ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first quarter of the year, a separate section giving recommendations to citizens preparing to work abroad was placed on the Interpol NCB website, in order to avert human-trafficking-related crime and inform the public about the anti-trafficking activities of the Interpol NCB.
French: Au cours des trois premiers mois de 2007, une section comportant des recommandations à l'intention des citoyens s'apprêtant à partir travailler à l'étranger a été créée sur le site Web officiel du BCN d'Interpol dans le but de prévenir les crimes liés à la traite des personnes et d'informer l'opinion publique sur les activités du BCN d'Interpol dans ce domaine.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.46: Financing of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.61 : Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: To proceed, select "Continue."
French: Pour poursuivre, cliquez sur « Continuer ».
English: In any other situation, follow these steps:
French: Dans toute autre situation, suivez les étapes suivantes :
English: Mr. Vladimir C. Sotirov Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Sonia Sotirova
French: M. Vladimir C. Sotirov Ministre plénipotentiaire Chargé d'affaires par intérim Mme Sonia Sotirova
English: Within the agreement, there are mechanisms to continue negotiations so that we may achieve real free trade in the years ahead.
French: L’accord prevoit des mecanismes qui permettent ´ ` ´ de poursuivre les negociations en vue d’en arriver a un veritable ´ ´ ` libre-echange dans les annees a venir.
English: Turning now to coordination of the Commission's activities, this Parliament, as you know, with many resolutions of its own, and, also, the Court of Auditors have urged the Commission to make Directorate-General XXIII responsible for coordinating its activities with a view to providing transparency and good use of the budget and to ensuring that the tourism sector is provided with a specific policy with priorities and objectives. That is what we have been striving for and achieving over the recent period.
French: Maintenant, s'agissant de la coordination des activités menées dans le cadre de la Commission, comme vous le savez, tant le Parlement européen par ses résolutions que la Cour des comptes ont recommandé de la confier à la Direction générale XXIII afin de garantir la transparence, une utilisation judicieuse des fonds, le respect des objectifs et des priorités et une politique concrète dans le secteur du tourisme.
English: This also applies to economic, social and cultural rights.
French: Il en est ainsi des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We wish too to thank Ms. Coomaraswamy, Mr. Le Roy and Ms. Veneman for the timely information they provided.
French: Nous tenons également à remercier Mme Coomaraswamy, M. Le Roy et Mme Veneman des informations opportunes qu'ils nous ont fournies.
English: PART V POINT TUPPER MARINE SERVICES LTD. Description Point Tupper Marine Services Ltd. has been issued a certificate of designation as a response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10,000 tonnes and a geographic area covering all the waters between an arc having a 50-nautical-mile radius about Bear Head light, 45° 33' North 61° 17' West, but not extending north of the Canso Causeway into St. Georges Bay and the contiguous land mass, and, for greater certainty, not including the waters of Bras d'Or Lake, St. Andrews Channel, St. Patricks Channel, Great Bras d'Or and other waters internal to Cape Breton Island.
French: PARTIE V LES SERVICES POINT TUPPER MARINE LTÉE Description Un certificat d'agrément comme organisme d'intervention a été délivré aux Services Point Tupper Marine Ltée en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux entre un arc ayant un rayon de 50 milles marins des environs du feu de Bear Head, 45°33' de latitude nord, 61°17' de longitude ouest, mais sans s'étendre jusqu'au nord de la chaussée de Canso dans la baie St. Georges, et il est entendu qu'elle exclut les eaux du lac Bras d'Or, le canal St. Andrews, le canal St. Patricks, le lac Great Bras d'Or et autres plans d'eaux à l'intérieur de l'île du Cap-Breton.
English: I will give a free solution: Of course I support stimulus plans Plan-E, but having lost the race short term, is not worth making a bet long-term policy?
French: Je vais vous donner une solution libre: Bien sûr que je soutiens les plans de relance Plan-E, mais ayant perdu la course à court terme, n'est pas la peine de faire un pari à long politique terme?
English: At the national level, the federal Liberals who adhered to Pierre Trudeau’s vision of the Constitution, were defeated in the 1984 general election.
French: Au niveau national, les Libéraux fédéraux, qui adhéraient à la vision constitutionnelle de Pierre Trudeau, ont été défaits aux élections générales de 1984.
English: Although family visits may not be considered a fundamental right, refusal of such visits could nonetheless demoralize both family members and the accused themselves.
French: Bien que les visites familiales ne puissent pas être considérées comme un droit fondamental, le refus de ces visites pourrait démoraliser aussi bien les familles que les accusés eux-mêmes.
English: The priority must be for States to extend and strengthen their cooperation on international law and counter-terrorism.
French: La priorité doit être de développer et de renforcer la coopération entre États en matière de droit international et de lutte antiterroriste.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific components for the use of compressed gaseous hydrogen shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 12.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des composants spécifiques pour le fonctionnement à l'hydrogène gazeux comprimé doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire accrédité.
English: • Increase the quantity and quality of CSR reporting by industry Advancing Skills Development and Highly Qualified People Canada's Innovation Strategy contends that Canada needs to develop, attract and retain the highly qualified people required to fuel Canada's innovation performance.
French: • Accroître la quantité et la qualité de la reddition de comptes de l'industrie en matière de RSE Favoriser l'acquisition de compétences et une main-d'oeuvre qualifiée Selon la Stratégie d'innovation du Canada, le Canada doit former, attirer et conserver la main-d'oeuvre qualifiée nécessaire pour accroître le rendement du Canada au chapitre de l'innovation.
English: (WS_Q09) You were exposed to hostility or 0.347 conflict from the people you worked with.
French: (WS_Q09) Vous étiez exposé(e) à l’hostilité ou aux conflits de vos collègues.
English: Nevertheless, Parliament and the Council must find a way of cooperating with a view to adopting the Statute.
French: Mais il y a lieu de trouver une voie de coopération entre le Parlement et le Conseil, et approuver le statut.
English: Adoption, in 1995, of a Total Quality Management Plan based on the European Evaluation Model (EFQM) They chose this model as they wanted to use an approach that would include all the activities of the centre but be adaptable to the participative and teamwork culture of SU.
French: Elle a choisi ce plan parce qu’elle voulait utiliser une approche qui engloberait toutes les activités du centre mais qui pourrait être adaptée à la culture participative et de travail d’équipe de SU.
English: Its country would respond to the Director General's call for partnership.
French: Son pays est prêt à répondre à l’appel du directeur général et à s’associer à ces activités.
English: A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Committee meetings as observers.’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Un représentant du SG/HR et un représentant de l'ESA assistent aux réunions du comité en qualité d'observateurs.» Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The acknowledgement must specify the deadline for reply referred to in paragraph 3.
French: L'accusé de réception doit indiquer le délai de réponse visé au paragraphe 3.
English: Under these programs, we review various income, deduction, and credit amounts on individual income tax returns to ensure they have been correctly reported.
French: Dans le cadre de ces programmes, nous examinons plusieurs montants de revenu, de retenue et de crédit qui ont été inscrits dans les déclarations de revenus des particuliers pour nous assurer qu'ils ont été déclarés correctement.
English: Memoranda of co-operation with the European Environment Agency and other partners T-PVS (2000) 14 rev.2 Memorandum of Co-operation with the EEA T-PVS (2001) 58 Memorandum of Co-operation with the CBD T-PVS (2001) 11 Draft Memorandum of Co-operation with the LCIE T-PVS (2001) 13 Draft Memorandum of Co-operation with the EIS T-PVS (2001) 14 Draft Memorandum of Co-operation with the ECNC T-PVS (2001) 35 Draft Memorandum of Co-operation with BirdLife T-PVS (2001) 36 Draft Memorandum of Co-operation with Planta Europa Relevant documents:
French: Le Comité approuve les conclusions du Groupe sur le développement stratégique et prend note avec satisfaction de la poursuite de ses activités et de la complète mise en œ uvre de la Résolution n° 7 (2000). - Mémoranda de coopération avec l’ Agence européenne de l’ environnement et d’ autres partenaires Documents pertinents:
English: Furthermore, I wish to state with great humility that we oncologists and our patients will continue to require your support for many years to come.
French: De la part de tout le personnel du Centre des Cèdres contre le cancer du sein et de toutes les femmes qui l’utilisent, je voudrais vous remercier sincèrement pour votre appui au cours des années.
English: Join the green bin on Facebook, Youtube, Flickr and Twitter.
French: Joignez-vous au bac vert sur Facebook, Youtube, Flickr et Twitter.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I am sorry but, unusually in my case, I have to leave halfway through this debate, because I have a press conference with European Commission President Barroso at 4 p.m., 10 minutes from now, which I have to attend.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à mes habitudes, je vais être obligé de vous quitter en plein milieu du présent débat et je vous prie de m’en excuser. Je suis attendu à une conférence de presse avec le président de la Commission européenne, M. Barroso, à 16 heures, c’est-à-dire dans dix minutes.
English: Section III of the Hague Regulations includes Articles 43, 46 and 52, which are applicable in the Occupied Palestinian Territory.
French: La section III du règlement de La Haye inclut notamment les articles 43, 46 et 52, applicables dans le territoire palestinien occupé.
English: If you want more information on the role and procedures of the Tribunal, you should visit their web site at : www.citt.gc.ca or contact the Tribunal directly: by phone at (613) 993-3595 by fax at (613) 990-2439.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements concernant le rôle et les procédures du Tribunal, nous vous invitons à visiter leur site Web à l'adresse suivante : www.citt.gc.ca ou à communiquer directement avec le Tribunal au : par téléphone au (613) 993-3595 ou par télécopieur au (6l3) 990-2439.
English: Parks Canada will ensure that the review of community plans is done in a manner which gives each townsite both full support from Parks Canada and sufficient time for each plan to be up and running.
French: Parcs Canada s'assurera que l'examen des plans communautaires est effectué de façon à ce que chaque lotissement urbain profite du soutien de l'Agence et dispose de suffisamment de temps pour l'élaborer et le mettre en oeuvre.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.30/4-PBC.21/4;
French: a) A pris note des informations que renferme le document IDB.30/4-PBC.21/4;
English: The failure to link quality and quantity in a government measure, a management measure, is something we cannot understand.
French: Ne pas parvenir à relier qualité et quantité dans une mesure gouvernementale, une mesure de gestion, est un aspect que nous ne parvenons pas à comprendre.
English: The EUMC is supported by a military working group (EUMCWG), by the EUMS and by other departments and services, as appropriate.
French: Le CMUE est assisté par un groupe de travail militaire (Groupe CMUE), par l’EMUE et par d’autres services, en tant que de besoin.
English: Provides interpretations and instructions regarding ordinances, regulations and standards to three subordinate Environmental Health Officers.
French: Fournir des interprétations et des directives concernant les ordonnances, les règlements et les normes pour trois inspecteurs subalternes d'hygiène du milieu.
English: Vancouver, BC V5L 1P3 Phone: (604) 253-7601 Fax:
French: Vancouver, BC V5L 1P3 Téléphone : (604) 253-7601 Télécopies :
English: The report first outlines patterns of caregiving and subsequently focusses on the impact of different ways of assisting Alzheimer’s caregivers.
French: Le rapport décrit d’abord les modèles de prestation de soins et traite ensuite des effets de différents moyens utilisés pour aider ceux qui dispensent des soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: In today's report (S/2007/126), the Secretary-General states that, despite a brief improvement in the situation, an atmosphere of serious violence continues to prevail in Iraq.  That violence is characterized by the continuation of especially deadly and barbarous attacks, to which the Security Council reacted publicly on 22 February.
French: Le Secrétaire général indique aujourd'hui (S/2007/126) qu'en dépit d'une brève amélioration, ce climat de grande violence continue de régner, marqué par la poursuite d'attentats particulièrement meurtriers et barbares, auxquels le Conseil de sécurité a d'ailleurs réagi publiquement le 22 février dernier.
English: This does not mean that they are in a legal vacuum.
French: Toutefois, ceci ne signifie pas qu’elles se trouvent dans un vide juridique.
English: Moreover, many private-sector companies are experiencing enormous difficulty in restarting their activities because of the partial or total destruction of their physical capital during the events of 15 March 2003.
French: Par ailleurs, de nombreuses entreprises du secteur privé éprouvent d'énormes difficultés à redémarrer leurs activités à la suite de la destruction partielle ou totale de leur capital physique à l'occasion des événements du 15 mars 2003.
English: Contact the involved organisations to get more information on specific aspects of consumption.
French: Contactez les organisations en question pour plus d’information sur les aspects différents de la consommation.
English: The Consolidated Text was not yet comprehensive in reflecting the state of debates.
French: Le texte de synthèse ne reflète pas encore complètement l’état des débats.
English: The Convention is an important tool, particularly for developing nations, so that they may decide which chemicals they want to receive and to exclude those that they cannot manage safely." 
French: La Convention est un outil important, notamment pour les nations en développement, car elle leur permet de décider quels produits chimiques ils veulent recevoir, et d'exclure ceux qu'ils ne peuvent gérer sans danger.
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/tk. html http://www.motherjones.com/news/special_reports/co ral_reef/turks.html http://www.depstc.org/ , e.g. http://www.depstc.org/stat/economic/ecopdf/envt/Nati onal%20Parks_Sanctuaries_Natural%20Reserves.pd f http://www.environment.tc/fisheries/index.htm
French: Liens Internet https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/tk.html http://www.motherjones.com/news/special_reports/coral _reef/turks.html http://www.depstc.org/ ou http://www.depstc.org/stat/economic/ecopdf/envt/Nationa l%20Parks_Sanctuaries_Natural%20Reserves.pdf
English: Stratospheric ozone depletion Depletion of the ozone layer in the earth's upper atmosphere is a global issue.
French: Appauvrissement de la couche d’ozone L’appauvrissement de la couche d’ozone d’ozone dans la haute atmosphère de la Terre est un problème mondial.
English: There is concern that, increasingly, teens have fewer opportunities to acquire job skills, to earn their own spending money, or to earn funds for their post-secondary studies.
French: On se préoccupe de plus en plus de ce que les adolescents aient moins d'occasions de se qualifier pour un emploi, de gagner leur propre argent ou de se mettre de l'argent de côté pour leurs études postsecondaires.
English: • Sophisticated equipment and services in close proximity.
French: • Des appareils et des services de pointe se trouvent à proximité.
English: [The resource persons from [four] relevant international organizations and initiatives shall serve on an issue-oriented basis.
French: [Les représentants des [quatre] organisations et initiatives internationales pertinentes participent aux travaux en fonction des questions examinées.
English: I posed as a member of a famous international choir that traveled the world, including capitalist countries, where the risk of someone requesting asylum was very high.
French: J'ai joué le rôle d'un membre d'un fameux chœur international qui voyageait à travers le monde, y compris dans les pays capitalistes, où le risque que quelqu'un demande l'asile était très élevé.
English: (a) Sixteen seats for African States;
French: a) Seize sièges pour les Etats d'Afrique ;
English: Every year, in December, the week preceding International Human Rights Day was dedicated to awareness-raising campaigns, one of the aims of which was to promote respect for the rights of foreigners living in the country.
French: Chaque année en décembre, la semaine précédant la Journée internationale des droits de l'homme est consacrée à des campagnes de sensibilisation, dont un des objectifs est de promouvoir le respect des droits des étrangers résidant dans le pays.
English: From the makers of Mass Effect™, Star Wars®: Knights of the Old Republic™, and Baldur's Gate™ comes Dragon Age: Origins, an epic tale of violence, lust, and betrayal.
French: Des créateurs de Mass Effect™, Star Wars®: Knights of the Old Republic™ et Baldur's Gate™ nous arrive Dragon Age: Origins, une saga épique de violence, convoitise et trahison.
English: This workshop will be funded through an extrabudgetary contribution.
French: Cet atelier sera financé au moyen d'une contribution extrabudgétaire.
English: 3 Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 4 W.W.R. 193; Canada (Attorney General) v. George, [1991] 1 F.C. 344; Headley v. Canada (Public Service Commission), [1987] 2 F.C. 235.
French: 3 Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 4 W.W.R. 193; Canada (Solliciteur général) v. George, [1991] 1 F.C. 344; Headley v. Canada (Commission de la fonction publique), [1987] 2 C.F. 235.
English: So the Milky Way reminds them constantly that the tribal hero should be celebrated with the proper ceremonies and that they should never forget these traditional songs and dances.
French: À mesure que la voix devenait plus forte et le rythme plus net, les membres de la tribu retrouvaient le rythme et se souvenaient des chants.
English: The firing of rockets into Israel, which does not serve the Palestinian cause, must also stop.
French: Les tirs de roquettes sur Israël, qui ne servent pas la cause palestinienne, doivent également prendre fin.
English: On February 8, 2000, DFO announced Musquash as an MPA Area of Interest under Canada's Oceans Act.
French: Le 8 février 2000, le MPO a annoncé qu'il avait retenu l'estuaire de la Musquash en tant que zone d'intérêt en vue d'une désignation comme ZPM aux termes de la Loi sur les océans du Canada.
English: The work to counteract environmental impacts of terrorist attacks has enhanced the Department’s ability to provide this to the Canadian public.
French: Sa capacité de s’acquitter de cette responsabilité envers la population canadienne s’est accrue grâce au travail effectué en vue de contrer l’impact environnemental des attaques terroristes.
English: Given these resources, it was estimated that the OIAE would have the capacity to conduct approximately five to six risk-based internal audit engagements (i.e., an average or typical engagement is 1,200 hours of effort), and approximately one to two risk-based evaluations (i.e., an average or typical project is 2,200 hours).
French: Compte tenu des ressources indiquées dans le tableau 1, on a estimé que le BVIE aurait la capacité de réaliser environ de cinq à six engagements de vérification interne axée sur le risque (environ 1 200 heures de travail par engagement moyen ou typique) et environ un à deux projets d'évaluation axée sur le risque (environ 2 200 heures de travail par projet d'évaluation moyen ou typique).
English: At 30 May 2005, the Board of Directors was comprised of eight directors, including three independent directors.
French: Les conseil d’administration est composé au 30 mai 2005 de 8 administrateurs dont 3 administrateurs indépendants.
English: NRC will support the accelerated growth of a competitive, Prairies-based nutraceuticals/ functional foods industry based on its research, technology development and transfer, and NRC-IRAP strengths in the region.
French: technologiques, les instituts locaux ont un rôle important à jouer en réunissant des intervenants clés qui imprimeront un élan à la grappe concernée.
English: However, the Committee remains concerned that efforts to raise awareness of the Optional Protocol among relevant professional categories and the public at large and to provide adequate training for judges, prosecutors and social workers who are working with and for children, are not systematic and do not include all areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le caractère non systématique des efforts engagés pour sensibiliser les catégories professionnelles intéressées et le grand public au Protocole et pour former convenablement les juges, les procureurs, les travailleurs sociaux qui travaillent auprès des enfants et pour eux, et le grand public.
English: the manner in which the Agenda shall be drawn up and communicated to Representatives; iv.
French: la procédure d'établissement de l'ordre du jour et de sa communication aux Représentants; iv.
English: Pietroniro, A., T. Prowse and D.L. Peters.
French: Pietroniro, A., T. Prowse et D.L. Peters.
English: Yvon Lemay, Professeur adjoint École de bibliothéconomie et des sciences de l'information Université de Montréal Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 24 KB] J'ai lu avec le plus grand intérêt la version de consultation de la Stratégie canadienne sur l'information numérique.
French: Yvon Lemay, Professeur adjoint École de bibliothéconomie et des sciences de l'information Université de Montréal Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 24 Ko] J'ai lu avec le plus grand intérêt la version de consultation de la Stratégie canadienne sur l'information numérique.
English: (c) BH2000.19.  The existence of conflicts - especially if the party requesting the annulment of the adoption was also involved in the creation of the conflicts - does not in itself constitute a basis for the annulment of the adoption;
French: c) BH2000.19 - L'existence de différends - notamment si la partie demandant l'annulation de l'adoption a également pris part aux différends - ne constitue pas intrinsèquement un motif de nullité;