ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the HR Committee urged the institution of reforms to ensure a speedy trial of those charged with offences, prompt hearing in civil cases and similar urgency in hearing appeals.
French: En 1997, le Comité des droits de l'homme a exhorté l'Inde à entreprendre une réforme des procédures judiciaires afin de garantir que les personnes inculpées soient jugées sans délai, que les affaires civiles soient traitées rapidement et que les procès en appel soient menés avec la même célérité.
English: In other words, the Member States already recognised these limits back in 1999.
French: En d’autres termes, les États membres ont déjà reconnu ces limites en 1999.
English: We support it, and we continue to support efforts to ensure the full implementation of that agreement, including the full withdrawal of Russian forces back to the positions occupied prior to 7 August.
French: Nous appuyons cela, et nous continuons d'appuyer les efforts visant à assurer la pleine mise en œuvre de cet accord, y compris le retrait complet des forces russes jusqu'aux positions qu'elles occupaient avant le 7 août.
English: It is plainly logical, in a vast and critical area like the Middle East, to avoid giving an exemption to any country or to treat any country in a discriminatory fashion.
French: Dans une région aussi vaste et complexe que le Moyen-Orient, il est tout à fait normal que l'on ne fasse pas exception pour un pays ou qu'un pays soit traité de façon discriminatoire.
English: On the wxWindows interface, a text box displays the Stream Output MRL (Media Ressource Locator).
French: Dans l'interface wxWindows, un boite de dialogue affiche le MRL de flux de sortie (Media Ressource Locator).
English: Most of these settlements were arrived at with the assistance of a Commission mediator or conciliator.
French: Peter Kouba, les plaintes ont été trouvées fondées et le Tribunal a ordonné aux intimés de payer une amende allant jusqu’à 10 000 $ pour l’un d’entre eux.
English: The incumbent orders the detention, segregation, slaughter and condemnation of poultry identified as diseased or reactors during ante mortem inspections; orders the cleansing and disinfecting of livestock yards, poultry crates and transport vehicles; issues permits and controls the movement and sealing of vehicles used to transport unmarked meats between one registered establishment and another; rejects unwholesome and diseased carcasses and portions, and controls the decharacterization and disposal of condemned materials; inspects and certifies shipments of poultry products for export and import; assesses the plant in respect of sanitation and structural characteristics; controls the storage and use of labels bearing the Canada Approved legend; and provides a consultative service on hygienic slaughter and dressing procedures, sanitation and poultry pathology to plant management, local public health authorities and others.
French: Il faut ordonner la détention, l'isolement, l'abattage et la condamnation des volailles identifiées comme étant atteintes de maladie ou réagissant durant l'examen ante mortem; ordonner également le nettoyage et la désinfection des parcs à bestiaux, ainsi que des caisses et des véhicules utilisés pour le transport des volailles; délivrer les permis et contrôler les envois et l'apposition des sceaux sur les véhicules utilisés pour le transport des viandes non marquées d'un établissement enregistré à un autre; ordonner le rejet des carcasses et des parties de carcasses insalubres et contaminées et contrôler la dénaturation et l'élimination des produits condamnés; inspecter et certifier les envois de produits de volaille destinés à l'exportation et à l'importation; évaluer l'établissement en fonction des normes d'hygiène appliquées et de ses caractéristiques de construction; contrôler la conservation et l'utilisation des étiquettes portant la légende Canada approuvé; mettre sur pied un service de consultation sur les pratiques sanitaires d'abattage et d'habillage, sur les mesures d'hygiène et sur la pathologie de la volaille, à l'intention de la direction de l'établissement, des autorités locales de santé publique et d'autres personnes intéressées.
English: In this connection, one may recall the position of the Security Council, reaffirmed in resolution 1566, that States “must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.”
French: À cet égard, il convient peut-être de rappeler la position du Conseil de sécurité, réaffirmée dans sa résolution 1566 (2004), selon laquelle les États « doivent veiller à respecter toutes les obligations mises à leur charge par le droit international, et … les mesures adoptées doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi qu'au droit humanitaire ».
English: Bruce Pauli Your name: *
French: Bruce Pauli Votre nom : *
English: • October 15, 2001, Galeria de exposiciones FADU, Ciudad Universaria, Argentina
French: • du 1er mai au 2 septembre 2001, Wellington County Museum, Fergus, Ont.
English: In this case he or she decided to simply move the money back to the Master Project Cost Card as an uncommitted balance.
French: l’inscription correcte au 15 septembre 1996.
English: Subprogramme 2  Information services
French: Sous-programme 2 Services d'information
English: Orthophosphoric acid (85%, 1.679 g/mL) 4.
French: Acide orthophosphorique (85 %, 1,679 g/mL 4.
English: Additionality is one of the EBRD’s core operating principles—project investments should support private investors without crowding them out.
French: L’additionnalité est l’un des principes opérationnels de base de la BERD : les investissements dans les projets doivent susciter des investissements privés et non s’y substituer.
English: • As the study notes, the existence of the governmental authority exclusion combined with the absence of specific commitments for health, education and social services provides Canada with substantial scope to set, change and implement policy in these areas in a manner consistent with Canadian objectives and priorities.
French: • Comme on le souligne dans le rapport, l’exclusion du pouvoir gouvernemental combinée à l’absence d’engagements spécifiques au sujet des services de santé, des services d’éducation et des services sociaux fournit au Canada une grande marge de manoeuvre pour établir, modifier et mettre en oeuvre des politiques dans ces domaines d’une manière compatible avec ses objectifs et ses priorités.
English: It's a model that other organizations are looking towards, as they begin to build their membership systems.
French: Les autres organisations s'en inspirent pour créer leur propre système d'inscription.
English: There is a fear that these changes could make it more difficult for consumers to see the wood for the trees and make life easier for the pharmaceuticals industry.
French: Il y a des raisons de craindre que ces changements ne sèment la confusion parmi les consommateurs tout en rendant la vie plus facile à l'industrie pharmaceutique.
English: In the context of the proposed move from a "systematic communication system" to a "communication on request system" (see proposed new Rule 93bis, below), it is proposed to delete both paragraph (b) and (c) and to provide in the Administrative Instructions for the details concerning the way in which copies of international applications are communicated to designated Offices (on paper or in electronic form, by mail or by electronic means).]
French: Dans le contexte de la proposition visant à passer d’un "système de communication systématique" à un "système de communication sur demande" (voir la nouvelle règle 93bis proposée), il est proposé de supprimer les alinéas b) et c) et de prévoir dans les instructions administratives les détails concernant la manière dont les copies de demandes internationales sont communiquées aux offices désignés (sous forme imprimée ou sous forme électronique, par voie postale ou par des moyens électroniques).]
English: This will cut down on wastage and paper costs.
French: Utilisez toujours les symboles Recyclé/Recyclable et fournissez l’information pertinente.
English: The deficit on investment income also narrowed by some $4.0 billion from a year earlier.
French: Le déficit du compte des revenus de placements s'est également refermé de quelque 4,0 milliards de dollars par rapport à l'année précédente.
English: They reinforce the observations previously stated: (1) that there are no common measurement and assessment tools; (2) that the criteria for measuring the impact of a course are varied; and (3) that there is no clear, identifiable way of attributing individual performance to the particular training course attended, the attribution dilemma.
French: En effet, elle a renforcé des observations déjà faites par le passé, à savoir que : (1) il n’existe pas d’instruments de mesure et d’outils d’évaluation communs; (2) les critères de mesure d’impact d’un cours sont très divers; et (3) il n’y a pas de moyen clair et identifiable d’établir un lien causal entre un cours en particulier et le rendement d’une personne.
English: • Physical symptoms, such as sweating, increased heart rate, or muscle tension when reminded of the event.
French: • Symptômes physiques provoqués par un rappel de l’événement, notamment la sudation, l’accélération du rythme cardiaque ou la tension musculaire.
English: Subsection 289(1) is amended, for greater certainty, to explicitly provide that the administrative and enforcement purposes for which it applies includes the collection of any amount payable or remittable under Part IX by any person.
French: Le paragraphe 289(1) est modifié de façon à bien préciser que les fins d’application et d’exécution pour lesquelles il s’applique incluent la perception d’un montant payable ou qui doit être versé par une personne en vertu de la partie IX.
English: UNCTAD, by itself or in cooperation with other agencies (such as International Trade Centre (ITC), International Monetary Fund (IMF), United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and World Trade Organization (WTO)) could provide technical support for environmentally-friendly export supply capacities, assess the results of international development programmes at the country level to accelerate the achievement of sustainable development, assist Governments to improve debt management by using the debt-conversion mechanism to channel funds into the environmental protection programmes, and prepare country-specific vulnerability profiles for borderline countries for their inclusion in and graduation from the list of LDCs.
French: La CNUCED, individuellement ou en collaboration avec d'autres organismes (tels que le Centre du commerce international (CCI), le Fonds monétaire international (FMI), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC)), pourrait fournir l'appui technique nécessaire pour mettre en place des capacités d'exportation respectueuses de l'environnement, évaluer les résultats des programmes internationaux de développement au niveau national dans le but d'accélérer la réalisation du développement durable, aider les gouvernements à améliorer leur gestion de la dette en faisant appel au mécanisme de conversion de la dette pour aiguiller les fonds vers les programmes de protection de l'environnement, et établir des «profils de vulnérabilité» pour les pays susceptibles d'être inscrits sur la liste des PMA ou d'en être rayés.
English: Besides, the liberalization of their own markets could have a significant fiscal impact, as most of their public resources come from tariff revenues.
French: En outre, la libéralisation de leurs propres marchés pourrait avoir un impact budgétaire significatif, car la plupart de leurs recettes publiques proviennent des droits de douane.
English: The result has been a tremendous exchange of talent between various film communities.
French: Ainsi, on a pu faire un grand échange
English: Winter arrived, but the feared humanitarian tragedy did not take place.  The Kosovo Liberation Army was formally demilitarized, and with that began the long and thorny process of transforming its members into useful members of society.
French: L'hiver est arrivé mais n'a pas entraîné une tragédie humanitaire, l'Armée de libération du Kosovo a été officiellement démilitarisée et l'on a pu alors commencer le long et laborieux processus de reconversion des membres de cette armée en personnes utiles à la société.
English: DON'T – The dimensions/proportions of the National Flag of Canada have an exact ratio of 2 to 1 (twice as long as it is wide), and must not be modified.
French: À NE PAS FAIRE – Les dimensions/proportions du drapeau national du Canada ont un rapport exact de 2 pour 1 (la longueur fait 2 fois la largeur) et ne doivent pas être modifiées.
English: UNV volunteer Rajeev Narayan explains his role in the Partners for Prevention project and the importance of one message: 'Not all men are violent'.
French: Les artistes d'Arc-en-ciel, la compagnie de théâtre de la ville, se produisent dans les quartiers populaires de la ville et sur la place principale du marché, et interprètent, dans la langue arabe locale, des situations conflictuelles que partagent les spectateurs au quotidien.
English: Begun in 1994, the programme is being implemented by USEC, as executive agent for the U.S. government, and TENEX, acting for the Russian government.
French: Lancé en 1994, le programme est mis en œuvre par l'USEC, agent d'exécution des autorités américaines, et par TENEX, qui représente le gouvernement russe.
English: Mexitil is sold as capsules in blister packs and marketed in Germany in packets of 20, 50 and 100 to comply with the standard sizes recommended in Germany.
French: La commercialisation se fait en emballages de 20, 50 et 100 capsules, afin de respecter les normes de dimension recommandées en Allemagne.
English: (Diary, March 6, 1931) Like all of King's staff, Henry worked long hours and helped King with a variety of tasks.
French: (Journal, 6 mars 1931) Tout comme les autres membres de l'équipe de King, Henry travaille de longues heures et aide King à une multitude de tâches.
English: Based on the official exchange rate of the United Nations, the Director General of WIPO has fixed the equivalents of the amounts in Swiss Francs as follows (http://www.wipo.int/madrid/en/notices/index.jsp):
French: Sur la base du taux de change officiel des Nations Unies, le directeur général de l’OMPI a établi les montants équivalents en francs suisses comme suit (http://wipo.int/madrid/fr/notices/index.jsp):
English: Amendment 7 Council common position Article 2 – paragraph 4 a (new) Council common position Amendment 4a.
French: Tout auteur d'une plainte devrait être informé des suites qui y sont données.
English: FORM 272B Rule 272 COMMISSION (General Heading — Use Form 66) (Court seal) COMMISSION TO:
French: FORMULE 272B Règle 272 COMMISSION ROGATOIRE (titre — formule 66) (Sceau de la Cour) COMMISSION ROGATOIRE À :
English: The same ideas can be applied in other venues.
French: Les mêmes concepts peuvent s'appliquer à d'autres domaines.
English: helps very much if there are any mirror issues.
French: aide beaucoup en cas de problème de miroir.
English: Certainly, the challenge of sexual violence in conflict cannot and should not be separated from the broader security issues confronting the Council.
French: Sans aucun doute, le problème que représente la violence sexuelle en période de conflit ne peut pas et ne devrait pas être séparé des questions de sécurité plus générales dont s'occupe le Conseil.
English: The trouble I refer to could be the equivalent of between 3% and 5% of all their emissions, which is to say the same figure as that for the combined emissions reduction obligation for all industrialised countries under the Kyoto Protocol by 2012.
French: Les problèmes dont je parle pourraient être l'équivalent d'entre 3 % et 5 % du total de leurs émissions, soit le même chiffre que pour l'obligation de réduction des émissions combinées pour l'ensemble des pays industrialisés en vertu du protocole de Kyoto d'ici 2012.
English: The Drug Substance is tested for purity, identity, biological activity, safety, and bioburden.
French: Les spécifications concernant la substance médicamenteuse provenant de d’autres juridictions ont été évaluées.
English: Responsible university lecturers advocate a view that does not vary greatly from my own, despite all the various declarations, forums, communications and new partnerships.
French: Certains professeurs d'université responsables émettent une opinion qui ne diverge pas beaucoup de la mienne, en dépit des nombreux forums, partenariats, déclarations et autres communications.
English: Chemical & Radiological 4.01 Arsenic R. Carrier gave a presentation on the proposed guideline for arsenic in drinking water.
French: 4.0 Paramètres chimiques et radiologiques 4.01 Arsenic R. Carrier présente la recommandation proposée sur l'arsenic dans l'eau potable.
English: Non-registration or deregistration of candidates.
French: Le non enregistrement ou la radiation de candidats.
English: Thank you Vickie for your help.
French: Je vous remercie Vickie pour votre aide.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1301 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1301 Domain name(s) playtex.net Complainant Playtex Marketing Corporation Respondent Reserved for Customers Panelist Halket, Thomas D. Decision Date 28-Jan-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1301 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1301 Nom(s) de domaine playtex.net Requérant Playtex Marketing Corporation Défendeur Reserved for Customers Experts Halket, Thomas D. Date de la décision 28-Jan-2006 Décision Transfert
English: Canoeing, Boating and Kayaking
French: Nous offrirons des installations adaptées pour per-
English: • encourage parents to learn about the hazards from exposure to household chemical products and to reinforce safety messages at home STAY SAFE will help you teach your children to:
French: • encourager les parents à connaître les dangers associés à l'exposition aux produits chimiques à usage domestique et renforcer les messages servant à promouvoir la sécurité à la maison.
English: Once the home of the famous Doge Marino Falier, it features antique furniture, luxury materials and original paintings.
French: L'ancienne demeure du Doge Marino Falier abrite des meubles d'origine, des matériaux luxueux et des peintures authentiques.
English: But the fact is that every screen is far more attractive than the picture.
French: Mais en effet chaque écran est bien plus attrayant que son l'image.
English: IEC International Electrotechnical Commission
French: CE Commission électrotechnique internationale.
English: Consequently, reproduction cost may be appropriate for trade secrets and types of intangible assets but is typically not appropriate for patents, trademarks and copyrights.
French: En conséquence, les coûts de reproduction peuvent s'avérer appropriés pour les secrets d'affaires et les actifs intangibles, mais typiquement ne le sont pas pour les brevets, les marques et les droits d'auteur.
English: Ms Baird had later made negative remarks to Ms Myhill regarding this, such as that obviously she wasn't good enough, and why did they hire this person as she would have done it on her own time for a lot less money.
French: Mme Baird avait ultérieurement fait des remarques négatives à Mme Myhill concernant cet événement, comme par exemple qu'à l'évidence elle n'était pas assez bonne, et s'était demandé pourquoi on avait embauché cette personne alors qu'elle aurait fait le travail sur ses propres heures à un coût bien moindre.
English: The continued increase of fixed expenditures is threatening the self-financing nature of the program.
French: L’augmentation constante des dépenses fixes menace l’autofinancement du programme.
English: If together we can raise $150,000 by Monday, Avaaz can commit to the project big time: building a world map and twitter-like blog that links all the September 21 climate events together; establishing a global phone database so that thousands of us can flood leaders with calls; and hiring top professionals to help us win the media battle with the mighty coal and oil industries.
French: Si d'ici lundi nous pouvions collecter 150 000 $, Avaaz pourrait engager les grands moyens sur ce projet: construire une carte du monde et un blog dans le style de Twitter permettant de relier tous les événements organisés pour le climat le 21 septembre; mettre en place une base de données téléphoniques mondiale pour permettre à des milliers d'entre nous d'inonder nos dirigeants de coups de téléphone; et enfin engager une équipe de professionnels pour faire la différence sur le terrain médiatique, face aux puissants lobbys industriels et pétroliers.
English: Serum T3 levels dropped during the first few days of fasting and then plateaued, whereas serum glucose didn't significantly decline until after the 8th day of the fast.
French: Les taux de T3 sérique ont baissé pendant les premiers jours du jeûne pour ensuite se maintenir à un niveau stable, alors que le glucose sérique n'a commencé à décroître significativement qu'après le 8ème jour.
English: The bar is located in the lobby and is open until midnight from Sunday to Thursday and until 01:00 on Fridays and Saturdays, offering a wide selection of beverages and snacks.
French: Le bar se trouve dans le hall, il est ouvert jusqu'à minuit du dimanche au jeudi et jusqu'à 01h00 le vendredi et le samedi et propose une large sélection de boissons et de snacks.
English: The MCO is always prepared to actively participate in more complex cases.
French: L’AGC est toujours prêt à participer activement aux affaires plus complexes.
English: Southern Northwest Territories Open to Postings for a Second Year in a Row
French: Les terres du sud des Territoires du Nord-Ouest sont disponibles pour affichage pour la deuxième année consécutive
English: Solidarités Jeunesse 38,bd du Faubourg St-Denis, 75010 Paris Tel: 01 48 00 09 05 Fax: 01 42 46 49 32
French: Solidarités Jeunesse 38,bd du Faubourg St-Denis, 75010 Paris Tél: 01 48 00 09 05 Téléc: 01 42 46 49 32
English: Awarded the Gold Prize at the Ishikawa International Urushi Design Exhibition in Japan.
French: «Gold Prize» de l’ Ishikawa International Urushi Design Exhibition au Japon.
English: The Challenge of Health Protection [HPB 1993]
French: La protection de la santé : un défi [DGPS, 1993]
English: Belize is considering draft legislation to have birth registrations done in the health system, as a vast majority of births in Belize occur within health institutions.
French: Continuer de donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et rendre compte périodiquement des progrès (Ukraine);
English: The typical format is a comprehensive range of herbs and spices presented by two or more brands in each case.
French: La présentation typique est une gamme complète d'herbes et d'épices sous deux marques ou plus respectivement.
English: As the company grew, the software was further refined and customized to support the franchise program by providing franchise partners with computerized forms and a customized accounting package that made it easier for them to set up their financial and administrative systems and keep track of customer and employee information.
French: À mesure que l'entreprise prenait son essor, il a perfectionné et personnalisé ce logiciel exclusif pour appuyer le programme de franchises en fournissant aux franchisés des formulaires informatisés et un progiciel comptable qui les aidait à mettre sur pied leurs systèmes financier et administratif et à assurer le suivi de l'information sur les clients et les employés.