ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Télé-Mag's programming will consist mainly of magazine style television programs, which will reflect the needs and interests of its audiences.
French: La programmation de Télé-Mag sera composée principalement d'émissions de type magazine télévisé, reflétant les besoins et les intérêts de son auditoire.
English: 20 Restoration of Independence (EST) National Day(H)
French: 20 Rétablissement de l'indépendance (EST), Fête nationale (H)
English: • Peter Songan (Malaysia)Biography
French: • Peter Songan (Malaysia)Biographie
English: Recalling further its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 63/257 of 24 December 2008,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 63/257 du 24 décembre 2008,
English: This note was requested by the European Parliament's committee on Regional Development.
French: La présente note a été rédigée à la demande de la commission du développement régional du Parlement européen.
English: As a subscriber of our Newsletter, you receive the information concerning the extension of our network as well as other interesting special offers.
French: Si vous êtes abonné à notre Newsletter, vous recevrez les informations relatives, ainsi que les offres spéciales intéressantes.
English: Why not submit your application, or someone else’s, for the 2006 edition of the competition, which will be launched this coming March?
French: Posez votre candidature ou celle d’une autre personne pour l’édition 2006 du concours, qui sera lancée en mars prochain.
English: Risk Assessment Matrix ▪ LIST OF TABLES ▪ Table 1:
French: Matrice d'évaluation du risque ▪ LISTE DES TABLEAUX ▪ Tableau 1 :
English: In this respect, Law No. 20 of 24 February 2000 recognized - in cases where preventive detention is applicable - the possibility of arresting anyone in the act of committing an offence punishable with imprisonment, having regard to the individual's rights.
French: A ce sujet, la loi N° 20 du 24 février 2000 reconnaît, dans les cas où la détention provisoire est applicable, la possibilité de l'arrestation de toute personne en train de commettre une infraction punissable d'emprisonnement, dans le respect des droits de l'individu.
English: These small shorebirds arrive in Atlantic Canada in late April or May and stay through the summer to breed and fledge their young.
French: Ce petit oiseau côtier arrive dans le Canada atlantique à la fin d'avril ou en mai, où il séjourne tout l'été pour se reproduire et élever ses petits.
English: (d) When a lawyer is arrested or detained, the respective legal profession should be informed immediately of the reason and be granted access to the lawyer in question, in addition to the obligations of the authorities as prescribed by law.
French: d) Lorsqu'un avocat est arrêté ou détenu, les autorités doivent informer immédiatement l'association professionnelle du motif de l'arrestation ou de la détention et l'autoriser à communiquer avec lui, sans préjudice des obligations légales qui leur incombent.
English: Also in its resolution 1999/S-4/1, the Commission condemned the widespread, systematic and gross violations of human rights, and expressed its deep concern at forced removal and dislocation of persons and the serious humanitarian situation of the displaced East Timorese.
French: La Commission, également dans sa résolution 1999/S-4/1, a condamné les violations générales, systématiques et flagrantes des droits de l'homme, et s'est déclarée profondément préoccupée par le déplacement et la dispersion forcés de personnes et par la grave situation, sur le plan humanitaire, de la population déplacée du Timor oriental.
English: On 9 March 2005, the Bureau "endorsed the proposal put forward by Mr McMILLAN-SCOTT concerning the organisation (under the aegis of the Bureau) of a hearing to be attended by the many individuals specialising in the promotion of parliamentary democracy, with a view to further expanding Parliament's activities in support of parliamentary democracy."
French: Le 9 mars 2005, le Bureau a approuvé la proposition présentée par M. McMillan-Scott au sujet de l'organisation, sous la houlette du Bureau, d'une audition à laquelle participeraient de nombreuses personnalités spécialisées dans la promotion de la démocratie parlementaire, à l'effet de renforcer les activités du Parlement en matière de soutien à la démocratie parlementaire.
English: Participants cautioned against developing a strategy focused on "winners" that is too prescriptive in order to avoid marginalizing activities outside the immediate scope of the strategy; the strategy should enhance, not limit, activity.
French: Des participants nous ont mis en garde contre une stratégie trop prescriptive axée sur les « gagnants » afin d’éviter d’écarter les activités qui ne s’inscrivent pas dans le mandat immédiat de la stratégie; cette dernière devrait améliorer les activités, et non les limiter.
English: See the decision of the Federal Finance Ministry, 30 October 1996 (IT.R 12-92), published in Betriebs-Berater 1997, p. 138.
French: Voir la décision du Bundesfinanz, 30 octobre 1996 (IT.R 12-92), publiée dans Betriebs - Berater 1997, p.
English: - Responding in a manner that involves the judiciary and the police.
French: • Adopter une réponse de type judiciaire et policier.
English: The vehicle manufacturer may use the "ESC Off" tell-tale to indicate an ESC level of function other than the fully functional manufacturer's original default mode even if the vehicle would meet paragraphs 5., 5.1., 5.2., and 5.3. at that level of ESC function.
French: «5.6.5 Le constructeur peut utiliser le témoin de désactivation de l'ESC pour indiquer un niveau de fonctionnement différent du mode de fonctionnement par défaut initialement prévu par le constructeur, même si le véhicule satisferait aux dispositions des paragraphes 5, 5.1, 5.2 et 5.3 à ce niveau de fonctionnement de l'ESC.».
English: DETAILS AS OF MARCH 2006 To provide communications support. Together with Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency, the Canadian Forces are playing a key role in providing support to the African Union to help resolve the humanitarian crisis in Darfur.
French: DÉTAILS POUR LE MOIS DE MARS 2006 Soutien dans les communications Les Forces canadiennes, en collaboration avec Affaires étrangères Canada et l’Agence canadienne de développement international, jouent un rôle clé auprès l’Union africaine (UA) afin de résoudre la crise humanitaire au Darfour.
English: Since its creation, the NMCS has continued to be the primary source of information on missing children in Canada.
French: Depuis leur création, les SNED constituent la source d’information principale sur les enfants disparus au Canada.
English: These partners have complementary responsibilities with respect to the sustainability of the region.
French: Ces partenaires ont des responsabilités complémentaires relativement à la viabilité de la région.
English: The transposon DNA, now covalently linked to the target, is finally replicated to generate the transposition end-product, referred to as a cointegrate.
French: Finalement, l'ADN du transposon lié de façon covalente à la cible est répliqué, ce qui donne un co-intégrat, le produit final de la transposition.
English: 14 Detailed results for Simulation F are presented in Appendix D.
French: 14 Les résultats détaillés de la série de simulations D se trouvent à l’annexe E.
English: It is built on a plot of more than 1200 square meters.
French: La villa est construite sur un terrain de 1200 metres carrés de surface.
English: At 90%, blood lactate stabilized, with a progressive increase to 110% CL.
French: À un effort équivalent à 90 %, la concentration de lactate se stabilize et s’accroît graduellement jusqu’à un effort équivalent à 110 %.
English: Each researcher is responsible for securing their own research grants to fund their operations.
French: Chaque chercheur doit obtenir ses propres subventions de recherche pour financer ses activités.
English: In his earlier life he had played in a band and was hitchhiking across Canada in the 1960s.
French: Dans les années 1960, il faisait partie d'un groupe de musiciens qui parcourait le Canada en auto-stop.
English: These "rates for resourcing monthly allowances" were introduced in 1989 and have never been changed, notwithstanding that the Consumer Price Index has risen 30 percent over the past 14 years.
French: Ces « taux pour le calcul des dépenses mensuelles autorisées » ont été introduits en 1989 et n'ont jamais été modifiés, même si l'indice des prix à la consommation a augmenté de 30 pour cent au cours des 14 dernières années.
English: • the Canadian Military Justice System is fair, open and transparent; and
French: • le système de justice militaire canadien est équitable, ouvert et transparent;
English: Regarding the offence of gross violation of a woman's integrity, it was of course sufficient for a single act of violence prohibited by law to be committed against a woman for the perpetrator to be brought to justice and convicted.
French: Au sujet du délit d'atteinte grave à l'intégrité physique d'une femme, Mme Trost indique qu'il suffit bien sûr qu'un seul acte de violence réprimé par la loi soit commis à l'égard d'une femme pour que l'auteur de cet acte puisse être poursuivi et condamné.
English: Any irregular surface, slope, bottom or possible protrusion (rocks, vegetation, etc.) can contribute to an irregular flow profile and affect measurement accuracy.
French: Toute surface irrégulière (pente, fond, obstacles, tels que roches, végétation, etc.) peut contribuer à générer un profil d’écoulement irrégulier qui aura un effet néfaste sur la précision de la mesure;
English: Nearly one-third of each revenue dollar goes to paying interest on the public debt.
French: 100 environ du total des dépenses.
English: All the new Member States have asked for transition periods to be granted.
French: Tous les nouveaux États membres ont demandé des périodes de transition.
English: According to a November 1999 poll (Market Facts of Canada 1999), 9 out of 10 Canadians (91%) consider it important that their governments take action to protect wilderness and 8 out of 10 Canadians agree that consideration should be given to establishing protected areas in Canada's forests before decisions are made about where logging and mining can take place.
French: D'après un sondage fait en novembre 1999, neuf Canadiens sur 10 (91 %) considèrent qu'il est important que leurs gouvernements prennent des mesures pour protéger les espaces sauvages, et huit Canadiens sur 10 sont d'accord qu'il faut étudier la possibilité de créer des aires protégées dans les forêts canadiennes avant de prendre des décisions quant à la localisation des activités d'exploitation forestière et minière.
English: 2.3 This situation is completely unsustainable.
French: 2.3 Cette situation est tout à fait intenable.
English: c) Detailed grounds for the increase See introduction.
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir introduction.
English: In the medium term, economic growth is determined, in the first instance, by productivity growth, which itself depends on various factors: investment in capital and in ICT, technological progress, organisational modernisation, and education.
French: Selon les résultats de cette analyse, il n’y a pas d’incompatibilité dans la poursuite simultanée d’objectifs de croissance de la productivité et de l’emploi, surtout à moyen terme.
English: But as soon as the King left the town, the local administration and the security officials intensified their harassment and told all the families to leave the country immediately.
French: Les forces de sécurité ont menacé ses proches et demandé à son père de le livrer afin qu'il sollicite l'émigration volontaire, ou de faire les démarches lui-même.
English: However, these correlations deteriorated as the varves progressively thinned, and several varves exhibited no relationship between their subannual structures and respective meteorological conditions.
French: Cependant, ces corrélations se détérioraient à mesure que les varves s’amincissaient progressivement et plusieurs varves ne présentaient aucune relation entre leurs structures infra-annuelles et les conditions météorologiques respectives.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.49, as orally revised, was adopted by 122 votes to 1, with 54 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.49, tel que révisé oralement, est adopté par 122 voix contre 1, avec 54 abstentions.
English: Separation of State and religion
French: Séparation de la religion et de l'Etat
English: Information circular -- 2008 competitive examination for English-language editors and translators/précis-writers [E (only)]
French: Circulaire -- Concours 2008 de recrutement d'éditeurs, traducteurs et rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance de langue anglaise [anglais (seulement)]
English: Mushers are encouraged to contact the park warden office if this is their first trip in Kluane. Dogs can carry the Giardia parasite, so teams should be tethered at least 100 M away from any water body.
French: Ceux qui pratiquent ce sport pour la première fois à Kluane sont priés de contacter le bureau des gardes de parc.  Motoneige Dans le parc national et la réserve de parc national Kluane, la motoneige est permise uniquement sur la surface gelée du lac Kathleen.
English: It has secured a soft loan of US$ 40 million for this specific purpose.
French: Elle a pu obtenir à cet effet un prêt de 40 millions de dollars à des conditions de faveur.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Health Policy and Planning Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Politiques et planification de la santé Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
English: Where the number of languages used was limited, this choice should, in the complainant’s view, be based on the demographic weight of these languages.
French: Lorsque des limites devaient être imposées au nombre de langues utilisées, ce choix devait de l’avis du plaignant être fondé sur le poids démographique de ces langues.
English: Where possible, Ipsos-Reid recorded written responses into existing response categories, and grouped responses to the survey's two open-ended questions.
French: Dans la mesure du possible, Ipsos-Reid a recodé les réponses écrites selon les catégories de réponses établies et a groupé les réponses aux deux questions ouvertes du sondage.
English: Enter the amount of the capital gain on line 132 of your Schedule 3.
French: Il explique également comment déclarer quelques-unes des transactions en capital les moins courantes.
English: This separate class does not change the CCA rate that applies to the properties.
French: Cette catégorie distincte ne modifie pas le taux de DPA applicable aux biens.
English: Contact Horace W. Brennan Program Advisor  Labour Branch  Human Resources Development Canada Hull, Quebec K1A 0J2 Tel.: (819) 953-0232 FAX: (819) 953-4830 E-mail: horace.brennan@hrdc-drhc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Horace W. Brennan Conseiller de programme Direction générale du travail Développement des ressources humaines Canada Hull (Québec) K1A 0J2 Tél. : (819) 953-0232  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830 Courriel : horace.brennan@hrdc-drhc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: The failure to communicate this critical information was compounded by the fact that while notations were made to Mr. Rose's reservation file after his outbound flight by an Air Canada agent in Milwaukee to the effect that he had no "dementia or Alzheimer or any other medical condition", but became lost at the airport and required a wheelchair and assistance with connections on his return flight, even these services were not fully provided to Mr. Rose, with the result that he missed his connection in Toronto.
French: À défaut de communiquer cette information essentielle, il faut ajouter le fait que même si des notes avaient été inscrites dans le dossier de réservation de M. Rose, après son vol de départ, par un agent d'Air Canada à Milwaukee pour indiquer qu'il « ne souffrait pas de démence ou d'Alzheimer ni d'aucun autre trouble médical » mais qu'il s'était perdu à l'aéroport et avait besoin d'un fauteuil roulant et d'assistance pour les correspondances lors de son vol de retour, ces services n'ont pas été entièrement fournis à M. Rose, de sorte qu'il a raté sa correspondance à Toronto.
English: In the private sector, audits have been initiated with 166 of the 397 employers, accounting for 77% of employees.
French: Dans le secteur privé, les vérifications entreprises ont porté sur 166 des 397 employeurs, qui représentent 77 % de l'effectif.
English: Legal matters relating to copyright and other rights protected by this Law shall be within the jurisdiction of the first instance civil courts and the first instance criminal courts, as the case may be, except in cases where this Law places them under the jurisdiction of parish or municipal courts.
French: Ont compétence pour connaître des affaires judiciaires relatives au droit d’auteur et autres droits protégés par la présente loi les tribunaux civils de première instance et les tribunaux pénaux de première instance, selon le cas, sauf si la présente loi elle-même attribue compétence aux tribunaux de paroisse ou de municipalité.
English: Drugs are used less frequently by street children than by other groups at risk: only nine child drug users were counted (6.7 per cent in Dushanbe and 8.3 per cent in Khujand).
French: Les enfants des rues sont moins nombreux à consommer de la drogue que les autres groupes à risque : neuf enfants dans ce cas ont été dénombrés (6,7 % à Douchanbé et 8,3 % à Khoudjand).
English: In Vancouver first-time hospital admissions for respiratory disease, asthma and pneumonia increased 3 days after a day of high pollution.
French: À Vancouver, les premières hospitalisations pour cause de maladie respiratoire, d'asthme et de pneumonie, ont augmenté 3 jours après une journée où la pollution atmosphérique était élevée.
English: • For pay administration issues, please see: http://www.admfincs.forces.gc.ca/contactUs_e.asp
French: • Au sujet de l'administration de la solde, s.v.p. contactez: http://www.admfincs.forces.gc.ca/contactUs_f.asp
English: A number of initiatives have been taken by the Government, international organizations, as well as local NGOs to increase the employment opportunities of women and to provide them with necessary resources and skills to start and develop their businesses.
French: Le Gouvernement, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales locales ont lancé un certain nombre d'initiatives visant à offrir aux femmes de nouveaux débouchés professionnels et à les doter des ressources et compétences nécessaires pour créer et gérer leurs propres entreprises.
English: Online cancellations and amendments have never been this easy!
French: Les annulations et les modifications en ligne n’ont jamais été plus faciles.
English: It also supports a more complex range of poses, enabling a sculptor a wider array of film moments to replicate.
French: Het staat ook meer gecompliceerde houdingen toe, waardoor de sculptor uit meer filmmomenten kan kiezen.
English: Not only do they bear a sumptuous and soothing décor, but also fully modern commodities, such as flat-screen televisions.
French: La somptueuse décoration apaisante est complétée par des équipements modernes comme la télévision à écran plat.
English: WMO has a leading role in five of nine work areas: methods and tools, data and observation, climate modelling, scenarios and downscaling, climate-related risk, and extreme events and research.
French: L'OMM joue un rôle de premier plan dans cinq des neuf domaines d'intervention : les méthodes et les outils, les données et l'observation, la modélisation du climat, les hypothèses et la descente d'échelle, les risques liés au climat, les phénomènes météorologiques extrêmes et la recherche.
English: It allows for a significant increase in African representation, including through the allocation of two permanent seats to the African continent, which Portugal has been arguing in favour of.
French: Il laisse entrevoir une augmentation notable de la représentation africaine, notamment par l'allocation de deux sièges permanents au continent africain, position que le Portugal a soutenue.
English: Article 3 The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
French: Article 3 Les produits et les informations figurant en annexe sont introduits dans le registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: REGULATION No. 51 - (NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES)
French: Règlement n° 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: Directive 96/71/EC applies to workers who, for a limited period of time, carry out their work on the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
French: La directive 96/71/CE s’applique aux travailleurs qui, pendant une période limitée, exécutent leur travail sur le territoire d’un État membre autre que l’État sur le territoire duquel ils travaillent habituellement.
English: La Bottine tried their luck with a brass section, and borrowed world rhythms that proved audience favourites, as evidenced by their 4 Félix awards in the 1990s.
French: La Bottine tente d'heureuses expériences avec une section de cuivres et empruntant des rythmes du monde qui en font un favori du public, comme en témoignent ses 4 Félix dans les années 90.
English: These children must have the same rights as other children.
French: Ces enfants doivent avoir les mêmes droits que les autres enfants.
English: Consultants could also be used to design HA CC P sys tem s.)
French: Com prend les feuilles de travail remplies par la compagnie (volume IV, annexe II) et les renv ois né ces saires au prog ram m e éc rit.
English: This then helped to improve day-to-day transport and trade-facilitation operations.
French: Cela a permis ensuite d'améliorer le déroulement concret des activités de transport et de facilitation du commerce.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Hangar 10, Inc. doing business as Titan Air Taxi - Licence No. 881684.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Hangar 10, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Titan Air Taxi - Licence no 881684.
English: In turn, provinces and territories have delegated this responsibility to over 400 regulatory bodies.
French: De leur côté, les provinces et les territoires ont délégué cette responsabilité à plus de 400 organismes de réglementation.
English: • Migratory Bird Sanctuary Regulations
French: • RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs
English: In other words, registered parties may provide tax-receipted monies to provincial counterparts, but the registered agent of such a federal affiliate may not issue tax receipts for contributions actually made to the provincial party.
French: Autrement dit, les partis enregistrés peuvent transférer à leurs homologues provinciaux des fonds pour lesquels ont été délivrés des reçus aux fins de l'impôt, mais l'agent enregistré de ce parti au niveau fédéral ne peut pas délivrer de reçus aux fins de l'impôt pour des dons qui ont été versés au parti provincial.