ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of Lisbon and ideally located alongside the walls of St Jorge Castle, the Olissippo Castelo Hotel offers one of the most impressive panoramic views over Lisbon.
French: L'hôtel se situe au coeur de Lisbonne à côté des murs de l'ancien château Saint Georges. L'"Olissippo Castelo" vous offre l'une des plus impressionantes vues panoramiques sur Lisbonne.
English: Strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union (AU), is a critical issue that I care about deeply.
French: Le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine (UA), est une question critique qui me préoccupe au plus haut point.
English: In addition, each major Crown project should have the following five elements:
French: Les cinq éléments suivants doivent être réunis dans le cas de chaque grand projet de l'État :
English: -All the frames are going to be played on 14 Simply Pool new tables. However, if a higher number of tables are required, they will be there.
French: De catégories A, inscription de 150 € par joueur.
English: On the enlargement of WEU, Spain and Portugal had Article V recognised as applying to the mainland and to the islands.
French: Lors de l’élargissement de l’UEO, l’Espagne et le Portugal ont fait reconnaître que l’article V était applicable au continent et aux îles.
English: Sporangia are clustered on the undersides of the pinnules, forming conspicuous dark-brown to black sori.
French: Les sporanges brun foncÃ© Ã noirs sont regroupÃ©s sur le dessous des pinnules.
English: • Total year-to-year enrolment in small schools.
French: • Nombre total des effectifs d'une année à l'autre dans les petites écoles.
English: 23 Provincial Reconstruction Teams have been established countrywide.
French: Vingt-trois Équipes provinciales de reconstruction ont été mises sur pied pour l'ensemble du pays.
English: Engines manufactured in Canada, however, will require a national emissions mark.
French: Cependant, la marque nationale devra être apposée sur les moteurs fabriqués au Canada.
English: Exercise Gold is a full-scale operational exercise to confirm readiness for the Games.
French: L’Exercice Gold est un exercice opérationnelle à échelle réelle pour confirmer le niveau de préparation pour les Jeux.
English: Recommendation on E-Commerce Self-Regulatory Instruments
French: Recommandation relative aux instruments d'autoréglementation du commerce électronique
English: Throughout the spring, summer and fall of 2001, First Nations people across Canada participated in community meetings, information sessions and discussion groups, and provided their opinions and ideas through correspondence, the First Nations Governance Web site and a toll-free call centre.
French: Tout au long du printemps, de l'été et de l'automne 2001, les Premières nations de partout au Canada ont participé à des rencontres communautaires, à des séances d'information et à des groupes de discussions, et ils ont fait connaître leurs points de vue et leurs idées par l'intermédiaire du courrier, du site Web sur la gouvernance des Premières nations et du centre d'appels sans frais.
English: For a time, the Senate was considering a amendment to a separate bill that would have prevented the President from granting such an exemption but this language seemed unlikely to move forward.
French: A un moment donné, le Sénat envisagea d’associer un amendement à une loi distincte en vue d’empêcher le président d’accorder une telle exemption, mais cette idée a peu de chances de se concrétiser.
English: Resettlement Provisions A former member who is not re-elected is entitled to a one-time reimbursement of resettlement expenses incurred within a year of the former member leaving office, for services in Canada related to financial, retirement, re-employment or stress management counselling, outplacement, education or training.
French: Dispositions en matière de réinstallation Un ancien député qui n’est pas réélu peut toucher, en un versement unique, une somme correspondant aux dépenses de réinstallation engagées au Canada, dans les 12 mois suivant l’élection de son successeur, au titre de divers services — conseils financiers, counseling préretraite, réinsertion professionnelle, contrôle du stress, replacement, études ou formation.
English: They shall have equal rights and shall be subject to the same obligations.
French: Ils sont égaux en droits et soumis aux mêmes obligations.
English: Given a copy of MANOBS, the student will demonstrate the amendment procedure.
French: Le participant doit pouvoir faire la démonstration de la marche à suivre pour apporter des modifications au MANOBS en utilisant l’exemplaire du MANOBS qu’on lui a fourni.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Speeches > Archives — 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Discours > Archives — 2007 Liens institutionnels
English: Tor 0.1.1.x and later include support for hardware crypto accelerators via OpenSSL.
French: Tor 0.1.1.x inclut le support d'accélérateurs matériels de chiffrage via OpenSSL.
English: Establishments or undertakings referred to in Chapter V, section 1, producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
French: Les établissements ou entreprises visés au chapitre V, section 1, les producteurs de déchets dangereux et les établissements et entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets dangereux tiennent un registre indiquant la quantité, la nature, l'origine et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement des déchets envisagé pour les déchets, et mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande.
English: Stairs shall be not less than 0,60 m wide and the clear width between hand-rails shall be not less than 0,60 m; steps shall be not less than 0,15 m deep; steps shall have non-slip surfaces and stairs with more than three steps shall be fitted with handrails.
French: La largeur des escaliers doit être d'au moins 0,60 m, la largeur utile entre les mains courantes doit être d'au moins 0,60 m; la profondeur des marches ne doit pas être inférieure à 0,15 m; les surfaces des marches doivent être antidérapantes, les escaliers de plus de trois marches doivent être pourvus de mains courantes.
English: But the damage to America’s moral position is more serious for the health of the world.
French: Mais les dégâts subis par celle des États-Unis sont plus graves pour la santé du monde.
English: 5.4.1.2.1 (g) In the last sentence of the second paragraph, delete “German, English, French or Italian/” and “in German, English, French or Italian/”.
French: 5.4.1.2.1 g) Dans la dernière phrase du deuxième paragraphe, supprimer "ni l'allemand, ni l'anglais, ni le français, ni l'italien/" et "en allemand, anglais, français, ou italien/".
English: Copyright assignment forms are available on the Journal Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/forms/index.html#publish). OSPREY is best viewed with Netscape 7.0 or higher, FireFox 2.0, and Internet Explorer 6.0 or higher.
French: ´ ´ (i) Soumettre une lettre de presentation appropriee, ac´ ´ ´ compagnee d’un bref enonce sur l’importance du travail, ´ ainsi que le nom d’au moins trois examinateurs eventuels, y compris leur affiliation et leur adresse de cour´ riel.
English: Library Services for Access to Networked Information Resources (line 3) OBJECTIVES: Build on and extend information resources and services mediated and delivered by libraries.
French: Services de bibliothèques pour l'accès aux ressources d'informations mises en réseau (ligne 3) OBJECTIFS : créer et étendre des ressources et des services d'informations offerts par les bibliothèques ou par leur intermédiaire.
English: A community home close to health services was created by ASMUNG with UNFPA support to assist indigenous women in overcoming geographical and distance barriers in the days before and after birth.
French: Un foyer a été créé à proximité des services de santé par l'ASMUNG avec l'appui du FNUAP pour aider les femmes autochtones à surmonter les barrières géographiques et l'éloignement dans les jours qui précèdent et suivent l'accouchement.
English: Recommendation for Mission 1.1.9 Establish an OSH Committee and a Contract Review Board.
French: Recommandation à la mission 1.1.9 Établir un CSST et un comité d'examen des contrats.
English: Photo courtesy of Nigel Fitzpatrick.
French: Photo courtoisie de Nigel Fitzpatrick.
English: This amendment is consequential on the introduction of section 66.21.
French: Cette modification découle de l’ajout de l’article 66.21.
English: In discussing the specific issues, the Bureau took into account oral reports from the Task Force Chairs and the EMEP Centres on the progress in implementing the workplan for 2008 and on the plans for 2009 and 2010.
French: Lors de l'examen des questions spécifiques, le Bureau a tenu compte des rapports verbaux des Présidents des Équipes spéciales et des centres de l'EMEP sur l'état d'avancement du plan de travail pour 2008 et sur les plans de travail pour 2009 et 2010.
English: 8.10 (a) When operational requirements permit, an employee shall receive four (4) days' rest in every two (2) week period and scheduled so that two (2) consecutive days of rest are received at a time.
French: 8.10 a) Sous réserve des nécessités du service, l'employé bénéficie de quatre (4) jours de repos au cours de chaque période de deux (2) semaines, ceux-ci étant fixés de manière à ce qu'il bénéficie de deux (2) jours consécutifs de repos à la fois.
English: "Human rights are for humans," she said emphatically when I asked her about Duch's case.
French: "Les droits de l'homme sont faits pour les êtres humains", m'a-t-elle répondu avec emphase lorsque je l'ai interrogé au sujet de Douch.
English: (c) Final report of Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (resolution 2002/25, para. 5);
French: c) Rapport final de Mme Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (résolution 2002/25, par. 5);
English: • The draft cartoon should be a quick sketch of the characters and features to be included, along with brief notes as to the relevance of each to the cartoon’s message.
French: • Le projet de caricature devra être un simple croquis des personnages et des principaux éléments du message, accompagné de courtes notes justifiant la pertinence de chacun des messages véhiculé par la caricature.
English: The incumbent cannot exceed a maximum of six years in the same position without an additional notification message.
French: Le titulaire du poste ne peut occuper le même poste durant plus de six ans sans qu’il n’y ait un avis d’occasion d’emploi supplémentaire.
English: When there are no project-specific impacts, there can be no cumulative effects (Hegmann et al.
French: En résumé, la mise en œuvre de mesures d'atténuation pertinentes devrait permettre de minimiser de manière efficace les impacts des projets courants réalisés dans l'avant-pays du PNB.
English: Pegaptanib was slowly absorbed from the eye into the systemic circulation with measurable plasma concentrations seen within 3 to 6 hours after IVT injection.
French: Après avoir été injecté dans l’oeil, le pegaptanib a été lentement absorbé dans la circulation générale, des concentrations plasmatiques mesurables étant observées 3 à 6 heures après l’injection IVT.
English: I am delighted to support this report and to call for speedy progress so that the European Institute for Gender Equality will be able to start work next year.
French: C'est avec un très grand plaisir que j'apporte mon soutien au présent rapport et j'appelle à des progrès rapides de façon à ce que l'institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes soit en mesure de commencer ses travaux l'année prochaine.
English: Legislating on family support systems falls under national jurisdiction, and yet the assumption of obligations in respect of families with children is also a moral question, and an important part of European values.
French: La législation sur les systèmes de soutien aux familles relève de la juridiction nationale. Toutefois, assumer des obligations vis-à-vis des familles avec enfants est aussi une question morale ainsi qu'un élément important des valeurs européennes.
English: "Must be taken for a minimum of (time period) for beneficial effects to be demonstrated.
French: Pour certains produits : « Doit être pris au moins (nombre de fois) pour remarquer des effets bénéfiques.
English: The Project Stream component is part of the Sport Support Program (SSP), the Government of Canada’s primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy (CSP).
French: La composante des projets s’inscrit dans le Programme de soutien au sport (PSS), qui est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.
English: We commend the Agency for yet another elaborate and user-friendly report on achievements and shortcomings in the areas of technology, safety and verification, which are the three pillars of the Agency's mandate to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
French: Nous félicitons l'Agence pour ce nouveau rapport complet et facile à consulter sur les réalisations et les lacunes en matière de technologie, de sûreté et de vérification, qui représentent les trois piliers du mandat de l'Agence pour accélérer et étendre la contribution de l'énergie nucléaire à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde.
English: Our report, however, makes many critical observations, all in the best spirit and in the hope that in subsequent years the shortcomings and insufficiencies will be overcome.
French: Néanmoins, notre rapport apporte de nombreuses nuances critiques, mais dans un but constructif et afin que les défauts et insuffisances constatés soient comblées lors d'exercices ultérieurs.
English: One thing to ask is the extent to which there is accountability at home, and how the trade agreements are tested.
French: Il faut s'interroger sur le degré de transparence au pays et sur la façon dont les accords commerciaux sont mis à l'essai.
English: Taxable supplies refers to supplies of goods and services that are provided in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST at the rate of 6%, or 14% respectively (before July 2006, the rate was 7% GST or 15% HST) or at the rate of 0% (zero-rated).
French: Petit fournisseur – Organismes de bienfaisance ou autre organisme de services publics qui exercent une activité commerciale et dont les fournitures taxables à l’échelle mondiale (à l’exception des ventes d’immobilisations ou de services financiers) ne dépassent pas 50 000 $ pour le trimestre civil en cours ou durant les quatre derniers trimestres civils.
English: Just tell us the type of car you want and we do the rest.
French: Dites-nous simplement le type de voiture que vous voulez et nous faisons le reste.
English: New Online Database Contains Information on African Education Projects
French: Une nouvelle base de données en ligne sur des projets éducatifs en Afrique
English: The gross domestic product (GDP) per capita averaged $240 from 1980 to 1985; it is currently estimated at $120.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant, qui s'élevait en moyenne à 240 dollars au cours de la période 1980-1985, est actuellement estimé à 120 dollars.
English: The Government of Canada should develop, publish and maintain a similar comprehensive and accurate TTY directory, including a TTY number for reporting incorrect TTYs and inadequate service delivery.
French: Le gouvernement du Canada devrait adopter cette pratique, et publier et tenir à jour un répertoire exhaustif et précis des numéros d’ATS, y compris un numéro d’ATS pour signaler tout numéro inexact et tout service inadéquat.
English: However incoherent implementation by executive authorities, most notably with regard to provisions prohibiting interference by the authorities in the election campaign, or the abuse of administrative resources in favour of certain candidates, undermined the effectiveness of these degrees.
French: Néanmoins, une mise en œuvre incohérente de la part de l’exécutif, plus particulièrement des dispositions interdisant l’ingérence des autorités dans la campagne électorale, ou l’usage abusif de ressources administratives en faveur de certains candidats ont miné l’efficacité de ces décrets.
English: The Committee requested the Secretariat to consult with the non-member States prior to that review on a possible simplified methodology for the assessment of non-member States.
French: Il a invité le Secrétariat à consulter les États non membres avant cet examen sur l'adoption éventuelle d'une méthode simplifiée de calcul de leurs contributions.
English: Venezuelan consumers clearly replaced frozen vegetables with cheaper fresh vegetables or the produce of kitchen gardens.
French: Entre 1998 et 2005, les achats de volaille congelée ont diminué à un taux de 3,90 % par année, pour atteindre 2 880 tonnes métriques.
English: The state provides some support in the case of losing the family's financial supporter because of natural reasons like death, or social reasons like divorce or compulsory reasons such as imprisonment as per the table below:
French: L'État apporte un soutien en cas de perte du soutien de famille attribuable à des raisons naturelles comme le décès, à des raisons sociales comme le divorce, ou encore à des raisons indépendantes de la volonté des intéressés comme l'emprisonnement (voir le tableau ci-après).
English: Within the framework of AMCEN, UNEP has provided support for the organization of consultations on the various multilateral environmental agreements by African Governments, African regional and subregional organizations and non-governmental organizations operating in the region.
French: Dans le cadre de la CMAE, le PNUE a fourni un appui pour l'organisation de consultations sur les divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement par des gouvernements africains, des organisations africaines régionales et sous-régionales et des organisations non gouvernementales œuvrant dans la région.
English: - -Butt welding fittings KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Accessoires à souder bout à bout KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Council also operates a global network of 40 national and regional business councils and partner organizations involving some 1,000 business leaders.
French: En outre, il gère un réseau mondial constitué de 40 conseils d'entreprise et organismes partenaires nationaux et régionaux qui regroupent un millier de chefs d'entreprise.
English: Armenia-Population-Based Follow-Up Survey of Knowledge, Attitudes and Practices Related to Tobacco Control Policy Document(s) 10 of 12
French: Arménie – Enquête de suivi représentative sur les connaissances, les attitudes et les pratiques relatives à la politique de lutte contre le tabagisme Document(s) 10 de 12
English: As well, most provinces have the roadside licence suspension, an administrative sanction that applies to drivers with BAC levels lower than 80 mg%--usually at 50 mg%.
French: Ainsi, la plupart des provinces prévoient la suspension sur place du permis de conduire, une sanction administrative qui s'appliquent aux automobilistes dont l'alcoolémie est inférieure à 0,08 - habituellement à 0,05.
English: The Commission decided not to do that but to look at MFN clauses as a separate topic.
French: La Directive-cadre de l'UE sur l'eau fait obligation aux États membres de mettre en place un plan de gestion.
English: The most important issues before us at the moment - and Mr Gary Titley has drawn up an excellent report to which we shall be able to refer again in the future - are the three elements covered by the action plan.
French: L'essentiel de ce qui nous est présenté - et M. Gary Titley nous a fourni un excellent rapport dont nous pourrons également nous servir à l'avenir - tient en trois éléments abordés dans le plan d'action.
English: It also noted that all newspapers need an annual publishing permit from the Minister of Human Affairs and that all non-governmental organizations need to obtain a license from the government and made recommendations on these aspects, among others.
French: Elle a aussi noté que tous les journaux devaient demander chaque année au Ministre de l'intérieur un permis de publier et que toutes les organisations non gouvernementales devaient obtenir une autorisation du gouvernement et elle a formulé des recommandations sur ces points, entre autres.
English: The deliberations at the fourth session will also be informed by a range of technical papers and information notes that the AWG-LCA and other subsidiary bodies have requested the secretariat to prepare to facilitate progress in Poznan.
French: Les délibérations de la quatrième session seront également étayées par toute une série de documents techniques et de notes d'information que le Groupe de travail spécial et les autres organes subsidiaires ont prié le secrétariat d'établir pour faciliter l'avancement des travaux à Poznan.
English: To prosecute effectively at the beginning of the 21st century requires a broad range of basic skills: as an academic lawyer and as a practical lawyer; as an advocate in court, as a negotiator and persuader as an investigator and researcher.
French: Si l’on veut poursuivre efficacement au début du vingt et unième siècle, on doit posséder un large éventail de compétences de base : il convient d’être à la fois juriste universitaire, praticien du droit, avocat à la cour et négociateur, ainsi que de se montrer persuasif comme enquêteur et comme chercheur.
English: Her Majesty the Queen, Ashi Sangay Choden Wangchuck, as the United Nations Population Fund Goodwill Ambassador has actively promoted reproductive health and family planning to rural women and wives of army personnel; she also has visited schools in all 20 districts and discussed reproductive health issues with adolescent students.
French: Sa Majesté la Reine, Ashi Sangay Choden Wangchuck, Ambassadrice itinérante du Fonds des Nations Unies pour la population, s'est employée à promouvoir la santé en matière de reproduction et la planification familiale auprès des femmes rurales et des épouses de militaires; elle s'est également rendue dans des écoles des 20 districts du pays et a débattu avec les adolescents de questions relatives à la santé en matière de reproduction.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2008-04-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=18AD73C1-1l&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2008-04-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=18AD73C1-1l&accessible=off&printerversion=true
English: Tax Manager Please be advised that I have been assigned to audit the international transactions of ABC Canada Inc. for the periods indicated above.
French: Demande de documentation ponctuelle ABC Canada inc. Vérification des années d'imposition «année 1» et «année 2» Monsieur (Madame), La présente est pour vous aviser que j'ai été chargé d'effectuer une vérification des opérations internationales de ABC Canada inc. pour les périodes mentionnées en titre.