ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 March 2006, the Bureau took note of the following reports and decided to transmit these reports to the competent committees for follow-up: • - report by Mr Kirilov, Parliamentary meeting "The Parliaments on the Way to Lisbon", Brussels, 31 January – 1 February 2006; - report by Mr de Puig, Conference "uniteagainstracism", Barcelona, 1 February 2006; - report by Mr Gubert, Conference for the launching of the Adriatic Euro-Region, Venice, 6 February 2006; - report by Lord Russell-Johnston, OSCE Winter Meeting, 23-24 February 2006.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a pris note des rapports suivants et a décidé de transmettre ces rapports aux commissions compétentes pour suivi : - rapport de M. Kirilov, Réunion parlementaire « Les parlements en route pour Lisbonne », Bruxelles, 31 janvier – 1 février 2006 ; - rapport de M. de Puig, Conférence « uniteagainstracism », Barcelone, 1 février 2006 ; - rapport de M. Gubert, Conférence de lancement de l’Euro-région adriatique, Venise, 6 février 2006 ; - rapport de Lord Russell-Johnston, Session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, 23-24 février 2006.
English: The MNR is working with the MOE, the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and others to develop guidelines for describing watersheds.
French: Le MRN collabore avec le MEO, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario et d'autres pour élaborer des lignes directrices sur la description des bassins versants.
English: The committee adopted three amendments to be tabled to plenary 7.
French: La commission adopte trois amendements à déposer en plénière.
English: But industrial development is not a zero-sum game: it is possible for all countries to gain from increased production and trade.
French: Mais le développement industriel n'est pas un jeu à somme nulle: tous les pays ont à gagner à développer la production et le commerce.
English: Although the support of UNIDO and development partners had permitted some tangible results to be achieved in the integrated programme for Morocco, much remained to be done to modernize the national industrial sector and strengthen its competitiveness.
French: Malgré les résultats tangibles enregistrés s'agissant du programme intégré pour le Maroc, grâce au concours de l'ONUDI et des partenaires du développement, l'objectif principal consistant à moderniser le secteur industriel national et à en renforcer la compétitivité demeure loin du but prescrit.
English: Many elements are already firmly in place throughout the Department in programs and processes performed by individuals and organizations on a daily basis.
French: Vers le haut L'amélioration continue L'amélioration continue est la base du changement stratégique.
English: These observations support the concerns in Section 2.7.3 of the MDB report that since infants do not have mature glucuronidation pathways until they are 3 months old, high levels of DEHP may increase the risk of cholestasis.
French: Ces observations confirment les inquiétudes évoquées à la section 2.7.2 du rapport du BMM qui précise que les voies de glucuronidation des nourrissons ne parviennent pas à maturité avant l’âge de trois mois et que des concentrations importantes de DEHP peuvent accroître le risque de cholestase.
English: • reduced the deduction for business meals and entertainment expenses from 80 to 50 per cent to better reflect the personal consumption element of these expenditures.
French: • Abaissement de la déduction pour frais de repas et de représentation de 80 à 50 p. 100 afin de traduire le volet «consommation personnelle» de ces dépenses.
English: After Hurricane Katrina's impact, the Henry Reeve international contingent of doctors specializing in disaster situations and serious epidemics was formed on 19 September 2005.
French: Suite aux effets de Katrina, la brigade internationale de docteurs Henry Reeve, spécialisée dans les situations de catastrophes et dans les épidémies graves, a été créée le 19 septembre 2005.
English: If you file multiple return types in one submission (up to a maximum of 500 slips or 610 Kb), use any one account number and its associated WAC to authenticate and transfer your file to the CRA electronically.
French: Si c’est le cas, vous trouverez des renseignements sur la façon de procéder sur notre site Web à www.arc.ca/magnetique. Consultez aussi la section intitulée « Comment modifier vos feuillets T5008 », à la page 11.
English: The suggested wait period makes vaccination practical mainly in the context of elective transplantation.
French: À cause du délai d’attente suggéré, la vaccination est pratique surtout dans le contexte d’une transplantation non urgente.
English: A Diagnosis of the Capacity of Departments to Monitor and Report on Values-Based Staffing (2003) examined current strengths and challenges, with the understanding that the information gained would affect the framework for delegation and accountability as the staffing system modernizes.
French: Le document Un diagnostic de la capacité des ministères de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et en faire rapport (2003) examine les forces et les faiblesses actuelles en gardant à l’esprit que l’information ainsi obtenue aura une incidence sur le cadre de délégation des pouvoirs et de responsabilisation découlant de la modernisation du système de dotation.
English: • Endorse the speedy implementation of the Cologne debt-relief initiative and the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and the principle that funds saved should be allocated to social development.
French: • Soutenir la mise en oeuvre rapide de l'initiative de Cologne pour la réduction de la dette et de l'initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés ainsi que le principe selon lequel les économies réalisées seront affectées au développement social.
English: Network film theatres are also carrying out exemplary work to promote films to young audiences.
French: Les salles du réseau font également un travail exemplaire pour la promotion du cinéma auprès du Jeune Public.
English: Denis.Masse@pc.gc.ca Forillon National Park of Canada Gaspé Quebec G4X 1A9 Francois Tremblay
French: Wanda.Burdett@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Signal Hill St. John's Terre-Neuve-et-Labrador A1C 5M9 John Gosse
English: 6.4.5 Calibration Console Reference Meters 6.4.5.1 Calibration consoles intended to verify energy meters or calibration consoles which meet the requirements of section 6.4.9 and are intended to verify block interval demand meters shall be equipped by their owners with energy reference meter(s).
French: 6.4.5 Compteurs de référence de console d’étalonnage 6.4.5.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier les compteurs d’énergie ou les consoles d’étalonnage qui répondent aux exigences de 6.4.9 et qui seront utilisées pour vérifier des compteurs de puissance appelée à période d’intégration doivent être équipées par leur propriétaire d’un ou de plusieurs compteurs d’énergie de référence.
English: • Select the lowest possible occlusion alarm pressure when infusing at low flow rates.
French: • Choisir la pression la plus faible possible pour le déclenchement de l'alarme en cas d'occlusion lorsque les débits de perfusion sont faibles.
English: UCITS are also regularly sold to investors outside the EU where they are highly valued due to the high level of investor protection they embody.
French: Ils bénéficient aussi de la clientèle régulière d’investisseurs extérieurs à l’Union européenne, qui les apprécient en raison du niveau élevé de protection des investisseurs qui les caractérise.
English: (b) Efficacy of different measures in preventing separation and measures which may be inappropriate; that is, not in a child's best interests nor in line with the provisions of the Convention.
French: b) Efficacité des différentes mesures visant à empêcher la séparation et mesures qui peuvent se révéler inappropriées, c'est-à-dire n'être ni dans l'intérêt supérieur de l'enfant ni conformes aux dispositions de la Convention;
English: NRCan continues to liaise with industry, special interest groups and the Canadian Public to foster a more comprehensive understanding of environmental assessment (EA) and how it can be used to support sustainable development objectives.
French: RNCan continue de se tenir en rapport avec l’industrie, des groupes d’intérêt et le public canadien afin de mieux faire comprendre ce qu’est l’évaluation environnementale (EE) et comment elle peut être mise au service des objectifs de développement durable.
English: With support from the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the Atlantic Swine Research Partnership Inc.
French: Grâce au soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), l'Atlantic Swine Research Partnership Inc.
English: On 22 October 2004, one (1) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the occupied area of Ammochostos, from where it departed on the same day, towards the illegal airport of Krini.
French: Le 22 octobre 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir dans la zone occupée d'Ammochostos, d'où il est reparti le même jour en direction de l'aéroport illégal de Krini.
English: In the light of the tragic event of last week, the exhibit "Playgrounds and Toys for Children", organized by the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations, has been cancelled.
French: A la suite de l'événement tragique survenu la semaine dernière, l'exposition "Playgrounds and Toys for Children", organisée par la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies, a été annulée.
English: Some of these observers - I want to state this here - are now on their way to Pakistan, or have already arrived there, where the next difficult election is pending.
French: Certains de ces observateurs, je veux le dire ici, se dirigent à présent vers le Pakistan, ou y sont déjà, car c'est là que les prochaines élections difficiles vont se tenir.
English: Could the sorts of compounds you're investigating be made synthetically?
French: Pourrait-on fabriquer de façon synthétique les composés que vous étudiez?
English: The Committee has recently found that eligibility for general social services meets the requirements of Article 14§1 (Conclusions XVII-2, pp. 317-322).
French: Le Comité rappelle qu’il a récemment jugé que le droit à des services sociaux généraux est conforme à l’article 14§1 (Conclusions XVII-2, p. 327-331).
English: Final interpretation of the law is the responsibility of the courts and the Competition Tribunal.
French: En dernier ressort, l’interprétation de la loi est la responsabilité des tribunaux et du Tribunal de la concurrence.
English: The Palestinian State will be established soon, and the Palestinian people will be able to realize their national dream, for which they have waited so long.
French: L'État palestinien sera bientôt établi, et le peuple palestinien verra enfin se matérialiser son rêve national, qu'il a attendu si longtemps.
English: Not only will it send out a message of hope to the millions of disabled around the world, but we also trust that it will help to raise people's awareness and promote the rights and dignity of the disabled in their countries.
French: Elle va non seulement envoyer un message d'espoir aux millions de personnes handicapées de par le monde, mais, nous en sommes persuadés, va également contribuer à sensibiliser l'opinion publique et à promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées dans tous les pays.
English: (2) [Setting up and Administration of the International Registry] The International Registry of Audiovisual Works (hereinafter referred to as "the International Registry") is hereby set up for the purpose of keeping the International Register.
French: 2) [Institution et administration du service d’enregistrement international] Il est institué un service d’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (ci-après dénommé le "service d’enregistrement international") chargé de tenir le registre international.
English: As a result, there is no appointment or proposed appointment to contest and there no longer exists a right of appeal in regards to this competition.
French: Par conséquent, il n’y a aucune nomination ou nomination proposée à contester, et il n’existe plus de droit d’appel concernant le concours.
English: I am looking for both an acknowledgement from the Leader of the Government of the consequences of this change, which is by any measure a significant tax increase, and an assurance that when the Minister of Finance presents his economic statement later this week, the change will be acknowledged as such and commented upon in terms of the proceeds of this significant tax increase that the government has brought in.
French: Je demande au leader du gouvernement d’admettre les consequences de cette modification qui, quelle que soit la facon ´ ¸ ` dont on la considere, entraıˆ ne une importante augmentation d’impot, et de donner l’assurance que, lorsque le ministre des ˆ ´ ´ ´ ´ Finances presentera son enonce economique, cette semaine, il admettra ce fait et dira combien rapporte cette forte augmentation d’impot.
English: But today your history is entering a new stage.
French: Aujourd'hui, cependant, votre histoire amorce une nouvelle étape.
English: (a) Humanitarian assistance: in cases where a person covered by the programme wishes to leave a risk area as a result of threats, up to three months of emergency financial assistance is provided in order to alleviate the immediate effects of the move.
French: a) Aide humanitaire: Dans les cas où la personne bénéficiaire du Programme demande, à la suite de menaces, à sortir de la zone de risque, un soutien économique d'urgence lui est fourni pendant trois mois au maximum afin d'atténuer l'impact que pourrait avoir ce déplacement.
English: Some participants were of the view that the proposed workshop on economic diversification was of high priority, particularly for LDCs, and that it should cover all sectors of the economy.
French: Certains participants étaient d'avis que l'atelier sur la diversification économique qu'il est proposé de tenir avait une importance prioritaire, en particulier pour les pays les moins avancés, et que cet atelier devrait porter sur tous les secteurs de l'économie.
English: This doubt continued when I first saw the book’s dust jacket, depicting what appear to be US soldiers in protective gear with early-generation M16s and blank firing attachments – an image related not at all to Medak.
French: La couverture du livre, aux couleurs sombres, montrant ce qui semble être des soldats américains en vêtements de protection, armés de M-16 de première génération et de dispositifs de tir à blanc (ce qui n’a rien à voir avec Medak), a accru mon scepticisme.
English: Are they relevant and do they make sense when applied to electronic deliverables?
French: Sont-elles pertinentes et raisonnables lorsqu'appliquées à des objets livrables électroniquement?
English: The needs-based claim on resources would be weighted by a population factor, so that regions with countries with larger populations should receive a greater share of resources than they would if the same countries had smaller populations.
French: Un facteur de population serait appliqué à la composante « besoins », les Régions comprenant des pays à plus forte population recevant une part plus importante des ressources que si ces mêmes pays avaient été moins peuplés.
English: If the NOx level exceeds the OBD threshold limit values given in the table in paragraph 5.4.4., a torque limiter shall reduce the performance of the engine according to the requirements of paragraph 5.5.5. in a manner that is clearly perceived by the driver of the vehicle.
French: 5.5.3.4 Si le niveau d'émissions de NOx dépasse les valeurs limites OBD fixées dans le tableau du paragraphe 5.4.4, un limiteur de couple doit réduire les performances du moteur conformément aux prescriptions du paragraphe 5.5.5 de manière clairement perceptible pour le conducteur.
English: When a shipment arrived at the warehouse, it was checked to determine its conformity with the corresponding documents and then the receipt of the item as delivered was entered onto the registration card.
French: Lorsque des marchandises arrivaient à l'entrepôt, on les vérifiait pour s'assurer qu'elles étaient conformes aux documents correspondants, puis on inscrivait leur livraison sur une fiche.
English: FINFO, Information for Ethnic Minorities in Denmark www.finfo.dk The purpose of FINFO is to provide representatives of ethnic/language minorities with better access to information about their rights, obligations and opportunities in Danish society.
French: FINFO, Information for Ethnic Minorities in Denmark www.finfo.dk FINFO vise à fournir aux représentants des minorités ethniques et linguistiques un meilleur accès à de l’information portant sur leurs droits, leurs obligations et les possibilités qui s’offrent à eux au sein de la société danoise.
English: Kemiteks is the manufacturer of speciality chemicals, operating with three business units as; Polymer Emulsions, Pigment Dispersions and auxiliary chemicals for textile applications. Manufacturing process is 100% automated ...
French: Kemiteks société turque de fabrication de produits chimiques, est spécialisé dans trois secteurs différents de production...
English: It was agreed that the third meeting of the Parties would take place in 2008, and that the exact date and venue would be decided by the Working Group of the Parties on the basis of further consultations on the matter.
French: DATE ET LIEU DE LA TROISIÈME RÉUNION ORDINAIRE  Il a été convenu que la troisième réunion des Parties aurait lieu en 2008 au lieu et à la date que fixerait le Groupe de travail des Parties sur la base de plus amples consultations.
English: Programs are available on a first come first serve basis.
French: Les programmes sont offerts selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: • More information from the parties earlier in the process
French: • L'obtention de plus d'information des parties plus tôt dans le processus
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment votre organisme prévoit-il atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques?
English: In the context of our broader approach to promoting the universality of the Chemical Weapons Convention, we are looking forward to a key event that will take place in the coming weeks.
French: Dans le contexte de notre démarche plus large concernant la promotion de l'universalité de la Convention pour les armes chimiques, nous attendons avec intérêt l'événement clef qui aura lieu dans quelques semaines.
English: The document is currently being evaluated by the nations.
French: Ce document est en cours d’évaluation par les pays.
English: In the case of East Timor and Kosovo, the rapid exodus was reversed in a matter of months and those displaced returned only to find their homes destroyed and the infrastructure so damaged that it was inadequate to support them.
French: Dans le cas du Timor oriental et du Kosovo, l'exode a été suivi quelques mois plus tard par un mouvement en sens contraire, mais les habitants qui étaient partis ont trouvé en revenant leurs foyers détruits et des services publics trop désorganisés pour survivre.
English: See also Section 7.3.3, ‘Rules for expressing monetary units’: — Rules of usage (euro, EUR or €) — Position of the ISO code or euro sign in amounts — With million or billion Last updated: 25.4.2008
French: Voir aussi point 7.3.3, «Règles d’écriture des références monétaires»: — règles d’usage (euro, EUR ou €) — position du code ou du symbole dans les montants avec chiffres — avec million ou milliard Dernière mise à jour: 23.4.2008
English: The Working Group also could rely on and benefit from the assistance by the International Water Assessment Centre (IWAC).
French: Le Groupe de travail pouvait également s'appuyer sur le Centre international d'évaluation de l'eau et bénéficier de son assistance.
English: For example, jurisdictions that charge separately for the provision on scientific advice may have lower submission fees compared with Canada where those activities are include in the submission review fee.
French: Par exemple, les instances demandant des frais distincts pour la prestation de conseils scientifiques et peuvent demander des frais de présentation inférieurs à ceux du Canada qui incluent ces activités dans l'examen de la présentation.
English: The PRESIDENT (Translation) – Would you like to answer that question, Mr Flahaut?
French: Il est naturellement plus difficile d’expliquer notre présence en
English: In making the announcement, MP Matthews noted that ACOA’s investment is a key part of the Government of Canada’s commitment to assist the Town of Harbour Breton during its current situation through existing federal programming.
French: En faisant l’annonce, le député Matthews a souligné que l’investissement de l’APECA est un élément clé de l’engagement du gouvernement du Canada à aider la ville de Harbour Breton à surmonter ses difficultés économiques grâce aux programmes fédéraux existants.
English: Starting from a revised corporate risk profile, essential services and assets will be identified.
French: À partir d'un profil révisé des risques de l'organisme, les services et actifs essentiels seront cernés.
English: This calls for an approach that views corruption in the context of the wider political economy of public sector governance in each country.
French: Il faut pour cela suivre une stratégie envisageant la corruption dans le contexte plus large de l'économie politique de la gouvernance dans le secteur public au niveau de chaque pays.
English: I cannot conclude without paying a warm tribute to UNHCR and all the non-governmental organizations that are engaged in assisting the refugees.
French: Je ne terminerai pas sans rendre un vibrant hommage au HCR et à toutes les organisations non gouvernementales qui apporte une aide aux réfugiés.
English: But Afghanistan is at a critical juncture.
French: Mais l’Afghanistan traverse une phase critique.
English: NO N/A NO YES N/A YES NO NO N/A NO NO NO N/A NO N/A N/A NO N/A YES
French: NON S.O. NON S.O. NON OUI NON OUI NON S.O. S.O. NON NON NON S.O. NON S.O. S.O. NON S.O. OUI NON
English: There are no provisions on entries concerning the condition of the arrested person when he was brought to the station or when he was released.
French: Il n'est pas prévu d'indiquer dans quel état se trouvait la personne arrêtée à son arrivée au commissariat ou au moment de sa remise en liberté.
English: New empirical evidence suggests that the first-person experience of being touched on one’s body activates the same neural networks activated by observing the body of someone else being touched (Keysers et al.
French: Une nouvelle preuve empirique suggère que l’expérience en première personne d’être touché sur son corps active les mêmes réseaux neuronaux qui sont activés par l’observation du corps de quelqu’un d’autre lorsqu’il est touché (Keysers et al.
English: Some types of IPRs may be cheaper to acquire and maintain than others;
French: Certains types de DPI peuvent être moins coûteux à acquérir et à conserver que d’autres;
English: Nippon Export and Investment Insurance  Korea:
French: Nippon Export and Investment Insurance  Luxembourg:
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 23 April 2002 in Case C-443/99 (reference for a preliminary ruling by the Oberlandesgericht Wien (Austria)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 23 avril 2002 dans l’affaire C-443/99 (demande de décision à titre préjudiciel formée par l’Oberlandesgericht Wien (Autriche)):