ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If the Secretariat advises the Parties through the PIC Circular that a Party of destination has modified the conditions of import of a substance for which an export permit has been issued, the Minister shall amend the permit in accordance with the new conditions and the amendment is effective six months after the date of publication of that PIC Circular.
French: (4) Si le Secrétariat informe les Parties par le truchement de la Circulaire PIC qu’une Partie de destination a modifié les conditions d’importation d’une substance et qu’un permis d’exportation a déjà été délivré à l’égard de cette substance, le ministre modifie le permis selon les nouvelles conditions, la modification ne prenant effet que six mois après la date de publication de cette circulaire.
English: Responses were somewhat mixed in terms of price point trends.
French: Les réponses étaient quelque peu partagées concernant les tendances aux niveaux de prix.
English: COLLABORATIVE CIRCLE Reach and Direct Outcomes Environment of direct influence e.g., People and groups in direct contact with INAC operations
French: CERCLE DE COLLABORATION La portée et les résultats directs L'environnement d'influence directe Par exemple, les personnes et les groupes engagés directement dans les activités d'AINC
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I08 Key Words Incorporation Policy Statement An organization does not have to be incorporated to become a registered charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I08 Mots clés Constitution en société - Incorporation Énoncé de politique Il n'est pas nécessaire qu'un organisme soit constitué en société pour être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: Tallinn, Estonia Tel.: 372 627-3310/11  Fax: 372 627-3312 E-mail: tallinn@canada.ee Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Tallinn, Estonie Tél. : 372 627-3310/11  Télécopieur : 372 627-3312 Courriel : tallinn@canada.ee Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Dedicated organizational funds and external sources are the primary means of finance for most assessments.
French: Pour la plupart des évaluations, des fonds réservés à cette fin par l'organisation et les sources extérieures sont le principal moyen de financement.
English: Take a dip in the pool, get active in the gym and indulge in some active pursuits in the vicinity, Retire to your tastefully decorated, fully-equipped room and savour the serenity of the setting.
French: Plongez dans la piscine, restez actif dans la salle de gym et prenez soin de vous avec des passe-temps actifs dans les environs, retirez-vous ensuite dans votre chambre entièrement équipée et décorée avec goût et savourer la sérénité du paysage.
English: That is why we back the proposal to simplify the collection of traffic fines across borders.
French: C'est pourquoi nous avons soutenu la proposition de simplifier la collecte des amendes pour infraction routière à travers les frontières.
English: While large absolute emission changes are not immediately evident, there have been changes within specific industry categories.
French: Même si les émissions ne présentent pas de modifications absolues qui soient immédiatement évidentes, il y a eu des changements dans des catégories particulières.
English: The fact sheet must be written in lay terminology and include details of the drug, indication, disease state treated and prominent disclosure of the nature of authorization granted and the need to conduct further studies to confirm the clinical benefit of the drug.
French: Le feuillet d'information doit être écrit en termes simples, et inclure des détails sur le médicament, l'indication, l'état de la maladie qu'il entend traiter et divulguer de manière évidente la nature de l'autorisation accordée et de la nécessité de mener des études supplémentaires pour confirmer l'avantage clinique du médicament.
English: In the spirit of friendship and goodwill between the two neighbouring countries and fellow members of the family of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Prime Minister of Thailand made a telephone call to the Prime Minister of Cambodia on 24 July 2008.
French: Dans l'esprit d'amitié et de bonne volonté qui anime les deux pays voisins, tous deux membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), le Premier Ministre de la Thaïlande a téléphoné au Premier Ministre du Cambodge le 24 juillet 2008.
English: In both cases, the Council did not approve the products; however, the applications returned to the Commission, where they were adopted as part of the Commission's administrative procedure.
French: Le Conseil n'a approuvé ni l'un ni l'autre des produits, mais a renvoyé les demandes à la Commission, qui les a accueillies dans le cadre de sa procédure administrative.
English: See A/C.6/61/SR.6, para.
French: Ibid., par. 87.
English: More than 1500 of its IONSCAN7 contaminant trace detectors are in use at 75 international airports in 58 countries, including major U.S. and Canadian airports.
French: Quelque 75 aéroports internationaux dans 58 pays, dont de grands aéroports canadiens et américains, utilisent plus de 1 500 de ses détecteurs de traces de contaminants IONSCAN7.
English: ERGObaby Europe GmbH is a 100% subsidiary of The ERGO Baby Carrier, Inc. Hawaii, founded and owned by Karin Frost, inventor and designer of the ERGObaby Carrier.
French: ERGObaby Europe GmbH est à 100% une filiale de The ERGO Baby Carrier, Inc. Hawaii, fondée et possédée par Karin Frost, inventrice et conceptrice du porte-bébé ERGObaby.
English: Angerer, J., T. Göen, A. Krämer and H.U. Käfferlein.
French: Angerer, J., T. Göen, A. Krämer et H.U. Käfferlein.
English: That really is not good enough.
French: Ce n’est vraiment pas suffisant.
English: The European Parliament is fully ready for this.
French: Le Parlement européen est totalement prêt pour cela.
English: • (5) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act. (6) After the entry into force of this Act, a country may accede to the Nice Act of June 15, 1957, only in conjunction with ratification of, or accession to, this Act.
French: 4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu membre de l’Union particulière.
English: Baraka and her siblings are now in danger of losing their home and their land to their uncle, who claims ownership because of the customary inheritance system.
French: Baraka et ses frères et soeurs risquent de perdre leur maison et leur terre au profit de leur oncle, qui en réclame la propriété en application des règles d'héritage coutumières.
English: The written report makes findings in thirty-three areas and makes twelve recommendations.
French: Dans son rapport, elle présente ses constatations en 33 points et en 12 recommandations.
English: Topics for Other consequences Failure to pay amounts deemed to be held in trust Failure to maintain or provide adequate records Failure to honour a payment Director's liability
French: Sujets liés à Autres conséquences Défaut de verser les montants réputés être tenus en fiducie Défaut de tenir ou de produire des registres appropriés Défaut d'honorer un paiement Responsabilité des administrateurs
English: “9.  The working group recommends that:
French: Le groupe de travail recommande ce qui suit:
English: By application lodged at the Court Registry on 21 April 1998, Ms Alexopoulou brought an appeal against the order of the Court of First Instance of 13 February 1998 in Case T-195/96 Alexopoulou v Commission ('the contested order‘) in so far as it dismissed as manifestly lacking any foundation in law or manifestly inadmissible an action seeking, first, annulment of (a) the Commission's decision of 8 January 1996 classifying the appellant in Grade A 7, Step 5, and implicitly refusing to appoint her to Grade A 6, and (b) the decision of 28 August 1996 rejecting a complaint against that decision, and second, compensation for the material damage suffered by the appellant.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 avril 1998, Mme Alexopoulou a formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 13 février 1998, Alexopoulou/Commission (ci-après l'«ordonnance attaquée»), en tant qu'elle a rejeté comme manifestement dépourvu de tout fondement en droit ou manifestement irrecevable le recours ayant pour objet, d'une part, une demande d'annulation, premièrement, de la décision de la Commission du 8 janvier 1996 classant la requérante au grade A 7, échelon 5, et refusant implicitement de la classer au grade A 6, deuxièmement, de la décision du 28 août 1996 portant rejet d'une réclamation dirigée contre cette décision et, d'autre part, une demande de réparation du préjudice matériel subi par la requérante.
English: A Permanent Commission on Women, Children and the Family had been created in 1998.
French: Une Commission permanente des droits de la femme, de l'enfant et de la famille avait été créée en 1998.
English: Growth was sparse, with densities of leaves ranging from 10 to 20 leaves /100cm2.
French: On pourrait y voir un moyen de dénombrer les individus; cependant, il est très difficile de distinguer les touffes les unes des autres.
English: The Least Developed Countries 2000 Report
French: Pour l'examen de cette question, le Comité de session était saisi du document ci-après : Rapport 2000 sur les pays les moins avancés.
English: Turkey's National Programme for the Adoption of the acquis : economic and social rights
French: Programme national d'adoption de l'acquis de la Turquie : droits économiques et sociaux …/…
English: The COO should ensure that the key activities of each position in the management team are described.
French: Le chef de l'exploitation de l'UEST devrait s'assurer que soit rédigée une description des principales activités de chacun des membres de l'équipe de gestion.
English: In a major paradigmatic shift, the state and central government, which in the 1950s and 1960s had been widely perceived as necessary engines of socio-economic development, were now on the contrary portrayed in essentially negative terms.
French: L'État et l'administration centrale, qui, dans les années 50 et 60, étaient généralement considérés comme les indispensables moteurs du développement socioéconomique, étaient désormais perçus tout à fait différemment, et présentés essentiellement sous un jour négatif.
English: The cross border flow of personal information raises serious privacy risks relating to the jurisdictional differences affecting the protection of personal information, the security of personal information in transit, and the adequacy of legal instruments governing the management of the information shared. Issues related to the trans-border flow of personal information will be a key area of review for the Office during the next fiscal year.
French: Ces examens visaient les objectifs suivants : déterminer ce qui avait changé au chapitre des pouvoirs législatifs et des programmes opérationnels de la GRC, du CST et du SCRS à la suite de l’adoption des mesures antiterroristes par le gouvernement du Canada conformément à son plan de lutte contre le terrorisme, examiner les éventuelles nouvelles initiatives prévues ou mises en œuvre par les organisations au lendemain du 11 septembre 2001 qui influeraient sur le droit à la vie privée de la population canadienne ainsi qu’évaluer le degré de conformité de la gestion des renseignements personnels en vertu des nouvelles initiatives avec les pratiques équitables en matière d’information établies dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Burke, Todd Joseph — Ottawa 2000-717 Darveau, François — Quebec 2000-718 McKenzie, Mary Margaret — Hamilton 2000-716 O'Leary, Steven Kent — Sydney 2000-719 Chadwick, The Hon./L'hon. James B.
French: Burke, Todd Joseph — Ottawa 2000-717 Darveau, François — Québec 2000-718 McKenzie, Mary Margaret — Hamilton 2000-716 O'Leary, Steven Kent — Sydney 2000-719 Chadwick, The Hon./L'hon. James B.
English: There are just not a lot of different people to show.
French: Il n'y a pas beaucoup de gens différents à voir.
English: The eight Governments had, in that regard, been asked for initial information on the anticipated benefits and impact on national ownership.
French: Il avait été demandé dans ce contexte aux huit gouvernements de communiquer des informations préliminaires sur les avantages et l'impact escomptés concernant le contrôle national des activités.
English: A Toronto accountant and future Liberal cabinet minister, Gordon was appalled by the American penetration of the economy.
French: Comptable torontois et futur ministre dans un gouvernement libéral, Gordon était atterré devant la pénétration américaine de l'économie canadienne.
English: Speaking yesterday in the region, the Secretary-General rightly pointed out that it is intolerable that the civilian populations in Gaza and in southern Israel bear the brunt of this conflict.
French: Prenant la parole hier dans la région, le Secrétaire général a indiqué à juste titre qu'il était intolérable que les populations civiles de Gaza et du sud d'Israël souffrent le plus de ce conflit.
English: This could be the case in various regions of the United States where the concentration of Spanish-speaking persons is very high, or in Vancouver and Toronto, where Cantonese and Chinese are spoken by a significant proportion of the population.
French: Ce pourrait être le cas dans certaines régions aux États-Unis où la concentration de la population parlant l'espagnol est très élevée, ou encore à Vancouver et Toronto où le cantonais et le chinois occupent une place importante.
English: The rates among First Nations people increased dramatically over the age of 35 for both men and women.
French: Après avoir fait les rajustements nécessaires pour tenir compte des différences dans la répartition selon l’âge par rapport à la population non autochtone, on constate que la prévalence des cas de diabète diagnostiqués par un médecin et autodéclarés était 3,3 fois plus élevée chez les hommes adultes et 5,5 fois plus élevée chez les femmes adultes des populations inuites et des Premières nations.
English: The vast majority of signage was posted in both official languages.
French: La vaste majorité des enseignes étaient dans les deux langues officielles.
English: Examples include the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, together with its five Protocols, namely, Protocol I on Non-detectable Fragments, Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons, Protocol IV on Blinding Laser Weapons, Protocol V on Explosive Remnants of War; and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
French: On peut citer comme exemple la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que les cinq protocoles à cette convention, à savoir le Protocole I relatif aux éclats non localisables, le Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été amendé le 3 mai 1996, le Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires, le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes et le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre; ainsi que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Proposals for legislation governing assisted human reproduction - Executive summary Assisted human reproduction - The international scene A selection of relevant Web site addresses and documents relating to assisted human reproduction Assisted human reproduction - Glossary of terms Information May 2001 Assisted human reproduction - Frequently asked questions 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation - Résumé Assistance à la procréation - La scéne internationale Sites Web et documents pertinents liés à la procréation assistée Assistance à la procréation - Glossaire Information Mai 2001 Assistance à la procréation - Questions fréquentes 1.
English: The proposed declaration would send an unambiguous message to perpetrators that they will have to account for such insidious acts.
French: La déclaration proposée aurait envoyé un message sans équivoque aux auteurs de ces actes, disant qu'ils auraient à rendre des comptes s'ils agissaient de manière aussi vile.
English: CF nurse practitioner in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Une infirmière praticienne des FC en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If your item is not listed, leave the code blank.
French: Utilisez les codes dans la liste de « Codes de stocks » qui reflètent le stage de production pour l’année du programme.
English: • Government of Canada Pandemic Influenza Portal
French: • Renseignements à jour sur l'influenza (grippe)
English: The Personnel Psychology Centre, a division of the Public Service Commission, is an internationally recognized leader in the personnel assessment field.
French: Le Centre de psychologie du personnel, une composante de la Commission de la fonction publique, est un leader mondial reconnu en matière d'évaluation du personnel.
English: IBIS, a joint venture of Gist-Brocades and Shell, aims at stereoscopic chemicals and launched its first new product in 1989.
French: IBIS, coentreprise de Gist-Brocades et de Shell, s'intéresse surtout aux produits chimiques stéréoscopiques et a lancé son premier nouveau produit en 1989.
English: The majority therefore referred the matter back to the Board for a determination of the application on the basis that the teachers employed by Econosult are not employees within the meaning of the Staff Relations Act.
French: La majorité a donc renvoyé l'affaire à la Commission pour qu'elle statue sur la demande en tenant compte du fait que les enseignants engagés par Econosult ne sont pas des employés au sens de la Loi sur les relations de travail.
English: At the 2005 Summit, Governments reaffirmed their conviction that progress for women is progress for all.
French: Au Sommet de 2005, les gouvernements ont réaffirmé leur conviction que les progrès réalisés en faveur des femmes sont des progrès en faveur de tous.
English: CAC met and exceeded its targets under this key commitment.
French: CVC a dépassé ses objectifs en ce qui a trait à cet engagement clé.
English: Action: former smokers (i.e., did not currently smoke) who had quit smoking within the past six months (inclusive).
French: Action : anciens fumeurs (c.-à-d., personnes qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des six derniers mois (inclusivement).
English: You are four weeks into a six month deployment at sea when a 20 year old male comes in requesting a stronger sunscreen to prevent sunburn.
French: Vous êtes en mer depuis quatre semaines pour un déploiement de six mois. Un homme de 20 ans vous demande un écran solaire plus puissant pour prévenir les coups de soleil.
English: The MSS includes Canadarm2, also called the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), which is mounted on a Mobile Base System (MBS).
French: Le MSS comprend le Canadarm2, aussi appelé Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS), qui est monté sur la Base mobile (MBS).
English: Authorizes the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments, to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session and thereafter;
French: Autorise le Comité à continuer de n'épargner aucun effort pour promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à apporter à son programme de travail les aménagements qu'il jugera appropriés et nécessaires compte tenu de l'évolution de la situation, à mettre plus spécialement l'accent sur la nécessité de mobiliser aide et appui en faveur du peuple palestinien et à lui rendre compte à sa cinquante-septième session et par la suite ;
English: The air-conditioned bus is very comfortable with armchairs, music, and magazines.
French: Avec l´air conditionnée, le bus est très confortable avec des sièges en cuir, de la musique et des magazines.
English: Most duties are performed independently or in small teams.
French: La plupart du temps, le travail s’effectue de façon indépendante ou en petites équipes.
English: The influence of IP is also reflected in the increasing share of value added by knowledge-intensive industries (for example, in the United States, this has increased from 21 to 27 percent of the Gross National Product (GNP) from 1982 to 1995).
French: L'influence de la propriété intellectuelle transparaît également dans l'augmentation de la part de la valeur ajoutée des industries à forte intensité de savoir (aux États-Unis par exemple, celle-ci est passée de 21 à 27% du produit national brut (PNB) entre 1982 et 1995).
English: It must foster public recognition of and support for the human rights and employment equity principles that underpin the Acts.
French: La Direction des politiques et du programme international effectue de la recherche, y compris des enquêtes stratégiques, et élabore les politiques.
English: The GDP growth rate was very high in 2004 (11.1%) and 2005 (15.7%) and is expected to further increase in 2006.
French: La croissance du PIB a été très forte en 2004 (11,1 %) et 2005 (15,7 %), et cette progression devrait se poursuivre en 2006.
English: The project leaders have already looked into ways of developing activities on the ground and into how information on emigrant rights, limitation of those rights, the risks involved in illegal immigration and the dangers of sex tourism could be disseminated.
French: Les responsables du projet ont déjà examiné la façon dont les actions sur le terrain pouvaient être développées ainsi que la façon dont l'information sur les droits prévus en matière d'émigration, la limitation de ces droits, les risques liés à la migration illégale et les dangers du tourisme sexuel pouvait être diffusée.
English: The Committee recognises the importance of child participation in the work of the Committee and encourages children and youth representatives to submit information in the context of periodic reviews.
French: Le Comité reconnaît l'importance que revêt la participation des enfants à ses travaux et encourage des représentants d'enfants et de jeunes à soumettre des informations dans le cadre des examens périodiques.
English: But lighting up in public places may become a thing of the past.
French: Cependant, fumer dans un lieu public pourrait bien devenir de l'histoire ancienne.
English: Beyond the issue of awards, the policy implications of disputes need to be looked at.
French: Au-delà de la décision, les incidences de politique publique des différends doivent être prises en compte.