ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hotel am Feuersee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel am Feuersee ?
English: L FORM PARTNERSHIPS with many people and organizations since these play a strong role in a child’s development.
French: L La FORMATION DE PARTENARIATS avec de nombreuses personnes et organisations puisque ces dernières jouent un rôle important dans le développement des enfants.
English: There was no progress in negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans les négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that the Charter of the United Nations defined a unique governance structure and determined the authority and role of the Secretary-General, as the Organization's chief administrative officer, and of the Member States, which had a relationship of sovereign equality unrelated to their financial contributions.
French: Selon M. Hussain (Pakistan) la Charte des Nations Unies définit une structure de gouvernance singulière et détermine l'autorité du Secrétaire général et le rôle qui lui revient en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, ainsi qu'aux États Membres, qui ont des liens d'égalité souveraine, sans rapport avec leurs contributions financières.
English: DECISION 345 COMMON PROVISIONS ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BREEDERS OF NEW PLANT VARIETIES * (OF OCTOBER 21, 1993)
French: DÉCISION N° 345 RÉGIME COMMUN DE PROTECTION DES DROITS DES OBTENTEURS DE VARIÉTÉS VÉGÉTALES * (DU 21 OCTOBRE 1993)
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the amendment? … That is not the case.
French: En la matière, les valeurs et les principes défendus par l’Union européenne doivent servir de référence.
English: However, there would be some modifications.
French: Cependant, on note certaines modifications.
English: Restoring Degraded Soils in India using Urban Wastes 2000-11-10 Canadian and Indian researchers are combining fly ash from electricity generating plants, municipal sewage sludge, and — in some cases — the water hyacinth plant to produce a potent soil replacement for Indian communities.
French: Les résidus urbains au secours des sols dégradés en Inde 2000-11-10 Des chercheurs canadiens et indiens combinent les cendres volantes provenant de centrales électriques, les boues résiduaires de stations d'épuration municipales et parfois même la jacinthe d'eau pour améliorer la productivité des sols en Inde.
English: It did not specify which rules apply to electronic mail:
French: Il permet aux organisations policières d’intercepter une « communication privée »(48).
English: Negated Relations//EN"> %ISOAMSN; <!ENTITY % ISOAMSO PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Added Math Symbols:
French: Arrow Relations//EN"> %ISOAMSA; <!ENTITY % ISOAMSB PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Added Math Symbols:
English: We have developed a model that enables us to do just this.
French: Nous avons élaboré un modèle qui nous permet de faire justement cela.
English: So don’t wait any longer, choose the version which corresponds to your phone and discover the city in complete freedom!
French: Et maintenant, n’attendez plus, choisissez la version qui correspond à votre Smartphone et découvrez la ville en toute liberté !
English: Hotel in Leubsdorf: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Check-in: from 03:00 p.m. In case of arrival before 03:00 p.m. or after 08:00 p.m. as well as on Mondays and Tuesdays the guests are asked to give the hotel sufficient notice by phone.
French: hôtel à Leubsdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00 Arrivée: à partir de 15h00 Si vous comptez arriver avant 15h00 ou après 20h00, ainsi que les lundis et mardis, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.
English: The Agency is developing a new policy on lookouts
French: L’installation a été complétée dans sept postes frontaliers routiers.
English: BIGhosting - Support - The Hostingrevolution - get more hosting for less money!
French: BIGhosting Support - la hosting révolution! beaucoup de hosting pour un petit nombre de l'argent!
English: I believe that with political imagination, with goodwill and with collaboration among member States, market-sector interests and the Secretariat, this mission can be advanced.
French: Je crois qu’avec de l’imagination politique, avec de la bonne volonté et avec la collaboration des États membres, des milieux commerciaux et du secrétariat, cette mission peut connaître des progrès.
English: The EU has no place trying to control the diversity of freedom of opinion and freedom in advertising.
French: L'Union européenne n'a pas à essayer de contrôler la diversité en matière de liberté d'opinion et de liberté de la publicité.
English: • Expanding Enterprises seem to have a slightly better access to bank credit than Early Stage and Highly Innovative Enterprises do.
French: • Il semble que les entreprises en expansion aient un accès légèrement plus aisé au crédit bancaire que celui des jeunes entreprises ou des entreprises très innovantes.
English: Other (please specify): 5.2 If you have not used the services of the ERD, please indicate why. Check one answer only.
French: Autres, veuillez préciser : 5.2 Si vous n'avez pas utilisé les services de la Direction du ressourcement des cadres, veuillez indiquer pour quelle raison en ne cochant qu'une seule réponse.
English: "Countries that use their natural resources in an effective and sustainable manner are ensuring a better life for their people," Minister Whelan said.
French: « Les pays qui exploitent leurs ressources naturelles d’une manière efficace et durable garantissent de meilleures conditions de vie à leur population, a ajouté la ministre Whelan.
English: A = 0.309 * 18.09/541.06 - 0.0266 = -0.0163
French: A = 0,309 ⋅ 18,09/541,06 - 0,0266 = -0,0163 B = -0,209 ⋅ 18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
English: Decision 7/CMP.1, paragraphs 32-36.
French: Décision 7/CMP.1, par.  32 à 36.
English: The Vienna Group takes note of the assessment of the IAEA Director General that the Islamic Republic of Iran created a confidence deficit through many years of undeclared nuclear activities, and expresses grave concern about the failure of the Islamic Republic of Iran to establish confidence in the peaceful nature of its nuclear activities.
French: Le Groupe de Vienne prend note de l'avis du Directeur général de l'AIEA selon lequel la République islamique d'Iran a créé un déficit de confiance en s'abstenant pendant de nombreuses années de déclarer ses activités nucléaires.  Il se dit gravement préoccupé par le fait qu'elle n'a pas réussi à établir la confiance dans la nature pacifique de ses activités nucléaires.
English: With respect to the issue of "with all due dispatch", counsel for the respondent, in rebutting counsel for the appellant's arguments, stated that the Department of National Revenue (Revenue Canada) (now the Canada Customs and Revenue Agency) was dealing with the appeals on two fronts at the same time: the appeals to the respondent and the re-determinations by the designated officer pursuant to section 61 of the Act.
French: Pour ce qui est de la question de la révision « dans les meilleurs délais », l'avocate de l'intimé, dans le cadre de sa réfutation des arguments des avocats de l'appelante, a déclaré que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) (désormais l'Agence des douanes et du Revenu du Canada) traitait simultanément des deux aspects des appels : les appels interjetés auprès de l'intimé et les révisions par l'agent désigné aux termes de l'article 61 de la Loi.
English: Conduct guided tours for the general public and special tours by arrangement;
French: Visites guidées pour le grand public; visites spéciales sur demande;
English: • fee to alter constitution, by-laws, memorandum, or rules
French: • les frais pour modifier l'acte constitutif, les statuts ou les règlements;
English: At the same time, it is unfortunate that the measures to mitigate climate change are still not satisfactorily included in the EU budget.
French: Dans le même temps, il est regrettable que les mesures visant à limiter le changement climatique ne soient toujours pas incluses dans le budget de l'UE de façon satisfaisante.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 004), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The project will provide a complete assessment of the mussel fauna of the lower watershed providing information about the distribution, abundance, demographics and habitat preferences of all mussel species at risk. Permanent monitoring locations will...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 004), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le projet nous permettra d'obtenir une Ã©valuation complÃ¨te des espÃ¨ces de moules prÃ©sentes dans la partie infÃ©rieure du bassin hydrographique en fournissant des donnÃ©es sur la rÃ©partition, l'abondance, la dÃ©mographie de mÃªme que les prÃ©fÃ©rences en te...
English: Networks, partnerships and collaborations should not be moulded by government policy — they should be driven by shared needs and objectives. Science and Technology Advice:
French: Ce n'est pas la politique gouvernementale qui doit régir les réseaux, les partenariats et les ententes de collaboration, mais bien des besoins et des objectifs communs.
English: (1) Where a proponent proposes to carry out, in whole or in part, a project for which an environmental assessment was previously conducted and (a) the project did not proceed after the assessment was completed, (b) in the case of a project that is in relation to a physical work, the proponent proposes an undertaking in relation to that work different from that proposed when the assessment was conducted, (c) the manner in which the project is to be carried out has subsequently changed, or (d) the renewal of a licence, permit, approval or other action under a prescribed provision is sought, the responsible authority shall use that assessment and the report thereon to whatever extent is appropriate for the purpose of complying with section 18 or 21.
French: (1) Si un promoteur se propose de mettre en œuvre, en tout ou en partie, un projet ayant déjà fait l’objet d’une évaluation environnementale, l’autorité responsable doit utiliser l’évaluation et le rapport correspondant dans la mesure appropriée pour l’application des articles 18 ou 21 dans chacun des cas suivants : a) le projet n’a pas été mis en œuvre après l’achèvement de l’évaluation; b) le projet est lié à un ouvrage à l’égard duquel le promoteur propose une réalisation différente de celle qui était proposée au moment de l’évaluation; c) les modalités de mise en œuvre du projet ont par la suite été modifiées; d) il est demandé qu’un permis, une licence ou une autorisation soit renouvelé, ou qu’une autre mesure prévue par disposition réglementaire soit prise.
English: MONDAY, 30 OCTOBER 2000
French: 1888e et 1889e séances
English: Israel welcomes the extension of UNIFIL's mandate for another year.
French: Israël se félicite de la prorogation du mandat de la FINUL pour une année supplémentaire.
English: - Statements made under the treaty by which a contracting party expresses its willingness to be bound by obligations that are not imposed on it solely by its expression of its consent to be bound by the treaty.
French: - De déclarations faites en vertu du traité par lesquelles une partie contractante exprime sa volonté d'être liée par des obligations ne s'imposant pas à elle du seul fait de l'expression de son consentement à être liée par le traité;
English: In March 2002, the FNFP received approval from Treasury Board for a one year period only, expiring on March 31, 2003.
French: En mars 2002, le Conseil du Trésor a approuvé la prolongation du PFPN pour une année seulement, jusqu'au 31 mars 2003.
English: The Meeting also took note of the appointment by the United Nations Secretary-General of Mr. Tim Caughley, Director of the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment by the President of Mr. Kerry Brinkert, Manager of the Implementation Support Unit, as the President's Executive Coordinator.
French: En outre, l'Assemblée a noté que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait désigné M. Tim Caughley, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, comme Secrétaire exécutif de l'Assemblée, et que la Présidente avait désigné M. Kerry Brinkert, Administrateur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, comme Coordonnateur exécutif de la Présidente.
English: BACKGROUND INFORMATION On April 2, 1986, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Canadian Transport Commission, pursuant to section 255 of the Railway Act, for authority to abandon the operation of the above-noted segment (hereinafter the branch line).
French: CONTEXTE Le 2 avril 1986, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) déposait auprès de la Commission canadienne des transports, conformément à l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon susmentionné (ci-après l'embranchement).
English: The one thing I regret in what was an altogether positive and informative debate was the fact that, whilst eight or nine Member States were represented here by elected Members of Parliament, sadly there was no French Member.
French: La seule chose que je regrette dans ce débat à la fois positif et informatif est qu'alors que huit à neuf Etats membres étaient représentés ici même par le biais de députés élus au Parlement, il n'y avait malheureusement pas de député français présent.
English: The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: "The strategy unveiled by the Prime Minister in Halifax today is a positive step forward in strengthening Atlantic Canada’s economic future," states Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « La stratégie dévoilée aujourd’hui à Halifax est une étape positive vers le renforcement de l’avenir économique du Canada atlantique », affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC.
English: This extensive participation is intended to encourage a cultural shift in the Department towards all community members recognizing their roles in the induction process, and recognizing the value of employee orientation.
French: Ces plans traiteront des activités d’orientation. À l’heure actuelle, il n’y a pas de lien entre les plans d’apprentissage et le processus d’orientation.
English: the price for Tales of Vesperia [Premium Edition] drops.
French: Le prix de Tales of Vesperia [Premium Edition] sera en baisse.
English: When I worked as an architect, standards were a tool I used in my work.
French: Lorsque je travaillais comme architecte, les normes étaient un outil que j’utilisais dans mon travail.
English: The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled: (a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1; the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions; the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2); the measures are proportionate.
French: La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que dans le respect de la procédure d'assistance mutuelle prévue à l'article 37 et si les conditions suivantes sont réunies: a) les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur les domaines visés au paragraphe 1; la mesure doit être plus protectrice pour le destinataire que celle que prendrait l'Etat membre d'origine en vertu de ses dispositions nationales; l'Etat membre d'origine n'a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l'article 37, paragraphe 2; 61
English: In addition to the new print catalogue – available through Federal-Mogul and Champion suppliers - Champion plugs are included in the company’s comprehensive and convenient www.fmecat.eu electronic catalogue.
French: En complément du nouveau catalogue papier, disponible auprès des revendeurs des produits Federal-Mogul et Champion, les bougies Champion sont également regroupées sur le catalogue électronique complet et pratique du site www.fmecat.eu .
English: The Committee also commenced the process of updating the guidelines for the conduct of its work in accordance with paragraph 3 of resolution 1854 (2008).
French: Il a également commencé à actualiser les directives régissant la conduite de ses travaux, en accord avec le paragraphe 3 de la résolution 1854 (2008).
English: The Government itself will pay increasing attention to income poverty-alleviation, supported by international organizations with comparative advantage in this area, such as the United Nations Development Programme, the International Fund for Agricultural Development and the World Bank.
French: Le Gouvernement lui-même accordera une attention croissante à la question de la lutte contre la pauvreté et sera en cela soutenu par des organisations internationales ayant des avantages comparatifs en la matière comme le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds international de développement agricole et la Banque mondiale.
English: This payment method has been used in numerous HMOs, and managed care specialists recently predicted that it has a promising future (Carlson 1997).
French: Ce mode de paiement a été utilisé dans plusieurs HMO et les spécialistes du managed care lui prédisaient récemment un bel avenir (Carlson 1997).
English: When brush border membranes from normal rats were incubated with 10–100 μM ATP, cAMP-dependent phosphorylation increased to reach a maximal phosphorylation of 4.44 ± 0.90 pmol/mg protein for protein 71 000 and 1.32 ± 0.15 pmol/mg protein for protein 84 000.
French: Lorsque les bordures en brosse provenant de rats normaux étaient incubées avec 10–100 μM ATP, la phosphorylation AMP cyclique dépendante s'accrût pour atteindre une valeur maximale de 4.44 ± 0.90 pmol/mg protéine pour la protéine 71 000 et 1.32 ± 0.15 pmol/mg de protéine pour la protéine 84 000.
English: Among other things, the use of grounds for increasing punishments and related statistics will be developed further in order to provide a more reliable picture of the number and nature of offences with racist motives.
French: Entre autres, le recours aux moyens fondant une aggravation des peines et les statistiques y relatives seront davantage exploités pour offrir un tableau plus sûr du nombre et de la nature des délits fondés sur des motifs racistes.
English: Inform the Lead Police Agency (RCMP or municipal police force) The nearest detachment of the lead police agency must be informed immediately.
French: Pour des raisons de sécurité et compte tenu de la nature délicate de la situation, il est recommandé de ne pas utiliser de téléphone cellulaire.
English: They explain the spirit that enables us to do our jobs.
French: Elles expliquent l'esprit qui nous anime et qui nous permet d'effectuer notre travail.
English: Pilot projects and case studies are still needed to document the positive impacts of engaging women in poverty-addressing sustainable forest management initiatives.
French: D'autres projets pilotes et études de cas sont nécessaires pour mettre en évidence les effets positifs de la participation des femmes à des projets de gestion durable des forêts s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Consider the case of Canada, for example.
French: Prenons le cas du Canada par exemple.
English: An insufficient legal framework for the promotion of energy efficiency and high transaction costs, due to feasibility studies, project preparation and management are other barriers to implementing efficient energy efficiency policies.
French: Le cadre juridique insuffisant pour la promotion de l’efficacité énergétique et les coûts de transaction élevés correspondant aux études de faisabilité, à l’élaboration de projets et à leur exécution constituent autant d’obstacles à la mise en œuvre de politiques efficaces de rentabilité énergétique.
English: Since most of the Commission is here, it would make sense to summon all our colleagues in order to hold a real debate on what the European Union is going to be.
French: Puisque presque toute la Commission est présente, il serait logique de rassembler tous nos collègues afin d’avoir un véritable débat sur l’avenir de l’Union européenne.
English: He appealed to the parties to take advantage of the opportunity provided by the possible resumption of the peace process based on the withdrawal initiative, and the Quartet to re-engage with the parties and revitalize its efforts.
French: Il a engagé les parties à mettre à profit l'occasion qu'offrait la reprise éventuelle du processus de paix sur la base de l'initiative de retrait, et le Quatuor à reprendre contact avec les parties et à relancer ses activités.
English: With 20 years of experience and thousands of customers worldwide, Cold Jet has unparalleled experience in developing and recommending dry ice solutions to match the range of Industries unique cleaning application and production need.
French: Avec 20 ans d’expérience et des milliers de clients présents dans le monde entier, Cold Jet bénéficie d’une expérience sans égale en matière de développement et de conseil pour les solutions cryogéniques et s’adapte à toutes sortes de besoins particuliers des différents secteurs en matière d’applications de nettoyage et de production.
English: A properly controlled and regulated system, under which healthy, consenting women, fully counselled and screened, donate their eggs, is both ethical and desirable.
French: Un système dûment contrôlé et régulé, dans lequel des femmes en bonne santé, consentantes, parfaitement conseillées et triées sur le volet donnent leurs ovules, est tout aussi éthique que souhaitable.
English: The State party also considers baseless the complainant's allegations improperly equating the conditions in which he was held with degrading treatment.
French: L'État partie estime également non fondées les allégations du requérant assimilant abusivement ses conditions de détention à des traitements dégradants.
English: From 1970, it has gone developing the Chūō Shinkansen, a train of magnetic levitation or maglev, designed to circulate between Tokyo and Osaka.
French: Depuis 1970, il s'est allé en développant le Chūō Shinkansen, un train de levitación magnétique ou maglev, dessiné pour circuler entre Tokyo et Osaka.
English: Canadians can feel, with a certain degree of assurance, that the safety and well being of children will be protected at all costs.
French: Les Canadiens peuvent croire, avec une bonne dose d’assurance, que la sécurité et le bien-être des enfants seront protégés à tout prix.
English: streamline administration by relaxing the requirement that an eligible animation or visual effect be created primarily with digital technologies.
French: de rationaliser l’administration du crédit d’impôt en assouplissant l’exigence selon laquelle les animations ou effets spéciaux admissibles doivent avoir été produits principalement à l’aide de technologies numériques.