ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC has developed and promoted a number of standard methodologies in the field of crime to support countries in the collection, analysis and dissemination of administrative and survey data.
French: L'UNODC a élaboré et promu plusieurs méthodes types dans le domaine de la criminalité afin d'aider les pays à collecter, analyser et diffuser des données administratives et des données d'enquête.
English: This bank contains notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct in respect to terms and conditions of employment; testimony by witnesses; legal opinions; investigations of possible breaches of conduct and analysis reports of these investigations.
French: Les documents sont conservés par le CRDI pendant tout le temps où l’employé est à son emploi ainsi que pendant deux années par la suite, puis ils sont remis aux Archives nationales.
English: The main rationale for partially or fully excluding non-renewable resources (for example, mines and energy deposits) is because those resources have a finite lifespan, the revenues derived from those sources do not represent income, but rather proceeds from the sale of capital assets.
French: La principale justification de l’exclusion partielle ou complète des ressources non renouvelables (par exemple, les mines et les gisements de produits énergétiques) est le fait que, parce que ces ressources ont une durée de vie limitée, les revenus tirés de ces sources ne représentent pas vraiment un revenu, mais plutôt le produit de la vente de biens en capital.
English: Hotel Biskupský Dům ( The Bishop´s House) is situated in historical center of Prague. It´s surrounded by world-known monuments like Charles Bridge , Church of St. Nicolaus or Prague Castle .
French: Biskupsky Dum se trouve au centre de zone protégée de Prague - au-dessous du Chateau de Prague au Petit Cote a peu pres a 60 m du pont du Charles .
English: Cooperation among the regional commissions in support of the MDGs: Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
French: Coopération entre les commissions régionales à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement : Mme Mervat Tallawy, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: If we call for new instruments, the question we will be asked is this: What are we doing with the existing instruments, and why are they not sufficient?
French: Si nous exigeons de nouveaux instruments, on va nous demander ce que nous allons faire des instruments déjà existants, et pourquoi ceux-ci ne sont plus suffisants ?
English: Instead, UEB would be an extensible writing system fully parallel and equal to print, just as capable of expressing any symbol in any sequence, with clarity.
French: L’UEB serait plutôt un système d’écriture extensible, équivalent et égal à l’imprimé, et permettant tout aussi bien d’exprimer clairement n’importe quel symbole, dans n’importe quel ordre.
English: A new compound K10P2W20O70 was synthesized and characterized by infrared and Raman spectroscopy.
French: Un nouveau composé K10P2W20O70 a été synthétisé et caractérisé par spectroscopie infra-rouge et Raman.
English: (Ispat) and Slater Steel Inc.
French: (Stelco), de ses deux filiales en propriété exclusive AltaSteel Ltd. et Stelco McMaster Ltée, de Co-Steel Inc., de Gerdau Courtice Steel Inc., de Gerdau MRM Steel Inc., d'Ispat Sidbec Inc.
English: Purpose: Personal information is used in support of the security screening process to determine the honesty, trustworthiness, ability to safeguard and reliability of individuals who will have access to government assets, including information, networks and facilities.
French: Usages compatibles : Les renseignements personnels contenus dans ce fichier peuvent être communiqués à d'autres institutions fédérales, aux services policiers et d'incendie ainsi qu'à d'autres organismes d'intervention en cas d'urgence au fur et à mesure des besoins. Les renseignements non personnels peuvent servir à préparer des rapports à l'intention de la haute direction au sujet de la mise en œuvre des plans de continuité des activités de l'institution.
English: These standards result in significant consequential amendments to other Handbook sections which are also effective at the same time.
French: La publication de ces normes a entraîné d'importantes modifications corrélatives à d'autres chapitres du Manuel, qui entrent également en vigueur au même moment.
English: • Services provided without charge by other government departments for the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Employee future benefits a) Pension benefits:
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs a) Prestations de retraite Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, in 1999, the General Assembly, consistent with the legal framework provided by UNCLOS and the goals of chapter 17 of Agenda 21, established an open-ended informal consultative process in order to facilitate its annual review, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs.
French: En outre, en 1999, s'inspirant du cadre juridique défini par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des objectifs énoncés au chapitre 17 d'Action 21, l'Assemblée a créé un processus consultatif officieux ouvert à tous chargé de faciliter de façon tangible et constructive son examen annuel des faits nouveaux ayant trait aux affaires maritimes.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.1
English: Food Safety Assessments of various CFIA programs (QMP Assessment Spring 2004, Dairy Assessment - Fall 2004)
French: Évaluations de la salubrité des aliments de divers programmes de l’ACIA (Évaluation du Programme de gestion de la qualité (PGQ) - Printemps 2004, Évaluation des produits laitiers - Automne 2004)
English: It is not clear to me how the same facts in another country not having adopted the `common property' doctrine could then justify the Committee's arriving at a different conclusion.
French: Je ne suis pas sûr que les mêmes faits dans un autre pays qui n'aurait pas adopté la doctrine du «patrimoine commun» ne pourraient pas conduire le Comité à une conclusion différente de la part du Comité.
English: Library and Archives Canada Access to Information, Privacy and Personnel Records Division 395 Wellington Street Ottawa, ON KIA 0N4 CANADA Telephone: 613-996-5115 or 1 866 578-7777 (toll free in Canada and in the United States) Fax: 613-992-9350 Fax: 613-947-8456 (personnel files of former civilian federal employees or military service files of former members of the Canadian Armed Forces)
French: Bibliothèque et Archives Canada Division de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des documents du personnel 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Canada Téléphone : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 613-992-9350 Télécopieur : 613-947-8456 (documents du personnel des anciens employés fédéraux civils ou documents du personnel des anciens membres des Forces armées canadiennes)
English: The vital signs were collected every 15 minutes and an additional blood sample was taken 2 hours post-injection.
French: Les signes vitaux ont été mesurés toutes les 15 minutes, et un dernier échantillon de sang a été prélevé 2 heures après l'injection de la substance.
English: A criterion of brain death emerged - defined for the first time in 1968 in Boston.
French: Un critère de mort cérébrale est apparu, défini pour la première fois en 1968 à Boston.
English: Brazil had also ratified the Optional Protocol to the Convention in 2002, and had recognized the jurisdiction of international human rights courts.
French: Par ailleurs, le Brésil avait ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2002 et reconnu la compétence des cours internationales des droits de l'homme.
English: In general, the frequency of diet soft drink consumption was quite low for both genders, with less than a tenth of students across the five grades drinking diet soft drinks five days a week or more (Figure 7.10).
French: En règle générale, la fréquence de consommation de boissons gazeuses diète était assez faible pour les deux sexes, puisque moins d’un dixième des élèves des cinq classes visées buvaient des boissons gazeuses diète cinq jours ou plus par semaine (figure 7.10).
English: Canadian Journal of Remote Sensing, 31(3): 207–213. doi:10.1139/rs03-011.
French: Les auteurs ´ ` ` ´ ´ sont invites a les utiliser et a les inclure avec les references dans la bibliographie (voir exemple ci-dessous).
English: Compliance of the Great Britain system of electoral registration with electoral standards Is the electoral register permanent?
French: Conformité du système britannique d’inscription sur les listes électorales avec les normes en matière d’élections La liste électorale est-elle permanente?
English: The prohibition to the export of arms and related materials does not apply if such goods are intended solely for the United Nations Mission in Liberia or if approved in advance by the Committee of the Security Council of the United Nations and is intended solely for an international training and reform program for the Liberian armed forces or police.
French: L'interdiction d'exporter des armes et du matériel connexe ne s'applique pas si ces marchandises sont destinées exclusivement à la Mission des Nations Unies au Libéria ou si elles ont été préalablement approuvées par le comité du Conseil de sécurité des Nations Unies et sont destinées exclusivement à un programme international de formation et de réforme à l'intention des forces armées ou de la police du Libéria.
English: As soon as possible after the communication has been received, and provided that the individual or group of individuals consent to the disclosure of their identity to the State party concerned, the Committee, working group or rapporteur shall bring the communication confidentially to the attention of the State party and shall request that State party to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, et sous réserve que le particulier ou le groupe de particuliers qui en est l’auteur consente à ce que son identité soit dévoilée à l’État partie intéressé, le Comité, ou un groupe de travail, ou un rapporteur, porte à titre confidentiel la communication à l’attention de l’État partie et lui demande de soumettre une réponse par écrit.
English: Requests to improve competence are sympathetically received by senior medical staff.
French: Les autorités médicales supérieures réagissent généralement de manière positive aux demandes d’amélioration de compétence qui leur sont présentées.
English: The bill implements the Committee’s recommended improvements to the Canada Elections Act to address the potential for electoral fraud or error including:
French: Le projet de loi propose des modifications à la Loi électorale du Canada qui contribueront à éviter les possibilités de fraude ou d’erreur, notamment :
English: The book provides general information on techniques and materials of blacksmithing a traditional and relatively low-cost method of dealing with the problems of farm work, particularly in areas where machine shops are rare.
French: Il traite en particulier des méthodes visant à incorporer les thèmes nutritionnels et alimentaires dans les programmes de formation agricoles en fournissant des informations sur le développement agricole, en renforçant les systèmes alimentaires, le progrès social et économique et les programmes de nutrition, de santé et d’éducation.
English: It also produces and disseminates such reports to the public.
French: Le Conseil établit également et diffuse auprès du public des rapports sur ces questions.
English: Here, no appointment will be made from the eligibility list established from a competition because the only person who could be proposed for appointment has refused the offer of appointment.
French: En l'espèce, on ne fera aucune nomination à partir de la liste d'admissibilité établie à la suite du concours, parce que la seule personne à qui l'on pouvait proposer une nomination avait refusé l'offre de nomination.
English: Many countries and international organisations are both willing and able to provide immediate humanitarian aid; they have been for a matter of weeks now.
French: De nombreux pays et de nombreuses organisations internationales souhaitent et sont en mesure de fournir une aide humanitaire immédiate; ils attendent maintenant depuis plusieurs semaines.
English: By extending their ad campaign, you ‘add value’ to their investment by improving its chances of success.
French: Les magazines littéraires, par exemple, ont souvent très peu d’espaces publicitaires à vendre, alors que d’autres publications ne veulent pas s’encombrer avec des petites annonces.
English: Knowing what we do about how the world is changing, I believe that to do more we have to change.
French: Sachant ce que nous savons au sujet d’un monde en pleine transformation, je suis persuadée que pour faire plus, nous devons nous transformer nous aussi.
English: EDMONTON, Alberta – 38th Garrison Scout Group welcomes Col John Vance and LCol A.L Markewicz.
French: EDMONTON (Alb.) – Le 38e Groupe scouts accueille le Col John Vance et le Lcol AL Markewicz.
English: I happen to know that there are a few that have objected to this.
French: Il paraîtrait que certains s’y sont opposés.
English: This exercise you’re talking about, I imagine it’s between KP 13 and...
French: L'exercice se fait, j'imagine, entre le PK 13 et...
English: In New York City he was managing editor of The Nation (1944-47) and joined the staff of the UN, serving it in critical times in Korea, the Middle East and the Congo.
French: À New York, il est directeur de rédaction du Nation de 1944 à 1947 et il se joint au personnel de l'ONU, où il sert pendant des périodes critiques en Corée, au Moyen-Orient et au Congo.
English: Some victims head straight to the hospital for care, while others go to the police and NGOs for support and counselling.
French: Certaines victimes se dirigent directement vers les hôpitaux pour des soins, d'autres vers les services de police et des ONG pour l'écoute et le conseil.
English: WDR-00424 of the Canadian Transport Commission, dated August 26, 1981 is hereby amended by adding the following clause:
French: L'ordonnance no WDR-00424 de la Commission canadienne des transports, en date du 26 août 1981, est par les présentes modifiée en y ajoutant l'article suivant :
English: Not only by individuals, but also by the community, which tends to define itself in terms of its difference from others, through a contrast with others.
French: Recherche identitaire de l'individu, mais aussi de la communauté qui a tendance à se définir contre l'autre, par opposition à l'autre;
English: A.2 Epidemiology Studies The following examples are illustrative cases of epidemiology studies that meet the criteria for SR&ED.
French: A.2 Études épidémiologiques Les exemples ci-dessous représentent des études épidémiologiques qui répondent aux critères de la RS&DE.
English: Of those cases, the Unit has completed reference checks for 1,038 candidates, 789 of which were internal and 249 external.
French: Il a mené à bien la vérification des références de 1 038 candidats, dont 789 internes et 249 externes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The project may involve more than one new researcher, including a group of researchers with complementary skills and expertise or researchers that share infrastructure or work in related fields of research that are a high priority for the university and which the university wants to develop to enhance its training and research mandates.
French: Ce projet peut comporter la participation de plusieurs nouveaux professeurs, par exemple plusieurs chercheurs possédant des compétences et des habiletés complémentaires, des chercheurs qui partagent la même infrastructure ou des chercheurs qui travaillent dans des domaines de recherche apparentés prioritaires pour leur université et qu’elle veut renforcer pour rehausser sa capacité d’enseignement et de recherche.
English: In terms of enforcement, remedies for infringement or violation of related rights are, in general, similar to those available to copyright owners as described above, namely, conservatory or provisional measures; civil remedies; criminal sanctions; measures to be taken at the border; and measures, remedies and sanctions against abuses in respect of technical devices and rights management information.
French: En ce qui concerne l'application, les sanctions en cas d'atteinte ou de violation de droits connexes sont, d'une manière générale, similaires à celles qui sont prévues pour le droit d'auteur (voir ci-dessus), à savoir : mesures conservatoires ou provisoires, sanctions civiles, sanctions pénales, mesures à prendre à la frontière ainsi que mesures, dommages-intérêts et sanctions en cas d'utilisation abusive de dispositifs techniques ou d'informations sur le régime des droits.
English: The Constitution is not dead; the governments are not the masters of Europe, not least because when they attempt to be they lose their way in domestic wrangles.
French: La Constitution n’est pas morte. Les gouvernements ne sont pas les maîtres de l’Europe, notamment parce que lorsqu’ils tentent de l’être, ils se perdent dans des disputes internes.
English: The Fifth Committee adopted draft decision VIII without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision VIII sans le mettre aux voix.
English: Governments should promote greater participation by young women in the labour force, including those living in rural and remote areas, by providing and developing the necessary skills to enable them to find employment, especially taking measures to eliminate male and female stereotypes, promoting role models and facilitating better reconciliation of work and family life.
French: Les gouvernements devraient s'employer à accroître le taux d'activité parmi les jeunes femmes, notamment en milieu rural et dans les régions isolées et, pour ce faire, leur offrir la possibilité d'acquérir les compétences voulues pour qu'elles puissent trouver un emploi, tout spécialement en prenant des mesures pour combattre les stéréotypes fondés sur le sexe, en encourageant les modèles d'identification et en facilitant un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The renewal of the Assembly of First Nations Protocol will further strengthen our relationship with Aboriginal communities Increased numbers of division-based public safety protocols and nationally-based public safety protocols with First Nations peoples and organizations such as the Métis National Council and the Inuit Tapirit Kanatami Work with federal and provincial agencies responsible for health, education and employment-related issues
French: Le renouvellement du protocole de l’Assemblée des Premières nations renforcera davantage notre relation avec les collectivités autochtones Accroître le nombre de protocoles de sécurité publique conclus à l’échelle des divisions et nationale avec les peuples et les organisations des Premières nations telles que le Ralliement national des Métis et Inuit Tapirit Kanatami Travailler avec les organismes fédéraux et provinciaux responsables des questions de santé, d’instruction et d’emploi
English: DOES NOT MEET CRITERIA
French: NE SATISFAIT PAS AU X CRITÈRES RENSEIGNEMENTS INSUFFISANTS
English: Madam President, first let me voice a regret.
French: Madame le Président, tout d'abord un regret.
English: Canada will request the establishment of a panel pursuant to Article 21.5 of the DSU (the "compliance panel") at a special DSB meeting on 25 February 2005.
French: Le Canada demandera l'établissement d'un groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (le "groupe spécial de la mise en conformité") à une réunion extraordinaire de l'ORD le 25 février 2005.
English: - Financing for development (paragraph 56 (b) of the Conference outcome document): Last week the United Nations General Assembly endorsed the recommendations submitted by the Economic and Social Council regarding a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
French: • Financement du développement (al. b) du paragraphe 56 du Document final de la Conférence) : la semaine dernière, l'Assemblée générale a entériné les recommandations soumises par le Conseil économique et social et relatives à la mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement.
English: During the year, representatives from the EAB and regional EA programs have participated in a number of other interdepartmental workshops and represented the Department on several working groups focused on EA and aquaculture activities.
French: Durant l'année, des porte-parole de la DEE et des programmes régionaux d'EE ont participé à plusieurs autres ateliers interministériels, et représenté le Ministère au sein de plusieurs groupes de travail s'occupant d'EE et d'aquiculture.
English: Coming into force The date of coming into force of Directive No. 9R3 - Electronic Filing and Other Methods is in two stages.
French: Entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur de l'Instruction Nº 9R3 - Dépôt électronique et autres méthodes se fera en deux étapes.
English: ANNEX Country Profile for Romania
French: ANNEXE Esquisses de pays Roumanie
English: The CFIA also announced that a team of international experts had validated its findings and agreed that the active investigation had achieved its maximum potential.
French: Elle a également annoncé qu'une équipe d'experts internationaux avait validé ses conclusions et avait confirmé que l'enquête avait été poussée au maximum des possibilités.
English: The Canada-Ontario Immigration Agreement signals a shared desire to optimize the economic benefits of immigration and ensures that
French: L’accord-cadre devrait couvrir la gamme complète des besoins en matière d’intégration, notamment les services d’établissement de base et les cours de langue.
English: The Office may call upon the parties to make a friendly settlement.
French: L'Office peut inviter les parties à un règlement à l'amiable.
English: Astral Mix is proud to have contributed to the success of the Mazda 3 campaign which won Gold at the Media Innovation Awards (MIA) on November 12th in Toronto.
French: Astral Mix est fière d’avoir collaboré au succès de la campagne Mazda 3 qui a récolté l’Or à la remise des pris Media Innovation Awards (MIA) le 12 novembre dernier à Toronto.
English: Any fry that takes in too much air may be seen swimming head down to avoid floating to the surface.
French: Lorsqu'un alevin absorbe trop d'air, il se met à nager la tête en bas pour éviter de flotter jusqu'à la surface.
English: They then moved to RCAF Station Lachine, Quebec, in March, 1947; to Trenton on 1 September 1959; to St. Hubert in January 1962.
French: Il a déménagé à la station de Lachine de l'ARC, au Québec, en mars 1947, à Trenton, le 1er septembre 1959 et à Saint-Hubert, en janvier 1962.