ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of the Assembly of an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration”.
French: Nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée d'une question additionnelle intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations ».
English: Letter dated 13 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: The effluents are treated before release and are considerably diluted in the receiving waters, where further biodegradation would occur.
French: Les effluents sont traités avant leur rejet et se diluent abondamment dans les eaux réceptrices, où la biodégradation se poursuit.
English: The CF also staffs 45 positions at ISAF Headquarters in Kabul.
French: Des membres des FC occupent également 45 postes au sein du Quartier général de la FIAS à Kaboul.
English: Ponta Delgada is luckily not busy airport at all, quite few planes per day.
French: It is not true that the hotel is close to the university - one cannot reach it by walk in less than 25 minutes.
English: Program Activities Office of the Federal Interlocutor Analysis by Program Activity OFFICE OF THE FEDERAL INTERLOCUTOR  Financial and Human Resources
French: Activité de programme Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral. Analyse par activité de programme LE BUREAU DE L'INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL  Ressources financières et humaines
English: Consideration was to be given to potential impacts on freshwater biological systems, including both physical and chemical effects of mine waste disposal.
French: On a porté une attention spéciale aux répercussions que peut avoir cette méthode sur les systèmes biologiques d'eau douce, notamment sur les effets physiques et chimiques de l'élimination des déchets miniers.
English: The Commission's financial support for the Transitional Federal Institutions that were created in 2004 appeared justified at the time but led to the accusation that the European Union was taking sides in an armed conflict and thus cooperating with Ethiopia against the forces that would prefer to see a strict Islamic regime in power.
French: Et si l'aide financière de la Commission aux institutions fédérales transitoires créées en 2004 apparaissaient justifiées à l'époque, elle a exposé l'Union à l'accusation de partialité dans un conflit armé et, donc, de coopération avec l'Éthiopie contre les forces favorables à l'instauration d'un régime islamique.
English: Federal expenditure on children and adolescents in 2000 and 2001, in turn, is shown in table 5 below.
French: Les dépenses fédérales consacrées aux enfants et aux adolescents en 2000 et en 2001 sont indiquées dans le tableau 5 ci-dessous.
English: In 2004–05, DCC committed to two initiatives under the theme of corporate services and support.
French: En 2004-2005, CDC s’est engagée à réaliser deux initiatives sous le thème des Services de l’entreprise.
English: Inventory of desertification challenges.
French: Inventaire des défis lancés par la désertification.
English: They have been mainly obtained from National Statistical Offices, National Social Insurance Agencies as well as regional bodies for the period 2000-2005.
French: Elles ont été principalement obtenues auprès des bureaux de statistiques nationaux, des agences nationales d’assurance sociale, ainsi qu’auprès des organismes régionaux pour la période 2000-2005.
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to Class 3 or Class 6.
French: Catégorie 3 (5 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $25000.00 2007-09-07 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22025.00 2007-09-07 SAVM - 9089-4288 QUEBEC INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25000.00 $ 2007-09-07 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22025.00 $ 2007-09-07 SAVM - 9089-4288 QUEBEC INC.
English: You will find comfort at the Hotel Helvetia Bristol in any season, with its elegant rooms and attentive staff.
French: Vous pouvez profiter à tout moment de l'année des chambres confortables et du personnel accueillant de l'hôtel Helvetia Bristol.
English: For 2007-2008, the USDA forecasts barley imports to remain similar to last year, at around 1.35 Mt.
French: Pour 2007-2008, le département de l'Agriculture des États-Unis prévoit que les importations japonaises d'orge seront similaires à celles de l'an dernier, soit environ 1,35 Mt.
English: 5.3 Separation between R&D phase and deployment of commercial volumes of end-products Due to the inherent risk of failure in R&D, technological success may not always be the case.
French: 5.3 Dissociation de la phase de R&D de la phase de diffusion commerciale de produits finis En raison du risque d'échec inhérent à la R&D, il se peut que la réussite technologique ne soit pas toujours au rendez-vous.
English: • depth and breadth of chaplain training & work experience;
French: • niveau et envergure de la formation et de l'expérience professionnelle;
English: ..../5  >-  - 5 -  Two officers of the Public Service Alliance of Canada  testified to the effect that of approximately eighty collective  agreements in the government service, five contain clauses  providing for severance pay where the period of employment is less  than five years.
French: > - 7 Deux représentants de l’Alliance de la fonction publique du Canada ont affirmé, dans leur témoignage, que sur environ 80 conventions collectives en vigueur dans la fonction publique, cinq contiennent des clauses prévoyant le versement d’une indemnité de départ lorsque la durée de l’emploi est inférieure à cinq années.
English: Sponsor reserves the right to disqualify any entries by persons determined to be tampering with or abusing any aspect of the Contest, as solely determined by Sponsor.
French: Le commanditaire se réserve le droit de déclarer inadmissible tout bulletin de participation présenté par une personne qui, selon la seule détermination du commanditaire, a falsifié ou maltraité un des aspects du concours.
English: The work programme has subsequently been adjusted in light of the budgetary constraints and following a thorough review of activities.
French: Le programme de travail a donc été ajusté en fonction de ces contraintes budgétaires et après un examen approfondi des activités.
English: • Mark Zuelke, The Liri Valley (Toronto:
French: The Liri Valley, Toronto, Stoddart, 2001.
English: Ten minutes earlier, at 0500, the alarm had been raised by divisional headquarters, 10 kilometres away at Emvermeu, but it took time to rouse the off-duty men out of their beds, and for them to get dressed, and organized to fight.
French: Dix minutes plus tôt, à 5 h, le quartier général divisionnaire, stationné à Envermeu, à dix kilomètres, avait donné l’alarme, mais il a fallu du temps pour réveiller les hommes qui n’étaient pas de service, pour qu’ils s’habillent et se préparent à combattre.
English: On April 21, 2000, Air Charters Inc. carrying on business as Air Montréal and/or GoAir Citylink (hereinafter Air Montréal) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the application set out in the title.
French: Le 21 avril 2000, Agences d'Affrètement Aérien Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Montréal et/ou GoAir Citylink (ci-après Air Montréal) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: This industry’s performance and growth is central to the overall economic health of the region.
French: Ces résultats, de même que la croissance de l’industrie, jouent un rôle central dans la vigueur économique de la région.
English: For the integrated peacebuilding strategy and Joint Vision to bear fruit, the Peacebuilding Commission's monitoring and advisory role will be essential.
French: Le rôle consultatif et de surveillance joué par la Commission de consolidation de la paix va s'avérer fondamental pour que la stratégie intégrée de consolidation de la paix et la Vision commune donnent des résultats.
English: The cylinders and supports are grooved and filled with lead for a heavier weight and better damping.
French: Les cylindres et les divers supports sont évidés est remplis de plomb afin de les alourdir et amortir.
English: Recommendations relate to the introduction of new or improved control tower services, procedures and equipment or revisions to Manuals of Operations and Directives.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Les recommandations sont reliées à L'introduction de services, de procédures et d'équipement nouveaux ou révisés dans une tour de contrôle ou de révisions aux manuels d'opération et aux directives.
English: Herbicide exposure characterization may be strengthened through the combined use of self-report data and biological monitoring.
French: La caractérisation de l'exposition peut être renforcée par l'utilisation combinée de données d'auto-évaluation et de la surveillance biologique.
English: if there are no more error messages to return.
French: s'il n'y a plus de message à afficher.
English: Or. en Justification The existence of European rules does not prevent TSOs from going beyond the minimum requirements and does not prevent them from establishing close cooperation with neighbours.
French: Justification L'existence de règles européennes n'empêche pas les gestionnaires de réseaux de transport d'aller au-delà des exigences minimales et ne les empêchent pas d'instaurer une étroite coopération avec leurs voisins.
English: Petawawa NCR Valcartier
French: Petawawa RCN Valcartier
English: The winning artist must have at least one album on the market and be recognized as an emerging talent.
French: L’artiste récompensé doit avoir tout au plus un album sur le marché et être reconnu comme faisant partie de la relève.
English: - On-line education attracting consumer attention.
French: - Instruction accessible sur le Web suscite l’intérêt des consommateurs.
English: The UMAYC Communications Working Group selected the youth participants to sit on the planning committee and were encouraged to participate in the first teleconference on October 25, 2002.
French: Le groupe de travail des communications a choisi les jeunes qui siégeraient au Comité de planification et les a encouragés à participer à la première téléconférence du 25 octobre 2002.
English: A guarantor is a person who can confirm your identity or that of your child.
French: Un répondant est une personne qui peut confirmer votre identité ou celle de votre enfant.
English: There also seemed to be significant support for the Italian delegation's proposal to replace “states” by “expressly states” in the chapeau of the new paragraph 2 and some support for its proposal to insert the phrase “without prejudice to article 50, paragraph 1” in the new paragraph 2 (a).
French: Il semble également se dégager un soutien important en faveur de la proposition italienne de remplacer « indiqué » par « expressément indiqué » dans le chapeau du nouveau paragraphe 2 et un certain soutien en faveur de sa proposition d'insérer la phrase « sans préjudice de l'article 50, paragraphe 1 » dans le nouveau paragraphe 2 a).
English: Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Select the level of public participation:
French: Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Choisissez le niveau de participation du public :
English: In that connection, the Institute should focus its efforts on continuing to develop its expertise and competence related to the crime issues affecting the African region, in particular, but not exclusively, in the following areas: promotion of the rule of law, prevention and control of transnational organized crime, of corruption and of trafficking in human beings and small arms, combating terrorism, modernization of juvenile justice systems and criminal justice reform;
French: À cet égard, il devrait s'efforcer de perfectionner encore ses connaissances et compétences relatives aux questions de criminalité intéressant la région, en particulier - mais pas uniquement - dans les domaines suivants: promotion de l'état de droit, prévention de la criminalité transnationale organisée, de la corruption, de la traite des êtres humains et du trafic d'armes légères, et lutte contre ces phénomènes, lutte contre le terrorisme, modernisation des systèmes de justice pour mineurs et réforme de la justice pénale;
English: And in light of evidence that declining voter turnout is particularly concentrated among the youngest generations, we increased our voter education and outreach activities directed to youth.
French: Et, compte tenu du fait que le déclin du taux de participation est particulièrement accentué parmi les jeunes générations, nous avons élargi nos activités d'éducation et de sensibilisation destinées aux jeunes.
English: They should contain reasons for the urgency together with relevant documents; no particular form is required.
French: Elle doit exposer les motifs de l'urgence et contenir les pièces justificatives, sans qu'aucune forme particulière ne soit exigée.
English: The result of collective bargaining is normally a written contract that covers all employees in the bargaining unit, both union members and non-members, for a specified period of time.
French: AVANTAGES D'INDEMNISATION / compensatory benefits ((Rémunération)) Indemnités, rémunération supplémentaire et autres avantages particuliers fournis en reconnaissance de conditions de travail particulières ou de la prestation de services particuliers, ou encore en vue de rembourser des dépenses précises engagées par l'employé dans l'exercice de ses fonctions.
English: Additionally, check out the rewards for those quests, as you might want to finish the quest for the quest reward.
French: Si une quête est grise ou verte de bas niveau, vous pourriez vouloir la sauter, mais pensez bien qu'une quête de bas niveau peut amener à des quêtes de haut niveau plus tard.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research (A/61/14)
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/61/14)
English: The children, who are very well protected and supported by the parents when they are alive, also have the right to inherit when the parents pass away.
French: Les enfants que les parents protègent et aident de leur vivant ont également le droit d'hériter de leurs parents lorsque ceux-ci décèdent.
English: For its part, the Security Council must provide peacekeeping operations with the tools necessary to find solutions for the deep structural impact of HIV/AIDS on their ability to promote peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, de son côté, doit mettre à la disposition des opérations de maintien de la paix les outils nécessaires pour trouver des solutions aux répercussions structurelles profondes du VIH sur les capacités à faire face au développement de la paix et de la sécurité.
English:  Gary Filmon, P.C., O.M. Chair Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Security Intelligence Review Committee.
French:  Gary Filmon, C.P., O.M., Président Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2006-2007 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Thus, oil production reached a maximum in 1999 with 170 Mtoe; and it should decrease to 85 Mtoe by 203031.
French: transport 20%
English: Hotel Orient & Pacific is an excellent four star hotel in Jesolo and can enjoy a wonderful seafront position, one of the most important tourist resorts throughout the Venetian coast.
French: Hôtel Orient & Pacific est un excellent hôtel de Jesolo avec quatre étoiles et peut se vanter de jouir d'une excellente position directement sur la plage de Jesolo, une des villes touristiques les plus importantes sur toute la côte de Venise.
English: For example, problems may break out in the domestic labor market as a result of accepting unskilled workers.
French: Elle risque, par exemple, de perturber le marché du travail japonais, mais aussi de nuire aux travailleurs étrangers non qualifiés eux-mêmes et à leur pays d'origine.
English: Particulars of the orders sought: (a) an order or orders against the respondents pursuant to section 92 of the Act requiring the respondents to divest the Ridge landfill facility at Blenheim, Ontario, together with all associated business, shares and assets; (b) an order or orders against the respondents pursuant to section 92 of the Act requiring the respondents to divest such further or other shares or assets as the Tribunal considers necessary to address the substantial lessening or prevention of competition which is likely to result from the respondents' acquisition of the Ridge landfill facility; and (c) such further and other final or interim orders that may be appropriate.
French: Détails des ordonnances demandées : a) une ou plusieurs ordonnances fondées sur l'article 92 de la Loi enjoignant aux défenderesses de se départir de la décharge Ridge située à Blenheim, en Ontario, ainsi que de la totalité des entreprises, actions et éléments d'actif connexes; b) une ou plusieurs ordonnances fondées sur l'article 92 de la Loi enjoignant aux défenderesses de se départir de tout autre élément d'actif ou toute autre action, selon ce que le Tribunal estime nécessaire afin de remédier à la diminution sensible ou à l'empêchement de la concurrence qui résultera vraisemblablement de l'acquisition par les défenderesses de la décharge Ridge; c) toute autre ordonnance définitive ou provisoire jugée indiquée.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42, paragraphe 29).
English: Also of note was John Converse, who moved his rope manufacture previously situated on Rue Parthenais to this new location and which he now powered with steam.
French: Cette fois le gouvernement n’est pas partie prenante, mais loue plutôt à des entrepreneurs qui sousloueront les divers lots hydrauliques subséquemment.
English: This comparison will provide an understanding of how knowledge, attitudes and behaviours have changed over time.
French: La comparaison permettra de comprendre en quoi les connaissances, les attitudes et les comportements se sont modifiés au fil des années.
English: The department is implementing strategies based on a model that includes both social and individual change, is evidencebased, and focuses on the factors and conditions which act to impede or facilitate active living.
French: Le modèle dont s’inspire le ministère pour mettre en œuvre ses stratégies intègre le changement social et individuel, repose sur des données solides, met l’accent sur les facteurs et conditions qui facilitent ou entravent la vie active.
English: Indigenous peoples have the collective and individual right not to be subjected to ethnocide and cultural genocide, including prevention of and redress for:
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif et individuel, d'être protégés contre l'ethnocide ou le génocide culturel, notamment par des mesures visant à empêcher et à réparer:
English: LCol J.D.G. Henley: promoted colonel; appointed Commander 36 Canadian Brigade Group, Halifax; replacing Col W.A. MacDonald, who is retiring.
French: Capv D.W. Knight : nommé Directeur général - Capacités de renseignement, QGDN; remplace le Col J. Ferron.
English: In Nancy B. v. Hôtel Dieu de Québec, the Québec Superior Court held that a woman with a serious neurological disorder had the right to decline medical treatment in the form of the continued use of a respirator, even though death would result.
French: Dans l'affaire Nancy B. c. Hôtel Dieu de Québec, la Cour supérieure du Québec a jugé qu'une femme qui souffrait de troubles neurologiques graves avait le droit de refuser un traitement médical prenant la forme de l'usage continu d'un respirateur, même si elle devait en mourir.
English: It is to a consideration of the presence of organized crime as defined above in aboriginal communities that we now turn.
French: Comme on le verra, le crime organisé de souche autochtone représente une partie modeste de l’activité criminelle dans les deux contextes.
English: Type (mechanical, hydraulic, electrical, etc.):
French: 4.2 Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.):
English: Key words: bacterial leaching, Thiobacillus ferrooxidans, indicator bacteria, enteric pathogens removal, sewage sludge, sludge disposal.
French: Mots clés : lessivage bactériologique, Thiobacillus ferrooxidans, bactéries indicatrices, enlèvement des bactéries pathogènes entériques, boues d'égout, élimination des boues.
English: Use the long form when you first mention the term, with the short form following in brackets.
French: À la première mention du terme, utilisez la forme complète, suivie de la forme abrégée entre parenthèses.
English: ◦ Voluntary ‘Internet Content Code developed in cooperation with informal industry group (3 large telecoms services providers:
French: ◦ Le code sur le contenu Internet est une initiative volontaire mise en œuvre en collaboration avec un groupe informel d'entreprises, composé de trois grands fournisseurs de télécommunications :
English: Everywhere in the department of Cusco, there are endless opportunities for excursions for all ages.
French: Partout dans le département de Cuzco se trouvent des oportunités inombrables d'excursions pour tous les ages.
English: Treat the value of the inventory as a purchase of goods for resale, and include it in the cost of goods sold in your income statement at the end of the year.
French: Traitez la valeur du stock comme un achat de marchandises destinées à être revendues. Par conséquent, ajoutez cette valeur au coût d'achat des marchandises que vous avez vendues, dans votre état des résultats de fin d'exercice.
English: Having adopted one of the possible options available as a criterion for the application of accounting principles, the OHIM continues to apply this criterion to asset items with the same characteristics, in so far as they satisfy the grounds for applying this criterion.
French: Lorsque l'OHMI a adopté un critère d'application des principes comptables parmi les différentes options possibles, celui-ci est maintenu et appliqué à tous les éléments patrimoniaux qui présentent les mêmes caractéristiques, dans la mesure où ces éléments remplissent les conditions nécessaires à l’application de ce critère.
English: It is not surprising, therefore, that the Secretary-General's report, contained in document A/60/182, acknowledges that most African countries enjoy relatively stable political conditions and that the majority have democratically elected Governments.
French: Il n'est donc pas surprenant que le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/60/182, reconnaisse que la plupart des pays africains bénéficient d'un environnement politique assez stable et que la majorité d'entre eux ont un gouvernement élu démocratiquement.
English: The Union has placed a priority on ensuring that all the existing relevant UN Conventions are implemented by its Member States and become effective as soon as and as widely as possible.
French: Coopération policière et judiciaire 10.