ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the United Nations Development Programme and United Nations Environment Programme, the World Bank is an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF).
French: À l’instar du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies pour l’environnement, la Banque mondiale est un organisme de mise en œuvre du Fonds pour l’environnement mondial (FEM), qui a été créé à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, de 1992.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Drugs and Travel: Do’s and Don’ts
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Consignes sur la drogue et les médicaments en voyage
English: Over 1500 sites on the inventory.
French: Contaminants reliés surtout à des produits pétroliers.
English: OIOS provides internal audit services to UNHCR under the provisions of Article 12 of the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by UNHCR.  The Article states that all financial transactions and related activities covered by these rules shall be subject to audit by the UNHCR Audit Section of the Office of Internal Oversight Services and by the United Nations Board of Auditors.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne au HCR conformément aux dispositions de l'article 12 des règles de gestion des fonds alimentés par des contributions volontaires gérés par le HCR, qui prévoit que toutes les transactions financières et activités connexes régies par le règlement seront vérifiées par la Section d'audit du HCR du Bureau des services de contrôle interne et par le Comité des commissaires aux comptes.
English: • What are the changes in contaminant levels over time?
French: • Comment la concentration de polluants varie-t-elle au fil des années?:
English: That is true for all the Member States, not just the newest ones: accessibility for the peripheral regions and the enclaves continues to be a prerequisite for competitiveness and, therefore, for enabling us to get them to meet the EU's general objectives.
French: Cela vaut pour tous les États membres et pas seulement les plus récents. L’accessibilité reste un préalable à la compétitivité des régions périphériques ou enclavées et, donc, à la possibilité de les faire adhérer aux objectifs généraux de l’Union.
English: Through various partnerships and participation on numerous committees at the regional and national levels, WD continues to demonstrate its commitments to the Official Languages Minority Communities (OLMC).
French: Par ses nombreux partenariats et sa participation à divers comités régionaux et nationaux, DEO continue de faire preuve d’engagement envers les collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: The British general's supply lines depended on his controlling Lake Erie and throughout the summer the Americans had been feverishly constructing a squadron of warships at Presque'Isle, on the southern shore of that lake.
French: Ils semèrent l'épouvante dans le détachement américain et mon seul mérite fut de profiter d'un moment favorable pour offrir [à l'ennemi] protection contre le tomahawk et le couteau à scalper.
English: • promoting women's safety in the workplace and undertaking research and analysis on issues related to violence against women.
French: • promouvoir la sécurité des femmes au travail et effectuer des recherches et des analyses sur les questions touchant la violence faite aux femmes.
English: We have also put in place a more effective process for responding to housing-related emergencies, and $40 million was re-allocated internally this fiscal year, specifically to address remedial health and safety repairs.
French: De plus, au cours de l'actuel exercice financier, 40 millions de dollars ont été réaffectés à l'interne aux réparations des logements familiaux afin qu'ils respectent les normes de santé et de sécurité.
English: The NHI has focused on collaborating with the corporate sector, unions and foundations.
French: L'INSA a cherché surtout à collaborer avec le secteur privé, les syndicats et les fondations.
English: Unless otherwise indicated, the following comments relate to draft article 104 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Sauf indication contraire, les observations ci-après portent sur le projet d'article 104 du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: • The Parkway is a highly important component of the Rocky Mountain Parks.
French: Résumé La promenade est un élément important des parcs des Rocheuses.
English: Output 1: Strengthened national capacity to develop, implement and evaluate gender-sensitive reproductive health and HIV policies, strategies and protocols.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité nationale de formuler, d'appliquer et d'évaluer des politiques, stratégies et protocoles relatifs à la santé de la procréation et au VIH, tenant compte des sexospécificités.
English: The IRP felt that despite its short life, CIHR has achieved a great deal, particularly in refocusing and energizing the health research community in Canada, as well as facilitating and promoting interactions between groups of researchers who had not previously worked together.
French: Le CEI considère que les IRSC ont accompli beaucoup en peu de temps, en particulier pour réorienter et stimuler le milieu de la recherche en santé au Canada, ainsi que pour faciliter et promouvoir les interactions entre des groupes de chercheurs qui n'avaient jamais collaboré auparavant.
English: • To complete and submit final data from the Phase I study 11497 in order to evaluate PK and safety following continuous administration of 400 and 600 mg b.i.d. sorafenib to Japanese cancer patients.
French: • • de présenter les données finales de l'étude de phase I 11497, aux fins de l'évaluation des données pharmacocinétiques et de l'innocuité du produit après l'administration continue de 400 mg et de 600 mg de sorafénib deux fois par jour à des patients cancéreux japonais.
English: Preliminary results from these surveys suggest that the crust beneath the north–south profile is typical of previously published crustal models of the western Superior Province, while the crust beneath the east–west profile is similar to that reported for the Churchill Province in eastern Alberta and western Saskatchewan.
French: Les résultats préliminaires de ces levés suggèrent que la croûte sous le profil nord–sud est conforme aux modèles de croûte déjà publiés pour la partie ouest de la province du Lac Supérieur alors que la croûte sous le profil est–ouest ressemble plus à ce qu'on a rapporté pour la province de Churchill dans l'est de l'Alberta et l'ouest de la Saskatchewan.
English: This is Howard's To-morrow: a Peaceful Path to Real Reform (1898).
French: To-morrow: a Peaceful Path to Real Reform (1898), de Ebenezer Howard.
English: A Report Prepared for SSHRC, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes-eng.htm. Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2004.
French: Comité permanent du CRSH sur l’éthique et l’intégrité, Système d’assurance publique pour la recherche avec des êtres humains dans les établissements subventionnés par les Conseils,Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, août 2001, http://www.crsh.ca/web/about/policies/PAS-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Cadre de responsabilisation axé sur les résultats du CRSH, document interne, Ottawa, juillet 2001.
English: The right to personal liberty is now expressly guaranteed by article 10, paragraph 2, of the Federal Constitution:
French: Le droit à la liberté personnelle est désormais explicitement garanti par l'article 10, alinéa 2, de la Constitution fédérale:
English: `Guide for the Promotion of Energy Conservation Regulations in Economies in Transition', ECE Energy Series 16 prepared jointly by the UNECE and ESCAP covering the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, New York and Geneva 2000.
French: «Guide pour la promotion de règlements relatifs aux économies d'énergie dans les pays en transition», série CEE sur l'énergie no 16, établi conjointement par la CEE et la CESAP et portant sur la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan le Tadjikistan et le Turkménistan, New York et Genève, 2000.
English: Manufacturing value-added for the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group increased from $2.7 billion in 1994 to $4.2 billion in 2003, or at an average rate of 5.0% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a augmenté de 5,0 % par année durant 1994-2003, passant de 2,7 milliards de dollars en 1994 à 4,2 milliards de dollars en 2003.
English: This document reinforces the programming approaches elaborated in previous CIDA policy statements.
French: Le présent énoncé réaffirme les approches de programmation déjà présentées dans d’autres énoncés de politique de l’ACDI.
English: The Community Use of Schools program provides funding to school boards to help offset the cost of providing not-for-profit community group access to school facilities after school hours at reduced rates.
French: Dans le cadre de l' Initiative d'utilisation communautaire des installations scolaires , les conseils scolaires peuvent recevoir un financement pour compenser les coûts qu'ils doivent défrayer pour offrir, à prix réduit, un accès aux installations scolaires à des groupes communautaires sans but lucratif après les heures d'école.
English: Up to 42% of an animal's time could be spent at depths of 8 m or more.
French: Jusqu'à 42% du budget horaire d'un béluga peut être passé à des profondeurs de 8 m ou plus.
English: 31/00 of 27 April 2000 of the Douala military court, cited above, which awarded CFAF 500,000 (€762) in compensation for moral injury while, however, rejecting as unsubstantiated the claim for compensation for material damage.
French: Pour ce qui est de la jurisprudence récente, l'on peut rappeler le jugement précité n° 31/00 du 27 avril 2000 du tribunal militaire de Douala qui a alloué la somme de 500 000 FCFA (soit 762 euros) à titre de réparation du préjudice moral en rejetant toutefois, pour défaut de justification, la demande de réparation du préjudice matériel.
English: 1. inventions the publication or exploitation of which would be contrary to "ordre public" or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by regulations; 2. methods for treatment of humans or animals by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on humans or animals; this shall not apply to products, in particular substances or compositions, for use in any of these methods; 3. plant or animal varieties (animal races) or essentially biological processes for the production of plants or animals; these excptions shall not apply to microorganisms as such e nor to microbiological processes and the products obtained by means of such processes.
French: 1. les inventions dont la publication ou la mise en œuvre serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, à condition que cette mise en œuvre ne soit pas considérée comme telle du seul fait de son interdiction par un règlement; 2. les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique d’êtres humains ou d’animaux et les méthodes diagnostiques utilisées sur des êtres humains ou des animaux; cette disposition ne s’applique pas aux produits, notamment aux substances ou aux compositions destinées à être utilisés dans ces méthodes; 3. les variétés végétales ou les races animales, ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux; ces exceptions ne s’appliquent pas aux micro-organismes en tant que tels ni aux procédés microbiologiques et aux produits obtenus grâce à ces procédés.
English: Specifically, we have licensed the French company PROLABO to market analytical chemistry sample preparation equipment using the MAP process.
French: Plus précisément, nous avons accordé à la société française PROLABO une licence pour commercialiser du matériel de préparation des échantillons d'analyse chimique faisant appel aux procédés assistés par micro-ondes.
English: It would be more responsive to individuals who desired alternative therapies, who required high-technology diagnostics, who wished to be intimately involved in selecting their treatments, and who stood to benefit from new drug therapies.
French: Certains sont allés plus loin en suggérant que les compagnies pharmaceutiques et les industries ayant des incidences sur la santé, comme celles qui polluent, soient ajoutées à cette liste.
English: You will be within easy reach of leisure and business activities, deluxe boutiques, restaurants, museums, wine exhibitions and more.
French: Vous êtes également à proximité immédiate des centres d’affaires et administratifs, des boutiques de luxe, restaurants, musées et d’animations telles que la fête du vin et bien d’autres.
English: Turning to the subject, I must say that we agree with the common position Parliament is debating and will be voting on.
French: J'en viens maintenant à l'objet du débat. Nous sommes d'accord avec la position commune soumise au Parlement pour examen et adoption.
English: Protection against all forms of discrimination and violence against persons with disabilities.
French: La protection contre toutes les formes de discrimination et de violence contre des personnes handicapées.
English: • description of the product(s);
French: • description du ou des produits;
English: The change is partly to enable the completion of the ISAC II radioactive beam accelerator.
French: Ce financement accru vise en partie à permettre l'achèvement de la construction de l'accélérateur de faisceaux radioactifs ISAC II.
English: A Priority Sector For Canada The overall impact of the TDM Industry on the entire manufacturing and processing sector is considerable.
French: Un secteur prioritaire pour le Canada L'industrie des OMM a des incidences globales considérables sur tout le secteur de la fabrication et de la transformation.
English: If yes, how is the exact economic advantage assessed? 2.2.3 Can you confiscate proceeds of crime without obtaining the conviction of the perpetrator (in rem confiscation)?
French: Si oui, comment l'avantage économique exact est-il calculé ? 2.2.3 Pouvez-vous confisquer les produits du crime sans obtenir une condamnation du responsable (confiscation in rem) ?
English: This module enables you to transparently read and write gzip (.gz) compressed files, through versions of most of the filesystem functions which work with gzip-compressed files (and uncompressed files, too, but not with sockets).
French: Ce module vous permet de lire et d'écrire des fichiers compressés gzip (.gz), via la plupart des fonctions du système de fichiers qui fonctionnent avec les fichiers compressés gzip (ainsi qu'avec les fichiers non-compressés, mais sans sockets).
English: Under the circumstances, there is a risk that the financial agency could freeze an individual's assets without being completely certain that that individual is really the person on the list.
French: Il existe donc le risque de voir une société financière bloquer les avoirs de quelqu'un sans avoir la certitude qu'il s'agit réellement de la personne visée dans la liste.
English: He is returning to his duties at the Bank.
French: Il reprendra ses fonctions à la Banque.
English: Those children were deprived of housing, adequate food, health care and often also education.
French: Ceux-ci sont privés de logement, d'une nourriture suffisante, de soins de santé et souvent également d'éducation.
English: Now, middle of september, their new, fifth album hit the stores.
French: Maintenant, mi-septembre, leurs nouvelles, cinquième album a frappé les magasins.
English: Commission Regulation (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [Official Journal L 201 of 17.7.1998].
French: Règlement (CE) n° 1526/98 de la Commission du 16 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 752/93 portant dispositions d'application du règlement (CEE) nº 3911/92 du Conseil concernant l'exportation des biens culturels [Journal officiel L 201 du 17.7.1998].
English: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: The National Capital Sports Council of the Disabled; NCSCD conseiller (n.m.); mentor (n.m.) mentor
English: We took a closer look and met Joanna Gorska and Jerzy Skakun, co-founders of Homework poster agency.
French: Nous avons été y voir de plus près et avons ainsi rencontré Joanna Gorska et Jerzy Skakun, les deux fondateurs de l'agence Homework .
English: Class 3 which shows that the complainant’s NS DL Class 3 was issued on March 15, which is after the closing date of the appointment process.
French: classe 3, sur lequel il est indiqué que le permis a été délivré le 15 mars, soit après la date de clôture du processus de nomination.
English: NavSim Technology Inc. and Irish firm, Nowcasting International Ltd., released their integrated mapping and route planning software int he fall of 2004.
French: NavSim Technology Inc. et une entreprise irlandaise, Nowcasting International Ltd., ont mis sur le marché leur logiciel d'intégration de cartographie et de planification de parcours à l'automne 2004.
English: • costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant;
French: • les coûts déclarés par le bénéficiaire et pris en charge dans le cadre d'une autre action ou d'un autre programme de travail bénéficiant d’une subvention communautaire;
English: What this means for Canadians These changes will reassure Canadians that their Government is using their tax dollars wisely.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces modifications donneront aux Canadiennes et aux Canadiens l'assurance que le gouvernement fait bon usage de l'argent des contribuables.
English: In this context, we welcome the initiative for the creation of a world solidarity fund.
French: Dans ce contexte, il faut saluer l'initiative tendant à créer un fonds de solidarité mondiale.
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the Parties, recommend interim measures of protection that it may deem necessary to preserve the respective rights of any Party or to prevent serious harm to the environment.
French: À la demande de l'une des Parties, le tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires qu'il juge nécessaires pour protéger les droits d'une Partie ou prévenir un dommage grave à l'environnement.
English: Discrimination Prevention Forum – Diversity ’07 The Commission held its third annual Discrimination Prevention Forum in October 2007.
French: Forum sur la prévention de la discrimination – Diversité 07 La Commission a tenu son troisième Forum annuel sur la prévention de la discrimination en octobre 2007.
English: Back in the 1970s two fora for multilateral cooperation in the field of banking supervision were created at the European level:
French: Dans les années soixante-dix, deux forums de coopération multilatérale dans le domaine de la surveillance bancaire ont été créés au niveau européen.
English: A, above. To minimize infringements of conﬁdentiality, the BMA Guidelines further indicate that research should use anonymized data whenever possible.
French: Pour réduire au minimum les risques de contravention aux règles de la conﬁdentialité, les Lignes directrices de la BMA ajoutent que la recherche ne devrait faire usage autant que possible que de données qui auront été rendues anonymes.
English: The basic unit of analysis for the study was the specific SchoolNet project, with particular reference to the component supported by Acacia.
French: La base de l'étude était le projet spécifique SchoolNet, avec un intérêt particulier sur la composante appuyée par Acacia.
English: The producer, sociologist Elisabeth Cayres, born in Bahia, created the event in 1994 hosting artists from every corner of the world at a popular event, unique in the Brazilian musical calendar.
French: La productrice et sociologue de Bahia, Elisabeth Cayres, qui a créé l'événement en 1994, invite des artistes de tous les endroits du monde pour cet événement singulier du calendrier musical brésilien.
English: Family physicians, regional nurses and nurse practioners in primary health care centres also provide care for pregnant and postnatal women.
French: Les médecins de famille, les infirmières régionales et les infirmières praticiennes dans les centres de soins de santé primaires dispensent aussi des soins aux femmes durant la période de grossesse et post-natale.
English: This demands a thorough assessment and analysis of the situation and the development of a poverty-alleviation strategy at the national level.
French: Il convient donc de procéder à une évaluation et à une analyse approfondies de la situation et à l'établissement d'une stratégie de réduction de la pauvreté au niveau national.
English: She was pleased that the Committee's earlier concluding comments had been taken into account by the Government of Uruguay, and asked how follow-up to the current discussion with the Committee would be approached.
French: L'oratrice est heureuse que les observations finales précédentes du Comité aient été prises en compte par le Gouvernement uruguayen, et s'informe de la manière dont il sera donné suite aux discussions qui se tiennent lors de la séance en cours avec le Comité.
English: Review of Determination of Custody (section 87) The YCJA authorizes youth correctional officials to determine whether a young person is placed in a more open or secure custody level, both at the time of committal to custody and for any subsequent transfers.
French: Although both involve supervision in the community subject to conditions, the key distinction between the two types relates to who is authorized by the YCJA to set the conditions: • community supervision forms part of "regular" custody and supervision orders issued under paragraph 42(2)(n).
English: The National Glacier Program and the GLIMS regional center for the Canadian Arctic are both contributing data and information to meet MAGICS objectives.
French: Les chercheurs de CRYSYS ont joué un rôle prépondérant en ce qui a trait aux activités de recherche touchant la dynamique du manteau glaciel.
English: - Fiscal Monitor 2006 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for September 2006
French: - La revue financière 2006 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de septembre 2006