ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace in box 6 on page 1 of the cover the words “Country of departure” by “Country/countries of departure” (English and Russian only).
French: Remplacer, dans la case 6 en page 1 de couverture, les mots "Country of departure" par "Country/countries of departure".  (Anglais et Russe seulement)
English: If all offices are to accept a favorable opinion issued by any of the IPEAs, a tendency may be created among applicants to seek examination by that one office which shows to be the most lenient, causing a still stronger concentration and the issuance of patents with questionable validity.
French: Si tous les offices doivent accepter une opinion favorable émise par n’importe laquelle des administrations chargées de l’examen préliminaire international, cela peut inciter les déposants à chercher à ce que l’examen soit accompli par l’office qui se montre le plus indulgent, ce qui entraînerait une concentration encore plus forte et la délivrance de brevets dont la valeur serait contestable. ix) Effet dissuasif pour les États non contractants.
English: Many of the international presenters expressed an interest in developing stronger relationships with Atlantic artists, and plan to return for Contact East 2005. 
French: Bon nombre des diffuseurs internationaux ont manifesté le désir d’établir des relations plus solides avec les artistes de l’Atlantique et prévoyaient participer à l’événement Contact East 2005.
English: Hence, those who exercise the ministry of the spirit and of justice(6) will be confirmed in the life of the spirit, so long as they are open to the Spirit of Christ, who gives them life and direction.
French: Les prêtres sont ministres du Christ Tête pour construire et édifier son Corps tout entier, l’Église, comme coopérateurs de l’ordre épiscopal : c’est à ce titre que le sacrement de l’ordre les configure au Christ Prêtre.
English: 2007 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Vendredi 5 octobre 2007  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007
English: The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  17.1 La procédure de conformité de la production doit être conforme aux dispositions énoncées dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324 − E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: The one symbol that represents us at home and abroad is the red and white National Flag of Canada.
French: Le symbole par excellence qui nous représente ici et à l’étranger est le drapeau national du Canada rouge et blanc.
English: Assistant to Environment Specialists, Africa and Middle East Branch Environmental Services
French: ACEE Agriculture et Agroalimentaire Canada Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada Stratos Inc.
English: Forty-four soldiers to be executed Documento - Zambia:
French: Quarante-quatre soldats sur le point d?être exécutés Documento - ZAMBIE.
English: This site provides advice and information on the various ways to help clear the air together -- smokers and non-smokers -- you and me, smokefree.
French: Ce site fournit des conseils et de l'information sur les différents moyens pour qu'ensemble, fumeurs et non-fumeurs, vous et moi, nous puissions vivre sans fumée.
English: You should also proceed to clean out your humidor meticulously, because it will certainly still contain eggs.
French: Ceci étant dit, il faut nettoyer scrupuleusement la cave, car des œufs s'y trouvent très certainement.
English: Aggravated abduction offence - (section 374A) which requires that the abduction be perpetrated in order to achieve the aims enumerated in the trafficking crime (including slavery and forced labor).
French: 225.1 L'infraction de rapt aggravé, qui implique que le rapt soit perpétré en vue des objectifs énumérés dans la définition de l'infraction de traite des être humains (y compris l'assujettissement à l'esclavage et au travail forcé).
English: Article 6 of the Freedom of Expression Act provides that "It shall not be lawful to publish material that promotes or disseminates divisive doctrines tending to undermine the foundations of the State or the family, or tending to incite to, advocate or encourage the commission of offences against persons and property.
French: L'article 6 de la loi sur la liberté d'expression interdit «la diffusion de publications qui prônent ou font connaître des doctrines subversives qui sapent les fondements de l'État ou de la famille et qui provoquent, conseillent ou encouragent la commission d'infractions contre les personnes et les biens».
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: 4.3 The State party argues that several provisions of the Aliens Act reflect the same rights in article 3, paragraph 1 of the Convention.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que plusieurs dispositions de la loi relative aux étrangers garantissent les mêmes droits que le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Montréal, Québec 0036 Gumpert S. Co. of Can.
French: Montréal (Québec) 0036 Gumpert S. Co. of Can.
English: OHCHR provided small grants to each of the working groups to cover the costs of their consultative activities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a accordé des subventions limitées à chacun des groupes de travail pour couvrir les frais des activités consultatives.
English: He was a catalyst in the political realignment that eventually brought about responsible government to Newfoundland.
French: Il a joué un rôle catalyseur dans le réaménagement des allégeances politiques qui a finalement abouti à la création d’un gouvernement responsable à Terre-Neuve.
English: The list of documents before the Committee at its 2009 resumed session is available from the website of the Non-Governmental Organizations Branch, Department of Economic and Social Affairs (http://www.un.org/esa/coordination/ngo).
French: On trouvera la liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2009 sur le site Web du Service des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, à l'adresse suivante : (http://www.un.org/esa/coordination/ngo).
English: Second periodic reports of States parties due in 1997
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997  KENYA * **
English: A camera inserted inside a cast iron pipe 1) prior to the injection of sodium silicate, 2) prior to the injection of sodium silicate and immediately following the mechanical removal of the tubercles and 3) after 5 months of sodium silicate use revealed that no reductions in the degree of tuberculation or the prevention of the formation of tubercles were found using sodium silicates at these concentrations (Benard, 1998).
French: L'utilisation d'une caméra insérée dans un tuyau de fonte 1) avant l'injection de silicate de sodium, 2) avant l'injection de silicate de sodium, mais immédiatement après l'élimination mécanique des tubercules et 3) après 5 mois de traitement au silicate de sodium, a permis de conclure que le silicate de sodium ne permettait pas de réduire la formation de tubercules ni d'en prévenir la formation aux concentrations testées (Benard, 1998).
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Department / Agency:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 niveau de détail.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (continued) (A/55/381, A/55/75-E/2000/55, A/55/74, A/55/133-S/2000/682, A/55/139-E/2000/93, A/55/157-E/2000/101, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/2000/108, A/55/309, A/55/310, A/55/375 and A/55/473)
French: Point 120 de l'ordre du jour; Mondialisation et interdépendance (suite) (A/55/381, A/55/75-E/2000/55, A/55/74, A/55/133-S/2000/682, A/55/139-E/2000/93, A/55/157-E/2000/101, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/2000/108, A/55/309, A/55/310, A/55/375 et A/55/473)
English: 0561 Rental of aircraft $14807.80 2006-02-27 TECSULT FORESTERIE INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 14807.80 $ 2006-02-27 TECSULT FORESTERIE INC.
English: • 2. the sum of $ Insert, if applicable, the amount of the transfer of funds from a RRSP that was subject to a lock-in provision under the Pension Benefits Standards Act or a provincial pension benefits act.
French: • 2. la somme de $ Inscrire, s'il y a lieu, le montant de transferts de fonds provenant d'un RÉER visé par une disposition d'immobilisation en vertu de la Loi sur les normes des prestations de pension ou d'une loi provinciale sur les prestations de pension.
English: This also applies to clients filing on Electronic Media.
French: Ceci s'applique aussi aux clients déclarant sur support électronique.
English: The LES Committee requires more structure to ensure that it is representative and that it meets more regularly with the MCO and the HOM.
French: Le Comité des ERP nécessite toutefois davantage de structure de manière à être plus représentatif et à se réunir à intervalles plus fréquents avec l'AGC et le CDM (voir la recommandation 5.2.17).
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615 à la p.
English: Actually, with extra-wide decks, chaise lounges, changeroom, sundeck and plush finish, maybe the option should be "ALL OF THE ABOVE IN STYLE".
French: Avec les très grands ponts, la cabine de bain, l'aire de bronzage et la finition luxueuse, tout cela est à votre portée, avec élégance.
English: Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.
French: Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.
English: Ammonia-free cream toner for blonde and bleached hair to neutralize unwanted yellow highlights to achieve a perfect, luminous, shiny blonde hair.
French: Toner en crème sans ammoniaque pour cheveux blonds et décolorés, dont l’application permet de neutraliser les reflets jaunes non désirés afin d’obtenir un blond parfait, lumineux et éclatant.
English: In urgent circumstances, the DPP may apply for an interim injunction under section 33 to temporarily halt such behaviour pending a prosecution or the completion of proceedings under subsection 34(2).
French: Dans une situation d’urgence, le DPP peut en vertu de l’article 33 demander une injonction provisoire interdisant un tel comportement en attendant que des procédures soient engagées ou achevées en vertu du paragraphe 34(2).
English: The objectives delineate the specific contributions to be made by the United Nations system, working under the coordination of the United Nations Mine Action Service, located in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in partnership with Governments, international and non-governmental organizations, commercial operators, affected communities and concerned individuals.
French: Ils correspondent aux contributions particulières que le système des Nations Unies entend apporter en collaboration avec le Service de la lutte antimines qui dépend du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU et en partenariat avec les gouvernements, les organisations internationales et non gouvernementales, les agents commerciaux, les populations et les individus touchés.
English: In particular, she would like to know when that programme had been launched, whether it was a pilot programme or an ongoing one, how many persons had benefited from those measures, and what resources had been allocated for that purpose.
French: En particulier, elle aimerait savoir quand ce programme a été lancé et s'il s'agit d'un programme pilote ou permanent, combien de personnes ont bénéficié de ces mesures et le volume des ressources qui leur ont été affectées.
English: The Regulation itself is not clear on the precise role of the EUMC and the national round tables.
French: Ce règlement n'indique pas le rôle précis de l’Observatoire et des tables rondes nationales.
English: Wire and cable manufacturers draw the copper rod to smaller diameters, apply insulation to the wire and assemble the wire into cables.
French: Les fabricants de fil et de câble étirent le fil machine de cuivre pour le ramener à un plus petit diamètre, le recouvrent d’un isolant et assemblent des fils pour en faire des câbles.
English: Digital radiology simplifies the creation of a quality image to 2 mouse clicks provided staff is correctly trained.
French: La radiologie numérique simplifie la création d'une image de qualité à 2 clics, à condition que le personnel soit correctement formé.
English: In particular, we will need to respond to a 2020 innovation culture that has these features:
French: En particulier, il nous faut réagir à une culture en matière d'innovation pour l'an 2020 dotée des caractéristiques suivantes :
English: Secondly, the District Court rejected the Kelsenian theory, noting that the State that planned and implemented a “final solution” cannot be treated as par in parem, but only as consisting of a gang of criminals.
French: Ensuite, le tribunal de district a repoussé la théorie de Kelsen, faisant observer que l'État qui avait planifié et mis en œuvre la « solution finale » ne pouvait être traité comme par in parem et ne pouvait qu'être tenu pour une bande de criminels.
English: Substantive servicing of meetings: preparatory meetings of the twelfth session of the Conference, as required (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions préparatoires en vue de la douzième session de la Conférence, selon les besoins (20);
English: It may also be provided to private sector survey firms for evaluation, statistics, research and planning.
French: Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: • "legal person": any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of State authority and for public international organisations;
French: • "personne morale": toute entité ayant ce statut en vertu du droit national applicable, exception faite des États ou des autres entités publiques et des organisations internationales publiques;
English: The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
French: Le PAH se décompose en phases d’une durée de deux ans, qui comportent diverses priorités stratégiques destinées à lutter contre les inégalités dont les personnes handicapées sont victimes.
English: Ukrainian Cargo Airways is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Ukrainian Cargo Airways doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: Then select your arrival date, duration, number of people, then click on the button search.
French: Saisissez votre date souhaitée, la durée et le nombre de personnes puis validez.
English: As the figure was a considerable departure from earlier area calculations, a more precise analysis should have been undertaken before the information was passed on to the Controller.
French: Ce chiffre s’écartant considérablement des calculs de surfaces précédents, une analyse plus précise aurait dû être entreprise avant de remettre ces indications au Contrôleur.
English: While it is difficult to estimate the exact number of organ transplantations, it is almost impossible to provide an estimation of the number of tissue transplantations.
French: S'il est difficile d'estimer précisément le nombre de transplantations d'organes, il est presque impossible de fournir une estimation du nombre de transplantations de tissus.
English: For more information about the Canada New Brunswick Infrastructure Program and the Canada New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund, please visit the following site: www.infrastructurecanada.gc.ca; http://www.gnb.ca/ For further information contact:
French: Pour en savoir davantage sur le Programme d’infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Nouveau-Brunswick, consultez les sites Web suivants : www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca Renseignements:
English: • Secretary to forward copies of presentations to members and the revised membership list by November 18, 2005
French: • Le secrétaire fera parvenir aux membres, au plus tard le 18 novembre 2005, des exemplaires des présentations ainsi que la liste révisée des membres.
English: Transport Canada acknowledges complexities in the possible human reactions to living in a noise environment that changes from day to day, from day to night, and from one location to another during the day.
French: Pour évaluer ces effets sur les êtres humains, on peut d’abord examiner l’information pertinente qui se trouve dans les normes et directives concernant le bruit sur le lieu de travail, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: It is in the light of this international legal regulation that the obligation of the Sudan to pay compensation for all the crimes perpetrated in Darfur by its agents and officials or de facto organs must be seen.
French: C'est de cette règle du droit international que découle l'obligation qui incombe à l'État soudanais de payer des indemnités en réparation de tous les crimes commis au Darfour par ses agents et fonctionnaires ou par des organes qui, de fait, ont agi pour son compte.
English: However, President Kabbah informed the assessment team that his Guinean counterpart considered this to be a minor issue that would be resolved soon.
French: Toutefois, le Président Kabbah a informé l'équipe d'évaluation que, selon son homologue guinéen, il s'agissait d'une « question mineure » qui devrait être bientôt réglée.
English: People lined up for a chance to hold the weapons and climb into the vehicles.
French: Les gens ont fait la queue pour tenir les armes et monter à bord des véhicules.
English: Government of the Northwest Territories, Department of Renewable Resources. Government of the Northwest Territories.
French: Accord Canadaâ€"Manitoba sur l'Ã©tude et la surveillance de la pollution par le mercure dans le rÃ©seau de dÃ©rivation du fleuve Churchill.
English: These programs, which provide services such as health interpretation or preventive health education, play a leading role in facilitating access for underserved groups.
French: La réforme du système de santé a surtout visé à veiller à ce que les coûts des soins de santé demeurent raisonnables.
English: The Panel believes that these illicit imports of Serbian weapons significantly increased the Liberian Government's fire power in 2002.
French: Le Groupe estime que ces importations illicites d'armes serbes ont considérablement augmenté la puissance de feu du Gouvernement libérien en 2002.
English: As a consequence, there is greater social stability in the community and better Governance, Local Control, and Jurisdictional Harmony within the community.
French: Il s’ensuit une plus grande stabilité sociale dans la communauté, et cela favorise une gouvernance, une administration locale et une harmonie interadministrative améliorées.
English: One expert highlighted the fact that many countries had not ratified all the principal human rights instruments and so a reference to customary international law could strengthen the draft norms.
French: Un expert a appelé l'attention sur le fait que de nombreux pays n'avaient pas ratifié tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et que, par conséquent, une référence au droit international coutumier pouvait renforcer le projet de normes.
English: See paragraphs (4) and (5) of the commentary to guideline 2.6.5 above.
French: Voir ci-dessus les paragraphes 4) et 5) du commentaire de la directive 2.6.5.
English: MCPL (CPLS MAY BE CONSIDERED) B. MOSID: ANY C. LINGUISTIC ABILITY:
French: SGT (LA CANDIDATURE DES CPLC POURRA ETRE PRISE EN CONSIDERATION) PAGE 6 RCCRGQA0008 UNCLAS B. ID SGPM :
English: Deeming that reply unsatisfactory, the Commission brought the present action.
French: Jugeant cette réponse insatisfaisante, la Commission a introduit le présent recours.
English: Further, the committee recommended that a body composed of independent persons be set up immediately, with terms of reference to carry out a thorough investigation of the methods used by police officers of the Anti-Terror Departments of the Ankara and Diyarbakır Police when holding and questioning suspects.
French: De plus, le comité a recommandé qu'un organe composé de personnes indépendantes soit immédiatement mis en place, avec pour mandat d'effectuer une enquête approfondie sur les méthodes utilisées par les fonctionnaires de police des départements de lutte contre le terrorisme de la police d'Ankara et de Diyarbakır lors de la détention et l'interrogatoire des suspects.
English: Now I should dig into WAP push in order to be notified when I have new mail or comments.
French: Maintenant, je n’ai plus qu’à me documenter sur le push WAP pour être prévenu automatiquement quand il y a de nouveaux mails ou commentaires.
English: Booking.com: hotel Clement Barajas, Madrid, Spain - 752 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Clement Barajas, Madrid, Espagne - 760 Commentaires Clients.
English: That would, in their opinion, be in accordance with the decision that the Commission had taken in 2004.
French: Une telle démarche serait, selon ces derniers, conforme à la décision que la Commission avait prise en 2004.