ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Current HTML-Based Forms Processing 6.1.1 CGI Processing HTML forms have been designed for the sole purpose of prompting and accepting fielded data from a client Web browser and processing it with a server-based software program invoked through a CGI (Common Gateway Interface).
French: 6.1 Traitement actuel des formulaires HTML 6.1.1 Traitement par IPC Les formulaires HTML ont été conçus aux seules fins de demander et de recevoir des champs de données d'un navigateur Web client puis de les traiter en utilisant un logiciel sur serveur appelé au moyen d'une IPC (interface de passerelle commune).
English: The destruction in both Tel al-Sultan and Brazil Camp demonstrates Israel's use of bulldozers to tear up roads, along with their water and sewage networks, thereby also producing a significant public health risk in already vulnerable communities.
French: Les destructions causées dans les camps de Tel al-Sultan et Brésil témoignent de l'utilisation par Israël de bulldozers pour démolir des routes, ainsi que les systèmes de distribution d'eau et les réseaux d'assainissement, ce qui a pour effet d'exposer des communautés déjà vulnérables à de gros risques en matière de santé publique.
English: National and provincial competitions are organized in men's, women's, junior, senior, mixed and blind categories.
French: Des compétitions sont organisées à l'échelle nationale et provinciale dans les catégories masculine, féminine, junior, sénior, mixte et handicapés visuels.
English: Through its Reintegration of Ex-combatants and Collection of Weapons Project in the Republic of the Congo, started in June 2000, UNDP has reintegrated approximately 8,000 ex-combatants in return for the voluntary surrender of more than 12,000 small arms and explosives, all of which have been destroyed.
French: À travers son projet de réintégration des ex-combattants et de collecte des armes en République du Congo, lancé en juin 2000, le PNUD a réintégré environ 8 000 ex-combattants en échange de la remise volontaire de plus de 12 000 armes légères et explosifs, qui ont tous été détruits.
English: Araucariaceae (monkey puzzle tree family), a small but ancient family of 2 genera and 40 species, is native to the Southern Hemisphere.
French: Les Araucariacées (famille de l'Araucaria du Chili) forment une famille peu nombreuse et ancienne comprenant 2 genres et 40 espèces indigènes de l'hémisphère Sud.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 11 Article 10 1.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 11 Article 10 1.
English: Management of the rights for projecting a film's cycle about Refugees, for the Fundación "la Caixa".
French: Gestion des droits pour projeter un cycle de films sur les Régugiés pour la Fondation "la Caixa".
English: True or false the poor poorer?
French: Net droite => Pourquoi le système bancaire canadien n'a pas le problème?
English: Peer review can also be used in this option.
French: Les partenaires conçoivent ce processus en collaboration avec l'évaluateur, et fournissent le matériel essentiel.
English: If you want other transitions allowed for any role, you will have to explicitly define them.
French: Si vous voulez que d'autres transitions soient permises pour un rôle quelconque, vous devez les définir explicitement.
English: Legally satisfactory conclusion of questions concerning contracts, construction, purchases, licenses, insurance, Funds-in-Trust and banking agreements.
French: Résolution juridiquement satisfaisante de questions relatives aux contrats, à la construction, aux achats, aux licences, aux assurances, aux fonds fiduciaires et aux accords bancaires.
English: This may explain why deformations occur in wide zones along tectonically active creeping (aseismic) faults, whose mechanisms are analogous to those of drained shear tests, and in narrow zones along seismic faults, whose mechanisms are analogous to those of undrained shear tests.
French: Ceci peut expliquer pourquoi les déformations se produisent dans des zones larges le long de failles de fluage actif tectonique (non séismique) dont les mécanismes sont analogues aux essais de cisaillement drainés, et dans des zones étroites le long de failles séismiques dont les mécanismes sont analogues aux essais de cisaillement non drainé.
English: The number of Canadians hired by the company will increase from 55 to 80, but perhaps even more important will be the impact of the facility on other biotechnology companies in the region.
French: L'entreprise, qui emploie actuellement 55 Canadiens, prévoit faire passer ce nombre à 80; mais, ce qui importe davantage, c'est l'effet qu'aura l'usine sur les autres entreprises de biotechnologie de la région.
English: 6.10 Legislation will be prepared to give effect to the Protocol to the U.  Convention on Transnational Organised Crime, the purpose of which is to prevent, suppress and punish trafficking in persons, in particular women and children.
French: 6.10 Des mesures législatives seront prises afin de donner effet au Protocole se rapportant à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée, dont l'objectif est de prévenir, de réprimer et de punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: CONTINUING INSPECTORS
French: Ce poste, tout comme celui d’inspecteur du travail et de la sécurité sociale proprement dit, est accessible par concours d’aptitudes.
English: The courts may remove his guardianship in the interests of the child.
French: Les tribunaux peuvent lui retirer la garde de l'enfant dans l'intérêt de ce dernier.
English: Our recently upgraded rooms are clean and affordable.
French: les chambres récemment rénovées sont propres et abordables.
English: Allotments consistent with the approved biennial administrative budget shall be issued annually to each business unit for the accounts under its control, together with a staffing table indicating the number and level of approved posts.
French: Des crédits sont attribués chaque année, conformément au budget administratif biennal approuvé, aux unités opérationnelles pour les comptes qu'elles gèrent; chaque attribution de crédit est accompagnée d'un tableau d'effectifs indiquant le nombre et la classe des postes approuvés.
English: Once again, we are dealing with great declarations of intent and the lack of any practical action.
French: Nous nous trouvons une fois de plus face à de grandes déclarations d'intention et à une absence totale d'action concrète.
English: In constant dollars, however, that total has actually decreased compared to results from five years ago (Table 5.6).
French: Lorsqu’on les compare aux dépenses directes totales consacrées à la pêche récréative, cela représente une baisse de 2 points de ces dépenses depuis 2000, alors que 9 % des dépenses totales étaient consacrées à cette catégorie.
English: Jenny Elliot Day Unit, Vancouver General Hospital 715 - 12th Avenue W. Vancouver, BC V5Z 1M9 Tel.: (604) 875-4116 Fax: (604) 875-5593 Small groups of clients attend health education sessions.
French: La prévention de chutes fait partie du protocole normalisé au centre, dont voici les objectifs : réduire les blessures liées aux chutes; évaluer les risques de chutes selon les antécédents, le diagnostic médical et l’évaluation de la démarche; et renseigner la famille en matière de sécurité.
English: Members of the Russian Cultural Centre maintain ties with business circles and public associations in Russian cities for the purpose of cultural and business cooperation.
French: Le Centre culturel russe entretient des relations de coopération avec les milieux d'affaires et participe à des échanges artistiques avec des associations des villes de la Fédération de Russie auxquelles il est lié.
English: INDEX TO THE STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: INDEX DU RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: Used alone or in combination with special loans, unemployment benefits become a full-fledged source of financing, rounding out the entrepreneur's own equity.
French: Utilisée seul, ou combinée avec l’apport de prêts spéciaux, l’allocation chômage constitue dès lors une source de financement à part entière qui complète les fonds propres à disposition du créateur.
English: Such a path was environmentally benign, allowed equitable use of resources and was sustainable.
French: Une telle voie est sans danger pour l'environnement, elle permet une utilisation équitable des ressources et elle offre une solution durable.
English: Each Institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
French: Chaque institution dresse, avant le 1er juillet, un état prévisionnel de ses dépenses.
English: The Licensee is authorized, between February 9 and 18, 2001 inclusively, to transport passengers and their baggage at a toll per unit on the routing Vancouver/Beijing, Beijing/ Xian, Xian/Beijing, Beijing/ Shanghai, Shanghai/Hong Kong and Hong Kong/Vancouver consistent with traffic requirements and operating conditions on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La licenciée est autorisée, entre le 9 et le 18 février 2001 inclusivement, à transporter des passagers et leurs bagages selon une taxe unitaire, sur la route Vancouver/Beijing, Beijing/ Xian, Xian/Beijing, Beijing/ Shanghai, Shanghai/Hong Kong et Hong Kong/Vancouver et ce en conformité avec les exigences de trafic et les conditions d'exploitation pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It should be namely considered, whether the Community promotion mechanism might play a more significant role in the light of recent CAP reforms and possible future WTO developments.
French: Il conviendrait notamment d'examiner la possibilité d'accroître le rôle du mécanisme communautaire de promotion, à la lumière des réformes récentes de la PAC et des éventuelles évolutions futures dans le cadre de l'OMC.
English: Reduced local loop rates will provide cost reductions for competitors providing service in the local telephone market, thus facilitating local competition.
French: Des tarifs réduits de lignes locales se traduiront par des réductions de coûts pour les compagnies concurrentes sur le marché de la téléphonie locale et, par conséquent, favoriseront la concurrence locale.
English: Reduced risks at Soviet-designed nuclear power stations in Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.
French: Réduction des risques dans les centrales nucléaires de conception soviétique situées en Europe centrale et de l'Est et dans les nouveaux États indépendants.
English: At the 6th meeting, on 7 April 2008, it was recommended that the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, in 2009, should reconvene the Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: À la 6e séance, le 7 avril 2008, il a été recommandé que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-huitième session, en 2009, réunisse de nouveau le Groupe de travail et examine l'opportunité de proroger son mandat au-delà de cette session.
English: The Musquash Estuary Advisory Committee, consisting of federal and provincial agencies, First Nations organizations, industry, environmental organizations, and community interests, was established in 2002 to facilitate stakeholder dialogue and action.
French: Le comité consultatif de l'estuaire de la Musquash qui comprend des représentants d'agences fédérales et provinciales, d'associations des Premières nations, de l'industrie, d'organismes environnementaux et de groupes communautaires a été établi en 2002 afin de faciliter le dialogue entre les intervenants et la prise de mesures par ces derniers.
English: his book presents a cameo of private rural estates throughout Europe, and in particular their role in conserving Europe's natural and cultural heritage.
French: e livre présente une sélection de propriétés privées rurales d'Europe, et notamment leur rôle dans la préservation de son héritage culturel et historique.
English: Similarly, in the sphere of development cooperation, the topics of environment and energy are still attracting interest from donors.
French: D'ailleurs, du point de vue de la coopération pour le développement, les questions d'environnement et d'énergie continuent de susciter l'intérêt des bailleurs.
English: The claimant stated that all the jewellery in her vault was looted and provided a photograph of the damaged door to the vault where her jewellery was kept.
French: La requérante affirme qu'on lui a volé tous les bijoux qui se trouvaient dans la chambre forte et a fourni une photographie montrant la porte endommagée de celle-ci.
English: Standard Personal Information Banks (PIB):
French: Fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires :
English: Along with gender, this is an area that needs to be more strongly emphasized in Country Assistance Strategies and World Bank assessments of Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Tout comme l’égalité des sexes, cet enjeu doit être nettement mieux appuyé dans les stratégies d’aide-pays et dans les évaluations que fait la Banque des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: However, the participation of LDCs in international trade is severely limited by a number of factors, in particular demand and supply-side constraints, as well as unfavourable market access conditions in [developed country] [trading partners] markets affecting the products of greatest export interest to them, which largely explain their marginal share of 0.4 per cent of world trade in 1998.
French: Toutefois, la participation des PMA au commerce international est fortement limitée par un certain nombre de facteurs, en particulier par des obstacles tenant à la demande aussi bien qu'à l'offre et par des conditions défavorables d'accès aux marchés [des pays développés] [de leurs partenaires commerciaux] en ce qui concerne les produits dont l'exportation présente le plus d'intérêt pour eux, ce qui explique pour beaucoup la part infime des PMA dans le commerce mondial - 0,4 % en 1998.
English: The representative of the secretariat of the Danube Commission briefed the Committee on the state-of-the-art developments regarding the restoration of free navigation on the Danube at Novi Sad (Serbia and Montenegro).  He pointed out that the navigational channel itself has been completely cleared for navigation, but that the complete freedom of navigation at this sector would only be reached after the reconstruction of the Sloboda bridge financed by EU.
French: Le représentant de la Commission du Danube a informé le Comité de l'état d'avancement du retour à la liberté de navigation sur le Danube à Novi Sad (Serbie-et-Monténégro), en faisant remarquer que, dans ce secteur, le retour à une liberté complète de navigation ne serait possible qu'après la reconstruction du pont Sloboda, grâce à des fonds de l'Union européenne.
English: However, radiological MACs of about 3 Bq/L for each uranium isotope have been included in Table A2-1 in Appendix 2 so that they can be included in the radiological summation formula.
French: Le tableau A2-1 de l'annexe 2 contient toutefois des CMA radiologiques de 3 Bq/L environ pour chacun des isotopes de l'uranium, afin que ces valeurs puissent être utilisées dans la formule de sommation radiologique.
English: La prestation de services juridiques de grande qualité présente de nombreux défis.
French: Le mandat actuel de la SJA arrive à expiration le 31 mars 2007.
English: The Government has taken note of this recommendation and acknowledges the importance and closeness of Canada-Norway relations bilaterally and multilaterally, including on different Arctic issues.
French: Le gouvernement prend bonne note de cette recommandation et reconnaît l'importance et le caractère amical des relations entre le Canada et la Norvège sur les plans bilatéral et multilatéral, notamment en ce qui concerne diverses questions relatives à l'Arctique.
English: ◦ AG to develop capability model
French: ◦ Le VG élaborera le modèle d 'évaluation
English: Two Mounties in review order dress uniform will be at the stand on June 30 and July 1.
French: Présence de deux officiers en uniforme de parade le 30 juin et le 1er juillet.
English: Moreover, it is important to note that claims are truly settled not when agreements are signed, but when they are implemented.
French: Il est important de rappeler que c’est lors de la mise en œuvre, et non lors de la signature, que les revendications se règlent vraiment.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations,1 on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations,2 on the preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations,3 and the report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;4
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général portant sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix1, l'analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix2 et le rapport préliminaire sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir3, ainsi que du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 20094;
English: Law degree (International Law), Warsaw University
French: Diplôme de droit (droit international) de l'Université de Varsovie
English: Last week, the EU showed itself in its best light at the donor conference.
French: La semaine passée, l' UE a montré sa meilleure facette à la conférence des donateurs.
English: Technical training, or the acquisition of a technique to ensure proficiency in a particular job situation, has been conducted for many years in some government departments in Ottawa.
French: La formation technique ou acquisition d ’une technique pour devenir compétent dans un travail particulier existait depuis plusieurs années dans certains services de l’État à Ottawa.
English: • Integration with repository, DRM and preservation control components Portals
French: • Intégration avec les volets de dépôt, de GDAE et de contrôle de la conservation Portails
English: Consultations took place with CCJS' federal-provincial-territorial partners to ensure that the first public release of the Civil Court Survey data in 2007/2008 is responsive to their needs.
French: Des consultations se sont tenues avec les partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux du CCSJ, en vue de veiller à ce que la première diffusion publique des données de l'Enquête sur les tribunaux civils, en 2007-2008, réponde à leurs besoins.
English: (d) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 28, Hours of Work and Overtime, in respect of hours the employee is in attendance at a conference or convention under the provisions of this clause.
French: 23.02 Assistance aux conférences et aux congrès a) Toute employée a l'occasion, sous réserve des nécessités du service, d'assister à un nombre raisonnable de conférences ou de congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d'un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: 'Issuer derivative' category 'Options' as security name (if needed, add description) 'Equity' category 'Common shares' as security name (if needed, add description)
French: la catégorie « Dérivé émis par l’émetteur » « Options » comme nom du titre (au besoin) la catégorie « Titre de participation » « Actions ordinaires » comme nom du titre (au besoin) la catégorie « Titre de créance » « Débentures convertibles » comme nom de titre (au besoin)
English: Is the United States claiming a separate role in the world and do we acknowledge that role, yes or no?
French: Les États-Unis revendiquent-ils un rôle séparé dans le monde et acceptons-nous ce rôle, oui ou non ?
English: A complete cure is difficult, but the symptoms can be reduced through proper medical treatment from a specialist.
French: Une guérison complète est illusoire, mais les symptômes peuvent être considérablement atténués par un traitement correct prescrit par un bon spécialiste.
English: That right could not be exercised in order to authorize the impairment of the territorial integrity or political unity of a State conducting itself in compliance with the principles of equal rights and self-determination of peoples and representing its entire people without discrimination.
French: Ce droit ne saurait être exercé afin d'autoriser une atteinte à l'intégrité territoriale et l'unité d'un État qui agit conformément au principe d'égalité des droits et d'autodétermination des peuples et qui représente sans discrimination aucune l'ensemble de ses populations.
English: This recommendation was brought to the attention of SRD officials, who are responsible for preparing the plans within the context of the Chancery renovation project, and will be taken into consideration.
French: Cette recommandation a été portée à l’attention des responsables de SRD qui sont chargés de préparer les plans dans le cadre du projet de rénovation des locaux de la chancellerie et sera prise en considération.
English: Let me turn now to a crucial topic that both unites and divides our two countries, and that is our common border.
French: J’aborderai maintenant un dossier névralgique qui unit et divise nos deux pays tout à la fois : notre frontière commune.
English: ◦ Planned for steps: policy development, announcements, outdoor changes
French: ◦ On a planifié les étapes : élaboration des politiques, annonces, changements à l’extérieur.
English: Additional terms could include the following:
French: Les termes supplémentaires suivants pourraient être envisagés: