ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government reported that the import and export by migrant workers of their earnings and of items purchased with those earnings, of household goods and of the essential tools of their trade are not subject to taxation.
French: Le Gouvernement a signalé que l'importation et l'exportation, par les travailleurs migrants, de leurs revenus et des biens achetés par ce moyen, de biens d'équipement ménager et des outils essentiels à l'exercice de leur métier, sont exemptes de droits de douane.
English: • Following the merger of telecommunication providers in Western Canada, the Board was asked to determine the appropriate bargaining units and representation rights.
French: • Par suite de la fusion de fournisseurs en services de télécommunication dans l'Ouest du Canada, le Conseil a été appelé à déterminer les unités habiles à négocier et les droits de représentation.
English: We will enhance the management and delivery of content in our collection by developing a framework for using metadata, elements of descriptive information about archival and bibliographic resources, as a new approach for enhanced user access to our collection.
French: Nous améliorerons la gestion et la diffusion du contenu de notre collection en l'élaboration d'un un cadre d'utilisation de métadonnées, c'est-à-dire d'éléments d'information descriptive au sujet des ressources archivistiques et bibliographiques, afin d'avoir un nouveau moyen de fournir aux utilisateurs un meilleur accès à notre collection.
English: Upon being advised that either a military or civilian authority has initiated an official investigation which calls into question the ability of a chaplain to perform the ecclesiastical duties required of him, DCAET will ascertain the nature of the investigation and prepare a briefing note to the Chaplain General detailing the nature of the complaint and stating the terms of reference for the investigation.
French: Dès qu’elle est informée qu’une autorité civile ou militaire a ouvert une enquête officielle qui met en doute la capacité d’un aumônier d’assumer ses devoirs religieux, la DAAEI doit s’informer de la nature de l’enquête et préparer, à l’intention de l’Aumônier général, une note documentaire indiquant la nature de la plainte et précisant le mandat de l’enquête.
English: I commend Chief Kim Baird and all the negotiators for their perseverance and strong determination to reach an agreement.
French: Je félicite la chef Kim Baird et les négociateurs des diverses parties pour la persévérance et la détermination qu'ils ont démontrées pour en venir à un accord.
English: It should be noted that some national courts have held that aliens suffering from severe medical conditions cannot be expelled where such an expulsion would constitute a violation of human rights as discussed in Part VII.C.3(c).
French: On notera que certains tribunaux internes ont jugé que l'étranger présentant un cas médical grave ne pouvait être expulsé si son expulsion était une violation des droits de l'homme, comme on l'a vu à la partie VII.C.3 c).
English: The rationale for killing is to preserve a misconceived notion of “family honour” allegedly put in jeopardy by the victim herself.
French: La justification donnée à ces crimes est la préservation de «l'honneur de la famille» ou ce qui est considéré comme tel, auquel les victimes elles-mêmes auraient porté atteinte.
English: The Department responded to a number of crises and other incidents that affected Canadians abroad last year. These included earthquakes in Mexico and Iran; terrorist attacks in Saudi Arabia, Morocco, Spain, Turkey and Indonesia; demonstrations and blockades in Bolivia; and political unrest in Côte d'Ivoire and Haiti.
French: Le Ministère est intervenu dans un certain nombre de crises et d'autres incidents qui ont touché les Canadiens à l'étranger cette année, notamment les tremblements de terre au Mexique et en Iran, les attaques terroristes en Arabie saoudite, au Maroc, en Espagne, en Turquie et en Indonésie; les manifestations et les barrages routiers en Bolivie de même que l'agitation politique en Côte d'Ivoire et en Haïti.
English: • Preparation of an implementation fact sheet for the Fifth Conference of Defence Ministers of the Americas in Chile, November 2002.
French: Coordination de recherche et militantisme dans les Amériques AMC est responsable pour la coordination de la recherche et la production des rapports de I’Observatoire des mines pour les 35 pays qui forment la région des Amériques.
English: The local Serbian residents were stunned to learn that unknown individuals were digging the graves of their relatives without their knowledge and approval.
French: Les villageois serbes ont été stupéfiés d'apprendre que des inconnus creusaient les tombes de leurs parents à leur insu et sans leur approbation.
English: Patricia Smith For her outstanding contributions to the success of Veterans' Week 2000 and her unwavering kindness and compassion towards Canada's veterans.
French: Patricia Smith Pour sa contribution exceptionnelle au succès de la Semaine des anciens combattants 2000 et pour sa sollicitude et sa compassion inébranlables à l'égard des anciens combattants canadiens.
English: Members will be holding a Council tomorrow, after which - we already know this Council's proposed conclusions - the draft on the issue of migratory flows is being put off until the July Council.
French: Vous tiendrez un Conseil demain et après-demain, nous connaissons déjà la proposition de conclusions de ce Conseil, ce projet qui renvoie la question des flux migratoires au Conseil de juillet.
English: The average size of farms is now only 1.2 hectare, normally divided into three or four separately located parcels.
French: La taille moyenne des exploitations est maintenant de 1,2 hectare, souvent divisés en trois ou quatre parcelles situées à des endroits différents.
English: • BASE ANNUITY Q/CPP OPER FUND-1 Operational PSTD QPP/CPP Annuity Amount for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RPC/RRQ OPER FOND-1 Montant de la pension de base RPC ou RRQ concernant la partie du service opérationnel effectué au cours de la PVPP (caisse LPFP 1) 6 chiffres et 2 décimales
English: The selective use and distortion of the resolutions and declarations of the United Nations by the representatives of Israel exemplifies nothing but inadmissible excess, a shameful attitude and a perverse interpretation of everything called for by such resolutions.
French: L'utilisation sélective et la déformation des résolutions et déclarations de l'Organisation des Nations Unies par les représentants d'Israël ne constituent rien d'autre qu'un excès inadmissible, une attitude honteuse et une interprétation perverse de tout ce qui est exigé dans ces résolutions.
English: Geneva, 12-14 June 2006
French: Genève, 12-14 juin 2006
English: The Treasury Board’s Management Framework, Results for Canadians, represents an integration of the best of current management practices and priorities for change.
French: Le cadre de gestion du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes fournit une synthèse des meilleures pratiques de gestion actuelles et des priorités de changement.
English: Improve threat monitoring and reduce the administrative burden of protecting endpoints against known and unknown threats.
French: Surveillance améliorée des menaces et réduction de la charge administrative qu'impose la protection des terminaux contre les menaces connues et inconnues.
English: No obligation to exhaust other rights to social security and other potential sources of income.
French: Aucune obligation d’épuisement d’autres droits à Pas de régime particulier. des prestations de sécurité sociale et à d’autres sources potentielles de revenus.
English: Do you want your children to be involved in industries that are responsible for the persecution and death of so many people around the world?
French: Voulez-vous vraiment que vos enfants soient impliqués dans des secteurs responsables de la persécution et de la mort de tant d'êtres humains de par le monde?
English: A pair of binoculars will show that object not to be a star at all, but a silvery blob of cloud.
French: Une paire de jumelles montrera que l'objet n'est pas du tout une étoile, mais une tache argentée de nuage.
English: In addition, a number of amendments to the Labour Code were enacted in order to bring the Code into line with ILO Convention No. 138, concerning the minimum age for admission to employment.
French: Les interventions se situent à quatre niveaux : prévention, élimination, réintégration et protection, dans le cadre de l'élimination progressive du travail des enfants.
English: Tinetti, M., Mendes de Leon, C., Doucette, J., & Aker, D. (1994).
French: Tinetti, M. Mendes de Leon, C., Doucette, J., & Aker, D. (1994).
English: More details can be found at the SDMX website (see www.sdmx.org).
French: On trouvera davantage de précisions sur le site Web de SDMX (voir <www.sdmx.org>).
English: (viii) if considered necessary, the standard identifier and the number assigned to the item, e.g., ISSN 0250-7730.
French: le nom du déposant ou du propriétaire (en lettres majuscules et, le cas échéant, sous une forme
English: If the LAMP light is solid orange, replace the lamp.
French: Si l'indicateur LAMPE s'allume en continu en orange, remplacez la lampe.
English: Breaking the statistics down by economic sector will undoubtedly improve the information provided by the quarterly financial accounts, clearly ‘imitating’ the way things are done for the US Federal Reserve.
French: La décomposition des statistiques par secteur économique améliorera sans aucun doute les informations fournies par les comptes financiers trimestriels, en "imitant" clairement la manière de procéder de la réserve fédérale américaine.
English: Growth is expected to pick up again in the second half of 2008.
French: La croissance devrait alors repartir à la hausse durant la seconde moitié de 2008.
English: While monitoring of individual burrows and data from satellite tagged breeders at this site indicated foraging trips of 2-4 days duration during the 2002 breeding season (Hodum and Wainstein 2002), information from these techniques during the 2003 season indicated extended foraging trips of 2-18 days (Hodum and Wainstein 2003).
French: On sait que le Puffin à pieds roses est régulièrement présent au large du Costa Rica en mai et en juin et de nouveau en septembre et en octobre (Stiles et Skutch, 1989). Nutrition et interactions interspécifiques Pour se nourrir, le Puffin à pieds roses utilise diverses techniques, depuis l’alimentation en surface jusqu’à la plongée en surface pour poursuivre une proie (Ainley et Sanger, 1979; Prince et Morgan, 1987; Ribic et Ainley, 1988/1989).
English: Nachdem wir erst spät in der Nacht eingetroffen sind, hat das Service trotzdem sehr gut funktioniert - Zimmerschlüssel waren hinterlegt.
French: Otroligt fint hotell i vacker omgivning.
English: Rothwell, Roy, 1989, Small Firms, Innovation and Industrial Change, Small Business Economics, 1(1), 51-64.
French: Rothwell, Roy, 1989, Small Firms, Innovation and Industrial Change (Petites entreprises, innovation et évolution industrielle), Small Business Economics, 1(1), 51-64.
English: In its resolution 55/250 of 12 April 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that OIOS continued its investigation on that and related matters, in consultation with the Registrars of the two Tribunals, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session on the outcome and on the implementation of the OIOS recommendations by the Tribunals.
French: Dans sa résolution 55/250 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que le BSCI poursuive son enquête sur cette question et sur d'autres questions connexes, en consultation avec les Greffiers des deux tribunaux, et de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, des résultats de cette enquête ainsi que de la mise en oeuvre des recommandations du BSCI par les tribunaux.
English: ◦ On the low turnout for the European Parliament elections [1'26"]
French: ◦ Sur la faible participation aux élections du Parlement européen [1'26"]
English: This imagery makes the connection between Canada's natural resources and environmentally responsible agricultural production.
French: Ces éléments visuels établissent le lien entre les ressources naturelles canadiennes et la production agricole respectueuse de l'environnement.
English: The financial crisis was caused, primarily, by the illusion, cultivated by the world's financial and political elites, that in the third millennium, the economy and wealth could be based more on finance than on the production of goods, more on the astonishing creation of products of financial engineering than on that which is really created, produced, sold and marketed by hundreds and hundreds of millions of enterprises across the world.
French: La crise financière résulte principalement de l'illusion créée par l'élite politique et financière internationale qu'au cours du troisième millénaire l'économie et la richesse seraient davantage fondées sur la finance que sur la production de biens, davantage sur la création ahurissante de produits issus de l'ingénierie financière que sur la création, la production, la vente et la commercialisation réelles de produits élaborés par des centaines de millions d'entreprises dans le monde.
English: In identifying results, the Department relies on expert advice from within the Department, including specialists from each business line as well as audit and evaluation staff.
French: Pour la présentation des résultats, le Ministère s’est basé sur l’opinion d’experts au sein du Ministère même y compris de spécialistes de chacun des secteurs d’activité et d’employés de la vérification et de l’évaluation.
English: The "error" in the title refers to the cumulative difference between the actual values of pixels in the image and their "true" values if they were all set to their correct colors. By reducing this error, error diffusion dithering produces image quality that is superior to that achieved by non-error adjusted dithering.
French: Cette liste déroulante permet de sélectionner le sens du défilement.
English: Additionally, the current state of knowledge about Tarceva® metabolism does not allow for any assurances when treating patients with hepatic dysfunction.
French: Par ailleurs, les connaissances actuelles sur le métabolisme de TarcevaMD n'offrent aucune assurance en ce qui concerne le traitement des patients présentant une insuffisance hépatique.
English: Goal 1 of the Millennium Development Goals: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement : Éliminer la misère et la faim
English: Further, regardless of the method of selfreporting, seniors may be reluctant to admit they have fallen.
French: De plus, indépendamment de la méthode d’auto-déclaration, les aînés peuvent être réticents à admettre qu’ils ont fait une chute.
English: From an environmental standpoint, however, the plan does not deal with evacuations in case of hazardous substance spills.
French: En matière d’ environnement, le plan n’ aborde que l’ évacuation des personnes présentes lors de déversement de produits dangereux.
English: The amount of the variable benefits payable each year to the member must not be less than the minimum amount determined under subsection 8506(5) of the Regulations.
French: Le montant des prestations variables, payables annuellement au participant, ne doit pas être inférieur au montant minimum déterminé en vertu du paragraphe 8506(5) du Règlement.
English: University of Toronto Press, 1993).
French: La transformation du territoire 1800-1891, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1993.
English: The platform is designed to assist professionals engaged in conflict management and post-conflict peacebuilding, with a particular attention to the needs of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office.
French: Cet outil de recherche s'adresse aux professionnels du secteur du règlement des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits, en s'attachant en particulier à répondre aux besoins de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The proposed dam has since been redesigned to lessen the impact on habitat by two-thirds.
French: La proposition de barrage a depuis été refondue de manière à réduire de deux tiers les incidences sur l'habitat.
English: With respect to debt, while we should welcome the recent decision of the Group of Eight to assist 14 highly indebted poor countries of Africa, including Senegal, we must acknowledge that the problem of African debt remains acute.  Solving that problem requires bolder, more extensive measures that benefit a large number of countries, including middle-income countries.
French: S'agissant de la dette, s'il faut se féliciter de la récente décision du Groupe des Huit en faveur de 14 pays pauvres très endettés africains, dont le Sénégal, force est de reconnaître que l'endettement de l'Afrique reste un problème lancinant dont le règlement appelle des mesures non seulement plus hardies mais plus généralisées, en ce sens qu'un plus grand nombre de pays, y compris les pays à revenu intermédiaire, devraient pouvoir en être bénéficiaires.
English: They should also have access to the education that would be required for them to effectively fulfil their obligations.
French: Ils devraient également avoir accès à la formation nécessaire pour s'acquitter efficacement de leurs obligations.
English: The subprogramme comprises four major subject areas: (a) technical cooperation with member States and regional statistical bodies; (b) statistical databanks on Latin America and the Caribbean and dissemination of regional statistics and indicators: (c) economic statistics and the System of National Accounts; and (d) modelling and prospective analysis of the development process in the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Le sous-programme porte sur quatre grands domaines : a) coopération technique avec les États membres et les organismes statistiques régionaux; b) banques de données statistiques sur l'Amérique latine et les Caraïbes et diffusion des statistiques et indicateurs régionaux : c) statistiques économiques et le Système de comptabilité nationale; et d) établissement de modèles et analyse prospective du processus de développement dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition, in view of the enlarged portfolio of programme activities following the promulgation of the Greater Mekong Region Memorandum of Understanding and the plan of action entitled “Association of South-East Asian Nations and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs”, known as ACCORD, as well as the increased responsibilities attached to the position, it is proposed to upgrade the project coordinator post in the Regional Centre in Thailand from the P-2 to the P-3 level in 2003.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'expansion du portefeuille des activités au titre des programmes, résultant de la promulgation du mémorandum d'accord sur le bassin du Mékong ainsi que de la Conférence et du plan d'action intitulé “Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses”4, connu sous l'acronyme “ACCORD”, et considérant que les attributions du titulaire ont été étendues, il est proposé de reclasser de P-2 à P-3, pour 2003, le poste de coordonnateur de projet du Centre régional de Thaïlande.
English: During rapid shifts in Ta, fV and fH changed at a significantly greater rate than would be predicted taking into account the change in and the resultant Q10 effects on metabolism.
French: Lorsque la température Ta change brusquement, fV et fH changent significativement plus rapidement qu'on ne pourrait le supposer d'après l'amplitude du changement de et les effets du Q10 résultant sur le métabolisme.
English: She noted that during the recent review of the Constitution no group from the civil society had raised objections or requested amendments to those provisions.
French: Lors de la dernière révision de la Constitution, aucun groupe de la société civile n'a soulevé d'objections à ces dispositions, ni demandé qu'elles soient modifiées.
English: (See Seguin v. R. C. M. P. 1989 Canadian Human Rights Tribunal; unreported where similar reasoning was employed.)
French: G. R. C. 1989 Tribunal canadien des droits de la personne; décision inédite, dans laquelle un raisonnement analogue a été appliqué.)
English: In 2000-2001, ACOA worked closely with Natural Resources Canada on a number of important initiatives, such as the Resource Innovation Strategy and the Atlantic Canada Technology Innovation Program, aimed at fostering technological innovation in natural resource industries, including the offshore oil and gas industry.
French: En 2000-2001, l’APECA a travaillé en étroite collaboration avec Ressources naturelles Canada à divers grands projets importants, notamment la stratégie d’innovation en matière de ressources et le programme d’innovation technologique du Canada atlantique, qui visent à favoriser l’innovation technologique dans les entreprises liées aux ressources naturelles, notamment l’exploitation au large des côtes du pétrole et du gaz.
English: The evidence is therefore compelling that early detection and prophylaxis of the unsensitized D negative woman is both safe and effective in preventing isoimmunization and thus in preventing D hemolytic disease. Early detection is also beneficial for D negative women who are already isoimmunized and are carrying D positive offspring, because early intervention may improve clinical outcome.
French: Actuellement, c’est a la lumi` re e e e ` e des ant´ c´ dents obst´ tricaux, des titres d’anticorps maternels et de e e e l’´ chographie qu’on d´ termine s’il y a lieu de proc´ der a des tests plus e e e ` invasifs au cours d’une grossesse o` il y a isoimmunisation; toutefois, u en l’absence d’anasarque, aucune de ces m´ thodes ne permet de e distinguer avec certitude la forme l´ g` re de la maladie h´ molytique de e e e la forme s´ v` re<6>.
English: These loans were fully expensed in the years in which they were made, and only memorandum accounts are maintained in UNHCR accounts.
French: a Ventilation par source de fonds : Principaux programmes d'aide 828 996 Autres fonds d'affectation spéciale 396
English: New soybean varieties developed for shorter growing seasons, and demand from the province's growing hog industry for feed greatly influenced the increase.
French: De nouvelles variétés de soya, supportant une plus courte saison de croissance, de même que la demande en aliments de l’industrie porcine provinciale en pleine croissance, sont grandement responsables de cette augmentation.
English: Sea lice live on the outside of the fish and feed on mucous on the skin of the fish.
French: Les poux du poisson vivent du mucus de la peau des poissons et ne constituent pas un danger pour la santé humaine lorsqu’ils sont ingérés.
English: Rotation on the ground and emission of sparks and/or flames with or without aural effect.
French: Rotation au sol et émissio n d’étincelles et/ou de flam mes avec o u sans effet sonore.
English: The report was circulated to the organizations of Joint Arab Action on 25 December 2007.
French: Le rapport a été transmis aux organisations de l'action arabe commune le 25 décembre 2007.
English: For the purpose of this review, the following distinctions have been made:
French: Pour les besoins de cet examen, on a établi les distinctions suivantes :