ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to working closely with you for the success of the session.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer en étroite coopération avec vous au succès de la présente session.
English: The Commission shall pay the utmost attention to the comments from the SPC and take the follow-up action it considers the most appropriate.
French: La Commission tient le plus grand compte des commentaires du CPS et donne les suites qu'elle considère les plus appropriées.
English: Details that enable the driver to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature; The periods referred to in article 12, paragraph 3, second indent, (b), (c) and (d);
French: a., les données détaillées permettant d'identifier le conducteur (nom, numéro de carte de conducteur ou de permis de conduire), y compris sa signature;  b., les périodes visées au paragraphe 3, second tiret, points b), c) et d);
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: These negotiations may cover various matters such as Aboriginal participation in the fishery, their role in conservation and management, and strengthening of Aboriginal capacities in fisheries-related areas.
French: Ces négociations pourront couvrir diverses questions, comme la participation des Autochtones à la pêche, leur rôle dans la conservation et la gestion, et le renforcement des capacités des Autochtones dans les domaines liés à la pêche.
English: All funds are in Canadian dollars.
French: Tous les frais et remboursements sont en dollars canadiens.
English: Atlantic cod were not consistently associated with particular depths in either sprang or summer, and we were unable to distinguish between temperature or salinity as a single factor modifying their distributions, perhaps because of age-related effects.
French: La morue franche n'était pas associée de façon régulière à une température donnée ni au printemps ni en été, et nous n'avons pas pu faire la différence entre la température ou la salinité comme facteur modifiant leur répartition, ce qui est peut-être causé par des effets liés à l'âge.
English: In general terms, to be eligible the distribution to a Canadian resident must be made by a widely held and actively traded U.S. public corporation, of shares only.
French: En règle générale, pour être admissible, l’attribution d’actions à un résident canadien doit être faite par une société publique américaine à grand nombre d’actionnaires et activement transigée.
English: Every spring, the SLCC adds temporary personnel, the total staff rising from about 30 to more than 60.
French: Chaque printemps, le CLLM embauche des travailleurs temporaires, de sorte que l’effectif total passe d’environ 30 employés à plus de 60.
English: The effective implementation of the work programme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in millennium development goals 1 and 8.
French: L'application effective du programme de travail contribuera à la réalisation des objectifs identifiés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux reflétés dans les objectifs du Millénaire en matière de développement (1 et 8).
English: • Increase the understanding of the impacts of climate variability and change on water systems
French: • Aider à mieux comprendre les effets de la variabilité climatique et des changements climatiques sur les systèmes hydriques;
English: The delegation of the United States of America stated that it continued to maintain an active dialogue with UNFPA and China regarding the issues that had prevented its Government from funding UNFPA.
French: La délégation américaine a indiqué qu’elle poursuivait activement le dialogue avec le FNUAP et la Chine concernant les questions qui avaient empêché son gouvernement d’apporter des contributions financières au Fonds.
English: • National Institute of Allergy and Infectious Diseases (USA) (CANVAC)
French: • National Institute of Allergy and Infectious Diseases (É-U) (CANVAC)
English: The overall incidence of malignant neoplasm is falling.
French: La morbidité des néoplasmes malins a baissé dans l'ensemble de la population.
English: Therefore, an increase of $3,300,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $16,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 3,3 millions de dollars, ce qui le porterait à 16 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Approves the final content and authorizes the final publication of 120 flight crew and AME examinations, 11 Study and Reference Guides, 2 sample examinations and 4 flight test guides in both official languages.
French: Planifier et diriger l'élaboration des politiques sur les niveaux de service ainsi que des normes et de la législation relatives à l'utilisation des aéronefs de façon à assurer le mouvement sûr et rapide des aéronefs dans l'espace aérien du Canada.
English: For the combined core public service and the separate employer domains, the average salary in 2002–03 was $52,800. Average salaries for the Canadian Forces regular members were similar to that in the combined core public service and separate employer domains at $52,700.
French: Figure 1 Principaux éléments de la rémunération totale dans le noyau de la fonction publique, 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension Le salaire moyen des membres réguliers des Forces canadiennes atteignait 52 700 $, ce qui est pratiquement identique au salaire moyen du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: Case 29- Racism meetings and organisation around school Case 32- Other seminars I attended Case 33- ?
French: Cas 29- Réunions contre le racisme et organisation autour de l'école Cas 32- Autres séminaires auxquels j'ai assisté Cas 33- ?
English: Once you have this temporary password:
French: Lorsque vous avez le mot de passe temporaire :
English: COs are authorized to direct the provision of services to any Reg F member, or Res F member on class B or C service, for hospitalization in excess of 48 hours.
French: Les commandants peuvent autoriser la prestation de services pour n’importe quel militaire de la Force régulière ou de la Force de réserve en service de classe « B » ou « C », dans le cas d’une hospitalisation de plus de 48 heures.
English: WaDImena’s partners include IDRC’s Rural Poverty and Environment and Urban Poverty and Environment Program Initiatives, the Canadian International Development Agency and the International Fund for Agricultural Development, in addition to a network of research institutions and public- and private-sector organizations.
French: Les partenaires de WADImena WADImena compte parmi ses partenaires les programmes Pauvreté rurale et environnement (PRE) et Pauvreté urbaine et environnement (PURE) du CRDI, l'Agence canadienne de développement international et le Fonds international de développement agricole (FIDA) ainsi qu'un réseau d'institutions de recherche et d'organismes des secteurs public et privé.
English: Examples of such assistance include the provision of resource persons for workshops and training activities and assistance in the development of guidance materials.
French: Cette assistance comporte par exemple la délégation de personnes ressources pour les ateliers et les activités de formation, ainsi que l'aide à l'élaboration de documents d'orientation.
English: By 2005 Pioneer had reduced to zero the content of environmentally hazardous substances (EHS) in 90% of its products sold in Japan, a 44% decrease from 2002.
French: En 2005, Pioneer avait réduit à zéro le contenu en substances nocives pour l’environnement de 90 % de ses produits vendus au Japon, soit une diminution de 44 % par rapport à 2002.
English: In the last year, the Department received positive feedback on a number of such efforts, including its information package on the road salts issue, the introduction of the new wind chill measurement, the seasonal forecasts page and the consumer information regularly available in EnviroZine, Environment Canada's online magazine.
French: L'année dernière, le Ministère a reçu des commentaires positifs à propos d'un certain nombre de ses efforts, y compris son bloc d'information sur les sels de voirie, l'adoption de la nouvelle mesure du refroidissement éolien, la page des prévisions saisonnières et l'information mise à la disposition des consommateurs régulièrement dans EnviroZine, le magazine en direct d'Environnement Canada.
English: (i) the voting rights attached to voting shares of the corporation that are beneficially owned by the person, or by an entity controlled by the person, exceed 10 per cent of the voting rights attached to all of the outstanding voting shares of the corporation, or (ii) shares of the corporation that are beneficially owned by the person, or by an entity controlled by the person, represent ownership of more than 25 per cent of the shareholders’ equity of the corporation.
French: a) dans une entité non dotée de la personnalité morale, si elle ou une entité contrôlée par elle détient la propriété effective de plus de 25 pour cent des titres de participation de l'entité; b) dans une personne morale, si elle ou une entité contrôlée par elle détient la propriété effective : (i) soit d'un nombre d'actions avec droit de vote de la personne morale comportant plus de 10 pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions avec droit de vote en circulation de celle-ci, (ii) soit d'un nombre d'actions de la personne morale représentant plus de 25 pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci.
English: It has also defined the gold standard for habitats to be eelgrass beds, where a juvenile cod’s chances of survival are 17,000 times higher, as opposed to more barren habitats.
French: Le chercheur a aussi déterminé que les chances de survie de la morue juvénile étaient de 17 000 fois plus élevées dans l’habitat idéal, les herbiers de zostères, par opposition à des habitats plus dénudés.
English: The Board assessed the extent to which the University's financial statements for the biennium 1998-1999 conformed to the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers de l'Université pour l'exercice biennal 1998-1999 étaient conformes aux normes comptables des Nations Unies.
English: The Ministry of Gender and Development had made sustained progress on the formation of the National Gender Forum.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes et du développement a fait des progrès constants dans la constitution d'un forum national sur l'égalité des sexes.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.2 (Report of the Working Group on Tanks at the last session)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.2 (Rapport du groupe de travail sur les citernes à la  dernière session)
English: Each State employs doctors to pro- Salaried. vide hospital services to public patients.
French: Chaque Etat emploie des médecins pour Salariés. assurer des services hospitaliers à la population.
English: This group is slightly different than usual as it will have experts present to participate in the discussion and answer your questions and it will run for 3 hours.
French: La séance durera 3 heures et vous recevrez une prime de 100 $ en guise de remerciement pour votre participation.
English: Paper records are kept for 6 fiscal years and then destroyed.
French: Les données sur papier sont conservées pendant six années financières et sont ensuite détruites.
English: • Each of the Department's six regions has appointed a diversity champion and struck a high level diversity committee.
French: • Chacune des six régions du Ministère a nommé un champion de la diversité et a formé un comité de haut niveau sur la diversité.
English: It highlighted the need for policy space so that Governments of developing countries could effectively support their SMEs; for example, specific micro-credit policies would be needed in order to strengthen the linkages between migrants' remittances and investment in SMEs.
French: Il mettait aussi en avant la nécessité de ménager une marge d'action afin que les gouvernements des pays en développement puissent concrètement aider leurs PME; par exemple, l'adoption de mesures dans le domaine du microcrédit serait nécessaire pour renforcer les liens entre les envois de fonds des travailleurs migrants et les investissements dans les PME.
English: A few of them were called up to serve as police reservists, which made them fear revenge attacks from Albanians, so that they either left the country or went into hiding.
French: Quelques-uns d’entre eux ont été mobilisés dans la police, en tant que réservistes. Craignant d’être la cible de représailles de la part d’Albanais, ils sont partis à l’étranger ou sont passés dans la clandestinité.
English: The legal sources are in: - Articles 48-113 Appendix I of the Convention; - Article 94 CCC; - Articles 372-450 IPC.
French: (Article 35 de l’appendice I de la convention/article 362 des DAC)
English: On 8 May 2004, between 1140 and 1340 hours, a number of rounds were fired from an Israeli patrol boat off the coast of Ra's Naqurah.
French: - Le 8 mai 2004, entre 11 h 40 et 13 h 40, plusieurs salves ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura;
English: This project is focusing on integrating and coordinating the legal aid system, providing training and development for legal aid workers, and increasing public awareness and information.
French: Le projet sera axé sur l'intégration et la coordination du système, en procurant une formation aux travailleurs juridiques, et en sensibilisant et en informant davantage la population.
English: That process adopted a project approach in which a team composed of the focal points of UNDG EXCOM lead and facilitate the task of a working group.
French: Une approche-projet a été adoptée dans ce cadre, avec une équipe composée des responsables du Comité exécutif pour diriger et faciliter les travaux d'un groupe de travail.
English: The document will be considered at the sixth meeting of the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention (5-7 April 2006).  ECE/MP.PP/2005/18/Add.
French: Le document sera examiné à la sixième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus (5-7 avril 2006).
English: Aboriginal people living in a geographic area as a percentage of the total population.
French: Variation de la taille de la population entre 1995 et 1997 (en pourcentage).
English: Women members of Congress had recently introduced a bill amending the existing law.
French: Les femmes membres du Congrès viennent de soumettre un projet de loi modifiant la loi en vigueur.
English: We are concerned by the doctrines of the nuclear Powers and their threats to resort to their stockpiles.
French: Nous nous inquiétons des doctrines des Puissances nucléaires et des menaces d'un recours à leurs stocks.
English: How to find suitable and qualified experts for environmental input to CSC projects:
French: Comment trouver les experts qualifiés compétents pour obtenir des suggestions concernant l’environnement pour les projets?
English: November 28, 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager [49-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiners Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons as Fingerprint Examiners:
French: Le 28 novembre 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [49-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: We are working through the NGOs and many other organisations.
French: Nous opérons par le biais des ONG, par le biais de nombreuses organisations.
English: Effective January 1, 2004, the personal income tax rates for the two highest income brackets will be increased from 11.7% to 11.95% for the second highest bracket and from 13.05% to 13.55% for the highest bracket.
French: À compter du 1er janvier 2004, les taux d'imposition du revenu des particuliers des deux tranches les plus élevées passent de 11,7 % à 11,95 % (pour l'avant-dernière tranche) et de 13,05 % à 13,55 % (pour la tranche la plus élevée).
English: A bicycle is a slow vehicle and must travel as far to the right as practicable (HTA 147), except when preparing for a left turn or passing.
French: Une bicyclette est un véhicule lent et doit circuler aussi près que possible du côté droit de la chaussée (CR 147), sauf lorsque le cycliste se prépare à tourner à gauche ou à doubler.
English: At the time of the visit, the Criminal Code in force only covered material advantage, however, as pointed out in paragraph 30, the new Criminal Code adopted, but not yet in force, incorporates the notion of bribe covering both material and intangible advantages.
French: A la date de la visite, le Code pénal en vigueur ne réprimait que les avantages matérielles ; néanmoins, comme indiquée au paragraphe 30, le nouveau Code pénal qui n’ pas en encore en vigueur, prévoit la notion selon laquelle la corruption est peut comprendre un avantage aussi bien matériel qu’ intangible.
English: e/ Expected contributions in kind from Belarus to a project on PM emission inventory improvement in the newly independent states (NIS), taking the example of Belarus.
French: e Contribution en nature que le Bélarus est censé apporter à l'exécution d'un projet visant à améliorer les inventaires des émissions de matières particulaires des nouveaux États indépendants (NEI), en prenant comme exemple le Bélarus.
English: * This document was submitted after the due date owing to the timing of the expert meeting.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la date à laquelle la réunion d'experts a eu lieu.
English: The protecting groups were removed from the resultant nonapeptide derivative by sodium in liquid ammonia and the peptide analogue was formed by short term oxidation of the dithiol-containing compound.
French: Les groupes protecteurs sont enlevés du dérivé nonapeptidique obtenu à l'aide du sodium dans l'ammoniac liquide et le peptide analogue est formé par oxydation à court terme du composé contenant du dithiol.
English: The television audience increases by 4,000 percent this year, due to a jump in the number of cities with television stations and to the fact that one million homes in the U.S. now have television sets.
French: L'auditoire de la télévision s'accroît de 4000 pour cent cette année-là, progrès qui s'explique par l'augmentation spectaculaire des stations de télévision et par le fait qu'on compte maintenant un million de ménages américains possédant un téléviseur.
English: In this air traffic crisis in Europe, two circumstances have arisen at the same time: the maximum level of seriousness - the crisis has been very serious - but also a low level of immediate legal capacity on the part of the European Union to act in this area.
French: Dans cette crise du trafic aérien en Europe, deux circonstances se sont produites simultanément: le niveau maximal de gravité - la crise a été très grave -, mais aussi le bas niveau de la capacité juridique immédiate accordée à l'Union européenne pour réagir.
English: After hearing from several speakers, forum participants identified 19 key issues during roundtable sessions, with varying levels of priority and involvement from the CSC, the federal and provincial governments, and the industry.
French: Hugh Tackaberry, directeur des relations du travail de Fluor Constructors Canada Ltd., a déclaré que l’information sur le marché du travail (IMT) devrait orienter la formation des surveillants et le mentorat ainsi que la planification et l’établissement des calendriers.
English: This year of painfully significant dates is marked by great urgency in the face of the deepening suffering of the people in Gaza, the West Bank and East Jerusalem and the refugees in the region and throughout the world.
French: Ponctuée d'événements majeurs et douloureux, cette année est placée sous le signe de l'urgence dans la mesure où ne cesse d'empirer le sort des habitants de Gaza, de Cisjordanie et de Jérusalem-Est ainsi que celui des réfugiés de la région et du reste du monde.
English: Similarly, the gross enrolment and net enrolment ratios in middle schools have increased from 44.8 per cent to 48.42 per cent and from 13.80 percent to 21.01 per cent respectively.
French: De même, les taux bruts et nets de scolarisation dans le cycle intermédiaire secondaire sont passés de 44,8 % à 48,42 % et de 13,8 % à 21,01 % respectivement.
English: There were issues with his conciseness and he rambled.
French: Il a eu des problèmes de concision et s'est écarté du sujet.
English: Ideally, the moisture content should be around 15%.
French: Idéalement, sa teneur en humidité devrait se situer autour de 15 %.
English: We will also continue to raise these issues in our bilateral talks with the Russian authorities, for example in the forthcoming regular EU-Russia Human Rights Consultations on 2 and 3 May.
French: Nous continuerons également de soulever ces questions dans nos entretiens bilatéraux avec les autorités russes, par exemple lors des prochaines consultations régulières sur les droits de l'homme entre l'Union et la Russie, qui auront lieu les 2 et 3 mai.
English: “Forced labour shall not be imposed except by virtue of the law specifically enacted for the purpose of averting imminent public calamity or by virtue of the law which provides for its imposition during the time when the country is in a state of war or armed conflict, or when a state of emergency or martial law is declared.”
French: «Le travail forcé ne peut être imposé qu'en vertu d'une loi expressément adoptée aux fins d'éviter une calamité publique imminente ou d'une loi prévoyant son imposition lorsque le pays est en état de guerre ou de conflit armé ou que l'état d'urgence ou la loi martiale ont été déclarés.».
English: Suppliers may view notices and bid solicitations on-line and may download the bid solicitations electronically, or order the bid solicitations by facsimile, e-mail, mail or courier, or may pick-up the bid solicitation, according to the supplier's preference and document format availability.
French: Les fournisseurs peuvent consulter les avis et les demandes de soumissions en direct et les télécharger par voie électronique ou les commander par télécopieur, par courriel, par la poste ou par messagerie ou encore aller les ramasser sur place, au choix du fournisseur et selon la disponibilité du format de la demande.
English: Lastly, I feel it would also be reasonable, linking this with the reform of the CFP, for vessels scrapped in the European Union to be able to join the joint enterprises that fish in these waters.
French: Enfin, je pense qu'il serait également raisonnable, en reliant ceci à la réforme de la PCP, que les bateaux déclassés dans l'Union européenne puissent faire partie de sociétés mixtes qui pêchent dans ces eaux.
English: The new crop of tubers, maize and groundnuts from the southern bimodal zone is arriving to market, improving food supply in the area.
French: Cependant les nouvelles récoltes de tubercules, de maïs et d’arachides issues de la zone bimodale commencent à faire leur apparition sur les marchés, améliorant ainsi l’offre alimentaire dans la zone.