ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Status Having a job provides income to meet basic needs and gives one a sense of personal achievement and contribution to the community.
French: État d’emploi Un emploi fournit un revenu à une personne et lui donne le sentiment d’accomplir quelque chose et de contribuer à la communauté. Le chômage est associé à un mauvais état de santé22.
English: A broad alliance of United Nations agencies is collaborating with UNICEF and has taken specific actions to support the agenda and goals of A World Fit for Children.
French: De nombreuses institutions des Nations Unies collaborent avec l'UNICEF et ont pris des mesures spécifiques destinées à contribuer à la réalisation des objectifs du document « Un monde digne des enfants ».
English: UNFPA made a comprehensive submission to the Special Rapporteur, detailing its activities towards sustainable development, including technical assistance to enhance global understanding of the links between population, environment and development.
French: Le FNUAP, a soumis à la Rapporteuse spéciale, un exposé détaillé des activités qu'il mène en faveur du développement durable, notamment sous forme d'une assistance technique destinée à améliorer la compréhension à l'échelle globale des liens entre population, environnement et développement.
English: Shotguns of this kind must be long-barrelled and have a limited or no magazine.
French: Ces fusils doivent avoir un canon long et leur chargeur, s'ils en ont un, doit être limité.
English: The Global Environment Facility reports on the financial assistance that it provides to Parties, so the Secretariat could invite other multilateral agencies and donors to provide data on level of assistance provided and integrate this into the assessment.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial fait rapport sur l'assistance technique qu'il fournit aux Parties, de sorte que le secrétariat pourrait inviter d'autres agences multilatérales et donneurs à lui communiquer des données sur l'assistance fournie et intégrer ces données à l'évaluation.
English: Another personal comment on the motion for a resolution concerns the provision of specific support to the independent press in Belarus, which, although very much in the official firing line, could be afforded solid backup by cooperation agreements with western newspapers.
French: Je ferais pour ma part un ajout à la proposition de résolution en ce qui concerne une assistance concrète à la presse indépendante au Belarus. Dès lors qu'elle se trouve soumise au feu roulant des autorités, la conclusion d'accords de coopération avec des journaux occidentaux pourrait constituer un fameux coup de pouce pour elle.
English: Second, the national court asks the Court of Justice whether and to what extent the 1989 directive on the coordination of provisions relating to the application of review procedures to the award of public contracts gives such a consortium rights of recourse.  Directive 89/665 requires Member States to ensure that decisions taken by contracting authorities in the course of procedures for the award of public contracts may be reviewed effectively and as rapidly as possible and that the review procedures are available at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.  The Court has replied that it follows from general principles of Community law – including the principle of equal treatment in particular – that, in so far as a contracting authority's decision adversely affects the rights conferred on a consortium by Community law, the consortium must be able to avail itself of the review procedures provided for by the Community legislation and therefore in this case by the 1989 directive.
French: Cette directive impose aux États membres d=assurer que les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs dans le cadre des procédures de passation de marchés puissent faire l'objet de recours efficaces et aussi rapides que possible et que ces recours soient accessibles au moins à toute personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché public déterminé de fournitures ou de travaux et ayant été ou susceptible d'être lésée par une violation alléguée. La Cour a répondu que les principes généraux du droit communautaire - dont notamment le principe d'égalité de traitement - impliquent que, dans la mesure où une décision d'un pouvoir adjudicateur porte atteinte aux droits qu'un groupement d'entrepreneurs tire du droit communautaire, ce groupement doit avoir accès aux voies de recours prévues par la réglementation communautaire et donc ici par la directive de 1989.
English: Locusts may have also reached nearby coastal areas in Spain south of Sevilla.
French: Les criquets peuvent avoir également être arrivés tout près des zones côtières dans le sud de Sevilla en Espagne.
English: Mr Ozren LAGANIN  Professional Associate for Environment  Tel: +387 51 215 501 Fax: +387 51 215 548  E-mail : bj_minurb@blic.net ; ozrenlaganin@miis.alumlink.com BULGARIA Ministry for Regional Affairs and Public Works  17 St Kiril and Metodius Str. BG-1202 Sofia  Tel : +359 (29) 87 25 12  Fax : +359 (29) 87 25 17  CEMAT Contact:
French: Mr Ozren LAGANIN  Professional Associate for Environment  Tel: +387 51 215 501 Fax: +387 51 215 548  E-mail : bj_minurb@blic.net ; ozrenlaganin@miis.alumlink.com BULGARIE Ministry for Regional Affairs and Public Works  17 St Kiril and Metodius Str. BG-1202 Sofia  Tel : +359 (29) 87 25 12  Fax : +359 (29) 87 25 17  Contact CEMAT:
English: SLBFE, through its public information and education programmes, conducts regular information campaigns in coordination with various government agencies, NGOs and academic institutions and seeks to assist prospective migrants in making informed decisions regarding working and migrating abroad.
French: Le Bureau, par le biais de ses programmes d'information et d'éducation du public, mène régulièrement des campagnes d'information en coordination avec divers organismes publics, ONG et institutions universitaires et il s'efforce d'aider les candidats à l'émigration à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne l'emploi à l'étranger et l'émigration.
English: Some band councils already have adopted policies that allotments are to be made to husband and wife jointly, where the applicant is married.
French: Certains conseils de bande ont déjà adopté des politiques suivant lesquelles l'attribution de parcelles est faite au mari et à la femme conjointement lorsque le demandeur est marié.
English: Departments 2 4 6 12 28 29 30 31 32 34 36 38 Editorial message News Notes Best practice—Aboriginal CFSEU makes a dent in organized crime Panel discussion—How accurate are geographic profiling systems? Just the Facts Youth—Youth centres: an excellent recruiting venue Featured submission—Tips for safe winter driving Featured submission—A first-hand account of evacuation from Lebanon Featured submission—Criminal intelligence and narco-insurgency in Afghanistan On the leading edge From our partners—The National Risk Assessment Centre The last word
French: Dossier Les sciences du comportement 7 Sur la piste d’un tueur sériel 10 Le système SALVAC : la mémoire des détails 11 La priorisation des suspects : la méthode néo-zélandaise 14 Pour faire tomber les mythes sur l’établissement de profils criminels 16 Résolution de l’affaire du tueur « BTK » 18 Entretien avec Roy Hazelwood, ancien établisseur de profils au FBI 20 Prescriptions pour l’interrogation des enfants 22 Le chaînon manquant dans la prévention de la violence chez les étudiants 24 Comment la police du R.-U. tire le meilleur parti des profils criminels 26 Le questionnaire d’enquête criminelle : un outil précieux 27 Les personnes disparues en Australie : mythes et réalités
English: A radiologist studies the images and provides advice that helps the physician make a diagnosis and prescribe treatment.
French: ¡ fluoroscopie – images en temps réel qui montrent le mouvement; ¡ tomographie par ordinateur (tomodensitogramme) – images détaillées du corps selon une coupe transversale.
English: KUFPECKKUFPEC does not claim for expenses incurred by KUFPECKKUFPEC TUNISIA between the end date of this claim period (31 March 1991) and the date when appraisal drilling was resumed in September of 1991.
French: La KUFPEC ne demande pas à être indemnisée pour les dépenses encourues par KUFPEC TUNISIA entre la fin de cette période (31 mars 1991) et septembre 1991, date à laquelle le forage d'évaluation a repris.
English: The Paris Peace Conference of 1919 Video Context (transcript) High bandwidth (11.7 Mb) Low bandwidth (3.8 Mb) Expectations (transcript) High bandwidth (8.3 Mb) Low bandwidth (2.7 Mb) The Deceptive Power of the Victors (transcript) High bandwidth (13.7 Mb) Low bandwidth (4.4 Mb) Post War Germany and Its Expectations (transcript) High bandwidth (11.5 Mb) Low bandwidth (3.8 Mb) Peace Terms Delivered (transcript) High bandwidth (14.6 Mb) Low bandwidth (4.7 Mb) The Importance of Personalities (transcript) High bandwidth (3.9 Mb) Low bandwidth (1.3 Mb)
French: La conférence de paix de Paris de 1919. Vidéo Le contexte (transcription) Large bande passante (11.7 Mb) Faible bande passante (3.8 Mb) Attentes (transcription) Large bande passante (8.3 Mb) Faible bande passante (2.7 Mb) Le pouvoir trompeur des vainqueurs (transcription) Large bande passante (13.7 Mb) Faible bande passante (4.4 Mb) L'Allemagne d'après-guerre et ses attentes (transcription) Large bande passante (11.5 Mb) Faible bande passante (3.8 Mb) Application des conditions de paix (transcription) Large bande passante (14.6 Mb) Faible bande passante (4.7 Mb) L'importance des personnalités (transcription) Large bande passante (3.9 Mb) Faible bande passante (1.3 Mb)
English: The Monegasque authorities should adopt specific rules relating to foreign branches and subsidiaries covering all requirements of Recommendation 22.
French: Cependant, les autorités monégasques devraient adopter des règles – spécifiques aux filiales et succursales étrangères – reprenant toutes les exigences de la Recommandation 22.
English: In 2005, Canada exported $114.3 million worth of agri-food and sea food to Denmark, of which agri-food amounted to $13.1 million.
French: En 2005, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits d'origine marine à destination du Danemark ont atteint au total 114,3 millions de dollars. De ce montant, les produits agroalimentaires représentaient 13,1 millions de dollars.
English: The remaining 8% without a current conviction for a sexual offence were convicted of other offences that did not include homicide, attempted murder, kidnapping, arson, use of a prohibited weapon or discharging a firearm.
French: Les 8 % restant ont été condamnés pour d’autres infractions à l’exclusion des suivantes : homicide, tentative de meurtre, enlèvement, incendie criminel, utilisation d’une arme prohibée ou tir d’une arme à feu.
English: This cooler than normal summer, for the region, breaks the previous 10 straight seasons of above normal temperatures.
French: Cet été plus frais que la normale, pour la région, rompt la série de dix saisons continues marquées par des températures supérieures à la normale.
English: 3.1 Population Health Promotion At the broadest level, primary prevention takes a population health approach that seeks, through public policy, to address the socioeconomic factors that have been shown to affect the health of a population; for example, education, employment, income levels and social support.
French: 3.1 Promotion de la santé de la population Au niveau le plus large, la prévention primaire adopte une approche de santé de la population qui, par la politique gouvernementale, cherche à tenir compte des facteurs socioéconomiques dont il est démontré qu’ils affectent la santé d’une population, par exemple, l’éducation, l’emploi, le revenu et le soutien social.
English: Well, my friend, a driver from TukTuk Kambotscha Sihanoukville had a few weeks ago, the seats in his tuk-tuk renewed, they are bright green color.
French: Eh bien, mon ami, un chauffeur de Tuktuk Kambotscha Sihanoukville eu il ya quelques semaines, les sièges dans son tuk-tuk renouvelé, elles sont de couleur vert brillant.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, one of the objectives of the EPAs is to promote regional integration.
French: Monsieur le Président, l'un des objectifs des APE est la promotion de l'intégration régionale.
English: In this respect, we will continue to count on the assistance and support of the international community.
French: À cet égard, nous continuerons de compter sur l'assistance et l'appui offerts par la communauté internationale.
English: • PA 2006-12-06 ARG00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 ARG00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: None of these actinians transferred to shells from other surfaces.
French: Aucune de ces actinies n'a laissé son substrat pour s'installer sur les coquilles.
English: He keeps blowing his partner who forces him to suck him off from start to finish.
French: Il a de grosses couilles qui pendent à mort et continue de pomper son partenaire debout qui lui ordonne, du début à la fin, de le sucer.
English: Proposed amnesty leads to impunity Documento - Macedonia:
French: Le projet de loi d'amnistie prélude à l?impunité Documento - EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE.
English: Consumer focus may be shifting more on to Canada as a result, or alternatively a promotion from Canada (e.g. skiing) may have built awareness.
French: Notoriété publicitaire par région (rappel assisté) Total Amériques Total Europe et ex-URSS Total Afrique et Moyen-Orient Total Asie-Pacifique
English: Iceberg drifting in Baffin Bay, Canada NRCan's projects will focus on more than just snow and ice.
French: Iceberg à la dérive dans la Baie de Baffin, Canada Les projets de RNCan ne sont pas uniquement axés sur la neige et la glace.
English: • Implementation and amendment of the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC) – propose an expanded role for the public sector to demonstrate new technologies and methods (2009) – propose lowering significantly the threshold for minimum performance requirements for major renovations (2009) – propose minimum performance requirements (kWh/m²) for new and renovated buildings and some components with a target for new buildings to approach the level of passive houses45 from 2015 (2009) – consider proposing binding requirements to install passive heating and cooling technologies (by the end of 2008) – propose measures for Member States to provide financing for highly costeffective investments (2009) • Implementation of the Construction Products Directive (89/106/EEC) – introduce energy efficiency aspects in construction product standards whenever relevant (2008) 2.
French: – préparer un protocole d'accord sur l'efficacité énergétique, en coopération avec le Conseil des régulateurs européens de l'énergie (CEER), par l'intermédiaire du groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (2007) – étudier la possibilité d'un système communautaire de certificats blancs (2008) – améliorer la cohérence des lignes directrices nationales relatives aux marchés publics en ce qui concerne l'efficacité énergétique (2008) – rechercher des critères plus stricts et harmonisés pour les engagements volontaires afin d’accroître nettement l’efficacité énergétique (2009) – délivrer un mandat pour une norme européenne (EN) concernant les audits énergétiques (2008) – proposer des exigences plus détaillées applicables au comptage et à la facturation (2009) – examiner de la possibilité de soutenir ou d'établir un centre pour le recensement et l'amélioration des technologies récentes et existantes (2008)
English: The Passport Office will endeavour to provide faster service at its regional passport offices, using a new approach to traffic management.
French: Le Bureau des passeports s'efforcera de fournir un service plus rapide dans ses bureaux régionaux en adoptant une nouvelle approche pour la gestion des dossiers.
English: XII), including specific punishments for the imposition of criminal liability upon innocent people (art.
French: En son article 6, la loi dispose que tout acte mettant en danger la vie, la santé, les biens, l'honneur et la dignité des citoyens est réprimé par la loi".
English: 14 The transplantation of cells and organs from one species into another.
French: 14 La transplantation de cellules et d’organes d’une espèce à une autre.
English: (Goering & Durbin, 1994) This will be followed by a discussion of the few research papers dealing with emergency services.
French: Cette description sera suivie d'une analyse de quelques documents de recherche qui traitent des services d'urgence.
English: Letters have been written about C.A.F.É. Day to Defence Minister Gordon O’Connor, Governor General Michaëlle Jean, and Prime Minister Stephen Harper.
French: Des lettres expliquant la journée CAFÉ ont été envoyées au ministre de la Défense nationale Gordon O’Connor, à la gouverneure générale Michaëlle Jean et au premier ministre Stephen Harper.
English: In 1998, a major expansion of Aboriginal Head Start to First Nations communities on reserve begins.
French: L'année 1998 marque le début d'un déploiement majeur du Programme dans les communautés des Premières nations des réserves.
English: The three Educators received training from a Canadian teacher who also instituted an educational curriculum that took into consideration the available space, the materials on hand, the number of children, and their specific needs. It was designed to maximize the physical, social, emotional and intellectual development of children aged 2 to 6 years old.
French: Ces trois éducateurs ont reçu une formation d’une enseignante canadienne qui a également mis en place un programme pédagogique créé spécifiquement en fonction de l’espace, du matériel, du nombre d’enfants et des caractéristiques spécifiques à ces enfants, de façon à favoriser au maximum le développement physique, social, émotionnel et intellectuel des enfants de 2 à 6 ans.
English: Netherlands*, Norway*, New Zealand*, Poland, Portugal*, Republic of Korea,
French: Suède et Suisse*: projet de résolution
English: Council Directive 76/764/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0764: directive 76/764/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux thermomètres médicaux à mercure, en verre, avec dispositif à maximum (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: The Working Group has approved the draft article, which reproduces article 8 of the 1994 text (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui reproduit l'article 8 du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: Reviews of mineral and hydrocarbon potential were completed by Natural Resources Canada and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Par ailleurs, Ressources naturelles Canada et l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont examiné les ressources potentielles de minéraux et d'hydrocarbures du Goulet.
English: PSC Internal Tracking System Requests approved 10 1 11 1 Requests denied 1
French: La CFP a approuvé une demande de congé relative à une candidature à une future élection provinciale en Saskatchewan.
English: The exhibit below presents a summary of the results from the demand side analysis.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des résultats de l'analyse de la demande.
English: The Board will monitor the CRA’s initiative to more fully integrate human resource and business planning.
French: Le Conseil surveillera l’initiative de l’ARC visant à mieux intégrer la planification des ressources humaines à celle des activités.
English: The Rules are amended by adding the following after section 20: 21.
French: (1) L'inobservation des présentes règles n'annule aucune procédure, à moins que la Cour ne l'ordonne expressément.
English: The Agency also notes that VIA did not explain in its August 21, 2003 submission why it is no longer of the view that it is possible to widen the exterior door to the "accessible suite" to 81 cm [31.89"].
French: L'Office note également que VIA n'a pas expliqué dans sa réponse du 21 août 2003 pourquoi elle n'estimait plus possible d'élargir la porte extérieure de la « suite accessible » à 81 cm [31,89 po].
English: This paper does not cover the demand for services PPI's nor for improved price and volume measures in National accounts.
French: Le présent document ne traite ni de la demande d'IPP pour les services ni de l'exigence d'une amélioration des mesures de prix et de volumes dans le contexte de la comptabilité nationale.
English: The increasingly apparent overlap between commercial sex work and injecting drug use is fuelling transmission of HIV in some parts of the world.
French: La consommation de drogues injectables de plus en plus observée chez les professionnels du sexe stimule la transmission du VIH dans certaines parties du monde.
English: Non-governmental organizations and civil society in general are uniquely placed to promote human rights at the grass-roots level, and to work among the poor and disenfranchised, among women and girls who are often blocked from education or subjected to abuse, and among other common targets of discrimination such as religious and ethnic minorities, indigenous people and people with disabilities.
French: Les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile sont les mieux placés pour faire connaître les droits de l’homme au niveau des communautés, au milieu des pauvres et des défavorisés, parmi les femmes et les jeunes filles privées d’éducation et victimes de sévices, et autres groupes qui sont la cible systématique de discriminations, comme les minorités religieuses et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées.
English:   If an oral narrative is offered as an insight into a past event that is under dispute (such as a treaty), it no longer serves only intra-group social or psychological functions, but is necessarily transformed into evidence used in support of a position in an inter-group conflict.
French:   Si une communication orale sert à fournir de l'information sur un événement passé qui fait l'objet d'un litige (comme un traité), elle n'a plus uniquement une fonction sociale ou psychologique qui se limite au groupe lui-même, mais elle prend nécessairement le rôle d'une preuve servant à étayer une position dans un litige qui dépasse le groupe.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: La traduction française a été effectuée par Jean-Luc Malherbe.
English: But, asked EESC Info, given the complexity and technocratic nature of the EU, was that possible?
French: Étant donné la complexité et la nature technocratique de l’UE, est-ce cependant possible, a demandé CESE-Info.
English: TPC's terms and conditions expire on December 31, 2006.
French: Les modalités et conditions de PTC viennent à échéance le 31 décembre 2006.
English: The Environment Chapter of the negotiations for EU accession was opened in December 1999.
French: Le chapitre sur l'environnement des négociations engagées en vue de l'adhésion à l'UE a été ouvert en décembre 1999.
English: For the text of the Law, see Copyright and Neighboring Rights Laws and Treaties , SPAIN—Text 1—01 (Editor’s note).
French: Pour le texte de la loi, voir Lois et traités de droit d’auteur et de droits voisins , ESPAGNE — Texte 1-01 (N.d.l.r.).