ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in this latter category would be the development of new methodologies such as the accounting for natural capital, dealing with intergenerational equity, or ways of studying, generating and visualizing alternative futures.
French: Dans cette dernière catégorie, on retrouverait l’élaboration de nouvelles méthodologies comme la comptabilisation du capital naturel, la suite à donner à l’équité entre les générations, ou des façons d’étudier, de générer ou de visualiser des options futures.
English: The Branch also ensures the recognition of the bijural nature of the Canadian legal system in bills and regulations.
French: Il veille aussi à ce que les lois et règlements tiennent compte de la nature bijuridique du système juridique canadien.
English: [43] In its response to the Show Cause Decision, Air Canada submits that when the WCHR code is requested, the passenger is provided wheelchair assistance from the check-in counter or "special services area" (in some airports) to the boarding gate.
French: [43] Dans sa réponse à la décision de justification, Air Canada affirme que lorsque le code WCHR est demandé, le passager obtient de l'assistance avec fauteuil roulant du comptoir d'enregistrement ou de la « zone des services spéciaux » (dans certains aéroports) jusqu'à la porte d'embarquement.
English: Learn more at www.arcticnet-ulaval.ca. DFO Science is also an important contributor to International Polar Year (IPY) 2007-2008.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site www.arcticnet-ulaval.ca. Le Secteur des sciences du MPO est également un acteur de premier plan dans le cadre de l’Année polaire internationale (API) 2007-2008.
English: Restrictions on human rights in Jordan
French: Limitations des droits de l'homme en Jordanie
English: Technical cooperation delivery in the core areas must be increased.
French: Il faut relever le taux d'exécution dans les domaines de compétence de base.
English: 9,035 Net Amount 7,597 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $10,021,312 in total authorities is available: $986,343 within the Vote due to a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve; and $9,034,969 from Vote 5 due to funds set aside for the $1 billion government-wide reallocation initiative. Commissioner for Federal Judicial Affairs Explanation of Requirements (thousands of dollars) Commissioner for Federal Judicial Affairs requests funds for the following items:
French: 457 121 988 . . . . . 2 825 748 459 947 736 Total du portefeuille....................................... 4 602 659 583 (111 390 100) (5 645 593) 4 485 623 890 * En vertu du décret C.P. 2003-2050, transfert de la responsabilité des Centres du commerce international et de la Direction générale du commerce du ministère de l’Industrie au ministère du Commerce international (357 100 $) . En vertu du décret C.P. 2004-0866, transfert de la responsabilité de l’Agence du ministre de l’Industrie au ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie (111 033 000 $ y compris les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) . BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 157
English: • National Transportation Week — Calendar of Activities
French: • National Transportation Week — Calendar of Activities (en anglais seulement)
English: The banks also offer their clients a suite of ways in which they can access their accounts and their ABM network is one of those channels (others are online, branch and telephone banking).
French: Les banques offrent aussi à leurs clients divers moyens d’accéder à leurs comptes, et leur réseau de GAB est l’un de ces canaux (en plus des services bancaires en ligne, en succursale et par téléphone).
English: The outcomes will be delivered through: the publication series Commodity Development and Trade and Selected Commodity Issues and Collections of Papers from Expert Meetings on Commodities; reports to the General Assembly as required; contributions to the Trade and Development Report, the Least Developed Countries Report and World Economic Situation and Prospects as required; and expert meetings if so decided by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Les résultats seront diffusés dans des publications en série, par exemple Développement et commerce des produits de base et Selected Commodity Issues and Collections of Papers from Expert Meetings on Commodities; des rapports qui doivent être présentés à l'Assemblée générale; des contributions au Rapport sur le commerce et le développement, au Rapport sur les pays les moins avancés et à World Economic Situation and Prospects; ainsi qu'à l'occasion de réunions d'experts si la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base en décide ainsi.
English: CSIS's investigative activity  falls within two concentric circles As an analogy, CSIS's authority for investigating threats falls within two concentric circles.
French: Les activitiés d’enquête du SCRS s’insèrent dans deux cercles concentriques. Par analogie, le pouvoir du SCRS d'enquêter sur les menaces s'insère dans deux cercles concentriques.
English: Therefore, every country that is seeking membership of the euro area or is already an established member should learn from Slovakia's example.
French: Dès lors, tout pays qui cherche à adhérer à la zone euro ou qui en est déjà un membre établi devrait tirer un enseignement de l'exemple de la Slovaquie.
English: Coordinate Canada’s contribution to international forums and facilitate domestic response to domestic commitments.
French: Coordonner la contribution du Canada aux tribunes internationales et faciliter la réponse nationale aux engagements au pays.
English: In addition, they also know that there are various levels of participation and that some may end up just being used and manipulated under the guise of children's participation.
French: De plus, ils savaient aussi qu'il y avait plusieurs niveaux de participation et qu'en fin de compte certains pouvaient être simplement utilisés et manipulés sous le couvert de la participation des enfants.
English: One of the most recent records of this species, from Indian Bay watershed (Backup and Third Ponds) on the northeast coast of the island is further east than previous records for this species.
French: L’une des plus récentes observations de cette espèce, dans le bassin hydrographique Indian Bay (lacs Backup Pond et Third Pond), sur la côte nord-est de l’île, a été réalisée plus à l’est que les observations antérieures.
English: AreaStampi can count on highly specialized personnel, both in the technical office and the workshop, able to deliver the extremely high quality standards that are the pride of the company, with a total annual production capacity of around 40,000 hours.
French: AreaStampi peut compter sur personnel hautement spécialisé soit technique que d'usine, en mesure de fournir des très élevés standards qualitatifs qui sont la fleur à la boutonnière de l’entreprise, avec une capacité productive annuelle globale de ca.40.000 heures.
English: Technical report Type of model employed Double-log; pooled time-series, cross-section 1975-1981 Modes of travel included in study Air (Passenger) Functional form of the model Unknown Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Unknown Statistical properties of estimates Unknown Other Comments All data was retrieved from the Bureau of Transport and Regional Economics website at: http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/tablist_detail.cfm?ID=153 A.1.5 Title of study A Service Quality Model of Air Travel Demand:
French: Rapport technique Type de modèle employé Bilogarithmique; combinaison de données chronologiques et transversales, 1975 à 1981. Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion (passagers) Forme fonctionnelle du modèle Inconnue Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude Inconnus Propriétés statistiques des estimations Inconnues Autres commentaires Toutes les données ont été trouvées sur le site Web du Bureau of Transport and Regional Economics, à : http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/tablist_detail.cfm?ID=153 A.1.5 Titre de l’étude A Service Quality Model of Air Travel Demand:
English: Participation in such activities is voluntary.
French: La participation à de telles activités est volontaire.
English: • Facts and figures (backgrounder) Advocacy priorities Canada’s Universities. Our Strength.
French: • Des faits et des chiffres (document d'information) Dossiers prioritaires Les universités canadiennes : notre force, notre avenir.
English: In general, the ten countries acceding in 2004 are well advanced already in adjusting their legal and regulatory framework.
French: De manière générale, les dix pays qui entreront dans l'Union en 2004 sont déjà bien avancés dans l'ajustement de leur cadre légal et réglementaire.
English: V. WIPO’S TOTAL INVESTMENT IN INFORMATION TECHNOLOGY 14.
French: V. INVESTISSEMENT TOTAL DE L’OMPI DANS LES TECHNIQUES DE L’INFORMATION 14.
English: Thanks to this wide range of programs you can do a great many things with audio files, such as capture them, record them, edit them, and convert them.
French: Magic Music Factory est l’un de ces logiciels. Ce qui est surprenant, c’est qu’il en réunit six en un.
English: Having this debated here in this House would be the decent thing to do, for we could then have a clear majority emerging in favour of the one-seat solution, the two-seat solution, or some other.
French: La meilleure chose à faire serait de débattre de cette question au Parlement, car nous pourrions alors voir une majorité nette se dégager en faveur de la solution du siège unique, de la solution du siège double ou d'une autre encore.
English: Section 2 Contracting entities in the field of airport facilities BULGARIA – – – Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (General Directorate "Civil Aviation Administration"); ДП "Ръководство на въздушното движение" (Government Company "Air Traffic Services"); Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското в ъздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972).
French: -
English: I know all the names of the mountains and the rivers, like Ominiga where I was born, the next river we call the Moselinka river.
French: Je connais les noms de toutes les montagnes et de toutes les rivières, comme l'Ominiga où je suis né et la rivière voisine que nous appelons la Moselinka.
English: • 306 enterprises have an innovation action plan
French: • 306 entreprises ont un plan d'action en innovation
English: Total assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 9) Short-term debt Long-term debt Other liabilities (Note 10) Derivative-related liabilities (Note 14)
French: FAC met à jour et à l’essai sa gestion de la continuité des activités de façon active afin d’atténuer les risques liés aux différents degrés d’interruptions potentielles des affaires, y compris les risques liés à une pandémie humaine.
English: The heating plates are equipped with a thermostat, which allows you to set any temperature between 30° and 120°C.
French: Les tables chauffantes sont munies d’un thermostat qui vous permet de régler la température de 30° à 120°.
English: Traditionally, however, there have been differences of opinion over what constitutes a processing aid or an additive.
French: Or, traditionnellement, on a distingué ce qui est considéré comme auxiliaire technologique de ce qui l'on considère comme un additif.
English: The seminar discussed the possibility of nominating members to follow-up the implementation of concluding comments in States parties.
French: Le séminaire a examiné la possibilité de charger certains membres du Comité de s'assurer de la suite donnée aux observations finales dans les États parties.
English: A forum to discuss the problems encountered in the process of realizing the right to development, and possible measures to overcome them, could be attended by a group of representative Governments, international financial institutions, aid agencies or DAC and concerned developing countries.
French: Au sein de cette instance, les problèmes auxquels se heurte la réalisation du droit au développement et les mesures que l'on pourrait adopter pour les résoudre pourraient être examinés par un groupe composé de gouvernements représentatifs, d'institutions financières internationales, d'organismes d'aide ou du CAD et de pays en développement concernés.
English: In collaboration with OIOS, take appropriate measures to reduce the time period for filling the vacant posts for internal auditors (para.
French: En collaboration avec l'OIOS, prendre des mesures appropriées pour réduire le délai de pourvoi des postes vacants de vérificateurs internes des comptes (par.
English: The term "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year. This "spouse or common law partner or common-law partner" must qualify as a dependent under the Foreign Service Directives.
French: Résidence principale (principal residence) - Habitation unifamiliale achetée ou louée et occupée par l'employé ou une personne à sa charge demeurant avec lui, où il vivait de façon permanente au moment où sa réinstallation aux frais de l'État a été autorisée et qui correspond à l'adresse permanente inscrite dans le dossier du personnel du ministère ou de l'organisme.
English: The internal market is one of the indispensable levers of growth, and hence the EU 2020 strategy must focus on long-term investments and employment.
French: Le marché intérieur est l'un des leviers indispensables de la croissance, c'est pourquoi la stratégie Europe 2020 doit se focaliser sur les investissements et l'emploi à long terme.
English: Canada has emerged as a world model for its capacity to cultivate a thriving culture characterized by diversity, inclusiveness and engaged citizenry.
French: Le Canada fait figure de modèle pour sa capacité de développer une culture florissante caractérisée par sa diversité, son inclusivité et des citoyens engagés.
English: The involvement of lignin peroxidase (LiP) in the decoloration of the mono-azo substituted napthalenic dye Amaranth was investigated with pure enzymes and whole cultures of Trametes versicolor.
French: L’implication de la lignine peroxydase (LiP) dans la décoloration de l’Amaranthe, un colorant naphtalénique monoazo substitué, a été examinée à l’aide d’enzymes purifiées et de cultures de Trametes versicolor.
English: Childhood cancers are also included within the relevant sites.
French: Les cancers infantiles sont également inclus dans les sièges et types de cancer correspondants.
English: DFAIT and the Mission have high service standards but because processing Citizenship applications is not its direct responsibility, the Mission is unable to offer the same high level of service in this area.
French: Le MAECI et la mission se sont fixés des normes de service rigoureuses, mais comme le traitement des demandes de citoyenneté ne relève pas directement d’eux, la mission est incapable d’offrir le niveau de service habituel dans ce domaine.
English: Obviously, if you tell someone who is not that familiar with our literature that a person who has been expelled from one Member State should be expelled from all Member States, that first person is bound to agree. It seems sensible and logical.
French: Il est évident que toute personne qui n'est pas suffisamment familiarisée à notre langage, à qui on dit qu'une personne qui a été expulsée d'un État doit être expulsée de tous les États membres va dire que oui, cela semble raisonnable et logique.
English: The Compendium offers summaries and comparative tables of the legislation on the establishment and revision of electoral boundaries, the administration of elections, the registration of electors, the voting process, the nomination of candidates and registration of political parties, election financing, the enforcement of the legislation, and referendums, plebiscites, recalls and initiatives.
French: Le Compendium propose des sommaires et des tableaux comparatifs de la législation concernant l'établissement et la révision des limites des circonscriptions électorales, l'administration des élections, l'inscription des électeurs, le processus de vote, la nomination des candidats et l'enregistrement des entités politiques, le financement électoral, l'application de la législation électorale, les référendums et les plébiscites ainsi que la révocation et l'initiative populaire.
English: The decline may have been due to the training received by service providers, the equipment made available to health care units and the organization of the referral and counter-referral system in conjunction with cost-sharing (DEP/Ministry of Health, Statistics, 2005).
French: Cette baisse pourrait s'expliquer par la formation des prestataires, l'équipement des formations sanitaires, l'organisation de la référence et de la contre référence avec le système de partage des coûts (Statistiques DEP/Santé 2005).
English: The Committee is of the view that innovation is best encouraged by the free flow of new ideas and that in balancing this with accountability, it is important to distinguish between project selection and project execution.
French: Le comité estime que la meilleure façon d’encourager l’innovation est de permettre la libre circulation des idées nouvelles, et que, en ce qui concerne la responsabilisation à cet égard, il est important de faire une distinction entre la sélection des projets et leur exécution.
English: There is a need to develop a holistic education system based on a comprehensive approach to resource allocation.
French: Il est nécessaire de mettre en place un système d'éducation global fondé sur une méthode globale d'affectation des ressources.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by New World with section 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Gulfstream II, IV, V and Challenger 600/601 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, New World se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II, IV, V et Challenger 600/601 pour effectuer des vols transfrontaliers.
English: Resident corporations All corporations – including non-profit organizations, tax-exempt corporations, and inactive corporations – have to file a T2 return for every tax year, even if there is no tax payable.
French: Sociétés résidentes Toutes les sociétés, y compris les organismes à but non lucratif, les sociétés exonérées d'impôt et les sociétés inactives, doivent produire une déclaration T2 pour chaque année d'imposition, même si elles n'ont pas d'impôt à payer.
English: In addition, to contribute to the prevention of child abuse and to child protection, the Government organizes public relations campaigns and educational activities on topics such as “Relief from anxieties about child-rearing”, “Reporting duty of the general public who identify child abuse” and “Thorough dissemination of the Child Abuse Prevention Law” through television, radio, newspapers, magazines, posters and leaflets.
French: En outre, afin de contribuer à la prévention de la maltraitance des enfants et à la protection de l'enfance, le gouvernement organise des campagnes de relations publiques et des activités éducatives sur des sujets comme « Le soulagement des angoisses provoquées par l'éducation des enfants », « Le devoir pour le grand public de porter à l'attention des autorités tous sévices à enfant repérés » et « Diffusion complète de la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants » par le biais de la télévision, de la radio, des journaux, des revues, d'affiches et de tracts.
English: The Radarsat scenes were calibrated and filtered, and all imagery were orthorectified to minimize geometric distortion.
French: Les scènes Radarsat ont été étalonnées et filtrées, et toutes les images ont été orthocorrigées de manière à réduire le plus possible la distorsion géométrique.
English: In this study, an IPNS gene from Streptomyces lipmanii NRRL 3584 (slIPNS) was cloned via PCR-based homology cloning, sequenced and expressed in Escherichia coli.
French: Nous avons cloné un gène de l'IPNS du Streptomyces lipmanii NRRL 3584 (slIPNS) par PCR basée sur l'homologie, et avons séquencé et exprimé ce gène chez Escherichia coli.
English: V. Consultation on the proposed general principles and minimum standards Following publication of its White Paper on European Governance, the Commission has received many comments21, which strongly welcome its commitment to establish a coherent framework for the consultation of interested parties.
French: Plusieurs organisations ont souligné leur intérêt à fournir à la Commission des commentaires plus approfondis sur la base d'un avant-projet concret relatif à un cadre de consultation.
English: The Commission agrees with the principle that all organisations registered to EMAS ought to try to apply best practice within their areas of activity and work as effectively as possible on issues of technology, materials and organisation.
French: La Commission est d'accord sur le principe qui veut que toutes les organisations faisant partie de l'EMAS s'efforcent d'appliquer la meilleure pratique possible dans leur domaine d'activité, et de travailler avec un maximum d'efficacité, aussi bien en ce qui concerne le choix des techniques et des matériels que du point de vue de l'organisation.
English: Development Assessment and Land Use Planning In carrying out their functions under Chapter 12 - Development Assessment, the Yukon Development Assessment Board and a Designated Office shall consider the Approved Management Plan.
French: Évaluation des activités de développement et d'aménagement du territoire Dans l'exercice des fonctions que lui confère le Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement, la Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon et un organisme désigné examinent le plan de gestion approuvé.
English: Summer 2000 was the 3rd wettest out of the 53-year period of record, at 12.7% above normal, based on preliminary data.
French: L’été 2000 a été le 3e des étés les plus pluvieux pendant la période de 53 années de relevés, à 12,7 % au-dessus de la normale, d’après les données préliminaires.
English: It introduced the concept of motorways of the sea, pointing to the need to promote mass maritime transport links providing a way around the bottlenecks posed by the Alps and Pyrenees.
French: Elle a introduit le concept d'autoroutes de la mer en rappelant la nécessité de promouvoir des lignes de transport maritime massifié et rapide permettant notamment de contourner les goulets d’étranglement que sont les Alpes et les Pyrénées.
English: Similar output indicator data on the Communications Program was not readily available, nor was any data on the related short-term outcomes because the planned annual ERI Partner and client satisfaction surveys had not been completed at the time of the evaluation.
French: Nous n'avons pas pu obtenir de données similaires sur les extrants du programme des communications, ni aucune donnée sur les résultats à court terme connexes parce que les sondages annuels sur la satisfaction des partenaires de l'IRA et des clients n'étaient pas terminés au moment de l'évaluation.
English: States continued to have obligations to prevent and investigate human rights violations in private prisons as well as in public ones.
French: Les États restaient tenus de prévenir les violations des droits de l'homme dans les prisons privées autant que dans les prisons publiques, et, le cas échéant, de faire enquête.