ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Red Management Zone - Potential Sustainability Threshold The Framework identifies a Potential Sustainability Threshold (PST) that is consistent with the thresholds where the ecosystem is expected to experience significant change, according to international contributions to IFN determination (e.g. Hardy 2005).
French: Zone de gestion rouge – Seuil de durabilité éventuelle Le cadre de gestion identifie un seuil de durabilité éventuelle (SDE) compatible avec les seuils à partir desquels l’écosystème est susceptible de subir un changement significatif, selon les contributions internationales pour la détermination de la NDM (par ex., Hardy 2005).
English: Rationale and Highlights for the New Changes The GHG data users want to have the ability to manipulate statistical information collected elsewhere to assist in their analysis.
French: Justification des nouveaux changements et faits saillants Les utilisateurs de données sur les GES veulent avoir accès aux informations statistiques recueillies dans le cadre de divers programmes pour effectuer leurs analyses.
English: – Total allowances (for obsolescence, depreciation, and condition) not to exceed 50%.
French: - Matériel roulant pour les passagers 35
English: Used to indicate the numeric style of a list.
French: COMPACT= Indique qu’aucune ligne vierge ne doit être laissée entre les éléments au moment de la présentation.
English: 3−6 p.m. Conference Room A
French: 15 à 18 heures Salle de conférence A
English: Impacts of tourism – The development of visitor facilities both inside and outside of the park, such as campgrounds, golf courses and roads has resulted in habitat loss and fragmentation, primarily of Acadian hardwood forest.
French: Incidences du tourisme – L'aménagement d'installations pour les visiteurs tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc, entre autres de terrains de camping, de terrains de golf et de routes, a causé la disparition et la fragmentation de l'habitat, surtout de l'habitat de la forêt acadienne composée de feuillus.
English: Do not drive when you are tired or upset.
French: Ne conduisez pas si vous êtes fatigué(e) ou agité(e).
English: 94 Charlotte Unarmoured Stickleback Gasterosteus sp.
French: Mollusques Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 817 PleurobÃ¨me Ã©carlate Pleurobema sintoxia
English: Indians, and Lands Reserved for Indians. This power, assigned to the Federal Parliament under Section 91(24) of the British North America Act, has enabled the Federal Government to provide health services to Indians.
French: 2) Les Indiens et les terres réservées aux Indiens Ce pouvoir, accordé au Parlement du Canada en vertu de l’article 91(24) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, a permis au gouvernement fédéral de dispenser des services de santé aux Indiens.
English: For example, a global supply chain would consist of all of a firm’s sources for products (in the case of a seller of those products, such as a retail firm) or intermediate inputs (in the case of a producer).
French: À titre d’exemple, une chaîne d’approvisionnement mondiale serait constituée de toutes les sources d’approvisionnement en produits d’une entreprise (dans le cas d’un vendeur de produits, comme un commerce de détail) ou d’intrants intermédiaires (dans le cas d’un producteur).
English: Many participants felt that rather than distinguishing agricultural objectives from environmental objectives, the aim should be to clearly connect the two.
French: Les participants ont fait remarquer le lien étroit qui existe entre l’environnement, l’innovation et la science ainsi que la salubrité et la qualité des aliments.
English: Presently, the only arrangements prescribed to be an FRA under Regulation 6803 are individual retirement accounts and annuities (IRAs) established pursuant to section 408(a), (b) or (h) of the United States’ Internal Revenue Code of 1986 (referred to as the "Code").
French: Actuellement, les seuls mécanismes qui sont visés à l'article 6803 du Règlement de l'impôt sur le revenu sont les comptes de retraite individuels (communément appelés « IRA ») établis en vertu de l'article 408(a), (b) ou (h) de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code of 1986 (le Code).
English: • Ask them to complete the post-dialogue questionnaire.
French: • Demandez aux participantes et participants de remplir le questionnaire postdialogue.
English: The Workshop had been organized by CCOP and Geological Agency Indonesia with sponsorship from CCOP, World Bank, Geological Survey of Japan, AIST, and Geological Agency Indonesia.
French: M. VALENCIA RODRÍGUEZ rappelle que l'Inde a été le moteur de la lutte contre l'apartheid au sein de l'Organisation des Nations Unies et qu'elle a obtenu après des efforts opiniâtres que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: • Browsing the momsanddads.ca web site Personal Information Personal information is information that refers to you specifically.
French: • Modification de vos services offerts aux particuliers Renseignements personnels Les renseignements personnels sont des renseignements qui vous concernent spÃ©cifiquement.
English: • advancements in the negotiation and implementation of international labour cooperation agreements and related activity programs.
French: • les progrès en vue de la négociation et de l'adoption d'accords internationaux de coopération dans le domaine du travail, et de l'exécution de programmes connexes.
English: That commitment made us ask ourselves, ''Exactly what is an exemplary workplace?
French: Cela nous conduit à nous poser la question suivante : qu'est-ce au juste qu'un milieu de travail exemplaire ?
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Japanese travel agents are now offering tour packages that include flights, hotels, transportation and activities—such as stops at the Aurora Borealis Lodge on Cleary Summit.
French: Un nombre sans précédent de touristes devraient se rendre en Alaska d’ici la fin mars pour y contempler les magnifiques aurores boréales.
English: However, the bulk of the world's population still suffered from poverty and its ills.
French: Toutefois, la grande majorité de la population du monde souffre toujours de la pauvreté et des maux qui lui sont associés.
English: Committees provide Canadians with a unique chance to be heard.
French: Les comités donnent aussi aux Cana‑ diens et aux Canadiennes une occasion unique de se faire entendre.
English: To that end, the Commission has put in place a number of mechanisms and instruments.
French: Pour cela, la Commission a mis en place un certain nombre de mécanismes et d'instruments.
English: We conclude that the Na+ content in the diet markedly influences the increase in serum CA after renal nerve stimulation and greatly influences the response of that organ to renal nerve stimulation.
French: Nous concluons que le contenu de la diète en Na+ influence de façon marquée la libération de CA post stimulation et la réponse vasculaire rénale.
English: In contrast, the rural population of developing countries will increase until 2019, to reach 3.1 billion, and will then start to decline slowly, so that by 2030 it will be only slightly higher than today.
French: En revanche, la population rurale des pays en développement augmentera jusqu'en 2019, atteignant 3,1 milliards à cette date, avant de commencer à diminuer lentement, de sorte qu'en 2030, elle ne dépassera que légèrement son niveau actuel.
English: That in extenso and tendentious interpretation of the scope of international humanitarian law was intended to validate new strategic doctrines and to use humanitarian pretexts to justify State terrorism, interference and aggression.
French: Cette interprétation abusive et tendancieuse du champ d'application du droit international humanitaire visait à légitimer de nouvelles doctrines stratégiques et à justifier sous des prétextes humanitaires le terrorisme, l'ingérence et l'agression d'État.
English: The local code of RPC-2 mode can be changed by users.
French: Le code local du mode RPC-2 peut être changé par l'utilisateur.
English: Your quality investment can pay dividends in the form of lower costs per transaction.
French: Votre investissement dans la qualité donnera un retour sur investissement sous la forme de cout par transaction réduits.
English: The implementation of the Schengen acquis in the Nordic countries will not therefore entail citizens having to show their passports.
French: L'application de l'acquis de Schengen dans les pays nordiques n'implique donc aucune obligation de montrer un passeport.
English: (3) The application shall be accompanied by: (a) ten copies of the trademark; in the case of a trademark in color, ten copies in color of the trademark shall be submitted; (b) five copies of the list of goods of services for which the trademark is intended; (c) a fee for the grant of trademark rights; (d) a power of attorney for the registration of the trademark, bearing the applicant’s signature.
French: 3) La demande doit être accompagnée de a) dix exemplaires de la marque; s’il s’agit d’une marque en couleur, dix exemplaires en couleur de la marque doivent être remis; b) cinq exemplaires de la liste des produits ou services auxquels la marque est destinée à s’appliquer; c) une taxe au titre de la reconnaissance des droits attachés à la marque; d) un pouvoir pour l’enregistrement de la marque, muni de la signature du déposant.
English: The establishment plan of the Agency entered in the 2008 Budget also needs to be amended, adding three temporary agent posts8.
French: Le tableau des effectifs de l'agence figurant dans le budget 2008 doit également être modifié pour permettre l'ajout de trois postes d'agents temporaires8.
English: Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN payable for each share held.
French: Données relatives aux actions en circulation Au 20 avril 2006, la Compagnie avait 532,7 millions d’actions ordinaires en circulation. Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: He noted that it was not possible to draft articles dealing with the diplomatic protection of every kind of legal person other than the corporation.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'il était impossible de rédiger des projets d'articles s'appliquant à la protection diplomatique des différents types de personne morale, à l'exception de la société.
English: Acidified rain and mist reduced (i) the apparent carbon economy of foliage, (ii) seedling growth, and (iii) rooting depth in these controlled greenhouse studies.
French: La pluie et le brouillard acidifiés ont réduit l'économie apparente du feuillage, ont affecté la croissance des semis et la profondeur d'enracinement dans ces expériences contrôlées en serres.
English: However, the US Department of Defense, deliberately introduced errors in the satellite’s clock oscillator frequency in a seemingly random, though controlled manner, consequently degrading the accuracy to those given for SPS.
French: L’activité des taches solaires a un cycle de 11 ans et sera à son maximum vers l’an 2000. 1
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10200, as amended. The voting is open.
French: La récente mise en place, au niveau de l'Etat, d’un ministère de la défense, rendue nécessaire par l’aspiration commune des forces politiques de voir la Bosnie‑Herzégovine intégrée au Partenariat pour la Paix, en est un exemple parfait.
English: **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO WORK FORCE ADJUSTMENT This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: **APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT LE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: How many complaints under this law have been presented?
French: Combien de plaintes ont-elles été déposées au titre de cette loi?
English: • Develop an exciting plan that cannot be refused
French: • Dresser un plan enthousiasmant qui ne peut pas être refusé
English: • Institute of Scientific and Technical Information of China (People's Republic of China);
French: • Institut de l'information scientifique et technique de Chine (République populaire de Chine);
English: Provinces and territories have the option of identifying access targets that will motivate the system to improve on wait times for other conditions if they think it appropriate.
French: Les provinces et les territoires ont l'option de fixer des objectifs en matière d'accès qui auront un effet catalyseur sur le système afin d'améliorer les temps d'attente pour d'autres maladies si elles en ressentent le besoin.
English: Supporters of the patent system often put forward the argument that patents would benefit invention 'freaks' who do not work for companies but who come up with their inventions either privately or at least with limited financial resources.
French: Les partisans du régime des brevets invoquent fréquemment l'argument selon lequel les brevets bénéficient aux esprits imaginatifs qui ne travaillent pas pour une entreprise, mais fabriquent leurs inventions à titre privé, ou à tout le moins, avec des ressources financières limitées.
English: Two crucial issues spring to mind in this connection.
French: Deux questions cruciales me viennent à l’esprit à cet égard.
English: Incidents such as this helped to create tension along the border which led in the British colonies to a climate of fear conducive to CONFEDERATION.
French: De tels incidents contribuent à alimenter les tensions le long de la frontière et à créer un climat de peur dans les colonies britanniques, ce qui favorisera l'avènement de la CONFÉDÉRATION.
English: */ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resources constraints.
French: * Faute de ressources suffisantes, la Division des transports de la CEE n'a pu soumettre le présent document dans les délais voulus.
English: Together the cooperatives have installed 80% of Denmark's turbines which now account for 10% of the entire country's electricity needs.
French: Ensemble, les coopératives ont mis en place 80% des turbines danoises qui fournissent aujourd'hui 10% des besoins globaux du pays en matière d'électricité. Photo: BIT/M.
English: The Treaty of 11 February 1971 (on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed, the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof) lays down the same prohibitions in respect of the sea bed as for nuclear-weapon-free zones.
French: En ce qui concerne la mer, le traité du 11 février 1971 fixe les mêmes interdictions que les ZEAn pour les fonds des mers. Enfin, la Convention de Montego Bay sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 pose le principe d'une utilisation de ceux-ci à des fins exclusivement pacifiques (article 141).
English: Today, the US definitively submitted a new resolution to the UN Security Council regarding Article 16, a resolution which it appears the United Kingdom also intends to support.
French: Aujourd'hui, les États-Unis auront probablement déposé devant le Conseil de sécurité de l'ONU une nouvelle résolution concernant l'article 16, qui, selon toute vraisemblance, devrait également être soutenue par la Grande-Bretagne.
English: E/CN.3/2004/23 Item 6 (c) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: indicators -- Indicators for monitoring the implementation of the Millennium Development Goals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/23 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : indicateurs -- Indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement aux échelons national et international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Where this is the case, the transfer of property to the "bare trust" by a settlor would be considered to be a disposition of property by the settlor to the person for whom the "bare trust" has been established.
French: En pareil cas, le transfert de biens à la simple fiducie par l'auteur serait assimilé au fait, pour l'auteur, de disposer de biens au profit de la personne pour laquelle la simple fiducie a été établie.
English: However, this is not entirely obvious to a user of the regulations.
French: Toutefois, cette précision ne va pas entièrement de soi pour un utilisateur du règlement.
English: Refocuses teams on the work and end-goals, and away from personality issues.
French: Participe à la création de réseaux et aux activités sociales à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation.
English: Election procedure for new permanent members
French: Procédure pour l'élection des nouveaux membres permanents
English: Wireless E-mail If e-mail is essential and you spend a lot of time on the road, wireless technology enables e-mail access when you are away from the phone. This technology allows you to check your mail from a parked car, hotel room or even while on the beach!
French: Le courrier électronique sans fil Si le courrier électronique est essentiel dans votre travail et que vous passez beaucoup de temps en voyage, cette technologie vous permet de consulter votre courrier où que vous soyez, dans un stationnement, une chambre d'hôtel ou même à la plage!
English: In Canada, provincial governments have the responsibility for HIV testing.
French: Au Canada, ce sont les gouvernements provinciaux qui se chargent des tests de dépistage du VIH.
English: In this regard, the States parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone — that is, the 10 member States of the Association of Southeast Asian Nations — intend to introduce a draft resolution in the First Committee at the present session entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”.
French: À cet égard, les États parties au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, c'est-à-dire les 10 États membres de l'Association des nations du Sud-Est asiatique, ont l'intention de soumettre à l'examen de la Première Commission, à la présente session, un projet de résolution intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) ».
English: Teachers should show how the meaningful use of science and technology could help to solve major problems facing mankind.
French: Il appartient aux enseignants de montrer comment une utilisation cohérente de la science et de la technologie peut aider à résoudre un certain nombre de problèmes majeurs qui se posent à l’humanité.
English: It will place scientists and engineers from scientifically advanced countries in research institutions in developing countries for one-year terms to engage in collaborative research and training.
French: Par ce canal, des scientifiques et des ingénieurs des pays développés seront affectés pendant une année dans des établissements de recherche des pays en développement, qui travailleront en collaboration avec les scientifiques de ces pays et engageront des actions de formation en leur faveur.
English: Tana de Zulueta), Michael Roth, Jan Rzymełka (alternate:
French: Tana de Zulueta), Michael Roth, Jan Rzymełka (remplaçant:
English: He cites communication No.  409/1990, E.M.E.H.  v.
French: Il se réfère aux communications no 409/1990, E.M.E.H.
English: Terry Leigh Mitchell, PhD, Sunnybrook and Women's College Hospital, Toronto, Intersecting vulnerabilities: gender, poverty, age and aboriginal identity in women's lived experience of breast and gynaecological cancers; and 2.
French: 1) Terry Leigh Mitchell, Ph.D., Sunnybrook et le Women's College Hospital, Toronto, Intersecting vulnerabilities: gender, poverty, age and aboriginal identity in women's lived experience of breast and gynecological cancers.
English: However, there continue to be worrying signs, as States demonstrate increased reluctance to consider further reductions, new doctrines are mooted which would assert a role for nuclear weapons as war-fighting tools, and plans for new nuclear weapons are discussed.
French: Toutefois, on continue de noter des signes inquiétants : des États se montrent de moins en moins disposés à envisager de procéder à de nouvelles réductions, de nouvelles doctrines sont avancées dont le but serait de revendiquer un rôle pour les armes nucléaires en tant qu'instruments pour combattre la guerre, et des plans pour de nouvelles armes nucléaires font débat.
English: • There appears to be a general lack of familiarity with PCA contracting guidelines, policies, and procedures.
French: • Il semble y avoir un manque de connaissances générales sur les directives, les politiques et les procédures en matière de passation de marchés.
English: Finally, it was suggested that "surgical sperm retrieval, preparation, and testing (including immature sperm)" be placed under the "Testicular Tissue" category.
French: Enfin, les participants ont suggéré que l’élément « prélèvement chirurgical, préparation et analyse de spermatozoïdes (y compris de spermatozoïdes immatures) » soit placé dans la catégorie « Tissu testiculaire ».
English: The European Union must harness the new technologies at the core of the knowledge-based economy if it is to achieve the target set in Lisbon.
French: Si elle souhaite atteindre l'objectif fixé à Lisbonne, l'Union européenne doit exploiter les nouvelles technologies sur lesquelles est axée l'économie de la connaissance.
English: Similarly, architectural adjustments are carried out.
French: Des aménagements architecturaux sont aussi apportés.
English: Recently, Die Welt wrote that Majdanek was a Polish concentration camp.
French: Ainsi, récemment, Die Welt a écrit que Majdanek était un camp de concentration polonais.
English: The importance of workplace training in the biotechnology sector  Why you should be interested in developing your employees' skills and expanding their knowledge base?
French: L'importance de la formation en milieu de travail dans le secteur de la biotechnologie  Pourquoi s'intéresser au développement des compétences et de la base de connaissance de vos employés?
English: When decisive action has occurred (i.e., the June 1993 restructuring, the 1994 Program Review process, and the December 2003 machinery changes), it was rooted in pragmatic considerations about handling specific policy and managerial issues, and about ensuring that the public service would be well positioned to serve future governments.
French: Lorsqu’ils ont posé des gestes décisifs (c.-à-d. la restructuration de juin 1993, l’Examen des programmes de 1994 et les modifications à l’appareil gouvernemental de décembre 2003), les gouvernements ont eu des considérations pragmatiques relativement à des questions spécifiques dans les domaines des politiques et de la gestion, soucieux de s’assurer que la fonction publique serait bien positionnée pour servir les gouvernements de l’avenir.