ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing an overall risk management direction, a clear vision for risk management is articulated and supported by policies and operating principles.
French: Pour établir une orientation globale en matière de gestion du risque, il faut d’abord formuler une vision précise de la gestion du risque s’appuyant sur des politiques et des principes opérationnels.
English: Once susceptibility loci have been identified, detailed studies of the combined effects of genes and environment in particular populations can provide information about relative risks to individuals with particular genotypes, and environmental risk factors that they should avoid.
French: Une fois que les loci de susceptibilité auront été déterminés, des études détaillées des interactions entre les gènes et l'environnement dans certaines populations bien précises pourront fournir des données au sujet des risques relatifs pour les individus ayant des génotypes particuliers, et des facteurs de risque environnementaux qu'ils devraient éviter.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is under consideration and any steps have been taken to demonstrate this commitment.
French: Sinon, indiquer s'il est envisagé d'en adopter une et présenter toute action entreprise qui témoignerait d'une telle volonté.
English: to be important is directed by what members of the Think Tank thought was important in terms of CAPC/CPNP governance and participation in decision-making.
French: Aperçu Le Remue-méninges a permis de tirer trois conclusions principales qui orientent le déroulement de la présente recherche documentaire : 1.
English: • Detecting and reducing reporting errors by developing quality assurance procedures;
French: • la détection et la réduction des erreurs dans les déclarations par l’élaboration de mécanismes d’assurance de la qualité;
English: Pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the Guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991), the Committee submitted four reports to the Council during the reporting period on matters related to the arms embargo (S/2000/72, S/2000/365, S/2000/748 and S/2000/1033).
French: Conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité a soumis au Conseil, pendant la période considérée, quatre rapports sur des questions relatives à l'embargo sur les armes (S/2000/72, S/2000/365, S/2000/748 et S/2000/1033).
English: Consideration should be given to limiting patient autonomy so that proper surveillance and monitoring could be done.
French: Peut-être faudrait-il aussi tenir compte de certaines restrictions qui pourraient être imposées à l'autonomie du patient si l'on veut pouvoir exercer une surveillance et un suivi suffisants.
English: • Capacity of the organization to retain, expand or diversify its audience; and impact of audience development /outreach activities; also, the appropriateness and impact of marketing activities (communications strategies, promotion and advertising) Conditions and opportunities offered to professional artists; ticket policy or pricing model consistent with the market(s) and the local environment Effectiveness of presenting partnerships developed by the organization that integrate the arts into community life Glossary definition:
French: Les indicateurs de rendement permettent d’établir les progrès réalisés pour atteindre des résultats précis. Les indicateurs peuvent être quantitatifs : fréquence, augmentation ou diminution, amélioration, nombre, pourcentage ou ratio.
English: The first is a legacy from a pre-democratic society where the people were seen as subjects under non-elected rulers.
French: La première est l'héritage d'une société prédémocratique dont les citoyens étaient considérés comme les sujets placés sous l'autorité de dirigeants non élus.
English: The use of F155 will be monitored to ensure the appropriate amount has been reversed.
French: Le code F155 sera utilisé à des fins de surveillance pour s’assurer que les écritures de contre-passation ont été enregistrées au montant approprié.
English: Give presentation to the Conference of Federal/Provincial Ministers of Immigration Start date: January 21, 2004 End date:
French: Exposé à la Conférence des ministres fédéraux et provinciaux de l'Immigration Date de départ : 21 janvier 2004 Date de retour : 22 janvier 2004 Destination(s) :
English: It endeavours to guide young people into the job market and to establish a dialogue between workers and companies.
French: En outre, il a lancé des programmes de formation, ouverts pour les garçons et les filles.
English: The EJTN must be strengthened so as to improve coordination between national entities and to develop strong and stable relations between them, with the establishment of an annual operating grant subject to the conditions laid down in the Financial Regulation.
French: Le REFJ doit être appuyée afin d'améliorer la coordination entre les entités nationales, et de développer entre elles des relations stables et fortes avec la création d'une subvention annuelle de fonctionnement à son profit conformément à la réglementation financière.
English: These reviews contain 140 concrete, action-oriented recommendations that, if approved and implemented, should result in tangible management improvements through enhanced effectiveness and efficiency gains.
French: Ces documents regroupent 140 recommandations pratiques qui, si elles sont approuvées et appliquées, devraient permettre d'améliorer concrètement la gestion grâce à une efficacité et une productivité accrues.
English: In the new programming period (2007-13), there is an increased emphasis on strengthening research and innovation, particularly through knowledge transfer.
French: Le politique de cohésion de l'UE offre son concours aux activités de transfert de connaissances par l'intermédiaire de la stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: NO. But it is part of what we call the monitoring of the Charter and the Council of Europe Congress regularly carries out such monitoring.
French: NON. C’est un aspect de ce que nous appelons le monitoring de la Charte et le Congrès du Conseil de l’Europe est coutumier d’un tel suivi.
English: There are, in fact, areas where the social services are insufficient or scarcely present.
French: Il existe, en fait, des zones où les services sociaux sont insuffisamment ou à peine présents.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS International Space Station Glossary Terminology Bulletin 255 User's Guide To streamline the Glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Station spatiale internationale Bulletin de terminologie 255 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du Lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: Resolution 1325 (2000) makes it clear that we can no longer afford to neglect the abuses to which women and girls are subjected during armed conflicts and in their aftermath; nor can we ignore women's contributions in the search for peace.
French: La résolution 1325 (2000) indique clairement que nous ne pouvons plus nous permettre d'ignorer les abus dont les femmes et les filles sont victimes durant les conflits armés et au-delà, ni la contribution des femmes en faveur de la paix.
English: They were also concerned with the lack of a transparent compliance and enforcement mechanism.
French: Elles s'inquiètent également du manque de transparence du mécanisme de conformité et de mise en application de la loi.
English: Implementing Entity or Entities
French: L’éthanol devra provenir de matériaux renouvelables et être vendu au Québec.
English: Whether you need to get from airport to hotel or hotel to airport or a pick-up after you get off your cruise ship, we can help with any airport transfers or port transfers to your resorts or hotel via low cost shuttles, private taxis or alternative direct transfers.
French: Les transferts vers des terrains de golf ou des stations de ski seront bientôt disponibles. Que vous ayez besoin de vous rendre d’un aéroport à lhôtel ou vice-versa, ou bien dun transport individuel après une croisière, nous pouvons vous aider avec tout les types de transfert (club de vacances, aéroport, en ville) dont vous avez besoin.
English: Application by Avalon Publishing Corporation to make non-confidential residential and business directory listings available in machine-readable form.
French: L'Avalon Publishing Corporation demande au Conseil d'ordonner que les inscriptions résidentielles et d'affaires non confidentielles à l'annuaire soient disponibles sous une forme lisible par une machine.
English: When section 20 is applicable, normal values are generally determined on the basis of overall profitable domestic sales or the full cost of the goods plus an amount for profit in a surrogate country.
French: Lorsque l'article 20 s'applique, les valeurs normales sont généralement établies en fonction de l'ensemble des ventes rentables sur le marché intérieur ou le coût total des marchandises majoré d'un montant pour les bénéfices dans un pays de remplacement.
English: No individual company or collection of companies is able to control either price or supply, and entry into the market is reasonably easy.
French: Aucune entreprise en particulier ni aucun groupe d'entreprises ne peuvent contrôler le prix ou l'approvisionnem ent, et l'entrée sur le marc hé est raisonnablem ent facile.
English: Each of the nine examples in Section 4 of this guidance document is presented as a stand-alone SR&ED project.
French: Chacun des neuf exemples dans la section 4 de ce document d’orientation est présenté en tant que projet de RS&DE autonome.
English: The Assembly finds this unacceptable in a democratic state abiding by the rule of law. 9.
French: Parallèlement, elle déplore les moyens auxquels a recouru l’opposition pour riposter et bloquer l’activité ordinaire du parlement.
English: On the night of 3-4 January a counter-attack by units of the 16th S.S. Panzer Grenadier Division, which had been thrown in to restore the situation, was resolutely beaten off with heavy losses to the enemy.
French: L’hiver oblige le général à prendre une décision inévitable, celle de stabiliser le front de l’Adriatique de la 8e armée le long de la ligne de la Senio.
English: At the same time, donors' administrative costs, which are counted as official development assistance, also rose to 5 per cent of total official development assistance in 2002.
French: Parallèlement, les coûts administratifs des donateurs, qui sont comptabilisés comme aide publique au développement, ont également augmenté et ont atteint 5 % de l'ensemble de l'aide en 2002.
English: The majority of projects reviewed under the CEA Act are subject to a screening level EA.
French: La plupart des projets examinés aux termes de la LCEE sont assujettis à un examen préalable.
English: . 5.2 - A report was presented on the development of a correspondence tracking system and various options for the routing of responses to correspondence were discussed.
French: . 5.2 - Un rapport est présenté sur l’élaboration d’un système de traitement du courrier d’arrivée et les participants discutent de diverses options possibles pour assurer l’acheminement des réponses au courrier reçu.
English: Citymesh kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval van verkeerd gebruik van de Citymesh Internet Dienst, indien de account niet functioneert in een apparaat dat niet door de bevoegde overheden is goedgekeurd, of in geval van slechte werking van de toebehoren/randapparatuur (bvb.
French: Citymesh ne peut être tenue responsable en cas de mauvaise utilisation du Service Citymesh Internet, en cas de non-fonctionnement de l'account dans un appareil non agréé par les autorités compétentes ou en cas de mauvais fonctionnement des accessoires/périphériques (p.ex.
English: Therefore, we must export not only money and goods, but values.
French: Ce sont donc non seulement des capitaux et des biens, mais aussi nos valeurs, que nous devons exporter.
English: We assess approximately 100,000 samples per year in the four facilities for law enforcement.
French: Les quatre laboratoires évaluent environ 100 000 échantillons par année pour des organismes d'application de la loi.
English: If you are interested only in accessing an existing database, you may want to skip over the sections that describe how to create the database and the tables it contains.
French: Si vous n'êtes intéressés que par l'accès à une base de données existante, vous pouvez sauter les sections décrivant la création de la base et des tables.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: RECOGNIZING the crucial role of transport in sustaining and promoting the economic and social development of countries in Europe and Asia;
French: RECONNAISSANT le rôle crucial des transports parmi les mesures prises pour soutenir et promouvoir le développement économique et social des pays d'Europe et d'Asie,
English: Thoroughly complete the easy 1 page online document and press submit; the information will be sent directly (electronically) to one of our Finance Take Over Sales Analysts.
French: Complétez assidument le document d’une (1) page, facile à remplir, et cliquez sur « soumettre »; l’information sera envoyée directement (électroniquement) à un de nos Spécialiste en Budget et Transfert de Financement.
English: Document Types: Annual Audit Plan, completed audit reports and audit working papers. The Directorate also maintains materials required for the presentation of the annual audit plan and audit reports findings and recommendations to the CBSA Audit Committee.
French: Types de documents : Les descriptions de systèmes; les documents de conception théorique des systèmes; la conception des systèmes commerciaux (SCS); le document des besoins des clients du commerce électronique (DBCCE) y compris : STAM – CRP, DEDP – CRP, PAD - CRP ; le document du client par voie maritime de l'IPEC (DC) et le DC IPEC par voie aérienne ; plans de mise en œuvre; guide de l'utilisateur du SSMAEC; les bulletins et le matériel de formation, y compris le guide de consultation rapide.
English: Visibility is 1/2 nautical mi. or more.
French: La visibilité est d’au moins 1/2 mille marin.
English: The Ethics Office continues to liaise with other United Nations bodies and agencies who have not yet implemented a financial disclosure programme, or who are in the process of establishing their own financial disclosure programme in order to enhance policy coherence and practices.
French: Il reste en contact avec les organes et organismes des Nations Unies qui n'ont pas encore appliqué le dispositif ou qui mettent en place leur propre dispositif, en vue d'accroître la cohérence des grandes orientations et d'améliorer les pratiques dans ce domaine.
English: This will lead to improved educational outcomes for these children and to better health in the long term.
French: L’environnement social Les facteurs de risque génétiques et biologiques peuvent restreindre aussi les types d’environnements que certains enfants peuvent fréquenter.
English: The results indicate that the two mechanisms pertain; at moderate acidities (1–6.5 M HClO4) the rate determining step involves hydride abstraction while at very high acid concentrations the rate determining step becomes carbonium ion formation.
French: Les résultats indiquent que deux mécanismes sont concernés; à une acidité modérée (1–6.5 M HClO4), l'étape qui détermine la vitesse implique un arrachement d'hydrure alors qu'à une concentration élevée en acide l'étape qui détermine la vitesse correspond à la formation d'un ion carbonium.
English: Guyana is also in the process of computerizing the management of information at the immigration office.
French: Le Guyana s'emploie également à informatiser la gestion des données au sein du service de l'immigration.
English: 4.3 per 1,000 screens (initial screen); 2.7 per 1,000 screens (subsequent screens) (age 50-69, 2001-2002).
French: 4,3 pour 1 000 dépistages (dépistage initial); 2,7 pour 1 000 dépistages (dépistages subséquents) (50 à 69 ans, 2001-2002).
English: UNOPS charges a percentage of project delivery as support cost income.
French: L'UNOPS touche un pourcentage du coût de l'exécution des projets en tant que recette provenant du coût de l'appui.
English: Participants attended a Latino inner-city hospital clinic in an American city.
French: Les participants fréquentaient une clinique d'un hôpital latinophone dans les quartiers défavorisés d'une ville américaine.
English: The School Dental Service (SDS) provides dental care at 196 primary schools, 89 secondary schools and 14 special schools for the handicapped.
French: Le Service scolaire de santé dentaire dispense des soins dans 196 écoles primaires, 89 établissements secondaires et 14 écoles spécialisées pour les handicapés, par l'intermédiaire de 187 centres de consultation dentaire scolaires, de six dispensaires itinérants et du Centre de consultation dentaire de l'Institut de santé dentaire.
English: When staffing a position on which a Bench-mark Position Description is based, the example of a Statement of Qualifications provided for a Bench-mark Position Description may be used as shown or modified to meet current requirements.
French: En dotant un poste qui a servi à rédiger une description d'un poste-repère, il est possible d'utiliser l'exemple d'énoncé de qualités fourni dans la description de poste-repère tel quel ou modifié afin de répondre aux exigences courantes.
English: This was part of INFID advocacy at the United Nations level, including orientation and capacity building for INFID members to strengthen their capabilities in advocacy at the international level.
French: 2005 : Le représentant du Forum a participé à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève du 14 mars au 22 avril 2005.
English: This cultural openness can offer multiple advantages, for example, facilitating the conquest of new markets for our businesspeople.
French: Cette ouverture culturelle peut présenter de multiples avantages, par exemple favoriser pour nos gens d’affaires la conquête de nouveaux marchés.
English: Thematic and geographic content must be revised to provide current data on newly emerging issues.
French: Le contenu thématique et géographique doit par ailleurs être revu afin de fournir des données actuelles sur les enjeux de l’heure.
English: A single EU directive with harmonised safety requirements will now replace 25 national authorisation procedures operating in parallel, thus eliminating the present complicated legal framework, which lacks transparency and is a major administrative drag on enterprises.
French: Une directive unique de l'Union européenne contenant des exigences de sécurité harmonisées va à présent remplacer 25 procédures d'autorisation nationales qui fonctionnent en parallèle. Cela permettra d'éliminer l'actuel cadre juridique compliqué, qui manque de transparence et qui constitue un important frein administratif pour les entreprises.
English: Return Home is Ms. Wong’s first film.
French: Return Home est le premier film de Michelle Wong.
English: Sugar maple, yellow birch, and beech, sold for firewood during the 1820s and 1830s, were replaced gradually in the following decades by other species also used for firewood, such as black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'érable à sucre, le merisier et le hêtre, vendus comme bois de chauffage dans les années 1820 et 1830, ont été remplacés graduellement dans les décennies suivantes par d'autres essences également utilisées pour le bois de chauffage, comme l'épinette (Piceamariana (Mill.)
English: These have been successful in southern Europe and I think that the time has come to apply the methodology and the approach of the structural and cohesion funds also to the countries of the Western Balkans.
French: Ils ont fait leurs preuves en Europe méridionale et je pense qu'il est temps d'appliquer la méthode de ces fonds aux pays des Balkans occidentaux.
English: The owner’s family settled in Geneva in 1357, and you will see the family arms above the lift door (the hat above the arms means that the family had the title of “Bougeois de Genève”.
French: La Famille propriétaire est établie à Genève depuis 1357 et vous trouverez leur armoirie au-dessus de la porte de l'ascenseur (le chapeau figurant sur l'armoirie signifie que cette famille a le titre de "Bourgeois de Genève").
English: Internally- and externally-targeted control strategies of European Canadians, East Asian Canadians and Japanese.
French: Internally- and externallytargeted control strategies of European Canadians, East Asian Canadians and Japanese.
English: As it is the first time that I am speaking under your presidency, allow me to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The proposal to carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the harmonization and identification of specific parts of patent documents was presented by the Patent Documentation Group (PDG) at the fourth session of the SDWG, held in January 2004.
French: La proposition d’élaborer un questionnaire et d’effectuer une enquête en vue de déterminer les différentes pratiques des offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’harmonisation et l’identification de parties déterminées des documents de brevet a été présentée par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) à la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004.
English: The obligation of citizens to respect the culture, language, traditions, customs and rites of national minorities is enshrined in article 2 of the National Minorities Act and article II of the Principles of Ukrainian Cultural Legislation.
French: L'obligation faite à tout citoyen de respecter la culture, la langue, les traditions, les us et coutumes et les rites des autres groupes ethniques vivant sur le territoire de l'Ukraine est inscrite dans l'article 2 de la loi sur les minorités nationales en Ukraine et dans l'article II des fondements de la législation ukrainienne relative à la culture.
English: He holds a BA from McGill University and a PhD in Philosophy from Cornell University.
French: Sholom Glouberman M. Glouberman est philosophe résident au Baycrest Centre for Geriatric Care, chargé de recherche associé au Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit et professeur agrégé adjoint à l'Université de Toronto.
English: Attracted by the elderly guy's beautiful cock, not only does he suck it but he also licks his partner's balls, who thoroughly enjoys this.
French: Attiré par la belle queue du vieux, il ne se contente pas de la sucer mais lèche aussi les grosses couilles de son partenaire qui apprécie l'attention à sa juste valeur.
English: Concerning Amendments Nos 4 and 5:
French: Concernant les amendements 4 et 5 :
English: As of March 31, 1998, TPC had approved 66 projects in aerospace and defence industries, environmental technologies, and enabling technologies.
French: Au 31 mars 1998, PTC avait approuvé 66 projets dans les domaines de l'aérospatiale et de la défense, des technologies environnementales et des technologies habilitantes.