ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landlocked developing countries and small island developing States: (a) one less report (out of two for the biennium) on measures to improve the transit transport systems of landlocked countries and on transit transport systems in African, Asian and Latin American land-locked developing countries; (b) four instead of eight non-recurrent publications/studies on specific regions/issues related to transit transport; (c) advisory services in favour of landlocked developing countries and small island developing States.
French: ii) Pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement: a) rapport sur les mesures à prendre pour améliorer les systèmes de transport en transit des pays sans littoral ainsi que sur le transport en transit dans les pays en développement enclavés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine (un seul rapport par exercice biennal, au lieu de deux); b) études ou publications sur des régions données ou des questions particulières concernant le transport en transit (plus que quatre, contre huit auparavant); c) services consultatifs en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: When administering the C-CAR instrument, it is possible to use the entire assessment or just specific sections.
French: Il est possible d’utiliser soit l’intégrité de l’instrument, soit certaines parties.
English: If you are experiencing the following, you may need professional help:
French: Si vous êtes aux prises avec des problèmes mentionnés dans la liste, pensez à consulter un professionnel :
English: I must say, however, that the matter of secondary legislation is a very important one.
French: Je dois toutefois dire que la question du droit dérivé est très importante.
English: Once finalized and approved, these audits will be made public.
French: Une fois qu’elles seront terminées et approuvées, ces vérifications seront rendues publiques.
English: 1996/1997 $95,402.22 $6,079,770.00 $2,400,000.00 $2,300,000.00 $401,200.00 $3,065,750.00 $230,000.00 Songhees First Nation (BAND-656) Little Black Bear (BAND-379) Paul (BAND-441) Paul (BAND-441) Kluane First Nation (BAND-503) Hiawatha First Nation (BAND-162) Mississauga (BAND-200) Chatham Island 1928 Surrender Duffield Townsite Aug 1911 Surrender Farmlands - May 13 - 1911 Surrender Burwash Landing Serpent Mounds Highway British Columbia Saskatchewan Alberta Alberta Yukon Ontario Ontario
French: Année fiscale: 1996/1997 1996/05/31 1996/07/10 1996/07/26 1996/07/26 1996/10/07 1996/12/06 1997/01/13 $95,402.22 $6,079,770.00 $2,400,000.00 $2,300,000.00 $401,200.00 $3,065,750.00 $230,000.00 Songhees First Nation (BAND-656) Little Black Bear (BAND-379) Paul (BAND-441) Paul (BAND-441) Kluane First Nation (BAND-503) Hiawatha First Nation (BAND-162) Mississauga (BAND-200) Chatham Island 1928 Surrender Duffield Townsite Aug 1911 Surrender Farmlands - May 13 - 1911 Surrender Burwash Landing Serpent Mounds Highway Colombie-Britannique Saskatchewan Alberta Alberta Yukon Ontario Ontario
English: In addition to the above, some changes have been made to the RIAS in accordance with comments received from stakeholders.
French: D'autres modifications ont aussi été apportées au RÉIR afin de tenir compte de remarques formulées par des intéressés.
English: 1185-81-5 Stannane, dibutylbis(dodecylthio)- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 1185-81-5 Dibutylbis(dodécylthio)stannane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: There was an exchange on whether intermittent sentencing continues to have value.
French: Ils ont tenté de déterminer si ces peines sont toujours pertinentes et ont également envisagé des moyens de régler les préoccupations concernant les modalités d’application.
English: • Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories (Cooperation Plan) (June 2002);
French: • Plan de coopération -- Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (Plan de coopération) (juin 2002)
English: (2) [ Certain Rights of the Licensee] (a) A Member State may not require the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Member State to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license. (b) If subparagraph (a) is not compatible with the national law of a Member State, that subparagraph shall not apply in respect of that Member State.
French: 2) [ Certains droits du preneur de licence] a) Un État membre ne peut pas subordonner à l'inscription d'une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cet État membre, d'intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d'obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d'une contrefaçon de la marque qui fait l'objet de la licence. b) Si le sous-alinéa a) n'est pas compatible avec la législation nationale d'un État membre, il ne s'applique pas à l'égard de cet État membre.
English: Category B, being the Parcel shown as R-20B on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the land described in P.C. 1987-1953; - Lot 1056, Quad 105 D/7, Plan 72355 CLSR, 89-158 LTO; - Lot 1085, Quad 105 D/7, Plan 79584 CLSR, 97-10 LTO, having an area of approximately 2.3 square kilometres.
French: Catégorie B – La parcelle R-20B figurant sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest, en partie, par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-0000-00033; excluant : - les terres décrites dans C.P. 1987-1953; - le lot 1056, quadrilatère 105 D/7, plan 72355 AATC, 89-158 BTBF; - le lot 1085, quadrilatère 105 D/7, plan 79584 AATC, 97-10 BTBF,
English: There were 12,456 units for primary and secondary education, of which 84.35% were in the residential areas.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la taille des classes.
English: The Mil Mi-6 was a Soviet/Russian heavy transport helicopter designed by the Mil design bureau and built in large numbers for both military and civil roles.
French: Le Mil Mi-6 est un hélicoptère Soviétique lourd de transport dessiné par Mil. Il a été construit à grande échelle tant pour des rôles militaires que civiles.
English: (Are you ready to leave?
French: (Êtes-vous prêtes à partir?
English: specialists (see Menu of Approaches)
French: Travail en couple et thérapie familiale (Zankowski, 1987; Smith, 1992; Schliebner, 1994; Nelson- Zlupko, 1996) de rôle parental
English: Reporting full compliance with paragraph 6 of article 52, on requiring public officials to report foreign financial accounts, Afghanistan nevertheless stated that it required specific technical assistance that was currently unavailable.
French: L'Afghanistan, tout en déclarant appliquer pleinement le paragraphe 6 de l'article 52, qui prévoit que les agents publics signalent des comptes financiers domiciliés à l'étranger, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.
English: The Tribunal reiterated that hearing dates for the complaint were not affected by the granting of an extension to July 6th for her disclosure.
French: Le Tribunal a répété que les dates d'audition de la plainte ne seraient pas changées à la suite de la prorogation du délai jusqu'au 6 juillet.
English: The European Union expects that the United Nations Integrated Office in Sierra Leone will continue to support the work of the Government as it faces up to its many challenges.
French: L'Union européenne attend du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) qu'il continue de soutenir le Gouvernement dans sa tâche alors qu'il devra surmonter de nombreux défis.
English: On this page you'll have the opportunity to focus on the mugs ... unless you prefer the boots or, why not, the pitchers.
French: Sur cette page, vous pourrez à loisir vous concentrer sur les chopes ... à moins que vous n'ayez une préférence pour les bottes ou, pourquoi pas, pour les pichets.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Nikita enlève ses vêtements contre des billets", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: • Number of university research projects involving SMEs
French: • Le CRC est coprésident du groupe de travail de l’IEEE.
English: In order to put a stop to this, the UN Security Council adopted Resolutions 787 (16 November 1992) and 820 (17 April 1993) calling on the riparian states to take measures to ensure that all craft travelling on the Danube complied with the embargo.
French: Pour y mettre fin, l’ONU a adopté la Résolution 787, le 16 novembre 1992, et la Résolution 820, le 17 avril 1993. Le Conseil de sécurité a demandé aux pays riverains de prendre les mesures nécessaires pour les bateaux navigant sur le Danube respectent l’embargo.
English: Other financial aid existed, for such purposes as improving negotiating skills and participation, training for employees authorised to represent colleagues under the reduced working hours agreements and training for employment tribunal members.
French: Par ailleurs, d’autres aides pécuniaires existent comme l’aide à la négociation et à la participation, l’aide de l’Etat à la formation des salariés mandatés dans le cadre des accords de réduction de temps de travail et le financement de la formation des conseillers prud’hommes.
English: At fiscal year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of:
French: À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) provenant du Trésor s’établissaient comme suit :
English: Another proposal to address the concerns raised was that the words “duty of” be deleted from the title, and that an explanation along the following lines be included in the Guide:
French: Selon un point de vue proche du précédent, l'obligation de confidentialité devait être d'application stricte et ne connaître que les exceptions prévues dans le projet d'article.
English: If, however, the suspension is not authorized by article 71, the suspending party will breach the contract when it fails to perform its obligations.
French: Si cependant la suspension n'est pas autorisée par l'article 71, la partie qui diffère l'exécution commet une contravention au contrat en n'exécutant pas ses obligations.
English: It may be argued that the best option for the CIS would be to liberalize at a multilateral level, and it is certainly true that multilateral and, indeed, unilateral liberalization will be a necessary component of the region's trade policy in the coming years.
French: On peut penser que la meilleure solution pour la CEI consisterait à libéraliser ses échanges au niveau multilatéral et il est vrai qu'une libéralisation multilatérale, voire unilatérale, sera un élément indispensable de la politique commerciale de la région dans les années à venir.
English: Most of the increase is the result of additional resources ($93,000) for official travel over the $75,000 appropriated for 2002/03.
French: La plus grande partie de l'augmentation se rapporte aux frais de voyage, qui sont supérieurs de 93 000 dollars au montant de 75 000 dollars approuvé pour l'exercice 2002/03.
English: Furthermore, governments should attempt to strengthen the social “fiscal compact” by advances in transparency, accountability and governance — to ensure the participation of civil society and the private sector — and improvements in public administration and infrastructure systems — to establish positive links between tax payments and improved service performance.
French: D'autre part, les gouvernements doivent s'employer à renforcer le “pacte fiscal” par des progrès en matière de transparence, de responsabilisation et de gouvernance, afin d'assurer la participation de la société civile et du secteur privé, et par des améliorations de l'administration publique et de l'infrastructure, afin de montrer qu'il y a corrélation entre le paiement de l'impôt et l'amélioration des services publics.
English: Ministerial declaration of the high-level segment, Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economya
French: Communiqué ministériel sur le débat de haut niveau, Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissancesa
English: See, for example, arguments to this effect in J. Sachs, "A New Framework for Globalization," paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: The Multilateral Trading System at the Millennium Université Harvard (1er et 2 juin 2000).
English: The maxdb_connect_errno() function will return the last error code number for last call to maxdb_connect() .
French: maxdb_connect_errno() retourne le dernier code erreur du dernier appel à maxdb_connect() .
English: • Dr. Thomas Bowen, Clinical professor of medicine and pediatrics University of Calgary, Calgary, Alberta
French: • Dr Thomas Bowen, Professeur clinique de médecine et de pédiatrie, Université de Calgary, Calgary (Alberta)
English: 80 Minimum character height to maximum viewing distance of 15 000
French: 37 Largeur et hauteur minimales du panneau indicateur
English: As for the changes suggested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations there is no tangible costs anticipated to clients since the original intent of the existing wording is unchanged.
French: Quant aux changements suggérés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, on ne prévoit aucuns coûts tangibles pour le client puisque l'intention première de la formulation actuelle reste la même.
English: Of particular importance is that the antiseptic solution used be allowed to dry completely before venepuncture, The time taken will vary with the product used but should be subject to an absolute minimum of 30 seconds.
French: Il est particulièrement important de laisser parfaitement sécher la solution antiseptique et d'éviter de toucher avec les doigts la zone préparée avant de pratiquer la ponction veineuse. Le temps nécessaire varie selon le produit utilisé mais il faut toujours attendre un minimum de trente secondes.
English: He has also served as a consultant to private and public organizations in the United States, the Caribbean, Taiwan, Nepal, Indonesia, the Philippines, China and Sri Lanka and published more than 60 articles, books and reports.
French: En outre, il a publié plus de 60 articles, livres et rapports.
English: The Delegation of Panama said that the activities engaged in had been relevant but the work was missing action on norms for protection.
French: Pour la délégation du Panama, les activités entreprises sont pertinentes mais comportent une lacune : l’élaboration de normes relatives à la protection.
English: Impact on Sustainability and Performance Eighty-two percent of all construction waste was diverted from landfill.
French: 100 de tous les déchets de construction ont été réacheminés ailleurs qu'à des décharges.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Days 1 & 12 Dried Peaches (IM) Beef Pattie (R) Mexican Scrambled Eggs (R) Tortilla (FF) x3 Orange-Grapefruit Drink (B) x2 Tea w/Lemon & A/S (B) Kona Coffee w/Cream (B) Shrimp Cocktail (R) Macaroni & Cheese (R) x2 Italian Vegetables (R) Tortilla (FF) x3 Chocolate Pudding (T) Almonds (NF) Apple Cider (B) Lemonade (B) x2 Grilled Chicken (T) Rice & Chicken (R) Asparagus (R) Tortilla (FF) x2 Strawberries (R) Vanilla Pudding (T) Candy Coated Chocolates (NF) Tea w/Lemon & A/S (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jours 1 et 12 Pêches séchées (HI) Boulette de bœuf haché (R) Œufs brouillés à la mexicaine (R) Tortilla (AF) x3 Boisson orange-pamplemousse (B) x2 Thé au citron avec édulcorant (B) Café Kona avec crème (B) Cocktail de crevettes (R) Macaroni au fromage (R) x2 Légumes italiens (R) Tortilla (AF) x3 Pouding au chocolat (T) Amandes (FN) Cidre de pommes (B) Limonade (B) x2 Poulet grillé (T) Riz au poulet (R) Asperges (R) Tortilla (AF) x2 Fraises (R) Pourding à la vanille (T) Chocolats enrobés de bonbon (FN) Thé au citron avec édulcorant (B) x2
English: In line with the proposal submitted to the Steering Committee at its first session, the project will identify indicators, building to the possible extent on existing sets, to inform about interactions between transport, health and the environment and about progress in achieving environmental and health targets in relation to transport policies, with a special focus on aspects related to the integration between these three sectors.
French: PLAN DE TRAVAIL RÉVISÉ ET RÉSULTATS ATTENDUS  Conformément à la proposition présentée au Comité directeur à sa première session, le projet consistera à établir des indicateurs, dans la mesure du possible à partir des ensembles d'indicateurs existants, des interactions entre les transports, la santé et l'environnement et des progrès de la prise en compte d'objectifs de santé et d'environnement dans les politiques des transports, l'accent étant mis en particulier sur les aspects relatifs à l'intégration de ces trois secteurs.
English: The Tribunal cannot accept that argument.
French: Le Tribunal ne peut accueillir l'argument susmentionné.
English: Any remaining risk could then, as a last resort, be met by the Secretary-General's borrowing authority.
French: Il serait alors possible de faire face au risque qui subsisterait en recourant à l'autorisation d'emprunter du Secrétaire général.
English: Stereotypic attitudes towards the gender roles of women and men impeded the achievement of equality and encouraged such discriminatory practices as gender-based violence against women and traditional practices harmful to the health of women and girls.
French: Des conceptions stéréotypées du rôle revenant aux femmes et aux hommes faisaient obstacle à l'égalité, et encourageaient des pratiques discriminatoires, violence contre les femmes en tant que telles et pratiques traditionnelles nuisant à la santé des femmes et des fillettes.
English: ◦ Both in running the program and allocating their resources.
French: ◦ Des décisions qui portent à la fois sur l'exécution des programmes et sur l'affectation des ressources.
English: The ESPRIT team was invited to the event by Eric Gouinguenet, director of sales France, and was present â€” along with reseller Bruno Maso of Delta-First â€” for the full run of the show.
French: The ESPRIT team was invited to the event by Eric Gouinguenet, director of sales France, and was present — along with reseller Bruno Maso of Delta-First — for the full run of the show.
English: This latter report gave rise to a new working group on police arrests (see above, comments under article 7 of the Covenant, paragraph 1.2.2 (d)).
French: Ce dernier rapport est à l'origine de la création d'un nouveau groupe de travail sur les arrestations effectuées par les forces de police [voir supra les commentaires relatifs à l'article 7 du Pacte, par. 1.2.2 d)].
English: You can't refuse a cute little gizmo from a well-meaning friend.
French: Et bien sûr, comment refuser un adorable petit bidule de plus offert par une personne aimée ?
English: It is a little and lovely apartment with a fully furnished kitchen, a living-room with divan-bed, a tv, an elegant bathroom and a double bed located on the intermediate floor up to the living room.
French: C’est un charmant, petit appartement (45 mq) doté d’une cuisine complètement, équipée d’un séjour avec divan lit, d’un Tv, d’une élégante salle de bain et d’un lit double situé dans la comode soupente qui donne sur le séjour.
English: The test beacon was submerged at it continued to work Trial #2 – CCG Base, Victoria, BC – March 2006 Within the CCG base and the adjacent marina, the test beacon was hidden inside various vessels, both on shore and at finger-slips and located quickly (within 15 minutes).
French: La balise d’essai continuait de fonctionner même lorsqu’elle était submergée. 2e essai – Base de la GCC, Victoria (C.-B.) – mars 2006 Sur la base de la GCC et à la marina adjacente, la balise d’essai était cachée à l’intérieur de divers navires, autant à terre qu’aux quais éperon.
English: No one may be restricted in their labour rights or given any advantages as regards exercise of those rights on grounds of sex, age, race, nationality, language, property or official status, place of residence, attitude to religion, beliefs, citizenship, membership of voluntary associations or other factors unconnected with their professional qualities or skills or the results of their work.
French: Nul ne peut être soumis à des restrictions touchant les droits relatifs au travail ni bénéficier d'avantages concernant l'exercice de ses droits au motif du sexe, de l'âge, de la race, de la nationalité, de la langue, de la situation de fortune ou officielle, du lieu de résidence, de l'attitude religieuse, des croyances, de la citoyenneté, de l'appartenance à des associations bénévoles ou d'autres facteurs dépourvus de tout rapport avec leurs qualités ou compétences professionnelles ou les résultats de leur travail.
English: Anticipated results met Good data quality
French: Résultats en grande partie atteints Qualité raisonnable des données Résultats en grande partie non atteints Faible qualité des données
English: Owing to the large number of thriving ports, the industry already enjoys the healthy competition that this proposal seeks to achieve.
French: En raison du grand nombre de ports florissants, le secteur jouit déjà de la saine concurrence à laquelle la présente proposition tente d’arriver.
English: Multiculturalism Program The Multiculturalism Program continues to focus on identifying the barriers faced by ethnocultural/racial communities by supporting activities that include specific interventions and leadership at the federal level.
French: Le Programme du multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme continue de mettre l’accent sur les obstacles auxquels se heurtent les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales en appuyant des activités qui comprennent certaines interventions particulières et supposent un rôle de leadership à l’échelle des institutions fédérales.
English: The review indicated that in oil-fired systems, most of the sulphur in the fuel can be expected to appear in the stack gas as SO2 with some fuel sulphur that may be oxidized to SO3 depending on the firing conditions.
French: La recension a montré que dans les systèmes fonctionnant au mazout, on peut s'attendre à trouver la majeure partie du soufre du combustible dans le gaz brûlé sous forme de dioxyde de soufre ainsi que du soufre s'oxydant et se transformant en SO3 selon les conditions d'allumage.
English: Resolution 60/1 of the UN General Assembly, 2005 Outcome World Summit, 24 October 2005, paragraph 72
French: Resolution 60/1 of the UN General Assembly, 2005 Outcome World Summit, 24 October 2005, paragraph 72.
English: Although there was no systematic monitoring of the relevant actions of international and regional programmes and agencies, the Decade Inter-Agency Steering Committee served as a forum to discuss disaster reduction policies, strategic applications and programmes of action among the United Nations partners.
French: Aucun suivi systématique des activités des programmes et organismes régionaux et internationaux n'a été assuré mais le Comité permanent interorganisations de la Décennie a servi de cadre à l'examen des politiques, stratégies et programmes d'action pour la prévention des catastrophes entre les partenaires des Nations Unies.