ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 WING COLD LAKE – Lieutenant General Steve Lucas, commander of Canada’s Air Force announced today the consolidation of two CF-18 fighter squadrons as part of the continuation of the transformation of Canada’s Air Force.  Later this summer, Cold Lake-based 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons will be deactivated and their personnel and assets will be re-activated into 409 Tactical Fighter Squadron, which will also be based at 4 Wing Cold Lake.  "We are building on the successful consolidations of other squadrons," said Lieutenant General Lucas.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – Le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant de la Force aérienne du Canada, a annoncé aujourd’hui le regroupement de deux escadrons de chasseurs CF-18 dans le cadre de la poursuite de la transformation de la Force aérienne du Canada.  Plus tard cet été, les Escadrons d’appui tactique 416 et 441 de Cold Lake seront désactivé; le personnel et l’infrastructure des deux escadrons seront réactivés en tant que l’Escadron d’appui tactique 409, qui sera également basé à la 4e Escadre Cold Lake.  « Nous prenons appui sur la réussite du regroupement d’autres escadrons », a déclaré le Lieutenant-général Lucas.
English: For years, the government considered the North to be a remote, sparsely populated frontier, and it received little attention.
French: Pendant des années, le gouvernement a considéré le Nord comme une zone éloignée et très peu peuplée, et il n’y prêtait guère attention.
English: Such places and services are open to all without discrimination of any kind.
French: Ces endroits ou services sont ouverts à tous sans aucune discrimination.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.2-18.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2-18.
English: Other donors, including Arab States, are invited to provide funding and to consider early and substantial contributions.
French: D'autres donateurs, dont les États arabes, sont invités à octroyer des fonds et à offrir rapidement d'importantes contributions.
English: I wish to recall with appreciation that my initial access to the United Nations was made possible by non-governmental organizations, church groups, a handful of United Nations staff members and concerned diplomats from friendly countries.
French: Je voudrais rappeler avec reconnaissance que mon accès initial à l'Organisation des Nations Unies a été rendu possible par des organisations non gouvernementales, des groupes d'églises, une poignée de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et de diplomates de pays amis remplis de sollicitude.
English: During the general debate of the just-concluded twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, delegates from a very few countries raised the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations and the World Health Organization”.
French: Au cours du débat général qui a eu lieu lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui vient de se terminer, des délégués d'un tout petit nombre de pays ont soulevé la prétendue question de la « participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation mondiale de la santé ».
English: The raison d'être of the Iraqi State is the defence of the life and the human rights of its citizens, and whoever attacks the rule of law and the human rights of the citizens of Iraq must be brought to justice.
French: La raison d'être de l'État iraquien est de protéger la vie et les droits de l'homme de tous ses citoyens.  Quiconque attente à l'état de droit et aux droits fondamentaux des citoyens iraquiens doit répondre de ses actions devant la justice.
English: • personnel serving under the CF Youth Training and Employment Programs.
French: • le personnel embauché en vertu des programmes d’instruction et d’emploi pour les jeunes des FC.
English: It is NOT to be used for fire-rated egress stairs or open stairs along interior or exterior circulation routes (concourse stairs, etc.). The tactile identification of open stairs is addressed in the Treasury Board Manual, Chapter 1-6, Accessibility, Appendix B:
French: Il NE doit PAS être utilisé pour les escaliers de sortie résistant au feu ou les escaliers ouverts longeant des voies de circulation intérieures ou extérieures (p. ex., un escalier dans un hall ou un lieu de passage).
English: Percentage of the EU-15 population, in different age brackets, having completed at least upper secondary education, 2002
French: Pourcentage d’habitants de l’Europe des Quinze (avec ventilation par groupe d’âge) titulaires au moins d’un diplôme de fin d’études secondaires en 2002
English: Accessed from www.ethanol.org/EthanolHandbook2006.pdf.pdf on May 2, 2006. Biofuels Journal.
French: Au sein du gouvernement, on a récemment débattu de l'opportunité de réduire, voire d'éliminer, ce droit secondaire.
English: This condition shall be deemed to be satisfied if the windings of transformers, converters and other voltage-reducing devices are electrically separate and the reduced voltage of such devices or the voltage of sources of electric power does not exceed 50 V between the poles in the case of direct current, or between phases in the case of alternating current.
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque les bobinages des transformateurs, convertisseurs et autres appareils destinés à réduire la tension sont électriquement séparés et que la valeur de la tension ainsi réduite ou de la tension des sources de courant électrique ne dépasse par 50 V entre les pôles pour un courant continu et entre les phases pour un courant alternatif.
English: In 2004, 20 donors had contributed $632 million (20 per cent of other resources) towards joint programming activities in Iraq and Sudan.
French: En 2004, 20 donateurs ont contribué de 632 millions de dollars (20 % des autres ressources) à ces activités en Iraq et au Soudan.
English: Completion of this proposal is subject to internal consultation and consultation with other federal departments.
French: L’allure du projet dépendra des consultations internes et des consultations menées auprès des autres ministères fédéraux.
English: 15.27 The requirements of $4,784,500 for posts reflect an increase of $205,100 resulting from full funding for two P-4 posts and one Local level post approved for the biennium 2002-2003; establishment of one new P-4 post for a human settlements officer to strengthen work in the area of water and sanitation; reclassification of one P-4 post to the P-5 level for the Chief of the Housing Policy Unit to reflect the increased complexity of the functions of the post; inward redeployment of one P-4 post and two P-2 posts from the Office of the Executive Director; outward redeployment of one P-5 post to the Office of the Executive Director; outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 4; and outward redeployment of one P-4 post to the UN-Habitat New York Liaison Office.
French: 15.27 Les ressources prévues de 4 784 500 dollars au titre des postes font apparaître une augmentation de 205 100 dollars qui doit permettre : a) de financer deux postes P-4 et un poste d'agent local approuvés pendant l'exercice 2002-2003; b) de créer un poste P-4 de spécialiste des établissements humains, chargé de consolider les travaux dans le domaine de l'eau et de l'assainissement; c) de reclasser le poste de Chef du Groupe des politiques de logement de la classe P-4 à la classe P-5; d) d'assurer le redéploiement interne d'un poste P-4 et de deux postes P-2 du Bureau du Directeur exécutif; e) le transfert d'un poste P-5 au Bureau du Directeur exécutif; f) le transfert d'un poste P-4 au sous-programme 4; et g) le transfert d'un poste P-4 au Bureau de liaison d'ONU-Habitat à New York.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur for the report which has been a difficult one in terms of reaching a balance between the interests of what is clearly the very important - and very immediate - issue of fire safety and the more difficult, but more long-term problem of future harm to public health and the environment.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour ce rapport, un rapport dans lequel il était difficile de parvenir à un équilibre entre les intérêts de ce qui est clairement la question très importante (et très immédiate) de la sécurité en cas d'incendie et le problème plus difficile et à plus long terme de futures nuisances pour la santé publique et l'environnement.
English: The Dakar Framework committed Governments to strengthening national and regional mechanisms to ensure that education for all was on the agenda of every national legislature.
French: Par le Cadre d'action de Dakar, les gouvernements avaient pris l'engagement de renforcer les mécanismes nationaux et régionaux pour faire en sorte que l'éducation pour tous soit inscrite au programme de tous les organes législatifs nationaux.
English: Close to 1,000 m3 of soil contaminated with hydrocarbons has been successfully remediated on-site through the use of land farming.
French: On a dégagé, conteneurisé, expédié et détruite en toute sécurité plus de 5 000 m3 de sol contenant plus de 50 parties par million.
English: It is our role as parliamentarians, unencumbered by the weight and limitations of executive power, to show our governments, and therefore the Council, the way in this field.
French: En tant que parlementaires libres du fardeau et des restrictions du pouvoir exécutif, nous avons le devoir de montrer la voie à suivre dans ce domaine à nos gouvernements, et donc au Conseil.
English: Commission of the European Communities, 12 December 2001. annualreport2001_en.pdf Commission of the European Communities, Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Commission des Communautés européennes, 12 décembre 2001. http://europa.eu.int/comm/research/pdf/annualreport2001_fr.pdf Commission des Communautés européennes, Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: I would like to stress that assistance to victims is an important component of the strategy to fight impunity.
French: Je voudrais souligner que l'assistance aux victimes est une composante importante de la stratégie de lutte contre l'impunité.
English: 7:30 p.m. Minister Flaherty and Bank of Canada Governor David Dodge will be available to the media in room R-620 of the IMF Building, 700 19th Street NW, Washington, DC. 8:00 p.m. Minister Flaherty will take part in the G7 Working Dinner.
French: 19 h 30 M. Flaherty et David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, tiendront un point de presse dans la salle R-620 de l’immeuble du Fonds monétaire international, au 700, 19th Street NW, Washington (D.C.). 20 h M. Flaherty assistera au dîner de travail du G7.
English: MONACO 2 Representatives / 2 Substitutes Vademecum
French: MONACO 2 Représentants / 2 Suppléants Vademecum
English: In addition, this year, SEPREM launched a process for evaluating and updating the Policy and the Equal Opportunity Plan 2001-2006.
French: En outre, cette année, le SEPREM a commencé à procéder à l'évaluation et à la mise à jour de la politique nationale et du plan d'égalisation des chances pour la période 2001-2006, processus qui devrait s'achever en 2007.
English: The new architecture would build on the existing accountability framework, under which the Secretary-General delegates authority to his senior managers to implement General Assembly mandates and achieve the expected results within a given resource level.
French: Cette architecture se fonderait sur le dispositif de responsabilisation en place, en vertu duquel le Secrétaire général délègue aux hauts fonctionnaires les pouvoirs voulus pour s'acquitter des tâches que l'Assemblée générale confie à l'Organisation et obtenir les résultats escomptés sans dépasser les ressources allouées.
English: The Committee will meet at least twice a year.
French: Le comité se rencontrera au moins 2 fois par année.
English: [5] Finally, the competition notice suggested a number of websites that the candidates could consult to assist them in "understanding the Competencies required at the EX-1 or Director level in the Public Service".
French: [5] En dernier lieu, l'on trouvait une liste de sites Web sur l'avis de concours, que les candidats pouvaient consulter afin de « comprendre les compétences requises au niveau EX-1 ou de directeur dans la fonction publique ».
English: The complainant drew the conclusion that the Medical Committee could not work on a proper basis and that its reasoning was vitiated.
French: Le Parlement n'a pas procédé à une enquête administrative objective et n'a pas transmis les documents pertinents à la commission médicale.
English: While at the time of our visit in April 2002 the Board tended to consist of infected individuals, in the fall of 2002, the membership of the board was enhanced to increase the scope of experience, knowledge and contacts.
French: Comme il n’y a pas de stationnement, la directrice déplace sa voiture toutes les deux heures pour ne pas avoir à payer 7 dollars par jour, une somme tout de même considérable pour une bévénole à temps plein.
English: Unfortunately, the current situation in the occupied Palestinian territories and in occupied Jammu and Kashmir stood in stark contrast to such optimism.
French: Malheureusement, la situation actuelle dans les territoires palestiniens occupés et au Jammu-et-Cachemire occupé devrait tempérer considérablement cet optimisme.
English: Guy St-Amour has been involved in the performing arts for more than 30 years.
French: Occupant divers postes de direction technique au Cirque du Soleil de 1984 à 1995, Guy St-Amour figure parmi les pionniers qui ont marqué les débuts de l'entreprise.
English: Definitive quantification of hearing may require several test sessions, either to improve audiometric accuracy or completeness, or to monitor possible changes in hearing.
French: L'évaluation quantitative définitive de l'audition peut nécessiter plusieurs séances de test, que ce soit pour améliorer la précision audiométrique et l'intégralité des tests ou pour observer d'éventuels changements à l'audition.
English: When people search together, plan together, implement together and monitor together, they cannot but be included and integrated.
French: Mener ensemble la recherche, la planification, l'action et le suivi est le plus sûr moyen de garantir l'inclusion et l'intégration.
English: With regard to the later, the underlying gauge group structure of D=11 supergravity becomes manifest when its three-form field A_3 is expressed through a set of one-form gauge fields, associated with the generators of a family of enlarged supersymmetry algebras (which are fermionic extensions of the M Theory superalgebra).
French: En ce qui concerne le coté, le groupe de jauge de la structure sous-jacente de D = 11 supergravité devient manifeste lors de ses trois champs A_3 s'exprime à travers une série d'une jauge de champs de formulaire, associé à l'générateurs d'une famille élargie, des algèbres supersymétrie (qui Fermioniques sont des extensions de M Theory superalgebra).
English: Demonstrate acceptable level of trade compliance g.
French: Démontrer un niveau acceptable de conformité en matière de commerce g.
English: Provides strategic and expert advice to senior departmental officials on comptrollership issues to provide them with the required understanding of leading-edge concepts and practices to move forward on the modern comptrollership agenda.
French: Fournir des conseils stratégiques et des avis d'expert aux hauts fonctionnaires du Ministère sur la fonction de contrôleur afin de les aider à bien comprendre les notions et les pratiques avant-gardistes à mettre en oeuvre pour faire avancer le programme de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing wood kitchen cabinets, bathroom vanities, and counters, designed for permanent installation.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des armoires et des comptoirs de cuisine et de salle de bains en bois conçus pour être installés en permanence.
English: Law on Copyright and Related Rights (No.
French: Loi sur le droit d’auteur n° XIII du 25 avril 2000 MEXIQUE :
English: • Identify significant accounting differences impacting FRFIs as GAAP moves to International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues.
English: Of course, you can learn a lot in the beginning of Australia's largest purse telepesites ragadozojarol the continent Antarktisztol elszakadasatol gathered by the settlers from a few ten thousands of years prior to arrival, the arrival of birodalmiak effects of possible habitats and the current Tasmaniarol in general.
French: Bien sûr, vous pouvez apprendre beaucoup de choses au début de la plus grande bourse de l'Australie telepesites ragadozojarol l'elszakadasatol continent Antarktisztol recueillies par les colons de quelques dizaines de milliers d'années avant l'arrivée, l'arrivée des effets birodalmiak des habitats possibles et les Tasmaniarol de courant en général.
English: It is also an offence to obstruct them when they are carrying out their duties or functions under the Act, including investigations and searches.
French: Le fait d'entraver l'action des agents des pêches et des gardes-pêche dans l'exercice des fonctions que leur confère la Loi, incluant les enquêtes et les perquisitions, constitue aussi une infraction.
English: Please indicate what measures have been adopted to address violence against women, including domestic violence and rape.
French: Indiquer quelles mesures ont été adoptées pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes, notamment les violences familiales et le viol.
English: The members and partners present three-year activity plans based on the guidelines laid down by the Coordination Office.
French: Les membres et les partenaires présentent des Plans d'action triennaux à partir des orientations définies par le Bureau de coordination.
English: The review process may involve external reviews and/or a meeting of the leader and team members with sub-sets of the review committee, as appropriate.
French: Dans le cadre du processus d'examen, il est également possible que des évaluations externes soient effectuées et/ou qu'une rencontre entre le chef et les membres de l'équipe et des sous-groupes du comité d'examen ait lieu, au besoin.
English: At the 1993 World Conference on Human Rights, States adopted the Vienna Declaration and Plan of Action in which they agreed that:
French: En 1993, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États ont adopté la Déclaration et le Plan d'action de Vienne, où ils sont convenus que:
English: The bill of lading must also show both the number of packages and the number of pieces inside the packages.
French: Le connaissement doit également inclure le nombre d'emballages et le nombre d'articles dans chacun d'eux.
English: On the other hand, the industry representatives, view a 30 percent market penetration by wet cleaning as a more realistic assessment, and think that free market forces should determine the extent of any change.
French: 100 pour les entreprises de nettoyage par voie humide, ce qui leur semble plus réaliste, et estiment que ce sont les libres forces du marché qui détermineront l'étendue du changement.
English: A new feature of the assessment process is the establishment of strong links between the Global Environment Outlook and institutions of the multilateral environmental agreements in order to facilitate and enhance policy analyses across the chapters of the report.
French: Il faut noter la nouveauté que représente la création de liens solides entre le projet Avenir de l'environnement mondial et les institutions des accords multilatéraux sur l'environnement, qui vise à faciliter et améliorer les analyses sur les grandes orientations, d'un chapitre à l'autre du rapport.
English: This recommendation was also accepted.
French: Cette recommandation a aussi été acceptée.
English: Note Once you have been separated for 90 days (due to a breakdown in the relationship), the effective day of your separated status is the day you started living separate and apart.
French: Remarque Si vous êtes séparé depuis 90 jours (en raison de la rupture de votre union), la date d’entrée en vigueur de votre état de personne séparée est le jour où vous et votre époux ou conjoint de fait avez commencé à vivre séparément.
English: Patents – knowledge for everyone
French: Les brevets – le savoir à la portée de tous
English: Some countries, including Malawi and Tanzania, reported development of bio-energy technologies, such as using agricultural residues and municipal wastes for energy sources.
French: Certains pays, comme le Malawi et la Tanzanie, ont fait état du développement de technologies bioénergétiques, telles que l'utilisation des résidus agricoles et des ordures ménagères comme sources d'énergie.
English: Canco must therefore include $1,000 (i.e., 20% x $5,000) in computing its income by virtue of subsection 94.1(3).
French: Caninc doit donc inclure 1 000 $ (c.-à-d. 20 % de 5 000 $) dans le calcul de son revenu par l'effet du paragraphe 94.1(3).
English: SEGIB has a secretary-general, appointed by consensus by the Heads of State and Government at the proposal of the plenary meeting of ministers for foreign affairs.
French: Le SEGIB est dirigé par un secrétaire général, nommé par consensus par les chefs d'État et de gouvernement sur proposition de la réunion plénière des ministres des relations extérieures.
English: The Global Forum on Internet Governance, held in conjunction with the sixth meeting of the Task Force from 25 to 27 March 2004, was opened by the Secretary-General.
French: L'ouverture du Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet, organisé à l'occasion de la sixième session du Groupe d'étude du 25 au 27 mars 2004, a été prononcée par le Secrétaire général.
English: Sending and Host Organisation (bi-, trilateral) Coordinating Organisation (multilateral) Sending and Host Organisations (bi-, trilateral) Coordinating Organisation (multilateral)
French: Frais liés à la diffusion et à l’exploitation des résultats supplémentaires
English: The government’s response in Japan is determined partly by past experience and partly by scientific data.
French: La réponse du gouvernement au Japon est déterminée en partie par les expériences passées et en partie par les données scientifiques.
English: It should be noted that since July 1, 2005, the agreement of free trade made by the United States with Jordan and Morocco came into effect.
French: Il faut noter que depuis le 1er juillet 2005, l'accord de libre-échange passé par les Etats-Unis avec la Jordanie et le Maroc est entré en vigueur.
English: That is what we have been told recently.
French: C'est ce que l'on nous a dit récemment.
English: The discussion on the Council's report provides an opportunity for Member States to reflect upon the importance of the Council's role and how its efficiency and effectiveness may be further enhanced.
French: Le débat sur le rapport du Conseil est l'occasion pour les États Membres de réfléchir à l'importance du rôle du Conseil et à la façon dont son efficacité peut encore être améliorée et ceci, dans le contexte d'une promotion de la transparence des travaux du Conseil.
English: • The three fastest growing technical fields from 2000 to 2004 were medical technology (+32.2%), Audio-visual technology (+28.3%) and information technology (+27.7%).
French: • Les trois domaines techniques ayant crû le plus rapidement entre 2000 et 2004 ont été la technologie médicale (32,2%), la technologie audiovisuelle (28,3%) et la technologie de l'information (27,7%).