ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plants grown in the field do not need as intensive management as container crops Plants can be grown to larger sizes in the field and field grown trees are the source of larger trees used in the landscape. If market conditions are not favourable for sale, plants can be left in the field, whereas in container production they become root bound
French: • les végétaux cultivés en pleine terre ne nécessitent pas des soins intensifs comme ceux produits en conteneurs; les plantes peuvent atteindre une plus grande taille au champ; la plupart des arbres plus grands destinés à l’aménagement paysager sont d’ailleurs des arbres de plein champ; si les conditions du marché ne sont pas favorables, les végétaux peuvent demeurer au champ, alors que les plantes en conteneurs produisent un chignon racinaire.
English: Since no project is the same we do not believe in standard fixed prices.
French: Car aucun projet sera le même nous ne croyons pas aux tarifs standardisés.
English: The Dominican Republic has 8.8 million inhabitants and covers an area of 48,000 square kilometres.
French: La République dominicaine a 8,8 millions d'habitants et couvre une superficie de 48 000 kilomètres carrés.
English: Within Canada, rain driven streams in British Columbia are projected to experience both more frequent (but not necessarily more intense) ﬂoods and longer periods of low ﬂow conditions in summer.
French: Les modélisations des climats régionaux suggèrent cependant que les études menées à l’aide de modèles couplés du climat n’ont pas adéquatement pris en compte les rétroactions négatives de l’évapotranspiration de la végétation pendant les périodes de sécheresse régionale et donc sur-estimé les risques à ce sujet470-474.
English: • Strong cross promotion through the NAAA has contributed to the success of the Education Programs.
French: • Une solide promotion croisée rendue possible grâce aux PNEA a contribué au succès des Programmes éducatifs.
English: He dismissed Cpl. Pickering.
French: Il a ordonné au caporal Pickering de se retirer.
English: The new 45,000 square-foot training and housing facility is scheduled to open in 2008.
French: La nouvelle installation de formation et d’hébergement de 45 000 pieds carrés devrait ouvrir ses portes en 2008.
English: The result of that was that there was only one candidate for the position of chair.
French: En tout état de cause, il n’y a qu’un seul candidat à la présidence.
English: We can be found at Rotterdam 3067 TG, Koningslaan 2.
French: Nous pouvons être trouvés à la Rotterdam 3067 TG, Koningslaan 2.
English: An online diagnostic tool, called BioMap, assesses a company based on four "pillars" – technical, regulatory, market and business – then delivers a "you-are-here" snapshot with guidance for each stage of product development.
French: L'outil de diagnostic en ligne BioMap évalue l'entreprise sous quatre angles – technique, réglementaire, commercial et entrepreneurial – avant de produire un instantané de la situation, assorti de conseils sur la façon de procéder à Chaque étape du développement d'un produit.
English: That was not the case yesterday.
French: Hier, les choses étaient différentes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Lannoye report was adopted in committee by a large majority, and my group supports the amendments before us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Lannoye a été adopté à une large majorité par la commission et les propositions d'amendements présentées bénéficient du soutien de notre groupe politique. M. De Coene, vous venez de vous plaindre du manque de logique dont nous faisons parfois preuve.
English: A/RES/63/241 Item 60 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/RES/63/241 Point 60 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: No. The amendments to the Act do not alter the triggering of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Non. Les modifications à la Loi ne changent rien aux déclencheurs de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Or. en Justification Given the specific risks for safety, health and the environment associated with transportation, and given that hazardous substance traffic remains poorly regulated while continuously increasing, there is a need for close scrutiny of transported chemicals.
French: Justification Compte tenu des risques particuliers pour la sécurité, la santé et l’environnement liés au transport et du fait que celui-ci demeure très peu réglementé pour les substances dangereuses alors qu’il ne cesse de progresser, il est nécessaire d’instaurer un contrôle étroit des produits chimiques transportés.
English: • Fleet Safety Manual
French: • Guide des relations de travail à l'intention des commandants
English: He/she will also demonstrate discretion and credibility across a variety of the corporation’s stakeholders.
French: Il fera également preuve de discrétion et aura de la crédibilité auprès des diverses parties prenantes de la société.
English: CLECs should bear the burden of showing mandatory access should be continued in particular markets.
French: C'est aux ESLC que devrait revenir la tâche de démontrer que l'accès doit continuer d'être obligatoire sur tel ou tel marché.
English: - Office help in the forest (Prince George) Norgen Biotek Corporation - Better tools smooth the way for the genomics revolution (St.
French: - Soutien administratif en plein coeur de la forêt (Prince George) Norgen Biotek Corporation - De meilleurs outils facilitent la révolution génomique (St.
English: Only when the opponent replies that he owns a registration with a description that mentions that the sign is registered for "all goods in class 9" this is acceptable.
French: Si une indication telle que «l'opposition se fonde sur tous les produits compris dans la classe 9» est utilisée et qu'un certificat d'enregistrement dans la langue de la procédure n'est pas annexé, l'Office demandera une liste dans la langue de la procédure.
English: On 2 February 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 2 février 2005, un avion militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 12 Recital 14 (14) Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 12 Considérant 14 (14) Chaque domaine thématique devrait disposer de sa propre ligne budgétaire dans le budget général des Communautés européennes.
English: IRAP Performance Report for 1999-2000 – August 2000
French: L. Lapointe Steve Lucas, RNCan (Rob James, délégué du CNRC) L. Lapointe Joanne McIlhinney
English: The cadets then returned home after a week with fond memories and heightened sailing skill levels.
French: Les cadets sont rentrés chez eux après avoir passé une semaine à amasser de bons souvenirs et à acquérir des aptitudes de voile supérieures.
English: As shown by many similar experiences in industry, the establishment of an IT infrastructure requires an extensive investment with sophisticated management and technical expertise for a sustained but limited duration.
French: Comme l’attestent de nombreuses expériences analogues dans le monde de l’entreprise, la mise en place d’une infrastructure informatique nécessite un investissement considérable ainsi qu’une gestion complexe et des compétences techniques hautement spécialisées pendant une période prolongée mais déterminée.
English: I strongly urge the Government to avoid the use of any vehicle or aircraft markings that might blur the line between humanitarian and military operations.
French: Je prie fermement le Gouvernement d'éviter d'utiliser sur des véhicules ou des aéronefs des marques distinctives qui pourraient créer une confusion entre les opérations humanitaires et les opérations militaires.
English: It is placed in a new subfamily, Oreadomyiinae. Further records of Palaeodipteron walkeri Ide are given for New Brunswick.
French: On place l'insecte dans une nouvelle sous-famille, celle des Oreadomiinés On donne de nouvelles mentions de Palaeodipteron walkeri Ide du Nouveau-Brunswick; elles comprennent, entre autres, des spécimens adultes entièrement ailés jamais rencontrés jusqu'ici.
English: The Advisory Committee recommends approval of all of the above posts, with exception of the four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) for the Global Human Rights Report.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver tous les postes indiqués ci-dessus, à l'exception des quatre postes [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] demandés pour le rapport sur les droits de l'homme dans le monde.
English: Mr President, I am less diplomatic than most of my colleagues in this House.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis moins diplomate que la plupart de mes collègues au sein de cette Assemblée.
English: How can you have another PHP array as a value, you can also easily simulate trees.
French: Comment vous pouvez avoir un autre tableau PHP en tant que valeur, vous pouvez également simuler facilement un arbre.
English: Our team does more than just get you up and running.
French: Notre équipe ne se contente pas seulement de vous mettre sur rails.
English: Let’s do a bit of time traveling this month on Groovalizacion and let’s go back to mid-20th century in the Caribbean.
French: Ce mois-ci, le disque du mois sur Groovalizacion nous sert de machine à remonter le temps et nous emmène dans les Caraïbes au milieu du XXe siècle.
English: For example, they do not hesitate to use rape and other forms of sexual violence to destroy the most fragile parts of the society against which they are fighting.
French: Ainsi, elles n'hésitent pas à recourir au viol et à d'autres formes de violence sexuelle pour détruire les éléments les plus fragiles de la société contre laquelle elles se battent.
English: The procedure for replacing a Committee member who resigns mid-term is governed by paragraph 10 of the annex to decision I/7, which mandates the Bureau to appoint a new member for the remainder of the term of the outgoing member, subject to the approval of the Committee.
French: La procédure de remplacement d'un membre du Comité démissionnaire en cours de mandat était régie par les dispositions du paragraphe 10 de l'annexe à la décision I/7, qui prévoyait que le Bureau de la réunion des Parties nommait un autre membre jusqu'à l'expiration du mandat du membre démissionnaire, sous réserve de l'accord du Comité.
English: Producers can reduce the number of chips they use by 40 percent because fewer fall out on the assembly line.
French: En soirée, des aînés de la communauté de Resolute Bay, qui jouent également un rôle important dans le programme d’enseignement de l’école, ont été invités à souper sur le navire.
English: Unable to work Ready to return to work, but no employment Returned to work
French: Pourcentage de reprises du travail pour les réclam ations à long term e 85% 82%
English: The concentration of analyte that yields an absorbance of 0.004 units (the characteristic mass).
French: La concentration de la substance à analyser qui rapporte une absorption de 0.004 0,004 unité (soit la masse caractéristique.
English: On October 26, 2002, the Authority published a proposed tariff adjustment in the Canada Gazette, Part I, that affected seven compulsory ports.
French: Le 26 octobre 2002, l'Administration publiait un projet de modification du tarif dans la Partie I de la Gazette du Canada, lequel touchait sept zones de pilotage obligatoire.
English: Ms. Davidow states that, as a result of this experience, she felt that she could manage better on her own than with the service provided to her and she therefore cancelled her request for wheelchair assistance for the return trip.
French: Mme Davidow affirme qu'à la suite de cette expérience, elle jugeait qu'elle pouvait se débrouiller mieux seule qu'avec le service qu'on lui avait fourni et elle a donc annulé sa demande d'assistance avec fauteuil roulant pour le voyage de retour.
English: In particular, we plan to enhance our analysis of international and domestic information and improve the audit process of international transactions.
French: Nous prévoyons plus précisément améliorer tant notre analyse des informations collectées au pays et à l'étranger que notre processus de vérification des transaction internationales.
English: When I read the Danish version of Mr Haarder' s report, I thought for one brief moment that Mr Haarder had grown wiser with the years, and I had taken note of the fact that there is now a judgement from the Danish Supreme Court stating that so-called 'exclusive agreements' do not contravene human rights.
French: À la lecture de la version danoise du rapport Haarder, j'ai cru un moment que M. Haarder avait acquis de la sagesse avec les ans et j'avais noté que la Cour suprême danoise avait rendu un arrêt établissant que les accords dits d'exclusivité n'étaient pas contraires aux droits de l'homme.
English: An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
French: Un désavantage social supplémentaire résulterait de la perte de compétitivité de l'industrie aéronautique européenne et de ses effets sur la création d'emplois et le niveau de vie.
English: The system is expected to have significant economic and environmental benefits.
French: Ce système devrait apporter des avantages environnementaux et économiques importants.
English: France backed the establishment by the Secretary-General of the Board of Inquiry on attacks against United Nations premises in Gaza.
French: La France a soutenu la mise en place par le Secrétaire général de l'ONU de la Commission d'enquête sur les attaques contre les bâtiments de l'ONU à Gaza.
English: International Student Advisors acknowledge that language is an issue for international students, even though the universities require a high TOEFL [8] score. At U de M, the majority of international students speak French as a first language as their countries of origin were once colonies of France.
French: Les conseillers auprès des étudiants internationaux reconnaissent que la langue est un enjeu pour les étudiants internationaux, bien que les universités exigent des notes élevées à l’épreuve TOEFL [8] À l’U de M, la plupart des étudiants internationaux ont le français comme langue première, étant donné que leurs pays d’origine ont jadis été colonies de la France.
English: Cigarette sales in both the United States and Canada dropped following release of the report but recovered after the initial impact wore off.[523,628] In Canada, the Rothmans 1964 annual report tried to downplay the Committee report:
French: Les ventes de cigarettes aux États-Unis et au Canada ont chuté après la publication du rapport, mais elles ont repris une fois passé le choc initial [ 500 ; 635 ].
English: Health Centre Location Pelican Narrows Connectivity Status Broadband Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Pelican Narrows État de la connectivité Large bande Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Elements of the measurement framework will need to be applied on a case by case basis – given the diversity of the projects at hand.
French: Appliquer des éléments du cadre de mesure cas par cas, compte tenu de la diversité des projets.
English: Prov BC QC BC ON QC NB NS ON ON ON BC QC YT BC QC QC NB NF NB BC NU YT NS NS ON AB ON BC QC QC BC ON QC ON ON NF QC QC PA BC
French: Prov BC QC BC ON BC NB NS ON ON ON QC QC YT BC QC QC NB NF NB BC NU NS YT NS ON AB ON BC QC QC BC ON QC QC ON ON NF QC QC PA BC
English: By a communication received on 30 May 2001, the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations informed the Secretariat that Mr. Ghulam Mujaddid Mirza had decided to withdraw his candidature.
French: Par une communication reçue le 30 mai 2001, la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que M. Ghulam Mujaddid Mirza avait décidé de retirer sa candidature.
English: Advising that teacher was very difficult for me.
French: Il m'était difficile de conseiller ce professeur.
English: Aluminium Technologies – Ville Saguenay Building value-added manufacturing in a region housing 95 percent of Canada’s aluminium players.
French: L’annonce est le point culminant des plus récentes activités que mène le CNRC en vue de doter la province d’une grappe technologique.
English: Filled with animals and hunters and drawn in a distinctive, primitive style, with little regard for naturalism or perspective, Parr's naive images are powerful expressions of an old man's love for a disappearing way of life.
French: Pleines d'animaux et de chasseurs, dessinées dans un style primitif, original et libre de toute préoccupation de naturalisme ou de perspective, ses images naïves expriment avec puissance l'amour d'un vieil homme pour un mode de vie en voie de disparition.
English: The Financial Services Modernization Act or Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) of 1999 applies to financial institutions and stipulates the actions required for protecting the security and confidentiality of customers’ non-public personal information.
French: La Financial Services Modernization Act ou la Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) de 1999 s’applique aux établissements financiers et stipule les mesures à prendre pour protéger la sécurité et la confidentialité de l’information personnelle de nature privée des clients.
English: Mali embodies for Africa, for all of humanity itself, a glimmer of hope kept alive by an inextinguishable desire to bring out the best in everyone.
French: Le Mali incarne pour l’Afrique, mais aussi pour l’humanité entière, une lueur d’espoir alimentée par une volonté inextinguible d’attiser le mieux-être du plus grand nombre.
English: Part of the Thai population is severely disadvantaged and socially excluded.
French: Une partie de la population thaïlandaise est très défavorisée et se trouve dans une situation d'exclusion sociale.
English: UNDP has an important collaboration with the Global Fund in developing capacities of national stakeholders to implement Global Fund grants.
French: Le PNUD collabore activement avec le Fonds mondial afin d'aider les acteurs nationaux à utiliser les subventions du Fonds.
English: Apart from essential overhead, it had been possible to provide only for "the training of a minimum cadre, composed of officers, non-commissioned officers and specialists."
French: A part les frais généraux indispensables, on n'avait pu former "qu'un cadre minimum composé d'officiers, de sous-officiers et de spécialistes".
English: It is also a reference: if a substance is listed, it is a drug.
French: L’annexe F sert aussi de référence: si une substance y est mentionnée, il s’agit d’un médicament.
English: Ward, Robert W., Secretary General Purpose:
French: Ward, Robert W., secrétaire général But :
English: Having considered the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS),
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA),
English: Pakistan was also making efforts to repatriate and rehabilitate children smuggled abroad for commercial purposes.
French: Le Pakistan s'emploie également à rapatrier et à réadapter les enfants transportés à l'étranger à des fins commerciales.
English: WADA looked at these things pretty regularly so that there were answers in advance of issues arising.
French: Elle étudie ces questions très régulièrement afin qu’existent des réponses en prévision des questions qui vont se poser.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Sr. Management Expenses Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Dépenses de la haute direction Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: Sometimes I was over-enthusiastic and picked up books that were a bit too deep for me.
French: Parfois, emporté par l'enthousiasme, j'en choisissais de trop compliqués pour moi.
English: Table derived from final MUP91 database (for responding municipalities with rate charges), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Population versant des frais d’égout proportionnels à la facture d’eau totale (%>0) ou forfaitaires <20 % 20-40 % >40 % Moy.
English: If we continue down this route, Britain will have lost its biggest single industry.
French: Si nous continuons sur cette voie, la Grande-Bretagne aura perdu sa plus grosse mono-industrie.
English: Question 16 91 - 94
French: Question 16 91 − 94 30
English: Status re-examined and designated to Endangered in May 2000.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2000.
English: While any effect on inflation should be of a temporary nature, over the longer term increased price transparency and competition are likely to contain pressures on prices.
French: Les écarts d’inflation sont restés en grande partie inchangés en 2001 Le degré de dispersion des écarts de taux de l’inflation mesurée par l’IPCH entre les pays de la zone euro est resté globalement inchangé en 2001.
English: We should not say that Turkey has a particular character, and then put all manner of things down to that.
French: Nous ne devons pas taxer la Turquie d'une chose à laquelle nous imputons tout ce qui est possible et imaginable.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 21 Recital C C. whereas in 2006 the Republic of Macedonia continued to make progress in the Stabilisation and Association Process, albeit at a slower pace due to the parliamentary elections held in July 2006 and the formation of the new government, in implementing recommendations, Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 21 Considérant C C. considérant qu'en 2006, la République de Macédoine a continué à réaliser des progrès dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, bien qu'à un rythme inférieur en raison des élections législatives qui se sont tenues en juillet 2006 et de la formation du nouveau gouvernement, Or. en
English: the furnishing of drawings according to Article 4(3)(b), _ or of a
French: de la fourniture de dessins conformément à l’article 4.3)b) _ ou d’une
English: Its vicinity to the airport was very convenient.
French: Nice size room. Quiet considering it is immediately adjacent to the airport.
English: Below are two website links containing this information:
French: Nous indiquons ci-dessous deux adresses de site Web renfermant ces renseignements.
English: This barrier is made of lines of endothelial cells that normally prevent lymphocytes from squeezing into the brain tissue.
French: (cellules immunitaires) produit des facteurs favorisant l’étanchéité de la BHE.
English: The South-East European Cooperation Process summit in Tirana on 28 March marked a further important step in enhancing regional cooperation that will open further European perspectives for Kosovo.
French: Le Sommet du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est à Tirana le 28 mars a marqué une nouvelle étape importante pour renforcer la coopération régionale qui ouvrira de nouvelles perspectives européennes pour le Kosovo.