ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is no regular independent review of all invoices prior to the payment run.
French: En outre, il n’y a pas de contre-révision de toutes les factures avant le cycle de paiements.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to supporting the activities of the relevant community organization (representation, awareness, networking, etc.) and to helping these communities maintain or establish the infrastructure necessary to establish public spaces where they use their own language (such as community centres, community radio stations, and theatres).
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'engage à appuyer des activités du mouvement associatif en question (représentation, sensibilisation, réseautage, etc.) et à contribuer au maintien ou à l'obtention par ces communautés de certaines infrastructures nécessaires à l'établissement d'espaces de vie dans leur langue (dont des centres communautaires, des radios communautaires et des théâtres).
English: A number of different media were used to reach targeted audiences (expectant mothers and new parents).
French: On a utilisé un certain nombre de moyens pour atteindre les publics cibles (femmes enceintes et nouveaux parents).
English: The Population Census in 2002 indicates that there were 1261 permanent homes and 269 traditional houses in Tuvalu.
French: Le Recensement Démographie en 2002 indique qu'il y avait 1261 maisons permanentes et 269 maisons traditionnelles dans Tuvalu.
English: To do so would not only penalize those who are in total agreement with the urgent necessity for and the details of the plan and are implementing it both in the short term and the long term - it would be a disservice to the industry, to the communities and to the resource itself."
French: Nous ne ferions que pénaliser ceux qui reconnaissent le besoin urgent de mettre ce plan à exécution et qui, approuvant toutes les composantes de ce dernier, sont en voie de le mettre en oeuvre à court et à long terme. Attendre ne serait pas rendre service à l'industrie, aux collectivités et à la ressource.»
English: Enter the amount of expenditures you incurred for the use of, or the right to use, a building (other than a prescribed special-purpose building) 8)
French: Inscrivez le total des dépenses liées à l’utilisation d’un bâtiment (autre qu’un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement), ou au droit de l’utiliser 8)
English: This will assist in using the experience gained to translate the pilot into a permanent Branch program.
French: Cela contribuera à mettre à profit l'expérience acquise pour traduire le projet pilote en un programme permanent de la Direction générale.
English: Our group voted against the legislative proposal and against the amended proposal for a regulation.
French: Notre groupe a voté contre la résolution législative et contre la proposition de règlement modifiée.
English: Step 1: develop a Loansome Doc policy You should first make a few decisions regarding how you will offer Loansome Doc service.
French: Étape 1 : élaborer une politique relative à Loansome Doc Vous devez tout d'abord prendre quelques décisions au sujet du service Loansome Doc.
English: O Very dissatisfied O Dissatisfied O Satisfied O Very satisfied O Not applicable 52.
French: O Très insatisfaisant O Insatisfaisant O Satisfaisant O Très satisfaisant O Sans objet 52.
English: The modern town has been settled year-round since the 1950s, its population being augmented by the resettlement of the former Moravian missions of Nutak and Hebron.
French: La ville est habitée durant toute l'année depuis les années 50, époque où la population croît grâce au déplacement des anciennes missions moraves de Nutak et d'Hebron.
English: An important part of the mandate of the OECD is to provide analytical support to agricultural trade liberalisation.
French: www.oecd.org/tad/echange Une partie appréciable des missions de la Direction des échanges et de l'agriculture consiste à fournir un soutien analytique à la libéralisation des échanges agricoles.
English: Bluesun hotels represent the best of Croatian hospitality; their interiors are tastefully decorated with great care, and they offer first-rate service and exquisite cuisine.
French: BLUESUN hotels & resorts réunit les meilleures qualités supérieures de l'hôtel, accueil chaleureux croate, d'excellents services, de l'élégance intérieure et la beauté de l'environnement naturel.
English: Awareness Of Existing Regime III.
French: Connaissance du régime en vigueur III.
English: Where, under the provisions of paragraphs 1 and 2, payment of a
French: Lorsque, en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 2, le règle-
English: A corporation often grants such an option in the form of a right or warrant, separate and detachable for trading purposes from any other security of the corporation.
French: Une société octroie souvent une telle option sous forme de droit ou de bon de souscription distinct et détachable, à des fins de transaction commerciale, de tout autre titre de la société.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I should like to briefly inform you of the progress of the visa waiver talks and the talks on ESTA.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Je souhaite vous apporter quelques informations concernant l'état d'avancement des pourparlers relatifs à l'exemption de visa et les négociations sur l'ESTA (système électronique d'autorisation de voyage).
English: As revenue forecasts change throughout the year, the authority correspondingly changes.
French: Si les recettes varient au cours de l'exercice, le montant du crédit est ajusté en conséquence.
English: information about future and recent talks and conferences , including lecture at the Collège de France.
French: l' agenda des conférences , notamment des cours au Collège de France.
English: Impacts were also apprehended on other water bodies in the area, specifically the ruisseau Saint-Claude, whose derivation has been planned as it crosses the site chosen to build the LNG terminal’s land facilities.
French: Des répercussions sont également appréhendées sur d’autres cours d’eau du secteur. C’est notamment le cas du ruisseau Saint-Claude dont la dérivation est prévue puisqu’il traverse l’emplacement visé pour l’implantation des installations terrestres du terminal méthanier.
English: At its forty-second session, the Committee discussed various proposals with regard to the financing of the operation of the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat, in particular Informal document No. 11 (2006), prepared by the secretariat and document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4, submitted by the International Road Transport Union (IRU), without reaching agreement to changes to the text of the Convention (see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, paras.
French: A sa quarante-deuxième session, le Comité a discuté diverses propositions concernant le financement de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR, en particulier le document de séance No. 11 (2006), préparé par le secrétariat et le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4 soumis par l'Union International des Transports Routiers (IRU), sans arriver à un accord concernant les amendements au texte de la Convention (voir ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, paragraphes 39-43) .
English: The postpeak resistance of certain types of soils is also considered in the analysis.
French: On considère également dans l'analyse la résistance post-pic de certains types de sols.
English: Skinned infield (stone dust) 4.
French: Champ intérieur non gazonné (poussière de pierre) 4.
English: If this science-policy interface breaks down, the negative impacts on public confidence and the economy can be significant.
French: Si cette interface entre les sciences et les politiques est rompue, la confiance du public et l'économie risquent d'être mises à rude épreuve.
English: In particular the Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on the administration of juvenile justice::
French: Il recommande en particulier à l'État partie, tout en tenant compte de l'Observation générale no 10 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs:
English: It has taken 2 years to Glader for composing the continuation of «In Defiance Of Existance» and maybe if he had waited a little longer, he could have been more inspired.....but we will never know.
French: Ayant tout composé de A à Z, le leader rejoint seul les studios Fredman, mettant ainsi en boite l’intégralité des guitares, la basse et le chant. S’entourant à chaque fois de batteur prestigieux, le multi-instrumentiste décroche cette fois l’aide de l’impitoyable Reno Kiilerich (ex- Panzerchrist ), qui livre des parties de batterie très professionnelles.
English: With the Cuban adherence, 188 States are now parties to that international instrument.
French: Avec l'adhésion de Cuba, 188 États sont maintenant parties à cet instrument international.
English: As votes were counted, the numbers were transmitted to the server in Ottawa for posting on the Web site.
French: Les résultats étaient transmis au fur et à mesure au serveur à Ottawa, pour affichage sur le site Web.
English: This steadily improving and more widespread use of technologies relating to SAR operations has therefore had a direct influence on the CCGA.
French: L'amélioration constante et l'augmentation de l'utilisation des technologies associées aux opérations de SAR ont par conséquent eu une influence directe sur la GCAC.
English: The education sector should be encouraged to include in its training curricula on tourism management and related tourism services courses on “disabled persons' right to access”, as well as “customer services to, and relations with, people with disabilities”.
French: Il faudrait encourager le secteur éducatif à inclure dans les programmes de formation à la gestion du tourisme et aux services touristiques des cours sur les droits des handicapés à des accès faciles et sur le service à la clientèle et les relations avec les handicapés.
English: Austria is open to accusations of not having done its homework, of not having found or even sought out allies.
French: On peut reprocher à l'Autriche de ne pas avoir fait son devoir, de ne pas avoir cherché ou trouvé des alliés.
English: In particular, the CEFR was the basis for the development of the European Language Portfolio, a personal tool for every language learner that is used by almost a million Europeans.
French: Le CECR a notamment servi d’appui au développement du Portfolio européen des langues, un instrument personnel pour tout apprenant en langues et utilisé par près d’un million d’Européens.
English: In particular, children continue to pay a heavy price for the spread of the poor man’s weapon, and children make up a quarter of the victims.
French: Les enfants notamment continuent de payer un lourd tribu à la dissémination de l’arme du pauvre, des enfants qui représentent un quart des victimes.
English: The grant, however, shall not be payable in connection with appointment or assignment to a special mission.
French: Toutefois, la prime n'est pas payable dans le cas d'un engagement ou d'une affectation auprès d'une mission spéciale.
English: The 2006 Forum was held in Tel Aviv, Israel and was hosted by the Israeli Security Agency under the theme of "Security Choices: Balancing Security and Harmonization".
French: Vingt-et-un organismes de Au cours des cinq ans qui ont suivi les événements du 11 septembre 2001, la communauté internationale a déployé d’énormes efforts pour améliorer la sûreté dans le domaine de l’aviation à l’échelle mondiale.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Kathryn Warden, University of Saskatchewan, (306) 966-2506 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200
French: Janet Weichel, Communications, IRSC, (613) 941-4563 Farah Mohamed, cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Jodi Reid, Université Dalhousie, (902) 494-1900
English: Some nutrients such as nitrogen and phosphorus are essential in streams, however, large amounts can cause too much algal growth, which robs water of oxygen when the algae die.
French: Certains nutrients tels que l'azote et le phosphore sont essentiels à la vie des cours d'eau mais ils peuvent entraîner une croissance anormalement élevée des algues lorsqu'ils sont présents en trop grande concentration.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 31.01.1887) 1887.01.27 - 1888.07.09 Tilley, Samuel Leonard Minister of Finance and Receiver General Appointed Lieutenant-Governor of New Brunswick, November 12, 1885.
French: 1887.01.27 - 1888.07.09 Tilley, Samuel Leonard Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, le 12 novembre 1885.
English: I admit that we were not all happy about the outcome of the Convention, because we had, of course, expected more.
French: Je reconnais que nous n’étions pas tous satisfaits des résultats de la Convention, car nous en espérions évidemment plus.
English: The White Paper concluded that measures taken to date to reduce motor vehicle greenhouse gas emissions and European energy dependency had proved inadequate.
French: Le livre blanc conclut que les mesures prises à ce jour pour réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par les véhicules à moteur et pour limiter la dépendance énergétique sont insuffisantes.
English: Even so, it is entering its worst recession in half a century.
French: Malgré tout, elle entre dans sa pire récession depuis un demi-siècle.
English: The text of the amendments is set out in the annex to the present bulletin.
French: Le texte des dispositions révisées est joint à la présente.
English: The adoption of clear, intelligible food labelling is a step in this direction and may, in fact, influence consumers' choices by encouraging them to buy healthier products from a guaranteed source.
French: L'adoption d'un étiquetage clair et intelligible des aliments va dans cette direction, et il pourrait réellement influencer les choix des consommateurs en les encourageant à acheter des produits plus sains d'origine certifiée.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to perform one or more voyages to carry crude oil in loadings of approximately 90,000 metric tons, between Canadian East Coast Ports and Montréal, Quebec, either directly, or via pipeline from Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on March 15, 2001 and ending on September 15, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin d'effectuer en un seul ou plusieurs voyages le transport d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut, à partir des ports de la côte est du Canada jusqu'à Montréal (Québec), soit directement, ou par pipeline à partir de Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 15 mars 2001 et se terminant le 15 septembre 2001.
English: The Canadian Red Cross launched a U.S. appeal, which raised $10 million in less than six weeks for initial emergency relief and support, and for long-term psychological and social help to the estimated 50 000 directly affected individuals, including relief workers.
French: Le coroner en chef de l’Ontario En hommage aux héros et ses adjoints ont travaillé auprès des Les pompiers de Vancouver ont lancé familles des victimes et du personnel une collecte de fonds pour les familles du consulat général du Canada à de leurs confrères qui ont péri à New York, comme l’ont fait aussi des New York.
English: 5 Children who are exploited.
French: Leur situation et leur nombre sont pratiquement impossibles à évaluer.
English: 2001-17 January 18, 2001 CKMW Radio Ltd. Brampton, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CIAO Brampton, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-17 Le 18 janvier 2001 CKMW Radio Ltd.  Brampton (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIAO Brampton, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability relates in Austria to, inter alia, the conduct of fiscal policies over the medium to long term; it will be equally important to strengthen policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets.
French: A plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix est étroitement lié, en Autriche, à la conduite, entre autres, des politiques budgétaires à moyen et long termes : il sera tout aussi important de renforcer les politiques destinées à accroître la concurrence sur les marchés des biens et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail.
English: The crime rate is considered relatively low, and crime is preventable with normal security precautions.
French: La criminalité y est jugée relativement faible et peut être prévenue moyennant des précautions de sécurité normales.
English: In that respect, a five-year tenure with possible renewal for another five years is not in line with the principle of judicial independence.
French: À cet égard, un mandat de cinq ans éventuellement renouvelable pour cinq ans de plus n’est pas conforme au principe de l’indépendance judiciaire.
English: The Commission is also concerned about the system of sanctions imposed by the United States on those countries that refuse to sign those agreements and we are continuing to express our concern about these issues in our dialogue with the United States.
French: La Commission s’inquiète également du système de sanctions imposé par les États-Unis aux pays qui refusent d’adhérer à ces accords et nous continuons d’exprimer nos préoccupations à cet égard dans notre dialogue avec les États-Unis.
English: • 21124 Superannuation Deducted Note(s):
French: • 21124 Retenues au titre des cotisations de pensions de retraite Note(s):
English: The legislative authority is now on the point of adopting the Decision.
French: Cette Décision est désormais sur le point d'être adoptée par l'autorité législative.
English: Texts adopted in the ATP Handbook
French: Textes adoptés au Manuel ATP
English: Some of the points would be clarified and would certainly set a clear direction as to how things needed to be interpreted, hopefully resolving some of the aforementioned complications.
French: Certains points seront précisés, ce qui permettra sans aucun doute une interprétation claire et résoudra, espérons-le, les complications mentionnées.
English: It pointed out that impoverishment and exclusion are not unique to urban areas but also affect rural areas, even though they may assume specific forms in those areas, particularly on account of the fact that social exclusion in rural areas is compounded by territorial exclusion and that the exclusion of those areas from economic development means that all the social groups living there are affected.
French: Il relève que les phénomènes de paupérisation et d'exclusion ne sont pas propres aux zones urbaines mais touchent également les zones rurales, même si cela peut prendre des formes spécifiques. En effet, en milieu rural, l'exclusion territoriale s'ajoute à l'exclusion sociale et l'ensemble des groupes sociaux qui vivent dans ces espaces exclus du développement économique sont généralement touchés par ces phénomènes de paupérisation et d'exclusion.
English: This included a notice in the Canada Gazette (the "official newspaper" of the Government of Canada), letters sent by the Minister of International Trade to key stakeholders, and an article in CanadExport (the official trade newsletter of the Department of Foreign Affairs and International Trade).
French: Ce processus a fait l’objet d’un avis dans la Gazette du Canada (le « journal officiel » du gouvernement du Canada), de lettres expédiées par le ministre du Commerce international aux principaux intervenants et d’un article dans CanadExport (le bulletin commercial officiel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: Indicate which of the four Institutes your application is relevant to.
French: Cochez parmi les quatre instituts commanditaires, le plus approprié à votre demande.
English: Response to the recommendation in subparagraph (c) of paragraph 11
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa c du paragraphe 11
English: • Determining the radiation dose that is likely to be received by humans, so that protective health measures can be implemented. Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: • déterminer la dose de rayonnement que l’homme reçoit probablement avant que l’on mette en œuvre des mesures de protection de la santé Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: A delegation of the Political Committee of the Assembly of WEU will be meeting members of the US Congress, government officials and representatives of the major Washington political think tanks to discuss current challenges to Euro-American security cooperation.
French: Une délégation de la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO va rencontrer des membres du Congrès des Etats-Unis, des représentants du gouvernement et des plus importants groupes de réflexion politique de Washington pour débattre avec eux des défis auxquels est actuellement confrontée la coopération euro-américaine dans le domaine de la sécurité.
English: Furthermore, the Tribunal finds that no evidence was presented to support Canada Post's argument that the value of "paid lunch" should be excluded under subsection 16(a) of the 1986 Guidelines as a "pay for performance" provision, which would require equal applicability to both the PO and CR employees under section 17 of the 1986 Guidelines.
French: De plus, le Tribunal estime qu'aucun élément de preuve n'a été présenté pour étayer l'argument de Postes Canada que la valeur du « repas payé » devrait être exclue de l'application du paragraphe 16(a) de l'ordonnance de 1986 comme disposition de « rémunération au rendement », laquelle exigerait une application uniforme aux employés PO et CR en vertu de l'article 17 de l'ordonnance de 1986.
English: The working group should focus on the effects of the working methods and activities of TNCs on the enjoyment of all human rights, as a matter of the first priority.
French: Le Groupe de travail devrait examiner à titre hautement prioritaire les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance de tous les droits de l'homme.