ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region’s entrepreneurs in matters related to federal procurement.
French: Par l'entremise de son bureau d'Ottawa, l'APECA défend les intérêts des Canadiens de la région de l'Atlantique dans l'élaboration des programmes et politiques d'envergure nationale ainsi que les intérêts des entrepreneurs de la région pour ce qui touche aux contrats d’approvisionnement fédéraux.
English: It was reported that the Council hoped to complete the dismantling of the other designated settlement encampments within two weeks, but Council members stressed that that depended on how quickly alternative housing arrangements could be made for the residents.
French: Il a été signalé que le Conseil espérait terminer le démantèlement des autres campements de colonisation désignés en l'espace de deux semaines, mais les membres du Conseil ont insisté sur le fait que cela dépendait de la vitesse à laquelle le relogement de leurs résidents pourrait être effectué.
English: Together with other international experts, the Presence assisted with the drafting of a new state police law.
French: Elle a apporté son soutien à des campagnes de sensibilisation à la lutte contre la culture de cannabis, aux droits de l’homme et à la sécurité routière dans les 12 directions régionales de la police.
English: A leaflet outlining national recommendations is also available in French and English.
French: Une brochure exposant des recommandations nationales est également disponible en français et en anglais.
English: (6) Duly accredited representatives of international organizations working in this field, such as UNICEF (United Nations Children's Fund) and the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization (IPEC/ILO), who participate as observers;
French: 6) Les représentants dûment accrédités d'organisations internationales concernées par la question, comme l'UNICEF et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (OIT/IPEC), en qualité d'observateurs;
English: ) and specials named after celebrities (the Martha Stewart, no surprise, has sauerkraut).
French: ) et pour ses spéciaux nommés en l’honneur de célébrités, comme le Martha Stewart à la choucroute.
English: This agreement has been in place for the last few months.
French: Cet accord est en place depuis les quelques derniers mois.
English: He also met with representatives of the diplomatic community, non-governmental and international organizations.
French: Il s'est aussi entretenu avec des représentants de la communauté diplomatique et d'organisations non gouvernementales et internationales.
English: "Stamped", in respect of a tobacco product, means that all prescribed information, in a prescribed manner, is stamped, impressed, printed or marked on, indented into or affixed to the product or its container to indicate that excise duty, other than special duty, has been paid on the product.
French: L'expression « estampillé » veut dire qu'un produit du tabac, ou son contenant, sur lequel les mentions prévues par règlement et de présentation réglementaire sont apposées, empreintes, imprimées, marquées ou poinçonnées selon les modalités réglementaires pour indiquer que les droits d'accise afférents autres que le droit spécial ont été acquittés.
English: The transmission of electrocardiograms and X-ray, tomography and other images has been established.
French: La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.
English: Even though the cohesion policy has been beneficial for certain countries such as Portugal, Spain or even Greece or Ireland in a Europe of 15 Member States, it can only arouse our concern in a Europe of 27 Member States.
French: Même si l’efficacité de la politique de cohésion dans une Europe à quinze a été bénéfique pour certains pays comme le Portugal, l’Espagne ou encore la Grèce ou l’Irlande, elle ne peut que susciter notre inquiétude dans une Europe à vingt-sept.
English: Hotel in Hamm: Check-In: from 02:00 p.m. to 10:00 p.m. Hotel Hammer Brunnen, run by the Cäsar family, provides accommodation for up to 28 people, offering a personal atmosphere and a peaceful yet central location in the city of Hamm.
French: hôtel à Hamm: Heures d’arrivées: de 14h00 à 22h00 Notre maison est hôtel indépendant qui vous offre une atmosphère familiale. Situé en ville, il bénéficie néanmoins d’un emplacement paisible.
English: The current school houses 700 students, 500 elementary (K-8) students and another 200 in high school (grades 9-12).
French: L’école actuelle accueille 700 élèves, 500 à l’élémentaire (maternelle à huitième année) et 200 au secondaire (neuvième à douzième année).
English: Most of these norms did not exist at the time that Canada’s public health care system was established.
French: La plupart d’entre elles n’existaient pas lorsque le système de soins de santé public du Canada a été institué.
English: This is a tourism development plan objective, but international hotel chains will probably need to provide in-house training Tourism Regulations - Rating Y Development plans for the sector have the status of ‘National Priority’, and includes the definition of tourism development zones.
French: Réglementations touristiques – Notation Y Les plans de développement du secteur ont le statut de « priorité nationale » et incluent une définition des zones de développement touristique. Parmi les autres questions réglementaires qui sont actuellement à l’étude figure l’allègement des procédures d’entrée et de sortie aux frontières.
English: E = total emissions of a particular gas or gas species from the facility in the calendar year 2007, expressed in tonnes GWP = global warming potential of the same gas or gas species i = each emission source (2) A person subject to this notice shall quantify emissions of individual species of HFCs and PFCs separately and then multiply the result for each individual species by the global warming potential for that species that is set out in Table 2 of Schedule 1.
French: E = émissions totales d'un gaz ou d'une espèce de gaz donné provenant de l'installation pendant l'année civile 2007, exprimées en tonnes métriques PRP = potentiel de réchauffement planétaire de ce gaz ou de cette espèce de gaz i = chaque source d'émission (2) Les émissions de chacune des espèces de HFC et de PFC doivent être quantifiées séparément, puis multipliées par leur potentiel de réchauffement planétaire indiqué au tableau 2 de l'annexe 1.
English: It is important that we should ensure that these peaceful protests, which highlight the dreadful conditions under which the country’s people live, should be allowed to take place without harassment on the part of the police, and I would point out to the Commissioner that we should give some thought to how we, bearing in mind the structures existing in the region, might manage to send observers to guarantee the right to freely express opinions and to demonstrate.
French: Il est important que nous nous assurions que ces manifestations pacifiques qui soulignent les conditions de vie épouvantables du peuple zimbabwéen puissent se dérouler sans harcèlement de la part de la police, et je fais remarquer au commissaire que nous devrions réfléchir, en gardant à l’esprit les structures existant dans la région, à la manière dont nous pourrions envoyer des observateurs sur place pour garantir la liberté d’expression et de manifestation.
English: ¶ 8 was revised to reflect the addition of subsections 20(1)(qq) and 20(1)(rr) as a result of S.C. 1994, c. 7 Sch VIII (1993, c.
French: Le numéro 8 a été révisé en fonction de l'ajout des paragraphes 20(1)qq) et 20(1)rr) par suite de l'adoption de l'annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le chapitre 24 des L.C. de 1993).
English: There are four special treatment centres for drug addicts (with 55 beds) specializing in demand reduction.
French: Il existe quatre centres de traitement pour toxicomanes (avec 55 lits) spécialisés dans la réduction de la demande.
English: It was adopted unanimously by the 14 members of the Commission and was launched here at the United Nations on 1 June this year.
French: Il a été adopté à l'unanimité par les 14 membres de la Commission et a été lancé ici, à l'ONU, le 1er juin dernier.
English: (Tick all the applicable):
French: (cocher toutes les mesures pertinentes) :
English: As well, he performed in several soap operas, including "Le curé de village" (CKAC, 1935-1938), "La pension Velder" (SRC, 1938-1942), "Chez le père Tremblay" (CKAC, 1940-1941), and "Les diables rouges" (CKAC, 1939-1946).
French: Il participe comme comédien à plusieurs radioromans, dont « Le curé de village » (CKAC, 1935-1938), « La pension Velder » (SRC, 1938-1942), « Chez le père Tremblay » (CKAC, 1940-1941) et « Les diables rouges » (CKAC, 1939-1946).
English: This report will focus on the situation of people in need of international protection falling under one of the following categories: 1) they are stowaways leaving, transiting, departing or seeking entry into a seaport of a Council of Europe member state;2) they seek entry into a Council of Europe member states by travelling on small boats with a view to avoiding immigration control or vessels not having sufficient capacity, in both cases with the knowledge of the crew.
French: Le présent rapport sera centré sur la situation des personnes ayant besoin d'une protection internationale entrant dans l'une des deux catégories suivantes:1)des passagers clandestins, quittant, transitant, partant de ou cherchant à pénétrer dans un port maritime d'un Etat membre du Conseil de l'Europe; 2) des personnes cherchant à pénétrer dans un Etat membre du Conseil de l'Europe en voyageant sur de petites embarcations afin d'éviter les contrôles d'immigration ou sur des navires n'ayant pas une capacité suffisante, dans les deux cas au vu et au su de l'équipage.
English: Primary and secondary education in Cyprus.
French: Éducation primaire et secondaire à Chypre.
English: Then I think it is simply a scandal that we should hear last Monday in the Committee on Foreign Affairs that our special envoy has not even the minimum working capital to do anything in a country like Burundi and that into the bargain our very own Committee on Budgets (so this time we cannot blame the Commission) is refusing to release the financial resources for Mr Ajello because it thinks that the rules are not being respected.
French: Par ailleurs, j'ai été absolument outrée d'apprendre lundi dernier à la commission des affaires étrangères que notre envoyé spécial ne disposait même pas d'un minimum de moyens d'action pour entreprendre quoi que ce soit dans un pays comme le Burundi. De plus, la commission des budgets du Parlement - c.-à-d. nous, et cette fois nous ne pourrons pas fulminer contre la Commission - refuse de débloquer des fonds pour M. Ajello, estimant que les règles n'ont pas été respectées.
English: Characterization of the microchromosomes of the red fox, Vulpes vulpes Linn., was attempted through the examination of mitotic chromosomes using Giemsa banding, quinacrine banding, the silver nitrate-ammoniacal silver technique for staining nucleolar organizers, and autoradiographic procedures.
French: On a tenté de caractériser des microchromosomes du renard rouge Vulpes vulpes Linn., par l'examen des chromosomes mitotiques au moyen des techniques d'application des bandes Giemsa et quinacrine, la technique argent nitrate-ammoniacal argent pour colorer les organisateurs nucléolaires, et les techniques autoradiographiques.
English: Figure 2 PHYSICAL ENVIRONMENT AND HEALTH STATUS by number of physical aspects in the work environment causing concern The physical work environment has been shown to exert a modest negative influence on employees' perceptions of their current health through reductions in their sense of mastery and control over their work.3 Such a negative influence on health perceptions is consistent with the needs assessment results.
French: Il a été démontré que le milieu physique de travail exerce une légère influence négative sur la perception de l'état de santé des employés, en réduisant chez eux la sensation de maîtriser et de contrôler leur travail3. Une telle influence négative sur la perception de la santé correspond aux résultats de l'évaluation des besoins.
English: However, if we care, then should we not try and do something about it?
French: Cependant, si nous y tenons vraiment, ne devrions-nous pas essayer de renverser la vapeur ?
English: choose the successful practices and to assess a system of incentives to adopt and disseminate the TKIT within the framework of traditional know-how; examine any methods for the protection of rights on TK that subjects, communities, disseminators and innovators of traditional techniques can implement; evaluate the promotion of traditional technologies by the focal points of each country and give indications to carry out nation-wide safeguard and dissemination strategies.
French: Étudier les paramètres et les données indiquant que les connaissances traditionnelles se perdent et analyser les moyens permettant de lutter contre une telle perte; Choisir les pratiques ayant fait leurs preuves et évaluer un système d'incitations en vue d'adopter et de diffuser les connaissances traditionnelles et les technologies novatrices dans le cadre du savoir-faire traditionnel; Examiner d'éventuelles méthodes de protection des droits sur les connaissances traditionnelles que peuvent appliquer des particuliers, des collectivités, des vulgarisateurs de techniques traditionnelles et des inventeurs; Évaluer la promotion des technologies traditionnelles par les centres de coordination de chaque pays et donner des indications quant à la mise en œuvre de stratégies nationales de protection et de diffusion.
English: Calls on the Commission and the Council to consider new forms of international trade regulation, taking into account the need to limit the impact of 'absolute competitive advantages' (in the areas of productivity, wage levels and monetary parity) that would result in most of the developing countries being totally excluded from developed markets, owing to the presence of a highly competitive country; those forms of regulation should be based on social and environmental criteria and indicative quantitative criteria aimed at an equitable sharing of the markets for world production; Or. fr
French: Amendement de Jonas Sjöstedt Amendement 81 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît que la libéralisation n'affecte pas les hommes et les femmes de la même manière et que le risque d'effondrement de l'industrie de l'habillement dans de nombreux pays pauvres après l'abolition des quotas pourrait affaiblir considérablement la position des femmes dans ces pays; dans les pays les plus pauvres, 70 à 80 pour cent des travailleurs du secteur de l'habillement sont des femmes; Or. en
English: It is proposed to amend paragraph (c) so as to align the PCT language-related filing date requirements with those of the PLT.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa c) de façon à aligner les prescriptions d’ordre linguistique concernant la date de dépôt énoncées dans le PCT sur celles énoncées dans le PLT.
English: • European association of libraries and information services on alcohol and other drugs (ELISAD)
French: • Association européenne des centres d’information et de documentation sur les drogues et l’alcool (ELISAD)
English: It recommends that every Presidency, after consulting with the Commission and Member States, present a report to the Council detailing their plans to implement the Work Programme and invites the Commission to update the Council periodically on its implementation.
French: Il recommande que chaque présidence, après consultation de la Commission et des États membres, présente au Conseil un rapport exposant en détail ce qu'elle entend faire pour mettre en œuvre le programme de travail et invite la Commission à tenir le Conseil informé régulièrement de cette mise en œuvre.
English: Despite the assurances of the Turkish Cypriot authorities, the testimony I gathered on the spot during my visit leads me to conclude that members of the Maronite and Greek Cypriot communities enclaved in the northern part of Cyprus do indeed suffer human rights violations.
French: En conclusion, et malgré les affirmations des autorités chypriotes turques, les témoignages recueillis sur place dans le cadre de ma visite m’amènent à conclure qu’il existe bien des violations des droits de l’homme des personnes appartenant aux communautés maronite et chypriote grecque enclavées dans la partie nord de Chypre.
English: Each provides an overview and a set of questions that pertain to commonly held assumptions, legends, or myths.
French: Chaque chapitre présente un aperçu des hypothèses populaires, des légendes et des mythes ainsi qu’un ensemble de questions sur ceux-ci.
English: This array holds one or more key=>value pairs to set attribute values for the property.
French: Ce tableau contient une ou plusieurs paires de clé=>valeur pour fixer les valeurs des attributs pour la propriété.
English: As in most other countries, Canada has not codified non-science considerations into legislation governing biotechnology.13 Instead, like other jurisdictions, the Canadian government has addressed ethical and social principles in framework policies and advisory structures.
French: Comme la plupart des autres pays, le Canada n’a pas intégré les facteurs non scientifiques aux mesures législatives régissant la biotechnologie13, préférant plutôt aborder les principes d’éthique et de société dans ses cadres d’action stratégique et ses structures consultatives.
English: The plan is based on a decentralized, community-led approach to classroom construction.
French: Ce plan s'appuie sur une approche décentralisée de la construction de salles de classe et dirigée par les communautés.
English: • in the case of initiative advertising during an initiative vote period, within 90 days after the end of the initiative vote period.
French: • dans le cas d'une publicité faite durant la période de vote, dans les 90 jours suivant la fin de cette période.
English: This page has been accessed 3,573,294 times.
French: Cette page a été consultée 322 603 fois.
English: It was recognized during the discussion that followed that an institutional and legal framework for decentralization at the national level which gave local authorities the necessary capacity was essential, as recognized at Habitat II, for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont reconnu qu'il était indispensable de disposer d'un cadre institutionnel et juridique facilitant la décentralisation, pour donner aux autorités locales les moyens nécessaires pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, comme il avait été reconnu par la Conférence Habitat II.
English: Table 24 Northwest Territories
French: Tableau 24 Territoires du Nord-Ouest
English: GRSP is expected to be informed about the results of the second meeting of the informal group on frontal impact held in Paris on 6 October 2008.
French: Le Groupe de travail devrait être informé des résultats de la deuxième réunion du groupe informel des essais de choc avant, qui s'est tenue à Paris le 6 octobre 2008.
English: ◦ Some jurisdictions thought that the target "by 2010, raise venture capital investments per capita to prevailing U.S. levels" was not aggressive enough, and that it would be more meaningful if it were modified to compare per capita investments to the five or six key U.S. states (as opposed to the U.S. average).
French: ◦ Certaines administrations pensaient que la cible « d'ici 2010, augmenter les investissements de capital-risque par habitant pour arriver au niveau général des États-Unis » n'est pas suffisamment agressive, et qu'elle serait plus significative si elle était modifiée pour comparer les investissements par habitant aux cinq ou six principaux états américains (plutôt qu'à la moyenne américaine).
English: Forty years of Israeli occupation had dramatically changed the Palestinian landscape.
French: Quarante années d'occupation israélienne ont radicalement modifié le paysage palestinien.
English: However there are financial limits and the scheme will not normally extend to representation at an oral hearing.
French: Le rapport indique que les juridictions d'appel suivent une procédure inquisitoire, c’est-à-dire non contradictoire.
English: In particular last year, when there was a breakdown of the peace process, these projects were vital peace lifelines.
French: L'année dernière en particulier, lors de l'interruption du processus de paix, ces projets constituèrent des garde-fous vitaux pour la paix.
English: help you anymore to solve it.
French: réponse ne vous aide pas à corriger le problème.
English: The Working Party may equally wish to proceed with consideration of the situation regarding the application by Governments of its resolutions on the basis of document ECE/TRANS/SC.3/2006/12/Add.1 prepared by the secretariat and invite Governments to accept the resolutions if they have not yet done so.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute également faire le point de la situation concernant l'application par les gouvernements de ses résolutions, sur la base du document ECE/TRANS/SC.3/2006/12/Add.1 établi par le secrétariat, et inviter les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait à adopter ces résolutions.  Point 11.
English: She explained that six candidates responded to the advertised competition.
French: Elle a expliqué que six candidats ont répondu à l’appel de candidatures.
English: It is managed directly by the owner Benito and Lucia, ready to welcome you as a treasured guest, to make your stay by the seaside really special.
French: L'Hôtel Aurora est situé dans la tranquille zone de Specchiarica , à environ 400 mètres de la mer, à 8 km du Salento.
English: We earn 18% less than men, we are more often unemployed and we are underrepresented in politics, public life and business.
French: Nous gagnons 18 % de moins que les hommes, nous sommes plus souvent au chômage et nous sommes sous-représentées dans la politique, la vie publique et les affaires.
English: The benefits of the cluster approach are being reinforced under the Government of Canada's science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: La stratégie échafaudée par le gouvernement canadien pour les sciences et la technologie — Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada — renforce les bénéfices de l'approche des grappes technologiques.
English: Option 1: to present the interpretation of the ICLS concept of market producers in the core of household production account of the SNA; or option 2: to present the ICLS concept of market producers in a supplementary presentation of the household production account to be recommended for countries for which the ICLS concept of market producers has relevance.
French: Deux formules peuvent être envisagées: 1. exposer l'interprétation du concept de producteur marchand adopté par la CIST dans le compte de production des ménages du SCN; ou 2. exposer ce concept dans une présentation supplémentaire du compte de production des ménages et en recommander l'application aux pays pour qui le concept de la CIST présente de l'intérêt.
English: The Partnership provides not only a vehicle for eliminating lead from gasoline in the remaining areas where it is still in use and for working to lower the sulphur content of gasoline and diesel fuel but also a model for similar initiatives to address other serious air pollutants, in particular in urban areas.
French: Le partenariat permet non seulement de supprimer le plomb de l'essence dans les domaines d'activités où il est encore utilisé et d'abaisser la teneur en souffre de l'essence et du diesel, mais offre un modèle pour la mise en œuvre d'initiatives analogues concernant d'autres polluants de l'air, notamment en zone urbaine.