ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, FARDC agreed to commit units in the coming months for training by MONUC, which MONUC will seek to link to urgently needed improvements in the operating and garrisoning conditions of FARDC units.
French: De plus, les FARDC ont accepté de confier à la MONUC la formation militaire de certaines de leurs unités au cours des prochains mois, et la MONUC saisira cette occasion pour tenter d'apporter des solutions à la fois nécessaires et pressantes aux problèmes de fonctionnement et de casernement de ces unités.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > By Region > Latin America and the Caribbean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Par région > Amérique latine et les Caraïbes Explorateur
English: In its Coalition Agreement of autumn 1998, the Federal Government made human rights policy a focus of its work.  Human rights policy is regarded here as a cross-sectional task.
French: Dans son accord de coalition de l'automne 1998, le Gouvernement fédéral a décidé de faire des droits de l'homme un aspect prioritaire de son activité.
English: Remains of a partially articulate mammoth skeleton were exposed during stripping operations at a mining site on Babine Lake, central British Columbia.
French: Les ossements d'un squelette de mammouth partiellement articulé ont été découverts au cours du décapage d'affleurements à un site minier du lac Babine au centre de la Colombie Britannique.
English: Solving this problem requires certain limited reforms in the rules governing decision making; 5.
French: La solution de ce problème requiert certaines réformes limitées dans les règles de la prise de décision; 5.
English: Students then search for web sites for information on the song "Follow the Drinking Gourd".  6.
French: Les élèves visitent ensuite les sites Web suivants pour obtenir de l'information sur « Follow the Drinking Gourd » (Suivez la gourde).  9.
English: Minor revisions were made.
French: Quelques révisions mineures y ont d’ailleurs été apportées.
English: So many documents exist on fragile and obsolete media.
French: De nombreux documents existent sur des supports fragiles et désuets.
English: Furthermore, through transformation and other partner-focused initiatives, the Council is examining how to better facilitate the transfer of knowledge to enhance more public and private benefits from funded social sciences and humanities research.
French: De plus, dans le cadre de son projet de transformation et d'autres initiatives menées en partenariat, il examine comment il pourrait faciliter le transfert des connaissances pour accroître les retombées positives de la recherche en sciences humaine dans les sphères publiques et privées.
English: On January 1, 2005, the new Immigration Act took effect in Germany, whose main focus lies on residence law (AufenthG – Residence Act) and replaces the former Foreigners Act.
French: Elle intègre la liste existante d’infractions commises par des ressortissants étrangers, avec quelques amendements mineurs (alinéa 95).
English: This does not detract one iota, however, from the wisdom, tenacity, competence and dedication that previous presidents have demonstrated during their arduous terms of office.
French: Cela n'enlève rien, toutefois, à la sagesse, à la ténacité, à la compétence et au dévouement dont les Présidents qui m'ont précédé ont fait preuve alors qu'ils remplissaient leurs fonctions ardues.
English: Fortunately, the warning turned out to be a hoax and no explosive device was found in the building.
French: L'appel était le fait d'un mauvais plaisant et aucun engin explosif n'a été découvert dans le bâtiment.
English: Equality before the law (art.
French: Égalité devant la loi (art. 26) 305 − 306 51
English: (e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned; and
French: e) Si possible, l'identité, l'adresse et la nationalité de toute personne visée ; et
English: In 2003, the Philippines and the United States exchanged a Memorandum of Understanding on Strengthening Remittance Channels which is expected to reduce the costs of remittance transfers for Filipino migrants in the United States.
French: En 2003, les Philippines et les États-Unis ont conclu un protocole d'accord sur le renforcement des transferts de fonds qui devraient réduire le coût de ces transferts pour les immigrants philippins.
English: Surveillance, like any other investigative technique, requires a targeting authorization.
French: Comme toutes les autres méthodes d'enquête, la filature exige une autorisation de ciblage.
English: Acknowledgment The assistance and cooperation of all provincial and territorial epidemiologists, medical officers of health and other health care personnel, and staff from LCDC, is greatly appreciated.
French: Remerciements Nous avons beaucoup apprécié l’aide et la collaboration de tous les épidémiologistes provinciaux et territoriaux, des médecins hygiénistes et des autres professionnels de la santé, ainsi que du personnel du LLCM.
English: E.g., at its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it a note by the Secretariat transmitting the request by the Institute of International Banking Law and Practice to the Commission to recommend ISP98 for the worldwide use.
French: Ainsi, à sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat transmettant une note par laquelle l'Institute of International Banking Law and Practice to the Commission priait d'envisager de recommander que les Règles et pratiques internationales relatives aux stand-by (RPIS 98) soient utilisées dans le monde entier.
English: (b) The protection of indigenous heritage, especially intangible heritage;
French: b) La protection du patrimoine autochtone, tout particulièrement du patrimoine immatériel;
English: In 2001, the OSCE States committed themselves to adhering to the 12 universal conventions and protocols related to terrorism.
French: La diversité est aujourd’hui une réalité pour toutes nos sociétés et sans respect de la diversité, tout dialogue est inutile.
English: I believe however, that greater attention needs to be brought to bear on the responsibilities of men in this domain.
French: Je crois néanmoins qu'il faudrait accorder une plus grande attention aux responsabilités masculines dans ce domaine.
English: This refers to the need to develop and strengthen human rights centres, ombudsman institutions, minority commissions, mediation centres, traditional judicial systems and the court-annexed mediation programmes that assist them, traditional conflict resolution mechanisms, and other forms of dispute resolution.
French: Il faut pour cela développer et renforcer les centres de défense des droits de l'homme, les institutions telles que le médiateur, les commissions chargées des minorités, les centres d'arbitrage, les systèmes judiciaires traditionnels et les moyens d'arbitrage des tribunaux, les mécanismes traditionnels de règlement des conflits et autres formes de règlement des différends.
English: As a result of these various practices, participants affirmed, minorities were disadvantaged, deprived, discriminated, marginalized and excluded.
French: Des participants ont affirmé que par suite de ces différentes pratiques, les minorités étaient désavantagées, démunies, défavorisées, marginalisées et exclues.
English: 45, Article 7(1)(c) (and only, if an infringement of ne bis in idem is "instantly clear").
French: 45, article 7, paragraphe 1, point c) (et seulement s'il «ressort immédiatement» que le fait de donner suite à une demande serait contraire au principe ne bis in idem).
English: Available statistical evidence at EU level on poverty and social exclusion still does not cover some of the most exposed groups.
French: La mesure du risque de pauvreté ne révèle qu’une partie de la situation ; des données récentes illustrent l’ampleur de la privation matérielle, surtout dans les pays où le seuil de pauvreté national est particulièrement bas.
English: The formation of nations is a long-standing historical maturation process that does not take place overnight and does not materialize through a decision or a resolution adopted here or there.
French: La formation de nations est un processus de maturation historique de longue durée, qui ne se produit pas du jour au lendemain et qui ne se matérialise pas par le biais d'une décision ou d'une résolution adoptée ici ou là.
English: In addition, a computerized inventory of the country’s medicinal and aromatic plants was developed with funding from IDRC.
French: En outre, un inventaire informatisé des plantes médicinales et aromatiques du pays a été préparé grâce au financement du CRDI.
English: Thirdly, the chart shows that 73.1% of respondents identified the program is effective in encouraging the respondent companies to conduct more R&D.
French: Deuxièmement, 58,3 % trouvent qu'il permet aux entreprises d'accroître leur rentabilité et troisièmement 73,1 % croient qu'il encourage les entreprises à faire plus de R&D.
English: It shall be noted that one cannot prove that Zeno intended to contradict that the sum of an infinite series can be finite, as the mention of ‘finite time’ appearing in the report of the paradoxes 2 could be merely an interpretation by Aristotle.
French: Il faut noter ici qu’on ne peut pas vraiment prouver que Zénon ait voulu contredire que la somme d’une série infinie puisse être finie, la mention “temps fini” qui apparaît dans la transcription des paradoxes 2 pourrait être une interprétation d’Aristote.
English: You will find application ideas for sans serif fonts in our "Fonts in Use" section.
French: Notre section « Fontes à l’œuvre » vous donnera des idées d’utilisation pour vos fontes sans serif.
English: This system is intended to ensure a high standard of protection, in order to prevent authorisation of the marketing of plant protection products whose risks to health, groundwater and the environment have not been the subject of appropriate research.
French: Ce régime vise à assurer un niveau élevé de protection pour éviter l’autorisation de mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques dont les risques pour la santé, les eaux souterraines et l’environnement n’ont pas fait l’objet de recherches appropriées.
English: The Administration should expedite action in compiling an updated project manual.
French: L'Administration devrait accélérer l'établissement d'un manuel à jour relatif aux projets.
English: Particulate emissions from copper smelters contain volatile metallic oxides that remain in vapor form at higher temperatures, around 120°C (250°F).
French: Les émissions de particules des fonderies de cuivre contiennent des oxydes métalliques volatils qui restent sous la forme de vapeurs aux températures élevées, à environ 120 oC (250 oF).
English: Our Website features all of the information concerning our activities and other relevant details.
French: Vous trouverez sur notre site Internet tous les renseignements concernant nos activités et autres informations pertinentes.
English: is a Italian-Romanian company which promotes HOT MELT adhesives on the Romanian market produced by Elettrograf SAS Italy and other packaging systems.
French: est une entreprise italo-roumaine qui promeut sur le marché roumain les adhésifs HOT MELT produits par Elettrograf SAS Italie et autres systèmes d’emballage.
English: Second and third Tips and Tools for Harbour Boards handouts completed.
French: Le deuxième et le troisième documents Tips and Tools for Harbour Boards sont terminés.
English: The secret nature of security intelligence means that we must usually believe that facts, which are not shared with us, are as compelling as we are told.
French: Il a cependant resserré ses critères de selection des immigrants et des réfugiés, notamment par l’adhésion à un pacte avec les É.-U. au sujet des demandeurs du statut de réfugié politique.
English: In the course of the nineteenth and twentieth centuries, the Fujara became known and appreciated beyond the shepherds’ use.
French: Au cours des dix-neuvième et vingtième siècles, le cercle des amateurs de Fujara s’est élargi au-delà du cadre pastoral.
English: CF history, customs, etiquette and traditions; c. drill; d. the safe handling, operation, firing and maintenance of personal small arms; e. field craft techniques; f. CF internal security operations; g. defensive procedures against nuclear, biological and chemical warfare; h. interpreting regulations and orders; j. originating or answering correspondence by written memoranda, messages, reports, returns and briefs; k. basic first aid; l. ethics; and m. harassment.
French: Les sujets enseignés dans le cadre de cette instruction sont les suivants : a. l'art du commandement; b. l'histoire, les coutumes, l'étiquette et les traditions des FC; c. le drill; d. la manipulation, le fonctionnement, l'utilisation et l'entretien des armes personnelles légères; a. les techniques de campagne; b. les opérations de sécuritéinterne des FC; g. les méthodes défensives contre la guerre nucléaire, biologique et chimique; h. l'interprétation des ordres et règlements; j. la rédaction de notes, de messages, de comptes rendus, de rapports et de fiches destinés à la correspondance; k. le secourisme élémentaire; l. l'éthique; m. le harcèlement.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION SUPPORTS CHILDREN'S HOSPITAL FOUNDATION OF MANITOBA May 11, 2001 Winnipeg, Manitoba Manitoba is poised to take a leadership role in the field of child health and child health research with the establishment of a new world-class research facility in Winnipeg.
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST AIDE LA FONDATION DE L'HÔPITAL POUR ENFANTS DU MANITOBA 11 mai 2001 Winnipeg (Manitoba) Avec ses nouvelles installations de recherche de calibre mondial à Winnipeg, le Manitoba se prépare à devenir un chef de file dans le domaine de la recherche et du traitement de la santé infantile.
English: Dishes and ornaments made of china, earthenware, ironstone, porcelain, semi-porcelain, stoneware or white granite
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : garnitures et housses de planche à repasser.
English: Important people in the social environment include friends, parents, and other people who might live in the youth’s home (e.g., siblings). The smoking behaviour of close friends is important.
French: • L’entourage joue un rôle déterminant dans les comportements des jeunes à l’égard du tabac.
English: "The Lisbon Strategy is helping position Europe and European citizens to succeed in the age of globalisation.
French: "La stratégie de Lisbonne prépare l'Europe et les citoyens à relever le défi de la mondialisation.
English: The complainant further observed that the Commission's assertion that there was no violation of Community law was wrong and that the Commission never informed the association about the fact that the complaint had been rejected.
French: Il s'inscrit en faux contre les affirmations de la Commission selon lesquelles le droit communautaire n'aurait pas été violé, et il souligne que l'association n'a été à aucun moment informée du rejet de la plainte.
English: For example, SWC participated in an inter-sectoral action group made up of partners working together to ensure gender-specific action in response to alarming increases in the rate of HIV infection among women engaged in survival sex and using injection drugs.
French: Par exemple, CFC participe à un groupe d'action intersectoriel composé de partenaires qui se concertent pour veiller à ce qu'on fasse des interventions fondées sur le sexe en réponse à la croissance alarmante du taux d'infection au VIH chez les femmes qui se prostituent pour survivre.
English: Consultations with key stakeholders were held between March and May, 2004.
French: Des consultations avec des intervenants clés ont eu lieu entre mars et mai 2004.
English: The winter tourist season is fast approaching, when tens of thousands of tourists will visit Slovakia and the Czech Republic.
French: La saison touristique hivernale approche à grands pas et des dizaines de milliers de touristes vont bientôt visiter la Slovaquie et la République tchèque.
English: We recognized the gravity of the error, and dealt with it transparently with the Office of the Auditor General of Canada, the Department of Finance, and the affected provincial partners to respond to this issue and its root cause.
French: Nous avons reconnu la gravité de l’erreur et nous nous sommes attaqués de façon transparente au problème et à sa cause fondamentale avec le Bureau du vérificateur général du Canada, le ministère des Finances et nos partenaires touchés parmi les provinces.
English: At its first session, the Council had decided to establish an intersessional open-ended working group chaired by the President of the Council that would meet for 10 days to develop the modalities of the universal periodic review.
French: À sa première session, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, présidé par le Président du Conseil, qui se réunirait pendant dix jours pour mettre au point les modalités de la procédure d'examen périodique universel.
English: Madani's brother, Noor, 21, said he was walking with him when the shooting began.
French: Le frère de Madani, Noor, âgé de 21 ans, avait déclaré qu'il marchait à ses côtés lorsque la fusillade avait éclaté.
English: Only teen and adult Club Nintendo members can redeem Coins.
French: Seulement les membres adolescents et adultes du Club Nintendo peuvent réclamer les Pièces.
English: Identifying such groups and determining the degree of distinctiveness and cohesiveness required to qualify them as bearers of group rights will not be easy, of course, but some, such as the Métis Nation and perhaps the Labrador Métis, are easy to identify.
French: Il ne sera pas facile évidemment de définir ces groupes et d'établir le degré de spécificité et de cohésion qu'ils doivent montrer pour pouvoir être détenteurs de droits collectifs, mais certains d'entre eux, tels la nation métisse de l'Ouest et peut-être les Métis du Labrador, sont faciles à circonscrire.
English: • undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: • s’engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu’une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu’il exercera son droit de vote lors d’élections futures.
English: The Committee understands that this is a consequence of a new Secretary-General coming into office.
French: Il croit comprendre que cette situation est due à l'entrée en fonctions d'un nouveau Secrétaire général.
English: Vote 10, and $75,000 from Transport Vote 1,
French: les répercussions économiques néfastes de la sécheresse de 2006 . 2 639 . . . . . . . . . . 2 639 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en
English: El desayuno buffet un poco justo.
French: The bed could be more comfortable.
English: Spain is one of the main supporters of the Barcelona process, a partnership where the European Union and its neighbours of the South (including Israel) share their views and efforts towards a better future for the region.
French: L'Espagne est l'un des principaux défenseurs du processus de Barcelone, un partenariat dans le cadre duquel l'Union européenne et ses voisins du Sud (y compris Israël) mettent en commun leurs idées et joignent leurs efforts en faveur d'un avenir meilleur pour la région.
English: The services unit consists of a team of English and French writers and editors, and a small unit responsible for internal communications and special projects.
French: La section des Services se compose d'une équipe de rédacteurs et de réviseurs anglais et français ainsi que d'une petite section responsable des communications internes et de projets spéciaux.
English: We respect the Ottawa Convention and believe it to be an important tool for reducing human suffering caused by anti-personnel mines.
French: Nous respectons la Convention d'Ottawa et pensons qu'elle est un outil important pour réduire la souffrance humaine que causent les mines antipersonnel.
English: commends the Turkish authorities on the establishment – notwithstanding an economic crisis without precedent - of the National Programme for the adoption of the "acquis communautaire", approved in March 2001 by the Turkish government in the framework of the accession process to the European Union and out of which Chapters 1.1 "Introduction" and 1.2 "Political Criteria" have been presented by the Government as a programme for honouring the obligations and commitments of Turkey as a member state of the Council of Europe; ii.
French: elle se félicite de l’élaboration par les autorités turques – malgré la crise économique sans précédent que traverse le pays – du Programme National pour l’adoption de l’acquis communautaire, approuvé en mars 2001 par le gouvernement turc dans le cadre du processus d’adhésion à l’Union Européenne et dont les chapitres 1.1 « introduction » et 1.2 « critères politiques » ont été présentés par le gouvernement comme programme pour le respect des obligations et engagements de la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe ; ii.
English: They are the only people specialized in that field on the ship.
French: Il est la seule personne spécialisée dans le domaine sur le navire.
English: As a result, the authorities concerned had been able to improve data exchange, visa procedures and border patrols.
French: De ce fait, les autorités concernées ont pu améliorer les échanges de données, les procédures d'octroi des visas et les patrouilles aux frontières.
English: Furthermore, while it is possible to generate many SEL contours for an airport, there is no clear way to determine of many possible contour sets to use in noise assessment or regulatory schemes.
French: Dans de nombreux aéroports, les limites de bruit sont établies en fonction de données SEL publiées pour les avions des 2ème et 3ème générations en vue de limiter l’accès à ces aéroports de jour ou de nuit.
English: • Increase the skills and capabilities of Aboriginal AIDS service organizations
French: • en renforçant les compétences et les capacités des organismes autochtones qui offrent des services reliés au Sida;
English: A workshop on establishing the competencies will be held in the second week of February 2006 by the Schools Supervision and Quality Improvement Section of the Ministry of Education in collaboration with the Educational Development Center.
French: Un atelier sur la définition des compétences à atteindre aura lieu dans la deuxième semaine de février 2006 à l'initiative de la Section de la supervision des écoles et de l'amélioration de la qualité du ministère de l'Éducation, en collaboration avec le Centre pour le développement de l'éducation.
English: A/64/520-S/2009/578 Identical letters dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/520-S/2009/578 Lettres identiques datées du 9 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The first of these trends will result in an increased demand on the FNFP.
French: La première de ces tendances entraînera un accroissement de la demande de financement du PFPN.
English: The LateRooms rates for Savoy Park Hotel in Ayr are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Savoy Park Hotel à Ayr comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).