ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized Crime in Rural and Remote Canadian Communities - A Study of Police Officers' Perceptions and Current Actions This project was undertaken to explore, and provide information about, an issue or topic.
French: Crime organisé et police dans les communautés rurales et isolées du Canada - Une étude des perceptions des policiers/policières et de leurs interventions courantes Ce projet a été entrepris afin d’explorer l’enjeu et fournir de l’information sur le sujet.
English: Fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (S/2008/728)
French: Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2008/728)
English: In the period in question, the report provided for by Council of Ministers Resolution 17/2006, of 12 January, assessed the appropriateness of the use of electronic surveillance methods to control offenders' movements and measures to keep them away from their family homes.
French: Pendant la période considérée, un rapport établi en vertu de la résolution du Conseil des ministres nº 17/2006 du 12 janvier évalue l'opportunité qu'il y a à utiliser des méthodes de surveillance électronique des délinquants et les mesures destinées à les tenir à l'écart du foyer familial.
English: Invites all Member States and the United Nations development system to actively participate in the High-level Committee on South-South Cooperation;
French: Engage les États Membres et le système des Nations Unies pour le développement à participer activement aux travaux du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud ;
English: ∗ Prepared by Mrs. Irina Goryacheva, Chief, Price and Financial Statistics Division, State Committee on Statistics of the Russian Federation.
French: * Document établi par Mme Irina Goriatcheva, Chef de la Direction de la statistique des prix et des finances, Comité d'État de statistique de Russie.
English: Quite simply, it is important for us to obtain people for the professions, for the exercise of the professions, who have the ability to make quantitative and qualitative decisions, who are good at time management, and who involve themselves and try to produce results accordingly.
French: Pour nous, il importe simplement que nous trouvions, pour les professions, pour l'exercice des professions, des gens qui soient à même de prendre des décisions qualitatives et quantitatives adéquates sur le plan de la gestion du temps et qui s'engagent aussi personnellement, qui essaient de fournir les prestations que cela implique.
English: The purpose of GSBA is to promote rigorous health research which expands understanding of health determinants in both sexes and results in improvements in health and health care."
French: Cette approche de la recherche vise systématiquement les différences biologiques (sexe biologique) et socioculturelles (sexe social ou genre) qui existent entre les femmes et les hommes et entre les filles et les garçons, sans présumer pour autant que de telles différences existent.
English: Both speakers provided the Council with an update on the status of the implementation of measures to prevent future cases of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, as well as an overview of the challenges ahead.
French: Les deux orateurs ont rendu compte au Conseil de l'état d'application des mesures visant à éviter les cas futurs d'actes d'exploitation et d'abus sexuels de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies ainsi qu'un aperçu de la situation à venir.
English: Many of the standardization activities previously dealt with by the International Trade and Business Processes Group 10 (TBG10) and eBES Expert Group 9 have increasingly been overtaken by the CEN (European Committee for Standardization) Technical Committee 251, ISO Technical Committee 215, as well as by Health Level 7.
French: Un grand nombre des activités de normalisation précédemment exécutées par le Groupe des procédures commerciales internationales 10 (TBG10) et le Groupe d'experts 9 de l'eBES sont de plus en plus exécutées par le Comité technique 251 du CEN, le Comité technique 215 de l'ISO, ainsi que le Niveau de santé 7.
English: Ethnically the Rom are thus very closely related to the Roma.
French: Éthniquement, les Roms de Belgique sont très proches de ceux des pays de l'Est.
English: Structure of a euglena: flagellate freshwater protozoan.
French: Structure d'une euglène: protozoaire flagellé vivant dans les eaux douces.
English: Answer to Q 1-12 B:
French: Réponse à la question 1.12 B :
English: This Framework for Action focuses a much greater share of the Agency's resources on four areas fundamental to the reduction of poverty and the meeting of basic human needs: health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection, with gender equality as a cross-cutting theme.
French: En vertu de ce Cadre d'action, l’Agence consacre une part beaucoup plus considérable de ses ressources à quatre secteurs essentiels à la réduction de la pauvreté et à la satisfaction des besoins humains fondamentaux : soins de santé primaires et nutrition, éducation de base, lutte contre le VIH/sida, et protection des enfants; l'égalité des sexes constitue un thème transversal.
English: 1.32 The Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey (CADUMS): The Future of Alcohol and Other Drugs Surveillance in Canada S. Racine 1, MPs Summary:
French: 1.32 Enquête de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues (ESCCAD) : l'avenir de la surveillance de la consommation d'alcool et d'autres drogues au Canada S. Racine1, MPs Résumé :
English: It will be the world's largest protected freshwater marine area.
French: Ce seront les zones d'eau douce protégées les plus vastes du monde.
English: This release-critical bug is to be ignored for the purposes of releasing squeeze.
French: Ce bogue, empêchant l'intégration dans la prochaine version, doit être ignoré pour les objectifs de publication de Squeeze.
English: The newly-created sea kayaking safety organization (O.P.S kayak de mer) is committed to the prevention of sea kayaking incidents.
French: Le tout nouvel organisme de prévention et de sécurité pour le kayak de mer (O.P.S. kayak de mer) est voué à la prévention des incidents en kayak de mer.
English: The ecological value of reuse is incontestable.
French: La valeur écologique de la réutilisation est incontestable.
English: The situation in the region is fragile and we therefore must stay focused on initial positive steps towards regional dialogue.
French: La situation dans la région étant fragile, nous devons rester concentrés sur les premiers succès enregistrés vers un dialogue régional.
English: As one of Europe's foremost electronic commerce players and a leader in the field of secure payments, Ogone is a member of, or participates in, FEVAD, APECA and ACSEL (in France), BeCommerce and FeWEB (in Belgium) and Thuiswinkel.org (the Netherlands). Ogone, being solely a technical provider, does not deal with disputes arising from orders.
French: Celles-ci doivent se régler directement avec le commerçant et/ou votre banque.
English: The Agreement shall also apply to the responsibilities of the International Organization set out in Annex 8, Article 10 (b), in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above-mentioned international organization.
French: L'accord régira aussi les responsabilités de l'organisation internationale énoncées à l'article 10 b) de l'annexe 8, au cas où l'impression et la délivrance centralisées de carnets TIR seraient assurées par l'organisation internationale susmentionnée.
English: In the course of temporary custody or accepting a child for temporary or permanent care, the guardianship authorities will determine the place where the child will be cared for based on the professional opinion of the child welfare authorities in the area or the proposal of the custody hearing.
French: Durant la garde temporaire, ou en acceptant de placer un enfant à titre temporaire ou permanent, l'organe de tutelle doit décider du lieu où l'enfant sera placé, compte tenu de l'avis autorisé de l'organisme de protection de l'enfance du secteur ou de la proposition formulée à l'audience.
English: At no time had the prosecutor suggested that the officer had not needed to fire the third, and fatal, shot, or that his colleague, the second officer, had found it unnecessary to use his weapon.
French: Amnesty International s’inquiète depuis longtemps du fait que les membres de la gendarmerie nationale jouissent de pouvoirs exceptionnels quant à l’utilisation de leurs armes à feu(34).
English: Nosema locustae Metarhizium anisopliae
French: B Ennemi visé
English: Detailed information about incurred costs will be retained and made available to either Party upon request.
French: On conservera l’information détaillée sur les frais engagés et elle sera mise à la disposition de l’une des Parties sur demande.
English: This resulted in the identification and registration of 204 children, including 84 girls, all of whom are now being assisted through UNICEF programmes.
French: En avril 2007, lesdits interlocuteurs ont commencé de recenser les enfants associés à leurs forces à Guiglo, Toulépleu, Bloléquin, Tai, Zagné, Duékoué et Bangolo, ce qui a permis d'identifier et d'enregistrer 204 enfants, dont 84 filles, désormais tous pris en charge dans le cadre de programmes de l'UNICEF.
English: • there is a capability to prepare departure forecast updates and special reports, as requested by managers (3.1.2).
French: • qu’il est possible de mettre à jours ces prévisions et de rédiger des rapports spéciaux, à la demande des gestionnaires (3.1.2). court terme 1.
English: Explanatory Notes to Draft Regulations Capital Cost Allowance — Mines Clause 1 ITR 1100(1)(w), (x), (y), (ya) Paragraphs 1100(1)(w) to (ya) of the Regulations allow an accelerated capital cost allowance, up to the amount of specified income from one or more mines, with respect to certain mining assets.
French: Notes explicatives concernant le projet de règlement Déduction pour amortissement – mines Article 1 RIR 1100(1)w), x), y) et ya) Les alinéas 1100(1)w) à ya) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement) prévoient une déduction pour amortissement accélérée, pouvant aller jusqu’au montant du revenu déterminé tiré d’une ou de plusieurs mines, relativement à certains biens miniers.
English: There was clear recognition of the concept both at the international level and in some cases also at the national level.
French: Le principe était clairement reconnu au niveau international et, dans certains cas, aussi au niveau national.
English: Review of Geophysics, 39 (2), 231-290.
French: Staehelin, J., N.R.P. Harris, C. Appenzeller, and J. Eberhard.
English: While the Senate does not oppose the will of the Commons very often, senators have rejected bills.
French: Compétence du Parlement relativement à la Chambre haute, [1980] 1 R.C.S. 54, p. 77
English: Last year, we announced that for fiscal year 1997-98, the Government recorded a surplus – the first time it had done so in 28 years.
French: L'an dernier, nous annoncions que, pour l'exercice 1997-1998, le gouvernement avait enregistré son premier excédent budgétaire en 28 ans.
English: By involving participants in the structuring and scheduling of hearings, the tariff-setting process not only results in the greatest degree of fairness but also results in tariffs that set proper market signals for the use of copyrighted works.
French: Si les participants ont leur mot à dire sur l'organisation des audiences et sur le calendrier de celles-ci, le processus d'établissement des tarifs deviendra beaucoup plus équitable et les tarifs adoptés transmettront au marché de bons signaux concernant l'utilisation des oeuvres protégées.
English: Long-standing collaboration between the commissions and the Department of Economic and Social Affairs also involve areas of demographic research and training, including regional coordination for the Global Population Information Network (POPIN).
French: Une collaboration de longue date entre les commissions et le Département porte également sur la recherche et la formation dans le domaine de la démographie, y compris la coordination régionale du réseau mondial d'information sur la population (POPIN).
English: Tariff Preference Override Section 9:
French: Clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire Article 9 :
English: The total provision of $757,800 includes an amount of $40,200 covering fees and travel costs of consultants for an aggregate period of four months for the collection and analysis of information and for preparing studies on early warning.
French: Le montant total de 757 800 dollars comprend une somme de 40 200 dollars devant servir à couvrir les honoraires et les frais de voyage des consultants qui seraient recrutés, pour une période totale de quatre mois, afin de collecter et d'analyser l'information et d'établir des études sur les moyens d'alerte rapide.
English: While a few garnered fabulous riches, for most the stampede to the Yukon was an expensive, and generally uncomfortable, camping trip.
French: Si une poignée de chanceux firent fortune, la ruée vers l’or fut, pour la plupart des mineurs qui s’étaient précipités vers le Yukon, un périple cher et inconfortable.
English: Promoting the use of information technology, as an integral part of the National Connectivity Agenda and project implementation, is key to linking development partners in virtual networks and achieving common goals.
French: La promotion de l'utilisation de la technologie de l'information, en tant que partie intégrante du Programme national de connectivité, joue un rôle clef dans la mise en relation des partenaires du développement dans des réseaux virtuels et la réalisation d'objectifs communs.
English: The Committee considers that more attention should be paid to ensuring consistency with and adherence to all relevant Security Council and General Assembly mandates.
French: Le Comité estime qu'il faudrait prêter une plus grande attention à la compatibilité et à la conformité avec les mandats arrêtés par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Provide the rational and objective(s) of the funding request Not applicable b.
French: Justifiez la demande de financement et donnez-en les objectifs Ne s'applique pas b.
English: I have repeatedly urged the Government of Lebanon to do its utmost to ensure calm and to exert full control over the use of force across its entire territory.
French: J'ai à plusieurs reprises prié le Gouvernement libanais de tout faire pour assurer le calme et acquérir la maîtrise totale de l'utilisation de la force sur la totalité du territoire.
English: Mastering these two approaches is a prerequisite for attaining the technical goals sought, and thus addressing the humanitarian risk overall.
French: La maîtrise de ces deux approches constitue une condition sine qua non pour atteindre les objectifs techniques visés et donc maîtriser globalement le risque humanitaire.
English: Where the child's return to his or her family is justified in his or her best interests, the Chicago Convention applies.
French: Lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant justifie son retour vers sa famille, il est fait application de la Convention de Chicago.
English: Backlog refers to submissions which have exceeded their review time performance target without the issuance of a regulatory decision.
French: L’arriéré de travail désigne les demandes d’examen de nouveaux médicaments ou matériels médicaux pour lesquelles on a dépassé les délais prévus sans rendre de décision réglementaire.
English: Wise management of soil carbon is a win-win, increasing soil fertility while storing carbon which would otherwise be released into the atmosphere.
French: Une bonne gestion du réservoir de carbone du sol ne présente que des avantages car elle accroît la fertilité des sols tout en y stockant du carbone, évitant ainsi qu'il ne s'échappe dans l'atmosphère.
English: The final height of the plateau varies according to whether the technology is broadly applicable or benefits only a niche market.
French: Le dernier sommet du plateau varie selon que la technologie est largement applicable ou qu'elle avantage seulement un créneau commercial.
English: His prestigious career, ranging from his academic appointments to his position at the highest levels of the economic and financial world as chairman of the Financial Stability Board, makes him a top-drawer candidate for the office of President. At a particularly complicated time for Europe, Mr Draghi will certainly be capable of responding to the needs of the European financial system and guaranteeing financial stability and support for economic growth.
French: Sa carrière prestigieuse, qui l'a mené des chaires universitaires aux plus hauts échelons de la finance et de l'économie mondiales, en tant que président du Conseil de stabilité financière, fait de lui un candidat idéal À un moment particulièrement délicat de l'histoire européenne, M. Draghi sera très certainement capable de répondre aux besoins du système financier européen, de garantir la stabilité financière et de stimuler la croissance économique.
English: 3 Controlling the sale and consumption of alcohol.
French: Des limitations analogues peuvent s’appliquer à l’extérieur ou aux alentours du stade.
English: The GMA requires a common conceptual framework to foster comparability among the regional assessments.
French: Le processus d'évaluation mondiale exige un cadre conceptuel commun pour faciliter les comparaisons entre les évaluations régionales.
English: He also began to recruit young artists from across Canada to assist him, thereby laying the foundation for future success.With a minimum of means, animators such as George Dunning, Grant Munro and René Jodoin produced films of charm and vitality.
French: Il recrute de jeunes talents un peu partout au Canada et jette les bases sur lesquelles reposera le succès du cinéma d'animation canadien. Avec des moyens très limités, des cinéastes animateurs comme George Dunning, Grant Munro et René Jodoin réalisent des films pleins de charme et de vitalité.
English: It tries to hide the selfish economic and political and military interests of the United States and its allies, and we are afraid that they will wage new wars under this concept.
French: Pendant que se déroule ici un débat académique, des hommes, des femmes et des enfants meurent sous les bombes, ce que les militaires appellent des dégâts collatéraux comme s’il s’agissait d’objets inanimés.
English: The extension value can be changed using Alternative Settings.
French: On peut utiliser d'autres paramètres pour modifier la valeur du champ et pour l'exclure des certificats d'AC et d'EF.
English: This jacket optimally unites opposites, and that’s what makes it a fashion masterpiece!
French: La fantaisie d'un pièce féminine avec un jacquard brillant et une étoffe de dentelle. Cette veste marie avec éclat les contraires et se fait ainsi bijou couture, rare et tendance.
English: The amounts of the major lipids did not change until after hatching, but at the feeding stage the amounts of phosphatidylcholine (PC), phosphatidylethanolamine (PE), and sterol esters (SE) increased approximately twofold.
French: Les quantités des principaux lipides ne changent qu'après l'éclosion, mais au stade de l'alimentation, les quantités de phosphatidylcholine (PC), de phosphatidyléthanolamine (PE) et des stérol esters (SE) augmentent environ du double.
English: inerting: cargo tanks and their piping and other spaces for which this process is prescribed [in this Annex] are filled with gases or vapours which prevent combustion, do not react with the cargo and maintain this state;
French: - mise sous atmosphère inerte : les citernes à cargaison et les tuyauteries correspondantes et d'autres locaux pour lesquels cela est prescrit[dans la présente annexe] sont remplis de gaz ou de vapeurs qui empêchent la combustion, ne réagissent pas avec la cargaison et qui maintiennent cet état;
English: Mr. Shafiq (Public and Commercial Services Union) said that for eight years victims of racism, oppression, occupation and xenophobia around the globe had been waiting for Governments to take action to deliver justice to them.
French: M. SHAFIQ (Public and Commercial Services Union) dit que depuis huit ans, partout dans le monde, les victimes du racisme, de l'oppression, de l'occupation et de la xénophobie attendent que les gouvernements agissent pour leur rendre justice.
English: c. Improvement of quality and availability of agricultural census and survey data.
French: c) Amélioration de la qualité et de la disponibilité des données d'enquêtes et recensements agricoles.
English: On the other hand, it did extremely well in demonstrating its good use of performance measurement information to learn and improve.
French: Par ailleurs, il a très bien réussi à démontrer comment une utilisation adéquate des données relatives à la mesure du rendement favorisait l'apprentissage et l'amélioration.
English: What is your view of the desirability and feasibility of creating a European supervisory authority in the future?
French: Que pensez-vous de l'opportunité et de la possibilité de créer une autorité de surveillance européenne à l'avenir?
English: 8 Language of use Bilingual usage # - No information provided b - English and French Headings valid in both French-language and English- language catalogues e - English only Headings valid in English-language catalogues only; not valid in French-language catalogues f - French only Headings valid in French-language catalogues only; not valid in English-language catalogues g - Headings valid in English-language catalogues; validity in French-language catalogues undetermined [OBSOLETE] h - Headings valid in French-language catalogues; validity in English-language catalogues undetermined [OBSOLETE]
French: 8 Langue d’usage Usage bilingue # - Aucune information fournie b - Anglais ou français Vedette valable aussi bien dans les catalogues de langue française que dans ceux de langue anglaise e - Anglais seulement Vedette valable dans les catalogues de langue anglaise uniquement; non valable dans les catalogues de langue française f - Français seulement Vedette valable dans les catalogues de langue française uniquement; non valable dans les catalogues de langue anglaise g - Vedette valable dans les catalogues de langue anglaise; validité dans les catalogues de langue française non précisée [PÉRIMÉ] h - Vedette valable dans les catalogues de langue française; validité dans les catalogues de langue anglaise non précisée [PÉRIMÉ]
English: Local news programming The Commission previously observed that:
French: Émissions de nouvelles locales Le Conseil a indiqué par le passé que :
English: The chronostratigraphic framework demonstrates significant offset on faults along the Kenai Peninsula, the presence of faults in slumps and vegetated areas, disconformities in the stratigraphic succession, and that parts of the Sterling and Beluga formations are time-equivalent strata representing lateral facies variations.
French: Le cadre chronostratigraphique démontre un décalage important des failles le long de la péninsule de Kenai, la présence de failles dans des affaissements et dans des régions recouvertes de végétation, des discordances dans la succession stratigraphique et que certaines parties des formations de Sterling et de Beluga sont des strates équivalentes dans le temps, représentant des variations latérales de faciès.
English: Before exploring the adoption of product traceability systems in depth, respondents were asked about their wider food safety and/or quality practices, including HACCP and GMP.
French: DE PRATIQUES EN MATIÈRE DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS Avant d’examiner de plus près l’adoption de systèmes de traçabilité des produits, on a demandé aux répondants d’indiquer en quoi consistent leurs pratiques générales de salubrité et de qualité des aliments, notamment HACCP et BPF.