ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson is the chairperson of the executive committee and in the absence of, or at the request of, the Chairperson, the meeting may be presided over by the Vice-Chairperson.
French: Le président du conseil d'administration est le président du comité exécutif et, en son absence ou à sa demande, la réunion peut être présidée par le vice-président du conseil d'administration.
English: The Commission should determine the sectoral food law under which the application falls.
French: Il appartient à la Commission de déterminer la législation alimentaire sectorielle dont relève la demande.
English: Paris Union Executive Committee: (i) Ordinary members:
French: Nigéria, République arabe syrienne, République dominicaine (3).
English: The province’s employment for this period is stronger than in the same period last year.
French: Le niveau d’emploi dans la province pour cette période est plus fort que celui pour la même période de l’année dernière.
English: But labelling will give consumers the freedom to choose for themselves.
French: Mais avec l'étiquetage, vous offrez au consommateur la liberté du choix.
English: This past year has been a terrible year for children caught in situations of conflict, one which also witnessed parties defying even the basic principles of international humanitarian law, resulting in massive civilian casualties, especially children.
French: L'année 2006 a été une année effroyable pour les enfants pris dans les conflits, une année où les parties en conflit ont passé outre aux principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire, causant de nombreuses victimes parmi les civils et en particulier les enfants.
English: In that sense, analysing the position of each European region compared to those in its immediate neighbourhood makes sense.
French: À cet égard, il est intéressant d’analyser la situation de chaque région européenne par rapport à celles situées dans son voisinage immédiat.
English: • sectoral, regional and national-international exercises.
French: • exercices à l’échelle sectorielle, régionale, nationale et internationale.
English: Contingent Liabilities Human Resources Development Canada has contingent liabilities that amount to $681.5 million.
French: Passif éventuel Développement des ressources humaines Canada a un passif éventuel totalisant 681,5 millions de dollars qui, dans une proportion de 99 p.
English: Her organization would continue to place special emphasis on the trafficking of children for labour or sexual exploitation.
French: L'OIT continuera à accorder une attention spéciale à la traite des enfants aux fins du travail ou de l'exploitation sexuelle.
English: Based on the revised deployment schedule, resources amounting to $13,167,300 provide for the requirements of a national staff component totalling 2,690 (264 national Professional and 2,426 national General Service posts); the staff costs include a 25 per cent delayed deployment factor.
French: Compte tenu du calendrier de déploiement révisé, le montant demandé (13 167 300 dollars) pour le personnel recruté sur le plan national porte sur un effectif total de 2 690 personnes (264 administrateurs et 2 426 agents des services généraux); un abattement de 25 % au titre des délais de recrutement a été appliqué pour les dépenses de personnel.
English: This legal expertise, as well as the subsequent analysis of the law on the status of member of Parliament, (including the specific issue of parliamentary immunity) the law on the organisation and conduct of public gatherings, the electoral code and other relevant pieces of legislation are being conducted in close co-operation with the Venice Commission.
French: Cette expertise juridique ainsi que l’analyse qui suivra de la loi sur le statut des parlementaires (y inclus la question de l’immunité parlementaire), de la loi sur la tenue des réunions publiques, du code électoral et des autres textes législatifs pertinents est menée en étroite coopération avec la Commission de Venise.
English: The expert from the United Kingdom will communicate his proposals for the test to the expert from the Russian Federation, permitting him to adapt consequently the proposal and submit a revised document for the next session.
French: L'expert du Royaume-Uni communiquera ses propositions relatives à l'essai à l'expert de la Fédération de Russie, lui permettant ainsi de modifier en conséquence sa proposition et de présenter un document révisé pour la prochaine session.
English: Or did the United Nations retain an independent identity in the minds of the Iraqis at large, but had been attacked nonetheless by those seeking to undermine the Coalition and to make the country ungovernable?
French: Ou bien, est-ce que l'ONU avait toujours une identité indépendante dans l'esprit de la majorité des Iraquiens, mais avait néanmoins été attaquée par ceux qui essayent d'affaiblir la Coalition et de rendre le pays ingouvernable?
English: Information Management Investments and Tools
French: Investissements dans la gestion de l'information et outils
English: In conclusion, we share the vision expressed here today.
French: En conclusion, nous partageons la vision qui a été exprimée aujourd' hui.
English: 2006-631-1 September 27, 2007 Radio Drummond  Drummondville, Quebec Erratum — The Commission corrects paragraph 10 of the English-language version of Broadcasting Decision CRTC 2006-631.
French: 2006-631-1 Le 27 septembre 2007 Radio Drummond  Drummondville (Québec) Erratum — Le Conseil corrige le paragraphe 10 de la version anglaise de la décision de radiodiffusion CRTC 2006-631.
English: Councillor Jane Batty, Ward 4, from the City of Edmonton; and  Franco Savoia, President and CEO of the YMCA of Edmonton.
French: Jane Batty, conseillère, quartier 4, ville d'Edmonton et Franco Savoia, président et directeur général du YMCA d’Edmonton.
English: Your correspondence mentions requests to provide further information on paragraphs 12, 13, 14, 16 and 26 of the Committee's concluding observations.
French: Il est question dans votre lettre des renseignements complémentaires demandés au sujet des points traités aux paragraphes 12, 13, 14, 16 et 26 des observations finales du Comité.
English: Many women I spoke to during my missions reported that they are often discouraged and intimidated by the authorities to file a complaint.
French: Parmi les femmes avec lesquelles je me suis entretenue au cours de mes missions, beaucoup ont déclaré que les autorités les dissuadaient souvent de déposer plainte, quand elles n'usaient pas de menaces.
English: Continued support to national sound recording sector associations will encourage capacity building, effective representation and contributions to policy development.
French: Le Programme d'aide aux associations sectorielles nationales vise à encourager les associations à accroître leurs capacités, à représenter efficacement leurs membres et à prendre part à l'élaboration de politiques.
English: Furthermore, there will be nothing to prevent individual users of Information Society Services from exercising personal control over content-matter by investing in end-user filtering software and devices, personal codes and so forth.
French: Cette affirmation est un moyen précieux de rappeler l’idée sous-jacente de la corégulation, à savoir l’effet de synergie de la coopération et de la discussion entre un maximum de parties intéressées.
English: In the course of restructuring Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH, the Land of Bavaria took shares in Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH ('NMH‘), which was the successor in title to the first company, and granted it, inter alia, shareholder loans in the sum of DEM 49.895 million and DEM 24.1125 million during 1994 and 1995.
French: Dans le cadre de la restructuration de la société Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH, le Land de Bavière a pris des parts dans la société Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (ci-après «NMH»), qui est venue aux droits de la société précitée, et il lui a accordé, notamment, des prêts d'actionnaire à hauteur de 49,895 millions de DEM et de 24,1125 millions de DEM au cours des années 1994 et 1995.
English: 325.9 BILLING AND PAYMENT CRS will process and pay invoices from van lines in accordance with financial policies and re-invoice the client departments.
French: 325.9 FACTURATION ET PAIEMENT Le SCD procédera au traitement et au paiement des factures provenant des entreprises de transport par camion conformément aux politiques financières et transmettra une nouvelle facture aux ministères clients.
English: However, the purchase order was only issued in August 2004 in the amount of $3 million.
French: Le BSCI a constaté que les travaux relatifs à l'amélioration des avertisseurs d'incendie et des postes de garde aux premier, deuxième et troisième sous-sols avaient été achevés à la fin de l'année 2004 et que 1 694 157 dollars avaient été versés à l'attributaire.
English: The hotel has 62 rooms, 10 of which are of Superior category, most of them have a private terrace with magnificent views of Madrid and 1 Junior Suite.
French: L’hôtel possède 62 chambres, dont 1 suite junior et 10 chambres supérieures. La plupart d’entre elles sont dotées d’une terrasse privée avec une vue magnifique sur Madrid.
English: • Develop a cohesive sediment transport model for Hay River in Northwest Territories.
French: • Élaboration d'un modèle du transport des sédiments cohésifs pour Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (Journal of) Antimicrobial Agents and Chemoptherapy, Vol 45, Issue 1, January 2001
French: (Journal of) Antimicrobial Agents and Chemotherapy, vol. 45, numéro 1, janvier 2001
English: Communications and Media issuers represent only 1% of all TSX Venture Exchange listed issuers.
French: Toutefois, les émetteurs du secteur minier représentent une grosse proportion du total de la base des émetteurs inscrits à la cote de la TSX qui est régi par la BCSC, comparativement à la CVMO.
English: When cigarettes are smoked, and that is the only use for them, they produce a veritable cocktail of chemical substances that is inhaled by the smoker.
French: La cigarette, lorsqu'elle est fumée -puisque tel est le seul usage que l'on peut en faire -, produit un véritable cocktail de substances chimiques toxiques que les fumeurs inhalent.
English: Subsection 114(3) of the Employment Insurance Act requires that the Board's decision include a statement of the findings of the Board on the issue of facts.
French: En vertu du paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi, le conseil arbitral est tenu, dans sa décision, d'inclure un exposé de ses conclusions sur la question des faits.
English: 60 In those circumstances an action such as that brought by Ms Engler before the national court falls within the scope of Article 5(1) of the Brussels Convention so that, as is clear from paragraph 29 of the present judgment, there is no longer any need to consider whether Article 5(3) is applicable.
French: 60 Dans ces conditions, une action telle que celle introduite par Mme Engler devant la juridiction de renvoi relève du champ d’application de l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, de sorte que, ainsi qu’il résulte du point 29 du présent arrêt, il n’est plus nécessaire de s’interroger sur l’applicabilité de l’article 5, point 3, de celle-ci.
English: • in the case of a special ballot, if the elector wrote the name of a candidate incorrectly, or if the elector wrote the candidate's political affiliation in addition to the name of the candidate, if the ballot clearly indicates the elector's intent [269(2), 279(2), 279(3), 304(3)] 3.2 Examining outer envelopes under the Special Voting Rules 3.2.1 Examination of outer envelopes at a recount Where a judge decides to conduct the recount by counting all of the ballots returned by deputy returning officers or by the Chief Electoral Officer, the judge's recount may also include a review of the envelopes set aside unopened by the special ballot officers or the deputy returning officers under the Special Voting Rules.
French: • est un bulletin de vote spécial et l’électeur a mal écrit le nom d’un candidat ou a écrit l’appartenance politique en plus du nom du candidat, pourvu que l’intention de l’électeur est claire [269(2), 279(2), 279(3), 304(3)] 3.2 Examen des enveloppes extérieures selon les Règles électorales spéciales 3.2.1 Examen des enveloppes extérieures au cours du dépouillement Lorsque le juge décide d’effectuer le dépouillement en recomptant tous les bulletins de vote retournés par les scrutateurs ou le directeur général des élections, le dépouillement du juge pourra aussi inclure un réexamen des enveloppes qui ont été mises de côté sans être décachetées par les agents des bulletins de vote spéciaux ou les scrutateurs en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Candies are categorized as hard or soft.
French: Les bonbons sont soit durs soit mous.
English: Conclusion In general, barriers to establishment or provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU need to be abolished.
French: Conclusion De façon générale, les obstacles à la création ou à la prestation de services transfrontaliers par des personnes physiques ou morales de l'UE doivent être supprimés.
English: From 1980 to 1999, the population of RMI increased by 65 percent.
French: Entre 1980 et 1999, la population de la République des îles Marshall a augmenté de 65 %.
English: Yellow Pages Group publishes more than 330 Yellow Pages™ directories and alphabetical pages, reaching 93% of the Canadian population.
French: Groupe Pages Jaunes publie plus de 330 annuaires imprimés Pages JaunesMC et des annuaires alphabétiques, rejoignant 93 % de la population canadienne.
English: These figures showed that while it was true that a higher proportion of women did not qualify for unemployment benefit, the number of employees concerned was nevertheless very low; 93-94% of women were covered.
French: Le déléguée de la Suède donne par ailleurs des chiffres et des informations qui vont audelà de la simple description du système de prise en charge du chômage, et brossent un tableau plus large de la situation : niveau d’indemnisation (environ 80% de la rémunération antérieure jusqu’à un certain niveau), statistiques concernant le travail à temps partiel (32% chez les femmes, contre 9,7% chez les hommes), statistiques concernant la proportion de salariés non admis au bénéfice des indemnités de chômage au motif qu’ils ont travaillé moins de 20 heures (4,7% des actifs – 6,4% pour les femmes, contre 3,2% pour les hommes; 23% des salariés à temps partiel – 20% pour les femmes, contre 33% pour les hommes).
English: They Expressed Concern About Well Water, Which Was Not Usually Tested, And About Uranium In Water, Since This Was Not Usually On The Check List For Testing.
French: Elles étaient également préoccupées par l'eau de puits, qui n'est généralement pas analysée, et par la présence d'uranium dans l'eau, car cet élément ne figure habituellement pas sur les listes de paramètres à analyser.
English: Classes develop a mentoring relationship with the Museum that enhances the development of either a real or virtual class exhibition.
French: Il joue le rôle d'un mentor pour les classes et les incite ainsi à créer une exposition réelle ou virtuelle.
English: However, the CWB on-farm option would require the translation of these sourcing plans into tenders for the movement of grain from individual farms to port.
French: Toutefois, si l'option d'achat B la ferme est retenue, il faudrait que ces plans d'approvisionnement soient remplacés par des appels d'offres portant sur le transport du grain de la ferme aux installations portuaires.
English: Secondly, uniform legislation must be created for the Member States.
French: Deuxièmement, il faut élaborer une législation uniforme pour les États membres.
English: We are active in the fields of globalization (and how to change it) and sustainable development in Latin America.
French: Nous nous focalisons sur la problématique de l'exploitation minière. Plus concrètement, nous soutenons des communautés rurales en Bolivie, au Guatemala et au Pérou menacées par les entreprises minières multinationales.
English: If you are a small supplier and decide not to register for GST/HST, you do not charge GST/HST to your customers and you cannot claim input tax credits.
French: Si vous êtes un petit fournisseur et que vous choisissez de ne pas vous inscrire à la TPS/TVH, vous ne facturez pas la taxe à vos clients et vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants.
English: Max Dean has been utilizing interactivity and exploring issues of relation to the audience in works spanning a 30 year period, from performance work in the mid-1970s to advanced robotics works in recent years.
French: Max Dean explore la question de l’interactivité et du rapport au public dans des œuvres qui couvrent une période de trente ans et qui vont des performances du milieu des années 1970 aux œuvres robotiques de pointe des dernières années.
English: Contacts are also made with candidates drawn from the Public Service eligible lists and with Personnel Administrators and cell clerks of other departments to obtain information on candidates from their departments.
French: Il communique également avec la Commission de la Fonction publique au sujet des candidats tirés des listes d'admissi bilité de la Fonction publique, et avec les administrateurs du personnel et les commis d'unité d'autres ministères afin d'obtenir des renseignements sur les candidats provenant de leurs ministères.
English: The strengths of this innovative project has no equal in the tourism industry - here in Québec, or elsewhere.
French: L’aspect innovateur en fait un projet porteur qui n’a, selon moi, pas de comparable en tourisme au Québec et ailleurs.
English: President's Choice, Rich & Flaky Crackers Aug.-Sept. 2005 16.0 32.5 23.8 56.3 President's Choice, Loblaws Inc.
French: Biscuits soda salés, Sans Nom août-sept. 2005 9,0 27,4 24,3 51,7 Sans Nom, Loblaws Inc.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by a HOM who has demonstrated excellent leadership and sound management of Mission Programs and operations.
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 La mission est dirigée par un CDM qui a fait preuve d’un excellent leadership et qui a bien géré les programmes et les activités de la mission.
English: "I am pleased that so many international organisations have chosen to participate in this exercise which addresses the implications of data protection principles.
French: "Je suis ravi qu'autant d'organisations internationales aient choisi de participer à cet exercice qui va examiner les implications des principes de protection des données.
English: RELEVANT SECTIONS OF THE 1998 CUSTOMS TARIFF FOR THE COLD-ROLLED STEEL SHEET INVESTIGATION Tariff # Description 7209 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold rolled (cold-reduced) not clad, plated or coated.
French: DISPOSITIONS PERTINENTES DU TARIF DES DOUANES DE 1998 POUR L’ENQUÊTE SUR LES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID Numéro tarifaire Dénomination des marchandises 72.09 Produits laminés plats, en fer ou en acier non allié, d’une largeur de 600 mm ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus.
English: The Explor@dome is an interactive environment to discover science and multimedia, housed by a 600m2 dome in the Acclimatization Garden in Paris, France.
French: L’Explor@dome est un environnement interactif permettant de découvrir les sciences et le multimédia, le tout sous un dôme de 600 m² situé dans le Jardin d’Acclimatation à Paris, en France.
English: The Beijing Platform for Action noted that the great majority of the more than 1 billion people in the world who lived in unacceptable conditions of poverty, mostly in the developing countries, were women.
French: Le Programme d’action de Beijing a souligné que plus d’un milliard de personnes vivaient dans une pauvreté inacceptable, principalement dans les pays en développement, et que les femmes en composaient l’immense majorité.
English: According to the information received, Géorgiy Gongadze, who had complained that the police had intimidated and threatened him, failed to return to his home in Kiev on 16 September 2000.
French: Selon les informations reçues, Géorgiy Gongadze, qui s'était plaint d'avoir été en butte à des actes d'intimidation et à des menaces de la part de la police, n'était pas rentré chez lui, à Kiev, le 16 septembre 2000.
English: The issue of building a business brand for Canada was recently discussed by the Deputy Ministers Committee on International Business Development.
French: La question de création d’une image de marque pour le Canada a été abordée récemment par le Comité des sous-ministres pour le développement du commerce international.
English: "Measuring juvenile crime and juvenile justice" is a specific point under the action plan.
French: Ces deux initiatives fourniront une base solide pour le développement d'une future politique européenne en la matière.
English: Canadian Information By Subject is an information service developed by the Library and Archives Canada to provide links to information about Canada from Internet resources around the world.
French: Information sur le Canada par matière est un service développé par la Bibliothèque et Archives Canada pour donner accès à l'information sur le Canada provenant de partout à travers le monde via Internet.
English: Making meaningful targets The vision needs to have meaningful targets and strategies.
French: Des objectifs réalistes Cette vision doit être assortie d’objectifs et de stratégies réalistes.
English: The Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2009/1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/CN.5/2009/1.
English: E. Assistance on reporting under the human rights treaties 55 - 60 15
French: Aide à l'établissement des rapports demandés au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme 55−60 16
English: They are least willing to pay more for gasoline or other non-renewable fuels, pay higher taxes to support action against air pollution and support or join an environmental group.
French: De façon générale, les participants aux groupes de discussion ont identifié des gestes semblables à ceux mentionnés dans létude quantitative.
English: The Center for Women's Global Leadership has been in consultative status since 2000, and has not undergone appreciable change in its area of activity or geographic scope.
French: Le Center for Women's Global Leadership (le Centre) a été doté du statut consultatif en 2000.  Depuis lors, ses activités et son rayon d'action ne se sont guère modifiés.
English: The measures adopted to preserve the identity of the child are as follows: the child is registered at birth in the civil register intended for that purpose within a period of not more than 10 days of the date of birth.
French: Les mesures ci-après sont prises pour préserver l'identité de l'enfant : l'enfant est enregistré à sa naissance sur le registre conçu à cet effet, et ce, obligatoirement dans les 10 jours qui suivent la naissance.
English: • Macdonald-Cartier International Airport, Ottawa:
French: • aéroport international Macdonald-Cartier, Ottawa : à déterminer.
English: Underscores the importance of increased investments in infrastructure as a means of promoting agricultural development and enhancing commodity diversification and trade, and urges the international community to assist commodity-dependent developing countries;
French: Souligne l'importance d'investir davantage dans l'infrastructure afin de promouvoir le développement agricole et d'accroître la diversification et le commerce des produits de base, et invite instamment la communauté internationale à venir en aide aux pays en développement tributaires de ces produits;
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex II to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe II du présent rapport.