ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC continues to seek more information on such developments, which are harder to monitor since they do not involve established military or militia structures.
French: La MONUC continue à se renseigner sur l'évolution de la situation, qui est difficile à suivre parce que des entités militaires ou des milices reconnues n'y entrent pas en jeu.
English: Mr. Taksøe-Jensen (Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the Special Rapporteur's third report on the responsibility of international organizations (A/CN.4/553) provided a helpful overview of the complex subject of practice and case law in that field and offered a practical framework for the Commission's work.
French: M. Taksøe-Jensen (Danemark), intervenant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que le troisième rapport du Rapporteur spécial sur la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/553) présente une vue d'ensemble utile du sujet complexe de la pratique et de la jurisprudence dans ce domaine et fournit un cadre concret pour les travaux de la CDI.
English: Requirements estimated at €3,180,200 would provide for 51 posts (34 in the Professional category and above and 17 in the General Service category).
French: Le montant estimatif demandé (3 180 200 euros) permettrait de financer 51 postes (34 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 17 postes d'agent des services généraux).
English: As some food safety problems can greatly reduce the income of a large number of farmers (e.g. a foot-and-mouth outbreak), each farmer’s contribution to increased food safety acts as an insurance premium to reduce the probability of a high cost future event that affects a large number of farmers.
French: Comme certains problèmes de salubrité des aliments peuvent entraîner une forte baisse du revenu pour bon nombre d’agriculteurs (p. ex., une épidémie de fièvre aphteuse), les efforts déployés par chacun d’eux pour améliorer la salubrité des aliments constituent en quelque sorte une prime d’assurance à verser pour réduire la probabilité d’un incident futur entraînant des coûts élevés et affectant un grand nombre d’exploitants agricoles.
English: “armed conflicts and other forms of violence posed major challenges to the rights and development of children.” (para.
French: « les conflits armés et autres explosions de violence ont gravement porté atteinte aux droits et à l'épanouissement des enfants. » (par. 72)
English: [c] The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for services such as orientation, para-professional counseling, translation and job-finding help.
French: [c] Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants prévoit le versement de fonds pour certains services, notamment l'orientation, les conseils paraprofessionnels, la traduction et la recherche d'emploi.
English: • Specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: “Given the critical role played by transport and trade facilitation in enhancing the efficiency of supply chains, while analysing and reporting on issues and developments relating to international transport and trade facilitation and their implications for developing countries with a focus on the special situation of landlocked and transit developing countries, UNCTAD should pay particular attention to identifying and analysing the linkages between access to and supply of transport services, a facilitative trade environment and development prospects within globalized trade and production networks.” (TD/B/COM.3/82, para. 3)
French: «Compte tenu du rôle essentiel que joue la facilitation du commerce et des transports dans le renforcement des chaînes d'approvisionnement, la CNUCED devrait, tout en analysant la situation en ce qui concerne la facilitation du commerce et des transports internationaux et ses conséquences pour les pays en développement, l'accent étant mis sur la situation spéciale des pays en développement sans littoral et de transit, prêter une attention particulière à l'identification et à l'analyse des liens entre l'accès aux services de transport et la fourniture de ces services, un environnement propice et les perspectives de développement, dans un contexte de mondialisation du commerce et des réseaux de production.» (TD/B/COM.3/82, par.
English: Comprised of an equal number of "Official Side" and "Staff Side" representatives, the NJC consults on a variety of service-wide issues.
French: Constitué d'un nombre égal de représentants de l'« administration » et du « personnel », le CNM mène des consultations sur une gamme étendue de questions qui concernent la fonction publique.
English: • Advanced multidisciplinary seminar on AnÉIS
French: • Séminaire multidisciplinaire de pointe sur Anéis
English: Respectfully submitted, JERAHMIEL S. GRAFSTEIN Chair
French: ´ ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, JERAHMIEL S. GRAFSTEIN
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/269).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/269).
English: The work of the Supreme Court is carried out by its Plenary Division and by the Constitutional, Political and Administrative and Electoral Divisions and the Civil, Criminal and Social Appeals Divisions, the personnel and jurisdiction of which are specified in its organization act.
French: La Cour suprême de justice siège en formation plénière et en sections; elle comporte la chambre constitutionnelle, la chambre politico-administrative, la chambre électorale, la chambre de cassation civile, la chambre de cassation en matière pénale et la chambre de cassation en matière sociale dont les membres et les compétences sont déterminés par une loi organique.
English: Nevertheless, he remained tolerant, wise, realistic and logically persuasive.
French: Néanmoins, il reste tolérant, sage, réaliste et persuasif par sa logique.
English: In January 2004, WIPO terminated the contract with the General Contractor selected for the new construction, as a result of a dispute between the two Consortium partners, which prevented them from honoring their contractual obligations with WIPO.
French: En janvier 2004, l’OMPI a dénoncé le contrat qui la liait avec l’entreprise générale désignée pour la nouvelle construction, à la suite d’un litige survenu entre les deux partenaires du consortium qui les a empêchés d’honorer leurs obligations contractuelles envers l’OMPI.
English: I think that this paves the way for bringing the budgetary procedure to a successful conclusion.
French: Je pense que c'est une bonne condition pour mener la procédure budgétaire à bon terme.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: The fund will both support the industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
French: Le fonds soutiendra tout à la fois le secteur dans son effort d’adaptation d’une flotte dont la compétitivité doit être renforcée et encouragera l’application de mesures destinées à protéger et à améliorer l’environnement.
English: The decision contributed to an upward movement in long-term interest rates, which rose to 6.6%.
French: Écart par rapport au cours pivot du MCE II Tableau 10 Livre chypriote :
English: The Stabilisation and Association Agreement with the European Union was signed on 16 June 2008, following the adoption of the two laws launching the police reform.
French: L’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne a été signée le 16 juin 2008, après l’adoption des deux lois lançant la réforme de la police.
English: It was regrettable that the matter of the choice of rapporteurs prompted so many concerns in certain States parties, notwithstanding that the systematic appointment of a rapporteur and a co-rapporteur, the consideration of country reports in public meetings and the collective character of all of the Committee's decisions were also guarantees against the partisan slide that some apparently feared.
French: Il est regrettable que la question du choix des rapporteurs suscite tant de préoccupations chez certains États parties, alors que la désignation systématique d'un rapporteur et d'un corapporteur, le déroulement de l'examen des rapports de pays en séance publique et le caractère collectif de toutes les décisions du Comité sont autant de garanties contre les dérives partisanes que certains semblent redouter.
English: • 7.5% less than in the 3rd quarter of 2003 (1,540).
French: • 1,4 % de plus qu’au deuxième trimestre de 2004 (1 405);
English: An X-ray crystallographic study of merosinigrin confirmed the structure as 1,2-S,O-(1R,2S-1-cyano-2-methyl-1,2-ethanediyl)-1-thio-β-D-glucopyranose.
French: Une étude cristallographique par diffraction des rayons-X a permis de confirmer que la structure de la mérosinigrine est celle du 1,2-S,O-(cyano-1 méthyl-2 éthanediyl-1R,2S) thio-1β-D-glucopyrannose.
English: (e) Ensure that children in institutions are aware of their rights and can access the mechanisms in place to protect those rights;
French: e) De veiller à ce que les enfants se trouvant en établissement connaissent leurs droits et puissent accéder aux mécanismes mis en place pour protéger ces droits;
English: These regulations do not always cover migratory birds and thus, CWS is considering the development of an explicit regulatory proposal that would prohibit wastage of migratory birds.
French: Ces rÃ¨glements nâ€™englobent pas toujours les oiseaux migrateurs, alors le SCF envisage lâ€™Ã©laboration dâ€™une proposition rÃ©glementaire explicite qui interdirait le gaspillage des oiseaux migrateurs.
English: For homes valued at more than $350,000, but less than $450,000, the rebate is gradually reduced to zero.
French: Le remboursement est réduit graduellement à zéro pour les maisons évaluées à plus de 350 000 $, mais à moins de 450 000 $.
English: Table of Contents FOREWORD REFERENCES INTRODUCTION APPOINTMENT AUTHORITY EXTENSION AUTHORITY ELIGIBILITY ELIGIBILITY RESTRICTIONS APPOINTMENT PROCEDURES SECURITY DESIGNATION - CORRESPONDENCE ENTITLEMENTS
French: Table des matières AVANT-PROPOS RÉFÉRENCES INTRODUCTION POUVOIR DE NOMINATION POUVOIR DE PROLONGATION ADMISSIBILITÉ RESTRICTIONS EN MATIÈRE D’ADMISSIBILITÉ PROCESSUS DE NOMINATION DÉSIGNATION DE SÉCURITÉ - CORRESPONDANCE DROITS
English: A Philip Environmental Services A A A A A A A Philip Environnement (Quebec) Inc.
French: Philip Environmental Services Philip Environnement (Quebec) Inc.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River.
French: • les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie.
English: This project will gather data on matatus in Nairobi: how they operate, who uses them, who owns them, and how much income and employment they generate.
French: Le matatu moyen faisait 10 courses aller-retour par jour en région métropolitaine, parcourant ainsi environ 200 km.
English: Continued international assistance is crucial for this process, which gives expression to the Security Council's determination that such crimes will not be perpetrated with impunity and helps to reduce the risk of tensions among the Timorese population, while strengthening confidence in the justice system.
French: L'assistance continue de la communauté internationale est cruciale pour ce processus, qui atteste de la détermination du Conseil de sécurité que ces crimes n'auront pas été perpétrés dans l'impunité et contribue à réduire les risques de tensions entre les Timorais tout en renforçant la confiance dans le système de justice.
English: Grant Part Time 24 hours per week, till March 31, 1999 Crabtree Corner Community Program 101 E. Cordova Street
French: Emploi subventionné, à temps partiel 24 heures par semaine, jusqu’au 31 mars 1999 Crabtree Corner Community Program 101 E. Cordova Street
English: National Planned Media Coverage: oui
French: National Couverture médiatique prévue: oui
English: 51 – The text and commentaries drafted by the International Law Commission may be found at http://untreaty.un.org/ilc/reports/2001/english/chp4.pdf.
French: 51 – On trouvera le contenu de ce projet ainsi que les commentaires de la commission du droit international à l’adresse suivante: http://untreaty.un.org/ilc/sessions/53/53sess.htm.
English: Both the Federation of Law Societies of Canada and the Department of Finance told the Committee that negotiations are ongoing in an effort to determine a mutually acceptable replacement regime.
French: [L]'une des clés du blanchiment d'argent est de cacher son identité. (…) Si j'ai la possibilité d'utiliser un intermédiaire pour protéger mon identité, je vais le faire ».
English: Consequently, 152 municipal projects all over Brazil received backing from the National Culture Fund, which also underwrote repairs to buildings where cultural centres were established and equipment was installed, endowing communities with areas designed to boost the dynamics of cultural life in these communities.
French: C'est ainsi que dans l'ensemble du pays, 152 projets municipaux ont reçu un soutient du Fonds national pour la culture, qui a également pris en charge la réfection de bâtiments afin d'y installer des centres culturels et des équipements, de manière à doter les collectivités de locaux conçus pour dynamiser leur vie culturelle.
English: Nigeria, the complainant argued that the hundreds of people, including the President of the Movement for the Survival of the Ogoni Peoples, who were arrested and put on trial for the murders of four Ogoni leaders on 21 May 1994 during a riot that broke out at a public meeting organized by the Movement had been convicted and sentenced to death for the peaceful expression of their views.
French: et Civil Liberties Organization c. Nigéria, le requérant soutenait que c'est pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions qu'avaient été déclarées coupables et condamnées à la peine capitale les personnes, au nombre de plusieurs centaines, y compris le Président du Mouvement pour la Survie du Peuple Ogoni, qui avaient été arrêtées et traduites en justice pour l'assassinat de quatre dirigeants ogoni, assassinat commis le 21 mai 1994 lors d'émeutes ayant éclaté au cours d'une réunion publique organisée par le Mouvement.
English: The approach applied in this application not only specifies the level of confidence of the results, but incorporates the analysis of uncertainty of key factors.
French: La démarche adoptée dans le cas présent non seulement précise le degré de confiance à l'égard des résultats, mais en outre intègre l'analyse de l'incertitude de facteurs clés.
English: Employment Equity CATSA is committed to building a skilled, diverse workforce reflective of Canadian society.
French: Ã‰quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi L'ACSTA s'est engagée à se doter d'un effectif compétent qui reflète la diversité de la population canadienne.
English: Management methods, such as accrual accounting, and e-government are two of the many steps recently taken by the German Government towards this objective.
French: Des méthodes de gestion telles que la comptabilité d'exercice et l'administration électronique font partie d'un ensemble de mesures prises récemment par le gouvernement allemand afin d'atteindre cet objectif de modernisation.
English: Coordinates activities with functions of other organizational units; participates in the development of library policies, programs and services; prepares a variety of planning documents and evaluates the effectiveness and timeliness of the services provided.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance et compréhension approfondies de la bibliothéconomie et des sciences de l'information ainsi que des politiques et procédures concernant la prestation de services de bibliothèque dans un milieu scientifique et technique.
English: By matching this data with our statistics on tobacco use, we'd be able to draw a much more full picture of smoking trends and how we might address them.
French: Ce que révéleront ces données supplémentaires sur le comportement des consommateurs nous aidera à mieux informer la population canadienne sur les questions liées à la consommation de tabac.
English: R-sync will not operate if the OSD (On-Screen Display) is displayed.
French: R-sync ne fonctionne pas si l' OSD (Affichage d'écran) est affiché.
English: In comparison with a reference group of noninfested sea anemones, the deterioration of the infested individuals was characterized by abundant mucus secretion, retraction of the tentacles, and difficulty in attaching to the substrate, eventually leading to death.
French: En comparaison avec un groupe référence d'anémones de mer non infestées, la détérioration des individus infestés se caractérise par une abondante sécrétion de mucus, une rétraction des tentacules et une difficulté de fixation au substrat, menant éventuellement à la mort.
English: There is a regulatory void out there that is also inhabited by credit enhancers, ratings agencies and hedge funds.
French: Ce vide réglementaire touche également les réhausseurs de crédits, les agences de notation et les hedge funds.
English: On a Memorandum dated 28th November, 1902, from the Minister of the Interior, stating that application has been made by the Comptroller of the North-west Mounted Police for a formal reservation of the South-west quarter of Section Thirty-one, Township Six, Range Twenty-four west of the third Meridian for Mounted Police purposes.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans une note en date du 28 novembre 1902, émanant du ministre de l'Intérieur, il est indiqué qu'une demande a été faite par le contrôleur de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest pour que soit réservé officiellement le quart sud-ouest de la section 31, canton 6, rang 24, à l'ouest du 3e méridien, pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval.
English: • Languages or French services statutes NB 1969, ON 1986, SK 1988, AB 1988, YK 1988, NWT 1984 PEI and Nunavut (NU) joined the others NB conducted a review in 2002 NS enacted a statute in 2004 All have statutes except NFL, MB, BC
French: • Lois sur les langues ou sur les services en français NB 1969, ON 1986, SK 1988, AB 1988, Yukon 1988, TNO 1984 IPÉ et Nunavut (NU) se sont ajoutés NB fait une révision en 2002 NÉ adopte une loi en 2004 Tous ont des lois sauf TNL, MB, CB
English: On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2. above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps.
French: Sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long présentant une configuration conforme au paragraphe 6.5.5.2 plus haut, les feux de position latéraux jaune-auto, lorsqu'ils existent, doivent aussi clignoter à la même fréquence (en phase) que les feux indicateurs de direction.
English: Information collection and analysis quantifies that ‘value’.
French: Elle est quantifiée à l’étape de la collecte et de l’analyse de l’information, puis décrite dans le rapport.
English: In no time at all historical stories, if ever accurate, soon become mortally skewed propaganda, without objective verity...So saying, the Court is most emphatically not mocking or belittling those who assert that, because their ancestors never developed writing, oral history is their only means of keeping their history alive.
French: Les récits historiques, s'ils ont jamais été exacts, sont rapidement transformés en propagande mensongère, sans le moindre soupçon de vérité objective... Ce disant, loin du tribunal l'intention de tourner en ridicule ou de déprécier les témoins, dont les ancêtres n'avaient pas appris l'écriture et pour qui l'histoire orale est le seul moyen de perpétuer leur histoire.
English: It was agreed that the cross references to draft article 22 ter would be updated.
French: Il a été convenu d'actualiser le renvoi au projet d'article 22 ter.
English: The Protocol applies in principle to all disposal operations (Annex IV Convention), except:
French: Le Protocole s'applique, en principe, à toutes les opérations d'élimination (Annexe IV de la Convention), excepté :
English: when finish fixing, clean accurately the floor surface with water and an acid-based detergent to remove any grout joint residuals.
French: une fois la pose terminée, laver soigneusement le sol à l'eau avec des détergents à base acide pour eliminer des joints les incrustations et le ciment residuel.
English: • perform product audits and follow-up inspections (See sections H and I of this guide for information on issuing inspection certificates and certification stickers.)
French: • mener des audits de produits et des inspections de suivi. (Voir les sections H et I du présent guide pour obtenir de l’information sur la délivrance des certificats d’inspection et des vignettes de certification.)
English: - The Nice Riviera Chamber of Commerce.
French: - Chambre de commerce de Nice Côte d'Azur.
English: The summit between Mr. Ahern, European Commission President Romano Prodi and Prime Minister Paul Martin marks an era of reinforced cooperation between Europe and Canada, the most complex relationship between the EU and any non-member country.
French: Le sommet, qui a réuni M. Ahern, le président de la Commission européenne, Romano Prodi, et le premier ministre du Canada, Paul Martin, a amorcé une ère de coopération plus étroite entre l'Europe et le Canada, qui sont unis par les relations les plus complexes qui existent entre l'Union et un pays qui n'en est pas membre.
English: Enhanced cost-efficiency of procurement
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: The request for a mammographic X-ray examination of a patient should be based on a clinical evaluation of the patient and should be for the purpose of obtaining diagnostic information.
French: La demande d'un examen mammographique doit être basée sur l'évaluation clinique de l'état de la patiente et le but de cet examen doit être l'obtention d'une information diagnostique.
English: • develop and implement public relations and promotions initiatives;
French: • concevoir et mettre en place des campagnes de relations publiques et des activités « promotionnelles »;
English: • Continue to strengthen military health care;
French: • continuer de consolider le système de soins de santé militaire;
English: (vi) Providing equal access to public resources, information, education and health care;
French: vi) Des mesures assurant l'égalité d'accès aux ressources publiques, à l'information, à l'éducation et aux soins de santé;
English: The informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV), initially scheduled to be held on 1 June 2005 (afternoon only), was cancelled.
French: La réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV), qui devait se tenir le 1er juin 2005 (après-midi seulement), a été annulée.
English: Omission or non-disclosure of these agents in MSDSs may limit physicians in making an effective diagnosis of work-related asthma.
French: L’omission ou la non-divulgation de ces agents sur les FS risque d’empêcher les médecins d’établir un diagnostic efficace en ce qui concerne l’asthme professionnel.
English: Dan Tucker (Sous-commissaire - Assistant Commissioner) Agence des douanes et du revenu du Canada Canada Customs and Revenue Agency  7.
French: Dan Tucker (Assistant Commissioner – Sous-commissaire) Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada 7.
English: I certainly do not know what symbol would have this unifying force in Germany!
French: Je ne sais vraiment pas quel symbole aurait ce pouvoir de ralliement en Allemagne.
English: In this case, the full acceptance limits of error will be granted to the load receiving/weighing element.
French: Dans ce cas, la marge de tolérance entière à l'acceptation est appliquée à l'élément récepteur/peseur de charge.