ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you believe that your personal information has not been treated in compliance with the present policy, you have the right to make a complaint to our Compliance department at this address: compliance@peakgroup.com .
French: Si vous croyez que l’information que nous détenons à votre sujet n’a pas été traitée en conformité avec la présente politique, vous avez le droit de porter plainte en vous adressant à notre département de conformité à l’adresse courriel suivante compliance@peakgroup.com .
English: In the spring of 2001, we launched the Communities First:
French: Il s'agit des consultations les plus exhaustives à avoir été entreprises auprès des Premières nations au Canada.
English: All technology-oriented small and mediumsized enterprises in Atlantic Canada, demonstrating a commitment to, and plans for, enhancing their innovation and skills capabilities could qualify for contributions of up to 75 per cent of approved costs per project.
French: Toutes les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique axées sur la technologie qui sont déterminées à accroître leurs compétences en matière d’innovation et de technologie et qui ont établi un plan à cet effet pourraient bénéﬁcier d’un montant équivalant à 75 p.
English: The promotion of equal opportunities must be included as a subject of the Maastricht II discussions.
French: Le thème de la promotion de l'égalité des chances doit être intégré dans les discussions relatives à Maastricht II.
English: National Consumer Council, London, December 1997.
French: Certaines de ses dispositions se rapportent cependant exclusivement au crédit hypothécaire.
English: Canadians want more than temporary fiscal remission.
French: Les Canadiens veulent plus qu'un simple répit dans la détérioration des finances publiques.
English: 4.5.4 Discussion on Trends As noted above, national average ozone levels in the form of the CWS (which considers the 4th highest ozone levels) remained unchanged over the 15-year period from 1991 to 2005.
French: 4.5.4 Discussion sur les tendances Les niveaux nationaux d’ozone sous la forme statistique du standard (qui tient compte des 4 es valeurs les plus élevées d’ozone) n’ont pas varié au cours de la période de 15 ans de 1991 à 2005.
English: In actively seeking and assuming highly visible and politically attractive non-military roles, ostensibly to ensure the survival of the Militia as a fighting force, McNaughton virtually guaranteed the opposite: the continued erosion of whatever operational capability remained.
French: Pour McNaughton, qui révisait parfois les discours de campagnes du premier ministre, les connaissances militaires relevaient surtout d’une compétence technique, que toute personne qui avait fait des études supérieures en sciences ou tout homme d’affaires prospère pouvait maîtriser aussi bien, sinon mieux, qu’un officier de la Force régulière.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il plaide pour l'intégration d'une perspective sexospécifique et une concrétisation réelle des dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et prie l'État partie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: DMOs have a key role to play not only in marketing tourism products but also in ensuring the management of the destination itself.
French: Les OGD ont un rôle clef à jouer non seulement dans la commercialisation des produits touristiques, mais aussi dans la gestion de la destination elle-même.
English: THE LORD BLESS EACH PASTOR spread the word IN THOSE GLORIOUS DAYS 4.
French: Le Seigneur bénisse chaque pasteur passer le mot dans ces 4 jours glorieux.
English: Gil Campeau General Manager—Sales and Service Construction Hardware Dofasco Inc.
French: Gil Campeau Directeur général, Ventes et service Secteurs de la construction et de la fabrication Dofasco Inc.
English: Concerning agricultural trade, in February 2005 the Council approved directives authorising the Commission to negotiate an amendment to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia whereby the existing duty-free access to the Community market for unlimited quantities of sugar and sugar products exported from Croatia would be replaced by a duty-free tariff rate quota.
French: S’agissant des échanges agricoles, le Conseil a adopté en février 2005 des directives autorisant la Commission à négocier une modification de l’accord de stabilisation et d’association dans le but d’instaurer un contingent tarifaire pour le sucre et les produits à base de sucre exportés de Croatie qui, à ce jour, peuvent accéder au marché communautaire en franchise de droits sans aucune restriction quantitative.
English: ‑ Decision by the WIPO General Assembly to subject the Report of the Second WIPO Process to a comprehensive analysis by two special sessions of the SCT.
French: ‑ Décision de l’Assemblée générale de l’OMPI de soumettre le rapport sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI à une analyse approfondie dans le cadre de deux sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: The principle of non-discrimination would seem to be more frequently violated in the second sense by means of the discriminatory application of laws which are not discriminatory per se.
French: Il semble que les atteintes au principe de non-discrimination résultent le plus souvent de l'application discriminatoire de lois qui ne sont pas discriminatoires en tant que telles
English: In this connection, the regulation establishes detailed rules for the payment of Member State contributions to the ninth EDF and for the allocation of financial assistance to the recipient countries as well as the conditions in which the Court of Auditors is to exercise its powers in respect of the EDF. [ OJ L 83, 1.4.2003 ] Top
French: À cet égard, ce règlement fixe des règles détaillées relatives non seulement au versement des contributions des États membres au neuvième FED, mais aussi à l'allocation de l'assistance financière aux pays bénéficiaires ainsi qu'aux conditions dans lesquelles la Cour des comptes devrait exercer ses pouvoirs à l'égard du FED. [ JO L 83 du 1.4.2003 ] Retour en haut
English: Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
French: À cette fin, le CESE propose ce qui suit:
English: laid down by Regulation No 1747/2002, as the list of officials was only adopted after consultation of the Joint Committee.
French: Cela n'a constitué en rien une inversion de la procédure établie par le règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002, étant donné que la liste des fonctionnaires a été adoptée après consultation de la commission paritaire.
English: This policy provides clarification of the term "identical medicinal ingredient".
French: La politique précise la signification de l’expression « ingrédient médicinal identique ».
English: — Simplification and modernisation of the circulation and control rules for highly taxed excise products taking into account the computerisation needs.
French: — Simplifier et moderniser les règles de circulation et de contrôle pour les produits d’accises fortement taxées en tenant compte les besoins d’informatisation.
English: The exhibition, on display at the Museo Diffuso della Resistenza di Torino tells the story of the persecution of the Jews through the story of Anne Frank and her family. It starts with the accounts from her diary, from the hiding place where they took refuge to escape persecution, to the experience of the concentration camp, until death.
French: Torino, première capitale d’Italie, attend 2011 avec une série d’événements en avant-première : des concerts, des spectacles, des débats et, le 20 mars sur la piazza Castello, la création d’un grand drapeau tricolore et le début du compte à rebours vers le 150ème anniversaire de l'unité nationale.
English: In paragraph 55 of his report on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/61/213), the Secretary-General notes that:
French: Dans son rapport sur l'«  Application des recommandations du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/61/213), le Secrétaire général de l'ONU soulignait que :
English: (ii) the injury is caused by massive dumped imports of a product in a relatively short time which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as a rapid build-up of inventories of the imported product) is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied, provided that the importers concerned have been given an opportunity to comment.
French: ii) Que le dommage est causé par des importations massives d'un produit faisant l'objet d'un dumping, effectuées en un temps relativement court qui, compte tenu du moment auquel sont effectuées les importations faisant l'objet d'un dumping et de leur volume ainsi que d'autres circonstances (telles qu'une constitution rapide de stocks du produit importé), est de nature à compromettre gravement l'effet correctif du droit antidumping définitif devant être appliqué, à condition que les importateurs concernés aient eu la possibilité de formuler des observations.
English:  Document: 031007.doc - 244KB 2003/10/07 - Miller Thomson on behalf of the City of Edmonton Description:
French:  Document: 031007.doc - 244KO 2003/10/07 - Miller Thomson on behalf of the City of Edmonton Description:
English: The Act itself provides that an appeal must be filed within the appeal period, and the Federal Court of Appeal decisions in Allard1 and in Lalancette2 established that in fact an unsuccessful candidate is obliged to file an appeal that is timely.
French: La Loi dispose donc qu'un appel doit être interjeté pendant la période d'appel. La Cour d'appel fédérale dans les décisions Allard1 et Lalancette2 a en outre établi que les candidates et les candidats non reçus sont obligés de porter appel dans les délais prescrits.
English: - 89 First of all, regarding the clarifications, the notion of "hospital" leads to questions and it has been reported that public authorities have asked questions to the Commission in order to validate their mandates.
French: Si les contributions soulignent que ce risque de déconstruction des cadres réglementaires nationaux semble avoir été temporairement écarté avec l'adoption de la directive sur les services révisée, elles insistent aussi sur l'importance de spécifier dans un cadre législatif communautaire spécifique les conditions de la conclusion d'accords et de contrats entre les opérateurs de services sociaux et les pouvoirs publics compétents.
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.73 provide that "accessories covered by this heading are interchangeable parts or devices designed to adapt a machine for a particular operation, or to perform a particular service relative to the main function of the machine, or to increase its range of operations."
French: Les Notes explicatives de la position 84.73 indiquent que les «accessoires de cette position peuvent consister soit en organes d'équipement interchangeables permettant d'adapter les machines à un travail particulier, soit en mécanismes qui leur confèrent des possibilités supplémentaires, soit encore en dispositifs de nature à assurer un service particulier en corrélation avec la fonction principale de la machine».
English: This means that if you only deal in rental property transactions, not purchases or sales, the obligations explained in this guideline do not apply to you.
French: Donc, si vous effectuez uniquement de la location de biens immobiliers, sans vente ou achat, les exigences décrites dans cette ligne directrice ne s’appliquent pas à vous.
English: Although the destination of the international inbound freight transportation service is within a participating province, the charge for the freight service will not be subject to HST.
French: Même si la destination du service de transport international vers le Canada se trouve dans une province participante, les frais rattachés au service ne seront pas assujettis à la TVH.
English: The Regional Director General, Gulf Fisheries Management Region wrote to you earlier today to express my serious concerns that the Esgenoôpetitj fishing plan is not sustainable, and in fact, the fishing activity to date is detrimental to conservation.
French: Le directeur général régional, gestion des pêches pour la région du Golfe, vous a écrit plus tôt aujourd'hui afin de vous exprimer mes inquiétudes sérieuses quant à la viabilité du plan de pêche de la Première nation Esgenoôpetitj, de même qu'au risque en matière de conservation que représentent les activités de pêche jusqu'à maintenant.
English: Prime Minister Sharon thinks that it is best to wait and do nothing.
French: M. Sharon pense qu’il vaut mieux attendre et ne rien faire.
English: SIA can be viewed as a distinct field, which is best kept largely separate from other forms of impact assessment.
French: L'EIS peut être considérée comme un domaine à part, qu'il est préférable de séparer en gros des autres types d'évaluation d'impacts.
English: Frankly, a discussion with colleagues would have found someone with superlative interpersonal skills demonstrated over many years."
French: Franchement, une discussion entre collègues aurait sûrement permis de montrer que je suis doué au plus haut point pour les rapports interpersonnels et que j'en donne la preuve depuis bien des années.
English: in writing. - (DE) I fully support the efforts to reduce the contribution to climate change that is probably made by human beings.
French: par écrit. - (DE) Je soutiens totalement les efforts visant à réduire la contribution au changement climatique probablement imputable aux êtres humains.
English: In order to make good this deficiency in the law, the Federal Tribunal applied “creative jurisprudence”, i.e. a temporary solution until the issue could be addressed in law.
French: Pour combler cette lacune effective de la loi, le Tribunal fédéral a fait acte de «jurisprudence créatrice» (au sens d'une solution transitoire jusqu'à ce que la question soit réglée légalement).
English: There have been rare post marketing reports of severe life-threatening skin reactions and allergic reactions in adults and children using Alertec ®. Two of the more severe forms of skin reaction are known as Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) and Stevens-Johnson Syndrome (SJS), and these may develop quickly into a serious condition.
French: De rares cas de réactions cutanées ou allergiques graves menaçant la vie ont été signalés chez des adultes et des enfants traités par Alertec® après la commercialisation du produit. Deux des réactions cutanées les plus graves sont connues sous le nom d'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse et de syndrome de Stevens-Johnson, et celles-ci peuvent rapidement devenir graves.
English: Restoration activities may also be unsuccessful and therefore may have an overall deleterious effect on critical habitat (e.g., removal of shrubs resulting in erosion or invasion by exotic grass species).
French: Il est également possible que les travaux de restauration aient des effets pervers sur l’habitat essentiel (érosion du sol ou envahissement par des graminées exotiques suite à l’élimination des arbustes, par exemple).
English: The IUF's agricultural members are the women and men who labour in the crop fields, orchards, glasshouses, livestock units, primary processing facilities, and associated activities such as crop and animal product processing and packaging, livestock food preparation, irrigation, pest management, and grain storage, to produce the world's food and commodities.
French: Ses membres agricoles sont les femmes et les hommes qui travaillent dans les champs cultivés, dans les vergers, les serres, l’élevage, les usines de première transformation et les activités associées telles que le conditionnement de produits d’origine végétale ou animale, les préparations alimentaires pour le bétail, l’irrigation, la lutte raisonnée contre les ravageurs et le stockage des céréales, afin de produire alimentation et marchandises du monde entier.
English: There's a genuinely warm feeling of welcome in the reception, lobby and lounge.
French: Vous serez chaleureusement accueillis à la réception, dans le hall et le salon.
English: To view all or part of the annual report, just click on Composition des organes de la Banque Organigramme de la Banque Le Conseil de l'Europe et la Banque Message du Gouverneur Activités de la Banque en 1998
French: Pour visualiser tout ou partie du rapport annuel, il vous suffit de cliquer sur le symbole Composition des organes de la Banque Organigramme de la Banque Le Conseil de l'Europe et la Banque Message du Gouverneur Activités de la Banque en 1998
English: Jean-Pierre Guerard, CFPSA Show Tour Coordinator says, "(The Wilkinsons) are the hottest thing on the market right now."
French: Heureux de pouvoir présenter un tel spectacle aux militaires canadiens, Jean-Pierre Guérard, coordonnateur des tournées de spectacles de l'ASPFC, affirme que le groupe « [ The Wilkinsons ] est très en vogue actuellement.
English: The shops near the citadel in Victoria/Rabat usually have a good selection.
French: Possibilité de louer des Farms House.
English: Role of the competition authority
French: Rôle de l'autorité de la concurrence
English: For additional information or guidance, contact HRDC s Federal-Provincial Relations Directorate at 819-953-3262 ( phone) or 819-953-4701 ( fax) . Governments are also committed to ensure, by July 1, 2001, full compliance with the mobility provisions of the Agreement on Internal Trade by all entities subject to those provisions, including the requirements for mutual recognition of occupational qualifications and for eliminating residency requirements for access to employment opportunities.
French: Pour plus de renseignements ou des conseils, communiquez avec la Direction des relations fédérales-provinciales de DRHC, au ( 819) 953-3262 ( téléphone) ou au ( 819) 953-4701 ( télécopieur) . Les gouvernements s'engagent également à assurer, d'ici le 1 er juillet 2001, le respect intégral des dispositions en matière de mobilité de l'Accord sur le ommerce intérieur par toutes les entités assujetties à ces dispositions, et notamment des conditions visant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et l'élimination des conditions de résidence qui limitent l'accès aux perspectives d'emploi.
English: Someone with respiratory problems or allergies is obviously hit very hard by poor air quality or air pollution.
French: Une personne qui souffre de problèmes respiratoires ou d’allergies est, cela va sans dire, très durement touchée par une qualité médiocre de l’air ou par la pollution atmosphérique.
English: Accordingly, the Governor General presents honours and awards on behalf of us all to individuals having demonstrated excellence, courage and exceptional dedication.
French: En conséquence, la gouverneure générale présente des décorations honorifiques et des prix au nom de nous tous à des personnes qui ont fait preuve d'excellence, de courage et d'un dévouement exceptionnel.
English: Approximately 19 percent of the fiscal year 2006–2007 total is to be achieved through a combination of a reduction in the cost of contractors ($8.3M) and the savings resulting from the conversion of a number of contractors to civilian employees within DND ($8.3M). The remainder will be achieved through a wide range of program and corporate efficiencies, including a $5.6M reduction to funding for National Capital Region (NCR) personnel and services.
French: 100 du total de l’année financière 2006–2007 doivent être réalisés par un agencement de réduction des coûts des entrepreneurs (8,3 M$) et les économies découlant de la conversion d’un certain nombre d’entrepreneurs en employés civils du MDN (8,3 M$). Le reste sera réalisé grâce à un vaste éventail de programmes et d’économies ministérielles, y compris une réduction de 5,6 M$ du financement pour le personnel et les services de la région de la capitale nationale (RCN).
English: (d) The relationship between jus cogens and erga omnes obligations 404 - 406 204
French: d) Rapport entre obligations de jus cogens et obligations erga omnes 404 − 406 222
English: The Council argued that, as the use of a gene in gene therapy was obvious once the gene was identified, product patents on genes should not be issued in this domain.
French: Selon le Conseil, puisque l'utilisation d'un gène en thérapie génique devient une évidence dès que le gène est nommé, aucun brevet ne devrait être délivré relativement à tels gènes dans ce domaine particulier.
English: Preparation and circulation of a booklet introducing all women candidates in the Parliamentary elections (2000).
French: - Un fascicule présentant toutes les femmes candidates aux élections parlementaires (2000).
English: • the inclusion of needs assessments at the initial stage of any programme;
French: • inclure les évaluations des besoins dans la phase initiale de tout programme;
English: Identifying this disjunct between FFN and NHP research as an important issue impacting on the development of a strategic plan, there was ready agreement that continuing interaction and dialogue should be actively promoted and facilitated.
French: Reconnaissant la disjonction entre la recherche en PSN et la recherche en AFN comme obstacle majeur à l'élaboration d'un plan stratégique, on a convenu de la nécessité de promouvoir et de faciliter activement la poursuite de l'interaction et du dialogue.
English: The evolution of the average fee payable to the International Bureau under the Hague System is shown below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de l’évolution du montant moyen de la taxe à payer au Bureau international dans le cadre des services relatifs au règlement des litiges en ligne :
English: The electronic spectra of three diazafluoren-9-one isomers have been measured in cyclohexane solution and the results compared with those of 'molecules in molecules'(MIM) and PPP calculations.
French: On a mesuré les spectres électroniques de trois isomères de la diazafluorénone-9. On a comparé ces mesures, effectuées en solution dans le cyclohexane, avec les résultats des calculs MIM ("molécule dans molécules") et PPP.
English: By taking an integrated approach to ozone depletion and climate change, governments and scientists will have a better chance of understanding and moderating the enormous changes that human activities have had and will continue to have on the atmosphere.
French: En adoptant une approche intégrée à l'appauvrissement de l'ozone et au changement climatique, les gouvernements et les scientifiques auront de meilleures chances de comprendre et de limiter les énormes changements que les activités humaines ont infligés et infligeront encore à l'atmosphère.
English: It makes almost unbearable reading.
French: C'est une lecture quasi insoutenable.
English: Experience has shown that in the past, and particularly before the 1990s, it was sometimes difficult for the Deputies to agree on replies.
French: L’expérience a montré que, par le passé, et en particulier avant les années 90, il était parfois difficile pour les Délégués de s’accorder sur une réponse.
English: These two tunnels, which are 3.8 and 2.7 km in length, respectively, are part of the Taipei-Ilan Expressway.
French: Ces deux tunnels sont respectivement d'une longueur de 3,8 et 2,7 km et font tous deux partie du projet de voies rapides de Taipei-Ilan.