ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 8, 2005. Appeal of Catherine McKenzie against the selection made for appointment, following selection process number 05-NHW-OD-CC-001, to the position of Accountability Clerk (CR-04), Health Canada, Ottawa, Ontario Index Code: 74 Timeliness Issues:
French: McKenzie (05-SHC-00158) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Catherine McKenzie, 05-SHC-00158 (Read Hartman) Date de la décision : le 8 mars 2005 Appel interjeté par Catherine McKenzie à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 05-NHW-OD-CC-001 en vue d’une nomination au poste de commis comptable (CR-04) à Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: For this purpose, the angular interactions are taken from the Clark, Gazis, and Wallis approach and volume forces have been borrowed from Krebs' scheme.
French: On a utilisé pour cela les mêmes interactions angulaires que dans la méthode de Clark, Gazis et Wallis, alors que les forces volumiques étaient empruntées au schéma de Krebs.
English: Large numbers of persons have been displaced from their homes and have abandoned their lands out of fear.
French: Sous l'effet de la peur, nombreux sont ceux qui ont quitté leur foyer et abandonné leurs terres.
English: The inventory of information will allow Health Canada to have early knowledge of the production plan, providing important insights into production and brand trends.
French: ED-111 - Témoignage de Gillian Lynch, directrice générale, Bureau de lutte au tabagisme, Santé Canada, devant le Comité permanent de la
English: The bill, which became law yesterday, amends the Hazardous Products Act to allow provisions for reduced-fire-risk cigarettes.
French: La loi a reçu la sanction royale hier, modifie la Loi sur les produits dangereux pour y greffer des dispositions sur les cigarettes au potentiel d'allumage réduit.
English: In 2002, UNCTAD provided assistance to 16 out of 27 WTO acceding countries, including practically all acceding LDCs.
French: En 2002, la CNUCED a apporté son concours à 16 des 27 pays ayant engagé la procédure d'adhésion à l'OMC, dont la quasi-totalité des PMA concernés.
English: Atlantic Service Centre, Parks Canada
French: Centre de services de l’Atlantique de Parcs Canada
English: General debate  Address by The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister and Minister for National Reconciliation and Unity of the Republic of Fiji
French: Allocution de M. Laisenia Qarase, Premier Ministre et Ministre de la réconciliation et de l'unité nationales de la République des Fidji
English: It should be noted that the last three principles are essentially captured in section 66 of the EIA.
French: Il importe de noter que les trois derniers principes figurent déjà essentiellement dans l’article 66 de la Loi.
English: One of their greatest achievements was developing the M.I.D.I. norm, which is still widely used today.
French: Il y parvint avec des amis en 1985, et leur plus grande réussite furent la mise au point de la norme M.I.D.I., toujours utilisée à ce jours.
English: At the time of writing, the following contributions and pledges had been made to support preparation of the second Assessment: € 5,000 by Finland and 80,000 CHF by Switzerland.
French: À la date de l'établissement du présent document, les contributions reçues et annoncées à l'appui de la préparation de la deuxième évaluation s'élèvent à 5 000 euros (pour la Finlande) et 80 000 francs suisses (pour la Suisse).
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on the importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace (under agenda item 89), will be held today, 7 December 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution sur l'importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix (au titre du point 89), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: An update to Canada's Fifth Report [ HTML | PDF ] Submitted to the United Nations in December 2002 Review of Canada's Fourth Report by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Mise à jour du Cinquième rapport du Canada Soumise aux Nations Unies en décembre 2002 (HTML | PDF) Examen du Quatriè me rapport du Canada par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Retirement * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Retraite * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: • About 43.6% of all operations in Nova Scotia reported using a computer for farm business in 2006, compared to 36.2% of operations in 2001.
French: • Environ 43,6 % de l’ensemble des exploitations de la Nouvelle-Écosse ont dit utiliser un ordinateur dans le cadre de l’entreprise agricole en 2006, comparativement à 36,2 % des exploitations en 2001.
English: So, if you think that there is anyway that our input could be included it would be greatly appreciated and perhaps we can convince one of you to attend one of our future consultations.
French: Alors, si vous croyez possible d’inclure nos constatations dans le rapport, ce serait fort apprécié; peut être même pourrions nous convaincre l’un d’entre vous d’assister à l’une de nos consultations futures?
English: It is also important to provide information on the status of laws and regulations on waste management that are in preparation, on the amount of investment attracted, and from what sources, on technical and donor assistance in the execution of specific municipal and regional-level projects, on exchanges of experience with other countries in running programmes to maximize waste recycling into useful products and adopt low-waste manufacturing techniques, and on avoiding the danger of adopting environmentally dangerous technologies and means of destroying highly toxic waste that do not correspond to environmental requirements.
French: Par ailleurs, il est important de fournir des informations sur l'état d'avancement des travaux législatifs et réglementaires relatifs à la gestion des déchets, le volume et les sources d'investissement, l'assistance technique et financière accordée pour la réalisation de projets concrets aux niveaux municipal et régional, l'échange de données d'expérience avec des pays tiers concernant l'élaboration de programmes de recyclage optimal des déchets et l'introduction de procédés de production peu polluants, ainsi que la prévention des risques liés à l'utilisation de méthodes et de techniques de destruction des déchets hautement toxiques à la fois dangereuses pour l'environnement et non conformes aux normes de protection de l'environnement.
English: Numerous websites, conferences and publications have already been devoted to the 7th Framework Programme.
French: De nombreux sites web, conférences, publications sont déjà consacrés au 7ème programme-cadre.
English: [12] Appellant Forbes also alleged that the Selection Board had contravened the merit principle by placing a different weight on the Knowledge qualification than was placed on the Abilities/Skills and Personal Suitability qualification.
French: [12] L’appelant Forbes allègue également que le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en n’accordant pas la même pondération aux connaissances qu’aux capacités/compétences et aux qualités personnelles.
English: Lower interest rates and the reduction of public debt have trimmed debt-servicing costs, freeing up resources to deliver significant tax reductions to all Canadians and to invest in key strategic areas in support of economic growth.
French: Le recul des taux d’intérêt et l’abaissement de la dette publique ont permis de réduire le coût du service de la dette, libérant du même coup des ressources pour offrir d’importantes réductions d’impôt à tous les Canadiens et pour investir dans les grands secteurs stratégiques qui appuient la croissance économique.
English: On-reserve matrimonial interests or rights include a couple's family home and other matrimonial interests or rights.
French: Les droits ou intérêts matrimoniaux situés dans les réserves comprennent le foyer familial d'un couple ainsi que d'autres droits ou intérêts matrimoniaux.
English: Perfection V750 Pro (since 6.6.1r3) [A SilverFast HDR version is necessary for iSRD!
French: Perfection V750 Pro (à partir de la version 6.6.1r3 et plus récente) [Une version de SilverFast HDR est nécessaire pour l'iSRD!
English: The government is committed to continuing this work within the context of its social, fiscal and economic growth priorities, in order to eliminate any and all forms of discrimination that remain active in our society.
French: Toutefois, il s'engage à poursuivre les efforts, compte tenu de ses priorités sociales, financières et économiques, dans le but d'éliminer toutes les formes de discrimination qui subsistent au sein de notre société.
English: We have, for instance, cooperation with Russia, Moldova, Ukraine, Georgia, etc., but less progress has been made in other areas.
French: Nous coopérons par exemple avec la Russie, la Moldavie, l'Ukraine, la Géorgie, etc.. Ailleurs, les progrès sont plus modestes.
English: Best Practices and Lessons Learned Departments’ financial, materiel and infrastructure staffs should ensure that the AUC valuation policies align with the capital project processes in their respective organizations.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Le personnel des finances, du matériel et de l’infrastructure devrait vérifier que les directives sur l’évaluation des BIEC sont conformes aux processus relatifs aux projets d’immobilisations de leur organisation respective.
English: • Rights and Democracy (the International Centre for Human Rights and Democratic Development), is a non-partisan organization created by Parliament in 1988 to encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the world.
French: • Droits et Démocratie (le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) est une organisation non partisane créée par le Parlement en 1988 pour encourager et appuyer les valeurs universelles des droits de la personne et promouvoir les institutions et les pratiques démocratiques partout dans le monde.
English: They also include nutrient excesses and the effects (both positive and negative) of food processing on the nutrients and on the organoleptic properties of the food.
French: Ils incluent également les excès d’éléments nutritifs et les effets (tous deux positifs et négatifs) du traitement des aliments sur les éléments nutritifs et sur les propriétés organoleptiques des aliments.
English: Council members agreed to ask the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Matters to consider the structure and content of the report and to submit proposals on how it could be made more useful and less costly.
French: Les membres du Conseil sont convenus de demander au Groupe de travail informel sur la documentation et autres questions de procédure d'examiner la structure et le contenu de ce rapport et de faire des propositions sur la façon de le rendre plus utile et moins coûteux.
English: Both teams are providing input, feedback and constructive criticism so the e-Cluster contains clear, concise and relevant information on programs and services offered by the Government of Canada of relevance to young people.
French: Nous avons contribué à renforcer la capacité du Secrétariat national des organismes de service aux jeunes en l’aidant à renforcer ses liens et à se faire mieux connaître auprès d’autres organismes.
English: Safety and health in forest work continues to raise concern in many countries.
French: La sécurité et l'hygiène du travail forestier restent un sujet de préoccupation dans beaucoup de pays.
English: It agreed to continue discussions on these issues at its informal meeting on 10-14 August 2009.
French: Il est convenu de poursuivre les discussions sur ces questions à la réunion informelle qu'il tiendrait du 10 au 14 août 2009.
English: Among the total infected, 721 persons have died and 3,108 persons remain alive.
French: Sur l'ensemble des personnes contaminées, 721 sont décédées et 3 108 demeurent en vie.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft opinion contained in Document 9743.
French: Il organisera, en collaboration avec la CEMT, une grande conférence sur la sécurité routière pour les jeunes.
English: Merely to hold oral and informal discussions, which would not require the drawing up of a ‘document’ within the meaning of Article 3(a) of Regulation No 1049/2001, would cause significant damage to the effectiveness of the Commission’s internal decision-making process, especially in areas in which it is required to carry out complex legal, factual and economic assessments and to examine particularly large amounts of documents, as in the case of the control of concentrations.
French: Or, la seule tenue de discussions orales et informelles, qui ne nécessitent pas la réalisation d’un « document » au sens de l’article 3, sous a), du règlement n° 1049/2001, nuirait considérablement à l’efficacité du processus décisionnel interne de la Commission, notamment, dans des matières dans lesquelles elle doit effectuer des appréciations juridiques, factuelles et économiques complexes et examiner des dossiers particulièrement volumineux, comme dans le cadre du contrôle des concentrations.
English: The term "permanent establishment" includes especially: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a farm or a plantation; and (g) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une ferme ou une plantation; et g) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation de ressources naturelles.
English: The general directive from 1988 on the acknowledgement of qualifications with respect to this sector has proved poor and inadequate, since most Member States of the EU have chosen an alternative permitted by the directive involving the introduction of a compulsory aptitude test for professional practice, which in reality has hindered the free practice of the profession of lawyer.
French: La directive de 1988 sur la reconnaissance des diplômes a fait la preuve de ses faiblesses et de ses insuffisances, car la plupart des États membres de l'Union européenne ont adopté une des possibilités prévues par la directive, à savoir l'instauration d'un test d'aptitude obligatoire, qui s'est révélé être dans la pratique un obstacle au libre exercice de la profession d'avocat.
English: Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links Contact Information Publications from the Child Maltreatment
French: Links Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens Pour communiquer avec nous Publications de la violence envers les enfants
English: would in fact become a benefit.
French: Par conséquent, la commission constate qu’il n’est pas nécessaire de tenir compte de la privatisation des aérogares comme facteur susceptible d’influencer le besoin d’augmentation de la capacité côté piste à I’AILBP.
English: For civil society October 2005 This two-page briefing note contains lessons and recommendations for Civil Society arising from the 2005 ARV Conference in Bloemfontein, South Africa. Open file
French: "‘Help us to handle death and dying'" Clive Emdon May 2005 Researchers have reflected how doctors and nurses working in eight district hospitals have called for proper guidelines on how to handle death and dying, as well as trauma counseling.
English: One extreme view is that the work of the United Nations has been essentially reduced to three elements: peacekeeping, the coordination of humanitarian assistance and easing the passage of globalization.
French: Suivant un avis extrême les activités de l'ONU ont été essentiellement réduites à trois éléments : maintenir la paix, coordonner l'aide humanitaire et faciliter le processus de mondialisation.
English: It is important to adjust the procedure for two reasons.
French: Deux raisons justifient l'importance d'une adaptation de la procédure.
English: The issue of improving domestic mechanisms which can stimulate correct implementation of the Court's judgments was given particular attention.
French: Une attention particulière a été accordée à l'amélioration des mécanismes internes permettant de favoriser la bonne mise en œuvre des arrêts de la Cour.
English: The sum of these expenditures is gross national expenditure.
French: La somme de ces dépenses donne la dépense nationale brute (DNB).
English: The east offers Oslo, the sleek, chic capital full of intriguing galleries and museums, as well as the scenic beauty of Telemark county with its vast forest and mountain areas.
French: A l'Est, vous trouverez Oslo, la capitale chic et élégante remplie de galeries et de musées fascinants, ainsi que la beauté sauvage du Telemark avec ses vastes étendues de forêts et de montagnes.
English: • Carcross/Tagish First Nation Legislation
French: • Mesures législatives de la Première nation de Carcross/Tagish
English: When they were ordered back to their barracks — having been called in at the end of the end of April to carry out law-and-order duties, which was not their responsibility — they complied.
French: Lorsqu'elles ont reçu l'ordre de rentrer dans leur caserne, alors qu'il leur avait été demandé, à la fin du mois d'avril, de mener à bien des tâches de maintien de l'ordre, tâches qui ne relèvent pas de leur responsabilité, elles ont obtempéré.
English: The same goes for secondary education within the meaning of para.
French: l’enseignement primaire a baissé. La situation est similaire dans l’enseignement secondaire – dans le contexte du paragraphe 1, alinéa © , analysé plus loin.
English: Careless behavior in this situation, you may pay dearly.
French: Comportement négligent dans cette situation, vous mai payer très cher.
English: Before any government commits to getting a building, it needs to be sure it has picked the most important projects and that it can afford them.
French: Avant de s’engager à se procurer un bâtiment, le gouvernement doit avoir la certitude de choisir les projets les plus importants et de s’en tenir à ses moyens financiers.
English: The positive sales results from Liz proved that Sandra was on the right track.
French: La façon dont Liz lui remplit son carnet de commandes indiqua à Sandra qu’elle était sur la bonne voie.
English: Fax: +41 22 917 0227 and 917 0038  E-mail: Frederic.Romig@unece.org
French: Téléphone: +41 22 917 24 07 Télécopie: +41 22 917 02 27 et 917 00 38 Courrier électronique: Frederic.Romig@unece.org
English: The political crises in 1987 and May 2000, deflated investor confidence, resulting in a lethargic national economy.
French: Les crises politiques de 1987 et mai 2000 ont porté atteinte à la confiance des investisseurs, ce qui a mis l'économie nationale dans une situation de léthargie.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: It is found that the average degree of consolidation for one-way drainage boundaries can be estimated using the value for the triangular distribution.
French: On a remarqué que le degré moyen de consolidation en drainage unilatéral peut être estimé à partir de la valeur en distribution triangulaire.
English: A number of negative impacts can be lessened through the application of certain strategies and measures.
French: Plusieurs effets négatifs peuvent être atténués par l’application de stratégies et de mesures.
English: But, said Poitis, "You have to demonstrate to the regulators that you are not taking away too much."
French: « Mais, dit M. Politis, vous devez démontrer aux responsables de la réglementation que vous n'en enlevez pas trop.
English: In addition the Government has set up three social rehabilitation centres: Bina Daksa Vocational Social Rehabilitation Centre (PRSVBD) in West Java, Social Rehabilitation Centre for the Mentally Disabled or “Kartini” Bina Grahita Social Institution in Temanggung (Central Java), and “Prof.
French: Par ailleurs, l'État a créé trois centres de réadaptation sociale : Bina Daksa Vocational Social Rehabilitation Centre (le Centre de réadaptation sociale professionnelle de Bina Daksa) (PRSVBD) dans la province de Java Ouest, Social Rehabilitation Centre for the Mentally Disabled (le Centre de réadaptation sociale pour les handicapés mentaux) ou `Kartini Grahita Social Institution à Tamanggung (Java Centre), et `Prof.
English: August 24, 2004 JACQUELINE GRAVELLE Manager [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce et d'industrie du Rouyn-Noranda régional Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 7, 2004, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce et d'industrie du Rouyn-Noranda régional to the Chambre de commerce et d'industrie de Rouyn-Noranda, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 24 août 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce et d'industrie du Rouyn-Noranda régional Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce et d'industrie du Rouyn-Noranda régional en celui de Chambre de commerce et d'industrie de Rouyn-Noranda, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 7 juillet 2004.
English: These units, in the case of the normal inmate who does not pose any special security risks, are designed in such a way as to avoid open toilet and showering fixtures.
French: Dans le cas des détenus ordinaires ne présentant pas de risque élevé pour la sécurité, ces unités sont conçues de manière à éviter les toilettes et les douches ouvertes.
English: Under these  circumstances, the organization appears to be faced with two  basic options with respect to terminating employment "on  retirement"; to terminate employment at some unpredictable point  when individual physiological and/or psychological evaluation  reveals an inability to meet some predetermined standard, or at a  fixed point (such as age 55) before which there is a reasonably  high probability that all members will be capable of meeting the  physiological and psychological stresses of military service, and  beyond which such probability declines unacceptably."
French:   Dans ces circonstances, l'organisation semble avoir le choix   entre deux grandes options en ce qui a trait à la cessation   d'emploi «à la retraite», soit mettre fin à l'emploi à un   certain moment imprévisible, lorsque l'évaluation   physiologique ou psychologique de la personne indique   qu'elle est incapable de respecter une norme préétablie, ou   à un certain moment déterminé (comme à l'âge de 55 ans),   avant lequel il est raisonnable de s'attendre à ce que tous   les membres soient capables de faire face aux pressions   psychologiques et physiologiques du service militaire et   après lequel cette probabilité baisse de façon inacceptable.
English: Print version Physionomie politique du Conseil des Etats à l'issue des élections
French: Version imprimable Physionomie politique du Conseil des Etats à l'issue des élections