ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I think about how, in Canada, voting is so taken for granted that a big turnout is 70 percent, and can be as low as 40 percent (or less) in some municipal elections.
French: Je pense aussi à la façon dont, au Canada, on tient tellement le vote pour acquis qu’un taux de participation de 70 % est considéré comme étant élevé et qu’il peut être aussi bas que 40 % (voire moins) à certaines élections municipales.
English: (14) integrated pest management Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and AM\672325EN.doc
French: La lutte intégrée contre les ennemis des cultures privilégie la croissance de cultures saines en veillant à perturber le moins possible les agro-écosystèmes et encourage les mécanismes naturels de lutte contre les nuisibles en donnant la priorité aux méthodes non chimiques de protection des PE 390.401v02-00
English: Takes note of recent developments aimed at facilitating the forward movement and subsequent deployment of the Mission, demands that the Revolutionary United Front fulfil all of its commitments under the Agreement on Ceasefire and Cessation of Hostilities and calls upon all the parties to the conflict in Sierra Leone to intensify their efforts towards the full and peaceful implementation of the Agreement on Ceasefire and Cessation of Hostilities and the resumption of the peace process;
French: Prend note des derniers faits nouveaux tendant à faciliter l''avancée et le déploiement ultérieur de la Mission, exige que le Front révolutionnaire uni honore tous les engagements qu''il a pris en vertu de l''Accord de cessez-le-feu et d''arrêt des hostilités et demande à toutes les parties au conflit en Sierra Leone de redoubler d''efforts en vue de l''application intégrale et pacifique de l''Accord de cessez-le-feu et d''arrêt des hostilités et de la reprise du processus de paix;
English: A review of the plans begins in 1993, but is postponed until 1996 when the Banff-Bow Valley Task Force will submit its recommendations concerning protection of the Bow Valley corridor in Banff.
French: Un examen de ces plans est entrepris en 1993, puis reporté à 1996, date à laquelle le Groupe d’étude de la vallée de la Bow doit soumettre des recommandations concernant la protection du corridor de la vallée de la Bow, dans le parc national Banff.
English: Shelters may be established on the basis of already existing facilities such as crisis centres for women.
French: 3.4 Etablir des mécanismes appropriés pour harmoniser l’assistance aux victimes avec les actions menées en matière d’enquêtes et de poursuites.
English: We have done a lot to address this.
French: Nous nous sommes beaucoup occupés de cette question.
English: On 11 and 13 May 1998, India announced that it had conducted five underground nuclear test explosions.
French: Les 11 et 13 mai 1998, l'Inde a annoncé qu'elle avait procédé à cinq explosions nucléaires souterraines expérimentales.
English: Moreover, such institutional and intergovernmental weaknesses have had an impact on the ability of the United Nations to speak as one powerful voice on behalf of women and have diminished its effectiveness in promoting and advocating for women's rights and empowerment with multiple constituencies, including Governments, non-governmental organizations and the broader civil society, including the media.
French: Qui plus est, ces faiblesses institutionnelles et intergouvernementales ont empêché les Nations Unies de s'exprimer d'une seule voix avec autorité en faveur des femmes ainsi que de promouvoir et défendre les droits des femmes et leur autonomisation auprès de nombreux partenaires - gouvernements, organisations non gouvernementales et société civile en général - y compris les médias.
English: (c) In-house advice on legal and substantive aspects and on the ramifications of the activities and decision of the serviced bodies;
French: c) Avis internes sur les aspects juridiques et techniques et les ramifications des activités et décisions des organes desservis;
English: Credit calculated for line 13 on the NS Worksheet (MJ) Residents of Nova Scotia only: Nova Scotia overseas employment tax credit:
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour dividendes Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul de la N.-É. (MJ) pour la ligne 13 Résidents de la Nouvelle-Écosse seulement :
English: The term “rejection” was seen as too closely linked to the examination, evaluation and comparison of submissions and the rejection, for example, of unresponsive submissions.
French: On a estimé que le terme “rejet” était trop étroitement lié à l'examen, à l'évaluation et à la comparaison des soumissions et au rejet, par exemple, des soumissions non conformes.
English: Although it is not the role of an appeal board to interfere in job reclassification matters, if the substance of the appellant's version of events is accurate, it may seem unfair that the department only deigned to upgrade one of the PIP-09 positions, while those of the other employees did not benefit from similar treatment.
French: Il n'appartient pas à un comité d'appel de s'immiscer dans la reclassification des postes mais, si le fond de l'histoire souligné par l'appelant est tout à fait exact, il peut apparaître injuste que le ministère n'ait daigné mettre au niveau qu'un seul des postes de PIP-09 alors que les postes d'autres employés ne bénéficient pas du même traitement.
English: The debt burden, the declining flow of official development assistance, the lack of market access and access to technology, and the decline in foreign direct investment continue to persist.
French: Le poids de la dette, la diminution de l'aide publique au développement, le manque d'accès aux marchés et aux technologies, et la diminution des investissements étrangers directs sont toujours présents.
English: It has yet to translate its new rhetoric into policy.
French: Il doit aussi traduire ses nouvelles théories en politiques.
English: ◦ Capital & asset management/Long-Term Capital Plan
French: ◦ Gestion des immobilisations et des biens/Plan d'immobilisations à long terme
English: Bearing in mind also the conclusions relating to the issue of migrants and their families adopted in the final documents of the World Conference on Human Rights, the World Summit for Social Development and other international conferences and summits and their follow-up processes organized under United Nations auspices,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions relatives à la question des migrants et de leur famille, adoptées dans les documents finals de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, du Sommet mondial pour le développement social et des autres conférences et sommets internationaux ainsi que de leurs processus de suivi organisés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: You will need to show the position location within the hierarchy.
French: Les exemples précédents montrent à quel point de brefs énoncés indiquent plus clairement l'objet fondamental d'un poste.
English: The Enlarged Assembly notes with satisfaction that the recovery has been accompanied by a relatively low inflation and that unemployment, while too high, is still kept within limits.
French: L’Assemblée élargie note avec satisfaction que la reprise s’est accompagnée d’une inflation relativement basse et que le chômage, même s’il est trop élevé, reste maîtrisé.
English: Kliment Ohridski” in 1996, with special subject of clinical and consultation psychology. He specialized nutriciology (science for human nutrition) at the Free Medical Faculty.
French: Il s’est spécialisé ensuite dans la nutritiologie (la science de la nutrition de l’homme) � la Faculté libre de médecine.
English: To devise innovative ways and means, including the fostering of transfer of technology, to enable SMEs take better advantage of flexibilities as provided by relevant international agreements.
French: Veiller à ce que les activités d’établissement de normes tiennent compte des niveaux de développement différents des États membres et pèsent les coûts et les avantages de toute initiative pour les pays développés et les pays en développement.
English: $20 PA-2 Abstract CD-1 Metal Transport and Immobilization at Mine Tailings Impoundments, April 1997.
French: $20 PA-2 Résumé CD-1 Metal Transport and Immobilization at Mine Tailings Impoundments, April 1997.
English: To tackle climate change challenges, "we must look first and foremost to developing countries, including China", he said, adding that this was very difficult because "They want an answer to their most pressing needs, which is access to energy sources".
French: Pour relever les défis posés par le changement climatique, "nous devons nous intéresser d'abord et surtout aux pays en développement, y compris à la Chine", a-t-il déclaré, précisant que cela s'avère très difficile car "ils veulent une réponse à leur besoin le plus urgent, à savoir l'accès aux sources d'énergie".
English: This included the cost of activities related to the development of administrative policy for the government as a whole, but not for the provision of common services to government departments (e.g., it included a Comptroller or Management Board function, but not support services such as cheque cutting or printing).
French: Dans cette catégorie de coûts, figuraient les activités touchant l’élaboration d’une politique administrative pour le gouvernement dans son ensemble, mais excluaient la prestation de services communs à des ministères (p. ex., les services communs incluaient une fonction de contrôleur et d’office de gestion, mais excluaient les services les services de soutien, comme le découpage ou l’impression des chèques).
English: % of Time - by co-coordinating the field visits of resource and adult education staff to derive the greatest benefit from their activities, and - by making field trips to evaluate the effectiveness of program activities and to resolve problems arising from their implementation.
French: Services d'éducation D.P.-R.10
English: c Assessment for MINURSO for the period from 1 November 2007 to 30 April 2008 for which assessment was issued and dispatched on 20 November 2007.
French: c Pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2007 (avis émis et expédiés le 31 juillet 2007).
English: AEWA is an example of such an agreement.
French: L'AEWA constitue un exemple d'un tel accord.
English: The hotel is located about 3.5 km far away from the highway, near the hiking and skiing area of Gerlitzen alpe with leisure facilities and hotel-owned beach on the Lake of Ossiach.
French: L'hôtel se trouve à 3,5 kilomètres de l'autoroute, près du domaine skiable de Gerlitzen et de ses installations de loisirs. Il possède une plage privée sur le lac d'Ossiach.
English: Reforms aimed at improving the efficiency of these sectors are vitally important in order to preserve and increase the gains made to date and to ensure that Algeria can achieve the MDGs and respond to the new guidelines laid down by the "European Consensus on Development" for decent work and social welfare.
French: Des réformes visant à améliorer l’efficacité de ces secteurs sont fondamentalement nécessaires pour préserver et accroître les gains enregistrés à ce jour et pour que l’Algérie puisse atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et répondre aux nouvelles lignes tracées par le « consensus européen pour le développement » en matière de travail décent et de protection sociale.
English: (1999 onward) = $77.4 million NCE Operational Budget Allocation: $2.9 million per year 1.4 Reach Primary targets  Primary targets are the individuals and organizations that the deliverers (the four funding partners) aim in order to mobilize to achieve the expected results.
French: (1999 à ce jour) = 77,4 millions de dollars Budget opérationnel des RCE : $ 2.9 million per year 1.4 Portée Principales cibles  Les principales cibles sont les personnes et les organisations que les exécutants (les quatre partenaires de financement) comptent mobiliser pour obtenir les résultats désirés.
English: Therefore he suggested direct negotiations without preconditions should be held.
French: En conséquence, il a préconisé le recours à des négociations directes, qui devraient avoir lieu sans l'imposition de conditions préalables.
English: This information is made available via departmental reports and news releases regarding projects receiving funding from the respective programs.
French: Ces renseignements sont disponibles sous forme de rapports ministériels et de communiqués portant sur des projets ayant reçus des fonds dans le cadre de l'un ou l'autre programme.
English: Other suggested expertise may include Public Health, Risk management, Modeling, transfusion medicine, hepatologist and Health economy and epidemiology.
French: D'autres participants mentionnent que cette expertise pourrait inclure les domaines suivants : la santé publique, la gestion des risques, la modélisation, la médecine transfusionnelle, l'hépatologie, ainsi que l'économie de la santé et l'épidémiologie.
English: Our data indicate that food is often depleted immediately above mussel populations, and that water movement is critical in determining food availability for suspension feeders.
French: En effet, celle-ci n'est significative que pour la moitié des observations, et est inversement proportionnelle à l'énergie des vagues.
English: If you believe that your work has been copied in a way that constitutes copyright infringement, or your intellectual property rights have been otherwise violated, please inform sportavista ( copyright(@)sportavista.com ).
French: Si vous êtes d'avis que votre travail a été copié d'une façon qui constitue une transgression des droits d'auteur, ou que vos droits d'auteurs ont étés violés d'une façon différente, veuillez en informer Sportavista ( copyright(@)sportavista.com ).
English: This may have been the way it looked to struggling pioneer farmers, but in fact Indian people were not eligible for the information and assistance that settlers themselves received from federal and provincial departments of agriculture.
French: Comme l'ensemble de la province, les bandes indiennes de l'Alberta ont donc été les bénéficiaires accidentels de la découverte de pétrole à Leduc vers la fin des années 40.
English: Once an outbreak is detected, what kind of communication structure would work best to get information to public health officials, infection control specialists, emergency departments and ultimately to front-line health care workers - and ensure that appropriate responses are occurring?
French: Une fois l'épidémie dépistée, quel type de structure de communication serait la plus efficace pour communiquer l'information aux responsables de la santé publique, aux responsables de la lutte contre les infections, aux services des urgences et finalement aux travailleurs de la santé de première ligne - et pour garantir les interventions les plus appropriées?
English: The budget approval process will respect the Enrollment Commission's discretion over the allocation of funds to be available to the Enrollment Commission under the Plan.
French: Le processus d’approbation du budget respecteles dkisions de la Commission d’inscription en ce qui conceme l’affectation des fonds mis &sa disposition en exkcution du plan.
English: Both gross and net weights are included in the inventory because when PCB management options are being evaluated, PCB liquids, the various types of PCB equipment, and PCB-contaminated soil may each be managed differently.
French: L'inventaire fait état de la masse brute et de la masse nette parce qu'au moment d'évaluer les options de gestion des BPC, les liquides en contenant, les diverses pièces de matériel électrique et les sols contaminés peuvent faire l'objet de mesures de gestion différentes.
English: These sections allow HPFB to adopt a pre-market requirement that names not be confusing with one another.
French: Ces articles permettent à la DGPSA de fixer une exigence pour que le nom ne porte pas à confusion avec un autre nom.
English: Supplementary Estimates "A" 42,964 - Operating Budget Carry Forward ($42,964K)
French: Budget supplémentaire des dépenses A 42 964 - Report du budget de fonctionnement (42 964 000 $)
English: Implement the contingency crossing plan including measures to either re-drill at a more appropriate location or to isolate the watercourse to complete the crossing at the current location.
French: Mettre en œuvre une solution de rechange pour la traversée de cours d’eau qui comprend soit la sélection d’un endroit plus propice pour reprendre le forage, soit l’isolement du cours d’eau pour compléter la traversée au même endroit.
English: EVEN with uncertainty surrounding their participation owing to financial constraints, Uganda Cranes have been drawn against Taifa Stars of Tanzania in the Orange CECAFA Senior Challenge Cup.
French: Depuis neuf mois qu'elle a aménagé dans le quartier de Kinondoni à Dar es Salaam, Anna Christopher n'a vu qu'une seule fois l'eau couler dans ses robinets.
English: We will continue to do so in future, in selected situations and in close coordination with allies and other major donors.
French: Nous continuerons à agir ainsi dans l’avenir, dans certains cas et en étroite collaboration avec d’autres alliés et d’autres donateurs clés.
English: Resolution: angular resolution ~ 0.5 arcmin; time resolution: 1 millisec.
French: Résolution : angulaire ~ 0,5′ temporelle : 1 ms.
English: Sincerely, original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc Last Updated: 2004-06-02 Important Notices
French: Recevez, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations, originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc. Mise à jour : 2004-06-02 Avis importants
English: It is based on the premise that costs do not all necessarily change correspondingly to variables.
French: Cette comparaison doit se faire à tout le moins aux deux ans.
English: We provide systematic and targeted support for the continuous development of every employee.
French: Nous fournissons une assistance systématique ciblée pour le développement continu de chaque collaborateur.
English: Environmental Farm Plans (EFP): in some provinces, producers are paid to develop and implement EFPs, but the same is not true for all provinces.
French: Plans agricoles axés sur l'environnement (PAE) : dans certaines provinces, les producteurs sont payés pour élaborer et mettre en œuvre des PAE, mais ce n'est pas le cas de toutes les provinces.
English: Unfortunately, there are many countries - as we have also heard in the debate here - which have not yet implemented the existing directives, and this is a huge problem. It means a nontransparent market and unequal treatment of suppliers.
French: Plusieurs pays n'ont malheureusement toujours pas - comme nous avons pu l'entendre au cours de la discussion - mis en oeuvre les directives existantes, ce qui représente un énorme problème, car cela signifie une absence de transparence du marché et une inégalité de traitement des soumissionnaires.
English: REBs and Researchers: the interface.
French: L'interface entre les CER et les chercheurs.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LITTLE BLACK BEAR 84 LITTLE BLACK BEAR 84 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LITTLE BLACK BEAR 84 LITTLE BLACK BEAR 84 Réserve :
English: Ghana’s Black Stars squad has just given its backing to the project.
French: L’équipe des Black Stars du Ghana vient juste d’apporter son soutien au projet.
English: Your second request is the immediate abolition of visa requirements.
French: Votre deuxième exigence consiste en la suppression immédiate de l'obligation de visa.
English: This suggests that applicants may not be fully at ease with the outcome-based approach nor convinced of its benefits as an aid to strategic planning and reporting.
French: Ainsi, les groupes demandeurs ne seraient pas tout à fait à l'aise avec la nouvelle approche et ne seraient pas convaincus de sa valeur aux fins de la planification stratégique et de la production de rapports.
English: But, since our objective is to contribute to an improvement, I wish to draw your attention to the draft amendment to Recital 10, which I consider problematic.
French: Mais notre objectif étant d'apporter une amélioration, je souhaite attirer votre attention sur la proposition d'amendement du 10ème considérant qui me semble problématique.
English: Many are therefore depressed and pessimistic.
French: C'est pourquoi, beaucoup se sentent déprimés et pessimistes.
English: "This Government strongly supports the development of biofuels, which will lead to new markets for our farmers, help reduce greenhouse gas emissions, and create new jobs for our cities and towns," said Minister Ritz.
French: « Notre gouvernement donne son plein appui à la mise au point de biocarburants, ce qui créera des nouveaux marchés pour nos agriculteurs et des emplois dans nos villes et villages et contribuera à réduire les émissions de gaz à effet de serre, affirme le ministre Ritz.
English: The liberal approach consists of treating gas and its supply as a good and a service just like any other, giving rise to uncontrolled competition and totally excessive dismantlement of integrated public service companies.
French: L'approche libérale qui consiste à considérer le gaz et sa fourniture comme une marchandise et un service parmi d'autres, d'où une concurrence sauvage et le démantèlement jusqu'à l'absurde des entreprises intégrées de services publics.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVN00 - Senators and their Offices Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVN00 - Sénateurs et bureaux des sénateurs Liens institutionnels
English: Relating to the marketing and commercial
French: concernant la commercialisation et le contrôle
English: The Committee expressed concern that the Finnish Penal Code contains no specific definition of torture nor separate provisions on the offence of torture, punishable in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention (para.
French: Le Comité s'est inquiété de l'absence, dans le Code pénal finlandais, d'une définition de la torture et de dispositions spécifiques sur le délit de torture, passible de peines, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention [par.  54 a)].
English: This was observed within the first two weeks in patients treated with Enablex® compared to the controls and was sustained throughout the 12-week treatment period.
French: Cette baisse a été observée dans les deux premières semaines chez les patients traités par EnablexMD, en comparaison avec les sujets témoins, et elle s’est maintenue pendant toute la durée du traitement de 12 semaines.
English: Food in Italian cinema by Viviana Lapertosa
French: La nourriture dans le cinéma italien par Viviana Lapertosa
English: Ms. CLERY (Ireland) proposed the wording: “Fully aware of the severe economic and social conditions under which the Palestinian people are living in the occupied territories”.
French: Mme CLERY (Irlande) propose le libellé suivant: “Pleinement consciente de la gravité de la situation économique et sociale dans laquelle vit la population palestinienne dans les territoires occupés”.
English: Stocks held abroad under bilateral government agreements Stocks belonging to your country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
French: Stocks détenus à l’étranger dans le cadre d’accords bilatéraux Stocks appartenant à un pays mais détenus dans un autre, auxquels l’accès est garanti par un accord entre les gouvernements concernés.
English: This allows GCR to cooperate with NGOs with similar objectives in other countries and to operate beyond Greece.
French: Cela permet à l'organisation de coopérer avec des ONG ayant des objectifs analogues dans d'autres pays et d'agir en dehors de la Grèce.