ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of active medicinal ingredients is, however, not sufficient to provide a recognisable and clinically proven therapeutic or prophylactic effect.  17.
French: La teneur en ingrédients actifs médicinaux n'est toutefois pas suffisante pour démontrer un effet thérapeutique ou prophylactique reconnaissable et cliniquement prouvé.   17.
English: As noted, however, as human rights law evolves, the issues that arise at mediation discussions become increasingly complex.
French: Il compte également sur la gestion active des cas qui, en aidant les parties à déterminer avec plus de précision les questions sur lesquelles le Tribunal doit statuer à l’audience, devrait apporter d’importantes améliorations à la procédure en réduisant le nombre de questions à trancher.
English: All these areas need to be treated with respect as there is no right or wrong approach.
French: Toutes ces questions doivent être abordées dans le respect, car il n'y a pas de bonne ou de mauvaise approche.
English: IAS 39 Financial Instrument: Recognition and Measurement — The IAS 39 amendment regarding the fair value option has restricted the latter’s use for financial assets and liabilities.
French: IAS 39 Instrument financier : comptabilisation et évaluation – L’amendement à la norme IAS 39 concernant l’option juste valeur a limité l’emploi de celle-ci pour les éléments d’actif et de passif financier.
English: The decision is for a maximum amount of EUR 55 000 000 in principal with a maximum duration of 10 years.
French: Il s'agit d'un prêt d'un montant plafonné à 55 millions EUR en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: So you see that, for all the issues that may be discussed today and tomorrow in this Chamber, there is still a constructive and cooperative working atmosphere in the specialised committees.
French: Comme on le voit, en dépit de toutes les questions qui seront débattues aujourd'hui et peut-être demain dans cette assemblée, il subsiste une bonne collégialité et une bonne collaboration au sein des commissions spécialisées.
English: Spokesperson(s) Jocelyn Garneau, (807) 938-6684
French: Porte-parole Jocelyn Garneau (807) 938-6684
English: The following acts are extraditable under article 697 of the Algerian Code of Criminal Procedure:
French: S'agissant des faits qui peuvent donner lieu à l'extradition (art.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) Société Radio-Canada (SRC) 39 %
English: To address these matters, the creation of an Expert Group on Credit Histories, support for financial literacy and the possible extension of contract law to mortgage agreements (proposed Rome I Regulation) make up the framework of application to deal with the issues covered.
French: Pour traiter ces domaines, la création d'un groupe d'experts sur les historiques de crédits, le soutien à l'éducation financière et la possible extension du droit des obligations contractuelles aux contrats hypothécaires (proposition de règlement Rome I), constituent le cadre d'application pour traiter les questions abordées.
English: 194² ([1973] S.C.R. 189) In the case before the Tribunal, the appellant must show that he meets all the criteria of tariff item 70320-1 in order to take advantage of the exemption.
French: 194. 2([1973] R.C.S. 189) Dans le cas présent, l'appelant doit démontrer au Tribunal qu'il rencontre tous les critères du numéro tarifaire 70320-1 pour bénéficier de l'exemption.
English: RPPs and RRSPs together form the third pillar of Canada’s retirement income system, along with Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, and the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Ensemble, les RPA et les REER constituent le troisième pilier du système canadien de revenu de retraite, avec la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Let us know if you have any questions.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: In March the Commission reviewed the action plan to improve the regulatory environment launched in 2002 and aimed not only at improving the drafting of legislation but also at ensuring more rigorous implementation and compliance.
French: La Commission, en particulier, a révisé en mars le plan d’action pour l’amélioration de l’environnement réglementaire lancé en 2002, destiné à mieux concevoir la législation, mais aussi à renforcer la mise en œuvre et le respect de ces règles.
English: Cocktail are my favorite tomatoes. A vibrant red, a sweet taste and a perfect size!
French: Bon ce soir je peux pas inviter Bob Dylan à souper, il aime pas le porc qu’il compare à un gros chat sans moustaches… Bof tant pis je l’inviterai demain ce soir ça sent trop bon dans la cuisine pour changer de cap, demain poisson au menu.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad” should be included in the agenda of the current session under heading I (organizational, administrative and other matters).
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire une question additionnelle intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad » à l'ordre du jour de la session en cours dans la catégorie I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: It was also decided to prepare a short publication presenting the Coordination Panel and its members, as well as the main focus of each of the partners and reference to some of the good practices to be followed.
French: Il a également été convenu d'élaborer une publication succincte présentant le groupe de coordination et ses membres ainsi que les principaux domaines d'activité de chacun des partenaires et faisant référence à certaines des bonnes pratiques à suivre.
English: We must compel Israel, the occupying Power, to respect international law.
French: Nous devons imposer le respect du droit international à Israël, la puissance occupante.
English: Aboriginal Community-Based Research (Archived) Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)
French: Recherche axée sur la collectivité autochtone (Archivé) Institut de la santé des Autochtones (ISA)
English: The Committee commends the State party on the various plans, programmes and other measures aiming at implementing human rights at the domestic level, especially the measures adopted in the field of women's rights, such as national strategies for gender equity and equality, to eliminate violence against women, for universal basic education and on migration.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait élaboré divers plans et programmes et pris d'autres initiatives visant à faire respecter les droits de l'homme à l'échelon national et salue en particulier les mesures adoptées dans le domaine des droits des femmes, telles que les stratégies nationales pour l'équité et l'égalité entre les sexes (CEDAW/C/MAR/4, par. 73, 119, 313 et 394) sur les migrations, pour la généralisation de l'éducation de base et de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: When we appeared before a Commons Committee to comment on Bill C-37, which would create a "Do-Not-Call List" for telemarketing concerns were raised about possible privacy risks if the Do-Not-Call database was housed in the United States.
French: Lorsque nous avons comparu devant un comité de la Chambre des communes pour donner notre avis sur le projet de loi C‑37 visant, entre autres, l'établissement d'une liste nationale de numéros de téléphone exclus aux fins du télémarketing, le projet a soulevé des inquiétudes concernant les menaces éventuelles à la vie privée si la base de données était hébergée aux États‑Unis.
English: Table 28B.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28B.3 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: Testbericht, Fraunhofer-Institut für Umweltchemie und Ökotoxikologie, Schmallenberg, Switzerland. pp. 8–20. Roldán-Arjona, T., M.D. García-Pedrajas, F.L. Luque-Romero, C. Hera and C. Pueyo.
French: Testbericht, Fraunhofer-Institut für Umweltchemie und Ökotoxikologie, Schallenberg (Suisse), p.8-20. Roldán-Arjona, T., M.D. García-Pedrajas, F.L. Luque-Romero, C. Hera et C. Pueyo.
English: Speaking as chairman of the consultations and also as Permanent Representative of Austria, he said he was grateful to Member States for their understanding regarding the events leading up to the signature of the MOU.
French: En tant que président des consultations et en sa qualité de Représentant permanent de l'Autriche, M. Stelzer remercie les États Membres pour la compréhension dont ils ont fait preuve en ce qui concerne les événements ayant amené à la signature du mémorandum d'accord.
English: The responsible financial officer was closely monitoring salary reductions by the individual branches against approved salary budgets.
French: L'agent financier responsable suivait de près les réductions salariales de chaque direction par rapport aux budgets salariaux approuvés.
English: While our efforts increase to strengthen our economy, we must also strengthen our relationships with all stakeholders involved in servicing the Aboriginal communities."
French: Nous déployons beaucoup d’efforts pour renforcer notre économie, mais parallèlement à ceux‑ci, il nous faut également renforcer nos relations avec tous les intervenants qui offrent des services aux collectivités autochtones.
English: The government signalled that confidence in its 2004 budget with the allocation of an additional $200 million to our Foundation, indicating its recognition of SDTC as a key element in helping Canada achieve its sustainable-development objectives.
French: Cette confiance s’est traduite, dans le budget 2004 du gouvernement, par l’allocation d’une somme additionnelle de 200 millions $ à notre Fondation, manifestation de satisfaction à l’égard des efforts déployés par TDDC pour aider le Canada à atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: conditions. Several areas related to contract terms and conditions were identified in the three close-out audits which provide useful perspectives in a lessons-learned context and have practical application to future contracting activities.
French: Durant les trois vérifications finales, on a relevé plusieurs points relatifs aux conditions contractuelles qui fournissent des données utiles au chapitre des leçons retenues et sont applicables aux contrats ultérieurs.
English: One of the key goals of the Centre is to develop this type of distance education.
French: Par conséquent, le Centre a l’intention d’offrir davantage de cours à distance, particulièrement aux collectivités de l’extérieur de la Colombie-Britannique.
English: My Special Representative attended these meetings on a number of occasions to brief participants on the political process.
French: Mon Représentant spécial a pris part à plusieurs de ces réunions pour y informer les participants au sujet de l'évolution du processus politique.
English: In areas of the world already facing high rates of disease, even small increases in UV-B radiation could have significant impact on human health.
French: Dans les régions du monde où l'incidence des maladies est élevée, même de légères hausses du rayonnement UV-B risquent d'avoir de graves effets sur la santé humaine.
English: • Demonstration of awareness of ness of institutions and their roles institutions and their roles. through use and education materials.
French: • Des exemples illustrant une bonne connaisnations et la population en général d’une plus sance des institutions et des rôles qu’elles grande connaissance des institutions et des rôles assument. qu’elles assument grâce à un recours à ces institutions ou à la consultation de matériel éducatif les concernant.
English: (d) Subsidiary hazard class or division number(s), when assigned, shall be entered following the primary hazard class or division and must be enclosed in parenthesis.
French: d) Le ou les numéros de classe ou de division de risque subsidiaire, éventuellement attribués, doivent figurer après le numéro de la classe ou de la division de risque primaire et doivent être placés entre parenthèses.
English: For further information please visit our events section .
French: Pour plus d’informations, consultez la section des manifestations .
English: (a) In January 2002, the Fifth Chamber of the Santiago Court of Appeal heard amparo proceedings No. 4848-2002, submitted on behalf of the prisoners in “module alpha” of the Colina II prison, concerning conditions there, which were considered by the complainants to be violations of their physical and mental integrity.
French: A) En janvier 2002, la cinquième chambre de la Cour d'appel de Santiago a fait droit au recours en amparo no 4848-2002 formé au nom des détenus du «module alpha», quartier de haute sécurité de l'établissement pénitentiaire Colina II, à cause des conditions de détention dans ce quartier, considérées par les détenus comme attentatoires à leur intégrité physique et psychique.
English: In February 2004, the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians received Cabinet approval and funding through Budget 2004 to lead an "Interim Response to the Powley Decision" over one year.
French: En février 2004, le Cabinet a donné son approbation à l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et lui a accordé des fonds dans le budget de 2004, afin qu'il puisse diriger la réponse provisoire à l'arrêt Powley pendant une période d'un an.
English: Sharon Bain Telephone - 204-984-7383 Facsimile - 204-983-4707 E-mail - Sharon_Bain@pch.gc.ca Address - Floor: 4, 275 Portage Avenue, PO Box 2160, Winnipeg, MB R3C 3R5
French: Josée Beauchamp Téléphone - (613) 957-7534 Télécopieur - (613) 952-5810 Courriel - josee.beauchamp2@cra-arc.gc.ca Adresse - Place de Ville 'A' - Étage: 10, 320, rue Queen, Ottawa, (ON) K1A 0L5 Agence Parcs Canada
English: Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of
French: Accord euro-méditerranéen d’association avec la Jordanie — JO L 129 du 15.5.2002 et Bull. 52002, point 1.6.77
English: The agent may be profit-driven and would charge the growers for services provided by simply facilitating the activities of these operators for fee considerations.
French: Elle pourrait travailler à la commission pour des services facturés aux producteurs, consistant simplement à faciliter les activités de ces opérateurs.
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping, subsidy and/or injury.
French: Renseignements Les parties intéressées sont invitées à présenter des mémoires exposant les faits, les arguments et les éléments de preuve qu'ils jugent pertinents aux fins du présumé dumping, subventionnement et (ou) dommage.
English: It would be very useful to set up information offices at the Ministry of Labour and in other bodies concerned.
French: La création de bureaux d’information, au sein du Ministère du Travail et d’autres instances intéressées, serait très utile à cet égard.
English: In a related matter, the headquarters at Asmara has been assessed as particularly vulnerable, and research to identify a more security-suitable building has begun.
French: Toujours en ce qui concerne la sécurité, il a été constaté, à la suite d'une évaluation, que le quartier général d'Asmara était particulièrement vulnérable et on a commencé à rechercher un bâtiment mieux adapté.
English: Underlying CPI inflation, which excludes food and energy, was only 1.5% in that month on a year-over-year basis.
French: L’inflation sous-jacente selon l’indice des prix à la consommation (IPC), qui exclut les aliments et l’énergie, n’a été, pour le mois d’octobre, que de 1,5 % d’une année sur l’autre.
English: The large commercial broadcaster, ITV, has committed to the Freeview Digital terrestrial service and notes potential new profitable opportunities.
French: Le grand radiodiffuseur privé ITV s'est engagé envers les services terrestres numériques de Freeview et a déjà identifié de nouvelles possibilités de services rentables.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN DECEMBER News in brief I - Laeken European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE Faits marquants I - Conseil européen de Laeken ...
English: 6.1 In relation to the State party's arguments on non-exhaustion of domestic remedies with respect to the author's detention in Canada, the author submits that it was not until 1993, almost five years after his robbery convictions, that he was ordered deported.
French: 6.1 Pour ce qui est des arguments de l'état partie relatifs au non-épuisement des recours internes concernant la détention de l'auteur au Canada, l'auteur objecte que ce n'est qu'en 1993, près de cinq ans après avoir été condamné pour vols, que l'auteur a fait l'objet d'un arrêté d'expulsion.
English: Now the national network’s funding has been cut, and it’s been more difficult for us.
French: Depuis qu’ils ont coupé dans le financement ç’a été plus difficile pour nous.
English: C. Apology [256] Ms. Nkwazi asks that the Tribunal order that CSC provide her with an apology.
French: C. Excuses [256] Mme Nkwazi a demandé au Tribunal d'ordonner que le SCC lui présente des excuses.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, as at 28 February 2006 (see annex).
French: Le Comité consultatif a reçu des renseignements sur les dépenses, au 28 février 2006, de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir annexe).
English: ◦ a description of the basic business models of the group (how do they vary);
French: ◦ description des modèles d'entreprise de base du groupe (en quoi varient-ils?);
English: They brought money and employment to regions of the province sorely in need of both and were willing to pay top dollar for grants of land with fishing rights.
French: En effet, ces derniers dépensaient de l'argent et créaient des emplois dans des régions de la province qui en avaient grandement besoin, et ils étaient prêts à payer le gros prix pour des concessions de terre avec droits de pêche.
English: In spite of increasing women's time and work burdens, male migration may also lead to women's empowerment as they acquire new skills and capacities by taking on the responsibility for households and seeking employment outside the home.
French: Bien qu'alourdissant leur charge de travail et leur emploi du temps, elle peut être l'occasion pour elles d'accéder à l'autonomie et d'acquérir de nouvelles compétences et capacités en assumant la responsabilité du ménage et en cherchant un emploi à l'extérieur.
English: In hypersaline wetlands, S. maritimus is found only on a narrow band on the upper slope of the basin; as these wetlands become dry, only the upper slope has mud flat salinities low enough to allow successful germination.
French: Dans les terres humides hyper-salées, S. maritimus croît seulement le long d'une étroite bande à la partie supérieure de la pente du bassin; lorsque ces terrains s'assèchent, seule la partie supérieure de la pente a des plages de vase dont la salinité est assez basse pour que la germination se produise avec succès.
English: It is important to note that the flow of migrants from the southern hemisphere to the North is due to the demographic and social structure of the industrialized world and the need for workers.
French: Il est important de noter que les flux de migrants de l'hémisphère Sud vers le Nord sont dus à la structure démographique et sociale du monde industrialisé et au besoin de main-d'œuvre.
English: Today, the almost universal rejection of the genocidal embargo against the people of Cuba has been confirmed.
French: Aujourd'hui le rejet quasiment universel du blocus génocidaire qu'il impose au peuple cubain a été confirmé.
English: While acknowledging the State party's admission that the administration of justice is in urgent need of redress, the Committee stresses that the State party should ensure compliance with all the requirements of article 14 of the Covenant.
French: Tout en appréciant que l'État partie ait reconnu qu'il est urgent de remédier à la situation concernant l'administration de la justice, le Comité souligne que l'État partie devrait veiller au respect de l'ensemble des dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: Health Canada is responsible for implementation of the requirements of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, the Convention on Psychotropic Substances, and the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Santé Canada est responsable de la mise en œuvre des exigences de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, de la Convention sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Department of Finance Launches Consultation on Cooperative Banking in Canada 2002-028 (April 2, 2002) - includes a link to the Cooperative Bank Consultation - Key Principles Underlying a Possible Legislative Model
French: Le ministère des Finances lance un processus de consultation sur les banques coopératives au Canada 2002-028 (le 2 avril 2002) - comprend un lien à la Consultation sur les banques coopératives - Principes-clés quant à un modèle éventuel de législation
English: Yet no one suggested that Corzine should resign because of his foolish and illegal act.
French: Pourtant, personne n’a suggéré que Corzine devrait démissionner pour avoir commis un acte stupide et illégal.
English: Paragraph 4 and draft article 41
French: Paragraphe 4 et projet d'article 41
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Obligation of the person who stands surety to clear the main debtor's debt - Performance in accordance with the two national laws in question at the place where the debtor is domiciled
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Obligation de la caution de payer la dette du débiteur principal - Exécution selon les deux droits nationaux en cause au domicile du créancier
English: But, as Colin Gray reminded us at the time of the last serious defence review, Canada must get it right, for there is no room for error.5 Given these challenges, it is interesting to note that Canadian interest in the RMA appears to have been relatively low key.
French: Cependant, comme le rappelait Colin Gray lors de la dernière évaluation sérieuse de la défense, le Canada doit jouer juste car il n’a pas de marge d’erreur5. Compte tenu de ces défis, il est intéressant de noter que la RAM n’a suscité qu’un intérêt modéré.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 010 April 2, 2001 XXXXXX: I am responding to your letter of XXXXXXXXXX, addressed to my predecessor, XXXXXXXXXX, concerning the correct receipting procedure when a mortgage holder waives interest payable by the charity.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 010 Le 2 avril 2001 Madame, La présente a pour but de répondre à votre lettre du XXXXXX adressée à mon prédécesseur, XXXXXXXXXX, en ce qui concerne la procédure à adopter quant aux reçus donnés aux fins de l'impôt lorsque qu'un prêteur hypothécaire renonce aux intérêts que l'organisme de bienfaisance devrait payer.
English: Draft resolution (A/56/L.80)
French: Projet de résolution (A/56/L.80)