ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we expect good results, as the EULEX mission will start with the right approach and appropriate tools.
French: Elle est divisée en deux entités : la Republika Srpska (49 % du territoire) www.europolitique.info
English: We are concerned at the grave situation and call on all parties to exercise utmost moderation.
French: Le Guatemala, préoccupé par cette grave situation, lance un appel aux parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue.
English: Alpine botanic garden, restaurant and "marmots paradise" on the top Ski station with good snow conditions all through the winter.
French: En hiver : pistes de ski de fonds, luge, ski ??? ?alpin et snowboard, ballades en raquettes.
English: Municipal/local authorities provide the first level of response, using local police, fire fighting, medical and emergency measures personnel.
French: Les autorités municipales et locales assurent le premier niveau d'intervention à l'aide du service de police, le service d'incendie, le service médical local ainsi qu'avec le personnel des mesures d'urgence.
English: Provincial and National CH4 Emission Factors for Dairy Cows from 1990 to 2004 Click to view Table A3-12 A3.4.3 CH4 EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT A3.4.3.1 Methodology The IPCC Tier 2 methodology is used to estimate CH4 emissions from manure management systems that have been developed and outlined in the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000).
French: Coefficients provinciaux et nationaux d'émission de CH4 associés aux vaches laitières, de 1990 à 2004 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-12 A3.4.3 ÉMISSIONS DE CH4 ATTRIBUABLES À LA GESTION DU FUMIER A3.4.3.1 Méthodologie La méthode du niveau 2 du GIEC a servi à estimer les émissions de CH4 attribuables aux systèmes de gestion du fumier qui ont été établis et décrits dans le rapport du GIEC intitulé Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre (GIEC, 2000).
English: The description of D is amended to increase the $5,000 limit to $10,000, effective for the 2005 taxation year.
French: La description de l’élément D est modifiée en vue de porter la limite de 5 000 $ à 10 000 $ pour les années d’imposition 2005 et suivantes.
English: • to restore native fish and invertebrate populations on an experimental basis by reducing or eliminating non-native fish species and introducing native species;
French: • reconstituer les populations d'invertébrés et de poissons indigènes, sur une base expérimentale, en réduisant ou en éliminant les espèces de poisson non indigènes et en introduisant des espèces indigènes;
English: Moreover, Resolution 1308 (2002) on restrictions on political parties in the Council of Europe member states points out that a common feature of all democracies is that the prohibition of political parties is the responsibility of the judicial authorities.
French: De plus, la Résolution 1308 (2002) sur les restrictions concernant les partis politiques dans les états membres du Conseil de l’Europe souligne une caractéristique commune à toutes les démocraties : l’interdiction de partis politique y est du ressort du pouvoir judiciaire.
English: Table 1 – Summary of Voted Appropriations Table 2 – Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 – Respendable Revenues Table 5 – Non-Respendable Revenues Table 6 – Statutory Payments Table 7 – Transfer Payments Table 8 – Capital Spending Table 9 – Capital Projects
French: Tableau 1 – Sommaire des services votés Tableau 2 – Comparaison entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelles Tableau 3 – Comparaison entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelles pour les années passées Tableau 4 – Recettes disponibles Tableau 5 – Recettes non disponibles Tableau 6 – Paiements législatifs Tableau 7 – Contributions Tableau 8 – Dépenses en capital Tableau 9 – Projets d’immobilisations
English: The words “or other legal instruments” in paragraph (3) (d) have been added to deal with the case where a dispute did not arise out of or in relation to a contract (A/CN.9/614, para.
French: Les mots “ou autre instrument juridique” ont été ajoutés à l'alinéa d) du paragraphe 3 pour tenir compte des cas où un litige ne naît pas d'un contrat ou ne se rapporte pas à un contrat (A/CN.9/614, par.
English: Develop a more coordinated, client-responsive and results-focused approach to delivering programs and services across the Portfolio with a focus on long-term investment.
French: Mettre au point, dans l'ensemble du Portefeuille, des méthodes de prestation des programmes et des services davantage coordonnées et axées sur les résultats et les besoins de la clientèle, et mettre l'accent sur l'investissement à long terme.
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Economic policy coordination In the field of economic and monetary union, the Committee will adopt in February 2005 an opinion on "The new Member States and the broad economic policy guidelines", drawn up by the standing study group on the coordination of economic policies.
French: UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE, COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Coordination des politiques économiques Dans le domaine de l'union économique et monétaire, le Comité adoptera en février 2005 l'avis sur "Les nouveaux États membres et les grandes orientations de politique économique", élaboré par le groupe d'étude permanent "Coordination des politiques économiques".
English: Stopover Overnight stop in Gander (stay at Albatros Hotel).
French: Escale Arrêt de nuit à Gander (loge àl'hôtel Albatros).
English: KOC is also a wholly-owned subsidiary of KPC.
French: La KOC est également une filiale en toute propriété de la KPC.
English: Three European films in competition for the LUX Prize 2008 09:00 - 18:30 Brussels, ASP building
French: Trois films européens en compétition pour le Prix LUX 2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, Parlement européen
English: Professional management is an important prerequisite to enable the higher education institutions to perceive themselves as autonomous organizations and act entrepreneurially rather than as subordinate to the central government.
French: Une gestion professionnelle est impérative pour que les établissements d’enseignement supérieur se positionnent en tant qu’organisations autonomes et qu’elles aient une démarche entrepreneuriale plutôt que subordonnée au gouvernement central.
English: Requests the Secretary-General, in implementing the recommendations referred to in paragraph 81 of the report of the Board of Auditors,1 to take into account that this relates solely to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations as adopted by the General Assembly which have not been fully implemented to date.
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte, lorsqu'il appliquera les recommandations énoncées au paragraphe 81 du rapport du Comité des commissaires aux comptes1, du fait qu'il s'agit uniquement des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, telles qu'adoptées par l'Assemblée générale, qui n'ont pas été intégralement appliquées à ce jour.
English: Therefore, the question of infrastructure as well as means of transport must be addressed.
French: Par conséquent, il faut examiner la question des infrastructures et des moyens de transport.
English: Provide an overview of the policy, legal, security, economic and technological incentives and disincentives for cooperation in multilateral arrangements for the front and back ends of the nuclear fuel cycle; and
French: Donner un aperçu des facteurs stratégiques, juridiques, sécuritaires, économiques et technologiques qui facilitent ou qui entravent la coopération relative aux arrangements multilatéraux pour les parties initiale et terminale du cycle du combustible nucléaire ;
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 251 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 3 Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
French: L’accent sera mis sur l’exploration des fonctions cérébrales, depuis le niveau moléculaire jusqu’à la cognition, et le traitement des maladies et des troubles neurologiques et psychiatriques, y compris les approches thérapeutiques régénératives et restauratrices.
English: Evaluate the need for a national Marsh Monitoring Program in Canada, and consider the merits of expanding the program to include other types of wetlands (e.g. swamps, bogs, etc.).
French: Ã‰valuer la nÃ©cessitÃ© d'un programme national de surveillance des marais au Canada et Ã©tudier les avantages d'Ã©tendre le programme pour y inclure d'autres types de terres humides comme les marÃ©cages, les tourbiÃ¨res, etc.
English: • highlight shortcomings and areas which could be improved.
French: • mettre en exergue les points et les domaines à améliorer.
English: The Administration should give priority attention to this exercise by ensuring that the manual is completed as soon as possible.
French: L'Administration devrait en priorité veiller à ce que ce manuel soit achevé aussitôt que possible.
English: And who knows what kind of hell Dorothy National would have gone through just trying to reclaim him?
French: Dorothée National prie quand elle fait de tels cauchemars, bien que les risques soient faibles de nos jours.
English: By mid-March 2000, over 150,000 persons had returned to East Timor from Indonesia and elsewhere.  The majority of the refugees have been repatriated in an organized manner through UNHCR's programme with the assistance of the International Organization for Migration (IOM).
French: À la mi-mars 2000, plus de 150 000 personnes provenant de l'Indonésie ou d'autres lieux étaient retournées au Timor oriental, la plupart d'entre elles de façon organisée, grâce à un programme du HCR bénéficiant de l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Mr. MOUNTAIN (Assistant Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)), Panellist, said that the establishment of individual programme secretariats, as well as a humanitarian assistance advisory group, had been among the positive developments in Afghanistan.
French: M. Mountain (Coordinateur adjoint des secours d'urgence, Bureau des Nations Unies pour la coordination des Affaires humanitaires - l'OCHA), membre de l'équipe de discussion, déclare que la création de secrétariats pour chaque programme particulier, et d'un groupe consultatif d'assistance humanitaire, est l'une des avancées les plus positives en ce qui concerne l'Afghanistan.
English: These methods have recently been supplemented by newer and much more efficient ones, of which the best known are the techniques of recombinant DNA.
French: A ces méthodes sont venus s'ajouter des procédés nouveaux et beaucoup plus efficaces dont le plus connu est la recombinaison de l'ADN.
English: 2.1.5 Scope of Environmental Assessment Act or Policy Four provinces apply environmental assessment to projects, activities, programs and plans.
French: Les autres projets du secteur privé, comme les barrages des centrales hydro-électriques, les mines ou les complexes industriels, peuvent être assujettis à la Loi sur les évaluatiom environnemev~tuh de l’Ontario.
English: "Detectors" would have to be expert enough to know when an ordinary-looking symptom is actually an emergency.
French: Les « détecteurs » devront avoir suffisamment d’expertise pour savoir discerner le moment où un symptôme qui semble ordinaire devient en fait une urgence.
English: Thanks to animal and human skin explants studies, the proof-of-concept has been demonstrated, as well as the safety of the treatment.
French: Des études chez l’animal et sur des explants de peau humaine ont démontré la preuve du concept ainsi que la sécurité du traitement.
English: The course's first module is an interactive, virtual learning tool developed jointly by CCMD, TBS and the PSC. The tool, which now resides on the TBS Employment Equity Division's Web site, is entitled "Act on Employment Equity."
French: Le premier module du cours est un outil interactif et virtuel, élaboré conjointement par le CCG, le SCT et la CFP, qui est maintenant disponible dans le site Web de la Division de l'équité en emploi du SCT, sous le titre " Agissez sur l'équité en matière d'emploi ".
English: Jacobs, 1998 After adjusting for age, results indicated the per-person annual cost for status Indians with diabetes was $3,657, while that for the general population with diabetes was $2,169.
French: Les résultats indiquent qu'après un rajustement pour tenir compte de l'âge, le coût annuel par Indien inscrit atteint du diabète était de 3 657 $, alors qu'il était de 2 169 $ pour les diabétiques qui font partie de la population générale.
English: To be a crime against peace under Article 6 of the Charter, it must be shown that Schacht carried out this rearmament as part of the Nazi plans to wage aggressive wars”.  With regard to the second defendant, the Tribunal stated: “Although Doenitz built and trained the German U-boat arm, the evidence does not show he was privy to the conspiracy to wage aggressive wars or that he prepared and initiated such wars.
French: Pour en faire un crime contre la paix, aux termes de l'article 6 du Statut, il faudrait prouver que Schacht réalisa ce réarmement parce que cela faisait partie des plans faits par les nazis en vue d'une guerre d'agression. » À propos du deuxième accusé, le Tribunal a déclaré : « Il n'a pas été prouvé que Dönitz, bien qu'il eût construit et entraîné l'arme sous-marine allemande, ait participé au complot ourdi en vue de faire des guerres d'agression ou qu'il ait préparé et déclenché ces guerres.
English: (Vancouver) announced the execution of a license agreement to Histogenics Corporation for the use of Angiotech's proprietary biomaterial ChondroGEL(TM) in the field of cartilage, ligament, meniscus and/or tendon repair, including related osteochrondal defects.
French: (Vancouver) a annoncé l'exécution d'un accord de licence avec Histogenics Corporation pour l'utilisation des biomatériaux exclusifs d'Angiotech, ChondroGEL(MC) dans le domaine de la réparation du cartilage, des ligaments, du ménisque et (ou) des tendons, y compris les défauts ostéocartilagineux.
English: Ocean Securities Inc.
French: ■ Odlum Brown Limited ■ RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: Please indicate the name of the strategy Strategy website:
French: Indiquez l’intitulé de la stratégie Site Web de la stratégie :
English: The main difference of PowerAnt solution from the "standard" LPT (Printer port) solution - is quantity of input/output lines - 6 input lines (sensors) and 8 output lines (switches).
French: La différence principale de la solution PowerAnt par rapport à une solution "standard" par port LPT (Port imprimante) est la quantité des lignes d'Entrée/Sortie - 6 lignes d'entrées and 8 lignes de sorties.
English: The Amnesty International representative described the situation in Lebanon, including the number of civilian victims and displaced persons and the destruction of schools and hospitals – the figures had been obtained during an Amnesty International mission to the country.
French: Le représentant d'Amnesty International a présenté n tableau de la situation au Liban, en dénombrant les victimes civiles, les personnes déplacées et les destructions d'écoles et d'hôpitaux chiffres résultant d'une mission sur place de l'organisation.
English: Because so far, despite clear evidence of the flouting of international law by the Israeli Government, through the violation of the Hague Conventions or the Geneva Conventions, when it comes to the occupation, few actual sanctions have been taken in defence of the Palestinian people or to punish the occupiers for their transgressions.
French: Car à ce jour, en dépit des preuves manifestes que le Gouvernement israélien se moque du droit international en violant les Conventions de La Haye ou de Genève, face à l'occupation, peu de sanctions ont été effectivement prises pour défendre le peuple palestinien ou punir l'occupant pour ses transgressions.
English: The most serious effect is the depolarization of cardiac muscle and the potential for cardiac arrest (Braunwald et al., 2001).
French: L'effet le plus grave est la dépolarisation du muscle cardiaque, qui peut causer un arrêt cardiaque (Braunwald et coll., 2001).
English: The Monitoring Group has received multiple, credible and mutually corroborating reports that, in late August 2008, a convoy of Ethiopian military vehicles crossed the Somali border near Galdogob, Somalia, and delivered a consignment of small arms and ammunition to Puntland authorities in Gaalka'yo.
French: Selon de multiples informations fiables qui se corroborent entre elles, à la fin d'août 2008, un convoi de véhicules militaires éthiopiens aurait traversé la frontière somalienne près de Galdogob (Somalie) et livré des armes légères et des munitions aux autorités du Puntland à Gaalka'yo.
English: In its well-known judgement of May 1998, the Court found a violation of article 5 in respect of Mr. Üzeyir Kurt, but held that it was not necessary to decide on the alleged violation of articles 2 and 3 of the European Convention.
French: Dans son célèbre arrêt de mai 1998, la Cour conclut à la violation de l'article 5 à l'égard de M. Üzeyir Kurt, mais estima qu'elle n'avait pas à se prononcer sur la violation alléguée des articles 2 et 3 de la Convention européenne.
English: As barley demand for food and processing remained stable at nearly 4.0 Mt, malting barley imports have increased to about 0.5 Mt, while exports declined to 0.2 Mt.
French: Tandis que la demande d’orge alimentaire et de transformation demeurait stable à près de 4,0 Mt, les importations d’orge brassicole se sont accrues, atteignant environ 0,5 Mt, et les exportations ont chuté à 0,2 Mt.
English: While the international community had been able to develop common standards and goals in the area of human rights for all of humankind, it was agonizing when one set of rights took precedence for some States while other rights were ignored.
French: La communauté internationale a certes réussi à établir pour l'ensemble de l'humanité des normes et objectifs communs dans le domaine des droits de l'homme, mais il est très inquiétant de constater que certains droits sont privilégiés par certains États tandis que d'autres sont passés sous silence.
English: This team also developed mathematical models to help explain the difference in SARS experience between Toronto and Vancouver.
French: L'équipe a aussi mis au point des modèles mathématiques afin d'aider à expliquer l'expérience différente du SRAS vécue à Toronto et Vancouver.
English: To a certain extent, the bigger the population, the bigger the sample needed.
French: Dans une certaine mesure, plus la population est importante, plus on a besoin d'un échantillon de plus grande taille.
English: The purpose of the meeting was to further develop specific research activities within respiratory diseases and explore opportunities for influenza research as initial focus.
French: L'objectif de la réunion était d'élaborer d'autres activités de recherche particulières sur les maladies respiratoires et d'explorer de nouvelles possibilités de recherche sur la grippe comme thème initial.
English: Firstly, the countries that did not submit data on the indicators were not included in the calculation, so consequently the percentages do not fully represent the actual situation.
French: Premièrement, les pays qui n'ont pas communiqué de données sur les indicateurs n'ont pas été inclus dans le calcul, aussi les pourcentages ne représentent-ils pas fidèlement la situation réelle.
English: Active Offer: AC has national call centres which provide active offer through pre-recorded messages allowing callers to choose their official language.
French: Offre active AC dispose de centres d’appel nationaux dans lesquels on trouve une offre active sous forme de messages préenregistrés permettant aux personnes qui appellent de choisir une langue officielle.
English: Are referendums used to give the electorate the power of the last word or to enable the authorities to shirk their responsibilities? 7. These questions may sound provocative but they reflect two arguments often put forward by detractors of referendums.
French: Les référendums servent-ils à donner à l’électorat le pouvoir de décision ou à permettre aux autorités de se soustraire à leurs responsabilités ? 7. Ces questions peuvent sembler une provocation mais elles reflètent deux arguments souvent mis en avant par les détracteurs des référendums.
English: Prior to his election, Mr Sabato – having a graduate and post-graduate educational background in law (Italy) and political sciences (Italy), as well as holding a Master’s degree in Comparative Jurisprudence (U.S.A.) – spent several years working in the fields of international and European law, internation judicial co-operation, organisation of judicial systems, alternative dispute resolution, and judicial ethics.
French: Avant son élection, M. Sabato – qui a fait des études de deuxième et troisième cycle en droit (Italie) et en sciences politiques (Italie) et qui est aussi titulaire d'un diplôme d'études supérieures de jurisprudence comparée (Etats-Unis d'Amérique) – a travaillé pendant plusieurs années dans les domaines du droit international et européen, de la coopération judiciaire internationale, de l'organisation des systèmes judiciaires, des modes alternatifs de règlement des conflits, et de la déontologie judiciaire.
English: Examples of reasons why a species may qualify for "Special Concern": - A species that is particularly susceptible to a catastrophic event (e.g., a large seabird population near oil tanker route) - A conservation-dependent species that would likely become at risk if not for active protection and management (e.g., a fish or mammal species protected from over-harvest) - A recovering species, no longer qualifying for risk categories but not yet clearly secure, or subject to resumption of threat in future Examples of reasons why a species may not qualify for "Special Concern": - Rarity alone in the absence of recognized threat - Threat with little possibility of serious harm (e.g., large, fecund population subject to harvest)
French: Espèces qui sont tout particulièrement sensibles aux activités humaines ou aux phénomènes naturels mais qui ne sont toutefois pas en péril ou menacées. Exemples des raisons pour lesquelles une espèce pourrait se qualifier comme espèce préoccupante : - une espèce tout particulièrement sensible à une catastrophe (p. ex. une grande population d'oiseaux de mer près du parcours d'un navire porteur d'huile) - une espèce dépendante de mesures de conservation qui deviendrait sans doute en péril sans une protection et une gestion actives (p. ex. une espèce de poisson ou de mammifère protégée d'une trop grande prise) - une espèce faisant l’objet d’un rétablissement, qui ne se qualifie plus dans les catégories de risque, mais qui n’est pas complètement hors de danger ou qui pourrait redevenir en péril à cause du retour de la menace dans l’avenir.
English: Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
French: Linge de lit, de table, de toilette et de cuisine.
English: Substantial additional resources provided to both enhance the quality of existing services and to develop new services;
French: Forte augmentation des ressources à la fois pour améliorer la qualité des services existants et mettre en place de nouveaux services;
English: The Governor General and guests of Rideau Hall often use it as a location for media interviews.
French: Il est fréquemment utilisé par la Gouverneure générale et les invités de Rideau Hall pour des entrevues avec les médias.