ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alfalfa seed Apple Asparagus Bean, dry Bean, snap Blueberry, highbush Blueberry, wild Broccoli Buckwheat Cabbage Canary seed Canola Caraway seed Carrot Cauliflower Celery Cherry, sour Cherry, sweet Chickpea Corn (grain) Cucumber (field) Echinacea Flaxseed Ginseng Grape Hemp Lentil Mustard seed Oat Onion Ornamentals (container) Ornamentals (field) Peach Pear Pea, field Pepper Plum Potato Raspberry Rutabaga Rye Safflower Soybean Spinach Squash Strawberry Sugar beet Sunflower seed Tomato, greenhouse Wheat
French: Asperge Avoine Betterave à sucre Blé bleuet en corymbe bleuet sauvage Brocoli Canola Carotte Carthame Céleri Cerise acide Cerise douce Chanvre Chou-fleur Chou pommé Concombre de pleine terre Courge Échinacée Épinard Fève de soja Fraise Framboise Ginseng Graine de carvi Graine de l'alpiste des Canaries Graine de luzerne Graine de moutarde Graine de tournesol Haricot mange-tout Haricot sec Lentille Lin Maïs à grain Oignon Pêche Plantes ornementales (cultivées en conteneur) Plantes ornementales (des champs) Poire Pois chiche Pois de grande culture Poivron Pomme Pomme de terre Prune Raisin Rutabaga Sarrasin Seigle Tomate (de serre)
English: SAFETY OF RAILWAY RIGHTS OF WAY
French: SÉCURITÉ AUX EMPRISES DE CHEMIN DE FER
English: Nor did it address the effect of transferring the document once that stage had been reached.
French: Le projet d'article 59 n'aborde pas non plus la question des effets du transfert du document une fois parvenu à ce stade.
English: Nitrogen excretion rate is calculated using the average rate of nitrogen excretion for a specific animal category (IPCC, 2006) multiplied by its average weight (Table A3-20).
French: Le taux d'excrétion d'azote est calculé à l'aide du taux moyen d'excrétion d'azote pour une catégorie d'animaux précise (GIEC, 2006), multiplié par son poids moyen (Tableau A3-20).
English: The six subjective criteria proposed to separate the functional use codes into these three classes are identified in Table 5.
French: Les six critères subjectifs proposés pour diviser les codes d'utilisation fonctionnelle en trois catégories figurent au tableau 5.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Marc Godin, Area Habitat Co-ordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marc Godin, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Station principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: You can call Christine and Nathalie, the two friendly owners of the shop at +33 4 50 72 19 92.
French: Vous pouvez contacter Christine et Nathalie, les deux charmantes propriétaires de la boutique, au 04 50 72 19 92.
English: That is what Georgia's people are demanding, and that is what they are also asking of the European Union today, and we must stick by them.
French: C'est ce que demande le peuple géorgien et c'est ce qu'il demande également, aujourd'hui, à l'Union européenne, et nous devons demeurer à ses côtés.
English: Specialists in Plastic Surgery Code See legend - Pg.
French: Spécialistes en chirurgie plastique code Voir la légende – p.
English: Whatever latitude was allowed in internal affairs, foreign policy was made in Moscow.
French: A de nombreux égards, la plupart des Etats d'Europe centrale et orientale n'ont pas eu l'occasion, depuis la guerre, de formuler et de mettre en oeuvre des politiques étrangères indépendantes.
English: Should the Council agree with this proposal, the funds will be transferred within the Escrow Account and made available to the Department of Political Affairs, which backstops the activities of the High-level Coordinator.
French: Dans l'hypothèse où le Conseil approuverait cette proposition, les fonds nécessaires, une fois prélevés sur le compte séquestre, seront mis à la disposition du Département des affaires politiques, qui appuie les activités du coordonnateur de haut niveau.
English: Hundreds of thousands left Zimbabwe, desperate to escape economic collapse and political repression.
French: Des centaines de milliers de personne ont fui le Zimbabwe, cherchant désespérément à échapper à l’effondrement économique et à la répression politique.
English: France5, 2006, “Ripostes” Magazine.
French: France5 2006, Magazine Ripostes
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – Prince Edward Island These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in Prince Edward Island.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Île–du–Prince–Édouard Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses collectivités de l'Île–du–Prince–Édouard.
English: Fluency in other UN languages can be an asset and may be tested in the interview.
French: La maîtrise d'autres langues officielles de l'ONU peut être un atout et pourra faire l'objet d'un test lors de l'entretien.
English: Loans for product marketing, overseas investment and overseas construction projects This program is established under the Statute for Development of Small and Medium Enterprises, Articles 9, 15 and 16, Procedure for Income Expenditure, Safeguarding and Utilization of the SME Development Fund.
French: Prêts pour la commercialisation de produits, des investissements à l'étranger et des projets de construction à l'étranger Ce programme est établi en vertu de la Loi pour le développement de petites et moyennes entreprises, des articles 9, 15 et 16, Procédures régissant les recettes, les dépenses, la protection et l'utilisation du fonds de développement des PME.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exposition de dessins Exposition de dessins organisée par les élèves de la IIième classe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exposition de dessins Exposition de dessins organisée par les élèves de la IIième classe.
English: It involves changes not only in individuals, but also in institutions, structures and relations that perpetuate patriarchal relations and oppression at all levels, from the family to religion and other institutions, to the community and the larger society.
French: Ce passage exige que l’on procède à des changements non seulement sur le plan individuel, mais aussi sur le plan des institutions et des structures qui perpétuent les relations patriarcales et l’oppression à tous les niveaux, de celui de la famille à celui de la religion et des autres institutions, la communauté et la collectivité dans son ensemble.
English: The contribution of these partners extends to conceiving activities and products offered on the Virtual Museum of New France site.
French: La contribution de ses partenaires s'étend jusqu'à la conception des activités et des produits offerts sur le site du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: I hope - and I am quite sure - that they will be satisfied.
French: J'espère - et je suis certain - qu'elles seront satisfaites.
English: (iii) Three field projects: support to implementation of action plans for NEPAD in Eastern Africa; establishment and operation of an interactive electronic trade and investment data and information network; and support to national statistics offices for the implementation of the 1993 System of National Accounts in Eastern Africa.
French: iii) Trois projets opérationnels : appui à la mise en oeuvre des plans d'action relevant du NEPAD en Afrique de l'Est; mise en place et fonctionnement d'un réseau interactif de données et d'information sur le commerce et l'investissement électroniques; appui aux services nationaux de statistique en vue de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 en Afrique de l'Est.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- STEPHEN CAUGHLIN, respondent.
French: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA, requérant, - et - STEPHEN CAUGHLIN, intimé.
English: We are convinced that such cooperation, based on multilateralism, enriches the United Nations.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle coopération, fondée sur le multilatéralisme, est enrichissante pour l'ONU.
English: ▪ Dose-response assessment summarizes quantitative data about the dose of a substance and observed adverse outcomes.
French: ▪ Évaluation dose-effet : on résume les données quantitatives ayant trait à la dose d'un produit et aux effets nocifs observés.
English: To this end, the Chief Commissioner attended a number of speaking engagements across Canada to continue to build awareness and understanding of these issues.
French: Le commissaire en chef a pris la parole à cet égard un peu partout au Canada.
English: These results are important for characterization of metabolic response to environmental stress and can be used in biological monitoring.
French: Ces résultats sont importants pour caractériser la réaction métabolique aux stress environnementaux et peuvent être utilisés pour le surveillance biologique.
English: After working for various newspapers elsewhere in Canada, he returned to his hometown. He purchased and published the The Nipawin Journal and turned it into one of Canada’s most critically acclaimed weekly newspapers.
French: Après avoir travaillé pour divers quotidiens dans d’autres régions au Canada, il retourne dans sa ville d’origine où il achète et publie The Nipawin Journal, dont il fait l’un des hebdomadaires les plus estimés au Canada.
English: This reflects a more even distribution of mills with increases, mills with decreases, and mills with no significant change in number of taxa.
French: Cela indique une distribution plus uniforme des fabriques présentant une augmentation, une diminution ou l’absence d’un changement significatif du nombre de taxons.
English: This transformation of a public corporation into a profit-making enterprise was compatible with the dominant neoliberal discourse of the time and drew no noticeable public reaction.
French: Cette transformation d’une société publique en une entreprise commerciale était compatible avec le discours néolibéral de l’époque et a suscité peu de réactions publiques.
English: People have a responsibility to inform themselves and care for themselves, but they need the information tools and the ability to access understandable information in order to do so.
French: Les gens ont la responsabilité de s'informer et de prendre en main leur santé - mais ils ont besoin d'outils d'information et d'un accès à des informations compréhensibles pour pouvoir le faire.
English: I look to the Agriculture Committee to support the Finnish smallholders as energetically as it is now supporting the Irish sheep rearers.
French: J'attends que la commission de l'agriculture prenne maintenant avec détermination fait et cause pour le paysan finlandais, comme elle l'a fait pour l'éleveur de moutons irlandais.
English: Shortened forms of this laborious dialogue, short, simple ways to achieve great new European solutions do not and will not exist.
French: Il n'existe pas et n'existera jamais de raccourcis pour ces laborieux dialogues, ni de chemin plus court et plus simple pour arriver à de nouvelles grandes solutions européennes.
English: On the other hand, it was pointed out that a random sampling approach could miss research projects that have had highly significant impacts on prevention or treatment.
French: Un participant s’est dit préoccupé par le fait que la plupart des études de cas ou des anecdotes portent sur la recherche ayant eu des résultats positifs.
English: • Do I have the personnel to achieve my objectives?
French: • Est-ce que je dispose du personnel nécessaire pour atteindre les objectifs?
English: These individuals may represent just 10-20% of the heroin-addicted population, but they account for a disproportionately large percentage of the drug-related problems undermining public health, the criminal justice system and public order. In 1973 the federal Commission of Inquiry into the Non-Medical Use of Drugs recommended that heroin-assisted therapy be tested in clinical trials.
French: Ces personnes peuvent représenter de 10 à 20 % seulement des héroïnomanes, mais elles causent un pourcentage excessivement important des problèmes liés à la drogue qui minent la santé publique, l'appareil de justice criminelle et l'ordre public.  En 1973, la Commission fédérale sur l'usage des drogues à des fins non médicales a recommandé de faire l'essai d'une thérapie à l'héroïne sous prescription dans le contexte d'essais cliniques.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Surveillance
French: PICRA Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Surveillance
English: It is recommended that two logic models and measurement frameworks be developed - one to measure the results of the Multiculturalism Branch activities and the second to measure the results of the community projects.
French: On recommande la mise au point de deux modèles logiques/cadres d'évaluation – le premier pour quantifier les résultats des activités de la Direction générale du Multiculturalisme et l'autre, ceux des projets communautaires.
English: As a result, inappropriate uses will be phased out over time and as opportunities arise.
French: Avec le temps, les utilisations inopportunes seront éliminées à mesure que les occasions se présenteront.
English: Court Orders Meeting/National Capital Region Officers' Retreat Date(s):
French: Réunion au sujet des ordres de cour / Retraite des officiers de la Division A (Région de la capitale nationale) Date(s):
English: As the patient's condition did not improve, repeat testing on a second isolate showed resistance to both amantadine and oseltamivir indicating that the development of oseltamivir resistance was treatment-associated.
French: Comme l'état du patient ne s'était pas amélioré, un nouveau test sur un deuxième isolat a révélé une résistance à l'amantadine et à l'oseltamivir, indiquant que le développement de la résistance à l'oseltamivir était associé au traitement.
English: Report of the First Committee (A/59/466)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/466)
English: The transition to management by objectives has made it possible to highlight priorities and identify minimum public health-care requirements (core services) which the State finances through central and municipal programmes.
French: Le passage à la gestion par objectifs a permis de définir les priorités de nombre de services de santé de base que l'État finance par l'intermédiaire de programmes nationaux et municipaux.
English: Related training-of-trainers workshops were conducted in Nairobi in June 2003.
French: Les séminaires de formation de formateurs correspondants ont été organisés à Nairobi en juin 2003.
English: The external hull will also be inspected.
French: On inspectera également la surface extérieure de la coque.
English: Documentation TRADE/WP.6/2000/6  TRADE/WP.6/2000/7/Add.1 and submissions from delegations
French: Documentation : TRADE/WP.6/2000/6 TRADE/WP.6/2000/7 TRADE/WP.6/2000/7/Add.1 et communications des délégations
English: 8.44 Health Canada recently began to implement the plan, and it has provided documentation to support what it had accomplished by the end of January 2002.
French: 8.44 Santé Canada a entrepris la mise en œuvre du plan et fourni de la documentation sur ses réalisations jusqu’à la fin janvier 2002.
English: In particular, he disclosed “confidential” information to the Mail on Sunday, which published on 24 August 1997 an article on alleged bugging of left-wing politicians, as well as unnecessary and expensive investigation concerning Victoria Brittain, a Guardian journalist, inefficient and outdated bureaucratic methods and an endemic drinking culture within MI5.
French: Il lui est en particulier reproché d'avoir communiqué au Mail on Sunday des renseignements "confidentiels" ayant servi de support à un article publié le 24 août 1997 par ce journal faisant état d'une mise sur écoute téléphonique de politiciens de gauche, d'une enquête aussi superflue que coûteuse concernant Victoria Brittain, journaliste au Guardian, de méthodes bureaucratiques inefficaces et dépassées ainsi que de l'éthylisme chronique du personnel du MI5.
English: He argued that Rakhmanin's testimony during the trial should prevail over the statements allegedly given by him during the preliminary investigation, because Rakhmanin explained in court that the protocol of interrogation attached to the file was different from the one that he saw at the preliminary investigation.
French: Il faisait valoir que le témoignage apporté par M. Rakhmanine au cours du procès devrait l'emporter sur les déclarations qu'il aurait faites au cours de l'enquête préliminaire, car M. Rakhmanine avait expliqué au tribunal que le procès-verbal d'interrogatoire joint au dossier était différent de celui qu'il avait vu au cours de l'enquête préliminaire.
English: These aims, however, are not the aims of sport for young people in general (or of sport for all).
French: Le sport d'élite repose sur la recherche de performances élevées, le drame de la victoire et de la défaite, la sélection.
English: One that happens for an army perhaps every thirty years or so.
French: Une annonce qui touche une armée de terre peut-être environ à tous les trente ans.
English: May not be filed with the receiving Office 2.
French: Ces feuilles de remplacement ne peuvent pas être déposées auprès de l’office récepteur 2.
English: The Kokanee group Pb is derived from a mixture of local upper crustal country rocks.
French: Le Pb du groupe Kokanee est dérivé des roches encaissantes de la croûte supérieure.
English: As a tax on the consumption of goods and services in Canada, the GST/HST applies to most supplies of goods and services made in Canada.
French: À titre de taxe à la consommation de produits et de services au Canada, la TPS/TVH s'applique à la plupart des fournitures de produits et de services effectuées au Canada.
English: The Agency also allowed the Licensee fifteen (15) days from the date of the letter to comment on the proposed amendment of licence; AND WHEREAS the Licensee has submitted its comments by letter dated May 23, 1990; AND WHEREAS the Agency notes the Licensee's recommendation that financially stable carriers be exempt from the proposed conditioning of non-scheduled international licences requiring the protection of advance payments as outlined in the Agency's letter dated May 8, 1990; AND WHEREAS the Agency notes the Licensee's concern regarding financial and administrative costs and the availability of advance payment protection mechanisms; AND WHEREAS the Agency notes the Licensee's recommendation but considers the economic environment in which air carriers operate to be such that situations could develop which would adversely affect the financial reliability of presently stable air carriers; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that advance payment protection arrangements are available and that standard compliance is in the public interest in that the public interest would outweigh the additional cost to be borne by air carriers; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880471.
French: L'Office a aussi accordé à la licenciée un délai de quinze (15) jours à compter de la date de la lettre pour qu'elle puisse faire connaître ses observations au sujet de la modification proposée de la licence; ET ATTENDU que la licenciée a formulé ses observations dans une lettre datée du 23 mai 1990; ET ATTENDU que l'Office prend note de la recommandation de la licenciée que les transporteurs dont la situation financière est stable soient soustraits à la condition dont il est proposé d'assortir les licences internationales service à la demande pour garantir les acomptes par les moyens énoncés dans la lettre de l'Office datée du 8 mai 1990; ET ATTENDU que l'Office prend note de l'appréhension de la licenciée concernant les coûts financiers et administratifs et la disponibilité des moyens de garantie des acomptes; ET ATTENDU que l'Office prend note de la recommandation de la licenciée mais qu'il considère que le milieu économique dans lequel les transporteurs aériens exercent leurs activités est tel qu'il pourrait arriver que la conjoncture nuise à la solvabilité de transporteurs aériens actuellement stables; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que ces moyens sont disponibles et que l'obligation générale d'y recourir est d'intérêt public, et que cet intérêt prime sur les coûts additionnels pour les transporteurs aériens; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office juge dans l'intérêt public de modifier la licence n° 880471.
English: They must also provide enough details to establish their true nature.
French: Elles doivent aussi donner suffisamment de détails pour établir leur véritable nature.
English: • His Dept – focused on integrative medicine (includes NHPs) – training and education, knowledge transfer, research
French: • Priorités: normes de qualité, base de données sur la recherche, réseau de recherche national;
English: When an employee works additional overtime continuously extending three (3) hours or more beyond the periods provided for in (a) and (b) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) for each additional three (3) consecutive hours worked, except where free meals are provided.
French: Lorsque l'employé-e effectue des périodes additionnelles de trois (3) heures supplémentaires ou plus accolées aux périodes prévues en a) et en b) ci-dessus, il ou elle reçoit neuf dollars cinquante (9,50 $) en remboursement des frais d'un (1) autre repas pour chaque période additionnelle de trois (3) heures supplémentaires consécutives de travail, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Fifty-sixth session Agenda item 27
French: Cinquante-sixième session Point 27 de l’ordre du jour
English: NVTI - National Vocational Training Institute
French: NVTI - National Vocational Training Institute (Institut national de formation professionnelle)
English: ◦ Semi-conductor technologies (MEMS, RF)
French: ◦ Technologies des semi-conducteurs (MEMS, RF)
English: CN-235 Persuader is the best choice for meeting current and future requirements in medium/long-range surveillance.
French: Le CN-235 Persuader satisfait aux profils de mission actuels et futurs de la surveillance à moyen et long rayon d'action.
English: · Real Hardcore Ebony Videos And Movies, Ebony Beauties In Hardcore And Softcore Action!
French: · See High Quality Pictures Of Exclusive And Never Before Seen Hot Ebony Beauties!
English: The increase may have reflected price decreases; in 1995, according to an industry report, the "average price per access point protected" dropped under $2,000 from more than $6,000 five years earlier.
French: En 1995, selon un rapport de l'industrie, le « prix moyen pour un point d'accès protégé » a chuté à moins de 2 000 $, alors que, cinq ans auparavant, il s'établissait à plus de 6 000 $.
English: Directive 2006/22/EC of 15 March 2006 is an accompanying measure which lays down minimum requirements and the minimum number of checks to be carried out by Member States in connection with monitoring compliance with the above regulations. c.
French: La directive 2006/22/CE du 15 mars 2006 établit en tant que mesure d’accompagnement les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre des règlements précités et fixe le nombre minimal de contrôles des États membres en vue de leur respect. c.