ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
French: Dans l'application des conventions visées au premier alinéa, les États membres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans la Constitution par chacun des États membres font partie intégrante de l'Union et sont, de ce fait, inséparablement liés à la création d'institutions dotées d'attributions par la Constitution et à l'octroi d'avantages identiques par tous les autres États membres.
English: Differential effects on the polypeptide patterns of either type of membrane fraction were observed among the various buffers.
French: Parmi ces divers tampons, nous avons observé différents effets sur les profils polypeptidiques des deux types de fractions membranaires.
English: Instead, the federal government simply renewed Council members' contracts at the end of March of each year.
French: Le gouvernement a plutôt renouvelé le contrat des membres à la fin mars de chaque année.
English: Two novel rearrangements of nitroso alkanes, one intramolecular acid catalyzed cleavage reaction and the other ring enlargement during hydride reduction, are described.
French: On décrit deux nouveaux réarrangements des nitroso alkanes: une réaction de coupure intramoléculaire catalysée par les acides et une autre impliquant une expansion de cycle au cours d'une réduction par les hydrures.
English: São Tomé and Principe
French: République centrafricaine - BANGUI Consulat du Canada Adresse :
English: Next Generation of Canadian Publishers The number of publishing internships supported by BPIDP has grown nearly every year since the launch of this support in 2000-01.
French: Prochaine génération d’éditeurs canadiens Le nombre de stages en édition financés par le PADIÉ a augmenté presque chaque année depuis la création du programme, en 2000-2001.
English: (f) Processing and use of mangrove-derived products;
French: f) La transformation et l'utilisation des produits provenant des mangroves;
English: Consequently, the confidentiality provisions of the Act and the Convention limit the rights and powers of the CRA to use and disclose information submitted in connection with an APA.
French: Les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi et de la Convention limitent les droits et pouvoirs de l'ARC, concernant l'utilisation et la divulgation de cette information.
English: • Cultural Education Society Offers Favourable Winds for Trades
French: • Le conseil tribal de Saskatoon actif dans la formation en services d'urgence
English: Financial and Human Resources, Fisheries Management, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Fisheries Management 313.8 338.7 305.3 Program Enablers 55.2 54.9 59.5 Total 369.0 393.6 364.8 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Fisheries Management 1,519 1,477 42 Program Enablers 381 371 10 Total 1,900 1,848 52 Program Sub-activity:
French: Ressources financières et humaines, Gestion des pêches, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion des pêches 313,8 338,7 305,3 Facilitateurs de programme 55,2 54,9 59,5 Total 369,0 393,6 364,8 Ressources humaine (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Différence Gestion des pêches 1 519 1 477 42 Facilitateurs de programme 381 371 10 Total 1, 00 1 848 52 Sous-activité de programme :
English: The first three working groups17 started their work in the second half of 2001, that on the training of teachers and trainers in September 2002, and these are the working groups which have got furthest on this matter.
French: Les trois premiers groupes17 ayant entamé leurs travaux au cours du deuxième semestre 2001 ainsi que celui sur la formation des enseignants et des formateurs lancé en septembre 2002 offrent les résultats les plus avancés à cet égard.
English: 2004 2003 2002 Establishment plan - Operating budget 0
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs - Budget de fonctionnement 0
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $17,720,800 from interest income ($3,823,700), other/miscellaneous income ($644,800) and cancellation of prior-period obligations ($13,253,600) offset by prior-period adjustments ($1,300).
French: b) Se prononce également sur l'affectation des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, soit un montant de 17 720 800 dollars constitué des intérêts créditeurs (3 823 700 dollars), des recettes diverses ou accessoires (644 800 dollars), du résultat de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (13 253 600 dollars) et d'ajustements en sens inverse sur exercices antérieurs (1 300 dollars).
English: We cannot possibly accept this way of working.
French: Il est absolument impossible d'accepter une telle évolution de cette affaire.
English: This consultation work will help the Department achieve a better comprehension of the context and help ensure that, if necessary, appropriate recommendations to amend the CBCA are made.
French: Ces consultations aideront le Ministère à mieux comprendre le contexte et à s’assurer que les recommandations pertinentes soient formulées, s’il y a lieu, pour modifier la LCSA.
English: The co-ordinating committee, with equal representation from the two departments, received 175 project proposals, of which 77 were approved.
French: Le comité de coordination, composé d'autant de membres de l'APECA que de Patrimoine canadien, a approuvé 77 des 175 propositions de projet reçues.
English: As well, information provided by Virtual Museum of Canada (VMC) users who register to receive e-mail updates is collected using Secure Socket Layer (SSL), a privacy enhancing technology.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien Cette catégorie de documents contient des demandes ainsi que de la documentation pertinente soumise par des organismes culturels qui sollicitent un soutien financier pour leurs activités.
English: 51 amendments should be rejected: 3, 5, 11, 19, 23, 24, 25, 29, 34, 35, 39, 40, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 57, 58, 60, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 75, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 86, 89, 90, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 103, 104, 105, 106 and 107.
French: 51 amendements doivent être rejetés: 3, 5, 11, 19, 23, 24, 25, 29, 34, 35, 39, 40, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 57, 58, 60, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 75, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 86, 89, 90, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 103, 104, 105, 106 et 107.
English: Approximately ten years ago, the Correspondence Division had a policy, procedures, and guidelines manual.
French: Voilà environ dix ans, le Service de la correspondance avait en mains une politique, des procédures et un manuel de lignes directrices.
English: • The global community is inclusive and supportive.
French: • La communauté mondiale se caractérise par son universalisme et son attitude coopérative.
English: CDW confirmed interest in the project; Secretary to send email to members requesting names of people interested in sitting on a working group.
French: • Indicateurs relatifs à l'eau brute – Le CEP a confirmé son intérêt pour ce projet; le Secrétariat demandera par courriel qui veut faire partie du groupe de travail à mettre sur pied.
English: • the records are not held by the OPI tasked with the search;
French: • les documents ne sont pas en possession du BPR mandaté pour la recherche;
English: The nation-state was the great institution underpinning industrialisation and free trade, and up to the 18th century set the stage for modern societies’ political progress.
French: L’Etat-nation a été l’institution qui a accompagné l’industrialisation et le libre échange et, jusqu’au dix-huitième siècle, permis la progression politique des sociétés modernes.
English: Amputations carried out on four young men in Somalia | Amnesty ...
French: Le groupe armé somalien Al Shabab ne doit pas pratiquer d' ...
English: On one occasion when the Prime Minister was due to visit the mission's territory, "we gave them four days for background on 30 companies and their Canadian operations, we got it in two".
French: Cependant, l'image que présentent les missions n'est pas uniforme.
English: Highly appreciative of the dedication and wisdom of the people who took part in the process, we congratulate them on the successful completion of their task.
French: Nous apprécions beaucoup le dévouement et la sagesse dont ont fait preuve les personnes qui ont pris part au processus et nous les félicitons pour les résultats qu'elles ont atteints.
English: The foundation makes up the main clause of the law of orientation and program for the future of schooling of 23rd April 2005.
French: Le socle est la disposition majeure de la loi d'orientation et de programme pour l'avenir de l'École du 23 avril 2005.
English: This value is to be derived from whichever method of valuation set out in sections 48 to 52 requires the least amount of adjustment in order to be applied.
French: Cette valeur doit être obtenue de l'une des méthodes d'appréciation énoncées aux articles 48 à 52, en prenant celle dont l'application nécessite le moins de rajustements.
English: The last day of the conference will also include the International BLAISE User Group (IBUG) meeting which will take place upon completion of the formal presentations.
French: La réunion du groupe international des utilisateurs de Blaise (IBUG) aura lieu au cours de la dernière journée de la conférence, à la suite des présentations officielles.
English: Top 45 2,915.8 +8.2% 5,428 705 55,731 1) Top 10 from a ranking of the top 40 operators / *estimated The turnover of the largest contract catering companies in Germany was up by 8.2% in 2005 to €2.9 bn.
French: 45 premiers 2 915,8 +8,2 % 5 428 705 55 731 1) Dix premières places parmi 40 exploitants / *estimations Les plus importants traiteurs contractuels allemands ont vu leur chiffre d'affaires augmenter de 8,2 % en 2005, pour atteindre les 2,9 milliards d'euros.
English: As the Fund continues to mature it will rely more heavily on investment income for the payment of pensions and related benefits.
French: À mesure que la Caisse s'approche d'une situation de maturité, elle dépendra plus lourdement des revenus des placements pour le paiement des prestations de retraite et des prestations connexes.
English: The US government submitted its request via the Commission delegation in Washington.
French: Cette requête est parvenue des autorités américaines via la délégation de la Commission à Washington.
English: Following the recommendations of the United Nations and World Health Organization, the national AIDS prevention programmes, which are part of priority national public health programmes, have been developed and approved by the Government.
French: À la suite des recommandations de l'ONU et de l'Organisation mondiale de la santé, les programmes nationaux de lutte contre le sida, qui s'inscrivent dans les programmes nationaux prioritaires de santé publique, ont été conçus et approuvés par le Gouvernement.
English: The unfortunate decision to link the talks to the narrow timetable of the “Cyprus in the EU” programme could not and did not contribute to a meaningful process.
French: La décision malheureuse de lier les pourparlers au calendrier étroit du programme « Chypre dans l'Union européenne » ne pouvait pas contribuer à un processus constructif et ne l'a pas fait.
English: In annex III add at the end of B:
French: Dans l'annexe III ajouter à la fin de la section B:
English: Providers must verify with the physician all items to be dispensed, then document, and retain the results for audit purposes.
French: Les pharmaciens doivent vérifier auprès du médecin tous les articles à délivrer, puis documenter et conserver les observations à des fins de vérification.
English: In the African Union, the Continental Peace and Security Architecture, which has been operational since 2004, is the foundation of all actions in the field of peace and security.
French: À l'Union africaine, l'architecture continentale de paix et de sécurité, opérationnelle depuis 2004, constitue le pilier de toutes les actions en matière de paix et de sécurité.
English: However, it was eventually realized that cryptography could be used as an offensive technology as well.38 If the wrong people had the only key to the encrypted data then it would be possible to make demands before the data was returned.
French: Toutefois, on a éventuellement reconnu que la cryptographie pouvait également être utilisée comme technologie offensive37. Si la mauvaise personne détenait la seule clé aux données chiffrées, il serait alors possible qu’elle fasse des demandes avant de retourner les données.
English: The questions used by the board were clear and pertinent enough to assess candidates.
French: Les questions posées par le jury étaient assez claires et pertinentes pour permettre l'évaluation des candidats.
English: Priority was given to the training of local police in due process and in methods for investigating gender-based violence, with particular emphasis on promoting the human rights of women and children.
French: Elle s'est attachée en priorité à former la police locale au respect des garanties prévues par la loi et aux méthodes d'investigation sur la violence sexiste, l'accent étant mis en particulier sur la défense des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: Subparagraph 252.2(g)(ii) of the French version of the Act is amended to ensure consistency with the English version in respect of the rebate of tax paid on camping accommodation that is made available to a non-resident.
French: Le sous-alinéa 252.2g)(ii) de la version française de la loi est modifié par souci de cohérence avec la version anglaise pour ce qui est du remboursement de taxe payée sur les emplacements de camping mis à la disposition de non-résidents.
English: We urge both sides to take further irreversible, transparent and verifiable measures, in order to fully eliminate their nuclear arsenals.
French: Nous exhortons les deux parties à prendre d'autres mesures irréversibles, transparentes et vérifiables pour éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Readers interested in additional detail are invited to consult Industry Canada's 2000-2001 Estimates, Part III — Report on Plans and Priorities, which is available electronically on the World Wide Web at: http://www.ic.gc.ca/epublications Industry Canada:
French: Les lecteurs qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements sont invités à consulter Industrie Canada, Budget des dépenses 2000-2001, Partie III — Rapport sur les plans et les priorités, diffusé sous forme électronique sur le Web (http://www.ic.gc.ca/fpublications). Vous pouvez consulter Industrie Canada:
English: While there is a sizeable body of empirical research examining the evolution of skill differentials in Canada, it is difficult to draw broad conclusions about recent trends from this research.
French: Même si un nombre assez important de recherches empiriques ont porté sur l'évolution des écarts entre les travailleurs canadiens en fonction de leurs compétences, il est difficile de tirer des conclusions générales sur les tendances récentes à partir de ces recherches.
English: I write with reference to my letter of 11 June 2003 (S/2003/646).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Ukraine submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Me référant à ma lettre du 11 juin 2003 (S/2003/646), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que l'Ukraine a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In the case of Mexico, for example, opening up the electricity industry, which Mexico's constitution reserves to the government, has become the structural reform of the day demanded by the West.
French: Ainsi, les analystes--machinalement, serait-on tenter de dire--font l'éloge du Mexique pour ses progrès dans le contrôle de son budget et de l'inflation, et le critiquent pour son manque de progrès dans le domaine de la réforme de l'électricité.
English: • What information, processes, records and communications need to be protected?
French: • Quels sont les renseignements, les processus, les dossiers et les communications qui doivent être protégés?
English: Excerpted in part from Jones DJ.
French: Tiré en partie de D.J. Jones, Lois, conventions et directives:
English: 85 - 38 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres - - -Assemblages de circuits imprimés En fr.
English: Given the very high level of illiteracy in the country, the National Education Policy establishes that the expansion of primary education will be complemented by the development of functional literacy programmes centred on the active participation of communities and the commitment of local authorities.
French: Etant donné la très grande proportion d'analphabètes dans la population, la politique d'éducation nationale vise non seulement l'extension de l'enseignement primaire, mais également le développement de programmes d'alphabétisation fonctionnelle fondés sur la participation active des communautés et l'engagement des autorités locales.
English: Induced changes are those consistent with hemolytic anemia, hemoglobinuria or increased osmotic fragility of erythrocytes.
French: Les changements provoqués correspondent à l'anémie hémolytique, à l'hémoglobinurie ou à la fragilité osmotique accrue des érythrocytes.
English: • That compensation works are conducted according to, and within the schedule of, the Proponent Plan.
French: • les travaux de compensation procèdent selon le calendrier et les spécifications du plan du promoteur;
English: • Athletes part of an international registered testing pool (IRTP) need an approved Standard TUE for asthma prior to using the substance.
French: • Les sportifs faisant partie d’un groupe cible international de sportifs soumis aux contrôles doivent avoir une AUT standard approuvée pour l’asthme avant de faire usage de la substance.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Chemical Manufacturing Subsector (NAICS 325) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 309.5 463.2 4.6% 0.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 551.0 757.2 5.0% 4.7% Manufacturing Value-Added per Employee 145.0 176.1 2.2% -5.4% Manufacturing Value-Added per Production worker 258.2 287.8 1.2% -2.7%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 309,5 463,2 4,6% 0,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 551,0 757,2 5,0% 4,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 145,0 176,1 2,2% -5,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 258,2 287,8 1,2% -2,7%
English: Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Des Fonds pour combattre la pauvreté, pas l'Irak by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: • Finalize National Compliance Procedure Manual and hold national training for enforcement staff to increase efficiency and effectiveness of enforcement activities.
French: • Terminer le Manuel national sur le procédé de vérification de la conformité et donner de la formation à l'échelle nationale au personnel pertinent afin d'augmenter l'efficacité et l'efficience des activités visant à imposer le respect de la loi.
English: Who says that our future will be a transatlantic one?
French: Qui nous dit que notre avenir sera transatlantique?
English: The Guide takes into consideration the work of relevant international agreements and institutions such as the CBD, the FAO ITPGR, the FAO Code of Conduct on Germplasm Collection, and the recommendations of the World Summit on Sustainable Development ("WSSD") held in Johannesburg in September 2002 in relation the need to develop practical measures to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources and associated TK, innovations and practices.
French: Le présent guide prend en considération les activités réalisées dans le cadre des instances compétentes et d’accords internationaux pertinents, tels que la CDB, le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, le Code international de conduite de la FAO pour la collecte et le transfert du germoplasme phytovégétal et les recommandations du Sommet mondial sur le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg en septembre 2002, sur la nécessité de mettre au point des mesures concrètes pour promouvoir et assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des connaissances, des innovations et des pratiques traditionnelles associées.
English: There is one known incident of a nest being abandoned because of a photographer beside the nest1. Approaching nests closer than 50 m is undesirable 1 , and should be avoided.
French: Il y a un cas connu de nid abandonné à cause de la présence proche d'un photographe1 . Il n’est pas souhaitable d’approche r les nids à moins de 50 m1 et une telle action est à éviter.
English: In spite of frequent misunderstanding and bloodshed during the first few centuries of contact, an intermittent trade was already well established when Britain acquired Labrador in 1763.
French: Malgré de fréquentes mésententes et effusions de sang au cours des premiers siècles de contacts avec les Blancs, ils commercent déjà avec eux de façon intermittente lorsque l'Angleterre acquiert le Labrador en 1763.
English: In 2006, EADS generated revenues of € 39.4 billion and employed a workforce of about 116,000.
French: En 2006, EADS a généré un chiffre d’affaires de 39,4 milliards d’euros et employait environ 117 000 personnes.
English: The first national park in the Atlantic provinces, Cape Breton Highlands protects some 948 km2 of coastal wilderness nestled between the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic Ocean.
French: Premier parc national dans les provinces atlantiques, le parc des Hautes-Terres-du-Cap-Breton protège quelque 948 km2 de littoral sauvage blotti entre le golfe du Saint-Laurent et l'océan Atlantique.
English: The latter provide one possible estimate of underlying rates of change.
French: Ces derniers fournissent un estimé possible des taux de changements sous-jacents.
English: Immédiatement, tous ses distributeurs ont été avisés de stopper l'expédition du produit et de retenir les stocks.
French: Immédiatement, tous ses distributeurs ont été avisés de stopper l’expédition du produit et de retenir les stocks.
English: Objective 4.3 Develop, implement and continually refine performance measures to assess departmental policies and programs.
French: Objectif 4.3 Concevoir, mettre en oeuvre et améliorer continuellement les mesures de rendement afin d'évaluer les politiques et les programmes du Ministère.
English: • Backgrounder - Performance Management Program for Executives of the Public Service of Canada for 2003-2004
French: • Fiche d’information - Programme de gestion du rendement des cadres supérieurs de la fonction publique
English: Ebay has responded to this news item in the press.
French: E-Bay a répondu à cette actualité par voie de presse.