ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants recommended that contractors collaborate with each other and with other scientists to coordinate taxonomic descriptions.
French: Les participants à la réunion ont recommandé aux contractants de travailler ensemble et avec des chercheurs pour harmoniser les descriptions des espèces.
English: Unless otherwise agreed by the Parties, each Party shall, to the fullest extent possible, maintain the confidentiality of any information communicated to it in confidence by the other Party under this Agreement.
French: Sauf convention contraire entre les Parties, chaque Partie protège dans toute la mesure possible le caractère confidentiel des renseignements que lui communique l'autre Partie à titre confidentiel.
English: If you are a registered pension plan administrator or the trustee of a deferred profit sharing plan, you may have to calculate a PAR for plan members who terminate their membership.
French: Si vous êtes l’administrateur d’un régime de pension agréé ou le fiduciaire d’un régime de participation différée aux bénéfices, vous devez peut-être calculer un FER pour chaque particulier qui se retire du régime.
English: While priority issues vary between and within regions, Women’s Rights and Citizenship will concentrate on the following five thematic entry points:
French: Même si les questions prioritaires varieront d’une région à l’autre et au sein de celles-ci, Droits des femmes et participation citoyenne concentrera son attention sur les axes thématiques suivants :
English: My Government condemns the attitude of Rwanda, which, with the aim of carrying out its irredentist designs on the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, has tried to involve the sister Republic of Zambia in the war of aggression that Rwanda has been waging for more than three years against the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement condamne l'attitude du Rwanda, qui, dans la recherche de l'assouvissement de ses visées irrédentistes sur les provinces orientales de la République démocratique du Congo, a tenté d'impliquer la République soeur de Zambie dans la guerre d'agression que le Rwanda mène depuis près de trois ans contre la République démocratique du Congo.
English: Whenever you think that you need a special feature, suggest it immediately. We read every suggestion because this is an important part of our work flow.
French: Ainsi, dès que vous éprouvez le besoin pour une nouvelle fonctionnalité ou qu'il vous semble que l'amélioration d'une fonctionnalité existante est nécessaire, faites-nous en part immédiatement.
English: General provisions Benefits The Public Service Income Benefit Plan for the survivors of employees slain on duty supplements the income eligible survivors receive from various government sources, to guarantee an income level equal to the net salary or the net pension these employees would have received if alive.
French: Dispositions générales Prestations Les prestations versées en vertu du régime s'ajoutent au revenu que les survivants admissibles reçoivent d'autres régimes gouvernementaux, de manière à ce que leur revenu corresponde à la totalité de la rémunération nette ou de la pension nette que les employés auraient touchées s'ils n'avaient pas été tués.
English: Without significant investment in human resources, there will be a problem with the take-up of funds, even for the projects, even for business support.
French: Faute d'investissements importants dans ce domaine apparaîtront alors des problèmes d'absorption des fonds, même pour les projets ou pour le soutien des entreprises.
English: Does your application for CCTB include a period that started more than 11 months ago? . . . . . . . . . Yes No If yes, and any of the three conditions above apply to that period, complete schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income.
French: Non Oui Votre demande pour la PFCE inclut-elle une période qui précède les 11 derniers mois? . . . . . . . . . . . Si oui, et que, au cours de cette période, l'une des situations énoncées ci-dessus s'applique, remplissez l'annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus.
English: It will continue with and expand the services provided by the URC, such as counseling, while also establishing social protection services, which will be extended to include all Atolls and Malé.
French: Elle poursuivra et élargira la fourniture des services procurés par l'Unité des droits de l'enfant, notamment les activités de conseil, tout en établissant également des services de protection sociale qui seront étendus de manière à inclure tous les atolls et Malé.
English: Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
French: Les investissements qui ont pour effet d'intensifier la pression sur l'environnement ne sont autorisés que dans les cas où des mesures de protection efficaces de l'environnement contre ces pressions sont en place.
English: Archambault, François François Archambault, playwright (b at Montréal 13 Feb 1968).
French: Archambault, François François Archambault, auteur dramatique (Montréal, 13 février 1968).
English: Effective December 22, 2006, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: L’indemnité d’études comprend le remboursement d’un montant maximal de 2 000 $, en plus des 8 000 $ susmentionnés, pour les frais de scolarité, les livres et l’équipement requis pour un programme d’études universitaires supérieures.
English: The adopted child is informed of his or her natural parents but the child usually opts to remain with the adopted family.
French: L'enfant adopté est informé de l'identité de ses parents naturels mais il choisit généralement de rester avec la famille qui l'a adopté.
English: Zawahiri and his close associates appear to have increased their operational contacts with others, both locally and outside Iraq.
French: Zawahiri et ses proches associés semblent avoir resserré leurs contacts opérationnels avec d'autres acteurs, aussi bien locaux que basés à l'étranger.
English: The expert from Germany explained to GRRF that he wished to withdraw documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/4/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRRF/2000/15, after consideration of a previous discussion concerning the installation of a manual isolation switch for the anti-lock braking system on off-road-vehicles for both Regulation No. 13 and Regulation No.
French: L'expert de l'Allemagne a expliqué au Groupe de travail qu'il souhaitait retirer les documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/4/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRRF/2000/15 après avoir examiné les arguments avancés en faveur de l'autorisation d'équiper le système antiblocage des véhicules non routiers d'un interrupteur manuel, dans les Règlements nos 13 et 13-H.
English: Q: When are applications due for the Canadian Ecohealth Graduate Training Awards Program?
French: Q: Quelle est la date limite du concours pour la formation canadienne en Écosanté et le programme de bourses ?
English: Is better, if each visitor gives small gifts to all present (or each married couple will congratulate each present married couple).
French: Le mieux, si chaque visiteur fait de petits cadeaux par tout l'assistant (ou chaque paire familiale fГ©licitera chaque paire assistant familiale).
English: Justification Given the strong similarities between PFOS and PFOA, PFOA should also be covered by this Directive.
French: L'AFPO est également très persistant chez l'homme, n'est pas métabolisé et a une demi- vie de plusieurs années.
English: Travel with the Minister to media events. Date(s): 2008-02-19 to 2008-02-21 Destination(s):
French: Voyage avec le ministre pour participer à des activités médiatiques Date(s) : 2008-02-19 à 2008-02-21 Destination(s) :
English: With regard to the draft “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”, the Commission had pointed out that it had not requested the preparation of the document, which, as a draft proposal, had no legal standing, and that the Sub-Commission should not perform any monitoring function in that regard.
French: S'agissant du projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, la Commission a fait observer qu'elle n'avait pas demandé l'établissement de ce document, que celui-ci n'avait aucune valeur juridique et que la Sous-Commission ne devrait pas assumer de fonctions de surveillance en la matière.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs McNally on what I think is an excellent report and on the very good hearing that she organized on this subject in Parliament.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter Mme McNally pour son excellent rapport et pour l'audition publique très réussie qu'elle a organisée sur le sujet au Parlement.
English: Currently, the Bureauxs and the Departmentivision of International Protection share the responsibility of analyszing and providing comment to the Ffield on APRs.
French: À l'heure actuelle, les bureaux et le Département de la protection internationale sont coresponsables des travaux d'analyse et de la formulation d'observations à l'intention du terrain concernant le rapport annuel sur les activités de protection.
English: It appeared that the Fifth Committee could achieve relatively little until those reports were submitted.
French: Il semble que la Cinquième Commission ne pourra guère avancer tant que ces rapports ne lui auront pas été présentés.
English: These positions impose clear responsibilities on the international community, in particular the two sponsors of the peace process and, specifically, the United States, which was a party to the current agreements.
French: Ces positions imposent à la communauté internationale, et surtout aux deux parrains du processus de paix - notamment les États-Unis, qui sont partie aux accords actuels - des responsabilités évidentes.
English: Our Challenge: Being Truly National A review of activities and a consultation with stakeholders indicated that our institution is often perceived as too Ottawa-centred.
French: Notre défi : avoir une envergure vraiment nationale L'examen de nos activités et la consultation des parties intéressées ont par ailleurs révélé que notre institution était souvent perçue comme trop centrée sur Ottawa.
English: Since transfers of or security rights in intellectual property are indexed against each specific item of intellectual property, they can only be effectively recorded after the intellectual property is first registered in the registry.
French: Comme les transferts ou les sûretés s'y trouvent indexés par bien de propriété intellectuelle, ils ne peuvent être effectivement inscrits qu'une fois le bien lui-même inscrit.
English: Again, it would stress that given the diversity of TK, it is possible for different types of TK to fit within a number of these categories.
French: Elle soulignerait de nouveau que, compte tenu de la diversité des savoirs traditionnels, différents types de savoirs peuvent relever de plusieurs catégories.
English: • The new CHT level will also reflect an additional $500 million in 2005-06, which will help deepen progress on home care services and catastrophic drug coverage.
French: • Le nouveau niveau du TCS reflétera aussi l'ajout de 500 millions de dollars en 2005-2006 pour approfondir les progrès réalisés dans les services de soins à domicile et la couverture des coûts de type catastrophique des médicaments.
English: During their careers in the CF, members are given training courses and other opportunities to continuously condition their minds.
French: Au cours de leur carrière dans les FC, ils suivent des cours et ils ont maintes autres occasions de former leur esprit.
English: See Appendix 2 for excerpts of the relevant statutes and regulations.
French: Consulter l'annexe 2 pour des extraits de lois et règlements qui s'appliquent.
English: "Cyclical Implications of the Rising Import Content in Exports," Canadian Economic Observer, Statistics Canada 11–010 (December 2002).
French: « Implications cycliques de la hausse du contenu importé des exportations », L'Observateur économique canadien, Statistique Canada, décembre 2002, n° 11-010.
English: With regard to the lack of expertise in taxonomy, a widespread problem which also affected developed States, it was suggested, for example, that Governments could address the issue by increasing the offer of scholarships and training opportunities.
French: Le manque de compétences taxonomiques étant un problème très généralisé que connaissaient aussi des pays développés, il a été suggéré, entre autres, que les gouvernements pourraient développer leur offre de bourses et de possibilités de formation.
English: Article 20 Prohibited restrictions Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements: (a) (b) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities; limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided; requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
French: Article 20 Restrictions interdites Les Etats membres ne peuvent pas imposer au destinataire des exigences qui restreignent l'utilisation d'un service fourni par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment les exigences suivantes: a) b) l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, ou de faire une déclaration auprès de ces dernières; les limites aux possibilités de déductions fiscales ou d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre Etat membre ou en fonction du lieu d'exécution de la prestation; l'assujettissement du destinataire à des taxes discriminatoires ou disproportionnées sur l'équipement nécessaire pour recevoir un service à distance provenant d'un autre Etat membre.
English: It demonstrated both the bonds of solidarity that many Winnipeg workers felt towards one another, the divisions that had been created by industrialization in Winnipeg, and divisions within the labour movement itself. Its impact on the city’s development would last for decades.
French: Plusieurs ont été élus à l’assemblée législative provinciale et au Parlement, y compris trois qui étaient encore en prison le jour du vote.
English: There also exist international organisations that oversee the implementation of certain policies (for example, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia). Finally, international organisations of non-governmental actors play a similar role at the European level as they do at the national level.
French: Les associations d’immigrés et de groupes minoritaires et autres organisations non gouvernementales sont souvent les premières à souligner les failles dans la mise en œuvre des politiques gouvernementales ainsi qu’à signaler et à dénoncer les violations des droits de l’homme.
English: Commitee of Ministers Council of Europe site in Slovakian Council of Europe Office in Bratislava Previous Chairs of the Committee of Ministers More information
French: Comité des Ministres Site du Conseil de l'Europe en slovaque Bureau du Conseil de l'Europe à Bratislava Précédentes présidences du Comité des Ministres Plus d'informations
English: This is the first time that a report has referred not only to the European Investment Bank, but also to the European Bank for Reconstruction and Development, or EBRD.
French: C'est la première fois qu'un rapport fait référence non seulement à la Banque européenne d'investissement, mais aussi à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ou BERD.
English: Customers can rely on a wide range of services for saving energy and thus helping to protect the environment. These include monitoring and fine-tuning energy consumption, drawing up plans for efficient use of energy, energy consulting, tailored audits, and training in rational use of energy.
French: Les clients peuvent compter sur un ensemble étendu de services pour réaliser des économies d'énergie et donc limiter leur impact sur l'environnement: suivi et ajustement de leur consommation, élaboration d'une gestion de l'énergie efficace, conseils, audits énergétiques et techniques sur mesure, formations sur l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 18 Paragraph 5 e (new) 5e. Regrets the Council's continuing delay in adopting the Community's aid package to the Turkish Cypriot Community; recalls that the pilot project on de-mining activities in Cyprus (22 02 09) was discontinued after only one year in the expectation that such activities would be pursued under the new aid package; recalls that EUR 1.5 million were recently transferred in order to ensure that de-mining continues throughout 2005, thus allowing the gradual opening of new checkpoints between the two parts of the island; takes the view that these activities should continue until the aid package is finally approved; decides therefore to turn the pilot project into a preparatory action on de-mining activities in Cyprus with an allocation of EUR 1.5 million.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 18 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. déplore le retard persistant du Conseil quant à l'adoption du paquet de mesures d'aide communautaire à la communauté chypriote turque; rappelle que le projet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre (22 02 09) a été interrompu après un an d'opérations dans l'attente d'être poursuivi au titre du nouveau paquet de mesures d'aide; rappelle que 1,5 million d'euros ont été récemment transférés afin de garantir que le déminage continue tout au long de l'année 2005, permettant ainsi l'ouverture progressive de nouveaux postes de contrôle entre les deux parties de l'île; est d'avis que ces opérations devraient se poursuivre jusqu'à ce que le paquet de mesures d'aide soit enfin adopté; décide en conséquence de faire dudit projet pilote une action préparatoire en matière de déminage à Chypre grâce à l'allocation de 1,5 million d'euros de crédits; presse le Conseil d'adopter les règlements correspondants à titre d'urgence; Or. en
English: - Ships which have been previously detained more than three months ago.
French: plainte manifestement non fondés.
English: 4.17.3 Procedure 4.17.3.1 Place the load block on the playpen floor, where it appears to be weakest, and allow the load to rest for a period of 60 seconds.
French: 4.17.3 Marche à suivre 4.17.3.1 Placer le bloc sur le plancher du parc pour enfants, là où le plancher semble le moins résistant, et laisser le poids agir pendant 60 secondes.
English: New partnerships lead to community-based training in Northern Manitoba The Apprenticeship branch of Manitoba Advanced Education and Training is partnering with several First Nations communities in northern and central Manitoba, colleges and other government departments to deliver training for short and long-term human resource needs and to address immediate housing shortages.
French: De nouveaux partenariats contribuent à la formation en milieu communautaire dans le nord du Manitoba La Direction de l'apprentissage du ministère de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle du Manitoba travaille en partenariat avec plusieurs autres communautés des Premières nations du nord et du centre du Manitoba, collèges et autres ministères gouvernementaux, dans le but d'offrir la formation qui permettra de combler les besoins en ressources humaines à court et à long terme et de répondre aux pénuries immédiates en matière de logement.
English: That was particularly important in order to avoid violence and to ensure that women were involved in the decision-making process.
French: Cela est particulièrement important pour éviter la violence et faire en sorte que les femmes participent au processus de prise de décisions.
English: In that context, France regrets in particular the increasing number of obstacles set up to the work of the United Nations and international non-governmental organizations.
French: Dans ce contexte, la France déplore tout particulièrement la multiplication des obstacles posés au travail des agences des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales.
English: Revisions to past data are inconvenient to users because they entail revisions to users data bases and applications.
French: Elles ont l'inconvénient d'entraîner une modification des bases de données et des applications des utilisateurs.
English: Small Arms and Light Weapons - Sub-Regional Program
French: Programme sous-régional - Armes légères et de petit calibre
English: Will the Government of Canada be acting on the recommendations of the Canadian Human Rights Commission that the ambit of human rights protections in Canada be expanded to include social and economic rights?
French: Le Gouvernement canadien donnera-t-il suite à la recommandation de la Commission canadienne des droits de la personne tendant à ce que les droits économiques et sociaux fassent partie des droits protégés au Canada?
English: • The proposals of the Convention The draft Constitutional Treaty foresaw that all the configurations of the Council of Ministers would be chaired by the representatives of the Member States under a system of equal rotation for a period of at least one year, apart from the presidency of the Foreign Affairs Council, which would continue to be chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Union.
French: [ Début de la page ] LES FORMATIONS DES CONSEILS ET LEUR PRÉSIDENCE Les propositions de la Convention Le projet de traité constitutionnel prévoyait que toutes les formations du Conseil des ministres seraient présidées par les représentants des États membres selon un système de rotation égale pour une période d'au moins un an, à l'exception de celle des affaires étrangères qui resterait présidée par le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: The researchers then assessed the crop and livestock production systems and how these relate to people’s health.
French: Ensuite, les chercheurs ont évalué les systèmes de production végétale et animale et leur incidence sur la santé humaine.
English: Counsel for the respondent submitted that the Regulations are clear; the basement could only be included in calculating the rebate to the extent that it was finished to a standard comparable to the living areas of the residence and, then, only if it was finished by the builder himself, not the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Règlement est clair : le sous-sol ne pouvait faire partie du calcul du remboursement que dans la mesure où sa finition était équivalente à celle des espaces habitables de la maison et aussi seulement s'il était fini par le constructeur lui-même et non par l'appelant.
English: P.C. 2000-1356 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS INTHE YUKON TERRITORY (FORT SELKIRK HISTORIC SITE, Y.T.)
French: C.P. 2000-1356 23 août 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (site historique de Fort Selkirk, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (SITE HISTORIQUE DE FORT SELKIRK, YUK.)