ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation with a view to finding solutions for improving health care in sub-Saharan Africa should, first and foremost, be sought within the framework of the United Nations, not the EU.
French: La coopération internationale en vue de trouver des solutions destinées à améliorer les soins de santé en Afrique subsaharienne doit, d'abord et avant tout, être établie dans le cadre des Nations Unies, pas dans celui de l'Union européenne.
English: If a text emerges from the Council with unexplained changes of substance, public conﬁdence in the end product will be undermined and suspicion will be cast on the Council’s methods.
French: La plaignante soutient que les suppressions eﬀectuées par le Conseil sont excessives et ont vidé certains documents de leur sens.
English: Different validation characteristics are required for a quantitative test than for a limit test.
French: Les caractéristiques à évaluer diffèrent selon qu'on valide une méthode de dosage ou une méthode de vérification d'une teneur limite.
English: Finance Minister Paul Martin and Health Minister Allan Rock today announced an increase in federal taxes on tobacco products, to take effect on November 2, 2001, as part of the Government’s comprehensive strategy to improve the health of Canadians by discouraging tobacco consumption.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre de la Santé, Allan Rock, ont annoncé aujourd’hui des mesures qui consistent à hausser, à compter du 2 novembre 2001, les taxes fédérales sur les produits du tabac, dans le cadre de la stratégie globale du gouvernement visant à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes par la réduction de l’usage du tabac.
English: Courtesy of ROCIP
French: Statistiques sur les enregistrements de marques Année 2000 2001 2002 2003 Nbre d’enregistrements 436 518 470 446*
English: (3) A borrower under a credit agreement who prepays (a) the outstanding balance must be refunded or credited with the proportional amount of any non-interest charges, except for disbursement charges, paid by the borrower or added to that balance, calculated in accordance with the formula set out in subsection (4); and (b) a part of the outstanding balance is not entitled to a refund or credit related to non-interest charges mentioned in paragraph (a).
French: (3) L'emprunteur qui, aux termes d'une convention de crédit, rembourse de façon anticipée : a) le solde impayé, a droit à un remboursement ou à un crédit équivalent à la proportion des frais non liés aux intérêts, sauf les frais de débours, qu'il a versés ou qui avaient été ajoutés au solde, cette proportion étant calculée conformément à la formule prévue au paragraphe (4); b) une partie du solde impayé, n'a pas droit au remboursement ou au crédit mentionné à l'alinéa a).
English: The representative from GlaxoSmithKline discussed the phase III trials that have been conducted or are planned for evaluation of the efficacy, safety and immunogenicity of the bivalent vaccine in women or adolescent girls.
French: Le représentant de GlaxoSmithKline a discuté des essais de phase III effectués ou en projet pour évaluer l'efficacité, l'innocuité et l'immunogénicité du vaccin bivalent pour les femmes et les adolescentes.
English: DANMAP has used a breakpoint of $32 µg/mL to define resistance to streptomycin (DANMAP 2002).
French: Le NCCLS ne dispose d’aucun point critique sur la résistance à la streptomycine.
English: Justification can include a discussion of the change pattern or lack of change, relevance of the accelerated data, mass balance, and/or other supporting data as described in the parent guidance document.
French: Toute justification peut inclure une discussion portant sur le modèle de changement ou l’absence de changement, la pertinence des données recueillies sous des conditions accélérées, le bilan massique ou d’autres données complémentaires, telles qu’elles sont décrites dans la ligne directrice originale.
English: 06-117/P-RM, creating the “Commission Nationale des Droits de l'Homme” in 2006;
French: b) Décret no 06-117/P-RM portant création de la Commission nationale des droits de l'homme en 2006;
English: • who else in the bureau or directorate is involved in the review of the submission / application;
French: • les autres personnes du bureau ou de la direction qui participent à l'examen de la présentation / demande;
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padn-ndp/index_e .cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/pol/cinema-film/index_ e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/special/tomorrowstartstoday/en-intr o.html http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/tv5/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/special/arts/poesie/poesie_e.html http://www.canadianheritage.gc.ca/special/arts/theatre/theatre_e.html
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/i ndex_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/p adie-bpidp/index_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/p adn-ndp/index_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcce-ccop/ind ex_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/p pel-lpbp/index_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/i ndex_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/tv 5/index_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/tomorrowsta rtstoday/site/fr-intro.html
English: 2 stones when the value is higher than 31.
French: 2 points pour chaque jeu qui aurait chaqu´un des joueurs du couple différent de 31.
English: Article 31 sets out principles of public oversight.
French: L’article 31 expose les principes devant régir le contrôle public.
English: Such government schemes may be provided only against market-related premium substitutes, which are revised on a monthly basis by the Ad-Hoc Security/Insurance Group.
French: Ces régimes publics peuvent être appliqués uniquement contre des primes de substitution en rapport avec le marché, qui seront révisées mensuellement par le groupe ad hoc "Sécurité/Assurance".
English: None received None formally, informal received
French: Aucun reçu Aucun sous forme officielle, renseignements officieux reçus
English: The distribution list developed for the 2003 Survey comprised over 800 company names.
French: La liste dressée pour l'enquête de 2003 comportait au-delà de 800 noms d'entreprise.
English: Occasionally our clients request access to our audit files.
French: II arrive occasionnellement que nos clients demandent l'accès à nos dossiers de vérification.
English: There are many countries in the world which are fascinated by the road down which we are going.
French: Il y a plusieurs pays au monde qui sont fascinés par le chemin que nous empruntons.
English: Record client profile for Service or Not?
French: Incidence sur les processus :
English: – Please, Lord Judd. I am going to answer.
French: M. Mc NAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) demande que le quorum soit vérifié avant de passer au vote.
English: The bill, in its article 378, sets out a new type of economic crime, money laundering, cyber crime, that never existed in or was not explicitly stated in the old Penal Code.
French: L'article 378 du projet de loi définit de nouvelles formes de criminalité économique telles que le blanchiment d'argent et la cybercriminalité qui n'existaient pas dans l'ancien Code pénal ou n'y étaient pas définies précisément.
English: "The true cancer ringleaders are probably a sub-population of the stem cells we’ve found so far."
French: « Les vraies cellules dirigeantes du cancer sont probablement une souspopulation des cellules souches que nous avons découvertes.
English: Creative Commons has developed a Web application that helps people formulate the appropriate licence for their work.
French: Creative Commons a mis au point une application Internet qui aide les auteurs à élaborer la licence la mieux adaptée à leurs œuvres.
English: Pollen limitation was not different between habitats, but it changed over the flowering period.
French: La limitation pollinique ne différe pas entre les habitats, mais change au cours de la période de floraison.
English: First building of the Library This painting is located in the Environment Canada Library, Downsview The Toronto Observatory was built in 1840 on a King's College site which is now the University of Toronto.
French: Première édifice de la Bibliothèque Tableau situé à la bibliothèque d'Environnement Canada, à Downsview L'observatoire de Toronto fut construit en 1840 à l'emplacement du King's College, l'actuelle Université de Toronto.
English: Detector Dog Handlers Survey A handler survey was conducted to identify the aspects of the program that are working well and the areas that could be improved.
French: Sondage auprès des maîtres-chiens Un sondage auprès des maîtres-chiens a été effectué afin de déterminer les aspects du programme qui fonctionnent bien et ceux qui peuvent être améliorés.
English: Events in the global arena have clearly demonstrated that the effects of ignorance, poverty, disease and insecurity in one region or another country can impact negatively on the well-being of the rest of the world.
French: Les événements mondiaux ont démontré clairement que les effets de l'ignorance, de la pauvreté, de la maladie et de l'insécurité dans une seule région ou dans un autre pays peuvent avoir un effet négatif sur le bien-être du reste du monde.
English: In addition, allow me this display of chauvinism in paying tribute to the Corsican women who rose up with courage and dignity against the terrorism which is still rife in that region.
French: Et puis, permettez-moi cette manifestation de chauvinisme en rendant hommage aux femmes corses qui, avec courage et dignité, ont su s'élever contre le terrorisme qui sévit encore dans cette région.
English: Geographical indications Preliminary remark:
French: Article 7, paragraphe 1, point c), du RMC
English: An underlying intention of the health sector strategy approved in Nepal in 2003 was to move the health sector towards strategic planning and a SWAp.
French: La stratégie approuvée en 2003 au Népal pour le secteur sanitaire répondait à l'intention de faire évoluer ce secteur vers une planification stratégique et une approche sectorielle.
English: Discover, Visit and Reserve directly on internet and according to your envy !
French: Découvrez, Visitez et Réservez directement sur internet et selon vos envies !
English: Boiling the water and let stand until it reaches 25 °C before using, OR Purging with N2 OR Vacuum filtering through a 0.45 µm filter.
French: En faisant bouillir l’eau et en la laissant refroidir à 25 oC avant de l’utiliser; En faisant barboter du N2 ; ou En filtrant sous vide sur un filtre de 0,45 :m.
English: This document stresses that the Union has to address several deficiencies and argues that with view to the prospective enlargement it needs more efficiency, especially in the institutional sphere.
French: Dans ce document, il est souligné que l'Union doit pallier plusieurs carences et que, dans l'optique de l'élargissement, l'efficacité doit être rehaussée, notamment dans le domaine institutionnel.
English: At present, British Columbia is the only Canadian province to have enacted a reclaimed water standard for a variety of applications (Government of British Columbia, 1999).
French: Pour le moment, la Colombie-Britannique est la seule province canadienne à avoir adopté une norme sur l'eau recyclée destinée à différentes applications (Government of British Columbia, 1999).
English: The issue in this appeal is whether certain drill rods and coupling sleeves imported by the appellant qualify for the benefits of tariff item No. 9908.00.00 as articles for use in extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of a mine.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines tiges de forage et certains manchons d'accouplement importés par l'appelante sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9908.00.00 à titre d'articles devant servir dans des machines d'extraction pour l'extraction des minéraux directement au front de taille.
English: A carrier that provides telecommunications services, using, in part, their own switching and transmission facilities.
French: Service Centrex : service local avec divers ensembles de caractéristiques (p. ex.
English: The report devotes several pages to driving home what it calls the “deterioration in the relations between the Eritrean authorities and UNMEE in recent months” while the central problem facing the demarcation process is mentioned, in a perfunctory fashion, in two brief paragraphs only.
French: Ce rapport consacre plusieurs pages à ce qu'il appelle la détérioration des relations entre les autorités érythréennes et la MINUEE au cours des derniers mois alors que le problème essentiel qui concerne le processus de démarcation n'est mentionné, pour la forme, que dans deux brefs paragraphes.
English: The Commission's findings are used to produce a list of statistical activities for inclusion in the yearly schedule together with the additional human and other resources required for their execution.
French: En fonction des conclusions de la Commission, des propositions sont formulées concernant les travaux à inclure dans le plan annuel, y compris les ressources supplémentaires − humaines notamment − qui seront nécessaires à leur réalisation.
English: (Atlas contracts with mills in the United States to roll bars in this size range for its Canadian customers.) As a consequence, this size bar was not available from Atlas, in the past, at competitive prices.
French: Atlas confie à des usines des États-Unis le roulage de barres de ces nuances destinées à ses clients canadiens; elle ne pouvait donc offrir des barres de cette nuance à prix concurrentiel.
English: Yes Where there is a change in representation, that is where an applicant is represented by a new agent or representative Yes Where there is a change in representation, that is where an applicant is represented by a new agent or representative
French: Oui Lorsqu’il y a changement de représentation, c’est-à-dire lorsqu’un déposant est représenté par un nouveau mandataire ou a un nouveau représentant Oui Lorsqu’il y a changement de représentation, c’est-à-dire lorsqu’un déposant est représenté par un nouveau mandataire ou a un nouveau représentant
English: Envoy submitted that PWGSC essentially acknowledged that a comparative evaluation of its three proposals took place, which is contrary to section D.1 of Annex "D" to the RFP, which states as follows: "Each proposal will be evaluated separately."
French: Envoy a soutenu que TPSGC avait fondamentalement reconnu qu'une évaluation comparative de ses trois propositions avait été faite, ce qui va à l'encontre de la section D.1 de l'annexe D de la DDP, dans laquelle on peut lire que les propositions distinctes soumises « seront évaluées séparément ».
English: In accordance with the rules in force in the Member State concerned, the same authority may notify the holderof the right, where known, of a possible infringement thereof.
French: Selon les règles en vigueur dans l'État membre concerné, la même autorité peut informer le titulaire du droit, pour autant qu'il soit connu, du risque d'infraction.
English: (2003) in which it calls on the Council of Europe to reaffirm its pioneering role in codifying election rules by inviting the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) to set up a working group to devise a Code of Good Practice in Electoral Matters.
French: (2003) dans lesquelles elle a exprimé sa volonté que le Conseil de l’Europe réaffirme son rôle pionnier dans la codification électorale en invitant la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à créer en son sein un groupe de travail afin d’élaborer un Code de bonne conduite en matière électorale.
English: The services offered by tsd are comprehensive and multifarious.
French: Les services de tsd sont complets et diversifiés.
English: Furthermore, recently developed coated filler products (e.g. ZHS-coated ATH) offer the possibility of equivalent or better flame retardancy and smoke suppression at significantly reduced incorporation levels.
French: Les matériaux de charge récemment mis au point, tels que l'ATH enrobé de ZHS, offrent par ailleurs la possibilité d'obtenir une résistance au feu et une suppression de fumée équivalentes, voire plus élevées, à des taux d'incorporation sensiblement réduits.
English: There is a difference between the demands which were expressed here in the last Strasbourg week and the final document from Stockholm.
French: Or, il y a une différence entre les exigences formulées lors de la dernière session ici à Strasbourg et le document final de Stockholm.
English: Its principal managed property is Canada's National Tower ("CN Tower") in Toronto.
French: Le tableau qui suit rend compte des réalisations de l'Administration par rapport aux objectifs établis dans son Rapport annuel de 2002.
English: The Tribunal has in fact issued comparable orders in other cases involving the federal Crown (Plante v. Royal Canadian Mounted Police, 2003 CHRT 28; Wiseman v. Attorney General of Canada, 2007 CHRT 13; Guay v. Royal Canadian Mounted Police [2004] C.H.R.D. No. 32).
French: En fait, le Tribunal a rendu des ordonnances semblables dans d'autres affaires où prenait part la Couronne fédérale (Plante c. Gendarmerie royale du Canada, 2003 TCDP 28; Wiseman c.
English: With the mobilization of the resources agreed at the Paris round table, Mauritania will be able to make good progress towards achieving the MDGs, beginning with strengthening its poverty alleviation programme.
French: Avec la mobilisation des ressources décidées lors de la table ronde de Paris, la Mauritanie sera en mesure de parcourir une bonne partie du chemin menant vers la réalisation des OMD, en commençant par le renforcement de son programme d'éradication de la pauvreté.
English: In your February 2008 GST/HST return, you have to include the GST/HST relating to the taxable benefits provided to your employees in 2007.
French: À la fin de février 2008, vous avez calculé le montant des avantages imposables accordés à vos employés pour 2007, y compris tout montant de TPS et de TVP, ou de TVH.
English: Given that this is a realistic possibility bilingualism contributes to international competitiveness because it enhances the ability of firms and individuals to work in other languages, and enhances the capacity to learning additional languages.
French: Puisqu'il s'agit d'une possibilité envisageable, le bilinguisme contribue à la compétitivité internationale, car il accroît la capacité des entreprises et des particuliers de travailler dans plusieurs langues de même que la capacité d'apprendre d'autres langues.
English: - The oily extract of carrot, naturally rich in provitamin A, enhances the complexion and favours the regeneration of the epidermis.
French: - LUTTER contre les signes du temps.
English: Certainly, life in many cities was culturally distinct from other cities and localities.
French: Il est évident que la vie dans de nombreuses villes était sur le plan culturel différente de la vie dans d’autres villes et localités.
English: Other methods for such access — often generically referred to as key recovery — include key encapsulation (where, for example, a session key or long-term encryption key is itself encrypted by a key recovery agent's public key) and key derivation techniques (for example, the approach proposed at the Royal Holloway College 13 in London, which allows for the confidentiality key to be regenerated from either end of the communication by the trusted third parties who originally provided the mathematical elements used in generating the key).
French: Mentionnons également comme méthodes d'accès ou de « récupération des clés », l'encapsulage de la clé (par exemple, une clé de session ou une clé de chiffrement de longue durée est elle-même chiffrée à l'aide de la clé publique d'un agent de récupération des clés) ou des techniques de dérivation des clés (par exemple, l'approche proposée au Royal Holloway College13 de Londres, qui permet la régénération de la clé secrète à l'une des extrémités de la communication avec les tiers de confiance ayant fourni au départ les éléments mathématiques utilisés pour générer la clé).
English: 26 October 2007; 4 February; 21 and 30 April 2008
French: 26 octobre 2007; 4 février; 21 et 30 avril 2008
English: In such cases, the Privacy Commissioner’s Office will contact the complainant in order to obtain his or her consent prior to applying for a court hearing.
French: Dans un tel cas, un représentant du Commissariat à la protection de la vie privée communiquera avec le plaignant pour obtenir son consentement avant que la commissaire ne présente sa demande à la Cour.
English: No. 18, A/61/186, 260 and 335)
French: no 18, A/61/186, 260 et 335)
English: The CNSC will manage and report on performance for each growth initiative based on results achieved against required deliverables.
French: La CCSN gérera le rendement pour chaque initiative de croissance en fonction des résultats atteints par rapport aux livrables requis et présentera des rapports à ce sujet.
English: Industry councils, established in each province and territory, provided additional funding under ACAAF for sector projects designed to meet regional needs.
French: Les conseils sectoriels, établis dans chaque province et territoire, ont fourni un financement additionnel au titre du PASCAA pour les projets sectoriels visant à répondre à des besoins régionaux.
English: It strongly supported European Union efforts to harmonize asylum procedures under a common European asylum system.
French: Il approuve totalement les efforts engagés par l'Union européenne pour harmoniser les procédures d'asile dans le cadre d'un système commun européen d'asile.
English: For example, there are currently no standardized pre-defined categories of personnel, submissions have to be very detailed and there is no template to help standardize the procurement process.
French: Par exemple, il n'existe actuellement aucune catégorie prédéfinie normalisée de personnel, les soumissions doivent être très détaillées et il n'y au aucun modèle pour faciliter la normalisation du processus d'approvisionnement.
English: • Georgia Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-19)
French: • Georgia Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-19) (en anglais seulement)
English:    – Mr President, as vice-chairwoman of the Committee on Petitions of the European Parliament and given that we are debating the report by my honourable friend Mr Cashman on confiscations of automobiles in Greece, I should point out the following: firstly, a final judgment has not been returned on all the cases before the judicial authorities; consequently there are proceedings pending and, if we assume that we have this jurisdiction, then why has it not also been applied to other similar cases?
French:    . - Monsieur le Président, en tant que vice-présidente de la commission des pétitions du Parlement européen et dans le cadre de ce débat sur le rapport de mon ami, M. Cashman, concernant la confiscation d’automobiles en Grèce, je tiens à signaler les points suivants: primo, un jugement définitif n’a pas encore été rendu sur la totalité des cas soumis aux autorités judiciaires; certaines procédures sont encore en cours. Or, si nous estimons disposer de cette juridiction, pourquoi ne pas l’avoir fait intervenir pour des cas similaires?
English: • We will advise taxpayers of the time it will take to provide the requested service.
French: • Nous informerons les contribuables du temps qu'il nous faudra pour fournir le service demandé.