ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 38(2) merely describes certain provisos on the exercise of the Agency's discretion under subsection 38(1) of the WGTA.
French: Le paragraphe 38(2) pose seulement certaines conditions à l'exercice du pouvoir discrétionnaire de l'Office sous le régime du paragraphe 38(1) de la LTGO.
English: I extend these thanks to the administrative services.
French: J'associe à ces remerciements les services de l'administration.
English: 0213 Courier services $43196.31 2005-06-07 ROSE SCIENTIFIC LTD.
French: 0213 Services de messager 43196.31 $ 2005-06-07 ROSE SCIENTIFIC LTD.
English: As more women enter the legal profession, the number of women in the judiciary continues to show a steady increase, with the fee-paid `feeder' ranks reflecting a higher proportion of women than are in salaried judicial office.
French: Le nombre de femmes qui entrent dans la profession juridique ne cesse d'augmenter, de même que le nombre de femmes dans la magistrature.
English: It tripled in the next two decades to $5,700 in 1970 and more than quadrupled in the next two to about $24,300 in 1990.
French: Il a triplé dans les deux décennies suivantes pour atteindre 5 700 $ en 1970 et plus que quadruplé au cours des 20 années subséquentes, pour se situer à environ 24 300 $ en 1990.
English: Where can I get the forms I need to file a 2006 return? 9.
French: Où puis-je obtenir les formulaires dont j'ai besoin pour produire une déclaration de revenus de 2006? 9.
English: The Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, made a statement.
French: Le Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau, S.E.  M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède, fait une déclaration.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (A/55/44, para.
French: Le Comité rappelle sa recommandation précédente (A/55/44, par.
English: The Ghana Government has instituted land tenure reforms to address some of these issues of tenurial conflicts and insecurities and also to attract direct foreign investment, which is considered critical by governments of developing countries and the international financial institutions as critical for economic growth and development.
French: Le gouvernement du Ghana a lancé des réformes foncières pour s’attaquer à certains des conflits et des insécurités suscités, ainsi que pour attirer des investissements étrangers directs, les gouvernements des pays en développement et les institutions financières internationales jugeant ces derniers essentiels à la croissance économique et au développement.
English: The remaining members considered Finland's response to be sufficient and asked the secretariat to draft a letter, to be signed by Ms. Spirovska, thanking Finland for its response, informing it of the Committee's discussion and asking to be informed of progress with planned measures to strengthen compliance.
French: Les autres membres ont estimé que la réponse de la Finlande était suffisante et ont demandé au secrétariat d'écrire une lettre, qui serait signée par Mme Spirovska, pour remercier la Finlande de sa réponse, l'informer de la teneur des débats du Comité et demandant à être informé de l'état d'avancement des mesures prévues pour assurer une meilleure conformité aux dispositions.
English: Phase I: the “as is” model
French: Phase I : Le modèle existant :
English: The programme has extended the access to services in rural areas, but its impact on the reduction of overall poverty and inequity is contingent on further advances in an integral policy against poverty.
French: Ce projet a renforcé l'accès aux services dans les régions rurales, mais son impact sur la réduction de la pauvreté globale et des inégalités est tributaire de progrès supplémentaires sur la voie d'une politique intégrée de lutte contre la pauvreté.
English: I am grateful for the strengthened support expressed and the commitment demonstrated by the Member States at the 2005 World Summit outcome for further mainstreaming of human rights within the United Nations system as well as in national policies.
French: Je suis reconnaissante aux États Membres d'avoir, dans le document final du Sommet mondial de 2005, exprimé un appui accru et apporté la preuve de leur attachement à l'idée de poursuivre l'intégration des droits de l'homme dans les programmes des Nations Unies, comme dans les politiques nationales.
English: Mr. Wagdi (Bhutan), responding to various questions raised with regard to the system of marriage and related issues, said that any person who was 18 years old could get married and secure a marriage certificate by registering with the court.
French: M. Wagdi (Bhoutan), répondant à diverses questions soulevées au sujet du système du mariage et des questions connexes, précise que toute personne âgée de 18 ans peut se marier et obtenir un certificat de mariage en s'enregistrant auprès d'un tribunal.
English: Recognizes that gender-related targets have not yet been met for the recruitment of resident coordinators and that further measures would need to be taken in that regard and urges the United Nations system within this context to do more, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographical representation;
French: Constate que les objectifs relatifs à l'égalité des sexes n'ont pas encore été atteints au niveau du recrutement des coordonnateurs résidents et que d'autres mesures devront être prises à cet égard et engage instamment les organismes des Nations Unies à faire davantage d'efforts dans ce domaine en tenant dûment compte de la représentation des femmes originaires de pays en développement et en gardant à l'esprit le principe de la répartition géographique équitable;
English: Taxes or tariffs (OI) Taxation on the guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth|Static
French: Taxes or tariffs (OI) Taxation on the guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse|Static
English: NOTE: the maximum title length allowed is 200 characters.
French: NOTE : La longueur de titre maximale permise est de 200 caractères.
English: In this respect the trends already observed in reports for previous years are even more apparent.
French: On constate à ces niveaux le renforcement d'une tendance déjà observée dans les rapports des années précédentes.
English: The mandate was expanded to include the coordination of humanitarian response, policy development and humanitarian advocacy.
French: Le Bureau s'est vu assigner un mandat plus large, comprenant la coordination des interventions humanitaires, la définition des orientations de l'action humanitaire et la défense des causes humanitaires.
English: In this regard, emphasis should be placed on plans to explicitly ban the disciplining of children and adolescents by means of methods involving the use of physical violence of any kind, nature of degree.
French: À ce sujet, il faut souligner qu'il est envisagé d'interdire expressément, pour discipliner les enfants, les mesures qui impliquent le recours à la violence physique de quelque type, nature et degré de sévérité que ce soit.
English: A total of 50 Governments pledged at the United Nations Pledging Conference and the UNICEF pledging event held during the first regular session of the Executive Board in January 2005.
French: a) Contributions des gouvernements.  Au total, 50 pays ont annoncé des contributions à l'UNICEF lors de la Conférence d'annonce des contributions tenue durant la première session ordinaire du Conseil d'administration en janvier 2005.
English: Keep in mind, however, that basis risk is less than price and basis risk combined.
French: Il faut se souvenir, cependant, que le risque est inférieur à celui du prix et de la base réunis.
English: See Second Letter to All the Faithful 25 ff.
French: Cf 2 Lettre à tous les Fidèles 25 seq.
English: (a) Cause Rwanda, Uganda and Burundi to cease forthwith and completely their policy of extermination of the Congolese population and to abide strictly by the Lusaka Agreement and the other relevant commitments which they have entered into freely;
French: a) Amener le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi à l'arrêt immédiat et total de leur politique d'extermination des populations congolaises et au strict respect de l'Accord de Lusaka et des autres engagements pertinents auxquels ils ont librement souscrit;
English: Apartment had great views, was spacious and well equiped.
French: Lots of room for a resonable price.
English: The Commissioner, no Scrooge or Christmas Grinch, agreed that Ho Li Cheng of Canton, China, would clearly benefit.
French: -liste de membres de bandes d’lndiens de la ColombieBritannique $I des fonctionnaires des Pecheries afin de confirmer I’admissibilite aux privileges de p&he a des fins alimentaires.
English: Applications may be sent by fax or mail.
French: Les demandes peuvent être envoyées par télécopieur ou courrier postal.
English: Finally, the Commission recognises the need for better mainstreaming of climate change into its own aid programmes, in close coordination with the partner countries and development partners at country level.
French: Pour terminer, la Commission reconnaît la nécessité d'une meilleure intégration du changement climatique dans ses propres programmes d'aide, en étroite coordination avec les pays partenaires et les partenaires de développement au niveau national.
English: Resolves problems related to work performance and discipline.
French: Trouver des solutions aux problèmes relatifs au rendement du travail et à la discipline.
English: You should ensure that all people acting on your behalf provide you with copies of written correspondence and, where appropriate, you should maintain records of telephone conversations.
French: Assurez-vous d’obtenir de toutes les personnes qui agissent en votre nom des copies de la correspondance échangée et consignez s’il y a lieu vos communications téléphoniques.
English: • Dead Stock Operators Canadian Rural Information Service Rural clients Canadian Rural Partnership Rural residents, local, municipal, provincial or national rural stakeholder organizations and/or associations, community development associations, and/or rural not-for-profit organizations.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Les producteurs qui rapportent un revenu ou une perte agricole à l'Agence du revenu du Canada (ARC), qui comptent au moins six mois d'activité agricole et qui ont effectué un cycle de production pendant l'année de programme.
English: Because the CRF reporter contains extensive features to validate the data entered, the substitution of the current (Excel-based) software by a more appropriate one (i.e. a database platform) will help to reduce reporting and processing errors by Parties and the secretariat.
French: Ce notificateur contenant de nombreux éléments permettant de valider les données saisies, le remplacement du logiciel actuel (au format Excel) par un logiciel plus adapté (c'est-à-dire une plateforme de base de données) permettra de réduire le risque d'erreur au niveau de la notification des données par les Parties et de leur traitement par le secrétariat.
English: In addition, not all methods of monitoring progress listed in the RPP were used as performance indicators in the DPR.
French: En outre, toutes les méthodes de suivi des progrès énumérées dans le RPP n’ont pas été utilisées comme indicateurs du rendement dans le RMR.
English: Hotel in Weinsberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Nestled amongst gentle hills, meadows and vineyards you will find Hotel und Gutsgaststätte Rappenhof, set on a hillside overlooking the Weinsberg Valley. It offers guests everything they need to work undisturbed and provides a refuge from the stress of day to day life.
French: hôtel à Neckarsulm: L'établissement 3 étoiles propose 96 chambres.
English: Some of them will come within the role of the Commissioner for Human Rights; some do not.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Since trafficking in women and children was virtually non-existent within the territory of Viet Nam, it constituted a transnational crime; international cooperation was therefore indispensable for its eradication.
French: Étant donné que les traites de femmes et d'enfants sont pratiquement inexistantes sur le territoire du Viet Nam, on peut dire qu'il s'agit là d'une forme de criminalité transnationale; par conséquent, la coopération internationale est indispensable pour l'élimination de ce type de criminalité.
English: Most Australian children who work do so at weekends and during school holidays in order to supplement allowances from parents, or to help pay their education expenses.
French: La plupart des jeunes Australiens qui travaillent s'y emploient les samedis et dimanches, et durant les vacances scolaires, pour compléter l'argent de poche remis par les parents, ou contribuer aux frais de leur instruction.
English: Since Socrates does not allocate sufficient funds, it is the University of Turin itself, even though it has scarcely adequate resources, Mr President, which subsidises their travel.
French: Comme Socrates ne leur alloue pas assez de fonds, c' est l' université de Turin elle-même - qui n' a guère les moyens, Monsieur le Président - qui les subventionne pour qu' ils puissent voyager.
English: LE MADRES: Stylish accommodation for family or friends, design duplex for 8 guests.
French: LE MADRES :Stylisme en famille ou entre amis, duplex design pour 8 personnes.
English: In addition to the measures listed in the previous section, which are directly aimed at reducing emissions and releases of mercury, a broader range of measures and management tools exist to supplement the regulatory infrastructure and support implementation of agreed reduction strategies and policies.
French: Outre les mesures énumérées dans la partie précédente, qui visent directement à réduire les émissions et les rejets de mercure, il existe une gamme étendue de mesures et d'outils de gestion pour compléter les infrastructures réglementaires et appuyer la mise en œuvre des stratégies et des politiques de réduction convenues.
English: First, it clarifies and reaffirms the common principles of all EU health systems: universality, equity, access to good-quality health care, and solidarity.
French: Premièrement, elle précise et réaffirme les principes communs à tous les systèmes de santé de l'UE: l'universalité, l'équité, l'accès à des soins de santé de qualité et la solidarité.
English: One of the main items on the agenda at Helsinki will, of course, be enlargement.
French: L'un des grands points à l'ordre du jour du Conseil d'Helsinki sera, bien sûr, l'élargissement.
English: In addition, the author of that section has provided his own perspectives on key information gaps and associated recommendations.
French: Le spécialiste donne également son point de vue personnel sur les principales lacunes à combler en matière d’information et formule des recommandations à cet effet.
English: This clearly restricts cases of immunity and makes disclosure less attractive.
French: Il est clair que cela restreint les cas d'immunité et enlève une partie de son intérêt à la dénonciation.
English: They distinguished themselves between them on the cultural plan, according to the traditions and the ways of life nomad or farmer.
French: Ils se distinguaient entre eux sur le plan culturel, selon les traditions et les modes de vie chasseur-cueilleur ou cultivateur-sédentaire.
English: In essence, the Peacebuilding Support Office should become the hub for United Nations activities on peacebuilding issues.
French: En somme, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit être le pivot des activités de consolidation de la paix menées par les Nations Unies.
English: A Land Communications and Information Systems Technician applicant with a relevant college diploma would be eligible for the $10,000 allowance.
French: Un technicien/une technicienne de systèmes d'information et de communications terrestres possédant un diplôme collégial pertinent sera admissible à l'indemnité de 10 000 $.
English: The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Elle devrait inclure la nécessaire prise en considération des questions relatives aux droits de l'homme ainsi que des problèmes qui concernent particulièrement les enfants et les femmes et encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile;
English: The Community Mental Health Initiative (CMHI) aims to better prepare offenders with serious mental health disorders for release into the community, by strengthening the continuum of specialized mental health support and providing continuity of support from institutions to the community.
French: L'Initiative sur la santé mentale dans la collectivité a pour objectif de mieux préparer les délinquants atteints de troubles mentaux graves à leur retour dans la société en améliorant les soins spécialisés de santé mentale et en veillant à ce qu'il y ait une continuité des soins lorsque les délinquants passent de l'établissement à la collectivité.
English: Complete evaluation of your financial needs.
French: Évaluation complète de vos besoins sur le plan financier.
English: If the only colour is blue (reflex blue) it should be printed at 100 % background with the stars left in white. the name "Culture Programme"
French: ANNEXE VI CONDITIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES À L'ACTION OBLIGATIONS DE PUBLICITÉ ARTICLE VI.1 – OBLIGATIONS DU COORDINATEUR ET DES CO-BÉNÉFICIAIRES VI.1.1 Obligation d'information o Lorsque le coordinateur et les co-bénéficiaires sont impliqués dans des activités de visibilité, ils ont l'obligation de fournir une information destinée au public, à la presse et aux médias sur l'action.
English: Commends the Transitional Government of Burundi for its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 21 September 2004;
French: Félicite le Gouvernement burundais de transition de sa ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale intervenue le 21 septembre 2004;
English: Mr. Saeed (Sudan) said he welcomed the fact that the consultations that had resulted in the study had been comprehensive and had taken regional social and development issues into account.
French: M. Saeed (Soudan) se félicite des larges consultations qui ont abouti à cette étude et ont pris en compte les problèmes régionaux, sociaux et ceux liés au développement.
English: “Deeply concerned at rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, which are typically committed against women and girls, and which when used to achieve political or military objectives often target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are frequently calculated to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families,
French: Profondément préoccupée par les viols et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations qui sont généralement commis contre des femmes et des filles et qui, lorsqu'ils sont utilisés comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, visent souvent des victimes associées à des communautés, des groupes ethniques ou d'autres groupes considérés comme opposés au groupe ou à l'entité dont les forces commettent le crime ou trop tièdes dans le soutien qu'ils lui apportent, et sont souvent calculés pour humilier, dominer, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, et notamment mais non exclusivement, les victimes et leur famille,
English: Providing the necessary consumer and public assurances with respect to aquatic animal health will require increased collaborative monitoring programs, enhanced laboratory support services, development and maintenance of disease response plans, support for industry good management practices, and increased research to ensure that Canada's disease control protocols are efficient and effective.
French: Il est possible de fournir au public et aux consommateurs des garanties quant à l'état de santé des animaux aquatiques en intensifiant les programmes concertés de surveillance, en améliorant les services d'analyse en laboratoire, en dressant et en tenant à jour des plans d'intervention, en soutenant les bonnes pratiques industrielles de gestion ainsi qu'en accélérant les activités de recherche pour assurer l'efficience et l'efficacité des protocoles canadiens de lutte contre les maladies.
English: (b) the number of establishments that, by law, do not permit young persons and that displayed it and the names and street addresses of those establishments; (c) the period during which it was displayed; (d) the cost of (i) design and artwork, (ii) printing, (iii) distribution, and (iv) fees paid for the placement of the sign;
French: b) le nombre d'établissements dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi et dans lesquels l'affiche est placée, ainsi que les nom et adresse municipale de ceux-ci; c) la période pendant laquelle l'affiche y est placée; d) les dépenses engagées au titre : (i) de la conception et de l'illustration de l'affiche, (ii) de son impression, (iii) de sa distribution, (iv) de toute redevance pour son exposition;
English: In addition, the province will strive to ensure that interest groups in the social care sector that are active in the province of Fryslân pay due regard to the use of Frisian in their work (Covenant 7.8).
French: En outre, la province s’efforcera de veiller à ce que les groupes d’intérêt actifs dans ce secteur en Frise consacrent toute l’attention voulue au frison dans leur travail (article 7.8). 11.43 La publication des conclusions d’une enquête menée par l’Economisch Bureau Coulon à la demande du ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume et de 408
English: Selective schools (grammar schools) choose their pupils based on academic ability.
French: Au stade principal 4, les élèves de 14 à 16 ans peuvent choisir parmi un plus grand nombre de matières.
English: One theme which emerged from the focus on marine science at those consultations was how much we still have to learn about the marine environment, especially in relation to marine biodiversity in high sea areas.
French: L'accent placé sur la science marine lors de ces consultations a permis de prendre conscience de ce fait qu'il nous restait encore énormément à apprendre sur l'environnement marin, notamment en ce qui concerne la biodiversité marine dans les zones de haute mer.
English: The protocol then stipulates that "the RCMP would be the lead agency.
French: Le protocole précise ensuite que la GRC est l'organisme responsable.
English: The Council urges Israel to engage in the restoration of the destroyed civilian infrastructure.
French: Le Conseil engage Israël à entreprendre la remise en état des infrastructures civiles détruites.