ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by African Action on AIDS, Associated Country Women of the World, Association for the Study of the World Refugee Problem, Center for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, Hadassah, International Alliance of Women, International Association of Democratic Lawyers, International Council of Women, International Council of Jewish Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Social Workers, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association, Salvation Army, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, Third World Movement against the Exploitation of Women, Women's International Zionist Organization, Women's Zionist Organization of America, Women's Federation for World Peace International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : African Action on AIDS, Alliance internationale des femmes, Armée du salut, Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, Association internationale des juristes démocrates, Conseil international des femmes juives, Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés, Center for Women, the Earth, the Divine, Conseil international des femmes, Conseil national des femmes allemandes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale pour l'économie familiale, Hadassah - Women's Zionist Organization of America, Internationale socialiste des femmes, Mouvement du Tiers monde contre l'exploitation des femmes, Organisation internationale des femmes sionistes, SERVAS International, Soroptimist International, Union européenne féminine, Union mondiale des femmes rurales
English: Calculations should be done to ensure there is a reasonably powered sample size in order to demonstrate therapeutic equivalence.
French: On devrait se livrer à des calculs pour s'assurer que la taille de l'échantillon est raisonnablement puissante pour démontrer l'équivalence thérapeutique.
English: The LC10 for the second most sensitive amphibian (the leopard frog, Rana pipiens) was 383 µg/L.
French: Dans l’étude toxicologique employant des rainettes crucifères, les CL50, CL25, CL10 et CL1 étaient respectivement de 270, 65,7, 17,7 et 1,9 µg/L.
English: To work with cafeteria and food service management to promote healthy eating.
French: Travailler avec les services de cafétéria pour promouvoir une saine alimentation.
English: Few residential care facilities exist for older persons in other developing regions.
French: Peu de maisons spécialisées existent pour les personnes âgées dans les autres régions en développement.
English: Mr. Devine did not attain a successful score on any of the qualifications identified in the abilities portion of the statement of qualifications and would have failed even if a global assessment would have been used for Abilities.
French: M. Devine n’a obtenu la note de passage pour aucune des qualités de la partie capacités de l’énoncé de qualités et il aurait donc échoué même si on avait eu recours à l’évaluation globale pour cette rubrique.
English: The Base Construction Engineering Officer should provide detailed costing information on the facilities.
French: L'officier en génie-construction devrait pouvoir fournir les coûts détaillés relatifs aux locaux.
English: GOL MWG Sub-Group Attendance Sheet (template)
French: Sous-groupes du GTM du GeD - Feuille de participation aux réunions (modèle)
English: Departments and agencies are responsible for setting parking rates for government-owned or leased parking lots.
French: Il incombe aux ministères et aux organismes d'établir les tarifs de stationnement pour les parcs de stationnement que le gouvernement loue ou dont il est propriétaire.
English: Establishing an APCCC sub-group to gather best practices information Sharing this information with government and industry partners Undertaking pilot projects.
French: Former un sous-groupe du CCCPA pour recueillir des renseignements sur les pratiques exemplaires; Partager ces renseignements avec les partenaires gouvernementaux et de l’industrie; Lancer des projets pilotes.
English: Will monitor geohazards at the mine site and along the access road pursuant to permitting requirements.
French: Contrôlera les risques géologiques sur le site minier et le long de la voie d’accès conformément aux exigences de permis.
English: We also call for an end to the continuing Israeli violations of Lebanese sovereignty and for the release of all Lebanese detained in Israel.
French: Nous demandons également qu'il soit mis fin aux violations persistantes par Israël de la souveraineté du Liban et que tous les Libanais détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.
English: • There is a critical need for long-term operational funding and support for program development and training initiatives, including mentoring and elder/youth programs, and assistance in developing and implementing evaluation systems, to ensure dynamic future development.
French: • Il existe un besoin criant en financement opérationnel et en mesures de soutien à long terme dans le domaine de l'élaboration de programmes et des initiatives de formation, y compris le mentorat et les programmes destinés aux aînés et aux jeunes, et en assistance dans l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes d'évaluation et ce, afin d'assurer le dynamisme de l'industrie à l'avenir.
English: New energy projects across the country are bringing many new communities and interests into contact with the Board’s processes.
French: Le lancement de nouveaux projets énergétiques d’un bout à l’autre du pays amène un grand nombre de nouvelles collectivités et de nouveaux groupes d’intérêt à s’intéresser aux processus de l’Office.
English: As you know, the transition to a market economy is exerting huge pressure on all aspects of employment in many of the candidate countries. We are particularly concerned about the adverse impact which this transition has on women, given that they are always the first to suffer from cuts in the budget in the areas of child care, education and the social protection systems which allow them to combine working and family life.
French: Comme on sait, la transition vers une économie de marché exerce de fortes pressions sur l'emploi dans plusieurs des pays candidats, ce qui suscite une inquiétude particulière quant aux incidences fâcheuses que cette transition peut avoir pour les femmes, puisque ce sont elles les premières victimes des compressions budgétaires dans les domaines des services d'accueil des enfants, de l'éducation et des systèmes de protection sociale qui permettent de concilier vie professionnelle et vie sociale.
English: Indeed, solidarity with the Palestinian people is an intrinsic part of our common responsibility to support the Middle East peace process.
French: En effet, la solidarité avec le peuple palestinien fait partie intégrante de notre responsabilité commune de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient.
English: A relay service operator reads the message typed by the TTY user to the hearing person and relays a reply back.
French: Système de boucle d'induction (système d'induction électromagnétique) Ce dispositif technique pour malentendants est conçu pour améliorer la discrimination des mots chez l'utilisateur d'un appareil de correction auditive.
English: Background An important element of CIHR's communications and marketing and communications strategy is to effectively communicate with various publics.
French: Contexte Un volet important de la stratégie de communication et de marketing des IRSC consiste à communiquer efficacement avec différents groupes.
English: Summary of an International Review of Rural Health Research (A report by Paula Gardner, Research Assistant, Rural and Remote Health Research, CIHR) International Contacts:
French: Sommaire d’une recension internationale des travaux de recherche en santé rurale (rapport rédigé par Paula Gardner, assistante de recherche, Recherche en santé dans les régions rurales et éloignées, IRSC) Contacts internationaux :
English: The first identifies the reality that politics achieves greater importance in the middle and later stages of one's life, because of self-interest (political decisions take on greater importance when the risk associated with the outcome increases), or because of an increased sense of responsibility to the community.
French: Les premiers relèvent de la réalité que la politique atteint une plus grande importance aux stades intermédiaires et ultérieurs de la vie, en raison d'un intérêt personnel (les décisions politiques prennent plus d'importance lorsque le risque associé au résultat augmente), ou en raison d'un sens accru de responsabilité envers la collectivité.
English: There is still a long road ahead of us before we achieve a common policy on asylum.
French: Le chemin qui reste à parcourir pour achever une politique commune en matière d'asile est certes encore long.
English: Agenda item 150: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (fin)
English: NPRI Substances Reported Transferred To Municipal Sewage Treatment (MSTPs) in 2000 by Various Industries (Sorted by Industrial Discharger)  Appendix B:
French: Substances utilisées ou formées pendant le traitement des eaux usées   Annexe C :
English: Cognizant of the huge task still to be accomplished in order to attain the objectives enshrined in the 12 priority areas for action, the Government had redoubled its efforts to follow up and assess its work, including through the monitoring of implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Conscient de la tâche immense qui reste à accomplir pour atteindre les objectifs énoncés dans les 12 domaines d'action prioritaires, le Gouvernement salvadorien a redoublé d'efforts pour suivre et évaluer son action, procédant notamment à un examen de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Support for school sanitation and hygiene laid the foundation for expansion in the coming programme.
French: L'appui fourni aux écoles en matière d'assainissement et d'hygiène a ouvert la voie à l'élargissement du prochain programme.
English: The fledgling National College soon took up residence at 174 St. George Street in Toronto, and later 150 Bloor Street, under the able leadership of its first Executive Director, Dr. W. Victor Johnston, who immediately began to establish the organization’s Provincial Chapters and increase its membership, focusing on providing training and leadership in the tumultuous post-war period.
French: Ce jeune Collège national établit sa résidence au 174 St. George Street à Toronto, et, plus tard, au 150 Bloor Street, sous l’habile gouverne de son premier directeur général, le Dr Victor Johnston. Celui-ci a immédiatement procédé à la mise sur pied des sections provinciales et à l’augmentation des effectifs de l’organisation, déterminé à offrir une formation et un leadership en cette période tumultueuse d’après-guerre.
English: Implementing the First Ministers' Health Accord It is anticipated that much of this year's agenda will centre on implementation of the First Ministers' Health Accord that was signed on February 5, 2003.
French: Mettre en oeuvre l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé On prévoit que la plus grande partie de l'ordre du jour de cette année sera axée sur la mise en oeuvre de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, qui a été signé le 5 février 2003.
English: The appellants argued that our conclusion would result in a lack of symmetry between judicial interpretations of subsection 21(1) and 21(1.1).
French: Les appelantes ont soutenu que notre conclusion ferait que l'interprétation judiciaire des paragraphes 21(1) et 21(1.1) serait asymétrique.
English: Health state of the vulnerable population groups  Health state of children and youth
French: État de santé des groupes de population vulnérables État de santé des enfants et des jeunes
English: As it moves ahead, FPTT will continue to strive to be the premier organization to provide professional development and networking opportunities for members.
French: Poursuivant sur leur lancée, les PFTT continueront de s’efforcer de devenir le principal orga-nisme qui offre des occasions de perfectionnement professionnel et de maillage à ses membres.
English: The NFB has also established an advisory council to draw on the expertise of influential stakeholders in the industry who care about the NFB.
French: Finalement, un conseil consultatif permettant de s’adjoindre des personnalités influentes du milieu qui ont l’ONF à cœur a été créé.
English: JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DELIVERED AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT  Article 117
French: DES ARRÊTS DU TRIBUNAL RENDUS APRÈS ANNULATION ET RENVOI  Article 117
English: Governments use two main complementary strategies to reduce poverty among women.
French: Les gouvernements ont recours à deux stratégies fondamentales et complémentaires pour lutter contre la pauvreté chez les femmes.
English: I thank each of the members of the Secretariat for their professionalism and the passion that they bring to their work.
French: Je remercie chacun des membres du Secrétariat pour leur professionnalisme et la passion mise à faire progresser les choses.
English: The proponent mentioned that an LNG tanker would go by at a distance of approximately 2.5 to 3 km from île Verte, and that a natural gas cloud could not reach the island if ever the LNG was spilled (Mr.
French: À ce sujet, le promoteur a toutefois mentionné qu’un méthanier passerait approximativement à une distance de 2,5 à 3,5 km de l’île Verte et qu’un nuage de gaz naturel ne pourrait pas l’atteindre en cas d’un déversement de GNL (M.
English: Theory Research and Practice Volume 2 Jacksonville:
French: III-Supplementary Studies-1961 Toronto, Canada :
English: These conditions might have been different in April 2004, or the appellant’s circumstances at that time might have been different and she might have been prepared to agree to the conditions.
French: Ces conditions auraient pu être différentes en avril 2004 ou encore la situation de l’appelante aurait pu être différente à ce moment-là et elle aurait peut-être été prête à accepter les conditions.
English: Refreshments, mini-bar in the rooms are not included.
French: Les boissons, mini-bars dans les chambres ne sont pas compris dans ces tarifs.
English: Every proposal for a new European law is based on a specific treaty article, referred to as the ‘legal basis’ of the proposal.
French: Toute proposition de nouvel acte législatif repose nécessairement sur un article des traités (le droit primaire), qui constitue sa « base juridique ».
English: The perpetrators of those crimes are standing in the way of progress towards peace and security in Darfur, as well as in neighbouring countries.
French: Les auteurs de ces crimes se dressent en obstacle à tout progrès vers la paix et la sécurité au Darfour, mais également dans les pays voisins.
English: Medical Transportation Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program
French: Cadre de travail sur le transport pour raison médicale Programme des services de santé non assurés
English: Mr President, Minister and President-in-Office, Commissioner, we really need you to explain these various aspects to us. Thank you very much.
French: Monsieur le Ministre, Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous avons vraiment besoin que vous nous fassiez le point sur ces différents aspects et je vous en remercie.
English: • Strengthen and complete the planned network of basic social services, and maintain it to perpetuate education, health and capacity-building programmes for the conflict-stricken population
French: • Renforcer et compléter le projet de réseau des services sociaux de base et en assurer le fonctionnement de façon à préserver les programmes d'éducation, de santé et de renforcement des capacités pour les populations frappées par les conflits
English: We all have a clear lesson to learn from the disastrous attacks of 11 September.
French: Les attentats désastreux du 11 septembre nous donnent à tous une leçon claire.
English: 15.0 15.0 15.0 Refugee System Redesign
French: 15,0 15,0 15,0 Refonte du système relatif aux réfugiés
English: With the sweetest smelling flowers in the lobby, the temptingly plumped sofas in the lounge and its ...
French: Situé dans le quartier de Little Venice, Le Colonnade vous surprendra avec son hall baigné de délica...
English: These consumers are also asking when this problem will now be solved.
French: Ces consommateurs commencent aussi à demander quand ce problème sera résolu.
English: If you have been traumatized and recovered, or even if you are still struggling, writing an account of your story can help others as well as your own recovery.
French: Si vous avez été traumatisé(e) et si vous avez guéri, ou même si vous êtes encore en train de lutter, écrire un témoignage de votre histoire peut aider d'autres personnes, et aider votre propre guérison.
English: Note that as there is no test method to determine the oxidising properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realised by an estimation method based on the comparison of the oxidising potential of gases in a mixture with that of the oxidising potential of oxygen in air.
French: Il convient de noter que, comme il n'existe aucune méthode d'essai permettant de déterminer les propriétés comburantes des mélanges gazeux, ces propriétés doivent être évaluées à l'aide d'une méthode d'estimation basée sur la comparaison entre le potentiel d'oxydation des gaz d'un mélange, d'une part, et celui de l'oxygène dans l'air, d'autre part.
English: Canada’s Museum Tourism Enthusiasts (TAMS)
French: Commission canadienne du tourisme
English: When World War II ended in 1945, McKellar reclaimed his position as researcher at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria and remained there until his death in 1960.
French: En 1945, la seconde guerre mondiale se termine et McKellar reprend son poste de chercheur à l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique de Victoria ; il y restera jusqu'à sa mort, en 1960.
English: Integrated global management
French: Intégration de la gestion à l'échelle mondiale
English: Timor-Leste 25 November 2002
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Conduct a thorough review of advances in subsea technology for gas production, especially in terms of systems that offer remote operation from shore or distant platforms, and operation in deep waters with iceberg threats.
French: C Suivre les progrès des usines flottantes de GNL convenant à des installations à petite échelle et l'application éventuelle de techniques de navette à froid et similaires pouvant permettre le traitement à bord du navire de transport.
English: If it's not needed, it will not be spent.
French: Si elle ne se révèle pas nécessaire, elle ne sera tout simplement pas dépensée.
English: The challenges which the strategy for the Danube region needs to address clearly exist in other, broader, geographical areas, such as the Balkans and the Adriatic.
French: Les défis que la stratégie pour la région du Danube doit relever existent clairement dans d'autres régions géographiques importantes, telles que les Balkans et l'Adriatique.
English: AAFC's SDS presents 6 GGO outcomes (goals) to indicate what the department plans to accomplish by the target date of 2009.
French: La SDD d'AAC présente les six extrants (objectifs) d'écologisation des opérations gouvernementales (EOG) que le Ministère compte réaliser d'ici à la date visée de 2009.
English: EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Marc VAN HOOF 50625/68315
French: EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES Marc VAN HOOF 50625/68315
English: Though the numbers of HIV/AIDS cases are relatively low in the Pacific region and in Tonga, this does not give rise to a sense of complacency.
French: Même si le nombre de cas de VIH/sida est relativement peu élevé dans la région du Pacifique et à Tonga, nous ne faisons pas preuve de complaisance.
English: Issue 2 – S. 22(1)(a) PA Given the nature of the information contained in bank 040, the sources from which such information is obtained and the compelling logic of the DEA's consistent policy to refuse to disclose whether information is contained in that bank, the Court found that it was reasonable for the head of the DEA to invoke the exemption set out in s.
French: 22(1)a) compte tenu de la nature des renseignements contenus dans le fichier 040, de leur provenance et de la politique du MAE de toujours refuser de divulguer si des renseignements sont contenus dans ce fichier, laquelle politique était, selon la Cour, d'une logique évidente.
English: It also increased by 5% the refundable portion of the tax credit for resources for companies not mining a mineral resource.
French: Les indices géologiques doivent être trouvés et cette information est moins disponible dans les données compilées par le Ministère.
English: Cultivated hospitality is our main priority. The enchanting countryside invites for hikes and walks.
French: Nous tenons à vous offrir une hospitalité haut de gamme.Le paysage magnifique invite à la randonnée et à la promenade.
English: MAIN SOURCE OF ENERGY FOR VHF RADIOTELEPHONE AND VHF RADIO INSTALLATION 13.
French: SOURCE PRINCIPALE D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE DES RADIOTÉLÉPHONES VHF ET DES INSTALLATIONS RADIO VHF 13.
English: The Bureau administered a community-based contributions program, open to applicants from all communities in Canada in order to reflect the country's diversity.
French: Le Bureau a mis en oeuvre un programme de contributions de nature communautaire, ouvert aux requérants de l'ensemble des collectivités au Canada, en vue de tenir compte de la diversité du pays.
English: OSCE commissioned an independent evaluation of Aarhus Centres that was concluded in September 2008.
French: L'OSCE a fait réaliser une évaluation indépendante de ces centres, qui s'est achevée en septembre 2008.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880385, will be issued to Reliant Airlines, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880385, sera délivrée à Reliant Airlines, Inc.
English: All service standards were met or exceeded in the 2005-2006 year.
French: Toutes les normes de service ont été respectées ou dépassées en 2005-2006.
English: We think there is too much that has not been cleared up and that a still stronger desire should be shown to devise better procedures for the future.
French: Nous pensons que de trop nombreux éléments n’ont pas encore été clarifiés et que le CdR doit davantage exprimer le souhait de créer de meilleures procédures pour l’avenir.
English: - To find solutions to the problems caused by the war, namely:
French: - Trouver des solutions aux problèmes collatéraux de la guerre notamment :
English: Nearly twice as large as the old shop, the facility will provide a safer working environment for employees through the inclusion of best available technologies, such as an advanced system for maintaining in-building air quality Contact Person:
French: Deux fois plus grand que l'atelier précédent, la nouvelle installation offrira aux employés un milieu de travail plus sécuritaire grâce à l'inclusion des meilleures technologies qui soient, comme un système de pointe pour maintenir une qualité de l'air élevée. Personne-ressource :