ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of the rehabilitation programme is of one year but it can be extended when girls are not yet in a position to start a new life independently.
French: La durée du programme de réadaptation est d'un an mais peut être prorogée si, passé ce délai, les intéressées ne sont toujours pas à même de commencer une nouvelle vie, en toute autonomie.
English: Does TSO have implemented minimum standards for running the transportation system (maintenance, operation, emergency conditions)?
French: 5.2 L'exploitant a-t-il mis en œuvre des normes minimales pour la gestion du système de transport (entretien, exploitation, situations d'urgence)?
English: Operations 26 59 12 3 0 0 544 PPDD - Coordinator Operations; PPDR - Renewal Mississauga; PPDR - Receiving Agents; PPDI - Information Centres Services Director; PPDI - Montreal Call Centre; PPDI - Gatineau Call Centre 37 55 6 2 0 0 51
French: Opérations 26 59 12 3 0 0 544 PPDD - Coordonnateur des opérations; PPDR - Renouvellement Mississauga; PPDR - Agents réceptionnaires; PPDI - Directeur des Services des centres d'information; PPDI - Centre d'appels de Montréal; PPDI - Centre d'appels de Gatineau 37 55 6 2 0 0 51
English: Thus, the issue was not the overall funding level, which was buoyant, but the funding mix.
French: Ce n'était donc pas le niveau global du financement qui posait problème, car il était excellent, mais bien sa composition.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 4.3 Subtotal 75.0 Total Cost of Program 1,777.5 Less:
French: Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada 4,3 Total partiel 75,0 Coût total du Programme 1 777,5 Moins :
English: The student's place of "ordinary residence" may be the place that he or she has adopted as home while at school, and the student may choose to register and vote in that riding.
French: Son domicile pendant ses études peut être considéré comme son « lieu habituel de résidence », et il peut choisir de s'inscrire et de voter dans cette circonscription.
English: In Newfoundland, maximum arsenic levels ranged from 6 to 288 µg/L in public water supplies (54 wells) in 2002.
French: À Terre-Neuve, les concentrations maximales d’arsenic ont varié de 6 à 288 µg/L dans les approvisionnement publics en eau (54 puits) en 2002.
English: The figures provided for 2002 show the nationality
French: Des données complètes concernant l'octroi et le refus de permis de travail ont pu être obtenues pour les années 1999 et 2000; elles font apparaître une
English: A/C.1/62/L.13 — Draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”
French: A/C.1/62/L.13 - Projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération »
English: Our single-item criterion of having obtained help for depression is an imperfect standard since adolescents with depression tend to not seek or obtain help for depression.34,35 However, we minimized the potential bias of our proxy gold standard by identifying cut points for three incrementally severe levels of depressive symptoms and by requiring a high degree of specificity for those categories.
French: Compte tenu d’un taux de prévalence de la dépression de 6 % chez les jeunes Canadiens32, et si l’on considère que les seuils que nous avons établis pour la CES-D-12-ELNEJ présentent une sensibilité de 27 % et une spécificité de 95 %, la probabilité qu’un adolescent ayant obtenu un score total de 21 ou plus d’après la CES-D-12-ELNEJ souffre effectivement de dépression n’aurait été que de 26 %.
English: In the very early 4th century, in Corsica (which was a Roman province at that time) the Roman governor, Diocletian, ordered the great persecution of the Christians.
French: Au tout début du IVème siècle, en Corse (en ce temps-là province romaine), le gouverneur romain Dioclétien ordonne la grande persécution des chrétiens.
English: The Agency also finds that the measures undertaken by VIA should assist in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office estime aussi que les mesures prises par VIA devraient contribuer à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: In this regard, the efforts of the Special Adviser and his team will focus on ensuring the resumption of dialogue between the Government and other actors, notably Daw Aung San Suu Kyi and ethnic minority groups, including armed groups.
French: À cet égard, le Conseiller spécial et son équipe s'efforceront principalement de veiller à la reprise du dialogue entre le Gouvernement et d'autres parties intéressées, notamment Mme Aung San Suu Kyi et des groupes ethniques minoritaires, dont des groupes armés.
English: The schedule to section 24 of the agreement outlines the rights of the Aboriginal beneficiaries and non-Aboriginal people to fish and wildlife harvesting, and the management regime for the territory.
French: L’annexe du chapitre 24 de la Convention énonce les droits des bénéficiaires autochtones et des non-autochtones en matière d’exploitation des ressources halieutiques et fauniques et le régime de gestion s’appliquant au territoire en question.
English: During that meeting we noted that the recent acts of terrorism have tested existing legal structures, at the same time recognizing that the struggle against this scourge should be carried out with full respect for the rule of law, international law and human rights.
French: Nous y avons conclu que les actes de terrorisme récents ont mis à l'épreuve les structures juridiques existantes, tout en reconnaissant que la lutte contre ce fléau doit se poursuivre dans le respect plein et entier de l'état de droit, du droit international et des droits de l'homme.
English: The European Commission launched a tender for the implementation of a new programme, the EuroMed Justice II Programme (January 2008 – January 2011).
French: La Commission européenne a lancé un nouveau projet régional dans le domaine de la justice dans la région euro-méditerranéenne : EuroMed Justice II (janvier 2008 – janvier 2011) doté d’un budget de 5 millions d’euros.
English: First, the respondent has acknowledged that "video recorder," as used in Schedule III.1 of the Act, does not include camcorders.
French: Premièrement, l'intimé a admis que l'expression «magnétoscope», utilisée à l'annexe III.1 de la Loi, n'englobe pas les camescopes.
English: In this example the employee was on LWOP from pay period 7 through pay period 20 in the year and is counting the LWOP for pension purposes.
French: Dans cet exemple, l'employé était en congé non payé durant les périodes de paye 7 à 20 et il choisit de faire compter le CNP pour fins de pension.
English: This enabled us to trace another transaction that was missing at the time of the auditors’ visit.
French: Cela nous a permis de retracer une autre transaction qui était manquante lors de la visite des vérificatrices.
English: Publication information Edinburgh: s.n., (Edinburgh :
French: Informations sur cette publication Edinburgh: s.n., (Edinburgh :
English: When substituting guarantees, lessors should make sure that personal guarantees: ▪ remain unsecured; and ▪ do not exceed 25 percent of the total financing amount of the capital lease, plus the interest on any judgment against the guarantor, as well as taxed costs for legal proceedings, and legal fees and disbursements.
French: En cas de substitution de cautionnement d'une personne physique, le locateur doit s'assurer que le cautionnement : ▪ n'est pas assorti d'une sûreté; ▪ ne dépasse pas 25 p. 100 du montant total du financement du contrat de location-acquisition, plus les intérêts sur un éventuel jugement contre la caution, les dépens taxés relatifs à des procédures judiciaires, les frais juridiques et les débours.
English: A top-flight financial intermediary Activity on the capital markets Capital market activities in Accession Country currencies Cooperation with the banking sector
French: Un intermédiaire financier de premier ordre Activité sur les marchés des capitaux La BEI sur les marchés d’Europe centrale Coopération avec le secteur bancaire
English: 34 McCormick MC, Brooks-Gunn J, Workman-Daniels K, et al.
French: H.R. Anderson, M.J. Bland et C.S. Peckham, « Risk factors for asthma up to 16 years of age.
English: We also noted that stock-outs tended to occur for equipment bought as an unforeseen operational requirement to provide additional resources for the Joint Task Force.
French: Nous avons également remarqué que des ruptures de stock ont tendance à se produire pour des biens d’équipement achetés afin de répondre à un besoin opérationnel imprévu et de fournir des ressources additionnelles à la Force opérationnelle interarmées. Les hypothèses de planification qui ont été faites au moment de l’acquisition de cet équipement ont sous-estimé le taux de renouvellement des pièces de 2.40 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 2 15
English: Two additional cases have been detected in Canada, January 2, 2005 and January 11, 2005 respectively.
French: On a diagnostiqué deux cas supplémentaires au Canada le 2 janvier et le 11 janvier 2005.
English: First, in accordance with the principle of separation between advertising and editorial content, the interactive icon on which the viewer must click to access the interactive environment must be integrated into an advertising programme, itself kept separate and clearly distinguishable from the editorial content.
French: En premier lieu, conformément au principe de séparation entre la publicité et le contenu éditorial, l'icône interactive à partir de laquelle le téléspectateur doit cliquer pour accéder à l'environnement interactif doit s'intégrer dans le cadre d'un programme publicitaire, lui-même séparé et clairement distingué du contenu éditorial.
English: My delegation is happy to report that the Peer Review Mechanism continues to attract participation and gain acceptance by a broad spectrum of stakeholders in Kenya.
French: Ma délégation est heureuse d'annoncer que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine continue d'attirer des participants et d'être de mieux en mieux accepté par de nombreux partenaires au Kenya.
English: Could I ask that Mr Prodi be given the opportunity to come and explain in more detail his views on these very sensitive issues, because interference or ill-judged comment at this stage will not be helpful if we want to get the present constitutional treaty through in the 15 Member States, let alone in the 25.
French: Puis-je demander que M. Prodi ait la possibilité de venir s’expliquer en détail sur son avis quant à ces questions très délicates car à ce stade, des interférences ou un commentaire malencontreux ne seront guère utiles si nous voulons que le présent Traité constitutionnel soit accepté dans les 15 États membres, et à plus forte raison dans les 25.
English: The Protocol defines more precisely the notion of trafficking in human beings.
French: Le Protocole comporte une définition plus précise de la notion de traite des êtres humains.
English: From March to September 1994, the author was told that he could not work as a driver, because he was wearing a cervical collar (due to an injury), despite a doctor's assessment that he could continue driving.
French: De mars à septembre 1994, l'auteur n'a pas été autorisé à exercer comme chauffeur parce qu'il portait un collier cervical (suite à un accident), alors qu'un médecin avait certifié qu'il pouvait continuer à conduire.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 40 ▼B ECB, taking into consideration differences in the legal systems of the Member States.
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques afférentes aux actifs de niveau 1 en prenant en considération les différences existant dans les systèmes juridiques des États membres.
English: Vessels are now extremely vulnerable when transiting through the area.
French: Les navires sont, à l'heure actuelle, extrêmement vulnérables quand ils transitent par cette zone.
English: The proposed definition was based on the notion that the ICT sector should include industries "primarily engaged in producing goods or services, or supplying technologies, used to process, transmit or receive information".
French: La définition proposée se fondait sur la notion que le secteur de la TIC devrait inclure des industries "œuvrant principalement dans la production de biens ou de services, ou fournissant des technologies, que l'on utilisait pour traiter, transmettre ou recevoir de l'information".
English: Where a Territory charges interest on deficits in accordance with section 1, all interest costs included in the Premiums and interest earned on surpluses related to the Insurance Program shall be credited to the territorial insurance fund.
French: Si un territoire exige des intérêts relativement à un déficit conformément au paragraphe 1, tous les frais d’intérêts inclus dans les primes et les intérêts gagnés à partir des surplus associés au programme d’assurance doivent être crédités au fonds d’assurance territorial.
English: Likewise, America’s three-week "shock and awe" campaign in Iraq in 2003 ended in "victory," but opened the gates of hell for occupiers and ordinary Iraqis alike.
French: En Irak, les trois semaines de la campagne Shock and Awe en 2003 ont mené les Américains à la « victoire », mais ont ouvert les portes de l’enfer pour les forces d’occupation comme pour la population civile.
English: MOTT ELECTRIC LIMITED Reference Number:
French: MOTT ELECTRIC LIMITED Numéro de référence:
English: Economic and ﬁnancial liberalization One of the most signiﬁcant events affecting the global economy over the past 25 years has been the substantial reduction in capital controls, tariffs, and other impediments to economic integration (Chart 7).
French: déplacement de la courbe de demande d’investissement n’est pas illustré) qui a créé un excès de demande sur le marché et poussé à la hausse les taux d’intérêt réels le long de la droite SASA.
English: Micheletti (pictured) has ruled Honduras since a June 28 coup.
French: ) a jugé "inacceptable" l'une des principales propositions de son successeur Roberto Micheletti (à g.) censées mettre fin à la crise politique qui secoue le pays.
English: However, the provinces must agree to the conditions.
French: Les provinces doivent cependant accepter les conditions.
English: Provision for counting reference meter pulses
French: Possibilité de comptage des impulsions du compteur de référence
English: This is illustrated for a 5 percent error in Figure 6.
French: On en voit une illustration pour une erreur de 5 % dans la figure 6.
English: Value-added activities and secondary processing of
French: En Amérique du Nord, le sarrasin sert à produire des tablettes de chocolat et des grignotines.
English: To facilitate the transition to the lower rate, the Economic Statement also proposes transitional rules for determining the GST/HST rates applicable to transactions that straddle the January 1, 2008 implementation date.
French: Afin de faciliter la transition à ce nouveau taux, cet énoncé économique renferme également des règles transitoires proposées qui permettront de déterminer à quel taux la TPS/TVH s'appliquera aux transactions qui chevaucheront la date d'entrée en vigueur du 1er janvier 2008.
English: Hypotheses and significant assumptions - Scenario 1 1.
French: Hypothèses et suppositions importantes - – Scénario 1 1.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 40 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hélène Descamps Amendement 41 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: ofloxacin plus ceftriaxone and ceftriaxone plus doxycycline, respectively, were successful.
French: mégadaltons (Mda)] et deux isolats contenaient également le plasmide de conjugaison de 24,5 Mda.
English: The media are invited to tape, record and report on this event.
French: Les médias sont invités à filmer, à enregistrer et à suivre cette cérémonie.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued) (A/57/178 and 312)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (A/57/178, A/57/312) (suite)
English: On the basis of this information, the volumes of subsidized goods as a percentage of the volume of total imports is estimated as follows:
French: Selon ces renseignements, le volume des marchandises subventionnées exprimé en pourcentage du volume des importations totales est comme suit :
English: • Diseases and Conditions
French: • Médicaments et produits de santé
English: At our training centres in Scotland and France, we provide a range of first-class vocational courses for both Serimax employees and external clients.
French: Depuis nos centres de formation en Écosse et en France, nous proposons un large choix de modules de formation professionnelle de haut niveau, tant pour les collaborateurs de Serimax que pour les clients externes.
English: Effective decentralization is also hindered by an insufficient number of staff in the local administrations and by a lack of knowledge.
French: Le manque d'effectifs dans les administrations locales et l'insuffisance des connaissances et des compétences sont également un obstacle à la décentralisation.
English: The government institution that authorized the original genetic test should bear the cost of retesting requested by the person to whom the information relates.
French: L’institution gouvernementale qui a autorisf? initialement le test gCn&ique devrait assumer le coGt de tout nouveau test demand6 par la personne concernCe.
English: All happy and waiting for the next book Faletti.
French: Tous heureux et en attendant le prochain livre Faletti.
English: This duty lies in the first instance with the Commission, as the guardian of the Treaties and the only body with the power to propose Community acts.
French: Ce devoir incombe en premier lieu à la Commission, gardienne des traités, et disposant seule du pouvoir de proposition pour les actes communautaires.
English: This breed is known as an amazing hunter and fish catcher.
French: Les membres solide, les pattes de derriere sont plus longues que les pattes de devant.
English: General framework for developing a knowledge base for the purpose of action in a given field or for a vulnerable group (third and fourth levels) Analysis and evaluation of situations and basic components Identification of shortcomings Analysis and evaluation of action taken
French: Schéma 9 – Cadre général de construction de la connaissance pour l’action dans un domaine ou pour un groupe vulnérable (niveaux 3 et 4) Analyse et évaluation des situations et des composantes de base Identification des inadéquations Analyse et évaluation des actions réalisées
English: She pointed out that young people had participated actively throughout the session and called upon member States to ensure the involvement of young people in the decision-making process.
French: Elle a souligné que les jeunes avaient fourni une contribution active tout au long de la session et invité les Etats membres à garantir leur participation au processus de prise de décisions.
English: UNDCP is fully engaged with the Afghanistan Support Group, in the United Nations post-conflict and reconstruction phase, to ensure that the continued illicit cultivation of the opium poppy, the manufacture of heroin and drug trafficking do not jeopardize peace and stability.
French: Le PNUCID est pleinement engagé, aux côtés du Groupe de soutien à l'Afghanistan, dans la phase de reconstruction post-conflit animée par les Nations Unies ; il s'agit de veiller à ce que la poursuite de la culture illicite du pavot à opium, la fabrication d'héroïne et le trafic de drogues ne puissent menacer la paix et la stabilité.
English: • The user enters their age and gender and selects their own food choices from the four food groups, and a number of physical activities they like, in order to create a printable one-page 'My Food Guide'. In addition to English or French the user can choose to print this tool in the following languages:
French: • L'utilisateur entre son âge et son sexe, fait ses propres choix dans les quatre groupes alimentaires et choisit un certain nombre d'activités physiques qui lui plaisent afin de créer une version imprimable de « Mon Guide alimentaire ». L'utilisateur peut imprimer l'outil en français, en anglais et dans les langues suivantes : arabe, chinois (traditionnel ou simplifié), farsi, coréen, russe, punjabi, espagnol, tagalog, tamoul ou ourdou.
English: CARE Canada is providing up to 40 interim schools for 3,600 children.
French: CARE Canada établit jusqu'à 40 écoles provisoires profitant à 3 600 enfants.
English: The Ad Hoc Committee based its consideration of those articles on the consolidated text contained in document A/AC.261/3 (Parts II, III and IV) and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/L.48 to L.64 and L.68 to L.87).
French: Le Comité spécial s'est fondé, pour l'examen des articles, sur le texte de synthèse publié sous les cotes A/AC.261/3 (Part II, Part III et Part IV) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/L.48 à L.64 et L.68 à L.87).
English: The Mike Motorola i680 BRUTE has a rubberized casing to provide a better grip and more durability.
French: Le Mike Motorola BRUTE i680 possède un boitier en caoutchouc qui assure une bonne prise et une durabilité plus grande.
English: Our corporate planning and reporting processes must be supported by rigorous and thorough performance measurement to achieve and sustain continuous improvement.
French: Nous devons appuyer nos processus de planification et d’établissement de rapports d’entreprise par une mesure du rendement rigoureuse et complète, pour qu’il y ait une amélioration continue.
English: 34.08 If the employee so desires, they may be assisted and/or
French: 34.08 Lorsqu’il présente un grief, l’employé qui le désire peut se
English: Using habitat supply analyses, a proactive landscape-level approach can be taken to address the question of how changes to forest composition and structure will affect wildlife populations.
French: Ces bornes sont habituellement établies au moyen de politiques, de règlements et d’un processus de planification en marge du système d’évaluation de l’impact.
English: The campaign has been divided into two different parts in accordance with the characteristics of the targeted markets... The Bel Air Hotel located at Hammamet, a beautiful city, the flower of Tunisian tourism, at 60km from Tunis Carthage airport, 100km from Monastir airport.
French: La diffusion par les EAU d'images et des noms de dix hommes et une femme porteurs de passeports européens et soupçonnés d'avoir trempé dans le meurtre de...
English: We must tap into our tremendous intellectual capacity to help find solutions to global human development challenges.
French: Nous devons mettre à profit notre formidable capital intellectuel pour trouver des réponses aux défis que pose le développement humain à l’échelle planétaire.
English: The assumptions that are acceptable to the Minister are set out below under the sub-headings "commutation of benefits" and "eligible employer contributions".
French: Les hypothèses jugées acceptables par le ministre sont exposées cidessous sous les rubriques «rachat des prestations» et «cotisations patronales admissibles (financement des prestations)».
English: During that time no funds could be spent at all, which would put at risk the existence of a number of the institutions covered by this Decision, the very opposite effect of the one intended by this proposed modification.
French: Entre-temps, aucune dépense ne pourrait être engagée, ce qui mettrait en péril l’existence de plusieurs des établissements bénéficiaires de la décision et produirait l’effet exactement contraire à celui recherché par cette proposition de modification.
English: The applications of subsections 44(6), 44(1) and 13(4) and the computation under subsection 13(21) are illustrated in the following example:
French: L'application des paragraphes 44(6), 44(1) et 13(4) et le calcul au paragraphe 13(21) sont illustrés dans l'exemple suivant :