ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question that this occurs in many cases independently of the limitations that may be imposed by the mental health disorders themselves.
French: Il est évident que ce phénomène se produit dans plusieurs cas indépendamment des limitations qu’imposent en eux-mêmes les troubles de santé mentale.
English: Sections 4 to 6 present the project findings. Section 4 considers which people may be self-representing and Section 5 presents findings about current services to SRLS, including the type, extent, demand, capacity, accessibility and other associated service issues.
French: Le procédé de cartographie révèle également des questions relatives à la prestation de services actuelle, y compris les lacunes des services actuels et les méthodes possibles pour mieux aligner les services sur les besoins des plaideurs sans avocat.
English: The expression "for use in", wherever it occurs in a tariff item in Schedule I or a code in Schedule II in relation to goods, means, unless the context otherwise requires, that the goods must be wrought into, attached to or incorporated into other goods as provided for in that tariff item or code.
French: Les expressions «devant servir dans» et «devant servir à», mentionnées en regard d'un numéro tarifaire de l'annexe I ou d'un code de l'annexe II, signifient que, sauf indication contraire du contexte, les marchandises en cause entrent dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation, selon ce qui est indiqué en regard de ce numéro ou code.
English: The Eighth Regional Consultations Meeting reiterated the need for further commitment and leadership; increased accountability; enhanced coordination and collaboration; increased resource mobilization and capacity-building; more systematic monitoring and evaluation; and increased communication, outreach and advocacy.
French: La huitième réunion a réaffirmé la nécessité de nouveaux progrès sur le plan de l'engagement et de l'initiative, et d'efforts accrus en matière de transparence, de coordination et de collaboration, de mobilisation des ressources, de renforcement des capacités, de suivi et d'évaluation systématiques, et de communication, de sensibilisation et de plaidoyer.
English: (Rogers); and, 2 April 2007 from Globility Communications Corporation (Globility) (collectively, the Competitors) regarding Bell Canada TN 7017 and Bell Aliant TN 72 – CLEC Access to Operational Support Systems (OSS) Service. Document: 749183.doc - 91KB 2007-04-02 - Globility Communications Corporation Description:
French: (Rogers); and, 2 April 2007 from Globility Communications Corporation (Globility) (collectively, the Competitors) regarding Bell Canada TN 7017 and Bell Aliant TN 72 – CLEC Access to Operational Support Systems (OSS) Service. Document: 749183.doc - 91KO 2007-04-02 - Globility Communications Corporation Description:
English: Compare the corporation's existing by-laws with the model by-laws and the provisions of the Canada Not-For-Profit Corporations Act (NFPC) to consider what changes are required or may be desired.
French: Comparer les règlements administratifs actuels de l'organisation aux règlements administratifs types et aux dispositions de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif (OBNL) pour déterminer les modifications requises ou souhaitables.
English: Outsourcing 1.
French: Externalisation – Généralités 1.
English:   3. If agreement to extend the time limits cannot be reached, application must be made to the PSSRB.
French:   3. S'il est impossible d'obtenir une prolongation du délai, on doit en faire la demande à la CRTFP.
English: • Periodically clean tanks and containers used to store drinking water.
French: • Nettoyez périodiquement les réservoirs et les contenants dans lesquels vous conservez l'eau potable.
English: International Shooting Sport Federation
French: Fédération Internationale de Tir sportif
English: • Level of knowledge dissemination activities (publications, colloquia, etc.) 1.
French: • Mécanismes mis en place pour les activités de diffusion des connaissances (publications, colloques, etc.) 1.
English: Although disabled, an aircraft may or may not have lost its means of combat.
French: Bien qu'il soit hors service, un avion peut avoir ou ne pas avoir perdu ses moyens de combats.
English: Policies, Guidelines and Standards 83.
French: Politiques, lignes directrices et normes 80.
English: The Department announced that a CD-ROM intended for the communities would be distributed to allow them access, at a low cost, to the 1996 census data of interest to them.
French: Le Ministère a annoncé la diffusion d'un cédérom visant à permettre à ces communautés d'accéder, à moindre coût, aux données du recensement de 1996 les concernant.
English: (b) Experience with monitoring and assessing groundwaters and surface waters, their components and related ecosystems, chaired by Mr. Peter Roncak, Slovak Hydrometeorological Institute;
French: b) L'expérience et la surveillance de l'évaluation des eaux souterraines et des eaux de surface, de leurs éléments constitutifs et des écosystèmes associés, séance présidée par M. Peter Roncak, de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie;
English: • Category II lands belong to the province, but Native governments share management for hunting, fishing and trapping, tourism development and forestry.
French: • Les terres de catégorie II appartiennent à la province, mais les gouvernements autochtones participent à leur gestion en ce qui touche la chasse, la pêche, le piégeage, le développement du tourisme et l'exploitation forestière.
English: Important issues that might be considered in the United Nations Expert Group include transparency, confidence-building measures and verification.
French: Les concepts importants qui pourraient être examinés dans le cadre du Groupe d'experts des Nations Unies sont, notamment, la transparence, les mesures de renforcement de la confiance et la vérification.
English: If flying a short distance make sure to empty your bladder before departure.
French: Si vous prenez l’avion sur une courte distance, pensez à vider votre vessie avant le départ.
English: But the concept needs to be adapted to a world in which the main challenges to order come from what global forces do to states and what governments do to their citizens rather than from what states do to one another.
French: Mais, le concept doit s’adapter à un monde dans lequel les principaux défis à relever résident soit dans l’interaction entre forces mondiales et États, soit dans le rapport de force entre gouvernements et citoyens et non plus dans un antagonisme entre États.
English: Draft texts on the voting rights issue were discussed in the Working Group, and there did not seem to be any difficult or outstanding issues in respect of the voting rights question.
French: Des projets de textes sur la question des droits de vote ont été examinés par le groupe de travail, et il ne semble pas y avoir de difficulté ni de questions en suspens à ce propos.
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca Rajen Akalu Centre for Innovation Law and Policy University of Toronto Tel: (416) 946-4002 E-mail: rajen.akalu@utoronto.ca
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca Rajen Akalu Centre for Innovation Law and Policy Université de Toronto Tél. : (416) 946-4002 rajen.akalu@utoronto.ca
English: The CF will conduct an Army Reserve Establishment Review to allocate growth to areas where there is the greatest requirement. c.
French: Les FC effectueront un examen du Tableau d’effectifs et de dotation de la Réserve de l’Armée de terre pour permettre une croissance des effectifs là où les besoins sont les plus pressants. c.
English: Improvements in the comparability of health status measures
French: Amélioration de la comparabilité des mesures de l'état sanitaire:
English: Study of Metabolic Drug Interactions in Vitro In order to investigate drug interactions in vitro, it is desirable first to identify all of the major metabolic pathways involved in the biotransformation of the test drug, the specific enzymes responsible for these biotransformation reactions, and the metabolites generated by the biotransformation process.
French: Études in vitro Des interactions métaboliques des médicaments Pour étudier les interactions médicamenteuses in vitro, il faut d'abord identifier toutes les voies métaboliques qui entrent en jeu dans la biotransformation du médicament, les enzymes spécifiques responsables de ces réactions et les métabolites ainsi générés.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac à rampe (52-10) / Compteur de vrac rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac à camion (52-20) / Compteur de vrac camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: • exclude certain sectors as regards the compatibility of aid exempted under such regulations.
French: • exclure certains secteurs supplémentaires concernant la compatibilité des aides exemptées en conformité avec lesdits règlements.
English: • an emphasis on communicating the messages simply and clearly.
French: • l'accent est mis sur la communication claire et simple.
English: Like any compromise, this text is based on mutual concessions between the positions involved: it does not completely satisfy anyone, but is acceptable to all.
French: Comme tout compromis, ce texte repose sur des concessions mutuelles entre les positions en présence: il ne satisfait complètement personne mais est acceptable par tous.
English: Is body temperature maintained effectively during aeromedical transport?
French: Is body temperature maintained effectively during aeromedical transport ?
English: The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: 2005 Obligations conditionnelles de mise hors service d’immobilisations Avec prise d’effet le 31 décembre 2005, la Compagnie a adopté les recommandations de l’interprétation FIN 47, « Accounting for Conditional Asset Retirement Obligations – an interpretation of FASB Statement No. 143 ».
English: I agree entirely with the Fiorgi and Page decisions which the appellant's representative has cited.
French: Je suis entièrement d'accord avec les décisions Fiorgi et Page qu'a citées le représentant de l'appelant.
English: Furthermore, that would be in complete contradiction with the assessments which - despite everything - the Committee on Budgetary Control adopted last week.
French: Il s'agit du reste d'une contradiction profonde avec les appréciations que la commission du contrôle budgétaire vient malgré tout de livrer la semaine dernière.
English: Nosibay technology allows the Romandie Desktop Bar to scroll all the latest news across the users screen as well as informing them of new incoming emails to their inboxes at Romandie.com via the desktop alert.
French: Elle permet aux professionnels de santé d'avoir un accès direct, depuis leur bureau PC ou depuis une clé USB, à un ensemble de services et d'informations proposés gratuitement par Lilly.
English: The Greek Cypriot leader also claims that they “have been implementing substantial practical measures on the ground with the aim of building confidence and promoting the economic development of Turkish Cypriots”.
French: Le dirigeant chypriote grec prétend également qu'« ils appliquent d'appréciables mesures pratiques sur le terrain en vue de renforcer la confiance et de promouvoir le développement économique des Chypriotes turcs ».
English: There was discussion of the effect of “herd behaviour” among international investors on the massive withdrawal of capital from Asia.
French: On a discuté du comportement « moutonnier » des investisseurs internationaux et de son effet sur le retrait massif de capitaux des pays asiatiques.
English: However, Air Nova also states that most of the services required by Part VII of the ATR to be provided by carriers operating larger aircraft to persons with disabilities are already provided by the Beech aircraft operators affiliated with Air Canada and Air Canada Regional Inc.
French: Toutefois, Air Nova ajoute que la plupart des services que les transporteurs exploitant de gros aéronefs sont tenus d'offrir aux personnes ayant une déficience en vertu de la partie VII du RTA sont déjà fournis par des transporteurs exploitant des services au moyen d'aéronefs Beech qui sont affiliés à Air Canada et à Air Canada Régional Inc.
English: Making Waves in Superfluidity Intermolecular interactions affect many facets of life and play important roles in several research areas.
French: Faire avancer les choses dans le domaine de la superfluidité Les interactions moléculaires touchent à de nombreux aspects de la vie et jouent un rôle important dans plusieurs domaines de recherche.
English: However, the legislator did not call for sophisticated management systems, but simply encouraged applying basic management principles to occupational health and safety.
French: Pourtant, le législateur ne demande pas la mise en place de systèmes de gestion sophistiqués, mais encourage simplement l’application de principes de base.
English: Over the years, both sets of developments have had such a profound effect on the underlying service sectors, especially the computer industry and telecommunications carriers, on how businesses in general operate, on what consumers need and are willing to pay for, and on how society's institutions operate and relate to one another, that it is commonplace to refer to what happened during that fifty-year period, without hyperbole, as a "revolution" – the ICT revolution.
French: Au fil des ans, les deux séries de nouveautés ont eu des répercussions profondes sur les secteurs sous-jacents des services (en particulier le secteur de l'informatique et celui des entreprises de télécommunications), sur le fonctionnement général des entreprises, sur les besoins et les priorités des consommateurs et sur les opérations des institutions sociales et les relations qu'elles avaient entre elles. Il est fréquent que l'on désigne sans exagérer cette période de 50 ans comme une révolution, la « révolution » des TIC.
English: Technical regulations establishing what types of materials, construction techniques and skills can be used in the construction process have resulted in the origin of their suppliers being ascertained.
French: Les règlements techniques définissant les types de matériaux, de techniques de construction et de compétences qui peuvent être utilisés dans le bâtiment font que l'origine des fournisseurs est connue.
English: In this respect, the proposed Liaison Committee, drawing on expertise from both the Bank and the Fund, is a step in the right direction.
French: À cet égard, le comité de liaison proposé, tirant parti du savoir-faire de la Banque et du Fonds, nous rapproche de notre but.
English: The seminar was covered by all the major Japanese media and by select Israeli, Palestinian and international media.
French: Le séminaire a été couvert par tous les grands médias japonais et certains médias israéliens, palestiniens et internationaux.
English: Santamour and West (1982) list several personality traits which they say are particularly characteristic of inmates who have an intellectual handicap:
French: Santamour et West (1982) ont dressé la liste des traits de personnalité qui, selon eux, caractérisent particulièrement les détenus souffrant d'un handicap intellectuel : faible seuil de frustration
English: Assurez-vous de lire les directives pour chaque question.
French: Thank you for your help. asked to check a box corresponding to your answer.
English: This means that a cancer treatment with artemisinin could be successful even in cancers for which conventional therapies have not been struck.
French: Cela signifie que le traitement du cancer avec de l’artémisinine pourraient être réussies même dans des cancers pour lesquels les traitements conventionnels n’ont pas été frappés.
English: • Figure 7.36 - Students who had been to the doctor or emergency room for wheezing in the past month (%)
French: • Figure 7.36 - Élèves qui ont consulté un médecin à une clinique ou à l'urgence pour un problème de respiration sifflante le mois dernier (%)
English: The parties should also be assured that the information will be kept confidential.
French: Les parties doivent aussi savoir que les renseignements qu’elles fournissent demeureront strictement confidentiels.
English: It is also tasked with charting the way ahead after the Irish "No" to the Lisbon Treaty".
French: Elle devra aussi « mener une politique de fond en matière de développement durable et d'énergie et expliquer davantage ce qui se passe à Bruxelles ».
English: Australia’s priorities for reform include: raising employment and productivity through greater flexibility in workplace relations; increasing workforce participation by facilitating the transition from welfare to work; enhancing Australia’s international integration and engagement; and maintaining Australia’s strong record of macroeconomic management through the ongoing operation of medium-term fiscal and monetary policy frameworks.
French: Les priorités de l’Australie au chapitre des réformes sont notamment les suivantes : faire progresser l’emploi et la productivité grâce à des relations en milieu de travail plus souples; hausser la participation au marché du travail en facilitant la transition de l’aide sociale au travail; améliorer l’intégration internationale de l’Australie et son engagement sur la scène mondiale; et préserver les bons résultats du pays en matière de gestion macroéconomique en continuant de recourir à un cadre budgétaire et à un cadre de politique monétaire à moyen terme.
English: Indeed, they can proceed with initiatives in this area now, since family law falls within the core of Aboriginal self-governing jurisdiction.
French: En fait, elles peuvent déjà prendre des initiatives dans ce domaine puisque le droit de la famille est un élément central du champ de compétence du gouvernement autochtone.
English: Within Entreprises' competitiveness, the total number of projects in progress is 897 and the actual expenditures in 2004-2005 are $106.8 million while the total expenditures incurred are $189.9 million.
French: Dans le cadre de la Compétitivité des entreprises, il y a 897 projets en cours et des dépenses réelles de 106,8 millions de dollars en 2004-2005 alors que les dépenses totales encourues s'élèvent à 189,9 millions de dollars.
English: Most often these case reports occurred in patients with a history of, or currently receiving, interferon therapy.
French: La plupart des patients atteints avaient reçu antérieurement ou recevaient un traitement par l'interféron.
English: In particular, the measures should guide relations between those countries in migration and development matters while taking into account the specific conditions of each country.
French: Ces mesures devraient notamment inspirer la conduite des relations entre ces pays pour ce qui tient aux migrations et développement dans le respect de leurs spécificités.
English: In response to the survey results, institute staff prepared an educational programme entitled “State Service and Gender: Action Areas” with five practical teaching modules on the following topics:
French: En conséquence, des collaborateurs de l'institut ont mis au point un programme d'études sur les aspects sexospécifiques des activités des fonctionnaires composé de modules sur les cinq thèmes suivants :
English: Rate: € 112.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 112,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The observed PM2.5 reductions may vary by season and depend strongly on reductions in particle sulphate mass.
French: Les réductions observées des P2,5 peuvent varier selon la saison et dépendre fortement des réductions de la masse des particules de sulfate.
English: The partners view this coordinated network, which spans both national and provincial jurisdictions, as the most effective means of attaining their commitment to the development of current and potential high-performance athletes, including those with disabilities.
French: Les partenaires estiment que ce réseau coordonné de compétence nationale et provinciale constitue le moyen le plus efficace de respecter l'engagement qu'ils ont pris à l'égard du développement et du perfectionnement d'athlètes de haut niveau, y compris d'athlètes ayant un handicap.
English: While TADO contains provisions for people to be charged and tried for “terrorist and disruptive activities”, the overwhelming majority of TADO detainees have been held without charge or trial.
French: Si l'ordonnance TADO prévoit la possibilité d'accuser et de poursuivre des personnes pour des «activités terroristes et déstabilisatrices», la grande majorité des personnes arrêtées en vertu de cette ordonnance sont détenues sans inculpation ni jugement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 December 2001, at 2 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 13 décembre, à 14 heures
English: (ii) Accounts receivable comprise (in United States dollars):
French: ii) Les comptes débiteurs comprennent les éléments indiqués ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: Every hose must bear, at intervals of not greater than 0.5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols.
French: 2.8.1 Chaque tuyau doit porter, à des intervalles ne dépassant pas 0,5 m, les indications ci-après, bien lisibles et indélébiles, formées de caractères, de chiffres ou de symboles.
English: Principle I - Unlawful activities Manufacture 20.
French: Principe I - Activités illicites Fabrication 20.
English: • The monetary amounts set out in section 77 must be adjusted on January 1, 1988, and on January 1 in every succeeding year, by multiplying each of the amounts by the ratio that the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September next before that year bears to the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September, 1986.
French: • Les montants indiqués à l'article 77 doivent être ajustés au 1er janvier 1988 et au 1er janvier de chaque année ultérieure, au produit obtenu en multipliant chacun des montants par le rapport existant entre l'indice des prix à la consommation pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre précédant cette année-là, et l'indice des prix à la consommation pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre 1986.
English: As a consequence the Pompidou Group will be co-operating in the HIPP’s 2001 conference which will focus specifically on the health issues related to drug problems in prison.
French: En conséquence, le Groupe Pompidou participera à la conférence HIPP 2001, qui portera spécifiquement sur les questions de santé liées aux problèmes de la drogue en prison.
English: A train - a locomotive and wagon(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds.
French: Un train (une locomotive et ses wagons) est affiché en haut de la zone principale. Après quelques secondes, le train part.