ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part of the dumping provision requires the Tribunal to inquire into whether injury has been caused by reason of the fact that the dumped goods either "constitute a massive importation into Canada" or "form part of a series of importations into Canada, which in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time".
French: Aux termes de la deuxième partie de la disposition sur le dumping, le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si, d'une part, un dommage a été causé du fait que les marchandises subventionnées « représentent une importation massive » ou « appartiennent à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte ».
English: Digestion of PCR-amplified sequences offers one means by which cotton genes can be mapped to their chromosomal locations more quickly and economically than by RFLP analysis.
French: La digestion d'amplicons constitue une approche par laquelle des gènes peuvent se voir assigner une position chromosomique plus rapidement et économiquement que par analyse RFLP.
English: Streams Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software ReportYear Text 4 The NPRI data reporting year.
French: Streams Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel ReportYear Texte 4 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: One of the most important sources for estimating international trade in services are surveys conducted in accordance with the Manual on Statistics of International Trade in services (MSITS).  The 2002 edition of this manual, which is consistent with both the 1993 SNA and the BPM, fifth edition, includes the Extended Balance of Payments Services Classification (EBOPS).
French: Une des principales sources qui permettent d'estimer le commerce international de services est constituée par les enquêtes réalisées suivant le Manuel des statistiques du commerce international des services, dont l'édition de 2002, qui est compatible avec le SCN de 1993 et la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, renferme la Classification élargie des services de la balance des paiements.
English: Also during the 1950s, Courage composed the scores for a number of films, including the drive-in B-movie Hot Rod Girl (featuring the aforementioned Frank Gorshin) and Arthur Penn's Billy the Kid biographical western, The Left Handed Gun. Throughout the 1960s and 1970s, however, he composed primarily for television.
French: Des paroles sur le thème furent écrites par Gene Roddenberry lui-même, non pas parce qu’il voulait un générique chanté, mais juste pour s’attribuer un part des royalties sur la composition.
English: He noted that the unedifact.org and unedifact.com domains were already taken by a commercial entity, and asked the CSG for action in defence of the name.
French: Il a noté que les domaines unedifact.org et unedifact.com avaient déjà été adoptés par une entité commerciale et a demandé au CSG de prendre des mesures pour défendre cette appellation.
English: In terms of manufacturing, information on product processing would be submitted to Health Canada. The proposal requires reporting on more toxic chemicals found in tobacco.
French: En comparant ces données à nos statistiques sur la consommation de tabac, nous pourrons avoir une bien meilleure idée des tendances de consommation et de la façon de les contrer.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Farming and livestock production in the Sahel:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > Farming and livestock production in the Sahel:
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment-Signed and ratified on 7 September 2000
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signée et ratifiée le 7 septembre 2000.
English: The echo of your words and the power of your cause reached out through prison walls.
French: L'écho de vos paroles et la force de votre cause ont transcendé les murs de votre prison.
English: Booth Size 10' (3m) wide x 10' (3m) deep, or multiples thereof
French: Dimension des kiosques 10 pi (3 m) de largeur x 10 pi (3 m) de profondeur, ou des multiples de cette dimension
English: In order to inform Member States about the work needed to achieve pan-European compatibility for online services, the Commission distinguished three key areas of compatibility: operational compatibility, technical compatibility and semantic compatibility.
French: Afin de sensibiliser les États membres au travail à réaliser pour parvenir à l’interopérabilité paneuropéenne des services d’administration en ligne, la Commission distingue trois domaines clés de l’interopérabilité: l’interopérabilité organisationnelle; l’interopérabilité technique; l’interopérabilité sémantique.
English: Those decisions are reflected in recommendations of the Special Committee to the General Assembly (see A/56/23 (Part III), chap.
French: Ces décisions figurent parmi les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir A/56/23 (Part III), chap.
English: In a letter dated 7 March 2007 addressed to the Secretary-General, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had provided commitment authority in an amount not exceeding $46,942,300 gross to meet the most urgent requirements of MINUTAC for the period from 1 March to 30 June 2007.
French: Dans une lettre du 7 mars 2007, adressée au Secrétaire général, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a autorisé l'engagement de dépenses d'un montant brut n'excédant pas 46 942 300 dollars pour faire face aux besoins les plus urgents de la MINUTAC pendant la période du 1er mars au 30 juin 2007.
English: Structural reform and privatization have slowed, eroding investors' confidence.
French: Les réformes structurelles et les privatisations se sont ralenties, minant la confiance des investisseurs.
English: Table 2 Deaths of British Columbia residents from external causes, selected local health areas, 1985-1992
French: Tableau 2 Décès des résidents de la Colombie-Britannique, toutes causes confondues, dans des zones sanitaires locales particulières, 1985 à 1992
English: I am, of course, aware of the fact that Slovakia is not a heavyweight in this “arena”, but still, I hope that our presence here has some meaning.
French: Bien entendu, je suis conscient du fait que la Slovaquie ne fait pas figure de «poids lourd» dans ce débat, mais j'ose tout de même espérer que notre présence ici revêt une quelconque signification.
English: The Council noted that Estonia's budgetary strategy seeks to achieve a position of close-to-balance or small surplus throughout the programme period: budget surplus of 1 % of GDP for 2004; balanced budget for subsequent years.
French: Le Conseil note que la stratégie budgétaire estonienne mise sur le maintien d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire sur toute la période couverte: un excédent budgétaire de 1 % du PIB; un budget à l'équilibre pour les années suivantes.
English: Congratulations, you are now motivated enough to stop smoking!
French: Vous avez la volonté d'arrêtez de fumer.
English: Moreover, Article 5 of this Directive prevents any Member State from preventing the placing onto the market of petrol and diesel fuel which comply with the specifications contained in the Directive.
French: En outre, l'article 5 de cette directive interdit à tout État membre d'empêcher la mise sur le marché d'essence ou de carburant diesel conforme aux exigences de la directive.
English: Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the least developed countries fund
French: Directives à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, pour le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés
English: In 2002, Latvia and the United Nations Development Programme (UNDP) had signed a memorandum of understanding whereby Latvia's status as a recipient of United Nations assistance had been changed to that of a net contributor, a development of which Latvia was proud.
French: Cette année, la Lettonie et le PNUD ont signé un mémorandum d'accord qui permet à ce pays de passer du statut de pays bénéficiaire de l'assistance du PNUD à celui de contribuant net, ce dont la Lettonie est fière.
English: In animals with Wilmer et al., 1989 the same cumulative exposure to formaldehyde (i.e., 19.2 mg/m3-hours per day), the incidence of substance-related histopathological changes in the respiratory epithelium was increased in animals exposed intermittently to the higher concentration.
French: Pour Wilmer et al., 1989 les animaux subissant la même exposition cumulative au formaldéhyde (c.-à-d. 19,2 mg/m3-heures par jour), l’incidence des changements histopathologiques causés par la substance dans l’epithélium respiratoire a augmenté chez ceux exposés de façon intermittente à la concentration la plus élevée.
English: ◦ 7.6.8 Departments must seek Treasury Board approval for any exception to this cash management policy.
French: ◦ 7.6.8 Les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour toute exception à cette politique de gestion de la trésorerie.
English: A requirement, such as the one at issue in the main proceedings, making the right to take part in a recruitment competition conditional upon possession of a language diploma that may be obtained in only one province of a Member State and not allowing any other equivalent evidence could be justified only if it were based on objective factors unrelated to the nationality of the persons concerned and if it were in proportion to the aim legitimately pursued.
French: Une condition, telle que celle en cause au principal, qui subordonne le droit de se porter candidat à un concours de recrutement à la détention d'un diplôme de langue qui ne peut être obtenu que dans une seule province d'un État membre et interdit la production de tout autre moyen de preuve équivalent ne pourrait être justifiée que si elle était fondée sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnées à l'objectif légitimement poursuivi.
English: Treasury Board plans to implement an integrated risk management framework across government.
French: Le Conseil du Trésor prévoit instituer un cadre de gestion intégrée des risques dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: It was asked by a woman who had to give her SIN before being admitted to the emergency department in an Ottawa hospital.
French: Elle a ete posee par une femme qui avait dir donner son NAS avant d’etre admise au service d’urgence dans un hopital d’ottawa.
English: However, the definition of what is considered medically necessary and covered under the Act needs to be updated to reflect the realities of our contemporary health care system.
French: Cependant, pour tenir compte de la réalité qui est aujourd’hui celle de notre système de santé, il faut moderniser la définition de ce qui est jugé médicalement nécessaire et de ce qui est couvert par la Loi.
English: This was followed in February 1949 by a Parisian hit, Jacques Deval's K.M.X. Labrador, a light comedy which broadened the audience and hinted at a surer style.
French: Si la première pièce (Les Innocentes, v.f. de The Children's Hour, de Lillian Hellman) est bien reçue par un public restreint, en février 1949, elle est suivie d'un succès parisien, l'agréable comédie K.M.X. Labrador de Jacques Deval, qui élargit le public et laisse entrevoir un style plus affirmé.
English: In taking leadership on reducing greenhouse gas (GHG) emissions, executive vehicles will be one of the following:
French: En vue de démontrer le leadership au niveau de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les véhicules de fonction seront :
English: By another letter dated 27 March 2000, the Permanent Representative further informed the Special Representative of the following:
French: En outre, dans une lettre datée du 27 mars 2000, le Représentant permanent a communiqué les informations suivantes au Représentant spécial :
English: 208 I attended consultation sessions held by the parties and learned much from the participants about the issues and concerns that affect their respective First Nations.
French: 207 J'ai participé à des séances de consultation tenues par les parties et j’ai beaucoup appris des participants sur les questions et les préoccupations qui ont une incidence sur leurs Premières nations.
English: An illustration of impact in this area comes from Namibia, where UNFPA has reported an increase in skilled birth attendance from 50 per cent in 2006 to 68 per cent in 2007, following capacity-building and community mobilization activities in Oshikoto region.
French: L'impact de l'action menée dans ce domaine est manifeste en Namibie, où le pourcentage d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié est passé de 50 % en 2006 à 68 % en 2007 comme suite à des activités de renforcement des capacités et de mobilisation de la population dans la région d'Oshikoto.
English: “The first step towards a more inclusive definition was taken in 1969 when the Organization of African Unity (OAU) adopted the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: « Le droit d'expulser les étrangers est également considéré en général comme un attribut ou un accessoire de la souveraineté, et il est probablement exercé, plus ou moins, par toutes les communautés politiques. » Amos S. Hershey, The Essentials of International Public Law and Organization, éd.
English: (f) Measures to bring down connectivity costs to make it affordable, including through market-based mechanisms and competition, as appropriate;
French: f) L'adoption de mesures visant à réduire les coûts de raccordement afin de les rendre abordables, notamment par le biais des mécanismes du marché et de la concurrence, selon les cas;
English: The most common finding has been the centrality of cultural and traditional practices, attitudes and beliefs to the persistence of sex discrimination.
French: La constatation la plus répandue a trait à la place centrale qu'occupent les pratiques, attitudes et croyances culturelles et traditionnelles dans la persistance de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The general pension scheme is a compulsory social insurance system which covers all persons in employment or receiving social security benefit to replace earned income.
French: Le régime général est organisé par catégories socio-professionnelles, mais il s’agit d’un régime unique pour tous les assurés en matière de prestations et de cotisations.
English: (d) Bank charges for guarantees
French: d) Frais de garantie bancaire
English: As such, it is expected that future refinements to this guidance will continue to be necessary as a result of experience gained.
French: On s’attend donc à ce qu’il soit nécessaire de modifier le présent document à la suite de l’expérience acquise.
English: Comprising of seven lenses in 5 groups, the new Panasonic lens system uses two aspherical lenses most effectively to minimize both distortion and chromatic aberrations, achieving super high resolution corner to corner.
French: Idéal lors de prises de vue extérieures en plein soleil ! Panasonic a également amélioré la visibilité des écrans en proposant des menus plus larges et plus lisibles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration for the European Day of Languages 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration for the European Day of Languages 1.
English: These are only possible if our economies are growing, so it is not enough to simply talk in terms of structural reforms to solve employment issues without also considering growth.
French: Mais elles ne seront possibles qu'avec la croissance. Donc, parler simplement de réformes structurelles pour résoudre les questions d'emplois, sans parler de croissance, n'est pas suffisant.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.57*, as orally amended, was adopted by 117 votes to 5, with 55 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.57*, tel que modifié oralement, est adopté par 117 voix contre 5, avec 55 abstentions.
English: Three case studies are provided, focusing on solid waste reduction, although changes in hazardous and liquid waste are also identified.
French: Trois Ã©tudes de cas, portant sur la rÃ©duction des dÃ©chets solides, sont prÃ©sentÃ©es mÃªme si des changements au niveau des dÃ©chets dangereux et liquides sont aussi dÃ©gagÃ©s.
English: The burning of the “Juan” and “Juana” usually takes place on the beach.
French: Sur la plage de Conil de la Frontera , tout le monde danse et chante autour du feux.
English: World economic growth was running at record levels in 2004-05.
French: La croissance économique mondiale a atteint des niveaux records en 2004-2005.
English: This Report gives a definitive account of the results achieved in the full 1998-1999 biennium.
French: Le présent rapport rend compte à titre définitif des résultats obtenus au cours de la totalité de l’exercice biennal 1998-1999.
English: Today, the works on the road route are already under way.
French: En effet, des travaux sont aujourd'hui en cours sur la voie routière.
English: • ASTER: ≤ 1000 µg/m 3 (≤ 0.38 ppm) -five-minute average concentration.
French: • ASTER: ≤ 1000 µg/m 3 (≤ 0,38 ppm) - concentration moyenne de cinq minutes.
English: The observations and recommendations of the Advisory Committee on proposed reclassifications to G-7, to P-2/1 and to D-1 and above are contained, where relevant, in chapter II below.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif sur les demandes de reclassement à G-7, à P-2/1 et à D-1 et au-delà figurent au chapitre II.
English: Implementation The framework will evolve as departments strengthen management practices.
French: Mise en oeuvre Le Cadre évoluera au fur et à mesure du renforcement des pratiques de gestion dans les ministères.
English: To request access to the Entrust® Extranet, contact the PWGSC National Service Desk and open a help ticket.
French: Pour demander accès au site Extranet de Entrust® veuillez contacter le bureau national d’aide et ouvrir une fiche d’aide.
English: Remission 2. Subject to section 3, remission is hereby granted to Cooper Industries (Canada) Inc. in the amount set out in column III of an item of the schedule, which represents the customs duties paid under the Customs Tariff in respect of certain steel ball valves imported into Canada and accounted for on the date set out in column II of that item under the accounting document number set out in column I of that item.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est par la présente accordée à Les Industries Cooper (Canada) Inc., du montant prévu à la colonne III d'un article de l'annexe, qui représente les droits de douane payés aux termes du Tarif des douanes à l'égard de certains robinets à tournant sphérique en acier importés au Canada et dont la déclaration en détail a été effectuée à la date prévue à la colonne II de cet article sous le numéro du document de déclaration en détail prévu à la colonne I de cet article.
English: Let us complete it successfully before launching a debate on possible future enlargements.
French: Commençons par le réussir avant d'ouvrir un débat sur d'éventuels élargissements futurs.
English: 1 also requested a "clean" copy of my exam so I could determine where, within each question I was or was not given credit for an answer.
French: J'ai également demandé une copie « lisible » de mon examen afin de vérifier dans quelle partie des questions on m'a accordé ou non des points pour ma réponse.
English: Patricia Wilkinson  Manager, Media Relations and Communications 1-800-616-8816, or (416)847-3868 PWilkinson@alzheimer.ca Research Sheet This is an exciting time for Alzheimer's disease research.
French: Patricia Wilkinson Chef de service, Médias et Communications 1-800-616-8816, ou (416)847-3868 PWilkinson@alzheimer.ca Feuillet de recherche C'est un moment palpitant pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: The implementation of the Bonn Agreement was thoroughly reviewed at the March 2004 Berlin Conference.
French: La mise en œuvre de l'Accord de Bonn a été minutieusement passée en revue lors de la Conférence de Berlin en mars 2004.
English: Prior to the 1990s, recruitment rates kept pace with attrition rates, thus providing for a steady influx of new blood into the organization.
French: Avant les années 1990, le recrutement suivait le rythme des départs, et l’organisation bénéficiait d’un apport régulier de sang neuf.
English: The European Union welcomed the recognition in draft resolution A/C.4/64/L.9 of the need to ensure that mine action programmes were gender- and age-sensitive, and the encouragement of the participation of all stakeholders in the programming of mine action.
French: L'Union européenne se félicite de la reconnaissance, dans le cadre du projet de résolution A/C.4/64/L.9, de la nécessité de sensibiliser les programmes de lutte antimines aux questions d'égalité entre les sexes et de tranches d'âge concernées; l'UE se félicite également du fait que la participation de tous les acteurs concernés par la lutte antimines ait été encouragée.
English: In addition to death and physical injuries - in some instances extrajudicial killings, disappearances and torture - children also are vulnerable to displacement, disability, malnutrition and related illnesses that threaten their lives, survival and development.
French: Outre qu'ils risquent d'être tués et blessés − parfois victimes d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions et de tortures − les enfants sont également exposés aux risques du déplacement, du handicap, de la malnutrition et des maladies connexes qui menacent leur vie, leur survie et leur développement.
English: (e) Provides access to work experience, cooperative education and career information through the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: e) Facilite l'acquisition d'expérience professionnelle, l'accès à la formation en alternance et l'obtention d'informations sur les carrières dans le cadre de la Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations.
English: Lastly, she welcomed the Working Group's recommendation that the Ad Hoc Committee should be reconvened with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention, including by means of a legal instrument.
French: Enfin, la délégation néo-zélandaise se félicite de la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que le Comité spécial soit convoqué de nouveau et chargé d'élargir la portée de la protection juridique prévue par la Convention, y compris au moyen d'un instrument juridique.