ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the reason for this is his prolonged exposure to the sun when he was a child in Australia.
French: Je pense que cela s’explique par une exposition prolongée au soleil lorsqu’il était enfant en Australie.
English: The limits may be increased by 10% where either principal photography on a film commences offseason or where post production work on a film is to be carried out wholly or mainly in Ireland.
French: Ces limites peuvent être majorées de 10 % lorsque le tournage du film commence hors-saison ou lorsqu'il est prévu d'effectuer le travail de post-production entièrement ou essentiellement en Irlande.
English: As the great philosopher Edwin Starr once said: 'War, huh, what is it good for?
French: Comme l'a un jour déclaré le grand philosophe Edwin Starr: "La guerre, à quoi ça sert?
English: • the diversity of manufacturing sectors represented in the narrow corridor along the canal;
French: • la diversité des secteurs de production représentés dans l’étroit corridor bordant le canal;
English: Health Centre Location Chapel Island Dental Unit Connectivity Status Broadband Facility Type Dental Unit
French: Emplacement du centre de soins de santé Chapel Island Dental Unit État de la connectivité Large bande Type d’installation Dental Unit
English: b Although there are no provisions in domestic law that provide a direct definition of the act of torture, there are many provisions that prohibit torture.
French: b Bien qu'il n'existe aucune disposition en droit national définissant directement les actes de torture, de nombreuses dispositions interdisent la torture.
English: Bilingualism means all services are bilingual coast-to-coast.
French: Le bilinguisme est imposé aux provinces et aux territoires.
English: This is the result of intervention efforts to control the parasite and the vector by Vector-Borne Diseases personnel in areas with the highest transmission, mainly those where the population finds access to health services difficult and the indices of malaria from Plasmodium falciparum are higher.
French: Cette réduction résulte des efforts d'intervention entrepris par le personnel sanitaire sur les territoires les plus exposés à la transmission, en particulier ceux où la population ne peut facilement accéder aux services de santé et où les indices du paludisme par Plasmodium falciparum sont les plus élevés.
English: At the same time the teacher would be encouraged to favour activities which are immediately beneficial and motivating for the student.
French: Mais aussi et du même coup pousser l’enseignant à privilégier ce qui est immédiatement utile à l’élève et motivant pour lui.
English: If yes, have you attributed these costs to the cost object and excluded them from the remaining program support costs to be allocated using another basis of allocation? 2.
French: Si tel est le cas, avez-vous attribué les coûts en question aux objets de coûts pertinents et les avez-vous soustraits des coûts de soutien au programme devant être répartis selon une autre méthode? 2.
English: Not far from the old village, near the Marchesale Arch, which has been the only entry to the city since 1700, you can go down the fascinating Lama Monachile (“lame” are deep riverbeds which give rise to caves and inlets), which is crossed by a Roman bridge over the Trajan way and by a second bridge built around 1810 by Gioacchino Murat, when he was the King of Naples.
French: Près du bourge ancien et du Arc Marchesale, qui jusqu’à le 1700 a été le seul entrée à la ville, vous pouvez descendre à la suggestive Lama Monachile (les « lame » sont des lits de la rivière qui ont créé des grottes et des criques), qui est traversée d’un pont de l’époque romaine sur la Via Traiana et d’un pont du 1810 construit de Joachim Murat quand il était roi de Naples.
English: She received her Ph.D. (Economics) from the University of British Columbia in 1987, and her dissertation research focused upon an evaluation of unemployment insurance reform.
French: Notes biographiques Professeure au Département d’économique de l’Université Dalhousie, Shelley Phipps est titulaire d’un doctorat en économie de l’Université de la Colombie-Britannique qu’elle a décroché en 1987.
English: APPLICATION by Peninsula Airways Inc. of Anchorage, Alaska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Peninsula Airways Inc. de Anchorage (Alaska), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Failing agreement between parties, the Surface Rights Board establishes the terms and conditions of a right to access (if any) to Settlement Land, determines compensation allowed for access, as well as compensation for land expropriated.
French: À défaut d'une entente entre les parties, l'Office des droits de surface définit les modalités et les conditions d'un droit d'accès (le cas échéant) d'une terre régie par un règlement, détermine la rémunération accordée pour l'accès, ainsi que la rémunération dans le cas de terres expropriées.
English: A number of peace and governance programme books were published in 2003 by UNU Press.
French: Un certain nombre d'ouvrages rendant compte des travaux du programme ont été publiés en 2003 par la presse de l'UNU.
English: Website: http://www.unog.ch/library/ Catalogue : http://librarycat.unog.ch E-mail: library@unog.ch The Library's unique collections date back to the League of Nations, including some rare materials from the pre-League period.
French: Site web: http://www.unog.ch/library/ Catalogue : http://librarycat.unog.ch Courriel: library@unog.ch Les collections uniques de la Bibliothèque remontent à l'époque de la Société des Nations et comprennent aussi quelques pièces rares plus anciennes.
English: The SBSTA noted with appreciation the assistance provided by Parties, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Global Environment Facility and other relevant international organizations, as well as the Climate Technology Initiative (CTI) and the private sector, for the successful implementation of the EGTT work programme for 2004.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction de l'aide fournie par les Parties, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds pour l'environnement mondial et les autres organisations internationales compétentes, ainsi que par l'Initiative technologie et climat (ITC) et le secteur privé, en vue de la bonne exécution du programme de travail du GETT pour 2004.
English: The Romantik Hotel Furno has 21 standard rooms , 3 superior rooms and 3 deluxe rooms complete with hot tub, and 6 Junior Suite complete with hot tub and open fireplace. All the rooms are tastefully decorated and furnished with great attention to detail, each one with its own special and unique character.
French: Le Romantik Hotel Furno dispose de 21 chambres standard , 3 supérieures e 3 de luxe avec baignoire à hydromassage et 6 Junior Suite avec hydromassage et petite cheminée, décorées avec goût, soignées dans les moindres détails, chacune avec un style différent et unique en son genre.
English: 16 M. J. Spilsbury, and others, “Forest-related Research Capacity in Eastern Africa: Burundi, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Sudan, Tanzania and Uganda”, 2004, FAO, CIFOR, African Evaluation Association research report.
French: M. J. Spilsbury et d'autres, « Forest-related Research Capacity in Eastern Africa: Burundi, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Sudan, Tanzania and Uganda », 2004, FAO, Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), compte rendu de recherche de l'African Evaluation Association (AFREA).
English: Freedom of expression makes an essential contribution to the fight against racism and to the right to equality.
French: La liberté d'expression est une contribution essentielle à la lutte contre le racisme et au droit à l'égalité.
English: This means that a QLP unit will generally not be treated as foreign property during a calendar year, provided the QLP satisfied the foreign property limit throughout the previous calendar year.
French: Grâce à cette modification, une SPCA ne pourra plus perdre son statut de SPCA en permanence uniquement parce que les participations dans des biens étrangers ont dépassé à un moment donné le plafond de 30 p. 100.
English: The Group of the Party of European Socialists endorses this report.
French: Pour sa part, le groupe du parti des socialistes européens approuve ce rapport.
English: Education contributes to knowledge and correct views.
French: L'éducation contribue au savoir et à une vision correcte des choses.
English: This response should involve creating jobs with rights, promoting work and workers, and penalising employers that cut back on prevention and protection measures for workers in order to boost their profits.
French: Cette réponse devrait inclure la création d'emplois assortis de droits, la promotion du travail et des travailleurs et la pénalisation des employeurs qui rognent sur les mesures de prévention et de protection des travailleurs afin de faire de plus gros bénéfices.
English: All three of these bands are often credited with helping pioneer death metal, by containing several elements of what was to become the genre.
French: C'est aussi l'un des groupes à avoir donné au genre une orientation plus extrême par la suite.
English: In addition, this area will continue to deal with issues such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings.
French: En outre, ce domaine continuera à englober des questions telles que le terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et la traite des êtres humains.
English: Local law does not allow adoption of children by foreigners.
French: La loi locale ne permet pas aux étrangers d’adopter des enfants.
English: The concentration of CO2 has increased by 31% since 1750, the concentration of CH4 has increased by 151%, and the concentration of N2O has increased by 17% (IPCC, 2001a).
French: Les impacts dépendront de la forme et de l’ampleur des changements et, dans le cas des effets délétères, de la capacité d’adaptation des systèmes naturels et anthropiques à ces changements.
English: • Experience in using the Financial Managerial Accounting System (FMAS) or Software accounting Program (SAP) Financial Management programs.
French: • expérience de l'utilisation des programmes de gestion financière Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) ou du logiciel SAP.
English: Ms Evelyne Pichenot, head of the French ESC's delegation to the European Union, pointed out first that the French ESC had presented an opinion in October 2001 (see CESlink: www.esc.eu.int) in the framework of the national debate on the future of Europe, which formed the basis for the ESC's discussions.
French: M. Seppo LEPPÄNEN, Secrétaire général du CES de Finlande, indique pour sa part qu'un débat sur les travaux de la Convention sera organisé au mois de septembre par le CES de Finlande auquel seront conviés à participer les membres finlandais de la Convention.
English: To do it well is not inexpensive particularly when competing in a global arena for attention.
French: Pratiquer le cybercommerce efficacement n'est pas peu coûteux, surtout lorsque la concurrence pour l'attention se joue à une échelle mondiale.
English: The Canadian library community, however, needs to be structured to achieve consensus and clarity of vision, establish goals, develop strategies and measure progress, the PTLDC representatives concluded.
French: Par contre, la collectivité des bibliothèques canadiennes doit être structurée pour atteindre un consensus et pour préciser sa vision, établir ses objectifs, élaborer des stratégies et mesurer ses progrès.
English: Copyright Implications On May 8, 2003 the Government tabled Bill C-36, the proposed Library and Archives Canada Act.
French: Ramifications en matière de droit d'auteur Le 8 mai 2003, le gouvernement a déposé le projet de loi C-36 , la Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada.
English: The main purpose of Community assistance for TENs is to help to surmount the financial obstacles which may arise when a project gets under way.
French: Le principal objet du soutien communautaire des RTE est de contribuer à surmonter les obstacles financiers qui peuvent apparaître lorsqu'un projet est lancé.
English: For the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut, the tax-exempt allowance will rise by 3 cents to 49 cents for the first 5,000 kilometres driven and 43 cents for each additional kilometre.
French: Pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le plafond de déductibilité augmentera aussi de 3 ¢ : il sera de 49 ¢ par kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètres parcourus et de 43 ¢ par kilomètre additionnel.
English: There is no security and freedom of movement for these communities.
French: Il n'y a pas de sécurité ou de liberté de circulation pour ces communautés.
English: Further to the decision of the SCT on this point after its discussion on Article 13bis, the Committee agreed to transfer this part of item (iii) of paragraph (3) to Article 13bis(1)(iii).
French: Suite à la décision prise par le SCT sur ce point après ses délibérations au sujet de l’article 13bis, le comité est convenu de transférer cette partie du point iii) de l’alinéa 3) à l’article 13bis.1)iii).
English: The Palestinians said Abbas had reiterated face-to-face with Netanyahu his demand that settlement construction must cease for the talks to continue.
French: La plateforme est située à quelque 130 km au sud de Vermilion Bay, en Louisiane (sud des Etats-Unis). Elle opérait en eaux peu profondes (135 m) mais ne forait pas au moment de l'accident, a indiqué Mariner Energy.
English: The salary, however, was earned by the performance of 200 days teaching during the months of September to June, inclusive.
French: Toutefois, le salaire se gagne en enseignant pendant 200 jours durant les mois de septembre à juin.
English: Particular attention therefore needs to be paid to the question of their effective powers.
French: La question de leurs pouvoirs effectifs doit donc faire l'objet d'une attention particulière.
English: This vote has replaced this policy with a strategy aimed at the wide-ranging liberalisation of services and of investment in developing countries, one that will meet the expectations of European manufacturers, to the detriment of economic development needs.
French: Ce vote a remplacé cette politique par une stratégie de large libéralisation des services et des investissements dans les pays en développement, qui répondra aux attentes des industriels européens au détriment des besoins économiques pour le développement.
English: Others simply think this form of lecture is non-spontaneous and boring.
French: C'est le fameux " B - A : BA " (oû les lettres B et A donnent la syllabe BA).
English: Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, namely the “Political declaration” and “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”,
French: Accueillant avec satisfaction les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », à savoir la “Déclaration politique” et les “Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing”,
English: Risk Behaviours Among People Who Inject Drugs in Canada
French: ensuite répartie dans une ou plusieurs autres seringues, par l’avant de la seringue réceptrice après avoir retiré l’aiguille (front-loading), ou par l’arrière après avoir retiré le piston (back-loading).
English: • Ph.D. Quantitative Methods Students select one of two major emphases or tracks within the program:
French: • Doctorat en méthodes quantitatives. Les étudiants choisissent un profil principal parmi les deux prévus au programme :
English: Direct fast trains link Lucerne to the international airports in Zurich (65 km/ 40 miles) and Geneva (250 km/ 155 miles).
French: Connexions rapides avec les aéroports de Zurich (65 km/40 miles) et Genève (250 Km/155 miles) depuis la gare ferroviaire.
English: What is the maximum length of a project?
French:  Nombre de plantes, arbres et arbustes indigènes plantés.
English: Everything can be debated, but it must be done in a spirit of clarity and in front of the citizens of the Member States.
French: Tout peut être débattu, encore faut-il que ce soit dans la clarté et devant les citoyens des États membres.
English: If a contract has been entered into whereby a bus will stop to board and disembark passengers, or tickets will be sold, at facilities that are not considered to be a terminal (e.g., a restaurant or a gas station) every effort will be made to ensure that these facilities are accessible to persons with disabilities, particularly those who use wheeled mobility aids.
French: Si un contrat prévoit qu'un autocar s'arrêtera pour l'embarquement et le débarquement de voyageurs à des installations non considérées comme un terminus (p. ex., un restaurant ou un poste d'essence) ou que des billets y seront vendus, on fera tout pour qu'elles soient accessibles aux personnes ayant une déficience, dont celles qui utilisent un moyen de déplacement sur roues.
English: OIOS appreciates the efforts made by UNHCR to find adequate and secure premises and takes note of the constraints encountered.
French: Le BSCI remercie le HCR des efforts qu'il a faits pour trouver des locaux adaptés et plus sûrs et prend note des contraintes rencontrées.
English: In order of popularity, the results showed partners coming from: the United Kingdom; Germany; Spain; Italy; Ireland and Portugal.
French: D’après le classement, les partenaires les plus sollicités sont originaires du Royaume-Uni, d’Allemagne, d’Espagne, d’Italie, d’Irlande et du Portugal.
English: “The author claims that his rights under article 14 were violated because he did not have the opportunity to cross-examine Chikin on his evidence, summon the expert and call additional witnesses.
French: «L'auteur affirme que les droits qui lui sont garantis par l'article 14 ont été violés parce qu'il n'a pas eu la possibilité de procéder au contre-interrogatoire de Chikin, de faire comparaître l'expert et d'appeler d'autres témoins à la barre.
English: (h) Enhanced cooperation and cross-sectoral coordination, including the role of the Collaborative Partnership on Forests;
French: h) Le renforcement de la coopération et de la coordination intersectorielle, notamment dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: This article prohibits discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or any other grounds.
French: Il interdit toute discrimination fondée sur la religion, les convictions, les opinions politiques, la race, le sexe ou tout autre motif.
English: The Canal in Depth The First Link in the Canal Network A Commercial Necessity In the period dominated by the fur trade, canoes and flat-bottomed "batteaux" ensured the link between the Montréal merchants and the fur-posts scattered across the continent.
French: Le canal en profondeur Le premier chaînon d'un réseau de canaux Une nécessité commerciale Durant la période dominée par le commerce des fourrures, canots et « batteaux » à fond plat assurent la liaison entre les marchands de Montréal et les postes de traite dispersés sur le continent.
English: At the end, insert “and”.
French: a) Ajouter «et» à la fin du a).
English: Furthermore, while there is no doubt that there will be challenges in operationalizing the application of a 1P1F policy, the Agency finds that the carrier respondents have not demonstrated that these challenges constitute undue hardship.
French: De plus, il ne fait aucun doute que la mise en œuvre d'une politique 1P1T comportera des difficultés, mais l'Office conclut que les transporteurs en cause n'ont pas démontré que ces difficultés représentent une contrainte excessive.
English: In spite of the development of these initiatives, it is perhaps indigenous women who suffer the most work-related problems.
French: En dépit de ces diverses initiatives, ce sont peut-être les femmes autochtones qui connaissent le plus de problèmes de travail.
English: For all other countries, the final prices do not include VAT.
French: Pour une livraison dans tous les autres pays, les prix finaux ne comprendront pas la TVA.
English: In particular, during the reporting period, DITE produced a report for Mali on practical ways to improve interaction between government agencies and foreign investors.
French: En particulier, au cours de la période considérée, la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a produit un rapport sur les moyens d'améliorer au Mali, les interactions entre l'administration publique et les investisseurs étrangers.
English: Dr. A.W. Bates is Director, Distance Education and Technology, Continuing Studies at the University of British Columbia.
French: A. W. Bates est le directeur Enseignement à distance et technologie au Service des études permanentes de l'University of British Columbia.
English: Decreases in left ventricular ejection fraction (LVEF) to below lower limit of normal have been observed.
French: Des ba isses de la fraction d’éjection ventriculaire gauche (FEVG) sous la limite inférieure de la normale ont été observées.
English: In total, nearly 265,000 students from over 1,100 schools across Canada participated in this program and the results were broadcast on television, posted on the Web and published in newspapers across the country.
French: Près de 265 000 élèves de plus de 1 100 écoles du Canada ont participé au programme; les résultats du vote ont été diffusés à la télévision, sur le Web et dans les journaux du pays.
English: Draft resolution on follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de résolution intitulé : « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement »
English: Station Book information for HOLB
French: L'information de cahier de station HOLB
English: British Columbia Some soil fumigants have been widely detected in the Abbotsford–Sumas Aquifer in British Columbia, although at low levels.
French: Colombie-Britannique Certains fumigants de sol ont été décelés dans l'aquifère d'Abbotsford–Sumas en Colombie-Britannique, bien qu'à de faibles concentrations.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/55/L.28/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 78).
English: The Subcommittee noted that the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development reflected the commitment of States to reduce the factors that were an obstacle to sustainable development.
French: Le Sous-Comité a noté que le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable rendait compte de l'engagement que les États Membres avaient pris de réduire les facteurs faisant obstacle au développement durable.
English: In the circumstances, the department's concession was accepted and the appeals were allowed on that basis.
French: Dans les circonstances, la concession du ministère a été admise, et les appels sont accueillis pour ce motif.