ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: • "Actively work on promotion of women's sport, initiate discussions on questions of anti-doping measures."
French: • « Travailler activement à la promotion du sport féminin, engager des discussions sur les mesures de lutte contre le dopage.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 40; elle est reprise à 12 h 40.
English: That country has made enormous progress over the past years.
French: Ce pays a fait des progrès énormes au cours des dernières années.
English: of 1994 on Prevention and Impeding of Money Laundering extends its scope in line with the EC Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering; Amendment to the Civil Code changes definition of the savings deposit, with a view that only registered savings deposit will exist; Amendment to the Criminal Code; Amendment to Act CXI.
French: - La modification de la loi XXIV de 1994 sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux élargit son champ d'application, conformément à la Directive de la Communauté européenne sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux;  - L'amendement apporté au Code civil modifie la définition du dépôt d'épargne, afin de conserver uniquement les dépôts enregistrés;  - Modification du Code pénal;
English: The first stream accounts for 90% of the wireless business in the GC.
French: Le premier volet représente 90 % des activités sans fil au gouvernement du Canada.
English: To satisfy the Department’s objective that the licensing process is transparent, fair and timely for interested parties who wish to access these orbital positions, a Call for Expressions of Interest is initiated with this Notice.
French: Afin de veiller à ce que, conformément à l’objectif du Ministère, le processus de délivrance des licences se déroule avec transparence, équité et rapidité à l’égard des parties intéressées qui veulent utiliser ces positions orbitales, le présent avis lance un Appel de déclarations d’intérêt.
English: Further decides to intensify efforts for the implementation of these three decisions, which include commitments in the fields of, inter alia, education, media, legislation, law enforcement, migration and religious freedom; (…) 5.
French: • Œuvrer pour que leurs systèmes juridiques favorisent un environnement sûr dans lequel le harcèlement, la violence ou la discrimination antisémite n’existent dans aucun domaine ; (…)
English: Total Daily Intake Most of the total daily intake of atrazine would be supplied from contaminated water.
French: Apport quotidien total La majeure partie de l’apport quotidien total d’atrazine proviendrait de l’eau contaminée.
English: The people of Europe have first-hand knowledge of the murderous action of the EU's repressive mechanisms in Gothenburg, in Genoa and in other countries.
French: Les peuples de l’Europe ont une connaissance de première main de l’action meurtrière des mécanismes répressifs de l’UE à Göteborg, à Genève et dans d’autres pays.
English: The Committee emphasized that, in accordance with paragraph 27 of part I of General Assembly resolution 54/249, all future programme budgets should include legislative mandates for programme narratives.
French: Le Comité a souligné que, conformément au paragraphe 27 de la partie I de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, les textes explicatifs des programmes de tous les futurs budgets-programmes devraient comporter l'indication des mandats assignés par les organes délibérants.
English: Verified with all regions and Maritimes and Gulf is in fact the only region with a toll free number.
French: On a vérifié dans toutes les régions, et celle des Maritimes et du Golfe est en effet la seule ayant un numéro sans frais.
English: The religious denomination of each prisoner is ascertained and recorded and the prisoner is to be treated as part of that denomination.
French: L'obédience religieuse de chaque prisonnier est répertoriée et enregistrée, et chaque détenu doit être traité comme sa religion l'exige.
English: It, for example, completed a National Health Information Agreement in 1993 to improve access to uniform health information by community groups, health professionals, government and non-government organizations.
French: Ainsi, ce pays signait en 1993 une entente sur l'information en matière de santé nationale afin d'améliorer l'accès des groupes communautaires, des professionnels de la santé ainsi que des organismes gouvernementaux et autres à une information uniformisée en matière de santé.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that although most States had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, enormous harm continued to be caused to children by armed conflict, sexual violence, displacement, police brutality and child labour.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, bien que la plupart des États aient ratifié la Convention pour les droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs, les enfants continuent d'être confrontés à d'énormes dangers causés par les conflits armés, la violence sexuelle, des événements qui les contraignent à quitter leur pays, les brutalités de la police et leur exploitation comme main-d'œuvre.
English: Departments must exercise due diligence that will stand up to public scrutiny.
French: Les ministères doivent faire preuve de la diligence raisonnable pouvant soutenir un examen public.
English: negotiate agreements in respect of the Nisga’a harvests of Nass salmon or Nass steelhead that result from Nisga’a enhancement initiatives. 77.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut mener des initiatives de mise en valeur pour le saumon du Nass ou la truite arc-en-ciel anadrome du Nass seulement avec l’approbation du ministre.
English: He has confirmed that, in the current situation, it has become already impossible to carry out many humanitarian operations in a satisfactory manner.
French: Il a confirmé que, vu la situation actuelle, il est devenu impossible de procéder à de nombreuses opérations humanitaires de façon satisfaisante.
English: In a moment we will hear citations describing the dangers you faced, whether from fire or smoke, water or ice, mine-fields or explosions.
French: Dans un instant nous entendrons une description des dangers que vous avez affrontés, que ce soit le feu ou la fumée, l'eau ou la glace, les champs de mines ou les explosions.
English: The Alouette WUP, for example, added 80,000 m2 of fish habitat to the  pre-WUP scenario.
French: Le PUE de l'Alouette, par exemple, a permis d'ajouter 80 000 mètres carrés d'habitat de plus par rapport au scénario prévu avant la mise en oeuvre du PUE.
English: The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. E. M. Boris Trajkovski.
English: And, most important, what problems do you expect?
French: Quelles sont les quantités prévues de pluie ou de neige?
English: The safety assessments conducted by Health Canada’s scientific evaluators follow a stepwise process of addressing factors that include:
French: L’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux effectuée par les évaluateurs scientifiques de Santé Canada suit un processus d’examen par étapes des facteurs suivants :
English: Organizations currently funded by the CRA include:
French: Les organismes qui reçoivent actuellement des fonds de l’ARC comprennent les suivants :
English: In terms of total issuance, income trusts had their strongest showing ever in the third quarter with just over C$5.3 billion, eclipsing total common equity issuance for the quarter and representing a substantial increase in secondary offerings by income trusts.
French: Au chapitre du total des émissions, les fiducies de revenu ont affiché les meilleurs résultats de leur histoire au troisième trimestre avec un peu plus de 5,3 milliards $CAN, dépassant la valeur totale des émissions d’actions ordinaires pour le trimestre et représentant une hausse importante des distributions secondaires effectuées par les fiducies de revenu.
English: • We have worked to give women access to microcredit and to the labour market.
French: • Nous avons travaillé à ouvrir l'accès des femmes au microcrédit et au marché du travail.
English: The Statement of Values is being refocused to better reflect the principles and objectives of the business transformation agenda.
French: L'Énoncé des valeurs est en cours de révision afin qu'il illustre mieux les principes et les objectifs du programme de transformation des activités.
English: Telefilm maintains that to properly market some 30 films per year would require $1 million each, which would correspond to Telefilm support of $22.5 million.
French: Téléfilm affirme que pour assurer une bonne mise en marché de quelque 30 films par année, il faudrait avoir un financement d’un million de dollars par film, alors que le soutien de Téléfilm s’élève à 22,5 millions de dollars.
English: As an RA under the Act, TC will be responsible for all reporting and coordination requirements under the Act and this RCSR.
French: À titre d'AR en vertu de la Loi, TC sera responsable de l'ensemble des exigences au plan des rapports et de la coordination en vertu de la Loi et de ce REPS.
English: For example, over 400 Canadian companies used EDC services in Mexico last year, of which about two thirds were small and medium-sized firms.
French: C’est ainsi que l’an passé, plus de 400 entreprises canadiennes ont utilisé les services d’EDC au Mexique, les deux tiers de celles ci étant des PME.
English: It is interesting to note that 62% of businesses selecting Computer Technology and 61% of businesses selecting Agricultural Products as the top product have also listed the United States as the most important foreign government procurement market.
French: Fait intéressant, 62 % des entreprises qui ont sélectionné la technologie informatique et 61 % de celles qui ont désigné les produits agricoles comme principaux produits ont également choisi les États-Unis comme marché public étranger le plus important.
English: Indeed, it is in fact time for a wholesale change in the culture of the many agencies and entities within the United Nations system.
French: Effectivement, le temps est venu de complètement modifier la culture des nombreuses institutions et entités au sein du système des Nations Unies.
English: One representative questioned the need for assessments, but also urged that alternative assessment methodologies should be investigated and that financial decisions should be taken by consensus.
French: Un représentant s'est interrogé sur la nécessité de fixer des quotes-parts mais a aussi instamment demandé que l'on envisage d'autres méthodes possibles pour l'établissement du barème des contributions et que les décisions financières soient adoptées par consensus.
English: 13.7  Following receipt of the response pursuant to 13.5 or the expiry of the time period referred to in 13.5, whichever is earlier, or following receipt of a notice provided pursuant to 13.6, the Yukon, at its discretion, shall either: 13.7.1 refer to mediation under 26.4.0 any outstanding matters regarding the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement; or  13.7.2 make the final determination respecting the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement.
French: 13.7  Après réception de la réponse visée à l'article 13.5 ou à l'expiration du délai visé à l'article 13.5, selon ce qui survient en premier, ou après réception d'un avis en vertu de l'article 13.6, le Yukon, à sa discrétion, peut choisir l'une ou l'autre des options : 13.7.1 il soumet à la procédure de médiation prévue à la section 26.4.0 les questions en litige relativement aux dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif du Yukon;  13.7.2 il prend la décision finale quant aux dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif du Yukon.
English: Many writers did criticize these symbols of power.
French: De nombreux écrivains s’en prennent à ces symboles dans leurs écrits.
English: This MULTIMEDIA information document allows you, from the comfort of your home, to evaluate all aspects of working from home and this business opportunity.
French: Le document d'information MULTIMÉDIA vous permet dans le confort de votre foyer d'évaluer tous les aspects du travail à domicile et de cette opportunité d'affaire.
English: As a result, our customers will deliver more engaging and relevant experiences, content and applications – ultimately realizing improved return on investment for their Web and digital media investments.
French: Nos clients proposeront donc des expériences, des applications et du contenu plus attrayants et pertinents, ce qui leur permettra, à terme, d'optimiser leur retour sur investissement dans le domaine du Web et des médias numériques.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the session for adoption in all working languages.
French: Étant donné les restrictions financières qui s'appliquent actuellement aux services de traduction, il est possible que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles pour adoption dans toutes les langues de travail pendant la session.
English: The definition of a child in need of protection is broad and inclusive.
French: La définition de l'enfant ayant besoin de protection est large et exhaustive.
English: Following an initial rapid assessment of the situation with the Ministry of Public Health and Population, UNAIDS has released the concept note Helping Haiti rebuild its AIDS response.
French: Les pays sont vivement incités à entreprendre un processus large et ouvert de consultation, réunissant des représentants des gouvernements, les partenaires du développement, des organisations de la société civile, des réseaux de personnes vivant avec le VIH et des associations communautaires, afin dexaminer les progrès réalisés par rapport aux objectifs nationaux en matière daccès universel.
English: Abstract In December 2002, a national workshop was held in Ottawa to guide research directions for the caregiving of people with Alzheimer's disease in Canada.
French: Résumé En décembre 2002, un atelier national s'est tenu à Ottawa pour orienter la recherche sur les soins dispensés aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: The Commission committed itself early in its mandate to examining the case for extending the legal framework based on Article 13 EC, starting with the 2004 Green Paper 'Equality and non-discrimination in an Enlarged European Union', the 2005 Commission framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, the European Year of Equal Opportunities for All 2007, and continuing through to its 2008 legislative work programme3.
French: Dès le début de son mandat, la Commission s'est engagée à se pencher sur la question du développement du dispositif législatif fondé sur l'article 13 CE; son action, entamée en 2004 avec le livre vert intitulé «Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie», puis la stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous (2005) et l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007), se poursuit en 2008 à travers le programme législatif et de travail3.
English: [8] The facts of the offence in this case were set out in the course of my finding and I do not intend to repeat what I said on that occasion.
French: [8] Les faits de l’espèce ont été énoncés au cours de mon verdict et je n’ai pas l’intention de répéter ce que j’ai dit alors.
English: In March 2007, the Minister of Health decided to establish a new plan for the protection and treatment of those diverted into involvement with sects and with certain therapies.
French: En mars 2007, le ministère en charge de la santé a décidé de la mise en place d'un nouveau plan de prévention et de traitement des dérives sectaires et des dérives thérapeutiques.
English: We need to reverse that trend.
French: Nous devons inverser cette tendance.
English: - Retail Tariff Applications Under the Telecommunications Act, the CRTC is required to issue, within 45 business days of receipt of a tariff application, a decision on the application, or if it cannot do so, indicate in writing when it will issue a decision.
French: - Demandes de tarifs de gros En vertu de la Loi sur les télécommunications, le CRTC dispose de 45 jours ouvrables suivant la réception d’une demande tarifaire pour prendre une décision ou, s’il ne peut le faire, pour aviser par écrit à quel moment il rendra sa décision.
English: Workshops were organised in January, March, April, May and June 2007 on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP.
French: Des ateliers ont été organisés en janvier, mars, avril, mai et juin 2007 concernant l’étude pour l’initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide dans le cadre de la PESD.
English: This may be particularly so for those member states that joined the EU in 2004 and 2007.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les États membres qui ont rejoint l’UE en 2004 et en 2007.
English: In addition, poor nutrition and high rates of unhealthy birth weight continue to be significant problems.
French: De plus, la malnutrition et un taux élevé d'insuffisance pondérale à la naissance constituent encore d'importants problèmes.
English: • HPRP (policy) Non-Governmental Organizations (NGOs/DOGs) – fund individual RD projects
French: • Le programme d’innovation: appuie la stratégie d’innovation en encourageant la croissance des entreprises fondées sur le savoir.
English: However, New Zealand emphasizes, through the New Agenda, that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible destruction of weapons towards the goal of total elimination of nuclear weapons.
French: Toutefois, la Nouvelle-Zélande et ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour soulignent que la réduction des déploiements d'armes et de leur disponibilité opérationnelle ne saurait se substituer à la destruction irréversible des armes en vue d'atteindre l'objectif de l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: There have been many organizational changes since the first federal regulatory body for transportation, the Board of Railway Commissioners, was created a century ago.
French: Il veille à mener une action juste et équitable en administrant des lois, des règlements, des codes de pratiques volontaires, des programmes de sensibilisation et de diffusion externe et des processus de règlement des différends.
English: The members of the expert group shall serve in their personal capacities and shall have expertise in any of the following areas, inter alia, greenhouse gas mitigation and adaptation technologies, technology assessments, information technology, resource economics and social development.
French: Les membres du groupe d'experts siègent à titre personnel et ont des compétences dans l'un quelconque des domaines suivants: technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et d'adaptation, évaluations des technologies, technologie de l'information, économie des ressources, développement social, etc.
English: The Audit Committee sees the Corporate Operational Plan (COP), which covers strategic direction, planning and budgeting aspects, as the cornerstone of the management control system.
French: Réalisation des objectifs fixés par le PAB pour l’année 2006 : le Comité de vérification considère que le Plan d'activité de la Banque (PAB), qui couvre les aspects intéressant l’orientation stratégique, la planification et l’élaboration des budgets, constitue la pierre angulaire du système de contrôle de gestion.
English: Also, acquirers and indirect connectors must have a settlement agent that is a direct clearer, or group clearer, in the CPA.
French: De plus, les acquéreurs et les adhérents indirects d'Interac doivent avoir un agent de règlement qui aura le statut d'adhérent ou d’un agent de compensation de groupe au sein de l’ACP.
English: Children can learn two languages right from birth or s/he can learn the heritage language (i.e. the language spoken by the parents) at home and English at day care, preschool or kindergarten.
French: Ce dernier peut soit apprendre les deux langues dès sa naissance ou commencer par la langue d'origine (parlée par les parents) à la maison, puis apprendre le français (ou l'anglais) à la garderie, à la pré-maternelle ou à la maternelle.
English: For example, there may be demolition and wage costs to clear the old building debris or there may be a commission, paid by the insurance company, for selling damaged inventory or FA on their behalf.
French: Il peut s’agir, par exemple de coûts de main d’oeuvre et de démolition engagés pour nettoyer les débris de l’édifice ou d’une commission versée par la société d’assurance pour la vente de stocks ou d’immobilisations endommagés effectuée à leur profit.
English: No defence lawyers for most Vietnam trials, Reuters, 27.12.2001.
French: En matière de « sécurité nationale », le droit à la présomption d'innocence (article 72 de la Constitution) est régulièrement réduit à néant par des campagnes de dénigrement menée par la presse officielle.
English: On November 25, 1997, Wang’s legal representative wrote to the Department stating that Wang’s proposal was compliant and further stating that the "Component Per Incident" service option was nothing more than a "consolidated parts source."
French: Le 25 novembre 1997, le représentant juridique de Wang a écrit au Ministère pour affirmer que la proposition de Wang était conforme en ajoutant que l’option de service « Composant par incident » n’était rien d’autre qu’une « source regroupée de pièces » [traduction].
English: In theory, sovereign governments retain their right to pursue such tax, fiscal, and monetary policies as they see fit; in practice, if they venture beyond some fairly narrow limits, they risk a depreciation in their currency and, in some cases, a requirement to raise interest rates.
French: En théorie, des gouvernements souverains ont toujours le droit d'orienter leur politique fiscale et monétaire comme bon leur semble, mais en pratique, s'ils s'aventurent au-delà de limites relativement serrées, cela risque d'entraîner la dévaluation de leur monnaie, les obligeant parfois à accroître leurs taux d'intérêt.
English: Mindfulness-Based Stress Reduction 4.
French: • Mindfulness-Based Stress Reduction Program (La pleine conscience du moment présent)
English: Recommendation The Government of Canada presents to Parliament for discussion and debate a model, including projected costs and benefits, on extending full accrual accounting to budgeting and appropriations by 31 March 2007, and implement accrual accounting in budgeting and appropriations by April 1, 2008.
French: Recommandation Que le gouvernement du Canada présente au Parlement, d'ici le 31 mars 2007, un modèle pour étendre l'application de la comptabilité d'exercice intégrale à la préparation du budget et à l'affectation des crédits, y compris une évaluation des coûts et avantages projetés, afin que le Parlement puisse en débattre, et qu'il introduise la comptabilité d'exercice dans la préparation du budget et l'affectation des crédits le 1er avril 2008 au plus tard.