ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conveniently located just 5 kilometres from Disneyland Paris, the hotel Balladins Esbly offers comfortable and affordable accommodation.
French: Idéalement situé à seulement 5 kilomètres de Disneyland Paris, l'hôtel Balladins Esbly propose un hébergement confortable et abordable.
English: By providing, in limited situations, that an ex parte and in camera hearing will be held with respect to a refusal to disclose, the court found that one cannot reasonably maintain that such a procedural safeguard "deprives" an applicant of his liberty interest. However, in discussing s.
French: La cour a conclu que même si, dans certains cas, la tenue d'une audience à huis clos et en l'absence d'une partie est prévue à l'égard d'un refus de communication, on ne peut pas raisonnablement maintenir que pareille protection procédurale «prive» le demandeur de sa liberté.
English: At Kendall Island, high predation by grizzly bears is expected.
French: Sur l'Ã®le Kendall, on s'attend Ã un niveau Ã©levÃ© de prÃ©dation par les grizzlis.
English: What are the mechanisms by which people can introduce a new issue onto the social agenda of a government, and what are the mechanisms used by a government to detect new social demands?
French: Frédéric LAPEYRE, Conseiller de programme, Division pour le développement de la cohésion sociale Quels sont les mécanismes permettant de faire figurer une nouvelle question à l'agenda social d'un gouvernement, et quels sont les mécanismes utilisés par un gouvernement pour détecter les nouvelles attentes sociales ?
English: Rule 19.  Method of voting 7
French: Explications de vote 7 Articles 22, 23 et 24.
English: CAUT thereby reserves the right to refuse advertisements from any post-secondary institution where such advertisement or practice of the institution appears to demonstrate an intention to restrict (or has in fact restricted) academic freedom.
French: L’ACPPU se réserve donc le droit de refuser de publier les annonces d’un établissement postsecondaire dans le cas où la teneur de ces annonces ou les pratiques de cet établissement démontrent l’existence d’une intention de restreindre la liberté académique (ou restreignent en fait celle-ci).
English: C 0458 Christmas trees (Confectionery for decorating --- ) C 0482 Chutneys [condiments] C 0512 Cinnamon [spice] C 0609 Cloves [spice] C 0645 Cocoa C 0647 Cocoa beverages with milk C 0649 Cocoa products C 0650 Cocoa-based beverages C 0660 Coffee C 0661 Coffee (Artificial --- ) C 0662 Coffee beverages with milk C 0666 Coffee flavorings [flavourings] C 0674 Coffee substitutes (Vegetal preparations for use as --- ) C 0675 Coffee (Unroasted --- ) C 0676 Coffee-based beverages C 0795 Condiments C 0808 Confectionery C 0809 Confectionery for decorating Christmas trees C 0858 Cookies C 0864 Cooking salt C 0903 Corn flakes C 0904 Corn flour C 0907 Corn meal C 0908 Corn, milled C 0910 Corn (Pop --- ) C 0913 Corn, roasted C 0965 Couscous [semolina] C 0991 Crackers C 1010 Cream (Ice --- ) C 1076 Curry [spice] C 1102 Custard D 0032 Decorations for cakes (Edible --- ) D 0310 Dressings for salad E 0031 Edible ices E 0173 Essences for foodstuffs, except etheric essences and essential oils F 0037 Farinaceous food pastes F 0038 Farinaceous foods F 0087 Ferments for pastes F 0271 Flakes (Corn --- ) F 0272 Flakes (Maize --- ) F 0273 Flakes (Oat --- ) F 0295 Flavorings, other than essential oils F 0296 Flavorings, other than essential oils, for beverages F 0297 Flavorings, other than essential oils, for cakes F 0300 Flavourings, other than essential oils F 0301 Flavourings, other than essential oils, for beverages
French: C 0081 café (préparations végétales remplaçant le --- ) C 0084 café vert C 0108 cake au riz C 0163 candi (sucre --- ) à usage alimentaire C 0169 cannelle [épice] C 0210 câpres C 0232 caramels [bonbons] C 0261 cari [condiment] C 0318 cary [condiment] C 0364 céleri (sel de --- ) C 0403 céréales (en-cas à base de --- ) C 0404 céréales (préparations faites de --- ) C 0408 céréales séchées (flocons de --- ) C 0496 chapelure C 0738 chicorée [succédané du café] C 0786 chocolat C 0787 chocolat (boissons à base de --- ) C 0792 chow-chow [condiment] C 0812 chutneys [condiments] C 0959 clous de girofle C 1127 condiments C 1160 confiserie C 1426 couscous [semoule] C 1486 crackers C 1519 crème anglaise C 1523 crème fouettée (produits pour stabiliser la --- ) C 1527 crèmes glacées C 1536 crêpes [alimentation] C 1617 cuisine (sel de --- ) C 1622 cuisson (bicarbonate de soude pour la --- ) C 1623 cuisson de produits alimentaires (épaississants pour la --- ) C 1650 curcuma à usage alimentaire C 1657 curry [condiment] D 0037 décorations comestibles pour gâteaux E 0025 eau de mer pour la cuisine E 0165 édulcorants naturels E 0283 en-cas à base de céréales E 0285 en-cas à base de riz E 0376 épaississants pour la cuisson de produits alimentaires E 0381 épice (pain d’ --- ) E 0382 épices E 0449 essences pour l’alimentation à l’exception des essences éthériques et des huiles essentielles E 0566 extraits de malt pour l’alimentation F 0017 farine (mets à base de --- ) F 0020 farines alimentaires F 0041 fécule à usage alimentaire
English: Empanadas are turnovers stuffed with meat, poultry or fish.
French: Les Empanadas sont des chaussons farcis de viande, volaille ou poisson.
English: Navigational aids inside harbour limits (as defined by the harbour authority lease) are the responsibility of the harbour authority, explains Mr. Jackson, while those outside the harbour limits are CCG's responsibility.
French: Il explique que l'administration portuaire est responsable des aides à la navigation qui se trouvent à l'intérieur des limites du port (elles-mêmes définies par le bail), tandis que celles qui se trouvent hors des limites du port relèvent de la GCC.
English: for the 12-month period of the biennium 2004 - 2005 ending
French: NOTES RELATIVES AUX ÉTATS FINANCIERS 4 − 19 16
English: While each of these data sources has limitations, when combined they offer a good indication of industry compliance to QMP requirements.
French: Bien que chacune de ces sources de données ait ses propres limites, lorsqu’on les regroupe, elles offrent une bonne indication de la conformité de l’industrie aux exigences du PGQ.
English: That confidence can be seen in another form of cooperation: the Schengen Information System (SIS).
French: Cette confiance s’illustre par une autre collaboration : le Système d’information Schengen.
English: 12(2) When previous application disregarded (2) For the purposes of subsection 11(1), no account shall be taken of an application that was made in a country outside Canada at a time when the plant variety to which the application relates did not belong to a prescribed category.
French: 12(2) Appartenance à une catégorie réglementaire (2) Il n’est pas tenu compte, pour l’application du paragraphe 11(1), des demandes faites alors que la variété végétale en faisant l’objet ne faisait partie d’aucune catégorie réglementaire.
English: The purpose of the fund is to develop skills and enhance knowledge and leadership capacity among allied health professionals.
French: L’objet de se fonds est d’aider les professionnels Paramédicaux à développer leurs aptitudes, connaissances et facultés de leadership.
English: In terms of legislation, Switzerland has signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and intends to ratify it as soon as possible.
French: Mentionnons également sur le plan législatif que la Suisse a signé la Convention contre la criminalité transnationale et a l'intention de la ratifier dès que possible.
English: The long-term outcome of this target is reduced risks to human health and the environment.
French: À long terme, la réalisation de ce sous-objectif permettra de réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: This addendum to the provisional agenda and annotations for the Conference of the Parties (COP) at its sixth session (FCCC/CP/2000/1) contains information on:
French: On trouvera dans le présent additif à l'ordre du jour provisoire annoté de la sixième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2000/1) des informations sur les points suivants :
English: The AGTC target value (120 km/h) is met by four countries only: Belarus, Denmark, Hungary and Switzerland.
French: Seuls quatre pays atteignent l'objectif de l'AGTC (120 km/h) : le Bélarus, le Danemark, la Hongrie et la Suisse.
English: The TRIPS Agreement, Article 16, specifies the rights conferred by such protection, and incorporates and extends the protection granted to trademarks under Article 6bis of the Paris Convention to service marks.20 Further, Article 16(2) makes special provision for the protection of well-known marks, providing guidance to Members in determining what constitutes a well-known mark, inter alia:
French: Voir la présentation de l’Accord sur les ADPIC sur le site de l’OMC, à l’adresse : http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/agrm6_f.htm. 20 L’article 2.1) de l’Accord sur les ADPIC prévoit que "Pour ce qui est des Parties II, III et IV du présent accord, les Membres se conformeront aux articles premier à 12 et à l'article 19 de la Convention de Paris (1967)." 21 Article 16.2) de l’Accord sur les ADPIC. 22 15 U.S.C. 1125.c). La FTDA énumère des critères pour la détermination du caractère distinctif et de la notoriété des marques, mais les tribunaux n’y sont pas limités.
English: Pause for a moment and try to answer these questions.
French: Arrêtez-vous un instant et essayez de répondre.
English: A Selection Board cannot be expected to do research to determine the whereabouts of candidates.
French: On ne peut pas s’attendre à ce que le jury de sélection effectue des recherches pour savoir où se trouvent les candidats.
English: As a medium-sized economy, Canada needs an effective, rules-based multilateral system so that trade disputes can be settled based on commonly agreed-upon rules, rather than by political or economic might.
French: En tant qu’économie de taille intermédiaire, le Canada a besoin d’un système multilatéral efﬁcace et fondé sur des règles, pour que les différends commerciaux puissent être résolus en se fondant sur des règles communément acceptées plutôt que sur le pouvoir politique ou économique.
English: In addition, two-thirds of the provincial highways were also below standard operating levels.
French: En outre, deux tiers des routes provinciales ne répondent pas non plus aux niveaux d'exploitation normaux.
English: In 2006-07, the JCSH developed draft knowledge summaries and quick scans on physical activity and nutrition to share with member provinces and territories.
French: En 2006‑2007, le CCES a mis au point des survols rapides et des résumés de connaissances préliminaires portant sur l’activité physique et la nutrition, en vue de les partager avec les provinces et les territoires membres.
English: Forster's Tern To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sterne de Forster Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: • Canadian Forces Participating in International Technology Demonstration [ Media Advisory - 16 June 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes participent à une démonstration technologique internationale [ Avis aux médias - le 16 juin 2005 ]
English: The fragment ion, (i-PrO)3Ti-O+=C(H)Me, reacts with the parent neutral by proton transfer and by a nucleophilic addition–elimination reaction.
French: Le fragment ionique (i-PrO)3Ti-O+=C(H)Me réagit avec une molécule parente neutre par un transfert de proton et par une réaction nucléophile d'addition–élimination.
English: While women walk the dirt trails carrying headloads of wood, the wealthy men drive tractors on pukka roads.
French: Alors que les femmes continuent à marcher sur les pistes avec leur charge de bois sur la tête, les hommes riches conduisent des tracteurs sur les routes.
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely either:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille utilisée pour différents types de projecteurs à savoir:
English: The General Assembly approved the recommendation in paragraph 54 (e).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54 e).
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.3.3.1 Arsenic, cadmium, chromium and nickel Table 43 Total Exposure Potency Index for lung cancer mortality at sites near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants Facility Site Metals Total Exposure Potency Index (EPI) 1 Margin between potency and exposure Priority for further action Noranda-Gaspé (copper smelter) Mines Gaspé As, Cd 3.8 × 10-3 260 High Noranda-Horne (copper smelter) Arena Dave Keon As, Cd, Cr, Ni 3.3 × 10-2 30 High Laiterie Dallaire As, Cd, Cr, Ni 4.2 × 10-3 240 High Hotel de Ville As, Cd, Cr, Ni 1.6 × 10-2 63 High Ecole Notre Dame As, Cd 2.3 × 10-2 43 High 250 6ieme rue As, Cd 7.6 × 10-2 13 High HBM&S (copper smelter and zinc plant) Barrow Prov.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 1999 3.3.3.2 Plomb Tableau 43 Indice d'Exposition/Potentiel total pour la mortalité due au cancer du poumon aux endroits proches des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada Installation Endroit Métaux Indice d'Exposition/Potentiel total (IPE)1 Différence entre le potentiel et l'exposition Priorité des mesures à prendre Noranda-Gaspé (fonderie de cuivre) Mines Gaspé As, Cd 3,8 × 10-3 260 Élevée Noranda-Horne (fonderie de cuivre) Arena Dave Keon As, Cd, Cr, Ni 3,3 × 10-2 30 Élevée Laiterie Dallaire As, Cd, Cr, Ni 4,2 × 10-3 240 Élevée Hotel de Ville As, Cd, Cr, Ni 1,6 × 10-2 63 Élevée Ecole Notre Dame As, Cd 2,3 × 10-2 43 Élevée 250 6ieme rue As, Cd 7,6 × 10-2 13 Élevée HBM&S (fonderie de cuivre et usine de traitement du zinc) Barrow Prov.
English: AUTONUM The Delegation of Nepal offered its appreciation to the Director General for his leadership, experience and vision, which had made WIPO more transparent, responsive to the demands of its stakeholders and forward‑looking.
French: AUTONUM La délégation du Népal a félicité le directeur général de son action à la tête de l’Organisation, de son expérience et de sa vision, qui ont rendu l’OMPI plus transparente, plus attentive aux besoins de ses parties prenantes et davantage tournée vers l’avenir.
English: The following criteria must be met with each submission for consideration of funding for single unit crowns:
French: Les critères suivants doivent être satisfaits lors de chaque soumission d'une demande de paiement pour des couronnes simples :
English: (1981) estimated that atmospheric concentrations of dibutyl phthalate in the Great Lakes area ranged from 0.5 to 5 ng/m3, and that concentrations of dibutyl phthalate in rain water in the same area ranged from 4 to 10 ng/L.
French: En se basant sur les concentrations atmosphériques de phtalate de dibutyle mesurées dans un certain nombre de régions océaniques et des terres intérieures, comme le rapportent Giam et al.
English: • Collaborative work with CIC to evaluate settlement and integration programs for immigrants.
French: • Collaboration avec CIC pour évaluer les programmes d’établissement et d’intégration destinés aux immigrants.
English: The Government's priorities for 2002 and 2003 reflected continuing humanitarian and reconstruction needs.
French: Les priorités du gouvernement pour 2002-2003 reflètent la persistance de besoins d'ordre humanitaire et en matière de reconstruction.
English: Do not be afraid of broadcasting our cultures.
French: N'ayons pas peur de diffuser nos cultures.
English: Communications Dialogue Direct (QC) Amount provided: $ 19,190 Synopsis of Project: This project is a subsequent phase to an earlier project with the same organization in which the Recipient developed a French version and an English version of a pamphlet and an animation guide on the new Youth Criminal Justice Act intended for high school students in Quebec, their parents and teachers.
French: Communications Dialogue Direct (Québec) Montant payé : 19 190 $ Synopsis du projet :l’ i ’ ep a eu éi r d npo t u I atu s g d n h s l r ue ’ rj a te u e cours duquel le même organisme a créé une version française et une v ri a g i d nd pa t t ’ g i d n t ns ran u ee es n n ls ’ é ln e d n u e ’ i i u l o v l o ae u i u d a ma o l Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents àl tni ’ e tn i n o des élèves du secondaire du Québec, de leurs parents et de leurs professeurs.
English: I get the impression that we in the European Parliament are working mainly for the benefit of businesses, corporations and regions, and too little for ordinary people, for whom the most important considerations are their standard of living and equality of rights.
French: J'ai l'impression qu'au sein du Parlement européen, nous œuvrons principalement pour le bien des entreprises, des groupes d'influence et des régions, et trop peu pour les gens normaux, dont le premier souci est de gagner leur vie et de jouir des mêmes droits que les autres.
English: • Contribution of staff and assistance to the development of the Kosovo Correctional Did you know...
French: • Accueil de plus de 50 délégations internationales qui souhaitent profiter du savoir et de l'expérience du SCC pour soutenir leur propre processus de réforme et d'amélioration de leurs services correctionnels.
English: These claims were posted subsequent to the audit team identifying the non-compliance.
French: Ces demandes ont été publiées après que l'équipe de vérification a relevé les demandes non conformes.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Questions relating to information” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Questions relatives à l'information » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Please provide detailed information as to whether the State party assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities.
French: Fournir des renseignements détaillés indiquant si l'État partie a compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: In October 2008, the Government of India provided the Transitional Federal Government with advance notification of its intention to assist in combating piracy off the coast of Somalia.
French: En octobre 2008, le Gouvernement indien a averti le Gouvernement fédéral de transition qu'il entendait s'associer à la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Several Governments informed the Commission of action that they had taken at the national level to deal with crime committed in an electronic environment.
French: Plusieurs pays ont informé la Commission des mesures qu'ils avaient prises au niveau national pour lutter contre les infractions commises par des moyens électroniques.
English: In accordance with the recommendations of the second World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), a system of national human rights institutions has been established in the country, including the Constitutional Court, the Parliamentary Commissioner for Human Rights (or Ombudsman), the National Human Rights Centre, the Institute for Monitoring Current Legislation, the Centre for the Study of Public Opinion and others, all of which are doing productive work.
French: Comme suite aux recommandations faites à la deuxième Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, un dispositif de protection des droits de l'homme a été établi dans le pays grâce à la mise en place de la Cour constitutionnelle, d'un Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur), du Centre national pour les droits de l'homme, de l'Institut de contrôle de la législation, du Centre pour l'étude de l'opinion publique et d'autres organismes, qui mènent tous une action efficace.
English: As I understand it, there will be two more amendments to this report in tomorrow' s vote, if I may be allowed to comment briefly on them.
French: Si j' ai bien compris, deux amendements seront encore apportés au rapport lors du vote de demain ; permettez-moi de les commenter brièvement.
English: This report has been submitted to you, annexed to the Secretary-General's report.
French: Ce rapport vous a été soumis en annexe au rapport du Secrétaire général.
English: His delegation was particularly concerned that, faced with increasing disquiet among States regarding its relevance, the Working Group was now trying to differentiate its mandate in order to ensure its own continuation.
French: La délégation australienne est particulièrement préoccupée par le fait que le Groupe de travail, alors que de plus en plus d'États mettent en doute sa pertinence, essaie actuellement de différencier son mandat pour garantir sa propre survie.
English: Working together in Parliament as we have been doing now for a long time, I have come to know her as someone who conscientiously applies herself to the issue of education.
French: Ayant longtemps travaillé ensemble dans notre Parlement national, j'ai appris à la connaître comme une personne responsable uvrant en faveur de l'éducation.
English: In the Middle East and North Africa region, third-party effects of sanctions against Iraq on the economies of two countries, namely Jordan and Lebanon, included the loss of exports of goods and labour services, energy imports, fiscal revenues and employment.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le contrecoup des sanctions contre l'Iraq sur l'économie de deux pays, la Jordanie et le Liban, s'est notamment fait sentir par des pertes en matière d'exportation de biens et de main-d'oeuvre, d'importation d'énergie, de recettes budgétaires et d'emplois.
English: The orderly implementation of local or fleet-based harvest management plans depends on effective enforcement.
French: La mise en œuvre ordonnée de plans de gestion des pêches au niveau local ou de la flottille nécessite une application efficace.
English: '* % . &$( . &( %//' .%(/ 6& 3 % % */3 % 3 # # %& . % # % (&($ '+&# %(.
French: À un bout de la chaîne, le Québec se montre le plus généreux en heures de formation, alors même que le Canada a opté pour un système d’immigration choisie.
English: The participation of other stakeholders in the Collaborative Circles shall be flexible.
French: Les Cercles de collaboration incluent toujours la participation du secteur communautaire francophone et de Patrimoine canadien.
English: No dollar values are associated with this item line.
French: Aucun montant en dollar n'est associé à cette ligne.