ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative was asked to continue exploring the causes of displacement, through dialogue with governments and intergovernmental, regional and non-governmental organisations, and with due regard to the particular features of the different situations, to identify the needs of displaced persons, to consider what preventive measures might be taken and what means could be employed to better ensure their protection, to provide them with increased assistance and to offer a wider range of solutions.
French: Il a été demandé au Représentant de continuer d'analyser, à travers un dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales et en tenant compte des particularités des différentes situations, les causes du déplacement de personnes, de recenser les besoins de celles-ci, d'examiner les mesures préventives qui pourraient être prises et les moyens qui permettraient de mieux assurer leur protection, de leur offrir une assistance accrue et de proposer des solutions plus nombreuses.
English: Entrepreneurs and business employees are likely to create or use materials that are protected by copyright and related rights on a daily basis.
French: Tant les chefs d’entreprise que leurs salariés sont susceptibles de créer ou d’utiliser quotidiennement des objets protégés par le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Conformément à son mandat et à son plan de travail, le Groupe a mis sur pied un sous-groupe qui a pour tâche de dresser un inventaire des divers thésaurus, des projets de thésaurus et des vocabulaires contrôlés au sein du Gouvernement fédéral.
French: Based on its terms of reference and workplan, the TSWG instituted a sub-group whose mandate is to identify thesauri, thesaurus projects and controlled vocabulary in the Canadian federal government.
English: 2004 data indicates 3,984 contract awards ($40M), 975 of which are for contracts less than $25K.
French: Les données de 2004 révèlent l'adjudication de 3 984 marchés (40M $), dont 975 d'une valeur inférieure à 25 000 $.
English: Did you learn of any buying trends new to the film and television market?
French: Avez-vous eu connaissance de nouvelles tendances en matière d’achats sur le marché du film et de la télévision?
English: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
French: Le médiateur européen exerce ses fonctions en toute indépendance.
English: • there is or has been serious damage to a Canadian ecosystem or species;
French: • un écosystème canadien ou une espèce indigène subit ou a subi un grave préjudice;
English: This section is not intended to teach how to adjust claims, but rather to explain the major steps in the claim process, the roles of the different players, and some of the terminology involved.
French: Dans le présent module, nous ne comptons pas enseigner comment évaluer une demande d’indemnité, mais plutôt expliquer les principales étapes du processus de règlement des sinistres, les rôles des différents intervenants et une partie de la terminologie.
English: 16.28 The responsibility for the subprogramme is vested in the Economic Cooperation and Integration Division.
French: L'exécution du sous-programme relève de la Division de l'intégration et de la coopération économiques.
English: The special situation of "enfants du pays" 6.2.
French: La situation particulière des «enfants du pays» 6.2.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: By prices rather than subsidies.
French: Ensuite, par les prix plutôt que par les primes.
English: The NCP met with Canadian companies named in the UN Panel report on the Democratic Republic of Congo (DRC) and Canadian NGOs interested in the DRC.
French: Le PCN a rencontré les entreprises canadiennes mentionnées dans le rapport du groupe de l'ONU sur la République démocratique du Congo et les ONG canadiennes qui s'intéressent à la République démocratique du Congo.
English: At the base, the green of the wine-yards cultivated with Malvasia, in autumn is mixed with the golden colours of mature grapes.
French: Sur ses pentes, le vert des terrasses cultivées de malvoisie se mélange au blond or du raisin mûr en automne.
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the effective date of all changes introduced in the present revised edition is 1 January 2007.
French: 2.1 Sauf indication contraire, toutes les modifications figurant dans la présente édition des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel entrent en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The competent authorities should be encouraged to introduce cost analysis as a criterion in the assessment of risk management organisation.
French: Des connaissances à l’aide à la décision – recommandation 11 :
English: This is identical [if the Court's recollection be correct] to the final paragraph in the Kite application record, and was probably an oversight.]
French: Ce paragraphe est identique [si la Cour a bonne mémoire] au dernier paragraphe du dossier de la demande Kite, et était probablement une faute d'inadvertance.]
English: This spring, scientists will expand their radio tracking efforts to include Clayoquot Sound.
French: Ce printemps, des scientifiques étendront leur radio-repérage à Clayoquot Sound.
English: By contrast, the magazine Iskra, which is an invaluable resource for information about this particular community, has been continuously published since 1945.
French: Par contre, le magazine Iskra, une source inestimable d’informations sur cette communauté, est publié sans interruption depuis 1945.
English: Prison terms are not imposed on persons who committed a minor offence for the first time while aged between 14 and 16 (Criminal Code, art.
French: Des peines d'emprisonnement ne sont pas imposées aux personnes qui ont commis une infraction mineure pour la première fois alors qu'elles étaient âgées entre 14 et 16 ans (Code pénal, art. 79).
English: Mr President, I think the European Union can say that it has assessed the situation in Kosovo rightly to date, and is not, as before, simply awaiting developments without taking the necessary measures and without preparing for the worst, as was the case during the tragedy in Bosnia.
French: Monsieur le Président, je pense que l'Union européenne peut se permettre de dire que, jusqu'à présent, et quoi qu'il advienne, elle n'a pas commis d'erreur d'appréciation, à l'inverse de ce qui s'était passé lors des dramatiques événements de Bosnie, lorsqu'elle avait attendu sans se préparer suffisamment, et sans envisager le pire.
English: CUB 23419 November 4, 1993 le 5 avril 1994 le 4 novembre 1993 April 5, 1994 FRANÇAIS ISSUE:
French: CUB 23419 November 4, 1993 le 5 avril 1994 le 4 novembre 1993 April 5, 1994 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:
English: Additional information is available from CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; UNEP, 1998b; UNEP, 2000b; UNEP, 2001 and UNEP, 2004b.
French: On trouvera de plus amples informations dans CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; PNUE, 1998b; PNUE, 2000b; PNUE, 2001; et PNUE, 2004b.
English: Acknowledges and supports the initiative led by the States members of the Caribbean Community and other member States for the establishment of a permanent memorial at the United Nations to the victims of slavery and the transatlantic slave trade as a contribution towards the fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration, expresses its appreciation for contributions made to the voluntary fund established in this regard, and urges other countries to contribute to the fund;
French: Salue et appuie l'initiative des États membres de la Communauté des Caraïbes et d'autres États Membres tendant à faire ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies un monument permanent à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves afin de contribuer à donner suite aux dispositions du paragraphe 101 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, se félicite des contributions que ces États ont versées au fonds de contributions volontaires constitué à cet effet et engage les autres pays à verser des contributions à ce fonds;
English: At the same time, consumers must be able to protect themselves effectively against unsolicited e-mail.
French: Dans le même temps, le consommateur devra pouvoir s'opposer aux communications électroniques commerciales indésirables.
English: About the Office of Laboratory Security National biosafety policies and guidelines Consultative services Resource centre
French: À propos du Bureau de la sécurité des laboratoires Politiques et lignes directrices nationales en matière de biosécurité Services consultatifs Centre de ressources
English: They showed insight and heartening optimism in discussing the many serious issues affecting their life chances.
French: Ils ont manifesté beaucoup d'acuité d'esprit et un optimisme encourageant dans leurs commentaires sur les nombreux problèmes importants concernant leur avenir.
English: We are facing a global crisis, but the epidemic has taken its most devastating toll in Africa, in particular in its sub-Saharan region.
French: Nous sommes confrontés à une crise mondiale, mais c'est en Afrique que l'épidémie a été la plus meurtrière, en particulier dans la région subsaharienne.
English: Finally, the model called "megabyte", made for a 15 inch laptop, provides a laptop compartment fully padded and secured with a velcro compression closure, several front pockets for various accessories, a handle that ensures a non slip grip and a foam padded shoulder strap for comfortable carry/which makes the bag more confortable to carry.
French: D'autres détails et pas des moindres concernant quelques produits spécifiques : notre modèle « Megabyte » prévu pour ordinateurs portables 15 pouces bénéficie d’un intérieur rembourré anti-choc et de diverses poches à l’avant pour permettre le rangement des accessoires. La prise en main est garantie grâce à une poignée antidérapante et une bandoulière renforcée en mousse pour éviter le mal de dos et d’épaule.
English: The Secretary-General has asked me to convey to the Council his strong backing of the current diplomatic efforts.
French: Le Secrétaire général m'a demandé d'informer le Conseil qu'il soutenait fermement les efforts diplomatiques en cours.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to SERVICES FINANCIERS N. MARAPIN INC./N. MARAPIN FINANCIAL SERVICES INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à SERVICES FINANCIERS N. MARAPIN INC./N. MARAPIN FINANCIAL SERVICES INC..
English: To this end, we encourage you to work with us to advance in these areas in the months ahead.
French: À cette fin, nous sollicitons votre participation à l’avancement de ces dossiers dans les mois qui viennent.
English: In high school mathematics the use of real world statistical data is increasing.
French: Dans les cours de mathématiques du secondaire, l'utilisation de données statistiques concrètes augmente.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF Macedonia
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: • The Canadian government’s ultimate policy with respect to large bank or cross-pillar mergers, as well as its position on some of the proposals put forward to facilitate increased competition in the context of the merger debate (e.g. permitting retail deposit-taking by foreign bank branches);
French: • la politique ultime du gouvernement du Canada à l’égard des fusions entre grandes banques ou interpiliers et à l’égard de certaines propositions visant à faciliter un accroissement de la concurrence dans le cadre du débat sur les fusions (p. ex., permettre aux succursales de banques étrangères d’accepter des dépôts de détail);
English: The Committee agrees on the need for fundamental reforms.
French: Le Comité est d’avis que des réformes fondamentales s’imposent.
English: is used with projects which require log messages to be formatted with some maximum width (typically 80 characters) before a line break.
French: est utilisé avec les projets qui exigent que les commentaires soient formatés avec une certaine largeur maximale (généralement 80 caractères) avant un saut de ligne.
English: ) under very precisely controlled lighting conditions.
French: DxO Optics Pro v4.5 présente le premier plug-in tiers pour Adobe Photoshop Lightroom.
English: Statistics provide the factual means to assess the need for and progress of political initiatives.
French: Le potentiel du sport devrait donc être accentué dans les politiques de l'Union.
English: Canadian Rocky Mountain Parks | Gorgo © Public Domain More pictures ...
French: Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes | Gorgo © Public Domain Plus d'images ...
English: It’s available with a super-thin DVD burner integrated within its surprisingly slim ¾” profile.
French: Ils sont disponibles avec des graveurs DVD super minces intégrés dans leur profil ¾” étonnamment fin.
English: Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Exchange Grant Competition The IG Short-term Exchange Grants are designed to facilitate cross-disciplinary training opportunities by providing financial support primarily to biomedical and health-associated researchers, for short-term (three months maximum) exchange visits to appropriate research centres for specialized training.
French: Résultats des concours de subventions pour l'Échange de courte durée d'Institut de génétique (IG) Les subventions pour l'échange de courte durée de l'IG visent à encourager la formation transdisciplinaire en offrant un soutien financier aux chercheurs du domaine biomédical ou de tout autre domaine de la santé pour des stages de courte durée (maximum trois mois) dans des centres de recherche offrant une formation spécialisée.
English: In connection with draft Section 713, the Delegations of France, Morocco and the United Kingdom, and the representative of the EPO, questioned whether the PCT was the appropriate context to attempt to establish the admissibility of electronic records as evidence in national court proceedings.
French: En ce qui concerne le projet d’instruction 713, les délégations de la France, du Maroc et du Royaume-Uni et le représentant de l’OEB ont posé la question de savoir si le PCT est le cadre approprié pour essayer d’établir que des dossiers électroniques sont recevables en tant que preuve dans une procédure judiciaire nationale.
English: The CH135 requires 94%, or 1210 SHP, whereas the CH146 requires 79%, or 1080 SHP.
French: Le CH135 a besoin de 94 % de puissance, ou 1 210 HP à l’arbre, tandis que le CH146 a besoin de 79 % de puissance, ou 1 080 HP à l’arbre.
English: Application for Trustee Licence (Individual) (PDF Format 28 KB) Appendix C Form 3:
French: Demande de licence de syndic (Particulier) ( format PDF 28 kb ) Annexe C Formulaire 3 :
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Regulation & Beyond : Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Produits pharmaceutiques > Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada Liens institutionnels
English: (Documents 186 and 207) In addition, the chapter documents Canada's contribution to clearing the Suez Canal (Documents 211, 213 and 228), and its attitude toward Jewish refugees in Egypt.
French: En outre, le chapitre présente des documents portant sur la participation du Canada au nettoyage du canal de Suez (documents 211, 213 et 228), et son attitude à l'égard des réfugiés juifs en Ègypte.
English: Germany developed a reform programme centred on the Kabul Police Academy, with a view to creating a solid backbone for the force through training, with a three-year course for officers and a nine-month course for non-commissioned officers.
French: L’Allemagne a développé un programme de réformes centré sur l’Académie de police de Kaboul qui prévoit de doter celle-ci d’une solide ossature par une formation de trois ans pour les officiers et de neuf mois pour les sous-officiers.
English: There is no indication that the medical procedures themselves caused the infections.
French: Rien n'indique que les procédures médicales en tant que telles ont causé les infections.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: The Lessons A number of factors to this accident have also been contributory in other recent leisure craft accidents.
French: Enseignements On retrouve, dans cet accident, un certain nombre de facteurs ayant également contribué à d’autres accidents récents de bateaux de plaisance.
English: Innovative firms have also made significant headway in commercializing hydrogen and fuel cell solutions.
French: Des entreprises innovatrices ont aussi fait des progrès notables dans la commercialisation de solutions axées sur l'hydrogène et les piles à combustible.
English:  Regarding social policy and the organisation of work, 1997 saw advance application of the Amsterdam Treaty, which brings the content of the social protocol into the body of the EC Treaty, the United Kingdom now participating in the measures provided for.
French: Dans le domaine de la politique sociale et de l'organisation du travail, l'année a été marquée par l'application anticipée du traité d'Amsterdam, qui intègre le contenu du protocole social au traité CE, le Royaume-Uni s'associant désormais aux actions menées dans ce cadre.
English: Draft resolution A/61/L.14 was adopted (resolution 61/13).
French: Le projet de résolution A/61/L.14 est adopté (résolution 61/13).
English: The election in 2008 of Barack Obama as President of the United States created a new opportunity for Canada to reshape its bilateral relationship with its closest friend, ally and neighbour, and the Council is pursuing this goal with governments and with American business leaders.
French: Cet accord compréhensif, qui fait progresser l'agenda nord-américain de façons concrètes et pratiques, entraînera une amélioration de la sécurité et du bien-être économique des Canadiens et de leurs voisins en Amérique du Nord. En 2006, ils ont établi un conseil trilatéral de dirigeants d'entreprises, le Conseil nord-américain de la compétitivité, dont le CCCE sert de secrétariat canadien.
English: • Seasonal workers who had more than one job in 1996 were almost twice as likely as all seasonal workers to have completed a graduate degree (1.9/1.0).
French: • Les travailleurs saisonniers qui ont eu plus d'un emploi en 1996 avaient presque deux fois plus de chances d'avoir complété une Maîtrise ou un Doctorat que l'ensemble des travailleurs saisonniers (1,9/1,0).
English: • Pressure and clutch plate assemblies, motor vehicle, manufacturing
French: • Différentiels et essieux arrières, ensemble de, véhicule automobile, fabrication
English: DFO 2/01 The objective of the project was to inform and train purchasers of small craft (e.g. canoes and kayaks) about boating safety.
French: DFO 2/01  Le projet consistait à informer et former les acheteurs de petites embarcations (canoës et kayaks) en matière de sécurité nautique.
English: Instead, the Commission has proposed a minimum of 10%, with each Member State being entitled to increase this amount without limit and at its own discretion, and so our group believes that this is no longer an issue.
French: En lieu et place, la Commission a proposé un minimum de 10 %, avec le droit pour chaque État membre d’augmenter ce montant, sans limite et à sa propre discrétion. Notre groupe estime donc que la question est définitivement réglée.
English: There is also a political dimension to this conflict between the Metropolitan Church of Bessarabia and the government, owing to the links between the church and the Christian Democratic People’s Party (CDPP).
French: L’arrêt de la Cour est donc pleinement applicable. 137. Rappelons que les autorités gouvernementales ont maintenu pendant des années une position de principe suivant laquelle une reconnaissance de l’Eglise représenterait une ingérence de l’Etat dans les affaires de l’Eglise Métropolitaine de Moldova, et une immixtion dans le conflit survenu au sein de l’Eglise Métropolitaine de Moldova19.
English: Thus, he built in Campina, between 1894 and 1896, a temple�castle, ensuring everyone that the blueprints were suggested by his dead daughter. His intellectual rigor and straightforwardness excluded the hypothesis of a mystification.
French: Ses chapitres introduisent le lecteur dans le syst�me philosophique de l'�rudit, syst�me domin� par la logique, o� on rencontre l'�cho des vieilles croyances dans la Divinit�.
English: (a) For voluntary payment of additional duty due to an error in tariff classification, or value for duty of imported goods where the request is filed within 90 days of the determination or appraisal made under subsection 58(1) or 58(5) of the Customs Act. (a) A re-determination of tariff classification, or A re-appraisal of value under paragraph 60(1)(a) of the Customs Act.
French: Alinéa 60(1)a) de la Loi sur les douanes. a) Pour payer volontairement des droits supplémentaires en raison d'une erreur de classement tarifaire ou d'appréciation de la valeur de marchandises importées, dans les 90 jours suivant le classement ou l'appréciation effectué en vertu du paragraphe 58(1) ou 58(5) de la Loi sur les douanes. a) Une révision du classement tarifaire, ou Une révision de l'appréciation de la valeur en douane en vertu de l'alinéa 60(1)a) de la Loi sur les douanes.
English: With respect to question four, the marking scheme does not indicate how marks are allocated for each subsection.
French: En ce qui concerne la question no 4, le barème de notation n'indique pas le nombre de points alloués pour chaque sous-section.
English: Under agenda item 114 (e), entitled “Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, the Committee indicates in its report contained in document A/55/602/Add.5 that no draft proposals were submitted and no action taken under that sub-item.
French: S'agissant du point 114 e) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme: rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme », la Troisième Commission indique dans son rapport publié sous la cote A/55/602/Add.5 qu'aucune proposition n'a été présenté et aucune décision n'a été prise au titre de ce point subsidiaire.
English: The ERMS should support the application of a review decision taken on a group of files to any physical files within that group, by notifying the Administrator of necessary actions to be taken on the physical files.
French: Le SAE devrait permettre l’application d’une décision de révision portant sur un groupe de dossiers à tout dossier physique compris dans ce groupe, en indiquant à l’administrateur les actions à effectuer sur les dossiers physiques.