ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using matched cohorts in the same quarters of different calendar years before and after the introduction of EI, the principal finding indicates small but positive effects of the move from UI to EI on the estimated hazard out of unemployment.
French: Les principales conclusions d’une analyse faite à partir de cohortes appariées aux mêmes trimestres d’années civiles différentes avant et après l’adoption de l’assurance-emploi montrent des effets limités mais positifs du passage de l’AC à l’AE sur le hasard estimé de cessation du chômage.
English: By 1987, the retailer had over 35,000 employees and 108 outlets.
French: En 1987, l’entreprise comptait plus de 35 000 et 108 magasins.
English: Download the o2ksp3.exe file from the Microsoft Office Tools on the Web site by clicking the Download button above and saving the file to your hard disk.
French: Téléchargez le fichier o2ksp3.exe à partir du site Web Outils sur le Web, en cliquant sur le bouton Télécharger maintenant (ci-dessus) et en enregistrant le fichier sur votre disque dur.
English: An authorisation to acquire and an authorisation to possess a firearm classified in category B may take the form of a single AM\664124EN.doc 29/42 PE 388.493v01-00
French: Les autorisations d'acquérir et de détenir une arme à feu de la catégorie B peuvent revêtir la forme d'une décision administrative unique.
English: Press contacts, ranging from briefings and interviews to background information meetings.
French: Il précise par ailleurs les rôles respectifs de la BEI et des promoteurs de projets.
English: A transfer of CAPPRT's functions to the CIRB could therefore be contemplated, key informants emphasized, only if specialized training were provided to CIRB personnel or if CAPPRT personnel were retained.
French: Le transfert des fonctions du TCRPAP au CCRI ne serait donc envisageable, insistent les informateurs clés, que si le personnel du CCRI reçoit de la formation spécialisée ou si le personnel du TCRPAP est retenu.
English: She stated that she gave Mrs. Dewald  the termination letter with a few minutes to read it.
French: Elle déclare avoir remis l'avis  de licenciement à Mme Dewald, en lui donnant quelques minutes pour en  prendre connaissance.
English: Such systems should be introduced only for specific purposes and other uses should be strictly prohibited.
French: II devrait en outre etre interdit de les utiliser a d’autres fins.
English: We will then find ourselves in a situation in which a very far-reaching, very complicated and very fundamental treaty will have to be ratified in 25 Member States, and will have to overcome the hurdle of a referendum in a good many Member States.
French: Nous serons alors confrontés à une situation dans laquelle un traité très ambitieux, compliqué et fondamental devra être ratifié dans 25 États membres et devra surmonter l’obstacle d’un référendum dans un grand nombre de ces pays.
English: This section summarizes the external factors which will influence HR for DND and the CF into the future with specific reference to: demographics, social change and the Canadian work force.
French: On fait ici la synthèse des facteurs externes qui influeront sur les RH du MDN et des FC dans l'avenir, notamment la démographie, l'évolution de la société et la population active canadienne.
English: Section 126 institutes a dual system for bilingual trials.
French: L'article 126 instaure un double régime juridique pour les procès bilingues.
English: Given the ongoing requirement for gateway-to-gateway communications, the matter was perceived as being one of WIPONET operations rather than project development and would be implemented before the end of 2003.
French: Étant donné les besoins continus de communications de passerelle à passerelle, il apparaît que cette question relève davantage de l’exploitation du réseau que du domaine de l’étude des projets. Ces différents problèmes devraient être résolus avant la fin de 2003.
English: In Finland, we have learned from the experience of a regional architecture project.
French: Technologie On peut, à partir du parc immobilier existant, tirer de nombreuses leçons à propos des techniques artistiques et écologiques.
English: Summaries of some of these investigations are provided below.
French: Voici un résumé de ces enquêtes.
English: (hereinafter Skyway Helicopters) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Skyway Helicopters) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from June to July 2004 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés entre juin et juillet 2004 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: • 5 percent to enhance continuing efforts to bring military health care to contemporary standards for physical and mental health casualties, in-garrison care and post-deployment treatment.
French: 100 a servi à accentuer les efforts continus faits pour que les soins de santé prodigués aux militaires atteignent les normes contemporaines concernant les personnes souffrant de blessures physiques et psychiques, les soins fournis en garnison et les traitements accordés après les déploiements.
English: Please provide information on progress achieved in this area.
French: Prière de donner des renseignements sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: (b) Recognizes the importance of political will in securing comprehensive solutions for protracted displacement and calls upon States to act as catalysts to unlock protracted refugee situations and begin progress towards the resolution of these situations;
French: b) Reconnaît l'importance de la volonté politique dans la mise en œuvre de solutions globales aux déplacements prolongés et invite les Etats à jouer un rôle catalytique pour débloquer les situations de réfugiés prolongées et progresser vers le règlement de ces situations ;
English: United Kingdom (UK) The March 2006 UK Budget speech announced the merger of the Medical Research Council and the NHS R&D Programme, jointly held by the Secretaries of State for Health and Trade and Industry and worth at least £1 billion per annum.
French: Royaume-Uni (R-U) Le discours du budget du Royaume-Uni en mars 2006 annonçait la fusion du Medical Research Council et du Programme de R-D du NHS, qui seraient placés sous la responsabilité conjointe des secrétariats d'État à la Santé et au Commerce et à l'Industrie et dotés d'un budget d'au moins un milliard de livres par année.
English: Appreciates the declaration made by the OSCE Chairman-in-Office at the OSCE Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance held in Cordoba on 8 and 9 June 2005 — "Cordoba Declaration"; 2.
French: Displaying page 64 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/9/05/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original :
English: Deadlines for blocking and deletion of the various categories of data (on a legitimate request from the data subject) After the simulations of marks, bonuses, regradings and promotions are checked by the DGs, in the simulation system the appraisal data, blocking is automatic.
French: Dates limites pour le verrouillage et l'effacement des différentes catégories de données (après requête légitime de la personne concernée). Après validation des simulations de notes, primes, reclassements et promotions par les DG, dans le système de simulations des données de l'appréciation, le verrouillage est automatique.
English: 9833.00.00 00 Representational gifts that are articles presented by a donor acting in the capacity of a Head of State, Head of Government or representative of a government, a public body of a foreign country or a political subdivision thereof, to a donee acting in the capacity of the Prime Minister of Canada, a minister of the Government of Canada, a member of Parliament, a provincial premier or a municipal mayor, in the course of an official visit by the donee outside Canada or presented by a donor in the course of an official visit to Canada.
French: 9833.00.00 00 Présents officiels qui sont des articles offerts par des personnalités étrangères dans l'exercise de leurs fonctions en tant que chefs d'État, les chefs de gouvernement ou représentants du gouvernement ou d'un organisme public d'un pays étranger ou d'une autorité politique étrangère agissant en leur qualité officielle, offerts au premier ministre du Canada, aux ministres du gouvernement du Canada, aux députés, aux premiers ministres des provinces ou aux maires des municipalités, en visite officielle à l'étranger ou offerts par une personnalité étrangère en visite officielle au Canada.
English: Participants also raised questions about how a government program for training would be administered -for example, who would qualify for training, what types of training would be eligible, and what levels of government support would provide sufficient incentives to train (HRDC, 2000).
French: Les participants ont également soulevé certaines questions sur l'administration d'un programme gouvernemental en matière de formation - par exemple, qui aurait droit à la formation, quel genre de formation serait admissible, et quels niveaux de soutien gouvernemental constitueraient des incitatifs suffisants (DRHC, 2000).
English: Bethune Legacy Bethune statue, erected in 2000, in front of the Gravenhurst Opera House © Parks Canada/ 2000 In August 2000, the Town of Gravenhurst erected a statue in the town square.
French: Héritage du Dr Bethune Statue du Dr Bethune, érigée en 2000 devant la Gravenhurst Opera House © Parcs Canada/ 2000 En août 2000, la ville de Gravenhurst a érigé une statue sur la place publique.
English: • Women's average income increases by educational attainment.
French: 100 chez les femmes non autochtones).
English: Ms. Woiden had no objection since one of the issues raised by the other lot owners was that the principal access road passed too close to their property.
French: Mme Woiden n'avait pas d'objection puisque une des questions soulevées par les propriétaires de l'autre lot portait sur le fait que la route d'accès principal passait trop près de leur propriété.
English: Marceau J dissented, finding that there was no reason to depart from the precedents solely on the basis of Abrahams or Hills Marceau J. found various policy arguments in favour of the existing case law.
French: La majorité notait aussi que cette interprétation était conforme à l'objectif large de la Loi, qui est de venir en aide aux personnes involontairement sans emploi. Le juge Marceau, dissident, a trouvé qu'il n'y avait pas de raison d'ignorer des précédents uniquement sur la base des arrêts Abrahams ou Hills.
English: All our ships comply with current international standards and are built with impressive rigging, modern materials and fully conform to the highest safety standards for passenger vessels.
French: Tous nos bâtiments sont conformes aux normes internationales les plus récentes. Ils possèdent d'imposants gréements et sont construits avec des matériaux modernes parfaitement conformes aux nomes de sécurité les plus sévères pour les bâtiments de croisière.
English: The Department of Migration reports that various types of training courses have been run by the embassies of the United States and of Canada and by the Spanish cooperation agency.
French: La Direction générale des migrations a indiqué que des formations de diverses natures ont été organisées par les ambassades des États-Unis d'Amérique et du Canada, ainsi que par la Coopération espagnole.
English: Imagine the problem that young man faced: exhausted, tired and upset, he was required to insist upon a receipt with perforations on it.
French: En termes statistiques, cinq à quinze d'entre nous seront frappés par la maladie d'Alzheimer dans les dix prochaines années.
English: She has been approved by the Canada Revenue Agency to claim the disability amount.
French: Elle a été approuvée par l’Agence du revenu du Canada pour demander le montant pour personnes handicapées.
English: Digital Review of the Asia Pacific (DirAP) and Digital Divide Index (DDI) Launch
French: Lancement de Digital Review of the Asia Pacific et de l’indice du fossé numérique (DDI)
English: Articles L.411-4 to L.411-6 of the Employment Code concern the freedom to join the trade union of one's choice and to assume posts of responsibility within it, free of discrimination on grounds of sex, age or nationality.
French: 411-4 à L.  411-6 du code précité portent sur la liberté d'adhérer au syndicat de son choix et d'accéder aux fonctions de responsabilité de ce même syndicat sans discrimination de sexe, d'âge et de nationalité.
English: Arviat: "bowhead whale" (Inuktitut) Iqaluit: "place of fish" (Inuktitut) Kimmirut: "looks like a heel" referring to a rocky outcrop (Inuktitut) Kugluktuk: "place of rapids" (Inuktitut) Pangnirtung: Adapted from the word meaning" place of the bull caribou" (Inuktitut) Nanisivik: "where people find things" (Inuktitut) Qikiqtarjuaq: "big island" (Inuktitut) Umingmaktok: "place of many muskox" (Inuktitut)
French: « Baleine boréale » (langue inuktitut) Iqaluit : « Place du poisson » (langue inuktitut) Kimmirut : « Ressemble à un talon », faisant référence à un affleurement rocheux (langue inuktitut) Kugluktuk : « Place des rapides » (langue inuktitut) Nanisivik : « Là où les gens trouvent des choses » (langue inuktitut) Pangnirtung adapté d`un mot signifiant « place du caribou » (langue inuktitut) Qikiqtarjuaq : « Grande île » (langue inuktitut) Umingmaktok : « Place des nombreux boufs musqués » (langue inuktitut) Retour à la page précédente
English: I should just like to make one remark to say that I regret the Council's reluctance to sign up to this common register.
French: Une remarque toutefois pour regretter les réticences du Conseil à se joindre à ce registre commun.
English: Note: Figures are based on statistics received from Member States by the time of preparation of the report.
French: Note: Les chiffres se fondent sur les statistiques reçues des États membres au moment de l'établissement du rapport.
English: Do you intend taking account of the European Parliament’s negative opinion in the new talks with the United States on the transfer of personal data?
French: Comptez-vous prendre en compte l’avis négatif du Parlement européen dans les nouvelles discussions avec les États-Unis sur le transfert des données personnelles?
English: w Initiate research within current programs and through the literature to ascertain indicators reflecting the impact of such programs on quality of care.
French: w Entreprendre une recherche dans les programmes actuels et la documentation afin de déterminer des indicateurs qui reflètent l’incidence de tels programmes sur la qualité des soins.
English: Preventing such crimes is at the core of R2P.
French: Empêcher que de tels crimes ne soient commis est au cœur de la responsabilité de protéger.
English: In most official statistics, engineering is absorbed in the broader categories of business services or construction activity.
French: Dans la plupart des statistiques officielles, l'ingÃ©nierie est fondue dans les catÃ©gories plus vastes des services aux entreprises ou de la construction.
English: The report addresses important issues, calling for a European charter of user rights, the creation of a European early warning system and a database for combating Internet fraud, the inclusion of an external audit obligation for specific electronic services such as online banking, and standardising European provisions for cross-border electronic invoices.
French: Le présent rapport aborde des aspects importants. Il réclame l'élaboration d'une charte européenne des droits de l'utilisateur, la mise en place d'un système européen d'alerte rapide, y compris une base de données, pour lutter contre les activités frauduleuses dans l'environnement numérique, l'instauration de l'obligation d'un audit externe pour certains types de services électroniques spécifiques tels que les opérations bancaires en ligne, ainsi que la standardisation des règles européennes pour la facturation électronique transfrontalière.
English: The Agency has a comprehensive Human Resource strategy for 2003-2008 that includes, among other initiatives, the launch of a management prerequisite program.
French: L'Agence est dotée d'une stratégie générale en matière de ressources humaines pour 2003-2008, qui comprend, entre autres, le lancement d'un programme de formation préalable en gestion.
English: There was a significant 10 percent increase in the caseload over this same period of time.
French: Il y a eu une hausse importante (10 pour 100) du nombre de dossiers durant la même période.
English: Members continue to work toward establishing modalities (formulas for commitments and related rules) by March 31, 2003.
French: Les membres continuent de travailler à l'établissement des modalités (formules pour les engagements et les règles connexes) d'ici le 31 mars 2003.
English: Accessing Lake O'Hara The Lake O’Hara parking lot is located off the Trans-Canada Highway, 15 km east of Field, British Columbia, and 11 km west of Lake Louise, Alberta.
French: Accès au lac O'Hara Le stationnement du lac O'Hara se trouve près de la Transcanadienne, à 15 km à l'est de Field ( Colombie-Britannique) et à 11 km à l’ouest de Lake Louise ( Alberta ).
English: Rush Order: An order that is marked rush by the customer must be issued to and processed by the supplier outside of regular ordering, lead times and delivery schedules.
French: Quantité économique de commande (QEC) : Quantité d’un article qui optimise les coûts totaux associés à l’acquisition, à l’entreposage, à la manutention et à l’investissement dans des stocks.
English: • Modifications to the Human Resources Management Information System (HRMIS) will help to monitor the progress of designated groups providing data to better assess the success of the EE objectives. 
French: • Des modifications au Système intégré de gestion des ressources humaines (SIGRH) faciliteront le suivi des groupes désignés en fournissant des données qui permettront de mieux évaluer les progrès vers l’atteinte des objectifs de l’équité en matière d’emploi.
English: No person shall make any false, misleading or deceptive representation with respect to 3.
French: Il est interdit à quiconque de faire des déclarations fausses, trompeuses ou mensongères : 3.
English: I welcome the amendments that have been agreed.
French: Je salue les amendements qui ont été adoptés.
English: For example, the law governing the security could allow enforcement by the secured creditor without prior recourse to the judicial system unless there is a breach of peace (“self-help”), while the law of the place of enforcement might require judicial intervention.
French: Par exemple, la loi régissant la sûreté pourrait autoriser la réalisation par le créancier garanti sans recours préalable au système judiciaire à moins qu'il n'y ait trouble à l'ordre public, alors que la loi du lieu de réalisation pourrait exiger une intervention judiciaire.
English: March 5, 2002 Decision rendered on July 12, 2002 Complaint not valid PR-2001-067 Georgian College of Applied Arts and Technology March 6, 2002 Decision rendered on May 29, 2002 Complaint dismissed PR-2001-068 Bennett Environmental Inc.
French: 5 mars 2002 Décision rendue le 12 juillet 2002 Plainte non fondée PR-2001-067 Georgian College of Applied Arts and Technology 6 mars 2002 Décision rendue le 29 mai 2002 Plainte rejetée PR-2001-068 Bennett Environmental Inc.
English: Publications and dissemination of results Level of risk of research undertaken Multidisciplinary nature of research activities Efficient management, use and sharing of infrastructure
French: Recrutement de membres du personnel professionnel et technique d. Accès à de l’infrastructure (située au Canada ou à l’étranger) concurrentielle sur le plan international e.
English: Many of the modelled 158 plots showed an increase in acidification between 1900 and 1990, followed by a slight recovery.
French: Dans bon nombre des 158 placettes du modèle on a observé une augmentation de l'acidification entre 1900 et 1990, suivie par une légère amélioration.
English: A/59/L.23 Item 49 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- 17-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.23 Point 49 b) -- Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes -- Projet de résolution (17 puissances) [A A C E F R]
English: Note that although subsections 125.4(5) and 125.5(5) deem the tax credits in respect of film or video productions to be assistance for the purpose of paragraph 12(1)(x), these provisions were enacted to establish the timing of the receipt of the assistance for all purposes of the Income Tax Act.
French: Pour les fins de ce bulletin, le montant demandé à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement est réputé par le paragraphe 248(16) de la Loi être un montant d’aide gouvernementale reçu par le contribuable. Ainsi, par exemple, le montant de tout crédit de taxe sur les intrants ou de tout remboursement qui est réputé être reçu par le contribuable :
English: Capping the need for modalities for NATO-EU consultation and cooperation, and practical arrangements for assured EU access to NATO planning and ready access to NATO assets, is the overall need for a ‘Political Arrangement’.
French: membres de l’Union ainsi que des arrangements pratiques pour garantir, au cas par cas et par consensus, l’accès de l’UE aux moyens de planification de l’OTAN et à ses ressources et capacités collectives15.
English: Turning to the economic picture, Canadian producers are better able under the NAFTA to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: Sur le plan économique, l’ALENA a donné aux producteurs canadiens la possibilité de réaliser leur plein potentiel en étendant leur sphère d’activité à un marché nord-américain plus vaste, mieux intégré et
English: Table C reflects an estimate of CIHR's support of research on Aboriginal peoples' health only.
French: Le Tableau C est une estimation de l'aide des IRSC à la recherche sur la santé des Autochtones seulement.