ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, an important feature of goal 8 - contrary to other goals - is that its primary objective and related targets focus on the adequacy of State policy and conduct relating to global partnerships, which are international cooperation instruments to enhance the effectiveness of State actions on human populations.
French: En outre, un aspect important de l'objectif 8 − à la différence des autres objectifs − est que son objectif central et ses cibles connexes mettent l'accent sur la pertinence des politiques et pratiques des États concernant les partenariats mondiaux, qui sont des instruments de coopération internationale destinés à renforcer l'efficacité des mesures des États en faveur des populations.
English: The Executive Director and the President of ICRC agreed on a list of action points which, together with a summary of the discussions, were sent to the field by each organization.
French: Le Directeur général et le Président du CICR se sont mis d'accord sur une liste de points d'intervention qui, accompagnée d'un résumé des débats, a été envoyée aux bureaux extérieurs de chaque organisation.
English: There were three selection board members and their notes are consistent when compared to each other.
French: Le jury de sélection comptait trois membres, et leurs notes sont concordantes lorsqu'on les compare entre elles.
English: It is still very hot in Pussyhole and Matthew will make the most of it!
French: L'action est toujours aussi chaude ? Pussyhole et Mathieu va encore en profiter!
English: occurs in the Dark Brown and Black soil zones in Saskatchewan, 1,520 and 1,200 TJ, respectively.
French: La consommation d’énergie s’est surtout accrue dans les zones de sols brun foncé et noirs de la Saskatchewan, respectivement de 1 520 et 1 200 TJ.
English: During the reporting period, MINUSTAH strove to maintain the highest standards of integrity and discipline.
French: Durant la période considérée, la MINUSTAH s'est efforcée de maintenir les normes les plus élevées d'intégrité et de discipline.
English: Specific codes have been allocated for the collection of debts due to Crown and are contained in the PPIM, Section 9-5-4.
French: Des codes particuliers ont été établis aux fins du recouvrement des dettes envers la Couronne et figurent dans le GEPP, section 9-5-4.
English: If you are the victim of fraud, identity theft, a telemarketing scam or other white-collar crime, you can either report the crime to your local police service or you can report the crime online using the RECOL website.
French: Si vous êtes victime de fraude, de vol d’identité, d’escroquerie de télémarketing ou de tout autre crime économique, vous pouvez le rapporter soit à votre service de police local ou en ligne sur le site Web du RECOL.
English: The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe:
French: Espace économique et social communautaire Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance,  la compétitivité et l'emploi et de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" 1.3.1.
English: • Several factors are found to influence individual and aggregate demand for adult education and training.
French: • Plusieurs facteurs influent sur la demande individuelle et globale relativement à l'éducation et à la formation des adultes.
English: Both the respective goods (paragraph 55 et seq.) and the signs to be compared (paragraph 65 et seq.) were very similar.
French: Il y aurait en effet une tr ès grande similitude à la fois entre les produits (point 55 et suivants) et entre les signes (point 65 et suivants).
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNFPA assisted in the screening and selection of candidates for the south-to-south cooperation short training course on the promotion of the elderly's well-being and community participation towards healthy ageing.
French: En République démocratique populaire lao, il a contribué à la sélection de candidats au cours de formation à la promotion du bien-être des personnes âgées et à la participation des communautés en faveur d'un vieillissement en bonne santé organisé dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Locally, some of the lapilli fragments are highly vesicular (up to 30% by volume), greater than reported for any other komatiites.
French: Localement, certains des fragments de lapilli sont truffés de vésicules (jusqu'à 30% par volume), la proportion est plus élevée que dans n'importe laquelle des komatiites décrites.
English: Acronym Meaning URL ADL Advanced Distributed Learning : http://www.adlnet.gov/index.cfm ADM HR (Mil) Assistant Deputy Minister Human Resources (Military) http://www.dnd.ca/hr/engraph/home-eng.asp engraph/home-eng.asp AICC Aerospace Industry CBT Committee http://www.aicc.org ALS Adaptive Learning Systems project of the Advanced Technology Program
French: Acronyme Signification URL ADL Advanced Distributed Learning http://www.adlnet.org SMA RH (Mil) Sous-ministre adjoint aux ressources humaines (militaire) http://www.dnd.ca/hr/frgraph/ home-fra.asp AICC Aerospace Industry CBT Committee http://www.aicc.org ALS Adaptive Learning Systems project of the Advanced Technology Program
English: Cambodia strongly desires better and more favourable access to international markets, especially in the developed countries.
French: Le Cambodge souhaite vivement un accès renforcé et plus favorable aux marchés internationaux, en particulier dans les pays développés.
English: The Humanitarian Coordinator (UNHCR) continues in the observer role assumed at the outset by the Deputy Special Representative heading the former Humanitarian Affairs pillar.
French: Le Coordonnateur des affaires humanitaires (HCR) continue de remplir les fonctions d'observateurs exercées au départ par le Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires.
English: 1997 Participant, Seminar on Paedophilia, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC), Siracusa, Italy.
French: 1997 Participant au Séminaire sur la pédophilie, Institut supérieur international des sciences criminelles, Syracuse, Italie.
English:    . I welcome the immediate response from the EU to the Tsunami disaster.
French:    .- Je me réjouis de la réponse immédiate de l’UE au tsunami.
English: Parliamentarians, senior officials in the Government, the Canadian library community and individual Canadians have taken a great interest in the Library's ongoing challenges with respect to its inadequate collections facilities.
French: Des parlementaires, des cadres supérieurs du gouvernement, le milieu des bibliothèques canadiennes et des citoyens se sont grandement intéressés aux difficultés constantes de la Bibliothèque en ce qui concerne les installations abritant ses collections.
English: The AWG-LCA requested the secretariat, subject to the availability of financial resources, to prepare and make available for consideration at its fourth session:
French: Le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat, pour autant que des ressources financières soient disponibles, d'établir et de lui présenter pour examen à sa quatrième session:
English: The definition "import reference document" in section 10 of the Regulations is replaced by the following: "import reference document" means the document prepared by the Agency and entitled Import Reference Document, bearing the date June 20, 2003 and policy number AHPD-DSAE-IE-2002-3-1A and available on the  Agency's web site or by requesting a copy from the Agency.
French: La définition de « document de référence », à l'article 10 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « document de référence » Le document établi par l'Agence et intitulé Document de référence relatif à l'importation qui porte la date du 20 juin 2003 et le numéro de politique AHPD-DSAE-IE-2002-3-1A et qui peut être consulté sur le site Web de l'Agence ou obtenu sur demande auprès de celle-ci.
English: The current Air Transport Section lacks the manpower to conduct such a review.
French: L'actuelle Section du transport aérien manque du personnel nécessaire pour mener un tel examen.
English: We are only a one day trip from Las leñas...
French: Le site est à une journée de voyage de Las Leñas...
English: He should apply the same logic to the slightly higher cost of interpreting in Strasbourg, because the choice of Strasbourg is also a political choice, symbolic of German-French reconciliation.
French: Il devrait également appliquer ce raisonnement au léger surcoût que représente l’interprétation à Strasbourg, car le choix de Strasbourg est aussi un choix politique, celui de la réconciliation franco-allemande.
English: 531 Apparel, Wholesale
French: 531 Vêtements, commerce de gros
English: TPM-02 Repatriation of funds by Non-residents - Part XIII Assessments March 27, 2003 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: PTM-02 Rapatriement de fonds par des non-résidents - Cotisations de la partie XIII Le 27 mars 2003 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: APPROVED COMPUTER STABILITY CALCULATIONS FOR LOADING GRAIN CARGOES Bulletin No.: 12/1985 Date (Y-M-D): 1985-07-08
French: Approbation du calcul effectue par un programme d'ordinateur sur la stabilité du chargement de grain Bulletin - no: 12/1985 Date (A-M-J): 1985-07-08
English: Representatives from Court Management were therefore appointed by the Registrar to act as the presiding officer of this procedure.
French: Des représentants de la Section d'administration ont ainsi été désignés par le Greffier pour assurer les fonctions d'officier instrumentaire.
English: Christopher wrote in his diary that he had found the garden of eden (The paradise).
French: Christopher a écrit dans son journal qu'il avait trouvé le jardin d'eden (Le Paradis).
English: The network of support for a given initiative reflects what each partner can best contribute.
French: Le réseau de soutien d'une activité est à l'image de ce que peut offrir chaque partenaire.
English: 37 USDOC Memorandum from Robert Copyak to James Terpstra, "Pass-Through" Analysis Calculations for the Province of Saskatchewan, 129 Proceeding for the WTO Appellate Body Finding in the Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada (6 December 2004) (Exhibit CDA-59); USDOC Memorandum from Robert Copyak to James Terpstra, "Pass-Through" Analysis Calculations for the Province of Ontario, 129 Proceeding for the WTO Appellate Body Finding in the Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada (6 December 2004) (Exhibit CDA60).
French: Mémorandum de l'USDOC, adressé par Robert Copyak à James Terpstra, "Pass-Through" Analysis Calculations for the Province of Saskatchewan, 129 Proceeding for the WTO Appellate Body Finding in the Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada (6 décembre 2004) (pièce n° 59 du Canada); Mémorandum de l'USDOC, adressé par Robert Copyak à James Terpstra, "Pass-Through" Analysis Calculations for the Province of Ontario, 129 Proceeding for the WTO Appellate Body Finding in the Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada (6 décembre 2004) (pièce n° 60 du Canada).
English: On August 15, 2005, PWGSC issued the RFP, with the requirement being described as follows: . . . a complete, stand-alone, market-proven, state-of-the-art news monitoring software solution that provides a wide range of client-centered features.
French: Le 15 août 2005, TPSGC a diffusé la DP, le besoin à combler étant décrit comme il suit : [...] une solution logicielle de contrôle des nouvelles qui soit complète, autonome, à la fine pointe de la technologie, qui a fait ses preuves sur le marché, qui offre un vaste éventail de caractéristiques adaptées aux besoins du client.
English: This argument is also consistent with the findings of Walters (2006).
French: Cet argument est aussi conforme aux constatations de Walters (2006).
English: Place the ballots into the envelope marked "Ballot", and seal the envelope.
French: Remplissez le formulaire de Déclaration d'identité d'électeur et signez-le.
English: The IARC is offering an Expertise Transfer Fellowship to enable an established investigator to spend normally from six to twelve months in an appropriate host institute in a low- / medium-resource country* in order to transfer knowledge and expertise in a research area relevant for the host country and related to the Agency's programmes: epidemiology, biostatistics, environmental chemical carcinogenesis, cancer etiology and prevention, infection and cancer, molecular cell biology, molecular genetics, molecular pathology and mechanisms of carcinogenesis.
French: Le CIRC offre une Bourse de Transfert de Compétences afin de permettre à un chercheur établi de passer normalement six à douze mois au sein d'un institut d'accueil approprié dans un pays à faibles ou moyennes ressources*, dans le but de transmettre ses connaissances et ses compétences dans un domaine de recherche pertinent au pays d'accueil et en lien avec les programmes du Centre : épidémiologie, biostatistique, cancérogenèse environnementale et chimique, étiologie et prévention du cancer, infections et cancer, biologie cellulaire et moléculaire, génétique moléculaire, pathologie moléculaire et mécanismes de la cancérogenèse.
English: A few tips about movers in Charente Maritime .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Charente Maritime .
English: Name of Authorized Signing Official and Title Signature
French: Nom du signataire autorisé et titre
English: For example, transactions undertaken pursuant to section 85 and section 85.1 of the Income Tax Act are not exempt from the requirement to report.
French: Par exemple, les opérations entreprises en vertu des articles 85 et 85.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu ne sont pas exemptées de l’exigence de déclaration.
English: The Committee began and continued the adoption of concluding observations.
French: Le Comité commence et poursuit l'adoption des observations finales.
English: In fact, the Bank estimates that the transition region uses up to seven times more energy per unit of gross domestic product (GDP) than Western Europe.
French: En effet, la Banque estime que la région en transition consomme jusqu’à sept fois plus d’énergie par unité de PIB que les pays de l’Europe occidentale.
English: TEHIP Collaborations Document(s) 2 of 2
French: Les collaborateurs du PIEST Document(s) 2 de 2
English: It submits that the City's goal to transform the harbour area into a residential/recreational/mixed-use zone is inconsistent with the existence of industry in the area.
French: Il soutient que le but de la Ville de transformer le secteur du port en une zone résidentielle/récréative/d'utilisation mixte est incompatible avec l'existence d'industries dans le secteur.
English: Secretary of State for Environment
French: Kitti Limskul Vice-Minister, Ministry of Education
English: Janet Blayone, Coordinator (780) 624-5695 The Children's Centre - Fort McMurray (PHF) - $25,000 to address youth health and wellness within the Northern Lights health region.
French: Janet Blayone, coordonnatrice (780) 624-5695 The Children's Centre - Fort McMurray (FSP) - Octroi de 25 000 $ pour favoriser la santé et le bien-être des jeunes dans le district de santé de Northern Lights.
English: (g) The application of military law should be restricted only to offences of official misconduct and the necessary legal arrangements should be made to empower the civil courts to try offences against human rights, in particular torture and cruel, inhuman or degrading treatment, committed by military personnel, even when it is claimed that they were service-related;
French: g) Il conviendrait de limiter l'exercice de la justice militaire aux délits correspondant à des manquements officiels et adopter le dispositif législatif voulu pour habiliter les juridictions civiles à connaître des délits commis aux dépens des droits de l'homme, en particulier des actes de torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants imputés à des militaires même quand les actes en question sont dits être liés aux nécessités du service;
English: The template is available on the Secretariat’s Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Additional lines can be added where necessary.
French: Le tableau suivant est un exemple du gabarit qui est affiché le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. Il est possible d’ajouter des lignes au besoin.
English: One of the heritage tourism objectives in the community plan is "to ensure the fundamental marketing [messages] for the Park and Wasagaming are those of ecological and commemorative integrity with the focus being on increasing awareness".
French: Un des objectifs liés au tourisme patrimonial énoncé dans le plan communautaire est « de faire en sorte que les efforts de commercialisation [les messages] du parc et de Wasagaming soient essentiellement axés sur l’intégrité écologique et commémorative des lieux visés ainsi que sur la sensibilisation des visiteurs. »
English: In his letter of 27 April 2007, the President of the Security Council expressed continued concern about the issue of the allegations from the two vendors that authentication documents had been improperly withheld by the authorities of Iraq.
French: Dans sa lettre du 27 avril 2007, le Président du Conseil a exprimé sa constante préoccupation à propos des allégations de deux fournisseurs selon lesquelles les documents de certification seraient retenus abusivement par les autorités iraquiennes.
English: Thirdly, through supporting NGOs for projects oriented towards basic education.
French: Le troisième est celui du soutien aux ONG dans le cadre de projets axés sur l’enseignement fondamental.
English: In 1990 he was appointed Ambassador to Nigeria, a position he held until 1993.
French: En 1990, il est nommé Ambassadeur au Nigéria, poste qu'il occupe jusqu'en 1993.
English: These funds are used for the promotion of commissioned productions and coproductions in the cinema sector, television and sound broadcasting, which are made by producers who are native to, or resid ent in, Schleswig-Holstein.
French: Les fonds de la NDR et de l’URL obtenus par la MSH servent à promouvoir les productions et les coproductions du secteur cinématographique, de la télévision et de l’audio, réalisées par des producteurs natifs du Schleswig-Holstein ou résidents de ce Land. Fondements juridiques :
English: Premium rates should be set transparently.
French: Les résultats des consultations font présentement l’objet d’un examen.
English: More than 40 ministries, departments, foundations and other voluntary organizations are involved in the implementation of this programme.
French: Plus de 40 ministères, départements, fondations et autres organisations bénévoles participent à l'application de ce programme.
English: Of great international concern was the renewed Soviet threat to alter the political status of Berlin and instigate a second Berlin crisis.
French: La menace que les Soviétiques faisaient de nouveau planer sur le statut de Berlin, au risque de provoquer une nouvelle crise de Berlin, inquiétait fort la communauté internationale.
English: The money gap is calculated as ˆ ˆ MGAP t = c + M1t – CPIXFETt – β yt Yt + β rt RONf t ˆ + β d 80t D80a t , where MGAPt = M1 – M D
French: FFÉUt = taux des fonds fédéraux aux États-Unis VM80b = 0 avant le premier trimestre de 1980 et 1 ensuite DPAPt = dépôts à préavis autres que ceux des particuliers VM80at = 0 avant le premier trimestre de 1980 et 1 après le quatrième trimestre de 1982.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission at its eleventh session, including assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI
French: Application des conclusions et recommandations concertées formulées par la Commission à sa onzième session, y compris une évaluation des travaux de la Commission depuis la onzième session de la Conférence
English: I would also ask you to ask Eurostat to keep Members of the European Parliament informed in this area.
French: Je voudrais également vous demander d’inviter Eurostat à tenir les députés du Parlement européen informés dans ce domaine.
English: On the other hand, the Human Rights Council might wish to reconsider the current distribution of experts by region, as some regions were relatively underrepresented.
French: En revanche, le Conseil des droits de l'homme souhaitera peut-être réexaminer la répartition actuelle des experts par région, dans la mesure où certaines régions sont relativement sous-représentées.
English: EFPL requested that the Agency issue an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA requiring CN to deliver the said traffic in accordance with the terms specified in the bills of lading; order CN, pursuant to subsection 165(3) of the CTA, to set out the rates and conditions that were selected by the arbitrator in a tariff, in accordance with the decision of the arbitrator dated May 30, 1997; and to issue an order, pursuant to section 25.1 of the CTA, awarding costs in this proceeding against CN.
French: EFPL a demandé à l'Office, en application du paragraphe 28(2) de la LTC, de prendre un arrêté provisoire obligeant le CN à livrer les marchandises conformément aux conditions précisées dans les connaissements et ordonnant au CN d'inscrire dans un tarif, en application du paragraphe 165(3) de la LTC, les prix et conditions que l'arbitre avait choisis dans sa décision datée du 30 mai 1997. Enfin, EFPL a demandé que l'Office prenne un arrêté, en application de l'article 25.1 de la LTC, pour attribuer les frais liés à cette instance au CN.
English: Due to the nature of Stephen's needs, it is clear that the use of an airport wheelchair is inappropriate for him.
French: Étant donné la nature des besoins de Stephen, il est clair que l'utilisation d'un fauteuil roulant d'aéroport était inadéquate dans son cas.
English: Executive Decree No. 468 of 19 September 1994 “defining the obligations and establishing the responsibilities of the registered or resident agent of corporations” sets out the measures to be taken to protect the good name of Panamanian corporations by creating deterrents to prevent them from being used to commit offences such as drug trafficking, as well as money-laundering, of which terrorist financing is an underlying offence.
French: Le décret exécutif No 468 du 19 septembre 1994, qui définit les obligations et les attributions du représentant enregistré ou résident des sociétés anonymes, énonce les mesures à prendre pour préserver la réputation de la société anonyme panaméenne par l'instauration de mécanismes servant à en dissuader l'utilisation à des fins délictueuses telles que le trafic de stupéfiants ou le blanchiment d'argent, qui sous-tendent le financement d'actes de terrorisme.
English: 3/ The possibility of such effects is confirmed by a number of international and regional instruments which refer to the possible environmental risks associated with activities involving GMOs (these instruments are considered further below).
French: La possibilité de tels effets est confirmée par un certain nombre d'instruments internationaux et régionaux (examinés plus en détail ci-après) qui font référence aux risques pour l'environnement éventuellement associés aux activités en rapport avec des OGM.
English: They said, of course we have that information.
French: « Bien oui, on a cette information ».