ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has become aware of the fact that the detainees were subsequently executed by the Iraqi regime, with the best information available suggesting that most of these executions took place from October 1990 to October 1991.
French: Le Comité a eu connaissance du fait que les détenus avaient ensuite été exécutés par le régime iraquien, les renseignements les plus sûrs dont il dispose indiquant que la plupart de ces exécutions ont eu lieu entre octobre 1990 et octobre 1991.
English: All but six HIPCs experienced lower than projected export growth during those two years, and in Guinea-Bissau, Malawi, Nicaragua, the Niger and Uganda exports in 2001 actually fell, rather than increasing as projected.
French: Ainsi, tous les PPTE sauf six ont, durant cette période, vu leurs exportations augmenter moins que prévu; les exportations ont même baissé en 2001 en Guinée-Bissau, au Malawi, au Nicaragua, au Niger et en Ouganda, au lieu d'augmenter comme prévu.
English: An Indispensable Asset BG/FS–04.04 - October 1, 2004 In 1998 Canada acquired four diesel-electric submarines from the United Kingdom, which the Canadian Navy has formally designated the VICTORIA Class Long Range Patrol Submarine.
French: • Divulgation proactive Documentation Les sous-marins de classe VICTORIA : des atouts indispensables BG/FS–04.04 - le 1 octobre 2004 En 1998, le Canada a acquis du Royaume-Uni quatre sous-marins à moteur diesel-électrique que la Marine canadienne a désignés officiellement sous-marins de patrouille à long rayon d'action de classe VICTORIA.
English: There are types of food and food products that Health Canada is required to review before they go on the Canadian market: infant foods, food additives, and novel foods such as those derived through biotechnology.
French: Santé Canada doit examiner certains types d'aliments et de produits alimentaires avant qu'ils soient mis sur le marché canadien : les aliments pour bébé, les additifs alimentaires, les nouveaux aliments comme ceux qui sont issus de la biotechnologie.
English: 3M employees who are in contact with customers are therefore a major channel of creative ideas, which the company then transforms into innovative products.
French: Les employés de la 3M qui sont en contact avec les clients représentent donc un important canal d'idées créatives que la société transforme ensuite en produits innovateurs.
English: Mozal example aluminum smelter in Mozambique, completed in 2000 the largest private sector investment in Mozambique employed 9,000 people during the peak of construction 740 jobs were created, 650 filled by Mozambicans, with indirect employment reaching 2500 more than 5,500 Mozambicans were trained in construction skills during the project that will help them attain work on future projects roads, bridges and port facilities in the region were improved project was implemented according to World Bank standards with numerous programs to preserve and protect the environment AIDS education, prevention and treatment programs While many developing countries need the benefits of foreign investment, it has been my direct experience that they certainly look at more than the bottom line, and demand what is best for their local environment and population.
French: L’exemple de Mozal l’aluminerie au Mozambique a été achevée en 2000 il s’agit du plus gros investissement du secteur privé au Mozambique 9 000 personnes y ont travaillé au plus fort des travaux de construction 740 emplois ont été créés, dont 650 occupés par des Mozambicains, et il y a eu 2 500 emplois indirects plus de 5 500 Mozambicains ont appris durant la réalisation du projet des techniques de construction qui les aideront à obtenir du travail sur de futurs chantiers les routes, les ponts et les installations portuaires de la région ont été améliorés le projet a été réalisé conformément aux normes de la Banque mondiale et prévoyait de nombreuses mesures pour protéger l’environnement des programmes de sensibilisation, de prévention et de traitement du sida ont été mis en place Même si de nombreux pays en développement ont besoin des avantages de l’investissement étranger, j’ai constaté directement qu’ils voient plus loin que les simples résultats financiers et exigent ce qui répond le mieux aux intérêts de leur environnement et de la population locale.
English: Ground white turkey meat, 10% fat or less, consists of meat muscle fibersfibres that are strand-like in appearance with the percentage of fat less than or equal to 10 percentper cent
French: La viande blanche de dinde hachée, 10 % de matière grasse maximum, se compose de fibres musculaires d'aspect filandreux contenant 10 % de matière grasse maximum.
English: Industry stakeholders expressed concern respecting the interpretation of the type of change to chemistry and manufacturing information that would require the filing of an amendment. For example, the requirement to submit expiry date extensions of greater than 2 years even when supported by stability data.
French: Les parties intéressées de l'industrie s'inquiètent de l'interprétation du type de modifications aux renseignements sur la chimie et la fabrication qui exigerait le dépôt d'une présentation (par exemple, les reports de plus de deux ans de la date limite d'utilisation même quand ils s'appuient sur des données de stabilité).
English: See the text concerning article 17 (2) and article 20 (2).
French: Voir le texte concernant le paragraphe 2 de l'article 17 et le paragraphe 2 de l'article 20.
English: • Officer of the Order of the Legion of Honour
French: • Officier de l'Ordre de la Légion d'Honneur
English: */ The open issues and those solved in the course of the session as well as the decisions related to these issues or taken by the Expert Group during the session are contained in Annex 2 (issues) and Annex 3 (decisions) to this report.
French: ** Les questions en suspens et les questions résolues durant la session ainsi que les décisions concernant ces questions ou adoptées par le Groupe d'experts au cours de la session figurent à l'annexe 2 (questions) et à l'annexe 3 (décisions) du présent rapport.
English: Salim on security: the GAU Secretary-General Salim Ahmed talks to editor-in-chief Kaye Whiteman on his ideas for a security mechanism for Africa. West Africa, 7–13 Septembre, p.
French: 14 nº 1, pp.43–61. West Africa, 1991, « A Ticklish Question », West Africa, 18–24 février, p.213. West Africa, 1992, «Salim on Security: the OAU Secretary-General Salim Ahmed Talks to Editor-in-Chief Kaye Whiteman on his Ideas for a Security Mechanism for Africa », West Africa, 7–13 septembre, p.
English: • Environment: Minimizing leakage and contamination is a natural step towards greater environmental awareness.
French: • Environnement : La plus grande conscience de l'environnement nous amène naturellement à réduire les fuites et les émissions.
English: The tools also allow the team to intervene in these functions, so that they can investigate the consequences of manipulating nerve cell communications.
French: Les outils permettent aussi à l'équipe d'intervenir dans ces fonctions et d'étudier ainsi les conséquences de la manipulation des communications entre cellules nerveuses.
English: Health Canada advises consumers be cautious when buying Tamiflu online Health Canada 2005-12-10 Poultry Farms in BC Fraser Valley Declared Free of Avian Influenza Canadian Food Inspection Agency 2005-11-28 Contract Signed for the Development and Testing of a Prototype Pandemic Vaccine Public Health Agency of Canada 2005-11-21 Sixth ministerial meeting on the Global Health Security Initiative Health Canada 2005-11-20 Virus in BC Duck Confirmed as Low Pathogenic North American Strain Canadian Food Inspection Agency 2005-11-19 Highly Pathogenic Asian Strain of Avian Influenza Not Detected in Wild Birds Canadian Food Inspection Agency 2005-11-01 H5 Found in Wildfowl - No New Threat to Humans B.C. - Ministry of Agriculture and Lands 2005-10-31 Wild Bird Survey Detects Avian Influenza in Ducks - No New Threat to Human Health Public Health Agency of Canada 2005-10-25 Ottawa meeting an important step in global preparation for a possible pandemic Health Canada 2005-10-25 Ottawa 2005:
French: Santé Canada incite les consommateurs à la prudence lors de l'achat de Tamiflu en ligne Santé Canada 2005-12-10 Les exploitations avicoles de la vallée du Fraser en Colombie-Britannique sont déclarées exemptes de l'influenza aviaire Agence canadienne d'inspection des aliments 2005-11-28 Signature d'un contrat pour l'élaboration et la mise à l'essai d'un prototype de vaccin contre la grippe pandémique Agence de la santé publique du Canada 2005-11-21 Sixième réunion ministérielle sur l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale Santé Canada 2005-11-20 Le virus détecté chez un canard en Colombie-Britannique confirmé comme une souche nord-américaine faiblement pathogène Agence canadienne d'inspection des aliments 2005-11-19 La souche asiatique hautement pathogène de l'influenza aviaire n'a pas été détectée chez les oiseaux sauvages Agence canadienne d'inspection des aliments 2005-11-01 H5 Found in Wildfowl - No New Threat to Humans B.C. - Ministry of Agriculture and Lands 2005-10-31 Détection de l'influenza aviaire chez des canards dans le cadre d'une enquête sur les oiseaux sauvages - Aucune nouvelle menace pour la santé des humains Agence de la santé publique du Canada 2005-10-25 La réunion d'ottawa, une étape importante de la préparation mondiale à une éventuelle pandémie Santé Canada 2005-10-25 Ottawa 2005 :
English: After sealing the diamonds in a tamper-resistant container, the inspector will issue a validating Kimberly Process (KP) Certificate.
French: Après avoir scellé les diamants dans un conteneur inviolable, l'inspecteur délivrera un certificat de validation du Processus de Kimberley (KP).
English: In Africa and Northern America, the female advantage in survivorship declined (see table 6 and fig.
French: En Afrique et en Amérique du Nord, l'avantage des femmes en matière de survie a décliné (voir tableau 6 et fig. I).
English: Currently, the UNOPS information technology systems are neither enabling nor state-of-the-art.
French: Actuellement, les systèmes informatiques de l'UNOPS ne sont ni efficaces ni à la pointe du progrès.
English: Percentage of clients indicating that 65% Consulting Services contributed to improvements in the management and/or operation of their organization.
French: Pourcentage des clients qui affirment que 65 % les Services de conseils ont contribué à l’amélioration de la gestion ou des activités de leur organisation.
English: "New Players, Extended Boundaries" brought together 125 participants, from different countries, to address the future role of intelligence in peacekeeping operations.
French: Intitulée « Nouveaux joueurs, frontières élargies », la conférence a attiré plus de 125 personnes, de différents milieux et de différents pays, qui ont discuté du futur rôle du renseignement dans les opérations de maintien de la paix.
English: MINUTES of the meeting of 14th March 2005 15:00 to 18:30, 15th March 2005 from 09:00 to 12:30 and 15:00 to 18:30 BRUSSELS The meeting opened at 15:15 on 14th March 2005 with Janusz Lewandowski, chairman in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte à 15 h 15, le 14 mars 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: Having considered the report of the Conference on Disarmament,4
French: Ayant examiné le rapport de la Conférence du désarmement4,
English: In reviewing this application the Agency notes that there is a disagreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the Department) concerning the apportionment of construction and maintenance costs for the proposed subway.
French: À la lecture du dossier à l'étude, l'Office constate qu'il y a désaccord entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta (ci-après le Ministère) sur la répartition des frais de construction et d'entretien du passage inférieur projeté.
English: The Commissioner has mentioned the OECD agreement and the renewal of the next directive on state aid.
French: Monsieur le Commissaire a mentionné l'accord de l'OCDE et la mise à jour de la directive sur les aides publiques.
English: Central Agencies Portfolio Within the Central Agencies Portfolio there was a significant increase in litigation related to pension plan matters. The Portfolio also supported the Office of the Superintendent of Financial Institutions in responding to four applications for judicial review regarding pension plans.
French: Portefeuille de la justice Le Bureau régional de la Colombie-Britannique a participé activement à l’affaire Christie, Dugald dans laquelle la Cour suprême du Canada a autorisé à l’unanimité l’appel interjeté par le Procureur général de la Colombie-Britannique et a confirmé la validité constitutionnelle d’une taxe provinciale sur les services juridiques au motif que la Constitution ne garantit aucun accès général aux services juridiques.
English: In the early 1980s, Canada embraced the international trend toward deregulation.
French: Il s’agit là d’un processus lourd et coûteux.
English: c Includes UNEP, ITC, UN-Habitat, UNCTAD, UNODC, UNRWA, Department of Economic and Social Affairs, ECA, ECLAC, ESCAP, ESCWA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNAIDS.
French: c Ces chiffres concernent le PNUE, le Centre du commerce international, ONU-Habitat, la CNUCED, l'UNODC, l'UNRWA, le Département des affaires économiques et sociales, la CEA, la CEPALC, la CESAP, la CESAO, le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires et ONUSIDA.
English: Note that operating an outboard motor-driven surfboard in any Canadian waters is strictly prohibited.
French: Notez que le fonctionnement d’un aquaplane mû par un moteur hors-bord est strictement interdit dans les eaux canadiennes.
English: From the results displayed in the Type III table, we can see that the "Time" variable is the one that has the highest impact on the model.
French: Nous voyons que la différence est significative et que l’on gagne donc à utiliser la structure compound symmetry.
English: This should serve to strengthen the general role of parliament within the usual system of inter-agency checks and balances. 3. A ‘Yellow Card’ Provision for Legislatures:
French: Ce système permettrait de renforcer le rôle général du Parlement au sein du système habituel de mécanismes correcteurs inter-agences. 3.
English: After 2 months (or more, if needed), complete the final section on the form.
French: Après 2 mois (ou plus au besoin), remplissez la section finale du formulaire.
English: Inter-American Development Bank: activities undertaken to combat money-laundering and the financing of terrorism
French: Activités entreprises par la Banque interaméricaine de développement pour lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme
English: It establishes that everyone, under equal conditions established by this Law, is entitled to secondary education.
French: La loi sur l'enseignement secondaire dispose que toute personne, dans des conditions d'égalité établies par la présente loi, a le droit de bénéficier d'une éducation secondaire dans les établissements d'enseignement de la République de Macédoine.
English: Regional Conferences and ESD-related events taking place in the lead-up to the 2009 World Conference on ESD may summarize their main outcomes and feed them into the Bonn Conference.
French: Les conférences régionales ainsi que les événements en rapport à l’EDD ayant lieu dans la période qui précède la conférence mondiale de l’UNESCO sur l’EDD peuvent résumer leurs résultats principaux et les communiquer à la conférence de Bonn.
English: The SIP (Italian Society of Pediatrics) has launched an unusual public awareness campaign.
French: E' lui il campione italiano di «freestyle soccer», il campionato di palleggi acrobatici, quelli che in gergo si chiamano "tricks".
English: The reserves for the after-service medical scheme and the other two post retirement plans have been fully funded.
French: Les réserves constituées au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service et des deux autres prestations dues après le départ à la retraite sont intégralement financées.
English: Such advancement is demonstrated not only by the availability of improved treatment methods and techniques, but also in the acceptance of enlightened values and treatment philosophies – e.g., increased attention to the rights and preferences of people with mental illness, and greater respect for the contributions of consumers and families to planning, decision-making, and evaluation efforts.
French: Grâce à ces progrès, non seulement a-t-on accès à de meilleures méthodes et techniques de traitement, mais la société a fait siennes des valeurs et une philosophie de traitement éclairées – p. ex., en considérant davantage les droits et les préférences des personnes atteintes de maladies mentales, et en confiant un plus grand rôle aux citoyens et aux familles dans la prise de décisions ainsi qu’à la planification et à l’évaluation des soins.
English: UNECE Countries in Figures 2007 (Sales No 07.II.E.8) E
French: UNECE Countries in Figures 2007 (No de vente 07.II.E.8) A
English: Amendment No 2 reinstates the original article from the Commission's proposal.
French: L'amendement 2 réinstaure l'article initial de la proposition de la Commission.
English: I want also to thank everyone who worked so hard in making this unveiling possible, especially the monument's artist, Barbara Patterson, who has created – as you'll see when it's unveiled, or you may have seen it in the lobby of the Palliser already – an inspired vision of the five in a state of 1929-ness: their hats, their teacups, the tea table, a vision of them in a state of triumph, excitement, joy, but particularly the hats.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier toutes les personnes qui ont travaillé avec tant d'acharnement pour que ce dévoilement ait lieu, particulièrement l'artiste, Barbara Patterson, qui a créé – comme vous le verrez après le dévoilement si vous n'avez pas déjà admiré cette oeuvre dans le lobby de l'hôtel Palliser – une vision inspirée de l'euphorie des cinq femmes en 1929 : avec leurs chapeaux, leurs tasses de thé, la table de thé, une vision du triomphe, de l'ivresse et de la joie qu'elles ont pu ressentir, mais surtout avec leurs chapeaux.
English: The Executive Director of the organization participated and presented a paper at the National Food Security Seminar jointly organized by the Society for International Development of Italy and the Women Rehabilitation Centre of Nepal on 27-28 November 1999 in Udayapur, Nepal.
French: Les 27 et 28 novembre 1999 à Udayapur (Népal), le Directeur exécutif a participé à un séminaire sur la sécurité alimentaire nationale organisé conjointement par la Société de développement international (Italie) et le Centre de réinsertion des femmes (Népal), lors duquel il a présenté une communication.
English: The draft report and the legislative resolution were adopted unanimously.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, et la résolution législative sont adoptés à l’unanimité.
English: It can prove useful as a ‘lessons-learned’ vehicle for coverage of the pressures generated from both coalition military commanders and a national government, and how to balance these often competing priorities, or, if necessary, to embrace one at the expense of the other.
French: Ce texte pourrait en effet servir à « tirer les leçons » des pressions exercées par le commandement militaire de la coalition et par le gouvernement national et à apprendre à concilier ces priorités souvent conflictuelles ou, le cas échéant, à en poursuivre une aux dépens de l’autre.
English: It does not address detailed modalities of implementation of various programmes, mechanisms or institutional arrangements proposed.
French: Il ne porte pas sur les modalités précises d'exécution de divers programmes, mécanismes ou dispositions institutionnelles proposés.
English: The conditions created around the process of organizing the second elections in Angola according to the law are premises that favour access to political and public service by the citizens as part of a legislative package that consists of: Law 3/97 of March 13 on the financing of political parties, Law No.  3/05 of July 1, on the Guidelines that Govern the Electoral Register System; Law 6/05 of August 10 (the Elections Act) and Law 10/05 of July 14 (Electoral Conduct Acts).
French: Les conditions créées dans le cadre du processus d'organisation des deuxièmes élections angolaises tenues conformément à la loi favorisent l'accès des citoyens aux charges politiques et publiques; ce processus est régi par un ensemble de textes législatifs qui comprend la loi no 3/97 du 13 mars 1997 sur le financement des partis politiques, la loi no 3/05 du 1er juillet 2005 sur les directives relatives au système des listes électorales, la loi no 6/05 du 10 août 2005 (loi sur les élections) et la loi no 10/05 du 14 juillet 2005 (Code de conduite relatif aux élections).
English: Implementation of the interim prior informed consent procedure: Status of implementation of the interim prior informed consent procedure;
French: a) Etat d'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause;
English: Separated children should be provided with accommodation in institutions provided with the personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
French: Les enfants séparés devraient être accueillis dans des institutions dotées d’un personnel et d’installations qui tiennent compte des besoins spécifiques des personnes de leur âge.
English: • The NEB may also have responsibility for gas plants.
French: • L'ONE pourrait aussi être chargé des usines de gaz.
English: Table 22.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 22.1 Prévisions de dépenses
English: If you have any thoughts on the issue, take a look at "Poverty and Climate Change:
French: Si vous avez des idées sur la question, jetez un œil à Poverty and Climate Change:
English: It recalls that the circumstances of the author's arrest and detention gave rise to violations of article 9, paragraphs 1 to 4, of the Covenant, and notes the author's uncontested argument that the State party's failure to bring him before a judge during his 40-day detention also violated article 38 of the Angolan Constitution.
French: Il rappelle que les circonstances de l'arrestation et de la détention de l'auteur ont donné lieu à des violations des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 du Pacte et prend note de l'argument non contesté de l'auteur qui affirme que le fait que l'État partie ne l'ait pas traduit devant un juge au cours de ses 40 jours de détention constitue également une violation de l'article 38 de la Constitution angolaise.
English: Global warming and the consequent rise in the sea level would have devastating consequences for the country.
French: Le réchauffement mondial et le relèvement consécutif du niveau de la mer auront des conséquences catastrophiques pour le pays.
English: The proposal is fully supported by the Palestinian Authority and the Quartet.
French: L'Autorité palestinienne et le Quatuor appuient pleinement cette proposition.
English: Millions of people the world over remain mired in the vicious circle of ignorance, poverty and disease.
French: Des millions de personnes dans le monde demeurent engluées dans le cercle vicieux de l'ignorance, de la pauvreté et des maladies.