ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Assembly considers that the gender dimension of unemployment must also be addressed.
French: Après le paragraphe 11, insérer le nouveau paragraphe suivant : « L’Assemblée estime qu’il faut aussi s’attaquer aux aspects du chômage qui concernent spécifiquement les femmes.
English: Here it is appropriate to hail the contribution made by the committee of the network of female African ministers and parliamentarians, which has led an awareness campaign for women, urging them not only to exercise their right to vote but also to run for office.
French: Il convient à ce propos de saluer la contribution du Comité du réseau des femmes africaines ministres et parlementaires qui a mené une campagne de sensibilisation à l'endroit des femmes pour les inciter non seulement à exercer leur droit de vote mais aussi celui de se porter candidates.
English: The Treasury Board of Canada, through the SII, commits departments to achieve a minimum 10% increase (compared to 1998 Citizens First Survey results or the organization's own year 2000 baseline surveys) in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services (IAS), le Conseil du Trésor du Canada a établi à 10 % l'objectif minimal d'accroissement de la satisfaction des clients à l'égard des services clés offerts au public d'ici 2005.
English: However, online collaboration is not an established practice in Europe.
French: Toutefois, la collaboration en ligne n'est pas une pratique établie en Europe.
English: Among other things, these facilities include parks and recreational centres, community buildings, water, sewer and electrical distribution systems, and roads and street-lighting.
French: Ces installations comprennent, entre autres, parcs et centres de loisirs, immeubles communautaires, systèmes de traitement de l’eau, égouts, système de distribution d’électricité, routes et lampadaires.
English: Member States must also be responsible for providing detailed action plans of how they will meet these targets.
French: Les États membres doivent également être tenus de présenter des programmes d'action détaillés concernant la manière dont ils entendent atteindre ces objectifs.
English: When done well, the results are nothing short of magical .
French: Lorsque c’est bien fait, les résultats ont quelque chose de réellement magique .
English: EI also provides four types of special benefits: maternity benefits, payable to biological mothers for work missed as a result of pregnancy and childbirth; parental benefits, payable to both biological and adoptive parents for the purpose of caring for a new born or adopted child; sickness benefits, payable to claimants who are too ill to work; and newly implemented compassionate care benefits, payable to claimants who provide care to a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: On verse aussi quatre types de prestations spéciales : les prestations de maternité, payables aux mères biologiques qui s'absentent du travail en raison d'une grossesse et d'un accouchement; les prestations parentales, payables aux parents biologiques et adoptifs qui s'absentent du travail pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté; les prestations de maladie, payables aux prestataires incapables de travailler pour raison de maladie et les nouvelles prestations de compassion, payables aux prestataires qui prodiguent des soins à un enfant, à un parent ou à un conjoint gravement malade ou mourant.
English: Opened in 2009, this luxury hotel offers free Wi-Fi and stylish rooms in a classic setting, beside the Grand Opera House, right in the centre of Belfast.
French: Ouvert en 2009, cet hôtel de luxe propose des chambres élégantes dans un cadre de style classique, à côté du Grand Opéra, en plein centre de Belfast.
English: To help address this issue, the Federal/Provincial/Territorial Committee on Health and the Environment (CHE) has asked Health Canada to lead the development of guidelines, working in collaboration with other federal departments, provinces and territories and other experts.
French: C'est pourquoi le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement (CSE) a demandé à Santé Canada de diriger l'élaboration, en collaboration avec d'autres ministères, provinces, territoires et experts, de recommandations à cet égard.
English: Breakfast, easy access to the beach and town.
French: it was peaceful, the staff was respectful, and it was beautiful that the hotel it was close to the seaside; and it was very clean.
English: Several laws have been enacted to check the spread of narcotic drugs and their derivatives; as pointed out in the initial report of Morocco (CRC/C/28/Add.1, paras.
French: Plusieurs lois ont été promulguées pour endiguer le trafic de stupéfiants et de produits dérivés.  Comme indiqué dans le rapport initial du Maroc (CRC/C/28/Add.1, par.
English: Guiding Principles (National Round Table on the Environment and Economy, 1993)
French: Travailler de concert avec les Canadiens et Canadiennes (Environnement Canada, 1992)
English: Slope stability studies involved detailed sampling and testing, including block samples and 5-in.(13-cm) tube samples, and correlations with previous landslides in the area.
French: Les études de stabilité des talus ont compris des essais sur un grand nombre d'échantillons, y compris sur des blocs et sur des cylindres de 5 po.
English: The Committee of Ministers has a strong interest in the democratisation of access to culture and the activities mentioned by the Assembly in its recommendation, in particular European heritage days and the cultural routes programme.
French: Le Comité des Ministres porte un grand intérêt à la démocratisation de l’accès à la culture et aux activités mentionnées par l’Assemblée dans sa recommandation, en particulier les journées du patrimoine européen et le programme des itinéraires culturels.
English: Increasingly these therapies are becoming available and widespread.
French: Ces thérapies sont de plus en plus accessibles et largement utilisées.
English: As indicated on the marking grid the board members recognized this candidate does respond to feelings and concerns but does not easily anticipate how others will react to any given situation.
French: Tel qu'indiqué dans la grille de cotation, les membres du comité ont reconnu que la candidate réagit aux sentiments et préoccupations mais ne prévoit pas facilement comment les autres réagiront à une situation donnée.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice, the ICH guidance document E11:
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec l’avis d’accompagnement l’ICH ligne directrice E11:
English: Agriculture, which is still predominantly traditional, plays an important role in the country�s economy and remains the main sector of employment.
French: L’agriculture, encore essentiellement traditionnelle, joue un rôle important dans l’économie du pays et reste le principal secteur d’emploi.
English: Statistics on additional gender indicators were introduced, in aggregated and disaggregated form, into reports on dehkan farms and other farms from 1 January 2005.
French: Des indicateurs complémentaires ont ainsi été introduits sous forme élémentaire et composée dans les enquêtes statistiques sur les activités des exploitations et de la population agricoles depuis le 1er janvier 2005.
English: 8) Photograph of Mackenzie King with Canadian Citizenship Certificate.
French: 8) Photographie de Mackenzie King avec son certificat de citoyenneté canadienne.
English: Gord Boulton Food Additives and Contaminants Section, Health Products and Foods Branch, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa.
French: Gord Boulton Section des additifs et des contaminants, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: Sickness assistance A head of household becomes eligible for means-tested sickness assistance if he or a member of his family is suffering from a disease or a condition which could be treated or cured by a special diet or regimen requiring an expenditure not normally incurred by the household and the person in respect of whom the claim is made is neither employed nor self-employed.
French: Les prestations de maladie  Le chef de ménage a droit sous condition de revenu à l'aide prévue en cas de maladie si lui-même ou bien un membre de sa famille souffre d'une maladie ou d'une pathologie qui peut être traitée ou guérie au moyen d'un régime spécial imposant une dépense que le ménage n'engage normalement pas et que la personne pour qui la demande d'aide est faite n'exerce pas d'activité salariée ni indépendante.
English: • Training programs may include some or all of the following training components:
French: • Les programmes de formation peuvent inclure certains ou l'ensemble des éléments de formation suivants:
English: It also recognises the responsibility of governments to make sure that those who are negatively affected by structural change are given assistance.
French: Elle reconnaît également qu'il incombe aux gouvernements d'aider ceux qui subissent les effets négatifs des changements structurels.
English: About 13,000 Sammarinese citizens reside abroad; the largest communities are in the northern regions of the United States, France, Argentina and, of course, Italy.
French: Environ 13 500 Saint-Marinais résident à l'étranger, les communautés les plus importantes se trouvant dans les régions du nord des Etats-Unis, en France, en Argentine et, bien sûr, en Italie.
English: Research Agroforestry and Applied Science Goals and Outcomes Current Projects Publications
French: Recherche Agroforesterie et sciences appliquées Objectifs et résultats Projets actuels Les publications
English: Sharon Reeves Manager, Theses Canada 819 994-6882 theses@lac-bac.gc.ca
French: Sharon Reeves Gestionnaire, Thèses Canada 819-994-6882 theses@lac-bac.gc.ca
English: Asymmetric ex ante price and access regulation relates to the ownership of specific technical assets and should not automatically be extended to newly build - or still to be build networks that no longer rely on ‘legacy’ elements stemming from the former monopoly.
French: La réglementation asymétrique, ex-ante, des prix et de l'accès est liée à la propriété d'équipements techniques spécifiques et elle ne doit pas s'étendre automatiquement à des réseaux nouvellement établis ou encore à construire, qui ne reposent plus désormais sur des éléments "historiques" remontant à l'époque des anciens monopoles.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 779 Article 42, paragraph 3 and 4 3.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 779 Article 42, paragraphe 3 3.
English: WHO supported the development of annual plans for environmental health, health promotion, specialized services and basic packages for the Ministry of Health and helped develop a national policy, guidelines and procedures for environmental health.
French: L'OMS a aidé le Ministère de la santé à établir des plans annuels concernant l'hygiène du milieu, la promotion de la santé, les services spécialisés et les services de base.  Elle a également collaboré à la mise au point d'une politique nationale, ainsi que de directives et de procédures relatives à l'hygiène du milieu.
English: The Bodega Marqués del Puerto is situated at Fuenmayor in the heart of the D.O.C Rioja, cradle of high quality Spanish wines.
French: La Bodega Marqués del Puerto se situe à Fuenmayor au coeur de la D.O.C Rioja, berceau des vins espagnols de grande qualité.
English: Internet users should visit the Department of Finance Web site in advance to select from presentation options and make any necessary preparations.
French: Pour ce faire, les internautes devront visiter le site Web du ministère sans délai afin de choisir parmi plusieurs options de présentation et de prendre les dispositions nécessaires.
English: On the trade front, Burma no longer enjoys the preferential trade arrangements conferred by the system of generalised preferences.
French: En matière commerciale, la Birmanie ne bénéficie plus du régime commercial privilégié que confère le système des préférences généralisées.
English: The Administration was closely reviewing reorder levels and field office demand to reduce the risk-related write-off of drugs.
French: Elle passait soigneusement en revue le niveau des commandes de remplacement et les demandes formulées par les bureaux extérieurs afin de réduire le risque d'avoir à passer des médicaments par profits et pertes.
English: The boundaries of the voluntary sector drawn for the NTEE include only those charitable organizations that qualify as "exempt entities" according to US tax laws.
French: La délimitation du secteur bénévole établie par la NTEE inclut seulement les organismes de bienfaisance qui ont le statut « d'entités exemptes d'impôt » en vertu de la législation fiscale aux États-Unis.
English: Receipts will only be issued if requested at the time the Application is submitted.
French: Pour recevoir un reçu, vous devez obligatoirement le demander en présentant votre demande.
English: This program is largely funded by the British Government's Department for International Development with collaborative support of UNICEF and other partners.
French: Ce programme est en grande partie financé par le Département pour le développement international du Royaume-Uni et bénéficie du concours de l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: The area of communication and external relations will contribute to strengthening the promotion of the interests of children and of social responsibility, in order to sensitize, inform and educate social communication media, the business sector and the public on the rights of children and adolescents.
French: Le domaine des communications et des relations extérieures contribuera à renforcer la promotion des intérêts des enfants et la responsabilité sociale afin de sensibiliser, informer et éduquer les moyens de communication sociale, le secteur des entreprises et la citoyenneté en général sur les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, this resumed session of the Fifth Committee was devoted primarily to considering the financing of the United Nations peacekeeping missions and associated peacekeeping issues.
French: Conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, la Cinquième Commission a principalement consacré la reprise de sa session au financement des missions de maintien de la paix des Nations Unies ainsi qu'aux questions connexes de maintien de la paix.
English: A self-regulated media can fight more effectively for the repeal of unnecessary regulations by:
French: Un organe d’information autorégulé peut lutter plus efficacement en faveur d’une abrogation des lois superflues en:
English: Polio mainly affects children under three years of age, but can strike older children and adults as well.
French: La polio affecte principalement les enfants de moins de trois ans, mais elle peut tout aussi bien s'en prendre aux enfants de plus de trois ans et aux adultes.
English: We also started with a paper rooted in very different circumstances — those prior to 11 September 2001.
French: Nous avons également commencé avec un document lié à des circonstances très différentes - avant le 11 septembre 2001.
English: A literature review will be conducted to help define the scope of the research and to develop a full picture of effective consumer representation.
French: Une analyse documentaire sera effectuée afin de définir la portée de l'étude et de brosser un tableau complet de la représentation efficace des consommateurs.
English: Decision of 5 July 2007 on the admissibility of application No.  6974/05, not yet reported.
French: Décision du 5 juillet 2007 sur la recevabilité de la requête no 6974/05, non encore parue dans les recueils.
English: However, in dealing with cases where schools concerned recognize under their responsibility and judgment that a search through personal belongings was inevitable under the given circumstances, schools are advised to explain the purpose, reasons, and necessity to do so to the guardians and students and to seek their understanding before taking appropriate measures according to respective circumstances.
French: Cependant, si un établissement scolaire reconnaît, à son sens et sous sa responsabilité, qu'une fouille des objets personnels s'impose compte tenu des circonstances, il doit expliquer l'objet, les motifs et la nécessité de procéder ainsi au représentant légal de l'élève et à l'élève lui-même et tenter de le leur faire comprendre avant de prendre les dispositions adaptées aux circonstances de l'espèce.
English: This sacrament can be administered only by priests (bishops or presbyters).
French: Il ne peut être administré que par les prêtres (Évêques ou prêtres).
English: That would be positive for growth if it were not for the fact that they would be faced with an investment ban if the budget shortage of 3% were exceeded, which is absurd at this stage.
French: Cela serait positif pour la croissance, si ce n’était qu’elles seraient confrontées à une interdiction d’investir si le déficit budgétaire de 3% était dépassé, ce qui est absurde à ce stade.
English: Taking into account this delay, the nature of the offence, and the absence of elements which would have complicated the investigations and judicial proceedings, as well as the absence of an explanation by the State party concerning the delay of such proceedings, the Committee concludes that the communication is admissible with regard to a possible violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Prenant en compte ce retard, la nature du délit, et l'absence d'éléments qui auraient compliqué les enquêtes et les procédures judiciaires, ainsi que l'absence d'explication de la part de l'Etat partie relativement au retard de telles procédures, le Comité conclue que la communication est recevable quant à une possible violation de l'article 14, paragraphe 3 (c), du Pacte.
English: The countries which joined the European Union on 1 May 2004 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) became Member States with a derogation in accordance with Article 4 of the respective Act of Accession.
French: Les pays qui ont rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004 (République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie) sont devenus des États membres faisant l'objet d'une dérogation au titre de l'article 4 de l'acte d'adhésion.
English: Sean Darcy Archivist, Government Archives
French: • BAC acquiert rarement de grandes collections, sauf la collection Winkworth, qui comprend des documents sur les peuples autochtones.
English: Trenval Business Development Corporation Located within the Quinte Business Development Centre, the Trenval Business Development Corporation contains a self-help library and provides up to $125 000 in financing through business loans, counselling services for business plans, marketing plans, cash flow projections, management procedures and product research.
French: Trenval Business Development Corporation Cette société de développement économique est installée dans le Quinte Business Development Centre et fournit à ses clients des prêts commerciaux d'une valeur maximale de 125000$; elle abrite une bibliothèque d'auto-assistance et fournit des conseils sur les plans d'affaires et de marketing, sur les prévisions de l'encaisse, sur les méthodes de gestion et sur la recherche concernant les produits.
English: quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods."
French: Aux termes du paragraphe 20.1(3), le Tribunal doit déterminer si la quantité de marchandises originaires des États-Unis est substantielle et si elle contribue de manière importante au préjudice grave ou à la menace d’un tel préjudice lorsque, dans le cadre d’une enquête menée conformément à l’article 20, le Tribunal «conclut que des marchandises originaires des États-Unis et des marchandises du même genre originaires d’autres pays sont importées en quantité tellement accrue et à des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du préjudice grave ou de la menace d’un tel préjudice aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes..
English: So fundamental is the right to be free from torture that, along with the right to be free from genocide, it is seen as a norm that binds all nation States, whether or not they have signed any international convention or document.
French: Le droit de n'être pas soumis à la torture est tellement fondamental qu'il est considéré, au même titre que le droit de n'être pas victime de génocide, comme une règle qui engage l'ensemble des États-nations, qu'ils aient ou non signé l'un ou l'autre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It is important to highlight the fact that the action plan will help us to coordinate Community initiatives and those of the Member States.
French: Il est important de souligner que le programme d'action va contribuer à coordonner les initiatives communautaires et celles entreprises par les États membres.
English: Thus, there was a total of 56 persons, none of whose names appeared on the list of officials and representatives of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and the adult members of their families, which was drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1127 (1997) concerning sanctions against Angola.
French: On décomptait ainsi un total de 56 personnes, dont aucune ne figurait sur la liste des responsables et représentants de l'UNITA et des membres adultes de leurs familles établie par le Comité des sanctions en Angola en application de la résolution 1127 (1997).
English: Audet, Beverly A., and Rostami, Janet. Partnership Strategies for Community Investment:
French: Black, Heather, La révolution du transfert technologique au gouvernement, Écho justice, no 15, juillet 1992.
English: CSHA partners – including the federal government, provinces, territories, non-government organizations and those directly affected by HIV/AIDS – work together to deliver a comprehensive and coordinated approach to HIV/AIDS.
French: Les partenaires de cette stratégie, c'est-à-dire les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales et les personnes directement touchées par le VIH/sida, travaillent ensemble de manière coordonnée afin de lutter contre le VIH/sida.
English: Diane Kirkpatrick, Director General, Veterinary Drugs Directorate Ms. Kirkpatrick introduced her presentation and indicated that she was extremely pleased to have the opportunity to engage with stakeholders in an atmosphere of increased transparency and increased communication as we work together.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale, Direction des médicaments vétérinaires Madame Kirkpatrick précise le sujet de sa présentation et signale qu'elle est ravie de pouvoir s'adresser aux intervenants dans une atmosphère de collaboration caractérisée par une transparence et une communication accrues.
English: There was discussion about the possibility of the company assuming financial responsibility for the costs of such mailings.
French: Des discussions ont lieu sur la possibilité que l'entreprise assume les frais d'envoi des lettres.
English: For this reason it is important to emphasize the role of international assistance, which has been very helpful domestically in financial and technological areas, as these resources are scarce in our country.
French: Il importe de souligner à cet égard le rôle de l'assistance internationale, qui a été d'autant plus importante sur les plans financier et technologique pour le pays que celui-ci ne dispose que de maigres ressources à cet égard.
English: Garage closed and paying with valet parking.
French: Garage fermé et payant avec service voiturier.