ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the developed world continued to ignore the problem and expect the rest of the world to accept the role of passive consumer of information disseminated for the purposes of political, economic and ideological domination.
French: Malheureusement, les pays développés continuent d'ignorer le problème et comptent que les autres accepteront de consommer passivement les informations qu'eux-mêmes diffusent pour dominer le monde dans les domaines politique, économique et idéologique.
English: As part of this commitment, and in keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals(1), Canada will conduct Strategic Environmental Assessments of trade negotiations.
French: Ã€ cette fin, et conformÃ©ment Ã la Directive du Cabinet de 1999 sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes(1), il procÃ©dera Ã des Ã©valuations environnementales stratÃ©giques des nÃ©gociations commerciales.
English: As our national public broadcaster, the CBC, has a unique role respecting the portrayal of Canada's multicultural realities.
French: À titre de radiodiffuseur public national, SRC joue un rôle unique dans la représentation des réalités multiculturelles du Canada.
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fair participation abroad, incoming buyers, product testing for market certification, legal fees for international marketing agreements, air transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs and other costs necessary to execute a market development plan.
French: Les frais et les activités admissibles comprennent les visites sur les marchés, la participation à des foires commerciales à l'étranger, les visites d'acheteurs étrangers, les tests de produits pour fins de certification commerciale, les frais juridiques liés aux accords de commercialisation internationaux, les frais de transport par avion des stagiaires d'entreprises étrangères, les frais de démonstration du produit et autres coûts liés à l'élaboration d'un plan de développement des marchés.
English: Alternatively, the BIA provides a mechanism for insolvent consumer or business debtors to avoid bankruptcy by negotiating arrangements with their creditors to reorganize the debtor's financial affairs.
French: Lorsqu'un redressement du débiteur est possible, la LFI fournit aux consommateurs et aux compagnies des outils pour présenter une proposition à leurs créanciers en vue de restructurer leur dette.
English: The European Parliament must set an example by adopting sustainability criteria, particularly in public procurement.
French: Le Parlement européen doit montrer l'exemple en adoptant des critères de durabilité, notamment en matière de marchés publics.
English: June 30, 1999 - Political Parties Fiscal Period Returns for 1997 Now On-Line (Media Advisory)
French: le 30 juin 1999 - Les rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1997 disponibles sur Internet (Information aux médias)
English: Farmers and retailers of NHPs are generally excluded.
French: D'une façon générale, les producteurs et les détaillants de PSN ne sont pas touchés par la réglementation.
English: At the same meeting, the Commission agreed to waive rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and take action on the draft resolution, as orally revised.
French: a` la me^me se'ance, la Commission a de'cide' de de'roger a` l'article 52 du re`glement inte'rieur des commissions techniques du Conseil e'conomique et social et de statuer sur le projet de re'solution, tel qu'oralement re'vise'.
English: • Band Council Resolution (80-005 E, ver.
French: • Résolution du conseil de bande (80-005 F, ver.
English: The aim is to develop an information system in the CNM and use it in the provinces involved in the Programme.
French: L'objectif est de mettre au point un système d'information au Conseil national de la femme, puis d'en assurer le fonctionnement dans les provinces où le Programme est appliqué.
English: All informants interviewed for the current evaluation reported that they work very hard to build partnerships so as to avoid duplication, and that they were confident there was very little if any duplication.
French: Toutes les personnes interrogées dans le cadre de l'évaluation ont déclaré qu'elles travaillaient très fort à créer des partenariats pour éviter le double emploi et qu'elles étaient convaincues qu'il y avait, de toutes façons, très peu de double emploi.
English: While peace, order and good government meant that Western settlement proceeded under the aegis of the Mounties and we avoided massacre in our encounter with aboriginal peoples, it did not stop the federal government executing Louis Riel.
French: En effet, s'ils ont permis de développer l'Ouest canadien sous l'égide de la police montée et d'éviter les massacres dans nos rapports avec les Autochtones, la paix, l'ordre et le bon gouvernement n'ont pas empêché le gouvernement fédéral d'exécuter Louis Riel.
English: Government agencies were required to prepare individuals to make informed and intelligent decisions about overseas employment.
French: Il est demandé aux organismes publics de préparer les personnes à prendre des décisions documentées et judicieuses en matière d'emploi à l'étranger.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  StFX Strengthens Cooperative Research with DFO September 21, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'Université St. FX renforce sa recherche coopérative avec le MPO Le 21 septembre 2004
English: Homicide is explained by the Code as a person who commits homicide when, directly or indirectly, by any means, he causes the death of a human being (Section 222.).
French: De plus, conformément au Code criminel, commet un homicide quiconque, directement ou indirectement, par quelque moyen, cause la mort d'un être humain (article 222).
English: The third ASEM Summit, in Seoul 2000, adopted a 10-year ‘action framework’ and declared support for ‘rapprochement’ between the two Koreas . At the economic level, both sides supported a new WTO negotiation round as soon as possible. as regards cultural cooperation, two flagship projects were adopted, one for study grants, the other for creating an ‘information highway’ between European and Asian researchers.
French: Sur le plan économique, les deux parties soutenaient la tenue d’un nouveau cycle de négociations de l’OMC dès que possible. Sur le plan de la coopération culturelle, deux projets phares ont été adoptés: l’un relatif aux bourses d’étude, l’autre visant à créer une «autoroute de l’information» entre les chercheurs européens et asiatiques.
English: If the documents you send are not properly certified, signed and sealed, they will be returned to you without being authenticated.
French: Les traductions de documents qui ne sont pas certifiées conformes, signées et scellées correctement ne seront pas authentifiées et vous seront retournées.
English: Now I would like to reply to some of the critical views expressed in your report.
French: Cela étant dit, je voudrais réagir à certaines des critiques émises dans votre rapport.
English: To be short about it, it will be a place to meet one other artistic people, in an atmosphere were there are no bounderies.
French: Ici, tout est réuni pour créer la joie de vivre, une bonne ambiance, des stages divers et des rencontres artistiques.
English: Throughout the planning and preparation stage, two overriding principles should apply:
French: Pendant toute la phase de planification et de préparation, il faudrait appliquer deux principes clefs :
English: Recognition of the role of women in the Philippine Constitution
French: Reconnaissance du rôle des femmes dans la Constitution philippine
English: First, with respect to the Assembly of First Nations, Phil Fontaine and the AFN were completely involved in the response to Kashechewan and in dialogue with the local leadership of that community and were of importance in facilitating the rapid turnaround.
French: Tout d’abord, au sujet de ´ ` l’Assemblee des Premieres Nations, Phil Fontaine et l’APN ont ´ ´ ` ` pleinement participe aux mesures prises pour reagir a la situation a Kashechewan ainsi qu’au dialogue avec la direction locale de cette collectivite. Ils ont joue un role important en favorisant une reaction ´ ´ ˆ ´ rapide.
English: PART D RULES CONCERNING CHAPTER III OF THE TREATY
French: PARTIE D RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE III DU TRAITÉ Règle 79 Calendrier
English: Law and order remain a matter of serious concern, especially in the Tarai, where many armed groups are operating in a climate of general impunity.
French: Le maintien de l'ordre est resté un sujet de grave préoccupation, surtout dans le Teraï, où nombre de groupes armés opèrent dans un climat d'impunité générale.
English: They contain an invaluable genetic reservoir of beech and many species associated with, and dependent on, these forest habitats.
French: Elles contiennent un réservoir génétique précieux de hêtres et de nombreuses espèces associées et dépendantes de ces habitats forestiers.
English: In 2004, the employment rates were still the highest in southern Finland (73.2%), western Finland (68.9%) and South-western Finland (68.3%), whereas they were the lowest in the eastern parts of the country (54.3% in Kainuu and 57.4% in North Carelia) and Lapland (60.2%).
French: En 2004, les taux d'emploi les plus élevés étaient toujours enregistrés dans le sud (73,2 %), l'ouest (68,9 %) et le sud-ouest (68,3 %) du pays et les plus bas dans l'est (54,3 % dans la province de Kainuu et 57,4 % en Carélie septentrionale) et en Laponie (60,2 %).
English: (DD/MM/YY) Given Name(s):
French: (JJ/MM/AA) Prénom(s) :
English: The Penal Code will enter into force in the coming years.
French: Il entrera en vigueur au cours des années à venir.
English: The Committee calls upon the State party to incorporate fully into the legislation the principle of equality between women and men, as well as a definition of discrimination on the basis of sex in line with article 1 of the Convention, and extending State responsibility to acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2 of the Convention, and to take the appropriate steps in order to implement the principle of formal and substantive equality.
French: Le Comité invite l'État partie à incorporer pleinement dans sa législation le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi qu'une définition de la discrimination fondée sur le sexe correspondant à celle de l'article premier de la Convention et à étendre la responsabilité de l'État aux actes de discrimination commis par des acteurs publics et privés, conformément à l'article 2 de la Convention, et à prendre les dispositions appropriées pour appliquer le principe de l'égalité sur les plans théorique et pratique.
English: They decided to consider the organization in 2007 of several training sessions in connection with election monitoring, conflict prevention and resolution, demobilization and reintegration programmes for former combatants and the establishment of a regional database in the Arab States on small arms and light weapons.
French: Ils ont décidé d'envisager l'organisation en 2007 de plusieurs sessions de formation à l'observation des élections, à la prévention et au règlement des conflits, aux programmes de démobilisation et de réintégration des anciens combattants et à la création, dans les États arabes, d'une base de données régionale sur les armes légères.
English: Also note that this is not a scientific exercise.
French: Cet exercice n'a aucune prétention scientifique.
English: For the classification of the articles defined in this Note, headings 85.41 and 85.42 shall take precedence over any other heading in the Nomenclature, except in the case of heading 85.23, which might cover them by reference to, in particular, their function.
French: Aux fins du classement des articles définis dans la présente Note, les nos 85.41 et 85.42 ont priorité sur toute autre position de la Nomenclature, à l’exception du no 85.23 susceptible de les couvrir en raison notamment de leur fonction.
English: Except as otherwise required for the management of a Designated Migratory Bird Population or by a Yekooche First Nation Law made under paragraphs 11 and 13, all Yekooche First Nation Citizens may exercise the right to Harvest Migratory Birds under the Final Agreement.
French: Sous réserve de prescription contraire pour la gestion d'une population d'oiseaux migrateurs désignés et sauf indication contraire dans une loi de la Première nation Yekooche édictée en vertu des articles 11 et 13, tous les citoyens de la Première nation Yekooche peuvent exercer le droit de récolter des oiseaux migrateurs conformément à l'accord définitif.
English: We now have two nuclear power plants in operation, while a third is under construction.
French: Il possède maintenant deux centrales nucléaires opérationnelles et une troisième est en construction.
English: Then by means of the apologue one can transpose into maxims the special cases with which the young man is now acquainted.
French: Sans doute il faut empêcher qu’un jeune homme, aveuglé par son ignorance, ou trompé par ses passions, ne se fasse du mal à lui-même; mais à tout âge il est permis d’être bienfaisant, à tout âge on peut protéger, sous la direction d’un homme sage, les malheureux qui n’ont besoin que d’appui.
English: Tying can weaken retail banking competition by raising switching costs, reducing price transparency and discouraging the entry of new players (especially mono-line suppliers).
French: Or, l'enquête fait apparaître qu'au niveau national, on observe un comportement convergent en ce qui concerne les prix et les pratiques pour les produits essentiels de la banque de détail.
English: Printing or publishing services will be classified in standard object 03, while those for printed matter or publications will be classified in standard object 07. 
French: Les services d'imprimerie ou d'édition seront classés dans l'article courant 03, tandis que ceux ayant trait aux imprimés ou aux publications seront classés dans l'article courant 07.
English: This band is designated for use by Dedicated Short Range Communication systems to support Intelligent Transportation System applications in the fixed and mobile services.
French: Cette bande est désignée pour utilisation par les systèmes de communication dédiée à courte distance à l'appui des systèmes de transport intelligent des services fixe et mobile.
English: All cases are now closed and no prosecution resulted.
French: Toutes ces plaintes ont été classées sans que des poursuites soient intentées.
English: If foodstuffs contain additives which do not comply with the requirements of this regulation, then they shall not be permitted on the market.
French: Si les denrées alimentaires contiennent des additifs qui ne satisfont pas aux exigences du présent règlement, leur mise sur le marché ne doit pas être autorisée.
English: EPA is investigating the use of electronic lockboxes.
French: L'EPA examine en ce moment la possibilité d'utiliser des boîtes postales électroniques.
English: Tomorrow, my fellow-Commissioner Neil Kinnock will be putting before the Commission his latest report on the state of play as regards reform.
French: Demain, mon collègue Neil Kinnock remettra à la Commission le plus récent rapport sur l'avancement de la réforme.
English: The aim of these changes was to foster the level playing field that underlies the financial provisions of the Act.
French: La publicité électorale Plusieurs dispositions de la nouvelle Loi électorale du Canada ont une incidence sur la publicité des partis politiques et des tiers pendant cette élection générale.
English: SA Holder Donna Cona Inc 1340-130 Slater st, Ottawa, ON K1P 6E2 Contact:
French: Titulaire d'AA Donna Cona Inc 1340-130 Slater st, Ottawa, ON K1P 6E2 Contact :
English: We also express appreciation for the document distributed by the Cameroonian presidency before our discussion today, which will allow us to focus on our discussions on the key questions of practical importance for the proceedings of the Security Council.
French: Nous vous remercions également pour le document que la présidence camerounaise a distribué avant notre discussion d'aujourd'hui, qui permet de focaliser les discussions que nous aurons sur les questions clefs revêtant une importance pratique pour les travaux du Conseil de sécurité.
English: 179 Opposition may only be filed on the grounds that:
French: 179 L'opposition ne peut être fondée que sur les motifs suivants :
English: A Christian Church body in Canada, which satisfies the criteria for membership may be admitted to membership in the Council by a majority vote of the representatives present at a meeting of the Governing Board, provided that the delegations of at least two-thirds of the member churches are present and voting, each delegation casting a single vote approving such admission.
French: Une Église chrétienne du Canada qui satisfait aux critères d’admission peut être admise dans le conseil à la majorité des votes des représentants présents à la réunion du Conseil de direction, à condition que les délégations des deux tiers au moins des Églises membres soient présentes et votent. Chaque délégation dispose d’un vote unique pour approuver cette admission.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8165 Contributions by the Government Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 8166 Autres rentrées Description:
English: Correspondence also drew attention to ways in which communities could be run better, details of which are captured under the specific Communities First theme sections that follow.
French: La correspondance a aussi attiré l'attention sur les moyens de mieux administrer les collectivités; vous trouverez certains détails sous les sections particulières de Les collectivités d'abord qui traitent des thèmes suivants.
English: OTR (for Off The Record messaging) is a protocol that make the e2e encryption easy.
French: Cette version n'est incluse dans aucune version de KDE, il faut télécharger les sources séparément.
English: This activity has a great potential for the development of the rural environment, owing to its complementary nature as extra income for farmers and cattle breeders and its ability to improve the quality of life of those living in rural areas due to employment opportunities, and for society in general by helping to reduce the emissions from the fossil fuel power stations which generate more than 90 % of the Canary Islands’ electricity.
French: Cette activité présente un potentiel considérable pour le développement des zones rurales de par sa nature complémentaire aux revenus des agriculteurs et des éleveurs et de par sa capacité à améliorer la qualité de vie des habitants en créant des perspectives d’emploi. Elle bénéficie aussi à la société dans son ensemble, puisque la production d’électricité photovoltaïque contribue à la réduction des émissions des centrales à combustibles fossiles, qui produisent plus de 90 % de l’électricité consommée dans les îles Canaries.
English: "The best part is going to be meeting with the people, discussing issues that they want me to bring forward," said CWO Verreault.
French: « Le plus intéressant, c'est de pouvoir rencontrer des gens et de discuter des divers sujets qu'ils veulent que je présente », ajoute l'Adjuc Verreault.
English: José María GIL-ROBLES President of the European Parliament
French: José María GIL-ROBLES Président du Parlement européen
English: Of course, it caused a lot of debate on the #debian-devel channel, but that was just as expected.
French: Cela a bien sûr entraîné beaucoup de discussions sur le canal #debian-devel, mais on s'y attendait.
English: Paragraph 6(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the equivalency of the alternative method to the normally applicable method be validated in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 4855-97, Standard Practice for Comparing Test Methods, or the American Society for Testing and Materials method D 3764-01, Standard Practice for Validation of Process Stream Analyzer Systems; and 5.
French: L'alinéa 6(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'équivalence entre la méthode de rechange et la méthode normalement applicable est validée conformément à l'une ou l'autre des méthodes ci-après de l'American Society for Testing and Materials : la méthode D 4855-97, intitulée Standard Practice for Comparing Test Methods, et la méthode D 3764-01, intitulée Standard Practice for Validation of Process Stream Analyzer Systems; 5.
English: The “supply-side” approach focuses on increased accountability and government control of small arms from production through end-use certification.
French: L'approche «axée sur l'offre» met l'accent sur la transparence et l'exercice d'un plus grand contrôle de la part des gouvernements sur les armes légères, de leur fabrication à leur homologation finale.
English: Alternative means of complying with these Regulations will be considered by the NHPD given that the appropriate rationale or justification is provided.
French: La DPSN prendra en considération des méthodes alternatives pour se conformer à ce Règlement si l'on présente des raisons et des motifs appropriés.
English: In doing so, I wish to acknowledge the generous contribution of the time and talent of members of the Committee to its various undertakings and their dedication to fulfilling CBAC’s mandate.
French: J’aimerais avant tout rendre hommage aux membres du Comité qui ont si généreusement mis de leur temps et leur talent à la disposition du CCCB pour l’aider à mener à bien ses activités et à réaliser son mandat.
English: The implementation of the “Plan Nacional para combatir la Trata y el Tráfico Ilegal de Migrantes, explotación sexual laboral y otros modos de explotación, y prostitución de mujeres, niños, niñas y adolescentes, pornografía infantil y corrupción de menores”.
French: La mise en œuvre du «Plan national de lutte contre la traite de personnes, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle, l'exploitation par le travail et autres formes d'exploitation, la prostitution des femmes, des enfants et des adolescents, la pédopornographie et la corruption de mineurs».
English: statutory audits of Public Interest Entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor’s or audit firm’s independence, not carry out a statutory audit in case of self-review or selfinterest.
French: Or. en Justification Une interdiction des services autres que d'audit nécessiterait la définition en droit de l'expression "autres que d'audit", alors que la frontière entre services d'audit et autres que d'audit est en fait difficile à établir.
English: On 15 January 1993 Mr Berg was appointed to represent the Bureau at the 42nd session of the Nordic Council.
French: Le 15 janvier 1993, M. Berg a été désigné pour représenter le Bureau à la 42e session du Conseil Nordique.
English: Lotus submitted an unsolicited proposal for the requirement which included a combination of Lotus and WordPerfect products.
French: Lotus a soumis une proposition non sollicitée pour répondre au besoin, sa proposition incluant une combinaison de produits Lotus et WordPerfect.