ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Alliances Recent participation Survey respondents were asked a series of questions about strategic partnerships, alliances or joint ventures.
French: Alliances stratégiques Participation récente Une série de questions portait sur les partenariats stratégiques, les alliances ou les coentreprises.
English: Via written statement, team President Annie Morrissette indicated there was never any intention of moving the team. “Even though we had a more...
French: Par voie de communiqué, la présidente Annie Morrissette a indiqué qu’il n’y a jamais été question de déménager l’équipe....
English: On June 14, 2001, the Farm Credit Canada Act received royal assent, which updated the Farm Credit Corporation Act.
French: Le 14 juin 2001, la Loi sur Financement agricole Canada a reçu la sanction royale, mettant à jour la Loi sur la Société du crédit agricole.
English: • special prevention and harm reduction efforts targeted to people living with HIV/AIDS and to vulnerable populations.
French: • Les efforts spéciaux de prévention et de réduction des méfaits visant les personnes vivant avec le VIH/sida et les populations vulnérables.
English: It surpassed one-and-a-half billion dollars last year, up by 21 per cent over 2005.
French: Elles ont dépassé le milliard et demi de dollars l'an dernier, une hausse de 21 p. 100 par rapport à 2005.
English: Article 41.  [1.
French: Article 29 bis Fausse déclaration grave du chargeur
English: In 1995 he trained as a micro-computer technician and obtained an Attestation of Collegial Studies (AEC).
French: Il a par la suite suivi une formation en 1995 afin de devenir Technicien micro-ordinateur et il a obtenu une Attestation d’études collégiales (AEC).
English: In assessing the current situation, the Durban Conference had noticed that the objectives of the three decades of struggle against racism had not been attained.
French: En dressant le bilan de la situation actuelle, la Conférence de Durban a constaté que les objectifs des trois décennies de lutte contre le racisme n'avaient pas été atteints.
English: A reimbursement method for wheeled vehicles
French: Méthode de remboursement des véhicules à roues
English: On the one hand, there is the duty of solidarity towards a country that has been hit by natural disasters, bringing its society, which already has structural problems, to its knees.
French: D'une part, il y a le devoir de solidarité envers un pays qui a été frappé par des catastrophes naturelles, mettant à genoux une société déjà confrontée à des problèmes structurels.
English: In relation to children, article 24 provides that all children, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, have the right to such measures of protection as are required by their status as minors, on the part of their family, society and the State.
French: En ce qui concerne les enfants, l'article 24 stipule que tout enfant, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit, de la part de la famille, de la société et de l'État, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: Marine Navigation Information Services The Department currently provides a wide range of information on-line to help mariners safely and efficiently navigate Canadian waterways.
French: Services d’information sur la sécurité maritime Le Ministère offre actuellement une grande quantité d’information en ligne pour aider les marins à naviguer de façon sécuritaire et efficace dans les eaux canadiennes.
English: Can exchange, check and confirm information, deal with less routine situations and explain why something is a problem. Can express thoughts on more abstract, cultural topics such as films, books, music, etc".
French: Par exemple B1 du CECR est spécifié ainsi pour ce qui concerne l’interaction orale : « peut communiquer avec une certaine assurance sur des sujets familiers habituels ou non, en relation avec ses intérêts et son domaine professionnel.
English: Supervision There is responsibility for demonstrating to new recruits how to operate machines and for commenting to the supervisor on their learning.
French: Surveillance Le titulaire est chargé de montrer aux nouveaux employés comment utiliser les appareils et de faire rapport au surveillant de leurs progres.
English: A/59/636/Corr.1 Item 130 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/636/Corr.1 Point 130 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Specifically, DACS users interviewed stated that they use the DACS Error Report to verify the completeness of their entries but, once this task is completed, the information in almost all cases was not reviewed by the RC Manager.
French: Certains utilisateurs du SMECA que nous avons rencontrés nous ont expressément mentionné qu'ils utilisent le rapport d'erreurs du SMECA pour vérifier si leurs intrants sont complets, mais une fois la tâche achevée, l'information n'est presque jamais examinée par le GCR.
English: Sport-specific cleated footwear for baseball, football and soccer, golf shoes, bowling shoes, broomball and curling shoes, ski boots and skates (ice, roller and in-line), etc.
French: Chaussures de sport à crampons, chaussures de baseball, de football et de soccer, chaussures de golf, de quilles, de ballon-balai, de curling, bottes de ski, patins (à glace, à roulettes et à roues alignées).
English: . Appropriateness Commodity choice appropriate.
French: Convenance Le choix des denrées est approprié.
English: Commission Position The framework agreement between ESA and the Community has been in force since 28 May 2004.
French: Position de la Commission L’accord cadre entre l’ESA et la Communauté est en vigueur depuis le 28 mai 2004.
English: I have the honour to refer to the letter of 22 December 2000, addressed to me from the President of the Security Council (S/2000/1234), by which members of the Council conveyed their views on my report on the establishment of the Special Court for Sierra Leone (S/2000/915) and proposed amendments (see S/2000/1234, annex), to the draft Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone and the proposed Statute annexed thereto (see S/2000/915, annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 22 décembre 2000 (S/2000/1234), par laquelle vous me faites tenir les observations des membres du Conseil de sécurité à propos de mon rapport sur l'établissement d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2000/915) ainsi que leurs propositions de modification du projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais ainsi que du projet de statut joint à mon rapport (voir S/2000/915, annexe).
English: His clients have ranged from small arts companies and urban culture mags to CBC Radio and multinational conglomerates—and just about everything in between. He lives in Vancouver, BC. jeff@jeffreyrotin.com
French: On trouve, sur sa liste de clients, de petites compagnies d’art, des magazines culturels urbains, la radio de CBC, des conglomérats multinationaux – et à peu près tout ce qui se trouve entre ceux-ci. jeff@jeffreyrotin.com
English: To dismantle this us vs. them mentality in the ranks, community policing policies and practices need to be integrated across the whole organization.
French: Leur loyauté est remise en question et il y a une perception (comme dans certaines unités chargées de crimes majeurs) qu'ils ont changé de côté.
English: The meetings proceed in both official languages.
French: Ils consultent les jurilinguistes de façon ponctuelle sur des questions terminologiques, syntaxiques ou autres.
English: • no programming of a religious or political nature may be broadcast;
French: • aucune programmation de nature religieuse ou politique ne peut être diffusée;
English: Heading into the 1997-1998 season, Monaco had its sights set on a second-straight division championship and the UEFA Champions League title.
French: C'est fait! Thierry Henry a finalement prolongé de quatre années son contrat le liant à Arsenal, s'engageant à être Gunner jusqu'à l'issue de la saison 2010.
English: Genetic exchange among streams within subpopulations is much greater than among subpopulations.
French: Les échanges génétiques entre les cours d'eau au sein des sous-populations sont beaucoup plus importants qu'entre les sous-populations.
English: We found little evidence of intersexual niche divergence based on differences in the relative prey sizes preferred by males and females of two species.
French: Nous avons trouvé peu de preuves de divergence sexuelle de niche d'après les tailles relatives des proies préférées par les mâles et les femelles des deux espèces.
English: to sign and ratify within a year from the time of accession the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe and its additional protocols; xxiii.
French: de signer et de ratifier dans l'année suivant son adhésion l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe et ses protocoles additionnels; xxiii.
English: Brussels Airlines is fully owned by SN Airholding.
French: Brussels Airlines appartient en totalité à SN Airholding.
English: We believe that a study should be undertaken to determine the extent to which Canadian small and medium-sized businesses, particularly start-up companies, have timely access to reasonably priced financing, with any needed corrective actions taken.
French: Le Comité estime que la libéralisation et la diversification des échanges, de même que les accords commerciaux – et les efforts déployés pour que nos partenaires commerciaux respectent ces accords – sont importants pour la prospérité des entreprises sur le marché ________________________________________________________________________ Productivité 36
English: Mandate review is an essential element of the summit reform agenda, one that will help make the whole Organization, including the Security Council, more relevant, more efficient and more effective in its work.
French: Le réexamen des mandats est un élément essentiel du programme de réforme du Sommet, qui aidera à rendre plus pertinent, plus efficient et plus efficace le travail de l'Organisation tout entière, y compris celui du Conseil de sécurité.
English: The readiness and commitment of the Government of the United Republic of Tanzania with respect to engaging in constructive dialogue on the issue of indigenous issues constitute a facilitating factor.
French: La volonté résolue du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie d'entamer un dialogue constructif sur les questions autochtones constitue l'un de ces facteurs.
English: Senior Regional Director Office of the Northern Region Stu Whitley
French: Directeur régional principal Bureau de la région du Nord Stu Whitley
English: • Reword sub-theme 3 to read:
French: • Reformuler le sous-thème 3 pour qu'il se lise comme suit :
English: In the Tent Room, where we are going to have dinner, there is a large portrait of Lord Tweedsmuir holding a book, with other books in the background – not as many as he wrote, but still a quite suitable portrait.
French: Dans la Salle de la Tente, où nous dînerons tout à l'heure, il y a un grand portrait de lord Tweedsmuir tenant un livre dans sa main, avec d'autres livres à l'arrière-plan – pas autant que le nombre qu'il a écrits, mais cela donne néanmoins un beau tableau.
English: • where A is the total of all amounts each of which is the cost amount to the non-CCPC predecessor of a property immediately before the end of its last taxation year, B is the amount of any money of the non-CCPC predecessor on hand immediately before the end of its last taxation year, C is the amount, if any, by which
French: Compte de revenu à taux général — société fusionnée (5) La société privée sous contrôle canadien ou la compagnie d’assurance-dépôts (appelées « nouvelle société » au présent paragraphe) issue d’une fusion, au sens du paragraphe 87(1), est tenue d’inclure dans le calcul de son compte de revenu à taux général à la fin de sa première année d’imposition le total des sommes représentant chacune :
English: Office of the Hon. Mauril Bélanger Minister of Internal Trade (613) 992-4766
French: Cabinet de l’honorable Mauril Bélanger Ministre du Commerce intérieur (613) 992-4766
English: Application for new community radio programming undertaking - Denied.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio communautaire - Demande refusée.
English: "CHAPTER 3 INTERPRETATION OF THE MEDICAL STANDARDS 1.
French: CHAPITRE 3  INTERPRÉTATION DES NORMES MÉDICALES 1.
English: In particular, there is no justification for interpreting the case-law on Article 169 in terms of the French administrative law theory of acte de gouvernement.
French: Il n'y a pas lieu, notamment, d'interpréter la jurisprudence relative à l'article 169 en s'inspirant de la théorie de l'acte de gouvernement du droit administratif français.
English: The latest in the series is the "Útmutató" (Guidance) issued in 2003, which offers help in quantitative risk assessment.
French: La dernière de cette série, «Útmutató» (guide), a été publiée en 2003 et constitue une aide pour l’analyse quantitative de risques.
English: Included in this kit were children- and adult-sized lasts, or shoe forms, a shoemaker's hammer, a tack hammer, a leather punch, and a variety of nails.
French: On y retrouvait des formes à chaussures de diverses tailles - pour enfants et pour adultes - un marteau de cordonnier, un marteau de tapissier, un poinçon à cuir et toute une variété de clous.
English: The Department of Education has incorporated dating violence prevention and the promotion of healthy relationships into the curriculum as part of Personal Development and Relationships and Career and Life Management courses at the junior and senior high levels.
French: Le ministère de l'Éducation a intégré au programme d'études des volets sur la prévention de la violence dans les fréquentations et sur la promotion de relations interpersonnelles saines. Ces éléments font maintenant partie des cours sur les relations et le perfectionnement personnel, ainsi que des cours sur la gestion de la carrière et de la vie offerts au secondaire.
English: Consequently, should the General Assembly approve the recommendations contained in that draft resolution, no additional provisions were expected to arise in the 2002-2003 proposed programme budget.
French: Si l'Assemblée générale approuve les recommandations énoncées dans ce projet de résolution, il ne devrait pas en résulter d'augmentation des crédits prévus dans le budget-programme proposé pour 2002-2003.
English: Deputy Director, Information Planning Division Republic of Korea
French: Deputy Director, Information Planning Division République de Corée
English: Every State had the right to choose its legal and criminal justice systems just as any State had the right to abolish the death penalty or observe a moratorium on its use.
French: Tout État a le droit de choisir son système de droit et de justice pénale et de même tout État a le droit de déclarer un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: We welcome the policy recently enunciated by the developed countries, particularly the European Union and the G-8, in the area of official development assistance and debt relief in favour of the poorest countries.
French: Nous nous félicitons de la politique présentée récemment par les pays développés, notamment l'Union européenne et le Groupe des Huit, dans le domaine de l'aide publique au développement et de l'allègement de la dette en faveur des pays les plus pauvres.
English: Williams sisters advance to Doubles quarterfinals [08-15 17:36]
French: Alizé souffle fort [08-12 14:51]
English: The adoption of this basic act in a short timeframe is very important in order not to disrupt the Community's financial support for those organisations, and notably the European Women's Lobby.
French: L’adoption de ce texte législatif de base dans les plus brefs délais est très importante afin de ne pas perturber le soutien financier de la Communauté à ces organisations, notamment au Lobby européen des femmes.
English: Portal Content Administration Components Metadata Repository Metadata Repository or Content Catalogue
French: Composantes de l'administration de contenu de portail Dépôt de métadonnées Dépôt de méta- données ou catalogue de contenu
English: Moves that occurred within the same CSD accounted for 40.9 percent of cases in 1991, dow n by almost half from the 1986 level of 76.5 percent.
French: La part relative des personne s venant d'autres provinces ou d'un autre pays a presque quadruplé durant la période observée, grimpant de 3,5 % en 1986 à 13,6 % en 1991.
English: The US and Morocco signed a free-trade agreement in 2004 which entered into force in January 2006.
French: Les Etats Unis et le Maroc ont signé en 2004 un accord de libre-échange, qui est entré en vigueur au 1er janvier 2006.
English: The programme of visits has made possible the early release of indigenous persons who meet the requirements established by law; in particular, the release of persons with health problems and elderly persons is often obtained by pointing out that it is legally or physically impossible for such persons to complete their sentences.
French: C'est sur la base de ces visites qu'est gérée la libération anticipée des autochtones qui répondent aux critères établis par la loi, la priorité étant accordée à ceux qui ont des problèmes de santé, pour lesquels on fait valoir l'incapacité légale ou physique d'exécuter la peine prononcée.
English: Therefore, he should have had more points for this answer.
French: Il aurait donc dû avoir des points pour cette réponse.
English: For more information on the composition of the RCMP workforce, consult its annual report.
French: Pour en savoir davantage sur la composition de l’effectif de la GRC, prière de consulter le rapport annuel de cette institution.
English: We encourage the Government of Iraq to continue to take steps towards promoting economic reform and achieving peace and stability for its people.
French: Nous encourageons le Gouvernement iraquien à continuer de prendre des mesures pour promouvoir la réforme économique et garantir la paix et la stabilité à son peuple.
English: According to reports, Dr. Brovina, a Kosovar Albanian, was arrested by Serb forces in Kosovo on 20 April 1999 and subjected to torture in Lipljan prison, near Pristina.
French: Selon certains rapports, Mme Brovina, Albanaise kosovar, a été arrêtée par les forces serbes au Kosovo le 20 avril 1999 et a été torturée dans la prison de Lipljan, près de Pristina.
English: Indigenous children living outside their communities have the right to be provided access to education in their own culture and language.
French: Les enfants autochtones vivant à l’extérieur de leurs communautés doivent avoir accès à un enseignement conforme à leur propre culture et dispensé dans leur propre langue.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to inform you of the cancellation of the reciprocal transfer agreement (RTA) between the Federal Government and the Hospitals of Ontario (formerly the Ontario Hospital Association).
French: 1.1 Le présent bulletin a pour but de vous informer de l'annulation de l'accord réciproque de transfert (ART) conclu entre le gouvernement fédéral et « Hospitals of Ontario » (anciennement « Ontario Hospital Association »).
English: They are also found in conflict border territories.
French: On les rencontre aussi dans des territoires aux frontières contestées.
English: Those are common values, helping one another, opening doors for people; my biggest problem is that people don’t understand about the freedom we have in this country.
French: Il s’agit de valeurs communes, qui s’enrichissent les unes les autres, qui ouvrent des portes aux gens; notre plus grand problème est le fait que les gens ne comprennent à quel point nous sommes libres dans ce pays.
English: Without parties, which ideally fight to establish a model which maximises the welfare of state and society, democracy is inconceivable.
French: Sans les partis, qui se battent idéalement pour le bien-être de l' État et de la société, la démocratie n' est pas concevable.
English: 4.1.1.6 Dangerous goods shall not be packed together in the same outer packaging or in large packagings, with dangerous or other goods if they react dangerously with each other and cause:
French: 4.1.1.6 Des marchandises dangereuses ne doivent pas être emballées dans un même emballage extérieur, ou dans de grands emballages, avec d'autres marchandises, dangereuses ou non, si elles réagissent dangereusement avec elles en provoquant :
English: EXAMPLE 4 Type 13 – Rewarehouse This example shows the format to be used each time goods are rewarehoused following a transfer of the goods and/or ownership.
French: EXEMPLE 4 Type 13 – Réentreposage Cet exemple montre le format à utiliser chaque fois que les marchandises sont réentreposées après un transfert de marchandises et/ou de propriété.
English: The Commission believes it is critically important to have regulatory rules that make sense from an economic perspective.
French: Le Conseil estime qu’il est d’une importance capitale que les règlements soient réalistes du point de vue économique.
English: This situation should be compared with that in the Australian services.
French: Il y aurait lieu de comparer cette situation à celle des forces armées australiennes.
English: not extend south of Point Conception.
French: morte dans la zone exempte de loutres de mer.
English: Each of the seven copies of "The Tales of Beedle the Bard" has a different dedication; all are leather-bound and embellished with silver and different semi-precious stones.
French: Chacun des sept exemplaires des « Contes de Beedle le Barde » a reçu une dédicace spécifique et une reliure en cuir sertie d'argent et de pierres semi-précieuses.
English: The following consequences may be adduced:
French: On peut en tirer les conséquences suivantes :
English: UNITED STATES U.S. efforts to understand air pollutant effects on materials and cultural resources continue through NCPTT's Materials Research Program (MRP) in Natchitoches, Louisiana.
French: ÉTATS-UNIS Aux États-Unis, les efforts visant à comprendre les effets des polluants atmosphériques sur les matériaux et les ressources culturelles se poursuivent dans le cadre du Materials Research Program du NCPTT, mené à Natchitoches, en Louisiane.
English: B. NSERC Logic Model and Planned Outcomes by Major Program
French: B. Modèle logique du CRSNG et résultats prévus pour chaque programme principal
English: The third change mentioned in the resolution relates to the current power of the JAB to suspend action on a contested decision.
French: Le troisième changement envisagé dans la résolution concerne le pouvoir dont la Commission dispose actuellement quant à la suspension de l'application d'une décision contestée.
English: E. Reporting by the Global Mechanism 68 - 74 17
French: E. Présentation de rapports par le Mécanisme mondial 68 − 74 21
English: To find out more about our data protection policy for Mailprofiler please click here .
French: Pour en savoir plus sur la politique de Sun en matière de protection des données, cliquez sur le lien suivant: Confidentalité.
English: Animal health (e.g. CSF) Animal health (e.g. CSF), red meat, milk, poultry meat and fishery products Fishery products, (live) bivalve molluscs Residues (in live animals and animal products) RESIDUES, PESTICIDES AND CONTAMINANTS
French: Santé des animaux (par exemple PPC) Santé des animaux (par exemple PPC), viande rouge, lait, viande de volaille et produits de la pêche Produits de la pêche, mollusques bivalves vivants Résidus (dans les animaux vivants et les produits animaux)