ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has fostered hundreds of knowledge networks to promote applied research in developing countries.
French: « La contribution fondamentale du VERN est l’instauration d’une culture d’interaction entre la recherche et les politiques. Le VERN a lancé ce processus, et il aide à le maintenir.
English: Draft revised budget of the Assembly for 2005 and opinion of the Council (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft revised budget Doc.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: It is our belief that the Mines Ministers and their respective departments must be both champions and stewards of the industry.
French: Nous croyons que les ministres des Mines et leurs ministères respectifs doivent se faire les champions de l’industrie et la prendre en charge.
English: Canadian producers accounted for 61% of the total sales volume and 52% of the total sales value.
French: Les producteurs nationaux ont compté pour 61 % dans le volume global des ventes et 51 % dans leur valeur globale.
English: Ontario Division Commanders' Conference Date(s):
French: Conférence des chefs de la Division Ontario Date(s):
English: This information forms the basis of a population-based health information system that enables ongoing surveillance of variations in health status and other indicators.
French: Cette information est le fondement d’un système d’information axé sur la santé de la population qui permet la surveillance continue des changements de l’état de santé et des autres indicateurs de la santé.
English: The latter contributes significantly only to the 20–40 keV channel; thus a "flapping motion" at the lower energy end of the composite spectrum is observed.
French: Cette dernière ne contribue de façon significative que dans le canal 20–40 keV, de sorte qu'on observe un "mouvement de battement" à l'extrémité inférieure du spectre composite.
English: Further inquiries The Ombudsman carefully studied the Commission’s opinion on the second proposal for a friendly solution and the complainant’s observations thereon.
French: L’enquête complémentaire Le Médiateur a examiné avec soin l’avis de la Commission sur la deuxième proposition de solution à l’amiable ainsi que les observations du plaignant à propos de cet avis.
English: The Office was to be located at United Nations Headquarters in New York.
French: Le bureau serait établi au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: (c) Delays in recruitment for vacant international and national posts in UNFICYP;
French: c) UNFICYP : retards dans le recrutement sur les plans national et international;
English: Finally, the AUCC recommends that the federal government double the combined budgets of the three federal granting agencies by 2010 with particular emphasis and attention paid to the funding imbalance in social science and humanities research.
French: Pour terminer, l’AUCC recommande que le gouvernement fédéral double les budgets combinés des trois organismes subventionnaires fédéraux d’ici 2010 en s’attardant particulièrement au déséquilibre du financement de la recherche en sciences humaines.
English: (Original signed by)  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 16th day of March, 2004.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président, comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 16 mars 2004 __________ 1.
English: The amount granted is often lower than the amount requested.
French: Le montant accordé est souvent inférieur au montant demandé.
English: I bring this issue to the attention of the Security Council, however, because of the fact that it occurs in the area of operations of MINURSO, which has neither the mandate nor the resources to deal with it.
French: Je porte cette question à l'attention du Conseil de sécurité toutefois, car ce phénomène se déroule dans la zone d'opérations de la MINURSO qui n'a ni le mandat ni les ressources nécessaires pour y faire face.
English: Article MEPs call for new voluntary ethos Vocational training - 15-05-2008 - 14:10 Berlin, 99-year-old Elli Heinrich voluntarily sorts books at an Oxfam shop More than 100 million Europeans are currently engaged in voluntary activities. Even if volunteering is done for free, it is a surprisingly significant economic factor in our society – the voluntary sector accounts for between 3-5% of GDP.
French: Article Le bénévolat en Europe, une activité à promouvoir Formation professionnelle - 15-05-2008 - 14:57 Elli, 99 ans, trie des livres dans un magasin de l'organisation Oxfam, à Berlin Faire une bonne action, apprendre et être soutenu pour cela : certains en rêvent, d’autres le concrétisent ! 4 000 jeunes européens bénéficient chaque année du Service Volontaire Européen et passent plusieurs mois à l’étranger, à travailler dans les domaines sportifs, culturels, sociaux, artistiques…Parce que le bénévolat génère des bénéfices individuels, sociaux et économiques, les députés européens ont recommandé de le soutenir davantage.
English: Regional Offices 26 54 8 3 2 7 400 Alberta/Northwest Territories Region 37 46 6 3 1 7 69
French: Bureau régionaux 26 54 8 3 2 7 400 Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest 37 46 6 3 1 7 69
English: Outdoor recreation is also expanding.
French: Les loisirs de plein air se développent aussi.
English: Coastal States are also required to give due publicity to all these charts and lists of geographical coordinates.
French: Ils sont également tenus de donner la publicité voulue aux cartes ou listes des coordonnées géographiques.
English: Given these concerns, the host nation approach to self-government should be considered as only one of many ways to include all urban Aboriginal people in a self-government project.
French: Compte tenu de ces préoccupations, l'approche de la nation hôte aux fins de l'autonomie gouvernementale doit être considérée comme un moyen parmi d'autres d'intégrer tous les autochtones citadins dans un projet d'autonomie gouvernementale.
English: • Enhancements were made to planning and delivering the CFIA's Quality Management Program for fish through the introduction of revised methods of compliance verification.
French: • L'ACIA a amélioré la planification et l'exécution de son Programme de gestion de la qualité du poisson en révisant ses méthodes de vérification de la conformité.
English: Each has a bathroom with bathtub or shower, telephone, Wi-Fi internet access, minibar and desk.
French: Chacune comprend une salle de bain avec baignoire ou douche, téléphone, accès Internet WiFi, bureau et mini bar.
English: In the early days of public radio, he composed and conducted the incidental music for the program series Je me souviens.
French: Aux débuts de la radio d'État, il compose et dirige la musique de scène de la série d'émissions Je me souviens.
English: Cellulosic fibres develop principally during capsule formation and seed maturation.
French: Les fibres cellulosiques se développent essentiellement pendant la formation des capsules et la maturation des graines.
English: He suggested that its basic meaning, as found in Webster's Unabridged Dictionary of the English Language [9] is "to prepare or make ready for a particular purpose or operation.
French: Il a indiqué que le sens fondamental de ce mot, comme il est défini dans le Webster's Unabridged Dictionary of the English Language [9] est « to prepare or make ready for a particular purpose or operation [10] » (« préparer ou rendre prêt en vue d'une fin ou d'une opération particulière »).
English: (d) That “regional organizations explore the possibility of similar standard-setting and institutional development [to the European Framework Convention on the Protection of National Minorities] taking into account the specificities of the region concerned” (recommendation 6);
French: d) La recommandation faite aux organisations régionales d'étudier la possibilité d'établir des mécanismes institutionnels et d'élaboration de normes analogues à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, compte tenu des spécificités régionales (recommandation 6);
English: By working together, the Met's 18 department have gradually made 6,000 digital works available online out of the two million works in its entire collection.
French: En combinant leurs efforts, les 18 départements du Met ont graduellement mis environ 6 000 œuvres numérisées en ligne, sur les deux millions que contient la collection totale.
English: International financial institutions should be mindful of their special responsibility to ensure that people affected by development projects are not subjected to deprivation of housing and related rights.
French: Les institutions financières internationales ne doivent pas oublier la responsabilité spéciale qui leur incombe à l'égard des populations qui sont touchées par des projets de développement pour veiller à ce qu'elles ne soient pas expulsées de leur logement et privées de leurs droits à cet égard.
English: In the performance of their duties, professional journalists operate under the legal and social protection of their editorial office.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les journalistes professionnels sont placés sous la protection juridique et sociale de leur rédaction.
English: Such delays have serious repercussions in implementing programmes, and it is obviously micro, small and medium-sized enterprises and small-scale and family farms, among other examples, that suffer the consequences most, taking into account furthermore the deterioration in the financial and socioeconomic crisis resulting from neoliberal policies.
French: Ces retards ont des conséquences graves pour l'implémentation des programmes. Ce sont clairement les micro-entreprises et les PME, mais aussi les exploitations agricoles familiales et de taille modeste qui en souffrent le plus, surtout face à l'aggravation de la crise financière et socioéconomique provoquée par les politiques néolibérales.
English: Mr Yushchenko was therefore unable to reach Strasbourg.
French: M. Iouchtchenko fut donc dans l’impossibilité de rejoindre Strasbourg.
English: WD is also working with central agencies, the Department of Indian Affairs and Northern Development and others to identify a renewed approach to Aboriginal economic development in Western Canada.
French: DEO travaille également avec les organismes centraux, le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et d'autres organisations à la définition d'une nouvelle approche pour le développement économique des autochtones dans l'Ouest canadien.
English: It was my first program for creating shaders of which have met with.
French: Il a été mon premier programme pour la création de shaders qui ont rencontré.
English: This a rough and ready estimate of resource needs.
French: C'est au niveau national que les Nations Unies apportent le gros de leur assistance technique.
English: The EU acknowledges the progress made towards the universalization of the Chemical Weapons Convention (CWC), a unique disarmament and non-proliferation instrument.
French: L'UE reconnaît les progrès effectués vers l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques, instrument unique en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In view of the rapid spread of HIV/AIDS, its prevention and control will be a key element of the programme.
French: Une attention particulière sera accordée à la lutte contre les discriminations et à la promotion d'une plus grande équité.
English: Corporate governance statements should not be encumbered with undue responsibilities for statutory auditors and costs for the companies.
French: Les déclarations sur le gouvernement d'entreprise ne devraient pas imposer d'obligations excessives aux commissaires aux comptes ni entraîner de coûts pour les sociétés.
English: It's always possible to argue that any intrusion on employee privacy is "reasonable" for establishing, managing or terminating an employment relationship.
French: Il est toujours possible de soutenir que toute intrusion dans la vie privée des employés est « raisonnable » aux fins d'établir, de gérer ou de mettre fin à une relation d'emploi.
English: Eastern Mountain Avens Geum peckii 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Cypripède blanc Cypripedium candidum 2005/01/12 2006/06/05 Vascular Plants
English: • First Nations and Inuit Science & Technology Summer Camp Program; and
French: • le Programme de camps d'été scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuits;
English: .1 for an organic peroxide, the self-accelerating decomposition of the organic peroxide and fire engulfment; and
French: 1 Pour un peroxyde organique, l'autodécomposition et l'immersion dans les flammes; et
English: Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
French: En particulier, la Commission considère qu'il est indispensable d'établir une distinction claire entre les corridors qui, depuis l'élargissement, font partie des priorités des réseaux transeuropéens de transport6 et ceux qui relient l'Union européenne aux pays voisins.
English: Res., 109, B07106, doi:10.1029/2003JB002687.  KRAWCYK, C, AND THE SPOC TEAM (2003): SPOC — Subduction Processes Off Chile: Amphibious Seismic Survey Images Plate Interface at 1960 Chile Earthquake.
French: Krawcyk, C, et l'équipe SPOC (2003) : « SPOC - Subduction Processes Off Chile: Amphibious Seismic Survey Images Plate Interface at 1960 Chile Earthquake » - EOS, vol. 84, no 32, p. 301 à 305
English: Not enough had been said about what the Government itself was doing to ensure fair, standardized employment contracts that stipulated access to health care, regular working hours and the like for all foreign domestic workers.
French: On n'en a pas suffisamment dit sur ce que font les pouvoirs publics eux-mêmes pour promouvoir la pratique de contrats normalisés conformes à l'équité dans lesquels seraient précisées, à l'intention de toutes les employées de maison de nationalité étrangère, les conditions d'accès aux soins de santé, les heures de travail et ainsi de suite.
English: The legal expert committee on territorial asylum, refugees and stateless persons (CAHAR) Legal Protection of Refugees and Asylum Seekers The legal expert committee on territorial asylum, refugees and stateless persons (CAHAR) is the only pan-European intergovernmental forum on refugee law and policy.
French: Intégration et relations interintercommunautaires Dans le cadre du développement et de la promotion des politiques d’ intégration sociale et de relations intercommunautaires, le CDMG a récemment publié les rapports (présentés en p.
English: Further rights for children in trouble with the law are set out in article 40, including the right to be informed promptly and directly of criminal charges and the right to a fair trial.
French: L’article 40 précise d’autres droits des enfants aux prises avec la justice, dont celui d’être informé dans le plus court délai et directement des accusations portées contre eux et d’avoir un procès équitable.
English: Despite these variances, there should be a common understanding of roles and responsibilities concerning signage.
French: Malgré ces différences, les rôles et responsabilités en matière de signalisation devraient être compris par toutes les parties concernées.
English: It is concluded that the plasma-density height distribution can be used to estimate the primary-electrons energy.
French: Les résultats montrent que la distribution en altitude de la densité du plasma peut être adéquatement utilisée pour déterminer l'énergie des électrons primaires.
English: Services & Activities Educational displays on St. Vital History and culture.
French: Services Educational displays on St. Vital History and culture.
English: I have witnesses who are members of that committee.
French: J'en prends à témoin les membres de cette commission.
English: Concert program of the Orchestra of Italian Switzerland in the context of the Autumnal concerts 2009, which are held in the Congress palace of Lugano.
French: Programme des concerts de l'Orchestre de la Suisse italienne dans le contexte des Concerts d'automne 2009, qui sont tenus dans le Palais des congrès de Lugano.
English: Central and local authorities, service providers and civil society organizations should promote demand optimization and management among households and other service users by raising awareness, particularly among women and young people, of the need to adopt sustainable consumption patterns.
French: Les autorités centrales et locales, les prestataires de services et les organisations de la société civile devront favoriser l'optimisation et la gestion de la demande chez les ménages et d'autres usagers des services, en sensibilisant notamment les femmes et les jeunes à la nécessité d'adopter des modes de consommation viables.
English: Jurisdictions range from the public institution, to the State Civil Service Administration, the Prime Minister having overall charge.
French: Les instances compétentes vont, selon les cas, de l’institution publique concernée jusqu’à l’Administration de la fonction publique d’Etat, le Premier ministre ayant une responsabilité d’ensemble.
English: Mindful of the events of the past month, we note that this meeting takes place at a critical juncture in the peace process.
French: Conscients des événements survenus le mois dernier, nous constatons que la présente séance a lieu à une période critique du processus de paix.
English: NOTA Le deuxième parcours de l'épreuve de relais est skié en technique classique.
French: NOTE The Bureau will help connect communities with dynamic speakers to share the opportunities the 2010 Winter Games provide.
English: Whether trust is based mainly on demonstrated leader competence, the care and consideration for others displayed by a leader, or on perceptions of a leader’s character (integrity, dependability, and fairness), the vidence supporting this common understanding is compelling and robust. It follows that an important part of the leader’s job is to build and maintain healthy trust relationships with subordinates, peers, and superiors.
French: Que cette confiance se fonde surtout sur la compétence manifeste du leader, la sollicitude et la considération qu’il témoigne envers autrui ou la façon dont les autres le perçoivent (intègre,fiable et juste), les preuves sont éloquentes : la confiance joue un rôle important dans le leadership.Il s’ensuit qu’une importante partie du rôle d’un leader est debâtir et de maintenir des rapports de confiance sains avec ses subordonnés, ses pairs et ses supérieurs.
English: This site was created by Florian Mueller in autumn 2004, with help of a group of web-designers and translators, all of whom were paid by the three sponsoring companies.
French: En 1996, M. Müller a fondé une entreprise de jeu et communauté en ligne, qu'il a dirigé jusqu'à son acquisition par l'un des plus importants groupes européens de télécommunications en 2000.
English: The Council has an immense responsibility to shoulder in fulfilling its Charter-based mandate by preventing Israel from continuing to flout the will of the international community incorporated in numerous United Nations resolutions.
French: Le Conseil doit assumer l'immense responsabilité qui est la sienne de remplir le mandat que lui confère la Charte en empêchant Israël de mépriser indéfiniment la volonté de la communauté internationale telle qu'elle est affirmée dans de nombreuses résolutions des Nations Unies.
English: Selection committees retain the right to verify the authenticity of information supplied by candidates.
French: Les comités de sélections se réservent le droit de vérifier l'authenticité des renseignements fournis par les candidates et candidats.
English: Providing Your Expertise (C338E) | 8 Online | 
French: Offrir votre expertise (C338F) | 8 en ligne |  14 | www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women includes a number of important provisions applicable to migrant women, such as the elimination of sex role stereotyping (article 5), the suppression of all forms of traffic in women and exploitation of prostitution (article 6) and an end to discrimination in the fields of employment and citizenship (articles 3, 9 and 11).
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes comporte un certain nombre de dispositions importantes applicables aux femmes migrantes, portant notamment sur l'élimination des rôles stéréotypés des hommes et des femmes (art. 5), la suppression, sous toutes leurs formes, du trafic des femmes et de l'exploitation de la prostitution des femmes (art. 6) et l'élimination de la discrimination en ce qui concerne l'emploi et la nationalité (art. 3, 9 et 11).
English: "Is literature currently being produced in the East of Europe?" the Dutch journalist Michel Krielaars ventured to wonder aloud in 2006 at the Writing Europe Now symposium in Amsterdam, clearly pointing up the divide between "major" and "minor" literature.
French: « Y a-t-il actuellement une littérature qui s’écrit à l’Est de l’Europe ? » ose se demander à haute voix le journaliste néerlandais Michel Krielaars, à Amsterdam, lors du colloque Writing Europe Now en 2006, pointant clairement la ligne de partage entre « grandes » et « petites » littératures.
English: • Coordinated treatment:
French: • La perméthrine est rapidement métabolisée dans les tissus
English: Firstly, they miss the opportunity to offer designers greater scope and secondly, they miss out on a chance to get to know a material to which the term rich can only be applied in relation to its advantages. The visible surface cannot be attacked by chemical and atmospheric agents; it retains its qualities in time and, most importantly, requires no maintenance other than standard cleaning.
French: La brique façonnée faite à la main est inattaquable par les agents chimiques et atmosphériques; elle garde ses performances dans le temps et surtout n’a pas besoin d’entretien: le nettoyage ordinaire est suffisant.
English: The discussion groups will be moderated by an internationally recognized expert in the field.
French: Ces groupes seraient animés par un expert de renom international dans ce domaine.
English: With this in mind, after each meeting of governing bodies, countries should disseminate the relevant parts of decisions and an analysis of their impacts to all ministries that are affected by those decisions.
French: Cela étant, les pays devraient, après chaque réunion des organes directeurs, communiquer les éléments pertinents des décisions et une analyse de leurs impacts à tous les ministères concernés.
English: ] Throughout, in recognition that there are players from several different fields involved in statistics of the informal sector, it attempts to trace history, note conceptual as well as practical considerations, and compare and contrast as a way to build bridges among them.
French: ] Sachant que des acteurs de plusieurs domaines différents interviennent dans les statistiques du secteur informel, ses auteurs tentent de retracer l'évolution historique du phénomène, d'évoquer des considérations conceptuelles et pratiques, et d'établir des parallèles et des oppositions de manière à créer des passerelles entre ces acteurs.
English: Production of juveniles increased with maternal body condition and experience.
French: La production de juvéniles augmentait avec la condition corporelle et l'expérience des mères.
English: Forms, Policies, Fees and Legislation (or contact Corporations Canada)
French: Formulaires, politiques, frais et législation (ou communiquer avec Corporations Canada)
English: I have Security Council resolution 1507 (2003) of 12 September.
French: J'ai ici le texte de la résolution 1507 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 12 septembre.
English: Please keep us informed of developments.
French: Nous vous prions de nous tenir informés de la suite des évènements.