ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where monetary returns are possible, there will be a greater tendency for the private sector to invest - which explains why most corporate research investments are in the form of R&D for patentable drugs or equipment.
French: Lorsque des rendements monétaires sont possibles, le secteur privé aura davantage tendance à investir, ce qui explique pourquoi la plupart des investissements dans la recherche d'entreprise se font sous forme de R-D pour des médicaments ou du matériel brevetables.
English: MAIN FIELDS : special washing, washing into working cells, with machine-tools, production lines, automated washing, ...
French: PRINCIPALES APPLICATIONS : Lavage de pièces spéciales, lavage dans ateliers de production, ateliers avec machines-outils, lignes de production, lavage automatisé, ...
English: Tenth periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: And then we go on and change it.
French: L’entrée suivante est erronée dans le formulaire C. Veuillez effectuer le changement ".
English: EC supports efforts of knowledge sharing to increase efficiency and promote cooperation.
French: On y indiquera aussi comment l’EES peut être utilisée dans l’évaluation sectorielle et régionale, et comment créer des liens et des partenariats ainsi que faire participer davantage le public au processus.
English: This room has been specifically created to enable you, after a long day spent discovering Venice, to immerse in an atmosphere of absolute relax, recharging your energies, enjoying a good book or listening to a pleasant piece of classical music.
French: Le salon, illuminé par un imposant lustre à douze bras, est agrémenté d’une librairie d’époque et d’un important piano, les divans sont particulièrement confortables d’où vous apprécierez les belles fenêtres plombées et bien la vue sur le Canal dell’Osmarin d’un coté et la vue sur la cour intérieure de l’autre.
English: Elizabeth REISS wrote several books among which : Le Marketing Durable.
French: Elizabeth REISS elle est notamment l’auteur du livre Le Marketing Durable.
English: If APHIS PPQ reaches 46
French: Selon les résultats de l’EIE, le requérant peut recevoir le permis ou 46
English: "All day long we kept watching out for a message from shore and in watching the doctor's boat, going from vessel to vessel; his visit to each occupying about the same time as to us, which was exactly five minutes.
French: « Toute la journée nous attendîmes un message de la rive et regardâmes le bateau du docteur qui allait d'un navire à l'autre. Ses visites aux autres navires étaient de même durée que celle qu'il nous avait faite, soit exactement cinq minutes.
English: Beyond the use of set-asides and other measures, respondents were interested in whether departmental officials were aware of the PSAB and the goods and services offered by Aboriginal suppliers.
French: À part le programme des marchés réservés et autres mesures, les personnes interrogées souhaitaient savoir si les responsables ministériels connaissaient la SAEA et les biens et services offerts par les fournisseurs autochtones.
English: Licensed Customs Brokers (Federal) (Juridical persons):
French: Courtiers en douane agréés (Fédéral) (Personnes physiques):
English: After a review and the presentation of an appeal to the Board of Referees, I was held not entitled to benefits from October 10 to November 11, 1983 because I refused to work on Saturday.
French: Voici son compte rendu de cet entretien : (traduction) "Elle s’est présentée au bureau local et, comme pièce d’identité, a produit sa carte d’assurance sociale.
English: Eurostat estimates that 32 MWp of photovoltaic generation capacity was installed (EU12) at the end of 1995.
French: Eurostat estime à 32 MWp la capacité de production d’électricité photovoltaïque installée à la fin de 1995 (pour l’Europe des Douze).
English: Everyone who is of the truth hears my voice" (Jn 18: 37).
French: Quiconque est de la vérité écoute ma voix" (Jn 18, 37).
English: Role of CD3 chains in T cell development and function
French: Role of caspases in human neuronal cell death and in Alzheimer's Disease
English: • Roles, responsibilities and segregation of duties have been defined.
French: • Les rôles, les responsabilités et la répartition des tâches sont bien définis.
English: The Board of Referees again set to work on this case on October 1, 1992, examining the case law as set out in Caron (A-395-85) and, having regard to the test applied in Caron, arrived at the following conclusion:
French: Le conseil arbitral est revenu à la tâche le 1er octobre 1992 et s'est penché sur la jurisprudence telle qu'énoncée dans l'arrêt Caron (A-395-85) et a conclu que, compte tenu du critère appliqué dans l'affaire de dame Caron :
English:   IV ORDERS For all the reasons given in this decision, and in accordance with  subsection 56(5) of the Canadian Human Rights Act, the Review Tribunal  confirms in part the Tribunal's judgment on the following points: The Review Tribunal:
French:   IV LES ORDONNANCES Pour tous les motifs exposés dans la présente décision et conformément aux  dispositions de l'article 56 (5) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, le tribunal d'appel confirme en partie le jugement de première  instance sur les points suivants:
English: I can finish at this point because nobody has sent me a message to ask me to speak any longer!
French: Je puis m'arrêter à présent étant donné que personne ne m'a adressé de message me demandant de parler plus longuement.
English: We are recovering from a crisis. However, I believe that, in the future, it would be appropriate for the investiture of the next Commission to coincide with the presentation of a legislative programme.
French: Ce n'est pas seulement de sa faute ; nous surmontons une crise mais je pense qu'il serait pertinent qu'à l'avenir, l'investiture de la prochaine Commission coïncide avec la présentation d'un programme de législature.
English: Bowel habits is something we do not talk about except with our physician.
French: Nous ne parlons de nos habitudes de défécation qu'avec notre médecin.
English: Whilst events of high public interest do not have to meet the criteria for the "events of major importance for society" which are protected by Article 9a, those events of major importance will usually meet the criteria for national measures foreseen in Article 9.
French: Si les événements d'un grand intérêt pour le public n'ont pas à remplir les critères applicables aux "événements d'importance majeure pour la société" qui sont protégés par l'article 9bis, ces événements d'importance majeure rempliront habituellement les critères concernant les mesures nationales prévues à l'article 9.
English: Expressions of general support in the form of statements and resolutions must be followed up with tangible action.
French: Les manifestions de soutien sous forme de déclarations et de résolutions doivent être suivies d'actes concrets.
English: - Management consulting - OGD or programs $54850.00 2006-02-15 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17790.40 $ 2006-02-15 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
English: To give impetus to this programme of action, in 2001 I published a road map of the steps needed to reach the millennium development goals (A/56/326), and I have recently delivered the first of what will be annual reports providing an overview of the progress that we are making — or failing to make.
French: Pour imprimer un élan à ce programme d'action, j'ai publié en 2001 un plan de campagne pour la mise en oeuvre des mesures à prendre afin d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement (A/56/326) et j'ai récemment remis le premier de ce qui sera une série de rapports annuels faisant le point des progrès accomplis ou restant à accomplir.
English: CODE USD LYD CHF RUR LUF MOP USD MGF MWK MYR MVR XOF MTL USD FRF MRO MUR MXN USD RUR FRF
French: CODE RUR LBP ZAR USD LYD CHF RUR LUF MOP USD MGF MWK MYR MVR XOF MTL USD FRF MRO MUR MXN
English: It expressed its satisfaction with the replies provided by Serbia during the interactive dialogue and for sharing its experiences, achievements and challenges in the promotion and protection of human rights and for informing the Working Group its priorities.
French: Elle s'est déclarée satisfaite des réponses fournies par la Serbie au cours du dialogue interactif et l'a remerciée d'avoir fait part de son expérience, de ses succès et de ses difficultés dans la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que d'avoir informé le Groupe de travail de ses priorités.
English: It is hoped that senior executives will show leadership in making this new directive known.
French: Il est à espérer que les cadres supérieurs feront preuve de leadership pour faire connaître cette nouvelle directive.
English: CO - Commerce Record: 1 Position Number 00100251 Position Title DEPUTY DIRECTOR, BUSINESS PROGRAM/LOGISTICS & EVENT COORDINATOR Previous Position Classification CO 02 Previous Supervisory Differential
French: CO - Commerce Enregistrement: 1 Numéro de poste 00100251 Titre du poste DIRECTEUR ADJOINT, PROGRAMME/LOGISTIQUE COMMERCIALE ET COORDINATEUR D'ACTIVITÉS Classification antérieure du poste CO 02 Prime de surveillance précédente
English: Ensure that an Environmental Assessment (under the CEAA) is performed.
French: S’assurer qu’une évaluation environnementale (en vertu de la LCEE) est effectuée.
English: Ethnic group, however, clearly plays a role in whether a person pursues a college or university education.
French: Par contre, l’appartenance joue un rôle indéniable dans le fait de poursuivre ou non des études collégiales ou universitaires.
English: These business tools are critical for improving opportunities for successful business start-up, survival and growth, and, ultimately, sustainable job creation.
French: Ces outils professionnels sont indispensables pour améliorer les possibilités de succès du démarrage, de la survie et de la croissance d'une entreprise, et finalement pour créer des emplois durables.
English: • Investigate mass transfer limitations associated with large-scale mixing characteristics and baffling in tank;
French: • étudier les limites de transfert massique associées aux caractéristiques de mélange à grande échelle et au circuit de chicanes dans la cuve;
English: In order to conserve resources and increase efficiency, budget and programme managers should strengthen their communication and cooperation, formulate specific and feasible performance indicators and discontinue outdated and inefficient outputs.
French: Dans cette optique, les directeurs de programmes et les responsables du budget doivent renforcer la communication et la coopération, formuler des indicateurs de résultats spécifiques et réalistes et ne pas reconduire les produits dépassés ou de peu d'utilité.
English: HFG offers the retailer a wide assortment of sweet and savoury biscuits and snacks with emphasis on "indulging".
French: HFG offre aux entreprises de grande distribution un grand choix de biscuits sucrés et salés savoureux pour tous les gourmands.
English: ◦ Czech Education System ▪ Primary ▪ Secondary ▪ Tertiary
French: ◦ Système scolaire tchèque ▪ Primaire ▪ Secondaire ▪ Tertiaire
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.72
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.72
English: Recent field studies, in addition to analyses of historic whaling data, are helping to identify and define potential critical habitat for conservation of Humpbacks off the Pacific coast of Canada.
French: Des Ã©tudes effectuÃ©es rÃ©cemment sur le terrain et lâ€™analyse des donnÃ©es historiques sur la chasse Ã la baleine ont contribuÃ© Ã dÃ©terminer et Ã dÃ©finir dâ€™Ã©ventuels habitats essentiels pour la conservation du rorqual Ã bosse au large de la cÃ´te du Pacifique au Canada.
English: Under a project relating to construction materials, technology developed in India for the manufacture of cheaper and more durable and environmentally friendly material for building houses was being successfully transferred to some African countries.
French: Dans le cadre d'un projet concernant les matériaux de construction, une technologie mise au point en Inde, permettant de fabriquer des matériaux moins onéreux, plus durables et plus écologiques, est transférée avec succès à plusieurs pays africains.
English: For example, it shows that life during Precambrian times (before 570 million years ago) was entirely soft bodied.
French: Par exemple, il montre que la vie pendant la période précambrienne (il y a plus de 570 millions d'années) n'était faite que d'organismes à corps mou.
English: In an unrelated initiative, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) completed a two-year pilot project that brought about policy changes allowing a member of the community to sit as a selection committee member when hiring a Staff Sergeant Detachment Commander.
French: Dans le cadre d’une initiative indépendante, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a terminé un projet pilote de deux ans visant à modifier les politiques afin d’autoriser un membre de la collectivité à siéger à un comité de sélection dans les cas où le poste à combler est celui de chef de détachement (sergent d’état-major).
English: • 6.2.6 BASIC BENEFIT AND RATE OF CONTRIBUTION (June 2004)
French: • 6.2.6 PRESTATION DE BASE ET TAUX DE COTISATION (juin 2004)
English: - Member States will be obliged to collect data on the new cars registered in their territory and to report this data to the Commission for the purposes of assessing compliance with the targets.
French: – Les États membres seront tenus de collecter des données sur les voitures neuves immatriculées sur leur territoire et de les communiquer à la Commission aux fins de l’évaluation du respect des objectifs.
English: The Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0N9.
French: L'Office des transports du Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0N9.
English: • Allow the plan to start again at age 0 for the first change in beneficiary only, or
French: • permettre au régime de repartir à 0 année pour un premier changement de bénéficiaire seulement, ou<</strong>
English: The Council also requested the member States to submit their further comments to the secretariat of the Forum on the compilation of those proposals.
French: Le Conseil a en outre prié les États membres de soumettre leurs autres observations au Secrétariat sur la compilation de ces propositions.
English: With such a fiscal framework, we may receive fewer more focused applications. Potential research priorities:
French: La divulgation de ce paramètre financier pourrait réduire le nombre de propositions mais celles-ci seraient mieux ciblées.
English: Aware that international availability of national cultural heritage legislation would offer better protection to cultural property,
French: Sachant que l'accessibilité au plan international des législations nationales sur le patrimoine culturel permettrait de mieux protéger les biens culturels,
English: Best Practices AVAL AUDIOVISUAL, S.G.R. The First Spanish Financial Entity Specializing in the Audiovisual Sector On December 23, 2005 the first Reciprocal Guarantee Society (S.G.R.) for the audiovisual sector was legally established in Madrid and its first Governing Council meeting took place on January 23, 2006.
French: Pratiques recommandées AUDIOVISUAL AVAL, S.G.R. La première entité financière espagnole spécialisée dans le secteur audiovisuel Le 23 décembre 2005 a été officiellement constituée à Madrid la première société de garantie réciproque (SGR) pour le secteur audiovisuel, qui a tenu son premier conseil d’administration le 23 janvier 2006.
English: I remain concerned about the political situation in Azerbaijan, which has deteriorated in the past year in respect of civil rights and the rule of law.
French: Je reste préoccupé par la situation politique en Azerbaïdjan, qui s’est détériorée l’an dernier en ce qui concerne les droits civils et la primauté du droit.
English: However, it will continue to assess the need for such a campaign as the issue progresses.
French: Toutefois, il continuera à évaluer le besoin de lancer une telle campagne au fur et à mesure que le dossier progresse.
English: The use of this fund is based on the logic behind the energy strand of the European economic recovery plan.
French: par écrit. - L'utilisation de ce fonds relève de la logique exprimée par le volet énergétique du plan européen pour la relance économique.
English: where T≥t-Jt+1, and It is the gfcf of year T. Jt=max{1.5ht,100}, i.e. the capital assets maximum service life is assumed to be 1.5 times the average service life, but maximally 100 years.
French: où , et It correspond à la formation brute de capital fixe de l'année T. , c'est-à-dire que l'on part du principe que la durée de vie utile maximale des actifs fixes est égale à 1,5 fois la durée de vie utile moyenne, et à 100 ans au maximum.
English: This luxurious holiday complex comes with an indoor and outdoor pool, sauna and beautifully maintained gardens as well as being walking distance to Burriana Beach.
French: Situé à Salobreña, le long de la Côte tropicale, ce charmant hôtel se trouve au sein d'un complexe touristique bien équipé et surplombe la Méditerranée.
English: Also decides to conclude its consideration of the Declaration before the end of its sixty-first session.
French: Décide également d'achever l'examen de la Déclaration avant la fin de sa soixante et unième session.
English: In the biologics area, the backlog was reduced by 23% over the period April 2003 to December 2004 (but this declined to seven percent by March 2005).
French: Dans le secteur des produits biologiques, on a réduit l’arriéré de 23 % d’avril 2003 à décembre 2004 (mais cette proportion a chuté à 7 % en mars 2005).
English: Severe neurologic sequelae occur in 10% to 15% of survivors and deafness in 15% to 20% (severe in 3% to 7%).
French: En outre, des séquelles neurologiques graves sont observées chez 10 à 15 % des survivants, et 15 à 20 % sont atteints de surdité (grave dans 3 à 7 % des cas).
English: I do agree with her, however, when she says that the debate was not conducted properly and that we are sending a bad signal to the ACP countries.
French: Mais je suis d'accord avec elle pour dire que le débat n'a pas eu lieu dans des conditions correctes et que nous avons donné un mauvais signal aux pays africains.
English: The State had succeeded in liquidating its debt to pensioners and had raised pensions by 15 per cent over the last two years.
French: L'État a réussi à liquider sa dette aux retraités et augmenté les retraites de 15 % au cours des deux dernières années.
English: (1)(b) Such proceedings fall within the scope of "matters relating to tort, delict or quasi-delict" within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention even where the industrial action whose illegality those proceedings seek to have established may not directly cause harm to the claimant, provided that the principal industrial action is a necessary condition governing, and may constitute the basis for, sympathy actions which will result in such harm.
French: 1.b) Une telle procédure relève de la notion de 'matière délictuelle ou quasi-délictuelle‘ au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, même s'il se peut que l'action collective dont on cherche à établir l'illégalité dans le cadre de cette procédure ne cause pas de préjudice direct au requérant, pourvu que l'action collective principale soit une condition nécessaire gouvernant et pouvant fonder des actions de solidarité qui engendreront ce préjudice.
English: You have 13 minutes in total, which you may divide between presentation of the report and reply to the debate.
French: L’Europe avait alors à relever de grands défis politiques, économiques et sociaux.
English: • The Bible, particularly the New Testament, is regarded as the sole source of teaching in the Church.
French: • La Bible, en particulier le Nouveau Testament, est perçue comme la source unique d’enseignement au sein de l’Église.
English: The difficulty of establishing a universally accepted definition of terrorism further complicated the situation.
French: Certes, la difficulté d'établir une définition du terrorisme qui soit acceptable par tous complique la situation.
English: I call on the representative of Iraq.
French: J'invite maintenant le représentant de l'Iraq à prendre la parole.
English: Experts, create your profile, find a job or a contract.
French: Experts, créez votre profil, trouvez un emploi ou une mission.
English: ‘European economic policy: a National and European perspective’ Brussels - Monday, 25 April 2005
French: «La politique économique européenne: une perspective nationale et européenne» Bruxelles – lundi 25 avril 2005
English: The U.S. FDA and Customs and Border Protection considered many of Canada's comments in the rule-making process.
French: La FDA a en outre réalisé des activités de renseignement et de sensibilisation à l'intention des protagonistes de l'industrie.
English: The claimant maintained he had obtained permission to be away and left two telephone messages about the reason for extending his absence.
French: Le prestataire avait maintenu avoir obtenu la permission de s'absenter et avait laissé deux messages téléphoniques à l'égard de la raison de la prolongation de son absence.
English: Taking place August 23 to August 25, the Peterborough Folk Festival will highlight the connection between heritage and traditional forms of art and music.
French: Il mettra l'accent sur les rapports entre le patrimoine et la musique et l'art traditionnels.
English: This includes recognizing that individuals may have experienced very difficult circumstances. It means being sensitive to respect the diversity of cultures and of individuals who appear before the IRB.
French: Il s'agit de reconnaître que ces personnes peuvent avoir vécu des expériences très pénibles et de veiller à respecter la diversité des cultures et des gens qui comparaissent devant la CISR.
English: The "No" campaign has been vigorous, comprising a motley crew of aging Marxists, anti-globalization protestors, traditional euroskeptics, and obsessive "sovereigntists."
French: La campagne en faveur du Non a été vigoureuse, menée par un mélange hétéroclite de vieux marxistes, de manifestants anti-mondialisation, des habituels eurosceptiques et des "souverainistes" obsessifs.
English: This new product was the Peruvian "Pisco," engendered, created and produced in Peru.
French: Et de là allait bientôt naître une ville nouvelle ...
English: We're just talking about doing smart everyday things to protect yourself and your friends from getting hurt.
French: Nous parlons de gestes quotidiens intelligents pour prévenir des blessures à toi et à tes amis.
English: The Agency is of the opinion that Mrs. Mallet should be reimbursed for those direct costs incurred as a result.
French: L'Office est d'avis que les coûts qui ont directement résulté de cette situation doivent être remboursés à Mme Mallet.
English: The Committee thus found that, as it appeared that the magistrate had not adjourned the hearing in the absence of the counsel, the facts before it disclosed a violation of article 14, paragraph 3 (d).
French: En conséquence, le Comité a estimé que, comme il ne semblait pas que le magistrat eût ordonné une suspension d'audience en attendant que l'avocate revienne, les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: The Law of Criminal Prosecution still prevents judgments that have been challenged from being reviewed or any measure to compensate for violations of the European Convention of Human Rights from being adopted.
French: Le code de procédure criminelle continue à empêcher la révision des jugements qui ont fait l'objet d'une contestation ou l'adoption de toute mesure visant à réparer les violations de la Convention européenne des droits de l'homme.