ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, access to data from various sources can be cumbersome, inefficient, and costly.
French: Par conséquent, l'accès aux données en provenance de diverses sources peut s'avérer malaisé, inefficace et coûteux.
English: • The organization's representatives attended the Diplomatic Conference on the Arrest of Ships, convened jointly by International Maritime Organization (IMO) and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), 1-12 March 1999, Geneva, Switzerland.
French: • Des représentants de l'Association ont participé à la Conférence diplomatique sur la saisie conservatoire des navires convoquée sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) qui a eu lieu à Genève du 1er au 12 mars 1999.
English: Opinion C-20/05 Schwibbert Intellectual property
French: Conclusions C-20/05 Schwibbert Propriété intellectuelle
English: The elaboration of similar guides for the protocols to the Convention is envisaged with the assistance of the French and Italian Governments.
French: D'autres guides similaires devraient être élaborés avec le concours des Gouvernements français et italien.
English: Science and Research at Work for You Scientific expertise contributes to decisions about health standards, health policy, regulations and health programs.
French: La science et la recherche au service de votre santé L'expertise scientifique est à la base des décisions concernant les normes, les politiques et règlements, ainsi que les programmes en matière de santé.
English: 12 In one of his interviews, the Special Rapporteur was told clearly that SPLM/A is not a movement, it is an army.
French: Au cours d'un entretien, il a été clairement spécifié au Rapporteur spécial que le MPLS/APLS n'est pas un mouvement mais une armée.
English: • Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8 - March 2001)
French: • Code de pratique écologique pour les aciéries non-intégrées (EPS 1/MM/8 – mars 2001)
English: This protocol is essential for the future of the Convention system, and I therefore welcome the support that the Summit will provide.
French: Ce protocole est en effet essentiel pour l’avenir du système de la Convention, donc je me félicite du soutien que le Sommet s’apprête à lui apporter.
English: The information campaign, which was similar to that organised for the first euro cash changeover in 2002, aimed to familiarise cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover procedures (see Chapter 3).
French: Cette campagne d’information, analogue à celle organisée pour le passage à l’euro fiduciaire en 2002, visait à familiariser les professionnels manipulant régulièrement des espèces et le grand public avec l’aspect visuel et les signes de sécurité des billets et des pièces en euros, ainsi qu’avec les procédures du passage à l’euro fiduciaire (cf. chapitre 3).
English: CanTopo is the new generation of topographic maps being produced by NRCan.
French: CanTopo est la nouvelle génération de cartes topographiques produites par RNCan.
English: Nevertheless, the Group observed that the required information was not always readily forthcoming.
French: Le Groupe a cependant éprouvé certaines difficultés à obtenir les renseignements requis.
English: Well, first, I wanted to hide my story, because when people know, instead of treating you like a victim, they think you're guilty.
French: Eh bien, d’abord, je voulais cacher mon histoire, parce que quand les gens savent, au lieu de vous traiter comme une victime, ils pensent que vous êtes coupable.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Turkey to introduce draft resolution A/57/L.60.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Turquie pour qu'il présente le projet de résolution A/57/L.60.
English: Relative to the distribution of non-clients, ABC appears to target businesses in rural areas more successfully and less successfully to urban and remote areas.
French: Par rapport à la répartition des non-clients, EAC semble viser les entreprises dans les régions rurales de façon plus réussie, mais ses efforts sont moins fructueux dans les régions urbaines et éloignées.
English: Our sales team will be pleased to answer your questions and offer suggestions.
French: Notre équipe de représentants se fera un plaisir de répondre à vos questions et vous offrir ses conseils.
English: All policing in Kosovo will be internationally monitored, as agreed under current arrangements and arrangements for the future.
French: Tous les services de police au Kosovo seront surveillés internationalement, conformément aux arrangements en place et à ceux qui seront conclus à l'avenir.
English: Vous aviez certainement eu chacun une expérience musicale dans le passé.
French: Vous aviez certainement eu chacun une exp�rience musicale dans le pass�.
English: An invalidation of the earlier right (other than of a CTM) cannot be detected by the Office but if one of the party informs the Office that this is the case, the other party must be heard, and eventually, the opposition will have to be rejected.
French: La déclaration de nullité du droit antérieur (à la différence de celle d'une marque communautaire) ne peut être connue de l'Office, mais si l'une des parties en informe l'Office, l'autre partie doit être entendue et, le cas échéant, l'opposition devra être rejetée.
English: PCH could reach out to the senior level of both Broadcasters to develop relationships, involve them in the family violence initiative, and work with them to develop new PSAs, using the successful model of a government, private sector and community partnership.
French: PCH pourrait entrer en rapport avec des responsables de haut niveau des deux diffuseurs pour établir des relations, les intéresser à l'ILVF et travailler avec eux à l'élaboration de nouveaux MIP – en misant sur le modèle de partenariat fructueux gouvernement-secteur privé-communautés.
English: At a molecular level, the sum ΣiΣjaijΔqi accounts for virtually the entire energy variations due to charge redistributions accompanying isodesmic structural changes.
French: Au niveau moléculaire, la somme ΣiΣjaijΔqi représente la presque totalité de la variation d'énergie due aux redistributions électroniques accompagnant les changements de structure isodesmiques.
English: The Role of Woman in Intercultural Dialogue Catchwords :
French: The Role of Woman in Intercultural Dialogue Mots clés :
English: A 1989 survey of grocery shoppers (Grocery Products Manufacturers of Canada, 1989) gauged consumer interest in dietary guidelines by asking shoppers to select from a list of fictitious news headlines those that they would read.
French: Dans le cadre d'un sondage effectué en 1989 (Fabricants canadiens de produits alimentaires, 1989), on a évalué dans quelle mesures les lignes directrices sur la nutrition intéressent les acheteurs de produits alimentaires en leur demandant de choisir à partir d'une liste des titres d'articles de journaux qu'ils liraient.
English: The Centre operates on the basis of existing resources within the Secretariat and on voluntary contributions that Member States and other donors offer.
French: Son financement est assuré par les ressources existantes au sein du Secrétariat ainsi que par des contributions volontaires d'États Membres et d'autres donateurs.
English: However, should the observer wish to keep a record of these data for his own use, the following instructions are included on how to complete these columns.
French: Toutefois, si l’observateur désire conserver un registre de ces données pour son usage personnel, il trouvera ci-après les instructions nécessaires pour remplir ces colonnes.
English: It consists of an entrance hall with cupboards, a unique room with a corner kitchen, a shower room with toilets.
French: Cet appartement se compose d'une petite entrée avec placard, une pièce avec coin cuisine comprenant une grande baie vitrée, d’une salle de douche avec WC.
English: The Board will consist of 11 CPA members (5 bank, 6 non-bank), 3 independent directors and 1 director from the Bank of Canada.
French: Il sera composé de 11 membres de l'ACP (5 banques et 6 institutions non bancaires), de 3 administrateurs indépendants et de 1 administrateur représentant la Banque du Canada.
English: White Card System - Economic Cooperation Organization (ECO)
French: Système de la Carte blanche- Organisation de Coopération Economique (ECO)
English: The point was made that there were a number of steps that could be undertaken at an early stage, including better implementation of existing commitments, elaboration and adoption of CBMs.
French: On a fait valoir qu'un certain nombre de mesures pourraient être prises rapidement, notamment une meilleure application des engagements existants et l'élaboration et l'adoption de mesures de confiance.
English: • Give each user a personalised home-page
French: • Offrir à chaque utilisateur une page d’accueil personnalisée.
English: Canada’s PCCP infrastructure is aging and starting to decay.
French: L’infrastructure des TBPC du Canada vieillit et commence à se désintégrer.
English: Under section 9 of the said Act, Irving Oil Limited has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saint John, at Service New Brunswick, Saint John, under deposit number 18323775, a description of the site and plans of the proposed replacement of the existing south timber trestle with a new steel supporting mechanism over the Little River, in Saint John, at the western edge of Lot No. 55155964.
French: La Irving Oil Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et du registraire du bureau d'enregistrement foncier du district de Saint John des Services Nouveau-Brunswick, à Saint John, sous le numéro de dépôt 18323775, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du chevalet sud en bois par un nouveau support d'acier, sur la rivière Little, à Saint John, à la limite ouest du lot no 55155964.
English: (c) The Economic and Social Council;
French: c) Par le Conseil économique et social;
English: Contact Information Sandra Burns, Community Developer/Project Manager Riverbank Development Corporation 1521 6th Avenue West, Room 121, Prince Albert, SK S6V SK1 Tel: (306) 763-4221, Fax: (306) 763-4245 Type of approach Job training and housing assistance as part of a comprehensive community revitalization.
French: Personne-ressource  Sandra Burns, gestionnaire de projet, développement communautaire Riverbank Development Corporation 1521 6th Avenue West, pièce 121, Prince Albert (Saskatchewan) S6V SK1 Tél. : (306) 763-4221; téléc. : (306) 763-4245 Type d'approche L'acquisition d'aptitudes à l'emploi et l'aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: • CAMRIF is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: • Le FIMRCA est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l'infrastructure et des Transports de l'Alberta, et est géré par un secrétariat conjoint.
English: No Such Thing as a "Typical" Welfare Case, says National Council of Welfare Report Download:
French: Il n'existe pas de bénéficiaire "type" d'aide sociale, déclare le Conseil national du bien-être social Télécharger:
English: Collection and determination of support payments 1709.
French: Perception et fixation des pensions alimentaires 1709.
English: Of the total, 15 projects were funded with other partners (federal or provincial governments or private sector), and 11 were negotiated as part of interim fisheries agreements (as per the Marshall-decision mandate, which states that economic development and capacity-building measures are to be used to lever fishing agreements, where possible).
French: De ce nombre, 15 projets ont été financés avec d'autres partenaires (les gouvernements fédéral, provinciaux ou le secteur privé) et 11 ont été négociés dans le contexte d'ententes provisoires sur les pêches (conformément à la stratégie donnant suite à la décision Marshall, stratégie stipulant que des mesures de développement économique et d'édification des capacités doivent être prises pour favoriser, dans la mesure du possible, la conclusion d'ententes sur les pêches).
English: The initiative addresses pesticides that are applied dermally to companion animals (products administered via other routes such as by mouth or to the eye are regulated as veterinary drugs).
French: L'initiative vise les pesticides qui sont appliqués sur l'épiderme des animaux de compagnie (les produits administrés par d'autres voies, par exemple par voie orale ou dans les yeux, sont réglementés comme médicaments vétérinaires).
English: The results of additional geochemical studies were reported by BHP in the "Waste Rock Leaching 1995 Baseline Study Update."
French: BHP a signalé les résultats d’études géochimiques additionnelles dans le document intitulé «Waste Rock Leaching - 1995 Baseline Study Update».
English: Are these people behind me important to you or not?
French: Est-ce que les personnes qui sont derrière moi sont importantes à vos yeux ou non?
English: However, the Commission remains seriously concerned about the slow pace of judicial investigations into crimes against human rights defenders and about the limitations of administrative, security and financial resources to protect those social and human rights defenders who find themselves at risk.
French: Toutefois, la Commission demeure sérieusement préoccupée par la lenteur des procédures d'instruction en ce qui concerne les crimes commis contre des défenseurs des droits de l'homme ainsi que par la faiblesse des moyens ressources sur les plans administratifs, sécuritaire et financiers, et des dispositifs de sécurité prévues pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et des droits sociaux qui se trouvent en danger.
English: They tend to be psychological and humanitarian.
French: Elles tendent à être psychologiques et humanitaires.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/539).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/539).
English: The author argues that the Canadian government's decision to exclude from legal status the descendants of a marriage between a white man and an Aboriginal woman came about only after consultation with Aboriginal groups.
French: L’auteur soutient que la décision du gouvernement canadien refusant le statut légal aux descendants d’un mariage entre un homme blanc et une femme autochtone n’a pris forme qu’après une consultation avec des groupes autochtones.
English: The most prevalent forms of misconduct involving staff in missions concern fraud (including petty fraud), theft, harassment (including sexual), abuse of authority, mismanagement, misuse of the Organization's assets, and traffic-related violations.
French: Les fautes les plus courantes en mission sont la fraude (y compris la fraude mineure), le vol, le harcèlement (y compris le harcèlement sexuel), l'abus de pouvoir, l'erreur de gestion, le détournement de biens de l'Organisation et les infractions au code de la route.
English: Sheshatshiu Innu First Nation Sheshatshiu Innu First Nation PO Box 160 North West River, NL A0P 1M0 Phone: (709) 497-8714 Fax: (709) 497-8502 History:
French: Première nation des Innus de Sheshatshiu Première nation des Innus de Sheshatshiu C. P. 160 North West River (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1M0 Tél. : (709) 497-8714 Fax : (709) 497-8502 Origine Historique :
English: The hotel is at 6 minutes walking distance from the station.
French: L'hôtel se trouve à 6 minutes à pied de la gare.
English: This example contains a recursive function for removing a directory tree.
French: Cet exemple contient une fonction récursive qui va supprimer une arborescence complète de fichiers.
English: Watch this space to find out more about events planned for this special occasion!
French: On vous tiendra au courant d'événements qui auront lieu pour fêter cette occasion!
English: Eagle Cream Yeast- shipped in bulk to provide the ultimate in efficiency and convenience to the large scale wholesale baker.
French: Levure en crème Eagle® - expédiée en citerne pour offrir aux boulangers industriels efficacité et commodité optimales.
English: On February 17, 2004, the Agency launched "100 Years at the Heart of Transportation", a chronicle of its history in the making.
French: Le 17 février 2004, l'Office a lancé « 100 ans au cœur des transports », une chronique relatant les faits importants de son histoire.
English: Granatstein, J. L., Mackenzie King, His Life and World, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1977.
French: Procès-verbaux Commission canadienne des transports. Archives (RG 46)
English: Ultimately, piracy of films has detrimental effects throughout the entire Canadian film industry, including a serious negative impact on employment for many Canadians who work in the industry.
French: À l’heure actuelle, le piratage de films a de graves répercussions sur l’ensemble de l’industrie cinématographique canadienne et plus particulièrement sur les emplois des nombreux Canadiens qui y travaillent.
English: Recent distribution records (since 1990) exist only from the Creston and Grand Forks areas and from southern Okanagan.
French: On ne possède de données récentes (depuis 1990) sur la répartition de l’espèce que pour les régions de Creston et de Grand Forks, ainsi que pour le Sud de l’Okanagan.
English: The four priorities identified in the eLearning Action Plan remain as important and as relevant today as they were when the plan was first drawn up – though the emphasis is changing from infrastructure and connectivity, to services and sustainable change; from pilot projects to full deployment; from prerequisites to practice.
French: Les quatre priorités identifiées dans le plan d'action eLearning demeurent aussi importantes et pertinentes aujourd’hui qu’elles l’étaient au moment de l’élaboration du plan – bien que les orientations aient évoluées de l’infrastructure et de la connectivité aux services et au changement durable, des projets pilotes au déploiement généralisé, des prérequis à la mise en pratique.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Government Information Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance de l'information du gouvernement Dépenses brutes Moins :
English: MGen Addy was responsible for maintaining a readiness system on a forces-wide basis for the purpose of assessing the operational effectiveness of the CF relative to approved missions and tasks.
French: Le mgén Addy devait tenir à jour, à l'échelle des FC, un système de contrôle destiné à évaluer l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes par rapport aux missions et aux tâches approuvées.
English: DND and the CF are present in nearly every part of Canada, so these expenditures and their resulting economic benefits were distributed among all provinces and regions.
French: Le MDN et les FC sont présents dans presque toutes les parties du Canada, de sorte que les dépenses et les retombées économiques qui en résultent ont été réparties dans toutes les provinces et régions.
English: • What kinds of new business models can private sector firms, including SMEs, adopt to improve their productivity and competitiveness?
French: • Quels nouveaux modèles de gestion permettraient aux entreprises du secteur privé, y compris les PME, d'accroître leur productivité et leur compétitivité?
English: Our efforts are now directed towards the national andEuropean academic recognition, towards the adjustment of our teaching content and practices to the European ones, which are famous for their expertise in the field of education and training for public administration.
French: Actuellement, nos efforts sont orientés vers la reconnaissance académique nationale, vers l’harmonisation du contenu et des pratiques didactiques avec ceux des institutions européennes reconnues pour leur expertise dans le domaine de la formation pour l’administration publique.
English: The guards will chase players and then return to the NPC that called for help once they lose track of, or kill the player.
French: Les gardes iront pourchasser le personnage-joueur et reviendront ensuite vers le PNJ qui les a appelés, soit après avoir tué le personnage-joueur, soit après avoir perdu sa trace.
English: Our proposal was to involve economic and social groups, chambers of commerce and industry, employers' organisations, unions, consumer organisations and environmentalists in these programmes.
French: Notre proposition consistait à intégrer dans ces programmes les groupements économiques et sociaux, les chambres de commerce et d'industrie, les organisations patronales, les syndicats, les associations de consommateurs et les groupes de défense de l'environnement.
English: This strategy may include as main elements (among others): improvement of energy efficiency (in cooperation with the UNECE “Energy Efficiency 21” project), overcoming of energy poverty (in cooperation with USAID), social impact of district heating prices (in cooperation with IEA) and reduction of the total volume of investments required for building of new energy generation capacity.
French: Cette stratégie pourrait notamment prévoir (entre autres) une amélioration de l'efficacité énergétique (en coopération avec le projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE), la lutte contre la pauvreté énergétique (en coopération avec l'USAID), l'atténuation de l'impact de la hausse des prix du chauffage résidentiel sur la population (en coopération avec l'AIE) et la réduction du montant total des investissements nécessaires pour développer les capacités de production énergétiques.
English: Mexico recognizes how important it is for the Council to interact with States and cooperate with regional and subregional organizations.
French: Le Mexique est conscient de l'importance de l'interaction du Conseil avec les États et de sa coopération avec des organisations régionales et sous-régionales.
English: None of 68 clones identified by CabR is linked to the restorer locus.
French: Aucun des 68 clones identifiés à l'aide du marqueur CabR n'était lié au locus de restauration.
English: While the peak serum concentration does not always correspond to the peak effect on QT/QTc interval, care should be taken to perform ECG recordings at time points around the Cmax.
French: Bien que les concentrations sériques maximales ne correspondent pas toujours à l'effet maximal sur l'intervalle QT/QTc, il faut prendre soin d'enregistrer les ECG aux moments où la concentration est maximale.
English: E. Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and of their families
French: Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: PSB is also an important element in developing the information society, and could be used to ease the shock of the rapid change that the report describes.
French: C’est la raison pour laquelle je tiens à féliciter particulièrement M. Mooney et j’appelle tous mes collègues à voter ce rapport.
English: We decided to climb so we could assess the situation and get the latest weather from Valcartier.
French: Nous avons donc pris de l'altitude afin d'évaluer la situation et d'obtenir de Valcartier le plus récent rapport météo.