ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition implies that indirect identification of data would still qualify these data as anonymous, from a statistical point of view.
French: Il découle de cette définition qu'une identification indirecte n'empêche pas que les données concernées puissent être considérées, d'un point de vue statistique, comme des données anonymes.
English: The United States had earmarked tens of millions of dollars for action against his Government every year.
French: Les États-Unis consacrent chaque année des dizaines de millions de dollars à des actions dirigées contre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: Besides, the various government departments would not release information; everything would go through the Press Centre.
French: En outre, les différents départements du Gouvernement ne communiqueraient pas d'informations, tout passerait par le filtre du Centre de Presse.
English: He took note of the Secretary-General's proposal to meet part of the requirements by utilizing the unencumbered balance from the initial phase of the mission.
French: Il prend note de la proposition du Secrétaire général de financer une partie des dépenses au moyen du solde non utilisé des crédits ouverts pour la phase initiale de la mission.
English: The CBSA indicated that, in its view, Koolatron has provided a reasonable estimate of the volume of imports of the subject goods.8 22.
French: L’ASFC a indiqué que, à son avis, Koolatron avait donné une estimation raisonnable du volume des importations des marchandises en question8.
English: Appendix II – Civil Suits Related to the 38th General Election, 2004
French: Annexe II – Poursuites civiles découlant de la 38e élection générale, 2004
English: Phase I - Initiation Step 1.1 CIOB to monitor IT Security needs across departments and solicit input and suggestions from sources such as TBS program analysts.
French: Phase I - Début Étape 1.1 La DDPI examine les besoins de sécurité en TI dans l'ensemble des ministères et demande la participation et des suggestions de différentes sources, dont les analystes de programme au SCT
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. S. Baghirov (Azerbaijan), Mrs. A. Dubielak (Poland), Mr. H. Köseoğlu (Turkey), Mr. H. Lindström (Finland), Mr. V. Luhovets (Ukraine), Mr. V. Milošević (Serbia), Mrs. J. Popiolek (European Commission), Mrs. N. Rybkina (Russian Federation), Mr. R. Šmidl (Czech Republic).
French: Les membres suivants étaient présents: M. S. Baghirov (Azerbaïdjan), Mme A. Dubielak (Pologne), M. H. Köseoğlu (Turquie), M. H. Lindström (Finlande), M. V. Luhovets (Ukraine), M. V. Milǒsević (Serbie), Mme J. Popiolek (Commission européenne), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) et M. R. Šmidl (République tchèque).
English: The non-profit organization Ageing Design Montreal (ADM), which organized this big event with the collaboration of the IFA, wishes to thank all the participants and valued partners.
French: L’organisme à but non lucratif Vieillissement Design Montréal (VDM), qui a organisé en collaboration avec la FIV cet évènement de grande envergure, tient à remercier tous les participants, de même que ses précieux partenaires.
English: Since January 1, 2005, CBSA officers at the Toronto International Mail Processing Centre have made over 1,000 narcotics seizures, keeping illegal drugs worth more than $2.5 million off the streets of Canada.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les agents de l'ASFC au Centre de traitement du courrier international à Toronto ont fait plus de 1 000 saisies de stupéfiants. Ils ont ainsi empêché que des drogues évaluées à plus de 2,5 millions de dollars ne soient vendues au Canada.
English: ◦ Extraction with organic solvents (ie alcohol)
French: • Extraction avec des solvants organiques (à savoir l'alcool)
English: Having found that the IRPA violated section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Court turned to the issue of whether the omission of human rights protection was a reasonable limit on the equality rights of lesbians and gay men, within the meaning of section 1 of the Charter.
French: Ayant jugé que l’IRPA était contraire aux dispositions de l’article 15 de la Charte, la Cour s’est demandée si l’omission de la protection des droits de la personne constituait une limite raisonnable imposée aux droits à l’égalité des gais et des lesbiennes au sens de l’article premier.
English: [4] After implementation of the corrective measures, the order of merit did not change and all nine candidates who had initially qualified remained qualified.
French: [4] Après la mise en oeuvre des mesures correctives, l'ordre du mérite est demeuré inchangé et les neuf candidats et candidates qualifiés au départ l'étaient toujours.
English: Figure 11. Answer The map uses the Mercator projection, which dramatically increases the size of Canada by some 250 percent; thereby, exaggerating Britain's influence throughout the world.
French: Figure 11. Réponse La carte utilise une projection de Mercator qui augmente considérablement la taille du Canada de quelque 250 pour 100, exagérant ainsi l'influence de la Grande-Bretagne dans le monde.
English: Deputies' seats allocated in this manner are additional to the regular total number of deputies in the Chamber of Deputies.
French: Les sièges de député ainsi alloués s'ajoutent au nombre total habituel de sièges à la Chambre des députés.
English: G0790 Grid nephoscope Besson nephoscope Nephoscope in which cloud movement is observed directly, in relation either to a grid (grid nephoscope) or to a comb-shaped framework (Besson nephoscope).
French: G0790 Néphoscope à grille Néphoscope de Besson Néphoscope dans lequel le mouvement des nuages est observé directement, par rapport à une grille (néphoscope à grille) ou une herse (néphoscope de Besson).
English: Artists' professional associations/organizations often provide business training, information and/or professional development workshops, events and resources for their members.
French: Les associations et les organisations professionnelles d'artistes organisent souvent des organisent souvent des ateliers de formation, d'information et de perfectionnement professionnel ainsi que des évènements à l'intention de leurs membres et leur offrent des ressources.
English: Moreover, there are new regulations that penalize judicial personnel for slowness in court proceedings.
French: Par ailleurs un nouveau règlement sanctionne pour cause de lenteur judiciaire les agents de la justice.
English: In the Philippines, Cooperative Month is celebrated from 15 October to 16 November each year.
French: Aux Philippines, le mois des coopératives est observé chaque année du 15 octobre au 15 novembre; il atteint son point culminant à l'occasion des assises nationales des coopératives.
English: Sharing Personal Information with Third Party Suppliers or Agents Step 7:
French: Échange de renseignements personnels avec des tiers fournisseurs ou des mandataires Étape 7:
English: Use of inactive accounts with the complicity of banking officials;
French: Utilisation de comptes dormants, avec la complicité de fonctionnaires.
English: Surveys may be undertaken at the level of the institution, the community, the province or the nation, and may seek data from users, families or providers.
French: Les enquêtes peuvent être entreprises au niveau d'un établisse-ment, de la communauté, de la province, du pays ou encore chercher à recueillir des données auprès des usagers, des familles ou des intervenants.
English: Obtaining commitment from partners to provide adequate resources to joint initiatives is a challenge, potentially delaying com­pletion of some Agency plans.
French: Il est difficile d'obtenir des partenaires qu'ils s'engagent à consacrer des ressources suffisantes aux initiatives conjointes, ce qui peut retarder la réalisation de certains plans de l'Agence.
English: The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU member states and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.
French: L'effet d'une telle décision est que les données personnelles peuvent circuler des 27 Etats membres de l'UE et des trois Etats membres de l'EEE (Norvège, Liechtenstein et Islande) à un pays tiers sans qu'aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to the former Force Commander, Major General Miguel Angel Moreno, to his successor, Major General Franciszek Gągor, as well as to the men and women under their command, for their professional and dedicated service to peacekeeping during a particularly difficult period for UNIKOM.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage au commandant de la Force, le général Miguel Angel Moreno, à son successeur, le général Franciszek Gagor, ainsi qu'aux hommes et aux femmes placés sous leur commandement, pour leur professionnalisme et leur dévouement au service du maintien de la paix au cours d'une période particulièrement difficile pour la Mission.
English: Spouse employment is an increasing concern for recruitment of women and men.
French: La question de l'emploi des conjoints préoccupe de plus en plus les femmes comme les hommes au moment du recrutement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) It is the prime duty of any state to guarantee the safety of its people, and that is entirely consistent with international law.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Tout État a le devoir primordial de garantir la sécurité de son peuple, et ceci est tout à fait conforme au droit international.
English: • The Commission's Web site will continue to be used as an important means to disseminate information on its activities and as a tool for consultation on critical issues.
French: • le site Web de la Commission continuera à servir d'outil incontournable permettant de disséminer de l'information au sujet de ses activités et à tenir des consultations sur divers enjeux.
English: Recommendation M96-05 was made by the TSB as a result of an investigation into the capsizing and sinking, on September 12, 1993, of a small, open sight-seeing boat, while on a sea-mammal-watching cruise on the St. Lawrence River near Les Escoumins, Quebec.
French: La recommandation M96-05 du BST fait à la suite d'une enquête sur le chavirement et le naufrage, le 12 septembre 1993, d'un petit bateau d'excursion non ponté qui effectuait alors une croisière d'observation de mammifères marins sur le fleuve Saint-Laurent, à proximité des Escoumins (Québec).
English: Some are provided with a jacuzzi (on request, at extra charge).
French: Certaines sont également dotées d'un jacuzzi (sur demande et en supplément).
English: The High Contracting Parties agree that, except by special agreement, they will not avail themselves of treaties, conventions or declarations in force between them for the purpose of submitting, by way of petition, a dispute arising out of the interpretation or application of this Convention to a means of settlement other than those provided for in this Convention.
French: Les Hautes Parties contractantes renoncent réciproquement, sauf compromis spécial, à se prévaloir des traités, conventions ou déclarations existant entre elles, en vue de soumettre, par voie de requête, un différend né de l'interprétation ou de l'application de la présente Convention à un mode de règlement autre que ceux prévus par ladite Convention.
English: A provision of the General Appropriations Acts (GAA) of that year, the policy required all government agencies to set aside a portion of the budget allocated by the Act for GAD programs, projects and activities to ensure that the goals and objectives of the PPGD are translated into agency plans and targets.
French: Cette politique, qui figure dans la loi générale sur les crédits budgétaires de la même année, enjoignait à tous les organismes gouvernementaux d'affecter une partie des crédits que leur allouait cette loi aux programmes, projets et activités concernant l'intégration des femmes dans le développement pour veiller à ce que les objectifs du PPGD (Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité entre les sexes) soient traduits en plans et cibles.
English: Of the 38 municipalities in the region, 35 are grouped together into six regional county municipalities (RCMs), namely, Caniapiscau, La Haute-Côte-Nord, Manicouagan, Minganie, Sept-Rivières, and the Lower Côte-Nord territory.
French: Trente-cinq des trente-huit municipalités que compte la région sont regroupées dans six municipalités régionales de comté (MRC), soit Caniapiscau, la Haute-Côte-Nord, Manicouagan, Minganie, Sept-Rivières et la Basse-Côte-Nord.
English: Mr. Arar would later tell Mr. Martel that he saw them arriving in a van, and knew then that he was going to be set free.5 After an initial meeting with General Khalil and other Syrian officials, Mr. Martel spotted Mr. Arar outside the door, and he was soon brought in to sit
French: M. Martel et M. Reynolds se sont rendus au bureau du général Khalil, à la Section palestinienne, sans se rencontrer au centre-ville comme ils le faisaient d’habitude pour ensuite se faire conduire là-bas par des Syriens. M. Arar a plus tard déclaré à M. Martel qu’il les avait vus arriver dans une fourgonnette et qu’il savait alors qu’il serait libéré5.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 49.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reflétait la teneur de la recommandation 49.
English: Our main focus at this time is to help the Canadian Forces (CF) develop a best- in-class process for its operational "lessons learned." We are also actively engaged with those working on knowledge transfer issues across Defence including:
French: Nous cherchons d'abord et avant tout à aider à faire en sorte que les « leçons opérationnelles retenues » des Forces cana ­diennes engendrent éventuellement un processus hors pair en matière d'acquisition du savoir, mais nous épaulons aussi activement les groupes qui travaillent actuellement au transfert des connaissances dans :
English: He decided that the solution to finding downed planes would be a radio beacon on each aircraft that could indicate its location.
French: La solution, selon lui, consistait à poser sur chacun une radiobalise qui indiquerait l'emplacement de l'accident.
English: • Rely on authoritative source to tag their own content
French: • Se fier aux sources autorisées pour le balisage de leur propre contenu.
English: A better understanding of health effects is required in many areas including:
French: Nous devons améliorer notre connaissance des effets sur la santé sur de nombreux plans :
English: We call upon the international community to cooperate in legal matters in questions concerning cybersecurity.
French: Nous appelons la communauté internationale à coopérer juridiquement sur les questions de cybersécurité.
English: The total increase requested is, therefore, 53 500 euros (5 x 10 700 euros), with the intention that this lump-sum allocation for secretarial services should be gradually built up further in the coming years.
French: L’augmentation totale demandée est donc de 53 500 euros (cinq fois 10 700 euros), étant entendu que cette dotation forfaitaire destinée à assurer les services de secrétariat devrait être progressivement relevée au cours des années venir.
English: , which can easily be used to create custom live images.
French: qui permet de créer facilement des images personnalisées.
English: The primary source of funding for sexual and reproductive health services, in almost every country, is domestic resources from the national health budget.
French: Dans pratiquement tous les pays, la source principale de financement des services de santé sexuelle et reproductive est le budget national de la santé publique.
English: Where governments choose a targeted approach to stimulate the development of a specific niche, they should work to ensure that the funding provided is sufficient and does not diminish resources available for core funding.
French: Lorsque les gouvernements choisissent de cibler un domaine pour stimuler un créneau particulier, ils devraient faire en sorte que le financement accordé soit suffisant et ne diminue pas les ressources disponibles pour les activités de base.
English: The Group also heard a summary of the outcome of the informal NGO session on the theme of education presented to it by its Vice-Chairman, Mr. Inocencio Arias.
French: Le Groupe a également entendu un exposé de son vice-président, Inocencio Arias, résumant les résultats de la réunion informelle des ONG sur le thème de l'éducation.
English: Net capital losses Here, we discuss how to apply a net capital loss that occurred in the year of death.
French: Pertes en capital nettes Cette page explique la façon de traiter, dans la déclaration finale, une perte en capital nette subie durant l’année du décès.
English: Learn more about adverse water quality incidents .
French: Pour vous renseinger d'avantage sur les résultats d'analyse insatisfaisants, cliquez ici .
English: Birding is one of the fastest growing recreational activities in North America.
French: L'ornithologie est une activité qui connaît actuellement un essor fulgurant en Amérique du Nord.
English: 3-4 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: 15 à 16 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: The opening up of the Official Document System later this year will of course greatly enhance the availability of material in all official languages on the web site.
French: L'intégration du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU au site Web fera beaucoup pour améliorer la disponibilité des documents dans toutes les langues officielles.
English: The Supreme Court has invalidated strikes on the basis of non-compliance with any of the procedural requirements, having accepted these requirements to be reasonable and minimal restrictions upon the enjoyment of the right to strike.
French: La Cour suprême a invalidé des grèves en raison du non-respect de l'une quelconque de ces prescriptions procédurales, après avoir accepté que ces conditions constituaient une limitation raisonnable et minimale du droit de grève.
English: ¡ the extension of the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations); ¡ the introduction of a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of both directives.
French: Les principales modifications proposées consistent à: ¡ étendre la protection de la directive 98/26/CE au règlement en période nocturne et aux systèmes liés; ¡ étendre le champ d’application de la protection assurée par les deux directives à de nouveaux types d’actifs (créances privées admissibles pour la constitution de sûretés pour les opérations de crédit des banques centrales); ¡ simplifier et clarifier un certain nombre d’éléments pour faciliter l’application des deux directives.
English: While no decision as to the scope of future work could be made until further discussion had taken place in the Working Group, the Commission generally agreed that, upon completing its current task, namely, the preparation of draft uniform rules on electronic signatures, the Working Group would be expected, in the context of its general advisory function regarding the issues of electronic commerce, to examine some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission.
French: Bien qu'aucune décision sur l'ampleur des travaux envisageables n'ait pu être prise avant que le Groupe de travail sur le commerce électronique ait examiné la question, les membres de la Commission étaient généralement convenus que, lorsqu'il aurait terminé ses travaux en cours, à savoir l'élaboration d'un projet de règles uniformes sur les signatures électroniques, le Groupe de travail devrait, dans le cadre de sa fonction consultative générale concernant le commerce électronique, examiner une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que d'autres éventuellement, afin de formuler des propositions plus précises sur les travaux que la Commission pourrait envisager.
English: The momentum of their dreams and ambitions has to be cultivated at the elementary level and maintained and nurtured through the secondary level.
French: Ces efforts seront récompensés, car nos enfants métis deviendront des adultes à l'identité plus forte et plus riche.
English: As can be seen in Table 2, over the 20-year period from 1981-2001, the number of Inuit in each region increased.
French: Comme on peut le voir au tableau 2, au cours des vingt années comprises dans la période 1981-2001, le nombre d'Inuit dans chaque région a augmenté.
English: We are not going to resubmit those amendments in plenary meeting, but we would like to state that our position has not changed.
French: Nous n'allons pas soumettre de nouveau ces amendements en plénière, mais nous voudrions dire que notre position reste inchangée.
English: The addition of reuse water to the lake water improved water quality in terms of total organic carbon (TOC) and bromide, which resulted in reduced trihalomethane (THM) formation.
French: L'ajout d'eau réutilisée à l'eau du lac a amélioré la qualité de l'eau en termes de carbone organique total et de bromure, ce qui a conduit à la formation réduite de trihalométhane (THM).
English: R-9-88, continuing, without amendment, the finding of the Anti-dumping Tribunal made on December 28, 1983, in Inquiry No.
French: Le Tribunal a décidé, aux termes du paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, qu’un réexamen n’est pas justifié.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-91-70039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: - Al-Ahliyah Insurance Company
French: - Al-Ahliya;
English: The overriding principle of IFI assistance, including in the field of finance, must be “country ownership”.
French: Le principe absolu qui doit sous-tendre l'assistance prêtée par les institutions financières internationales, y compris dans le domaine de la finance, est celui de la « propriété des programmes » qui revient aux pays.
English: (Funding sustainability is linked to senior management perception of the value of the function) What is meant by "adequate" evaluation resources?
French: Prévoir les principales questions d'évaluation qui se posent aux cadres de direction, puis trouver les méthodes qui permettent de saisir efficacement cette information.