ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of consecutive seasons, shows mostly colder than normal seasons in the past year and a half, since the beginning of 1996.
French: En général, l'analyse des saisons consécutives révèle des saisons plus froides que la normale depuis un an et demi, c'est-à-dire depuis le début de 1996.
English: Both UNHCR and WFP suffered severe financial constraints, leading to reduced food rations and the cancellation of numerous assistance activities.
French: Tant le HCR que le PAM ont connu de graves difficultés financières, qui se sont soldées par des réductions des rations alimentaires et l'annulation d'un grand nombre d'activités d'aide.
English: We have made progress in addressing the urgent needs of the affected population and in identifying the financial and technical resources we need to adopt appropriate measures.
French: Des progrès ont été faits sur le plan de l'aide d'urgence à la population, et pour ce qui est d'identifier les moyens financiers et techniques dont nous avons besoin de manière à pouvoir prendre les mesures appropriées.
English: PWGSC also submitted that the Tribunal was imposing unnecessary obligations on the evaluators by using information not included in SPX's proposal to judge whether its proposed barricade met the mandatory requirements of the RFP.
French: TPSGC a aussi soutenu que le Tribunal imposait des obligations non nécessaires aux évaluateurs en s'appuyant sur des renseignements qui n'étaient pas inclus dans la proposition de SPX pour déterminer si la barrière proposée satisfaisait aux exigences obligatoires énoncées dans la DP.
English: The main house offers sitting/dining room, kitchen, scullery, 5 bedrooms, 2 bathrooms, and WC. The converted gîte has kitchen/dining/sitting area, 2 bedrooms and 2 bathrooms.
French: La propriété offre une maison principale composée d'un séjour/salon/salle à manger,cuisine,arrière cuisine,5 chambres,2 salles de bain et un gîte trés soigneusement fait qui offre une cuisine,coin repas / séjour, 2 chambres et 2 salles de bain.
English: 11/ 00 Filing appliances with separate intermediate holding means (B 42 F 17/00 takes precedence; with adhesive strips for mounting papers or sheets B 42 D 1/10) 11/ 02 . engaging folds (B 42 F 11/04 takes precedence) 11/ 04 . magnetic
French: 11/ 00 Classeurs comportant des moyens d'attache intermédiaire indépendants (B 42 F 17/00 a priorité; avec des bandes adhésives pour coller les papiers ou feuilles B 42 D 1/10) 11/ 02 . coopérant avec les pliures (B 42 F 11/04 a priorité) 11/ 04 . magnétiques
English: • Am I comfortable with this transaction?
French: • L'opération est-elle justifiable compte tenu du profil du client?
English: Coal-fired plants will have to meet a tough new emissions standard.
French: Les centrales thermiques au charbon devront se plier à de nouvelles normes strictes d'émissions.
English: Gene f3 showed a trisomic ratio with acrotrisomic 5S5L, but its arm location is not known.
French: Le gène f3 a montré un ratio de trisomique avec l'acrotrisomique 5S5L mais la position de son bras n'est pas connue.
English: The area is geologically and structurally diverse with steep cliffs, underwater caves, spits and raised beaches.
French: La région est géologiquement et structurellement diversifiée, avec de hautes falaises, des grottes sous-marines, des flèches littorales et des plages soulevées.
English: 2 When referring to storage capacity, GB = 1,000,000,000 bytes and TB = 1,000,000,000,000 bytes. Accessible capacity is less.
French: 2 Lorsqu'elles désignent la capacité de stockage, les mentions Go et To signifient respectivement un milliard et un million de millions d'octets; la quantité accessible est moindre.
English: This same article also includes the important initiative that “the State will adopt measures of affirmative action that promote real equality in favour of rights holders that are in situations of disadvantage”.
French: Ce même article contient un élément novateur important qui est que «l'État adopte des mesures de discrimination positive afin de favoriser l'égalité réelle des détenteurs de droits qui souffrent d'inégalités».
English: Dr. Tansley agreed that no threshold tests were given to  Mr. Andrews; they were all of the supra-threshold nature.
French: M. Tansley a reconnu qu'aucun test liminaire n'a été   administré à M. Andrews; il s'agissait uniquement d'épreuves   supraliminaires.
English: In order to facilitate the work of the group, it was proposed that delegations should be invited to submit written comments on the draft rules to the secretariat by 15 September 2000, which the secretariat would then compile and distribute in due time before the meeting.
French: Afin de faciliter les travaux du groupe, il a été proposé que les délégations soient invitées à communiquer au secrétariat, le 15 septembre 2000 au plus tard, des observations écrites sur le projet de règlement que le secrétariat rassemblerait ensuite et distribuerait en temps opportun avant la réunion.
English: Highly resistant coleopterans (e.g. Psephenus herricki) became the dominant species.
French: Des coléoptères très résistants (i.e. Psephenus herricki) sont devenus les espèces dominantes.
English: Guinea pigs were sensitized to Neisseria meningitidis group A by subcutaneous injection of viable meningococci.
French: On a sensibilisé des cobayes au Neisseria meningitidis du groupe A par injection sous-cutanée de méningocoques vivants.
English: On April 17, 2007, the Minister of Labour passed the motion to expedite back-to-work legislation to end the strike at CN, which was originally tabled on February 23, 2007.
French: Le 17 avril 2007, le ministre du Travail a approuvé la requête pour accélérer l’adoption d’une loi ordonnant la reprise du travail, laquelle a été déposée initialement le 23 février 2007, afin de mettre fin à la grève au CN.
English: Hotel in Munich (München): Easily accessible and located amidst the green western part of Munich, in the district of Pasing - Econtel München hotel!
French: hôtel à Munich (München): Bien desservi et situé dans l’ouest verdoyant de Munich dans le quartier de Pasing, voilà l’hôtel Econtel München.
English: • In another instance, the cost of post-graduate training for a reservist was reimbursed to an extent far exceeding departmental policy and in the absence of an approved learning plan.
French: Aucune de ces dépenses n’avait été précédemment mise en doute, en partie parce que la surveillance demeure ponctuelle et, à l’exception de l’importance relative, elle n’est toujours pas axée sur les risques.
English: Most communities and reserves were aware of programs to assist Aboriginal people and about half had used them.
French: La plupart des collectivités et des réserves étaient au courant des programmes visant à aider les autochtones et environ la moitié y avaient eu recours.
English: Canada Share of advertising revenue by media (%) Media Television Daily newspaper Radio Magazine Weekly newspaper Billboard Internet Source:
French: Tableau 2 :
English: NQ-93-007, Finding, July 29, 1994, Statement of Reasons, August 15, 1994, at 42; and see also Certain Cold-Rolled Steel Sheet Originating in or Exported from the United States of America, Canadian Secretariat File No.
French: 49; voir aussi l'affaire Certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, dossier no CDA-93-1904-09 du Secrétariat canadien, Opinion et décision du groupe spécial, le 13 juillet 1994 à la p.
English: I am confident that, guided by the lessons of the past 10 years and inspired by this symbolic but momentous occasion we are witnessing today, the forthcoming elections will be free and fair, and will be the most peaceful in the history of our beloved country.
French: Je suis convaincu que, étant guidées par les enseignements de ces 10 dernières années et inspirées par l'événement symbolique mais décisif que nous célébrons aujourd'hui, les prochaines élections seront libres et honnêtes, et les plus pacifiques dans l'histoire de notre pays bien aimé.
English: Environment (ABB Code 0703: Implementation of Community Environmental Policy and legislation).
French: Environnement (code EBA 0703: mise en œuvre de la politique et de la législation communautaires en matière d’environnement).
English: To put it in perspective, the Christmas bonuses paid this year on Wall Street – just the bonuses – amounted to $24 billion.
French: Pour donner un ordre d’idée, les primes de Noël accordées à Wall Street – rien que les primes – s’élevaient à 24 milliards l’année dernière.
English: An alternative to bone graft which enables you to have an esthetic immediate prothesis as well as fixed teeth over implants.
French: Une alternative à la greffe osseuse vous permet une prothèse immédiate et esthétique ainsi que des dents fixes sur implants.
English: I didn’t have much confidence in them because I thought they would just take us and kill us one day.
French: Je n'avais pas grande confiance en eux car je pensais qu'ils nous tueraient un jour.
English: I would like to say that we should also make it clear to the citizens of Europe that we must modify the European budget.
French: Que puis-je en dire? Que nous aussi devons signifier clairement aux citoyens européens qu'il est impératif de modifier le budget communautaire.
English: "Reserve" means a Reserve as defined in the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: « ressources patrimoniales » S'entend notamment des ressources patrimoniales mobilières, des lieux historiques et des ressources patrimoniales documentaires.
English: The South, for instance, was once solidly Democrat and the Northeast solidly Republican.
French: Le Sud, par exemple, a déjà été massivement Démocrate et le Nord Est résolument Républicain.
English: Such an approach would ensure a higher degree of certainty and uniformity as to the scope of the draft Convention.
French: Cette solution assurerait un degré de certitude et d'uniformité plus élevé quant au champ d'application du projet de convention.
English: United Nations joint action on climate change focused on five key areas, namely emission reduction, technology transfer, funding (for mitigation and adaptation measures), capacity-building and adaptation; and four intersectoral areas, namely knowledge assessment (under the aegis of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and WMO), support for action undertaken at the national, regional and world levels, public awareness raising and communication, and the climate-neutral United Nations initiative.
French: L'action concertée de l'ONU en matière de changements climatiques est axée sur cinq domaines essentiels − réduction des émissions, transfert de technologie, financement (des mesures d'atténuation et d'adaptation), renforcement des capacités, adaptation − et quatre domaines intersectoriels − évaluation des connaissances (sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'OMM), soutien à l'action menée aux échelons national, régional et mondial, sensibilisation du public et communication, initiative pour une ONU climatiquement neutre.
English: Sustainable development offers a way of achieving this, by meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Le développement durable est un moyen d'y parvenir en répondant aux besoins d'aujourd'hui sans compromettre la capacité de répondre à ceux de demain.
English: • Changes, such as setting building temperatures at the limits of the acceptable temperature range, and installing energy-efﬁcient lighting and lighting controls to coordinate building hours with hours of operation are ways in which departments and agencies can work with facilities service providers to help green their operations.
French: • Les ministères et les organismes peuvent collaborer avec les fournisseurs de services publics pour apporter les changements nécessaires dans les immeubles qui leur permettront d’écologiser leurs opérations, comme régler la température des immeubles à un niveau acceptable et installer un système d’éclairage et des commandes d’éclairage éconergétiques pour que les heures d’exploitation de l’immeuble correspondent aux heures d’utilisation.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain waterproof footwear, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam were dumped into Canada at prices that were, on average, 22.7% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certaines chaussures étanches originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; Macao, Chine et du Vietnam ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient en moyenne, 22.7 % inférieurs aux prix normaux.
English: In America, the bulk of financially sound demand is still concentrated in the United States, particularly in private institutions and universities.
French: En Amérique, le gros de la demande solvable se concentre encore aux États-Unis, tout particulièrement dans les établissements privés ou universitaires.
English: Throughout the world, people have expressed their sincere solidarity with and commiseration for the victims and their families.
French: Dans le monde entier, les peuples ont exprimé leur sincère solidarité et leur commisération aux victimes et à leurs familles.
English: Dedicated hydro-acoustic/bottom trawling studies would be conducted from February to June to determine the distribution of cod in spawning condition and the relationship between spawning areas and nursery areas.
French: D’autres travaux sont requis pour peaufiner les points de référence critiques pour les divers indicateurs biologiques, qui pourraient servir à établir un cadre d’approche de précaution pour les stocks de morue de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Criminal offences committed by military personnel on active duty in foreign countries are reported by military officials of the national gendarmerie in charge of the military police, under the authority and control of the prosecutor at the Military Court of Paris (article L 211-1 of the Code of Military Justice).
French: Les infractions pénales commises par des militaires en opérations extérieures sont constatées par les militaires de la Gendarmerie nationale chargés de la prévôté, sous la direction et le contrôle du Procureur près le tribunal aux armées de Paris (art.  L 211-1 du Code de justice militaire).
English: • Tea: 1-2 g finely cut or coarsely powdered mixed with boiling water.
French: • Tisane: 1-2 g haché finement ou réduit en une poudre grossière mélangé avec de l'eau bouillante.
English: An effective secured financing law should support such practices.
French: Une loi efficace sur le financement garanti devrait faciliter ces pratiques.
English: • Enhance the knowledge and skills of the staff and promote productivity.
French: • Améliorer les connaissances et les compétences du personnel et accroître la productivité.
English: Some Sub-Saharan countries have for 20 years not significantly changed their export mix, which today too often still consists of a small number of unprocessed primary commodities.
French: Certains pays de la région subsaharienne n’ont pas modifié la composition de leurs exportations de façon significative depuis 20 ans, si bien que celles-ci consistent encore trop souvent en un petit nombre de produits de base non transformés.
English: In Japan, rear impacts account for 30 per cent of collisions resulting in bodily injury.
French: Au Japon, les chocs arrière représentent 30 % des collisions ayant entraîné des lésions corporelles.
English: Under article 311 of CPC, the lawyer has the right to attend the questioning of the accused.
French: Conformément à l'article 311 du Code de procédure pénale, l'avocat a le droit d'être présent lors des interrogatoires du prévenu.
English:   Annex C Election Observation Mission in Ukraine PRESIDENTIAL ELECTION (SECOND ROUND) 14 NOVEMBER 1999 Preliminary Statement Kyiv, 15 November 1999 - This is the preliminary statement of the observation of the second round of the presidential elections in Ukraine held on 14 November 1999, issued by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights’ (ODIHR) Election Observation Mission and endorsed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Annexe C Traduction non officielle MISSION D'OBSERVATION DES ELECTIONS EN UKRAINE ELECTION PRESIDENTIELLE (DEUXIEME TOUR) 14 NOVEMBRE 1999 Déclaration préliminaire Kiev, le 15 novembre 1999 - Ce texte constitue la déclaration préliminaire relative à l'observation du deuxième tour des élections présidentielles qui se sont déroulées en Ukraine le 14 novembre 1999. Cette déclaration est faite par la Mission d'Observation des Elections du Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l'Homme (BIDDH) de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et approuvée par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).
English: Despite those problems, the percentage at which the 630 new posts have been filled was more than 92 in May 2006 and it will rise during the remaining months of the year.
French: Malgré ces difficultés, le taux de pourvoi des 630 nouveaux emplois atteignait plus de 92 % en mai 2006 et il va être augmenté au fil des mois d'ici la fin de l'année.
English: Yukon:
French: : (514) 973.2762 lambert.lise@tourisme.gouv.qc.ca www.bonjourquebec.com Yukon :
English: Criminal court proceedings have involved juries since 2007.
French: En 2007, 36 affaires ont été jugées par des juridictions avec jury, qui ont prononcé trois acquittements.
English: 4.1 Details of Summary of Performance Results and Spending
French: 4.1 Détails du résumé des résultats en matière de rendement et de dépenses
English: (b) The Chairman summed up the discussion by recognizing that Burundi was at a crucial phase of its transition from conflict to peace.
French: b) Faisant la synthèse du débat, le Président est convenu que le Burundi se trouvait dans une phase décisive de la transition d'une situation de conflit à une situation de paix.
English: The Votians, who nowadays number only a few dozen, likewise live in Ingria.
French: Les Votes, qui ne sont plus que quelques dizaines, vivent également en Ingrie.
English: 232); witnesses shall be called to the box for questioning one by one.
French: 232); les témoins sont appelés un par un à la barre pour être interrogés.
English: According to the Federal Real Property and Federal Immovables Act, real property is lands, including mines and minerals, and buildings, structures, improvements, and other fixtures on, above, or below the surface of the land and includes an interest therein.
French: D’après la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, les biens réels sont les biens-fonds et les intérêts afférents, y compris les mines et minéraux, bâtiments et autres ouvrages, accessoires fixes ou améliorations de surface, de sous-sol ou en surplomb.
English:  Top of Page 1.3.3 Ambiguous behaviour in light of bureaucratic patronage The interesting cases or examples of behaviour in this light are the ones that participants struggle with, as they more clearly identify where the concept of patronage, and staffing values and principles are more ambiguous.
French:  Haut de la page 1.3.3 Comportement ambigu au regard du favoritisme bureaucratique Les cas ou les exemples intéressants de comportement du point de vue du favoritisme bureaucratique sont ceux auxquels les participants et les participantes sont confrontés au fur et à mesure qu'ils cernent plus clairement où le concept de favoritisme et les valeurs et principes de dotation sont plus ambigus.
English: Commends the Global Environment Facility for the approval by the Council of the Facility of the follow-up United Nations Environment Programme/Global Environment Facility project on the development of national biosafety frameworks by up to one hundred developing countries and countries with economies in transition which are eligible for assistance from the Global Environment Facility, and welcomes that approval;
French: Se félicite du fait que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial ait approuvé la suite donnée au projet conjoint Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial ayant abouti à la mise en place de cadres nationaux en matière de sécurité biologique par cent pays en développement et pays à économie en transition ayant droit à une assistance du Fonds pour l'environnement mondial, et accueille cette approbation avec satisfaction;
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 3 Paragraph 6 6. Agrees with the Bureau's proposal to budget at the maximum level of 20% of heading 5, so as to be able to make advance payments for the acquisition of buildings, where possible and justified, and reserve funds for a new information and visitors' policy, whilst awaiting further concrete proposals in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 3 Paragraphe 6 6. approuve la proposition formulée par le Bureau de porter le budget au taux maximal de 20 % de la rubrique 5, de manière à pouvoir effectuer, lorsque cela est possible et justifié, des paiements anticipés pour l'acquisition de bâtiments et réserver des crédits pour une nouvelle politique en matière d'information et de visiteurs, dans l'attente de nouvelles propositions précises dans ce domaine; Or. en
English: This year's Spancirfest will be held from August 21st to August 30th on the most beautiful open stage of them all: the streets and squares of the Varazdin historical city centre.
French: Ce complexe hôtelier est l'oeuvre des architectes croates Branimir Medi et Pero Puljiz.
English: Measuring Performance, Outcomes Achievement and Managing Information Health Canada is developing a multifaceted performance measurement strategy that, once fully tested, will be made available to all First Nations and Inuit communities across Canada by 2005.
French: Mesure du rendement, atteinte des résultats et gestion de l'information Santé Canada est en cours de développement d'une stratégie de mesure du rendement à plusieurs niveaux qui, une fois testée, sera disponible pour toutes les communautés des Premières nations et des Inuits au Canada d'ici 2005.
English: Type E gangs are cohesive entities that maintain a low profile in order to conduct their criminal activity with little attention.
French: Les gangs de type E sont des entités cohérentes qui tentent de se faire discrètes afin d’exercer leurs activités criminelles sans trop se faire remarquer.
English: Unpublished study. Haggar-Guénette, C. "Work injuries in Canada, 1982 to 1986."
French: DREWCZYNSKI, A. «Manual materials handling», Ottawa, Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, avril 1989, non publié, (ébauche).
English: 110 000 Indonesia Emergency humanitarian aid to help victims of drought and fire
French: 110 000 Indonésie Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par la sécheresse et les incendies
English: Subcontracting 6C.320 (1994-06-23) Prior to contract award, a bidder may propose any subcontracting arrangements.
French: Sous-traitance 6C.320 (1994-06-23) Avant l'attribution d'un contrat, un soumissionnaire peut proposer des accords de sous-traitance.
English: • GCC-Others-there's a raft of other negotiations underway, which we will not attempt to summarize in any detail here. These include:
French: • CCG-Autres pays - À l'heure actuelle, d'autres négociations sont en cours, mais en raison de leur grand nombre, nous n'en ferons pas un résumé détaillé.
English: The database had proven successful and would eventually be extended to the Office's client departments.
French: Cette base de données a largement fait ses preuves et sera finalement étendue aux services clients du Bureau.