ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic factors, such as increasing per-capita income, coupled with sociocultural changes such as the emergence of double-income families, globalisation processes under way, the diffusion of self-employment, restructuring and outsourcing processes, knowledge-economy diffusion and the renaissance of traditional welfare services currently provided by private agents;
French: Dans la perspective de rendre le secteur plus compétitif, la part des personnes ayant un niveau de formation initiale élevé dans l’emploi1 peut être considérée comme une valeur approchée de l’intensité en savoir et surtout de la probabilité de la capacité d’innovation à concevoir de nouveaux services et de nouvelles méthodes de prestation de services2.
English: In addition, the Authority proposes to address the issue of "slow-moving vessels."
French: De plus, l'Administration propose de s'occuper de la question des « navires à vitesse lente ».
English: The project will consist of dredging the harbour basin as well as constructing a rubblemound breakwater of approximately 130 metres.
French: Le projet consistera à effectuer des travaux de dragage du bassin et à construire un brise-lames en enrochement d’une longueur d’environ 130 mètres.
English: 7.4 The Committee takes note of the complainant's argument, contested by the State party's authorities, that her husband suffered memory loss as a result of the car accident in October 2003 and, therefore, could not give any details of what happened to him in Azerbaijan.
French: 7.4 Le Comité prend note de l'argument de la requérante, contesté par les autorités de l'État partie, selon lequel son mari a perdu la mémoire à la suite de son accident de voiture en octobre 2003 et ne pouvait donc pas donner de détails sur ce qui lui était arrivé en Azerbaïdjan.
English: One example, as I said, is the initiation of a bilateral dialogue in the context of the 2011-2013 Joint Africa-EU strategy, which includes a section specifically dedicated to raw materials.
French: Comme je l'ai dit, un exemple est celui du lancement d'un dialogue bilatéral dans le contexte de la stratégie commune Afrique-UE pour 2011-2013, qui comprend une section entièrement consacrée aux matières premières.
English: • Info embargo until the commencement of news conference Project Announcement - 11:00 EDT Interested media are requested to confirm their attendance by calling Alex Maillé at (418) 844-5000 ext 4224.
French: • Embargo sur l’info jusqu’au début de la conférence de presse Annonce du projet à 11 h HAE Les médias intéressés doivent confirmer leur présence en communiquant par téléphone avec Alex Maillé, au 418 844-5000, poste 4224.
English: The high-level segment will be held from 16 to 18 December 2009.
French: La réunion de haut niveau se tiendra du 16 au 18 décembre 2009.
English: Peckish, need some peace and quiet, our room service facilities will meet all your requirements.
French: Petite faim, besoin de quiétude, notre service de restauration en chambre comblera vos attentes.
English: The group supported the idea of multi-channel access, and viewed it as an opportunity to provide numerous training options and assuage cost issues.
French: Le groupe a appuyé l’idée d’un accès multivoies, percevant celui-ci comme une possibilité de fournir de nombreuses options de formation et de contrer les problèmes reliés aux coûts.
English: 645 Other Buildings (repair) $334,900.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2005-05-20 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: 645 Autres Bâtiments 334 900,00 $ Codes d 'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2005-05-20 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: - speed-control bumps, etc.
French: - les ralentisseurs, etc.
English: "These provisions have been judged by the European Court of Human Rights, unanimously, in the Sahin judgment of 29 June 2004, as complying with the European Convention on Human Rights and in particular with article 9 since, being established by a text with legal value, they are necessary to preserve equality, including gender equality, and prevent pressure potentially affecting the rights and freedoms of every pupil or student and disruption within school or university establishments."
French: «Ces dispositions ont été jugées par la Cour européenne des Droits de l'Homme, à l'unanimité, par l'arrêt Şahin du 29 juin 2004, conformes à la Convention européenne des Droits de l'Homme et, en particulier, à son article 9, dans la mesure où, établies par un texte de valeur légale, elles sont nécessaires à la préservation de l'égalité, notamment entre hommes et femmes, à la prévention des pressions qui pourraient affecter les droits et libertés de chaque élève ou étudiant, et des troubles à l'intérieur des établissements scolaires ou universitaires.»
English: 4.1.4 The Consular Contingency Plan was updated as of November 2004 and the Duty Officer Handbook is also up to date.
French: 4.1.4 Le Plan consulaire d’urgence a été actualisé en novembre 2004. Le Manuel de l’agent de service est également à jour.
English: Proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour contrôle international des drogues
English: As a general rule, non-differentiated appropriations lapse if they are not used at the end of the financial year for which they are entered.
French: La règle générale de l'utilisation des crédits non dissociés est la suivante : les crédits non utilisés à la fin de l'exercice budgétaire pour lequel ils ont été inscrits sont annulés.
English: Our passengers can watch what they want, when they want.
French: Nos passagers peuvent regarder ce qu'ils souhaitent, quand ils le souhaitent.
English: Those who like to repeat that the Quebec Liberal Party is beholden to the Liberal Party of Canada in constitutional matters either disregard the facts or are speaking in bad faith.
French: Ceux qui aiment répéter que le Parti libéral du Québec est à la solde du Parti libéral du Canada en matière constitutionnelle ignorent les faits, ou sont tout simplement de mauvaise foi.
English: Cooperation between the Commission and the Environment Agency must be strengthened, because the Agency is best placed to have the information needed for legislative purposes.
French: A cet égard, la coopération avec l'Agence de l'environnement doit encore être renforcée depuis la Commission, car c'est cette agence qui dispose des informations nécessaires à la législation.
English: We must therefore take immediate action to gain control of the situation, dispatch an international force immediately and insist on Israeli withdrawal from the reoccupied territories and the cessation of all military operations against the Palestinian Authority and its territory.
French: Nous devons ainsi adopter des mesures immédiates pour reprendre la situation en main, envoyer une force internationale sur le champ, insister sur un retrait des forces israéliennes des territoires réoccupés et mettre un terme à toutes les opérations militaires contre l'Autorité palestinienne et ses territoires.
English: The study identified a number of problematic implications for small workplaces, including the harmful effects for injured workers and for social relationships in the workplace of what the researchers called a "discourse of abuse", the broadly experienced, institutionalized expectation that workers will misuse the compensation system.
French: L'étude a cerné plusieurs répercussions problématiques pour les lieux de travail de petite envergure, entre autres les effets indésirables sur les travailleurs accidentés et sur les rapports sociaux entre collègues de ce que les chercheurs appellent un « discours de l'abus », qui renvoie à la conception généralement répandue selon laquelle les travailleurs feront une utilisation abusive du système d'indemnisation.
English: The train ferry made 468 round trips, 7% more than last year.11
French: Le traversier-rail a fait 468 voyages allersretours, soit 7 % de plus que l’an dernier.11
English: (a) five minutes at idling speed;
French: A Le réchauffement de la citerne à cargaison
English: • experience of the applicant (risk)
French: • expérience du demandeur (risque);
English: We support instead an Executive Board of nine members, as Mr Friedrich has mentioned, taking operational decisions, plus a wider Governing Council that would involve all Member States' central bank governors in strategic decisions, such as the definition of price stability, and the emphasis on other objectives, such as monetary reference values.
French: Au lieu de cela, nous soutenons un directoire de neuf membres, comme M. Friedrich l'a mentionné, prenant des décisions opérationnelles, plus un conseil des gouverneurs qui serait composé des gouverneurs des banques centrales de tous les États membres pour les décisions stratégiques, telles que la définition de la stabilité des prix, ainsi que d'autres objectifs, comme les valeurs monétaires de référence.
English: The UNFPA internal control framework encompasses all the policies, procedures, monitoring and communication activities, standards of behaviour and other activities that combine to, inter alia:
French: Le cadre de contrôle interne du FNUAP comprend toutes les politiques, procédures, méthodes de suivi et activités de communications, normes de conduite et autres qui contribuent toutes ensemble à :
English: COMMISSIONAIRES VICTORIA Reference Number: 2009000071 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 460 - Protection services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $13,665.47 Comments:
French: COMMISSIONAIRES VICTORIA Numéro de référence : 2009000071 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 460 - Services de protection Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 13 665,47 $ Commentaires :
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32286 Churchbridge No. 211 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32286", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32286 Churchbridge No. 211 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32286 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with paragraph (1)(a) with respect to all registrations.
French: est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence soit indiquée dans la requête, conformément à l’alinéa 1)a) en ce qui concerne tous les enregistrements.
English: The money must be held in the trust account until it is transferred to the care and maintenance fund or paid out in accordance with provincial regulations.
French: Le montant doit être détenu dans le compte en fiducie jusqu'à ce qu'il soit transféré dans le fonds d'entretien ou jusqu'à ce qu'il soit versé conformément aux lois provinciales.
English: The concerns that have surrounded it, however, are not all due to prejudice.
French: Cependant, les inquiétudes qui l'ont accompagnée ne sont pas toutes dictées par des préjugés.
English: In this context, we are not proposing to create some kind of thought police; we are simply calling for the Union as a whole to be faithful to the values of our common heritage as expressed in the European Convention on Human Rights.
French: Dans ce contexte, nous ne sommes pas en train de proposer la création d'une police de la pensée. Nous réclamons seulement que l'Union, dans son ensemble, reste fidèle aux valeurs qui font partie de notre patrimoine commun depuis la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The applicant, Dr Nancy Fern Olivieri, is an internationally recognised specialist in thalassemia major and is an established specialist in the area of treatment of that disease by deferiprone.
French: La requérante, le Dr. Nancy Fern Olivieri, est une spécialiste mondialement reconnue de la thalassémie majeure et jouit d'une importante réputation dans le domaine du traitement de cette maladie par la défériprone.
English: Continue to implement the Environmental Management System (EMS) - complete assessment of current status and develop new action implementation plan.
French: Continuer à mettre en oeuvre le Système de gestion environnementale (SGE) - terminer l'évaluation de la situation actuelle et élaborer un nouveau plan de mise en oeuvre.
English: Industry has generated much of the relevant information to date, and views it as commercial proprietary information.
French: L'industrie a généré en grande partie les informations pertinentes à ce jour, qu'elle considère comme étant des informations relevant du secret commercial.
English: At the request of the Nisga’a Nation, the Parties will, to the extent of their respective jurisdictions, negotiate and attempt to reach agreements or protocols as may be necessary to enable Nisga’a Lisims Government to carry out its policing responsibilities, including agreements concerning: a. the role and responsibility of the provincial police service in the provision of police services within Nisga’a Lands; b. mutual assistance and operational cooperation between the Nisga’a Police Service and other police services; c. other matters required by this Chapter; and d. any other matters relating to police services.
French: À la demande de la Nation Nisga’a, les Parties négocient et tentent, dans la mesure de leur compétence respective, de parvenir à des accords ou à des protocoles, selon que de besoin, pour permettre au gouvernement Nisga’a Lisims de s’acquitter de ses responsabilités en matière de services policiers, notamment des accords concernant : a. le rôle et la responsabilité du service de police provincial dans la prestation de services de police à l’intérieur des Terres Nisga’a ; b. l’assistance mutuelle et la coopération fonctionnelle entre le Service de police Nisga’a et d’autres services de police ; c. d’autres questions requises par ce chapitre ; et ANNEXE A Page 229
English: Extensive searches had been conducted in these two areas but no Viola pedata was found at either location.
French: Des recherches minutieuses ont été effectuées dans ces deux localités, mais aucun sujet du Viola pedata n'y a été découvert.
English: (1) The Minister shall refuse to issue an authorization to possess if (a) the applicant is not eligible under section 3; (b) any information, statement or other item included in the application is false or misleading; (c) the application involves a category 3 symptom and either all conventional treatments have not been tried or considered or they are considered to be medically inappropriate for any reason not mentioned in paragraph 6(3)(b); or (d) the person mentioned in the authorization application as a licensed dealer under the Narcotic Control Regulations does not have a valid licence to distribute marihuana under those Regulations.
French: (1) Le ministre refuse de délivrer l'autorisation de possession dans les cas suivants : a) le demandeur n'est pas admissible selon l'article 3; b) la demande comporte des renseignements, déclarations ou autres éléments faux ou trompeurs; c) la demande vise un symptôme de catégorie 3 à l'égard duquel les traitements conventionnels n'ont pas tous été administrés ou envisagés ou sont jugés médicalement inappropriés pour des raisons autres que celles visées à l'alinéa 6(3)b); d) la personne mentionnée dans la demande comme distributeur autorisé en vertu du Règlement sur les stupéfiants ne détient pas de licence valide pour distribuer de la marihuana en vertu de ce règlement.
English: If the answer to question 11 is “No”, please explain.
French: Si la réponse à la question 11 est “Non”, veuillez expliquer.
English: • Put aside any items (pen, paperclips, etc.) you might be tempted to fiddle with.
French: • mettez de côté tout article (crayon, trombone, etc.) avec lequel vous pourriez être porté à jouer.
English: (a) The Security Information Coordination Officer (P-4) would coordinate the collection of security information in the Mission area and would serve as head of the Security Information Coordination Unit;
French: a) L'administrateur chargé de la coordination de l'information en matière de sécurité (P-4) coordonnerait la collecte de renseignements en matière de sécurité dans la zone de la Mission et remplirait les fonctions de chef du Groupe de la coordination de l'information en matière de sécurité;
English: The Commission continued its consideration of the eighth report on the topic (A/CN.4/535 and A/CN.4/535/Add.1) and decided to refer draft guidelines 2.3.5, 2.4.9, 2.4.10, 2.5.12 and 2.5.13 to the Drafting Committee.
French: La Commission poursuit l'examen du huitième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/535 et A/CN.4/535/Add.1) et décide de renvoyer les projets de lignes directrices 2.3.5, 2.4.9, 2.4.10, 2.5.12 et 2.5.13 au Comité de rédaction.
English: In association with these meetings, the CTC hosted key travel trade clients to functions in both Osaka and Tokyo to introduce Derek Galpin as the new Managing Director and usher in a new era of collaboration and joint promotion between the CTC and the Canadian provincial offices.
French: En marge de ces réunions, la CCT a convié certains clients de l’industrie touristique à des réceptions à Osaka et à Tokyo. Elle leur a présenté Derek Galpin, le nouveau directeur principal, et a inauguré une nouvelle ère de collaboration et de promotion collective entre la CCT et les organismes provinciaux du Canada.
English: Gentoo Linux based Netboot HOWTO : Guide for setting up a netboot server for use with the Gentoo/SPARC netboot installation images.
French: Guide udev pour Gentoo : Ce document explique ce qu'est udev et comment l'utiliser.
English: The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
French: Vanne permettant d'envoyer les gaz d'échappement, le gaz de réglage d'échelle ou le gaz de mise à zéro vers les analyseurs.
English: El Salvador will require long-term international assistance.
French: El Salvador aura encore besoin pendant longtemps de l'aide de la communauté internationale.
English: We also seek the active engagement of all nations in addressing other climate interlinkages, including the human dimension of climate change and its implications for sustainable development and the law of the sea.
French: Nous voulons également que tous les pays prennent une part active dans l'examen des autres problèmes liés au climat, notamment la dimension humaine des changements climatiques et leurs conséquences pour le développement durable et le droit de la mer.
English: Annex 2 - Part 3
French: Annexe 2 n Troisième partie
English: Since people view the risk of disease differently than the risk of injury, and will be concerned about bringing this disease home to their families, it is important that these issues are addressed during training sessions. b.
French: Comme les gens appréhendent le risque de maladie autrement que le risque de blessure et craignent de contaminer les proches à la maison, il est important que ces questions soient abordées lors des séances de formation. b.
English: (3) The fees prescribed in sections 4 and 5 shall be paid (a) on the completion of the grading or inspection; (b) on the issuance of the grading certificate or export documents; or (c) if the person has a charge account with the Canadian Food Inspection Agency, on receipt of an invoice from the Agency.
French: (3) Les prix fixés aux articles 4 et 5 sont payables, selon le cas : a) à la fin du classement ou de l'inspection; b) au moment de la délivrance du certificat de catégorie ou des documents d'exportation; c) si l'intéressé détient un compte auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, sur réception de la facture de l'Agence.
English: Now the Congress is working on a new Charter - what is the aim of the new text?
French: Aujourd’hui, le Congrès travaille à une nouvelle charte ; quel est le but de ce nouveau texte ?
English: SFAF and FAFAD
French: 1.2.1 CFRS et CFRAH
English: Navy: Commander Giles Bonavita
French: Chef d'état-major adjoint : Lieutenant-colonel AndrewW.
English: We, WHO, the World Bank, the United Nations Children’s Fund and the Council of Europe, commit ourselves to working with Member States on the implementation of this Charter, in accordance with the provisions of our statutes and mandates, to help improve the performance of health systems.
French: Nous, l’OMS, la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et le Conseil de l’Europe, nous engageons à œuvrer à la mise en application de la présente Charte avec les États membres, conformément aux termes de nos statuts et mandats, afin d’aider à améliorer la performance des systèmes de santé.
English: How should one measure benefits not easily expressible in dollar or any other quantitative terms? 6.
French: Comment faudrait-il mesurer les avantages qui ne s'expriment pas facilement en dollars ou sous une autre forme quantitative? 6.
English: Low-risk collective licensing is also, in most instances, beneficial to those rightsholders not represented by the collective societies, sometimes referred to as "outsiders", as they are apt to be located and paid by a collective society.
French: L'octroi de licences collectives à faible risque est également, dans la plupart des cas, avantageux pour les titulaires de droits qui ne sont pas représentés par les sociétés de gestion [ces titulaires sont parfois qualifiés d'« étrangers »], puisqu'ils sont aptes à être retracés et rémunérés par une société de gestion.
English: 13. confirming that the information and services being provided are those that are needed by Canadians; 14.
French: 10. en maintenant une relation de confiance permanente avec les Canadiens, par la protection adéquate de leurs renseignements personnels; 11.
English: Countries are required to consider applying anti-money laundering preventive measures to these financial activities.
French: Un débat s’engage aussi sur la question de savoir quelles sont les autorités les mieux placées pour superviser les questions anti-blanchiment.
English: Canada's anti dumping law protects Canadian producers from the damaging effects of unfair import trade.
French: La législation antidumping canadienne protège les producteurs canadiens du préjudice causé par les pratiques commerciales déloyales en matière d'importation.
English: The event has been organised as a learning platform on 14th and 15th June 2007, in Dublin and it targets key players from both the new and the old Member States.
French: ConÃ§u comme une plateforme d'apprentissage mutuel, l'Ã©vÃ©nement se tiendra Ã Dublin les 14 et 15 juin 2007 et rassemblera des acteurs clÃ©s du FSE dans diffÃ©rents anciens et nouveaux Etats membres.
English: There was a constitutional problem in India in that law and order was the responsibility of each state and the police of each state, not of the central Government; such was the essence of federalism.
French: Il existe un problème constitutionnel en Inde : le maintien de l'ordre public incombe à chaque État et à la police de chaque État, et non au Gouvernement central; c'est là l'essence même du fédéralisme.