ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some cases the frequency is daily, in which case, the number should be 365.
French: Dans certains cas cependant, la fréquence est journalière, il faut alors indiquer le chiffre 365.
English: Old Québec, City of Québec, Quebec. Copyright © Tourisme Québec / Jacques Bourdeau (www.bonjourquebec.com). Bottom picture:
French: Vieux-Québec, ville de Québec (Québec), avec la permission de Tourisme Québec / Jacques Bourdeau (www.bonjourquebec.com). Photo du bas :
English: ‘Basic skills’ is generally taken to refer to literacy and numeracy; the Lisbon Council called for adding the new skills needed in a knowledge society such as ICT and entrepreneurship.
French: On entend généralement par «compétences de base», l'aptitude à la lecture, à l'écriture et au calcul; le Conseil de Lisbonne a appelé à y ajouter les nouvelles compétences nécessaires dans une société de la connaissance, comme la maîtrise des TIC et l'esprit d'entreprise.
English: Having said that, however, we know that the self-imposed ceiling is not an irrefutable and fixed law.
French: Ceci étant dit, cependant, nous savons que le plafond que nous nous imposons n’a pas force de loi et qu’il n’est ni irréfutable, ni figé.
English: Food intake and weight of dihydrotachysterol-treated animals declined severely and a sudden onset of femur cortical fragility was detected on the 5th day following treatment.
French: La prise alimentaire et le poids corporel des animaux traités au dihydrotachystérol diminuent de façon importante tandis qu'au bout du cinquième jour nous observons l'apparition soudaine de la fragilité du cortex du fémur.
English: This outdoor expedition usually takes place in the wintertime as a snowshoeing activity.
French: À noter que cette dernière activité se fait en raquettes durant les mois d'hiver.
English: La Francophonie in Canada is an exhibition of this beautiful language and the people who speak it.
French: La Francophonie au Canada met en scène cette langue magnifique et les gens qui la parlent.
English: Developing this cross-border and inter-regional co-operation was one of the main aims of the European Conference on Community Language Planning which the Welsh Language Board organised in Cardiff in June 1998.
French: Etant donné que notre projet fournit un bon exemple du type de coopération que j’évoque, j’aimerais en dire quelques mots.
English: By clicking on the confirmation-button, the modified image is transferred into the image processing program.
French: Un clic sur la touche-confirmer transfère l'image traitée dans le programme de traitement d'image.
English: Standard 6 enrolments in Central Province and Honiara City were also down by 7 and 93 pupils, respectively.
French: Le nombre des élèves de la sixième classe du primaire avait aussi diminué dans la province centrale (- 7) et à Honiara (- 93).
English: While these other suggestions and observations are derived from our interviews with the ATIP coordinators, we did not meet with the stakeholders as a group to determine whether these points are reflective of or would be endorsed by the ATIP community as a whole or whether additional factors need to be considered.
French: Ces suggestions et observations sont tirées de nos entrevues avec les coordonnateurs, mais nous n'avons pas rencontré les intervenants en groupe pour déterminer si ces points de vue cadrent avec ceux du groupe de l'AIPRP ou s'ils seraient endossés par lui en entier ou encore si d'autres facteurs doivent être considérés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Contact us >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Contactez-nous >
English: Guide to Government Services to Support Exporting 4.
French: Guide des services gouvernementaux appuyant l'exportation 4.
English: Also, until the seminar, the entire plan-drafting process, from problem diagnosis to project identification, had taken place in the thematic mesas; it is unclear what avenues were left open to enable the thematic mesas to develop a common understanding and reconcile their priorities.
French: De plus, jusqu’à la tenue du séminaire, toute l’activité d’élaboration d’un plan, du diagnostic des problèmes à l’identification des projets, avait eu lieu au sein des mesas thématiques. On ne savait au juste par quelles voies ces mesas pouvaient parvenir à une compréhension commune et concilier leurs priorités.
English: We also support the proposal that the activities of the Working Group be suspended for one year to allow the appropriate attention to be given to the review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the follow-up to the Ministerial Declaration adopted by the high-level segment of the Economic and Social Council this July.
French: Nous appuyons également la proposition tendant à suspendre les activités du Groupe de travail pendant un an afin que l'attention voulue puisse être apportée à l'examen du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et au suivi de la Déclaration ministérielle adoptée par le débat de haut niveau du Conseil économique et social en juillet dernier.
English: In this agreement, Lorraine Auclair, candidate during the general election of June 28, 2004, in the electoral district of Rivière-du-Nord, admits that pamphlets containing election advertising relating to her were distributed to addresses in the electoral district of Rivière-du-Nord without the indication of the authorization of the official agent required by section 320 of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Lorraine Auclair, candidate lors de l'élection générale du 28 juin 2004 dans la circonscription de Rivière-du-Nord, reconnaît que des dépliants contenant de la publicité électorale la concernant ont été distribués à des adresses de la circonscription de la Rivière-du-Nord, et ce, sans que ces dépliants publicitaires ne portent la mention prévue à l'article 320 de la Loi électorale du Canada.
English: They will be established through the environmental assessment process.
French: Elles seront établies par l’intermédiaire du processus d’évaluation environnementale.
English: In this context, a federal contribution of $90 million over five years was provided to the Government of Ontario in June 1998 to complete the French-language school governance initiative.
French: Dans ce contexte, une contribution fédérale de 90 millions de dollars sur cinq ans a été accordée au gouvernement de l'Ontario, en juin 1998, pour parachever la gestion scolaire de langue française.
English: As a first step in drafting the action plan, the Task Force produced a matrix based on intergovernmental mandates set forth in resolution 1325 (2000) and the subsequent presidential statements on women and peace and security (S/PRST/2001/31, 2002/32 and 2004/40).
French: Dans le cadre de l'élaboration du plan d'action, l'Équipe spéciale a tout d'abord produit un tableau fondé sur les tâches confiées aux organisations intergouvernementales dans la résolution 1325 (2000) et les déclarations ultérieures du Président du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité (S/PRST/2001/31, 2002/32 et 2004/40).
English: Mr. Valdés (Chile) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Valdes (Chili) s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: C. Rule of law activities
French: Activités de promotion de l'état de droit
English: University of Calgary Recipient Institution:
French: University of Calgary Institution bénéficiaire:
English: Article 10(1)(f) is replaced by the following: "(f) skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Community by the spray process, with a minimum proteincontent of 34,0% by weight of the fat free dry matter."
French: À l'article 10, paragraphe 1, le point f) est remplacé par le texte suivant: «f) le lait écrémé en poudre de première qualité de fabrication spray obtenu, dans une entreprise agréée de la Communauté, avec une teneur minimale en poids de matière protéique de 34,0 % de l'extrait sec non gras.»
English: Thus the awarding of one (1) partial point for her response.
French: Ainsi, le jury de sélection lui a accordé un (1) point pour sa réponse.
English: The release of phosphorous into the environment from the use of detergents and cleaners contributes to the over-fertilization of freshwater ecosystems, including the growth of harmful algae (see footnote 1) blooms that are proliferating in Canada’s lakes and rivers.
French: Le rejet de phosphore provenant des détergents et des produits de nettoyage contribue à la surfertilisation des écosystèmes d’eau douce, en plus qu’il contribue à la croissance d’algues toxiques (voir référence 1) qui prolifèrent dans les lacs et les rivières du Canada.
English: The Working Group agreed to replace the word “circumstances” with the word “conditions” to better reflect the nature of the list contained in paragraph (3).
French: Le Groupe de travail a décidé de remplacer le mot “circonstances” par le mot “conditions” afin de mieux rendre compte de la nature de la liste figurant au paragraphe 3.
English: There is also a phone number, but it is answered by a machine saying to press 1 for the British position, 2 for the French, 3 for the German, and so on'.
French: Il existe aussi un numéro de téléphone, mais on tombe sur un répondeur invitant à appuyer sur 1 pour la position britannique, sur 2 pour la position française, sur 3 pour la position allemande, et ainsi de suite".
English: 2.2.7.2 Replace “ADR” by “ADN” and “(see 6.4.22.6)” by “(see 6.4.22.6 of ADR)”.
French: 2.2.7.2 Remplacer "ADR" par "ADN" et "(voir 6.4.22.6)" par "(voir 6.4.22.6 de l'ADR)".
English: Directorate for Food, Agriculture and Fisheries.
French: Direction de l’Alimentation, de l’Agriculture et des Pêcheries.
English: The Council should consider early involvement to safeguard humanitarian access, and should, where appropriate, support regional organizations so that they can facilitate the necessary security environment for humanitarian and protection activities.
French: Le Conseil de sécurité devrait examiner la possibilité de confier dès que possible aux forces de maintien de la paix la tâche de garantir que les organisations humanitaires ont accès aux populations et devrait, le cas échéant, apporter un appui aux organisations régionales pour qu'elles puissent contribuer à créer les conditions de sécurité nécessaires aux activités humanitaires et de protection.
English: 6.4.22.4 Each package design for fissile material which is not excepted according to 6.4.11.2 from the requirements that apply specifically to packages containing fissile material shall require multilateral approval.
French: 6.4.22.4 Un agrément multilatéral est nécessaire pour tous les modèles de colis pour matières fissiles qui ne sont pas exceptés conformément au 6.4.11.2 des prescriptions qui s'appliquent expressément aux colis contenant des matières fissiles.
English: Fourth, the EU’s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.
French: Enfin, il convient de s’intéresser aux aspirations de l’UE en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: due to respiratory illnesses.
French: absenteeism due to respiratory illnesses.
English: The creation of national post-conflict private sector development funds geared to critical investments would be a confidence-building instrument for resource mobilization in post-conflict countries.
French: La création, à l'échelon national, de fonds du secteur privé pour le développement après les conflits, qui seraient axés sur les investissements vitaux, constituerait un moyen d'inspirer la confiance en vue d'une mobilisation des ressources dans les pays se relevant de conflits.
English: Special consideration, on the part of other members, in respect of advising least developed countries about the preparation of technical regulations.
French: Attention particulière accordée par les autres membres aux PMA pour ce qui est de les conseiller sur l’établissement de règlements techniques.
English: Elizabeth.Rael@moh.gov.on.ca Robert, Elisabeth Institut Européen des Génomutations 86, rue du Docteur Edmond Locard 69005 Lyon - France Tel: 33 (0)4 78 25 82 10 Fax: 33 (0)4 78 36 61 82 E-Mail: elisabeth.robert@ieg.asso.fr Rouleau, Jocelyn Bureau of Reproductive & Child Health LCDC - HPB - Health Canada HPB building #7 First Floor Tunney’s Pasture A-L 0701D Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-954-4316 Fax: 613-941-9927 E-Mail:
French: M2M 4K5 Téléphone : (416) 327-7399 Télécopieur : (416) 327-7438 Courriel : Elizabeth.Rael@moh.gov.on.ca Robert, Elisabeth Institut européen des génomutations 86, rue du Docteur Edmond Locard 69005 Lyon - France Téléphone : 33 (0)4 78 25 82 10 Télécopieur : 33 (0)4 78 36 61 82 Courriel : elisabeth.robert@ieg.asso.fr Rouleau, Jocelyn Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant LLCM - DGPS - Santé Canada Immeuble de la DGPS no 7, 1er étage Pré Tunney A-L 0701D Ottawa (Ont.)
English: Collective agreements not only respect all the minimal standards but in  general grant more than the minimal standards.
French: Les conventions collectives non seulement respectent toutes les normes minimales mais accordent généralement plus que la norme minimale.
English: • Some characteristic behaviours of persons with FAS/E can try the patience even of those who love them the most.
French: • Certains aspects de la conduite des personnes affectées par le SAF/EAF peuvent mettre à l'épreuve la patience des gens, même de ceux qui les aiment le plus.
English: If we become fragmented when it comes to environmental legislation and if Europe pursues renationalisation instead of taking an ambitious Union-based approach, then we will also see in other areas what we saw in Copenhagen, namely that the decisions are taken by Barack Obama and Hu Jintao, without European involvement.
French: Si nous nous divisons sur le dossier de la législation environnementale, si l'Europe se renationalise au lieu d'afficher une approche européenne ambitieuse, le scénario de Copenhague se reproduira dans d'autres domaines et les décisions seront prises par Barack Obama et Hu Jintao sans que l'Europe entre le moins du monde en ligne de compte.
English: The idea of European strategy documents should be pursued as a matter of high priority, and the European Parliament must be actively involved in this process.
French: L'idée des documents stratégiques européens doit absolument être maintenue, et le Parlement européen doit être activement impliqué dans ce processus.
English: You will be required to work the equivalent of a full-time schedule (either on a daily or weekly basis) before becoming entitled to remuneration at time and one half or double time.
French: Seules les heures dépassant la durée de la semaine ou de la journée de travail à temps plein normale seront rémunérées au taux de un et demi ou au taux double.
English: Each member country has 250 basic votes plus 1 additional vote for every 100,000 special drawing rights (SDRs) of its quota.
French: Le pourcentage de voix attribué à chaque pays membre est en effet fonction de sa quote-part, qui vient s'ajouter à ses droits de vote de base : chaque membre a 250 voix de base plus une voix pour 100 000 DTS de sa quote-part.
English: [17] According to CN all three requirements are met in the present case.
French: [17] Selon le CN, les trois exigences sont satisfaites en l'espèce.
English: Examples of proceedings in the cases related to racist and xenophobic crimes:
French: Exemples de poursuites judicaires engagées dans les affaires afférentes aux délits racistes et xénophobes:
English: Every registrant must provide the Minister with all information set out in subsection 3(1) that they receive and that has not already been reported, within 24 hours after the Minister requests it for the purpose of responding to a situation that endangers human or domestic animal health or the environment.
French: 16. Le titulaire fournit les renseignements prévus au paragraphe 3(1) qu'il a reçus et qu'il n'a pas déjà déclarés, au plus tard vingt-quatre heures après que le ministre en fait la demande pour faire face à une situation qui présente un danger pour la santé humaine, la santé des animaux domestiques ou l'environnement.
English: Summary More than one person in every ten suffers from some form of disability, giving a total worldwide of 650 million people, with an even higher ratio in Europe numbering up to 200 million.
French: Résumé Plus d’une personne sur dix souffre d’une forme quelconque de handicap, ce qui représente, au total, 650 millions de personnes à l’échelle mondiale et une proportion encore plus forte en Europe, qui compte 200 millions de personnes handicapées.
English: Ms. Schulz (Switzerland), in reply to questions regarding the institutions for equality, said that four institutions made up the national equality network.
French: Mme Schulz (Suisse), en réponse aux questions concernant les institutions favorisant l'égalité, précise qu'elles sont au nombre de quatre à constituer le réseau national en faveur de l'égalité.
English: For the present, the Regional Committee is proud of our work to date, and pleased to share these recommendations with Lake Superior's north shore residents and interested stakeholders.
French: Pour le moment, le Comité régional est fier du travail que nous avons accompli jusqu’à maintenant et est heureux de partager ces recommandations avec les résidents et les intervenants intéressés de la rive nord du lac Supérieur.
English:  That is, it is an important aspect of diabetic control that the  patient have regular meals, be able to anticipate when he or she will  undergo physical exertion, and otherwise be able to regulate the  various components that go into good diabetic control.
French: C’est- à- dire qu’il est important pour contrôler le diabète que le patient mange régulièrement, qu’il soit à même de prévoir quand il devra faire des efforts et qu’il soit en mesure de régler les divers éléments qui constituent un bon contrôle du diabète.
English: For this reason, we designed some tools to allow SMEs to have visibility in the research system: it is a matter of fact that the small companies especially have difficulties finding their way inside big structures of research, like a Faculty of Engineering.
French: Pour cette raison, nous avons conçu quelques outils permettant aux P.M.E. d’avoir une visibilité du système de recherche: c’est un fait que les petites entreprises ont particulièrement des difficultés à trouver leur voie à l’intérieur de grosses structures de recherche comme une faculté d’ingénierie.
English: Whether you are interested in short rides, longer rides or adventure excursions, Côte-Nord rolls out the white carpet for you.
French: Petite balade, longue randonnée ou excursion d’aventure : ici, on vous déroule le tapis blanc.
English: The principle of prohibition of discrimination provided in article 2 of CRC has been entirely incorporated in the Bulgarian legislation on the protection of the child.
French: Le principe de non-discrimination inscrit à l'article 2 de la Convention a été pleinement incorporé dans législation bulgare de protection de l'enfance.
English: This is because only by proposing democratic reforms and the anti-nationalist European federalist model to the Mediterranean as a whole will it be possible to eradicate the structural causes of the Middle East conflict, causes which are very similar to those of all the wars which have devastated our continent, until the decision is made to renounce national sovereignty as an absolute value.
French: En effet, ce n'est qu'en proposant des réformes démocratiques et le modèle fédéraliste antinationaliste européen à la région méditerranéenne dans son ensemble que nous pourrons éradiquer les causes structurelles du conflit au Proche-Orient. Causes qui ressemblent, dans une grande mesure, à celles de toutes les guerres qui ont dévasté notre continent jusqu'à ce que soit prise la décision de cesser de considérer notre souveraineté nationale comme une valeur absolue.
English: What Do You Think?
French: Nom :____________________ ____________________ Date :______________________ Note : /10
English: 2003 161 /id\00&\00 . They found evidence of a higher prevalence of a variety of self-reported symptoms in the deployed cohort. There was also evidence of a greater concern about ill health in the deployed veterans.
French: 2003 161 /id\00&\00 . Ils ont noté des signes d’une forte prévalence de divers symptômes déclarés par les militaires de la cohorte déployée et constaté que le mauvais état de santé des anciens combattants qui avaient été déployés semait beaucoup d’inquiétudes.
English: Comprehensive review of contractual arrangements in the common system
French: Examen approfondi des arrangements contractuels en vigueur dans les organisations appliquant le régime commun
English: The three reviews are to be completed by September 30, 2004.
French: Les trois examens devront être terminés au 30 septembre 2004.
English: At present, only one Political Affairs Officer is dedicated to handling the country-wide programme;
French: À l'heure actuelle, un seul spécialiste des affaires politiques est affecté à ce programme qui couvre l'ensemble du pays;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Québec
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Québec
English: The purpose of the Act is to protect the personal integrity of minors and to promote their personal security.
French: Elle a pour but de protéger l'intégrité personnelle des mineurs et de renforcer leur sécurité personnelle.
English: It is a force that is not driven by any one country or any one ideology.
French: Aucun pays ni aucune idéologie en particulier ne se profile derrière cette force.
English: At its closing plenary meeting, on 20 June 2008, the Working Party adopted the agreed conclusions on the review of the UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2010-2011 (see chap.  I above).
French: À sa séance plénière de clôture, le 20 juin 2008, le Groupe de travail a adopté les conclusions concertées concernant l'examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011 (voir plus haut chap. I).
English: The abstract should not contain charts, graphics, references, or credits.
French: Le résumé ne doit pas contenir de tableaux, graphiques, références ou remerciements.
English: With only a hectare of open water and over 50 green hectares of cattails, bulrushes and reeds, it’s actually a marsh.
French: Étant donné que les deux tiers des terres humides initiales du Sud de l’Ontario ont disparu, le lac Mud est représentatif des habitats menacés d’espèces sauvages.
English: Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division.
French: L'appartenance ethnique, la religion, la culture, la langue et la race ne doivent pas devenir une source de divisions.
English: The general principle of non-discrimination on grounds of sex, as set forth in article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is taken up in the Beninese Constitution of 1990 (arts.
French: Le principe général de la non-discrimination liée au sexe, proclamé par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en son article 3, est repris par la Constitution béninoise de 1990 (art.