ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us therefore stop flogging this dead horse and deal with issues that are really important to Europe and its citizens.
French: Cessons donc de fouetter ce cheval mort et traitons des questions qui sont vraiment importantes pour l’Europe et ses concitoyens.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #178 Telecommunications company charges fee for non-published telephone service Complaint An individual complained that a telecommunications company is inappropriately charging customers for choosing to have their telephone number non-published.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #178 Une compagnie de télécommunications exige un droit pour le service de numéros de téléphone confidentiels Plainte Une personne s'est plainte du fait qu'une compagnie de télécommunications exige un droit des clients qui choisissent de s'abonner au service de numéros de téléphone confidentiels.
English: The Governor in Council has regulatory powers it has not yet exercised.
French: Le gouverneur en conseil dispose de pouvoirs réglementaires qu’il n’a pas exercés.
English: Fort Langley Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Langley Version anglaise de cet article
English: While Croatia has already addressed this case, further improvements in prison conditions are needed more generally (see Chapter 23).
French: La procédure de désignation du comité de direction du service d'information de l'État HINA a connu d'importants points faibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F9A827DD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F9A827DD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: A positive 50-year trend line, with a trend magnitude of 1.5 degrees, is computed for the 50 years since 1948.
French: Une ligne de tendance positive, avec une ampleur des tendances de 1,5°, s'est manifestée sur les 50 ans écoulés depuis 1948.
English: About Us Topics Publications Weather Home Benefits of EPR & Stewardship
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Avantages de la REP et de la gérance
English: It has been observed that the CTAB is consumed not only for cathodic reaction but also for anodic reaction.
French: Il a été observé que la consommation de CTAB est non seulement lors de la réaction cathodique mais aussi lors de la réaction anodique.
English: A growing number of countries recognize that the conservation and sustainable exploitation of their biological and genetic resources, and the respect and protection of traditional knowledge held by native or indigenous communities in their territories, are important for the overall development of those countries.
French: Les pays sont de plus en plus nombreux à admettre que la conservation et l’exploitation durable de leurs ressources biologiques et génétiques, ainsi que le respect et la protection des savoirs traditionnels détenus par les communautés autochtones sur leur territoire, sont des facteurs importants du développement global de ces pays.
English: Fort St. Joseph is located at the southern tip of St. Joseph Island, 75 km south east of Sault Ste.
French: Joseph est situé sur la pointe méridionale de l'île St. Joseph, à 75 km au sud-est de Sault-Ste.
English: Among the files that can be played, you will find: Mp3, ...
French: Cette nouvelle version apparaît avec un nouveau nom et apporte une di...
English: The only substantive change that was proposed, in the Regulations as pre-published, involves pepper spray, which is now in the prohibited weapons class.
French: Le seul changement de fond proposé au règlement publié au préalable concerne les brouillards poivrés, qui font maintenant partie de la catégorie des armes prohibées.
English: Mr. Kim (Republic of Korea): Let me begin by expressing my congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency.
French: M. Kim (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence.
English: Some € 9.2 billion of 'abnormal' RAL are related to the pre-1999 programmes.
French: Il ressort de ce document que les prévisions de paiement des États membres ne sont pas fiables puisqu'elles affichent toujours un taux d'erreur très élevé.
English: Regarding InCAD’s alleged access to ArchiDATA’s "product description, framework and product specifications", the Tribunal could find no indication or evidence to support ArchiDATA’s allegation that InCAD would gain access to any of ArchiDATA’s information.
French: En ce qui concerne l’accès allégué d’InCAD à la description du produit d’ArchiDATA ainsi qu’à son cadriciel et aux caractéristiques techniques du produit, le Tribunal n’a pu trouver aucune indication ni élément de preuve à l’appui de l’allégation d’ArchiDATA qu’InCAD aurait accès à cette information.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The increase in program expenditures is due to the increase in program production expenses excluding interstitials.
French: L'augmentation des dépenses d'émissions est dûe à l'augmentation des dépenses de la production d'émissions excluant le matériel d'intermède.
English: Key words: drinking water pretreatment, ammonia-oxidizing bacteria, 16S rRNA, 16S rRNA gene, denaturing gradient gel electrophoresis.
French: Mots-clés : prétraitement de l’eau de consommation, bactéries oxydant l’ammoniac, ARNr 16S, gène de l’ARNr 16S, électrophorèse sur gel en gradient dénaturant.  [Traduit par la Rédaction]
English: Given Putin’s popularity, these rules present no threat to the ruling group’s power.
French: Étant donnée la popularité de Poutine, ces règles ne représentent aucun danger pour le pouvoir en place.
English: Dimensioned for use together with AKURUM frames; enables you to create a kitchen island with a generous, smooth work surface.
French: Conçu pour s'utiliser avec les structures AKURUM ; pour obtenir un îlot de cuisine avec une surface de travail généreuse.
English: According to the Human Development Report 2004, Malawi ranks 134 out of 144 countries in terms of the gender-related development index.
French: Selon le Rapport de 2004 sur le développement humain, le Malawi arrive au 134e rang sur 144 pays classés, s'agissant de l'indicateur de parité du développement humain.
English: In North America, greeting cards, including Valentines, were among the most common types of postcard produced.
French: En Amérique du Nord, les cartes de souhaits, y compris les cartes de la Saint-Valentin, comptaient parmi les cartes postales les plus couramment produites.
English: This initiative saw Leaders of Tomorrow build and pilot an Intranet site to improve communication amongst volunteers.
French: Le projet consiste à bâtir et à gérer un site intranet destiné à améliorer la communication parmi les bénévoles.
English: Le Grand Continental was created at the Festival TransAmériques in 2009 and will travel throughtout Quebec, Canada and Europe as from the fall 2010.
French: Reconnu pour l'élégance et la finesse de son écriture chorégraphique, ce chef de file de la danse contemporaine montréalaise a pris le pari de mixer son art à cette tradition populaire et de réunir plusieurs générations de passionnés. Une soixantaine de danseurs amateurs et quatre danseurs professionnels participent à cette folle entreprise qui provoque le brassage des publics et qui transforme la danse en ligne sans pour autant la dénaturer.
English: Methodology and standards of verification
French: Méthodologie et normes de vérification
English: In the case of Bulgaria and Romania we are, at the very least, going down the same route.
French: Nous reproduisons le même schéma, sinon pire encore, avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: An accountability framework clearly states who is responsible for what, the standards that are expected, and the processes that will be used to ensure accountability at every level of the FNIHB-First Nations and Inuit health system.
French: Un cadre de responsabilisation établit clairement qui est responsable de quoi, les normes prévues, et les processus qui seront utilisés pour s'assurer de la responsabilisation à chaque niveau du système de santé DGSPNI-Premières Nations et Inuit.
English: The CLTIP obtains updated landowner and mailing information from MPAC, and only the landowner is authorized to make changes to the MPAC information. Any changes made with MPAC will be reflected on your next CLTIP application.
French: Au lieu de cela, on vous accorde une exemption de payer la partie de vos impôts fonciers qui touchent votre terrain protégé.
English: Not all recommendations have been turned into action, not all measures have been implemented yet, and finally, Mr President, we should ask ourselves whether it would not be a good idea to keep all animal products which are suitable for human consumption out of the cattle feed circuit.
French: Toutes les recommandations n'ont pas été reprises, toutes les mesures n'ont pas été exécutées et enfin, Monsieur le Président, nous devons également nous demander s'il ne serait pas bon de maintenir tous les produits animaux inaptes à la consommation humaine, également en dehors du circuit alimentaire destiné au bétail.
English: Therefore, we look forward to their proposals, within the framework of these hearings, on how to address the major problems faced by humanity so that we can chart our common future.
French: Dans le cadre de ces auditions, leurs propositions au traitement des grandes questions auxquelles l'humanité est confrontée est donc attendue pour le tracé de notre avenir commun.
English: A/53/951-S/1999/513, annex II.
French: A/53/951-S/1999/513, annexe II.
English: Time already spent on maternity leave after seventeen (17) weeks following the termination of pregnancy shall be deducted from the period of parental leave specified in sub-clause 25.10(a) unless it is for reasons related to the hospitalization of the newborn child, as specified in sub-clause 25.07(b). (c) If, on December 6, 1999, any employee is currently on paternity or adoption leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions in this Article.
French: Le temps passé en congé de maternité après dix-sept (17) semaines suivant la fin de la grossesse sera déduit de la période de congé parental précisée à l'alinéa 25.10a), à moins que ce ne soit pour des raisons se rapportant à l'hospitalisation du nouveau-né, comme il est précisé aux alinéas 25.07b). c) Si, le 6 décembre 1999, l'employé qui est en congé non payé de paternité ou d'adoption non payé ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: A Further Update, Policy Research Working Paper, No. 2881, The World Bank, September 2002, p. 3.
French: A Further Update, document de travail consacré à la recherche sur les politiques no 2881, Banque mondiale, septembre 2002, p.
English: The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
French: Une grande majorité de ces données est actuellement disponible mais il y aurait lieu que les États membres collaborent pour leur collecte.
English: COOPERATIVE FISHING AND THE TRAGEDY OF THE COMMONS This game is used to encourage students to think about the roles of fisheries management, enforcement and stewardship in protecting the common good.
French: LA GESTION COOPÉRATIVE DES PÊCHES ET LA TRAGÉDIE DES RESSOURCES D'USAGE COMMUN Ce jeu vise à encourager les élèves à réfléchir sur le rôle que la gestion des pêches, l'application des lois et l'intendance jouent dans la protection du bien commun.
English: Maps & Stats WN virus Monitor - Surveillance Data - Surveillance Maps Travel Health Advisories Biosafety Information Video/Pictures Links Public Education Resources Other Links For Media
French: virus du Nil occidental MONITEUR - Données de surveillance - Cartes de surveillance Conseils de santé aux voyageurs Avis de biosécurité Vidéos et photos Liens Ressources éducatives Autres liens Médias
English: In section 5.1 of the Guidance document, under the heading "Filing Date of Patent Application" change the sentence to read:
French: Modifier la phrase de la rubrique « Date de demande de brevet », à la section 5.1 du Document d’orientation pour qu’elle se lise comme suit :
English: That policy was aimed at enhancing women's living conditions through social, cultural, legal and economic empowerment.
French: Cette politique vise à améliorer les conditions d'existence des femmes en renforçant leur pouvoir d'action sur les plans social, culturel, juridique et économique.
English: At all levels (federal/ provincial/territorial, regional and local) integrated efforts in knowledge development, synthesis, translation and exchange on physical activity and healthy eating are required to guide population and public health promotion and to support community activities.
French: À tous les échelons (fédéral/provincial-territorial, régional et local), il faut déployer des efforts intégrés d’acquisition, de synthèse, d’application et d’échange de connaissances sur l’activité physique et une saine alimentation pour guider la promotion de la santé de la population et la santé publique en plus d’appuyer les activités communautaires.
English: Dr Thomas Homer-Dixon, author of the award-winning book The Ingenuity Gap
French: Thomas Homer-Dixon, Ph.D., auteur du livre primé The Ingenuity Gap
English: This has allowed the Commission to channel more resources toward other areas of its mandate, including expanding its research and policy capacity.
French: Cela a permis la Commission de canaliser plus de ressources vers d'autres secteurs de son mandat, y compris l'expansion de la recherche et sa capacité en matière de politiques.
English: For those attending school, the deduction will be limited to the lesser of:
French: Pour ceux qui étudient, la déduction sera limitée au moins élevé des montants suivants :
English: While formulating employment, medical care, transportation and social security policies, States should take the characteristics and special needs of the elderly into full consideration and should integrate the issue of ageing into overall national social and economic programmes.
French: Pour élaborer leurs politiques en matière d'emploi, de santé, de transport et de sécurité sociale, les pays doivent tenir pleinement compte des caractéristiques et des besoins spécifiques de la population âgée, et la question du vieillissement doit faire partie intégrante des programmes économiques et sociaux généraux menés au niveau national.
English: The weakening of the role of the State has tended to diminish the protection of children and women in the family, community and labour market.
French: La diminution du rôle de l'État a eu tendance à réduire la protection des enfants et des femmes au sein de la famille, de la communauté et sur le marché du travail.
English: That has come to an end, and what we hope from 1 January of next year is that everyone in the institutions will exercise their responsibilities in order to genuinely draw up budgets that reflect the political reality and the economic and financial situation of Europe.
French: Cela est terminé, et ce que nous espérons pour le 1er janvier de l'année prochaine, c'est que tout le monde au sein des institutions assume ses responsabilités afin de véritablement établir des budgets qui reflètent la réalité politique et la situation économique et financière de l'Europe.
English: 3 See A. Madhvani, An Assessment of Data on ODA Financial Flows in the Forest Sector (London, Overseas Development Institute, 1999).
French: Voir A. Madhvani, An Assessment of Data on ODA Financial Flows in the Forest Sector (Londres, Overseas Development Institute, 1999).
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un Comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, élaborent des Règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues (art. 1er, par. 1).
English: Please, fill in the following form to obtain information on how to download the avast!
French: S'il vous, remplissez le formulaire suivant pour obtenir les informations sur comment télécharger la version Démo d'avast!
English: Close proximity to federal ministries, embassies and decision headquarters, an outstanding infrastructure , commercial and office space available in all locations and at favourable conditions and flexible work hours as well as a highly educated labour force offer optimum conditions for modern service companies, industry and commerce, sales, research and development .
French: La proximité des ministères fédéraux, des ambassades et des centres de décision, une excellente infrastructure, des espaces industriels et administratifs dans tous les emplacements et à des conditions intéressantes, des horaires de travail flexibles ainsi que l’excellent niveau de formation de la main d’ œuvre sont autant de conditions optimales pour les entreprises de services, industrielles et de production modernes, les activités commerciales, la recherche et le développement.
English: An additional 1,432 individuals were excluded because of missing or incomplete information.
French: Par ailleurs, 1 432 autres personnes ont été exclues en raison de données manquantes ou incomplètes.
English: Industry Sector, Research and Development 4664, 99th Street Edmonton, Alberta T6E 5H5 Tel: (780) 450-8926 Fax: (780) 998-6182 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 4664, 99th Street Edmonton (Alberta) T6G 5H5  Téléphone : (780) 450-8926 Télécopieur : (780) 998-6182 ATME :
English: Albania and Ukraine, as the new Contracting Parties, presented introductory reports describing their legislation and activities on nature conservation.
French: Le Président présente un rapport sur l’ évolution de la Convention depuis la dernière réunion du Comité et félicite l’ Albanie, « l’ ex-République yougoslave de Macédoine » et l’ Ukraine pour la ratification de la Convention.
English: The Pacific The Pacific Islands are becoming increasingly vulnerable to extreme weather events as growing urbanization and squatter settlements, degradation of coastal ecosystems, and rapidly developing infrastructure on coastal areas intensify the islands’ natural exposure to climate events.
French: De surcroît, le défaut d’adaptation (voir glossaire pour une définition du terme « adaptation ») amplifiera l’impact des phénomènes extrêmes en augmentant les coûts de reconstruction et en absorbant des fonds qui étaient consacrés à l’origine à des besoins de développement à long terme.
English: However, these strains did not produce sporangia on the aerial mycelium, a diagnostic characteristic of this genus, when fewer than 20 colonies grew on a plate.
French: Toutefois, ces souches n'ont pas produit de sporange sur le mycélium aérien, une caractéristique propre à ce genre, lorsque moins de 20 colonies avaient poussé sur gélose.
English: European Economic and Social Committee In-Service Training
French: Échange international des Cadets de la Marine royale canadienne
English: For over 100 years of chiropractic has been successful in a variety of health problems in people.
French: Depuis plus de 100 ans de la chiropratique a été couronnée de succès dans une variété de problèmes de santé dans la population.
English: More precisely, the Court stated that "a medical service does not cease to be a provision of services because it is paid for by a national health service or by a system providing benefits in kind"21 and that "There is thus no need, from the perspective of freedom to provide services, to draw a distinction by reference to whether the patient pays the costs incurred and subsequently applies for reimbursement thereof or whether the sickness fund or the national budget pays the provider directly."22. As regards the argument relating to the special nature of these services, the Court held that: "
French: «Il résulte également d’une jurisprudence constante que la nature particulière de certaines prestations de services ne saurait faire échapper ces activités au principe fondamental de libre circulation (arrêts du 17 décembre 1981, Webb, 279/80, Rec. p 3305, point 10, et Kohll, précité, point 20), si bien que le fait que la réglementation nationale en cause au principal relève du domaine de la sécurité sociale n’est pas de nature à exclure l’application des articles 59 et 60 du traité» xxiii.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on paragraphs 1, 4, 5, 6 and 7 of article 22 ter, which was before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était fondé sur les paragraphes 1, 4, 5, 6 et 7 de l'article 22 ter, dont il avait été saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: At its 2711th meeting, on 29 April 2002, the Commission adopted an agenda for its fifty-fourth session consisting of the following items:
French: À sa 2711e séance, le 29 avril 2002, la Commission a adopté pour sa cinquante-quatrième session l'ordre du jour suivant:
English: The GIMP Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use GIMP.
French: Le système d'aide de GIMP vous donne toutes les informations requises pour comprendre comment utiliser GIMP.