ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included under Business Line 2 (Total: $59,547.8K)  Strategic Outcome: Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime.
French: Au titre du secteur d'activité 2 (Total : 59 547 800 $)  Résultat stratégique Des stratégies innovatrices en matière de police des Premières nations dans le domaine de la prévention du crime, de la violence familiale et de la criminalité chez les jeunes.
English: In Lugano, the University of Italian Switzerland offers optional Italian courses in its three faculties (Architecture, Economics and Communication Sciences).
French: A Lugano, l'Université de la Suisse italienne offre des cours facultatifs d'italien dans ses trois facultés actuelles (architecture, économie, sciences de la communication).
English: The Department has completed the second year of the 2000-2003 Human Resource Plan.
French: Le Ministère a terminé la deuxième année du Plan de ressources humaines 2000-2003.
English: These women who for a long time were the "invisible figures" of immigration, disregarded by the public authorities, now take on a variety of responsibilities and play a role placing them at the very heart of the integration process.
French: Celles qui furent longtemps des « figures invisibles » de l’immigration, ignorées des autorités publiques, assument aujourd’hui des responsabilités et un rôle qui les placent au cœur du processus d’intégration.
English: Item 8 CONFORMITY ASSESSMENT
French: Point 8 ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
English: Conversely, four mechanisms were more frequently labelled "not very useful": direct assistance to businesses (32.9%), benchmarking (21.4%), consultation and dialogue (17.1%) and technology incubators, parks and centres of excellence (14.3%).
French: À l’inverse, quatre mécanismes sont plus fréquemment estimés « Peu pertinents » : il s’agit de l’aide directe aux entreprises (32,9 %), de l’étalonnage (21,4 %), de la consultation et la concertation (17,1%) et des pépinières, parcs et centres d’excellence technologiques (14,3 %).
English: Few studies have been done on these turtles anywhere in North America and Carrière uncovered invaluable information on both species.
French: Jusqu’à maintenant, peu d’études ont été réalisées sur ces tortues en Amérique du Nord, et Mme Carrière a mis au jour des renseignements précieux sur ces deux espèces.
English: Website http://www.lrcc.on.ca/research/staff/achambers/index.xml Research involves Finding new ways of looking at how cancer spreads and coming up with new ideas about how cancer metastasis can be prevented.
French: Adresse de site Web http://www.lrcc.on.ca/research/staff/achambers/index.xml Objet de la recherche Trouver de nouvelles façons de considérer les modes de propagation du cancer ainsi que de nouvelles idées pour prévenir les métastases.
English: "Agreements such as this one demonstrate the advantage of harmonization arrangements to reduce uncertainty and unnecessary duplication, and satisfy the environmental assessment requirements of all parties," said Minister Anderson.
French: « Des ententes telle que celle-ci démontrent l'avantage des accords d'harmonisation qui servent à réduire les incertitudes et le dédoublement inutile des efforts, et à satisfaire aux exigences d'évaluation environnementale de toutes les parties concernées », a déclaré le ministre Anderson.
English: A system has also been implemented to train instructors on the proper installation of infant and child restraint systems, and the instructors notify the Department of any safety issues that arise.
French: Un système d'agents de formation sur l'installation appropriée d'ensembles de retenue pour bébé et pour enfant a aussi été mis en place et les agents avertissent le Ministère des problèmes de sécurité qui surgissent.
English: Accordingly, the Provisional Institutions of Kosovo should scrupulously fulfil their obligations.
French: Les institutions provisoires du Kosovo devraient donc s'acquitter scrupuleusement de leurs obligations.
English: Following successful developments in recent years, fusion energy research and development has reached the point where effective progress 35
French: Grâce aux progrès accomplis au cours des dernières années, la recherche et le développement sur l’énergie de fusion ont atteint
English: On 17 September the Court of First Instance confirmed, with regard to the substance, the Commission decision of March 2004 that found against Microsoft.
French: Le 17 septembre, le Tribunal de première instance a confirmé, quant à la substance, la décision de la Commission de mars 2004 sanctionnant l’abus de position dominante par Microsoft.
English: The Port of Brownsville obtained a Presidential Permits in 1997, and there is interest in another rail bridge at Laredo.
French: Le port de Brownsville a obtenu un permis présidentiel en 1997, et il est question d'un autre pont ferroviaire à Laredo.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center is now recognized as the leading dispute resolution service provider for challenges related to abusive registration and use of Internet domain names, commonly known as "cybersquatting".
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est désormais reconnu comme la principale institution de règlement des litiges pour les contestations relatives à l’enregistrement et à l’usage abusifs de noms de domaine de l’Internet, couramment dénommé "cybersquattage".
English: In the course of her work, she is forging collaborative alliances within the health sciences - a perspective often lacking in feminist treatments of the above issues.
French: Elle a également entrepris de forger des partenariats avec des intervenants du domaine des sciences de la santé, afin d'apporter à ses travaux une perspective souvent absente du traitement féministes de telles questions.
English: The syntheses of the acyclic dienynes 14a (cis-trans-acetylene) and 14b (trans-trans-acetylene) are described.
French: On décrit la synthèse des diénynes cis-trans-acétylène 14a et trans-trans-acétylène 14b.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Jamaica Limited, while providing its scheduled international service between Canada and Jamaica, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada as of March 26, 2001 for a period consistent with the Agency's policy on granting extra-bilateral approvals.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Jamaica Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Jamaïque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada à compter du 26 mars 2001 pour une période correspondant à la politique de l'Office en matière d'attributions bilatétales additionnelles.
English: All in all the Olympus Mju mini Digital is a very pleasant camera to work with.
French: En résumé, le Mju-mini est un appareil très plaisant à utiliser.
English: What are the processing time and procedures? ▪ Processing times for visitor applications are 30 working days or more depending on the volume of applications received at the visa office.
French: Quel est le délai de traitement et quelle est la procédure? ▪ Le délai de traitement des demandes de visa de visiteur est de 30 jours ouvrables ou plus, en fonction du volume de demandes reçues au bureau des visas.
English: These investments are made through national and community-based organizations.
French: Il offre une orientation des politiques et des programmes sur les mesures de réhabilitation professionnelle et de retour au travail pour les bénéﬁciaires du Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: Article 18 Entry into Force of the Protocol This Protocol shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 20 Dénonciation du protocole Toute Partie contractante peut dénoncer le présent protocole par une notification adressée au directeur général de l’OMPI. la dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification.
English: (c) Is compatible with human dignity; and
French: assurer la sécurité des détenus;
English: • performing its advisory function under Articles 4 and 25.1 of the Statute of the ESCB;
French: • promouvoir la coopération entre les banques centrales et les autorités de surveillance en ce qui concerne les mesures d’intérêt commun dans le domaine du contrôle prudentiel et de la stabilité ﬁnancière ;
English: Tracking Farmland from Space As farmers across the country prepare their land for the growing season, satellites hundreds of kilometers above the Earth are capturing images of these tillage activities.
French: Observer l'évolution des terres agricoles par satellite Alors que les producteurs agricoles canadiens préparent leurs terres pour la saison de croissance, des satellites situés à des centaines de kilomètres de la Terre photographient les changements.
English: No provision in the Protocol provides for spreading the reduction over several years.
French: En effet, aucune disposition du protocole ne prévoit un étalement sur plusieurs années.
English: • Accessible, standardized labour force definitions should be developed and data collected for all or at the same discrete level by each WCB for all or comparative analysis of injury rates by occupational groups and across jurisdictions;
French: • Il faut élaborer des définitions relatives à la main d'oeuvre qui soient accessibles et normalisées pour chaque CAT et l'on doit pouvoir recueillir des données auprès de toutes les CAT ou effectuer des analyses comparatives des taux d'accidents du travail en fonction du groupe professionnel et entre les juridictions.
English: Neither company holds a certificate of fitness and the tracks situated on their leasehold property are not a railway yard but rather a private siding on which they perform transloading operations for their customers.
French: Aucune des deux sociétés n’est titulaire d’un certificat d’aptitude, et les voies situées sur les propriétés qu’elles louent ne sont pas une gare ferroviaire mais plutôt une voie d’évitement privée qui sert à des activités de transbordement pour leurs clients.
English: 9 Within the period imposed by the Office for proving genuine use of the earlier marks, the applicant submitted various documents, consisting of an in-
French: À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique tiré de la violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: For example, the Farstriders, a small but elite group of blood elf rangers, are fighting to drive the remaining Scourge out of Quel'Thalas.
French: Les pérégrins, par exemple, se battent pour reconquérir Quel'Thalas, envahie par les forces du Fléau qui l'occupent encore.
English: At the sixth plenary meeting of the Committee, prior to the adoption of draft resolution B, the Interim Head of the Department of Public Information made a statement with regard to operative paragraph 55 of the draft.
French: À la 6e séance plénière du Comité, avant l'adoption de la résolution B, le Chef par intérim du Département a fait une déclaration relative au paragraphe 55 du projet.
English: On September 21, 1991, their training was interrupted by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Le 21 septembre 1991, leur entraînement fut interrompu par suite d'un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif.
English: Read Up On It 2002 on the Web site has an added feature specifically the lists of award-winning Canadian children's books.
French: L'édition 2002 de Lisez sur le sujet sur le site Web présente une nouvelle caractéristique, soit la liste des livres canadiens pour enfants qui ont obtenu un prix.
English: The following brief report, constitutes the Joint Work Groups first such update.
French: Le bref rapport ci-dessous est la première des mises à jour effectuées par les groupes de travail conjoints.
English: Mieczyslaw (Mike) WIDZIAK Abdi Aliow ELMI Abdikarim Ismail ASHOOR Wanted: Sexual offences Wanted:
French: Mieczyslaw (Mike) WIDZIAK Abdi Aliow ELMI Abdikarim Ismail ASHOOR Recherché : infractions sexuelles Recherché : attaque sexuelle Recherché : attaque sexuelle
English: Executive Summary The objective of the Arts Presentation Canada Program (APC) is to give Canadians more access to diverse, high-quality artistic expression through the support of presenters of arts festivals, performing arts series, and other artistic experiences.
French: Résumé Le programme Présentation des arts Canada (PAC) vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient davantage accès à la richesse culturelle du Canada dans toute sa diversité grâce à de l’aide financière versée pour des festivals artistiques, des saisons de spectacles et d’autres expériences artistiques.
English: We offer our clients a direct and efficient service, letting the client always choose which way works best.
French: Nous offrons à nos clients un service direct et efficace et les conditions qui leur conviennent le mieux.
English: Under the supervision of the Deputy Director of the Americas Division and with the guidance provided by the Section leader, the new Political Affairs Officer would also be responsible for reviewing activities in the assigned countries in the subregion and carrying out research and analysis on related peace and security issues.
French: Sous la supervision du Directeur adjoint de la Division des Amériques et sous la conduite générale du responsable de la section, le nouveau spécialiste des questions politiques serait également chargé d'examiner les activités dans les pays de la sous-région relevant de ses attributions et de faire des recherches et des analyses sur les questions touchant à la paix et à la sécurité.
English: Knowledge and information management and technology
French: Gestion des connaissances et gestion de l’information/ technologie de l’information
English: Indeed, the Law on the Legal Status of Foreigners stipulates that foreign nationals are required to demonstrate that they have valid health insurance cover before they can obtain a temporary residence permit.
French: En fait, la loi sur le statut juridique des étrangers stipule que les ressortissants étrangers ont à démontrer qu’ils disposent d’une couverture maladie valide avant de pouvoir obtenir un permis de séjour temporaire.
English: Q5 Some areas are affected both by fire and by diseases or pests. How do we handle this?
French: Q5 Comment classifier les superficies soumises, en même temps, à la perturbation par le feu et à la perturbation par les insectes ou les maladies?
English: Apply now for your free Regus Gold Card to the value of CHF 290,–.
French: Demandez maintenant votre carte Regus Gold d’une valeur de CHF 290,– gratuite.
English: This has contributed to strengthening the perception of housing as a mere commodity and a financial asset, neglecting other dimensions of the right to adequate housing and negatively impacting on the enjoyment of human rights for all.
French: Cette évolution a contribué à renforcer la vision du logement comme simple marchandise et actif financier, au mépris des autres dimensions du droit à un logement convenable et au préjudice de la jouissance des droits de l'homme par tous.
English: First, we will look at the implications from the viewpoint of industry in a session where the speakers will be from the main sectors involved: energy, car manufacturers and technology.
French: Tout d'abord, nous aborderons les implications d'un point de vue industriel lors d'une séance qui comptera sur la présence de conférenciers des principaux secteurs impliqués : énergétique, automobile et technologie.
English: However, these are situations where the weaknesses are not significant enough to indicate that there is a concern over a loss of control.
French: Cependant, il s'agit de points faibles qui ne suscitent aucune inquiétude quant à une perte de contrôle possible.
English: __________________________ Signed ___________ Date __________________________ Location Important:
French: __________________________ Signature ___________ Date __________________________ Endroit Important :
English: Amendment 78 Jas Gawronski Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Welcomes the launch of talks between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commissioner for Justice, Freedom and Security on a free visa regime, and notes that the talks will provide the Macedonian authorities with clear information about the measures they will have to introduce to enable all Macedonians to travel to the EU without a visa; Or. en
French: Amendement 78 Jas Gawronski Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. accueille favorablement l’ouverture des négociations entre l’ancienne République yougoslave de Macédoine et le commissaire en charge de la justice, de la liberté et de la sécurité sur le régime de dispense de visas et constate que les discussions donneront aux autorités de Macédoine des informations claires sur les mesures qu’elles devront proposer afin de permettre à tous les Macédoniens de voyager dans l’Union européenne sans visa; Or. en
English: The JWG B Group Members will sign the document at the next meeting.
French: Les membres du GTM B signeront le document à la prochaine réunion.
English: The constituent instruments of international organizations are not of a nature to be subject to the flexible system.
French: Les actes constitutifs d'organisations internationales ne sont en effet guère susceptibles d'être soumis au système souple.
English: The use of Emergency Intervention Orders appear to be increasing.
French: Il semble que le recours aux ordonnances d'intervention d'urgence soit en train d'augmenter.
English: Following an EU Council Joint Action of 20 July 2001, it is now an integral part of the new structures that will support the further development of the CFSP/ESDP.
French: Suite à l’Action commune du 20 juillet 2001, il fait maintenant partie intégrante des nouvelles structures créées pour soutenir le développement de la PESC/PESD.
English: Flag ceremony at Fort George C. Zoetewey  © Parks Canada
French: Cérémonie du drapeau au Fort George C. Zoetewey  © Parcs Canada
English: I have the honour to transmit herewith the text of a communication dated 10 August 2007 which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication datée du 10 août 2007 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Pursuant to article 24 of the Law on Environmental Protection, no charge shall be made for retrieving and consulting on the premises of the administrative authority the documents contained in publicly accessible records.
French: Conformément à l'article 24 de la loi relative à la protection de l'environnement, la recherche et la consultation des documents accessibles au public dans les locaux de l'autorité administrative sont gratuites.
English: WHO’s Practical Approach to Lung Health (PAL), which is a strategy designed to help primary health care workers better manage respiratory symptoms, is used in GARD’s implementation strategy.
French: L’Initiative mondiale contre l’asthme (GINA) et l’Initiative mondiale contre les rhinites allergiques et leur impact sur l’asthme (ARIA) font partie de l’Alliance et celle-ci a incorporé l’approche pratique de la santé respiratoire dans sa stratégie de mise en œuvre.
English: In Canada, many people living with HIV/AIDS are full-time employees.
French: Au Canada, de nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida travaillent à temps plein.
English: Dit betekent dat we gedrag dat, direct of indirect, de internetervaring van andere gebruikers kan verstoren niet kunnen dulden en indien nodig er ook tegen zullen optreden.
French: Cela implique que nous ne pouvons tolérer un comportement qui peut perturber, directement ou indirectement, l'expérience Internet d'autres utilisateurs et que nous interviendrons, si nécessaire, à l'encontre d'un tel comportement.
English: • 3000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variability; ×10 for intraspecies variability; ×10 to account for the use of a LOAEL instead of a NOAEL, as no NOAEL was observed in the relevant study; and ×3 to account for limitations of the database in regards to evidence of carcinogenicity).
French: • 3 000 est le facteur d'incertitude (×10 pour la variabilité interspécifique; ×10 pour la variabilité intraspécifique; ×10 pour tenir compte de l'utilisation d'une LOAEL plutôt que d'une NOAEL; ×3 pour tenir compte des limitations de la base de données en ce qui concerne les preuves de cancérogénicité).
English: However, we do not believe that the statement belongs in this motion for a resolution, as it concerns prisoners of conscience.
French: Toutefois, nous ne pensons pas que la déclaration ait sa place dans cette proposition de résolution, étant donné qu'elle concerne des prisonniers de conscience.
English: Improvements to the GIS Renewal Process Activity GIS renewal simplification Accomplishments (1996-97)
French: Administration du Programme de prestations d’invalidité du RPC Activité Réévaluation du cas des clients du Programme de prestations d’invalidité Réalisations (1996-1997) •
English: When reconstructing or re-aggregating published CPI series, the changes
French: Les taux de variation calculés entre les deux mêmes périodes ne changent pas d’une série temporelle à une autre, sauf sous l’effet des arrondissements.
English: The obstacles encountered during the long – or even very long – period of defining the Natura 2000 areas would be multiplied, and the isolation of this mechanism, which is supposed to be exemplary, would be even greater.
French: Les obstacles rencontrés au cours de la longue - voire très longue - période de définition des zones Natura 2000 se trouveraient multipliés et l’isolement de cette démarche, qui se veut exemplaire, serait accru d’autant.
English: In legislative terms, Act No. 2003-011 of 3 September 2003 on the general regulations for civil servants sets out the broad requirements for access to public service.
French: Sur le plan législatif, la loi no 2003-011 du 3 Septembre 2003 portant statut général des fonctionnaires pose les conditions générales d'accès à la fonction publique.
English: Participating at central administration level in communities of practice coordinated by the Inspection Policy Division, which are mainly responsible for interpreting regulations and exchanging ideas and experience to fine-tune regulations and standardise inspection.
French: Participer au niveau de l’administration centrale à des communautés de pratique, coordonnées par la Division « Politique du contrôle », chargées notamment d’interpréter la réglementation, d’échanger des idées et des expériences pour faire évoluer la réglementation ou pour en harmoniser la surveillance.
English: He expressed his satisfaction at the fact that consensus had allowed the drafting of a text which protected the rights of children by combating the offences listed in the protocol.
French: Il se félicitait qu'un consensus ait permis l'élaboration d'un instrument qui protègerait les droits des enfants en luttant contre certaines infractions.
English: ◦ 4.2.2.3 Electric kettle without automatic shut off  Boil the water and start the timer for the 15 min boiling time when vapour is observed.
French: ◦ 4.2.2.3 Bouilloires électriques non équipées d'un dispositif d'arrêt automatique  Faire bouillir de l'eau et lorsque de la vapeur est observée, régler la minuterie pour 15 minutes.