ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating States will take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts.
French: Les États participants coopéreront pleinement à la lutte contre le terrorisme, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, pour découvrir, priver d’asile et traduire en justice, par voie d’extradition ou de poursuites, quiconque aide ou facilite le financement, la planification, la préparation ou la commission d’actes de terrorisme ou qui tente de le faire ou qui offre l’asile à de tels individus.
English: • BAX00 2006-12-19 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: • BAX00 2006-12-19 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Care is a special form of protection for minors who are not cared for by their parents, and for adults who are not able to look after themselves, their rights and benefits.
French: La tutelle est une forme de protection particulière destinée aux mineurs dont les parents ne s'occupent pas et aux adultes qui ne sont pas capables de se prendre en charge ni de défendre leurs droits et leurs intérêts.
English: Hybrids made up approximately 33% of the individuals of the sympatic population.
French: Les hybrides représentent environ 33% des individus du peuplement sympatride.
English: When applying the dialogue method to building horizontal relationships, it is important to have a focus.
French: Au moment d’appliquer la procédure de dialogue à l’établissement de relations horizontales, il importe d’avoir un but précis.
English: These amendments are largely consequential to amendments to the Income Tax Act.
French: Les modifications réglementaires découlent en grande partie de changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Miscellaneous solid waste (transported to shore)
French: Office Canada –Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, politique sur les boues à base d’huile (en vigueur à partir du 1er janvier 2000) (OCNEHE 200a)
English: Familiarize yourself types of competencies and skills.
French: Prenez connaissance des compétences identifiées à l’aide de certains des outils mentionnés plus haut.
English: Put the fax in the manager's mailbox without saying anything to anyone.
French: Placez la télécopie dans la boîte aux lettres du gestionnaire sans rien dire à qui que ce soit.
English: n. 196 del 30 giugno 2003 ("Codice in materia di protezione dei dati personali").
French: n° 196 du 30 juin 2003 ("Code en matière de protection des données personnelles").
English: Since its inception, Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program has made possible the online availability of a critical mass of distributed cultural and heritage content.
French: Il est important que ces contenus soient utilisés et qu’ils puissent également générer une demande forte et renouvelée pour une culture canadienne vivante sur le web.
English: Applicants generally must follow a two-stage process by first applying for wind exploration rights through a Licence of Occupation and then second, through a Lease and an associated Licence of Occupation for construction and operation of a wind farm.
French: Les promoteurs de projet éolien doivent généralement se soumettre à un processus à deux étapes qui débute par une demande de permis d’occupation accordant les droits d’exploration éolienne; ils devront ensuite obtenir une concession à bail et un permis d’occupation associé pour la construction et l’exploitation d’un parc éolien.
English: To date only Malta has legally protected basking sharks.
French: Les pèlerins sont également susceptibles d'être capturés par d'autres types d'engins ou de s'y emmêler.
English: Ms. Ida Leonore van Veldhuizen-Rothenbücher, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to the Czech Republic:
French: Madame Ida Leonore van Veldhuizen-Rothenbücher, Ambassadeur du Royaume des Pays-Bas en République tcheque:
English: Meetings with the RCMP Centennial Museum and the Mackenque Art Gallery
French: Rencontres au Musée de la GRC et au "Mackenque Art Gallery"
English: These outcomes are specified in the CMF logic model (presented in Section 3) and are the following: a) Networks and virtual communities of Canadian musical artists and enterprises are created and strengthened. b) Audiences are exposed to and purchase Canadian music. c) Quantity, quality, diversity of Canadian sound recordings is improved. d) Public policy and programs adapt to the interests of Canadian music. e) Canadian musical artists and creators build their skills.
French: Ces résultats sont énoncés dans le modèle logique (voir la section 3) : Création et renforcement de réseaux et de communautés virtuelles d’artistes et d’entreprises canadiens dans le domaine de la musique.  a) Des auditoires sont exposés à la musique canadienne et en achètent. b) Amélioration de la quantité, de la qualité et de la diversité des enregistrements sonores canadiens. c) Adaptation de la politique et programmes publics à l’évolution de la musique canadienne.
English: In spite of all the talk about subsidiarity, political power is progressively being transferred to the institutions of the European Union.
French: En dépit de toutes les discussions sur la subsidiarité, l’exercice du pouvoir politique est progressivement transféré aux institutions de l’Union européenne.
English: ◦ (i) a qualified corporation that owns or owned an interest in the production, (ii) a prescribed taxable Canadian corporation related to the qualified corporation, or (iii) any combination of corporations described in (i) or (ii), and
French: ◦ (i) une société admissible qui est ou était propriétaire d’un droit dans la production, (ii) une société canadienne imposable visée par règlement qui est liée à la société admissible;
English: In full, Group of Coordinators on the free movement of people.
French: Sa dénomination complète est le Groupe de Coordinateurs sur la libre circulation des personnes.
English: The Council reconfirms its support and commitment to the CCOHS and the valuable role the Centre provides to Canadian workers and 34 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: 38 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: 2.2 Management Structure At the end of FY 2002-2003, the TSB had an annual budget of $25.4 million, including approximately $2 million over three years for backlog support and capital asset replacement.
French: 2.2 Structure de gestion À la fin de l'exercice 2002-2003, le BST disposait d'un budget annuel de 25,4 millions $ comportant une somme estimée à deux millions $ sur trois ans et affectée au soutien à l'arriéré de travail et au remplacement des immobilisations.
English: Ryszard Czarnecki, a member of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament attended the WEU Assembly's December 2005 session.
French: M. Ryszard Czarnecki, membre de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, a participé à la session de l’Assemblée de l’UEO en décembre 2005.
English: Furthermore, it was the Chairmanship’s intention to preserve a multidimensional system of consultations in the OSCE in keeping with the democratic nature of this Organization.
French: En outre, la Présidence avait l’intention de préserver un système multidimensionnel de consultations à l’OSCE, compte tenu de la nature démocratique de l’Organisation.
English: So, let’s put the accent on the positive instead of on creating divisions.
French: Mettons donc un accent sur les aspects positifs et non sur la création de divisions.
English: In addition, on 3 May, the Asociacíón Reconciliación para la Justicia (“Reconciliation for Justice” Association), comprised of witnesses who had survived massacres, on the advice of the Human Rights Legal Action Centre, filed charges in the Guatemalan courts against three retired generals who had been part of the army high command, including Fernando Romeo Lucas García, former head of State, for a number of massacres committed in the 1980s.
French: Le 3 mai, l'association Réconciliation pour la justice, qui se compose de survivants des massacres, secondée par le Centre d'action juridique pour les droits de l'homme, a porté plainte devant les tribunaux guatémaltèques contre trois généraux à la retraite qui formaient le haut commandement de l'armée, dont Fernando Romeo Lucas García, ancien chef d'État, pour plusieurs massacres commis dans les années 80.
English: "We now have very few good agricultural and veterinary specialists in this region – after the collapse of the Soviet Union and the ‘kholkoz’ collective farm system many of the best left," he said.
French: « La région compte très peu de bons spécialistes en agriculture et de vétérinaires – plusieurs des meilleurs sont partis après l’effondrement de l’Union soviétique et le système de coopératives de production agricoles, les kolkhozes » explique-t-il.
English: Typologies of Proliferation Financing 14-Aug-2008 This report analyses the threat of proliferation financing and the methodologies used by the proliferators and facilitators, and provides options to strengthen safeguards against this activity.
French: Un résumé de ce rapport avait été publié le 27 juin 2008 (documents en anglais).
English: This is intended to ensure that the choice of a non-advertised process is consistent with an organization’s HR plans, and respects the organization’s appointment values of access, transparency and fairness.
French: Le recours à un processus non annoncé doit être conforme au plan de ressources humaines de l’organisme, et la nomination doit se faire dans le respect des valeurs que sont l’accès, la transparence et l’équité.
English: Here I have in mind the case of Iran: we must make every effort to resolve the difficult nuclear issue while fully respecting the principles of the Charter and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Je pense ici à l'Iran : nous devons tout mettre en œuvre pour obtenir une solution du difficile dossier nucléaire, dans le plein respect toutefois des principes de la Charte et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The award is an uncapped amount based on a scale, which relates to age and length of service, and can be up to 26 weeks pay.
French: D'un montant illimité, elle est fondée sur un barème tenant compte de l'âge et de l'ancienneté de service, et peut équivaloir à vingt-six semaines de salaire.
English: The budget proposals for the biennium 2008-2009 reflect the resource implications of the current set of reforms on the repositioning of ECA formulated on the basis of a comprehensive review undertaken by the new Executive Secretary.
French: Il est tenu compte dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 des réformes qui visent à repositionner la CEA et qui ont été formulées à l'issue d'un examen approfondi entrepris par le nouveau Secrétaire exécutif.
English: It should also respond to financial innovations which may affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business.
French: En outre, cette liste doit refléter l’innovation financière susceptible d’avoir une incidence sur les caractéristiques des instruments financiers et d’inciter les institutions financières à réorienter leurs activités.
English: This text builds, inter alia, upon the "Fundamental principles on the status of non-governmental organisations in Europe", mentioned by the Assembly in paragraph 2.3 of its recommendation, which then becomes moot.
French: Ce texte s’appuie entre autres sur les « principes fondamentaux sur le statut des organisations non gouvernementales en Europe » mentionnés par l’Assemblée dans le paragraphe 2.3 de sa recommandation, qui devient ainsi caduc.
English: Liability, however, should also be regulated at the earliest opportunity, and this is what Parliament requested of the Commission during first reading of the environmental liability directive.
French: La question de la responsabilité devrait toutefois être réglée dès que possible elle aussi. C'est ce que le Parlement européen a demandé à la Commission pendant la première lecture de la directive sur la responsabilité environnementale.
English: In fact, it has taken the generous compromise step of suggesting an acceptable composite name, so all that remains for the other side to do is to meet Greece halfway.
French: En fait, elle a, à titre de généreux compromis, suggéré un nom composite acceptable, si bien qu'il ne reste plus à l'autre partie que de couper la poire en deux.
English: This is frequently accompanied by derogation from certain human rights standards and the application of an entirely separate system of checks and balances and of justice (sometimes secret), impairing the accountability and transparency of public institutions and contributing to impunity.
French: Cette évolution s'accompagne souvent d'atteintes à certaines normes relatives aux droits de l'homme et de l'émergence d'un système d'équilibre des pouvoirs et de justice totalement distinct (parfois secret), compromettant la responsabilité et la transparence des institutions publiques et entretenant un climat d'impunité.
English: For your conferences we provide comfortable conference rooms with catering service.
French: Si vous souhaitez organiser des conférences, nous mettons à votre disposition nos salles de conférences confortables avec service de restauration.
English: Furthermore, the risk of failure of performance is real, not speculative, or it is a sufficiently probable risk, such that public safety would be compromised by the absence of a general exclusionary policy.
French: En outre, le risque d’échec est réel; il s’agit en tout cas d’un risque suffisamment probable pour que la sécurité du public soit mise en péril par l’absence d’une politique d’exclusion générale.
English: In 2006-07, the total program expenditures covered by evaluation were approximately $727 million, or 25.5% of the department's total budget of $2,853 billion (Table 3 of the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP)).  Veterans Affairs Canada has approved and submitted to Treasury Board Secretariat (TBS) a multi-year audit and evaluation plan for 2006-09.
French: En 2006-2007, le total des dépenses des programmes couverts par l'évaluation a été d'environ 727 millions de dollars, soit 25,5 % du budget total du Ministère, qui est de 2, 853 milliards de dollars (tableau 3 du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007). Anciens Combattants Canada a approuvé et présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor un plan pluriannuel de vérification et d'évaluation pour les années 2006-2009.
English: Several projects were completed in the area of civic participation of diverse communities in the education boards of Calgary, Vancouver and Toronto.
French: Cette collaboration entre cueilleurs et utilisateurs de données a été fructueuse.
English: * TV/DVD/VCR Combination 73.60 73.60
French: * Appareils combinés télévision/DVD/magnétoscope 73,60 73,60
English: • Planned projects by other central organizations such as the OAG, CESD, PSC and the COL, that require AEB involvement or coordination.
French: • Les projets que d’autres organismes centraux, comme le BVG, la CEDD, la CFP et la CLO, prévoient réaliser et qui exigent la participation ou la coordination de la DVE.
English: A significant part of the proposed budget for advocacy and programme development is for collaborative approaches within and across technical programme fields in support of the organizational priorities.
French: a Y compris un montant de 600 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires prévu au titre de ces domaines d'activité pour le bureau européen.
English: There is a very easy way to go faster: you move closer to our positions and we stop thinking of codecision as a procedure by which the Council decides and Parliament adjusts.
French: Il y a une manière très simple d'aller plus vite, c'est que vous vous rapprochiez de nos positions et que nous cessions de considérer la codécision comme une procédure où le Conseil décide et le Parlement s'adapte.
English: If you don’t want your dream to turn into a nightmare, it’s best to put your project in the hands of experienced professionals.
French: L’achat d’une maison est une décision hautement émotive, et cela se comprend … On n’a pas tous les jours la chance de se créer un chez-soi. Une maison, c’est un rêve qui se concrétise ; pour éviter qu’il ne tourne au cauchemar, confiez votre projet à des gens d’expérience.
English: The need for batteries eventually "tarnish" the good overall quality of this machine, after all, is quite annoying having to worry about having batteries are always at hand.
French: La nécessité pour les piles à terme "ternir" la bonne qualité globale de cette machine, après tout, c'est assez ennuyeux d'avoir à se soucier toujours des batteries à portée de main.
English: The Chair suggested elements for the overall conclusion of the meeting.
French: Le président a proposé des éléments pouvant servir à tirer les conclusions de la session.
English: The father had cut the cord... so that the world could be explored, lived by this child.
French: Le père avait coupé le cordon... pour que le monde puisse être exploré, vécu par cet enfant.
English: The time for disarming Iraq is running out.
French: Le temps dont nous disposons pour désarmer l'Iraq s'écoule inexorablement.
English: (a) To study the political, social and cultural conditions and the behaviour which, in society and in the institutions of the State, contributed to the tragic situation of violence in Peru;
French: a) Analyser les conditions politiques, sociales et culturelles ainsi que les comportements qui, au sein de la société et des institutions de l'Etat, ont favorisé la situation de violence tragique au Pérou ;
English: At present, special educational provision for students with disabilities ranges from additional support in mainstream schools to specialist support in special schools.
French: À l'heure actuelle, la prestation éducative spéciale assurée aux élèves handicapés va du soutien supplémentaire dans les écoles ordinaires à l'assistance spécialisée dans les écoles spéciales.
English: It is important to mention that some patients had been complaining of vomiting and/or dizziness prior to the treatment, as often seen in malaria attacks.
French: Il est important de noter que certains patients se plaignaient déjà de vomissements et/ou de vertiges avant le traitement, et que ces signes sont fréquents lors des accès palustres.
English: Pipes: Cray Valley Epovia® Vinyl Ester resins for composites may bring many advantages to power plant industry.
French: Nos résines vinyl ester Epovia® permettent de fabriquer des canalisations en composites d'un grand intérêt pour l'industrie électrique.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Property Industrial Property-related Seminars OMPI/PI/NKC/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété industrielle Séminaires relatifs à la propriété industrielle OMPI/PI/NKC/99 Titre de la réunion :
English: It has changed the system and the culture, and I believe that your office should be a similar force for change, not just a problem-solving office for the individual but one that can change the system for all citizens and for the better.
French: Celle-ci a changé le système et les mentalités, et je pense que votre bureau devrait aussi inciter au changement au lieu de se cantonner à la résolution des problèmes des citoyens, et devenir un bureau qui soit en mesure de modifier le système au bénéfice de tous les citoyens.
English: Article 18 addresses one of the most serious aspects of forced disappearance, namely, the abduction of children born during their mother's forced disappearance and their subsequent adoption.
French: L'article 18 aborde l'un des aspects les plus graves de la disparition forcée, à savoir l'enlèvement d'enfants nés pendant la disparition forcée de leur mère et leur adoption ultérieure.
English: This is surely not the way in which we want to deal with refugees and immigrants in future.
French: Nous ne pouvons pas traiter de la sorte les réfugiés et les immigrés.
English: In Canada's National Capital Region, LAC stages this programming at our Ottawa and Gatineau locations and at partner venues.
French: BAC réalise la majorité de sa programmation dans la région de la capitale nationale, à Ottawa ou à Gatineau, ou dans le cadre d'événements organisés par ses partenaires.
English: Health at work is aimed at fostering wellness - the personal experience of physical and mental health.
French: La santé au travail vise à favoriser le mieux-être, c'est-à-dire l'expérience personnelle de la santé physique et mentale.
English: 5.10 Quebec Caregiver Support CLSC Frontenac A mutual support and assistance group for caregivers has been established.
French: 6.0 Résumé Le présent document est le rapport final du projet Soins de longue durée aux aînés : des modèles innovateurs des meilleures pratiques.
English: Activities ♦ Development of modernized and streamlined rules and procedures for procurement, acquisition review and evaluation of the performance of WIPO’ s suppliers.
French: Activités ♦ Définition de règles et de procédures modernes et rationnelles en matière de passation des marchés, d’ étude préalable aux achats et d’ évaluation des prestations des fournisseurs de l’ OMPI.
English: DFO fishery officers are solely responsible for enforcement and they conduct regular checks at landing sites to ensure compliance with dockside monitoring requirements.
French: Cependant, les agents des pêches du MPO sont les seuls responsables de faire respecter la loi et ils effectuent des vérifications régulières sur les sites de débarquement pour assurer la conformité avec les exigences du PVQ.
English: Report (9) The Commissioner shall provide the Prime Minister with a report setting out the facts in question as well as the Commissioner's analysis and conclusions in relation to the request.
French: Suivi (9) Le commissaire remet au premier ministre un rapport énonçant les faits, son analyse de la question et ses conclusions, même s'il juge la demande futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi, ou s'il a interrompu l'étude en vertu du paragraphe (3).
English: The grenade is intended to be launched from armoured vehicles as self-protection against dismounted troops and ambush.
French: La grenade est conçue pour être lancée des véhicules blindés comme protection contre des troupes ennemies débarquées et des embuscades.
English:  To illustrate the kind of shift in thinking needed for an upstream focus on health care here is a selection from my 20 Questions to Save Medicare ...
French: Afin d'illustrer cette nouvelle façon de penser, voici un extrait de mes 20 questions à poser pour sauver l'assurance-maladie : 1.
English: Especially live broadcasts suggest to the viewer that they directly participate in what is happening on the screen.
French: Les émissions en direct donnent en particulier l’impression aux téléspectateurs de participer directement à ce qui se passe sur l’écran.
English: In addition to training for managers and sharing best practices, key activities for 2004–2005 include developing or updating instruments and procedures (i.e., policies, guidelines and frameworks for human resources management).
French: Pour encourager ses employés à tenir un dialogue sur les valeurs et l’éthique, et les amener à suivre ces principes dans l’exercice de leurs fonctions, le Ministère a conçu des outils au cours des deux dernières années, et en a fait la promotion.
English: in writing. - (PT) Over recent years, the EU has been the main institutional player in the fight against the death penalty.
French: par écrit. - (PT) L'UE est, depuis quelques années, la première institution à combattre la peine de mort.