ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM is also of the view that there must be a drastic reduction in the annual spending on arms, which was estimated as exceeding the astronomical figure of $1 trillion in 2004, while billions of people struggle to survive in abject poverty on less than $1 per day.
French: Il convient également de réduire de façon drastique les dépenses consacrées annuellement aux armements.  En 2004, ces dépenses ont été évaluées au montant astronomique de 1.000 millions de dollars alors que des millions d'êtres humains luttent pour survivre dans la plus grande pauvreté, avec moins d'un dollar par jour.
English: Home > Explore > Timeline > Elections and Prime Ministers
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Élections et premiers ministres fédéraux
English: Industry Canada requires Telesat Canada to provide the Department with the information listed in Annex B of the Department's CPC-2-6-02, Licensing of Space Stations in Services Other than the Amateur Satellite Service and the Broadcasting Satellite Service in Planned Bands, 60 days prior to the intended commencement of operation of the WildBlue 1 satellite at 109.2WL orbital position.  3.
French: Industrie Canada exige que Télésat Canada fournisse au Ministère l'information indiquée dans l'annexe B de la CPC-2-6-02, Délivrance de licence aux stations spatiales exploitant des services autres que le service d'amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes projetées, 60 jours avant la mise en service prévue du satellite WildBlue 1 à la position orbitale située à 109,2 de longitude ouest.  3.
English: This philosophy is still a priority today and it is the main reason why the level of customer satisfaction is one of the highest in the industry.
French: Cette philosophie est encore au premier plan aujourd'hui et elle est la principale raison pour laquelle le taux de satisfaction est l'une des plus élevés dans l'industrie. Les fenêtres P.V.C.
English: He had asked the Committee to devise a plan of action for Gibraltar, but even that request had remained unfulfilled.
French: L'orateur a demandé du Comité d'élaborer un plan d'action pour Gibraltar, mais même cette demande est restée sans suite.
English: [41] Further, given the concerns expressed by CP about safety at the road crossing, the Agency notes Transport Canada's recommendations.
French: [41] Par ailleurs, pour ce qui est des préoccupations de CP concernant la sécurité aux franchissements routiers, l'Office a pris bonne note des recommandations de Transports Canada.
English: European Community As far as the question to what extent existing IPRs already afford protection, the European Community and its Member States would like to quote the remarks included in our previous submission WIPO/GRTKF/IC/3/11:
French: Communauté européenne En ce qui concerne la question de savoir dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle existants confèrent déjà une protection, la Communauté européenne et ses États membres souhaiteraient citer les remarques figurant dans notre document WIPO/GRTKF/IC/3/11 présenté précédemment :
English: Legislative work on passengers with disabilities in rail transport is on-going.
French: Le travail législatif concernant les droits des passagers handicapés dans les transports ferroviaires est en cours.
English: The former is in turn composed of compulsory and voluntary reserves, the latter of a "special reserve" and of specialists.
French: La première se compose d'une réserve obligatoire et d'une réserve volontaire, et la deuxième d'une réserve «spéciale» et de spécialistes.
English: The Network's Forest Futures project, which will run through 2007 until 2009, will examine four scenarios, national in scope, which describe contrasting futures for our forests and forest sector until the year 2050.
French: Le projet Forest Futures du réseau, qui se poursuivra jusqu'en 2009, examinera quatre scénarios, d'une portée nationale, qui présentent des avenirs contrastés pour nos forêts et le secteur forestier d'ici à 2050.
English: Participated in numerous national and international seminars, meetings, round tables and conferences relating to the Convention and child rights in general
French: A participé à de nombreuses sessions, réunions, tables rondes et conférences nationales et internationales sur la Convention et les droits de l'enfant en général
English: Only 45% of Europeans made the effort, despite the fact that this assembly is the one making the decisions affecting our everyday life.
French: Les partis supposés avoir les meilleures solutions seront en tête des sondages. Un défi que doivent relever les libéraux-démocrates européens, de manière collective mais aussi au sein de leurs propres Etats-membres.
English: (e) Decreasing the audit and oversight report release lead time;
French: e) Réduire le temps mis à communiquer le rapport d'audit et de contrôle;
English: ◦ Strathcona Sound Monitoring Committee 
French: ◦ Comité de surveillance de la Baie Strathcona
English: Naturally, with oil and gasoline prices so high, Brazilian drivers are using more ethanol.
French: Il est donc normal qu’avec les prix si élevés du pétrole et de l’essence, les Brésiliens se tournent davantage vers l’éthanol.
English: After a statement by Vice-President F. Urruela Prado (Guatemala), the Board entrusted regional groups with the task of finalizing the agenda for the twenty-fourth session (see summary record IDB.23/SR.5, paras. 40-45), it being understood that the dates proposed in document IDB.23/L.8 (19-22 June 2001) were accepted by the Board.
French: Suite à une déclaration du Vice-Président F. Urruela Prado (Guatemala), le Conseil a chargé les groupes régionaux de mettre au point l'ordre du jour de la vingt-quatrième session (voir compte rendu analytique IDB.23/SR.5, par. 40 à 45), étant entendu qu'il acceptait les dates proposées dans le document IDB.23/L.8 (19-22 juin 2001).
English: The experts predict a smaller harvest than last year, due to both the harsh weather conditions experienced throughout the year and small quantity of grapes on each cluster. Given the vigor and good health of the leaves, a good ripening of the grapes, etc., is expected.
French: Les experts prédisent une récolte à la baisse par rapport à l’année dernière en raison des conditions climatiques difficiles tout au long de l’année ainsi que du très pauvre échantillon que présentent déjà les grappes.
English: Where human rights defenders are stigmatized, this discredits their cause and prevents them from taking it to an international forum or before international human rights bodies.
French: Le fait de stigmatiser les défenseurs des droits de l'homme discrédite leur cause et les empêche de la porter devant une instance internationale ou les organes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: • CCFTA Annex II and Canada's Annex II Reservations
French: • Annexe II de l'ALECC et Annexe II - Réserves du Canada
English: • are free of conflicts of interest
French: • soient libres de conflits d'intérêts;
English: • IC71-17R5 Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada's Tax Conventions 
French: • IC71-17R5 Directive sur l'aide donnée par l'autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada
English: We look forward to an open and transparent process of consultation and negotiation, with a view to reaching the broadest possible agreement on this critical issue.
French: Nous comptons sur un processus de consultations et de négociations ouvert et transparent en vue de réaliser l'accord le plus large possible sur cette question d'une importance critique.
English: According to Ecuador's report to the Committee on the Rights of the Child, many victims of the rising violence are adolescents.
French: D'après le rapport de l'Équateur présenté à la Convention sur les droits de l'enfant, de nombreuses victimes de la violence croissante sont des adolescents.
English: The question arises because the farming joint tenant has received only a partial interest in the farmland, and therefore may be able to claim only a partial ITC.
French: La question se pose parce que le copropriétaire agriculteur n'a reçu qu'une participation partielle dans la terre agricole et qu'il ne pourra donc demander qu'un CTI partiel.
English: Information is located in sites that are places of communication.
French: L'information s'installe dans des sites qui sont des lieux de communication.
English: Nederlandse Antillen Curaçao Bonaire NL
French: (Bonaire, Curaçao, Sint Maarten)
English: For example, no State may expropriate or nationalize foreign investments, either directly or indirectly, except when four conditions are met.
French: Aucun État, par exemple, ne peut exproprier ou nationaliser des investissements étrangers, directement ou indirectement, sauf lorsque quatre conditions sont réunies.
English: As mentioned above, the provisions of article 48 of the Constitution prohibit all forms of torture, the practice of which is regarded as a criminal offence that is not subject to any statute of limitations.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 48 de la Constitution interdit toutes les formes de torture, dont la pratique est considérée comme une infraction pénale imprescriptible.
English: At the same time, Revenue Canada's control over alcohol and tobacco products will be enhanced because of greater certainty over who is holding and distributing duty-free products through excise warehouses.
French: Simultanément, le contrôle exercé par Revenu Canada sur l'alcool et les produits du tabac sera accru, puisqu'il sera possible de déterminer avec une plus grande certitude qui détient et qui distribue des produits en franchise dans des entrepôts de l'accise.
English: This represents a 3.9% improper payment rate.
French: Ce chiffre représente un taux de paiements irréguliers de 3,9 %.
English: On the Belgian electricity and the French district heating markets, the horizontal overlap of Suez’ and GDF’s activities would have strengthened existing dominant positions.
French: Le chevauchement horizontal des activités de Suez et de GDF aurait renforcé les positions dominantes existant sur le marché belge de l’électricité et le marché français du chauffage urbain.
English: Mexico will continue to urge that the application of verification measures to nuclear materials and equipment should be a priority activity for the Agency.
French: Le Mexique continuera de soutenir que l'application des mesures de vérification de matériaux et d'installations nucléaires doit être une activité prioritaire de l'Agence.
English: The best interests of the child is of particular relevance in institutions and other facilities that provide services for children with disabilities as they are expected to conform to standards and regulations and should have the safety, protection and care of children as their primary consideration, and this consideration should outweigh any other and under all circumstances, for example, when allocating budgets.
French: La prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant est particulièrement importante dans les institutions et autres établissements qui fournissent des services aux enfants handicapés, car ils doivent se conformer aux normes et règlements et avoir pour considérations premières la sécurité et la protection des enfants et les soins à leur apporter.  Ces considérations devraient primer sur toute autre et dans toutes circonstances, par exemple lors de l'affectation des budgets.
English: • Solution: Common policies – Policy changes may result in technical changes to support access – Agreements related to access
French: • Solution : politiques communes – Des changements de politique peuvent donner lieu à des changements techniques facilitant l’accès – Ententes relativement à l’accès 11
English: In addition to providing assistance for improving the competitiveness of domestic production structures, public sector reform and diversification of trade and export structures towards the global and larger regional economies, the World Bank would also welcome opportunities for consultation and maintaining constructive dialogue with third-party States on the effects of sanctions on individual countries and the regional economy.
French: Outre apporter une assistance pour rendre les structures de production nationales plus concurrentielles, favoriser la réforme du secteur public et la diversification des structures de commerce et d'exportation pour les adapter à l'économie mondiale et à des économies régionales plus larges, la Banque mondiale souhaiterait aussi avoir la possibilité de tenir des consultations et un dialogue constructif avec les États tiers sur les effets des sanctions sur les pays pris individuellement et sur l'économie régionale.
English: A simple way to achieve this goal is thermal rehabilitation of buildings.
French: Un moyen simple d'y arriver serait la rénovation thermique des bâtiments.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Services - Canada's position and Proposal Canada's Position Canada's commercial services exports to FTAA countries (excluding the US and Mexico) were $1.9 billion in 2000 from $1.1 billion in 1993, growing at an average annual rate of 8.1% during that period."Countries such as Brazil, Chile, Costa Rica, Venezuela and Colombia are key existing or potential export markets for Canadian service providers, in sectors such as telecommunications, financial services and engineering services.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les services - Position et Proposition du Canada Position du Canada Les exportations canadiennes de services commerciaux vers des pays de la ZLEA (à l'exception des États-Unis et du Mexique) se sont chiffrées à 1,9 milliard de dollars canadiens en 1998, alors qu'elles étaient de 787 millions de dollars canadiens en 1993, ce qui représente une croissance annuelle moyenne de 19 %. Des pays comme le Brésil, le Chili, le Costa Rica, le Venezuela et la Colombie sont d'importants marchés d'exportation, actuels ou potentiels, pour les fournisseurs de services canadiens, dans des secteurs comme les télécommunications, les services financiers et les services d'ingénierie.
English: They include requirements for workmanship, finish, interchangeability and recycled material, based on realistic and achievable levels of quality to ensure a dependable product.
French: Les documents comportent des exigences touchant la qualité de l’exécution, la finition, l’interchangeabilité et les matériaux recyclés. Ces exigences se fondent sur des niveaux de qualité réalistes et réalisables permettant d’assurer la fiabilité du produit.
English: According to DFAIT, quota limits on finished fabrics of cotton were implemented to protect Canadian manufacturers from large volumes and low prices of exports from these countries.
French: Le MAECI a précisé que les contingents sur les tissus de coton, finis, ont été mis en œuvre pour protéger les producteurs canadiens contre les forts volumes et les bas prix des exportations en provenance des pays susmentionnés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 4.7 Determine Your Competitive Advantage What Makes Your Business Different?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 4.7 Déterminez votre position concurrentielle Qu'est-ce qui démarque votre entreprise?
English: The net increase of $264,300 under this heading results from overexpenditures for salaries ($83,300), mission subsistence allowance (MSA) ($84,300) and travel of staff ($96,700).
French: L'augmentation nette d'un montant de 264 300 dollars enregistrée sous cette rubrique est due à des dépenses plus élevées que prévu au titre des traitements (83 300 dollars), de l'indemnité de subsistance (missions) (84 300 dollars) et des frais de voyage du personnel (96 700 dollars).
English: The international community has a long-standing responsibility to provide adequate financial support to assist countries in undertaking appropriate economic adjustments to balance-of-payments problems.
French: Depuis longtemps, la communauté internationale assume la responsabilité d'apporter un appui financier aux pays qui ont des problèmes de balance des paiements pour qu'ils puissent prendre les mesures d'ajustement économique nécessaires.
English: 32 electricity and 10 gas network projects have been declared to be of European interest.
French: 32 projets relatifs aux réseaux d'électricité et 10 projets relatifs aux réseaux de gaz ont été déclarés d'intérêt européen.
English: Determine the Leeway of Fully Loaded Ovatek Life Rafts without a Sea Anchor It is recommended that a short project be carried out to determine the leeway characteristics of fully loaded 4- and 7-person life rafts without a sea anchor deployed.
French: Des observations faites pendant les expériences marines des Phases I et II ont montré d’abord que cette ancre est très efficace.
English: On the first day of their visit, the investigators met with the Prime Minister, Mr. Kabiné Komara, and members of the Government as well as with the President of the Republic of Guinea, Captain Moussa Dadis Camara.
French: Le premier jour de leur arrivée, les Commissaires ont rencontré le Premier Ministre, Kabiné Comara, et des membres du gouvernement, ainsi que le Président de la République guinéenne, Moussa Dadis Camara.
English: • The Department of Justice and other Federal Departments or Organizations Because of the nature of the work, we are maintaining relationships with the Department of Justice and other federal departments or organizations.
French: • Le Ministère de la Justice et autres ministères ou organismes fédéraux De par la nature du travail, nous maintenons des relations avec le Ministère de la Justice et d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: Europe's Health Evidence Network (2005) has recently recognized women and men as different "users and producers" of health care because of these differences in women's and men's responsibilities for health and care.
French: Le Réseau des bases factuelles en santé (HEN) de l'Europe (2005) a récemment reconnu que les femmes et les hommes sont des « utilisateurs et des producteurs » différents de soins de santé, à cause de ces différences dans les responsabilités des femmes et des hommes à l'égard de la santé et des soins.
English: In light of the plethora of sophisticated juridical provisions — extant for nearly 30 years now — to fight against this scourge, a profound awareness and far more sustained collective action today is imperative.
French: Au regard du dispositif juridique combien riche et raffiné existant depuis bientôt une trentaine d'années pour lutter contre ce fléau, une profonde prise de conscience et une action collective beaucoup plus soutenue s'imposent encore aujourd'hui.
English: A further expert consultation will be held in February 2009 to support the preparation of the World Survey.  Experts and representatives of United Nations entities will be invited to participate in that meeting.
French: Une nouvelle consultation, à laquelle seront invités les experts et les entités des Nations Unies, sera organisée en février 2009.
English: Close collaboration with a graphic design group allows us to provide you with impressive, professional material that will enhance the overall impact of your work on its audience.
French: Grâce à une proche collaboration avec une firme de design graphique, nous sommes en mesure de vous livrer un produit de haute qualité, professionnel et visuellement impressionnant qui rehaussera l’impact général de vos travaux sur leur auditoire.
English: (a) Report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (Commission resolution 2003/2, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (résolution 2003/2, par.
English: The CWS process employed multistakeholder advisory groups, including representatives of industry, environmental NGOs, labour groups and provincial, territorial and federal governments, to provide input and advice on the targets and substance of each standard.
French: Les SP ont été élaborés par des groupes consultatifs multipartites, y compris des représentants de l'industrie, des OENG, des groupes de travailleurs et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui ont fourni des indications et des conseils sur les objectifs et la substance de chaque norme.
English: 27 Footnote 1 SOR/89-323 Footnote 2 SOR/79-316; SOR/89-323 Footnote 3 SOR/95-364 Footnote 4 SOR/95-364 Footnote 5 SOR/95-532 Footnote c S.C., 1993, c.
French: 27 Référence 1 SOR/89-323 Référence 2 DORS/79-316; DORS/89-323 Référence 3 DORS/95-364 Référence 4 DORS/95-364 Référence 5 DORS/95-532 Référence c L.C. (1993), ch.
English: Collier, David Drawing David Collier was born in Windsor, Ontario.
French: Collier, David Dessin David Collier est né à Windsor, Ontario.
English: The Cheese Route is not a road in the conventional sense of the word but an association of experts from all kinds of disciplines who have created a network of interesting...
French: La Route du Fromage n’est pas une route au sens usuel du terme, mais plutôt une association d'experts dans les disciplines les plus différentes, un groupement de stations à...
English: There are positive elements to the relationship, but, overall, we have to accept that the results of five years of increasingly intensive cooperation are not as positive as we expected.
French: Cette relation présente des aspects positifs mais, dans l’ensemble, nous devons reconnaître que les résultats de cinq années de coopération de plus en plus intensive ne sont pas à la hauteur de nos espérances.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Regional policy’ Support expenditure for operations of policy area ‘Regional policy’ European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management Cohesion Fund — Expenditure on administrative management Article 13 01 04 — Subtotal Chapter 13 01 — Total
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Politique régionale» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Politique régionale» Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative Instrument structurel de préadhésion (ISPA) — Dépenses pour la gestion administrative Fonds de cohésion — Dépenses pour la gestion administrative Article 13 01 04 — Sous-total Chapitre 13 01 — Total
English: Key words: silylation, hydrooxepine skeleton.
French: Mots clés : silylation, hydro-oxépines.
English: ILO's Bureau for Employers' Activities, among other activities, supported a workshop for women entrepreneurs in Bialystok, Poland (November 2000).
French: Parmi d'autres activités, le Bureau des activités pour les employeurs (BIT) a apporté son appui à un atelier pour les femmes chefs d'entreprise à Bialystok, Pologne (novembre 2000).
English: The Early Learning and Child Care program will build on the visions, goals and principles of existing federal programs, and will result in a Single Window approach to program delivery.  4.
French: Le PAGJE fera fond sur les visions, les buts et les principes des programmes fédéraux actuels, pour aboutir, dans la prestation des services, à l’approche du guichet unique.  4.
English: For example, do we have a right to say whatever we want even if it is false and dangerous?
French: Nous avons combattu durement pour l’obtenir, mais nous ne devons pas oublier qu’elle implique des responsabilités.