ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement, in turn, should be reflected in the design of fiscal arrangements.
French: Il conviendra d’en tenir compte dans les arrangements financiers arrêtés.
English: The hotel is ideally situated in the heart of Nice, opposite the sea, on the famous Promenade des Anglais, and it offers 140 rooms within a stone’s throw of the old city.
French: Situés en plein cœur de Nice, sur la célèbre Promenade des Anglais, face à la mer, nous vous proposons 140 chambres, à deux pas du Vieux Nice.
English: In July, a non-governmental organization mine clearance operation led by HUMAID and funded by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland removed over 150 landmines in the capital, Bissau.
French: En juillet, une opération de déminage, réalisée par des organisations non gouvernementales sous la direction de HUMAID et financée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a permis de neutraliser 150 mines terrestres dans la capitale, Bissau.
English: Rather, I see it as a natural extension of your country's well-deserved reputation for fostering gender equality.
French: J'y vois plutôt une prolongation naturelle de la réputation bien méritée de votre pays pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The debate is suspended and will resume at 3 p.m. We shall now proceed to the vote.
French: Nous interrompons le débat qui reprendra à 15 heures pour entamer le vote, tel que prévu à l'ordre du jour.
English: On 9 July 2004 the Board of Auditors transmitted its report1 to the Administration for the Security Council.
French: Le 9 juillet 2004, le Comité des commissaires aux comptes a communiqué son rapport1 à l'Administration pour qu'elle le transmette au Conseil de sécurité.
English: • Business market served by 62%, home market served by 20%
French: • Le marché des affaires est exploité par 62 % des entreprises et le marché national par 20 % d’entre elles
English: It transpired that Mr. Marsh drew that conclusion from the fact that, when the appellant was acting Supervisor of Logistics, the job was split, with the successful candidate performing the duties of small boats.
French: »  [60] En effectuant mon enquête pour déterminer si la sélection a été effectuée de façon conforme au principe du mérite, j'ai gardé en tête les commentaires suivants de M. le juge Rothstein dans Scarizzi4 :
English: Communities are encouraged to take a comprehensive holistic approach to reduce the risk of human-bear conflicts – in fact, the active participation of communities is key.
French: Chaque collectivité est invitée à adopter une approche exhaustive et globale afin de diminuer le risque de conflits entre les humains et les ours; en fait, une participation communautaire active est au coeur du processus.
English: This Act is intended to simplify the procedures for obtaining child custody or a support order, or a variation of an existing order, for spouses who live in different provinces.
French: Ce texte législatif vise à simplifier, pour les conjoints qui vivent dans des provinces différentes, la procédure entourant l'obtention de la garde d'un enfant ou d'une ordonnance alimentaire, ou le changement d'une ordonnance existante.
English: (i) Kordić/Čerkez interlocutory appeal6
French: i) Appel interlocutoire dans l'affaire Kordić et Čerkez
English: And it concerns the support for the young people’s mobility including the teaching of foreign languages and the acquisition of intercultural competence.
French: Il s’agit d’autre part de promouvoir la mobilité des jeunes dont font partie la transmission de compétences linguistiques et l’acquisition de compétences interculturelles.
English: The Federal Government is actively committed to the creation of a framework to make it easier for men and women to reconcile a career with family commitments.
French: Le Gouvernement fédéral s'emploie énergiquement à instituer un cadre permettant aux hommes comme aux femmes de concilier plus facilement carrière et famille.
English: In many countries, the name, face, image, voice and other likenesses of an individual are protected by privacy and publicity rights.23 The right of privacy gives a person the right to protect their image from certain uses by others.
French: Dans de nombreux pays, le nom, le visage, l'image, la voix ou tout autre trait distinctif d'une personne sont protégés par le droit au respect de la vie privée et le droit à l'imag23e 23.
English: 44.10 Particle board and similar board of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.
French: 44.10 Panneaux de particules et panneaux similaires, en bois ou en autres matières ligneuses, même agglomérés avec des résines ou d'autres liants organiques.
English: A multi-disciplinary team working with two B.C. communities will develop a model for supportive housing for seniors and persons with disabilities, as well as preliminary action plans for the development of co-operative care facilities in those areas. Press Release
French: Une équipe multidisciplinaire travaillera de concert avec deux collectivités de la Colombie-Britannique pour élaborer un modèle de logements supervisés pour les aînés et les personnes handicapées ainsi que des plans d'action préliminaires pour la mise sur pied de centres de santé de modèle coopératif dans ces régions. Communiqué de presse
English: Are you ready? ▪ Joining Instructions ▪ ▪ ▪ 14 things you need to know before coming to the Canadian Forces Leadership and Recruit School.
French: Soyez prêts ▪ Instructions de ralliement ▪ ▪ ▪ 14 choses qu’il faut savoir avant de venir à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.
English: Lastly, she assured the Committee members of her Office's determination to continue its efforts to secure the realization of all economic, social and culture rights.
French: Enfin, elle assure les membres du Comité de la détermination du Haut-Commissariat à poursuivre ses efforts en faveur de la réalisation de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: But it is also a chilling read about the failure of Iraq to comply with successive resolutions of the Council each day of the past 12 years.
French: Mais c'est aussi un document troublant qui souligne l'incapacité iraquienne de respecter les résolutions successives du Conseil, jour après jour ces douze dernières années.
English: 10.17 Public Comments on Issue Table Draft Strategic Options Report
French: 10.17 Commentaires du public concernant l'ébauche du rapport sur les options stratégiques
English: The bounds of the cold injury zone for species or populations of freezing susceptible, diapausing insects plus the sensitivity of the species to cold injury within this zone can provide an ecologically sound method of describing cold hardiness.
French: Les limites de la gamme des températures qui entraînent des dommages chez les espèces ou les populations d'insectes à diapause qui sont sensibles au gel, plus le degré de sensibilité aux dommages causés par le froid à l'intérieur de cette gamme, peuvent constituer les éléments d'une méthode écologiquement valide de décrire la résistance au froid.
English: Home > Nature Nature Canada is the second largest country in the world.
French: Accueil > Nature Nature Le Canada est le deuxième pays au monde par sa superficie.
English: • Providing $450 million over the next three years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • Accorder un financement de 450 millions de dollars sur les trois prochaines années au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: Children's books, toys, educational games, clothes and stationery are categories that fit well with the UNICEF brand and represent a natural direction for future development.
French: Les livres d'enfants, les jouets, les jeux éducatifs, les vêtements et les articles de papeterie sont des articles qui représentent bien la marque UNICEF et constituent un secteur naturel de développement;
English: I would ask the Commissioner to consider these arguments when making his assessment.
French: Je demande au commissaire de bien vouloir prendre en considération ces arguments lorsqu'il rendra son avis.
English: Investigation into the commission of an act of torture  In accordance with article 76 of the Code of Criminal Procedure, the Crown Prosecutor, when so requested or on his own initiative when he is presented with evidence justifying an examination, must require the person charged to undergo a medical examination to be carried out by a medical expert.
French: Enquête au sujet de la commission d'un acte de torture Conformément à l'article 76 du Code de procédure pénale, le procureur du Roi doit soumettre la personne inculpée à un examen médical qui sera effectué par un médecin expert lorsque la demande lui en est faite ou de sa propre initiative lorsqu'il a constaté des indices qui justifient cet examen.
English: Mr. King was attempting to avoid a motion of confidence he was facing in the House of Commons.
French: M. King tentait d’eviter une motion de defiance a la Chambre des communes.
English: Canada further submits that the Panel's reference to good faith and object and purpose was not
French: Le Canada estime en outre que la référence faite par le Groupe spécial à la bonne foi et à
English: The Court indicated that from the moment the Debtor filed for bankruptcy, the BIA must be implemented and the amount collected afterwards from the sale of goods are monies originating from the realisation of a bankrupt's assets. This is the case even if the sale of the property was realised by judicial authority, by a designated agent, following a creditor's motion.
French: Toutefois, le tribunal a stipulé qu'à partir du moment où il y a cession des biens du failli, c'est la LFI qui s'applique et les montants qui proviennent par la suite de la vente de ces biens, mème réalisés sous contrôle de justice par une personne désignée suite à la requète d'un créancier hypothécaire, sont des montants qui proviennent de la réalisation d'un bien failli.
English: These comments were uploaded to the Basel Convention website at: http://www.basel.int/techmatters/code/comments.php?guidId=62.
French: Ces observations ont été téléchargées sur le site Internet de la Convention de Bâle à l'adresse : http://www.basel.int/techmatters/code/comments.php?guidId=62.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)
French: • Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Inde (APIE)
English: I will be looking for Parliament's support to develop this new and exciting part of the agenda.
French: J'espère pouvoir compter sur le soutien du Parlement lorsque le moment sera venu de franchir cette nouvelle et passionnante étape.
English: If a worker in this age group has to support a family then additional income support is provided through the social assistance scheme.
French: Si un travailleur de cette tranche d’âge a charge de famille, il recevra un complément de ressources par le système d’assistance sociale.
English: Ala'a Abdelhay
French: Ala'a Abdelhay 9.
English: The National Film Board, the world's largest government film unit, has produced over 10 000 works since 1939, winning almost 3 000 national and international awards along the way.
French: L'Office national du film du Canada est le plus grand service cinématographique public au monde; il a produit plus de 10 000 œuvres depuis 1939 et a gagné 3 000 prix nationaux et internationaux depuis sa création.
English: The Panel also recommended that critical-use exemptions should be granted on an annual basis only; the guidance of the Parties was sought on this matter, however.
French: Le Groupe a également recommandé que les dérogations pour utilisations critiques ne soient accordées que pour un an tout en sollicitant l'avis des Parties sur cette question.
English: Most recent additions are: Bulgaria, Rumania, Dominican Republic, Bolivia, Laos and Qatar.
French: Les plus récents nouveaux pays sont la Bulgarie, la Rouménie, la République Dominicaine, la Bolivie, le Laos et le Qatar.
English: 10 00:00:51,217 --> 00:00:52,878 Tenacious D. 11 00:01:01,795 --> 00:01:03,956 Long live the D. 12 00:05:54,854 --> 00:05:57,448 This is a song called "The History of Tenacious D." 13 00:05:57,523 --> 00:06:00,686 And it's not just a list of bullshit from the past.
French: 12 00:05:54,854 --> 00:05:57,448 This is a song called "The History of Tenacious D. " 13 00:05:57,523 --> 00:06:00,686 And it's not just a list of bullshit from the past.
English: Events like this evening’s dinner in celebration of Ramadan provide a welcome opportunity to reflect on the important contribution that the Muslim community has made to Canada’s rich heritage.
French: » Des soirées comme celle‑ci, en l’honneur du Ramadan, constituent de belles occasions de réfléchir à l’importante contribution de la communauté musulmane au riche patrimoine canadien.
English: • Confirm catering details. 
French: • Confirmer les détails auprès du traiteur.
English: There is also an on-going responsibility to participate in the direction and supervision of the work of the Management Consulting Services Directorate.
French: Il faut également participer à la direction et à la supervision de la Direction des services de consultation.
English: Canada Information Office
French: Dépenses prévues du Bureau comparées aux dépenses réelles, par activité (en milliers de dollars) Activité Rélles 1993-1994 Réelles 1994-1995 Réelles 1995-1996 Total 1 Prévues 1996-1997 19 600 19 600 Réelles 1996-1997 17 709 17 709
English: In a declaration issued in February, Parliament called on the Commission and the Member States to recognise this fight as a European public health priority.
French: Dans une déclaration publiée en février, le Parlement a demandé instamment à la Commission et aux États membres de reconnaître cette lutte comme une priorité sanitaire européenne.
English: Information Services Site ▪ Energy Technology Data Exchange ▪ Science Centers Worldwide ▪ Scientists in School ▪ Existing Canadian Interconnection Guidelines / Standards top
French: Sites reliés aux services d'information ▪ Energy Technology Data Exchange ▪ Science Centers Worldwide ▪ Scientists in School ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Programme d’analyse systémique de technologies énergétiques (PASTE) ▪ Normes et lignes directrices canadiennes existantes en matière d'interconnexion Haut de la page
English: A subset of these membranes was hybridized with two intergenic chloroplast probes and the percentage of clones containing chloroplast DNA (cpDNA) was calculated to be 2.2%.
French: Un sous-ensemble de ces membranes a été hybridé avec deux sondes intergéniques d'ADN chloroplastique et la proportion de clones contenant de l'ADN chloroplastique (ADNcp) été estimé à 2,2 %.
English: In the common position, minimum harmonisation was all of a sudden opted for.
French: Dans la position commune, la faveur va subitement à une harmonisation minimale.
English: Additional industrial sector reports will be added as they are completed.
French: D’autres seront ajoutés dès qu’ils seront terminés.
English: Secondly, he gave false legal arguments, false interpretations of the provisions of the United Nations Charter and of Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, il a donné des arguments faux, de fausses interprétations des dispositions de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Excessive debt and budgetary deficits not only compromise the stability of the euro, but also place severe restrictions on public spending in priority sectors such as education, health, innovation and the environment.
French: La dette et les déficits budgétaires excessifs compromettent non seulement la stabilité de l'euro, mais freinent aussi fortement les dépenses publiques dans les secteurs prioritaires comme l'éducation, la santé, l'innovation et l'environnement.
English: It is based on four principles - the "four Ps": protection of children, prevention of violence, prosecution of criminals and participation by children.
French: Il est fondé sur quatre piliers (les quatre « P ») : la protection des enfants, la prévention des violences, la poursuite des criminels et la participation des enfants.
English: Follow the instructions provided in Appendix C of the guide: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/E37058.pdf
French: Suivez les directives contenues à l’Appendice C du guide : http://www.cic.gc.ca/FRANCAIS/pdf/trousses/guides/F37058.pdf.
English: Individual objects within the packages (for re-use) Standard:
French: Objets individuels au sein des ensembles (pour réutilisation) Norme :
English: In Article 5 Parties, i.e., developing countries, “reachable” banks of CFCs will be reduced by 264,972 tonnes of CFCs from 2002 to 2015.
French: S'agissant des Parties visées à l'article 5, c'est-à dire les pays en développement, les réserves accessibles de CFC seront réduites de 264 972 tonnes entre 2002 et 2015.
English: He further complains about the manner in which the EOT and the NSW Ombudsman handled his case subsequently.
French: Il se plaint en outre de la manière dont son affaire a été traitée ensuite par le Tribunal pour l'égalité des chances et l'Ombudsman de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: In particular, they need, firstly, to expand and upgrade waste management facilities throughout the whole of Campania and, secondly, to develop an effective management plan for urban waste in Campania, taking into account, amongst other things, the EU waste management hierarchy.
French: Elles doivent notamment commencer par agrandir et moderniser les installations de gestion des déchets de toute la Campanie, puis élaborer un plan efficace de gestion des déchets urbains en Campanie, en tenant notamment compte de la hiérarchie entre les interventions en matière de gestion des déchets établie par l'UE.
English: An Approach to Professional Ethics" in D. Mieth and J. Pohier, eds., Ethics in the Natural Sciences, (Edinburgh:
French: An Approach to Professional Ethics » dans : D. Mieth and J. Pohier, éd., Ethics in the Natural Sciences, (Edinburgh:
English: With a financial crisis unfolding, I am concerned that a slow or low quality implementation of this directive is likely to exacerbate the gender inequalities, endanger the fulfilment of the Lisbon strategy goals and prevent the EU from developing the full potential of its economic capacity.
French: Compte tenu de la propagation de la crise financière, je crains qu'une mise en place lente ou insuffisante de cette directive n'aggrave les inégalités entre les genres, hypothèque la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et empêche l'Union européenne de développer tout le potentiel de sa capacité économique.
English: A horizontal governance structure, engaging senior executives within the Secretariat and across government was created to help monitor and guide the progress of the service transfer initiatives.
French: Une structure de gouvernance horizontale, qui met à contribution les cadres supérieurs du Secrétariat et de l'ensemble du gouvernement, a été créée pour aider à contrôler et à orienter l'avancement des initiatives de transformation des services.
English: Should it be mandatory for A-base?
French: Le financement devrait-il obligatoirement provenir de services votés?
English: A sell signal – similarly, but with the AC histogram in this case below the zero line.
French: Le signal de la vente est analogue, mais déjа à la position de la histogramme АС, et plus bas que la ligne du zéro.
English: The Council may consider that this principle, which is also reflected in article 189 of the Convention, should also be maintained in the draft regulations.
French: Le Conseil pourrait envisager que ce principe, également consacré à l'article 189 de la Convention, soit conservé dans le projet de règlement.
English: The participants further urged political actors to refrain from carrying out any actions or making any statements that impede the Government from working in a climate that allows him to implement the road map.
French: Les participants ont, en outre, exhorté les acteurs politiques à renoncer à tout acte ou toute déclaration susceptible d'empêcher le Gouvernement de travailler dans un climat lui permettant d'appliquer la feuille de route.
English: This suggestion would not be consistent with the Agency practice for the processing of applications.
French: Cette suggestion ne serait pas conforme à la pratique de l'Office relative au traitement des demandes.
English: • content of true protein, non-protein nitrogenous material (e.g. nucleic acids and aminoglycosides), amino acid profile, -- unusual amino acids should be determined if their presence is suspected (e.g. d-amino acids from bacterial proteins)
French: • Le rendement du produit relativement aux avantages prévus (autre que des avantages directs pour la santé) c.-à-d. l'amélioration de la stabilité d'une huile pour la cuisson après la modification du profil des acides gras.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee which are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: E-commerce has caused a shift from physical space to cyberspace for distribution of products such as information and software, and it has greatly facilitated the outsourcing and coordination of inbound and outbound logistics.
French: Avec le commerce électronique, on est passé des lieux réels au cyberespace pour la distribution des produits, notamment de l’information et des logiciels. En outre, cette nouvelle forme de commerce a grandement facilité l’impartition ainsi que la logistique interne et externe.
English: However, the factual basis for such decisions will generally be available to the public.
French: Toutefois, la base factuelle de telles décisions sera communiquée au public.
English: Daniel Grimbank has also produced events with The Rolling Stones, Massive Attack, Jane’s Addiction and Iron Maiden.
French: Daniel Grimbank a aussi produit des spectacles avec The Rolling Stones, Massive Attack, Jane’s Addiction et Iron Maiden.
English: The same is true of long-term rates, but to a lesser degree.
French: Il en a été de même, quoique dans une moindre mesure, pour les taux à long terme.
English: Workplace culture refers to a deep level of shared beliefs and assumptions, many of which operate below the conscious level of those who are members of the culture.
French: La première norme, que nous avons désignée dans le présent rapport par « culture qui incite à choisir entre le travail et la vie personnelle », renvoie aux attentes instaurées par la culture où l’employé qui souhaite obtenir de l’avancement devra faire passer le travail avant la famille.
English: • explain how natural and human systems change over time and from place to place
French: • expliquer les changements que subissent les milieux physique et humain dans l’espace et dans le temps
English: The principal aim of this roundtable was to obtain concrete suggestions on how to achieve equity and inclusion for visible minorities and Aboriginal peoples in the Canadian sport system.
French: Le principal objectif de cette table ronde était d'obtenir des suggestions concrètes afin de garantir aux minorités visibles et aux Autochtones l'équité et l'inclusion dans le système sportif canadien.
English: Each year, more than 500 million people in 184 countries celebrate the environment by doing something practical on Jour de la Terre, the largest participatory environmental movement in the world.
French: Plus de 500 millions de personnes dans 184 pays passent à l'action chaque année dans le cadre du Jour de la Terre.