ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help promote innovation, jobs and growth.
French: Il convient notamment de souligner que de nombreux secteurs où la productivité canadienne est nettement moins élevée que celle enregistrée aux États-Unis se caractérisent par une concurrence moins marquée, ce qui s’explique en partie par l’application de droits de douane supérieurs à la moyenne et par l’existence d’autres obstacles aux échanges et aux investissements.
English: At earlier sessions, the Working Party had briefly discussed the proposal of the secretariat to consider an extension of the scope of the TIR Convention to rail transport with a view to establishing a single pan-European Customs transit system providing facilities for all land transport modes on an equal basis.
French: Le Groupe de travail avait, à des sessions précédentes, brièvement examiné la proposition du secrétariat d'envisager un élargissement du champ d'application de la Convention TIR au transport ferroviaire en vue d'établir un système de transit douanier paneuropéen unique offrant des facilités à tous les modes de transport terrestre, sur une base égale.
English: By 31 December 2006, the secretariat had received eight submissions from nine members of the group, representatives from Czech Republic, Ethiopia, Germany and Italy (joint submission), Iran (Islamic `Republic of), Sri Lanka, Swaziland, Thailand and Turkmenistan.
French: Au 31 décembre 2006, le secrétariat avait reçu huit communications de neuf membres du Groupe, représentant les pays suivants: Allemagne et Italie (communication conjointe), Éthiopie, Iran (République islamique d'), République tchèque, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande et Turkménistan.
English: By identifying possible adverse environmental effects before they occur, projects can be designed so they are compatible with a healthy environment for both present and future generations.
French: Elle détermine les effets environnementaux négatifs potentiels avant qu’ils ne se produisent et permet la conception des projets qui s’harmonisent à un environnement sain, à la fois pour les générations actuelles et futures.
English: CANADA National Reporting to CSD-16/17 Thematic Profile:
French: CANADA Rapport national – CDD-16/17 Profil thématique :
English: It also requires that any income, sales or payroll tax increases be approved by a referendum (Millar 1997).
French: Le budget du ministère de la Métropole fut diminué de 67 pour cent, celui du ministère des Transports de 40 pour cent et ceux des ministères du Conseil exécutif, du Revenu, et des Régions et affaires autochtones, de plus de 30 pour cent.
English: Appellant Payment alleged that Selection Board member Holmes had demonstrated bias against her.
French: L'appelante Payment a allégué que le membre du jury Holmes avait fait preuve de préjugés à son égard.
English: It even says in its decision that it believes that the Commission has another proposal to make which will circumvent Parliament and lead the Commission and Council to decide on their own.
French: Il dit même, dans sa décision, qu'il croit savoir que la Commission a une autre proposition à lui soumettre, une proposition qui court-circuite le Parlement et qui amène la Commission et le Conseil à décider seuls.
English: (United States equivalents: SwF 8.40: $6.89 and €6.60: $8.87, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 8,40 francs suisses = 6,89 dollars et 6,60 euros = 8,87 dollars, sous réserve des fluctuations du taux de change.
English: • Promotes Canada's interests in international arenas dealing with wildlife, ecosystem health and biodiversity; and facilitates domestic implementation of international biodiversity-related agreements.
French: • défend les intérêts du Canada dans les instances internationales concernant la faune, la santé des écosystèmes et la biodiversité et contribue à la mise en œuvre des ententes internationales en matière de biodiversité à l'échelle nationale;
English: Host fish may be functionally unavailable to mussels if their distributions do not overlap at times when female mussels are releasing mature glochidia.
French: Le poisson hôte peut être fonctionnellement non disponible pour la moule si sa répartitions ne se chevauche pas aux périodes où les moules femelles libèrent les glochidies matures.
English: (c) Creditors will receive at least as much under the plan as they would have received in liquidation, unless they have agreed to receive lesser treatment.
French: c) le plan accorde aux créanciers au moins autant que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation, à moins que ceux-ci n'aient accepté un traitement moins favorable.
English: Laurel Crosby] CPC Director at Large
French: Brenda Simms] Secrétaire de la Resort Municipality of Whistler
English: Blocks of limestone and dolomite up to tens of metres across occur near the base of the Lower Devonian (Siegenian–Emsian) Stuart Bay Formation at six sites on eastern Bathurst Island.
French: Des blocs de calcaire et de dolomie jusqu'à dix mètres de section sont observés à la base de la formation de Stuart Bay du Dévonien inférieur (Siegénien–Emsien) à six endroits dans la partie est de l'île de Bathurst.
English: CENIDH had earlier held meetings with journalists in the Departments of Managua, Chontales and Estelí, highlighting through a discussion with communicators, local authorities and civil society the limits to the right to freedom of expression and opinion and the need to respect the human rights of women and children.
French: Le Centre nicaraguayen des droits de l'homme avait auparavant organisé des rencontres avec des journalistes dans les départements de Managua, Chontales et Estelí, faisant valoir par un débat entre agents de communication, autorités locales et société civile les limites au droit à la liberté d'expression et d'opinion et le respect des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: For example, 35 of the 257 nationally rare plant species in Great Britain are found in roadsides, including some for which roadsides are the main remaining habitat (Way, 1977).
French: En Grande-Bretagne, par exemple, 35 des 257 espèces végétales rares poussent le long des routes et ces endroits sont même devenus l'habitat principal de certaines de ces espèces (Way, 1977).
English: The Inspectors are of the opinion that such a formal affirmation by the Council would facilitate and speed up the comprehensive adoption of an RBM structure in IMO.
French: Les inspecteurs estiment qu'une déclaration officielle du Conseil à cet égard favoriserait et accélérerait l'adoption générale d'une structure de gestion axée sur les résultats à l'OMI.
English: Research relevance Provide techniques for solving complex problems related to optics, information technology and numerical simulation.
French: Importance de la recherche Fournir des techniques de résolutions de problèmes complexes ayant rapport à l'optique, les technologies de l'information et la modélisation numérique.
English: • "Managing Your Private Woodlot: a guide to best management practices"
French: • « Managing Your Private Woodlot: a guide to best management practices » (anglais seulement)
English: Would your financial institution happen to employ Deaf / hard of hearing people?
French: Votre institution financière aurait-elle à son emploi une ou des personnes Sourdes et (ou) malentendantes?
English: UNOCI acknowledged that this has had a negative impact on procurement operations, as confirmed by the Board's audit.
French: Le Département a donné pour instruction à toutes les missions de limiter à 30 secondes le délai de grâce ou de surveiller régulièrement les appels téléphoniques.
English: Besides benefiting from improved care provision for their children and other dependants, the parents of the "sandwich" generation were stimulated to re-enforce their relationships with social care services and schools and to play a more active role in the education of their children Intergenerational animators as agents of change The core element of the DP's strategy to adapt intergenerational relationships to the new realities of family life was the introduction of an innovative professional profile: the "intergenerational animator".
French: Au-delÃ de l'amÃ©lioration de l'offre de services de proximitÃ©, les parents de la gÃ©nÃ©ration "sandwich" se sont trouvÃ©s incitÃ©s Ã renforcer leurs liens avec les services sociaux et les Ã©coles et Ã jouer un rÃ´le plus actif dans l'Ã©ducation de leurs enfants. Les animateurs trans-gÃ©nÃ©rationnels comme acteurs du changement Au coeur de la stratÃ©gie du PDD pour adapter les relations inter-gÃ©nÃ©rationnelles aux nouvelles rÃ©alitÃ©s de la vie familiale, on trouve la crÃ©ation d'un nouveau profil professionnel : l'animateur trans-gÃ©nÃ©rationnel.
English: For example, the United Kingdom (U.K.), the country most affected by vCJD, now imports plasma from countries that have not reported cases of vCJD to make pooled blood products.
French: Ainsi, le Royaume-Uni (R.-U.), le pays le plus touché par la vMCJ, importe maintenant du plasma pour constituer des pools de produits sanguins de pays qui n’ont pas déclaré de cas de vMCJ.
English: Oxychlorination of ammonia and electrophilic chlorine substitution of aromatic amines and other organic nitrogenous substances lead to the formation of inorganic and organic chloramines, respectively (NRCC, 1978).
French: L'oxychloration de l'ammoniac et la substitution électrophile de chlore sur des amines aromatiques et d'autres substances azotées organiques mènent à la formation de chloramines inorganiques et organiques, respectivement (CNRC, 1979).
English: The new programme, known as Daphne III, has been refinanced and may serve as a particularly useful instrument.
French: Le nouveau programme, appelé Daphne III, a été refinancé et pourrait constituer un instrument particulièrement utile.
English: We must also earn it, and have the courage to assume our global responsibilities.
French: Nous devrons le mériter, en osant prendre nos responsabilités au niveau mondial.
English: Geneva, 22-23 January 2008
French: Dix-huitième session Genève, 22 et 23 janvier 2008 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: D, part 433, effective 5/14/76 20 For example, automobiles, household appliances, furniture, etc.
French: Cela signifie qu’un droit de recours crucial a été intégré aux contrats en tant que disposition réglementaire.
English: (VE-21) March 27, 2004 129 Exporter 2 pages P Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-21) 27 mars 2004 129 Exportateur 2 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Nov 2006.
English: Contract conditions and transparency In the Annex, these provisions are listed and low-cost dispute settlement must be concerning transparency of contracts, adopted. minimum conditions and easy access to dispute settlement.
French: L'article 3 de la directive oblige les États membres à assurer un service universel et à prendre des mesures pour atteindre les objectifs de la cohésion économique et sociale.
English: (i) Drastic reduction of the amount of sub-munitions with explosives;
French: Les munitions de substitution devraient satisfaire aux quatre exigences suivantes:
English: While exact exposure routes are not well understood, people can be potentially exposed to perfluorinated chemicals from contaminated air, surface and ground water, contaminated foods, in certain occupational settings, and from the possible release of perfluorinated chemicals during the normal degradation or possible use of commercial products that contain them.
French: Bien qu'on ne sache pas exactement par quelles voies ils ont été exposés aux produits chimiques perfluorés, on pense que c'est par l'air, le sol et l'eau de surface contaminés, des aliments contaminés, le travail dans certains milieux professionnels et leur libération lors de la dégradation ou de l'utilisation de produits commerciaux qui en contiennent.
English: Numerous participants called for closer cooperation with other United Nations organs and bodies, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Secretariat.
French: Beaucoup de participants ont appelé à renforcer la coopération avec les autres organes et organismes des Nations Unies tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix et le Secrétariat.
English: It would be helpful to know whether the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia were on the priority list for the Law Reform Commission.
French: Il serait utile de savoir si les règles et règlements révisés régissant l'arrière-pays du Libéria figurent sur la liste de priorités de la Commission de la réforme législative.
English: He has composed music for Talking Pictures, Standing Wave, the Hard Rubber Orchestra, the NOW Orchestra and EDAM Dance Company.
French: Il a composé de la musique pour Talking Pictures, Standing Wave, le Hard Rubber Orchestra, le NOW Orchestra et la compagnie de danse EDAM.
English: We have taken very good note and this should not happen again.
French: Nous en prenons bonne note afin que cela ne se reproduise plus.
English: 2 Repealing the excise tax on jewellery May 2, 2006 Applies to jewellery manufactured and sold in, or imported into, Canada.
French: 2 Éliminer la taxe d’accise sur les bijoux 2 mai 2006 S’applique aux bijoux fabriqués et vendus ou importés au Canada.
English: Mr. Bencherif (Algeria) replied that the Western Sahara question was a decolonization issue for which the United Nations had provided a peace plan and designated a Personal Envoy.
French: M. Bencherif (Algérie) répond que la question du Sahara occidental est une question de décolonisation pour laquelle les Nations Unies ont prévu un plan de paix et nommé un Envoyé personnel.
English: For more information on national performance indicators for economic opportunity and innovation click on the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_e.asp#_Toc21427164 Indicators of the National Environment for CIHR Programming Indicators of societal well-being and health challenges reflect past progress but also signal clearly the pressing need for research to provide the evidence base for further improvements in health, health care and better health products and services.
French: Pour de plus amples renseignements sur les indicateurs de rendement du Canada relativement aux possibilités économiques et à l'innovation, cliquez sur le lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_f.asp#_Toc21480684 Indicateurs de l'environnement national pour les programmes des IRSC Les indicateurs du bien-être social et des défis liés à la santé reflètent les progrès passés, mais révèlent aussi clairement les besoins pressants de recherche qui fourniront le fondement de preuve permettant d'apporter de nouvelles améliorations à la santé et aux soins de santé ainsi que de meilleurs produits et services de santé.
English: These values are not fixed in time and space.
French: La haute administration a passé dix ans à réformer le système pour le rendre plus rentable.
English: Approval Authority This instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM (HR-Mil)) Enquiries Director Military Human Resource Requirements (DMHRR).
French: Autorité approbatrice Cette instruction est publiée avec l'autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA (RH-Mil)). Renseignements Directeur - Besoins en ressources humaines militaires (DBRHM).
English: Three large urban areas in transition (IS 944 A5)
French: À Vancouver, les pertes d'emploi les plus considérables se sont produites dans l'industrie du bois (tableau 2).
English: Consisting of that part of the County of Wellington comprised of the City of Guelph.
French: Comprend la partie du comté de Wellington constituée de la ville de Guelph.
English: See, for example, document A/CN.4/545, at pp. 6-7, for some of our concerns in this regard.
French: Voir, par exemple, document A/CN.4/545, p. 6 et 7, où sont évoquées certaines de nos préoccupations à cet égard.
English: Departments must distinguish between the different types of information that may be needed in future.
French: Les ministères doivent distinguer entre les différents types de renseignements qui pourraient être nécessaires à l'avenir.
English: Particularly in situations of brokenness, religion must become trust-builder and reconciler.
French: En particulier dans une société en état de rupture, la religion doit devenir un vecteur de confiance et un instrument de réconciliation.
English: In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from $37,691,900 to $31,513,100.
French: Compte tenu des observations formulées dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande que le montant des prévisions de dépenses soit ramené de 37 691 900 dollars à 31 513 100 dollars.
English: • a Federal Interim Plan on Particulate Matter and Ozone;
French: • un Plan intérimaire concernant les matières particulaires et l'ozone
English: It would establish for the first time a National Computerized Identification Reference System, which would require the delicate adjustment of various contending state policies - the primacy of national security, the extent of privacy interest against dossier-gathering by government, the choice of policies, etc.
French: Elle établirait pour la première fois un système national d'identification informatisé qui exigerait l'ajustement délicat de diverses politiques publiques rivalisant entre elles : la primauté de la sécurité nationale ; l'étendue du respect de la vie privée par opposition au rassemblement des données par un service gouvernemental, le choix des politiques, etc.
English: Mangroves: forests worth their salt
French: La mangrove: une forêt digne de ce nom
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/; TRANS/WP.30/AC.2/66; TRANS/WP.30/AC./)
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/71; TRANS/WP.30/AC.2/66; TRANS/WP.30/2003/14.
English: For example, this would include ensuring that employee personnel files are kept up-to-date and that personal information that should be on an employee’s file, is on file.
French: Par exemple, cela pourrait comprendre de veiller à ce que les dossiers personnels des employés soient tenus à jour et que les renseignements personnels qui devraient se trouver au dossier s’y trouvent vraiment.
English: (4) As far as the aquifer States can agree to establish such a joint mechanism, it is the most effective approach.
French: 4) Dans la mesure où les États de l'aquifère peuvent s'entendre pour établir un tel mécanisme conjoint, c'est la démarche la plus efficace.
English: • support for the education and training system, scientific research and information technologies as crucial factors in the country's economic development;
French: • La coopération en matière de politique sociale avec comme objectif la réduction de la pauvreté et de la précarité et la création d’emplois
English: A joint programme review with the Government of Iraq and Kurdistan regional government partner ministries was also carried out.
French: On a également procédé, avec le Gouvernement iraquien et les ministères partenaires du Gouvernement régional du Kurdistan, à l'examen en commun des programmes.
English: Plum tomatoes are great for barbecuing - they have thicker skin & less liquid so they'll hold their shape better on the grill.
French: Leur pelure est plus épaisse et elles contiennent moins de liquide. Ainsi, même sur le barbecue, elles conservent bien leur forme.
English: However, the 1978 wording made it very clear that homeworkers of all kinds who worked out of their own homes were not subject to the provisions of the Act, regardless of their employment status. 161.
French: Toutefois, le libellé de 1978 établissait très clairement que les travailleurs et travailleuses à domicile en tous genres qui travaillaient chez eux n'étaient pas assujettis aux dispositions de la loi, peu importe leur statut professionnel.
English: Ms. PLEŠTINA (Croatia) said that her country's first-hand experience of the effects of cluster munitions on the civilian population, and their continuing consequences long after hostilities had ceased, had prompted Croatian Government ministries to initiate the procedure for declaring a moratorium on the production, transfer and use of cluster munitions, which caused unacceptable harm to civilians.
French: Mme Pleština (Croatie) dit que l'expérience concrète de son pays concernant les effets des armes à sous-munitions sur la population civile et la persistance de leurs conséquences longtemps après la cessation des hostilités a incité les ministères croates à engager la procédure visant à décréter un moratoire sur la production, le transfert et l'emploi d'armes à sous-munitions, qui infligent des souffrances inacceptables aux civils.
English: NRC has successfully encouraged the development of other globally competitive innovation clusters in Saskatoon, Montreal and Ottawa by working in partnership there with government, universities, and the private sector.
French: Le CNRC a réussi à favoriser la formation d'autres grappes technologiques innovatrices, compétitives à l'échelle mondiale, par exemple à Saskatoon, Montréal et Ottawa, grâce à la collaboration du gouvernement, des universités et du secteur privé.
English: Tip: Try starting with no pages if you have problems starting Opera.
French: Astuce : Essayez de démarrer sans aucune page si vous rencontrez des problèmes au lancement d'Opera.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) Vote No. Service FINANCE – Concluded DEPARTMENT – Concluded FEDERAL-PROVINCIAL TRANSFERS PROGRAM
French: Rajustements à la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits, qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués aux modalités de services ou d’emploi de la fonction publique y compris les membres de la GRC et des Forces canadiennes...........................................................................................................
English: In some measure, research is driven by external demand that makes itself felt through requests for conference participation— properly understood, such requests represent demand signals as to what issues require analysis.
French: Dans une certaine mesure, la recherche est déterminée par la demande extérieure qui se manifeste par des demandes de participation à des conférences, si elles sont bien comprises, ces demandes indiquent quelles questions requièrent une analyse.
English: Much has been done and a great deal achieved, and the results of substantial efforts are in place.
French: On a déjà beaucoup fait et les résultats de ces efforts sont nombreux et visibles.