ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following section identifies the preventive measures needed to decrease the risk of construction-related nosocomial infections, and discusses strategies to improve communication between ICPs and other professionals.
French: La section suivante porte sur la définition des mesures préventives qui permettent de réduire les risques d'infections nosocomiales liées à la construction et de discuter des stratégies qui permettront d'améliorer les communications entre les professionnels en prévention des infections et les autres professionnels.
English: 1249 Other equipment and parts $39,816.81 Call-up against Standing Offer 2005-02-11 GROUPE CCL INTERNATIONAL 446 Training consultants $10,880.00
French: 1249 Autres pièces du matériel 39 816,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-11 GROUPE CCL INTERNATIONAL 446 Conseillers en formation 10 880,00 $
English: The US public sector spends $50 billion (€34 billion) a year on R&D procurement – half the research investment gap between the USA and Europe.
French: Sur les 1 700 milliards d’euros que le secteur public européen dépense chaque année, moins de 3 milliards sont utilisés pour des marchés publics dans la R&D en vue de nouveaux produits et services.
English: Although the Party’s carrot-and-stick approach has worked since 1989, it is doubtful that it will retain its efficacy for another 17 years.
French: Bien que la méthode de la carotte et du bâton du Parti fonctionne depuis 1989, on peut douter qu’elle garde son efficacité au cours des 17 prochaines années.
English: Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
French: Dans ce cas, le transport des marchandises dangereuses par voie navigable, de même que des règles internationales sur le sujet, seront intégrés dans le droit communautaire.
English: With respect to passive policy measures, the Committee observes from the report that the rights of unemployed persons are regulated by the Act on Employment Mediation and Entitlements during Unemployment, which lays out the terms and conditions for applying for unemployment benefits.
French: S’agissant des mesures passives, le Comité observe que, d’après le rapport, les droits des chômeurs sont encadrés par la loi relative à la mise en relation des travailleurs et des employeurs et à l’ouverture des droits en cas de chômage, qui fixe les conditions et procédures d’obtention des indemnités de chômage.
English: From 1997 to 2005 a total of 563 female students joined the university education under this programme.
French: De 1997 à 2005, 563 étudiantes sont entrées à l'université grâce à ce programme.
English: On 8 February 2006, Mr Park sent the IOC President a letter, announcing his intention to appeal against this sentence, and asking for the Ethics Commission’s decision to be postponed until after the final ruling by the Supreme Court.
French: Le 8 février 2006, M. Park a adressé au Président du CIO une lettre annonçant faire appel du jugement et sollicitant le renvoi de la décision de la commission d'éthique après que celle de la Cour Suprême sera définitive.
English: In this regard, it argued that, if a product exclusion were granted for white potatoes, circumvention would result.
French: À cet égard, elle a prétendu que l'octroi d'une exclusion de produit à l'égard des pommes de terre blanches donnerait lieu à un contournement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/58 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/58 (États-Unis d'Amérique).
English: Memorandum from Department of External Affairs to Prime Minister
French: Note du ministère des Affaires extérieures pour le premier ministre
English: The distribution system would cost an estimated $6.3 million to serve the communities mentioned above.
French: Le réseau de distribution coûterait environ 6,3 millions de dollars pour servir les collectivités mentionnées.
English: The setting of these access rights must be limited to certain roles.
French: L’attribution de ces droits d’accès doit être réservée à certains profils.
English: The second plea, alleging breach of Article 86 of the Treaty
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l'article 86 du traité
English: Four copies of form A 6 and three copies of the cargo report must be presented to Customs.
French: Quatre exemplaires de la formule A 6 et trois exemplaires de la déclaration du fret doivent être présentés aux Douanes.
English: Needless to say, certain activities will not fall neatly within or outside the meaning of election expenses, and you will have to allocate the costs involved.
French: Il est entendu que certaines activités ne correspondront pas parfaitement à la définition de dépense électorale, et que vous devrez répartir les frais concernés.
English: NN (the Cable News Network) joined the media world on 1 June 1980, and has made a significant impact not only on the industry but on our perceptions of the media as well.
French: e réseau CNN (Cable News Network) s’est joint au monde des médias le 1er juin 1980, et cela a eu un impact important non seulement sur cette industrie mais également sur la perception qu’on a des médias.
English: Vacation pay and compensatory leave 1,929,813 1,866,191
French: Vacances payées et congés compensatoires 1 929 813 1 866 191
English: • The focus should be on the substance of the health protection legislation, not on the governmental structure chosen to administer it.
French: • La priorité doit être accordée à la substance de la législation en matière de protection de la santé et non à la structure gouvernementale choisie pour l'appliquer.
English: The value of k is affected by four major factors: moisture content, availability of nutrients, pH, and temperature.
French: Taux de production de méthane (k) La constante k est une estimation du premier ordre du rythme de production du CH4 après enfouissement des déchets.
English: Once the system is developed, an assessment will follow.
French: L'élaboration du système sera suivie par une évaluation.
English: Secondly, it does not have any suggestion that all vehicles must show the symbol of the country of registration.
French: Secundo, elle ne suggère en aucune façon que tous les véhicules doivent arborer le symbole du pays d'immatriculation.
English: The Real Om is the Primordial Cosmic vibration.
French: Le véritable Om est la Vibration Cosmique Primordiale.
English: This is the first example of a saproxylic species associated with clearcuts, in contemporary forest landscapes, for which such an occurrence pattern has been documented.
French: Il s'agit du premier exemple d'une espèce saproxylique associée à la coupe à blanc dans les paysages forestiers contemporains et pour laquelle un tel comportement a été décrit.
English: Reports prepared by the Commission evaluating the international scientific research and providing a basis for its proposal for a directive
French: Comptes rendus de la Commission portant évaluation des travaux de la recherche scientifique internationale et sur lesquels est basée la proposition de directive
English: -- In compliance with the requirements of the Railway Act and section 29 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, [name of company] applies herewith for approval of the following tariff amendments:
French: No de tarif attribué par le CRTC Page 1, copie papier PAGE DE TARIF PROPOSÉ [Type de tarif] [Ajouter les pages de tarif ici]
English: We welcomed Nigeria’s progress in economic reform as assessed in the IMF's intensified surveillance framework, noted its move to IDA-only status, and encouraged them to continue to reform.
French: Nous nous réjouissons des progrès accomplis par le Nigeria en matière de réforme économique, comme a permis de le déterminer le cadre de surveillance intensifiée du FMI, nous avons constaté son passage au statut de pays bénéficiant uniquement de l’aide de l’Association internationale de développement (IDA), et nous encourageons ses dirigeants à poursuivre la réforme.
English: A local journalist and a Malaysian government representative (Public Service Department) visit to post-secondary institutions in BC, Alberta, Ontario, and Quebec for approximately ten days.
French: Un journaliste local et un représentant du gouvernement malaisien (ministère du Service public) se rendront dans des établissements postsecondaires en C.-B., en Alberta, en Ontario et au Québec durant une dizaine de jours.
English: Article 195 shall be amended as follows: (a) in the first subparagraph of paragraph 1, the words at the beginning ‘The European Parliament shall appoint an Ombudsman, empowered to receive complaints’ shall be replaced by ‘A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints’; in the last part of the sentence, the words ‘and the Court of First Instance acting in their judicial role’ shall be replaced by: ‘acting in its judicial role’ and the following final sentence shall be added:
French: L'article 195 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier alinéa, les mots au début «Le Parlement européen nomme un médiateur, habilité à recevoir les plaintes ...» sont remplacés par «Un médiateur européen, élu par le Parlement européen, est habilité à recevoir les plaintes ...», dans le dernier membre de phrase les mots «... et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions» sont remplacés par «... dans l'exercice de ses fonctions» et la dernière phrase suivante est ajoutée:
English: However, these measures should be interpreted with caution, as Latvia was subject to a process of transition to a market economy in the reference period, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments.
French: Cependant, ces mesures doivent être interprétées avec prudence en raison du processus de transition vers une économie de marché qu’a connu la Lettonie au cours de la période de référence, ce qui complique toute évaluation historique de l’évolution du taux de change réel.
English: Canada was praised internationally for its leading role in involving civil society at the Special Session and its preparations.
French: Partout dans le monde, on a félicité le Canada pour son rôle de chef de file dans la mise à contribution de la société civile lors de la Session extraordinaire et de ses réunions préparatoires.
English: Completed application forms must be accompanied by a letter of assignment issued on official headed paper and carrying the original signature of the Editor or Bureau Chief.
French: On peut également s'en procurer auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (voir l'adresse plus loin).
English: Hats, ponchos and boots, the riders progress slowly through the “sansouires” (marshes).
French: Chapeaux, ponchos et bottes, les cavaliers progressent lentement à travers les "sansouires" (les marécages).
English: Finally, with regard to the question of privatization and property of the Federal Republic or Serbia, it is highly disputed who owns what.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de la privatisation et des biens appartenant à la République fédérale ou à la Serbie, qui possède quoi est fort contesté.
English: Compensation Improvement Instructions - Excluded Law Group (LA-3A, LA-3B and LA-3C), April 1, 2000
French: Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe du droit exclus (LA-3A, LA-3B et LA-3C), 1er avril 2000
English: The purpose of having an anti-nepotism  provision in such a program was to prevent collusion or conflict of  interest. The Respondent's policy of not funding jobs where the employee  being hired was a member of the immediate family of the employer is simply  to ensure there is no favouritism or preference given to relatives in the  hiring of students under the program.
French: Il s'agissait d'un programme ponctuel de création  d'emplois financé par les contribuables pour aider les étudiant sous-  qualifiés. L'insertion de la disposition antinépotisme avait pour but de  prévenir la collusion ou les conflits d'intérêt. En se donnant comme  principe de ne pas subventionner les emplois comblés par les proches  parents de l'employeur, l'intimée cherchait simplement à s'assurer que  l'embauche des étudiants en application du programme se ferait sans  favoritisme ou préférence envers des parents.
English: For consideration of an application for approval of the release for sale of a new serial of a veterinary biologic $150 48.
French: Étude d'une demande d'autorisation de mise en vente d'une nouvelle série de produits vétérinaires biologiques 150 $ 48.
English: Key words: p-quinones, phosphines, bridging ligands, redox properties.
French: Mots-clés : p-quinones, phosphines, ligands servant de pont, propriétés redox.
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated four medical evacuations and the transfer of the remains of two Greek Cypriot individuals.
French: Au cours de la période considérée, la Force a facilité quatre évacuations sanitaires et le transfert des dépouilles mortelles de deux Chypriotes grecs.
English: • By 2008, the proportion of Canadians who have access to voluntary, confidential or anonymous, client-centred HIV testing has increased by 50%.
French: • En 2008, la proportion de Canadiens et de Canadiennes qui ont accès à un test de dépistage volontaire, confidentiel ou anonyme du VIH, axé sur le client, s'est accrue de 50 %.
English: The draft resolution stresses the leadership role of the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, as overall coordinator for the development of a comprehensive strategy covering all aspects of humanitarian assistance, early recovery and reconstruction.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée souligne le rôle de direction qui revient au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, en tant que coordonnateur de l'élaboration d'une stratégie globale couvrant tous les aspects de l'assistance humanitaire, du relèvement rapide et de la reconstruction.
English: Being a pure Sharia Compliant family hotel, unmarried couples are not allowed to stay in the hotel as well as no guest is allowed to use or bring alcohol inside the hotel premises.
French: Cet hôtel familial respectant scrupuleusement la loi islamique, les couples non mariés ne sont pas autorisés à y séjourner, et aucun client ne peut boire ou apporter de l'alcool dans l'établissement.
English: The evidence database has been centralized in Arusha, in secure premises.
French: Le fond d'éléments de preuve a été centralisé à Arusha, où un lieu sûr a été aménagé à cet effet.
English: All candidates are invited to submit their resume either by applying to a specific requirement, or by registering with Calian .
French: Tous les candidats sont invités de soumettre leurs CV en postulant pour des postes particulières ou en s'inscrivant chez Calian .
English: • enhance cooperation in areas of emerging interest including transportation and communication, legal instruments, and economic development and capacity building in Russia.
French: • développeront la coopération dans de nouveaux domaines d'intérêt comme les transports et les communications, les instruments juridiques ainsi que le développement économique et le renforcement des capacités en Russie.
English: Non-seasonal Jobs Hazard Rate at:
French: Tableau 5 Taux de probabilité ajusté avec et sans assurance-chômage Emplois saisonniers Taux de probabilité à :
English: Everybodies, technicians, operators, production and company managers bring here their long experience in glass and stone processing and the knowledge about the machines.
French: Tous, techniciens, opérateurs, chef d'atelier et dirigeant d'entreprise apportent leur longue expérience du façonnage du verre et de la pierre et leur connaissance des machines utilisées.
English: If well conducted, these services help to strengthen the faith of the soldier, relieve feelings of guilt, and help restore inner peace.
French: Bien dirigées, ces cérémonies aident à renforcer la foi du soldat, à faire disparaître son sentiment de culpabilité et à rétablir sa paix intérieure.
English: I would also like to wish you every success, Mr. President, during your presidency in December.
French: J'aimerais également vous souhaiter, Monsieur le Président, plein succès dans l'exécution de votre mandat à la présidence du Conseil pour le mois de décembre.
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period from 1 January to 31 December 2003 amount to $307,400 net ($372,600 gross), including the provision of salary for the Special Envoy, on a when-actually-employed basis, and the salaries and common staff costs of two staff, who would provide support to the Special Envoy; the official travel of the Special Envoy to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Le coût prévu de la poursuite de la mission de bons offices remplie par le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Envoyé spécial au Myanmar, pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 s'élève à un montant net de 307 400 dollars (montant brut : 372 600 dollars) qui comprend la rémunération de l'Envoyé spécial sur la base des services effectivement rendus, ainsi que les traitements et dépenses communes de personnel des deux fonctionnaires qui aident l'Envoyé spécial dans sa tâche; les frais de voyage officiels de l'Envoyé spécial au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord, notamment au Siège de l'Organisation des Nations Unies (ONU); et des services divers d'appui à sa mission.
English: Contact Lynn Hemmings Chief Financial Crimes Section  613-995-5798
French: Personne-ressource Lynn Hemmings Chef Section des crimes financiers 613-992-0553
English: • Federal Public Service Record of Employment Team (NCR) Public Works and Government Services Canada The electronic version of the Record of Employment (ROE) set up by this team saves thousands of person-hours that manual completion of the forms demanded, increases the security and accuracy of the information in the ROEs, and saves tens of thousands of paper forms that no longer need to be recycled each year.
French: • Équipe responsable des relevés d’emploi de la fonction publique fédérale (RCN) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La version électronique du Relevé d’emploi (RE) produite par cette équipe permet d’épargner les milliers d’heures‑personnes qu’exigeait le remplissage manuel des formulaires et des dizaines de milliers de formulaires papier qui n’ont plus à être recyclés chaque année en plus d’accroître la sécurité et la précision des données du RE.
English: • The TAC for hooded seals remains at 10,000 for 2006 with no hunt allowed in the Gulf of St. Lawrence.
French: • Le TAC de phoques à capuchon reste de 10 000 animaux pour 2006 et la chasse de ces phoques n’est pas autorisée dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Mortality rates were greatest in Fucus; those in wood debris and bank habitats were similar.
French: Le taux de mortalité était plus élevé dans la zone de Fucus que dans les autres zones où les taux étaient semblables.
English: In December, U Khin Hla, a secretary for the NLD in Rakhine State, was sentenced to four years in prison.
French: En décembre, U Khin Hla, secrétaire de la NLD dans l’État d’Arakan, a été condamné à quatre ans d’emprisonnement.
English: The Committee shall inform the State party that it shall take all appropriate steps to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of participating in any hearings in connection with an inquiry or with meeting the designated members of the Committee conducting the inquiry.
French: Le Comité informe l’État partie qu’il doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les personnes relevant de sa juridiction ne fassent pas l’objet de mauvais traitements ou d’intimidation du fait qu’elles participent à des auditions dans le cadre d’une enquête ou qu’elles rencontrent les membres du Comité chargés de l’enquête.
English: Unit’s recommendations, including progress on the desk-to-desk review.
French: des stratégies en matière de ressources humaines ainsi que des procédures relatives à la passation des marchés et à la supervision interne.
English: • International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE)
French: • Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique (IAESTE)
English: The next speaker, a Member of the next largest opposition party, typically moves a subamendment at the end of his or her speech.
French: Le député qui intervient ensuite (un membre du parti d’opposition suivant en ordre d’importance) propose généralement un sous-amendement à la fin de son propre discours.
English: The Board dismissed the motion to disqualify the original panel (decision no.
French: Il a donc demandé qu'un nouveau banc soit constitué.
English: Despite the fact Aboriginal people offer diverse skills to the workforce, their participation in the labour force is lower and their unemployment rate higher than that of non-Aboriginal Canadians.
French: Malgré le fait que les Autochtones ont de nombreuses compétences à offrir au marché du travail, leur participation à la population active est plus faible, et leur taux de chômage plus élevé que chez les Canadiens non autochtones.
English: Regulatory bodies met with by FINTRAC Many reporting entities are overseen by regulatory bodies that ensure entities conform to specific norms of conduct.
French: Organismes de réglementation rencontrés par CANAFE De nombreuses entités déclarantes sont supervisées par des organismes de réglementation qui veillent à ce qu’elles respectent certaines normes de conduite.
English: thought that it was possible that the gain could be higher than the rates of interest received at the bank; it was necessary to pay for the guarantee, which meant that WADA would not get quite such a high rate of interest as it might otherwise, because it was asking the managers of its money to guarantee that its capital was absolutely protected.
French: Il estime possible que les bénéfices soient plus élevés que les taux d’intérêt proposés par la banque à l’heure actuelle. Il n’est pas possible de ne pas payer pour la garantie, et l’AMA n’obtiendra pas un taux d’intérêt aussi élevé que ce qu’elle aurait été en droit d’attendre autrement, puisqu’elle demande aux gestionnaires de ses fonds de garantir l’absolue protection de son capital.
English: Guidance for Preparing a Risk Assessment For the use of Explosives
French: Guide pour la préparation d'une évaluation des risques concernant l'usage des explosifs
English:   How the Palestinians respond depends largely on how the Palestinian body politic deals with the growing power of Palestinian Islamic movements, which undoubtedly expect a significant share of power in post-withdrawal Gaza.
French:   La réponse des Palestiniens dépendra en grande partie de la gestion, par le corps politique palestinien, des mouvements islamistes en pleine croissance, qui, indéniablement, s’attendent à partager le pouvoir de manière significative dans la bande de Gaza d’après le retrait.