ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TROIS-RIVIERES, Quebec QC 2003-11-12 382278-8 Quality Call Care Solutions Inc.
French: TROIS-RIVIERES, Québec QC 2003-11-12 382278-8 Quality Call Care Solutions Inc.
English: • That CIHR-IAPH develops a document on 'Aboriginal community/organization collaboration' and made it available so that applicants can assess whether their study is truly collaborative.
French: • L'ISA - IRSC devrait rédiger un document sur la collaboration avec les collectivités/organisations autochtones et faire en sorte que les candidats y aient accès pour évaluer si leur étude est vraiment concertée.
English: The Audio Home Recording Act of 1992, Pub.
French: L'Audio Home Recording Act of 1992, Pub.
English: This report will document progress towards meeting this challenge over the past year and will also address some of the challenges lying ahead for the mandate.
French: Dans son rapport, le Représentant fait le point des progrès accomplis au cours de l'année écoulée et expose les problèmes qui risquent de se poser à l'avenir.
English: At the second reading on 9 October 2007, the Verts had alerted the Committee on the Environment to the counterproductive effects of administrative simplification and more specifically to the increase in the permitted number of days on which the maximum values could be exceeded and the extension of the exemptions of certain pollutants.
French: En deuxième lecture, le 9 octobre 2007, les Verts avaient alerté la commission de l'environnement sur les effets contre-productifs de la simplification administrative et, plus précisément, sur l'augmentation du nombre de jours autorisés pour le dépassement des valeurs maximales ainsi que sur l'extension des dérogations couvrant certains polluants.
English: In its submission to the Task Force, OSFI observes that it may be possible to provide greater ﬂexibility in a holding company structure.45 Further, the Task Force expects that, over time, as markets become more comfortable with ﬁnancial holding companies and with the legitimate expectations one should have about the regulation of such entities, scope can be created for even lighter-handed regulation of some activities, which would provide significant beneﬁts to competition and to Canadian consumers.
French: Dans son mémoire au Groupe de travail, le BSIF fait observer que la structure de la société de portefeuille permettrait peut-être d’accroître la souplesse45. Le Groupe de travail s’attend en outre à ce que, avec le temps, les marchés acceptent mieux les sociétés de portefeuille ﬁnancières et que, compte tenu des attentes légitimes que l’on doit avoir au sujet de la réglementation de ces entités, il devienne possible d’assouplir encore la réglementation de certaines activités, ce qui améliorerait sensiblement la concurrence et bénéﬁcierait notablement aux consommateurs canadiens.
English: UNESCO is part of the Gender Equality Working Group in Cameroon, along with the European Union, the Canadian International Development Agency, the German Agency for Technical Cooperation, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization and the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: L'UNESCO participe au Groupe de travail sur l'égalité des sexes, dont font aussi partie l'Union européenne, l'Agence canadienne de développement international, l'Agence allemande de coopération technique, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fond de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la Santé et le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: We are a short drive from Toronto, Montreal and Canada's capital city of Ottawa. We are also close to the U.S. border.
French: Nous sommes situés à une courte distance en voiture de Toronto, de Montréal et d'Ottawa, la capitale nationale, et à proximité de la frontière américaine.
English: Both of these examinations are now complete.
French: Ces deux examens sont maintenant terminés.
English: Obsolete structures and procedures remain.
French: Des structures et des procédures obsolètes subsistent.
English: Article 14 206 - 269 58
French: Article 14 206 - 269 59
English: • inspection during verification, reverification (including compliance sampling), sealing issuing and retention of inspection certificates;
French: • l’inspection lors de la vérification, de la revérification (incluant l’échantillonnage de conformité), du scellage, de la délivrance et de la conservation des certificats d’inspection;
English: • Conducts periodic review of programs (borrowing programs, securities lending, US$ repo, etc.)
French: • Examine périodiquement les programmes (emprunts, prêts de titres, mise en pension de titres en dollars américains, etc.).
English: Case of Appellant Bertrand [7] Mr. Bertrand, as previously mentioned, does not meet the experience requirements set out in the statement of qualifications (Exhibit D-02).
French: Cas de l’appelant Bertrand [7] M. Bertrand, tel que mentionné précédemment, ne rencontre pas les exigences en matière d’expérience telles que définies à l’énoncé des qualités (pièce M-02).
English: Your CCRA regional conventions co-ordinator will liaise with other departments, such as Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), on your behalf, if necessary.
French: Le coordonnateur régional des congrès de l’Agence se tiendra, au besoin, en communication avec d’autres ministères, tels Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), pour votre compte.
English: The United Kingdom has an extensive hydrocarbon monitoring network (26 compounds at 13 locations).
French: Par ailleurs, l'on y met au point des modèles perfectionnés de transport et de formation de l'ozone.
English: During the June 11, 2002 proceedings of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, which examined issues affecting Aboriginal urban youth, Ms. Ginger Gosnell, Youth Representative, Assembly of First Nations stated that We believe the most important change you could and should recommend is that youth need to be involved in all aspects of program development and delivery.
French: Le 11 juin 2002, devant le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones qui étudiait les problèmes des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, Mme Ginger Gosnell, représentante des jeunes de l'Assemblée des Première Nations, a dit ceci : Nous croyons que le plus important changement que vous pouvez et devriez recommander serait la participation des jeunes à toutes les facettes de la conception et de l'offre des programmes.
English: 25 Press release, reported in St. Helena Herald, 22 March 2002.
French: Communiqué de presse mentionné dans St. Helena Herald, 22 mars 2002.
English: A variable temperature 7Li nmr study of equimolar mixtures of two structurally related phenylsilyllithiums supports a bimolecular exchange mechanism between monomeric structures as being responsible for the collapse of the 7Li signals of the two species.
French: Les résultats d'une étude des spectres rmn du 7Li, effectuée à des températures variables sur des mélanges équimoléculaires de deux phényl silyl lithium reliées par leur structure, sont en accord avec la suggestion qu'un mécanisme d'échange bimoléculaire entre les structures monomères est responsable de la coalescence des signaux 7Li des deux espèces.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis [ HTML | PDF ]
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite [ HTML | PDF ]
English: Emerging Dynamic Growing Economies Annual General Meeting Start Date 2006/09/21 Abstract:
French: Emerging Dynamic Growing Economies Annual General Meeting Date de début 2006/09/21 Résumé:
English: We will build on our cooperation in the energy sector to develop more efficient, cleaner and alternative energy chains and work to secure India’s membership in the ITER nuclear fusion project.
French: Nous nous fonderons sur notre coopération dans le secteur énergétique pour concevoir d’autres chaînes énergétiques plus efficaces et plus propres, et nous nous emploierons à ce que l’Inde participe au projet de fusion nucléaire ITER.
English: • put the child first and put your feelings (anger, frustration or pain) aside Reassure the child
French: • tenez d’abord compte de ses besoins et laissez vos sentiments (colère, contrariété ou peine) de côté Le rassurer
English: It was a relatively typical year for appeals under the old PSEA; 1 098 selection processes, involving 2 217 appellants, were appealed to the PSC.
French: Les données recueillies ressemblent à celles des autres années pour ce qui est des appels interjetés en vertu de l'ancienne LEFP : 1 098 processus de sélection ont donné lieu à des appels interjetés auprès de la CFP, visant ainsi 2 217 appelants et appelantes.
English: Exemptions under Article 85 (3) would be limited in time and revocable in accordance with current law and practice, which pays particular attention to the competitive relationships between the joint venture's parent companies.
French: Les exemptions accordées dans le cadre de l'article 85 paragraphe 3 seraient limitées dans le temps et révocables, conformément à la législation et à la pratique actuelles, qui accordent une attention particulière aux relations de concurrence entre les sociétés mères de l'entreprise commune.
English: While a small minority — less than 1 in 10 businesses — do in fact report having had difficulties doing so, the overwhelming majority indicate that it was either an easy process or that it was neither easy nor difficult.
French: Tandis qu’en faible minorité — moins d’une entreprise sur dix — les répondants signalent effectivement des difficultés à ce chapitre, une majorité écrasante des décideurs interrogés affirment que le processus est facile ou encore qu’il n’est ni facile, ni difficile.
English: The purpose of the action plan is to help guide national program implementation activities at the regional level between federal agencies (DFO, Environment Canada, Agriculture and Agri‑Food Canada, Canadian Food Inspection Agency) and the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le plan d’action a pour but de faciliter l’orientation des activités de mise en œuvre du programme national à l’échelle régionale entre les organismes fédéraux (MPO, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments) et les provinces de Terre‑Neuve et du Labrador, de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, de la Nouvelle‑Écosse et du Nouveau‑Brunswick.
English: Historically, file transfers were carried out using the file transfer protocol (FTP), although secure transfers are increasingly encrypted using Secure Shell (SSH).
French: Par le passé, les dossiers étaient transférés par le protocole de transfert des dossiers (FTP) mais, de plus en plus, ces transferts sont sécurisés au moyen d'un cryptage par le protocole Secure Shell (SSH).
English: Moving on to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the study gives a description of the scope of the Agreement, followed by some explanation of the work of the World Trade Organization on electronic commerce.
French: 1.2 Origines, fondements conceptuels et objet de la gestion des droits dans l’environnement numérique 1.2.1 La naissance de l’Internet L’Internet et le World Wide Web tirent leur origine des programmes de recherche informatique mis en œuvre par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique au milieu des années 50.
English: We once thought that N2O emissions during winter were minor and of little importance in the annual N-budget.
French: •che cet azote de sÕaccumuler, et les pertes par Žmission de N2O seront minimes.
English: Decisions : 1998 Decision No. 174-A-1998 April 21, 1998 APPLICATION by Southern Aero Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 962106.
French: Décisions : 1998 Décision no 174-A-1998 le 21 avril 1998 DEMANDE présentée par Southern Aero Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962106.
English: One important body of work from the provinces is the "Review of Better Practices for the Prevention of Obesity and Overweight and the Maintenance of Healthy Weights" released in 2005 by the Provincial Health Services Authority in British Columbia. (7).
French: Parmi les travaux importants issus des provinces, il y a le rapport intitulé « Review of Better Practices for the Prevention of Obesity and Overweight and the Maintenance of Healthy Weights » publié en 2005 par la Régie des services de santé de la Colombie-Britannique (7).
English: The pipe ceremony common among the Plains natives entailed offering the pipe to the 4 cardinal directions representing the elements of native spiritual life.
French: La cérémonie du calumet, commune chez les Autochtones des Plaines, consiste à offrir le calumet aux quatre points cardinaux, qui représentent les éléments de la vie spirituelle autochtone.
English: It was the only thing to do, otherwise I'd have had to resign myself to a Jekyll and Hyde existence.
French: C'était la seule chose à faire, ou alors il fallait accepter de vivre à jamais comme Jekyll et Hyde !
English: He made it to Russia' s Minister for Atomic Energy and is dreaming of another, far more profitable project, a real money-spinner: Russia as collection and processing point for foreign radioactive waste.
French: Il rêve d' un autre projet beaucoup plus lucratif qui devrait générer des milliards, dans le cadre duquel la Russie deviendrait le point de collecte et de traitement des déchets radioactifs étrangers.
English: The discussion has necessarily included comparative material from other jurisdictions, including, the United States.
French: Le lien nécessaire avec le commerce international serait établi.
English: They maintained their position over Christmas Day, going hungry because supplies could not be got forward; while the mud prevented tanks from coming up in support.
French: Il garde sa position le jour de Noël, mais il manque bientôt de vivres, parce que les approvisionnements ne peuvent monter en raison de la boue qui empêche les chars de se rendre jusqu’à lui.
English: — or by the way we view the heritage: the expression of human genius, of high art used to be foregrounded; today, account is taken of an everyday culture in which the art of craft skills is superior, by its quantity, to the art of architects.
French: — ni par le regard que nous portons sur le patrimoine; antérieurement, il privilégiait l'expression du génie humain, d'un art savant; aujourd'hui il prend en compte une culture au quotidien où l'art des métiers, par sa quantité, est supérieur à l'art des architectes.
English: Thirdly, industry believes that the SR&ED (scientific research and experimental development) tax credit program is not as beneficial for SMEs as for larger firms, as the cost of applying is high, and the potential financial benefits may not justify the work required.
French: Troisièmement, l'industrie croit que le programme de crédits d'impôt à la recherche scientifique et le développement expérimental (RS et DE) n'est pas aussi bénéfique pour les PME que pour les grandes entreprises : il coûte cher de le demander et, parfois, les avantages financiers éventuels ne justifient pas l'effort.
English: The realization of these five elements will require significant changes in many departments and agencies.
French: La réalisation de ces cinq éléments nécessite d’importants changements dans de nombreux ministères et organismes.
English: This statement of reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This statement of reasons is also available in English.
English: Cross-border mobility in the labour market must be encouraged, and permeability between the various national education systems must be made easier.
French: La mobilité transfrontalière des travailleurs doit être encouragée et la perméabilité entre les différents systèmes éducatifs nationaux doit être facilitée.
English: CARICOM expected the Human Rights Council to deliver on its expectations of creating a more cooperative environment for the promotion and protection of human rights.
French: La CARICOM entend que le Conseil des droits de l'homme fasse le nécessaire pour créer un climat plus propice à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: These requirements reflect the substantial increase in insurance premiums and certain limitations in the scope of insurance coverage experienced since the events of 11 September 2001.
French: Ce montant tient compte de l'augmentation considérable des primes d'assurance et de certaines limitations de la couverture des risques depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: The beneficiary sector meets at least half the costs except where capacity is closed under health or environmental rules.
French: Le secteur bénéficiaire prend à sa charge au moins la moitié des coûts sauf lorsque la suppression de capacité est relative à des règles sanitaires ou environnementales.
English: Queen's University (Kingston, Ontario) Characteristics of individuals who self-harm:
French: A Brain Event-Related Potential (ERP) Study
English: The rate and transit time application only uses city name or zip/postal code to define transit time.
French: Les tarifs affichãs s'appliquent aux envois ramassãs dans vos locaux.
English: Ruskin, the nineteenth century British author, in his book Unto this Last — a favourite of Mahatma Gandhi — described such wealth as “the gilded index of a far-reaching ruin, a wrecker's pile of coin gleaned from a beach to which he has beguiled an argosy.” Poverty is sometimes attributed to lack of entrepreneurship.
French: Ruskin, auteur britannique du XIXe siècle, a, dans son livre Unto this Last - un des livres préférés de Mahatma Gandhi - décrit ces richesses dans ces termes : « l'indice doré d'une ruine immense, le tas de pièces d'un naufrageur glanées sur une plage où il a attiré un galion ».
English: Attract newcomers The current commercial success of container transport by inland waterways can for a main part be explained by the efforts and the entrepreneurial spirit of individual ship-owners.
French: Le soutien financier devrait être dépendant des performances réelles de transport ainsi que de la diminution des coûts externes qui sont générés par le transfert modal au bénéfice de la navigation intérieure. L'ouverture des services intermodaux à tout client potentiel pourrait être une condition de l'octroi de subventions.
English: The law dealt with procedures for handling mergers and takeovers, restrictive trade practices, and concentrations of economic power.
French: d) Que l'accent soit mis sur la demande du marché et pas seulement sur les agents économiques responsables de l'offre.
English: As a result, the temporary importation of sporting equipment for use in competitions or for any other sporting activity is entirely exempt from restrictions.
French: Dès lors, l'importation temporaire d'équipements sportifs destinés aux compétitions ou à toutes autres activités sportives est totalement exempte de restrictions.
English: Given that most aliens who have stayed in the Community for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the conservation of fingerprint data.
French: Etant donné que la plupart des étrangers qui sont installés dans la Communauté depuis plusieurs années auront obtenu un statut de résident permanent, voire la citoyenneté d'un État membre à la fin de cette période, une période de dix ans devrait être considérée comme raisonnable pour la conservation de données dactyloscopiques.
English: Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions ........
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE 95 Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme ............................................
English: According to the final sentence of the first subparagraph of Article 19(1) of Regulation No 820/97, '[t]he labelling system provided for in this Regulation shall apply until 31 December 1999‘.
French: Selon l'article 19, paragraphe 1, premier alinéa, dernière phrase, du règlement n° 820/97, «[l]e système d'étiquetage prévu par le présent règlement reste en vigueur jusqu'au 31 décembre 1999».
English: He nevertheless expressed concern regarding the European Union's mutual recognition of approval bodies insofar as the European transportable pressure equipment or “TPED” Directive made the filling, use and periodic inspection of UN certified receptacles subject to the authority of recognized European bodies.
French: Il s'est toutefois déclaré préoccupé par l'attitude de l'Union européenne en ce qui concerne la reconnaissance réciproque des organismes d'agrément dans la mesure où la directive européenne dite «TPED» soumet le remplissage, l'utilisation et l'inspection périodique de récipients agréés ONU à l'autorité d'organismes européens reconnus.
English: The observer for the Group of States against Corruption (GRECO) presented the experience of the mechanism for reviewing the Criminal Law Convention on Corruption, the Civil Law Convention on Corruption and other anti-corruption instruments of the Council of Europe.
French: L'observateur du Groupe d'États contre la corruption (GRECO) a présenté l'expérience acquise dans le cadre du mécanisme d'examen de la Convention pénale sur la corruption, de la Convention civile sur la corruption et d'autres instruments de lutte contre la corruption adoptés par le Conseil de l'Europe.
English: Under the Act, anyone who sits on the Committee cannot be a member or former member of the RCMP.
French: Selon la Loi, aucun ancien membre de la GRC ne peut être membre du Comité.
English: The CPD process proved to be invaluable for reinvigorating relations with partners, strengthening strategic alliances and laying the foundation for including children's and women's issues in both the CCA and the UNDAF.
French: Le processus d'élaboration du descriptif de programme de pays s'est avéré très utile pour relancer les relations avec des organismes partenaires, renforcer les alliances stratégiques et permettre la prise en compte des questions concernant les enfants et les femmes, tant dans le bilan commun de pays que dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Planning the project by conducting the inventories and risk assessment.
French: Le comité servait également de principale voie de communication utilisée par le directeur du projet pour coordonner l'ensemble des activités ministérielles.
English: The three main categories of signs commonly used in the workplace are distinguished from each other by their shape.
French: Les trois principales catégories de panneaux couramment utilisés en milieu de travail se distinguent par leur forme.
English: These activities strive to meet our priorities of: developing organizational capacity; building a strong, integrated team; improving service delivery; enhancing communications; and managing information.
French: Ces activités nous permettront de respecter nos priorités qui consistent à développer la capacité organisationnelle; bâtir une équipe forte et solidaire; améliorer la livraison du service; améliorer la communication; et gérer l’information.
English: A simple, in-vial combustion technique was developed for combustion of small (< 10 mg) radioactively labelled samples of plant tissue.
French: Une technique simple de combustion en tube fut mise au point pour les petits échantillons (< 10 mg) de tissu marqué.
English: He saw no reason to change the text proposed by the Working Group, which was the same as the current text of the Model Law.
French: Il ne voit pas la raison de changer le texte proposé par le Groupe de travail, qui est le même que le texte actuel de la Loi type.