ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all believe that actual membership in the European Council and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the prospective accession to the EU and NATO are part of the natural move towards development, rather than an objective per se.
French: Nous sommes tous d'avis que notre statut de membre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que notre adhésion future à l'Union européenne et à l'OTAN constituent non pas des objectifs en soi mais des étapes logiques vers le développement.
English: Emotionally, it laid the basis for strikingly different regional perceptions of Canada.
French: D'un point de vue émotif, elle jette les bases de perceptions régionales du Canada étonnamment différentes.
English: "Health and safety in First Nations communities is a priority of the Government of Canada," said Minister Brison.
French: « La santé et la sécurité dans les collectivités des Premières nations est une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Brison.
English: Actively involved in the administration of the requirements of the international drug control conventions in Mauritius, 1968-1996
French: A activement participé à la gestion des prescriptions des conventions portant sur le contrôle international des drogues à Maurice, 1968-1996
English: Total amounts listed in this section will be carried forward by the system to lines 13 to 23.
French: Le programme rapportera les montants totaux de cette section aux lignes 13 à 23.
English: Bearing in mind the comment of the Committee on violations of the rights of women during armed conflicts, measures have been undertaken in the Russian Federation regarding the education and training of military personnel in the area of the human rights and equality of women.
French: Prenant en considération les observations du Comité concernant les violations des droits des femmes pendant des conflits armés, la Fédération de Russie s'est employée à éduquer et à former les militaires en ce qui concerne les droits de l'homme et l'égalité des femmes.
English: A midterm review will be conducted to assess progress and make necessary adjustments.
French: Une revue à mi-parcours sera prévue afin d'analyser les progrès et de procéder aux ajustements nécessaires.
English: Upon review of the MFSI and the Foreign Service Directives (FSD), the CDS finds that both policies have the same eligibility criteria, which restrict the benefit to single parents or those whose spouse or commonlaw partner is working while the member is posted outside of Canada.
French: Après avoir examiné les DSME et les Directives de service extérieur (DSE), le CEMD conclut que ces deux politiques ont les mêmes critères d’admissibilité, lesquels restreignent le versement de l’indemnité aux parents seuls ou aux militaires dont l’époux ou le conjoint de fait travaille pendant que le militaire est affecté à l’extérieur du Canada.
English: This capture method is well established by researchers on the Canadian prairies and elsewhere.
French: La mÃ©thode de capture est bien Ã©tablie par les chercheurs dans les Prairies du Canada et ailleurs.
English: You may opt out of receiving these emails in the manner specified in the email, on this site, or by changing your preferences in your member profile as specified in Article 6.
French: Vous pouvez choisir de ne pas recevoir ces courriels de la manière indiquée dans le courriel ou sur ce site ou en modifiant vos préférences dans votre profil, comme indiqué dans l'Article 6.
English: The main protocols and standards associated with the Domain Name System (DNS) are given in RFCs (Requests for Comments), the List of which can be found below.
French: Les principaux standards et protocoles liés au système des noms de domaine (DNS) sont désignés par RFC's (Request for Comments) et dont vous trouvez la Liste ci-après.
English: From Hay Camp to Fort Fitzgerald, the Wood Buffalo Park Road closely follows the left bank.
French: À partir de Hay Camp jusqu'à Fort Fitzgerald, le chemin du parc Wood Buffalo suit de près la rive gauche.
English: We have submitted the relevant reports to all United Nations committees in this area.
French: Nous avons présenté des rapports pertinents à tous les comités de l'ONU dans ce domaine.
English: Occasionally our knowledge translation activities were almost too effective, with some areas deciding to prematurely implement PRISMA work without waiting for final results.
French: Nos activités d'AC ont parfois été presque trop efficaces puisque certaines régions ont décidé d'implanter PRISMA prématurément, sans attendre les derniers résultats de nos travaux.
English: Two newly-appointed Kosovo Serb prosecutors declined to take up their appointment in June 2004, and one Kosovo Serb prosecutor and two Kosovo Serb judges have left Kosovo since the violence.
French: Deux procureurs serbes du Kosovo récemment nommés ont refusé de prendre leurs fonctions en juin 2004 et un procureur serbe du Kosovo ainsi que deux juges serbes du Kosovo ont quitté la province depuis les incidents.
English: The village will maintain the style and scale that gives it its small mountain village character and charm.
French: Le village conservera le style et la dimension qui confèrent à ce petit hameau de montagne son cachet et son charme.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Decision The Minutes of the Coordinators' meeting were distributed and approved.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tiendra après l’examen du dernier point de l’ordre du jour.
English: You know, Anne [Golden], your annual report on potential and performance measures competitiveness in countries around the world.
French: Vous savez, Anne (Golden), votre rapport annuel sur le potentiel et le rendement établit des comparaisons entre les différents pays.
English: Just three short questions and I hope you will be in a position to answer them.
French: Je voudrais juste vous adresser trois questions auxquelles, je l'espère, vous serez en mesure de répondre.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie pour sa déclaration ainsi que pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In this regard, the Treasury Board Secretariat's initiatives to act as a forum and consultative source for sharing best practices and to provide training sessions on a variety of access topics through its Information and Security Policy Division, have demonstrated the need for a more formal and specialized training program.
French: À cet égard, les projets du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui a joué un rôle de tribune et de centre consultatif pour le partage des pratiques exemplaires ainsi que l'organisation de séances de formation sur toutes sortes de sujets par l'entremise de sa Division de l'information et de la politique de sécurité, attestent le besoin d'un programme de formation plus structuré et spécialisé.
English: SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards. These standards are based upon Canadian generally accepted accounting principles.
French: SOMMAIRE DES PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d’exercice, conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor du Canada, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Together, they will be mindful to complement the tasks of other international organizations involved in electoral assistance, to avoid duplication of efforts and seek synergies in the quest to build the institutional capacity of electoral organizations.
French: Ensemble, les partenaires s'attacheront à compléter le travail des autres organisations internationales offrant de l'assistance électorale afin d'éviter le double emploi et de créer des synergies propices au développement de l'expertise institutionnelle des organismes électoraux.
English: Between 1950 and 1965, the population grew at an annual rate of 4.5 per cent, due to higher fertility and lower mortality.
French: Entre 1950 et 1965, elle a été de 4,5 % par an par suite d'une forte fécondité et d'une diminution de la mortalité.
English: • Budget Impact Papers
French: • Association nationale des retraités fédéraux (ANRF)
English: Choosing our Mascot is for younger children, kindergarten to Grade 4.
French: Choisissons notre mascotte est axée sur les plus jeunes, soit de la maternelle à la quatrième année.
English: WIPO Panelists The outcome of all domain name cases is decided by independent panelists, appointed by WIPO.
French: Experts de l'OMPI Tous les litiges relatifs aux noms de domaine sont tranchés par des experts indépendants, nommés par l'OMPI.
English: H.E. Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, addressed the General Assembly.
French: M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Although the extent of the damage varies from minor to total destruction, all physical damage to schools impacts upon children's access to education.
French: Bien que l'ampleur des dégâts aille de dommages légers à la destruction totale, tout dégât matériel subi par les écoles se répercute sur l'éducation des enfants.
English: Legal basis to control the movements of funds or assets to designated individuals and entities
French: Bases juridiques de l'interdiction des transactions financières en faveur des personnes/entités visées
English: I invite you to read this training project attentively and maybe talk about it to those who might be receptive to its values and objectives.
French: Je vous invite à lire avec attention ce programme de formation et, éventuellement, de le transmettre à d'autres personnes que vous sentez réceptives aux valeurs et aux finalités de ce projet.
English: The discussion then turned to the issue of Taiwanese independence.
French: La discussion aborde ensuite le sujet de l’indépendance de Taiwan.
English: Claims made by the United States in paragraph 62 of its opening statement are addressed in Canada’s response to Question 108, below.
French: Les allégations formulées par les États-Unis au paragraphe 62 de leur déclaration liminaire sont examinées dans la réponse du Canada à la question n° 108 ci-dessous.
English: An investigation of the safety implications of wireless communications in vehicles, National Highway Traffic Safety Administration Report DOT HS 808-635, Washington, DC, 1997. http://www.nhtsa.dot.gov/people/injury/research/wireless Footnote 11 Harbluk, J. L., Noy, Y. I., & Eizenman, M. (2001).
French: An investigation of the safety implications of wireless communications in vehicles, National Highway Traffic Safety Administration Report DOT HS 808-635, Washington, DC, 1997. http://www.nhtsa.dot.gov/people/injury/research/wireless Référence 11 Harbluk, J. L., Noy, Y. I., & Eizenman, M. (2001).
English: Amnesty and reconciliation 79 - 84 19
French: B. Amnistie et réconciliation 79 - 84 19
English: Source Bonta, J., Bourgon, G., Jesseman, R., & Yessine, A. K. (2005). Presentence reports in Canada.
French: Source Bonta, J., Bourgon, G., Jesseman, R., et Yessine, A. K., Les rapports présentenciels au Canada, 2005, Rapport pour spécialistes n° 2005-03, Ottawa, Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The Detective Beat System (DBS) is meant to improve the PNP's capacity for effective investigation.
French: Le Système d'îlotage des enquêteurs (DBS) est conçu pour améliorer l'efficacité des enquêtes menées par la PNP.
English: UNFPA provided the League, and particularly its Department of Social Affairs, with substantial technical, institutional and financial assistance on conducting basic demographic analyses, issuing publications, developing a data bank and disseminating information, through support to the Population Research Unit.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a apporté à la Ligue des États arabes, et en particulier à son Département des affaires sociales, une importante assistance technique, institutionnelle et financière en vue de la réalisation d'études démographiques de base, de la création d'une base de données et de la diffusion d'informations en apportant son concours au Service de recherche démographique.
English: I believe in teamwork and I know how to build a strong team.
French: Je crois au travail d'équipe et je sais comment constituer une équipe vigoureuse.
English: She also informed AC.3 that the United States of America rulemaking process could be concluded by the end of summer 2006.
French: Elle a aussi fait savoir que la procédure législative des États-Unis d'Amérique pourrait être menée à bien d'ici à la fin de l'été 2006.
English: Freeze dried tobacco is macerated and placed into the microwave digestion vessel.
French: On fait macérer du tabac lyophilisé qu'on place ensuite dans un récipient de digestion aux micro-ondes.
English: (importer) stating that company did not import goods subject to the investigation May 5, 2004 80 Importer / CBSA N.C. Exchange of emails with C. A. Short Co.
French: (importateur) indiquant que la compagnie n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 5 mai 2004 80 Importateur / ASFC N.C. Échange de courriels avec C.A. Short Co.
English: The Darfur Peace Agreement of 2006 was not welcomed or accepted by a majority of Darfurians.
French: L'Accord de paix pour le Darfour de 2006 n'a été ni bien reçu ni accepté par une majorité des Darfouriens.
English: However, it could easily bog down in conflicts between and within unions, and of course between the unions and the employer.
French: Ce travail pourrait toutefois facilement s'enliser en raison de conflits au sein des syndicats et entre ceux-ci et, évidemment, entre les syndicats et l'employeur.
English: The area should be kept out of bounds for all except Africans.
French: La région devrait être interdite & tous, sauf aux seubs Africains.
English: TAt its sixth session held in February 2005 the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) at its sixth session held in February 2005, requested the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) to take the following decisions:
French: À sa sixième session, qui s'est déroulée en février 2005, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a demandé au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de prendre les décisions suivantes:
English: That, she stated, is the department's usual practice.
French: C’est ce que fait habituellement le ministère.
English: In their view it represents not only a policy commitment but a willingness to share in the heavy financial lifting of global security.
French: Selon eux, le Programme représente non seulement un engagement envers une politique, mais aussi une volonté de partager le lourd fardeau financier de la sécurité mondiale.
English: economic factors: underdevelopment, which happens when population growth exceeds economic growth, even where the latter is robust: this applies to immigration from the third world, with immigrants aspiring to a degree of prosperity inaccessible to them in their countries of origin; iii.
French: des facteurs économiques: le sous-développement, conséquence d'un accroissement de la population supérieur à la croissance économique même quand elle est forte; c'est l'immigration du tiers-monde. Les immigrants aspirent à une certaine prospérité qu'ils ne peuvent trouver sur leur terre d'origine; iii.
English: • identify gaps in material at the introductory or base level;
French: • de repérer des lacunes dans les documents d’introduction ou de base;
English: No one except the individual candidates had control over the relative quality and completeness of their promotion documents.
French: Personne, à part les candidates et candidats eux-mêmes, n'avait de contrôle sur la qualité et l'exhaustivité relative des documents de promotion.
English: missions and matching force requirements to those missions and objectives before committing to them.
French: qui a trait à la définition des missions et à l'évaluation des effectifs requis pour ces missions et objectifs avant de s'engager à déployer ces effectifs.
English: On 14 May 2001, HRDC and Justice Canada agreed to cease their co-management of the operation.
French: Tous les membres du personnel qui occupaient un poste pour une durée indéterminée sont demeurés au service de DRHC.
English: There needed to be a greater degree of unity and coherence between fund givers.
French: J’aimerais d’abord rendre hommage au rapporteur Jonas qui m’a impressionné par la pertinence de son analyse.
English: Consequently, cervical cancer screening or the "pap smear" test became one of the most important issues of women's health in the recent decade.
French: Par conséquent, le dépistage de ce cancer ou le frottis vaginal est devenu l'une des questions de santé les plus importantes pour les femmes au cours de la dernière décennie.
English: The training is part of the suite of Productivity courses provided by Exegens.
French: La formation fait partie de la série de formations en Productivité fournis par Exegens.
English: A brochure that outlines the facts on the flu virus and SARS. Health Canada (2004-12-20)
French: Une brochure qui donne un bref aperçu du virus de la grippe et du SRAS Santé Canada (2004-12-20)
English: This limit enables both creators and their heirs to benefit financially for a reasonable period of time.
French: Cette limitation de la durée de protection permet aux créateurs et à leurs héritiers de retirer des avantages financiers de l'œuvre pendant une durée raisonnable.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200 per year).
French: c) Les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain (7 200 dollars).
English: GOVERNMENT RESPONSE RCMP National Port Enforcement Teams have been established at Halifax, Montreal, and Vancouver to investigate federal statute offences, such as those involving national security.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La GRC a formé à Halifax, Montréal et Vancouver des équipes intégrées de police portuaire (EIPP) chargées de faire enquête sur les infractions aux lois fédérales, dont celles touchant la sécurité nationale.
English: All health-insurance organs and education agencies cater to all children, including the children of transients.
French: Les organismes d'assurance maladie et les services de l'enseignement pourvoient aux besoins de tous les enfants, y compris des enfants des personnes de passage.
English: Name of Policy, Program, or Initiative Due Date National Health Surveillance Infostructure 2006-2007 Canadian Health Network 2006-2007 Public Security and Anti-Terrorism 2007-2008 National Immunization Strategy 2006-2007 Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 2006-2007 National FASD Initiative (various components) 2006-2007 National Health Surveillance Infostructure 2006-2007 Aboriginal Head Start 2006-2007 Diabetes 2006-2007 Canadian Breast Cancer Initiative 2006-2007 Canadian Strategy for Cancer Control 2006-2007 Centres of Excellence for Children's Well-Being 2006-2007 Health Canada/Veterans Affairs Canada - Falls Prevention Initiative 2006-2007 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) - Lead:
French: Nom de la politique, du programme ou de l'initiative Échéance Infostructure nationale de surveillance de la santé 2006-2007 Réseau canadien de la santé 2006-2007 Sécurité publique et antiterrorisme 2007-2008 Stratégie nationale d'immunisation 2006-2007 Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C 2006-2007 Initiative nationale sur l'ETCAF (diverses composantes) 2006-2007 Infostructure nationale de surveillance de la santé 2006-2007 Programme d'aide préscolaire aux Autochtones 2006-2007 Diabète 2006-2007 Initiative canadienne sur le cancer du sein 2006-2007 Stratégie canadienne de lutte contre le cancer 2006-2007 Centres d'excellence pour le bien-être des enfants 2006-2007 Santé Canada/Anciens Combattants Canada - Initiative pour la prévention des chutes 2006-2007 Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) - Direction :
English: [Report of the Secretary-General on resource requirements for the Investigations Division for 2005]
French: [Rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005]
English: The rules governing the detention or arrest of individuals are set forth in article 282 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le législateur écarte tout régime de détention au secret ou d'isolement cellulaire prolongé.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it would be helpful to know which delegations had made the request.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il serait utile de savoir quelles délégations ont fait cette demande.
English: • Canada and the United States have agreed on detailed binational work plans to protect shared critical infrastructure in the energy, telecommunications and transportation sectors.
French: • Le Canada et les Ã‰tats-Unis se sont entendus sur les plans de travail binationaux dÃ©taillÃ©s visant Ã protÃ©ger des infrastructures communes essentielles dans les secteurs de l'Ã©nergie, des tÃ©lÃ©communications et des transports.
English: To illustrate a desirable attitude or mode of behaviour? »
French: ◦ Pour illustrer une attitude ou un comportement particulier ;
English: The limited partners of Valeo Management L.P. are the member universities of the Université du Québec network (Université du Québec à Montréal, École de Technologie Supérieure, Université du Québec à Rimouski, Université du Québec en Abitibi Témiscamingue , Université du Québec en Outaouais, Université du Québec à Trois-Rivières) and Concordia University.
French: Les commanditaires de Gestion Valeo s.e.c. sont les universités membres du réseau de l’Université du Québec (Université du Québec à Montréal, École de Technologie Supérieure, Université du Québec à Rimouski, Université du Québec en Abitibi Témiscamingue, Université du Québec en Outaouais, Université du Québec à Trois-Rivières) et l’Université Concordia.
English: - Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, of 8.11.1990, enacted in Italy by Law No. 328 of 9.8.1993 (article 76 of the Convention indicates the crimes (including terrorism) for which assets may be seized.
French: - Convention sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime, en date du 8 novembre 1990, incorporée dans le droit italien par la loi No 328 du 9 août 1993 (l'article 76 de la Convention envisage les infractions (y compris le terrorisme) qui justifient la saisie d'avoirs);
English: The Committee requests the State party to provide additional, more detailed information, including statistical data which is disaggregated according to age, sex and minority groups, concerning the right to work, just and favourable conditions of work, social security, housing, health and education, in its fourth periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des renseignements supplémentaires plus détaillés, y compris des données statistiques par âge, par sexe et par groupe minoritaire, en ce qui concerne le droit au travail, le droit à des conditions de travail justes et favorables, le droit à la sécurité sociale, le droit au logement, le droit à la santé et le droit à l'éducation, dans son quatrième rapport périodique.
English: Weekly Stock-to-Shipment Ratio – TBY – CWB Grains Avg.
French: • Les frais d’entreposage de la CCB ont augmenté de 21,7 % à 133,9 millions $. o Les frais d’entreposage le long du littoral pacifique ont totalisé 95,4 millions $. Hausse de 29,3 % par rapport à la dernière campagne agricole. o Les frais d’entreposage à Thunder Bay ont totalisé 38,5 millions $.