ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dean also works full-time off-farm which poses a challenge when maintaining the balance between work, the farm and family. “Scheduling can be tough, especially when it comes to trying to plan any vacation time,” said Cindy.
French: « J’ai dû apprendre les rouages de l’industrie à toute vapeur mais nos représentants font du bon travail et je n’ai pas peur de poser des questions.
English: The method incorporates the use of tonne-kilometre activity data reported by Canadian airlines for both domestic and international flights and regionally allocates the fuel sold using activity data representing passenger traffic.
French: La méthode intègre l'utilisation des données sur les tonnes-kilomètres réalisées qui ont été déclarées par les lignes canadiennes pour les vols intérieurs et internationaux, et permet d'attribuer à l'échelle régionale le carburant vendu en utilisant les données sur les activités du trafic passagers.
English: Under the Youth component, the Department supported national exchanges and forums through programs such as Open House Canada, which provided financial assistance to national nonprofit organizations, allowing some 7,000 youth from across Canada to participate in activities.
French: Études canadiennes et jeunesse Pour aider les citoyens à mieux connaître et apprécier le Canada, le Ministère a versé pour l'élaboration de produits didactiques sur différents supports des subventions et des contributions administrées par le Programme des études canadiennes. Ce programme a aussi élaboré des documents de référence portant sur les études canadiennes.
English: Later, a party led by La Vérendrye explored the Red and Winnipeg rivers in the years 1733-38 and built several outposts.
French: Plus tard, entre 1733 et 1738, une expédition menée par La Vérendrye explora la rivière Winnipeg et la rivière Rouge, sur lesquelles il a fait construire plusieurs avant-postes.
English: This project aims to protect children victims of sexual abuse, and to ensure their full reintegration in society as well as to prevent other children from becoming victims.
French: Il vise à protéger les enfants victimes de sévices sexuels et à assurer leur pleine réinsertion dans la société et à faire en sorte que d'autres enfants ne soient pas à leur tour victimes de telles violences.
English: On October 16, 2006, 40 donors attended the Dr. Paul-David Society breakfast conference.
French: Le 16 octobre dernier avait lieu le déjeuner-causerie du Cercle du Dr Paul-David.
English:  It is certainly easier to develop participation at smaller territorial levels.
French: Il est certainement plus facile de développer la participation à des niveaux territoriaux plus petits.
English: As shown in Figure 4-3, sexual abuse was by far the most likely category of maltreatment to result in charges laid by police (70%).
French: On envisageait d’adresser une demande au tribunal (10 %) ou on l’avait déjà fait (9 %) dans environ 1 cas de maltraitance corroboré sur 5.
English: Thus, the purpose of social cohesion is not so much to introduce a minimum number of rights for excluded people as to enable everyone to enjoy the same rights.
French: Ainsi, la cohésion sociale ne vise pas tant à mettre en œ uvre un minimum de droits pour les exclus qu’ permettre à tous l’ à accession aux mêmes droits.
English: With regard to further discussion of the budget, we would hope that next year’s appropriations will be proposed right away in the preliminary draft budget.
French: Concernant la suite du débat sur le budget, nous espérons que les crédits de l’an prochain seront proposés tels quels dans l’avant-projet de budget.
English: 6.6.3 Do not count colonies on the white foam dam since they are removed from the selective influence of the medium.
French: 6.5.5 Lorsque l'on compte des colonies sur des plaques en double de dilutions consécutives, il faut calculer le nombre moyen de colonies pour chaque dilution avant de calculer le nombre moyen de micro-organismes.
English: Teachers should incorporate the environmental ethic into your teaching and your evaluation scheme.
French: Intégrez l'éthique environnementale dans vos cours et votre barème d'évaluation.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Tranche d’échéance (Maturity bucket) : catégorie d’actifs dont l’échéance résiduelle se situe à l’intérieur d’une fourchette donnée, par exemple la tranche d’échéance de trois à cinq ans.
English: in writing. - As a representative of Scotland, I think many of the issues dealt with in the Seeber report are perhaps of limited interest to my constituents.
French: par écrit. - (EN) En tant que représentant de l'Écosse, je pense que bon nombre de questions examinées dans le rapport Seeber peuvent avoir un intérêt limité pour mon électorat.
English: Regulation No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
French: Règlement (CE) n° 1923/2006 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: For difficult cases the Report sets out a flat-rate method.
French: Ce rapport prévoit, pour les cas difficiles, la méthode du taux forfaitaire.
English: However, both the Canadian Association of Petroleum Producers and the Shipping Federation of Canada support listing this species and indicated the importance of consulting their industries during the development of a recovery strategy.
French: Cependant, l'Association canadienne des producteurs pétroliers et la Fédération maritime du Canada appuient l'inscription de cette espèce et indiquent l'importance de la consultation de leurs secteurs au cours de la préparation du programme de rétablissement.
English: Within WHO, the Department of Communicable Disease Surveillance and Response [CSR] is responsible for realizing this mandate.
French: Au sein de l'OMS, il appartient au Département des maladies transmissibles : Surveillance et riposte aux maladies (CSR) de mener à bien ce mandat.
English: This document should be of interest to a variety of stakeholders in the health/mental health field, including policy makers, administrators, care providers, professional associations, consumer and family organizations and researchers.
French: La plupart des intéressés du domaine de la santé et de la santé mentale, dont les initiateurs de politiques, les administrateurs, les prestataires de soins, les associations professionnelles, les organisations de familles ou d'usagers ainsi que les chercheurs trouveront matière à réflexion dans le présent document de discussion.
English: Interest on the deposits and fines specified in Article 13 of this Regulation constitute resources of the general budget of the European Communities.
French: Les intérêts sur ces dépôts et les amendes prévues par l'article 13 du même règlement font partie des ressources du budget général des Communautés européennes.
English: Today is Good Friday for Eastern Orthodox Christians.
French: Aujourd'hui, les chrétiens orthodoxes d'Orient célèbrent le vendredi saint.
English: Economic and social cohesion General 1.3.149.
French: Cohésion économique et sociale Aspects généraux 1.3.149.
English: The main Chapters of the Handbook give a complete explanation of the DOI system.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: Amend 4.2.1.6 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 4.2.1.6:
English: Surveys indicate that juveniles are found in mean depths of 30-40 metres.
French: D’après les relevés, les juvéniles se tiennent à des profondeurs moyennes de 30 à 40 mètres.
English: Fixed term contracts In addition to selecting permanent staff by open competition, some Institutions also take on a limited number of individuals on temporary contracts Work experience for Graduates Are you a university graduate?
French: Contrats à durée déterminée Retrouvez sur cette page, les concours publiés au Journal officiel. Stages Universitaire?
English: Tools for implementing results-based managing
French: Outils pour la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats
English: 1/2-2005, point 1.3.123 Draft protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 : point 1.3.60 of this Bulletin Protocol initialled: 24 November 2004 Proposal on conclusion adopted by the Commission on 12 May.
French: 1/2-2005, point 1.3.123 Projet de protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Union des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 - point 1.3.60 du présent Bulletin Paraphe du protocole: 24 novembre 2004 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion, le 12 mai.
English: A small number of potential deposits were identified on the B.C. mainland coast, but initial screening eliminated all of them from further consideration due to problems with tenure or serious environmental concerns.
French: Quelques gisements potentiels ont été repérés sur la côte continentale de la C.-B., mais l’évaluation initiale les a tous écartés à cause de problèmes liés à la tenure ou à d'importants impacts environnementaux.
English: Home › Other Government of Canada Programs › Japan Exchange and Teaching (JET) Program OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS TO BE ELIGIBLE, YOU MUST:
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Programme d'échanges et d'enseignement au Japon (PEEJ) AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
French: Il convient de maintenir dans la Communauté l’interdiction portant sur le coupage d’un vin originaire d’un pays tiers avec un vin de la Communauté et le coupage entre vins originaires de pays tiers.
English: • fundamental changes in the rebar markets;
French: • des changements fondamentaux dans les marchés des barres d'armature;
English: On 11 May 2007 the Republic of Montenegro became the 47th member State of the Council of Europe.
French: Le 11 mai 2007 la République de Monténégro est devenue le 47e membre du Conseil de l’Europe.
English: As expected, total exposure to emtricitabine increased progressively with decreased renal function.
French: Les doses d’emtricitabine radiomarquée ont été récupérées dans l’urine (environ 86 %) et les selles (environ 14 %).
English: The Commission may then take all measures designed to prevent any further increase in haulage capacity on the affected market by placing limits on the growth of the operations of existing carriers and placing restrictions on market access for new carriers.
French: Celle-ci peut alors prendre toutes mesures visant à empêcher toute nouvelle augmentation de la capacité de transport offerte sur le marché affecté, en fixant des limites à l'accroissement de l'activité des transporteurs existants et des restrictions pour l'accès au marché de nouveaux transporteurs.
English: We conclude that this obligation was being implemented.
French: Nous concluons que cette obligation était honorée.
English: 91-110 (VI), Assembly/AU/Dec.1-3 (VI) and Assembly/AU/Recommendations (VI).
French: 91-110 (VI), Assembly/AU/Decl.  1-3 (VI) et Assembly/AU/Recommendations (VI).
English: • Some properties in classes 10 and 12, and properties in classes 13, 14, 15, 23, 24, 27, 29, and 34, are not subject to the 50% rule.
French: • certains biens des catégories 10 et 12 et les biens des catégories 13, 14, 15, 23, 24, 27, 29 et 34 ne sont pas assujettis à la règle des 50 %;
English: • Government Support in Other Countries
French: • L’appui gouvernemental dans d’autres pays
English: The provision of this information is subject to a specific request by the Agency.
French: La communication de ces renseignements est subordonnée à une demande expresse de l'Agence.
English: Diameters of measured fibres were typically ® 0.5 mm (all were < 3 mm); lengths were typically about 10 mm (maximum was 75 mm).
French: Les diamètres des fibres mesurées étaient typiquement de â 0,5 mm (toutes étaient de <3 mm), tandis que les longueurs étaient typiquement d'environ 10 mm (la plus longue était de 75 µm).
English: Prior to the building of the railways in the early twentieth century in northeastern Alberta, cart transportation actually superseded watercraft use.
French: jusqu’à Cypress Hills (collines du Cyprès) tandis qu’un autre allait vers Batoche, Fort Carlton, Battleford et les environs d’Edmonton.
English: Scoring patch matrix influence In scoring for matrix influence, the land-cover types are calculated as a percentage of the total area within the two-kilometre radius from the edge of each habitat patch.
French: Cotation de l’influence matricielle d’un îlot Pour coter l’influence matricielle, on exprime les types de couvert terrestre en tant que pourcentages d’une superficie totale dans un rayon de deux kilomètres autour de la lisière de chaque îlot.
English: Cover Page The following information must be provided:
French: Page couverture Le candidat doit fournir les renseignements ci-après :
English: Impacts will be captured via two user surveys, a site visit and user comments.
French: Deux sondages des utilisateurs, une visite des lieux et les commentaires des utilisateurs permettront de constater les retombées de la démarche.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.7 billion, or 13.1 per cent, primarily reflecting higher customs import duties and the increases in tobacco excise taxes and duties.
French: • Les recettes liées aux taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,7 milliard (13,1 %), surtout en raison des droits de douane à l’importation plus élevés et de la hausse des taxes et droits d’accise sur le tabac.
English: Knowledge Translation Bibliography CIHR has begun a preliminary consolidated list of Knowledge Translation references, based on contributions from three researchers involved in that field of research.
French: Bibliographie sur l'application des connaissances Les IRSC ont amorcé l'élaboration d'une liste préliminaire de références sur l'application des connaissances, qui réunit les apports de trois chercheurs impliqués dans ce domaine de recherche.
English: While it was fully aware of the budgetary constraints, it was inconceivable that the abandonment of the Caribbean could form part of the solution to the current financial difficulties or the wider battle against the world drug problem.
French: Pleinement consciente des contraintes budgétaires, elle estime néanmoins inconcevable que l'abandon des Caraïbes puisse contribuer à solutionner les difficultés financières actuelles ou, sur un plan plus général, le problème mondial de la drogue.
English: Para (1) of Article 77 of the Labour Code contains another provision promoting the free choice of work.
French: L'alinéa 1) de l'article 77 du Code du travail contient une autre disposition qui promeut le libre choix du travail.
English: OPI PMO SCLE Action/OPI Comments SCLE Project staff will continue to update the Capability Initiative Database on a regular basis.
French: L’AP va continuer de tenir la haute direction au courant des modifications techniques apportées pendant la PTC.
English: If however, you feel that your situation cannot be raised in confidence within the Department of Housing, you may make the disclosure of wrongdoing directly to the Public Service Integrity Officer, who provides an independent and neutral, external review of disclosures of wrongdoing in the workplace.
French: Par ailleurs, si vous estimez ne pas être en mesure d’agir en toute confiance au sein du Ministère, vous pouvez en faire part directement à l’agent de l’intégrité de la fonction publique, qui a pour mandat d’examiner les divulgations d’actes fautifs au travail de façon indépendante et impartiale.
English: Under the ‘transaction method’, all revaluations affecting securities are reported, without regard to the stocks at the beginning or end of the period.
French: Par conséquent, les ajustements trimestriels coïncident avec la somme des ajustements mensuels.
English: Our audit revealed that this justification document is not systematically produced and that contract files maintained by the Contract Advisor do not contain such documents.
French: Notre vérification a montré que ce document n'est pas systématiquement produit et que les dossiers de marchés conservés par le conseiller en matière de passation de marchés ne contiennent pas ce genre de document.
English: Noting the role of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism in monitoring the implementation of that resolution, including the taking of the necessary financial, legal and technical measures by States and the ratification or acceptance of the relevant international conventions and protocols,
French: Prenant note du rôle que joue le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste dans le suivi de l'application de cette résolution, notamment des mesures financières, juridiques et techniques prises par les États et de la ratification et de l'acceptation des conventions et des protocoles internationaux pertinents,
English: Joint Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States participating in the Process for Cooperation in South-Eastern Europe  New York, 12 September 2000
French: Déclaration commune des ministres des affaires étrangères des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, publiée à New York le 12 septembre 2000
English: They also sent us these two images, probably from the PC version.
French: Ils en ont profité pour nous glisser deux nouvelles images du jeu, à priori tirées de cette version.
English: In 2007, the Commission gave its blessing to APTN’s request to distribute its signal in high definition.
French: En 2007, le Conseil a approuvé la demande d’APTN en vue de diffuser son signal en haute définition.
English: Programs are offered to all employees of the company through a variety of approaches such as on-site education and visits, the Internet, 1-800 lines, regional health and fitness centres, and face-to-face meetings.
French: Les programmes sont offerts à tous les employés de la société par le biais d'un large éventail d'approches, à savoir visites et cours sur le terrain, Internet, lignes téléphoniques sans frais, centres régionaux de santé et de conditionnement physique et rencontres individuelles.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 8 April 2008, 09.45 – 12.00 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 8 avril 2008, de 9 h 45 à 12 heures Bruxelles Salle:
English: More seriously, Azerbaijan needed to mitigate the economic, social and environmental consequences of the conflict with neighbouring Armenia.
French: L'Azerbaïdjan doit prendre des mesures adéquates pour atténuer les impacts économiques, sociaux et environnementaux de son conflit avec l'Arménie.
English: Apatite As part of an NRC MOU with the Agency of Science, Technology and Research of Singapore (A*Star), researchers will be working to turn fly ash produced by garbage incinerators into a usable construction product.
French: Apatite Dans le cadre du protocole d'entente conclu par le CNRC avec l'Agence des sciences, de la technologie et de la recherche de Singapour (A*Star), des chercheurs du CNRC tenteront de transformer les cendres volantes produites par les incinérateurs de déchets en un matériau de construction utilisable.
English: • Identification of generic sources of information on identity and use of UVCBs, (for example, International Cosmetic Ingredients (INCI) Dictionary, Naval Stores Production, Chemistry and Utilization, etc).
French: • Identification de sources génériques de renseignements sur l’identité et l’utilisation d’UVCB (par exemple, International Cosmetic Ingredients Dictionary (ICID), Production, chimie et utilisation des produits résiniers, etc.).
English: He is member of 9 national organizations including the Canadian Society of Nutritional Sciences (CSNS) and the Sports Nutrition Network of Dietitians of Canada.
French: Il a été formé en Grande-Bretagne comme spécialiste des soins critiques pour les nouveau-nés et les enfants et a obtenu un doctorat à titre de chercheur de l'Université de Londres.
English: The real problem was that of investments needed at local level - in regions in which the standard of living was lower than in the capital or in the centre and the school drop-out and repeater rates were higher - and the attention which must be given to those areas.
French: Le vrai problème est celui des investissements qu'il faut réaliser dans les communautés vivant dans les provinces où le niveau de vie est inférieur à celui de la capitale ou du centre, où les taux d'abandon scolaire et de redoublement sont les plus élevés, et l'attention qu'il convient de porter à ces zones.
English: (3) If, after the day on which a corporation becomes a constrained share corporation, a corporation or trust that was not a person in the constrained class becomes a person in the constrained class, the corporation or trust shall not exercise the voting rights attached to any shares it holds in the constrained share corporation while it is a person in the constrained class.
French: (3) Lorsque, après le jour où une société devient une société par actions à participation restreinte, une société ou fiducie qui n'était pas une personne de la catégorie restreinte en devient une, elle ne peut exercer les droits de vote attachés aux actions qu'elle détient dans la société par actions à participation restreinte tant qu'elle demeure une personne de la catégorie restreinte.
English: More specifically, it considers a wide assortment of case-specific aspects of the offender’s personality and life circumstances, and data are clustered into seven target domains with multiple indicators for each: employment (35 indicators), martial/family (31 indicators), associates/social interaction (11 indicators), substance abuse (29 indicators), community functioning (21 indicators), personal/emotional orientation (46 indicators), and attitude (24 indicators)6.
French: L’Identification et l’analyse des facteurs dynamiques (IAFD) permet de définir les besoins du délinquant qui sont liés à ses facteurs criminogènes. Plus précisément, on examine plusieurs aspects de la personnalité et de la situation personnelle du délinquant, et les données sont regroupées dans sept catégories comportant chacune de multiples indicateurs : emploi (35 indicateurs), relations conjugales et familiales (31 indicateurs), fréquentations et relations sociales (11 indicateurs), toxicomanie (29 indicateurs), adaptation à la collectivité (21 indicateurs), orientation personnelle et affective (46 indicateurs), et attitude générale (24 indicateurs)6.
English: Conclusion Transport Canada is the first national regulatory authority in the world to put in place regulations requiring aviation companies to introduce safety management systems (SMS).
French: Conclusion Transports Canada est le premier organisme national au monde à adopter un règlement obligeant le secteur aéronautique à mettre en place des systèmes de gestion de la sécurité (SGS).
English: This war will not take the form of quick, intense strikes over a limited period of time.
French: Cette guerre ne prendra pas la forme d’une ponctuelle opération coup de poing rapidement et rondement exécutée.