ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada 19 September 2005 Performance highlights Our performance results During 2004-05, the Office produced 20 performance audits; over 100 financial audits, including those of the Government of Canada, Crown corporations, and the three territorial governments; 9 special examinations of Crown corporations; and 3 assessments of agency performance reports.
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA le 19 septembre 2005 Points saillants de notre rendement Rendement Au cours de 2004-2005, le Bureau a effectué 20 vérifications de gestion, plus de 100 vérifications des états financiers, y compris celles du gouvernement du Canada, de sociétés d'État et des 3 gouvernements territoriaux, 9 examens spéciaux de sociétés d'État et 3 évaluations de rapports sur le rendement d'agences.
English: Flexibility after Amsterdam – A Report on Hearings with Parliamentarians and Officials in Seven European Capitals (Ebenhausen: SWP- S 430, July 1999); Kerstin Junge, Flexibility, Enhanced Cooperation and the Treaty of Amsterdam (London:
French: New Concepts of European Integration, Routledge, Londres, 1998, pp. 77-98 ; les contributions de Helmut Kortenberg, « Closer Cooperation in the Treaty of Amsterdam » et Giorgio Gaja, « How Flexible is Flexibility under the Amsterdam Treaty? », dans Common Market Law Review, vol.
English: The COP/MOP may, upon request of [x] Parties or on its own initiative, review, modify, or overrule any decision or other action of the [executive board] based on technical and procedural advice provided by the SBSTA and the SBI3.
French: La COP/MOP peut, à la demande de [x] Parties ou de sa propre initiative, examiner, modifier ou annuler toute décision ou autre mesure prise par le [conseil exécutif] en se fondant sur les avis donnés par le SBSTA et le SBI sur le plan technique et en matière de procédure3.
English: Perceived sustainability of fishing sectors Sustainable development (SD) was defined to respondents as "the careful and responsible use of Canada’s oceans and freshwater resources, so that future generations will be able to continue using them".
French: Durabilité perçue des secteurs de la pêche Le développement durable (DD) a été défini aux répondants comme « l’utilisation réfléchie et responsable des ressources des océans et des eaux douces afin que les générations futures puissent continuer à les utiliser ».
English: For both reactor and mining licensees, some new costs will be associated with increased surveillance caused by the new dose limits and averaging.
French: Toutefois, le coût total qu'ils assumeront devrait se chiffrer à moins de 100 000 $ pour chacune de ces industries.
English: Accordingly, recruitment and management of defence and security forces personnel shall be undertaken without the slightest discrimination as to race, gender, ethnicity, region or religion.
French: À ce titre, le recrutement et la gestion de leurs personnels sont entrepris sans discrimination aucune de race, de sexe, d'ethnie, de région ou de religion.
English: After all this, a trial is currently being held, which, given the time that has passed and the circumstances described, is anything but fair for the defendants and their rights.
French: Après tout cela, se tient aujourd'hui un procès qui, vu le temps qui s'est écoulé et les circonstances décrites, est tout sauf équitable pour les accusés et leurs droits.
English: The present report describes the organization and outcome of the fourth in a series of regional workshops sponsored by the United Nations and the United States of America and co-sponsored by the European Space Agency (ESA), to promote the use and applications of global navigation satellite systems (GNSS).
French: L'atelier Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, dont le présent rapport rend compte, était le quatrième d'une série d'ateliers régionaux organisés par l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique avec le concours de l'Agence spatiale européenne (ESA) en vue de promouvoir les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et leurs applications.
English: Could we be enlightened about the reasons for this situation?
French: Pourrions-nous avoir des précisions sur les raisons de cette situation?
English: In the chart "Details of other partners" on Form T2124 or Form T2032, show the full names and addresses of the other partners, as well as a breakdown of their shares of net income or loss from line 9369 and their percentages of ownership shares in the partnership.
French: Indiquez les noms et adresses de tous les associés, ainsi que leur quote-part respective du revenu net (ou de la perte nette) de la ligne 9369, en dollars ainsi que le pourcentage de leur droit de propriété, dans le tableau «Renseignements sur les autres associés», sur le formulaire T2124 ou T2032.
English: By articulating these expectations up front, the firm decreases the potential for misunderstandings to arise later on.
French: En exprimant nettement les attentes dès le début, la compagnie réduit les risques de malentendus ultérieurs.
English: Béliveau, Jean Article also available en français and Youth Edition
French: Béliveau, Jean Version anglaise de cet article
English: The hotel consists of several different buildings next to each other in this former early 20th-century shopping street.
French: L'hôtel se compose de plusieurs bâtiments mitoyens installés dans une rue du début du XXe siècle.
English: Budgetary revenues are sensitive to changes in the composition of income, lags in the receipt of data and cyclical factors.
French: Les revenus budgétaires fluctuent en fonction de la composition du revenu, des décalages de réception des données budgétaires et de facteurs cycliques.
English: • WD Project Audit Report
French: • Rapport de vérification de projet de DEO
English: The payments to civilian police officers and military observers were limited to a ceiling of two years' salary or $50,000, whichever was higher.
French: Le montant de l'indemnité versée aux membres de la police civile et aux observateurs militaires était plafonné à deux années de traitement ou 50 000 dollars des États-Unis, étant entendu que le plus élevé de ces deux montants devait être retenu.
English: The first aspect is the importance of devising more flexible educational programmes which will be compatible with holding down a job at the same time.
French: Le premier est l'importance de concevoir des programmes éducatifs souples, compatibles avec l'exercice en parallèle d'un métier.
English: 699/1996, Maleki v.  Italy, Views adopted on 15 July 1999, paras.
French: 14.1; no 699/1996, Maleki c. Italie, constatations adoptées le 15 juillet 1999, par.
English: For 2005-2006, soybean production increased to a record 55.0 Mt, 4% above 2004-2005 due to higher yields.
French: En 2005-2006, la production de soja a atteint un niveau sans précédent, soit 55,0 Mt, ce qui représente une hausse de 4 % par rapport à 2004-2005 en raison des rendements accrus.
English: “(a) Any request or proposal that the Conference should nevertheless permit a Member which is in arrears in the payment of its contributions to vote in accordance with article 13, paragraph 4, of the Constitution shall be referred in the first instance to the Finance Committee of the Conference, which shall report thereon as a matter of urgency.
French: « a) Toute requête ou proposition invitant la Conférence à autoriser néanmoins le membre en retard dans le paiement de ses contributions à participer au vote, conformément au paragraphe 4 de l'article 13 de la Constitution, doit être soumise pour préavis à la Commission des finances de la Conférence, qui présentera un rapport d'urgence.
English: It is, of course, in the nature of negotiations that many hiccups and bumps are experienced as such processes unfold.
French: C'est, bien entendu, le propre des négociations d'être émaillées de contretemps et d'obstacles dans leur déroulement.
English: On the Cross from which he draws all people to himself (cf.
French: Du haut de la croix, d'où il attire à lui tous les hommes (cf.
English: It did not, because it has no real function, except to perpetuate its own existence and stranglehold on power.
French: Il ne l'a pas fait, parce qu'il n'a pas de fonctions réelles, exceptée celles de perpétuer sa propre existence et de monopoliser le pouvoir.
English: Bis(Chloromethyl) Ether - Bis(chloromethyl) ether (BCME) is an a-chloroalkyl ether with the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 542-88-1; the molecular formula C2H4C1 20; and the structural formula CICH 2OCH2Cl (Sittig, 1981; U.S.EPA, 1980).
French: Oxybis(chlorométhane) - L' oxybis(chlorométhane) (appelé oxyde di-(chlorométhylique) dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire) est un oxyde a-chloroalkylique qui porte le numéro de registre 542-88-1 du Chemical Abstracts Service (CAS).
English: In the four years that follow, compliance promotion activities could decrease in intensity and focus on sending letters, advertising in specialized trade magazines, attending association conferences, responding to and tracking inquiries, and contributing to the compliance promotion database.
French: Il est possible qu'elles diminuent en intensité au cours des quatre années suivantes et se focalisent sur l'envoi de lettres, la publication d'annonces dans les revues professionnelles spécialisées, la participation à des conférences organisées par des associations, la fourniture de réponses aux demandes de renseignements et le suivi de ces dernières, et l'apport de contributions à la base de données sur les activités de promotion de la conformité.
English: The private sector is nascent in many of these countries, the financial sector remains largely underdeveloped and there is an urgent need to press ahead with reform in the energy, telecommunications and transportation sectors.
French: Dans nombre d'entre eux, le secteur privé en est à ses premiers balbutiements, le secteur financier est encore très peu développé, et il est impératif de procéder à une réforme des secteurs de l'énergie, des télécommunications et des transports.
English: The tripsmen carried 180 pounds on their backs with the help of a ptmuenli.
French: Avec l’aide d’une roirueco ed gapetor, les hommes d’équipages portaient des ballots de 180 livres sur leurs dos.
English: (c) White phosphorous/incendiary weapons 258 - 262 60
French: c) Phosphore blanc/armes incendiaires 258 − 262 63
English: Dr. Shillington testified as follows in Volume 140 at p. 17292, line 20 to p.
French: Voici un extrait du témoignage de M. Shillington (volume 140, de la ligne 20 de la page 17292 à la ligne 12 de la page 17296) :
English: ◦ Given that some Branch directorates were absent during this assessment, all directorates will be encouraged to attend
French: ◦ Puisque certaines directions de la direction générale étaient absentes pendant cette évaluation, toutes les directions sont encouragées à participer.
English: It is overlain by 12 m of weathered and highly fractured till.
French: Il est recouvert de 12 m de till altéré et fortement fracturé.
English: A shortage of trained technicians and researchers could present a challenge, as might the variety of botanical formulations and matrices that must be assessed.
French: Il faudra probablement surmonter le défi que présente la pénurie de techniciens et de chercheurs ainsi que celui de l'évaluation d'une variété de formulations et de matrices botaniques.
English: • Maritime and Port Activities {TCG #5} - The group agreed to conduct a thorough review of legislation listed in the Maritime Transport Annex of each county in the NAFTA, prior to the next meeting.
French: • ActivitÃ©s maritimes et portuaires {GCT no 5} -- Le groupe a convenu de procÃ©der Ã un examen dÃ©taillÃ© des lois Ã©numÃ©rÃ©es dans l'annexe du transport maritime de chaque pays dans l'ALÃ‰NA, avant la prochaine rÃ©union.
English: Like spam, millions of such fraudulent e-mail messages are distributed; however, rather than straightforward solicitation to buy products or services, the e-mails purport to come from banks, online auctions or other legitimate sites and seek to fool users into responding by submitting personal, financial or password data.
French: Comme le spam, des millions de ces courriels frauduleux sont distribués mais, plutôt que d'offrir simplement de vendre des produits ou des services, ces courriels se présentent comme provenant de banques, de sociétés de vente aux enchères en ligne ou d'autres sites légitimes et cherchent à amener les usagers à répondre et à communiquer des informations personnelles ou commerciales et des mots de passe.
English: I was absolutely astonished because I thought the Commissioner was going to reply to the debate and that we were going to hear other people speak.
French: J'étais donc convaincu que le commissaire allait répondre au débat et que nous entendrions ensuite d'autres intervenants.
English: Ladies and gentlemen, we should still be mindful of the fact that the Member States are responsible for more than 80% of all expenditure.
French: Tout ceci, mes chers collègues, ne doit pas nous faire oublier que plus de 80 % du total des dépenses sont effectuées par les États membres.
English: That was why the Special Rapporteurs recommended that members of the dispute settlement panels should be professionals appointed and remunerated by WTO.
French: C'est pourquoi les Rapporteurs spéciaux recommandent que les membres des groupes de règlement des différends soient des professionnels engagés et rémunérés par l'OMC.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: c La plus grande part est financée par l'OMS.
English: From the beginning, St-Hyacinthe has been a commercial and service centre for a thriving agricultural region, known for its impressive religious and educational institutions.
French: Dès sa fondation, Saint-Hyacinthe est un centre de commerce et de services au sein d'une région agricole prospère. Elle est réputée pour ses imposants établissements religieux et d'enseignement.
English: The seminar, which was organized jointly with UNICEF, brought together members of parliament from 13 Asia-Pacific countries.
French: Ce séminaire qui a été organisé avec le concours de l'UNICEF a rassemblé des membres des parlements de 13 pays d'Asie et du Pacifique.
English: I just kept going on as it fitted in with family life.
French: Je me consacrais de plus en plus à mes activités sportives et de moins en moins à lui.
English: They were looking for small areas of rock which were more or less magnetic than everything else.
French: On cherchait de petites zones de roches qui étaient plus ou moins magnétiques que le reste.
English: How to Contact Our Office Our Office Address is:
French: • Là où un enfant voyage avec seulement un de ses parents, on requiert le consentement de l'autre parent.
English: Not surprisingly, the landed price for Atlantic cod has risen as the supply has fallen (Figure 2.3)3.
French: Comme il fallait s’y attendre, au fur et à mesure que l’offre a diminué, le prix de la morue franche au débarquement a augmenté (graphique 2.3)3. De 1986 à 1992, le prix moyen au débarquement a été de 0,78 $ par kilogramme (mesuré en dollars constants de 2002).
English: Many Partnership members also attended the Convention on Biological Diversity workshop on forest protected areas (November 2003) and the First Meeting of the Ad Hoc Technical Expert Group on the Review of the Implementation of the Programme of Work on Forest Biological Diversity (see UNEP/CBD/COP/7/INF/20 for the report thereon).
French: En outre, de nombreux membres du Partenariat ont assisté, en novembre 2003, à l'atelier sur les aires forestières protégées organisé par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ainsi qu'à la réunion du Groupe spécial d'experts techniques sur l'examen de la mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique des forêts (voir à ce sujet le document UNEP/CBD/COP/7/INF/20).
English: The types of errors that are likely to arise out of manual operations include errors in transcription of information from one document to another, errors in additions and calculations, errors in assigning accounting or other reference codes, omission or loss of transactions or of significant data on a transaction, and duplications.
French: Les erreurs à prévoir dans les opérations effectuées manuellement comprennent les erreurs de transcription de l'information d'un document à l'autre, les erreurs d'additions et de calculs, les erreurs dans l'attribution des codes de comptabilité ou autres codes de référence, les omissions ou pertes d'opérations ou de données importantes d'une opération et les chevauchements.
English: CNW Telbec offers the world's only automated XBRL tagging solution, in conjunction with EDGAR Online®.
French: CNW Telbec offre la seule solution automatisée de marquage XBRL au monde, en collaborationavec EDGAR OnlineMD.
English: We hope that this meeting will constitute a real and decisive milestone on the road to progress in dealing with this important social phenomenon specific to our age, which we must decisively address.
French: Nous sommes convaincus que cette réunion sera un jalon décisif dans notre compréhension progressive de ce phénomène humain important, si caractéristique de notre époque et auquel nous devons faire face avec détermination.
English: 1a Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during
French: 1a Défense nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous
English: This scholarship finances young leaders from around the world to participate in a uniquely designed program at McGill Univeristy in Québec for 8 months.
French: Le Programme québécois de bourses d'excellence vise à soutenir le travail effectué par de talentueuses personnes d'universités québécoises et étrangères. Ce programme permet aux professeurs et chercheurs d'universités québécoises d'inviter au Québec des étudiants étrangers particulièrement doués.
English: Effects of caregiving:
French: Effets des soins donnés pour l'aidant :
English: Mr. Williamson – We often hear a standard of 40 to 60 days (6 to 8 weeks) for a ruling yet even your statistics show that two thirds of the rulings are issued after 60 days.
French: M. Williamson – On entend souvent parler d’une norme de 40 à 60 jours (de 6 à 8 semaines) pour rendre une décision mais, malgré cela, vos statistiques indiquent que les deux tiers des décisions sont rendues après 60 jours.
English: It is told that technology will gradually but inexorably replace it and that it must fight with the others to preserve its short-term employment.
French: On lui demande d’accepter tous les statuts possibles et imaginables pour augmenter sa flexibilité.
English: • Identification of unknown internal contaminants
French: • Identification de contaminants internes inconnus
English: Creative industries: UNCTAD has been liaising and providing policy advice and technical assistance in supporting government initiatives to put in place multi-disciplinary public policies and institutional mechanisms for enhancing the creative economy, particularly in Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Industries de la création: La CNUCED soutient, par le biais de ses services consultatifs et de son assistance technique, les initiatives des gouvernements visant à mettre en place des politiques publiques multidisciplinaires et des mécanismes institutionnels visant à consolider l'économie de la création, en particulier au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie.  Développement des produits de base
English: that the basis for a certificate must be somewhat broader than the reasons for nondisclosure in the first place.
French: de déposer en vertu du paragraphe 83.31 du Code criminel et ceux qui ont été fournis par les procureurs généraux provinciaux.
English: He also received written submissions from various northern institutions on the topic of remuneration.
French: Il a également reçu des demandes par écrit entourant la question de la rémunération de la part de diverses institutions dans le Nord.
English: The population of the Island was 495 000 in 1981 and 663 000 in 2001, an increase of 34%.
French: La population de l'île s'élève à 495 000 personnes en 1981 et à 663 000 personnes en 2001, soit une augmentation de 34 p.
English: The network of life and the science of life: after having published a book every eight years, each of them fundamental, constitutive, historical, in recent years he has dedicated his time to new cultural reveries.
French: Le réseau de la vie et La science de la vie: après avoir imprimé un livre tous les huit ans, chacun fondamental, basilaire, historique, au cours des dernières années il s’est consacré à des nouvelles rêveries culturelles.
English: Finally, because of the global nature of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, international co-operation is of paramount importance.
French: Enfin, comme le problème du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée est un problème universel, la coopération internationale est de la plus haute importance.
English: From an employer's perspective, multi-skilled technologists have obvious benefits (e. g. cost-effectiveness, staff flexibility and efficiencies) (Billey, 1994).
French: Du point de vue de l'employeur, des technologues polyvalents offrent des avantages évidents (p. ex., rentabilité, flexibilité et efficacité) (Billey, 1994).
English: Dr. Grover was to respond  immediately if he was available to attend.
French: M. Grover devait répondre  immédiatement s'il était en mesure d'y assister.
English: The stereochemical outcome is compared with similar reactions in organic solvents.
French: On compare le résultat stéréochimique de ces réactions avec ceux de réactions semblables dans des solvants organiques.
English: He was refused admission three times to the Conservatoire d’Art dramatique because of his stutter, but was eventually invited by Jacques Copeau to join the newly created Vieux-Colombier acting company, where he worked as stage manager, set designer, electrician and actor.
French: Refusé trois fois au Conservatoire d'Art dramatique – il bégaie –, il rencontre Jacques Copeau qui l'invite à se joindre à sa troupe. En octobre 1913, à la naissance du Théâtre du Vieux-Colombier, Jouvet devient machiniste, éclairagiste et acteur.
English: Different types of thresholds and criteria are appropriate for different impact types.
French: Différents types de seuils et de critères sont adaptés à différents types d'impacts.
English: These are detailed under Section 14; Entry Obligations for Competitive Local Exchange Carriers of Decision 97-8 and are summarized for ease of reference in a tabular format found at; CLEC Obligations.
French: Ces obligations sont expliquées en détail à la section XIV, Obligations d’entrée en concurrence pour les entreprises de services locaux concurrentiels, de la décision 97-8 et, par souci de commodité, elles sont résumées dans un tableau sous Obligations des ESLC.
English: ECE/FAO has not been active in the field of forest law enforcement
French: La CEE/FAO n'a jusqu'ici pas eu d'activité dans le domaine de l'application des lois sur les forêts.
English: If the child has been found alive, the sentence shall consist of a term of hard labour.
French: Si l'enfant a été retrouvé vivant, elle sera celle de travaux forcés à temps.
English: They are currently available within the Secretariat, and will be publicly available soon.
French: Ils sont actuellement entre les mains du secrétariat et seront d'ici peu accessibles à tous.