ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cases illustrate that there is no fundamental legal or institutional obstacle to the judicial protection of economic, social and cultural rights and the provision of redress for any such violation under international criminal law.
French: De tels cas montrent que rien ne fait fondamentalement obstacle, sur le plan juridique ou institutionnel, à la protection judiciaire des droits économiques, sociaux et culturels ni au droit à réparation pour toute violation de ce type au titre du droit pénal international.
English: The indicators will identify the key components for quality assurance and will serve as the basis of program evaluation and comparisons.
French: Ces indicateurs permettront d'identifier les composantes clés en matière d'appréciation de la qualité et serviront de base pour l'évaluation et la comparaison des programmes.
English: Act No. 19.284 of 14 January 1994, which regulates the full social integration of persons with disabilities.
French: Loi n° 19.350 du 14 novembre 1994.  Loi n° 19.881 du 26 juin 2003.
English: GOST R Certification is essential for the exported products to Russia according to the Russian Legislation.
French: e-marketci consultante, tous certifications Ukraine; Certificat de Qualité de UkrSEPRO, les Résultats et les Certificats d’Hygiène ainsi que les Certificats de Sécurité d’Incendie sont procurés par des institutions compétentes situant à Ukraine/Kiev à prix et condition convenable pour toutes les sociétés du monde.
English: The Carta Etica values include: communication, sharing, cosmopolitan relationships, responsibility, respect, equilibrium, involvement, courtesy, constructive spirit, excellence, unity, spirit of initiative and beauty.
French: Les valeurs de la Carta Etica traitent de : communication, partage, relations cosmopolites, responsabilité, respect, équilibre, implication, politesse, esprit constructif, excellence, unité, esprit d’initiative et beauté.
English: Productivity of resources used in health system.
French: Productivité des ressources utilisées dans le système de santé.
English: Annex 2 Definitions Advisory Services:
French: Annexe 2 Définitions Accord de financement :
English: (1991) suggested the creation of a national information clearing house, financial incentives and subsidies for professional training and courses, and encouraging banks and credit unions to assess their effectiveness in servicing self-employed women.
French: (1991) ont proposé la création d'un bureau national d'information, des incitatifs financiers et des subventions pour la formation professionnelle et les cours, ainsi que l'encouragement des banques et des coopératives de crédit pour qu'elles évaluent l'efficacité de leurs services aux travailleuses autonomes.
English: Unfortunately, not all consumers are aware of this.
French: Malheureusement, tous les consommateurs n'en ont pas conscience.
English: the directly controlled wheels must not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device of the towing vehicle at a speed of 50 km/h.
French: les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale8 est soudainement appliquée au dispositif de commande du véhicule tracteur à la vitesse de 50 km/h.
English: Other forms of guidance systems or displays may be certificated and approved.
French: D'autres formes de systèmes de guidage ou d'affichages peuvent être certifiées et approuvées.
English: 6.8.2.4.1 Amend the forth indent to read as follows:
French: Le 4ème tiret reçoit la teneur suivante :
English: In this regard, some of the factors that can contribute to uncertainty in risk assessment are outlined in Chapter 8.
French: À cet égard, certains des facteurs pouvant contribuer à l'incertitude dans l'évaluation des risques sont présentés au chapitre 8.
English: In case for any reason the producer cannot own the rights on a "work for hire" basis, then all rights are deemed transferred to producer in perpetuity.
French: Si, pour une raison quelconque, le producteur ne peut détenir les droits au titre d’un "contrat de louage", tous les droits sont réputés lui appartenir à perpétuité.
English: Of the 9 influenza A(H3N2) viruses characterized, 5 were antigenically similar to A/Wisconsin/67/2005 and 4 were antigenically similar to A/Brisbane/10/2007.
French: Des 9 virus A (H3N2) caractérisés, 5 étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 4 virus antigéniquement analogue à A/Brisbane/10/2007.
English: — 215 928 B3-4 1 0 5 A 04 49 04 08 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management 3 — 690 508
French: — 215 928 B3-4 1 0 5 A 04 49 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 690 508
English: By doing so, the leaders will be able to truly understand the interests of the community, which will maximize their representational capacity.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'ils pourront vraiment comprendre les intérêts de la collectivité et, par ricochet, maximiser leur capacité représentationnelle.
English: ◦ When the language requirements of a position or function are identified as bilingual, the manager determines the linguistic profile required.
French: ◦ Lorsque les exigences linguistiques d'un poste ou d'une fonction sont identifiées bilingues, le gestionnaire détermine le profil linguistique requis.
English: Stresstech Group has since 1983 from the foundation of American Stress Technologies, Inc. served metal industry all over the world with solutions and high-tech instruments for non-destructive testing of the quality of components.
French: Les produits principaux du groupe sont les analyseurs par Effet Barkhausen, leurs capteurs et leur bancs spécialisés, les analyseurs par diffraction X et leurs bancs spécialisés. Plusieurs applications différentes utilisent l’effet Barkhausen pour étudier les propriétés magnétiques et en conséquence la présence ou l’absence de défauts du matériau et l’état des contraintes résiduelles dans des composants variés tels pignons, roulements, arbres à cames, vilebrequins, cardans, axes de pistons, etc.
English: The government had to tread softly while doing this, however, so as not to offend the new power in the Pacific.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Le gouvernement doit agir avec diplomatie afin de ne pas offenser la nouvelle puissance dans le Pacifique.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The basis, however, should continue to be an assessment of the impacts on affected countries, together with an estimate of possible development in the longer term.
French: Nous devons toutefois continuer de nous baser sur une évaluation de l'impact de ces changements sur les pays concernés et sur une étude des différents scénarios de développement possibles sur le long terme.
English: This will end those $5,000 a ticket cocktail parties where big donors were invited to lobby the Prime Minister.  We also intend to eliminate the insider lobbying culture that grew up under the previous regime.  - By banning all former Ministers, Ministerial staffers, and senior public officials from lobbying the federal government for five years;  - By requiring a full record of contacts between lobbyists and Ministers or senior officials  And by putting real teeth and penalties in place to enforce the Lobbyist Registration Act.  And we’re going to clean up the federal government’s contracting system.  By giving the Auditor General the power to review federal grants, contributions and contracts and to follow the money to those who received it.  Cutting Taxes  But cleaning up Ottawa is just one of the new leaves that must be turned.  We also have to turn over a new leaf when it comes to taxing Canadians.  For the truth is that Ottawa for some time now has taxed Canadians too much.  It has taken too much money out of the economy.  Its spending is often out of control.  And even after billions of dollars have been wasted, mismanaged or stolen, still billions remain in the surpluses hoarded by overtaxation.
French: On mettra ainsi fin aux cocktails à 5 000 $ où les grands donateurs étaient invités à faire du lobbying auprès du Premier ministre.  Nous avons en outre l’intention d’éliminer la culture des lobbyistes initiés qui a fleuri sous le régime précédent.  - en interdisant à tous les anciens ministres et leurs employés, ainsi qu’aux fonctionnaires de faire du lobbying pendant cinq ans auprès du gouvernement fédéral,  - en exigeant un rapport complet des contacts entre les lobbyistes et les ministres ou les hauts fonctionnaires,  Et en imposant des sanctions sévères en cas de contravention à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.  Et nous assainirons le système de passation de marchés du gouvernement fédéral.  En donnant à la vérificatrice générale le pouvoir d’examiner les subventions, contributions et contrats fédéraux et de faire le suivi des subventions accordées.   Coupures d’impôts  Mais nettoyer Ottawa n’est qu’une des nouvelles feuilles de route que nous devons suivre.  Nous devons tourner la page pour ce qui est des impôts imposés aux Canadiennes et aux Canadiens.  Depuis quelque temps en vérité, Ottawa taxe trop les Canadiennes et les Canadiens.  Il enlève trop d’argent à l’économie.  Souvent, il ne contrôle pas ses dépenses.  Et même après que des milliards de dollars aient été gaspillés, mal gérés ou volés, il en reste encore dans les excédents récoltés par une fiscalité excessive.
English: How to get there : you have an easy access to Hattonchâtel Château via the motorway "Auroute de l'Est - A4- E50-".
French: Comment s'y rendre : aisément accessible par l'Autoroute de l'Est - A4-E50-le Château d'Hattonchatel se situe à quelque 40 km au sud-est de Verdun, près du lac de Madine, dans le département de la Meuse.
English: Mindful of the need to develop a work programme that facilitates synergies among programme activities,
French: Consciente de la nécessité d'élaborer un programme de travail susceptible de faciliter les synergies entre les activités du programme,
English: The effectiveness of private storage is not subject to the instruments in place but to the wish of operators to immobilise their stocks for a relatively long period.
French: En ce qui concerne le second point, les États membres ont déjà le pouvoir d'agir de la sorte lorsqu'ils transposent la directive dans le droit national; des dispositions supplémentaires ne sont pas appropriées.
English: Adding such areas would make the park more representative of the Mackenzie Mountains natural region.
French: Le parc serait ainsi plus représentatif de la région naturelle des monts Mackenzie.
English: France Who monitors and evaluates?
French: France Qui assure le suivi et l’évaluation ?
English: Moreover, the commitment to participate in the defence of an Alliance country is virtually automatic for all member states.
French: Qui plus est, l'engagement des États membres à participer à la défense d'un pays de l'Alliance est quasi automatique.
English: Mixtures of varieties or commercial types (of the same product) imply that they are easily recognizable by their shape and/or colour (an example of purple, green or yellow cauliflower is provided by the Union Nationale du Commerce de Gros en Fruits et Légumes).
French: Les mélanges de variétés ou types commerciaux (d'un même produit) impliquent qu'ils soient facilement reconnaissables par leur forme et ou couleur (exemple donné par l'UNCGFL des choux fleurs de couleur violette, verte ou jaune).
English: In: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.70.
French: Dans: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.70.
English: The company's business in Canada is limited to the servicing of policies issued prior to April 1, 1991.
French: Biens, accidents et maladie et responsabilité, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Financial Management Background Application Objective of Financial Statements Responsibility Reporting Entity Form and Content Audit Publishing Illustrative Financial Statement Package Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (196 Kb)RTF (1.68 Mb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Previous Table of Contents
French: Contexte Application Objectif des états financiers Responsabilité Périmètre comptable Présentation et contenu Vérification Publication Ensemble modèle d'états financiers Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (169 Ko)RTF (1.10 Mo) Version imprimable Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor - États financiers des ministères et des organismes Précédent Table des matières
English: Among the innovations is new, more productive and nutritious varieties of beans and potatoes and increased weight for tilapia, a common fish.
French: Au nombre des innovations figurent de nouvelles variétés plus productives et nutritives de fèves et de pommes de terre et un gain de poids du tilapia, un poisson commun.
English: He therefore appealed to both developed and developing countries to deliver on the actions required of them.
French: L'orateur invite donc les pays développés et les pays en développement à faire ce qu'ils doivent faire.
English: And where they perceive misapplication or unfair application of European legislation, they want a relatively simple, easy and effective way of dealing with that situation.
French: Et lorsqu'ils perçoivent une mauvaise utilisation ou une application inéquitable de la législation européenne, ils veulent une solution relativement simple, facile et efficace pour régler le problème.
English: This year the Secretariat will streamline and refine its set of indicators, pilot a maturity version of MAF, and pilot MAF self-reporting by organizations.
French: Cette année, le Secrétariat simplifiera et améliorera sa série d’indicateurs, il soumettra une version opérationnelle du CRG à une expérience pilote, tout comme les rapports que doivent remettre les organismes au sujet du CRG.
English: Wireless or not, webcams can easily be concealed in a room with limited light.
French: Qu’elles fonctionnent sans fil ou non, les caméras Internet peuvent être dissimulées facilement dans une pièce sombre.
English: Specific tensile strength Nuclear Section: p. 62, 8
French: Lanceurs spatiaux et « véhicules spatiaux »
English: The meeting shall take place on the occasion of and at the location of the next session of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: La réunion se tient en même temps et au même endroit que la session suivante de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) expressed support for the proposal to include a rule of evidence in section IV, referring in that connection to the definition of “writing” in article 5 (c), which, in his view, was a substantive rule rather than a rule of evidence.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) se déclare favorable à la proposition d'insérer une règle de preuve dans la section IV et se réfère à cet égard à la définition d'“écrit” donnée à l'alinéa c) de l'article 5, qui constitue, selon lui, une règle de fond et non une règle de preuve.
English: Trevor Doerksen e-mail: trevor@sciq.ca www.sciq.ca
French: Trevor Doerksen Courriel : trevor@sciq.ca www.sciq.ca
English: In this case, the institution may have to justify its choice.]
French: Dans ce cas, il se peut que l'institution ait à justifier son choix.]
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 48,864,900 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 48 864 900 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010 ;
English: Table 7 Revenues by types of businesses, including interest and dividends ($)
French: Tableau 7 Revenus types des entreprises, incluant les intérêts et les dividendes ($)
English: There is no clear or direct evidence that this is the case but it is possible that, at the highest levels, the US influences Canada's drug policies in many subtle ways.
French: On ne peut présenter de preuve irréfutable de cette influence, mais il est possible qu'aux échelons les plus élevés, les États-Unis exercent en effet une influence subtile sur la politique canadienne en matière de drogues.
English: When the Visitor decides to use Presima’s Internet site (hereinafter the “Site”), he accepts Presima’s practices regarding the processing of and the measures to safeguard his personal information (hereinafter the “Policy”).
French: En décidant d'utiliser le site Internet de Presima (ci-après, le « Site »), le Visiteur accepte les pratiques de Presima relatives au traitement et aux mesures de protection de ses renseignements personnels (ci-après, la « Politique »).
English: Established the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General whose responsibility it is to monitor the progress of departments in the development and implementation of their strategies.
French: Créé le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général, dont la responsabilité consiste à surveiller les progrès des ministères relativement à l’élaboration et à la mise en œuvre de leurs stratégies.
English: "Sap Spout," Hiram A. Lawrence.
French: « Tuyau de sucrerie » [Le chalumeau], Hiram A. Lawrence.
English: This electronic data enhances understanding and facilitates the use of the IPC for industrial property offices and the general public.
French: Ces données électroniques facilitent la compréhension et l’utilisation de la CIB par les offices de propriété industrielle et le grand public.
English: When significant weather changes occur after the barometer has been read and prior to the transmission of the scheduled report, transmit the scheduled report, followed by the transmission of a special observation as soon as possible thereafter.
French: Lorsque des changements importants se produisent après la lecture du baromètre, mais avant la transmission du message prévu, effectuer la transmission du message prévu puis, dès que possible, la faire suivre d'une transmission d'observation spéciale.
English: Delegations thought that new methods were needed to attract more meetings to Nairobi.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'utilisation du centre de conférences, de l'avis des délégations, il fallait recourir à de nouvelles méthodes pour attirer davantage de réunions à Nairobi.
English: Nonetheless Ö However Õ , the risk included in class 17 (legal expenses insurance) Ö as set out in class 17 Õ may be regarded as an ancillary risk of Ö ancillary to Õ class 18, where the conditions laid down in the first subparagraph Ö 1 and either of the following Õ are fulfilled,: (a) where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanentÖ habitual Õ residence.; Legal expenses Ö the Õ insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels. ê 2005/68/EC Art. 5 (adapted) Article 17 Form of the Ö insurance or Õ reinsurance undertaking 1.
French: L' Ö Une Õ entreprise Ö d’assurance Õ obtenant Ö qui a obtenu Õ l’agrément pour un risque principal appartenant a une branche ou a un groupe de branches Ö tels que définis à l’annexe I Õ peut également garantir des risques compris dans une autre branche sans que Ö avoir besoin d’obtenir Õ l’agrément soit exigé pour ces risques, lorsque Ö dès lors que Õ ceux-ci Ö remplissent toutes les conditions suivantes Õ : a) b) c) Ö ils Õ sont liés au risque principal,; Ö ils Õ concernent l'objet qui est couvert contre le risque principal,; et Ö ils Õ sont garantis par le contrat qui couvre le risque principal. ê 87/344/CEE Art. 9 (adapté) 2.
English: • failed to take into account that certified institutions are located in a variety of types of buildings; and
French: • tenu compte du fait que les institutions titulaires de certificat occupent des bâtiments de divers types;
English: • No functional impairment of kidney function was observed at doses where vacuolation had not progressed towards tubular necrosis.  
French: • Aucune altération de la fonction rénale n'est survenue aux doses où les vacuolisations n'ont pas entraîné de nécrose tubulaire.
English: Functional and Political Origins, ECSA Review, No. 13, 2000, pp. 2-7 Mundell, R., ’A Theory of Optimum Currency Areas" American Economic Review, 1961.
French: Functional and Political Origins, ECSA Review, No. 13, 2000, pp. 27 Mundell, R., ’A Theory of Optimum Currency Areas" American Economic Review, 1961.
English: EBRA would like to benefit from the broader exemption set out in special provision 636 while being able to use drums, but for a limited total vehicle load.
French: L'EBRA souhaite bénéficier de l'exemption élargie prévue dans la disposition spéciale 636 tout en pouvant utiliser des fûts mais pour un chargement total du véhicule limité.
English: Browse to the file location, select a 3D file, and then click Open to open the 3D file.
French: Naviguez jusqu'a l'emplacement du fichier, sélectionnez un fichier 3D, puis cliquez sur Ouvrir pour ouvrir le fichier 3D.
English: Gametophytes of all species initially become female, then bisexual.
French: Le gamétophyte de toutes les espèces devient d'abord femelle et par la suite bisexué.
English: Recognize that current debt initiatives do not adequately address the needs of MICs and emphasize the importance of continued work towards durable solutions to the external debt problem of MICs by enhancing sustainability, debt relief, including debt swap mechanisms, and sustainable debt management of MICs and urge the United Nations and other international organizations to continue to provide technical assistance and support for MICs in working towards building national capacities for debt management.
French: Reconnaissons que les initiatives actuelles concernant la dette ne répondent pas de façon adéquate aux besoins des PRI et soulignons l'importance de continuer à s'efforcer de remédier durablement à l'endettement extérieur de ces pays en le rendant plus soutenable, en l'allégeant, notamment grâce à des mécanismes d'échange de créances, et en veillant à sa bonne gestion, et invitons instamment les organisations du système des Nations Unies et les autres organisations internationales à continuer de fournir une assistance et un appui technique à ces pays pour les aider à renforcer leur capacité nationale de gestion de l'endettement;
English: Mandate of the Medical Device Program of the Health Products and Food Branch Inspectorate 3.
French: Mandat du Programme de matériels médicaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments 3.