ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Kadirov' s former provisional Chechen administration has become permanent.
French: L' administration tchétchène provisoire, dirigée par M. Kadirov, est maintenant devenue permanente.
English: She also wondered how, in the event of divorce, assets were divided, which parent had custody of the children, whether the wife could keep the family home and whether alimony was paid.
French: Elle demande également si, en cas de divorce, les biens sont partagés, et voudrait savoir à qui la garde des enfants est confiée, si l'épouse peut garder le domicile familial et si le versement d'une pension alimentaire est prévu.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 (A/64/53).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53 (A/64/53).
English: Bivalvia, the clams, cockles, oysters and mussels, have 2 convex valves joined dorsally by an elastic hinge ligament.
French: Cette classe comprend les Mollusques, tels que les clams, les palourdes, les coques, les huîtres, les moules, les peignes et les pétoncles, qui ont deux valves convexes unies dorsalement par une charnière et un ligament élastique.
English: Direct deposit of benefit cheques is just the beginning. Already the federal government is using electronic data interchange (EDI) to collect GST and personal income tax, to document immigrants and refugees and collect customs duties at the borders.
French: Mis au defi de rationaliser les programmes, d’ameliorer les services et de cornprimer les coats, le gouvernement recherche resolument des moyens d’informatiser le maximum d’activites.
English: ANA Agence de la Navigation Aerienne (Guinee)
French: ANA Agence de navigation aérienne (Guinée)
English: Internet child exploitation investigation training—the Canadian approach Learning is a powerful tool—and it’s now the latest weapon in the fight against Internet child exploitation.
French: Une formation à l’enquête sur l’exploitation d’enfants dans Internet Une formation est un outil fort utile – et c’est l’un des moyens les plus récents pour lutter contre l’exploitation des enfants dans Internet.
English: In addition, the Chair of the EGTT gave a presentation on the work of the EGTT during the past six years at the third workshop of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention organized during the twenty-sixth session of the subsidiary bodies in May 2007.
French: En outre, le Président du GETT a présenté les travaux du Groupe au cours des six dernières années lors du troisième atelier consacré au dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention, organisé durant la vingt-sixième session des organes subsidiaires en mai 2007.
English: These elements of a sui generis system of traditional knowledge protection have been identified for the purpose of attending to a request of a number of Committee Members and do not reflect a consensus of the Committee.
French: Ces éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels ont été répertoriés afin de répondre à la demande d’un certain nombre de membres du comité et ne sont pas l’expression d’un consensus au sein du comité.
English: 71% of employees feel the process of selecting a person for a position is done fairly (3% above the public service average) 6.
French: 60 % des employés pensent que la haute direction essaiera de donner suite aux préoccupations ressortant du sondage (8 % de plus que la moyenne de la FP).
English: In spite of this increase, the Government is unable to finance the education sector in its entirety.
French: Malgré cette augmentation, le Gouvernement n'est pas en mesure de financer en totalité le secteur de l'éducation.
English: Then by investing in high-yield projects and actively using the off-shore status they create the profit not subject to taxation.
French: Puis en investissant dans des projets à haut rendement et en employant activement le statut off shore ils font des bénéfices non imposables.
English: Pauline Gaudry, CET Co-Chair at (613) 954-6466 Theresa Burke, CET Co-Chair at (613) 957-5454 Carolin Vaughn, CET Secretariat at (613) 952-5321
French: Pauline Gaudry, co-présidente de l’ECM, (613) 954-6466 Thereas Burke, co-présidente de l’ECM, (613) 957-5454 Carolin Vaughn, Secrétariat de l’ECM, (613) 952-5321
English: This alone raises issues under article 14, paragraphs 1 and 2.
French: Ce seul fait soulève des questions au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 14.
English: Compounded rubber, unvulcanized, in primary forms or in plates, sheets or strip.
French: Caoutchouc mélangé, non vulcanisé, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes.
English: The signs alerted drivers to slow down and allow turtles to cross safely.
French: Les pancartes avertissent les conducteurs de ralentir afin de permettre aux tortues de traverser en toute sécurité.
English: Levels of reduction achieved (kWh and %) by these measures?
French: • Niveaux de réduction atteints (kW/h et pourcentage) grâce à ces mesures
English: • Are those substances having a deleterious impact on the health/functioning of the Basin Ecosystem.
French: • Substances ayant un effet préjudiciable sur la santé ou le fonctionnement de l'écosystème du Bassin.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 June 2003, at 11.25 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 juin 2003, à 11 h 25
English: Taken together, these documents convey the Ministry of Health’s broad expectations for health authorities, and explain how performance in relation to these expectations will be monitored.
French: 286, confère à la Medical Services Commission le pouvoir d’administrer le régime d’assurance-maladie de la Colombie-Britannique.
English: VolNet's goal is to offer access to the Internet to 12,000 Canadian voluntary organizations by March 31, 2002.
French: L'objectif de VolNet est d'offrir l'accès Internet à 10 000 organismes bénévoles du Canada d'ici le 31 mars 2002.
English: P.4.2 Analytical Procedures (name, dosage form) (a) Summary of the non-compendial analytical procedures:
French: P.4.2 Méthodes d’analyse (nom, forme posologique) (a) Sommaire des méthodes d’analyse non officielles :
English: 132, No. 26— June 27, 1998 Regulations Amending the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996 Statutory Authority Atomic Energy Control Act Sponsoring Agency Atomic Energy Control Board REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description To comply with policy of the federal government, the Atomic Energy Control Board (AECB) implemented fees to recover its costs for regulatory activities.
French: 132, No 26— Le 27 juin 1998 Règlement modifiant le Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA Fondement législatif Loi sur le contrôle de l'énergie atomique Organisme responsable Commission de contrôle de l'énergie atomique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Pour satisfaire aux exigences du gouvernement fédéral, la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) a adopté un barème de droits en vue de recouvrer les coûts de ses activités de réglementation.
English: This is necessary if we are to provide a comprehensive solution to all these problems, rather than partial and temporary ones.
French: C'est nécessaire si nous voulons trouver une solution globale à tous ces problèmes, plutôt que des solutions partielles et temporaires.
English: Report of the Executive Director
French: Trafic et offre illicite de drogues
English: The postponement referred to in that provision should, however, be strictly limited to three years.
French: La durée de l'ajournement mentionnée dans cette disposition devait toutefois être strictement limitée à trois années.
English: In Bernard, the appellant had contended that the selection board lacked sufficient evidence to demonstrate that it had respected the merit principle because the notes it had taken of the candidates' answers were minimal.
French: Dans ce dernier cas, l'appelant a affirmé que le jury de sélection ne disposait pas d'élément de preuve suffisant pour démontrer qu'il avait respecté le principe du mérite, car les notes qu'il avait prises sur les réponses des candidats et candidates étaient minimes.
English: • Introduction of unified data exchange system in anti-terrorism activity
French: • Introduction d'un système centralisé d'échanges de données sur les activités antiterroristes
English: Recipients of web-related service from the Canada Business Service Centres. Purpose:
French: Ces renseignements seront conservés pendant six ans après la fin ou la mise en oeuvre de l'étude ou de l'enquête.
English: Two entrepreneurs get in on the budding action by turning to the centuries-old trees and by taking part in a blooming Quebec sector: ecotourism.
French: Deux entrepreneurs misent sur les arbres centenaires et prennent part à un secteur en pleine croissance au Québec : l’écotourisme.
English: The Economic and Social Committee delivered an opinion on the report on 9 July (11), while a Parliament resolution on the subject was adopted on 16 September (12).
French: Ce rapport a fait l'objet d'un avis du Comité économique et social, le 9 juillet (11), et d'une résolution du Parlement européen, le 16 septembre (12).
English: KLNG will continue to discuss and resolve these matters with the District upon successful outcome of the EA review.
French: KLNG affichera régulièrement les horaires et calendriers des navires de GNL sur le site Web.
English: I am thankful that I am always invited by the Secretary General to his dialogue with them on the previous evening.
French: L’Assemblée parlementaire doit être le forum d’une Europe multiethnique et multiculturelle, catholique et protestante, mais aussi orthodoxe, musulmane et juive.
English: • the name and address of the sponsor; and
French: • les nom et adresse du promoteur;
English: These factors should be taken into account by those who point to the inevitable element of selectivity in the countries and themes which are the subject of EU initiatives at the UNCHR.
French: Les personnes qui soulignent la part inévitable de sélectivité dans le choix des pays et des thèmes faisant l'objet d'initiatives de l'UE à la Conférence des Nations unies devraient tenir compte de ces facteurs.
English: A. All tree and shrub seedlings, which are available from the Shelterbelt Centre, are grown from seed which is collected on site or acquired from outside local sources.
French: R. Tous les plants d'arbres et d'arbustes disponibles auprès du Centre des brise vent sont cultivés à partir de semences qui sont collectées sur place ou achetées auprès de sources locales extérieures.
English: Examples of the second approach are to allow screening of the entry of foreign investment to ensure that it complies with a host country's development needs and objectives, or capital restrictions to be imposed to safeguard the balance-of-payments.
French: Dans le cadre de la seconde approche, on peut par exemple autoriser la sélection de l'investissement étranger à l'entrée, pour s'assurer de sa conformité avec les besoins et objectifs d'un pays d'accueil, ou avec les restrictions concernant les capitaux devant être imposées pour protéger la balance des paiements.
English: The Croatian administration needs to continue its efforts to meet agreed project conditionality (e.g. policy decisions, establishment and strengthening of institutions, allocation of human and financial resources) but some progress can be noted. 9
French: L'administration croate doit poursuivre ses efforts pour satisfaire aux conditions convenues pour les projets (décisions sur les politiques, mise en place et renforcement des institutions, octroi de ressources humaines et financières) mais on constate certains progrès.
English: 6.3 Alberta agrees to take all reasonable measures to ensure that any recipient of a financial contribution from Canada, mentions Canada’s contributions wherever appropriate, in any publicity relating to the project for which Canada has made a financial contribution.
French: L’Alberta accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative au projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: (a) Participation of the UNCCD secretariat
French: a) Participation du secrétariat de la Convention
English: Methodological work in environment and sustainable development statistics
French: Activités méthodologiques dans le domaine des statistiques de l'environnement et du développement durable
English: It is estimated that for every 10 percent reduction in vehicle weight, there is a 6 to 8 percent improvement in fuel economy. This is equivalent to a reduction of about 17 to 20 kg of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, per kg of weight reduction over the lifetime of the vehicle.
French: On estime qu'en réduisant de 10 % le poids d'un véhicule, on améliore de 6 à 8 % la consommation de carburant, soit une réduction de 17 à 20 kg de dioxyde de carbone (CO2), le principal gaz à effet de serre, par kilogramme de poids en moins pendant la durée de service du véhicule.
English: Reaffirms, as set out in the United Nations Millennium Declaration, that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depend, inter alia, on good governance within each country; it also depends on good governance at the international level, on transparency in the financial, monetary and trading systems and on commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté est notamment fonction d'une bonne gouvernance dans chaque pays, ainsi que d'une bonne gouvernance au niveau international, de la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux, et de la volonté résolue d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, fondé sur des règles, fiable et non discriminatoire;
English: The PAPS method (Phased Armaments Programming System) was used.
French: Para realizar estos procesos se utiliza la metodología PAPS.
English: The EIA Convention also states (art.3, para.  8) that “The concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected be informed of, and be provided with possibilities for making comments or objections on, the proposed activity, and for the transmittal of these comments or objections to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin.
French: La Convention EIE indique par ailleurs (art. 3, par. 8) que "les Parties concernées veillent à ce que le public de la Partie touchée, dans les zones susceptibles d'être touchées, soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations ou des objections à son sujet et à ce que ces observations ou objections soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit s'il y a lieu par l'intermédiaire de la Partie d'origine.
English: Results of preliminary clinical and/or laboratory investigations, within the first 72 hours of hospitalization, cannot ascertain a diagnosis (i.e. SARS or other emerging respiratory pathogen cannot be ruled out).
French: Les symptômes correspondant à ceux du SRAS incluent au moins la fièvre et la toux ou la difficulté à respirer.
English: ◦ Notify the Privacy Commissioner in compliance with section 6.2.12 of the Policy on Privacy Protection and subsection 9(4) of the Privacy Act.
French: ◦ Aviser le Commissaire à la protection de la vie privée en conformité avec la section 6.2.12 de la Politique sur la protection de la vie privée et le paragraphe 9(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Nahanni National Park Reserve (4,765 ) represents this natural region.
French: Le bison des bois a été récemment réintroduit dans la vallée de la Liard.
English: Mean body weights of high-dose rats of both sexes were consistently 5–10% lower than those of other dosed groups.
French: Le poids corporel moyen des rats auxquels on avait administré la dose la plus élevée était toujours inférieur de 5 à 10 p. cent à celui des groupes ayant reçu les autres doses, et cela pour les deux sexes.
English: The use of the transglutaminase would improve the textural characteristics of these products.
French: L'utilisation de l'enzyme transglutaminase permettrait d'améliorer la qualité de la texture de ces produits.
English: up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; two (2) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: d’une durée maximale d’une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; d’une durée de deux (2) journées pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: For crossborder energy projects, the EIA process should include those sections in international waters (§ 3.1).
French: Recommandation : les procédures de la BEI devaient être rigoureusement appliquées.
English: I believe, nevertheless, that they are creating increasing interest, as witness the Cairo conference, which is intended to enable the Union to express, once again, its principles with regard to development and women's rights.
French: Je crois néanmoins à l'intérêt croissant qu'elles prennent et j'en veux pour preuve la conférence du Caire, qui doit permettre à l'Union d'exprimer une fois de plus ses principes en matière de développement et de droits des femmes.
English: An effective international regime to keep WMD out of the hands of terrorists must be built on a structure of multilateral arms control and non-proliferation measures, because this is no longer a question of solely national responsibility but of an overwhelming international interest.
French: Tout régime international efficace visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive doit reposer sur un dispositif de mesures multilatérales de limitation des armements et de non-prolifération, car il s'agit non plus seulement d'une responsabilité nationale mais bien de l'intérêt international dominant.
English: At its 29th meeting, on 18 July, introductory statements were made by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, the Minister of Planning and External Cooperation of Haiti and the Deputy Special Representative of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in Haiti (under agenda item 7 (d)), the representative of South Africa, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau, and the United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau (on agenda item 7 (h)).
French: À la 29e séance, le 18 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le Président du Groupe consultatif spécial pour Haïti, par le Ministre haïtien de la planification et de la coopération extérieure, par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire des Nations Unies en Haïti (au titre du point 7 d) de l'ordre du jour), par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Président des Groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau et du coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée-Bissau (au titre du point 7 h) de l'ordre du jour).
English: Yekooche First Nation will allow reasonable access to Yekooche First Nation Lands in order that holders of Tenure on Yekooche First Nation Lands can continue to access the Tenure, consistent with terms and conditions contained in the instrument under which the Tenure was granted, affected, renewed or replaced.
French: La Première nation Yekooche permet l'accès raisonnable aux terres de la Première nation Yekooche afin que les détenteurs de tenure sur les terres de la Première nation Yekooche puissent continuer à avoir accès à la tenure, conformément aux modalités et aux conditions de l'instrument en vertu duquel la tenure a été accordée, affectée, renouvelée ou remplacée.
English: On the basis of the evidence presented by the Prosecutor, the Court decided — in full independence and based on the criteria set out in the Rome Statute — that the Sudan had undertaken no proceedings with respect to Mr. Harun or Mr. Kushayb in relation to crimes that are the subject of proceedings under way at the International Criminal Court.
French: La Cour, sur la base des éléments présentés par le Procureur, a jugé en toute indépendance et en fonction des critères du Statut de Rome, que le Soudan n'avait engagé à charge de MM. Harun et Kushayb aucune procédure correspondant aux crimes faisant l'objet de la procédure en cours devant la Cour pénale internationale.
English: The IRAP support not only created a new product, but also a new ten-person division of the company.
French: L'aide du PARI a permis à la compagnie non seulement de créer un nouveau produit, mais aussi une nouvelle division de dix personnes.
English: However, there is no evidence for any genetic markers for rosacea like HLA.
French: Cependant, l’existence de marqueurs génétiques de la rosacée tels que les molécules HLA n’a pas été prouvée.
English: VITAL SIGNS Common PGY-1 training Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER For years, representatives of medical organizations and governments have been trying to figure out the best ways for Canada’s medical students to move from medical school into their residency programs and ultimately out into practice.
French: SIGNES VITAUX Une seule première année de résidence Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Depuis des années, les organisations médicales et gouvernementales tentent de trouver les meilleurs moyens pour les étudiants en médecine canadiens de passer des études médicales à leurs programmes de résidence puis, en bout de ligne, à la pratique.
English: In 1998, 36 donors pledged $2.75 billion to fund GEF's work into the new millennium.
French: En 1998, 36 donateurs se sont engagés à hauteur de 2,75 milliards de dollars pour financer les travaux du FEM à partir du troisième millénaire.
English: (b) Credit risk related to swap agreements The Government manages its exposure to credit risk by dealing principally with financial institutions having credit ratings from at least two recognized rating agencies, one of which must be Standard & Poor’s or Moody’s.
French: Le gouvernement gère son risque de crédit en s’associant principalement avec des établissements financiers ayant une notation financière d’au moins deux agences d’évaluation du crédit reconnues, dont l’une doit être Standard & Poor’s ou Moody’s.
English: Written communications by the Board may be delivered by hand or sent by registered mail, courier or facsimile.
French: Le Conseil peut remettre sa correspondance en main propre ou l'envoyer par courrier recommandé, par service de messagerie ou par télécopieur.
English: ◦ Point counts should be performed when there is as little wind as possible, because wind affects the observerâ€™s ability to hear birds.
French: ◦ On doit rÃ©aliser les inventaires par stations dâ€™Ã©coute quand il y a le moins de vent possible, car le vent rÃ©duit la portÃ©e audible des chants des oiseaux.