ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make your ELP as open as possible and only as specific as necessary; ensure transferability to other contexts.
French: Envisagez une approche modulaire dans la conception du Portfolio pour des groupes différents afin de préserver l'unité dans la diversité!
English: Under Licence No. 975125, Varig is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport, signed on May 15, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975125, Varig est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil, signé le 15 mai 1986 (ci-après l'Accord).
English: Mr. Clark indicated that Manitoba's production represents only 2 percent of the total Canadian production and that the current proceedings will focus on Ontario and Quebec rather than on Manitoba.
French: Il a souligné que la production du Manitoba ne représente que 2 p. 100 de la production collective canadienne et que la présente procédure sera axée sur l'Ontario et le Québec plutôt que sur le Manitoba.
English: With regard to the protection of children in armed conflicts, Argentina has approved the following international instruments of international humanitarian law:
French: Concernant la protection des enfants dans le cadre d'un conflit armé, l'Argentine a approuvé les instruments de droit international humanitaire ci-après:
English: Provinces with multiple tax rates can also keep a credit rate equal to the top marginal tax rate prevailing before the implementation of tax-on-income for donations above the threshold.
French: Le document sur l'impôt calculé sur le revenu ne tient pas compte de toutes les situations qui pourraient se produire, par exemple l'application d'un taux unique.
English: All rooms are non-smoker rooms and designed in rustic Swiss style. Our chefs treat you with European cuisine and typical Swiss specialties at the restaurant or on our sunny terrace.
French: Toutes sont non fumeur et aménagées dans un style campagnard suisse.Dans notre restaurant ou sur notre terrasse d’été, nos chefs de cuisine vous subjugueront avec de savoureuses spécialités de la cuisine suisse.
English: The allocations and expenditure for foundation activities for the biennium ended 31 December 2007 are presented in figure I.I.
French: Les crédits alloués et les dépenses engagées pour les activités de la Fondation au titre de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 sont présentés ci-dessous dans la figure I.I.
English: S/2006/311 Letter dated 22 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/311 Lettre datée du 22 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: If they fail to meet the targets, they will incur penalties.
French: Si les cibles ne sont pas atteintes, des pénalités seront imposées.
English: Steps taken in the informal system
French: Les mesures prises dans le système éducatif non formel
English: • Buy only the amount of chemical needed to avoid having to dispose of extra, unused materials.
French: • N’achetez que la quantité nécessaire de produits chimiques afin d’éviter d’avoir à vous débarrasser de matières supplémentaires non utilisées.
English: Assault Heroes 2 will cost 800p, and a bunch of images can be found after the jump.
French: On pourra se le procurer à partir du 14 Mai, pour la modique somme de 800p. Images après le clic.
English: He buys newspapers from the publisher (who uses the ACM) at the wholesale price and pays the GST based on the retail price.
French: Il achète des journaux de l'éditeur (qui utilise la MFP) au prix de gros et paie la TPS sur le prix de détail.
English: Il Negozio Nicastro, Ottawa TOTAL: $66.46
French: Il Negozio Nicastro, Ottawa TOTAL : 66,46 $
English: While he welcomed the recent appointment of the Under-Secretary-General for Safety and Security, he was concerned that, three months after the adoption of resolution 59/276, the newly created posts had not been announced.
French: S'il se félicite de la récente nomination du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, il est préoccupé par le fait que trois mois après l'adoption de la résolution 59/276, les postes nouvellement créés n'ont fait l'objet d'aucun avis.
English: Any activity geared towards acquiring nuclear weapons capability is extremely detrimental to security, but it is particularly detrimental to peace and stability in the region to which the country that wishes to acquire a nuclear weapons capability belongs.
French: On oublie un peu vite que le programme nucléaire iranien a commencé par une collaboration avec les Etats‑Unis, l’Allemagne et la France, que l’Iran a adhéré à l’AEIA en 1958 et qu’il est devenu partie au TNP en 1968.
English: Conservation areas cannot be managed in isolation from the regions in which they are situated.
French: Les aires de conservation ne peuvent être gérées séparément des régions dans lesquelles elles sont situées.
English: For example, if an individual contributes amounts to a household, and such amounts can be regarded as being for the individual's own accommodation and meals, they should not be considered to have been paid by the individual for the support of another person in the household.
French: Si, par exemple, un particulier contribue aux dépenses d'un ménage et si les montants versés peuvent être considérés comme des montants versés pour le logement et les repas du particulier, ils ne devraient pas être considérés comme des montants ayant été payés par le particulier pour subvenir aux besoins d'un autre membre du ménage.
English: Jeffrey Crelinsten assured him that the deliverable from the conference would be more than just talk.
French: Jeffrey Crelinsten l'assure que les résultats de la conférence ne resteront pas lettre morte.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, firmly to prosecute violations of labour law with regard to the conditions of work of migrant workers, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, en cas de violation du droit du travail concernant les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions de santé et de sécurité au travail;
English: We are particularly concerned that defendants charged with involvement in organised crime are able to take advantage of a law that will give them privilege in avoiding justice.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que, M. Grebennikov et M Scherini étant absents, la liste des orateurs est épuisée. Il appelle la réplique de la commission et donne la parole à la rapporteure.
English: Due consideration should be given to articles that are closely interlinked (Japan).
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux articles étroitement liés (Japon).
English: The same shall apply mutatis mutandis to third parties acting in common in filing notice of opposition or applying for revocation or for a declaration of invalidity, and to joint proprietors of a Community trade mark.
French: Les actes accomplis par le représentant, à l'exception du dépôt de la demande, sont réputés non avenus si la personne représentée ne les confirme pas dans un délai fixé par l'Office.
English: It involved the relay of a wooden baton from one coast to the other by Canadian Rangers using a variety of means of transportation.
French: Les Rangers canadiens se sont à cette occasion passé un témoin d’un océan à l’autre, en utilisant divers moyens de transport.
English: Given the blockade in the Council and the risk that, if this blockade is lifted, an inferior patent, an inferior patent regulation will emerge, the question which arises is this: what does the Commission – which has the right of initiative and the monopoly on initiatives – propose in the way of possible new initiatives to kickstart this again and perhaps still attain the noble objective of the Lisbon resolutions up to the point at which we have a European patent.
French: Compte tenu de ce blocage de fait au sein du Conseil et du risque de voir, en cas de levée dudit blocage, l’émergence d’un brevet inférieur, d’une réglementation de mauvaise qualité, la question qui se pose est la suivante: que propose la Commission - qui jouit du droit exclusif d’initiative - en termes d’éventuelles initiatives nouvelles aptes à relancer la question et, peut-être, à atteindre malgré tout le noble objectif des résolutions de Lisbonne et à parvenir à nous doter d’un brevet européen.
English: Other suggestions for tools and mechanisms for further strengthening the foundation of genomics and proteomics research in Canada included:
French: Les participants ont aussi proposé d’autres outils et mécanismes pour consolider encore plus les fondements de la recherche en génomique et en protéomique au Canada :
English: Mr. Dosanjh reported that he informed Mr. Cheema on May 14, 2005 that, if the Grewals wanted to cross the floor, it was up to the Prime Minister to decide what, if any, appointment he might eventually make.
French: M. Dosanjh dit avoir informé M. Cheema, le 14 mai 2005, que, si les Grewal voulaient changer d’allégeance politique, il appartenait au premier ministre de décider si une nomination serait faite éventuellement et, dans l’affirmative, quelle serait cette nomination.
English: However, the arthropods must not be released from the facility into the environment until a petition is reviewed and official CFIA approval for the release has been granted.
French: Cependant, il est interdit de lâcher les arthropodes à l'étude avant d'en avoir reçu l'autorisation officielle de l'ACIA.
English: And here are you can now choose what to suit you to collect… a order word : patience and choose quality compared to the quantity, it is better an irreproachable part of quality, that ten of less quality.
French: Et voilà vous pouvez maintenant choisir ce que vous aller collectionner...Un mot d'ordre : patience et choisissez la qualité par rapport à la quantité, il vaut mieux une pièce de qualité irréprochable, que dix de moindre qualité.
English: For over 10 years, O&O has been producing the highest quality products using cutting edge technology for the Microsoft operating systems.
French: Depuis plus de 10 ans, O&O développe des produits de qualité supérieure pour les systèmes d’exploitation Microsoft s’étant distingués à plusieurs reprises.
English: Appendix B describes the typical role and responsibilities of a system owner.
French: L'annexe B expose le rôle et les responsabilités typiques d'un propriétaire de système.
English: Poker770 is offering you an essential tool for you to become a real poker pro: Pokster.
French: Poker770 vous propose un outil essentiel pour faire de vous un vrai pro du poker : le Pokster.
English: 1.3.5 Official Languages Act Among other things, the Official Languages Act declares the status of the English and French languages and establishes the duties of departments in relation to the official languages.
French: 1.3.5 Loi sur les langues officielles La Loi stipule, entre autres, la situation de la langue anglaise et de la langue française et détermine les fonctions des ministères en ce qui a trait aux langues officielles.
English: Currently, 250,000 public servants represent and convey the brand of the Public Service of Canada.
French: À l’heure actuelle, 250 000 fonctionnaires représentent et véhiculent l’image de la fonction publique du Canada.
English: The Security Council calls again on all Member States, entities and individuals to respect fully the arms embargo established by resolution 733 (1992), as strengthened by resolution 1425 (2002), and urges all Somali and regional parties as well as government officials and other actors contacted outside the region to cooperate fully with the Panel of Experts in its quest for information related to the embargo, in accordance with resolution 1425 (2002) and article 2.5 of the Eldoret Declaration.
French: Le Conseil engage à nouveau tous les États Membres, entités et particuliers à appliquer intégralement l'embargo sur les armes décrété par la résolution 733 (1992), et renforcé par la résolution 1425 (2002), et exhorte toutes les parties somaliennes et régionales, ainsi que tous les responsables gouvernementaux et autres protagonistes de l'extérieur, à coopérer pleinement avec le Groupe d'experts dans sa recherche de renseignements sur l'embargo, conformément à la résolution 1425 (2002) et à l'article 2.5 de la Déclaration d'Eldoret.
English: Letter addressed to Bell Canada - Split Rate Base (SRB) Manual Update for 2000) 2000/12/15 - Bell Canada Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Mise à jour du guide de la base tarifaire partagée (BTP) pour 2000 2000/12/15 - Bell Canada Description:
English: They recommended the establishment of a new coordination body to bring together the members of the Steering Board and the Board of Principals.
French: Ils ont recommandé la mise en place d'un nouvel organe de coordination, afin de rapprocher les membres du Comité directeur et ceux du Comité des représentants d'organismes.
English: The Planning Officer will identify appropriate outcomes, outputs, indicators, targets and benchmarks to be used to monitor and evaluate the Mission's regional inter-agency activities and workplans, and ensure appropriate and coherent results-based budgeting monitoring and reporting in close collaboration with all mission regional components.
French: À cet effet, il/elle déterminera les résultats, les produits, les indicateurs, les cibles et les repères idoines à utiliser, et il/elle s'assurera, en collaboration étroite avec toutes les composantes régionales de la Mission, que le suivi et l'évaluation intègrent une budgétisation axée sur les résultats, cohérente et appropriée.
English: More than one type of expected result or outcome can be articulated.
French: On peut articuler plus d'un type de résultat.
English: Specific attention should be paid to the fight against racism, xenophobia and intolerance.
French: L’accent sera mis sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: Turkish Airlines has operated Airbus aircraft since 1985, and currently has a fleet of 67 Airbus aircraft, including five A310s, 46 A320 family aircraft, seven A330s and nine A340s.
French: Turkish Airlines, qui exploite des avions Airbus depuis 1985, est actuellement dotée d’une flotte de 67 Airbus, dont cinq A310, 46 appareils de la famille A320, sept A330 et neuf A340.
English: The good news: a sizeable chunk of Transport Canada files (and virtually all NAV CANADA personnel files) have had a thorough housecleaning.
French: La bonne nouvelle : une partie considérable des dossiers de Transports Canada (et presque tous les dossiers de personnel de NAV CANADA) ont fait l'objet d'un bon nettoyage.
English: In order to improve (social) services within a Member State and in order to overcome deadlock in implementing reforms, comparative data on levels of perfor-mance within the different Member States would be very useful.
French: Etant donné que les technologies et les besoins en connaissance prennent une importance sans cesse croissante, les PME courent le risque de voir les grandes entreprises les priver (au moyen de salaires plus élevés) des personnes les plus qualifiées et les plus recherchées.
English: Applicable only in case of GPSD procedures – for example in the case of rapid intervention under article 13.
French: La DGSP s'applique, car les directives sectorielles ne renferment pas de dispositions en ce sens.
English: The forthcoming establishment of a permanent forum for indigenous populations would be an historic event and would represent a considerable step forward by comparison with the Working Group.
French: La création prochaine d'une instance permanente pour les populations autochtones constituera un événement historique et représentera une amélioration considérable par rapport au Groupe de travail.
English: 15.3 All activities covered by the Infant Formula GMPs shall be audited at a frequency which reflects their importance, but for all requirements, at a minimum frequency of once per 2 years.
French: 15.3 Toutes les activités dont il est question dans les présentes BPF des préparations pour nourrissons devraient faire l'objet d'un audit à une fréquence qui variera selon leur importance, mais qui sera, pour toutes les exigences, d'au moins une fois tous les deux ans.
English: The corresponding values calculated by Travis et al [1991] and by Gough [1990] are in the range of 0.25% to 2%.
French: Les valeurs correspondantes calculées par Travis et coll. [1991] et par Gough [1990] se situent dans la plage de 0,25 p.
English: He had identified what his needs were and the department had met them.
French: Celui-ci a exprimé ses besoins et le ministère y a répondu.
English: It is my opinion and that of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that the European Parliament should approve this request, in line with the recommendation of the rapporteur, Mr Lehne.
French: À mon avis, qui est aussi celui du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, le Parlement européen doit approuver cette demande, et suivre la recommandation du rapporteur, M. Lehne.
English: Goods and services tax credit by marital status, by family income 2002 tax year (amounts in thousands of dollars) British Columbia Not married Amount $ 712 9,865 8,619 6,532 8,448 9,468 9,839 11,483 11,860 21,297 12,368 2,788 113,279
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services seloon l'état civil, le revenu familial net par province Année d'imposition 2002 (montants en milliers de dollars)
English: (To what extent is the advice provided by CHRC, HRDC, TBS and PSC consistent?)
French: (Dans quelle mesure les avis présentés par la Commission, DRHC, le SCT et la CFP sont-ils conséquents?)
English: We will try to do such work at times that will cause the least inconvenience.
French: Nous nous efforcerons d’effectuer ces travaux à des moments propices à limiter les inconvénients.
English: Commercial contracts were masculinised, expected to be within a male sphere.
French: 15.5.1 Avant 1994, très peu de femmes pouvaient être partie à des contrats commerciaux, qui étaient l'apanage de l'homme.
English: Thirdly, we need to insist on the development of south-south relations.
French: Troisièmement, nous devons insister sur le développement de relations Sud-Sud.
English: The Central Emergency Response Fund had made it possible for the WHO quickly to obtain the financing needed and to earmark funds in a more targeted manner tailored to needs, thereby intervening more effectively in 26 countries.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a permis à l'OMS d'obtenir rapidement des financements nécessaires mais aussi d'affecter les ressources de façon mieux ciblée en fonction des besoins, intervenant ainsi plus efficacement dans 26 pays.
English: In her opening address, Ms. Bonifert stressed the role of environmental finance and partnerships in contributing to successful solutions of policies and programmes in the fields of environment and sustainable development, including those of other emerging issues, e.g. energy efficiency and renewable energies, security, sustainable consumption and production, pollution from transport, and climate change.
French: Dans son allocution liminaire, Mme Bonifert a mis en avant le rôle que le financement et les partenariats pouvaient jouer en contribuant au succès des politiques et programmes en matière d'environnement et de développement durable, concernant notamment diverses questions nouvelles (efficacité énergétique et énergies renouvelables, sécurité, modes de consommation et de production viables, pollution due aux transports, changements climatiques, etc.).
English: This continuous collaboration will allow both departments to establish greater complementarity in their endeavours and demonstrate more coherence in the governance of the official languages program.
French: Cette collaboration soutenue permettra aux deux ministÃ¨res dâ€™Ã©tablir une plus grande complÃ©mentaritÃ© dans leurs travaux et de faire montre dâ€™une plus grande cohÃ©rence dans la gouvernance du programme des langues officielles.
English: See generally, Andrea Bianchi, “Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law, Peter Wetterstein, “Harm to the Environment …”, op.
French: Voir en général Andrea Bianchi, «Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law», Peter Wetterstein, Harm to the Environment…, op.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Mexico, Bolivia and Singapore (see A/C.3/56/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentant du Mexique, de la Bolivie et de Singapour ont fait des déclarations (voir A/C.3/56/SR.53).
English: Promotion and protection of human rights: human
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Shortened lives mean less economic output and income.
French: Le raccourcissement de la durée de vie amoindrit le rendement économique et les revenus.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts noted that when a strike is organized or continued in violation of some provisions in the Labour Relations Act, excessive sanctions, including imprisonment for up to two years are provided.
French: En 2008, une Commission d'experts de l'OIT a noté que lorsqu'une grève est organisée ou poursuivie en violation de certaines dispositions de la loi sur les relations professionnelles, les sanctions prévues sont excessives, allant jusqu'à une peine maximale de deux ans d'emprisonnement.
English: Jeffrey Smith, Statistics Canada Chair/Facilitator:
French: Jeffrey Smith, Statistique Canada Président :
English: Mexico also regrets that in spite of unilateral, bilateral or multilateral efforts to establish controls on missiles, to date there is no universally accepted norm or instrument for that purpose.
French: La Fédération de Russie accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général de l'ONU intitulé « La question des missiles sous tous ses aspects » (A/57/229).
English: The sooner the application for a review is made to the Chief Review Officer, the sooner the EPCO will be reviewed.
French: Le plus tôt on présente une demande de révision au réviseur-chef, le plus tôt l'OEPE sera révisé.
English: The case has been sent back to a human rights tribunal for a decision on the merits of the complaint.
French: L'affaire a donc été renvoyée à un tribunal des droits de la personne pour décision.