ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated there are more than 650 Canadian multimedia companies in operation and that they are responsible for the creation of more than 17,000 jobs, many of them for young people.
French: On estime que plus de 650 entreprises canadiennes oeuvrent dans le secteur du multimédia et qu'elles ont permis la création de plus de 17 000 emplois, dont un grand nombre est destiné aux jeunes.
English: The value of the contract was IQD 4,255,351 (payable as IQD 1,698,839 and DEM 15,393,500).
French: La valeur du contrat était de IQD 4 255 351 (les sommes payables étant de IQD 1 698 839 et de DEM 15 393 500).
English: The three thematic areas build on work being done under the second CCF but with greater emphasis on tying programmatic initiatives to the challenges of EU accession.
French: Les trois domaines thématiques s'appuient sur les activités menées au titre du deuxième cadre de coopération de pays, mais mettent davantage l'accent sur le rattachement des initiatives du programme aux difficultés liées à l'intégration à l'UE.
English: Eritrea CIDA provided $101,000 to UNICEF-Canada to incorporate MRE in national school curricula and to establish community-based MRE programs.
French: Érythrée L'ACDI a versé 101 000 dollars à UNICEF Canada pour intégrer l'instruction relative aux mines dans les programmes scolaires nationaux et mettre sur pied des programmes d'information communautaires.
English: The investor wants to be sure an IPO is made so he or she can get his or her investment out of the company.
French: L'investisseur veut s'assurer qu'un premier appel public à l'épargne aura lieu afin qu'il puisse réaliser son investissement.
English: Then ask them to read their opposing "autobiographies" aloud.
French: Demandez-leur ensuite de lire à voix haute leur autobiographie présentant des points de vue opposés.
English: That decision affects, in particular, the estimated 28,000 East Timorese who remain in West Timor.
French: Cette décision concerne en particulier les quelque 28 000 Timorais qui sont encore au Timor occidental.
English: Based on the information currently available, the number of new appeals filed is expected to remain high throughout the planning period.
French: Le nombre d’appels interjetés pourrait diminuer légèrement en 20042005 et en 2005-2006, pour s’établir à environ 4 900, une fois que les gens se seront familiarisés avec la nouvelle loi et qu’ils seront moins portés à en analyser les dispositions.
English: Chairman: Mr. P.S. Rao
French: Président: M. P. S. Rao
English: • The importance of air and the atmosphere as a place of action or movement
French: • l’importance de l’air et de l’atmosphère comme lieu d’action ou de mouvement;
English: As more Defence civilians are deployed on CF operations, ADM(HR-Civ) will administer the appropriate benefits equitably.
French: Comme un nombre croissant de civils de la Défense sont déployés dans le cadre d’opérations des FC, la SMA(RH-Civ) administrera les indemnités pertinentes de façon équitable.
English: She is also an aspiring actress and has appeared in such television shows as "Moccasin Flats" and "Corner Gas."
French: Elle est aussi une artiste en devenir qui a fait des apparitions lors d’émissions télévisées telles que Moccasin Flats et Corner Gas.
English: Platoon Chief/ Shift Supervisor
French: Chef de section/ Superviseur d'équipe
English: Explain how the ultimate users of the research results have been incorporated into the research framework.
French: Expliquer comment les utilisateurs finals des résultats de recherche ont été intégrés dans le cadre de recherche.
English: Also,your bank will often lend against EDC-insured contracts,giving you more working capital. • Master Accounts Receivable Guarantee helps exporters with less than $10 million in annual sales to get additional line-of-credit financing— up to $500,000—from any of nine participating financial institutions.
French: Ce service permet de transformer une vente à crédit en une vente au comptant pour l’exportateur canadien.Si vous vendez des biens d’équipement et des services connexes,EDC peut offrir du financement à moyen et à long terme à votre acheteur étranger.Cependant, l’argent ne quitte jamais le Canada.EDC paie l’exportateur canadien,tout en assumant les risques de non-remboursement par l’acheteur étranger.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Vous allez adorer la scène "La beurette Céline Bara dans sa 1ère scène X" !
English: Once in the lungs PM can decrease the lungs' working capacity and aggravate respiratory symptoms such as wheezing, coughing and shortness of breath.
French: Une fois dans les poumons, les particules peuvent abaisser la capacité utile des poumons et aggraver les symptômes respiratoires comme la respiration bruyante, la toux et la dyspnée.
English: The financial statements were reduced from a total of 11 in the biennium 1998-1999 to 3 in the biennium 2000-2001, namely: (a) a combined statement of income and expenditure and changes in fund balances; (b) a combined statement of assets, liabilities, reserves and fund balances; and (c) a statement of cash flows.
French: Au lieu des 11 états financiers qui avaient été présentés pour l'exercice biennal 1998-1999, il n'y en a plus que trois pour l'exercice 2000-2001, à savoir : a) état consolidé des recettes et des dépenses et évolution du solde des fonds; b) état consolidé de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds et c) état des flux de trésorerie.
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, June 1987 (60 pages/UNCLASSIFIED) * (86/87-04) Ottawa Airport Security Alert, March 1987 (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, May 1987 (SECRET) * (87/88-01) Counter-Subversion:
French: Langues officielles et relations de travail au sein du SCRS, juin 1987 (60 pages/NON CLASSIFIÉ) * (86/87-04) Alerte de sécurité à l'aéroport d'Ottawa, mars 1987 (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, mai 1987 (SECRET) * (87/88-01) Counter-Subversion:
English: Our recommendation is not unusual since a precedent exists whereby the United States granted similar preferential treatment to Germany after the devastation of the Second World War.
French: Cette recommandation peut s'appuyer sur un précédent, puisque les États-Unis ont accordé un traitement préférentiel similaire à l'Allemagne après le désastre de la Seconde Guerre mondiale.
English: C.B.-Z. PROJECT MANAGEMENT Reference Number:
French: C.B.-Z. PROJECT MANAGEMENT Numéro de référence :
English: • Proposals must involve at least one decision-maker as an applicant on the team or through a significant advisory mechanism;
French: • Les projets doivent compter au moins un décideur agissant comme demandeur ou comme rouage d'un mécanisme consultatif important;
English: A team of experts created and perfected the recipes and production techniques, enabling mooncake lovers in China to sample the Canadian ﬂavours, chosen to represent all regions of the country.
French: Une équipe d’experts a créé et perfectionné les recettes et les techniques de production grâce auxquelles les amateurs de gâteaux de lune peuvent goûter en Chine des saveurs représentatives de toutes les régions canadiennes.
English: Hotel in Clayton-le-Moors: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Sparth House Hotel is a splendid Georgian house set in its own wooded grounds, perfectly situated on the edge of the Ribble Valley.
French: hôtel à Clayton-le-Moors: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Bénéficiant d’un emplacement quasiment idéal en bordure de la Ribble Valley, le Sparth House Hotel est un superbe bâtiment de style géorgien entouré de forêts.
English: On realimentation with a complete diet such as laboratory rat chow, the specific activity of the intestinal lysosomal enzymes rapidly returned to normal and the lost weight of the intestinal tissue and of the body as a whole was restored.
French: La réalimentation des rats avec un régime complet c'est-à-dire avec leur régime alimentaire habituel ramène rapidement aux valeurs normales l'activité spécifique des enzymes lysosomaux d'intestin, le poids du tissu intestinal, et le poids total de l'animal.
English: Diseases have multiple risk factors and altering one of these risk factors may or may not have a beneficial effect.
French: Il y a plusieurs facteurs de risque de maladie, et la modification de l'un de ces facteurs peut avoir un effet bénéfique ou non, selon le cas.
English: (b) With the shields correctly positioned on the device, a survey shall be conducted to ensure that the x-radiation exposure does not exceed 0.5 mR (milliroentgen) in an hour at 5 cm from any accessible external surface of the device (0.5 mR = 129 nC/kg).
French: (b) Lorsque les blindages sont en place sur le dispositif, une inspection doit être effectuée afin d’assurer que l’exposition aux rayonnements X ne dépasse pas 0,5 mR (milliroentgen) par heure à 5 cm de n’importe quelle surface extérieure accessible du dispositif (0,5 mR = 129 nC/kg).
English: In order to design and develop our products we have a specialised team of people, using state of the art technological means such as 3D CAD, high resolution digital cameras and computer image processing.
French: Pour la conception et le développement de nos produits, nous disposons d'une équipe spécialisée, qui utilise des moyens technologiques de pointe tels que la conception assistée par ordinateur en 3D, des appareils photos numériques à haute résolution et un traitement de l'image par ordinateur.
English: Any fuel cocks between the engine or equipment and the fuel tank shall be closed during carriage unless it is essential for the equipment to remain operational.
French: Tout robinet d'arrivée situé entre le moteur ou l'équipement et le réservoir de carburant doit être fermé pendant le transport, sauf s'il est indispensable à l'équipement pour demeurer opérationnel.
English: (b) (ii) will not interfere with the normal operations of the carrier or a performing party; and
French: b) ii) ne gênera pas les activités normales du transporteur ou d'une partie exécutante; et
English: [25] Ms. Brasnett pointed out that the appellant did not complete the budget forecast for materials and supplies and for the transportation cost categories.
French: [25] Mme Brasnett souligne que l'appelante n'a pas effectué les prévisions budgétaires en ce qui concerne les catégories de coûts du matériel et des fournitures, et du transport.
English: It was thus a place where national languages could be acquired.
French: Elle constituait ainsi un lieu d'acquisition des langues nationales.
English: • To help manage large volumes of applications, the PSC provides departments access to the Public Service Resourcing System, its automated Web-based recruitment and screening tool.
French: • Afin d'aider les ministères à gérer la grande quantité de demandes qu'ils reçoivent, la CFP leur donne accès au système de ressourcement de la fonction publique, son outil Web automatisé de recrutement et de présélection.
English: Maximum amount payable TBD
French: Montant maximum payable B déterminer
English: The Advisory Committee recalls that it had recommended the creation of a new senior position of Chief Information Officer in 2003 (see A/58/7, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait recommandé la création d'un tel poste en 2003 (voir A/58/7, par. 126).
English: The Commission will invite a representative of the Council of Europe, preferably from the CEPEJ, to participate in the Forum so as to follow each other’s work and collaborate to avoid duplication and promote complementarity. Eurojust and the European Judicial Networks (in criminal16 and in civil and commercial matters17) are to be represented as well as relevant professional European networks active in the justice field at EU level.
French: l'Union européenne19, l’Association des Conseils d’État20, la Fédération européenne des juges administratifs, le Conseil des barreaux européens (CCBE)21, l'Association des Magistrats de l'Union européenne22, European Criminal Bar Association (ECBA)23, Eurojustice24, le réseau notarial européen25, Peopil (Organisation paneuropéenne des juristes du droit à la réparation du dommage corporel)26 ainsi que le Réseau européen de formation judiciaire.
English: The statistics concerned by this proposal are essential for the management and evaluation of the common agricultural policy.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, COM(2006) 689 final:
English: • Notices to Shipping Cape Pine to Twillingate.
French: • Avis à la navigation : Cape Pine à Twillingate.
English: (2) The Legislative Council shall examine, within 12 months from the date of coming into force of the law on its organization, the compliance of legislation with this Constitution and shall accordingly advance proposals to 263
French: (2) Le Conseil législatif, dans un délai de douze mois à compter de la date de l’entrée en vigueur de la loi relative à son organisation, examinera la conformité de la législation avec la présente Constitution et présentera au Parlement ou, selon le cas, au 175
English: The Comprehensive Study List Regulations list projects that are likely to have significant adverse environmental effects.
French: Le Règlement sur la liste d’étude approfondie donne la liste des projets qui sont susceptibles d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Calabria (Latin: Bruttium), is a region in southern Italy, south of Naples, located at the "toe" of the Italian peninsula. It is bounded to the...
French: La région de Calabre (en italien: Regione Calabria), plus couramment appelée la Calabre (en italien: Calabria; en calabrais: Calàbbria; en...
English: Probation continues for a period of between one and five years, during which time the Society submits regular reports on the juvenile's condition to the court, which has the discretion to reduce the probation period.
French: La mise à l'épreuve se poursuit sur une période d'un à cinq ans, pendant laquelle la Société soumet régulièrement au tribunal des rapports sur la situation du jeune, le tribunal ayant le pouvoir discrétionnaire de réduire la période de mise à l'épreuve.
English: Accomplishments.
French: On a élaboré une nouvelle structure de mesure du rendement qui a été soumise à l’approbation du Comité de gestion du secteur des sciences à l’Administration centrale.
English: PS-G-13 Provisional Specifications and Procedures for the Approval of Correction Devices and Linearization Functions Incorporated in Meters and Flow Computers
French: PS-G-13 Norme provisoires et procédures pour l’approbation des appareils de correction et des fonctions de linéarisation intégrées aux compteurs et aux débitmètres-ordinateurs
English: It is the largest airline in China with all-Airbus fleet (above 100 seats).
French: C’est la compagnie chinoise dotée de la plus grande flotte tout-Airbus (catégorie des plus de 100 sièges).
English: Trophée Basco-Béarnais: Regularity Test session for Touring cars, GTs and Sport cars built until 1975.
French: Trophée Basco-Béarnais: Epreuve de régularité pour Tourisme, Grand Tourisme et voitures de Sport jusqu’à fin 1975.
English: The Council can continue to lodge requests with those countries to address the issues, yet progress in implementation also depends upon building national capacities.
French: Le Conseil peut continuer de demander à ces pays d'examiner ces questions, mais les progrès qui seront accomplis dans leur mise en œuvre dépendent également du renforcement des capacités nationales.
English: Annex A:
French: L'Annexe A renferme les critères d'évaluation des projets.
English: Everyone interested in Canada’s involvement in the RMA, and the implications for DND and industry, should read this book.
French: Toute personne qui s’intéresse à la place de la RAM au Canada et à ses implications pour le MDN et l’industrie devrait lire ce livre.
English: Depictions of the heart symbolized the "whole person," reflecting biblical allusions to the heart as the seat of belief, emotion and love of God.
French: Les représentations du cœur symbolisaient l’ensemble de la personne, reflétant les allusions bibliques au cœur comme siège de la foi, des émotions et de l’amour de Dieu.
English: That term should therefore be added to the term “modify” in the definition.
French: Ce terme devrait donc être ajouté au terme "modifier" figurant dans la définition.
English: We continue to develop ever closer links with our suppliers; working with them to ensure a supply of premium quality products which we can then process to our exacting standards.
French: Nous continuons à développer des relations encore plus étroites avec nos fournisseurs, travaillant avec eux pour garantir l'approvisionnement de produits de première qualité qui peuvent ensuite être traités conformément à vos normes.
English: You can also join daily trips to places nearby Cadaqués such as the Aiguamolls de l'Empordà Natural Park, the Romanesque Monastery of Sant Pere de Rodes, the Ruines d’Empúries, the Dalí Museum in Figueres or the Castle of Perelada.
French: Tous près au village vous avez l’occasion de faire des excursions: Le Parc Naturel des Aiguamolls (Marais) de l’Empordà, les Ruines d’Empuries, le Monastère de Sant Pere de Rodes, l’Ensemble Médiéval de Castelló d’Empúries, le Musée Dali de Figueres ou le Chateau de Perelada.
English: Modern Polymer Bonded Explosive (PBX) materials have been shown to be incapable of detonating without a very strong shock stimulus and modern munition design is capable of ensuring that there is no credible stimulus that can detonate the PBX compositions in a munition.
French: On a démontré que les matières modernes explosives à liant polymère (PBX) ne pouvaient pas détoner sans avoir été très fortement sollicitées par une onde de choc.  En outre, la conception des munitions modernes est telle qu'aucune sollicitation sérieuse ne puisse faire détoner les compositions PBX qui y sont contenues.
English: Mr President, I had asked if I could raise a brief point of order before the vote on Rules 5 and 119.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé de pouvoir déposer une brève motion de procédure avant le vote sur les articles 5 et 119.
English: Were the facts therein accepted or rejected and what was the reason for the course the Board may have adopted?
French: Les faits qui y sont exposés ont-ils été acceptés ou refusés par le conseil et pour quelle raison a-t-il pris la décision qu'il a rendue à cet égard?
English: - Historical and cultural backgrounds that may influence human rights education in the school system;
French: - Le contexte historique et culturel propre à influer sur l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles;
English: We also noted that most contracts did not include appropriate evaluation of contracting performance and that many contract files did not contain the documentation required by the Treasury Board Contracting Policy.
French: En outre, nous avons remarqué que, pour la plupart des marchés, il n’y avait eu aucune évaluation du rendement de ceux-ci en bonne et due forme et que beaucoup de dossiers de marchés ne contenaient pas la documentation requise par la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: At present, there are no guidelines for the surveillance of women using tamoxifen, and in particular those taking tamoxifen who have used estrogen therapy in the past.
French: Il n’existe pas actuellement de guide sur la surveillance des femmes qui prennent du tamoxifène, et en particulier de celles qui prennent du tamoxifène et qui ont déjà suivi une thérapie aux œstrogènes.
English: 39), to construct religious edifices (Art.
French: 39), de construire des édifices religieux (art.
English: It is with specific reference to enlargement that I want to draw attention today to the increasing cost of internal security in the European Union of the future.
French: À propos de l'élargissement, je voudrais aujourd'hui signaler que les coûts liés à la sécurité intérieure de l'Union européenne vont augmenter.
English: • operating expenses such as rent, advertising, and capital expenditures; and
French: • les frais d'exploitation, comme les loyers et la publicité ou les dépenses en capital;
English: BIBLIOGRAPHY GENERAL INTRODUCTION:
French: BIBLIOGRAPHIE INTRODUCTION GÉNÉRALE :
English: 69 Non-store retail industries 69,415 33,770 35,650 691 Vending machine operators 5,030 3,095 1,935 692 Direct sellers 64,390 30,680 33,710 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 69 Industries du commerce de détail hors magasin 69 415 33 770 35 650 691 Exploitants de distributeurs automatiques 5 030 3 095 1 935 692 Entreprises de vente directe 64 390 30 680 33 710 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: These documents, however, do not mention bilingual teaching.
French: L’enseignement bilingue n’est toutefois pas mentionné dans ces documents.
English: They are: g g g g g psycho-s ocial environm ent, physical environm ent, personal resources, personal health practices, and sup port s ervices.
French: Ë Ë Ë Ë Ë L'environnem ent ps ychosocial; L'environnement physique; Les ressources personnelles; Les habitudes de santé; Les services de soutien.
English: Why is the Language Portal funded?
French: Pourquoi le Portail linguistique reçoit-il du financement?
English: Total biomass ranged from 1 to 18 t/ha of live roots.
French: La biomasse totale de racines vivantes variait de 1 à 18 t/ha.
English: It had to be solid, low-cost and easy to operate.
French: Il devait être solide, abordable et facile à utiliser.
English: Ministère de la Culture et des Communications du Québec (2005), Rapport annuel de gestion 2004-2005, Québec, Government of Quebec.
French: Ministère de la Culture et des Communications du Québec (2005), Rapport annuel de gestion 2004-2005, Québec, gouvernement du Québec.
English: We still have about three weeks, which covers our programme, and I have also noted the points in which there is particular interest in our making a last effort, so that we can see if we can resolve matters which have been outstanding for some time.
French: Il nous reste encore environ trois semaines, qui clôtureront notre programme, et j'ai également noté les points sur lesquels il serait particulièrement souhaitable que nous réalisions un dernier effort, afin que nous puissions voir si nous pouvons résoudre des questions qui sont restées en suspens pendant un certain temps.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of GRULAC, stressed the importance of adding value to economic activities through technological innovation, sector diversification and the development of the supply chain.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a souligné l'importance d'accroître la valeur des activités économiques grâce à l'innovation technologique, à la diversification sectorielle et au développement de la chaîne d'approvisionnement.
English: An epic trailer for an equally epic movie.
French: Une bande annonce épique pour un film tout aussi épique.
English: Held in allowing the appeal that this was not a case where the appellant withdrew, nor a case where he had no exercisable right of appeal.
French: L'appel a été accueilli car il ne s'agissait pas d'un cas où l'appelant s'était retiré, ni d'un cas où il n'avait pas le droit d'interjeter appel.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Horned Lark" (2003-11-01) (418.23 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col " (2003-11-01) (567.78 KB)
English: Take, for example, Tomer Almog, aged nine, who was killed along with his grandparents, his father and his cousin in the Islamic Jihad suicide attack on the Maxim restaurant in Haifa on 4 October of last year.
French: Prenez, par exemple, Tomer Almog, âgé de 9 ans, qui a été tué avec ses grands-parents, son père et son cousin dans l'attentat suicide contre le restaurant Maxim à Haïfa, dirigé par le Jihad islamique le 4 octobre de l'année dernière.