ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative of the Secretary-General carried out a third mission to Cambodia and Thailand (22-28 June 2001).
French: Le Représentant spécial a effectué une troisième mission au Cambodge et en Thaïlande du 22 au 28 juin 2001.
English: We hope that you will always be happy with your purchases from tubs.fr, but things do go wrong occasionally.
French: Nous espérons que vous serez entièrement satisfait de vos achats sur tubs.fr.
English: • Strengthened capacity of selected financial and legal/judicial sector institutions to achieve transparent and accountable governance in support of equitable economic transition Improved rural livelihoods through support for agriculture and rural development
French: • Capacité renforcée de certaines institutions des secteurs judiciaire, juridique et financier à assurer une gouvernance responsable et transparente favorisant une transition économique équitable. Améliorer les moyens de subsistance des populations rurales en soutenant l’agriculture et le développement rural.
English: Five men (René Montes de Oca Martija, Roberto de Jesús Guerra Pérez, Emilio Leyva Pérez, Lázaro Alonso Román and Manuel Pérez Soria) are due to go on trial on 19 ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 25/018/2005 – ÉFAI AU 206/05. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Our discussions have shown clearly that we lack a forum to mobilize and coordinate action on the part of all relevant actors.
French: Nos discussions ont bien montré qu'il nous manque en ce domaine un lieu pour mobiliser et coordonner l'action de tous les acteurs impliqués.
English: In this regard, the international community should support and assist the Government with the resources required, including funding and expertise.
French: La communauté internationale devrait le soutenir et l'aider en lui fournissant les ressources requises, notamment en matière de financement et de savoir-faire.
English: If the dossier includes a pivotal comparative bioavailability study(ies) as well as other types of safety and efficacy studies, Modules 2.4-2.7 must be completed, as applicable, irregardless of whether or not the CS-BE was completed for the pivotal comparative bioavailability study(ies).
French: Si la présentation comprend une ou plusieurs études comparatives fondamentales de biodisponibilité, ainsi que d'autres types d'études portant sur l'innocuité et l'efficacité, les modules 2.4 á 2.7 doivent être dûment remplis, que la SG-BE ait été remplie ou non pour les études comparatives fondamentales de biodisponibilité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > A Macro View of Micronutrient Fortification Programs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une macro-vision des programmes sur les micronutriments English - Español
English: It also reported on the indicative funding requirement ranges for the trienniums 2012-2014 ($421 million-$636 million) and 2015-2017 ($536 million-$658 million).
French: Le Groupe a également indiqué les fourchettes de financement pour l'exercice triennale 2012-2014 (entre 421 et 636 millions de dollars) et pour la période triennale 2015-2017 (entre 536 et 658 millions de dollars).
English: ESDA also accepts as Association Members organizations which (a) are from territories currently outside the European Union, or (b) have a balance of membership which makes it inequitable for them to participate as full members.
French: L’ESDA accepte comme membres associés des organisations a) qui sont domiciliées sur un territoire situé actuellement hors de l’Union européenne ou b) dont la composition rendrait inéquitable leur présence en tant que membres à part entière.
English: . . . there is little empirical evidence for concluding that there is value in the increased use of the polygraph in employment screening
French: Nous ne sommes pas convaincus que lutilité de recourir plus souvent au polygraphe pour la présélection des candidats soit fondée dans les faits
English: This method allowed for a mass balance of carbon to estimate the efficiency with an estimated uncertainty of approximately +/- 1%.
French: Cette méthode tient compte du bilan massique du carbone pour évaluer l'efficacité avec un degré d'incertitude estimé à environ ±1 %.
English: A friend of his suggested he take the girl to the Spin Boldak FOB to consult the Canadians.
French: Un ami de celui-ci lui a suggéré de se rendre à la BOA de Spin Boldak et d’y consulter les Canadiens.
English: It would be desirable to concentrate more on that objective and its content rather than on form; in that respect, informal discussions would be much more productive.
French: Il conviendrait de se concentrer davantage sur cet objectif et son contenu, plutôt que sur la forme; à ce titre, des débats informels seraient beaucoup plus productifs.
English: This suggests that habitat variables having stationary spatial characteristics, influence nest site choice.
French: Cette constatation laisse entendre que des variables liées à l'habitat ayant des caractéristiques spatiales fixes influent sur le choix du site pour la construction du nid.
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; and Water Quality Surveillance Program:
French: La province fournira des fonds pour produire de l'information sur les pertes d'éléments nutritifs par ruissellement sur toute une gamme de sols agricoles, afin de fournir de l'information scientifique en vue de l'élaboration de normes environnementales propres à appuyer les règlements provinciaux; Initiatives de recherche :
English: Today, women had a better standard of education, were more active in economic life and held senior posts in many sectors.
French: Aujourd'hui, les femmes ont un meilleur niveau d'éducation, sont plus actives dans la vie économique et occupent des postes de rang élevé dans de nombreux secteurs.
English: We have to ensure that: a. appropriate documentation is available to certify conformance to the approved design, i.e., ensure a Certificate of Conformance (CofC) and other technical records are available, and confirm that the part is included in the approved parts list (MY series); b. the parts are received from acceptable sources.
French: Il suffit de s’assurer que : a. la documentation appropriée existe qui certifie la conformité à la définition approuvée, c.-à-d. assurer qu’un certificat de conformité et d’autres dossiers techniques sont disponibles, et confirmer que la pièce figure sur la liste de pièces approuvées (documents de la série MY); b. les pièces sont obtenues de sources acceptables.
English: We hope that both Chairpersons of the working groups, with the good will and constructive spirit of delegations, will continue with their superb efforts towards consensus-building.
French: Nous espérons que les deux Présidents des groupes de travail, avec la bonne volonté et l'esprit constructif des délégations, poursuivront leur superbe effort en faveur du consensus.
English: These jets are created by passing the process gas stream through the slots between stationary angled "blades" (similar to closely spaced stationary turbine blades) so that the high velocity generated as the process gas passes through these slots is dissipated on the base of a shallow bed of particles.
French: Ces jets sont produits par le passage du courant gazeux à travers les fentes qui séparent des « lames » stationnaires inclinées (analogues à des ailettes de turbines stationnaires) de manière à ce que la haute vitesse produite au moment où le gaz de traitement traverse ces fentes se dissipe à la base d'un lit de particules peu profond.
English: In February 2005, Palestinian leader Mahmoud Abbas decided to end the moratorium on the death penalty declared by his predecessor, Yasser Arafat, in 2002.
French: En février 2005, Mahmoud Abbas, le dirigeant palestinien, a décidé de mettre fin au moratoire sur la peine de mort déclaré en 2002 par son prédécesseur, Yasser Arafat.
English: • create networks among and develop information programmes for non-governmental organizations of indigenous peoples, Indigenous women's organizations and professional media organizations in order to recognize the specific needs of women in the media, and facilitate the increased participation of Indigenous women in communication, in particular at the international level; and,
French: • Créer des réseaux entre les programmes d' information et élaborer de tels programmes pour les organisations non gouvernementales des peuples autochtones, les organisations de femmes autochtones et les organisations professionnelles des médias, afin de reconnaître les besoins particuliers des femmes dans les médias et de favoriser la participation accrue des femmes autochtones en matière de communications, en particulier sur le plan international;
English: Directive as last amended by Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 255, 30.9.2005, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE. JO L 262 du 27.9.1976, p.
English: Appendix A is the "Object Catalogue for Inland ECDIS" which provides the officially approved data scheme to be used to describe entities in the real world.
French: Appendice A constitue le "Catalogue d'objets pour le système ECDIS intérieur", la prescription relative aux données officiellement adoptée.
English: Technical Requirements and Procedures 6.1 Form and Quantity Organisms must be submitted for deposit as liquid cultures or in agar.
French: Exigences et procédures techniques 6.1 Forme et quantité Les organismes doivent être remis aux fins de dépôt sous forme de cultures liquides ou en gélose.
English: They greatly appreciated the work of the Secretariat that had prepared the documentation.
French: Ils étaient très satisfaits des travaux du Secrétariat qui avait préparé la documentation.
English: In closing, I would like to warmly welcome the establishment of the International Criminal Court and the entry into force of its Statute.
French: En terminant, je voudrais saluer chaleureusement la création de la Cour pénale internationale et l'entrée en vigueur de son Statut.
English: Cross-border contacts facilitating the networking and teamwork necessary for a successful running of the project.
French: Contacts transfrontières facilitant la mise en réseau et le travail Page 12 de 19 EACEA 2007/09
English: (b) L'essai prescrit au paragraphe (a) de cette section peut être effectué en vol ou au sol, dans des conditions de vol simulé très proches du vol réel.
French: 525.1325 Systèmes de pression statique (a) Chaque instrument dont le boîtier est relié à la pression statique, doit être mis à l'air atmosphérique libre par un système de canalisations approprié.
English: • Encourage/nurture public-private partnerships for clean-up;
French: • encourager et favoriser les partenariats entre les secteurs public et privé pour l'assainissement des sols;
English: • Green Gables House:
French: • Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard : les données sur la fréquentation de Green Gables sont exclues.
English: (c) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. (d) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: 2) [Rectification d’une erreur relative à une demande] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque l’erreur concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: The anti-counterfeiting solution being marketed by Algoril for the wine industry is simple and effective: for every bottle of wine produced, Algoril creates a unique ID code which essentially becomes the bottle’s fingerprint.
French: La solution qu’offre la société Algoril à l’industrie du vin pour lutter contre la contrefaçon est simple et efficace : un code unique est attribué à chaque bouteille de vin produite, qui devient essentiellement l’empreinte digitale du produit.
English: Kierkegaard, A., L. Balk, U. Tjärnlund, C. A. de Wit et B. Jansson.
French: Réponses jusqu’au 20 décembre 2004 Révision jusqu’au 24 avril 2006 18
English: • More integrated approach to HR and IT planning The Tribunal worked towards the alignment of its HR and IT business strategies and objectives into its corporate business planning process.
French: • Approche plus intégrée de la planification des RH et de la TI Le Tribunal s’est efforcé d’harmoniser ses stratégies et objectifs opérationnels en matière de RH et de TI avec son processus de planification opérationnelle.
English: We are committed to deepening economic integration in North America by building on the NAFTA to further benefit businesses, workers, and consumers.
French: Nous sommes dÃ©terminÃ©s Ã pousser plus loin l’intÃ©gration Ã©conomique de l’AmÃ©rique du Nord en nous appuyant sur l’ALENA, afin d’apporter de nouveaux bienfaits aux entreprises, aux travailleurs et aux consommateurs.
English: The BHP environmental assessment will be completed in 2000.
French: • diverses séances d’orientation pour mieux comprendre le processus d’évaluation des répercussions environnementales et d’exercice des pouvoirs de l’Office;
English: • comments on any factual errors and omissions (Entity Management) Transmission Draft Report
French: • commentaires sur les erreurs de fait et les omissions (Direction de l'entité) ébauche de transmission
English: This page was last edited at 19:14, on 7 November 2009 by Wikitravel user Pashley .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 09:59 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: But if you are still not certain what the charge is for, then, please fill out the shoppers inquiry form and a member of our shopper support team will be happy to assist you shortly.
French: Mais si cela n’a pas éclairci vos doutes, n’hésitez pas à remplir le formulaire d’enquête auprès des acheteurs, et un membre de notre équipe d’assistance aux acheteurs aura le plaisir de vous aider dans les plus brefs délais.
English: If we vote through the Committee's proposal it will mean that the European Parliament will establish that tobacco and alcohol are not the same as any other goods, just as we have previously heard in this House, and must be treated differently.
French: Si nous votons la proposition de la commission, cela signifiera que le Parlement européen décide que le tabac et l'alcool ne sont pas des marchandises comme les autres, comme nous l'avons dit précédemment dans cette Assemblée, et qu'ils doivent être traités différemment.
English: DIVISION 4 MISCELLANEOUS REQUIREMENTS INFORMATION MANAGERS S. 25(5) Personal health information that has been provided to an information manager under an agreement described in subsection (3) is deemed to be maintained by the trustee for the purposes of this Act.
French: SECTION 4 EXIGENCES DIVERSES GESTIONNAIRES DE L'INFORMATION Art. 25(5) Pour l'application de la présente loi, le dépositaire qui remet des renseignements médicaux personnels à un gestionnaire de l'information conformément au paragraphe (3) est réputé les maintenir.
English: Progress should be made on the protection of audiovisual performances as well.
French: Il conviendrait de progresser également en ce qui concerne la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: ◦ Raglan mine agreement between Falconbridge Ltd. and Makivik Corp., Quebec.
French: ◦ Accord de la mine de Raglan entre les sociétés Falconbridge Ltée et Makivik Corp. du Québec.
English: Keith Russell (Brandon/Souris - Phil Cels) Keith Russell is a wheelchair-reliant quadriplegic.
French: Keith Russell (Brandon/Souris - Phil Cels) Keith Russell est un quadriplégique qui se déplace en  fauteuil roulant.
English: This technology is particularly well suited to military aircraft but is also applicable to commercial aircraft (i.e. this technology allows load distributions to be monitored among multiple gear on large aircraft with redundant landing gear).
French: Cette technologie est particulièrement bien adaptée aux applications militaires, mais il est également possible d'en envisager l'utilisation sur les aéronefs commerciaux (cette technologie permet de mieux surveiller la bonne répartition du poids parmi les multiples trains d'atterrissage des gros aéronefs).
English: It is apparent that major investments are needed to develop an effective and stable system of global energy security and that a considerable share of those investments should be directed towards the transportation of hydrocarbons and the protection of energy infrastructure.
French: Il est évident que des investissements substantiels sont nécessaires pour mettre en place un système efficace et stable de sécurité énergétique mondiale et qu'une bonne partie de ces investissements doit être allouée au transport d'hydrocarbures et à la protection des infrastructures énergétiques.
English: This Exclusion Approval Order is needed in order to regularize the appointment of the person referred to in the schedule.
French: Ce décret d'exemption est nécessaire afin de régulariser la nomination de la personne dont le nom apparaît en annexe.
English: One of Canada’s strategies to protect biological diversity is to pay special attention to "wildlife at risk": native wildlife species that are—or have become—most sensitive to human activity due to their rare occurrence, restricted range in Canada, dependence on specialized habitats or declining population or distribution.
French: Une des stratÃ©gies adoptÃ©es par le Canada pour protÃ©ger la biodiversitÃ© est de porter une attention particuliÃ¨re aux Â« espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril Â», c'est-Ã -dire aux espÃ¨ces sauvages indigÃ¨nes qui sont – ou sont devenues – trÃ¨s vulnÃ©rables Ã l'activitÃ© humaine, soit parce qu'elles sont rares, que leur aire de rÃ©partition au Canada est limitÃ©e, qu'elles dÃ©pendent d'habitats spÃ©cialisÃ©s ou que leur population ou leur distribution connaÃ®t un dÃ©clin.
English: He received his education at the Collège de Ste-Anne de la Pocatière and St. Dunstan University, Prince Edward Island, before undertaking the study of law at Université Laval.
French: Il étudia au Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et à l’Université St. Dunstan (Île-du-Prince-Édouard) avant d’entreprendre ses études de droit à l’Université Laval.
English: It will help us to move forward on a solid basis to the next phase in the development of a marine strategy.
French: Elles nous aideront à passer sur une base solide à la phase suivante de l'élaboration d'une stratégie marine.
English: How can New Tech attract potential investors?
French: Comment Néotechno peut-elle attirer des investisseurs éventuels?
English: A member of the crowd, one of the silent majority.
French: Celui qui dans la masse forme la majorité silencieuse.
English: • the current business process for all shipments;
French: • les processus administratifs courants pour toutes les expéditions;
English: Corporal Megan Curtis, part of the medical staff, said:
French: Le Caporal Megan Curtis, intégrée à l’équipe médicale nous relate : « C’était merveilleux.
English: Young people agree that Governments should regulate the advertising of tobacco and alcohol, especially directed at young people, to discourage the use of these products.
French: Les jeunes s'accordent pour penser que les gouvernements devraient réglementer la publicité sur le tabac et l'alcool, en particulier la publicité ciblant les jeunes, afin de dissuader ces derniers de fumer et de boire.
English: On the question of cases of rapists marrying their victims and measures to address that phenomenon, he said that under the old Criminal Code of 1974 it had been possible to avoid criminal responsibility for such acts, but under the new Criminal Code of 1998 marriage was no longer an attenuating circumstance.
French: En ce qui concerne la question des auteurs de viol qui épousent leur victime et des mesures prises pour mettre fin à cette pratique, M. Larios López indique que les dispositions du Code pénal de 1974 permettaient aux violeurs d'échapper à des poursuites s'ils se mariaient avec leur victime, mais qu'en vertu des dispositions du Code pénal de 1998, le mariage ne constitue plus une circonstance atténuante en cas de viol.
English: There was "a lot of good talk about him in there...
French: Il y avait « beaucoup de bons mots qui se disaient à son sujet à cet endroit...
English: • Be in "financial need" in accordance with the policies that govern such awards at the institution in question;
French: • Être dans le besoin selon les politiques d'aide financière de l'établissement;
English: Ministers noted with satisfaction that the Alliance has reaffirmed its strong commitment to pursue the process of reinforcing the European pillar of the Alliance on the basis of its Brussels Declaration of 1994 and of the principles agreed at Berlin in 1996.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction que l’Alliance a réaffirmé son ferme engagement à poursuivre le processus de renforcement du pilier européen de l’Alliance sur la base de la Déclaration de Bruxelles de 1994 et des principes agréés à Berlin en 1996.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.71 En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Academic Foundation/IDRC 2007 ISBN 978-8-17188-558-6 e-ISBN 978-1-55250-337-9 84 pp.
French: Academic Foundation/CRDI 2007 ISBN 978-8-17188-558-6 e-ISBN 978-1-55250-337-9 84 p.
English: Duplicate and Controversial Names
French: Noms répétés et noms controversés
English: Defence scientist level 3 General characteristics This is a junior working level for those with the experience and expertise needed to undertake independent work in defence science and technology.
French: Scientifique de la défense niveau 3 Caractéristiques générales Il s'agit d'un niveau de travail subalterne pour ceux qui ont l'expérience et les connaissances techniques nécessaires pour entreprendre indépendamment des travaux dans le domaine des sciences et de la technologie de la défense.
English: Whereas corruption must be combated using all means, including external support, excessive focus on it would limit the broader discussion on governance.
French: Même si la corruption doit être combattue par tous les moyens, y compris un soutien extérieur, lui donner trop d'importance pourrait entraver un débat plus large sur la gouvernance.
English: El-Wak has been under the joint administration of the Garre and Marehan clans.
French: El-Wak se trouve sous l'administration conjointe des clans Garre et Marehan.
English: The transfer was effected through the transfer of all issued and outstanding common shares of Fraser Newco held by Fraser Valley Broadcasters Ltd. to RBL.
French: Le transfert a été effectué par le transfert, de Fraser Valley Broadcasters Ltd. à RBL, de toutes les actions ordinaires émises et en circulation de Fraser Newco.
English: (For more information, on Defence performance based on MAF elements, see Section 4.)
French: (Pour en savoir plus sur le rendement de la Défense axé sur les éléments du CRG, voir la Section 4.)
English: Tom Donoghue is Director of Quality Assurance; Bruce Parratt is National Sales Manager, Government Affairs; and Jean Doucet is Director, Government Affairs.
French: Tom Donoghue est directeur de l'assurance de la qualité, Bruce Parratt est gérant des ventes nationales, relations gouvernementales, et Jean Doucet est directeur des relations gouvernementales.