ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99-103 May 7, 1999 Native Communication Inc. Thompson, Manitoba Approved — Licence for an English- and Native-language radio network licence to broadcast the programming of CINC-FM Thompson to other radio programming undertaking.
French: 99-103 Le 7 mai 1999 Native Communication Inc.  Thompson (Manitoba) Approuvé — Licence de réseau radiophonique de langues anglaise et autochtone afin de diffuser la programmation de CINC-FM Thompson à d'autres entreprises de programmation de radio.
English: ─ Those wanting to view this channel need to be told that they have to have Java installed on their computer if they are to see the videos.
French: ─ Il faut informer les personnes qui souhaitent regarder cette chaîne qu’elles doivent installer Java sur leur ordinateur pour pouvoir visionner les vidéos.
English: In June 1971, for example, the Minister asked the DGBB to prepare a request which, after going through the normal stages at the Department, would go to Treasury Board for approval.47 We shall note the pressures that were intermittently applied in this direction.
French: En juin 1971, par exemple, le ministre demandera à la DGBB de préparer une requête qui, après être passée à travers les étapes normales du ministère, irait au Conseil du Trésor pour approbation.47 Nous signalerons les pressions dans ce sens qui apparaîtront à différents intervalles.
English: It helps solve the many language problems associated with the distinctive nature of legal language, the co-existence and interaction of two systems of law, the influence of common law on Canadian public law and its language, and the gradual and subtle anglicization not only of vocabulary, but also of syntax and style.
French: Il aide à surmonter les nombreuses difficultés linguistiques liées aux particularités du langage juridique, à la coexistence et à l'interaction de deux systèmes juridiques, à l'influence de la common law sur le droit public canadien et sur la langue de ce droit, à l'anglicisation insidieuse, non seulement du vocabulaire, mais aussi de la syntaxe et du style.
English: Please note, registration is required.
French: Veuillez noter qu'il faut s'inscrire à cet effet.
English: Understanding these differential plant sensitivities allows us to monitor the impact of air pollution throughout the environment.
French: Des ouvertures microscopiques à la surface de chaque feuille, appelées stomates, sont importantes pour l’échange naturel des gaz, y compris l’absorption du dioxyde de carbone.
English: Compulsory Retirement Age 60 Question Corner:
French: L'Âge de retraite obligatoire à 60 Coin des questions :
English: Establishment of the National Commission of Inquiry
French: La création de la Commission nationale d'enquête
English: A number of our accomplishments in 1998 were particularly gratifying the superb performance of our athletes in the Olympic Winter Games in Nagano; the progress achieved with the extension of the Canadian Television Fund, which ensures that we and the world see and hear Canadian voices in the broadcast media; and the creation of the Parks Canada Agency, which establishes a new, improved operational structure under which the Agency will exercise public stewardship of Canada's natural and heritage places.
French: Certaines de nos réalisations de l'année 1998 sont particulièrement marquantes. Songeons à la performance remarquable de nos athlètes aux Jeux olympiques d'hiver de Nagano, aux progrès accomplis grâce à la prolongation du financement accordé au Fonds canadien de télévision, qui assure la diffusion d'un contenu canadien tant au pays qu'à l'étranger, et à la création de l'Agence Parcs Canada, une nouvelle structure organisationnelle qui permettra de mieux administrer les aires naturelles et les lieux historiques du Canada.
English: The EIT Governing Board shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
French: Le comité directeur de l'IET définit et rend publics ses principes et lignes directrices en matière de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: The process of drafting the code will be led by the WHO Secretariat using the mechanism of the World Health Assembly for global policy-making.
French: Le processus de rédaction du code sera supervisé par le secrétariat de l’OMS sur la base du mécanisme de l’Assemblée mondiale de la santé pour l’élaboration de politiques mondiales.
English: a. have informal conversations and/or meetings with CPSP staff? 1 2
French: a. eu des conversations ou des rencontres officieuses avec le personnel du PCSP? 1 2
English: It is further concerned in particular at the widespread ethnically based discrimination against indigenous people.
French: Il est en outre spécialement préoccupé par la discrimination systématique, fondée sur l'ethnie, à l'égard des populations autochtones.
English: The project document between the beneficiary enterprises and UNDP was signed in February 2009.
French: Le projet de document qui lie les entreprises bénéficiaires et le PNUD a été signé en février 2009.
English: It will also be possible to debate some of the strategic policy issues and associated technology challenges that they face.
French: Il sera également possible de débattre de certains thèmes stratégiques et de défis technologiques associés auxquels font face les régions.
English: Es sencillamente bueno, se comienza a escuchar y cuando menos se espera se esta dando golpecitos a la mesa con los dedos al ritmo de buen rock, son buenos!
French: Quelle énergie dès la première piste !
English: The introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 has made travelling simpler within the euro area.
French: L’UEM fournit en outre un environnement économique et monétaire stable à travers l’Europe, favorable à une croissance durable et à la création d’emplois.
English: "It is fitting that we are able to release the Marine Protected Areas Strategy during the Canadian Environment Week, as this strategy is a key step in ensuring the future health of Canada's ocean ecosystems," said Minister Dion.
French: « Il est très à propos que nous puissions diffuser la Stratégie sur les aires marines protégées en cette Semaine canadienne de l’environnement, puisque cette stratégie constitue une étape importante dans les mesures que nous prenons afin d’assurer pour l’avenir la santé des écosystèmes maritimes du Canada », a ajouté le ministre Dion.
English: - Management consulting - OGD or programs $9575.00 2005-01-10 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18500.00 2005-01-10 LOCH CONSULTING SERVICES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9575.00 $ 2005-01-10 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18500.00 $ 2005-01-10 LOCH CONSULTING SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10550.00 $ 2005-01-07 DIONEX CANADA LTD.
English: Quotas are eligible capital property.
French: Les contingents sont des dépenses en capital admissibles.
English: According to the WHO, one of the main priorities is to improve hygiene and to offer Albanians a drinking water supply.
French: D'après l'OMS, une des premières priorités est d'améliorer les conditions d'hygiène et d'offrir aux habitants un système d'eau potable.
English: 5.5.1.2 Replace current text with "(Reserved)".
French: 5.5.1.2 Remplacer le texte existant par "(Réservé)".
English: The Welsh Assembly Government commissioned a study on the accommodation needs of Gypsies and Travellers in Wales, which was published in May 2006.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a fait réaliser une étude sur les besoins des Roms et des gens du voyage en matière de logement au pays de Galles, étude qui a été publiée en mai 2006.
English: 289), and having sexual intercourse with a minor (art. 295).
French: 289); les relations sexuelles avec un mineur (art.
English: (e) Delayed recruitment of both international and national staff.
French: e) Des retards dans le recrutement du personnel international et du personnel national.
English: 25 Therefore, there were ordained of Nephi, men unto this ministry, that all such as should come unto them should be a baptized with water, and this as a witness and a testimony before God, and unto the people, that they had repented and received a b remission of their sins.
French: 25 C'est pourquoi, il y eut des hommes qui furent ordonnés par Néphi à ce ministère, afin que tous ceux qui viendraient à eux fussent baptisés d'eau, et cela pour témoigner et attester devant Dieu et au peuple qu'ils s'étaient repentis et avaient reçu le a pardon de leurs péchés.
English: As reflected in tables 3 and 4, the average cost of appointment and separation in respect of one staff member at the P-3, step V level, at the dependency rate amount to approximately $75,000.
French: Comme il ressort des tableaux 3 et 4, le coût moyen de la nomination et de la cessation de service d'un fonctionnaire de la classe P-3, échelon V, ayant des charges de famille se chiffre à 75 000 dollars environ.
English: To understand the needs of women in SMEs, one must be familiar with the specific activities within the enterprises and understand the effects of macropolicies on individual SMEs.
French: Pour comprendre les besoins des femmes dans les PME, il faut bien connaître les activités spécifiques des entreprises et comprendre les effets des grandes politiques sur les PME.
English: Keynote address on `Approaches to the Integrated Management of Groundwater - A Comparative Law Perspective'.
French: Discours liminaire sur « Approaches to the Integrated Management of Groundwater - A Comparative Law Perspective » (Stratégies de gestion intégrée des eaux souterraines - Approche de droit comparé).
English: What We Learned 4.3.1 Post-election Evaluation Studies 4.3.2 Official Languages Preparations for the 40th General Election 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 Operational Matters Political Financing Systems and Information Technology Voter Registration Review
French: Ce que nous avons appris 4.3.1 Études d’évaluation postélectorales 4.3.2 Langues officielles Préparation de la 40e élection générale 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 Questions opérationnelles Financement politique Systèmes informatiques et technologies de l’information Étude de l’inscription des électeurs
English: On average, end-of-pipe type equipment (e.g. filters, containers, sewage treatment plants) accounted for some 60 per cent of environmental protection investments.
French: En moyenne, les équipements en aval (par exemple, les filtres, les conteneurs, les stations d'épuration des eaux usées) représentaient 60 % des investissements dans la protection de l'environnement.
English: Part of the inspection responsibility is handled at the plant site.
French: Elle s'acquitte d'une partie de la responsabilité d'inspection à l'usine même.
English: The General Assembly was informed that the General Committee took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 of 1 July 2004 to consider item 12 (Report of the Economic and Social Council) in its entirety in plenary, the relevant parts of Chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committees concerned for final action by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale est informée que le Bureau a pris note de l'éclaircissement qui a été fourni, indiquant que conformément à la résolution 58/316 du 1er juillet 2004 qui demande que le point 12 (Rapport du Conseil économique et social) soit intégralement examiné en séance plénière, les parties pertinentes du premier chapitre du rapport au titre des points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seront examinées par les commissions concernées en vue d'une décision finale par l'Assemblée générale
English: Owing to the growing prison overpopulation, crowding has worsened for detainees, and with it a propensity for violence.
French: En raison d'une surpopulation carcérale croissante la promiscuité entre détenus augmente et avec elle une propension à la violence.
English: The organization's membership area stretches from Lake Nipigon in northwestern Ontario to Golden Lake in eastern Ontario and south to First Nations near Sarnia, including the shores of Lake Superior, Georgian Bay, and Manitoulin Island.
French: Les membres de la Nation habitent une vaste région qui s'étend du lac Nipigon dans le Nord-Ouest de l'Ontario, jusqu'au lac Golden dans l'Est et jusqu'à Sarnia au Sud, sans oublier les rives du lac Supérieur, de la baie Georgienne et de l'île Manitoulin.
English: By 2005, over 730,000 copies of 62 different publicity and technical materials had been produced and distributed.
French: En 2005, plus de 730 000 exemplaires de 62 documents publicitaires et techniques ont été publiés et diffusés.
English: Participants discussed in detail the priority that small arms have in the Pacific due to multiple factors, including the social status of gun use, the wide availability of weapons, the negative impact on communities and the lack of support mechanisms.
French: Les participants ont débattu en détail de la priorité à donner aux armes légères dans le Pacifique en raison de multiples facteurs, notamment le statut social qu'incarne l'usage d'un revolver, la vaste disponibilité d'armes, leur impact négatif sur la communauté et le manque de mécanismes d'appui.
English: "EMPTY TANK-CONTAINER, LAST LOAD: UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), I" or
French: "CONTENEUR CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE : UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), I" ou
English: Discussions are continuing to determine strategies to resolve this situation.
French: Des discussions se poursuivent sur la façon de résoudre le problème.
English: In addition, COSAC may organise interparliamentary conferences to debate matters concerning the CFSP and ESDP.
French: En outre, elle peut organiser des conférences interparlementaires pour débattre des questions de PESC et de PESD.
English: fairness and democracy. There were also groups that chose members through an open discussion.
French: Il y a eu également des groupes qui ont préféré procéder par une discussion ouverte.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme.  Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: E0820 Equatorial climate (C1070) Climate of a region, characterized by a series of means and annual variations of temperature, precipitation and other elements. The types are often designated by letters, as in Koppen's classification.
French: F0940 Diffusion vers l'avant Diffusion du rayonnement dans l'atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident pointe.
English: Located in the historic centre of Florence, the B&B is about 300 metres far from the main railway train station of S. Maria Novella.
French: Situé dans le centre de florence, Ce B&B se trouve à 300 metres de la Gare centrale de Santa Maria Novella.
English: The Minister of National Defence may authorize access to Inuit Owned Lands and water on Inuit Owned Lands for the execution of manoeuvres by the Canadian Forces pursuant to Section 257 of the National Defence Act and with the exception of Section 21.5.10 nothing in this Article applies to or affects such access authorized by the Minister of National Defence.
French: Il est entendu que le présent article l'emporte sur les articles 21.5.11 et 21.5.12.
English: Tips to prepare a long journey with a sailing boat.
French: Les trucs de voyage ocÃ©anique du voilier Banik : Informations pratiques pour organiser de longues et lointaines navigations en famille: construction amateur du bateau, bons mouillages peu connus, vie Ã bord, Ã©cole Ã bord.
English: Meetings with directors from key sector branches of the government.
French: Les réunions avec les directeurs des principales directions du gouvernement.
English: Such cases occur where the parties have managed to prove that the mark can be referred to orally either because of a "training" of consumers or because there is no possible alternative way of referring to the device.
French: Ces cas se produisent lorsque les parties ont réussi à prouver que la marque peut être désignée oralement, soit parce que les consommateurs ont été «formés», soit parce qu’il n’existe aucune autre manière de désigner la marque figurative.
English: The program has always provided support to the lending activities of private market lenders to small business, most extensively, the chartered banks.
French: Le programme a toujours appuyé les activités de prêt des prêteurs du marché privé concernant les PME, surtout les banques à charte.
English: The award states that, "Ray Lalonde has earned special recognition and is hereby granted this Certificate of Award for your efforts to coordinate and promote the INTERPOL Working Group on Wildlife Crime.
French: Le certificat Ã©nonce que RÃ©gent Lalonde « s'est mÃ©ritÃ© une reconnaissance spÃ©ciale, et que ses activitÃ©s de coordination et de mise en valeur du Groupe de travail d'INTERPOL sur les crimes liÃ©s Ã la faune sont, par le prÃ©sent, reconnues.
English: The goal of the Policy, Law and Commercialization Working Group is to discuss topics that affect space policy, encourage the development of and adherence to space law and legislation and influence the commercialization of the space industry.
French: L'objectif du Groupe de travail sur la politique, la législation et l'exploitation commerciale consiste à examiner des questions qui ont une incidence sur la politique spatiale, à encourager le développement et le respect du droit spatial et d'influer sur l'exploitation commerciale de l'espace.
English: • If yes, those service aspects of the P3 would not be subject to the GATS.
French: • Dans l'affirmative, ces aspects service du 3P ne seraient pas visés par l’AGCS.
English: Article 9, of European Covenant on Human Rights).
French: son vrai visage, nous ne devons pas l'oublier.
English: Increase in shading decreased leaf thickness and increased specific leaf weight.
French: Des conditions plus ombragées entraîneraient une diminution de l'épaisseur des feuilles et une augmentation de leur poids spécifique.
English: UNRWA works against a backdrop of significant trends and pressures.
French: Dans l'action qu'il mène, l'Office doit faire face à des tendances et à des pressions importantes.
English: Mr. Santa Clara Gomes (Portugal): I have the honour to deliver this statement on behalf of the Portuguese Foreign Minister, Antonio Martins da Cruz, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), who wished to address this plenary on the item “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: M. Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom du Ministre des affaires étrangères du Portugal, Antonio Martins da Cruz, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui a souhaité s'adresser à la présente plénière sur le point de l'ordre du jour « Coopération entre l'organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: Project Identification: 4500262 HC0314 Food-borne Carcinogens: in Vitro Detection and Characterization of Genotoxic and Non-genotoxic Carcinogens Project Leader:
French: Désignation : 4500262 SC0314 Les agents cancérigènes d'origine alimentaire : la détection et la caractérisation in vitro d'agents cancérigènes génotoxiques et non génotoxiques Chef de projet :
English: Tel: (510) 642-3496 Fax: (510) 642-9083 E-mail: eskenazi@berkeley.edu
French: Tél : (510) 642-3496 Fax: (510) 642-9083 Mél : eskenazi@berkeley.edu
English: Canada believes that the WHO has both the mandate and the expertise to lead international co-operation in this area.
French: Le gouvernement canadien est d’avis que l’OMS a à la fois le mandat et l’expertise lui permettant de diriger la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Panel was concerned that claimants in this instalment, who learned of their eligibility to file a claim more than a decade after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, would face unique obstacles in accessing primary business records, as these records may have been discarded or lost years ago.
French: Le Comité s'est inquiété de ce que les requérants de cette tranche, qui ont appris qu'ils avaient le droit de déposer une réclamation plus de 10 ans après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, se heurteraient à des obstacles particuliers pour accéder aux documents commerciaux de base, ceux-ci ayant pu être détruits ou perdus il y a plusieurs années.
English: The China Agricultural University has a long-standing collaboration with AAFC-Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) in environment and regional sustainability.
French: L'Université d'agriculture de Chine collabore depuis longtemps avec AAC-Administration du rétablissment agricole des Prairies (ARAP) dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: This legislation stipulates that the object of the Agency is to "promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate."
French: Elle stipule que l'Agence a pour mission de « promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs ».
English: The Member States had to provide the comments probably at an earlier date to make them more adapted to an additional meeting around the first or the middle of the first semester of 2007.
French: Les États membres devraient probablement soumettre leurs observations plus tôt pour qu’une réunion supplémentaire puisse se tenir vers le milieu du premier semestre de 2007.
English: Others have been found to fall short of the requirements of Annex I and others are still under verification.
French: D'autres notifications n'ont pas satisfait aux prescriptions contenues à l'Annexe I et d'autres encore sont en cours de vérification.
English: Aware of the potential role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the World Public Information Campaign, through financial support for governmental and non-governmental activities, as well as their own creative initiatives,
French: Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à la mise en œuvre, dans toutes les couches de la société, du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et de la Campagne mondiale d'information grâce à un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'à des initiatives originales,
English: Logistical support activities are also provided by Administration, taking up 0.5 of an FTE.
French: L’Administration apporte également un appui logistique, ce qui occupe la moitié du temps d’un ETP.