ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the Party's failure to implement that commitment by the agreed date, at its last two meetings the Implementation Committee had adopted recommendations that requested the Federated States of Micronesia to submit a report on the status of the commitment.
French: Du fait de l'absence d'application de cet engagement par cette Partie à la date convenue, le Comité d'application avait adopté des recommandations à ses deux dernières réunions, demandant aux Etats fédérés de Micronésie de soumettre un rapport sur l'état d'application de leur engagement.
English: The Battles of Lundy’s Lane, Queenston Heights, and Stoney Creek are synonymous with British/Canadian resolve to defend Upper Canada from American territorial expansion.
French: Les batailles de Lundy's Lane, des hauteurs de Queenston et de Stoney Creek ont été l’expression de la résolution des Britanniques et des Canadiens de défendre le Haut-Canada contre l’expansion territoriale américaine.
English: • Imports of key inputs for the sector will continue to grow along with sector development (i.e. barley imports).
French: • Les importations de produits essentiels pour le secteur continueront de croître avec le développement sectoriel (c.-à-d. les importations d'orge).
English: RPP 2007-2008 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Tribunal canadien du commerce extérieur Précédent Table des matières Suivant
English: The President also provided briefings to Member States not members of the Council and held private meetings with affected and interested Member States as well as with NGOs on our own initiative, as appropriate, or as requested by them.
French: La Présidente a également informé les États Membres qui ne sont pas membres du Conseil et tenu des séances privées avec les États Membres touchés et intéressés, et avec des organisations non gouvernementales, de sa propre initiative, selon les besoins ou selon une demande des intéressés.
English: Item 14: Status of the revised UNECE Standard for Seed Potatoes, its promotion and future role
French: Point 14: État de la norme révisée CEE-ONU pour les plants de pomme de terre, sa promotion et son rôle futur
English: The author might provide an account of difficulties encountered while conducting the survey or provide information about trends or emerging topics of concern that could have an impact on future Annual Surveys.
French: L'auteur pourrait fournir un compte rendu des difficultés rencontrées en menant l'enquête ou des renseignements au sujet des tendances, ou encore de nouveaux sujets de préoccupation, qui pourraient avoir un impact sur les prochaines enquêtes annuelles.
English: First session  Geneva, 19-30 June 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Première session Genève, 19-30 juin 2006 Point 2 de l'ordre du jour
English: The report explores the relatively new phenomenon of the use of blogs as an alternative medium for communication within the federal government by examining how eight blogs effectively promote political engagement.
French: Le rapport porte sur le phénomène relativement nouveau de l'utilisation de chroniques Web comme moyen de communication différent au sein du gouvernment central en examinant comment huit chroniques Web favorisent effectivement la mobilisation politique.
English: A couple of days ago, the three of us enjoyed a stimulating discussion and we began to wonder how to translate that same energy to this session.
French: Il y a quelques jours, nous prenions tous les trois part à une conversation stimulante et nous nous demandions comment traduire la même énergie à cette séance.
English: A Health Care Needs Assessments of Federal Inmates in Canada.
French: Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté, aperçu statistique, avril 2003, Service correctionnel du Canada.
English: Part II of the Act sets out the acts or activities which constitute money-laundering offences.
French: La partie II de la loi énonce les activités qui tombent sous le coup de l'incrimination de blanchiment de l'argent.
English: Member States are required to spend at least 25 %of their Rural Development budget for the improvement of the environment and the countryside.
French: Les États membres sont tenus de consacrer au moins 25 % de leur budget de développement rural à l'amélioration de l'environnement et de l'espace rural.
English: Its rooms have been decorated with vivacious and highly unique colours, and styled with a fun, fashionable series of furnishings. All have been endowed with the crème de la crème of services, in the tradition of the latest trends in comfort and technology.
French: Ses chambres ont été décorées de tons vifs et originaux ainsi que d'un mobilier attractif et tendance.
English: The Secretariat is the government's primary instrument for providing oversight and ongoing review of departmental spending.
French: Le Secrétariat joue un rôle de premier plan dans la surveillance et l'exécution des examens permanents des dépenses ministérielles.
English: The shells may symbolize the bones of the lebe snake, the primordial ancestor whose cult is concerned with fertility and regeneration of the earth.
French: Depuis, seuls les sanctuaires et les guérisseurs demeurent dans la partie abandonnée du village. Cet endroit est généralement considéré comme sacré et inaccessible (voir photo).
English: Every time you sell 3 booklets you get a chance to win.
French: 1 participation par 3 livrets vendus.
English: It is incumbent upon the Council, as the primary organ responsible for international peace and security, to devise, advocate and recommend ways through which the security of children in times of armed conflict will become a matter of course, and to ensure their well-being even after the hostilities have ended.
French: Il incombe au Conseil, principal organe chargé d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de concevoir, de préconiser et de recommander des moyens grâce auxquels la sécurité des enfants en période de conflit armé serait une chose acquise et d'assurer leur bien-être après la fin des hostilités.
English: The hypothesis that frond size-class frequency, mean frond dry weights, and mean frond dichotomy number were similar between intensely dragraked and non-dragraked beds was rejected.
French: On rejeta l'hypothèse que la fréquence des classes de taille de frondes, le poids sec moyen des frondes et le nombre moyen des dichotomies de frondes se ressemblaient entre les champs dragués intensivement et les champs non dragués.
English: These controls should be entrusted to dedicated independent organisations so as to offer greater guarantees of impartiality.
French: Ces contrôles devraient être confiés à des organes indépendants spécialisés afin d'offrir les meilleures garanties d'impartialité.
English: The main types of cancer are lung, bowel and breast cancer.
French: Les types principaux de cancer touchent le poumon, l'intestin, la prostate et le sein.
English: General use requirement Responding countries/ Regional IP offices A. Does the applicable legislation provide for a use requirement?
French: Conditions générales relatives à l’usage Pays/office régional A. La législation en vigueur requiert-elle l’usage de la marque?
English: The Academy accomplishes this goal through its three main programs: Distance Learning, Professional Training and Policy Development.
French: Pour ce faire, l’académie dispose des trois principaux programmes suivants : enseignement à distance, formation des cadres et élaboration des politiques.
English: On the receiver front, Mr. Dadourian reported that the ATSC was in the process of developing receiver specification re. multipath performance, sensitivity etc.
French: M. Dadourian informe les membres que l’ATSC est en train d’élaborer, à l’égard des récepteurs, des spécifications de rendement, de sensibilité, etc. relatives à la propagation par trajets multiples.
English: Despite these successes, acid rain will continue to be a focus for action in the post-2000 era.
French: MalgrÃ© cela, les dÃ©pÃ´ts acides continueront de faire l'objet de mesures prioritaires aprÃ¨s l'an 2000.
English: The European Court of Human Rights in Strasbourg will acquire the authority to exercise judicial control over the acts of the EU's institutions, bodies and agencies, including decisions made by the European Court of Justice, with regard to compliance with the convention, thereby creating an additional layer of judicial control over fundamental rights within the EU.
French: La Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg aura ainsi l'autorité pour exercer le contrôle judiciaire sur les actes des institutions, des organes et des agences de l'UE, y compris les décisions de la Cour de justice de l'Union européenne, en ce qui concerne le respect de la Convention, ce qui crée une couche supplémentaire de contrôle judiciaire sur les droits fondamentaux dans l'UE.
English: The mandate of the Committee, which excludes norm-setting activities, was limited to technical assistance and coordination.
French: Le mandat de ce comité, qui exclut les activités normatives, est limité à l’assistance technique et à la coordination.
English: They can also suspend application of the treaty as a whole; in such cases, they are subject to the same legal regime as in the case of notifications of withdrawal or termination.
French: Elles peuvent aussi tendre à suspendre l'application du traité dans son ensemble; dans ce cas, elles sont soumises au même régime juridique que les notifications de retrait ou de terminaison du traité.
English: Ministers welcomed the upcoming international AIDS Conference in Toronto in August 2006 and encouraged the effective engagement of APEC economies in the conference.
French: Les ministres ont accueilli la conférence sur le SIDA qui aura lieu à Toronto en août 2006 et ils ont encouragé les économies de l'APEC à s'engager à participer à cette conférence.
English: Among all travellers, the top motivating factors in selecting a destination are: best value for money; outstanding scenery; having fun and being entertained; shopping; going places not visited before; and having an opportunity to increase knowledge.
French: Pour tous les voyageurs, les facteurs déterminants qui les amèneront à choisir une destination plutôt qu’une autre sont le rapport qualité-prix, les paysages exceptionnels, le plaisir, le divertissement, le magasinage, la découverte d’endroits jamais visités et la possibilité d’enrichir leurs connaissances.
English: The Minister shall refuse to issue a permit for transit or transhipment if the Minister has reasonable grounds to believe that
French: Le ministre refuse de délivrer le permis de transit ou de transbordement s'il a des motifs raisonnables de croire :
English: Save time, raise student achievement, save money, and do it easily!
French: Moyens simples d'économiser temps et argent tout en augmentant le rendement des élèves!
English: Post Approval should be clearly written in the area above Part 1 of the DENT29 form and the date of service for all procedures must be indicated.
French: Il faut indiquer clairement la mention Autorisation a posteriori dans l'espace au-dessus de la partie 1 du formulaire DENT29, ainsi que la date de service pour tous les actes.
English: Alternative care for children deprived of a family environment
French: Protection de remplacement pour un enfant privé d'environnement familial
English: Provide clearer guidance in support of environmentally sustainable RTA management Enhance understanding of environmental factors to support informed decisionmaking and planning Meet applicable environmental requirements
French: Fournir une orientation plus claire à l'appui de la gestion durable des CTSE Améliorer la compréhension des facteurs environnementaux pour appuyer une prise de décisions et une planification plus éclairées Satisfaire aux exigences applicables en matière d'environnement
English: With Anne Hoël, Policy Coordinator, Plateform of European Social NGOs (Social Platform).
French: Avec Anne Hoël, Coordinatrice politique, Plateforme des ONG européennes du secteur social.
English: This might partially explain why the US delegation has been arguing for significant cost reductions for the Secretariat, while smaller members, such as Sweden, have agreed to shore up for lost capacity on a voluntary basis.
French: Ceci pourrait expliquer en partie que la délégation états-unienne plaide depuis quelque temps en faveur d'une réduction significative des coûts de fonctionnement du Secrétariat, alors que les pays membres plus petits, par exemple la Suède, ont accepté le principe de la compensation volontaire du déficit de capacité.
English: The country is at a critical point.
French: Le pays se trouve à un point critique.
English: All the detainees interviewed by the delegation and asked whether they had a defence counsel replied affirmatively, and noted that they enjoyed unrestricted access to their counsel and could discuss with them in confidence.
French: Tous les détenus avec lesquels la délégation s'est entretenue et auxquels il a été demandé s'ils avaient un défendeur ont répondu par l'affirmative et ont fait observer qu'ils avaient accès à celui-ci librement et pouvaient s'entretenir avec lui en toute confiance.
English: ** (2) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** (2) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, l'employé est rémunéré selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de son ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l'ancien taux mais non à un taux moindre.
English: These systems are discussed in more detail below in the section on quotas.
French: La section sur les quotas étudie ces systèmes plus en détail.
English: Nevertheless, I wish to conclude by saying that, overall, this debate represents a significant step forward and gives an important political signal. I would stress that the people of Europe require a response to their desire for an efficient justice system, and we must therefore present them with a body of law which provides an effective solution to the problems of cooperation in the field of combatting organized crime.
French: Néanmoins, et pour terminer, j'estime que ce débat constitue, en lignes générales, un pas important et un important signal politique, et j'insiste sur le fait que les citoyens européens ont besoin d'une réponse à leur souhait d'une justice efficace, et en l'occurrence, nous devons présenter à l'opinion publique un corpus juris qui offre une solution efficace aux problèmes de coopération dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.
English: My Special Envoy and I particularly underscored the need for initiating a political dialogue between the Government and opposition political leaders that could lead to national reconciliation in Myanmar.
French: Mon envoyé spécial et moi-même avons en particulier insisté sur la nécessité d'instaurer entre le Gouvernement et les dirigeants politiques d'opposition un dialogue politique susceptible de déboucher sur la réconciliation nationale au Myanmar.
English: • Rural-Urban settlement patterns in Canada - Implications for health and rural health service.
French: • Recensement des actifs - Analyse des ressources humaines existantes et potentielles.
English: Consequently, this will ultimately benefit reconciliation among the people of the region.
French: Par conséquent, cela finira par faciliter la réconciliation entre les peuples de la région.
English: He has initiated several projects in partnership with the University of Manitoba and the University of Minnesota in agri-food and animal feed.
French: Il a aussi lancé plusieurs projets en agroalimentaire et en alimentation animale, en partenariat avec l'Université du Manitoba et l'Université du Minnesota.
English: We would also, of course, have preferred the Preamble to make reference not only to Europe’s religious heritage, but also to the Judaeo-Christian tradition.
French: Nous aurions évidemment également préféré que le préambule fasse référence non seulement à l’héritage religieux de l’Europe mais aussi à la tradition judéo-chrétienne.
English: Using electronic means, in a sophisticated manner, is the answer to those countries' fear that they cannot provide the necessary manpower to respond to the needs of the public for information and participation in more bureaucratic manners.
French: Une utilisation intelligente des moyens électroniques est la solution idéale pour les pays qui craignent de ne pas disposer du personnel nécessaire pour répondre, selon les méthodes bureaucratiques traditionnelles, aux besoins du public en matière d'information et de participation.
English: Under the long held health policy of ensuring no one is denied adequate medical treatment because of lack of means, the Government targets to provide accessible, equitable and quality public health care services to members of the community on the basis of their health care needs.
French: Selon la politique de longue date en matière de santé ayant pour principe que nul ne doit être privé par manque de moyens d'un traitement médical approprié à sa condition, le gouvernement a pour objectif de fournir aux membres de la communauté sur la base de leurs besoins en matière de santé, des services de soins de santé publics accessibles, équitables et de qualité.
English: In 2005, NSERC contract activity included 783 contracts valued at $6.1 million, 728 (93%) which were under $25K.
French: En 2005, l'activité de passation de marché du CRSNG englobait 783 marchés d'une valeur de 6,1 millions de dollars, dont 728 (93 p.
English: When would you like to stay at the Rembrandt Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rembrandt Hotel ?
English: This economic power gave Iroquois women considerable political power, as they could nominate Council Elders and otherwise influence Council decisions.
French: Ce pouvoir des femmes iroquoises sur le plan économique a donné à celles-ci un pouvoir considérable sur le plan politique, étant donné qu'elles pouvaient dominer le Conseil des sages et ainsi influencer les décisions de celui-ci.
English: • 097 - Receiver General 51842 Personnel Expenses to All Other Departments Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51842 Frais de personnel pour tous les autres ministères Note(s):
English: · lastly, the two appellants pleaded, in particular, infringement of their right to a fair hearing.
French: · Enfin, les deux requérantes ont notamment invoqué une violation de leurs droits de la défense.
English: The following are the essential requirements for a well-presented proposal: all the questions on the application form must be answered, the various features of the project must be set out clearly; the proposal must be consistent and properly thought out, the options chosen must be supported with arguments, with additional information provided if necessary.
French: Pour une présentation correcte de la proposition, il est donc indispensable de: - répondre à toutes les questions du formulaire - exposer clairement les divers aspects de la candidature - veiller à la cohérence de la proposition - argumenter ses choix, même en ajoutant des informations complémentaires.
English: It is worth noting that, in the UK, the economic and fiscal forecasts produced by Treasury are vetted by the British government equivalent of the Auditor General.
French: Il convient de noter qu’au Royaume-Uni, les prévisions économiques et budgétaires produites par le Trésor sont sanctionnées par l’équivalent du Bureau du vérificateur général au sein du gouvernement britannique.
English: A computer simulation of the capture–recapture process was used to examine the influence of five population parameters on the reliability of enumeration.
French: Une simulation par ordinateur du procédé de capture–recapture a permis d'examiner l'influence de cinq paramètres démographiques sur la précision du dénombrement.
English: AKRSP has devoted considerable resources to the development of training programmes in natural resource management, management and accounting/bookkeeping.
French: La Fondation Aga Khan a consacré des ressources considérables à l'élaboration de programmes de formation en gestion des ressources naturelles, en administration et en comptabilité et tenue de livres.
English: Comment Received One respondent suggested that the time for the DG to make the reconsideration decision (i.e. 5 days) be included as per Appendix 2.
French: Selon un répondant, il faudrait préciser le délai dont dispose le DG pour rendre sa décision sur la révision (par ex., 5 jours) et l’inclure dans l’annexe 2.
English: The Commission will organise a debate with Member States by 31 December 2011 to assess the progress made in implementing the strategic plans on the basis of the information it receives.
French: Avant le 31 décembre 2011, la Commission organisera un débat avec les États membres afin d'évaluer les progrès dans la mise en œuvre des plans stratégiques sur la base d'informations qu'ils auront communiquées.
English: Studies such as those by Walker et al3 on magnesium and London et al4 on vitamin E should not be taken seriously, as diagnoses based on retrospective questionnaires or screening interviews over the telephone immediately render the study useless.
French: Des études comme celle de Walker et ses collègues3 sur le magnésium et celle de London et ses collègues4 sur la vitamine E ne devraient pas être prises au sérieux, puisque des diagnostics posés sur des questionnaires rétrospectifs ou des entrevues de dépistage au téléphone annulent immédiatement l’utilité de ces études.
English: The reduced estimate of $1,323,600 for helicopter operations for the 2001/2002 period is based on the planned reduction of the number of helicopters required to four by the end of August 2001.
French: Le montant prévu pour la période 2001/02 n'est que de 1 323 600 dollars car le nombre d'hélicoptères devrait être ramené à quatre à la fin août 2001.
English: It was noted that the introduction of the system will provide the opportunity for the establishment of a parallel process to identify "qualified investigators."
French: On a mentionné que l’introduction du système donnera l’occasion d’instaurer un processus parallèle afin de sélectionner les « chercheurs qualifiés ».
English: List of representatives who made statements at the high-level segment under  agenda item 9 of the Conference of the Parties and agenda item 15 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: LISTE DES REPRÉSENTANTS QUI ONT PRONONCÉ DES DÉCLARATIONS À LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU AU TITRE DU POINT 9 DE L'ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES ET DU POINT 15 DE L'ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO
English: The policy provides senior management with an integrated, streamlined framework for effective decision-making on matters of procurement.
French: La politique fournit aux cadres supérieurs un cadre simplifié et intégré qui leur permettront de prendre des décisions efficaces au sujet des questions d'approvisionnement.
English: 202 WD has developed a long-term workload forecast.
French: Le 202 DA a élaboré une prévision de la charge de travail à long terme.
English: COBASE has developed environmental traffic plans.
French: Elle a aussi élaboré des plans d'aménagement écologique de la circulation automobile.
English: My Special Representative has written to the Government to raise concern about the new requirement for executive-level approval of foreign funding for non-governmental organizations.
French: Mon Représentant spécial a écrit au Gouvernement pour exprimer ses préoccupations au sujet de la nouvelle obligation d'obtenir l'approbation au niveau de l'exécutif des fonds étrangers recueillis par les ONG.