ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sokoloski (1995) in qualitative interviews with Canadian First Nations women explored their beliefs about pregnancy and from the derived themes recommended non authoritarian, individualized and unhurried care as a strategy to address perceived organizational barriers.
French: Sokoloski (1995), dans le cadre d’entrevues qualitatives auprès de femmes autochtones canadiennes, a exploré leurs croyances face à la grossesse et, à partir des thèmes qui en ont découlé, a recommandé des soins non autoritaires, individualisés et sans précipitation comme stratégie d’intervention pour abolir les obstacles organisationnels perçus.
English: A major effort is needed here.
French: Construisons une situation où tout le monde est gagnant, mais qui profite surtout aux PME.
English: Human activities within the natural habitat of bears begins to be managed to promote the regulation of bear populations by natural processes.
French: On commence à gérer l’activité humaine dans les limites de l’habitat naturel des ours de manière à favoriser le maintien de l’équilibre des populations d’ours par les processus naturels.
English: Traffic congestion in Istanbul will be reduced and there will be a significant reduction in the accident rate.
French: Le projet aura d’importantes incidences positives sur l’environnement, du fait notamment d’une réduction des embouteillages et d’une diminution significative du taux d’accidents dans l’agglomération d’Istanbul.
English: The Kingdom has ratified a number of international anti-discrimination conventions, such as the Slavery Convention concluded at Geneva in 1926, International Labour Convention No. 100 of 1951 concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value, International Labour Convention No. 101 of 1958 concerning discrimination in respect of employment and occupation, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Royaume a ratifié plusieurs instruments internationaux antidiscrimination tels que la Convention relative à l'esclavage adoptée à Genève en 1926, les conventions de l'Organisation internationale du Travail (no 100 de 1951) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (no 101 de 1958) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance
French: La norme de la preuve dans les causes de discrimination est la norme civile ordinaire de la
English: Furthermore, youth is sociologically under constant change:
French: Tous ne peuvent certainement pas être considérés comme des ‘jeunes à risque’.
English: Our biggest comedians as you've never seen them!
French: Nos plus grands comédiens comme vous ne les avez jamais vus !
English: To this end, the Committee believes the European Union must provide far greater resources than those presently available.
French: Cela nécessite, selon le CES, des ressources beaucoup plus importantes que celles dont dispose aujourd'hui l'UE.
English: Production report (electronic and print versions) 4.
French: Rapport de production (versions électronique et papier) 4.
English: However, in rural environmentally sensitive areas, surface and ground waters receiving drainage from roadways may also be susceptible to contamination.
French: Toutefois, dans les régions rurales écologiquement vulnérables, les eaux de surface et les eaux souterraines qui reçoivent des eaux de drainage provenant des voies de circulation peuvent également être contaminées.
English: The classification of a disinfectant product as a drug and/or control product depends on the area or site of use of the product.
French: Sont compris parmi ces produits : 1. les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques; 2. les ingrédients actifs servant à leur fabrication.
English: Please refer to the conditions of use prior to using this site.
French: Merci de consulter avec attention ces conditions d’utilisation avant d’utiliser ce site.
English: to this end, take steps to increase the number of female police officers at all levels of responsibility;
French: 30. à cette fin, accroître le nombre de femmes fonctionnaires de police à tous les niveaux de responsabilité;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HIGH BAR 2 HIGH BAR 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HIGH BAR 2 HIGH BAR 2 Réserve :
English: • Continue to maintain an improved, timely response to access and privacy requests.
French: • Continuer à répondre en temps opportun aux demandes d'accès à l'information et de renseignements personnels - en cherchant à améliorer le processus.
English: your community has the tools (management, Q Do you feelto capitalize on potential opportunities? systems, subject knowledge) In most cases, the EDO’s felt that the communities lack the necessary business skills to undertake large projects.
French: Q Pensez-vous que votre collectivité possède les outils (gestion, systèmes, connaissances pertinentes) pour miser sur les perspectives éventuelles? Le plus souvent, les agents de développement économique étaient d'avis que les collectivités n'avaient pas les compétences en affaires nécessaires pour entreprendre de gros projets.
English: Urban issues are at the forefront of the federal agenda, and Transport Canada has committed to exploring the various options available to address congestion.
French: Le gouvernement du Canada a récemment annoncé une contribution du FCIS pour lancer le projet relatif à l’autoroute 30 avec la province et le secteur privé.
English: We therefore need to ensure that all interested parties are persuaded to adopt innovative and responsible practices, by including them in medium and long-term outlooks.
French: Il s'agit donc de faire en sorte que toutes les parties concernées soient amenées à adopter des comportements innovateurs et responsables en les insérant dans une perspective à moyen et à long termes.
English: Dinner - Meeting to discuss similarities and differences between the Canadian and Finnish physical health measures surveys Date: October 31, 2006 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Souper - Réunion pour discuter des ressemblances et des différences entre les enquêtes canadiennes et finnoises sur les mesures de la santé physique Date : 31 octobre 2006 Présence : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: However, this step would be extremely costly.
French: Cependant, cette mesure serait t&s couteuse.
English: This house / villa (villa) of 158 m² (about 1698 ft²), with a land size of 1280...
French: VAR Entre mer et montagne, à 35 kms de Marseille, à 10 mn de Saint Maximin et...
English: Institution McGill University (Chair) University College of the Fraser Valley University of Alberta University of Manitoba Lakehead University Queen’s University at Kingston McMaster University Université Laval Université de Sherbrooke Mount Allison University Nova Scotia Agricultural College Dalhousie University Director, Research and Policy Analysis, AUCC (Secretary)
French: Établissements Université McGill (présidente) University College of the Fraser Valley University of Alberta University of Manitoba Lakehead University Queen’s University at Kingston McMaster University Université Laval Université de Sherbrooke Mount Allison University Nova Scotia Agricultural College Dalhousie University Directrice, Division de la recherche et de l’analyse des politiques, AUCC (secrétaire)
English: In this case, an adaptation of the Act would be effective only to permit a delay in that filing deadline up to polling day – which is not an effective response.
French: En pareil cas, une adaptation de la Loi permettrait uniquement de reporter cette échéance au jour du scrutin – ce qui n’est pas une solution adéquate.
English: During its seventy-fourth session, the Committee considered it more appropriate to defer the implementation of its decision to hold an additional week of meetings to another session in the current biennium.
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité a jugé préférable de reporter à une autre session de l'exercice biennal en cours la mise en œuvre de sa décision de prévoir une semaine de réunion supplémentaire.
English: Increasingly, there appears to be evidence of such shortcomings throughout the federal public service.
French: De plus en plus, on voit des indices de ce genre de lacune dans la fonction publique.
English: Electronic Newsletter January-February 2008  [ 2008-02-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Apogée janvier-février 2008  [ 2008-02-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: Tariff Item
French: -Pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeusespelleteuses : 8429.51.00 - -Chargeuses et chargeuses-pelleteuses à chargement frontal
English: Priority Announcements - Operating Grants: Start-up Grants for New Investigators IHDCYH offers start-up grants for new investigators through the Priority Announcements for the CIHR March and September open grants competition.
French: Annonce des priorités - subventions de fonctionnement : subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs L'IDSEA offre des subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs dans le cadre de l'Annonce des priorités des concours ouverts des IRSC de mars et de septembre.
English: Psychosocial determinants of anxiety disorders and depression in the 10-year follow-up of the national comorbidity survey
French: An in-depth study of current and emerging issues, and the changing social and behavioural determinants related to HIV transmission among men who have sex with men
English: In addition to the 25-per-cent allowance provided in class 41, a taxpayer owning such property and operating the mine may claim an additional allowance equal to the lesser of (1) the remaining undepreciated capital cost of property of the class, or (2) the income for the year from the new or expanded mine.
French: Biens miniers Certains bâtiments, machines et matériels acquis afin d’être utilisés dans une nouvelle mine ou une extension importante d’une mine existante peuvent être amortissables à un taux accéléré allant jusqu’à 100 %. Une augmentation de 25 % de la capacité d’une mine est généralement considérée comme une extension importante.
English: It is possible to feed your family more healthy foods and watch your pennies.
French: Il est possible de servir à votre famille une plus grande quantité d’aliments santé tout en respectant votre budget d’épicerie.
English: This strategic priority recognizes and addresses the need for a solid foundation on which to build our security and service efforts, and a corporate framework that supports our efforts to minimize or reduce our operating costs.
French: Cette priorité stratégique répond à la nécessité reconnue de disposer d’une base solide sur laquelle appuyer nos efforts en matière de sécurité et de service, et d’adopter un cadre général qui facilite les efforts de limitation et de réduction des coûts.
English: That is why the Commission has proposed new minimum requirements for large combustion plants on the basis of the conclusions from the relevant BREF.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé de nouvelles exigences minimales pour les grandes installations de combustion sur la base des conclusions des documents de référence MTD pertinents.
English: We are going though a difficult stage in Europe, in which we see a striking correlation between the extent of the problems and the governance capacity.
French: Nous traversons une période difficile en Europe, au cours de laquelle nous distinguons une corrélation frappante entre l’étendue des problèmes et la capacité de gouvernance.
English: Clinical corroboration of harm is not part of the study.
French: • On qualifie de sévices physiques : les ecchymoses, coupures, égratignures, brûlures, os brisés, traumatismes à la tête et autres blessures.
English: Our trek starts in Mc Leod Ganj, Kangra valley and ends in Bharmaur village, Chamba valley.
French: Notre trek commence dans la vallée de Kangra de Mc Leod Ganj, et se termine dans le village de Bharmaur, dans la vallée de Chamba.
English: (Previously "The Glengarry and Stormont Railway Company"), annual and special meeting 177818 Canada Inc.
French: W Wellington North, The Township of, remplacement du pont no 26 au-dessus de la rivière Mallet (Ont.)
English: Through its verbal manoeuvrings, euphemisms and concealments, the EU's Council Presidency is more elegant at overcoming social and global conflicts, but the overall result is the same.
French: Le président en exercice de l' UE vient à bout des conflits sociaux et internationaux de façon plus élégante par le biais de manuvres verbales, d' euphémismes et de silences, mais le résultat est grosso modo le même.
English: Total Debt Obligations of Crown Corporations, 2002‑03 to 2006‑07 The four largest debtors for 2006‑07, and their respective proportions of the overall debt obligations of $144.1 billion were the Canada Mortgage and Housing Corporation, including the Canada Housing Trust (74.9 per cent), Export Development Canada (10.4 per cent), Farm Credit Canada (8.5 per cent), and the Business Development Bank of Canada (5.7 per cent).
French: Titres de créance des sociétés d'État, de 2002-2003 à 2006-2007 Les quatre principaux débiteurs en 2006-2007, et leurs proportions respectives de la dette totale de 144,1 milliards de dollars, étaient la Société canadienne d'hypothèques et de logement, y compris la Fiducie du Canada pour l'habitation (74,9 p. 100), Exportation et développement Canada (10,4 p.
English: Public Debt Program Interest and Other Costs Business Line Objective:
French: Programme du service de la dette publique Frais d’intérêt et autres coûts Objectif :
English: I then feel unsure so I talk with my husband about it, which tells me that now it is best to remove the Hernia and after do whatever the doctor says. The day of the intervention and in the surgery room I assist to a very embarrassing discussion between the neurosurgeon and anesthetist with the service manager who ignores everything.
French: Je rentre chez moi détruite et je revois la semaine d’après le neurochirurgien de Sienne et quand je lui explique mes problèmes des voies urinaires et du problème de l’œil, il nous ne donne aucune réponse claire et nous renvoie l’évaluation en juillet.
English: What is your opinion on the potential use of CEA in this way? 25.
French: Que pensez-vous de l'utilisation potentielle de l'EEC à cette fin? 25.
English: Further details regarding gender and selected age and exposure category distribution are shown in Table 4.
French: De plus amples détails concernant le sexe et certaines catégories d’âge et d’exposition sont présentées dans le tableau 4.
English: Is it not plain that if motion is essential to matter it would be inseparable from it, it would always be present in it in the same degree, always present in every particle of matter, always the same in each particle of matter, it would not be capable of transmission, it could neither increase nor diminish, nor could we ever conceive of matter at rest When you tell me that motion is not essential to matter but necessary to it, you try to cheat me with words which would be easier to refute if there was a little more sense in them.
French: Je ne sais pas même pourquoi l’un de ces mystères a paru plus explicable que l’autre. Quant à moi, soit quand je suis passif, soit quand je suis actif le moyen d’union des deux substances me paraît absolument incompréhensible.
English: I call Mr Pourgourides, who will present the opinion of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: – La parole est au rapporteur pour avis de la commission du règlement et des immunités.
English: Libya holds the largest confirmed oil reserves in Africa and is Europe's third largest energy (oil and gas) supplier.
French: La Libye détient les plus importantes réserves prouvées de pétrole en Afrique et représente le troisième fournisseur des importations d'énergie de l'UE (pétrole et gaz).
English: A round table was also organized on 25 February at Yamoussoukro, with the four major Ivorian political leaders, Mr. Laurent Gbagbo, Mr. Henri Konan Bédié, Mr. Alassane Ouattara and Mr. Guillaume Soro.
French: Il s'agit aussi de la table ronde organisée le 25 février 2006, à Yamoussoukro, avec les quatre principaux dirigeants politiques ivoiriens, que sont M. Laurent Gbagbo, M. Henri Konan Bédié, M. Alassane Ouattara et M. Guillaume Soro.
English: By 1927, 140 000 farmers were enrolled in the organization, representing over 15 million acres of land!
French: En 1927, elle regroupait 140 000 fermiers possédant collectivement plus de 15 millions d'acres de terres!
English: The non-refundable tax credits listed in the following table are based on amounts that are adjusted for inflation each year.
French: Les crédits d’impôt non remboursables énumérés dans le tableau suivant reposent sur des montants qui sont corrigés en fonction de l’inflation chaque année.
English: Integrating, testing, validating and demonstrating new fixed and wireless networking technologies - including disruptive technologies - and services (e.g. IP over photonics, GMPLS, new routing and signalling protocol schemes, access technologies, photonic networks, lambda and terabit networking, distributed architectures, storage, configuration, security, billing and charging mechanisms, dynamic QoS and resource allocation, new autonomous and co-operative resource and fabric management models) in real-world settings and production environments.
French: Intégration, expérimentation, validation et démonstration de nouvelles technologies fixes et mobiles de mise en réseau, y compris de technologies disruptives, et de services (IP (protocole Internet) sur reseaux photoniques, GMPLS, nouveaux systèmes de routage et de protocole de signalisation, technologies d'accès, réseaux photoniques, mise en réseau lambda et térabits, architectures réparties, stockage, configuration, sécurité, mécanismes de facturation et d'imputation des coûts, processus dynamiques en matière de qualité de service et d’attribution des ressources, nouveaux modèles autonomes et coopératifs de gestion des ressources et de la structure, par exemple) dans des contextes réels et des environnements de production.
English: On the other, and in terms of its composition, the Committee seems more like an ‘international’ body, such as the Council of Ministers, rather than a ‘supranational’ one, such as the Commission and Parliament, since its members are not required by the Treaty to ‘represent supranational interests’, but to ‘articulate national considerations’, as Lodge and Herman consider; and this ‘individually’, thereby adding to the confusion since, as a result, the Committee does not form a ‘diplomatic conference’ but, as Gerald Zellentin notes, is a body more akin to national law than international law.
French: De l'autre côté et par sa composition, le Comité ressemble plus à un corps « international », comme le Conseil des Ministres, plutôt que « supranational », comme la Commission et le Parlement, puisque ses membres ne sont pas appelés par le traité à « représenter des intérêts supranationaux » mais à « articuler des considérations nationales », estiment Lodge et Herman ; et « cela à titre individuel », ce qui ajoute à la confusion car, de ce fait, le Comité ne forme pas une « conférence diplomatique » mais constitue un organe plus proche du droit interne que du droit international, comme le remarque Gerald Zellentin.
English: High rates of economic growth
French: Des taux élevés de croissance économique
English: The Operations Section comprises two Professional posts, one General Service (principal level) post and seven General Service (other level) posts.
French: La Section des opérations est dotée de deux postes d'administrateur, d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) et de sept postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: We will continue to contribute to the work of global organizations and level the playing field for traders, improve container security while facilitating commercial release, and strengthen compliance with border laws.
French: Nous continuerons de participer aux organisations mondiales et de mettre en place des règles du jeu équitables pour les négociants, d'améliorer la sécurité des conteneurs, tout en facilitant la mainlevée des expéditions commerciales, et de renforcer l'observation de la législation frontalière.
English: Vision - The vision clarifies what the organization should look like and how it should behave as it fulfills its mission.
French: Ces valeurs peuvent faire intervenir le genre de produits ou services à fournir, le genre d'or-ganisation qu'on désire ou une philosophie de gestion.
English: (b) Concerns remained regarding the fragile security situation in some areas in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: b) La précarité de la situation en matière de sécurité dans certaines zones de l'est de la République démocratique du Congo était préoccupante.
English: But it is essential that elected officials in Kosovo do even more: that they forcefully and resolutely make their voices heard to condemn ethnic violence and to promote harmony.
French: La communauté internationale fait un énorme effort en faveur du Kosovo et de sa population.
English: Full costs of a services centre This template will be suitable for an office whose staff provide a variety of services, such as Canada Employment Centres and District Taxation Offices, and where it is reasonable to assume that information at the aggregate level of the office is valuable to customers.
French: Coûts intégraux d'un centre de service Ce modèle conviendra à un bureau dont les employés fournissent toute une gamme de services, par exemple les Centres d'emploi du Canada et les bureaux de district d'impôt, et où l'on peut logiquement présupposer que les données de niveau global qui sont fournies par le bureau sont utiles aux clients.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA Original signed by:
French: SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA  Original signé par :
English: In an ideal situation, the legislation proposed would take account of such diversity.
French: Dans une situation idéale, cette proposition de législation prendrait en considération une telle diversité.
English: 13.10 Early years education takes place in nursery schools and classes, reception classes in primary schools, private day nurseries and play groups.
French: 13.10 L'éducation de première enfance est dispensée dans les écoles et les classes maternelles, les classes de première année en école primaire, les crèches et les groupes récréatifs privés.
English: (v) In the case of a child who has no parent or guardian or who has been abandoned, make an order placing the child in the care, custody and control of a foster parent found to be suitable by the Director General of the Social Welfare Department for a period as provided under Act 611.
French: v) Si l'enfant n'a pas de parents ni gardiens ou a été abandonné, ordonner son placement sous la protection, la garde et le contrôle d'une famille d'accueil que le Directeur général du Département de la protection sociale juge apte à cette fonction, pour la période prévue dans la Loi No 611.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Implementation of the Species at Risk Act Additional information on Environment Canada's horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp Table 16:
French: Tableau 16: Politiques sur les voyages Environnement Canada se conforme aux Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.