ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party harmonize its relevant constitutional provisions with its obligation to guarantee that the Covenant rights will be exercised without discrimination, based on the prohibited grounds as enshrined in the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser les dispositions pertinentes de sa Constitution avec l'obligation de garantir l'exercice des droits consacrés dans le Pacte sans discrimination aucune fondée sur les motifs que proscrit le Pacte.
English: The results on the use of tobacco show that there is greater use of cigarettes by students from 10 to 18 years of age.
French: En ce qui concerne le tabagisme, l'enquête montre que les jeunes de 10 à 18 ans fument de plus en plus.
English: Is it their traditional lending sources?
French: Serait-ce leurs sources de financement?
English: Exchange programs for citizens of Switzerland Canada and Switzerland have signed an agreement in order to facilitate and increase youth mobility.
French: Programmes d'échange de stagiaires pour citoyens suisses Le Canada et la Suisse ont signé un accord qui vise à faciliter et à accroître la mobilité des jeunes.
English: - 5 April The National Unity Party organised a rally in Yerevan that drew an estimated 3000 participants.
French: • - 5 avril : Le National Unity Party organise une manifestation à Erevan qui rassemble environ 3000 participants.
English: Third, the powers and procedures of the body must be compatible with a process that is participatory, informal and inexpensive.
French: Troisièmement, les pouvoirs et la procédure de l'organisme doivent être compatibles avec un processus participatif, informel et peu coûteux.
English: Mr. Cooksley was fined a total of $3,000 of which $2,900 was ordered to go towards habitat and enhancement projects in the Campbell River area.
French: M. Cooksley a été condamné à une amende au montant total de 3 000 $, dont une tranche de 2 900 $ sera consacrée à des projets d’amélioration de l’habitat dans la région de Campbell River.
English: The most recent analyses have been dealt with in section 2.3.1.
French: Les analyses les plus récentes ont été traitées dans la section 2.3.1.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 7.35 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 7,35 EUR par jour.
English: 5-2002, point 1.4.12 Endorsed by Parliament on 25 September, subject to amendments aimed at extending the scope of the directive.
French: 5-2002, point 1.4.12 Avis du Parlement européen, le 25 septembre. Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à étendre le champ d'application de la directive.
English: See more elaborately: Per Cramér, Recent Swedish experiences with targeted UN sanctions: erosion of trust in the Security Council, in Erika de Wet and André Nollkaemper (eds.), Review of the Security Council by Member States, Antwerp: Intersentia, 2003, p. 85-106.
French: Pour plus de détails, voir Per Cramér, Recent Swedish experiences with targeted UN sanctions: erosion of trust in the Security Council, dans Erika de Wet et André Nollkaemper (éd), Review of the Security Council by Member States, Antwerp: Intersentia, 2003, p. 85 à 106.
English: As well, they will borne, or reconfigured for new tasks while on the understand the effect of the environment on the operaground.
French: Au plan doctrinal, on considère que l’atmosphère et l’espace constituent une seule entité indivisible, l’environnement aérospatial, qui a des caractéristiques et des propriétés spécifiques.
English: The National Archives of Canada has acquired new properties related to a range of ethnic communities.
French: Identité Maintenir et valoriser notre patrimoine multiculturel Notre compréhension de l’histoire du pays, ainsi que notre appréciation du Canada d’aujourd’hui, s’enrichit et se raffine d’autant que nos institutions fédérales déploient des efforts pour préserver l’histoire des communautés ethnoculturelles.
English: GAMI alleged that Mexico was breaching its obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement by expropriating sugar mills owned by five subsidiaries of its investment and by regulating the sugar industry in a discriminatory and arbitrary manner.
French: La GAMI soutient que le Mexique avait manqué à des obligations au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain en expropriant les sucreries appartenant aux cinq filiales de sa société de portefeuille et en réglementant l'industrie sucrière de façon discriminatoire et arbitraire.
English: The winners each received a trophy, a diploma and prize money worth 2,000 euros. Vilnius, 19 May 2006 2nd European Consultative Forum for Drug Prevention:
French: A cette occasion, les deux lauréats se sont vus remettre un trophée ainsi qu'un diplôme ; ils seront en outre récompensés respectivement d'une somme de 2.000 euros.
English: Adding Eastern high Arctic belugas as a Species of Special Concern to the SARA List would result in the development of a management plan, a document to promote conservation of a vulnerable species or population by establishing specific management or conservation measures.
French: L’ajout des bélugas de l’est du haut Arctique comme une espèce préoccupante à la liste de la LEP donnera lieu à l’élaboration d’un plan de gestion, un document visant à promouvoir la conservation d’une espèce ou d’une population vulnérable en établissant des mesures précises de gestion ou de conservation.
English: Amendment 61 Dariusz Rosati, Katrin Saks, Magda Kósáné Kovács Motion for a resolution Recital O Motion for a resolution O. Whereas the ECJ in the Viking case introduces a horizontal direct effect of Articles 43 and 49 which can be used by employers and service providers to challenge collective agreements and industrial actions with a cross-border effect; the autonomy for collective bargaining from competition rules is thereby not extended to the field of free movement with a risk that industrial relations in the Member States will be put under legal scrutiny; consequently, this new uncertainty in industrial relations could result in a "flood" of cases to the ECJ, Amendment O. Whereas the ECJ in the Viking case has also indicated that the posting of workers directive should be properly implemented,
French: Amendement 62 Anja Weisgerber Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que, dans l'affaire Viking, la CJCE donne un effet horizontal direct aux articles 43 et 49, que les employeurs et les prestataires de services peuvent faire valoir pour contester la validité de conventions et d'actions collectives ayant un effet transfrontalier, que l'autonomie de la convention collective par rapport aux règles de concurrence ne s'étend donc pas au domaine de la libre circulation, le risque étant que les relations du travail dans les États membres soient soumises à un contrôle légal, et que, par conséquent, cette nouvelle incertitude dans le domaine des relations entre partenaires sociaux pourrait entraîner une "avalanche" d'affaires devant la Cour de justice, Amendement O. considérant que, dans l'affaire Viking, la CJCE donne un effet horizontal direct aux articles 43 et 49, permettant ainsi de mettre le droit fondamental qu'est le recours à une action collective sur le même plan que les libertés inhérentes au marché intérieur,
English: A feeding tube is not sophisticated or risky technology.
French: Un tube d'alimentation n'est pas une technologie sophistiquée ou risquée.
English: Power collection is from overhead wires; passenger loading may use platforms or steps or both, and fare collection can be either on board or at the stations.
French: L'électricité est transmise par des câbles installés au-dessus des wagons. Les passagers montent à bord à l'aide de plates-formes ou de marches, ou d'une combinaison des deux.
English: Oxygen delignification also led to a decrease in diphenyl structures in the residual lignin and an enrichment in concentration of lignin carbohydrate complex structures.
French: La délignification à l'oxygène conduit aussi à une diminution des structures diphényles dans la lignine résiduelle et à une augmentation dans la concentration des structures « LCC ».
English: Does he prefer us to debate a changed version of the amendment or does he want the amendment to be rejected so that he can submit a motion to the Bureau tomorrow morning?
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) défend l'amendement, qui invite l'Union européenne à décider un embargo sur les exportations vers Israël d'armes fabriquées au sein de l'Union si ce pays n'applique pas les résolutions des Nations Unies qui lui imposent de se retirer des territoires occupés.
English: Eventually, second-generation biofuels could be used, but they are not presently available in commercial quantities, particularly due to the need to find large quantities of suitable biomass that do not compete with land and water use for food crops.
French: Au final, des biocarburants de deuxième génération pourraient être employés. Ils ne sont, pour l’heure, pas disponibles dans des volumes commercialement satisfaisants, notamment en raison de la nécessité de disposer d’énormes quantités de biomasse qui ne concurrence pas les cultures alimentaires.
English: The situation is aggravated by the divisive practices adopted by the regime in controlling its population.
French: La situation est aggravée par les clivages opérés par le régime afin de mieux contrôler la population.
English: We will of course find the EUR 315 million to be added to the EUR 2.9 billion of the World Food Programme.
French: Nous trouverons bien sûr les 315 millions d'euros qui s'ajouteront aux 2,9 milliards qu'a le PAM.
English: The kinetic constants were then applied to predict spatial and temporal water quality and clog composition for a granular-sized material permeated with real leachate.
French: Les constantes cinétiques ont alors été utilisées pour prédire la qualité de l’eau dans l’espace et dans le temps, et la composition du blocage pour un matériau de grosseur granulaire infiltré par un lixiviant réel.
English: Single-employer pension plans (SEPPs) should be funded on the basis of both solvency and going concern valuations (as at present) but should maintain a security margin of 5% above full funding.
French: Les régimes de retraite à employeur unique devraient être financés conformément tant aux évaluations à long terme qu’aux évaluations de solvabilité (comme c’est le cas à l’heure actuelle), tout en maintenant une marge de sécurité de 5 %.
English: This commendation clearly demonstrates that Ms. Campbell has been recognized as having superior if not excellent competencies in the areas of Judgement & Initiative.
French: Par conséquent, le jury ne recherchait pas une récitation, une absence de structure, des secteurs dans lesquels des éléments manquaient.
English: Education not only does not encourage sexual activity, but can only lead to a more enlightened choice on the part of the adolescent.
French: Le fait d'aborder le sujet ne fait qu'augmenter la capacité d'un jeune à faire un choix éclairé. L'éducation ne précipite pas les activités sexuelles, bien au contraire!
English: The declaration also recommends that traditional healers be involved in AIDS research, that there should be increased collaboration between conventional and traditional medicine, and that appropriate treatment and care for AIDS patients should include safe and effective traditional healing therapies.
French: La déclaration recommande également de faire une place aux guérisseurs traditionnels dans la recherche sur le sida, d’accroître la collaboration entre les médecins conventionnels et traditionnels, et d’inclure dans le traitement et les soins de santé prodigués aux sidéens des thérapeutiques traditionnelles sûres et efficaces.
English: The audience listened with special interest to the various speakers, who used United Nations documents.
French: L'audience a écouté avec beaucoup d'intérêt les divers intervenants qui ont utilisé des documents de l'ONU.
English: Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
French: L'ensemble du système de mesure du débit de carburant doit être conforme à la procédure d'étalonnage du paragraphe 8.1.8.1.
English: The Committee considered and approved the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-third session (TRANS/WP.6/143).
French: Le Comité a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante-troisième session (TRANS/WP.6/143).
English: (a) Both States parties concerned have made declarations under article 21, paragraph 1, of the Convention;
French: a) Les deux États parties intéressés ont fait des déclarations en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention;
English: I would also like to thank the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and its members.
French: Je voudrais aussi adresser mes remerciements au rapporteur de la commission juridique et aux membres de celle-ci.
English: Subsection 2(2) specifies that, where a class of companies is not specified or a company does not belong to a prescribed class, it must apply individually for authorization, as originally proposed.
French: Le paragraphe 2(2) stipule que lorsqu'une catégorie d'entreprises n'est pas précisée ou lorsqu'une entreprise ne fait pas partie d'une catégorie prescrite, la demande doit être soumise individuellement, tel que proposé à l'origine.
English: According to the Ethiopian Mine Action Office (EMAO), there are over 2 million landmines all over the country.
French: D'après le bureau éthiopien pour la lutte antimines, il existe plus de deux millions de mines terrestres dans le pays.
English: Strategies to increase the recruitment of persons with an immigrant background to upper secondary and university education
French: Stratégies visant à accroître l'effectif des élèves d'origine immigrée dans le deuxième cycle du secondaire et l'enseignement supérieur
English: A distinct feature of the Brazilian ERA system is a possibility for a reverse auctioneer and bidders to communicate through the “chat”, a tool used to clarify the understanding between the auctioneer and the suppliers on issues related to the auction during the ERA, such as conditions of the bidding documents, specifications, suspensions, extensions and abnormally low bids.
French: Le système brésilien d'enchères électroniques inversées se distingue par la possibilité, pour un commissaire-priseur et les soumissionnaires, de dialoguer en ligne pour clarifier les points concernant l'enchère pendant son déroulement, tels que le dossier d'appel d'offres, le cahier des charges, les suspensions, prolongations et offres anormalement basses.
English: This past year, Oshawa Public Inquiry Centre staff completed the "May I Help You?
French: L'an dernier, le personnel du Centre de renseignements au public d'Oshawa a suivi la formation intitulée « Puis je vous aider?
English: In fact, Australia is Canada’s closest competitor, having many of the same products and strengths, but with the added bonus of being closer and more well-established in the marketplace. Exhibit 11 – Top-rated Attributes for Six Long-haul Destinations Canada (n=260) Chinese restaurants (64%) National or provincial parks (32%) Chinese communities (31%) Wilderness/ ecological sites (22%) Archaeological sites (14%) Winter activities (8%) US (n=102) Australia/New Zealand (n=178)
French: Pièce 11 – Principaux attraits de six destinations long-courriers Canada (n = 260) Restaurants chinois (64 %) Visite d’amis ou de parents (37 %) Parcs nationaux ou provinciaux (32 %) Communautés chinoises (31 %) Sites naturels / écologiques (22 %) Sites archéologiques (14 %) Activités hivernales (8 %) États-Unis (n = 102) Visite d’amis ou de parents (50 %) Communautés chinoises (35 %) Autres attractions familiales (22 %) Australie / Nouvelle Zélande (n = 178) Lieux pittoresques (73 %) Visite d’amis ou de parents (36 %) Culture autochtone (27 %) Sites naturels / écologiques (24 %) Plages (20 %) Observation de la faune (17 %)
English: Sixteen years and 300 000 deaths have intervened and it is time for the EU countries to show they have learned the lessons of that sad past.
French: Seize ans et 300 000 morts plus tard, les pays de l'Union doivent montrer qu'ils ont compris les leçons de ce passé douloureux.
English: Report on Canadian Beef Supply and Disposition with Beef Quality Categorization
French: Rapport sur l’offre et l’utilisation du boeuf canadien par niveau de qualité
English: Still others will at least accept a PCT international search report as normally replacing the need for a domestic search, since standards for what constitutes prior art are generally already extremely close.
French: D’autres reconnaissent au moins qu’un rapport de recherche international selon le PCT dispense en principe de conduire une recherche au niveau national, puisque les normes définissant l’état de la technique sont généralement extrêmement proches.
English: The proposed introduction of section 705.46 Night VFR Flight — Aeroplane is an integral part of these measures.
French: La proposition d'ajout de l'article 705.46 (Vol VFR de nuit — avion) fait partie intégrante de ces mesures.
English: As regards the implementation of UNSC resolution 1373 and the fulfilment of the obligations resulting therefrom, the necessary activities are carried out at several levels and involve a number of competent ministries and institutions.
French: Les mesures acquises pour donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et satisfaire aux obligations qui en résultent, sont prises à plusieurs niveaux et font intervenir un certain nombre de ministères et d'institutions de l'État compétentes.
English: Human rights European Union countries General 1.2.1.
French: Droits de l’homme Actions à l’intérieur de l’Union Aspects généraux 1.2.1.
English: Appointment of 25 members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Nomination de 25 membres au Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
English: UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS WORLD CONFERENCE, 1993, VIENA, and respective preparatory meeting at local and regional level
French: - Conférence mondiale des Nations Unies sur les droits de l'homme, 1993, Vienne, et rencontre préparatoire aux niveaux local et régional.
English: (ii) Member States to strive to make the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development a landmark event that is decision-oriented and actionable - producing a technically robust programme of action and incorporating a follow-up mechanism (it could, for example, set up a working group to report on progress to the General Assembly);
French: ii) Les États Membres doivent tenter de faire de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement une réunion historique, où des décisions soient prises et concrétisées et qui produise un programme d'action techniquement solide et assorti d'un mécanisme de suivi (la Conférence pourrait, par exemple, créer un groupe de travail chargé de rendre compte des progrès accomplis à l'Assemblée générale);
English: What is it that was new that AFOD was bringing into the NGO landscape and therefore what is it that differentiates AFOD from other NGOs?
French: Qu’est-ce que l’AFOD allait apporter de nouveau dans le paysage des ONG, autrement dit qu’est-ce qui différencie l’AFOD des autres ONG?
English: The plane, the crew and the billowing flames and smoke appear as semi-abstracted geometric forms.
French: L'avion, l'équipage ainsi que les volutes de flammes et de fumée deviennent pour l'artiste des formes géométriques à demi abstraites.
English: • Downloading to communities.
French: • Transfert de l’information aux collectivités
English: Question 5 – Full Time Equivalent (FTE) – R&D may be carried out by persons who work solely on R&D projects or by persons who devote only part of their time to R&D, and the balance to other activities such as testing, quality control and production engineering.
French: Question 5 – Équivalence Plein Temps (ÉPT) – La R-D peut être exécutés soit par des personnes qui se consacrent entièrement à cette activité, soit par des personnes qui ne lui accordent qu’une partie de leur temps, et qui pour le reste, s’occupent de tâches comme la vérification, le contrôle de la qualité et l’organisation de la production.
English: All radiation dose and imaging data are measured using artificial phantoms.
French: Toutes les doses de rayonnement et les données sur l'imagerie sont mesurées à l'aide de fantômes.
English: As far as its foreign policy is concerned, Liechtenstein considers the protection of human rights and in particular of the rights of the child to be one of its top priorities.
French: Le Liechtenstein place la protection des droits de l'homme, et en particulier des droits de l'enfant, au premier rang de ses priorités en matière de politique étrangère.
English: In May 2003, the bureau began disaggregating its business name registration database by sex of the owner.
French: En mai 2003, le Bureau a commencé à ventiler par sexe du propriétaire ses données sur l'enregistrement des noms commerciaux.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Hydro-Québec.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Hydro-Québec.
English: Due to the magnitude of these revenues, even small percentage variations in the monthly estimates of any one of these factors can cause year-end revenues projected on the basis of monthly results to differ significantly from the final, audited year-end outcome.
French: En raison de l’ampleur de ces revenus, même de faibles variations en pourcentage des estimations mensuelles dont ils font l’objet peuvent entraîner un écart marqué entre les revenus de fin d’exercice, projetés sur la base des résultats mensuels, et les résultats finaux vérifiés de fin d’exercice.
English: • There is a lack of proper control related to computers on loan to federal employees.
French: • Les prêts d’ordinateurs aux employés fédéraux ne sont pas contrôlés comme il se doit.
English: Modern comptrollership will be used as a catalyst for:
French: La fonction de contrôleur moderne servira de catalyseur aux fins suivantes :
English: The information contained on this web site may be changed at any time without prior notification or obligation.
French: Les renseignements dans ce site Web peuvent être modifiés à tout moment sans avis préalable ni obligation.
English: • the Stay-in-School Programs was probably the most cost-effective of all, considering the impact on youth.
French: • Les programmes de lutte contre le décrochage scolaire ont été probablement les plus rentables, compte tenu de leur répercussions sur les jeunes.
English: And the SEPA Cards Framework has been in force since the beginning of this year, but must still be adopted by stakeholders.
French: Par ailleurs, le cadre SEPA pour le paiement par carte est en vigueur depuis le début de l’année, mais doit encore être adopté par les parties prenantes.
English: He did, however, continue to perform his readings in an unusual manner, including the 1992 launch of his book Obsessions, during which he delivered his reading with a whip in hand and literally launched his book into the audience using a sling.
French: Mais il continue de présenter ses lectures d'étrange manière. Ainsi, en 1992, au lancement d'Obsessions, il lit des extraits de ses textes un fouet à la main, puis lance son livre à la foule, au sens littéral, à l'aide d'une fronde.
English: Council of Europe
French: Il a rassemblé 32 rédacteurs en chef et journalistes de presse écrite et radio.
English: This article seeks to provide a single guarantee through the use of units for storing the packagings, thereby ensuring an appropriate method of storage for each category of dangerous goods.
French: 3. ne risquent pas de se déplacer accidentellement, et sont fermés hermétiquement par un couvercle qui ne risque pas de s'ouvrir accidentellement.