ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has been designated by the Government of the United States of America pursuant to Article III of the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada, on May 8, 1974, as a carrier authorized to provide services prescribed in Annexe B to the said Agreement.
French: En vertu de l'article III de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa (Canada), le 8 mai 1974, le demandeur a été désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique comme transporteur autorisé à assurer les services énoncés à l'annexe B dudit accord.
English: All administrations, especially at the local level, are prepared to provide whatever information is required and to respond to all the questions and concerns of foreign nationals regarding their situation and their rights and obligations.
French: Les administrations, notamment au niveau local, sont disposées à fournir les informations nécessaires et à répondre aux questions et préoccupations de tous les ressortissants étrangers sur leur situation et leurs droits et obligations.
English: Postponement of draft resolution E/CN.4/2001/L.91 and the  proposed amendments thereto (E/CN.4/2001/L.104) 349
French: Report de l''examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.91 et des amendements qu''il est proposé d''y apporter (E/CN.4/2001/L.104)
English: The hotel is located between the town of Westport and the Quay, nestled in its own woodlands. Offering a spa, kids club and conference rooms, the hotel is ideally suited to all visitors.
French: Cet hôtel à gestion familiale se trouve au coeur de Westport et est l'un des plus grands hôtels de loisirs de l'ouest de l'Irlande.
English: The purpose of the section is to prevent advertisements to the public respecting treatment for conditions where either no treatment is known to medical science or where self-treatment is not considered proper or safe.
French: En plus d'être l'auteur du livre intitulé Canada's Food and Drug Laws on the history of the Food and Drugs Act, Curran était le conseiller juridique du ministère de la Santé nationale et du Bien-Être social de Santé Canada lorsque la Loi sur les aliments et drogues a été adoptée en 1953.
English: The most important task for the new president will be to overcome the deep political divide so that a stable administration can be established and the long-overdue, comprehensive social and economic reforms can be implemented.
French: La tâche la plus importante pour le nouveau président consistera à surmonter une fracture politique profonde afin de pouvoir instaurer une administration stable et de mettre en œuvre de vastes réformes socioéconomiques qui se font attendre depuis longtemps.
English: Holder - A person who possesses a security and who is entitled to receive payment of that security.
French: Fusion - Regroupement de différentes sociétés pour former une nouvelle société unique.
English: Lodgers, children 14 13 24  According to the Crisis Centre, the number of reported incidents of violence against woman (per capita) is roughly equivalent to that of neighbouring countries.
French: D'après le Centre de crise, le nombre de cas signalé de violence contre une femme (par habitant), est à peu près équivalent à celui des pays voisins.
English: In addition to programme 8 on the New Agenda for Development for Africa, a new subprogramme entitled “Development of Africa” under programme 9 (Trade and development) was being proposed in response to a request of the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Outre le programme 8, consacré au Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique, il est proposé d'inclure un sous-programme intitulé « Développement de l'Afrique » dans le programme 9 (Commerce et développement), en réponse à une demande formulée par l'Assemblée générale lors de sa cinquante-quatrième session.
English: • Canadian police contributions have included training modules for courses in the maintenance of public law and order, human rights, community policing and criminal investigations
French: • La participation de la police canadienne comprend des modules de formation pour les cours sur le maintien de l’ordre public, les droits de la personne, la police communautaire, et les enquêtes criminelles.
English: • Final reminder: time and place for next session, any other housekeeping details.
French: Denier rappel : endroit et heure de la prochaine séance, et autres détails organisationnels.
English: The Canadian fertility rate decreased by over 60%, from 3.90 per woman in 1960 to 1.49 in 2000, below the replacement level of 2.1 children per woman.
French: Le taux de fécondité au Canada a diminué de plus de 60 % pour tomber de 3,90 par femme en 1960 à 1,49 en 2000, ce qui est au-dessous du seuil de renouvellement des générations, qui s’établit à 2,1 enfants par femme.
English: The plan moves beyond the Liberal platitudes about reducing greenhouse gases when they were in government.
French: Ce plan va au-dela des ` ´ ´ lieux communs auxquels les liberaux nous ont habitues lorsqu’ils ´ ´ formaient le gouvernement et parlaient de reduction des emissions ` ` de gaz a effet de serre.
English: On 30 September, the Coordinator met in Vienna with Ambassador Said Hassan al-Musawi, Director of the International Organizations and Conferences Directorate at the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, and raised, inter alia, the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 30 septembre, le Coordonnateur s'est entretenu à Vienne avec l'Ambassadeur Said Hassan al-Musawi, chef de la Direction des organisations et conférences internationales au Ministère iraquien des affaires étrangères et a abordé, entre autres, le dossier du rapatriement de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou de la restitution de leurs dépouilles mortelles.
English: In that respect, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted last year was a major step towards a global approach to fighting the proliferation and trafficking of small arms and light weapons.
French: À cet égard, le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté l'année dernière, a été une étape importante sur la voie de l'adoption d'une démarche globale pour lutter contre la prolifération et le trafic des armes légères.
English: Read More News - 6/24/2008 Graduates bring home lessons from fighter weapons course The Fighter Weapons Instructor Course at 4 Wing Cold Lake, Alta. is a five month program.
French: Lire plus Nouvelles - 6/24/2008 Des diplômés tirent profit du cours sur l’armement de chasseurs Le Cours d’instructeur – Armement de chasseurs (CIAC) de la 4e Escadre de Cold Lake (Alberta) dure cinq mois.
English: (2) Subsection 8(10) of the Act is replaced by the following:
French: Toutefois, si un particulier (sauf une fiducie) en
English: This is what we are doing in our proposed protocol, particularly in Section 3.
French: C'est ce que nous faisons dans notre proposition de protocole, notamment dans son Titre 3.
English: The Lands Commission determined claims by Europeans and other foreigners who had acquired land prior to cession in a bona fide manner.
French: Elle a statué sur les revendications formées par les Européens et les autres étrangers qui, avant la cession, avaient acquis des terres de bonne foi.
English: This menu option is available only when the standard tests are being run.
French: Cette option de menu n'est disponible que lorsque les tests standard ont été effectués.
English: Of course, where the law requires contracts to be in writing or to be signed, failure to meet those requirements would render the contract invalid.
French: Naturellement, lorsque la loi exige qu'un contrat soit écrit et signé, le non-respect de ces conditions l'invaliderait.
English: 1. the relocation of the terminus from mileage 110.7 to mileage 110.5 and the sale of the existing railway depot and railway right of way beyond mileage 110.5 to the Government of Yukon in 1991; 2. the sale of additional railway right of way north of mileage 110.5 to the City of Whitehorse in 1994; and 3. compliance with the Division V of the CTA and the sale of railway right of way to private investors in 1997 and 1998.
French: Pour étudier cette plainte, il est nécessaire de la diviser en trois points : 1. le déplacement du terminus du point milliaire 110,7 au point milliaire 110,5 et la vente de la gare ferroviaire existante et de l'emprise ferroviaire au-delà du point milliaire 110,5 au Gouvernement du Yukon en 1991; 2. la vente d'emprise ferroviaire additionnelle au nord du point milliaire 110,5 à la Ville de Whitehorse en 1994; 3. le respect de la Section V de la LTC et la vente d'une emprise ferroviaire à des investisseurs privés en 1997 et 1998.
English: There is no one standard pattern of counter-terrorism machinery for all countries.
French: Il n'y a pas un seul modèle de mécanisme de lutte contre le terrorisme pour tous les pays.
English: Drug-Drug Interactions Table <# >- Established or Potential Drug-Drug Interactions <Proper name> < drug A> Ref <level of evidence, see legend> Effect 9 <drug A> conc Clinical comment <Caution is warranted and therapeutic concentration monitoring is recommended>
French: Interactions médicament-médicament Tableau <No > — Interactions médicament-médicament établies ou possibles <Nom propre> < Médicament A> Réf. <Qualité des preuves, voir la légende> Effet 9 la concentration du <Médicament A> Commentaire clinique [La prudence s’impose et la surveillance de concentration thérapeutique est recommandée]
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 October 2003  (United States dollars)
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Parliament also agrees with the increase in catches to 6000 tonnes per year, which reflects the real needs of the Community fleet.
French: Le Parlement européen souscrit également à l'augmentation des captures qui passent à 6 000 tonnes par an et qui se rapprochent des besoins réels de la flotte communautaire.
English: Opinion The facts, set out above, present several unique features. I note, in particular:
French: Opinion Les faits énoncés ci-dessus comportent plusieurs caractéristiques particulières, notamment :
English: Should it be kept in plastic or glass casserole? ?
French: Devrais-je le conserver dans un contenant en plastique ou en verre?
English: Conducting of audit, verification and compliance activities with emphasis on corrective follow-up actions.
French: la réalisation d'activités d'audit, de vérification et de respect de la conformité en insistant sur les mesures de suivi correctives.
English: Some of the findings of this study confirmed that sex tourism is big business and has become so popular that tourists have been investing heavily in Jamaican sex workers, many of whom get the opportunity to travel overseas to Amsterdam, London and Hamburg, popular sex tourist destinations, to work.
French: Certaines des conclusions de cette enquête ont confirmé que le tourisme sexuel est une activité très lucrative et est devenue si populaire que les touristes ont investi de grandes sommes dans des travailleurs jamaïcains dont beaucoup ont la possibilité de traverser l'Atlantique pour aller travailler à Amsterdam, Londres et Hambourg, destinations populaires du tourisme sexuel.
English: Most of the complications of diabetes are cardiovascular in nature.
French: La majorité des complications du diabète sont de nature cardiovasculaire.
English: • NRC has hired technical ofﬁcers, graduate students and research support staff to facilitate the work of its core research team.
French: • Le CNRC a embauché des techniciens, des étudiants diplômés et du personnel de soutien à la recherche afin de faciliter le travail de son noyau de chercheurs.
English: The records in this bank assist in the preparation of appointments to the board and in the administration of the affairs, business and activities of the board; they are also used with respect to payments and for other purposes pertaining to the board and its individual members. Retention and Disposal Standards:
French: Les contrats signés par les fournisseurs de timbres et la correspondance échangée avec eux concernant la production de quantités de timbres, de plis Premier jour et d'entiers postaux sont conservés pendant six ans après la fin du contrat, puis ils sont détruits. Le calendrier des fournisseurs et entrepreneurs est en voie de révision.
English: As the study did not generate any factors to use in its estimation and there is a lack of data on flared gas, a statistical correlation was performed using different published data.
French: Comme l'étude n'a pas utilisé de coefficient dans son estimation et qu'il existe peu de données sur les gaz torchés, on a effectué une analyse de corrélation sur différentes données publiées.
English: Lists referred to in Article 24 of the Acts of Accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005].
English: We then had to go to Toulouse for our return flight.
French: Nous devions nous rendre à Toulouse pour notre vol de retour.
English: Finally, I think that if we have a level playing field and if we end the subsidies particularly for nuclear energy, we will see the other forms of energy coming forward.
French: Finalement, je pense que si nous établissons un zone de jeu de niveau, nous assisterons à l'essor des autres formes d'énergie.
English: The Benelux Office adopted a passive stance and every trade mark filed was registered.
French: Le Bureau Benelux des Marques avait une attitude passive et chaque marque déposée était enregistrée.
English: Other coordination efforts include integration of databases and improvement of information and networking.
French: D'autres efforts de coordination peuvent être faits, par exemple l'intégration des bases de données et l'amélioration de l'information et du travail en réseau.
English: Only then might workers be protected from social injustice and exploitation.
French: C'est seulement alors que les travailleurs pourront être protégés de l'injustice sociale et de l'exploitation.
English: • 2 May 2007: At a joint presentation to the Peacebuilding Commission, the High Commissioner for Refugees Mr. António Guterres and the Representative of the Secretary General on the Human Rights of the Internally Displaced Persons, Mr. Walter Kälin provided the Commission with an analysis of the relationship between peacebuilding and the resolution of the conditions of refugees and internally-displaced.
French: • 2 mai 2007 : Lors d'un exposé qu'ils ont présenté ensemble à la Commission de consolidation de la paix, le Haut-Commissaire pour les réfugiés, M. António Guterres, et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées, M. Walter Kälin, ont analysé devant la Commission le lien qui existe entre la consolidation de la paix et le règlement de la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In fulfilling the mandate contained in paragraph 100 of the Accra Accord, the expert meeting made the following actionable recommendations with a view to guiding the role of UNCTAD in support of sustainable development and climate changes policies in developing countries:
French: Dans le cadre du mandat énoncé au paragraphe 100 de l'Accord d'Accra, les experts présents à la réunion ont formulé les recommandations pratiques ci-après en vue de donner des orientations à la CNUCED dans l'action qu'elle mène en faveur des politiques des pays en développement sur le développement durable et la lutte contre les changements climatiques:
English: The budget for the PCT Union has increases substantially from Sfr88.2 million in 1996 to Sfr172.3 million in 2001, in accordance with the increase in the number of international applications and income.
French: Le budget de l’Union du PCT a sensiblement augmenté pour passer de 88,2 millions de francs suisses en 1996 à 172,3 millions de francs suisses en 2001, ce qui correspond à l’accroissement du nombre de demandes internationales et à l’augmentation des recettes qui en découle.
English: • Backgrounder - Federal Accountability Act: Changes to Communications Policy August 11, 2006 OTTAWA – The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, announced today that the Government of Canada is introducing corrective measures to restore accountability in advertising and public opinion research conducted by the federal government.
French: • Document d'information - Loi fédérale sur la responsabilité : changements à la politique de communication Le 11 août 2006 OTTAWA – L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada adopte des mesures correctives pour rétablir la responsabilisation à l'égard des activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique menées par le gouvernement fédéral.
English: The evaluation was conducted using a variety of methods, including, telephone interviews, focus groups, face-to-face consultations, interviews and a web-based survey tool.
French: Diverses méthodes d’évaluation ont été employées, notamment des entrevues téléphoniques, des groupes de discussion, des consultations en personne, des entrevues et un sondage Web.
English: It is quite difficult for the management to abolish the post or change the occupant, not least because it would have a disastrous effect on the newspaper’s image.
French: Il est assez difficile pour la direction d’abolir leur poste ou de changer leur titulaire, en particulier parce que cela aurait un effet désastreux sur l’image du journal.
English: Many people who have stopped making the constant effort required to hide their sexual orientation or gender identity say they are less stressed and more comfortable at work and feel more a part of their team.
French: Plusieurs des personnes qui ont choisi de ne pas faire d’efforts constants pour dissimuler leur orientation ou leur identité sexuelles au travail disent ressentir moins de stress, plus de bien-être et de liberté ainsi qu’une plus grande appartenance à leur équipe.
English: The Economic Development Bureau for Asia and the Pacific is responsible for developing, coordinating and executing WIPO’s technical assistance program in the region in the fields of industrial property, copyright and neighboring rights.
French: Le Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique est chargé de l’élaboration, de la coordination et de la mise en œuvre des programmes d’assistance technique de l’OMPI dans la région, dans les domaines de la propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits voisins.
English: More flexibility is required so that communities can do what is best for their citizens.
French: Pour que les collectivités puissent faire ce dont leurs membres ont le plus besoin, il faudra faire preuve de plus de souplesse.
English: • white wordmark on a dark-coloured background;
French: • mot-symbole blanc sur fond de couleur foncée;
English: For the 2000-2001 biennium, the Office's resources total US$ 28.6 million, of which $10 million is funded from extrabudgetary resources.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, les ressources du BSCI se montent au total à 28,6 millions de dollars, dont 10 millions de dollars provenant de sources extrabudgétaires.
English: This consists of a freephone telephone number and an e-mail address to which anybody may address any question about the European Union and its institutions.
French: -3service "Europe Direct" de la Commission européenne: un numéro de téléphone vert et une adresse électronique qui peuvent être utilisés par tout un chacun pour des questions ayant trait à l'Union européenne et à ses institutions.
English: Educational programming, interactive Web sites, and the exchange of e-mail are vehicles that can assist youth in obtaining health information and support.
French: Une bonne partie des adolescents qui vivent dans des familles biparentales vivent dans des familles élargies.
English: Staff from several regions stressed the importance of in-person contact with organizations in their own communities and said that they lack the personnel, as well as the travel budget, to serve all communities and groups within their region equally (although others emphasized other ways of ensuring accessibility through, for example, 1-800 lines and selective travel).
French: Les membres du personnel de plusieurs régions ont souligné l'importance des rencontres en personne avec les groupes de leur collectivité et mentionné que le personnel et le budget pour les voyages sont insuffisants pour permettre de servir également tous les groupes et collectivités de leur région.
English: During the current programme, UNFPA supported: (a) advocacy for reproductive rights; (b) national strategies to improve sexual and reproductive health; (c) national guidelines for sexual and reproductive health, family planning and counselling manuals, including those for emergency contraception; (d) contraceptive logistics; (e) community surveillance committees to ensure the quality of reproductive health services; (f) the incorporation of sexual and reproductive health and rights, gender equity and the prevention of gender-based violence in the training curricula of the armed forces and the national police; (g) the preparation and distribution of information, education and communication (IEC) materials on sexual health and rights; (h) the incorporation of sexual and reproductive health and gender equity issues in national adult literacy programmes; (i) pre-census activities; and (j) the development of human resources in population and development.
French: Dans le cadre du programme en cours, le FNUAP a soutenu : a) la mobilisation en faveur des droits en matière de procréation; b) les stratégies nationales visant à améliorer la santé en matière de sexualité et de procréation; c) les directives nationales concernant la santé en matière de sexualité et de procréation, la planification familiale et les manuels de conseil, notamment ceux qui ont trait aux moyens contraceptifs d'urgence; d) la logistique des contraceptifs; e) les comités de surveillance dans les collectivités, qui sont chargés de garantir la qualité des services de santé procréative; f) l'intégration de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, de l'équité du traitement des deux sexes et de la prévention de la violence sexiste dans les programmes de formation des forces armées et de la police nationale; g) la préparation et la distribution de documents d'information, d'éducation et de communication portant sur la santé et les droits en matière de sexualité; h) l'intégration de la santé en matière de sexualité et de procréation et des questions d'équité du traitement des hommes et des femmes dans les programmes nationaux d'alphabétisation des adultes; i) les activités ayant précédé le recensement; j) la mise en valeur des ressources humaines dans les secteurs de la population et du développement.
English: The claimant contests that this was not so.
French: Le prestataire conteste cette affirmation.