ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average weekly earnings fell among most low-paid employees.
French: La proportion générale d’employés faiblement rémunérés vivant au sein d’une famille à faible revenu n’a presque pas changé de 1980 à 2000.
English: The role of WHO and its partners for health The European Region of WHO has a formidable resource in the large number of organizations that can work with countries to support their efforts.
French: La mobilisation de tous les acteurs en faveur des valeurs de santé définies dans la Santé 21 permettra d’influer sur les actions menées par les individus, les organisations, les entreprises et les familles.
English: The Fort Garry Horse conducts live fire refresher training Soldiers have opportunity to use machine-guns, grenades and the Carl Gustav.
French: Exercice de tir réel pour les membres du Fort Garry Horse Des soldats ont l'opportunité d'utiliser des mitrailleuses, des grenades et le Carl Gustav.
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Canadian Cultural Representatives Abroad Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Canadian Cultural Representatives Abroad Cultural Attachés Cultural Attachés strive to increase the visibility of Canadian culture and artists abroad and to enhance the image of Canada through our achievements in the arts.
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Représentants culturels canadiens à l'étranger Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Représentants culturels canadiens à l'étranger Attachés culturels Le mandat des attachés culturels est d'accroître la visibilité de la culture et des artistes canadiens à l'étranger, et de faire valoir l'image du Canada en mettant en valeur nos réalisations artistiques à l'étranger.
English: As a result, income from oil exports would be greatly reduced over the coming years and, while Ecuador was willing to make the sacrifice, it urged the international community to assume its responsibility by granting a minimum compensation.
French: L'Équateur est prêt à faire ce sacrifice, mais il exhorte la communauté internationale à assumer sa responsabilité en lui accordant une compensation minimum.
English: 2.3 To complete the process of making all CSAP school libraries available on-line and ensure that circulation and cataloguing information for the CSAP's school library collections is kept up-to-date.
French: Pour obtenir le certificat d’immersion française, les élèves du secondaire en immersion précoce ou tardive doivent terminer les cours de français de 10e, 11e et 12e année, terminer au moins deux cours enseignés en français à chaque niveau (à l’exclusion du cours de français cadre) et terminer au total neuf cours enseignés en français pendant leurs études secondaires, ce qui représente 50 pour cent du nombre de crédits qu’ils doivent avoir pour obtenir leur diplôme de fin d’études secondaires.
English: It sees to me unacceptable that we have not yet envisaged any system for regions who lose their eligibility under one of the Structural Fund objectives.
French: Il me semble inadmissible que, jusqu'à présent, aucun système n'ait été envisagé pour les régions amenées à perdre leur éligibilité à l'un des objectifs des fonds structurels.
English: The Foundation has 13 years of extensive and direct experience in development-related projects involving Filipino migrants and diaspora, including mobilizing cash or in-kind contributions, supporting and empowering hometown associations and organizing dialogues on migration.
French: Depuis 13 ans, la Fondation Ayala a acquis une vaste expérience de terrain dans des projets liés au développement menés en faveur de migrants philippins et de Philippins de la diaspora, notamment en réunissant des fonds ou des contributions en nature, en prêtant appui à des associations de villes d'origine ou en leur donnant les moyens d'agir et en organisant des dialogues sur les migrations.
English: Sometimes the difference between models is so slight that the laboratory need only test a few models in order to approve an entire line of models.
French: Parfois, la différence entre des modèles distincts est si légère que le Laboratoire ne procède qu’à l’essai de quelques modèles pour approuver toute la série de modèles existants.
English: After accounting for measurement error, we show that proximal segments within right fore and hind wings are consistently longer than those in the left in all but one sample group.
French: En tenant compte des erreurs de mesures, nous avons constaté que les segments proximaux des ailes antérieure et postérieure droites étaient toujours plus longs que dans les ailes de gauche, chez tous les groupes échantillonnés sauf un.
English: From the beginning of the epidemic to the end of 1999, an estimated 160,000 persons in the Caribbean region have died from this dreaded disease.
French: Depuis le début de l'épidémie jusqu'à la fin de 1999, environ 160 000 personnes ont été victimes de cette maladie redoutable dans la région des Caraïbes.
English: The government will put in place immediately a new learning framework to foster: individual capacities to do the job, to be ready for the next job, and to lead change; organizational leadership for transformation inside the Public Service and in all aspects of service to Canadians; and innovation to keep the Public Service at the leading edge of public-sector management.
French: La fonction publique a besoin des bons employés pour que le travail soit exécuté. À cette fin, le gouvernement commencera à recruter et former des employés dans des domaines prioritaires, dont les dirigeants principaux des finances, les dirigeants principaux de l’évaluation et les spécialistes des ressources humaines, ainsi que de la gestion du matériel et de l’approvisionnement.
English: In other cases additional toxicological testing may be required to assess the metabolite(s) or degradation product(s) of the food additive.
French: Dans d'autres cas, des tests toxicologiques supplémentaires pourraient être exigés afin d'évaluer le(s) métabolite(s) ou le(s) produit(s) de dégradation de l'additif alimentaire.
English: Evaluation of vague, unarticulated interventions can be of interest to administrators narrowly concerned about the effectiveness of a specific treatment at a specific site.
French: L’évaluation d’interventions vagues et non exprimées peut intéresser les administrateurs qui se préoccupent uniquement de l’efficacité d’un traitement particulier dans un endroit particulier.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for After-Service Health Insurance (ASHI) benefits (A/60/450 and Corr.1), proposed a number of measures that needed to be taken to fund and account for the accrued liabilities for ASHI benefits; the measures provided, inter alia, for the transfer of $250.0 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior period's obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the fiscal year 2005.
French: L'une de ces mesures consisterait à transférer 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et sur les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005 et afférents aux budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Although in most legal orders the court decisions may be appealed, in some national courts the decision handed down is final (this is the case of the Market Court in the Nordic countries).
French: Si bien dans la plupart des systèmes juridiques nationaux les décisions prises sont susceptibles de faire l’objet d’un recours auprès d’une juridiction de deuxième degré, d’autres droits nationaux considèrent comme définitives les décisions rendues (cas du Market Court dans les pays nordiques).
English: (a) To show how project-based emission-reduction transactions can promote and contribute to sustainable development;
French: a) Montrer comment des transactions ponctuelles concernant la réduction des émissions peuvent promouvoir le développement durable et y contribuer;
English: The Agency has made these determinations and therefore must conclude that the operation of the Grenville Spur on the Montfort Subdivision from Grenmont (mile 0.00) to Saint-André Est (mile 17.70) must be abandoned.
French: L'Office en a ainsi déterminé et doit donc en conclure qu'il faut abandonner l'exploitation de l'embranchement Grenville sur la subdivision Montfort, de Grenmont (point milliaire 0,00) à Saint-André Est (point milliaire 17,70).
English: With respect to having been refused a sale of cigarettes, the rates ranged from 37% in Canada to 45% in the United States (Table 12-7).
French: Environ deux fois plus de jeunes Américains que de jeunes Canadiens ont affirmé que leur dentiste leur avait parlé des dangers associés à l’usage du tabac (16 % et 9 %, respectivement). l
English: Other clients were hesitant to take delivery of their orders, as steel prices had declined between the time at which they had placed their orders and delivery.
French: D'autres clients ont hésité à prendre livraison de leurs commandes, parce que les prix de l'acier avaient baissé entre le moment où ils avaient passé la commande et le moment de la livraison.
English: Assessment of the economic situation of an industry that relies only on current accounts is missing some important parameters.
French: Une évaluation de la situation économique d'une branche d'activité qui ne tient compte que des comptes courants néglige certains paramètres importants.
English: It stated that from the extensive documentation before the Assembly, it was clear that WIPO had not only continued, but was increasing its efforts to respond to the needs of its Members in the important area of intellectual property.
French: Elle a déclaré qu’il ressort clairement de la vaste documentation dont dispose l’assemblée que l’OMPI a non seulement poursuivi mais aussi accru ses efforts pour répondre aux besoins des États membres dans le domaine important de la propriété intellectuelle.
English: Effective May 1, 2000, the annual registration fees that are established by ECRC, and that are payable to ECRC in relation to an arrangement required by paragraph 660.2(2)(b) of the Act are the registration fees set out in Part I of this List.
French: À compter du 1er mai 2000, les droits d'inscription annuels fixés et exigibles par la SIMEC relativement à une entente prévue à l'alinéa 660.2(2)b) de la Loi sont les droits d'inscription prévus à la partie I de cette liste.
English: Surveillance des maladies infectieuses à déclaration obligatoire au Québec — Définitions nosologiques.
French: Surveillance des maladies infectieuses à déclaration obligatoire au Québec — Définitions
English: 17 A web site and toll-free information service is accessible 24 hours a day, seven days a week.
French: 17 Un site Web et une ligne d'information sans frais d'interurbain sont accessibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: At a cost of $4.7 billion the 37.3 million cubic metres per day pipeline would run from northeastern British Columbia to southeastern Saskatchewan where it would cross into the United States.
French: D'un coût de 4,7 milliards de dollars, ce pipeline acheminerait quotidiennement 37,3 millions de mètres cubes de gaz entre le nord–est de la Colombie–Britannique et le sud–est de la Saskatchewan, où il bifurquerait vers les États–Unis.
English: However, in the view of the Committee, there is a need to define more clearly the purpose of the report and the target audience.
French: Toutefois, à son avis, il faudrait définir plus clairement le but du rapport et le public visé.
English: Simply put, the hostile and offensive work environment created by the sexual harassment practised by the Respondent, cannot also be attributed, even in part, to his conduct regarding Ms. Yeary's work hours.
French: Autrement dit, le milieu de travail hostile et offensant créé par le harcèlement sexuel exercé par l'intimé ne peut être attribué, même en partie, à son comportement concernant les heures de travail de Mme Yeary.
English: 26) Explanation is clear of what has to be done.
French: 26) On explique clairement ce qu'il faut faire.
English: The Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana in September 2006, also reiterated its call upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: À la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane en septembre 2006, le Mouvement a adressé un nouvel appel au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour qu'il mette fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Mr Flynn (United Kingdom) Mr Schmied (Switzerland)
French: M. Kox, Mme Err, M. Gülçiçek.
English: By the way, one essential element is gasoline, which has a much greater potential; its volume is much bigger than cigarettes.
French: À cet égard, il est important de parler de l'essence qui présente un potentiel plus important et dont le volume est beaucoup plus large que les cigarettes.
English: Justification This article should be removed as there is no justification for setting out this obvious right unless there is some underlying purpose.
French: Justification L'article doit être supprimé car il n'est pas justifié d'établir ce droit évident par la législation s'il n'y a pas un autre objectif sous-jacent.
English: In a similar manner, process control can be used to modify processing parameters in order to obtain different product characteristics.
French: Parallèlement, on peut faire appel à la commande des procédés pour modifier les paramètres de manière à obtenir un produit de caractéristiques différentes.
English: Financial constraints Air Canada evidence [145] Air Canada asserted that if it were not allowed to make proper assessments of an individual's fitness to travel by air, there might be very significant financial impacts.
French: Contraintes financières Éléments de preuve d'Air Canada [145] Air Canada a affirmé que si elle ne pouvait pas évaluer comme il se doit la capacité d'une personne de voyager par avion, elle subirait peut-être d'importantes répercussions financières.
English: Candles that contain lead in their wicks may also release harmful levels of lead when burned.
French: Les concentrations de plomb dans l’air de la plupart des grandes villes canadiennes se situent maintenant.
English: We, at Language Aide, deals in Translation and Interpretation services in all Indian regional languages along with in a few Internationa...
French: TRANSLATION SERVICE EAGLE LANGUAGE SERVICE S.L. is a translation company with offices in London, Ma...
English: The Panel recommends that the Government of Liberia acquire more effective weapon-marking machines, preferably of the laser-marking type, whose marks can withstand weathering and obliteration.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement libérien achète des machines plus efficaces de marquage des armes, de préférence des machines de marquage laser, dont les marques peuvent supporter les intempéries et ne peuvent pas être effacées.
English: • enhancing peoples’ levels of social well-being and promoting socially-rewarding lifestyles.
French: • améliorer les niveaux de bien-être social de la population et promouvoir des modes de vie socialement gratifiants.
English: We welcome the Peace Implementation Council Steering Board's acceptance of the EU offer of an EU Police Mission to take over from the International Police Task Force (IPTF) when the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) expires at the end of this year.
French: Nous nous félicitons de l'acceptation par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix de l'offre faite par l'Union européenne d'assurer sans heurt la transmission des responsabilités du Groupe international de police (GIP) à la Mission de police de l'Union européenne lorsque le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) vient à terme à la fin de cette année.
English: Its objective was to promote the teaching of intellectual property law within Arab universities, taking into consideration the expertise and experience of leading universities in this field in Europe and the United States of America.
French: Son objectif était de promouvoir l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités arabes, en prenant en considération les compétences spécialisées et l’expérience acquises par les universités d’Europe et des États‑Unis d’Amérique faisant autorité en la matière.
English: When domestic responsibilities are considered, the majority of women physicians contribute twice to three times the number of hours of men with respect to family obligations (Rafuse, 1995).
French: En prenant en considération les responsabilités domestiques, la majorité des femmes médecins consacrent deux à trois fois plus d'heures que les hommes à leurs obligations familiales (Rafuse, 1995).
English: At FV Hospital, we are concerned with the total well being of our patients and staff, and, that includes what they eat and drink.
French: Au FVH, nous nous préoccupons du bien-être de nos patients et de notre personnel, et cela passe aussi par leur alimentation.
English: The Tribunal is required to make a finding, with respect to the goods to which the final determination of dumping applies, not later than 120 days after the CBSA issues notice of a preliminary determination.  7.
French: Le Tribunal est tenu de rendre des conclusions à l'égard des marchandises auxquelles s'applique la décision définitive de dumping au plus tard 120 jours après l'avis de décision provisoire par l'ASFC.  7.
English: Sun warrants to you that for a period of ninety (90) days from the date of purchase, as evidenced by a copy of the receipt, the media on which Software is furnished (if any) will be free of defects in materials and workmanship under normal use.
French: Sous réserve d’une utilisation normale du Logiciel, Sun garantit, sur présentation d’une preuve d’achat, durant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de sa date d'acquisition, le support sur lequel le Logiciel est fourni (le cas échéant) est exempt de tout vice de matière et de fabrication.
English: EXPLANATORY NOTE This item includes, in addition to the neutron absorbing part, the support or suspension structures therefor if supplied separately.
French: Note explicative Cet article comprend, outre l'absorbeur de neutrons, les structures de support ou de suspension de l'absorbeur, si elles sont fournies séparément.
English: These funds are shared with the Town of Canmore and are administered by the Biosphere Institute of the Bow Valley. - Research on the effects of climate change on tourism in Banff (to be released before the year’s end). - Ongoing development of the Town’s internal environmental management program which has identified monitoring requirements such as storm water impacts on the Bow River.
French: Ces fonds sont partagés avec la ville de Canmore et administrés par le Biosphere Institute of the Bow Valley. - Recherches sur les effets du changement climatique sur le tourisme à Banff (les résultats seront rendus publics d’ici la fin de l’année). - Développement continu du programme de gestion environnementale interne de la ville, dans le cadre duquel diverses exigences en matière de surveillance ont été relevées, notamment la surveillance des effets des eaux d’orage sur la rivière Bow.
English: • promoting the image of Canada as a competitive supplier of safe food products
French: • présenter le Canada comme un fournisseur concurrentiel de produits agroalimentaires sains
English: These can involve fair trade with respect to a vision aimed exclusively at the free market, development strategies that are endogenous in relation to poverty reduction strategy papers (more commonly know as PRSPs), or a vision of the world aimed at local development rather than globalization.
French: Qu'il s'agisse de commerce équitable par rapport à une vision misant exclusivement sur le libre marché, des stratégies de développement endogènes par rapport aux Cadres stratégiques de réduction de la pauvreté (plus communément appelés PRSP), d'une vision du monde misant sur le développement local plutôt que sur la mondialisation.
English: The devastating effect of plant pests and diseases in Africa is reflected in the amount spent by farmers on their control.
French: Pour mesurer l'effet dévastateur des ravageurs et des maladies phytosanitaires sur les cultures en Afrique, il suffit de considérer le montant des dépenses que les agriculteurs consacrent à la lutte contre ce phénomène.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service between Canada and Great Britain by displaying the name "Sunwing", Sunwing's Internet address along with Sunwing's design logo in addition to Skyservice's name on its aircraft, subject to the following conditions:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Grande-Bretagne en affichant l'appellation « Sunwing », l'adresse Internet de la société et le symbole dessiné de Sunwing en plus du sien, sous réserve des conditions suivantes :
English: It highlights notable books on a variety of themes, and features award winning Canadian children's books in all categories.
French: Il attire l'attention sur les meilleurs livres touchant divers thèmes et présente les livres canadiens pour enfants primés dans toutes les catégories.
English: Related Activities Rationalize the TPP operations, particularly by:
French: Activités connexes Rationaliser les opérations du PPT, particulièrement :
English: Physicians not making house calls were most likely to report being too busy and more likely to regard calls as unnecessary if a visiting nurse of other provider is readily available.
French: [38] On a beaucoup écrit sur les attitudes des médecins face aux visites à domicile et sur les raisons de leur déclin dans la pratique médicale.