ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures related to climate change will take into account the Community Strategy on RES.
French: Il existe une grande marge de manœuvre pour renforcer leur présence.
English: Consultants ($28,000).
French: Consultants (28 000 dollars).
English: On source:
French: Si le nom n'a pas été inscrit dans la zone de publication, diffusion, etc., citer l'expression en note (voir 1.7B19); dans le cas contraire, ne pas tenir compte de l'expression.
English: Information on norms prohibiting torture is presented to students of the Police Academy of Latvia in several academic courses.
French: Une information sur les normes interdisant la torture est présentée aux futurs policiers au cours de différents cours théoriques.
English: According to Singapore's external trade statistics, Singapore imported about 8.5 tonnes of sweet biscuits valued at about Cdn$ 28,000 in 2007.
French: Selon les statistiques sur le commerce extérieur de Singapour, le pays a importé 8,5 tonnes de biscuits additionnés d'édulcorants d'une valeur estimée à environ 28 000 $ CAN en 2007.
English: Communiqué RADAR a new exhibition at the Canadian War Museum
French: Communiqué RADAR, une nouvelle exposition au Musée canadien de la guerre
English: GS (PL): General Service (Principal level)
French: 1 premier conseiller juridique (D-1)
English: The latter pressure deficit causes most impacts on fish.
French: Ce déficit de pression est à l'origine de la plupart des effets sur le poisson.
English: The Korean legal order itself recognizes that the constitutional order was interrupted until February 1993, and therefore the statute of limitations in his case ought to have run from that date.
French: Selon les autorités juridiques coréennes elles-mêmes, l'ordre constitutionnel a été interrompu jusqu'en février 1993, et par conséquent, c'est à partir de cette date que le délai de prescription aurait dû commencer dans son cas.
English: Rationale The programs continue to be relevant and address the priorities of the federal government and PCH.
French: Fondement Les émissions sont toujours pertinentes et elles correspondent toujours aux priorités du gouvernement fédéral et de PCH.
English: Hotel in Boltenhagen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Gutshaus Redewisch is a renovated, landmarked manor house nestled within a beautiful park and the splendid countryside. The rooms are decorated in country house style and come with bathroom, TV, telephone and safe.
French: hôtel à Boltenhagen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: This provides the continuity of the Albanian Police, which has been the subject of transition for many years.
French: Cela favorise la continuité de la police albanaise, affectée par des changements depuis de nombreuses années.
English: "7.1.  The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: "7.1 Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: UNDP issued a directive in mid-July 2004 to all country offices and other offices away from headquarters on the issue of compliance with financial regulations and rules with respect to inventory control.
French: À la mi-juillet 2004, le PNUD a diffusé à tous les bureaux de pays et aux autres bureaux hors siège une directive portant sur la question du respect du Règlement financier et des règles de gestion financière en matière de gestion des stocks.
English: United Nations International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (ONU)
English: It is therefore appropriate to establish procedures to be followed in those two fields with an aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (4) The setting up of appropriate procedures is an essential tool for improving the safety of road infrastructure within the Trans-European road network.
French: Par ailleurs, les audit de la sécurité routière doivent inventorier, de manière détaillée, les aspects dangereux d’un projet routier, Il convient donc d’établir les procédures à suivre dans ces deux domaines pour renforcer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen, tout en excluant les tunnels routiers qui sont couverts par la directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen. (4) La mise en place de procédures adéquates est essentielle pour améliorer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen.
English: That date is now celebrated every year as Europe Day . Following that declaration and the Schuman Plan, six countries (Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands) signed the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) on 18 April 1951.
French: Aujourd'hui, ce jour est fêté chaque année comme la Journée de l'Europe . À la suite de cette déclaration et du plan Schuman, six États (Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg et les Pays-Bas) signent, le 18 avril 1951, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ( CECA ).
English: APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines for a licence to operate a scheduled international service between the points Houston, Texas, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Houston (Texas) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Nevertheless, we hope that the conversations between President Abbas and Prime Minister Haniyeh on the formation of a Government of national unity will continue.  The platform of such a Government must reflect the three principles set out by the Quartet.
French: Toutefois, nous espérons que le Président Abbas et le Premier ministre Haniyeh poursuivront leurs négociations sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale, dont le programme reflètera les trois principes établis par le Quatuor.
English: 8 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys. Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: Diverses hypothèses sont proposées pour expliquer cette augmentation, mais d’autres études seront nécessaires pour bien comprendre les déterminants des besoins non satisfaits de soins de santé et les conséquences éventuelles de cette situation.
English: The Marienplatz square, famous Hofbräuhaus brewery hall, and Viktualienmarkt market square are within easy reach.
French: La Marienplatz, la brasserie Hofbräuhaus et la place du marché Viktualienmarkt sont facilement accessibles.
English:   The Consultative team recommends the adoption of a comprehensive and integrated approach for education and information on anti-doping.
French:   L’équipe consultative recommande l’adoption d’une approche globale et structurée pour éduquer et informer sur la lutte contre le dopage.
English: The Council also welcomed the first review of the implementation of the European Union guidelines on human 30
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la participation des femmes au règlement pacifique des conflits — JO C 228 du 13.8.2001 et Bull.
English: In March, he participated in an international conference entitled “How can we achieve the Millennium Development Goals?” held at the Palais des Nations in Geneva.
French: Au mois de mars, il a pris part à une conférence internationale sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement tenue au Palais des Nations, à Genève.
English: Tasks related to evaluation are described in the relevant component sections that follow.
French: Les tâches qui se rattachent à l'évaluation sont décrites dans les sections pertinentes de la composante, qui suivent.
English: For example, the Access to Information and Privacy (ATI&P) office is not set up to handle e-mail requests; new forms must be developed and translated, and policy issues must be settled in areas such as: when does the clock start ticking on an ATI&P request that arrives by e-mail on a Friday evening? 5.
French: On constate, par exemple, que le Bureau d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (BAIPRP) n’est pas équipé pour traiter les demandes transmises par courriel; que de nouveaux formulaires doivent être mis au point et traduits; et que différentes questions de politique doivent être réglées comme celle-ci : à quel moment débute le délai de traitement d’une demande soumise par courriel un vendredi soir? 1.
English: Head of Mission Email: david.viveash@international.gc.ca
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: The Council of Chief Executive Officers echoed the Séguin proposal, recommending that the federal government "hand the GST to the provinces" and that they pay for social programs with this revenue.
French: Le Conseil canadien des chefs d'entreprise souscrit à la recommandation d'Yves Séguin, qui propose au gouvernement fédéral de « céder la TPS aux provinces » qui financeront leurs programmes sociaux à même les recettes.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommends a full review of the fencing and entry/exit security systems currently in place at Canada’s significant ports to determine their adequacy.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé une étude complète des clôtures et systèmes de contrôle des entrées et sorties actuellement en place dans les principaux ports au Canada, afin de déterminer si ces mesures de sécurité sont suffisantes.
English: The Partnerships for Tomorrow Program Phase II, funded by the Canadian International Development Agency and administered by the Association of Universities and Colleges of Canada, is a small travel grant mechanism designed to contribute to the democratic and economic reform process in the eligible countries of the Balkans, Central Asia and Eastern Europe.
French: Le Programme Partenariats pour l'avenir phase II, financé par l'Agence canadienne de développement international et administré par l'Association des universités et collèges du Canada, est un mécanisme de microfinancement conçu pour subventionner les frais de voyage en vue de contribuer au processus de réforme démocratique et économique dans les Balkans, l'Asie Centrale et les pays éligible d'Europe de l'Est.
English: Participating farmers set up a cotton farmers' association as a vehicle for cotton financing and marketing.
French: Les agriculteurs participants ont créé une association de producteurs de coton pour le financement et la commercialisation de leur production.
English: Visit this site on an ongoing basis as it is updated regularly.
French: Le site est continuellement mis à jour et renouvelé, d'où l'intérêt de le consulter régulièrement pour ne rien manquer.
English: In the bureaucracy, even now that the Democratic Party coalition, Sogitai the power of the Democratic Party.
French: Dans la bureaucratie, même maintenant que la coalition Parti démocratique, Sogitai le pouvoir du Parti démocrate.
English: In this regard, it shall be noted that the letters indicating the type of visa issued (‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘D’ and following the entry into force of the present Regulation - ‘L’) are not part of the uniform format for visas.
French: À l'exception de l'article 5, paragraphe 1, point d), de la convention de Schengen, qui concerne la consultation du système d'information Schengen. À l'exception des annexes 1 à 3, 7, 8 et 15 des Instructions consulaires communes, qui sont contraignantes et applicables par les nouveaux États membres dès leur adhésion.
English: Japan has been a major supporter and contributor to triangular cooperation, both bilaterally and multilaterally, following the approval of its 2003 Official Development Assistance Charter, which identifies triangulation as an effective aid modality.
French: Le Japon a été un soutien majeur de la coopération triangulaire, à la fois bilatérale et multilatérale, après l'adoption de sa charte de l'aide publique au développement qui identifie la triangulation comme une modalité efficace de l'aide.
English: NADs agreed that the WEU Secretariat-General would dispose of WEAG’s movable assets (furniture, information technology equipment, etc.) as proposed, and agreed to transfer WEAG’s archives to WEU.
French: Les DNA sont convenus que les biens mobiliers du GAEO seraient remis à la disposition du Secrétariat général de l’UEO (ameublement, équipement informatique, etc.) comme cela avait été proposé et sont convenus de transférer les archives du GAEO à l’UEO.
English: To ensure equitable representation of political parties and movements and significant groups of citizens, the seats of public entities will be distributed through the quotient system among the lists of candidates obtaining a minimum of votes, which may not be less than two per cent (2%) of votes cast for the Senate, or fifty per cent (50%) of the electoral quotient in the case of other entities, as required by the Constitution and the laws.
French: Afin de garantir une représentation équitable des partis et des mouvements politiques et des groupements significatifs de citoyens, les sièges des corps constitués seront répartis sur la base du système du chiffre de répartition entre les listes de candidats ayant obtenu un nombre minimum de voix, lequel ne pourra être inférieur à 2 % (deux pour cent) des suffrages dans le cas du Sénat de la République ou à 50 % (cinquante pour cent) du quotient électoral dans le cas des autres corps constitués, conformément aux dispositions de la Constitution et de la loi.
English: This is where the privilege columns in the grant tables come into play.
French: C'est à ce moment que les colonnes de droits des tables d'administration entrent en scène.
English: Financial contributions are the easiest and most effective way to help FCI.
French: Les contributions financières constituent le moyen le plus facile et le plus efficace d'aider FCI.
English: International shipping is defined in section II.B of annex I to these Guidelines.
French: La navigation internationale est définie à la section II.B de l'annexe I des présentes directives.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2007/16 of 26 July 2007, requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its 2009 substantive session.
French: Dans sa résolution 2007/16 du 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a demandé aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar, et d'en rendre compte au Conseil à sa réunion de fond de 2009.
English: It was clear from the Report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run.
French: Il ressortait clairement du rapport que certaines activités n'avaient pas été achevées, mais il fallait garder à l'esprit que l'exercice biennal ne se terminerait qu'à la fin de l'année.
English: Bull. 10-1999, points I.4 to I.7 Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
French: 10-1999, points I.4 à I.7 Communication de la Commission concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine - COM(2001) 672 et Bull.
English: The Human Resources National Office provides overall direction and support for Parks Canada's responsibilities as the employer.
French: La Direction des ressources humaines voit à l'orientation générale de la fonction et soutient les responsabilités de Parcs Canada en tant qu'employeur.
English: To reverse the downward trend, the new Government will have to show resolve in implementing a political reform that addresses the root causes of the insurgency, including through efforts aimed at improving governance and an Afghan-led political process to re-establish peace.
French: Pour renverser la tendance actuelle, le nouveau Gouvernement devra faire preuve de détermination en mettant en œuvre une réforme politique qui s'attaque aux causes profondes de l'insurrection, notamment en s'employant à améliorer la gouvernance et en mettant en place un processus politique sous la direction des Afghans aux fins de rétablir la paix.
English: In that connection, the Commission noted that the principle of geographical distribution was not applied in all organizations (for example in those funded from voluntary contributions) or even to all posts in others.
French: La Commission a noté à cet égard que toutes les organisations n'appliquaient pas le principe de la répartition géographique (c'était notamment le cas des organisations financées au moyen de contributions volontaires) et que celles qui étaient soumises à ce principe ne l'appliquaient pas forcément à tous les postes.
English: Another barrier that they can help to overcome is the high cost of fully developed physical infrastructure, a major development impediment in many developing societies.
French: Elles peuvent également aider à surmonter un autre obstacle, qui tient au coût élevé d'une infrastructure matérielle perfectionnée et qui entrave le développement de nombreux pays.
English: To further illustrate the reduction of poverty, the number of poor households dropped by 33.0 per cent from 311,300 to 209,000 during the corresponding period.
French: Pour mieux illustrer le recul de la pauvreté, on peut citer le nombre de ménages pauvres, qui a diminué de 33 % pendant la même période, passant de 311 300 à 209 000.
English: At the request of any party to a proceeding or a State allowed to intervene in a proceeding, the Court shall authorize a language other than English or French to be used by such a party or State, provided that the Court considers such authorization to be adequately justified.
French: À la demande d’une partie à une procédure ou d’un État autorisé à intervenir dans une procédure, la Cour autorise l’emploi par cette partie ou cet État d’une langue autre que l’anglais ou le français si elle l’estime justifié.
English: The period 2005-2020 will be characterized by changing and migrating demographics, by significant shifts in the markets for goods and services, and by products’/services’ accelerated life cycles.
French: La période s’échelonnant entre 2005 et 2020 sera caractérisée par une démographie en évolution et en migration, par des mouvements importants à l’égard des marchés des biens et services et par des cycles de vie accélérés pour les produits ou services.
English: • Thibault announces unique approach in search for improvements to conservation and management of straddling fish stocks February 13, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault annonce une approche unique pour discuter de l’amélioration de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants Le 13 février 2003 - Ottawa (Ontario)
English: • provide operating funding for existing, unfunded spaces
French: • fournir des fonds à l’exploitation des places existantes non financées;
English: This additionality will be determined in consultation with the donor concerned.
French: Cela sera déterminé en consultation avec le donateur concerné.
English: Editors Steven Duffy, Catherine Hill and Jacques Estève have skillfully collated the contributions of the various authors based on material from a workshop held in Paris in 1997.
French: Les directeurs de la publication Steven Duffy, Catherine Hill et Jacques Estève ont adroitement réuni les travaux de différents auteurs qui avaient participé à un atelier à Paris en 1997.
English: Name National Recovery Strategy for the Yucca Moth and Soapweed  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: To estimate totals for each province, the territories or Canada, a weighting factor should be applied to these smaller files.
French: Lorsqu’on fait des estimations pour le Canada, les provinces et les territoires, il faut appliquer un coefficient de pondération aux fichiers de plus petite taille.
English: While living abroad, he was involved in activities designed to overthrow the constitutional order of Uzbekistan.
French: À l'étranger, il a participé à des actions visant à renverser l'ordre constitutionnel de l'Ouzbékistan.
English: It is technically indefensible because several Member States have an appalling record on structural fund implementation and this cut allows them to continue that record of not spending on structural funds.
French: Cette position est aussi techniquement indéfendable dans la mesure où cette réduction permettrait à de nombreux États membres ayant déjà une très mauvaise réputation en matière d'exécution des Fonds structurels, de continuer à ne pas dépenser les Fonds structurels.
English: • Are the goals informed by the internal / external environment scan and do they reflect responses to identified factors?
French: • Les buts découlent‑ils de l'analyse de l'environnement interne et externe, et répondent‑ils à des critères déterminés?
English: Using the Internet to Help Street Children in Latin America 2000-06-29 Two non-profit organizations in Colombia and Ecuador are exploring how the Internet can help street children improve their lives.
French: L'Internet : une autre façon d'aider les enfants de la rue en Amérique latine 2000-06-29 Deux organismes sans but lucratif en Colombie et en Équateur étudient comment l'Internet peut améliorer les conditions de vie des enfants de la rue.
English: Also, erbium is found in scientific instruments used for detailed physical and chemical studies of matter.
French: Cet élément entre aussi dans la fabrication des instruments scientifiques utilisés pour approfondir les propriétés chimiques et physiques de la matière.
English: Having listed the various summits, conferences and assemblies held over the past three years, each of which had underscored in its action plan the need for the integration of a gender perspective, she stressed the importance of implementing the commitments made at those events.
French: Énumérant les différents sommets, conférences et assemblées qui se sont tenus au cours des trois années écoulées, et qui ont fait ressortir la nécessité de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans chaque plan d'action adopté à leur issue, l'orateur insiste sur l'importance de la concrétisation des engagements pris à ces occasions.
English: It comes as no surprise that our combined boilers and water heaters are selected by our customers in more than 40 countries situated at all latitudes, from Siberia (outside temperatures as low as – 65°C) to Mexico and the Persian Gulf (outside temperatures over 50°C).
French: Pas étonnant que nos chaudières à double service soient choisies par nos clients dans plus de 40 pays, sous toutes les latitudes, de la Sibérie (température extérieure de – 65°C) jusqu’au Mexique et dans le Golfe Persique (température extérieure supérieure à 50°C).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Adobe systems - 2791-EDP software packages Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Adobe systems - 2791-TAI Logiciels info. Nom du vendeur: