ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD could also provide more direction for the life sciences cluster by taking on a leadership role that includes setting priorities and developing strategy.
French: Le Ministère pourrait également définir une orientation plus précise pour la grappe des sciences de la vie en assurant le leadership nécessaire pour établir des priorités et élaborer une stratégie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Expiry Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-005
English: Wolf, largest wild member of the dog family.
French: Le Loup est le plus grand représentant de la famille du chien.
English: This evaluation would be managed on behalf of TBR by the Department's Evaluation Division.  Please Note that a preliminary Evaluation Strategy Table (Annex B) has been prepared to detail the specific questions that should be asked for both the formative and summative evaluations.
French: Cette évaluation serait gérée au nom de TBR par la Direction de l'évaluation (SIE) du Ministère. Veuillez noter qu'un cadre d'évaluation préliminaire (annexe B) a été préparé pour préciser les questions particulières qui doivent être posées pour l'évaluation formative et l'évaluation sommative.
English: My big ambition to begin with was to raise awareness of the possibility of using a clean, alternative fuel in an ordinary engine.
French: Ma grande ambition de départ était de faire prendre conscience sur la possibilité d'utiliser un carburant alternatif non-contaminant dans un moteur normal.
English: Our concern is that this particular class of personal information, had it been obtained, would not have been accessible between the time it was collected and the time it was transferred to tax files of individuals.
French: Une enquete tres longue a permis de constater que les renseignements etaient contenus dans un dossier transmis au juge Leggatt pour etudi-er ce qu’il faudrait faire des individus design& comme "repris de justice" dans ies penitenciers federaux.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (item 52).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (point 52).
English: Terms and conditions for each call are described in the appropriate call document.
French: Les conditions régissant chaque appel d’ offres sont décrites dans le document d’ appel d'offres pertinent.
English: The Division conducted 477 investigations involving unlawful advertisement and levied 228 administrative fines.
French: La Division a réalisé 477 enquêtes pour cause d'annonces illégales et infligé 228 amendes administratives.
English: Consideration of whether there is sufficient evidence to warrant initiation of an investigation can be made only after a properly documented complaint is submitted to the CBSA.
French: Il ne peut être déterminé qu'il existe assez d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'une enquête avant qu'un dossier complet n'ait été reçu par l'ASFC.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: In order to support GCIP and MAGS programs, emphasis is put on the Mississippi River Basin area along with the Mackenzie River Basin area.
French: Afin de mieux supporter les programmes GCIP et MAGS, l'emphase est mise sur les bassins de la rivière Mississippi dans le centre-est des États-Unis et de la rivière Mackenzie dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: A bilateral free trade agreement with Colombia and Peru could deliver significant commercial benefits across many sectors of the Canadian economy, including in a range of agriculture and agri-food products (e.g. wheat, pulses, frozen fruits and vegetables, animal feed, meats), mining and hydro-electrical equipment and services sectors (e.g. mining, engineering, architectural, environmental, distribution, financial and information communication technology).
French: Un accord bilatéral de libre-échange avec la Colombie et le Pérou pourrait procurer des avantages appréciables aux entreprises canadiennes dans plusieurs secteurs, dont les produits agricoles et agroalimentaires (blé, légumineuses, fruits et légumes congelés, aliments pour animaux, viande et plusieurs autres), le matériel et les services destinés à l’industrie minière et hydroélectrique (exploitation minière, génie, architecture, environnement, distribution, services financiers et technologie de l’information).
English: The amount of the project is 1,018,895.00 pesos; resources for the commencement of work have already been earmarked by the management of the State Sugar Council (CEA).
French: Le montant du projet s'élève à 1 018 895,00 pesos; la direction du CEA a déjà affecté les fonds nécessaires au commencement des travaux.
English: Products More than 150 industries use textile fibres, yarns, and fabrics to manufacture an almost endless array of products for markets such as apparel, household furnishings and transportation.
French: Les produits Plus de 150 industries utilisent les fibres, les fils et les tissus pour fabriquer une collection presque inépuisable de produits pour les marchés de vêtement, d'ameublement ménager et de transport, parmi d'autres.
English: The Natural Health Products Regulations set out obligations for the clinical trial sponsor, which include good clinical practices, product labelling, record keeping, information and samples submission, and adverse reaction reporting.
French: Elle ne vise toutefois pas les vendeurs directs indépendants (consulter l’article 3.4 de la section « Importation d’un produit de santé naturel en vue d’en faire la vente au Canada »).
English: 19.10 Where the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the international search and the international preliminary examination may start at the same time.
French: 19.10 Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale auquel appartient l’administration chargée de la recherche internationale, la recherche internationale et l’examen préliminaire international peuvent être entrepris en même temps.
English: Most of these sites are existing nature conservation areas (30 %), wilderness areas (30 %) or belong to the national conservation programmes (30 %), which means that they will be protected as nature conservation areas in the near future.
French: La plupart de ces sites sont déjà des zones de conservation de la nature (30 %), des zones de nature sauvage (30 %) ou des zones relevant des programmes nationaux de conservation (30 %), ce qui signifie qu’elles seront protégées en tant que zones de conservation de la nature dans un avenir proche.
English: Resolve to assist developing countries to enable them to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement, and to strengthen their capacities for this purpose;
French: Nous décidons fermement d'aider les pays en développement afin de leur donner les moyens de tirer parti des facilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et de renforcer leurs capacités à cette fin ;
English: Host States, States of origin, NGOs, IFC, the Special Representative of the Secretary-General and others that monitor the effects of TNC activities on global partnerships for development should be attentive to the need for policy coherence, as mentioned above.
French: Les pays d'accueil, les pays d'origine, les ONG, la SFI, le Représentant spécial du Secrétaire général et les autres entités qui surveillent les effets des activités des STN sur les partenariats mondiaux dans le domaine du développement devraient veiller à la cohérence des politiques, ainsi qu'il est mentionné plus haut.
English: It is with that spirit — the spirit of individuality, femininity and strength — that we look forward to our continuing innovations like Secret Clinical Strength , Secret Scent Expressions and Secret Flawless™ .
French: C'est dans cet esprit d'individualité, de féminité et de force que nous avons hâte de présenter nos innovations telles que Secret Expressions parfumées .
English: Dr. Edston concluded that the complainant had been subjected to the following torture: hit with blunt instruments; stabbed with a screwdriver and a police truncheon; burned with cigarettes, a heated screwdriver and possibly a branding iron; beaten systematically on the soles of his feet; attempted suffocation by introducing hot water into his nose; “rolling” of the legs with bamboo rods; sexual violence including rape.
French: Le docteur Edston a constaté que le requérant avait subi les tortures ci-après: il avait été frappé à l'aide d'instruments contondants, à coups de tournevis et de matraque, brûlé à la cigarette, avec un tournevis chauffé et peut-être même avec un fer à marquer, frappé systématiquement sur la plante des pieds, conduit au bord de l'asphyxie par l'introduction d'eau chaude dans le nez, frappé sur les jambes de façon répétée à coups de canne en bambou, et il avait subi des sévices sexuels, notamment des viols.
English: These actions will significantly reduce the regulatory burden and provide increased transparency in the tariff regime.
French: Ces mesures réduiront considérablement le fardeau de réglementation et rendront le régime tarifaire plus transparent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pierre Chapleau Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00644; 03-PEN-00645; 03-PEN-00674; 03-PEN-00675; 03-PEN-00676 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P.33, as amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre Chapleau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00644; 03-PEN-00645; 03-PEN-00674; 03-PEN-00675; 03-PEN-00676 DÉCISION COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Ilicit trade in software being highly motivated by the price point of many programs and the ease of acquisition of "free" copies.
French: Le commerce illégal de logiciels est fortement motivé par le niveau de prix de nombreux programmes et la facilité d'acquisition de copies « gratuites ».
English: Approximately 80 percent of these appointments were of persons not previously employed in the public service.
French: Environ 80% de ces nominations étaient celles de personnes qui n’avaient pas été embauchées auparavant dans la Fonction publique.
English: The entire world was surprised at that unprecedented level of cooperation.
French: Le monde entier a été surpris de ce niveau de coopération sans précédent.
English: Manufacturer/Sponsor as filled out on the Drug Submission Application form (HC SC 3011): 
French: Fabricant/promoteur tel qu'il apparaît dans le Formulaire de présentation de médicaments (HC SC 3011) :
English: In his statement, he grasped one of the major reasons which prompted this presidency to propose holding the current debate.
French: Dans sa déclaration, il a relevé l'une des raisons majeures qui ont incité la présidence à proposer la tenue du présent débat.
English: As explained in paragraph 40 of the initial report, section 3 of the Crimes (Torture) Ordinance provides that the offence of torture is committed, whether the conduct take place in Hong Kong or elsewhere.
French: Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 40 du rapport initial, l'article 3 de la Crimes (Torture) Ordinance stipule qu'il y a délit de torture, que cet acte soit commis à Hong Kong ou ailleurs et quelle que soit la nationalité de l'auteur ou de la victime.
English: i) Development of research and development and innovation indicators for Services: work on this aspect involves the review and establishment of standards for the measurement of research and development and innovation that are contained in the Frascati and Oslo manuals.
French: i) Élaboration d'indicateurs de la recherche-développement et de l'innovation pour le secteur des services: Les travaux dans ce domaine entraînent obligatoirement l'examen et la mise au point de normes pour la mesure de la recherche-développement et de l'innovation, qui figurent dans les manuels de Frascati et d'Oslo.
English: Revise CIC’s procurement practices to incorporate new government-wide directions on green procurement.
French: Révision des pratiques d’approvisionnement de CIC afin d’y intégrer les nouvelles directives du gouvernement en matière d’approvisionnement écologique.
English: In the Czech Republic, if the litigation is settled by the Arbitration Court, the tariff of this court will apply.
French: En République tchèque, si le litige est résolu par la Cour d’Arbitrage, le tarif de cette Cour s’applique.
English: I believe we need a resolution in order to define Parliament's position on a war that is going to destroy a nation.
French: Je pense qu'il nous faut une résolution pour définir la position du Parlement face à une guerre qui va détruire un peuple.
English: As far as I can see, at the moment the nuclear industry, which has known about these sweating flasks for years, is no longer a reliable source of information.
French: Pour ma part, en ce moment, l'industrie atomique, qui était au courant depuis des années du suintement des châteaux de transport, n'est plus un partenaire digne de confiance.
English: These include an expansion of markets and an increase in trade, with a significant reduction in the cost of basic items in key locations, such as Juba.
French: Ces progrès incluent l'expansion des marchés et du commerce, accompagnée d'une réduction sensible du coût des produits de base sur les principaux marchés, comme à Juba.
English: · Exploration, location of contaminated surface areas AL M 1/175
French: · Exploration, localisation de surfaces contaminées AL M 1/175
English: Employees of the RCM.
French: SCP SM 5 Enregistrement (SCT) : 001361 Numéro de fichier :
English: When he addressed Mrs. Mallet as to how best perform the transfer of the passenger to the boarding chair, his questions were answered not by Mrs. Mallet, but by her attendant.
French: Lorsqu'il a demandé à Mme Mallet quelle était la meilleure façon de procéder à son transfert jusque dans le fauteuil d'embarquement, c'est l'accompagnateur et non pas celle-ci qui a répondu.
English: Also, during the period 2005-2006 was continued the implementation of the existent programmes of social benefits Thus for the state allowances for children, in the 2005 year was registered an increasing of the beneficiaries number with 6,07% given 2004, and also an increase of this amount (quantum) with 4,16%.
French: Les programmes existants en matière de prestations sociales ont également été maintenus au cours de la période 2005-2006.
English: But new jobs are likely to be created as the share of new competitors grows.
French: Cependant, de nouveaux emplois seront probablement créés grâce à l’expansion des nouveaux concurrents.
English: The Special Unit for South-South Cooperation organized the symposium and expo and launched the South-South GATE System in Shanghai.
French: Le Groupe spécial a profité de l'occasion pour lancer le Système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie.
English: The Commission welcomed the efforts undertaken by the CER to come to a substantial improvement of the quality of railway services, both national and international, and fully acknowledges that the potential scope of the passenger Charter is wider than a Community approach, which will be restricted to international passenger journeys.
French: Les organisations de consommateurs, les représentants des organisations européennes d’usagers des transports ainsi que la majorité des États membres ont fait part de leur soutien à un approche réglementaire au niveau communautaire, tandis que les entreprises ferroviaires et dans une moindre mesure les gestionnaires d’infrastructures rejetaient l’approche juridique.
English: Identify the transformation deliverable(s) to be completed.
French: Indiquez les produits à livrer.
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > Hotels in 07.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > Hôtels du quartier : 07.
English: If you feel uncomfortable or threatened, speak to a person in authority about it (a supervisor, the owner of the store, etc.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario pour déposer une requête. Si vous vous sentez en danger ou s’il y a de la violence en raison de harcèlement, vous devriez communiquer avec les services de police.
English: Which of those agreements have been negotiated universally and on which we can find ways to verify those mechanisms and instruments?
French: Lesquels de ces accords ont été négociés au niveau mondial et lesquels peuvent nous servir à trouver des moyens de vérifier ces mécanismes et instruments?
English: At both the IPPC Conference and the G8 summit, China indicated that it wants to work towards the climate protection targets.
French: Lors de la conférence PRIP et du sommet du G8, la Chine a fait part de sa volonté de poursuivre les objectifs fixés en matière de protection du climat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Radio Broadcasting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Radio Pour imprimer
English: (2) For the purpose of subsection (1), the amount of the equalization overpayment as of March 31, 1999 for each of the following provinces is (a) in the case of Quebec, $327,812,000; (b) in the case of Manitoba, 0; (c) in the case of Saskatchewan, 0; (d) in the case of Nova Scotia, 0; (e) in the case of Newfoundland, $13,312,000; (f) in the case of Prince Edward Island, 0; and (g) in the case of New Brunswick, 0.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le montant des paiements de péréquation en trop au 31 mars 1999 est le suivant : a) dans le cas du Québec, 327 812 000 $; b) dans le cas du Manitoba, 0 $; c) dans le cas de la Saskatchewan, 0 $; d) dans le cas de la Nouvelle-Écosse, 0 $; e) dans le cas de Terre-Neuve, 13 312 000 $; f) dans le cas de l'Île-du-Prince-Édouard, 0 $; g) dans le cas du Nouveau-Brunswick, 0 $.
English: (Microcell), dated 30 May 2002, for approval of the executed Master Agreement for Interconnection between Microcell and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (Microcell) le 30 mai 2002, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion signée conclue entre Microcell et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: You may choose to photocopy these and share them with others in your workplace.
French: Vous pouvez d’ailleurs les photocopier et les distribuer aux gens de votre milieu de travail.
English: A total of 130 filing staff were selected for the verification process, of which 96 per cent provided complete third-party documentation by the closing date, as compared to 89 per cent in the previous cycle.
French: Sur un échantillon de 130 déclarants au total, 96 % avaient fourni, à la date limite, une documentation complète sur les déclarations faites par des tiers, contre 89 % pour la période précédente.
English: When it comes to transporting oil, we are giving old, unsafe, and dangerous ships no more chances.
French: Nous ne permettrons plus le transport de pétrole dans des navires vieux, peu sûrs et dangereux.
English: Shared or decentralised management ¨ ¨ with Member states with Third countries
French: Afin d'atteindre cet objectif, des règles relatives aux contrôles, mesures et sanctions, en référence aux règlements n° 2988/95, 02185/96, 1073/99 et 1074/99 seront inscrites dans tous les contrats passés aux fins de la mise en œuvre du programme-cadre.
English: Derived also from Criteria for Assessing the Quality of Health Information on the Internet Edit Date: 14 October 1997.
French: Tiré aussi de Criteria for Assessing the Quality of Health Information on the Internet daté du 14 octobre 1997.
English: practices have been adopted to control water contamination by phosphorus in Quebec, especially in intensively farmed areas with excess phosphorus.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES On peut réduire significativement les pertes de phosphore des terres agricoles et le transfert vers les ressources hydriques en adoptant de meilleures pratiques de gestion.
English: ◦ "legal holiday", with respect to a Party's section of the Secretariat, means every Saturday and Sunday and any other day designated by that Party as a holiday for the purposes of these rules and notified by that Party to its section of the Secretariat and by that section to the other section of the Secretariat and the other Party;
French: ◦ « jour férié » : en ce qui concerne la section du Secrétariat d'une partie, le samedi, le dimanche et tout autre jour désigné par cette partie comme jour férié aux fins utiles aux présentes Règles de procédure, qu'elle notifie à sa propre section du Secrétariat et, par le truchement de cette dernière, à l'autre section, et à la partie cocontractante ;
English: CMS projects also require an adjacent roadside cabinet to house the sign controller, communications modem, power distribution panel and other equipment.
French: Les projets de PMV nécessitent aussi l’installation en bordure de route d’une armoire pour loger l’unité de commande, le module de télécommunications, le coffret de branchement et d’autres appareils.
English: The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1. to 6.2.2.3. and/or 6.3.1;
French: Le réflecteur réglable est alors placé dans une position telle que l'éclairement sur l'écran soit conforme aux prescriptions des paragraphes 6.2.1 à 6.2.2.3 et/ou 6.3.1;
English: This allows for the identification and standardization of services at a more granular level.
French: Cela permet de déterminer et de normaliser les services à un niveau plus modulaire.
English: When the entity having committed an infringement of the competition rules is subject to a legal or organisational change, this change does not necessarily create a new undertaking free of liability for the conduct of its predecessor that infringed the competition rules if, from an economic point of view, the two are identical.
French: Lorsque l’entité ayant commis une infraction aux règles de la concurrence fait l’objet d’un changement juridique ou organisationnel, ce changement n’a pas nécessairement pour effet de créer une nouvelle entreprise dégagée de la responsabilité des comportements contraires aux règles de la concurrence de la précédente entité si, du point de vue économique, il y a identité entre les deux entités.