ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HeadStart Program continues to better prepare future generations of Aboriginal children for educational success.
French: Le programme continue de mieux préparer les futures générations d’enfants autochtones à réussir leurs études.
English: While performance might be indicated by some of this data, for example, by the publications that OGP recipients report upon applying for renewal, it is difficult to attribute such performance to the OGP since some recipients also receive grant funding through other CIHR initiatives or through the programs of other agencies.
French: Quoique certaines de ces données soient en mesure d'identifier le rendement, notamment par le biais des publications que les bénéficiaires du PSF citent lorsqu'ils présentent la demande de renouvellement de leur subvention, il est difficile d'attribuer ce rendement au programme étant donné que certains bénéficiaires obtiennent également un financement par le biais d'autres initiatives des IRSC ou de programmes d'autres organismes.
English: In total, we verified 98 travel claims during the course of our audit to determine whether:
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons examiné en tout 98 demandes afin de déterminer si :
English: Should the establishment of the European Public Prosecutor be accompanied by certain further common rules relating to penalties, liability, limitation, other matters?
French: La création d'un procureur européen devrait-elle s'accompagner de l'adoption de certaines règles communes supplémentaires en matière de sanctions, responsabilité, prescription, autre ?
English: Notes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention of decision IX/25, on South-South cooperation on biodiversity for development,11 and the ongoing efforts of the Executive Secretary in that regard;
French: Note l'adoption de la décision IX/25 concernant la coopération Sud-Sud sur la diversité biologique pour le développement11 par la Conférence des Parties à la Convention ainsi que l'action que mène le Secrétaire exécutif à cet égard ;
English: One goal of Dr. Jenkins research is to develop omega-3 fatty acid rich products that have been tested for cardiovascular benefits.
French: Un objectif de la recherche de Dr Jenkins est de développer des produits riches en acides gras oméga-3 qui ont été testés en termes d'avantages pour la santé cardiovasculaire.
English: Our multilake survey supports the macrophyte results from small-scale and comparative studies: macrophyte species richness and abundance declined significantly in invaded lakes relative to uninvaded lakes.
French: Notre inventaire de nombreux lacs confirme les résultats obtenus sur les macrophytes dans les études à petite échelle et les études comparatives : la richesse spécifique et l'abondance des macrophytes ont diminué de façon significative dans les lacs envahis par les écrevisses par comparaison aux lacs non envahis.
English: A number of chemical precursors were signed in 1995 between the European Union and the Andean countries and have now come into force.
French: Un accord sur les précurseurs chimiques a été signé en 1995 entre l'Union et les pays de la Cordillère des Andes et est maintenant entré en vigueur.
English: Until 2007, following Order No. 01 on the prevention, crackdown, eradication of illegal ownership, slash-and-burn, reclamation, and encirclement of the forests and the order No. 02 of the Royal Government, the competent authority took back the land of 253,181 hectares of all forest types and 1,636 machine-operated saws of all kinds as the State property.
French: Depuis 2007, en vertu de l'ordonnance n° 01 sur la prévention, la répression, l'éradication de la propriété illégale, les brûlis, les remises en culture, et la délimitation des forêts, et de l'ordonnance n° 2, l'autorité compétente a repris 253 181 hectares de forêt de tout type et 16 136 scies mécaniques de toute sorte comme représentant des biens de l'État.
English: While awaiting agreement for the nominated ambassador, I have to state my regret that Rwanda's act was met with unexplained and unexplainable hostility from the Government of the Democratic Republic of the Congo, with hostile public statements made by officials close to President Kabila, among others.
French: Alors que l'on attend encore l'agrément de l'ambassadeur désigné, je me dois de dire combien je regrette que ce geste du Rwanda ait été accueilli par le Gouvernement de la République démocratique du Congo avec une hostilité inexpliquée et inexplicable et, notamment, avec des déclarations hostiles faites en public par, entre autres, des responsables proches du Président Kabila.
English: A review of both the press and the broadcast media shows, for instance, that government services do not enjoy the sympathy of the public, which has less than complete confidence in the honesty of public officials, whether in the executive, judicial or legislative branches.
French: Si l'on passe en revue la presse écrite et audiovisuelle, on constate, par exemple, que la qualité des services publics ne satisfait pas les citoyens, et que ces derniers n'ont pas une confiance absolue dans l'honnêteté des agents publics, qu'ils appartiennent à l'exécutif, au judiciaire ou au législatif.
English: The second feature of the source area is that below the water laden sand bed is a large formation of carbonaceous rock that is heated by the heat convected upward, through faults and fractures, from the earth's mantle.
French: Deuxièmement, on trouve, sous le lit de sable chargé d'eau, une importante formation de roc charbonneux chauffé par le biais d'une convection ascensionnelle, gr 2ƒce à des failles et des fractures, à partir du manteau terrestre.
English: A reduction of transport costs by reducing congestion costs in transport or increasing the supply of public transport, potentially widens the market per firm and allows for a greater specialisation of the work force.
French: Une réduction des coûts de transport induite par une diminution des coûts de congestion ou un accroissement de l'offre de transports publics pourrait élargir le marché de chaque entreprise et permettre une plus grande spécialisation de la main-d'œuvre.
English: To quote former Superintendent Marc Mayrand, from the minutes of the January 2006 meeting:
French: Pour reprendre les paroles prononcées par le surintendant Marc Mayrand au cours de la réunion de janvier 2006 :
English: Sincerely,
French: Wendy MacKeigan Présidente du conseil Programmes de langue anglaise
English: Now, at the same time that this is occurring, the richest nations, which committed to providing extraordinary official development assistance in order to achieve the Millennium Development Goals, have in general fallen short in carrying out their pledges.
French: Or, à mesure que cette situation s'est fait jour, les pays les plus riches, ceux-là même qui s'étaient engagés à fournir une aide publique au développement extraordinaire en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, n'ont, d'une manière générale, pas honoré leurs promesses.
English: Furthermore, Article 57 provides that the Council, on proposal from the Commission, can adopt measures vis-à-vis third countries as concerns the above mentioned categories of capital movement.
French: En outre, l'article 57 prévoit que le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures à l'égard des pays tiers et relatives à ces mêmes types de mouvements de capitaux.
English: Furthermore, the second amendment, concerning radioactivity, shows that here too, since 1980, a number of things have changed.
French: Par ailleurs, le deuxième amendement, concernant la radioactivité, montre que là aussi, depuis 1980, un certain nombre de choses ont changé.
English: Gender equality that recognizes, respects and values the traditional caring role of women is essential to developing shared responsibility within families and communities.
French: Il est essentiel, pour parvenir à un réel partage des responsabilités entre hommes et femmes au sein des familles et des communautés, que la valeur du rôle d'aidant naturel que jouent les femmes soit reconnue.
English: On June 17, 2005, the CBSA concluded its investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the orders was likely to result in the continuation or resumption of dumping in Canada of refined sugar from the United States, Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom and was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of refined sugar from the European Union.
French: Le 17 juin 2005, l’ASFC a clos son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration des ordonnances causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada du sucre raffiné provenant des États-Unis, du Danemark, de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement du sucre raffiné provenant de l’Union européenne.
English: Ryabykh v. Russia The case concerns a violation of the applicant’s right to a court in that in March 1999 the Presidium of the Belgorod Regional Court quashed a final judicial decision in the applicant’s favour, following an application for supervisory review (nadzor) lodged by the President of the same Court under Articles 319 and 320 of the Code of Civil Procedure then in force.
French: Ryabykh c/ Russie L’affaire concernait l’annulation, en mars 1999, par le présidium du tribunal régional de Belgorod, d’un jugement définitif rendu en faveur de la requérante, à la suite d’un recours en révision (nadzor) formé par le président du même tribunal, conformément aux articles 319 et 320 du Code de procédure civile, alors en vigueur.
English: special examination report, prepared by the Auditor General, be submitted to the board of directors, the responsible minister, the Treasury Board, and Parliament.
French: Le nombre de sociétés d’État devant faire l’objet d’examens spéciaux par le vérificateur général est passé de 31 à 44 — une hausse de plus de 40 p.
English: Most seen , Most recents , bravo ! , must watched!
French: + lues , + récentes , mémorable , émouvant , à lire absolument !
English: The one-hour afternoon presentations were each done in several locations throughout the two counties.
French: Les présentations d'une heure chacune ont été données dans plusieurs endroits des deux comtés.
English: Despite this progress, it should be pointed out that the illegal armed groups have grown too large for the Colombian judicial apparatus to cope with.
French: Malgré les progrès accomplis, il convient de signaler que l'expansion des groupes armés illégaux est toujours forte et que les capacités de l'appareil judiciaire colombien restent insuffisantes pour gérer cette situation.
English: In Romania, for instance, there is a large Hungarian-speaking minority, whose rights must be fully recognised before Romania enters the European Union as a way of recognising internal diversity.
French: En Roumanie, par exemple, il existe une importante minorité parlant le hongrois, dont les droits doivent être pleinement reconnus avant que la Roumanie rejoigne l’Union européenne afin qu’elle reconnaisse sa diversité interne.
English: July 5 - World War II: Liberation of the Philippines declared.
French: 2 septembre : Hô Chi Minh proclame l'indépendance du Viêt Nam .
English: It is likely that periodic fires helped keep the canopy open and amenable to Hoary Mountainmint and other prairie species.
French: Il est probable que les feux périodiques contribuent à maintenir le couvert forestier ouvert et ainsi, plus propice au pycnanthème gris et à d'autres espèces des prairies.
English: The factors to consider in making this determination include the following:
French: Les éléments dont il faut tenir compte dans cette détermination comprennent ce qui suit :
English: As a result of prenatal complications such as malnourishment, insufficient medical facilities, pregnant wife-beating and drug addiction, children are increasingly being born with physical and mental defects.
French: En raison de complications prénatales, comme la malnutrition, l'inadéquation des installations médicales, la maltraitance des femmes enceintes par leur conjoint et la toxicomanie, les enfants naissent de plus en plus souvent avec des déficiences physiques et mentales.
English: The remainder of the present report spells out key elements of a comprehensive sustainable development strategy for Africa.
French: Le reste du présent document décrit les principaux éléments d'une stratégie globale de développement durable de l'Afrique.
English: Circumstances Table 3 shows the distribution of specific circumstances of the injury event.
French: 2 Pourcentage de garçons dans tous les cas associés aux sports et aux loisirs (SPL), pour le groupe d’âges donné.
English: Conclusions Although these respondents described significant difficulties, they still encountered significant achievements on the path to economic participation.
French: Conclusions Même si la majorité des répondantes ont rendu compte de difficultés importantes, elles sont quand même parvenues à faire des progrès importants en matière de participation à la vie économique.
English: Accessibility Overview Standard 1.1 - W3C Checkpoints Standard 1.2 - Document Technologies (Updated) Standard 1.3 - Alternate Formats Standard 1.4 - Text Equivalents Guidelines Accessibility Testing
French: Accessibilité Aperçu Norme 1.1 - Critères du W3C Norme 1.2 - Technologies du W3C pour les documents (Mise à jour) Norme 1.3 - Formats de rechange Norme 1.4 - Équivalents textuels Lignes directrices L'essai de l'accessibilité
English: Political wing of the pro-life movement in Canada.
French: Volet politique du mouvement pro-vie au Canada.
English: He welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade and follow-up to the World Conference against Racism (A/57/83-E/2002/72) and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism (A/57/204).  The latter had highlighted the existence of over 200 websites propagating racial hatred, an alarming contemporary phenomenon which reflected a tendency to hierarchize cultures.
French: Il se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie et le suivi de la troisième Conférence mondiale contre le racisme (A/57/83-E/2002/72) et du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme (A/57/204), qui appelle l'attention sur l'existence de plus de 200 sites Internet encourageant la haine raciale, un phénomène contemporain inquiétant qui reflète une tendance à la hiérarchisation des cultures.
English: The JIU believes the Assembly should make it clear now that the JIU interpretation is theirs also, otherwise there is a delay of at least one year before this is considered and the current practice will continue.
French: • Serait-il souhaitable (du point de vue des offices nationaux de propriété industrielle et des déposants de demandes selon le PCT) de modifier fondamentalement le système du PCT et, dans l’affirmative, comment les changements préconisés pourraient-ils être mis en place?
English: Permanent Forum on Indigenous Issues, report on the sixth session (14-25 May 2007), E/2007/43
French: Instance permanente sur les questions autochtones, rapport de la sixième session (14-25 mai 2007), E/2007/43
English: Today, as Tajikistan celebrates the tenth anniversary of the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Reconciliation on 27 June 1997, the country — together with its neighbours — has assumed its rightful role in promoting and strengthening regional secu- rity and stability through the Organization’s comprehensive and co-operative approach.
French: Aujourd’hui, alors que le Tadjikistan célèbre le dixième anniversaire de la signature de l’Accord général sur l’instau- ration de la paix et de l’entente nationale le 27 juin 1997, le pays, conjointement avec ses voisins, a assumé le rôle qui lui revient dans la promotion et le renforcement de la sécu- rité et de la stabilité régionales grâce à l’approche globale et coopérative de l’Organisation.
English: Canada's Aboriginal Wellness Campaign (1995) Launched in September 1995, the program addressed tobacco, alcohol and drugs, HIV/AIDS, nutrition, substance abuse and mental health.
French: Campagne de mieux-être autochtone (1995) Lancé en septembre 1995, le programme porte sur le tabagisme, l’alcool et les drogues, le VIH/SIDA, l’alimentation, les toxicomanies et la santé mentale.
English: If one goal of internationalization is to help students develop knowledge and critical-thinking skills to understand their own and others’ culture, history, politics, and economy, then we must be creative and find strategies to bring this dimension into the learning experiences and course work of all students.
French: Si l’internationalisation a entre autres objectifs d’aider les étudiants à acquérir des connaissances et à développer un esprit critique afin de mieux comprendre leur culture, leur histoire, leur politique et leur économie, ainsi que celle des autres, nous devons faire preuve de créativité et trouver des stratégies pour intégrer cette dimension aux expériences d’apprentissage et aux travaux scolaires de tous les étudiants.
English: Operations will be pursued in an interdependent international environment.
French: Les opérations vont se faire dans un cadre d'interdépendance internationale.
English: Ecosystem Processes - The engines that drive ecosystems.
French: Produit en 1998 par Parcs Canada.
English: By comparing three model spectral profiles to precise line shapes obtained from quantum calculations, we assess the suitability of the various models for describing the far wings of translational collision-induced spectra.
French: Nous comparons les profils de raie spectrale calculés dans trois modèles différents avec le résultat d'un calcul quantique, dans le but de déterminer la capacité des différents modèles à décrire le comportement asymptotique des profils de raie dans les spectres induits par collisions.
English: Competitiveness is not measured exclusively in terms of production costs and prices.
French: La compétitivité ne se mesure pas uniquement en termes de coûts de production et de prix.
English: 4 - In the administrative module to access the Options> WP Adult Tube "and select the options that best meets your needs, do not forget to save all changes made.
French: 4 - Dans le module d'administration pour accéder aux options> WP Adult Tube "et sélectionnez les options qui répond le mieux à vos besoins, n'oubliez pas d'enregistrer toutes les modifications apportées.
English: •  Determination of the framework governing the transactions of credit [and financial] institutions with persons with which they maintain a "special relationship", pdf 67 kB, en •
French: • Payments & Markets CON/2008/24 Avis sur une dérogation au droit des sociétés en ce qui concerne certaines opérations effectuées par des établissements de crédit (CON/2008/24) Grèce, 4.6.2008, pdf 70 kB, el . en
English: Heightened awareness on the part of political leaders, foreign development partners, civil society, parents and the children themselves remain a precondition for the institution's viability.
French: La sensibilisation des autorités politiques, des partenaires extérieurs au développement, de la société civile, des parents, des enfants eux-mêmes reste une condition sine qua non de viabilité de l'institution.
English: The third sustainable development outcome seeks to further build on departmental progress made in terms of Industry Canada’s sustainable development management system.
French: Le troisième résultat vise à renforcer les progrès accomplis en ce qui concerne le système de gestion du développement durable d’Industrie Canada.
English: For example, the move towards a society based on knowledge and modern communications technology.
French: On peut citer notamment l'évolution vers une société basée sur la connaissance et les nouvelles technologies de communication.
English: • Refer to Personal Information Offences and Liability under Liability Security of Information Act
French: • Voir la rubrique Infractions et responsabilités relativement aux renseignements personnels sous Responsabilité.
English: Areas covered in this regard include the preparation of post-disaster assessment reports following hurricanes (Anguilla); the conduct of workshops on the methodology for conducting studies on macroeconomic, social and environmental impacts of hurricanes and other natural disasters in the immediate post-disaster period (British Virgin Islands); the reformulation of a tourism sector plan in the wake of the volcanic eruption; and a review of the implications of the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community (CARICOM) and the CARICOM Single Market and Economy (Montserrat).
French: Ces services et cette assistance ont porté notamment sur l'élaboration de rapports d'évaluation de l'impact des ouragans (Anguilla); l'organisation d'ateliers sur la méthodologie applicable aux études de l'impact macroéconomique, social et environnemental immédiat des ouragans et d'autres catastrophes naturelles (îles Vierges britanniques); la révision du plan du secteur du tourisme à la suite d'une éruption volcanique (Montserrat); l'étude des incidences de la révision du Traité de Chaguaramas portant création de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que du Marché et de l'économie uniques de la CARICOM (Montserrat).
English: Data on distribution of the FCC loans receivable portfolio by province, number of loans approved, and average loans approved provided by FCC.
French: Les données sur la distribution du portefeuille de prêts en cours de FAC par province, sur le nombre de prêts approuvés et sur les prêts moyens approuvés ont été fournis de FAC.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Augustine Apartments Hotel Dublin by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Augustine Apartments Hôtel Dublin by cheapest rate.
English: Bill C-71 does this in a number of ways:
French: Personnellement, j’aurais été beaucoup plus direct.
English: The ultimate aim of the 2007 Convention is to achieve and maintain a level playing field in the fishing sector by fostering the promotion of decent living and working conditions for fishers and fairer conditions of competition in the world and thereby to remedy the low rate of ratification of many conventions in the field of maritime labour.
French: L'objectif ultime de la convention de 2007 vise à atteindre et maintenir un traitement identique pour tous dans le secteur de la pêche, en promouvant des conditions de vie et de travail décentes pour les pêcheurs et des conditions de concurrence plus équitables au niveau mondial et à pallier ainsi le faible taux de ratification de nombreuses conventions dans le secteur du travail maritime.
English: Resolution 1673 (2006), of 27 April 2006, renews the mandate of the 1540 Committee and opens up new perspectives for it that require further support from all Council members.
French: La résolution 1673 (2006), du 27 avril 2006, en renouvelant le mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004), lui a ouvert de nouvelles perspectives qui nécessitent plus de soutien de la part de l'ensemble des membres du Conseil.
English: Sodium fluoride did not appear as an activator of the plant enzyme adenylate cyclase.
French: Le fluorure de sodium n'est pas un activatcur de l'enzyme végétale.
English: If they do not resolve the matter to your satisfaction, you are entitled to appeal to the courts.
French: S’ils ne règlent pas la question à votre satisfaction, vous pourrez interjeter un appel devant les tribunaux.
English: 2002 June People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: 2002 juin Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi