ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology successes resulted in more efficient and effective use of natural resources and advanced Canada's efforts to develop a cleaner, safer and more sustainable energy system.
French: Les succès technologiques ont mené à une utilisation plus efficiente et efficace des ressources naturelles et ont fait progresser les efforts du Canada visant à développer un système énergétique plus propre, plus sécuritaire et plus durable.
English: Ру» the assistant to general director ВГТРК Dmitry Mednikov has told.Ру» рассказал заместитель гендиректора ВГТРК Дмитрий Медников.
French: Ру» l'assistant du directeur général ВГТРК Dmitry Mednikov a raconté.Ру» рассказал заместитель гендиректора ВГТРК Дмитрий Медников.
English: This suggests that individual projects could not get information about how their exit rates compared to other IIP projects in the region or NWT-wide. In the end, the study team received lists with a total of 884 participant names.
French: Il semble donc que les différents projets ne pouvaient mesurer la façon dont leur taux de décrochage se comparait à celui d’autres projets IDP menés dans la région ou à l’échelle des T.N.-O. En fin de compte, le groupe d’étude a reçu des listes comportant en tout 884 noms de participant.
English: During the period under review, activities undertaken with certain countries in Europe and Asia focused mainly on human resource development and awareness-building.
French: Pendant la période examinée, les activités entreprises avec certains pays d’Europe et d’Asie ont été axées principalement sur la mise en valeur des ressources humaines et la sensibilisation.
English: Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles: OJ L 76, 6.4.1970 Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC:
French: Directive 70/220/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur - JO L 76 du 6.4.1970 Directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE - JO L 350 du 28.12.1998 et Bull.
English: It was the first time that it had shown us its solidarity and - perhaps it was a premonition - it came long before the terrorist actions of September 11th.
French: C'était la première fois qu'il nous manifestait sa solidarité et ce - était-ce prémonitoire ? -, bien avant l'intervention terroriste du 11 septembre.
English: • Canadian Association of Schools of Nursing
French: • Association canadienne des écoles de sciences infirmières
English: First party publishers simply don’t support console marketing in China, because piracy approaches 100%.
French: Les éditeurs de premier niveau n’appuient tout simplement pas la commercialisation des jeux pour consoles en Chine car le piratage frise les 100 %.
English: The status quo is hard to break.
French: Le statu quo est difficile à briser.
English: Firstly, with respect to the arguments made on behalf of appellant O'Rourke, specific criteria was established to assess candidate ability to define and analyze problems, criteria which did not include any reference to the speed by which a problem was identified but rather, focussed on problem identification, development of solutions and options and subsequent recommendations and decisions within the context of a discussion with the employee.
French: Tout d'abord, pour ce qui est des arguments présentés au nom de l'appelant O'Rourke, on a établi des critères précis pour déterminer si le candidat était capable de cerner et d'analyser des problèmes; ces critères n'incluaient aucune référence à la rapidité avec laquelle il trouvait le problème, car il s'agissait plutôt de trouver le problème, d'élaborer des solutions et des options, de faire par la suite des recommendations et de prendre des décisions dans le contexte d'une discussion avec l'employé.
English: • Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: L’étiquetage des denrées alimentaires protège le consommateur et lui permet de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Resettlements are consolidating the displacements.
French: Les réinstallations consolident ainsi les déplacements.
English: However, more than three years later, both have fallen short of their market forecasts and have moved to revamp their operations.
French: La radiodiffusion numérique permet une réception de la qualité d'un CD.
English: Although stands were elevationally diverse, no significant differences in free growth were detected among stands.
French: Bien que les peuplements étudiés fussent situés à des altitudes variées, aucune différence significative de la croissance libre n'a pu être décelée parmi les peuplements.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150 000 000 for a period of two years beginning on 1 January 1998.
French: Le plafond global des crédits ouverts est de 150 millions d'euros, pendant une période de deux ans à compter du 1er janvier 1998.
English: Initials may be acceptable without a descriptive word if the result is not confusing.
French: Des initiales peuvent être acceptables en l'absence d'un mot descriptif lorsque le résultat ne prête pas à confusion.
English: Norway fears that that incident may be erecting a most unwelcome obstacle, preventing those at sea from being rescued when they are in distress or are shipwrecked.
French: La Norvège craint que cet incident ne crée un obstacle tout à fait regrettable, empêchant de sauver les occupants de bateaux en détresse ou les naufragés.
English: It is also the formalisation of the astute work carried out together by Parliament, the Commission and the Council.
French: C'est aussi la concrétisation d'un travail commun, mené intelligemment par le Parlement, par la Commission, avec le Conseil.
English: Competency-Based Management (f)
French: Gestion axée sur les compétences (f)
English: • Similarly, decentralization of authority without decentralization of fiscal capacity will also fail.
French: Sinon la quantité des services sera réduite - il s’agit de coupures présentées sous un autre nom;
English: Give a vision to your Corporate Project.
French: Donnez une vision à votre projet d'entreprise.
English: 2000 (Portugal has exemption to January, 2001) January 2005
French: 2 000 (Le Portugal est exempté jusqu'en janvier 2001.) janvier 2005 2008 À DÉTERMINER
English: The EU would send some of its own operational planners to NATO’s headquarters at SHAPE, while adding another small unit of planners to the already existing EU military staff in Brussels.
French: L’Union enverrait certains de ses propres planificateurs opérationnels au quartier général de l’OTAN au SHAPE, tout en ajoutant une autre petite unité de planification à l’état-major de l’UE déjà existant à Bruxelles.
English: Ms. Nancy Roc, a journalist from Radio Métropole who had quoted at length from the independent expert's press conference on her popular “Metropolis” programme, learned shortly afterwards that in her absence heavily armed unidentified men had been prowling around her home.
French: La journaliste de Radio Métropole Nancy Roc, qui avait largement cité la conférence de presse de l'expert indépendant dans son émission de grande audience «Metropolis» a appris que peu après, en son absence, des hommes lourdement armés non identifiés ont arpenté les abords de sa résidence.
English: But federal fiscal responsibility has allowed Canada's economy to do more than defend against shocks.
French: Mais la responsabilité financière du gouvernement fédéral a permis à l'économie canadienne de faire davantage que de se protéger contre les chocs.
English: A source of best practices (on some dimensions) for other departments.
French: Pour certaines dimensions, l’organisation pourrait être une source de pratiques exemplaires pour d’autres organisations.
English: The first is that - as has already been said, and I join in the congratulations and celebrations - the indictment of President Bashir demonstrates the importance of putting an end to this situation, especially in Darfur, although it relates to the whole context of Sudan.
French: La première est que - comme cela a déjà été dit, et je me joins aux félicitations et aux hommages - le chef d'accusation du président Bachir montre l'importance de mettre un terme à cette situation, en particulier au Darfour, même si elle concerne la totalité du contexte du Soudan.
English: Although lobster and herring were the most prized species, whiting, pollock, haddock made for some diversification of the species fished in the region.
French: MalgrÃ© la dominance du homard et du hareng, une certaine diversitÃ© des espÃ¨ces pÃªchÃ©es s'est dÃ©veloppÃ©e dans la rÃ©gion avec le merlu, la goberge et l'aiglefin.
English: So the press, the Commission and the European Parliament all knew about it, but did not say a word.
French: Alors la presse savait, la Commission savait, le Parlement européen savait, mais personne n'a parlé.
English: Standard reference works and their bibliographies were reviewed. Consultations were held with experts in the field.
French: Nous avons egalement d´ pouill´ les ´ e e ouvrages de r´ f´ rence courant et leurs bibliographies et consult´ des ee e experts dans le domaine.
English: Such an annotated menu of possible measures would include the use of existing IP rights, and policy options for each element of sui generis measures, with an analysis of the potential benefits and drawbacks of each option and a consideration of the possibilities for interaction between national systems for TK protection.
French: En ce qui concerne le présent document, l’expression "mesures de protection des savoirs traditionnels" ou simplement "mesures sui generis" renvoie à toutes les mesures législatives et autres qui sont spécialement mises en œuvre pour améliorer la protection juridique des savoirs traditionnels.
English: Aug 2007: Please update your Tor software!
French: Août 2007: Mettez à jour votre logiciel Tor !
English: This category concerns questions asked by citizens on various matters.
French: Cette catégorie regroupe des questions relatives à des sujets divers.
English: A national action plan against child trafficking was submitted to the Cabinet for approval.
French: Un plan d'action national contre la traite des enfants a été soumis au Cabinet pour approbation.
English: In so doing, the necessary safety requirements can then be met 100%.  Some recommendations in that respect are included in the relevant sections of this report.
French: Cette adaptation devrait permettre de répondre à 100 % aux exigences de sécurité nécessaires.  Quelques recommandations à ce sujet figurent dans les sections pertinentes de ce rapport.
English: Please indicate what measures specifically addressing maternal mortality in the rural areas and maternal mortality as a consequence of illegal abortion have been undertaken by the Government.
French: Veuillez indiquer quelles mesures le Gouvernement a prises pour s'attaquer concrètement à la mortalité maternelle dans les zones rurales et à la mortalité maternelle due aux avortements illicites.
English: (A) has been withheld or deducted by a person from a payment to another person and is in respect of a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, or (B) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection; or
French: (A) soit a été retenue par une personne sur un paiement effectué à une autre personne, ou déduite d'un tel paiement, et se rapporte à un impôt semblable, de par sa nature, à l'impôt sur le revenu auquel les particuliers sont assujettis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (B) soit est de même nature qu'une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est une province instituant un régime général de pensions au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un régime provincial de pensions au sens de ce paragraphe;
English: The evolution of job stability in Canada: Trends and comparisons to U.S. results.
French: • HEISZ, A. Évolution de la stabilité d’emploi au Canada : tendances et comparaisons avec les résultats américains, Direction des études analytiques, no 11F0019MIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2002, document de recherche no 162.
English: He has been credited with a few portraits, including ones of Jean TALON and Bishop LAVAL, and the churches of Ste-Anne-de-Beaupré and of St-Philippe (Trois-Rivières) possess his colourful if sentimental VOTIVE PAINTINGS.
French: On lui attribue quelques portraits, notamment ceux de Jean TALON et de Mgr de LAVAL, et les églises de Sainte-Anne-de-Beaupré et de Saint-Philippe (Trois-Rivières) abritent ses PEINTURES VOTIVES pittoresques, voire sentimentales.
English: More generally, actors in developing countries face problems in complying with quality standards because of inferior technology, insufficient information, weak institutional arrangements, and high transport and handling costs that are the result of weak infrastructure.
French: Plus généralement, les acteurs économiques des pays en développement ont du mal à satisfaire aux normes de qualité parce que le niveau technologique est faible, l'information insuffisante, les mécanismes institutionnels déficients et les coûts de transport et de manutention élevés en raison d'un manque d'infrastructure.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5032.
French: From the Publications module, under Free Internet publications, choose Agriculture.
English: The proposed schedule of meetings is contained in the Annex to the present note.
French: Le calendrier des séances proposé figure à l'annexe de la présente note.
English: 10) View participation as both instrumental, in the sense that you learn better, and that it has a value of its own.
French: M. Rolf Mikkelsen, coordinateur national de recherche  sur l’éducation civique en Norvège . Département de Formation des enseignants et du développement scolaire, Université d’Oslo.
English: The overall results for the fleet showed a decrease in compliance with many of the criteria of the Air Code.
French: En fait, selon les résultats pour l'ensemble du parc d'aéronefs, le taux d'observation de bon nombre de ces dispositions a même reculé.
English: The only substantive change resulting from the new agreements will be a change in grantor through the assignment of the existing leases, licenses and permits from the Government of Canada to the First Nation.
French: La seule modification de fond qui résulte des nouvelles ententes est le changement de concédant dans l'attribution des baux, des permis et des licences existants qui deviendra la Première nation au lieu du gouvernement du Canada.
English: The bilateral and multilateral partners have continued to support a number of activities that contribute to the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Les partenaires bilatéraux et multilatéraux ont continué à appuyer plusieurs activités qui contribuent à la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: Despite improvements in the world economy, with developing countries generally registering growth in their per capita gross domestic products, improving their macroeconomic management and contributing to the decline of inflation and government deficits, their inefficient financial sectors, coupled with insufficient international support, remain as core challenges towards a strong base of sustainable development.
French: Il y a eu, certes, des progrès dans l'économie mondiale, puisque les pays en développement en général enregistrent une augmentation du produit intérieur brut, une amélioration de la gestion macroéconomique et contribuent à la baisse des taux d'inflation et des déficits publics, mais l'inefficacité du secteur financier et l'insuffisance de l'appui international restent des obstacles fondamentaux à l'établissement d'une base solide sur laquelle fonder le développement durable.
English: Canada and the EU have agreed to our own Regulatory Cooperation Roadmap, which sets out an ambitious list of concrete steps that Canada and the EU can take towards regulatory convergence in nine areas, such as chemicals, pharmaceuticals and food allergen labelling.
French: Le Canada et l’UE se sont mis d’accord sur leur propre Feuille de route pour la coopération dans le domaine de la réglementation, qui définit une liste ambitieuse d’étapes concrètes à franchir dans neuf domaines, tels les produits chimiques, les produits pharmaceutiques et l’étiquetage des allergènes alimentaires.
English: We would like to know whether UNMEE is supposed to report on possible violations of sanctions wherever they come to its knowledge.
French: Nous voudrions savoir si la MINUEE est supposée faire rapport sur les violations éventuelles des sanctions, dont elle aurait connaissance.
English: The review acknowledged that its past practice of accommodation was not a maximal response. ix) Tailoring Standards to Probability of Involvement In Military Duties [51] The December 1999 review also acknowledged that some within the CAF had argued that minimum physical capability standards ought to be tailored to rank or according to the probability of involvement in General Military Duties or physically demanding activities.
French: Par exemple, dans le cas d'un officier, on a admis à l'occasion de l'examen que les décisions des conseils de révision des carrières n'accordaient pas beaucoup d'importance à la capacité de l'officier d'exécuter des tâches militaires générales. Cette lacune était attribuable en partie au fait que les tâches étaient mal définies et au fait que les officiers avaient de plus grandes responsabilités de gestion et de surveillance et qu'il existait dans leur cas des possibilités d'emploi plus nombreuses.
English: --In June 2001, the International Association of Athletics Federations (IAAF) chose Sherbrooke as the site for the 3rd World Youth Championships staged by the IAAF and Athletics Canada.
French: --En juin 2001, l'Association internationale des fédérations d'athlétisme a attribué la tenue des 3es Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF à Sherbrooke et à Athlétisme Canada.
English: · Council Regulation (EEC) No 3771/85 of 20 December 1985 (Article 8) and Commission Regulation (EEC) No 579/86 of 28 February 1986 (Articles 4 and 8)?
French: ·, l'exigence faite par les autorités douanières portugaises aux détenteurs de sucre excédentaire de payer les prélèvements prévus par l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 579/86, alors que la République portugaise a omis de prendre les mesures nécessaires à son exportation hors de la Communauté?
English: A summary was made of previous relevant studies and additional information added to bring the studies up to date;
French: Les études pertinentes déjà effectuées ont été résumées et mises à jour;
English: We all need to work collaboratively to ensure that we create a public service that is distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society.
French: Nous devons travailler de manière collaborative pour assurer la création d'une fonction publique connue pour son excellence et équipée avec les outils nécessaires pour l'économie axée sur le savoir et la société en fonction de cela.
English: 19,286 A new, modernized compensation service system will reduce paper and the manual processing of large volumes of data by maximizing the use of available technology.
French: 19 286 Nouveau système modernisé de services de rémunération qui réduira le volume de papier et le traitement manuel de gros volumes de données en maximisant l'utilisation de la technologie disponible.
English: Those proposed changes were presented to the relevant authorities (State Council of Ministers, Federation of Bosnia and Herzegovina Government and the Republika Srpska Government) during the first quarter of 2003.
French: Ces propositions de réforme ont été soumises aux autorités compétentes (Conseil des ministres de l'État, Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et Gouvernement de la Republika Srpska) au cours du premier trimestre 2003.
English: "The plan was to get out from under the umbrella of Indian Affairs.
French: L'objectif était de sortir du joug de la Loi sur les Indiens.»
English: Underlining that meeting the objectives of good governance also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems and an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system,
French: Soulignant que la réalisation des objectifs de la bonne gouvernance dépend également de la  bonne gouvernance au niveau international et de la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux ainsi que d''un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire,
English: Add combined dry ingredients; stir just until moistened.
French: Combiner les ingrédients secs et les ajouter au mélange humide ; mélanger juste assez pour humecter.
English: The Minister will consider a number of additional recommendations put forward by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in the 2005/06 period.
French: Saguenay–Saint-Laurent Proposé :
English: International interests then come to dominate more often than not.
French: Les intérêts internationaux sont par conséquent le plus souvent ceux qui l'emportent.
English: The Council then heard statements by the representatives of Cambodia, Jamaica, Zimbabwe, Qatar, Sri Lanka and Nepal.
French: Le Conseil entend ensuite des déclarations des représentants du Cambodge, de la Jamaïque, du Zimbabwe, du Qatar, de Sri Lanka et du Népal.
English: Because of different base values, it is possible to have faster relative growth in one country than in another and still have a widening gap in absolute terms.
French: Compte tenu des niveaux de départ, il est parfaitement possible que malgré un taux de croissance plus rapide un pays appartenant au cinquième le plus pauvre voit l'écart avec un autre pays appartenant au cinquième le plus riche se creuser en termes absolus.
English: TE8 The connections to the external pipe-sockets of tanks shall be made of materials not liable to cause decomposition of hydrogen peroxide.
French: TE8 Les raccords des tubulures extérieures des citernes doivent être réalisés avec des matériaux qui ne sont pas susceptibles de causer la décomposition du peroxyde d'hydrogène.
English: This may be coupled with gender and cultural biases of judges and lawyers and the community at large.
French: À cela peuvent s'ajouter les préjugés sexistes ou culturels des juges, des avocats et de la communauté dans son ensemble.
English: Meeting with Province Date(s): 2005-08-19 Destination(s):
French: Réunion avec la province Date(s) : 2005-08-19 Destination(s) :
English: The Forum makes every effort to reach agreement on all matters by consensus of all participants.
French: Il tend à élaborer des stratégies d'une manière coordonnée et intégrée et à favoriser la compréhension des problèmes.
English: Mandates for future operations needed to be more robust and cover all phases of operations, including redeployment.
French: Le mandat des futures opérations devra être plus robuste et couvrir toutes les phases des opérations y compris le redéploiement.