ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suggest that the following formulation replace the one presently contained in subparagraph (c) of article 1:
French: Je suggère que le texte du sous-paragraphe c) de l'article premier soit modifié comme suit :
English: A great deal of stigma has been associated with AIDS due to the way HIV is transmitted.
French: Le sida a suscité énormément de réactions négatives à cause du mode de transmission du VIH.
English: • Act as team leader of the intradepartmental task force on indigenous issues within the Department of Economic and Social Affairs.
French: • Il représente le secrétariat de l'Instance aux réunions internationales, régionales et nationales sur les questions autochtones.
English: 4.8 The overall level of resources for the Department for Disarmament Affairs for the biennium 2002-2003 amounts to $14,396,100, at 2000-2001 rates, reflecting growth of $575,200.  The growth is due primarily to the establishment of three new posts in the Professional category (1 P-5 and 2 P-4) and two new General Service (Other level) posts, the reclassification of one P-4 level post to the P-5 level and increases in the provision for ad hoc expert groups and travel of staff, partially offset by decreases in other areas.
French: 4.8 Le montant total des ressources prévues au titre de l'exercice biennal 2002-2003 pour le Département des affaires de désarmement s'élève à 14 396 100 dollars, ce qui représente une augmentation de 575 200 dollars due principalement à la création de trois nouveaux postes d'administrateur (1 P-5 et 2 P-4) et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes), au reclassement à P-5 d'un poste P-4 et à l'augmentation du montant prévu pour les groupes spéciaux d'experts et les voyages des fonctionnaires, le tout étant compensé en partie par la réduction de certains autres types de dépense.
English: External Links Speeches and Presentations 2007 10/30/2007 The Intersection of Main and Bay:
French: Liens Discours 2007 30/10/2007 L'intersection des rues Main et Bay : moteur de l'avantage concurrentiel au Canada (PDF)
English: "ICAO means the International Civil Aviation Organization (ICAO, 999 University Street, Montreal, Quebec H3C 5H7, Canada);"
French: "OACI, l'Organisation de l'aviation civile internationale, (OACI, 999 University Street, Montréal, Québec H3C 5H7, Canada);"
English: The Council considered the question of the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) jointly with the question of the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, and 57/270 B (agenda item 8) at its 30th, 31st, 33rd and 40th meetings on 19, 20, and 27 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.30, 31, 33 and 40).
French: Le Conseil a examiné la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) en même temps que celle de la suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) à ses 30e, 31e, 33e et 40e séances, les 19, 20 et 27 juillet 2005 (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.30, 31, 33 et 40).
English: This is particularly true at the summary trial level where a high degree of emphasis is placed on rehabilitating offenders found guilty of minor disciplinary infractions.10 While the punishment of detention was introduced in 1906 at the summary trial level as an alternative to imprisonment, it was intended to be rehabilitative in nature, and was to be given to those personnel who were to be retained in the armed forces.11 12.
French: Cela explique la prépondérance qui est accordée à la dissuasion générale et spécifique dans de tels cas.9 11. Les exigences particulières de la société militaire et le besoin de maintenir la discipline parmi les membres d'une force armée ne requièrent pas toujours des sanctions plus sévères que celles imposées par les tribunaux civils, dans les mêmes circonstances.
English: The legal framework in Belarus for regulation of NGOs and the mass media, which had recently been criticized in the Committee, was largely based on legal provisions used in countries with solid democracies.
French: Le cadre juridique régissant la réglementation des ONG et des médias au Bélarus, qui a récemment fait l'objet de critiques à la Commission, s'inspire pour une grande part des dispositions juridiques en vigueur dans des pays dotés de démocraties solides.
English: The selection of cases for field audit placed a high reliance on ad hoc methods, leads, as well as individual expertise and experience.
French: La sélection des dossiers pour la vérification sur place a exigé qu’on se fie dans une large mesure aux méthodes spéciales, aux indices ainsi qu’à l’expertise individuelle et à l’expérience.
English: Those who leave the CAF for the following reasons: (a) voluntary (on request); (b) unsuitable; (c) misconduct/medical/death; (d) failed training come within the category of unscheduled attrition.   - 20 - Brigadier Stephenson stated that the unscheduled attrition  for all members of the CAF totalled 90.2% of the total attrition (scheduled  and unscheduled) for the five-year period, 1985 to 1990.
French: Les personnes visées par la catégorie de l'attrition non prévue  sont celles qui quittent les FAC pour les raisons suivantes: a) elles quittent volontairement les FAC (sur demande); b) elles ne conviennent pas; c) elles ont commis une faute, sont décédées ou ont des   problèmes médicaux; d) elles ont échoué lors de la formation.
English: After a farmer or farmer's creditor has been given the opportunity in accordance with subsection 9(3) to respond to the appeal, the administrator shall send to the Chairperson of the applicable Appeal Board (a) all the information upon which the decision of the administrator under appeal was based; and (b) any statements in writing and other relevant information from a farmer or farmer's creditor that have been filed.
French: Après que l'agriculteur ou son créancier a eu la possibilité de présenter ses objections à l'appel et d'autres renseignements pertinents conformément au paragraphe 9(3), l'administrateur transmet au président du comité d'appel concerné les renseignements suivants : a) tous les documents sur lesquels l'administrateur s'est fondé pour rendre la décision contestée; b) les déclarations écrites déposées par l'agriculteur ou son créancier.
English: When I clicked on each picture, I watched their eyes.
French: Lorsque je cliquais sur une image, j'observais leur regard.
English: In the Americas, approximately $100 million have been committed since 2001 to the Caribbean Regional Trade Policy Responsive Fund, Central America Trade Readiness Technical Assistance Project and to funding trade-related projects conducted by the Organization of Eastern Caribbean States, the Inter American Development Bank, and the Trade Unit of the Organization of American States.
French: Dans les AmÃ©riques, prÃ¨s de 100 millions de dollars ont Ã©tÃ© engagÃ©s depuis 2001 dans le Fonds de soutien ponctuel Ã la politique commerciale rÃ©gionale des CaraÃ¯bes, dans le Programme d'assistance technique de prÃ©paration au commerce pour l'AmÃ©rique centrale, et dans des projets liÃ©s au commerce entrepris par l'Organisation des Ã‰tats des CaraÃ¯bes orientales, la Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement ainsi que la section commerciale de l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains.
English: Program Activity Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act.
French: Nom de l'activité de programme Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Situated in the heart of Chania’s charming old town, this beautifully restored 17th-century Venetian mansion offers a personalised service along...
French: Situé directement au bord de l'eau sur la côte nord de la Crète, le Knossos Beach Bungalows & Suites offre des vues impre...
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 23,939,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 23 939 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: The objective of the amendment was to cut costs associted with mechanisms used to ensure GMP compliance.
French: La modification avait pour objectif de cou-per les coûts liés aux mécanismes utilisés pour assurer la con-formité aux BPF.
English: Accordingly the Ministry established a committee for that purpose, based on the Ministerial Decision No 13/1 dated 11/2/1998, encompassing members from all relevant Ministries, the Higher Council for Childhood, NGOs, Employers and Workers organizations, aiming at providing consultancies for the government concerning child labor policy, and monitoring implementation of the action plan for the elimination of child labor that was set out in 1997.
French: Conformément à la décision ministérielle no 13/1 du 11 février 1998, il a donc créé à cette fin un comité composé de représentants de tous les ministères concernés, du Conseil supérieur pour l'enfance, d'ONG et d'organisations d'employeurs et d'employés, qui est chargé de conseiller le Gouvernement en matière de politique relative au travail des enfants et de surveiller l'exécution du plan d'action pour l'abolition du travail des enfants qui a été établi en 1997.
English: Consultation was not considered necessary, as it does not change current operation practices or policies.
French: Il n'était pas nécessaire de mener des consultations puisque ce règlement ne change pas le cadre opérationnel ou les politiques de l'Administration.
English: The question is whether it was necessary to prohibit the appellants from attributing the message to the government... 47.
French: La question est de savoir s'il était nécessaire d'interdire aux appelantes d'attribuer le message au gouvernement [...]» 47.
English: Consistent correlations between SRT or treatment zones and PPCPs reduction remain elusive due to the large variability in wastewater characteristics, treatment systems, and results of PPCPs analysis.
French: Les corrélations cohérentes entre le TRMS ou les zones de traitement et la réduction des PPSP demeurent élusives en raison de la grande variabilité des caractéristiques des eaux usées, des systèmes de traitement et des résultats des analyses de PPSP.
English: Aklavik Harvest Data Collection Porcupine Caribou Herd Satellite Location Program The Porcupine Caribou Herd Satellite Location Program maintains eight to ten caribou with satellite collars in the Porcupine caribou herd to document annual migration routes and winter range use of female caribou. This program is an ongoing cooperative effort with many agencies contributing to the costs, such as system feeds, data recovery and collar purchases.
French: Les études sur le bœuf musqué Dans le cadre d’un projet triennal (2002-2005), le gouvernement du Yukon a participé à trois projets sur le bœuf musqué du versant nord du Yukon au cours de 2003-2004 : la surveillance de trois à huit bœufs musqués porteurs d’un collier émetteur; l’achèvement d’un relevé aérien et d’une étude sur le dénombrement des divers groupes de populations en avril 2003; la participation à une enquête sur la productivité menée par l’Agence Parcs Canada en juillet 2003.
English: The GM has recently earmarked catalytic resources of USD 200,000 in support of NAP and SRAP Iin Mesoamerica., the GM is with a contribution of US$ 200,000 promoting partnership platforms with the stakeholders involved in local rural development in order to identify needs, priorities and niches of opportunity for investments.
French: Dans le contexte sous-régional, cela devrait favoriser par effet de levier la mobilisation de ressources supplémentaires en faisant apparaître les articulations entre la Convention et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et avec les programmes, les stratégies, les projets et les initiatives touchant à la gestion des ressources en eau et à la vulnérabilité du milieu naturel.
English: As of 2001, the occasional paper series is being posted on the web site.
French: Depuis 2001, la série d'études spéciales est affichée sur le site Web.
English: We need to introduce new measures for the assessment of these Funds and more socioeconomic parameters, good practices, greater visibility and, of course, better monitoring of the principle of additionality.
French: Il convient d'introduire de nouveaux critères dans l'évaluation de ces fonds ainsi que plus de paramètres socio-économiques, de bonnes pratiques, de visibilité et, bien entendu, un meilleur suivi du principe d'additionnalité.
English: In its statement of grounds, the opponent claims that ‘APPLIMA S.A.’ is a Paris based firm of Patent and Trade Mark lawyers but it does not provide any evidence in support.
French: 19 Conformément à la règle 16, paragraphe 2, du RE, si l’opposition est basée sur l’existence d’une marque nationale antérieure, l’acte d’opposition doit être accompagné de preuves de l’enregistrement ou du dépôt de cette marque antérieure, telles que le certificat d’enregistrement.
English: Canada’s share in West Virginia’s agricultural and agri-food sector continues to reaffirm the utility of cross-border trade for both countries.
French: Les achats du Canada dans le secteur des produits agricoles et agroalimentaires de la Virginie-Occidentale illustrent encore une fois l’utilité des échanges transfrontières pour les deux pays.
English: • Ministry of Employment and Social Security
French: • Ministère des affaires sociales et de l'emploi
English: Linguistic obligations are based on where the employees are located and not on where those providing services to the employees are located; A Web site intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes may post information in only one OL in certain circumstances set out in the directive:
French: Les obligations linguistiques reposent sur le lieu où travaillent les employés et non sur celui où travaillent ceux qui fournissent les services aux employés ; Un site Web destiné aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail peut afficher de l’information dans une seule LO dans certaines circonstances précisées dans la directive :
English: Transfer your phone number over to TELUS and enjoy great plans, cool phones, and the largest network.
French: Transférez votre numéro de téléphone chez TELUS et profitez de forfaits personnalisés, de téléphones cool et du réseau le plus vaste.
English: However, responses were related to defoliation intensity.
French: Cependant, les réponses étaient reliées à l'intensité de la défoliation.
English: Diana Graham since February 1999 Vice President, Retail and Small Business Credit – CIBC Risk Management Division Yanik Harnois since June 2001 Human Resource Specialist Robert Sanderson since March 2000 Insolvency Practitionner Larry Prentice since October 2003 Insolvency Practitionner Uwe Manski since June 1998 Insolvency Practitionner David Howden since June 1998 Director Electronic Service Delivery Implementation – Integrated Service Delivery Division Ontario Ministry of Consumer and Business Services Francine Bastien since June 2001 Communications Specialist Susan Robinson Burns since April 2002 Lawyer Joan Huzar since January 2003 Consumer Council of Canada George H. Boynton since June 1998 Informatics Specialist Jean-Yves Fortin since June 2002 Lawyer Andrea Boudreau Ouellet since April 2002 Vice-Dean of the University of Moncton Law Faculty
French: Diana Graham depuis février 1999 Vice-présidente – Crédit au détail et aux petites entreprises – Division de la gestion du risque BCIC Yanik Harnois depuis juin 2001 Spécialiste en ressources humaines Robert Sanderson depuis mars 2000 Professionel en insolvabilité Larry Prentice depuis octobre 2003 Professionel en insolvabilité Uwe Manski depuis juin 1998 Professionel en insolvabilité David Howden depuis juin 1998 Directeur – Section de la mise en œuvre de la prestation des services électronique – Division de la prestation des services intégrés – Ministère des services aux consommateurs et des entreprises de l’Ontario Francine Bastien depuis juin 2001 Spécialiste en communication Susan Robinson Burns depuis avril 2002 Avocate Joan Huzar depuis janvier 2003 Conseil canadien des consommateurs George H. Boyton depuis juin 1998 Spécialiste en informatique Jean-Yves Fortin depuis juin 2002 Avocat Andrea Boudreau Ouellet depuis avril 2002 Vice Doyenne de la Faculté de droit de l’Université de Moncton
English: Believing that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
French: Convaincus que l'Europe, désormais réunie au terme d'expériences amères, entend avancer sur la voie de la civilisation, du progrès et de la prospérité, pour le bien de tous ses habitants, y compris les plus fragiles et les plus démunis ; qu'elle veut demeurer un continent ouvert à la culture, au savoir et au progrès social ; et qu'elle souhaite approfondir le caractère démocratique et transparent de sa vie publique, et œuvrer pour la paix, la justice et la solidarité dans le monde,
English: • Canada's defence electronics sector has expertise in the development of radio communications, surveillance and navigation system engineering and associated software;
French: • Le secteur canadien de l'électronique de défense a les compétences pour développer des équipements de communications radio, des systèmes de surveillance et de navigation et des logiciels techniques et connexes;
English: The focus of this is often on men, for example, as church or community leaders.
French: Ce processus reste souvent une affaire d'hommes : il est dirigé par des chefs religieux ou d'autres personnalités locales.
English: Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Crime Prevention in Canada:
French: Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Crime Prevention in Canada:
English: 33/ 00 Religious or ritual equipment in dwelling or for general use 33/ 02 . Altars; Religious shrines; Fonts for holy water; Crucifixes 33/ 04 . Christmas trees (candle holders F 21 V 35/00) 33/ 06 . . Artificial Christmas trees 33/ 08 . . Christmas tree decorations 33/ 10 . . Fastening devices or clamps for Christmas tree decorations 33/ 12 . . Christmas tree stands 33/ 16 . . Electric lighting appliances for Christmas trees
French: 33/ 00 Articles religieux ou rituels d'usage domestique ou général 33/ 02 . Autels; Reliquaires; Bénitiers; Crucifix 33/ 04 . Arbres de Noël (porte-bougies F 21 V 35/00) 33/ 06 . . Arbres de Noël artificiels 33/ 08 . . Décoration d'arbres de Noël 33/ 10 . . Dispositifs d'attache ou de fixation des articles décorant les arbres de Noël 33/ 12 . . Supports pour arbres de Noël 33/ 16 . . Installations d'éclairage électrique pour arbres de Noël
English: Current Weather Conditions You can check the current weather conditions at these locations near Red Bay:
French: Conditions météorologiques du moment Vous pouvez vous renseigner sur le temps qu'il fasse à Red Bay dans les localités suivantes toutes proches :
English: Access must be balanced with appropriate mechanisms for the assurance of benefit sharing.
French: Elle a formulé les remarques générales ci-après, tout en se réservant le droit de préciser ses idées et d’apporter d’autres éléments au fil du débat.
English: These materials will be made available to the groups registered with the program.
French: Ce matériel sera mis à la disposition des groupes inscrits au programme.
English: Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to (i) regulation as to rate setting, level of service and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (the CTA), and (ii) safety regulation by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: Dans le but de rendre ses procédures de règlement de différends concernant les tarifs plus abordables et accessibles aux expéditeurs, le STB a également complété une séance le 5 septembre 2007 durant laquelle il a modifié ses lignes directrices en matière de tarifs pour le traitement de différends de moyenne et plus petite envergure concernant les tarifs.
English: • A presentation Corporal Flewelling gave to Assistant Commissioner Proulx on February 19 mentions Mr. Arar’s name, along with Messrs. Almalki and El Maati.
French: Le 30 avril, la Direction générale de la GRC a demandé au Projet de préparer un exposé de position sur M. Arar.
English: The next step will be to create Functional Risk Profiles that draw in the Regional and Sector based risks and strategies and which links them to CSC’s Legal Risk Management Profile.
French: • Une réduction du nombre de conflits en milieu de travail dans les domaines du harcèlement, des griefs présentés par les employés, et l`amélioration du respect mutuel, de la confiance et de la responsabilité, telles que révélées dans les sondages auprès des employés;
English: (PL) Mr President, Commissioner, at the outset, I would like to stress that I consider the report to be particularly important, and to congratulate the rapporteur, Mr Luhan, on an excellent job.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour commencer, je voudrais souligner le fait que je considère ce rapport comme particulièrement important et voudrais féliciter le rapporteur, M. Luhan, pour son excellent travail.
English: Sub-program 17.1 Financial Operations
French: Sous‑programme 17.1 Opérations financières
English: In fact, Canada is home to the world’s second largest biotechnology industry.
French: En effet, le Canada possède la deuxième industrie biotechnologique au monde.