ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and measures to protect the climate system against human-induced change should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate change.
French: Il convient que les politiques et mesures destinées à protéger le système climatique contre les changements provoqués par l’homme soient adaptées à la situation propre de chaque Partie et intégrées dans les programmes nationaux de développement, le développement économique étant indispensable pour adopter des mesures destinées à faire face aux changements climatiques.
English: This provision would permit the applicant to replace the description and any drawings in an application by a reference to any previously filed application.
French: Cette disposition permettrait au déposant de remplacer la description et tous dessins figurant dans une demande par un renvoi à une demande déposée antérieurement.
English: CERNLIB is a suite of data analysis tools and libraries created for use in physics experiments, but also with applications to other fields such as the biological sciences.
French: CERNLIB est une suite d'outils et de bibliothèques d'analyses destinée à l'utilisation au cours d'expérimentations en physique ainsi que dans d'autres domaines tels que les sciences du vivant.
English: Compliance issue subject to review: outstanding 2005 data Saudi Arabia had been requested, as recorded in decision XVIII/34 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to report its 2005 ozone-depleting substances data to the Secretariat as a matter of urgency.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : données de 2005 manquantes Comme indiqué dans la décision XVIII/34 de la dix-huitième Réunion des Parties, l'Arabie saoudite avait été priée de communiquer d'urgence au Secrétariat ses données de 2005 relatives aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The suggestion for the creation of a c Public Health Agency is a response to the chronic public health under-funding, lack of emergency preparedness, and the highlighting of deficiencies by the recent series of very public infectious disease events.
French: Agence de santé publique et plans de lutte contre les pandémies Scott Broughton, sous-ministre adjoint Arlene King, directrice, Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DGSPSP) La suggestion de créer une agence de santé publique a été effectuée compte tenu du sous-financement chronique de la santé publique, du manque de mesures d’urgence et de la mise en évidence des lacunes par les cas publics récents de maladie infectieuse.
English: b. Each Prize winner will be contacted within 72 hours after each winning entry has been drawn.
French: b. On communiquera avec chaque gagnant dans les 72 heures suivant la sélection de sa photo.
English: In the Office's assessment, the public information activities of the Centre lag behind and require considerably more attention.
French: Le Bureau estime que les activités d'information du Centre sont insuffisantes et exigent beaucoup plus d'attention.
English: General recommendations on best practices
French: Recommandations générales sur les bonnes pratiques
English: The training combines theoretical explanations of international law, international relations and the international and regional human rights systems, with practical and strategic advice on how to use the United Nations, regional and national systems effectively.
French: Celles-ci allient des explications théoriques du droit international, des relations internationales et des systèmes internationaux et régionaux de promotion des droits de l'homme, et des conseils pratiques et stratégiques sur les moyens de recourir efficacement à ces systèmes, dont celui des Nations Unies.
English: He has written plays and radio dramas, as well as, written, produced and directed, films and videos.
French: Il a écrit des pièces de théâtre et des dramatiques pour la radio et il a écrit, produit et réalisé des films et des vidéos.
English: What the Crow Said (1977), an experiment in magic-realism, and Alibi (1983), the first volume of a trilogy, testify to his continuing commitment to fiction.
French: Il ne délaisse cependant pas complètement l'écriture romanesque, puisqu'il publie What the Crow Said (1977), dans lequel il expérimente le réalisme magique, et Alibi (1983), premier volume d'une trilogie.
English: For this purpose, the Chamber shall have regard to article 21, paragraph 3, and articles 67 and 68, and shall be guided by the principles (a) to (d) stated in of rule 6.5, especially with respect to the proposed questioning of a victim.
French: À cette fin, les Chambres prennent en considération le paragraphe 3 de l'article 21 ainsi que les articles 67 et 68, et sont guidées par les principes a) à d) énoncés à de la règle 6.5, particulièrement en ce qui concerne l'interrogatoire des victimes.
English: The meeting began with a joint planning session of the WACRA® Executive and Advisory Boards.
French: Le congrès a débuté par une session de planification entre les membres du Conseil exécutif et ceux du Conseil consultatif de WACRA®.
English: AIDS 2006 is an opportunity to take stock of progress and forge a new path forward, one that demands accountability and mobilizes the world into action.
French: AIDS 2006 est l’occasion de faire le point sur les progrès réalisés et d’élaborer un nouveau cahier des charges, avec une prise de responsabilités et une mobilisation à l’échelle mondiale.
English: • Canada National Pavilion @ PT/EXPO & Networks Comm China 2007, Beijing, China
French: • Pavillon national du Canada au Salon PT/EXPO Comm China 2007, Beijing (Chine)
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the Ambassador of the United Kingdom for his important statement and for his kind wishes and words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie l'Ambassadeur du Royaume-Uni de son importante déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: (Cartier BBL) carried out a new assessment on the condition of the overhead bridge on behalf of the applicants.
French: (Cartier BBL) ont effectué une nouvelle évaluation de l'état du passage supérieur pour le compte des demanderesses.
English: Here we report genome size of an estuarine and salt-marsh calanoid copepod, Eurytemora affinis, which has recently invaded inland freshwater habitats independently and repeatedly in North America, Europe, and Asia.
French: Les auteurs rapportent ici la taille du génome d'un copépode calanoïde des estuaires et marais, Eurytemora affinis, qui a récemment envahi des habitats d'eau douce indépendamment et de manière répétée en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Despite its "no strings attached" policy, China also has political interests in Africa.
French: Mais en dépit de sa démarche « sans conditions », elle a aussi des intérêts politiques sur ce continent.
English: Integration of mercury into pollutant removal units of coal-fired power plant (Regina)
French: Intégration du mercure à des unités d’élimination des polluants dans une centrale au charbon (Regina)
English: In addition, several molecular modifications, presumably as a physiological response against the damaging drugs, were detected.
French: En plus, plusieurs modifications moléculaires furent décelées probablement dues à une réaction physiologique contre ces produits.
English: and white video camera, a colour video camera, a manipulator arm and sector-scanning sonar; this system has been used to survey the Pt.
French: Le système ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Science = Plate-forme océanographique autopropulsée), de fabrication canadienne, a été utilisé jusqu'à une profondeur de 2 500 m.
English: CFIA managers responsible for QMP should conduct trend analysis of complaints and incident data, which would enhance the management of emergencies and incidents.
French: Les gestionnaires de l’ACIA responsables du PGQ devraient mener des analyses des tendances des plaintes et des données relatives aux incidents, ce qui permettrait d’améliorer la gestion de situations d’urgence et d’incidents.
English: Therefore, comparing prices cannot in itself entail the discrediting or denigration of a competitor who charges higher prices, within the meaning of Article 3a(1)(e) of Directive 84/450.
French: Par conséquent, la comparaison des prix ne peut pas en soi entraîner le discrédit ou le dénigrement d'un concurrent qui pratique des prix plus élevés, au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous e), de la directive 84/450.
English: (f) Highest standards of personal integrity (self-attestation and ethical conduct).
French: f) Les plus hautes qualités d'intégrité personnelle (auto-attestation et respect des règles de déontologie).
English: Brazilian F-2000C of the 1° GDA, the FAB's only unit operating the type.
French: F-2000C brésilien du 1° GDA, seule unité de l'armée de l'air brésilienne à utiliser le Mirage 2000.
English: Analysis of the reaction of stock prices to the announcement of these policy changes reveals that the policy had a negative, but not statistically significant impact on B.C. forest products companies taken as a whole.
French: L'analyse de la réaction à l'annonce de ces changements de politique sur le prix des actions montre que ceux-ci ont eu un effet négatif, mais l'impact sur les compagnies forestières dans leur ensemble a été statistiquement non significatif.
English: Hitachi Tool offers the broadest range of tools for high-speed cutting in the field of tools, dies and mould-making.
French: Hitachi Tool propose la plus grande palette d'outils pour l'usinage à grande vitesse des moules et outillages.
English: Enhancing the self-confidence and self-reliance of the population, particularly in the countryside, is one of the main objectives of all UNDP-supported activities.
French: L'un des objectifs de toutes les activités financées par le PNUD consiste à renforcer la confiance et l'autonomie de la population, en particulier dans les zones rurales.
English: • Producing and distributing various information and awareness materials;
French: • produire et distribuer différents outils d'information et de sensibilisation;
English: Toned down flight suits, while less than totally cool at air shows and at the bar, are just the ticket on operations.
French: Des combinaisons de vol plus discrètes impressionnent sans doute moins aux spectacles aériens et au bar, mais elles conviennent parfaitement aux opérations menées dans les endroits de ce genre.
English: It enables the exporter's bank to open a project line of credit for the exporter's benefit, based on CCC approval of the project and the exporter's ability to perform.
French: Il permet à la banque d'un exportateur d'établir une ligne de crédit à l'intention de ce dernier, pourvu que la CCC ait approuvé le projet et que l'exportateur soit en mesure d'exécuter le contrat.
English: Regarding the second sentence of this draft article, suggestions were made to replace “precautionary approach” by “precautionary principle” and to broaden the application of “precautionary principle” to utilization by revising the text to read “aquifer States shall apply the precautionary principle to the utilization of transboundary aquifers and transboundary aquifer systems”.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de ce projet d'article, il a été proposé de remplacer « une approche de précaution » par « le principe de précaution » et d'étendre l'application du « principe de précaution » à l'utilisation en révisant le texte comme suit : « les États de l'aquifère appliquent le principe de précaution à l'utilisation des aquifères transfrontières et des systèmes aquifères transfrontières ».
English: Different Trekkings and levels are organized around the earth.
French: Des trekkings de tous les niveaux sont organisés autour de la planète.
English: Human Rights are also often explained in three "generations": 1.
French: On associe aux droits de l'homme de nombreux concepts et idées, tant négatifs que positifs.
English: There are private colleges and schools that are officially registered to provide educational services and Government has extended scholarships to Batswana to enrol in these tertiary institutions.
French: Le Gouvernement accorde des bourses aux Botswanais désireux de s'inscrire dans ces établissements d'enseignement supérieur.
English: The Leader Competence Pool (LCP) allows Leader actors to share with others the experience and expertise they have gained under the Leader initiative.
French: Cet événement, organisé par la Commission européenne, vise à étudier de plus près l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: FedNor Eastern Ontario Development Program Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Eastern Ontario Development Program FedNor's Eastern Ontario Development Program (EODP) promotes socio-economic development in Eastern Ontario by creating, building and developing the necessary conditions to increase business and employment opportunities in the area.
French: FedNor Programme de développement de l'Est de l'Ontario Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Programme de développement de l'Est de l'Ontario Le Programme de développement de l’Est de l’Ontario (PDEO) de FedNor a été créé dans le but de favoriser le développement socio-économique de l’Est de l’Ontario par l’établissement et le développement des conditions nécessaires à l’augmentation des possibilités d’affaires et de création d’emploi dans la région.
English: Beginning with a few training programs delivered to sales representatives, Christie founded Training Makes Cents Inc. in 1989.
French: Lorsqu’elle a fondé Training Makes Cents Inc. en 1989, Christie a commencé par quelques programmes de formation à l’intention des représentants.
English: APPROVED - Exemption from contribution for Centrex services.
French: APPROUVÉE - Exemption de frais de contribution pour des services Centrex.
English: Considers that standardisation of overthe-counter (OTC) products is a contradiction in terms: an OTC clearing system is attractive in theory but would add to costs, so unless it is done on an international basis it could damage European competitiveness in a global market; Amendment 3. Considers that over-the-counter (OTC) products should be traded more using regular trading systems in order to increase mark-to-market valuation; considers also that, in order to ensure that there is a level playing field in the global context, any new system needs to be introduced on an international basis; Or. en
French: Amendement 12 Wolf Klinz Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. considère que la standardisation de produits négociés de gré à gré est une contradiction en soi: en théorie, un système de "clearing" pour ces produits (OTC - over-the-counter) est attrayant, mais augmenterait les coûts, de sorte qu'à moins d'être instauré au niveau international, il pourrait porter préjudice à la compétitivité de l'Europe sur un marché mondialisé; Amendement 3. considère que les produits négociés de gré à gré doivent être commercialisés en ayant davantage recours aux systèmes commerciaux ordinaires, afin d'augmenter l'évaluation de la valeur de marché; est également d'avis que, pour veiller à ce que des conditions de concurrence équitables soient mises en place dans un contexte global, tout nouveau système doit être instauré au niveau international; Or. en
English: Economic assessment related to transport is principally based on the fact that the freight transport is economical, even profitable, while in most cases the mass passenger transport shows economic losses due to high costs.
French: Lorsque l'on évalue le secteur des transports du point de vue économique, on part généralement du principe que contrairement au transport de marchandises, qui peut être rentable, le transport de voyageurs enregistre souvent des pertes en raison de son coût élevé.
English: Success is more than just an academic journey. It's an opportunity for your children to learn about themselves and really flourish.
French: Sachez que la réussite c’est beaucoup plus qu'un cheminement académique : c'est la possibilité pour votre enfant de se découvrir et de s'épanouir pleinement.
English: SWIFT has been a valuable tool in achieving this.
French: SWIFT a été un outil précieux pour atteindre cet objectif.
English: It was not until 2 1/2 years after the filing of the two complaints that hearings were scheduled to take place before a human rights tribunal.
French: Ce n'est que deux ans et demi après le dépôt des deux plaintes que des instructions ont eu lieu devant un Tribunal des droits de la personne.
English: Roundtable member Despite the degree of diversity, the challenges of horizontal management remain the same sharing leadership, team building, linking cultures, sharing responsibility, and building trust emerge as the single most important cluster of success factors.
French: Membre de la Table ronde Malgré le degré de diversité, les défis de la gestion horizontale demeurent identiques assumer le leadership à plusieurs, constituer des équipes, établir un lien entre les cultures, partager les responsabilités et susciter la confiance, tels sont les facteurs de réussite les plus importants.
English: Polio immunization campaigns were organized by UNICEF and the World Health Organization, with the goal of vaccinating, by the end of the year, 800,000 children under the age of 5.
French: Des campagnes de vaccination contre la poliomyélite ont été organisées par l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la Santé, l'objectif étant de vacciner, d'ici à la fin de l'année, 800 000 enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Eggshell thinning, for example, can be reversed.
French: L'amincissement des coquilles d'Å"ufs, par exemple, est donc réversible.
English: This qualifier for aluminum refers to solids with particle diameters of 0.001 to 1 micron for fumes and 1 to 100 microns for dust particles.
French: Appliqués à l’aluminium, les attributs indiquent qu’il s’agit de grains solides dont le diamètre, s’il s’agit de fumée, va de 0,001 à 1 micromètre, et de 1 à 100 micromètres s’il s’agit de poussière.
English: Our philosophy is based on the vision of a hotel with highest international standards, built in wonderful old masonry, in a spectacular, private and remote place. The house offers its guests comfort and elegance in a profoundly personal atmosphere.
French: La philosophie de la maison se fonde sur la vision d’un hôtel de première classe internationale, logé dans de magnifiques murs anciens, abrité dans un endroit spectaculaire, très intime et isolé, synonyme pour ses hôtes de confort et d’élégance, et soucieux de répondre à leurs desiderata personnels, les plus exigeants soient-ils.
English: Acceleration of Budget 2005 Increases to the Basic Personal Amounts The income tax system includes personal credits to allow individuals to receive a basic amount of income without paying federal income tax.
French: Accélération d’augmentations du montant personnel de base prévues dans le budget de 2005 Le régime d’impôt sur le revenu comprend des crédits personnels qui permettent aux particuliers de toucher un montant de revenu de base sans payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: Chapter V of the convention preserves national legislation and bilateral or multilateral agreements, which provide for more favourable treatment of migrant workers.7 There are no provisions in the convention, however, granting migrants a right of access to employment.
French: De surcroît, la plupart de ses dispositions sont rédigées en termes d’obligations interétatiques plutôt qu’en termes de droits pour les travailleurs migrants, malgré l’accent mis par la convention sur l’égalité de traitement par rapport aux ressortissants des Parties contractantes9.
English: There have been no cases of ethnic prejudices in pursuance of police activities, namely there have been no cases in which all ethnic groups are not treated legally in activities on processing of concrete cases.
French: Il n'y a eu aucun cas de préjugé fondé sur des considérations ethniques dans l'exercice des activités de police, c'est-à-dire d'inégalité de traitement entre groupes ethniques dans le cadre d'affaires déterminées.
English: Although the U.S. system of regulatory federalism is more centralized than Canada’s, substantial authority over many areas relevant to greenhouse gas emissions have been left in state hands.
French: Bien que le système fédéral de réglementation américain soit plus centralisé que celui du Canada, des pouvoirs importants dans de nombreux domaines liés aux émissions de gaz à effet de serre ont été confiés aux États.
English: PHAC=s mission Ato promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health@ gives it a key role in managing the economic, social and environmental determinants of public health and therefore contributing to Canada=s sustainable development.
French: La mission de l=Agence, à savoir de * promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l=innovation et aux interventions en matière de santé publique +, lui confère un rôle de premier plan dans la gestion des déterminants économiques, sociaux et environnementaux de la santé publique et lui permet par conséquent de participer au développement durable du Canada.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) recalled that in resolution 56/72 B, the General Assembly had requested the administering Power to facilitate the participation of the United States Virgin Islands in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), the Caribbean Community (CARICOM) and the Association of Caribbean States (ACS).
French: M. Stanislaus (Grenade) rappelle que dans sa résolution 56/72B, l'Assemblée générale a demandé à la Puissance administrante de faciliter la participation des îles Vierges américaines à diverses organisations, en particulier l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), la communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'Association des États des Caraïbes.
English: We therefore can conclude that the average female participant worked between 3.2 and 5.3 small weeks during the Rate Calculation Period.
French: Nous pouvons, par conséquent, conclure que la participante moyenne a accumulé entre 3,2 et 5,3 semaines de travail réduites au cours de la période de base.
English: Finance, Evaluation and Accountability which holds oversight responsibility for HC's Integrated Risk Management Framework; Legal Risk Management which plays a key role in monitoring significant legal risk issues and evaluating risk mitigation opportunities; and Science, which considers science-related risk issues brought forward by HC branches.
French: Finances, évaluation et responsabilisation, qui supervise le cadre de gestion intégrée des risques de SC; Gestion des risques juridiques, qui joue un rôle clé dans la surveillance des questions importantes entourant les risques juridiques et dans l’évaluation des possibilités d’atténuation de ces risques; Sciences, qui étudie les risques relatifs à la science qui sont soulevés par les directions générales.
English: The average water coverage rate over the same period is estimated at 69%.
French: Quelques disparités existent d'un département à un autre.