ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, for every dollar spent by the federal government on the HSP, one dollar and seventy cents of non-federal resources were contributed by project partners.
French: Tandis que le gouvernement fédéral a fait une contribution de 5 millions de dollars au financement du PIH, on a recueilli plus de 8 millions de dollars en financement de contrepartie provenant des partenaires du Programme.
English: Project 1: Reuse of used mobile phones
French: Projet 1 : Réutilisation des téléphones portables usagés
English: This enhanced severance payment has now become the practice at the Mission.
French: Ce paiement plus avantageux fait à présent partie des pratiques de la mission.
English: All non-resident businesses must engage a local agent for the purposes of collective bargaining and execution of conveyances and mortgages.
French: Toute entreprise non rÃ©sidente doit engager un reprÃ©sentant local aux fins de la nÃ©gociation collective et de la passation des actes de transfert et des hypothÃ¨ques.
English: This paper focuses on the role of agriculture and rural extension in the fight against poverty and food insecurity.
French: Ce document se concentre sur le rôle de l’agriculture et de la vulgarisation rurale dans la lutte contre la pauvreté et l’insécurité alimentaire.
English: SUMMARY The economic and social cohesion policy of the European Union (EU) is facing a number of challenges and problems.
French: SYNTHÈSE La politique de cohésion économique et sociale de l'Union européenne (UE) se trouve confrontée à plusieurs défis et enjeux.
English: One group is developing a draft environmental management agreement and the other an environmental assessment process model.
French: L'un des groupes s'emploie à rédiger l'ébauche d'une entente sur la gestion environnementale et l'autre prépare un modèle de processus d'évaluation environnementale.
English: • PA 2006-12-12 BJD00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BJD00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Of course, there are always ups and downs on one side or the other, but the overall parity has to be assured.
French: Bien entendu, il y a toujours des réussites et des reculs, d’un côté comme de l’autre, mais la parité doit, globalement, être respectée.
English: Lieutenant General D.N. Kinsman’s address to
French: Allocution du lieutenant-général D.N. Kinsman à l'Association des industries aérospatiales du Canada,
English: If we become overly obsessed with data as a solution in and of itself, we in fact discourage thought and understanding.
French: Si nous devenons exagérément obsédés par les données comme solution ultime, nous décourageons en fait la réflexion et la compréhension.
English: Alternatives There is no alternative to a regulatory framework to repeal these provisions.
French: Solutions envisagées La voie réglementaire est le seul moyen d’abroger ces dispositions.
English: School Mathematics Glossary On-line consultation (HTML) scolaire-school.pdf (482 KB) is an Adobe® Acrobat® document.  4.
French: Glossaire d'enseignement scolaire des mathématiques Consultation en direct (HTML) scolaire-school.pdf (482 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.  4.
English: It supported ten or so festivals held for official-language communities, Les quinze jours de la dramaturgie des régions, developed French terminology for the museum community, as well as bilingual exhibitions on the Internet, and promoted the culture and heritage of minority Francophone and Anglophone communities across the country.
French: Il a appuyé une dizaine de festivals organisés pour les communautés de langue officielle, dont Les quinze jours de la dramaturgie des régions, développé la terminologie en français au bénéfice de la communauté muséale, conçu des expositions virtuelles bilingues sur Internet et mis en valeur la culture et le patrimoine des communautés minoritaires francophones et anglophones du pays.
English: "The real strength of our organization is that we have so many dedicated individuals, and one of our great frustrations is how to communicate with all of you," noted the deputy minister during a dinner and presentation of gifts to the winners.
French: «La vraie force de notre organisation est le dévouement d'un grand nombre de ses membres et l'une de nos plus grandes frustrations est la difficulté que nous avons de communiquer avec vous tous», a affirmé la Sous-ministre au cours du dîner donné en l'honneur des lauréats.
English: Difficult, there are so many options that I don't know what I want to do.
French: Difficile, il y a tellement de possibilité que je ne sais pas ce que je veux faire.
English: III and Partners hope to fund excellent proposals in all four research areas listed in the RFA and for all five program tools offered under this RFA.
French: L'IMII et ses partenaires espèrent financer d'excellentes propositions dans les quatre domaines de recherche indiqués dans l'appel de demandes et pour les cinq outils de programmes offerts dans le contexte de cet appel de demandes.
English: We are experts in conventional warfare, but how do we fight effectively on a virtual battlefield, especially against a faceless enemy?
French: Nous sommes des spécialistes des guerres traditionnelles, mais comment faisons-nous pour combattre efficacement sur un champ de bataille virtuel, surtout contre un ennemi sans visage?
English: In the case of maritime or water-borne sales, the risks are to the seller's or the buyer's account, depending on the type of sales contract.
French: 20.4. En cas de dommages pouvant être imputés au transporteur (par exemple le chemin de fer) le destinataire est tenu de faire procéder à un constat d’avarie dans les formes requises et en informer le vendeur sans retard.
English: The nightmare of Somalia in 1992 and 1993 will forever remind me of the urgent need for prevention, for early action and for effectively dealing with civil wars and the tormenting ethnic and religious conflicts.
French: Le cauchemar de la Somalie en 1992 et 1993 me rappellera toujours combien il est urgent de prévenir les guerres civiles et les conflits ethniques et religieux nuisibles, d'agir rapidement contre eux et de s'y attaquer efficacement.
English: Besides the fact that all these policies state that the calculation of the SMLB corresponds to [TRANSLATION] "93% of the employee's usual remuneration", no indication is given as to whether this calculation must be divided by 20 or 26 weeks.
French: Hormis le fait que toutes ces politiques prévoient que le calcul des PSCM correspond à « 93% de la rémunération habituelle de la salariée », il n'est pas précisé si ce calcul doit être divisé par 20 ou 26 semaines.
English: The Court reiterated that consultation will not always lead to accommodation and accommodation may or may not result in an agreement.
French: Elle a réaffirmé que la consultation n’entraîne pas toujours un accommodement, et que l’accommodement ne se traduit pas toujours par une entente.
English: It brought together high-level decision-makers from countries without a WHO liaison officer, to identify how WHO might best support them in the complex, unpredictable environment of western Europe.
French: Elle a rassemblé des responsables de haut niveau de pays n’ayant pas de chargés de liaison OMS, afin de chercher à déterminer comment l’OMS pourrait leur fournir le meilleur appui possible dans le contexte complexe et changeant de l’Europe occidentale.
English: The apartment "I Ciliegi" is ideal for the elder or handicap carriers.
French: Appartement "I Ciliegi" il est idéal pour gens âgés ou porteurs d'handicapp.
English: Gravid female golden-mantled ground squirrels, Citellus lateralis, were kept at 7 °C in 6 h light (L): 18 h dark (D) and 18 h L: 6 h D regimes.
French: Des femelles gravides de Citellus lateralis ont été gardées à 7 °C et soumises à 6 h et à 18 h de lumière.
English: Greger and Sutherland (1997) proposed that in the presence of sufficient quantities of phosphate, the formation of insoluble aluminum phosphate complexes could produce a similar effect on aluminum absorption.
French: Greger et Sutherland (1997) ont suggéré qu’en présence de quantités suffisantes de phosphate, la formation de complexes insolubles de phosphate d’aluminium pourrait avoir un effet similaire sur l’absorption d’aluminium.
English: Dr. Riddle explains that the nine passengers who did not need to be carried off the aircraft were told to walk to the top of the jetway as there was no Air Canada personnel to bring the wheelchairs down to the door of the aircraft.
French: Elle explique qu'un agent d'Air Canada a dit aux neuf passagers qui n'avaient pas besoin de se faire transporter en dehors de l'aéronef de marcher jusqu'au haut de la passerelle puisqu'aucun agent d'Air Canada ne leur apporterait les fauteuils roulants jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: Thierry Jaillant, aka « Charcaux », started his career as a pianist at age 5.
French: Thierry Jaillant, dit « Charcaux », débuta sa carrière de pianiste à 5 ans, prix de conservatoire à 13 ans.
English: Scientiﬁc evidence shows that levels of PCBs in the blood of some Inuit women are higher than Health Canada guidelines, and levels of certain POPs in breast milk of Inuit women have been found to be up to nine times higher than in women who live in southern Canada.
French: Les concentrations de BPC chez le saumon sauvage et le saumon d’élevage sont bien en deçà du seuil recommandé par Santé Canada, soit 2 ppm, et ne sont donc pas considérées comme présentant un risque pour l’être humain14. La ligne directrice de Santé Canada de 2 ppm est conforme aux directives établies par la FDA américaine (autorité fédérale américaine de réglementation des aliments) et l’OMS.
English: Currently, it is widely held that conservation must include both soil and water resources, that is, integrated soil and water conservation.
French: À l'heure actuelle, on estime de plus en plus qu'il faut protéger à la fois les sols et les ressources en eau, c'est-à-dire pratiquer une politique de conservation intégrée.
English: Based on a fact-finding mission to Fiji, New Caledonia, Samoa, Tahiti and Vanuatu, pre-feasibilities studies will be elaborated as of 2007 that will prepare the ground for a comprehensive waste management project for these islands, thus addressing the action set out in the matrix of actions of “identifying cost-effective and environmentally sound waste management systems” at the national and subregional levels.
French: Sur la base d'une étude expérimentale menée à Fidji, en Nouvelle Calédonie, au Samoa, à Tahiti et au Vanuatu, des études de préfaisabilité seront conduites à partir de 2007 afin de préparer un projet global de gestion des déchets pour ces îles, qui sera ainsi l'occasion de concrétiser aux échelons national et sous-régional la mesure intitulée « identification de systèmes de gestion des déchets rentables et sans danger pour l'environnement » prévue dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-20240 Canadian Environmental Assessment Registry Livestock Relocation Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-20240 Registre canadien d'évaluation environnementale Déménagement des installations du bétail Projet sous un examen préalable type
English: In some systems, the SIGMA Paper No. 30 “Public Procurement Review Procedures,” available at http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/NISPAcee/UNPAN006807.pdf.possibility of award for damages is viewed as an integral part of an effective recourse system, and in most systems, the primary remedy is corrective action.
French: Dans certains États, l'attribution de dommages-intérêts est considérée comme faisant partie intégrante d'un système de recours efficace et dans la plupart des systèmes de droit, le mode de réparation premier est une mesure corrective.
English: Linda has been a member of OSFI’s Private Pension Plans Division for 17 years as a Manager in the Pension Plan Supervision section.
French: Linda travaille depuis 17 ans à la Division des régimes de retraite privés du BSIF à titre de gestionnaire à la section de la surveillance des régimes de retraite.
English: Morocco's national efforts to combat terrorism were bolstered by a regional approach that had been strengthened and fine-tuned, involving regional organizations and African, Arab and Euro-Mediterranean strategic partners and allies, and by bilateral agreements in the areas of judicial assistance and extradition.
French: Les efforts déployés par le Maroc au niveau national pour combattre le terrorisme sont étayés par une approche régionale renforcée et affinée, en collaboration avec des organisations régionales et des partenaires stratégiques et des alliés africains, arabes et euroméditerranéens, et par des accords bilatéraux dans les domaines de l'entraide judiciaire et de l'extradition.
English: Product I is a fruit juice beverage that contains 30% total natural fruit juice (orange and pineapple).
French: Ce produit est une boisson de jus de fruits qui contient un total de 30 % de jus de fruits naturels (orange et ananas).
English: Zero-rated supply, supply outside Canada and supply to persons not required to pay tax 32.
French: Fourniture détaxée, fourniture à l'étranger et fourniture à une personne non tenue de payer la taxe 32.
English: Please provide information about the employment, social security and health-care services available to migrant women who are non-European Economic Area citizens.
French: Veuillez donner des renseignements sur les possibilités d'emploi, la sécurité sociale et les services de santé offerts aux migrantes qui ne sont pas des ressortissantes de pays appartenant à l'Espace économique européen.
English: The CBSA is awaiting the finalization of the associated regulations and their coming into force in order to fully implement the UN Protocol and the WCO Recommendations.
French: L'ASFC attend la mise au point définitive des réglementations et leur entrée en vigueur pour commencer à appliquer pleinement le Protocole et les recommandations de l'ODM.
English: FRC fees are flat-rate and do not vary by type of commercial vessel.
French: Le prix de la FEP est un montant fixe qui ne varie pas selon le type de bateau de pêche commerciale.
English: New stations at Ebbsfleet, Stratford and St Pancras will be served by the route and will provide the basis for extensive regeneration in these and the surrounding areas.
French: De nouvelles gares seront desservies par cet itinéraire à Ebbsfleet, Stratford et St Pancras et serviront de point de départ à une revitalisation importante de ces gares et des quartiers avoisinants.
English: A high level of physical containment requiring a dedicated laboratory with independent air supply and security features.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie; appelé par la suite Centre scientifique canadien de santé humaine et animale LNM :
English: “The Security Council expresses its deep concern that, despite the commitments made on 1 February, civilians continue to be killed, subjected to sexual and gender-based violence and displaced from their homes.
French: Le Conseil se préoccupe vivement qu'en dépit des engagements pris le 1er février, des civils continuent d'être tués, soumis à des violences sexuelles ou sexistes et forcés de quitter leur domicile.
English: Let us concentrate on the essential points in that proposal, those aspects which are designed to send a strong message to our citizens: yes, Article 7a can and must become a reality; yes, the means that are proposed are reasonable; yes, the legal bases of the so-called first pillar are relevant; and yes, the accompanying measures are appropriate, but any further delay in adopting them is unacceptable.
French: Concentrons-nous sur les points essentiels de la proposition, sur les aspects qui doivent composer le message fort adressé aux citoyens: oui, l'article 7A doit et peut être réalisé; oui, les moyens proposés sont raisonnables; oui, les bases juridiques du premier pilier sont pertinentes; oui, les mesures d'accompagnement sont opportunes, mais les temporisations dans leur adoption ne sont plus acceptables.
English: In a public arena increasingly devoid of values and long-terms goals, civic associations fill a vacuum.
French: Dans une arène publique où il y a de moins en moins de valeurs et d'objectifs à long terme, les associations civiques comblent un vide.
English: Le Méridien Montparnasse offers an in-room spa service and a unique NewWorks printing service.
French: Le Méridien Montparnasse vous propose un service spa en chambre et un service d’impression unique, NewWorks.
English: The development aspect of the process is also fundamental for a long-lasting peace in Somalia.
French: L'aspect développement du processus est également fondamental pour une paix durable en Somalie.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director
French: Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur
English: Excludes those held by ﬁnancial institutions.
French: Hors institutions ﬁnancières
English: It has been concluded, however, that bis(2-ethylhexyl) phthalate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu, cependant, que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara - as we heard for the umpteenth time just now - and so on.
French: En d'autres termes, ce rapport fait ce qu'il aurait fallu faire depuis bien longtemps, plutôt que d'épouser les pratique en vigueur jusqu'ici. Il évite toute description candide de la réalité pour des raisons diverses servant des intérêts politiques et autres; il ne fait pas preuve d'une tolérance non fondée; il n'adopte pas un système de deux poids deux mesures et ne cite pas d'arguments étiquetés de façon trompeuse, tels que l'importance stratégique de la Turquie, le prétexte préférés de ses protecteurs transatlantiques, ou le soi-disant besoin d'envoyer des messages positifs à Ankara - comme nous venons de l'entendre pour la énième fois -, etc.
English: This highly vulnerable ecosystem is coming under increasing pressure from resource-hungry nations which wish to exploit its potential without having due regard to its fundamental importance as a stabilising force in the world's climate.
French: Cet écosystème hautement vulnérable est soumis à une pression croissante des nations avides de ressources qui souhaitent exploiter son potentiel sans tenir dûment compte de son importance fondamentale en tant que force stabilisatrice du climat mondial.
English: The Federal Strategy to Address Concerns About the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows," Treasury Board of Canada Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/pm-prp/pm-prp_e.asp
French: La stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations suscitées par la USA PATRIOT Act et le flux de données transfrontière, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/pm-prp/pm-prp_f.asp
English: The Member States are not required to make the amounts available to the Commission unless they are recovered.
French: Les États membres ne doivent mettre à disposition des Communautés que les montants récupérés.
English: The correct and only genuine way to improve the social situation is through economic growth.
French: La seule manière correcte et véritable d’améliorer la situation sociale est de favoriser la croissance économique.
English: The Employment Insurance Compassionate Care Beneﬁt helps replace lost income when a qualifying person takes a temporary absence from work to care for a loved one who is at signiﬁcant risk of death.
French: La prestation de compassion de l’assurance-emploi aide à remplacer le revenu perdu d’une personne admissible qui s’absente temporairement de son emploi pour s’occuper d’un être cher qui risque fortement de mourir.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires making mathematical calculations i n accounting for the financial operation of the officers' mess and in the maintenance of recordkeeping systems.
French: - Collaborer avec le comité du mess des officiers en remplissant d'office les fonctions de secrétaire, en vue de rédiger la correspondance ordinaire et de commander le matériel requis pour le mess des officiers.
English: That is to say, must a person be appointed by the Public Service Commission pursuant to s.
French: C'est-à-dire, une personne doit-elle être nommée par la Commission de la Fonction publique, conformément à l'art.
English: Approximately 1-2 seconds later the IP pulled back on the control column.
French: Une à deux secondes plus tard, le PI a ramené le manche vers lui.
English: New search Results 721 - 730 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Heximer, Scott 2 University of Toronto Health Cardiology Heyes, Cressida 2 University of Alberta Social Sciences and Humanities Philosophy Heyl, Jeremy 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics Heymann, Jody 1 McGill University Health Population Health - General Hickey, Donal 1 Concordia University Natural Sciences and Engineering Genetics Hicks, Geoffrey Gordon 2 The University of Manitoba Health Cell Biology Higginbottom, Gina 2 University of Alberta Health Health Services Research - General Higgs, Paul G. 1 McMaster University Natural Sciences and Engineering Physics High, Steven 2 Concordia University Social Sciences and Humanities History Hik, David S. 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 721 - 730 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Heximer, Scott 2 University of Toronto Santé Cardiologie Heyes, Cressida 2 University of Alberta Sciences humaines Philosophie Heyl, Jeremy 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique Heymann, Jody 1 Université McGill Santé Santé des populations - général Hickey, Donal 1 Université Concordia Sciences naturelles et génie Génétique Hicks, Geoffrey Gordon 2 The University of Manitoba Santé Biologie cellulaire Higginbottom, Gina 2 University of Alberta Santé Recherches sur les services de santé - général Higgs, Paul G. 1 McMaster University Sciences naturelles et génie Physique High, Steven 2 Université Concordia Sciences humaines Histoire Hik, David S. 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Reaffirming the importance of the implementation of the political and legal commitments undertaken by the international community following those and subsequent conferences, especially at the pan-European level,
French: Réaffirmant qu'il importe de mettre en oeuvre les engagements politiques et juridiques pris par la communauté internationale à l'issue de ces conférences et d'autres réunions, notamment au niveau paneuropéen,
English: Live fetuses are weighed, and one-half of each litter is examined for skeletal abnormality and the remaining one-half for soft-tissue anomalies.
French: Un tel test peut aussi être effectué parallèlement à une étude de reproduction sur plusieurs générations, en autant que les foetus soient exposés de façon continuelle au stade de l’organogenèse.