ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A future United Nations presence, if possible for a period of no more than two years, with a clear mandate and with the consent and active support of the East Timorese people, seems to be the best way to achieve that end.
French: La future présence de l'ONU pour une période ne dépassant pas, si possible, deux ans, régie par des mandats précis, et avec le consentement et l'appui actif du peuple timorais, est probablement la meilleure option possible afin d'atteindre cet objectif.
English: 19. Tribunal Exhibit TR-2004-001-28A, Administrative Record, Vol.
French: Le Tribunal constate que Bermatex a vendu une certaine quantité de fils devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain.
English: Draft a letter to the CIHR commenting on direction regarding recommendations on emerging needs for the development of new institutes.
French: Rédiger une lettre aux IRSC, exposant l’orientation des recommandations touchant la nécessité de créer de nouveaux instituts.
English: Structure of SME Finance With the vast array of financing choices and options that are available, it should not be surprising to learn that SMEs take advantage of a variety of different financing tools and techniques.
French: Une étude menée en 2002 par Statistique Canada, d’après le bilan de petites entreprises en 1996, a révélé que le financement provenant de « sources novatrices », telles que les investisseurs de risque, les associés passifs, les coentreprises et d’autres entreprises connexes, représentait environ 4 % du financement total des petites entreprises[6].
English: However, like Abitibi-Témiscamingue, where one major corporation dominates, most capital expenditures in Saguenay—Lac-Saint-Jean are made by a few large corporations in the natural resources and primary metals sectors, with other industries investing very little.
French: Mais, tout comme l’Abitibi-Témiscamingue, où une grande entreprise prédomine, la majeure partie des dépenses en immobilisations au Saguenay — Lac-Saint-Jean est le fait de quelques grandes entreprises du secteur des ressources naturelles et de la transformation des métaux, les autres secteurs investissant très peu.
English: The interface's explorer gives the user the ability to select criteria from an explorer and pre-view the file content.
French: Elle s'articule autour d'un explorateur permettant d'effectuer des sélections et de prévisualiser le contenu des fiches.
English: The political situation in Côte d'Ivoire remains fragile and unpredictable, as highlighted by the sixth progress report of the Secretary-General on UNOCI (S/2005/604), the seventeenth report of the Tripartite Monitoring Group, covering the period from 1 to 31 August 2005 (S/2005/611), the report of the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire (S/2005/584, and Security Council resolution 1633 (2005).
French: La situation politique en Côte d'Ivoire reste précaire et imprévisible, comme il ressort du sixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'ONUCI (S/2005/604), du dix-septième rapport du Groupe de suivi tripartite portant sur la période allant du 1er au 31 août 2005 (S/2005/611), du rapport du Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire (S/2005/584) et de la résolution 1633 (2005).
English: On the supply side, there is a valid role for policy in seeking to improve supply-side labour market adjustment mechanisms, in large part by identifying and removing barriers to adjustment.
French: Les politiques ont un rôle à jouer pour ce qui est de chercher à améliorer les mécanismes d'adaptation du marché du travail du côté de l'offre, en grande partie, en cernant et en supprimant les obstacles à l'adaptation.
English: Agrees that countries, while taking national sovereignty, practices and conditions into account, should make all efforts to contribute to the above-mentioned global objectives through the development or indication of voluntary national measures, policies, actions or specific goals;
French: Convient que les pays doivent s'efforcer par tous les moyens, compte tenu de leur souveraineté nationale, de leurs pratiques et de leurs conditions propres, de contribuer aux objectifs mondiaux précités en élaborant ou en proposant des mesures, politiques et actions nationales volontaires ou des objectifs spécifiques;
English: Some adolescents, because of adverse conditions, will require additional support to develop the social, emotional and behavioural competencies expected of young adults.
French: En raison de conditions défavorables, certains adolescents nécessiteront un soutien supplémentaire afin de développer les compétences sociales, émotives et comportementales attendues des jeunes adultes.
English: You can make it as ‘real’ a quiz show as you like, and set up the room accordingly.
French: Vous pouvez imiter autant que vous le voudrez une vraie émission de quiz et aménager la salle en
English: (a) To reducing CFC consumption from 69 ODP-tonnes in 2001 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de CFC de 69 tonnes ODP en 2001 à :
English: At the time of his retirement, Knobby was the Army Command Senior Safety Officer, the last in a series of progressively important safety positions within the CF/DND.
French: Au moment de son départ, Knobby était officier de sécurité supérieur du Commandement de l’Armée de terre, le dernier poste qu’il a occupé au sein des FC et du MDN parmi une série de postes de plus en plus importants.
English: But that is not enough. At the same time, we must talk more about Europe and explain the advantages of the European project and the opportunities it provides for everyone.
French: Mais une telle opération ne suffira pas : il convient, en parallèle, de parler davantage de l’Europe et d’expliquer la force du projet européen et les opportunités qu’il offre à chacun.
English: A variety of targets having values of A ranging from 2 to 90 have been studied at 0° for bombarding energies between 80 and 200 MeV.
French: Un éventail de cibles avec des valeurs de A allant de 2 à 90 ont été étudiées à 0° pour des énergies de bombardement variant entre 80 et 200 MeV.
English: Many medical waste incinerators have closed for economic or environmental reasons.
French: Beaucoup d'incinérateurs médicaux ont dû fermer leurs portes pour des raisons économiques ou écologiques.
English: Accreditation means that the person has gone to school and passed their exams-so there is confidence that the person knows what they're talking about.
French: Un agrément signifie que la personne que vous consultez a une formation et qu'elle a réussi ses examens - alors vous avez la certitude qu'elle sait de quoi elle parle.
English: 6.5.14 Ensuring, when transfer payment programs support activities that benefit members of both official language communities, that their design and delivery respect the obligations of the Government of Canada as set out in Part VII of theOfficial Languages Act and that services and benefits are made available in both official languages in compliance with the Official Languages Act.
French: 6.5.14 S'assurer que, lorsque les programmes de paiements de transfert soutiennent des activités au profit des membres des communautés des deux langues officielles, que leur conception et mise en œuvre respectent les obligations du gouvernement du Canada selon la partie VII de la Loi sur les langues officielles et que les services et les avantages seront accessibles dans les deux langues officielles conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: First Nations and their members in the Fort McMurray area will benefit from opportunities created by the tenants in the park.
French: Par ailleurs, les Premières nations concernées et leurs membres habitant dans la région de Fort McMurray profiteront des possibilités que créeront les locataires dans le parc.
English: (Signed) Vsevolod Grigore Permanent Representative Republic of Moldova
French: Pour la République de Moldova Le Représentant permanent (Signé) Vsevolod Grigore
English: The idea of having a minimum national standard that every P/T is required to meet or exceed was appealing to some stakeholders. (The qualifications being that some stakeholders wanted to leave all standards and regulations as they currently exist in P/T jurisdiction, and preferred options that did not include the federal government.)
French: L'idée d'une norme nationale minimale que chaque province et territoire devrait respecter ou dépasser était attrayante pour certaines parties intéressées (à titre de précision, certaines parties intéressées voulaient laisser toutes les normes et tous les règlements tels quels dans les compétences provinciales et territoriales et préféraient des options qui n'incluaient pas le gouvernement fédéral).
English: ); In re Guerreiro, 18 Int'l L.
French: 169 (Ct.  ); in re Guerreiro, op.
English: Gayle, H.D., J.F. O'Neill, and S.W. Gust, HIV Prevention Bulletin:
French: Gayle, H.D., J.F. O'Neill, et S.W. Gust, HIV Prevention Bulletin:
English: Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 22: 02, "Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of Information Technology Equipment."
French: Norme CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 22-02 de l'Association canadienne de normalisation, « Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations radioélectriques produites par les appareils de traitement de l'information ».
English: Human resources management (A/57/293, A/57/276 and A/57/469)
French: Gestion des ressources humaines (A/57/293, A/57/276 et A/57/469)
English: but is encrypted completely, so the bad guys cannot even find out WHAT you copy.
French: , mais est complètement encrypté, donc les méchants ne peuvent même pas savoir CE QUE vous copiez.
English: As well, the Programme of Action provided a roadmap to follow and it identified the route that States, civil society and the international community must follow to achieve the goal we have set for ourselves.
French: En outre, le Programme d'action a constitué une sorte d'itinéraire permettant d'identifier la voie à suivre par les États, la société civile et la communauté internationale afin de parvenir à l'objectif que nous nous sommes fixé.
English: For more information on Gastro Intestinal Illness.
French: Pour en savoir davantage sur la maladie gastrointestinale.
English: It could also facilitate the solution of other burning problems in the region and in neighbouring countries.
French: Elle pourrait également faciliter la solution d'autres problèmes brûlants dans la région et dans les pays voisins.
English: An arctic–alpine Carex smut, described by Rostrup as Tilletia arctica and later assigned to Cintractia and Ustilago, has completely external sori and has no relationship to any of these genera.
French: Un charbon arctique-alpin parasite d'espèces de Carex a été décrit par Rostrup comme Tilletia arctica et a été placé plus tard dans les genres Cintractia et Ustilago; cependant, ce charbon a des sores complètement externes et n'a une affinité avec aucun de ces trois genres.
English: It also helps ensure your bowel is thoroughly clean for an effective procedure.
French: Cela permet également de bien nettoyer le côlon et d'assurer une procédure efficace.
English: The application of special internal rates and conditions in the interest of one or more coal or steel producing undertakings shall require the prior agreement of the Commission, which shall verify that they are in accordance with the principles of this Treaty; it may make its agreement temporary or conditional.
French: L'application de mesures tarifaires intérieures spéciales, dans l'intérêt d'une ou de plusieurs entreprises productrices de charbon ou d'acier, est soumise à l'accord préalable de la Commission, qui s'assure de leur conformité avec les principes du présent traité; elle peut donner un accord temporaire ou conditionnel.
English: Welcomes the revision of the Council's Decision of 8 November 2007 and the Commission Communication of 5 March 2008 aimed at establishing a Community Civil Protection Mechanism and the new civil protection Financial Instrument, which is designed to improve the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU; Or. en
French: Amendement 42 Helmut Kuhne Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. se félicite de la révision de la décision du Conseil établissant un mécanisme de protection civile, ainsi que du nouvel instrument financier de protection civile, destiné à améliorer la mobilisation et la coordination de l'assistance en matière de protection civile en cas d'urgence à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE; PE404.410v01-00 26/72
English: Canada, Canada-Quebec, and Canada-New Brunswick.
French: Canada, Canada-Québec et Canada Nouveau Brunswick.
English: The ten countries were Barbados, Botswana, Costa Rica, Cuba, the state of Kerala in India, Republic of Korea, Malaysia, Mauritius, Sri Lanka and Zimbabwe.
French: Les 10 pays en question étaient la Barbade, le Botswana, le Costa Rica, Cuba, l'État de Kerala en Inde, la Malaisie, Maurice, la République de Corée, le Sri Lanka et le Zimbabwe.
English: The high point of the festival is the procession of the maidens who march with an honour guard of little boys and Children of Mary, with various groups representing different ages.
French: La procession des jeunes filles nubiles, qui défilent avec les petits garçons d'honneur et les Enfants de Marie, constitue le moment fort du déroulement de la fête.
English: Yet, as has been too often forgotten, it was really only a miracle that the Allies did not lose the war in that year, which saw the collapse of Russia, the near collapse of Italy after Caporetto, widespread mutiny within the French army, the height of unrestricted submarine warfare, and the agony of Passchendaele.
French: Pourtant, comme on l’oublie souvent, c’est par miracle que les Alliés ne perdent pas la guerre cette année-là, qui voit la chute de la Russie, la quasi-chute de l’Italie après Caporetto, la mutinerie d’une grande partie de l’Armée française, l’apogée de la guerre sous-marine sans restrictions et l’agonie de Passchendaele.
English: Track downloads in the United States alone reached 353 million units in 2005, or 84% of the global market.
French: Les États-Unis comptent à eux seuls 353 millions de téléchargements en 2005, soit 84 % du marché mondial.
English: I therefore support the idea of a derogation post 2015 when current authorisations lapse in the event of any Member State having serious concerns about the availability of a pesticide having serious effects on crop yields.
French: Par conséquent, je soutiens l'idée d'une dérogation postérieure à 2015, lorsque les autorisations actuelles seront caduques, au cas où un État membre exprimerait de grandes inquiétudes à propos de la disponibilité d'un pesticide préjudiciable aux rendements des cultures.
English: Both sides must make significant efforts to reach a common negotiating position as part of the discussions leading up to the UN Conference on climate change, which will be held at the end of the year in Mexico.
French: Les deux parties doivent consentir des efforts substantiels pour dégager une position de négociation commune dans le cadre des discussions précédant la conférence de l'ONU sur le changement climatique, qui se tiendra à la fin de l'année au Mexique.
English: Sleepzone Galway City serves as the perfect gateway to the beautiful West of Ireland.
French: Sleepzone Galway City est la porte d'entrée idéale vers la superbe région ouest de l'Irlande.
English: PAUL LAWRENCE MULLINS  Chairperson JANE BANFIELD HAYNES  GISELE COTE-HARPER
French: FAIT à Toronto, ce 27e jour de janvier 1981.
English: • the development of two guides, one on coaching and one on personal learning plans;
French: • élaboration de deux guides, l'un sur l'encadrement et l'autre sur les plans d'apprentissage personnel;
English: The big question is how difficult questions are to be dealt with.
French: La grande question qui se pose est de savoir comment aborder les problèmes difficiles.
English: “Reaffirming decisions 94/15 of 10 June 1994 and 95/24 of 16 June 1995 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on the Human Development Report,
French: Réaffirmant les décisions 94/15 du 10 juin 1994 et 95/24 du 16 juin 1995 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population concernant le Rapport sur le développement humain,
English: (CS) Ladies and gentlemen, under the moniker of Bolkestein, or should that be Frankenstein, even the European trade unions protested against the original proposal for a directive inherited from the Prodi Commission.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, alors que l'on parlait de directive Bolkestein, ou peut-être devrais-je dire Frankenstein, même les syndicats européens se sont élevés contre la proposition initiale héritée de la Commission Prodi.
English: • Indian and Northern Affairs Canada is developing a framework based on the sustainable development principles enunciated in the WMI Accord for revising the Northern Mineral Policy.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien élabore actuellement un cadre de travail en s’inspirant des principes du développement durable énoncés dans l’Accord, dans le but de réviser la Politique minière pour le Nord.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lloydminster, Alberta. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lloydminster (Alberta).
English: The RCMP is not using surveillance cameras with biometric software, although the software is in use in the RCMP detention area at the airport to analyze photos of individuals who have been arrested.
French: La GRC n'utilise pas des caméras de surveillance équipées d'un dispositif d'identification biométrique, bien que le logiciel soit utilisé dans les centres de détention de la GRC à l'aéroport pour analyser les photos d'individus qui ont été arrêtés.
English: Promoters would like to know what is reasonable.
French: Les promoteurs aimeraient savoir ce qui est considéré comme une somme raisonnable.
English: This was exacerbated by the length of attributed to "beginners’ mistakes". implementation, which further increased the chance of changes due to new political realities and/or to new technologies.
French: Certaines adaptations ou modifications majeures du contrat initial ont même été soumises à l’approbation du Parlement.
English: (nine) (inquiry) December 2, 1998-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Forrestall calling the attention of the Senate to the Liberal cancellation of EH-101, and the state of Canada's Labrador and Sea King helicopter fleets.-(Honourable Senator Stratton).
French: (neuf) (interpellation) 2 décembre 1998-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Forrestall, attirant l'attention du Sénat sur la résiliation, par le gouvernement libéral, du contrat d'achat des EH-101 et sur l'état actuel des flottes d'hélicoptères Labrador et Sea King du Canada.-(L'honorable sénateur Stratton).
English: Marine ecosystems are threatened by many other polluters besides single hull ships, and their biodiversity, be it marine flora or marine fauna, is at risk.
French: Les écosystèmes marins sont menacés par bien d'autres pollueurs que les navires à simple coque, et leur biodiversité, qu'il s'agisse de la flore ou de la faune marines, est en danger.
English: As to the Presidents of the Security Council, no provisions are made in the programme budget for each biennium.
French: Aucun montant n'est prévu pour le Président du Conseil de sécurité dans le budget-programme de chaque exercice biennal.
English: It was pointed out that the general subdivision of releases by source type (e.g., point releases vs storage or handling releases vs fugitive releases, spills or other non-point releases) that is currently (and will continue to be) required for total VOC is not necessary in the context of speciation.
French: Il a été signalé que la subdivision générale des rejets par type de source (p. ex., les rejets ponctuels, ou les rejets de stockage ou de manipulation, ou les rejets fugitifs, les déversements ou autres rejets non ponctuels) qui est présentement exigée (et continuera de l'être) pour les COV totaux n'est pas nécessaire dans le contexte de la spéciation.
English: Table 19 Results-based framework
French: Tableau 19 Cadre axé sur les résultats
English: - 170 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Communications de la européenne sur les SSIG o Avril 2006 (communication sur les SSIG)
English: Foster the creation of enterprises specializing in secondary and tertiary aluminum processing Contribute to reinforcing the technological infrastructure of the manufacturing technology sector to the benefit of SMEs in the aerospace industry Contribute to the establishment of this international agency in Montreal
French: Favoriser la création d’entreprises se spécialisant dans la seconde et la troisième transformations de l’aluminium Contribuer à renforcer les infrastructures technologiques du secteur des technologies de fabrication au profit des PME de l’industrie aérospatiale Contribuer à l’implantation de cet organisme international à Montréal Contribuer à la mise en valeur des infrastructures dans le parc national Forillon et dans les lieux historiques nationaux en Gaspésie
English: Constitutionalism and Human Rights in the Soviet Union, New York, 1991.
French: « Constitutionalism and Human Rights in the Soviet Union », New York, 1991.
English: In addition, we are pleased to welcome Mr. Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union; we are very grateful for his major announcements, which reflect the European Union's decisive cooperation with the United Nations and its coordinating and complementary efforts as a regional body.
French: De même, nous saluons avec plaisir la présence du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, M. Javier Solana, et nous le remercions de ses annonces importantes, qui reflètent la coopération décisive de l'Union européenne avec l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de son travail coordonné et complémentaire par le biais de l'Union européenne en tant qu'organisation régionale.
English: It will range from basic science (high-resolution brain-imaging technology, cognitive science and basic neuroscience) to clinical studies.
French: Maladies infectieuses (10 millions de livres) – la recherche au R.-U. se concentrera sur la biologie fondamentale des interactions d’une gamme d’organismes infectieux (viraux, bactériens et pathogènes eucaryotes) et particulièrement la persistance virale.
English: Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) Recognising the essential role of the public prosecutor in the criminal justice system into a State of Law, the Committee of Ministers decided in July 2005 to institutionalise the CPGE through the creation of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE).
French: Le Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE) Reconnaissant le rôle essentiel joué par le ministère public dans le système de justice pénale au sein d'un Etat de droit, le Comité des Ministres a décidé en juillet 2005 de créer le Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE).
English: For communications after the contract is concluded, article 27 provides that the addressee bears the risk of non-receipt or of delay or error.
French: En ce qui concerne les communications faites après la conclusion du contrat, l'article 27 stipule que c'est le destinataire qui supporte le risque de non arrivée, de retard ou d'erreur.