ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE No Honoray Officer belong to this Unit 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: However, under the drop-shipment rules, a supply of tangible personal property or a service made by a registrant to an unregistered non-resident in respect of property drop-shipped by the registrant to a registered person who issues a drop-shipment certificate is deemed to be a supply made outside Canada, and therefore is not taxable at 7% or 15% under Division II.
French: Toutefois, en vertu des règles sur les livraisons directes, la fourniture d'un bien meuble corporel ou d'un service effectuée par un inscrit au profit d'un non-résident non inscrit relativement à un bien livré directement par l'inscrit à une personne inscrite est réputée être une fourniture effectuée à l'étranger, et n'est donc pas taxable à 7 % ou à 15 % aux termes de la section II.
English: September 2004 Cannabis Seizures in the Valleyfield-Cornwall Area (Salaberry-de-Valleyfield, September 28, 2004) The RCMP Redeploys its Resources in Quebec (MONTREAL, Thursday, September 23, 2004) Regional Task Force Makes Two Seizures of Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario, September 16, 2004) REGIONAL TASK FORCE MAKES TWO SEIZURES OF CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, September 13, 2004) Raymond Desfossés Placed Under Arrest:
French: Saisie de cannabis dans les régions de Valleyfield-Cornwall (Salaberry-de-Valleyfield, le 28 septembre 2004) Redéploiement des ressources de la GRC au Québec (MONTRÉAL, le jeudi 23 septembre 2004) L’Unité régionale mixte effectue deux saisies de cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario, le 16 septembre 2004) L’Unité régionale mixte effectue deux saisies de cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario, le 13 septembre 2004) Arrestation de Raymond Desfossés :
English: On 20 July 2006, the National Popular Assembly (ANP) approved the Government's 2006 budget.
French: Le 20 juillet 2006, l'Assemblée nationale populaire (ANP) a approuvé le budget du Gouvernement pour 2006.
English: The workshop could also review how Parties might better integrate the reporting of Article 6 within the national communications by Parties.
French: Cet atelier examinerait aussi comment les Parties pourraient mieux intégrer les rapports présentés au titre de l'article 6 dans leurs communications nationales.
English: Since 1995, promoting women in the decision-making process has been one of the priority areas of the European Union action programme for equal opportunities, and is included among the commitments reiterated both by the Union institutions and by the Member States when they discuss equality between men and women.
French: La promotion des femmes dans le processus décisionnel a été depuis 1995 l' un des domaines prioritaires du programme d' action de l' Union européenne pour l' égalité des chances et fait partie des engagements répétés aussi bien des institutions de l' Union que des États membres lorsqu' ils évoquent l' égalité femmes-hommes.
English: Thanks to that policy, the United Arab Emirates has been able to bring its people out of the cycle of poverty, ignorance and disease to a world of economic and social well-being, providing individuals with a high average income, developing remote areas and establishing social guarantees, in addition to providing citizens with free services in the fields of education, health, housing, culture, sanitation, infrastructure and others.
French: Grâce à cette politique, les Émirats arabes unis ont pu extraire leur population du cercle infernal de la pauvreté, de l'ignorance et des maladies pour la lancer dans un monde de bien-être économique et social, en procurant aux individus un revenu moyen élevé, en développant les zones isolées et instaurant des garanties sociales, et en fournissant en outre aux citoyens des services gratuits dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du logement, de la culture, de l'assainissement, des infrastructures et autres.
English: Classification of sub-categories of OFIs In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four sub-categories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1) investment funds (except money market funds (MMFs)); 2) SDDs; 3) FCLs; and 4) other OFIs.
French: Les différences quant aux renseignements statistiques requis sont exposées dans le présent document.
English: In-kind contributions will be subject to audit as described in Section 4.12.
French: Les contributions en nature feront l’objet d’une vérification, telle que décrite au paragraphe 4.12.
English: The first promotion allows residential individual-line customers who are new subscribers to « Téléréponse » (Call Answer) to receive the service for the first two months at $2.00, and business individual-line customers who are new subscribers to Call Answer to receive the service at no charge for the first two months, from 2 August to 2 October 1999.
French: La première promotion permettrait aux abonnés des services monolignes de résidence qui sont nouvellement abonnés à la Téléréponse de bénéficier des deux premiers mois à 2 $ chaque mois, et aux abonnés des services monolignes d’affaires qui sont nouvellement abonnés à la Téléréponse de bénéficier de la gratuité pour les deux premiers mois, du 2 août au 2 octobre 1999.
English: It has since been passed by the House of Commons and is now before the Senate.
French: Ce projet de loi a depuis été adopté par la Chambre des communes et est présentement à l'étude par le Sénat.
English: (6) Paragraphs (a) to (b) of the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act are replaced by following:
French: (6) Les alinéas a) et b) de l’élément E de la formule « (A + B + C + D + D.1) - (E + F) » figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: The Chinese region of Tibet must be opened up to journalists and UN human rights experts.
French: La région chinoise du Tibet doit être accessible aux journalistes et aux experts des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: The Conference, entitled Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal, will provide a forum for a dynamic and diverse gathering of civil society representatives in the week preceding the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Conférence, intitulée « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau », permettra aux représentants actifs et très divers de la société civile réunis à cette occasion de faire entendre leur voix au cours de la semaine qui précédera la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee takes note of the amendment made to section 183 of the Criminal Procedure Act, which changes the time limit in which arrested persons are to be brought before a judge from “as soon as possible and as far as possible on the day after arrest” to “as soon as possible and at the latest the third day after the arrest”.
French: Le Comité prend note de la modification apportée à l'article 183 de la loi sur la procédure pénale, qui fait passer le délai imparti pour traduire devant un juge une personne en état d'arrestation de «dans les meilleurs délais et si possible le jour suivant l'arrestation» à «dans les meilleurs délais et au plus tard le troisième jour après l'arrestation».
English: At the first parliamentary elections in 1990, conducted according to the majority rule, 5 or 4.2 per cent of 120 members of Parliament were women.
French: Aux premières élections parlementaires de 1990, tenues selon le système de la majorité simple, cinq parlementaires sur 120, soit 4,2 %, étaient des femmes.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: 2.18 Industrie de l’impression, de l’édition, de l’empaquetage et des arts graphiques 2.18.1 Description générale Le secteur de l’impression, de l’édition, de l’empaquetage et des arts graphiques est composé :
English: Passivity in the face of such transgressions undermines the credibility of international standards.  9. Introduce human rights concerns into the political process  Human rights concerns must remain at the forefront of the political agenda.
French:   9. Introduire les préoccupations relatives aux droits de l'homme dans le processus politique   Les préoccupations relatives aux droits de l'homme doivent rester en tête de l’ordre du jour politique.
English: The adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) as provided for in Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (1) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
French: L'adaptation des pondérations attribuées aux banques centrales nationales (BCN) dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE) (ci-après, respectivement, les «pondérations dans la clé de répartition du capital» et la «clé de répartition du capital») telle que prévue par la décision BCE/ 2003/17 du 18 décembre 2003 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (1) rend nécessaire la fixation par le conseil des gouverneurs des modalités des transferts des parts de capital entre les BCN de sorte que la répartition de ces parts corresponde aux adaptations effectuées.
English: • HRCC Saanich
French: • CRHC Saanich
English: A/64/416 Item 40 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 6 pages
French: A/64/416 Point 40 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 6 pages
English: The Program is based not only on the above-mentioned legislative instruments, but also government policies adopted by Cabinet as well as directives that are more administrative in nature.
French: Il s'appuie non seulement sur les instruments législatifs susmentionnés, mais aussi sur des politiques gouvernementales adoptées par le Cabinet et sur des directives à caractère plus administratif.
English: Most of the efforts of the developing countries to achieve the Millennium Development Goals have benefited from the improved economic growth and relatively low inflation that characterized the first years of this millennium.
French: La plupart des efforts déployés par les pays en développement pour atteindre ces objectifs ont bénéficié de l'amélioration de la croissance économique et du taux d'inflation relativement faible qui ont caractérisé les premières années du millénaire.
English: The unique blend of public purpose and private principles means that the value proposition we bring to the business table is different.
French: Ce mélange unique de mandat public et de principes commerciaux rend notre proposition de valeur aux entreprises différente des autres.
English: The answer to this question is by transliteration. Transliteration is a term which is used for mapping words from one alphabet into another.
French: Une translittération est l'opération consistant à substituer à chaque graphèmes d'un système d'écriture un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre, et ce indépendamment de la prononciation.
English: Performing transmitter implant surgery on a female Harlequin Duck in Banff National Park. © Parks Canada, Robert Moyles, 1998.
French: Les grands mammifères et leurs maladies retiennent certes l’attention, mais les petits n’échappent pas non plus à la vigilance du Dr Shury.
English: - 13:00 - 18:00 - 2-3 dives (1 is optional) at Hin Daeng and Hin Muang.
French: - 18:00 - 02:00 - Navigation vers l'île de Koh Adang (Archipel de Tarutao).
English: The number of samples analyzed by any particular laboratory depends primarily on the development of the National Anti-Doping Program in the associated region.
French: Le nombre d’échantillons analysés par un laboratoire dépend en premier lieu du développement et de l’importance des programmes antidopage dans le pays/la région concernés.
English: In 2001, the protracted and deep consolidation in worldwide ICT demand caused an outright contraction in some economies and near stagnation in others.
French: Le ralentissement des exportations s’est traduit par une croissance médiocre de la production industrielle dans plusieurs de ces pays, mais la demande intérieure est demeurée forte.
English: Bilingual notice Bilingual notice Bilingual notice Bilingual notice Bilingual notice
French: ANNEXE A (suite) Photo # Endroit Description Commentaires / corrections suggérées Affiche bilingue
English: As a consequence, I cannot affirm that the candidates selected and ranked on the elibility list are the most competent persons to fill the position of Paramedical/Administration Support Clerk (CR-04), Veterans Affairs Canada, St. John’s, Newfoundland.  Conclusion [20] Therefore, I accept the department’s concession and the appeal of Robert Triska is allowed.
French: Par conséquent, je ne peux affirmer que les candidats choisis dont le nom figure sur la liste d’admissibilité sont les personnes les plus compétentes pour doter le poste de commis, Soutien administratif/paramédical (CR-04), Anciens combattants Canada, à St. John’s (Terre-Neuve).  Conclusion [20] J’accepte donc la concession du ministère, et l’appel de Robert Triska est accueilli.
English: The need to switch from a supply-side to a demand-side approach came about as a result of a changing society in which people increasingly voice their wishes and want to organise their lives the way they see fit.
French: La nécessité de mettre l'accent non plus sur l'offre, mais sur la demande, est le fruit de l'évolution de la société, qui veut que les gens expriment de plus en plus leurs souhaits et organisent de plus en plus leur vie à leur convenance.
English: Cancellation Policy for Human Resources Planning (P702) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Planification des ressources humaines (P702) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: http://www.wcbcf.ca/winnipeg08.php 46th International Making Cities Liveable Conference
French: http://www.wcbcf.ca/winnipeg08.php 46e Conférence internationale sur la viabilité des villes
English: The spiking analytical concentration is approximately 2 ng/mL (dependent on stock concentration).
French: La concentration de dopage lors de l'analyse est d'environ 2 ng/mL (selon la concentration de la solution mère).
English: Italy Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview According to the Wall St. Journal, Italian research centre ISAE lowered its expectations for Italy’s economy this year, cutting its forecast to 1.3 % growth, down from the 1.7 % forecasted in February.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Italie, T4 2004 Aperçu économique Selon le Wall Street Journal, le centre de recherche italien ISAE a réduit ses prévisions concernant la croissance de l’économie italienne cette année, à 1,3 % au lieu du 1,7 % annoncé en février.
English: This season, Ontario BBS surveyors recorded only 23 kestrels, which is much lower than numbers recorded in other years.
French: Cette annÃ©e, 188 espÃ¨ces et 51 557 oiseaux ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s sur les parcours du BBS en Ontario.
English: He was artistic director of the polyphonic art center of Paris Île-de-France from 1989 to 1997, and he taught at the National Conservatories of music in Lyon and Paris.
French: Pédagogue, il a assuré la direction artistique du Centre d’art polyphonique de Paris Île-de-france de 1989 à 1997, et enseigné aux Conservatoires nationaux supérieurs de musique de Lyon et de Paris.
English:  The Commission is encouraged to see that workforce planning in the Public Service has begun.
French: La Commission est heureuse de constater que la planification de l'effectif est déjà amorcée dans la fonction publique.
English: See also H.C., Special Committee Investigating the Administration of the Department of Customs and Excise, 1926, Proceedings and Evidence, testimony of Jameson and LaRochelle, pp. 1493–1511, 1531–53.
French: Cf. également C.d.C., commission parlementaire chargée d'enquêter sur l'administration du ministère de la Douane et de la Régie, 1926, Proceedings and Evidence, témoignage de Jameson et de La Rochelle, pp. 1493-1511, 1531-1553.
English: The United Nations will be judged by its ability to respond to the most pressing threats we face, ranging from development and conflict, environmental degradation, the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Les Nations Unies seront jugées en fonction de leur capacité à répondre aux menaces les plus pressantes auxquelles nous devons faire face.  Il s'agit du développement, des conflits, de la dégradation de l'environnement, de la prolifération des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: Three Special Secretariats under the President's Office, endowed with ministry status, were set up in 2003: the Special Secretariat for Human Rights (SEDH); the Special Secretariat for Women's Policies (SPM); and the Special Secretariat on Racial Equality Promotion Policies (SEPPIR).
French: Trois secrétariats spéciaux, rattachés au Cabinet présidentiel, de rang ministériel, ont été créés en 2003 : le Secrétariat spécial aux droits de l'homme (SEDH), le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) et le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (SEPPIR).
English: 51 In accordance with settled case-law of the Court, set out in paragraph 46 of this judgment, when assessing whether the principle of proportionality has been observed in the field of public health, account must be taken of the fact that a Member State has the power to determine the degree of protection which it wishes to afford to public health and the way in which that degree of protection is to be achieved.
French: 51 En vertu de la jurisprudence constante de la Cour, rappelée au point 46 du présent arrêt, dans l’appréciation du respect du principe de proportionnalité dans le domaine de la santé publique, il convient de tenir compte du fait que l’État membre peut décider du niveau auquel il entend assurer la protection de la santé publique et la manière dont ce niveau doit être atteint.
English: The Transport Canada Vertical Reference Flying Pilot's Guide explains that people have little or no depth perception beyond 15 feet.
French: Les règlements de Transports Canada définissent un aérodrome comme étant « toute étendue de terre ou d'eau (y compris la portion du plan d'eau qui est gelée), ou une autre surface d'appui utilisée ou conçue, aménagée, équipée ou tenue en disponibilité pour servir, dans son intégralité ou en partie, aux arrivées, aux départs, aux manœuvres ou à l'entretien courant des aéronefs et comprend tout bâtiment, toute installation et tout équipement prévus à cet effet.
English: In this executive role, she is responsible for the direction of Finance and Corporate Planning, Human Resources and Administration, Security Services, Communications and Public Affairs, Project Management and Information Management / Information Technology Services.
French: Dans le cadre de ce poste de direction, elle est chargée de diriger les finances et la planification intégrée, les ressources humaines et l’administration, les services de sécurité, les communications et les affaires publiques, la gestion de projets ainsi que les services de gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: Invite students to respond to the above materials, as well as to the concept of the Olympics.
French: Invitez les élèves à faire des commentaires sur le matériel énuméré plus haut ainsi que sur le concept des Jeux olympiques.
English: Circumstances vary greatly between different regions of the world, but it will help the Committee if at this point the report can (a) briefly describe employment in the State, in what industries, public or private, and whether persons of different ethnic or national origin are concentrated in particular forms of employment, or are unemployed; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of the right to work; (c) indicate the extent to which these rights are enjoyed in practice.
French: Certes, la situation varie énormément d'une région à l'autre mais la tâche du Comité sera néanmoins facilitée si, à cet endroit du rapport, l'État : a) décrit succinctement la situation en ce qui concerne l'emploi, par branche d'industrie et par secteur (public ou privé), en précisant si les personnes d'une origine ethnique ou nationale différente occupent surtout certains types d'emploi ou sont sans emploi; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher la discrimination raciale dans l'exercice du droit au travail; c) indique dans quelle mesure il y a exercice effectif des droits considérés.