ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a leader among small agencies on the implementation of this government initiative, the TSB has made a commitment to share its experience with other small agencies.
French: À titre de chef de file de la mise en œuvre de cette initiative gouvernementale parmi les petits organismes, le BST s’est engagé à faire bénéficier d’autres petits organismes de son expérience.
English: We acknowledge the good work done by UNIFEM and other United Nations bodies, together with regional organizations such as the Pacific Islands Forum and the Commonwealth Secretariat, in the Pacific region, including in Fiji.
French: Nous saluons la qualité du travail fourni par l'UNIFEM et d'autres organismes des Nations Unies, qui œuvrent aux côtés d'organisations régionales telles que le Forum des îles du Pacifique et le Secrétariat du Commonwealth dans la région du Pacifique, y compris aux Fidji.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2001 Tools & Resources Replaced By
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Briefing books are often provided by the department in support of this function.
French: Aucun comité ne peut entreprendre l’étude d’un projet de loi ou une étude spéciale sans que le Sénat n’ait adopté un ordre de renvoi l’autorisant à le faire.
English: • November 3, 1997 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Finance - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 3 novembre 1997 - Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Necessary modelling should be kept to a level of complexity consistent with the "screening" nature of the risk assessment.
French: Les estimations de la concentration des CP volatils de l’air intérieur doivent être dérivées des méthodes présentées par Williams et al.
English: From that single entry, information would be distributed to various public information channels and therefore be effectively disseminated.
French: Depuis ce point central, les données sont diffusées par divers circuits publics.
English: • Application type (for example: visitor; student; worker)
French: Communication de renseignements personnels à une personne désignée La personne que vous désignerez pourra obtenir des renseignements figurant dans votre dossier, comme l’état de votre demande.
English: But what strikes me from this debate here this morning is that there is very strong consensus on the fact that employment remains top of the agenda, that the drugs question must be tackled in an effective manner by all European Member States in cooperation with other regions.
French: Ce qui attire mon attention dans les propos échangés ce matin, c'est le consensus sur le fait que l'emploi est la toute première priorité, que le problème de la drogue doit être abordé de manière efficace par tous les États membres de l'Union européenne avec la coopération d'autres régions.
English: This may reflect concentration of injury research expertise at a smaller number of institutions or changes in capacity or research interests.
French: Ceci peut être le résultat d'une concentration de recherche sur les blessures dans un certain nombre d'établissements ou de changements dans la capacité ou les intérêts de recherche.
English: (g) Annual meeting of the steering committee of Friends of Monitoring Systems Branch (2) ;
French: g) Réunion annuelle du Comité directeur des Amis du Service des systèmes de suivi (2) ;
English: The Convention reflects the close relationship between human rights and environmental protection.
French: La Convention illustre le lien étroit qui existe entre droits de l'homme et protection de l'environnement.
English: St. John’s, July 8, 2008 ROBERT SMART Deputy Minister [29-1-o] D.M. WILLS ASSOCIATES LIMITED PLANS DEPOSITED D.M. Wills Associates Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John’s, le 8 juillet 2008 Le sous-ministre  ROBERT SMART [29-1-o] D.M. WILLS ASSOCIATES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société D.M. Wills Associates Limited donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: IRAW Notification No. 5 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Ratification by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on October 9, 1990, of its instrument of ratification of the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 5 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Ratification par les États-Unis du Mexique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 9 octobre 1990, de son instrument de ratification du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: We know that reams of statistical tables can’t do the job: to become ‘information,’ statistics must be analysed and portrayed effectively.
French: Nous savons qu’une avalanche de tableaux statistiques ne suffirait pas à la tâche; ainsi, les statistiques doivent être analysées et interprétées efficacement pour devenir de l’ «information ».
English: AMENDMENT TO THE ANIMAL HEALTH LAW THAT REQUIRES THE INSPECTION OF LIVE ANIMALS ON THE MEXICAN SIDE OF THE BORDER The Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) published an amendment to the Animal Health Law proposed by the Congress, which requires the inspection of imported live animals on the Mexican side of the border, even though SAGARPA has no Mexico-based facilities.
French: UNE MODIFICATION À LA LOI SUR LA SANTÉ ANIMALE EXIGE L'INSPECTION DES ANIMAUX VIVANTS DU CÔTÉ MEXICAIN DE LA FRONTIÈRE Le ministère de l'Agriculture du Mexique (SAGARPA) a publié une modification à la Loi sur la santé animale. Cette modification, proposée par le Congrès, exige que les animaux vivants importés soient inspectés du côté mexicain de la frontière, bien que SAGARPA n'ait pas d'installations au Mexique.
English: Persons with disabilities should be integrated into mainstream facilities: education and training should be made available within the framework of ordinary schemes and only where this is not possible through special facilities.
French: Son but général est d’assurer l’exercice effectif des droits à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  FERRAGAMO U.S.A. INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-053  Decision and reasons issued Friday, March 2, 2007  Corrigendum issued Monday, March 19, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FERRAGAMO U.S.A. INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-053  Décision et motifs rendus le vendredi 2 mars 2007
English: The passage of the Act was one more step in the gradual legal formulation of new conceptual approaches to preventive work with minors in Russia, hastening the practical shift from punishment to social protection as the principle underlying the operations of the juvenile delinquency prevention system.
French: Elle marque une nouvelle étape dans la définition de principes, théoriques et juridiques, pour régir le travail de prévention mené auprès des mineurs en Fédération de Russie et fait d'un passage accéléré de la simple répression à la protection sociale un principe fondamental du système de prévention de la délinquance juvénile.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNAMIR medal and before the UNMIH medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'observation des NU en Ouganda-Rwanda et avant la Médaille de la Mission des NU en Haïti.
English: there are new images or links available for Memory Card Case (Multi Type / Pink).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Memory Card Case (Multi Type / Pink).
English: If some key technical terms are already contained in the SOW, refer to the SOW rather than repeat the same information and risk errors.
French: Si certains termes techniques apparaissent déjà dans l’énoncé des travaux, renvoyer à ce dernier au lieu de répéter l’information et de risquer de commettre des erreurs.
English: In response to questions from counsel for the respondent, Mr. Atkinson stated that, generally, sunglasses are worn outdoors and are not made of textiles.
French: En réponse aux questions de l'avocate de l'intimé, M. Atkinson a déclaré que, en général, les lunettes de soleil étaient portées à l'extérieur et n'étaient pas faites de matières textiles.
English: but one can use the --logfile flag to specify an alternate filename.
French: , avec la date sous la forme année.mois.jour et l'heure sous la forme heure.minutes.secondes. Vous pouvez utiliser l'option --logfile pour changer le nom de la sauvegarde.
English: In addition, a number of Parties (ARG, ARM, AZE, EGY, GEO, KOR, MUS, SEN, TUV, UZB) presented information on broader environmental educational initiatives and some (GEO, JOR, LSO, MEX, PHL, SEN) stressed that climate change education is an important part of their national development and environment plans.
French: En outre, plusieurs Parties (ARG, ARM, AZE, EGY, GEO, KOR, MUS, SEN, TUV, UZB) ont renseigné sur les initiatives prises dans le domaine de l'éducation à l'environnement au sens large et certaines (GEO, JOR, LSO, MEX, PHL, SEN) ont fait valoir que l'éducation en matière de changements climatiques constitue un élément important de leurs plans nationaux de développement et d'environnement.
English: 4.5 Agree on modes of mutual assistance in the development of democratic institutions; share experiences in the development of a democratic culture; and develop programmes of assistance for countries undergoing democratic transitions;
French: Convenir de modalités d'entraide en ce qui concerne la mise en place d'institutions démocratiques; partager des données d'expérience sur la constitution d'une culture démocratique; mettre au point des programmes d'aide en faveur des pays en transition vers la démocratie;
English: Explain in detail how either works.
French: Expliquez en détail le fonctionnement de chacun d’eux.
English: The Board noted that UNDP only made disclosure of the full liabilities in note 17 (c) for after-service health insurance and note 17 (d) for end-of-service liabilities in the notes to the financial statements.
French: Le Comité a noté que le PNUD n'indique l'intégralité de ces charges que dans la note 17 c), pour l'assurance maladie après la cessation de service, et dans la note 17 d) pour les prestations dues à la cessation de service, dans les notes aux états financiers.
English: Issues are first deliberated by various existing expert groups, such as the Canberra II Group on the Measurement of Non-financial Assets, other city groups, regional meetings, electronic discussion groups, and possibly new expert groups.
French: Les questions sont d'abord débattues par divers groupes d'experts comme le Groupe de Canberra II sur les actifs non financiers, d'autres groupes, réunions régionales, groupes de discussion électronique, voire de nouveaux groupes d'experts.
English: ‘The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the "acknowledgement date" (the NCB business day preceding the start of the maintenance period), via the ESCB data exchange system.
French: «Les statistiques concernant l'assiette des réserves sont composées de six séries temporelles pour les établissements de crédit, se rapportant aux chiffres des encours de fin de mois qui doivent être transmis à la BCE, selon une périodicité mensuelle, au plus tard à la "date d'acquiescement" (le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution), via le système d'échange de données du SEBC.
English: We asked him if he had had a chance to discuss the matter with President Assad.
French: Nous lui avons demandé s'il avait eu l'occasion de s'entretenir de la question avec le Président al-Assad.
English: Participants were allowed to change groups if they were not happy with their final placement.
French: Les participants avaient le droit de changer de groupe s'ils n'étaient pas satisfaits de leur assignation finale. Jour 2
English: Common to all of the proposals to date is a regard for both the effectiveness and the cost-efficiency of the treatment.
French: Toutes les propositions faites à ce jour appellent à considérer à la fois l’efficacité et l’aspect économique du traitement.
English: Si vous arrivez à vous arrêter de fumer, boire et faire l'amour, vous ne vivrez pas plus vieux ; ça vous semblera juste plus long.
French: Tous les matins, j'apporte à ma femme le café au lit... Elle n'a plus qu'à le moudre !
English: Latvia realizes that in this globalized world of the twenty-first century, no nation can be an island unto itself.
French: La Lettonie reconnaît qu'à l'ère de la mondialisation, aucune nation ne peut rester isolée.
English: Despite the advantages of digital image recognition, some problems that may cause inaccurate recognition results still exist.
French: Malgré les avantages de la reconnaissance des images numériques. Il reste certains problèmes pouvant causer des résultats de reconnaissance imprécis.
English: Use box 12 to explain more complex sharing arrangements that cannot be shown as a percentage or as units.
French: Vous trouverez la définition de ces termes à la page 21.
English: Calls upon the Government of Israel and the Palestinian Authority and relevant Palestinian institutions to cooperate with the office of the Register of Damage;
French: Demande au Gouvernement israélien ainsi qu'à l'Autorité palestinienne et aux institutions palestiniennes concernées de coopérer avec le Bureau d'enregistrement des dommages;
English: Similarly, Governments should monitor the abuse of technology, especially the Internet, as a vector for hate speech and incitement to hate crime and violence.
French: De même, les gouvernements devraient contrôler l'utilisation abusive de la technologie, en particulier de l'Internet, en tant que moyen de diffuser des discours appelant à la haine et des incitations au crime et à la violence motivés par la haine.
English: • 2006-A-181 — Lift of suspension - Pinnacle Air Charter, LLC carrying on business as Pinnacle Air Charter
French: • 2006-A-181 — Levée de suspension - Pinnacle Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter
English: Course Name (Agri-Food Systems ) Code 065.450 Description (3) credit hoursA capstone course that synthesizes elements of all degree programs in the faculty.
French: Nom du cours (Systèmes D'Agri-Nourriture ) Code 065.450 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: With all the success there have been social and political tensions.
French: Malgré tous les succès, il y a eu des tensions sociales et politiques.
English: • The Far North Oil & Gas Review, Up Here Publishing Ltd., Yellowknife, NT X1A 3T1 Phone 867-920-4343
French: • The Far North Oil & Gas Review, Up Here Publishing Ltd., Yellowknife, NT, X1A 3T1 Téléphone 867-920-4343
English: The United Nations is compiling a comprehensive list of both urgent and long-term water and sanitation needs, along with material required, which will be presented to the Israeli Government in response to its stated willingness to work in a comprehensive and systematic manner on water and sanitation.
French: L'ONU est en train de compiler une liste exhaustive des besoins pressants et à long terme concernant l'eau et l'assainissement, de même que du matériel nécessaire, qui sera soumise au Gouvernement israélien étant donné que celui-ci a exprimé la volonté de contribuer systématiquement et globalement à la solution des problèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: To calculate the building’s capital cost, you have to split any fees that relate to buying the property between the land and the building.
French: Pour 2006, vous trouverez les données qui vous aideront à remplir la section A dans les autres sections du formulaire T2124 ou T2032 et dans le formulaire que vous aviez rempli pour 2005.
English: It is also strongly recommended that the regional authorities should be involved in this process as the application of EIA also (or even mainly) concerns them.
French: Il est aussi fortement recommandé que les autorités régionales participent à ce processus dans la mesure où l'application de l'EIE les concerne (parfois même pour une large part).
English: Judge (2004-2007), Administrative Tribunal, International Labour Organization, Geneva
French: Juge (2004-2007), Tribunal administratif, Organisation internationale du Travail, Genève
English: 2.3 Data elements for electronic invoicing
French: 2.3 Données pour la facturation électronique
English: Roosevelt Elk Cervus elaphus roosevelti Townsend's Big-eared Bat Corynorhinus townsendii
French: Groupe taxinomique Poissons
English: The CANM is the national voice of the Nuclear Medicine Physicians across Canada and the two million patients that they serve every year.
French: L’ACMN représente les praticiens de la médecine nucléaire partout au Canada et les deux millions de patients qu’ils servent à chaque année.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 129,000 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 86.9% of th 148,500 tickets available for row ing e - 2% of the total number of tickets sold for all sports 62,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 62.6% of th 99,500 tickets available for row ing e - 1.7 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 129 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 86,9 % des 148 500 billets disponibles pour l'aviron - 2 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 62 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 62,6 % des 99 500 billets disponibles pour l'aviron, - 1,7 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Alb erta , Mc Do ug all & L a rk e (64) Antenatal, 19931995
French: Alberta, McDougall et L a rk e (64) Prénatal, 1993-1995
English: This in turn has reined in expectations of future house price inflation.
French: Cela a eu pour effet de réduire la demande et de ralentir l’appréciation des maisons, ce qui a modéré les attentes d’inflation future de leurs prix.
English: The Republic of Poland POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Warszawa-Okecie N 52-13-10 Yes E 021-01-10 OPEN SKIES AIRFIELD INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Warszawa-Okecie N 52-13-10 Yes E 021-01-10 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION State Party:
French: République de Pologne POINT D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Warszawa-Okecie N 52-13-10 E 021-01-10 OUI AERODROME "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Warszawa-Okecie N 52-13-10 E 021-01-10 OUI REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT
English: The Guatemalan Social Security Institute is an autonomous institution whose purpose is to administer a single compulsory national social security system, in accordance with the principle of minimum protection, for the benefit of all inhabitants of Guatemala who are economically active and members of the system.
French: L'État reconnaît et garantit le droit à la sécurité sociale des habitants du Guatemala.» L'Institut de la sécurité sociale est une institution autonome dont l'objectif est de gérer un régime de sécurité sociale national, unique et obligatoire, conformément au principe de la protection minimale en faveur de tous les habitants du Guatemala qui sont économiquement actifs et affiliés au régime.
English: The evidence available to the Tribunal did not establish a prima facie case for Corlab.
French: Les éléments de preuve déposés auprès du Tribunal n'ont pas établi une preuve prima facie pour Corlab.
English: The most prevalent policy among companies polled was the mandatory use of a designated agency or in-house travel office, cited by 88 per cent of respondents.
French: La politique la plus commune parmi les entreprises interviewées - citée par 88 % des répondants - prévoit le recours obligatoire à une agence de voyages désignée ou à un service interne de voyages.
English: (e) For these reasons, it was suggested in paragraph 64 of A/CN.9/525 that paragraph 6.3 (now article 15) and the definition of “performing party” in draft article 1 should be deleted or, in the alternative, that the definition should be clarified so as to ensure that it was limited to “physically” performing parties.
French: e) Aussi a-t-il été proposé au paragraphe 64 du document A/CN.9/525 soit de supprimer l'article 6.3 (devenu l'article 15) et la définition du terme “partie exécutante” figurant dans le projet d'article premier, soit de faire en sorte qu'il soit clair dans cette définition que l'article 6.3 (devenu l'article 15) ne s'appliquait qu'aux parties exécutant “matériellement” le contrat.
English: The Final Report could therefore be disclosed in its entirety, with the exception of the two passages.
French: Le rapport final pouvait, par conséquent, être communiqué dans son intégralité, à l'exception des deux passages.
English: The programme of work will be implemented through seven subprogrammes, namely: (a) environmental assessment and early warning; (b) policy development and law; (c) policy implementation; (d) technology, industry and economics; (e) regional cooperation and representation; (f) environmental conventions; and (g) communications and public information.
French: Le programme de travail sera exécuté par le biais de sept sous-programmes, à savoir : a) évaluation de l'environnement et alerte rapide; b) élaboration des politiques et droit; c) mise en œuvre des politiques; d) technologie, industrie et économie; e) coopération et représentation régionales; f) conventions sur l'environnement; et g) communication et information.
English: At the 4139th meeting of the Security Council on 11 May 2000, many Member States advocated that UNAMSIL should be given a strong peace-enforcement mandate under Chapter VII of the Charter.
French: À la 4139e séance du Conseil de sécurité tenue le 11 mai 2000, de nombreux États Membres ont recommandé de doter la MINUSIL d'un mandat clairement défini visant à imposer la paix, conformément au Chapitre VII de la Charte.