ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities exist for modernizing our libraries through the use of technology.  The Dag Hammarskjöld Library, in particular, is moving in the direction of a virtual library, not only in the way that it provides its traditional service to missions and staff, but also in its outreach to civil society through web sites and in its services to depository libraries throughout the world.
French: Les innovations technologiques permettent de moderniser les bibliothèques : la Bibliothèque Dag Hammarskjöld en particulier s'emploie à créer une bibliothèque virtuelle permettant non seulement de fournir des services traditionnels aux missions et aux membres du personnel en général, mais aussi au public par l'intermédiaire de son site Web ainsi qu'aux bibliothèques dépositaires du monde entier.
English: That is imperative if we want to make progress by the sixtieth anniversary of the Organization in implementing the commitments we undertook and in attaining the Development Goals we set ourselves in the Millennium Declaration.
French: C'est là un impératif majeur, si nous voulons, d'ici au soixantième anniversaire de l'Organisation, avancer dans la mise en œuvre des engagements que nous avons pris, et la réalisation des objectifs de développement que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Roll out the dough about 6mm thick.
French: Rouler la pâte à environ 6mm.
English: Steve Nelson Program Officer, Gas  Program Development Directorate Measurement Canada 50 Brown Avenue Dartmouth, Nova Scotia B3B 1X8 Tel.: (902) 426-7981 Fax: (902) 426-1000
French: Steve Nelson Agent de programme principal, Gaz Direction du développement des programmes Mesures Canada 50, avenue Brown Dartmouth (N.-É.) B3B 1X8 Téléphone : (902) 426-7981 Télécopieur : (902) 426-1000
English: The challenge is even greater as a result of the economic crisis.
French: Le défi est encore plus grand en raison de la crise économique.
English: The Commission needs to recognize that its role will be different depending on the specific country needs and the mechanisms, plans and strategies already in place.
French: La Commission doit reconnaître que son rôle sera différent selon les besoins particuliers du pays concerné et les mécanismes, plans et stratégies déjà établis.
English: WIPO will, on request by Member States, continue to work in areas such as a better access to patent information, improvement of the definition of prior art, adequate conditions of patentability at the international level, and improvement of the IPC and the PCT minimal documentation.
French: À la demande des États membres, l’OMPI continuera ses travaux sur des questions telles qu’un meilleur accès à l’information en matière de brevets, l’amélioration de la définition de l’état antérieur de la technique, les conditions adéquates de la brevetabilité au niveau international et l’amélioration de la CIB et de la documentation minimale du PCT.
English: That decline is explained primarily by our relatively lower productivity.
French: Cependant, il ne faut pas tenir une qualité de vie élevée pour acquise.
English: But it seems quite unlikely that a unified theory of sustainable development will ever be developed or even attempted, because there are usually good reasons for dividing theory into limited but useful topic areas.
French: Mais il paraît fort improbable qu’on élabore ou même esquisse une théorie unifiée du développement durable, parce qu’on a habituellement de bonnes raisons de vouloir décomposer la théorie en éléments topiques limités mais utiles.
English: There are no known safeguards against undersaving segments continuing to be ignored and affluent oversaving segments taking advantage of government subsidized returns.
French: Il n'y a aucune mesure de sauvegarde connue contre le fait que des segments de sous-épargne continuent d'être ignorés et que des segments de sur-épargne prennent avantage des rendements subventionnés du gouvernement.
English: Marcellin remains unafraid, and continues welcoming new candidates at the Hermitage.
French: Mais Marcellin n’a pas peur ; il continue à accueillir de nouveaux jeunes dans son Institut.
English: The key difference between determining the significance of environmental effects and determining the significance of cumulative environmental effects is the influence of other projects and activities.
French: La différence clé entre la détermination de l'importance des effets environnementaux et celle de l'importance des effets environnementaux cumulatifs réside dans l'influence des autres projets et activités.
English: This yearly exercise, which is mandatory for all managers, provides an assessment by relevant staff and feeds into the ECB managers’ annual performance assessment.
French: Cette dernière, effectuée tous les ans, est obligatoire pour tous les cadres dirigeants de la BCE et comporte une évaluation par le personnel concerné, laquelle contribue à l’évaluation annuelle des performances de ces dirigeants.
English: Moreover, allocations of resources must be done in a transparent way.
French: En outre, l'allocation des ressources doit se faire de manière transparente.
English: • Inspector Terry Wayne Kopan, M.O.M., C.D. Vancouver, British Columbia
French: • Inspecteur Terry Wayne Kopan, M.O.M., C.D. Vancouver, Colombie-Britannique
English: The Congress will bring together wide-interest participation, exhibitions and scientific communications about our planet’s water resources.
French: Il réunira à la fois des exposants, des conférences générales et des communications scientifiques orales ou par affiches.
English: The Commission must talk to Russia to ensure that it does not engage in these talks with the Americans and so that we can find other ways forward together.
French: Je souhaite que la Commission prenne contact avec la Russie pour qu'elle ne s'engage pas dans ce face-à-face avec les Américains et que nous trouvions avec elle d'autres voies.
English: The Municipality of Sainte-Cécile-de-Whitton Receives an Initial Payment of $100,789 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-10-11 ] Infrastructure Canada:
French: La municipalité de Sainte-Cécile-de-Whitton reçoit un premier versement de 100 789 $ provenant du transfert d’une partie de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-10-11 ] Infrastructure Canada :
English: Treaties and custom come about as a result of conflicting motives and objectives - they are “bargains” and “package-deals” and often result from spontaneous reactions to events in the environment.
French: Les traités et la coutume apparaissent comme le résultat de motivations et d'objectifs antagoniques − ils sont le fruit de «marchandages», le résultat de «compromis» et ils constituent souvent une réaction spontanée à des événements qui surviennent dans l'environnement.
English: Regulations under the PCT Rule 44ter Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations 44ter.1 Confidential Nature (a) The International Bureau and the International Searching Authority shall not, unless requested or authorized by the applicant, allow access by any person or authority before the expiration of 30 months from the priority date: (i) to the written opinion established under Rule 43bis.1, to any translation thereof prepared under Rule 44bis.3(d) or to any written observations on such translation sent by the applicant under Rule 44bis.4; (ii) if a report is issued under Rule 44bis.1, to that report, to any translation of it prepared under Rule 44bis.3(b) or to any written observations on that translation sent by the applicant under Rule 44bis.4. (b) For the purposes of paragraph (a), the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication.
French: Règle 44ter Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport, de la traduction et des observations 44ter.1 Caractère confidentiel a) Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale n’autorisent aucune personne ni administration, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, à avoir accès, i) à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, à toute traduction de celle-ci établie en vertu de la règle 44bis.3.d) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant en vertu de la règle 44bis.4; ii) si un rapport est établi en vertu de la règle 44bis.1, à ce rapport, à toute traduction de ce rapport établie en vertu de la règle 44bis.3.b) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant conformément à la règle 44bis.4. b) Au sens de l’alinéa a), l’expression "avoir accès" désigne tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale.
English: Les auteures concluent que, bien que le rôle du secteur bénévole de la santé dans le système public de santé au Canada n’ait pas été articulé, l’adoption du modèle des centres de santé communautaires contribuerait probablement à l’atteinte de plusieurs des objectifs visés par la réforme des soins de santé.
French: The authors conclude that although the role of the voluntary health sector in Canada’s publicly funded and publicly administered health system has not been articulated, the CHC model appears to meet many objectives of health care reform. "The Voluntary Health Sector:
English: Industry groups dominated by relatively small establishments tend to draw a larger proportion of their water supplies from public utilities, while larger industries (e.g., paper and allied products, primary metals, chemicals and chemical products, petroleum and coal products) withdraw water supplies mostly from private freshwater sources.
French: Le reste de l’approvisionnement de ce secteur, soit 18 %, est réparti entre les services publics (9 %), les eaux souterraines (3 %), les autres sources d’eau douce (3 %) et les eaux saumâtres (principalement les eaux de marée) (3 %).
English: The worst you can do is lose your $5 but if you do, that means you sold your canola for more than $300.
French: Au pire vous risquez de perdre votre 5 $, mais si vous le faites, cela veut dire que vous avez vendu votre canola pour plus de 300 $.
English: Nonetheless, there are a number of areas where the Centre has been unable to provide the support expected by the IA community:
French: Il existe néanmoins plusieurs domaines où le Centre n'a pas été en mesure de fournir le soutien auquel la communauté de la vérification interne s'attendait :
English: C021 Special Depreciation and Allowances – Agriculture and Forestry 1.
French: Ces montants sont doublés pour les époux taxés ensemble.
English: ◦ Table 7.2 - Details of Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund
French: ◦ Tableau 7.2 Détails des recettes portées au Trésor
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to take note of the corrigendum.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite prendre note du rectificatif.
English: Over 80% of these pastures remain in native vegetation, while the remainder has been seeded to forage.
French: 5 % dans le nord; 80 % dans le sud 396 400 ha de terres détenues ou administrées par des intérêts privés Man.
English: More than 20 UN/ECE standards concerning produce of interest to the region covered by ESCWA have been translated into Arabic and distributed among the countries in the region.
French: Plus de 20 normes de la CEE-ONU concernant des produits présentant un intérêt pour la région de la CESAO ont été traduites en arabe et distribuées dans les pays de la région.
English: Priority areas and other classical issues are addressed in this document include:
French: Les domaines de priorité et autres questions ordinaires abordées dans ce document incluent :
English: Note that only those target applicant values for which there are available opportunities will be displayed.
French: Notez que seuls les groupes de candidats pour lesquels des possibilités de financement sont offertes au moment où la recherche est effectuée seront affichés.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Guildhall Insurance Company was revoked effective October 23, 1995.
French: La Compagnie d'Assurance Générale Kent a fusionné ses biens et son entreprise avec La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales, à compter du 30 novembre 1997.
English: News Room 2007-09-28 New Job for NCM On September 19th , the Non-Commissioned Member Professional Development Centre (NCMPDC) in St. Jean, Quebec, was put in the hands of a Non-Commissioned Member-the first time a Canadian Forces (CF) training facility has been given to an NCM.
French: Salle de presse 2007-09-28 Nouvel emploi pour un MR Le 19 septembre, la responsabilité du Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang (CPPMR) à Saint‑Jean (Québec) a été déléguée à un militaire du rang - c'est la première fois que le commandement d'un centre d'entraînement... »
English: Personalised lessons are also provided to remedy individual language deficits.
French: Des enseignements personnalisés sont également dispensés pour remédier aux déficits linguistiques individuels.
English: Data on a person's place of work were extracted from the Register of Enterprises and Establishments.
French: Les données relatives au lieu de travail des personnes ont été extraites du Registre des entreprises et établissements.
English: Globalization had certainly contributed to the movement of people around the globe, but poverty, social exclusion, unemployment, lack of adequate investment, imbalances and inequalities in the international trading system, uncontrolled population growth, violence, discrimination, and the widening gap in well-being were among the other factors fuelling migration.
French: Il est certain que la mondialisation contribue au déplacement des populations autour du globe, mais la pauvreté, l'exclusion sociale et le chômage, le manque d'investissements adéquats, les déséquilibres et les inégalités dans le système commercial international, la croissance incontrôlée de la population, la violence, la discrimination et l'écart grandissant dans les niveaux de vie figurent au nombre des autres facteurs qui alimentent les migrations.
English: The enlargement of the European Union is not our only priority.
French: Il n' est pas vrai non plus que l' élargissement de l' Union européenne serait notre seule priorité.
English: In the event a new program is created for the deployment of broadband connectivity in Canada, the Department should:
French: Dans le cas où un nouveau programme serait mis sur pied pour le déploiement de la connectivité à large bande au Canada, le Ministère devrait :
English: Savimbi is said to be in close and frequent telephone contact with Sanguende, but also to have placed Adelio Chiteculo Kapanda in a position to assist Sanguende and monitor his activities. Savimbi is known to have at least five children in France, a number of whom are said to be at university there.
French: C'est en partie en raison des activités clandestines qu'elle mène, mais cela tient aussi au style de conduite de son chef et à la situation particulière dans laquelle elle se trouve.
English: Alternatives The alternative considered was the status quo i.e., to not add quinine, its salts and derivatives to Schedule F. This was not considered to be an acceptable alternative.
French: Solutions envisagées La solution de rechange envisagée était le statu quo, c.-à-d. ne pas ajouter la quinine, ses sels et dérivatifs à l'annexe F. Cette solution de rechange n'était pas considérée comme une alternative acceptable.
English: 1997-1998 Progress Information:
French: Comité directeur interministériel sur les enfants; Groupe de travail interministériel sur les politiques et les programmes pour les enfants; Comité de coordination interministériel régional pour les enfants; Comité de coordination de Santé Canada pour les enfants; Réseau régional pour les enfants.
English: Two points need to be considered for the future: what financial resources does the EU budget have at its disposal, and how much does each Member State contribute?
French: Il convient de tenir compte de deux aspect pour l'avenir: à combien se chiffrent les moyens financiers à la disposition du budget de l'Union européenne et quelle est la contribution de chaque État membre?
English: The fact is that the Council wants to operate as the executive in the foreign, security and defence policy, but how is this to be accomplished with 27 Foreign Ministers at the same time, when the Council thinks of itself as an executive authority in collective terms?
French: Il semble à présent que le Conseil veuille faire office de pouvoir exécutif en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense. Mais comment entend-il y parvenir avec 27 ministres des Affaires étrangères, si il se perçoit comme un pouvoir exécutif prenant des décisions de manière collégiale ?
English: Fifty years later, we still believe in the beneﬁcial and universal force of these values yet we are fully aware of many different identities in Greater Europe.
French: L'identité que s’est forgée l'Europe au ﬁl de l'histoire a servi de socle à la Convention culturelle européenne et a réuni des nations qui défendaient un même ensemble de valeurs dans la ferme conviction de leur caractère universel, fondement de la solidarité humaine.
English: I am glad that innovative solutions such as smart grids and ESCOs that implement investments producing a return on energy efficiency have also been included in the report.
French: Je suis heureux que des solutions innovantes telles que les réseaux intelligents et les entreprises de service dans le domaine de l'efficacité énergétique qui mettent en œuvre des investissements rentables dans ce domaine aient aussi été reprises dans le rapport.
English: The service was good, people where nice and kind.
French: L'accueil, la gentillesse du personnel, ainsi que l'excellente qualité des petits déjeuner, et de la lounge Club.
English: 3.3 The authors argue that even if the Chambers were to be considered public law organizations, the financial burden placed on their members by the annual membership fees effectively prevents members from associating with one another outside the Chambers, since individual business people cannot reasonably be expected to make similar contributions in addition to the Chambers' annual membership fees, to fund alternative private associations to enhance their economic interests.
French: 3.3 Les auteurs affirment que même si les chambres doivent être considérées comme des organismes de droit public, la charge financière que doivent supporter leurs membres du fait des droits d'adhésion annuels qui sont perçus empêche en fait lesdits membres de créer des associations entre eux à l'extérieur, étant donné que l'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que des hommes d'affaires s'acquittent d'autres cotisations, en sus des droits d'adhésion annuels perçus par les chambres, pour financer d'autres associations privées destinées à promouvoir leurs intérêts économiques.
English: This is a classic example of the negative influence that an uncontrolled political situation, or policy in general, can exert on the economy and related human rights.
French: C'est là un cas d’école de l'influence négative qu'une situation politique, ou une politique en général, non contrôlées peuvent exercer sur l'économie et les droits de l’homme connexes à l’économie.
English: Firstly, introducing a system for setting aside a share of public contracts for small companies might prove to be inefficient from an economic point of view, detrimental in terms of competition, and very expensive in terms of administration.
French: Compte tenu des distorsions extrêmes que connaît actuellement le marché, il considère qu’il est opportun de supprimer temporairement la limitation prévue par l’Agenda 2000 des quantités éligibles à une intervention, fixé à 350.000 tonnes .
English: In order to gain access to one's pension benefits, application must be made to a program officer at HRSDC.
French: Pour obtenir des prestations de retraire, une demande doit être présentée à un agent de programme de RHDCC.
English: On behalf of Chile, I should also like to say that we received with great interest the report of the Secretary-General entitled “Sport for development and peace: progress and prospects” (A/62/325 and Corr.1), which describes the first year of implementation of the Action Plan, which we adopted some time ago.
French: Au nom du Chili, je tiens aussi à dire que nous avons reçu avec grand intérêt le rapport du Secrétaire général intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : progrès et perspectives » (A/62/325 et Corr.1), qui décrit la première année de la mise en œuvre du Plan d'action que nous avons adopté il y a quelque temps.
English: The Bahamas has ratified 33 ILO Conventions and 30 of them are in force.
French: Les Bahamas ont ratifié 33 conventions de l'OIT et 30 d'entre elles sont en vigueur.
English: But in order for the Director General to make contact with the host country, the Director General must be given a mandate . . ."
French: Mais, pour que le directeur général puisse prendre contact avec le pays hôte, il doit avoir un mandat, [...]".
English: I would also like to thank Parliament for having responded rapidly and efficiently to the invitation of the European Council to come up with proposals for its future composition.
French: Je voudrais également remercier le Parlement d'avoir répondu rapidement et efficacement à l'invitation du Conseil européen de présenter des propositions quant à sa future composition.
English: It provides a framework for further actions, such as establishing new sulphur dioxide emission reduction targets in Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia; pursuing further emission reduction commitments from the United States; minimizing increases in emissions in areas where acid deposition is still below levels that cause harm; and ensuring the adequacy of acid rain monitoring.
French: Elle fournit un cadre pour les actions futures, comme Ã©tablir de nouveaux objectifs de rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre en Ontario, au QuÃ©bec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ã‰cosse; obtenir des Ã‰tats-Unis des engagements supplÃ©mentaires en matiÃ¨re de rÃ©duction des Ã©missions; limiter l'augmentation des Ã©missions dans les rÃ©gions oÃ¹ les dÃ©pÃ´ts acides sont encore infÃ©rieurs aux niveaux considÃ©rÃ©s comme Ã©tant nocifs; et s'assurer que les activitÃ©s de surveillance des pluies acides sont adÃ©quates.
English: Question : How do I make a backup copy of my digital signature file (whose filename is engineer's_name.epf)?
French: Question : Comment faire une copie de sauvegarde de mon fichier de signature numérique (fichier nom du détenteur.epf)?
English: Twenty-two non-governmental organizations were granted ad hoc observer status at the first and second sessions of the Intergovernmental Committee and 74 non-governmental organizations already have regular observer status at WIPO.
French: Vingt-deux organisations non gouvernementales se sont vu accorder le statut d'observateur ad hoc au cours de la première et de la deuxième session du Comité intergouvernemental et 74 organisations non gouvernementales ont déjà le statut d'observateur auprès de l'OMPI.
English: The value should be 1 for SQLSetConnectOption() and 2 for SQLSetStmtOption().
French: La valeur doit être de 1 pour utiliser SQLSetConnectOption() et 2 pour SQLSetStmtOption().
English: PSC's Standards for Selection and Assessment (Ottawa, 2000)
French: Normes de sélection et d'évaluation de la CFP (Ottawa, 2000)
English: The budget of $500 per year is not even enough to carry out a comprehensive education programme.
French: Le budget de 500 dollars par an ne suffit pas même à réaliser un programme d’éducation.