ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli decision of 19 September to declare Gaza a hostile territory and the possibility envisaged of broadening the scope of sanctions imposed on Gaza would, if applied, potentially exacerbate the current situation.
French: La décision israélienne du 19 septembre de déclarer Gaza territoire hostile et la possibilité envisagée d'élargir le champ des sanctions imposées à Gaza serait, si appliquée, susceptible d'exacerber la situation actuelle.
English: From this amount, up to $50,000 was made available immediately to allow public participation in the review of the draft guidelines.
French: De ce montant, 50 000 $ ont déjà été attribués afin de permettre au public de participer à l'examen du projet de directive.
English: Vu a baden, bretagne, avec une théatralisation therrible.merci et a quand le prochain album?
French: le gars fait tout seul en Live! avec des boucles et tout le tralala...
English: Home - Corporate Review Branch Audit of Government On-line
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification de Gouvernement en direct
English: Simply write "0" on Line 1 of the return.
French: Inscrivez tout simplement « 0 » à la ligne 1 de la déclaration.
English: During his 11 years in 3 R22eR Sergeant Croteau was employed in various roles.
French: Au cours des onze années au sein du 3 R22eR, le Sgt Croteau est affecté à la compagnie de parachutistes et occupe divers rôles.
English: The reports will contain a description of the sector, emissions released, performance standards, available pollution prevention and control techniques, and preliminary analyses of technically feasible emission reduction options.
French: Les rapports comprendront une description des secteurs, des émissions produites, des normes de rendement, des techniques disponibles de prévention et de surveillance de la pollution, ainsi que des analyses préliminaires d'options techniquement réalisables en matière de réduction d'émissions.
English: So are, in several parts of the CSCE area, defence-related hazards for the environment.
French: Le risque d'accident nucléaire est un sujet de préoccupation qui présente un caractère d'urgence, au même titre que les dangers que constituent pour l'environnement les activités de défense dans plusieurs parties de la zone de la CSCE.
English: Canada supplied CAD 24,000 and 16 other countries supplied CAD 240,000 worth of these products.
French: 110100 Farines de froment (blé) ou de méteil La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,2 million CAD.
English: In the Caribbean region, Trinidad and Tobago reported that alternative development in the national context referred to cannabis eradication and the promotion of licit alternatives.
French: Dans les Caraïbes, Trinité-et-Tobago a précisé que dans le pays, le développement alternatif consistait à éradiquer le cannabis et à promouvoir des alternatives licites.
English: At the 238th meeting, the observer of the Islamic Republic of Iran expressed concern that there were an increasing number of incidents where members of his Mission had been subject to particular scrutiny at United States airports, which was discriminatory and offensive.
French: À la 238e séance, l'observateur de la République islamique d'Iran s'est déclaré préoccupé par le nombre croissant d'incidents au cours desquels certains membres de sa mission avaient été soumis à un examen approfondi, de façon discriminatoire et désobligeante, dans les aéroports des États-Unis.
English: Just a few remarks on labelling, which is something I advocate.
French: Quelques brefs commentaires à propos de l'étiquetage, dont je me fais l'avocat.
English: · Recommendation 1450 (2000) Violence against women in Europe  
French: · Recommandation 1450 (2000)  Violence à l’encontre des femmes en Europe ;
English: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: “(a) To appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De désigner un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour un mandat d'une année et de prier celui-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: In the previous paragraph, we have identified provinces whose rural areas are net gainers of individuals aged 25-64, whether or not their urban areas are net losers of individuals aged 25-64.
French: Au paragraphe précédent, nous avons indiqué les provinces dont les régions rurales ont enregistré des gains nets de personnes âgées de 25 à 64 ans, que leurs régions urbaines enregistrent ou non des pertes nettes des membres de ce même groupe d’âge.
English: We have to do much more to reconstruct the destroyed fabric of our country.
French: Nous avons encore beaucoup plus à faire pour reconstruire le tissu effrité de notre pays.
English: 11 December 2003, 3 pm - 5 pm
French: 11 décembre 2003, 15 heures - 17 heures
English: Regulations should be consistent in jurisdictions where important concentration areas for staging waterfowl straddle borders.
French: Les rÃ¨glements devraient Ãªtres uniformes dans les compÃ©tences oÃ¹ d'importantes aires de concentration pour la sauvagine rassemblÃ©e chevauchent des frontiÃ¨res.
English: Such an analysis should also investigate any dynamic effects and side-effects in various areas, both negative and positive.
French: Cette analyse devrait également examiner d'éventuels effets dynamiques et des effets secondaires dans différents domaines, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: As the key to a nation's development, education is one of the basic indicators used to measure the extent of the success of a country, a region or a particular group.
French: Clef du développement d'une nation, l'éducation est l'un des indicateurs essentiels qui permettent de mesurer le degré de réussite d'un pays, d'une région ou d'un groupe déterminé.
English: The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Title III of Regulation (EC) No …;"; (b) From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following: "4.3. Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No ….";
French: Substances ou mélanges liquides qui sont considérés comme dangereux au sens du règlement (CE) n° ... et de la directive 1999/45/CE; Substances figurant à l’annexe VI du règlement (CE) n° … classées «cancérogène catégorie 1A ou 1B» et énumérées comme suit : – – cancérogène catégorie 1A énumérée à l’appendice 1 cancérogène catégorie 1B énumérée à l’appendice 2 L’annexe XVII est modifiée comme suit:
English: Some 816 minors were sentenced to deprivation of liberty: 49 for terms of up to 1 year, 72 for between 1 and 2 years, 483 for between 2 and 5 years, 183 for between 5 and 10 years, and 29 for between 10 and 12 years.
French: Huit cent seize mineurs ont été condamnés à des peines privatives de liberté, de moins d'un an pour 49 d'entre eux, d'un à deux ans pour 72 d'entre eux, de deux à cinq ans pour 483 d'entre eux, de cinq à dix ans pour 183 d'entre eux et de 10 à 12 ans pour 29 d'entre eux.
English: Other uses for which alternatives may be available include: ant baits for control of leaf-cutting ants; metal plating; fire fighting foam; and electric and electronic parts.
French: D'autres utilisations pour lesquelles des solutions de remplacement pourraient devenir disponibles sont : les appâts pour la lutte contre les fourmis phyllophages; le plaquage métallique; les mousses anti-incendie; les composants électriques et électroniques.
English: It specializes in the precision machining of all types of large and specialty gears and serves the defence, forestry, mining, exploration and manufacturing sectors.
French: Elle se spécialise dans la précision d’usinage de tous types d’engrenages de grandes dimensions et de dimensions spéciales et répond aux besoins des secteurs de la défense, de la foresterie, des mines, de l’exploration et de la fabrication.
English: WP.29 agreed that this draft proposal should be considered by AC.3 as it is associated with the 1998 Agreement only.
French: Le WP.29 a décidé que ce projet de proposition serait examiné par l'AC.3, étant donné qu'il se rapporte au seul Accord de 1998.
English: • produce joint studies meeting common specifications and serving as a basis for national reports;
French: • produire des études conjointes répondant aux spécifications communes et servant de base à des rapports nationaux;
English: The study projects that in 2017:
French: Voici les projections pour 2017 citées dans l’étude :
English: Management of Transfer Payments Effective Transfer Payment Program management in place, as evidenced by:
French: Gestion des paiements de transfert Une gestion efficace du programme de paiements de transfert, comme en font foi :
English: On 23 April this year the Council asked the Commission to prepare its opinion on the application so that the Council can then take further decisions.
French: Le 23 avril de cette année, le Conseil a demandé à la Commission de préparer un avis sur la demande, de manière à ce que le Conseil puisse prendre une décision.
English: This is not a case of the tail wagging the dog; rather, history has placed at our feet an urgent and practical test case that obliges us to answer the question: what do we, collectively, want the United Nations to be?
French: Ce n'est pas le monde à l'envers, mais l'histoire nous impose plutôt un problème urgent et concret qui nous oblige à répondre à la question : qu'attendons-nous tous de l'Organisation des Nations Unies?
English: The Group of Experts determined that it would be useful to prepare internationally recognized guidance material in all of these areas.
French: Le Groupe d'experts a jugé qu'il serait utile d'établir des directives internationalement reconnues dans tous ces domaines.
English: The general Community-Based Research stream provides funding for research technical assistants within four regional HIV/AIDS coalitions who work with non-Aboriginal community organizations in their regions to identify, plan and deliver initiatives that build capacity for community-based research.
French: Le Programme de recherche communautaire général subventionne des assistants de recherche de quatre coalitions régionales sur le VIH/sida qui travaillent avec des organisations communautaires non autochtones pour identifier, planifier et déployer des initiatives destinées à renforcer les capacités en matière de recherche communautaire.
English: At the reception desk there is a safe at your disposal.
French: Les clients peuvent déposer leurs objets de valeur dans le coffre-fort de la réception.
English: On the other hand, even if a date for the parliamentary elections has not yet been set, it would be advisable for them to be held in the presence of international observers, particularly observers from Europe.
French: D’autre part, même si la date des élections législatives n’a pas encore été fixée, il serait bon qu’elles se déroulent sous observation internationale, et notamment européenne.
English: For maritime containerized shipments, the advance electronic cargo declaration should be lodged prior to the goods/container being loaded onto the vessel.
French: En ce qui concerne les envois maritimes conteneurisés, la déclaration de chargement électronique préalable devrait être déposée avant le chargement des marchandises/conteneurs à bord du navire.
English: You will have up to the 15th of december to deposit your mini at your shop.
French: Vous aurez jusqu’au 15 Décembre pour remettre votre pièce dans votre boutique.
English: equivocal double strand breaks mouse hepatocytes (Ammann and Kedderis, 1997) negative DNA damage 6 strains E. coli (Ichinotsubo et al., 1981a)
French: résultat équivoque, ruptures double brin, hépatocytes de souris (Ammann et Kedderis, 1997) négatif, altération de l'ADN, 6 souches d'E. coli (Ichinotsubo et al., 1981a)
English: ◦ You can authorize a new representative - Business owners can authorize an employee, an individual, an accounting firm or a payroll association and their employees to access their BN account(s) information.
French: ◦ Vous pouvez autoriser un nouveau représentant - Les propriétaires d'entreprise peuvent autoriser un employé, un particulier, une firme de fiscalité ou une entreprise de service de traitement de la paie et leurs employés à accéder aux renseignements de leur compte NE.
English: At most of the sites, a primary depositional fabric was found with a well-marked foliation lying close to the paleohorizontal.
French: A la plupart de ces sites on a trouvé une fabrique primaire de déposition avec une foliation bien marquée se rapprochant de la paléohorizontale.
English: Expanding the borders of Nahanni National Park Reserve means the protection of more of this region’s natural wonders.
French: L’agrandissement du périmètre de la Réserve du parc national Nahanni se traduira par une augmentation du nombre des merveilles naturelles qu’elle contient.
English: Concerning recommendations 10, on a more vigorous and expeditious use of arms embargoes, and 11, on coercive measures against those who deliberately violate arms embargoes, I am satisfied with the continued practice of establishing, under the relevant Security Council resolutions, mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions as well as to provide technical advice to the related sanctions committees, with a view to ensuring full compliance with the embargoes.
French: Pour ce qui est de la recommandation 10 concernant un recours plus rapide et plus résolu aux embargos sur les armes, et de la recommandation 11 relative aux mesures coercitives contre les États Membres qui violent délibérément ces embargos, je me félicite de la poursuite de la pratique qui consiste à établir, en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des mécanismes visant à soutenir, à surveiller et à évaluer l'application des sanctions et à fournir des avis techniques aux comités des sanctions compétents, dans le but de garantir le respect absolu de ces embargos.
English: 1/2-2007, point 1.10.2 Commission communication — ‘A single market for 21st century Europe’:
French: Les opportunités, l’accès et la solidarité sont au cœur de cette nouvelle approche.
English: 600 articles, book chapters and monographs.
French: bres actifs.
English: The Commissioner found therefore that the bank was in contravention of Principles 4.3 and 4.3.5.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque avait contrevenu aux principes 4.3 et 4.3.5.
English: The exception is when the client and backend character encoding does not match, and there may be multi-byte stream error.
French: Toutefois, si le client et le serveur n'utilisent pas le même jeu de caractères, il peut arriver des erreurs.
English: His Majesty's Government is ready to welcome international observers for the elections.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté est prêt à accueillir des observateurs internationaux pour les élections.
English: You can directly support a project of your choice .
French: Vous pouvez soutenir VSF pour un projet spécifique de votre choix.
English: In order to create a level playing field for bus and coach operators from all countries, Member States have to agree upon the (individual) definitions of ’serious infringements’ before this ’recast’ enters into force.
French: Or. nl Justification Tant que, dans les États membres, les infractions sont interprétées et sanctionnées selon des modalités aussi divergentes et que cette situation n'est jusqu'à nouvel ordre pas appelée à s'améliorer, les infractions mineures et répétées ne doivent pas relever du présent règlement.
English: Called upon Member States to extend all forms of financial and technical assistance to the Iraqi Government in order to enable it to successfully carry out its plans to bring about peace and stability in the country.
French: c) Inviter les États membres à apporter toutes les formes d'assistance financière et technique au Gouvernement iraquien afin de lui permettre de mettre en œuvre avec succès ses plans d'instauration de la paix et de la stabilité dans le pays;
English: A team that bets on a new way of advertising, informing and consuming... A team who defends the values of little business structures, of local companies and, last but not least, values of consumers.
French: Une équipe qui par sa vivacité, par sa volonté d’arriver au bout des choses va vous permettre, que vous soyez commerçant ou consommateur de réaliser de larges économies. Nous disons STOP au gaspillage publicitaire, à l’incidence que cette charge peut avoir sur le prix final à payer et nous vous proposons une nouvelle approche, économique, quantifiable et qui plus est, sympathique.
English: ▪ The ACASS has played an essential role in surveillance of congenital anomalies in the province.
French: ▪ L'ACASS a joué un rôle essentiel dans la surveillance des anomalies congénitales en Alberta.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur la suite donnée aux précédentes résolutions relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, notamment sur les politiques et activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine;
English: In addition 4 targeted projects were selected for funding of around EUR 2,2 million.
French: En outre, quatre projets ciblés ont été retenus pour un financement, pour un montant d'environ 2,2 millions d'euros.
English: Civilianization may be the wrong term to apply to this process, which is reinforced by many aspects of Defence 2000; bureaucratization or demilitarization are probably more appropriate.
French: La transformation qui s'opère constitue probablement plus un phénomène de bureaucratisation ou de 'démilitarisation' qu'un exercice de transfert de responsabilités à des civils, comme semblent le souligner certains aspects de Défense 2000.
English: Consequently, her right to work under article 5 (e) (i) was not protected.
French: En conséquence, le droit de l'intéressée au travail, visé à l'article 5 e) i), n'a pas été protégé.
English: "If those countries do not respect those obligations, which are binding as a matter of international law, there are absolutely no grounds for confidence that they will respect promises given at a bilateral diplomatic level.
French: Si ces pays bafouent ces obligations, qui s’imposent pourtant au titre du droit international, comment croire qu’ils respecteront des promesses données à un niveau diplomatique bilatéral ?
English: We are the only dealership in Châteauguay to service all makes of motorcycle, scooter or ATV with genuine parts from the manufacturers.
French: Nous sommes les seuls à Châteauguay à pouvoir effectuer l’entretien et la réparation de motos, scooters et VTT de toute marque avec les pièces d’origine du manufacturier.
English: 18 articles Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training. (Text Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0598
French: 18 articles Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction (Document écrit) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0598
English: The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime authority is included in the Department of Justice’s main estimates, but the Ombudsman reports independently to the Minister of Justice.
French: L’autorisation du Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels est comprise dans le Budget principal des dépenses du ministère de la Justice, mais l’ombudsman fait ses rapports indépendamment au ministre de la Justice.
English: For the explanation, see paragraph 11. below
French: L'explication est donnée au paragraphe 11 ci-après.
English: Therefore, the index contains the contents of both metatags, and will return the expected results.
French: En conséquence, l'index contient le contenu des deux métabalises et génère les résultats attendus.
English: The resulting different cost estimates for a diversion were insignificantly different from those using the original methodology.
French: Les coûts estimés différents ainsi obtenus pour un déroutement ne différaient que très peu de ceux obtenus avec la méthodologie originale.
English: What performance indicators should be used to monitor and evaluate reforms?
French: Quels indicateurs de résultat devrait-on mettre en place pour contrôler l'application des réformes et les évaluer?
English: At the workshop, attended by a broad spectrum of industry, public sector, consulting and Aboriginal representatives, participants provided valuable guidance for the Board's continued efforts toward sharing information, key learnings and best practices with stakeholders.
French: L'atelier, auquel ont assisté des représentants de nombreuses sphères de l'industrie et du secteur public, ainsi que des consultants et des Autochtones, a permis aux participants de faire des commentaires précieux pour aider l'Office à orienter ses efforts de partage de l'information, des leçons tirées et des pratiques exemplaires avec les parties prenantes.
English: The FTAA and the Environment, Water and Energy Can the FTAA negotiations affect Canada’s ability to protect the environment?
French: La ZLEA et l’environnement, l’eau et l’énergie Les négociations de la ZLEA peuvent-elles compromettre la capacité du Canada de protéger l’environnement?
English: Though both Trade Unions and employers' associations have been actively involved in the elaboration of the NAP, they have not backed up all the measures proposed.
French: Bien que les organisations syndicales et les associations d'employeurs aient toutes deux été activement impliquées dans l'élaboration du PAN, celles-ci n'ont pas soutenu toutes les mesures proposées.
English: Plagued by cyclical recession, graduates can no longer count on careers in traditional architectural practice, and schools have recognized their obligation to prepare students for this eventuality.
French: Affligés par la récession conjoncturelle, comme les diplômés ne peuvent plus compter faire carrière dans la pratique traditionnelle de l'architecture, les écoles ont reconnu leur obligation de préparer les étudiants à cette possibilité.
English: These actions should normally be carried out by the custodian department.
French: C'est le ministère concerné qui s'en occupe habituellement.