ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, strategic guidance provides the organisation with the necessary direction and framework to ensure a common focus and purpose in order to both explicitly and implicitly identify and align priorities, policies, programs and initiatives. an effective governance structure, as outlined in this document, depends upon the implementation of an authority, responsibility and accountability framework to ensure that strategic guidance is achieved at the strategic, operational and tactical levels across the CF. specifically, this guidance articulates the goals, principles, and objectives required to achieve the desired effect of a physically fit and healthy cf capable of operating within a very complex and demanding security environment. moreover, this strategic guidance provides the way forward in developing and sustaining a cf that is physically, mentally and socially fit.
French: De plus, l’orientation stratégique offre à l’organisation l’orientation et le cadre nécessaires pour assurer un intérêt et un but communs afin d’identifier et d’harmoniser explicitement et implicitement les priorités, les politiques, les programmes et les initiatives. une structure de gouvernance efficace, comme il est énoncé dans le présent document, repose sur un cadre d’autorité, de responsabilité et d’obligation de rendre compte mis en œuvre pour faire en sorte que l’orientation stratégique se concrétise aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique dans l’ensemble des fc. plus particulièrement, cette orientation stratégique énonce les buts, les principes et les objectifs nécessaires à l’atteinte du résultat escompté d’une force saine et en forme, capable de mener des opérations dans un contexte de sécurité très complexe et exigeant.
English: Periods of "as required" service can be counted for the purpose of determining the six month qualifying period, if immediately preceded and followed by full-time or part-time employment of twelve hours or more.
French: Une période de service « sur demande » peut être prise en considération lors du calcul de la période d'admissibilité de six mois, si elle est immédiatement précédée et suivie d'une période d'emploi à temps plein ou à temps partiel d'une durée de douze heures ou plus.
English: 33.2 The criteria used to decide as to whether a project falls into the alteration and improvement or major maintenance category are if the project is a capital-intensive project of a structural nature that would substantially alter or improve the facilities or infrastructure, it is classified under alterations and improvements, while projects to repair or replace existing installations (the heating, ventilation, air conditioning, electrical, plumbing, carpentry, security systems, etc.) and to maintain the facilities in good working order are classified under major maintenance.
French: 33.2 Les critères sur lesquels on se fonde pour déterminer si des projets doivent être rangés dans la catégorie des travaux de transformation et d'amélioration ou dans celle des gros travaux d'entretien sont les suivants : les projets à forte intensité de capital portant sur les infrastructures et qui auraient pour effet de modifier ou d'améliorer notablement celles-ci ou les installations sont classés dans la catégorie des travaux de transformation et d'amélioration, tandis que ceux ayant pour objet de réparer ou de remplacer des installations existantes (chauffage, ventilation et climatisation, installations électriques, plomberie, menuiserie, dispositifs de sécurité, etc.) et de les maintenir en bon état de marche sont rangés dans celle des gros travaux d'entretien.
English: The Luberon is a chain of limestone rocks with a height of up to 1100 m. The area is mostly wooded or will be used for agricultural purposes.
French: Le Luberon est une chaîne de roches calcaires d'une hauteur allant jusqu'à 1100 m. Le territoire est en grande partie boisé ou l'agriculture.
English: The terms offered varied among the organizations, with UNHCR being the most generous.
French: Les conditions offertes variaient selon les organisations, le HCR étant le plus généreux.
English: In 2005, over 1,000 women heads of household were benefited, and were given sewing machines and boards to prepare the traditional national dish (pupusas) or tortillas, with a view to running their own business.
French: En 2005, ce type de projet a été appliqué à plus de 1 000 femmes chefs de famille, et a permis de les doter de machines à coudre et de plaques en fonte pour la préparation du plat traditionnel du pays (les pupusas) ou de tortillas, afin qu'elles puissent ouvrir leur propre commerce.
English: To better fight and respond to this threat, collaboration between international actors is of pivotal importance.
French: La collaboration entre les acteurs internationaux revêt une importance capitale dans le renforcement de la lutte contre cette menace.
English: Furthermore, the changes to the report seem to restrict the Member State's scope for action.
French: En outre, les amendements apportés au rapport semblent restreindre le champ d'action des États membres.
English: Europe at the heart of a broad partnership The EU has created a broad partnership network by developing its Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by affirming its presence on the international scene as an entity distinct from the Member States.
French: L'Europe au cœur d'un vaste partenariat En développant les bases et les réalisations d'une politique extérieure et de sécurité commune (PESC) et en s'efforçant d'affirmer sa présence sur la scène internationale en tant qu'acteur distinct des États membres qui la composent, l'Union européenne a tissé un vaste réseau de partenariats.
English: Emphasizing the particular relevance of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, to be held in New York in 2001, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, in 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010,
French: Soulignant l'intérêt particulier que la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qu'elle tiendra à New York en 2001, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001 à Durban (Afrique du Sud) et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010,
English: Removal from the protection of the law was simply a consequence of disappearance and should not be regarded as an additional element of intent (dol spécial).
French: La soustraction à la protection de la loi est simplement une conséquence de la disparition et ne doit pas être considérée comme un élément intentionnel supplémentaire (dol spécial).
English: DUST, DIRT AND PHENOMENAL DIGNITY KANDAHAR — Her head was shaved and her wide brown eyes were at once timid and mischievous.
French: POUSSIÈRE, SALETÉ ET DIGNITÉ PHÉNOMÉNALE KANDAHAR — Elle avait le crâne rasé. Ses grands yeux bruns étaient à la fois timides et espiègles.
English: Challenge yourself at one of our two 18-hole championship golf courses designed by world-famous architect Tom Fazio.
French: Venez tester vos capacités sur l’un de nos deux 18 trous conçus par le célèbre architecte Tom Fazio.
English: In its endeavours to consolidate the international community's response to terrorism, the United Nations should continue to give priority to standard-setting through the promotion and adoption of international legal instruments such as the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which, like the other 12 United Nations counter-terrorism conventions and protocols, should be fully implemented.
French: Dans l'action qu'elle mène pour consolider la réaction de la communauté internationale au terrorisme, l'Organisation des Nations Unies devrait continuer de donner la priorité à l'élaboration de normes en facilitant l'adoption d'instruments juridiques internationaux comme le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qui, comme les autres 12 conventions et protocoles antiterroristes des Nations Unies, devront être pleinement appliqués.
English: I immediately got in touch with the program, first by telephone and later in person, and received effective, quality treatment, with confidentiality being maintained in every aspect.
French: Je me suis mis aussitôt en contacte avec le programme, d’abord par téléphone et postérieurement en personne, ayant été assisté avec efficacité, qualité et confidentialité dans tous les aspects.
English: • Use of gambling to escape from problems.
French: • recours au jeu pour échapper aux difficultés;
English: Barcelona’s cuisine makes it one of Europe’s prime destinations for fine wine and dining.
French: La réputation de la cuisine de Barcelone fait de cette ville une des premières destinations d’Europe pour ses vins fins et ses dîners.
English: Languages: Danish: mother tongue; English: fluent.
French: Langues : Danois : langue maternelle Anglais : couramment
English: The JAG’s mission is to provide effective and efficient legal advice and services in respect of military law and the superintendence of the military justice system.
French: La mission du JAG consiste à fournir des conseils et des services juridiques efficaces et efficients, conformément aux principes du droit militaire, et à contrôler l’administration de la justice militaire.
English: Is based on sound underlying agency information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielles.
English: In the United States, the impact of border restrictions was greater in regions where packing plants relied heavily upon Canadian cattle imports for capacity utilization.
French: prochaines années, ce qui permettrait d’abattre 5 millions de bêtes par an en 2006, soit une hausse de plus de 40 % comparé au niveau de 2002.
English: There will be an informal briefing on the finalization of an external peer assessment of UNDP's evaluation performance by the Peer Panel, today, 3 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 5, with a view to explore a number of issues clustered around the following main headings: (a) Use and value of evaluations for the work as Board member; and (b) Board proceedings and decisions as a result of evaluation.
French: Le Groupe chargé de l'évaluation mutuelle entre organismes tiendra une réunion d'information officieuse sur la finalisation d'une “évaluation des pairs” externe du système de notations du PNUD, aujourd'hui 3 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans salle de conférence 5, pour explorer un certain nombre de questions groupées sous les titres principaux ci-après : a) Utilisation et valeur des évaluations pour le travail des membres du Conseil; et b) Procédures et décisions du Conseil résultant de l'évaluation.
English: After graduation I started work with an environmental consulting firm that provided air quality assessment services.
French: Par la suite, j’ai commencé à travailler pour un cabinet de consultation en environnement qui proposait des services d’évaluation de la qualité de l’air.
English: Nevertheless, as a proportion of GDP, French ODA still outstrips that of other G7 countries (the average for Development Assistance Committee members being 0.22 per cent).
French: L'aide publique française demeure malgré tout la plus importante au sein des pays du G-7 en termes de ratio aide publique au développement et produit intérieur brut (le ratio est de 0,22 % pour les pays du Comité d'aide au développement).
English: This offer was not of a nature contemplated by Renaud; it did not accommodate the restrictions identified by her doctor.
French: Cette offre n'était pas d'une nature envisagée par l'arrêt Renaud; elle ne fournissait pas un accommodement quant aux restrictions établies par son médecin.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter and the Additional Protocol: – – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 2 of the Additional Protocol); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 3 of the Additional Protocol).
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte et du Protocole additionnel: – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 2 du Protocole additionnel); droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail (article 3 du Protocole additionnel).
English: Health human resource planning in most countries has been poorly conceptualized, intermittent, varying in quality, profession-specific, and without adequate vision or data upon which to base sound decisions.
French: Dans la plupart des pays, la planification des ressources humaines de la santé a été mal conceptualisée, intermittente, de qualité variable, centrée sur les professions et sans vision ou données adéquates pour soutenir des décisions avisées.
English: It remains clear however that Iraqi children suffer most in the ongoing violence.
French: Il demeure toutefois évident que les enfants iraqiens sont les premières victimes de la poursuite des violences.
English: These rules serve to promote a stable environment for trade and provide greater consumer choice and value.
French: Ces rÃ¨gles servent Ã promouvoir un environnement commercial stable et donnent au consommateur plus de choix Ã meilleur prix.
English: The statutory basis for child and youth welfare in federal law, Book Eight of the Social Code (SGB VIII), already contains participatory elements:
French: La base législative de la protection de l'enfance et de la jeunesse en droit fédéral, le livre huit du Code social (SGB VIII), contient déjà des éléments participatifs :
English: Prince Edward Island  Bioresources Prince Edward Island (PEI), is taking big steps to develop a cluster in bioresources technologies, including nutritional advances and discoveries to optimize human and animal health.
French: Île-du-Prince-Édouard Bioressources L'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) met les bouchées doubles pour développer une grappe dans le secteur des technologies liées aux bioressources. Cette grappe s'intéresserait notamment à l'avancement des sciences nutritionnelles et aux découvertes dans ce domaine visant à améliorer la santé humaine et animale.
English: Filenames and directory names are presented in lowercase bold.
French: Les noms de fichiers et de répertoires sont présentés en minuscules et en caractères gras.
English: The reduced level of overall economic activity may reduce consumer and business demand for credit, and increase the proportion of bad debts on banks' balance sheets.
French: Le ralentissement de l'activité économique générale pourrait aussi induire une réduction de la demande de crédit émanant des entreprises et des consommateurs et faire augmenter la proportion de créances douteuses inscrites au bilan des banques.
English: 300 WTO cases considering likeness for the purposes of the national treatment obligation in the GATT have described it as "fundamentally a determination about the nature and the extent of the competitive relationship between and among products" (EU - Asbestos, above note 55, at paras.
French: 300 Des causes de l'OMC où l'on a considéré le caractère similaire aux fins de l'obligation relative au traitement national dans le GATT ont décrit celui-ci comme étant « fondamentalement, la détermination de la nature et de l'étendue de la relation concurrentielle entre et parmi les produits » (UE - Amiante, note 55 ci-dessus, par.
English: Finalisation of the proposal for a Framework Decision on trafficking human beings, which whilst gender neutral in formulation will focus primarily on trafficked women in practice.
French: Finalisation de la proposition de décision cadre sur la traite d'êtres humains qui, bien que neutre dans sa formulation, portera principalement en pratique sur les femmes qui en sont victimes.
English: (vi) WPL - General Trust Fund to provide Support to the Global Environment Monitoring System/Water Programme Office and to Promote its Activities, which is extended through 31 December 2009.
French: vi) WPL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer le Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Bureau du Programme pour l'eau et à promouvoir ses activités, jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Topics in this section are:
French: Voici les sujets de la présente section :
English: Horizontal Evaluations completed during 2006-2007
French: Évaluations horizontales terminées au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: (xi) the expression "a party to a dispute" shall be construed as including also cases where there are several parties;
French: xi) l’expression "une partie à un différend" désigne aussi plusieurs parties à ce différend;
English: In addition to the 2002 mitigation commitments, EnCana commits to the following mitigative measures with respect to wildlife and habitat:
French: Une politique d’arrêt des travaux par temps pluvieux sera en place et comportera un niveau de précipitations minimal à partir duquel les mesures d’interventions seront déclenchées.
English: Whether in the area of economic, social and cultural rights, the field of civil and political rights, or in the realization of the so-called third-generation or solidarity rights, the Cuban people can show the world its achievements, with profound modesty, but with full satisfaction and pride.
French: Que ce soit sur le plan des droits économiques, sociaux et culturels, sur le plan des droits civils et politiques ou dans la réalisation des droits dits de la troisième génération ou de solidarité, le peuple cubain peut prendre le monde à témoin de ses succès avec une profonde humilité, mais aussi avec satisfaction et avec fierté.
English: This is especially relevant for the Structural Funds which provide a major source of funding (€347 billion over a seven-year period) for infrastructure investments and large development projects across Europe.
French: Ceci s’applique notamment aux Fonds Structurels, source majeure de financement (347,4 milliards d’euros sur une période de plus de sept ans) pour les investissements infrastructurels et les vastes projets de développement en Europe.
English: Part 1 covers such topics as what is required in a license application, conditions of issuance of a licence, licence contents and records keeping and other sections required for the effective establishment of a product licence.
French: Cette partie couvre des sujets tels les exigences en matière de demande de licence, les conditions relatives à son octroi, son contenu et la tenue de dossiers ainsi que d'autres éléments nécessaires à l'établissement efficace d'une LMM.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Campiglione.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Campiglione.
English: 902-473-2712 Fax 902-473-1583 EmailL malda@dal.ca; malda@hfx.eastlink.ns.ca Ms. Catherine Armour Genome Canada 2100-150 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1P1 Tel.
French: 902-473-2712 Télécopieur : 902-473-1583 Courriel : malda@dal.ca; malda@hfx.eastlink.ns.ca Mme Catherine Armour Génome Canada 2100-150, rue Metcalfe Ottawa ON K2P 1P1 Tél.
English: With the assistance of UNIDO and other partners, Tanzania was working on helping SMEs to produce quality products which could compete in local and international markets.
French: Avec l'assistance de l'ONUDI et d'autres partenaires, la République-Unie de Tanzanie s'efforce d'aider les petites et moyennes entreprises à produire des biens de qualité qui pourraient être compétitifs sur les marchés locaux et internationaux.
English: Promote the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development as reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights.
French: Promouvoir la réalisation complète du droit au développement et l'élimination des obstacles au développement, notamment en appliquant les dispositions de la Déclaration sur le droit au développement, telle que réaffirmée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The ownership of the blocks was fragmented into multiple ownerships of separate apartments within condominiums, including continuing public ownership where tenants were unable or unwilling to buy.
French: La propriété des immeubles était dispersée entre de nombreux propriétaires d'appartements distincts regroupés en copropriété, dont l'État lorsque des locataires ne pouvaient ou ne voulaient pas payer.
English: The unutilized balance is attributable primarily to reduced requirements for medical services owing to the lower number of patients examined at the Mission's level-I plus clinic in Pristina and four basic-level regional clinics in the context of the downsizing of the Mission.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la réduction des dépenses au titre des services médicaux du fait que le nombre de patients examinés à l'unité médicale de niveau I de la Mission à Pristina et dans quatre unités médicales régionales offrant des soins de base a diminué, en raison de la réduction des effectifs de la Mission.
English: Earlier this year, the 2007 Federal Budget announcement provided an increase in funding for the Canada Graduate Scholarships (CGS) Program.
French: Plus tôt cette année, le budget féderale 2007 a annoncé une augmentation des fonds alloués au programme de Bourses d'études supérieures du Canada (BESC).
English: • The quality of the relationship(s) with relevant partners (e.g., length of experience, nature of interaction, multi- or cross-discipline interaction).
French: • La qualité de la relation avec les partenaires pertinents (p. ex. durée de l'expérience, nature de l'interaction, interaction multidisciplinaire ou intersectorielle).
English: Training Provide sufficient and appropriate training to management and staff.
French: Conservez la documentation sur la méthode, les raisons et les hypothèses formulées2.
English: • conduct research on the environment, cultural heritage, and First Nation management and governance (self-government)
French: Comme le précise le plan organisationnel, les objectifs du centre consistent à :
English: The name and description (capital letters) of 9001 and 9002 are not the same as in Table C. For 9001, there should be two entries to reflect the name in Table C. For 9002, the name needs to be changed in English to match Table C:
French: Le nom et la description (lettres majuscules) de 9001 et 9002 ne sont pas les mêmes que dans le tableau C.  Pour 9001, il devrait y avoir deux rubriques pour faire apparaître le nom figurant dans le tableau C.