ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provides that a club shall not be considered a discriminating club where its principal purpose is to cater only for the needs of a particular gender.
French: Cette conclusion avait été mise en question, et le club avait notamment fait valoir – en vain – que le fait d’être réservé aux hommes relevait du droit constitutionnel de la liberté d’association.
English: Federative site fitness teachers and professors in bodybuilding exercise.
French: Site federateur des professeurs de fitness et des professeurs de musculation en exercice.
English: Signs of cerebral edema and cerebral herniation may include the sudden appearance of:
French: Les signes d’œdème cérébral et d’engagement cérébral comprennent notamment l’apparition soudaine de :
English: When he and the Council work towards an approach characterised by what I indicated above, he can count on my group's unqualified support.
French: Si M. Solana et le Conseil travaillent dans le sens de ce que j'ai indiqué, ils peuvent compter sur le soutien inconditionnel de mon groupe.
English: Total 100 100 100 100  In 1997, therefore, no more than 24 per cent of inhabitants had access to means of sanitation.
French: En 1997, pas plus de 24 % de la population avait donc accès à des moyens d'assainissement.
English: Mr President, colleagues will recall last week's exhibition in Parliament showing the multilingual attainment of the Babeş-Bolyai University in Cluj, Romania.
French: (EN) Monsieur le Président, mes collègues se rappellent certainement de l'exposition qui a eu lieu la semaine dernière au Parlement sur le multilinguisme de l'université de Babeş-Bolyai à Cluj, en Roumanie.
English: To respond to the changing security environment, CATSA will continue to support initiatives that promote operational flexibility, that target resources to risk and that identify and close security gaps.
French: L’ACSTA doit se demander à quoi ressemblera l’aéroport du futur et ce qu’elle peut et doit faire pour s’adapter dans le domaine de l’aviation en constante évolution.
English: Konami confirmed that its new Castelvania will be available on both PS2 ans Xbox.
French: Konami a confirmé la sortie simultanée de leur prochain Castelvania sur PS2 et Xbox.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: few delegations expressed support for this provision and the majority of delegations that spoke wished to delete it.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats en indiquant que peu de délégations ont appuyé cette disposition et que la majorité des délégations qui ont pris la parole souhaitent qu’elle soit supprimée.
English: ; Canadian Tobacco Manufactutrers Council 1999-07-23 Public forum to be held on Douglas border crossing upgrade 1999-06-17 Dhaliwal announces new Customs Asian Client Services Unit 1999-06-15 Revenue Canada Customs and Vancouver Port Authority sign anti-smuggling agreement 1999-06-14 Dhaliwal announces CANPASS highway pilot program in Windsor and Fort Erie 1999-06-10 Duty and tax exemption limits raised for travellers 1999-06-08 Minister Dhaliwal releases study of visible minority perceptions of Canada Customs 1999-05-20 Canpass Highway Program eliminates annual user fees in Québec 1999-05-20 Canpass Highway Program eliminates annual user fees in British Columbia 1999-05-17 Canada and the United States agree to simplify highway cargo movement 1999-04-15 Government releases legislative proposals and draft regulations for the taxation of spirits, wine and tobacco products 1999-02-26 Revenue Canada seizes about 43 kilograms of heroin 1999-02-26 Revenue Canada appeals the Federal Court decision on the Customs Match Program 1999-02-24 Customs declaration made easier for air travelers entering Canada 1999-02-09 Revenue Canada releases Fairness Plan
French: ; Canadian Tobacco Manufactutrers Council 1999-07-23 Forum public sur l'amélioration du poste frontalier de Douglas 1999-06-17 Dhaliwal annonce la création d'une Unité de services à la clientèle asiatique des douanes 1999-06-15 Les douanes de Revenu Canada et la Société du port de Vancouver signent une entente de lutte contre la contrebande 1999-06-14 Le ministre Dhaliwal annonce l'instauration du programme pilote CANPASS - Autoroutes à Windsor et à Fort Erie 1999-06-10 Augmentation des limites des exemptions personnelles de droits et de taxes pour les voyageurs 1999-06-08 Le ministre Dhaliwal présente une étude sur la façon dont les minorités visibles perçoivent les douanes canadiennes 1999-05-20 Le programme CANPASS - Autoroutes élimine les frais d'utilisation annuels 1999-05-20 Le programme CANPASS - Autoroutes élimine les frais d'utilisation annuels 1999-05-17 Le Canada et les États-Unis conviennent de simplifier les formalités concernant le transport routier du fret 1999-04-15 Le gouvernement rend publics des propositions législatives et des avant-projets de règlement sur la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac 1999-02-26 Revenu Canada saisit environ 43 kilogrammes d'héroïne 1999-02-26 Revenu Canada appelle de la décision de la Cour fédérale sur le programme d'échange de renseignements douaniers 1999-02-24 Déclaration douanière plus facile pour les voyageurs entrant au Canada par avion 1999-02-09 Revenu Canada lance sa stratégie pour l'équité
English: Experience has shown that poor installation procedures have been the cause of many of the leaks in such systems.
French: L’expérience montre que les carences dans l’installation ont souvent été la cause de fuites de ces réservoirs.
English: Specifically, in each 12-month period, we assign each stock to one of three price categories, P < 1, 1 ≤ P < 5 and P ≥ 5, where P is the median price for that period, and to a trading volume quintile formed on the basis of total trading volume in the 12 months.
French: Plus précisément, pour chaque période de 12 mois, nous attribuons à chaque action une des trois catégories de prix, à savoir P < 1, 1 ≤ P < 5 et P ≥ 5, P étant le prix moyen pour cette période, pour un quintile du volume des opérations boursières formé de la base du volume total des opérations boursières au cours des 12 mois en question.
English: 2004-12-21 - Telecom Decision CRTC 2004-83 Call-Net Enterprises Inc. v. Bell Canada - Request for tariffs and tariff modifications with respect to work provided by Bell Canada.
French: Référence : 8661-C25-200409442 et 8621-C12-01/00 004-12-21 - Décision de Télécom CRTC 2004-83 Call-Net Enterprises Inc. c. Bell Canada - Demande de tarifs et de modifications tarifaires concernant le travail effectué par Bell Canada.
English: The program will improve CIC’s overall efficiency, and client service delivery, as well as facilitate communications and data sharing with our delivery partners.
French: Ce programme permettra d'améliorer l'efficacité générale de CIC et la qualité du service à la clientèle. Il facilitera en outre la communication et l'échange des données avec les organismes qui aident le Ministère à mener ses activités.
English: It advises the Resource Management Executive Committee chaired by the Director General and other bodies (like the newly formed Pacific Fisheries Resource Conservation Council) on stock and habitat status and potential biological consequences of fisheries management actions and natural events.
French: Observateur. Membre du personnel chargé de l’application des règlements en poste à bord de bateaux de pêche pour contrôler les prises accessoires et
English: 81 Goods imported by the government of the Northwest Territories.
French: 81 Des biens importés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (b) Appeal for a re-examination of their case;
French: b) De demander que leur cas soit réexaminé;
English: These exchanges both celebrate the community identity of each partner, and help build a legacy for the arts and culture in each community.
French: Ces échanges célèbrent à la fois l'identité communautaire de chaque partenaire, et aident à constituer un legs pour les arts et la culture de chaque collectivité.
English: To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
French: L’importance de ces outils s’est accrue à mesure que les citoyens s’éloignaient de la politique traditionnelle (qui implique d’adhérer à un parti politique, de voter lors des élections, etc.). L’opinion publique européenne, complexe et diversifiée, traduit les différentes perspectives nationales.
English: Expenditure for technical cooperation projects has increased from an average of US$ 4.4 million in 2000 to over US$ 14 million in 2003.
French: Les dépenses consacrées aux projets de coopération technique sont passées de 4,4 millions de dollars en moyenne en 2000 à plus de 14 millions de dollars en 2003.
English: Novotel Rim Pae Resort Rayong is a beachfront resort hotel with its own private beach set amidst beautiful tropical gardens for a real holiday at a true getaway destination.
French: Le Novotel Rim Pae Resort Rayong est un hôtel de bord de mer qui dispose d'une plage privée. Vous passerez des séjours exceptionnels dans le cadre magnifique de jardins tropicaux.
English: "It was their service and sacrifice that cast the foundation for the special friendship that Canada and Korea enjoy today."
French: Des cadets du Collège militaire royal étaient aussi présents, comme le montrent les photos.
English: Premature broad-based trade liberalization can compromise capital accumulation because the business elite might favour the consumption of imported luxury goods, and premature trade integration can compromise upgrading and structural change and lock a country into production of goods with little productivity growth.
French: Une libéralisation générale du commerce, si elle intervient prématurément, peut compromettre l'accumulation de capital parce qu'une petite élite dans le monde des affaires peut privilégier la consommation de produits de luxe importés, tandis qu'une intégration commerciale prématurée risque de compromettre la rénovation et le changement structurel et enfermer un pays dans un rôle de producteur de masse sans perspective de croissance de la productivité.
English: Although entrepreneurship was not specifically mentioned in the vision and mission statements of Atlantic Canadian universities, the number of entrepreneurship related courses offered within these institutions provides evidence that entrepreneurship is supported within selective disciplines. management disciplines.
French: Les énoncés de mission s’inscrivent eux aussi dans la philosophie traditionnelle de l’enseignement, de la recherche et du plein épanouissement de la personne.
English: In its resolution 45/9, entitled “Connections between organized criminal groups trafficking in drugs and those involved in other types of illicit trafficking: special investigative techniques to counteract such criminality”, the Commission requested the Executive Director to submit to it at its forty-seventh session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 45/9, intitulée “Liens entre les groupes criminels organisés se livrant au trafic de drogues et ceux impliqués dans d'autres types de trafic illicite: techniques d'enquête spéciales pour combattre cette forme de criminalité”, la Commission avait prié le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: These include Learning Plan Development, Employment Equity and Diversity, and Career Development.
French: Il existe un lien entre le programme d’orientation et les plans d’apprentissage dans la mesure où, en partie, le volet en direct prévoit l’élaboration d’un plan d’apprentissage.
English: They set the rules, they govern and they have to be also credible in governing individual disciplines or games or competitions.
French: Ils édictent des règles, dirigent, et doivent aussi être crédibles dans leur gestion des disciplines individuelles, des jeux ou des compétitions.
English: It was suggested that these issues and areas of concern be addressed, as appropriate, in (i) future multilateral trade negotiations; (ii) the current activities of the WTO Committee on Anti-Dumping Practices and its organs; (iii) the WTO dispute settlement mechanism; (iv) national policies of member States; and (v) the future work of UNCTAD and other relevant international organizations in this area, including technical assistance activities.
French: Il a été suggéré de traiter ces questions, selon qu'il convenait, i) à l'occasion de futures négociations commerciales multilatérales; ii) dans le cadre des activités courantes du Comité des pratiques antidumping de l'OMC et de ses organes subsidiaires; iii) par le mécanisme de règlement des différends de l'OMC; iv) au niveau des politiques nationales des États membres; v) dans les travaux futurs de la CNUCED et d'autres organisations internationales compétentes, s'agissant notamment des activités d'assistance technique.
English: UNICEF has presented two interim reports on the status of budget implementation to the Executive Board.
French: L'UNICEF a présenté au Conseil d'administration deux rapports intérimaires sur l'exécution du budget approuvé.
English: Involvement of the Contract Claims Resolution Board 11.141 (2005-06-10) The Termination Claims Officer (TCO), Policy, Risk, Integrity and Strategic Management Sector (PRISMS), must be involved immediately in the claim settlement process resulting from contracts that are partially or completely terminated for convenience.
French: Participation des Services juridiques 11.140 (1998-06-15) On ne fera aucun des types de résiliation suivants sans avoir obtenu une opinion juridique par écrit : résiliations pour inexécution, résiliations par consentement mutuel, confirmation de la résiliation pour des raisons de commodité.
English: In line with the Doha Development Agenda mandate, Canada has also been engaged in discussions on subjects of importance to developing countries.
French: Conformément au mandat de Doha, le Canada a également engagé des pourparlers sur des sujets d’importance pour les pays en développement.
English: Analogous substituent effects on kc/Km for these 6-substituted 1-methylquinolinium cations and the corresponding 1-(substituted phenyl)-pyridinium cations is suggestive of the relative productive binding orientations of these two classes of substrate in the active site.
French: Les effets de ces substituants analogues sur le paramètre kc/Km de ces cations 1-méthylquinolinium 6-substitués et des cations pyridinium 1-(phényl substitué) correspondants suggèrent des orientations de liaison assez efficaces de ces ceux classes de substrats dans le site actif.
English: With respect to the applicants' request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency is satisfied that the application meets the requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: The focus on NCSA shall thus be maintained through UNCCD-tailored reporting by the GEF within the framework of the existing Memorandum of Understanding between the GEF and the Convention.
French: La place accordée à l'auto-évaluation des capacités nationales sera donc maintenue grâce à l'établissement par le FEM de rapports conçus pour les besoins de la Convention sur la lutte contre la désertification dans le cadre du Mémorandum d'accord conclu entre le Fonds et la Convention.
English: Elizabeth MacDonald Environmental Analyst Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1791 Barrington Street 6th floor, TD Center Halifax NS Telephone: 902-496-0737 Fax: 902-422-1799 Email: emacdonald@cnsopb.ns.ca
French: Elizabeth MacDonald Écologiste Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1791, rue Barrington 6e étage, Centre TD Halifax NS Téléphone : 902-496-0737 Télécopieur : 902-422-1799 Courriel : emacdonald@cnsopb.ns.ca
English: My examples in no way mean that I exclude the possibility of the rules being broken in my country as well.
French: Les exemples que j' ai cités n' excluent nullement la possibilité qu' il y ait peut-être aussi des infractions dans le pays que je représente.
English: There are currently 0 users and 25 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 40 invités en ligne.
English: The patient is still alive and is under the care of doctors.
French: Le patient est toujours vivant et il est sous la surveillance de médecins.
English: Letter from the Chief Commissioner 3 Treaties are within reach 4 A word of caution 8 The Business Case for Treaties 14 Progress Reports 22 About the Treaty Commission 38 Regional Visioning Project 43 Talking Circles Project 44
French: Lettre du président 3 Les traités sont à notre portée 4 Mise en garde 9 Analyse de rentabilisation des traités 16 Comptes rendus 24 La Commission des traités 44 Projet de visualisation régionale 51 Projet des cercles de la parole 52
English: It will certainly not be easy, that is the least one can say, but I think we really will be discussing our common future there.
French: Cela ne sera certainement pas facile, c'est le moins que l'on puisse dire, mais je pense que nous allons réellement discuter de notre avenir commun là-bas.
English: • Southern Alberta Institute of Technology
French: • Southern Alberta Institute of Technology (en anglais seulement)
English: The region conducts its own comparison programme independently of the International Comparison Programme, and there are 43 countries in their jurisdiction.
French: EUROSTAT et l'OCDE mènent indépendamment leur propre programme de comparaison, qui couvre 43 pays.
English: Not only an award winning recording artist, Joel is also a critically acclaimed entertainer who has mastered the art of performance.
French: Joel n’est pas seulement un artiste de studio lauréat, il est également un artiste de scène au sommet de son art acclamé par la critique.
English: Use of telecommunication providers by German SMEs, by enterprise size (% of SMEs) Telecommunication Providers Incumbent provider + other providers Only incumbent provider Only other providers Total Enterprise size 1-4 43.1 53.5 3.3 100 5-9 44.6 54.6 0.7 100 10-19 30.3 67.0 2.8 100 20-49 32.6 61.9 5.5 100 50> 28.4 67.5 4.1 100 In total 38.3 58.9 2.8 100
French: En ce 96 Arthur D. Little, Austrian Telecom Industry 2001 - Study of the Telecom Usage of Industry Customers in Austria (Industrie autrichienne des télécommunications 2001 - Étude de l’utilisation des télécommunications par les clients industriels en Autriche), Vienne, 2001. 97 Oftel, Business use of fixed telephony- Oftel Small and medium business survey (Utilisation par les entreprises de la téléphonie fixe - Enquête de l’Oftel sur les petites et moyennes entreprises), Londres, mai 2002.
English: Companies are responsible for ensuring that their products comply with the Regulations and are required to produce, upon request, evidence of such conformity.
French: La phase 2 fixe des niveaux d'émissions de HC et de NOx plus stricts pour toute la durée de vie utile du moteur.
English: 11 CCRA, Final Determination, Xanthates, February 3, 2003, File 4240-50, Case AD/1282.
French: 11 ADRC, Décision définitive, Xanthates, 3 février 2003, Dossier 4240-50, Cas AD/1282.
English: Finally, our Commission on Legal Affairs would like to warn of a difficulty which may arise in the likely event, which we wish to be the case, that mobility within the Community develops in a significant manner.
French: Enfin, notre commission juridique souhaiterait prévenir une difficulté qui pourrait se produire dans l'hypothèse probable, et que nous souhaitons, où la mobilité communautaire se développerait de façon importante.
English: Recommendation Rec (2003) 3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in political and public decision making H/Inf (2003) 6
French: Recommandation Rec (2003) 3 du Comité des Ministres aux États membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision H/Inf (2003) 6
English: It is these in-depth consultations and resulting recommendations that are referred to as "trade sector reviews".
French: Ces consultations exhaustives et les recommandations en découlant sont en fait les « examens des secteurs commerciaux ».
English: 'Other' purposes covers amongst other things virology, immunology for production of monoclonal and polyclonal antibodies, physiology of foetal-maternal interaction in mouse gene transgensis, oncological treatment, pharmaceutical R&D, combined drug testing and genetics.
French: Les «autres» buts comprennent entre autres la virologie, l'immunologie pour la production d'anticorps monoclonaux ou polyclonaux, la physiologie de l'interaction materno-fœtale dans la transgénèse des gènes de souris, les traitements oncologiques, la R&D pharmaceutique, les essais de médicaments combinés et la génétique.
English: The growing incidence of complex matters, which require both more time and resources, and the disposition of an inordinate number of long-standing matters have however had a dampening effect on overall Board performance.
French: Il n'empêche que l'augmentation constante du nombre d'affaires complexes, qui nécessitent plus de temps et de ressources, et le règlement d'un nombre inhabituel de dossiers qui étaient en suspens depuis longtemps ont eu un effet modérateur sur le rendement général du Conseil.
English: In 1997, the Chinese Copyright Office drafted regulations on protection of folklore expressions.
French: En 1997, le Bureau chinois du droit d’auteur a établi une réglementation concernant la protection des expressions du folklore.
English: Provisional MRLs should in particular be set in the following cases:
French: Des LMR provisoires doivent être fixées notamment dans les cas suivants:
English: • To gain a clear idea of the range of medicines that can cause side effects To understand how side effects can show up or come about, and what you can do about them To recognize when side effects to your medicines can show up To learn about easy ways to keep track of your side effects To become aware of where you can learn about side effects To become familiar with Health Canada’s method for reporting side effects
French: • Acquérir une notion exacte des catégories de médicaments pouvant causer des effets secondaires; comprendre les mécanismes d’apparition des effets secondaires et les moyens d’y faire face; reconnaître le moment d’apparition possible des effets secondaires causés par les médicaments; s’informer sur des méthodes simples de surveillance des effets secondaires; prendre connaissance des sources d’information sur les effets secondaires; se familiariser avec la méthode de signalement des effets secondaires de Santé Canada.
English: It will be tough because man became king of the beasts only because he couldn’t as a species be licked.
French: Ce sera dur car si l’homme est devenu le maître des animaux, c’est que contrairement aux autres espèces, on ne pouvait pas le mater.
English: A Literature Review The Cost Effectiveness of Respite:
French: Évaluation de la documentation L'efficacité par rapport au coût des soins de relève :
English: They would comprise early warning and early action by the HCNM, the sending of fact-finding missions under the CSCE Moscow and Emergency mechanisms, public warnings or the threat of sanctions by the European Union and the preventive deployment of observers and troops with a traditional UN peacekeeping mandate.
French: Elles comprendraient une alerte et une action précoces du HCMN, l'envoi de missions d'enquête dans le cadre du mécanisme Moscou et du mécanisme d'urgence de la CSCE, des avertissements officiels ou des menaces de sanction de l'UE, et le déploiement préventif d'observateurs et de militaires sous mandat traditionnel du maintien de la paix de l'ONU.