle était en bon état, le personnel de l'ONU n'avait pas cherché à l'époque à connaître ni son origine ni son contenu.
English: shooting of a 12 minutes movie for the show of a gala (1000 people attended it).
French: tournage d'un mini-métrage de 12 minutes pour le spectacle d'un gala de 1000 personnes.
English: Speak to Tom quietly and tell him how much he is upsetting her?
French: Telephoner a la femme de Tom et lui demander de parler a son mari?
English: Conversely, Parliament cannot but welcome the retention of the 'bridging clauses' ('passerelles') which the Convention proposed for changes from unanimous voting to qualified majority voting within the Council or from special legislative procedures to the ordinary legislative procedure.
French: Particulièrement positif est aussi le fait que l'approbation du Parlement européen est exigée pour que le Conseil puisse décider de ne pas convoquer une Convention, dans les cas où l'ampleur des modifications proposées ne le justifie pas.
English: A focus on the markets that the CTC and its partners are active in KEY HIGHLIGHTS For the second consecutive month, visits from CTC’s key overseas markets have fallen (-6.6%) -- However, visits in March 2006 are still higher than 2002 levels.
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires POINTS SAILLANTS Pour le deuxième mois consécutif, les voyages en provenance des principaux marchés d’outre-mer ont diminué (-6,6 %) – cependant, le nombre de voyages effectués en mars 2006 était plus élevé que les données de 2002.
English: Source: INSTAT/DSM/EPM2001.
French: Source : INSTAT/DSM/EPM2001.
English: Angela McLaughlin, Status of Women Canada  Editing and Translation: 575 Productions Ltd.
French: Angela McLaughlin, Condition féminine Canada  Révision et Traduction : 575 Productions Ltd.
English: The Archives is also pleased to announce a new simplified pricing schedule for our digital images.
French: Les Archives sont heureuses d’annoncer également une nouvelle grille simplifiée des frais de reproduction en format numérique.
English: Under the first sentence of Article 43(5) of Regulation No 40/94, an application for a trade mark is to be refused only in respect of those goods or services which, on the basis of the opposition, may not be registered.
French: En effet, d’après la première phrase de l'article 43 paragraphe 5 du règlement nº 40/94, une demande de marque n'est rejetée que pour les produits ou services pour lesquels l'enregistrement est exclu, en raison de l'opposition.
English: The knowledge regarding "deportable offenders" can probably only be acquired after appointment, probably the first time the RIDC has a live situation to deal with.
French: Il est possible que les connaissances au sujet des « délinquants passibles d'expulsion » ne puissent être acquises qu'après la nomination, probablement la première fois que le CRMI fait face à une situation réelle.
English: In one of its latest reports, UNHCR declared itself satisfied with the provision of the new asylum law, which meets international standards, and expressed its appreciation for the consideration given by the authorities to UNHCR's contributions during the drafting process.
French: Dans l'un de ses derniers rapports, le HCR s'est déclaré satisfait de la disposition de la nouvelle loi sur l'asile qui est conforme aux normes internationales, et s'est dit sensible à la manière dont ses contributions ont été prises en compte par les autorités au cours de la rédaction.
English: The purpose of the military is disappearing, did you say, sir?
French: L'idéal militaire est compromis, avez-vous dit, monsieur?
English: Consequently, the complaint was dismissed.
French: Par conséquent, la plainte a été rejetée.
English: The Group recommends that the United Nations envisage the following measures:
French: À cet égard, le Groupe recommande aux Nations Unies d'envisager les mesures suivantes :
English: At least 21 civilians have been killed in the southern province of Maguindanao. These are the first reported killings linked to national elections to be held in ...
French: Luis Galdámez, un journaliste travaillant en free-lance pour une station de radio indépendante au Honduras, a reçu des menaces de mort pour avoir diffusé des travaux ...
English: The project plans to forecaste ecological threats and the opportunity will be taken to prevent and minimize the consequences taking into account the resources.
French: Le projet prévoit qu'on modélise les menaces écologiques, qu'on étudie les possibilités de les prévenir et qu'on en réduise le plus possible les conséquences en tenant compte des ressources.
English: This minimal response in NS is undoubtedly due to the nature of the modelling data set.
French: En NÉ, cette réaction minimale s'explique sans doute par la nature des données de modélisation.
English: CWLC’s affiliation with the Child Welfare League of America (CWLA) gives our members preferred access to internationally recognized standards, services and publications.
French: Dans cette section, vous trouverez des renseignements au sujet des différents types d’adhésions, les avantages liés à l’adhésion, les coûts et les formulaires de demande.
English: Optimal cabin adaptability and passenger comfort as well as most modern and complete fly-by-wire technology, they ensure savings in every element of direct operating cost.
French: Grâce à la polyvalence optimale et au confort de leur cabine, ainsi qu'à leur technologie fly-by-wire, la plus avancée et complète de leur catégorie, les monocouloirs Airbus permettent à leurs utilisateurs de réduire chaque composante des coûts directs d’exploitation.
English: It recommended that, "detention and interrogation functions … be separated and that the supervision of any detention centre … be effectively carried out by officials rather than those who are in charge of the detention centres…"(5).
French: Le Comité recommandait que les fonctions de détention et d’interrogation soient séparées, et que la supervision de tout centre de détention soit menée par des responsables officiels plutôt que par les personnes chargées de ces centres de détention(5).
English: The Government are also trying to recapture other cities.
French: Le Gouvernement tente aussi de reconquérir d'autres villes.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts in improving the health situation of children in the State party and their access to quality health services in all areas of the country, particularly rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer les efforts qu'il fait pour améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à des services de santé de qualité sur l'ensemble du territoire national, en particulier dans les zones rurales.