ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It advocates the sharing of the research tools and evaluation measures used The Department plays this role in by institutions, and provides for overall evaluation halfway through and at consultation with other federal the end of the implementation period. departments and agencies, other orders of government and various The amounts allocated for the accountability and coordination framework organizations representing the are as follows: main sectors of Canadian society.
French: Le Ministère le fait en coordination horizontale centrée sur le ministre responsable des langues consultation avec les autres organismes officielles et le Comité des sous-ministres sur les langues officielles, dont le rôle fédéraux, les autres ordres de se trouve d’ailleurs renforcé. Il préconise le partage des outils de recherche et gouvernement et divers organismes des mesures d’évaluation utilisés par les institutions en plus de prévoir une représentant les grands secteurs de évaluation globale à mi-parcours et à la fin de la période de mise en oeuvre. la société canadienne.
English: There is an additional level of flexibility.
French: Le texte offre un degré supplémentaire de souplesse.
English: The most effective communication was through hand signals and mimicking.
French: Le meilleur moyen de communiquer était avec des signes de la main et des imitations.
English: Canada's Rank Accenture Conference Board of Canada Brown University World Economic Forum & INSEAD United Nations Economic Intelligence Unit 1st of 22 2nd of 10 3rd of 198 6th of 82 6th of 190 9th of 60 For more information about PWGSC's international knowledge-sharing activities, contact Gregory Evanik at gregory.evanik@pwgsc.gc.ca or 819-956-0809.
French: Classement du Canada Accenture Conference Board du Canada Université Brown Forum économique mondial et INSEAD Nations Unies Economic Intelligence Unit 1er sur 22 2e sur 10 3e sur 198 6e sur 82 6e sur 190 9e sur 60 Pour plus de renseignements sur les activités menées par TPSGC en ce qui concerne l'échange de connaissances à l'échelle internationale, veuillez communiquer avec Gregory Evanik en lui adressant un courriel, à l'adresse gregory.evanik@tpsgc.gc.ca, ou en composant le 819-956-080
English: Abbotsford, British Columbia, Canada Date: 2007-03-28 Value: $90,276.00 Type:
French: Abbotsford, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 90 276,00 $ Type :
English: Example of a Budget Appendix D:
French: Exemple d’un budget  Annexe D :
English: I am conscious of the concerns that have been raised, including the concerns about the need to protect citizens' rights to privacy and to redress in the event of error.
French: Je suis conscient des préoccupations qui ont été soulevées, notamment en ce qui concerne la nécessité de sauvegarder les droits des citoyens à la protection de la vie privée et de corriger toute erreur.
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, the Commission had 33 complaints (11 percent) filed on the basis of sex discrimination and 22 complaints (seven percent) were filed on the basis of sexual harassment.
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, la Commission a reçu 33 plaintes pour discrimination fondée sur le sexe (11 pour 100 du total) et 22 plaints (7 pour 100) ont été déposées pour harcèlement sexuel.
English: CORDIS puts together log file information from all our visitors, which we use to improve our understanding of user needs and patterns of behaviour, and to make improvements to the layout of the site and to the information in it, based on the way that visitors move around it.
French: CORDIS rassemble les informations des fichiers journaux provenant de tous nos utilisateurs. Ces données nous permettent de mieux comprendre les besoins et les modes de comportement des utilisateurs et de perfectionner la structure du site et les informations qui y sont présentées, en fonction de l'utilisation qu'en font les visiteurs.
English: I would like to take this opportunity to once again express my Government's appreciation to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and to donor countries for their assistance and support with respect to child-related issues.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier une fois encore de la part de mon gouvernement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les pays donateurs de l'aide et de l'appui qu'ils nous ont apportés en ce qui concerne les questions liées aux enfants.
English: Déception (Science militaire) [se subd. géogr.] Prise de décision Déclinaison Décontamination [se subd. géogr.]
French: Défense nationale [aux noms de pays] —Aspect économique —Droit —Législation Définis Dégâts causés par le gel [se subd. géogr.]
English: The National Mediation Office was established 1 June 2000 and was given a broader mandate than its predecessor, the National Conciliator's Office.
French: L'Office national de médiation a été créé le 1er juin 2000 et il a reçu un mandat plus large que son prédécesseur, l'Office national du conciliateur.
English: Decisions on the most effective way to address these global challenges will need to be taken, and the consideration of the costs and benefits of taking (or not taking) actions will provide input into that discussion.
French: Des décisions devront être prises sur les moyens les plus efficaces de faire face à ces enjeux et l'examen des coûts et avantages de l'adoption ( ou de la non adoption) de mesures contribuera à ce débat.
English: The Ontario chapter organizes two field days annually (to profile restoration ecology efforts by various local groups), publishes a quarterly newsletter, produces a biennial directory of native-plant suppliers in Ontario and sponsors workshops on restoration ecology topics.
French: La section ontarienne de la SER organise chaque année deux excursions (visant à faire connaître les efforts de restauration écologique de divers groupes locaux) et publie un bulletin trimestriel ainsi qu’un répertoire (mis à jour tous les deux ans) de fournisseurs ontariens de plantes indigènes.
English: White paper joined to “ TRABLUS 36th INTERNATIONAL GENERAL TRADE AND INDUSTRY PRODUCTS FAIR “ organized 36th time in this year.
French: Beyaz Kağıt a participé à la « 36. FOIRE DES PRODUITS DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE GENERAL INTERNATIONAL DE TRABLUZ » organisée la 36. fois cette année.
English: The size of 50% maturity in the eastern Bering Sea was estimated to be 102.8 and 101.9 mm (carapace length) for male and female Paralithodes camtschatica and 114.7 mm (carapace width) for male Chionoecetes bairdi.
French: La taille de 50% de maturité dans le secteur oriental de la mer de Béring a été estimée à 102,8 et 101,9 mm (longueur de carapace) chez Paralithodes camtschatica mâle et femelle, et 114,7 mm (largeur de carapace) chez Chionoecetes bairdi mâle.
English: Standardization of the terms of its local directory assistance charges with those of Bell Canada.
French: Uniformisation des modalités des frais d'assistance-annuaire locale avec celles de Bell Canada.
English: • Developing economic and fiscal policy options for the next budget an enduring low-inflation environment to foster growth
French: • Élaborer des options de politique économique et budgétaire en prévision du prochain budget Un contexte de faible inflation durable propice à la croissance
English: Grave violations of human rights and other crimes continued, especially in the eastern regions, and the justice system was underfunded, understaffed and unable to cope with the situation.
French: De grave violations des droits de l'homme et d'autres crimes continuent de se produire, en particulier dans les régions de l'est du pays, et l'appareil judiciaire ne dispose pas de moyens financiers et humains suffisants pour pouvoir faire face à la situation.
English: She welcomed the inclusion of the topic in the Commission's programme of work, and its decision to begin with a study of the function and scope of the lex specialis and the question of “self-contained regimes”.
French: Mme Rei se félicite de l'inscription de ce sujet au programme de travail, et de la décision qu'a prise la CDI d'entreprendre l'étude de la fonction et de la portée de la lex specialis et de la question des « régimes autonomes ».
English: At the same meeting, a statement was made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (see A/C.2/62/SR.19).
French: À la même séance, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/62/SR.19).
English: Federal, Provincial, territorial and municipal regulations and guidelines should be respected when implementing this kit, including local fire regulations, building codes and occupational health and safety codes Information provided is based upon current scientific and technical understanding of the issues presented.
French: On doit respecter les directives et règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux lors de la mise en oeuvre de cette trousse, incluant les normes d'incendie locale et les normes reliées aux immeubles et de la santé et de la sécurité au travail. L'information fournie est basée sur la compréhension scientifique et technique actuelle des problèmes qui sont présentés.
English: • Economic Development Agency of Canada –Quebec Regions
French: • Développement économique Canada – régions du Québec
English: International commodity agreements 810.
French: Accords internationaux sur les produits de base 810.
English: Info A new innovation strategy for Europe Research and innovation - 24-05-2007 - 12:05 Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness.
French: Info Une nouvelle stratégie d'innovation pour l'Europe Recherche et innovation - 24-05-2007 - 01:05 L'Europe a besoin d'une stratégie d'innovation élargie pour améliorer sa compétitivité.
English: Tourism Trends The CTC office in Japan reports that many Japanese travel agents believe the rate of cancellations appears to have "bottomed out" and some are seeing slight improvements in bookings to overseas destinations.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT au Japon signale que selon de nombreux agents de voyages japonais, le taux d’annulation semble avoir atteint le creux de la vague et certains signalent une légère amélioration dans les réservations pour les destinations outre-mer.
English: It is a serious offence to knowingly accept a TD1 form that contains false or deceptive statements.
French: C'est commettre une grave infraction que d'accepter en connaissance de cause un formulaire TD1 qui renferme des renseignements faux ou trompeurs.
English: Women played an important role in contributing to countries' economic development and better governance, and the well-being of their communities and households.
French: Les femmes contribuaient de façon notable au développement économique et à une meilleure gouvernance dans leur pays, ainsi qu'au bien-être des communautés et des ménages.
English: Its activities should be based on strengthening industrial capacity and promoting investment in developing countries, and cleaner and sustainable industrial development.
French: Ses activités devraient viser essentiellement, d'une part, à renforcer les capacités industrielles et à promouvoir les investissements dans les pays en développement et, d'autre part, à favoriser un développement industriel plus propre et durable.
English: (113) Where the insolvency law provides for a creditor committee to be appointed the relationship between the general body of creditors and the creditor committee should be clearly stated.
French: 113) Lorsque la législation de l'insolvabilité prévoit la constitution d'un comité des créanciers, les rapports entre ce dernier et la collectivité des créanciers devraient clairement être indiqués.
English: (iii) clarity about the policy objectives of the legal instrument and the kind of protection that is intended may be a necessary ingredient for a firm definition of ‘traditional knowledge:’ for instance, does the legal instrument concern defensive or positive protection; is it concerned with active protection of cultural heritage or simply suppression of commercial misuse; and is it intended additionally to promote a distinct public policy objective, such as equitable management of genetic resources and conservation of biodiversity?
French: iii) la clarification des objectifs de l’instrument juridique et du type de protection recherché pourrait être un ingrédient nécessaire à la formulation d’une définition précise de ce que sont les "savoirs traditionnels" : par exemple, l’instrument juridique veut-il établir une protection défensive ou positive? vise-t-il une protection active du patrimoine culturel ou simplement l’interdiction de toute utilisation commerciale illicite? répond-il, en outre, à une préoccupation d’ordre public telle que la gestion équitable des ressources génétiques ou la préservation de la biodiversité?
English: The Clifford Sewage Treatment Plant (STP) is situated northeast of the James Street/ Brown Street intersection and has a rated hydraulic capacity of 500 m3 /day.
French: 7.15.4 Importance des effets résiduels La réalisation du projet ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: Some cynics have suggested that this was far more because consumers had no real idea as to which specific products were the subject of "voluntarily" controlled prices, since the respective agreements tended to offer only generic category descriptions for each retail chain's products.
French: Selon certains cyniques, cette demande s'expliquait beaucoup plus par le fait que les consommateurs ne savaient pas très bien quels produits faisaient l'objet d'un contrôle des prix « volontaire » parce que les ententes ne décrivaient que de façon générale les catégories de produits de chaque chaîne.
English: Hobbyists Some people come to indigenous communities to collect plants, animals, and minerals for personal interest.
French: Amateurs Certaines personnes viennent dans les communautés autochtones pour enrichir leur collection de plantes, d’animaux et de minéraux.
English: Bar graphs are one of the many techniques used to present data in a visual form so that the reader may readily recognize patterns or trends.
French: Les graphiques à barres sont l'une des techniques employées pour présenter des données de façon visuelle pour que le lecteur puisse rapidement reconnaître un motif ou une tendance.
English: Reforms are often seen as an alibi for low pay and ever less job security.
French: De plus en plus souvent, le mot "réforme" est considéré comme synonyme de bas salaires et d'emplois toujours plus précaires.
English: It further recommends that the State party be guided in this respect by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution No.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de suivre à cet égard les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution no 2005/20 du Conseil économique et social).
English: Under section 486 of the Criminal Code, the court may exclude all or any members of the public from the court room for all or part of the proceedings if the judge is of the opinion that doing so is in the interest of public morals, the maintenance of order or the proper administration of justice, or that doing so is necessary to prevent injury to international relations or national defence or national security.
French: En vertu de l’article 486 du Code criminel, le juge peut exclure de la salle d'audience l'ensemble ou l'un quelconque des membres du public, pour toute partie de l'audience, s’il est d’avis que cette mesure est dans l'intérêt de la moralité publique, du maintien de l'ordre ou de la bonne administration de la justice ou qu’une telle mesure est nécessaire pour prévenir que ne soit porté préjudice aux relations internationales ou à la défense nationale ou à la sécurité nationale.
English: BuO = special education
French: BuO = enseignement spécial
English: As you already know, the solidarity plan that we developed in the IYCW to support the reconstruction of the Haiti YCW after the appalling earthquake that hit them is being implemented. We wish to inform you that our friend Leonel Poma joined the reconstruction team over a week ago.
French: Comme vous le savez déjà, le plan de solidarité que nous avons élaboré à partir de la JOCI afin de soutenir la reconstruction de la JOC d’Haïti après le séisme terrible qu'ils ont vécu est en cours de développement, Nous désirons vous informer que le compagnon Leonel Poma s’est incorporé à l’équipe de reconstruction, il y a maintenant plus d’une semaine.
English: Allow us also, through you, to express our appreciation for the presence of the Minister for Foreign Affairs of Tunisia during the recent opening meeting of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-nous également, par votre intermédiaire, de remercier le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie de sa présence lors de la récente séance inaugurale de la session de la Conférence du désarmement.
English: Mutants have also been obtained that have a high linoleic acid content (>80%) by treating seeds with X-rays and ethyl methanesulfonate.
French: Des mutants ayant une teneur élevée en acide linoléique (>80 %) ont aussi été obtenus en exposant les graines aux rayons-X et à l’EMS.
English: I suddenly hear a little voice in my head.
French: J’entends soudain une petite voix dans ma tête.
English: Pharmacokinetic Parameters that serve as useful endpoints in the analysis of pharmacokinetic drug interaction data include the area under the blood/plasma/serum concentration time curve (AUC), the peak concentration (Cmax), the time to peak concentration ( tmax), the trough concentration (Cmin), the clearance (CL), the volume of distribution (Vd), and the elimination half-life (t1/2).  The fraction of drug existing unbound in the plasma (fu) may be a useful parameter in the assessment of drug interactions for certain highly protein-bound agents that are distributed primarily in the plasma rather than in tissues (i.e. low Vd).  Pharmacokinetic parameters should be determined for the parent drug and important active or toxic metabolites.  The availability of pharmacokinetic data for both interacting drugs may be desirable, especially in situations where interactive effects are complex (e.g. concomitant use of an inhibitor and an inducer, co-administration of two drugs having reciprocal effects on each other's primary or secondary metabolic pathways through inhibitory activity on different drug-metabolizing enzymes, or use of an inhibitor having active or toxic metabolites that are substrates for enzymes affected by elevated levels of the interacting drug).
French: Pharmacocinétiques Les paramètres utiles pour l'analyse des données pharmacocinétiques d'une interaction médicamenteuse comprennent la surface sous la courbe de la concentration du médicament dans le sang, le plasma ou le sérum par rapport au temps (SSC), la concentration maximale (Cmax), le délai d'obtention de la Cmax (Tmax), la concentration minimale (Cmin), la clairance (CL), le volume de distribution (Vd) et la demi-vie (t1/2).  La fraction de médicament libre dans le plasma peut servir à l'évaluation des interactions médicamenteuses mettant en jeu certains agents fortement liés aux protéines, qui sont distribués plutôt dans le plasma que dans les tissus (c.-à-d. faible Vd).  Il faut déterminer les paramètres pharmacocinétiques de la molécule mère et des principaux métabolites actifs ou toxiques.  Il peut être souhaitable de connaître les données pharmacocinétiques des deux médicaments responsables de l'interaction, surtout dans les cas où les effets interactifs sont complexes (p. ex. usage concomitant d'un inhibiteur et d'un inducteur, administration simultanée de deux médicaments ayant des effets sur chacune des voies métaboliques primaires ou secondaires de l'autre par leur activité d'inhibition de différentes enzymes du métabolisme des médicaments, ou utilisation d'un inhibiteur ayant des métabolites actifs ou toxiques qui sont des substrats des enzymes affectées par l'élévation des concentrations du médicament en cause dans l'interaction).
English: One student would have more than one placement when that student has more than one work term in the program.
French: Un étudiant fera plus d’un stage lorsque son programme comprend plus d’une période de travail.
English: Following the review process, applicants will receive a letter notifying them of the decision concerning their application.
French: Suivant le processus d’examen, les demandeurs recevront une lettre les informant de la décision concernant leur demande.
English: The applicant seeks judicial review of a decision rendered by A.R. Rae, an Investigator appointed under section 34.4 of the Public Service Employment Act, [the "Act"], on July 11, 1994.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Nadon Le requérant demande le contrôle judiciaire d'une décision rendue le 11 juillet 1994 par A.R. Rae, enquêteur nommé en vertu de l'article 34.4 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [la "Loi"].
English: Judging/refereeing system Commissioners ensure that disciplines are conducted correct ly and that equipment conforms with U regulations.
French: Système de jugement/ arbitrage Les commissaires veillent au bon déroulement des épreuves et à la conformité des équipements avec les règles de l’UCI.
English: By diminishing the number of productive citizens, it has also retarded economic growth and development.
French: En réduisant le nombre de citoyens productifs, il a également retardé la croissance et le développement économiques.
English: The programme is based on public-private partnership and it aims at developing sustainable mechanisms to unleash entrepreneurial potential and provide business development services (BDS) for local SMEs.
French: Il repose sur un partenariat public-privé et vise à mettre en place des mécanismes durables permettant de libérer le potentiel entreprenarial et de fournir des services d'aide aux entreprises, notamment aux PME locales.
English: You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a ``copyright disclaimer'' for the program, if necessary.
French: Si nÃ©cessaire, vous devrez aussi demander Ã votre employeur (si vous travaillez en tant que programmeur) ou Ã votre Ã©ventuelle Ã©cole ou universitÃ©, de signer une ``renonciation Ã droit d'auteur'' concernant le programme.
English: He could not pay the fine because of a lack of money.
French: C'est faute d'argent qu'il ne pouvait payer la contravention.
English: Coordinating a project the size of Debian requires a very different set of skills than maintaining a large package, such as glibc.
French: La coordination d'un projet de la taille de Debian demande un ensemble de compétences très différent de celui nécessaire à la gestion d'un gros paquet, comme la glibc.
English: Hence, there is a need to foster adequate local capacity to ensure that the technologies can be used and maintained by local people.
French: Partant, il faut s'employer à renforcer les capacités locales afin que ces techniques puissent être utilisées et gérées par la population locale.
English: The guidelines were presented at a major conference in Brussels in April 2006, and submitted to national parliaments on the occasion of the 114th IPU Assembly in Nairobi.
French: Ces directives ont été exposées lors d'une grande conférence qui s'est tenue à Bruxelles en avril 2006 et elles ont été présentées aux parlements nationaux à l'occasion de la cent quatorzième Assemblée de l'UIP à Nairobi.