ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with a deep sense of responsibility that I have the honour to address this largest gathering yet of world leaders here at the United Nations General Assembly.
French: C'est avec un sens profond de mes responsabilités que j'ai l'honneur de prendre la parole à la plus grande assemblée jamais organisée des dirigeants du monde, ici, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • IG career transition awards support researchers to take a sabbatical for career change or to develop new skills.
French: • Les bourses de transition de carrière de l'IG permettent aux chercheurs de prendre une année sabbatique en vue de changer de carrière ou d'acquérir de nouvelles compétences.
English: It is the leading export market for 36 of the 50 U.S. states and ranked in the top three for another 10 states, making it a larger market for U.S. goods than the European Union. subcontractors and even subsidiaries, as well as impeding the ability of Canadian firms to compete for U.S. business.
French: Notre pays est le plus grand marché d’exportation pour 36 des 50 États américains et s’est classé parmi les trois premiers pour 10 autres, Le Canada constitue ainsi, pour les produits des États-Unis, un marché plus important que celui de l’Union européenne. l’exportation américains en ce qui touche le commerce bilatéral dans le domaine de la défense et de l’aérospatiale ont diverses répercussions négatives : ils dissuadent les entreprises américaines de coopérer avec des partenaires, des sous-traitants et mêmes des filiales au Canada, et ils gênent les entreprises canadiennes qui souhaitent rivaliser sur les marchés des États-Unis.
English: Partnership and cooperation agreements Ukraine 1.3.101.
French: Accords de partenariat  et de coopération Ukraine 1.3.101.
English: This is currently underway.
French: Ce plan est en cours d'élaboration.
English: She and her team have already found that mi-er1 can control the cell's response to estrogen, which is part of the signalling circuitry, and, in some situations, can inhibit cancer cell growth.
French: Son équipe et elle ont déjà constaté que le gène mi-er1 arrive à contrôler la réponse cellulaire à l'oestrogène, qui fait partie des circuits de transmission, et, dans certains cas, peut prévenir la croissance des cellules cancéreuses.
English: The Citizen Initiative 3X1 Programme
French: Programme Initiative citoyenne 3X1
English: Regarded as the abode of the goddess of fertility Osun, one of the pantheon of Yoruba gods, the landscape of the grove and its meandering river is dotted with sanctuaries and shrines, sculptures and art works in honour of Osun and other deities.
French: Elle est considérée comme la demeure d’Osun, une des divinités du panthéon yoruba. La forêt, sillonnée par la rivière Osun, abrite des sanctuaires, des sculptures et des œuvres d’art érigés en l’honneur d’Osun et d’autres divinités yorubas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like us, through our fellow Members from Toulouse who are with us today, starting with the President of the sitting, to express our condolences and our solidarity with all the victims of the tragedy in Toulouse.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais d'abord qu'à travers nos collègues toulousains ici présents, à commencer par le président de séance, nous exprimions notre compassion et notre solidarité à l'égard de l'ensemble des victimes de ce drame toulousain.
English: With a significant Haitian immigrant population, “Creole”, a form of broken French, is widely spoken among that group.
French: Un parler créole dérivé du français est largement pratiqué par l'importante minorité formée d'immigrants d'origine haïtienne.
English: It is unfortunate that the incidents mentioned above in this report have occurred between the armed forces and the Sierra Leone police as the Government takes over from UNAMSIL responsibility for security throughout the country.
French: Il est regrettable que des incidents se soient produits entre les forces armées et la police sierra-léonaise alors que le Gouvernement prend la relève de la MINUSIL en vue d'assurer la sécurité dans tout le pays.
English: Many key informants agreed with applicants and would like to see processes streamlined and made simpler.
French: Bon nombre des principaux intervenants sont d'accord avec les candidats et aimeraient que les processus soient rationalisés et simplifiés.
English: Such a requirement was considered artificial, discriminatory and impractical, especially in the light of the deployment of United Nations operations in volatile and unpredictable environments.
French: Exiger une telle déclaration serait artificiel, discriminatoire et peu pratique, en particulier lorsque les opérations des Nations Unies se déroulaient dans un environnement instable et imprévisible.
English: Palestinian workers are finding it increasingly difficult to obtain employment, including in Israel.
French: Les travailleurs palestiniens ont de plus en plus de mal à trouver un emploi, y compris en Israël.
English: Thus social stratification followed rather than preceded intensification of the utilization and control of the salmon resource.
French: Ainsi la stratification sociale a suivi plutôt que précédé l'intensification, l'utilisation et le contrôle des ressources du saumon.
English: • Between the pre-program and six-month postprogram evaluations, all parent-rated offending behaviour and social competence outcomes demonstrated significant improvements.
French: • en général, l’ampleur de l’effet constaté du programme sur les comportements violents des jeunes a semblé plus important pour les parents plutôt que pour les enseignants.
English: Kosta Bulatović, a witness in the Milošević trial before Trial Chamber III, was charged with knowingly and wilfully interfering with the administration of justice on 19 and 20 April 2005, by contumaciously refusing to answer questions asked by the prosecution, contrary to rule 77 (A) (i) of the Rules.
French: Kosta Bulatović, témoin appelé à déposer dans l'affaire Milošević devant la Chambre de première instance III, a été accusé d'avoir sciemment et délibérément entravé le cours de la justice les 19 et 20 avril 2005, en refusant de répondre aux questions posées par l'Accusation, ce qui constitue une infraction à l'article 77 A) i) du Règlement.
English: Applications received A total of 63 proposals were received, with total grants requested amounting to around EUR 3 900 000.
French: Demandes reçues La Commission a reçu au total 63 propositions, le montant total des subventions demandées s’élevant à quelque 3,9 millions d’euros.
English: This context leads to an exploration of constitutional history, Aboriginal rights, treaties, reserves and the defining of population groups.
French: Dans ce contexte, on est amené à étudier à fond l’histoire de la constitution, les droits autochtones, les traités, les réserves et le processus de définition de groupes de population.
English: This is consistent with the essence of the federal jurisdiction over unemployment insurance, namely the establishment of a public insurance program the purpose of which is to preserve workers’ economic security and ensure their re-entry into the labour market by paying income replacement benefits in the event of an interruption of employment.
French: Il s’inscrit dans l’essence de la compétence fédérale en matière d’assurance-chômage, qui est de mettre en place un programme public d’assurance visant à préserver la sécurité économique des travailleurs et le rattachement au marché du travail par le versement des indemnités de remplacement du revenu en cas d’interruption d’emploi.
English: I shall dwell separately on the case of the accused Mr. Djordjevic, who was arrested on Saturday in Montenegro.
French: Permettez-moi de m'exprimer à part sur l'affaire de l'accusé Djordjevic, qui a été arrêté samedi au Monténégro.
English: There was also no community level-training strategy, no documentation and a lack of institutionalization.
French: De même, il n'y a pas eu de stratégie de formation locale, de documentation et d'institutionnalisation.
English: In early autumn, all birds migrate from breeding areas mostly to the Bahama Islands where they spend 40-60% of the annual cycle (Probst et al.
French: Au début de l’automne, tous les individus quittent les aires de reproduction principalement à destination des Bahamas, où ils passent 40 à 60 p.
English: Some of the major processors include Leco Inc, Toronto; Union Carbide Canada Ltd, Toronto; and Canadian General-Tower Ltd, Cambridge, Ontario.
French: Cette industrie est le troisième employeur en importance dans le secteur de la fabrication, et on estime qu'elle a généré 8,2 milliards de dollars du PIB en 1985.
English: Fahrzeuge der Binnen- und Seeschifffahrt — Navigationsleuchte
French: Fahrzeuge der Binnen- und Seeschiffarhrt − Navigationsleuchte  Descripteurs:
English: It is proposed to amend the Regulations to enable the International Bureau to fulfill its legal obligation to publish a Gazette by way of publication in electronic form, noting in particular that: (i) today, electronic means of publication (the Internet and physical media such as CD-R and DVD) are increasingly being used by patent Offices to fulfill their legal obligations to publish applications and official notifications; (ii) there has been a significant decrease in subscriptions to the paper Gazette in recent years and a concurrent increase in "hits" on the Internet version of the electronic Gazette; (iii) as the paper Gazette is not text searchable by automated means, its usefulness for users (Offices and others) is therefore limited; and (iv) the income generated by subscriptions to the paper Gazette has not covered WIPO’s cost of production in recent years.
French: Toutefois, pris de manière littérale, le libellé de la règle a eu pour effet involontaire d’autoriser l’exclusion d’un tel État dans le cas de toute demande internationale, qu’elle revendique ou non la priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans cet État, c’est-à-dire que la question de "l’autodésignation" se pose ou non dans le cas considéré.
English: The national Indicator System for Children, Adolescents and Women (Sistema de Indícadores de Niñez, Adolescencia y Mujer, SISNAM) was implemented, incorporating 96 indicators.
French: Un système national d'indicateurs relatifs aux enfants, aux adolescents et aux femmes (Sistema de Indícadores de Niñez, Adolescencia y Mujer, SISNAM), regroupant 96 indicateurs, a été mis en place.
English: To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
French: Pour relever le défi du vieillissement de la population, l'Europe doit encourager les citoyens à entrer sur le marché du travail, créer des politiques pour continuer à favoriser l'emploi des femmes dans toutes les tranches d'âge, mais en particulier dans les tranches supérieures, et utiliser pleinement le potentiel d'emploi féminin chez les immigrés.
English: Further, the time limit to make a written complaint to the Information Commissioner was clarified.
French: De plus, le délai de présentation d’une plainte par écrit au commissaire à l’information a été précisé.
English: An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur l'hymne national afin d'englober tous les Canadiens et Canadiennes (Sén.
English: Identical letters dated 6 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council (S/2005/9)
French: Lettres identiques datées du 6 janvier 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/9)
English: They come from well-intentioned people who say that privacy needs to be sacrificed on the altar of some greater good-customer service, public safety, the advancement of science, efficiency.
French: Ils viennent de personnes bien intentionnées qui disent qu'il faut sacrifier les besoins de protection de la vie privée à l'autel d'un quelconque bien supérieur : le service à la clientèle, la sécurité publique, l'avancement de la science, l'efficacité.
English: While the design, development and updating of the training is done on a national level, delivery is partly decentralized.
French: La conception, l’élaboration et la mise à jour de la formation sont gérées au plan national mais la livraison de la formation est partiellement décentralisée.
English: He indicated the claimant recognizes his obligation to reimburse the overpayment.
French: Le prestataire sait qu'il doit rembourser les prestations reçues en trop.
English: For machines of a kind used in the manufacture of PCB/PWBs 8477.59 ex Encapsulation equipment for assembly of PCB/PWBs 8477.80 ex Vacuum assisted presses for the lamination of individual PCB/PWBs into multilayer PCB/PWBs 8477.80 ex Registration equipment:
French: Pour machines du type utilisé dans la fabrication des PCB/PWB 8477.59 ex Matériel d'encapsulation pour l'assemblage de dispositifs à semi-conducteurs, ou de PCB/PWB 8477.80 ex Presses sous vide pour la lamination des PCB/PWB individuels en PCB/PWB à multicouches 8477.80 ex Matériel d'enregistrement :
English: Bern is Switzerland's romantic political capital, the city of the bear pits, flowers, fountains and museums, and the unique medieval Old Town (UNESCO World Cultural Heritage).
French: La vieille ville de Berne est située sur une presqu'île de l'Aar. Au milieu se dresse l'imposant Palais fédéral, où siège le Parlement.
English: Historical aspects will also be included in the volume dealing with each of the individual occupations.
French: Des aspects historiques figurent par ailleurs dans le volume qui traite de chacune des différentes professions.
English: In 1995, fisheries products accounted for almost 74% of the value of the Maldivian export.
French: En 1995, les produits de la pêche représentaient près de 64 pour cent de la valeur des exportations des Maldives.
English: (c) The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic 2;
French: c) la ou les lettres indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale2 ;
English: For example, more infants in Germany are classified as avoidant and more in Japan as ambivalent.
French: Ainsi, plus d’enfants allemands sont classés comme évitants et plus d’enfants japonais comme ambivalents.
English: This goes well beyond on the admission of statistical evidence and encompasses the personal testimony of other employees who may have suffered from the same pattern of discrimination.
French: Cela va bien au-delà de l'admissibilité de preuves statistiques et comprend le témoignage personnel d'autres employés qui peuvent avoir souffert de la même tendance à la discrimination.
English: It was our moral duty to show solidarity with Estonia, but such solidarity is also in our best political interests.
French: Nous avions le devoir moral de témoigner notre solidarité à l'égard de l'Estonie, mais il en va aussi de nos intérêts politiques.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: 3.2. le centre du filament principal ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à "k";  le centre du filament auxiliaire ne doit pas s'écarter de l'axe de référence de plus de ± 2 mm.  (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalons).
English: 3.16 HIV and AIDS
French: 3.16 VIH et Sida
English: Finally, the report sets out the current situation in the twelve candidates for accession.
French: Enfin, le rapport présente la situation qui prévaut dans les douze États candidats à l'adhésion.
English: Before, every section had its own admin support.
French: Avant, chaque section avait son propre soutien administratif.
English: The Regional Planning Authority shall, after Consultation with the Planner: (a) (b) (c) establish principles to guide land use planning in the Labrador Inuit Settlement Area; establish the objectives of the land use plan; and perform any other functions that may be agreed upon by the Regional Planning Authority, the Nunatsiavut Government and the Province.
French: Après consultation avec le planificateur, le conseil régional d’aménagement : a) établit des principes directeurs d’aménagement du territoire dans la région du règlement des Inuit du Labrador; établit les objectifs du plan d’aménagement du territoire; et exerce toute autre fonction dont peuvent convenir le conseil régional d’aménagement, le Gouvernement Nunatsiavut et la province.
English: They express concern about the future financing of pensions and health care, and about the situation of ageing migrants (ILO web site).
French: Le financement à venir des retraites et des soins médicaux ainsi que la situation des migrants âgés constituent les principales sources de préoccupation (site Internet de l’OIT).
English: Are the aims that we wish to set for ourselves not too ambitious, though, and can the Member States, especially the new ones, manage to meet the rigorous requirements?
French: Les objectifs que nous souhaitons nous fixer pour nous-mêmes ne sont-ils cependant pas trop ambitieux et les États membres, surtout les nouveaux venus, pourront-ils parvenir à respecter ces conditions rigoureuses?
English: There has been no major investigation into this crime against humanity; it has disappeared into a judicial black hole, because the authorities in Greece, Italy, Malta and Egypt - all involved in this passage of illegal immigrants - have largely ignored the problem.
French: Or ce crime contre l'humanité n'a fait l'objet d'aucune enquête majeure. Il a simplement disparu dans un trou noir judiciaire car les autorités grecques, italiennes, maltes ou égyptiennes, toutes concernées par le passage d'immigrés clandestins, ont largement ignoré le problème.
English: • Because the windbreak occupies about a tenth of the productive land area, it is important that it produces additional income to compensate for the loss in crops.
French: • Comme les brise-vents occupent environ le dixième de la superficie productrice des terres, il importe qu'ils produisent un revenu supplémentaire afin de compenser la perte de récoltes.
English: Fish classified as similar to starved individuals were characterized by a higher gonad to liver mass ratio than others.
French: Les poissons sauvages en mauvaise condition avaient un rapport des poids des gonades et du foie plus élevé que les autres.
English: RS 142.205 see also CERD/C/351/Add.2, para.
French: RS 142.205, voir aussi CERD/C/351/Add.2, par.
English: Ms. Millette-Leduc had not prepared notes.
French: Dans le cas de Mme Millette-Leduc, celle-ci n’avait aucun commentaire écrit disponible.
English: • Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAF) for the Sound Recording Development Program (SRDP)
French: Conditions et modalités de chaque programme du FMC Des créateurs à l’auditoire :
English: In the short term, the digital divide threatens to cause populations to turn in on themselves, with all the economic, social and political isolation such a movement may imply.
French: A court terme, la fracture numérique risque d’amener des populations à se replier sur elles-mêmes, avec tous les risques d’étouffement économique, social, politique qu’un tel mouvement peut comporter.
English: Responsibility is exercised in the assessment of present U.I. policies and the development of new or modified policies, directives and guidelines.
French: Le travail exige l'évaluation des politiques actuelles en matière d'a.-c., ainsi que des politiques, directives et lignes directrices nouvelles ou modifiées ainsi que la prestation de conseils aux régions au sujet de l'interprétation du texte de loi de l'a.-c. et de cas particuliers.
English: • drafting a statement of values and beliefs to integrate into all recruiting, training, professional-development programs, and performance assessment of CF personnel at all levels;
French: • rédiger un énoncé des valeurs et des convictions à intégrer dans tous les programmes de recrutement et d’instruction, les activités de perfectionnement et les exercices d’évaluation du rendement des membres des FC à tous les niveaux;
English: reviews and sending a copy of the review report to the President of the Treasury Board.
French: gestion du processus de réglementation, vous améliorerez du même coup votre programme de réglementation.
English: The meeting opened at 14.30 on Tuesday, 12 October 2006, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 12 octobre 2006 à 14 h 30, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: The security of Iraq must be the sole responsibility of an independent and sovereign Iraq.
French: La sécurité de l'Iraq doit être la responsabilité exclusive d'un Iraq indépendant et souverain.
English: Such projects span a range of areas, including highways, urban transportation, convention centres and sewage treatment.
French: Ces projets peuvent avoir des objectifs variés – autoroutes, transports en commun, centres des congrès, épuration des eaux usées, etc.
English: report (A5-0237/2002) by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme [COM(2001) 580 - C5-0164/2002 - 2002/2072(COS)].
French: le rapport (A5-0237/2002) de Mme Hulthén, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission sur la mise en ?uvre de la première étape du programme européen sur le changement climatique [COM(2001) 580 - C5-0164/2002 - 2002/2072(COS)].
English: The median value on this scale is 3.
French: La valeur mÃ©diane sur cette Ã©chelle est 3.
English: Relative density and diversity of the benthic fauna were low, the most common taxa being Ablabesmyia sp.
French: La densité relative et la diversité de la faune benthique étaient faibles, Ablabesmyia sp.
English: However, the European Commission made clear that Albania would need to ensure tangible achievements on European Partnership priorities in the fields of rule of law, land ownership, human rights, media freedom and customs before the Commission could recommend the conclusion of the agreement.
French: Toutefois, la Commission européenne a précisé clairement que l’Albanie devrait assurer des réalisations tangibles concernant les priorités du partenariat européen dans les domaines de l’État de droit, de la propriété foncière, des droits de l’homme, de la liberté des médias et des douanes avant que la Commission puisse recommander de conclure l’accord.
English: It was felt that overly drastic streamlining could lead to inequity among duty stations, as well as among staff of the same duty station.
French: On craignait qu'une simplification trop poussée n'entraîne des inégalités entre les lieux d'affectation et entre les fonctionnaires d'un même lieu d'affectation.
English: I am convinced that there are forces and human rights activists in Albania who should be our partners.
French: La communauté internationale qui, à juste titre, n’a pas accepté l’épuration ethnique dont les Kosovars albanais ont été les victimes, ne doit pas davantage accepter qu’une autre épuration ethnique s’engage.
English: We must rebalance the support given to the different types of farms, sectors and regions.
French: Il est indispensable de rééquilibrer le soutien aux différents types d'exploitations, de secteurs et de régions.