ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T2SCH15 Deferred Income Plans You can view this form in:
French: T2SCH15 Régimes de revenu différé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA, RAPPORT FINAL, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 2002.
English: The two principal Cities Alliance activities have been designed to contribute directly to the implementation of the Habitat Agenda: slum upgrading activities contribute to the implementation of the goal of adequate shelter for all, and development strategies contribute to the implementation of the goal of sustainable urban development.
French: Les deux grands axes d'intervention retenus contribuent directement à l'application du Programme pour l'habitat : les activités de réhabilitation des taudis vont dans le sens d'un logement convenable pour tous et les stratégies de développement urbain tendent vers une urbanisation rationnelle.
English: Improving the portability of credential assessments and facilitating the recognition of quality services across Canada.
French: Faciliter la transférabilité des évaluations de diplômes et promouvoir la reconnaissance des services de qualité dans tout le Canada.
English: Vegetable Oil For 2003-2004, total vegetable oil production is expected to reach 12.8 Mt, a 9% increase over last year.
French: Huile végétale En 2003-2004, on prévoit que la production d'huile végétale atteindra 12,8 Mt, pour une augmentation de 9 % par rapport à l'année précédente.
English: If we go ti Vienna we stay obviosly in Ambassador hotel.
French: La déco de l'hôtel magnifique, la chambre impeccable, la situation parfaite en centre ville.
English: Furthermore, the expert from the Netherlands recalled his proposal tabled during the forty-second and forty-third GRPE sessions concerning specific test requirements related to the safety of all-composite containers (TRANS/WP.29/GRPE/2002/1).
French: Par ailleurs, l'expert des Pays-Bas a rappelé la proposition qu'il avait présentée lors des quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du GRPE, relative à des prescriptions spécifiques d'essai pour la sécurité des conteneurs constitués intégralement de matériaux composites (TRANS/WP.29/GRPE/2002/1).
English: Accordingly, I hope we will add to the report during voting.
French: En ce sens, j'espère que nous pourrons parvenir à un amendement du rapport lors du vote.
English: Further good quality studies of many sleep laboratory applications are needed.
French: D’autres études de bonne qualité sur les nombreuses applications du laboratoire du sommeil sont nécessaires.
English: A significant trend has been the export of live product for species such as lobster, prawns and coral trout.
French: Une tendance importante de l’évolution observée a été l’exportation de produits vivants, pour des espèces telles que les langoustes, les crevettes et la truite de corail.
English: • Financial Executives Institute (FEI) Boards of Directors
French: • FEI (Institut des dirigeants financiers) Conseil d'administration
English: Please find attached an Application submitted by AT&T Canada Corp., seeking a number of interim and final orders directing the Respondents to the attached Application to file tariffs for a variety of "next generation" telecommunications services and facilities in accordance with the tariff filing requirements of section 25 of the Act and Part II of the Rules of Procedure Document: 030415.zip - 249KB
French: Please find attached an Application submitted by AT&T Canada Corp., seeking a number of interim and final orders directing the Respondents to the attached Application to file tariffs for a variety of "next generation" telecommunications services and facilities in accordance with the tariff filing requirements of section 25 of the Act and Part II of the Rules of Procedure Document: 030415.zip - 249KO
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; and S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; et S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50)
English: An economist looked at what happened when you take a small program and expand it.
French: Un économiste a examiné ce qui se produit lorsqu'on élargit l'application d'un petit programme.
English: In addition, OSFI introduced a new risk-based supervisory framework in August 1999, which will be fine-tuned over time to ensure that supervisory practices remain effective and efficient in a rapidly changing financial marketplace.
French: En outre, le BSIF a établi en août 1999 un nouveau cadre de surveillance fondé sur les risques, qui sera amélioré au fil des ans pour veiller à ce que les méthodes de surveillance demeurent efficaces à l’intérieur d’un marché financier en évolution rapide.
English: In its judgement the Privy Council stated that the mandatory death penalty should have been regarded as inhuman and degrading punishment as early as 1973 when the Bahamian Constitution was redrafted following the country’s independence.
French: Dans sa décision, le Conseil privé a déclaré que l’obligation de condamner à mort aurait dû être considérée comme une peine inhumaine et dégradante dès 1973, lors de la révision de la Constitution à l’occasion de l’indépendance.
English: Ceremonial Guard band performs in Norway Oslo, Norway – Musicians in band undergo basic military training as well as musical training.
French: Journée des Forces canadiennes et spectacle aérien à Borden BFC Borden (Ontario) – Plus de 30 000 personnes visitent des stands, d´une BOA à des avions.
English: Kangaroo rats temporarily reduce home range size by as much as 50% when daytime industrial activities occur in the immediate vicinity (Gummer and Robertson 2003c).
French: Les rats kangourous réduisent temporairement la superficie de leur domaine vital jusqu’à 50 p. 100 lorsque des activités industrielles ont lieu de jour dans les environs immédiats (Gummer et Robertson, 2003c).
English: Your Handbook for Waterfront Living Saskatchewan/Manitoba Edition 2003. Sara Kipp and Clive Callaway Co-published by the Living by Water Project and Nature Saskatchewan. To order, contact:
French: Your Handbook for Waterfront Living Saskatchewan/Manitoba Edition 2003. Sara Kipp et Clive Callaway Co-publié par Le projet La vie au bord de l'eau et Nature Saskatchewan. Pour commander, contactez :
English: Opening statements were made by Mr. Corrado Clini, Director-General in the Ministry of Environment of Italy and Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat speaking on behalf of Mr. Klaus Tőpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Corrado Clini, Directeur général au Ministère italien de l'environnement, et par M. Marco González, Secrétaire exécutif du secrétariat de l'ozone, qui s'exprimait au nom de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: If the measurement is accurate, the National Land Service has authority to measure the neighbouring parcels; however, insufficient financial resources are allocated for this work to be done.
French: Si la mesure est exacte, le service foncier national est habilité à mesurer les parcelles voisines ; toutefois, les moyens financiers alloués ne permettent pas d’effectuer cette tâche.
English: 2.5 What steps is Lebanon taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: Question 2.5 - Quelles mesures le Liban prend-il ou envisage-t-il de prendre afin de contrecarrer l'incitation à commettre des actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives des terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that of the planned 4,104 flying hours for fixed-wing aircraft for the period ending 30 June 2002, only 1,947 were actually flown; of the 8,604 hours planned for helicopters, 6,624 were flown.
French: Le Comité consultatif note dans les informations supplémentaires qui lui ont été fournies que sur un total de 4 104 heures de vol prévues pour les avions au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2002, 1 947 seulement ont été effectivement utilisées; en ce qui concerne les hélicoptères, on a effectué 6 624 heures de vol sur un total de 8 604 heures prévues.
English: In practice, of course, clients control the duration and intensity of treatment because they are usually free to drop out at any time or otherwise fail to comply with the expectations of their therapists (e.g. keep appointments, take medication, practise skills). Dropout and non-compliance rates are typically quite high (Baekeland and Lundwall, 1975) and, in many programs, the amount and duration of treatment actually received by clients is well below that set for intentionally brief interventions.
French: Dans la réalité, ce sont les patients qui déterminent de toute évidence la durée et l'intensité du traitement, puisqu'ils sont normalement libres d'arrêter quand ils le veulent et de respecter ou non les consignes des thérapeutes (p. ex., rendez-vous, prise des médicaments, développement d'aptitudes, etc.). Les taux de décrochage et de non-conformité sont dans l'ensemble assez élevés, mais varient selon les services et les patients (Baekeland et Lundwall, 1975).
English: I regret that Palestinian and international United Nations staff members have faced growing restrictions as concerns their free movement and access in the service of the United Nations.
French: Je note avec regret que les fonctionnaires palestiniens et internationaux de l'Organisation des Nations Unies ont fait l'objet de restrictions grandissantes à leur liberté de circulation et d'accès dans le cadre de leur travail pour l'Organisation.
English: YES, from the time it is specified in the Special Conditions of your policy.
French: OUI, à partir du moment où elle est définie aux conditions particulières de votre contrat.
English: Mr. Stavenhagen's report on his visit is a positive contribution to our efforts to improve the lives of all Aboriginal peoples in Canada, and we will be speaking to it in greater depth during the Interactive Dialogue with the Special Rapporteur.
French: Le rapport de M. Stavenhagen sur cette visite représente une contribution positive aux efforts que nous déployons pour améliorer la qualité de vie des peuples autochtones du Canada, et nous en discuterons plus en profondeur dans le cadre du Dialogue interactif avec le rapporteur spécial.
English: And you're in the middle of it.
French: Vous vous trouvez au milieu de ce processus.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: 8.5 Leçons à tirer Nous présentons dans cette section les principales leçons à retenir de l’évaluation formative.
English: Subject: Amount which Andalusia will receive from the Structural Funds for the 2000-2006 period According to the Commission' s estimates and on the basis of the criteria established at the Berlin Summit (which include per capita GDP, the unemployment rate and the population census updated in accordance with the 1996 register of inhabitants), what amount is to be allocated to Andalusia from the Structural Funds for the 2000-2006 period?
French: Objet : Somme allouée à l'Andalousie au titre des fonds structurels pour la période 2000-2006 Conformément aux estimations de la Commission et en application des critères établis lors du sommet de Berlin, parmi lesquels figure le PIB par habitant, le taux de chômage et le recensement de la population actualisé à partir des chiffres de 1996, quelle sera la somme allouée à l' Andalousie au titre des fonds structurels pour cette période ?
English: Appendix B presents selected findings for the remaining 2,232 enrollees who did expect a recall.
French: On retrouve à l'annexe B certains résultats en ce qui concerne les 2 232 autres prestataires inscrits qui s'attendaient à un retour au travail.
English: Positive gains were also found in the social development front such as increase in school enrolment, adoption of family planning practices and increase in adult literacy.
French: De plus, des progrès ont été réalisés en matière de développement social, et notamment en ce qui concerne la fréquentation scolaire, 1'utilisation de méthodes de planification de la famille et 1'alphabétisation des adultes.
English: The rights and obligations of States arising from their sovereignty did not give rise to a right on the part of other States to force assistance on them, or to compel a State to fulfil an obligation.
French: Les droits et les obligations qui découlent pour les États de leur souveraineté ne confèrent pas à d'autres États le droit de leur imposer une assistance ou d'obliger un État à s'acquitter d'une obligation.
English: This document is available on the CBSA Web site at the following address:
French: Ce document est disponible sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante:
English: The data does show that ice thickness is determined primarily by the snowfall patterns.
French: Par contre, ces données indiquent que l'épaisseur de la glace dépend surtout du régime d'enneigement.
English: TRATOKI explores options to improve access to finance for SME.
French: TRATOKI – INTERREG IIIC zone Est: projet individuel; principal objectif:
English: A review of the docket prepared by the Commission in this appeal discloses that the appellant's "usual occupation" was not susceptible of ready categorization and the Commission assigned the appelation of "Public Relations" or "Public Relations Officer" which the appellant apparently accepted despite his prior expansion of that category to include "communications", "Information Officer" and an "Administration Officer".
French: La Commission a choisi l'appellation "relation publiques" ou "agent de relations publiques" que l'appelant a, semble-t-il, acceptée, malgré bien qu'on ait élargi le sens de cette expression, pour qu'elle comprenne les "communications", le poste "d'agent d'information" et celui "d'agent d'administration".
English: HA-2007-007 — Appeal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2007-393 to 2007-396 Public hearing 2007-14-2 Public notices 2007-120 — Addition of College Sports Television (CSTV) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-121 2007-122 — Canadian Association of Broadcasters' Best Practices for Diversity in Private Radio:
French: Edmonton, City of, passerelle pour piétons au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord (Alb.) *Glitnir banki hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *IBT Trust Company (Canada) et State Street Trust Company Canada, lettres patentes de fusion INSTITUT DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT EN RÉADAPTATION, abandon de charte Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Hammond River Bridge No. 5 au-dessus de la rivière Hammond (N.-B.)
English: As a result of this ongoing engagement, Canadian and Afghan National Security Forces have inflicted severe casualties upon the Taliban and disrupted their  leadership in the Pashmul area.
French: En raison de leur engagement continu, les forces de sécurité nationales afghanes et celles du Canada ont infligé d’importantes pertes aux talibans et ébranlé leur emprise dans le secteur de Pashmul.
English: The hotel is beautifully appointed and very comfortable.
French: I liked that they served pizza at the bar.
English: Agenda items that remain for consideration during the fifty-seventh session of the General Assembly  The President: I should like to remind delegations that the following agenda items on which action has been taken on at previous meetings have remained open for consideration during the fifty-seventh session of the General Assembly: items 11, 12, 18 to 21, 24, 35 to 38, 42, 44 to 46, 76, 79, 84, 87, 92, 100, 107, 109, 113, 115 to 117, 119 to 121, 123 to 125 and 160.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que les points ci-après de l'ordre du jour, sur lesquels l'Assemblée s'est prononcée lors de séances antérieures, sont restés pendants pour ce qui est de leur examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session : points 11, 12, 18 à 21, 24, 35 à 38, 42, 44 à 46, 76, 79, 84, 87, 92, 100, 107, 109, 113, 115 à 117, 119 à 121, 123 à 125 et 160.
English: If some form of assistance is deemed necessary in the market area, what is the preferred approach?
French: Si une forme d’aide est jugée nécessaire dans le secteur du marché, quelle est la démarche préférée?
English: 118.– (1) Facts alleged by one party on which the other party has made no statement may be deemed to be proven.
French: 1) Les faits allégués par l’une des parties et sur lesquels la partie adverse ne prend pas position peuvent être considérés comme établis.
English: Complete the Common CV (Validated for CIHR).
French: Compléter le CV commun (validé pour les IRSC).
English: 105 additional positions proposed: 6 P-3, 29 P-2, 42 National Officers, 28 Local level (paras.
French: Il est proposé de créer 105 postes supplémentaires : 6 P-3, 29 P-2, 42 administrateurs recrutés sur le plan national, 28 agents locaux (par.
English: The support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be needed, particularly to strengthen national capacity.
French: L'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme sera requis, notamment pour renforcer les capacités nationales.
English: Morocco ratified this Convention by Dahir No. 4-02-2 of 23 July 2002.
French: Le Maroc a ratifié cette convention par le Dahir n° 4.02.2 du 23 juillet 2002.
English: In the summer, you can enjoy a cocktail and a snack in the open-air central courtyard, where you can also delight in the regular live music shows.
French: En été, vous pourrez prendre un cocktail et une collation dans la cour centrale, où se tiennent régulièrement en été de petits spectacles musicaux.
English: If, at any time, any parcel of Sliammon Lands, or any estate or interest in a parcel of Sliammon Lands, finally escheats to the Crown, the Crown will transfer, at no charge, that parcel, estate or interest to Sliammon.
French: Si, en tout temps, toute parcelle des terres sliammon, tout domaine sur ces terres ou tout intérêt dans celles-ci, échoit définitivement à la Couronne par déshérence, celle-ci transfère sans frais aux Sliammon cette parcelle, ce domaine ou cet intérêt.
English: 32 The 2004 budget adopted by the thirteenth Meeting of States Parties in 2003 amounted to a total of US$ 8,039,000.
French: Le budget pour 2004, adopté par la treizième Réunion des États parties en 2003, s'élevait à un montant total de 8 039 000 dollars É.-U.
English: As a result, Ms. Mercedes Irueste was designated.
French: Le Conseil a remercié MM.
English: Some have stalls, others set out their produce in baskets or boxes.
French: Certains ont des étals, tandis que d’autres présentent leurs produits dans des paniers ou des boîtes.
English: Companies: AB Croisières, American Express, Amadeus, Caisse d'Epargne, CSA/CSI, Convers, Escota, Kone, Luxottica, Pro Air, Pro BTP, Pro-Vente System,...
French: Entreprises: AB Croisières, American Express, Amadeus, Caisse d'Epargne, CSA/CSI, Convers, Escota, Kone, Luxottica, Pro Air, Pro BTP, Pro-Vente System,...
English: Many communities depend on one main employer or a dominant sector.
French: Ces régions peuvent également tabler sur leur statut de destination touristique de renommée internationale.
English: By definition, "strategic" resource allocation issues are those that have a significant impact on the CF’s ability to generate or employ forces.
French: Par définition, les questions d’affectation des ressources « stratégiques » sont celles qui ont des conséquences importantes sur la capacité des FC à mettre sur pied des forces ou à les employer.
English: The point is merely to observe that, in light of this transformation in the institutional features of the world economy, it is hardly surprising that the transnational corporate sector - and by extension the entire universe of businesses - has attracted increased attention fromby other social actors, including civil society and States themselves.
French: On se contentera de faire remarquer qu'étant donné la transformation des aspects institutionnels de l'économie mondiale il n'est pas étonnant que les sociétés transnationales - et, par extension, l'ensemble des entreprises - retiennent de plus en plus l'attention des autres acteurs sociaux, à savoir la société civile et les États eux-mêmes.
English: Without some kind of awareness-raising campaigns went to Tallinn city rid of the poll over the administrative reform.
French: Sans une certaine forme de sensibilisation des campagnes allé à la ville de Tallinn débarrasser du sondage, plus de la réforme administrative.
English: Taking note of the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development entitled “From rhetoric to action: mobilizing international support to unleash Africa's potential”,
French: Prenant note du rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, intitulé « Des discours aux actes : mobiliser l'aide internationale pour valoriser le potentiel de l'Afrique »,
English: To date these analyses have shown that black rat snakes have relatively large genetic neighbourhoods, with clusters of hibernating populations exhibiting little genetic differentiation.
French: Jusqu'à maintenant, ces analyses ont démontré que le voisinage génétique de la couleuvre obscure est relativement large, avec des groupes de populations en hibernation assez semblables génétiquement.
English: IT Technician Responsible for administering various aspects of one or more of the organization’s IT applications/systems within guidelines/policies set by management.
French: Agent de technologie de l'information Personne chargée d'administrer divers aspects d'un ou de plusieurs système ou applications des TI selon les directives et les politiques établies par la direction.
English: ADDITIONS TO INVENTORY Domestic Imported Total additions 00 00 00 00 00 00 00 00 00 B)
French: AJOUTS À L'INVENTAIRE Marché domestique Importations Total des ajouts 00 00 00 00 00 00 00 00 00 B)
English: In resolution 39/229, the Assembly requested the Secretary-General, through the Council, to inform the Assembly every three years about the implementation of that resolution and of Assembly resolutions 37/137 and 38/149.
French: Dans sa résolution 39/229, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois ans, par l'intermédiaire du Conseil, sur l'application de cette résolution et des résolutions 37/137 et 38/149.
English: Legal discrimination has enormous consequences.
French: La discrimination juridique a des répercussions considérables.
English: The standard and associated certification process were announced in March 2004 and are particularly designed to meet the needs of small-size food processors while maintaining a high level of food safety.
French: La norme et le processus de certification connexe ont été annoncés en mars 2004 et sont particulièrement conçus pour répondre aux besoins des entreprises de transformation des aliments de petite taille, tout en assurant un niveau élevé de salubrité des aliments.
English: We share the majority view that existing international legal instruments are inadequate to prevent the weaponization of outer space.
French: Nous sommes d'accord avec la majorité des États membres pour dire que les instruments juridiques internationaux en vigueur sont inadéquats pour empêcher la militarisation de l'espace.