ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to Amendment XI to the Constitution: “The Ombudsman shall pay a particular attention to safeguarding the principles of nondiscrimination and adequate and equitable representation of persons belonging to the communities in State administration bodies, bodies of local self-government units and public services.”
French: Ainsi, conformément à l'amendement XI à la Constitution, « le médiateur de la République porte une attention particulière à la sauvegarde des principes de non-discrimination et de représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés dans les organes de l'administration de l'état, les organes des unités locales d'autogestion et les services publics ».
English: ◦ 4E.3 A National Public Health Strategy
French: ◦ 4E.3 Une stratégie nationale en santé publique
English: • Counter-top displays, shelf-talkers and posters represent 82.1% of all ads in outlets;
French: • Les présentoirs de comptoir, les affichettes d'étagère et les affiches représentent 82,1 % de toutes les publicités dans les points de vente;
English: The right to have equal access to public service is enshrined in article 3 of the Law on Public Service of the Republic of Lithuania, according to which every citizen has an equal right to enter the public service, and the status of a public servant may not be restricted on the grounds of sex, race, nationality, origin, social status, religion, convictions, political views or other subjective circumstances.
French: Le droit à l'égalité d'accès au service public est consacré par l'article 3 de la loi sur le service public, selon lequel tout citoyen jouit dans des conditions d'égalité du droit d'entrer dans la fonction publique et le statut d'un fonctionnaire ne peut être soumis à aucune restriction fondée sur le sexe, la race, la nationalité, l'origine, le statut social, la religion, les convictions, les opinions politiques ou toute autre circonstance d'ordre subjectif.
English: In view of the workload trends in this area, the Advisory Committee questions the extent of the requested increases in terms of posts and other budgetary proposals for witness and victim support.
French: Étant donné la tendance à la diminution du volume de travail dans ce domaine, le Comité consultatif doute que l'ampleur des demandes d'augmentation du nombre de postes et d'autres propositions budgétaires concernant l'aide aux témoins et aux victimes soit justifiée.
English: Partner organisations worked with minorities in Belgium, Poland, Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: Les organisations partenaires travaillent avec des minorités en Belgique, Pologne, Bosnie Herzégovine et Albanie.
English: In the United States, universal immunization of 2-year-old children started in states in which the incidence of HAV exceeded the national average.
French: Aux États-Unis, il existe de tels programmes à l'intention des enfants de 2 ans dans les États où l'incidence de l'infection à VHA dépasse la moyenne nationale.
English: You are most welcome to stay at Hip Hotel.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hip Hotel.
English: • a relatively stable economy, low unemployment rates and intense competition for younger, skilled labour have made it increasingly difficult to recruit and retain sufficient numbers of Canadians.
French: • une économie relativement stable, un faible taux de chômage et une forte concurrence pour les personnes jeunes et qualifiées suscitent de graves problèmes de recrutement et de maintien en service.
English: One way that it does this is with the Aviation Affairs Committee within the AFAC, which provides a forum to address the important Air Force issues of the day—from collecting inputs, researching concerns, refining its positions, and proposing what actions to take.
French: Pour ce faire, elle recourt notamment à son Comité des affaires de l’aviation qui constitue une tribune où sont étudiées les grandes questions actuelles concernant la Force aérienne : le Comité réunit les points de vue, mène des recherches, parfait ses positions et propose les mesures à prendre.
English: About half of these enterprises have no employees at all.
French: En moyenne, une entreprise européenne emploie 6 personnes.
English: A.2 The length of time needed to resolve a complaint can vary depending on the complexity of the situation and the number of people involved.
French: R.2 Le temps que l'on mettra à régler une plainte peut varier selon la complexité de la situation et le nombre de personnes concernées.
English: When there are no relevant health-based guidelines and objectives that can be used, advice to decision-makers on the significance or importance of any effects on health and well-being is usually based on factors such as:
French: Lorsqu'il n'y a pas de directives et d'objectifs utilisables en matière de santé, les avis aux décideurs quant à l'importance des effets sur la santé et le bien-être reposent habituellement sur des facteurs tels que les suivants :
English: Ministers may access the departmental carry-forward for the portion of their unexpended exempt staff and operating staff budgets from one fiscal year to the next up to a maximum of five per cent of their originally constituted budget as of April 1.
French: Les ministres peuvent utiliser le report de fonds du budget de fonctionnement du ministère pour leur partie des fonds non dépensés du budget des ministres alloué au personnel exonéré et de leur budget alloué au fonctionnement, d'un exercice à l'autre, jusqu'à concurrence de 5 p. 100 de leur budget initial établi au 1er avril.
English: We did our utmost to take account of the concerns of all the members, which was not an easy task.
French: Nous avons fait de notre mieux pour prendre en compte les préoccupations de tous les membres de l'instance, ce qui n'a pas été chose facile.
English: “c) The submission is not supported by information corroborating the question of implementation it purports to raise, nor does it substantiate that this question relates to any of the specific commitments under the Kyoto Protocol identified in either of paragraphs 5 or 6 of section VII.
French: c) La communication n'est pas étayée par des informations complémentaires sur la question de mise en œuvre qu'elle entend soulever et ne montre pas que cette question a trait à l'un quelconque des engagements précis pris en vertu du Protocole de Kyoto visés au paragraphe 5 ou 6 de la section VII.
English: The secure server software (SSL) encrypts all your financial information and ensures the security of this information.
French: Le système de navigateur sécurisé (SSL) rend extrêmement difficile l'interception, par toute autre personne, d'informations concernant votre carte de crédit, votre transaction et la commande que vous nous envoyez.
English: From the website for the Montreal Gazette newspaper.
French: Nourrissons, nutrition et santé au 20e siècle à Montréal
English: Accompanied by Map P. 2715 (coloured), scale 1:600,000.
French: Accompagné de la carte P. 2715 (en couleur), échelle de 1/600 000.
English: Section 101, however, does not address the updating of a list of electors on the basis of information that comes to the Register after the preliminary lists of electors are created.
French: Cet article ne traite cependant pas de la mise à jour de la liste en fonction de renseignements communiqués au registre après l’établissement de la liste préliminaire.
English: For full details of Public Health management guidelines, please refer to "Public Health Management of SARS cases and Contacts" on the Health Canada website at www.sars.gc.ca Infection Control Infection control guidelines have been developed for institutions, airlines/airports, and the general public.
French: Pour tous les détails sur la gestion par les services de santé publique, veuillez consulter Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS sur le site Web de Santé Canada : http://www.sras.gc.ca/ Contrôle des infections Des lignes directrices de contrôle des infections ont été préparées pour les établissements, les transporteurs aériens et les aéroports ainsi que le grand public.
English: What is the current level of investment in technology in terms of both capital and annual operating expenditures ($’s, % of total income, % of non-interest expense)?
French: Quel est le niveau d’investissement technologique actuel en matière de capital et de dépenses d’exploitation annuelles (montant , pourcentage du bénéfice total, pourcentage de frais autres que d’intérêt)?
English: Our vision is one of free European people in a democratic and diverse Europe.
French: Notre conception de l'UE est celle de peuples libres dans une Europe des démocraties et de la diversité.
English: The rationale was that the fall in procurement activity would be such that a duly formalized plan was not required.
French: Ces données ont été mises à la disposition des missions qui recrutent du personnel.
English: Article 24 [Territories] (1) Any country may declare in its instrument of ratification or accession, or may inform the Director General by written notification any time thereafter, that this Convention shall be applicable to all or part of those territories, designated in the declaration or notification, for the external relations of which it is responsible.
French: 3) a) Toute déclaration faite en vertu de l’alinéa 1) prend effet à la même date que la ratification ou l’adhésion dans l’instrument de laquelle elle a été incluse, et toute notification effectuée en vertu de cet alinéa prend effet trois mois après sa notification par le Directeur général. b) Toute notification effectuée en vertu de l’alinéa 2) prend effet douze mois après sa réception par le Directeur général.
English: BACHELOR’S DEGREE UNIVERSITY DEGREE ABOVE BACHELOR’S (e.g. MA, PhD, medical degree)?
French: DIPLÔME UNIVERSITAIRE PLUS ÉLEVÉ QUE LE BACCALAURÉAT (par ex. Maîtrise, Doctorat(PhD), diplôme en médecine)?
English: In most Digital Single Lens Reflex (DSLR) cameras, 800 ISO is nearly always Ok. 1600 ISO may be usable but it’s not sure you’ll appreciate fully the resulting images.
French: Sur la plupart des appareils photo reflex, 800 ISO est systématiquement Ok. 1600 ISO est parfois utilisable, mais vous n’apprécierez pas toujours le résultat.
English: One effective method for identifying antisocial children has been to conduct special preventive measures, which have had such titles as “Homeless Child”, “Teenager”, “Concern”, “Butterfly”, “Doping”, and so forth.
French: Une des méthodes utilisées pour repérer les enfants menant un mode de vie marginal consiste à organiser des campagnes de prévention ciblées, intitulées par exemple «Enfant sans foyer», «Adolescent», «Sollicitude», «Papillon», «Doping».
English: Other regional signatories to the Convention that could have been affected by the spill, including via aerial transfer combustion products, are Egypt, Greece, Jordan and Turkey.
French: L'Égypte, la Grèce, la Jordanie et la Turquie sont d'autres pays de la région qui sont signataires de la Convention et qui pourraient subir les effets de la marée noire, y compris par le transfert atmosphérique des produits de combustion.
English: Preliminary lists of electors The 2000 CES indicated that 83 percent of electors reported having received their voter information cards showing that their names were on the preliminary lists of electors, while 16 percent reported that they never received their cards.
French: Listes électorales préliminaires L'EEC 2000 a révélé que 83 pour cent des électeurs avaient reçu leur carte d'information de l'électeur, signe que leur nom était sur les listes électorales préliminaires.
English: • Petitions to the Governor in Council
French: • Demandes présentées à la gouverneure en conseil
English: A fully operational CTBT would be the first line of defence against the resumption of nuclear testing and, as such, a fundamental contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Un TICEN pleinement opérationnel serait un outil efficace pour empêcher la reprise des essais nucléaires et, en tant que tel, une contribution fondamentale au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: Kenzo, Paul & Joe, Ted Lapidus, and Inès de la Fressange are the licenced brands of the GL Group.
French: Kenzo , Paul & Joe , Ted Lapidus , Ines de la Fressange sont des marques sous licences du Groupe GL.
English: His Government was fully committed to the establishment of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso est profondément attaché à la création de la Cour pénale internationale.
English: • timely provision of information and assistance for victims of crime, observers at NPB hearings, and those who seek access to the Board's decision registry;
French: • information et aide fournies promptement aux victimes d'actes criminels, aux observateurs aux audiences de la Commission et aux personnes qui souhaitent avoir accès au registre des décisions de la Commission;
English: The gender inequality continues to be a major challenge at higher levels of education and in terms of economic empowerment.
French: Les inégalités entre les hommes et les femmes restent fortes dans l'enseignement supérieur et en termes de pouvoir économique.
English: In extreme cases, exclusion does not deprive the persons concerned of the right to education, since they still have the option of distance learning or enrolment in private religious or non-religious education.
French: Dans des situations limites, l'exclusion ne prive pas la personne concernée du droit à l'éducation, puisqu'il est possible de suivre des enseignements à domicile ou de s'inscrire dans un établissement privé, confessionnel ou non.
English: I regard this as a very difficult situation.
French: J'estime que c'est une situation très difficile.
English: HSP: $53,015  Project: $186,546 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Attention FragÎles Réseau d'intervention pour assister les mammifères marins en difficulté (an 2 de 2) Des prises accidentelles de cétacés dans des engins de pêches sont rapportées chaque année dans le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent.
English: • minimum safety level for work equipment defined;
French: • fixation de niveaux minimaux de sécurité pour les équipements de travail;
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les qualités d'emploi doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement No 3.
English: Many competition laws, including Thailand's, prohibit dominant companies engaged in commerce from withholding provision of products without adequate pro-competitive justification.
French: Beaucoup de lois sur la concurrence, y compris celle de la Thaïlande, interdisent aux entreprises commerciales en position dominante de suspendre la distribution de produits sans une justification valable ayant pour effet de promouvoir la concurrence.
English: Second, those baby boomers are coming with higher expectations and higher requirements.
French: Puis, les attentes et les exigences de cette génération du baby-boom sont plus élevées.
English: SUMMARY Unprecedented changes in the economic, social and political spheres are bringing benefits to some and increased impoverishment to many others.
French: RÉSUMÉ Les transformations sans précédent dans les domaines politique, économique et social procurent des avantages à quelques-uns tout en entraînant la paupérisation de beaucoup d’autres.
English: One of the responsibilities of the Sami Parliament is to encourage and to support the culture of the Sami population.
French: Il incombe, entre autres, au parlement sami d’encourager et de soutenir la culture de la population sami.
English: 3 April 1988.
French: 3 avril 1988.
English: The Commission welcomed the WHO report, with specific references to levels and inequalities of health, health system performance, national health accounts, coverage of health systems interventions and the family of international classifications for health statistics.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le rapport de l'OMS, en particulier relativement aux niveaux et aux inégalités en matière de santé, à la performance des systèmes de santé, à la comptabilité de la santé, à la portée des interventions des systèmes de santé et à l'ensemble des classifications internationales de statistiques de santé.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, parts II and III, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, S.R.C. (1970), ch.
English: If the request for further processing is filed at the stage of the proceedings here under consideration, it is possible that the request and the decision to refuse the application or the communication of the loss of rights will cross.
French: Lorsque la requête tendant à la poursuite de la procédure est déposée au stade précité, il se peut qu'elle croise la décision relative au rejet ou la notification concernant la perte d'un droit.
English: This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
French: Cette obligation figure explicitement à l’article 4 et au considérant no 17 du règlement du Conseil (CE) no 2533/98 du Conseil.
English: ➤ will form an advisory committee consisting of senior representatives from the private and public sectors by July 1, 2001, to enhance governance, accountability, creative thinking, support, facilitation of change, priority setting, advice and guidance.
French: ➤ Un comité consultatif auquel siégeront des hauts responsables des secteurs public et privé sera formé d’ici le 1er juillet 2001, afin d’accroître la responsabilisation et d’améliorer la gestion, la créativité, le soutien, la facilitation du changement, l’établissement des priorités, les conseils et les lignes directrices.
English: The power to amend conferred on the Commission must be of the same type, that is, of a procedural nature, as the same power which is granted to the board of referees or the umpire.
French: Le pouvoir de révision conféré à la Commission doit être de même espèce, c’est-à-dire de nature procédurale, que le même pouvoir que est accordé au conseil arbitral ou au juge-arbitre.
English: In the down position, it is 81 cm long and the top of the bar is 74 cm high from the floor.
French: En position abaissée, elle a 81 cm de longueur et le dessus de la barre est à 74 cm du plancher.
English: [133] Mr. McMartin submits that he and his wife wanted to travel to Vancouver for their granddaughter's university graduation in the spring of 2001 but that they did not go because it was too late for their doctor to send medical information to Air Canada.
French: [133] M. McMartin affirme que lui et son épouse voulaient aller à Vancouver par aéronef pour assister à la remise de diplôme universitaire de leur petite-fille au printemps de 2001, mais qu'ils n'ont pas pu y aller parce qu'il était trop tard pour que leur médecin envoie l'information médicale à Air Canada.
English: This type of contrast between the recently arrived new rich, the gypsy outsiders and elderly natives cannot but foster social conflict leading to a very disturbing sociological decline.
French: Ce genre de contraste entre le résident riche fraîchement arrivé, les gitans marginaux et les autochtones âgés ne peut que favoriser des conflits sociaux provoquant une dégradation sociologique fort inquiétante.
English: In the case of the international carriage of passengers, other than on regular services, the terms “six”, and “sixth”, in the second and third subparagraphs shall be replaced by “twelve”, and “twelfth”, respectively.
French: Dans le cas des transports internationaux de voyageurs, autres que les services réguliers, les mots "six" et "sixième" figurant aux deuxième et troisième alinéas sont remplacés respectivement par "douze" et "douzième".
English: Selective cleavage of internal β-D-glucopyranosiduronic acid linkages in permethylated leiocarpan A has been achieved by two procedures for structural modification involving (a) decarboxylation–acetoxylation using lead tetraacetate or (b) tert-butyl carbamate formation by a modified Curtius rearrangement, followed by controlled fragmentation of the modified polysaccharides to yield the same two main partially methylated pentitol-terminated oligosaccharides.
French: On a clivé sélectivement des liaisons internes de l'acide β-D-glucopyranosiduronique des leiocarpanes perméthylés, selon deux méthodes dans le but d'apporter des modifications structurales impliquant: (a) une décarboxylation–acétoxylation par le tétraacétate de plomb ou (b) la formation du tert-butylcarbamate selon une transposition modifiée de Curtius suivie de la fragmentation contrôlée des polysaccharides modifiés pour aboutir à deux oligosaccharides principaux terminés par un pentitol partiellement méthylé.
English: Key Canadian interests include telecommunications goods and services, environmental equipment and services, value-added processed foods, mining, automotive parts, and construction equipment and services.
French: Les principaux intÃ©rÃªts canadiens rÃ©sident dans les secteurs suivants : les produits et les services de tÃ©lÃ©communications, le matÃ©riel et les services environnementaux, les aliments transformÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e, les mines, les piÃ¨ces pour vÃ©hicules automobiles, et le matÃ©riel et les services de construction.
English: As a specific activity cultural tourism may offer excellent opportunities for optimal use of the tourist potential to promote sustainable economic development, linked to the preservation, popularisation and socialisation of the cultural heritage.
French: En tant qu’activité spécifique, le tourisme culturel offre d’excellentes possibilités d’utilisation optimale du potentiel touristique afin de promouvoir un développement économique durable, lié à la conservation, la popularisation et la socialisation de l’héritage culturel.
English: Thanks to a voluntary financial contribution of the Government of Japan, a Council of Europe Human Rights Library will soon be opened in the Chechen State University in Grozny.
French: Grâce à une contribution financière volontaire du Gouvernement du Japon, une bibliothèque des droits de l’homme du Conseil de l’Europe sera bientôt ouverte au sein de l’Université d'Etat tchétchène de Grozny.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Italy.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Italie.
English: Message from the Executive Director "I continue to be impressed by the dedication and professionalism of our people.
French: Message de la secrétaire générale « Je demeure impressionnée par le dévouement et le professionnalisme de nos gens.
English: It is described as follows: 2(n)"interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment;" The method of carrying out the general objectives of the legislation has been summarized in McPherson v. Attorney General of Canada:7 [7[1973] F.C. 511 at 512-513 (App.
French: Il est décrit en ces termes: 2n) "arrêt de rémunération" désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison;" La façon d'appliquer les objectifs généraux de la loi a été résumée dans la cause McPherson c. Procureur général du Canada:7 7(1973) C.F. 511 pp. 512-513 (Cour d'appel).
English: Firstly RWF’s classics RIO DAS MORTES, THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN (for which Hanna Schygulla received a Silver Bear) and LILI MARLEEN will be screened.
French: D'une part, le festival présentera les classiques de RWF, RIO DAS MORTES, LE MARIAGE DE MARIA BRAUN (pour lequel elle avait réçu l'Ours d'argent) et LILI MARLEEN. Ensuite, DE L'AUTRE CÔTÉ de Fatih Akin montrera l'une de ses prestations plus récentes pour laquelle elle vient de recevoir plusieurs prix.