ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with United Nations agencies is guided by the common country assessment and the UNDAF finalized in 2002; partnership with WHO in HIV/AIDS, EPI and IMCI will continue; the control of maternal mortality and activities to benefit adolescents are two areas where the existing partnership with WHO and UNFPA will be strengthened.
French: La collaboration avec les agences des Nations Unies est guidée par le bilan commun du pays et le PNUAD finalisés en 2002; le partenariat avec l'OMS dans le VIH/sida, le PEV et la PCIME se poursuivra; la lutte contre la mortalité maternelle, et les activités en faveur des adolescent(e)s sont deux domaines où le partenariat existant avec l'OMS et le FNUAP sera renforcé.
English: While this work evolves, an interim capability is being ensured, elements of which were used in reaction to the earthquake in Indonesia.
French: Une capacité intermédiaire, dont des éléments ont été utilisés pour réagir au tremblement de terre en Indonésie, est assurée pendant ces travaux.
English: It seems likely that Hong Kong and Singapore will feature in these discussions.
French: Il paraît probable que Hong Kong et Singapour seront associés à ces discussions. – 10 –
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the eighteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
French: Il contient les décisions et les recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la dix-huitième tranche de réclamations, qui lui a été soumise par le Secrétaire exécutif de la Commission, conformément à l'article 32 des Règles.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=06D1AC1F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=06D1AC1F-1&accessible=off&meta=1
English: With the exception of the Rangers, these troops also knew nothing about the art of bush-fighting.
French: De plus, si l'on excepte les Rangers, ces troupes ne connaissent rien à l'art de la guerre dans les bois.
English: HC "AvtoKrAZ" block of stock was purchased by a joint Ukrainian-German enterprise "Mega-Motors".
French: La co-entreprise ukrainienne-allemande " Mega-Motors " a acquis le portefeuille d'actions de SP " AvtoKrAZ ".
English: Here too we have stood our ground and I too wish to thank our President for her political gesture.
French: Là encore, nous avons insisté, et je tiens également à remercier notre présidente pour le geste politique qu'elle a montré.
English: Introduction Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.
French: Introduction Le dichlorométhane (DCM) est un composé chimique incolore, d'odeur éthérée pénétrante ou douceâtre.
English: (The sitting was suspended at 12.53 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h53, est reprise à 15 heures)
English: • The database only includes project "starts" and does not account for the effect of project closures.
French: • La base de données ne contient que le « démarrage » de projets, sans tenir compte de la fermeture de projets.
English: Mr Staes also made the point that those Member States that have a federal structure really need to look at their systems of rapid alert to ensure that they match what we have at Community level.
French: M. Staes a également fait remarquer que les États membres qui présentent une structure fédérale doivent vraiment s'assurer que leurs systèmes d'alerte rapide correspondent à ceux dont nous nous sommes dotés au niveau communautaire.
English: They therefore call for due care and caution on the question of how this recommendation should be considered, promoted and implemented.
French: Partant, ils invitent à faire preuve de circonspection quant à la manière dont cette recommandation devrait être examinée, appuyée et appliquée.
English: An action to reduce greenhouse gases is beyond standard improvements if the following two conditions are met: 1.
French: Une mesure pour réduire les gaz à effet de serre dépasse l'amélioration standard si les deux conditions suivantes sont satisfaites : 1.
English: Urethritis and Cervicitis
French: Cause possible d'urétrite mais non cervicite :
English: Pacific Poker offers a Java based version so there is no download necessary.
French: Ce qui est bien c’est que le site offre une version de Java. Mais en contrepartie vous ne pourrez jouer qu’à une seule table à la fois, et non à plusieurs en même temps comme il est permis dans d’autres salles de poker en ligne.
English: Human security must go beyond the traditional concept of physical security as a result of conflict.
French: La sécurité humaine doit aller au-delà du concept traditionnel de la sécurité physique dans le cadre d’un conflit.
English: Post-conflict peace-building in intra-State conflict, as is often the case in Africa, is by definition a multidisciplinary approach integrating, inter alia, institution-building, justice, economic progress and social development.
French: La consolidation de la paix après les conflits dans les conflits à l'intérieur des États, comme c'est souvent le cas en Afrique, est par définition une approche multidisciplinaire, qui comprend, entre autres, la création d'institutions, la justice, le progrès économique et le développement social.
English: NGI-22, an oligosporogenous–acrystalliferous mutant of Bti HD-500, contained no cryI- nor cryIV-type genes.
French: Le NGI-22, un mutant de Bti HD-500, produisait peu de spores et pas de cristaux et ne contenait pas de gènes de type cryI ou cryIV.
English: The information contained in that report is still fully valid and relevant and has not been repeated in the present report.
French: Les informations figurant dans ce rapport restant pleinement valables et pertinentes, elles n'ont pas été répétées ici.
English: He worked for a large national company as an Avionics Systems Technician for 7 years, having got his post secondary education at Centennial College.
French: Il travaillait à une grosse compagnie nationale comme technicien en systèmes avioniques durant 7 ans, ayant reçu son éducation post secondaire au collège Centennial.
English: Use specific facility value if known.
French: Utilisez la valeur spécifique de l'installation si vous la connaissez.
English: Degree 2 - The work requires planning ecological studies or surveys within time and resource constraints, determining approaches and selecting methods to ensure that the work meets clearly defined park ecological management objectives.
French: Degré 2 - Le travail comporte la planification des études et des investigations écologiques en fonction des limites des ressources et des délais impartis, la détermination des approches et la sélection des méthodes pour assurer que les travaux atteignent des objectifs clairement définis concernant la gestion écologique du parc.
English: I would like to thank the President once again for having chosen this theme for our discussion today, which I believe will permit a frank and interactive debate.
French: Encore merci, Monsieur le Président, d'avoir choisi ce sujet, qui nous permet d'avoir une discussion franche et interactive.
English: It is important to note that the Regulations do not apply to pleasure crafts.
French: Il est important de souligner que le Règlement ne s'applique pas aux embarcations de plaisance.
English: Inuit hunters from Iqaluit and Kimmirut, on the southeast Baffin coast, mention different body sizes and shapes in their landed catches and believe that they are harvesting from several different populations (Kilabuk 1998).
French: Les chasseurs inuits d’Iqaluit et de Kimmirut, sur la côte sud-est de l’île de Baffin, font état de captures de tailles et de formes différentes et croient chasser des spécimens appartenant à plusieurs populations différentes (Kilabuk, 1998).
English: In preparing its financial plan, the Corporation has allowed for reasonable levels of contingencies in its financial projections to ensure that it can continue to fulfill its mandate and serve its client in an effective and timely manner.
French: Lorsqu'elle détermine le montant des réserves de liquidités en prévision de ses besoins de fonctionnement, CDC tient également compte des risques de planification et de fonctionnement inhérents à ses activités, et en particulier des risques liés aux changements éventuels et imprévus du montant et du calendrier des dépenses relatives aux projets de construction de son client, le MDN.
English: It is otherwise punishable by a maximum fine equivalent to 1,000 times the minimum wage.
French: Sinon, elle est passible d'une peine pécuniaire d'un maximum équivalent à 1 000 fois le salaire minimum.
English: • Continue and increase subsidies to programs like Young Canada Works;
French: • Maintenir et accroître les subventions à des programmes comme Jeunesse Canada au travail;
English: A further, more detailed definition is contained in the Employment Act.
French: On en trouve une définition encore plus détaillée dans la loi sur l'emploi.
English: Resignation under the Executive Employment Transition program.  Code 45  This is a new reason for leaving code to identify employees who resign either under the Early Departure Incentive or the Civilian Reduction programs.
French: Démission sous le programme de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction.  Code 45  C'est un nouveau code de raison de départ pour identifier les employés qui démissionnent selon les programmes de la Prime de départ anticipé ou de la Réduction du personnel civil.
English: An online newsroom (http://www.cipo.gc.ca/newsroom) was developed, media relations coordinators were designated, and the management of CIPO’s news updates (http://www.cipo.gc.ca/newsupdates) was transferred to the new team.
French: • faire en sorte que les directeurs des différents secteurs d’activité aient l’occasion d’échanger de l’information et de discuter des problèmes et de la rétroaction de la clientèle au niveau des secteurs d’activité;
English: Welding turntables are single motion positioners that provide rotation in the horizontal plane.
French: Les tables tournantes de soudage sont des positionneurs à mouvement unique qui fournissent un mouvement de rotation en plan horizontal.
English: Schneider, Aili GrÃ¶nlund Table of Contents
French: Schneider, Aili GrÃ¶nlund Table des MatiÃ¨res
English: The components are planned and produced by a team of experienced specialists. We supply the components for the filling and disposal and mount them directly in your plant.
French: Les composants sont conçus et fabriqués par une équipe de spécialistes expérimentés.
English: The strength of substrate binding and transition state binding to the micelles increases monotonically with the acyl chain length, and with exactly the same sensitivity.
French: La force de la liaison du substrat et la liaison de l'état de transition aux micelles augmente de façon monotone avec la longueur de la chaîne acyle, et avec exactement la même sensibilité.
English: Some additional capacity-building work took place later in the year.
French: D’autres initiatives de création de la capacité furent menées plus tard au cours de l’année.
English: These schemes describe the nature of uncertainty as being either: i. temporal based on both future and past states; ii. structural due to its complexity; iii. metrical in its measurement applications; or iv. translational in explaining uncertain results.
French: Elles définissent les incertitudes comme étant : i. temporelles, fondées sur des états passés et futurs; ii. structurelles, en raison de leur complexité; iii. métriques, selon leurs applications de mesure; iv. traductives, lorsqu'elles expliquent des résultats incertains.
English: • Healthy Canadians with Access to Quality Health Care
French: • Des communautés sécuritaires et sécurisées
English: There are only three extant locations.
French: L’espèce est actuellement présente dans seulement trois emplacements.
English: recommendations given below offer concrete suggestions on how the two major stakeholders, governments and employers, can work toward this goal.
French: Les recommandations suivantes offrent des suggestions concrètes sur la manière dont les deux intervenants principaux, les gouvernements et les employeurs, peuvent poursuivre cet objectif.
English: A person who is under the age of fifteen years may only arrange a public meeting together with a person having full legal capacity.
French: Une personne âgée de moins de 15 ans ne peut organiser une réunion publique que si elle est secondée par une personne jouissant de sa pleine capacité.
English: Recognizes the agreement reached at the Space Conferences of the Americas for the Latin American countries as a mechanism to promote cooperation and coordination in space activities in the region, notes with satisfaction the success of the Fourth Space Conference of the Americas, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002, which adopted the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action, and encourages other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among States Members of the United Nations;
French: Reconnaît que l'accord auquel ont abouti les Conférences des Amériques sur l'espace pour les pays d'Amérique latine constitue un mécanisme pour promouvoir la coopération en matière spatiale et la coordination des activités spatiales dans la région, note avec satisfaction les résultats de la quatrième Conférence des Amériques sur l'espace, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) du 14 au 17 mai 2002, à laquelle ont été adoptés la Déclaration de Cartagena de Indias et le Plan d'action, et encourage les autres régions à convoquer périodiquement des conférences régionales en vue de parvenir à une convergence de vues sur des questions d'intérêt commun dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace entre les États Membres;
English: Regulation 83 (1) of the Prisons Regulations provides that a child under 3 years of age is allowed to be in the prison with his/her mother.
French: L'article 83 1) du règlement des prisons dispose qu'une mère emprisonnée a le droit de garder avec elle son enfant s'il âgé de moins de 3 ans.
English: Health Canada regulation is prohibitively expensive for the smaller natural health product firms; even for firms that participated in developing regulations.
French: Le coût de la conformité à la réglementation de Santé Canada est prohibitif pour ces petites entreprises, même pour celles qui ont participé à l'élaboration des lois.
English: The EU should send a delegation to Turkey to monitor developments in the trial of Abdullah Öcalan; an international conference should also be organised to initiate a dialogue for peace in Turkey.
French: L'UE devrait envoyer en Turquie une délégation chargée de suivre les événements pendant le déroulement du procès d'Abdullah Öcalan. Il serait souhaitable d'organiser une conférence internationale pour engager le dialogue de paix en Turquie.
English: • Would it be advantageous to "decouple" the various nanotechnologies - and their related issues and needs - rather than dealing with all the potential aspects of nanotechnology under one term?
French: • Serait-il avantageux de « dissocier » les diverses nanotechnologies - ainsi que leurs enjeux et besoins connexes - au lieu de traiter tous les aspects potentiels de la nanotechnologie sous un seul vocable?
English: Subsequently, disciplinary measures were applied against PRS First Vice-President Sori Djaló, who had represented the party in negotiations over the composition of the Cabinet.
French: Par la suite, des mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre du Premier Vice-Président du PRS, M. Sori Djaló, qui avait représenté le parti lors des pourparlers sur la composition du cabinet.
English: This is a school awareness programme which includes a set of teaching disciplines which provide a group of teachers and students with training that they later impart upon the rest of the students.
French: Il s'agit d'un projet de sensibilisation consistant à dispenser une formation à un groupe d'enseignants et d'étudiants appelés à transmettre les connaissances qu'ils auront acquises à d'autres élèves;
English: • Canada-Vietnam Technology Transfer Project
French: • Projet de transfert de technologie Canada-Vietnam
English: • providing a toll free telephone number ( 1-800-355-4955) and the IYOP Web site "As lead Minister responsible for seniors, I am always encouraged to hear the views of older persons on aging, as their role in society will help shape seniors-related policies, programs and services that Canada will develop over the next generation," said Mr. Rock.
French: • la mise en service d'une ligne téléphonique sans frais (1-800-355-4955) « à titre de ministre responsable des personnes âgées, je suis toujours prêt à entendre le point de vue des aînés sur le vieillissement; ils doivent contribuer à donner forme aux politiques, aux programmes et aux services qui leur seront destinés et que le Canada élaborera au cours de la prochaine génération », de dire M.Rock. - 30 -
English: These operations were conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the ECB and the Federal Reserve System. The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 2.1 billion to EUR 112.6 billion, with a decrease of EUR 1.8 billion caused by revaluations.
French: L’Eurosystème a conduit ces opérations dans le cadre du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises - accord de swap - mis en place entre la BCE et le Système fédéral de réserve Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont réduits de EUR 2,1 milliards, à EUR 112,6 milliards, la baisse liée aux réévaluations étant ressortie à EUR 1,8 milliard.
English: An attack on the RCD-K/ML — with its implications in Uganda's eyes for RCD-Goma and a Rwandan presence close to Uganda's border with Ituri — or conflict arising from the increasing tensions between forces of the UPC and of the Uganda People's Defence Forces (UPDF) in Ituri itself, could trigger a UPDF military response.
French: Une offensive dirigée contre le RCD-K/ML, avec les répercussions qu'elle aurait aux yeux de l'Ouganda pour le RCD-Goma ainsi qu'une présence rwandaise tout près de la frontière entre l'Ouganda et l'Ituri, ou un conflit éclatant suite aux tensions croissantes entre l'UPC et les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF), pourraient provoquer une réaction militaire de la part de l'UPDF.
English: Newly obtained, government memos show the broadcaster has vehemently objected to proposals to include it under the Access to Information Act on the grounds it would compromise the corporation's news reporting.
French: Des notes de service du gouvernement qui ont été obtenues récemment montrent que le radiodiffuseur s'oppose fermement aux propositions visant à le forcer à se conformer à la Loi sur l'accès à l'information parce que cela compromettrait la diffusion des nouvelles de la société d'État.
English: 2 Labelling requirements for IVDDs The labelling of all medical devices is governed by Part 1, Sections 21, 22, and 23 of the Medical Devices Regulations.
French: (Control number) 1.3.5 «TROUSSE D'ESSAI» Instrument diagnostique in vitro contenant des réactifs ou des articles, ou les deux, qui est fabriqué, vendu ou présenté afin d'être utilisé avec un autre produit pour mener un test précis.
English: The department is also responsible for the Canada Account, which is administered by Export Development Canada (EDC).
French: Le Ministère est chargé aussi du Compte du Canada, qui est administré par Exportation et développement Canada (EDC).
English: A tripartite board has been set up consisting of the Children's and Adolescents' Rights Coordination Unit (CDIA), UNICEF-ILO, and the AMAR Project of the Social Action Bureau (SAS), for the purpose of developing a National Action Plan to combat the Exploitation of Children in Paraguay.
French: Un bureau tripartite a été constitué, composé par la Coordonnatrice des droits de l'enfance et de l'adolescence, l'UNICEF/l'OIT et le projet AMAR du Secrétariat de l'action sociale, dont la mission est d'élaborer un Plan d'action national contre l'exploitation de l'enfant au Paraguay.
English: Therefore, greater focus was planned on system-wide strategies and plans and expectations of senior managers and country teams in that area, including development of performance indicators.
French: C'est pourquoi, il est envisagé de faire porter davantage l'attention sur des stratégies et plans impliquant tous les organismes des Nations Unies ainsi que sur les attentes des hauts responsables et des équipes de pays oeuvrant dans ce domaine, notamment la mise au point d'indicateurs permettant d'évaluer les performances.
English: The degree of pesticide degradation, reaction kinetics, identity and characteristics of degradation by-products and intermediates, and possible degradation pathways are covered and discussed.
French: Le degré de dégradation des pesticides, la réaction cinétique, l'identité et les caractéristiques des sous-produits et des produits intermédiaires de la dégradation, ainsi que les voies de dégradation possibles sont traités et discutés.
English: A relative term for excessive accumulation of fat in the body, a generally accepted measure of obesity is having a body mass index (BMI) greater than or equal to 25-27.
French: Manifestation de maladie ischémique du coeur comportant une nécrose myocardique d'apparition soudaine, due à la formation d'un thrombus dans le système coronaire et à l'obstruction consécutive du débit artériel dans la section du muscle cardiaque touchée.
English: As illustrated in the graph above, the cumulative rate of defaulted contracts and write-offs since 1995 has been 15.3% ($138.0 million of a total $901.2 million).
French: Comme l'illustre le graphique de droite, le taux cumulatif des contrats en souffrance et des radiations depuis 1995 est de 15,3 % (138 millions de dollars sur un total de 901,2 millions de dollars).
English: This is in line with the philosophy of the vocational section, designed among other things to turn the students into responsible members of society, ready to join the world of work.
French: Cette expérience s’inscrit dans la philosophie de la section professionnelle visant entre autre à former des citoyens responsables et prêts à s’intégrer dans le monde du travail.
English: (Effective June 1, 2007 )  Etonogestrel and Ethinyl Estradiol, Vaginal Ring, 11.4mg/2.6mg (NuvaRing™ - Organon Canada Ltd.)
French: (En vigueur depuis le 1 er juin, 2007)  Étonogestrel et éthinylestradiol, anneau vaginal, 11,4 mg/2,6 mg (NuvaRing MC - Organon Canada Ltd.)
English: Application The markings apply to all government (owned or leased) on-road vehicles, with the exception of vehicles on short-term leases and those that have been exempted (see below).
French: Application Le marquage standard s’applique à tous les véhicules automobiles routiers (loués ou achetés) de l’administration fédérale, exception faite pour les véhicules loués à court terme et les véhicules exemptés (voir ci-dessous).
English: Montorio envisaged that the work would be completed by 31 December 1992.
French: Montorio prévoyait que les travaux s'achèveraient au 31 décembre 1992.
English: Official Journal of the European Union CHAPTER II CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Journal officiel de l'Union européenne CHAPITRE II ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The employment and output of SMEs and KBIs have been growing faster than the rest of the economy for more than two decades.
French: L’emploi et la production progressent plus vite dans les PME et les entreprises axées sur le savoir que dans le reste de l’économie, depuis plus d’une vingtaine d’années.