ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) premises used as a sales outlet; g) a warehouse, in relation to a person providing storage facilities for others; h) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; i) a building site or construction or assembly project which exists for more than three months.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) des locaux utilisés comme point de vente; g) un entrepôt, dans le cas d'une personne fournissant des installations d'entreposage à autrui; h) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; i) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse trois mois.
English: Furthermore, they pave the way for the liberalisation of other sectors.
French: En outre, elles ouvrent la voie à la libéralisation d’autres secteurs.
English: The classification of chromosomes into three distinct groups proposed for S. latifolia by Ciupercescu and colleagues was considered and discussed.
French: La classification des chromosomes au sein de trois groupes, telle que proposée par Ciupercescu et collègues pour le S. latifolia, a été considérée et discutée.
English: (P) INDICATES A PROVISIONAL LEVEL UNTIL THE COMD SUBMITS HARDSHIP AND RISK ASSESSMENT FORMS APPROXIMATELY 45 - 60 DAYS AFTER DEPL FOR ASSESSMENT BY THE DHRC 8.
French: (P) INDIQUE UN NIVEAU PROVISOIRE JUSQU A CE QUE LE CMDT SOUMETTE LES FORMULAIRES D EVALUATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE ENVIRON 45 - 60 JOURS APRES LE DEPL POUR EVALUATION PAR LE DHRC 8.
English: - The Financial Intelligence Unit (CRF/FIU of Luxembourg);
French: - La Cellule de renseignement financier luxembourgeoise (CRF/FIU-LUX);
English: Canada has benefited from a strong framework for corporate responsibility.
French: Le Canada a bénéficié d'un solide régime d'imputabilité.
English: In addition to investigator-initiated research, CIHR supports an increasing amount of strategic multidisciplinary research targeted to specific research activity.
French: Outre les recherches entreprises à l’initiative des chercheurs, les IRSC financent de plus en plus de recherches multidisciplinaires stratégiques axées sur des activités de recherche spécifiques.
English: Relief of poverty, suffering, or distress Food, beverages, or short-term accommodation provided to relieve the poverty, suffering, or distress of individuals are exempt.
French: Soulagement de la pauvreté, de la souffrance ou de la détresse Les aliments, les boissons et le logement provisoire fournis pour alléger la pauvreté, la souffrance et la détresse de particuliers sont exonérés.
English: The Delegation stated that this understanding of traditional knowledge should be clarified.
French: Il conviendrait de clarifier cette conception des savoirs traditionnels.
English: Article 48 of Supreme Decree No. 24423 of 29 November 1996, concerning legal immigration procedure, regulates the expulsion of foreigners, stating in its subparagraph (f) that anyone who “is involved directly or indirectly in activities relating to white slavery, drug trafficking, terrorism ” shall be expelled.
French: Ledit article, relatif au régime juridique des migrations traite de l'expulsion des étrangers, précisant en son alinéa f) que sera expulsé « quiconque prend part directement ou indirectement à des activités liées à la traite des blanches, au narcotrafic, au terrorisme ».
English: Therefore it is imperative to increase the financial resources of the five political groups.
French: Il est donc impératif de renforcer les ressources financières des cinq groupes politiques.
English: The Virtual Trade Commissioner (VTC) is an on-line service personalized for both Canadian importers and exporters.
French: Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un service en ligne personnalisé pour les importateurs et exportateurs canadiens.
English: Empirical analyses combining our results with published values of growth, consumption, and activity rates supported the hypothesis that competition can have a negative effect on growth through a decrease in consumption rates and an increase in activity costs.
French: Une analyse empirique combinant nos résultats à des valeurs de croissance, de consommation et d'activité déjà publiés supporte l'hypothèse que la compétition peut avoir une influence négative sur la croissance des poissons par la diminution des taux de consommation et par l'augmentation des coûts énergétiques associés à l'activité.
English: January 27, 2004 Further to our previous message that the flag on the Peace Tower in Ottawa be flown at half-mast today until sunset, in honour of the late Corporal Jamie Brendan Murphy, please be advised that flags on Government of Canada buildings and establishments in the province of Newfoundland and Labrador shall be flown at half-mast from now until sunset the day of funeral/burial (location and date to be determined).
French: 27 janvier, 2004 Suite à notre message précédent indiquant que le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa devait flotter en berne aujourd'hui jusqu'au crépuscule, en l'honneur de feu Caporal Jamie Brendan Murphy, nous vous prions de noter que les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement canadien dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador doivent flotter en berne à partir de maintenant, jusqu'au crépuscule le jour des funérailles/enterrement (date et lieu à être déterminés).
English: Mr. Carrier, National Librarian since October 1, 1999, has also taken leadership in seeing that policy changes directly improve access to information, library collections and services for Canadians in every part of Canada.
French: M. Carrier, Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada depuis le 1er octobre 1999, a également pris des initiatives de manière à s'assurer que ces modifications relatives aux politiques améliorent directement l'accès à l'information, aux collections ainsi qu'aux services des bibliothèques pour tous les Canadiens et les Canadiennes de tout le pays.
English: While it is not clear from this data that this refers solely to speciality training, it does suggest that while changes in the health system reflect the need for increasing numbers of speciality trained RNs, this type of preparation may actually be in decline.
French: Bien que les données n'indiquent pas clairement que cette diminution se rattache uniquement à la formation spécialisée, elles laissent entendre que même si les changements au sein du système de santé reflètent le besoin d'un nombre croissant d'infirmières autorisées ayant reçu une formation spécialisée, ce type de préparation pourrait actuellement être en déclin.
English: It is formed through natural or legal ties, by the free decision of a man and woman to enter into marriage, or by their responsible desire to form a family.
French: Elle est constituée par des liens naturels ou juridiques résultant de la libre décision d'un homme et d'une femme de contracter mariage ou de leur volonté consciente de la fonder.
English: The restaurant SAL DE MAR will present you with the traditional tastes of our country.
French: Le restaurant SAL DE MAR, vous découvrirez les saveurs traditionnelles de notre terre.
English: Conservation programs that meet the needs of these people have a good chance of working, and we ignore this fact at our peril.
French: Les programmes de préservation qui répondent aux besoins de ces gens ont une bonne chance de fonctionner, et nous ignorons ce fait à nos dépens.
English: Therefore the 2005-2007 Strategy provides a stronger MBT-related conditionality than was the case with the previous strategy and introduces a distinction between the type and magnitude of support provided to States parties from that provided to non-States parties.
French: En appui à ce message, la CE se servira de son aide afin d'encourager les acteurs non étatiques à signer et/ou à ratifier le MBT. Le déminage de zones situées sur le territoire d'acteurs non étatiques n'offre la garantie, ni à la communauté internationale ni aux populations locales affectées, que de nouvelles mines terrestres ne seront pas déployées ultérieurement.
English: In accordance with paragraph 37 of the Istanbul Summit Declaration, the Chairmanship convened a meeting of experts from participating States in March 2000 to review existing instruments and discuss further OSCE action to promote the rule of law and combat factors fostering corruption.
French: Conformément au paragraphe 37 de la Déclaration du Sommet d’Istanbul, la Présidence a organisé une réunion d’experts des Etats participants en mars 2000 pour examiner les instruments existants et discuter d’autres actions de l’OSCE visant à promouvoir l’état de droit et à combattre les facteurs favorisant la corruption.
English: The right, however, to declare the avoidance of the contract as a last resort of the buyer normally must be granted.
French: Toutefois, le droit pour l'acheteur, en dernier recours, de déclarer la résolution du contrat, doit normalement être accordé.
English: It points out that the highest priority must be given to ensuring that progress is made in improving the quality of education and care provided in institutions and of closing pedagogically unsuitable, unsanitary and dilapidated institutions.
French: Elle rappelle que, dans toute la mesure du possible, il faut en priorité veiller à ce que des progrès soient réalisés en matière d’amélioration de la qualité de l’enseignement et des soins dispensés dans les institutions et fermer les institutions inadéquates sur le plan pédagogique, insalubres et délabrées.
English: In November 1995, the PCIPI Executive Coordination Committee agreed to the collection of data in order to supplement the existing EPIDOS (European Patent Information and Documentation Systems) Patent Register Service (PRS) with information regarding the entry, and, where available, the non-entry into the national (regional) phase of PCT international applications.
French: En novembre 1995, le Comité exécutif de coordination du PCIPI s’est prononcé pour la collecte de données visant à compléter le Service des registres de brevets (PRS) existant d’EPIDOS (European Patent Information and Documentation Systems) par des informations sur l’entrée et, le cas échéant, la non-entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis,Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte,Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie,Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen,Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Using the radar to clear us below, we attempted a decent to visual meteorological conditions (VMC) and broke out of the cloud at 500 feet.
French: En nous servant du radar pour voir si la route était dégagée au-dessous, nous avons tenté de descendre vers des conditions météorologiques de vol à vue (VMC) et avons percé la couche à 500 pieds.
English: A new programme of public works was implemented with increased financing from the federal government.
French: On instaure donc un nouveau programme de travaux publics grÃ¢ce Ã l'augmentation du financement du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Substitution of a player or players due to injury caused by an opponent, possible actions.
French: Remplacement d'un joueur ou de joueurs blessé(s) par un adversaire, modes d'intervention.
English: Their analysis was based on cross-country/time-series econometric estimates of reduced-form models of unemployment and labour force participation rates.
French: Bien qu’une abondante littérature signale ces effets défavorables des rigidités structurelles sur la croissance et le bien-être économique, leur confirmation empirique et leur quantification demeure peu robuste.
English: Potential Problems: What Do I Do if a Problem Develops?
French: Problèmes pouvant survenir : Que faire si un problème apparaît ?
English: In practice, however, in rural areas social pressures and the community's ways of settling marital differences undermine this notion of equality in that women find it difficult to initiate proceedings against their husbands.
French: Cependant dans la pratique et dans les zones rurales les pesanteurs sociales et les modes de règlement communautaire des crises conjugales compromettent cette égalité dans la mesure où la femme prend difficilement l'initiative d'intenter un procès contre son mari.
English: The dice is loaded in their favour, not in the favour of those who, like Mr Duff, would want a much more speedy integration.
French: Les dés sont pipés en leur faveur, et non en faveur de ceux qui, comme M. Duff, aspirent à une intégration nettement plus rapide.
English: These travel costs were also deemed to be of a specialized nature, and were excluded from this study.
French: Ces frais de voyage ont également été considérés de nature spécialisée et ont été exclus de la vérification.
English: Owners Deborah and Amelia, mother and daughter, take care of all aspects of hospitality, and will be waiting for your arrival (please tell them the time!
French: Les propriétaires, Deborah et Amelia, mère et fille, soignent chaque détail pour vous offrir un accueil personnalisé (merci de leur communiquer votre heure d'arrivée !
English: • Infections (viral, shingles or flu-like symptoms)
French: • infections (virales, zona ou symptômes qui ressemblent à la grippe)
English: Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC)  ECBC pursues measures to foster sustainable job development and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)  Le CRSNG est l'organisme national chargé d'effectuer des investissements stratégiques dans la capacité scientifique et technologique du Canada.
English: The agreement reached in the Working Group on the concept of economic policy space in terms of its relevance to the implementation of the right to development was a step in the right direction.
French: L'accord intervenu au sein du Groupe de travail sur la notion de marge d'action en matière de politique économique dans le cadre de la mise en œuvre du droit au développement constitue aussi un pas positif dans la bonne direction.
English: The Government referred the Working Group to the possibility of a reduction of sentence in terms of article 286, paragraph 2, of the Penal Code, but does not explain whether it has been made use of this provision in the present case.
French: Il a mentionné la possibilité d'une réduction de peine en application de l'article 286, par.  2, du Code pénal, mais n'explique pas si cette disposition a été appliquée en l'espèce.
English: France and UK) has signed the MEA and asks, at the request of the OCT, that the MEA is extended to the territory of the MEA.
French: Les PTOM ne peuvent pas signer eux-mêmes les AME.
English: In Sudan, MCC was the lead agency for a Canadian Food grains Bank (CFGB) contribution of 3,000 MT of Split Peas and 3,000 MT of wheat to the World Food Programme (WFP).
French: Au Soudan, le MCC a été l'organisme responsable de la gestion d'une contribution au Programme alimentaire mondial (PAM) de 3.000 MT de pois cassés et de 3.000 MT de blé donnée par la Banque des céréales vivrières du Canada (BCVC).
English: In those cases provided for, refunds of fees shall be authorized by the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts.
French: 40.– Dans les cas prévus, les remboursements de taxes sont autorisés par le Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat.
English: Back to museum list For over 20 years, Gallery TPW (Toronto Photographers Workshop) has participated in the evolution and articulation of photography as an art form through its diverse programming.
French: Retour à la liste des musées For over 20 years, Gallery TPW (Toronto Photographers Workshop) has participated in the evolution and articulation of photography as an art form through its diverse programming.
English: Furthermore, implementation of activities in specific thematic and sectoral areas, as identified in the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (8/COP.4), should also be reviewed within the framework of the CRIC, as stipulated in decision 4/COP.6.
French: En outre, les activités entreprises dans les domaines thématiques et sectoriels spécifiques définis dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (8/COP.4), devraient également être examinées dans le cadre du Comité, comme prévu dans la décision 4/COP.6.  Ces domaines thématiques et sectoriels spécifiques sont les suivants:
English: Indeed, Canada is going beyond the Facilitation Division recommendations in exempting both of these categories of aviation safety personnel from the requirement to obtain an employment authorization.
French: En réalité, en dispensant ces deux catégories de personnes de l'obligation d'obtenir une autorisation d'emploi, le Canada va au-delà des recommandations de la Division de facilitation.
English: [23] Following the above-mentioned order of the Tribunal scheduling new hearing days, notably, "to hear the representations of the parties as to the participation of the CSN in this matter", the CSN made an application for a stay of proceedings to the Federal Court of Canada, alleging that when this Tribunal rendered its decision on October 14, 1997, it became functus officio, except with regard to the determination of the quantum for which it reserved its jurisdiction.
French: [23] Suite à l'ordonnance du Tribunal, ci-haut mentionnée, concernant la fixation de nouvelles journées d'audience en vue, notamment « d'entendre les représentations des parties quant à la participation de la CSN dans ce dossier », la CSN a présenté une demande d'ordonnance de sursis à la Cour fédérale du Canada, alléguant que lorsque ce Tribunal a rendu sa décision le 14 octobre 1997, il est devenu « functus officio », sauf quant à la fixation du quantum pour lequel il s'est réservé sa juridiction.
English: Funding Requested Please summarize your request for funding of eligible expenses, using the following table (see part 2 of the guide entitled Participant Funding Program for information on each expense category):
French: Précisez l’aide financière demandée Veuillez résumer vos dépenses admissibles dans le tableau ci-dessous. Consultez la partie 2 du guide intitulée Programme d’aide financière pour obtenir de l’information sur chaque catégorie de dépenses.
English: Although much of the recent literature advocates a community-development and participatory approach, it should be noted that there are no easy answers to the above dilemmas and issues.
French: Although much of the recent literature advocatesa community-development and participatory approach, it should be noted that there are no easy answers to the above dilemmas and issues.
English: Friend or Foe in the Battle Against Leukemia Viane Faily Edmonton AB  Grade 8/Secondary II Edmonton Islamic School
French: Friend or Foe in the Battle Against Leukemia Viane Faily Edmonton (Alberta)  8e année/Secondaire II École Islamique d'Edmonton
English: Furthermore, the development of environmental technologies and services, and of advanced mining methods and equipment, are important social benefits derived from the minerals and metals industry.
French: De plus, la mise au point de technologie et de services environnementaux de même que les méthodes et les équipements miniers de pointe procurent d’importants avantages sociaux découlant de l’industrie des minéraux et des métaux.
English: Several of Herstatt’s counterparties had irrevocably paid Deutsche Marks to the bank that day through the German payments system, with the expectation of receiving U.S.-dollar funds through Herstatt’s correspondent bank in New York later that day.
French: Ce jour-là, plusieurs des contreparties de la Herstatt avaient fait des paiements irrévocables en marks à la banque par l’entremise du système allemand, paiements contre lesquels elles devaient recevoir, plus tard le même jour, des dollars américains de la part du correspondant bancaire de la Herstatt à New York.
English: This point may merit a loss of several merit points if backed up by examples, however does not merit a loss of 12 points based on opinion.
French: Si ce commentaire était étayé par des exemples, il pourrait valoir au candidat la perte de plusieurs points de mérite, toutefois une perte de 12 points sur la base d’une opinion n’est pas justifiée.
English: OHCHR also trained 66 teachers at the primary and secondary levels in Ramallah, Nablus and Bethlehem in issues related to addressing children's priority needs in conflict situations.
French: Il a aussi dispensé à 66 enseignants du primaire et du secondaire à Ramallah, Naplouse et Bethléem une formation sur des questions relatives aux besoins prioritaires des enfants dans les situations de conflit.
English: During this period the team processes the convicted persons and it is the multi-disciplinary team consisting of the pedagogue, psychologist, social worker, medical doctor making the diagnosis of his health condition and on the basis of the collected data and performed observation the treatment programme is established.
French: Pendant cette période, le condamné est suivi par une équipe pluridisciplinaire composée d'un pédagogue, d'un psychologue, d'un travailleur social et d'un médecin chargé de déterminer son état de santé, équipe qui recueille des informations et fait des observations sur la base desquelles on établit le programme de traitement de l'intéressé.
English: They reported that immigrant groups generally had lower rates of consultation with any kind of alternative medicine practitioner than the Canadian-born groups.
French: Au Canada, les migrants appartenant à des minorités visibles sont plus nombreux à être sous-estimés au travail et à gagner des salaires inférieurs aux Canadiens d’origine européenne, même en tenant compte de facteurs tels que l’éducation (Li, 1998).
English: Equipment and materials R&D activities (short-term and mid-term) and assessment actions (innovation activities with specific evaluation criteria) 2 for the manufacturing of the next generations of chips.
French: Activités de R&D dans le domaine des équipements et des matériaux (à court et moyen terme) et actions d’évaluation (activités en faveur de l'innovation répondant à des critères d'évaluation spécifiques)2 pour la fabrication des prochaines générations de puces.
English: b Assessment for the period from 1 January to 30 June 2009 for which assessment was issued and dispatched on 30 January 2009.
French: b Au titre de la MINUAD du 1er janvier au 30 juin 2009 (avis émis et expédié le 30 janvier 2009).
English: So far, this tendency has only been resisted through “special and differential treatment” provisions, which in the WTO most often do not have contractual status and rely on artificial and arbitrary time frames unrelated to need and capacity.
French: Jusqu'à présent, les seules mesures adoptées pour s'opposer à cette tendance ont pris la forme de dispositions relatives au "traitement spécial et différencié", qui le plus souvent, dans le cadre de l'OMC, n'ont aucun statut contractuel et sont assorties de calendriers artificiels et arbitraires sans rapport ni avec les besoins ni avec les capacités.