ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If the Court, in accordance with paragraphs 5 (b) and 7 of article 87 of the Rome Statute, decides to refer a matter to the Security Council, the Registrar of the Court (the Registrar) shall convey to the Security Council through the Secretary-General the decision of the Court together with its findings in the case.
French: « Si la Cour, conformément aux paragraphes 5 b) et 7 de l'article 87 du Statut de Rome, décide de déférer une question au Conseil de sécurité, le Greffier de la Cour (le Greffier) informe le Conseil, par l'entremise du Secrétaire général, de la décision de la Cour et des conclusions de cette dernière.
English: It is also compatible with SPARK plan of TELUS for example, the mobile radio, mobile television and Live Messenger.
French: Il est aussi compatible avec le forfait SPARK de Telus par exemple, la radio, la télévision et Live Messenger.
English: (e) Participation in various forums at universities, social work schools and ministerial departments with the aim of providing information and training on gypsy cultural anthropology and affirmative action on behalf of the gypsy population;
French: e) La participation à différents forums d'universités, d'écoles de travail social et de services ministériels afin d'y donner des informations et une formation sur l'anthropologie culturelle gitane et les actions positives menées avec le peuple gitan;
English: Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: b) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: We can only welcome the emphasis she gives to prevention and to reducing exposure by workers to the minimum, particularly in activities involving the renovation, maintenance, upgrading or demolition of buildings.
French: Il convient de souligner l'accent mis sur la prévention et la réduction au minimum de l'exposition des travailleurs, en particulier dans les activités d'élimination, de maintenance, de rénovation ou de démolition des bâtiments.
English: The nano-filtration process was not affected by pH over a range of values from 4.8 to 7.6.
French: Le procédé de filtration à l'échelle nanométrique n'a pas été affecté pour des pH variant de 4,8 à 7,6.
English: We instruct our employees with access to your information that it is to be used only in adherence with the principles set forth in this Privacy Policy and the laws applicable to each specific business.
French: Nous donnons instructions à nos employés qui ont accès à vos renseignements personnels de ne les utiliser qu'en conformité avec les principes de la présente politique relative aux renseignements personnels et la législation applicable à chaque entreprise.
English: In the general debate on agenda item 9, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 9, des déclarations ont été faites par des représentants des pays membres de la Commission, des observateurs, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Time-varying magnetic fields are superimposed on the static magnetic field to obtain spatial information in MR imaging and spectroscopy devices.
French: On superpose les champs magnétiques variables dans le temps et le champ magnétique statique pour obtenir de l’information spatiale dans les appareils d’imagerie et de spectroscopie par résonance magnétique.
English: In this Chamber, the Italian President should only ever be referred to with respect and deference.
French: Dans cette enceinte, le président italien doit toujours être traité avec respect.
English: Persistent abnormal plasma proteins including monoclonal or polyclonal gammopathy A donor should be deferred for conditions resulting in abnormal serum proteins that do not correct themselves.
French: Protéines sériques anormales y compris des gammopathies monoclonales ou polyclonales Un donneur devrait être exclu en cas d'affections entraînant la présence de protéines sériques anormales et qui ne se corrigent pas d'elles-mêmes.
English: R.I.A.A., vol. IX, p. 445 (1903), at p. 453.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. IX (1903), p. 453 (traduction de l'original anglais).
English: Other sites of interest Glossaries Legislation Manual, Glossary of Terms: www.ainc-inac.gc.ca/qc/csi/glos_e.pdf Aboriginal Affairs Glossary: www.iaa.gov.sk.ca/aboriginal/html/common/glossary.htm Maps Bands-by-Provinces Map Index: www.kstrom.net/isk/maps/canbandsbyprov.html Canadian First Nations Treaty Map Index: www.kstrom.net/isk/maps/cantreat.html Indian Act Aboriginal Women in Canada and the Law: www.usask.ca/nativelaw/awomen.html Indian Act, [R.S. 1985, c.
French: Indian Affairs Records at the National Archives of Canada: A Source for Genealogical Research, The Ontario Genealogical Society, 1998.
English: Agenda 21 is a comprehensive plan of action to be adopted globally, nationally and locally by organizations of the United Nations system, governments and major groups in every area in which human activities impact on the environment.
French: Ce dernier est un plan d'action ambitieux devant être adopté à l'échelon mondial, national et local par les organismes du système des Nations Unies, les gouvernements et les grands groupes dans tous les domaines dans lesquels les activités de l'homme ont un impact sur l'environnement.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations > Survey Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Enquête Explorateur
English: July 16, 2007 TIM HOWARD  Director of Administration [30-1-o] CANADIAN COUNCIL OF SNOWMOBILE ORGANIZATIONS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Council of Snowmobile Organizations has changed the location of its head office to the city of Thunder Bay, province of Ontario.
French: Le 16 juillet 2007 Le directeur de l'administration  TIM HOWARD [30-1-o] CONSEIL CANADIEN DES ORGANISMES DE MOTONEIGE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Conseil canadien des organismes de motoneige a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Thunder Bay, province d'Ontario.
English: It had disbursed loans worth $4.5 billion.
French: Elle a versé des prêts à concurrence de 4,5 milliards de dollars.
English: Today, in Europe, many expatriate communities – both of Europeans and non-Europeans – represent cultures that differ from those of the host countries.
French: Nous avons aujourd’hui, en Europe, beaucoup de communautés d’expatriés – tant européens que non-européens – qui représentent autant de cultures différentes de celles des pays hôtes.
English: This plan is about fundamentally refocusing government on what it does best.
French: • Engagement – La mise en œuvre d’Avantage Canada exigera des efforts ciblés et une discipline à long terme.
English: Implementing arrangements of this kind requires a focus on the workflows within a unit.
French: Pour mettre en place ce genre de modalités de travail, il convient d’examiner plus particulièrement le déroulement du travail au sein d’une équipe.
English: 1 Unaudited.
French: 1 Données non vérifiées.
English: Essex Essex Male
French: Premier envol de 2 jeunes Habitat non convenable
English: Recent records of S. gaspensis in Quebec come from mature mixed forest (3), mature coniferous forest (1) or regenerating mixed forest (1); the shrews were captured along small brooks, bordered by mixed forest, coniferous forest or shrubs.
French: Récemment, le S. gaspensis a été signalé au Québec dans trois forêts mixtes matures, une forêt de conifères mature et une forêt mixte en régénération; les musaraignes ont été capturées le long de petits ruisseaux, bordés de forêt mixte, de conifères ou d’arbustes.
English: Recommendation 14 provides:
French: La recommandation 14 prévoit ce qui suit:
English: • work with the claimant to obtain the key facts and factors that support their position;
French: • collaborer avec le demandeur afin d'obtenir les principaux faits et facteurs qui justifient sa position;
English: The work has been funded by NSERC, the AIF, a number of Agencies, and private industry.
French: Pour ces travaux, M. Pink a obtenu une subvention du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et l’appui financier du FIA, de diverses agences et de l’industrie.
English: A/60/578-S/2005/754 Items 17, 96, 97, 108, 118 and 120 -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Prevention of an arms race in outer space -- General and complete disarmament -- Measures to eliminate international terrorism -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 2 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/578-S/2005/754 Points 17, 96, 97, 108, 118 et 120 de l'ordre du jour -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I would like to begin by thanking my fellow Members and our counterparts for the work that we have completed together.
French: Je tiens d'abord à remercier les collègues et tous ces partenaires pour le travail qui a été accompli en commun.
English: The implications of the outcome of UNCTAD XI for the secretariat's work programme are described in document TD/B/WP/174.
French: L'incidence des résultats de la onzième session de la Conférence sur le programme de travail du secrétariat est décrite dans le document TD/B/WP.174.
English: On mm/dd/yyyy enter the department’s name used internal resources for $XX million to cover cost overruns for project name.
French: Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le inscrivez le nom du projet, dont le coût estimatif s’élève à XX millions de dollars.
English: Household, commercial and industrial laundry detergents (proposed concentration limit to be lowered from 2.2% to 0.5% for household detergents) Since 1989, the Regulations have required that all household, commercial and industrial laundry detergents contain no more than 2.2% phosphorus by weight.
French: Détergents à lessive domestiques, commerciaux et industriels (baisse de la limite de concentration proposée de 2,2 % à 0,5 % pour les détergents domestiques) Depuis 1989, le Règlement exige que tous les détergents à lessive domestiques, commerciaux et industriels ne contiennent pas plus de 2,2 % de phosphore en poids.
English: To build coherence and synergy among the three instruments, it is essential for policymakers to develop, in consultation with the disability community and other stakeholders, a strategic implementation plan that identifies key areas of performance and review of the international policy documents, which would in turn provide a basis for monitoring the relevant provisions in the Convention.
French: Pour renforcer la cohérence et la synergie entre les trois instruments, il est essentiel que les décideurs mettent au point, en consultation avec la communauté des handicapés et autres parties prenantes, un plan de mise en œuvre stratégique qui identifie les principaux domaines d'action, et qu'ils examinent les documents directifs internationaux, de manière à ce qu'il soit possible d'assurer le suivi des dispositions pertinentes de la Convention.
English: The NEB has undertaken the development of a detailed program for providing the regulatory oversight of integrity management programs within the pipeline industry.
French: L'Office a commencé à mettre en place un programme détaillé concernant la surveillance réglementaire des programmes de gestion de l'intégrité mis en œuvre dans l'industrie pipelinière.
English: I created for you 2 versions of JaPurity II.
French: J'ai créé pour vous 2 variantes de JaPurity II.
English: He promoted the development of a comprehensive community planning pilot project adopted by Indian and Northern Affairs Canada and the Communities in Transition Partnership Initiative.
French: Il a fait la promotion de l’élaboration d’un projet pilote de planification communautaire global adopté par la suite par Affaires indiennes et du Nord Canada et par la Communities in Transition Partnership Initiative.
English: At least 772 human cases have been confirmed or are cited as probable, and 17 deaths have occurred.
French: À ce jour, on a signalé au moins 772 cas probables ou confirmés chez les humains, dont 17 décès.
English: Article 11 (1) (c) of the PSDPA states that each chief executive must: if a wrongdoing is found as a result of a disclosure made under section 12, promptly provide public access to information that:
French: La LPFDAR, article 11(1) (c) stipule que chaque l’administrateur général : dans les cas où il est conclu par suite d’une divulgation faite au titre de l’article 12 qu’un acte répréhensible a été commis, soit mise promptement à la disposition du public de l’information faisant état :
English: Emphasis is shifting from data collection and processing to technology integration and information packaging.
French: La collecte et le traitement des données cèdent le pas à l'intégration de la technologie et à la présentation de l'information.
English: The WCA is frequently represented as the third largest sporting event in the world (after the World Cup of Soccer, and the Summer Olympics) in terms of cumulative television audience.
French: On présente fréquemment les CMA comme la troisième des plus importantes manifestations sportives au monde (après la Coupe du monde de soccer et les Jeux olympiques d’été) pour ce qui est du nombre cumulatif de téléspectateurs.
English: One of the projects undertaken by a consultant for the Council’s consideration was a presentation on Aboriginal employment under the Joint Economic Development Initiative (JEDI), a tripartite partnership among the Aboriginal communities of New Brunswick, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: L’un des projets entrepris par un consultant pour considération par le Conseil était une présentation sur l’emploi des Autochtones dans le cadre de l’Initiative conjointe de développement économique, un partenariat tripartite entre les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The following section refers to some of the major regulatory issues arising. 5.1 National regulatory authorities (NRA) The ability of national markets to function well is directly proportionate to the quality of the legal framework put in place in the Member States concerning the NRAs.
French: La Commission soutient fermement le travail que les ARN ont réalisé jusqu’à présent dans la préparation et l’analyse des marchés, et en particulier leur coopération au sein du Groupe des Régulateurs Européens n vue d’établir une approche commune de la réglementation en accord avec le nouveau cadre e.
English: At Future Electronics we continually strive to provide you with access to the latest technologies and innovations.
French: Chez Future Électronique, nous faisons continuellement tout en notre pouvoir afin de vous procurer l’accès aux plus récentes technologies et innovations.
English: • The Directorate's focus should be on helping clients fix the problems rather than on imposing penalties.
French: • La DRE devrait surtout s'efforcer d'aider les clients à résoudre les problèmes, au lieu de vouloir à tout prix leur imposer des sanctions.
English: Article 2: General provisions
French: Article 2 : Dispositions générales
English: Canadian tax law would require limiting the recipients of PRIs to qualified donees.
French: Selon le droit fiscal canadien, seuls les donataires reconnus peuvent bénéficier d'investissements liés aux programmes.
English: The Tribunal is aware that the Department has established a guideline to determine an appropriate level of profit when negotiating contracts for the acquisition of commercial goods.
French: Le Tribunal sait que le Ministère a établi une ligne directrice pour déterminer un niveau de profit indiqué dans le cadre de la négociation de marchés relatifs à l'acquisition de biens commerciaux.
English: Ours must be an economy that attracts talent like a magnet attracts metal; a society where our people feel that there is nowhere else they would rather be than here, because there is no place else they can achieve so much.
French: Celle d'une économie qui intéresse les personnes de talent comme un aimant attire le métal; d'une société au sein de laquelle tous se sentent au bon endroit parce que c'est la seule société où ils peuvent se réaliser aussi pleinement.
English: MTNL envisages issuing digital signatures to subscribers and to its 64,000 employees.
French: La nomination de sous-AC est autorisée en vertu de la loi sur la technologie de l’information de l’Inde (Information Technology Act).
English: During the discussion, it was also pointed out that understanding of family background and history is of increasing policy concern as it affects social outputs of individuals, such as education and employment.
French: Durant le débat, il a été souligné en outre que la compréhension de la situation familiale et des antécédents familiaux présente un intérêt de plus en plus grand pour l'élaboration des politiques car la contribution sociale des individus, dans des domaines comme l'éducation et l'emploi, s'en trouve affectée.
English: An armed conflict is rarely a polite contest.
French: Un conflit armé est rarement un concours de politesse.
English: As distinct from the classic, proprietary development model, open source implies:
French: La méthode des logiciels libres se différencie de la méthode d'élaboration classique «fermée» de la façon suivante:
English: Finally, the Commission stresses the need for a common external energy policy.
French: Enfin, la Commission souligne la nécessité d’une politique énergétique extérieure commune.
English: financial resources to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives including capacity building;
French: c) [Fournir un vaste cadre politique aux initiatives environnementales en faveur des sous-régions ou entreprises par celles-ci;]
English: Letter dated 10 November 2003 from the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the Regional Preparatory Meeting of the Small Island Developing States of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Praia from 1 to 5 September 2003 (A/C.2/58/12)
French: Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport final de la Réunion préparatoire régionale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Praia du 1er au 15 septembre 2003 (A/C.2/58/12)
English: First of all it is clear that the European Union must keep its promises.
French: Tout d'abord, il est évident que l'Union européenne doit tenir ses promesses.
English: As pointed out in the previous section, these types of programming do not need public support.
French: Cependant, les dramatiques, les émissions pour enfants, l’expression culturelle, populaire ou de haute culture, et les documentaires examinant comment notre monde fonctionne nous offrent un sens plus profond de ce que nous sommes, de nos convictions et de ce que nous pouvons être.
English: The Parties to the present Agreement agree to request the African Union, through the intermediary of ECOWAS, to petition the United Nations Security Council for the immediate lifting of the personal sanctions in force against the actors in the Ivorian crisis.
French: Les Parties au présent Accord conviennent de saisir l'Union africaine, par l'intermédiaire de la CEDEAO, pour demander au Conseil de sécurité des Nations Unies la levée immédiate des sanctions individuelles frappant les acteurs de la crise ivoirienne.
English: Mr. Seglem stated that the draft Norms were operational at a practical level.
French: M. Seglem a indiqué que le projet de normes était mis en pratique.
English: Ships declaring no ballast on board are also capable of transporting alien species since they still carry residual amounts of ballast water and sediment in their ballast tanks.
French: la limite des eaux de compétence canadienne) peuvent utiliser ces zones. La détermination de ces zones a été fondée sur des avis scientifiques évalués par les pairs et fournis par Pêches et Océans Canada.
English: • Survey on the use of the CEFR The Common European Framework of Reference for Languages is published in English by Cambridge University Press - ISBN Hardback 0521803136 Paperback: 0521005310 - www.cambridge.org  The French version is published by the Editions Didier:
French: • Enquête sur l'utilisation du CECR au niveau national dans les Etats membres du Conseil de l'Europe : i) Synthèse des résultats de l’enquête (janvier 2007); ii) version anglaise originale (rapport intégral).
English: The commitments manifest in the action-oriented Resolutions, on both Sustainable Fisheries and the Law of the Sea -- which Canada has been pleased to co-sponsor -- come at a both a critical and complex time for fisheries and for the law of the sea.
French: Les engagements dans ces résolutions axées sur l’action, à la fois en matière de pêches durables et de droit de la mer – que le Canada co-parraine – viennent à un moment critique et complexe pour les pêches et le droit de la mer.
English: It further introduces the “common heritage” norm that is typical of environmental rights.
French: Elle introduit en outre la notion de «patrimoine commun» qui est au cœur du droit de l'environnement.
English: Electronic money In 1997 the EMI carried out a further study of the impact on EU economies of the emergence of electronic money.
French: La monnaie électronique En 1997, l’IME a effectué une nouvelle étude sur les conséquences de l’émergence de la monnaie électronique pour les
English: I. Roberts, 1997, Australia and the Next Round of Multinational Trade Negotiations, ABARE Research Report 97.6.
French: ROBERTS, I., 1997, Australia and the Next Round of Multinational Trade Negotiations, ABARE Research Report 97.6.
English: OIOS wishes to point out that it was not provided a copy of the KPMG report, nor did it receive a response to its draft audit report issued in November 2003.
French: Le BSCI tient à souligner qu'il n'a pas reçu de copie du rapport rédigé par KPMG ni de réponse à son rapport d'audit provisoire publié en novembre 2003.