ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embroidering machines (programme-controlled sewing machines with embroidering capability D05B 19/00, D05B 21/00) 3 / 00 5 / 00 7 / 00 9 / 00 11 / 00 General types of embroidering machines Embroidering machines with arrangements for automatic control of a series of individual steps Special-purpose or automatic embroidering machines Appliances for holding or feeding the base fabric in embroidering machines Devices for guiding, feeding, handling, or treating the threads in embroidering machines; Machine needles; Operating or control mechanisms therefor 17 / 00 15 / 00
French: Dispositifs auxiliaires incorporés dans les machines à broder, non prévus ailleurs; Appareillages auxiliaires à utiliser avec les machines à broder Fabrication de tissus à poil ou d’articles ayant les mêmes caractéristiques en surface en insérant des boucles dans un matériau de base (produits stratifiés B32B; tissus à poil non tissés D04H 11/00) Articles brodés ou implantés de poils ou touffes par piquage; Tissus de base spécialement conçus pour le travail de broderie; Incrustations dans les articles brodés pour obtenir des irrégularités de surface (produits stratifiés B32B; tissus à poil non tissés D04H 11/00)
English: Supervision Supervises and co-ordinates the work of nine clerical employees and a subordinate supervisor in the four units by establishing work standards, priorities and work schedules and by allocating staff, evaluating performance and formally recommending disciplinary action and changes in establishment and classification.
French: Supervision E Superviser et coordonner le travail de neuf employés de bureau et d'un superviseur subalterne dans les quatre sous-sections, c'est-à-dire établir des calendriers, des normes et des priorités de travail, distribuer des tâches évaluer le rendement et proposer des mesures disciplinaires et des modifications en ce qui a trait à l'effectif et à la classification.
English: Ensure that all institutions have access to this update schedule at the beginning of each fiscal year at http://1800ocanada.gc.ca. 3.
French: Veillera à ce que toutes les institutions aient accès à ce calendrier mis à jour dès le début de l’exercice à http://1800ocanada.gc.ca. 3.
English: We agree with him that it is essential that all United Nations actors ensure full respect for ethical, humanitarian and safety standards for researching, measuring and collecting data on sexual violence.
French: Nous convenons avec lui qu'il est essentiel que tous les acteurs des Nations Unies veillent au plein respect des normes éthiques, humanitaires et sécuritaires dans la recherche, la mesure et la collecte des données relatives à la violence sexuelle.
English: Following consultations with IAC members, my Special Representative filled the seat left vacant by the withdrawal of Professor Qosja of the United Democratic Movement (LBD) in November with Ramush Haradinaj of the Alliance for the Future of Kosovo (AAK).
French: À l'issue de consultations avec les membres du Conseil administratif intérimaire, mon Représentant spécial a pourvu le siège devenu vacant à la suite du retrait du professeur Qosja du Mouvement démocratique uni (LBD) en novembre en y installant M. Ramush Haradinaj, de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK).
English: Ms. Schöpp-Schilling welcomed the fact that Malaysia was reviewing its stance on reservations, but said that she remained puzzled by its position on article 5 (a).
French: Mme Schöpp-Schilling est heureuse d'apprendre que la Malaisie va réexaminer les réserves qu'elle a émises, mais elle déclare qu'elle demeure perplexe devant la position de la Malaisie à propos de l'article 5 a).
English: NQ-95-001 CAPS, LIDS AND JARS SUITABLE FOR HOME CANNING, WHETHER IMPORTED SEPARATELY OR PACKAGED TOGETHER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-95-001 COUVERCLES, DISQUES ET BOCAUX DESTINÉS À LA MISE EN CONSERVE DOMESTIQUE, IMPORTÉS SOIT SÉPARÉMENT OU CONDITIONNÉS ENSEMBLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The UNECE secretariat gratefully acknowledges the funding by Italy, Germany and Switzerland for the preparations of the present Guide.
French: Remerciements  Le secrétariat de la CEE tient à remercier l'Italie, l'Allemagne et la Suisse pour le financement de la préparation du présent guide.
English: In order to stimulate dialogue between the countries of east and south-eastern Europe on the issues of migration, CDMG organises two series of regional meetings on challenges and priorities in the field of migration.
French: Afin de stimuler le dialogue entre les pays d'Europe orientale et d'Europe du sud-est sur les questions de migrations, le CDMG organise deux séries de réunions régionales sur les défis et les priorités du domaine des migrations.
English: The “optimal combination” method is used for permanent monitoring in all countries except Spain.
French: Dans la majorité des pays, les vérifications sont effectuées dans le cadre de travaux programmés.
English: 1 Centre de recherche du Centre Hospitalier de l'Université de Montréal ;  2 Institut national de santé publique du Québec;  3 Direction de santé publique de Montréal Building Momentum for Global Health Equity: the Canadian Coalition for Global Health Research By Aleida ter Kuile, Project Officer, and Roberta Lloyd, Manager, both with the Canadian Coalition for Global Health Research (CGHR).
French: 1 Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal;  2 Institut national de santé publique du Québec;  3 Direction de santé publique de Montréal Promouvoir l'équité en santé mondiale : la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale Par Aleida ter Kuile, agente de projet, et Roberta Lloyd, gestionnaire de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale.
English: The molecular nature of an osteosarcoma-associated antigen was investigated with the three monoclonal antibodies Ost6 (immunoglobulin (IgG1), Ost7 (IgG1), and Ost15 (IgG2a), which selectively react with frozen sections of osteosarcoma and chondrosarcoma tissues.
French: Nous avons recherché la nature moléculaire d'un antigène associé à un ostéosarcome avec trois anticorps monoclonaux, Ost6 (immunoglobuline (Ig) G1), Ost7 (IgG1) et Ost 15 (IgG2a), qui réagissent sélectivement avec des coupes congelées des tissus des ostéosarcomes et des chondrosarcomes.
English: In the first phase, a needs assessment is being conducted to find out the unique needs of the region's large Aboriginal population with regard to hepatitis C. It is evaluating existing programs and services to see if they are meeting the needs of people infected with hepatitis C and assessing whether or not they are collaborating effectively.
French: Ce projet de deux ans comporte deux volets : la première année, une évaluation sera effectuée pour cerner les besoins spécifiques de l'importante population autochtone de la région en rapport avec l'hépatite C. Les programmes et les services actuels seront étudiés afin de s'assurer qu'ils répondent aux besoins des personnes atteintes du VHC et de déterminer si leur apport est efficace ou non.
English: • Institute of Cancer Research (ICR), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Motor Vehicle Information and Cost Savings Act
French: Japon: Loi sur les véhicules routiers.
English: [20] The Screening Board used the three most recent FSARs in its review of the appellant's file and relied on the information contained in these FSARs when it assessed the appellant against the screening criteria and awarded him marks for each of the screening criteria.
French: [20] Le jury de présélection s'est servi des trois plus récents RASE au moment d'examiner le dossier de l'appelant et s'est appuyé sur les renseignements qui s'y trouvaient lorsqu'il a évalué l'appelant au regard des critères de présélection et qu'il lui a attribué des points pour chacun des critères de présélection.
English: Draft resolution (A/56/L.33 and Corr.1)
French: Projet de résolution (A/56/L.33)
English: Expenses Administration Interest on long-term debt Building and security Collections Public programming Development Marketing Communications Amortization of capital assets (Deﬁciency) excess of revenue over expenses Fund balances, beginning of year Endowment contributions Interfund transfers (Note 4) Fund balances, end of year
French: Charges Administration Intérêts sur la dette à long terme Immeuble et sécurité Collections Services de programmation publique Développement Marketing Communications Amortissement des immobilisations (Insuffisance) excédent des produits sur les charges Soldes de fonds au début Apports au fonds de dotation Virements interfonds (note 4) Soldes de fonds à la fin
English: Where a host Party does not meet the eligibility requirements set out in paragraph 21 above, the verification of reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1 (b), shall occur through the verification procedure under the Article 6 supervisory committee, as set out in section E below.
French: Lorsqu'une Partie hôte ne satisfait pas aux critères d'admissibilité énoncés au paragraphe 21 ci-dessus, il est procédé à la vérification du caractère additionnel des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits découlant de projets relevant de l'article 6, par rapport à ceux qui pourraient se produire autrement, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6, au moyen de la procédure de vérification relevant du comité de supervision établi au titre de l'article 6, telle qu'elle est énoncée dans la section E ci-dessous.
English: The likely result of the reduction in funding to Wales and the UK will have a major impact on our country as a whole which will affect the farming sector as well.
French: La réduction du financement du pays de Galles et du Royaume-Uni aura probablement un impact majeur sur notre pays dans son ensemble et affectera également le secteur agricole.
English: We strongly support the political action undertaken at the international and subregional levels in order to reach such a settlement, and we note with great interest the mediation undertaken by Mr. Olusegun Obasanjo, Special Envoy of the Secretary-General, and Mr. Benjamin Mkapa, Special Envoy of the Southern African Development Community for the Great Lakes Region.
French: Nous soutenons fortement les actions politiques entreprises aux niveaux international et sous-régional pour parvenir à un tel règlement.  C'est donc dire que nous observons avec beaucoup d'intérêt la médiation entreprise par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Olusegun Obasanjo, et M. Benjamin Mkapa, Envoyé spécial de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la région des Grands Lacs.
English: This section examines Turkey's ability to assume the obligations of membership – that is, the acquis as expressed in the Treaties, the secondary legislation, and the policies of the Union.
French: Cette partie passe en revue l’aptitude de la Turquie à assumer les obligations résultant de l’adhésion, c’est-à-dire l’acquis tel qu’il ressort des Traités, du droit dérivé et des politiques de l’Union.
English: During the communication activities (and in the documents) the Commission speaks at present not about wishes for mobility but wishes for actively promote individual careers which does not necessarily mean mobility.
French: Dans le cadre des activités de communication (ainsi que dans les documents), la Commission n'emploie plus la notion de désir de mobilité mais plutôt d'aspiration à promouvoir activement la carrière individuelle, ce qui n'équivaut pas nécessairement à la mobilité.
English: It will also examine options for developing other mechanisms to address piracy, including international judicial mechanisms.
French: Il examinera également les autres mécanismes qui pourraient être élaborés pour lutter contre la piraterie, notamment sur le plan judiciaire à l'échelon international.
English: Two speakers raised the issue of the timing of presentation of the strategy, in view of the forthcoming evaluation of the EUROHEALTH programme.
French: Deux orateurs cependant se sont demandés si la présentation de cette stratégie arrivait au bon moment compte tenu de l’évaluation qui devait être faite du programme EUROSANTÉ.
English: "This meeting is a great opportunity for participants to discover that many nations share the same cultural objectives.
French: « Cette réunion est une occasion en or pour les participants de constater à quel point de nombreux pays partagent les mêmes objectifs culturels.
English: Although knowledge of modern contraceptive methods is high (96.3 per cent), the contraceptive prevalence rate is low (13 per cent), due to the limited coverage of family planning services.
French: Malgré un taux élevé de connaissance des méthodes modernes de contraception (96,3 %), la prévalence de la contraception est faible (13 %) en raison de la couverture limitée des services de planification familiale.
English: Second, people often overestimate their driving abilities after a few drinks and the statistics confirm this: in 80 per cent of cases where people drink, drive and kill on the road it is the driver's first offense involving alcohol.
French: Deuxièmement, les gens surestiment souvent leur capacité à conduire après avoir consommé plusieurs verres et les statistiques confirment que dans 80 % des cas où des gens boivent, conduisent et causent un accident de la route mortel, il s'agit de leur première infraction mettant en cause l'alcool. »
English: The committee identified its goal as strengthening the capacity of the sector to attract, optimize and hold top talent, and has chosen two projects to meet this goal.
French: Le Comité s'est fixé comme objectif de renforcer la capacité du secteur d'attirer les meilleurs travailleurs, d'optimiser leurs talents et de faire en sorte qu'ils demeurent en fonction.
English: Barbados, as a small island developing state recognises the importance of global institutions and international co-operation to combat the multilateral problems of the twenty-first century.
French: La Barbade, petit État insulaire en développement, a conscience du rôle majeur des institutions mondiales et de la coopération internationale dans la lutte contre les problèmes multilatéraux du XXIe siècle.
English: The Department is making every effort to ensure that the appointment process respects the needs of all Portfolio agencies, the CRRF included, and respects and reflects Canada's diversity, ethnocultural, demographic and geographic make-up.
French: Le Ministère s'efforce de garantir que le processus de nomination respecte les besoins de tous les organismes faisant partie de son portefeuille, y compris la FCRR, et qu'il respecte et représente la diversité du Canada, sa composition ethnoculturelle, démographique et géographique.
English: Latin America is truly at a crossroads: 2006 may well determine whether the continent lapses back into the sad days of chaotic past, who finds a new maturity to strike out on its own path to growth and stability.
French: La région se trouve à la croisée des chemins : on verra en 2006 si l'Amérique latine replonge dans le chaos du passé ou si, dans le respect de la démocratie et des libertés, elle parvient à créer sa propre voie vers la croissance et la stabilité.
English: For example, this year the centenary of the death of the Catalan writer Jacint Verdague is being commemorated, a National Committee having been created whose members include the Ministry, which is collaborating in the work and activities.
French: Quant au type ou catégorie de livres, les plus importants sont les livres de texte, avec 25,07 % publiés en catalan, 5.91 % en galicien et 4.88 % en euskera.
English: I share the view expressed by previous speakers that the Council should also request the Secretary-General to ensure that personnel involved in United Nations peacekeeping and peace-building operations have appropriate training on the protection, rights and particular needs of women.
French: Je partage l'opinion des orateurs précédents qui ont déclaré que le Conseil devrait prier le Secrétaire général de s'assurer que le personnel participant aux opérations de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU a reçu la formation appropriée en ce qui concerne la protection, les droits et les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles touchées par le conflit.
English: Our panoramic terrace is open from 10:00 to 22:00.
French: La terrasse panoramique est ouverte de 10h00 à 22h00.
English: The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its twenty-seventh session or are of relevance to the work of that session:
French: Les conclusions ci-après du Comité contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa vingt-septième session ou qui se rapportent aux questions inscrites à l'ordre du jour de cette session:
English: The owner does not have separate legal status from the business (although the business name itself may have to be registered) and pays personal income tax on the net taxable income generated by the business.
French: Le propriétaire n'a pas un statut juridique distinct de celui de l'entreprise et paie de l'impôt sur tous les revenus tirés de ses activités (bien que vous puissiez avoir à enregistrer le nom de l’entreprise).
English: An application may also be may be made at any time after commencement of insolvency proceedings against two or more members of the group.
French: Une demande de coordination peut aussi être présentée à tout moment après l'ouverture des procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus.
English: Figure A.5 Dismantled Shumokh store site (22 February 2004)
French: Schéma A.5 Hangars de Shumokh.  Site démantelé (22 février 2004)
English: In this regard, the Tribunal finds that it would be appropriate to cumulate the goods from China, South Africa and Russia in its analysis of likelihood of injury.
French: À cet égard, le Tribunal conclut qu'il y aurait lieu d'inclure, dans le cumul, les marchandises en provenance de Chine, d'Afrique du Sud et de Russie dans son analyse de la probabilité de dommage.
English: The Working Group therefore supported the abolition of the WIPO Conference as a body that no longer, in practice, served any useful purpose.
French: Le groupe de travail préconisait donc la suppression de cet organe devenu dans la pratique inutile.
English: This Programme was presented by the Commission after a large consultation with the different stakeholders and an ‘ex ante’ evaluation, which analysed the need for an intervention at Community level and the expected impact of the Programme on the sector.
French: Le présent programme a été présenté par la Commission à la suite d’une vaste consultation menée auprès des différentes parties prenantes et d’une évaluation «ex ante», qui analysait la nécessité d’une intervention au niveau communautaire et l’impact prévu du programme sur le secteur.
English: (a)(b) carry out in the cases provided for by ADR ADN the prescribed cleaning and decontamination of the vehicles and containers vessels;
French: a)b) effectuer dans les cas prévus par l'ADR ADN le nettoyage et la décontamination prescrits des véhicules et conteneurs bateaux;
English: The mid-term review of the program is currently underway with a view to correcting and modifying any serious issues arising from the initial program structure.
French: L'évaluation de mi-parcours du programme est présentement en cours en vue de corriger et de modifier toute situation problématique importante attribuable à la structure initiale du programme.
English: He also aims to launch the International Journal of Island Studies, which will become the flagship of comparative island oeuvres.
French: Il prévoit aussi lancer le International Journal of Island Studies, qui sera la revue porte-étendard des études comparatives sur les îles.
English: The downward trend in liquor and spirit weekly consumption for both boys and girls in Grades 8 and 10 between 1990 and 1998 rose significantly in 2002 to then drop sharply to 4% for both genders in Grade 8, and to an average of 10% for boys and girls in Grade 10 (or to 10% for boys and 9% for girls in Grade 10) in the 2006 cycle.
French: Après avoir été en régression constante de 1990 à 1998, le taux de consommation hebdomadaire de spiritueux chez les garçons et les filles de 8e et de 10e année a augmenté sensiblement en 2002 pour ensuite chuter à 4 % chez les élèves de 8e année des deux sexes et prendre une valeur moyenne de 10 % chez les élèves de 10e année (soit de 10 % chez les garçons et de 9 % chez les filles) en 2006.
English: • participate in school transitional planning meetings to ensure continuity of planning for services and supports In consultation with adult worker
French: • participer aux réunions de planiﬁcation de la transition tenues par l’école pour qu’il y ait continuité dans la planiﬁcation des services et soutiensity of planning for services and supports
English: Canada-Central America Bilateral Trade (2006) Central America Total Trade Exports US$27.4 billion Imports US$46.1 billion Trade balance (US$18.7 billion) Canada-Central America Trade Exports $453 million Imports $920.1 million Trade balance ($467.1 million) Canada-Central America Ag Trade Exports $74.0 million Imports $498.6 million Trade balance ($424.6 million)
French: Commerce bilatéral Canada-Amérique centrale (2006) Commerce total - Amérique centrale Exportations 27,4 milliards $US Importations 46,1 milliards $US Balance commerciale (18,7 milliards $US) Commerce Canada-Amérique centrale Exportations 453 millions $ Importations 920,1 millions $ Balance commerciale (467,1 millions $) Commerce agricole Canada-Amérique centrale Exportations 74,0 millions $ Importations 498,6 millions $ Balance commerciale (424,6 millions $)
English: A total of 785 women had a follow-up visit at day 7 postpartum.
French: Les deux préparations se sont avérées efficaces contre la conjonctivite gonococcique du nouveau-né causée par l'infection à Chlamydia et la gonococcie.
English: ∗ Be developed in a participatory manner by a full range of national stakeholders.
French: • Être mis au point en concertation avec toute la gamme des parties prenantes nationales.
English: Minority issues are extremely important in the region but are best dealt with in wider general programmes and in the context of cross-cutting issues such as creativity, young people or policy-making. F. Postscript - Culture and the Council of Europe 118. The Council of Europe’s work in culture is distinguished and recognised.
French: Cependant, il serait injuste et irait peut-être à l’encontre du but recherché au niveau local, dans une situation où les possibilités et les ressources sont rares, de mettre trop l’accent sur la nécessité de leur accorder une priorité spéciale.
English: (1) A summons to require the attendance of a witness and to require the witness to produce documents under the witness's control that are relevant to the review of the grievance shall be in the form set out in the schedule.
French: (1) L'assignation ordonnant à un témoin de comparaître et de produire les documents sous sa responsabilité qui sont pertinents à l'examen du grief est établie selon la formule figurant à l'annexe.
English: The updated appendix B can be found on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/Projects/pac/pac_ssc.html>.
French: On trouve la version actualisée de l'appendice B sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Projects/pac/pac_ssc.html.