ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antwerp, which had been captured, was the target of the dreaded German V-2 rockets, and with the Battle of the Scheldt raging to free the Channel ports, the units moved to Nijmegen.
French: Les infirmières militaires furent extrêmement occupées par les attaques ennemies. Par exemple, dans le saillant d’Ortona, au cours du mois de décembre 1943, le poste d’évacuation sanitaire no 4 comptait plus de 2 000 patients, dont 760 étaient des cas de chirurgie.
English: They renovated a former warehouse building into a permanent housing facility, in which they were subsequently housed.
French: Les participantes et participants au programme ont converti un ancien entrepôt en projet de logement permanent où ils ont ensuite emménagé.
English: The regional review of Beijing+ 10 recommends that the region should adopt and implement gender-aware media polices and encourage the use of the media and information and communications technology (ICTs) to promote women's activities.
French: Dans l'évaluation décennale régionale (Beijing+ 10), il est recommandé que l'Afrique adopte et mette en œuvre des politiques tenant compte de la dimension genre, et encourage l'utilisation des médias et des nouvelles techniques de l'information et des communications (TIC) pour promouvoir les activités des femmes.
English: • With $46.2 million of the $98 million economic adjustment fund committed, CBGF has reached the half way point in its mandate.
French: • Puisque le FICB a déjà engagé 46,2 millions des 98 millions de dollars du fonds d'adaptation économique, la société se trouve actuellement à mi-mandat.
English: The same is true of philosophy, literature, religion and other humanities disciplines."
French: Il en va de même de la philosophie, de la littérature, de la religion et des autres disciplines des humanités ».
English: Clicking on the buttons allows records in the database to be viewed in various formats.
French: En cliquant sur les boutons, l’utilisateur peut visualiser les fichiers de la base de données sous différents formats.
English: His delegation considered that incentives to ensure the timely and orderly restructuring of unsustainable sovereign debt would fill a lacuna in the current architecture of the international financial system.
French: La Suisse estime que des mesures d'incitation adaptées pour garantir la restructuration en temps voulu et de manière ordonnée de la dette souveraine non viable permettraient de combler une lacune dans l'architecture actuelle du système financier international.
English: The item on the “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council” has been on the agenda of the General Assembly since September 1992, though attempts were made as early as 1979 to include it in the agenda.
French: Le point relatif à la « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » est inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis septembre 1992, bien qu'il y ait eu des tentatives pour l'inscrire dès 1979.
English: 10.20 Child Witnesses: Scotland
French: 10.20 Enfants témoins : Écosse
English: There are many more that are presented in detail in the final report of the seminar, prepared by the co-chairs of the meeting.
French: Il y en a beaucoup d'autres qui sont présentées en détail dans le rapport final du séminaire, établi par les coprésidents de cette réunion.
English: Spent forty years in this city in January, on my second visit to the land of Buenos Aires, Julianna and suggested I write about eroticism and Argentina.
French: quarante années passées dans cette ville en Janvier, sur ma deuxième visite à la terre de Buenos Aires, Julianna et m'a suggéré d'écrire sur l'érotisme et l'Argentine.
English: An update will be given at the December meeting.
French: Ils feront le point à la réunion de décembre.
English: He then works on some scores given to him by Marcel Dadi on one of their trips to the USA; he later met François Sciortino.
French: Il déchiffre alors des partitions offertes par Marcel Dadi lors d’un de leurs voyages aux Etats Unis ; puis il fait la connaissance de François Sciortino.
English: The majority of those working in the institutions are volunteers.
French: Ils en forment en effet la majorité des effectifs.
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] The selection process being appealed was initiated to prepare eligibility lists for unilingual and bilingual Service Delivery Officer II positions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le processus de sélection actuellement sous appel a été initié en vue de dresser des listes d’admissibilité pour des postes unilingues et bilingues d’agent de prestation de services II.
English: In the face of Lord Byng’s refusal, King’s government resigned and the Governor General asked Meighen to form a government.
French: À la suite du refus de lord Byng, le gouvernement King a démissionné et le gouverneur général a demandé à Meighen de former le gouvernement.
English: As a result, relief for losses sustained by companies and groups is limited to the profits realised in the Member State in which the investment was made, meaning that companies and groups may have to pay tax on an amount in excess of their real results at EU level.
French: Ainsi, la compensation des pertes des sociétés et des groupes est limitée aux bénéfices réalisés dans l'État membre dans lequel l'investissement a été effectué. En conséquence, les sociétés et les groupes risquent de payer des impôts sur un montant qui dépasse les résultats réels à l'échelle de l'UE.
English: Non-registrants send the claim to the Summerside Tax Centre at the address shown on the form.
French: Les dispositions des paragraphes 190(4) et 190(5)12 sont les suivantes :
English: Once established in the crop, new infections occur approximately every 14 days.
French: Une fois qu’elles sont établies dans la culture, de nouvelles infections surviennent à peu près tous les 14 jours.
English: While they may not be directly transferable to the specific assessment situation, depending on the context for which they were intended (for example, school versus employment settings), they may still provide useful information.
French: Bien que ces suggestions ne puissent pas toujours être transférables à une situation d'évaluation donnée, en raison du contexte à l'intérieur duquel elles ont été émises (par exemple, pour l'école plutôt que pour des situations de recrutement), ces suggestions peuvent néanmoins fournir de l'information pertinente.
English: Because of the large variety and extreme toxicity of chemical warfare agents, the lotion had to be versatile and effective under varied ﬁeld conditions, yet benign enough to be used on the skin, in and around the eyes, and safe if carried into wounds.
French: Vu la grande variété et l’extrême toxicité des agents de guerre chimique, la lotion devait être polyvalente et efﬁcace dans toute une gamme de conditions sur le terrain, mais néanmoins sufﬁsamment bénigne pour être appliquée sur la peau, dans les yeux et autour de ceux-ci, et inoffensive si elle pénétrait dans des plaies.
English: The definition of risk reflects only negative effects (i.e. chance of injury or loss) but the six-step process for managing risk includes examining benefits and cost as part of the decision-making process.
French: La définition du mot ' risque ' porte seulement sur les effets négatifs (c'est-à-dire le risque de subir un préjudice ou une perte); cependant, le processus en six étapes de gestion des risques intègre l'examen des avantages et des coûts dans le processus décisionnel.
English: EPA has also introduced an online management system to encourage program participants to use the Internet to manage their participation in the emissions cap and trading program.
French: L’EPA a aussi lancé un système de gestion en ligne pour inciter les participants au programme à faire appel à Internet pour gérer leur participation au programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission.
English: Using pocket sized portable or hand held personal terminals linked through telecommunications satellites, images provided by Earth Observation satellites and positioning provided by navigation satellites, firefighters in the field are directed where needed in near real-time from mobile command centers. The depletion of the ozone layer in the stratosphere is one of the major environmental crises our Planet faces today.
French: La cellule de travail automatisé fait appel à la technologie de la commande robotique et au système de vision pour la préparation des cultures dans les laboratoires de microbiologie.
English: During the period of valid registration for business signs: (a) signs which are identical to a business sign previously applied for or registered may not be registered to designate the same activities as the goods, services or activities for which a trademark or trade name is applied for. For these purposes, the owner of a business sign may oppose the registration of said signs in accordance with Article 19, or request the invalidation of those signs where they have been registered in contravention of this paragraph; (b) a business sign may be declared invalid or lapsed in the same manner and on the same grounds as provided for trademarks.
French: ces enseignes d’établissement sont perçues par les communautés autonomes compétentes selon les modalités de paiement qu’elles définissent; b) les enseignes d’établissement qui n’ont pas été renouvelées conformément aux dispositions du sous-alinéa précédent ou celles qui ont été enregistrées après l’entrée en vigueur de la présente loi, en vertu de la première disposition transitoire, restent inscrites au registre jusqu’au terme de la période de 10 ou 20 ans pour laquelle elles ont été enregistrées ou renouvelées pour la dernière fois.
English: I have met dozens of them in the past six months.
French: J'en ai rencontré des dizaines ces six derniers mois.
English: A 3.65 m-thick sequence of paleosols and sediments exposed at the Stampede archaeological site provides an opportunity for studying climate change and its impact on ancient site utilization over a 7200-year period.
French: Une séquence de paléosols et de sédiments d'une épaisseur de 3,65 m, affleurant au site archéologique de Stampede, permet d'étudier le changement climatique et son impact sur l'utilisation ancienne du site durant une période de 7200 ans.
English: Conflicts and country conditions abroad can result in refugee movements affecting the number of protection claims made in Canada and the number of people seeking admission.
French: Bien qu’elle soit un organisme distinct et indépendant, la CISR demeure partie intégrante du système fédéral d’immigration et de protection des réfugiés.
English: In order to ensure that implementations are not easily defeated by consumers, either using their own tools and methods or using programs or products created for the purpose of defeating the copy protections afforded by the technology and license requirements, the CSS license also requires that implementation of the decryption and copy protection-related functions be difficult to defeat.
French: Pour que les mesures mises en œuvre ne soient pas facilement contournées par les consommateurs, soit par leurs propres outils et procédés, soit au moyen de programmes ou de produits créés dans le but d’enfreindre l’interdiction de copier, la licence CSS impose aussi que les fonctions de décryptage et de protection anticopie soient difficiles à mettre en échec.
English: Logistics facilitate the flow of goods and help make our products competitive by giving them access to more distant markets.
French: La logistique facilite les flux de marchandises et contribue à rendre nos produits concurrentiels en leur offrant un accès aux marchés plus lointains.
English: I cannot fail to mention the cultivation, production and trafficking of opium, which compromise the security, development and governance of Afghanistan.
French: Je ne peux m'empêcher de mentionner la culture, la production et le trafic d'opium, qui hypothèquent la sécurité, le développement et la bonne gouvernance de l'Afghanistan.
English: The proposed regulation would apply to safeguard measures to prevent or minimise such risks and to pollution damage caused:
French: La proposition de règlement s'étend aux mesures de sauvegarde destinées à éviter ou à réduire le danger.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-13 Jurisdiction over consumer contracts E-13.02 Other party not domiciled in a Contracting State Jurisdiction under the Convention of the courts of the State in which the consumer is domiciled - Excluded - N° 1995/1
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-13 Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs E-13.01 Cocontractant non domicilié dans un Etat contractant Compétence, au titre de la Convention, des tribunaux de l'État du domicile du consommateur - Exclusion - N° 1995/1
English: In our view, one of our vital tasks in this session is to duly follow up the report of the Panel.
French: Nous estimons qu'une des tâches essentielles au cours de cette session consiste à tenir dûment compte du rapport du Groupe.
English: Cleaning up public finances, diversifying the economy and undertaking thorough reform will not be sufficient to achieve the Millennium Goals.
French: Assainir les finances publiques, diversifier l'économie, entreprendre des réformes en profondeur, tous ces efforts ne seront pas suffisants pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: When Applications to be Refused 37.—(1) The Registrar shall refuse an application for the registration of a trade-mark if he is satisfied that (a) the application does not conform to the requirements of section 30, (b) the trade-mark is not registrable, or (c) the applicant is not the person entitled to registration of the trade-mark because it is confusing with another trade-mark for the registration of which an application is pending, and where the Registrar is not so satisfied, he shall cause the application to be advertised in the manner prescribed.
French: — (1) Le registraire rejette une demande d’enregistrement d’une marque de commerce s’il est convaincu que, selon le cas : a) la demande ne satisfait pas aux exigences de l’article 30; b) la marque de commerce n’est pas enregistrable; c) le requérant n’est pas la personne qui a droit à l’enregistrement de la marque de commerce parce que cette marque crée de la confusion avec une autre marque de commerce en vue de l’enregistrement de laquelle une demande est pendante. Lorsque le registraire n’est pas ainsi convaincu, il fait annoncer la demande de la manière prescrite.
English: It is estimated that over one fourth of the Kosovo population is non-resident, that is to say, temporarily or permanently residing outside of Kosovo.
French: On estime que plus d'un quart de la population du Kosovo est non-résidente, c'est-à-dire qu'elle réside, à titre temporaire ou permanent, en dehors du Kosovo.
English: The Centre's relationship with PCH is also considered to contribute to its effectiveness.
French: Il faut également tenir compte du fait que les relations du Centre avec PCH contribuent à son efficacité.
English: Review by the Court Decisions taken should be subject to review by the Court of Justice, if only to guarantee the uniform interpretation of texts.
French: Le contrôle juridictionnel Les décisions prises devraient être soumises au contrôle de la Cour de justice, ne serait-ce que pour garantir une interprétation uniforme des textes.
English: Invitation by one Member State (Italy) to host a WIPO worldwide symposium on geographical indications.
French: Offre d’un État membre (Italie) d’accueillir un colloque mondial de l’OMPI sur les indications géographiques.
English: We have not taken any steps so far to draw definitive borders or to define what the Europe of the Union is to be, because there will still be a Europe beyond our frontiers.
French: Nous n'avons jusqu'à présent entrepris aucune démarche visant à définir les frontières en Europe, ou ce que doit être l'Europe de l'Union européenne, car même au-delà de ces débats, il existera une Europe.
English: Poverty had driven them to sell their kidney for a sum of 2 500 to 3 000 USD, while recipients are said to pay between 100 000 and 200 000 USD per transplant.
French: La pauvreté les avait conduits à vendre un de leurs reins pour une somme comprise entre 2.500 et 3.000 dollars des Etats-Unis, alors que les receveurs auraient payé, paraît-il, entre 100.000 et 200.000 dollars.
English: • It is important to increase awareness among members of the public generally, and seniors specifically, around seniors' substance use problems.
French: • Il est important d'accroître les efforts de sensibilisation parmi le public et les personnes aînés elles-mêmes, en ce qui a trait aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: However, as Web commerce increases, so does the risk that others may copy the look and feel of your website, some of its features or the content on your website.
French: Toutefois, à mesure que le commerce sur le Web prend son essor, le risque est toujours plus grand de voir des tiers copier la présentation, l'esprit général, certaines particularités ou encore le contenu de votre site Web.
English: In Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-2027-99 (May 4, 2001) unreported, the Court held that qualifications listed under rubrics of "knowledge" or "personal suitability" did not diminish the importance of each one and, therefore, each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Dans le jugement rendu dans Nelson et Russel c. Canada (Procureur général), CFSPI, T-2027-99 (4 mai 2001) inédit, la Cour a indiqué que le fait que les qualités soient mentionnées sous les rubriques Connaissances ou Qualités personnelles ne diminue en rien l'importance de chacune et que chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres.
English: "Parliament and Representation.
French: COURTNEY, John C. « Parliament and Representation.
English: While the benefits of public education and increased awareness that can be achieved through guided whale watching are well established, concern over the effects of whale watching on killer whales has grown with the industry itself.
French: L’accroissement des activités d’observation entre le milieu des années 1980 et 2001 pourrait avoir entraîné une hausse de 20 % de la dépense énergétique des épaulards en raison de l’augmentation de leur vitesse de nage (Kriete, 1995, 2002).
English: By this time, it was evident that effective Aboriginal policy development had to be consistent with priorities of the constituencies of the organizations representing First Nations, Inuit, and Métis.
French: Il était alors évident que pour être efficace, l’élaboration des politiques autochtones devrait être compatible avec les priorités des Premières nations, Inuits et Métis représentés par leurs organisations.
English: In such cases, approval for CAT II/III operations in the state of registry shall be a prior condition for approval to conduct CAT II/III operations in Canada.
French: L’observation des présentes instructions sera une condition préalable pour un exploitant qui entend inclure les mouvements de Catégorie II/III dans son certificat d’exploitation conformément à la partie I des Ordonnances sur la navigation aérienne (ONA) Série VII, No2 ou No6.
English: The Control Panel in Windows and the System Preferences utility in MacOS X are replaced by the Mandrakelinux Control Center under Mandrakelinux.
French: Le Panneau de configuration de Windows et l'outil de Préférences système de MacOS X sont remplacés par le Centre de contrôle Mandrakelinux.
English: The plans were first published in 1998, and are updated and published each year.
French: Ces programmes ont été publiés pour la première fois en 1998, et il sont actualisés et publiés sous leur nouvelle version chaque année.
English: "Availability means availability for full-time employment during hours accepted as normal working hours in a particular labour market."
French: L'expression disponibilité pour travailler signifie disponibilité pour travailler à plein temps durant les heures normales de travail.
English: Please provide information on the plans the Government has to extend the local networks to all areas of the country, including the indigenous and most deprived areas, as well as the provision of shelters.
French: Veuillez fournir des informations sur ce qu'entend faire le Gouvernement pour étendre les réseaux locaux et la fourniture d'abris à toutes les régions du pays, y compris les régions autochtones et les régions les plus défavorisées.
English: Mr. Cunning is alleging that the successful candidate received full credit for his answer to this question that included in his response, the Employment Insurance Act, the Income Tax Act, the Canada Pension Plan Act, and the Public Works and Government Services Canada Act that were not included in the answer key.
French: M. Cunning allègue que le candidat reçu s'est vu attribuer le total des points pour sa réponse à la question, laquelle comprenait la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui ne se trouvaient pas dans le corrigé.
English: The Slovak book market shrank appreciably after the division of Czechoslovakia.
French: Le marché du livre slovaque a été sensiblement réduit après la division de la Tchéco-Slovaquie.
English: The Russell Prescott sand plain is considered an extensive unconfined aquifer for domestic use in the area.
French: La plaine sablonneuse de Russel Prescott est considérée comme un grand aquifère libre pour l’utilisation domestique dans cette région.
English: A previous study including sequences thought to have neurological function found a deficiency of simple sequence within such sequences.
French: Une étude antérieure portant entre autres sur des séquences supposées avoir une fonction neurologique avait révélé l'absence de microsatellites au sein de telles séquences.
English: Above the menu button, you find the four-way dial.
French: Au dessus du bouton Menu, on retrouve un bouton à quatre directions.
English: This prevents the party who did draft and understand the contract from springing a hidden contractual burden on an unsuspecting signator . . .", Lien Trustee v. Toronto-Dominion Plaintiff Bank (1994), 17 O.R. (3d) 363.
French: Cela empêche la partie qui a rédigé et comprend le contrat d’invoquer une obligation contractuelle dissimulée à l’égard d’un signataire qui ne se doute de rien » [traduction], Lien Trustee v. Toronto-Dominion Plaintiff Bank (1994), 17 O.R. (3d) 363.
English: All rooms and suites are completely renovated and wonderfully furnished.
French: Toutes les chambres et les suites ont été entièrement rénovées et sont remarquablement équipées.
English: (ii) Administrative practices should be identified that would permit the tax authorities in developing countries and economies in transition to avoid disputes with taxpayers over interpretation of the arm's length principle.
French: ii) Il faudrait déterminer les pratiques administratives permettant aux autorités fiscales des pays en développement ou en transition d'éviter les différends avec les contribuables au sujet de l'interprétation du principe de l'entreprise indépendante.
English: The Office of the Special Representative contributed to the preparation of guidelines for the Special Court for Sierra Leone prosecutor and judges, and to the commissioners and staff of the Truth and Reconciliation Commission of Sierra Leone regarding protection of war-affected children.
French: Le Bureau du Représentant spécial a contribué à l'élaboration de principes directeurs relatifs à la protection des enfants touchés par les conflits, qui seront communiqués aux juges et procureurs du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi qu'aux commissaires et au personnel de la Commission de Vérité et Réconciliation.