ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Reallocation of Resources – For the Clean Energy Agenda ...
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal).....................................
English: 5.4 CRTC Updates Mr. Bergin elaborated on the Commission's recent decision on subscription Digital Radio Service.
French: 5.4 Mises à jour du CRTC M. Bergin fournit des précisions sur la récente décision du Conseil sur le service radio par abonnement.
English: The architect, Fontaine, designed the chapel as a Greco-Roman necropolis in the shape of a Greek cross.
French: En 1816, Louis XVIII ordonne la construction d’un monument commémoratif.
English: Your efforts make a positive difference in the lives of all Canadians.
French: Vos efforts font une différence positive dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: A huge number of elderly people would mean a lot of people wanting to live in certain locations, seeking certain kinds of living quarters, and consuming certain kinds of services.
French: Une forte population âgée implique qu’un grand nombre de personnes vivent dans certains endroits, recherchent certains types de logements et consomment certains types de services.
English: A major cardiovascular event (death, myocardial infarction, stroke or hospitalization for congestive heart failure) occurred among 125 (18%) of the 715 patients in the higher hemoglobin group compared to 97 (14%) among the 717 patients in the lower hemoglobin group (hazard ratio [HR] 1.3, 95% CI: 1.0, 1.7, p = 0.03).
French: Parmi les 715 patients du groupe avec le taux d'hémoglobine plus élevé, 125 (18 %) ont subi un événement cardiovasculaire majeur (décès, infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral ou hospitalisation due à une insuffisance cardiaque) par rapport à 97 patients (14 %) parmi les 717 du groupe avec le taux d'hémoglobine plus faible (HR [hazard ratio] 1,3, IC à 95 % : 1,0-1,7, p = 0,03).
English: The merged “E4” Panel applied the uniform approach set out in paragraphs 15 and 16 of the Special Overlap Report to making any necessary adjustments to previous recommendations of the “E4” and “E4A” Panels in respect of awards of compensation to the Kuwaiti companies resulting from the review of the third group of overlapping claims.
French: Le nouveau Comité «E4» a suivi la démarche uniforme établie dans les paragraphes 15 et 16 du premier rapport spécial dans les cas où, à l'issue de l'examen du troisième groupe de réclamations qui en recoupent d'autres, il faudrait ajuster les recommandations antérieures des Comités «E4» et «E4A» relatives aux indemnités à allouer aux sociétés koweïtiennes.
English: Field 12 13 14 15 16-527 529 531 Mnemonic table_des n_samp samp_type samp_inc lookup_tab noise_scale offset Bytes 37-60 61-68 69-84 85-88 89-8265 82858300 83178332 Format A24 I8 A16 I4 512E16.7 F16.7 E16.7 Description Designator OUTPUT$SCALING$$..
French: Champ 12 13 14 15 16-527 529 531 Expression mnémonique table_des n_samp Samp_type Samp_inc Look up_tab noise_scale Offset Octets 37-60 61-68 69-84 85-88 89-8265 82858300 83178332 Format A24 I8 A16 I4 512E16.7 F16.7 E16.7 Description Indicateur OUTPUT$SCALING$$..
English: Annex II comprises Part A, listing the repealed directive and its successive amendments, and Part B, listing the time limits for transposition into national law.
French: L'annexe II comporte une partie A, reprenant la liste des directives abrogées, avec leurs modifications, et une partie B, consistant en une liste des délais de transposition en droit national.
English: A relevant question to be asked here is whether the continuum of care for seniors requires a complete system-wide integration of all programs and services or, more minimally, a range of "educational, inter-organizational and interprofessional activities that promote the removal of these structural barriers" (Shapiro & Havens, 2000).
French: Nous avons maintenant les résultats de 20 ans de recherche (p. ex., Evans et coll., 1981; Kane et Kane, 1985) montrant que, pour des raisons afférentes au contrôle des coûts, à l’efficience et à l’efficacité, il faut envisager le système comme un tout. Selon les chercheurs, cela signifie que, si un nouveau genre de soins doit en remplacer un autre, ce dernier doit disparaître.
English: The priority objectives established in the Plan for 2001-2003, which reflect the aims of protecting children from violence, include a greater emphasis on and support for family responsibilities (Objective 1) and reinforcing children's rights (Objective 2).
French: On peut citer parmi les objectifs prioritaires fixés par le Plan pour la période 2001-2003, reflets de la volonté de protéger les enfants contre la violence, une part et un soutien plus larges accordés aux responsabilités familiales (objectif 1) et un renforcement des droits de l'enfant (objectif 2).
English: The aim of both these studies is to determine how widespread the crime of the sexual exploitation of children really is;
French: Ces études ont pour objet de déterminer l'ampleur réelle du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: will not, in respect of submerged lands within Nisga’a Lands:
French: sans le consentement de la Nation Nisga’a, celle-ci ne pouvant le retenir deraisonnablement.
English: Another difficulty connected with the verification of the allegations received by the Special Rapporteur is the fact that in the vast majority of cases, they were submitted by Iraqis who had sought refuge outside Iraq and who did not want names and other details that might reveal their identity to be given to the Government of Iraq because of fear of reprisals against their families.
French: Autre difficulté liée à la vérification des allégations reçues par le Rapporteur spécial, celles-ci émanent, pour la plupart, d'Iraquiens ayant cherché refuge à l'étranger et qui ne souhaitent pas, par crainte de représailles contre leur famille, que leur nom ou d'autres renseignements susceptibles de trahir leur identité soient communiqués au Gouvernement iraquien.
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by provincial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le fonds national de développement de l’industrie du boeuf Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 50.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: The situation of such women is all the more precarious because they have a lower level of education than male heads of household.
French: Cette précarité est accentuée par le plus faible niveau d'éducation des femmes chefs de ménages comparé à celui des ménages dirigés par un homme.
English: Laura Brandon: an article in Canadian Military History on Colours of War, and a doctoral dissertation in history entitled The Canadian War Museum’s Art Collections as a Site of Meaning, Memory and Identity in the 20th Century.
French: Laura Brandon : un article sur l’exposition Les couleurs de la guerre dans Canadian Military History, et une thèse de doctorat en histoire intitulée The Canadian War Museum’s Art Collections as a Site of Meaning, Memory and Identity in the 20th Century.
English: But we are determined to come up with a solution that can be considered with a broad consensus as a balanced solution.
French: Mais nous sommes déterminés à trouver une solution qui puisse être largement jugée comme équilibrée.
English: For the regular budget, outstanding amounts at the end of 1999, 2000 and 2001 were all around $220 million to $240 million, a level far below that of 1998 when unpaid regular budget assessments stood at $417 million.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire, le montant total des arriérés à la fin des années 1999, 2000 et 2001 est resté de l'ordre de 220 à 240 millions de dollars, soit un niveau bien inférieur à celui de l'année 1998, où les arriérés de contributions au titre du budget ordinaire ont atteint 417 millions de dollars.
English: • Contract workers Where applicable employees may be part of a collective bargaining unit and the terms and conditions of employment are clearly outlined through joint management/staff/union negotiations.
French: S'il y a lieu, certains employés peuvent faire partie d'un syndicat. En pareil cas, leurs conditions d'emploi sont énoncées clairement dans les conventions conclues par la direction, le personnel et le syndicat.
English: If, at any time, the parties arrive at a settlement of their dispute, the Commission or Tribunal shall remove the dispute from its list, on receiving written confirmation from all the parties thereto that they have reached a settlement of the dispute.
French: Si, à un moment quelconque, les parties parviennent à régler leur différend, la commission ou le tribunal procède à la radiation de celui-ci après avoir reçu l'assurance écrite de toutes les parties qu'elles ont réglé le différend.
English: Each transaction is entered under a specific code pre-programmed on the cash register.
French: Chaque opération est consignée selon un code particulier préprogrammé sur la caisse enregistreuse.
English: Where evidence of a crime exists and a charge is laid, the criminal justice process can be brought to bear against an accused.
French: En d’autres termes, dans une instance civile, si la preuve démontre que les allégations sont plus probablement vraies que fausses, la cause aura été prouvée, sauf s’il existe une explication conforme à la loi pour la conduite en question.
English: The other was the simple fascination of understanding life in its own right.
French: Deuxièmement, il était simplement fasciné par la compréhension de la vie en soi.
English: • Materiel Management Policy
French: • Politique sur les véhicules automobiles
English: 14.3 SMALL IRONMONGERY ARTICLES, SPRINGS
French: 14.3 PETITE QUINCAILLERIE, RESSORTS
English: The Senate, local assemblies and future Government are now being established.
French: Le processus est en cours en ce qui concerne le Sénat, les assemblées locales et le futur gouvernement.
English: The Commissioner will monitor each organization's progress against the sustainable development strategy that the new legislation required it to produce.
French: Le commissaire confrontera les progrès réalisés par les organisations aux SDD que celles-ci ont été tenues de produire conformément à la nouvelle loi.
English: the room was good but very small.
French: Our room had two giant windows that opened over the street. Nice staff.
English: Table S-1 shows the emissions for individual gases and sectors in Canada for the year 2001.
French: Le Tableau S- 1 présente les émissions de l'an 2001 par secteur et par gaz.
English: Given the cross-sectoral nature of disabilities programming, the P/T Council on Social Policy Renewal could work with other sectors and the federal government, as appropriate.
French: Comme il s’ agit d’ dossier multisectoriel, le Conseil un provincial/territorial pourrait, s’ y a lieu, travailler en il partenariat avec d’ autres secteurs et le gouvernement fédéral.
English: Member States shall ensure that their national authorities fully participate in the activities referred to in paragraph 2.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités nationales participent pleinement aux activités visées au paragraphe 2.
English: The applicant replied to the intervention of UC Air.
French: Le demandeur a répliqué à l'intervention d'UC Air.
English: First, it is crucial that there be proper follow-up of the impact on civilians of all Security Council actions, such as statements on specific situations, the imposition or lifting of sanctions, and the creation, extension or termination of peacekeeping operations.
French: Premièrement, il est fondamental que l'on procède à un suivi pertinent de l'impact de toutes les actions du Conseil de sécurité sur les civils, notamment les déclarations sur des situations déterminées, l'imposition ou la levée des sanctions et la mise en route, la prorogation ou la fin des opérations de maintien de la paix.
English: The analysis of staff distribution by age indicates that, with 16.3 per cent of staff being over 55, 99 senior posts will have to be filled in the next five years.
French: Une analyse de la pyramide des âges fait apparaître que 16,3 % des fonctionnaires ont plus de 55 ans, ce qui signifie que 99 postes de haut niveau devront être pourvus au cours des cinq prochaines années.
English: EIGA's proposal would thus have been met.
French: La proposition de l'EIGA serait ainsi satisfaite.
English: CORCAN Construction Procurement Function - Kingston, Ontario, Review of
French: Examen des activités d'approvisionnement de Construction CORCAN - Kingston (Ontario)
English: Ever dreamt of a prestigious banquet or an exclusive romantic break near Paris?
French: Rêvez-vous d'un prestigieux banquet ou d'une escapade romantique près de Paris?
English: Map locations are approximate and may reflect the general area in which the project is taking place.
French: Les emplacements sont approximatifs et représentent le secteur général où se déroule le projet.
English: AVG Technologies, subject to the terms and conditions of this Agreement, hereby grants to you a non-exclusive and non-transferable license during the Term to use the Software only in executable or object code form solely for your personal or internal business purposes.
French: AVG Technologies, conformément aux termes de cet Accord, vous accorde une licence non exclusive et non transférable pour la toute la durée de l'Accord afin d'utiliser le Logiciel en forme exécutable ou code objet seulement et ce, exclusivement dans un cadre personnel ou interne à vos activités professionnelles.
English: The payment received for the products is directly related to the cost of production rather than the potential return of the intellectual property.
French: Coût de vente Dépenses engagées par une entreprise pour vendre un produit ou un service.
English: During the period under review, the Government of Spain replied to the Working Group in respect of 4 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement espagnol a répondu au Groupe de travail au sujet de 4 cas non élucidés.
English: For more information on international investment policy development, international investment discussions and negotiations, investment promotion, and investment research and analysis, please visit Canada's International Investment Web site.
French: Pour plus de renseignements sur l'élaboration de la politique en matière d'investissement étranger, les débats et les négociations sur la circulation des capitaux, la promotion de l'investissement et la recherche et l'analyse dans ce domaine, on consultera le site Web d'Investissement international Canada.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Expected result Strategy DFAIT priority Expected result A coordinated and effective international space policy.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Résultat escompté Coordination et efficacité de la politique spatiale internationale.
English:   This point has been accepted by Canadian Courts as discussed, for example, in Monsanto Co. v. Commissioner of Patents(6).
French:   Les tribunaux canadiens ont reconnu ce principe, comme l'indique, notamment, l'arrêt Monsanto Co. c. Commissaire des brevets(6).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $38,002 investment in a new concert facility for the South Shore Bluegrass Music Association.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement dans une nouvelle salle de concert pour la South Shore Bluegrass Music Association.
English: Grape Leafhopper – Grape Insect IPM Insect Identification Sheet # 4.
French: Grape Leafhopper – Grape IPM Factsheet.
English: I would like to marry two concepts: our laws on illegal drugs, and privacy.
French: J'aimerais associer deux concepts : nos lois sur les drogues illégales et la protection de la vie privée.
English: (b) Promoting a gender-sensitive and participatory approach, through the involvement of communities, non-governmental organizations and social partners, as well as vulnerable or disadvantaged groups, in the formulation and implementation of development strategies;
French: b) Promouvoir une approche participative modulée en fonction du sexe, avec la participation des communautés, des organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux, ainsi que des groupes vulnérables et défavorisés, à la formulation et à la mise en oeuvre des stratégies de développement;
English: However, an inadequate standard of living is forcing children and adolescents to leave school in order to earn money, to the detriment of their intellectual development.
French: Cependant, leur faible niveau de vie contraint les enfants et les adolescents à abandonner l'école pour gagner de l'argent, au détriment de leur développement intellectuel.
English: Explores how much providers should disclose to patients about pleiotropic test results and whether patients are obligated to know as much about their genetic condition as possible.
French: L'auteur se demande dans quelle mesure les professionnels de la santé devraient informer les patients des résultats du test pléiotropique et si les patients doivent forcément être tenus autant que possible au courant de leur état génétique.
English: Smoking By-law Regulations Governing Places of Public Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table 7.
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les hôpitaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 6.
English: Its extensive network and its understanding of business interests and public-private structures allowed the Global Compact to play a central role in facilitating and strengthening the United Nations partnership agenda at the system level, including by reaching out to local enterprises with a view to engaging them in partnerships.
French: Son réseau étendu et sa compréhension des intérêts de l'entreprise et des structures publiques et privées permettent au Pacte mondial de jouer un rôle central pour faciliter et renforcer l'engagement de l'ONU vis-à-vis du partenariat à l'échelle du système, y compris en touchant les entreprises locales en vue de les amener au partenariat.
English: Although they are articulate in expressing the desire to combine home and career duties, they do not appear to have a clear picture as to how this will take place" (Hughes-Bond, 1998, p.
French: Ils ont fait appel à un modèle conceptuel composé de trois parties : ils ont d’abord employé certains éléments du modèle proposé par Dick et Rallis (1991), y compris les aptitudes des étudiants, les socialisateurs, le milieu culturel et les expériences passées pour examiner les matières choisies par les jeunes au secondaire.
English: Rather, an acknowledgement in writing of responsibilities congruent with existing senior positions will be required.
French: Il leur suffira simplement d'obtenir une acceptation écrite des responsabilités à l'intérieur des postes actuels de hauts gestionnaires.
English: There are currently four project categories within the CRTI:
French: Il existe actuellement quatre catégories de projet au sein de l’IRTC :
English: Citizenship for foreign spouses
French: Nationalité des conjoints étrangers
English: As part of this review, determine the sources contacted to obtain information on threats. Also determine the options that were considered to reduce risks when selecting appropriate safeguards.
French: Dans le cadre de cet examen, déterminer la provenance des renseignements sur les menaces et les solutions envisagées pour réduire les risques au moment de choisir les mesures de protection appropriées.
English: This legal checklist was adapted from Project Manage Improving Boardmanship Skills. Project Manage, 1984.
French: Cette liste, publiée par l'Association d'éducation juridique communautaire (Manitoba), est adaptée du document Improving Boardmanship Skills de Project Manage paru en 1984.
English: Federal Court Review of a Tribunal Finding 36.
French: Révision par la cour fédérale des conclusions du Tribunal 36.
English: Canada’s New Government Invests $1.5 Million to Help New Brunswick Entrepreneurs  [ 2007-03-14 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,5 million de dollars pour aider les entrepreneurs du Nouveau-Brunswick  [ 2007-03-14 ] Patrimoine canadien :
English: The Regulations Amending the Gun Shows Regulations will permit organizers to familiarize themselves with the new requirements and provide for a minimal disruption of prescheduled events.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu permettra aux organisateurs de se familiariser avec les nouvelles exigences, et prévoit une perturbation minimale des activités prévues.
English: •L−1. Liquidambarstyraciflua produced significantly more branches and leaves at the higher CO2 concentrations than at 350 μL L−1.
French: Significativement plus de rameaux et de feuilles ont été générés chez L. styraciflua sous la plus forte concentration comparativement au niveau de 350 μL L−1.
English: Canary Seed Mexico is a small producer of canary seed and production has been trending downwards since 2004, with only 400 t produced in 2005.
French: Graines à canaris Le Mexique est un petit producteur de graines à canaris et la production est en baisse depuis 2004, atteignant seulement 400 t en 2005.
English: The Committee further recommends that the State party increase its efforts to develop and implement the Food and Nutrition Security Policy for Belize and continue to implement the feeding programmes in primary schools.
French: Enfin, il lui recommande encore de redoubler d'efforts pour définir et mettre en œuvre une politique nationale de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de poursuivre l'application des programmes d'alimentation dans les écoles primaires.
English: Two MSC meteorologists have been assigned to work at COMET's state-of-the-art training facility in Boulder, Colorado, where 14 MSC students recently completed the second Winter Weather Course.
French: Deux mÃ©tÃ©orologues du SMC ont travaillÃ© au centre de formation de pointe du COMET Ã Boulder, au Colorado, oÃ¹ 14 Ã©tudiants du SMC ont rÃ©cemment menÃ© Ã terme le deuxiÃ¨me cours sur le temps d'hiver.
English: The Regional Director said that its adequate human and other resources had allowed UNICEF to respond to the tsunami crisis without compromising the country programme.
French: Le Directeur régional a dit que le Fonds avait pu s'appuyer sur ses ressources humaines et autres pour faire face à la crise provoquée par le tsunami sans compromettre le programme de pays.
English: As regards external controls and influence, autonomy of the individual becomes especially important in connection with the right to rule out that a person’s conduct may be determined and/or influenced by the entities managing electronic links – if the latter give rise to permanent connections with external entities.
French: Quant à la liberté par rapport à tout contrôle ou à toute influence externe, la question de l'autonomie de l’individu revêt une importance particulière au regard du droit d’exclure tout conditionnement ou tout exercice d’une influence sur le comportement d’une personne par des entités gérant des liens électroniques – dès lors que ceux-ci aboutissent à une connexion permanente avec des entités externes.
English: 29 Bancroft (1996) as cited in "Disability, Social Care, Health and Traveller People", supra, note 13, p.
French: Bancroft (1996), cité dans « Disability, Social Care, Health and Traveller People », supra, note 13, p.