ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguments for and against broader access to payment networks are considered in the context of the public policy objectives.
French: Les arguments favorables à un accès élargi aux réseaux de paiements, ainsi que les objections, sont examinés en fonction des objectifs des politiques gouvernementales.
English: Back, Side and Leg Exercises 1.
French: Guide du MDN et des FC sur les ergonomiques de bureau
English: These basic documents recognize that governance reforms are indispensable for economic recovery, poverty eradication, and social cohesion, and are mutually reinforcing.
French: Ces textes fondamentaux reconnaissent que les réformes institutionnelles, le relèvement de l'économie, la lutte contre la pauvreté et la cohésion sociale supposent la réorganisation des pouvoirs publics.
English: ◦ institutions could lose all access to data already obtained unless they obtain a new licence and a possible cost is incurred; Agreement:
French: ◦ que les établissements pourraient ne plus avoir accès à aucune des données qu’ils ont déjà obtenues à moins d’obtenir une nouvelle licence et que des coûts seront sans doute prévus.
English: The Court itself has asked for better risk analysis and political agreement on the tolerable risk in various budget areas.
French: Signalons de plus que la Cour elle-même a demandé qu'une étude de risques plus adaptée soit menée et qu'un accord politique soit passé sur les risques tolérables, et ce dans plusieurs domaines budgétaires.
English: (d) Decision No.  25/2000 on the transport of infectious substances, supplemented by decision No.  145/2003 on the transport of infectious substances and specimens.
French: d) Résolution 25/2000 sur le transport de substances infectieuses, complétée par la résolution 145/2003 sur le transport de substances infectieuses et d'échantillons.
English: Theory of the "exhaustion" of rights - Definition.
French: La théorie de l'"épuisement" des droits
English: The people of our frontier region, who constitute 1 per cent of our total population, have also been afflicted by the rise of extremism and terrorism.
French: La population de notre région frontalière, qui représente 1 % de notre population totale, a également été affectée par la montée de l'extrémisme et du terrorisme.
English: Progress was made in the development of capabilities and conceptual aspects of the four priority areas of civilian crisis management, namely police, rule of law, civilian administration and civil protection.
French: Des progrès ont été réalisés dans le développement des capacités et la mise au point des aspects conceptuels des quatre domaines prioritaires de la gestion civile des crises, à savoir la police, l'État de droit, l'administration civile et la protection civile.
English: Euro 5 Emission Limits Reference mass (RM) (kg) Limit values Combined mass of Mass of oxides of hydrocarbons and nitrogen oxides of nitrogen (NOx) (HC + NOx)
French: Limites d'émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Valeurs limites Masse combinée Masse d'hydrocarbures et d'oxydes d'oxydes d'azote d'azote (HC + NOx) (NOx) L3 (mg/km) L2 + L3 (mg/km)
English: Measures should be taken to support institutional development for the promotion of international law and encourage more States to become parties to international instruments.
French: Des mesures devraient être prises pour aider au développement institutionnel qui favoriserait la promotion du droit international et encouragerait toujours plus d'États à devenir parties aux instruments internationaux.
English: Octabromodiphenyl ether + Omethoate Parathion#
French: Oxyde de diphényle, 32536-52-0 dérivé octabromé + Omethoate Parathion# 1113-02-6 56-38-2
English: Due to the inter-relationship of TFMS, DAS and the Government of Canada accounting system (operated by PWGSC), accounting for the transactions of the Band and Individual Trust Accounts is a complex process.
French: Vu l’interconnexion du SGFF, du SMC et du système comptable de l’administration fédérale (exploité par TPSGC), la comptabilité des transactions des comptes en fiducie des bandes et des particuliers est un processus complexe.
English: Yugoslavia was bombed because the rights of Kosovars were infringed, so why do we not make ourselves clear on this issue?
French: On a bombardé la Yougoslavie en raison de la violation des droits des Kosovars, alors pourquoi ne clarifions-nous pas cette question?
English: The perpetrators of these crimes have never been apprehended, and many cases have simply been closed.
French: Les auteurs de ces délits n'ont jamais été arrêtés, et de nombreuses affaires ont été purement et simplement classées.
English: Pre-order your Eilera Shirt in the Shop section!
French: Faites une pré-commande de vos T-Shirts et Long-Sleeves Eilera dans la section "Boutique"!
English: In order to remain competitive, Canada's private sector is adopting new technologies and business practices that embody the latest thinking from around the world.
French: Afin de demeurer concurrentiel, le secteur privé du Canada adopte de nouvelles technologies et de nouvelles pratiques commerciales qui reflètent les plus récentes tendances des quatre coins de la planète.
English: We strive to accomplish this by promoting and protecting the health of Canadians.
French: En conséquence, nous voulons promouvoir et protéger la santé de la population par les moyens suivants :
English: In 2003 exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 29.7% and 79.3% respectively.
French: En 2003, les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE se sont établies, respectivement, à 29,7 % et 79,3 % des exportations totales.
English: Applicants are encouraged to consult the web page on Meetings, Planning and Dissemination Grant for further details on eligibility and instructions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions d'admissibilité et sur l'envoi d'une demande, les candidats sont invités à consulter le site Subvention pour réunions, planification et diffusion :
English: Although an excess of lung cancer was observed in the highest quintile of cumulative exposure, analysis of exposure-response did not provide strong or consistent evidence of a causal relationship.
French: Même si on a observé un excès de cancers du poumon dans le premier quintile de l'exposition cumulative, l'analyse de la relation entre l'exposition et la réaction n'a pas abouti à une preuve forte ou cohérente d'une causalité.
English: Public participation in a comprehensive study may be valuable during:
French: La participation du public à l'étude approfondie peut être utile aux étapes suivantes :
English: The European Council recognised that delivering more and better jobs was the most urgent issue to be addressed.
French: Le Conseil européen a reconnu que l’offre d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité était le problème le plus urgent à résoudre.
English: Consequently, and based on the reservations and statements made by Costa Rica in the various international conferences, she reiterated that no reference to sexual rights, reproductive rights or health services could be interpreted, under any circumstances whatsoever, to mean an implicit or explicit recognition of a right to abortion.
French: De ce fait, et comme suite aux réserves exprimées et aux déclarations faites par le Costa Rica lors des diverses conférences internationales, la représentante a de nouveau fait valoir qu'aucune référence aux droits à la sexualité et à la procréation, ou aux services de santé, ne pouvait être assimilée à une reconnaissance implicite ou explicite d'un droit à l'avortement.
English: It would also be important to maintain a database of all aviation inspection/performance reports.
French: Il importerait également de tenir une base de données regroupant les rapports d'inspection et d'évaluation des prestations de ces transporteurs.
English: With respect to an information management strategy, Consulting and Audit Canada in October 2005 completed an Information Management Capacity Check to assist in managing the information management / information technology function and in developing an information management / information technology strategic plan.
French: Pour ce qui est d'une stratégie de gestion de l'information, Conseils et Vérification Canada a mis en œuvre en octobre 2005 une évaluation des capacités de la gestion de l'information pour contribuer à la gestion de la fonction de gestion de l'information et de la technologie de l'information et à l'élaboration d'un plan stratégique de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2002/14 of 24 July 2002, entitled “Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children” and resolution 2006/27 of 27 July 2006, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”,
French: Rappelant la résolution 2002/14 du Conseil économique et social, datée du 24 juillet 2002, intitulée “Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants” et la résolution 2006/27 du 27 juillet 2006, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”,
English: In Bangladesh, arsenic mitigation efforts in 45 districts led to full coverage with safe water, coupled with rigourous water quality surveillance.
French: Au Bangladesh, les travaux menés dans 45 districts pour réduire la teneur en arsenic de l'eau ont permis d'assurer l'approvisionnement en eau salubre de toute la population et d'assurer une surveillance rigoureuse de la qualité de l'eau.
English: (5) A public office holder shall not use information obtained in his or her position as a public office holder that is not generally available to the public to further his or her private interests or those of his or her relatives or friends, or to improperly further another person's private interests.
French: (5) Le titulaire d'une charge publique ne peut utiliser les renseignements qu'il obtient dans le cadre de sa charge et qui ne sont généralement pas à la disposition du public pour favoriser ses intérêts personnels ou ceux d'un membre de sa parenté ou d'un ami, ou encore, d'une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: · Better academic results in reading and writing.
French: • De meilleurs résultats scolaires en lecture et en écriture.
English: The recommendations of his report A Commitment to Protect which was published in December 1997 have been accepted by Scottish Office Ministers and are being taken forward by a high-level multi-agency group chaired by a High Court judge.
French: Les Scottish Office Ministers (les Ministres du Bureau pour l'Écosse) ont accepté les recommandations contenues dans son rapport intitulé A Commitment to Protect (S'engager à protéger),138 publié en décembre 1997.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, on Tuesday, 2 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 57/281 B of 18 June 2003, 59/270 of 23 December 2004, 60/235 of 23 December 2005, 60/254 and 60/260 of 8 May 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decision 60/551 C of 7 July 2006).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 57/281 B du 18 juin 2003, 59/270 du 23 décembre 2004, 60/235 du 23 décembre 2005, 60/254 et 60/260 du 8 mai 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 et décision 60/551 C du 7 juillet 2006).
English: Agenda item 167
French: Point 167 de l'ordre du jour provisoire
English: In view of the limited number of posts and worldwide security needs, UNSECOORD can at present assign only two regularly funded field security coordination officers to Iraq.
French: Le nombre de postes étant limité et les besoins en matière de sécurité étant ce qu'ils sont à l'échelle mondiale, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ne peut à l'heure actuelle nommer que deux coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain pour l'Iraq.
English: Also, meet with them as a group.
French: Rencontrez-les également en groupe.
English: The Senate Committee did not have the opportunity to table its final report because of the dissolution of Parliament with the federal election call.
French: Lorsque les plaintes sont fondées, les institutions financières acceptent de suivre nos recommandations dans la plupart des cas.
English: It should be noted that the Rhine Licensing Regulations were recently updated in this regard, and the provisions in question thus reflect the practice in this field.
French: Il est rappelé que le règlement des patentes a été mis à jour récemment sur ce point, les dispositions concernées reflétant ainsi la pratique dans ce domaine.
English: Densities of breeding pairs in Quebec were estimated by DesGranges and Laporte (1979) to be 10 times greater south than north of the 50th parallel in the Laurentians and Appalachians.
French: Pendant les travaux de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (de 1981 à 1985), des Plongeons huards ont été signalés dans 1 007 (soit 55 p.
English: The personality of these artists alone would help to explain the richness of Disney’s sources.
French: La personnalité de ces artistes permettrait à elle seule de comprendre la richesse des sources de Disney.
English: Over the reporting period (1-28 February 2003) there were just over 12,700 troops of the Stabilization Force (SFOR) deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from the NATO allies and from 12 non-NATO countries.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport (1er au 28 février 2003), l'effectif des troupes de la Force de stabilisation (SFOR) composées de contingents de pays de l'Alliance et de 12 pays non membres de l'OTAN déployées en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, était légèrement supérieur à 12 700.
English: Note: Shaded countries are those on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Note : Les pays apparaissant en grisé sont ceux qui ont été retenus par la Commission de consolidation de la paix.
English: To ensure that fish receive the best quality food possible, it is critical that it be stored under optimum conditions.
French: Afin de s’assurer que les poissons reçoivent la meilleure qualité d’alimentation possible, il est essentiel que les aliments soient entreposés dans des conditions optimales.
English: Ninety-two per cent of output targets were either fully or partially achieved.
French: En ce qui concerne les produits, 92 % des objectifs fixés ont été entièrement ou partiellement atteints.
English: Vice-Admiral Maddison was appointed Deputy Chief of the Defence Staff on June 22, 2001.
French: Le Vice-amiral Maddison est nommé sous-chef d’état-major de la Défense le 22 juin 2001.
English: Although little is known of the origins of the city, some archaeological remains have been found dating from the Lower Palaeolithic Period. But the town, which was then known as Helmantica, was really founded during Hannibal’s conquest in the second century B.C.
French: Salamanque étant un important centre touristique, sa vie économique s’articule autour du secteur des services.
English: As part of implementing this programme, the Ministry of Justice organized a specialized training course for juvenile and family judges.
French: Au titre de l'exécution de ce programme, le Ministère de la justice a organisé une formation spécialisée à l'intention des juges des mineurs et des juges aux affaires familiales.
English: 100: 97764w; translated into English from Serbo-Croatian for Environment Canada in 1997].
French: 100: 97764w; traduit du serbo-croate pour Environnement Canada en 1997].
English: Private aircraft and recreational boats arriving in Canada Travellers on private, company-owned, or charter aircraft carrying 15 people or less (including members of the crew), as well as travellers on recreational boats, have to call a Canada Border Services Agency (CBSA) telephone reporting centre to obtain authorization before arriving in Canada.
French: Aéronefs privés ou bateaux de plaisance arrivant au Canada Les personnes arrivant au Canada par aéronef privé, aéronef d'entreprise ou aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 personnes, ou par bateau de plaisance, doivent utiliser le système de déclaration par téléphone de de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour obtenir la permission d'entrer au pays.
English: During the interactive dialogue, 37 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue, 37 délégations se sont exprimées.
English: In practice, most registers also contain some additional characteristics for each unit.
French: Le taux de condamnation extrêmement élevé tend à confirmer les craintes du Comité.
English: Carefully reasoned and substantiated conclusions can then be reached regarding what is important and the decision-making implications.
French: Il est alors possible de tirer des conclusions judicieuses et corroborées sur ce qui est important et sur les conséquences des décisions prises.
English: But in Palermo, great efforts were made and it became evident that the political forum of the Barcelona committee had to be maintained at all costs. It is the only point of political reference we have in the Euro-Mediterranean sphere, given that the multilateral process and the regional process are not working at this point in time.
French: Comme la Conférence de Malte n'a pas pu fonctionner car elle s'est tenue au plus fort des affrontements entre Israéliens et Palestiniens, je crois qu'à Palerme, un grand effort a été réalisé et que l'on a récupéré l'idée de la nécessité de maintenir, à n'importe quel prix, le forum politique du Comité euroméditerranéen du processus de Barcelone car il s'agit du seul élément de référence politique dont nous disposons dans la région euroméditerranéenne, sachant que le processus multilatéral et le processus régional ne fonctionnent pas actuellement.
English: Although all refurbishment was carried out at the Authority's expense, this was achieved through utilizing savings in the approved budget and resulted in no additional budgetary implication for members of the Authority.
French: Bien que les travaux aient été réalisés à la charge de l'Autorité, il n'y a pas eu d'incidences supplémentaires sur le budget de l'Autorité car les dépenses ont été effectuées grâce à des économies réalisées dans le budget approuvé.
English: PPA Submission Discussions (9 meetings from May 16-29/06) Date(s): 2006-05-16 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(4) Location: 255 Albert Street, 11th floor, CASS Boardroom, Ottawa, ON Total: $596.21
French: Discussion au sujet de la présentation d'APP (9 réunions entre le 16 et le 29 mai 2006) Date(s) : 2006-05-16 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(4) Location : 255, rue Albert, 11e étage, salle de conférences des SAMP, Ottawa (Ontario) Total : 596,21 $
English: CCPW Community Child Protection Worker
French: CCOW Travailleur communautaire chargé de la protection infantile
English: I am convinced that the final proposal will greatly contribute to a better environment for businesses, growth and jobs in the EU.
French: Je suis convaincu que la proposition finale contribuera de manière significative à améliorer l'environnement des entreprises, à stimuler la croissance et l'emploi dans l'UE.
English: DESIGNS DEPARTMENT – INVALIDITY DIVISION
French: DÉPARTEMENT «DESSINS ET MODÈLES» - DIVISION D'ANNULATION
English: Those conversations revealed that even though the 1956 Firearms Traffic Act officially governs the approach of the Government of Liberia to firearms control, the firearms ban is currently being maintained informally since there are no measures in place for the registration of civilian-held firearms.
French: Ces conversations ont montré que, bien que l'approche adoptée par le Gouvernement libérien pour le contrôle des armes repose officiellement sur la loi de 1956 sur le trafic d'armes, l'interdiction des armes à feu continue en fait de s'appliquer puisqu'il n'y a aucune mesure régissant l'enregistrement des armes à feu détenues par des civils.
English: Subsequently, the Panel obtained information from the Government of Jordan that it also accepted for filing claims from individuals holding Jordanian passports through its embassies and diplomatic missions in third countries that were open during the regular filing period.
French: Par la suite, le Comité a appris par le Gouvernement jordanien que celui-ci avait également accepté les réclamations de personnes titulaires de passeports jordaniens par l'intermédiaire de ses ambassades et missions diplomatiques ouvertes dans des pays tiers pendant la période de soumission normale.
English: At least half of the positions in these programs usually are occupied by visible minorities and Aboriginal youth.
French: Parmi les emplois offerts dans le cadre de ces programmes, une bonne moitié au moins des postes sont occupés par des jeunes appartenant à une minorité visible et des jeunes Autochtones.
English: Therefore, in addition to addressing the original programme, the MTR included the tsunami and its impact, and post-tsunami programming.
French: C'est pourquoi l'examen à mi-parcours n'a pas porté que sur le programme initial, mais aussi sur le tsunami et son impact et sur l'évolution du programme qu'il a rendu nécessaire.
English: Displaying page 68 of 72 Previous | Next
French: Unité de la gestion des fonds Administrateur principal de programmes S2 1 Responsable des finances G7 1 Responsable de l’administration/Secrétaire G5 1 Displaying page 68 of 85 Previous | Next
English: I am reading it due to circumstances, but also for enjoyment, to broaden my mind, sometimes it makes me angry as well, of course, but I am reading it to acquire knowledge at any rate.
French: Je le prends à certaines conditions, mais aussi pour me divertir, pour me former, parfois naturellement aussi pour m'énerver, mais de toute manière pour acquérir des connaissances.
English: Consistent with that resolution, the Assembly will be provided with an annual analytical report on the functioning and utilization of the upgraded Fund for its consideration.
French: Conformément à cette résolution, l'Assemblée recevra chaque année pour examen un rapport analytique sur le fonctionnement et l'utilisation du Fonds renforcé.
English: There were more than 27,000 participants in the EFP/EAEP process, and about 12,000 EFPs/EAEPs were reviewed in 2005-2006.
French: Plus de 27 000 producteurs ont participé au processus d'élaboration de PEF et de PAE, et environ 12 000 PEF et PAE ont été examinés en 2005-2006.
English: I'm collecting glass beer mugs, boots and pitchers with the name of a beer or a brewery.
French: Je collectionne les chopes, les bottes et les pichets en verre, pour autant que ces articles mentionnent le nom d'une bière ou d'une brasserie.
English: Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2006
French: Date de publication :2000-05-26
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, une liste des décisions prises à sa cinquante-deuxième session.