ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 26, 2007, the Haifa District Court accepted an appeal to the decision of the District Psychiatric Committee in the “Tirat Hakarmel” Mental Health Center which issued a hospitalization order based on the Mentally Ill Patients Treatment Law 5751-1991, (the “Mentally Ill Patients Treatment Law”) without granting the Petitioner the right to a legal hearing (Haifa D.C. Appeal 001036/07 Anonymous v. the District Psychiatric Committee in the “Tirat Hakarmel” Mental Health Center).
French: Le 26 juillet 2007, le tribunal de district de Haïfa a entériné un appel d'une décision du Comité psychiatrique de district du centre de santé mentale «Tirat Hakarmel» qui avait rendu une ordonnance d'hospitalisation en se fondant sur la loi 5751-1991 relative au traitement des patients atteints d'une maladie mentale («loi relative au traitement des patients atteints d'une maladie mentale») sans accorder au requérant le droit d'être entendu conformément à la loi (Haïfa D.C.  Appel 001036/07 Anonymes c. le Comité psychiatrique de district du centre de santé mentale «Tirat Hakarmel»).
English: "Combating poverty also entails making the lives of people in difficulty meaningful again"
French: Interview - Martin Hirsch : « Lutter contre la pauvreté, c'est aussi redonner un sens à la vie des personnes en difficulté »
English: E-mail address Notifications by e-mail authorized 3.
French: Autorisation de recourir au courier électronique
English: The review focused on three main areas: program delivery, capacity, and the role of science in the Migratory Birds Program The principal recommendation of the review was to increase functional direction of the program through the development of a common tactical framework for the Migratory Birds Program to augment both program cohesion and direction.
French: L’examen a porté sur trois secteurs principaux:la prestation du programme, sa capacité et le rôle de la science dans le Programme des oiseaux migrateurs. La recommandation principale issue de l’examen propose que l’on intensifie l’orientation fonctionnelle du programme en élaborant un cadre tactique commun qui permettrait d’en améliorer à la fois la cohésion et l’orientation.
English: When the sender hands goods of a dangerous nature to the carrier, he shall inform the carrier of the exact nature of the danger and indicate if necessary, precautions to be taken.
French: Si l’expéditeur remet au transporteur des marchandises dangereuses, il lui signale la nature exacte du danger qu’elles présentent et lui indique éventuellement les précautions à prendre.
English: But, as the Monitoring Team's report (S/2004/679) makes clear, the threat from Al Qaeda-related terrorism remains as serious as ever and is evolving.
French: Mais comme cela est indiqué clairement dans le rapport (S/2004/679) de l'Équipe de surveillance, la menace terroriste liée à Al-Qaida demeure aussi grave que jamais et elle change.
English: Thus, according to CP, the law does not confer jurisdiction on the Agency to determine whether the performance penalty or the terms and conditions of the demurrage or car storage program are reasonable or unreasonable once it has been determined that the program in question can be reasonably characterized as a performance penalty or as being in respect of demurrage or storage.
French: Ainsi, selon CP, la loi ne confère pas de compétence à l'Office pour déterminer si l'amende pour non-exécution ou les conditions du programme de droits de stationnement ou de droits de stockage des wagons sont raisonnables ou non après avoir estimé qu'il était justifié de considérer ce programme comme un programme d'amendes pour non-exécution, de droits de stationnement ou de droits de stockage des wagons.
English: • Has DMC decided to formally consult externally at this time?
French: • Le CGD a-t-il décidé de mener des consultations externes officielles à l'heure actuelle?
English: Using what is available in accordance with the damaged environment is the best rule to apply.
French: La meilleure règle à appliquer consiste à utiliser ce dont on dispose, compte tenu de l'avarie.
English: • Information on programs and services for seniors as well as documents produced by the Health Canada/ Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative:
French: • Renseignements sur les programmes et services fédéraux pour les aînés et publications de l'Initiative pour la prévention des chutes (Anciens Combattants Canada et Santé Canada) :
English: The marine picture would include the Great Lakes and St. Lawrence Seaway and the 19 ports that you identified earlier.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Transports Canada « examine actuellement la question » : encore des mots creux.
English: A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
French: Les LGN sont des hydrocarbures liquides ou liquéfiés obtenus à partir du gaz naturel dans les installations de séparation ou de traitement du gaz.
English: The Asia region recognizes the support and assistance provided by the Asia Regional Coordinating Unit of the UNCCD secretariat in implementing the Convention.
French: La région d'Asie apprécie l'aide et l'assistance fournies par l'Unité de coordination régionale pour l'Asie du secrétariat de la Convention, pour la mise en œuvre de la Convention.
English: I believe the Timorese have shown they are very tolerant and willing to forgive.
French: Je pense que les Timorais ont montré qu'ils sont très tolérants et qu'ils sont prêts à pardonner.
English: ◦ Attachment 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus
French: ◦ Annexe 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé
English: In six months, the summary index fell by 31 per cent.
French: En six mois, l'indice global a diminué de 31 %.
English: OSB S.N. Cantelon Commander President
French: OSP Capitaine de frégate S.N. Cantelon Président de la CE
English: For your FREE listing, select ONE professional category to be listed under in the Directory.
French: Pour votre inscription GRATUITE, choisissez UNE catégorie professionnelle sous laquelle vous aimeriez que votre entrée apparaisse.
English: This can best be accomplished through the monitoring program.
French: Si ces fonds seraient extrêmement utiles, il est plus important de s’assurer que le projet ne résulte pas en des impacts à long terme sur l’esturgeon blanc et son habitat, associés au bief aval, au remous et à la zone de confluence en aval du projet.
English: Petrolessence SA, Société de gestion de restauration routière SA v Commission (1) 321.
French: Le 11 novembre, l’opération a été autorisée sans engagements.
English: This information should be communicated widely, particularly to the residents of Wood Buffalo, to give them confidence that something is being done.
French: Ces renseignements devraient être largement diffusés, particulièrement aux résidants de Wood Buffalo, afin de les convaincre qu’on fait quelque chose.
English: Durban 2001 Japan, a coalition of individuals based in Japan, organized a conference that reported on the outcome of the World Conference.
French: Durban 2001 Japan, une association de particuliers basée au Japon, a tenu une conférence qui a fait rapport sur les décisions prises lors de la Conférence mondiale.
English: Challenges for the new millennium: trends in illicit drug trafficking, particularly cocaine production and trafficking, the increasing threat of amphetamine-type stimulants, consequences of the opium ban in Afghanistan and responses to the threats posed by cyber crime
French: Défis du nouveau millénaire: tendances du trafic illicite de drogues, en particulier de la production et du trafic de cocaïne, menace croissante causée par les stimulants de type amphétamine, conséquences de l'interdiction de la culture du pavot à opium en Afghanistan et interventions face aux menaces posées par la cyberdélinquance
English: Manitoba provides supports to immigrants to fully contribute to Manitoba's society, economy and culture.
French: Le Manitoba aide les immigrants à contribuer pleinement à la société, à l'économie et à la culture de la province.
English: Those issues needed to be addressed and he would be interested to know how the Secretary-General would do so.
French: La délégation des États-Unis considère qu'il faut remédier à cette situation et voudrait savoir comment le Secrétaire général compte s'y prendre.
English: Reference is made to the preceding paragraphs.
French: Se référer aux paragraphes précédents.
English: I should like to make a few observations from my national perspective on issues of interest to my country.
French: J'aimerais faire quelques remarques d'ordre national sur des questions auxquelles mon pays attache de l'importance.
English: Omalizumab is used to treat moderate to severe persistant asthma in adults and adolescents whose symptoms are inadequately controlled by inhaled corticosteroids.
French: L'omalizumab est utilisé afin de traiter l'asthme persistant modéré ou grave de l'adulte ou de l'adolescent et dont les symptômes sont insuffisamment maîtrisés par un corticostéroïde en inhalation.
English: In both the US and Canada parents are free to choose to send their children to the state-run public SCHOOL SYSTEM or to a variety of private fee-paying schools.
French: Aux États-Unis et au Canada, les parents sont libres d'envoyer leurs enfants dans des écoles du réseau public (voir SYSTÈMES SCOLAIRES) ou dans des écoles privées facturant des frais de scolarité.
English: Regarding the Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/531), the Group remained concerned at the high vacancy rate in the different divisions of the Department of Safety and Security and would welcome further information on both the current composition of the Department and the efforts being made to achieve greater geographical balance and gender parity.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/61/531), l'intervenant déclare que le Groupe demeure préoccupé par le taux élevé de vacance de postes dans les différentes divisions du Département de la sécurité et de la sûreté et souhaiterait avoir des renseignements supplémentaires sur les effectifs actuels du Département et les efforts déployés pour améliorer l'équilibre géographique et la parité hommes-femmes.
English: is a resource, this function will return a string representing its type.
French: est une ressource, cette fonction retournera une chaîne de caractères représentant son type.
English: About 12% of all the water used in the province comes from groundwater.
French: La nappe souterraine fournit environ 12 % de l’eau utilisée dans la province.
English: OIOS is of the opinion that the current accountability mechanisms for PISG ministries and UNMIK was ineffective owing to the weaknesses identified in each of those mechanisms, as follows:
French: Le BSCI estime que les mécanismes actuels de responsabilisation des ministères des Institutions provisoires et de la MINUK sont inefficaces en raison des lacunes recensées dans chacun de ces mécanismes, à savoir :
English: Implicit links (such as the association between two parallel texts, or that between a text and its interpretation) may be encoded using the linking attributes discussed in section Linking Attributes .
French: Les liens implicites (telle l'association entre deux textes parallèles ou celle entre un texte et son interprétation) peuvent être codés au moyen des attributs de liaison expliqués en .
English: Washers, screw retentions as well as stamped and bended parts, are an extract from our production line.
French: Les rondelles, les arrêts de vis, ainsi que les pièces d´estampage et de cintrage ne sont qu´un extrait de notre gamme des produits.
English: Electricity Cut out at nights. No hot Shower.
French: Excellent location for Old Town of Marbella.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Lebensold, Fred David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Lebensold, Fred David Pour imprimer
English: It's easier to sign up for extra-curricular activities available at the Lycée (generally available in French).
French: Il est donc plus facile de profiter des activités extra-sccolaires proposées par le Lycée (généralement proposées en français).
English: It would be good to adjust this timetable in order: (a) to take into account new developments in EU policies; (b) to allow the EECCA countries to provide more reliable data and to better assess their potential for measures; (c) to elaborate draft annexes taking into account the constraints that might be expressed by EECCA countries; and (d) to take into account the results of the work on hemispheric transport, critical loads, nitrogen, international shipping emissions.
French: Il serait bon d'adapter le calendrier afin a) de tenir compte de nouvelles évolutions dans les politiques de l'UE; b) de permettre aux pays de la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) de fournir des données plus fiables et de mieux évaluer les capacités dont ils disposaient d'effectuer des mesures; c) d'élaborer des projets d'annexes qui prennent en considération les difficultés dont pourraient faire part les pays de l'EOCAC; et d) de prendre en considération les résultats des travaux relatifs au transport hémisphérique, aux charges critiques, à l'azote et aux émissions provenant des transports maritimes internationaux.
English: Multi Tasking skillsDuties may be found at HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_07_7_e.asp"OSAP 200.07.7 French as a Second Language – Elementary Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Capacité à organiser des tâches multiplesLes fonctions se trouvent au HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_200_07_7_f.asp"PAÉO 200.07.7 Français langue seconde – Niveau élémentaire Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: Key words: cellulolysis, anaerobic rumen fungi, attachment inhibition, digestion inhibition.
French: Mots clés : cellulolyse, champignons anaérobiques du rumen, inhibition d'attachement, inhibition de digestion.
English: It just requires the right leaders - exhibiting the best qualities of leadership, that is, vision, drive and a willingness to believe.
French: Il suffit d'avoir les bons dirigeants, ceux qui possèdent les meilleures qualités de leadership à savoir, de la vision, du dynamisme et une volonté de croire.
English: All three cases did not contain a provision for a prescriptive period within which the claims might be filed.
French: Dans les trois affaires considérées, il n'avait pas été fixé de délai de prescription pour le dépôt des demandes.
English: The EC formally decided in March 2000 to adhere to the two Internet Treaties.
French: En mars 2000, la CE a officiellement décidé dadhérer aux deux traités Internet.
English: Recent and current topics include the process and impact of vertical and horizontal integration (mergers) of health care providers, learning within and between health care organizations, the concept of organizational 'failure' and 'turnaround' in health care organizations, organizational aspects of IT implementation, and new ways of configuring acute hospital services.
French: Les questions traitées récemment par Mme Fulop comprennent notamment le processus et l'incidence de l'intégration verticale et horizontale des fournisseurs de soins de santé, l'acquisition et le partage des connaissances au niveau des organisations de santé, le concept « d'échec et de redressement » des organisations de santé, les aspects organisationnels de la mise en oeuvre des technologies de l'information ainsi que les nouvelles façons d'organiser les services dans les hôpitaux de soins actifs.
English: However, when the vendors refused to send their representatives, causing delays on the project and the threat of liquidated damages, John Brown attempted to accelerate the production schedule by transporting a much greater proportion of equipment and materials by air freight than it would have otherwise.
French: Toutefois, lorsque les fournisseurs ont refusé d'envoyer leurs représentants sur le chantier, provoquant des retards dans l'exécution du projet, la société, menacée d'avoir à payer des pénalités, a essayé d'accélérer le rythme de production en acheminant par avion une proportion beaucoup plus élevée de l'équipement et du matériel qu'elle ne l'aurait fait autrement.
English: 6.5.3 Section 32(4)(i)(iii) Software Validation Studies (if applicable) The correctness of a software product is another critical product characteristic that cannot be fully verified in the finished product.
French: 6.5.3 Article 32(4)i)(iii) Études de validation du logiciel (selon le cas) L'exactitude d'un logiciel constitue une autre caractéristique critique du produit qui ne peut être entièrement vérifiée dans le produit fini.
English: When Aboriginal communities heal themselves and begin to offer more economic opportunities, further savings are bound to occur.
French: Lorsque les collectivités autochtones auront pris la voie de la guérison et commencé à offrir à leurs membres de meilleures perspectives économiques, de nouvelles économies ne manqueront pas de surgir.
English: Tickets must be purchased at least 30 days before departure.
French: Les billets doivent être achetés au moins 30 jours avant la date de départ.
English: The letter indicates the cases in which article 1 F of the Convention is deemed applicable, by elaborating on the three grounds it defines, and explains the procedural safeguards associated with the application of article 1 F in the Netherlands.
French: La lettre précise les cas dans lesquels l'article 1 F de la Convention est jugé applicable, en précisant les trois motifs mentionnés dans cet article, et explique les garanties de procédure dont l'application de l'article 1 F est assortie aux Pays-Bas.
English: He is currently acting head of Medical Microbiology, professor of Medicine and Medical Microbiology, and associate professor of Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: Il exerce actuellement les fonctions de chef intérimaire du Département de microbiologie médicale, de professeur de médecine et de microbiologie médicale et de professeur agrégé de sciences de la santé communautaire à l'Université du Manitoba.
English: The Netherlands will donate 85 per cent of the costs of introducing FO and vocational education; the Government of the Netherlands Antilles will donate a further 10 per cent, with the final 5 per cent coming from the island territories.  The programme has been extended to cover 2007.
French: Les Pays-Bas pourvoiront à 85 pour cent du coût lié à l'instauration de l'enseignement élémentaire et de l'enseignement professionnel; le Gouvernement des Antilles néerlandaises assumera 10 pour cent et les territoires insulaires les 5 pour cent restants.
English: The Delegation furthermore stated that the number of supervised inspections in 2003 had significantly increased, and that this was a result of the cooperation with the State Trade inspection, and exchange of information with the Customs Administration and the Department of Organized Crime, at the Ministry of Internal‑Affairs.
French: La délégation a par ailleurs indiqué que le nombre d’inspections supervisées a augmenté de façon importante en 2003, ce qui est dû à la coopération avec l’Inspection nationale du commerce et à l’échange d’informations avec l’Administration des douanes et le Service du crime organisé, qui dépend du Ministère de l’intérieur.
English: The Government has allocated over NOK 70 million in 2008 for measures in the plan.
French: Le gouvernement a alloué plus de 70 millions de couronnes pour mener les actions prévues dans le plan en 2008.
English: That enables us to say, without aspiring to a great utopia and as the first participant in the special debate invited us to do, that it is possible to “dream God's dream”.
French: Cela nous permet de dire sans que cela tienne trop de l'utopie, comme nous y a invités aujourd'hui notre premier orateur, qu'il est possible "de rêver le rêve de Dieu".
English: Returning to the example of ‘Bio-Mild’, she felt that this sign would probably be regarded by the Italian public as having distinctive character.
French: Reprenant l'exemple Bio-Mild, elle estime que ce signe serait probablement considéré par le public italien comme pourvu de caractère distinctif.
English: Of course, those part-time employees described in the above paragraph must also satisfy the normal conditions concerning duration of employment as set out in section 4 of Chapter 1-1 of this volume, that is, those conditions applied to full-time employees, in order to be eligible to join.
French: Les employ�s � temps partiel d�crits � l'alin�a ci-dessus doivent �videmment satisfaire aussi aux conditions normales en ce qui concerne la dur�e d'emploi (voir l'article 4 du chapitre 1-1 du pr�sent volume), c'est-�-dire celles qui s'appliquent aux employ�s � temps plein, pour �tre admissibles au RACGFP.
English: • The VAT resource: this arises from the application of a uniform percentage rate to the VAT base of each Member State.
French: • la ressource basée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) : elle provient de l'application d'un taux de pourcentage uniforme appliqué à l'assiette TVA de chaque État membre.
English: SMC support for developing common work descriptions and conducting collective staffing processes will enable more flexible management of the executive cadre, assure organization symmetry and consistency and set the stage for further development and implementation of its talent management strategy.
French: Le soutien du CHD à l’égard de l’élaboration de descriptions de travail communes et de la tenue de processus de dotation collective rendra possible une gestion plus souple de l’effectif de la direction, assurera la symétrie et la cohérence de l’organisation et ouvrira la voie à la poursuite de l’élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie de gestion des talents.
English: The Bureau noted with satisfaction that the fact-finding visit had enabled dialogue to be resumed amongst all the interlocutors.
French: Le Bureau constate avec satisfaction que la visite sur les lieux a permis de relancer le dialogue entre tous les interlocuteurs.
English: Deterioration factors are determined using either procedure in paragraph 5.3.6.1. or using the values in the table in paragraph 5.3.6.2.
French: Les facteurs de détérioration sont déterminés en utilisant soit la procédure prévue au paragraphe 5.3.6.1. soit les valeurs décrites dans le tableau du paragraphe 5.3.6.2.
English: Mar 10, 2010 11:08 In the XXI Olympic Games in Vancouver, besides winning four shares in the games, Iran managed to send a female athlete to the games for the first time in its history.
French: Mar 10, 2010 11:37 La délégation sportive iranienne a participé dans 21ème tour des jeux olympiques d'hiver de Canada 2010, en plus d'acquérir quatre places, pour la première fois, parmi la délégation iranienne était une femme skieuse.
English: Today we have discussed specific rulings of the European Court of Justice, in particular the Laval, Rüffert and Viking Line cases.
French: Aujourd'hui nous avons discuté d'arrêts spécifiques rendus par la Cour de justice européenne, notamment dans les affaires Laval, Rüffert et Viking Line.
English: In this case, the group had allotted considerably more time for the process than was actually needed because they used the DSS.
French: Dans ce cas, le groupe a pu accorder à la démarche beaucoup plus de temps qu'il n'était vraiment nécessaire grâce au SAD.