ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External recruitment, including national experts coming from audit services in the Member States will also be foreseen.
French: Un recrutement externe, permettant de faire appel notamment à des experts nationaux actifs dans des services d'audit des États membres, est également prévu.
English: We are all affected by the fishery and that is why we all need to work together, he stated.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons collaborer, a-t-il dit.
English: The claimant has maintained that he was informed by a Commission agent that he did not need to report these part-time employment and earnings.
French: Le prestataire soutient qu'un agent de la Commission lui a dit qu'il n'avait pas besoin de déclarer cet emploi à temps partiel et la rémunération touchée.
English: The working group decided that a restricted group composed of Mr. Peter POLT (Hungary), Ms Katarina LAIFEROVA (Slovak Republic) and Mr. Alexander ZVYAGINTSEV (Russian Federation) will work on the draft paper on the role of prosecutors outside the criminal law field.
French: Le groupe de travail décide qu’un groupe restreint composé de M. Peter POLT (Hongrie), de Mme Katarina LAIFEROVA (République slovaque) et de M. Alexander ZVYAGINTSEV (Fédération de Russie) travaillera sur le projet de document sur le rôle des procureurs en dehors du domaine pénal.
English: It is not speculation in light of this reality to conclude according to the relevant standard of proof that women, in disproportionate numbers to men, leave their employment to fulfill obligations to care for children.
French: Compte tenu de cette réalité et de la norme de preuve pertinente, il est légitime de conclure que les femmes, de façon disproportionnée par rapport aux hommes, quittent leur emploi pour remplir leur obligation de garde d'enfant.
English: DFO recognizes and respects each Harbour Authority as a separate legal entity, having the freedom and independence of a private business to make its own decisions, and the responsibility for its actions.
French: Le MPO reconnaît et respecte chaque administration portuaire comme une entité juridique distincte qui jouit de la liberté et de l'autonomie d'une entreprise privée pour prendre ses propres décisions et qui est responsable de ses actes.
English: Each aerosol dispenser is to be tested:
French: Chaque boîte à aérosol doit subir :
English: It is fortunate that this House still finds time to discuss these matters and to adopt resolutions like those resulting from these reports, on which the rapporteurs must be congratulated.
French: Heureusement aussi que ce Parlement se donne le temps pour débattre de ces thèmes et approuver des résolutions comme celles qui découlent des rapports comme ceux-ci, dont je félicite les auteurs pour leur travail.
English: As such, it has become clear that they play an important role in reducing the asymmetries in information that could be detected between investors.
French: Il est dès lors évident désormais que ces agences jouent un rôle non négligeable dans la réduction des asymétries d'information qui peuvent surgir entre les investisseurs.
English: In the present case, it is therefore necessary to determine whether the term 'LITE‘ enables the section of the public targeted to distinguish the goods and service at issue from goods and services of a different commercial origin.
French: En l'espèce, il convient donc de déterminer si le vocable LITE permet au public ciblé d'individualiser les produits et le service en cause par rapport aux produits et aux services ayant une autre origine commerciale.
English: MUS 219/G1/2,18 Whatcha Gonna Do about Me?: second album.
French: MUS 219/G1/2,18 Whatcha Gonna Do About Me? : deuxième microsillon.
English: Surely, on the basis of this, there is no discrimination against migrant workers and the members of their families in Bosnia and Herzegovina.
French: Il ne fait aucun doute, dans ce contexte, qu'il n'existe aucune discrimination en Bosnie-Herzégovine à l'encontre des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Anyone who suggested that what is happening today was a likely scenario was criticized as being a pro-Saddam appeaser, anti-American, or both.
French: Ceux qui osaient suggérer que le scénario dont nous sommes aujourd’hui témoins était plausible étaient taxés de lâcheté pro-Saddam, d’anti-américanisme, ou des deux.
English: The Bradford City Council has worked closely with the Bradford Bulls Rugby Club, the Bradford City Football Club and the Yorkshire Cricket Club with an aim to promote cohesion between communities though a mutual interest – sport.
French: Le conseil municipal de Bradford a travaillé en étroite collaboration avec le Bradford Bulls Rugby Club, le Bradford City Football Club et le Yorkshire Cricket Club, afin de promouvoir la cohésion entre les communautés par le biais de leur passion commune pour le sport.
English: • Work with partners to help create an environment, in which communities can thrive, businesses can grow, and people can prosper in rural and Northern Ontario.
French: • Collaborer avec ses partenaires pour aider à créer un environnement où les collectivités peuvent prendre leur essor et les gens peuvent prospérer dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario.
English: The addition of nutrients to a level that exceeds a normal or healthy state.
French: Type de conchyliculture dans lequel les mollusques sont élevés sur une structure (table, cadre ou tréteau) installée sur le substrat.
English: How to Get There The Battle of the Windmill National Historic Site of Canada is located on Windmill Point Road, off Highway # 2, 3 km east of the town of Prescott, 80 km south of Ottawa.
French: Comment s'y rendre Le lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent est situé sur le chemin Windmill Point, à 3 kilomètres à l'est de la ville de Prescott et 80 kilomètres au sud d'Ottawa.
English: Beal Aerospace Technologies, Inc., has decided not to proceed with development of the BA-2 vehicle.
French: La société Beal Aerospace Technologies, Inc.  a décidé de ne pas poursuivre la réalisation du lanceur BA-2.
English: It will be the lesser of $500 and 25 per cent of the allowable portion of expenses that can be claimed under the medical expense tax credit.
French: personnes à faible revenu, le crédit sera réduit de 5 p. 100 de l’excédent du revenu familial net sur 16 069 dollars.
English: Post-conflict situations would call for peacekeeping operations and special political missions in support of peace-building efforts, and the promotion of and respect for international law would contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales seront mises en place après les conflits, afin de consolider la paix.  Promouvoir le respect du droit international contribuera à maintenir la paix et la sécurité mondiales.
English: Germany introduced a new registration system for racist, xenophobic and antisemitic crimes in 2000.
French: L'Allemagne a introduit un nouveau système d'enregistrement concernant les crimes et délits racistes, xénophobes et antisémites en 2000.
English: • Are long-term discounts really available?
French: • Les transporteurs accordent-ils vraiment des escomptes à long terme?
English: Computer literacy is: 1 = a requirement for enrollment into the nursing program; 2 = not a requirement for enrollment; 3 = offered as a remedial course, as necessary; 4 = taught as part of the nursing informatics hours.
French: Les compétences de base en informatique : 1 = constituent une condition à l'inscription au programme de sciences infirmières; 2 = ne sont pas une condition à l'inscription; 3 = peuvent être enseignées dans le cadre d'un cours de rattrapage, au besoin; 4 = sont enseignées dans le cadre des heures consacrées à l'informatique infirmière.
English: By proving that she spent so little time working as a lawyer, she could not normally have relied on 31 hours over 6 weeks as a principal means of livelihood.
French: Ainsi a-t-elle prétendu prouver avoir consacré si peu de temps au travail d'avocate, qu'elle n'aurait pu normalement compter sur les 31 heures en 6 semaines, comme un principal moyen de subsistance.
English: Sources of information may include replies to the questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement (2004 and possibly 2006) and other relevant information submitted by Parties or others.
French: Parmi les sources d'information à considérer, il y a lieu de citer les réponses au questionnaire sur les stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique (édition de 2004 et, éventuellement, de 2006) ainsi que d'autres renseignements pertinents communiqués par les Parties ou d'autres sources d'information.
English: For the right person can there be a long ansættelforhold!
French: Pour la bonne personne peut y avoir une ansættelforhold longtemps!
English: Occasionally, default occurs not because a payment has been missed, but because another creditor either seizes the encumbered assets under a judgement or seeks to enforce its own security right.
French: Parfois, il y a défaillance non pas parce qu'un paiement n'a pas été effectué, mais parce qu'un autre créancier ou bien saisit les biens grevés en vertu d'un jugement, ou bien cherche à réaliser sa propre sûreté.
English: While it would have been preferable to refer to the “precautionary principle”, she concurred with the view expressed in the commentary to that article that the two concepts led to similar results in practice when applied in good faith.
French: Certes, il aurait été préférable que l'on utilise l'expression « principe de précaution », mais la délégation argentine s'associe aux vues exprimées dans les commentaires à cet article, à savoir que les deux notions aboutissent à des résultats similaires dans la pratique lorsqu'elles sont appliquées de bonne foi.
English: “In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in the Turks and Caicos Islands in recent weeks.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile d'exposer la position du Royaume-Uni au sujet des autres types de liens, dont certains ont été débattus ici, dans les îles Turques et Caïques, ces dernières semaines.
English: The problem with it is that it perpetuates current utilization patterns without regard to patient or population outcomes and ignores the evidence that, at least in non-capitated health care markets, an increased supply of medical resources leads to increased utilization (Goodman et al 1996).
French: Le problème que pose une telle pratique est qu'elle perpétue les schémas fondés sur l'utilisation actuelle sans tenir compte des effets sur les patients ou sur la population et qu'elle ignore l'évidence selon laquelle, au moins dans les marchés de soins de santé qui ne s'en remettent pas à la formule du paiement par capitation, une augmentation de l'offre de ressources médicales entraîne une utilisation accrue (Goodman et autres 1996).
English: This was one of the deadliest incidents since the Palestinian and Israeli sides declared a ceasefire on 8 February 2005.
French: Cet incident a été l'un des plus meurtriers depuis que les parties palestinienne et israélienne ont déclaré un cessez-le-feu, le 8 février 2005.
English: See above, paragraph 161.
French: Voir supra, par. 161.
English: The management of the review process is entrusted to the Panel of Eminent Persons, supported by a Secretariat, charged with both operational and analytic work15.
French: La gestion du processus d’évaluation est confiée au Panel des personnalités éminentes, assisté d’un secrétariat responsable des tâches opérationnelles et analytiques15.
English: We think it is good that the Director meets personally with other parts of the intelligence community and naturally he must be well-briefed for such meetings.
French: Nous pensons qu'il sied bien que le directeur rencontre en personne d'autres éléments du monde du renseignement de sécurité et, naturellement, il doit être bien renseigné en vue de telles rencontres.
English: It offers a wide range of Grade 10,11,12 credits in small classes, and a first class education to university bound students. Classes are offered during the daytime during the school year and to part time students at night on weekends and during July and August.
French: Des cours avec crédit sont donnés dans les disciplines suivantes : anglais, art dramatique, arts visuels, espagnol, étude de la civilisation classique, étude de la civilisation de l'ouest moderne, étude de la science de la société, français, histoire, italien, sciences économiques, sciences commerciales, et sciences politiques.
English: For example, the Agency produces weekly reports on West Nile virus, influenza, and E. coli cases.
French: À notre avis, la sous-déclaration nécessitera toujours une attention particulière.
English: Assess the resource potential of frontier areas and provide a basis for sustainable development in northern communities by:
French: Les collectivités veulent que les connaissances écologiques traditionnelles soient prises en compte dans les décisions concernant l'exploitation des ressources.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA has supported the IT sector through Operation ONLINE.
French: À Terre-Neuve -et-Labrador, l’APECA a appuyé le secteur de la TI par l’intermédiaire d’Operation ONLINE Inc.
English: Building upon efforts to establish strong partnerships with United Nations funds and programmes, the World Bank, the IMF, regional development banks and major bilateral players, we must continue those efforts in order to make certain that the commitment of those partners is translated into specific cooperation on the ground.
French: Mettant à profit les efforts menés pour établir des partenariats solides avec les fonds et les programmes des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI, les banques de développement régionales et les acteurs bilatéraux principaux, nous devons poursuivre cette action afin de garantir que l'engagement de ces partenaires se traduise en une coopération spécifique sur le terrain.
English: DDP_046 A signature shall be stored as the next TLV object directly after the TLV object that contains the data of the file.
French: DDP_046 Toute signature doit être sauvegardée sous forme d'objet VLB immédiatement après l'objet VLB qui contient les données que recèle le fichier concerné.
English: The aforementioned report builds upon the significant progress made since the launch of the ICT strategy in 2002, and it seeks to extend that achievement in order to meet the strategic ICT needs of the Secretariat over the next three to five years.
French: Le rapport en question fait fond sur les grands progrès qui ont été faits depuis le lancement de la stratégie informatique et télématique en 2002 et cherche à développer les résultats obtenus de manière à satisfaire les besoins stratégiques du Secrétariat en la matière dans les trois à cinq années à venir.
English: A substantive report on the seminar, which was held in Geneva on 2 and 3 October 2008, is submitted as an addendum to the present report (A/HRC/10/31/Add.3).
French: Ce séminaire, qui a eu lieu à Genève les 2 et 3 octobre 2008, a fait l'objet d'un rapport de fond publié comme additif au présent rapport (A/HRC/10/31/Add.3).
English: In an observation of 2003, the Committee noted the adoption on 6 December 2002 of the Organic Act on the social security system.
French: Dans une observation formulée en 2003, la Commission avait pris note de l'adoption, le 6 décembre 2002, de la loi organique sur le système de sécurité sociale.
English: There is a risk that the ASD focus will not be sustained in the long term if this leadership is not forthcoming from VCDS.
French: L’importance accordée aux DMPS risque de ne pas se maintenir à long terme si le leadership n’émane pas du VCEMD.
English: In OHIM’s view, finding that the earlier mark is used for the entire category of pharmaceutical preparations when it is in reality being used only for one very specific product would grant undue protection to the earlier mark and would be contrary to the principles laid down in Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: Selon l’OHMI, considérer que la marque ’ ant érieure est exploitée pour toute la catégorie des produits pharmaceutiques alors qu’elle n’est précisément exploitée que pour un produit très particulier conférerait une protection indue à la marque ant érieure et serait contraire aux principes posés par l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Welcomes the continued development of the Afghan National Army and the Afghan National Police, recognizes the international support provided, calls for intensified Afghan and international efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government departments, with particular attention to the Afghan National Police which continues to face challenges in its development, and welcomes in this regard the continued deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan and the focused district development and in-district reform programmes;
French: Accueille avec satisfaction la poursuite du renforcement de l'armée et de la Police nationales afghanes, apprécie l'appui fourni par la communauté internationale, demande que les Afghans et cette dernière redoublent d'efforts pour moderniser et consolider ces deux institutions et les ministères correspondants, en prêtant une attention particulière à la Police nationale afghane dont le renforcement continue d'être problématique, et se félicite à cet égard de la poursuite du déploiement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan et des programmes de développement axés sur des districts comme des programmes de réforme à l'intérieur des districts ;
English: Having considered general principles of international humanitarian law, especially the ones related to the rules regarding the use of weapons and specific bans imposed by international humanitarian law concerning the ban or restriction of the use of certain type of weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, the Republic of Croatia believes that the following principles are particularly significant when Croatia takes into consideration the use of munitions, including submunitions that may become explosive remnants of war.
French: Ayant examiné les principes généraux du droit international humanitaire et en particulier ceux qui ont un rapport avec les règles régissant l'emploi des armes et avec les interdictions ou limitations de l'emploi de certaines armes qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qu'impose le droit international humanitaire, la République de Croatie est d'avis qu'il y a tout particulièrement lieu de prendre en considération les principes suivants lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: This re-structuring is the result of a three-year comprehensive change initiative which has transformed the delivery of service in all aspects of the Commission's work.  Overall progress on strategic direction is monitored through monthly reporting to Commissioners on program results, as well as the ongoing control of financial, human and material resources.
French: Cette restructuration est le fruit d'une vaste initiative de changement étalée sur trois ans qui a transformé la prestation des services dans tous les aspects du travail de la Commission.  Les progrès généraux concernant l'orientation stratégique sont documentés à l'aide de rapports mensuels remis aux commissaires sur les résultats des programmes et grâce au suivi des ressources financières, humaines et matérielles.
English: Mr Noel FORMOSA* MALTE Working language:
French: M. Noel FORMOSA* MALTE Langue de travail:
English: At the Beaufor mine, northeast of Val-d’Or, Richmont Mines extended three drifts to explore the extensions of zones B and C with a view to increasing ore reserves.
French: À la mine Beaufor, au nord-est de Val-d’Or, Mines Richmont a prolongé trois galeries pour explorer les extensions des zones B et C en vue d’augmenter les réserves de la mine.
English: • Nutrition labelling became mandatory for most prepackaged foods on December 12, 2005.
French: • L'étiquetage nutritionnel est devenu obligatoire le 12 décembre 2005 pour la majorité des aliments préemballés.
English: "Space for entering words" You must complete this field and enter at least one word.
French: "Zone de saisie des mot(s)" Ce champ est obligatoire: il faut saisir au moins un mot.
English: In addition, Tunisian lawyers, like all citizens, exercise their right to freedom of opinion and expression under the conditions defined by the law.
French: Par ailleurs, les avocats tunisiens exerçaient, comme tous les citoyens, leur droit à la liberté d'opinion et d'expression dans les conditions définies par la loi.
English: Even though a lesser proportion of retailers requested proof of age this study than last, compliance rates held because the overwhelming percentage of retailers who did ask for ID refused to sell when none was produced (96.0%).
French: Même si une proportion moindre de détaillants a demandé une preuve d'âge dans cette étude par rapport à la dernière, le taux de conformité s'est maintenu en raison du pourcentage écrasant de détaillants ayant demandé une pièce d'identité et ayant refusé de vendre du tabac lorsque aucune preuve n'était montrée (96,0 %).
English: For the width of the strip, depending on the desired effect.
French: Pour la largeur du bandeau, ça dépend de l'effet recherché.
English: He felt that the element which most closely united the monks of the whole of Egypt was the exceptional uniformity of doctrine and institutions which they maintained.
French: Or, ce qui, à son avis, unit étroitement entre eux les moines de toute l'Egypte, c'est l'exceptionnelle uniformité de doctrine et d'institutions qui règne parmi eux.
English: Such directives will be developed in conjunction with National Office and the Service Centre.
French: De telles directives seront élaborées en collaboration avec le Bureau national et le Centre de services.
English: 2.3 Under section 107 paragraph 4 of the Penal Code (Strafgesetzbuch), a threatened spouse, direct descendant, brother or sister or relative who lives in the same household of the accused must give authorization in order to prosecute the alleged offender for making a criminal dangerous threat.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 107 du Code pénal (Strafgesetzbuch), il n'est pas possible d'engager des poursuites judiciaires contre une personne coupable de graves menaces sans l'autorisation du conjoint, des descendants directs, du frère, de la sœur ou du parent vivant sous le même toit qui ont été menacés.
English: Other income consists mainly of interest income, gains/losses as a result of exchange rate movements and other miscellaneous items.
French: La catégorie « autres recettes » recouvre essentiellement les gains (ou les pertes) résultant des fluctuations des taux de change et autres produits divers.
English: 2.14.4 Decision logic and guidance
French: Procédure de décision et commentaires
English: When an incident disrupts operations, effective response depends on having the right staff and action plans readily available.
French: Lorsqu'un incident particulier entrave de manière sensible les affaires d'une entreprise, il est important de disposer des experts et de plans d'actions appropriés.
English: Self-employed artists may be required to collect and submit GST on the cost of the services they provide.
French: On peut exiger des artistes indépendants qu'ils facturent la TPS sur leurs services, et qu'ils la remettent au gouvernement.
English: Four of four activities completed Target 1.1.2 (5 activities) Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel (commuting and business travel) Target: √ Achieved Measure:
French: Quatre activités sur quatre sont terminées Cible 1.1.2 (cinq activités) Réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) extérieures liées aux déplacements des employés (transport et voyages d'affaires) Cible: √ Achevée Mesure :