ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Unilever is promoting its Breyers ice creams, which combine ice cream and chocolate bars.
French: Dans le même ordre d’idées, Unilever mise sur sa crème glacée Breyers, dont celle qui marie crème glacée et barre de chocolat.
English: While excessive focus on punishment for past crimes may be counterproductive in a national reconciliation process, impunity, as the Secretary-General observes, can be an even more dangerous recipe for sliding back into conflict.
French: Dans un processus de réconciliation nationale, il peut être contre-productif de mettre l'accent sur la sanction des atrocités passées, mais, comme l'a fait observer le Secrétaire général, il reste que l'impunité est un moyen encore plus sûr de retomber dans les conflits.
English: This number can change the position of the pretest estimate from 0.7% to about 20%; that cannot be ignored.
French: Ce nombre peut changer la position des estimations avant les épreuves de 7,0% à environ 20%; c’est un fait qu’on ne peut pas ignorer.
English: Prepares a query for execution with executeQuery() .
French: Prépare une requête pour l'exécution avec executeQuery() .
English: By operating in a tri-national, trilingual, multicultural environment, new initiatives require extensive consultation and negotiation amongst the national sections of the Secretariat before they can be implemented.
French: Parce que le contexte opérationnel du Secrétariat est trinational, trilingue et multiculturel, la réalisation de toute nouvelle initiative nécessite des consultations et des négociations poussées entre les différentes sections nationales.
English: To learn about the genuine Windows offer, customers can read about it later in this FAQ.
French: Les clients qui souhaitent en savoir plus sur l'offre « Windows Original », peuvent la découvrir plus loin dans ce Forum aux Questions.
English: More recent institutional creations such as the National Human Rights Commission and the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues represented an additional layer of human rights defence.
French: Des créations institutionnelles plus récentes comme la Commission nationale des droits de l'homme et le Groupe de travail interministériel sur les questions des droits de l'homme représentent un niveau supplémentaire de défense des droits de l'homme.
English: Adaptive harvest management is expected to reduce uncertainty and clarify the relationship between hunting regulations, harvest, and Black Duck populations.
French: L’estimation de 61 000 Bernaches solitaires (± 10 000) (corrigé : 64 800 ± 10 700) était semblable à celle de 2002 (66 800 ± 10 700).
English: Heterotrophic Plate Count (February 2006) recommend corrective actions. It is important to note that decisions concerning boil water advisories should be made at the local level based upon site-specific knowledge and conditions.
French: Il est important de relever que les décisions concernant les avis d’ébullition de l’eau doivent être prises localement et être fondées sur une connaissance du site et sur les conditions propres à celui-ci.
English: Consultation and drafting The first complete draft of the Code was presented to the WADA Foundation Board at its meeting in June 2002, and then sent to more than 1,000 individuals and organizations for comments, who were given three months to respond.
French: Consultation et rédaction La première ébauche complète du Code a été présentée au Conseil de fondation de l’AMA lors de sa réunion de juin 2002, puis envoyée à plus de 1000 personnes et organisations pour commentaires. Les partenaires ont eu trois mois pour faire parvenir leurs suggestions à l’AMA.
English: The Board and the secretariat of the Fund were asked to make a presentation of the Fund's activities and reply to questions at the meeting organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for all interested Permanent Missions to the United Nations at Geneva.
French: Le Conseil et le secrétariat du Fonds ont été invités à présenter les activités du Fonds et à répondre à des questions lors de la réunion organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour toutes les Missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève intéressées.
English: South Africa has ratified most major international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Afrique du Sud a ratifié la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The prevailing view is that consultation is simply included in the department’s way of doing business and as such is not measurable as a separate entity.
French: Le point de vue dominant, c’est que la consultation est simplement incluse dans les façons de travailler du Ministère et qu’ainsi elle n’est pas mesurable en tant que telle.
English: These factors are inter-related as illustrated below.
French: <center> </center>
English: Hazardous occupations or hobbies should normally entail an interval of not less than 12 hours between donation and returning to the occupation or hobby.
French: Les personnes ayant des activités professionnelles ou personnelles pouvant être à risques devront en principe reprendre les activités en question au plus tôt douze heures après le don.
English: These demands require more frequent missions to partner organisations, which are not possible with the present travel budget.
French: Pour cela, il lui faut effectuer des missions nettement plus fréquentes auprès des organisations partenaires, ce qui n'est pas possible dans les limites du budget dont il dispose actuellement pour les frais de voyage.
English: However, following two debilitating world wars, Britain had become a secondary power to the United States.
French: Toutefois, après les deux guerres mondiales qui l’affaiblirent, la Grande-Bretagne était devenue une puissance secondaire par comparaison aux ÉtatsUnis.
English: Other judges consider that the gravity of the act or omission must in some cases prompt the conclusion that the perpetrator must have been aware of the harmful consequences which might result.
French: D'autres juges estiment que la gravité de l'acte ou de l'omission doit parfois conduire à présumer que leur auteur avait nécessairement conscience des conséquences dommageables qui pouvaient en résulter.
English: Not including fabulous animals classified in division 4.3.
French: Non compris les animaux fabuleux classés dans la division 4.3.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa
French: Marché commun de l'Afrique australe et orientale
English: Canada agrees to inform Nunavut of the financial results of any audit, and to pay Nunavut as soon as possible after the completion of the audit any moneys that the audit may show to be then due and owing to Nunavut.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX La ministre du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat relatif aux buts énoncés à l’article 2 de la présente Entente, encouragera les ministères et organismes fédéraux à collaborer avec leurs homologues du Nunavut en participant à des discussions et en adoptant des plans d'action visant l’amélioration des services au besoin.
English: It is therefore essential to move forward so as to update our knowledge in this area and, more especially, to implement actions designed to limit the negative impact of our environment on human health.
French: Il est donc essentiel de progresser pour disposer de meilleures connaissances dans ce domaine et, surtout, de mettre en œuvre les actions permettant de limiter les impacts négatifs de notre environnement sur notre santé.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, New Zealand, the United States, Myanmar, Lebanon, the Dominican Republic, Norway, Qatar, Tunisia, Fiji, El Salvador and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République de Corée, Nouvelle-Zélande, États-Unis, Myanmar, Liban, République dominicaine, Norvège, Qatar, Tunisie, Fidji, El Salvador et Égypte.
English: The rest of the interview was pretty decent, I was one of the people who actually enjoyed the demo, I think this can be a fun online/offline game!
French: Mais en H.D avé le Samsung officiel de chez officiel (du père Drift) ça m'a scotché grave!! un autre monde où plutôt un autre jeu (la demo bien sûr) y a pas photo (attention je suis pas un gros chieur niveau qualité d'image & co,tout me va) la H.D c'est le top et pour TDU c'est largement plus beau que du NFS?!?!
English: The Human Rights Act 1998, enacted on 9 November 1998, incorporates in British law most of the provisions of the European Convention on Human Rights, ratified by the United Kingdom in 1951.
French: La loi sur les droits de l'homme du 9 novembre 1998 fait entrer dans le droit interne britannique la plupart des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, que le Royaume-Uni a ratifiée en 1951.
English: Appreciating the generosity of the People's Democratic Republic Algeria in hosting the seventeenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States, and its admirable efforts in preparing and organizing the work of the session,
French: Appréciant à sa juste valeur la générosité de la République algérienne démocratique et populaire, hôte de la dix-septième session ordinaire du Sommet de la Ligue, et les efforts admirables qu'elle a déployés pour la préparation et l'organisation des travaux du Sommet,
English: This is why we need to spell out very clearly that the struggle for the European social model is also the struggle for a basic philosophy.
French: C'est pourquoi nous devons dire clairement que la lutte pour le modèle social européen est aussi la lutte pour une philosophie fondamentale.
English: However, managing and measuring climate and air quality issues is not traditionally in their area of expertise, and many lack the technical capacity necessary to undertake a proper analysis of the interrelationships between climate change and decision-making and to further use such analysis to develop and implement a strategy to address climate change in their community;
French: Toutefois, la gestion et l'évaluation des problèmes climatiques et de la qualité de l'air ne fait pas partie de leurs domaines de compétence traditionnels et nombre d'entre elles n'ont pas les capacités techniques nécessaires pour effectuer une analyse véritable des liens entre les changements climatiques et les décisions prises, ni pour encourager une telle analyse dans le but d'élaborer et d'appliquer une stratégie de gestion des changements climatiques au niveau local;
English: (NEAS) offered Canadian registered ships to perform the activity mentioned in the application.
French: (NEAS) ont offert des navires pour effectuer l’activité mentionnée dans la demande.
English: They have undertaken one of those modest-scale but significant ventures that are bolstering the Aboriginal economy, in this case purchasing a service centre that includes a gas station, restaurant, laundromat and recreational-vehicle park.
French: L'homme d'affaires yukonnais s'est lancé dans une de ces entreprises modestes, mais non négligeables pour l'économie autochtone. Il s'agit de l'achat d'un centre de services regroupant une station d'essence, un restaurant, une laverie et un parc pour véhicules de plaisance.
English: (1995) on "critical race theory".
French: 19) finirait de facto par nier les principes inspirant une législation antidiscriminatoire.
English: It is therefore very important, now that the Parliament and Commission have acted, that the Council should do likewise.
French: Il nous semble donc essentiel, après que le Parlement et la Commission ont accompli leur devoir, que le Conseil accomplisse maintenant le sien.
English: 7.3 Applicants must include with their application sufficient information and documentation to substantiate that the amount requested is limited to the amount of beef or veal that the applicant (or its customer) could reasonably be expected to process or use in the twelve weeks following delivery, including information and documentation regarding the amount normally processed or used during this period (e.g., quantities processed during this period in past years, plant’s production capacity).
French: 7.3 Le requérant doit joindre à la demande les renseignements et les documents suffisants pour justifier que la quantité faisant l’objet de la demande ne dépasse pas la quantité de bœuf ou de veau dont l’on peut raisonnablement s’attendre que le requérant (ou son client) transforme ou utilise au cours des six semaines suivant la livraison des produits en question, y compris l’information et la documentation au sujet de la quantité qu’il transforme ou utilise habituellement durant la période visée (p. ex., la quantité transformée durant la même période par le passé, la capacité de production de l’usine).
English: The public media need leeway, but also clarification of their role and standards for fulfilling it.
French: Les émetteurs publics ont besoin d'une marge de manuvre mais aussi d'obligations et d'éclaircissements quant à leur mission.
English: (External Advisory Committee on Smart Regulation, 2004).
French: (Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, 2004).
English: Summary record of the 1372nd meeting*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1372e SÉANCE*
English: The Delegation of Pakistan noted that there was increasing recognition in WIPO that promoting and strengthening the global intellectual property system could not be achieved by focusing only on the development of norms and rules and establishing enforcement mechanisms.
French: La délégation du Pakistan a relevé qu’il est de plus en plus largement admis à l’OMPI que la promotion et le renforcement du système mondial de la propriété intellectuelle ne peut reposer uniquement sur le développement de normes et de règles et la création de mécanismes de sanction des droits.
English: • that the workload of the Commissioner's office exceeded its resources to give timely, thorough and fair investigations;
French: • que la charge de travail du Commissariat est trop lourde pour les ressources accordées pour mener des enquêtes complètes et impartiales dans des délais appropriés;
English: According to counsel, this may have affected the nature of the evidence adduced in Court.
French: D'après le conseil, ceci a pu influer sur la nature des preuves présentées au tribunal.
English: In 2006, a Children's Code drawn up with the assistance of UNICEF had been adopted, the first of its kind in Central Asia.
French: L'année 2006, marque l'adoption d'un code relatif aux enfants rédigé avec l'aide de l'UNICEF, qui est le premier en son genre en Asie centrale.
English: It is about ensuring that small businesses can be involved in public procurement to the same extent as large companies as a result of the way that public procurement is carried out.
French: Il s'agit de donner la possibilité aux petites entreprises de participer aux procédures de passation de marchés publics sous des conditions identiques à celles qui sont imposées aux grandes entreprises, en fonction des modalités choisies pour encadrer ces marchés publics.
English: One need only recall the murder of about 100 police officers not involved in the conflict and their families in Bouaké, confirmed by the non-governmental organizations (NGOs) MISMA and Amnesty International; executions of civilian populations in towns under siege (Bouaké, Vavoua, Korhogo); rape, including of girls ranging from 10 to 14 years of age in Bouaké, Korhogo and Vavoua; the enlistment of child soldiers; cases of cruel, inhuman and degrading treatment such as being forced to swallow urine and human blood; the destruction of public and private property; the burning of village plantations; the opening of penitentiary facilities; and the enlistment of prisoners.
French: Qu'il nous suffise de rappeler : l'assassinat d'une centaine de gendarmes en état de non-belligérance et de leur famille à Bouaké, reconnu par l'ONG catholique MISMA et Amnesty International, des exécutions de populations civiles dans les villes assiégées (Bouaké, Vavoua, Korhogo, ), des viols de femmes, dont des mineures de 10 à 14 ans à Bouaké, Korhogo, Vavoua, l'enrôlement d'enfants soldats, des cas de traitement cruel, inhumain et dégradant tels que l'ingestion d'urines et de sang humain, etc., des destructions de biens publics et privés, des incendies de plantations villageoises, l'ouverture d'établissements pénitentiaires et l'enrôlement de prisonniers.
English: E.13 SUMMARY Allowances should be fungible-that is, each allowance should be interchangeable with other allowances.
French: E.13 SOMMAIRE Les droits devraient être fongibles - c.-à-d. que tous les droits attribués devraient être interchangeables.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force also has an important role to play in ensuring system-wide coherence within the United Nations in tackling terrorism.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme a également un rôle important à jouer pour garantir la cohérence de l'action du système des Nations Unies face au terrorisme.
English: It is well understood that frequent mouthing and sucking activity among infants and young children up to three years of age is a common and necessary part of their behaviour.
French: Chacun sait que, chez les nourrissons et les jeunes enfants, mâchouiller ou sucer des objets sont des comportements courants et nécessaires.
English: Furthermore, the IASC and IASC Reference Group, chaired by UNDP, whose membership extends beyond the traditional IASC membership to include the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the World Bank (now fully an IASC member), UNDG, the Special Representative of the Secretary-General to Study the Impact of Armed Conflict on Children and other actors, particularly from civil society, have made additional efforts towards a comprehensive approach to crisis and post-crisis countries, as called for by the Council.
French: En outre, le Comité permanent interorganisations et son groupe d'étude, présidé par le PNUD et qui se compose non seulement des membres du Comité mais également de représentants du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, de la Banque mondiale (qui est maintenant membre à part entière du Comité), du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier les incidences des conflits armés sur les enfants et d'autres acteurs, notamment de la société civile, ont redoublé d'efforts pour adopter une approche globale de la situation des pays en crise ou sortant d'une crise, ainsi que l'a demandé le Conseil.
English: For me, criminal justice matters are intrinsically national issues and must remain so.
French: Pour moi, les questions relatives à la justice pénale sont et doivent rester intrinsèquement à la discrétion des États membres.
English: There is some controversy over the dating of Star Trek: The Motion Picture .
French: Il y a une certaine controverse au sujet de la datation du premier film.
English: Looking more broadly at the structure of the international trading system, a number of participants had emphasized that the role played by regional cooperation was important and asked that it be further intensified.
French: Examinant plus généralement la structure du système commercial international, un certain nombre d'intervenants ont souligné le rôle important que peut jouer la coopération régionale et qu'elle joue effectivement dans la configuration des échanges commerciaux et des flux financiers et ont demandé qu'elle soit encore intensifiée.
English: Teachers and Children at Work, Heinemann, 1983 Hannon, P., Reflecting on Literacy in Education, London, Routledge Falmer, 2000.
French: Teachers and children at work, Heinemann, 1983. Hannon, P., Reflecting on literacy in education.
English: Annex II reproduces paragraphs 1 to 31 of the Report on the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, adopted by the Preparatory Meeting on April 26, 2005 (TLT/R/PM/3).
French: Dans cette annexe II sont reproduits les paragraphes 1 à 31 du rapport de la Réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, adopté par la réunion préparatoire le 26 avril 2005 (TLT/R/PM/3).
English: And Hamas, which may be considered in Israel as a terrorist organization but is considered the legitimately elected representative of the Palestinian people, has already expressed its willingness to cooperate and to investigate and to prosecute those that are responsible for such crimes.
French: En outre, le Hamas, qui est peut-être perçu en Israël comme une organisation terroriste, mais est considéré comme le représentant légitimement élu du peuple palestinien, a déjà exprimé sa volonté de coopérer et d'enquêter sur les responsables de ces crimes, et de les poursuivre en justice.
English: A participant said safeguards and recourse for industry should also be included to ensure oversight of risk communications issued by Health Canada.
French: Selon un participant, il faut également prévoir des protections et des recours pour l’industrie afin d’assurer la surveillance des risques divulgués par Santé Canada.
English: In cases where a member of the Committee determines that a listing is no longer appropriate, it may submit a de-listing request following the procedures set out in section 7 of the guidelines, and the Committee decides whether to remove a name under review from the consolidated list (see also para.  46 of the present report).
French: Lorsque l'un de ses membres détermine qu'une inscription n'est plus justifiée, ce dernier peut soumettre une demande de radiation conforme aux procédures décrites dans la section 7 des directives, et le Comité décide de procéder ou non à la radiation (voir aussi le paragraphe 46 du présent rapport).
English: "We do have in our health care act at the moment the ability to go abroad for treatment.
French: « Notre loi actuelle sur la santé nous permet d’aller suivre un traitement à l’étranger.
English: Drivers can key-enter their odometer readings with every fuel purchase.
French: Les chauffeurs peuvent enregistrer le relevé du compteur kilométrique chaque fois qu'ils font le plein de carburant.
English: Ottawa) and provide a copy to the Superannuation Directorate.
French: Saint-Laurent, à Ottawa) pour demander une nouvelle carte et envoyer une copie de cette demande à la Direction des pension de retraite.
English: New Healthy Eating campaign encourages you to use nutrition information to make healthy choices.
French: La nouvelle campagne vous encourage à utiliser l'information nutritionnelle pour faire des choix santé.
English: In doing so, the Council shall coordinate with other bodies as necessary in order to avoid duplication of effort.
French: Le Conseil coordonne s'il y a lieu ses activités dans ce domaine avec celles d'autres organismes pour éviter les chevauchements.
English: Other? · It is proposed that a TPP working group be established to develop this section of the Guidelines.
French: · Il est proposé de constituer un groupe de travail du PPT chargé de rédiger cette partie des lignes directrices.
English: In particular, concerning the protection of juveniles from harmful work, the police is continuously enforcing regulations under these laws.
French: En particulier, concernant la protection des mineurs contre les travaux dangereux, la police veille constamment à l'application des règles en vertu de ces lois.
English: D.H.C. Dash 7 more information
French: D.H.C. Dash 7 plus d'information
English: Ms. St. John (Grenada) said that her Government was grateful to have been selected to host the seminar and looked forward to finalizing all plans to ensure that it was successful and productive.
French: Mme St John (Grenade) exprime la gratitude de son Gouvernement, choisi pour accueillir le séminaire, et est impatiente de parachever tous les projets afin que cette rencontre soit réussie et féconde.