ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting made valuable recommendations on improving the regulatory and policy environment in which African small and medium-scale enterprises operate, facilitating their access to credit and improving transport and communications infrastructure to foster their economic performance and competitiveness.
French: Les experts ont fait des recommandations utiles concernant l'amélioration du cadre réglementaire et du contexte de l'action des pouvoirs publics dans lesquels les petites et moyennes entreprises africaines opèrent, afin de faciliter leur accès au crédit et d'améliorer les infrastructures en matière de transport et de communications, pour stimuler la performance économique et la compétitivité de ces entreprises.
English: In the case of the Czech power station, Temelín, it seems highly unlikely that the maximum safety levels for power stations which is required of applicants for accession will be achieved, particularly in the light of the Czech authorities' plan to use Soviet-type VVER 1000 reactors, which are presented as latest generation plants but have actually proved not to be very reliable at all.
French: Dans le cas de la centrale tchèque de Temelin, l'établissement des niveaux de sécurité maximale en matière de centrales nucléaires, exigée des candidats à l'adhésion, ne semble pas du tout digne de confiance, surtout à la lumière l'utilisation que les autorités de la République tchèque ont prévu de faire de ces réacteurs de type soviétique - les WER 100 -, présentés comme étant du matériel de la dernière génération alors qu'ils ne sont que des modèles désormais dignes de peu de confiance.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Research Spotlights Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Research Spotlights
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Pleins feux Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Pleins feux
English: • Program Interests Includes background information, expected outcomes, available funding, and project examples of RPE's current program interests.
French: • Sphères d’intervention Includes background information, expected outcomes, available funding, and project examples of RPE's current program interests.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 20-2 Section :| TEXT FACILITIES Subsection :| FREE FORM TEXT, BRING FORWARD TEXT AND FFT ACCOUNT SELECTION LIST -- DETAILS AND SCREENS
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 20-2 Section:| FONCTIONS DE TEXTE Sous-section:| TEXTE NON IMPOSÉ, TEXTE DE RAPPEL ET LISTE DE SÉLECTION DE COMPTE TNI -- DÉTAILS ET ÉCRANS
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies were not performed for gadofosveset.
French: Cancérogénicité Le gadofosveset n'a fait l'objet d'aucune étude de cancérogénicité.
English: Displaying page 5 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/836 21 December 2007 Attachment 2 Our understanding is that the OSCE Office in Zagreb, within its mandate, especially the part related to the reporting of the implementation of the Housing Care Programme, is going to deal with this issue as a whole, i.e. in the context that is indispensable for the implementation of the Sarajevo Declaration and for a sustainable solution of the refugee issue as one of the key elements for stability and development in the region as a whole, including the settlement of OTR issues and the convalidation of the working years of refugees.
French: Displaying page 5 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/836 21 décembre 2007 Pièce complémentaire 2 Le Programme d’aide au logement ne représente qu’une solution possible parmi d’autres pour les titulaires de droits d’occupation et de location. Seuls quelques milliers de réfugiés ont opté pour cette façon de résoudre la question de ces droits venus à expiration.
English: Those values extend beyond her products to the lifestyle they stand for.
French: A travers les produits Château de sable et par la culture qu’ils représentent, Stéphanie cherche à apporter d’une part l’image d’un métier riche de tradition et de créativite et d’autre part une recherche constante de la qualité.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 990091 authorizing Sunwest Aviation Ltd. to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le no 990091 autorisant Sunwest Aviation Ltd. à exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: Transcripts of the Standing Committee on Procedure and House Affairs Elections Canada:
French: Transcriptions du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Élections Canada :
English: The objective of the meeting was to reflect upon building and integrating the Department's own framework into the broader United Nations framework for integrating peace with development.
French: Le but de la réunion était de réfléchir à l'élaboration du cadre stratégique du Département et à son insertion dans le cadre plus large de l'action menée par l'ONU pour intégrer la paix et le développement.
English: Joined Cases T-213/95, T-18/96 and T-18/96
French: T-208/96 Arrêt du 17 décembre 1997 Eiselt / Commission Statut des fonctionnaires
English: To raise awareness of clients regarding how they can integrate sustainable
French: Augmenter la sensibilisation de la clientèle sur la façon d'intégrer le développement
English: Communication of information The Agency notes that Mr. Caron advised that, on several occasions, he contacted Canadi*n reservations and MedaDesk departments to explain his situation and to gather and confirm information as to the accessibility of the B767 aircraft for passengers with mobility impairments, in particular in regard to washroom accessibility.
French: Communication de renseignements L'Office remarque que M. Caron a indiqué qu'il avait, à plusieurs reprises, contacté les services de réservation et le MedaDesk de Canadi*n pour expliquer sa situation ainsi que pour obtenir et confirmer de l'information quant à l'accessibilité du B767 pour les passagers ayant une mobilité réduite, particulièrement en ce qui a trait à l'accessibilité des toilettes.
English: Treaty-making is a complex and demanding process, and we all know that.
French: L'élaboration de traités est un processus complexe et exigeant, nous le savons tous.
English: (a) Welcome the work of the International Hydrographic Organization (IHO) and its 14 regional hydrographic commissions and encourage increased membership of the IHO by States, noting that organization's capacity to provide technical assistance, facilitate training and identify potential funding sources for development or improvement of hydrographic services; and call upon States and agencies to support the IHO trust fund and examine the possibility of partnerships with the private sector;
French: a) Accueille avec satisfaction les travaux de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et de ses 14 commissions hydrographiques régionales et encourage une adhésion accrue des États à l'OHI, en prenant note de la capacité de cette organisation à fournir une assistance technique, faciliter la formation et identifier des sources potentielles de financement pour la mise en place ou l'amélioration de services hydrographiques, et demande aux États et organismes d'appuyer le fonds d'affectation spéciale de l'OHI et d'examiner la possibilité de partenariats avec le secteur privé;
English: National languages are dying out: they have difficulty in expressing themselves, but local languages are disappearing in a truly shameful fashion, when they should be protected, as is the case in Italy with the federalist reform that we are trying to propose and implement.
French: Les langues nationales disparaissent, elles éprouvent des difficultés à s'exprimer, mais les langues locales disparaissent de façon vraiment dommageable, alors qu'elles devraient être protégées, comme c'est le cas en Italie avec la réforme fédéraliste que nous essayons de proposer et de mettre en œuvre.
English: From greeting visitors to providing them with special services, to answering questions, our friendly, knowledgeable hosts are there to make your visit the most memorable!
French: Dès l'accueil chaleureux, ils seront disponibles pour vous fournir de l'information sur nos services et sur la collection. Nos hôtes courtois et informés feront de votre visite une des plus mémorables!
English: The data presented derive from different information sources: performance monitoring of projects and initiatives, conducted by Agency managers and advisers and by partners and collaborators; annual telephone survey [note 3], which reached 638 enterprises and organizations which sought assistance directly from the Agency in 2000-2001 (78% response rate); annual telephone survey concerning the long-term impact of Agency activities [note 3], which reached 197 enterprises that received direct assistance from the Agency during 1997-1998 (72% response rate).
French: • l'enquête téléphonique annuelle [note 3] qui a rejoint 638 entreprises et organismes ayant sollicité une aide directement auprès de l'agence en 2000-2001 (taux de réponse de 78 %) ; • l'enquête téléphonique annuelle sur les répercussions à long terme des interventions de l'agence [note 4] auprès de 197 entreprises ayant bénéficié directement de son aide au cours de l'année 1997-1998 (taux de réponse de 72 %).
English: Late in 2004, the Agency also issued a decision that the Canadian ownership and control requirements would continue to be met under the proposed restructuring of Transat A.T. Inc.
French: À la fin de l'année 2004, l'Office a également rendu une décision selon laquelle les exigences afférentes à la propriété et au contrôle canadiens continueraient d'être satisfaites conformément à la restructuration proposée de Transat A.T. inc (propriétaire d'Air Transat).
English: What types of production are being shot in digital formats?
French: L’étude aidera le ministère à prendre des décisions stratégiques en rapport avec la production d’un contenu canadien.
English: Serious exploration for diamonds in Canada began in the 1960s.
French: Au Canada, l'exploration à la recherche de diamants n'a vraiment débuté sérieusement que durant les années 1960.
English: Sylvia Whitlock, of the Rotary Club of Duarte, California, becomes the first female Rotary club president.
French: Mme Sylvia Whitlock du Rotary club de Duarte (Californie) devient la première femme présidente de club.
English: This facility will be a 40-seat computer laboratory along with a mini-simulated manufacturing laboratory with a rapid prototyping machine, mini-numerical controlled machine tools and a small virtual reality system.
French: Ce complexe comprendra un laboratoire d’informatique de 40 places ainsi qu’un laboratoire de fabrication à échelle réduite qui sera équipé d’une machine de prototypage rapide, de machines-outils à commandes numériques et d’un petit système de simulation virtuelle.
English: Because the Tribunal considers that any exclusion of a product from a finding, whether granted at the time of the original finding or, subsequently, upon completion of a review, should normally be defined as generically as possible to avoid potential trade distortions and unfair competitive advantages, the Tribunal requested the views of Corus and Slater on the following revised description of the product, a more detailed description than that contained in Corus's initial request:
French: Parce que le Tribunal considère que toute exclusion d'un produit des conclusions, qu'elle soit accordée au moment des conclusions originales ou, subséquemment, au terme d'un réexamen, doit normalement être définie de façon aussi générique que possible afin d'éviter des distorsions commerciales éventuelles et des avantages concurrentiels injustes, le Tribunal a demandé à Corus et à Slater leur avis quant à la description révisée suivante du produit, une description plus détaillée que celle fournie par Corus dans sa demande initiale :
English: Because antiviral agents taken prophylactically may prevent illness but not subclinical infection, some persons who take these drugs may still develop immune responses that provide protection when they are exposed to antigenically related viruses in later years.
French: Comme les agents antiviraux pris à titre prophylactique peuvent prévenir la maladie, mais non l'infection infraclinique, certaines des personnes ainsi traitées peuvent malgré tout produire des anticorps qui les protégeront lors d'une exposition ultérieure à des virus apparentés sur le plan antigénique.
English: Fibres can also be released in the atmosphere when this material is impacted or cut.
French: Les fibres de carbone libérées des matériaux composites en combustion risquent d’être inhalées, de se loger dans les yeux ou de pénétrer dans la peau ou le système électrique de l’aéronef et d’avoir des effets nocifs.
English: If you need assistance at any time, our ushers will be more than happy to assist you.
French: Si vous avez besoin d'assistance, les placeurs se feront un plaisir de vous aider.
English: Funds and resources derived from this realignment will go toward building on our learning strategy which has as its goal, improved individual and organizational performance over time.
French: Les fonds et ressources libérés par ce réalignement seront utilisés pour mettre à profit notre stratégie d’apprentissage qui vise, avec le temps, une amélioration du rendement individuel et organisationnel.
English: The activities of UNICEF and the United Nations Development Programme, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, have had a positive impact in several regions of the world.
French: Les activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec le Département des affaires de désarmement, ont eu un impact positif dans plusieurs régions du monde.
English: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.2001-1 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries "Brockville Recorder and Times" Year 2001-1.
French: FC3099 B76 Z48 2000a fol. v.2001-1 Ref. Perrin, Albert F. -- Obituaries « Brockville Recorder and Times » Year 2001-1.
English: The sponsoring institution must indicate in a letter to CIHR that the candidate has the potential for a future academic appointment.
French: L’université qui parraine le candidat doit indiquer dans une lettre aux IRSC que le candidat à les capacités de faire éventuellement partie du corps professoral.
English: Today we bring you this game Dbz goku Gekitouden.
French: Aujourd'hui, nous vous apporter ce jeu DBZ Goku Gekitouden.
English: Also requests the Institute, in accordance with its mandate, to collaborate with the United Nations system, national machinery, non-governmental organizations and the private sector in promoting international cooperation to foster the empowerment of women and gender equality, including through the promotion of better access to education for women and girls and the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes;
French: Prie également l'Institut, conformément à son mandat, de collaborer avec le système des Nations Unies, les mécanismes nationaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin de promouvoir la coopération internationale tendant à favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, notamment en facilitant l'accès des femmes et des filles à l'éducation et en tenant systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes dans tous les programmes et toutes les politiques ;
English: The policy session, to be held in May 2005, will build upon the outcome of the review session and will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation.
French: La session directive, qui se tiendra en mai 2005, prendra des décisions concernant les mesures et les options susceptibles d'accélérer la mise en oeuvre, compte tenu des débats de la session d'examen.
English: In the night of 10/11 February 2006, Rwandan Hutu rebels knifed to death four persons in Nyamarheg, in the Walungu area of South Kivu and escaped.
French: Dans la nuit du 10 au 11 février 2006, des rebelles hutus rwandais ont tué, à l'arme blanche, quatre personnes à Nyamarheg, en territoire de Walungu, au Sud-Kivu et se sont enfuis.
English: Through lack of foresight, the unbridled consumption of polluting sources of energy since the industrial revolution had led to life-threatening climate change.
French: A cause de cette absence de prévoyance, la consommation effrénée de sources d'énergie polluantes depuis la révolution industrielle a engendré des changements climatiques mettant la vie en danger.
English: While there are many examples of the positive transformational effects of ICT on development, debate is continuing regarding how and to what extent the application of ICT furthers the achievement of social goals and economic growth.
French: S'il existe de nombreux exemples des effets bénéfiques des TIC sur le développement et des transformations qu'elles favorisent, on continue de se demander comment et dans quelle mesure leur utilisation est propice à la réalisation des objectifs sociaux et de la croissance économique.
English: I shall not bore MEPs, or extend the sitting, by providing too many details, but I think it might be useful if I were to take this opportunity briefly to put into context the discussion we had in Elsinore concerning the bilateral agreements.
French: Je ne voudrais pas vous ennuyer, ou prolonger la séance, en livrant trop de détails, mais je crois utile, dans ce contexte, de vous parler des discussions que nous avons eues à Helsingør à propos de ces accords bilatéraux.
English: Transat A.T. had requested that the Agency make a determination as to whether its proposal would allow Air Transat to continue to meet the Canadian ownership and control requirements as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act.
French: Transat A.T. avait demandé que l'Office détermine si sa proposition pour Air Transat respectait les exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: And since the troubles were not resolved by these means, people complained about the existence of the establishment, to the extent that M. de La Poterie was forced to send to Québec for the will of the Governor regarding said establishment.
French: Et comme les désordres ne cessaient pas par ce moyen, on se plaignait de ce cabaret; si bien que M. de La Poterie fut obligé d'envoyer à Québec pour savoir la volonté du gouverneur touchant ledit cabaret.
English: My Government has invited 160 trade officials from developing countries for courses and seminars on international trade law and the details of the WTO agreement.
French: Mon gouvernement a ainsi invité 160 responsables officiels de pays en développement dans le domaine du commerce à participer à des cours et séminaires sur le droit commercial international et les détails de l'accord de l'OMC.
English: Together with Francis they turned the church, the society and the world inside out.
French: Nous commençons à écrire un nouveau chapitre de notre mode de vie franciscain par lequel nous nous engageons à appeler et former de nouveaux membres pour qu’ils suivent les pas du Christ, et non les nôtres, en étant des disciples dérangeants.
English: The Committee encourages the State party to develop measures aimed at the diversification of women's academic and professional choices, including through awareness-raising, training and counselling programmes.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures visant à proposer davantage de choix aux femmes en matière d'études et de profession, notamment par le plaidoyer, la formation et l'orientation.
English: [19] The appellant also alleges that the statement of qualifications was crafted in order to suit the qualifications of the successful candidate, namely that the language requirement was lowered and that knowledge of OMS was removed from the statement of qualifications.
French: [19] L'appelante affirme également que l'énoncé de qualités a été rédigé de façon à ce qu'il corresponde aux qualités de la candidate reçue, c'est-à-dire que l'exigence linguistique a été diminuée et que l'exigence de connaître le SGD a été retirée de l'énoncé de qualités.
English: • To interpret chart or tabular data to support an argument concerning the Consumer Price Index
French: • Interpréter un graphique ou des données tabulaires pour soutenir une discussion sur l'Indice des prix à la consommation;
English: Other Transfers and Dispositions — There are LTT exemptions for certain conveyances of land, including conveyances to the Crown and transfers between spouses.
French: Autres cessions et aliénations – Certaines cessions de biens-fonds, notamment les cessions à la Couronne et les cessions entre conjoints, sont exonérées des DCI.
English: Close to 3.5 million people live in the wealthy urban centre, which has a highly North Americanized business culture.
French: Près de trois millions et demi de personnes résident dans le centre urbain cossu où prédomine une culture d’entreprise très nord-américaine.
English: No representative may speak unless called upon to do so by the President.
French: Aucun représentant ne peut prendre la parole s’il n’y est invité par le Président.
English: • Before 1960, Aboriginal people who wanted to vote had to first give up their Aboriginal status and everything that went with it.
French: •   • Avant 1960, les Autochtones qui souhaitaient voter devaient d'abord renoncer à leur statut d'Indien et à tous les droits afférents.
English: Madrid (Marks) Notification No. 3 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Socialist Republic of Rumania The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Socialist Republic of Rumania deposited, on February 28, 1969, its instrument of ratification, dated December 28, 1968, of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 1891, as revised at Stockholm, on July 14, 1967, with the following declaration:
French: Notification Madrid (Marques) n° 3 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la République socialiste de Roumanie Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste de Roumanie a déposé, le 23 février 1969, son instrument de ratification, en date du 28 décembre 1968, de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967, avec la déclaration suivante:
English: (c)The situation of inadequate health care provided to persons in pre-trial detention centres and prison colonies.
French: c) L'insuffisance des soins de santé dispensés dans les centres de détention provisoire et les colonies pénitentiaires.
English: We have investigated the appearance of calcium current in Xenopus muscle cells in 1- to 6-day-old cultures.
French: Nous avons examiné l'apparition du courant calcium dans des cellules musculaires de Xenopus cultivées pendant une période de 1–6 jours.
English: I note that the report on the one-stop-shops and the refund of VAT generally was only referred to Parliament because of a change to the legal basis.
French: Je constate que le rapport sur les guichets uniques et le remboursement de la TVA n’a été généralement renvoyé au Parlement qu’à cause d’une modification de la base juridique.