ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achilles, R., Adelson, N., Antze, P., Biggs, C., Chabot, P., Gilmour, J., Jensen, P., & Muldoon, J. (1999).
French: R. Achilles, N. Adelson, P. Antze, C. Biggs, P. Chabot, J. Gilmour, P. Jensen et J. Muldoon.
English: It would, however, have been more logical, given that the codecision procedure has not been completed, to adopt amendments to clarify these elements within the articles themselves.
French: Cependant il eût été plus logique, puisque la procédure de codécision n'est pas achevée, d'adopter des amendements pour clarifier dans les articles mêmes ces éléments.
English: • SOCAN Tariff 15.A for background music for the year 2005 (June 2, 2006).
French: • Tarif 15.A de la SOCAN pour la musique de fond pour l'année 2005 (2 juin 2006).
English: Method of Loading and Dumping:
French: Mode de chargement et d’immersion :
English: The match was broadcast live on French television, as CSI had sold the transmission rights to the French television station Canal +.
French: Celui-ci a été retransmis en direct à la télévision française, CSI ayant vendu les droits de retransmission à la chaîne de télévision française Canal +.
English: With the more frequent use of contributions, the Department will be better equipped to recover surpluses. 
French: Avec l'utilisation plus fréquente de contributions, le Ministère sera mieux outillé pour récupérer les surplus .
English: • No problems; section 18 does not include the evidence;
French: • aucun problème - l'article 18 ne comprend pas la preuve;
English: Available innovation data allows an examination of innovation and information transmission in the extraction, primary manufacturing industries and manufacturing.
French: Les données disponibles sur les innovations permettent d’examiner l’innovation et la transmission d’information dans le secteur de l’extraction, dans les branches manufacturières primaires et dans le secteur de la fabrication.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada iii
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada iii
English: The Department for Trade and Industry has published Equality and Diversity: the way ahead alongside this consultation process.  This document details the results of the consultation from December 2002, and offered stakeholders an opportunity to comment on the draft regulations that will implement the EC Race and Employment Directives.
French: Le Département du commerce et de l'industrie a publié un document intitulé Equality and Diversity : the way ahead (Égalité et diversité : comment progresser) dans le cadre de ce processus de consultation, qui reprend dans le détail les résultats obtenus depuis décembre 2002 et offre aux différents acteurs concernés la possibilité de commenter le projet de réglementation qu'il est prévu d'adopter en application des directives de la Communauté européenne relatives à la race et à l'emploi.
English: 3.0 General Information 3.1 In order to maximize the economic benefits to Canada of the limited U.S. Tariff Rate Quota for SCPs, a policy was approved in 1998 whereby beginning in the 1999/2000 quota year, and for each of the next three years, 6 percent of the quota of each bulk quota holder was to be transferred to a value-added retail packaged pool.
French: 3.0 Renseignements généraux 3.1 Pour que le Canada profite au maximum sur le plan économique du contingent tarifaire américain s'appliquant aux produits contenant du sucre, une politique a été approuvée en 1998 selon laquelle, à compter de l'année de contingent 1999-2000, et durant les trois années suivantes, 6 pour cent d'un contingent d'un produit en vrac de chaque détenteur serait transféré dans un pool à valeur ajoutée de vente au détail.
English: • to claim input tax credits.
French: • facturer, percevoir et verser la TPS/TVH
English: When He returns, Jesus Christ will put an end to the disorder prevailing here on earth.
French: Lors de Son retour, Jésus-Christ mettra un terme au désordre régnant ici-bas.
English: Developing and implementing a national public health workforce development strategy.
French: De développer et de mettre en œuvre une stratégie nationale de perfectionnement de la main-d’œuvre en santé publique.
English: The range of basic services offered in communities varies with the degree of isolation and accessibility to health care.
French: La gamme de services de base offerts dans les communautés varie en fonction du degré d'isolement et d'accessibilité aux soins de santé.
English: After careful review of the evidence and argument presented, I am of the view that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Motifs et décision Après un examen minutieux de la preuve et des arguments présentés, je suis d'avis que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: For Immigrants who arrived before 31.12.01, a customs grant will be given as a loan that becomes a grant 3 years after receiving the first installment, and two years after the receiving the second installment.
French: La personne ayant fait son alya après le 1.1.2002 reçoit l'allocation-douane sans condition.
English: You will always keep in good memory your visit to Piazza Armerina and your stay in Bed and Breakfast Giucalem.Bed and Breakfast Giucalem, a Piazza Armerina, è una casa rurale ristrutturata, situata in una ampia vallata coltivata a orto. Qui vi regna la tranquillità assoluta, nel massimo della privacy.
French: La visite de Piazza Armerina et le séjour au Bed and Breakfast Giucalem vous restera en mémoire quand vous penserez à la Sicile.
English: ϑ Discussion and quantification of the variance, if any, from the methodology applied in section IV
French: ϑ Rapport sur les écarts entre l'application des MEPT proposées et celles utilisées au cours des années antérieures (voir la section IV)
English: Economic ties with Switzerland, with which it has a free trade agreement, have also been deepened through a series of bilateral agreements.
French: Les liens Ã©conomiques qui unissent les pays de l'UE Ã la Suisse, avec laquelle ils ont conclu un accord de libre-Ã©change, se sont Ã©galement resserrÃ©s grÃ¢ce Ã la conclusion d'une sÃ©rie d'accords bilatÃ©raux.
English: Pay Administration Section Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat 6th Floor, West Tower L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone E-Mail
French: Section de l'administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor 6e étage, tour ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone Courrier électronique
English: Even for those with some access, the infrastructure is not user friendly and most of the teaches are not trained to cater for children with special needs.
French: Les infrastructures ne sont en effet pas adaptées à ces enfants, et la plupart des enseignants ne disposent pas de la formation nécessaire.
English: • Effects of Benefit Rate Reduction and Changes in Entitlement (Bill C-113) on Unemployment, Job Search Behaviour and New Job Quality S. Jones, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Répercussions de la réduction du taux des prestations et des changements apportés aux conditions d’admissibilité (projet de loi C-113) sur le chômage, la recherche d’emploi et la qualité du nouvel emploi Jones, S., Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: I also confirm - and here I must confess that the misunderstanding arose from a mistake by the Commission, something it expressed poorly - that the Commission does not intend to take any decision, either prior to Laeken or at any other time, without first listening to Parliament.
French: Je répète aussi - et ici je dois avouer que l'équivoque provenait d'une défaillance de la Commission, d'une expression inadéquate de la Commission - que la Commission n'a pas l'intention de prendre la moindre décision ni avant Laeken, ni à un autre moment, sans entendre l'avis du Parlement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010
English: • the name of the contributor of a contribution of more than $25, or
French: • soit le nom d’un donateur d’une contribution supérieure à 25 $;
English: The hotel is centrally located, very nicely designed and well equipped with best electronic appliances. Service and food are excellent.
French: I was looking for a luxury boutique hotel and St James Hotel was it.
English: Mr President, the characteristics we demand from pharmaceutical products are quality, safety and efficacy.
French: Monsieur le Président, nous exigeons des produits pharmaceutiques qu'ils offrent toutes les garanties voulues de qualité, sécurité et efficacité.
English: Such reduction leads to distortion of competition inasmuch as the tax treatment of the money-off scheme would then be more favourable than that of other promotional schemes.
French: Selon ce gouvernement, semblable réduction entraîne des distorsions de concurrence, dans la mesure où le traitement fiscal du système des bons de réduction serait alors plus favorable que celui d'autres opérations promotionnelles.
English: Taking note also of the statement of the representative of the British Virgin Islands at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note également de la déclaration du représentant des îles Vierges britanniques au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: Leonard Orban Member of the European Commission B-1049 Brussels Belgium Via e-mail :
French: Leonard Orban Membre de la Commission européenne B-1049 Bruxelles Belgique par courrier électronique:
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference), Pakistan and Malaysia, and a statement in explanation of vote was made by the representative of Finland (see A/C.3/57/SR.58).
French: Avant le vote, les représentants du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique), du Pakistan et de la Malaisie ont fait des déclarations et le représentant de la Finlande a également fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.53/57/SR.58).
English: What Is the Claim Registration Procedure? The Commission's Client Services is responsible for the registration of claims for exemption and maintaining the security of all claim related documents—in particular, claimed confidential business information.
French: Marche à suivre pour faire enregistrer une demande de dérogation Les Services à la clientèle du Conseil sont chargée d’enregistrer les demandes de dérogation et d’assurer la sécurité de tous les documents relatifs aux demandes, en particulier les renseignements commerciaux confidentiels faisant l’objet d’une demande.
English: Horn, compass, wooden dash-board with switches, stainless steel steering-wheel, socket outlet for 12 volts.
French: Avertisseur sonore, compas, tableau électrique en bois avec fusibles, volant, direction monocable, prise 12 volts.
English: Description of Goods
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Quando o torneio começar será sentado automaticamente a uma mesa.
French: Kun turnaus alkaa, sinut istutetaan automaattisesti pöytään.
English: “Guidelines for Review of Legislation Pertaining to Religion or Belief” prepared by the OSCE/ODIHR Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief in consultation with the Council of Europe's Commission for Democracy Through Law (Venice Commission), adopted by the Venice Commission at its fifty-ninth plenary session (Venice, 18-19 June 2004) (see www.osce.org/documents/odihr).
French: “Guidelines for review of legislation pertaining to religion or belief” prepared by the OSCE/ODIHR Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief in consultation with the Council of Europe's Commission for Democracy Through Law (Venice Commission), adopted by the Venice Commission at its fifty-ninth plenary session (Venice, 18-19 June 2004) (see www.osce.org/documents/odihr).
English: We propose a selection of rooms for all different tastes and budgets and apartments/suites with fully equipped kitchens that are ideal for prolonged stays.
French: Nous proposons à nos visiteurs des chambres économiques ou supérieures ainsi que des suites et appartements avec cuisines complètes qui se prêtent à des séjours prolongés.
English: Future success in this area, he adds, will rely on continued public investments in research.
French: « Les succès dans le domaine de la santé dépendent des investissements publics permanents dans la recherche » , a-t-il ajouté.
English: Is nauseated, and has vomited about 4 times, no blood. 3.
French: Elle est nauséeuse et a vomi environ 4 fois, aucune présence de sang.
English: As a member of the Donor Support Group of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), we have contributed to enhancing OCHA's work, thus strengthening the efforts of the Organization in the humanitarian field so it can achieve greater efficiency when providing relief in emergencies.
French: En tant que membre du groupe d'appui des donateurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, nous avons contribué à l'amélioration du travail du Bureau, renforçant ainsi les efforts de l'Organisation dans le domaine humanitaire de façon à accroître son efficacité lorsqu'elle fournit des secours d'urgence.
English: * See below on the approach taken by the European Court of Human Rights to the notion of severity.
French: Et lorsque mon témoignage risquait de ternir l’image des Services de renseignements, je mentais. C’était une méthode reconnue 37.
English: Telecommunications Act17 and Canadian Ownership and Control The Regulations provide that a corporation is eligible to be licensed as a radiocommunication carrier if it is: "a Canadian carrier that meets the eligibility criteria set out in subsection 16(1) or (2) of the Telecommunications Act, whether or not the carrier is exempt from the application of that Act or that Act does not otherwise apply to the corporation".18 Applicants are reminded that the CRTC has its own mandate under the Telecommunications Act in relation to Canadian ownership and control requirements for Canadian carriers.
French: Loi sur les télécommunications17 et propriété et contrôle canadiens Le Règlement stipule qu'une personne morale est admissible à une licence à titre de transporteur de radiocommunications si : « une entreprise canadienne qui remplit les conditions d'admissibilité prévues aux paragraphes 16(1) ou (2) de la Loi sur les télécommunications, qu'elle soit ou non exemptée de l'application de cette loi ou autrement soustraite à son application18 ». Les requérants doivent savoir que le CRTC doit remplir le mandat que lui donne la Loi sur les télécommunications en ce qui a trait aux exigences de propriété et de contrôle canadiens applicables aux entreprises canadiennes.
English: The Governments of such properties are advised to discuss their tax status through normal bilateral channels.
French: Les gouvernements propriétaires de ces biens sont invités à discuter de leur situation fiscale par les voies bilatérales normales.
English: Canada has signed the Kyoto accord and thus committed to reducing our greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels.
French: Le Canada a signé l'accord de Kyoto et s'est ainsi engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % inférieurs à ceux de 1990.
English: Further, the evidence shows that the appellant purchased the film from Supreme and the metal plates from Transcontinental and Web Press and maintained ownership of these imaged articles.
French: En outre, il ressort des éléments de preuve que l'appelante a acheté le film à Supreme et les planches métalliques à Transcontinental et à Web Press et a conservé les titres de propriété de ces articles de représentation.
English: The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta Amendement 120 ANNEXE V, POINT 1 1.
English: • Building a Strong Economy and a Secure Society:
French: • Bâtir une économie forte et une société solidaire : nos principes et notre plan.
English: This part of our website is for professionals only. Please, enter your company name below, even if you are not customer yet.
French: Pour accéder à cette partie du site, réservée aux professionnels, nous vous prions de saisir le nom de votre société ci-dessous, même si vous n'êtes pas déjà client.
English: Work is also under way to upgrade the progress reports by providing better guidance and assistance to those reporting.
French: Il a également entrepris d’améliorer les rapports d’étape grâce à la prestation d’aide et de conseils à ceux qui les rédigent.
English: As an example, the Income Tax Branch of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) could collaborate with the Customs Branch of the CCRA.
French: Par exemple, la Direction générale de l'impôt sur le revenu de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pourrait collaborer avec la Direction générale des douanes de l'ADRC.
English: Along it there passes from the north on the south a line from Moscow and Kiev to Yalta.
French: Le long d'elle la ligne de Moscou et Kiev vers Yalta passe du nord au sud.
English: Moreover, the participants ask that funds from the National Indicative Programmes be set-aside for this purpose.
French: En outre, les participants demandent que les fonds de programmes indicatifs nationaux soient réservés à cet effet.
English: This growing perception may have incited a number of movie theatre operators to decrease admission prices over the past few years.
French: Cette perception de plus en plus grande peut avoir incité plusieurs exploitants de salles de cinéma à diminuer les prix d’admission au cours des dernières années.
English: The audience at the Laemmle's Monica 4-plex in Santa Monica has the honor to watch the Hungarian Oscar-entry, "Chameleon" by Kri ...
French: Cettemanifestation est organisée par l'association L'Autre Cinéma et leCinéma Les 400 Coups.L'éq ...
English: Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
French: Lorsque des demandes connexes sont pendantes devant des juridictions d’États membres différents, la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer.
English: This includes situations that are at least somewhat different from the specific situations the candidate has encountered in the past, and about which he therefore has Knowledge of how to handle them.
French: Font partie de ces situations celles qui diffèrent au moins quelque peu des situations précises que le candidat a déjà vécues par le passé et pour lesquelles il sait donc comment il doit agir.
English: This reflects the fact that waste degrades in landfills over many years.
French: Cela traduit le fait que les déchets se décomposent dans les décharges sur de nombreuses années.
English: The MFO was funded primarily by the two Treaty Parties themselves; the MFO budget of $51 million was provided in equal measure by the three Fund-Contributing States, Egypt, Israel and the US, with smaller financial donations by Germany, Japan and Switzerland.
French: La FMO était financée essentiellement par les deux parties au traité elles-mêmes ; son budget de 51 millions de dollars était alimenté à parts égales par les trois Etats donateurs (Egypte, Israël et Etats-Unis) et par des contributions financières plus restreintes de l'Allemagne, du Japon et de la Suisse.
English: Mr Boraine stressed the wide consultation in setting up the Commission, that its hearings were in public and that it could challenge institutions as well as individuals to explain their role under the previous regime.
French: M. Boraine a souligné la vaste consultation opérée pour mettre en place la Commission de vérité et conciliation, la tenue en public de ses auditions et la possibilité qu’elle a de poursuivre des institutions comme des individus pour expliquer leur rôle dans le régime précédent.
English: Dr. James Dunn Research Scientist Centre for Research on Inner City Health St. Michael's Hospital Assistant Professor, Department of Geography University of Toronto Dr. Jim Dunn is a research scientist at the Centre for Research on Inner City Health (CRICH) and an assistant professor in the Department of Geography at the University of Toronto.
French: Dr James Dunn Chercheur Centre for Research on Inner City Health Hôpital St. Michael's Dr Jim Dunn cumule les fonctions de chercheur affilié au Centre for Research on Inner City Health (CRICH) et de professeur adjoint au département de géographie de l'Université de Toronto.
English: Probation Period (a) 12 month period starting with 1st contract.
French: Période de probation (a) Douze mois à partir du premier contrat
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a collective society and its royalty claimants shall treat in confidence information received from a retransmitter pursuant to this tariff, unless the retransmitter consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une société de gestion garde confidentiels les renseignements qu’elle reçoit d’un retransmetteur en application du présent tarif, à moins que ce dernier ne consente par écrit à ce qu’ils soient divulgués.
English: Development institutions should promote investment in public health and preventive programmes.
French: Il importe que les institutions de développement s'emploient à promouvoir l'investissement dans les programmes de santé publique et de prévention.
English: Not only the people whom we like, but also to all our fellow citizens, whatever their needs and beliefs.
French: Non seulement des gens que nous aimons, mais aussi de tous nos concitoyens, quels que soient leurs besoins et leurs croyances.
English: The traditional social instruments for ensuring the welfare of research subjects, especially since Nuremberg and shortly thereafter, have been informed consent and the supervision of the research enterprise by institutional research ethics boards (REBs).
French: Les instruments sociaux traditionnels pour assurer le bien-être des sujets de recherche, notamment depuis Nuremberg et peu après, sont le consentement éclairé et la supervision de l’entreprise de recherche par des comités d’éthique de la recherche (CER) dans les établissements.
English: Having just a single system will therefore reduce the complexity of the equipment by simplifying operations and maintenance. The human factor in general and the implications of this new system for train drivers in particular were taken into account right from the time the specifications were devised for the system, which facilitated its acceptance.
French: Le cadre législatif qui impose l’ETCS sur les nouveaux équipements de signalisation des lignes et des matériels roulant du réseau à grande vitesse et fixera des obligations similaires pour les projets prioritaires du réseau conventionnel n’est pas à lui seul capable d’assurer d’ici dix à douze ans la constitution d’un véritable réseau sur lequel des trains équipés du seul système ETCS pourrait circuler.
English: Currently, there are 164 home help teams serving families and persons in need.
French: Il y a actuellement 164 équipes d'assistance à domicile qui s'occupent des familles et des personnes dans le besoin.
English: For information on how to apply for a Foreign Service career: www.dfait-maeci.gc.ca/department/service/menu-en.asp
French: Pour obtenir des renseignements sur une carrière au Service extérieur : www.dfait-maeci.gc.ca/department/service/menu-fr.asp