ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-07-01 — AF Article Canada Day 2008 Canada Day is a time to celebrate the heritage passed down to us through the works of our authors, poets, artists and performers.
French: 2008-07-01 — Article de la Force aérienne La fête du Canada 2008 La fête du Canada, c'est le moment d'évoquer le patrimoine qui nous a été transmis par les oeuvres de nos auteurs, de nos poètes, de nos artistes et de nos interprètes.
English: The majority of community evaluation reports, commented on the effectiveness of transfer and could be construed as positive or highly positive.
French: Les commentaires de la majorité des rapports d’évaluation des communautés avaient trait à l’efficacité du transfert et peuvent être interprétés comme positifs ou très positifs.
English: The European aerospace industry is a world leader in several important market segments; it has in excess of a one-third share in the global market.
French: L'industrie aéronautique et aérospatiale européenne occupe la première place dans plusieurs importants segments de marché. Elle s'adjuge plus d'un tiers du marché mondial.
English: The Committee concluded that migrant workers from States which are not party to the Hague Convention on Civil Procedure of 1 March 1954 are discriminated against since they must deposit a cautio judicatum solvi when bringing proceedings before domestic courts.
French: L'ECSR conclut que les travailleurs migrants originaires d'États qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye relative à la procédure civile du 1er mars 1954 font l'objet de discrimination en ce sens qu'ils doivent déposer une caution judicatum solvi lorsqu'ils intentent une action devant un tribunal national.
English: Demonstration of High-Yield Fish Farming in Ricefields français - Español
French: Demonstration of High-Yield Fish Farming in Ricefields English - Español
English: There was general support among respondents from all sectors, except some industry groups, to exclude the standardized staple foods.
French: Un répondant de l'industrie précise qu'il faudrait plus d'information sur les autres méthodes d'évaluation des risques pour pouvoir se prononcer sur la question.
English: That report should cover the possibility of new non-legally binding actions and the feasibility, necessity and content of a new legally binding instrument (e.g. a convention on transport, environment and health), focusing on bringing added value to, and avoiding overlaps with, existing agreements.
French: Le rapport devrait notamment analyser les nouvelles actions non juridiquement contraignantes qui pourraient être engagées et examiner la possibilité, la nécessité et le contenu d’un nouvel instrument juridiquement contraignant (tel qu’une convention relative aux transports, à l’environnement et à la santé) en s’attachant à apporter une plus-value aux accords existants et à éviter tout chevauchement.
English: To sum up, Canada’s foreign policy, for a period of half a century, was characterized by two dominant strategies, both arising from our concerns about U.S. power and influence over our national destiny.
French: En résumé, la politique étrangère du Canada, pendant un demisiècle, a été caractérisée par deux stratégies dominantes, découlant toutes deux des préoccupations que nous avions concernant la puissance des États-Unis et l’influence de ce pays sur notre destinée nationale.
English: It is assumed that, amongst those adults who do not have what might be termed “learning difficulties”, the literacy rate is 100 per cent.
French: On considère que parmi les adultes qui n'ont pas ce que l'on pourrait appeler «des difficultés d'apprentissage», le taux d'alphabétisation est de 100 %.
English: The consultation process has been transparent and inclusive and has benefited from the constant support of the international community.
French: Le processus de consultation a été transparent et ouvert à tous et a bénéficié de l'appui constant de la communauté internationale.
English: To date, the Commission has still not given clear responses to Parliament's requests.
French: La Commission n'a toujours pas clairement réagi aux requêtes du Parlement.
English: We would be more than happy to provide the Committee with a further explanation of our proposal if the Committee would find it useful.
French: Nous nous ferons un plaisir de donner au Comité des explications complémentaires sur notre proposition s'il le juge utile.
English: • the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: • le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Damage is initially concentrated near the bud end of the tuber.
French: Les dommages se concentrent d’abord près de la couronne du tubercule.
English: Nevertheless, the international preliminary examination report shall call attention to such non-written disclosure in the manner provided for in Rule 70.9."49 48.
French: Toutefois, le rapport d’examen préliminaire international doit mentionner une telle divulgation non écrite de la manière prévue à la règle 70.9."49 48.
English: The plans for management of the infrastructure for the LOF are located at the end of the financial module.
French: En vertu du FL, les plans de gestion de l’infrastructure apparaissent à la fin du module sur les renseignements financiers.
English: Due to the high complexity of work assigned to this position, such as determining the correct taxable income of businesses encompassing all fields of industrial, professional and commercial endeavors, the degree of impact of activities is significant.
French: Étant donné le degré élevé de complexité du travail, comme l'établissement exact du revenu imposable des sociétés représentant tous les genres d'activités industrielles, professionnelles et commerciales, les activités ont un impact appréciable.
English: Reference period Release date Year 2003 (intentions) February 26, 2003 Year 2003 (revised intentions) July 23, 2003 Year 2004 (intentions) February 25, 2004
French: Période de référence Date de diffusion Quatrième trimestre de 2002 27 février 2003 Premier trimestre de 2003 11 juin 2003 Deuxième trimestre de 2003 27 août 2003 Troisième trimestre de 2003 27 novembre 2003 Quatrième trimestre de 2003 25 février 2004
English: This was followed on 22 November by a 12-point agreement negotiated in New Delhi between a platform of seven mainstream political parties and the Maoists.
French: Ce cessez-le-feu a été suivi le 22 novembre d’un accord comprenant douze points, négocié à New Delhi entre une tribune de sept partis politiques traditionnels et les maoïstes.
English: • (b) the number of applications that have been abandoned or that are incomplete;
French: • b) le nombre de demandes abandonnées ou incomplètes;
English: In the first and second quarters of FY 04/05, many internal sessions were held with TPD and BGTD staff (in conjunction with Good Review Practices) to solicit input.
French: Au cours des premier et deuxième trimestres de l'exercice 2004-2005, un grand nombre de séances internes ont eu lieu avec le personnel de la DPT et de la DPBTG (en collaboration avec les Bonnes pratiques d'examen) pour recueillir des commentaires.
English: With the exception of the United States, what happens outside the country falls within the purview of the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Department of National Defence.
French: ´ ´ ´ ` ´ Je comprends que le projet de loi ne cherche pas a regler les ` ´ situations d’urgence a l’exterieur du Canada.
English: Government to Act On Agreement On Internal Trade Panel Report On MMT.
French: Le gouvernement passe à l’action sur le MMT suite au rapport de la commission créée dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Regional differences pertaining to job accessibility also play a vital role.
French: Les différences régionales en matière d'accès à l'emploi jouent aussi un rôle crucial.
English: Antonio Missiroli — ‘Sicherheitspolitische Kooperation zwischen Europäischer Union und Nato:
French: Antonio Missiroli — « Sicherheitspolitische Kooperation zwischen Europäischer Union und Nato :
English: UNOCI also developed a prison farm project with the non-governmental organization Prisoners without Borders and local prison administration authorities, which was submitted for donor funding.
French: L'ONUCI a également élaboré, en collaboration avec l'organisation non gouvernementale Prisonniers sans frontières et les autorités pénitentiaires locales, un projet de prison-ferme, qui a été proposé à des donateurs aux fins de financement.
English: Due to the fact that there were no basic prerequisites for stay of tourists in Kaštela "Society for Establishing Spas and Building of Bathing Beeches Lower Kaštela" was founded in 1899 at Kaštela. Its goal was building of necessary tourist objects.
French: Kaštela n'étant pas encore pourvue des infrastructures de base pour l'accueil des touristes, "l'Association pour l'établissement de stations balnéaires et de piscines sur la côte des Donja Kaštela" a été créée en 1899 avec pour objectif d'aménager les infrastructures touristiques nécessaires.
English: In 1990, ICOMOS UK organised a European conference on heritage and tourism, held in Canterbury.
French: Ces principes ont mis en relief la nécessité d'un développement équilibré qui reconnaisse dans le patrimoine une ressource à respecter.
English: 13.0 Advertising Declaration For more information on what constitutes "advertising material" and "commercial messages" please refer to section 9 Definitions and Requirements of this Guide.
French: 13.0 Déclaration concernant la publicité Pour savoir exactement ce que le Conseil entend par « matériel publicitaire » et « message publicitaire », prière de consulter la section 9, Définitions et exigences, du présent guide.
English: • monitors the Canadian broadcasting system;
French: • créer et mettre en oeuvre des politiques sur la diffusion des contenus et des dépenses afférentes qui tiennent compte des objectifs économiques et culturels;
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Education and Training Youth – Education and Training Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Éducation et formation Jeunes – Éducation et formation Renseignements dans les autres régions :
English: Commingled tangible property
French: Biens meubles corporels mélangés
English: The Hermitage Hotel is located on the “large corniche” of Eze medieval village. Excursions departure point, near Monaco, Nice and Mentone.
French: Point de départ des randonnées mais aussi proche de Monaco, Nice et Menton.
English: About 40 per cent of productivity gains were passed on to shippers between 1995 and 1999.
French: Entre 1995 et 1999, les expéditeurs ont bénéficié de quelque 40 pour cent de ces gains de productivité.
English: Employees profit sharing plan (r) an election made under subsection 144(10) by a predecessor corporation is deemed to be an election made by the new corporation; (5) Paragraph 87(2)(mm) of the Act is repealed.
French: (6) L'article 87 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
English: These changes will ensure that the ATP component’s reporting practices are fully aligned with government-wide requirements.
French: Ces changements feront en sorte que les pratiques d’établissement de rapports dans le cadre du volet Aide aux éditeurs soient parfaitement conformes aux exigences pangouvernementales.
English: The nominative data collected via these satisfaction questionnaires is intended for FIA-NET S.A. and Comptoir de l'Homme.
French: Des réponses partielles ou une absence de réponse à l'un ou aux deux questionnaires de satisfaction sont sans incidence sur le déroulement de votre commande et son traitement.
English: [Adopted by a roll-call vote of 33 votes to 1,
French: [Adoptée par 33 voix contre une, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Finally, beginning in 2004, surveys along the St. Lawrence River shoreline and in the lowlands of southern Quebec were added to assess the value of these areas to breeding waterfowl on a regular basis.
French: Finalement, les relevÃ©s prÃ©levÃ©s le long des rives du fleuve Saint-Laurent et dans les basses terres du sud du QuÃ©bec, dÃ©butÃ©s en 2004, ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s afin d'Ã©valuer de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re la valeur de ces rÃ©gions pour les populations nicheuses de sauvagine.
English: Tin is present in the gel, shell, and patch as a result of its presence at trace levels in the materials used to synthesize the elastomers used for these components.
French: Le gel, l'enveloppe et la pièce (« patch ») contiennent de l'étain, car il est présent à l'état de traces dans les matériaux utilisés pour synthétiser les élastomères utilisés dans ces composants.
English: In total, European online travel sales reached an estimated 25.2 billion euros in 2005, a 34 per cent increase over the previous year.
French: La tendance actuelle des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera vraisemblablement de croître à un rythme modéré à court terme.
English: Provided that the registered association is able to demonstrate that it is making reasonable efforts to file the outstanding return and is not acting in bad faith, the association is not deregistered.
French: Si l'association réussit à montrer qu'elle fait des efforts raisonnables pour présenter le rapport manquant et qu'elle n'agit pas de mauvaise foi, elle ne sera pas radiée.
English: RELMÓ obtained licenses of varieties from that program and last year INIA granted RELMÓ exclusive representation for its wheat in Argentina.
French: RELMO exploitant sous licence des variétés issues de ce programme, l'INIA lui a accordé l'année dernière la représentation exclusive pour ses variétés de blé en Argentine.
English: This additional funding will begin in the 1998-99 fiscal year.
French: Cette attribution débutera au cours de l'année financière 1998-1999.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF state that there is no national mechanism for visiting and monitoring detention centres and that the National Human Rights Commission, responsible for such monitoring, is facing huge technical difficulties in fulfilling this task.
French: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF signalent qu'il n'existe pas de mécanisme national de visite et de surveillance des lieux de détention et qu'il existe la Commission nationale des droits de l'homme chargée de cette surveillance mais qui a d'énormes difficultés sur le plan technique pour mener à bien cette tâche.
English: The Arctic Council may make a side presentation at WSSD, and it may use the ACIA project to highlight climate change as an important issue for the Arctic.
French: Le Conseil de l'Arctique envisage de faire un exposé parallèle au SMDD et il pourra se servir du projet de l'ACIA pour souligner l'importance de l'enjeu du changement climatique dans la région de l'Arctique.
English: Please note that for reasons of program integrity, DMPs will not perform a medical examination for visa and permit purposes without an official form, with an identity photo of the applicant, issued by our office.
French: Veuillez noter que pour des raisons de contrôle, les médecins désignés par les autorités d'immigration canadiennes n'acceptent que les formulaires officiels avec photo émis par nos services.
English: Income of a trust in certain provisions 15 5
French: Fiducie non déchue de ses droits en raison du paiement de certains droits et impôts
English: 4) A lack of emotional support at work was measured by items j, k, and l (higher scores indicate lower support).
French: Les cotes peuvent varier de 0 à 4, la perception d’un soutien social étant d’autant plus forte que la cote est élevée.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 4 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver's side of the vehicle and extends from 20 m behind the driver's ocular points to the horizon (see Figure 5).
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 4 m de largeur, délimitée du côté passager par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur, à partir de 20 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir figure 5).
English: It is the basis for all strategic outcome planning and the initial point from which all strategic plans are developed, and it forms the apex of the department's logic model.
French: Elle forme la base de toute la planification stratégique des résultats, le point de départ de tous les plans stratégiques, et l'aboutissement du modèle logique du ministère.
English: Interviews lasted between 30 and 90 minutes each and were conducted using an interview guide.
French: La durée des entrevues a varié de 30 à 90 minutes et elles se sont déroulées selon un guide d'entrevue.
English: In determining their contributions and negotiating funding, consumer and other NGO groups need to recognize that they are often negotiating from positions of strength, not weakness.
French: Avant de définir leurs contributions et de négocier les modalités de financement, les groupes de consommateurs et les ONG doivent se rendre compte qu'ils sont souvent en position de force, et non le contraire.
English: and a pilot performance pay program for all staff.
French: environnementale, afin d’accroître la célérité et l’efficacité du processus réglementaire tout en préservant la qualité des évaluations environnementales.
English: They must go."12 CAP also has a knock-on effect on countries bordering the EU, who cannot compete against subsidised goods from their nearest neighbours.
French: Le rapport poursuit en indiquant que ces barrières et subventions sont absolument inacceptables, politiquement obsolètes, économiquement arriérées, écologiquement nuisibles et indéfendables sur le plan éthique, c’est pourquoi elles doivent être éliminées12.
English: Glossary archivist: a person, working in an archives, whose job is to obtain, organize and describe historical documents (such as photographs, maps and manuscripts) to help others find them conservator: a person whose job is to repair and protect objects and documents (such as paintings, photos, books and manuscripts) for the future fake: a real document or object that has been changed in some way to fool people into thinking that nothing has been done to it. A tricked photograph is a fake. forgery: an imitation of a document or object made, or of a real document or object changed to fool people into thinking it's the real thing -- at someone else's expense.
French: Glossaire archiviste : une personne travaillant aux archives dont les responsabilités sont d'organiser et de décrire les documents historiques (comme des photos, des cartes et des manuscrits) pour aider les autres à les trouver. bibliothécaire : une personne travaillant dans une bibliothèque dont la responsabilité consiste à obtenir différents documents, comme des livres ou des disques, et aider les gens à trouver ces documents. restaurateur : une personne qui est responsable de la réparation et de la protection des objets et des documents (comme des peintures, des photos, des livres et des manuscrits) pour le futur. document contrefait : une imitation d'un document ou d'un objet, ou un vrai document ou un objet modifié pour faire croire aux gens qu'il s'agit d'un vrai, aux dépens de quelqu'un d'autre.
English: If the Court finds the certificate to be reasonable, the certificate constitutes a removal order, and the individual may be deported immediately, subject to a pre-removal risk assessment discussed in the CIC section of this chapter.
French: Si le certificat est jugé raisonnable par la Cour, il constitue une ordonnance de renvoi et la personne peut être expulsée immédiatement, sous réserve d’un examen des risques avant renvoi dont il est question plus loin dans la section sur CIC.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Principles and practice of Revision YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Principles and practice of Revision VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In this context it is to be stressed that the Convention and the Court’s case-law enjoy direct effect in Austrian law.
French: Devant les tribunaux et les cours administratives d’appel le commissaire de Gouvernement n’assistera plus au délibéré.
English: The importance of this public health intervention will increase with the emergence of antibiotic resistant pneumococci.
French: Cette intervention publique est d'autant plus nécessaire qu'on assiste à l'apparition de nouveaux pneumocoques résistant aux antibiotiques.
English: The Steering Committee assessed progress made in the implementation of its work programme and provided guidance on future work.
French: Le Comité directeur a évalué les progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail et a donné des orientations quant à la suite des travaux.
English: Recorded at Steph’s studio, the Wizdom Production Studio. January 18th, 2010.
French: Enregistrement fait au “Wizdom Production Studio” le 18 Janvier 2010.
English: VIII.9 As indicated in paragraph VIII.2 above, the appropriation for the current biennium includes provisions for a number of one-time reviews; it therefore does not reflect the typical pattern of expenditure for section 28A.
French: VIII.9 Comme indiqué au paragraphe VIII.2 ci-dessus, les crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours comprennent des montants alloués à un certain nombre d'études ponctuelles; ils ne reflètent donc pas la structure habituelle des dépenses au titre du chapitre 28A.
English: Paper towels are used to wipe the sprayed area during tattooing.
French: On utilise des serviettes Il faut jeter toutes les serviettes dans un en papier pour essuyer contenant à déchets doublé de plastique. la zone vaporisée pendant le tatouage.
English: For more information on Industry Partnership Facilities, please see section entitled "Strategy for Industry Partnership Facilites", on page 26 of this document.
French: Présenter des arguments convaincants au gouvernement afin d’assurer le maintien du financement du programme de création de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: Stay active with a game of tennis or minigolf or take to the water with some diving.
French: Restez actif en jouant au tennis ou au mini-golf, ou encore en faisant de la plongée.
English: An easy pedal through Grosse Moos, once marshland, now Switzerland’s vegetable garden.
French: On roule sans peine à travers le Grand Marais, autrefois paysage marécageux, aujourd'hui véritable potager de la Suisse.
English: The facility provides companies, universities and other organizations with prototyping services to develop leading-edge photonic devices and support the growth of the Canadian photonics sector.
French: Cette installation offre aux entreprises, aux universités et à d'autres établissements les services de prototypage qui leur permettront de concevoir des dispositifs de pointe et de contribuer à la croissance du secteur canadien de la photonique.
English: It is important to provide as much pertinent information as possible and to update it regularly.
French: Il est important de fournir autant de renseignements pertinents que possible et de les mettre à jour régulièrement.