ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Times have changed in terms of how you would orient someone to the system and multiple formats are necessary," she said.
French: Selon elle, la manière de préparer les gens au système a changé et de multiples formats sont maintenant nécessaires.
English: The Convention on the Rights of Child was ratified in 1990, but the initial report was only submitted to the Committee on the Rights of the Child in 2000.
French: Bien que le Gouvernement ait ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990, le premier rapport n'a été soumis au Comité des droits de l'enfant qu'en 2000.
English: Physical capital, referring to tools and machinery used for economic production, is generally ignored in school-work transitions literature.
French: L’intérêt à l’égard du capital culturel et du capital social est, lui, plus récent.
English: Website http://www.forestry.utoronto.ca/ac_staff/current/thomas.htm Research involves Establishing North America’s first forest megaplot to study changes in forest structure and allow for international comparison.
French: Adresse de site Web http://www.forestry.utoronto.ca/ac_staff/current/thomas.htm Objet de la recherche Établir la première mégazone forestière d’Amérique du Nord pour étudier les changements de la structure des forêts et permettre une comparaison internationale.
English: O’Connor A. Women’s cancer prevention practices.
French: O’Connor A. Mesures de prévenir le cancer chez les femmes.
English: Special significance of the species There are six species in the genus Obovaria, but only the hickorynut (O. olivaria) and round hickorynut (O. subrotunda) have ranges extending into Canada.
French: Importance particulière de l’espèce Le genre Obovaria comprend six espèces, mais seules l’obovarie olivâtre (O. olivaria) et l’obovarie ronde (O. subrotunda) ont une aire de répartition qui s’étend jusque dans le Canada.
English: IRU report on problems of international carriers at CIS internal and external borders
French: Rapport de l'IRU sur les problèmes rencontrés par les transporteurs internationaux aux frontières internes et externes de la CEI
English: He had intervened in response to allegations in a number of countries involving corporal punishment, such as amputation, stoning, flogging and beating.
French: Il est également intervenu dans un certain nombre de pays en transmettant des communications à la suite d'allégations faisant état d'un certain nombre de cas de châtiments corporels tels que l'amputation, la lapidation, la strangulation, la flagellation et la bastonnade.
English: But there is particular value for the travel ban and the Monitoring Team suggests that the Committee remind such organizations of paragraph 19 of resolution 1526 (2004), which reads in part: “[the Security Council requests] that the Committee's list, whenever amended, be automatically conveyed by the Secretariat to all States, regional and subregional organizations for inclusion, to the extent possible, of listed names in their respective electronic databases and relevant border enforcement and entry/exit tracking systems”.
French: Aussi, l'Équipe de surveillance propose-t-elle que le Comité rappelle aux organisations le paragraphe 19 de la résolution 1526 (2004), qui se lit en partie comme suit : [le Conseil de sécurité…] « demande également que la liste du Comité, chaque fois qu'elle est modifiée, soit automatiquement communiquée par le Secrétariat à tous les États et les organisations régionales et sous-régionales pour que les noms figurant sur la liste soient, dans la mesure du possible, incorporés dans leurs bases de données électroniques et les systèmes de localisation pertinents relatifs au contrôle des frontières et aux entrées et sorties ».
English: Ms. Kwaku said that the condition that women must request a leave of absence from the diplomatic service if their spouses were posted abroad was discriminatory because they were forced to put their own careers on hold, and she asked whether any action was planned to correct that imbalance.
French: Mme Kwaku dit que l'obligation pour les femmes de demander un congé du service diplomatique si leur époux est affecté à l'étranger constitue une discrimination parce qu'elles doivent alors mettre leur carrière en attente.  Elle demande si des mesures sont prévues pour rectifier ce déséquilibre.
English: c) concerning the acquisition of a Category C weapon to the relevant Member State of the European Union, if the person to whom the permit has been issued is resident in this Member State.
French: c) Les renseignements concernant l'acquisition d'une arme de la catégorie C sont adressés à l'État membre de l'Union européenne concerné si la personne à laquelle le permis a été délivré réside dans cet État membre.
English: For example, after having followed closely developments in Armenia in the course of 2004, the Committee has presented a report under urgent procedure in June 2005 on the "Constitutional reform process in Armenia", which led to the adoption of Resolution 1458 (2005).
French: A titre d'exemple, après avoir suivi de près l'actualité en Arménie au cours de l'année 2004, la Commission a présenté, en juin 2005 dans le cadre de la procédure d'urgence, un rapport sur le «Processus de réforme constitutionnelle en Arménie» qui a débouché sur l'adoption de la Résolution 1458 (2005).
English: Article 18, paragraphs 1 and 2, of the Constitution protect individuals against torture, abuse and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les articles 18, alinéas 1 et 2, de la Constitution protègent les individus contre la torture, les sévices ou traitement cruels, inhumains, ou dégradants.
English: Under the FA regulations mills were also required to conduct EEM on a cyclical basis.
French: En vertu du nouveau règlement d'application de la Loi sur les pêches , les usines devaient aussi procéder de manière cyclique à une ESEE.
English: We also know that the Indonesian military are opposed to cooperating with the UN International Commission of Inquiry set up to investigate crimes against humanity in East Timor.
French: Nous savons également que les militaires indonésiens refusent de coopérer avec la commission internationale d' enquête des Nations unies mise sur pied pour enquêter sur les crimes contre l' humanité perpétrés au Timor oriental. Nous voulons qu' ils collaborent pleinement avec les Nations unies.
English: It was said by those delegations and representatives of observer organizations that the effect of the list of criteria contained in Article 3 should not be that an Office or a court could require compliance with any or all of those requirements as a condition for granting protection to a well-known mark.
French: Ces délégations et ces représentants ont dit que la liste des critères figurant à l'article 3 ne doit pas avoir pour effet qu'un office ou un tribunal puisse exiger le respect de l'une ou l'autre ou de l'ensemble de ces exigences comme condition d'octroi d'une protection pour une marque notoire.
English: An effective macro-policy framework, including macroeconomic stability and stable and competitive exchange rate regimes, positive trade policy and market access conditions; An effective infrastructure of trade support services that encompass both “hard” infrastructures like roads, airports, telecommunications, electrical power, or water resources and “soft” infrastructures like trade finance services, trade information and trade promotion services, export quality management services, trade facilitation services and investment promotion services; An effective entrepreneurship and investment climate in the export business sector.
French: Un cadre macropolitique rationnel, caractérisé notamment par la stabilité macroéconomique et par des régimes de taux de change stables et compétitifs, ainsi que par une politique commerciale et des conditions d'accès aux marchés positives; Une infrastructure efficace de services d'appui au commerce qui comprend à la fois des infrastructures "matérielles" comme les routes, les aéroports, les télécommunications, l'électricité ou les ressources en eau et des infrastructures "immatérielles" comme les services de financement du commerce, d'information commerciale et de promotion du commerce, de gestion de la qualité des exportations, de facilitation du commerce et de promotion de l'investissement; Un climat favorable à l'esprit d'entreprise et à l'investissement dans le secteur des entreprises à vocation exportatrice.
English: It also produced publications as listed in Annex IV.
French: Il a également produit des publications dont la liste figure à l'annexe IV.
English: The provision dealing with tobacco was deleted from the bill at the Committee stage.
French: La disposition portant sur le tabac a été biffée du projet de loi lors de son étude en comité.
English: In Japan we are working on the development of both the spring valve engine and the pneumatic valve engine,´ explained Okada, the first Repsol Honda rider to score World Championship points with the pneumatic valve version in a wildcard appearance at Mugello.
French: Au Japon nous travaillons sur le développement du moteur standard et du moteur à distribution pneumatique en même temps,´ a expliqué Okada, qui s'était classé dans les points avec le moteur à distribution pneumatique lors de sa participation wildcard à l'épreuve du Mugello.
English: A selection of despatches indicating trends being followed by the mission in Moscow is printed.
French: Les dépêches reproduites donnent une idée de l'orientation prise par la mission à Moscou.
English: Fifth, the world economy is scarcely thriving.
French: Cinquièmement, l'économie mondiale prospère à peine.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND THE CANADA EMPLOYMENT I NSURANCE COMMISSION— MEASURING AND REPORTING THE PERFORMANCE OF THE EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS PROGRAM
French: DRHC a sélectionné les plus importantes de ces mesures pour faire rapport au Parlement en 2002-2003.
English: • Qualifying earnings in the case of recipients of income related Activity/sickness compensation (aktivitets-/sjukersättning),
French: • examen des revenus dans le cas des bénéficiaires d'une compensation d'activité/de maladie (aktivitets-/ sjukersättning) liée au revenu,
English: 2.2 Mandate, Role and Responsibilities The Agency is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités L'Office est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant chargé de rendre des décisions sur une vaste gamme de questions touchant les transports au Canada.
English: (IUCN Guidelines for Protected Areas Management Categories 1994) provincial park - an area of land managed by provincial government, and usually for the primary purposes of public recreation and enjoyment. protected heritage areas - are a) areas that have been accorded "protected" status, because of their natural or cultural qualities, through acquisition or application of land-use controls; b) as well as areas that have been recognized as having natural or cultural heritage value and which require some form of protected status in order to ensure their long-term protection (Parks Canada 1994) stewardship - management of heritage resources in such a way that they can be passed on with integrity to future generations" (Parks Canada); another definition of environmental stewardship is "being a good ancestor" sustainability, sustainable use -means that people can gain direct and indirect benefits from national parks and protected areas over the long term, without destroying them" ("Unimpaired for Future generations?", 2000). wilderness - "an enduring natural area of sufficient size to protect pristine ecosystems which may serve physical and spiritual well being.
French: Le transfert d'énergie qui provient de la chaîne alimentaire et du cycle des nutriments est essentiel à l'écosystème. environnementalisme - croyance ou valeur des "environmentalistes" qui défendent la protection de l'environnement ou qui s'en préoccupent, ou encore qui considèrent que l'environnement exerce la plus forte influence sur les gens, les groupes ou la société en général ainsi que sur notre bien-être futur. gérance - gestion des ressources de façon à pouvoir les transmettre intactes aux générations futures (Parcs Canada); on peut également définir la gérance environnementale comme le fait d'être un bon ancêtre". intégrité écologique - "... l'état d'un écosystème jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie, plus précisément par la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que par le rythme des changements et le maintien des processus écologiques." "Bref, les écosystèmes sont intègres lorsque leurs composantes indigènes (plantes, animaux et autres organismes) et leurs processus (tels que la croissance et la reproduction) sont intacts." milieu sauvage - aire naturelle permanente suffisamment grande pour protéger des écosystèmes vierges pouvant servir au bien-être physique et spirituel.
English: On 7 May, the European Parliament and the other Institutions are organising the Festival of Europe to celebrate the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Le 7 juin, le Parlement Européen et d'autres institutions organisent le Festival de l'Europe afin de célébrer l'Année Européenne pour le Dialogue Interculturel.
English: More Information For further information about ITST Research Grants, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les Subventions de réseautage du programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie, veuillez communiquer avec :
English: References Allan, M., and G.M. Richardson.
French: Références bibliographiques Allan, M. Et g.M. Richardson.
English: Environment Canada is developing an analytical methodology for measurement of hexachlorobutadiene (HCBD) and chlorobenzenes (including hexachlorobenzene) in chlorinated solvents.
French: Environnement Canada élabore actuellement des méthodes analytiques pour mesurer l'hexachlorobutadiène (HCBD) et les chlorobenzènes (y compris l'hexachlorobenzène) dans les solvants chlorés.
English: Localization of the phases in low gravity depends on finding appropriate materials for the two halves of the container that are each wet by one of the phases.
French: La localisation des phases en microgravité dépend des matières utilisées dans les deux moitiés du contenant mouillées par les phases.
English: What are the maximum periods of police detention established by the Act?
French: Quelle est la durée maximale de garde à vue prévue par cette loi ?
English: As I look out upon all of you today, I can see that you are indeed up for the challenge.
French: En vous regardant aujourd’hui, je constate que vous êtes prêts à relever le défi.
English: David Michaels is Director of the Project on Scientific Knowledge and Public Policy at the School of Public Health and Health Services, George Washington University.
French: David Michaels dirige le projet de connaissance scientifique et de politiques publiques à la School of Public Health and Health Services de la George Washington University.
English: Another item, which the Delegation felt was important, and was also referred to by the Delegation of Brazil was the item on norm-setting activities i.e. item 8 of the African Group proposal.
French: Un autre point de la proposition du groupe des pays africains, jugé important par la délégation et également mentionné par la délégation du Brésil, était le point sur les activités d’établissement de normes, à savoir le point 8.
English: Also acknowledges that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance;
French: Constate également que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, troisième conférence mondiale contre le racisme, a été sensiblement différente des deux conférences précédentes, comme le montre le fait que dans son titre figurent deux questions importantes liées aux formes contemporaines de racisme, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex urgently distributed as a document of the Security Council in time for the Council's open briefing on the subject on 24 August 2000.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité avant la réunion d'information ouverte du Conseil sur le sujet prévue pour le 24 août 2000.
English: Background In general, there will be no images shown for emblems registered, confirmed or related to Supplementary Letters Patent.
French: Historique En général, les images des emblèmes héraldiques faisant l'objet d'enregistrements, de confirmations ou de lettres patentes supplémentaires ne seront pas incluses.
English: Determine practitioner perceptions of the dofetilide risk management program and agreement with dosing and monitoring recommendations.
French: Evaluation of beta-blocker use and non-use in patients with heart failure.
English: Genome sizes (nuclear DNA contents) from 200 individuals representing 20 species of North American cyprinid fishes (minnows) were examined spectrophotometrically.
French: La dimension des génomes (teneur en ADN nucléaire) de 200 individus représentant 20 espèces de ciprinidés (goujons) de l'Amérique du Nord a été étudiée par spectrophotométrie.
English: • Members get a 10 % discount!
French: • Les membres profitent d’un rabais de 10 % !
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 428 Article 32, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) The flat rate for the coverage of indirect costs shall be increased to 75 % of total direct eligible costs, excluding the costs for subcontracting.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 428 Article 32, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Le taux forfaitaire pour la couverture des coûts indirects s'élève à 75 % du total des coûts directs éligibles, coûts de soustraitance exclus. Or. de
English: Mr President, the European Convention has been meeting in this building since February, and in its sittings, the European institutions' lack of transparency, deficient openness to the public and inadequate democratic control have repeatedly, and rightly, been decried.
French: Monsieur le Président, depuis le mois de février, la Convention européenne siège dans cet hémicycle. Au cours de ses séances, on déplore fréquemment, à juste titre, le manque de transparence, de publicité et de contrôle démocratique des institutions européennes.
English: For the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector, 32.8 % are non-employers and, conversely, 67.2% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 32,8 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) sont exploitées en propre tandis que 67,2 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take 42/75 AM\731296EN.doc
French: Cette mesure, qui vise à modifier des 46/80 AM\731296FR.doc
English: Research areas include chronic pain, spinal cord injury, HIV/AIDS and osteoporosis OTTAWA (October 30, 2002) - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a CIHR investment of $3.9 million to fund 10 health research projects across Saskatchewan. Nine projects will take place at the University of Saskatchewan and one at the University of Regina.
French: Les domaines de recherche incluent la douleur chronique, les lésions de la moelle épinière, le VIH/sida et l'ostéoporose OTTAWA (30 octobre 2002) - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 3,9 millions de dollars des IRSC pour financer 10 projets de recherche en santé en Saskatchewan, dont 9 projets seront réalisés à l'Université de la Saskatchewan, et un autre à l'Université de Regina.
English: The tribunal's treatment of the psychologist's report was consistent with its appreciation of the applicant's credibility.
French: La façon dont le tribunal a traité le rapport de la psychologue est compatible avec son appréciation de la crédibilité de la demanderesse.
English: It may take many forms such as a dense hedge.
French: Elle peut donc prendre plusieurs formes, comme par exemple une haie dense.
English: In this way, the Commission could benefit from existing research projects, for instance, and have access to existing sets of microdata for specific regions.
French: La Commission pourrait ainsi profiter des projets de recherche existants, par exemple, avoir accès à des collections de micro-données existantes pour des régions spécifiques.
English: Proposal for a decision by the Conference of Presidents setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Rule 175 - EP Rules of Procedure Info – all
French: Proposition de décision déposée conformément à l'article 175 du règlement par la Conférence des présidents portant constitution d'une commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Commission temporaire Info - tous
English: All pre-meeting documents are expected to be available on the Stockholm Convention website (www.pops.int) by 1 September 2008.
French: Tous les documents préalables à la réunion devraient être disponibles sur le site web de la Convention de Stockholm (www.pops.int) d'ici au 1er septembre 2008.
English: Law No. 7716/89, which defines the crimes arising from prejudice based on race or colour, with the corresponding text added by Law No. 9459, of 13 May 1997, legally typifies the following conduct:
French: La loi no 7716/89, à laquelle s'ajoutent les dispositions de la loi no 9459 du 13 mai 1997, définit comme suit le préjugé fondé sur la race ou la couleur:
English: Concern was expressed about issues related to duplication of work done by other agencies.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par les problèmes de chevauchement des activités entre organisations.
English: École de la Cité Reference Number: 06002-05-0251 Contract Date: 2006-01-05 Description of Work: 0447 - Language training Contract Period: 2006-01-09 to 2006-04-07 Contract Value: $18,655.00 Comments:
French: École de la Cité Numéro de référence: 06002-05-0251 Date du contrat: 2006-01-05 Devis descriptif: 0447 - Formation linguistique Durée du contrat: 2006-01-09 to 2006-04-07 Valeur du contrat: $18,655.00 Commentaires:
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and Ontario agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Ontario's action/business plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et l'Ontario conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s'applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d'action/d'affaires de l'Ontario (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.