ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation also prescribes the manner in which firearms are to be exported from Canada.
French: Le règlement prévoit aussi les modalités selon lesquelles les armes à feu peuvent être exportées du Canada.
English: Each year, the Commission and the fisheries representatives will examine the irregularities reported.
French: Tous les ans, la Commission examine avec les représentants de la pêche les irrégularités transmises.
English: The survey began in 1981 and was discontinued in 1986.
French: Les renseignements portent sur le nom du patient, certaines de ses caractéristiques sociodémographiques et sur ses diagnostics et traitements. Les renseignements sont recueillis annuellement de 1981 à 1986.
English: The complete list of winners was published recently in The Gazette and Le Devoir.
French: La liste complète des gagnants a été publiée récemment dans les quotidiens The Gazette et Le Devoir.
English: An application to register a pest control product must include information on several physical and chemical properties: explodability, flammability, oxidizing or reducing action, corrosion characteristics and the container.
French: Une demande d'homologation pour un produit antiparasitaire doit comporter des renseignements sur plusieurs propriétés physiques et chimiques : explosivité, inflammabilité, action d'oxydation ou de réduction, caractéristiques de la corrosion et type de contenant.
English: Therefore, TPD is hereby advised to insert in this labelling guide, no additional addresses for contact information.
French: En conséquence, on conseille à la DPT de ne pas insérer de coordonnées supplémentaires dans ce guide sur l'étiquetage.
English: The notion of “defamation of religion” entailed a prohibition of any criticism directed against religions and was thus unacceptable to Denmark.
French: La notion de « diffamation des religions » implique l'interdiction de toute critique à l'égard des religions et ne peut être acceptée par le Danemark.
English: This decade has not witnessed that.
French: Cette décennie ne l'a pas connue.
English: ¡ The increased computerization of all activities in medical radiation technology is an ongoing trend.
French: ¡ L’informatisation accrue de toutes les activités en technologie de radiation médicale est une tendance qui se maintient.
English: 14( a), the bona fide occupational requirement, as outlined at p.
French: M. Kerr s’est appuyé a juste titre sur la décision Carson et al. c.
English: Design of Evaluation Unit External Review (Last modified: 2006/05/04) Project number 102643 Total amount CAD$4,405 Duration 2 months 9.
French: Design of Evaluation Unit External Review (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102643 Budget total CAD$4,405 Durée 2 mois 9.
English: Readers who consider the speculation unreasonable can, with the author’s apology, ignore it.
French: Aujourd’hui, elle est classée comme sous-espèce du Mustela erminea (Hall, 1951).
English: Sub-Program 06.3 – Strengthening Cooperation Among Member States and with Other Organizations Main Results Achieved Improvement in the coordination of international cooperation for development in relation to intellectual property and related fields, an upward trend in the membership of the international systems of protection being administered by WIPO, and greater and more practical involvement of IGOs and other interested organizations in WIPO’ programs and s activities.
French: Sous-programme 06.3 – Renforcement de la coopération entre États membres et avec d’ autres organisations Principaux résultats obtenus Meilleure coordination de la coopération internationale pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle et les domaines connexes, progression de la participation aux systèmes internationaux de protection administrés par l’ OMPI, rôle accru et plus concret joué par les ONG, OIG et autres organisations intéressées dans les programmes et activités de l’ OMPI.
English: The provincial Addictions Services was an early partner in SCIDUA for the express purpose of answering this policy question, and references in the document point to individuals and agencies involved in SCIDUA.
French: Les services provinciaux en toxicomanie ont été parmi les premiers à participer au projet SCIDUA dans l'intention précise de répondre à cette question stratégique, et le document renvoie à des individus et à des organismes impliqués dans le projet SCIDUA.
English: In 2006, NINT will move to one of the world's most technologically advanced research facilities.
French: En 2006, l'INN déménagera dans l'une des installations de recherche les plus technologiquement avancées du monde.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic waste and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2004/46, paras.  102-120); mission to the United Kingdom (E/CN.4/2004/46/Add.2, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2004/46, par. 102 à 120); mission au Royaume-Uni (E/CN.4/2004/46/Add.2, par. 102 à 120).
English: In view of increasing competition and further concentration in the market, the future of the foodstuffs industry lies in the specific promotion and development of quality products and services.
French: Au vu de l'augmentation de la concurrence et de la concentration toujours plus forte, l'avenir de l'industrie alimentaire réside dans la promotion et le développement ciblés de produits et de services de qualité.
English: The CFIA Programs Branch provided Fertilizer Operations staff with label verification training.
French: Cadre de travail du programme : consultation auprès d'employés d'AAC (environnement, équipes d'innovation) qui ne font pas partie du groupe.
English: S/2007/541 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/541 Projet de résolution [A A C E F R]
English: That is the essence of the report before us, an excellent, high-quality, comprehensive report - and I would like to congratulate Mr Coelho - which is, at the same time, a kind of stock-take and revitalisation of the major project seeking to guarantee all the citizens equal opportunities, free movement, residence throughout the Community territory and free access to employment, justice and all rights, making innovative developments benefiting the citizens of third countries too.
French: Voilà, en substance, ce que dit le rapport dont nous débattons, un rapport excellent de par sa qualité et son étendue - j'en félicite M. Coelho - qui est à la fois une sorte bilan et de relance du grand projet qui vise à garantir à tous les citoyens les mêmes chances, la libre circulation, la résidence sur le territoire communautaire tout entier, le libre accès au travail, à la justice et à tous les droits, et ce, grâce à des ouvertures nouvelles également pour les citoyens des pays tiers.
English: If no such chaplain is available, then the base, wing or formation chaplain must ensure that a civilian officiating clergy (COC) is contracted for this ministry.
French: Si aucun n'est disponible, il incombe à l'aumônier de la base, de l'escadre ou de la formation de s'assurer de retenir les services d'un clergé civil pour ces offices.
English: NHPs are often used in a specific cultural or paradigm context, and/or as part of individualized treatments that are not always easily adapted to randomized trials.
French: Les pharmacies et les magasins de produits diététiques dont le personnel sur place est dûment formé peuvent être accrédités en tant que centres fournissant des renseignements de qualité sur les PSN.
English: For the subclasses having a definition project, the Rapporteur is indicated.
French: Pour les sous-classes ayant un projet de définition, le rapporteur est indiqué.
English: At the level of individuals, intakes vary markedly from day to day; low reported intake on one or two 24-hour recalls is not necessarily indicative of food insecurity.
French: À l'échelle individuelle, l'apport varie sensiblement d'une journée à l'autre; un apport faible durant une ou deux périodes de 24 heures n'est pas nécessairement un indice d'insécurité alimentaire.
English: You do not have to file any forms to use it.
French: Vous n’avez aucun formulaire à nous envoyer pour l’utiliser.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the programming undertakings set out in the appendix of the decision, from 1 September 2007 to 31 August 2008.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation énumérées dans l'annexe de la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2008.
English: The 1999 budget increased this tax credit by $675 for all taxpayers, beginning July 1, 1999.
French: Le budget de 1999 a majoré ce crédit d'impôt de 675 $ pour tous les contribuables, à compter du 1er juillet 1999.
English: The other - Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations - ensures that personnel in the air (as well as the federal rail and marine) transportation network have the knowledge, skills and attitudes necessary to assist passengers with disabilities in an effective and sensitive fashion.
French: Le second règlement - Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience - veille à ce que le personnel du réseau des transports aériens (et des réseaux ferroviaires et maritimes de compétence fédérale) ait les connaissances, les compétences et l'attitude nécessaires pour aider efficacement les passagers ayant une déficience, tout en étant sensible à leurs besoins.
English: These are examples of relatively clear-cut discrimination based on a failure to respect the most elementary basic rights.
French: Ce sont des exemples où apparaît de façon relativement très nette la discrimination fondée sur le non-respect des droits fondamentaux les plus élémentaires.
English: The Beaufort Sea is also the summer feeding ground for Dolly Varden char before they return to freshwater rivers to spawn.
French: Ces activités ont fait naître un risque d’urgences environnementales côtières à proximité du parc national Ivvavik.
English: UNDP was also completing implementation of a refrigerant management plan approved for Dominica.
French: Le PNUD achevait également la mise en place d'un plan de gestion des réfrigérants approuvé pour la Dominique.
English: This service costs 4 euros for Metropolitan for a purchase up to 120 euros, above this amount, delivery is free of charge.
French: En cas de défauts apparents, le client bénéficie du droit de retour dans les conditions prévues.
English: Examination of Credentials, etc.
French: Table des matières CHAPITRE PREMIER :
English: These social factors are based, from a constitutional point of view, partly on the principle of the social State and partly on the fundamental right of protection of marriage and the family.
French: Ces éléments d'ordre social participent, au regard du droit constitutionnel, pour partie du principe de l'État social et pour partie du droit fondamental de la protection du mariage et de la famille.
English: Our studies have revealed a flexible mode of recognition that allows PNK to interact with numerous negatively charged substrates.
French: Nos études ont révélé l'existence d'un mode flexible de reconnaissance qui permet à PNK d'interagir avec de nombreux substrats chargés négativement.
English: The system would not have to be up-graded, so long as the consumer is willing not to receive Phase II content; copy protection information in the watermark indicating that no copying is permitted of the content of which the watermark is a part; and an indication that content is Phase II content, and may be permitted access to the system only if the system has been up-graded to Phase II.
French: La mise à niveau du système ne sera pas indispensable à condition que le consommateur accepte de ne pas pouvoir recevoir les contenus adaptés à la phase II; les informations de protection anticopie indiquant qu’aucune reproduction du contenu marqué n’est autorisée; enfin, l’indication selon laquelle le contenu est adapté à la phase II, et ne peut être lu par le système que si celui-ci a fait l’objet d’une mise à niveau phase II.
English: ◦ Do not mix alkaline, carbon, or other types of batteries. 
French: ◦ Ne pas utiliser des piles alcalines, au carbone ou d'autres genres de piles ensemble.
English: Ontario Ministry of Natural Resources
French: Ministre des Richesses naturelles de l'Ontario
English: One can interpret an entry in the first two as an expression of resistance to the notion of promoting autonomy in the given classroom activity.
French: Les enseignants comprennent ici qu’il est important d’impliquer l’apprenant dans les décisions portant sur les activités d’apprentissage.
English: Complete the "Direct deposit - Start or change" section on your return.
French: Par la poste Avec votre déclaration : remplissez la section intitulée « Dépôt direct - Demander ou modifier » de votre déclaration.
English: His brother, Alexandre, married the great-granddaughter of Jean de Moytié and became the owner of what is now Léoville-Poyferré in 1740.
French: Son frère, Alexandre, épousa l'arrière-petite-fille de Jean de Moytié et entra en possession du cru familial en 1740.
English: Convenience stores are often operated by larger retail concerns, as supermarkets or other food producers.
French: Les dépanneurs sont souvent exploités par des entreprises de détail plus grandes, par exemple des supermarchés ou d'autres producteurs alimentaires.
English: The Species at Risk Act The Species at Risk Act strengthens and enhances the Government of Canada’s capacity to protect Canadian wildlife species and distinct populations at risk of becoming Extinct or Extirpated.
French: La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril renforce et accroît la capacité du gouvernement du Canada de protéger les espèces et les populations distinctes qui risquent de disparaître dans le monde ou au Canada.
English: Speaking on the basis of my country's experience, cooperation with the OSCE and its mission in Croatia has been very valuable.
French: Du point de vue de l'expérience de mon pays, la coopération avec l'OSCE et avec sa mission en Croatie a été très précieuse.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Biotechnology > Our Role Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Notre rôle Liens institutionnels
English: Salary and wages paid to supervisors and managers for their performance of tasks described as "hands-on" in 1. to 4. above are also directly engaged.
French: Les traitements et salaires versés aux superviseurs et aux gestionnaires pour l'exécution de tâches des genres décrits aux numéros 1 à 4 ci-dessus comptent également comme des dépenses engagés au titre de la rémunération d'un employé qui exerce directement des activités de RS&DE.
English: I rely on Heald J. in Lucas v. Canada [Public Service Commission Appeal Board] [1988], 80 N.R. 109 [F.C.A.] at page 364 where the Federal Court of Appeal concluded that the staffing action in question was an appointment, and the matter was remitted to the PSCAB to hear on its merits alone.
French: Je m'appuie sur les propos tenus par le juge Heald dans l'arrêt Lucas v. Canada [Public Service Appeal Board] [1988], 80 N.R. 109 [C.A.F.] à la p. 364, où la Cour d'appel fédérale a conclu que la mesure de dotation en question était une nomination, et l'affaire a été renvoyée au CACFP pour qu'il l'entende sur le fond seulement.
English: Displaying page 90 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 82 - CiO’s Progress Report Annex 2 However, reference is made to Chapter VI of the United Nations Charter, which traditionally has laid the foundation for the United Nations understanding of the term "peacekeeping".
French: Displaying page 90 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 82 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 problèmes environnementaux, ce qui consisterait à appeler une large attention, à un haut niveau, sur des problèmes clés et éventuellement à assurer une médiation dans les discussions d’experts ; à fournir une aide à la coordination des ressources extérieures (financement, expertise technique, exercice d’une influence auprès des ONG) afin de répondre à des menaces spécifiques ; et à favoriser le développement d’ONG se consacrant à la protection de l’environnement.
English: THE COMPLAINT In March 1996, Greenpeace España and the association Cordinadora de Itoiz made a complaint to the Ombudsman against the Commission.
French: LA PLAINTE "Greenpeace España" et l'association "Cordinadora de Itoiz" ont présenté au Médiateur, en mars 1996, une plainte dirigée contre la Commission.
English: Marcel St-Pierre Industry Canada 2665 King Ouest Street  Office 600 Sherbrooke, Quebec  J1L 1C1 Our homepage can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/infotech
French: Marcel St-Pierre Industrie Canada 2665, rue King ouest bureau 600 Sherbrooke, Québec  J1L 1C1 Notre page d'accueil se trouve à : http://strategis.ic.gc.ca/infotech
English: For the purposes of KEEP, CIDA considers the following as definitions:
French: Sur le plan biologique, le sexe est une différence essentiellement anatomique entre la femme et l’homme.
English: It oversees activities and policies, as well as projects implemented to advance corporate strategic priorities.
French: Il supervise les activités et les politiques ainsi que les projets mis en œuvre pour faire progresser les priorités stratégiques de l’organisation.
English: "Democracy is not worth the name if it is not first and foremost the business of the people and their elected representatives".
French: Le Président a aussi souligné l’importance d’un lien avec la population dans une démocratie :
English: May 12, 2007  Time: 11:30 am [ADT]  Location:
French: Le 12 mai 2007  Heure : 11 h 30 [Heure avancée de l'Atlantique]  Endroit :
English: The reality of global integration has therefore been accompanied by a growing social institutional gap, especially in such critical services as education, health, water, sanitation and housing, where the key dilemma of balancing the market criterion of profitability and the social goal of equity is coming to dominate the institutional debate.
French: En réalité, l'intégration mondiale est donc allée de pair avec un décalage croissant entre les institutions sociales, en particulier dans des secteurs cruciaux tels que l'enseignement, la santé, l'approvisionnement en eau potable, l'hygiène et le logement, où la difficulté de concilier la rentabilité marchande et la justice sociale domine les débats institutionnels.
English: Upon completion of peer review, the ICRH and BC Lung Association will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ISCR et l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Our package proposal with regard to developing cooperation remains on the negotiating table.
French: Notre proposition globale en matière de coopération est toujours sur la table des négociations.
English: When candidates for appointment to the bench are considered, verifications are needed to ensure that candidates who say that they are bilingual are actually bilingual.
French: Lors de l'évaluation des candidatures pour une nomination à la magistrature, il faut vérifier si les candidats qui se disent bilingues le sont véritablement.
English: This programme, under the supervision of the Ministry of the Family and National Solidarity, comes within the framework of poverty alleviation in general and the national programme to support children at risk in particular.
French: Sous la tutelle du Ministère de la famille et de la solidarité nationale, ce programme s'inscrit dans le cadre global de la lutte contre la pauvreté et plus spécifiquement du Programme national de prise en charge des enfants en situation de risques.
English: Extra long stand-by time No memory effect Compatible with original chargers Specific intelligent Li-ion PCM, rechargeable Li-ion battery Replacement battery for your device provide you an ...
French: Cellules de qualité pour une longue durée de vie et hauts cycles de résistance Possède un long cycle de vie pour de nombreuses recharges Protection contre les ...
English: The European Union must be involved in transforming the Mediterranean region into an area of peace and cooperation.
French: L’Union européenne doit participer activement à la transformation de la région méditerranéenne en une zone de paix et de coopération.
English: In that context, the South African proposal offered the most realistic basis for a compromise solution.
French: Dans ce contexte, la proposition sud-africaine jette les bases les plus réalistes d'une solution de compromis.
English: This is exactly equivalent to let "expression".
French: Ceci est exactement équivalent à let "expres‐ sion".
English: Such incentives can lie in the avoidance of rating performed by the state or of state sanctions or in the high reputation of the rating in society.
French: Ces incitations peuvent consister en l’absence d’évaluation effectuée par l’Etat, de sanctions gouvernementales ou encore être dues à la bonne réputation de l’évaluation dans la société.
English: The application was refused in October 2004.
French: La demande a été refusée en octobre 2004.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36716 Alonsa 07-02-31476 Product and Waste Management, MB-NFSP-28622 Altamont 07-02-31192 Product and Waste Management, MB-NFSP-22825 07-02-31191 Product and Waste Management, MB-NFSP-22681 06-02-20278 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36716 Alonsa 07-02-31476 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28622 Altamont 07-02-31192 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22825 07-02-31191 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22681 06-02-20278 Gestion des produits et des déchets:
English: The risk that an insurer (o r reinsurer) passes on to a reinsurer.
French: L'organisme gouvernemental fédéral, provincial ou territorial responsable du contrôle et du règlement du secteur de l'assurance sous sa juridiction.
English: The core group proposed to organize the EFSOS activities as a permanent task of the Timber Section.
French: Il a proposé de faire des EFSOS une activité permanente de la Section du bois.
English: • For the purposes of administering the Act and the regulations, the Chief Electoral Officer may make any inspection, investigation or inquiry that the Chief Electoral Officer considers necessary.
French: • En vue de l’application de la Loi et des règlements, le directeur général des élections peut effectuer toute inspection ou enquête qu’il juge nécessaire.
English: Section 4b) Submissions 2007-03-23 - ABC Communications Description:
French: Section 4b) Mémoires 2007-03-23 - ABC Communications Description:
English: He also referred to the attempts by the United States Director of Central Intelligence to achieve a ceasefire and resume security cooperation between the two sides.
French: Il a également rappelé les efforts déployés par le Directeur de la CIA des États-Unis pour parvenir à un cessez-le-feu et amener les deux parties à collaborer pour assurer la sécurité.