ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crosses on Figure 12 show the sewage outfall locations in Hamilton Harbour.
French: Les endroits marqués d'une croix sur la figure 12 représentent les points de rejet des eaux usées dans le port de Hamilton.
English: The provisions of this agreement apply to the Alliance, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Alliance, aux employé-e-s et à l’Employeur.
English: Expert review teams formed for the tasks carried out under the provisions of these guidelines may vary in size and composition, taking into account the national circumstances of the Party under review and the different expertise needs of each review task.
French: La taille et la composition des équipes d'examen constituées pour exécuter les tâches définies dans les dispositions des présentes lignes directrices peuvent varier en fonction de la situation nationale de la Partie faisant l'objet de l'examen et des différentes compétences requises pour chaque tâche.
English:    . Mr President, one of the tasks of the enlarged European Union will be the continuation of the enlargement process.
French:    . - Monsieur le Président, l’une des tâches de l’Union européenne élargie sera de poursuivre le processus d’élargissement.
English: Recommend the development of new product designs to decrease the need for chemical fire retardants.
French: Il est recommandé de concevoir de nouveaux produits pour réduire la nécessité d'utiliser des ignifuges chimiques.
English: Private and public water supply The market is not the only institution that manages the supply and demand of goods and services in communities.
French: L'approvisionnement public et privé en eau Le marché n'est pas la seule institution qui gère l'offre et la demande de biens et services dans les collectivités.
English: D. Ince, J. Kloek and P. Tan, Opstapje: a programme in development.
French: Quant aux enfants, ils s'habituent à un environnement semblable à un jardin d'enfants néerlandais, où ils peuvent jouer avec d'autres enfants, où ils entendent parler le néerlandais et où ils ont l'occasion de découvrir de nouveaux objets et de nouvelles activités.
English: 1.3 About This Report The purpose of this report is to capture the essence of the small group discussion and summarize the key points from the event.
French: 1.3 Au sujet de ce rapport Ce rapport vise à capter l’essentiel des discussions en petits groupes et à résumer les points saillants de l’atelier.
English: This study is based upon the likelihood of R&D occurring, not on the actual extent of R&D (e.g., R&D expenditures).
French: Les résultats montrent que le degré de mondialisation pourrait influer davantage sur la capacité d'innovation que la nationalité de la société.
English: Enemy armour, selfpropelled guns and infantry attacks forced my left back slightly but right has held and necessary adjustments made despite all-out ferocity of enemy and treacherous snipers’ attacks.
French: Les pièces automotrices, l’infanterie et les blindés ennemis ont légèrement repoussé la gauche mais la droite a tenu bon; on a effectué les rajustements nécessaires en dépit de la détermination féroce de l’ennemi et des attaques perfides de ses canardeurs.
English: Please indicate whether the Supreme Court created by law in August 2008 is now fully operational.
French: Indiquer si la Cour suprême créée par voie législative en août 2008 est désormais pleinement opérationnelle.
English: Mr. van Walsum had publicly stated in early 2008 that genuine autonomy, rather than independence, was the feasible solution.
French: M. van Walsum a publiquement annoncé au début de l'année 2008 qu'une véritable autonomie, et non l'indépendance, est la solution réaliste.
English: In 2008, this adds 11,500 jobs to overall employment, with the impact eroding to 7,700 jobs in 2012 and averaging 8,800 jobs in 2009-12.
French: En 2008, cette situation permettra de créer 11500 emplois. En 2012, ce nombre passera à 7700emplois, pour une moyenne de 8800emplois par année entre 2009 et 2012.
English: ITTO is making available the service of forest-fire experts to assist tropical timber producing countries that need assistance.
French: L'OIBT fournit les services d'experts de la lutte contre les incendies de forêt pour aider les pays producteurs de bois tropicaux qui en ont besoin.
English: Mr President, European railways need to undergo far-reaching reforms that tend towards liberalisation but that do not jeopardise their role as a public service.
French: Monsieur le Président, le chemin de fer européen nécessite de profondes réformes tendant à la libéralisation, mais sans mettre en péril son caractère de service public.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for the development, approval and dissemination of policies and guidelines on communications, the management of the Government On-Line and Service Improvement initiatives, the development of the overall service delivery vision, and the coordination of the implementation of the Federal Identity Program.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable d’élaborer, d’approuver et de diffuser les politiques et les lignes directrices sur les communications, de gérer l’initiative Gouvernement en direct et l’Initiative d’amélioration des services, d’élaborer le concept global de prestation des services et de coordonner la mise en œuvre du Programme de coordination de l’image de marque du gouvernement canadien.
English: Please send any comments that you have to either cba2@sasktel.net or zaharychukd@agr.gc.ca Demand for bison products in North America remains strong.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à cba2@sasktel.net ou à zaharychukd@agr.gc.ca La demande de produits du bison demeure forte en Amérique du Nord.
English: Our medical centres will immediately solve any problems that may arise during your holidays.
French: Ayez un diagnostic médical sûr et immédiat pendant vos vacances.
English: That this Arab renaissance - to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius - did not take place may have been Eban's greatest disappointment.
French: Que cette renaissance arabe, pour employer l'expression du grand universitaire palestinien George Antonius, n'ait pas vu le jour aurait pu constituer la plus grande déception d'Eban.
English: Informal discussion is an integral part of the new staffing system and m ay take place throughout the process at the various decision points, e.g. after Initial Screening, Assessment of Merit Criteria and Notification of Co nsideration.
French: La discussion informelle fait partie intégrante du nouveau système de dotation et peut survenir tout au long du processus, lors des points de décision, par exemple : après la présélection, l’évaluation des critères de mérite et la notification de candidature retenue.
English: 91, Roseveare cites the apparently typical views of one M.P. on the subject of accountability in 1775: "Could any ministers carry on the business of the public if any gentleman in this House has a right to call for such an account?
French: 91, Roseveare cite l’opinion, apparemment typique, d’un député sur la question de la responsabilité en 1775: [traduction] «Les ministres peuvent-ils s’occuper des affaires publiques si n’importe quel membre de cette Assemblée a le droit d’exiger un compte rendu?
English: UNODC also initiated work in the area of promoting sustainable livelihoods to prevent crime in urban contexts, pursuant to the Trafficking in Persons Protocol of the Organized Crime Convention.
French: L'ONUDC a également entrepris des travaux en vue de promouvoir des moyens de subsistance viables pour prévenir la criminalité dans les zones urbaines, conformément au Protocole relatif à la traite des personnes de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The Council of Ministers of the League of Arab States reiterated the Arab position, as expressed in the Arab peace initiative of the fourteenth Arab League Summit, held in Beirut in 2002, and decided to call upon the Security Council to convene a high-level meeting to consider the Arab-Israeli dispute in an innovative and comprehensive manner, given the halting of the political process and the failure of all other efforts to resume the peace process.
French: Le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes a rappelé la position arabe, telle qu'exposée dans l'initiative de paix arabe du quatorzième sommet de la Ligue arabe, qui s'est réuni à Beyrouth en 2002, et a décidé de lancer un appel au Conseil de sécurité pour qu'il organise une réunion de haut niveau afin d'examiner le différend israélo-arabe de façon novatrice et globale, puisque tous les autres efforts en vue de relancer le processus de paix ont échoué, et qu'aucun règlement politique durable n'a pu être trouvé.
English: Pregnancy and Childbirth Module (eds.
French: Perceived risk not actual risk predicts uptake of amniocentesis.
English: 168.1(1)(f)] Trustee to prepare report [s.
French: 168.1(1)f)]  Le syndic doit préparer un rapport [art.
English: Refer to Annex A for further details.
French: Consulter RDDC TORONTO au sujet des méthodes d’empaquetage et d’expédition appropriées.
English: The law enforcement and immigration authorities were mainly mentioned as being competent for such verification.
French: Les services de détection et de répression et les services de l'immigration étaient en général compétents pour effectuer ces vérifications.
English: Where information centres exist in countries that host United Nations houses, they are co-located in all but seven instances.
French: Sauf dans sept cas, lorsqu'il existe un centre d'information dans un pays, il se trouve dans les locaux de la maison des Nations Unies.
English: Work planning for screening health assessment will also take into account the priorities for assessment based upon the environment-related results from DSL categorization.
French: Dans le cadre de la planification des travaux d'évaluation préalable du risque pour la santé, on prendra en considération les priorités d'évaluation établies à la lumière des résultats de la catégorisation des substances de la LIS en lien avec l'environnement.
English: Each semester, the incoming Council presidency (Finance Minister) is invited to present its work programme to the Committee.
French: Le Parlement européen a tenté de contribuer de façon efficace en rédigeant un rapport préparatoire et une résolution avant l'élaboration des rapports annuels de la Commission sur les lignes directrices intégrées.
English: The proposal must be received by 4 p.m. (EST) on October 26, 2007.
French: Le CRHSC devra recevoir la proposition au plus tard à 16 heures (EST) le 26 octobre 2007.
English: We are prepared to support the setting up of a subsidiary body under the Conference on Disarmament on this subject.
French: Nous sommes prêts à soutenir la création d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement à ce sujet.
English: - Madam President, for years this House has criticised the United States over the suspension of civic freedoms inherent in the maintenance of the secure facility at Guantánamo.
French: (EN) Madame la Présidente, pendant des années ce Parlement a critiqué les États-Unis à propos de la suspension des libertés civiques inhérentes au maintien du centre de détention de Guantanamo.
English: The rapporteur considers that, in contrast to the Commission’s approach setting out the individual points according to subject (flowing traffic, greener cities, urban transport which is more intelligent, more accessible and safer), there is one central question to be addressed and this is therefore made the focus of a new classification:
French: Contrairement à la Commission, qui a opté pour une démarche dans laquelle elle ordonne thématiquement les différents points (fluidité du trafic, villes moins polluées, transports urbains plus intelligents, accessibles et sûrs), votre rapporteur estime qu'il y a lieu de répondre à une question centrale qui doit articuler une nouvelle systématique, cette question étant la suivante:
English: Nunavut's ongoing and new initiatives, supported by the Canada ecoTrust, will complement those efforts.
French: Les initiatives en cours et les nouvelles initiatives du Nunavut, appuyées par ÉcoFiducie Canada, viendront appuyer ces efforts.
English: There must be a change of perspective in Germany - from a functionalist view focusing on the usefulness of a child to the implementation of children's rights and an improvement of their individual opportunities for the future.
French: En Allemagne, un changement de perspectives est nécessaire: il faut passer du regard fonctionnaliste sur la valeur utile des enfants à la mise en œuvre des droits des enfants et à l'amélioration de leurs chances individuelles.
English: For example, to qualify for a Latvian old age pension at the age of 62 (61 for women), you normally must have contributed to the pension program for at least 10 years.
French: Par exemple, afin d’être admissible à une pension de vieillesse lettonne à l’âge de 62 ans (61 ans pour les femmes), vous devez habituellement avoir cotisé au programme de pensions pendant au moins 10 ans.
English: Normally, such protection extends to the derivatives of the genetic resource.
French: Ainsi qu’il est dit, cette approche consiste, dans les faits, pour les deux parties à l’ATM à définir ce qui constitue un produit dérivé relevant de l’accord et, par conséquent, la portée des obligations découlant de cet accord – par exemple, jusqu’où remonte la chaîne d’origine et jusqu’où va le processus de mise en valeur et de modification de la ressource originale prévue par l’accord?
English: The CIRB is closely monitoring the Government of Canada (GoC) Enterprise approach to common services.
French: Le Conseil surveille de près l’application aux services communs de l’approche d’entreprise du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, a broad definition of trafficking must take into account feminist considerations insofar as our ultimate objective is to respond to the needs of these women.
French: De plus, une définition large du trafic doit tenir compte de considérations féministes dans la mesure où notre objectif final est de répondre aux besoins de ces femmes.
English: The Government of Canada welcomes our new government-to-government relationship with you."
French: Le gouvernement du Canada se félicite de la nouvelle relation de gouvernement à gouvernement qu'il pourra établir avec la Première nation de Kluane.
English: To ensure the interactive nature of the round tables each intervention should be concise and not exceed five minutes.
French: Chaque intervention devra être concise et ne pas dépasser cinq minutes pour que les tables rondes soient interactives.
English: A trust resident in a province other than Quebec, or in a territory, on the last day of its tax year may have a federal foreign tax credit that is less than the non-business income tax the trust paid to a foreign country.
French: Le crédit fédéral pour impôt étranger d’une fiducie qui résidait dans une province autre que le Québec ou dans un territoire, le dernier jour de son année d’imposition, peut être inférieur à l’impôt non tiré d’une entreprise qu’elle a versé à un pays étranger.
English: The September 2005 Joint Meeting adopted an amendment to restrict EN13317 by requiring all materials for manhole covers to comply with EN13094 from 2007 (6.8.2.6).
French: En septembre 2005, la Réunion commune a adopté un amendement portant restriction de la norme EN13317, exigeant que tous les matériaux des trappes de visite soient conformes à la norme EN13094 à partir de 2007 (6.8.2.6).
English: Headsets for interpretation Each seat in the conference rooms will be provided with a portable receiving set and a headphone. Participants are requested not to remove these from the conference rooms so that the equipment may be checked and recharged after every meeting.
French: BURKINA FASO Minister of Justice GAMBIA Secretary of State for Interior LIECHTENSTEIN Prosecutor General REPUBLIC OF KOREA Vice Minister of Justice YEMEN Vice Minister of Interior POLAND Undersecretary of State SPAIN Undersecretary of Justice PHILIPPINES Undersecretary of Justice MEXICO Undersecretary for Multilateral Affairs and Human Rights
English: Anisakis simplex larvae were found in the muscle of 7.9% of the herring examined, and all herring with fillet infections were from one sample collected from southern Newfoundland in February 1983.
French: On a trouvé des larves de A. simplex dans le muscle de 7,9% des harengs examinés et tous les sujets infectés provenaient d'un même échantillon recueilli au sud de Terre-Neuve en février 1983.
English: I have the honour to forward herewith the memorandum of the Government of Mongolia on promoting Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le mémorandum du Gouvernement mongol sur la promotion de la sécurité internationale de la Mongolie et de son statut d'État exempt d'armes nucléaires (voir annexe).
English: C&A addition: does not include "installing a culvert liner" Conclude whether this stipulation should be added to Condition 1.
French: Addition du C et A : n'inclut pas « de pose de laques de revêtement de ponceau » Déterminer si cette précision doit être ajoutée à la Condition 1.
English: The next conference will be in Vienna, Austria in July 2010.
French: La prochaine conférence aura lieu à Vienne, Autriche, en juillet 2010.
English: This, in turn, impacts on benefits.
French: Cette situation a des répercussions sur les avantages.
English: Today, Friday, February 5, 2010, AlpTransit Gotthard Ltd. and the CPV Consortium signed the work contract for the construction work on the main lot at Vezia, near Lugano.
French: Alptransit Gotthard SA et le consortium CPV ont signé aujourd’hui vendredi 5 février 2010 le contrat d’entreprise pour les travaux du lot principal de Vezia près de Lugano.
English: Embryonic stress response as a determinant of developmental toxicity
French: HALES, Barbara F Université McGill Embryonic stress response as a determinant of developmental toxicity
English: But parliament is the real watchdog of government.
French: Mais c'est le Parlement qui est le vrai chien de garde du gouvernement.
English: Where a Party intends to designate a monopoly and the designation may affect the interests of persons of another Party, the Party shall: (a) wherever possible, provide prior written notification to the other Party of the designation; and (b) endeavor to introduce at the time of the designation such conditions on the operation of the monopoly as will minimize or eliminate any nullification or impairment of benefits in the sense of Annex 2004 (Nullification and Impairment).
French: Lorsqu'une Partie a l'intention de désigner un monopole et que cette désignation risque d'affecter les intérêts de personnes d'une autre Partie, la Partie a) en donnera, chaque fois que cela sera possible, notification préalable écrite à l'autre Partie; et b) s'efforcera, au moment de la désignation, de subordonner l'exploitation du monopole à des conditions telles que les avantages soient le moins possible annulés ou compromis au sens de l'annexe 2004 (Annulation et réduction d'avantages).
English: This new position should allow the Product Leader more time to better focus his efforts in exercising his role.
French: Grâce à cette fonction distincte, le responsable de produits devrait disposer de plus de temps pour mieux cibler ses efforts et jouer son rôle.
English: He played in many European tournaments and in 1953 won the British championship.
French: Il joue plusieurs tournois en Europe et gagne le championnat britannique en 1953.
English: There are some aspects, however, from which I should like to distance myself.
French: Je voudrais cependant prendre mes distances par rapport à certains aspects.
English: Innovation in Securing Land Rights in Africa: Lessons from experience 2006 12 page booklet, published by IIED in October 2006.
French: Innovation en matière de sécurisation des droits fonciers en Afrique 2006 Livret de 12 pages publié par IIED en octobre 2006.
English: All documentation received or generated by departmental personnel as part of their work is considered a record and as such shall be controlled and maintained as part of the departmental Records Management Program.
French: Toute la documentation reçue ou créée par les employés ministériels dans le cadre de leur travail est considérée comme étant un document et, à ce titre, elle doit être contrôlée et gardée dans le cadre du programme de gestion des documents du ministère.
English: Dov Lynch is Senior Adviser in the Office of the Secretary General.
French: Dov Lynch est Conseiller principal auprès du Bureau du Secrétaire général.
English: Rather, proposals are reviewed as they are received and prioritized according to the extent to which they achieve the objectives of the program [see "objective" above] and provide maximum economic, industry specific, and regional benefits for Canada.
French: Nous examinons et priorisons plutôt les propositions reçues selon la mesure dans laquelle elles peuvent atteindre les objectifs du programme (voir « objectif » ci-dessus) et maximiser les retombées économiques régionales pour le Canada dans une industrie en particulier.
English: Although First Nations communities made up approximately 13% of all Canadian communities, 92% of the "bottom 100" Canadian communities in 2001 were First Nations.
French: Toutefois, l'écart de l'Indice du développement humain diminue depuis 1981, ce qui témoigne des améliorations apportées au niveau de scolarité, aux revenus moyens et à l'espérance de vie des Indiens inscrits.
English: Sometimes application managers are too loyal to the product, which can be detrimental.
French: Il peut arriver que les gestionnaires d'applications soient loyaux à l'excès envers un produit, ce qui peut avoir des répercussions négatives.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) were held for some months in the Medway River, N.S., at pH 5.2–5.5 and in the Westfield River, N.S., in either untreated ("acidic") water at pH 4.7–5.2 or limed water at pH 51.–5.9 and were examined for effects on hepatic monooxygenases.
French: Les saumons de l'Atlantique (Salmo salar) ont été gardés pendant quelques mois dans la Medway River (N.-É.) à un pH de 5,2 à 5,5 et dans la Westfield River (N.-É.), soit dans de f'eau non traitée ("acide") à un pH de 4,7 à 5,2, soit dans de l'eau chaulée à un pH de 5,1 à 5,9, puis ils ont été examinés quant aux effets sur les monooxygénases hépatiques.
English: Ontario, British Columbia and Quebec tend to have relatively larger shares in Copyright Industries employment when measured on a sector by sector basis.
French: L’emploi dans les industries principales du droit d’auteur est passé de 493 300 travailleurs (3,6 % de l’emploi dans l’économie canadienne dans son ensemble) en 1997 à 655 300 travailleurs (4,1 % de l’emploi dans l’économie canadienne) en 2004.
English: The unit works within the Division of Environmental Policy Implementation to investigate the environmental consequences of conflicts, determine the environmental impacts of refugee influxes, and propose solutions for environmental clean-up.
French: Le Groupe, qui est logé au sein de la Division de la mise en oeuvre des politiques de l'environnement, est chargé d'examiner les conséquences des conflits sur l'environnement, de déterminer l'impact sur l'environnement de l'afflux des réfugiés et de proposer des solutions pour l'assainissement de l'environnement.
English: All major categories of exports increased in 2006, led by industrial goods and materials (11.9%), with the exception of forestry products, automotive products and energy products, which declined by 8.6%, 6.0% and 0.4% respectively.
French: On enregistre une augmentation des exportations dans toutes les grandes catégories en 2006, les produits et matériaux industriels venant en tête avec une hausse de 11,9 %, sauf dans celles des produits forestiers et des produits automobiles, où les exportations ont fléchi de 8,6 % et de 6 % respectivement.