ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 736th and 743rd meetings, on 15 and 18 May 2000, and at its 758th-763rd meetings, on 21-23 June 2000, the Committee considered agenda item 7 (Consideration of special reports).
French: À ses 736e et 743e séances, tenues les 15 et 18 mai 2000, et de sa 758e à sa 763e séance, tenues du 21 au 23 juin 2000, le Comité a procédé à l'examen du point 7 de l'ordre du jour (Examen des rapports spéciaux).
English: Thereafter, the Tribunal's budget was prepared on an annual basis.32 The thirteenth Meeting of States Parties adopted the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Par la suite, le budget du Tribunal a été établi sur une base annuelle.  La treizième Réunion des États parties a adopté le Règlement financier du Tribunal.
English: • Production services tax credit
French: • Crédit d'impôt pour des services de production
English: We studied (i) the temporal stability of the association between genetic variation and growth rate (length and mass increase) and (ii) the influence of genetic variability on survival in the European eel (Anguilla anguilla L). HFCs were assessed using genotypes from 10 allozyme and 6 microsatellite markers in 22-month-old experimental individuals.
French: Les auteurs ont étudié (1) la stabilité dans le temps de l’association entre la variation génétique et le taux de croissance (augmentation de la longueur et de la masse) et (2) l’influence de la diversité génétique sur la survie chez l’anguille européenne (Anguilla anguilla L.). Les HFC ont été mesurés sur la base des génotypes à 10 locus alloenzymatiques et 6 locus microsatellites chez des individus expérimentaux âgés de 22 mois.
English: Thus, while the costumes maintained a visual reference to the period, the set provided a postmodern reading of the opera.
French: Bien que le style des costumes conserve le cachet de cette époque, la scène présente une vision postmoderne de cet opéra.
English: S is the mean surface area of the vehicle body (geometric mean of the internal and external surfaces); W is the power dissipated inside the vehicle body in the steady state Te and Ti are in the respective external and internal temperatures of the vehicle body under test.
French: Cependant, il existe des cas où il est impossible d'atteindre cette précision. L'erreur sur W n'excède pas + 1 %, bien que certaines stations d'essais utilisent un matériel conduisant à une erreur supérieure.
English: For any additional information on voting day, please dial 514-630-1300, Ext. 1478.
French: Pour toute information additionnelle le jour du scrutin, veuillez composer le 514 630-1300, poste 1478.
English: The distinction between these two types of provisions constitutes the key to determining which, among the national provisions transposing the directive in the various Member States, are applicable in each case.
French: La distinction entre ces deux types de dispositions constitue la clé pour déterminer lesquelles, parmi les dispositions nationales transposant la directive dans les différents États membres, sont applicables à chaque cas.
English: The functions of the bill of lading as a receipt for goods, evidence of contract and a document of title were highlighted.
French: Les fonctions du connaissement en tant que reçu délivré pour des marchandises, preuve de la conclusion d'un contrat de transport et titre représentatif ont été soulignées.
English: Contributions to the RECORE/INTERREG IIIC project, consultable on the website: www.recore-programme.com. Publications by ACOM France and ACM.
French: Les politiques de formation menées dans les bassins miniers peuvent relever d'objectifs variés.
English: If we were to offer more services over the Internet, would the following possible services be useful and/or of assistance?
French: Si nous devions offrir davantage de services par Internet, croyez-vous que les options suivantes seraient utiles?
English: • Development of an overall strategy that will identify key areas for improvement, i.e., big client users and resource requirements to implement the strategy.
French: • L’élaboration d’une stratégie globale qui identifiera les domaines clés où des améliorations doivent être apportées, c’est-à-dire les clients importants et les besoins en ressources afin de mettre en œuvre la stratégie.
English: An iterative process involving background research and discussions between IC management and staff, other government partners, and stakeholders led to the various targeted action items that make up the work agenda of SDS II.
French: Un processus itératif fondé sur des recherches préliminaires et des discussions entre la direction d'IC et les employés, d'autres partenaires gouvernementaux et les intervenants a mené à l'adoption des diverses mesures ciblées qui composent le programme de travail de la SDD II.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) au Canada de 1994 à 2003.
English: Thanks to her friend, she stuffs her HAND IN HER PUSSY AND YELLS WITH PLEASURE!!!
French: Il lui lèche le cul, la baise en levrette et par la chatte mouillée. Elle le chevauche et lui redonne son petit trou, reçoit la fessée pendant qu’il la nique.
English: Agreement No.: ______________________ SCHEDULE "DIAND-4" — Management Development Plan Note:
French: No. d'entente : ______________________ ANNEXE « MAINC-4 » — Plan de développement Note :
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Gender Equality and Development - Phase III (Rwanda) Gender Equality and Development - Phase III (Rwanda)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Égalité entre les sexes et développement - Phase III (Rwanda) Égalité entre les sexes et développement - Phase III (Rwanda)
English: Tyre fitting and balancing for vans and4x4s 22.50 per tyre.
French: Montage et équilibrage Pneus camionnettes et 4x4 22,50.- par pneu.
English: Postsecondary diploma 29.6
French: Diplôme d'études 29,6
English: APPROVED – Increase of the average effective radiated power from 21,200 watts to 70,140 watts and decrease of the antenna height of the radio programming undertaking CIBU-FM Wingham.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de 21 200 watts à 70 140 watts et diminution de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CIBU-FM Wingham.
English: - Husked (brown) rice: 10.06.2090 - - Other than for feed purpose - Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed : 10.06.3010 - - For human consumption 10.06.3099 - - Other - Broken rice : 10.06.4010 - - For human consumption
French: - Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) 10.06.2090 - - Autres que pour l’alimentation animale - Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé : 10.06.3010 - - Propres à l’alimentation humaine 10.06.3099 - - Autres - Riz en brisures : 10.06.4010 - - Propres à l’alimentation humaine
English: Again, my CO turned it down.
French: Mon commandant a encore refusé ce congé de maladie.
English: Does the issue fall within the strategic areas of the Strategy?
French: Cet enjeu fait il partie des domaines d'intervention de la Stratégie?
English: Issued under my hand this 23rd day of March, 2004.
French: Délivrées sous mon seing ce 23e jour de mars 2004.
English: In the north, following mediation by the Interim Authority and the United Nations, the situation has grown calmer.
French: Au nord, à la suite de la médiation de l'Administration intérimaire et de l'Organisation des Nations Unies, la situation s'est calmée.
English: It had also entered into an arrangement for the conservation and management of orange roughy on the South Tasmanian Rise and had participated along with other coastal States and distant-water fishing nations in the Second Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western Central Pacific, with a view to concluding an agreement on the conservation and management of the highly migratory stocks of the region.
French: Elle s'était également associée à un arrangement relatif à la conservation et à la gestion du poisson-montre dans le glacis de Tasmanie du Sud et avait participé avec d'autres États côtiers et nations de pêche en haute mer à la deuxième Conférence multilatérale de haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique centre et ouest, afin de conclure un accord sur la conservation et la gestion des stocks migrateurs de la région.
English: Today I would like to do that on behalf of the Federal Republic of Germany.”
French: C'est ce que je voudrais faire aujourd'hui au nom de la République fédérale d'Allemagne.».
English: By showing leadership the Commission can stimulate and encourage Member States to do the same.
French: En prenant la tête du mouvement, la Commission peut inciter et encourager les États membres à faire de même.
English: annex B1 of informal document No.  GRPE-47-24, he expressed his preference for option 1.
French: Se référant à l'annexe B1 du document informel no GRPE-47-24, il a fait part de sa préférence pour la solution 1.
English: The differential between the highest and the lowest regional prices is projected to decline from 13.1 mills/kWh in 2010 to 9.3 mills/kWh in 2020.
French: On prévoit que l'écart entre le prix le plus élevé et le prix le plus bas dans les régions diminuera de 13,1 millièmes $/kWh en 2010 à 9,3 millièmes $/kWh en 2020.
English: This was done.  On 10 October, Council members heard a briefing from the Department of Political Affairs in informal consultations concerning the outcome of the Sixteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative in Burundi and the fifth session of the Implementation Monitoring Committee.
French: Le 10 octobre, les membres du Conseil ont entendu en consultations officieuses un exposé du Département des affaires politiques sur les résultats de la seizième réunion au sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi et de la cinquième session de la Commission de suivi de l'application.
English: As a benefit to our new member, John McFarlane, who has replaced Karen Wonneck, the meeting started with an introduction of the attendees.
French: La réunion débute par les présentations d'usage, à l'intention du nouveau membre, John McFarlane, qui remplace Karen Wonneck.
English: (a) ISO 24510 Guidelines for the improvement and assessment of services to users;
French: a) La norme ISO 24510 Lignes directrices pour l'amélioration et l'évaluation du service aux usagers;
English: Based on the recommendation of the joint ECE/ILO meeting on consumer price indexes and at the invitation of the ILO Bureau of Statistics, the Intersecretariat Working Group on Price Statistics was established in 1998 to coordinate work to develop the international standards on price statistics.
French: En application de la recommandation adoptée à la réunion commune CEE/OIT et à l'invitation du Bureau de statistique de l'OIT, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix a été créé en 1998 pour coordonner les activités d'élaboration de normes internationales en matière de statistiques des prix.
English: Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels 18 10
French: Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux 18 12
English: Booking.com: hotel Olissippo Marquês de Sá, Lisboa (Lisboa), Portugal - 410 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Olissippo Marquês de Sá, Lisboa (Lisboa), Portugal - 416 Commentaires Clients.
English: Promoting housing is important not only in terms of housing and regional policy, but also in terms of ownership policy.
French: Le soutien à la construction de logements a une importance non seulement en matière de politique du logement ou de politique régionale, mais également en matière de politique de constitution du patrimoine.
English: We will take the ferry to cross the Lake of Two Mountains, and continue on to meet our allies and friends at Kanehsatake.
French: Nous emprunterons le traversier pour franchir le lac des Deux-Montagnes et poursuivre la Marche pour rencontrer nos ami(e)s et allié(e)s à Kanehsatake.
English: As Executive Vice President of Investments and Chief Investment Officer for Mackenzie Financial Corporation, Mr. Hendrick was responsible for the oversight of equity and debt portfolio management for public and private mutual funds and corporate pension funds.
French: À titre de vice-président à la direction et chef des placements de la Corporation Financière Mackenzie, M. Hendrick était chargé de surveiller la gestion de portefeuilles d’actions et de titres de créance détenus par des fonds communs de placement publics et privés et par des caisses de retraite d’entreprises.
French: D’importants obstacles entravent encore l’accès à l’éducation et à la formation entre les institutions et entre les États membres.
English: Since 2007, Georgian environmental legislation has been placed on the website of the “Aarhus Centre”.
French: Depuis 2007, la législation géorgienne relative à l'environnement a été placée sur le site web du «Centre Aarhus».
English: Attendance at local arts and historical heritage activities (Best Estimate)
French: Assistance aux activités artistiques locales et du patrimoine historique local
English: 45 Crops not on this list are not covered by the Multilateral System.
French: Les espèces cultivées dont le nom ne figure pas sur cette liste ne sont pas couvertes par le système multilatéral.
English: This situation persists despite the fact that documentation exists on traditional knowledge in most regions of the world.
French: Cette situation persiste malgré le fait qu’une documentation existe sur les savoirs traditionnels dans la plupart des régions du monde.
English: Expanding the multilingual version of the Department for Disarmament Affairs website continues to prove to be a major challenge.
French: Étendre la version multilingue du site Web du Département des affaires de désarmement continue d'être un défi majeur.
English: With great bitterness and with a heart heavy with sorrow and fraught with pain, Syria on 10 June 2000 bade farewell to a great and brilliant leader, His Excellency President Hafez Al-Assad, who devoted his life first and foremost to the causes of his people and his nation and to the preservation of its pride and dignity.
French: C'est avec beaucoup d'amertume, de douleur et de chagrin que la Syrie a fait ses adieux, le 10 juin 2000, à un grand et brillant dirigeant, S.  E. le Président Hafez El Assad, qui a consacré avant tout sa vie à la cause de son peuple et de son pays et à la préservation de sa fierté et de sa dignité.
English: Have you notified us of any recent changes of address?)
French: Nous avez-vous avisé de tout changement d'adresse récent?)
English: I also want to take a moment to thank Dr. Meisen as President and Vice Chancellor of Memorial University of Newfoundland (MUN) and Peter Woodward as Labrador businessman and Chair of the Premier's Advisory Council on the Economy and Technology for agreeing to co-chair this session.
French: J'aimerais également remercier M. Meisen, recteur et vice-chancelier de l'Université Memorial de Terre-Neuve, et Peter Woodward, homme d'affaires du Labrador et président du conseil consultatif du premier ministre sur l'économie et la technologie, d'avoir accepté de coprésider la présente séance.
English: For the first time, a representative of the European Commission also attended and was invited to become a regular partner in the process.
French: C'était la première fois qu'un représentant de la Commission européenne y assistait et était invité à y participer régulièrement comme partenaire.
English: Language training for LES should be limited to either English or French at one time.
French: Les cours de langue à l’intention des ERP devraient se limiter à l’anglais ou au français dans chaque cas.
English: These people will have health problems and emotional problems.
French: Moi, je trouve qu'on ne devrait pas simplement penser au présent.
English: These funds are the single biggest distortion in the liberalised EU electricity market.
French: Ces fonds constituent la seule grande distorsion sur le marché libéralisé de l’électricité dans l’UE.
English: Once the Roman Emperor Constantine I converted to Christianity in 312, Christians no longer had to hide for fear of Roman persecution.
French: Les premières églises chrétiennes sont aussi construites à cette époque : l'empereur romain Constantin 1er s'étant converti au christianisme en l'an 312, les chrétiens n'ont plus à se cacher par crainte des persécutions romaines.
English: There are three points I want to raise.
French: Je voudrais évoquer trois points.
English: People who were born in a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact; (b) Sexual Contact with a Person at Risk:
French: Ce type de dépistage est utilisé dans plusieurs pays à des fins de surveillance – mais à l’heure actuelle, au Canada, il sert surtout à la recherche.
English: Box 4.5 Insecurity and Vulnerability The World Bank’s World Development Report in 2000 included ‘insecurity’ as one of the three key dimensions of poverty.
French: Elle désignait en outre comme vulnérables certaines tranches de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté, mais exposées à un risque très élevé de tomber en deçà.
English: 138, No. 11, on Monday, July 12, 2004) Return of members elected at the 38th general election (Published as Extra Vol. 138, No. 12, on Tuesday, July 13, 2004) PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (2003 Drought Regions) Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1397 — Schedule F) Pest Control Products Act Pest Control Product Safety Information Regulations SUPPLEMENTS Superintendent of Financial Institutions, Office of the Banks, Trust Companies and Loan Companies — Unclaimed Balances (Published separately)
French: 138, no 12, le mardi 13 juillet 2004) RÈGLEMENTS PROJETÉS Finances, min. des Loi de l'impôt sur le revenu Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2003) Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1397 — annexe F) Loi sur les produits antiparasitaires Règlement sur les renseignements relatifs à la sécurité des produits antiparasitaires RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations pour service méritoire SUPPLÉMENTS Surintendant des institutions financières, bureau du Banques, sociétés de fiducie et sociétés de prêt — Soldes non réclamés (publié à part)
English: And to do that is most certainly in the public interest.
French: Voilà qui est bien clairement dans l'intérêt public collectif.
English: The introduction of the social security system will designate a qualitative change in the Government's policy and its transition from stopgap measures to a long-term strategy in addressing the poverty and unemployment issues.
French: L'introduction du système de sécurité sociale devrait donner lieu à un changement qualitatif dans la politique du Gouvernement et aider celui-ci à passer des mesures d'urgence à une stratégie à long terme de lutte contre la pauvreté et le chômage.
English: "I have had several other jobs along the way.
French: J’ai occupé divers emplois au cours de ma carrière.
English: 3Stars Net utilises technologies developed in house that go much further than the solutions offered by other IVR companies.
French: 3Stars Net s’appuie sur les technologies qu’elle a développées en interne pour vous offrir des solutions qui vont nettement plus loin que celles d’autres prestataires de services IVR.
English: Changes to the NOC/c policy are to be implemented as of the effective date of the policy.
French: et de l’industrie ont exprimé la nécessité d’accélérer le mécanisme d’autorisation des médicaments afin d’améliorer l’accès des patients aux possibles percées thérapeutiques2.
English: If you have already completed the questionnaire, we thank you and please disregard this letter.
French: Cette étude est menée auprès des 18 universités du Canada atlantique.
English: Finally, as for the element '., the fact that that sign is commonly used, in trade, for the presentation of all sorts of goods and services indicates that it is capable of being used in that manner also for the services at issue in the present case.
French: Concernant, enfin, l'élément «.», le fait que ce signe soit communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation de toutes sortes de produits et de services permet de conclure qu'il est susceptible d'être utilisé de cette manière également pour les services en cause dans le présent litige.
English: The GET was informed that the media are able to exercise their role without undue political pressure from shareholders or owners or politicians.
French: Par exemple, l'Association du barreau islandais a adopté un code de conduite entré en vigueur en décembre 2000.
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the presidency of the European Union, will elaborate on the progress made on two issues that, in our view, are the keystones for the sustainability of our efforts, namely, the foundation of functional and professional Afghan security forces and the creation of an environment conducive to regional security.
French: Le représentant du Portugal, qui prendra la parole au nom de la présidence de l'Union européenne, évoquera plus avant les progrès accomplis dans deux domaines, selon nous, fondamentaux pour la viabilité de nos efforts, à savoir la création de forces de sécurité afghanes professionnelles et fonctionnant bien et le développement d'un environnement propice à la sécurité régionale.
English: As a strong supporter of sustainable tourism through HR practices, the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) is sponsoring the Award for Excellence in Human Resources Development.
French: En sa qualité d’ardent défenseur d’un tourisme durable reposant sur des pratiques RH de qualité, le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) est fier de commanditer le Prix pour l’excellence du développement des ressources humaines.
English: In closing, it is noteworthy that Canada is now actively involved in the international standardization of nosological definitions of adverse transfusion events and of reporting tools.
French: En conclusion, nous aimerions préciser que le Canada participe désormais activement à la standardisation internationale des définitions nosologiques des événements transfusionnels indésirables et des outils de déclaration connexes.
English: The degree of visual difference from preknown designs, resulting from one-to-one comparisons and examined from the perspective of an informed user, is the only decisive criterion as to whether or not a design can be protected.
French: Le seul critère permettant de déterminer de manière décisive si un dessin ou modèle est ou non susceptible de protection est la mesure dans laquelle il diffère visuellement des dessins ou modèles connus, telle qu’appréciée par comparaison directe, du point de vue d’un utilisateur averti.
English: The fraction of separations which are VQ’s will fall in both cases.
French: La fraction des cessations d’emploi qui sont des DV diminuera dans les deux cas.
English: The only way to reduce these emissions would be to reduce production.
French: La seule façon de réduire ces émissions serait de réduire la production.