ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a. removing the qualification "every effort will be made" from the requirement to comply with all relevant international human rights standards, and ensuring in particular compliance with the standards of Article 5 ECHR; b. reinforcing the authority and independence of the Panel by involving it in all detention decisions of the Commander of KFOR, composing it exclusively of independent lawyers, nominated by the President of the European Court of Human Rights, and making its decisions on detention binding, pending the establishment of a jurisdiction in these matters for the Human Rights Court for Kosovo; c. ensuring that all persons arrested or detained are provided with legal representation on conditions equivalent to the relevant provisions of UNMIK Regulation No. 2003/26 on the Provisional Criminal Procedure Code; d. furnishing detainees with copies of the Panel’s decisions and, given the informed consent of the detainee, by publicising such decisions; e. ensuring provision of compensation for unlawful arrest or detention, equivalent to that provided for in the Provisional Criminal Procedure Code; f. extending the competence of the Panel to include examination of allegations of other human rights violations committed by KFOR, in which cases it should also be able to recommend appropriate redress or compensation.
French: ◦ a. retirer la mention « tout les efforts seront faits » de l’obligation de respecter toutes les normes internationales de protection des droits de l’homme pertinentes, ainsi que veiller à ce que les normes de l’article 5 de la CEDH soient respectés ; b. renforcer l’autorité et l’indépendance du Commission de révision des détentions en l’impliquant dans toutes les décisions de détention du Commandant de la KFOR, en faisant en sorte qu’elle soit composée exclusivement de juristes indépendants, nommés par le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme, et en faisant en sorte que ses décisions en matière de détention soient contraignantes, dans l’attente de la mise en place d’une juridiction de la Cour des Droits de l’homme du Kosovo dans ce domaine ; c. veiller à ce que tout individu arrêté ou détenu bénéfice de représentation légale dans des conditions équivalentes à celles établies par les dispositions appropriées du Règlement no 2003/26 sur le Code de procédure pénale provisoire ; d. fournir aux détenus des exemplaires des décisions de la Commission et publier ces décisions si le détenu y consent en connaissance de cause ; e. assurer une indemnisation pour arrestation ou détention illégales équivalente à celle établie la le Code de procédure pénale provisoire ; f. éteindre la compétence de la Commission de façon à inclure les allégations de violation d’autres droits de l’homme commises par la KFOR, auquel cas elle devrait pouvoir recommander les réparations ou les compensations appropriées.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures with a view to bringing about a reversal in recent increases in child suicide and killing, and to promoting preventive efforts, including a strengthening of measures already taken to increase crisis intervention and preventive support and counselling services to assist children, especially adolescents, and families at risk.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour enrayer la récente progression des suicides et homicides parmi les enfants et pour encourager la prévention, notamment par le renforcement des mesures visant à accroître les interventions en cas de crise et l'aide préventive ainsi que les services de consultation pour les enfants, en particulier les adolescents, et les familles à risque.
English: BOTC is given in English or French and successful completion is a prerequisite for further training.
French: Le CEO est offert en anglais et en franÃ§ais, et il constitue un prÃ©alable Ã toute formation ultÃ©rieure.
English: Near these buildings there are also numerous landmarks along the route in the form of "mansio leprosarum et domus infectorum", which specifically provided health care and were generally dedicated to St. Lazarus.
French: Non loin de ces hospices, on trouve également de nombreux signes du pèlerinage, le long de la route, sous la forme de "mansio leprosarum et domus infectorum", qui fournissaient spécifiquement des soins médicaux et étaient en général dédiés à Saint-Lazare.
English: However, it is difficult to draw a firm distinction between these two positions.
French: Cependant, il est difficile de tracer une distinction nette entre ces deux positions.
English: (e) About the continued harassment and detention of Belarusian journalists and the suspension and banning of independent media covering local opposition demonstrations, that senior officials of the Government of Belarus were implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 (2004) of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and that the Government of Belarus has ignored calls of that body to account for their disappearance;
French: e) Par la persistance des actes de harcèlement et des incarcérations de journalistes bélarussiens et par la suspension ou l'interdiction des médias indépendants couvrant les manifestations locales organisées par l'opposition, par l'implication de hauts responsables du Gouvernement bélarussien dans la disparition forcée et l'exécution sommaire de trois opposants politiques en 1999 et d'un journaliste en 2000 et par le fait que ces affaires continuent d'être étouffées, ainsi qu'il ressort du rapport adopté par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans sa résolution 1371 (2004) du 28 avril 2004, par le fait en outre que le Gouvernement bélarussien est resté sourd aux appels du Conseil demandant que toute la lumière soit faite sur ces disparitions ;
English: In labour relations terms, there cannot realistically be a true community of interest among parole officers employed in the Correctional Service, clerks involved in routine transactions, senior policy advisors in line departments, and managers of local offices employing hundreds of people.
French: Sur le plan des relations de travail, il est irréaliste de penser qu'il puisse y avoir une réelle communauté d'intérêts entre les agents des libérations conditionnelles du Service correctionnel, les commis s'occupant des transactions courantes, les conseillers principaux en politiques des ministères opérationnels et les gestionnaires des bureaux locaux où travaillent des centaines de personnes.
English: At concentrations above the aesthetic objective, chloride imparts undesirable tastes to water and to beverages prepared from water and may cause corrosion in the distribution system.
French: À des concentrations supérieures, le chlorure donne un mauvais goût à l’eau et aux boissons préparées à partir de l’eau et risque par ailleurs de provoquer la corrosion du réseau de distribution.
English: These discussions will address the existing customs duty moratorium on electronic transmissions (i.e. products transmitted by electronic means).
French: Ces discussions toucheront l’actuel moratoire sur l’assujettissement aux droits de douanes pour les transmissions électroniques (c. à d. les produits transmis par voie électronique).
English: Later in June, the Government of Egypt through exercise of the prerogative of mercy reduced the complainant's 25-year sentence to 15 years' imprisonment.
French: Peu de temps après, toujours en juin, le Gouvernement égyptien, usant de son droit de grâce, a ramené la peine d'emprisonnement du requérant de 25 à 15 ans.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the eighteenth Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander à la dix-huitième Réunion des États parties d'adopter un projet de résolution (voir plus bas par. 12).
English: For more information on the project, visit Topographic Data Acquisition in Northern Canada.
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, visitez le site d'acquisition de données topographiques dans le Nord canadien.
English: Everybody, not just metal fans, needs to take the voyage that Still Life brings people on. Yes, there are people who will bitch and moan about screaming, but there is no album without screaming that is as powerful and breathtaking as this.
French: -The moor- commence de manière surprenante, un fondu à l'envers du plus bel effet.
English: Starting in 1997, literacy training in various regions of the country was carried out using the national languages that are spoken locally.
French: À partir de 1997, des cours d'alphabétisation organisés dans différentes régions du pays ont été donnés dans les langues nationales locales.
English: · operate successfully in international markets.  The industry is supported by a government sector that is:  
French: · savent réussir sur les marchés internationaux.  L'industrie a le soutien du secteur gouvernemental comme :
English: Ideally, following approval of a Canadian company’s import notification, the competent authority could pre-issue a series of "circulation numbers" correlated to an identified number of import shipments and unique to the notification request.
French: Idéalement, suivant l’approbation d’un avis d’importation d’une entreprise canadienne, l’autorité compétente pourrait émettre à l’avance une série de « numéros de circulation» correspondant à un numéro identifié d’expéditions destinées à l’importation et uniquement à la demande d’avis.
English: Table B Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2002 Reporting province or territory Nunavut Northwest Territories Saskatchewan Manitoba British Columbia Ontario Alberta Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Yukon CANADA Rate per 100,000 93.4 9.8 8.8 8.5 7.0 5.8 4.1 3.8 1.5 1.3 0.7 0.6 0.0 5.2
French: Tableau B Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 2002 Province/territoire répondant Nunavut Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Manitoba Colombie-Britannique Ontario Alberta Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Yukon CANADA Taux pour 100 000 93,4 9,8 8,8 8,5 7,0 5,8 4,1 3,8 1,5 1,3 0,7 0,6 0,0 5,2
English: An employee cannot continue to perform below the required standard by raising as a defence "temporary incapacity" thereby precluding the employer from invoking section 31.
French: Un employé ne peut pas continuer à fournir un rendement inférieur à la norme requise en arguant l'"incapacité temporaire", de sorte que l'employeur soit empêché d'invoquer l'article 31.
English: ◦ Model Class Screening Report
French: ◦ Modèle de rapport d'examen préalables par catégorie
English: The situation of children in armed conflict deserves urgent attention, and we need to take action to put an end to the awful impact of armed conflict on children.
French: La situation des enfants dans les conflits armés mérite une attention urgente, et nous devons agir pour mettre fin à l'impact désastreux des conflits armés sur les enfants.
English: 9 Aucune servitude relative aux fils ou aux câbles incorporés à un bien-fonds ou à un bâtiment ou qui passent sur un bien-fonds ou un bâtiment n’est réputée avoir été acquise ni ne doit être acquise par prescription après l’adoption de la présente loi.
French: S.R., c.79, art.13. 14 Pour l’application de la présente loi le transfert d’un titre peut se faire par endossement ou par délivrance lorsque le titre est, selon les usages ou de par ses termes exprès, transférable par délivrance ou rend les marchandises livrables au porteur.
English: It is anticipated that an additional 10,000 pieces will be destroyed in the near future, also with the assistance of the United States Government.
French: On envisage de détruire 10 000 armes additionnelles dans un avenir proche, avec l'assistance également du Gouvernement des États-Unis.
English: Among other initiatives, management, employees and union representatives will collaborate to develop a plan of action within the next four to six months to address issues raised in the Public Service Employee Survey and other documents.
French: Entre autres initiatives, les gestionnaires, les fonctionnaires, les représentantes et les représentants syndicaux uniront leurs efforts pour dresser un plan d’action au cours des quatre à six mois qui viennent, afin de régler les questions soulevées dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et dans d’autres documents.
English: In fact, the February 2007 report of the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change mentions the possibility of a seven-metre rise in the oceans.
French: Si c’est le ´ ´ ` ` ´ cas, je n’aurai pas de probleme si je parle de ce que les liberaux ont ´ ´ ´ accompli par le passe : ils ont augmente les emissions de GES de ´ 35 p.
English: This guidance outlines the data requirements to support consumer-directed nonprescription drug comparative advertising and labelling.
French: Ce Document d’orientation définit les exigences relatives aux données à l’appui d’allégations comparatives des médicaments en vente libre, avancées dans la publicité et l’étiquetage destinés aux consommateurs.
English: INAC has provided $235,000 for the pilot Community Economic Development Officers Training Course.
French: MAINC a consacré 235 000 $ au cours de formation pour agent autochtone de développement économique communautaire.
English: Interested parties are invited to comment on any aspect of the paper.
French: Les parties intéressées sont invitées à faire connaître leurs commentaires sur tous les aspects du document.
English: Access to patients and to the managed medical market requires attention to all aspects of rule making and rules which effect products.
French: L'accès aux patients et au marché des soins médicaux gérés exige de prêter attention à tous les aspects de l'élaboration et de la teneur des règles visant les produits.
English: [5] In his letter dated April 20, 2001, the appellant disagreed with the Registrar's assessment of the case of Landriault.1 He submitted that Chief Justice had extended the meaning of the word "candidate", rather than restrict it to employees who applied in the competition.
French: [5] Dans sa lettre datée du 20 avril 2001, l'appelant exprimait son désaccord avec l'évaluation du cas Landriault1 que faisait le greffier. Il soutenait que le juge en chef avait donné de l'extension à la signification du mot « candidat » au lieu d'en restreindre le sens aux employés qui ont fait une demande d'inscription au concours.
English: This follow-up meeting, held in Montréal, was organized by Health Canada and coordinated with representatives of CSHA partners.
French: Cette rencontre de suivi, tenue à Montréal, avait été organisée par Santé Canada et coordonnée avec les représentants des partenaires de la SCVS.
English: Through measures to combat child trafficking, and by taking action to mitigate the impact of conflict on children in our region, Australia works to achieve a world where children are safe and protected.
French: Par l'intermédiaire de mesures pour combattre la traite des enfants, et en agissant pour atténuer l'impact des conflits sur les enfants dans notre région, l'Australie œuvre en faveur d'un monde où les enfants seront en sécurité et protégés.
English: The 90% confidence interval of the relative mean AUC of each drug of the test to reference formulation should be within 80 to 125%; the relevant AUC or AUCs as described in Reports A and B, "Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs Used for Systemic Effects", are to be determined.
French: L'intervalle de confiance à 90% de la SSC moyenne relative de chaque médicament de la forme pharmaceutique étudiée par rapport à celle de chaque médicament de la forme de référence devrait être compris entre 80 et 125%; il faut déterminer la ou les SSC comme il est décrit dans les rapports A et B, «Lignes directrices et normes relatives à la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques».
English: Table 26.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: In Europe, cross-border tracing of the family is usually undertaken in cooperation with ICRC, upon consent of the unaccompanied and separated child.
French: En Europe, la recherche transfrontalière des familles s'effectue généralement en coopération avec le CICR, sur la base du consentement de l'enfant non accompagné et séparé de sa famille.
English: After “certificate of inspection” add “at 1 April 2009”.
French: Après les mots «certificat de visite» ajouter: «en cours de validité au 1er avril 2009».
English: contracts financed by the Community at the request of the ACP States concerned.
French: aux cas d’urgence impérieuse ; à la disponibilité des produits et services sur les marchés concernés
English: This is needed to avoid a situation whereby a country or a region, for instance after experiencing a specific event or asymmetric shock, enters either into a period of protracted low growth and higher unemployment, or into a long period of overheating.
French: L’objectif consiste à éviter qu’un pays ou une région, par exemple à la suite d’un événement particulier ou d’un choc asymétrique, n’entre dans une période prolongée de faible croissance et de hausse du chômage ou dans une phase de surchauffe persistante.
English: Canadian Sport Centre—Calgary Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Dale Henwood, President Year of Incorporation/Commencement 1994 Fiscal Year-end March 31 Head Office Room 125, Olympic Oval University of Calgary 2500 University Dr. NW Calgary AB T2N 1N4 Telephone: 403-220-4405 Fax: 403-282-6972 Email: CSCC@canadiansportcentre.com Website: http://www.canadiansportcentre.com Mandate To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Yvan Savoie, président Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social Direction de l’innovation scientifique et technologique MAPAQ 200, chemin Ste-Foy, 9e étage Québec (Québec) G1R 4X6 Téléphone : 418-380-2103 Télécopieur : s.o. Courriel : pcita@mapaq.gouv.qc.ca Site Web : http://www.mapaq.gouv.qc.ca/fr/ministere/info/ rechercheinnovation/corpaq/ Mandat Donner des conseils au ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d’aider le secteur bio alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.
English: Estimates of leachate strength and its variance over time are examined to provide a management tool for forecasting the need for leachate treatment and groundwater monitoring during the active phase of landfilling.
French: Des estimations de la concentration des contaminants dans les eaux de percolation et de leurs variations dans le temps ont été analysées afin de se doter d'un outil de gestion permettant de prévoir la nécessité d'un traitement des eaux de percolation et d'une surveillance de la nappe phréatique durant la phase active de la mise en décharge.
English: Harnessing ICT to advance a country’s economic development goals required developing and least developed countries to address complex issues related to infrastructure, investment, regulation, and human capital.
French: Pour mettre les TIC au service de la réalisation des objectifs du développement économique national, les pays en développement et les pays les moins avancés devaient s’attaquer à des problèmes complexes liés à l’infrastructure, à l’investissement, à la réglementation et au capital humain.
English: Regulations for off-road diesel engines, such as those that power construction, agricultural and forestry machines are scheduled to be proposed in Canada Gazette, Part 1 this fall.
French: On devrait publier cet automne, dans la Partie I de la Gazette du Canada, un règlement sur les moteurs diesel hors-route, tels que ceux qu'on trouve dans les machines de construction ainsi que dans la machinerie agricole et forestière.
English: Landbased and at sea introductions of a variety of chemicals and nutrients impacts many ocean species and, through primarily bioaccumulation, seriously impacts some of Canada's whale populations (Lien and Dunn 2000).
French: Les rejets à terre et en mer d'une panoplie de produits chimiques et de nutriments ont des effets préjudiciables sur de nombreuses espèces océaniques et, en grande partie par bioaccumulation, font gravement tort à certaines populations de cétacés du Canada (Lien et Dunn, 2000).
English: Chapter 3.11:
French: Chapitre 3.11 :
English: Mercury contamination in fish is a concern because it is a toxic substance that bioaccumulates in the fish tissue.
French: La bioaccumulation dans les tissus des poissons d'une substance toxique comme le mercure constitue un sujet d'inquiétude.
English: •
French: • Services de réseau et de transmission de GI/TI : recommandations adoptées.
English: The Caribbean Environment Programme, in collaboration with the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, also assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action for the prevention of pollution from land-based sources and activities.
French: Le Programme de l'environnement des Caraïbes, en collaboration avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres du PNUE, a aussi contribué à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action nationaux de prévention de la pollution due à des sources et activités terrestres.
English: Let’s see what each one of God’s Ten Commandments consists of.
French: Voyons ensemble en quoi consiste chacun des Dix Commandements de Dieu.
English: Key Questions to Facilitate the Decision Making Section 41 of the Act applies to the entire cycle of activities of federal government institutions, whether it be during the strategic planning, development, implementation, evaluation or accountability phases of policies and programs.
French: Les questions clés pour faciliter la prise de décision L’article 41 de la Loi s’applique tout au long du cycle des activités des institutions du gouvernement fédéral, que ce soit lors de la planification stratégique, de l’élaboration de politiques et de programmes, de leur mise en œuvre, de leur évaluation ou de la reddition de comptes.
English: In view of the opposing views expressed on the question of legalization/criminalization of prostitution, the Working Group recommended that one of its members prepare a working paper on the issue, which could lead, at a later stage, to a study.
French: Compte tenu des points de vue contradictoires exprimés sur la question de la légalisation/pénalisation de la prostitution, le Groupe de travail a recommandé que l'un de ses membres prépare un document de travail sur cette question, qui pourrait déboucher ultérieurement sur une étude.
English: It is treated as a period worked for the purpose of determining the paid annual leave entitlements of those concerned.
French: Il est assimilé à une période de travail pour la détermination des droits des intéressés en matière de congé payé annuel.
English: Marriage may be celebrated before a chief registrar in the presence of two adult witnesses.
French: 3.2. Le consentement Le consentement doit être manifesté par une volonté concertée.