ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Courseware" is defined as any type of instructional or educational course delivered via a software program or over the Internet.
French: L’apprentissage électronique implique aussi que la culture organisationnelle doit changer afin d’adopter des façons non traditionnelles de dispenser l’II et E. Aucune structure de gouvernance n’est encore en place pour venir à bout des défis horizontaux qui touchent l’ensemble du Ministère, et le pouvoir de contrôler l’acquisition de systèmes d’apprentissage multiples n’a pas été confié à un seul responsable de processus d’apprentissage électronique.
English: Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be funded, depending both on the content of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
French: Le 7e PCR pourra financer la recherche sur l'utilisation de cellules souches humaines, qu'elles soient adultes ou embryonnaires, en fonction à la fois du contenu du projet scientifique et de la législation de (l’)/des État(s) membre(s) impliqué(s).
English: Publication in Part II of the Canada Gazette is to take place in the summer of 2000.
French: Publication dans la Gazette du Canada Partie II prévue pour l'été 2000.
English: Hardly one kilometre from Kato Horio is another settlement, “Doriees” reporting to the Hellenic nation of Dories. In the next settlement of “Karidi” visitors could see the church of “Timios Stavros” (Holy Cross), the ruins of “Kardamoutsa” an old monastery as well as the Byzantine church of “Agii Apostoli” which has been qualified as archaeological because of its impressive murals.
French: A côté de Houmeriako et à 2 kms de Neapoli se trouve Nikithiano petit village pittoresque caractérisé par une série de 15 moulins à vent alignés.
English: It is for this reason that the Court took the view that the signs LIVE RICHLY and BEST BUY were devoid of distinctive character and could not be registered as Community trade marks, as the link between those signs and the services covered by the respective applications for registration was obvious (see, respectively, Case T-320/03 Citicorp v OHIM (LIVE RICHLY) [2005] ECR II-3411 and Case T-122/01 Best Buy Concepts v OHIM (BEST BUY) [2003] ECR II-2235).
French: I-6959, point 37). Ce serait pour cette raison que le Tribunal aurait considéré que les signes LIVE RICHLY et BEST BUY étaient dépourvus de caract ère distinctif et ne pouvaient pas être enregistrés en tant que marques communautaires, le lien entre lesdits signes et les services visés par les demandes d’enregistrement respectives étant évident [voir, respectivement, arrêts du Tribunal du 15 septembre 2005, Citicorp/OHMI (LIVE RICHLY), T-320/03, Rec. p.
English: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200 Sherri Aikenhead Nova Scotia Department of Health 902-424-2583
French: Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Sherri Aikenhead Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse 902-424-2583
English: Time plays an important role in determining the likelihood of resistance since the probability that a population of organisms will develop resistance to a given antimicrobial agent increases with length of exposure to that agent.
French: Le temps joue un rôle important pour déterminer la probabilité de la résistance, puisque la probabilité qu'une population d'organismes développe une résistance à un agent antimicrobien donné s'accroît avec la durée de l'exposition à cet agent.
English: The pre-2000 RAL is no longer significant for any Member State.
French: Le RAL antérieur à 2000 est désormais négligeable, quel que soit l’État membre considéré.
English: • University of Lethbridge (CSN) British Columbia
French: • University of Lethbridge (CSN) Colombie-Britannique
English: A forum of this kind could provide guidelines, proposals, suggestions for regulations and various recommendations that would be taken up by the Sub-Commission and submitted for consideration by higher organs in the United Nations system.
French: Une instance d'une telle nature pourrait permettre de dégager des principes généraux, de faire des propositions ou des suggestions en matière de réglementation et de formuler diverses autres recommandations que la Sous-Commission ferait siennes et soumettrait à l'examen des organes supérieurs du système des Nations Unies.
English: Legislation will be introduced to implement the modified WIS, with a proposed effective date of July 1997.
French: Une loi visant à modifier le SRG sera déposée et la date d'entrée en vigueur devrait être juillet 1997.
English: Some of theses charges may fall under the rules for hospitality, however we did not find sufficient information to support this possibility.
French: Certains de ces frais pourraient être autorisés en vertu des règlements relatifs à l'accueil; toutefois, nous n'avons trouvé aucune information en ce sens.
English: The President: I thank the representative of Turkey for his statement.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Turquie de sa déclaration.
English: • 133-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc.
French: • 133-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc.
English: In particular, that report shall: (a) (b) (c) assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs; assess the quality of the statistics produced; identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
French: Ce rapport doit en particulier: (a) (b) (c) analyser les bénéfices retirés par la Communauté, les États membres, les fournisseurs et les utilisateurs des statistiques produites par rapport aux coûts engendrés; évaluer la qualité des statistiques produites; identifier les domaines susceptibles d'être améliorés ainsi que les changements à apporter à la lumière des résultats obtenus.
English: • Main version, 2007 (Revised edition), Beacco, Jean-Claude & Byram, Michael
French: • Version intégrale 2007 (Edition révisée) - Beacco Jean-Claude & Byram Michael
English: I would like to extend my personal thanks to the board members, staff and volunteers of the Women's Enterprise Centre of Manitoba.
French: J'aimerais remercier personnellement tous les membres du conseil d'administration, le personnel et les bénévoles du Women's Enterprise Centre du Manitoba.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 10 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier consacré aux activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 10 décembre 2002.
English: Sustained economic development in the developing countries could not be achieved without enhanced and predictable market access for products of interest to them.
French: Le développement économique durable des pays en développement ne peut se faire que si l'accès aux marchés des produits qui les intéressent est facilité et régularisé.
English: The highest growth rates in 2007 were realized through organic infant food (+47%) and rice and pasta (+16%).
French: En 2007, les produits biologiques pour lesquels les taux de croissance ont été les plus élevés sont les aliments pour nourrissons (+47 %) et le riz et les pâtes alimentaires (+16 %).
English: [3] The Case Manager Officer responded the following by e-mail later that same day:
French: Onze candidats ou candidates ont retiré leur demande ou ne se sont pas présentés à l’examen.
English: If the Ahtisaari plan were to be adopted by the UN Security Council, KFOR’s strength would not undergo any change for at least six months after the 120-day transition period.
French: Si le plan Ahtisaari était adopté par le Conseil de sécurité, la KFOR ne subirait aucun changement au moins pendant le semestre suivant la période de transition de 120 jours.
English: Following the meeting, VDD was able to meet with the AMR expert from Australia, Dr. Arnie Leon, and a valuable exchange of information was achieved.
French: À la suite de la conférence, la DMV a pu rencontrer un expert australien de la RAM, le Dr Arnie Leon, et un échange d’information des plus utiles a eu lieu.
English: Furthermore, globalization of the communications industry raises new investigative hurdles.
French: De plus, la mondialisation de l'industrie des communications érige des obstacles nouveaux aux enquêtes.
English: Is the interface of the seven Council members in the Commission sufficient, or is there a need for wider consultations between the Peacebuilding Commission and the Security Council?
French: Les relations entre les sept membres du Conseil à la Commission sont-elles suffisantes, ou faut-il prévoir de plus amples consultations entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité?
English: Of the next 14 principal contributors, Brazil and Argentina, whose arrears under the regular budget represented 12 per cent of the total, would also be making additional payments by 31 December 2000.
French: Parmi les 14 contribuants principaux, le Brésil et l'Argentine, dont les arriérés au titre du budget ordinaire représentent 12 % du total, devraient aussi faire des versements supplémentaires d'ici au 31 décembre 2000.
English: The Plenary adopted the progress report.
French: La plénière adopte le rapport de progrès.
English: Reports of trying cannabis show a significant drop for boys in 2006.
French: La proportion des garçons ayant déclaré avoir déjà consommé du cannabis a accusé un recul important en 2006.
English: That means a Public Service that not only provides high-quality services to the Canadian public in both official languages, but also respects the linguistic rights of its employees.
French: Il faut entendre par là une fonction publique qui non seulement offre des services de haute qualité à la population canadienne, dans les deux langues officielles, mais aussi respecte les droits linguistiques de ses employés.
English: One of those recommendations refers to the contact details of the "IGOs" communicating a sign under Article 6ter(3)(b). The SCT recommended that such contact details be provided as part of the communication in order to enable offices and third parties to contact the beneficiary of protection.
French: L’une de ces recommandations porte sur les coordonnées des organisations internationales intergouvernementales communiquant un signe selon l’article 6ter.3)b). Le SCT a recommandé que ces coordonnées soient fournies dans le cadre des communications afin de permettre aux offices et aux tiers d’entrer en relation avec le bénéficiaire de la protection.
English: You have the right to complete, accurate, clear, and timely information You can expect us to provide you with complete, accurate, and timely information in plain language that explains the laws and policies that apply to your situation.
French: Vous avez droit à des renseignements complets, exacts, clairs et opportuns Vous pouvez vous attendre à ce que nous vous fournissions des renseignements complets et exacts en temps opportun qui expliquent dans un langage simple les lois et les politiques qui s'appliquent à votre situation.
English: In some cases, national ownership has been inadequate due to extensive reliance on external experts to formulate policies and undertake MDG-based needs assessments, costing and monitoring.
French: Dans certains cas, le processus de prise en main par les pays a laissé à désirer du fait de la dépendance excessive vis-à-vis des experts étrangers pour ce qui est de la formulation des stratégies, de l'évaluation des besoins, de l'établissement des coûts et du suivi s'agissant des OMD.
English: The Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2004: Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Burundi, Denmark, Djibouti, El Salvador, Italy, Lebanon, Malawi, Myanmar, Senegal and Sweden.
French: Le Conseil a élu les 14 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Algérie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Danemark, Djibouti, El Salvador, Italie, Liban, Malawi, Myanmar, Sénégal et Suède.
English: Although related to the notion of “contributory negligence” or “comparative fault”, it is analytically a distinct idea: it is not that the injured party contributes to the damage, rather than measures reasonably available to it which would
French: Bien qu'elle soit liée à la notion de "négligence contributive" ou à celle de "comparaison des fautes", l'idée est ici distincte analytiquement : ce n'est pas que la partie lésé a contribué au dommage, mais plutôt qu'elle n'a pas pris les mesures qui étaient raisonnablement à sa disposition pour le réduire.
English: RAP Participants RAP Status Ongoing implementation is addressing:
French: Participants au PA Situation du PA La mise en œuvre du PA porte sur les aspects suivants :
English: These training sessions cover the following:
French: Les séances de formation portent sur les sujets suivants:
English: More work is needed to cover gaps in the statistics.
French: Il reste à compléter les séries statistiques.
English: As it had during the First World War, the 40th Field Battery mobilized right in the Hamilton Spectator offices; it was led by one of the newspaper's editors.
French: Comme elle l'avait fait au cours de la Première Guerre mondiale, la 40e batterie de campagne établit son centre de recrutement dans les locaux du Hamilton Spectator; la mobilisation était dirigée par un des rédacteurs du journal.
English: Metro Consultants seeks compensation in the amount of GBP 207,434 (USD 394,361) for contract losses allegedly incurred in connection with a contract to provide consulting engineering services on the Baghdad Metro Project in Iraq (the “Project”).
French: Metro Consultants demande une indemnité de GBP 207 434 (USD 394 361) pour les pertes qu'elle aurait subies en relation avec un contrat de fourniture de services d'ingénierie pour le projet de construction du métro de Bagdad (le «projet»).
English: In addition, efforts to increase local promotion and collection of adverse reaction and medication incident reports will be made through an expanded Regional Adverse Reaction Reporting Program, as well as increased use of external scientific expert advice and consumer input.
French: De plus, nous nous attacherons à accroître la promotion et la collecte locales des déclarations d’effets indésirables et d’incidents liés aux médicaments, grâce à des programmes régionaux de déclaration des effets indésirables améliorés, et à accroître le recours à la consultation des experts scientifiques externes et à la contribution des consommateurs.
English: • the 164(6.1) election, for deemed losses from employment (from employee security options that expired, were disposed of, or were exercised).
French: • le choix selon le paragraphe 164(6.1) pour les pertes (résultant d'un emploi) réputées lorsqu'une option d'achat de titres accordée à des employés est levée, fait l'objet d'une disposition ou arrive à échéance.
English: This is a key element of an arms length process fulfilled by PWGSC for departments seeking contracting services through that organization.
French: C'est un des éléments clés d'un processus indépendant réalisé par TPSGC pour les ministères qui sollicitent des services de passation des marchés par l'intermédiaire de cet organisme.
English: In addition to the members listed in table II.7, other directors may attend on an ad hoc basis with other officials attending at the request of the Chairperson.
French: Outre les membres énumérés dans le tableau II.7, peuvent participer aux travaux du Comité d'autres directeurs, lorsqu'il y a lieu, et d'autres fonctionnaires invités par le Président.
English: However, Dooley (2001) notes that integrity implies a need to be completely honest about methods, which means reporting not only on the advantages of the methods employed but also on the disadvantages.
French: Dans son livre publié en 2001, David Dooley explique que l'intégrité du rapport repose sur une description honnête des méthodes utilisées, c'est à dire faire état des avantages et des inconvénients de celles ci.
English: It notes however that an indexation of 17% (Government Decision No. 811/2001) came into effect as from 1 January 2003.
French: Il note cependant qu’il a été procédé à une revalorisation de 17 % au 1er janvier 2003 (décision ministérielle n° 811/2001).
English: This standard applies to inshell hazelnuts free from involucre or husk of varieties (cultivars) grown from Corylus avellana L. and Corylus maxima Mill.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les noisettes en coque des variétés (cultivars) issues du Corylus avellana L.
English: For the second time, congressional deputies elected by the Honduran people have raised their voices in defence of our Constitution and a democratic system of government.
French: Une seconde fois, les députés élus par le peuple hondurien se sont exprimés pour défendre notre Constitution et notre système de gouvernement démocratique.
English: At present, international prosecutors are handling 52 cases involving serious crimes.
French: Les procureurs internationaux examinent actuellement 52 affaires portant sur des infractions graves.
English: From the high turnout and overwhelming 'yes' vote, it is clear that the democratic will of the people was served.
French: Au vu de la participation élevée et de la victoire écrasante du "oui", il est clair que la volonté démocratique du peuple a été respectée.
English: Breakfast Program Food of students on ferry
French: Programmes de petits-déjeuners Nourriture sur le ferry pour les étudiants
English: In the 2005-2006 provincial budget, the government announced that the Registered Nurse Recruitment and Retention Strategy would be delayed for 2005-2006.
French: Dans le budget provincial de 2005-2006, le gouvernement a annoncé que la stratégie de recrutement et de maintien en poste pour les infirmières autorisées serait retardée en 2005-2006.
English: Reflecting the opportunities of such an approach, another FI evaluated in-depth reported that it had been approached by a client looking the same type of EIB-backed SME product that another FI had developed.
French: Par le passé, l’IF substantielle aux BF en représentait la seule solution de financement dont elle coopérant avec les IF dans des disposait, mais le marché a considérablement évolué au domaines comme le cours des trois dernières années et l’entreprise est désormais développement des produits. en mesure d’obtenir des offres concurrentes plus À titre d’exemple, l’un des IF avantageuses.
English: It is for this very reason that the Tomlinson Report is so important today, because it should provide the appropriate financial and other backing required to ensure that the European Commission really can use the money it is spending and its political and moral commitment to best effect.
French: C'est précisément pour cela que le rapport Tomlinson est très important, étant donné qu'il doit donner le backing , c'est-à-dire le soutien financier et autre adéquat, afin que la Commission européenne puisse représenter le mieux possible l'argent qu'elle dépense et l'engagement politique et moral dont elle fait preuve.
English: The average PYs reported in column D for "General Production" would be 5. [(3x8)+(3x5)+(3x2)]/9=5 However, if the Proponent is in the 4th year of the Benefits Phase, and the actual PYs for the first 3 years were 11 per year, the average PYs reported in column D for "General Production" would be 6.
French: P. à indiquer dans la colonne D pour la production générale serait 5, établi ainsi : [(3x8)+(3x5)+(3x2)]÷9.
English: The reasons for this higher Aboriginal participation include the following:
French: Voici certains des motifs qui expliquent ce phénomène :
English: The Committee encourages the State party to review its legislation, programmes and policies so as to promote the equal sharing of parental responsibility, discourage the practice of polygamy, and ensure adequate protection of children from abuse and neglect even when it may involve the need to separate children from their parents against their will.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer comme il convient le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes ses dispositions juridiques, dans toutes ses décisions judiciaires et administratives, ainsi que dans tous les projets, programmes et services intéressant les enfants.
English: [115] On cross-examination, Mr. Biekx admitted that Allied has a system of hiring family members and that Mr. C had been hired after he stated dating Mr. McDermott’s daughter.
French: [115] En contre-interrogatoire, M. Biekx a admis que Allied accorde la priorité dans l’embauchage aux membres de la famille et que M. C avait été engagé après avoir déclaré qu’il fréquentait la fille de M. McDermott.
English: To find out the dates and exhibit locations in Paris, the following programs are distributed for free in most galleries and they include addresses and location plans: 6.5.1 Paris Beaubourg/Paris Rive Gauche Updated five times a year, this program is provided by the galleries member of the Association des galeries that brings together 130 galleries, institutions and contemporary art centres d’art in Île‐de‐France.
French: Pour connaître les dates et lieux d’exposition dans Paris, les programmes suivants sont diffusés gratuitement dans la majorité des galeries, adresses et plans de localisation à l’appui : 6.5.1 Paris Beaubourg/Paris Rive gauche Mis à jour cinq fois par an, ce programme est offert dans les galeries membres de l’Association des galeries qui regroupe 130 galeries, institutions et centres d’art contemporain d’Île‐de‐France.
English: On Thursday the Parties would hold a day-long interactive panel discussion on the theme of the meeting, waste management and its impact on human health and the environment, under the rubric: World Forum on Waste Management for Human Health and Livelihood.
French: Durant la journée de jeudi, les Parties tiendraient un débat interactif d'une journée sur le thème de la réunion, à savoir la gestion des déchets et leur impact sur la santé humaine et l'environnement, dans le cadre de la rubrique « Forum mondial sur la gestion des déchets pour la santé humaine et le bien-être de l'être humain.
English: He appealed to the Board of Referees which allowed his appeal.
French: Il a interjeté appel devant le conseil arbitral, qui a accueilli son appel.
English: If this problem is not solved in time, then, in the very near future, humanity will find itself confronting new threats associated with unemployment, hunger and disease.
French: Si l'on ne résout pas ce problème en temps voulu, l'humanité sera confrontée dans un avenir proche à de nouvelles menaces liées au chômage, à la famine et aux maladies.
English: This afternoon I have had the opportunity to attend the debate at which Prime Minister Verhofstadt spoke about the future Constitution, the necessary changes and the future of Europe.
French: Cette après-midi, j’ai eu l’occasion d’assister au débat au cours duquel le Premier ministre Verhofstadt a parlé de la future Constitution, des changements nécessaires et de l’avenir de l’Europe.
English: It is legitimate for decisions to be guided by the chosen level of protection against that risk.
French: Il est légitime que les décisions soient guidées par le niveau de protection contre les risques
English: The pre-session working group reviewed the sixth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/6).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le sixième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/6).