ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 797 votes | 669981 views | 488 com.
French: 798 votes | 670868 views | 488 com.
English: The inmate apparently told her that Correctional Officer Dion was there when the incident took place.
French: Le détenu lui aurait dit que l'Agent correctionnel Dion avait été là lors de l'incident.
English: The curve of liquid benchmark issues was further developed and now covers maturities from 2004 to 2013, with USD 36 bn outstanding, of which USD 25 bn are in Global format.
French: Le volume d’émission de 2003 est le plus élevé jamais atteint par la BEI en USD en une année, bien que l’affaiblissement de l’USD ait entraîné une baisse de la contre-valeur du total en EUR.
English: First, people will still keep moving to the cities, and many of them will find ways to grow at least a little food.
French: En premier lieu, les gens continueront de migrer vers les villes et nombre d’entre eux trouveront le moyen de s’adonner à la culture, à tout le moins à petite échelle.
English: • Comptrollership and management by results are becoming increasingly important in an environment that focuses on value for money and results measurement.
French: • La fonction de contrôleur et la gestion en fonction des résultats deviennent de plus en plus importants dans un milieu qui met l'accent sur le rapport qualité-prix et la mesure des résultats.
English: • 182-A-2007 — Lift of suspension - Tofino Air Lines Ltd.
French: • 182-A-2007 — Levée de suspension - Tofino Air Lines Ltd.
English: Workshops have been held between various ministries and United Nations agencies, but due to political changes, the development of a new cooperation framework has progressed more slowly than expected.
French: Des ateliers ont été organisés, mettant en présence les différents ministères et les organismes des Nations Unies; mais l'élaboration d'un nouveau cadre de coopération est plus lente que prévu à cause des changements politiques.
English: (1) Every manufacturer of pipe tobacco and cigars shall display, entirely on one side of the package in which those products are contained, one of the bilingual health warnings that is set out in Part 3 of the source document in the following manner so that the label is not severed when the package is opened: (a) if the side on which the warning is displayed is less than or equal to 149 cm2, using a label of at least 20 cm2 with the width of the label measuring no less than 4 cm; and (b) if the side on which the warning is displayed is greater than 149 cm2, using a label, placed on any side of the package other than the bottom, of at least 40 cm2 with the width of the label measuring no less than 4 cm.
French: (1) Le fabricant de tabac à pipe ou de cigares doit faire figurer, en un endroit quelconque sur un seul côté de l'emballage et de façon que l'étiquette ne soit pas déchirée à l'ouverture du paquet, l'une des mises en garde bilingues figurant à la partie 3 du document source, placée sur une des étiquettes suivantes : a) si la surface du côté utilisé couvre au plus 149 cm2, une étiquette d'au moins 20 cm2 dont la largeur est d'au moins 4 cm; b) si la surface du côté utilisé, le dessous étant exclu, couvre plus de 149 cm2, une étiquette d'au moins 40 cm2 dont la largeur est d'au moins 4 cm.
English: corduroy; textured nylon yarn, 56 decitex or finer, for hosiery; leno woven fabric containing 50 per cent or more by weight of Cotton; woven fabric containing 85 per cent or more by weight of came1 hair; certain fabric of Cotton-wool blended yarns for shirts and blouses; theU.S. value added on Canadianknitted fabricof nylon and elastomericyam exported to the US. for printing and returned to Canada for manufacturing swimwear.
French: tissu gaze contenant au moins 50 pour cent en poids de coton; tissu contenant au moins 85 pour cent en poids de poils de chameau; certains tissus faits d'un mélange de fiisde coton et de laine pour chemises et blouses; la valeur ajoutée aux É.-U. sur les,tissus de nylon et les fils d'élastomère fabriqués au Canada, exportés aux E.-U. pour être imprimés et retournés au Canada pour la fabrication de maillots de bain.
English: It is apparent that Canadian export statistics do understate export trade with Mexico, China and South Korea.
French: On peut voir facilement que les statistiques canadiennes sur les exportations sous-estiment le commerce d’exportation vers le Mexique, la Chine et la Corée du Sud.
English: (i) that State is a party to the Protocol and the conditions under Rule 24(1)(b) to designate a Contracting State under the Protocol are fulfilled; or  (ii) that State is a party to the Agreement and the conditions under Rule 24(1)(c) to designate a Contracting State under the Agreement are fulfilled.
French: i) que cet État soit partie au Protocole et que les conditions de désignation d’un État contractant en vertu du Protocole, énoncées à la règle 24.1)b), soient remplies, ou   ii) que cet État soit partie à l’Arrangement et que les conditions de désignation d’un État contractant en vertu de l’Arrangement, énoncées à la règle 24.1)c), soient remplies.
English: In the latter half of 2002, the Commission embarked on a process of change, aimed at updating all aspects of its work.
French: Au cours de la deuxième moitié de l’année, la Commission a amorcé un processus de transformation visant à mettre à jour tous les aspects de son travail.
English: Sergeant Keachie and Master Warrant Officer Poitras both serve with 426 Training Squadron, 8 Wing Trenton.
French: Le Sergent Keachie et l’Adjudant-maître Poitras sont tous deux affectés au 426e Escadron d’entraînement au transport de la 8e Escadre Trenton.
English: This Order amends the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern, to add "crustaceans" and "sesame seeds" to Part 2 of the List and to add "tetrachlorobenzenes" to Part 3 of the List.
French: L’Arrêté modifie la Liste des formulants et des contaminants de produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d’environnement afin d’ajouter les crustacés et les graines de sésame à la partie 2 et les tétrachlorobenzènes, à la partie 3.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact Roger Alarie, Senior Program Officer - Innovative Services Directorate.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec Roger Alarie, agent de programme principal, p.i. - Direction des services innovateurs.
English: Applied Technologies Group convened during the UN/CEFACT Forum meetings in Stockholm and Mexico City.
French: L'ATG s'est réuni au cours des Forums du CEFACT-ONU à Stockholm et à Mexico.
English: This defective administrative arrangement only served to compound existing difficulties in personnel administration.
French: Cet arrangement trop imparfait ne servit qu'à accroître les difficultés qui existaient déjà dans l'administration du personnel.
English: The State party argues that article 2 does not have an autonomous character and that the alleged violation of article 17 in conjunction with article 2 is ill-founded.
French: L'État partie fait valoir que l'article 2 n'est pas autonome et que le grief de violation de l'article 17, lu conjointement avec l'article 2, est infondé.
English: They found that although language was related to both self-reported ethnicity and years in Canada, there was an important independent relationship between language and the use of preventive services, after controlling for these measures of culture.
French: Par contre, ils n’ont pas trouvé de relation entre la langue et le contact avec le système de santé (mesuré par le nombre de visites chez le médecin au cours de l’année précédente).
English: This file contains 8,357 bytes.
French: Ce dossier comprends 8,357 octets.
English: This represents a very recent improvement in support from donors, but leaves $136 million still to be raised for the Darfur operation in 2004.
French: Cela représente une amélioration très récente de l'appui des donateurs, mais 136 millions de dollars doivent encore être obtenus pour l'opération au Darfour en 2004.
English: L 'Umbria welcomes tourists in the beautiful facilities of all levels.
French: L 'Ombrie accueille les touristes dans la belle installations de tous les niveaux.
English: Out of 218 projects, 92 % involve target groups and 75 % show their active involvement as adviser and/or executor in the design, running and promotion of the project.
French: Sur 218 projets, 92 % visent des groupes cibles et 75 % montrent leur implication active comme conseiller et/ou réalisateur de la conception et de la promotion du projet.
English: (6) See the CFIA Web site, 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, Chapter 1.
French: (6) Voir sur le site Web de l’ACIA, Guide d’étiquetage et de publicité 2003, chap.
English: 2.4.4.2 Repeated exposure 2.4.4.2.1 Inhalation Most of the available studies in animals have addressed the effects of carbon disulfide on the nervous system.
French: 1971; Candura et al. 1979; Cirla et Graziano, 1981; Franco et al.
English: It is expected that the project outcomes will contribute towards implementation of the Protocol on PRTRs and will demonstrate how PRTRs can be used as a tool for the Stockholm Convention's implementation.
French: Les résultats du projet devraient contribuer à l'application du Protocole sur les RRTP et démontreront comment ces derniers peuvent être utilisés comme un instrument de mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: Its mandates were prominent in the General Assembly's and the Council's resolutions on gender equality and the empowerment of women, and its task forces reflected its priorities: follow-up to the Secretary-General's aforementioned campaign, tracking financing for gender work, climate change and capacity-building for gender mainstreaming.
French: Ses interventions occupent une place prépondérante dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, et ses équipes spéciales ont témoigné de ses priorités: assurer le suivi de la campagne susmentionnée du Secrétaire général, trouver du financement pour le travail sur l'équité entre les sexes, les changements climatiques et le renforcement des capacités en vue de la généralisation de l'égalité des sexes.
English: The conference delegates recommended that the UN incorporate the Mataatua Declaration in its Study on Cultural and Intellectual Property of Indigenous Peoples.
French: Le discours sur la protection du savoir traditionnel laisse supposer que cette protection est nécessaire et que les premiers bénéficiaires en seront les peuples autochtones et les groupes communautaires.
English: Wolfgang Schäuble, was formerly German Minister of the Interior and Chairman of the Christian Democratic Union. He is now a senior advisor to Edmund Stoiber's election campaign.
French: Wolfgang Schäuble, ex-ministre de l'Intérieur en Allemagne et ancien président du CDU, est actuellement conseiller de la campagne électorale de Edmund Stoiber.
English: (FR) Madam President, first I would like to congratulate Mr Graça Moura for the quality of his report, which in every point reflects his knowledge and high level of expertise on the subject.
French: (FR) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à féliciter Vasco Graça Moura pour la qualité de son rapport, qui reflète en tous points ses connaissances et son haut niveau d'expertise en la matière.
English: In this section, you can find all documents related to the Belgacom Group: annual reports, quarterly reports, statutory reports, and analysts presentations.
French: Retrouvez toute la documentation relative au Groupe Belgacom : rapports annuels, trimestriels, statutaires, présentations aux analystes.
English: The company had the complainant's name, telephone number, flight number and date of her trip.
French: L'entreprise avait son nom, son numéro de téléphone, le numéro du vol pris et la date de son voyage.
English: An IGAD special summit on Somalia was held in Nairobi on 14 October.
French: L'IGAD a consacré à la Somalie un sommet spécial qui s'est tenu à Nairobi le 14 octobre.
English: • The Council studied the issue of an Aboriginal AIDS Strategy on HIV/AIDS in Canada within the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • Le Conseil s'est penché sur la question d'une Stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada au sein de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Instead of upgrading printers and other equipment in 112 missions abroad, it was decided that passports would be printed in Canada by Passport Canada and sent back to the mission where the applicant applied.
French: Au lieu de moderniser les imprimantes et d'autres équipements dans 112 missions à l'étranger, il a été décidé que les passeports seraient imprimés au Canada par Passeport Canada et renvoyés à la mission où le demandeur a présenté sa demande.
English: Decorticated peeled pistachio nuts kernels must be of superior quality.
French: Les pistaches décortiquées pelées doivent être de qualité supérieure.
English: For a long time, this debate was carried out largely in the context of domestic policies.
French: Pendant longtemps, ce débat s'est déroulé essentiellement dans le contexte des politiques intérieures.
English: Statements were made by the representatives of Rwanda, Denmark, the Democratic Republic of the Congo and Uganda (who requested a vote on the draft resolution as a whole).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda, du Danemark, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda (qui demande un vote sur l'ensemble du projet de résolution).
English: • expanding monitoring and reporting of sustainable development actions
French: • élargir la surveillance des mesures de développement durable et la préparation de rapports pertinents;
English: Of the six named phthalates to be banned as a result, two are used for flooring and cosmetics but not for children's toys, one is not used at all, one is not made at all, one is not used because of fears it might be carcinogenic (though on 8 February it was totally cleared by the WHO) and that leaves one, DINP that is used to soften PVC in chewing rings and so on.
French: Sur les six phtalates mentionnés qui font l'objet de l'interdiction, deux sont utilisés pour les revêtements de sol et les cosmétiques, et non dans les jouets pour enfants, l'un n'est pas du tout utilisé, l'un n'est pas fabriqué, l'un n'est pas utilisé parce qu'on craint qu'il ne soit cancérigène (bien que l'OMS ait dissipé tous les doutes à cet égard le 8 février dernier) et il en reste un, le DINP qui est utilisé pour assouplir le PVC dans les anneaux de dentition, etc.
English: Because of the relative inactivity of the quaternary methylenedioxyindene in vitro, it is proposed that its in vivo activity may be due either to metabolic activation or to concentration in cardiac tissue in sufficient quantity to allow diffusion into cardiac cells down a concentration gradient or to alter membrane electrophysiological properties to the extent of exerting antiarrhythmic activity.
French: En raison de l'inactivité relative de la méthylènedioxyindène quaternaire in vitro, on propose que son activité in vivo soit induite par une activation métabolique ou par une concentration tissulaire cardiaque suffisante pour amener une diffusion dans les cellules cardiaques via un gradient de concentration ou encore pour altérer les propriétés électrophysiologiques membranaires de façon à ce qu'elles puissent exercer une activité antiarythmique.
English: Based on results of equilibrium modelling, with the total dissolved aluminum concentrations being controlled by the precipitation of microcrystalline gibbsite, total dissolved aluminum concentrations would not exceed the ENEV unless soil pHs were less than about 5.1 (Belanger et al., 1999).
French: Selon les résultats de la modélisation à l'équilibre, lorsque les concentrations d'aluminium total dissous sont contrôlées par la précipitation de la gibbsite microcristalline, les concentrations d'aluminium total dissous ne dépasseraient la VESEO que si le pH des sols était inférieur à environ 5,1 (Belanger et al., 1999).
English: Further to the adoption of resolution 1773 (2007) last week, the Secretary-General reiterates his call for Israel to provide that strike data.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1773 (2007) la semaine dernière, le Secrétaire général appelle une nouvelle fois Israël à communiquer ces renseignements sur les bombes-grappes larguées.
English: Procedure for conciliation (RTL 1998, 250, 1037);
French: - Procédure de conciliation (RTL, 1998, 250, 1037);
English: In most cultures, acceptability will require separate facilities for women and men in public places, and for girls and boys in schools.
French: Dans la plupart des cultures, pour être acceptables, les installations devront être séparées pour les femmes et pour les hommes dans les lieux publics et pour les filles et les garçons dans les écoles.
English: If you'd like some tips on how to set up a Buddy Program in your area, have a look at our Buddy Program Checklist on the next page.
French:  Pour des conseils pour créer votre propre programme de jumelage, jetez un coup d'oeil sur notre liste de contrôle à la page suivante.
English: For example, written texts limiting hunting and fishing to Crown lands stand in contradiction to the oral promise not to interfere, in any way, with their use of wildlife and fisheries resources.
French: C'est ainsi que les textes écrits, qui limitaient la chasse et la pêche aux terres de la Couronne, contredisent les promesses verbales qui avaient été faites aux Indiens, à savoir de ne jamais s'immiscer dans l'utilisation qu'ils feraient de la faune et des ressources de la pêche.
English: The Panel considered the “F3” Panel's recommendations concerning the valuation of a similar claim.  This Panel agrees with the findings of the “F3” Panel that such claims should be valued on the basis of the historical costs of the investment with adjustments to account “for information remaining after liberation and information that no longer retained significant value as at 2 August 1990”.
French: Il est tombé d'accord avec ce dernier pour penser que de telles pertes devaient être estimées sur la base du coût passé des investissements, le chiffre obtenu étant ajusté pour tenir compte «des informations laissées sur place après la libération et du fait que certaines informations n'avaient plus guère de valeur au 2 août 1990».
English: For its part, Mali had strengthened its institutional framework for trade and incorporated the directives of those bodies, and of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA), into its legislation.
French: Pour sa part, le Mali a renforcé son cadre institutionnel pour le commerce et transposé dans le droit national les directives de ces organisations et celles de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA).
English: The underlying reasons for non-use of patents in production are different in the developed and developing countries.
French: Les raisons qui expliquent la non-utilisation des brevets à des fins productives ne sont pas les mêmes dans les pays industrialisés et les pays en développement.
English: VI.33 The five additional posts requested for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs constitute a transfer of existing extrabudgetary posts to the regular budget with the aim of sustaining the stability of the programme through an increased share of regular budget funding for core functions.
French: VI.33 Les cinq postes nouveaux demandés pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires correspondent à une transformation de postes précédemment financés par des ressources extrabudgétaires en postes inscrits au budget ordinaire, le but étant de soutenir la stabilité du programme en accroissant la part des ressources destinées à ses fonctions de base financée au moyen du budget ordinaire.
English: Transparency is the only way to deal with this disease because of its unique nature and the way in which it is spread.
French: La transparence est la seule façon de faire face à cette maladie en raison de son caractère unique et de la façon dont elle se répand.
English: My thanks also go to the corresponding departments of Parliament' s administration for their prompt and conscientious preliminary work, without which this set of figures could never have been drawn up.
French: Mes remerciements vont aussi aux divisions concernées de l'administration du Parlement pour leur collaboration diligente et consciencieuse, sans laquelle l'établissement d'une telle estimation n'aurait pas été possible.
English: This partly explains the rapid growth of public ‘phone shops’ and ‘teleboutiques’ in many countries.
French: C’est ce qui explique en partie la croissance rapide des «boutiques de téléphone» et des «téléboutiques» publiques dans de nombreux pays.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRB-43-2 and GRB-43-5 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRB-43-2 et GRB-43-5 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: 3.2 Further Studies 3.2.1 New Diplomas Table 3 shows the percentage of graduates who obtained a new diploma between graduation in the survey base years (1982, 1986, 1990) and the first or second interview.
French: 3.2 Autres études 3.2.1 Nouveaux diplômes Le tableau 3 indique le pourcentage de diplômés qui ont obtenu un nouveau grade entre l'obtention du diplôme dans les années de base de l'enquête (1982, 1986, 1990) et la première ou la deuxième interview.
English: The weather forecast had announced disappearing rain, and indeed, there was almost no rain during the tour; in the afternoon we had some sun instead.
French: La météo avait annoncé disparaître la pluie, et en effet, il n'y avait presque pas de pluie pendant la tour, dans l'après-midi nous avons eu un peu de soleil.
English: Decidedly unhappy with recent events, which include an assistant referee floored by a coin thrown at Strasbourg, sundry verbal assaults from players, coaches and club officials, the men and women in black have decided to protest and as a result all games in the elite will kick off a few minutes late. One can understand why, let's respect the referees, but also let the referees respect the players and spectators.
French: Ce week-end les arbitres de l'élite ont décidé de manifester leur "ras le bol" devant les actes de violences sur les stades (Strasbourg), les agressions verbales (joueurs, dirigeants, entraîneurs) etc … Ils ont décidé d'agir, les rencontres débuteront avec quelques minutes de retard ce week-end.
English: On 7 January 2009, the fighting again erupted between the two tribes, reportedly killing 10 people.
French: Le 7 janvier 2009, les combats entre les deux tribus reprenaient, faisant 10 morts, selon les renseignements dont on dispose.
English: Many more live in a condition of exploitation and abuse due to their illegal stay in a European country, a wholly unsatisfactory situation which causes public resentment and puts in question the efficacy of immigration control in Europe.
French: Mais encore plus nombreuses sont celles qui sont victimes d'exploitation et de mauvais traitements dans le pays européen dans lequel elles séjournent illégalement; une situation très insatisfaisante qui provoque un ressentiment public et met en question l'efficacité du contrôle de l'immigration en Europe.
English: (Liesse), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of single yarn of artificial staple fibres for use in the manufacture of circular knitted fabrics.
French: (Liesse), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils simples de fibres artificielles discontinues destinés à la confection de tricots circulaires pour vêtements.