ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reply to be given to the first question, namely that Article 95a of Regulation No 1408/71 did not apply in the circumstances of the case, should not have been in any doubt, given the wording and purpose of that provision.
French: À cet égard, il convient de constater que la réponse à la première question, selon laquelle l'article 95 bis du règlement n° 1408/71 n'était pas applicable dans les circonstances de l'affaire au principal, n'aurait pas dû faire de doute, compte tenu du libellé et de l'objectif de cette disposition.
English: China's Ministry of Information Industries issued the Management Methods for the Prevention and Control of Pollution Caused by Electronic Information Products, which will come into effect on March 1, 2007.
French: Le ministère de l'information des industries de la Chine a diffusé Les méthodes de gestion pour la prévention et le contrôle de la pollution causée par les produits électroniques qui sera en vigueur à compter du 1er mars 2007.
English: The recorded information can be precisely analysed. It is possible to install fully automatic identification systems based on zoom and digital imaging technologies and linked to other digital databases.
French: A cet égard, la Commission de Venise souligne à juste titre que la Cour européenne des Droits de l'Homme a considéré, au paragraphe 56 de l’arrêt qu’elle a rendu le 25 septembre 2001 dans l’affaire P.G. et J.H. c.
English: Committee reductions 1,000 . . . . . . . . . . 1,000 Transfer from Canada Border Services Agency ($381), Royal
French: Canada, s’élevant au total à 1 620 031 $ relativement
English: • services of most importance to Canadians will be on-line
French: • Les services qui comptent le plus pour les Canadiens seront offerts en direct.
English: California am Kurfürstendamm offers large rooms and suites with satellite TV and minibar.
French: L'hôtel California am Kurfürstendamm dispose de chambres et de suites spacieuses dotées d'une télévision par satellite et d'une connexion Wi-Fi (en supplément).
English: E EAGGF: - Guarantee Section: 1.3.203; 1.3.204 - Guidance Section: 1.3.137; 1.3.138 EBRD: 1.4.29 EC Investment Partners financial instrument (ECIP): 1.4.64 Economic and monetary policy: 1.3.14 to 1.3.25 Economic and monetary union: v. EMU Economic and social cohesion: 1.3.133 to 1.3.141 Economic and Social Committee: 1.9.11; 1.9.12 Ecuador: 1.4.139 Education: 1.3.124; 1.3.130 Egypt: 1.2.2; 1.4.39; 1.4.48 EIB: 1.9.10 El Salvador: 1.4.141 Employment: 1.3.216 to 1.3.222 EMU: 1.3.16 to 1.3.21 Energy: 1.3.142 to 1.3.145 - Community strategy: 1.3.142 - international cooperation: 1.3.143 to 1.3.145 Enlargement: 1.4.72 to 1.4.83 Environment: 1.3.170 to 1.3.184 - economic, tax and legal instruments: 1.3.171; 1.3.172 - industry: 1.3.174 to 1.3.176 - international cooperation: 1.3.183; 1.3.184 Environment and development: 1.3.170 Environmental agreements: 1.3.171 Environmental label: 1.3.172 Equal opportunities: 1.3.227; 1.3.228 ERDF: 1.3.137; 1.3.138 Estonia:
French: E Economie sociale: 1.3.119 Education: 1.3.124; 1.3.130 Egalité des chances: 1.3.227; 1.3.228 Egypte: 1.2.2; 1.4.39; 1.4.48 El Salvador: 1.4.141 Elargissement: 1.4.72 à 1.4.83 Emirats arabes unis: 1.4.59 Emploi: 1.3.216 à 1.3.222 Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB): 1.3.185; 1.3.186 Energie: 1.3.142 à 1.3.145 - coopération internationale: 1.3.143 à 1.3.145 - stratégie communautaire: 1.3.142 Entreprises: 1.3.117 à 1.3.121 Entreprises du commerce et de la distribution: 1.3.120 Environnement: 1.3.170 à 1.3.184 - coopération internationale: 1.3.183; 1.3.184 - industries: 1.3.174 à 1.3.176 - instruments économiques, fiscaux et juridiques: 1.3.171; 1.3.172 Environnement et développement: 1.3.170 Equateur: 1.4.139 Espagne: 1.3.71; 1.3.139; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1; voir aussi Aides d'Etat Estonie:
English: There is a desire to change its name and perhaps to remove textual references to the flag and anthem, although not the flag and anthem themselves.
French: On souhaite la rebaptiser et peut-être supprimer quelques références textuelles au drapeau et à l'hymne, sans toucher toutefois au drapeau ou à l'hymne eux-mêmes.
English: 10, for a variance to Certificate No. 97023 to reflect the continuance of the British Yukon Railway Company as BYR Canada Limited under the Canada Business Corporations Act and the proposed sale of that company's rail operating assets to British Yukon Railway Company Limited.
French: 10, en vue de faire modifier le certificat no 97023 pour tenir compte de la prorogation de la société British Yukon Railway Company sous le nom de BYR Canada Limited, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, et de la vente projetée de l'actif lié à l'exploitation ferroviaire de cette dernière à British Yukon Railway Company Limited.
English: Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 (New York, 8 August 1975)
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (New York, 8 août 1975)
English: President Karzai reiterated that talks with the armed opposition, including the Taliban leadership, should become the first major political initiative that he intends to launch immediately after the confirmation of the new Government by the Parliament.
French: Il a réaffirmé que les pourparlers avec l'opposition armée, notamment les dirigeants Taliban, devraient être la première initiative politique majeure qu'il envisageait de lancer immédiatement après la confirmation du nouveau Gouvernement par le Parlement.
English: As with other persons, journalists have the right to participate in court hearings unless the court decides to hear a case in camera (for example, when it contradicts the interests of protection of private or family life of a person, or interests of protection of state, professional or commercial secret and other similar cases).
French: Comme d’autres personnes, les journalistes ont le droit d’assister à des audiences judiciaires sauf lorsque le tribunal décide de tenir une audience à huis clos (par exemple, pour protéger la vie privée ou la vie familiale d’une personne, ou pour protéger un secret d’Etat, professionnel ou commercial ou dans d’autres cas analogues).
English: The Policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promotion of technology development and consultation on the development of the Regulations.
French: La Politique indique les mesures à prendre pour promouvoir la conformité, ce qui comprend l'éducation, l'information, la promotion du développement de la technologie et la consultation sur l'élaboration du Règlement.
English: Grants are offered for up to 3 years at a maximum of $150,000 per grant per year.
French: Les subventions offertes seront de 150 000 $ maximum par subvention par année jusqu'à 3 ans.
English: Fourthly, we ought to intensify our discussions on how we are going to go about switching to green, more environmentally friendly cars.
French: Quatrièmement, nous devons intensifier nos discussions relatives à la manière de procéder pour passer à des voitures plus écologiques et plus respectueuses de l'environnement.
English: Overall, the international experience to date has shown that an appropriate combination of traditional regulatory CAC measures and economic instruments can achieve significant reductions in air pollution.
French: En règle générale, l’expérience internationale a montré jusqu’ici qu’un dosage équilibré de mesures contraignantes classiques et d’instruments économiques permettait des réductions importantes de la pollution atmosphérique.
English: The Canadian Wildlife Service carries out a systematic helicopter survey over the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland and Labrador, and the Atlantic Highlands region from the GaspÃ© Peninsula in Quebec to Nova Scotia. The U.S. Fish and Wildlife Service conducts a fixed-wing aerial survey in parts of Eastern Canada and the northeastern U.S. (Figure 1).
French: Le SCF effectue un relevÃ© systÃ©matique en hÃ©licoptÃ¨re de la rÃ©gion du bouclier borÃ©al, du nord-est de l'Ontario Ã Terre-Neuve, et de la rÃ©gion des hautes terres de l'Atlantique qui s'Ã©tend de la GaspÃ©sie (QuÃ©bec) Ã la Nouvelle-Ã‰cosse, tandis que le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) rÃ©alise une sÃ©rie de relevÃ©s par transects effectuÃ©s en avion qui couvrent des parties de l'est du Canada et du nord-est des Ã‰tats-Unis (figure 1).
English: "Emission control system" means the electronic engine management controller and any emission-related component in the exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from this controller.
French: "système antipollution", le calculateur électronique d'injection et tout composant relatif aux émissions du système d'échappement ou aux émissions par évaporation qui fournit des données en entrée à ce calculateur ou qui en reçoit des données en sortie;
English: The revenue per revenue ton mile increase of 12% from 2005 was largely due to freight rate increases and a positive change in traffic mix, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 12 % par rapport à 2005 s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises et un changement positif dans la composition du trafic, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: However, the large number of alleles imply that large sample sizes are required for accurate reflection of genotypic frequencies.
French: Toutefois, étant donné le nombre élevé d'allèles en jeu, il faut des échantillons à effectif élevé pour que l'évaluation des fréquences génotypiques soit exacte.
English: A phenomenological model that considers interaction between ions in terms of two-body (central) and three-body (unpaired) forces and evaluates the effect of electron–ion interaction through a screened coulomb potential is developed for studying the lattice dynamics of thorium.
French: Dans le but d'étudier la dynamique de réseau du thorium, on développe un modèle phénoménologique dans lequel l'interaction entre les ions est considérée en termes de forces à deux corps (centrales) et de forces à trois corps (non appariées) et où l'effet de l'interaction électron–ion est évalué en utilisant un potentiel coulombien avec effet d'écran.
English: The special session should set itself at least three basic objectives: to evaluate the situation, to propose measures that could stop the escalation of violence and fully re-establish human rights and fundamental freedoms.
French: L'Argentine considère que la session extraordinaire en cours devrait se fixer au moins trois objectifs fondamentaux : évaluer la situation, proposer des mesures susceptibles de mettre un terme à l'escalade de la violence et rétablir pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The first and second stage included participation of 22 clubs (46 educational establishments and non-governmental organizations), while the third stage - gathering in Cēsis - accommodated 15 clubs with 184 participants.
French: La première et la deuxième étapes ont reçu la participation de 22 clubs (46 établissements d'enseignement et organisations non gouvernementales), alors que la troisième étape - un rassemblement à Cēsis - a accueilli 15 clubs et 184 participants.
English: They do a reasonably good job, and I am certainly not criticizing them.
French: Ils font raisonnablement bien leur travail et je ne saurais le critiquer.
English: Participation of passengers and the public The third and final ingredient in our recipe is passenger participation.
French: Participation des passagers et du public. Le troisième et dernier ingrédient de notre recette est la participation des passagers.
English: (iii) Existing knowledge and perceived gaps in understanding about the issue;
French: iii) Etat actuel et déficiences constatées des connaissances sur la question;
English: After a while I went to the Center for Education run by FOC Foundation at School No.
French: Dupa un timp ne-am dus la Centrul pentru Educatie al Fundatiei Familia si Ocrotirea Copilului din Scoala nr.
English: • Preparing legislation to implement changes.
French: • Préparer la loi pour mettre en oeuvre les changements.
English: The crew followed nesting activity and also installed exclosures to monitor conditions of wetland habitats (annual plant production and goose grazing impact).
French: L'Ã©quipe a suivi les activitÃ©s de nidification et a Ã©galement installÃ© des exclos afin de surveiller les conditions des habitats des milieux humides (production vÃ©gÃ©tale annuelle et rÃ©percussion du broutement par les oies).
English: (a) To advise the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions;
French: a) Donner à l'Assemblée générale un avis sur la portée, les résultats et l'efficacité des audits et des autres fonctions de contrôle;
English: E/2009/106 Item 2 (b) -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 2 July 2009 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/106 Point 2 b) -- Débat de haut niveau: examen ministériel annuel -- Lettre datée du 2 juillet 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 juillet 2002, à 15 heures
English: Accordingly, the Agency should assume responsibility for the services and resources now located within PPHB.
French: Dans cette optique, l'Agence devrait assumer les responsabilités relatives aux services et aux ressources actuels de la DGSPSP.
English: If the site is dispersive, the proponents shall specify where the sediments will be transported after being deposited, in the short, medium and long term;
French: Si le site est dispersif, les promoteurs devront préciser où seront transportés les sédiments après leur dépôt à court, moyen et long terme ;
English: 9341): transmission for information, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, as part of the Order n° 567 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference No. 2693:
French: 9341) : transmission, pour information, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, dans le cadre de la Directive n° 567 sur la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Renvoi n° 2693 :
English: Also, on the last day of trading for a contract month, there will be no expanding price limits.
French: Il n'y a pas de cours limites croissants le dernier jour de bourse d'un mois de livraison.
English: Recommendations must also be concrete, measurable and realistic.
French: Les recommandations doivent en outre être concrètes, quantifiables et réalistes.
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada There is no processing fee if you choose to use this method.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275 Pope Road, bureau 104 Summerside (PE) C1N 6C6 Canada Aucun frais de traitement ne vous sera facturé si vous optez pour cette méthode.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Expiration - Residential Steel Storage Buildings OTTAWA, December 4, 1997
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certaines barres rondes en acier inoxydable Expiration - Bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier OTTAWA, le 4 décembre 1997
English: 2003-2004 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending CONTRIBUTIONS
French: 2003-2004 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles CONTRIBUTIONS Programme de stages pour les jeunes
English: Is that not possible?
French: Vous n'en avez pas été informé?
English: secondary education and training.
French: participation et de réussite des Autochtones dans l’éducation et la formation postsecondaires.
English: From a purely technical standpoint, it significantly decreases load times, minimizes bandwidth usage, and optimizes pathfinding while in-game.
French: Du point de vue purement technique, il rÃ©duit considÃ©rablement les temps de chargement, occupe moins de bande passante et facilite la progression gÃ©ographique dans le jeu.
English: However, revenues from this field in the first few years may not be as high as initially predicted because of the revised fiscal terms and also because production is now more conservatively estimated.
French: Cependant, les recettes de l'exploitation de ce champ, les premières années, ne seront pas aussi élevées qu'on l'avait prévu, en raison d'une révision des conditions financières et parce que la production en est maintenant évaluée de façon plus prudente.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32755 St. Eustache (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32755", as decided on November 5, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32755 St. Eustache (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32755 » comme convenu le 5 novembre 2007.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: %" " "! 0&" ." % & "&! &
English: Civil authorities are functioning but   overwhelmed by the extent of the situation.
French: Les autorités civiles fonctionnent mais l’ampleur de la situation dépasse leurs moyens immédiats.
English: OECD: Workshop on Foreign Direct Investment Statistics of China, September 2001
French: OCDE: Atelier sur les statistiques des investissements étrangers directs de la Chine, septembre 2001
English: Principle #2 Taking into account the economic importance of the fisheries to industry participants and their communities, fish harvesters will take appropriate measures to pursue the ecological sustainability of Canadian fisheries.
French: Principe 2 Tenant compte de l'importance économique des pêches pour les intervenants et pour leurs collectivités, les pêcheurs prendront les mesures qui s'imposent pour assurer la durabilité écologique des pêches canadiennes.
English: While it is true that reforms seek to give Arab societies ownership of their destiny, it is through a process of ownership that these reforms should be initiated.
French: Les réformes visent certes à l'appropriation par les sociétés arabes de leur destin, mais c'est déjà par le biais d'un processus d'appropriation que ces réformes doivent être engagées.
English: Failure to keep track of this could lead to overpayment of funds or unsatisfactory completion of the work.
French: L’incapacité de suivre les travaux peut entraîner des paiements en trop ou l’exécution insatisfaisante de travaux.
English: Monitoring and Follow-Up – – – – Follow up every 3–6 months once stabilized Assess adherence to the medication regimen Review inhaler technique periodically Watch for complicating conditions such as GERD, sinusitis, nasal polyps – Carefully monitor clients taking more than 2000 µg daily of inhaled steroids to watch for long-term effects on bone metabolism (osteoporosis) – Review strategies to reduce environmental allergens if applicable (e.g., reduce dust mites, stop smoking, minimize humidity, remove furred pets) Referral Referral to a specialist is recommended for adults when more than 1000 µg daily of inhaled beclomethasone or its equivalent is required on an ongoing basis.
French: – Surveillez de près les clients qui prennent plus de 2000 µg de cortocoïdes en inhalation par jour pour détecter tout effet de ces médicaments à long terme sur le métabolisme osseux (ostéoporose). – Passez en revue les moyens de réduire les allergènes dans l’environnement, au besoin (p. ex. réduire le nombre d’acariens, cesser de fumer, réduire l’humidité ambiante, se défaire des animaux à fourrure).
English: Via sidecasting, leveling, or sweeping.
French: Par déversement latéral, nivelage ou balayage du fond.
English: Paragraph 43 was adopted.
French: Le paragraphe 43 est adopté.
English: and the other directories, give the target directory a name based on the current date.
French: et les autre répertoires, donnez au répertoire cible un nom basé sur la date du jour.
English: Allow me to cite some of our national statistics.
French: Je voudrais citer quelques statistiques nationales.
English: • support for the national drug strategy by producing better information on substance abuse and risk of reoffending.
French: • Le soutien à la stratégie nationale antidrogue par la production d'information de meilleure qualité sur la toxicomanie et le risque de récidive.
English: Deadline for nominations have been extended to June 15, 2010 at 5pm.
French: Le concours commencera durant la semaine de la citoyenneté, prendra fin le 15 juin 2010 à 17 h.
English: There is a need to demystify the application and reporting process, which is widely considered to have become unnecessarily complex and cumbersome in recent years.
French: Il importe de démystifier les processus de demande et de présentation des rapports qui ont la réputation d'être devenus injustifiés, complexes et fastidieux depuis quelques années.
English: The trading procedures have been revised and the manuals have been updated.
French: Les procédures régissant les opérations sur titres ont été révisées, et les manuels mis à jour.
English: This funding will allow for a strategic planning study of a popular arts studio and gallery.
French: Le projet financé comprend une étude de planification stratégique d'une galerie d'art populaire.
English: Distribution of Aboriginal Communities by Aboriginal Languages, Canada, 1996 Figure 2:
French: Répartition des communautés autochtones par langue autochtone, Canada, 1996 Figure2 :
English: Thus, a significant number of the 81 shipments shown in figures B.1 and B.2 probably were made without being in compliance with the Transport Regulations, incurring the radiation hazards commensurate therewith.
French: Ainsi, un nombre considérable des 81 livraisons en cause dans les figures B.1 et B.2 n'étaient probablement pas conformes au Règlement de transport, entraînant des dangers d'irradiation commensurables.
English: In Bosnia and Herzegovina there are no such organizations.
French: Slovénie: SIQ (organisme chargé de la normalisation et des essais).
English: The biosynthesis of phenyl and p-hydroxyphenyl substances in tobacco plants (Nicotiana tabacum var.
French: Nous avons étudié la biosynthèse de composés phénylés et p-hydroxyphénylés chez le tabac (Nicotiana tabacum var.
English: We are an exporting nation, dependent on an efficient transportation system to grow our economy and support one of the highest standards of living in the world.
French: Nous sommes un pays exportateur, dépendant d’un système de transport efficace pour développer notre économie et soutenir l’un des niveaux de vie les plus élevés au monde.
English: Too few items on the FoodMenu.
French: Nous pensions qu'une chambre Queen Size signifiait que nous aurions un grand lit. Ce ne fûtpas le cas et notre chambre faisait un peu l'effet d'une chambre à bas prix.