ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two principal types of possession in reserve land that married couples can acquire.
French: Obligation de consultation et d'accommodement On craint fortement que les séances régionales de discussion organisées par l'APN ne soient interprétées comme des consultations par le ministre des Affaires indiennes et du Nord.
English: It was approved by the legislature on 24 August 1988, ratified by the executive branch on 7 October 1988 and published in Gaceta Oficial No. 34.069 of 10 October 1988.
French: La Convention a été approuvée par le Parlement le 24 août 1988, ratifiée par la branche exécutive le 7 octobre 1988 et publiée dans le Journal officiel No 34.069 du 10 octobre 1988.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 27 (A/53/27).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 27 (A/53/27).
English: The Perimeter Institute has demonstrated outstanding scientific merit, has a national reach and has received significant funding commitments from the private sector and the Government of Ontario.
French: Le Perimeter Institute a fait preuve d’un mérite scientifique hors pair et jouit d’un rayonnement national, et le secteur privé et le gouvernement de l’Ontario se sont engagés à lui fournir des fonds considérables.
English: Manitoba is examining the idea of a high tech corridor to South Dakota.
French: L’Initiative de recherche et de développement agricole du Manitoba fait le pont entre ses recherches et l’exploitation de certaines possibilités commerciales par le secteur industriel de l’agroalimentaire.
English: • 82 Ministerial briefings were held in 2004-05 to inform and/or update the Minister and/or the Parliamentary Secretary on emerging and ongoing issues and to prepare the Minister for Cabinet and Committee meetings.
French: • Quatre-vingt-deux séances d’information ministérielles ont eu lieu en 2004-2005 pour informer et (ou) tenir au courant le ministre et (ou) le secrétaire parlementaire des questions émergentes et courantes et préparer le ministre aux réunions du Cabinet et des comités.
English: The Committee will do the same.
French: Le Comité fera de même.
English: Tilley and Peter Mitchell returned to form a government in 1866, with Fisher as attorney general.
French: Tilley et Peter Mitchell forment un gouvernement en 1866, avec Fisher comme procureur général.
English: documentation and discussion of problem performance, including agreements on performance improvement plans; and
French: c) D'examiner les cas de comportement professionnel problématique et de convenir de plans d'amélioration;
English: Cheaper prices have in turn fuelled increased demand and use of information technology.
French: Les prix à la baisse ont à leur tour accru la demande et l’utilisation des technologies d’information.
English: The Next Five Years The Importance of Research on the Experience of Aging
French: L'avenir : les cinq prochaines années L'importance de la recherche sur l'expérience du vieillissement
English: For example, in the insurance industry, the group pension market is commonly defined as pension assets held under group annuity contracts including defined contribution plans, investment services-only arrangements and immediate and deferred payout annuity arrangements.
French: Par exemple, dans le secteur de l’assurance, le marché des régimes de retraite collectifs est le plus souvent défini en fonction des avoirs de retraite détenus dans le cadre de contrats collectifs de rente y compris les régimes à cotisations déterminées, les contrats de type « Services de placement seulement » et les contrats de rentes immédiates et différées.
English: The number of complaints increased by 33 per cent. The number of issues increased by 29 per cent.
French: Le nombre de plaintes a augmenté de 33 pour cent, et le nombre de questions qu'elles ont soulevées de 29 pour cent.
English: The Canada Revenue Agency, for example, has established the Community Volunteer Income Tax Program and tailored it to ethnocultural communities.
French: Par exemple, l’Agence du revenu du Canada offre son Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt qui est adapté aux besoins des communautés ethnoculturelles.
English: Basic information The Ethnic Minority Business Service (EMBS) is a local programme that provides a one-stop shop for business advice and support to Black and Minority Ethnic communities.
French: Informations générales Le Ethnic Minority Business Service (EMBS, Service Entrepreneurial pour les Minorités Ethniques) est un programme local qui propose un bureau unique pour le conseil en entreprise et le soutien à la communauté noire et aux minorités ethniques.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel France Eiffel, below you will find all the information about the Hotel Hotel France Eiffel including facilities, location and photos of the Hotel France Eiffel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel France Eiffel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel France Eiffel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel France Eiffel.
English: In keeping with our broader vision that we share the world’s oceans in common with other nations, I would also like to highlight the fact that Canada has ratified the United Nations Fish Agreement.
French: Dans l’esprit de notre vision générale selon laquelle nous partageons les océans du monde avec les autres pays, j’aimerais souligner aussi que le Canada a ratifié l’Accord des Nations Unies sur la pêche.
English: For more information, consult our Website www.irsr-rqpi.gc.ca under News Room.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter notre site Web à l'adresse www.irsr-rqpi.gc.ca sous Salle des nouvelles.
English: Good turners, assembly fitters and welders are worth their weight in gold.
French: Cette société, dans laquelle l’Etat est majoritaire (jusqu’à 75% selon le décret, de 55 à 60% selon diverses sources de la presse russe), est cotée en Bourse (Moscou).
English: Full and round and quite ripe on the nose and then a little scrawny on the end of the palate.
French: Nez abondant, rond et assez mûr. Un petit peu maigre en fin de bouche.
English: Status of Equipment Procurement and Delivery Equipment: Status:
French: État d'avancement de l'approvisionnement et de la livraison du matériel Matériel État d'avancement Réacteurs catalytiques
English: • Develop accountability structures:
French: • Élaboration d'un régime de reddition de comptes :
English: The amendments that I have just listed are also aimed at ensuring that further single measures of this kind should in future be unnecessary and, therefore, precluded.
French: Les amendements que je viens de citer visent également à garantir que d' autres mesures de ce type soient inutiles à l' avenir et donc exclues.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 2 describing the Japanese policy regarding vehicle emissions.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote No 2, qui décrivait la politique du Japon en matière d'émissions des véhicules.
English: The system continues to evolve to keep pace with rapid population growth and surging car ownership following dramatic political, social, and economic upheaval since 1991. Moscow evolves with Emme.
French: Le système continue d'être peaufiné afin de tenir compte de l'accroissement démographique et de l'augmentation vertigineuse du taux de possession d'automobiles que l'on constate depuis 1991, époque marquée par des bouleversements politiques, sociaux et économiques.
English: Effective implementation requires, among other things, the availability of ISAs, time to learn them and to make necessary changes to audit systems and methodologies, and the existence of adequate monitoring.
French: Pour que l'application soit effective, il faut notamment que les ISA soient disponibles, que du temps soit consacré à leur apprentissage et aux modifications à adopter aux systèmes et méthodes d'audit et qu'une surveillance adéquate existe.
English: Then it says they should also guarantee a level playing field for financial institutions.
French: Il dit ensuite qu'elle devrait aussi garantir des conditions égales aux établissements financiers.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94462-201-1-DO_TOPIC
French: Financement offert et dates limites http://www.idrc.ca/fr/ev-81672-201-1-DO_TOPIC
English: Therefore, it is very premature at this point to discuss the issue of working methods again.
French: Par conséquent, il est très prématuré à ce stade d'examiner à nouveau de la question des méthodes de travail.
English: • The following are perquisites which are not considered in salary rates i.e., allowances for uniforms, boots, protective clothing, and:
French: • Les gratifications qui suivent ne font pas partie des taux de rémunération, par exemple, les allocations que constituent les uniformes, les chaussures, les vêtements de protection, et les :
English: "Symantec's content security market leadership and established brand name coupled with AXENT's enterprise relationships, complementary products and security services position us to be the market leader.
French: John C. Becker, président et chef de la direction d'AXENT, a ajouté : «Ensemble, Symantec et AXENT partagent la vision d'offrir une sécurité informatique totale à nos clients. Internet a changé de façon dramatique la façon dont les entreprises font des affaires en en élargissant l'enveloppe allant de l'ordinateur central à l'ordinateur portable d'un travailleur mobile constamment branché.
English: It is now a major challenge for Chad to put its oil revenue to good use.
French: La bonne utilisation de ces revenus pétroliers représente désormais, pour le Tchad, un défi majeur.
English: The Committee is also concerned that a clear understanding of temporary special measures, as well as the reason for their application according to paragraph 1 of article 4 of the Convention, which is directly applicable, seems to be lacking in the State party.
French: Il s'inquiète également du fait que l'État partie ne semble pas avoir bien saisi l'utilité des mesures temporaires spéciales ni les raisons de leur application conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention qui est directement applicable.
English: (CDL), Halifax, NS; 5) GenTec Electro-Optics Inc., Québec, PQ; 6) Canadian Space Agency (CSA), Montreal, PQ; 7) Evident Technologies Inc., Albany, NY.
French: (CDL), Halifax (N.-É.); 5) GenTec Electro- Optics Inc., Québec (Qc); 6) Agence spatiale canadienne (ASC), Montréal (Qc); 7) Evident Technologies Inc., Albany, État de New York.
English: When Allande Oihenart wrote: "How the Basques have an inclination for poetry", he was obviously talking about improvisation.
French: Lorsque Allande Oihenart écrit : "Combien que les Basques aient assez d'inclination à la poésie", il s'agit évidemment du bertsularisme.
English: C. Identification of measures The abovementioned information will provide a comprehensive picture of the environmental dioxin/PCB problem and a good understanding of the trend, which will permit further policy-making and evaluation.
French: C. Élaboration de mesures Les informations susmentionnØes donneront une vision d’ensemble du problŁme Øcologique posØ par les dioxines et les PCB, et permettront de bien apprØcier la tendance, ce qui facilitera la prise d’autres mesures et leur Øvaluation.
English: 31 By prohibiting the registration as Community trade marks of such signs and indications, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the characteristics of goods or services in respect of which registration is sought may be freely used by all.
French: 31 En interdisant l’enregistrement en tant que marque communautaire de tels signes ou indications, l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des caractéristiques de produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous.
English: Over time, this will create a large enough reserve to help pay the growing costs that are expected as more and more baby-boomers retire.
French: Avec le temps, cela constituera une réserve suffisante pour aider à défrayer les coûts croissants prévisibles, à mesure qu'il y a aura de plus en plus de personnes qui prendront leur retraite.
English: It is necessary to strengthen existing measures so that they can be achieved by 2015, particularly through the implementation of the responsibilities assumed by the Member States on aid to developing countries.
French: Il convient de renforcer les mesures existantes afin qu'ils puissent être atteints d'ici 2015, en particulier grâce à l'exercice des responsabilités assumées par les États membres en matière d'aide aux pays en développement.
English: Note that the goods must accompany the traveller.
French: La formule Y 38.
English: Finally, the 1973 Resolution by Parliament established criteria on which the military would repeat the operation.
French: Selon lui, il y aurait deux catégories de postes bilingues.
English: The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the financial framework represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Union.
French: Les institutions reconnaissent que chacun des montants établis en valeur absolue par le cadre financier représente un plafond annuel des dépenses à charge du budget général de l’Union européenne.
English: The gender pay gap is negatively correlated with the participation of women in the workplace.
French: La différence de salaire entre les hommes et les femmes est en corrélation inverse avec la participation des femmes au monde du travail.
English: • Conference Board of Canada Business / accountants
French: • Le Conseil de Conference du Canada Affaires / comptables
English: With a view to broadening the range of distance learning courses on offer, from easier to more advanced levels, a Primer on intellectual property (DL-001) was developed and implemented.
French: Afin d’élargir l’éventail des cours d’enseignement à distance proposés, de faciles à avancés, une initiation à la propriété intellectuelle (DL-101) a été élaborée et mise en œuvre.
English: Regular contacts will be maintained with delegations to receive feedback on the quality of translation.
French: Des contacts réguliers seront assurés avec les délégations afin de recueillir leur avis sur la qualité des traductions.
English: In 2005, rental subsidies in the amount of CHF 1,992,325 were paid to a total of 375 beneficiaries.
French: En 2005, des allocations-logement d'un montant total de 1 192 325 francs ont été versées à un total de 375 bénéficiaires.
English: With respect to CIPO’s practices, areas targeted for improvement were: (i) colour, size and quality of applications; (ii) illustration of a design as applied to an article; and (iii) environment in a design application.
French: En ce qui concerne les pratiques de l’OPIC, les éléments à améliorer étaient les suivants : (i) couleur, taille et qualité des demandes; (ii) illustration d’un dessin s’appliquant à un objet; (iii) vues montrant le contexte dans un dessin industriel.
English: Centre ville ! idéal premier investissement !
French: Saint MAXIMIN - VAR - Entre mer et montagne, proche d'Aix en Provence et de...
English: All these states are in peril of sliding into violent conflict. So are countries like Gabon and Cameroon--both members of the APR Forum--where Omar Bongo and Paul Biya, respectively, have been in power for decades.
French: Tous ces états risquent de basculer dans un conflit violent, tout comme des pays tels que le Gabon et le Cameroun, tous deux membres du Forum africain d'examen par les pairs, dans lesquels Omar Bongo et Paul Biya, respectivement, ont été au pouvoir pendant des décennies.
English: As well, it has excellent compressive-strength properties and a relatively low density compared to other cement-type products.
French: En outre, il résiste très bien à la compression et a une masse volumique relativement faible par rapport à celle des autres produits de type ciment.
English: The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
French: Les États membres prévoient, dans le cadre de ladite vérification, la délivrance d’un certificat ou d’un document attestant la désactivation de l’arme à feu, ou l’application à cet effet sur l’arme à feu d’une marque clairement visible.
English: Alberta  British Columbia  Manitoba  New Brunswick  Nfld. and Labrador  Northwest Terr.  Nova Scotia  Nunavut  Ontario  Prince Edward Is.  Québec  Saskatchewan  Yukon First Nations National International New Employers
French: Alberta  Colombie-Britannique  Île-du-Prince-Édouard  Manitoba  N.-Brunswick  Nouvelle-Écosse  Nunavut  Ontario  Québec  Saskatchewan  Terr. du Nord-Ouest  Terre-Neuve & Lab.  Yukon Premières nations National International Nouveaux employeurs
English: However, section 205 of the Code of Criminal Procedure provides the general rule that the Public Prosecutor’s Office may under certain conditions terminate criminal proceedings with regard to a suspected or accused person who has significantly facilitated the ascertaining of facts relating to a subject of proof of a criminal offence.
French: Cependant, l’article 205 du Code de procédure pénale prévoit la règle générale selon laquelle le Bureau du procureur peut, sous certaines conditions, mettre fin aux procédures pénales concernant une personne suspectée ou accusée qui a facilité de manière significative l'établissement de faits concernant un sujet de preuve dans un crime pénal.
English: (c) The national SAR reports had revealed the considerable differences that existed among SAR operations in terms of their missions, capabilities and responsibilities in the participating States;
French: c) Que les rapports nationaux avaient révélé les différences considérables qui existaient en terme de capacités et de responsabilités d'un État à l'autre;
English: The Parties will review and resolve issues identified from the completion of activities in paragraph 26.
French: Les parties passeront en revue et résoudront les problèmes identifiés à la suite de l'accomplissement des activités mentionnées à l'article 26.
English: To think that Europe, the new Europe, our Europe, can be built with the resources of the past is a fallacy and it is worth saying that if ambition and solidarity do not go hand in hand at this summit and in the orientations and guidelines that are adopted, we should be ashamed of our current leaders.
French: Penser que l’Europe, la nouvelle Europe, notre Europe, peut se construire avec les ressources du passé n’est pas sérieux. Il convient d’indiquer que si l’ambition et la solidarité ne vont pas de pair lors de ce sommet et dans les orientations et lignes directrices adoptées, nous devrions avoir honte de nos dirigeants actuels.
English: Since then, Morocco had resorted to unilateral acts, unkept promises and foot-dragging in order to head off a genuine referendum, in an attempt to establish a de facto situation that would give it unrecognized sovereignty over a Territory it occupied by force.
French: Depuis lors, le Maroc a eu recours à des actes unilatéraux, n'a pas tenu ses promesses et a traîné les pieds pour éviter un véritable référendum et établir ainsi une situation de facto lui donnant une souveraineté non reconnue sur un territoire qu'il a occupé par la force.
English: a The total estimate is rounded upward to $393,900.
French: a Le montant total prévu a été arrondi à la centaine immédiatement supérieure, soit 393 900 dollars.
English: The REC Caucasus also aims to foster public participation in environmental decision-making. 36
French: Le CRE Caucase vise également à encourager la participation du public aux prises de décision environnementales.
English: 1264 Other vehicles $19,239.67 Call-up against a standing offer - GVI #E60HP 05GVI1/003/HP 2004-12-16 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
French: 1264 Véhicules divers 19 239,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes - GVI #E60HP 05GVI1/003/HP 2004-12-16 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
English: Internal procedures that have undergone major improvements include contact management, reconciliation, certificate management and registry software migration from one software vendor to another.
French: Parmi les améliorations qui ont ainsi été introduites, figurent la gestion des contacts, la mise en concordance, la gestion des certificats et la migration du logiciel du registre d'un éditeur à un autre.
English: Where there are risk implications the analysis of these amendments has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont apparus, l'analyse de la réglementation a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables en regard des avantages escomptés.
English: It is more difficult, therefore, to keep the administrative costs of smaller programmes at the ideal level.
French: Il est donc plus difficile, pour des programmes réduits, de contenir les frais de gestion au niveau idéal.
English: Fifteen competitive male distance runners capable of running 10 km in 33.5–43 min were used as subjects.
French: Quinze coureurs de distance de niveau compétitif dont le temps de performance varie entre 33,5 et 43 min sur 10 km participent à cette étude.
English: The claimant made his written submission at Exhibits 15.2 to 15.8.
French: Quant au prestataire, il a présenté ses arguments par écrit aux pièces 15.2 à 15.8.
English: The New Arrangements to Borrow will significantly supplement the Fund's resources in the event of a financial emergency.
French: Les nouveaux accords d'emprunt permettront de fournir au FMI des ressources financières supplémentaires en cas d'urgence.
English: (Électro-Informatique Michaud) atteste qu'elle est de propriété canadienne et qu'elle est désireuse d'offrir des services locaux aux Iles de la Madeleine et qu'elle s'engage à rencontrer les obligations décrites à la Décision 97-8 et subséquentes. Document: 814153.doc - 20KB 2007-09-28 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: (Électro-Informatique Michaud) atteste qu'elle est de propriété canadienne et qu'elle est désireuse d'offrir des services locaux aux Iles de la Madeleine et qu'elle s'engage à rencontrer les obligations décrites à la Décision 97-8 et subséquentes.  Document: 814153.doc - 20KO 2007-09-28 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: In Chile, for example, various groups disputed and overexploited the resources of the Chiloé archipelago, one of the most biodiverse areas in Latin America and home to many endangered species.
French: Au Chili, par exemple, divers groupes se disputaient les ressources surexploitées de Chiloé, une des régions d'Amérique latine où la biodiversité est la plus dense et où vivent de nombreuses espèces menacées.
English: (a) between 293 and 303 K (20 and 30 °C) or
French: a) entre 293 et 303 K (20 et 30 °C) ou
English: If they are to contribute to the efficiency of the asylum system, accelerated asylum procedures should also be fully consistent with refugee law and human rights standards.
French: Pour contribuer à l'efficacité du système d'asile, les procédures accélérées doivent en outre être pleinement conformes au droit des réfugiés et aux droits de l'homme.