ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheduled hours of work for such employees shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours per week exclusive of meal breaks.
French: L’horaire de travail de tels employé-e-s est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine à l’exclusion des périodes de repas.
English: Financial and human resources allocated for environmental activities within the UNECE
French: PARTAGE DES DONNÉES D’EXPÉRIENCE EN VUE DE DÉTERMINER LES SYNERGIES ET LES DOMAINES DE COOPÉRATION POSSIBLES A. Ressources financières et humaines allouées aux activités environnementales au sein de la CEE
English: A few clicks, and instantly drawing, if you have a bit of luck, the high win!
French: Quelques clics, et instantanément le dessin, si vous avez un peu de chance, le grand gagnant!
English: Mandatory consultation On certain issues the Council or Commission are required to consult the Committee of the Regions before taking a decision: ― education, vocational training and youth (Article 149); ― culture (Article 151); ― public health (Article 152); ― trans-European transport, telecommunications and energy networks (Article 156); ― economic and social cohesion: ― specific actions (Article 159), ― defining the tasks, priorities and organisation of the Structural Funds (Article 161), ― implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162).
French: Consultations obligatoires Dans un certain nombre de matières, le Conseil ou la Commission doivent obligatoirement solliciter l'avis du Comité des régions avant de trancher: ― éducation, formation professionnelle et jeunesse (article 149); ― culture (article 151); ― santé publique (article 152); ― réseaux transeuropéens de transports, télécommunications et énergie (article 156); ― cohésion économique et sociale: ― actions spécifiques (article 159), ― définition des missions, des objectifs prioritaires et de l'organisation des fonds à finalité
English: The observation of human silent speech activated the pars opercularis of the left inferior frontal gyrus, a sector of Broca’s region.
French: L’observation d’un discours humain silencieux activait la partie operculaire du gyrus frontal inférieur gauche, un secteur de la région de Broca.
English: To facilitate the provision of requested information and documentation, the Division will accept facsimile copies of Form V- Declaration Re:
French: Lorsque le consentement a été obtenu, une déclaration de consentement de la part de la première personne doit accompagner la demande.
English: The European Council invites the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
French: Le Conseil européen invite le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" à réexaminer la question de l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine.
English: $ 2,000.00 An additional $2000 to be to be paid to the clerk of the Court to be distributed to Trout Unlimited Canada to fund an educational campaign on fish habitat preservation for residents who own property adjacent to the Bow River in Calgary, with remaining funds to purchase specialized equipment in support of fisheries enforcement in Calgary Farm Air Ltd.
French: $2,000.00 Monttant additionnel de 2 000 $ devant être payé au greffier de la Cour, lequel sera versé à Trout Unlimited of Canada, en vue de financer une campagne de sensibilisation à la préservation de l'habitat du poisson pour les résidents possédant une propriété adjacente à la rivière Bow à Calgary. Le reste des fonds servira à acheter du matériel spécialisé à l'appui de l'application de la loi, à Calgary Farm Air Ltd.
English: Too Little, Too Late – Russ Immarigeon B. Risk and the Implications for Creating Choices: Some Observations – Stephanie Hayman SESSION THREE:
French: PERSPECTIVES INTERNATIONALES A. Le classement des prisonnières : trop peu, trop tard — Russ Immarigeon B. Quelques observations sur le risque et ses incidences par rapport à La création de choix — Stephanie Hayman SÉANCE NO 3 :
English: After the Fourth World Conference on Women had been held at Beijing, women's non-governmental organizations had mobilized, with highly favourable results throughout the country, in making women aware of the 12 areas of special concern and endeavouring to ensure that women became aware of their rights.
French: Après la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, les organisations non gouvernementales féminines se sont mobilisées avec des résultats très positifs dans tout le pays pour sensibiliser les femmes à 12 domaines faisant l'objet d'une préoccupation spéciale et faire en sorte que la femme prenne davantage conscience de ses droits.
English: In this context, I can only agree with the conclusions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, because this will permit greater freedom of expression for those working in the scientific and technical fields in China as well as in general.
French: Dans ce contexte, je ne peux que m' associer aux conclusions de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, parce que cela permet une plus grande liberté d' expression pour ceux qui travaillent dans le domaine scientifique et technologique en Chine ainsi qu' en général.
English: Safety also remains at the heart of the Community (Euratom) research effort in various fields.
French: Ces travaux sont regroupés sous la rubrique "séparation et transmutation".
English: Without the voluntary income we receive we could not carry out our work, organize events, support new Associations, provide opportunities for exchange and empower girls and young women to play an active role in all parts of society.
French: Sans ce revenu volontaire, il ne nous serait pas possible d’exercer notre travail, organiser des événements, soutenir de nouvelles Associations, offrir des opportunités d’échange et habiliter les filles et jeunes femmes afin de jouer un rôle actif dans la société.
English: Unaccompanied minors should therefore be questioned by persons specially trained to enable them to relate to young persons.
French: Les MNA devraient donc être interrogés par des personnes spécialement formées pour être en contact avec des enfants 12.
English: From fundamentals to applications - Lothar Lilge, University of Toronto & Paul Wiseman, McGill University
French: • Biophotonique : de la recherche fondamentale aux applications - Lothar Lilge, Université de Toronto et Paul Wiseman, Université McGill
English: Objective: To improve the effectiveness of measures and methods for avoiding and settling international environmental disputes.
French: Objectif :  Accroître l'efficacité des mesures et des méthodes visant à prévenir et à régler les différends internationaux concernant l'environnement.
English: This success has rested importantly on Canada’s strong policy framework.
French: Cette réussite repose principalement sur le cadre stratégique solide du Canada.
English: (c) Packaging: Appropriate packaging provisions for such materials.
French: c) Emballage: Dispositions d'emballage pour ces matières.
English: - TN 26 - Final 2000 Carrier Access Services (CAT).
French: - AMT 15 - Révisions déposés suite à l'ordonnance 2000-1159.
English: ITA 125(1) Under subsection 125(1) of the Act, a CCPC’s small business deduction for a taxation year is calculated as 16% of the least of three amounts.
French: LIR 125(1) Selon le paragraphe 125(1) de la Loi, la déduction pour petites entreprises d’une SPCC pour une année d’imposition représente 16 % du moins élevé de trois montants.
English: This can include terms such as: human rights; equality; dignity; gender; bias; prejudice; stereotype; racism; ethnic minority; and the names of ethnic groups, including white groups.
French: Cette terminologie pourra inclure des mots et concepts tels que les droits de l’homme, l’égalité, la dignité, les sexes masculin et féminin, les partis pris, les préjugés, les stéréotypes, le racisme, les minorités ethniques, et le nom précis de différents groupes ethniques – y compris des groupes de Blancs.
English: Annex II  Contingency list of project grants recommended by the Board of Trustees at its thirteenth session
French: Annexe II Liste d'attente des aides financières au titre de projets recommandées par le Conseil d'administration à sa treizième session
English: The cases of five girls: the oldest nine and the youngest two, two of them, five years old, were heard by the court.
French: Citons les affaires concernant cinq fillettes dont la plus âgée avait 9 ans et la plus jeune 2 ans, et dont deux, âgées de 5 ans, ont été entendues par le tribunal.
English: Difficulties encountered The wording of Article 9(1) and Article 7(1) is similar except for the fact that Article 9(1) lays down that excise duty is chargeable to the holder of the products.
French: Difficultés rencontrées Le libellé de l'article 9, paragraphe 1, est identique à celui de l'article 7, paragraphe 1, à l'exception du fait qu'il dispose que l'accise est due dans le chef du détenteur des produits.
English: Answer You cannot claim the disability amount.
French: Réponse Vous n’avez pas droit au montant pour personnes handicapées.
English: Business Line Description The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines: Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: Description du secteur d'activité Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale fournit toute une gamme de services à la magistrature par l'intermédiaire des services internes suivants : l'administration, le Conseil canadien de la magistrature et les sommes versées en application de la Loi sur les juges.
English: The kidnappers demanded a ransom of US$ 200 000.
French: S’il s’obstine et refuse de revenir à l’Islam, le coupable sera passible de la peine capitale.
English: On 12 December 2008, the Management Committee approved the budget of the Special Tribunal of $51.4 million for its first year of operation starting on 1 January 2009.  The budget was adopted on the understanding that the Registrar could propose a supplementary budget during the course of the year for the Management Committee's approval, if activities not anticipated in the budget arise.
French: Le 12 décembre 2008, le Comité de gestion a approuvé le budget du Tribunal spécial, qui se chiffre à 51,4 millions de dollars pour sa première année d'activité commençant le 1er janvier 2009, étant entendu que le Greffier pourra soumettre un budget supplémentaire à l'approbation du Comité de gestion dans le courant de l'année si des activités non prévues dans le budget original se révèlent nécessaires.
English: If you don't have links2 available you should have lynx at your disposal.
French: Si links2 n'est pas disponible, lynx devrait l'être.
English: The policy is founded on the right to enrol in schools of own choice, the responsibility at the local level through the establishment of local consultation platforms and a supplementary support for schools hosting a large number of pupils from a disadvantaged social position.
French: Cette politique était fondée sur le droit de s'inscrire à l'école de son choix, sur la délégation des responsabilités à l'échelon local par la création de plate-formes de consultation locales et l'octroi d'une aide supplémentaire aux écoles accueillant de nombreux élèves issus de milieux défavorisés.
English: These sites are often windswept in winter, exposing the plants to extreme winter cold and scouring winds.
French: Dans ces emplacements souvent balayÃ©s par les vents en hiver, les plantes sont exposÃ©es Ã un froid intense et Ã des vents violents.
English: The President stated that the reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/371.
French: Le Président a indiqué que la réponse serait distribuée en tant que document du Conseil sous la cote S/2005/371.
English: In addition, morning-only hunting is extended to the dates September 26 to October 14 inclusive in GHAs 25, 25A, 25B, 33, 34A & 35A in 2005.
French: De plus, la chasse le matin seulement est prolongÃ©e aux dates suivantes : du 26 septembre au 14 octobre inclusivement dans les zones de chasse 25, 25A, 25B, 33, 34A et 35A en 2005.
English: Issues raised by HCC included the question of why procedures to complete the contract had been pursued, despite the lack of any evidence to show that the conditions set by the Controller had been met.
French: Le Comité se demande notamment pourquoi on a mis en œuvre la procédure de négociation du contrat malgré l'absence d'éléments attestant que les conditions établies par le Contrôleur étaient réunies.
English: • Excise taxes and duties increased $0.2 billion, or 1.2 per cent, as all components except customs import duties were higher.
French: • Les revenus au titre des taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, soit 1,2 %, toutes les composantes, autres que les droits de douane à l’importation, ayant progressé.
English:    . I think that your question goes beyond the rather more precise subject of Hizbollah.
French:    Je pense que votre question dépasse le sujet un peu plus précis du Hezbollah.
English: The audit focused on the control framework established to guide contracting and procurement activities in the Agency and included an assessment of:
French: La vérification a porté sur le cadre de contrôle établi pour guider les activités de passation de marchés et d’acquisition au sein de l’Agence, et elle comportait une évaluation:
English: It can be expected that test results will be critically reviewed for:
French: Voici les principaux points à considérer au cours de l'étude des résultats de l'essai
English: (i) Essential-use nominations for non-Article 5 Parties
French: i) Demandes pour utilisations essentielles présentées par des Parties qui ne sont pas visées à l'article 5
English: Also at this meeting the Committee of Permanent Representatives CPR deliberated on the progress report on the implementation of the Wwork Pprogramme and Ffinancial Ssituation of UNCHS (Habitat) and considered the main inputs to the Wwork Pprogramme of each of the main branches of the UN-HABITAT, - Shelter Branch, Urban Development Branch, Urban Secretariat and the Urban Economy and Finance Branch.
French: Lors de cette réunion, le Comité des représentants permanents a également délibéré sur le rapport d'avancement relatif à la mise en oeuvre du Programme de travail et à la situation financière du CNUEH (Habitat) et considéré les principales contributions au Programme de travail de chaque grande branche d'ONU-HABITAT, à savoir la Branche du logement, la Branche du développement urbain, le secrétariat urbain et la Branche de l'économie et des finances urbaines.
English: 6.1 Key Overarching Considerations for SAICM Implementation
French: 6.1 Considérations globales clés de l'exécution de la SAICM
English: In order to move to the maximum rate, universities had to document their plans and ensure access for low income students by agreeing to provide a minimum bursary of at least £300 for the students in the lowest income bracket (those students also qualified for the government’s maintenance grant of £2,700 – in effect, the tuition costs for low income students who qualify for the maintenance grants are still covered by government grants).
French: En fait, les frais de scolarité des étudiants à faible revenu admissibles aux bourses de subsistance restent couverts par les subventions de l’État.) Ces plans ont été soumis à l’attention du bureau de l’accès équitable.
English: Displaying page 32 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 32 Beta 3M MTP-LB TAB-77 A TERA-77-L RCH-84 PCOMA TABC-79 AR A-POMA TAB TCG-80 MLVM AR 2.
French: Displaying page 32 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - MB-339 Mirage F-1 Mirage III Mirage IV Mirage V Mirage 2000 SU-22 Tornado Tous les modèles et versions d'un type existant d'avion de combat figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des avions de combat de ce type.
English: Cholera patients have been fed 600 g of kaolin (plus water) over a 12-hour period without ill effects.
French: Ainsi, les personnes atteintes du choléra peuvent prendre 600 g de kaolin (avec de l'eau) sur une période de 12 heures sans conséquence désastreuse.
English: 2.2.57 This activity involves the transition/transfer of responsibility for the equipment/facility or system resulting from the project between the two management teams – the project team and the Equipment/Facilities Management Team.
French: 2.2.1 Cette activité comprend la transition/le transfert de responsabilités en ce qui a trait à l’équipement/l’installation ou au système résultant du projet entre les deux équipes de gestion, soit l’équipe du projet et l’Équipe de gestion en service des installations/de l’équipement.
English: The Sub-Committee noted, however, that the provisions of the thirteenth revised edition of the Model Regulations posed certain practical problems, particularly for the express carriage of microbiological products.
French: Le Sous-Comité a cependant noté que les dispositions de la treizième édition révisée du Règlement type posaient certains problèmes concrets, notamment pour le transport express de produits microbiologiques.
English: * Ranked among middle-income countries ($3,466-$10,725).
French: * Rangé parmi les pays à revenus intermédiaires (de 3 466 à 10 725 dollars).
English: The NRTEE's work in 2006-2007 will be relevant to several desired outcomes, but aligns most directly with the Government of Canada's strong economic growth outcome.
French: Les travaux que la TRNEE mènera en 2006-2007 cadreront avec plusieurs résultats recherchés, mais tout particulièrement avec l'objectif de forte croissance économique du Canada.
English: Based on average event frequencies from U.S. EPA (1997).
French: Selon la fréquence moyenne des événements (U.S. EPA, 1997).
English: L’ANSE AUX MEADOWS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA MANAGEMENT PLAN TABLED IN PARLIAMENT Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador, November 6, 2003 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today tabled the L’Anse aux Meadows National Historic Site of Canada (NHSC) Management Plan in Parliament, thus fulfilling a requirement under the Parks Canada Agency Act.
French: LE PLAN DIRECTEUR DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA L'ANSE AUX MEADOWS DÉPOSÉ AU PARLEMENT Rocky Harbour (Terre-Neuve et Labrador), le 6 novembre 2003 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a déposé aujourd'hui au Parlement le plan directeur du lieu historique national du Canada (LHNC) L'Anse aux Meadows, conformément à la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: However, performance reviews or studies that contain an element of research in addition to assessment may need ethics review.
French: Toutefois, les études ou les évaluations de rendement comprenant un élément de recherche peuvent nécessiter une évaluation éthique.
English: Categorize or group the brainstormed words using any categorization that seems appropriate - activities, benefits, knowledge, skills, and so on.
French: Définissez ce programme et ce qu’il apportera aux participants.
English: Fulfilling these responsibilities means CIOB has an interest in enabling departments and agencies, and levels of government, to work collaboratively to identify redundant service delivery network elements, and enable the identification of opportunities for integration to improve service delivery, operational efficiency and reduce resource pressures on the public sector.
French: Elle a donc tout intérêt à habiliter les ministères et organismes ainsi que les différents ordres de gouvernement à collaborer afin de déceler les éléments redondants des réseaux de prestation de services ainsi que les possibilités d'intégration, de manière à améliorer la prestation et l'efficience opérationnelle, et ainsi à réduire les pressions relatives aux ressources dans le secteur public.
English: Patent statistics indicate, for example, that one out of every seven patents granted in the United States of America (USA) relates to an invention in the high tech chemical and petrochemical industry.
French: La part des pays arabes et du Golfe dans le nombre de demandes de droits de propriété intellectuelle  en particulier des brevets  et de droits octroyés est largement inférieure à leur part dans la production industrielle.
English: With regard to impact studies, the Delegation supported the proposal and had done so regularly in various bodies in the organization.
French: La délégation a souscrit à la proposition concernant les études des incidences, ce qu’elle avait fait régulièrement dans d’autres instances de l’Organisation.
English: In 2005, a considerable amount of road work was completed.
French: En 2005, d'importants projets de voirie ont été réalisés.
English: Those changes will be published and communicated to the holder by WIPO, cf. new Rule 21bis CR.
French: Ces modifications sont publiées et communiquées au titulaire par l’OMPI (voir nouvelle règle 21bis du REC).
English: To date, the financial commitment levered from the private sector has been $77 million with an additional $49 million from other complementary government program sources.
French: À ce jour, les investissements obtenus auprès du secteur privé se chiffrent à 77 millions de dollars auxquels viennent s'ajouter 49 millions de dollars provenant d'autres programmes gouvernementaux complémentaires.
English: As indicated above, the mechanisms set up by the Bank of Central African States to combat money-laundering and the financing of terrorism in CAEMC may also be cited.
French: On peut aussi citer, comme indiqué plus haut, les mécanismes mis en place par la BEAC aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme dans la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
English: Tunisia (February 2001)*
French: Tunisie (février 2001)*
English: More must be done here.
French: Il convient d'en faire plus dans ce domaine.
English: In indicator of achievement (f), after the words “International assistance”, insert the words “as well as efficient coordination of international relief efforts”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès f), remplacer les mots « L'aide internationale est fournie aux pays touchés » par « L'aide internationale, ainsi que des secours internationaux dûment coordonnés, sont fournis aux pays touchés ».
English: This is why we have been working to improve the services and performances within the enclosure, as well as the quality of the facilities, stalls and the artists who accompany us.
French: Pour cette raison nous travaillons sans cesse à l'amélioration des services et les prestations de l'enceinte et à la qualité des installations, des casetas et des artistes qui nous accompagnent.
English: Areas of focus in this work will include examining visible minority representation within the EX community, as well as the impact of the concentration of visible minorities within Canada's three largest cities, in terms of the federal workforce.
French: L'Agence axera notamment ses efforts sur l'évaluation de la représentation des minorités visibles dans la collectivité des EX, ainsi que sur les répercussions, en ce qui touche à la fonction publique fédérale, de la concentration des minorités visibles dans les trois plus grandes villes canadiennes.
English: Ms. Štrofová (Slovakia) said that the Slovak Republic, as a party to nearly all the human rights instruments and a member of the Human Rights Council, was fully committed to the protection of the human rights of its people.
French: Mme Štrofová (Slovaquie) dit que la République slovaque, en tant que partie à la plupart des instruments des droits de l'homme et membre du Conseil des droits de l'homme, est pleinement engagée en faveur de la protection des droits humains de son peuple.
English: (8) On the other hand, the situations covered in Chapter IV have a special character.
French: 8) En revanche, les situations que vise le chapitre IV ont un caractère particulier.