ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps managers will tire of answering these complaints and provide the accommodation required of their employees with disabilities.
French: Les gestionnaires se lasseront peut-être de répondre à ces plaintes et prendront alors les mesures d'adaptation requises par leurs employés handicapés.
English: This factor will also play a primary role in determining the predominant kind of unexploded ordnance that the parties will be required to neutralize once the military operations are over.
French: C'est également ce facteur qui déterminera le type prédominant de munitions non explosées que les parties devront neutraliser après la cessation des opérations militaires.
English: Info School students mark European Day for the Victims of Terrorism at the European Parliament Justice and home affairs - 10-03-2006 - 03:03 On Friday, the European Parliament marked the second European Day for the Victims of Terrorism with a memorial ceremony.
French: Info Des étudiants au PE pour commémorer la Journée européenne pour les victimes du terrorisme Justice et affaires intérieures - 10-03-2006 - 04:03 Le Parlement européen a célébré la 2ème Journée européenne pour les victimes du terrorisme par une cérémonie commémorative tenue ce vendredi.
English: • ensuring on-time delivery and greatest possible access to service; and
French: De ce nombre, plus de 30 000 étaient des passeports d’affaires et près de 6 000 titres de voyage pour réfugiés.
English: However, the first period was associated with a greater degree of fluctuation: a standard deviation of 2 compared to 1.6.
French: Toutefois, la première de ces deux périodes a été marquée par des fluctuations plus importantes (écart type de 2 contre 1,6 pour la deuxième période).
English: (a) Project identification and development
French: a) Formulation et mise au point de projets
English: As long as there is still the slightest hope for a political settlement, we should exert our utmost efforts to achieving it.
French: Tant qu'il reste le moindre espoir d'un règlement politique, nous devrions faire tous les efforts possibles pour y arriver.
English: If there is more than 7.6% of gasoline vapour in the air, then there is too much gasoline vapour for ignition to occur.
French: S'il y a plus que 7.6 % de vapeur d'essence dans l'air, alors il y a trop de vapeur d'essence pour que cela s'enflamme.
English: Furthermore, paragraphs (d) and (e) of Article 8 of the Convention emphasize the need to preserve nature outside protected areas and the importance of buffer areas by calling on the parties to ‘promote environmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected areas with a view to furthering protection of these areas’.
French: STRA-REP (2006) 2 rev En outre, les paragraphes (d) et (e) de l’article 8 de la Convention sur la diversité biologique soulignent la nécessité de préserver la nature en dehors des zones protégées, ainsi que l’importance des zones tampons en invitant les parties à promouvoir « un développement durable et écologiquement rationnel dans les zones adjacentes aux zones protégées en vue de renforcer la protection de ces dernières ».
English: Evaluation of Environment Canada’s Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d’Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal
English: In this respect, we need to cooperate with the Americans who, after all, are our friends and allies.
French: Et dans ce domaine, nous devons collaborer avec les États-Unis, qui sont également nos alliés et nos amis.
English: Since joining the Ministry of Children and Family Development in 1997, Youth Justice Services have been significantly enhanced based on the principle of integrated and multi-disciplinary case management.  2.
French: Depuis qu'ils se sont joints au ministère de l'enfance et de la famille (Ministry of Children and Family Development) en 1997, les services judiciaires à l'intention des adolescents (Youth Justice Services) ont été beaucoup élargis selon le principe de la gestion des cas intégrée et pluridisciplinaire.  2.
English: This is also illustrated rather well by the tendency that we saw during the Council meeting when my own Member State, Finland, was also being rather awkward with regard to a different issue - in that case the stability mechanisms.
French: C'est aussi assez bien illustré par une tendance que nous avons observée lors de la réunion du Conseil, quand mon propre État membre, la Finlande, s'est aussi montré peu coopératif sur un autre sujet, à savoir, dans ce cas, les mécanismes de stabilité.
English: We are very disturbed by the implementation of the legislative provisions allowing prosecutors to suspend an attorney from practising as a defence counsel by way of instituting a criminal case against him/her.
French: Nous jugeons très inquiétante la mise en application des dispositions législatives qui autorisent les procureurs à retirer à un avocat l'autorisation d'exercer son métier en engageant des poursuites pénales contre lui.
English: The Requirements of the Canadian Environmental Assessment Act
French: Prescriptions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The necessity of this review of the peace process is self-evident, and it must result in fundamental changes.
French: La nécessité de cet examen du processus de paix va sans dire, et celui-ci doit aboutir à des changements fondamentaux.
English: Nothing precludes products under surveillance in one Area from being imported into another Area.
French: De ce fait, rien n'empêche les produits soumis à une surveillance dans un secteur opérationnel d'être importé dans un autre.
English: Translation Bureau Commitments The following table summarizes the enduring commitments of the Translation Bureau and outlines how success will be demonstrated and measured.
French: Engagements du Bureau de la traduction Le tableau ci-après résume les engagements de longue haleine du Bureau de la traduction et indique comment le succès sera démontré et mesuré.
English: Dr. Evgeny Velikhov is an accomplished Russian scientist and is the current president of the national research center, the Kurchatov Institute.
French: Le colonel général (retraité) Evgeny Maslin est le directeur d’ANO « Aspect-Conversion » spécialisé dans la mise à jour des systèmes de protection physique dans les installations nucléaires russes dangereuses.
English: In all cases, staff met or exceeded HMIRC's service standards, which require a response to telephone enquiries within 48 hours and to written enquiries within a week.
French: Dans tous les cas, le personnel a respecté ou dépassé les normes de service du Conseil qui exigent une réponse dans un délai de 48 heures aux demandes de renseignements adressées par téléphone et dans un délai d'une semaine aux demandes formulées par écrit.
English: "This announcement clearly demonstrates our government’s support for Northwestern Ontario," added Mr. Comuzzi.
French: « L’annonce d’aujourd’hui témoigne clairement de l’appui de notre gouvernement au Nord-Ouest de l’Ontario, a ajouté M. Comuzzi.
English: On a year-over-year basis, higher budgetary revenues (up $0.4 billion) and lower public debt charges (down $0.3 billion) virtually offset an increase in program expenses (up $0.8 billion).
French: D’une année sur l’autre, la hausse des revenus budgétaires (0,4 milliard) et la baisse des frais de la dette publique (0,3 milliard) ont presque compensé l’augmentation des charges de programmes (0,8 milliard).
English: Export subsidies could be higher than in 2004-2005, due to a larger oat crop in both Canada and Scandinavia, a strong Euro and high ocean freight rates.
French: Les subventions à l'exportation risquent d'être plus élevées qu'en 2004-2005, en raison de l'accroissement de la production d'orge au Canada et en Scandinavie, de la vigueur de l'euro et des taux de fret maritime élevés.
English: Since 1996, the UNECE Build-Operate-Transfer (BOT) Group has helped to raise awareness and understanding on both the potential and challenges in PPP projects.
French: Depuis 1996, le Groupe CET (Construction-Exploitation-Transfert) de la CEE contribue à mieux faire connaître et comprendre les possibilités aussi bien que les difficultés inhérentes aux projets PPP.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada 15.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC 15.
English: • Why was the situation delicate?
French: • Pourquoi la situation était-elle délicate?
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe 2006-2015".
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe 20062015 ». pratiques. Sur demande, le Conseil de l’Europe aidera les Etats membres à mettre en œuvre le plan d’action.
English: A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada.
French: Extrait le 12 avril 2004 à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/pubs/planification/planification.htm. Wanke, M., Saunders, L., Pong, R., Church, W., et Cappon, P. 1995.
English: According to article 17 “each detained person shall be promptly informed of the charges against him/her” and article 18 provides for the presumption of innocence.
French: L'article 17 dispose que «toute personne arrêtée a le droit d'être immédiatement informée des charges retenues contre elle», et l'article 18 consacre le principe de la présomption d'innocence.
English: An example of the vulnerability of their leaders is the threats made by paramilitary groups against the president of the Association of Displaced Afro-Colombians.
French: On peut citer comme exemple de la vulnérabilité de leurs dirigeants les menaces adressées par des groupes paramilitaires au Président de l'association des Afro-Colombiens déplacés.
English: A very good incentive for the development, maturation and retention of clinician scientists is to increase the budget for clinical trials.
French: Un très bon incitatif à la formation, au perfectionnement et au maintien des cliniciens-chercheurs consiste à élargir le budget alloué aux essais cliniques.
English: There is 93 assets (rate of unemployment 1 %).
French: Elle compte 93 actifs (taux de chomage de 1 %).
English: Only one of the numeric (non-currency) fields is defined with an option for transmission of the decimal point.
French: Le nombre minimal de chiffres est un (1), sauf pour les montants en numéraire où le > nombre minimal est deux (2).
English: In response, through the National System for the Full Development of the Family (DIF), the Department of External Affairs (SRE) and the representation of the United Nations Children's Fund in Mexico (UNICEF), a proposal was put forward to set up a System for Monitoring and Supervising the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Système national pour le développement intégral de la famille (DIF), le Ministère des relations extérieures et les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Mexique (UNICEF) ont proposé la création d'un tel mécanisme, à l'élaboration duquel ont participé les autorités gouvernementales des divers échelons de l'État ainsi que les organismes des secteurs social et privé dont les activités sont en rapport avec les buts de la Convention.
English: Steven Spielberg cast her in two successive films: her scenes as a rock star in A.I.
French: Intelligence artificielle de Steven Spielberg , et, hasard ou coïncidence, dans Minority Report du même réalisateur l'année suivante.
English: WHEN DOES THE COUNTRY OF ORIGIN PRINCIPLE APPLY AND WHAT DOES IT MEAN?
French: La procédure se déroule en plusieurs étapes:
English: The department contended that it was within the authority of the Selection Board to determine the minimum standard for the qualifications being assessed and there was no indication that the rating guide was either inconsistent or unfair.
French: Le ministère a prétendu que le jury de sélection était compétent pour déterminer la norme minimaleen ce qui concerne les qualités évaluées, et rien n’indique que le guide de cotation était incohérent ou injuste.
English: A reclassification exercise of all 2001 commitments will be undertaken with a view to enabling comparison to be made.
French: Tous les engagements de 2001 feront, quant à eux, l'objet d'un reclassement de manière à permettre une comparaison.
English: [8] However, the screening committee eliminated Mr. Giardino as a candidate based on "experience within the last two years in implementing micro-computer based systems" (specifically, the second experience factor on the Statement of Qualifications).
French: [8] Or, le jury de présélection s'est fondé sur le critère « Dans les deux dernières années, expérience dans la mise en oeuvre des systèmes basés sur les micro-ordinateurs » pour exclure M. Giardino du concours (soit, le deuxième critère de l'énoncé de qualités).
English: Compared to Germany again that would be the equivalent of almost 300 000 people, a situation which I am sure no European government would like to have to face.
French: Comparé à l’Allemagne, cela équivaudrait à presque 300 000 personnes, une situation à laquelle, j’en suis certain, aucun gouvernement européen ne souhaiterait être confronté.
English: Inpatient unit provided for patients who, at the time of admission, require diagnostic and therapeutic services and/or skilled nursing care and medical attention.
French: Unité d’hospitalisation où sont traités les malades dont l’état, au moment de l’admission, requiert des services diagnostiques et thérapeutiques et (ou) des soins infirmiers spécialisés et une surveillance médicale.
English: The Chairman: We are trying to move forward.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous essayons de progresser.
English: consistency with health policy, for greater efforts to encourage milk consumption, especially among schoolchildren; deplores therefore the Commission and Council cuts in the school milk programme as proposed in the preliminary draft budget and draft budget for 2007, and considers that budget heading 05 02 12 08 should be brought up to the same level as in the 2006 budget; Or. pt
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 9 Paragraphe 12 12. estime que, dans un esprit de cohérence et de conséquence avec les efforts en matière de santé par la lutte contre l'obésité notamment, un effort tout particulier devrait être fait en faveur de la promotion réelle de consommation de fruits et légumes; préconise, dans la même logique de cohérence avec la politique de la santé, d'augmenter les efforts en vue de favoriser la consommation de lait et de miel notamment par les écoliers; Or. fr
English: The forecast spending is $25.4 million.
French: Les dépenses prévues sont de 25,4 M$.
English: Africa, which had already experienced the horrors and humiliations of the slave trade, and which had embarked on that historic struggle to free itself from colonial domination, paid a heavy price in human life and in material losses to ensure the advent of a new world based on the equality of rights of men and women as well as of nations large and small.
French: L'Afrique, qui avait déjà connu les horreurs et les humiliations liées à la traite des noirs et qui s'était lancée dans le combat historique pour s'affranchir de la domination coloniale, payera un lourd tribut matériel et en vies humaines pour contribuer à l'avènement d'un nouveau monde fondé sur l'égalité des droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes ou petites.
English: While the autopsy indicated clearly that he had been tortured, Mayangone Township court handed down a decision, citing liver disease as the cause of death;
French: Alors que l'autopsie a clairement révélé qu'il avait été torturé, le tribunal de district de Mayangone a imputé le décès à une maladie du foie;
English: You are not guilty because you belong to a certain race, but you are guilty if you pursue people because they belong to a certain race.
French: Nul n'est coupable d'appartenir à une race quelle qu'elle soit, mais on devient coupable si on poursuit un peuple en raison de son appartenance à cette race.
English: The Court stated that the Commission could not bring proceedings against an undertaking under Regulation No 17 7 and Regulation No 99/63 8 for infringement of Community competition rules, or penalise it by the imposition of a fine, for anti-competitive conduct which the Cour t of Fir st Instance or the Court of Justice had already found to be either proven or unproven by the Commission in relation to that undertaking.
French: Le volume considérable des écritur es produites par les requérantes r etiendra l' attention, puisque celles-ci ont exposé, sur plus de 2 000 pages de mémoires, près de 80 gr iefs juridiques distincts exprimés en cinq langues de pr océdure. S' agissant des conclusions en annulation, le Tribunal a examiné, en premier lieu, les moyens tirés de l' existence de vices de forme et de procédure, et, en second lieu, les moyens de fond.
English: Description – The parka is loose fitting, with a removable insulated liner.
French: Description – Le parka est fait pour être porté ample, et il comporte une doublure isolante amovible.
English: Please label each infrastructure item on the map with the unique number attributed to it in tables 15.6.1 to 15.6.4 and observe the following colour code:
French: Représentez chaque élément au moyen du numéro attribué dans les tableaux 15.6.1 à 15.6.4 et respectez les codes couleur suivants :
English: Personally, I am against the death penalty.
French: Personnellement, je suis contre la peine de mort.
English: However, some play a leadership role that involves coordinating the overall federal effort.
French: Certaines institutions ont cependant un rôle de leadership dans la concertation des efforts fédéraux.
English: However, Hegel's 'Lectures on the History of Philosophy' are full of examples where newer Philosophies are not superior to older ones.
French: Cependant, Hegel « les Cours sur l'Histoire de Philosophie » sont plein d'exemples où les plus nouvelles Philosophies ne sont pas supérieures à la plus vieille une.
English: The ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") was convened by the Director General in order to, inter alia, facilitate the review of the safeguard clause envisaged by Article 9sexies(2) of the Protocol.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a été convoqué par le directeur général notamment afin de faciliter la révision de la clause de sauvegarde envisagée à l’article 9sexies.2) du Protocole.
English: Dr. Harold Jennings, a researcher at the National Research Council, and his team have developed vaccines to fight the bacteria that causes infant meningitis and the group B strain that accounts for half of the meningococcal meningitis in North America.
French: Le Dr Harold Jennings, chercheur au Conseil national de recherches du Canada, et son équipe ont développé des vaccins qui immunisent contre la bactérie responsable de la méningite infantile et contre la souche B de la bactérie qui est responsable de la moitié des cas de méningite à méningocoques en Amérique du Nord.
English: ▪ Type the numeral one (1) for number 1; do not type lower-case "L".
French: ▪ Tapez la forme (1), non pas la lettre «l» pour désigner le chiffre 1.
English: Collective Administration (General Regime) In 2005-2006, the Board rendered three decisions certifying tariffs for the reproduction of musical works.
French: Gestion collective (régime général En 2005-2006, la Commission a rendu trois décisions homologuant des tarifs pour la reproduction d’œuvres musicales.
English: This may induce additional pressures for the restructuring or consolidation of the industry, e.g. via mergers.). The automotive industry is highly regulated (over 90 directives relating to the construction and functioning of motor vehicles), particularly in the fields of safety and environment, and the stringency of such regulation can become a driver for technological change in the sector although it also adds to the cost of production.
French: Ceci peut induire des pressions supplémentaires en faveur de la restructuration ou de la consolidation de la branche (par exemple par le biais de concentrations). L'industrie automobile est très réglementée (plus de 90 directives relatives à la construction et au fonctionnement des véhicules à moteur), en particulier dans les domaines de la sécurité et de l'environnement, et la rigueur de cette réglementation peut devenir un vecteur de l'évolution technologique du secteur bien qu'elle accroisse également le coût de production.
English: Today was our chance (fuwari) MUBI of her at the following sites.
French: Aujourd'hui a été notre chance (fuwari) Mubi est disponible sur son site.
English: These key messages must be carried to audiences ranging from young people to policy makers and will require new, innovative products such as teaching materials for schools and co-published books with external publishers.
French: Ces messages clés doivent être diffusés auprès de divers publics, allant des jeunes aux décideurs, ce qui nécessitera l’élaboration de nouveaux produits innovants tels que du matériel pédagogique à l’intention des établissements scolaires et des livres copubliés avec des éditeurs extérieurs.
English: An effective health policy must be cross-sectoral.
French: Une politique de santé efficace doit porter sur plusieurs secteurs.
English: Savings rates are lower in sub-Saharan Africa than in any other region.  Though the savings rate for the region has improved slightly in recent years, from about 14.6 per cent of gross domestic product in 1992 to 17.6 per cent in 2005, it is still far below the 26 per cent achieved before Africa's “savings collapse” in the early 1980s.
French: Bien qu'il se soit légèrement redressé depuis quelques années, passant d'environ 14,6 % du produit intérieur brut en 1992 à 17,6 % en 2005, ce taux reste très en deçà des 26 % atteints avant l'«effondrement de l'épargne» en Afrique dans les premières années 80.
English: Studies have shown that climate change has the potential to compromise human health in small island developing States.
French: Des études ont montré que le changement climatique risque de compromettre la santé humaine dans les petits États insulaires en développement.
English: For the latest, see A/55/397, paras.
French: Pour le tout dernier état de la question, voir A/55/397, par.
English: As the number of deliverables increased, the Translation Department began to notice significant inconsistencies in product and part names.
French: En tant que prestataire technologique leader auprès des banques et des gouvernements, Giesecke & Devrient doit pouvoir offrir à ses clients du monde entier une documentation utilisateur de très grande qualité dans plusieurs langues.
English: Changes to the Act itself go through the regular legislative process.
French: Les changements apportés à la loi elle-même s'effectuent au terme du processus législatif normal.
English: As a Nero 9 user, you have direct access to the My Nero community.
French: En tant qu'utilisateur de Nero 9, vous pouvez accéder directement à la communauté My Nero.
English: They carry out an administrative function and their actions are subject to review on that basis.
French: Ils remplissent une fonction administrative et c’est sur cette base que leurs actions peuvent être examinées.
English: The report is structured around three main sections preceded by an introduction.
French: Le rapport est structuré en trois sections principales précédées d'une introduction.