ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. URRESTARAZU has gained a vast experience, for more than 30 years, manufacturing components for the automotive auxiliary industry.
French: L'entreprise A. URRESTARAZU, possède une expérience incontestable de plus de 30 ans dans la fabrication de composants pour l'industrie auxiliaire de l'automotion.
English: TAXATION YEAR OF DEBTOR IN WHICH DEBT INCURRED
French: ANNÉE D'IMPOSITION DU DÉBITEUR AU COURS DE LAQUELLE LA DETTE A ÉTÉ CONTRACTÉE
English: I ask you to carry out the Bureau's instructions in these matters.
French: Je vous demande de suivre les instructions du Bureau en la matière.
English: • clear evidence of reduced biodiversity with decreasing pH; evidence of reduced nutritional quality (lower Ca levels) of invertebrate prey from more acidic lakes; no evidence of substantive recovery of damaged lakes since 1987, even in the Sudbury area where some chemical improvements have been detected in certain lakes 4.
French: • Indication nette d'une baisse de la diversité biologique en conditions d'acidification croissante; preuves d'une détérioration de la qualité nutritionnelle (baisse de la teneur en Ca) des invertébrés dans les lacs plus acides; aucun signe de rétablissement sensible des lacs acidifiés depuis 1987, même dans la région de Sudbury, où on a observé dans certains lacs une amélioration des caractéristiques chimiques.
English: ACOA has reached agreement to partner with the Office of Energy Efficiency within Natural Resources Canada to assist in launching its Industrial Energy Innovators Audit Incentive Service in Atlantic Canada.
French: L'APECA a conclu un accord de partenariat avec l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada pour l'instauration de son programme d'incitatif pour les vérifications énergétiques au Canada atlantique dans le cadre du Programme des innovateurs énergétiques industriels.
English: Canada and the U.S. are each other's largest trading partner, with U.S. $1.5 billion in goods and services crossing the Canada-U.S. border every day.
French: Le Canada et les États-Unis sont l'un pour l'autre le plus important partenaire commercial; la valeur des échanges de biens et de services à la frontière canado-américaine se chiffre à 1,5 milliard de dollars américains à tous les jours.
English: This economic advantage, however, is lost because the installation costs are much higher than for steel doors.
French: Toutefois, cet avantage économique disparaît rapidement étant donné~ les coûts d'installation beaucoup plus élevés que dans le cas des portes en métal.
English: Initially only 17 kinds of social network icon, and later joined the AIM, Bebo, eBay, Hi5, Last.fm, LinkedIn, Windows Live, Ning, Orkut and Yahoo Messenger, total of 27 icons.
French: Ce blog a été fondée en 2007, selon un chef de gare en disant au premier abord seulement un terrain de jeu personnel, mais maintenant, il a été commun à maintenir des auteurs multiples de recueillir une quantité substantielle de ressources libres.
English: To enter Egypt you need an international passport that is valid 6 months from the arrival day, or an identity card with an extra photo.
French: Pour entrer en Egypte vous devez être munis d’un passeport valide au minimum 6 mois depuis le jour de votre arrivée, ou bien d’une carte d’identité avec une photo supplémentaire.
English: Under that system, small legal units were to be set up in each commune and justice would be administered by persons chosen by the community for their integrity and wisdom.
French: Ce système repose sur la création dans chaque commune, de petites cellules judiciaires où la justice sera rendue par des personnes choisies dans la communauté pour leur intégrité et leur sagesse.
English: The hotel is on the fourth floor.
French: Dommage que du point Internet il n`y a pas de possibilite d`impression.
English: Traditionally we have done business with the United States and European countries and to some extent with emerging countries in Latin America and the Pacific Rim.
French: Traditionnellement, nous avons surtout fait affaire avec les États-Unis et les pays européens, ainsi qu'avec certains pays d'Amérique latine et de la région du Pacifique.
English: It is true that the timescales seem eternal, but I share the rapporteur's optimism that, in practice, the change will take place more quickly.
French: Il est vrai que les délais fixés semblent interminables, mais je partage l'optimisme du rapporteur, qui pense que dans la pratique les changements s'opéreront plus rapidement.
English: Click on partner search for partnership opportunities.
French: Cliquez sur « recherche de partenaires » pour trouver des possibilités de partenariat.
English: Database searched on December 5, 2003 (http://toxnet.nlm.nih.gov). NTP (National Toxicology Program).
French: Base de données consultée le 5 décembre 2003 (http://toxnet.nlm.nih.gov). NTP (National Toxicology Program).
English: Each 10 µg/m3 increase in PM2.5 was associated with increases of 0.9-2.2% in respiratory symptoms. For every 10 µg/m3 increase in sulphate, average decrements in peak expiratory flow rate were 1.2%, while the risk for increased respiratory symptoms was 4.6-16.4% (Ostro et al.,., 1991; Schwartz et al.,., 1994; Peters et al.,., 1996a,b).
French: À chaque augmentation de 10 µg/m3 de P2,5 correspondait une augmentation de 0,9 à 2,2 % des symptômes respiratoires, et pour chaque augmentation du même ordre de la concentration de sulfates, le débit expiratoire de pointe diminuait en moyenne de 1,2 %, et le risque d'augmentation des symptômes respiratoires variait entre 4,6 et 16,4 % (Ostro et al., 1991; Schwartz et al., 1994; Peters et al., 1996a et b).
English: Part Five - Marketing and promotion Though the mechanics of setting up your business structure in the UK (finding a distributor and sales organization, establishing shipping procedures, ensuring your product information is in the relevant systems in good time, and so on) are your first priority, these are one-off tasks which should need relatively little supervision once set up.
French: Partie V - La commercialisation et la promotion Bien que le processus d'établissement de votre structure d'entreprise au Royaume-Uni, trouver un distributeur et un agent des ventes, établir les procédures d'expédition, faire en sorte que l'information au sujet de votre produit se trouve aux bons endroits en temps opportun, etc., soit votre priorité, c'est une tâche unique qui demandera relativement peu de supervision une fois qu'elle sera établie.
English: European Neighbourhood Policy East Wednesday 04/06/2008 10:30 - 18:30 Brussels, ASP 5G2 Thursday 05/06/2008 10:00 - 13:30 Brussels, ASP 5G2
French: La politique européenne de voisinage avec les pays de l'Est Mercredi 04/06/2008 10:30 - 18:30 Bruxelles, ASP 5G2
English: If the Government should decide it is necessary to pass such a bill, the Special Rapporteur notes that the bill has been assessed for conformity to international law but emphasizes that it is the text eventually adopted that must conform to international law.
French: Dans le cas où l'adoption d'un tel projet de loi serait jugée nécessaire par le Gouvernement, le Rapporteur spécial note que la conformité du projet de loi au droit international a été examinée mais souligne que c'est tel qu'il sera finalement adopté que le texte de la loi doit être conforme au droit international.
English: This obligation was being met with the exception that departments and agencies must work to ensure that their enforcement is effective.
French: Cette obligation était honorée, sauf que les ministères et organismes doivent s'efforcer de veiller à l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: We wrestlingu occurred as a heel diva.
French: Nous wrestlingu survenue comme une diva au talon.
English: In the previous week the Secretariat had been asked to look into that matter.
French: La semaine précédente, le Secrétariat a été invité à examiner la question.
English: Overall, the 12 desk officers in this Division carry a portfolio of 30 States requiring continual attention.
French: En tout, 12 administrateurs de la Division s'occupent d'un portefeuille de 30 États qui demandent une attention constante.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T5) - Télébec ltée - Tariff Applications for 2002 Please note that Télébec ltée has changed its name to Télébec, société en commandite.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T5) - Télébec ltée - Demandes tarifaires en l'année 2002 S.v.p. noter que Télébec ltée a changé de nom à Télébec, société en commandite.
English: Given the time constraints, I shall limit my statement to only some of its main points, bearing in mind the statement made by Under-Secretary-General Egeland at the beginning of this meeting.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je limiterai mes propos à quelques-uns des grands points de ma déclaration, en réaction à l'exposé fait par le Secrétaire général adjoint Egeland au début de cette séance.
English: Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the USA and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
French: Ces contacts ont surtout consisté en des échanges d’informations sur des affaires spécifiques, mais les discussions ont aussi porté sur des questions de politique générale.
English: WELCOMING the important role played and the activities carried out by the Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health as mandated by the First High-level Meeting;
French: Se félicitant du rôle important joué par le Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé et des activités qu'il a entreprises,
English: Because standing up for the True Sport Principles is something to be proud of.
French: Parce que prendre position en faveur des Principes de Sport pur, c’est quelque chose dont on peut être fier.
English: In the final analysis, with increasing numbers of disabilities as the result of road traffic accidents and accidents at work, we are all potentially members of this group of people and this issue does not only concern a number of unlucky, preordained people; it concerns all of us.
French: Tout bien considéré, Monsieur le Président, avec le nombre croissant d' invalidités résultant des accidents de la route et du travail, nous appartenons tous en puissance à cette catégorie de personnes, et le problème ne concerne pas seulement un nombre de sujets marqués d' avance par la malchance, il nous concerne tous.
English: Emerging and Re-emerging Infectious Diseases Emerging infectious diseases are diseases that are newly identified, or that have existed previously but are increasing in incidence or geographic range.4 SARS is the most recent example of a new or otherwise unknown disease.
French: Maladies infectieuses émergentes et réémergentes On entend par maladies infectieuses émergentes celles qui n'ont jamais été identifiées auparavant ou celles qui sont connues mais affichent une sensible recrudescence ou se propagent sur le plan géographique.4 Le SRAS est le dernier exemple de ces maladies inédites ou inconnues.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of the United Nations presented fairly the financial position as at 31 December 2001.
French: Cette vérification devait avant tout permettre au Comité de s'assurer que les dépenses figurant dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 correspondaient aux objectifs approuvés par l'Assemblée générale, que les revenus et les dépenses étaient correctement classés conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière et que les états financiers de l'Organisation des Nations Unies présentaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2001.
English: Information is presented on total quality management, service standards, activity-based costing, cost reduction, outsourcing, re-engineering, commercialization, etc., along with the names of contact persons to exchange experiences and practices.
French: On présente de l'information sur la gestion de la qualité totale, les normes de service, le calcul des coûts à partir des activités, la réduction des coûts, l'utilisation de ressources externes, la restructuration, la commercialisation, etc., de même que le nom de personnes-ressources avec qui partager expériences et pratiques.
English: The opinion of the competent national authority or the EMEA shall be drawn up within 210 days after receipt of valid documentation.
French: L'avis de l'autorité nationale compétente ou de l'EMEA est rédigé dans un délai de 210 jours après réception d'une documentation recevable.
English: It is called upon to prioritise the undertaking of binding obligations and the adoption of international standards in the interests of upwardly escalating regulatory convergence.
French: Elle est invitée à donner la priorité aux obligations contraignantes et à l'adoption de normes internationales dans l'intérêt d'une plus grande convergence réglementaire.
English: With regard to peas and beans (Table V), this would mean lowering some of the germination standards currently listed in Table III by 5% to 10%.
French: En ce qui concerne les pois et les haricots (tableau V), cela signifie une réduction de 5 à 10 % de certaines normes de germination qui figurent actuellement dans le tableau III.
English: Discussion on Secretariat and management reform has been occupying a large part of our time since the World Summit.
French: Les débats sur la réforme du Secrétariat et de la gestion occupent une large part de notre temps depuis le Sommet mondial.
English: The importance of using electronic tools for exchanging data between institutions is also recognised by all Member States as part of the action plan recently adopted by CASSTM.
French: L'importance de l'utilisation des outils électroniques pour les échanges de données entre les institutions est d'ailleurs reconnue par tous les États membres dans le contexte du plan d'action récemment adopté par la CASSTM.
English: Gilan (1990) worked with several refugee families to identify characteristics common to different refugee situations. These characteristics included guilt caused by flight (worse among families who left clandestinely), trauma caused by breaking apart and coming together again as a family unit, and issues of dependency and paucity of family ethnic resources.
French: Gilan (1990) a travaillé avec plusieurs familles de réfugiés afin d'identifier les caractéristiques communes à tous: culpabilité causée par la fuite (plus aiguë chez les familles parties clandestinement), traumatisme causé par la séparation et la réunification de la famille, et problèmes de dépendance et de manque de ressources culturelles.
English: UNRWA has conducted remedial classes for thousands of children in the Gaza Strip.
French: L'Office a organisé des cours de rattrapage à l'intention de milliers d'enfants réfugiés dans la bande de Gaza.
English: In 2001, under the IDA Programme (Interchange of Data between Administrations), an initiative for the creation of the portal "public-services.eu" was launched.
French: Un « Portail juridique du commerce électronique («ebusiness »)» a été créé en octobre 2002 et est géré par un réseau de 16 Euro Info Centres dans 13 pays européens.
English: • Other deliveries by circuitous routes;
French: • Autres livraisons par des voies détournées ;
English: Unauthorized use of research tools for their intended purpose would not be exempted. 20 This is based on an analysis by ACIP of a Panel decision of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation regarding Article 30 of TRIPS which enables members to provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent. 21 ACIP indicated that compliance with Article 30 of TRIPS could be ensured by including the proviso that the acts must not unreasonably conflict with the normal exploitation of the patent.
French: L'utilisation non autorisée d'outils de recherche aux fins prévues ne serait pas visée par l'exemption. 20 Sur le fondement d'une analyse, par l'ACIP, d'une décision rendue par l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce sur l'article 30 de l'Accord sur les ADPIC, qui permet aux membres de prévoir des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un brevet. 21 L'ACIP a indiqué que le respect de l'article 30 de l'Accord sur les ADPIC pourrait être assuré par l'inclusion d'une réserve selon laquelle les actes en question ne doivent pas entrer déraisonnablement en conflit avec l'exploitation normale du brevet.
English: And the Right Honourable Roméo LeBlanc left the strongest mark of any modern minister on fisheries management.
French: Et le très honorable Roméo LeBlanc a été, de tous les ministres des Pêches de l’ère moderne, celui qui aura le plus laissé sa marque pour ce qui a trait à la gestion des pêches.
English: For example, in implementation of the new HS&S organization, Mark conducts weekly staff meetings where work is assigned and goals and timelines established.
French: Par exemple, dans la mise en oeuvre de la nouvelle organisation de SST, Mark dirige les réunions hebdomadaires du personnel où l'on confie les tâches et établit les objectifs et les calendriers.
English: The number of calls from the general public to this call centre increased from 543 (21 per cent of 2,587 calls) in 2001/02 to 896 (35 per cent of 2,549 calls) in 2003/04.
French: Les données relatives au service téléphonique sans frais du CANAFE nous fournissent un autre signe de cette conscientisation et de l'intérêt porté à ces questions : en effet, le nombre d'appels du public est passé de 543 (21 % des 2 587 appels reçus au total) en 2001-2002 à 896 (35 % des 2 549 appels reçus) en 2003-2004.
English: Government of Canada Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Gouvernement du Canada Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: The Syrian Arab Republic requested that a comprehensive approach encompassing all rights, including articles 1, 2 and 3 of the Covenant, be incorporated into article 2 of the protocol, noting that the existing formula was selective and unhelpful to the realization of equal and universal treatment of all rights.
French: La République arabe syrienne a demandé qu'une approche globale recouvrant tous les droits, y compris les articles 1, 2 et 3 du Pacte, soit intégrée à l'article 2 du protocole, déclarant que la formulation actuelle était sélective et qu'elle ne contribuerait pas à assurer un traitement égal et universel de tous les droits.
English: On the one hand, therefore, intelligence must make a systematic and protracted collection and analysis effort in order to break secrets, yet on the other it cannot always wait for the fruits of its covert tradecraft.
French: Les services de renseignement doivent donc faire un effort systématique et continu de collecte et d'analyse afin de révéler les informations confidentielles, mais ils n'auront pas toujours le temps nécessaire pour récolter le fruit de leurs opérations.
English: Short-term rates have gone so low since the worldwide recession of 2001 - 1% and 2%, respectively, in the United States and the Eurozone, and practically zero in Japan - that a strengthening world economy will force central banks to tighten the monetary reins.
French: Les taux à court terme sont descendus si bas depuis la récession mondiale de 2001 (1 % et 2 %, respectivement, aux Etats-Unis et dans la zone euro, et quasiment 0 % au Japon) qu'une économie mondiale consolidée obligerait les banques centrales à tirer sur les rênes monétaires.
English: The magnitude of debris material deposited by an event is described by a channel debris yield rate which shows considerable variation with each event type.
French: La quantité de matériau de débris déposée par un événement est décrite par un taux de production de débris du canal qui montre une variation considérable avec chaque type d'événement.
English: UNEP/GC/24/INF/18, annex and addenda.
French: UNEP/GC/24/INF/18, annexe et additifs.
English: A shuttle service operates 24 hours a day, seven days a week, on a load-and-go basis.
French: Un service de navette est cependant offert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, selon l’achalandage.
English: The Commission team assisting us includes Radio Manager, Lyne Cape, who is also acting as Hearing Manager; Valérie Lagacé, Legal Counsel; and Chantal Boulet, Hearing Secretary. Please speak with Ms. Boulet if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Lyne Cape, gestionnaire de la radio et gérante de l'audience, de Valérie Lagacé, conseillère juridique, ainsi que de Chantal Boulet, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.
English: From the whole Church there will rise the hymn of praise and thanksgiving to the Father, who in his incomparable love has granted us in Christ to be fellow citizens with the saints and members of the household of God (Eph 2:19).
French: De toute l'Église s'élèvera l'hymne de louange et d'action de grâce au Père, qui, dans son amour incomparable, nous a accordé dans le Christ d'être « concitoyens des saints, membres de la famille de Dieu » (Ep 2, 19).
English: • Studies involving populations at risk including prisoners, men who have sex with men, endemic and vulnerable populations such as gender inequalities, common risk factors for transmission and infection, common interventions across and within vulnerable populations.
French: • Les études comportant des populations à risque, y compris les prisonniers, les hommes ayant des relations sexuelles entre eux ainsi que les populations endémiques et vulnérables, et traitant des inégalités entre les sexes, des facteurs de risque courants de transmission et d'infection ainsi que des interventions communes au sein des populations vulnérables.
English: An Analysis of Processes in Nordic SMEs. Acta Wasaensia, No 64, Universitas Wasaensis, Vaasa, 1998.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer le nombre de PME qui souscrivent à un seul et unique accord de coopération.
English: • The total estimated cost of the removal and replacement of the Torrent River fishway and associated facilities at Hawkes Bay is approximately $1.38 millions.
French: • Le coût total de l'enlèvement et du remplacement de la passe migratoire de la rivière Torrent et des installations connexes de Hawkes Bay est estimé à environ 1,38 million de dollars.
English: Calculate the Average Payment Period
French: Calcul du délai moyen de paiement
English: Canada's designated office will be the Agency office in Winnipeg (Canada's office).
French: Le bureau désigné du Canada est le bureau de l'Agence situé à Winnipeg (bureau du Canada).
English: ARTICLE 15 Progress report During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office's activities, accompanied by the Supervisory Committee's opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office's tasks.
French: contrôle légal des enquêtes –CR fait rapport régulier au CS –CR soumet au CS et à la Commission rapports statistiques et analytiques réguliers sur la durée des enquêtes et garanties de procédure
English: Lessors deal with equipment risk in two ways.
French: Les bailleurs gèrent le risque lié à l’équipement de deux manières.