ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exercising its leadership role, Canadian Heritage will contribute to efforts made to provide Canadians with a sense of renewal, hope, and a strengthened and shared commitment to Canada’s future as a nation.
French: En tant que chef de file, le ministère du Patrimoine canadien contribuera aux efforts visant à susciter chez les Canadiens et les Canadiennes des sentiments de renouveau, d’espoir et d’engagement commun face à l’avenir du Canada.
English: Further information on Fear of forcible return/ Fear for safety Document - Kyrgyzstan:
French: CRAINTES DE RENVOIS FORCÉS / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: This year, 12 nations are scheduled to compete in Edmonton from August 31 to September 17.
French: Cette année, des équipes de 12 pays devraient participer à cette épreuve sportive qui se tiendra à Edmonton du 31 août au 17 septembre.
English: I feel I don't get enough career planning.
French: Je ne reçois pas assez d'aide pour planifier ma carrière.
English: Total kindergarten enrolment (Box (a) of Part A)
French: Total des inscriptions en maternelle (case (a) de la partie A)
English: Our societies were at risk. That did not mean that we had to start criticising our own communities.
French: Il faut une législation claire à cet égard pour éviter la corruption, la discrimination et l’usage excessif de la force; b. le principe de libre circulation des personnes ne doit pas subir de contraintes injustifiées.
English: The report emphasises the fight against AIDS.
French: Le rapport insiste sur la lutte contre le SIDA.
English: As a stand alone department, the CAFC now has its own vote structure and produces separate reports for Parliament.
French: En tant que ministère distinct, le CAFC a donc maintenant sa propre structure des crédits et présente des rapports distincts au Parlement.
English: II), A/AC.172/2003/CRP.1 and A/AC.172/2003/CRP.1/Add.1]
French: II), A/AC.172/2003/CRP.1 et A/AC.172/2003/CRP.1/Add.1.
English: We are talking about persons, not populations.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) estime qu’il faut veiller à distinguer réfugiés et personnes déplacées.
English: Social capital should not be incorporated into surveys designed to monitor population health.
French: Measurement and Consequences », Isuma, Revue canadienne de recherche sur les politiques, numéro consacré au capital social, vol.
English: The International System at the Turn of the Millennium BIGIS Papers №7, Budapest, 2001. pp. 123-150.
French: Recent developments of Community employment and social policy In.:
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, New Zealand. Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, and the United States) countries and two international organizations.
French: Les vingt-six pays et gouvernements membres du GAFI sont : l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, Hong Kong, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, le Royaume des Pays-Bas, le Royaume-Uni, Singapour, la Suède, la Suisse et la Turquie) et deux organisations internationales.
English: • impact types (e.g. local amenity benefits, fear and stigmatization, heritage, health, environmental justice, economic, visual and landscape);
French: • types d'impact (p. ex. avantages liés aux agréments locaux, peur et stigmatisation, patrimoine, santé, équité environnementale, impact économique, visuel et paysager);
English: The audit concluded that the full amount claimed was for eligible expenditures.
French: La vérification a conclu que les dépenses réclamées étaient toutes éligibles.
English: where you're going to have to take some away from some electoral districts.
French: Je veux dire, lorsque vous examinez ce qui est présentement proposé, vous allez trouver des districts électoraux qui ne s’approchent pas du tout des 103 électeurs – en population, je crois bien.
English: This is due to two main factors: first, the ongoing impact of last year’s economic slowdown upon tax revenues; and second, the effect of previously announced policy initiatives, particularly the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan and the $23.4-billion health accord, both of which are still coming on stream.
French: Ces projections de planification budgétaire du secteur privé font état d’excédents relativement modestes à court terme pour deux raisons clés : mentionnons d’abord l’effet soutenu du ralentissement économique de l’an dernier sur les recettes fiscales; à cela s’ajoute l’incidence des initiatives déjà annoncées, plus particulièrement le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et l’accord sur les soins de santé de 23,4 milliards, deux initiatives dont la mise en œuvre se poursuit.
English: The hand-wash in the bathroom was not so good, because the tap was placed too near the wall so that water ran on the bench behind the wash.
French: L'hotel est situé sur une grande route à la limite extérieur du quartier Mitte. Il faut compter 15-20 min à pied pour rejoindre les grands centres d'interet.
English: A wide variety of responses were received for the open-ended questions.
French: On a reçu un large éventail de réponses en ce qui a trait aux questions à développement.
English: • Violation of human rights and international humanitarian law
French: • Violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • How should the threshold (employees and MPO) calculations be done if a portable facility is relocated for operations in more than one location in a year?
French: • Comment devrait-on établir les seuils (heures de travail des employés et FTU) lorsque les activités d'une installation mobile ont lieu à plus d'un endroit au cours d'une année?
English: If the Parties in dispute fail to agree on the choice of an arbitrator or arbitrators within three months after the request for arbitration, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be submitted for decision.
French: Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: • Environmental Assessment Compliance Audit, details, an Audit
French: • Vérification de conformité de l'évaluation environnementale, détails, une vérification
English: As stated by Arif Yunusov in Tragediya Khodjaly (The Tragedy of Khojaly) in Zerkalo, from 13 to 19 June 1992, Khojaly was the focus of a large Azerbaijani resettlement programme (Thomas de Waal, Black Garden, Armenia and Azerbaijan through Peace and War, New York University Press, 2003, p. 170).
French: Comme l'a dit Arif Yunusof dans « Tragediya Khodjaly » (La tragédie de Khodjaly), publié dans Zerkalo (13-19 juin 1992), Khodjaly s'est trouvé au centre d'un vaste programme de réinstallation des Azerbaïdjanais (Thomas de Waal, Black Garden, Armenia and Azerbaijan through Peace and War, New York University Press, 2003, p. 170).
English: Europe's high expectations of President Obama must now be backed by action.
French: Il convient à présent de répondre par des actes aux attentes du Président Obama vis-à-vis de l'Europe.
English: When we contract our suppliers to provide specialized services, they are given only the information necessary to perform those services.
French: Les entreprises auxquelles nous donnons en sous-traitance des services spÃ©cialisÃ©s reÃ§oivent uniquement les renseignements dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs tÃ¢ches.
English: Use of Marijuana for Medical Purposes
French: Harmonisation accrue de l’équipement à rayons X pour usage diagnostique avec la réglementation américaine et européenne.
English: Dgroups provides a starting point for fostering groups and communities in international development.
French: Dgroups offre un point de départ destiné à faciliter la participation des groupes et des communautés au développement international.
English: Section XI of draft resolution I was adopted.
French: La section XI du projet de résolution I est adoptée.
English: Biographical Note - David McLaughlin [Backgrounder, 2008-08-03] For more information, please contact:
French: Note Biographique de David McLaughlin [fiche d'information, 2008-08-03] Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Boulons d’ancrage de toute description dans le lot ou sur accon, par corde ................... 7 cents W. A. HIMSWORTH, Clerk, Privy Council.
French: Boulons d’ancrage de toute description dans le lot ou sur accon, par corde 7 cents Le greffier du Conseil privé, W.A. HIMSWORTH 2.
English: While stressing the need for continued pressure on the junta to show flexibility, the Paris consultations acknowledged certain proposals made by key Mauritanian stakeholders as a basis for a constructive dialogue among Mauritanians, to be convened by the Chairperson of the African Union with the participation of the International Contact Group on Mauritania.
French: Tout en soulignant qu'il importait de continuer à exercer des pressions sur la junte militaire pour l'amener à faire preuve de souplesse, les participants aux consultations de Paris ont jugé que certaines propositions faites par les principales parties prenantes mauritaniennes pouvaient servir de base à un dialogue constructif entre les Mauritaniens qui serait organisé par le Président de l'Union africaine, avec la participation du Groupe de contact international.
English: [http://gl/issues_e.cfm] Zephyr - is a quarterly newsletter for and about the staff of the Meteorological Service of Canada at Environment Canada.
French: [http://gl/issues_f.cfm] Zéphyr - est un bulletin trimestriel à l'intention et à propos du personnel du Service météorologique du Canada à Environnement Canada.
English: Saint-Pierre, Serge Table of Contents
French: Saint-Pierre, Serge Table des MatiÃ¨res
English: Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Certaines données comparatives ont été reclassées pour se conformer à la présentation de l’année courante.
English: Conventional Weapons Convention Conventional Weapons Convention means the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, Geneva, 10 October 1980.
French: Les combattants illégitimes comprennent : a. b. c. les civils qui prennent une part directe aux hostilités (autres que dans le cadre d’une levée en masse); des mercenaires; et les espions qui prennent part à des hostilités lorsqu’ils ne portent pas l’uniforme de leurs forces armées.
English: Since it is charged only at the stage of sale to the consumer, it is not charged at each stage in the production and distribution process; moreover, it is calculated without any deduction being made for input tax.
French: En effet, étant uniquement perçue au stade de la vente au consommateur, elle n'est pas perçue à chaque stade du processus de production et de distribution; en outre, elle est calculée en dehors de toute déduction de la taxe acquittée en amont.
English: Ref: 830-907/005 Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation Whitehorse, Yukon - February 21-22, 2007 Whitehorse , Yukon, February 22, 2007 – Federal, provincial and territorial Ministers responsible for sport, physical activity, and recreation met today and joined the community of Whitehorse and the northern territories in celebrating the 2007 Canada Winter Games.
French: WHITEHORSE (Yukon), le 22 février 2007 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de l’activité physique et des loisirs se sont réunis aujourd’hui et se sont joints à la communauté de Whitehorse et des territoires du Nord pour célébrer les Jeux d’hiver du Canada de 2007.
English: Waste is disposed of properly, with blood-contaminated waste placed in plastic bags and tied before being added to the regular waste.
French: Les déchets sont jetés comme il se doit; les déchets contaminés par le sang sont placés dans des sacs de plastique, qui sont noués avant d'être jetés avec les déchets ordinaires.
English: 17 (2 (b)) refer to “other arrangements” on an equal footing as “agreements”, when specifying the obligations of the Parties.
French: 17 (2 (b)) se réfèrent aux «autres arrangements» sur un pied d'égalité avec les «accords», lorsqu'il s'agit de définir les obligations des Parties.
English: Technology offers both opportunities and challenges to rural Canada.
French: La technologie offre à la fois des possibilités et des défis au Canada rural.
English: And you try to explain to them that the economy is changing.
French: Et vous essayez de leur expliquer que l’économie est en train de changer.
English: You may find the classical frontage to North Audley Street, designed by Gandy-Deering about 1824, to be reasonably appropriate as an approach to a restaurant; but the interior could cause hesitation.
French: La façade classique qui donne sur North Audley Street, conçue par Gandy-Deering en 1824, se prête relativement bien à un restaurant ; mais l'intérieur fait hésiter.
English: Subprogramme 3  Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug victims
French: Sous-programme 3 Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues, traitement et réinsertion des victimes de la drogue
English: The review will identify laws that would need to be changed to give same-sex and de facto opposite-sex couples essentially the same rights, protections and responsibilities as married couples.
French: Il s'agit d'identifier les textes législatifs qui doivent être modifiés pour que les couples homosexuels ou hétérosexuels qui vivent en concubinage se voient donner les mêmes droits, bénéficient des mêmes mesures de protection et puissent assumer les mêmes responsabilités que les couples mariés.
English: The siege has had a major impact on employment.
French: Le siège a eu d'importantes répercussions sur l'emploi.
English: • Methods This chapter examines knowledge of health problems related to smoking, as well as awareness of cigarette pack warnings and cigarette toxic ingredient levels.
French: Méthodes Le présent chapitre porte sur la connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme ainsi que sur la sensibilisation aux mises en garde des paquets de cigarettes et à la teneur en ingrédients toxiques des cigarettes.
English: It is also not suitable for studying spontaneous activity within the brain (i.e. without averaging around an externally measurable event).
French: En outre, elle ne convient pas à l’étude de l’activité spontanée du cerveau (c.-à-d. sans intégration d’un événement mesurable extérieurement).
English: · Disclosure of contributions and expenses 
French: · Déclaration des contributions et des dépenses
English: Factors that enhance non-haem iron absorption Meat, poultry, fish Vitamin C Factors that inhibit non-haem iron absorption Polyphenols: found in tea and coffee Phytate: found in legumes, soybeans, and whole grains Oxalate: found in spinach, chard, beet greens, rhubarb, and sweet potato Vegetable proteins Calcium: found in food, supplements, and antacids Optimizing dietary iron intake and iron absorption Following a healthy eating pattern and making nutrient-dense food choices is important to help women meet their requirement for iron, vitamin C, and other nutrients.
French: Facteurs qui favorisent l'absorption du fer non hémique Viande, volaille, poisson Vitamine C Facteurs qui nuisent à l'absorption du fer non hémique Polyphénols : présents dans le thé et le café Phytates : présents dans les légumineuses, les haricots de soya et les grains entiers Oxalates : présents dans les épinards, la bette à carde, la rhubarbe et les patates douces Protéines végétales Calcium : provenant d'aliments, de suppléments ou d'antiacides Optimisation de l'apport de fer alimentaire et de l'absorption du fer Il est important que les femmes suivent le modèle de saine alimentation et qu'elles choisissent des aliments ayant une forte teneur en nutriments pour être en mesure de combler leurs besoins de fer, de vitamine C et d'autres nutriments.
English: To this end, we need to integrate the rights concerning the various modes of transport and incorporate them into one integrated charter.
French: À cette fin, nous devons intégrer tous les droits attachés aux divers modes de transport dans une seule et même charte.
English: A lovely apartment in the middle of the typical animation of Le Marais.
French: Un joli apartement au milieu de l'animation typique du Marais.
English: • Electronic Payment Pilot Project in LFA 25 NR-G-01-05E - March 7, 2001
French: • Projet pilote sur l'essai d'un nouveau service de paiement électronique - ZPH 25 C-G-01-05F - le 7 mars 2001
English: Conferences & other events 8th Council of Europe Conference of ministers responsible for migration affairs on 'Economic migration, social cohesion and development : towards an integrated approach', 4-5 September 2008, Kiyv, Ukraine
French: Conférence et autres évenements 8ème Conférence du Conseil de l'Europe des ministres responsables des questions de migration sur les « Migrations économiques, cohésion sociale et développement : vers une approche intégrée» (Kyiv, 4-5 septembre 2008)
English: This is a reason for stepping up research into increased recourse to recycling and re-use.
French: Cela devrait nous inciter à accroître les recherches concernant un recours accru à la recirculation et au recyclage d'eau.
English: Although the majority of people work fairly close to home, in some places commuters travel quite long distances.
French: Bien que la majorité des gens travaillent assez près de la maison, il y a des endroits où les navetteurs voyagent de longues distances.
English: Although nationality is not mentioned as a prohibited ground of discrimination in the Covenant, in the Committee's opinion the differentiation by reference to the nationality of the authors acquired upon independence fell within the reference to “other status”, a ground covered by article 26.
French: Même si la nationalité ne figure pas parmi les motifs de discrimination interdits mentionnés dans le Pacte, le Comité a estimé que la différence de traitement dont les auteurs avaient fait l'objet du fait de la nationalité acquise au moment de l'indépendance relevait de l'un des motifs couverts par les mots « de toute autre situation », utilisés à l'article 26.
English: The Committee is of the view that it may sometimes be necessary to request exceptional reports from States parties under paragraph 1 (b) of article 18 of the Convention.
French: Le Comité considère qu'il peut parfois être nécessaire de demander aux États parties de présenter des rapports à titre exceptionnel en vertu du paragraphe 1 b) de l'article 18 de la Convention.
English: Allow me simply to state very briefly the legal position of this agreement because I happen to be a citizen of a country that is one of the signatories.
French: Permettez-moi simplement d'expliquer très brièvement la position de cet accord, puisqu'il se trouve que je suis citoyen de l'un des pays signataires.
English: It provides a comprehensive one-stop overview of new information available from Statistics Canada.
French: Il donne un aperçu complet et à accès unique des nouvelles données que publie Statistique Canada.
English: (d) To establish a formal inter-agency mechanism promoting and enhancing communication for development within the United Nations system.
French: d) Créer un mécanisme interinstitutions officiel chargé de promouvoir et de renforcer la communication pour le développement au sein du système des Nations Unies.
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 15, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement which came into effect on November 5, 1997 between the railway company and the City of Saint-Léonard with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qui est entrée en vigueur le 5 novembre 1997 entre la compagnie de chemin de fer et la Ville de Saint-Léonard concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: The fortified city of Mozambique is located on this island, a former Portuguese trading-post on the route to India.
French: La ville fortifiée de Mozambique est située sur cette île, qui était un ancien comptoir portugais sur la route des Indes.
English: • F/P/T Ministers released the "Nursing Strategy for Canada" and agreed to develop an overall Health Human Resources Strategy to include the nursing strategy, a physician resources plan, and a national plan for allied health professionals.
French: • Les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux ont publié la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada et convenu d’ élaborer une stratégie globale sur les ressources humaines en santé devant inclure une stratégie pour les soins infirmiers, un plan de gestion des ressources médicales et un plan national pour les para-médicaux.
English: The aneuploid stocks of durum wheat (Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.)
French: Les aneuploïdes chez le blé dur [Triticum turgidum L., ssp. durum (Desf.)
English: All places of interest in Venice are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Venice sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: Women I spoke to in the streets (in Urdu and surreptitiously) said in resigned voices that they would vote for the person their religious and community leaders told them to".
French: Les femmes auxquelles je me suis adressée dans la rue (en ourdou et dans la plus grande discrétion) déclaraient d’un ton résigné qu’elles voteraient pour la personne que leur recommanderait leur chef spirituel et communautaire".
English: • approval of more than $775 million in repayable investments for 79 Canadian R&D projects;
French: • approbation de plus de 775 millions de dollars en investissements remboursables dans 79 projets de R-D au Canada;
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between Hamilton, Ontario and London, England; AND WHEREAS by Decision No. 635-A-1989 dated December 14, 1989, Licence No. 880838 was suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre Hamilton (Ontario) et Londres (Angleterre); ET ATTENDU que par la décision no 635-A-1989 du 14 décembre 1989, la licence no 880838 était suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada has abundant energy resources that make the energy sector a major driver of the Canadian economy.
French: Le Canada dispose de ressources énergétiques abondantes, qui font de son secteur de l'énergie un moteur important de l'économie nationale.
English: In addition, the recent study of GHG emissions that was completed for the petroleum refining industry is currently being assessed with respect to its potential use for improving the quality and accuracy of the inventory as well as for assisting in the development of a venting and flaring estimation model.
French: En plus, on est en train d'évaluer la capacité de la récente étude des émissions de GES de l'industrie du raffinage du pétrole d'améliorer la qualité et la précision de l'inventaire et de contribuer au développement d'un modèle d'estimation de la volatilisation et des activités de torchage.