ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 February 2007 Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 février 2007 Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: International Standards — Santiago de Chile, 2000, Santa Cruz, Bolivia (2001)
French: International Standards, Santiago du Chili, 2000, Santa Cruz (Bolivie, 2001)
English: • Best Practices Forum on Intellectual Property Rights, in partnership with BusinessWorld, the leading business newspaper in the Philippines, in which office representatives will discuss topics related to IP protection of trademarks, copyright and trade secrets.
French: • Forum sur les pratiques recommandées en matière de droits de propriété intellectuelle, en partenariat avec BusinessWorld, le premier journal économique des Philippines, au cours duquel les représentants des offices se pencheront sur des sujets liés à la protection des marques, du droit d’auteur et des secrets d’affaire.
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes and to strengthen international cooperation towards the goal of ending impunity;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants - considérant à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre -, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie, ainsi qu'à renforcer la coopération internationale à la réalisation de l'objectif qui est de mettre fin à l'impunité;
English: Your username for logging in to the system will be your email address.
French: Votre nom d'utilisateur pour l'ouverture d'une session sera votre adresse de courriel.
English: If you take a few simple and inexpensive steps to make sure your home is not an attractive target, you'll greatly reduce your chances of becoming a victim.
French: Il suffit de quelques mesures simples et peu coûteuses pour rendre votre habitation moins attrayante pour les voleurs et ainsi réduire considérablement les risques d’en être victime.
English: Incidents of violence against women, including domestic violence, continued during the period under review.
French: Des femmes ont continué d'être victimes d'actes de violence, notamment familiale, au cours de la période considérée.
English: Apart from the social dialogue, the Commission is also in favour of developing the social responsibility of companies and, in the wake of the results of the Stakeholders Forum which ended in June, intends to launch a communication which will enable progress to be made in this field.
French: Outre le dialogue social, la Commission favorise le développement de la responsabilité sociale des entreprises et, suite aux résultats du Forum des stakeholders clôturé en juin, compte lancer une communication qui permettra d'avancer dans ce domaine.
English: Hence, knowing what the real threats are becomes even more impossible than at other times-the link that is currently being made between organized crime, transnational crime, money laundering and terrorism has ratcheted the rhetoric machine way up!
French: Ainsi, il devient encore plus impossible qu'en d'autres temps de savoir quelles sont les menaces réelles - le lien que l'on fait actuellement entre le crime organisé, le crime transnational, le blanchiement d'argent et le terrorisme a permis de requinqué la machine à rhétorique !
English: Please provide information specifically on training of forensic doctors and medical personnel dealing with persons in detention, or with asylum-seekers and refugees to detect physical and psychological signs of torture.
French: Fournir des informations précises sur la formation dispensée aux médecins légistes et au personnel médical qui s'occupent des personnes en détention ou des demandeurs d'asile et des réfugiés pour qu'ils soient en mesure de déceler les signes physiques et psychologiques de la torture.
English: In 1926, he created STUCKY’s office and started his career of professor in Hydrometry and Hydraulic works at the School of Engineers of Lausanne.
French: En 1926, il fonda le bureau STUCKY et débuta sa carrière de professeur en hydrométrie et travaux hydrauliques à l’Ecole d’Ingénieurs de Lausanne.
English: • Occurents in Newfoundland
French: • Faits divers à Terre-Neuve
English: Declarations such as those embodied in the AEC and ECOWAS Revised treaties give some hope to the cause of human rights in Africa, despite the legendary habit of African leaders of not honouring their own declarations.
French: On peut tirer un certain espoir pour la cause des droits de. l’homme en Afrique en s’inspirant des déclarations du traité de la CEA et du traité révisé de la CEDEAO dans la matière, nonobstant l’attitude légendaire des dirigeants africains consistant à ne pas honorer leurs propres déclarations.
English: If you get an error message at this point, check that there is no other service using the TCP port that PYTHAS Mailgate tries to use.
French: Si vous obtenez un message d'erreur à la place, vérifiez qu'il n'y ait pas un autre service qui utiliserait le port que PYTHAS Mailgate essaye d'utiliser.
English: The authenticity of the Democratic Republic of the Congo end-user certificate is also uncertain.
French: L'authenticité du certificat d'utilisateur final délivré par la République démocratique du Congo est également douteuse.
English: The benefits to First Nations under the FNLM regime include the following: the ability to seize economic development opportunities is enhanced when decision making is at the local level; decisions can be made without the Government of Canada’s involvement, reducing the required layers of approval; the nature of the Government of Canada’s fiduciary duty in leasing transactions often causes it to adopt a cautious approach driven by its need to reduce or eliminate the business risk associated with the proposal, which in turn can drive investors to seek alternate opportunities; and finally, the Indian Act does not readily accommodate the complicated commercial transactions that are being carried out by First Nations operating under their own land codes.
French: Les avantages du régime de la GTPN pour les premières nations sont comme suit : la capacité de saisir des occasions de développement économique est rehaussée lorsque les décisions sont prises au niveau local; les décisions peuvent être prises sans la participation du gouvernement du Canada, réduisant ainsi le nombre d’ordres de compétence requis pour une approbation; la nature de l’obligation fiduciaire du gouvernement du Canada dans les opérations de location l’oblige souvent à adopter une approche prudente dictée par la nécessité de réduire ou d’éliminer le risque d’affaires associé à la proposition, ce qui peut inciter les investisseurs à étudier d’autres possibilités; finalement, la Loi sur les Indiens, ne répond pas aux exigences des transactions commerciales complexes que réalisent les premières nations qui opèrent en vertu de leur propre code foncier.
English: Harry Lake in the Snowy Protected Area © Debbie Clarke What are the benefits?
French: Lac Harry dans l'aire protégée Enneigée © Debbie Clarke Quels sont les avantages?
English: We shall all be stronger, whatever the outcome, because the truth can, I repeat, either make us discover something or make us discover that this something did not happen.
French: Nous serons tous plus forts, quel que soit le résultat, parce que la vérité peut, je le répète, nous faire découvrir quelque chose ou nous faire découvrir que ce quelque chose n’a pas eu lieu.
English: 7/8-2004, point 1.5.29 Parliament resolution on the Council's fifth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports: OJ C 316, 21.12.2004; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.5.29 Résolution du Parlement européen sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements - JO C 316 du 21.12.2004 et Bull.
English: Throughout the current reporting year, the OCI observed that its recommendations had contributed to varying degrees of improvement in CSC's own reviews of these Use of Force incidents at the institutional, regional and national levels.
French: Par ailleurs, tout au long de l’année sur laquelle porte le rapport, le Bureau a constaté que ses propres recommandations ont contribué dans une certaine mesure à améliorer l’examen par le SCC, dans les établissements ainsi qu’aux échelons régional et national, des incidents où les agents ont eu recours à la force.
English: • Most care recipients are elderly, although this is not exclusively the case.
French: • La plupart des bénéficiaires de soins sont des personnes âgées, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Projects with in-built assessment and prioritization of gaps and needs often prove very productive, particularly when carried out in close cooperation with country partners to ensure that capacity-building efforts are demand-driven and responsive to the needs on the ground.
French: Les projets pour lesquels on procède automatiquement à l'évaluation et à la hiérarchisation des priorités des lacunes et besoins donnent souvent de très bons résultats, en particulier lorsqu'ils sont menés en coopération étroite avec les pays partenaires afin que les initiatives de renforcement des capacités soient vraiment déterminées par la demande et répondent aux besoins sur le terrain.
English: The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgement shall be used to repeat the calibration.
French: On le fera conformément aux instructions du fabricant et l'on suivra les règles de bonne pratique pour fixer l'intervalle de renouvellement de l'étalonnage:
English: · involving automatic stabilisation of the line of sight AL M 5/06
French: · impliquant une stabilisation automatique de la ligne de visée AL M 5/06
English: Mr. Parfitt wished for information on the new poverty reduction strategy and programmes devoted specifically to improving the living conditions of children, including matters concerning water and sanitary conditions.
French: M. PARFITT souhaite obtenir des informations sur la nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté et les programmes consacrés spécifiquement à l'amélioration des conditions de vie des enfants, notamment pour ce qui concerne les questions liées à l'eau et aux conditions sanitaires.
English: By using manufacturer’s specifications for the relative frequency response, overall uncertainties in the sound level meter SPL reading can be kept to less than ±1.5 dB.
French: Dans la mesure où la réponse en fréquence est corrigée, on peut aussi utiliser un microphone d’un quart de pouce fonctionnant avec la grille protectrice en place.
English: Molds and mildew thrive in moist environments such as kitchens, bathrooms and basements.
French: Les moisissures se développent dans des milieux humides comme les cuisines, les salles de bain et les sous-sols.
English: All was a number вЂ“ a watering place where in improbable narrowness the animals superseded from open spaces of Northern and Average Europe by the Great glacier gathered.
French: Tout Г©tait une sГ©rie вЂ“ l'abreuvoir, oГ№ dans la presse improbable se rГ©unissaient les animaux Г©vincГ©s des vaste espaces d'une Moyenne Europe Du nord et par un Grand glacier.
English: NT_NM_A NT_C NT_COD NT_SYM UNIT NT_NME NT_NMF TAGNAME NT_DEC
French: CF_ADD FD_C MSR_C CONV_FAC FLAG_CFG NO_SER CF_DT_ENT FLAG_REFA
English: In that case, the constrained least-square interpolation process mentioned above can be augmented by introducing a keeping the total requirement as an additional constraint.
French: Le processus contraint d'interpolation par la méthode des moindres carrés, évoqué plus haut, peut alors être complété par l'introduction d'une contrainte supplémentaire ("maintenir le total inchangé").
English: Key Result Commitment
French: Réseau d’observation du climat par des bénévoles
English: This report has described how many of the current DPI activities are, strictly speaking, not activities aimed at providing information to the general public.
French: Le présent rapport a montré qu'un bon nombre des activités que le Département mène actuellement ne visent pas à proprement parler à informer le public.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: D’autres recherches sont également requises dans ce domaine pour éviter tout double comptage des émissions comptabilisées dans la catégorie des procédés industriels attribuables à l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles où les facteurs par défaut du GIEC sont utilisés; en théorie, cela tient compte des rejets durant le cycle de vie de ces combustibles.
English: A transition team was established to manage the implementation to the new organizational structure and the reorganization of the Secretariat was completed.
French: Une équipe de transition a été mise sur pied afin de gérer la mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle du Secrétariat, qui a été achevée avec succès.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, September 08, 2004 SEPTEMBER 11, 2001 COMMEMORATION CEREMONY AT CFB HALIFAX HALIFAX---The third annual memorial service for the victims of the Sep.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, September 08, 2004 CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE DU 11 SEPTEMBRE 2001 À LA BFC HALIFAX HALIFAX – Pour une troisième année, un service commémoratif sera célébré à la mémoire des victimes des attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English:   This is the kind of dilemma that motivates the work of Ayelet Shachar, Canada Research Chair in Citizenship and Multiculturalism.
French:   Voilà le genre de dilemme qui motive le travail d’Ayelet Shachar, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en citoyenneté et multiculturalisme.
English: Tony va la baiser comme une chienne en la positionnant contre un arbre pour pouvoir la prendre de toutes ses forces.
French: Tony va la niquer comme une chienne en la positionnant contre un arbre pour pouvoir la prendre de toutes ses forces.
English: At its resumed sixtieth session, in May and July 2006, the General Assembly decided to defer to its sixty-first session consideration of this item and some of the documents issued under it (decisions 60/551 B and C) (under item 122).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai et juillet 2006, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante et unième session l'examen de ce point de l'ordre du jour et de certains des documents s'y rapportant (décisions 60/551 B et C) (au titre du point 122 de l'ordre du jour).
English: Individual departments have developed information management frameworks suited to their specific needs, but often needs are similar.
French: Les différents ministères ont élaboré des cadres de gestion de l'information adaptés à leurs besoins particuliers, mais il arrive souvent que les besoins soient semblables.
English: The main goal of the skill audit is to analyse skills and help deciding the best professional path.
French: Le principal objectif de ces bilans est d’analyser les compétences et de permettre aux intéressés de choisir au mieux l’évolution de leur carrière.
English: Efforts were therefore being made through soap operas, community theatres and other vehicles to raise public awareness.
French: On s'efforce par des feuilletons télévisés, dans le cadre des théâtres communaux et par d'autres moyens, de sensibiliser le public en la matière.
English: However, children continue to be recruited, killed, maimed, abducted, sexually abused and exploited in armed conflicts.
French: Pourtant, on continue de recruter, de tuer, de mutiler, d'enlever des enfants, de les soumettre à l'exploitation et aux sévices sexuels dans les conflits armés.
English: ◦ Visitor Information ▪ Brochures
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Brochures
English: There are now two firearms safety courses available to applicants.
French: Deux cours de sécurité dans le maniement des armes à feu sont maintenant offerts aux demandeurs.
English: ◦ Trade by Product using HS codes (Canadian and U.S. Data)
French: ◦ Commerce par produit utilisant des codes SH (données du Canada et des É.-U.).
English: Finally, we expect the Commission to set in motion the mechanism to perfect the currently imperfect situation of regulation of political parties.
French: Pour finir, nous attendons de la Commission qu'elle mette en place les mécanismes qui s'imposent pour parfaire l'état, aujourd'hui imparfait, de la réglementation des partis politiques.
English: The appellant's representative indicated that she was unable to obtain a copy of this sublicence agreement.
French: La représentante de l'appelant a déclaré ne pas avoir pu obtenir de copie de ce contrat de sous-licence.
English: Any reviews and ratings submitted to the Review Service, if displayed, are displayed for entertainment and informational purposes only.
French: Toutes les évaluations et notations soumises au service d'évaluation, si elles sont affichées, le sont uniquement à des fins de divertissement et d'information.
English: Efforts at the regional level, especially in the Great Lakes region and the Southern Africa Development Community area, and at the international level, through the United Nations, must prevent the war from assuming greater proportions, which could endanger that country's achievements in the context of the Kimberley Process.
French: Des efforts au niveau régional, en particulier dans la région des Grands Lacs et au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe, grâce à l'ONU, doivent empêcher cette guerre de s'étendre, car cela pourrait mettre en péril les réalisations de ce pays dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: An indication that it has achieved macro-economic stability is that gross domestic product recorded a growth of 4.5% in 2002 and 5.2% in 2003.
French: Son produit intérieur brut a augmenté de 4,5 % en 2002 et de 5,2 % en 2003, ce qui indique qu'il est parvenu à stabiliser la situation sur le plan macroéconomique.
English: These postings should include deadlines for getting feedback from the group.
French: Dans ces messages, on doit indiquer un délai d'obtention des avis du groupe.
English: Bearing in mind that identification, development and implementation of high standards of animal welfare requires provision of appropriate resources.
French: Ayant présent à l’esprit que la définition, l’élaboration et l’application de normes élevées en matière de bien-être animal nécessitent la mise à disposition de ressources adéquates.
English: Il relie les codes postaux de six caractères aux circonscriptions électorales fédérales canadiennes.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2325.
English: We also need to develop multi-sport training centres everywhere, not just where major Games are being held.
French: Il est également nécessaire d'instaurer des centres d'entraînement multisports partout, et non seulement aux endroits accueillant de grands Jeux.
English: Raffi Gregorian succeeded Susan Johnson as Supervisor in September, just in time to take part in the negotiation of a State law on Brčko District that would seek to regulate the District's long-term status and prerogatives.
French: M. Raffi Gregorian a pris la succession de Mme Susan Johnson comme Superviseur en septembre 2006, juste à temps pour participer à la négociation d'une loi centrale sur le district de Brčko censée régler la question du statut et des prérogatives du district sur le long terme.
English: This Initiative, in the Quickstart Programme, includes a Project Area "Hydrogen economy" with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD&D Framework Programmes and the Structural Funds.
French: Cette initiative, dans le «programme de démarrage rapide», comprend un domaine «économie de l’hydrogène», doté d’une enveloppe totale de 2,8 milliards d’euros entre 2004 et 2015, et susceptible de bénéficier de financements au titre des programmes-cadres de RDT&D et des Fonds structurels.
English: Unexploded ordnance in the surrounding waters made fishing very dangerous as well.
French: Les forces armées coopéraient étroitement avec les mécanismes et les ONG nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme.
English: (e) Life expectancy 1.
French: 100 sont immunisés contre la rougeole avant l'âge de deux ans. e) Espérance de vie 1.
English: Activities Internal Audit Audits completed or in progress at the end of the 1st quarter of 2005 include:
French: Les responsables et le Service des ressources humaines continuent à travailler avec les employés pour maintenir une tendance positive en ce qui concerne l’absentéisme.
English: Often a seller can avail himself of the capital gains exemption and pay no or almost no tax on up to $500,000.00.
French: Si vous achetez les actions d'une compagnie existante, alors la compagnie continue son existence et demeure responsable de toutes ses dettes et responsabilités, que celles-ci aient été divulguées ou non par le vendeur.
English: The producers appealed this decision by RCI to the Superior Court.
French: Les producteurs en appellent de cette décision de R.C.I. devant la Cour supérieure.
English: Notable areas for which no firm commitment has been made to date include:
French: Les principaux points pour lesquels aucun engagement ferme n'a été pris jusqu'ici sont les suivants :
English: EFF also welcomes the proposals of the delegations of Brazil, Chile, and Peru for exceptions that would allow Member States to regulate the potentially anti-competitive impact of such an extensive broadcaster TPM regime.
French: L’EFF accueille également avec satisfaction les propositions des délégations du Brésil, du Chili et du Pérou concernant des exceptions qui permettraient aux États membres de moduler les incidences potentiellement anticoncurrentielles de telles mesures techniques de protection des radiodiffuseurs.
English: Fax Machine - sends and receives printed pages or images over telephone lines by converting the printed material to and from electronic signals.
French: Répondeur (aussi appelé Système de réponse automatisée) - Service de téléréponse électronique qu’utilisent un grand nombre d’entreprises pour diriger votre appel vers la personne ou le service approprié et de plus en plus de bureaux de professionnels et de médecins pour attribuer les rendez-vous.
English: For holders of the offices of President of the Republic, member of the Assembly of the Republic and member of the Portuguese national government, withdrawal of immunity is a matter for the Assembly of the Republic.
French: En ce qui concerne les titulaires des charges de Président de la République, député à l’Assemblée de la République et membre du gouvernement national portugais, la levée de l’immunité relève de la compétence de l’Assemblée de la République.