ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have long thought that the Posting of Workers Directive was an excellent directive with a clear principle.
French: Nous avons pendant longtemps pensé que la directive sur le détachement des travailleurs était une excellente directive, avec un principe clair.
English: The list includes AngloGold Ltd., Coca-Cola Co., IBM, Anglo American PLC and De Beers Consolidated Mines Ltd.
French: Parmi elles, AngloGold Ltd., Coca-Cola Co., IBM, Anglo American PLC et De Beers Consolidated Mines Ltd.
English: One legacy of that 50-year-old ceasefire has been the 250-km-long truce line bisecting the Korean Peninsula into northern and southern halves.
French: Un des legs de ce cessez-le-feu de 50 ans est le ruban de 250 kilomètres qui divise le Nord et le Sud de la péninsule.
English: This east-west pipeline will further cement US presence in the region.
French: Ce pipeline EstOuest contribuera à ancrer la présence américaine dans la région.
English: Even when the knowledge is secret, the requirement of disclosure will discourage the use of the system.
French: Même dans les cas où le savoir est secret, l’exigence de divulgation décourage le recours au système.
English: However, stayers are competing not only with regard to the market share released by the goers, but also within the scope of their traditional percentage kill.
French: Cependant, les restants ne sont pas en concurrence qu’en ce qui concerne la conquête des parts de marché libérées par les sortants, mais aussi dans le cadre des volumes habituellement abattus.
English: The European Parliament must be kept informed of how the situation develops, especially regarding the implementation of a waste management plan, pursuant to the 4 March 2010 judgment of the Court of Justice of the European Union and to EU legislation.
French: Le Parlement européen doit être tenu informé de l'évolution de la situation, en particulier concernant la mise en œuvre d'un plan de gestion de déchets, conformément à l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne du 4 mars 2010 et à la législation européenne.
English: Booking.com: Macdonald Bath Spa Hotel, Bath, United Kingdom - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Macdonald Bath Spa Hotel, Bath, Royaume-Uni - 107 Commentaires Clients.
English: The measure can also be passed if cause is given for a prison sentence, and there is a danger that the accused will destroy evidence of the crime, influence the witnesses, participants or co-perpetrators or repeat the crime, complete an attempted crime or commit an act by which she or he threatens, and the danger may be prevented by a ban on the accused approaching a specific place or persons.
French: Cette mesure peut également être prescrite s'il existe des raisons suffisantes pour imposer une peine d'emprisonnement et s'il existe un danger que l'accusé détruira les preuves du crime, influencera les témoins, les participants ou les coauteurs du délit ou répétera le délit, réitérera sa tentative de crime ou proférera des menaces et si l'on considère que le danger peut être prévenu en interdisant à l'accusé d'approcher un lieu ou une personne spécifique.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 29 Recital J J. whereas public awareness (deletion), concrete and positive information and the advanced training and communication skills of professionals have an important role to play in increasing the willingness to donate organs, Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 29 Considérant J J. considérant que la prise de conscience du public, une information positive et concrète, et le développement de la formation et des capacités de communication des professionnels ont un rôle important à jouer pour généraliser la volonté de faire don d'organes, Or. en
English: Figure 5.3 Maximum concentrations (μg/m3) over 24 hours and 99th percentile (μg/m3) measured at the Acadie Station between 2000 and 2002.
French: Enfin, pour l’obtention du permis d’exploitation, le propriétaire du banc d’emprunt doit déposer un plan de restauration et s’engager à le réaliser à la fin de la durée de vie du site.
English: Ladies and gentlemen, I cannot imagine that EU representatives guided by a resolution drafted by the European Parliament will manage to achieve a result in Stockholm.
French: Mesdames et Messieurs, je n'imagine pas que des représentants de l'UE guidés par une résolution élaborée par le Parlement européen puissent obtenir des résultats à Stockholm.
English: The Minister of Justice will also submit an annual report to Parliament.
French: Le ministre de la Justice présentera aussi un rapport annuel au Parlement.
English: • Try to keep the cadaver away from your unit.
French: L’équipement de bois ne doit pas entrer en contact avec le cadavre car, par la suite, il est difficile à désinfecter;
English: Any amount already paid to the United States tax authorities is deducted from the total amount of tax computed for reimbursement at the end of the fiscal year.
French: Tout montant déjà versé aux autorités fiscales américaines est déduit du montant total des impôts calculé aux fins du remboursement à la fin de l'année fiscale.
English: The figures in the tables above are just a sample of a large set of data contained in Statistics Sweden's publication Statistiska meddelanden HE 21 SM 0801.
French: Les chiffres présentés dans les tableaux ci-dessus ne constituent qu'un simple échantillon du vaste ensemble de données figurant dans la publication de Statistique Suède intitulée Statistiska meddelanden HE 21 SM 0801.
English: The financial consequences of a divorce or a breakdown in marital relations are generally unfortunate for women.
French: Plusieurs recherches ont effectivement montré que plusieurs femmes se retrouvent sans abri par suite d’une rupture des relations.
English: A similarly very, very important question is that the countries and regions of the Danube region, the people living here, were affected severely by the crisis, the economic and financial crisis, so the strategy for the Danube region must be a strategy of recovery from the crisis which must have increasing employment at its centre in any event.
French: Un autre aspect très important lui aussi est que les pays et les régions de la région du Danube, les personnes qui y vivent, ont été durement touchés par la crise, la crise économique et financière, et la stratégie pour la région du Danube doit donc être une stratégie de reprise après la crise dans laquelle l'emploi doit, en tout état de cause, occuper une place centrale.
English: Chad Demographic and Health Survey (EDST) 2004
French: Sources: Enquête démographique et de santé Tchad (EDST), 2004.
English: ALMA archive staff at ESO will now implement the site specific code required by the Request Handler, and incorporate the Request Handler into the ALMA Science Archive.
French: Le personnel des archives de l’ALMA à l’ ESO créera le codage du site requis par Request Handler, et intégrera Request Handler dans les archives scientifiques de l’ALMA.
English: There is wide recognition that air pollution is an important public health concern.
French: La pollution atmosphérique constitue un aspect important de la santé publique.
English: This network will group the main actors responsible for these projects in their countries.
French: De ce point de vue, les langues ne sont pas seulement porteuses de valeurs de culture et de civilisation. Au-delà de leurs qualités communicatives, elles ont également une valeur économique.
English: As referred to in section X.A.2, the school system is currently being reformed under the heading Atuarfitsialak, “The Good School”.
French: Comme cela est indiqué à la section X.A.2, une réforme du système scolaire baptisée Atuarfitsialak («La bonne école») est actuellement en cours.
English: The State party questions why the first instance judge would issue a sentence of corporal punishment if he held this view.
French: L'État partie doute que le juge de première instance ait prononcé une peine corporelle s'il était de cet avis.
English: • Webcast of the press conference • Webcast of the statement Terry Davis at the Parliamentary Assembly session (5/10/2005)   Webcast of the press conference  Terry Davis at the Parliamentary Assembly session (23/06/2005)   Webcast of the press conference   Webcast of the statement  Terry Davis at the Parliamentary Assembly session (27/04/2005)   Webcast of the press conference  Terry Davis at the Parliamentary Assembly session (24/01/2005)   Webcast of the press conference   Webcast of the statement  Terry Davis at the Parliamentary Assembly session (04/10/2004)   Webcast of the press conference   Webcast of the statement  Press conference of Terry Davis upon taking up his duties   Webcast of the press conference  British MP Terry Davis to become Secretary General of the Council of Europe   Webcast of the press conference
French: • Terry Davis à la session de l’Assemblée parlementaire (23/01/2006)  Webcast de la conférence de presse   Webcast du discours   Terry Davis à la session de l’Assemblée parlementaire (5/10/2005)  Webcast de la conférence de presse    Terry Davis à la session de l’Assemblée parlementaire (23/06/2005)  Webcast de la conférence de presse   Webcast du discours   Terry Davis à la session de l’Assemblée parlementaire (27/04/2005)  Webcast de la conférence de presse    Terry Davis à la session de l’Assemblée parlementaire (24/01/2005)  Webcast de la conférence de presse   Webcast du discours     Terry Davis à la session de l’Assemblée parlementaire (04/10/2004)  Webcast de la conférence de presse   Webcast du discours     Conférence de presse de Terry Davis à l’entrée dans ses fonctions  Webcast de la conférence de presse    Terry Davis, Membre du parlement britannique, devient Secrétaire Général du Conseil de l’Europe  Webcast de la conférence de presse
English: I think there are a number of people who will benefit. First of all, I benefit because I get a good idea of what is bothering soldiers out there or what questions they have.
French: Je pense que, premièrement, c'est moi parce qu'avec les questions posées par les soldats, je comprends mieux leurs inquiétudes.
English: They may abandon eggs if approached by low-flying aircraft, for example.
French: Par exemple, les individus peuvent abandonner leurs Å"ufs si un avion volant Ã basse altitude sâ€™en approche.
English: SUB-PROGRAM 04.3 INTERNATIONAL CLASSIFICATIONS IN THE FIELDS OF TRADEMARKS AND INDUSTRIAL DESIGNS
French: SOUS-PROGRAMME 04.3 CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES DANS LES DOMAINES DES MARQUES ET DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS
English: 3.0 Flow-through Audit Methodology A secondary objective of the audit was to identify and test sampling methodologies that might be suitable and could be replicated in other flow through audits as well as be used by F&A in developing an approach for their own Financial Monitoring Framework for revenues.
French: 3.0 Méthodologie de la vérification du cheminement des transactions Un objectif secondaire de la vérification consistait à déterminer et éprouver des méthodologies d'échantillonnage susceptibles de convenir et qui se puissent reproduire dans d'autres vérifications de cheminement, et pouvant être utilisées par la DGFA pour élaborer une approche pour son propre cadre de surveillance financière des recettes.
English: Another related issue is the fact that Eritrea, a member state of the AU, has been denied its right to representation in the AU. The AU has not really invoked its headquarters agreement to force Ethiopia to accept Eritrea’s representation in Addis Ababa.
French: Mais l’Union africaine met tout en oeuvre, avec ses partenaires, pour renforcer le dispositif sur le terrain afin d’assumer son devoir dans les meilleures conditions possibles – pouvoir satisfaire à ses obligations, jouer son rôle de protection des civils et permettre aux agences humanitaires d’apporter l’assistance si nécessaire aux personnes déplacées et aux populations civiles du Darfour.
English: Also ther was no grab handle for the bath which made using the shower dangerous as the bath was slippery and in my room the exit from the bath was restricted by the bidet.
French: pas d'autre produit pour le corp, cuvette des wc pas bien fixée, pas de sèche cheveux. Pour un hôtel de 4 étoiles !
English: Secondly, the European authorities must strongly advise people not to travel from Europe to these countries.
French: Deuxièmement : les voyages d'Europe vers ces pays doivent être expressément déconseillés par les autorités européennes.
English: Given the key role played by federal government securities in Canada's fixed-income market, adjustments to the domestic debt programs are made in consultation with market participants.
French: Compte tenu du rôle clé joué par les titres du gouvernement fédéral sur le marché canadien des valeurs à revenu fixe, des rajustements sont apportés aux programmes d'emprunts intérieurs après consultation auprès des opérateurs.
English: Some 100 new junior Professionals attended the orientation programme in 2003, within the first four months of the date of their initial assignment.
French: Quelque 100 administrateurs auxiliaires nouvellement recrutés ont participé au stage d'initiation en 2003 dans un délai maximum de quatre mois à compter de la date de leur affectation initiale.
English: General provisions on the Union's external action Common commercial policy Cooperation with third countries and humanitarian aid Chapter 1:
French: Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union La politique commerciale commune La coopération avec les pays tiers et l'aide humanitaire Chapitre 1:
English: For the manufacture, storage, trade, import and export of arms, munitions, explosives, pyrotechnic devices, explosive powder of any kind and raw materials for the manufacture of the products regulated by this Act, any individual or legal entity must have a permit from the Arms Directorate, which shall issue it in accordance with this Act and its Regulations.
French: Pour fabriquer, entreposer, commercialiser, importer et exporter des armes, des munitions, des explosifs, des dispositifs, de la poudre sous toutes ses formes et des matières premières destinées à la fabrication de produits réglementés par la présente loi, toute personne physique ou morale doit obtenir une autorisation de la Direction de l'armement, qui délivre ladite autorisation conformément à la présente loi et à ses règlements.
English: Human trafficking was an international issue which demanded attention.
French: Il ne faut pas oublier que la majorité des victimes sont des femmes en situation vulnérable.
English: The data reflected in annex III to the report raise a number of questions that are not addressed in the report, including the question of why some co-located organizations with seemingly similar security concerns have significantly different security expenditure patterns.
French: Les données citées à l'annexe III du rapport mettent en évidence un certain nombre de problèmes restés sans réponse, notamment la raison pour laquelle des organisations qui partagent les mêmes locaux et dont les besoins de sécurité sont apparemment proches ont des dépenses de sécurité très différentes.
English: And, of course, fines have yet to be imposed for nonconforming plans (at least at the time of this writing).
French: Et bien entendu, il reste encore les amendes à imposer pour les plans non conformes (du moins au moment de l'écriture de ces lignes).
English: As to the price effects on Heinz Canada of Gerber U.S.'s re-entry, Heinz Canada's evidence is that, notwithstanding Gerber U.S.'s intention to price above Heinz Canada's current wholesale price, it would be forced to respond with a competitive price reduction.109 The Tribunal notes that this is only one of a range of possible strategies that could be adopted when a new supplier enters a market.
French: Quant à l'incidence que le retour de Gerber É.-U. pourrait avoir sur les prix de Heinz Canada, les éléments de preuve soumis par Heinz Canada montrent que, indépendamment de l'intention de Gerber É.-U. d'établir un prix supérieur au prix de gros actuel de Heinz Canada, cette dernière serait contrainte de réagir en instaurant des prix concurrentiels réduits109.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government delivering on clean air and energy efficiency projects in Nunavut Ottawa, Ontario, March 19, 2007 -- The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, joined by Nunavut Premier, the Honourable Paul Okalik, announced today that Canada's New Government will provide the Government of Nunavut with $5 million from the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change, which supports provincial and territorial projects that will reduce greenhouse gas emissions, smog and air pollution.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada va de l'avant avec des projets sur la qualité de l'air et l'efficacité énergétique au Nunavut Ottawa (Ontario), le 19 mars 2007- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, accompagné du premier ministre du Nunavut, l'honorable Paul Okalik, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada accordera 5 M$ au gouvernement du Nunavut par l'entremise de L'ÉcoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques, laquelle appuie les projets provinciauxet territoriaux visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le smog et la pollution de l'air.
English: A. Skill and Knowledge Degree 82 - 179 points 1.
French: A. Compétences et connaissances Degré 82 - 179 points 1.
English: Department of Justice and Office of the Attorney General
French: conséquences du crime sur l’enfant.
English: Canada Customs and Revenue Agency – Highlights Canada Child Tax Benefit Program – Supplement The Canada Child Tax Benefit (CCTB) Supplement for children under age seven is an additional monthly payment added to the overall CCTB — tax-free for eligible families to help them raise their children.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Faits saillants Supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Le supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) de moins de sept ans constitue une allocation mensuelle non imposable qui s'ajoute à la PFCE de base pour aider les familles admissibles à élever leurs enfants.
English: Any letter and any replaced sheet shall be kept in the file of the international
French: Si la langue de publication est le français, la mention est la suivante : "NE PAS PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR LA PROCÉDURE PCT (IB)".
English: Women in rural areas are especially disadvantaged in terms of education and employment conditions, including wages.
French: Les femmes se trouvant dans les zones rurales sont particulièrement défavorisées en ce qui concerne l'éducation et les conditions d'emploi, y compris les salaires.
English: Participate in Rideau River Round Table.
French: Participer à la table ronde de la rivière Rideau.
English: The Committee noted that this decision guidance document also covereds crocidolite, and wouldshall replace the existing decision guidance document for that chemical.
French: Le Comité a noté que ce document d'orientation de décision concernait également la crocidolite et qu'il remplacerait le document d'orientation de décision existant pour ce produit.
English: As for the price of visas, fixed of course by the Council, this should be a maximum price.
French: Quant au prix des visas, bien sûr fixé par le Conseil, ce doit être le maximum.
English: The region offers scenic walking tracks and is known as an ideal starting point for wonderful excursions on the lake and to the mountain valleys, for example Valle Verzasca, Centovalli and Vallemaggia.
French: La région vous offre la possibilité d'entreprendre de magnifiques promenades et elle est connue comme un lieu idéal pour de merveilleuses excursions sur le lac et dans les vallées supérieures, comme par example la Valle Verzasca, les Centovalli et la Vallemaggia.
English: This report provides with concrete projects used to reach these goals as well as calculations of the size of the burdens.
French: Le rapport présente des projets concrets visant à atteindre ces objectifs ainsi que des calculs de la taille du fardeau.
English: Canada’s priority is to remove and destroy landmines‚ as well as educate Afghans on how to stay safe.
French: La priorité du Canada est d’enlever et de détruire les mines terrestres‚ de même que de sensibiliser les Afghans aux mesures à prendre pour se protéger.
English: How mobile and flexible is today's workforce in comparison to previous decades?
French: Quelle est la mobilité et la flexibilité de la main-d’œuvre d’aujourd’hui par rapport aux précédentes décennies?
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - France Bureau, Press Secretary—2005 Second Quarter France Bureau, Press Secretary—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 2 to March 4, 2005 Meeting with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development $7,841.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - France Bureau, attachée de presse — 2005 Deuxième trimestre France Bureau, attachée de presse — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 2 février au 4 mars 2005 Assister à la réunion du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: They should be subject to at least one form of EU/EEA harmonised supervision by national authorities.
French: Les établissements ne peuvent accéder aux facilités permanentes du SEBC et aux opérations d’open market effectuées par voie d’appels d’offres normaux que par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’Etat membre dans lequel ils sont implantés.
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines KANEOHE BAY, HA — Unlike repelling, it allows soldiers to get a quicker start once they hit the ground.
French: La FO Kaboul participe à un exercice multinational d'évacuation d'un grand nombre de blessés Plus de 200 soldats appartenant à plus de dix pays de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) participent à l'exercice.
English: The report of the Secretary-General (S/2009/132) and the presentations that we have just heard confirm that a positive dynamic has begun in Somalia.
French: Le rapport du Secrétaire général et les présentations que nous venons d'écouter confirment qu'une dynamique positive a débuté en Somalie.
English: But my experience then has taught me the importance of planning to meet the challenge of a pandemic.
French: Mon expérience m'a appris l'importance de la planification pour affronter une pandémie.
English: Gender analysis is not done in any systematic way in policy formulation, especially not at the local level where policy is implemented (7).
French: Les femmes reçoivent des montants moins élevés du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ) parce qu’elles y ont moins cotisé pendant leur vie professionnelle.
English: Such drownings are an important contributor to the rate of injury-caused mortality of Canadians, particularly among adult males.
French: Les noyades, notamment celles liées à la navigation de plaisance, contribuent de façon importante au taux de décès causés par des blessures au Canada, en particulier chez les hommes adultes.
English: At that time, it was very difficult for women to promote their skills in a world still strongly dominated by men.
French: À cette époque, il est très difficile pour une femme de faire valoir ses compétences dans un monde toujours fortement dominé par les hommes.