ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Aboriginal aviation organizations treated museum visitors to colourful stories from the past, and informed them about present-day achievements.
French: À cette occasion, des représentants d'organisations aériennes autochtones ont relaté des anecdotes amusantes sur l'histoire de l'aviation tout en renseignant les visiteurs du musée sur leurs activités actuelles.
English: Requests the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Prie les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement de tenir compte du calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable lorsqu'elles fixeront les dates de leurs réunions afin de veiller à ce que les pays en développement y soient représentés de manière adéquate ;
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/60/509 and Add.1, Add.2 (Parts I and II) and Add.3-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en sept parties sous la cote A/60/509 et Add.1, Add.2 (Part I) et (Part II) et Add.3 à 5.
English: The Chernobyl accident was a horrendous tragedy because of the direct human cost, the large tracts of land poisoned, the scale of displacement of the population, the loss of livelihood and the trauma suffered by the people.
French: L'accident de Tchernobyl a constitué une horrible tragédie en raison du coût humain direct, des larges étendues de terre empoisonnées, de l'ampleur des déplacements de la population, de la perte des moyens de subsistance et des traumatismes subis par les personnes.
English: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)
French: Organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture (vote)
English: Although led by a military organization, the emphasis of the experiment has been to seek collaboration with non-military stakeholders from government and non-government organizations.
French: L’OBE devrait mener à l’instauration d’un mécanisme pangouvernemental permettant de faire face aux défis complexes que posent les crises contemporaines, notamment celles impliquant des États défaillants.
English: Or. en Justification In the recasting of the Financial Regulation in 2002, the liability of officials and other servants has been increased (Article 66).
French: Or. en Justification Lors de la refonte en 2002 du règlement financier, la responsabilité des fonctionnaires et autres agents ordonnateurs s'est beaucoup accrue (article 66).
English: (b) Creating complementary regional standards
French: b) Mise en place de normes régionales complémentaires
English: They include strategic instruments, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the simplification and harmonization of rules and procedures, the resident coordinator system, thematic groups and joint programming.
French: Elles portent notamment sur des instruments stratégiques comme les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures, le système des coordonnateurs résidents, les groupes thématiques et la programmation conjointe.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility To be considered a resident of Ontario for the purpose of obtaining Ontario health insurance coverage, a person must: hold Canadian citizenship or an immigration status as prescribed in Regulation 552 of the Health Insurance Act;
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services prévus et fournis conformément à la Loi sur l’assurance-santé et ses règlements sont assurés.
English: The Centre also received assistance from UNICEF, which provided basic medicines as well as donations of food and clothing.
French: Celui-ci reçoit également une aide de l'UNICEF, qui lui fournit des médicaments de première nécessité ainsi que des dons (vêtements, aliments).
English: Please also elaborate on any plans to amend legislation to remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation No. 24, on women and health.
French: Veuillez indiquer également s'il est question d'abroger les dispositions pénales imposées aux femmes qui choisissent de mettre fin à leur grossesse, en application de la recommandation générale no 24 du Comité sur les femmes et la santé.
English: This development will create a residential subdivision that could be used for reserve land, for resale purposes, or for a combination of both.
French: Ce projet d’aménagement vise l’aménagement d’un lotissement résidentiel qui pourrait être utilisé pour un terrain de réserve, pour la revente ou pour une combinaison des deux.
English: I believe that the Council therefore has many lessons to learn and to synthesize from this experience.
French: Le Conseil a donc, à mon sens, de nombreux enseignements à tirer et à synthétiser de cette expérience.
English: It should be noted that in practice PPE has such an identification based on the requirements in the PPE Directive article 12 ref.
French: Il s’agit en l’occurrence de faciliter l’identification du produit concerné et de permettre la prise d’une action au niveau le plus adéquat.
English: The Legislative Council comprises the Speaker, three ex officio members — the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney General — and 12 elected members.
French: Le Conseil législatif de Sainte-Hélène se compose d'un Président, de trois membres de droit (le Secrétaire du Gouvernement, le Secrétaire aux finances et le Procureur général) et de 12 membres élus.
English: Allow me to extend my sincere congratulations to you, Mr. President, on your election to your high office.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter très sincèrement à l'occasion de votre accession à ce poste de haute responsabilité.
English: Your response reduces the likelihood of further inquiries seeking to understand significant changes, from one year to the next, in reported values.
French: Cette information permettra à Statistique Canada de communiquer avec la personne appropriée s’il devait y avoir des questions quant aux renseignements fournis.
English: Lawn Bowling Article also available en français
French: Boulingrin Version anglaise de cet article
English: On April 10, 2001 the Ministers of INAC and NRCan issued a joint announcement that the FNFP would be extended for one year to March 31, 2002.
French: Le 10 avril 2001, les ministres d'AINC et de RNCan ont annoncé conjointement que le PFPN serait prolongé d'un an (soit jusqu'au 31 mars 2002).
English: It should not solely consider the main strands of the process and the serving of sentences, but should be extended to cover the substantive rules, the politics of defining offences and to the criteria for setting sentences.
French: Elle ne devrait pas uniquement concerner les principaux éléments de la procédure et l’accomplissement des peines, mais également englober les règles substantielles, la politique de définition des délits et les critères de fixation des peines.
English: The Advisory Committee notes that the redeployment of a P-3 post from the Procurement Section would leave two international staff members within that Section, namely, the chief procurement officer at the P-4 level and one P-3 procurement officer.
French: Le Comité consultatif note que si un poste P-3 est redéployé, la Section des achats comptera encore deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, le chef de la Section (P-4) et un fonctionnaire des achats (P-3).
English: Significant developments include the implementation of the Prostitution Prevention and Suppression Act of 1996 and the Measures for the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997 to perpetrators of the crime.
French: Au nombre des avancées majeures, figurent l'application de la loi sur la prévention et la répression de la prostitution de 1996 et de la loi de 1997 sur les mesures de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants (mesures applicables aux auteurs des crimes).
English: (a) Preparation of the proposed programme budget for the United Nations Office at Geneva for the biennium 2006-2007 and budget performance and programme performance reports for the biennium 2004-2005;
French: a) Établissement du projet de budget-programme de l'Office des Nations Unies à Genève pour l'exercice biennal 2006-2007 et des rapports sur l'exécution du budget et l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Traditionally drier areas like southern Alberta are more prone to recurring problems, but serious grasshopper infestations can occur throughout the Prairies.
French: Traditionnellement, les régions plus sèches, telles que le Sud de l'Alberta, sont plus susceptibles de voir le problème se répéter, mais de graves infestations de sauterelles peuvent avoir lieu dans toutes les Prairies.
English: Providing scientific advice on the potential impacts, mitigation measures, risks and regulations in support of the habitat management authorities in the Fisheries Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act, Oceans Act, Navigable Waters Protection Act, and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Donner des conseils scientifiques sur les impacts potentiels, les mesures d’atténuation, les risques et les règlements qui confèrent des pouvoirs relatifs à la gestion de l’habitat en vertu de la Loi sur les pêches, la Politique de gestion de l’habitat du poisson, la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les océans, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: As all these matters are part of the determination of the criminal charge against the defendant, under article 14, paragraph 1, of the Covenant they must be decided by a competent, independent and impartial tribunal.
French: Étant donné que toutes ces questions sont des éléments d'appréciation pour déterminer l'inculpation pénale contre le défendeur, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, elles doivent être tranchées par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: But we are now, because time is running out.
French: Nous le sommes maintenant, car le temps passe.
English: As most of the CGC's revenue is generated from fees charged for the inspection and weighing of grain exported through terminals, service revenues increased in 2003-04.
French: Comme presque toutes les recettes de la CCG proviennent des droits imposés pour l'inspection et la pesée du grain exporté depuis les silos terminaux, les recettes provenant des droits se sont accrus en 2003-2004.
English: First floor consists of four sleeping rooms, each with three beds.
French: Au premier étage il y a quatre chambres à coucher, chacune munie de trois lits.
English: More than 150 experts from the chemicals industry, small business, trade unions, occupational medicine and the Commission took part in the exchange of views.
French: Ont participé à l'échange de vues plus de 150 experts de l'industrie chimique, des classes moyennes, des syndicats, de la médecine du travail et la Commission européenne.
English: Footnote 13 he Nonroad code and supporting documentation can be found at http://www.epa.gov/otaq/nonrdmdl.htm. Footnote 14 The document can be obtained at http://www.ec.gc.ca/transport/publications.htm. Footnote 15 The Discussion Draft and accompanying document can be obtained at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm. Footnote 16 The document "Reply to Comments Received on the Discussion Draft of the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations" can be retrieved at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm. Footnote 17 The letter is posted at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm. Footnote 18 The policy can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf.
French: Référence 13 Le modèle Nonroad et les documents de support se trouvent à l'adresse : http://www.epa.gov/otaq/nonrdmdl.htm. Référence 14 Ce document peut être obtenu au http://www.ec.gc.ca/transport/publicationsfr.htm. Référence 15 Le document de travail et ses notes d'accompagnement se retrouvent au : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. Référence 16 Le document Réponse aux commentaires reçus sur le document de travail pour le règlement sur les émissions des petits moteurs hors-route à allumage commandé se trouve à : http://www.ec.gc.ca/registreLCPE/default.cfm. Référence 17 La lettre est affichée à : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. Référence 18 Ce document se trouve à http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/CandEpolicy_f.pdf.
English: With the qualification I have you can’t go to an interim agency, they can’t help you there, so you have to rely on your own resources.
French: Avec les qualifications que j’ai, je ne peux pas aller dans une agence d’intérim. Là ils ne peuvent pas m’aider, donc je dois me débrouiller par mes propres moyens.
English: A new Section for the Mobilization of Extra-budgetary Resources was established in order to reach out more proactively towards new partners and potential donors able to provide additional resources for development-related projects.
French: Une nouvelle section visant à mobiliser des ressources extrabudgétaires a été mise en place pour aller de manière plus dynamique à la rencontre de nouveaux partenaires et de donateurs potentiels capables d’apporter des ressources supplémentaires aux projets tournés vers le développement.
English: Where approval is withheld and the authorizing officer maintains his proposal, the refusal shall be referred for a decision to the Commission.
French: En cas de refus de visa, et si l'ordonnateur maintient sa proposition, la Commission est saisie pour décision.
English: Hopefully, these examples and guidelines will enable to provide better assistance and protection for child victims and enable them to recover their lives with the least traumatism possible.
French: Il faut espérer que ces exemples et lignes directrices permettront de mieux aider et protéger les enfants victimes et leur donneront les moyens de repartir dans la vie avec le moins de traumatismes possible.
English: The United States has also confirmed that all agencies of the United States are required to comply with Common Article 3 in the conduct of all detention operations in the conflict against al Qaida.
French: Les États-Unis ont également confirmé que tous les organismes publics sont tenus de se conformer à l'article 3 commun pour la conduite de toutes les opérations de détention dans le conflit avec Al-Qaida.
English: Blow Your Top | Print A Fish | Whale of a Mobile | See The Sea Shrimp
French: Éruption Volcanique! | Empreintes De Poissons! | La Baleine Des Mobiles! | Deviens éleveur de crevettes!
English: Regarding the 2nd allegation (Knowledge question K2.1), the department's representative replied in writing as follows:
French: Au sujet de la deuxième allégation (question de connaissances C2.1), la représentante du ministère a fourni la réponse écrite suivante :
English: Jobs at AUCC There are currently no available positions at AUCC.
French: Emplois à l'AUCC Il n'y a présentement pas de poste à pourvoir à l'AUCC.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM C
French: SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES #2 GROUPE C
English: This is to ensure that others cannot access your personal information and correspondence if you share a computer with someone else or are using a computer in a public place like a library or Internet cafe.
French: Ceci pour vous assurer que personne ne peut accéder à vos données ou à votre correspondance personnelles si vous partagez un ordinateur avec une autre personne ou utilisez un ordinateur public, dans une bibliothèque ou un cybercafé, par exemple.
English: Today, for example, there are more than twenty signalling and speed control systems operating at the same time in Europe.
French: Ainsi, plus de vingt systèmes de signalisation et de contrôle des vitesses coexistent aujourd’hui en Europe.
English: 2002; CPRN 2001; Rural Secretariat Research and Analysis Group 2001).
French: Définir le problème Les délais encourus avant de recevoir des soins de santé sont un sujet de préoccupation grave pour les Canadiens. Ces délais préoccupent aussi les professionnels de la santé, les gestionnaires et les pouvoirs publics.
English: The Commission has done important and innovative work in revealing the truth of past human rights abuses and in fostering reconciliation.
French: La Commission a effectué un travail important et novateur en révélant la vérité sur les violations des droits de l'homme passées et en encourageant la réconciliation.
English: His request for reconsideration was based on this newly discovered information.
French: Sa demande de réexamen était fondée sur la découverte de ces renseignements.
English: Nevertheless, only in the cooking will we know whether the soup is any good.
French: Néanmoins, ce n'est qu'avec l'expérience que nous verrons les résultats.
English: Subject to the provisions of paragraph (b), the international application and each of the documents referred to in the check list (Rule 3.3(a)(ii)) shall be filed in one copy.
French: Sous réserve de l'alinéa b), la demande internationale et chacun des documents mentionnés dans le bordereau (règle 3.3.a)ii)) doivent être déposés en un seul exemplaire.
English: CIBC is also on the Board of directors of the Canada China Business Council (CCBC), a private-sector, membership organization offering business services, market information and policy advice.
French: La CIBC est également représentée au conseil d'administration du Conseil commercial Canada Chine (CCBC), association mutuelle du secteur privé offrant des services commerciaux, de l'information sur le marché et des conseils d'orientation stratégique.
English: ▪ The investigation established that the company did not have appropriate privacy policies or procedures in place, nor was there initially a designated privacy officer accountable for compliance, contrary to Principles 4.1 and 4.1.4.
French: ▪ L'enquête a révélé que la société ne disposait pas de politiques ni de procédures appropriées concernant la protection de la vie privée ni d'un agent affecté à la protection de la vie privée responsable du respect de la Loi, ce qui est contraire aux principes 4.1 et 4.1.4.
English: The show of needs should be clearly and precisely demonstrated.  Application requirements  Applicants must complete the application form below and submit it to the local Canadian mission. Applications can be sent electronically or faxed. Associations who received funding in a previous year should include a detailed report and financial accounting, indicating what was accomplished with the previous grant from DFAIT.
French: Les propositions devront démontrer les besoins précis en trésorerie.  Présentation d’une demande  Les associations intéressées doivent remplir le formulaire ci-dessous et l’envoyer à la mission canadienne locale électroniquement ou par télécopieur.  Les associations ayant reçu du financement lors d’une précédente demande doivent inclure un rapport détaillé et les données comptables connexes, indiquant ce qui a été réalisé avec la subvention précédente octroyée par le MAECI.
English: Fourth, new policy frameworks are needed that create stability and confidence within the formal innovation system and, equally, demonstrate a national commitment to the strengthening of rural societies, with a practical recognition of their role in conservation and development.
French: Quatrièmement, de nouveaux cadres d'orientation sont nécessaires pour créer la stabilité et la confiance au sein du système d'innovation formel et pour démontrer également un engagement national envers le renforcement des sociétés rurales, avec une reconnaissance de leur rôle en matière de préservation et de développement.
English: The company’s expertise was rewarded by being chosen to restore the steeple clock on the Eglise Saint-Roch in Paris.
French: Un savoir-faire reconnu, qui a valu à l'entreprise d'être choisie pour restaurer l'horloge du clocher de l'église Saint-Roch à Paris.
English: NEB, other Canadian and U.S. regulators
French: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC), É.-U.
English: First, in some States a depositary bank that extends credit to a customer automatically obtains a security right in the customer's bank account maintained with it.
French: Ainsi, dans certains États, une banque dépositaire qui consent un crédit à un client obtient automatiquement une sûreté sur le compte de ce client tenu par elle.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0905 – C6-0017/2007 - 2006/0280(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0905)1, – having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/68/CE relative à la réassurance, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0905 – C6-0017/2007 – 2006/0280(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0905)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 47, paragraphe 2, et l'article 55 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: However, it considered that the proposal needed some drafting improvements.
French: Il a toutefois estimé que cette proposition devrait être améliorée du point de vue rédactionnel.
English: KNOWLEDGE FOR DECISION-MAKING Goal 1:
French: CONNAISSANCES POUR LE PROCESSUS DÉCISIONNEL But 1 :
English: This further investment will build upon one of the best child care systems in the country.
French: Cet investissement additionnel contribuera à améliorer encore davantage l’un des meilleurs systèmes de services de garde au pays.
English: They also encourage the removal of red tape in that they can combine several reporting requirements.
French: Il a été proposé que la fixation d'objectifs intermédiaires fixes soit supprimée.
English: Since we do not know what price will be set for water, we clearly do not know what effect the plan will have on prices either.
French: Étant donné que nous ignorons quel sera le prix fixé pour l'eau, il est clair que nous ne pouvons pas non plus prévoir l'effet que le plan aura sur les prix.
English: Exterior Visitors to the BCCP are met by 13 stunning wooden arcs.
French: Extérieur Les visiteurs du Pavillon Colombie-Britannique Canada sont accueillis par 13 spectaculaires arcs en bois.
English: AUTOLOGOUS DONORS Whole Section
French: DONNEURS AUTOLOGUES Toute la section