ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If concrete is used for walls in contact with water, watertight forms should be constructed so
French: Si vous utilisez du béton pour construire des murs qui seront en contact avec l'eau, des formes étanches doivent être construites pour que le béton puisse être
English: At the same time, the EU police mission that has been under way in Bosnia and Herzegovina since 2003 will continue in close cooperation with Operation Althea.
French: En parallèle, la mission de police de l’UE en cours en Bosnie-Herzégovine depuis 2003 se poursuivra en coopération étroite avec l’opération Althea.
English: Member States in September 2000 approved the proposal, submitted to the WIPO Assemblies, to launch a new program of activities to promote better awareness and wider use of the intellectual property system by SMEs.
French: – En septembre 2000, les États membres ont approuvé la proposition, soumise aux assemblées de l’OMPI, de lancer un nouveau programme d’activités en vue de promouvoir une meilleure sensibilisation des PME au système de propriété intellectuelle et d’encourager celles‑ci à utiliser ce système.
English: In 2001, in Republika Srpska, according to the estimation of the Republic Institute for statistics, the total number of women was 753.846.
French: En 2001, la Republika Srpska comptait 753 846 femmes au total d'après les estimations de l'Institut de statistique de la Republika Srpska.
English: Mr. Redmond (United States of America) said that the Working Group and the Secretariat had produced an excellent text providing valuable background information.
French: M. Redmond (États-Unis d'Amérique) dit que le Groupe de travail et le Secrétariat ont rédigé un excellent texte qui fournit de précieuses informations contextuelles.
English: Ask them to understand if you appear tense and irritable.
French: Demandez-leur d’être compréhensifs si vous semblez tendu ou irritable.
English: While the formation of women's capabilities has expanded significantly, although far from adequately, the utilization of these capabilities through economic and political participation remains the lowest in the world.
French: Si la formation des femmes y a sensiblement progressé, mais tout en demeurant à un niveau qui est largement insuffisant, l'utilisation de cet acquis par leur participation à la vie économique et politique y est toujours l'une des plus faibles du monde.
English: AC.3 noted that there was no new information on the subject.
French: L'AC.3 a noté qu'aucune information nouvelle n'était disponible à ce sujet.
English: ◦ evaluators should be accountable for their performance and their products and be responsible for:
French: • Les évaluateurs sont responsables de leur rendement et de leurs produits et doivent également :
English: Macroeconomic uncertainties and corruption also constitute major problems for SMEs, which generally are more affected than larger firms by these problems and the additional costs that they impose.
French: Les incertitudes macroéconomiques et la corruption constituent aussi des handicaps importants pour ces dernières, qui sont généralement plus en butte que les grandes entreprises aux problèmes de ce type et aux coûts supplémentaires qui en résultent.
English: Õ A Member State may nevertheless apply paragraphs 1 Ö and Õ 2, 3, 4 and 6 to air carriers licensed by it that operate scheduled services or whose turnover exceeds ECU Ö EUR Õ 3 million per year.
French: Un État membre peut, néanmoins, appliquer les paragraphes 1 Ö et 2 Õ à 4 et le paragraphe 6 aux transporteurs aériens auxquels il a délivré une licence et qui exploitent des services réguliers ou dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 3 millions d'écus Ö d’euros Õ.
English: • have a system to audit / visit a proportion of sites likely to be undertaking this work on an unannounced basis; check that the written instructions are available, are clear and cover the recommendations given here; check whether records of training, equipment, respiratory protective equipment and personal protective equipment are available, and are current and adequate; look for evidence that the above practical procedures to minimise release of dust, prevent exposure and spread of contamination have been implemented fully and consistently.
French: • disposer d'un système pour inspecter à l’improviste un certain pourcentage de chantiers sur lesquels ce type de travail sera probablement effectué; vérifier que les instructions écrites soient disponibles, soient claires et couvrent les recommandations données ici; vérifier si des dossiers de formation, des équipements, des appareils de protection respiratoire et des équipements de protection personnels sont disponibles et vérifier qu'ils sont toujours valides et conformes; rechercher des preuves confirmant que les procédures pratiques du Chapitre 11 pour réduire la libération de poussière, pour prévenir l'exposition et la dispersion de la contamination ont été appliquées complètement et dans tous les cas.
English: Ansaldo seeks compensation in the amount of USD 3,679,570 (ITL 4,147,672,000 and DEM 159,061) for contract losses.
French: Ansaldo réclame un montant de USD 3 679 570 (ITL 4 147 672 000 et DEM 159 061) pour pertes liées à des contrats.
English: We must also remember, at a time when the European Union is initiating a new process of enlargement, that this process, which will probably bring new costs for the European Union, must not be carried out to the detriment of our cooperation with the ACP countries.
French: Nous devons rappeler également, au moment où l'Union européenne entame le processus d'un nouvel élargissement, que ce processus, qui entraînera sans doute de nouvelles charges pour l'Union européenne, ne doit pas se faire au détriment de notre coopération avec les pays ACP.
English: If you would like to see a particular title become a part of our online collections, please send us a message via feedback with as much information about the item as possible. Even if we are able to obtain copyright permission to digitize a particular work, due to funding restrictions and Editorial Board rulings, we cannot guarantee we will be able to place a specific publication on our web site.
French: Si vous souhaitiez voir une histoire locale particulière faire partie de nos collections en ligne, veuillez nous envoyez un message par l’intermédiaire du formulaire en ligne (au bas de cette page) avec le plus de renseignements possibles sur le sujet en question (nom de l’auteur, l’éditeur, etc.). Même si nous arrivons à obtenir la permission de l’auteur pour numériser un document spécifique, des restrictions budgétaires et de règles établies par le comité éditorial ne nous permettent pas de garantir la publication de matériel spécifique sur notre site Web.
English: However, it also seeks an extension of the sanction regime to cover all commercial activities in the extractive industries and would remain in force until the conflict is resolved and a new national government elected.
French: Par ailleurs, elle vise également à étendre le régime des sanctions de façon à couvrir toutes les activités commerciales des industries extractives, régime qui resterait en vigueur jusqu'au règlement du conflit et jusqu'à l'élection d'un nouveau gouvernement national.
English: The implementation of the second generation Schengen Information System (SIS II) should enable us to help remove the internal borders with the ten new Member States.
French: La mise en place du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) doit permettre de contribuer à lever les frontières intérieures avec les dix nouveaux États membres.
English: The claimant also submitted photographs showing substantial damage to his home.
French: Il a aussi fourni des photographies montrant que sa résidence avait été gravement endommagée.
English: (a) To analyse and define the changing nature of work in today's organizations, that is: what the work is, how it is carried out and how the pay system reflects that work;
French: a) Décrire et analyser l'évolution de la nature du travail dans les organisations : que font les fonctionnaires, comment travaillent-ils et comment le régime des traitements rend-il compte de ce travail?
English: By that resolution the General Assembly had, in particular, adopted the statutes of the new United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which were to become operational as of 1 July 2009.
French: Par cette résolution, en particulier, l'Assemblée générale a adopté le Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, qui commenceront à fonctionner le 1er juillet 2009.
English: Consultations with donors have also become a regular feature of UNHCR's work on budget issues, giving advance warning of anticipated shortfalls in order to limit the adverse repercussions on beneficiaries of sudden budget cuts, and maintain the confidence of UNHCR's partners who are responsible for implementing its programmes.
French: D'un autre côté, les consultations avec les donateurs sont devenues une caractéristique courante de la démarche suivie par le HCR en matière budgétaire; elles permettent à la fois d'informer par avance des déficits anticipés pour limiter les effets préjudiciables sur les bénéficiaires des coupes budgétaires subites et de maintenir la confiance des partenaires du HCR chargés d'exécuter ses programmes.
English: Communities fail to support local business One of the ways that communities failed to respond to local attempts to cope with the economic downturn was a lack of support for new entrepreneurs.
French: Les communautés n’appuient pas les entreprises locales Un des signes de la tiédeur de la réaction des communautés aux tentatives locales de s’adapter au déclin économique, c’était le manque de soutien aux nouveaux entrepreneurs.
English: For greater clarity, the Bureau does not issue a certification that a party’s response to a SIR”) is complete.
French: Il est entendu que le Bureau n’émet pas une attestation indiquant que la réponse d’une partie à une DRS est complète.
English: However, they do not have to be applied in all these areas at the same time, nor has this been the practice in most organizations, even top-performing ones.
French: Il n'est cependant pas nécessaire de les appliquer simultanément à tous ces secteurs, pratique que la plupart des organisations, même les plus performantes, n'ont jamais adoptée.
English: Final claims paid Final claims paid in the fiscal year reviewed were compared to the lender’s end-of-month loan balances in the electronic data submitted to IC.
French: Indemnités finales Les indemnités finales versées ont été vérifiées en fonction des données électroniques sur les soldes de fin de mois fournies à Industrie Canada par les prêteurs.
English: Mr President, although the hour is late I wish to present my report on unit pricing.
French: Monsieur le Président, même si l'heure est tardive, voici enfin notre apport sur l'indication des prix par unité de mesure.
English: A. There are many factors that affect the cooking process for whole poultry such as the shape and size of the bird, the type of roasting pan and the type of oven.
French: R. De nombreux facteurs influencent le processus de cuisson de la volaille entière, tels que la forme et la taille de la volaille, le type de rôtissoire et le type de four.
English: Canada agreed to share its testing methodology for desoxycarbadox with the United States.
French: Le Canada accepte de partager avec les Ã‰tats-Unis ses mÃ©thodes de test en ce qui a trait au dÃ©soxycarbadox.
English: The ONE has developed an Environmental Information and Data System (SIDE).
French: Un Système d'Informations et de Données Environnementales (SIDE) a été développé par l'ONE.
English: supplied to the national grid, it will replace power generated by other fuel power plants and thereby reduce CO2 emissions by an estimated 20%.
French: Banque peut aussi servir à financer un grand nombre de sous-projets relativement petits qui, en raison de leur dimension modeste, ne seraient pas admissibles à un financement direct de la BEI. Grâce à ce prêt-cadre, la BEI peut fournir un préfinancement si cela se révèle nécessaire et proposer un cofinancement à long terme aux conditions les plus avantageuses.
English: "I am pleased to say we have achieved that goal."
French: Je suis heureux de pouvoir dire que nous avons atteint cet objectif. »
English: Competitive and efficient EU mortgage credit markets can be achieved by measures which facilitate cross-border supply and the funding of mortgage credit, increase the diversity of products, improve consumer confidence and promote customer mobility.
French: Des marchés du crédit hypothécaire européens concurrentiels et efficaces peuvent être réalisés par des mesures qui facilitent la fourniture et le financement transfrontalier de ces crédits, qui augmentent la diversité des produits, qui améliorent la confiance des consommateurs et qui facilitent la mobilité des clients.
English: Many municipalities in Canada have adopted environmental initiatives.
French: Nombre de municipalités canadiennes mettent en œuvre des initiatives environnementales.
English: In all cases, there was no indication in Procurement Division files that the request for expressions of interest had been sent to all Permanent Missions to the United Nations.
French: Dans tous les cas, les dossiers de la Division des achats ne contenaient aucune indication sur l'envoi de la demande de manifestation d'intérêt à toutes les Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As late as 1978, a Jewish publication was to show that bulldozer, but not without shrewdly beheading the driver in such a way as to hide his British Army beret (45).
French: Encore en 1978, une publication juive montrera ce bulldozer mais non sans en décapiter, opportunément, sur la photographie le conducteur de manière à cacher son béret de soldat anglais (42) .
English: Add “(b) The number of grants provided to the relevant Funds in the field of human rights which can be utilized for advisory services and technical and financial assistance.”
French: Ajouter « b) Le nombre de bourses qui sont octroyées aux fonds concernés dans le domaine des droits de l'homme et qui peuvent être utilisées pour fournir des services consultatifs et une assistance technique et financière ».
English: In our opinion, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the conclusions contained in this report.
French: L’équipe de vérification estime avoir effectué des procédures de vérification suffisantes et adéquates et avoir recueilli assez d’éléments probants pour appuyer les conclusions exposées dans le présent rapport.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with estimates of the total requirements for the disarmament, demobilization and reintegration programme in United States dollars, as follows:
French: À sa demande, on a remis au Comité une estimation du montant total des dépenses au titre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.  Ces dépenses se répartiraient comme suit, en dollars des États-Unis :
English: Comparative Perspectives on the Canadian Model In recent years attempts to reform the Canadian public service (and the willingness of governments to do so) have been compared to the significant public service reforms initiated by the New Zealand, British, and Australian governments during the 1980s and 1990s.
French: Points de vue comparatifs sur le modèle canadien Les tentatives faites ces dernières années pour réformer la fonction publique canadienne (ainsi que le désir des gouvernements de s’engager dans cette voie) ont été comparées aux importantes réformes de la fonction publique lancées par les gouvernements néo-zélandais, britannique et australien durant les années 1980 et 1990.
English: As for its scope, article 22 covers the individual when it states: “The enunciation of the rights and guarantees contained in this Constitution and in the international human rights instruments shall not be understood as negating other rights which, being inherent in the individual, are not expressly contained therein.
French: En ce qui concerne sa portée, l'article 22 formule une interprétation extensive favorable à la personne, et cela dans les termes suivants: "l'énoncé des droits et garanties figurant dans la présente Constitution et dans les instruments internationaux consacrés aux droits de l'homme ne doit pas être compris comme entraînant la négation d'autres droits inhérents à la personne humaine et qui ne figureraient pas expressément dans lesdits instruments.  L'absence d'une législation relative à ce droit ne porte en rien atteinte à l'exercice de ceux-ci.
English: The involvement of a defence counsel who specializes in cases involving minors is mandatory from the time the adolescent is served with a detention order, and investigations in such cases may be conducted only with the participation of the defence counsel.
French: Ils doivent être assistés d'un conseil spécialisé dans les affaires de mineurs dès le moment où l'adolescent se voit délivrer un mandat d'arrêt, et l'instruction de ce type d'affaire ne peut se dérouler sans la participation dudit conseil.
English: Considering that, with the imminent entry into force of the Convention, a new strategic approach to technical assistance is required,
French: Considérant qu'avec l'entrée en vigueur de la Convention une nouvelle approche stratégique de l'assistance technique est requise,
English: Please provide more detailed information on the situation of the Roma people and, in particular, the foreign Roma living in Austria, with regard to their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Fournir de plus amples renseignements sur la situation des Roms, en particulier des Roms étrangers qui vivent en Autriche, pour ce qui est de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Awni Behnam, Secretary of the Conference, UNCTAD
French: M. Awni Behnam, Secrétaire de la Conférence, CNUCED
English: As will become clearer below, the nature of the accountability relationship between the Minister and community-based health services delivery organizations is relatively weak.
French: Comme le texte qui suit le clarifiera, ce rapport de responsabilité entre le ministre et les organisations de prestation de services de santé communautaires est relativement faible.
English: The maximum CIHR contribution in Phase 2 will be 75% of the amount requested up to $100,000 per grant.
French: La contribution maximale des IRSC pour la phase 2 sera de 75 % du montant demandé jusqu'à concurrence de 100 000 $ par subvention.
English: Where necessary, job descriptions should specify provisions for delegation of authority to provide legal advice on behalf of the Legal Counsel;
French: Le cas échéant, ces définitions devraient prévoir des modalités de délégation de pouvoir autorisant les titulaires des postes à fournir des conseils juridiques au nom du Conseiller juridique.
English: In agreement with the recommendation made by the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission) in its interim report released in 1995, "that hospitals record information pertaining to blood and blood components administered to patients and retain these records indefinitely...", all records relating to plasma donors must be kept indefinitely.
French: Conformément à la recommandation de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever) dans le rapport d'étape publié en 1995, soit « Que les hôpitaux consignent dans les dossiers des patients des renseignements sur le sang et les constituants sanguins transfusés aux patients et qu'ils conservent ces dossiers indéfiniment... », tous les dossiers relatifs aux donneurs de plasma doivent être conservés indéfiniment.
English: The main reason indicated by respondents for this interest is to have the opportunity to influence progress towards a goal.
French: La majorité des répondants et répondantes de la collectivité des communications (78 %) se sont dits intéressés par un poste de direction, la principale raison étant que cela leur offrirait la possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif.
English: net cash provided by Government of Canada
French: encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada
English: Foot Care Certificate Type of Worker to Receive Training:
French: Soins des pieds, certificat Type de travailleurs qui recevront la formation :
English: (c) Monitor and document incidents of inter prisoner violence with a view to revealing root causes and designing appropriate prevention strategies and provide the Committee with such data, disaggregated by relevant indicators, in the next periodic report.
French: c) De surveiller les cas de violence entre les détenus et de les analyser afin d'en dégager les causes profondes et d'élaborer des stratégies de prévention appropriées, et de présenter au Comité, dans le prochain rapport périodique, des données ventilées selon des indicateurs pertinents.
English: As well, monitor the implementation of the opening of the U.S.–Mexico border to cross-border trucking services, providing assistance to Canadian services providers and ensuring fairness for Canadian exporters.
French: Surveiller en outre la mise en œuvre des mesures d'ouverture de la frontière entre les États-Unis et le Mexique aux services de camionnage transfrontières, offrir une aide aux fournisseurs canadiens et assurer l'égalité de traitement pour les exportateurs canadiens.
English: The onus is on the complainant to prove discrimination, and only  when this has been done do we deal with the question of whether the  respondent was justified in their conduct by virtue of a section 14 bona fide  occupational requirement.
French: En effet, il faut que le plaignant prouve qu’il y a eu discrimination avant que ne se pose la question de savoir si les agissements du défendeur étaient justifiés par une exigence professionnelle aux termes de l’article 14.
English: • a description of the functioning of the STE (including whether the STE imports or exports, whether private traders are allowed, criteria determining quantities traded, how export prices are determined, how import mark-ups are determined, and whether long term contracts are negotiated); and
French: • une description du fonctionnement de l'ECE (c'est-à-dire vocation de l'ECE - importation ou exportation, rôle des commerçants privés, critères servant à déterminer le volume des achats ou des ventes, mécanisme d'établissement des prix à l'exportation, mécanisme de majoration des prix à l'importation, et possibilité ou non de négocier des contrats à long terme);
English: Where does the responsibility lie when millions of men and women are suffering from malnutrition and their most basic needs are not being met, when injustice is everywhere, and when the environment is being destroyed?
French: À qui incombe la responsabilité lorsque des millions d'hommes et de femmes souffrent de malnutrition, lorsque les besoins les plus élémentaires sont négligés, que l'injustice règne, que notre environnement est détruit?
English: This very fact should motivate all institutions to make progress.
French: Ce fait devrait à lui seul inciter toutes les institutions à aller de l’avant.
English: While "like product" in Article III:2, first sentence, must be interpreted narrowly, it cannot be interpreted so narrowly as to permit less favourable treatment based on distinctions between literally identical products depending on whether a companion product is sold in another market.
French: S'il fallait interprÃ©ter de faÃ§on Ã©troite les termes « produits similaires » dans la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2, cette interprÃ©tation ne pouvait pas Ãªtre Ã©troite au point d'autoriser un traitement moins favorable fondÃ© sur des distinctions Ã©tablies entre des produits littÃ©ralement identiques, selon qu'il existait ou non un produit parallÃ¨le vendu sur un autre marchÃ©.