ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the manner of setting fees for UNOPS services has been highlighted as an area for immediate attention, including most recently by the Board of Auditors, UNOPS also recognises that there is a need to also address the basis for earning and collecting its fees.
French: Si le mode d'établissement des honoraires au titre des services de l'UNOPS a été considéré comme un problème urgent, notamment, tout récemment, par le Conseil d'administration, l'UNOPS estime également qu'il faut aussi examiner la question de la base de ses honoraires et de leur perception.
English: The TIR Trust Fund (“Fund”) has been created to finance the operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat (“programme”).
French: Le Fonds d'affectation spéciale TIR (ci-après « Fonds ») a été créé pour financer les opérations du Comité de gestion TIR et du secrétariat TIR (ci-après « programme »).
English: The delegation of the Russian Federation had informed the Working Party about the general purpose of the new regulations.
French: Le représentant de la Fédération de Russie lui avait donné des informations sur l'objectif général de ces nouveaux règlements.
English: Ontario's strategy to reduce discrimination and embrace diversity so more students succeed.
French: Stratégie de l'Ontario visant à réduire la discrimination et à embrasser la diversité pour que davantage d'élèves réussissent.
English: Failure to provide solutions makes us all guilty of the degradation of refugees.
French: L'incapacité de trouver des solutions nous rend responsables de la dégradation de la situation des réfugiés.
English: Brussels Debate 3 ‘Inter-religious Dialogue’ (www.interculturaldialogue2008.eu/408.0.html) Mollina, Spain:
French: Troisième Débat de Bruxelles « Le dialogue interreligieux » (www.interculturaldialogue2008.eu/408.0.html) Mollina, Espagne :
English: Occurrence British Columbia Status history This species was placed in the Data Deficient category in April 1995.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut L’espèce a été inscrite dans la catégorie « données insuffisantes » en avril 1995.
English: Serious accidents involving Sri Lankan railways have occurred.
French: De graves accidents ferroviaires ont eu lieu dans ce pays.
English: This text is based on informal document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/INF.8.
French: Le présent document est basé sur le document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/INF.8.
English: In civil actions for the invalidation of a registration, the procedure shall be governed by the following provisions: (1) without an act of conciliation, the procedure shall be opened by a document stating the intention to contest the grant in question and requesting that the administrative file relating thereto be obtained from the Registry of Industrial Property.
French: Dans les affaires civiles en annulation d’enregistrement, la procédure est la suivante: 1) La procédure est ouverte sans acte de conciliation, par un document annonçant l’intention d’attaquer la concession en question et demandant que le dossier administratif y afférent soit réclamé au Registre de la propriété industrielle.
English: It is likely that the consequences of the disease will only increase as the list of countries severely afflicted by it grows.
French: Il est probable que les conséquences de cette maladie ne feront qu'augmenter à mesure que la liste des pays gravement touchés par l'épidémie augmente.
English: Envisaged outputs (maximum 2 pages) Describe the envisaged outputs of the project.
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4:
English: Indeed, of the 29 ambassadors appointed in 2006, 11 were women.
French: En réalité, sur les 29 ambassadeurs nommés en 2006, 11 sont des femmes.
English: Conversely, the benefits of implementing the Regulatory Proposal could significantly mitigate the risks of port disruption and the risk of damage to Canadian trade and competitiveness.
French: Réciproquement, la mise en application de la proposition réglementaire pourrait grandement diminuer les risques d'interruption des activités portuaires et les risques de nuire au commerce et à la compétitivité du Canada.
English: • The resulting service must offer citizens/Businesses the privacy choice of:
French: • Le service qui en résultera devra offrir aux citoyens et aux entreprises un choix relatif à la protection de leurs renseignements personnels.
English: Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria (1999)
French: Fédération des femmes de Chine (1995)
English: • Statistical Data - Second Report on Articles 10-15
French: • Données statistiques- Deuxième rapport sur les articles 10-15
English: Canada’s interests at the UN are very broad and Canada is seen as part of a small number of countries that are seen as global as opposed to regional players.
French: Les intérêts du Canada à l’ONU sont considérables et le Canada, à l’instar d’un petit nombre de pays, est considéré comme un acteur d’envergure mondiale, par opposition aux acteurs d’envergure régionale.
English: The Ministry of Labour and Social Insurance is currently investigating the viability of the Social Security Fund, as well as the possible measures for its reorganization in order to achieve the payment of higher pensions.
French: Le ministère du Travail et de l’assurance sociale étudie actuellement la viabilité de la caisse de sécurité sociale, ainsi que des mesures destinées à sa réorganisation éventuelle, pour permettre le paiement de pensions plus élevées.
English: WHEREAS notices of objection to the proposed tariff of pilotage charges as published by the Authority have been filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS the Agency is, pursuant to section 34 of the Pilotage Act, required to make an investigation of the tariff proposal against which notices of objection have been filed; AND WHEREAS the Agency, in the proper discharge of its investigation requires certain information, particulars and documents relating to the finances, operations and administration of the Authority.
French: ATTENDU que des avis d'opposition au sujet du projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration ont été déposés auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office); ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 34 de la Loi sur le pilotage, l'Office a l'obligation d'enquêter sur le tarif des droits de pilotage à l'encontre duquel des avis d'opposition ont été déposés; ET ATTENDU que l'Office a besoin, pour les fins de son enquête, de certains renseignements, détails et documents concernant la gestion et l'exploitation de l'Administration.
English: Concerning the substantive aspects of Security Council reform, my delegation reiterates its position, articulated many times before, that reform of the working methods of the Council is the least controversial element, is immediately achievable and must be considered and adopted forthwith.
French: En ce qui concerne les aspects importants de la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation réitère sa position, déjà exprimée à de nombreuses reprises, à savoir que la réforme des méthodes de travail du Conseil est l'élément le moins controversé, qu'elle est réalisable immédiatement et qu'elle doit être examinée et adoptée sur-le-champ.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: No Man's Land : une production théâtrale SAINT JOHN (N.-B.) – Une production théâtrale rend hommage au Newfoundland Régiment.
English: (14) The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
French: La procédure budgétaire communautaire doit s’appliquer en ce qui concerne le cofinancement de la Communauté et toute autre subvention imputable sur le budget général de l'Union européenne.
English: [54] In response to a challenge by Mr. Amos concerning "knowledge of crisis management policies and practices", Ms. Richard acknowledged that, because of Ms. Vienneau's training and experience as a crisis negotiator, her mark should probably have been adjusted upward.
French: [54] En réponse à une question posée par M. Amos concernant « la connaissance des politiques et des pratiques de gestion dans les situations d'urgence », Mme Richard a reconnu que la note de Mme Vienneau aurait probablement pu être majorée en raison de sa formation et de son expérience à titre de négociatrice de crises.
English: Sectoral ministries currently have data on different sets of indicators, but no institution has a regularly updated, comprehensive information database on children.
French: Les ministères concernés disposent actuellement de données sur différentes séries d'indicateurs mais aucun organisme ne dispose d'une base de données détaillée et régulièrement mise à jour sur la situation des enfants.
English: One key issue which will affect the future of the sector is farm debt. This seems to be one of the key reasons behind the persistence of poppy cultivation.
French: L'endettement agricole est un autre problème important qui aura une incidence sur l'avenir de ce secteur; il semble même que ce soit une des principales raisons qui poussent les agriculteurs à continuer de cultiver le pavot.
English: Neurobehavioural Effects of Lead Exposure to very high levels of inorganic lead associated with blood lead levels >70 µg/dL can cause convulsions and coma, sometimes resulting in death or long-term sequelae.<1> Neurotoxic effects may occur at BPb levels much lower than 80 µg/dL; the threshold (if any) for such effects in humans, particularly children, is unknown.
French: Les effets du plomb sur les fonctions neuropsychiques L’exposition a des doses tr` s elev´ es de plomb inorganique ` e ´ e associ´ e a une plomb´ mie sup´ rieure a 70 µg/dL peut provoquer des e ` e e ` convulsions et un coma, et causer parfois le d´ c` s ou laisser des e e s´ quelles a long terme<1>.
English: The private sector must, for its part, be proactive and not depend on the State for its survival.to protect it.
French: Celui-ci doit, pour sa part, être entreprenant et ne pas être tributaire d'un protectionnisme d'État.
English: In terms of life cycle costs (LCC), HESS buses offer significant savings potential, e.g.
French: Concernant les life cycle costs (LCC), HESS offre un fort potentiel d’économie, à savoir 100 000 euros pour un bus de 12 m.
English: Working with partner agencies, including the United States International Criminal Investigation Training Assistance Programme, EUPM has advised on improvements in legislation in areas ranging from evidence storage to firearms offences.
French: En collaboration avec des organismes partenaires, notamment le programme américain International Criminal Investigative Training Assistance Program, la MPUE donne des avis sur les améliorations à apporter à la législation dans des domaines allant de la conservation des preuves aux infractions à la législation sur les armes.
English: The adult should never leave to answer the phone or for other momentary distractions: this is when drownings happen.
French: En aucun cas l’adulte ne devrait laisser le jeune enfant seul pour répondre au téléphone ou pour d’autres distractions momentanées, car c’est précisément à ces moments que les noyades se produisent.
English: For game control, expansions and in-game scripting, the Python interpreter was embedded into the engine.
French: Pour le contrôle du jeu, les extensions et les événements du jeu, l'interpréteur Python a été intégré au moteur.
English: Finally, the Nunavut Federal Council has evolved over the review period.
French: En dernier lieu, le Conseil fédéral du Nunavut s'est transformé au cours de la période visée par l'évaluation.
English: JRTC has worked with about 115 major tribes and 275 minor tribes in India and in South East Asian Countries.
French: Le centre a travaillé avec environ 115 grandes tribus et 275 tribus mineures en Inde et dans les pays de l’Asie du sud-est.
English: Funding Priority Proposal Table
French: Table de proposition sur les priorités de financement
English: Air fields were constructed and maintained across the Canadian North, from Goose Bay, Labrador, to Whitehorse, Yukon.
French: Dans tout le Nord, de Goose Bay, au Labrador, jusqu'à Whitehorse, au Yukon, on a construit et entretenu des terrains d'aviation.
English: Details of the application procedure follow below and any updates will be provided to those invited to apply.
French: Des précisions sur la façon de présenter une demande en bonne et due forme se trouvent ci-dessous et les mises à jour seront fournies à ceux qui seront invités à le faire.
English: By 2004, however, the corresponding figure had come down to 11.9 per cent.
French: En 2004 en revanche, ce chiffre était revenu à 11,9 %.
English: Use designated common names but make their use optional Under Option B specific common names would be reserved for the exclusive use of qualifying products in this category, but their use would be optional.
French: Utiliser des noms usuels désignés mais rendre leur usage facultatif Selon l'option B, on limiterait les noms usuels spécifiques aux produits admissibles de cette catégorie uniquement, mais l'usage serait facultatif.
English: Recent studies have shown that significant declines in atmospheric deposition of sulphate and Hg are associated with declines in Hg levels in fish and fish consuming wildlife such as the common loon.
French: De récentes études ont montré que lorsque les dépôts atmosphériques de sulfates et de Hg diminuaient pour la peine, les concentrations de Hg dans le poisson et la faune piscivore comme le plongeon huard diminuaient aussi.
English: In this regard, we must implement national capacity building to promote regional concepts and integrate regional management of oceans.
French: À cet égard, nous devons développer nos capacités nationales de promouvoir des stratégies régionales et une gestion régionale intégrée des océans.
English: Danske Svineproducenter, a professional body which looks after the interests of Danish pig producers, brought an action against the Justitsministeriet (Ministry of Justice) on the ground that certain provisions of the national legislation transposing the Directive are unlawful.
French: Danske Svineproducenter, organisation professionnelle de défense des intérêts des éleveurs de porcs danois, a introduit un recours contre le Justitsministeriet (Ministère de la Justice) au motif que certaines dispositions de la réglementation nationale transposant la directive sont illégales.
English: Later that evening, those from Winnipeg took the opportunity to see the bright lights of Brandon (which happens to be the second largest city in Manitoba).
French: Comme c'est nous qui avions établi l'horaire, nous ne devions pas jouer en début de journée de façon à avoir le temps de récupérer du pot de la veille.
English: "History has proven over and over again that a balanced approach to fiscal policy, based on low taxes, lowering the debt burden and disciplined spending, creates a sturdy foundation for a strong, successful economy," Prime Minister Harper said.
French: « À maintes et maintes reprises, l’histoire montre qu’une politique fiscale équilibrée fondée sur des impôts peu élevés, la réduction du fardeau de la dette et des dépenses disciplinées, sont le solide fondement d’une économie forte et prospère, » a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Madam President, such is the DPRK's isolation, we can only guess at the human rights violations that are actually taking place there.
French: (EN) Madame la Présidente, l'isolement de la République populaire démocratique de Corée est tel que nous ne pouvons que faire des suppositions quant aux violations des droits de l'homme qui s'y produisent.
English: One of the roles that the CBSA plays in facilitating legitimate travel and trade is educating the public in the areas of border legislation and non-compliance issues. In 2008–2009, the CBSA will continue its education and outreach efforts to inform the public of border legislative requirements, particularly as they relate to non-compliance issues.
French: Les éléments du système de gestion de l’observation, un outil qui aide les agents à effectuer leurs vérifications, et un programme d’assurance de la qualité, selon lequel les agents de vérification veillent à l’application cohérente de la loi sur le plan national, ont été mis à l’essai en 2007-2008 et seront progressivement mis en œuvre en 2008-2009 et en 2009-2010.
English: These efforts, especially the action taken under Chapter VIII of the United Nations Charter, have been heralded by the international community.
French: Les efforts ainsi déployés et, surtout, les actions menées au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies n'ont pas manqué d'être salués par la communauté internationale.
English: • Rules of Procedure, immunities and institutional affairs
French: • Règlement, immunités et affaires institutionnelles
English: It should not be underestimated how much that can contribute to the empowerment of young people from minority backgrounds.
French: Cela participe plus qu'on ne le croit à l'autonomisation des jeunes d'antécédents minoritaires.
English: • Disease treatment and prevention.
French: • Traitement et prévention des maladies.
English: For example, an automation project that does not affect the organization’s products, services or work processes could be evaluated adequately by analyzing the cost reductions or cost avoidance attributable to the project.
French: Un groupe peut apprécier les risques de façon plus poussée qu’un individu seul. Il faut éviter de recourir à la méthode, peu fiable, consistant à défalquer les gains nets escomptés, puis à supposer que le solde est garanti.
English: At its fiftieth session, the Committee agreed that the item be included in the list of issues to be considered by the Working Group of the Whole.
French: À sa cinquantième session, le Comité est convenu que ce point devrait être inclus dans la liste des questions à examiner par son Groupe de travail plénier.
English: In light of the foregoing, the appeal is allowed.
French: À la lumière de ce qui précède, l'appel est admis.
English: On what scale is untold human suffering and massive loss of life to be calculated?
French: L’orateur lance un appel en faveur des populations pauvres victimes de régimes dictatoriaux.
English: Between 1980 and 1989, the number of African elephants dropped dramatically, from 1.2 million to 600 000 and halved again by 2001 to 300 000, a rapid decline explained largely by the demand for ivory.
French: Entre 1980 et 1989, la population des éléphants d’Afrique a diminué de façon spectaculaire de 1,2 millions d’individus à 600 000 et a été encore une fois réduite de moitié pour s’établir à 300 000 en 2001, un déclin rapide qui s’explique en grande partie par la demande d’ivoire.
English: As such, each member is involved in the development and direction of the organization.
French: En effet, chaque membre est directement impliqué dans le développement et la direction que prend l’organisation.
English: There is also an increasing number of mental problems which, in addition to development disorders and hyperactive disorders, also include a high number of anxiety-related disorders (20-30 per cent) and childhood depression (estimated 4-20 per cent, depending on the severity of symptoms).
French: Au nombre croissant de troubles mentaux, outre du développement et d'hyperactivité, s'ajoutent des troubles liés à l'anxiété (20-30 pour cent) et des dépressions (4-20 pour cent, selon la gravité des symptômes).
English: In addition, while the PSEAT-CTA is used in conjunction with the protocol, it should not be used to replace the protocol.
French: De plus, alors que le MEIEP-DEC est utilisé conjointement avec le protocole, il ne doit pas être utilisé de manière à remplacer le protocole.
English: The interlake municipalities of Fisher and Bifrost show strong organic acreage growth as well.
French: Les municipalités de Fisher et de Bifrost dans la région d'Entre-les-lacs enregistrent aussi une poussée des superficies biologiques.
English: IC’s strategic objectives include the promotion of an efficient marketplace, trade and investment, consumer protection, innovation, and connectivity.
French: Les objectifs stratégiques d’IC comprennent la promotion d’un marché efficace, du commerce et de l’investissement, de la protection des consommateurs, de l’innovation et de la connectivité.
English: The locations of the production of leather and motor vehicles are driven by both Ricardian and increasing returns variables.
French: La localisation de la production des articles en cuir et des véhicules automobiles est déterminée par la variable ricardienne aussi bien que par la variable des rendements croissants.
English: (c) Encourage the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to further mainstream the Mauritius Strategy in their work programmes to recognize and respond to the specific needs of small island developing States;
French: c) Encourager les organismes concernés du système des Nations Unies à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'incorporer la Stratégie de Maurice dans leur programme de travail afin qu'ils prennent conscience des besoins particuliers des petits États insulaires en développement et agissent en conséquence;
English: That lifeline, he said, can include Regular Force members, Reservists, Public Servants and contractors.
French: Cette artère peut comprendre des membres de la Force régulière, des réservistes, des fonctionnaires et des entrepreneurs.
English: This model included a term to describe the cancer-induction period (9 years for females and 7 years for males).
French: Ce modèle comprenait un terme pour décrire la période d'induction du cancer (9 ans chez les femmes et 7 ans chez les hommes).
English: These measures were reiterated in the government’s overall response to the recommendations made by the Auditor General of Canada in Chapter 4, "Accountability of Foundations," of her 2005 report.
French: Ces mesures ont été réitérées dans la réponse globale du gouvernement aux recommandations émises par la vérificatrice générale dans son Rapport de 2005, au chapitre 4 – La reddition de comptes des fondations.
English: This authorization reflects the promising nature to prevent recurrence in patients with this serious disease, and the need for further follow up.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse des preuves cliniques de l’utilité de Xeloda dans la prévention du retour des cellules cancéreuses chez les patients atteints de cette maladie grave et la nécessité d’un suivi ultérieur.