ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cramped in the tiny little chamber drawing my circles and Christmas trees and waiting for my symptoms to appear, I once again had the taste in my mouth and when I saw that first purple dot, I slammed my hose in and selected 100% so fast that my instructor showed concern and asked me if I was OK.
French: Lorsque, dans le minuscule local où je m’employais à dessiner mes cercles et mes sapins de Noël en attendant l’apparition des premiers symptômes, ce goût caractéristique est revenu dans ma bouche et dès que la première tache violette a point, j’ai si brutalement remis mon masque et réglé l’appareil à 100 % que mon instructeur s’est inquiété et m’a demandé si tout allait bien.
English: Table 3.2.2.2 Merchandise Trade, Prairies – Mexico, by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: 100 de toutes les importations de ce pays en 2002.
English: The proportions were similar for recipients of specific leads
French: Augmentation de la capacité d’exporter :
English: That they must be able to make themselves heard, loud and clear.
French: Qu'elles doivent pouvoir rÃ©sonner de tous leurs Ã©chos.
English: (ii) the gross mass of the dangerous goods and, in the case of explosives, the net explosives quantity;
French: (ii) la masse brute des marchandises dangereuses et, dans le cas d'explosifs, la quantité nette d'explosifs;
English: The text will also be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Participating countries shall be represented by officials of the relevant administration.
French: Amendement 9 Article 4, paragraphe 1, point b) b) faire interagir les administrations douanières de sorte qu'elles exécutent leurs tâches aussi efficacement que si elles constituaient une seule administration, garantir un niveau équivalent de contrôles en tous les points du territoire douanier de la Communauté et l'appui aux activités économiques légales; b) les administrations douanières communautaires devraient interagir et accomplir leurs tâches aussi efficacement que si elles constituaient une seule administration, garantir des contrôles avec un niveau équivalent de résultats en tous les points du territoire douanier de la Communauté et l'appui aux activités économiques légales;
English: Does the nature of your business limit the number of potential outside buyers? 9.
French: La nature de votre entreprise limite-t-elle le nombre d'acheteurs extérieurs potentiels? 9.
English: Underscores the contribution that compliance with arms limitation, non-proliferation and disarmament obligations can make to enhancing confidence and strengthening security and stability;
French: Souligne la contribution que le respect des obligations en matière de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement peut apporter à l'accroissement de la confiance et au renforcement de la sécurité et de la stabilité;
English:  A quota is a maximum limit on the quantity or value of goods that is allowed to be imported in a given year.
French:  Un contingent est une limite maximum sur la quantité ou la valeur des marchandises qui peuvent être importées une année donnée.
English: • Citizens expectations are growing for improved service quality and planning for public works
French: • Les citoyens désirent de plus en plus des services de meilleure qualité et une planification améliorée des travaux publics
English: Stoc will then contact the Ramp, who will provide the actual carry-on assistance at the designated pre-boarding time.
French: Le Stoc communiquera alors avec le personnel de rampe qui se chargera de fournir l'assistance à l'embarquement requise au moment déterminé du pré-embarquement.
English: Tennis was first introduced to the OLYMPIC GAMES in 1896.
French: Le tennis est inscrit au programme des JEUX OLYMPIQUES pour la première fois en 1896.
English: Many trafficked women report that in general they are not allowed to receive payment directly themselves.
French: De nombreuses victimes de traite des femmes racontent qu´en général, elles n´ont pas le droit d´encaisser elles-mêmes.
English: What needed to be stressed was the fact that those procedures were available only at the request or with the consent of the parties concerned.
French: Il fallait au contraire souligner que ces procédures ne pouvaient être mises en oeuvre qu'à la demande ou avec le consentement des parties concernées.
English: Here, there is obviously the risk of conflicts of interest as well as of this being an invitation to freeloaders.
French: Ce modèle comporte clairement un risque de conflit d'intérêts et, constitue par ailleurs une invitation au parasitisme.
English: An Operetta Friday, November 10 at 8 p.m. Museum Theatre Tickets on sale at the Museum Box Office $40 / $35 for members
French: L'opérette PETRA Le vendredi 10 novembre à 20 h Théâtre du Musée Billets en vente à la billetterie du Musée Billets 40 $ / 35 $ pour les membres
English: Report by Air Force Commander, para.
French: Journal de guerre de la 302e div., 3-7 avril 42, C.R.S. 24353/1.
English: Actually, in the United States, $92 billion a year is given to industry. The EPA’s economic cost-benefit analysis is extensive.
French: Tout a ´ ´ ˆ commence en 1994 quand Iogen s’est associee au Conseil national de ´ ´ ´ recherches pour elaborer des enzymes biotechnologiques pour l’industrie des pates et papiers.
English: 040900 Honey, Natural The value of this imported product was increasing rapidly.
French: La consommation par habitant a diminué, tout comme le prix moyen des produits importés par l’Inde.
English: Research is required to resolve what constitutes high quality woodland caribou habitat in the mid-boreal uplands ecoregion.
French: Des recherches sont nÃ©cessaires pour pouvoir dÃ©terminer ce qui constitue un habitat du caribou des bois de grande qualitÃ© dans l'Ã©corÃ©gion des hautes terres borÃ©ales du centre.
English: • Subsidies and other transfers increased by 6.9 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril à mai 2006 s’élèvent à 28,4 milliards de dollars, soit une hausse de 0,7 milliard, ou 2,4 %, par rapport à la même période de 2005-2006.
English: Sufficient information will be collected for both descriptive and analytical purposes.
French: Une quantité suffisante de renseignements sera récoltée pour des raisons descriptives et analytiques.
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. G. Degree 1 - As applicable, assigns work to project staff.
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination du travail avec les membres du Comité scientifique national, le personnel d'inspection régional et le personnel de laboratoire.
English: Both Working Groups have now submitted their reports, and fresh recommendations are being implemented.
French: Ces deux groupes de travail ont depuis remis leur rapport et les nouvelles recommandations qu'ils ont formulées sont en cours de mise en œuvre.
English: Information requested in these reports could include: updates on further progress of projects, updates on research dissemination activities, and a description of the actual medium- to long-term impact of the project.
French: Ces documents peuvent contenir : des renseignements sur l’avancement des projets et sur les activités de diffusion des recherches ainsi qu’une description de l’incidence à moyen et à long terme du projet.
English: However, the existence of suitable environments in the vicinity of the two most recently documented sites suggests that the species probably still occurs in Canada.
French: Lâ€™existence de milieux propices dans le voisinage des deux sites trouvÃ©s les plus rÃ©cemment, laisse croire que lâ€™espÃ¨ce est probablement encore prÃ©sente au Canada.
English: Ireland's performance continues to be quite impressive.
French: La performance de l'Irlande continue d'être impressionnante.
English: No pre-financing will be issued for specific contracts with total amounts below, 25.000 € (including travel and subsistence expenses).
French: Aucun préfinancement ne sera versé pour un contrat spécifique d’un montant total inférieur à 25 000 EUR (frais de voyage et de séjour compris).
English: Measures to increase the access of poor women to credit have been taken by both public and private sector organizations and included simplification of procedures for access to savings and credit institutions, provision of financial resources to women entrepreneurs, and loans to women farmers through farmers associations.
French: Des mesures destinées à accroître l'accès des femmes pauvres au crédit ont été prises par des organisations aussi bien publiques que privées; elles visaient notamment à simplifier les modalités d'accès aux institutions d'épargne et de crédit, à mettre des ressources financières à la disposition des femmes chefs d'entreprise et à consentir des prêts aux agricultrices par le biais d'associations d'exploitants agricoles.
English: All the ISOFIX positions of the same seat row shall be tested simultaneously.
French: Toutes les positions ISOFIX de la même rangée de sièges sont éprouvées simultanément.
English: We need to ensure that the few do not taint the many and that our work benefits from outside inputs rather than being distorted by it.
French: Nous devons veiller à ce que la minorité ne souille pas cette majorité et que nos activités tirent profit de ces apports extérieurs et qu'elles n'en soient pas dénaturées.
English: Finally, the Working Group deferred taking decisions on changing the location of some provisions in chapter I, for example by putting provisions dealing with a similar cluster of issues, such as articles 12, 12 bis and 15, closer together.
French: Enfin, le Groupe de travail a décidé de se prononcer ultérieurement sur le changement d'emplacement de certaines dispositions au sein du chapitre premier, par exemple sur le rapprochement des dispositions traitant d'un même ensemble de questions, comme les articles 12, 12 bis et 15.
English: Offering a natural platform for observing marine mammals, the site also provides visitors the opportunity of participating in interpretation activities.
French: Plate-forme naturelle pour l'observation des mammifères marins, le lieu vous offre aussi la possibilité de participer à des activités d'interprétation.
English: Guinea-Bissau: 14 303 cases including 252 deaths have occurred between June 6 and September 11 in the country.
French: Le pays a signalé 14 303 cas, dont 252 morts, entre le 6 juin et le 11 septembre.
English: Costs of measures which are required by the Urban Renewal Law can be deducted from certain kinds of taxes.
French: On assiste actuellement à une évolution intéressante dans le syterne des aides accordées pour les travaux de conservation.
English: Thirdly, I would like to remind you that the Scientific Steering Committee has appointed a multi-disciplinary working group which is to deliver scientific results by the end of this year.
French: Troisièmement, je voudrais aussi rappeler que le comité scientifique directeur a mis sur pied un groupe de travail pluridisciplinaire qui devrait rendre des conclusions scientifiques d'ici la fin de l'année.
English: SYNERGY WITH OTHER UNDP TRUST FUNDS The TTF for Environment complements the Energy for Sustainable Development TTF, which focuses on four service lines: national policy frameworks; rural energy services; clean energy technologies; and new financing mechanisms to support sustainable energy.
French: Le Fonds d’affectation spéciale pour l’environnement a lui aussi été conçu en vue de compléter les services et interventions appuyés au titre des autres Fonds d’affectation spéciale du PNUD ayant trait à l’environnement et d’instaurer des synergies avec ceux-ci, á savoir :
English: Subsequent measurement AFS financial assets are subsequently measured at fair value.
French: Les actifs financiers disponibles à la vente sont soit des instruments financiers non dérivés classés dans cette catégorie au moment de leur comptabilisation initiale, soit des actifs qui ne peuvent être classés dans aucune autre catégorie.
English: His delegation supported the proposal that methods should be developed to assess the effects of sanctions on third States and that effective and innovative ways should be found to provide international assistance to third States.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses fonds et ses programmes et les autres institutions internationales doivent jouer un rôle majeur face aux problèmes économiques particuliers que connaissent les États tiers à cause de sanctions imposées à d'autres.
English: Cancellation with full refund is only possible if the International Trade Missions Division receives written notification by the refund deadline of Thursday, November 16.
French: L'annulation avec remboursement ne sera possible que si la Direction des missions commerciales internationales reçoit un avis écrit avant la date limite de remboursement du 16 novembre 2006.
English: Annex I to the Basic Law further provides that if there is a need to amend the method for selecting the Chief Executive for the terms subsequent to the year 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all Legislative Council members and the consent of the Chief Executive.
French: L'annexe I de la Loi fondamentale dispose également que s'il y a lieu de modifier le mode de désignation du Chef de l'exécutif à partir de 2007, ces modifications devront être approuvées par les deux tiers des membres du Conseil législatif ainsi que par le Chef de l'exécutif.
English: In the midst of what constitutes the psychological form of suffering there is always an experience of evil, which causes the individual to suffer.
French: Au sein de ce qui constitue la forme psychologique de la souffrance se trouve toujours une expérience du mal qui entraîne la souffrance de l'homme.
English: As already indicated, the new Health System Organization Act includes a chapter on sexual and reproductive rights and makes obligatory sex education which incorporates a gender and women's human rights perspective, as established in Ministerial Agreement No. 403.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la nouvelle Loi organique relative à la santé contient un chapitre sur les droits en matière de sexualité et de procréation et le caractère obligatoire de l'éducation sexuelle fondée sur l'égalité entre les sexes et le respect des droits des femmes, conformément à la Décision ministérielle 403.
English: In areas that are not frequented by fisheries officers, fishers are required to report their landings to the nearest departmental office by phone.
French: 100 des stocks connus; il n’y a presque aucune donnée sur les plus petits stocks de chaque espèce.
English: CANADA - SASKATCHEWAN IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – SASKATCHEWAN ANNEXE E : PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section B de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’annexe B de l'Accord de mise en œuvre.
English: The Chairman noted the constructive attitude evidenced during the debate.
French: Le Président a noté l'attitude constructive adoptée par les participants au débat.
English: Oligotrophic lakes have very low nutrient concentrations, and algae are therefore low in abundance and the water is clear.
French: Les lacs oligotrophes prÃ©sentent de trÃ¨s faibles concentrations dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs; les algues y sont donc peu abondantes et lâ€™eau est claire.
English: FORM 10ENG INTERNAL ORDERS APPROVAL
French: FORMULE 10ENG ORDRES INTERNES APPROBATION
English: During 2007-2008, the collected data will be evaluated and will contribute to the development of a Government of Canada Action Plan.  WD is involved in other partnerships such as the joint federal/community committee of Comité national de développement économique et d'employabilité (le comité) and the Réseau de développement économique et d'employabilité (RDEE).
French: En 2007-2008, on évaluera les données recueillies, ce qui contribuera à l'élaboration d'un plan d'action du gouvernement du Canada. DEO participe à d'autres partenariats comme le comité conjoint fédéral communautaire du Comité national de développement économique et d'employabilité (le comité) et le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDEE).
English: • i) a new employee taken on strength in an eligible position; or
French: • i) d'un nouvel employé engagé à un poste admissible; ou
English: • Final Report on the Audit of the Cultural Spaces Canada Program
French: • Rapport final sur la vérification du Programme Espaces Culturels Canada
English: But when a State is unwilling or unable to provide national protection to its citizens, people may be forced to flee to seek safety in another country.
French: Mais lorsqu'un État ne veut ou ne peut pas accorder la protection nationale à ses ressortissants, les individus peuvent être amenés à fuir pour essayer de trouver la sécurité dans un autre pays.
English: These steps and any accompanying guidance are imported into the audit file when creating tailored audit programs for specific financial statement components of the audit.
French: Ces étapes et toutes les indications connexes sont importées dans le dossier de vérification lors de la création de programmes de vérification personnalisés pour certains éléments particuliers des états financiers.
English: If karma really does exist... Jennifer Aniston's probably wondering when it's going to kick in.
French: Contrairement aux rumeurs, Gerard Butler ne sort pas avec Jennifer Aniston, sa co-partenaire dans ?The Bounty?. A l?occasion de 41 eme anniversaire, fete au debut mois au Mexique, l?ex-heroine de la serie ?Friends?, avait convie quelques amis, parmi lesquels, l?acteur ecossais.
English: The sale of a medical or dental practice which constitutes a business generally involves the transfer of the following assets: (a) Medical and Dental Supplies and Equipment/Furniture In general, sales of medical and dental supplies are either taxable or zero-rated.
French: En règle générale, la vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste qui constitue une entreprise est assortie du transfert de l'actif qui suit : a) Fournitures et matériel/mobilier médicaux et dentaires De façon générale, les fournitures médicales et dentaires sont soit taxables, soit détaxées.
English: A/59/184-S/2004/602 Item 103 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Letter dated 26 July 2004 from the representatives of Colombia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Uganda to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/184-S/2004/602 Point 103 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Colombie, du Myanmar, du Népal, de l'Ouganda, des Philippines, du Soudan et de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To implement such a policy Parties should adopt legislation which criminalizes all acts of sexual exploitation and a national action plan combating such exploitation.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose que les Etats se dotent d'une législation qui réprime sur le plan pénal tous les actes d'exploitation sexuelle, et d'un plan national d'action qui combatte cette exploitation.
English: The stamp they put on our passport is absolutely great: it is a cariboo!!! After a stop on a bar (the only house in town actually) in Bounday, we reach the campsite where our grizzly encounter story has soon reached every ear and hop, we are the heroes of the area, telling our story like old sailors.
French: Ça grimpe et, à l’approche de la frontière, le vent se lève et la pluie se met à tomber.
English: Over the course of his investiture weekend, HCol Cochrane got to experience his second flight in a CF-18, describing it as "the ride of his life" thanks to U.S. Marine Corps exchange pilot, Major Brian Foster.
French: Au cours de la fin de semaine de son investiture, le colonel honoraire Cochrane a eu la chance de s'envoler pour la deuxième fois à bord d'un CF-18, qu'il a décrit comme « le vol de sa vie », grâce au pilote d'échange du Corps des Marines des États-Unis, le Major Brian Foster.
English: An operational management centre of the Customs Control Committee, which is mainly responsible for carrying out remote monitoring and control, has been established to coordinate and ensure rapid implementation of these tasks.
French: Un centre de gestion opérationnelle du Comité de contrôle douanier, principalement responsable des activités de surveillance et de contrôle à distance, a été créé afin de coordonner et de hâter la mise en œuvre de ces différentes tâches.
English: The PXI-4071 offers the superior speed, accuracy, and functionality necessary on both the production floor and in R&D.
French: Le PXI-4071 offre d'excellentes vitesse et précision, ainsi que les fonctionnalités nécessaires à la fois en production et en R&D.
English: Last, counsel argued that, if Rule 1 is not applicable, then the Duck Banks must be classified, on the basis of Rule 3 (c), in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Finalement, les avocats ont soutenu que, si la Règle 1 ne s'applique pas, les Tirelires Canard doivent être classées conformément à la Règle 3 c), dans la position qui vient en dernier dans l'ordre numérique parmi celles qui méritent également d'être prises en considération.
English: As shown in Figure 5, the number of HIV-positive tests has shown signs of moderating in recent years.
French: Comme l’illustre la figure 5, le nombre de tests séropositifs semble ralentir ces dernières années.
English: As if doomed to fail whenever it must deal with the intractable situation in the Middle East, the Security Council has come to the conclusion once and for all that it has nothing to say about the terrible tragedy that is unfolding in that part of the world.
French: Comme s'il était voué à l'échec à chaque fois qu'il doit traiter de la situation inextricable du Moyen-Orient, le Conseil de sécurité est arrivé une fois pour toutes à la conclusion qu'il n'a rien à dire sur la terrible tragédie qui se déroule dans cette partie du monde.
English: Action will be hard and demand political sacrifices, but waiting longer would be irresponsible.
French: Agir sera difficile et exigera des sacrifices politiques, mais attendre plus longtemps serait irresponsable.
English: Nicotine addiction and tobacco abuse and Regenerative Medicine.
French: Dépendance à la nicotine et tabagisme et Médecine régénératrice.
English: Keeping information too long exposes the Department to legal ramifications: if a court orders that all information be turned over, that means all available information must be provided, not just that information which was legally required to be kept.
French: Le fait de garder trop longtemps les documents expose le Ministère à des conséquences juridiques : si un tribunal ordonne que toute l’information soit remise, toute l’information disponible doit être fournie, pas seulement l’information qui devait être gardée en vertu de la loi.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement bridge over the Dog Lake Narrows, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Birch (Ont.)
English: The membership of the Commission for 2009 is as follows:
French: La composition de la Commission pour 2009 est la suivante :