ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection of the best two clones from each of four families produced only slightly lower estimated genetic gains than the above scenario.
French: La sélection des deux meilleurs clones pour chacune des quatre meilleures familles a produit un gain génétique estimé qui était juste légèrement inférieur à celui obtenu avec le scénario précédent.
English: Noting also the participation of twelve States in the International Drug Profiling Database project initiated by the Drug Enforcement Administration of the United States of America and all other countries involved in drug profiling,
French: Notant également que douze États participent au projet de base de données internationale sur le profilage des drogues lancé par la Drug Enforcement Administration des États-Unis d'Amérique et tous les autres pays concernés par le profilage des drogues,
English: Prime Minister Sharon must not bow to pressure from radical settlers and movements, as this would ensure that Israel could only develop within its biblical borders.
French: Le Premier ministre Sharon ne doit pas céder aux pressions exercées par les colons et les mouvements radicaux, ce qui garantirait qu'Israël puisse uniquement se développer à l'intérieur de ses frontières bibliques.
English: The cases also explore the characteristics that distinguish prohibited sexual harassment from behaviour that is socially acceptable.
French: La jurisprudence s'est, par ailleurs, penchée sur les caractéristiques qui distinguent le harcèlement sexuel prohibé d'un comportement socialement acceptable.
English: Tolerance among Albanians is not only religious, but also linguistic and ethnic.
French: La tolérance entre les Albanais n'est pas uniquement religieuse, elle est aussi linguistique et ethnique.
English: Growing urbanization has made access to water and sanitation a more acute problem in recent years.
French: L’urbanisation croissante des dernières années rend en effet la problématique de l’accès à une eau potable et de l’assainissement des plus urgentes.
English: The legal and financial governmental entities of Iraq can meet the country's needs only if the legal documents are provided.
French: Les instances juridiques et financières du Gouvernement iraquien peuvent répondre aux besoins du pays seulement si les documents juridiques voulus sont présentés.
English: In light of this and based on the evidence filed, it is clear, however, that there is confusion regarding these codes and what services are contemplated, particularly as they relate to the code PBTS.
French: Ainsi, et selon la preuve déposée, il est évident que ces codes prêtent à confusion en ce qui a trait aux services prévus à chacun, plus particulièrement en ce qui concerne le code PBTS.
English: Enjoy a refreshing cocktail at the beach bar while watching the sunset.
French: En soirée, admirez le coucher du soleil tout en sirotant un cocktail commandé au bar de la plage.
English: RELATIONSHIP OF AGREEMENT TO REGULATORY PROCESSES This Agreement is in furtherance of the relationship described in the Cooperation Plan.
French: RELATION ENTRE L'ENTENTE ET LES PROCESSUS RÉGLEMENTAIRES La présente entente vise à promouvoir la relation décrite dans le Plan de coopération.
English: It should be noted, however, that France paid early in 2001 the full amount that had been unpaid at year-end 2000 and the United States also paid in full its prior year's contributions as well as a partial payment for 2001.  No other payments have been received thus far in 2001 from the other three Member States with significant arrearages.
French: Il convient cependant de noter que la France a réglé début 2001 la totalité de son arriéré à fin 2000, et les États-Unis ont également payé toutes les sommes dues pour les années antérieures, en même temps qu'ils ont réglé une partie de leur quote-part pour 2001.  Aucun autre paiement n'a été reçu en 2001, jusqu'à présent, de la part des trois autres États Membres ayant de gros arriérés.
English: I know that we have a responsibility at CIDA to become the world's best development agency.
French: Notre responsabilité à l'ACDI est de faire en sorte de devenir le meilleur organisme de développement du monde.
English: Prior to 2004 it had typically been an infection seen in tropical regions of Africa, Asia, South America, and the Caribbean.
French: Avant 2004, cette infection prévalait surtout dans les zones tropicales telles que certaines régions d'Afrique, d'Asie, d'Amérique du Sud ou des Caraïbes.
English: Last year, 8% of appellants had their appeals allowed, 19% had their appeals dismissed, 62% withdrew their appeals, and 11% had no right of appeal.
French: 100 des décisions ont été rendues dans le délai standard prescrit de 14 jours civils. En raison de la complexité de certaines affaires, la durée moyenne du processus décisionnel a été de 15,8 jours.
English: Se o genitor alienado foi descrito como incompetente, o maior acredita que deve assumir seu papel.
French: Si le parent aliénant a été dépeint comme incompétent, le grand croit qu'il doit assumer son rôle.
English: For example, if you are discussing a website you visited recently, it may be easier to copy and paste a website address into the chat window instead of trying to spell this out during a call.
French: Par exemple, si vous parlez d'un site Web que vous avez récemment consulté, il peut être plus facile de copier puis coller l'adresse du site dans la fenêtre de discussion plutôt que de l'épeler lors d'un appel.
English: Major Jim Fisher makes a presentation during a monthly outreach program session.
French: Le Major Jim Fisher fait un exposé oral lors d’une séance mensuelle du programme d’approche.
English: (a) Ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993;
French: a) De ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: What cannot be dismissed when dealing with a problem as widespread as AIDS, says Ray, is people’s cultures.
French: Quand il s’agit de traiter un problème aussi répandu que le sida, nous ne pouvons mettre de côté les cultures des peuples.
English: Persons may apply in writing to their local Revenue Canada tax services office for authorization to issue export certificates.
French: Pour obtenir l'autorisation d'émettre des certificats d'exportation, une personne peut en faire la demande par écrit à son bureau des services fiscaux de Revenu Canada.
English: C. For employees who terminated employment after November 12, 1981, and a retiring allowance was transferred to an RRSP or an RPP after November 12, 1981, by the federal public service or a related employer, the amount that was transferred must be subtracted from the total of A. plus B. above.
French: C. Pour les employés dont la cessation d'emploi a lieu après le 12 novembre 1981 et pour lesquels une allocation de retraite a été transférée dans un REER ou un RPA après le 12 novembre 1981 par la fonction publique fédérale ou un employeur lié, le montant transféré doit être déduit du total de A. plus B. ci-dessus.
English: They make no specific reference to degrees of access nor do they stipulate which levels of mother tongue education should be made available to minorities and by what means.
French: A cet égard, il importe de rappeler les engagements auxquels tous les Etats participants de l’OSCE ont souscrit, et en particulier ceux qui sont énoncés dans le Document de la réunion de Copenhague (1990) de la Conférence sur la Dimension Humaine, dont la partie IV présente de manière détaillée les règles applicables aux minorités nationales.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-66332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-66332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-04-02T20:25:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Developing-country economies are growing in importance.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-66332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-66332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-04-02T20:25:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les économies des pays en développement gagnent en importance Diana Tussie, Ph. D. 2007-04-02T20:25:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31676-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-29T15:09:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La recherche à la rescousse de l’Amérique latine Dr. Luis Macadar 2004-11-01T15:41:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Majesty Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland.
English: This policy has also received additional support from a number of States Members of the Organization at differing levels of development and regional participation as an outstanding example of broad-based economic cooperation with direct positive implications for regional and, ultimately, global security.
French: Cette politique a également reçu un appui complémentaire de divers pays membres de l'ONU qui connaissent des stades divers de développement et de participation régionale.
English: Although the Battle of the Atlantic was fought at sea, it touched the life of virtually every Canadian, as men and women from across the country served in the Navy, Air Force and Merchant Navy defending an overseas trade that was vital to all of Canada.
French: Même si la Bataille de l’Atlantique a eu lieu en mer, elle a eu un impact sur la vie de pratiquement tous les Canadiens et Canadiennes qui ont servi dans la Marine, la Force aérienne et la marine marchande à la défense d’un commerce outre-mer vital pour le Canada.
English: You do not need a letter of authority (see "Letter of authority" below) to deduct less tax if you withhold any of the following amounts:
French: Vous n'avez pas besoin d'une lettre d'autorisation (lisez la section « Lettre d'autorisation » ci-dessous) pour retenir moins d'impôt, si vous retenez les montants suivants :
English: C 334-2-0-0-8 Archives of Ontario, I0013655 The Canadian War Museum in Ottawa has an extensive collection of the original works created for the Canadian War Memorial Fund project.
French: C 334-2-0-0-8 Archives publiques de l'Ontario, I0013655 Le Musée canadien de la guerre à Ottawa présente une collection étendue des œuvres originales créées pour le projet du Fonds de souvenirs de guerre canadiens.
English: Topics were selected which partially formed the basis of the RFA; i.e. a potential centre applied for a particular topic area and, if selected, would become the focus of the program.
French: Les thèmes ont été sélectionnés pour former partiellement les éléments d'un AD (p. ex. un centre potentiel présente une demande pour un thème de recherche particulier; si ce centre est retenu, sa recherche devient le point focal du programme.
English: Working Group I will once again carry on its deliberations in an international scenario in which nuclear disarmament is far from a reality.
French: Le Groupe de travail I conduira une fois de plus ses délibérations dans un contexte international où le désarmement nucléaire est loin d'être une réalité.
English: Percentage of Weeks on EI Following Intervention NS Negative NS NS NS 1,379
French: Pourcentage de semaines de prestations d’AE après l’intervention NS Négative NS NS NS 1 379
English: Please describe the results of this advisory services’ activity:
French: Décrire les résultats généraux de ce service consultatif:
English: I would like to express my appreciation to Mr. Paschke for his groundbreaking efforts in implementing the General Assembly resolution which created the Office, and for his dedication in establishing the Office as an integral part of the management culture of the Organization.
French: Je tiens à lui exprimer ma gratitude pour le travail de fondateur par lequel il a répondu à la résolution de l'Assemblée générale portant création du Bureau, et pour la détermination avec laquelle il a voulu faire de celui-ci un aspect comme un autre de la culture administrative de l'Organisation.
English: Measures should be taken to eliminate torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, irrespective of the purpose for which it was inflicted.
French: Des mesures devraient être prises pour éliminer la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, quel que soit le motif pour lequel ils sont infligés.
English: "I wanted to see if I could control the movement of electrons by shining a laser beam on them," continues Dr. Corkum.
French: « Je me demandais si j'arriverais à contrôler le mouvement des électrons en les éclairant avec un faisceau laser, reprend le chercheur.
English: Environment Canada has proposed the addition of QCB and TeCBs to Schedule 1 of the Prohibition Regulations to ensure that they are not introduced into the Canadian market.
French: Environnement Canada a proposé l'ajout du QCB et des TeCB à l'annexe 1 du règlement d'interdiction pour garantir que ces substances ne soient pas introduites dans le marché canadien.
English: Category : 2 stars SARL Riante Colline 351, Chemin des Fontaines-Echarvines 74290 Talloires Tel : 04 50 60 21 51 / 06 78 58 ...
French: Catégorie : 2 étoiles SARL Riante Colline 351, Chemin des Fontaines Echarvines 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 21 51 / 06 78 58 ...
English: Item 3 of the provisional agenda
French: EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999
English: • sufficient time to carry out meaningful consultation;
French: • suffisamment de temps pour mener des consultations utiles;
English: We have to congratulate him on a good job under very difficult conditions.
French: Nous devons le féliciter pour l’excellent travail qu’il a réalisé dans des conditions difficiles.
English: • 501-A-1996 — Domestic licence approval - Helicopter Training Corporation
French: • 501-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Helicopter Training Corporation
English: These girls have usually been separated from their families at a very young age and taken to live in another family where they may see, but do not receive the love and affection of the adults which is lavished on their own children, who may well be of similar age to the maid.
French: Ces filles sont généralement séparées de leurs parents à un très jeune âge et placées dans une famille où elles peuvent être témoin, sans en bénéficier elles-mêmes, de l'amour et de l'affection qu'ont les adultes pour leurs propres enfants du même âge.
English: When you talk to the individuals and agencies:
French: Lorsque vous communiquerez avec une personne ou un organisme qui offrent des services,
English: The rapid changes in tourists’ preferences and profiles, in the structure and organisation of tourist businesses, and in the application of information technology, have a significant impact upon the nature, quantity and quality of employment in European tourism.
French: L’évolution rapide des préférences des touristes, des profils des touristes, de la structure et de l’organisation des entreprises du tourisme, ainsi que l’application des technologies de l’information ont un impact significatif sur la nature, la quantité
English: But we with you will be cleverer and we will give to descendants all information necessary to them.
French: Mais nous avec vous serons plus sages et nous accorderons aux descendants toute l'information nйcessaire а eux.
English: Such a threshold would lighten the regulatory burden on the smaller carriers and increase administrative efficiency without materially increasing the burden on the remaining fee-paying companies.
French: Une telle franchise allégerait le fardeau de la réglementation pour les petites entreprises et accroîtrait l'efficience administrative sans pour autant accroître sensiblement le fardeau des autres entreprises qui paient des droits.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 55 45 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 55 45 4
English: CCIH. CIHI (Canadian Institute for Health Information).
French: CCIH. ICIS (Institut canadien d'information sur la santé).
English: When HCO3− transport is allowed in the presence of COS there is a substantial net leakage of CO2 from the cells.
French: Lorsque le transport de HCO3− a lieu en présence de COS, il se produit une sortie nette substantielle de CO2 des cellules.
English: INTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEMS APPROACHES TO HUMAN HEALTH -- MONTREAL - MAY 18-23, 2003 News 43 of 68
French: FORUM INTERNATIONAL SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE – MONTRÉAL, DU 18 AU 23 MAI 2003 Nouvelle(s) 43 de 68
English: We asked for, and had, a recess.
French: Nous avions demandé et obtenu une suspension de séance.
English: • Establish a database of innovative programs, associations, successful case studies, youth role models, and innovative processes and tools in business, education, sports, arts, and other fields.
French: • Mettre sur pied une base de données de programmes novateurs, d'associations novatrices, d'études de cas de réussites, de modèles de comportement chez les jeunes, et de processus et outils novateurs dans le domaine des affaires de l'éducation, des sports, des arts et dans d'autres champs d'activités.
English: • Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas
French: ◦ Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé
English: Hotel de Admiraal is located in a quiet area only 10 minutes away from the centre of Utrecht.
French: L'Hotel de Admiraal vous accueille dans un quartier paisible à seulement dix minutes de marche du centre d'Utrecht.
English: The free energy , enthalpy , and entropy of transfer of these chelates from heptane to some solvents were calculated from the corresponding thermodynamic quantities of solution.
French: On a calculé, l'énergie libre , l'enthalpie et l'entropie de transfert de ces chélates à partir de l'heptane vers d'autres solvants, en se basant sur les paramètres thermodynamiques de solution.
English: The oil is owned, harvested, controlled and determined by the Federal Government in Ottawa.
French: Je peux citer le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, l’Otan.
English: The purposes and principles of the Charter should be strictly respected; cultural, political, religious, economic and social differences should also be respected, and in disregarding them in order to impose their ideological domination, the countries of the North were violating human rights.
French: Il insiste sur la nécessité de respecter strictement les buts et principes de la Charte des Nations Unies et appelle au respect de la diversité culturelle, politique, religieuse, économique et sociale, estimant qu'en les ignorant pour asseoir leur domination idéologique, les pays du Nord portent atteinte aux droits de l'homme.
English: Several representatives considered that more synergy should be created between UNDCP and the Centre for International Crime Prevention so as to ensure complementarity in their activities and the possibility of developing joint projects and programmes.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il faudrait accroître la synergie entre le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime afin d'assurer la complémentarité de leurs activités et de leur donner la possibilité d'élaborer des projets et des programmes communs.
English: China is willing to join with all parties concerned to improve the international legal space regime so as to keep space free of all weapons, for the well-being of all humankind.
French: La Chine est prête à se joindre à toutes les parties concernées pour améliorer le droit international de l'espace afin de le garder exempt de toutes armes, et ce, pour le bien-être de toute l'humanité.
English: Exploring the health and well being of gay, lesbian, bisexual and two-spirit people in Canada.
French: Second diagnostic sur la santé des Premières nations et des Inuits. www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp/pdfl/diag2_e.pd f Santé Canada.
English: This chapter therefore seeks to describe differences in the size and structure of the adult education and training systems across provinces and regions.
French: Ce chapitre cherche donc à décrire les différences dans la dimension et la structure des systèmes d'éducation et de formation des adultes des provinces et des régions.
English: The Court is an independent judicial institution, charged with carrying out investigations into and trials of individuals allegedly responsible for the most serious crimes of international concern, namely genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Cour est une institution judiciaire indépendante, chargée de mener des enquêtes et de juger les personnes accusées des crimes les plus graves ayant une portée internationale, à savoir le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Researchers, research ethics board (REBs) and institutions should be aware of, and continue to comply with, the relevant laws, policies and codes, including the TCPS, that govern research activities in their respective jurisdictions.
French: Les chercheurs, les comités d’éthique de la recherche (CER) et les établissements doivent connaître et continuer de respecter les lois, les politiques et les codes pertinents, l’Énoncé de politique inclus, qui régissent les activités de recherche dans leur juridiction respective.
English: Equal participation and representation in the political, social and economic sectors.
French: • La participation et la représentation égales dans les secteurs politique, social et économique;
English: The recently liberalised sectors are, however, affected by various distortions of competition, ranging from harmful commercial behaviour on the part of the undertakings concerned to inadequate regulation or even State aid.
French: promouvoir un cadre réglementaire créant des conditions propres à stimuler les entrées sur le marché et le jeu de la concurrence.
English: Adding a group of new members whose gross domestic product is significantly below the EU average will claim considerable financial resources.
French: L’intégration d’un ensemble de nouveaux pays membres dont le produit intérieur brut est significativement inférieur à la moyenne européenne requerra des ressources financières considérables.
English: 170.00% All Other Exporters 5.13% 1 As a percentage of export price AMOUNT OF SUBSIDY EFFECTIVE FEBRUARY 2, 2007 CERTAIN CARBON STEEL FASTENERS Exporter Country of Origin/Export Amount of Subsidy in Chinese Renminbi per kilogram Aironware Shanghai Co.
French: 170,00 % Tous les autres exportateurs 5,13 % 1 Pourcentage du prix à l’exportation MONTANT DE SUBVENTION EN VIGUEUR LE 2 FEVRIER 2007 CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE Exportateur Pays d’origine ou d’exportation Montant de subvention exprimé en renminbi chinois, par kilogramme Aironware Shanghai Co.
English: The United States have criminal laws against racist speech.
French: Les Etats-Unis disposent de normes pénales sanctionnant le discours raciste.
English: "Clean coal and carbon dioxide capture and storage technologies have the potential to help us reduce emissions and create new economic opportunities internationally," said Minister McCallum.
French: » « La technologie du charbon épuré comme celle du captage et de la séquestration du dioxyde de carbone pourrait nous permettre de réduire nos émissions et de créer des débouchés économiques à l'échelle internationale, » a précisé le ministre McCallum.