ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clause is linked to the "payment of affected employees" provisions of the refusal to work process.
French: Cette disposition est liée aux dispositions sur le « paiement des employés visés » du mécanisme du refus de travailler.
English: Also, employees who have worked for the same employer under repeated fixed-term employment contracts, with only short-term interruptions, are entitled to take paid leave.
French: Le droit aux congés est également accordé aux salariés qui ont travaillé pour le même employeur dans le cadre de plusieurs contrats à durée déterminée séparés uniquement par de courtes interruptions.
English: UNDP, as funder and manager of the resident coordinator system and as a member of UNDG as well as of the ACC machinery, is committed to strengthening the dialogue with UNESCO as well as with any other partner organization on the ways and methods to promote such a collaborative effort at the country level while ensuring that the specificity of mandate and activities of each organization is fully promoted.
French: En tant que responsable du financement et de la gestion du réseau de coordonnateurs résidents et en tant que membre du Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi que du mécanisme du CAC, le PNUD est résolu à renforcer le dialogue avec l'UNESCO et avec les autres organisations partenaires sur les moyens de promouvoir cet effort de collaboration au niveau des pays, tout en veillant à ce que la spécificité du mandat et des activités de chaque organisation soit pleinement prise en considération.
English: For a broader description of these relationships, see Annex 4.
French: Veuillez consulter l'Annexe 4 pour obtenir de plus amples renseignements sur ce réseau de relations.
English: The procedure applied to other articles would not be used and the floor was open for a debate.
French: On ne procédera pas comme pour les autres articles et le débat est ouvert.
English: The profiles can be applied with every kind of frame and give surplus value to your home.
French: Ces lames de volets peuvent être utilisées sur toutes sortes d’ouvertures et donner une plus-value à votre maison.
English: Figure 9: Major tax categories, 26 sub-Saharan countries, 1990-2006 43
French: Figure 9: Principales catégories d'impôts dans 26 pays subsahariens, 1990-2006 47
English: First, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) informed the CSA that it would be withdrawing from this program.
French: Premièrement, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) a informé l’ASC qu’elle se retirerait de ce programme.
English: Short biographies of proposed members of the Board of Directors should be provided, each not exceeding one page in length.
French: Courtes biographies des membres proposés du conseil d’administration De courtes biographies (maximum d’une page chacune) des membres proposés du conseil d’administration devraient être fournies.
English: The second part (detailed report: max 300 pages + technical executive summary) should include the full environmental profile of each OCT region (max 12 pages each) and per OCT (max 10 pages each), which may be presented in 5 separate documents-one per region.
French: Le rapport principal évaluera l’état et les tendances de l’environnement, ainsi que ses liens avec la situation socioéconomique, en décrivant notamment les principaux problèmes environnementaux (changement climatique, catastrophes naturelles, etc.) qu’il faut traiter ou prévenir.
English: Economic Leadership Strengthening Canada’s Tax Advantage
French: Renforcer l’avantage fiscal du Canada (M$) 20082009 20092010 Total
English: It also provided advice to the Senate Commission of Human Rights and Reception of Complaints regarding its mandate.
French: Il a également dispensé des conseils à la Commission du Sénat pour les droits de l'homme et l'enregistrement des plaintes dans le cadre de son mandat.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $374,500.00 2-24 Michelle Mann Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $10,357.60 2-24 Eyedu Solutions Inc.
French: Autres services professionnels non spécifiés 374 500,00 $ 2-24 Michelle Mann Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 10 357,60 $ 2-24 Eyedu Solutions Inc.
English: This is why we are in favour of replacing the word 'substantial' by at least 90 %, not because we want to have a precise figure, but because we simply want to make it clear that the processing costs are to be shared among all vessels, irrespective of whether or not they use the reception facilities.
French: D'où notre volonté de remplacer le mot substantiel par au moins 90 %, puisque qu'il ne s'agit pas de fixer un pourcentage précis. Selon nous, il ne faut laisser planer aucun doute sur le fait que les coûts liés à l'exploitation sont répartis entre tous les navires, indépendamment du fait qu'ils utilisent ou non les installations de réception.
English: Now, it is a question of conducting a public debate with the governments but also with the populations of Europe so that we might also implement the results at the Intergovernmental Conference in the year 2000.
French: Il s' agit à présent de mener un débat public avec les gouvernements, mais aussi avec les populations, afin que nous puissions également imposer ces exigences à la Conférence intergouvernementale de l' an 2000.
English: Where does it make sense to allocate scarce resources?
French: Où devons-nous redistribuer les ressources limitées?
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly shall first take a decision on the oral amendment to the twenty-first preambular paragraph of draft resolution B.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée va d'abord se prononcer sur l'amendement oral au vingt et unième alinéa du préambule du projet de résolution B.
English: You will have access to national websites containing youth related information from almost every country in the world. http://www.takingitglobal.org/home.html?width=1024 [AR][ZH][NL][EN][FR][IT][PT][RO][RU][ES][TR] Training Youthnet Training opportunities, calls for participants, publications, materials… Information that will allow you to be active and to be involved!
French: Ce portail vous donnera accès à des sites nationaux proposant des informations concernant la jeunesse dans la quasi-totalité des pays du globe. http://www.takingitglobal.org/home.html?width=1024 [AR][ZH][NL][EN][FR][IT][PT][RO][RU][ES][TR] Training Youthnet Ce site propose des opportunités de formation, des appels à participation, des publications, de la documentation, etc.
English: ◦ exercise authority and take responsibility jointly;
French: ◦ exercer une autorité et prendre les responsabilités conjointement;
English: (Note that the passage of Bill C-91 has improved this situation. While some uncertainties remain surrounding the patentability of higher lifeforms, microorganisms can clearly be patented.
French: (À noter que la situation s'est améliorée depuis l'adoption du projet de loi C-91, mais, même s'il persiste une certaine incertitude au sujet de la brevetabilité de formes de vie supérieures, les microorganismes sont maintenant brevetables.
English: They did not set out an integrated programme for an economic strategy to regulate the path of cooperation or define the goals and priorities of the stages, projects and programmes.
French: Ils n'établissaient pas un programme intégré en vue d'une stratégie économique régulant le cours de la coopération ou définissant les objectifs et les priorités des étapes des projets et des programmes.
English: In compliance with our strategic objectives, and in implementation of the "Energies 2014" strategy plan, Reims Management School continues to expand its educational team (+30% in four years).
French: Conformément aux objectifs stratégiques, au service du plan stratégique "Energies 2014", l’équipe pédagogique de Reims Management School ne cesse de grandir (+30% en quatre ans).
English: o Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/40), annex IX.
French: o Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX.
English: Prevalence of Human Immunodeficiency Virus and associated risk factors in injection drug users in Toronto.
French: « Prevalence of Human Immunodeficiency Virus and associated risk factors in injection drug users in Toronto », Revue canadienne de santé publique, 86, 176-180.  59.
English: According to law, international conventions and agreements concluded with other States, foreign nationals have the same rights as other citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia, or to the extent and level established with bilateral agreements on the principle of reciprocity.
French: Conformément à la loi, aux conventions internationales et aux accords conclus avec d'autres états, les ressortissants étrangers ont les mêmes droits que les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ou dans la mesure et au niveau établis par les accords bilatéraux conclus selon le principe de réciprocité.
English: The evidence suggests that women's status endured in the face of economic change following the arrival of Europeans.
French: Les observations suggèrent que le statut des femmes a subsisté aux changements économiques qui ont suivi l'arrivée des Européens.
English: At the end of this year the post will be financed through the DPKO budget, and I would like to thank Member States for supporting its creation.
French: À la fin de cette année, ce poste deviendra un poste financé par le budget du DOMP et je voudrais remercier les États Membres d'avoir soutenu sa création.
English: It was well facilitated, and some of the issues raised were addressed immediately.
French: L'animation était bonne, et certaines des questions soulevées ont été réglées immédiatement.
English: And management recognises that reforms are only possible with the support of all staff.
French: La conclusion Le renouveau organisationnel conduit inévitablement à des changements importants pour les salariés et ceux-ci peuvent poser des problèmes.
English: • Split keyboard - Keyboards that separate the keys activated by the left hand from the keys activated by the right hand.
French: • Braille abrégé de type II Les mots et le texte sont abrégés afin d'augmenter la vitesse de lecture et de réduire l'espace requis pour la transcription.
English: The Chair drew the attention of the Committee to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.64 contained in document A/C.2/64/L.72.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'état des incidences du projet de résolution A/C.2/64/L.64 sur le budget-programme, figurant dans le document A/C.2/64/L.72.
English: Partnership Opportunities The CTC will support VANOC in its goal to promote the 2010 Winter Games as "Canada’s Games" and will begin to execute media, public relations and marketing activities in partnership with key Olympic sponsors in each of its core markets.
French: Enfin, bien que la CCT n’investisse pas dans la promotion du tourisme intérieur, elle veille néanmoins à tirer parti de ses relations avec les médias pour promouvoir auprès des Canadiens eux-mêmes l’étendue des expériences touristiques que leur offre leur propre pays.
English: UNCTAD's primary role is to serve as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues, and as a forum where consensus-building for the formulation of policies in a globalizing world should take place.
French: La CNUCED a pour mission première de coordonner, au sein du système des Nations Unies, le traitement intégré des questions concernant le commerce et le développement, et de contribuer au dialogue et à la recherche de consensus pour la définition des politiques dans un environnement mondialisé.
English: Where, in this situation, PSPA is being determined under one particular RPP and PAR is being determined under another, the administrator of the particular RPP will be required, within 60 days of the past service event, to advise the other RPP administrator of the existence of the event and, where the associated PSPA is exempt from certification (for example, where the PSPA is nil), of the amount of the grossed-up PSPA.
French: Si, dans une telle situation, le FESP est déterminé sous un RPA donné et le FR est déterminé sous un autre RPA, l’administrateur du RPA donné est tenu, dans les 60 jours du fait lié aux services passés, d’informer l’administrateur de l’autre régime de ce fait et, si le FESP lié est exempté de l’attestation (par exemple, si le FESP est nul), il doit lui préciser le montant du FESP majoré.
English: All of this is going to be immensely complicated as we must operate on many fronts simultaneously.
French: Il est essentiel que les deux aillent au même rythme.Tous ces travaux seront immensément complexes puisque nous devons agir simultanément sur plusieurs fronts.
English: Since April 1999, an Internet Protocol network (IP), Sentranet, which is based on 155 mbps, 34 mbps and 2 mbps links, connects all the country’s main cities and towns and allows the implementation of intranet and extranet services.
French: Le réseau cellulaire numérique, de norme GSM, mis en œuvre par la SONATEL (Alizé) et sa concurrente la SENTEL, couvre les principales villes et axes routiers du pays et est interconnecté avec des réseaux étrangers (Espagne, Grande Bretagne, Italie, etc.). On dénombre dans le pays 14 fournisseurs d’accès à Internet (ISP) dont 12 installés à Dakar, un à Saint-Louis et un à Ziguinchor.
English: The applications running on the machine.
French: Les applications en cours d'exécution sur la machine.
English: This situation makes initiatives for dialogue among civilizations even more important, as are political and diplomatic efforts aimed at achieving greater understanding and rapprochement among peoples, and at spreading the best human practices, foremost among which are the principles of understanding, tolerance, solidarity and cooperation.
French: Cette situation rend d'autant plus nécessaire l'adoption de mesures propres à encourager le dialogue entre les civilisations, la poursuite d'une action politique et diplomatique en faveur d'une plus grande entente entre les peuples et de leur rapprochement, et la propagation de pratiques exemplaires, en premier lieu, les principes de la concorde, de la tolérance, de la solidarité et de la coopération.
English: H.J. Crabbe & Sons, Ltd., operator of a lumber mill and building supply outlet, indicated in a written intervention that it would "like to build a warehouse on a rail line in the area within five years, if the rail service is still here".
French: H.J. Crabbe & Sons, Ltd., qui exploite une scierie et un point de vente de matériaux de construction, a fait savoir dans une intervention écrite qu'elle aimerait construire un entrepôt en bordure de la voie ferrée au cours des cinq prochaines années, à condition toutefois que le service ferroviaire soit maintenu.
English: International economic crises, turmoil and upheavals that occurred towards the end of the 1990s underscored the urgent need for internal reform among the developing nations in order to adapt to the new international realities.
French: Les crises économiques internationales, les troubles et les bouleversements qui se sont produits à la fin des années 90 ont souligné la nécessité urgente pour les pays en développement de procéder à des réformes internes afin de s'adapter aux nouvelles réalités internationales.
English: A calendar of reproductive events is established in Eragrostis tef (Zucc.)
French: Un calendrier de la reproduction est établi pour Eragrostis tef (Zucc.)
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2008 Display description April 14, 2008 Speaking Notes for Rob Moore M.P. for Fundy Royal Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada for the National Victims of Crime Awareness Week Symposium February 28, 2008 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the Announcement of Royal Assent for the Tackling Violent Crime Act
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2008 Afficher les descriptions le 14 avril 2008 Notes pour une allocution de Rob Moore député de Fundy Royal secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada À l’occasion du colloque organisé dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels le 28 février 2008 Notes pour une allocution de l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion de l’annonce de la sanction royale de la Loi sur la lutte contre les crimes violents
English: (f) Recommends an increase in the Working Capital Fund, as set out in paragraph 19 of the report of the Finance Committee;2
French: f) Recommande d'augmenter le Fonds de roulement comme il est indiqué au paragraphe 19 du rapport de la Commission des finances2;
English: Amendment No 13 cannot be endorsed, because it would oblige all airports to apply a system of noise taxes and Amendments Nos 18, 19 and 20 are not only ruled out because the inclusion or reference to harmonised European objectives is outside the scope of this proposal, but also because they are completely incompatible with the method proposed for the calculation of charges on noise emissions.
French: Nous ne pouvons pas cautionner l'amendement 13, parce qu'il obligerait tous les aéroports à appliquer un système d'imposition sur les bruits, ni les amendements 18, 19 et 20, non seulement parce que l'inclusion ou la référence à des objectifs européens harmonisés sortent du champ d'application de cette proposition, mais également parce qu'ils sont totalement incompatibles avec la méthode proposée pour le calcul des redevances sur les émissions sonores.
English: The appropriate comparison is between the treatment of imported split-runs and domestic non-split-runs, not between domestic and imported split-runs.
French: La comparaison devait se faire entre le traitement des pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©s et celui des pÃ©riodiques Ã tirage non dÃ©doublÃ© nationaux, et non entre les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© nationaux et importÃ©s.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville P-75% C C-75% P P-75% Zurich Autre Autre Autre Autre
English: The projected length of the trial will depend in part on the usage of written evidence and could amount to 30 months.
French: Par conséquent, il devrait être possible, avec l'accord de la Chambre, de se fonder sur des faits admis.
English: ITA 126(1)(a) and (1.2) Subsection 126(1) of the Act provides a tax credit to a taxpayer in respect of foreign non-business income tax – that is, foreign taxes levied on investment and other non-business income of the taxpayer.
French: LIR 126(1)a) et (1.2) Le paragraphe 126(1) de la Loi accorde un crédit d’impôt à un contribuable au titre de l’impôt sur le revenu étranger ne provenant pas d’une entreprise (c.-à-d. l’impôt étranger perçu sur des revenus de placement et d’autres revenus ne provenant pas d’une entreprise du contribuable).
English: The main conclusions from the review include the following:
French: Ces principales conclusions sont les suivantes :
English: Member States may wish to consider, inter alia, the following variations of an intermediate category;
French: Les États Membres pourraient examiner notamment les variantes suivantes pour une catégorie intermédiaire :
English: • Current employees, including indeterminate, term, and casual employees.
French: • Les employés actuels, incluant les employés nommés pour une période indéterminée ou déterminée ainsi que les employés occasionnels.
English: The prohibition of slavery was reaffirmed when Nicaragua acceded to the Supplementary Convention on the Abolition of the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, adopted at Geneva on 6 September 1956 and to ILO Convention No.105 of 1957 concerning the Abolition of Forced Labour.
French: L'esclavage est interdit au Nicaragua, qui a adhéré à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, adoptée à Genève le 6 septembre 1956, et a adopté la Convention N° 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé, 1957.
English: Why Temporary special measures has not been taken to increase the number of women in decision-making positions and in legislative bodies.
French: Pourquoi des mesures spéciales temporaires n'ont-elles pas été adoptées pour accroître le nombre de femmes aux postes de décision et dans les organes législatifs
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa: Food preparations not elsewhere specified or included: - Other: - Cheese fondues - Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch Other - - Other: - - - - -
French: - - -
English: However, the NEF has not been implemented yet because of resistance from the stakeholders (teachers, students, and political parties).
French: À titre d'exemple, le taux d'alphabétisation n'était que de 10 %, le TBS de 12 % au primaire et l'enseignement secondaire et tertiaire n'existaient presque pas ( Touré 1982 ).
English: By way of derogation from Article 228, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organizations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
French: Par dérogation à l'article 228, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
English: Mr President, our primary duty in the struggle to protect the civilian population, refugees and prisoners of war in Chechnya is to do everything to finally bring the war in Chechnya to an end.
French: Monsieur le Président, s'agissant de la protection de la population civile, des réfugiés et des prisonniers de guerre notre priorité doit être de mettre tout en uvre pour aboutir enfin à une cessation des hostilités en Tchétchénie.
English: Summary of Selected Decisions During fiscal year 1996-97, the Tribunal issued 12 written determinations of its findings and recommendations.
French: Sommaire de décisions choisies Au cours de l'exercice 1996-1997, le Tribunal a rendu 12 décisions écrites faisant état de ses conclusions et recommandations.
English: The following types of musicians are represented within the union’s membership: performing and session musicians, vocalists, orchestra and choir members, music teachers, composers, and arrangers, as well as students across the country who perform in the following genres and styles: jazz, rock, pop, folk, gospel, mbhanqanga and other indigenous forms of music.201 In December 2003 MUSA hosted the African International Musicians’ Conference, held under the auspices of the International Federation of Musicians.
French: Voici des types de musiciens représentés par MUSA : musiciens de spectacles et de séances d’enregistrement, chanteurs, membres d’orchestres et de chorales, professeurs de musique, compositeurs et arrangeurs; de même que des étudiants de tout le pays qui interprètent ces genres et styles suivants : jazz, rock, pop, folk, gospel, mbhanqanga et d’autres formes de musique indigène.201 En décembre 2003, MUSA était l’hôte de l’African International Musicians' Conference, tenus sous les auspices de l’International Federation of Musicians.