ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, some project reports reflected much more extensively on the projects’ experience than others.
French: De plus, certains rapports ont reflété l’expérience du projet d’une manière plus étendue que d’autres.
English: Ester Sattler Address: 530 Welham Road Town/Prov:
French: Ester Sattler Adresse : 530 Welham Road Ville / Province :
English: (9-8) We recommend that Parks Canada develop and support partnerships with First Nations, conservation groups, co-operating associations and the business community to assist in a variety of research, monitoring and public education activities in support of maintaining ecological integrity in greater park ecosystems. National parks currently have a wide variety of partnership projects with other governments, First Nations and stakeholders.
French: (9-8) Nous recommandons que Parcs Canada forme et entretienne des partenariats avec les Premières nations, les groupes écologistes, les associations coopérantes et le monde des affaires, pour participer à diverses recherches et à des activités de surveillance écologique et de sensibilisation du public en vue de maintenir l'intégrité écologique des écosystèmes qui englobent les parcs. à l'heure actuelle, les parcs nationaux ont une foule de projets de partenariat avec d'autres gouvernements, les Premières nations et les intervenants.
English: The Committee will, as a matter of principle, report to the Committee of Ministers on the status of the adopted recommendations.
French: Toutefois, par principe, le Comité rendra également compte au Comité des Ministres de la mise en oeuvre des recommandations adoptées.
English: The scope and details of the review will depend on the nature, size and complexity of your operations.
French: La portée et les détails de la révision dépendront de la nature, de l’ampleur et de la complexité de vos activités.
English: As explained in the department’s submission to Treasury Board, "Over the past two years, we have developed a better understanding of the role which peacebuilding can play as one of a set of measures aimed at creating a sustainable environment for human security."
French: Les responsables du Programme ont continué à travailler sur quatre priorités de fond (la prévention des conflits, la lutte contre la prolifération des armes légères, les enfants touchés par les conflits, les enjeux homme-femme et la consolidation de la paix), tout en explorant un éventail plus large de questions touchant la sécurité humaine.
English: Because the UI account must balance over time, increases in contribution rates now follow close on the heels of increases in expenditures.
French: Toutefois, la baisse très marquée du pouvoir stabilisateur du programme est imputable à l’évolution des recettes.
English: The recently held municipal elections were conducted in a well-organized and non-violent fashion.
French: Les communautés elles-mêmes ont évidemment une responsabilité essentielle à cet égard.
English: In the light of the Almaty Declaration and Programme of Action, the Commission may wish to provide guidance to the secretariat in this respect in order to ensure an efficient follow up to the Conference.
French: Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action d'Almaty, la Commission souhaitera peut-être donner des directives au secrétariat à ce sujet, afin de poursuivre le processus engagé par à la Conférence
English: Budget reference line : 4 0 3 << Tabled by Committee on Constitutional Affairs >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 4 0 3 — Amend classification:
French: << déposé par Commission des affaires constitutionnelles >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 4 0 3 — Modifier la classification:
English: You can enjoy our rich breakfast buffet in a cosy atmosphere. In the afternoon, snacks are at your disposal.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner vous permet de faire le plein d’énergie et dans l’après-midi, vous pouvez prendre un en-cas.
English: Because of the inadequacy of Canadian copyright law the providers of such pay audio services are able to use recorded music without permission and without payment to either the performers or producers of the recorded music they are using.
French: A cause de la médiocrité de la loi canadienne concernant le droit d'auteur, les fournisseurs de ces services sonores payants peuvent utiliser de la musique enregistrée sans permission et sans rien verser ni aux interprètes ni aux producteurs de cette musique enregistrée.
English: • Percentage overall satisfaction of clients with CIPO’s services
French: • Pourcentage global de satisfaction des clients à l’égard des services de l’OPIC
English: Ms. Espinosa (President of the Mexican National Institute for Women) said that she would direct her remarks to answering questions regarding social development aimed at making certain essential benefits available to all Mexicans by promoting social protection for everyone, and improving people's capacities and opportunities, thus giving strong impetus to economic development.
French: Mme Espinosa (Présidente de l'Institut national de la femme) répond aux questions portant sur le développement social en précisant qu'il s'agit de faire bénéficier tous les Mexicains d'un certain nombre de prestations essentielles en favorisant la protection sociale de chaque individu et en améliorant les compétences et les chances de chacun, ce qui est un stimulant puissant pour le développement économique.
English: The Summit Outcome document mandated the General Assembly to finalize and continue to deliberate on issues, including the establishment of the Peacebuilding Commission, which was operationalized by the General Assembly and the Security Council through resolution 60/180 and resolution 1645 (2005), respectively.
French: Le Document final du Sommet donnait mandat à l'Assemblée générale de finaliser et de continuer à délibérer sur certaines questions, y compris la création de la Commission de consolidation de la paix, qui a été rendue opérationnelle par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité par les résolutions 60/180 et 1645 (2005), respectivement.
English: 3.11 Reporting A comprehensive account of the toxicokinetic data generated, together with an evaluation of the results and of the implications for the interpretation of the toxicology findings should be given.
French: 3.11 Déclaration des résultats Un compte rendu complet des données toxicocinétiques produites, ainsi qu'une évaluation des résultats et de leurs conséquences sur l'interprétation des observations toxicologiques devraient être présentés.
English: Another complication is that the two main bodies responsible for purchasing care (the Medical Expenses Office and the Social Insurance Bank) operate independent, complex pricing systems.
French: Une autre difficulté vient de ce que les deux principaux organismes chargés d'acheter les soins (le Bureau chargé des dépenses médicales et la SVB) utilisent des systèmes indépendants et complexes d'établissement des coûts.
English: Thus, the United-States single out two essential forms of deterrence: deterrence by punishment relying on the threat of reprisals, deterrence by denial increasing the level of forces in order to deter the opponent to get involved in a strategy of means.
French: L'équipe de Mc Namara a aussi introduit le concept flexible response qui par sa riposte graduée permet d'étendre la défense d'un état à celle de ses alliés. Cognitivement parlant, ces différentes formes sont analogues à celles que nous retrouvons dans le jeu d'échecs qui semblent concentrer en lui des points essentiels de la stratégie.
English: To resolve the problem of poverty, the Government of the Russian Federation has seen itself required to prepare a package of measures aimed at overcoming the crisis phenomena of the 1990s, the massive multi-month delays in paying pensions, benefits, and wages.
French: Pour régler le problème de la pauvreté, le Gouvernement russe a dû élaborer un ensemble de mesures qui visent à surmonter la crise des années 90 et, en particulier, à combler les retards massifs survenus dans le versement des pensions, des allocations et des salaires.
English: The Advisory Committee also recalls that the Board of Auditors noted that the procurement lead times were lengthy at some missions, including UNAMSIL (see A/58/5, vol. II, chap.
French: Le Comité consultatif rappelle aussi l'observation du Comité des commissaires aux comptes sur la longueur persistante des délais d'approvisionnement dans certaines missions, dont la MINUSIL (voir A/58/5, vol.
English: Despite universal antenatal care and high levels of birth attendance by doctors or midwives, the maternal mortality ratio is estimated at between 46 and 70 deaths per 100,000 live births.
French: Malgré des soins prénatals universels et un nombre élevé d'accouchements pratiqués par des médecins ou des sages-femmes, le taux de mortalité maternelle se situe entre 46 et 70 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The policy has provisions ensuring that private land is held alienable and transmissible without discrimination on grounds of sex, ethnicity or geographical origin, Non-discrimination in ownership of and access to land under all tenure systems and that alienation of private rights to land takes in account all other legitimate rights held or claimed by other persons over the affected land, such as the rights of spouses and children.
French: La non-discrimination dans le droit de propriété et l'accès aux ressources foncières dans tous les systèmes de possession de biens fonciers et de transfert du droit de propriété sur des terres privées prend en considération tous les autres droits légitimes possédés ou revendiqués par d'autres personnes sur les ressources foncières en question, tels que les droits des conjoints et des enfants.
English: The substances can be dangerous in and of themselves (such as polychlorinated biphenyls and mercury) or they can combine with other substances to contaminate air, water or soil.
French: Ces substances peuvent être dangereuses en soi (comme les biphényles polychlorés et le mercure) ou peuvent se combiner à d'autres substances et contaminer l'air, l'eau et le sol.
English: Having held research positions at the Medical Foundation of Buffalo and the National Research Council of Canada, Dr. Suzanne Fortier joined the faculty of Queen's University as Assistant Professor in the Department of Chemistry.
French: Après avoir occupé des postes en recherche à la Medical Foundation of Buffalo et au Conseil national de recherches du Canada, la professeure Fortier est entrée au département de chimie de l'Université Queen's à titre de professeure adjointe.
English: FAX Official page numbers: 65 – 72 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: In the third quarter of 2005, Vanguard started to produce multilayer PEX tubing in addition to single-layer PEX tubing.
French: Au cours du troisième trimestre de 2005, elle a commencé à fabriquer des tuyaux PER à couches multiples en plus des tuyaux PER à couche simple.
English: • The measurement should include all the administrative obligations imposed by central government departments and regulatory agencies under both national and European legislation.
French: • La mesure devrait porter sur toutes les obligations administratives imposées par les ministères du gouvernement central et les organismes de réglementation en vertu à la fois de la législation nationale et de la législation européenne.
English: Delegations thanked the Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), for his presentation of the reports on the implementation of the 2003 budget (DP/2004/6) and on the implementation of the change management process (DP/2004/7).
French: Les délégations ont remercié le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets pour sa présentation des rapports sur l’exécution du budget de 2003 (DP/2004/6) et sur l’application de la gestion du changement à l’UNOPS (DP/2004/7).
English: Visit our ¿Kuchikästli¿ restaurant or the spacious sun terrace for tasty, Mediterranean cuisine. Evenings can be spent relaxing in our cosy "La Perla" bar.
French: Il aimera sentir ses forces se régénérer dans l'environnement balnéaire de wellness, unique en son genre, et se réjouit déjà de la fraîcheur de l'igloo de glace.
English: Scholarly books and facsimile editions incorporating Moodie's writing The Victoria Magazine, 1847-48, facsimile edition.
French: Œuvres savantes et éditions en fac-similé incorporant les écrits de Moodie The Victoria Magazine, 1847-48, Facsimile Edition.
English: I am not of course just talking about prevention through war.
French: Bien sûr, je n’envisage pas seulement une prévention à travers la guerre.
English: (DE) Madam President, when China calls for a boycott of the Nobel Peace Prize ceremony and the governments in Iraq and Afghanistan, which came to power with Western military aid, both heed its call, this is for me an obvious example of the problems which regimes of an Islamic nature have with human rights.
French: (DE) Madame la Présidente, lorsque la Chine appelle à un boycott de la cérémonie du prix Nobel de la paix et que les gouvernements d'Irak et d'Afghanistan, qui sont montés au pouvoir grâce à l'aide militaire occidentale, tiennent tous deux compte de cet appel, il s'agit pour moi d'un exemple évident des problèmes que les régimes de nature islamique ont avec les droits de l'homme.
English: • WIPO's new guide on industrial designs
French: • Nouveau guide de l'OMPI sur les dessins industriels
English: The Centre may also use funds in this Agreement to provide preventative or complementary alcohol or drug abuse or solvent treatment services as long as certain occupancy rates were maintained within the Centre, and as long as the Centre operated within available resources.
French: » [traduction libre] En outre, les sections 6 et 7 de l’accord stipulent que les fonds visaient à appuyer la prestation de programmes de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie en résidence ainsi que le traitement de l’intoxication aux solvants, l’évaluation préalable au traitement, les services de suivi post-traitement, de même que le programme de participation communautaire.
English: The Chairman of the Steering Committee reports on the progress and activities of the project to the Committee on Sustainable Energy.
French: Son Président rend compte de l'état d'avancement du projet et des activités correspondantes au Comité de l'énergie durable.
English: IATSE Local 118 (Stage Employees) This Local offers occasional rigging seminars to its members that range from one to three days in duration.
French: Parmi les autres ateliers, on compte un cours de 16 heures en secourisme général donné par l'Ambulance Saint-Jean et le cours Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: 3.4.1 Sales Organic sales volume in the province can be measured in one of two ways.
French: Facteurs de succès principaux pour réussir l'expansion des marchés 3.4.1 Ventes On peut mesurer de deux façons le volume des ventes de produits biologiques dans la province.
English: The Panel finds that an adjustment of the December 1990 payroll should be made to reflect the extensive repatriation of Overseas Bechtel's employees that had taken place by 8 December 1990.
French: Le Comité estime que le montant de la paie du mois de décembre 1990 devrait être ajusté pour tenir compte des nombreux rapatriements déjà effectués à la date du 8 décembre 1990.
English: Mistura Restaurant, 265 Davenport Road, Toronto Total: $211.39
French: Mistura Restaurant, 265, route Davenport, Toronto Total : 211,39 $
English: • In the agriculture sector, the expansion of the beef cattle, swine and poultry industries, along with increases in the application of synthetic nitrogen fertilizer in the Prairies, resulted in a long-term greenhouse gas emission growth of 12.4 Mt.
French: • Entre 1990 et 2006, les émissions de gaz à effet de serre dues aux déchets ont augmenté d’environ 2,8 Mt, soit 15,2 %, un peu moins que la croissance de la population qui s’est élevée à quelque 18 %.
English: However, the DRDC Corporate Headquarters cannot afford to provide funds for the construction.
French: Toutefois, le bureau principal de RDDC n’a pas les moyens de financer la construction.
English: The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the development of new EU surveys, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de mettre en œuvre les mesures présentées dans la communication de la Commission COM(2006)508 qui prévoit l'élaboration de nouvelles enquêtes au niveau de l'UE, notamment en ce qui concerne les pratiques de gestion des exploitations et l'utilisation des intrants agricoles.
English: Little information is available on the provenance of methylmercury in marine fish and on the contribution of long-range transport to the process.
French: On dispose de peu d'informations sur la provenance du méthylmercure présent dans les poissons de mer et sur la contribution du transport à longue distance à ce phénomène.
English: • In May 2004, the Government responded to the spike in gasoline prices by announcing that the additional goods and services tax revenues in 2004 would be directed to investments in medical equipment, on a one-time basis.
French: • En mai 2004, le gouvernement a réagi à la flambée des prix de l’essence en annonçant que les revenus supplémentaires provenant de la taxe sur les produits et services en 2004 seraient dirigés vers un investissement ponctuel en équipement médical.
English: Note: The summary of the 1st meeting of the General Com-mittee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 1re séance du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/174).
English: Ethnic tensions remain strong in the area, and the associated difficulties in access to healthcare for minority groups are an ongoing problem.
French: Les tensions ethniques restent importantes dans cette zone et, de ce fait, il existe des difficultés d’accès aux soins de santé pour les groupes minoritaires.
English: 5.6 Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) Program 55.
French: 5.6 Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) 55.
English: [83] Although Mr. Piette was usually ready to lend a hand, this attitude did not extend to all his co-workers.
French: [83] Bien que M. Piette soit généralement prêt à offrir son aide, cette attitude est différente pour certains collègues.
English: The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
French: La nécessité d’une révision s’explique par la très grande complexité et la mauvaise lisibilité des dispositions du cadre juridique existant en matière de limites de résidus, qui ont abouti à un manque de médicaments vétérinaires pour les animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: It is impossible to be a little in favour of the free expression of opinion.
French: Il est impossible d'être un peu en faveur de la liberté d'opinion.
English: I agree with the idea that these political parties should have a common and single legal statute, as well as their own legal personality based directly on the laws and treaties of the EU.
French: Je me rends à l'idée que ces partis politiques devraient bénéficier d'un statut juridique commun et unique, ainsi que leur propre personnalité politique basée directement sur les lois et les traités de l'UE.
English: When the idea is suggested to young people there is little response, they are not excited by the idea of peer education or the subject of racism. n n n n How do you react?
French: Lorsque ce projet est suggéré aux jeunes, il ne suscite pas vraiment d’enthousiasme; les jeunes ne sont pas excités par l’idée de l’éducation par groupes de pairs, ni par la question du racisme. n n n n Comment réagissez-vous ?
English: GIAHS Programme aims to establish the basis for international recognition, dynamic conservation and adaptive management of Globally Important Agricultural Heritage Systems and their agricultural biodiversity, knowledge systems, food and livelihood security and culture throughout the world.
French: L’initiative cherche à créer les bases d’une reconnaissance internationale, d’une conservation évolutive et d’une gestion adaptative de Systèmes Ingénieux du Patrimoine Agricole Mondial ainsi que de l’agro-biodiversité, des systèmes de savoirs, des cultures et de la sécurité alimentaire et enfin des moyens d’existence qui leur sont associés à travers le monde.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery”1 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon, with the exception of paragraph 42;2
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes », et des observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination, à l'exception du paragraphe 422;
English: Numerous initiatives had been undertaken in the past year: French-language seminars on effective writing of proposals to obtain federal contracts; renewal of the reduced hotel rate program for minority official-language community associations; distribution of some one hundred computers and some twenty copies of Termium to community organizations; Internet portal project covering all of the Government’s language and terminology tools; financial contributions for translation services at the World Acadian Congress and the 2005 Francophone Games; creation of a National Terminology Council; internships for translation students; participation in the Rendez-vous de la Francophonie; inclusion of language clauses in federal leases; and cooperation with PCH and the National Capital Commission to improve French-language services in the City of Ottawa.
French: De nombreuses initiatives ont été entreprises au cours de la dernière année : séminaires en français sur la rédaction efficace de propositions pour l’obtention de contrats fédéraux; renouvellement du programme de tarifs d’hôtel réduits pour les associations des communautés minoritaires de langue officielle; distribution d’une centaine d’ordinateurs et d’une vingtaine de copies de Termium à des organismes communautaires; projet de portail Internet regroupant tous les outils linguistiques et terminologiques du gouvernement; contributions financières pour les services de traduction au Congrès mondial acadien et aux Jeux de la Francophonie de 2005; création d’un Conseil national de la terminologie; stages pour des étudiants en traduction; participation aux Rendez-vous de la Francophonie; inclusion de clauses linguistiques dans les baux fédéraux; et collaboration avec PCH et la Commission de la capitale nationale pour améliorer les services en français dans la ville d’Ottawa.
English: The fact that it was brought in by law gave it a more positive image which reassured MPs.
French: Son introduction dans la loi a eu plutôt une résonance positive et a rassuré les députés de la Diète.
English: Annex 1 Fees - Generic Reference Table (other location fees) Gas Type Specifics Fee ($) Part Item Register single rate 1.50 IV 4(a)
French: Annexe 1 Droits - Tableau de référence (droits pour service à un autre endroit) gaz Type Détails Droits ($) Partie Article Registre un seul tarif 1 IV 4(a)
English: Wealth management posted solid results, buoyed by improved investor confidence and higher asset valuations.
French: Les activités de gestion du patrimoine ont produit d’excellents résultats, soutenus par le regain de confiance des investisseurs et par l’appréciation des actifs.