ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am proud to represent a country which has been a member of this august body since its inception and is party to all major multilateral agreements on arms control.
French: Je suis fier de représenter un pays qui est membre de cette auguste instance depuis sa création et est partie à tous les grands accords multilatéraux sur la maîtrise des armements.
English: The disused tunnel beneath Waterloo station has been transformed by 40 artists from around the world.
French: Le tunnel désaffecté sous la gare de Waterloo, a été transformé par 40 artistes du monde entier.
English: Plotting to commit terrorist acts is punishable by 3 to 15 years' imprisonment and forfeiture of certain rights.
French: La mise d'accord en vue de commettre des actes de terrorisme est passible d'une sanction d'emprisonnement de 3 à 15 ans et d'interdiction de certains droits.
English: Born in Pennsylvania in 1923, Herman Leonard discovered his passion for photography at a young age.
French: Né en 1923 en Pennsylvanie, Herman Leonard se prend de passion très jeune pour la photographie.
English: To instantly check availability for all Palinuro hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Palinuro, utilisez le formulaire à gauche.
English: Another key indicator of progress is the move towards comanaging resources with Aboriginal groups, particularly in Manitoba and Saskatchewan.
French: Un autre indicateur clÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s est l'orientation prise dans le sens de la cogestion des ressources avec les groupes autochtones, en particulier au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Table 2 provided information on type II gratis personnel in service as at 31 December 2002.
French: Le tableau 2 contient des données sur le personnel fourni à titre gracieux de type II en poste au 31 décembre 2002.
English: · Do governments consult early enough?
French: · Les gouvernements consultent-ils les ONG en temps voulu ?
English: Invitations were prepared for members States, representatives of indigenous groups and local communities, intergovernmental organizations, other interested organizations, and experts.
French: Examiné avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés la possibilité de rédiger un mémorandum d’accord sur la coopération entre l’OMPI et le HCR, notamment pour recenser de nouveaux bénéficiaires éventuels de ce programme.
English: This means that as soon as the person is handed over to the law enforcement agencies, a detention record must be drawn up in accordance with article 225 of the Code of Criminal Procedure and the length of detention is calculated from the time the person is handed over to the law enforcement agency.
French: Cela signifie que, dès le déférement d'une personne à un organe chargé de l'application des lois, la procédure de garde à vue établie à l'article 225 du Code de procédure pénale doit être respectée et que la durée de celle-ci doit courir à compter du déférement à l'organe chargé de l'application des lois.
English: It said that the United States did not support or condone the illegal activities of Orlando Bosch.
French: Il a déclaré que les États-Unis n'ont soutenu ni autorisé les activités illégales d'Orlando Bosch.
English: • Procurement policies, procedures and business tools that integrate PGP requirements
French: • Politiques, procédures et mécanismes d'achat qui intègrent les exigences de la PAE
English: We're sure that the young bride who jumped potholes to get to her wedding reception will support our request.
French: Nous sommes certains que la jeune mariée qui doit enjamber de nombreux nids-de-poule pour pouvoir accéder au lieu de sa réception de mariage approuvera sûrement notre demande.
English: Further experiments are required to elucidate the mechanism of transport and regulation of this multifunctional protein.
French: D'autres expériences sont nécessaires pour élucider le mécanisme de transport et de régulation de cette protéine multifonctionnelle.
English: Today, we have a first set of measures that we need to look into.
French: Aujourd'hui, nous avons une première série de mesures que nous devons examiner.
English: The rate shall be the average of the rates applicable on the initial date into the country and the final date out of the country.
French: Le taux correspond à la moyenne des taux en vigueur à la date de l'entrée dans le pays et à la date de sortie du pays.
English: Outside of these hours, you can leave a voice message, or send an e-mail.  May 24, 2007 In This Issue:
French: En dehors de ces heures, vous pouvez laisser un message vocal ou communiquer avec ces personnes par courrier électronique.  le 24 mai 2007 Ce numéro comprend :
English: treatment to determine the effectiveness of those treatment types.
French: présente évaluation, ont été définies comme n’utilisant pas de procédés de traitement au mouillé (Chen, 1989).
English: We also welcome the NEPAD initiative under way in South Africa that commits businesses to conducting their affairs in compliance with high ethical standards on corporate social responsibility.
French: Nous nous félicitons également de l'initiative du NEPAD en cours en Afrique du Sud qui engage les entreprises à agir conformément aux normes éthiques de haut niveau pour ce qui est de la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: At the request of United Nations Statistical Commission in 2002, the Australian Bureau of Statistics (ABS) submitted a report2 to the 2003 Commission meeting on the statistics of services.
French: Conformément à la demande formulée en 2002 par la Commission de statistique de l'ONU, le Bureau australien de statistique a présenté un rapport à la réunion de la Commission consacrée aux statistiques des services, tenue en 2003.
English: A river basin management programme for Shatt-al-Arab has been initiated in cooperation with UNEP.
French: Un programme de gestion du bassin du Chatt al-Arab a été entrepris en coopération avec le PNUE.
English: Preliminary studies show that women are vulnerable to becoming homeless and are at greater risk of violence as a result of natural disasters.
French: Des études préliminaires montrent qu'à la suite d'une catastrophe naturelle, les femmes risquent davantage de se retrouver sans abri et d'être victimes de violences.
English: 28 (Ottawa) Service Battalion Also known as: 28 Svc Bn Area of operation:
French: 30e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 30 RAC Secteur d’opérations:
English: One end point that was left unclear by the Minister's announcement was the nature of "satisfactory progress".
French: Un cadre, définitionnel celui-là, est demeuré ambigu dans l’annonce du Ministre, à savoir ce qu’il fallait entendre par « progrès satisfaisants ».
English: • NSRF & Operational Programmes, etc
French: • NSRF et programmes opérationels, etc
English: Interest adjustments and penalties Sometimes an individual may withdraw funds from an investment contract after receiving T5 slips for a number of years.
French: Redressements d'intérêts et pénalités Il arrive parfois qu'un particulier retire des sommes d'un contrat de placement après avoir reçu des feuillets T5 pendant plusieurs années.
English: Summary record of the 118th meeting
French: Compte rendu analytique de la 118e séance
English: If the answer to Question 1 is in the negative, is that Directive intended to confer an individual right on the claimant in the main proceedings in this case?
French: No 1/2000 convention collective, de vérifier que les deux travailleurs comparés sont classés dans la même catégorie professionnelle par la convention collective ? 1b) Au cas où la question posée sous 1a) appellerait une réponse négative :
English: Each spring and fall the Porcupine caribou herd follows the trail of its awe-inspiring migration through the park.
French: Les grizzlis, les carcajous, les bœufs musqués et d’autres animaux sauvages ont élu domicile sur les contreforts des monts Britanniques.
English: When the inflation rate is high, investors are less likely to invest in a country - even with higher interest rates - because the value of the currency will be eroded by inflation.
French: Lorsque le taux d’inflation est élevé, les investisseurs sont moins enclins à investir dans un pays – même si les taux d’intérêt sont élevés – parce que l’inflation érode la valeur de la monnaie.
English: Tasks In addition to thorough desk research, including the analysis of existing official documents on both sides of the Atlantic and a specific literature review, the study should undertake a relevant amount of fieldwork.
French: Mission Outre une recherche documentaire approfondie, y compris l’analyse de documents officiels existant de part et d’autre de l’Atlantique et un examen de la littérature scientifique, l’étude devra comprendre un certain volume de travail sur le terrain.
English: The Summit’s Action Plan also stresses the need to form cross-sector partnerships in furthering good governance "of the highest quality…at all levels".
French: Le Plan d'action du Sommet insiste également sur la nécessité de former des partenariats trans-sectoriels pour faire progresser une bonne gouvernance « de la plus haute qualité […] à tous les niveaux ».
English: To date, all Industrial Regional Benefits commitments have been achieved; most cases have in fact seen significant over-achievement.
French: À ce jour, les engagements en matière de retombées industrielles régionales ont tous été respectés; dans la plupart des cas, ils ont même été largement dépassés.
English: "The CF are in Afghanistan to assist in rebuilding this war-torn country.
French: « Les FC sont en Afghanistan pour aider à la reconstruction de ce pays déchiré.
English: Within the Stabilisation and Association process, which is the framework for EU relations with the region, it is desirable to support efforts to sustain political and economic stabilisation in Kosovo, with a view to evolving towards the development of OJ C , , p.
French: Dans le cadre du processus de stabilisation et d'association qui régit les relations de l'Union européenne avec la région, il est souhaitable de soutenir les efforts de stabilisation politique et économique du Kosovo pour que celui-ci évolue vers une JO C […] du […], p.
English: The collection testifies to Bergeron's activities as an author, a communicator, and an ardent defender of the French language.
French: Cette collection témoigne des activités de M. Bergeron comme auteur, communicateur et ardent défenseur de la langue française.
English: It submitted that the CF requirement is the largest relocation management contract in Canada, for a single client with a heavy volume of moves concentrated during the CF posting season.
French: Elle a soutenu que le besoin des FC donne lieu au plus important contrat de gestion de services de réinstallation au Canada, les déménagements d'un seul client étant en grande partie concentrés pendant la période des affectations des FC.
English: Top of page Box 16 - Quantity of securities Enter the quantity of securities involved in the transaction.
French: Case 16 - Quantité de titres Inscrivez la quantité de titres compris dans l'opération.
English: Root colonization of tomato cultivars susceptible or resistant to Fusarium crown and root rot disease, caused by the pathogen Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici Jarvis & Shoemaker, was studied histologically.
French: Les auteurs ont conduit une étude histologique sur la colonisation racinaire de cultivars de tomate susceptibles ou résistants à la pourriture fusarienne de la racine et du col, causée par le Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici Jarvis & Shoemaker.
English: 10, to vary Decision No. 174-A-2006 dated March 24, 2006, in order to permit Icelandair ehf to serve Charlotte, North Carolina, United States of America in lieu of New York (John F. Kennedy International Airport), New York, United States of America on September 10, 2006, due to operational reasons.
French: 10, en vue de faire modifier la décision no 174-A-2006 du 24 mars 2006, afin de permettre à Icelandair ehf de desservir Charlotte, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique en remplacement de New York (Aéroport international John F. Kennedy), New York, États Unis d'Amérique le 10 septembre 2006, pour des raisons d'ordre opérationnel.
English: According to the information that you yourself have provided, in 2001 5% of European farmers received 50% of the direct subsidies.
French: D'après les données que vous-même avez fournies, en 2001, 5% des agriculteurs européens ont reçu 50% des aides directes.
English: Welcome on the online eshop of the kennel Blacksugar.
French: Bienvenue sur la boutique en ligne de l'élevage Blacksugar.
English: Sports racquets are permitted in carry on baggage when they are within the sizing restrictions, however they must be properly packaged to prevent damage.
French: Les raquettes sportives sont permises dans les bagages de cabine si elles respectent les dimensions permises; elles doivent toutefois être bien emballées afin d'éviter de les endommager.
English: Advertising and editorial content in the newspaper Thundervoice provides information about programming and announcements about competitions.
French: Des publicités et des reportages dans le journal Thundervoice fournissent des renseignements sur les programmes et annoncent les concours.
English: Research confirms what common sense suggests: integration that includes a shift to use of the host community language takes a long time, typically several generations.
French: La recherche vient ici confirmer ce que le bon sens suggère : en matière d’intégration, il faut du temps, en général plusieurs générations, avant que les migrants adoptent définitivement la langue de la communauté d’accueil.
English: The program will include collecting, analyzing, and reporting monitoring information (monitoring activities to be conducted on a long-term basis are listed in Table 3).
French: Le programme comprendra la collecte, l’analyse et la communication de l’information recueillie au cours de la surveillance (les activités de surveillance prévues à long terme sont énumérées au tableau 3) ;
English: There is a real danger of the discrimination or misrepresentation of minorities being furthered by media.
French: Il existe un réel danger que les médias propagent la discrimination ou les clichés erronés concernant les minorités.
English: Note that "project" does not necessarily refer to a remediation project but includes any of the various short and long-term management approaches normally available to a department.
French: Il est à noter qu'un « projet » n'est pas nécessairement une mesure de restauration mais peut aussi inclure toute mesure de gestion, à court ou à long terme, que peut habituellement prendre un ministère.
English: Canada believes that the UN must play a lead role in the global fight against terrorism.
French: Le Canada estime que les Nations Unies doivent jouer un rôle de chef de file dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The CSCE declared itself `a regional arrangement in the sense of chapter VIII of the UN charter' at the Helsinki Summit of July 1992.
French: La CSCE s'est déclarée "accord régional au sens du chapitre VIII de la charte des Nations unies" au sommet de Helsinki de juillet 1992.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION – REGULAR FUNDING – French Minority Language – NWT ACTION PLAN & FINANCIAL FORECAST 2005-2009
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT - FONDS RÉGULIERS Français langue de la minorité PLAN D'ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2005-2009 - TNO
English: The ethics office, like the Office of the Ombudsman, the Administrative Tribunal, the Board of Auditors and secretariat of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, would be under the budget section on programme budget, Overall policymaking, direction and coordination.
French: Comme le Bureau de l'Ombudsman, le Tribunal administratif, le Comité des commissaires aux comptes et le Secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le bureau de la déontologie relèverait du chapitre du budget-programme portant sur la politique, la direction et la coordination d'ensemble.
English: Following the June European Council, the Commission will take stock of the preliminary results of the public debate and of discussions under Plan ‘D’.
French: À la suite du Conseil européen de juin, la Commission fera le bilan des résultats préliminaires du débat et des discussions publics dans le cadre du plan «D».
English: Hyperlinking Links to Web sites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of visitors.
French: Hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Nevertheless, the rapporteur takes the view that the proposals to be put forward cannot be restricted to the current framework in the narrowest sense, which is the Commission’s approach.
French: Pour ce qui est des aides de sauvetage proposées par la Commission, le rapporteur considère que leur durée de validité devrait être portée à douze mois.
English: It is, therefore, absolutely essential to have a European instrument that makes it possible to combat racism and xenophobia.
French: Or, il est absolument nécessaire de disposer d'un instrument européen permettant de lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: • develops processes, techniques, and equipment to detect and interdict contraband
French: • élaboration de processus, de techniques et de matériels permettant de détecter et d'interdire la contrebande
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-409 August 23, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Atai Air Charters Ltd. - Licence No. 962251.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-409 le 23 ao t 2006 RELATIF l’exploitation d’un service intérieur par Vols Nolisés Atai Ltée - Licence no 962251.
English: In vivo labeling kinetics of (a) nascent peptides on liver polysomes, and (b) proteins of the 100 000 × g supernatant have been determined for ethionine-intoxicated female rats given adenine, to reverse the effect of ethionine.
French: Nous avons étudié la cinétique du marquage in vivo des (a) peptides naissants dans les polysomes hépatiques et (b) des protéines du surnageant 100 000 × g chez des rates intoxiquées par l'éthionine et recevant de l'adénine pour renverser l'effet de l'éthionine.
English: Specific actions undertaken for the implementation of the Almaty Programme of Action
French: Mesures expressément prises pour l'application du Programme d'action d'Almaty
English: Unfortunately, we have to say that the practical reforms have made slow progress.
French: Nous avons malheureusement dû constater que le travail de réforme concret avance lentement.
English: There are advantages and disadvantages to each institutional arrangement, with some able to work independently of their host institutions and on a full-time basis while others suffer from competing demands on staff time.
French: Chaque arrangement institutionnel présente des avantages et des inconvénients, certains centres pouvant travailler de manière indépendante par rapport à leur institution d'accueil et à plein temps, alors que dans d'autres le personnel doit partager son temps entre des demandes concurrentes.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/55/26)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/55/26)
English: The success of every successful exporter that we spoke to was predicated upon that exporter having goods or services that satisfy the tastes and preferences of their buyers, whether their buyers are members of the public, the retailers who supply them, the distributors who supply the retailers, or firms who supply distributors.
French: Tous les exportateurs consultés qui ont du succès offrent des biens ou des services qui satisfont les préférences de leurs acheteurs, que ces derniers soient des particuliers, les détaillants chez qui les particuliers s'approvisionnent, les distributeurs chez qui les détaillants s'approvisionnent ou les entreprises chez qui les distributeurs s'approvisionnent.
English: To keep voter turnout as high as possible, the electoral system must adapt to these demographic changes.
French: Afin de maintenir au plus haut niveau possible le taux de participation au vote, le système électoral doit s'adapter à ces changements démographiques.
English: Conservation of biological diversity in agricultural landscapes 4.1.
French: Préservation de la diversité biologique des paysages agricoles 4.1.
English: Far from being a mish-mash of every kind of desirable thing, a new social policy agenda should concentrate on practically achievable actions, primarily investments in education, training and lifelong learning, with a marked rise in employment and a consequent reduction in unemployment, which is the basic cause of social exclusion.
French: Au lieu de prendre la forme d’un pot-pourri de tous les types d’éléments désirables, tout nouvel agenda de politique sociale devrait se concentrer sur des mesures concrètement réalisables, à commencer par des investissements dans l’éducation, la formation et l’apprentissage tout au long de la vie, assortis d’une hausse massive du taux d’emploi et d’une réduction en conséquence du chômage, qui est la principale cause de l’exclusion sociale.
English: In the production and trade areas, WTO could bring about an adaptation of promotion policies and a choice from among a smaller number of instruments than before, but it did not eliminate the possibility of putting those policies in place.
French: Dans les domaines de la production et du commerce, l'OMC pouvait favoriser l'adaptation des politiques promotionnelles et la possibilité de choisir entre un nombre d'instruments plus restreint qu'auparavant, mais elle n'éliminait pas la possibilité de mettre de telles politiques en place.
English: Minority groups that face widespread discrimination or exclusion are much more likely than other groups to be impoverished.
French: Les groupes minoritaires en butte à une discrimination généralisée ou à l'exclusion sont beaucoup plus exposés à la misère que d'autres groupes.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > Peru Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Pérou Explorateur
English: Aboriginal women living in urban environments who are victims of domestic violence can, like all other Québec women, benefit from housing, food relief and medical transport services.
French: Les femmes autochtones victimes de violence conjugale vivant en milieu urbain peuvent bénéficier, au même titre que l'ensemble des Québécoises, des services d'hébergement, d'aide alimentaire et de transport pour des raisons médicales.
English: Coordinator for Aboriginal students
French: Poste de coordonnateur pour étudiants autochtones
English: Draft decision XVIII/__: Adjustment of the Montreal Protocol to advance the phase-out of the production of chlorofluorocarbons by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5: adjustments relating to controlled substances in Annex A
French: Projet de décision XVIII/___ : Ajustement au Protocole de Montréal visant à avancer la date d'élimination de la production de CFC par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 : ajustements concernant les substances réglementées de l'Annexe A
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Profile ▪ > Our Code of Conduct and Ethics ▪ > Cultural Practices Our Code of Conduct and Ethics Acting with integrity is a core value of FCC.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Profil de la société Notre Code de déontologie L'intégrité est une valeur fondamentale de FAC.