ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30) to initiate, as soon as possible, the elaboration of a new Annex on Railway Border Crossing facilitation to the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods (1982) or, alternatively, to consider updating the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January, 1952 and the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, of 10 January 1952.
French: Par ailleurs, le Comité souhaitera peut-être inviter le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à entamer, dès que possible, l'élaboration d'une nouvelle annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 − annexe qui serait consacrée au passage des frontières dans le transport ferroviaire − ou, à défaut, à envisager d'actualiser la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée du 10 janvier 1952 et la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée du 10 janvier 1952.
English: The main objectives are to contribute to the improvement of strategies for rural development and poverty reduction in Ethiopia and to provide policy options for achieving growth, poverty reduction and environmental sustainability.
French: Les principaux objectifs du Programme sont de favoriser l'amélioration des stratégies de développement rural et de réduction de la pauvreté en Éthiopie et de fournir des possibilités d'action pour parvenir à la croissance, à la réduction de la pauvreté et à la viabilité environnementale.
English: Between the eastern Commando landing and Dieppe, The Royal Regiment of Canada would land at Puys and clear a dominant headland overlooking the Dieppe beaches; to the west The South Saskatchewan Regiment would land at Pourville, to clear an even higher headland and would be followed by The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, whose objective was an aerodrome farther inland.
French: Pleinement conscient de l’importance de cette mission, le général McNaughton l’accepte et il est très probable que ses hommes, qui attendaient l’action depuis si longtemps en Angleterre, auraient réprouvé violemment toute autre décision. Le gros des troupes qui devaient y participer, soit deux brigades, venait de la 2e division canadienne.
English: Proportionality The Office shall ensure that the measures taken are proportional to the aim pursued.
French: Proportionnalité L’Office veille à ce que les mesures prises soient proportionnelles à l’objectif visé.
English: Altice et al concluded that ART can be successfully administered in a correctional setting.
French: Altice et ses collaborateurs ont conclu que l'on pouvait administrer les traitements antirétroviraux avec succès en milieu carcéral.
English: 15.2.2 Where, for research purposes or otherwise, deviations from the manufacturer's instructions are required, an application for a research permit under the requirements of the PCPA shall be obtained before proceeding with such use.
French: 15.2.2 Lorsque, aux fins de recherches ou autres, il faut déroger aux consignes d'un fabricant, on doit obtenir un permis de recherche en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires avant de procéder.
English: The AU ensures African ownership, steers overall policy and ensures the continental integrity of the Partnership.
French: L’UA assure la maîtrise, par l’Afrique, de son propre destin, oriente la politique générale et garantit l’intégrité continentale du partenariat.
English: Prairies 45 55 1243 Okimaw Ohci Healing Lodge 35 65 39
French: Prairies 45 55 1243 Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci 35 65 39
English: The licence, consistent with the application the Company submitted, allows NIR Diagnostics to sell the device for laboratory use only, for blood testing in Canada.
French: Cette licence qui correspond à la demande que la société avait soumise, permet à NIR Diagnostics de vendre son dispositif au Canada pour des analyses sanguines en laboratoire uniquement.
English: Non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties are perceived to have agronomic advantages such as higher yield.
French: Il arrive que des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement soient cultivées au Canada, lorsque ces dernières semblent offrir des avantages agronomiques, notamment un meilleur rendement.
English: Such costs and expenses (that is, as distinct from remuneration for work done, as set out in section A above) shall include: costs related to travel for hearing or investigation purposes; measures taken for the production of evidence to assist or support the defence; expenses for the ascertainment of facts; consultancy and expert opinion; translation of documents to be filed before the Tribunal by external translators (see “Guidelines on the remuneration of external translators/self-revisers for the International Criminal Tribunal for Rwanda”), transportation and accommodation of witnesses; registration/visa fees, taxes or similar duties.
French: Ces frais et dépenses (qui sont à distinguer de la rémunération dont il a été question à la partie A ci-dessus) comprennent : les frais liés à un voyage entrepris aux fins d'auditions ou de recherches; le coût des mesures prises pour produire des preuves à décharge; les dépenses liées à l'établissement des faits; les services de consultants et les expertises; la traduction par des traducteurs de l'extérieur des pièces à déposer au Tribunal (voir Guidelines on the Remuneration of external translators/self-revisers for the International Criminal Tribunal for Rwanda); les frais de transport et de logement des témoins; les droits d'enregistrement, visas, taxes et redevances du même ordre.
English: or a more general situation, whether the domestic remedies were in fact exhausted or whether the same matter was not already examined by the European Commission of Human Rights in the meaning of the reservation by the State party referred to in paragraph 1.2 above.
French: ou sur une situation plus générale, si les recours internes ont en fait été épuisés ou si la même question n'était pas déjà examinée par la Commission européenne des droits de l'homme au sens de la réserve émise par l'État partie mentionnée au paragraphe 1.2 ci-dessus.
English: An effort to develop nuclear energy is symptomatic of that crisis.
French: Les mesures visant à développer l’énergie nucléaire sont symptomatiques de cette crise.
English: The publishing and book distribution industry in Canada is currently undergoing restructuring.
French: L'industrie de l'édition et de la distribution des livres au Canada fait actuellement l'objet d'une restructuration.
English: Inform service providers about specific needs Travellers with disabilities should take an active role in informing service providers about their specific needs.
French: Informer les fournisseurs de services des besoins particuliers Les voyageurs handicapés devraient prendre l’initiative d’informer les fournisseurs de services de leurs besoins particuliers.
English: Selassie was questioned about his relationship with the President's daughter.
French: • › Accueil
English: The amount of lost wages was a matter of contention.
French: Le montant du salaire perdu a fait l'objet d'une contestation.
English: Reproduction is in progress throughout the year, but small females evidently are in a resting condition during September–October before breeding.
French: La reproduction suit son cours durant toute l'année, mais les petites femelles subissent visiblement une période de repos durant les mois de septembre et octobre, qui précèdent la reproduction.
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Credit Equivalencies Accreditation of Direxion graduates by the University of Ottawa's graduate certificate in Public Management and Governance Graduates from Direxion,the School’s 6-week leadership development program for public service aspiring executives, will be eligible to receive advanced standing equivalent to 7.5 credits out of the 15 credit Graduate Certificate in Public Management and Governance from the University of Ottawa.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Équivalences de crédit Accréditation des finissants du programme Direxion dans le cadre du Certificat de deuxième cycle en gestion publique et gouvernance de l’Université d’Ottawa Les finissants du programme Direxion - un programme de 6 semaines en développement du leadership pour les aspirants cadres de la fonction publique sont éligibles à recevoir un total de 7.5 crédits sur les 15 crédits du Certificat de deuxième cycle en gestion publique et gouvernance de l’Université d’Ottawa.
English: It therefore categorically rejected the biased accusations levelled at it and was ready to enter on an equal footing into a constructive dialogue with the countries making those accusations.
French: Elle rejette donc catégoriquement les accusations partiales qui lui ont été adressées tout en se déclarant prête à dialoguer avec les pays qui en sont les auteurs sur un pied d'égalité et de façon constructive.
English: Share an entertaining evening in the framework of an exceptional event or simply to get together for a special moment: real occasions for distraction through a mise en scène and original artistic services.
French: Partager un moment d’émotion dans le cadre d’une soirée d’exception ou simplement se retrouver pour un instant privilégier, de véritables occasions d’évasion grâce à une mise en scène et des prestations artistiques originales.
English: Enhancement of the capacity of the Haitian National Police remains a key prerequisite to enable Haiti to respond to threats to its own stability without external support.
French: Pour permettre à Haïti de faire face sans aide extérieure aux menaces qui pèsent sur sa stabilité, il faut encore renforcer les capacités de sa police nationale.
English: These actions include the use of: joint federal/provincial/territorial actions under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME); federal–provincial agreements; federal instruments; and provincial and territorial instruments.
French: Voici certains des moyens dont ils disposent : mesures communes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prises sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME); ententes fédérales-provinciales; instruments fédéraux; instruments provinciaux et territoriaux.
English: The Member States have indicated that it may be attributable to factors such as start-up difficulties, incomplete information on the programmes, lack of national cofinancing, and it may be due to a lack of willingness on the part of farmers to commit themselves for such long periods ahead as are necessary to take part in these schemes; there have also been complaints that the remuneration arrangements did not cover expenditure during the conversion of production.
French: Les États membres ont signalé que cette situation pouvait notamment être due à des difficultés de démarrage, à une absence d'information sur les programmes, à un manque de cofinancement national, au fait que les agriculteurs n'ont pas le courage de s'engager à si long terme afin de pouvoir participer à ces règlements; des plaintes ont également été signalées selon lesquelles les indemnités ne couvraient pas les dépenses liées à la reconversion de la production.
English: The problems associated with child soldiers were raised for instance at the mission-specific training prior to deployment in Liberia.
French: Les problèmes posés par les enfants soldats ont par exemple été soulevés dans le cadre de la formation spéciale qui a été offerte aux forces avant leur déploiement au Libéria.
English: Indeed, the limited Regional Office resources available to individual countries makes it more necessary than ever before to build in joint, synergistic approaches with all possible partners, while respecting the values and basic strategic principles under which WHO operates.
French: En effet, les ressources limitées du Bureau régional dans chaque pays rendent plus que jamais nécessaire la systématisation d’approches conjointes et synergiques avec tous les partenaires possibles, dans le respect des valeurs et principes stratégiques fondamentaux de l’OMS.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not always share Mr Nassauer's views, but on this occasion I have to agree with him entirely.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne partage pas toujours l'avis de M. Nassauer, mais aujourd'hui je suis entièrement d'accord avec lui.
English: This book presents an alternative look at existing coastal management initiatives in the Caribbean, and presents practical recommendations for decision-makers. http://www.idrc.ca/en/ev-97371-201-1-DO_TOPIC
French: Le présent ouvrage examine sous un nouvel angle les diverses mesures de gestion des zones côtières, et offre des recommandations pratiques à l'intention des responsables des politiques.
English: As the hours passed, what emerged was a beautiful example of what the Other Campaign is constructing. The adherents that were waiting in Cuautla found out about what was happening and without a doubt they decided: "We'll go where we are needed.
French: Un bel exemple de ce que la Otra Campaña est en train de construire, se tissait au fil des heures .Les adhérents qui attendaient à Cuautla ont été informé de la chose et, sans hésitation, décidèrent : « Nous irons là où on a besoin de nous » ; le midi, ils se trouvaient déjà au campement, accompagnés de quelques campesinos de Michoacán appartement à la UCEZ et représentants de communautés indigènes.
English: ECA's intervention in trade capacity building is aimed at adding value to the attempts of other organizations to provide trade-related capacity building support to African countries.
French: L'intervention de la CEA dans le renforcement des capacités liées au commerce vise à donner une valeur ajoutée aux efforts que déploient d'autres organisations pour appuyer le renforcement de ces capacités dans les pays africains.
English: from this Vote; and
French: Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Environnement 93 320 000 . . . . . Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Science et
English: It was stressed that the task force should take into account the development and use of existing scientific and technical knowledge for effective disaster reduction and should make proposals towards strengthening the capabilities of disaster-prone countries for scientific research and training of experts.
French: On a souligné que l'équipe spéciale devrait tenir compte des progrès des connaissances scientifiques et techniques et de leur utilisation aux fins d'une prévention effective des catastrophes et devrait formuler des propositions tendant à renforcer les capacités des pays sujets aux catastrophes naturelles en matière de recherche scientifique et de formation d'experts.
English: The project is implemented by 12 national NGOs and governmental organizations and about 30 community/indigenous-based organizations.
French: Le projet est mis en œuvre par 12 organisations nationales, gouvernementales ou non, et environ 30 organisations communautaires ou autochtones.
English: Konqueror and Opera have full UTF-8 support too.
French: Konqueror et Opera supportent également l'UTF-8.
English: However, a decreasing share of agricultural co-operativerevenues are derived from value added activities (from 11 per cent in 1986 to 7 per cent in 2000).
French: Cependant, une part décroissante des revenus provient d'activités à valeur ajoutée (part passée de 13 %, en 1986, à 7 %, en 2000).
English: RESEARCH LITERACY AND CAPACITY FINAL REPORT Start Date: January 7th, 2002 Completion Date:
French: Culture et capacité de recherche Rapport final Débuté le : 7 janvier 2002 Terminé le : 28 juin 2002
English: At its 16th meeting, on 13 March, the Commission took note of the moderator's summary of the panel discussion (E/CN.6/2009/CRP.5).1
French: À sa 16e séance, tenue le 13 mars, la Commission a pris acte du résumé des débats présenté par l'animateur de la table ronde (E/CN.6/2009/CRP.5)1.
English: Do you feel that there are programs in your working environment that could be improved?
French: Pensez-vous que certains programmes dans votre milieu de travail auraient besoin d'être améliorés?
English: She acknowledged the importance of efficient and effective management practices and welcomed the fact that most of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had been implemented or would be under implementation in 2006.
French: L'intervenante prend acte de l'importance que revêtent des modes de gestion efficaces et rationnels et note avec satisfaction que la plupart des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ont été appliquées ou le seront en 2006.
English: The establishment of a marketplace monitoring program was one of the key recommendations of the Electricity Trade Sector Review; (The ETSR consisted of comprehensive consultation with a broad cross-section of electricity measurement stakeholders, including consumers).  The overall objective of evaluating the electricity trade measurement marketplace is supported by many specific sub-objectives which are detailed in the Program Overview document.
French: La mise en place d’un programme de surveillance du marché était l’une des principales recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’électricité (une consultation à grande échelle d’un large échantillon d’intervenants du secteur de la mesure de l’électricité, y compris des consommateurs).  L'objectif global de cette évaluation du marché de la mesure commerciale de l’électricité s’appuie sur un grand nombre d’objectifs secondaires qui sont mentionnés en détail dans le document intitulé aperçu du programme.
English: Monitoring  PSU R or ann ual/interim sum m ary report Health Canada
French: Surveillance  Mise à jour périodique des renseignements sur l'innocuité des produits ou rapp ort som ma ire ann uel / pro visoire Santé Canada
English: As we have mentioned in Section 1.2, part of the etiquette of OECD is that the confidentiality of debates is vigorously protected in order to build mutual trust.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué au point 1.2, la confidentialité des débats fait partie intégrante de l'étiquette de l'OCDE, et elle est rigoureusement préservée afin de maintenir un niveau de confiance élevé entre les partenaires.
English: The Environmental Management Plan in the EPA includes five-year reduction goals with annual milestones based on performance requirements that are equivalent to the U.S. Environmental Protection Agency National Emission Standard for Organic Hazardous Air Pollutants (HAPs).
French: Le Plan de gestion de l'environnement de l'EPE comprend des objectifs de réduction étalés sur cinq ans avec des jalons annuels basés sur des exigences de rendement équivalentes aux normes nationales de l'Environmental Protection Agency relatives aux émissions de polluants atmosphériques organiques dangereux.
English: ◦ Degree to which the project demonstrates collective efficiencies and partnerships with other industry stakeholders; 
French: ◦ La mesure dans laquelle le projet favorise l’efficacité collective et les partenariats avec d’autres intervenants de l’industrie;
English: Each Annex I Party shall provide, in all relevant sections of its fourth national communication, information to demonstrate what and how progress has been made in achieving its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit, dans toutes les sections pertinentes de sa quatrième communication nationale, des informations montrant les progrès qu'elle a accomplis pour remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto et la façon dont elle s'y est prise pour accomplir ces progrès.
English: · The evaluation of the "Information Systems" requirements wrongly took into account compatibility with existing government technology.
French: · L'évaluation des exigences pour les « Systèmes informatiques » a, à tort, tenu compte de la compatibilité avec la technologie en usage au sein du gouvernement.
English: The next day, some 600 students held a similar protest near the Presidential Palace, and roadblocks with burning tyres were erected.
French: Le lendemain, 600 étudiants environ ont organisé une manifestation de protestation semblable près du palais présidentiel et élevé des barricades avec des pneus enflammés.
English: In mediating the conflicts in Africa by deploying peacekeeping operations in the hot spots in Africa, the African Union has made important contributions to easing regional tensions and resolving regional conflicts.
French: En atténuant les conflits en Afrique grâce au déploiement d'opérations dans les points chauds du continent, l'Union africaine a contribué de manière importante à la réduction des tensions régionales et au règlement des conflits régionaux.
English: July 15, 2002 FREDERIC SCHEER  Director [30-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF ELGIN PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Elgin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 juillet 2002 Le directeur  FREDERIC SCHEER [30-1-o] THE CORPORATION OF THE COUNTY OF ELGIN DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the County of Elgin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The way to move forward on the issue of the size and composition of the Security Council is to find a formula that ensures greater equity in the expansion of the Security Council.
French: La manière d'avancer sur la question de la taille et de la composition du Conseil de sécurité est de trouver une formule qui garantisse une plus grande équité dans l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Previously programed as a monthly activity, the vital-event registration has collected data every 3 months from all households of the DSS since January 2000.
French: Depuis janvier 2000, l’enregistrement des événements démographiques, une procédure qui avait été planifiée comme une démarche mensuelle, est effectué tous les trois mois pour archiver les données de tous les ménages du SSD.
English: Excess amounts of such elements (e.g., copper, zinc, manganese, selenium, and iron) may cause a nutrient imbalance in livestock feed and reduce the absorption of other minerals.
French: Des quantités excessives de ce genre d'éléments (p. ex., cuivre, zinc, manganèse, sélénium et fer) peuvent causer un déséquilibre nutritif dans les aliments des animaux et réduire la capacité de ces derniers à assimiler d'autres minéraux.
English: The garrison provides support to the regular forces, the militia, and the cadet corps in Quebec City and eastward.
French: La garnison apporte un soutien à la Force régulière, à la Milice et aux corps de cadets installés à Québec et à l’est de cette ville.
English: Ensure that the constitution is respected and Aboriginal rights protected with regard to mineral development, and the access by mining interests to Aboriginal territories.
French: Veiller à ce que la Constitution soit respectée, et les droits des Autochtones protégés, dans le contexte de la mise en valeur des minéraux et de l’accès des titulaires d’intérêts miniers aux territoires autochtones.