ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This general statement relates both to sophistication and to attention: - being reasonably well informed to sophistication, - being reasonably observant and circumspect to attention.
French: Cette déclaration générale se rattache aux notions de connaissances et d'attention: les connaissances pour le qualificatif «normalement informé», l'attention pour le qualificatif «raisonnablement attentif et avisé».
English: The mutant strain showed a remarkable reduction in sensitivity to most of the b-lactam antibiotics tested, such as (i) aminopenicillins and their combinations with clavulanic acid and sulbactam, (ii) carboxypenicillins, (iii) ureidopenicillins, and (iv) cephalosporins.
French: Le mutant présentait une diminution importante de sensibilité envers la plupart des b-lactamines vérifiées : les aminopénicillines et les associations acide clavulanique et sulbactame, les carboxypénicillines, les uréidopénicillines et les céphalosporines.
English: There are open air shows at the amphi theatre every summer.
French: Chaque été, des représentations en plein air sont données dans l’amphithéâtre.
English: This option is in line with TRIPs Article 27.3(b). Option 4 refers back to the articles above, excluding processes for making or modifying whatever is excluded from patentability.
French: Cette option est conforme à l’Article 27.3(b) des ADPIC. L’Option 4 se réfère aux articles ci-dessus, excluant les processus destinés à créer ou à modifier les éléments qui sont exclus de la brevetabilité.
English: Full participation, without the right to vote, is more in keeping with the dignity of a State, and this question has, wisely, been linked, in the texts in any case, to that of the regions with legislative power. Contrary to what was said earlier, we also recognise that these regions have the status that they deserve.
French: La participation pleine, sans droit de vote, est plus conforme à la dignité d'un État, et il est sage que cette question ait été liée, dans les textes en tout cas, à celle des régions à pouvoir législatif auxquelles on reconnaît également, contrairement à ce qui a été dit tout à l'heure, le statut qu'elles méritent.
English: Real estate Tonnay Boutonne (17380) vente Maison de caractere Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, Maison caractere a renover 160 m² hab env s/terr clos arb 700 m² comprenant: cuisine, sejour chem, sal chem, 4 ch, chai, jardin.
French: Immobilier Tonnay Boutonne (17380) vente Maison de caractere Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, Maison caractere a renover 160 m² hab env s/terr clos arb 700 m² comprenant: cuisine, sejour chem, sal chem, 4 ch, chai, jardin.
English: The EMI considers such a replacement to be problematical owing to the fact that, although it is true that the EMI will go into liquidation on the establishment of the ECB, its liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
French: L’IME estime qu’une telle substitution est probl matique dans la mesure o , bien qu’il soit exact que l’IME sera liquid d s que la BCE sera institu e, sa liquidation sera termin e au d but de la troisi me phase.
English: • Country Focus – Combating Piracy:
French: • Pleins feux sur un pays – Piratage :
English: For it is to us that the citizens of Europe have committed the task of electing the best European Commission.
French: En effet, c'est nous que les citoyens d'Europe ont chargés d'élire une Commission européenne optimale.
English: THE CODE HAS BEEN PUT TO THE TEST AND HAS PROVEN ITSELF TO BE BOTH FAIR AND EFFECTIVE.
French: LE CODE A ÉTÉ MIS À L'ÉPREUVE ET S'EST RÉVÉLÉ ÊTRE UN OUTIL JUSTE ET EFFICACE.
English: As shadow rapporteur on this matter for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am very pleased with the report.
French: En tant que rapporteur fictif sur ce sujet pour le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je suis très satisfait de ce rapport.
English: Policy requires that the NDQAR should approve all adjustments to these accounts.
French: Or, la politique exige que le RAQDN approuve tous les rajustements effectués à ces comptes.
English: A family of weights per linear foot with varying cross-sectional properties is available with each basic size.
French: Il existe à l'intérieur de chaque dimension de base un éventail de poids, comprennant divers propriétés transversales, disponibles au pied linéaire.
English: The family allowance, which used to be CFAF 600 per child, was raised to CFAF 2,000.
French: À cet effet l'allocation familiale qui était de 600f par enfant, a été relevée à 2000f.
English: The South Korean constitution (Article 21) does not recognize a permit system for rallies; a notice needs to be given, which the organizers, the KoA, have reportedly done.
French: La Constitution sud-coréenne ne prévoit pas de système d'autorisation des manifestations ; un préavis doit être donné (article 21), ce que l'Alliance aurait fait.
English: The Ministry also supported older persons by increasing the staff of residences and the availability of medicines and supplies.
French: Ce ministère s'emploie aussi à apporter un soutien aux personnes âgées et a, pour cela, augmenté le personnel des maisons de retraite et mis à la disposition de celles-ci davantage de médicaments et de matériel approprié.
English: But the Summerside region has 39% of the labour force and generates 41% of the county's employment income.
French: Mais la région de Summerside accueille 39 % de la main-d'oeuvre et génère 41 % des revenus d'emploi.
English: • Forty-two (42) per cent agree that the networks work cooperatively to minimize duplications between them.
French: • quarante-deux (42) pour cent croient que les réseaux travaillent en collaboration pour minimiser le chevauchement de leurs services.
English: After a very severe bout of cancer in 1989 she teaches herself to paint, experimenting with many different kinds of materials.
French: Après avoir traversé un cancer en 1989, elle découvrit la peinture en expérimentant plusieurs styles et matières.
English: In addition, the scale of the Greenland hunts has important implications for the TACs that can be set for these species in the Gulf and on the Front.
French: En outre, l'ampleur de la chasse au Groenland a des implications importantes pour les TAC qui peuvent être établis pour ces espèces dans le golfe et sur le front.
English: ◦ (I) the foreign business was not described in any of clauses (iii)(A) to (C), or (II) the definition "investment business" in subsection (1) did not apply in respect of the foreign business in the specified taxation year;" Third, in applying existing subparagraph 95(2)(k)(iv) of the Act to taxation years, of foreign affiliates of a taxpayer, that end after 1999 and begin before December 21, 2002, that subparagraph is, unless the taxpayer makes a valid Fresh Start Section 95 Election, to be read as follows: • "(iv) if the foreign business of the affiliate is a business in respect of which the affiliate would, if the foreign business were carried on in Canada, be required by law to report to a regulating authority in Canada such as the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province,
French: (I) l'entreprise étrangère n'était pas visée à l'une des divisions (iii)(A) à (C), (II) la définition de « entreprise de placement » au paragraphe (1) ne s'appliquait pas relativement à l'entreprise étrangère au cours de l'année déterminée; » Enfin, pour l'application du sous-alinéa 95(2)k)(iv) de la Loi aux années d'imposition de sociétés étrangères affiliées d'un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant le 21 décembre 2002, ce sous-alinéa est réputé être libellé comme suit, sauf si le contribuable fait un choix « nouveau départ » valide visant l'article 95 : « (iv) si l'entreprise étrangère de la société affiliée est une entreprise relativement à laquelle la société affiliée serait légalement tenue, si l'entreprise étrangère était exploitée au Canada, d'adresser un rapport à un organisme de réglementation au Canada comme le surintendant des institutions financières ou un organisme provincial semblable, les présomptions suivantes s'appliquent :
English: Danger to the community is evaluated by reference to the risk of re-offence and the gravity of the damage in the event of reoffence.
French: Cette affaire devrait servir à restreindre l’admissibilité aux peines d’emprisonnement avec sursis dans l’ensemble du pays.
English: The test articulated in Andrews is a twofold test.
French: Il s'agit d'un critère à deux volets.
English: • For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty television service to be known as Filipino TV.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Filipino TV.
English: • in an individual audit section, where there could be differences of opinion regarding, for example, what the key controls are or whether a transaction was processed incorrectly; at the component level, for example, whether the detailed audit program provides sufficient, appropriate evidence to allow the auditor to conclude on fair presentation and compliance with authorities;
French: Ces désaccords peuvent se situer à de nombreux niveaux d’importance, notamment
English:    Mr President, I too am of the view that we must open negotiations with a clear goal in mind, namely that of full membership, and do so without delay.
French:    Monsieur le Président, je suis également d’avis que nous devons ouvrir les négociations, en poursuivant un objectif précis, à savoir l’adhésion à part entière, et ce sans plus tarder.
English: The specifications should include description and identification (and critical dimensions with drawings, where appropriate).
French: Ces spécifications doivent comprendre une description et une identification (ainsi que les dimensions critiques avec dessins, au besoin).
English: It would have proved the benefit of the European Union to its citizens if the Council had agreed to our proposal.
French: Si le Conseil avait adopté notre proposition, cela aurait constitué une preuve de l'utilité de l'Union européenne aux yeux des citoyens.
English: Complaints 447/2004/JMA (13 February 2004; Mr Sami Rinne); 457/2004/JMA (6 February 2004; Mr Robert Light); 500/2004/JMA (19 February 2004; Mr Michael Ryan); 501/2004/JMA (20 February 2004; Ms Judith Sanson); 522/2004/JMA (23 February 2004; Mrs Guadalupe Pereira); 523/2004/JMA (20 February 2004; Mr R.A. Bailey); 593/2004/JMA (27 February 2004; Mr Frank Mergen); 596/2004/JMA (27 February 2004; Mr Paul Brennan); 597/2004/JMA (29 February 2004; Mrs Isabel Page); 598/2004/JMA (26 February 2004; Mr Colm Begley); 599/2004/JMA (1st March 2004; Ms Jane Plahé); 891/2004/JMA (23 March 2004; confidential); 892/2004/JMA (23 March 2004; confidential); 893/2004/JMA (23 March 2004; confidential); 894/2004/JMA (23 March 2004; confidential); 895/2004/JMA (23 March 2004; confidential); 896/2004/JMA (20 February 2004; confidential); 897/2004/JMA (23 March 2004; confidential); 898/2004/JMA (23 March 2004; confidential); 899/2004/JMA (23 March 2004; confidential) and 1535/2004/JMA (25 May 2004; Ms Finne).
French: Plaintes 447/2004/JMA (13 février 2004; M. Sami Rinne); 457/2004/JMA (6 février 2004; M. Robert Light); 500/2004/JMA (19 février 2004; M. Michael Ryan); 501/2004/JMA (20 février 2004; Mme Judith Sanson); 522/2004/JMA (23 février 2004; Mme Guadalupe Pereira); 523/2004/JMA (20 février 2004; M. R.A. Bailey); 593/2004/JMA (27 février 2004; M. Frank Mergen); 596/2004/JMA (27 février 2004; M. Paul Brennan); 597/2004/JMA (29 février 2004; Mme Isabel Page); 598/2004/JMA (26 février 2004; M. Colm Begley); 599/2004/JMA (1er mars 2004; Mme Jane Plahé); 891/2004/JMA (23 mars 2004; confidentielle); 892/2004/JMA (23 mars 2004; confidentielle); 893/2004/JMA (23 mars 2004; confidentielle); 894/2004/JMA (23 mars 2004; confidentielle); 895/2004/JMA (23 mars 2004; confidentielle); 896/2004/JMA (20 février 2004; confidentielle); 897/2004/JMA (23 mars 2004; confidentielle); 898/2004/JMA (23 mars 2004; confidentielle); 899/2004/JMA (23 mars 2004; confidentielle) et 1535/2004/JMA (25 mai 2004; Mme Finne).
English: Multidisciplinary Programming and Partnership between Educational Institutions
French: Programmation multidisciplinaire et partenariat des institutions éducatives
English: Identify additional resources as required.
French: Déterminer les ressources supplémentaires nécessaires.
English: VSI results demonstrate that collaboration enhances understanding and trust in the policy development process and for the setting of shared priorities.
French: Les résultats de l'ISBC montrent que la collaboration permet d'apprendre à mieux comprendre le processus d'élaboration des politiques et d'établissement de priorités partagées et de renforcer la confiance qu'il inspire.
English: Indoor linked to the main building, all the hotel's services and to the Recreative Center(indoor pool, 8 places whirlpool and sauna).
French: Relié au Pavillon principal et au Pavillon Récréatif par un corridor intérieur.
English: The candidates can read magazines for enjoyment or to stay informed.
French: Les candidates peuvent lire des magazines pour se distraire et demeurer informées.
English: All the provisions for conversion rates, though formulated differently, were consistent with the current scale methodology.
French: Bien qu'ils aient été formulés différemment, les éléments relatifs aux taux de conversion sont conformes à la méthode suivie pour établir le barème actuellement en vigueur.
English: In the present study, Rb–Sr whole-rock and mineral (muscovite, plagioclase, K-feldspar) analyses and 40Ar/39Ar incremental-step heating of a muscovite separate indicate the following: (i) diffusion of Sr on the whole-rock scale terminated at 344 ± 5 Ma (11 point isochron date), coincident with closure of muscovite to intracrystalline diffusion of Ar (apparent plateau date of 338 ± 2 Ma) and (ii) internal reequilibration of Sr among muscovite, feldspar, and whole rock varied considerably such that Rb–Sr whole rock – muscovite pairs give dates of 361–311 Ma (mean = 330 Ma, n = 7), whereas whole rock – plagioclase – K-feldspar give dates of 276–240 Ma (mean = 254 Ma, n = 7).
French: Dans la présente étude, les analyses Rb–Sr sur roche totale et minéraux (muscovite, plagioclase, feldspath-K), ainsi que les âges 40Ar/39Ar par chauffage incrémentiel sur un concentré de muscovite mettent en évidence les phénomènes suivants : (i) une diffusion du Sr à l'échelle de la roche totale, terminée il y a 344 ± 5 Ma (11 points sur l'isochrone), et dont la fin coïncidait avec la fermeture de la muscovite et diffusion intracristalline de l'Ar (âge plateau apparent de 338 ± 2 Ma) et (ii) la rééquilibration interne du Sr parmi la muscovite, le feldspath et la roche totale a varié suffisamment pour que le couple roche totale – muscovite fournisse des âges qui oscillent entre 361et 311 Ma (moyenne = 330 Ma, n = 7), alors que le triplet roche totale – plagioclase – feldspath potassique donne des âges qui varient de 276 à 240 Ma (moyenne = 254, n = 7).
English: • should the individual be entitled to an immediate annuity, an immediate annual allowance or a deferred pension benefit under the PSSA, the departmental personnel must advise the Superannuation Branch of the amount and method of recovery of the overpayment.
French: • si la personne a droit à une pension à jouissance immédiate, à une indemnité annuelle à jouissance immédiate ou à une pension à puissance différée en vertu de la LPFP, le service du personnel du ministère doit aviser la Direction des pensions de retraite du montant et de la méthode de recouvrement du paiement en trop.
English: • Al-Mahroos FT and Bandaranayke RC.  Teaching Ethics in Medical Schools.  Annals of Saudi Medicine.  2003, 23 (1-2):1-4.
French: • Al-Mahroos FT et Bandaranayke RC : « Teaching Ethics in Medical Schools », Annals of Saudi Medicine, 2003, no 23 (1-2), p. 1 à 4.
English: Do you think your life in Canada has given you something you didn't have or could not have had or experienced before?  3.
French: Pensez-vous que vivre au Canada vous a apporté quelque chose que vous n'aviez pas avant, ou n'auriez pas pu avoir / vivre avant?  3.
English: While voluntary contributions amounted to $312,396 in 2001, only $93,707 had been received as of 18 November 2002.
French: Bien que les contributions volontaires se soient élevées à 312 396 dollars en 2001, à peine 93 707 dollars avaient été reçus au 18 novembre 2002.
English: The current scale of assessments was based on the arithmetic average of results obtained using national income data for base periods of three and six years, for the periods 1996-1998 and 1993-1998.
French: Le barème actuel des quotes-parts a été établi sur la base de la moyenne arithmétique des résultats obtenus à partir des données relatives au revenu national pour des périodes de référence de trois ans (1996-1998) et six ans (1993-1998).
English: The ability of winter wheat to survive the harsh winters of the prairies has been improved, allowing production of this crop with minimal damage from winter kill.
French: La mise en valeur du colza, un produit d'exportation important, est une réussite remarquable des sélectionneurs de plantes canadiens en collaboration avec des chimistes, des pathologistes et des agronomes.
English: The Administrative Committee noted that the TIRExB is preparing an example of an authorization agreement and an undertaking between competent authorities and national guaranteeing associations.
French: Le Comité de gestion a pris acte de ce que la TIRExB procédait à l'établissement d'un exemple d'accord d'habilitation et d'engagement entre les autorités compétentes et les associations nationales garantes.
English: We also hope that it will take the necessary steps to facilitate a constructive dialogue with the international community.
French: Nous espérons également qu'il prendra les mesures nécessaires pour faciliter un dialogue constructif avec la communauté internationale.
English: Consultations of the whole: 18 August; 2 and 23 September 1999.
French: Consultations plénières : 18 août; 2 et 23 septembre 1999.
English: The first person footage is PC, and the third person footage is 360, to make up for the lack of precision with an analog stick.
French: Quoi que le jeu est un poil trop rapide pour moi ( j'aime pas la rapidité des jeux comme UT ).
English: In 1999 the trend was predominantly negative in debate contributions (primarily letters to the editor from concerned readers) but more positive in the journalistic coverage.
French: En 1999, la tendance était majoritairement négative dans les contributions au débat (essentiellement des lettres adressées à l’éditeur par des lecteurs inquiets), mais plus positive dans la couverture journalistique.
English: Includes examples of health initiatives that have taken a gender-sensitive approach.
French: On y retrouve des exemples de réduction de l'usage du tabac et d'autres initiatives de santé qui ont adopté une approche par sexe.
English: Nevertheless, Botswana was making progress towards becoming a republic.
French: Le Botswana s'achemine néanmoins sur la voie qui lui permettra de devenir une république.
English: Testing for comfort level with chaos, or the aptitude to develop it, would improve our selection of candidates for operational branches that are likely to produce commanders.
French: Tester leur aptitude à bien fonctionner en situation chaotique, ou à acquérir cette qualité, pourrait améliorer la sélection des candidats dans les services opérationnels susceptibles de fournir des commandants.
English: The cultural association as well as the Church they promise to you a splendid Clean Monday full joy and amusement with Cretan music.If you like click the image below to see some photos from this year!
French: L'association culturelle aussi bien que l'église elles te promettent une pleins joie et amusement propres splendides de lundi avec le Crétois music.If que tu aimes le déclic l'image ci-dessous pour voir quelques photos de cette année !
English: FAMCICLOVIR FAMOTIDINE FELODIPINE FENOFIBRATE FENTANYL FERROUS FUMARATE FERROUS GLUCONATE FERROUS SULFATE FEXOFENADINE HCL FIBER FILGRASTIM FINASTERIDE FLAVOXATE HCL FLECAINIDE ACETATE FLOCTAFENINE FLUCONAZOLE FLUDARABINE PHOSPHATE FLUDROCORTISONE ACETATE FLUMETHASONE PIVALATE, CLIOQUINOL FLUNARIZINE HCL FLUNISOLIDE FLUOCINOLONE ACETONIDE FLUOCINONIDE FLUOROMETHOLONE FLUOROMETHOLONE ACETATE FLUOROURACIL FLUOXETINE HCL FLUPENTHIXOL DECANOATE FLUPENTHIXOL DIHYDROCHLORIDE FLUPHENAZINE DECANOATE FLUPHENAZINE HCL FLURAZEPAM HCL FLURBIPROFEN FLURBIPROFEN SODIUM FLUTAMIDE FLUTICASONE PROPIONATE FLUTICASONE PROPIONATE FLUTICASONE PROPIONATE FLUVASTATIN SODIUM FLUVOXAMINE MALEATE FOLIC ACID FORMALDEHYDE, LACTIC ACID, SALICYLIC ACID FORMOTEROL FUMARATE FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE FOSAMPRENAVIR CALCIUM FOSINOPRIL SODIUM FRAMYCETIN SULFATE FRAMYCETIN SULFATE, GRAMICIDIN, DEXAMETHASONE FUROSEMIDE FUSIDATE SODIUM FUSIDATE SODIUM FUSIDIC ACID  By brand name of the drug:
French: FAMCICLOVIR FAMOTIDINE FENTANYL FER DEXTRAN FEXOFÉNADINE (CHLORHYDRATE DE) FIBRES FILGRASTIM FINASTÉRIDE FLAVOXATE (CHLORHYDRATE DE) FLOCTAFÉNINE FLUCONAZOLE FLUDARABINE (PHOSPAHTE DE) FLUDROCORTISONE (ACÉTATE DE) FLUMÉTHASONE (PIVALATE DE), CLIOQUINOL FLUNARIZINE (CHLORHYDRATE DE) FLUNISOLIDE FLUOCINOLONE (ACÉTONIDE DE) FLUOCINONIDE FLUOROMÉTHOLONE FLUOROMÉTHOLONE (ACÉTATE DE) FLUOROURACIL FLUOXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) FLUPENTHIXOL (DICHLORHYDRATE DE) FLUPENTHIXOL (DÉCANOATE DE) FLUPHÉNAZINE (CHLORHYDRATE DE) FLUPHÉNAZINE (DÉCANOATE DE) FLURAZÉPAM (CHLORHYDRATE DE) FLURBIPROFÈNE FLURBIPROFÈNE SODIQUE FLUTAMIDE FLUTICASONE (PROPIONATE DE) FLUTICASONE (PROPIONATE DE) FLUTICASONE (PROPIONATE DE) FLUVASTATINE SODIQUE FLUVOXAMINE (MALÉATE DE) FLÉCAÏNIDE (ACÉTATE DE) FORMALDÉHYDE, ACIDE LACTIQUE, ACIDE SALICYLIQUE FORMOTÉROL (FUMARATE DE) FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ), BUDÉSONIDE FOSAMPRÉNAVIR CALCIQUE FOSINOPRIL SODIQUE FOURNITURES-POMPE À INSULINE FRAMYCÉTINE (SULFATE DE) FRAMYCÉTINE (SULFATE DE), GRAMICIDINE, DEXAMÉTHASONE FUMARATE FERREUX FUROSÉMIDE FUSIDATE DE SODIUM FUSIDATE DE SODIUM FÉLODIPINE FÉNOFIBRATE  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: Duration: the financial officer will be recruited for the full duration of the project, but possibly on a part-time basis.
French: Durée : Le fonctionnaire des finances est recruté pour la durée totale du projet, à temps partiel éventuellement.
English: We are going to abstain on this report as well, for a number of reasons.
French: Nous entendons nous abstenir sur ce rapport également, pour plusieurs raisons.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 86 Title Greater Transparency in Monetary Policy:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 86 Titre Greater Transparency in Monetary Policy:
English: He was detained 10 to12 times in total before in June 1999, he escaped to Denmark, with the assistance of a paid agent.
French: Il a été arrêté 10 ou 12 fois en tout jusqu'à ce qu'il prenne la fuite pour le Danemark, en juin 1999, avec l'aide d'une personne qu'il avait rémunérée.
English: Those recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: PCH requires approximately two FTEs to administer this program.
French: Le Ministère doit compter sur environ 2 ETP pour administrer ce programme.
English: According to article 41 (1) of the Code of Criminal Procedure a defence counsel is required, for example, as long as the accused is kept in pretrial detention and for the trial before a panel of lay judges or in the event of a jury trial, as well as before a single judge of a regional court, if the offence carries a prison term of more than three years.
French: Conformément à l'article 41.1 du Code de procédure pénale, un défenseur est requis, par exemple, aussi longtemps que l'accusé se trouve en détention provisoire et pendant le procès, conduit par un collège de juges non professionnels ou un jury, ou par le juge unique d'un tribunal régional, si l'infraction emporte une peine de prison de plus de trois ans.