ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See proposed Rule 26ter.2 as to the processing of such declarations.
French: Se reporter à la règle 26ter.2 proposée en ce qui concerne le traitement de telles déclarations.
English: Although Ms. Hébert was asked to explain on what basis she assessed the candidates, it was not established that any of her meets/does not meet conclusions were wrong or arbitrary.
French: Bien que Mme Hébert fût priée d’expliquer sur quels critères elle a évalué les candidats, il n’a pas été établi que ses conclusions sur l’atteinte ou non des exigences étaient fausses ou arbitraires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Health General > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Habari > Santé général > Explorateur
English: The objective of these important research pieces was to get a handle on who the large players are in the New Media, Film, Broadcasting, Publishing and Music industries; clarify their economic and labour market impacts; identify their HR issues; and determine how they might work with CHRC in the future.
French: L’objectif de ces recherches était d’identifier les joueurs importants dans les industries suivantes : le cinéma, l’édition, la musique, les nouveaux médias et la radiotélédiffusion; de définir leur impact économique et leur impact sur le marché du travail; d’identifier leurs problèmes en matière de ressources humaines; et, de déterminer de quelles façons ces joueurs peuvent travailler avec le CRHSC à l’avenir.
English: To develop a network of organizations committed to ensuring that information about breast cancer and support services are available to all people in Alberta.
French: Objectifs ▪ Établir un cadre pour le partenariat et la collaboration entre les intervenants, y compris les groupes d'entraide pour les victimes du cancer du sein.
English: In addition, this reshaping should include an analysis of possibilities to introduce budgetary incentives to encourage Member State achievement of Lisbon targets.
French: Dans le cadre de cette refonte, il conviendrait en outre d’analyser les possibilités d’introduction d’incitants budgétaires ayant pour but d’encourager les États membres à réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: The WOWfactor: After a round on the historic 18-hole, par-72 Lima Golf Course, one of the most prestigious courses in Latin America, trade the Andes for the Alps: The hotel’s La Fondue restaurant serves decadent fondue (of course), raclette and veal Zurich-style with roesti potatoes.
French: La note WOW: Après une partie de plaisir au Lima Golf Club, sur un parcours historique des plus prestigieux en Amérique latine (une normale 72 de 18 trous), troquez les Andes contre les Alpes en mangeant à La Fondue, le restaurant de l’hôtel. Fondues, raclettes ou veau façon Zurich accompagné de roesti sont à se damner.
English: ◦ Turnaround times
French: ◦ Délais d'exécution
English: This protectionist approach overshadows other important aspects of the internet that directly impact on internet users’ lives and their ability to access to vital information on sexuality, sexual health and sexual rights.
French: net présente une information de base sur la bande passante internationale en Afrique, ses coûts et sur son accès contrôlé par un monopole.
English: its a great buy + it comes with the demo for FF13 what more can you ask for?
French: Now that FF13 is out, the value of this disc isn't as high now as it usually was, unless there are collectors or completists out there who want this title badly.
English: The Employer may for good and sufficient reason grant annual leave on shorter notice than that provided for in paragraph (a).
French: Pour des motifs valables et suffisants, l’employeur peut accorder un congé annuel sur un préavis plus court que celui qui est prévu à l’alinéa a).
English: Although the large format camera is a bulky tool, its advantage is its ability to manoeuvre both planes of the lens and the film, allowing for complete control of the image.
French: Bien que l'appareil de grand format soit encombrant, son grand avantage est de permettre le réglage à la fois du plan de l'objectif et de celui du film, procurant une maîtrise parfaite de l'image.
English: The Agency notes that CN offered in evidence that railway corridors had been sold in southwestern Ontario for values ranging between $500,000 and $2,200,000.
French: L'Office note que le CN a attesté qu'il avait vendu des corridors ferroviaires dans le sud-ouest de l'Ontario à des prix allant de 500 000 à 2 200 000 $.
English: The rate of Full Time Equivalent physicians per capita has been stable since 1990.
French: Base de données nationale sur les médecins, ICIS, 2000.
English: Fluorescent lamp ballasts On April 1, 2005 new minimum efficacy factors came into effect for fluorescent lamp ballasts.
French: Ballasts pour lampes fluorescentes Le 1er avril 2005, les nouveaux facteurs d'efficacité minimale des ballasts pour lampes fluorescentes sont entrés en vigueur.
English: The decision logic and guidance, which follow, are not part of the harmonized classification system but have been provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision et les commentaires qui suivent ne font pas partie du système général harmonisé de classification mais sont fournies ici à titre d'aide à la décision.
English: Vice president Goodluck Jonathan yesterday in Abuja, said the Yar'Adua led government acknowledges "the robust and commendable tempo of activities in the tourism industry, under the leadership of the Director General, Otunba Olusegun Runsewe," which according to him have raised the international profile of the nation's tourism industry.
French: Généralement, quand un homme ou une femme se déplace, c'est soit pour aller régler un problème en famille soit pour faire des transactions commerciales ou autre chose. Que ce soit dans le premier ou le second cas, il lui faut de l'argent.
English: "It’s amazing," Maj Greary says when asked how this project is benefiting his school. "The Canadians are helping to build an infrastructure with classrooms, offices and labs which will help us with JMAS training."
French: Il n’y avait pas de salles de classe auparavant, seulement un quartier général, qui a été détruit par l’ouragan Ivan en 2004 et reconstruit par des ingénieurs des FC peu de temps après.
English: References in paragraphs 45, 48, 49 and 53 to the issues of critical civilian infrastructure, APLs, ATT and MANPADs should be qualified by referring to the views of delegations about the relevance of these issues to the agenda of the Conference.
French: La mention, dans les paragraphes 45, 48, 49 et 53, des infrastructures civiles critiques, des mines terrestres antipersonnel, d'un traité sur le commerce des armes et des systèmes portables de défense aérienne (MANPAD) devrait être assortie des vues des délégations au sujet de la pertinence de ces questions pour l'ordre du jour de la Conférence.
English: Timelines and milestones should be included.
French: Les calendriers et les jalons doivent être inclus.
English: Recommendation: that this key finding be submitted to the departmental Working Group on Planning to determine appropriate action to address key finding.
French: Que cette principale conclusion soit présentée au groupe de travail sur la planification du Ministère afin d'établir les mesures à prendre pour donner suite aux principales conclusions.
English: Global trade openness – measured as world exports and imports of goods and services as a share of world GDP – has practically doubled over the last 20 years, from 33.9% of world GDP in 1986 to 60% of world GDP in 2006.
French: L’ouverture des marchés mondiaux – mesurée par la part des exportations et des importations mondiales de biens et services exprimée en pourcentage du PIB mondial – a pratiquement doublé au cours des vingt années écoulées, passant de 33.9 % du PIB mondial en 1986 à 60 % du PIB mondial en 2006.
English: The Agency finds that there are other means by which Flin Flon is or is likely to be served by air and that alternate modes of public transportation are also available at Flin Flon.
French: L'Office conclut que d'autres liaisons aériennes desservent ou pourraient desservir Flin Flon et que d'autres modes de transport public y sont également offerts.
English: In addition, $142,125.00 was received to support the Centre's activities in Colombia and in four Mercosur countries.
French: En outre, 142 125 dollars ont été versés au titre de l'appui aux activités du Centre en Colombie et dans quatre pays du MERCOSUR.
English: However, developed countries would have an opportunity of demonstrating their willingness to extend a helping hand at the forthcoming consultative meetings in preparation for the High-level Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: Les pays auront l'occasion de manifester concrètement leur volonté de tendre une main secourable lors des réunions consultatives qui doivent préparer la prochaine Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: After the General Meeting has elected the President, the Members of the Board elect the two Vice-presidents out of their own ranks.
French: L'assemblée des membres ayant élu le président, les deux suppléants sont élus parmi les mem-bres du bureau.
English: • minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities.
French: • réduire au minimum les conséquences des activités et des opérations matérielles du Ministère sur l’environnement et la santé.
English: The measured value of K corresponds to a standard free energy change, ΔG296°, of −1.6 ± 0.1 kcal mol−1 which provides values for the standard enthalpy change, ΔH298°= −1.0 ± 0.2 kcal mol−1, the bond dissociation energy, D00(H—CN) = 124 ± 2 kcal mol−1, and the proton affinity, p.a.(CN−) = 350 ± 1 kcal mol−1.
French: La valeur de K mesurée correspond à une variation de l'énergie libre standard ΔG296°, de −1.6 ± 0.1 kcal mol−1 qui permet de calculer la variation de l'enthalpie standard, ΔH298 = −1.0 ± 0.2 kcal mol−1, l'énergie de dissociation de liaison, D00 (H—CN) = 124 ± 2 kcal mol−1, et l'affinité du proton, a.p.(CN−) = 350 ± 1 kcal mol −1.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Archives 2008
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Archives 2008
English: These awards encourage young people starting a career in agriculture to develop effective business plans while they have access to help from professional educators.
French: Ce prix incite les jeunes qui débutent en agriculture à mettre au point un plan d’affaires efficace pendant qu’ils ont accès à l’aide d’éducateurs de profession.
English: Applicant countries are required to progressively align their policies towards third countries and their positions within international organisations with the policies and positions adopted by the Union and its Member States.
French: Il est demandé aux pays candidats d’aligner progressivement les politiques menées vis-à-vis des pays tiers et les positions qu’ils tiennent au sein des organisations internationales sur les propres politiques et positions de l’Union et de ses États membres.
English: Outdoor heated pool and spa bath (summer only).
French: Piscine et spa chauffés extérieurs (en été seulement).
English: Examples The following are examples of where direct regulatory controls have been used to limit quantity:    exports of natural gas; agricultural products supply management regimes; and transport services.
French: Exemples Voici des exemples de produits qui font l'objet de contrôle de réglementation directe limitant la quantité pouvant être produite ou fournie :    l'exportation du gaz naturel; les produits agricoles (les régimes de régulation de l'offre); les services de transport.
English: Of this amount, 52 Université Laval researchers will receive $15.8 million.
French: De ce montant, 15,8 millions de dollars iront à 52 chercheurs de l'Université Laval.
English: In the People’s Party and the Environmental Protection Committee we heartily welcomed the European Commission’s Recommendation for financial support for the ’Natura 2000’ network.
French: Au sein du parti populaire et de la commission de la protection de l’environnement, nous nous sommes vivement félicités de la recommandation de la Commission européenne en faveur d’un soutien financier au réseau «Natura 2000».
English: The Afghan-Pakistan border is to be sealed against escaping Taliban, so it is hoped, building up military pressure on them.
French: La frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan va être verrouillée pour, espère-t-on, empêcher la fuite des Talibans et pouvoir ainsi faire peser une pression militaire sur eux.
English: » Ruling on fasting the days of al-Tashreeq.
French: » La description de la prière de la Fête.
English: Maligne River The Maligne River flows into Maligne Lake and 33 kilometres from there to the confluence with the Athabasca River.
French: Rivière Maligne La rivière Maligne coule dans le lac maligne et, de là, parcourt 33 kilomètres jusqu’à sa confluence avec la rivière Athabasca.
English: Number of guidelines, reference material and special projects in relation to the establishment or strengthening of societies for the collective management of copyright and related rights: - Implementation of a RFAP for the Establishment of a Regional System of Collective Management of Copyright in the Caribbean region (five collective administration societies received equipment, two meetings of the Caribbean Regional Committee of CRRR, official launch of the Caribbean Copyright Link (CCL)); - General Cooperation Agreement with SGAE on software development for a regional system.
French: - Neuf réunions nationales et régionales organisées avec un total de 390 participants.
English: All staff who work at the Central Paging Booth must be bilingual.
French: Tous les employés qui travaillent au centre des messages doivent être bilingues.
English: Under the general supervision of the sub-centre supervisor, Grand Falls, N.B., inspects and reports on field crops of seed potatoes and seed potato production and cultural practices at several stages of the cultivation cycle; inspects seed potato storage bins, warehouses, machinery, carriers, and equipment; examines samples of seed potatoes and potato plants in a laboratory and a greenhouse; provides information to seed potato growers and other members of the trade; and performs related duties.
French: Sous la supervision générale du superviseur du sous-centre, à Grand Falls, (N.B.), inspecter les récoltes de pommes de terre de semence et la production et les pratiques de la culture des pommes de terre de semence à divers stages du cycle; inspecter les coffres de stockage des pommes de terre de semence, les entrepôts, les machines, les transporteurs et le matériel; examiner les échantillons de pommes de terre de semence et de plants de pommes de terre dans un laboratoire et dans une serre; fournir des renseignements aux planteurs de pommes de terre de semence et aux autres membres de la profession; et remplir des fonctions connexes.
English: A Party shall be entitled to receive from the disputing Party, at the cost of the requesting Party a copy of: (a) the evidence that has been tendered to the Tribunal; and (b) the written argument of the disputing parties.
French: Une Partie pourra, à ses frais, recevoir de la Partie contestante : a) copie de la preuve produite devant le tribunal; et b) copie des exposés écrits des parties contestantes.
English: Another issue here is certainly cooperation between non-governmental organisations, as is the new relationship on the basis of equal rights, partnership and mutual understanding.
French: Il s'agit bien sûr aussi de la collaboration entre les organisations non gouvernementales, ainsi que des nouvelles relations sur la base de l'égalité des droits, du partenariat et de la compréhension mutuelle.
English: Chile shall accord to an investor of Canada or an investment of such investor that is party to an investment contract pursuant to Decree Law 600 of 1974 ("Decreto Ley 600 de 1974"), the better of the treatment required under this Agreement or granted under the contract pursuant to the said Decree Law.
French: Le Chili accordera à un investisseur du Canada ou à l'investissement d'un tel investisseur qui est partie à un contrat d'investissement passé en vertu du Décret-loi no 600 de 1974 (« Decreto Ley 600 de 1974 ») le traitement requis aux termes du présent accord ou le traitement prévu par le contrat conformément audit Décret-loi, selon le plus favorable des deux.
English: Duncan's notable career as a journalist in the 1880s testifies to her determination and ability.
French: 1922). Sa remarquable carrière de journaliste dans les années 1880 témoigne de son talent et de sa détermination.
English: • Corporate Communications Limited (primary)
French: • SGCI Communications (secondaire) Terre-Neuve-et-Labrador
English: I am interested to see what the European Commission' s opinion would be on this.
French: Je suis impatient de connaître l' opinion de la Commission européenne sur ce point.
English: (c) A rise in the seasonally adjusted unemployment rate from 6.3% to 7.2%, between February 1999 (when the wage was last adjusted) and end-2002.
French: d'une hausse du taux de chômage qui est passé, en données corrigées des variations saisonnières, de 6,3 à 7,2 % entre février 1999 (dernier ajustement du salaire) et fin 2002.
English: Accordingly, the process of drafting the report had been comprehensive and participatory and the report included up-to-date information on the outcomes, endeavours and experiences of institutions interested in and committed to the fulfilment of the Convention's aims.
French: En conséquence, le processus d'élaboration du rapport a été global et ouvert à la participation, et le rapport offre des renseignements à jour sur les résultats, les efforts et les expériences des institutions intéressées et engagées dans la réalisation des objectifs de la Convention.
English: • partnering with the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) to ensure research AHRC's mandate be met in a timely, rigorous, transparent and cost-effective manner consistent with the terms of the MOU which AHRC is finalizing with CIHR;
French: • en s'associant aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour s'assurer que le mandat de recherche du PAC est réalisé de manière opportune, rigoureuse, transparente et rentable aux termes du protocole d'entente que PAC est en train de terminer avec les IRSC;
English: 1988); and in the eastern Alaskan Beaufort Sea during late summer and autumn (Koski and Miller 2001).
French: Selon les chasseurs inuits de l’est de la mer de Beaufort alaskienne, les populations de baleines, en automne, sont séparées temporellement par la taille : les plus gros individus se présentent plus tard en saison, et les petits individus se tiennent plus près des côtes (Galginaitis et Koski, 2001).
English: For instance, during the latter part of 2006 the national health promotion strategy was launched around three themes: healthy people, healthy families and healthy communities.
French: De tous temps, ce droit a été bafoué et les personnes handicapées ont été considérées soit comme asexuées, soit comme inaptes à devenir des parents.
English: Over the course of European history, universities have always been places where meetings are held, knowledge is exchanged, thought is developed and training is delivered in the various disciplines.
French: Dans l'histoire européenne, les universités ont toujours été des lieux de rencontre et d'échange de savoir, de développement de la réflexion et de la formation ouverts aux différentes disciplines.
English: A request was made to the NCRC in 2003 by some of the participants for a list of participating laboratories to be added to this report so that information about counting equipment etc. could be exchanged Who are the participants? amongst the sites.
French: HMLTD-04-11 recommandations de la CIPR en matière de métabolisme (p. ex. concentration dans la thyroïde dans le cas de l'iode radioactif) ou un scénario d'accident hypothétique.
English: At this juncture, my delegation believes that, in view of the specific characteristics of each post-conflict environment and with due respect for the fundamental principles of independence, sovereignty and territorial integrity, the international community should establish a more comprehensive and effective peacebuilding strategy that addresses the period extending from immediately after the cessation of conflict to the conduct of an exit strategy and that responds to the specific needs of the country concerned in each particular phase of development.
French: Ma délégation croit qu'étant donné le caractère spécifique de chaque situation d'après conflit et compte dûment tenu des principes fondamentaux de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, la communauté internationale doit établir une stratégie plus globale et efficace de consolidation de la paix, qui porte sur la période allant du lendemain immédiat de la cessation d'un conflit à la conduite d'une stratégie de sortie et qui réponde aux besoins spécifiques du pays concerné à chaque phase de son développement.
English: Annex 2 to Instrument of Notification of Succession and Confirmation, WIPO Treaty Actions by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) after April 27, 1992 — On November 25, 1993, FRY deposited its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (see Budapest Notification No. 121 dated November 30, 1993).
French: Notification OMPI nº 208 Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Djibouti Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Djibouti, le 13 février 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention de l’OMPI), signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: This reporting will help chart sustainable development progress and make an important contribution to key sustainable development information for governments and industry."
French: La déclaration aidera à suivre les progrès réalisés dans le développement durable et contribuera de façon appréciable à fournir des renseignements essentiels sur le développement durable aux gouvernements et à l'industrie.
English: Licensing is the usual method by which the owner of IP authorizes others to use it.
French: C'est habituellement par l'octroi de licences que le propriétaire d'une PI autorise d'autres personnes à l'utiliser.
English: It should further be noted that the forum non conveniens rule, as provided in the Preliminary Draft Convention, could not be applied in cases where the parties have agreed on an exclusive choice of court.
French: Il convient en outre de noter que la règle du forum non conveniens, telle qu’ énoncée dans l’ Avant-projet de convention, ne peut être appliquée dans les cas où les parties ont conclu un accord d’ élection exclusive de for.
English: In 1997, the sector took another step towards professionalization with the establishment of the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.
French: En 1997, le secteur s'est professionnalisé davantage avec la fondation de la National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.