ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the understanding that everything possible will be done to ensure the most efficient use of conference services.
French: Il est également entendu que tout devra être fait pour veiller à ce que les services des conférences soient utilisés de la manière la plus efficace possible.
English: The NCHR expressed the hope that the new legislation would result in wider representation of the people, more justice in the distribution of electoral constituencies, and a wider base for political participation.
French: Ledit Conseil a exprimé le souhait de voir la nouvelle législation se traduire par une représentation plus large de la population, davantage d’équité dans la répartition des circonscriptions électorales et une participation politique plus large.
English: How was it that so many millions of combatants could be kept on the battlefields under such horrible conditions? They were not, after all, warriors by trade.
French: Comment a-t-on pu main tenir sur les champs de bataille des millions de combattants qui, d'un côté comme de l'autre, étaient si peu guerriers et n'aimaient pas la guerre ?
English: Thank you for reminding me of this point once again.
French: Je vous remercie d' avoir à nouveau attiré mon attention sur ce point.
English: Interested persons seeking additional information should contact the Tribunal at 613-998-9908.
French: Les personnes intéressées qui désirent obtenir de plus amples renseignements doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908.
English: Many remain to this day, and in 1998 some were added to UNESCO's World Heritage List.
French: Beaucoup demeurent encore de nos jours, et en 1998, certains ont été classés dans la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
English: • Awareness-raising campaigns on the rights of children belonging to minorities or who are indigenous should continue to be widely promoted at the national and subnational levels, with a view to preventing discrimination and marginalization and to ensuring respect for their identity.
French: • Continuer d'encourager très largement, aux niveaux national et local, les campagnes de sensibilisation aux droits des enfants issus de minorités ou autochtones, et ceci en vue de prévenir les phénomènes de discrimination et de marginalisation à leur encontre et de garantir le respect de leur identité;
English: (e) Respecting an ethical framework for staff;
French: e) Le respect d'un cadre éthique pour les personnels;
English: 136, No. 6 — March 13, 2002 Registration  SOR/2002-90 21 February, 2002 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the General Import Permit No. 3 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products for Personal Use The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 10(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the General Import Permit No. 3 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products for Personal Use.
French: 136, No 6 — Le 13 mars 2002 Enregistrement  DORS/2002-90 21 février 2002 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 3 — Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour usage personnel En vertu du paragraphe 10(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 3 — Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour usage personnel, ci-après.
English: Information technologies, and especially Internet-based systems, are increasingly being used employed in all forms of transportation services.
French: Les technologies de l'information, notamment les systèmes fondés sur le réseau Internet, sont de plus en plus utilisées dans les services de transport sous toutes leurs formes.
English: Registration  SOR/2000-412 30 November, 2000 OLD AGE SECURITY ACT Regulations Amending the Old Age Security Regulations P.C. 2000-1711 30 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to subsection 11(8)(see footnote a), sections 14(see footnote b), 19(see footnote c) and 21(see footnote d), subsections 23(1)(see footnote e) and (2)(see footnote f), section 34(see footnote g) and subsection 40(2) of the Old Age Security Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Old Age Security Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-412 30 novembre 2000 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de la vieillesse C.P. 2000-1711 30 novembre 2000 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu du paragraphe 11(8)(voir référence a), des articles 14(voir référence b), 19(voir référence c) et 21(voir référence d), des paragraphes 23(1)(voir référence e) et (2)(voir référence f), de l'article 34(voir référence g) et du paragraphe 40(2) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de la vieillesse, ci-après.
English: However, the scale, combined with internal displacements due to drought and ethnic confrontations in some parts, could overwhelm the absorptive capacity of receiving communities.
French: Toutefois, leur envergure, grossie par les déplacements dus à la sécheresse et aux affrontements ethniques dans certaines régions, pourrait faire que la capacité d'absorption des communautés d'accueil arrive à saturation.
English: Before the RNP procedures were produced, good visual conditions were required to arrive and depart.
French: Avant l’avènement des procédures RNP, de bonnes conditions visuelles étaient nécessaires à l’arrivée et au départ.
English: If you're looking for apartments in Marbella, Malaga for a few days of r&r than this is the perfect accomodation for you.
French: Précieux appartement a louer á Marbella, Costa del Sol en Andalousie, Espagne. Ce logement en location est trés proche de la plage.
English: We have expanded the definition of catastrophic impairment to cover more serious injuries and also moved to allow the use of analogous measures to those in place for adults so health care practitioners can properly assess seriously injured children.
French: Nous avons élargi la définition de déficience invalidante de façon à englober des blessures plus graves et nous avons également permis l'utilisation, lors de l'évaluation des enfants, de mesures analogues à celles qui existent pour les adultes, pour que les professionnels de la santé puissent bien évaluer les enfants gravement blessés.
English: Specific, quantified objectives, should be proposed for the different activities involved in the programme by Commission services, the national agencies and the Leonardo Committee acting in close concertation with each other: number of projects, number of beneficiaries, types of projects, characteristics of target beneficiaries (x% of a given type, etc.), areas of intervention (key sectors and areas).
French: Des objectifs précis et chiffrés doivent être proposés pour les différentes activités du programme, par les services de la Commission, les Agences nationales et le Comité Leonardo, en étroite collaboration : nombre de projets, nombre de bénéficiaires, types de projets, caractéristiques des bénéficiaires ciblés (x% de tel type, etc.), champs d’interventions (secteurs et domaines prioritaires).
English: We are prepared to support realistic and balanced proposals in that respect.
French: Nous sommes prêts à accueillir toutes les propositions concrètes et équilibrées à cet égard.
English: This year, in observation of the United Nations Year for Cultural Heritage, UNESCO and other agencies have been organizing a series of events and activities.
French: Cette année, dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres institutions organisent une série d'événements et d'activités.
English: The Department agrees with this recommendation.
French: Le Ministère appuie cette recommandation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'apprentissage des langues étrangères dans l'école roumaine Nous avons le plaisir de vous informer que le 26.09.2003 dans le C.D.I. d'école Sasar, Maramures, Roumanie a eu lieu une activité dédiée à la Journée européene des langues qvec le titre:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'apprentissage des langues étrangères dans l'école roumaine Nous avons le plaisir de vous informer que le 26.09.2003 dans le C.D.I. d'école Sasar, Maramures, Roumanie a eu lieu une activité dédiée à la Journée européene des langues qvec le titre:
English: Did you know? • Over 3 million Canadian households burn wood.
French: Ces nouveaux modèles sont non seulement plus sécuritaires et de combustion plus propre que les modèles traditionnels – ce qui réduit la pollution de l’air – mais ils sont aussi plus économiques.
English: The industry has also established ongoing surveillance and is prepared to provide appropriate measures to reduce the severity of illness among both passengers and crew.
French: L'industrie a également établi une surveillance permanente et elle est prête à prendre les mesures adéquates pour réduire la gravité des maladies parmi les passagers et les équipages.
English: The maximum amount of the grant is also set out in the agreement and will not be exceeded in any event.
French: Un plafond de subvention qui ne devra en aucun cas être dépassé est également fixé dans la Convention.
English: The increase in total authorities represents funding received for compensation relating to collective bargaining.
French: L’augmentation des autorisations représente les fonds reçus pour la rémunération relative aux négociations collectives.
English: I think that debate, discussion and finding common solutions to the problems of the world of women is always worthwhile.
French: Je pense qu'il est toujours utile de discuter et de trouver des solutions communes aux problèmes du monde des femmes.
English: Indeed, for the most part, these governments can borrow at lower rates of interest than can be obtained by private partners.
French: Boyle et ses collègues soulignent que le National Audit Office a été incapable de déterminer si le seul cas examiné avait effectivement permis de faire des économies.
English: The Committee asks that the next report indicate the average time before an unemployed person is offered participation in an active measure.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique l’intervalle moyen qui s’écoule avant qu’une mesure active soit offerte à un chômeur.
English: Ladies and Gentlemen, the president of the Czech Republic.
French: Mesdames et Messieurs, vous venez d'entendre le Président de la République.
English: This is one idea of many.
French: Ceci est une idée parmi d'autres.
English: The United States could make a particularly positive contribution to the Court and to the way it operates.
French: Les États-Unis pourront contribuer d'une façon particulièrement positive à la Cour pénale et à son bon fonctionnement.
English: On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
French: Après la clôture de la liquidation, le patrimoine est dénommé «avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier».
English: The realisation of five training courses (one in each district) to give the female would-be entrepreneurs the instruments and the methods for the evaluation of the feasibility of their project.
French: L'activité de formation a incorporé des activités de formation sur place, de formation à distance, d'études du marché, de stages dans des entreprises à caractère social existantes.
English: I brought up the issue of political prisoners with all my Azerbaijani interlocutors. Promises to make further efforts in that regard were received.
French: J'ai abordé la question des prisonniers politiques avec tous mes interlocuteurs azerbaïdjanais, qui m'ont promis de poursuivre leurs efforts pour régler ce problème.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would also like to congratulate Mr Szymański on his comprehensive report, which will have the support of our group in the vote tomorrow.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, moi aussi, féliciter M. Szymański pour ce rapport exhaustif que mon groupe soutiendra lors du vote de demain.
English: This precludes pharmacies from receiving drugs from one wholesaler and then transferring the drugs to another wholesaler for further distribution. a) Patient-Practitioner Relationship Ms. Claude-Andrée Ouimet, PSPD, mentioned that following the previous government's decision to address current and potential threats to the supply of drugs for Canadians, former Health Minister Dosanjh announced a three-pronged Strategy:
French: Cela empêche les pharmacies de recevoir des médicaments d’un grossiste, puis de les transférer à un autre grossiste aux fins de distribution. a) Relation patient-praticien Claude-Andrée Ouimet, DPPS, mentionne qu’à la suite de la décision précédemment prise par le gouvernement de traiter des menaces actuelles et possibles à l’approvisionnement en médicaments pour les Canadiens, l’ancien ministre de la Santé Dosanjh a annoncé une stratégie à trois volets :
English: Not only has PWGSC donated almost 20,000 computers to the CFS Program since its inception, it was instrumental in developing the original concept.
French: Le Ministère a déjà donné près de 20 000 ordinateurs au Programme dont il est l'un des artisans.
English: While seeking to ensure legal representation of children whose parents go on temporary leave abroad, the regulations additionally regulate the establishment of provision for temporary care of children at the parents' request.
French: Tout en veillant à assurer la représentation légale des enfants dont les parents résident temporairement à l'étranger, ce texte réglemente aussi la prise en charge temporaire des enfants à la demande des parents.
English: All of the employees working within the different GE Nuclear operations report directly or indirectly to Mr. Peter Mason, Vice-President and General Manager of GE Nuclear.
French: Tous les employés qui travaillent dans les diverses installations de GE Nuclear relèvent directement ou indirectement de M. Peter Mason, Vice-président et directeur général de GE Nuclear.
English: Individuals and institutions that qualify for the educational discount are entitled to a 30% discount on the regular price.
French: Les personnes et les institutions qui se qualifient pour le rabais éducationnel ont droit à 30 % de rabais sur le prix régulier.
English: 1100 - Independence and Objectivity The internal audit activity should be independent, and internal auditors should be objective in performing their work.
French: 1100 - Indépendance et objectivité L'audit interne doit être indépendant et les auditeurs internes doivent effectuer leur travail avec objectivité.
English: Health Workforce Intelligence, 3(10):1-4 Backman, A. 2000.
French: Prince Edward Island Advisory Committee on Health Human Resources.
English: View hostels on a map of Bosnia & Herzegovina, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Bosnie-Herzégovine, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: We celebrated together when for the first time the human genome was mapped a few years ago.
French: Nous nous sommes tous réjouis, il y a quelques années, lorsqu'on a fait la cartographie du génome humain pour la première fois.
English: Convention No. 105 abolishes all forms of forced labour.
French: La Convention no 105 abolit toute forme de travail forcé.
English: Efficiently administer municipal services in the community (100% cost recoverable).
French: Administrer efficacement les services municipaux de la collectivité (recouvrement des coûts à 100 %).
English: In paragraph 125 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in consultation with UNDP, ensure that the Atlas system (wave 2) implementation agreement with UNDP (a) clearly defined the scope of the agreement and cost structure and (b) limited its potential liability for consequential costs incurred by UNDP for which UNOPS was not directly responsible.
French: Au paragraphe 125 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation tendant à ce que, en consultation avec le PNUD, il veille à ce que l'accord avec celui-ci sur la mise en œuvre du système Atlas (deuxième phase) : a) définisse clairement la portée de l'accord et la structure des coûts, et b) limite sa responsabilité potentielle quant aux coûts collatéraux supportés par le PNUD dont l'UNOPS n'est pas directement responsable.
English: For additional information on the funding program or to submit an application, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme d'aide financière aux participants ou pour présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: It should be noted that although the VAC positions were identified as a Pension Officer and an Area Counsellor, there was no expectation that the actual work would fall neatly into one or the other of those categories.
French: Il convient de noter que, même si l’employé choisi occupe à ACC un poste d’agent de pension ou de conseiller de secteur, il ne doit pas s’attendre à ce que son travail corresponde parfaitement à l’une ou l’autre de ces catégories.
English: Subject imports decreased throughout 1997 according to the interim data, and were at lower levels during that period than during either the first or second half of 1996.
French: Les importations considÃ©rÃ©es avaient diminuÃ© tout au long de la partie Ã©tudiÃ©e de 1997 et se trouvaient pendant cette pÃ©riode Ã un niveau infÃ©rieur Ã celles du premier et du second semestres de 1996.
English: Mr. Simancas (Mexico), Rapporteur of the Fifth Committee (spoke in Spanish): I have the honour today to introduce to the General Assembly the reports of the Fifth Committee that contain recommendations on a number of items that require action during the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Simancas (Mexique), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en espagnol) : J'ai l'honneur, aujourd'hui, de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission qui contiennent des recommandations sur un certain nombre de questions sur lesquelles l'Assemblée générale doit se prononcer au cours de la première partie de la reprise de sa soixantième et unième session.
English: Vollant v. Health Canada, Bouchard and Parenteau 2003 FCT 799 (Tremblay-Lamer J.)
French: avec M. Irvine au point de subir de contrainte excessive en le renvoyant pour raisons médicales.
English: Would you consider to be an example of a break with the past?
French: Les nanotechnologies me semblent plutôt s’inscrire dans une continuité progressive s’inspirant des bases traditionnelles de la conception quantique de la matière.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in nonbudgetary transactions.
French: Les autres dépenses de programmes ont progressé de 1,0 milliard de dollars, ou 9,0 %.
English: The involvement of key researchers affiliated with the prominent probiotic research centres and clusters is also encouraged in any follow-up activities.
French: L'engagement des principaux chercheurs affiliés aux principaux centres et groupes de recherche sur les probiotiques est également encouragé lors de toute activité de suivi.
English: ▪ The screen face should be oriented in the same direction as the flow.
French: ▪ On doit orienter la face du grillage dans le sens du débit.
English: (see footnote 4) The proposed MMER allow for the opportunity for some mines to obtain a two-year transitional authorization, under specified conditions, to come into compliance with the new effluent standards.
French: (voir référence 4) Le projet de REMM offre la possibilité pour certaines mines d'obtenir une autorisation transitoire de deux ans, en vertu de conditions précises, pour se conformer aux nouvelles normes d'effluents.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In phase I of this project, the Kenya Industrial Research Institute (KIRDI) conducted a study on the country's industrial sector with a view to improving its performance through greater emphasis on research and development as well as information.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) A la phase I de ce projet, le Kenya Industrial Research Institute (KIRDI) a étudié le secteur industriel kenyan en vue d'améliorer son rendement par l'accent mis à la fois sur la recherche et le développement et sur l'information.
English: Organization of workshops and training courses for school health workers and educational guidance personnel on promoting awareness of AIDS and sexual health;
French: Organisation, à l'intention du personnel de santé et d'orientation scolaires, d'ateliers et de stages sur la sensibilisation au sida et à la santé de la procréation.
English: At the same time, however, and precisely because biomedical science has incalculable potential and a tremendous ability to penetrate every aspect of human life and development, turning dreams to nightmares, both the scientific community and society as a whole at all levels need to address the urgent and vital question of who should have control of this new, highly powerful scientific 'weapon' and why?
French: Mais en même temps, et précisément parce que le potentiel des sciences biomédicales est incalculable et leur capacité de pénétrer dans les infimes détails de l' existence et de l'évolution humaines est énorme, transformant facilement le rêve en cauchemar, se pose la question cruciale sur laquelle doit se pencher tant la communauté scientifique que la totalité de la société : pour quelles raisons et aux mains de qui aboutira cette nouvelle "arme" scientifique omnipotente ?
English: Estimated cost: 100 Million Euro.
French: Montant estimatif : 100 millions d'euros.
English: 140-142 below), the resurgence of malaria and tuberculosis and the consequences of tobacco use.
French: 140 à 142 ci-dessous), la recrudescence du paludisme et de la tuberculose et les conséquences du tabagisme.
English: Current international support for the peace process
French: Appui international actuel au processus de paix
English: "We expect great things—do what is right, lead and learn," he impressed upon them.
French: « Nous nous attendons à beaucoup de vous; faites ce qui est juste, dirigez et apprenez », leur a-t-il déclaré.
English: Although the majority of the population was formally covered, access to services was often limited.
French: Officiellement, la majorité des Chiliens pouvaient bénéficier des programmes sociaux, mais dans les faits, l’accès aux services était souvent limité.
English: There are almost 60,000 Cadets (approximately 10,700 Sea Cadets, 21,300 Army Cadets and 25,000 Air Cadets) serving in about 1,100 Cadet units across the country.
French: Le Canada compte environ 60 000 cadets (environ 10 700 cadets de la Marine, 21 300 cadets de l'Armée et 25 000 cadets de l'Air) répartis dans 1 100 unités de cadets.
English: 2.2 The Office of the Commissioner intervened in a number of cases to promote the implementation of services in both official languages and the vitality of the minority language communities, notably in the field of education with the implementation of section 23 of the Charter, which deals with the right to instruction in the language of the linguistic minority.
French: 2.2 Le Commissariat est intervenu dans plusieurs dossiers afin de favoriser la mise en place de services dans les deux langues officielles et l’épanouissement des communautés linguistiques minoritaires, notamment dans le domaine de l’éducation avec la mise en œuvre de l’article 23 de la Charte qui traite du droit à l’instruction dans la langue des communautés linguistiques minoritaires.