ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sodiplan is specialized in the area of GIS (Geomatis Information Services) for the industiral sector.
French: Sodiplan est un spécialiste dans le domaine des systèmes d'information géographiques (SIG) pour le secteur industriel.
English: Normally, any interested party will have to file a notification of their investment (land purchase) and may be up for review but only if certain criteria are met (e.g. investment is greater than $184 million).
French: Normalement, toute partie intéressée devra déposer une notification de son investissement (achat de terrains) et pourra faire l'objet d'un examen, mais uniquement si certains critères sont satisfaits (p. ex. investissement supérieur à 184 millions de dollars).
English: • Proactive Disclosure News Release Statement:
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration :
English: The national action plan for the implementation of the resolution was to be launched in September 2008.
French: Le plan d'action national pour la mise en œuvre de la résolution doit être lancé en septembre 2008.
English: Consumption from hidden and informal sources
French: La consommation à partir de sources occultes et informelles
English: The programme will implement interventions to improve maternal, reproductive and sexual health by targeting disadvantaged, vulnerable and high-risk population groups.
French: Dans le cadre du programme, des activités destinées à améliorer la santé maternelle, procréative et en matière de sexualité en ciblant les groupes défavorisés, vulnérables et très menacés seront menées.
English: The mean intensity of infection was 419 (range 2–2042) in adults and 179 (range 1–500) in juveniles.
French: L'intensité moyenne des infections chez les adultes était de 419 (étendue 2–2042) et de 179 chez les juvéniles (étendue 1–500).
English: To prevent human rights abuses at mental health facilities, a metropolitan mayor/provincial governor or a city mayor/county chief/district chief ("heads of local governments") must provide guidance and supervision regarding management of mental health facilities within the relevant jurisdiction on a semi-annual basis at least and file a report thereof with the Minister of Health and Welfare in accordance with Article 39 of the Mental Health Act and Article 21 of its Enforcement Rule.
French: Afin de prévenir les atteintes aux droits de l'homme dans les établissements de santé mentale, le maire métropolitain, le gouverneur de la province, le maire de la ville ou le chef de comté ou de district («chefs des gouvernements locaux») est tenu d'encadrer et de superviser la gestion des établissements qui relèvent de sa compétence, sur une base semestrielle au moins, et d'en rendre compte au Ministre de la santé et de la protection sociale, conformément à l'article 39 de la loi sur la santé mentale et à l'article 21 du décret d'application de cette loi.
English: In addition, the programme of national fellowships has permitted 130 young women to pursue their scientific research.
French: De plus, le programme de bourses d'études nationales de l'Organisation a permis à 130 jeunes femmes de poursuivre leurs recherches.
English: Whether you stay in the non-smoking area or in our separated smoker's lounge, you can enjoy a beer on tap, a cappuccino or mixed cocktails.
French: Espace non-fumeur ou salon fumeur, les clients de l’hôtel qui y viennent pour un café, une bière pression ou un cocktail.
English: During week 42, the CDC received 520 reports of influenza tests and 15 (2.9%) were positive.
French: Au cours de la semaine 42, les CDC ont reçu 520 rapports de tests pour l'influenza : 15 (2,9 %) étaient positif.
English: An individual, organization, municipality, or corporation can initiate an environmental petition.
French: Un particulier, une municipalité, une organisation ou une société peut présenter une pétition en matière d’environnement.
English: The students talked about local community issues related to children with the RCMP member and brought to light areas for improvement.
French: Les élèves ont soulevé des questions qui les touchent au sein de leur collectivité et ont proposé des améliorations à apporter dans certains domaines.
English: But if   he has no choice in the matter, then I think that he   could still engage in that activity, although I think   that that would obviously put him at some increased   risk.
French: Mais s'il n'a pas le choix, je crois qu'il   peut poursuivre ces activités, mais il est évident que cela lui fait   courir un risque accru.
English: Exhibit C-206, Tab 185; [IC] Martel testimony (April 25, 2005), pp. 15732–15733.
French: Pièce C-206, onglet 185; [HC] témoignage Martel (25 avril 2005), p.
English: Assume there is only one final payment to be made. Proposed paragraph 153(4.4)(b) deems that payment to be in respect of a supply under the deemed subsequent lease.
French: À supposer qu'il ne reste qu'un paiement à faire aux termes du bail, le nouvel alinéa 153(4.4)b) prévoit que ce paiement est réputé être fait au titre d'une fourniture effectuée aux termes du bail ultérieur présumé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information December 2001 CIHR Governing Council Dr. Francoise Baylis received her PhD in philosophy with a specialization in medical ethics from the University of Western Ontario (1989).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Décembre 2001 Conseil d'administration d'IRSC Dr Francoise Baylis a obtenu son doctorat en philosophie avec spécialisation en éthique médicale à l'Université Western Ontario (1989).
English: A reference made in the enacting terms of a binding act to a non-binding act shall not have the effect of making the latter binding.
French: Une référence contenue dans le dispositif d’un acte contraignant à un acte non contraignant n’a pas pour effet de rendre celui-ci contraignant.
English: In the transport sector, there are around 400 proposed projects.
French: Dans le seul secteur des transports, elle compte 400 propositions de projets.
English: The President said that Tanzania could count on the full support of the entire United Nations system in meeting the challenges before it and expressed his conviction that the country's positive experience would be of great value to other African countries.
French: Le Président déclare que la Tanzanie peut compter sur le plein appui de l'ensemble du système des Nations Unies dans les efforts qu'elle déploie pour relever les défis auxquels elle est confrontée, et il exprime sa conviction que l'expérience positive de la Tanzanie constituera un modèle précieux pour les autres pays d'Afrique.
English: THE FUR TRADE AT LACHINE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU
English: With regard to the scope of the gtr, ETRTO proposed to include in it only tyres covered by Regulations Nos. 30 and 54, motorcycle tyres excluded.
French: En ce qui concerne le champ du rtm, l'ETRTO proposait d'y inclure seulement les pneumatiques visés par les Règlements nos 30 et 54, à l'exclusion des pneumatiques de motocycles.
English: 2 Unequal Relationships MOB agencies justify themselves as meeting places for consenting adults.131 This assertion, however, fails to take into consideration the various levels of inequality that make the bride subordinate to her consumer-husband.
French: Section 2 Les rapports d'inégalité Les agences de PPC se justifient en se qualifiant de lieux de rencontre entre adultes consentants131. Cette assertion omet cependant de prendre en considération les différents niveaux d'inégalités qui subordonnent la promise à son mari-consommateur.
English: The ILAB books database gets updated frequently, with new titles being added every day.
French: La base de données de la LILA est fréquemment mise à jour avec des additions quotidiennes.
English: In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, reimbursement for programme and administrative support costs should be provided for in respect of all activities financed from trust funds.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation, toutes les activités financées par des fonds d'affectation spéciale donnent lieu au remboursement des dépenses d'administration et d'appui aux programmes.
English: JOINT DECLARATION of 9 October 1978
French: DÉCLARATION COMMUNE du 9 octobre 1978
English: The cotyledons enclose a set of well formed plumular leaves.
French: Les cotylédons entourent une série de feuilles plumulaires bien formées.
English: Intendant General Lassana PALENFO Secretary General:
French: Intendant Général Lassana PALENFO Secrétaire général:
English: • Family-friendly flexible work arrangements in companies and organisations are a major achievement of the Time Agencies.
French: • L'amÃ©nagement du temps de travail au sein des entreprises et institutions, en tenant compte des besoins des familles, a Ã©tÃ© une rÃ©alisation majeure des agences du temps.
English: CIDA's efforts to improve the effectiveness of donor responses to humanitarian crises continued during 2006-2007, primarily through its participation in the Good Humanitarian Donorship (GHD) initiative.
French: Les efforts de l'ACDI en vue d'une intervention plus efficace des bailleurs dans les cas de crise humanitaire se sont poursuivis en 2006-2007, pour l'essentiel dans le cadre de sa participation à l'initiative de Good Humanitarian Donorship (GHD).
English: In the two weeks since I last wrote to you, there have been many incidents of attacks by one group against others and ambushes against road users to the extent that travel by public roads has ceased.
French: Au cours des deux semaines qui se sont écoulées depuis que je vous ai adressé ma dernière lettre, il a été fait état de nombreuses attaques lancées par un groupe contre d'autres, et le nombre de voyageurs pris en embuscade sur les routes a été tel que tout déplacement a cessé sur les voies publiques.
English: business expenses from the self-employed person’s income for tax purposes was revoked after the business was said not to be genuine and consequently additional taxes had to be paid.
French: déductibles fiscalement, ce qui engendrerait un coût relativement élevé pour l'indépendant lorsque son entreprise ne génère pas énormément de revenus.
English: In addition to complaints on federal transportation, including accessibility (rail, marine, and air), the Agency may now rule on:
French: En plus de traiter des questions relatives à l’accessibilité des systèmes
English: Self-government We stated in our constitutional commentary, Partners in Confederation, and elaborated in Volume 2, Chapter 3 of this report, that every Aboriginal people has as a component of its Aboriginal rights the inherent right of self-government.47 The right of the Métis Nation to govern itself is therefore undeniable.
French: L'autonomie gouvernementale Comme nous l'avons affirmé dans notre examen de la situation constitutionnelle, Partenaires au sein de la Confédération, et exposé plus en détail dans le chapitre 3 du volume 2 du présent rapport, tous les peuples autochtones ont, parmi leurs droits ancestraux, le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale47. Le droit de la nation métisse de se gouverner est par conséquent indéniable.
English: The morphology of conocardioid rostroconchs is discussed, and a glossary of terms presented.
French: La morphologie des rostroconches conocardioïdes est discutée, et un glossaire terminologique est présenté.
English: Thinking back over the last year, have you encountered any changes in the way your health care needs are being met?
French: Changements dans la prestation des services de santé 4.1 Nous sommes très intéressés à entendre parler de tout changement qui a pu se produire au sein de votre collectivité en ce qui a trait à la façon de dispenser les services de santé.
English: These financial statement s have been prepared to comply with the Revolving Funds Act.
French: Ces Ã©tats financiers ont Ã©tÃ© Ã©tablis pour satisfaire la Loi sur les Fonds renouvelables.
English: Parties have noted that many members of the CST are primarily policy advisers who have some scientific background, rather than scientists or researchers who are actively engaged in sectoral-specific research relevant to combating desertification and/or mitigating the effects of drought.
French: Des Parties ont constaté que bon nombre de membres du CST sont essentiellement des conseillers en politique ayant quelques connaissances scientifiques, plutôt que des scientifiques ou des chercheurs qui participent activement à des travaux sectoriels de recherche ayant trait à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Gray .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Gray .
English: Implications for the Distribution of Individual Economic Well-being in Canada", paper presented at the annual meetings of the Canadian Economics Association, Calgary, Alberta.
French: Implications for the Distribution of Individual Economic Well-being in Canada », communication présentée lors des réunions annuelles de l’Association canadienne d’économique, Calgary ( Alberta), 1994.
English: Scientists use geospatial data sets as research tools.
French: Les scientifiques utilisent les ensembles de données géospatiales comme outils de recherche.
English: CI is estimated to have little impact on plantings of durum, canola, lentils and field peas, an indication of a relatively inelastic supply response for these crops in CRAM and that CI generally provided a lower level of risk reduction, and/or subsidization for these crops.
French: Tableau 9 : Incidence de l'assurance-récoltesur les terres en jachère (Variation de pourcentage avec assurance-récolte) Régions Scénario 5 Rendements agricoles moins élevés Scénario 6 Rendements agricoles plus élevés Scénario 7 Variabilité accrue des rendements Scénario 8 Accrue net des indemnités Canada 1,2 -0,1 3,3 0,6 C.-B. 3,6 1,3 10,6 20,0 Alb.
English: If your gross revenue is equal to or less than $30,000, you do not have to register, but you may do so voluntarily.
French: Si le total de vos revenus bruts est de 30 000 $ ou moins, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire, mais vous pouvez choisir de le faire.
English: We would like to express our sincere and deep appreciation for the facilitation efforts led by South African Deputy President Zuma and conducted with the assistance of President Bongo of Gabon and President Mkapa of Tanzania.
French: Nous remercions sincèrement et vivement le Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Zuma, de ses efforts de facilitation, qu'il déploie avec l'aide du Président du Gabon, M. Bongo, et du Président de Tanzanie, M. Mpaka.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meeting of experts: on early warning and prevention of armed conflicts (1); on the contribution of United Nations instruments against organized crime and corruption to the consolidation of human security (1); to analyse issues concerning the situation of Latin American and Caribbean families (1); to analyse the impact of the segmented quality of formal education and unequal access to connectivity in the intergenerational reproduction of stratification (1); to analyse the recommendations of the Global Commission on Migration (1); to examine good practices in the educational reforms under way in the region, evaluate the impact of different actions on equity in educational access and achievement and develop proposals for optimizing the impact of social programmes on equity in the educational sector (1); to examine the effects of economic reforms and structural adjustments on the socio-economic stratification of selected Latin American and Caribbean countries (1); to examine the sociocultural situation of young people in the region, including the gender perspective and policies for improving this situation through mechanisms for social inclusion (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts sur la détection des signes avant-coureurs et la prévention des conflits armés (1); et sur le rôle des instruments des Nations Unies relatifs à la lutte contre la criminalité organisée et la corruption dans le renforcement de la sécurité commune (1); réunions d'experts chargés : d'analyser les questions relatives à la famille en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); d'analyser l'impact de la segmentation de la qualité de l'éducation formelle et de l'inégalité d'accès aux moyens informatiques dans la reproduction intergénérationnelle de la stratification sociale (1); d'analyser les recommandations de la Commission mondiale sur les migrations internationales (1); d'examiner les pratiques de référence appliquées dans les réformes de l'éducation en cours dans la région, d'évaluer l'impact des différentes mesures sur l'égalité d'accès à l'éducation et la réussite scolaire et d'élaborer des propositions visant à optimiser l'effet des programmes sociaux sur l'équité dans le secteur de l'éducation (1); d'examiner les effets des réformes économiques et de l'ajustement structurel sur la stratification socioéconomique de certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes (1); d'examiner la situation socioculturelle des jeunes dans la région, y compris les sexospécificités et les politiques visant à améliorer cette situation en mettant en place des mécanismes d'insertion sociale (1);
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Toronto, Ontario, Canada and New York, New York, U.S.A., using fixed wing aircraft in Groups B and C for the transportation of cargo and mail only; AND WHEREAS under Licence No. 882130, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D (suspended) and E; AND WHEREAS by registered letter dated March 10, 1994, Licence Nos. 880742 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 92(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario) Canada et New York (New York) États-Unis d'Amérique, par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C pour le transport de marchandises et du courrier seulement; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D (suspendu) et E; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 mars 1994, les licences nos 880742 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 92(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Reshape the TSB's product and service mix based upon the results of the stakeholder needs analysis.
French: • Redéfinir les produits et les services du BST en fonction des résultats de l'analyse des besoins des intervenants.
English: Discover how accessible this hobby is, and learn the various steps in mounting a stamp collection.
French: Venez constater combien ce passe-temps est accessible à tous et toutes et apprendre comment créer votre propre collection de timbres-poste.
English: In 2005, 3.9 of 1000 live births died within the first year of life (in comparison to the figure of 4.4 in 2000).
French: En 2005, 3,9 sur 1 000 enfants nés vivants sont morts pendant la première année de la vie (contre 4,4 en 2000).
English: Faced with steadily increasing domestic With the lowest beginning stocks in In global markets, there appears to be demand for agricultural commodities and years, available supplies for 2007-2008 little evidence of price premiums being the lowest available supplies since 2002are forecast at 26.1 Mt, up from 19.7 Mt extracted for non-GM canola, and that 2003, carry-out stocks of Australia’s in 2006-2007, but considerably lower includes markets for organic and certified major field crops were drawn down than the record 32.1 Mt in 2005-2006. non-GM canola.
French: Les marchands de blé devrait s’établir à 23,0 Mt, soit plus que cultures australiennes de blé, d’orge et australiens de blé et d’orge soutiennent par le volume de 9,9 Mt observé en 2006-2007 d’avoine aient été touchées par les conditions ailleurs que la présence de canola mais moins que celui de 25,4 Mt enregistré en de sécheresse observées en 2006-2007, c’est génétiquement modifié parmi les marchandises 2005-2006. surtout celles de canola qui en ont souffert en expédiées pourrait avoir une incidence raison de la faible résistance de cette plante à négative sur leurs ventes, étant donné qu’il y a Les stocks de report n’ont jamais été aussi bas la sécheresse. un risque de contamination si les depuis plusieurs années, et on prévoit qu’en marchandises entrent en contact au moment de la manutention et du stockage.
English: The internship program is one of the latest endeavours of the Rwanda Initiative, a capacity-building project headed by Thompson.
French: Ce programme de stages est l'une des dernières activités lancées par la Rwanda Initiative, qui a pour but de renforcer les capacités et que dirige M. Thompson.
English: The development of wireless communications should further the objectives of Section 7 of the Telecommunications Act, and be consistent with the efficient deployment of radio frequency spectrum resources within the oversight of the Radiocommunications Act.
French: L'établissement de communications hertziennes devrait favoriser la mise en oeuvre des objectifs énoncés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications et appuyer le déploiement efficace des ressources du spectre des fréquences radioélectriques dans le cadre de la Loi sur la radiocommunication.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Presentations on regional perspectives and interactive discussions
French: Exposés régionaux et débats interactifs
English: Iraq welcomes and appreciates the United Nations role in Iraq, especially the work of the Secretary-General's Special Representative, Ambassador Ashraf Qazi, who played an important part in consensus-building in the constitutional process.
French: L'Iraq reconnaît et salue le rôle que joue l'ONU en Iraq, et notamment le travail du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Ashraf Qazi, qui a pris une part importante au renforcement du consensus dans le cadre du processus constitutionnel.
English: Hopefully, the authorities in Eritrea will respond positively and in a timely manner to the offer of good offices by the Secretary-General.
French: Il est à espérer que les autorités érythréennes répondront positivement et dans les meilleurs délais à l'offre de bons offices faite par le Secrétaire général.