ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the CRA charged a late-filing penalty on your tax return for 2002, 2003, or 2004, your late-filing penalty for 2005 will be 10% of your 2005 balance owing, plus 2% of your 2005 balance owing for each full month that your return is late, to a maximum of 20 months.
French: Si l'ARC a imposé une pénalité pour production tardive à votre déclaration d'impôt de 2002, 2003 ou 2004, votre pénalité de production tardive pour 2005 sera de 10 % du solde à payer pour 2005, plus 2 % de ce solde pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 20 mois.
English: TRAvEL TIPS FoR PAREnTS oR LEgAL gUARDIAnS 1. Always carry the proper identification. these may include: a passport, citizenship card, birth certificate, baptismal certificate, certificate of Indian status or permanent resident card.
French: CONSEIlS AUx PARENTS OU AUx TUTEURS lÉGAUx qUI VOyAGENT AVEC UN ENFANT 1. ayez toujours avec vous les pièces d’identité appropriées, par exemple : passeport, carte de citoyenneté, certificat de naissance, baptistaire, certificat du statut d’Indien ou carte de résident permanent.
English: Organization Specific Mailing Lists
French: Liste de diffusion Organismes particuliers
English: More than half the family physicians in the 1997 CFPC survey reported that patients were having difficulty accessing medical care.
French: Plus de 50 % des médecins de famille qui ont participé au sondage 1997 du CMFC ont rapporté que les patients trouvaient difficile d'avoir accès à des soins médicaux.
English: There are no special provisions or exemptions for the financial services industry.
French: Ce dernier a également approuvé la recommandation de la Banque centrale à l'égard des craintes touchant la prudence.
English: An "in-house" legal rights training officer would enhance the Ministry’s capacity to offer training in this area.
French: Le fait de disposer d’une personne chargée de la formation en matière de droits de la personne au sein du Ministère renforcerait sa capacité à dispenser une formation dans ce domaine.
English: Amendment (23) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition and fairer prices.
French: La fourniture, à un rythme au moins trimestriel, d'informations aux consommateurs sur les coûts de l'énergie sera un facteur d'incitation en faveur des économies d'énergie, la clientèle étant directement informée des effets produits par les investissements réalisés dans l'efficacité énergétique.
English: Hydrocarbon monitoring stations were included as trend sites if there were three or more annual averages reported.
French: Les stations de surveillance des hydrocarbures ont été incluses en tant que sites de tendances si trois moyennes annuelles ou plus ont été rapportées.
English: [ Return to top of page ] efore the war Tecumseh and his half-brother Tens-Kwau-Ta-Waw (The Prophet) organized a Confederation of First Nations to resist American expansion in the northwest.
French: vant la guerre, Tecumseh et son demi-frère Tens-Kwau-Ta-Waw (dit le Prophète) avaient mis sur pied une confédération des Premières Nations, afin de résister à l’expansion américaine dans le Nord-Ouest.
English: In 2004, six EU countries, including three euro-area countries, exhibited budget positions in balance or in surplus.
French: En 2004, six pays de l’UE, dont trois appartenant à la zone euro, ont affiché des positions budgétaires en équilibre ou excédentaires.
English: Most recently, after consultations with its partner, Cyprus, Greece registered the joint Greece-Cyprus geostationary communication satellite HellasSat 2 (2003-020A) with the United Nations (see ST/SG/SER.E/446).
French: Tout récemment, après consultation avec son partenaire, Chypre, la Grèce a immatriculé auprès de l'ONU le satellite commun Grèce/Chypre de télécommunication géostationnaire dénommé HellasSat 2 (2003-020A) (voir ST/SG/SER.E/446).
English: UNDP will support an environmental assessment addressing living conditions (especially of the disadvantaged groups), with reference to potable water distribution, sanitation and solid waste disposal.
French: Le PNUD aidera à la réalisation d'une évaluation de l'environnement portant sur les conditions de vie (des groupes défavorisés en particulier), notamment la distribution d'eau potable, l'assainissement et l'évacuation des déchets solides.
English: Thus, in 2005 we implemented an emergency plan which in two years reduced the number of poor by 120,000, eliminated abject poverty and helped to socially reintegrate a large percentage of those who had been affected.
French: Ainsi, en 2005, nous avons lancé un plan d'urgence qui, en deux ans, a réduit le nombre de pauvres de 120 000, éliminé la pauvreté et permis la réinsertion sociale d'une grande partie de personnes touchées.
English: The red Cardinals, the bishop's purple, more discreet, and the black dress for any occasion.
French: Le rouge, ou pourpre cardinalice vous distinguera des autres.
English: He represented, in one person, the descendant and the holder of the genes of two of the most important people in Canadian history – Lord Durham and Lord Elgin.
French: Il représentait, en une seule personne, le descendant et le détenteur des gènes de deux des personnalités les plus importantes de l'histoire du Canada – lord Durham et lord Elgin.
English: Of these, fourteen were found qualified based on their results following the interview and the reference check and their names were placed in order of merit on the eligibility list established as of July 20, 2005.
French: De ces 24 candidats, 14 ont été jugés qualifiés d’après leurs résultats à l’entrevue et à la vérification des références, et leur nom a été inscrit par ordre de mérite sur la liste d’admissibilité établie le 20 juillet 2005.
English: Output 2: Integrated, high-quality and comprehensive sexual and reproductive health services are available and accessible for the poorest populations.
French: Produit 2 : disponibilité et accessibilité de services de santé intégrés, exhaustifs et de qualité en matière de sexualité et de procréation au bénéfice des populations les plus démunies.
English: As he has also been jointly charged with one of the UNHCR staff members, it is expected that an extra trial for their joint appearance will be held.
French: Ce dernier faisant également l'objet d'une inculpation conjointe avec l'un des fonctionnaires du HCR, il y aura sans doute un autre procès où comparaîtront conjointement ces deux inculpés.
English: 5.5.4 The Octel tree for Consular calls needs to be reviewed to verify how callers are transferred when requesting various functions at different steps of the tree. 26
French: 5.5.4 L’arborescence Octel pour les appels au consulat doit être revue pour vérifier de quelle façon les demandeurs sont transférés lorsqu’ils demandent les diverses fonctions à différentes étapes de l’arborescence.
English: Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: However, the uncertainty values provided in the ICF study can be considered as acceptable, since they are actually uncertainties for worst-case emission estimates.
French: Néanmoins, les valeurs d’incertitude fournies dans l’étude d’ICF peuvent être considérées comme acceptables puisqu’il s’agit en réalité d’incertitude affectant les estimations d’émissions les plus problématiques.
English: In practice this might mean that our aid programme to Russia will end.
French: Dans la pratique, cela signifie peut-être que notre aide à la Russie peut cesser.
English: WHEREAS under Licence No. 881703, Trans International Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881703, Trans International Airlines, Inc.
English: As for the revision of articles 145 and 149 of the Criminal Code of 1991, the Advisory Council on Human Rights held two workshops, the first on 16 August 2008 and the second on 4 January 2009, to discuss this matter.
French: Dans le cadre de la révision des articles 145 et 149 du Code pénal de 1991, le Conseil consultatif des droits de l'homme a organisé deux ateliers, respectivement le 16 août 2008 et le 4 janvier 2009.
English: • Submitting the list of alternate members to the Deputy Minister of Health Canada for appointment to the Board;
French: • Dresser une liste de membres remplaçants et recommander leur nomination au sein du Comité par le sous-ministre adjoint de Santé Canada;
English: .  Top of Page . 2.3 Economic & Social Development - Mary Alton Mackey  The committee discussed the Global Trade Solutions (GTS) proposal on Competitive Intelligence Studies.  Action/Decision:
French: .  Haut de la page . 2.3 Développement économique et social - Mary Alton Mackey  Le comité analyse la proposition de la société-conseil Global Trade Solutions (GTS) au sujet d'études de veille à la concurrence.
English: URD Response 2.2.3 HQ will work with post to redefine the positions of the officers in the PERPA section and establish a PERPA Program Manager by the beginning of new FY (2001-2002).
French: Réponse d’URD 2.2.3 L’administration centrale collaborera avec la mission afin de redéfinir les postes d’agents dans la Section RPEAP et de créer un poste de gestionnaire du Programme RPEAP avant le début du prochain exercice (2001-2002).
English: MOHAWK COUNCIL OF KANESATAKE Kanesatake: October 8, 2004 Statement by The Honourable Andy Scott regarding Kanesatake Ottawa - July 13, 2004 Government of Canada declare it will continue to recognize the authority of current Band Council of the community of Kanesatake Ottawa - June 15, 2001 Kanesatake Governace Act Receives Royal Assent Ottawa- March 27, 2001 Kanesatake Interim Land Base Governance Bill Introduced Kanesatake, June 21, 2000 Kanesatake Land Governance Agreement Highlights National Aboriginal Day Celebrations Fact Sheet Land Governance Agreement Fact Sheet Kanesatake Agreement with Respect to Kanesatake Governance of the Interim Land Base (PDF Version 30 Kb) December 21, 2000 Fact Sheet - Land Governance Agreement Fact Sheet - Kanesatake
French: MOHAWK COUNCIL OF KANESATAKE Kanesatake : le 8 octobre 2004  Déclaration de l'Honorable Andy Scott concernant Kanesatake Ottawa, le 13 juillet 2004 Le gouvernement du Canada continuera de reconnaître l'autorité du conseil de bande actuel de Kanesatake Ottawa, le 15 juin 2001 La loi sur le Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake reçoit la sanction royale Ottawa, le 27 mars 2001 Dépôt du Projet de loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake Kanesatake, le 21 juin 2000 L’Entente concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake marque les célébrations de la Journée nationale des Autochtones Fiche de renseignements :Entente concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire Fiche de renseignements :
English: Quickly and easily bolted on to any Toro Dingo TX model (except TX 413), this ride-on platform helps minimize operator fatigue - especially in applications requiring a lot of hauling and covering substantial distances.
French: Cette plate-forme se boulonne rapidement et facilement sur tous les modèles Toro Dingo TX (sauf le modèle TX 413) et minimise la fatigue de l'opérateur, surtout lorsqu'il doit parcourir de longues distances avec de lourdes charges.
English: In a departure from past practice, the Round Table will strive to position itself to be able to deliver on these requests without needing to curtail other work in progress.
French: Contrairement à ses pratiques du passé, la Table ronde s’efforcera de se placer en position de répondre à ces demandes sans avoir à suspendre ses travaux déjà amorcés.
English: In a nutshell, these increased contribution rates mean you’ll see a bit less take-home pay now but greater pension benefits in the future.
French: En bref, ces augmentations de taux de cotisation signifient que votre salaire net sera un peu moins élevé maintenant, mais que vos prestations de retraite seront un peu plus élevées dans l’avenir.
English: Failing to provide this documentation will result in the rejection of your application.
French: Votre demande sera rejetée si elle ne contient pas ces documents.
English: B*: required braking force;
French: B* : Force de freinage nécessaire,
English: I sincerely congratulate the Tribal Councils of Quebec, the First Nations Communities and all the graduates of the Program," said the Honourable Andy Scott.
French: Je tiens sincèrement à féliciter les Conseils tribaux du Québec, les collectivités des Premières nations de même que tous les diplômés du Programme », a pour sa part indiqué l’honorable Andy Scott.
English: #!/bin/sh # This script is called by websync to signal the downstream mirrors.
French: #!/bin/sh # Ce script est appelé par websync pour déclencher les miroirs clients.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Processing times Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > DÃ©lais de traitement Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Under the National Transitional Government, the boards of directors of the various State-owned enterprises abandoned their fiduciary and legal responsibilities.
French: Pendant le mandat du Gouvernement national de transition, les conseils d'administration des diverses entreprises publiques ont renoncé à leurs responsabilités fiduciaires et juridiques.
English: The EMS and the EMC should compare the result of the DRR and the PARP with illustrative ‘Petersberg scenarios’ and include the results of this investigation in the country chapters;
French: • l’OTAN, avec son important effectif de planificateurs, devrait être impliquée dans le processus d’examen.
English: The exhibition (without the multimedia presentation) then travelled to Coquitlam for celebrations marking the 90th Anniversary of Maillardville.
French: L'exposition (mis à part la présentation multimédias) a pris ensuite le chemin de Coquitlam pour les célébrations du 90e anniversaire de Maillardville.
English: Performance report on the budget of UNDOF for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Canadians continue to take pride in our publicly funded system of health care, while at the same time expressing concerns for its future, including such matters as sustainability, waiting times, unmet health care needs and the availability of health care personnel.
French: Les Canadiens sont toujours fiers de leur système de santé publique, tout en craignant pour son avenir, préoccupés notamment par des questions de durabilité, les temps d’attente, les besoins non satisfaits et la disponibilité du personnel des services de santé.
English: 2.2 Executive, administrative and other relevant responsible offices shall systematically provide the departmental focal points for women with the information they need in order to effectively exercise their functions, including:
French: 2.2 Les services administratifs et autres services compétents fournissent systématiquement aux coordonnateurs l'information dont ils ont besoin pour exercer efficacement leurs fonctions, à savoir :
English: Members of visible minorities comprised 19% (N=189) of the participants in the New Hires Survey.
French: Les membres des minorités visibles constituaient 19 % (N=189) des participants et participantes au Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires.
English: Mogabgab WJ, Holmes B, Murray M, Beville R, Lutz FB, Tack KJ.
French: Maiti, H., F.H. Chowdhury, S.J. Richmond et coll.
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency concerning the value for duty of goods imported by Simms Sigal & Co. Ltd.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada concernant la valeur en douane de marchandises importées par Simms Sigal & Cie ltée (Simms Sigal) entre le 1er janvier et le 31 décembre 1998.
English: • The application of the credit to client departments is acceptable.
French: • L’application des crédits aux ministères clients est acceptable.
English: On 7 November 2007, the Government provided comments to the HR Committee, in which it expressed its surprise about the content of the concluding observations, which, in its view, did not accurately reflect the content of the discussions.
French: Le 7 novembre 2007, le Gouvernement algérien a communiqué ses commentaires sur les observations finales du Comité des droits de l'homme, dans lesquels il a exprimé son étonnement quant à la teneur de ces observations qui, à son avis, ne restituait pas fidèlement celle des débats.
English: The maximum integration of biological and landscape diversity conservation and its sustainable use into all economic and social sectors.
French: Sensibiliser la population à l'existence du Réseau écologique paneuropéen Favoriser les échanges de compétences et de connaissances entre pays d'Europe pour permettre l'élaboration de politiques efficaces en matière d'éducation et de communication, en mettant plus particulièrement l'accent sur le Réseau écologique paneuropéen, sur les réseaux écologiques nationaux et sur les mécanismes d'intégration (1996-2000).
English: • Approve new standards for Community Residential Facilities (Completed April 2006)
French: • Approuver de nouvelles normes relatives aux établissements résidentiels communautaires (terminé en avril 2006)
English: In order to secure the survival of companies and thus jobs, barriers to trade should be eliminated.
French: Afin de garantir la survie des entreprises et par conséquent le maintien des emplois, il faudrait supprimer les obstacles aux échanges.
English: The approximately 700 export permits issued by Saskatchewan annually for provincially managed wildlife species are now being issued by CITES authorities at Environment Canada.
French: Les quelque 700 licences d'exportation dÃ©livrÃ©es par la Saskatchewan chaque annÃ©e pour les espÃ¨ces gÃ©rÃ©es par cette province sont dorÃ©navant dÃ©livrÃ©es par les autoritÃ©s de la CITES Ã Environnement Canada.
English: The training may be either formal (e.g., classroom) or informal (one-on-one basis).
French: La formation peut être conventionnelle (c'est-à-dire, en classe), ou informelle (c'est-à-dire individuelle).
English: A central thrust of EC industrial policy is to create a procompetitive enabling environment that is as clear and simple as possible17.
French: L’un des principaux objectifs de la politique industrielle communautaire est donc de créer un environnement favorable à la concurrence qui soit aussi transparent et simple que possible17.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > ETI Solar Success Stories ETI Solar Edmonton, Alberta Reaching for the sun Wednesday 13 September 2006 | Edmonton, Alberta "NRC-IRAP has been extremely supportive," says Steve Wiebe, ETI SOLAR's Director of Business Development.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > ETI SOLAR Histoires de réussite ETI SOLAR Edmonton, Alberta Profiter des bienfaits du soleil Le jeudi 14 septembre 2006 | Edmonton, Alberta « Le PARI-CNRC nous a énormément soutenus, dit Steve Wiebe, directeur de la promotion commerciale chez ETI SOLAR.
English: Draft amendments to annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2009 14
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail  pour entrée en vigueur le 1er janvier 2009 15
English: On December 4, 1999, the member caisses of ten federations approved a plan to amalgamate their federations and the confederation into a single new federation, to which each individual caisse would belong.5 This plan will take effect on July 1, 2001.
French: Le 4 décembre 1999, les caisses membres de 10 fédérations ont approuvé un plan en vue de fusionner leurs fédérations et la confédération en une seule fédération. Chaque caisse ferait partie de cette nouvelle entité5.
English: Service Delivery Infrastructure Management Logical Model
French: Modèle logique pour la gestion de l’infrastructure de prestation des services
English: And vice versa, when leaving the country the expiration of the payment is justified, at least after some time.
French: L’allocataire n’est plus, comme souvent par le passé, le parent qui exerce une activité professionnelle, mais bien la personne qui s’occupe effectivement de l’enfant.
English: The Statutes of the Euratom Supply Agency date back to 1958 and have not undergone any substantial adaptation ever since.
French: Les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom datent de 1958. Ils n'ont pas été significativement adaptés depuis.
English: Apart from the bold and exciting aspect of its shape, the Round House does not have the sense of form and space that characterizes all the other houses he designed on S01ystvej around the old fortress of Hvid0re.
French: Mis à part sa forme audacieuse et surprenante, la maison ronde ne témoigne pas du sens du volume et de l'espace qui caractérise toutes les autres maisons réalisées par Mogens Lassen à Slystvej autour de l'ancienne forteresse de Hvid0re.
English: Together, we can build on successes, partnerships and initiatives already in place to ensure that we will pass on healthy national parks. Working together, cooperation is the compass that will guide us down the path before us."
French: Ensemble, nous pouvons compter sur les succès, les partenariats et les initiatives déjà en place afin de s’assurer de léguer des parcs nationaux sains et florissants.
English: Administrative and Financial Handbook, ERASMUS IP Projects
French: Manuel administratif et financier, ERASMUS, Projets IP
English: Documents of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: Documents de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: The Charter, through Article 71, determines that the principal relationship between the United Nations and civil society will be through the Economic and Social Council.
French: La Charte détermine, à l'Article 71, que les rapports entre l'ONU et la société civile s'exercent essentiellement au sein du Conseil économique et social.
English: Cultural Heritage or National Identity
French: Renseignements concernant les types d'activités commerciales liés au patrimoine culturel ou à l'identité nationale