ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not have much to say about the resolution, but I think it is becoming increasingly clear that the European Union needs to equip itself with stronger legal instruments for the enforcement of fundamental rights.
French: Je n'ai pas grand-chose à dire sur la résolution, mais je pense qu'il est de plus en plus évident que l'Union européenne doit se doter d'instruments juridiques plus forts afin de faire appliquer les droits fondamentaux.
English: You are the sole proprietor of a business and you decide to incorporate.
French: Vous êtes le propriétaire unique d’une entreprise et vous décidez de constituer celle-ci en société.
English: Exhibit 6.2 - Comparison of 1999/00 Funding for High Performance Sport (Canadian Dollars) Country Population (Millions) Funding Total (Millions) Per Capita Canada 31 $58 $1.87 Australia 19.4 $85 $4.38 Great Britain 59.6 $51 $0.86 Norway 4.4 $14 $3.18 During the last decade, Canadian funding of NSFs was approximately $30 million during the early 1990's, declining to $21 million in 1995/96 after Program Review, and has recently increased back to the $30 million level through the introduction of New Funding for Sport.
French: Tableau 6.2 - Comparaison du financement en 1999-2000 pour les sports de haut niveau (en dollars canadiens) Pays Population (en millions) Financement Total (en millions) Par tête Canada 31 58 $ 1,87 $ Australie 194 85 $ 4,38 $ Grande-Bretagne 596 51 $ 0,86 $ Norvège 4,4 14 $ 3,18 $ Au cours de la dernière décennie, le financement des FNS par le Canada s'est chiffré à quelque 30 millions de dollars au début des années 1990 pour chuter à 21 millions de dollars en 1995-1996 suivant l'examen de programme; et il a récemment connu une augmentation pour revenir à son niveau du 30 millions de dollars par l'introduction du Programme des fonds supplémentaires pour le sport.
English: • Influenza Surveillance Reports  Government of Hong Kong Special Administrative Region, Deptartment of Health
French: • Influenza Surveillance Reports (en anglais seulement) Government of Hong Kong Special Administrative Region, Deptartment of Health
English: Build sustainable systematic Operational Readiness Program that supports the National Counter-Terrorism Plan; v. Review of potential terrorist entities pursuant to s.83.05 of Criminal Code vi.
French: Établir un programme de préparation opérationnelle systématique et durable qui appuie le Plan national de lutte contre le terrorisme; i. Examiner de possibles entités terroristes en vertu de l'article 83.05 du Code criminel; i.
English: Chi-square analyses demonstrated no significant difference between the offender groups with regard to their relationships to the victim(s) with the exception of the category ‘nonfamilial position of trust and authority’ (X2 = 4.877, p <,05).
French: Les analyses du khi carré ne révèlent aucune différence significative entre les groupes de délinquants quant à leur lien avec les victimes, sauf pour la catégorie «Personne autre qu’un membre de la famille en situation d’autorité ou de confiance» (X2 = 4,877, p < 0,05).
English: Changes have also been extensive on the lower mainland of British Columbia, and little original wooded habitat remains.
French: Les changements ont aussi été marqués dans les basses terres continentales de Colombie-Britannique, et il reste peu de chose des habitats boisés originels.
English: Twelve members from African States
French: * Membres dont le mandat arrive à expiration.
English: Each partner country dealt with one sector: — France, stone-cutting; — Netherlands, wood; — Spain, stucco; — Italy, terracotta.
French: Chaque pays partenaire s'est chargé d'une filière: — la France, de la taille de pierre; — les Pays-Bas, du bois; — l'Espagne, du stuc; — l'Italie, de la terre cuite.
English: The case is important for many reasons, including its discussion of how legislation which is "underinclusive" may violate Section 15 by imposing a discriminatory burden on the members of society which it excludes.
French: Il s’agit d’une contestation réussie en vertu de l’article 15, de l’omission dans un code provincial relatif aux droits de la personne d’inclure l’orientation sexuelle comme motif interdit de discrimination.
English: Although for reasons of confidentiality we cannot list their names, on behalf of the CIS Research Team I thank the child welfare professionals who participated in the CIS.
French: Pour des raisons de confidentialité, je ne peux fournir leurs noms, mais, au nom de l'équipe de chercheurs de l'ECI, je tiens à les remercier d'avoir participé à l'ECI. Nico Trocmé Chercheur principal, EIC Juin 2000
English: In many cases they met in what is today's Poland, having evolved in the meantime into separate species.
French: Dans de nombreux cas, au moment oú ils se rencontraient sur la terre polonaise, ils constituaient déja des especes différentes.
English: But it is man's darkened reason that produces these consequences, not the instrument per se. Therefore it is not the instrument that must be called to account, but individuals, their moral conscience and their personal and social responsibility.
French: C’est pourquoi il faut avoir présent à l’esprit que séparer l’agir économique, à qui il reviendrait seulement de produire de la richesse, de l’agir politique, à qui il reviendrait de rechercher la justice au moyen de la redistribution, est une cause de graves déséquilibres.
English: Pursuant to paragraph 18 of resolution 56/61, an industry symposium focusing on the promising area of very-high-resolution remote sensing and its impact on operational applications and discussing the new space market situation will be held on 4 March 2002.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 56/61, un colloque sur l'industrie consacré au domaine prometteur de la télédétection à très haute résolution et à ses applications opérationnelles, ainsi qu'à la situation du marché de l'espace se tiendra le 4 mars 2002.
English: A W4 flag is entered when third parties are subject to recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue.
French: Un signalement W4 est introduit lorsque des tiers sont visés par des ordres de recouvrement émis par la Commission qui excèdent un certain montant et dont le paiement connaît un retard significatif.
English: Many of the technologies being furthered for use in military unmanned aerial vehicles will be of pertinence to general aviation aircraft.
French: Une bonne partie des technologies mises au point pour l'utilisation à bord d'aérodynes militaires télépilotés auront des retombées pour les aéronefs de l'aviation générale.
English: We're bringing in thousand pound bales of straw, baled in real world circumstances, and we're putting 50, 60, 80, 100 of those bales through our plant every week.
French: On apporte ici des milliers de livres de paille et, dans un contexte agricole, ça se présente sous formes de balles de foin; on en utilise 50, 60, 80, 100 chaque semaine dans notre usine.
English: User Identification When a user enters the portal the only information known about them is their username
French: Identification de l’utilisateur Lorsqu’un utilisateur accède au portail, la seule information connue sur lui est son nom d’usager
English: During the meeting, they explained to the delegation the objectives of DNAER which include the planning, safeguard and management of the forests, fauna and the terrain of the country.
French: M. Seydounour Diallo, Président de l’AMPRIT, a accordé un entretien à la délégation de l’OMPI, entouré de M. Fousseyni Touré, Secrétaire général, et de Mme Konaté en sa qualité de membre de cette association.
English: Draft general budget 2005 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 61 430 704 62 010 000 62 298 566,36 2 1 INFORMATION TECHNOLOGY EXPENDITURE 22 908 000 25 690 000 14 594 911,11 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 4 068 000 5 830 000 9 501 595,18 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 5 014 000 5 092 000 4 888 778,11 2 4 POSTAL CHARGES 100 000 200 000 81 184,40 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 99 785 000 87 886 000 63 320 000,— 2 6 EXPENDITURE ON CONSULTATIONS, STUDIES AND SURVEYS 55 000 55 000 20 000,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 14 036 000 35 679 000 11 622 037,18 2 8 LIAISON OFFICES 400 000 338 000 0,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 10 000 10 000 5 000,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 61 430 704 62 010 000 62 298 566,36 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 22 908 000 25 690 000 14 594 911,11 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 4 068 000 5 830 000 9 501 595,18 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 5 014 000 5 092 000 4 888 778,11 2 4 AFFRANCHISSEMENT 100 000 200 000 81 184,40 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS 99 785 000 87 886 000 63 320 000,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 55 000 55 000 20 000,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 14 036 000 35 679 000 11 622 037,18 2 8 BUREAUX DE LIAISON 400 000 338 000 0,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 10 000 10 000 5 000,—
English: The comuns have the authority to initiate legislation.
French: Les comuns disposent de l'initiative législative.
English: They will, I believe, facilitate agreement on an overarching response to the many varied challenges which we face in the Arctic region.
French: Je pense qu'elles faciliteront la conclusion d'un accord sur une réponse globale aux défis nombreux et variés auxquels nous sommes confrontés dans la région arctique.
English: ◦ Examination of the Canada Student Loans Program under direct lending (since 2001) and assessment of appropriate resource levels for future years, as mandated by the Treasury Board Secretariat;
French: ◦ Examen de l'efficacité des prêts directs du Programme canadien de prêts aux étudiants (depuis 2001) et évaluation des niveaux de ressources adéquats pour les années à venir, à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Scope for capital arbitrage: innovations in markets have enabled financial institutions to effectively arbitrage the mismatch between institutions’ own allocation of capital to risks and minimum capital requirements.
French: La porte ouverte aux arbitrages en matière de fonds propres: les innovations réalisées par les marchés ont permis aux établissements financiers d'effectuer certains arbitrages sur l'écart existant entre leur utilisation des fonds propres en couverture des risques et les exigences minimales de fonds propres.
English: 25 Medical Devices Regulations, SOR/98-282 (Instruments médicaux—Règlement) Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, SOR/96-254 (Traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée-Règlement) s. 1, "Directive", added, SOR/2000-299, s.
French: Canadian National (West-Indies) Steamships Limited, DORS/61-7 (Canadian National (West Indies) Steamships Limited) Corporation d'investissements au développement du Canada, DORS/82-857 (Canada Development Investment Corporation) Corporation Place du Havre Canada, DORS/83-334 (Canada Harbour Place Corporation) Eldorado Aviation Limited, DORS/53-320 (Eldorado Aviation Ltd.)
English: In an effort to alleviate this public relations nightmare and to prevent further protest, Joseph Goebbels, the German propaganda minister, ordered the release of the prisoners at Rosenstraße on March 6, promising, however, to resume the deportations in a few weeks.
French: Afin de limiter ce cauchemar pour les relations publiques et d'éviter la continuation de la manifestation, Joseph Goebbels, le ministre allemand de la propagande, ordonna la libération des prisonniers de Rosenstraße le 6 mars, promettant cependant de reprendre les déportations quelques semaines plus tard.
English: This, in short, is the distressing state of the transition to the unipolar world.
French: Voilà, en résumé, le triste résultat de la transition vers un monde unipolaire.
English: Written questions asking for clarification of the policy or of the licensing rules or procedures will be accepted until January 22, 2008.
French: Les questions écrites servant à demander des éclaircissements sur la politique ou sur les règles ou principes de délivrance de licences seront acceptées jusqu'au 22 janvier 2008.
English: The need to take account of groundwater-surface water interactions from both a quantity and quality point of view was often overlooked, but both could have significant functions and issues.
French: La nécessité de tenir compte des interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface d'un point de vue à la fois quantitatif et qualitatif a souvent été négligée alors que ces deux aspects pouvaient avoir des fonctions et des incidences importantes.
English: Malécites de Viger
French: GASPAREAU HOMARD HUÎTRE/ANGUILLE POISSON DE FOND (382,000 LIVRES)
English: Elections Canada reaches out to potential voters across the country
French: Élections Canada entreprend une campagne nationale s'adressant aux électeurs potentiels
English: This field work is an example of the S&T activities conducted under the Canadian Environmental Protection Act (1999) to reduce emissions from in-use vehicles and to support development of new regulations, guidelines and emission factors for mobile sources.
French: Ces travaux sur le terrain sont un exemple des activités en matière de sciences et de technologie menées au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 en vue de réduire les émissions des véhicules en service et d'appuyer l'élaboration de nouveaux règlements, de nouvelles lignes directrices et de facteurs d'émissions provenant de sources mobiles.
English: The working group should report its findings to the Council by 30 November 2000.
French: Le groupe de travail devrait présenter ses conclusions au Conseil d'ici au 30 novembre 2000.
English: EMPPRE-Q1= permanently unable to work?
French: EMPPRE-Q1 = *incapacité permanente+?
English: I expect the Member States to respect that.
French: J'espère que les États membres respecteront ce principe.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: She did not make submissions as to what facts amounted to harassment; she only asserted that there had been a breach of s.
French: Elle n’a fait que valoir qu’il y avait eu violation de l’article 14.
English: Good agreement is found between the reorientational correlation times obtained from MD simulations and from NMR relaxation measurements.
French: On a trouvé un bon accord entre les temps de corrélation de réorientation obtenus à partir de simulations de dynamique moléculaire et des mesures de relaxation en RMN.
English: He left Gibson on April 19, 1996, to become a coach driver.
French: Il a quitté Gibson le 19 avril 1996 pour devenir conducteur d'autocar.
English: In our humanitarian policy, we have given a prominent place to protecting children and other civilians from landmines, including the need to deal with the long-term consequences in the aftermath of conflict and war.
French: Dans le cadre de notre politique humanitaire, nous avons accordé une place de premier plan à la protection des enfants et autres civils contre les mines terrestres ainsi qu'à la nécessité de s'attaquer aux conséquences à long terme des séquelles des conflits et des guerres.
English: " The Declaration calls for a new ethic of conservation and environmental stewardship.
French: La Déclaration appelle à une nouvelle éthique de conservation et de gestion avisée de l'environnement.
English: The GET also Comments submitted by the authorities after the visit suggest that this should also apply to the Entities’ audit offices.
French: L’EEG recommande aussi l’élaboration de règles et règlements supplémentaires afin de régir les modalités de passation des marchés publics au niveau de l’Etat et des Entités50.
English: In 2004, Health Canada’s Health Products and Food Branch released its three-year Strategic Plan, "Serving Canadians — Now and Into the Future."
French: Progrès à ce jour La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a publié, en 2004, son plan stratégique triennal intitulé Au service des Canadiens - Aujourd’hui et demain.
English: Using cluster analysis of fatty acid data, 94% of 67 unknown field isolates grouped with other field isolates having the same pathogenicity (plus or minus).
French: L'analyse par groupes des résultats des mesures d'acides gras a démontré que 94% des 67 isolats inconnus provenant du terrain regroupés avec d'autres isolats du terrain avaient le même pouvoir pathogène (plus ou moins).
English: • Research, development and innovation – Europe's potential
French: • Recherche, développement et innovation — Le potentiel de l’Europe
English: The first way was the traditional full examination procedure, resulting in a "normal patent"; the procedure was performed by the Croatian Intellectual Property Office in cooperation with the elected Offices, such as the Austrian Patent Office.
French: La première est la procédure traditionnelle complète comportant un examen, qui aboutit à la délivrance d'un "brevet normal"; cette procédure est exécutée par l'Office croate de la propriété intellectuelle en coopération avec les offices élus, tels que l'Office autrichien des brevets.
English: However is it the overall idea of the model to reduce the uncertainty in the calculation of new major equipment indices?
French: Toutefois, le but du modèle est de réduire le degré d'incertitude dont est entaché le calcul des nouveaux indices relatifs au matériel majeur.
English: I expect these consultations will be undertaken in the context of a full recognition of the need to ensure that ongoing projects initiated under the Oil-for-Food Programme could be brought to a successful conclusion, within the next 10 months at the very latest, while at the same time fully complying with the provisions of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Je m'attends à ce que ces consultations soient entreprises étant entendu qu'il faut s'assurer que les projets en cours amorcés dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » pourront effectivement être menés à leur terme, dans un délai de 10 mois au grand maximum, tout en restant conformes aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: PARTEQ also knew it was time to start a company.
French: Ainsi, Neurochem voit le jour en 1993.
English: ‘Area’ is defined at the district (Powiat) level; (ii)
French: Le terme «zone» est défini au niveau du comté (Powiat); ii)
English: The Selection Board decided to assess these qualifications (worth 40% of the final mark) through reference checks, rather than an interview, because of the unexpectedly large number of candidates who had successfully completed the two exams.
French: Le jury de sélection a décidé d'évaluer ces qualités (correspondant à 40 % de la note finale) par l'intermédiaire d'une vérification des références plutôt qu'au moyen d'une entrevue, en raison du nombre plus élevé que prévu de candidats et candidates ayant réussi les deux examens.
English: According to the latest available figures compiled by the Department of Commerce in 1999, the dollar value of agricultural products, including fruits and vegetables, was $3,323,039.20
French: D'après le Ministère du commerce, en 1999, dernière année pour laquelle on dispose de données, la production agricole y compris les fruits et légumes s'est chiffrée à 3 323 039 dollars.
English: Support to UNDAF Outcome 1 will be provided in three main programme areas: poverty reduction, environmentally sustainable development and disaster mitigation.
French: Pour concourir au résultat 1 du PNUAD, le PNUD a retenu trois domaines d'assistance : la réduction de la pauvreté, le développement écologiquement durable et l'atténuation des conséquences des catastrophes.
English: In order for a person to change his/her name and sex in the civil registry, a person has to undergo a transformation of his/her body.
French: Toute personne désireuse de faire modifier son nom et la mention de son sexe dans le registre de l'état civil doit d'abord faire transformer son corps.
English: CP PICTURE ARCHIVE (Adrian Wyld) Left to right:
French: ARCHIVES DE LA PC (Adrian Wyld) De gauche à droite :
English: • Tier Two – Multi-user infrastructure projects: larger scale projects which provide water to a number of water users, such as tank-loaders and regional pipelines that will lead to growth in the agricultural sector.
French: • Catégorie 2 – Infrastructures pour plusieurs utilisateurs : projets à grande échelle, conçus pour fournir de l’eau à un certain nombre d’utilisateurs, tels les chargeurs de réservoirs et les réseaux de distribution régionaux, et qui favorisent la croissance du secteur de l’agriculture.
English: Each person in the company has to be of the type that says, I can solve this problem, and has an open mind, is willing to work with other people.
French: Chaque employé dans l'entreprise doit être du genre qui dit « Je peux résoudre ce problème ».
English: Furthermore, it was possible for a sub-population to become established in Switzerland in the medium term even if certain individuals causing damage were shot.
French: Il est, en outre, possible qu’une souspopulation puisse s’établir en Suisse à moyen terme malgré le tir de certains individus causant des dommages.
English: • The ideas may come from any individual or group/sector and may represent new ideas or ingeniously adapted ones.
French: • Les idées peuvent provenir de tout particulier ou groupe/secteur et peuvent être totalement nouvelles ou encore d'ingénieuses adaptations.
English: The Regional Coordination Mechanism can enhance system-wide coherence at the regional level.
French: Le Mécanisme de coordination régionale peut améliorer la cohérence au niveau du système et à l'échelon régional.
English: A detailed action plan has been developed by RPDM and they will implement as per the plan Dir RPMD 2002-01-31 Status october 2003 The Environmental Coordination Branch has provided estimates on contingent liability for sites that have undergone environmental assessments.
French: La Direction générale de la gestion des biens immobiliers a élaboré un plan d'action détaillé qui servira de base à la mise en œuvre. Directeur, Direction générale de la gestion des biens immobiliers 31 janvier 2002 Situation en octobre 2003 La Direction de la coordination environnementale a fourni des estimations concernant le passif éventuel des sites qui ont fait l'objet d'évaluations environnementales.
English: 4.4.5 Discussion section The discussion section is optional and is used to describe the overall weather situation.
French: 4.4.5 Section de la discussion Cette section, qui sert à décrire une situation météorologique générale, est facultative.
English: As to the procedural aspects of handling these cases, in the course of the year 2000 the department supervisors began to provide the worker with the employer's request for her dismissal, so that her right to be heard can be more efficiently effected.
French: Pour ce qui est des aspects procéduraux de la gestion de ces affaires, les superviseurs du département se sont mis, courant 2000, à communiquer à l'employée la demande de licenciement de son employeur de façon à ce qu'elle puisse exercer correctement son droit à être entendue.
English: • As the local person usually consulted on accommodation
French: • Si vous êtes la référence locale en matière d'adaptation
English: As the older people who have an Aboriginal mother tongue die, so may their languages.
French: • Plus cet âge moyen est élevé, plus la proportion de jeunes qui l’ont apprise ou qui la comprennent est faible et plus les personnes parlant cette langue (par ex., le kutenai) sont âgées.