ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has led efforts to introduce human security issues and perspectives into the working agenda of the Group of Seven and Group of Eight summit meetings.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant pour faire inscrire le dossier des questions et des perspectives relatives à la sécurité humaine à l’ordre du jour des réunions de travail des Sommets du G-7 et du G-8.
English: This study has focused on root zones where infection by the symbiotic actinomycete Frankia takes place.
French: Les observations ont été focalisées sur les zones racinaires où s'établit l'infection par l'actinomycète symbiotique Frankia.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations (NGOs).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Plateforme des organisations non gouvernementales (ONG) sociales européennes.
English: The Education for All plan comprises a number of steps to be
French: Ces mesures ont trait à la prime enfance, à l’éducation de base, aux enfants et adolescents non scolarisés et à
English: The present amendments provide for minor adjustments to the 2005 special conservation measure dates in Quebec, so that the first day falls on a Saturday, and will remove, for District G (Lac St-Pierre area), the restriction limiting the areas where hunting is permitted in order to increase hunting opportunities.
French: Le but de la présente modification est d'apporter pour 2005, dans un premier temps pour le Québec, des modifications mineures aux dates des mesures spéciales de conservation, ainsi le premier jour de la chasse tombera un samedi, et d'abolir, pour le district G (région du Lac St-Pierre), la restriction limitant les endroits où il est permis de chasser afin d'augmenter les opportunités de chasse.
English: It came up a month ago, and two months ago.
French: Elle a été traitée il y a deux mois, et de nouveau il y a un mois.
English: The inadequacy of trade-related information is a major stumbling block to developing and sustaining valuable markets for tropical timber products.
French: L'insuffisance de l'information relative au commerce représente un obstacle considérable au développement et au soutien des précieux marchés de produits ligneux tropicaux.
English: Representatives of other OIC States, notably Benin, Pakistan and the Syrian Arab Republic, had drawn attention to the opportunity offered by the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 to strengthen national and international institutions engaged in efforts to address problems in that field.
French: Des représentants d'autres États membres de l'OCI, et notamment ceux du Bénin, du Pakistan et de la République arabe syrienne, ont appelé l'attention sur le fait qu'il serait judicieux de se servir de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 pour mettre au point des mesures visant à renforcer les institutions nationales et internationales susceptibles de remédier aux problèmes.
English: For example, low-cost IT-based management systems developed by UNCTAD to facilitate trade and transport include ASYCUDA (Automated System for Customs Data) and ACIS (Advance Cargo Information System).
French: La CNUCED a créé des systèmes de gestion à faible coût fondés sur les technologies de l'information pour faciliter le commerce et le transport, comme le Système douanier automatisé (SYDONIA) et le Système d'information avancée sur les marchandises.
English: He asked how many cases concerning torture by public officials had been heard by the judicial authorities.
French: Il serait utile de savoir combien d'affaires concernant des actes de torture commis par des fonctionnaires ont été examinées par les autorités judiciaires.
English: The Duesseldorf Fellowship group proudly announces its next meeting on 28 November at 19:30 in the Pub "Südstern", Bilker Allee 66 in Düsseldorf.
French: Le groupe de la Fellowship de Düsseldorf est heureux d'annoncer sa prochaine rencontre le 28 novembre à 19h30 au pub "Südstern", Bilker Allee 66 à Düsseldorf.
English: • a Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment;
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives;
English: However, aboriginal forestry is better understood as a potential new form of forestry that uses knowledge and techniques drawn from both traditions and conventional forestry and is based on aboriginal rights, values, and institutions.
French: Cependant, la foresterie autochtone est mieux comprise lorsqu’elle implique la possibilité d’une nouvelle foresterie qui a recours à des savoirs et des techniques inspirés à la fois des traditions et de la foresterie conventionnelle et qui est fondée sur des droits, des valeurs et des institutions autochtones.
English: For example, in 1995, women who were own-account self-employed workers in the age group 25 to 54 earned an average of only $15,900, while women employees in the same age group averaged $28,400 (Statistics Canada 1997b, Table 18).
French: Par exemple, en 1995, les femmes du groupe d'âge des 25 à 54 ans qui travaillaient à leur propre compte comme travailleuses autonomes ne gagnaient en moyenne que 15 900 $, tandis que les salaires des femmes employées du même groupe d'âge atteignaient une moyenne de 28 400 $ (Statistique Canada 1997b, tableau 18).
English: (ii) it must not itself cause the application as amended to be objectionable under the EPC, e.g. the amendment must not introduce obscurity.
French: ii) elle ne doit pas, en soi, appeler d'objections au titre de la CBE ; par exemple, la modification ne doit pas rendre la demande obscure.
English: In contrast, uridine equilibrium exchange influx was less temperature dependent (Vmax, 2.80, 0.89, and 0.14 mmol/L of cells per hour; apparent Km 0.61,0.36, and 0.24 mM at 37, 22, and 10 °C, respectively).
French: Au contraire, l'influx d'échange d'équilibre de l'uridine était moins fonction de la température (Vmax, 2,80, 0,89 et 0,14 mmol/L de celules par heure; Km apparente 0,61, 0,36 et 0,24 mM à 37, 22 et 10 °C, respectivement).
English: The international community's concern over this issue has been constantly reflected in various resolutions of the Security Council and the General Assembly, including Assembly resolution 59/33, which, inter alia, termed null and void Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the Syrian Golan.
French: Le fait que la communauté internationale est préoccupée par cette question s'est reflété dans diverses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, y compris la résolution 59/33 de l'Assemblée, qui indique notamment que la décision israélienne d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien est nulle et non avenue.
English: Dotted line, X’s: Newfoundland waters only, data provided by DFO in September 2000.
French: Parmi tous les poissons connus, le loup est l’un de ceux qui pond les plus gros œufs (jusqu’à 6,0 mm de diamètre).
English: The previous day the CTV crew flew in an Aurora over the Bay of Fundy on a training flight and then in the afternoon, the Cormorant was dispatched to pick up the host at the Halifax International Airport.
French: Le jour précédent, l'équipe de CTV a pris part à un vol d'entraînement au‑dessus de la baie de Fundy à bord d'un Aurora. En après‑midi, un Cormorant est allé cueillir l'animateur à l'aéroport international d'Halifax.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.5 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.5 de l'ordre du jour provisoire
English: Unfortunately, this argument implies a petitio principii, since the licence to destroy human embryos may only be given if human embryos are not subjects of human rights, i.e. if the gradualist position is valid.
French: Malheureusement, cet argument implique une pétition de principe, puisque l'autorisation de détruire les embryons ne peut être accordée que si les embryons humains ne bénéficient pas des droits de l'homme, c'est-à-dire si la position gradualiste est juste.
English: Doc. 11218 Efforts have been made to align the training programme for education professionals, as well as other target groups, to the priorities of the Third Summit: the training programme for education professionals has been redesigned and is now known as the "Pestalozzi programme".
French: Des efforts ont été faits pour aligner le programme de formation pour les professionnels de l’éducation aussi bien que pour d’autres groupes cibles sur les priorités du 3ème Sommet : le programme de formation des professionnels de l’éducation a été reformaté sous la nouvelle dénomination de « programme Pestalozzi ».
English: Follow-up of the establishment of internal control standards On the basis of the interinstitutional agreement of 24 June 2004, the internal auditor of the Commission was appointed as the auditor of the EDPS.
French: Celui-ci a été résolu par l’acquisition d’espace supplémentaire en 2006, à savoir le septième étage du bâtiment du Parlement européen «Montoyer 63»: le CEPD peut maintenant utiliser deux étages adjacents dans le bâtiment.
English: BirdLife supported the view of the Chairman that the killing of 30 Griffon Vultures by windturbines was of concern.
French: Le délégué de BirdLife reprend à son compte l'avis du Président selon lequel la mort de 30 vautours fauves dans les turbines des éoliennes est préoccupante.
English: Being part of a show not only gives our performers an opportunity to do what they love best, it's also a wonderful chance for them to interact with skilled, like-minded people who become their extended family.
French: Pour nos artistes, faire partie d'un spectacle ne constitue pas seulement une occasion de vivre leur passion, mais également une chance exceptionnelle de la partager avec des gens doués, qui deviennent en quelque sorte des membres de leur famille.
English: On 6 January 2005, the Court declared the application inadmissible for the following reasons: Ms. Dayras and Ms. Zeghouani could not be considered victims in accordance with article 34 of the Convention, as they were neither married nor parents.
French: Le 6 janvier 2005, la Cour a déclaré la requête irrecevable aux motifs suivants : Mmes Dayras et Zeghouani ne pouvaient être considérées comme victimes au sens de l'article 34 de la Convention, parce qu'elles n'étaient ni mariées ni parents.
English: Property acquisition pre-feasibility study initiated 1992 Minnova Inc.
French: Acquisition de la propriété Entreprise d’une étude de pré-faisabilité 1992 Minnova Inc.
English: Description The Ontario Fishery Regulations, 1989 are being amended to make a number of minor administrative amendments as well as to make changes to:
French: Description Le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 est modifié afin d'apporter certaines modifications de nature administrative ainsi que des changements permettant :
English: 30.05 Designated Holiday Coinciding with a Day of Rest (a) When a day designated as a holiday under clause 30.02 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the first (1st) scheduled working day following the employee's day of rest.
French: 30.05 Jour férié coïncidant avec un jour de repos a) Lorsqu'un jour désigné jour férié en vertu du paragraphe 30.02 coïncide avec un jour de repos de l'employé-e, il est reporté au premier (1er) jour de travail à l'horaire de l'employé-e qui suit son jour de repos.
English: Numbers of sensilla chaetica, styloconica, and coeloconica and Böhm's bristles do not differ between the sexes.
French: Le nombre de sensilles chétiformes. styloconiques et coeloconiques et de sensilles de Böhm ne diffère pas entre les deux sexes.
English: Low income measures, low income after tax cut-offs, and low income after tax measures.
French: MILAN, A. « Les familles : 100 ans de continuité et de changement », Tendances sociales canadiennes, n o 11-008XIF au catalogue de Statistique Canada, printemps 2000, n o 56, p.
English: Although some progress has been made, the preparatory work for the implementation of the Special pre-Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD), in particular for the accreditation of the SAPARD Agency, is lagging behind the first timetable agreed by the Croatian government in autumn 2004.
French: En dépit des quelques avancées observées, les travaux préparatoires en vue de la mise en œuvre du programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (SAPARD), et plus spécialement de l’agrément de l’organisme SAPARD, accusent du retard sur le premier calendrier convenu par le gouvernement croate à l’automne 2004.
English: 13.12.0 Economic Opportunities 13.12.1 Economic opportunities, including training, employment and contract opportunities for Yukon Indian People at Designated Heritage Sites and other facilities related to Heritage Resources, shall be considered in Yukon First Nation Final Agreements.
French: 13.12.0 Possibilités économiques 13.12.1 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit comporter des dispositions touchant les possibilités économiques - notamment en matière de formation, d'emploi et de marchés - offertes aux Indiens du Yukon dans les lieux historiques désignés et les autres installations ayant trait aux ressources patrimoniales.
English: It is also worth mentioning that the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in user undertakings is already enshrined in Community law in the field of health and safety at work through Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixedduration employment relationship or a temporary employment relationship.
French: Il est aussi utile de rappeler que le principe de non-discrimination entre travailleurs intérimaires et travailleurs comparables des entreprises utilisatrices est déjà inscrit dans la législation communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail par la directive 91/383/CE du 25 juin 1991 complétant les mesures d'encouragement à l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs avec une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire.
English: Amendment 1.Every year, with effect from the date referred to in Article 8, Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers of vehicles purchased by the actors PR\721683EN.doc
French: Afin d'encourager davantage le débat politique public, la Commission établit, sur la base des rapports visés à l'article 6 et publiés sur l'internet, un tableau de comparaison des villes et régions semblables en termes de marchés publics écologiques.
English: • Long-term in Canada only: 1 to 5 years depending on level
French: • Longue durée au Canada exclusivement : de 1 à 5 ans selon niveau ;
English: On the more sensitive question of the human rights situation in some countries, the experts of the Sub-Commission had wisely avoided resorting to procedures which could be interpreted wrongly—for example, by deciding not to submit to the Commission an executive summary of their discussion on that question.
French: Sur la question plus sensible de la situation des droits de l'homme dans certains pays, les experts de la Sous-Commission ont également eu la sagesse d'éviter de recourir à des procédures qui pourraient être mal interprétées, et en décidant par exemple de ne pas soumettre à la Commission un résumé analytique de leurs débats sur cette question.
English: For a start, one of the three parties to these contracts will be the Member State.
French: Pour commencer, l’une des trois parties à ces contrats sera l’État membre.
English: Another method consists in choosing a Channel (e.g.
French: Comme on l'explique déjà dans le manuel d'AKVIS Coloriage, au chapitre "Désaturation Sélective" , il est possible de créer une photo en noir et blanc avec le plug-in.
English: Also, with approximately 58,000 personnel in the field, the number of support staff must clearly be increased.
French: De même, si l'on pense qu'il y a à l'heure actuelle environ 50 000 personnes sur le terrain, les effectifs d'appui doivent à l'évidence être renforcés.
English: In this way, the FTCS will achieve its goal of reducing disease and death among Canadians due to tobacco use, and set the stage for ultimate success in effectively controlling the negative effects of tobacco on Canadians, on future generations, and their environment.
French: De cette façon, la SFLT atteindra son but qui consiste à réduire la morbidité et la mortalité qui résultent de l’usage du tabac au Canada, et à préparer un succès durable dans la lutte contre les conséquences déplorables du tabagisme pour les Canadiens, les générations futures, et leur environnement.
English: Contact Manon Tardif  General Manager  Regulatory Affairs  Canada Post Corporation  2701 Riverside Drive, Suite N0940  Ottawa, Ontario  K1A 0B1  Telephone: (613) 734-8440 E-mail: manon.tardif@canadapost.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Manon Tardif  Directrice générale  Affaires réglementaires  Société canadienne des postes  2701, promenade Riverside, Bureau N0940  Ottawa (Ontario)  K1A 0B1  Téléphone : (613) 734-8440  Courriel: manon.tardif@postescanada.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: The Family Code was approved through Law 1/88 which notes that it constitutes a fundamental milestone in matters of the legal provision of the equality of rights between men and women.
French: Le Code familial a été approuvé par la loi 1/88 qui constitue un jalon fondamental dans les questions relatives à la fourniture juridique de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: Many speakers commended the overview and analysis of technical assistance needs prepared by the secretariat as helpful for the work of the Group.
French: De nombreux orateurs se sont félicités de l'aperçu d'ensemble et de l'analyse des besoins d'assistance technique établis par le Secrétariat car ils étaient utiles pour les travaux du Groupe.
English: This includes addressing all the points above, ideally including joint reporting and evaluation of achievements.
French: Les rapports présentés par SC au ministre ou au public devraient s’appliquer à la LCPE dans son ensemble.
English: What were your targets for the reporting period? 4.
French: Quelles étaient vos cibles pour la période visée par le rapport ? 4.
English: It consists of 26 courses, a total of 122 credit hours, and more than four years of full-time study.
French: • L'Hôpital général de Montréal a un poste diagnostique dédié aux images du Nunavik.
English: With its museums : Palais des Beaux-Arts (the biggest museum in France after the Louvre), the Maison Natale Charles de Gaulle (Lille is his birthplace), Museum of the Hospice Comtesse… Lille really deserves its title of City of Heritage and Art.
French: Lille mérite amplement son titre de Ville d'Art et d'Histoire avec ses nombreux musées (le Palais des Beaux-Arts, la Maison natale de Charles de Gaulle, le musée de l'Hospice Comtesse...).
English: Mr. Jacquet (France) said that his delegation was reluctant to support the suggestion made by the observer for Switzerland, as it considered that subparagraphs (i) and (ii) referred to different issues.
French: M. Jacquet (France) dit que sa délégation est réticente à appuyer la proposition de l'observateur de la Suisse, car elle considère que les sous-alinéas i) et ii) traitent de questions différentes.
English: Ongoing (This priority has been integrated into the 2006-2007 IRB priorities.)
French: En voie de réalisation (cette priorité a été intégrée dans les priorités de la CISR de 2006-2007.)
English: If we all want to be European citizens, if we want a shared destiny, we must not regard this as just an Italian matter but as a matter for the international community, and it must be investigated and resolved at this level.
French: Si nous souhaitons tous être des citoyens européens, si nous voulons un destin commun, nous devons penser qu'il ne s'agit pas seulement d'un problème italien, mais d'un problème propre à la communauté internationale. Il doit être examiné et résolu à ce niveau.
English: Bridging the Demographic Divide Ivakhnyuk, Irina (2005):
French: Interactions within the Reshaping European Migration Space" in K. Slany (ed.):
English: (d) The cantons regularly publish the addresses of advisory and assistance services in the press.
French: d) Les cantons publient régulièrement dans la presse les adresses des différents services de conseil et d'assistance.
English: When a group of health researchers — with specialties as diverse as the regions they represent — meet for the first time, what do they talk about?
French: Lorsqu'un groupe de chercheurs en santé - dont les spécialisations sont aussi diverses que les régions qu'ils représentent - se rencontrent la toute première fois, de quoi est-il question ?
English: It should be noted that the direct access process will still allow claimants to pursue claims where the individual or private interest may be paramount.
French: Il convient de noter que le processus d'accès direct au Tribunal permettra toujours aux demandeurs de mener une action où l'intérêt personnel ou privé sera prédominant.
English: China’s contribution will cover local costs such as land and civil works, equipment, and salaries of staff.
French: La contribution de la Chine couvre les frais locaux, dont les travaux publics, le matériel et les salaires du personnel.
English: Ongoing efforts should be strengthened to enable the full and effective participation by small economies, notably small island developing States, in the deliberations and decision-making process of WTO.
French: Il conviendrait de renforcer les efforts actuellement déployés pour permettre la participation pleine et effective des petites économies, notamment les PEID, aux délibérations et au processus de prise de décisions de l'OMC.
English: Summary records (A/CONF.39/11/Add.1), Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Second Session, Vienna, 9 April-22 May 1969, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.39/11/Add.1), 11th plenary meeting, 30 April 1969, pp. 36-37, para.
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11/Add.1), 11e séance plénière, 30 avril 1969, p.??  ?, par.
English: They rely heavily on their rights as Canadians, and downplay their responsibilities when dealing with foreign governments and thus tend to rely on Canadian embassies and representatives to solve their problems and issues.
French: Ils se fient considérablement sur leurs droits à titre de Canadiens et minimisent leurs responsabilités de transiger avec des gouvernements étrangers; aussi, ils ont tendance à compter sur les ambassades canadiennes et leurs représentants pour trouver solution à leurs problèmes et leurs questions.
English: He encouraged the use of these parameters also for the techno-economic database.
French: Il a préconisé l'utilisation de ces paramètres pour la base de données techno-économiques.