ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has assured the Government of Sri Lanka that it is prepared to join in international efforts to support a reconstruction programme if the peace process shows real progress.
French: La Commission a assuré au gouvernement du Sri Lanka qu'elle était disposée à prendre part aux mesures internationales de soutien à un programme de reconstruction lorsque de véritables progrès seraient accomplis dans le processus de paix.
English: Non-governmental organizations could aid in efforts to promote transparency by gathering and compiling relevant data about mercenary activities, monitoring the activities of private military/security companies, contributing to civic education, and “naming and shaming”.
French: Les organisations non gouvernementales pouvaient concourir aux efforts de promotion de la transparence en rassemblant et compilant des données relatives aux activités mercenaires, en surveillant les opérations des sociétés de sécurité et d'assistance militaire privées, en contribuant à l'instruction civique et en faisant de la dénonciation publique.
English: The main reasons have remained fairly constant for the past 40 years. They include opportunities for employment, education, a different lifestyle and better access to accommodation.
French: Depuis les 40 dernières années, les principales raisons sont pratiquement demeurées les mêmes : des possibilités d’emploi, l’accès à l’éducation, des logements plus accessibles et un style de vie différent.
English: • Fishing and oil • Independent Seal Panel entry page Web site design and photos: © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Web site programming and implementation:
French: • Le Conseil se prononce sur la rÃ©vision des politiques de pÃªche de l'Atlantique entry page Conception du site Web et photos : © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Programmation et mise en Å"uvre du site Web :
English: . 3.2.15 Strategic Alliances  You may search for companies who have identified an interest in establishing alliances.
French: . 3.2.15 Alliances stratégiques  Vous pouvez chercher des entreprises qui ont indiqué un intérêt d’établir des alliances.
English: I pay tribute to their memory.
French: Nous saluons leur mémoire.
English: If the decision is to accept the court's decision, undoubtedly more injection sites will be demanded by their advocates, and more will spring up in other drug-dominated neighbourhoods in Canadian cities.
French: Si la décision du tribunal est maintenue, les partisans de cette option réclameront sans doute plus de centres d'injection supervisés, et l'on verra d'autres centres apparaître dans d'autres quartiers fréquentés par des toxicomanes ailleurs au Canada.
English: Max. term of 6 years
French: Bourse de chercheur de l’INCC
English: • CAMI CAMI supported Peerless's request for tariff relief because no substitutable fabrics are available in reasonable commercial quantities and offered or supplied to Peerless at acceptable prices.
French: • ICMV L'ICMV a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless parce qu'aucun tissu substituable disponible en quantité commerciale valable n'est offert ou fourni à Peerless à des prix acceptables.
English: * Previously issued as document S/2000/1255.  From 8 to 16 January 2000, the Chairman of the Committee, Robert Fowler (Canada), visited Angola.
French: Du 8 au 16 janvier 2000, le Président du Comité, Robert Fowler (Canada), s'est rendu en Angola et a fait rapport au Conseil de sécurité à sa 4090e séance, le 18 janvier 2000.
English: You will receive a link specialy generated for your survey which you send to your participants via e-mail so that they mark their possible dates.
French: Vous recevrez un lien spécialement conçu pour votre enquête. Ce lien vous envoyez à vos participants, afin qu'ils puissent marquer les dates qui leur conviennents.
English: Among men, this category of workers amounts to 84%, and among women 81%.
French: Parmi les hommes, cette catégorie représente 84 % et parmi les femmes 81 %.
English: This should entail closer collaboration on all fronts and a willingness to be creative in tackling the difficult issues of structural reforms, diversification, external viability and sustainability of long-term growth into the next century.
French: Ce dialogue devrait se traduire par une collaboration plus étroite sous tous les aspects et par une volonté de créativité dans la résolution d'épineux problèmes comme les réformes structurelles, la diversification, la viabilité extérieure et la durabilité de la croissance à long terme dans le prochain siècle.
English: Many of them created a supporting group of MII-funded technicians, post-docs, and other personnel, who worked together for several years on a series of MII projects.
French: Ils considèrent que celui-ci leur offre la possibilité d’élargir leurs programmes de recherche financés par le budget de services votés, étant donné que le PPFI leur permet d’accroître les ressources à leur disposition pour leurs recherches supplémentaires.
English: The report mentions that Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights was incorporated in domestic legislation as Act 13(III) 2002, which entered into force on 1 December 2002.
French: Le rapport indique que le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l’homme a été transposé en droit interne par la loi n° 13(III) de 2002, entrée en vigueur au 1er décembre 2002.
English: Welcome the Administrator's efforts to enhance technical cooperation among developing countries within UNDP and recognize the unique role of the Special Unit for TCDC in these efforts;
French: Se féliciter des efforts déployés par l'Administrateur pour renforcer la coopération technique entre pays en développement au sein du PNUD et apprécier le rôle unique joué par le Groupe spécial de la CTPD dans ces efforts;
English: For several years, the District of Ituri has been wracked by violence involving primarily the Lendu and the Hema communities and the situation there remains highly explosive.
French: Depuis plusieurs années, l'Ituri est en proie à la violence qui oppose essentiellement les ethnies hemas et lendues, et la situation dans cette région reste très explosive.
English: Resolutely opposed to the euroglobalist ideology that inspired this report, and which is itself a product of the shameful alliance of political federalism and economic ultraliberalism, the members of the were the only French members to clearly and coherently state their rejection of this new antinational and antisocial offensive against our public services.
French: Résolument opposés à l’idéologie euromondialiste (produit de l’alliance honteuse du fédéralisme politique et de l’ultralibéralisme économique) qui a inspiré ce rapport, les parlementaires du Front national ont été les seuls élus français à marquer clairement et de façon cohérente leur refus de cette nouvelle offensive antinationale et antisociale contre nos services publics.
English: Traditionally, the party that funds the R&D was the party that owned the asset.
French: Traditionnellement, la partie qui finançait la R et D était le propriétaire du bien.
English: She called upon the relevant United Nations bodies to support that endeavour.
French: La représentante de l'Azerbaïdjan demande aux organes compétents des Nations Unies d'apporter leur appui à cette entreprise.
English: BlueMailCentral reserve the right to reveal The Clients identity (or whatever information we know about The Client) to the authorities in the event of a formal complaint or legal action arising from any message posted by The Client.
French: BlueMailCentral se réserve le droit de révéler l’identité du Client (ou toutes autres informations connues sur le client) aux autorités, en cas de plainte formelle déposée auprès d'un tribunal, suite à un message placé par le Client.
English: It is clearly stated in the preamble to the Treaty that its primary objective is “to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects” and “to the process of nuclear disarmament”.
French: Il est clairement indiqué, dans son préambule, que son objectif premier est de « contribuer efficacement à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects » et « au processus de désarmement nucléaire ».
English: 22 September 2006 Prime Minister Harper addresses Support Our Troops rally on Parliament Hill 20 September 2006 PM says Canada will be a player in the world It’s a great pleasure to be here tonight to address this prestigious society.
French: 22 septembre 2006 Le Premier ministre prononce une allocution lors d'un rassemblement sur la colline du Parlement pour appuyer nos troupes 20 septembre 2006 Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale C’est un grand plaisir pour moi de m’adresser à ce cercle prestigieux.
English: In case the vehicle does not reach the prescribed end speed at line BB', even at wide-open throttle (WOT) (= kick down), the acceleration will start at a distance more than 10 m before line PP'.
French: Si le véhicule n'atteint pas la vitesse désirée au moment où il franchit la ligne BB', même à plein gaz (pédale d'accélérateur enfoncée), l'accélération doit commencer à une distance de plus de 10 m avant la ligne PP'.
English: Prüm (Germany) 27 May 2005.
French: Aux termes de ce programme (1), le simple fait que ces informations franchissent les frontières ne devrait plus être pris en considération.
English: Roma are schooled in the Croatian language, while the specific aspects of their own speech and linguistic idiom are generally preserved in mutual communication and through the work of Roma associations.
French: Les Roms sont enseignés dans la langue croate, certains aspects de leur propre langage et idiome étant présentés dans le cadre des communications interpersonnelles et grâce à l'activité des associations roms.
English: Opening up major research infrastructures to research teams who would not normally have access to them is a further goal under consideration for the next Framework Programme.
French: Ouvrir les grandes infrastructures de recherche aux équipes de chercheurs qui, normalement, n'y auraient pas accès est un autre des objectifs envisagés pour le prochain programme-cadre.
English: This accounting estimate is in respect of the Inventory line item on the Company's Consolidated balance sheet, which comprises approximately 1% of total assets as at December 31, 2006.
French: Cette estimation comptable concerne le poste Stocks figurant au bilan consolidé de la société, qui constitue environ 1 % du total de l'actif au 31 décembre 2006.
English: Mr President, the aim of the directive proposed by the Commission is indeed to open up all port services to competition.
French: Monsieur le Président, l'objet de la directive proposée par la Commission est bien l'ouverture à la concurrence de l'ensemble des services portuaires.
English: The SCB is a major economic force in Ivory Coast, employing more than 6,500 people to maintain the high level of quality required for Compagnie Fruitiere produce.
French: Acteur économique majeur de la Côte d’Ivoire, la SCB emploie plus de 6.500 personnes afin de maintenir le haut niveau de qualité requis pour les productions de la Compagnie Fruitière.
English: And if you try to prevent any failure by making bureaucrats the ultimate masters of industry, you'll simply eliminate the risk-taking and dynamism that financial institutions must display for continued success.
French: Et si vous essayez d'empêcher les faillites en donnant aux bureaucrates le pouvoir de gérer l'industrie, vous éliminez tout simplement l'esprit de risque et le dynamisme dont les institutions financières doivent faire preuve pour rester prospères.
English: I fully agree and I voted in favour.
French: Je suis tout à fait d'accord et c'est pour cela que j'ai voté pour.
English: The department posted a Right to Appeal Notice for the proposed promotion without competition.
French: Le ministère a affiché un avis de droit d'appel en vue de la promotion proposée sans concours.
English: We have already strengthened these foundations by implementing Parliament’s major changes to Canada’s system of political financing on January 1, 2004.
French: Nous avons déjà renforcé ces valeurs grâce à la mise en œuvre des principales modifications apportées au système de financement politique canadien par le Parlement le 1er janvier 2004.
English: According to the United Kingdom's 1985 Rules Applying to International Claims, “where a United Kingdom national has an interest, as a shareholder or otherwise, in a company incorporated in another State and of which it is therefore a national, and that State injures the company, Her Majesty's Government may intervene to protect the interests of the United Kingdom national” (Rule VI), reprinted in 37 I.C.L.Q.  (1988), 1007 and reproduced in A/CN.4/561/Add.1, Annex.
French: Conformément aux Règles relatives aux réclamations internationales adoptées par le Royaume-Uni en 1985, «lorsqu'un national du Royaume-Uni a un intérêt, en qualité d'actionnaire ou autrement, dans une société constituée dans un autre État et dont elle a donc la nationalité et que cet État cause un préjudice à la société, le Gouvernement de sa Majesté peut intervenir pour protéger les intérêts de ce national du Royaume-Uni» (art. VI); reproduit in International and Comparative Law Quarterly, vol. 37, 1988, 1007 et dans le document A/CN.4/561/Add.1, Annexe.
English: 1)) aim at protecting the ‘image’ of the appellation of origin, that is to say, its economic value.
French: Page 21 of 30 même, essentiellement, des caractéristiques particulières, et plus généralement de la qualité du produit.
English: Sample Calculations  Sample Calculation 1:
French: Exemples de calcul  Exemple de calcul 1 :
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the PKI services such as issuance, recovery, revocation, deactivation, reactivation, name change, etc.
French: MDN JAG 035 Enregistrement (SCT) : 000199 Numéro de fichier : MDN PPE 830 Programme de mentorat du CST Description :
English: The work of the United Nations Children's Fund (UNICEF), in partnership with Governments, has continued to address the rights of children in a comprehensive manner.
French: Le travail du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en partenariat avec les gouvernements, continue de porter sur les droits de l'enfant à l'échelle mondiale.
English: Puerta de Bisagra: triumphal arch dedicated to Emperor Charles of Habsburg, Cristo de la Luz Mosque, Museum/House of El Greco (a broad range of works by the Cretan painter), El Tránsito Synagogue (14th century) and Santa María la Blanca Synagogue (13th century).
French: - la Porte de Bisagra : Arc de Triomphe dédié à l'empereur Charles de Habsbourg, Mosquée du Christ de la Lumière, Musée et Ancienne Maison de l'artiste-peintre grec El Greco (avec un large éventail de ses oeuvres), Synagogue de El Tránsito datant du XIVe siècle et Synagogue de Sainte-Marie la Blanche (XIIIe siècle).
English: " Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN " Business Support Bruno DENIS
French: Rapport d’activité 2006
English: If no 6(c) What would you require in order to set up such a facility? 7 Would you consider setting up a manufacturing facility elsewhere in Canada? yes no
French: Si non : 6(c) Qu’exigeriez-vous pour établir cette usine? 7 Envisageriez-vous de construire une usine de fabrication ailleurs au Canada? Oui Non
English: Partnership between the private and the public sector was crucial in order to address problems in the sphere of the legal and regulatory framework and in that of the mindsets affecting credit information.
French: Il était essentiel en outre que des partenariats se nouent entre le secteur privé et le secteur public pour remédier aux problèmes liés au cadre juridique et réglementaire et aux mentalités en matière d'information sur la solvabilité.
English: When the file has been downloaded, double click on its icon.
French: Une fois le téléchargement terminé, cliquez deux fois sur l'icône.
English: Draft COMMISSION DIRECTIVE …./…/EC of […] amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability
French: Projet de DIRECTIVE…./…/CE COMMISSION du […] modifiant, aux fins de son adaptation aux progrès techniques, la directive 2005/64/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation
English: Spock locked the ship on course to Talos IV before submitting to a tribunal of Kirk, Pike, and Commodore Mendez . Spock's crimes were in violation of General Order 7 and punishable by death .
French: Le Lieutenant Commander Spock et officier scientifique hérité du précédent équipage sous les ordres du Capitaine Christopher Pike , devint son Premier officier .
English: (8) Regardless of these uncertainties, the version of guideline 2.9.10 retained by the Commission is neutral in this respect and does not require the taking of a position on this point, which has no practical impact.
French: 12) Quoi qu'il en soit de ces incertitudes, la rédaction de la directive 2.9.10 retenue par la Commission est neutre à cet égard et ne nécessite pas de prendre position sur ce point qui n'a pas d'incidence pratique.
English: · duties, powers, communication channels and responsibilities of visiting stewards within away stadia and on travel routes should be specified in advance within agreement of both clubs and/or the home police authorities;  
French: · les devoirs, pouvoirs, canaux de communication et responsabilités des stadiers visiteurs dans le stade et pendant les déplacements sont définis à l’avance et approuvés par les deux clubs concernés et par les services de police locaux ;
English: In all other cases, the request may be filed in any of the five languages of the Office.
French: Dans tous les autres cas, la requête peut être déposée dans l’une des cinq langues de l’Office.
English: An intimate bond is generated further through shared hardship and danger.
French: Un lien encore plus étroit se crée en raison des épreuves et du danger auxquels les membres sont exposés.
English: Through articles by experts, it aims at providing in-depth knowledge of the complex situation in the Holy Land, covering religious, cultural, biblical, archaeological and ecumenical issues.
French: Il est destinée à ceux qui veulent approfondir les aspects culturels et spirituels de la Terre Sainte. Il offre des articles sur la Bible, l’actualité, l’œcuménisme, l’archéologie, la culture et le dialogue entre les religions.
English: Peacebuilding Commission recommendations of 6 February 2009
French: Recommandations de la Commission de consolidation de la paix du 4 février 2009
English: First, UNDP should clarify the relationship with other UNDP and United Nations programmes.
French: Le PNUD devrait commencer par tirer au clair la relation entre les rapports nationaux et d'autres programmes menés en son sein ou au sein du système des Nations Unies.
English: Internally, UNMIS continued to ensure gender awareness within the military, police and civilian components of the Mission.
French: Sur le plan interne, la Mission a continué de veiller à ce qu'il soit tenu compte de la nécessité d'assurer l'égalité entre les sexes au sein de ses composantes militaire, policière et civile.
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Consequently, there will be no similarity between these services and goods.
French: Par conséquent, il n’y a aucune similitude entre ces services et ces produits.
English: We also know that because of the exaggerated, hysterical and untrue statements of the media, the situation gave rise to fundamental fears in Western European countries.
French: Nous savons aussi que, à cause des déclarations exagérées, hystériques et fausses des médias, la situation a suscité de sérieuses craintes dans les pays d'Europe occidentale.
English: Recalling its resolution 48/2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 48/2 du 13 octobre 1993, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique,
English: Set to paragraph if lines are numbered within a paragraph or box if they are numbered within the surrounding box.
French: Fixe à paragraph si des lignes sont numérotées à l'intérieur d'un paragraphe ou box si elles sont numérotées dans une boîte qui l'entoure.
English: Justification Strengthening the international and regional protective framework should also be an objective.
French: Justification Le terme "promouvoir" est plus fort et donc plus approprié.
English: McAlpine asserted that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was not possible to protect, remove or relocate the monies because of the detention of its supervising employee in Iraq and the inability of its other employees to return to Iraq.
French: McAlpine a affirmé qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il ne lui avait pas été possible de sauvegarder, retirer ou transférer les sommes en raison de la détention de son responsable en Iraq et de l'impossibilité, pour ses autres employés, de revenir en Iraq.
English: While the turning angle of a machine is important, This feature pales when one considers the advantages of our exclusive four-wheel directional control system. The platforms can actually be crab-walked into position in difficult to reach or very tight spots.
French: La PHE13 passe à travers le cadre d’une porte de 32’’ et entre dans un élévateur standard.
English: To enable police oﬃcers to eﬃciently register and research crimes, the Oﬃce helped the city of Baku with the set-up of a website, where the public can ﬁnd information about the country’s police services and the rights of individuals.
French: Afin de permettre aux policiers d’enregistrer les délits et d’enquêter à leur sujet de manière efficace, le Bureau a fourni une aide à la ville de Bakou pour la création d’un site Web, dans lequel le public peut trouver des informations sur les services de police du pays et les droits des personnes.
English: The proportion of federal public service jobs held by women has been rising for more than 15 years and has surpassed the proportion of men about two years ago.
French: La proportion des emplois de la fonction publique fédérale détenus par des femmes est à la hausse depuis plus de 15 ans et dépasse celle des hommes depuis environ 2 ans.
English: CNMI0306.doc - 408 KB - Minutes from CSCN 76 General Session on February 7, 2006.
French: CNMI0306.doc - 408 ko - Minutes from CSCN 76 General Session on February 7, 2006.
English: 2.2 (Step 1) - Sites are identified following contaminating events, sales, etc.
French: 2.2 (étape 1) - Les déclarations de lieux contaminés sont justifiées notamment par les antécédents de contamination et les documents de vente ainsi que par les résultats des évaluations.
English: A detailed first outline of the project “Development and Human Rights Observatory” was distributed as a conference room paper by the Swiss Federal Statistical Office.
French: Une première description détaillée du projet d'Observatoire du développement et des droits de l'homme a été distribuée par l'Office fédéral suisse de statistique.
English: News Releases  [ 2007-04-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Communiqués  [ 2007-04-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :