ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing that the quantity of assets frozen is not the sole determinant of the value of the assets freeze, the Team believes that a more aggressive and focused listing of financiers and other supporters of the Taliban, Al-Qaida and their associates (such as drug traffickers in Afghanistan), as well as those terrorists who collect, move and disburse money, would help make the regime more obviously effective.
French: Tout en reconnaissant que le montant des avoirs gelés n'est pas le seul facteur à l'aune duquel doit se juger le gel des avoirs, elle estime qu'une action plus ciblée et plus vigoureuse d'inscription des financeurs et d'autres partisans des Taliban, d'Al-Qaida et des personnes qui leur sont associées, notamment les trafiquants de drogue en Afghanistan, ainsi que des terroristes qui collectent, transfèrent et décaissent les fonds, contribuerait à accroître de manière visible l'efficacité du régime.
English: High oil prices had not thus far affected economic growth and had benefited oil-exporting countries.
French: Les cours élevés du pétrole n'ont jusqu'à présent pas affecté la croissance économique et ont profité aux pays qui en exportent.
English: It serviced 3,943 individual requests, up 44% from 2003-2004, and delivered 24,572 gigabytes of data to users (2.7 times as much data as in 2003-2004).
French: Il a traité 3 943 demandes individuelles, une hausse de 44 % par rapport à 2003-2004, et transmis 24 572 gigabits de données à des utilisateurs (2,7 fois plus de données qu'en 2003-2004).
English: The African Group appreciated UNIDO's staff recruitment strategy and its policy on staff mobility.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite de la stratégie de recrutement de l'ONUDI et de sa politique en matière de mobilité du personnel.
English: Air Canada's applicable tariff provision, as set out in category 16, Rule 4275, of the Canadian Passenger Rules (CPR) Tariff, states, in part, that:
French: Au sujet des dispositions tarifaires d'Air Canada, le tarif des règles canadiennes applicables au transport de passagers (catégorie 16, règle 4275) mentionne en partie ce qui suit :
English: In 2006, the CFI was the recipient of the prestigious Conference Board of Canada/Spencer Stuart Award for Governance in the public sector.
French: Dans le mémoire de septembre 2006 soumis au gouvernement, la FCI propose une initiative qui améliorerait les interactions entre les ii
English: In Latin America, these characteristics can vary widely.
French: En Amérique latine, elles peuvent varier largement.
English: Magnotta has also been able to keep prices low because it was able to cut down on costs by combining its winery operations and its fresh grape juice business — Festa Juice.
French: L'entreprise a également réussi à maintenir ses prix à un niveau peu élevé parce qu'elle a été en mesure de comprimer les coûts en regroupant ses activités vinicoles et son commerce de moût — Festa Juice.
English: In this regard, the EU and the US should take the leading role in the implementation of G20 commitments.
French: À cet égard, l'UE et les États-Unis devraient prendre l'initiative dans la mise en œuvre des engagements du G20.
English: This House has the right of dissent from these agreements.
French: Le Parlement a le droit de désapprouver ces accords.
English: Canada’s New Government is supporting school construction projects in the following First Nations:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient les projets de construction d'école dans les Premières nations suivantes :
English: If the board determines, in accordance with their rating criteria, that Ms Leroux's response is excellent, she should be awarded the appropriate marks."
French: Si le comité décide, selon ses critères de notation, que la réponse de Mme Leroux est excellente, il faut lui accorder la note appropriée.»
English: It has become increasingly apparent that these activities are extremely beneficial for both training and socio-economical reasons.
French: Il est de plus en plus manifeste que ces activités sont extrêmement bénéfiques à la fois pour des raisons pédagogiques et socio-économiques.
English: Restriction due to the value of the object in dispute (art.
French: - Restrictions quant aux motifs permettant d'interjeter appel sur des points de droit :
English: The United States of America did treat sports events themselves as qualifying for intellectual property protection but that was an exception, albeit a large one, to the general rule.
French: Les États-Unis d’Amérique considéraient bien que les manifestations sportives elles-mêmes remplissaient les conditions requises pour bénéficier d’une protection au titre de la propriété intellectuelle, mais c’était là une exception, bien qu’une exception de taille, à la règle générale.
English: GIADA will measure the number, mass, momentum and velocity distribution of dust grains coming from the comet nucleus and from other directions (reflected by solar radiation pressure).
French: GIADA mesurera le nombre, la masse et la vitesse des grains de poussière provenant du noyau de la comète et d'autres directions (réfléchis par la pression du rayonnement solaire).
English: Licence/ Authorization Amendments   Section 10 of the Regulations defines requirements for a licence amendment, including the following changes:
French: Modification d'une licence ou d'une autorisation   L'article 10 du Règlement définit les exigences relatives à la modification d'une licence :
English: The presidency undertook to report the outcome to Parliament.
French: La présidence s’est préparée à rapporter cette situation au Parlement.
English: It is a very important initiative, because safety is a subject of great importance to the fisheries sector as a whole.
French: Il s'agit d'une initiative très importante car la sécurité est une question essentielle pour le secteur de la pêche dans son ensemble.
English: I liked the furniture and decor of the hotel.
French: tout y était parfait, l'accueil, la qualité des prestations et le prix.
English: Reichman, J. and P. Uhlir (1999), "Database Protection at the Crossroads:
French: Reichman, J. et P. Uhlir (1999), "Database Protection at the Crossroads:
English: Must evidence of use/intent to use be provided at the time of filing?
French: La preuve de l’usage ou de l’intention d’utiliser la marque doit‑elle être fournie au moment du dépôt de la demande?
English: The budget also extended the charitable donations tax credit to donations of RRSP, RRIF and insurance proceeds that are made as a consequence of the donor directly designating the charity as a beneficiary in the investment instruments.
French: Le budget élargit l’admissibilité au crédit pour dons de bienfaisance pour qu’il englobe les dons du produit REER, d’un FERR et d’une assurance-vie au moyen d’une désignation de bénéficiaire.
English: Evidence from the General Social Survey, 2006. General Social Survey, Cycle 20:
French: En 2006, le Canada s’est classé au 14e rang sur 163 pays dans le monde, obtenant une note globale de 8,5 sur une échelle allant de 10 (très intègre) à 0 (très corrompu).
English: • Adjunct Professor, University of Victoria
French: • Professeur adjoint à l'Université de Victoria
English: Further, I repeat that the assertions objected to are also contained in submissions, not evidence.
French: Je répète d’ailleurs que les affirmations contestées sont aussi contenues dans des représentations et non des témoignages.
English: The chances of success were better than ever before since two of the main causes of war in and among African countries - apartheid and the cold war - were out of the way.
French: Les chances de succès sont meilleures que jamais depuis que deux des principales causes de conflit au sein des pays africains et entre eux - l'apartheid et la guerre froide - ont disparu.
English: Recommends that the United Nations system, on the basis of the positive experience of youth participation in the work of the United Nations, including at the World Summit on Sustainable Development and the special session of the General Assembly on children, continue to provide opportunities for dialogue between Governments and representatives of youth organizations in consultative status with the Economic and Social Council through forums, open-ended dialogues, meetings and debates;
French: Recommande que le système des Nations Unies, compte tenu de l'expérience positive qu'a représenté la participation des jeunes aux travaux des Nations Unies, notamment lors du Sommet mondial pour le développement durable et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, continue d'offrir des possibilités de dialogue entre les gouvernements et les représentants des organismes de jeunes dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, dans le cadre de forums, de dialogues ouverts à tous, de réunions et de débats;
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: - Moniteurs et projecteurs, n'incorporant pas d'appareil de réception de télévision, des types exclusivement ou principalement destinés à un système automatique de traitement de l'information du n° 8471 - Autres moniteurs et projecteurs, n'incorporant pas d'appareil de réception de télévision; appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images;
English: • 32007E0705  Council Common Position 2007/705/CFSP of 30 October 2007 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 285, 31.10.2007, p.
French: • 32007E0705  Position commune 2007/705/PESC du Conseil du 30 octobre 2007 concernant l’accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l’Union européenne (JO L 285 du 31.10.2007, p.
English: She has provided advice and recommendations on the application of transportation legislation and regulations, resolved disputes in railway infrastructure applications, managed human and financial resources, mediated a transportation dispute and developed guidelines to replace regulations which involved consultations with rail carriers and municipal representatives.
French: Elle a fourni conseils et recommandations sur l'application de la législation sur les transports; réglé des différends en matière d'infrastructure ferroviaire; géré des ressources tant humaines que financières; assuré la médiation relativement à un différend touchant les transports; et élaboré des lignes directrices en remplacement de la réglementation, cet exercice ayant comporté la tenue de consultations avec des transporteurs ferroviaires et des représentants municipaux.
English: However, his delegation had been surprised to note the somewhat vague priorities set out in the Secretary-General's report (A/60/585/Add.1) for the Mixed Commission's work in 2006.
French: La délégation camerounaise a cependant été surprise de noter que les priorités énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/585/Add.1) concernant les travaux de la Commission mixte en 2006 étaient plutôt vagues.
English: She concluded by thanking the Executive Director for her inspirational work and wishing her success in the future.
French: Elle a conclu en remerciant la Directrice exécutive pour son action mobilisatrice et lui a souhaité beaucoup de succès à l'avenir.
English: The PCA with Russia (art.65) establishes that cooperation in the energy sector shall take place within the context of the market and the European Energy Charter.
French: Les actions répertoriées ci-dessous s’appuient sur le travail entrepris afin de définir un programme de coopération énergétique dans la région de la mer Baltique, qui a été approuvé par les ministres de la région lors de la conférence ministérielle d’Helsinki le 25 octobre 1999.
English: There is a Parks Canada office in Pond Inlet for information, registration and orientation to the park.
French: Vous pouvez vous adresser au bureau de Parcs Canada à Pond Inlet pour obtenir de l’information, vous inscrire et suivre une séance d’orientation sur le parc.
English: Current National HIV/AIDS projects funded AIDS Community Action Program Consultants When phoning your nearest regional ACAP office, ask for the ACAP Program Consultant. Atlantic Region  Suite 1525, 15th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2700 Fax: (902) 426-9689 Quebec Region Room 218, Complexe Guy-Favreau East Tower 200 René Lévesque Blvd.
French: Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés Les bureaux du programme d'action communautaire sur le sida (pacs) Région de l'Atlantique  15e étage, pièce 1525, Centre maritime 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone: (902) 426-2700 Télécopieur: (902) 426-9689 Le Québec Bureau 218, Complexe Guy-Favreau,  200, boul.
English: León, Spain, 6-8 November 2007
French: León (Espagne), 6-8 novembre 2007
English: In this respect the proposed Charter, though more of a recommendation than a binding obligation, could play a useful role.
French: A cet égard, la Charte, même si elle constitue plus une recommandation qu’une obligation légale, pourrait s’avérer utile.
English: After a brainstorming meeting in June 2002, the topic of user involvement in social services was proposed and agreed upon at the CDCS meeting of November 2002.
French: Suite à une session de réflexion tenue en juin 2002, le sujet de la participation des usagers dans les services sociaux a été proposé, puis accepté lors de la réunion du CDCS de novembre 2002.
English: 2004/… National institutions for the promotion and protection of human rights
French: 2004/Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Your data will not be communicated or diffused to others and you can change or cancel your data at any moment by simply contacting Giacomini s.r.l.
French: Le traitement, dont nous vous garantissons le caractère strictement confidentiel, a pour seul but de vous assurer la communication ponctuelle des initiatives futures et des promotions de la société.
English: Particular attention is given to projects outside the Union that enhance security of supply to the EU, such as the construction of pipelines and LNG terminals to transport energy to Europe.
French: Une attention particulière est accordée aux projets situés à l’extérieur de l’UE qui renforcent la sûreté de ses approvisionnements, tels que la construc-
English: Concentrations of PCBs, DDT, and PAHs were substantially higher in the Western Basin samples than in those from the East Arm, pointing to the Slave River as a significant source of contaminant loading to the lake floor.
French: Les concentrations de BPC, de DDT et de HAP étaient substantiellement plus fortes dans les échantillons provenant du bassin Ouest que dans ceux du bras Est, ce qui donne à penser que la rivière des Esclaves constitue une source importante d'apport de contaminants au fond du lac.
English: It was signed on April 29, 2005 in Brussels.
French: Il a été signé à Bruxelles le 29 avril 2005.
English: He proposed that the Court should dismiss the application and order the Republic of Ireland to pay the costs.
French: « · rejeter le recours et
English: The distribution of NSTP supported students by university and scientific field, found in Table 5 and Figure 5, is analogous to the previous point in that students in the life sciences predominated at 120, followed by the human sciences at 96, and at 57 in the physical sciences.
French: La répartition statistique par domaine des étudiants subventionnés par le PFSN (tableau 5 et figure 5) ressemble à celle du paragraphe précédent : les étudiants en sciences biologiques sont les plus nombreux (120), suivis de ceux des sciences humaines (96) et des sciences physiques (57).
English: The home will be connected to the electrical grid using a net-metering system, allowing the eventual owner to "sell" excess electricity generated by the home's photovoltaic system to the grid.
French: La maison sera raccordée au réseau public d'électricité par l'entremise d'un système de mesure de la consommation nette, ce qui permettra au propriétaire éventuel de « vendre » au fournisseur du réseau public tout excédent d'énergie produit par les panneaux photovoltaïques de la maison.
English: Any additional information from Governments will be circulated as it is received.
French: Tout autre renseignement supplémentaire communiqué par les gouvernements sera diffusé dès qu'il parviendra au secrétariat.
English: Compare the two selected revisions using a visual difference tool.
French: Comparer les deux révisions choisies en utilisant un outil de différenciation visuel.
English: Utilities — primarily those generating electricity — accounted for 43%, while manufacturing and mining and oil and gas extraction accounted for 34% and 18%, respectively (see Table 1-3).
French: Les services publics — surtout ceux qui produisent de l’électricité — en ont représenté 43 %, le secteur manufacturier, 34 %, l’exploitation minière et l’extraction du pétrole et du gaz, 18 % (voir le Tableau 1-3).
English: Although some at the ECA are clearly frustrated by this latest external challenge, other African institutions seem to be taking the different approaches in stride.
French: Il est encourageant que tous ces schémas ayant des origines, des promoteurs, des perspectives, des priorités et des sponsors internes et externes aussi variés aient enregistré un certain succès.
English: A woman was coded as being from a Mixed community if her EA was at least 10% Black, and was considered to be from a Francophone community if at least 50% of the residents of her EA had French as their mother tongue.
French: Le recours à des variables de substitution écologiques introduit un biais conservatif lors de l’analyse : les associations de covariables existantes peuvent être sous-estimées lorsque des données agrégées des SD sont utilisées comme variables de substitution pour des données concernant chaque femme16,17.
English: See Abdel Monem Said, 'La politique de sécurité égyptienne', in Bassma Kodmani-Darwish and May chartouny-Dubarry (eds.), Perceptions de sécurité et stratégies nationales au Moyen-Orient (Paris: Masson for the IFRI, 1994).
French: 44 Voir Abdel Monem Saïd, "La politique de sécurité égyptienne" dans Bassma Kodmani-Darwish et May chartouny-Dubarry (dir.), Perceptions de sécurité et stratégies nationales au Moyen-Orient, IFRI, Masson, Paris, 1994.
English: 1996 "Useful Intentions"; Burlington Art Centre and Sheridan College, Oakville, Ontario.
French: 1996 « Useful Intentions », Centre d’art de Burlington et Collège Sheridan, Oakville, Ontario.
English: Defendant filed a special plea that the Court proceedings should be stayed, claiming that the parties had entered into an agreement under which disputes were required to be referred to arbitration.
French: Invoquant une exception péremptoire, le défendeur a demandé à la Cour de surseoir à statuer, au motif que les parties avaient conclu un accord aux termes duquel les litiges devaient être soumis à l'arbitrage.
English: To allow the respondent to collect unemployment benefits from July 12, 1993 until the start of her teaching period in early September would effectively allow her to be doubly compensated for that period of time.
French: Permettre à la défenderesse de percevoir des prestations d'assurance-chômage du 12 juillet 1993 jusqu'au moment de sa période d'enseignement au début du mois de septembre reviendrait à la rémunérer deux fois pour cette période de temps.
English: It is therefore important to identify existing mechanisms, processes and reporting formats as well as data availability that may facilitate reporting to the Forum.
French: Il est donc important de recenser les mécanismes, processus et formats existants ainsi que les données disponibles qui pourraient faciliter la présentation de rapports au Forum.
English: • the possibility that a series of workplaces may cease to be considered as suitable for women;
French: • certains lieux de travail risquent de ne plus être considérés comme étant adaptés aux femmes;
English: Edmonton is not named as a point to be served; therefore, the proposed flight is not provided for in the Agreement.
French: Ces modifications n'incluent pas Edmonton; par conséquent, le vol projeté n'est pas prévu aux termes de l'Accord.
English: A network of Contract Review Boards has been established across the Department.
French: Un réseau de Comités d’examen des marchés a été implanté dans tout le Ministère.
English: Russia knew that to join the OECD she would have to overcome considerable challenges.
French: Il faut réfléchir en profondeur au développement d’autres sources d’énergie. La Russie applique une politique équilibrée.
English: Used when showers are observed in the vicinity but not at the station.
French: Utilisé quand des averses sont observées dans le voisinage, mais pas à la station.
English: chief in British North America, Lord Dorchester, had enshrined such rules for all of His Majesty’s surviving colonies on that continent (including Upper and Lower Canada, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland).
French: Les normes de conduite reconnaissant l'importance des rapports des autochtones avec les terres et les ressources et permettant la coexistence des peuples autochtones avec les non-autochtones sont également énoncées dans d'innombrables traités conclus par les nations autochtones et les autorités gouvernementales.
English: Likewise, as was stated in earlier reports, none of the rights in article 5 of the Convention is the subject of any restriction for reasons of colour or ethnic or national origin, except as concerns the exercise of political rights which, as in other countries, are subjected to limitations on the basis of nationality.
French: En outre, comme nous l'avons dit dans nos rapports précédents, aucun des droits énoncés à l'article 5 de la Convention ne fait l'objet d'une restriction quelconque pour des motifs tenant à la race, à la couleur de la peau ou à l'origine ethnique ou nationale, à l'exception de l'exercice des droits politiques qui fait l'objet de certaines limitations tenant à la nationalité comme il en est d'ailleurs dans d'autres pays.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2003 93 Submissions were accompanied by patent declarations, (66 Abbreviated New Drug Submissions, 6 New Drug Submissions, 12 Supplemental Abbreviated New Drugs Submissions, 8 Supplemental New Drug Submissions and 1 Notifiable Change).
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2004 93 présentations abrégées de drogue; 66 présentations abrégées de drogue nouvelle, 6 présentations de drogue nouvelle, 12 présentations abrégées supplémentaires de drogue nouvelle, 8 présentations supplémentaires de drogue nouvelle et 1 modification nécessitant un préavis incluant d'une déclaration concernant les brevets soumises, incluant les présentations administratives.
English: Voting down the Commission tomorrow – let us not pretend otherwise – would lead to an institutional crisis that we really do not need right now.
French: Le rejet de le Commission demain - ne feignons pas le contraire - entraînerait une crise institutionnelle dont nous n’avons absolument pas besoin à l’heure actuelle.
English: Survey of applicants and CCPC members Case studies Every individual and organization that submitted a funding application to the Corporation was sent an evaluation survey.
French: Enquête auprès de demandeurs de fonds et de membres du PCJC Études de cas On a fait parvenir un formulaire d’évaluation à l’ensemble des particuliers et des organismes qui ont présenté une demande de financement à l’Organisme.
English: We are producers of sport and classic socks for man, woman and children, with a production capacity of 26 million pairs a year.
French: Nous produisons plusieurs types de chaussettes et socquettes de sport pour hommes, femmes et enfants et notre capacité de production est de 26 millions de paires par an.