ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for qualifying firms and negotiating basic rates under master standing offers.
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux est responsable de la qualification des entreprises et de la négociation des prix de bases aux fins des accords principaux d'offres à commandes.
English: If the regional and international community is serious about addressing the scourges afflicting parts of West Africa, what is required is not merely political and financial commitment on the part of Governments but a wholesale reform of governance.
French: Si la communauté régionale et internationale cherche sincèrement à s'attaquer aux fléaux qui frappent certaines parties de l'Afrique de l'Ouest, il faut plus qu'un simple engagement politique et financier de la part des gouvernements; il s'agit de réformer de fond en comble la gouvernance.
English: Unfortunately, some of the chapters of the last century that were written in the blood of innocent people have yet to be closed.
French: Malheureusement, certains des chapitres du siècle dernier ont été écrits avec le sang de populations innocentes et doivent encore être refermés.
English: On 12 August 1999, pursuant to resolution 1238 (1999), the Secretary-General submitted a progress report (S/1999/875) to the Security Council.  In the report, the Secretary-General stated that his Special Representative had continued consultations with the two parties and interested Member States, with a view to securing implementation of the Settlement Plan and key provisions of the United Nations package.
French: Le 12 août 1999, en application de la résolution 1238 (1999), le Secrétaire général a présenté au Conseil un rapport intérimaire (S/1999/875), dans lequel il faisait savoir que son Représentant spécial avait poursuivi les consultations avec les deux parties et avec les États Membres intéressés pour assurer l'application du Plan de règlement et des principales dispositions de l'ensemble de mesures des Nations Unies.
English: • Agreements were signed with the public legal education and information organizations that receive core funding.
French: • Des ententes ont été signées avec les organismes de vulgarisation et d'information juridiques qui reçoivent un financement de base.
English: We do, however, consider that the "Fondation Cartier pour 1'Art Contemporain" is an economically, if not a financially, viable undertaking.
French: Pourtant nous considérons que la Fondation Cartier pour l'art contemporain est une opération économiquement, sinon financièrement, rentable.
English: Financial assistance is provided to First Nations under long term agreements, which helps to provide suitable, adequate and affordable rental housing in reserve communities.
French: L'aide financière est accordée aux Premières nations en vertu d'ententes de longue durée pour fournir aux collectivités des réserves des logements locatifs abordables, de taille et de qualité convenables.
English: Registration makes it possible to contact Canadian nationals in case of emergency or crisis.
French: Il sera ainsi possible de communiquer avec les ressortissants canadiens en cas d'urgence ou de crise.
English: In December Amnesty International and Nigerian NGOs uncovered evidence of at least seven executions by hanging carried out in 2006 in Kaduna, Jos and Enugu prisons, although on 15 November 2007, a Nigerian government representative at the UN had stated “we have not carried out any capital punishment in recent years in Nigeria”.
French: En décembre, Amnesty International et des ONG nigérianes ont découvert des éléments indiquant qu'au moins sept exécutions par pendaison avaient eu lieu en 2006 dans les prisons de Kaduna, Jos et Enugu.
English: 237 Quoted in Martin Loney, "The Construction of Dependency:
French: 56 J.L. Granatstein et Desmond Morton, A Nation Forged in Fire:
English: 41-55 55 and above
French: Âge : moins de 30 ans de 30 à 40 ans de 41 à 55 ans 55 ans et plus
English: Averaging the sample plot yields produced superior mean yield estimates with less bias and with smaller average error sizes especially when simple random samples were drawn.
French: La moyenne des rendements des parcelles-échantillons produit des estimés supérieurs de rendement moyen avec moins de biais et avec une erreur plus faible, spécialement quand des échantillons aléatoires simples étaient tirées.
English: • Improve tourism and related economic opportunities for Aboriginal people.
French: Résultat attendu Gestion efficace du patrimoine bâti. Activités connexes
English: The basidiomes appear after the tree has died.
French: Les basidiomes apparaissent souvent après la mort de l'arbre.
English: Factually, the claimant takes photographs on his own time, when he feels like it, with no obligation to anyone.
French: Dans les faits, le prestataire prend des photographies dans ses temps libres, au moment où il en a envie, sans qu'il n'y ait d'obligation pour quiconque.
English: Lastly, I am sorry that the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats seeks to use the Moraes report to call into question established political rights, specifically the right of immigrant workers to vote in local elections to the European Parliament.
French: Enfin, je regrette profondément que le parti parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens cherchent à utiliser le rapport Moraes pour remettre en cause des droits politiques établis, surtout le droit des travailleurs immigrés à voter aux élections locales pour le Parlement européen.
English: SMART Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound
French: IMDIS Système intégré de suivi
English: The company could not provide costs that reasonably reflected the costs associated with the production and sale of subject and like goods.
French: L'entreprise n'a pas fourni des coûts qui reflètent raisonnablement les coûts associés à la production et à la vente de marchandises en cause et de marchandises similaires.
English: Spore wall architecture and ontogeny of ornamentation in several genera and species of hypogeous and gasteroid Russulales are similar to those described previously for agaricoid Lactarius lignyotellus.
French: Chez plusieurs genres et espèces de Russulales hypogées et gastéroïdes, l'architecture de la paroi sporale et l'ontogenèse de l'ornementation sont identiques à ce qui a déjà été décrit pour l'espèce agaricoïde, Lactarius lignyotellus.
English: The international importance of this issue and the commitment of the Community in raising awareness on the issue worldwide were highlighted in an address delivered by Commissioner Byrne to the first OIE Global conference on animal welfare on 23 February 2004.
French: L'importance internationale de cette question et l'implication de la Communauté à sensibiliser le reste du monde à cette question ont été soulignés par le Commissaire Byrne lors de son discours à la première conférence mondiale de l'OIE sur le bien-être animal qui s'est tenue le 23 février 2004.
English: This project was very challenging and the European Union recognised it by setting up a special source of financing called the 'Schengen Facility', which helped to establish appropriate controls at the new external borders of the Schengen area.
French: Ce projet s'est avéré très difficile et l'Union européenne l'a reconnu en instaurant une source spéciale de financement baptisée "facilité Schengen", qui a permis de mettre en place des contrôles appropriés aux nouvelles frontières extérieures de l'espace Schengen.
English: The needs of the Inuit will vary from those in Village Huronne in Quebec City.
French: Les besoins des collectivités du Nord et de celles qui sont éloignées diffèrent de ceux des secteurs plus urbains.
English: Those that do exist should however be recognised, such as the ratification by the Knesset yesterday.
French: Il faut absolument les reconnaître et la ratification des accords intervenue hier à la Knesset en est un.
English: • Feeds up to 16 hours a day, consuming as much as one third of its body weight. 
French: • L’oie des neiges peut consacrer 16 heures par jour à s’alimenter. Elle consomme l’équivalent du tiers de son poids.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N°2003/101 11 September 2003 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 10 September 2003 with Mrs Durrieu in the Chair: - Post-monitoring dialogue with Croatia: considered and approved a memorandum presented by the Chair and decided to recommend to the Bureau the conclusion of the post-monitoring dialogue; - Armenia (co-rapporteurs:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/101 11 septembre 2003 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de l’Assemblée Parlementaire réunie à Paris le 10 septembre 2003 sous la présidence Mme Durrieu : - Dialogue post-suivi avec la Croatie : a examiné et approuvé une note de la Présidente et décidé de recommander au Bureau la clôture du dialogue post-suivi ; - Arménie (co-rapporteurs:
English: Member States may provide additional funding to the programme.
French: Les États membres peuvent apporter un financement supplémentaire au 5/12 PE398.607v02-00
English: World Conference on Breast Cancer 841 Princess Street Kingston, Ontario K7L 1G7 Tel: (613) 549-1118 Fax: (613) 549-1146 E-mail: brcancer@kos.net <www.brcancerconf.kos.net>
French: : (613) 549-1118 Téléc. : (613) 549-1146 Courriel : brcancer@kos.net <www.brcancerconf.kos.net> Mrs. Leena Kekoni, STAKES PO Box 220 FIN-00531 Helsinki, Finland Tél.
English: • any other exigent circumstances where federal employees would be needed to be on the job, above and beyond what an essential services agreement would call for.
French: • toute autre situation d'urgence où les fonctionnaires du gouvernement fédéral doivent être à leurs postes, au-delà de ce qui est prévu dans l'entente sur les services essentiels.
English: The Programme has been endorsed by the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Le Programme a été approuvé par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: We arrived at the hospital in the afternoon and I said to the driver that if he wanted to go home I would understand because I did not know how long it would take before her condition would be stabilized.
French: Nous sommes arrivés à l'hôpital dans l'après-midi, et j'ai informé le chauffeur qu'il pouvait rentrer chez lui car je ne savais pas quand la condition de ma fille se stabiliserait.
English: An individual tree model based on equations developed for Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Un modèle d'arbre individuel basé sur les équations développées pour le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The journey is approximately 1,300km (800 miles) and takes five or six days.
French: Le voyage s'étend sur quelque 1 300 km et prend cinq à six jours.
English: Should you have any questions about the evaluation, please do not hesitate to contact Mr. Chaidwick Leneis, HIV/AIDS CBR Research Initiative Officer, at 613-948-9396 and/or chaidwick.leneis@cihr-irsc.gc.ca. Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research
French: Pour toute question au sujet de l'évaluation, n'hésitez pas à communiquer avec M. Chaidwick Leneis, agent, Initiative de recherche du PRC sur le VIH/sida, au 613-948-9396 ou à chaidwick.leneis@irsc-cihr.gc.ca. Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada
English: Funding issues, and the adoption of the revised programme for 2005 and programme budget for 2006 were particularly important in view of the constraints faced by countries with large-scale refugee inflows.
French: Les questions de financement et l'adoption du programme révisé de 2005 et du budget-programme pour 2006 sont particulièrement importantes au regard des contraintes qui pèsent sur les pays confrontés à un afflux massif de réfugiés.
English: Summary of Proposed Environmental Monitoring and Follow-up Program PROJECT PHASE OBJECTIVES / HYPOTHESIS MONITORING LOCATION AND PARAMETERS FREQUENCY TRIGGERS FOR ACTION / ACTION
French: Programme de surveillance et de suivi environnemental PHASE DU PROJET OBJECTIFS / HYPOTHÈSES LIEU DE SURVEILLANCE ET PARAMÈTRES FRÉQUENCE ÉLÉMENTS DÉCLENCHEURS / MESURES
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 66 Paragraph 20 20. Welcomes the recently adopted EU measures regarding prudential supervision, in particular the proposal for a Capital Requirements Directive and for advancing the home country control principle and considerably changing the current supervisory framework; believes that this move should be urgently complemented by a clear and balanced division of powers and responsibilities between home and host country supervisors, bearing in mind that Article 16 of Directive 2000/12/EC (the 2nd Banking Directive) has the potential to create significant obstacles to the crossborder consolidation of financial markets; suggests that the elaboration of uniform criteria of application and interpretation of this provision should still be addressed at EU level; emphasises, however, that host-country financial supervisory authority should assess, strictly monitor and evaluate regularly the development of prudential standing and capital endowment of subsidiary credit undertakings established in its jurisdiction; suggests also that host-state financial supervisory authorities should evaluate standing of competition on its capital and financial markets, including the structure of wholesale and retail markets, the size of market shares held by each 18/22 AM\608882EN.doc
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 66 Point 20 20. se félicite des mesures récemment adoptées par l’UE concernant le contrôle prudentiel, en particulier la proposition de directive sur l’adéquation des fonds propres, qui consacre le principe du contrôle par le pays d’origine et modifie considérablement le cadre de contrôle actuel; estime que cette approche devrait être complétée d’urgence par une répartition claire et équilibrée des compétences et des responsabilités entre les autorités de surveillance du pays d’origine et du pays d’accueil, compte tenu du fait que l’article 16 de la directive 2000/12/CE (deuxième directive banques) risque de créer d’importants obstacles à la consolidation transfrontalière des marchés financiers; suggère que l’élaboration de critères uniformes pour l’application et l’interprétation de cette disposition soit entreprise au niveau de l’UE; souligne toutefois que l’autorité de surveillance financière du pays hôte devrait analyser, contrôler strictement et évaluer régulièrement le développement de la capacité prudentielle et des dotations en capital des filiales de crédit établies dans sa 19/23 PE 371.885v01-00
English: (3) The request is concerned with an act which is not an offence under Polish law.
French: 3) La demande porte sur un acte qui, au regard du droit polonais, ne constitue pas une infraction.
English: In 2002, however, implementation was based on a division of labour between clients and UNOPS, which meant that United Nations organizations could outsource part of their work, assigning responsibilities according to expertise and comparative advantage.
French: En 2002, il partage les différentes tâches avec ses clients ce qui signifie que les organisations des Nations Unies peuvent sous-traiter une partie de leurs activités et déléguer certaines responsabilités en fonction du degré d'expertise et de l'avantage comparatif de chacun.
English: I make this statement in my national capacity and not in my capacity as President-in-Office of the Council.
French: Je fais ce commentaire en tant que ministre grec et non en tant que président en exercice du Conseil.
English: The Department of Community Services provides $200 a month to eligible Family Benefits clients to offset the additional costs to single parents while participating in training.
French: Les éléments couverts peuvent comprendre certains coûts de transport approuvés, les frais de garde d’enfants et certains besoins particuliers; une allocation de recherche d’emploi peut aussi être fournie.
English: This list will enable consumers and dealers to identify persons authorized by the Minister to sell and distribute products defined under the Act.
French: Cette liste aidera les consommateurs et vendeurs d'identifier les personnes autorisées par le ministre à vendre et distribuer les produits définis en vertu de la loi.
English: J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals  Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [40-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BASIC RATE Notice is hereby given that, in accordance with subsection 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $12.00 for the Office year beginning on April 1, 2000.
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [40-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TAUX DE BASE Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 12,00 $ pour l'année administrative commençant le 1er avril 2000.
English: 5.3.2 Central Registration and Inquiry Bureau Processes The processing tasks to be performed by workers at the Central Registration and Inquiry Bureau are divided into three operational units: the Intake Unit, the Research Unit, and the Reply Unit.
French: Si elle s’inscrit par téléphone ou autre moyen de communication, verser la copie 1 dans un dossier fermé ou inviter la personne à venir la recueillir dans un endroit désigné;
English: The acceleration data has to be sampled at a frequency of at least 8,000 Hz and filtered in accordance with the latest edition of ISO 6487 (CFC 1000).
French: Les accélérations doivent être échantillonnées à 8 000 Hz et filtrées suivant la norme ISO 6487 (CFC 1000).
English: Is it refundable?
French: Le dépôt est-il remboursable?
English: HMCS Athabaskan Sea King Incident  [ 2006-02-03 ] Elections Canada:
French: Incident avec un Sea King du NCSM Athabaskan  [ 2006-02-03 ] Élections Canada :
English: It noted the need for the greater mobilization of resources and real determination of the part of the international community with a view to defining its action with new means.
French: Elle a noté la nécessité d’une mobilisation de ressources accrue et une réelle détermination de la communauté internationale en vue de définir son action avec de nouveaux moyens.
English: The share of net earnings before taxes on total NVA decreased to 13% in 2002 from 22% in 1998.
French: La proportion de la VAN totale représentée par le revenu net avant taxes est passée de 22 p. 100 en 1998 à 13 p.
English: Biology The biology of the two species in the rougheye rockfish species pair remains poorly known.
French: Biologie On connaît encore mal la biologie des deux espèces de sébastes à œil épineux.
English: The TSO auditor plays an additional role should the taxpayer be seeking an APA with a rollback to open tax years.
French: Le vérificateur du BSF joue un rôle supplémentaire si le contribuable recherche un APP en se reportant à des années d'imposition ciblées.
English: Discussions could focus on the topic of improving the structures of global economic governance.
French: Les travaux pourraient se concentrer sur l'amélioration des structures de gouvernance économique mondiale.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3A492C0F-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3A492C0F-0&accessible=off&meta=1
English: Created just two years ago at a time when incidents of child sexual abuse were exploding on the Internet, the NCECC is now seen internationally as a model.
French: Créé il y a seulement deux ans, à un moment où les incidents d’abus sexuels d’enfants explosaient sur Internet, le CNCEE est maintenant reconnu comme un modèle dans le monde entier.
English: There is also additional support and education available.
French: Il ya aussi un soutien supplémentaire et de l'éducation disponible.
English: Upon request, CO2logic can undertake this type of mission: see COMPANIES . CO2logic can in no case be held responsible in the case of damages or harms –no matter of what nature they are – being suffered as a result of the information disseminated on this site.
French: C’est pourquoi il est recommandé de faire appel, le cas échéant, à un expert en lui confiant une analyse de votre situation personnelle : celle-ci sera toujours plus précise que les recommandations émanant de notre calculateur basé sur des banques de données standardisées.
English: Placebo-controlled trials (PCTs) are studies in which a placebo is given to one group of participants, while the drug being tested is given to another group.
French: Les deux organismes décideront ensuite de la marche à suivre pour arriver à une politique commune en matière de placebos au Canada.
English: If the mediation is unsuccessful the mediator makes a recommendation to the Agency.
French: Lorsque la médiation échoue, le médiateur présente une recommandation à l'Office.
English: Administrative requirements can be further broken down into information obligations (IOs).
French: Répartition des coûts administratifs pour DK et NL Part des coûts administratifs selon l'origine de la législation Catégorie A: l'origine directe est le droit international5 Catégorie B: origine internationale mais mise en œuvre nationale Catégorie C: origine nationale Source:
English: In many cases, thoughtful and far-sighted government reforms of these laws and regulations have reduced the cost to provide insurance in many provinces and, as a result, premium prices have reduced.
French: Dans de nombreux cas, des réformes judicieuses et clairvoyantes mises en œuvre par le gouvernement à l'égard de ces lois et règlements ont permis de réduire les coûts d'assurance dans de nombreuses provinces et, par voie de conséquence, de réduire les primes.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), in its decision 1/CMP.2, requested Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit to the secretariat their views on the implications of possibly changing the limit established for small-scale afforestation and reforestation (A/R) clean development mechanism (CDM) project activities under decision 6/CMP.1 for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté que, dans sa décision 1/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto avait prié les Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales de communiquer au secrétariat leurs vues sur les incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée en vertu de la décision 6/CMP.1 pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP), pour examen par le SBSTA à sa vingt-sixième session.
English: The two Länder have, mutually and with the Bund, agreed a common promotion policy.
French: Ces deux Etats sont convenus – avec l’accord du Bund (gouvernement fédéral) – d’une politique commune de promotion.