English: Provision for repayment is to be included in the agreements covering the grant or contribution in case more funding of this nature is provided from federal, provincial and municipal sources than was anticipated.}\par \pard\ql 7.13.3 Specific limits to the Total Government Assistance, (e.g. 50% of eligible project costs), must be considered by departments in developing and proposing Terms and Conditions for grant and contribution programs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.14 Multilateral Agreements\fs24\b0 \par\par} \ql 7.14.1 Departments must respect the obligations made by Canada as a signatory to international multilateral agreements to prevent inappropriate trade barriers when proposing terms and conditions for transfer payment programs and when negotiating agreements with recipients.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.15 Non-monetary Contributions\fs24\b0 \par\par} \ql 7.15.1 Transfers of non-monetary assets or benefits (e.g. provision of a vehicle to a recipient, the use of departmental office space, the transfer of land to a recipient, etc) with an aggregate value of $100,000 or more must be recorded and accounted for as a transfer payment within the context of the {\i Treasury Board Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions} and within the context of the {\i Treasury Board Accounting Standards.}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.16 Year End Requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.16.1 Refer to the policy on Payables at Year-End for information on year end accounting treatment.}\par \pard\ql 7.16.2 Section 7.6 above addresses the limitations for advances covering two fiscal years.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Les dispositions de remboursement doivent être incluses dans les ententes portant sur la subvention ou la contribution advenant que d'autres financements de cette nature seraient effectués de sources fédérales, provinciales et municipales par rapport à ce qui avait été prévu.}\par \pard\ql 7.13.3 En élaborant et en proposant les modalités des programmes de subventions et de contributions, les ministères doivent tenir compte des limites précises de l'aide gouvernementale totale (p. ex, 50 % des dépenses admissibles au titre du projet).\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.14 Ententes multilatérales\fs24\b0 \par\par} \ql 7.14.1 Les ministères doivent respecter les obligations convenues par le Canada en tant que signataire d'ententes multilatérales internationales afin de prévenir l'imposition de barrières commerciales inappropriées au moment de la proposition des conditions sur les programmes de paiements de transfert et au moment de la négociation des ententes avec les bénéficiaires.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.15 Contributions non monétaires\fs24\b0 \par\par} \ql 7.15.1 Le transfert d'actifs ou d'avantages non monétaires (p. ex. véhicule mis à la disposition d'un bénéficiaire, l'utilisation de l'espace de bureau ministériel, le transfert d'un terrain à un bénéficiaire) dont la valeur globale est de 100 000 $ ou plus, doit être consigné et comptabilisé à titre de paiement de transfert dans le cadre de la {\i Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires} du Conseil du Trésor et des {\i Normes comptables du Conseil du Trésor.}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.16 Exigences de fin d'exercice\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.16.1 Pour obtenir des renseignements sur le traitement comptable de fin d'année, veuillez consulter la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice.}\par \pard\ql 7.16.2 La section 7.6 traite des restrictions relatives aux paiements anticipés couvrant deux exercices.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.