ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ It is not intended to serve as public opinion research.
French: ◦ Ce processus ne doit pas être considéré comme un sondage d'opinion publique.
English: Canada is playing a leading role in striving to conserve the ocean's resources.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans le mouvement qui vise à préserver les ressources de l'Océan.
English: Data refers to the last year available for the period.
French: Incidence de la tuberculose (pour 100.000 d' habitants) 2004
English: Priority must be given to doubling the budget for primary education, and, as part of this, it is equally important that the Commission's Education for All Fast Track Initiative should play a leading role.
French: En premier lieu, il faut doubler le budget réservé à l'éducation fondamentale et il est au moins aussi important d'attribuer un rôle stimulant à la Commission européenne dans le programme Éducation pour tous: initiative Fast track.
English: Technical and vocational training means everything involved in the acquisition of technical and vocational attitudes and aptitudes, as well as social and political behaviours that facilitate employment.
French: L'Enseignement technique et la formation professionnelle (ETFP) constituent l'ensemble des activités d'acquisition des connaissances d'attitudes et d'aptitudes techniques et professionnelles de même que des modes de comportement social et politique permettant l'exercice d'un emploi.
English: Independence of Impacts in Different NAFO Divisions The impacts assessed for various management scenarios are presented separately by cod population and by NAFO divisions within populations.
French: En revanche, une personne peut être tout aussi satisfaite de disposer de 100 $ aujourd’hui que de 105 $ dans un an; ainsi, 105 $ en 2006 est « égal » à 100 $ en 2005.
English: Fortunately, there is a workaround for this little problem.
French: Heureusement, il est possible de contourner ce petit problème.
English: We have committed ourselves to implement this and we must do so and we must do it in a spirit of solidarity, with respect for international commitments for the common safety and stability of everyone.
French: Nous nous sommes engagés à agir en ce sens, donc nous devons le faire et nous y mettre, et nous devons agir dans un esprit de solidarité en respectant les engagements internationaux en faveur de la sécurité commune et de la stabilité pour tous.
English: That is why we are calling for a strategic policy to be formulated at this point, and not a reactive policy that could cost us much more in ten years' time.
French: C'est la raison pour laquelle nous exigeons dans ce domaine une politique stratégique et non une politique réactive qui, dans dix ans, coûterait peut-être encore beaucoup plus cher.
English: The sentence "This entry shall not be used for solids containing a Packing Group I liquid.
French: La phrase "Cette rubrique ne doit pas être utilisée pour les matières solides contenant un liquide relevant du groupe d'emballage I.
English: Hobbes’ (1588-1679) interest in uniting body, man, and state caused him to look at a social contract as the foundation of society.
French: L’intérêt de Hobbes (1588-1679) dans l’unification du corps, de l’homme et de l’état l’a forcé à considérer un contrat social comme la fondation de la société.
English: We wish to reiterate that a crucial element of that policy properly acknowledges that common and mutual issues are left to the across-the-Strait dialogue framework, as opposed to its discussion at any multilateral forum.
French: Nous tenons à réaffirmer qu'un élément crucial de ce principe reconnaît à juste titre que les questions d'intérêt commun doivent être examinées dans le cadre du dialogue entre les deux rives du détroit de Taiwan, et non pas dans le cadre d'un débat dans une enceinte multilatérale quelle qu'elle soit.
English: Curriculum Connections for Lesson Plans National Parks' Challenges   Choose your province or territory and grade to see the curriculum and competency connections for each lesson plan. You can use the lesson plans to help teach secondary level natural sciences and geography as well as other grades and subjects, including language arts, media arts, dramatic arts, and hospitality and tourism.
French: Liens entre les plans de leçons et les programmes d’études  Défis des parcs nationaux   Choisissez votre province ou territoire et votre niveau pour afficher les liens entre les programmes d’études et les compétences d’une part et les plans de leçons d’autre part.  Les plans de leçons peuvent être utilisés pour l’enseignement au secondaire des sciences naturelles et de la géographie, ou pour d’autres niveaux et d’autres disciplines, dont la langue d’enseignement, les arts médiatiques, l'art dramatique ainsi que l’accueil et le tourisme.
English: • Indicate that the goals apply to privacy, confidentiality and security of "personal information" only Statement of Values
French: • Indiquer que les buts s'appliquent à la protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité des « renseignements personnels » seulement.
English: The note supplements the budgetary information contained in my note of 6 June 2005 (A/C.5/59/33).
French: La présente note complète les informations budgétaires publiées dans ma note du 6 juin 2005 (A/C.5/59/33).
English: Bearing in mind the results of the 50th anniversary of the European Cultural Convention, on the basis of which, and over many years, the Council of Europe has provided the platform for intergovernmental co-operation on questions related to sport;
French: Gardant à l’esprit le bilan dressé à l’occasion du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne, qui rappelle que, sur la base de cette convention, le Conseil de l’Europe fournit depuis de nombreuses années une plate-forme pour la coopération intergouvernementale en matière de sport ;
English: The United Nations Millennium Declaration provides important benchmarks for systemic monitoring and evaluation.
French: La Déclaration du millénaire adoptée par les Nations Unies définit d'importants repères en vue de ce suivi et de cette évaluation à l'échelle du système.
English: Enlargement-related aid has been given a specific heading in the financial perspective for 2000-06 (see ‘Heading 7:
French: Rubrique 4 - Actions extérieures Cette rubrique des perspectives financières reprend l'ensemble des dépenses effectuées par les Communautés au bénéfice des pays tiers, excepté les dépenses liées aux pays candidats dans le cadre de l'élargissement et les dépenses du Fonds européen de développement (FED).
English: Falkland Islands, St Pierre & Miquelon, Tristan da Cunha (3) polar and sub-polar territories:
French: Ils peuvent toutefois recevoir des financements au titre de l’enveloppe régionale du FED.
English: From the moment you see the 35 palm trees that frame the entrance, you can be assured that you have entered one of the most romantic hideaways in Gree...
French: Ce complexe se compose de neuf bâtiments traditionnels entourés de jardins fleuris. C'est un établissement quatre étoi...
English: This amount is derived from staff assessment (see para.
French: Ce montant correspond à celui des contributions du personnel (voir par.
English: Europe’s social dimension has never been more relevant, says Commission president, José Manuel Barroso.
French: La dimension sociale de l’Europe n’a jamais été aussi importante qu’aujourd’hui, affirme José Manuel Barroso, président de la Commission.
English: The proposals were finalized at a review meeting (Addis Ababa, from 27-29 March 2000), where the results of the African Development Forum were assessed.
French: Ces propositions ont été arrêtées lors d'une réunion tenue à Addis-Abeba du 27 au 29 mars 2000, où les résultats du Forum africain pour le développement ont été examinés.
English: If the applicant did not file a demand for international preliminary examination, the ISO would be re-issued as a report as part of the Chapter I procedure.
French: Si le déposant n’a pas présenté de demande d’examen préliminaire international, dans la procédure selon le chapitre I. Le titre du rapport reste à décider.
English: Current Situation with Statistics
French: Durant cette période, de nombreux efforts ont été réalisés pour accélérer le développement des zones rurales mais on ne peut malheureusement pas dire que les problèmes des zones rurales ont été résolus ou que les objectifs des projets ont été atteints de manière satisfaisante.
English: Exceptions are provided for gifts received from relatives, as well as gifts of courtesy or of protocol.
French: Une nouvelle obligation exige du candidat qu'il déclare au directeur général des élections tous les cadeaux reçus et totalisant plus de 500 $.
English: In the Government's view, subsection 5(1.1) was rendered redundant soon after its passage when the Federal Court of Appeal ruled that the pre-existing triggering provision, subsection 5(1), was sufficiently broad to capture avoidance strategies founded on indirect reliance.
French: Toutefois, de l'avis du Gouvernement, le paragraphe 5(1.1) est devenu redondant peu après son adoption lorsque la Cour d'appel fédérale a statué que le mécanisme de déclenchement déjà prévu au paragraphe 5(1) était suffisamment large pour couvrir les stratégies d'évitement fondées sur une comparaison indirecte.
English: Grey whales and humpback whales are examples of mysticete cetaceans.
French: 4 Anna Hall et Jackie Hildering
English: Decision CRTC 2005-17 - Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Paragraph 204, Requirement for a Billing Insert 2005-04-26 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Décision CRTC 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Paragraphe 204, Exigeance sur les encarts de facturation 2005-04-26 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The complainant believes that his passport was not extended because he is wanted by the Tunisian authorities.
French: Le requérant est convaincu que le motif du refus était qu'il était recherché par les autorités tunisiennes.
English: Renault is committed to actively pursuing the introduction of alternative energies on the market.
French: Renault s’engage donc à poursuivre activement l’introduction d’énergies alternatives sur le marché.
English: Otherwise, treat on results of screening.
French: Autrement, traiter selon les résultats des tests de dépistage.
English: On 30 November, the Office participated in a meeting hosted by the Department of Public Information in Moscow.
French: Le 30 novembre, le Haut‑Commissariat a pris part à une réunion accueillie par le Département de l’information à Moscou.
English: Activities AEQ00 Deleted The Main Estimates do not reflect this activity.
French: Activités AEQ00 Supprimé Cette activité n''est pas reflétée dans le Budget principal des dépenses.
English: • a graphic device representing the candidature
French: • d'un élément graphique représentant la candidature ;
English: ACOA has also undertaken a number of internal greening initiatives, such as:
French: L’APECA a également entrepris divers projets écologiques comme :
English: Article 19 - Administrative Account
French: Article 19 - Compte administratif
English: • public interest in adequately government funded agriculture R&D
French: • Intérêt public dans la recherche et le développement en agriculture financés adéquatement par l'État
English: See mission reports to Brazil (E/CN.4/2005/48/Add.3), Australia (A/HRC/4/18/Add.2), Mexico (E/CN.4/2003/5/Add.3), Peru (E/CN.4/2004/48/Add.1) or Cambodia (E/CN.4/2006/41/Add.3).
French: Voir rapport des missions effectuées au Brésil (E/CN.4/2005/48/Add.3), en Australie (A/HRC/4/18/Add.2), au Mexique (E/CN.4/2003/5/Add.3), au Pérou (E/CN.4/2004/48/Add.1) ou au Cambodge (E/CN.4/2006/41/Add.3).
English: Debriefing of annual Canadian Association for HIV Research (CAHR) meeting held May 31, 2001 Among the subjects of interest to the group, the following were mentioned in this debriefing:
French: Compte rendu de l'assemblée annuelle de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) qui s'est tenue le 31 mai Les sujets suivants qui intéressent le groupe sont mentionnés dans ce compte rendu :
English: (a) Report of the Conference on Disarmament on its 2001 session;
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement sur les travaux de sa session de 2001;
English: Ms. Matos (Venezuela) asked what financial mechanisms existed to help developing countries in their fight against drugs, and what mechanisms had been created by the Office, in the framework of shared responsibility among States, to reduce supply rather than demand.
French: Mme Matos (Venezuela) demande quels sont les mécanismes existants pour aider financièrement les pays en développement dans la lutte contre les stupéfiants et quels sont les mécanismes conçus par l'Office, dans le cadre de la responsabilité partagée des États, pour réduire non pas tant la demande que l'offre.
English: I should like to add that some of us who, quite rightly, requested that that quorum be checked so that the sittings could be conducted in due order, remained in attendance throughout the votes.
French: Je voudrais ajouter que certains d'entre nous, qui ont justement demandé le quorum pour que les séances se tiennent tout à fait correctement, étaient présents pendant toute la durée du vote.
English: It would be possible for legislation to list the categories of matters which might be covered by the privacy right, for example, personal correspondence, diaries, intimate photographs, medical records, and so on.
French: Une loi pourrait très bien énumérer les catégories de questions pouvant relever du droit au respect de la vie privée, comme la correspondance personnelle, les journaux intimes, les photographies intimes ou les dossiers médicaux.
English: Henri Weber (PSE) - Exchange of views Main: 2004/2236(INI) COM(2004)0524 CULT F - Henri Weber (PSE)
French: Henri Weber (PSE) - Echange de vues Fond : 2004/2236(INI) COM(2004)0524 CULT F - Henri Weber (PSE)
English: Policy on the Use of Electronic Networks Prescribes the requirements to put in place policies and practices that promote the appropriate use of electronic networks to conduct the business of government. The policies must be consistent with the operational needs of the workplace, the Privacy Act, the Access to Information Act and the Charter of Rights and Freedoms. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/uen_e.asp
French: NSI - Section sur les accords de collaboration Section de la Normalisation des sites Internet (NSI) qui décrit les normes, les lignes directrices et les meilleures pratiques, y compris les liens et les contacts, pour assurer une image de marque, une présence et une visibilité fédérales adéquates sur l http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-02-tb_f.asp
English: • using chemical or electrochemical methods, e.g. by polarographic means
French: • en utilisant des procédés chimiques ou électrochimiques, p.ex. par des moyens polarographiques
English: Overlooking the importance of lifelong learning in the program redesign is also difficult to understand in light of the importance given to this issue in other government programs.
French: Le fait de passer à côté de l’importance de l’apprentissage continu dans la restructuration du programme est également difficile à comprendre quand on sait l’importance qu’on accorde à cette question dans les autres programmes gouvernementaux.
English: There are two options before the international community in dealing with the situation in Somalia: watch the country slide back into anarchy and chaos or fully support the struggling Somali State by providing the necessary resources to enable it to play a meaningful role in the fight against terrorism.
French: La communauté internationale a deux options devant elle pour faire face à la situation en Somalie : soit regarder le pays retomber dans l'anarchie et le chaos, soit appuyer pleinement l'État somalien en difficulté en lui fournissant les ressources nécessaires pour lui permettre de jouer un rôle effectif dans la lutte contre le terrorisme.
English: To enable IP professionals to provide legal and other related services to meet the needs of Member States.
French: Objectif : permettre aux professionnels de la propriété intellectuelle de fournir des services juridiques et d’autres services connexes pour répondre aux besoins des États membres
English: These reports are denied by the authorities and "administrations" concerned, but the issue continues to haunt the families of the missing and serves only to raise tension in the region.
French: Ces rumeurs sont niées par les autorités et les « administrations » concernées, mais la question continue de hanter les familles des disparus et ne fait qu’accroître les tensions dans la région.
English: Shrubs are usually absent or sparse although introduced species (Scotch broom [Cytisus scoparius], spurge laurel [Daphne laureola], gorse [Ulex europaeus]) are occasionally abundant.
French: Les arbustes sont habituellement absents ou forment des fourrés épars, mais quelques espèces introduites (genêt à balais [Cytisus scoparius], daphné lauréole [Daphne laureola], ajonc d’Europe [Ulex europaeus]) sont occasionnellement abondantes.
English: It is also a question of making an effort to clarify the definition of their working conditions, which, I admit, are rather the preserve of internal meetings.
French: Il s'agit également de faire un effort de clarification de la définition de leurs conditions de travail, ce qui relève, j'en conviens, plutôt de réunions internes.
English: The number of women using vocational rehabilitation services and labour market services has also been slightly higher than that of men.
French: L’écart de salaire entre les femmes et les hommes était 20% en 2003 (Eurostat).
English: At that session, in view of the expectation of the Commission to approve in principle the substance of the recommendations of the draft Guide at its thirty-ninth session, which was scheduled to take place in New York from 19 June to 7 July 2006, the Working Group agreed to hold an extra session, its tenth session, in New York from 1 to 5 May 2006 (see A/CN.9/593, para.
French: À cette session, dans la perspective de l'approbation dans leur principe, par la Commission, à sa trente-neuvième session, prévue à New York du 19 juin au 7 juillet 2006, du contenu des recommandations du projet de guide, le Groupe de travail était convenu de tenir une session supplémentaire, sa dixième session, à New York du 1er au 5 mai 2006 (voir A/CN.9/593, par.
English: Karst.) seedlings is often restricted by competition from vegetation, drought, and damage by pine weevils.
French: Karst.) est souvent limité par la végétation compétitrice, la sécheresse et les dommages causés par les charançons du pin.
English: The Manager of Client Support Services, IMB, should implement the production of effective management reports for the Help Desk.
French: Le chef des Services de soutien à la clientèle, DGGI, devrait voir à la production de rapports de gestion efficaces pour le Centre de dépannage.
English: • VX Technologies (Alberta) WD is on the ground working with western companies to maximize their participation in Canada's airlift fleet and helicopter purchases.
French: • VX Technologies (Alberta) DEO est sur le terrain, collaborant avec les entreprises de l'Ouest afin de les faire participer le plus possible aux achats d'avions et d'hélicoptères du Canada.
English: In view of the constraints and uncertainties of the current financial situation, Malaysia fervently hoped that all Member States would pay their assessed contributions to the Organization in full, on time and without conditions.
French: Au vu des difficultés rencontrées et des incertitudes en ce qui concerne la situation financière actuelle, la Malaisie espère sincèrement que tous les États Membres verseront à l'Organisation l'intégralité de leurs contributions mises en recouvrement dans les délais et sans conditions.
English: On the one hand, the content should indicate the European Union's influence on the daily actions of the citizens, rejecting the European Union's frequent image as an arena for confrontation, with opposing interests on the part of the different Member States.
French: D'une part, le contenu devrait montrer l'influence de l'Union européenne sur les actes de la vie quotidienne des citoyens, en rejetant l'image de l'Union européenne fréquemment considérée comme un terrain de confrontation, où les intérêts des États membres s'opposent.
English: Adjusts, according to standards, the speed of needles and hooks and the horizontal movement of the feeding mechanism of the sewing machines to ensure good function.
French: Effectue le réglage, selon les standards, de la course des aiguilles, des crochets et le mouvement horizontal du mécanisme d'alimentation des machines à coudre afin de s'assurer de leur bon fonctionnement.
English: Departments could then work together within a coherent, common framework of sustainable development objectives.
French: Les ministères pourraient alors travailler de concert en s'appuyant sur un cadre commun et cohérent d'objectifs de développement durable.
English: Losing these breeds is like losing a global insurance policy against future threats to food security.
French: Perdre ces races revient à perdre une police d’assurance mondiale contre les menaces à la sécurité alimentaire.
English: “(a) To strengthen the transitional institutions and to re-establish stability and the rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;
French: a) Renforcer les institutions de transition et rétablir la stabilité et la légalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, permettant ainsi à la population de vivre de nouveau en paix et de s'acheminer sur la voie du progrès;
English: As the officer approached the driver, he could see clear re-sealable bags of cigarettes on the centre console and on the floor behind the driver’s seat.
French: En s’approchant de la conductrice, le policier a remarqué la présence de sacs refermables transparents sur la console centrale ainsi que sur le plancher du véhicule derrière le siège du conducteur.
English: Longer-term variations in climate are often well preserved in aquifers (e.g., Pleistocene climate impacts).
French: Les variations à plus long terme du climat souvent se préservent bien dans les aquifères (p. ex., les effets sur le climat du Pléistocène).
English: • Ensure that governments and international and regional organizations are assisted in their decisions and planning with information on the activities and available expertise of WIPO in all fields of intellectual property.
French: Veiller à ce que les gouvernements et les organisations internationales et régionales soient aidées dans leurs décisions et leur planification par une information sur les activités et les compétences de l’OMPI dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: Arabian Drilling was requested to correct these and certain formal deficiencies by 6 January 1999.
French: Il a été demandé à la société de remédier à ces lacunes et à d'autres vices de forme avant le 6 janvier 1999.
English: Any adaptation must still continue to acknowledge and identify KPMG Consulting LP as a source of this product.
French: Pour toute version adaptée, il faut aussi reconnaître et identifier KPMG Consulting LP comme étant la source de ce produit.
English: In twin-propeller vessels with twin rudders, the rudders should be placed midships before opposing the propellers, because the discharge current of the forward-driving propeller will be deflected by a turned rudder.
French: Lorsque vous effectuez cette manœuvre, il est préférable de placer le ou les gouvernails en position neutre afin que ceux-ci ne dévient pas le courant de décharge.
English: 2.1.3.4 Notification upon private key compromise No stipulation.
French: 2.1.3.4 Avis en cas de compromission des clés privées Aucune exigence n’est stipulée.