ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly declared Hungary elected a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2011.
French: L'Assemblée générale élit la Hongrie membre du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 et finissant le 31 décembre 2011.
English: In short, it would be necessary to clarify whether a work that is "made available" on the Internet is considered to have been "published" for the purposes of the Copyright Act.
French: En résumé, il serait nécessaire de préciser si une œuvre qui est « mise à la disposition » sur Internet est considérée comme ayant été « publiée » au sens de la Loi.
English: Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
French: L'assistance technique peut être utilisée pour mettre en place des réseaux européens et nationaux pour le développement rural, comme plate-forme d'échange, entre les parties intéressées, de bonnes pratiques et d'expertise sur tous les aspects liés à l'élaboration, à la gestion et à la mise en œuvre des politiques.
English: (Please specify below) ‘ ‘ ________________________ ________________________ Other sources?
French: Un modèle de plan est fourni.
English: If I may, I should like to take this opportunity to mention the debate on problems relating to working time and compliance with the principle that all working time must be regarded as legal working time, and that all overtime should be properly remunerated.
French: Si vous me le permettez, je souhaiterais saisir cette opportunité pour mentionner le débat sur les problèmes liés au temps de travail et au respect du principe selon lequel la totalité du temps de travail doit être considérée comme du temps de travail légal et que toutes les heures supplémentaires devraient être correctement rémunérées.
English: The obligation of cooperation stands out as an independent obligation.
French: L'obligation de coopération apparait comme une obligation indépendante.
English: Mr. Monyane Moleleki (Lesotho) and Mr. Elliot Morley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) served as moderators for the discussions on the first focus area, Mr. Francisco Huenchumilla (Chile) and Mr Miklos Persanyi (Hungary) served as moderators for the discussion on the second, and Mr. Arcado Ntagazwa (United Republic of Tanzania)and Mr. Philippe Roch (Switzerland) were the moderators for the discussions on the third.
French: Les modérateurs des débats ont été M. Monyane Moleleki (Lesotho) et M. Elliot Morley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour le premier domaine d'intervention, M. Francisco Huenchumilla (Chili) et M. Miklos Persanyi (Hongrie) pour le deuxième ainsi que M. Arcado Ntagazwa (République-Unie de Tanzanie) et M. Philippe Roch (Suisse) pour le troisième.
English: Third meeting of United Nations agencies and indigenous women's organizations of Central America and Mexico
French: Troisième Réunion de représentants des organismes des Nations Unies et des organisations de femmes autochtones d'Amérique centrale et du Mexique
English: 8 Families with income below the LICO spend, on average, a significantly higher proportion on necessities than do Canadian families as a whole.
French: 8 Les familles sous le SFR consacrent, en moyenne, une proportion beaucoup plus élevée de leur revenu à des biens de première nécessité que l’ensemble des familles canadiennes.
English: The delivery mechanisms and the expectations of the communities as well as those of the public change, government policies are revised, new officers and executives renew the management team.
French: Les mécanismes de livraison et les attentes des communautés de même que celles du public changent, les politiques gouvernementales sont révisées, de nouveaux agents et cadres viennent renouveler l'équipe de gestion.
English: National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) PRIME OFFEROR:
French: Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES Proposant:
English: After the conflict, it should set up short-term projects to lay the foundation for increased food security, basic social services and economic reconstruction.
French: Elle devra, à l'issue du conflit, mettre sur pied des projets à court terme à l'aide desquels établir les fondements d'une plus grande sécurité alimentaire, mettre en place des services sociaux de base et entreprendre la reconstruction de l'économie.
English: The expectation for the appointment would be that it be tenured or equivalent; 3) Outlines the planned or actual applications that have been submitted to other agencies/programs.
French: On s'attend à ce que la nomination soit permanente ou équivalente à un poste permanent; 3) décrit les demandes actuellement soumises à d'autres organismes/dans le cadre d'autres programmes ou celles que l'on prévoit soumettre.
English: In 2001, women constituted 30 to 45 percent of agricultural and fishery councils at the regional (40 percent), provincial (30 percent), and municipal levels (45 percent).
French: En 2001, les femmes occupaient 30 à 45 % des sièges aux conseils sur l'agriculture et les pêches aux niveaux régional (40 %), provincial (30 %) et municipal (45 %).
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: 2.7.3 Description du secteur Les CCS applicables aux procédés de fabrication du ciment sont répertoriés dans les tableaux ci-après :
English: The humanitarian situation is appalling on both sides of the border.
French: La situation humanitaire est effroyable de part et d'autre de la frontière.
English: All States had a duty to ensure that those rights were respected.
French: Il est du devoir des États, quels qu'ils soient, de les faire respecter.
English: It is expected that the project will act as a catalyser for the adoption of the ICF-based approach for disability data collection in more countries, thereby contributing to the “snowball” effect on the improvement of disability statistics in the region.
French: Celui-ci devrait en effet jouer un rôle de catalyseur dans l'adoption par plus de pays des méthodes inspirées de la CIH dans la collecte des données sur le handicap, contribuant ainsi à un effet positif de « boule de neige » pour les statistiques sur le handicap de la région.
English: Each alarm activates both an indicator light and an audible alarm on the console back panel.
French: Chaque alarme active à la fois un témoin lumineux et un signal sonore sur le panneau arrière de la console.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: The role of HIV-1 nef and gp160 in the establishment of the HIV reservoir in memory CD4+ T cells
English: Letter addressed to Fasken Martineau DuMoulin LLP - Re:
French: Lettre adressée à Fasken Martineau DuMoulin, s.r.l. - Objet:
English: • Learn more about Zoo Berlin at www.zoo-berlin.de/en.html About the CTC The CTC is a national marketing organization.
French: • Pour en savoir plus sur le zoo de Berlin : www.zoo-berlin.de/en.html À propos de la CCT La CCT est un organisme de marketing national.
English: (3) The contributions required to be paid by an employee described in subsection (1) or (2) shall be paid by the reservation of equal amounts from the employee's salary for a period equal to the period during which the employee was absent on leave without pay, commencing upon the expiration of the leave of absence.
French: 3) Les cotisations qu'est tenu de verser un employé décrit aux paragraphes 1) ou 2) doivent être payées par retenue de montants égaux sur son traitement pendant une période égale à la durée de son congé non payé, cette période commençant à l'expiration de son congé.
English: He noted that in the United States the retail sector has been a driving force behind the introduction of standards for animal welfare practices.
French: Il fait remarquer qu’aux États-Unis, le secteur du détail a été l’un des moteurs de l’introduction de normes pour les pratiques en matière de bien-être des animaux.
English: Canola Examples Two hundred acres of Canola are planted based on an expected market price of $7.50/bu. Expected yield is 35 bu/acre, and the cash cost of producing the canola is $96.25/acre, or $2.75/bu. The latter includes out-of-pocket expenses such as seed, fertilizer, cash rent, interest, etc.
French: Exemple - Canola Un producteur sème 200 acres en canola en prévoyant une valeur marchande de 7,50 $ le boisseau pour sa récolte. Le rendement prévu est de 35 boisseaux l'acre, et le coût effectif de production (charges décaissées) s'élève à 96,25 $ l'acre, soit 2,75 $ le boisseau.
English: This document has the objective of offering a greater understanding of the music market in Brazil, as well as acting as a guide for new artists, or for already established artists who want to learn about a field that still offers a large capacity for expansion.
French: Ce document vise à offrir une meilleure compréhension du marché de la musique au Brésil, ainsi qu'à être un guide pour les artistes débutants ou déjà établis, de sorte à ce qu'ils se familiarisent avec un domaine qui offre une capacité d'expansion importante.
English: A due proportion of administrative units would accompany any contingent dispatched by a Dominion for Imperial service overseas.
French: Un nombre adéquat d'unités administratives devait accompagner tout contingent envoyé en service impérial outre-mer par un pays du Dominion.
English: These animals use the Gully throughout the year. Approximately 57% of the population reside in a 20 km x 8 km core area at the entrance of the canyon at any time.
French: (1989) (cercles, les champs Cohasset/Panuke et Primrose sont pleins), la route de navigation majeure (ligne pointillée), l’aire principale de la population de baleines à bec communes (zone ombragée), et des observations et des prises supplémentaires de l’espèce ( ) de Reeves, Mitchell et Whitehead (1993), la Sea Education Association et nos propres observations.
English: I sometimes get the impression that his statements have more to do with the fact that there are local elections in Vienna on 25 March.
French: On a parfois l'impression que ses interventions ont surtout pour visée les élections municipales du 25 mars prochain à Vienne.
English: We should not blindly emulate others rules, policies or behaviours.
French: Nous ne devons pas imiter aveuglément les règles, les politiques et les comportements des autres.
English: Lutherans and Calvinists are also said to have great difficulty in obtaining the return of churches handed over to the Orthodox Church.
French: Par ailleurs, les luthériens et les calvinistes auraient de grandes difficultés à obtenir la restitution d'églises qui ont été attribuées à l'Église orthodoxe.
English: For example, persons who are classed as permanent residents by Citizenship and Immigration Canada are not eligible to claim free importation of goods under tariff item No. 9807.00.00 as settlers to Canada if they have previously resided in Canada on other than a temporary basis.
French: À titre d’exemple, les personnes qui sont considérées comme résidents permanents par Citoyenneté et Immigration Canada ne peuvent pas bénéficier de l’exemption accordée aux immigrants au Canada en vertu du numéro tarifaire 9807.00.00, si ces personnes ont déjà résidé au Canada sur une base autre que temporaire.
English: Yukon, Northwest Territories and Nunavut Personal Territorial Tax Credit amounts
French: Montants des crédits d'impôt personnels pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut
English: The regression uses the fixed effects method, which takes into account the fact that there are differences across countries and/or time periods in the data, caused by variables that are not included in the model.
French: Dans le cas présent, on s’attend à ce que les résultats de la variable skilldiff soient positifs parce que l’investissement direct vertical est motivé par le désir d’exploiter les différences de dotations, par exemple une main-d’œuvre plus qualifiée ou des coûts salariaux inférieurs.
English: And in other places where we are serving.
French: De même qu’à d’autres endroits dans le monde où servent nos militaires.
English: We know that this has already led to concrete measures, such as the restructuring of the Transitional Government.
French: Nous savons que cela a déjà conduit à des mesures concrètes, telles que la restructuration du Gouvernement de transition.
English: Confederation building, 229 Wellington street, room 556, President's Office, Ottawa Total: $14.35
French: Édifice de la Confédération, 229, rue Wellington, salle 556, Bureau du Président, Ottawa Total : 14,35 $
English: Give three examples to support your position.
French: Donnez trois exemples qui permettront de justifier votre position.
English: Scheduling a submission for the TB agenda After all the issues relating to the submission have been resolved, the TBS analyst arranges to have it put on the TB's agenda.
French: Inscription d'une présentation à l'ordre du jour de la réunion du CT Lorsque les points concernant la présentation ont été réglés, l'analyste du SCT prend les mesures nécessaires pour la faire inscrire à l'ordre du jour de la réunion du CT.
English: Firstly, we know very well, the shipowners, who have ships in bad condition. And those who charter ships at a low cost because it is cheaper and optimises certain profits and who do not care that there are risks, which are then suffered by coastal populations and society as a whole.
French: En premier lieu - nous le savons pertinemment -, les armateurs, dont l'état des navires laisse à désirer, mais également les personnes qui affrètent des navires à prix réduit (parce que c'est moins cher) en vue d'optimiser certains bénéfices et auxquelles les risques de pollution importent peu, tandis que les conséquences de ces risques doivent ensuite être assumées par les populations côtières et la société dans son ensemble.
English: CALCULATION of % Salt in the Water Phase or % Brine 10.1 Determine the % moisture in the food using an acceptable method for the food being examined.
French: CALCUL du % de sel dans la phase aqueuse ou du % de saumure 10.1 Déterminer le % d'humidité dans le produit alimentaire au moyen d'une méthode acceptable dans le cas de l'aliment analysé.
English: Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 4 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Fournir le soutien administratif nécessaire aux commissions d’enquête Prévisions des Dépenses dépenses prévues 2007-2008 4 2006-2007 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: Other organizations involved are the Canadian Coast Guard, which provides aids to navigation, and the United States Coast Guard, which is responsible for United States pilotage matters in international waters.
French: L’usine de Winnipeg, qui comporte de nouvelles installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes ainsi que des pièces de circulation de pays étrangers.
English: Summarizing his analysis and recommendations, he called Members of the U.N. General Assembly to go towards seed policies that encourage innovation, promote food security and enhance agrobiodiversity at the same time.
French: Résumant ses analyses et recommandations, il invite les membres de l'assemblée générale des Nations unies à se diriger vers des politiques de gestion des semences qui, à la fois, encouragent l'innovation, promeuvent la sécurité alimentaire et améliorent l'agrobiodiversité.
English: We supported the resolution on illicit trafficking in small arms last year because the proliferation and use of small arms and light weapons remains a major problem in our region.
French: Nous avons appuyé l'an dernier la résolution sur le trafic illicite des armes légères parce que la prolifération et l'utilisation de ces armes et des armes de petit calibre demeure un problème essentiel dans notre région.
English: To perform this task, the Meritxell school has gradually broadened its activities to meet its pupils' needs and provide appropriate services for the disabled, from birth to adulthood.
French: Pour accomplir cette tâche, l'école de Meritxell a progressivement élargi le champ de ses activités afin de satisfaire aux besoins de ses élèves et d'offrir des services adéquats aux personnes handicapées, de leur naissance jusqu'à l'âge adulte.
English: “1.  Taking into account the need to combat corruption, States Parties shall, in accordance with fundamental principles of their domestic law, take such measures as may be necessary to ensure transparency in their public administrations, especially with regard to their organization, functioning and decision-making processes.
French: Tenant compte de la nécessité de lutter contre la corruption, les États Parties prennent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les mesures nécessaires pour assurer la transparence de leurs administrations publiques, notamment en ce qui concerne leur organisation, leur fonctionnement et leurs processus décisionnels.
English: They shall submit them by electronic means to the address prescribed by the Commission.
French: Ils le soumettent par voie électronique à l’adresse communiquée par la Commission.
English: • Reviewing relevant legislation and agreements;
French: • passé en revue la législation et les ententes pertinentes;
English: In instances where the selection board's assessments could have gone either way, the board consistently decided in favour of the successful candidates and against the appellant.
French: Dans les cas où les évaluations du jury de sélection auraient pu être interprétées différemment, le jury a systématiquement fait pencher la balance en faveur des candidates reçues plutôt que de l'appelant.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)  26 May 2008, 15.00 – 18.30  27 May 2008, 09.00 – 12.30
French:   Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) 26 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 27 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: After the interviews, Mr. Gillan tallied the scores and ranked the Project managers.
French: Après les entrevues, M. Gillan a fait le décompte des résultats et a attribué un rang aux gestionnaires de projet.
English: The manifestation of will, in addition to being common to all such acts, is a single one.
French: La manifestation de volonté, outre qu'elle est commune à tous les actes, est unique.
English: • Police or peace officers while transporting a person in custody
French: • tout agent de police ou agent de la paix, au cours du transport d'une personne détenue;
English: Performance by Business Line Customs Services
French: Rendement par secteur d’activité Services des douanes
English: Can a utility model application be converted into a patent application?
French: Est-ce qu’une demande de modèle d’utilité peut être convertie en une demande de brevet?
English: Consequently, France submitted a request to JAG to have a delegation of French representatives from the Army, the Navy, the Air Force, the national military police and the General Delegation for Armaments meet with members of the CF Legal Branch.
French: Par conséquent, la France a présenté une demande au JAG afin qu’une délégation de représentants français de l’Armée de terre, de la Marine nationale, de l’Armée de l’air, de la Gendarmerie nationale et de la Direction générale de l’armement puissent rencontrer des membres de la Branche des services juridiques des FC.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta will be issued to 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wabush (Terre-Neuve) sera délivrée à Air Satellite Inc.
English: In my view, this approach does not take account of the prisoners’ offences, which are the sole reason for their imprisonment.
French: La rapporteuse estime que ce point de vue ne tient pas compte du passé délinquant des prisonnières qui est l’unique raison de leur présence dans l’établissement.
English: 1 In accordance with Fund regulations, at least 0.25 per cent of Canada’s quota is held by the IMF
French: Quote-part Réserves du Fonds en dollars canadiens Position de réserve du Fonds 1
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , that the Governor in Council, pursuant to section 140 of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Gasoline Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 140 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'essence, ci-après.
English: He concluded by commending UNCTAD's credibility and contribution in the last 20 years, and by calling on Board members to ensure extrabudgetary resources for UNCTAD's technical assistance activities for the Palestinian people to help them towards economic recovery and statehood.
French: Pour conclure, il a salué la crédibilité et l'action de la CNUCED au cours des 20 dernières années et a appelé les membres du Conseil à lui accorder les ressources extrabudgétaires nécessaires pour qu'elle puisse mener ses activités d'assistance technique en faveur du peuple palestinien et l'aider sur la voie du redressement économique et de la souveraineté étatique.
English: The results of the detailed testing revealed that current practices have resulted in an error rate of 8%, which is in excess of the tolerable limit set at 5%.
French: Le résultat des contrôles détaillés révèle que les pratiques actuelles ont entraîné un taux d’erreur de 8%, ce qui dépasse la limite acceptable, établie à 5%.
English: [Art.40, Vienna Convention of the Law of Treaties 1969]
French: [Art. 40 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969]
English: The dramatic shift towards the use of containers in international trade to satisfy the needs of Western Canadian producers and shippers continues to grow apace.
French: Dans le domaine du commerce international, la forte tendance à utiliser des conteneurs pour répondre aux besoins des producteurs et des expéditeurs de l'Ouest du Canada ne cesse de croître.
English: How long can an application run using Emergency Key Launch?
French: Combien de temps une application peut-elle être exécutée à l'aide du lancement par clé d'urgence ?
English: Generally, operating time means the time the equipment usually runs or functions.
French: En règle générale, le temps total d'exploitation s'entend du temps de fonctionnement habituel du matériel.
English: Promote National Library outreach activities and services nationally and locally through media relations, Web site development, and attendance at major conferences.
French: Ces compétences constitueront le point de référence pour le recrutement, la sélection, le perfectionnement et la conservation du personnel de gestion de l’information au gouvernement fédéral.
English: Paragraph (f) of Class 10 refers to general purpose electronic data processing equipment and system software while paragraph (o) of Class 12 includes computer software other than systems software.
French: Les biens compris à l'alinéa f) de la catégorie 10 sont le matériel électronique universel de traitement de l'information et les logiciels de systèmes, tandis que les biens compris à l'alinéa o) de la catégorie 12 sont les logiciels autres que les logiciels de base.