ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ING DIRECT will be under no obligation to confirm the actual identity or authority of any user of the Electronic Identification or any component thereof.
French: ING DIRECT n'est pas tenue de s'assurer de l'identité réelle de l'utilisateur d'un identifiant électronique ou d'un de ses éléments constitutifs, ou de la validité d'une autorisation d'utiliser un tel identifiant électronique ou un tel élément constitutif.
English: In the Makeuni district, where John lives, most houses have no windows.
French: Or, la promiscuité et l’air vicié offrent des conditions propices à la multiplication de la bactérie qui cause cette maladie transmissible par l’air.
English: The Hope for a Higher Efficiency
French: Je vous réponds simplement que le gouvernement, par l’intermédiaire de ses 315
English: Migration policies in most Council of Europe member states which consider themselves host countries are based mainly on issues concerning immigration and integration, ignoring the emigration dimension.
French: Les politiques migratoires dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe qui se considèrent comme les pays d'accueil reposent essentiellement sur des questions concernant l'immigration et l'intégration sans tenir compte de l’aspect relatif à l'émigration.
English: Assist the Francophone racial and ethnocultural communities to integrate harmoniously with the country's Francophone minority communities.
French: Aider les communautés raciales et ethnoculturelles francophones à s'intégrer harmonieusement aux communautés minoritaires francophones du pays.
English: When CN proposed that the road authority dead end this road and use an alternative route for traffic, the applicant rejected this proposal stating that this was an important link to the local farming community.
French: Lorsque le CN a proposé à l'administration routière de transformer la route en impasse et de détourner la circulation sur une autre route, la demanderesse a rejeté la proposition en alléguant qu'il s'agissait d'un lien important pour l'agriculture locale.
English: Separation of accounts between these two spheres is normally already required at national level to ensure transparency and accountability when using public funds.
French: La tenue de comptes séparés entre ces deux sphères est normalement déjà exigée au niveau national afin que l'utilisation des fonds publics soit transparente et contrôlable.
English: The expedition to the Pole took place in March and April this year and the Conference was in May.
French: Ce faisant, je crois qu’il perpétue la tradition de l’intérêt sérieux relatif aux enjeux environnementaux à Monaco.
English: After the few screenshots of the other day, Activison and Bizarre Creations finally offer us the vry first teaser of Blur , their realistico-weird driving game planned to hit both Xbox 360 and Playstation 3.
French: Après les quelques images de l'autre jour, Activison et Bizarre Creations nous gratifient aujourd'hui de la première bande annonce de Blur , leur jeu de voiture réalistico-n'imp' à venir sur Xbox 360 et Playstation 3. Flou de toi !
English: The problem of rapid return to civilian life among the Francophone military, noted by Ross in 1966, persisted although in less acute form.
French: Ce problème du retour rapide à la vie civile des militaires francophones, soulevé par Ross en 1966 subsiste toujours, bien qu’il ait été atténué.
English: The oil sector in the region is expected to perform fairly well in 2001, though not as well as in 2000.
French: On s'attend à ce que le secteur pétrolier de la région obtienne des résultats assez favorables en 2001, quoique inférieurs à ceux de 2000.
English: Jutta Limbach, a former President of the German Constitutional Court, is Professor of law and President of the Goethe Institute in Munich.
French: Jutta Limbach, ancien président de la Cour constitutionnelle allemande, est professeur de droit et président de l'Institut Goethe à Munich.
English: Many leave school without the language or cultural knowledge of their own people.
French: Plusieurs quittent l'Ã©cole sans connaÃ®tre la langue ou la culture de leur propre peuple.
English: Two members of the Cuban Embassy staff in Argentina were kidnapped on 9 August and were never heard from again;
French: g) Le 9 août, deux fonctionnaires de l'ambassade cubaine en Argentine sont enlevés; on n'eut jamais plus de leurs nouvelles;
English: Thinking of mental health and substance use problems as a plurality, rather than a duality, is more consistent with the typical clinical presentation of the abuse of multiple drugs, including alcohol, and often more than one psychiatric diagnosis.
French: L'idée de troubles mentaux et d'alcoolisme et de toxicomanie porte une connotation de pluralité, plutôt que de dualité, ce qui apparaît davantage compatible avec le tableau clinique typique de la consommation abusive de multiples drogues, dont l'alcool, et souvent la manifestation de plusieurs diagnostics psychiatriques.
English: Furthermore, British Columbians are relatively more likely to identify burning less wood and other materials (16%) and learning more about efficient driving habits (15%) as possible individual actions that could be pursued.
French: De plus, les Britanno-Colombiens sont relativement plus susceptibles d'identifier une réduction dans la combustion du bois et d'autres matériaux (16 %) et en apprendre davantage sur des habitudes de conduite efficaces (15 %) comme des gestes individuels possibles pouvant être posés.
English: DFO opened an office in Nelson in fiscal year 2001-2002.
French: Le MPO a ouvert un bureau à Nelson au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: The impact of this disorder on work and lifestyle can be dramatic, and many individuals who have it have applied for disability.
French: L’impact de ce trouble sur le travail et la vie personnelle peut être énorme, aussi nombre de personnes qui en souffrent ont fait des demandes d’invalidité.
English: The Committee for Examination of the Conditions of Children at Risk.
French: Le Comité chargé d'examiner la situation des enfants en danger.
English: Silica deposits occur throughout Canada.
French: Les dépôts de silice sont répandus dans tout le Canada.
English: To avoid this, make sure that the turkeys are provided with enough feeding and watering space, an adequate and predictable supply of feed and water, and an adequate number of nest boxes and roosts.
French: Il faut donc s’assurer que les dindons disposent d’une surface d’alimentation et d’abreuvement suffisante, d’un approvisionnement suffisant et prévisible d’aliments et d’eau, et d’un nombre suffisant de nids et de juchoirs.
English: A girl, Charlotte Corday, tried to stop Terror by stabbing the poor wretch, but the revolutionary tribunal redoubled fury and sent the scaffold not only Charlotte Corday and to Marie-Antoinette, but also to twenty-two deputies of Gironde, such as Vergniaud.
French: LOUIS XIV - SUCCESSION D´ESPAGNE, Résistance de Toulon.
English: The results are in line with the previous year: 70 per cent of the participants had a job 90 days after the WPI.
French: Les résultats s'inscrivent dans la ligne de ceux de l'année précédente: 70 % des participants ont trouvé un emploi dans les quatre-vingt-dix jours suivant le programme d'insertion.
English: Our initiative is a team effort.
French: Notre initiative est un effort d'équipe.
English: With regard to the impact produced, adolescents are now receiving better assistance, which has given rise to a greater demand for services and a need for better guidance.
French: Pour ce qui est de l'impact, on peut dire que les adolescents bénéficient d'une meilleure assistance, ce qui entraîne une demande de services plus importante et offre une meilleure orientation.
English: This research contributed to the signing of the Canada-US Air Quality Agreement which will lead to reductions in exposure to ground-level ozone, thereby improving air quality for Canadians.
French: * Mise à jour et révision des lignes directrices sur la présence de substances chimiques et microbiologiques dans l'eau potable et des normes matérielles en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les industries et les associations du secteur de l'eau ainsi que les organisations établissant les normes.
English: A "permanent pride" exhibit was created to advertise the peer mediation project and build commitment to a safe school.
French: Une exposition sur le thème de la « fierté permanente » a permis de promouvoir le projet de médiation par les pairs et l’engagement en faveur de la sécurité à l’école.
English: Some immigrants are so left the town hall and are back in the palaces to quell the protests.
French: Certains immigrants sont alors quitté l'hôtel de ville et sont de retour dans le palais pour réprimer les protestations.
English: Budgeting at all levels accounts for 62 per cent of the overall structure of health care spending, compulsory insurance contributions 19 per cent, fee-based services to the public 4.8 per cent, the resources of organizations and enterprises 12.8 per cent, and voluntary insurance 1.4 per cent.
French: Le financement des dépenses de santé se répartit comme suit: fonds publics à tous les niveaux, 62 %; cotisations à l'assurance maladie obligatoire, 19 %; services payants, 4,8 %; caisses des organisations et entreprises, 12,8 %; assurance volontaire, 1,4 %.
English: NFAR = No Further action required 2001/05/01 - Order 2001-340 The Commission approves, on an interim basis, Bell Canada's proposed Special Facilities Tariff (SFT) filed under Tariff Notice 6559, to provide customers with OC-3 access between customer premises and the company's serving wire centres.
French: AAAR = Aucune autre action requise 2001/05/01 - Ordonnance 2001-340 Le Conseil approuve provisoirement le Tarif des montages spéciaux (TMS) que propose Bell Canada, conformément à l'avis de modification tarifaire 6559, en vue de fournir aux clients l'accès OC-3 entre leurs locaux et les centres de commutation de desserte de la compagnie.
English: The most important dealers of Ivorian diamonds moved to Ghana following the outbreak of conflict.
French: Les plus importants négociants de diamants ivoiriens se sont installés au Ghana lorsque le conflit a éclaté.
English: Invite them to meet with you if they have concerns that they would prefer to discuss privately.
French: Invitez-les à vous rencontrer s’ils préfèrent discuter personnellement de leurs préoccupations.
English: Each of these fundamental aspects of the framework is described here.
French: Nous décrivons ici chacun de ces aspects fondamentaux du cadre.
English: The first group of Liberian refugees had returned to their country voluntarily on 1 October 2004.
French: Le 1er octobre 2004, les premiers réfugiés libériens sont volontairement rentrés chez eux.
English: The review concluded that, "As a result of our review, we conclude that matériel management services are being carried out within PSSRB in an efficient and effective manner, in compliance with PSSRB and central agency policies and directives.
French: L'examen a conclu ce qui suit : « À la suite de l'examen, nous concluons que les services de gestion du matériel de la CRTFP sont efficients et efficaces et conformes aux politiques et aux directives de l'organisme central.
English: Second, the companies would also prefer a harmonization of the "'process standards' which control production (such as effluent controls on a chemical plant)"16, also in order to save money.
French: Dans un premier temps, les firmes sont en faveur d’une harmonisation – Ã la hausse ou Ã la baisse – dans le cas des normes de production, c’est-Ã -dire les caractÃ©ristiques du produit lui-mÃªme.
English: These associations, federations and cooperatives are found in every province of the Republic of Yemen, although the concerned State authority, namely the Ministry of Social Affairs and Labour, is unable to provide any accurate and comprehensive assessment of the role and contribution of these organizations.
French: Ces associations, fédérations et coopératives se trouvent dans toutes les provinces du Yémen, bien que l'autorité publique concernée, à savoir le Ministère des affaires sociales et du travail, ne soit pas en mesure de fournir une évaluation précise et complète de leur rôle et de leur contribution.
English: Schedule D - Calculation of the Salary Base and the Prescribed Proxy Amount You should complete this schedule if you use the proxy method.
French: Annexe D - Calcul de la base salariale et du montant de remplacement visé par règlement Vous devez remplir cette annexe si vous utilisez la méthode de remplacement.
English: It was still too soon to reply to the question on the future operation of the Law on Equal Opportunities, which was to enter into force on 1 January 2005.
French: Il est encore trop tôt pour répondre à la question relative à l'application de la loi sur l'égalité des chances, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: I can think of better ways of spending over EUR 50 million, and thereby promoting equality of opportunity for women and men, than by creating an Institute whose functions and powers would overlap with those of many bodies at national, European and global level.
French: Je peux trouver de meilleures façons de dépenser plus de 50 millions d’euros et d’encourager par l’occasion l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, qu’en créant un institut dont les fonctions et les pouvoirs recouperaient ceux de nombreux organismes aux niveaux national, européen et mondial.
English: Winnipeg Airport Hilton Suites Hotel, Winnipeg, Manitoba Meeting Participants Industry Representatives:
French: Représentants de l’industrie :
English: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, employeur requérant, - et la section locale 164 de l’International Federation of Professional and Technical Engineers,
French: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, applicant employer, - and International Federation of Professional and Technical Engineers (IFPTE), Local 164;
English: A nine-digit Personal Health Identification Number (PHIN) is used for payment of all hospital services and for the provincial drug program.
French: Un numéro d’identification personnelle de santé (NIPS) de neuf chiffres est utilisé pour le paiement de tous les services hospitaliers et par le régime provincial de médicaments.
English: Risk of Cancer Attributed to Tobacco-Smoking
French: Risques de cancer attribués au tabagisme
English: As from now, the interactive Internet service will enable you to elaborate customized design solutions online - round the clock the whole year through.
French: Le service Internet interactif vous permet dès maintenant de réaliser vos solutions individuelles en ligne - et ce, toute l'année 24 heures sur 24.
English: "Resolution 61/146 on the rights of the child adopted by the UN General Assembly on 19 December 2006".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que plusieurs représentants et suppléants se prononcent contre la prise en considération du sous-amendement oral, invite l’Assemblée à se prononcer par un vote.
English: maybe it's the start of gamersyde reporting on all news relating to gaming, instead of just images and video's?
French: Sauf que bon, le problème est que tu es tout de même obligé de payer en plus des 60-70€ de départ et ça, tout le monde n'est pas forcément prêt à le faire.
English: The National Civil Defence System was established by Act No. 22 of 15 November 1982, and is responsible for implementing measures, provisions and orders aimed at averting, eliminating or mitigating the consequences of human action or natural events on the lives and property of the community, without distinction.
French: Le système national de protection civile (SINAPROC), créé par la loi n° 22 du 15 novembre 1982, est chargé d'exécuter les mesures, dispositions et ordres tendant à éviter, faire disparaître ou atténuer les effets que l'action de l'homme ou la nature pouvait provoquer sur la vie et les biens de tous les membres de la société sans distinction.
English: "Stem cells should be harvested from the patients themselves, thus limiting the risks of both rejection and adverse effects," says Dr. Rivest.
French: « Les cellules souches proviendraient de la moelle osseuse du patient lui-même, ce qui limiterait les risques de rejet et les effets secondaires, précise le Dr Rivest.
English: Upon her arrival in Canada, she finds herself at the mercy her country.
French: À son arrivée au Canada, elle se trouve à la merci de celui qui lui demande d’immigrer.
English: Despite all of these shocks, the Canadian economy grew by 1.7 per cent in 2003.
French: Malgré tous ces chocs, l'économie canadienne a progressé de 1,7 % en 2003.
English: EduWeb is accessible free of charge and presents diverse ways of using Web resources in secondary-level history classes.
French: Le CEI offre également le programme de tests d'évaluation en éducation générale (GED) .
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: The meeting was further advised that in order to support the preparatory work for CSD-14, UNECE was organizing a Regional Implementation Meeting (Geneva, 15-16 December 2005) focusing on the theme “Energy for Sustainable Development”.
French: Les participants ont été en outre informés que, pour appuyer les travaux préparatoires de la quatorzième session de la Commission du développement durable, la CEE organisait une réunion d'application régionale (Genève, 15 et 16 décembre 2005) consacrée au thème de l'énergie au service du développement durable.
English: ¡ On the effectiveness of actions:
French: Cependant, le Fonds de cohésion, qui génère certaines des transformations les plus importantes des infrastructures physiques, est beaucoup moins visible.
English: The Committee agreed that the Director of the Division for Sustainable Development should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it of how it could best contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should attend the sessions of the Commission with a view to raising awareness and promoting the benefits of space science and technology, in particular in the areas being addressed by the Commission.
French: Le Comité est convenu, d'une part, qu'il conviendrait d'inviter à ses sessions le Directeur de la Division du développement durable pour qu'il indique comment le Comité pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et, d'autre part, que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait assister aux sessions de la Commission du développement durable afin de mieux faire connaître les sciences et les techniques spatiales et d'en montrer les avantages, en particulier dans les domaines abordés par la Commission.
English: The course was held in partnership with ETH Sustainability-Zurich.
French: Le cours a été organisé en partenariat avec ETH Sustainability-Zurich.
English: Shifting spots of light spelling out "lest we forget" and "n'oublions jamais" in Morse code animate the north wall.
French: Des faisceaux lumineux clignotants qui épellent en code Morse « Lest we forget » et « N'oublions jamais » et animent le mur nord.
English: Regular dialogue sessions between service users and CATIE are helping the organization respond to changing realities.
French: Des séances régulières de dialogue entre les utilisateurs du service et CATIE aident l'organisme à s'adapter à la nouvelle réalité.
English: The key recommendations on UNCTAD's delivery of assistance on accession include the following:
French: Les recommandations principales concernant l'offre par la CNUCED d'une assistance à l'adhésion sont les suivantes:
English: Consumer Affairs Department Mentor Corporation 201 Mentor Drive Santa Barbara, CA 93111 USA 1-800-525-0245 A copy of the complete programs may also be obtained from your surgeon or by going to www.mentorcorp.com. THESE ARE LIMITED WARRANTIES ONLY AND ARE SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH AND EXPLAINED IN THE APPLICABLE MENTOR LIMITED WARRANTIES.
French: Lorsque les conditions de la garantie seront respectées, la société Mentor offrira • une aide financière - Au cours de dix premières années qui suivent la pose d'implants mammaires, la société Mentor fournira une aide financière jusqu’à concurrence de 2 400 $ CAN pour couvrir les frais de la salle d'opération, de l’anesthésie et les autres dépenses de chirurgie qui ne sont pas couvertes par l'assurance.
English: A questionnaire addressed to all Committee members (WIPO/GRTKF/IC/2/7) was subsequently prepared and the interim results of the questionnaire were discussed at the Committee’s Second session in December 2001; (b) Third session (June 2002):
French: Le rapport proposait quatre tâches, dont deux ont été appuyées par le comité.
English: Before applying for a job, build your skills with formal education like a graduate degree and practical experience.
French: ex., dans un programme menant à l'obtention d'un diplôme d'études supérieures) et d'expériences pratiques.
English: The Office also responded to disputes over land and natural resources in the north-west of Cambodia in conjunction with its regional office, with a view to securing just solutions.
French: Le Bureau est également intervenu, en collaboration avec son bureau régional, dans des litiges portant sur des terres et ressources naturelles dans le nord-ouest du Cambodge pour que soient trouvées des solutions justes.
English: A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency. These systematic poisonings give rise to the suspicion that the sight of stray animals is to be erased from Athens' image when Greece holds the Council Presidency.
French: Des faits similaires ayant déjà été constatés peu avant la dernière présidence grecque, il y a lieu de soupçonner que la capitale cherche à se débarrasser de ses animaux errants afin de préserver son image au moment de la présidence.
English: In fashioning rules for the protection of persons in a process of codification and progressive development, the need for protection was equally compelling in all situations, taking into account their complexity.
French: En élaborant des règles pour la protection des personnes dans le cadre de la codification et du développement progressif du droit international, il y avait lieu de tenir compte du fait que le besoin de protection était tout aussi impérieux dans toutes les situations, au vu de leur complexité.
English: In a one-year period until June 2007, at least 1,400 child victims of rape and other sexual violence were registered and received assistance from the United Nations and its partners in South Kivu alone, where the main perpetrators include elements of FARDC, the police and armed elements of FDLR.
French: Dans l'année qui s'est écoulée entre juin 2006 et juin 2007, rien qu'au Sud-Kivu, au moins 1 400 enfants victimes de viols et d'autres sévices sexuels ont été enregistrés et ont reçu l'assistance de l'ONU et de ses partenaires.  Les principaux auteurs sont des membres des FARDC et de la police ainsi que des hommes en arme des FDLR.
English: ◦ Review the processes related to payment of invoices and claims related to accounts payable, acquisition cards and travel;
French: ◦ passer en revue les processus liés au règlement des factures et des réclamations relatives aux comptes créditeurs, aux cartes d'achats et aux voyages;
English: The Summer and Winter Games originally took place in the same year, but since 1992 the Winter Games have been held two years from the Summer Games.
French: Au début les Jeux d’été et les Jeux d’hiver ont lieu la même année, mais depuis 1992 les Jeux d’hiver sont décalés de deux ans par rapport aux Jeux d’été.
English: Six European countries have foreign populations of more than one million:
French: Six États européens ont une population étrangère de plus d'un million de personnes:
English: We’re quite willing to talk to business leaders as we go.
French: Et nous voulons discuter avec le secteur privé.