ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The images: a pedestrian zone -- lifestyle shops, cafes, buying, street musicians and idlers, who are discreetly expelled from the square, advertising stocks, black-clothed security at the portals of noble shopping passages ... construction sites .. red and white barriers in the flow of the promenading crowd ... a large square area in the middle of a city square is blocked by red and white ribbons, flanked by security guards in black jeans and white T-shirts.
French: Les images : une zone piétonnière - des magasins de lifestyle, des cafés, des courses, des musiciens de rue et des glandeurs qui se trouvent discrètement renvoyés de la place, des stands de publicité, des gardes habillés en noir aux portails des nobles galeries marchandes... des sites de construction... des barrières rouges et blanches dans le flux de la foule qui flâne... Une large zone carrée au milieu d'une place dans la ville est bloquée par des rubans blancs et rouges, cette zone est entourée de gardes de sécurité avec des jeans noirs et des t-shirts blancs.
English: In her defense, Riefenstahl claimed that she was naïve about the Nazis when she made it and had no knowledge of Hitler's genocidal policies.
French: Dans sa défense, elle a affirmé que Riefenstahl était naïf sur les Nazis quand elle a fait et elle n'avait pas connaissance de Hitler politiques génocidaires.
English: We must talk to the Arab League, the Iraqi authorities and other Middle Eastern governments with a view to establishing the terms and timing of our departure that will leave Iraq a more stable and secure place.
French: Nous devons dialoguer avec la Ligue arabe, les autorités irakiennes et les autres gouvernements du Moyen-Orient en vue de fixer les conditions et le calendrier qui nous permettront de quitter un Irak plus stable et plus sûr.
English: A list of current members of this Work Group (WG) is included as Annex A. Following public review of a draft of the First Report of the NPRI Multi-Stakeholder Work Group (the First Report) during the summer of 2001, the final First Report of the WG was submitted to EC on October 31, 2001. The First Report addressed the proposed changes for the 2002 reporting year.
French: La liste des membres actuels de ce Groupe de travail (GT) figure à l'annexe A. À la suite de l'examen public d'une ébauche du premier rapport du Groupe de travail multilatéral de l'INRP (le premier rapport) pendant l'été 2001, le premier rapport final du GT, qui traitait des changements proposés pour l'année de déclaration 2002, a été présenté à EC le 31 octobre 2001.
English: For the ADA component, the audit found that the RCB procedures were adequate to ensure the accuracy of the ADA rates, and that F&A properly applied the rates in the CRA Administered Activities Financial Statements.
French: Dans le cas du volet provision pour créances douteuses, la vérification a révélé que les procédures de la DGRR étaient valables pour garantir l'exactitude des taux relatifs à la provision pour créances douteuses et que les F&A avaient appliqué correctement les taux dans les états financiers des activités administrées de l'ARC.
English: Designated Medical Practitioners must perform medical examinations.
French: Un médecin désigné doit faire l'examen médical.
English: Resolution (94) 1 on the Principality of Andorra (adopted by the Committee of Ministers on 6 January 1994 at the 505th meeting of the Ministers Deputies) The Committee of Ministers, Recalling its decision, expressed at its 8th Session in May 1951, to consult the Parliamentary Assembly before inviting a state to become a member or associate member of the Council of Europe in conformity with the provisions of the Statute; Considering that the Government of the Principality of Andorra, in its letter of 22 November 1993 addressed to the Secretary General of the Council of Europe, expressed the wish to be invited to become a member of the Council of Europe and declared its readiness to respect the principles stated in Article 3 of the Statute; Having noted with satisfaction the interest shown by the Principality of Andorra in acceding to the Organisation; Invites the Parliamentary Assembly to express its opinion on the matter and brings the following considerations to the attention of the Assembly at this stage:
French: DEMANDE D'AVIS  DU COMITÉ DES MINISTRES À L'ASSEMBLÉE sur l'adhésion de la Principauté d'Andorre  au Conseil de l'Europe _____ Résolution (94) 1 sur la Principauté d'Andorre (adoptée par le Comité des Ministres le 6 janvier 1994 lors de la 505e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, Rappelant sa décision, exprimée lors de sa 8e Session en mai 1951, de consulter l'Assemblée parlementaire avant d'inviter un Etat à devenir membre ou membre associé du Conseil de l'Europe conformément aux dispositions du Statut; Considérant que le Gouvernement andorran, dans sa lettre du 22 novembre 1993 adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, a exprimé le souhait d'être invité à devenir mmbre du Conseil de l'Europe et s'est déclaré prêt à respecter les principes énoncés à l'article 3 du Statut; Ayant pris note avec satisfation de l'intérêt manifesté par la Principauté d'Andorre d'adhérer à l'Organisation, Invite l'Assemblée parlementaire à exprimer son avis en la matière, et lui fait part à ce stade des observations suivantes:
English: • the scrapping of the vessel;
French: • la réforme du navire ;
English: Canadian Facts (1997), Residential Fuelwood Combustion in Canada, Canadian Facts, CF Group Inc., Toronto, Ontario, Canada, April. CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, Vols.
French: De Soete, G., Updated Evaluation of Nitrous Oxide Emissions from Industrial Fossil Fuel Combustion, ébauche du rapport final préparée pour la Communauté européenne de l'énergie atomique par l'Institut français du pétrole, réf. no 37-559, 1989.
English: The Court need hardly point out that everything it does is aimed at promoting the rule of law: it hands down judgments and gives advisory opinions in accordance with its Statute, which is an integral part of the Charter (see chap.  V below), and it ensures the greatest possible global awareness of its decisions through its publications and its website, revamped in 2007 to include the entire jurisprudence of the Court and its predecessor, the Permanent Court of International Justice (see chap.
French: La Cour a à peine besoin de rappeler que toute son activité est orientée vers la promotion de l'état de droit : elle rend des arrêts et donne des avis consultatifs conformément à son statut, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies (voir chap. V), et elle veille à ce que ses décisions reçoivent la plus large publicité possible à travers le monde grâce à ses publications et à son site Internet, qui a été révisé en 2007 pour inclure toute sa jurisprudence et celle de sa devancière, la Cour permanente de Justice internationale (voir chap. VIII).
English: The compensation amounts included in the Regulations are based on (a) for loss of use of potato-growing land, the rental cost of replacement land determined by a qualified land appraiser; (b) for cleaning and disinfection of equipment for Category A land, the actual costs incurred by the grower; (c) for cleaning and disinfection of equipment for Category B and C land, the actual costs incurred by growers to a maximum determined by the CFIA in consultation with industry and with independent service providers; and (d) for all other types of compensation, the actual costs incurred by growers.
French: Les montants de l'indemnisation prévus par le Règlement sont basés sur : a) le coût de location des terres de remplacement déterminé par un évaluateur foncier qualifié, par suite de la perte d'utilisation des terres servant à la culture des pommes de terre; b) les frais réels engagés par le producteur pour le nettoyage et la désinfection du matériel utilisé sur les terrains de catégorie A; c) les frais réels engagés par les producteurs jusqu'à concurrence des montants déterminés par l'ACIA après consultation du secteur et des fournisseurs de service indépendants pour le nettoyage et la désinfection du matériel utilisé sur les terrains de catégorie B et C; d) les frais réels engagés par les producteurs, en tenant compte de tous les autres genres d'indemnisation.
English: PA BHM00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHM00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Are there availability, access or affordability disparities by region?
French: Est-ce qu'il existe des disparités régionales de disponibilité, d'accès ou d'abordabilité?
English: Loading Site(s): (a) 47°35.48' N, 53°12.06' W, Ship Cove, Newfoundland; and (b) 47°34.50' N, 53°14.40' W, Bareneed, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : a) 47°35,48' N., 53°12,06' O., Ship Cove (Terre-Neuve); b) 47°34,50' N., 53°14,40' O., Bareneed (Terre-Neuve).
English: All provin­ces except Prin­ce Edward Islan­d had fallin­g rates of un­employmen­t, an­d most were at or n­ear their lowest un­employmen­t rates on­ record.
French: Les familles à faible revenu auraient eu besoin en moyenne de 7 900 $ pour dépasser le seuil de faible revenu.
English: The European Union has decided to double the size of that mission.
French: L'Union a décidé de doubler les effectifs de cette mission.
English: As suggested in the Report prepared by the EU Monitoring Mission of the Afghan Parliamentary Election of September 2005, a different approach should be pursued in addressing illicit opium production, one which also takes account of the possibility of diverting opium derivatives into the licit market for analgesics.
French: Comme le suggère le rapport de la mission d'observation des élections législatives afghanes, de l'Union européenne (septembre 2005), une approche différente devrait être poursuivie pour ce qui est de la production illégale d'opium, qui prenne également en compte la possibilité de détourner des dérivés de l'opium vers le marché légal des analgésiques.
English: • Expanding Canada's Indicators of Sustainability - Monitoring Natural Capital The key to understanding environmental pressures is to develop an integrated approach to environmental, economic and social policy.
French: • Élargissement des indicateurs canadiens de la durabilité -- surveillance du capital naturel  La compréhension des pressions environnementales repose sur l'élaboration d'une approche intégrée à l'égard des politiques environnementales, économiques et sociales.
English: We fully associate ourselves with the statement by the representative of Cuba, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration faite par le représentant de Cuba au non du Mouvement des pays non alignés.
English: At the Article 36 Committee, the debates to date have mainly focused on the scope of the instrument that addresses the problems involved in the dual criminality requirement and on the modalities of judicial inspection within the implementing Member State.
French: Jusqu'à aujourd'hui, les débats tenus au niveau du comité de l'article 36 ont essentiellement porté sur-le-champ d'application de cet instrument, lié à la problématique de l'exigence de double incrimination et aux modalités de contrôle juridique au sein de l'État membre ayant émis le mandat.
English: The manager the auditors met was well aware of CIC’s language obligations at the airport.
French: Le bureau offre une variété de services aux voyageurs américains et aux étudiants qui ont des problèmes de visa et aux visiteurs, par exemple.
English: Draw the above three comparisons of water – available and unavailable – as graphs on paper.
French: Dessinez les trois comparaisons de l’eau ci-dessus – disponible et non disponible – en graphiques sur du papier.
English: • Natural disasters such as tornadoes, floods, blizzards, earthquakes and fire
French: • une catastrophe naturelle comme une tornade, une inondation, un blizzard, un tremblement de terre, un incendie;
English: 12 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: L’article porte sur les femmes de 15 à 54 ans qui ont eu un enfant au cours des cinq années précédant l’enquête.
English: For the POI, January 1, 2007 to December 31, 2007, provide the value and quantity of your company’s importations of the subject goods from each exporter identified in A3.
French: Pour la PVE, du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, veuillez fournir la valeur et la quantité des importations de votre entreprise de marchandises en cause, pour chaque exportateur identifié en A3.
English: While UNDP poverty reduction support has achieved greater focus and strategic coherence, we must now consolidate gains, streamline activities and hone the poverty focus.
French: À présent que l'action du PNUD en faveur de la réduction de la pauvreté est mieux ciblée et plus cohérente à long terme, le moment est venu de consolider les acquis, de rationaliser les activités et de se concentrer sur la pauvreté en tant que telle.
English: While it is a proper function of the office of commissioner to raise matters of public concern with the first minister of the territory, a commissioner is not an ombudsman.
French: Bien qu’il entre dans les fonctions du commissaire de porter des questions d’ordre public à l’attention du premier ministre du territoire, il n’est pas le protecteur du citoyen.
English: We know, for example, that a strong relationship exists between school enrollments — particularly at the primary level — and subsequent economic growth.
French: Nous savons par exemple qu'il existe une forte corrélation entre l'inscription scolaire — particulièrement au niveau primaire — et la croissance économique subséquente.
English: 6.2 Data codification and presentation All data must be coded using the most recent version of CHS coding and presentation standards, otherwise, data must be separated into layers and a comprehensive layering documentation must be included as metadata information or in a final report including all pertinent information that may help CHS to qualify the data better.
French: 6.2 Codification et présentation des données Toutes les données doivent être codées selon la version des normes de présentation et de codification en vigueur, sinon, les données doivent être séparées en couches et documentées en tant que méta données ou dans un rapport final incluant toutes informations pertinentes qui peuvent permettre au SHC de mieux qualifier les données.
English: * Inexperienced workers as a percentage of labour force participants.
French: * Travailleurs n'ayant jamais eu d'emploi en pourcentage des participants à la population active.
English: With regard to the request from the EU for information on the financial implications of meeting the GEF fiduciary standards, a reply would require a detailed review of each individual standard and the impact that it had on UNIDO's management systems.
French: S'agissant de la demande d'information de l'Union européenne concernant les incidences financières du respect des normes fiduciaires du FEM, il faut pour y répondre examiner de très près chacune des normes et l'incidence qu'elle a sur les systèmes de gestion de l'ONUDI.
English: The Committee is concerned about the exploitation of children, including foreign children.
French: Le Comité se préoccupe de l'exploitation des enfants, notamment des enfants étrangers.
English: A useful resource, it contains compositions in the ASCAP repertory.
French: Ressource utile, elle contient des compositions du répertoire de l'ASCAP.
English: ◦ First, most branded merchandising, judging from the type of article on offer, seems intended for youth or young adults as lifestyle accessories or fashion display.
French: ◦ « First, most branded merchandising, judging from the type of article on offer, seems intended for youth or young adults as lifestyle accessories or fashion display.
English: Otherwise, illegal activities could easily be displaced from one part of the world to another.
French: Sinon, les activités illégales peuvent facilement se déplacer d'une partie du monde à une autre.
English: A very courageous man called Ildefonse ordered all the men who were in our hall to step outside and to die fighting. Only women and children were to remain in the hall.
French: J'ai marché au dessus de quelqu'un qui n'avait plus de jambes.
English: • Completion of a comprehensive agri-environmental indicators report.
French: • Conclusion d'un rapport global sur les indicateurs agro-environnementaux.
English: Applicant institutions and public authorities must also be designated in order to be eligible for the Movable Cultural Property Grants Program.
French: En outre, les établissements et administrations publiques doivent être désignés pour être admissibles au Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers.
English: Ruling Requested Does the service provided by X Co. to Bankco fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service?
French: Décision demandée Le service fourni par X Co. à Bankco est-il visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier?
English: If the World Cup was a success in this area too, if we had relatively few incidents, it was largely because this control over the tickets facilitated for example, Franco-British co-operation in security matters, and efficiency in handling the arrival of groups of supporters, supervising them, and following up any problems. This allowed us to escape many outbreaks of hooliganism, which we hope never to see again on our continent.
French: Si la coupe du monde a été un succès sur ce plan aussi, si nous avons pu avoir un nombre d'incidents relativement limité, c'est parce que cette maîtrise de la billetterie a permis, par exemple, à la coopération franco-britannique en matière de sécurité, d'être efficace dans l'accueil, le suivi et l'encadrement des groupes de supporters et d'éviter un certain nombre de phénomènes de hooliganisme que nous ne voulons plus revoir sur notre continent.
English: Worldwide, this is something like over 3 800 African elephants, over 2 600 rare leopards and 9 000 bears.
French: À l’échelle mondiale, plus de 3 800 éléphants d’Afrique, plus de 2 600 léopards rares et environ 9 000 ours ont été tués.
English: Item 7: Provisional agenda for the eight session of the Commission
French: Point 7: Ordre du jour provisoire de la huitième session de la Commission
English: This arrangement was to be only temporary, for the Admiralty and the R.C.N. were already planning complete east-west coverage.
French: La guerre maritime se cristallisant en une lutte illimitée contre les sous-marins ennemis, la Marine royale du Canada, comme force distincte, commença à accepter des responsabilités plus grandes.
English: To assist with that decision it sought feedback by means of a written questionnaire given to external stakeholders who would be familiar with the Public Notice.
French: Pour l’aider à prendre cette décision, il a demandé une rétroaction au moyen d’un questionnaire écrit remis à des intervenants extérieurs au courant de l’avis public.
English: Further steps must follow.
French: D'autres mesures doivent suivre.
English: Figure I United States of America: non-oil imports, January 2000-February 2009a
French: Graphique I États-Unis d'Amérique : importations non pétrolières, janvier 2000-février 2009a
English: His delegation hoped that, having been inscribed on the General Assembly's agenda for three years, the matter would be taken up at the current session.
French: La délégation singapourienne espère que cette question, qui est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis trois ans, sera examinée lors de la session en cours.
English: ◦ transportation costs and insurance costs to the place of direct shipment to Canada - see Memoranda D13-3-3, Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54), and D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54).
French: ◦ coûts de transport et frais d'assurance jusqu'au lieu d'expédition directe au Canada, Mémorandums D13-3-3, Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54), et D13-3-4, Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: Everyone from aspiring artists testing the waters to users tracking subjects on the go will appreciate effortlessly snapping impressive shots with these practical camera features.
French: Pour que vous ne ratiez jamais l’instant parfait, ce modèle est capable d’une vitesse de prises de vue de 10 images/s.
English: “Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor…”.
French: «Prie le secrétariat, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU, de suivre…».
English: All mankind must work together, yes — but at what cost and to what degree on the global stage?
French: ´ ` ´ ` C’etait une occasion tres triste, car Mavis etait une collegue et amie ` tres proche.
English: Universal norms for adolescent behaviour and habits, for responsibilities as well as rights, must be identified and firmly grounded in specific cultural patterns.
French: Il ne faut pas éluder la question de la sexualité des adolescents et de la sexualité en général, si étroitement imbriquée dans celle de la parité des sexes.
English: If a credit institution is unable for good reason, especially in direct banking, to establish the customer's identity, this identification can be carried out on behalf of the institution by reliable third parties (such as other banks, insurance companies providing life assurance policies, notaries public, Deutsche Post AG, an embassy or a consulate in the case of EU countries).
French: Si un établissement de crédit, pour des raisons valables, en particulier dans le cas d'activités bancaires directes, n'est pas en mesure d'établir l'identité du client, l'identification peut être effectuée au nom de l'établissement par des tiers fiables (autres banques, compagnies d'assurance-vie, notaires, Deutsche Post AG, ambassade ou consulat dans le cas des pays de l'Union européenne).
English: The Department proposes that any licences issued under this licensing process be subject to the fees that will be established as a result of that consultation process.
French: Le Ministère propose que toutes les licences délivrées dans le cadre de ce processus d'autorisation soient assujetties aux droits qui seront établis suite à ce processus de consultation.
English: Forty-six management committees, most of them in the hands of women (approximately 130 women), are running the service in their communities (Andahuaylas, Arequipa, Cajamarca, Cañete, Chiclayo, Chimbote, Pasco, Piura, Puno, Tacna, and Trujillo).
French: Quarante-six comités de gestion, pour la plupart gérés par des femmes (130 femmes environ), mettent en œuvre ces activités dans leurs communautés (Andahuaylas, Arequipa, Cajamarca, Cañete, Chiclayo, Chimbote, Pasco, Piura, Puno, Tacna, Trujillo).
English: What role did EC/NRCAN have in this process? 12.
French: Quel rôle EC/RNCan a-t-il joué dans ce processus? 12.
English: Block of naval structures weight 500 tonn.
French: Unité de charpenterie navale de 500 tonnes.
English: Advance polls will be held on Friday, May 5, Saturday, May 6 and Monday, May 8, 2000.
French: Le vote par anticipation aura lieu le vendredi 5 mai, le samedi 6 mai et le lundi 8 mai 2000.
English: Positive obligations are often met in practice, to varying degrees from one Member State to another, by broadcasters vested with a public service mission.
French: En pratique, les obligations positives sont souvent satisfaites à des degrés divers, d'un Etat membre à l'autre, par les radiodiffuseurs investis de missions de service public.
English: In order to download these templates into MSWord or WordPerfect simply select the appropriate format and save the document in either MSWord or WordPerfect.
French: Afin de télécharger les gabarits en MS Word ou WordPerfect, choisissez le format approprié et sauvegardez les documents soit en MS Word ou WordPerfect.