ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] In the column 'Cumulative', the word "Potential" indicates that the impact is likely to combine with similar impacts associated with the same or other projects in the area.
French: [3] La colonne 'Cumulatifs' indique, par la mention "Potentiels", si l'impact est susceptible de se cumuler à des impacts similaires associés au même ou à d'autres projets dans le secteur.
English: In the VUITTON case, mentioned earlier, the Court found that 'the goods bearing the trade marks in question have acquired, as a result of very substantial advertising expenditure and intensive world-wide exploitation, a distinctive character such as to become familiar in detail both to a very large number of consumers and to trade circles as a very well known example of the respondent’s activities.' 2.
French: Dans leur traduction les termes Take Off ne sont ni nécessaires, ni génériques des services désignés.
English: The applicant pleaded a la violation of the fundamental right of property ownership in Article 1 of Protocol No 1 to the ECHR and sought annulment of a judgment given by the Court of Appeal for failure to refer to the Court of Justice the question of the compatibility of the national rules with that provision of the ECHR.
French: "CEDH"). Le litige national avait pour objet une mesure relative à l'application d'un vincolo paesaggistico (contrainte imposée par la réglementation sur le respect du paysage) tel que prévu par le décret du 29 octobre 1999, n° 490.
English: The Supreme Court may be requested by the Government to give its opinion concerning “draft laws or regulations and all questions on which it is required to intervene in accordance with an express legislative or regulatory provision”.
French: Elle peut être invitée par le Gouvernement à donner son avis sur les « projets de textes législatifs ou réglementaires et sur toutes les questions pour lesquelles son intervention est prévue par une disposition législative ou réglementaire expresse ».
English: Respendable Revenues (millions of dollars) 2000-2001 Respendable Revenues 1998-1999 1999-2000 Planned Total Actual Actual Actual Revenues Authorities 8.5 8.5 8.9 8.9 8.9 8.9 8.0 8.0
French: Recettes disponibles (en millions de dollars) 2000-2001 Recettes disponibles Recettes Recettes Recettes Réelles Réelles prévues 1998-1999 1999-2000 7,3 8,5 8,9 Autorisations Recettes totales réelles 8,9 8,0
English: [5] On June 6, 2006, Transport Canada - Rail Safety provided its comments concerning the proposed road crossing at Harbour Road.
French: [5] Le 6 juin 2006, Transports Canada - Sécurité ferroviaire a fourni ses commentaires au sujet du franchissement routier proposé à la hauteur de Harbour Road.
English: These consist in practice of reports transmitted to the relevant authorities and highlight major financial, administrative, disciplinary and judicial issues, which are considered in turn below.
French: Ceux-ci se traduisent concrètement par des transmissions de rapports aux autorités concernées et révèlent d’importants enjeux financiers, administratifs, disciplinaires et judiciaires, qui sont tour à tour développés ci-dessous.
English: It is normal for a State to combat organizations that put society, rights and the public interest at risk.
French: Il est normal, pour l'État, de lutter contre les organisations qui mettent en péril la société et les droits et l'intérêt public.
English: Equally important, clients have accepted the challenge to help architect the future.
French: Qui plus est, les clients avaient relevé le défi : ils seraient les architectes de leur propre avenir.
English: The further analysis of the application of mature market conditions to Option 1 were completed in December 2003 and are now being shared with stakeholders.
French: Les analyses subséquentes de l’application des conditions de marché établi à l’option 1 ont été terminées en décembre 2003, et leurs résultats sont actuellement communiqués aux intervenants.
English: Migration for the purposes of highly qualified employment is indeed no long-term solution to the economic and demographic problems in the EU.
French: Faire recours à l’immigration pour avoir des employés hautement qualifiés n’est pas la solution à long terme pour résoudre les problèmes économiques et démographiques de l’Union.
English: Under the first paragraph of Article I of the Protocol annexed to the Brussels Convention, any person domiciled in Luxembourg who is sued in a court of another Contracting State pursuant to Article 5(1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court.
French: Aux termes de l'article I, alinéa 1, du Protocole annexé à la Convention de Bruxelles, toute personne domiciliée au Luxembourg, attraite devant un tribunal d'un autre Etat contractant en application de l'article 5, point 1, peut décliner la compétence de ce tribunal.
English: The natural resilience of market economies as well as reallocations of spending across sectors and across time would tend to mitigate the aggregate economic effects of a pandemic.
French: La capacité de récupération naturelle des économies de marché ainsi que la nouvelle répartition des dépenses entre les secteurs et dans le temps contribueraient à atténuer les effets économiques globaux d’une pandémie.
English: In his last report to the Human Rights Council on “the manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights” (A/HRC/9/12), the former mandate holder, Doudou Diène, explained that, in order to address the question of defamation of religions from a universal standpoint, it was essential to relate the discussion to international human rights instruments.
French: Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme sur «les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits» (A/HRC/9/12), le titulaire précédent du mandat, M. Doudou Diène, expliquait que pour traiter la question de la diffamation des religions d'une manière universelle, il était essentiel de ramener la discussion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Antibiotic Resistance For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: • Résistance aux antibiotiques Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: Please see the Providing Feedback section for information on how you can participate.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon d'y participer, veuillez consulter la section Rétroaction.
English: This is meant to allow for capital and other forms of support to operations such as those centred on herbal exports, software aimed at international markets, or other such products whose markets are clearly international and applicants are clearly able to pursue them successfully.
French: Ces exceptions permettent d'envisager une aide aux immobilisations ou d'autres formes d'aide pour des activités comme l'exportation de plantes médicinales ou de logiciels destinés à des marchés étrangers, ou d'autres produits dont le marché est manifestement international et où le succès de l'entreprise est assuré.
English: • ten capsule sketches to enable young people to better identify ways to react to undesirable forms of behaviour by their peers, to be broadcast twice a day over four weeks.
French: • dix capsules-sketches permettant aux jeunes de mieux identifier des manières de réagir à des comportements indésirables de leurs pairs, diffusées deux fois par jour durant quatre semaines.
English: • the addresses of the place where records of the political party are maintained and the place to which communications may be addressed;
French: • l’adresse du lieu où sont conservés les dossiers du parti, ainsi que l’adresse à laquelle peuvent être acheminées les communications;
English: At the 79th meeting, on 25 April 2001, the representative of Sweden (on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.98, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: À la 79e séance, le 25 avril 2001, le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.98, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: Other biographies will be added to the site over time.
French: D'autres portraits viendront enrichir ce site.
English: 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Tout effet indésirable soupçonné peut aussi être déclaré au :
English: Ukraine had progressed in its conversion from a planned to a market economy, and its economic development had been enhanced by reconstruction of the national financial sphere, price liberalization and diminished administrative interference, State regulation of natural monopolies and development of private ownership and private enterprise.
French: L'Ukraine a progressé dans sa transition de l'économie planifiée vers l'économie de marché, et son développement économique est renforcé par la reconstruction de la sphère financière nationale, la libéralisation des prix et la diminution des interférences administratives, la réglementation officielle des monopoles naturels et l'expansion de la propriété et de l'entreprise privées.
English: While Treasury Board and Health Canada officials are establishing the new mandate, GSOs are conducting business as usual with their OHSA counterparts.
French: Durant la période du rapport, les OSG ont établi des liens avec leurs bureaux régionaux ASHT et ont commencé à faire appel aux services.
English: Strong and sustained efforts were made by the United Nations at all levels, as well as by regional leaders, to seek their release.  As a result, 461 United Nations personnel that were being detained by RUF in Kono district were released through Liberia between 16 and 28 May 2000.
French: Les efforts énergiques et soutenus déployés par l'ONU à tous les niveaux ainsi que par des dirigeants de la région ont conduit à la libération au Libéria, entre le 16 et le 28 mai 2000, de 461 personnes détenues par le RUF dans le district de Kono.
English: The 2006-2007 Report on Plans and Priorities outlines the course of action on how Transport Canada intends on capitalizing on the opportunities associated with these priorities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 décrit le plan d'action sur la façon dont Transports Canada prévoit profiter des possibilités liées à ces priorités.
English: According to Yvonne Bilan-Wallace, NIF project manager for the FM weather radio in Nunavut and Public Program Manager and Meteorologist with Prairie Aviation and Arctic Weather Centre, the information is updated within minutes of receiving an observation or sending out a forecast.
French: Selon Yvonne Bilan-Wallace, chargée du projet du FNI de Radio-Météo FM dans le Nunavut et directrice du programme public et météorologue au Centre  météorologique de l'Arctique et aéronautique des Prairies, l'information est mise à jour dans les minutes suivant la réception d'une observation ou la diffusion d'une prévision.
English: Justification Guidelines should be drawn up to ensure uniformity in the way the Member States’ national authorities inform the public.
French: Les directives 76/769/CEE, 91/157/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CEE et 2000/21/CE, ainsi que les règlements (CEE) n° 793/93 et (CE) n° 1488/94 sont abrogés.
English: 3.6 The author claims that because her husband's detention involved the Executive and the military, she could not sue or take action domestically, as required under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Aucune loi n'interdit l'adhésion au SCNC, et l'auteur affirme que, pour cette raison, les articles 22 et 27 du Pacte ont également été violés, les membres du SCNC représentant une minorité linguistique au sein de l'État partie, ce qui leur vaut d'être persécutés.
English: Therefore it is crucial that all levels of government, industry, non-governmental organizations and individuals Canadians work together to ensure that we continue to enjoy clean air and water.
French: Il est donc essentiel que tous les paliers du gouvernement, l’ industrie, les organismes non gouvernementaux et chaque membre de la population canadienne s’ unissent afin que nous puissions continuer de profiter des bienfaits de l’ eau et de l’ air purs.
English: When spawners arrive at Sockeye Creek, females use their tails to dig nests in the gravel.
French: Lorsque les géniteurs arrivent au ruisseau Sockeye, la femelle creuse un nid dans le gravier à l’aide de sa queue.
English: So all those involved, be it the United Nations Development Group, the Executive Committee on Humanitarian Affairs or the Department of Peacekeeping Operations, need to be working on the same set of comprehensive elements.
French: Il convient donc que toutes les parties prenantes, qu'il s'agisse du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires ou du Département des opérations de maintien de la paix, travaillent sur la même gamme d'éléments globaux.
English: It submitted that the Appeals Board maintained a large number of highly qualified employees, among them a country expert for Ethiopia who undertook a visit to Ethiopia as late as in February 2004, and co-operated closely with the special immigration officer in the Norwegian Embassy in Nairobi.
French: L'État partie a en outre fait valoir que la Commission de recours disposait d'un personnel nombreux et hautement qualifié, parmi lequel figure un expert pour l'Éthiopie; celui-ci avait effectué une visite dans ce pays en février 2004, et il entretenait une étroite collaboration avec l'agent spécialement chargé de l'immigration à l'ambassade de Norvège à Nairobi.
English: However, this analysis was not possible as Custom Building Products refused to provide information in response to the Commissioner's request for information.
French: Toutefois, cette comparaison était impossible étant donné que Custom Building Products a refusé de fournir des renseignements en réponse à la demande de renseignements envoyée par le commissaire.
English: Ministers’ decisions could be subjected to revision by the courts, and the courts could rule for amendment or cancellation of government initiatives.(28) Meanwhile, the Commissioner of Official Languages stated that the government’s fears were unfounded.
French: Les décisions des ministres seraient assujetties à la révision des tribunaux, et les cours pourraient donc prescrire la modification ou l’annulation d’initiatives gouvernementales.(28) De son côté, la commissaire aux langues officielles a affirmé que les craintes énoncées par le gouvernement étaient injustifiées.
English: "Clearly, then, an approval to the constitutional guarantee embodied in section 35(1) which would incorporate ‘frozen rights’ must be
French: «Il est alors évident qu'il faut rejeter une interprétation de la garantie constitutionnelle énoncée au par.
English: étranglement croisé cry; fighting cry
French: cry; fighting cry cri de combat
English: Security refers to the procedures and systems used to restrict access and maintain the integrity of that information.
French: La sécurité concerne les procédures et les systèmes utilisés pour restreindre l’accès à de tels renseignements et en conserver l’intégrité.
English: Urge States to set up rehabilitation centres and programmes for torture victims in which the related issues of racial and gender-based discrimination are also studied.
French: Engager vivement les États à créer des centres et à mettre sur pied des programmes de réadaptation à l'intention des victimes de la torture, dans le cadre desquels les questions connexes de discrimination raciale et sexuelle seraient également prises en compte.
English: However, the NEB is committed to the principle of providing alternatives to employees with respect to workplace conflict, and has initiated the development of an informal conflict management system.
French: L'ONÉ est toutefois acquis au principe d'offrir aux employés des solutions de rechange pour régler les conflits en milieu de travail et en ce sens, il a entrepris de mettre au point un système informel de gestion des différends.
English: Certain types of behaviour are to be singled out and certain immediate recommendations need to be adopted.
French: Certains comportements sont à relever et certaines recommandations immédiates s'imposent.
English: The total number of students in the Sami schools in the academic year 2000-2001 was 164.
French: Pour l'année scolaire 2000/2001, les écoles sâmes ont accueilli au total 164 élèves.
English: BC Hydro indicated that power in the Vancouver downtown core would not be fully restored until, at the earliest, July 15.
French: BC Hydro a signalé que l’électricité ne pourrait être entièrement rétablie dans le centre-ville de Vancouver avant le mardi 15 juillet, au plus tôt.
English: ◦ Chair Appointed to Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Nomination du président du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations
English: She admitted to having called Ms. Baptiste racially derogatory names on a number of occasions.
French: Elle a reconnu avoir affublé Mme Baptiste de noms racistes à un certain nombre de reprises.
English: During the seventh session of SDWG in May/June 2006, the International Bureau informed the SDWG that the TM-XML OHIM’s WG had almost completed the work on the preparation of the XML standard which would be forwarded in due course to the Task Force as input to a future WIPO standard.
French: À la septième session du SDWG, tenue en mai/juin 2006, le Bureau international a informé le SDWG que le groupe de travail TM-XML de l’OHMI avait quasiment achevé les travaux relatifs à l’élaboration de la norme XML, qui serait communiquée en temps opportun à l’équipe d’experts pour être intégrée à une future norme de l’OMPI.
English: It's so far and I just walk to go there, back and forth.
French: C'était très loin et je devais m'y rendre et en revenir à pied.
English: In this context the new Competitiveness Council must actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth in the framework of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues.
French: Dans ce contexte, le nouveau Conseil "Compétitivité" doit assumer activement son rôle horizontal de promotion de la compétitivité et de la croissance dans le cadre d'une stratégie intégrée pour la compétitivité, qui sera élaborée par la Commission, en réexaminant périodiquement tant les questions horizontales que sectorielles.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 74 ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 74 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 2 2.
English: It foresaw difficulties in having NGO representatives selected by an intergovernmental organization for funding at these meetings.
French: Il est à prévoir que la sélection de représentants d’ONG par une organisation intergouvernementale en vue de financer leur participation aux réunions posera des difficultés.
English: Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
French: Vu notamment la grande disparité de leurs expériences d’ouverture respectives, les États membres ont rapidement affiché des divergences sur l’étendue même de l’ouverture des transports terrestres.
English: In British Columbia, the mean body temperature over the entire field season was 27.0+3.9°C, with the majority of readings between 27 and 31°C and none over 34°C.
French: En ColombieBritannique, la température corporelle moyenne sur la durée totale de la saison de terrain était de 27,0 + 3,9 °C (la majorité des lectures se situant entre 27 et 31 °C), et ne dépassait jamais 34 °C.
English: This is the task which unites us, beyond the substantial political differences which characterise us, and which will certainly be expressed in heated debates.
French: Telle est la tâche qui nous unit au-delà des importantes diversités politiques qui nous caractérisent et qui s'expriment, certes, en des débats enflammés.
English: Natural Health Products be allowed to make health claims, including structure-function claims, risk reduction claims and treatment claims.
French: • Les PSN puissent faire l'objet d'allégations relatives à la santé, notamment d'allégations relatives à la structure et à la fonction, d'allégations relatives à la réduction du risque et d'allégations relatives au traitement.
English: Each box was sealed with a revenue stamp—a government-issued printed paper strip purchased by the manufacturer and cancelled just before shipping.
French: Chaque boîte est scellée à l’aide d’un timbre fiscal — une bande de papier émise par le gouvernement que le fabricant doit acheter et oblitérer juste avant l’expédition.
English: I therefore concur with you that European industry should target the new and fast-growing emerging markets.
French: Je ne puis donc que me rendre à votre avis lorsque vous affirmez que l'industrie européenne devrait se réorienter vers des marchés émergents nouveaux et en croissance rapide.
English: The report reaffirms that "all peoples have the inalienable right of self-determination," while pointing to the fact that "the pre-conditions for using the plebiscite have not been met at present."
French: Le rapport réaffirme que "tous les peuples ont le droit inaliénable à l'auto-détermination", tout en constatant que "jusqu'à présent, les conditions préalables pour un plébiscite n'ont pas été réunies".
English: However these costs still remained lower than the cost of providing better services in the community.
French: Ces coûts demeurèrent toutefois plus bas que le coût des services de proximité de qualité.
English: The main factors to watch are weather conditions, especially precipitation, during the seeding, growing and harvest periods in Canada.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques au Canada, plus précisément les précipitations au cours des périodes d’ensemencement, de croissance et de récolte.