ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with third countries on migration Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Lines 080 to 082 – Is the corporation a resident of Canada?
French: Ligne 072 – Y a-t-il eu liquidation d’une filiale selon l’article 88 durant l’année d’imposition courante?
English: For these innovative programs to be successful, the CBSA must have confidence in the integrity of its programs and processes and know that they will meet the Agency’s future needs.
French: Pour assurer la réussite de ces programmes novateurs, l'ASFC doit avoir confiance en l'intégrité de ses programmes et de ses processus et savoir qu'ils répondront à ses besoins futurs.
English: The representative contended that for the 2nd part of his answer, he ought possibly to have received partial value (he suggested one mark), but not the full two marks available.
French: Le représentant a soutenu que pour la deuxième partie de sa réponse, il aurait dû peut-être recevoir une partie des points (il a proposé un point), mais sûrement pas le maximum de points.
English: The notice should link to an independent, publicly credible source of detailed, plain language information about the product, so that the "average consumer" can make an independent determination as to the appropriateness and safety of the product A suggestion was also made with regards to the development of a formula, based upon the degree or percentage of potential risk posed to the general population. This percentage could then be used to instruct the portion of the advertisement (air time or white space) that should relate to an explanation of risks.
French: Le groupe a convenu des principes suivants : i. les consommateurs devraient toujours Ltre invités B lire l'étiquette et B consulter un professionnel de la santé en cas de doute; ii.si l'étiquette doit Ltre mise B jour, comme c'est le cas B la suite d'un avis concernant l'innocuité, la publicité sur le produit devrait en informer le public; iii.s'il existe des risques connus, un énoncé général devrait Ltre inclus indiquant ces risques et informant le public que le produit peut ne pas convenir B tous; iv.l'avis devrait faire référence B une source d'information indépendante sur le produit, crédible pour le public, détaillée et rédigée dans un langage clair et simple, afin que le « consommateur moyen » puisse déterminer par lui-mLme si le produit lui convient et s'il est sfr pour lui.
English: “For welded pressure receptacles, only materials metals of high weldable quality weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20°C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
French: "Pour les récipients à pression soudés, il ne doit être employé que des matériaux métaux parfaitement aptes au soudage de qualité soudable et ayant une résilience garantie à une température ambiante de 20 ºC, particulièrement au droit des cordons de soudure et dans les zones adjacentes.
English: August 19, 2006 BERKLEY INSURANCE COMPANY [33-4-o] BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LTD.
French: Le 19 août 2006 BERKLEY INSURANCE COMPANY [33-4-o] BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LTD.
English: • PA 2006-12-13 BFE00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-13 BFE00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canadian safety standards 212 and 219 The purpose of Canadian safety standard 212 is to reduce crash injuries and fatalities by providing for retention of the vehicle windshield during a crash and the purpose of Canadian safety standard 219 is to reduce crash injuries and fatalities by preventing the intrusion of any part of the vehicle into the occupant compartment in the event of a frontal collision.
French: Normes de sécurité canadiennes 212 et 219 La norme de sécurité canadienne 212 vise à réduire le nombre de blessés et de décès de la route en prévoyant la retenue du pare-brise du véhicule lors d’une collision; la norme de sécurité canadienne 219 vise à le faire en prévenant la pénétration de pièces du véhicule dans l’habitacle en cas de collision frontale.
English: Our customs officers deserve high praise for their vigilance in recovering these priceless items."
French: Nos douaniers méritent d'être chaudement félicités pour la vigilance dont ils ont fait preuve en récupérant ces objets d'une valeur inestimable.
English: I would note here that the question of universal and equitable access to ICT and to education are especially important for our countries.
French: Je voudrais souligner ici que la question de l'accès universel et équitable aux TIC et à l'enseignement revêt une importance toute particulière pour nos pays.
English: Partnership agreements should include elements of institutional support, capacity building and technical assistance to facilitate implementation of the licensing scheme described herein, and additional actions to combat illegal logging and improve forest sector governance.
French: Les accords de partenariat prévoient un appui institutionnel, un renforcement des capacités et une assistance technique en vue de faciliter la mise en œuvre du régime d’autorisation en question ainsi que des mesures complémentaires destinées à lutter contre l’exploitation clandestine des forêts et à améliorer la gestion du secteur forestier.
English: To that end, we frequently make submissions to federal and provincial legislative bodies or regulators on how to implement reforms that encourage competition.
French: À cette fin, nous faisons souvent des représentations auprès d’organismes fédéraux et provinciaux législatifs ou de réglementation sur la façon de mettre en œuvre des réformes qui favorisent la concurrence.
English: At the same time, we distribute seeds and small livestock to their parents and teach them about planting and nutrition.
French: En même temps, nous distribuons des graines et du petit bétail à leurs parents et nous leur apprenons à planter et à se nourrir.
English: BAckground to policy integration
French: GÉNÉRALITÉS SUR L'INTÉGRATION DES POLITIQUES
English: Equal rights of men and women (art.
French: Égalité entre hommes et femmes (art. 3)
English: The ability to identify individuals at elevated risk of illness will (necessarily) outpace the ability to "treat" the related genetic anomalies.
French: L’aptitude à identifier les personnes possédant des risques élevés de maladie dépassera (nécessairement) la capacité de « traiter » les anomalies génétiques connexes.
English: This initiative echoes the observations made by the Group in its report to the Council (E/2005/66) that no medium- or long-term vision of Haiti's development had ever been elaborated and that fundamental work needed to be done in that respect.
French: Cette initiative découle du constat dressé par le Groupe dans son rapport au Conseil (E/2005/66), selon lequel aucun projet de développement à moyen et à long terme n'avait jamais été élaboré pour Haïti et qu'un travail de fond restait à faire à cet égard.
English: • financial criteria, such as an acceptable increase in cost-effectiveness.
French: • des critères financiers , comme l'amélioration significative de la rentabilité.
English: With regard to the first three matters, the Government has met its commitments as far as possible and is currently taking all possible measures to deal with the most detailed aspects mentioned in the Secretary-General's report, which, as he acknowledges, go beyond the Government's current capacities.
French: En ce qui concerne les trois premières questions, le Gouvernement salvadorien s'est acquitté de ses engagements dans toute la mesure de ses possibilités et il déploie actuellement tous les efforts possibles pour s'occuper des détails secondaires qui sont mentionnés dans le rapport du Secrétaire général qui, comme celui-ci l'admet, dépassent les capacités actuelles du Gouvernement.
English: Many young offenders have reached the age of majority by the time they are released.
French: De nombreux délinquants juvéniles sont devenus majeurs lors de leur libération.
English: The response, however, was limited, and 10 days later WFP and UNICEF had received only $1.4 million; WFP was concerned that it could not pay the continued costs of keeping South African planes and helicopters flying.
French: Toutefois, les réactions se sont fait attendre et, au bout de 10 jours, les deux organisations n'avaient reçu que 1,4 million de dollars; le PAM craignait de ne pas pouvoir faire face aux coûts permanents des vols des avions et des hélicoptères sud-africains.
English: Goals include early intervention with these individuals, linking them to appropriate community support programs and developing ongoing linkages among police, justice, and mental health systems to benefit these individuals."
French: Il s’agit d’intervenir rapidement auprès de ces personnes, en les reliant à des programmes de soutien communautaire pertinents et en élaborant des liens permanents entre les systèmes policiers, juridiques et de santé mentale au profit de ces personnes.
English:  STEPHEN ROBINS, P.Eng.  Agent for DuPont Canada Inc.
French:  L'agent pour la DuPont Canada Inc.  STEPHEN ROBINS, ing.
English: Thirdly, it criticises the shortcomings, but in a positive manner.
French: Troisièmement, il dénonce des carences, mais d'une manière constructive.
English: However, further steps might be required to ensure efficient continued interaction between national and global standard setters for the benefit of coherence between IFRS and national regulations and for the consistent application of IFRS.
French: Toutefois, d'autres mesures pourraient être nécessaires pour garantir une liaison permanente et efficace entre les organismes nationaux et les organismes mondiaux de normalisation, dans l'intérêt de la concordance entre les IFRS et les réglementations nationales et de l'application uniforme des IFRS.
English: • children's winter and school clothing
French: • les vêtements d'hiver et d'école des enfants;
English: As if heading for the shoreline of the coastal village, the Spirit of Haida Gwaii represents a Haida canoe crammed with a bewildering variety of paddlers and passengers.
French: Comme s'il voguait vers le village côtier, L'esprit de Haida Gwaii représente un canot haïda, avec, à son bord, une ribambelle de pagayeurs et de passagers tous plus étonnants les uns que les autres.
English: • Early-morning hoarseness may be present
French: • Voix enrouée tôt le matin possible
English: Talent is not the issue in Canada.
French: Le talent ne fait pas problème au Canada.
English: A liquid repo market exists in the Government of Canada securities market for treasury bills and nominal bonds. There is also an active futures contract based on the benchmark 10-year Government of Canada bond.
French: Il existe un marché liquide d’opérations de pension de bons du Trésor et d’obligations à rendement nominal, ainsi qu’un marché actif de contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de référence à 10 ans.
English: Once again, in the overall context of this financial and economic governance that we are in the process of establishing together, the 2011 tests will be more rigorous, credible and transparent than the previous round, and we are going to build on the lessons and the review of this 2011 round in order to ensure that, as you have requested, the subsequent stages in the banking sector stress tests are even more effective, rigorous, credible and transparent.
French: Encore une fois, dans le cadre général de cette gouvernance financière et économique que nous sommes en train de construire ensemble, les tests 2011 seront plus sévères, plus crédibles, plus transparents que la vague précédente, et nous allons nous appuyer sur les leçons et l'évaluation de cette vague 2011 pour améliorer encore, comme vous l'avez souhaité, rendre plus sévères encore, plus crédibles encore, plus transparentes encore, les étapes suivantes dans les stress tests du secteur bancaire.
English: Retrieved from http://www.hsurc.sk.ca/research_studies/research
French: Sustaining a quality system.
English: Sales in the first quarter of 1992 ran 28 percent higher than in the preceding year, but in the second quarter they were only 9 percent higher than in 1991.
French: Au cours du premier trimestre de l'année 1992, les ventes ont dépassé de 28 % celles du même trimestre l'année précédente, mais au cours du deuxième trimestre elles n'étaient que de 9 % plus élevées qu'en 1991.
English: We do not mean just hydrogen alone, but hydrogen as well, and not just individual Member States, but the entire European Union.
French: Il ne s'agit pas de l'hydrogène seul, mais de l'hydrogène aussi, et pas des États membres individuels, mais de l'Union européenne.
English: Performance Accomplishments Key Result 1 The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance Planned Spending* Total Authorities Actual Spending $152,458,000 $229,670,835 $216,966,306
French: Réalisations de rendement Principaux résultats 1 La création, la protection et la mise en valeur des endroits qui ont une importance patrimoniale naturelle et culturelle Dépenses projetées * Autorisations totales Dépenses réelles 152 458 000 $ 229 670 835 $ 216 966 306 $
English: We believe the media has been ignoring the village and the traditional customs from this part of the country, although interesting and original.
French: Nous pensons que les médias ignorent le village et les coutumes traditionnelles de cette partie du pays, en dépit de leur intérêt et originalité.
English:  The StrawJet Harvester produces as "waste" a straw cable, which is woven into mats and compressed into robust building panels.
French:  La moissonneuse StrawJet "rejette" un cordon de paille qui sera ensuite tressé en nattes à partir desquelles seront formés des panneaux de construction très robustes.
English: This includes improving border transportation infrastructure and putting in place an intelligent transportation system to complement other commercial traffic management.
French: Ainsi, on améliorera l'infrastructure frontalière des transports et l'on mettra en œuvre un système de transport intelligent qui complètera d'autres activités de gestion se rapportant au trafic commercial.
English: (f) Assisting in the preparation, amending or review of legislation on restrictive business practices, or on related areas of regulation and competition policy
French: f) Aider à la rédaction d'une législation nouvelle ou à l'amendement ou la révision de la législation existante sur les pratiques commerciales restrictives ou sur des domaines connexes de la politique de réglementation et de concurrence
English: Some viruses are highly deadly and so, in future, another approach will be called for.
French: La létalité de certains virus est extrêmement importante et réclame une autre approche pour l'avenir.
English: The values of these properties are more than monetary, as they serve important functional purposes and have significant cultural and symbolic value.
French: La valeur de ces biens n'est pas seulement monétaire, puisqu'ils remplissent une importante fonction non seulement sur le plan opérationnel mais aussi sur le plan culturel et symbolique.
English: CCPOQ in particular has been tasked with ensuring systematic follow-up at the inter-agency level to the work of the three ad hoc task forces that were initially set up by ACC to address broad themes cutting across the outcomes of the conferences.
French: Le CCQPO en particulier a été chargé d'assurer, au niveau interinstitutions, le suivi systématique des travaux des trois équipes de travail spéciales que le CAC a créées à l'origine pour examiner les grands thèmes intersectoriels des résultats des conférences.
English: Garbage containers are placed on all jetties or jetty approaches.  2. Blue Bins, marked "RECYCLABLE MATERIAL ONLY," are strictly for the disposal of Recyclable material that will be commercially sorted for further processing.   3. Green Bins are for the disposal of wet sullage, food by-products and other non-recyclable garbage.
French: Des poubelles ont été placés sur toutes les jetées ou à proximité de ces dernières.  2. Les bacs bleus portant la mention « RECYCLABLE MATERIAL ONLY » (matières recyclables seulement) sont strictement réservés aux matières recyclables qu’une entreprise trie en vue de les traiter et de les transformer.  3. Les bacs verts servent à l’élimination des eaux résiduaires, des produits alimentaires et des autres ordures non recyclables.
English: [Do n]o work [on the 15th or the 21st day, no]r drink [beer2, nor eat] anything [in] which the[re is] leaven [from the 14th at] sundown until the 21st of Nis[an for seven days it shall not be seen among you.
French: Ces messieurs n'ont pas r�pondu ("Ils ne nous ont envoy� aucune lettre").
English: North American Tourism Research Institute Inc.
French: Institut nord-américain de recherche en tourisme inc.
English: Takes note of the report of the Working Group of Experts on People of African Descent and welcomes its workplan for the period 2009-2011, and stressed the need to ensure the availability of the necessary resources, and furthermore calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to avail the necessary resources and support to enable the Working Group to discharge its mandate fully, in particular the undertaking of country visits and holding of public meetings with people of African descent living in the diaspora;
French: Prend note du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, et accueille avec satisfaction son plan de travail pour la période 2009-2011, et insiste sur la nécessité de garantir qu'il dispose des ressources nécessaires, et de plus demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive les ressources et l'appui dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat, notamment pour effectuer des visites dans les pays et tenir des réunions publiques avec les personnes d'ascendance africaine de la diaspora;
English: Since 1993, we have been providing translation services for companies and organisations, as well as for private persons. Thanks to the skills and professional qualifications of our translators, verifiers and editors, as well as perfect organisation of the whole team, we provide our customers with the highest standard of services in as short time as possible.
French: Depuis 1993, nous traduisons pour des entreprises, des associations ainsi que pour des particuliers.
English: Within this operating context and based on the Secretariat's current priorities, as well as experience and accomplishments under the 2004–06 strategy, the Secretariat will continue its efforts on federal contaminated sites and fleet management and will work to provide leadership in other areas of Treasury Board management policy.
French: Le SCT continuera de déployer des efforts dans les secteurs des sites contaminés et de la gestion du parc automobile tout en fournissant du leadership dans d'autres secteurs de la politique de gestion du Conseil du Trésor en tenant compte d'un tel contexte opérationnel, de ses priorités actuelles ainsi que de l'expérience acquise à la suite de ses réalisations dans le cadre de la stratégie de 2004-2006.
English: Arrangements and policies must be adopted in order to provide both United Nations and locally recruited staff with adequate safety and security.
French: Des arrangements et des politiques doivent être adoptés en vue d'assurer la sécurité adéquate tant du personnel des Nations Unies que du personnel recruté localement.
English: Otherwise, a second stage would involve on-site review, including by outside experts from recognized international accounting firms, and possibly technical assistance to improve control mechanisms.
French: • Il a commencé à publier un document périodique, le plan trimestriel des opérations financières, sur le financement des prêts du FMI.
English: (e) Support the Government in its efforts to strengthen the local presence of State institutions, with particular reference to the spheres of education, justice, the police and health care;
French: D'appuyer le Gouvernement dans ses efforts visant au renforcement de la présence des institutions étatiques sur le terrain, en particulier dans le domaine de l'éducation, de la justice, de la police et de la santé;
English: • regularly hold information meetings and conferences for the benefit of the political parties and the public;
French: • tenir régulièrement des séances d’information et des colloques à l’intention des partis politiques et du public;
English: All of these forecasts agreed that demand would improve in the 18 months after the USITC’s vote in mid-2002.
French: Toutes ces prévisions s'accordaient à indiquer que la demande progresserait dans les 18 mois suivant le vote de l'USITC au milieu de 2002.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit the attached communiqué which was issued by the Government of Rwanda on 14 August 2004, concerning the massacre of more than 150 Banyamulenge refugees in Burundi (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié par le Gouvernement rwandais, le 14 août 2004, concernant le massacre de plus de 150 réfugiés banyamulenge au Burundi (voir annexe).
English: Since the Committee's twenty-first session in November 1999, interested members of the Committee, members of the secretariat and representatives of UNDP have been meeting informally to discuss ways of stimulating and systematizing cooperation between the Committee and UNDP.
French: Depuis la vingt et unième session du Comité, en novembre 1999, des membres du Comité, des membres du secrétariat et des représentants du PNUD se sont rencontrés à titre informel pour étudier les moyens d'encourager la coopération entre le Comité et le PNUD et de la systématiser.
English: 1.2 The total number of actual or proposed centres, including the one under active consideration, in the municipality or census subdivision as set out in the Geographic Location Master File (see references), must not exceed one for every 4,000 employees.
French: 1.2 Le nombre réel ou projeté de garderies, y compris le projet de garderie en question, ne doit pas dépasser une garderie par 4 000 employés dans la municipalité ou la subdivision de recensement, tel qu'il est stipulé dans le Fichier maître des codes géographiques.
English: The Commission had reorganized its programme of work, cutting the number of activities in order to concentrate on the priorities of its members, which lay in four crucial areas: water, technology, globalization and WTO agreements, and social policy.
French: La Commission a réorganisé son programme de travail, réduit au minimum le nombre de ses activités afin de se concentrer sur les priorités de ses membres, qui concernent quatre domaines cruciaux : eau, technologie, mondialisation et accords de l'OMC, et politiques sociales.
English: C. The best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.3) 61 - 66 20
English: "The secret of our success," says Koester "is in getting the academic and facilities departments to sit down at the table and talk to one another.
French: « Le secret de notre réussite, affirme Koester, est d'avoir pu réunir autour d'une table le personnel des départements universitaires et des installations et de les inciter à communiquer entre eux.
English: The SEDH funds projects by governmental and non-governmental institutions that include actions to prevent, to train and assist the victims.
French: Le SEDH finance des projets d'institutions gouvernementales et non-gouvernementales qui comprennent des actions pour prévenir, former et secourir les victimes.