ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdrawal made using Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in ___ - If you meet all of the preceding conditions and have not already withdrawn the unused contributions made in 1991 and later years, you can withdraw them without having tax withheld.
French: Retrait fait avec un formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en ____ - Si vous remplissez les conditions précédentes et que vous n'avez pas retiré les cotisations inutilisées versées en 1991 ou après, vous pouvez les retirer sans qu'il y ait de retenue d'impôt.
English: Publications by ILO on human security and related subjects include:
French: Parmi les publications du BIT sur la sécurité humaine et les sujets connexes :
English: NOTA Publication. withdrawal of carded status retrait du brevet (n.m.)
French: Canadian Powerlifting Union Union Cycliste Internationale (n.f.); UCI (n.f.)
English: Consideration should be given on how Honorary Consuls should be rewarded which would include recognition by FAC.
French: Il faudrait se pencher sur la façon de récompenser les consuls honoraires, y compris d’être reconnus par les AEC.
English: Refreshments were for attendees at the Saskatoon Culture Capital of Canada Announcement Date(s) : 2006-06-26 Attendee(s) : 0 Government of Canada employee(s). 50 guest(s).
French: Rafraîchissements servis aux invités à Saskatoon à l'occasion de l'annonce sur la Capitale de la culture du Canada Date(s) : 2006-06-26 Présence(s) : 50 invité(s).
English: They are particularly important in countries where governance structures are weak.
French: La conformité à ces principes directeurs est particulièrement importante dans les pays où la structure de gouvernance est faible.
English: Information in this bank is used to administer Insurance and Employment programs and for statistical, planning and internal audit purposes and may be shared with private sector research firms for these purposes.
French: Les renseignements sont utilisés par RHDSC pour la gestion des programmes de l'Assurance et des programmes d'emploi et aux fins de statistique, de planification et de vérification interne. Les renseignements peuvent être fournis à ces fins à des entreprises de recherche du secteur privé.
English: F/O Basil Jackson was a young American citizen at the outbreak of WW11.
French: Le Lt avn Basil Jackson était, au début de la Deuxième Guerre mondiale, un jeune citoyen américain.
English: Board members were encouraged to think about other special projects which might help the other focus areas and to share their thoughts with C. Frank/L. Desjardins.
French: On encourage les membres du conseil à penser à d'autres projets spéciaux qui pourraient aider les autres domaines thématiques et à faire part de leurs réflexions à C. Frank et L. Desjardins.
English: Once the chamber reached bottom, water was pumped out of the compartment using compressed air, and the miners descended through a trapdoor to begin work, which consisted of shoveling sand from the riverbed through a sluice box designed to filter out the gold.
French: Lorsque la chambre touche le fond, on pompe l'eau hors du compartiment à l'aide d'air comprimé, et les mineurs y descendent par une trappe afin d'entamer leur travail, qui consiste à pelleter le sable du lit de la rivière dans un sluice (boîte inclinée) conçu pour filtrer l'or.
English: CEE Annual Performance Monitoring report Business Case Progress Reports ISSUE PERFORMANCE INDICATORS Data Source @18 Months @5 Years CONTINUED RELEVANCE J. IS THERE A NEED FOR FURTHER CHANGES TO THE POLICY OR TO ITS IMPLEMENTATION? 1.
French: Rapports d'étape des analyses de rentabilisation. QUESTION INDICATEURS DE RENDEMENT Source de données à 18 mois à 5 ans MAINTIEN DE LA PERTINENCE J. FAUT IL APPORTER D'AUTRES CHANGEMENTS À LA POLITIQUE OU À SA MISE EN OEUVRE? 1.
English: They've upgraded their boat ramps and have started charging users "late fees".
French: Les cales de halage ont été modernisées et des frais de retard ont commencé à être exigés aux utilisateurs.
English: The five research priorities identified in consultations by IGH with stakeholders across Canada demand a transdisciplinary and transformative approach engaging diverse health and health-related disciplines, as well as policy, program, practice, and public domains.
French: Les cinq priorités de recherche dégagées dans le cadre de consultations de l'ISFH avec les intervenants à la grandeur du Canada exigent une approche transdisciplinaire et transformatrice faisant intervenir diverses disciplines de la santé et connexes, de même que les sphères de la politique, des programmes et de la pratique, et le domaine public.
English: Cameroon welcomes the electoral assistance given by the United Nations to Africa.
French: Le Cameroun se félicite de l'assistance électorale apportée par l'Organisation à l'Afrique.
English: A ban on select Liberian timber companies, which is also considered as a possible follow-up action by the Council, would probably have less severe impacts than those specified above.
French: Une interdiction qui frapperait seulement quelques entreprises forestières libériennes - ce qui est l'une des options à la disposition du Conseil - aurait probablement des incidences moins graves que celles évoquées plus haut.
English: 611 Waterworks and sewage systems $10 366,79 2006/09/01 PRICE WATERHOUSE COOPERS 401 Accounting and audit services $14 796,10 2006/09/01 Samson & Associates 401 Accounting and audit services $15 036,10 2006/09/01 Skylark Information Systems 499 Other professional services not otherwise specified $18 603,00 2006/09/01 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Rental of aircraft $16 529,56 2006/08/31 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $11 559,41 2006/08/31 Canadian Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $13 070,33 2006/08/31 Fourth Wave Strategy Inc.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 10 366,79 $ 2006/09/01 PRICE WATERHOUSE COOPERS 401 Services de comptabilité et de vérification 14 796,10 $ 2006/09/01 Samson & Associates 401 Services de comptabilité et de vérification 15 036,10 $ 2006/09/01 Skylark Information Systems 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 603,00 $ 2006/09/01 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Location d'aéronefs 16 529,56 $ 2006/08/31 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 11 559,41 $ 2006/08/31 Canadian Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 13 070,33 $ 2006/08/31 Fourth Wave Strategy Inc.
English: The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines; H.E.
French: M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines; S.E.
English: While some retailers are aggressively building a branding strategy, others are still unsure of how much they want to invest in the concept.
French: Certains détaillants ont décidé d'élaborer une stratégie de promotion de l'image de marque, mais d'autres ne savent pas exactement combien ils sont prêts à investir dans le concept.
English: Moreover, it was recognised that the level of expertise necessary to deal with such regulation was more likely to be available in larger firms.
French: En outre, il a été reconnu que l’expertise nécessaire pour faire face à cette réglementation était davantage susceptible de se trouver dans les grandes entreprises.
English: Portugal: abuse of dominance in the telecommunications sector
French: F. Portugal: Abus de position dominante dans le secteur des télécommunications
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Electrical Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3353) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, Sweden now has a huge responsibility for the future of the human race.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Suède a maintenant une énorme responsabilité pour l'avenir de la race humaine.
English: Memorandum of Lease of May 15, 2003, between Progress Rail Services Corporation, doing business as Progress Rail Canada and Soo Line Railroad Company.
French: Résumé du bail en date du 15 mai 2003 intervenu entre la Progress Rail Services Corporation, faisant affaire sous le nom de Progress Rail Canada, et la Soo Line Railroad Company.
English: The Working Group agreed in principle that the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions served no useful function and should be abolished (document WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 43).
French: Le groupe de travail a conclu que les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT ne remplissaient pas de fonction utile et est parvenu à la décision de principe qu’ils devraient être supprimés (voir le paragraphe 43 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: Notification under article 8 (6) for the Kingdom in Europe: Netherlands (18 January 2007)1
French: Notification en vertu de l'article 8 6) pour le Royaume en Europe : Pays-Bas (18 janvier 20071)
English: ICTY OTP commented that it was currently finalizing new guidelines, largely similar to the ones adopted by ICTR OTP, to ensure appropriate accounting and expenditures of resources.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a fait observer qu'il mettait actuellement la dernière main à de nouvelles directives, très proches de celles qu'avait adoptées le Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda, afin d'assurer la bonne comptabilisation et un emploi adéquat des ressources.
English: A. An Overview of International Statements Relating to Privacy and Genetic Information B. United Nations, Universal Declaration of Human Rights, 1948 C. Art. 12 D. No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
French: A. Déclarations internationales au sujet de la protection de la vie privée et des renseignements génétiques B. Nations Unies, Déclaration universelle des droits de l'homme, 1948 C. Art. 12 D. Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: Both depressive and manic episodes can change the way an individual thinks and behaves, and how his/her body functions.
French: Les épisodes dépressifs et maniaques peuvent modifier le raisonnement et le comportement de la personne ainsi que le fonctionnement de son corps.
English: Funding for other initiatives announced since the 1997 budget, including those listed in Securing Our Future Together, totals $828 million in 1997-98, $1.7 billion in 1998-99 and to $1.9 billion in each of 1999-2000 and 2000-01.
French: Le coût d'autres mesures annoncées depuis le budget de 1997, dont celles qui figurent dans Bâtir notre avenir ensemble, totalisera 828 millions de dollars en 1997-98, 1,7 milliard de dollars en 1998-99 et jusqu'à 1,9 milliard de dollars en 1999-2000 et en 2000-01.
English: The Cultural Center of the Philippines is the national center for the performing arts.
French: Le Centre culturel des Philippines est le Centre national des arts de la scène.
English: Although the rate of GDP growth slowed to 0.9% in 2001, it is projected to rise by 1.4% in 2002.
French: MÃªme si le taux de la croissance du PIB a chutÃ© Ã 0,9 % en 2001, on prÃ©voit une hausse de 1,4 % en 2002.
English: List of First Nations on this Reserve Doig River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Doig River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Ask your local building supply outlet for further information on available products.
French: Demandez de plus amples renseignements sur les produits disponibles auprès du magasin de matériaux de construction de votre localité.
English: The impacts of rising emissions on the marine world are unlikely to end there.
French: L'impact d'une augmentation de nos émissions sur le monde marin ne s'arrêtera probablement pas là.
English: Particularly, the Child Welfare Committee under the Ministry of Health and Welfare and the local committees of each city and province all across the country carry out surveys, research and supervision on child welfare policies and institutions, child facilities, underprivileged children and other child affairs.
French: Plus précisément, le Comité de l'aide sociale à l'enfance (qui relève du Ministère de la santé et de la protection sociale) et ses antennes locales en place dans chaque ville et chaque province du pays mènent des enquêtes et des travaux de recherche sur les politiques et institutions d'aide sociale à l'enfance, sur les établissements d'accueil d'enfants, sur les enfants défavorisés et sur d'autres questions en rapport avec l'enfant, tout en assumant une fonction de supervision en la matière.
English: Within 6 weeks after beginning azithromycin he became ill and was hospitalized because of acute hepatitis.
French: Dans les six semaines qui ont suivi le début du traitement à l'azithromycine, il est tombé malade et a été hospitalisé à cause d'une hépatite aiguë.
English: It specifies that "consistently" means for a period of not less than one year.
French: Il est indiqué que l'expression «de façon constante» signifie une période non inférieure à un an.
English: p-24 BLOWS 5/8" BOLT P-34 BLOWS 1" BOLT
French: p-2 COUPS DE PIEDS A.9s ----------A/P DU COTÉ DES CHARNIÈRES P-24 coups pêne de 5/8" P-36s p-34 coups pêne de 1"
English: Having in mind in particular the European Charter on the Statute of Judges of 1998 and Opinion No 4 of 2003 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) to the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on appropriate initial and in-service training for judges at national and European level , the Bureau agreed that the following institutions for the training of judges and prosecutors should be invited to be represented at the Conference of Directors of the European Schools of Magistrates: - School of Magistrates of Albania - Judicial Educational Centre of the Council of Court Chairmen of Armenia - Training Unit for Judges and Public Prosecutors of the Ministry of Justice of Austria (in its capacity as member of the Bureau of the Lisbon Network) - Centre for Judicial and Prosecutorial Training of Bosnia and Herzegovina - Public Institution Centre for Judicial and Prosecutorial Training in Republika Srpska - Centre for Professional Training of Judges of Croatia - Justice Academy of the Czech Republic - Training Unit of the Ministry of Justice of Finland (in its capacity as member of the Bureau of the Lisbon Network) - National School of Magistrates of France (ENM) - Judicial Training Centre of Georgia Reservation of the Delegation of Austria : "
French: Ayant à l’esprit notamment la Charte européenne sur le statut des juges de 1998 et l’Avis No 4 de 2003 du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen, le Bureau est convenu que les institutions de formation des juges et des procureurs suivantes ont vocation à être représentées à la Conférence des Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature : - Ecole de la Magistrature de l’Albanie - Centre d’Enseignement Judiciaire du Conseil des Présidents de Cours de l’Arménie - Unité de Formation pour les Juges et Procureurs du Ministère de la Justice de l’Autriche (en sa qualité de membre du Bureau du Réseau de Lisbonne) - Centre de Formation pour Juges et Procureurs de la Bosnie-Herzégovine - Centre de Formation Public pour Juges et Procureurs en République Serbe - Centre de Formation Professionnelle des Juges de Croatie - Académie de Justice de la République Tchèque Réserve de la Délégation de l’Autriche [traduction] :
English: Further, although the women are using a substance while pregnant, in nearly all cases, they had started before becoming pregnant.52 An evaluation report by Poole (2000) of the Sheway Project for high-risk and pregnant and parenting women reminds us in her review of the international literature that "women using substances during pregnancy have been described both as struggling with the many pressures put on them and demonstrating remarkable strength and resourcefulness."53 This cannot be forgotten.
French: De plus, dans presque tous les cas, les femmes enceintes qui consomment des substances avaient déjà commencé avant de devenir enceintes52. Un rapport évaluatif de Poole (2000) du Projet Sheway pour les femmes à risque élevé, enceintes ou élevant un enfant nous rappelle, dans son examen de la documentation internationale, que « les femmes qui consomment de l’alcool ou d’autres drogues pendant la grossesse sont décrites comme devant faire face aux nombreuses pressions qui s’exercent sur elles et faisant preuve d’une force et d’un esprit d’initiative remarquables »53.
English: It must be said that there is a greater variety of offers to choose from when an apartment is sought in advance.
French: Il faut considérer qu’il y a une plus grande variété d’offres quand on cherche un appartement à l’avance.
English: Additionally there are other heritage bodies focused on particular types of historic buildings, such as churches.
French: Trois autres organismes patrimoniaux se consacrent à des types d’immeubles historiques particuliers, comme les églises.
English: The Unit provides guidance to reporting entities through, for example, bilateral meetings, guidance notes, newsletters and its website, on activity that might be suspicious.
French: La cellule donne des orientations aux entités qui fournissent les informations et, à cet effet, consacre aux activités qui pourraient être suspectes des réunions bilatérales, des notes d'orientation, des bulletins et un site Web.
English: Enjoy the comfort of our lounges and those of our partners in more than 300 international airports located on every continent.
French: Retrouvez le confort de nos salons et ceux de nos partenaires dans plus de 300 aéroports internationaux, sur tous les continents.
English: Subject to the provisions of Section 24 above, when the public pays a price to receive a specific and specifiable audiovisual work, the remuneration shall be proportional to that price, taking into account possible degressive rates which may be granted by the distributor.
French: Lorsque la réalisation ou l’exploitation de l’œuvre est continuée, toutes les obligations du producteur à l’égard des coauteurs doivent être respectées par le syndic, l’administrateur ou toute personne intervenant dans les opérations de l’entreprise pendant le redressement judiciaire ou la liquidation des biens.
English: Additional In-kind Contributions Will the project costs equal or exceed 100k?
French: Apport non financier supplémentaire Le coût du projet sera-t-il égal ou supérieur à 100 000 $?
English: The Commission considered the report and adopted on first reading the following draft articles: 8 (Existence of a breach of an international obligation); 9 (International obligation in force for an international organization); 10 (Extension in time of the breach of an international obligation); 11 (Breach consisting of a composite act); 12 (Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act); 13 (Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act); 14 (Coercion of a State or another international organization); 15 (Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations); and 16 (Effect of this chapter).
French: La Commission examine et adopte à la première lecture les projets d'articles suivants : 8 (Existence de la violation d'une obligation internationale), 9 (Obligation internationale en vigueur à l'égard d'une organisation internationale), 10 (Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale), 11 (Violation constituée par un fait composite), 12 (Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite), 13 (Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite), 14 (Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale), 15 (Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États membres et organisations internationales) et 16 (Effet du présent chapitre).
English: The government has also announced a reform of the stability law with a view to introducing flexibility as regards the requirement not to run a deficit.
French: Le gouvernement a en outre annoncé une réforme de la loi de stabilité, par laquelle il assouplirait l'obligation de ne pas être en déficit.
English: I'm going for a whole new style!
French: Je vais essayer un nouveau style!
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 septembre 2004.
English: The successful bidder will be selected through a rigorous and fair evaluation process monitored by KPMG LLP, an international accounting and consulting firm.
French: Le choix du soumissionnaire sera effectué selon un processus d'évaluation rigoureux et équitable sous le contrôle de la firme KPMG LLP, un cabinet international de comptabilité et de consultation.
English: Producing a greater variety and number of goods increases the general knowledge about technology, and greater knowledge implies smaller costs of knowledge accumulation.
French: La production d'une variété accrue et d'un plus grand nombre de biens enrichit les connaissances technologiques en général et de meilleures connaissances signifient une baisse des coûts de l'accumulation du savoir.
English: Releasing a communications device in 2006 without a camera, with the market they seem to be going after?
French: Un appareil communicant qui sort en 2006 sans appareil photo, avec le marché qu’il semblent viser ?
English: Invited and supporting papers along with their summaries will be made available on the website of the UNECE Secretariat at the following location:
French: Les communications sollicitées et les documents d'appui, ainsi que leurs résumés, pourront être consultés sur le site Web du secrétariat de la CEE-ONU à l'adresse suivante:
English: Rothstein J. in Scarrizi v. Marinaki said of the role of the appeal board:
French: Le juge Rothstein dans Scarrizi c. Marinaki2 s'exprimait comme suit au sujet du rôle du comité d'appel:
English: For example, several committees and working groups have been established to foster the development of linkages and partnerships among key stakeholders.
French: Ainsi, plusieurs comités et groupes de travail ont été créés pour favoriser l’établissement de liens et de partenariats entre les intervenants principaux.
English: Recommendation 6.  Accessibility at the United Nations
French: Recommandation 6 Facilité d'accès aux Nations Unies
English: (v) The development of self-government for Trust Territories.
French: Tableau 1.1 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: According to the data collection, there are many factors that hinder equal access for women and girls to education such as:
French: Selon les données recueillies, de nombreux facteurs interviennent pour empêcher l'accès égalitaire des femmes et des filles à l'éducation :
English: It had had the opportunity to review past achievements and errors and to identify sources of strength and weakness.
French: Elle a eu la possibilité de passer en revue les réalisations ainsi que les erreurs du passé et d'identifier les sources de force et de faiblesse.
English: The rate of HIV prevalence for adults was 1.1 per cent in 2003, and the projected number of people affected by HIV/AIDS, according to UNAIDS, is now over 79,000 (a growing percentage being women).
French: Le taux de prévalence du VIH chez les adultes était de 1,1 % en 2003 et, selon ONUSIDA, le nombre estimatif de personnes touchées dépasse actuellement 79 000 (avec une proportion croissante de femmes).