ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monterrey Consensus had covered two broad groups of systemic issues.  The first related to the structural features of the international monetary and financial system and the possible vulnerabilities they generated for the world economy and for developing countries in particular; the second related to the institutional design of the current system and the capacity of different countries to act effectively within the system (report, paras.
French: Deux grands groupes de questions systémiques sont abordés dans le Consensus de Monterrey, l'un étant les caractéristiques structurelles du système monétaire et financier international ainsi que les vulnérabilités auxquelles elles peuvent exposer l'économie mondiale et notamment les pays en développement, l'autre étant l'architecture institutionnelle du système actuel et la capacité des différents pays d'agir efficacement au sein de ce système (par.
English: Public Support SPI resonates well with the public agenda of a non-politicized approach to human resource programs and practices.
French: L'IPS correspond bien au goût du public pour une approche non politisée des programmes et pratiques en matière de ressources humaines.
English: This legislation is non-partisan.
French: ´ ´ ´ C’est une mesure legislative non partisane.
English: This warm spell also melted any snow that was on the ground in the western Lake Erie area.
French: Le temps doux a aussi fait fondre toute la neige au sol dans la zone ouest du lac Érié.
English: • TEHIP News A newsletter of the IDRC/MOH Tanzania Essential Health Intervention Project
French: • Nouvelles du PIEST Bulletin de nouvelles (publié en anglais seulement) du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: In essence, the rights of the individual involved must be weighed against the public interest.
French: Dans le système judiciaire civil, les greffiers transmettent les documents d’inculpation de base aux demandeurs qui leur donnent suffisamment de renseignements pour identifier le document voulu.
English: The mission of ISAF is to support the Afghan Transitional Authority in providing a safe and secure environment within Kabul and its environs, as well as the northern city of Konduz.
French: La FIAS a pour mission d'appuyer l'Autorité de transition en Afghanistan afin d'offrir un environnement sécuritaire à Kaboul et dans les environs, ainsi que dans la ville du Nord de Konduz.
English: Mr Bernard VANDENBOSCH SPF Santé Publique, Service des Stupéfiants Eurostation II Place Victor Horta, 40 boîte 10 B-1060 BRUXELLES Tel: 00 32 2 524 83 03 e-mail:
French: M. Araz Ramiz oglu ALIGULIYEV Head of Drug-Abuse Clinic Chief Specialist on Drug Abuse Issues Ministry of Health Republic Narcological Center Zich highway 13 370018 BAKU
English: Therefore, these missions involve extensive patrolling and observation of contested areas, which can be quiet and low-key but sometimes means dealing with fire-fights and, in rare cases, outright war.
French: Généralement calmes et routinières, ces opérations peuvent parfois amener les forces de la paix à prendre part à des échanges de tirs ou, dans de rares cas, à la guerre tout court.
English: 4 p.m.-5.15 p.m. Working meeting with RCD political, administrative and military officials in Kisangani
French: 16 h 00-17 h 15: Séance de travail avec les autorités politiques, administratives et militaires du RCD à Kisangani
English: The initial examination of informal document No. 5 revealed that the list of standards and regulations, that might be affected by conversion to a 42 Volt vehicle electric system was extensive, and that a number of items were unlikely to be affected.
French: Le premier examen du document informel no 5 a mis en lumière le fait que la liste des normes et des règlements sur lesquels la conversion à un système électrique 42 volts pourrait avoir des conséquences était longue, et qu'un certain nombre de rubriques avaient peu de chances d'être touchées.
English: As in Lebanon, Iraqis might need to create a balance between the offices of president, prime minister, and speaker of parliament, and to agree that a leader of a different major community will occupy each.
French: Tout comme au Liban, l’Irak aura peut-être besoin de créer un équilibre entre les bureaux présidentiels, ministériels et parlementaires et de s’accorder sur le fait qu’un dirigeant issu des différentes communautés devra occuper chacun de ces postes.
English: [11] AF also suggests that the Agency consider an alternative price index adjustment methodology where there is no requirement for 8th and 9th basket components as the weights for several of the existing seven basket components could be adjusted, to achieve the same results.
French: [11] AF propose également à l'Office d'utiliser une autre méthode d'ajustement de l'indice des prix qui ne rendrait pas obligatoire l'utilisation des 8e et 9e éléments du panier étant donné que les facteurs de pondération de certains des sept éléments actuels pourraient être ajustés pour arriver aux mêmes résultats.
English: Four states, Burgenland, Niederösterreich (Lower Austria), Oberösterreich (Upper Austria) and Steiermark (Styria) have nominated members to the panels.
French: Quatre Länder, le Burgenland, la Niederösterreich (Basse-Autriche), l’Oberösterreich (Haute-Autriche) et le Steiermark (Styrie) ont nommé des membres à ces comités.
English: On that same evening, between 2230 and 2300 hours, he was at the office of ISF General Director, General Ali Al-Hajj, and he told him that the cars were going to be removed.
French: Le soir du même jour, entre 22 h 30 et 23 heures, il était dans le bureau du Directeur général des Forces de sécurité intérieure, le général Ali Al-Haj, et lui a dit que les voitures seraient enlevées.
English: Last year, the Royal Government of Cambodia launched its National Strategic Plan II, 2006-2010.
French: L'an dernier, le Gouvernement royal du Cambodge a lancé son plan stratégique national II pour la période 2006-2010.
English: Employment in consumer-based goods and services will follow the trend in the overall economy Over the past two years, the trade sector has recorded employment growth below the average for the economy.
French: L'emploi dans les biens et services de consommation suivra la tendance générale Ces deux dernières années, la croissance de l'emploi dans le secteur du commerce a été inférieure à la moyenne pour l'ensemble de l'économie.
English: A...time to feed the Walrus, Jack!@ - The John Bartlett Angel Collection of Greenland Clothing and Tools, AThe Bartlett Women of Brigus, Backbone in Petticoats@ and Hooked Mats from the Hawthorne Textile Collection. 
French: Au nombre des expositions passées, mentionnons " &time to feed the Walrus, Jack! ", The John Bartlett Angel Collection of Greenland Clothing and Tools, " The Bartlett Women of Brigus, Backbone in Petticoats " et Hooked Mats from the Hawthorne Textile Collection.
English: The supply of arms and equipment in Canada-to a great extent nullified by disregard of the British standard patterns and specifications necessitating replacement before taking the field—was also slow compared with the manufacturing capacity of the country.
French: Pour ces raisons, et quoique le War Office se fût opposé à l’inclusion d’automitrailleuses dans l’effectif de la 2e division, trois unités de mitrailleuses, dont deux motorisées, furent formées en 1914.
English: Hsld Furn Stores Without Appliances (6212)
French: Bois de construction, gros (5631)
English: Executive Summary Full Report [ PDF (617 KB) | Help ] Our health system is Canada's largest knowledge-based industry.
French: Résumé Rapport complet [ PDF (676 Ko) | Aide ] Le système de santé du Canada est la principale industrie du savoir du pays.
English: A/57/683/Add.1 Item 151 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/683/Add.1 Point 151 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Quantity in greenhouse gas emissions from on-reserve power generation systems
French: • Quantité d’émissions de gaz à effet de serre des systèmes de production d’énergie des réserves
English: The sentence should read
French: La quatrième phrase devrait se lire comme suit :
English: Avian influenza viruses are highly species-specific, but have, on rare occasions, crossed the species barrier to infect humans.
French: Les virus de la grippe aviaire sont très spécifiques à certaines espèces, mais ils ont, en de rares occasions, franchi la barrière des espèces et infecté des humains.
English: • Shellfish Water Quality Protection Program on the West Coast of Canada This jointly administered program is responsible for controlling and improving the sanitary practices found in molluscan bivalve shellfish industries of Canada and the United States.
French: • Les contaminants chimiques perturbent les fonctions reproductives chez les poissons mâles du Saint-Laurent Ce document présente une étude sur les perturbateurs endocriniens agissant sur la différenciation sexuelle chez le mâle d'une espèce de poisson d'eau douce, la queue à tache noire.
English: Election of the members of the Bureau of the Working Group.
French: Election du Bureau.
English: The leadership will consult with citizens and First Nation staff to draft a Leadership Selection Code, along with Conflict of Interest Guidelines and a Code of Ethics.
French: Les dirigeants prépareront, en collaboration avec les citoyens et le personnel de la Première nation, un code sur le choix des dirigeants en plus de lignes directrices relatives aux conflits d'intérêt et d'un code de déontologie.
English: This 300 m² room, decorated in bright, harmonious colours, is designed for special events: company parties, weddings, theme evenings, conferences, entertainment, fashion shows, cocktails parties, etc.
French: Cette salle de 300 m² aux couleurs chatoyantes et harmonieuses a été conçue spécialement pour les événements hors du commun : fête d'entreprise, mariage, soirée à thème, conférence, spectacle, défilés de mode, cocktail etc.
English: Like many others, the Saami Council believed that there was broad support for a mandatory disclosure system that served to prevent the unwarranted patenting of GR and associated TK, and that had to be reflected in the Committee’s decision on future work in that field.
French: À l’instar de nombreux autres intervenants, le Conseil Same s’est dit d’avis que l’élaboration d’un système de divulgation obligatoire destiné à empêcher la délivrance de brevets illégitimes relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes recueillait un large soutien, ce que la décision du comité quant aux activités futures dans ce domaine devait traduire.
English: These charts are intended for the General aviation and designed to allow the visual landing.
French: Ces cartes sont destinées à l'Aviation Générale et conçues pour permettre l'atterrissage à vue.
English: Adhere to the Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods, which can be found at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/cop/ mapindex.html. 3.
French: Respecter les périodes de restrictions d'activités établies en vertu du code de pratique de l'Alberta Water Act, disponible à http://www3.gov.ab.ca/env/ water/legislation/cop/mapindex.html. 3.
English: We fully support the reductions in social costs and the announcement of greater flexibility of the European Fisheries Fund (EFF) so that all those who so desire can opt to restructure their undertakings, replace their engines with more efficient engines or receive additional aid, as you indicated, for temporary cessation.
French: Nous soutenons pleinement les diminutions dans les charges sociales et l'annonce d'une plus grande flexibilité du Fonds européen pour la pêche (FEP), de sorte que tous ceux qui le souhaitent puissent opter pour une restructuration de leur entreprise, remplacent leurs moteurs avec des moteurs plus efficaces ou recevoir une aide supplémentaire, comme vous l'avez indiqué, en cas d'arrêt temporaire des activités.
English: We have taken steps to facilitate this.
French: Nous avons pris des mesures pour faciliter cette tâche.
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, the ATCC nevertheless stores a portion of the original material supplied by the depositor.
French: En sus de la formule de demande mentionnée dans la section i), le déposant doit remplir une déclaration sur les risques biologiques du NIBSC.
English: ICAP is an active member of international and regional organizations, e.g. IFAC, Confederation of Asia Pacific Accountants and South Asian Federation of Accountants.
French: L'ICAP est un membre actif de plusieurs organisations internationales et régionales, notamment de l'IFAC, de la Confédération des comptables de l'Asie et du Pacifique (CAPA) et de la Fédération sud-asiatique des comptables (SAFA).
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security (see S/1998/44/Add.19, 21 and 22; and S/1999/25/Add.41)
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité (voir S/1998/44/Add. 19, 21 et 22; et S/1999/25/Add. 41)
English: Economic Tourism as a % of GDP Pacific OCTs GDP / capita Pacific OCTS x 1,000 Euros
French: Économie Tourisme % PIB PTOM Pacifique PIB/Hab/PTOM Pacifique x 1000 €
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 47 (A/57/47)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 47 (A/57/47)
English: Ideally, there would be no other source of removals and natural mortality could then be estimated using data from successive surveys.
French: On pourrait donc évaluer la mortalité naturelle à partir de relevés subséquents. Vu le caractère limité de la pêche, il faudra procéder à d’autres analyses.
English: Triple-junction technology converts a much higher proportion of light energy into electricity than conventional silicon solar cells, which deliver about 15 to 18 percent.
French: Cette pile transforme beaucoup plus d’énergie lumineuse en électricité que les piles classiques au silicium, dont l’efficacité ne dépasse pas 15 à 18%.
English: Those delegations favouring this approach indicated that such a preliminary exchange of views on the recommendations of the ad hoc expert group would shed light on which recommendations commanded support from Member States.
French: Les délégations favorables à cette approche ont indiqué que cet échange de vues préliminaire sur les recommandations du groupe d'experts permettrait de se faire une idée des recommandations auxquelles les États Membres étaient favorables.
English: Internal audit and evaluation might also be included in these services.
French: La vérification interne et l'évaluation pourraient aussi faire partie de ces services.
English: This offer includes 1 Blekinge white EKTORP three-seat sofa cover.
French: L’offre comprend une housse en coton BLEKINGE blanc conçu pour le canapé EKTORP.
English: ECJ, C-136/02 P, "Maglite", paragraph 32, CFI, T-88/00, "Maglite", paragraph 37.
French: En d'autres termes, la forme doit diverger de la forme attendue par le consommateur.
English: Furthermore, the PDM systems can establish and maintain common functionality.
French: En outre, les systèmes de GDP peuvent établir et maintenir une fonctionnalité commune.
English: (20) The Commission, the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
French: (20) Afin de contrôler efficacement le fonctionnement de la Fondation, la Commission, le Parlement européen et les Etats membres doivent être représentés dans un conseil de direction.
English: The CHAIRPERSON said that the draft decision had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT signale que ce projet de décision n'a pas d'incidences financières.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, the declaration issued by the South American and Arab Countries Summit (the Brasilia Declaration), resolution 350 (Khartoum, 29 March 2006) of the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, resolution 6694 (6 September 2006) of the 126th ordinary session of the Council of the League at ministerial level and resolution 6753 (4 March 2007) of the 127th ordinary session of the Council of the League at ministerial level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la déclaration publiée à l'issue du Sommet des pays arabes et pays d'Amérique du Sud (Déclaration de Brasilia), de la résolution SO/18/350 (Khartoum, 29 mars 2006), de la résolution 6694 (6 septembre 2006) de la 126e session ordinaire du Conseil ministériel de la ligue et de la résolution 6753 (4 mars 2007) de la 127e session ordinaire du Conseil ministériel,
English: With the regional market growing faster than the destination visitor market, it is important for Parks Canada to reach out to this market with their key messages.
French: • le marché régional : étant donné que le marché régional grandit plus rapidement que le marché des visiteurs touristiques, il est important que Parcs Canada s'intéresse à ce marché par ses messages clés.
English: Recommendations to United Nations bodies, specialized agencies and human rights mechanisms
French: Recommandations à l'intention des organes, organismes, institutions spécialisées et mécanismes en faveur des droits de l'homme des Nations Unies
English: Use whatever name you feel is appropriate for your kernel choice and remember it as you will need it later on when you configure your bootloader.
French: Vous pouvez choisir le nom que vous allez donner à votre noyau comme bon vous semble.
English: That subversive force became active on 26 September 2005, when it attacked the Chadian town Moudeina.
French: En effet, cette force subversive entre en action, le 26 septembre 2005, en attaquant la localité tchadienne de Moudeina.
English: This consultation initiative will be of primary interest to electricity distributors and major power consumers (whose aggregate minimum demand usage meets or exceeds 3 000 KW, or 3 300 KVA), seeking the exemption of certain verification and sealing requirements, for metering used in transactions between the two parties.
French: Cette consultation sera du plus grand intérêt pour les distributeurs d’électricité et les grands consommateurs d’énergie (l'usage de demande minimum collectif rencontre ou dépasse 3 000 KW, ou 3 300 KVA), cherchant l'exemption de certaines vérifications et exigences de scellage, pour le mesurage d’électricité quand les transactions sont entre deux partis.
English: David CASA (EPP-ED, MT) Rapporteur A6-0231/2008 Adoption by slovakia of the single currency on 1 Janary 2009 Procedure : consultation Debate : 19.08.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la cohérence des politiques au service du développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques Sommaire PrécédentSuivant
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Mr. Cannan.
French: « Il importe que les nouvelles générations de Canadiens comprennent d'où ils viennent en plus de bien connaître le riche patrimoine diversifié du Canada, a ajouté M. Cannan.
English: In particular, the user shall not post any content that may be deemed a violation of personal rights, competition rights or that may be viewed as defamatory, racist, glorifying violence, threatening, pornographic or obscene and not to infringe the copyright of third parties.
French: En particulier, il ne communique pas de contenus portant atteinte à la personnalité, à la concurrence et à l'honneur, racistes, incitant à la violence et à la haine, pornographiques et obscènes; en outre, l'utilisateur veille à respecter les droits d'auteur des tiers.
English: The summary can primarily help countries, which are beginning with PPI for services, to acquaint themselves with who is doing what in the field.
French: Le résumé peut avant tout aider les pays qui commencent à mettre en place des IPP pour les services à se familiariser avec les compétences de chacun dans le domaine.
English: The government's obvious interest in quick settlement, and the hoped-for transformation of the district from a fur trading region to an agricultural empire, led many to conclude that the signing for treaties with the plains Natives, a process which began in 1871 and continued to 1877, was a logical and coherent part of federal settlement policy.
French: L'intérêt évident que présentait pour le gouvernement un règlement rapide, et la transformation souhaitée de ce centre de traite des fourrures en empire agricole en ont mené plus d'un à conclure que la signature des traités avec les Autochtones des plaines, processus qui dura de 1871 à 1877, constituait un élément logique et cohérent de la politique fédérale.
English: To that end, UNOCI has continued to conduct investigations into most of the human rights violations that were brought to its attention, often in cooperation with the UNOCI civilian police component.
French: À cette fin, elle a continué de mener des enquêtes au sujet de la plupart des violations qui avaient été portées à son attention, souvent en coopération avec sa composante de police civile.
English: Terrorists use violence and scare tactics to try to get what they want.
French: Nombre de participants 17 21 34 Pourcentage de participants 23.61% 29.17% 47.22%
English: Ethane from gas plants and straddle plants are transported primary by the AEGS pipeline system.
French: L'éthane provenant des usines de traitement des gaz et des usines de chevauchement est principalement acheminé par le réseau de pipeline AEGS.
English: 132 Proceedings, 24 November 2004, C.T. (Manny) Jules, Spokesperson, First Nations Fiscal Institutions Initiative.
French: Ce n’est pas le cas à l’heure actuelle132.
English: ECLAC was also cooperating with the Government of Colombia in preparations for the regional meeting on financing for development.
French: La CEPALC coopère également avec le Gouvernement de la Colombie à la préparation de la réunion régionale sur le financement du développement.
English: The thickness of the metal should be measured to monitor metal corrosion.
French: Les tabliers en béton endommagés ou épaufrés devraient ętre réparés pour empęcher l'exposition de l'armature en acier aux éléments.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, la somme des éléments ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: It costs governments at all levels at least $10 billion a year.
French: Étant donné que l’information présente des lacunes importantes, il pourrait être difficile de procéder à cette évaluation.
English: Best known for its retirement pensions, the CPP also provides disability and death benefits to eligible persons.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC comprend également des prestations d'invalidité et de décès aux personnes admissibles.
English: As part of greater communication activities, clarify WD’s mandate and objectives with potential project recipients, the life science community, the broader public in Western Canada and internationally 8.
French: Élargir les activités de communication pour clarifier le mandat et les objectifs de DEO auprès des bénéficiaires de projet possibles, de la communauté des sciences de la vie et du grand public de l’Ouest canadien et d’ailleurs; 18.