ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension expenditure is expected to increase further over the next few decades as populations age.
French: Les progrès en matière d’assainissement et de réforme budgétaire structurelle globale devraient, par conséquent, figurer au premier plan des programmes de stabilité actualisés des États membres.
English: Yet few things contribute more to the opaqueness and complexity of European legislation than the habit of having sets of directives amending previous directives, without the texts as a whole ever being consolidated into a single document.
French: Pourtant, peu d'autres choses contribuent plus à l'opacité et à la complexité du droit communautaire que l'habitude qui consiste à modifier des directives à l'aide d'autres directives, sans que l'ensemble des textes ne soit jamais consolidé en un seul document.
English: It was predicted, and legitimately so, that the international economy would be able to take advantage of the peace dividend resulting from the end of the arms race.
French: On a légitimement prédit que l'économie internationale pourrait tirer profit des dividendes de la paix découlant de la fin de la course aux armements.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act to provide among other things: (1) That for the purposes of determining the tax imposed under subsection 23(1) or (4) of the Act in respect of fuel, the volume of the fuel be measured in accordance with (a) the temperature compensated method, where that method is used by the manufacturer or producer of the fuel, or by the licensed wholesaler, for the purpose of establishing the amount of fuel delivered and charged to the purchaser, or by the importer of the fuel to establish the amount of fuel imported, or (b) the uncompensated method, where that method is used by the manufacturer or producer of the fuel, or by the licensed wholesaler, for the purpose of establishing the amount of fuel delivered and charged to the purchaser, or by the importer of the fuel to establish the amount of fuel imported.
French: (4) Des intérêts seront perçus sur toute augmentation de la taxe d’accise payable sur l’essence, le combustible diesel et le carburant aviation que prévoit tout texte législatif fondé sur les articles (1) et (2), qui n’est pas versée au moment où elle aurait été exigible si tel texte législatif avait été sanctionné le 19 février 1997.
English: Daily flight connections to Limoges, Bergerac and Bordeaux.
French: Vols quotidiens à Limoges, Bergerac et Bordeaux.
English: Veterinary Drugs include: Eprinomectin, Ivermectin, Doramectin, Moxidectin, and Methoprene.
French: Les produits vétérinaires comprennent l'éprinomectine, l'ivermectine, la doramectine, la moxidectine et le méthoprène.
English: The programme of trade liberalization adopted at the 2001 WTO Ministerial Conference in Doha contains two elements of paramount importance for LLDCs.
French: Le programme de libéralisation des échanges adopté par la Conférence ministérielle de l'OMC de 2001 à Doha contient deux éléments qui revêtent une importance primordiale pour les pays en développement sans littoral.
English: This information will have direct application for Canada in meeting its monitoring requirements for the Stockholm convention on POPs developed under the United Nations Environment Program, various obligations under NACEC agreements and will be valuable to risk managers and public health officials in Canada.
French: Le Canada pourra appliquer ces données directement pour s’acquitter des obligations qui lui incombent en matière de surveillance en vertu de la Convention de Stockholm sur les POP, établie dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l’environnement, et de ses diverses obligations découlant des ententes de la CNACE; ces données sont également précieuses pour les responsables de la gestion des risques et les responsables de la santé publique au Canada.
English: (4) The payment of the fee under subsection (1) or (2) shall be made by patent revenue stamps as prescribed by an ordinance of the Ministry of International Trade and Industry.
French: Les articles 105 (production de documents) et 106 (mesures de rétablissement de la réputation) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie à la contrefaçon d’un droit de dessin ou modèle ou d’une licence exclusive.
English: What could be done to mitigate or lessen the negative effects on the Sakinaw Sockeye stocks?
French: Qu’est-ce qui pourrait être fait pour atténuer les préjudices causés aux stocks de saumon rouge du lac Sakinaw?
English: Cooling: solar power can also be used in a cooling system to create air conditioning with heat absorption systems (a bit like a refrigerator).
French: Réfrigération: l’énergie solaire peut également être utilisée dans un système de réfrigération. Le conditionnement d’air est alors assuré par des systèmes d’absorption de chaleur (un peu à la façon d’un réfrigérateur).
English: Technical assistance is provided to show how tree plantings can support sustainable agriculture by improving soil moisture and reducing soil erosion and energy requirements.
French: Une aide technique leur est fournie pour leur apprendre comment la plantation d’arbres favorise une agriculture durable en améliorant l’humidité des sols et en réduisant l’érosion ainsi que les besoins énergétiques.
English: As I hope you have already done as well, Mr Ford.
French: Tout comme j'espère que vous l'avez déjà fait, vous aussi, Monsieur Ford.
English: We hope the States Parties will move forward expeditiously to facilitate completion of national ratification procedures, taking into account their common commitment to, and the central importance of, full and continued implementation of the Treaty and its associated documents until and following entry into force of the Agreement on Adaptation.
French: Le Traité adapté apportera un degré plus élevé de stabilité militaire, grâce à un système plus strict de limites, à une transparence accrue et à des niveaux moins élevés de forces armées conventionnelles dans sa zone d’application.
English: Always have had a good relationship with Banff, asking you to look again at the idea.
French: L'Association a toujours eu de bons rapports avec Banff, et elle vous demande d'examiner encore une fois l'idée.
English: Burkina Faso therefore welcomed the forthcoming subregional meeting on the draft convention to be held in Ouagadougou, with an eye to harmonizing the different points of view.
French: Le Burkina Faso se félicite donc de la tenue prochaine à Ouagadougou d'une réunion sous-régionale visant à harmoniser les différents points de vue sur ce projet.
English: On the other hand, we are delighted that the great continent of Asia has once again given to this Organization one of its best and most capable sons in the person of Secretary-General-designate Mr. Ban Ki-moon, to whom we pledge our support in helping him achieve the best for this Organization.
French: D'autre part, nous sommes ravis que le grand continent asiatique ait une fois de plus offert à cette Organisation l'un des meilleurs et des plus compétents de ses fils en la personne du Secrétaire général désigné, M. Ban Ki-moon, que nous assurons de notre appui pour l'aider à conduire cette Organisation aux plus grands succès.
English: This was the question on our lips at the turn of 2009 and we gave the matter a great deal of thought, our customers providing us with help along the way. I would like to take this opportunity to thank these customers for their assistance and expertise.The overw...
French: Suitehotel, partenaire de la sortie de AWAY WE GO, vous présente le film :Après American Beauty (Oscar du meilleur film et du meilleur réalisateur en 2000), Sam Mendes revient avec une comédie hilarante et émouvante en suivant le périple d...
English: Rigorous budgetary execution and, possibly, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious budgetary policy for 2007, are needed in order to reduce the gap between the progress already made and requirements under the SGP.
French: Une exécution rigoureuse des budgets, avec des mesures éventuelles supplémentaires de consolidation en 2006, ainsi que des plans budgétaires ambitieux pour 2007 sont nécessaires pour réduire l'écart entre les efforts effectivement consentis et les obligations dans le cadre du PSC.
English: submitting and, where possible, making publicly available (e.g. posted on the Internet) Confidence-Building Measures to make the process of implementing and adhering to the Convention more transparent.
French: viii) Ils fourniraient des informations dans le cadre des mesures de confiance et, si possible, donneraient librement accès à ces informations (par exemple en les affichant sur l'Internet), afin d'arriver à plus de transparence dans l'application de la Convention et le respect de ses dispositions;
English: Reports Between 1968 and 2006, Germany submitted 24 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1968 et 2005, l’Allemagne a soumis 24 rapports sur l'application de la Charte.
English: It also submitted that the requirement of the AIT is to allow equal access to procurements, not to treat proposals presenting different risks identically.
French: Il a aussi soutenu que l’ACI prescrit l’égalité d’accès aux marchés publics et non pas le traitement identique de propositions assorties de risques différents.
English: Three stowaways were found dead, four others managed to escape and nine applied for asylum.
French: 3 passagers clandestins ont été retrouvés morts, 4 autres ont réussi à s'échapper et 9 ont demandé l'asile.
English: Partnerships for sustainable development: update
French: Partenariats pour le développement durable : actualisation
English: Betty L. Cox (Ref.)
French: Betty L. Cox (Réf.)
English: CIHR and some of its Institutes have already hosted Cafés dealing with health subjects such as obesity, healthy aging, mental health in the workplace, Edmonton housing, the positives and negatives of personalized medicine, the hazards of urban living, and the effects of air pollution on citizens in Toronto.
French: Les IRSC et certains de leurs Instituts et partenaires ont déjà organisé des Cafés scientifiques pour traiter de questions de santé comme l'obésité, vieillir en santé, la santé mentale en milieu de travail, le logement à Edmonton, le pour et le contre de la médecine personnalisée, les dangers du mode de vie urbain et les effets de la pollution atmosphérique sur les Torontois.
English: ◦ for single parent supplement for single parents with dependent children under the age of 18 years;
French: • les parents célibataires ayant des enfants à charge de moins de 18 ans reçoivent un supplément de parent célibataires;
English: With regard to the chronology for implementing the measures set forth in resolution 1284 (1999), I should like to reaffirm that we are not requesting a discussion of the key disarmament tasks that remain to be carried out under paragraph 7 of that resolution in order to raise the question of the chronology for implementing those measures.
French: Quant à la chronologie d'application des mesures visées dans la résolution 1284, je tiens à réaffirmer que nous ne demandons pas de discuter les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir au sens du paragraphe 7 de ladite résolution afin de soulever la question de la chronologie d'application des mesures.
English: • Ministry Summary 1998-99 $2M Operating Expenditures, Vote 1 p.
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1998-1999 2 M$ Dépenses de fonctionnement, crédit 1 p.
English: The preliminary findings of an evaluation conducted in 2002-03 on the education component of our programs show enrolments in second-language instruction programs are consistent with demographic trends in general.
French: 100 en 1996. Les constats préliminaires d'une évaluation faite en 2002-2003 du volet enseignement de nos programmes révèlent que les inscriptions dans les programmes d'enseignement de langue seconde suivent en général les tendances démographiques.
English: By decision of 26 January 2001, the Opposition Division held that there was a likelihood of confusion between the opposing signs and, accordingly, rejected the applicant’s application in respect of all the goods.
French: Par décision du 26 janvier 2001, la division d’opposition a estimé qu’il existait un risque de confusion entre les signes en conflit et a, en conséquence, rejeté la demande de la requérante pour l’ensemble des produits.
English: Annex to the identical letters dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 octobre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Architecture + Cartes postales + Écoles Date: 01 January, 1912 Type:
French: Architecture + Cartes postales + Écoles Date : 01 January, 1912 Type :
English: The objective is to enable Canadians to access key government information and services on-line.
French: ACC mettra au point une ligne de demandes de renseignements sur l’état des demandes pour la clientèle, en partenariat avec plusieurs autres ministères qui offrent des portails « Mon dossier ».
English: However, only seven of these 14 member states do provide services in a sufficiently wide geographical situation.8
French: Sont-ils accessibles pour toutes les femmes, avec une distribution géographique suffisamment large, et gratuits ?
English: The Acting President: I should like to inform members that the item entitled “International Year of Physics, 2005” becomes item 169 on the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la question intitulée « 2005, Année internationale de la physique » devient le point 169 de l'ordre du jour de la présente session.
English: This law governing international offences must first be determined not only by the rules of customary law but also, and above all, by treaty law.
French: Ce droit des infractions internationales doit ainsi être déterminé non seulement par des règles coutumières mais aussi et surtout par des règles conventionnelles.
English: Homepage > Committees > Economics and Technology Committees
French: Accueil > Les Commissions > Economie et de la technologie Commissions
English: • Tamil Vision (Tamil Channel) is a national specialty service directed to the Tamil-speaking community.
French: • Salt & Light Television (Inner Peace Television Network) est un service spécialisé national qui diffuse des émissions religieuses consacré à la religion catholique romaine.
English: We have it in our power to create a world where all its citizens can live in larger freedom.
French: Nous avons les moyens de créer un monde où tous les humains puissent vivre dans une liberté plus grande.
English: The President, or in his absence one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairman and, if necessary, the Rapporteur shall serve as Rapporteur of the General Committee.
French: Le Président, ou en son absence l'un des vice-présidents désignés par lui, exerce les fonctions de président du Bureau et, en cas de besoin, le Rapporteur exerce les fonctions de rapporteur du Bureau.
English: Executive Summary Impairment of reproductive fitness in fish exposed to pulp and paper mill effluents represented one of the most well documented cases of wildlife endocrine disruption in Canada.
French: Sommaire exécutif L'altération de la fonction de reproduction chez les poissons exposés aux effluents des usines de pâtes et papiers constitue l'un des cas les mieux documentés de perturbation endocrinienne de la faune au Canada.
English: We have therefore taken all possible legislative and administrative measures.
French: Nous avons par conséquent pris toutes les mesures législatives et administratives possibles.
English: Small States are an important Commonwealth constituency.
French: Les petits États forment un groupe important au sein du Commonwealth.
English: The Man and His Achievements http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/cgourdeau/page01_e.html  Jean-François de LaRocque de Roberval http://www.geocities.com/Heartland/Estates/4162/roberven.htm  Marie Guyart de l'Incarnation:
French: L'homme et ses réalisations http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/cgourdeau/page01_f.html  Jean-François de LaRocque de Roberval http://www.geocities.com/Heartland/Estates/4162/roberven.htm  Marie Guyart de l'Incarnation :
English: • Implementation of the PSMA will make it easier and faster to address HR issues with more efficient and innovative solutions.
French: • L’entrée en vigueur de la LMFP facilitera et accélérera l’adoption de solutions plus efficaces et novatrices aux problèmes de RH.
English: Attributes of non-permanent jobs by shared characteristics of workers * Hourly rate of pay $ Cluster †
French: Particularités des emplois non permanents selon certaines caractéristiques communes aux travailleurs * Taux de rémunération horaire $ Grappe †
English: Disabled children in education 228 - 229 60
French: Les enfants handicapés dans l'enseignement 228 − 229 62
English: Approximately EUR 3 billion more, including EUR 1 billion for one airport, went to 28 regional airport projects, in support of EU air transport liberalisation and increasing point-to-point air travel.
French: Une enveloppe supplémentaire de l’ordre de 3 milliards d’EUR, dont 1 milliard d’EUR destiné à un seul aéroport, a été affectée à 28 projets aéroportuaires régionaux, en faveur de la libéralisation du transport aérien communautaire et du développement des voyages aériens « point à point ».
English: Strategy Action for Independent Living (S.A.I.L.)
French: : (250) 545-0091 Site Web : www.spcno.bc.ca/seniors/falls/index.html Par l’entremise d’ateliers, les aînés, les anciens combattants et les aidants naturels recevront des renseignements de base et seront incités à participer au projet. Le leadership assuré par les pairs constitue un élément essentiel à la conception du projet, et un programme de formation complet sera offert afin de préparer les aînés et les anciens combattants bénévoles à exécuter les initiatives proposées.
English: Since the beginning of 2006 several threats have been made on his life and he now needs personal protection.
French: Depuis le début de l’année 2006, il a été plusieurs fois menacé de mort et a donc besoin d’une protection personnelle.
English: Subsection 248(2) is amended to increase, consequential to the amendment to subsection 248(1), from $500,000 to $1,500,000, the threshold amount applicable in determining the duration of an election for reporting periods that are fiscal years.
French: La modification apportée au paragraphe 248(2) consiste à faire passer de 500 000 $ à 1 500 000 $ le seuil du montant déterminant qui est pris en compte dans le calcul de la durée du choix de se doter de périodes de déclaration qui correspondent à l’exercice.
English: Under the COOPERATION Program Aim:
French: Aux termes du Programme de COOPÉRATION Objectifs :
English: Any right or license acquired after May 6, 1974 as an extension, renewal or substitution, or as one of a series of extensions, renewals or substitutions, for the original right, is also timber resource property even if the original right or license was acquired before May 7, 1974.
French: Tout droit ou permis acquis après le 6 mai 1974 à titre de prolongation, de renouvellement ou de remplacement ou à titre de plusieurs prolongations renouvellements ou remplacements du droit initial est également considéré comme avoir forestier même si le droit ou permis initial a été acquis avant le 7 mai 1974.
English: He also offered us a 2003 christmas beer that was left in his invetory.
French: Il nous a égualement offert une bière de Noël 2003 qui lui restait en inventaire.
English: 4.3 Additional linkages Interest has been expressed from a multitude of sources within Canada and internally in the context of projects, linkages and potential opportunities for the future.
French: 4.3 Autres liens De nombreuses sources au Canada et à l’interne ont exprimé leur intérêt dans le contexte des projets, liens et occasions possibles à l’avenir.
English: Since I've been Governor General, I'm happy to present as many of these awards as possible, both at Rideau Hall and as I travel around the country.
French: Depuis que je suis Gouverneure générale, je suis heureuse de remettre le plus grand nombre possible de ces prix, aussi bien à Rideau Hall que lors de mes voyages dans les diverses régions du pays.
English: The included version of Transmission is 1.06.
French: La version installée de Transmission est la version 1.06.
English: • Ecologically and geologically, the Mount Revelstoke area is distinct from the Rocky Mountains to the east and the Coast Mountains to the west.
French: • Le parc abrite des peuplements mûrs de thuyas et de pruches, un type de forêt qui disparaît rapidement à l'extérieur des aires protégées.
English: This will require hard work, and time is short.
French: Cela va nécessiter de travailler dur, et le temps manque.
English: Virtually all employers - 98 percent - believe the requirements of Compass are reasonable.
French: Qu'a-t-on fait à cet égard?
English: Appellant Larry Plager who applied on the Operations Stream competition, therefore had to write three exams.
French: L’appelant, Larry Plager, qui a postulé au concours pour la filière Opérations a donc dû passer trois examens.
English: In addition, the Population Division continued to serve as the permanent secretariat for the ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projection, in which capacity it has been active in inter-agency coordination directed at the improvement of gender-specific data.
French: Par ailleurs, la Division de la population a continué d'assurer le secrétariat permanent du Sous-Comité des estimations et projections démographiques du CAC, ce qui lui a permis de participer activement à la coordination interinstitutions en vue de l'amélioration des données ventilées par sexe.
English: The expansion of the services delivery capacity to businesses and other organizations is also urgently needed.
French: Il est urgent aussi de développer les capacités pour la fourniture de services aux entreprises et autres entités.
English: The Plan makes special reference to women and youth as top priority beneficiary groups, as well as to supporting the service sectors of the economy and attracting investment capital to Djibouti.
French: Les femmes et les jeunes sont les principaux bénéficiaires de ce plan, qui a, en outre, pour objet de promouvoir le secteur des services et d'attirer des investissements en capitaux.
English: In 2006 the number of requests from members for co-financing of their internet costs has been lower than in 2005, and therefore part of the funds budgeted will not be needed.
French: En 2006, les demandes de cofinancement des frais Internet introduites par les membres ont été moins nombreuses qu'en 2005 si bien qu'une partie de cette ligne budgétaire ne sera pas utilisée.
English: In contrast, there was a culture in the area [punk/squatter] that responded to messages directed at protecting yourself or on survival.
French: Par contraste, il y avait, dans le secteur en question, des jeunes d'une certaine culture (punk/squatter) qui réagissaient aux messages portant sur la protection de soi ou la survie.
English: The short-term outlook is for a moderate slowdown in global economic growth in 2005, with the US and China remaining the major engines of global economic activity.
French: On prévoit à court terme un ralentissement modéré de la croissance économique mondiale en 2005, les États-Unis et la Chine demeurant les principaux moteurs de l'activité économique.
English: Taking of samples at the end of donation should be directly linked with the cessation of donation with the minimum possible time interval.
French: La prise d'échantillons à la fin du don doit être faite immédiatement après la cessation du prélèvement dont elle sera séparée par un intervalle de temps aussi bref que possible.