ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS completed several audits of the Fund's operations during the year in review, including audits of cash management, human resources management and investment performance measurement.
French: Le BSCI a mené à bien plusieurs audits des opérations de la Caisse au cours de l'année considérée, portant notamment sur la gestion de trésorerie, la gestion des ressources humaines et la mesure des résultats des placements.
English: NOC/c Qualifying Notice (NOC/c - QN)
French: Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: On 5 June, President Gbagbo signed decrees appointing magistrates and district administrators (préfets).
French: Le 5 juin, le Président Gbagbo a signé des décrets portant nomination de magistrats et de préfets.
English: • *Forecasts for 02/03 onward have been revised from earlier reports to reflect the results of a project audit and the replanning of the project.
French: • *Les prévisions pour l'exercice 2002-2003 et les exercices suivants mentionnées dans les rapports précédents ont été révisées à la suite de la vérification et de la replanification du projet.
English: The selection was not based on merit as required by the Public Service Employment Act.
French: La sélection n'était pas fondée sur le mérite comme l'exige la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: We cannot afford to let the violence spiral out of control or allow this conflict to remain unresolved indefinitely.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de voir la violence échapper à tout contrôle, ni de laisser indéfiniment ce conflit sans solution.
English: Clients are admitted after going through the same evaluation process used for nursing home admissions.
French: Ces renseignements, ainsi que les états financiers vérifiés des deux années précédentes, permettent d’évaluer les niveaux de financement prévus pour chaque RRS.
English: Departmental 2005-2006 contribution to government-wide savings is $5.48M. Figures have not been finalized for other years.
French: Note 7:
English: The posts allotted to each Member State through the application of the contribution, membership and population factors are added together to establish the midpoint of each Member State's desirable range.
French: Les postes alloués à chaque État Membre sur la base des facteurs « contribution », « qualité de Membre » et « population » sont additionnés et cette somme donne le point médian de sa fourchette.
English: Discussion of ethical implications of the program of work and clarity on how such ethical issues will be addressed.
French: • Discussion des considérations éthiques du programme de travail et de la clarté sur la façon dont ces questions d’éthiques seront prises en considération.
English: The Tribunal is of the view that Cognos's complaint was properly filed pursuant to subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal est d'avis que la plainte de Cognos a été correctement déposée aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement.
English: This inconsistency has led to great difficulty in estimating the impact of Author References
French: Voilà 35 ans que le Canada fait enquête sur le tabagisme chez Références des auteurs
English: "Passengers not allowed through this door" Should be bilingual and "PUSH"
French: Park vehicle in the voitures à National dans le designated… » en anglais seulement garage aérien Affiches pour la location de « Watch your step » sur la porte de la voitures à National dans le cabine dans le garage aérien en anglais garage aérien seulement Près de l’endroit de location « Wrong Way Stop Severe Tire Damage » des véhicules National dans et « Caution Tiger Teeth » le garage aérien Affiche Hertz dans le « Stalls 1 to 10, Stalls 11 to 14 » garage aérien Affiche de Westjet dans le garage aérien (voir également P1300008) Affiche Hertz dans le garage aérien « Westjet has moved to Concourse D » (deux affiches au moins) et une carte s’y rattachant « Hertz Rental Returns » en anglais seulement
English: Population – There are 85,688 people within Fredericton’s CA (census agglomeration area), 124,172 people within the Greater Fredericton Region, and over 322,670 people residing within a 100 km radius of the city.
French: Population – L’agglomération de recensement de Fredericton compte 85 688 habitants, le Grand Fredericton, quant à lui, représente 124 172 habitants et ce sont plus de 322 670 personnes qui résident dans un rayon de 100 km.
English: THE EYCB IN OPERATION European Youth Centre in Buda "Budapest is very attractive for European youth.
French: LE CEJB EN ACTION Le Centre européen de la Jeunesse à Buda "Budapest est une ville très attrayante pour les jeunes Européens.
English: Decorative Arts We maintain a small art collection from local artists who have exhibited at the Gallery.
French: Arts décoratifs We maintain a small art collection from local artists who have exhibited at the Gallery.
English: Multilateral relations and general external relations  matters 81 660 000
French: Relations multilatérales et relations extérieures générales 81 660 000
English: It is essential, therefore, for international organizations, which play a critical role in the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to coordinate and harmonize their actions.
French: Il importe donc que les organisations internationales, qui jouent un rôle déterminant dans la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, coordonnent et harmonisent leurs actions.
English: Phase of selection of the private partner Purely contractual partnership: act of award designated as a "public contract" The arrangements applicable to the award of public works contracts or public services contracts defined as having priority27 result from the provisions of the Community Directives laying down detailed rules particularly relating to advertising and participation.
French: L'analyse qui suit a donc pour seul but de distinguer entre eux les montages habituellement qualifiés de PPP, afin d'aider, dans un second temps, à déterminer les règles du droit communautaire des marchés publics et des concessions qu'il convient de leur appliquer.
English: The Swedish public prosecutor is, as a matter of general principle, obliged to prosecute offences falling within the domain of public prosecution when there was enough evidence to expect the court to find the suspect guilty.
French: Le procureur général est en principe tenu de poursuivre les infractions qui sont de la compétence du ministère public lorsqu'il existe suffisamment de preuves pour estimer que le juge déclarera l'accusé coupable.
English: We not, too, that our view of the correct interpretation of the subsections was that supported by Walsh J. sitting as an Umpire in CUB 15283, Maurice Stiles.
French: Nous notons également que notre point de vue sur la bonne interprétation de ces alinéas est celui que le juge Walsh appuyait lorsqu'il a siégé à titre de juge-arbitre dans l'affaire Maurice Stiles, CUB 15283.
English: He denied having had any direct contact with the food.
French: Il a affirmé ne pas avoir eu de contact direct avec les aliments.
English: Abstract: 3-Pyrrolecarbaldehyde (1) has been prepared on an increased scale.
French: Résumé : Le pyrrolecarbaldéhyde-3 (1) a été préparé sur une plus grande échelle.
English: United Nations Economic Commission for Africa/Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique/Comisión Económica de las Naciones Unidas para Africa Fiscal year: 2004 Stage:
French: United Nations Economic Commission for Africa/Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique/Comisión Económica de las Naciones Unidas para Africa Période fiscale: 2004 Étape:
English: In 2007, the strengthening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affected the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, resulted in a reduction to net income of approximately $35 million.
French: En 2007, le raffermissement du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 35 M$.
English: Contact Address E-Mail: g.webb@leedsmet.ac.uk Web: www.leedsmet.ac.uk/lsif/sol/ Phone: +44 01132837440
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.webb@leedsmet.ac.uk Adresse Internet: www.leedsmet.ac.uk/lsif/sol/ Téléphone: +44 01132837440
English: References Sections 135 and 135.1 IT-362, PATRONAGE DIVIDENDS Schedule 17, Credit Union Deductions As a credit union, you may be claiming allocations for bonus interest payments and allocations in proportion to borrowing.
French: Si vous demandez une déduction pour ristournes, vous devez également remplir la partie 5 de l'annexe 16 intitulée «Calcul du revenu d'une entreprise exploitée activement au Canada (REEA)».
English: Somehow, by going down the flawed but nevertheless happy road of inclusivity, we avoided that violence and came to live with the idea of complexity as a strength.
French: Pour une raison ou pour une autre, en suivant la route imparfaite mais pourtant heureuse de l'inclusion nous avons évité la violence et avons fini par croire que la complexité est une force.
English: The Committee also did not recommend the establishment of the proposed 2,500 civilian career peacekeepers, since in the view of the Committee, the streamlining of contractual arrangements would eliminate the mission-specific appointment and allow international staff to become part of the global workforce, with the same mobility requirements and career development prospects as the rest of the Secretariat.
French: Le Comité ne s'est pas déclaré favorable non plus à la création d'un corps de 2 500 agents civils du maintien de la paix, sachant que la rationalisation des arrangements contractuels entraînerait la suppression des engagements pour une mission donnée et permettrait au personnel des opérations de paix recruté sur le plan international de faire partie intégrante du personnel du Secrétariat, dont il partagerait les obligations en matière de mobilité et les perspectives de carrière.
English: Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Material Operating taxes Casualty and other 461 137 141 112 87 61 41 63 1,103 $ 406 73.1% $ 378 133 132 143 76 63 44 44 1,013 385 72.5% (22%) (3%) (7%) 22% (14%) 3% 7% (43%) (9%) 5% (0.6)
French: Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis Amortissement Carburant Location de matériel Matières Taxes d’exploitation Risques divers et autres 461 $ 137 $ 141 $ 112 $ 87 $ 61 $ 41 $ 63 $ 1 103 $ 406 $ 73,1 % 378 $ 133 $ 132 $ 143 $ 76 $ 63 $ 44 $ 44 $ 1 013 $ 385 $ 72,5 % (22 %) (3 %) (7 %) 22 % (14 %) 3% 7% (43 %) (9 %) 5% (0,6)
English: a) Who provided the information? b) Whose story is being told? c) Whose story isn’t being told? d) What are possible biases of this source? e) What is the purpose of the information? f) Who is the audience for this information? g) Who might disagree with the source?
French: a) Qui a fourni l’information? b) Sur qui porte la narration? c) Sur qui ne porte pas la narration? d) Quels sont les partis pris possibles de cette source? e) Quel est le but de l’information? f) À qui s’adresse l’information? g) Qui pourrait être en désaccord avec cette source?
English: • supporting families by providing a $1,200 per year Choice in Child Care Allowance for each child under six, and providing tax credits to employers who cover the full cost of creating child care spaces; and
French: • appuyer les familles en leur accordant une allocation de 1 200 $ par année pour le choix en matière de garde d’enfants pour chaque enfant de moins de six ans et en offrant des crédits d’impôt aux employeurs qui assument la totalité du coût de création de places en garderie;
English: In a 23 July 2003 letter a procedure was established for participants in the proceeding associated with TN 6622 to comment on Bell Canada's revised tariff pages reflecting the interim rate structure. Document: 030820.doc - 246KB 2003/08/12 - MTS Communications Description:
French: In a 23 July 2003 letter a procedure was established for participants in the proceeding associated with TN 6622 to comment on Bell Canada's revised tariff pages reflecting the interim rate structure. Document: 030820.doc - 246KO 2003/08/12 - MTS Communications Description:
English: The creation, as scheduled, of the Civilian/Military Cell is a step in the EU’s efforts to harness the wealth of civilian and military instruments at its disposal in responding to crises.
French: La création dans les délais prévus de la cellule civilo-militaire constitue une étape dans l’action de l’UE visant à exploiter tout le foisonnement des instruments civils et militaires dont elle dispose pour répondre aux crises.
English: These techniques make possible the elimination or reduction of contaminants, such as oil, in marine environments.
French: Ces techniques permettent d'éliminer des contaminants tels que le pétrole des environnements marins ou d'en réduire la quantité.
English: 11 The D'Hondt method in party-list proportional representation systems makes use of a so-called quotient for allocating seats.
French: 10 Les candidats aux deux sièges de l’Assemblée nationale représentant respectivement les minorités hongroise et italienne peuvent être nommés par au moins 30 électeurs, membres de ces deux communautés nationales.
English: HOLMES, E. GROUARD, O.M.I. W. G. WHITE, JAMES WALKER, J. ARTHUR COTÉ, A. E. SNYDER, Insp. N.W.M.P., H. B. ROUND, HARRISON S. YOUNG, J. F. PRUD'HOMME, J. W. MARTIN, C. MAIR, H. A. CONROY PIERRE DESCHAMBEAULT, J. H. PICARD, RICHARD SECORD, M. MCCAULEY. DAVID LAIRD, Treaty Commissioner, J.A.J. McKENNA, Treaty Commissioner, J. H. ROSS, Treaty Commissioner, his KEE NOO SHAY OO x Chief, mark his MOOSTOOS x Headman, mark his FELIX GIROUX x Headman, mark his WEE CHEE WAY SIS x Headman, mark his CHARLES NEE SUE TA SIS x Headman, mark his CAPTAIN x Headman, from Sturgeon mark Lake.
French: En foi de quoi, les dits commissaires de Sa Majesté et les chefs et conseillers des Indiens Chippewyans et Cris ont apposé leurs signatures à Fort-Chippewyan ce treizième jour de juillet de l'année susdite.
English: The Centre provided technical and substantive support to a group of African and Europe-based civil society organizations seeking practical ways to stop the proliferation and rampant use in violent conflicts of mercenaries and private militias and the privatization of security in the region, at the Methodological Planning Workshop on Causes, Consequences and Responses to Private Intervention in Armed Conflicts in Africa (Monrovia, Liberia, 27 July to 1 August 2000).
French: À l'occasion de l'atelier de planification méthodologique consacré aux causes et conséquences de l'intervention privée dans les conflits armés en Afrique et aux mesures prises en la matière (Monrovia, 27 juillet-1er août 2000), le Centre a apporté une aide technique et opérationnelle à un groupe d'organisations de la société civile ayant leur siège tant en Afrique qu'en Europe, qui recherchaient des moyens pratiques de mettre un terme à la prolifération et à l'utilisation rampante dans les conflits violents de mercenaires et de milices privées ainsi qu'à la privatisation de la sécurité dans la région.
English: The majority of the population does not necessarily see integration as a two-way process, but rather as an obligation for immigrants to assimilate, and the immigrants often feel underestimated and stigmatized.
French: Une autre approche importante consistait à mettre l’accent sur le concept d’intégration à double sens, dans la mesure où le processus d’intégration ne touche pas que les migrants, mais également la société d’accueil.
English: The results of this work will be reported to the 2000 Ministerial Meeting.
French: Nous chargeons le Conseil permanent d’examiner les meilleurs moyens de contribuer aux efforts de lutte anti-corruption, en tenant compte des actions menées par des organisations comme l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Unies.
English: National Surveillance Case Definition for Invasive Pneumococcal Disease Case Classification Confirmed Case invasive disease1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la pneumococcie invasive Classification du cas Cas confirmé maladie invasive1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: Federal R&D Expenditures by Performing Sector, 1994–95 to 2003–04 5.
French: Dépenses fédérales en R-D, par secteur d’exécution, de 1994-1995 à 2003-2004 5.
English: Capt(N) André Langlois: proceeding on the advanced training list to undertake CDA language training, CFLS Ottawa.
French: Capv André Langlois : passera aux effectifs en formation avancée afin d’entreprendre de la formation linguistique de l’ACD, à l’ELFC d’Ottawa.
English: For instance, there are allegedly several high level magistrates who acquired land illegally during the « Fast track land ressettlement program.
French: Pour illustration, des allégations concordantes font valoir que de nombreux hauts magistrats auraient bénéficié de la réforme agraire par l'acquisition illégale de terre.
English: As member of youth associations, young people participate in seeking solutions to society's challenges.
French: En tant que membres des associations de jeunesse, les jeunes participent à la recherche de solutions pour relever les défis sociaux.
English: The delegation in question had called for the abolition of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and of the Division for Palestinian Rights.
French: La délégation en question a demandé que soient abolis le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et la Division des droits des Palestiniens.
English: “11.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled `Sustainable development', the sub-item entitled `Convention on Biological Diversity'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre du point intitulé “Développement durable”, le point subsidiaire intitulé “Convention sur la diversité biologique”. »
English: Recently, Europe and the U.S. have adopted standards for advanced-technology vehicles and the fuels that enable them to perform effectively.
French: Récemment, l'Europe et les États-Unis ont adopté des normes visant les véhicules à technologie avancée et les carburants qui leur permettront de fonctionner efficacement.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
English: The CMP and the World Bank wish to conclude the legal arrangements necessary for the World Bank to serve as Trustee on an interim basis by way of adopting and accepting the terms and conditions of services to be provided by the Trustee on an interim basis (the Terms and Conditions) in the manner set forth below.
French: f) La CMP et la Banque mondiale souhaitent arrêter d'un commun accord les dispositions juridiques requises pour l'exercice à titre provisoire par la Banque mondiale des fonctions d'administrateur du Fonds pour l'adaptation en adoptant et en acceptant les Règles régissant les services à fournir provisoirement par l'administrateur (les Règles) suivant les modalités décrites ci-dessous.
English: Taloyoak, formerly known as Spence Bay, is located in a narrow inlet on the west side of the BOOTHIA PENINSULA.
French: 2001), const. en 1981; anciennement Spence Bay; Taloyoak est situé aux abords de l'étroit passage du côté Ouest de la BOOTHIA PENINSULA dans la région du NUNAVUT, à 1231 km à vol d'oiseau au nord-est de YELLOWKNIFE.
English: ◦ tender or bid documents, signed or pro forma commercial contract
French: ◦ documents d’offres ou de soumission signés ou contrat commercial pro forma;
English: Operations Sector – Economic Development Delivery of programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community.
French: Description des activités de programme Députés et agents supérieurs de la Chambre Les députés assument les rôles de législateurs et de représentants élus de leur circonscription.
English: The Task Force will be chaired by Office International des Epizooties (OIE) The 14th meeting of the Steering Committee meeting is scheduled for May 12 and 13, 2004 in Tokyo, Japan.
French: L’ébauche de la phase II de la ligne directrice portant sur l’écotoxicité et l’évaluation de l’impact sur l’environnement, la ligne directrice (LD) 38 du VICH
English: The new KDE 4 series is not yet considered quite complete and bug-free enough to become the default desktop for Mandriva Linux 2008 Spring: it will make its debut as the default environment in Mandriva Linux 2009 later this year. However, this revolutionary and impressive new desktop will still be available to Mandriva Linux 2008 Spring users as an optional extra.
French: La nouvelle série de KDE 4 n'est pas encore considérée comme étant suffisamment complète ou stable pour devenir le nouveau bureau par défaut de la Mandriva 2008 Spring : elle fera ses débuts en tant qu'environnement par défaut avec la Mandriva 2009 en cours d'année.
English: The United Kingdom had a 12 percent recognition rate whilst the Czech Republic, Finland, Estonia, Hungary, Lithuania, Netherlands, Norway, Slovak Republic, Slovenia, and Sweden all had recognition rates of below 2 percent28.
French: En 2001, la Turquie (47%), la Belgique (21%), l'Allemagne (21%), le Danemark (18%), la Bulgarie (17%), l'Italie (16%) et la France (15%) ont eu les taux les plus élevés.
English: It is now official after several months of rumor, here is the BlackBerry Pearl Telus. IT is a BlackBerry costs while running on a new operating system BlackBerry.
French: C\'est maintenant officiel après plusieurs mois de rumeur, voici le BlackBerry Pearl de Telus.
English: Mr President, the Commission is currently preparing for negotiations which should open before the end of the year for an association and stabilisation agreement with Croatia.
French: Je veux dire, Monsieur le Président, que la Commission prépare actuellement une négociation qui devrait s'ouvrir avant la fin de l'année pour un accord d'association et de stabilisation avec la Croatie.
English: • Marketing initiatives in return for fam tours Cost: $6,000 cad 5 familiarization trips to your province/territory
French: • Initiatives de marketing résultant des voyages d’information Coût : 6 000 $CA 5 voyages d’information dans votre province/territoire
English: • Thence west along Hwy 103 to exit number 8, at the intersection of Hwy 103 and 14;
French: • De là vers l’ouest au long de l’autoroute 103 et prendre la sortie 8 à l’intersection des autoroutes 103 et 14;
English: In the same year, he made his directorial debut with NIGHTSTALKER and acted as a producer on Jonas Akerlund’s SPUN.
French: La même année, il réalise son premier long métrage, NIGHTSTALKER, et coproduit SPUN, de Jonas Akerlund.
English: Western blacklegged ticks, on the other hand, are found in British Columbia; they are fairly widely distributed but populations are largest in the lower mainland, on Vancouver Island and in the Fraser Valley.
French: Une population établie a également été découverte dans la région de pointe Buffalo, dans le sud-est du Manitoba. La tique occidentale à pattes noires est pour sa part connue de la Colombie-Britannique.
English: Increase in CIHR funding for research and knowledge translation in the priority thematic areas identified in this RFA, and such funds are attributable to members of research teams funded through this pilot program.
French: Augmentation du financement des IRSC pour la recherche et l'application des connaissances dans les domaines thématiques prioritaires indiqués dans le présent ADD, et attribution de ce financement aux membres des équipes de recherche financées dans le cadre de ce programme pilote.