ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet such a development may be inevitable.
French: Pourtant, cette évolution est peut-être inévitable.
English: The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status. deleted
French: Par référence à l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 7, paragraphe 1, les États membres déterminent, pour les eaux marines européennes de chaque région marine concernée, un ensemble de caractéristiques correspondant à un bon état écologique, reposant sur les descripteurs qualitatifs génériques, les PE 374.345v02-00 16/27
English: Its selection as a VEC is also important to the Government of Canada's efforts to reduce its contribution to greenhouse gas emissions.
French: Sa sélection en tant que CVE est cruciale dans le cadre des efforts que déploie le gouvernement pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: The adoption of a comprehensive law on national minorities could ensure legal coherence and address the issue of limited state support for national minorities in practice.
French: Dans ces domaines, il est prioritaire de prévoir des garanties législatives.
English: In implementing the Employment Guidelines and in presenting the National Action Plans and evaluating them in the Joint Employment Report, even more prominence will be given to identifying and exchanging best practice.
French: On accordera, lors de la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi, de la présentation des plans d'action nationaux et de leur évaluation dans le rapport conjoint sur l'emploi, encore davantage d'importance à la mise en évidence et à l'échange de bonnes pratiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Prince Edward Island 53 47 24 Employment 54 46 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Île-du-Prince-Édouard 53 47 24 Emploi 54 46 13
English: This Action Plan constitutes the Community’s position and relates to those policy positions, objectives, priorities and guidelines for implementation which have been agreed by the partner countries since the Northern Dimension was first put on the EU agenda during the Luxembourg European Council of December 1997: – the Communication of the Commission, which was presented to the Vienna European Council of December 1998, set out the relevant EU policies and instruments as well as operational recommendations on a Northern Dimension for the policies of the Union.
French: Le présent plan d'action constitue la position de la Communauté et expose les grandes options, les objectifs, les priorités et les orientations de mise en œuvre convenus par les pays partenaires depuis que la dimension septentrionale a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'UE lors du Conseil européen de Luxembourg en décembre 1997, à savoir : la communication de la Commission, présentée au Conseil européen de Vienne en décembre 1998, qui fixait les politiques et les instruments de l’Union en la matière et formulait des recommandations opérationnelles sur l’intégration d’une dimension septentrionale dans les politiques de l’Union,
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with details concerning the planned deployment of military personnel for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (see annex II below and S/2002/432, annex IV).
French: Le Comité consultatif s'est fait communiquer le détail du déploiement du personnel militaire prévu pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (voir plus loin, annexe II, et S/2002/432, annexe IV).
English: (a) Took note of the Status Reports 1/09, 2/09, 3/09 and 4/09;
French: a) A pris note des rapports d'activités 1/09, 2/09, 3/09 et 4/09;
English: To avoid discouraging secured credit, the availability of which is also a societal goal, the various societal goals should be carefully weighed in deciding whether to provide a preferential claim.
French: Pour éviter de décourager le crédit garanti, dont l'offre est également un objectif sociétal, il faudrait soigneusement évaluer les divers objectifs sociétaux avant de décider si l'on va ou non établir une créance privilégiée.
English: This is in contrast to Canadian practice that requires the computer-related invention to be "integrated with another practical system that falls within an area which is traditionally patentable".
French: Au Canada, en revanche, l'invention liée à l'informatique doit être [TRADUCTION] «intégrée à un autre système pratique qui appartient à un domaine traditionnellement brevetable».
English: Both calls received and calls made shall be taken into account.
French: Le prix de détail moyen mentionné au paragraphe 1 comprend tous les coûts associés à la fourniture de services d'appels en itinérance, comme les frais d’établissement d’appel.
English: While this matter should be of interest to all, it is in my view of particular relevance to the developing world, for it is there that the needs for a safer and more efficient chemical industry are more evident and would contribute to further trade and investment opportunities.
French: Si la question devrait nous intéresser tous, elle revêt à mon sens un intérêt particulier pour les pays en développement: c'est là que la nécessité de sécuriser davantage l'industrie chimique et de la rendre plus efficace se fait plus évidente, et cela devrait accroître les possibilités en matière de commerce et d'investissement.
English: The result could be a deepening of corporate collusion and monopolistic practices, under-investment in new technological capabilities and the widespread scrapping of R&D and production capacities without consideration being given to strategic implications.
French: Elles risquent en effet de provoquer un développement des ententes entre entreprises et des pratiques monopolistiques, un sous-investissement dans de nouvelles capacités technologiques, et une suppression à grande échelle des capacités de R&D et de production sans tenir compte des implications stratégiques.
English: Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.
French: Dès lors, son action n' est pas une action réelle au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention, mais est une action personnelle.
English: Although some of those elements had been incorporated by the General Assembly on non-technical grounds, their validity to date and their continued retention in future scales remained crucial and could not be overlooked.
French: Certains de ces éléments ont été incorporés dans la méthode pour des motifs non techniques, mais sont toujours valables, et il est indispensable de les conserver.
English: Periodically, we will be back here in Ottawa, to have hearings in both Quebec and Ontario, which are close by.
French: Pour le moment, je voudrais attirer l’attention sur certains des ` ´ ` ` principaux themes de notre rapport interimaire.
English: Lastly, within the EAPC, Switzerland is working with the United Kingdom on a project to provide support in the area of border security in south-eastern Europe.
French: Enfin, au sein du CPEA, la Suisse développe, en collaboration avec la Grande-Bretagne un projet de soutien dans le domaine de la sécurité aux frontières en Europe du Sud-Est.
English: Hence, the originator may conduct R&D activities on follow-on products, while all other competitors must wait until any relevant patents expire before beginning to develop their own.
French: Par conséquent, il est possible pour le fabricant d'origine de faire de la R-D en vue de la fabrication de produits ultérieurs, tandis que ses concurrents doivent tous attendre l'expiration des brevets applicables pour commencer à développer les leurs.
English: The results of this evaluation are based on a review of several thousand pages of background documentation on ECI, supplied by TBS.
French: L'évaluation avait également pour but de déterminer toute amélioration qui pourrait être apportée à l'IFPC au cours des deux années se terminant en 2005.
English: Operative paragraph 2 (d) mentioned Israel's right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, but failed to take into account the established precept that the right to self-defence could be invoked only within the recognized borders of a State and only when that State conducted itself in conformity with the principles of international law.
French: Le paragraphe 2 d) du dispositif mentionne le droit d'Israël à la légitime défense face à des attaques terroristes contre ses citoyens, mais il ne tient pas compte du précepte consacré que le droit de légitime défense ne peut être invoqué que dans les frontières reconnues d'un État et seulement lorsque cet État se conforme aux principes du droit international.
English: However, New Zealand considers there is a need for measures (legal or otherwise) to achieve extra territorial protection of TK and TCEs and their holders. Such measures could include: measures to prevent the misappropriation, misuse, and misrepresentation of TK and TCEs accessed from the public domain (e.g. cross-state sources such as the internet); measures to ensure that reasonable attempts are made to identify the origin of TK and TCEs and their holders prior to using them; and measures to ensure proper attribution of IP rights in relation to TKand TCEs, and recognition of the contribution that TK and TCEs make to innovation and creative The Waitangi Tribunal is a statutorily created commission of inquiry mandated to look into and report on claims of breach of the Treaty of Waitangi, the founding document of New Zealand.
French: De nouveaux mécanismes et droits sui generis sont nécessaires pour combler cette lacune de la protection.
English: Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Studies Program
French: Figure 2-4 Effectifs du Programme des études canadiennes Exercice 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Source :
English: Some discretion of the user may be necessary
French: L'usage de discrétion est recommandée dans le cas de ces soupes.
English: Thus, in some countries taxation is advantageous, allowing their clubs to pay footballers quite a lot more than the payments that other clubs' budgets can withstand.
French: Dans certains pays, la fiscalité plus avantageuse permet aux clubs de payer leurs footballeurs bien plus que ce que les budgets des autres clubs ne pourraient supporter.
English: It was essential to gain a better understanding of the non-economic factors in development processes, such as history, culture and politics, and integrate them into analytical, strategic and operational activities.
French: Il est essentiel de mieux comprendre les facteurs non économiques des processus de développement, comme l'histoire, la culture et la politique, et de les intégrer aux travaux analytiques, stratégiques et opérationnels.
English: Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia from the conflicts over the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions Respect for the principle of gender equality in civil law;
French: Personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie dans les conflits touchant les régions du Haut-Karabakh, d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud Respect du principe d’égalité des sexes en droit civil ;
English: - cooling recirculation bath required - thermally stabilized optics [emphasis added] - time to scan from Al @ 167 to Cl @ 837 and back to starting point - 1ppm evaluation at Al @ 167 with all system parameters given Preferred: - bench top model - upgradable to simultaneous/sequential (combination of both) - 3 channel peristaltic pump The ITT contained a "STORES CERTIFICATION" clause which reads:
French: - optique thermiquement stabilisée [caractères gras ajoutés] - durée de balayage de Al @ 167 à Cl @ 837 et retour au point de départ - évaluation à 1 p.p.m. à Al @ 167 avec tous les paramètres du système indiqués Préférence: - modèle de table - transformable en spectromètre simultané-séquentiel (combinaison des deux) - pompe péristaltique à 3 canaux. L'AO renfermait la clause de «FOURNITURES - CERTIFICATION» suivante :
English: A summary of the presentations was made by the scientific rapporteur of the workshop, Toni Makkai (Australian Institute of Criminology).
French: Ils ont été résumés par le rapporteur scientifique de l'atelier, Toni Makkai (Australian Institute of Criminology).
English: Aby zagrać w darmową Rosyjski - Angielski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Rosyjski - Francuski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Mechanism of envelope-receptor interaction of feline leukemia viruses
English: It is, therefore, high time that we improved the evaluation procedures and responded to concerns about the Schengen area.
French: Il est donc grand temps que nous améliorions les procédures d'évaluation et que nous répondions aux préoccupations relatives à l'espace Schengen.
English: In this context, they expressed their willingness to adopt the necessary measures to guarantee that illegally obtained public funds deposited in foreign banks should be subject to investigation and returned to their rightful owners in the countries of origin.
French: Elles se sont dites prêtes dans ce contexte à prendre les mesures nécessaires garantissant que les fonds publics obtenus de manière illégale et déposés dans des banques étrangères fassent l'objet d'une enquête et soient remis à leurs titulaires légitimes dans les pays d'origine.
English: It also demands a societal engagement.
French: Cela exige l'engagement des personnes et de la société.
English: As a professor of law, I try to educate my students in the spirit of respect for human rights and liberties and intolerance towards their violation.
French: En tant que tuteur de la clinique juridique, j’ai aidé les étudiants à donner des conseils juridiques aux détenus du pénitentiaire de Cricova concernant leurs droits, comme :
English: RTL wrote to the CEO to resolve this.
French: Les responsables du programme ont écrit au DG pour résoudre cette question.
English: Since the Monterrey Conference in 2002, donors have pledged to increase official development assistance (ODA).
French: Depuis la Conférence de Monterrey en 2002, les donateurs se sont engagés à augmenter l’aide publique au développement (APD).
English: Last but not least, I would like to revisit the subject of comitology.
French: , je souhaiterais revenir sur le sujet de la comitologie.
English: RELEVANCE TO DEVELOPMENT OF NEW ZEALAND GOVERNMENT POLICY
French: IMPORTANCE POUR L’ÉLABORATION DE LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE NÉO-ZÉLANDAISE
English: Web site (URL) : http://www.latn.org.ar
French: Site Web (URL) : http://www.latn.org.ar
English: Fellowship positions are available at the following sites:
French: Des bourses de recherche sont offertes dans les centres et les domaines suivants :
English: In Canada, my colleague, the Minister for International Cooperation, announced this month the launch of the Canadian International Development Agency's Social Development Framework for Action, which will bolster funding to health, child protection and HIV/AIDS, as well as nutrition and education.
French: Au Canada, ma collègue, la ministre de la Coopération internationale, a annoncé ce mois-ci le lancement du Cadre d'action en matière de développement social de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui bonifiera les sommes accordées pour la santé, la protection des enfants et le VIH/SIDA ainsi que la nutrition et l'éducation.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
French: Il note en particulier, qu'hormis dans les domaines de la santé, du bien-être et de l'éducation, il y a d'importantes lacunes, notamment dans les informations relatives aux mesures d'application générales, aux principes généraux, aux libertés et droits civils et aux mesures spéciales de protection de l'enfance.
English: Implementing Change The Government of Canada is working in five key areas to support multi-channel service improvement and the delivery of on-line services. These areas are:
French: Mise en œuvre du changement Les travaux du gouvernement du Canada portent sur les cinq secteurs clés suivants à l'appui de l'amélioration des services multimodes et de la prestation des services en direct :
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 6 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 6 et note.
English: There will be few prospects for relocation unless the political process at least commences; the United Nations cannot relocate to Mogadishu unless appropriate security arrangements, in terms of both protection elements and physical infrastructure, are in place, particularly if political mediation meetings are to be supported; nor can it extend its reach beyond Mogadishu without a significant security presence as a result of increased political will by the parties.
French: En effet, il y a peu de chances de pouvoir retourner en Somalie tant que le processus politique n'aura pas été au moins entamé; les Nations Unies ne peuvent transférer leurs bureaux à Mogadiscio tant que des dispositions appropriées n'auront pas été prises pour assurer la sécurité (éléments de protection et infrastructure matérielle), en particulier si elles doivent apporter leur appui à des réunions de médiation politiques, pas plus qu'elles ne peuvent étendre leur intervention au-delà de Mogadiscio sans la présence d'importantes forces de sécurité rendue possible par une plus grande volonté politique de la part des parties.
English: Associated training includes: Foreign Animal Diseases, Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE) Surveillance Program, Grain Elevator Inspections, and Issuance of Phytosanitary Certificates.
French: Une formation pertinente est offerte dans des domaines comme les maladies animales exotiques, le programme de surveillance de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), l'inspection des silos à céréales et la délivrance des certificats phytosanitaires.
English: In the banking sector, where their hiring has been higher than in other sectors for the past few years, persons with disabilities held 3.4% of jobs, up from 2.4% in 1997.
French: Dans le secteur bancaire, où leur part du recrutement est plus élevée que dans les autres secteurs depuis plusieurs années, les personnes handicapées occupaient 3,4 % des emplois, ce qui constitue une hausse par rapport au taux de 2,4 % obtenu en 1997.
English: May 21, 1999 P.C. 1999-1058 10 June, 1999 His Excellency the Governor General In Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to paragraphs 54(l), (m) and (v) of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 21 mai 1999 C.P. 1999-1058 10 juin 1999 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu des alinéas 54l), m) et v) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: The department's representative pointed out that this particular set of abilities had also been assessed by another question in the competition, with the marks awarded for both questions being added together to arrive at the candidate's final rating.
French: La représentante du Ministère a également souligné que cet ensemble particulier de compétences avait été évalué par une autre question dans le cadre du concours, la note finale du candidat correspondant à la somme des points obtenus dans les deux questions.
English: The NSS signs a Letter of Agreement on an annual basis with MDAs who will be managing Operational and Capital Expenditure projects approved for SAR NIF funding.
French: Le SNRS signe une lettre d'entente chaque année avec les ministères et organismes responsables qui géreront des projets opérationnels et d'immobilisation approuvés pour le financement du FNI de R-S.
English: Dave Flieler Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Tel.: (613) 969-4092  Fax: (613) 969-3665 Dave Flieler
French: Dave Flieler Agent principal de programme, Électricité Direction du développement des programmes Tél. : 613- 969-4092  Téléc. : 613- 969-3665 Dave Flieler
English: Due to its physical and chemical properties, considerably long atmospheric half-life and based on findings in environmental samples, it can be assumed that chlordecone can be transported long distances in air, far from its sources.
French: En raison de ses propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de sa demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on le retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement, on peut supposer que le chlordécone peut être transporté par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de ses sources.
English: [83] From these decisions we may draw out establish the following facts and criteria which have been deemed relevant and persuasive, but which must be weighed and considered on a case-by-case basis, when determining whether federal legislative competence and the application of the Code extend to the extra-territorial operations of a federal work, undertaking or business, and the employees working on or in connection with them:
French: [83] À partir de ces décisions, nous pouvons dresser la liste des faits et critères suivants qui sont considérés comme pertinents et déterminants, mais qui doivent tout de même être appréciés et examinés en fonction de chaque cas quand il s’agit de déterminer si la compétence législative fédérale et les dispositions du Code s’étendent aux activités extraterritoriales d’une entreprise fédérale et aux personnes employées dans le cadre de cette entreprise :
English: (See Figure 1.)
French: 100 des recettes provenant de la distribution (voir la figure 1).
English: That is what disturbs me about this report.
French: C'est cela qui me gêne dans ce rapport.
English: Cl− > Br− > I− in all the solvent systems is ascribable to the combined effects of "acid–base" and "soft–soft" interactions and the superimposed quadrupolar interactions in the case of D and the charge transfer to solvent (CTTS) complexation effect, especially on I− in the case of THF.
French: Cl− > Br− > I− dans tous les systèmes de solvants est attribuable aux effets combinés d'interactions de type "acide–base" et "doux–doux" et d'interactions quadrupolaires additionnées dans le cas de D et à l'effet de complexation du transfert de charge au solvant (CTTS), spécialement avec I− dans le cas du THF.
English: It would seem that active measures have prevented a widening of the gap, especially in the recent period of strong employment creation which has created a favourable context for integrating the more employable workers in the labour market.
French: Il semblerait que les mesures actives aient empêché le creusement de l'écart, en particulier lors de la récente période de forte création d'emplois qui a fait naître un contexte favorable à l'intégration des travailleurs les plus aptes à occuper un emploi sur le marché du travail.
English: A coherent and coordinated response is needed to reverse that process.
French: Une réponse cohérente et coordonnée est nécessaire pour renverser la tendance.