ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even a fully communitised EU will not be a unitary organisation but will take the form of a system that should take account of the variety and specific nature of its constituent parts.
French: Toutefois, même une Union européenne entièrement communautarisée ne sera pas une organisation unitaire, mais se présentera comme un système qui devra tenir compte de la diversité et de la spécificité de ses composantes.
English: • methods that can be used to obtain and evaluate climate change information in environmental assessment (EA);
French: • des méthodes permettant de recueillir de l'information sur le changement climatique et de l'évaluer dans le contexte d'une évaluation environnementale (EE);
English: 2004- Member, National Committee of the Central European Centre for Women and Youth in Science
French: 2004- Membre du Comité national du Centre centre-européen pour les femmes et les jeunes dans les sciences
English: It was the impact of that announcement that led Jack Harris — a middle-aged man by the standards of the day, with the welfare of a wife and two children to consider — to the recruiting booth on the last day of January.
French: Le Canada avait acheté à la Compagnie de la Baie d’Hudson, en 1869, la Terre de Rupert, qui deviendrait les provinces des Prairies; il s’était assuré l’adhésion de la Colombie-Britannique, en 1871, en promettant la construction du chemin de fer, et celle de l’Île-du-Prince-Édouard, en 1873, en retour du paiement de ses dettes.
English: Figure 5 JV Model Development Phase
French: Figure 5 Phase de développement du modèle JV
English: Please provide updated information on the percentage of girls of school age, in both the capital and the Outer Islands, who are enrolled in primary and secondary school.
French: Veuillez indiquer le pourcentage de filles en âge scolaire qui sont inscrites dans des écoles primaires et secondaires dans la capitale et ailleurs.
English: The ambiguity of the term causes considerable uncertainty in deciding which EA level — comprehensive study or screening — is required for an offshore exploratory drilling project.
French: L'ambiguïté entraîne une incertitude considérable quant au type d'EE exigée — étude approfondie ou examen préalable — pour un projet de forage exploratoire extracôtier.
English: Her normal duties were filing, answering the phone, making out orders and general office duties.
French: Son travail habituel consistait à classer des documents, à répondre au téléphone, à passer des commandes et à effectuer des tâches de bureau en général.
English: The Policy requirements were strengthened to reflect the legal requirement to accommodate persons with disabilities to the point of undue hardship.
French: Les exigences de la politique ont été renforcées afin de refléter l’obligation légale de prendre de telles mesures tant qu’elles n’imposent pas une contrainte excessive.
English: The experience of the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan revealed how early attempts to establish commodity exchanges during the 1990s supposedly failed due to lack of well-developed clearing and delivery systems, symptomatic of regulatory deficiencies.
French: On pouvait considérer que l'échec, dans la Fédération de Russie, en Ukraine et au Kazakhstan, des premières tentatives faites dans les années 90 pour établir des bourses de produits étaient probablement dû au fait qu'il n'y avait pas de systèmes de compensation et de livraison bien établis à cause des insuffisances de la réglementation.
English: I would also like to stress the fact that the measures on traceability of cattle in the EU were adopted largely in response to the BSE crisis which, as you recall, caused a dramatic drop in consumer confidence and major disruption of the internal market in relation to the trade in beef.
French: Je voudrais également souligner le fait que les mesures en matière de traçabilité du bétail dans l'UE ont été adoptées principalement en réaction à la crise de l'ESB qui, comme vous vous en souvenez, a provoqué une chute spectaculaire de la confiance des consommateurs et une grave perturbation du marché intérieur relativement au commerce de viande bovine.
English: Brockhouse Institute for Materials Research
French: Brockhouse Institute for Materials Research (en anglais seulement)
English: This subsection, in the Agency's view, could preclude the selling or disposing of the whole of the railway system that is part of the "National Railways" as defined, but does not preclude the sale of a portion of its system as is the case at hand.
French: Ce paragraphe, de l'avis de l'Office, pourrait empêcher la vente ou l'aliénation de l'ensemble du réseau ferroviaire faisant partie des «Chemins de fer nationaux» définis, mais n'empêche pas la vente d'une partie de ce réseau, comme dans le cas présent.
English: The federal and provincial/territorial governments are currently considering transforming the AWTS into a state-of-the-art Canadian Wind Energy Institute (CanWEI).  II.
French: Les gouvernements fédéral et provincial envisagent actuellement de faire de l'AWTS un " institut canadien d'énergie éolienne " (CanWEI) à la fine pointe de la technologie.
English: The General Assembly had resolved the issue of China's representation in the United Nations with the adoption of its resolution 2758 (XXVI).
French: L'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies lorsqu'elle a adopté la résolution 2758 (XXVI).
English: Included are provincial depositor protection funds/stabilization funds of credit unions which insure the shares and deposits of the shareholders.
French: Sont compris les fonds provinciaux de protection des déposants/fonds de stabilisation des caisses d'épargne et de crédit qui assurent les actions de participation et les dépôts des membres.
English: Select the report that you wish to view from the list of available reports.
French: Choisissez le rapport que vous voulez voir dans la liste des rapports disponibles.
English: Consultation Registration decisions, including dietary risk assessments, made by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Consultations Les décisions réglementaires, y compris les évaluations du risque alimentaire, effectuées par l'ARLA sont fondées sur des principes de gestion des risques reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Assessment of skills acquired should be regarded as part of the training, and tests should not be turned into a tool for excluding adult migrants as such tests are entirely unable to guarantee eventual social integration.
French: Il convient de considérer les évaluations des acquis comme un élément de la formation et de ne pas faire des tests un instrument d’exclusion des adultes migrants, car ceux ne sont aucunement en mesure de garantir une intégration sociale ultérieure.
English: Draft Rules 6 and 7 were adopted without modifications.
French: Les projets de règles 6 et 7 ont été adoptés sans modification.
English: At high densities, branches spread outward at their origin (p = 0.0015) and then curved sharply upward (p = 0.002).
French: Aux densités élevées, les branches s'étendaient de leur point d'origine vers l'extérieur (p = 0,0015) et se recourbaient par la suite fortement vers le haut (p = 0,002).
English: ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Student support
French: ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Aide aux étudiant.e.s et aux élèves
English: It allowed the Commission to reach a broader audience as well as providing an excellent venue to make new contacts within the chemical industry.
French: Il a permis au Conseil de rejoindre un plus vaste auditoire, tout en offrant une excellente occasion d’établir de nouveaux contacts avec l’industrie chimique.
English: For young people prevention has been recently reinforced, but intensified action for adults is urgently required.
French: La charge fiscale sur le travail reste l'une des plus importantes de l'UE, et elle n'a pas encore manifesté de tendance à la baisse, malgré les efforts entrepris pour alléger les charges sociales de certains groupes.
English: Research should investigate the factors that cause people to start injecting drugs, to enable the development and evaluation of prevention programs.
French: Les recherches devraient porter sur les facteurs qui amènent les gens à commencer à s’injecter des drogues, ce qui permettra d’élaborer et d’évaluer des programmes de prévention.
English: Indeed, since the 2000 Review Conference, there have been serious setbacks to the implementation of that commitment.
French: Depuis la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, la réalisation dudit objectif a enregistré de sérieux revers.
English: Transcription factors and chromatin collaborate in bringing the eukaryotic genome to life.
French: Les facteurs de transcription et la chromatine collaborent afin d'activer le génome eucaryote.
English: Considerably more research is needed to reasonably predict whether MAS would be cost-effective in practice.
French: Beaucoup plus d'efforts de recherche sont nécessaires afin de prédire avec un bon degré de certitude si la SAM serait rentable dans la pratique.
English: Aboriginal land rights and biodiversity/protection of habitat.
French: Les petites compagnies peuvent nuire à la perception globale du secteur.
English: human rights situation in the Chechen Republic;
French: Étant donné la gravité de la situation, l’Assemblée :
English: The representative of the United States of America said that conflict and HIV/AIDS were the most serious threats to Africas economic future, and cause for great concern.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que les conflits et le VIH/sida étaient les menaces les plus graves et les plus préoccupantes qui pesaient sur l'avenir économique de l'Afrique.
English: The Commissioner of Official Languages, however, can conduct investigations in this regard.
French: Toutefois, le commissaire aux langues officielles peut mener des enquêtes à cet égard.
English: I noted with satisfaction a recommendation of the Group of Experts to call on national governments and non-governmental organizations to nominate potential peer reviewers to the GMA secretariat.
French: Il a pris note avec satisfaction d'une recommandation du Groupe d'experts tendant à ce que les gouvernements et les organisations non gouvernementales présentent la candidature de conseillers-pairs au secrétariat du mécanisme d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: First, there is a new acquisition of control for the shareholder entering the controlled undertaking.
French: Premièrement, il y a une nouvelle acquisition de contrôle liée à l'entrée du nouvel actionnaire dans l'entreprise contrôlée.
English: Relevant provisions of the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons and Migrants Protocols
French: Dispositions pertinentes de la Convention sur la criminalité organisée et des protocoles sur la traite des personnes et sur les migrants
English: That goes very much along the lines of several resolutions adopted by the IPU in years past.
French: Cela est dans la ligne de plusieurs résolutions adoptées par l'UIP ces dernières années.
English: (a) involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking as well as the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite, et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation ou d'autres formes d'aide;
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of the oral report and thus concluded its consideration of agenda item 5.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du rapport oral et termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: Evaluations of the availability, and cost effectiveness of governmental and non-governmental insurance or compensation schemes.
French: Évaluation de la disponibilité et de la rentabilité des plans d'indemnisation ou d'assurance gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Before submitting an appropriate proposal to the Council on which Parliament would be consulted, the Commission services are working on a full assessment of a joint European venture.
French: Avant de soumettre une proposition appropriée au Conseil, proposition au sujet de laquelle le Parlement serait consulté, les services de la Commission effectuent une évaluation complète d'une joint venture européenne.
English: • a fine of not more than $10 000;
French: • une peine maximale de 10 000 $;
English: 30 and 38 foot dinghys (optional).
French: Annexes de 10 et 13 m (option).
English: Secondly, we should try to define how European heritage classes are to be designed and organised.
French: En deuxième lieu, il faut essayer de définir l'orientation et l'organisation des classes européennes du patrimoine.
English: Human hands are capable of creating unique buildings; a testament to our rich architectural heritage through the ages.
French: La main de l’homme est capable de créer des œuvres uniques, comme en témoigne notre riche patrimoine architectural créé au cours des siècles.
English: The representatives of Albania, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine were invited, at their request, to participate, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Les représentants des pays ci-après: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine ont été invités, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément à l'article 37 du Règlement provisoire du Conseil.
English: In addition, it was agreed that the Business Advisory Council established by the TICA would provide the mechanism for business representatives to provide input directly into the Canada-Mercosur trade and investment relationship.
French: De plus, il a Ã©tÃ© convenu qu'un conseil consultatif de reprÃ©sentants des milieux d'affaires serait instaurÃ© aux termes de l'entente. Ce conseil permettra au secteur privÃ© d'exprimer directement son opinion auprÃ¨s des intervenants chargÃ©s des relations Canada-Mercosur en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: Mr FEDOROV (Russian Federation) rose on a point of order to ask about his oral amendment.
French: Enfin, comme beaucoup l'ont souligné, le cas de la Baltique n'est pas isolé: les problèmes en mer Noire, par exemple, sont très similaires.
English: The baseline may include a scenario where future anthropogenic GHG emissions by sources [or anthropogenic removals by sinks] are projected to rise above current levels, due to the specific circumstances of the host Party.
French: Le niveau de référence peut comprendre un scénario prévoyant que, dans l'avenir, les émissions anthropiques par les sources [ou les absorptions anthropiques par les puits] de GES augmenteront par rapport aux niveaux actuels du fait des conditions propres à la Partie hôte.
English: The proceeds from this CD will support educational initiatives of the Nelson Mandela Children's Fund in South Africa.
French: Le produit des ventes de ce cédérom appuiera les projets éducatifs du Fonds Nelson Mandela pour les enfants de l’Afrique du Sud.
English: While NIDDM patients retain some insulin secretion from the pancreas, their blood glucose regulation is disturbed and they may exhibit other metabolic abnormalities.
French: Bien que les sujets atteints de DNID sécrètent encore de l'insuline provenant du pancréas, la régulation de leur glucose sanguin est perturbée, et ils peuvent aussi présenter d'autres anomalies métaboliques.
English: The two NRC teams were pitching at the World's Best Technologies 2005 (WBT05), a two-day event that invited 75 of North America's hottest new technologies to vie for the attention of 100s of companies and seed and venture capital investors.
French: Les deux équipes se sont rendues au World's Best Technologies 2005 (WBT05), salon de deux jours où 75 des technologies les plus exceptionnelles d'Amérique du Nord ont retenu l'attention de centaines d'entreprises et d'investisseurs spécialisés dans le préinvestissement et le capital de risque.
English: Glycolipid (GL) was extracted from a heptoseless mutant of Salmonella minnesota by a mixture of phenol, chloroform, and petroleum ether.
French: A partir d'un mutant heptose-négatif de Salmonella minnesota on a extrait un glycolipide (GL) par un mélange de phénol, de chloroforme et d'éther de pétrole.
English: 6.4 Citizenship and Immigration Canada (CIC) P.O. Box 167, 2000 Airport Road Northeast, Calgary Burolis #: 11606 October 25, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Citizenship and Immigration office at Calgary Airport does not provide any service by telephone; there is no number in the Calgary telephone directory referring directly to the office at the air terminal.
French: 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) B.P. 167, 2000 rue de l'aéroport nord-est (Calgary) # de Burolis : 11606 25 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de Citoyenneté et Immigration situé à l'aéroport de Calgary n'offre aucun service par téléphone; il n'y a pas de numéro dans l'annuaire téléphonique de Calgary qui réfère directement au bureau de l'aérogare.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on CARS 21:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur CARS 21:
English: I didn't know about it.
French: Je n’étais pas au courant que ces activités avaient lieu.
English: I put it to you, Minister, through the Chair, that this Parliament has asked that proposals be put forward.
French: Par le biais de la présidence, je vous le dis, Monsieur le Ministre: ce Parlement a demandé que des propositions soient présentées.
English: Indeed, for many it is a model, particularly as regards the emancipation of women and the acquisition of basic rights: – Civil Code, 1926; – voting rights for women, 1934; – abortion law, 1982; – the veil is still banned from public institutions and universities (where there are 40% women).
French: Citons : – le code civil 1926 ; – le vote des femmes 1934 ; – la loi sur l’avortement 1982 ; – l’interdiction du voile est maintenue dans les espaces publics et à l’université (où les femmes sont représentées à 40 %).
English: There is a lack of registered materials for control.
French: Pour la lutte, on manque de substances homologuées.
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.22 and A/C.3/64/L.24
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.22 et A/C.3/64/L.24
English: The public process consists of two stages of written submissions, which will culminate in an oral public hearing.
French: Le processus public sera composé de deux étapes d'observations écrites aboutissant à une audience publique.
English: 4.6.2 Return Transportation from home/work to the Carrier's Terminal and Return Transportation from the Carrier's Terminal to the Hotel at the Duty Travel Area The cost of return transportation between home/work and the carrier's terminal at Headquarters as well as return transportation between the terminal and the hotel at the duty travel location are included in the FPDA.
French: 4.6.2 Transport aller-retour de la maison ou du lieu de travail vers le terminal et transport aller-retour du terminal du transporteur à l'hôtel au lieu du service commandé Le coût du transport aller-retour entre la maison ou le lieu de travail et le terminal du transporteur à la zone d'affectation, de même que le transport aller-retour entre le terminal et l'hôtel au lieu du service commandé sont inclus dans l'IQF.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 25 (c) of the Covenant, since the National Customs Authority's resolution led to his dismissal without just cause.
French: L'auteur fait valoir qu'il a été victime d'une violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, parce qu'il a été licencié sans motif légitime en vertu de la décision de la SUNAD.
English: • The Leadership Network put in place more opportunities for DMs and ADMs to get together on an informal basis in order that the two groups might know each other better;
French: • que Le Réseau du leadership permette aux SM et aux SMA de se rencontrer plus souvent, afin que les deux groupes apprennent à mieux se connaître;
English: If the other parent is not available, we require documentation such as: custody document or equivalent, divorce agreement (indicating that the parent applying for the child has custody), death certificate or other.
French: Si l'autre parent n'est pas disponible, les documents suivants sont exigés : documents de charge de l'enfant ou équivalent, papiers de divorce (indiquant que le parent requérant a la charge de l'enfant), certificat de décès ou autre.
English: And so far, the level of participation in our consultations is very encouraging.
French: Jusqu’à maintenant, le niveau de participation à nos consultations est très encourageant.
English: Disturbingly, recent raids on brothels in Bosnia and Herzegovina have shown that a substantial number are minors, some as young as 14.
French: Les descentes effectuées récemment dans des maisons de prostitution de Bosnie-Herzégovine ont montré qu'un grand nombre de prostituées sont mineures, les plus jeunes n'ayant que 14 ans, ce qui est extrêmement préoccupant.
English: The United Nations Commission on Private Sector and Development had stressed that poverty alleviation required a strong private sector.
French: La Commission de l'ONU sur le secteur privé et le développement a souligné que la réduction de la pauvreté exigeait un secteur privé dynamique.
English: Rather I would prefer you to talk about factors that have had the greatest influence on harm reduction in the UK and about things that might be done to improve on Canada’s performance in this arena.
French: Je préférerais plutôt que vous me parliez des facteurs qui exercent le plus d’influence sur la réduction des méfaits dans votre pays, et des améliorations qui pourraient être apportées à la performance du Canada en la matière.
English: Therefore I found that Ms McFadden's contention that Mr. Trzaskowski would not assign overtime properly, amounted to an assumption, not a reasonable conclusion.
French: Par conséquent, quand Mme McFadden prétend que M. Trzaskowski ne confierait pas des heures supplémentaires d'une manière opportune, il s'agit d'une hypothèse et non d'une conclusion raisonnable.