ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s trade in services with the CA-4 countries is also relatively small.
French: Canada – Nicaragua Importations 1 2 3 4 5 Pierres précieuses, métaux Graines, semences, noix Vêtements tissés Épices, café et thés Poissons et fruits de mer Total pour les 5 premiers produits d’importation Source :
English: Canadians owe deep gratitude to the Inuvialuit for their vital role in bringing Aulavik National Park into being.
French: Les Canadiens sont redevables aux Inuvialuits pour le rôle crucial qu’ils ont joué dans la création du parc national Aulavik.
English: According to the act on the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, these states are able to join conventions made by the Member States on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union according to a simplified procedure.
French: Aux termes de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, ces pays peuvent adhérer à des conventions adoptées par les États membres sur la base de l'article 34 du traité UE selon une procédure simplifiée.
English: With respect to the latter, much of the money received from Sport Canada goes towards offsetting increasing costs as opposed to improving athlete and coach support.
French: Bon nombre de répondants ont déclaré que les baisses de financement antérieures de la part de Sport Canada et la hausse des coûts constituaient les plus grands défis pour le financement du sport aujourd’hui.
English: The Service Centre has a disaster management unit and a regional logistics unit, which focus on preparing national societies to respond collectively to disasters.
French: Ce Centre de service comprend une unité de gestion des catastrophes et une unité logistique régionale, qui s'emploient à préparer les sociétés nationales à répondre collectivement aux catastrophes.
English: Administrator License, this allows the Software to be used by a single person on the computers solely owned by the company owning the license, provided that the Software is not used concurrently on more than one computer (i.e. only one instance to be in use at any one time.
French: Administrator License (La licence d'Administrateur), qui permet au Logiciel d'être utilisée par une seule personne sur les ordinateurs appartenant seulement à la société qui possède la licence, à condition que le Logiciel ne soit pas utilisé concurremment sur plus d'un ordinateur.
English: Media Advisory
French: Amnesty International enquête sur les événements récents concernant des migrants
English: The purposes were: (1) to inform hunters of the biology of murres, and impacts of the harvest and other mortality on murre populations; 2) to emphasise the need to conserve populations by reducing the number of birds killed; and (3) to add to our knowledge of the biology of the hunt (Elliot 1991).
French: Ses objectifs étaient les suivants : 1) informer les chasseurs sur la biologie des guillemots et l'impact des prises et des autres mortalités sur les populations de guillemots; 2) souligner la nécessité de conserver les populations en réduisant le nombre d'oiseaux tués et 3) ajouter à notre connaissance de la biologie de la chasse (Elliot, 1991).
English: The State Duma of the Russian Federation approved Federal Bill 122 by a vote of 304 to 120.
French: La Douma de la Fédération de Russie approuve la Loi fédérale 122 par 304 voix contre 120.
English: Effects-based critical loads (protecting microbiota and plants) were submitted by ten Parties.
French: Des données relatives aux charges critiques fondées sur les effets (pour la protection des micro-organismes et des plantes) ont été présentées par dix Parties.
English: Social, economic and/or environmental highlights A strong relationship has been developed with the Sachs Harbour community and their support has been garnered in moving this project ahead.
French: Points marquants sur les plans social, économique et/ou environnemental Une solide relation a été établie avec Sachs Harbour et l’appui de la collectivité a permis d’aller de l’avant avec le projet.
English: The critical time for formation of the neural tube is shortly after conception. d Because 10 to 30 percent of older people may malabsorb food-bound vitamin B12, it is advisable for those older than 50 years to meet the RDA mainly by consuming foods fortified with vitamin B12 or a supplement containing vitamin B12.
French: La période entourant la conception est particulièrement critique au niveau de la formation du tube neural. d Étant donné qu'on observe des problèmes d'absorption de la vitamine B 12 d'origine alimentaire chez 10 à 30 % des personnes âgées, on recommande aux personnes de plus de 50 ans de consommer des aliments enrichis de vitamine B 12 ou de prendre un supplément de vitamine B 12, afin d'obtenir l'apport nutritionnel recommandé.
English: The Bangladesh project has received close to $1 million for an original, groundbreaking initiative that will unite environmental protection, micro-credit, and good governance into one powerful tool for sustainable development.
French: Un financement de près de 1 million de dollars est prévu pour le projet novateur et sans pareil qui sera réalisé au Bangladesh, associant à la fois la protection de l’environnement, le microcrédit et la bonne gouvernance pour créer un outil puissant favorisant le développement durable.
English: The Council also welcomed the fact that the EU was to continue monitoring the situation in Guinea closely and maintain enhanced political dialogue with a view to consolidating democracy and the rule of law, in particular through the holding of parliamentary elections in 2007, and respect for human rights and fundamental freedoms. [ OJ L 104, 23.4.2005 ] Top
French: Le Conseil salue également le fait que l'Union européenne continuera de suivre de près la situation en Guinée et maintiendra un dialogue politique renforcé en vue de consolider la démocratie et l'État de droit, en particulier par la tenue des élections législatives prévues pour 2007, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. [ JO L 104 du 23.4.2005 ] Retour en haut
English: Therefore, the authors concluded that maternity care coordination could be an effective means of reducing infant mortality and increasing positive birth weight outcomes.
French: Par conséquent, les auteurs ont conclu que la coordination des soins de maternité pouvait s’avérer un moyen efficace de réduire la mortalité infantile et d’accroître les résultats positifs pour ce qui est du poids à la naissance.
English: Looking forward with confidence The plans to build on this impressive track record in coming years by expanding and strengthening its partnership base, and by continually enhancing its response capacity in order to minimize the impacts of natural and human-caused disasters on the health of Canadians.
French: Tourné vers l’avenir Au cours des prochaines années, l’Agence projette de poursuivre sur sa lancée en élargissant et en renforçant sa base de partenariat et en améliorant constamment sa capacité d’intervention, afin de réduire au minimum les incidences des catastrophes d’origine naturelle et humaine sur la santé des Canadiens.
English: Agreement of 1958 concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
French: 1 Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés et/ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: Action Plan -38Final - Protected -February 2004
French: Final - Protégé - février 2004 -48-
English: Fisheries and Oceans Canada Distinctive ideas, innovative strategies, practical solutions... are the hallmarks of Canada's leading role in the global aquaculture field.
French: Pêche et Océans Canada Des idées originales, des stratégies novatrices, des solutions pratiques... ce sont là les manifestations de rôle de leader mondial du Canada en aquaculture.
English: It allowed them, nonetheless, to excuse themselves from adopting a positive leadership stance in the broad area of personnel administration.
French: Tendance qui néanmoins servait d'excuse à leur refus de prendre fermement la direction des affaires dans le vaste domaine de l'administration du personnel.
English: More detailed classifications in service group "J" are constructed in Canada by adding a second letter to describe whether the requirement is maintenance, repair, etc.; "X" is the letter for repair.
French: Un classement plus détaillé du groupe de services « J » est effectué par le Canada, qui ajoute une deuxième lettre afin de préciser si la demande concerne l'entretien, la réparation, etc.; « X » est la lettre pour la réparation.
English: In that regard it was applying lessons learned in the aftermath of a variety of natural disasters by increasingly expanding its activities in early-recovery housing, including the provision of transitional homes and the reconstruction of destroyed settlements in consultation with UN-HABITAT, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À ce sujet, elle fait fond sur l'expérience qu'elle a acquise à la suite de divers types de catastrophes naturelles en développant de plus en plus ses activités de relèvement rapide en matière de logements, entre autres en fournissant des logements provisoires et en reconstruisant les peuplements détruits en consultation avec ONU-Habitat, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This report summarizes the findings of surveillance in this population, which indicate that a statistically significant decline in the incidence of early-onset GBS disease occurred in some surveillance areas.
French: Nous faisons état, ci-après, des résultats de la surveillance dans cette population. Ces résultats font ressortir une réduction statistiquement significative de l’incidence des infections à SGB dans certaines régions faisant l’objet de la surveillance.
English: The addition of these substances at an ATH has been done on a case-by-case basis. It has been workable due to the fact that the substances have been determined to be toxic under CEPA, targeted for virtual elimination (Track 1) under the Toxic Substances Management Policy, and/or are widely recognized as requiring a lower reporting threshold to capture releases of concern.
French: Jusqu'à maintenant, l'ajout des substances à un ASD s'est fait au cas par cas, ceci ayant été rendu possible du fait que ces substances avaient été déclarées toxiques en vertu de la LCPE, qu'elles faisaient l'objet d'une quasi élimination (voie 1) en vertu de la Politique de gestion des substances toxiques ou qu'il avait été généralement admis qu'il fallait établir, pour ces substances, un seuil de déclaration moindre afin de pouvoir déceler les rejets préoccupants.
English: We all know that public expectations are changing.
French: Nous savons tous que les attentes de la population évoluent.
English: Tables B4a and B4b present the related activity dynamics.
French: Les tableaux B4a et B4b présentent la dynamique de l'activité s'y rattachant.
English: With such news in mind, how can one not have big doubts before starting the listening?
French: Comment ne pas partir avec un a priori gros comme ça lorsque l’on voit ça ?
English: 2.5 On 2 April 2002, the Minister declined to exercise his discretion in Mrs Bakhtiyari's favour.
French: 2.5 Le 2 avril 2002, le Ministre a rendu sa décision, refusant d'exercer son pouvoir discrétionnaire en faveur de Mme Bakhtiyari.
English: • Five species in the Pacific Ocean (chum, chinook, coho, pink, sockeye). 
French: • On trouve cinq espèces de saumon dans l’océan Pacifique : kéta, quinnat, coho, rose et sockeye.
English: This policy serves us, it serves Turkey and it serves its people.
French: Une telle politique est bénéfique pour nous, comme elle l' est pour la Turquie et pour son peuple.
English: Educators have however identified the need to have female instructors to encourage females in non-traditional areas of work.
French: On encourage les filles à suivre des cours postsecondaires dans des filières non traditionnelles dans des établissements postsecondaires comme le BTVI.
English: Income per head in the US is now 30 per cent above that in the eurozone and also here the gap is widening.
French: Le revenu par tête américain est maintenant supérieur de 30% à celui de la zone euro et là aussi, l’écart se creuse.
English: Disease registries held by provinces and other federal departments This source of surveillance information uses databases such as the Vital Statistics Registry and the Canadian Cancer Registry.
French: Registres des maladies retenues par les provinces et autres ministères fédéraux Cette source d'information de la surveillance utilise des bases de données comme le Registre des statistiques vitales et le Registre de la société canadienne du cancer.
English: Upon receipt of the voucher No. 2 referred to in paragraph 5 above or upon receipt of the e-mail or teletype message referred to in paragraph 7 above, the Customs office of departure or entry (en route) shall without delay compare the information contained therein with the same contained in the retained voucher No. 1 of the TIR Carnet referred to in paragraph 2 above.
French: À réception du volet No 2 mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, ou à réception du message électronique ou par téléscripteur mentionné au paragraphe 7 ci-dessus, le bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage) doit comparer sans délai les données qui y figurent avec les données y relatives qui figurent sur le volet No 1 du carnet TIR, qu'il a conservé conformément au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The countries undertake to combat illicit trafficking in SALW by adopting and implementing national controls, including physical border controls and customs cooperation mechanisms, and by strengthening cooperation between police, customs and justice departments at the international (International Criminal Police Organization (Interpol), World Customs Organization (WCO), Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO)), regional and national levels.
French: Les États s'engagent à lutter contre le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre en adoptant et en mettant en œuvre des contrôles nationaux, incluant des contrôles effectifs aux frontières et la mise en œuvre de mécanismes de coopération douanière, et en renforçant la coopération entre les services de police, de douanes et de justice aux niveaux international [Organisation internationale de police criminelle (Interpol), Organisation mondiale des douanes (OMD), Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCCO)], régional et national.
English: In 2001, this family will save $582. In the year 2004, the annual tax relief will rise to $1,623.
French: En 2001, la même famille fera des économies de 582 $ et, en 2004, l'économie d'impôt annuel se chiffrera à 1 623 $.
English: Development and Implementation of the Initiative Document the implementation of the program activities undertaken as part of the school-based tobacco control project Initial development of tobacco control activities was undertaken by the school-based tobacco-free committee in the spring and summer of 2001.
French: 6.3 Objectif 2 : élaboration et mise en oeuvre de l'initiative Apporter des documents à l'appui de la mise en oeuvre des activités du programme entreprises dans le cadre du projet de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire Au printemps et à l'été 2001, le comité antitabac de l'école a entrepris d'élaborer des activités de lutte contre le tabagisme.
English: The Integrated National Security Teams (INSETs) were created following the events of September 11, 2001. INSETs are designed to increase the capacity for the collection, sharing and analysis of intelligence among partners.
French: Les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) ont été créées après les événements du 11 septembre 2001, avec pour objectif de faciliter la collecte, l'échange et l'analyse des renseignements parmi les partenaires.
English: The detailed data leaf delivers the desired information.
French: La feuille de données détaillée livre les renseignements désirés.
English: Chloroquine tablets may be crushed and mixed with cereal or jam to mask the taste.
French: On peut aussi écraser les comprimés de chloroquine pour les mélanger à des céréales ou à de la confiture pour en masquer le goût.
English: PARTNERING AND HEALTH DEVELOPMENT The Kathmandu Connection Book(s) 173 of 212
French: PARTNERING AND HEALTH DEVELOPMENT The Kathmandu Connection livre 174 de 212
English: Welcomes the convening, from 11 to 13 December 2000, of the Second Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, in accordance with article 13 thereof, and calls upon all States parties to amended Protocol II to address at that meeting, inter alia, the issue of holding the third annual conference in 2001;
French: Note avec satisfaction la convocation, du 11 au 13 décembre 2000, de la deuxième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, conformément à l'article 13 dudit protocole, et demande à tous les États parties au Protocole II modifié d'examiner notamment, lors de cette conférence, la question de la tenue de la troisième conférence annuelle en 2001;
English: • There is a propensity for fishing families in Atlantic Canada to transfer fishing enterprises from generation to generation.
French: • Les familles de pêcheurs du Canada atlantique ont tendance à se transmettre les entreprises de pêche de génération en génération.
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/12/06 5 December 2006 Attachment Original:
French: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/12/06 5 décembre 2006 Pièce complémentaire FRANÇAIS Original :
English: He believed that European pressure lay behind Mr Denktash’s apparent wish to negotiate.
French: Il s'agit de l'adhésion de la République chypriote à l'Union européenne.
English: The terrorist attacks carried out in New York and Washington, D.C., cast a long shadow over this session of the General Assembly.  But we must stand united, drawing the right conclusions from this catastrophe.
French: Les attentats terroristes perpétrés à New York et à Washington jettent une grande ombre sur cette session de l'Assemblée générale, mais nous devons rester unis et tirer les bonnes conclusions de cette catastrophe.
English: The resulting humanitarian crisis threatens millions more lives over the next few years.
French: Des millions d'autres vies sont menacées dans les prochaines années par cette crise humanitaire.
English: Executives will understand how not-for-profit social service providers can respond to competition and as a result of EPR's constructive advice.
French: Les cadres et dirigeants comprendront de quelle manière des prestataires de services sociaux sans but lucratif peuvent faire face à la concurrence et valoriser les conseils de l’EPR.
English: The fertility rate declined from 7 children per woman in 1990 to 3.68 in 1994 and 3.14 in 1997.
French: L'indice de fécondité est passé de 7 enfants par femme en 1990 à 3,68 en 1994 pour atteindre 3,14 enfants par femme en 1997.
English: As the EU-Russia strategic partnership develops, the need for EU coherence becomes all the more essential.
French: Le partenariat stratégique UE-Russie ne cessant de se développer, la nécessité d’une cohésion au sein de l’UE devient d’autant plus essentielle.
English: Education, information and training are vital components in all efforts towards more waste-wise thinking in society as a whole.
French: L'éducation, l'information et la formation sont des éléments essentiels de toute mesure visant à améliorer la gestion des déchets par l'ensemble de la société.
English: • Exerted additive anti-tumourogenic effects with radiation and other chemotherapeutic agents in in vivo models.
French: • Il exerçait un effet antitumorogénique additionnel en association avec une radiothérapie et d’autres agents chimiothérapeutiques, dans des modèles in vivo.
English: The Convention requires States parties to take measures to ensure that all children have the right to a family environment.
French: La Convention demande aux Etats parties de prendre des mesures pour faire en sorte que tous les enfants aient droit à un milieu familial.
English: Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services ITRE/6/52635 ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 – C6-0257/2007 Rapporteur:
French: Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite ITRE/6/52635 ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 - C6-0257/2007 Rapporteure:
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Table 1a:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Tableau 1a :
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Petawawa Also known as:
French: Détachement Hamilton, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: All apartments have a fully equipped small kitchen with 2 hotplates and a traditional oven.
French: Tous les appartements disposent d'une petite cuisine tout équipée, avec deux plaques électriques et un four traditionnel.
English: May 30, 2007 Incident:
French: Écrasement d'hélicoptère Chinook en Afghanistan Caporal Matthew McCully Âge : 25 Lieu de naissance :
English: However, this trend is typical of SFs and is not specific to the tourism sector.
French: Cette tendance est cependant classique dans les FS et n'est pas propre au secteur du tourisme.
English: The decision to commercialize the ANS was driven by the need for an efficient and responsive service.
French: Le SNA a été commercialisé parce qu’il fallait offrir un service plus efficient et mieux adapté.
English: The international community had a clear vision and a common platform for action to ensure a better life for children and adolescents.
French: La communauté internationale a une idée claire et un programme d'action commun pour assurer de meilleures conditions de vie aux enfants et aux adolescents.
English: The goods were discharged in the port of Batumi between 8 and 15 February 1996 inclusive.
French: L'entreprise responsable du déchargement est en général le débiteur de cette indemnisation.
English: In April 2005, as part of its technical cooperation programme, the Division convened two training workshops for government officials on the implementation of the Convention in Freetown, Sierra Leone.
French: En avril 2005, dans le cadre de son programme de coopération technique, la Division a organisé deux ateliers de formation sur la mise en œuvre de la Convention à l'intention des représentants du Gouvernement sierra-léonais, à Freetown.
English: Recalling previous resolutions on projects for an electricity grid linking the States of the region and linking those States with neighbouring foreign States,
French: Rappelant ses précédentes résolutions relatives aux projets de connexion des réseaux électriques arabes, entre eux et avec ceux des pays étrangers voisins,
English: Provisional application
French: Rank, (voir supra, note 110), p.
English: We have tabled amendments to throw out the common position completely, to remove all references to natural sunlight and to get some sense back into this directive.
French: Nous avons déposé des amendements visant à rejeter entièrement la position commune, à supprimer toute référence à la lumière naturelle du soleil et à remettre un peu de raison de cette directive.
English: Indicate the number of foster and adoption homes used for the placement of on-reserve children over the last year.
French: Inscrire le nombre de services de soutien, de comités ou d'ateliers, le cas échéant.