ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, no 18232.
English: The latter were experiencing deplorable daily living conditions and an economic siege imposed through continuing occupation, and UNCTAD's activities were critical to their ability to overcome “unprecedented challenges” and the ongoing crisis.
French: Ce peuple vivait dans des conditions déplorables et soutenait un siège économique imposé par une occupation persistante; les activités de la CNUCED lui étaient donc indispensables pour parvenir à surmonter les «défis sans précédent» et la crise en cours.
English: Prepare 9 short, simple statements related to the topic you wish people to discuss and write one statement on each card.
French: On obtiendra rarement des résultats positifs en demandant simplement aux participants de «discuter du problème donné».
English: As mentioned by the Secretary-General in his most recent reports, Timor-Leste has made impressive progress in many areas of governance and institution-building, with the support of UNOTIL and bilateral and multilateral partners.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans ses derniers rapports, le Timor-Leste a accompli des progrès considérables dans de nombreux domaines de la gouvernance et de la mise en place des institutions, et ce avec l'aide du BUNUTIL et des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: 3.2 Has the apparatus been tested as follows?
French: 3.2 L'appareil a-t-il été soumis aux essais suivante ?
English: The proposal to introduce a vibration test was prompted by decisions taken at the Sub-Committee's previous session (see ST/SG/AC.10/C.3/56, paras.
French: La proposition visant à introduire une épreuve de vibration faisait suite aux décisions prises à la dernière session (voir ST/SG/AC.10/C.3/56, par.
English: • Pacific North Coast
French: • Mer de Beaufort (en anglais seulement)
English: SOURCES
French: Réponse de Desbarats à Guérin (sans date lisible).
English: The Arctic Winter Games are biennial games initiated 1970 to provide northern athletes with opportunities for training and competition and to promote cultural and social interchange among northern peoples.
French: Présentés pour la première fois en 1970, ces jeux biennaux sont organisés pour promouvoir les échanges sociaux et culturels entre les populations nordiques et donner l'occasion aux athlètes du Nord du pays de s'entraîner et de participer à des compétitions.
English: The Chaos Theory, for example, proposes that complex systems develop by means of self-organisation by giving free reign to the time factor.
French: Par exemple la théorie du chaos, nous apprend que des systèmes complexes auto-organisés peuvent prendre naissance en donnant le champ libre au facteur temps.
English: An expanded role for the Library in providing reference and coaching to staff is certainly something the Mission could consider working towards, however, the Library does not currently have the resources to provide this service.
French: L’assistant de bibliothèque serait intéressé à assumer ces fonctions.
English: Another factor cited was the lack of alternative sources of funding for archives in general and for this type of archival work (describing collections and preservation/conservation) in particular.
French: Un autre facteur cité a été le manque de ressources de financement pour les archives en général et pour ce type de travail archivistique (description de collections et préservation/conservation) en particulier.
English: One means of encouraging aims could be to spread the Portfolio of Languages in Europe and to broaden its perspective on language learning as a whole, which means: explicitly including the learner’s progress in his or her development of a plurilingual self.
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, on pourrait par exemple diffuser le «Portfolio européen des langues» en Europe et l'élargir à l'enseignement des langues dans son ensemble, autrement dit inscrire explicitement les progrès de l'apprenant dans le développement de son «identité plurilingue».
English: "Across the world women are asserting their rights to employment, medical care and education.
French: «Dans le monde entier, des femmes se battent pour faire reconnaître leurs droits à un emploi, à des soins médicaux et à l’instruction.
English: It is recommended that the General Assembly request that this procedure be an essential condition for acceptance of an offer from a troop-contributing country to supply troops to the United Nations.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale décide que l'engagement de suivre cette procédure figure parmi les conditions essentielles d'acceptation des offres de contingents pour les opérations de paix des Nations Unies.
English: This protection is ensured by the state authorities, such as courts and youth welfare authorities, which intervene, if required by the special need for protection on the part of the child deprived of his or her family environment and will provide for a different, more appropriate form of accommodation for the child.
French: Cette protection est assurée par les pouvoirs publics, comme les tribunaux ou les organismes de protection de la jeunesse, qui interviennent si le besoin spécial de protection dû à l'enfant privé de son milieu familial l'exige et fournissent à l'enfant une autre formule d'accueil plus appropriée.
English: The estimated requirements of $5,580,900 relate to acquisition and replacement of office furniture, office automation equipment and transportation and communications equipment in connection with the proposed expansion of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Le montant de 5 580 900 dollars doit permettre l'acquisition et le remplacement du mobilier de bureau, du matériel de bureautique et de communications compte tenu de l'agrandissement prévu du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: As a society, we must send a strong, clear message that this heinous behaviour will not be tolerated.
French: En tant que société, nous devons déclarer clairement et sans équivoque que ces comportements haineux ne seront pas tolérés.
English: It should be emphasized, however, that no additional RRSP room could be made available to such members without going outside the Income Tax Act rules.
French: Il convient cependant d’insister sur le fait que ces députés ne profiteraient pas de droits supplémentaires de cotisation à un REER au-delà de ce que prévoit la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In the 1999 malpractice case of Sunnucks v. Tobique Valley Hospital, for example, the court summarized the current thinking regarding the application of the locality rule.
French: Dans l’affaire Sunnucks v. Tobique Valley Hospital intentée pour faute professionnelle en 1999, par exemple, la cour a résumé la pensée de l’heure en ce qui concerne l’application de la règle dite du milieu.
English: Grace Quan, Program Manager Tel: (819) 997-0569 Email: grace_quan@acdi-cida.gc.ca
French: Grace Quan, Gestionnaire de programme Courriel: grace_quan@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-0569
English: So it also has to do with environmental protection.
French: Dès lors, cela concerne également la protection environnementale.
English: “Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement,
French: Prenant note de la légère amélioration de la situation financière de l'Institut et exprimant sa gratitude à ceux qui y ont contribué,
English: Types of uncertainty are described.
French: Les types d’incertitude y sont décrits.
English: Can High Oil Prices Be Good? by J. Bradford DeLong World oil prices crossed $40 a barrel in mid-summer, and have since climbed to the mid-$50's.
French: Peut-on se réjouir d'une hausse du prix du pétrole ? by J. Bradford DeLong Le baril de pétrole a dépassé le seuil des 40 dollars pendant l'été, et s'approche aujourd'hui des 55 dollars.
English: ]  The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.2 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.2 pris dans son ensemble.
English: Congolese applicants have filed several complaints about the slowness of the system and the process.
French: Les requérants congolais ont déposé plusieurs plaintes concernant la lenteur du système et du processus.
English: Only a fully integrated approach to HR planning will ensure that staff are available to carry out the plans and priorities of government departments.
French: Seule une approche pleinement intégrée à la planification des ressources humaines permettra d'avoir l'assurance de disposer du personnel nécessaire pour réaliser les plans et les priorités des ministères.
English: Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, which conferred new powers on the Community as regards judicial cooperation in civil matters, the Council adopted Regulation (EC) No 44/2001, which replaced the Brussels Convention as between all the Member States apart from Denmark.
French: Après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, qui a conféré à la Communauté de nouvelles compétences relatives à la coopération judiciaire en matière civile, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 44/2001 remplaçant, entre tous les États membres de la Communauté à l’exception du Danemark, la convention de Bruxelles.
English: Now Mr Titley referred to conflict prevention in the broadest sense and asked what intellectual contribution we were going to make to this debate.
French: M. Titley s'est référé à la prévention des conflit dans le sens large du terme et a demandé quelle contribution intellectuelle nous ferions à ce débat.
English: Madam President, the question raised by Mr Rocard's report is an infinitely simple one: why should public money be used to fund unemployment, when it could be used to fund employment?
French: Madame le Président, la question que pose le rapport de M. Rocard est d'une simplicité biblique: pourquoi l'argent public devrait-il servir à financer le chômage, alors qu'il peut servir à financer l'emploi?
English: As stated in the resolution, we must also address the issue of its becoming possible for all Nigerians to enjoy the same rights and the same protection under the Constitution, irrespective of whether they are Muslims or Christians or members of another faith or of none.
French: Nous devons aussi, comme il est dit dans la résolution, soulever la question de l'égalité de traitement en vertu de laquelle tous les Nigérians doivent pouvoir bénéficier des mêmes droits et de la même protection conformément à la constitution, qu'ils soient musulmans, chrétiens ou d'une autre religion ou encore athées.
English: May I remind you that in 1996, the formulation of public health protection as a separate aspect of the fifth programme on the environment and sustainable development being formulated at the time was my proposal and was accepted by all the institutions.
French: Je vous rappelle qu’en 1996, c’est moi qui ai proposé que la protection de la santé publique soit formulée en tant qu’aspect distinct du cinquième programme, élaboré à l’époque, pour l’environnement et le développement durable; une proposition qui a été acceptée par toutes les institutions.
English: ◦ Proyecto de Ley Orgánica por la que se autoriza la ratificación por España del Tratado de Niza, por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos anexos, firmado en Niza el día 26 de febrero de 2001.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de la Energía, Desarrollo Industrial y de la Pequeña y Mediana Empresa, D. José Folgado Blanco, ante la Comision de Economía, Comercio y Turismo, para que informe del desarrollo y de los resultados de la Cumbre de Ministros de Energía de la Unión Europea celebrada en Pamplona (Navarra) los días 26 y 27 de abril de 2002.
English: The CSE had its genesis in 1941 as part of the allied World War II effort.
French: Le CST œuvre aussi en vue de protéger l’information électronique et les infrastructures d’information qui sont importantes pour le gouvernement fédéral.
English: Again, I have lived a few conversations with directors about values and its place in the functioning of organizations.
French: Encore une fois, j'ai vécu quelques conversations avec les directeurs sur les valeurs et sa place dans le fonctionnement des organisations.
English: Note: an export declaration is not required when goods are destined for consumption in the United States, Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands.
French: Nota : Sauf pour ce qui est des marchandises réglementées, les animaux vivants et les marchandises périssables peuvent être déclarés immédiatement avant leur exportation.
English: The means of consultation and collaboration depend on the issues and on structures established at the federal, territorial, or local levels, according to areas of responsibility.
French: Les moyens de concertation et de collaboration sont choisis en fonction des dossiers et des structures établies aux niveaux fédéral, territorial ou local, selon les lieux de responsabilité.
English: The actual survey contains two parts.
French: Le premier est une question à huit choix sur les problèmes les plus importants auxquels sont confrontées les entreprises membres.
English: Amnesty International has welcomed the government's efforts to bring the killers to justice but has said that it deplores the use of the death penalty.
French: Iran. Craintes de représailles contre la population ...
English: Among other benefits, advancing our knowledge in this area will give growers more detailed and longer-range weather outlooks that will lead to more knowledgeable agricultural risk-management decisions.
French: Entre autres bénéfices, l'amélioration de nos connaissances dans ce domaine permettra d'offrir aux agriculteurs des prévisions plus détaillées et à plus long terme.
English: No commissions will be paid by the Government of Canada in connection with this issue.
French: Aucune commission ne sera payée par le gouvernement du Canada relativement à cette émission.
English: The impact of micro-enterprise schemes in terms of empowerment highlights the effects on collective solidarity.
French: L’information réussirait à mieux attendre des populations vivants dans les campagnes. Les femmes pourraient ainsi être informés de leurs droit.
English: According to this model, performance at work is the function of a number of factors of which competency is only one.
French: D’après ce modèle, le rendement au travail est déterminé par un certain nombre de facteurs et que les compétences ne sont qu’un seul de ces facteurs.
English: State Third Protocol Signature Amount Fourth Protocol,(1) Signature Amount
French: États Troisièmes protocoles Montant Signature Quatrièmes protocoles,(1) Signature Montant
English: The software installation routine assists you in transferring the appropriate program files to your computer's hard drive.
French: La routine d'installation de logiciel vous aide à transférer les fichiers de programme appropriés à l'unité de disque dur de votre ordinateur.
English: This time it's Jump's turn to get us some new images of Blue Dragon , and some very interesting ones too!
French: C'est cette fois le tour de Jump de nous proposer quelques images de Blue Dragon , et de bien intéressantes images en plus !
English: Mandatory reporting is intended to reduce the recurrence of adverse incidents related to defective medical devices and to provide HPFB with information to effectively investigate such incidents and manage the risk posed by problematic devices.
French: Le rapport obligatoire a pour but de diminuer la récurrence d'incidents indésirables dus à des instruments médicaux défectueux et de fournir à la DGPSA des renseignements lui permettant d'enquêter efficacement sur de tels incidents et de gérer les risques que posent les instruments.
English: However, a study conducted in rabbits showed minimal excretion; less than 10% of the radioactivity in urine at 2 and 48 hours post dose was trichloracetic acid (TCA)-precipitable.
French: Dans les études de toxicité, on a également constaté que le bevacizumab se diffusait dans le sérum fœtal et dans le liquide amniotique des lapins.
English: The reaction proceeds via the formation of a transient intermediate (K1) which decomposes either in a proton-catalyzed pathway or by reaction with a second mole of thiol.
French: Le mécanisme de ces réactions implique la formation d'un complexe intermédiaire (K1) qui peut, soit se décomposer selon une voie catalysée par les protons, soit réagir avec une deuxième mole de thiol.
English: • Develop an integrated framework for working with Aboriginal peoples on key environmental issues by fall 2002.
French: • Élaborer une stratégie intégrée sur le commerce et l’environnement avec des partenaires canadiens d’ici l’automne 2002.
English: The new Protocol IV to the Inhumane Weapons Convention prohibits both the use and the transfer of laser weapons specifically designed to cause permanent blindness as one of their combat functions.
French: Le nouveau Protocole IV à la Convention interdit l'emploi et le transfert d'armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que l'une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente.
English: Foreign Currency NRC purchases roughly $50 million per year in goods and services in currencies other than the Canadian dollar, which exposes NRC to fluctuations in foreign exchange.
French: Devises Le CNRC procède chaque année à des achats d’une valeur approximative de 50 millions de dollars qu’il règle dans une devise autre que le dollar canadien, ce qui l’expose aux variations du taux de change.
English: Community representatives involved in various fields, such as arts and culture, early childhood development, communication, reception and integration of newcomers, youth development and women, and economic development, made federal officials aware of their needs and their communityâ€™s issues.
French: Des représentants communautaires oeuvrant dans divers domaines, comme les arts et la culture, la petite enfance, les communications, l’accueil et l’intégration des nouveaux arrivants, l’épanouissement des jeunes et des femmes et le développement économique, ont sensibilisé les fonctionnaires fédéraux à leurs besoins et aux enjeux de leur communauté.
English: The operation was organised by the EU Fisheries Control Agency, which enlists EU countries in joint efforts to stop illegal fishing.
French: Ces opérations ont été organisées par l'agence communautaire de contrôle des pêches , qui coordonne la participation des pays de l'UE dans leur lutte commune contre la pêche illégale.
English: The regulation of investments in transferable securities, the vast majority of which are made by elderly pensioners, is thus a major step forward for the European Union.
French: La réglementation des investissements mobiliers, en grande partie réalisés par des personnes âgées retraitées, représente dès lors un grand progrès pour l'Union européenne.
English: The courts will decide whether the IP right is valid and whether it has been infringed by others.
French: Il appartient ensuite aux tribunaux de déterminer si les droits invoqués sont valables et s'il y a eu empiétement sur ces droits.
English: The figures - over 140 million passengers spread over 500 ferries - speak for themselves.
French: Les chiffres - plus de 140 millions de passagers répartis sur 500 transbordeurs - parlent d'eux-mêmes.
English: There is no flaw, omission, uncompleted work, claim or outstanding payment.
French: Commissaire aux incendies (Travail Canada) Permis environnemental (Provincial) Santé Canada (eau, égout, etc.)
English: Detailed instructions Instructions for each box of the slip.
French: Instructions détaillées Instructions pour chaque case du feuillet T5.
English: This segment of the proceedings is called the final argument.
French: On appelle cette partie de la procédure la plaidoirie.
English: The monitoring of transfer of assets within Sri Lanka would be carried out by the NGO Secretariat.
French: Le contrôle du transfert d'avoirs à l'intérieur de Sri Lanka est assuré par ce secrétariat.
English: We, of course, can provide assistance for that, as Mrs Ferrero-Waldner said.
French: Naturellement, nous pouvons apporter notre aide dans ce sens, comme l’a souligné Mme Ferrero-Waldner.
English: If you have employees whose first language is not English, or they grew up in a rural or isolated community, or they grew up in a milieu of poverty or in an ethnic neighbourhood they are likely to not understand idioms, euphemisms, dysphemisms and slang used in a different milieu.
French: Si vous avez des employés dont la langue maternelle n’est pas le français, ou qui ont grandi dans un milieu rural ou isolé, ou encore dans un quartier pauvre ou à forte concentration ethnique, il est fort possible qu’ils ne comprennent pas les idiomes, les euphémismes, les dysphémismes et l’argot employés dans un milieu différent du leur.
English: Initial report of the State of Kuwait on the measures taken by Kuwait to implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, submitted to the Committee on the Rights of the Child established under article 8 (1) of the Optional Protocol, which provides: “Each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.”
French: Les mesures prises par l'État du Koweït pour mettre en œuvre le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés sont exposées dans le présent rapport initial, présenté au Comité des droits de l'enfant en application du paragraphe 1 de l'article 8 dudit Protocole, aux termes duquel: «Chaque État partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant concernant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole, notamment celles concernant la participation et l'enrôlement.».
English: The latest available data show that agriculture and fishing contributed only 1 per cent of the Territory's gross national product in 2006.23
French: Les dernières données disponibles montrent que l'agriculture et la pêche n'ont contribué que 1 % au produit intérieur brut du territoire en 200623.
English: The portfolio structure allows the Department to concentrate its legal practice in strategic business areas, forge effective relationships with clients, and gain a better understanding of clients' needs and priorities, while our pan-Canadian presence provides a national perspective and ensures consistency and responsiveness.
French: La structure des portefeuilles permet au Ministère de concentrer ses services juridiques dans les secteurs d'activités stratégiques, d'établir des relations efficaces avec ses clients et de mieux comprendre leurs besoins et leurs priorités ; sa présence dans tout le Canada lui garantit une perspective nationale et permet de répondre de façon uniforme aux besoins des clients.
English: We serve small, mid and large capitalization companies, increasing their visibility within the community.
French: Nous desservons les sociétés à petite, moyenne et grande capitalisation boursière et nous assurons d'accroître leur visibilité auprès de la communauté.
English: Clearly, our nation would be best served by a response capability that allowed the lead government agency to be designated quickly, and with the support of other relevant agencies.
French: Si un événement qui semble circonscrit, c’est-à-dire l’écrasement d’un avion sur un édifice, est déjà complexe, que dire des problèmes que soulèverait une attaque avec des armes de destruction massive?