ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/61/13 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory -- Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/61/13 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: were first excluded from the Cresta Run in St. Moritz in 1925.
French: tir de 1995 que la FIBT organise les premiers Championnats du monde de bobsleigh féminin.
English: Since national execution capacities had been seriously affected, steps were taken to offset shortfalls by involving the United Nations specialized agencies as cooperating organizations while continuing to give responsibility to the national counterpart.
French: Les capacités requises pour l'exécution nationale ayant été sérieusement affectées, des mesures ont été prises pour palier les insuffisances avec une implication des agences spécialisées des Nations Unies comme organisations coopérantes tout en ne déresponsabilisant pas la partie nationale.
English: Black's Law Dictionary, Fifth Edition, defines bias as:
French: La cinquième édition du Black's Law Dictionary donne la définition suivante de partialité :
English: BSE and the OIE The World Organization for Animal Health (formerly the Office International des Epizooties), referred to under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, is the standard-setting organization responsible for elaborating animal health standards and guidelines and for recommendations on the sanitary safety of animals and animal products in international trade.
French: L'ESB et l'OIE L'Organisation mondiale de la santÃ© animale (OIE), auparavant connue sous le nom d'Office international des Ã©pizooties, a Ã©tÃ© retenue par l'OMC comme organisation de rÃ©fÃ©rence dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires. L'OIE est l'organisation de normalisation chargÃ©e d'Ã©tablir des normes, d'Ã©noncer des lignes directrices et de formuler des recommandations sur la santÃ© animale, afin d'assurer la sÃ©curitÃ© sanitaire des animaux et des produits animaux dans les Ã©changes internationaux.
English: 1.4 To promote the development of adequate gene-banks useful for the conservation in situ and ex situ of genetic resources for food and agriculture so that they will be available for use.
French: Encourager la création de banques de gènes qui soient utiles à la conservation - in situ et ex situ - des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de manière à ce qu'elles soient prêtes à l'emploi.
English: Cytogenetic analysis placed the two tightly linked loci on the long arm of chromosome 7B.
French: Une analyse cytogénétique a permis de placer les deux loci fortement liés sur le bras long du chromosome 7B.
English: The EPO stated its position was well known: broader protection was a worthwhile pursuit only if basic requirements could be met, that is, a sound patent system operating in a context of legal security and maintaining high quality standards.
French: Il a dit que la position de l’OEB est bien connue : une protection plus large ne peut être considérée comme des plus utiles que si les conditions de base sont remplies, à savoir l’existence d’un système de brevets fiable fonctionnant dans un environnement sûr du point de vue juridique et offrant un niveau de qualité élevée.
English: One important example in recent years has been the effective implementation of a corporate leniency policy.
French: On en trouve un exemple important ces dernières années dans l'application d'une politique de clémence envers les sociétés.
English: Integrate environmental concerns into sectoral policies; Focus on policy areas where progress remains elusive: urban waste management and the environmental impact of agriculture and tourism.
French: b) D'intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles;  c) De s'attacher aux secteurs où les progrès demeurent insuffisants: gestion des déchets urbains et impact de l'agriculture et du tourisme sur l'environnement.
English: • In addition to foods from the four food groups, we also need a small amount of oils and fats.
French: • En plus des aliments provenant des quatre groupes alimentaires, il est recommandé de consommer une petite quantité d'huiles ou autres matières grasses.
English: Their dedication and compassion is a source of hope to every child living in hunger, sickness and fear.
French: Leur dévouement et leur compassion sont une source d'espoir pour tous les enfants qui souffrent de la faim, de la maladie et de la peur.
English: We  do not have any doubt that the Complainant addressed a  question of this nature to the Interview Board.
French: Il ne fait pour nous aucun doute  que la plaignante a posé une question de ce genre au jury de sélection,  question logique pour tout candidat.
English: The internal market is not functioning well enough for small and medium-sized enterprises. This is often due to national, rather than European, bureaucracy.
French: Le marché intérieur ne fonctionne pas suffisamment bien pour les petites et moyennes entreprises, bien souvent à cause de la bureaucratie nationale, plutôt que de la bureaucratie européenne.
English: Article 272, paragraph 9 of the Treaty (annual budgets):
French: · Article 272, paragraphe 9 du traité (budgets annuels):
English: The Energy Efficiency 21 project on energy efficiency investments for climate change mitigation had funded energy efficiency projects and renewable energy investments that would reduce greenhouse gas emissions in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Dans le cadre du projet Efficacité énergétique 21 concernant l'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, la Commission avait financé des projets d'amélioration du rendement énergétique et des investissements dans l'exploitation des sources d'énergie renouvelables afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: Nevertheless, the difficult economic environment will make the sustainability of these returns a genuine challenge.
French: En raison du climat économique difficile, assurer la durabilité de ces retours constituera toutefois un réel défi.
English: Research Services SGHM does not offer Research Services
French: Services de recherche SGHM does not offer Research Services
English: Mr. Tall was born on November 11th, 1944, in Bucharest, Rumania and completed European High School.
French: M. Tall est né le 11 novembre 1944 à Bucharest en Roumanie et il a obtenu son diplôme d’école secondaire en Europe.
English: There must be no more obstacles to the mobility of artists within the EU.
French: Il ne devrait plus y avoir aucune entrave à la mobilité des artistes à l’intérieur de l’Europe.
English: An FTA between the EU and the Gulf Cooperation Council should contain provisions on labour and environmental norms and human rights.
French: Un ALE entre l'UE et le Conseil de coopération du Golfe devrait comporter des dispositions sur les normes en matière de travail et d'environnement et sur les droits de l'homme.
English: The potential adverse effects (under normal operating conditions) of small scale water quality and habitat improvement projects are identified by selecting only those applicable effects from the long list of environmental effects (Section 5.3 of the MCSR).
French: Selon les sites, ces dispositifs peuvent être installés dans des zones où il existe un milieu riverain bien établi, ou où la végétation est clairsemée, ou même absente.
English: The term sexual minority children is used in this report to refer to individuals under 18 who identify themselves as lesbian, gay, bisexual, transgender, or questioning their sexual orientation.
French: hésitation des différents ordres de gouvernement à respecter à la lettre les dispositions de la Convention, de l’absence de normes uniformes, de la trop grande complexité du mécanisme de présentation de rapports au Comité des droits de l’enfant et de la méconnaissance publique de la Convention et des droits des enfants.
English: ESCWA is working with the Government of Lebanon and the non-governmental community in the establishment of a regional Braille computer training centre in Beirut.  The initiative also is receiving assistance from the Government of Japan.
French: La CESAO collabore avec le Gouvernement libanais et des organisations non gouvernementales pour établir à Beyrouth un centre de formation régional à l'informatique en braille; ce projet bénéficie d'une assistance du Gouvernement japonais.
English: The humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, is in a constant state of deterioration, as Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches of its responsibilities and obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, ne cesse de se détériorer du fait qu'Israël, la puissance occupante, continue de commettre de graves violations de ses responsabilités et obligations en vertu de la Convention de Genève sur la protection des civils en temps de guerre.
English: • YCW in Both Official Languages
French: • JCT dans les établissements du patrimoine
English: T4016 Exempt U.S. Organizations - Under Article XXI of the Canada - United States Tax Convention You can view this publication in:
French: T4016 Organisations américaines exonérées - Selon l'article XXI de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis Vous pouvez visualiser la publication :
English: Analysis of the electronic configuration of the transition state using the curve crossing model shows that the traditional interpretation of the location of the transition state should be reversed.
French: Une analyse de la configuration électronique de l'état de transition à l'aide du modèle du croisement des courbes montre que l'interprétation traditionnelle de la position de l'état de transition doit être renversée.
English: With ball pits and mazes for toddlers, and video games for bigger kids, waiting is now a playful moment for children. Parents can also relax, and even treat themselves to a massage...
French: Piscines à boules et labyrinthe pour les petits, jeux vidéo pour les plus grands, l´attente devient un instant ludique pour les enfants.
English: Echoing Helmut Kohl’s dictum that "nationalism means war," Foreign Minister Joscka Fischer has asserted, "the West is an indispensable insurance against the return of German nationalism."
French: Reprenant le dicton d’Helmut Kohl selon lequel le «nationalisme est synonyme de guerre», le ministre des Affaires étrangères, M. Joscka Fischer, a déclaré, «l’Ouest est une assurance indispensable contre le retour du nationalisme allemand».
English: The Government is once again expressing its willingness to discuss and to put into effect arrangements in respect of direct taxation with interested First Nations.
French: Le gouvernement réitère son empressement à discuter et à mettre en place des ententes touchant l’imposition directe avec les Premières nations intéressées.
English: Your comments on this document will be given serious consideration.
French: C'est pourquoi vos commentaires à propos du présent document feront l'objet d'un examen des plus attentifs.
English: M00C0026 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN M03-01 The Department of Transport require that masters on all Canadian bulk carriers of 150 m in length and over have continuous access to on-board or company shore-based hull stress monitoring systems to help ensure that maximum allowable hull girder stresses are not exceeded.
French: M03-01 Le ministère des Transports exige que les capitaines de vraquiers canadiens d'une longueur égale ou supérieure à 150 m aient un accès continu, que ce soit à bord du navire ou dans les bureaux de la compagnie situé à terre, à un dispositif de contrôle des contraintes exercées sur la coque, pour éviter que les limites maximales relatives aux contraintes auxquelles est soumise la poutre-coque soient dépassées.
English: In 1992, the Regional Office for Europe was the first WHO regional office to take the initiative of launching a region-wide action plan on alcohol.
French: En 1992, le Bureau régional de l’Europe a été le premier bureau régional de l’OMS à prendre l’initiative de lancer un plan d’action régional sur l’alcool.
English: I would also like to commend the efforts of the Secretariat in producing the report.
French: Je voudrais également saluer les efforts déployés par le Secrétariat pour préparer ce rapport.
English: Barrier deriving from use of English rather than local languages as communication medium in courts and the complex nature of the court system.
French: La barrière que constitue l'utilisation de la langue anglaise plutôt que des langues locales comme moyen de communication dans les tribunaux et le caractère complexe du système judiciaire.
English: They committed themselves to the effective implementation of the Doha Plan of action as well as the outcomes of various follow-up meetings and conferences convened by the Group of 77 since the First South Summit held in Havana, Cuba from 10-14 April 2000.
French: Ils se sont engagés à mettre effectivement en œuvre le Plan d'action de Doha ainsi que les textes issus des différentes réunions et conférences de suivi organisées par le Groupe des 77 depuis le premier Sommet du Sud tenu à La Havane (Cuba) du 10 au 14 avril 2000.
English: Except for feather mites, adults of most ectoparasites were less abundant than immatures.
French: Chez tous les groupes, à l'exception des acariens parasites des plumes, les adultes sont généralement moins abondants que les stades immatures.
English: This decision will greatly improve this organization’s ability to efficiently and effectively deliver the services.
French: Cette décision améliorera grandement la capacité de l’organisme à rehausser l’efficience et l’efficacité dans la prestation des services.
English: The dump trial crew flew this profile and those sequences were timed.
French: L’équipage qui devait s’acquitter de l’essai du vide-vite a respecté ce profil, et on a chronométré les séquences.
English: It was an opportunity to take stock of the progress achieved since the 2004 Guadalajara summit and to decide about ways to continue strengthening the EU–Latin America Caribbean (LAC) partnership.
French: Le sommet fut l’occasion d’examiner les progrès réalisés depuis le sommet 2004 de Guadalajara et de décider des façons de continuer à renforcer l’association entre l’Union européenne, l’Amérique latine et les Caraïbes (ALC).
English: The same normative act stipulates that in case the legally constituted organisations of citizens belonging to a national minority have not obtained in the elections at least one Deputy or Senator mandate shall have the right, together, to a Deputy mandate, if they have obtained throughout the country at least five percent of the average number of validly expressed votes throughout the country for the election of one Deputy.
French: Cette derniere établit que, au cas ou ces organisations n’ont pas obtenu aux élections au moins un siege de député ou de sénateur, elles ont le droit, toutes réunies, a un siege de député, a condition d’avoir obtenu, a l’échelle nationale, un nombre de suffrages égal a 5% du nombre moyen de suffrages valablement exprimés pour l’élection d'un député.
English: 1154 - Cancellation of Special Assembly Tariff Pursuant to Telecom decision CRTC 99-6.
French: 1154 - Annulation de Montages spéciaux conformément à la décision Télécom CRTC 99-6.
English: Clearly, globalization had yet to deliver the poor from dehumanizing poverty and hunger.
French: De toute évidence, la mondialisation n'a toujours pas libéré les pauvres d'une pauvreté et d'une faim déshumanisantes.
English: The adoption of the resolution would send a clear message that the political will could be mustered to advance a global anti-racism, anti-discrimination agenda.
French: L'adoption de la résolution enverrait un message clair, à savoir qu'il est possible de mobiliser la volonté politique du Programme mondial de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-first session (30 July - 17 August 2007)
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante et onzième session 30 juillet-17 août 2007
English: These reviews provide data on laboratory studies with mammals that can be applied to feral species.
French: Ces synthèses fournissent des données d'études en laboratoire sur des mammifères qui peuvent être appliquées aux espèces férales.
English: Amendment by Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, Mario Mauro, and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 118 Paragraph 20 20.
French: catholiques fidèles au Vatican persécutées) que de personnes fréquentant les lieux de culte "patriotiques" gouvernementaux, et que ces deux groupes, qui sont constitués de citoyens respectueux de la loi, ne représentent en aucune manière une menace pour la sécurité publique; Or. en
English: I took note when the Ivorian Minister of the Interior visited the mass grave of victims of recent unrest and said that the massacre was alien to the culture of his great country and a source of shame for all Ivorians.
French: J'ai pris note lorsque le Ministre de l'Intérieur de la Côte d'Ivoire s'est rendu sur le charnier des victimes des troubles récents et a déclaré que le concept de massacre était étranger à la culture de son grand pays et une source de honte pour tous les Ivoiriens.
English: That has always seemed to be the way we have done the budget in the past, and Barbara's analogy with playing a piano is not too far out, because this year is different.
French: J'ai toujours eu l'impression que c'est ce que nous faisions avec le budget dans le passé; avec son parallèle avec le piano, Barbara n'est pas très loin de la vérité: cette année, en effet, les choses sont différentes.
English: As presented in the draft report, Health Canada agrees that the PBDEs should not be placed on the PSL at this time, although it is recognized that uncertainties in the available database that preclude a definitive declaration of "toxic" or not "toxic" to human health under CEPA 1999 could be addressed by additional in-depth evaluation, including likely additional generation of data. However, as is also presented in the draft screening assessment report, in light of PBDEs being considered "toxic" to the environment, measures will likely be introduced to control exposure of environmental organisms to PBDEs.
French: Si les PBDE étaient ajoutés à la Liste des Comme on l’indique dans l’ébauche du rapport, substances d’intérêt prioritaire (LSIP) à des fins Santé Canada convient que les PBDE ne doivent d’évaluation plus approfondie en raison des pas être ajoutés à la LSIP pour le moment, bien incertitudes dans la base de données sur les effets qu’on reconnaisse qu’il y ait des incertitudes dans sur la santé, cette évaluation plus approfondie la base de données disponible, lesquelles nécessiterait trop de temps et entraînerait des empêchent de déclarer catégoriquement ces retards dans la mise en œuvre des mesures de produits comme « toxiques » ou « non toxiques » gestion du risque. pour la santé humaine en vertu de la LCPE 1999 et pourraient être clarifiées par le biais d’une évaluation approfondie, comprenant vraisemblablement la production de données additionnelles.
English: Emergency beaver dam removal can be carried out at any time of the year.
French: L'enlèvement d'urgence d'une digue de castor à l'aide de machines peut être effectué à tout moment de l'année.
English: "The Administration of the Summit in Finland", in:
French: « Les dirigeants de la haute fonction publique de l’État italien : une élite modeste? », dans Suleiman, Ezra et Henri Mendras.
English: Such allegations are easily made but impossible to refute except by general denial.
French: De telles allégations sont faciles à faire mais impossibles à réfuter sauf par dénégation générale.
English: Many eloquent and passionate speeches have been delivered in this chamber on literacy in response to this inquiry.
French: De nombreux discours éloquents et passionnés ont été prononcés en cette enceinte en réponse à cette interpellation.
English: As a result, the manor house has recovered some of its old glory.
French: Le manoir retrouve une partie de son lustre d’antan.
English: The serogroup and serotype chart was recommended for immunological identification and differentiation of the typical and group I mycobacteria.
French: La charte du sérogroupe et du sérotype a été recommandée pour l'identification immunologique et la différenciation de mycobactéries typiques et du groupe I.
English: Because participation in a CMO is entirely voluntary and that the mandate given to a collective is non-exclusive, no real blanket licences are available.
French: Enfin, dans le domaine des droits de retransmission, on impose une licence légale qui ne peut être gérée que par une OGC.
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: “Wastewater Management Policy in Malaysia”, Paper presented at ADB/ICLARM Conference on Waste Management Problems in the Coastal Areas of ASEAN Region, Singapore, 28-30 June 1991.
French: « Wastewater Management Policy in Malaysia », document présenté à la Conférence ADB/ICLARM sur les problèmes de gestion des déchets dans les zones côtières de la région de l'ASEAN, Singapour, 28-30 juin 1991
English: There have been no cases of criminal activity uncovered in Slovakia, such as money laundering, immigration fraud, credit card fraud, marriage fraud, visa fraud, etc. qualified as carried out in support of the objectives or actions of these terrorist organisations.
French: On n'a signalé en Slovaquie aucune activité criminelle, comme le blanchiment d'argent ou des fraudes en matière d'immigration, de cartes de crédit, de mariages, de visas, etc. qui pourrait avoir été faite pour appuyer les objectifs ou les actions de ces organisations terroristes.
English: Go to DEM-Q4 Repeat DEM-Q1 Not allowed for this question
French: Passez à DEM-Q4 Répétez DEM-Q1 N'est pas permit pour cette question
English: The development of highly resistant HIV strains is an emerging issue63-65.
French: L'apparition de souches de VIH très résistantes constitue un nouveau sujet de préoccupation63-65.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - CARB didn't identify any sales of these types of coatings in California.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Le CARB n'a pas enregistré de ventes de ces types de revêtements en Californie.
English: That approach should be exported to other sectors, such as housing, employment and income, and include greater consultation with those living in poverty.
French: Cette approche, qui devrait être transposée à d'autres secteurs, comme le logement, l'emploi et le revenu, prévoit un renforcement des consultations avec les personnes vivant dans la pauvreté.