ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's in the Bible, Isaiah 38:19, TLB. "The living, only the living, can praise you as I do today.
French: C'est dans la Bible  Ésaïe 38.19 (SEG) : « Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui Te loue, comme moi aujourd'hui.
English: 13.205 Curriculum guidance advocates the inclusion of Scots literature in the school curriculum with the aim of teaching a proper awareness and appreciation of the language.
French: 13.205 Les lignes directrices concernant le programme d'études recommandent d'y faire figurer la littérature écossaise en vue de bien faire comprendre et apprécier la langue aux élèves.
English: • Prepare an action plan to address priority risks
French: • Préparer un plan d'action pour les risques prioritaires
English: FOR THE APPLICANT  Sylvie Cordeau Bertrand Raymond René Gilbert Yvan Gingras Robert Dépatie Claude Sauvé Mohamed Drif Bernard Bricault Édouard Trépanier
French: POUR LA REQUÉRANTE  Sylvie Cordeau Bertrand Raymond René Gilbert Yvan Gingras Robert Dépatie Claude Sauvé Mohamed Drif Bernard Bricault Édouard Trépanier
English: Flood Risk Structural Mitigation in British Columbia 16,500,000 . . . . .
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The accounting ofﬁcers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting ofﬁcer.
French: Les comptables des autres institutions et agences signent les comptes annuels de celles-ci et les envoient au comptable de la Commission.
English: An analysis of the Commission's management practices showed a number of areas for improvement.
French: Suite à l'analyse des pratiques de gestion, la Commission a constaté quelques aspects à améliorer.
English: “4.  States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
French: Les États Parties veillent à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le présent Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables.
English: Since all posts were fully encumbered during the period, actual expenditures for salaries and common staff costs were higher than budgeted, resulting in an over-expenditure of $27,400.
French: Aucun de ces postes n'ayant été vacant pendant la période considérée, les dépenses effectives correspondant aux traitements et aux dépenses communes de personnel ont enregistré un dépassement de 27 400 dollars.
English: Indicate the estimated amount to be provided to the recipient by the department in the identified fiscal year, as stated in the departmental RPP.
French: Dépenses prévues 2007‑2008 : indiquez le montant estimatif qui sera versé par le ministère à la fondation pendant l'exercice visé, tel qu'il est indiqué dans le RPP.
English: MISSISSIPPI RIVER MISSIRVR RIVIÃˆRE MISSISSIPPI
French: NORTHEASTERLY NELY VENANT DU NORD-EST, DU NORD-EST
English: Links to Other Businesses and Sites are provided solely for your convenience.
French: Les liens aux autres entreprises et sites sont offerts uniquement pour votre commodité.
English: Melchior de Jordy de Cabanac (1666-1726) (Click image to enlarge)
French: Melchior de Jordy de Cabanac (1666-1726) (Cliquer pour agrandir l'image)
English: - PARTC-3-11-11 European Centre for the Development of Vocational Training Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-11 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Modifier les commentaires comme suit:
English: The requirement that the colour of the drug be significantly different from the version sold in the United States is not considered a viable option as the Minister of Health only has direct knowledge of the product that is on the Canadian market.
French: L'exigence que la couleur du médicament soit nettement différente de la version de la drogue vendue aux États-Unis n'est pas considérée comme une solution valable, puisque le ministre de la Santé n'a directement connaissance que du produit vendu sur le marché canadien.
English: In order to facilitate the free movement of goods, it should be possible for Product Contact Points to provide high-quality information about national technical rules and their implementation.
French: Il est donc nécessaire de mettre en œuvre des principes de simplification administrative, notamment en établissant un système de points de contact produit.
English: Platja d'Aro at the Costa Brava is an ideal place to spend your holidays on the beach. The "Beach of Aro" is one of the longest of the whole Costa Brava (Girona), the "Wild Coast".
French: Son architecture fait de l'immueble Ocean l'un des édificies particuliers de Platja d'Aro.
English: The DEA was the result of the highly publicized "Pacific Scandal" involving Prime Minister Sir John A. Macdonald and the promoters of the Canadian Pacific Railway, who were providing large campaign contributions to the federal Conservative Party in return for government favours.
French: L’AEF a été l’aboutissement du « Scandale du Pacifique », un dossier largement publicisé mettant en cause le premier ministre sir John A. Macdonald et les promoteurs du Canadien Pacifique, qui versaient de généreuses contributions électorales au Parti conservateur fédéral en échange des faveurs du gouvernement.
English: Significant progress was made in expanding and strengthening the members of the service delivery network composed of WD, the Women’s Enterprise Initiative, CBSC and the CFDCs.
French: On a accompli des progrès notables dans l’élargissement et le renforcement des membres du réseau de prestation des services, un réseau formé de DEO, des bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, des CSEC et des SADC.
English: It is a border water between neighbouring countries in some of its segments and, upstream its flowing into the sea, between Romania and Ukraine (Chilia Arm).
French: Dans certaines de ses parties, le Danube délimite la frontière entre des pays voisins et, en aval, il se jette dans la mer entre la Roumanie et l’Ukraine (bras de Chilia).
English: It was noted by both delegations that regulatory officials from both countries had met the day before the CCA meeting to discuss some of these issues and that an industry meeting has been scheduled for mid-January 2003 to discuss the issue.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations font remarquer que les responsables de la rÃ©glementation des deux pays se sont rencontrÃ©s la veille de la rÃ©union du CCA pour discuter de certaines de ces questions et qu'une rÃ©union de l'industrie a Ã©tÃ© prÃ©vue pour la mi-janvier 2003 Ã ce sujet.
English: Is there a description of the general approach used, main data sources, data collection methods?
French: L'approche générale utilisée, les principales sources de données et les méthodes de collecte des données sont-elles décrites?
English: Upskirts images taken in most unespected places!
French: Brésiliennes chaudes comme la braise, étudiantes américaines délurées...
English: Working Environment Aerospace Control Operatorsâ€™ working environment can be underground, airborne or in isolated/semi-isolated sites and is normally a windowless facility with subdued lighting.
French: Environnement de travail Les OP C AERO peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã travailler sous terre, dans les airs ou Ã des endroits isolÃ©s ou semi-isolÃ©s. Leur milieu de travail est habituellement dÃ©nuÃ© de fenÃªtre et lâ€™Ã©clairage est tamisÃ©.
English: - Deadline for tabling amendments: 22 January, 12.00 * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 – C6-0032/2006
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 22 janvier à 12 heures * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - C6-0032/2006
English: Clethrionomys spp. and Microtus spp. are the most frequent prey items for marten across North America (Stickland and Douglas 1987).
French: Les Clethrionomys spp. et les Microtus spp. sont les proies les plus fréquentes de la martre dans l’ensemble de l’Amérique du Nord (Stickland et Douglas, 1987).
English: Agriculture, Technology and Transportation Statistics Branch This branch is responsible for planning, directing, coordinating and controlling the activities of subject-matter divisions to ensure the provision of statistical information and advice to governments, private organizations and institutions.
French: Direction des communications et des services d'information La direction est chargée des activités relatives à la conception et au classement de l'information et des produits du Bureau servant à répondre aux besoins de ses divers clients aux niveaux fédéral, provincial et municipal, et des divers utilisateurs des secteurs public et privé.
English: Infectious Diseases News Brief - June 13, 2003 ▪ Monkeypox Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 13 juin 2003 ▪ Infection au virus de la variole du singe :
English: - Invite your parents to visit your website with you, and respect the Internet safety rules your family has established.
French: - Invite tes parents à visiter ton site Web avec toi et respecte les règles de sécurité établies par ta famille.
English: For example, without the transition period, a corporation with an anniversary date on January 15 and a taxation year end on December 31 would have until June 30, 2006, to file its 2005 annual return and until March 15, 2006, to file its 2006 annual return.
French: Par exemple, sans la période de transition, une société dont la date anniversaire est le 15 janvier et la fin de l'année d'imposition est le 31 décembre aurait jusqu'au 30 juin 2006 pour déposer son rapport annuel de 2005 et jusqu'au 15 mars 2006 pour déposer son rapport annuel de 2006.
English: Maple Flag 41 "Blue Air" allied forces The following forces will participate in this year’s air combat exercise as "Blue Air".
French: Forces aériennes amies « Bleues » de Maple Flag 41 Les forces énumérées ci-dessous participeront aux exercices de combat aérien de cette année comme membres des « Forces bleues ».
English: 3-1997, point 1.5.1 Adopted on 15 January.
French: 3-1997, point 1.5.1 Adoption par le Parlement européen, le 15 janvier.
English: The Tribunal fully shares the opinion of the Expert Group and submits that the Outreach Programme is indeed very active.
French: Le Tribunal partage sans réserve le point de vue du Groupe d'experts et considère que le Programme de vulgarisation est très actif.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-443 5 December, 2002 FIREARMS ACT Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations P.C. 2002-2069 5 December, 2002 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that the changes made to the Public Agents Firearms Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations are so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c) , have a statement of the reasons why he formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 117 of the Firearms Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-443 5 décembre 2002 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics C.P. 2002-2069 5 décembre 2002 Attendu que le ministre de la Justice estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics, ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les armes à feu des agents publics (voir référence b) ; Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, le ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics, ci-après.
English: Thus, the constituency of the integrated Office has nearly doubled.
French: Par conséquent, la population desservie par le Bureau a presque doublé.
English: They all have a separate bedroom, a corner with 2 bunk beds, a large living room with a cooking corner and a pleasant balcony where guests can enjoy their breakfast.
French: Vous y trouverez une chambre à coucher, un coin avec lits superposés, un grand séjour avec coin cuisine et un grand balcon sur lequel vous pouvez prendre votre petit-déjeuner.
English: And whereas all levels of government in Canada have an important role to play, consistent with their jurisdictions, in identifying, celebrating, presenting and preserving our historic places;
French: Attendu que tous les gouvernements au Canada, dans le respect de leur compétence, ont un rôle important à jouer dans l'identification, la célébration, la présentation et la préservation de nos endroits historiques;
English: These will be dealt with under the heading Sexual Harassment Allegations against Major Couture.
French: Nous en traiterons à la rubrique Allégations de harcèlement sexuel à l'encontre du major Couture.
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) spatial purposes.
French: On a défini et établi les limites des études pour l’évaluation environnementale à des fins écologiques, socioéconomiques et spatiales.
English: • Reporting and Auditing Guidelines.
French: • lignes directrices sur la vérification et la production de rapports.
English: Canada’s argument, however, implies that, if demand increases substantially, the US industry will not be capable of increasing supply, because its capacity is fully utilized.
French: Les arguments du Canada impliquent toutefois que si la demande augmente substantiellement la branche de production des États-Unis ne sera pas en mesure d'accroître son offre, parce que ses capacités sont pleinement utilisées.
English: The Historic Restoration Society of Annapolis County, which owns the structure, is undertaking to stabilize and restore the building.
French: La Historic Restoration Society of Annapolis County, propriétaire du bâtiment, a entrepris de le stabiliser et de le restaurer.
English: The exchange of trainees, trainers or staff between transnational partners is an additional activity or a sub-model which usually occurs in parallel with one of the four main models.
French: Développement conjoint de produits ou systèmes – division des tâches ayant un objectif commun. Ce modèle est souvent la résultante de partenariats existant depuis un certain temps.
English: Any other business Date and place of next meeting 20 - 21 November 2006 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 20 et 21 novembre 2006, à Bruxelles
English: The provinces also have legislation on occupational health and/or workers’ compensation, which may include reference to cancer and/or contain reporting obligations for occupational diseases including some cancers.81 However, because these are generally distinct schemes we have not included them in our analysis.
French: La législation qui fixe par exemple les pouvoirs et les attributions des ministères de la santé (comme la Loi sur le ministère de la Santé du Canada) ou qui régit l’administration des programmes d’assurance-maladie des provinces peut aussi contenir des dispositions sur la confidentialité et l’accès à l’information.
English: It features Tipp-Ex® high-performance formula providing premium coverage, instant start, fast drying and easy rewriting.
French: Mini Shake’n Squeeze est équipé d’une formule Tipp-Ex® haute performance offrant un fort pouvoir couvrant, un démarrage instantanée, un séchage rapide et une réécriture facile.
English: • The above principles were confirmed in the working papers made during the Cambodian-Thai Foreign Minister's meetings on 28 July 2008 in Cambodia and on 19 August 2008 in Thailand, which read “demining in a concerted manner the area to be surveyed and demarcated by JBC in accordance with the memorandum of understanding of 2000” and “determination to be made by JBC of the area to be cleared for the survey and demarcation work ”.
French: • Les principes susvisés ont été confirmés dans les documents de travail établis au cours des réunions entre les Ministres des affaires étrangères du Cambodge et de la Thaïlande, le 28 juillet 2008 au Cambodge et le 19 août 2008 en Thaïlande, qui mentionnent « un déminage de façon concertée dans la zone devant faire l'objet d'un levé et d'une démarcation par la Commission frontalière mixte conformément au Mémorandum d'accord de 2000 » et « la détermination par la Commission frontalière mixte du secteur à nettoyer en prévision des travaux de levé et de démarcation […] ».
English: During the plenary debate on the third and fifth reports (A/CN.4/581 and 611) on the expulsion of aliens, although the Special Rapporteur had submitted a workplan in his preliminary report (A/CN.4/554, annex I), it happened on occasion that members' comments anticipated questions that were to be examined by the Special Rapporteur in his future reports, thereby complicating the discussion.
French: en vue de la structuration des projets d'articles  Lors des débats en plénière sur les troisième et cinquième rapports relatifs à l'Expulsion des étrangers, il est apparu à plusieurs reprises qu'en dépit du projet de plan présenté par le Rapporteur spécial dans son rapport préliminaire (A/CN.4/554, annexe I), certaines interventions anticipaient de trop sur les questions à examiner par le Rapporteur spécial dans ses rapports à venir, compliquant de ce fait les discussions.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the observations and recommendations of the Board of Auditors are fully taken into account in the revised strategy for information and communication technology for the United Nations, as requested by the General Assembly in its resolution 56/239 of 24 December 2001, before the strategy is considered by the Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient pleinement prises en considération dans la révision de la stratégie de l'Organisation en matière d'informatique et de télématique qu'elle a demandée dans sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001, avant qu'elle ne réexamine ladite stratégie ;
English: Sport Canada will work with other partners to enhance the support systems and incentives for coaches of athletes with a disability.
French: Sport Canada s’associera à d’autres partenaires pour améliorer les systèmes de soutien et les incitatifs offerts aux entraîneurs des athlètes ayant un handicap.
English: Strengthening the United Nations should include a realignment of the groups to better reflect the proliferation of Pacific countries, which has occurred in the last 20 years, and the actual geography of the world.
French: Pour renforcer l'ONU, il conviendrait de réorganiser ces groupes en tenant compte de l'augmentation du nombre des pays du Pacifique par rapport à une vingtaine d'années auparavant ainsi que de la géographie du monde actuel.
English: Dr. D'Amours testified that he measured the width of the beam produced by the light and examined the internal characteristics of flashlights and compared them to those of the goods in issue.
French: M. D'Amours a dit avoir mesuré la largeur du faisceau produit par la lumière et examiné les caractéristiques internes des lampes de poche et les avoir comparées aux caractéristiques des marchandises en cause.
English: -Report on Plans and Priorities -Departmental Performance Reports -Annual Reports on HR Management
French: -Rapports sur les plans et les priorités -Rapports ministériels sur le rendement -Rapports annuels sur la gestion des RH
English: Expenses (attach details)
French: Dépenses (annexer détails)
English: Lack of jurisdictional clarity results in: uncertainty for new energy infrastructure projects; risk for the proponents of those projects; and the possibility of delays resulting from legal challenges.
French: Le manque de clarté entourant le partage des compétences est une cause d'incertitude pour les nouveaux projets d'infrastructure énergétique, de risques pour les promoteurs de ces projets et d'éventuels retards dus à des contestations judiciaires.
English: Tripartite Commission Invitation 2 places in men's singles and 2 places in women's singles will be allocated by the Tripartite Commission
French: • Badminton – Zhang et Xie qualifiées pour la finale du simple dames [08-15 20:12]
English: In 2004, China imported CAD 945.2 million worth from: Russia (CAD 723.2 million); the USA (CAD 86.1 million); the Netherlands (CAD 39.4 million); New Zealand (CAD 21.7 million) and; Japan (CAD 15.2 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 945,2 millions de $CAN de la Russie (723,2 millions de $CAN), des États-Unis (86,1 millions de $CAN), des Pays-Bas (39,4 millions de $CAN), de la Nouvelle-Zélande (21,7 millions de $CAN) et du Japon (15,2 millions de $CAN).
English: DFO and Industry partner to cooperatively collect data necessary to achieve conservation and sustainable user access.
French: Le MPO et les partenaires de l’industrie recueillent ensemble les données nécessaires pour atteindre les objectifs de conservation et favoriser l’accès durable aux utilisateurs.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0353), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) It is important to quantify habitat used by rattlesnakes (e.g., find hibernation sites, critical habitat, etc.) and measure the effects of human disturbance in the face of expanding development.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0353), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Il est important de quantifier l'habitat utilisÃ© par les crotales (sites d'hibernation, habitat essentiel, etc.) et de mesurer l'effet des perturbations anthropiques associÃ©es au dÃ©veloppement.
English:    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 17, 2006 Discuss international development issues $59.63**
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 17 mai 2006 Discuter des enjeux relatifs à l’ACDI 59,63 $**
English: Once approved by the Governor General in Council, the regulatory amendment and RIAS will be published in the Canada Gazette Part II and come into force on the date or time period stated in the regulation.
French: Une fois que le gouverneur général en conseil aura donné son approbation, le projet de règlement et le REIR seront publiés dans la partie II de la Gazette du Canada et le projet entrera en vigueur à la date ou à partir du délai prescrit dans la réglementation.
English: That is the only possible way of discussing and successfully implementing such measures.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'élaborer et d'appliquer ces mesures avec succès.
English: In general, price transparency and competition are likely to limit inflationary pressures from the cash changeover.
French: De manière générale, la transparence des prix et la concurrence atténueront sans doute les pressions inflationnistes engendrées par la transition.
English: The next item is the report (A4-0032/99) by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on transport policy and the harmonisation of social legislation.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0032/99) de M. Grosch, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la politique des transports: harmonisation des dispositions sociales.