ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education available, free and compulsory for all children, by ensuring that all children, particularly girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children of different ethnic origins, internally displaced and refugee children and children living in conflict-affected areas and countries and children affected and living with HIV/AIDS have access to good quality education, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et accessible à tous les enfants, en veillant à ce que tous les enfants − en particulier les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques, les enfants déplacés dans leur propre pays et les enfants réfugiés, les enfants vivant dans des zones et pays en proie à des conflits et les enfants touchés et atteints par le VIH/sida − aient accès à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement, sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures positives, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à combattre l'exclusion;
English: Where do (or did) you speak another language than your mother tongue?
French: Are you living in a borderland, i.e. a region next to another EU- or non-EU-country?
English: The aforementioned initiative, a single article, approves standard interpretation of article 93 of the Criminal Code, which sets forth the grounds for extinction of criminal liability: it states that such grounds shall in no case be applicable to crimes and single offences constituting crimes against humanity and war crimes under the binding rules of ius cogens, customary international law or international conventions ratified by Chile and currently in force.
French: Dans un article unique, le texte proposé porte approbation d'une norme interprétative de l'article 93 du Code pénal, qui énonce les cas d'extinction de la responsabilité pénale et précise qu'en sont exclus les crimes et simples délits qui constituent des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre tels qu'ils sont prévus dans les dispositions impératives du jus cogens, dans le droit coutumier international et dans les instruments internationaux ratifiés par le Chili et actuellement en vigueur.
English: Managing the Government of Canada's access channels and information programs required partnerships with all federal institutions.
French: De plus, la gestion des canaux d'accès du gouvernement du Canada et des programmes d'information a nécessité la collaboration active de l'ensemble des institutions fédérales.
English: Aircraft Crewstation Demonstrator Name:
French: Aircraft Crewstation Demonstrator Nom :
English: As of August 2006, Canadian youth and their families were able to become actively involved in learning about and measuring the impact of light pollution on our night sky in their own neighbourhoods by taking part in a new Canadian Space Agency (CSA) project called "Star Count."
French: Projet de dénombrement des étoiles L’éclairage extérieur, en particulier dans les grandes villes, ne fait pas que nous empêcher de voir les étoiles, il gaspille l’énergie et pollue l’atmosphère en contribuant à l’augmentation des gaz à effet de serre!
English: This structure also helped to improved coordination between UNICEF and its counterparts.
French: Cette structure a également aidé à améliorer la coordination entre les activités de l'UNICEF et celles de ses homologues.
English: The handbook on guidelines for enhanced cooperation with NGOs is being drawn up in consultation with the regions.
French: Le manuel sur les principes directeurs en vue d’une coopération renforcée avec les ONG est en cours d’élaboration en consultation avec les régions.
English: Ms Zwerver, Netherlands, SOC): held an exchange of views with the rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, Mrs Akgönenç (Turkey, EDG); Situation of Maghrebi women (Rapporteur:
French: Mme Zwerver, PaysBas, SOC) : a tenu un échange de vues avec la rapporteuse de la Commission du Règlement et des Immunités :
English: Close proximity to rail and coach station, also having bus, trolley bus and tram stops outside entrance.
French: L'ensemble de la prestation, mais surtout la disponibité d'un des employés pour m'indiquer les bons restaurants. Aussi, la situation : juste entre le centre ville et la gare, parfait quand on voyage en train.
English: In order to stimulate and qualify women for increased participation in the political initiative and decision making structures, and also to increase the number of women involved in the political parties, WUOM initiated the project “Political perspectives for women-female leadership in the Republic of Macedonia”.
French: Afin d'inciter les femmes à jouer un rôle dans les structures d'action politique et de prise des décisions et de les qualifier et afin, également, d'accroître le nombre des femmes membres des partis politiques, l'UOFM a lancé le projet « Perspectives politiques des femmes - Leadership des femmes en République de Macédoine ».
English: Let me ask in conclusion: When will the Commission, as guardian of the treaties and thereby obliged to watch over the Member States' commitment to Europe as a community based on law, send a warning letter to Member States which jeopardise the rule of law?
French: Une dernière question : quand la Commission jouera-t-elle son rôle de gardienne des traités en veillant à ce que tous les États membres de la communauté de droit qu'est l'Europe envoient un avertissement aux États membres qui remettent l' État de droit en question ?
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Nicole Mayer
English: Advanced detection and classification algorithms enable SLEAF to detect and classify contamination as light refined, crude or heavy refined oil, as well as estimate the percentage of oil coverage on either side of the flight path.
French: Grâce à la détection avancée ainsi qu'aux algorithmes de classification, le SLEAF peut détecter et classifier la contamination comme étant du pétrole légèrement raffiné, brut ou très raffiné et estimer le pourcentage de la quantité de pétrole de l'un ou l'autre des deux côtés de la trajectoire de vol.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007-2009 and beyond to continue accelerating child survival and development, for pursuing efforts to achieve universal access to quality education, fighting HIV/AIDS, and child protection.
French: On s'attend à recevoir des fonds supplémentaires au titre des autres ressources durant la période 2007-2009 et au-delà, ce qui permettra de poursuivre les programmes accélérés pour la survie et le développement de l'enfant et les campagnes visant à donner à tous accès à un enseignement de qualité, de lutter contre le VIH/sida et d'assurer la protection des enfants.
English: Nonostante il fallimento, secondo gli esperti, della sua collezione targata Ungaro, Lindsay Lohan rimarrà consulente artistico della maison di moda.
French: La semifinale di X Factor 3 si è accesa sul finale, con l’arrivo degli inediti dei quattro semifinalisti.
English: In addition, a letter from the Japanese prime minister expressing apologies and remorse was sent directly to each of the so-called former comfort women along with atonement money, and when medical and welfare support projects were initiated.
French: En outre, dans une lettre envoyée directement à chacune des anciennes `femmes de réconfort' au moment du démarrage des projets de soutien médical et social, et qui accompagnait l'envoi de fonds, le Premier Ministre japonais a présenté ses excuses et exprimées ses regrets.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882966, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by registered letter dated August 2, 1989, the Licensee was required to submit a declaration stating that the Licensee continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required declaration; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882965 and 882966 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882966, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 août 1989, la licenciée était sommée de déposer une déclaration établissant qu'elle satisfaisait toujours aux exigences de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée; ET ATTENDU que Transports Canada avisait l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882965 et 882966 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: (iii) Reports, notes and confidential letters to the Executive Heads under the annual programmes of work of the Unit (approximately 20 reports, notes and letters).
French: iii) Rapports, notes et lettres confidentielles adressés aux chefs de secrétariat dans le cadre des programmes de travail annuels du Corps commun d'inspection (environ 20 rapports, notes et lettres).
English: Because these vehicles are used primarily for commercial purposes most fleet leases are
French: Vu que ces véhicules seront utilisés principalement à des fins commerciales, la plupart des contrats
English: • allocate sufficient resources (both for the networking units and to enable good participation of the rural development actors);
French: • allouer des ressources suffisantes (à la fois aux unités d’animation et pour permettre la bonne participation des acteurs du développement rural);
English: The outlook for overall travel from South Korea in the first quarter of 2005—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 4 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Corée du Sud augmenteront dans l’ensemble de 4 % au premier trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: This continued support for the project has many benefits.
French: Tenant compte de ces limitations,
English: Limestone Use - ORTECH Corporation (1994). Dolomite Use - AMEC (2006)  Soda Ash Use - AMEC (2006). Magnesite Use - AMEC (2006).
French: Utilisation de calcaire - ORTECH Corporation (1994). Utilisation de dolomite - AMEC (2006). Utilisation de carbonate de sodium - AMEC (2006). Utilisation de magnésite - AMEC (2006).
English: Ladies and gentlemen, today's vote is an important advance in the area of legislation on alternative investment funds.
French: Mesdames et Messieurs, le vote d'aujourd'hui constitue une percée importante dans le domaine de la législation relative aux fonds d'investissement alternatifs.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Shopping à Zurich Promotion “en semaine” Bien-être au Tessin Offre spéciale avec une vue magnifique 7 nuits pour le prix de 5 Douceur automnale à Genève Du vrai bien-être alpin: 3 pour 2 Offre spéciale pour les familles Prix spécial pour l’assaut du sommet L’assaut du sommet en Engadine 7 nuits pour le prix de 5 Weekend luxe Offre thermale Histoire & Romantisme Promotion êntre-semaine Pause citadine à Genève Super offre à Locarno Démarrez l’hiver en Engadine Offre spéciale avant Noël ! 5 nuits Week-end à prix sensationnel Horlogerie et Beaux-Arts à la Chaux-de-Fonds Ski total à Crans-Montana Experience alpine SPA Weekend Art de Vivre à Zurich Gourmandise alpine en Engadine Offre spéciale en Engadine!
English: France Tips for Business Travellers – France This site provides information about French business culture, travel, marketing, and trade regulations. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=26112 French Etiquette This site provides general information about France, including French society and culture, etiquette, customs, and business etiquette. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/france-country-profile.html
French: Finlande Guide Internet sur les us et coutumes des Finlandais Ce site contient un guide détaillé sur les us et coutumes observés en Finlande. virtual.finland.fi/finfo/english/guide.html Étiquette en Finlande Renseignements généraux au sujet de la Finlande, notamment la société et la culture, l'étiquette, les coutumes et les règles d'étiquette du milieu des affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/finland-country-profile.html
English: Digital sites are physical sites in geographical areas such rural areas, small towns, cities or regions, in which local needs of citizens and businesses can be met through IT and telecommunications multimedia applications.
French: L’ entrée des opérateurs de télécommunications dans le domaine de la fourniture d’ accès Internet et de la fourniture de téléphonie vocale au travers de l’ Internet en sont peut-être seulement d’ autres exemples.
English: This was due primarily to reduced survivorship and delayed onset of reproductive maturity.
French: La survie moins grande et le retard de la maturité sexuelle sont responsables de cette diminution.
English: 3) I perform tasks that are too easy or boring.
French: 3) J'exécute des tâches trop faciles ou fastidieuses.
English: With its 22 branches and subsidiary companies in 15 countries, the nationalities are numerous within the team of employees.
French: Avec ses 22 filiales succursales réparties sur 15 pays, les nationalités sont nombreuses au sein de l'équipe des collaborateurs.
English: To the extent that such submissions reveal any details about Heinz's operations, its marketing strategy or its future developments, they are, of course, confidential and should be protected.
French: Dans la mesure où de telles observations révèlent des renseignements au sujet des activités de Heinz, de sa stratégie de commercialisation ou de ses projets d'entreprise, les renseignements sont confidentiels et devraient être protégés.
English: Nature offers us a wide range of substances that can be used for many different purposes: carbohydrates, oils, fats, proteins, fibres, dyestuffs, and certain ingredients needed by industry.
French: La nature nous offre un éventail de matières pouvant être utilisées à des fins multiples, des hydrates de carbone, des huiles, des graisses, des protéines, des fibres, des colorants et certains produits nécessaires à l'industrie.
English: In 2004-2005, the UNDP Trust Fund for Rwanda mobilized $0.4 million in contributions, compared to $3 million in 2002-2003.  Programme expenditures in 2004-2005 were $0.2 million, compared to $11 million in 2002-2003.
French: En 2004-2005, le Fonds a recueilli 400 000 dollars de contributions, contre 3 millions en 2002-2003, et les dépenses au titre des programmes qu'il a servi à financer se sont élevées à 200 000 dollars (11 millions de dollars en 2002-2003).
English: Ask the person to tell you about his/her achievements associated with the honour.
French: Demandez-lui de vous parler de ses réalisations et des raisons qui lui ont valu cet honneur.
English: These resources are tailored to meet unique requirements of Aboriginal clients.
French: Ces ressources sont adaptées expressément aux besoins particuliers des clients autochtones.
English: If any names are added, the declaration will be distributed again two weeks after the end of the part-session, with all the accumulated signatures.
French: La déclaration sera à nouveau distribuée dans ce cas deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: Specifically, special projects provide direct benefit in terms of furthering professional development in specific areas.
French: Plus précisément, les projets spéciaux offrent des avantages directs pour un plus grand perfectionnement professionnel dans des domaines particuliers.
English: 4.2 In the event that a person is appointed or deployed to another position because of the inability to attain the required level of official language proficiency at the end of the two-year agreement period, is that person required to meet any asset qualifications, operational requirements and organizational needs that may be required for the new position?
French: 4.2 Dans l'éventualité où une personne est nommée ou mutée à un autre poste parce qu'elle n'a pas acquis le niveau de compétence requis dans les langues officielles à la fin de la période d'engagement de deux ans, est-ce que cette personne doit posséder les qualifications qui constituent un atout ou répondre aux exigences opérationnelles et aux besoins de l'administration requis pour le poste en question ?
English: Additional key informant interviews were also conducted as part of this phase. a) Review of information in literature review report Information in the Literature Review Report was examined to draw out relevant information for the final report. b) Review of additional documentation Additional documents were reviewed, such as Canada's reports to the UN, briefing notes for appearances before the UN, petitions to the UN brought against Canada, and material on the DM's Committee.
French: Elle comprenait aussi des entrevues auprès d'intervenants clés. a) Examen de l'information contenue dans le rapport de la revue documentaire L'information contenue dans le rapport de la revue documentaire a été examiné afin d'en tirer les renseignements pertinents pour le rapport final. b) Examen des autres documents D'autres documents comme les rapports du Canada à l'ONU, les notes de synthèse des responsables qui se présentent devant l'ONU, des pétitions de l'ONU contre le Canada et du matériel provenant du Comité des sous-ministres ont été examinés.
English: Joint use of departure timing and survey life data reduced uncertainty in escapement estimates by an average of 40%.
French: L'utilisation conjointe du calendrier de départ et des données de présence dans la zone d'inventaire réduit l'incertitude dans les estimations de l'échappement de 40 % en moyenne.
English: The income shown on the T5007 slip is not taxable, but people who receive it have to include the amounts in their net income.
French: De plus, le bénéficiaire a besoin de ces renseignements s’il veut demander le supplément de revenu garanti et se prévaloir de certains crédits d’impôt et versements auxquels il peut avoir droit.
English: Investigate waterborne diseases.
French: Faire une enquête sur les maladies hydriques.
English: Zend's application server Zend Platform provides a PHP Intelligence feature that helps Fiat track down slow queries to their backend database systems in real-time. They connect to many systems, including a dealer application still in operation, via the easy-to-use web services support that is native to PHP 5.
French: Zend Studio permet aux équipes de développeurs de travailler efficacement sur une base de code riche en fonctionnalités.
English: This directive is intended to promote the development of an energy services market which, although it is already in existence, is not sufficiently well known to the final customers.
French: Cette directive vise à promouvoir le développement d’un marché des services énergétiques qui, bien qu’il existe déjà, n’est pas suffisamment connu des clients finals.
English: Other important issues were to determine how wide the scope of protection might be established; what elements might be protected: signals or contents of signals; who might be the beneficiaries of the protection: broadcasters as broadcasters or broadcasters as producers; and what kind of broadcasting might be covered: traditional broadcasting, Internet broadcasting, transmission by cable.
French: Il importe également de déterminer l'étendue de la protection à établir; les éléments à protéger : signal ou contenu du signal; qui peut bénéficier de la protection : organismes de radiodiffusion en tant que tels ou organismes de radiodiffusion en tant que producteurs; enfin, quels moyens de radiodiffusion sont visés : radiodiffusion traditionnelle, diffusion sur l'Internet, transmission par câble.
English: It is obvious that in the future it is precisely the regions in the acceding countries that will be in receipt of European aid, because it is in regional policy that we actually see Europe in action and catch a glimpse of European solidarity.
French: Il est évident qu'à l'avenir, ce sont précisément les régions situées dans les nouveaux pays adhérents qui bénéficieront de l'aide européenne parce que c'est dans la politique régionale que nous voyons vraiment l'Europe en action et que nous apercevons une solidarité européenne.
English: • A hydrogen fuel refining, storage, distribution and infrastructure program.
French: • Programme de raffinage, de distribution, d’entreposage et d’infrastructure d’hydrogène comme combustible.
English: However, there is no specific provision on this aspect.
French: Il n’existe cependant aucune disposition spécifique sur cet aspect.