ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital Television Standards ATSC Doc.
French: Normes de télévision numérique ATSC Doc.
English: The margins of dumping ranged from 39.3 per cent to 74.6 per cent.
French: Les marges de dumping s'échelonnaient de 39,3 à 74,6 %.
English: How do things stand on timing?
French: Je m'inquiète donc au sujet du timing.
English: Executive Summary - Qualitative Phase Many Would Recommend To Others, But With Conditions... n
French: Sommaire - Volet qualitatif Plusieurs personnes recommanderaient le Programme à d’autres, mais avec des conditions... s
English: 1. stairs - no lift. not suitable for luggage carrying 2.
French: Very handy for going to the airport in the morning and leaving back rental car, but hard to find and get into, as you need to get into a blocked off lane long before you can see the hotel.
English: Packaging of pressure receptacles
French: Emballage des récipients à pression
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures, including those of a legal nature, to ensure that the rights of children born of “visiting” and “common law” relationships are protected.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'éducation sanitaire et familiale figure parmi les principaux sujets inscrits au programme des écoles primaires.
English: You have said very little on this matter.
French: Vous ne vous êtes guère exprimée à ce sujet.
English: A new life was thrust upon her when she was still a teenager.
French: On lui a imposé une nouvelle vie pendant qu'elle était encore adolescente.
English: The central government of the Netherlands Antilles is doing so.
French: Le gouvernement central des Antilles néerlandaises en fait de même.
English: In the 2005-06 crop year, these rates rose by 3.6%, and brought the accumulated price increase over the last seven years to 23.7% as well.
French: Toutefois, ce résultat a été dû principalement à une réduction extraordinairement forte du temps pendant lequel le grain est resté entreposé dans le système de silos primaire, lequel a baissé à un record de 22,7 jours au premier trimestre.
English: There are generally two categories of measures: measures for the identification of content, and technological protection measures.
French: Il existe dans l’ensemble deux catégories de mesures : mesures relatives à l’identification du contenu et mesures de protection technique.
English: It is expected that the tables given below may need to be modified (e.g. with data cells being split or joined, as necessary) or may not be applicable in some cases.
French: Les tableaux ci-dessous devront probablement être modifiés (p. ex. par la fusion ou la séparation de cellules si nécessaire) ou peuvent ne pas s’appliquer.
English: Sherman Herodier, tourism authority officer under the Chisasibi Mandow Agency, says one of the big attractions is James Bay and its abundant flora and fauna.
French: Selon Sherman Herodier, agent responsable du tourisme pour la Chisasibi Mandow Agency, un des grands attraits de la région est la baie James grâce à la richesse de sa faune et de sa flore.
English: Action required of the Board
French: V. Mesures que doit prendre le Conseil
English: Africa, in cooperation with the international community, can change the course of its evolution.
French: En coopération avec la communauté internationale, l'Afrique est en mesure de modifier le cours de son évolution.
English: Using the characteristics of an environmentally preferred product/service from the previous screens, evaluate these products: light bulbs, dry cleaning, aerosol containers, paint, paper, photo-frinishing services, and batteries.
French: Selon les caractéristiques du produit/service écologiquement préférable énumérées précédemment, évaluez les produits/services suivants : ampoules électriques, services de nettoyage à sec, bombes aérosol, peintures, papier, services de développement photo et piles.
English: Accessing outside skills was important for Quebec firms, who had high levels of both collaborations and contracts with private laboratories and universities.
French: Seulement 18 % sont entrées dans le domaine par essaimage (spin-off), principalement à partir d'universités (64 % des entreprises formées par essaimage) ou à partir d'autres entreprises (32 %).
English: Assisting developing countries in effectively responding to challenges and deriving benefits from opportunities arising from international trade will be key to pursuing this objective.
French: Aider les pays en développement à relever les défis et à tirer parti des perspectives offertes par le commerce international sera un élément essentiel de la poursuite de cet objectif.
English: Built in 1900 and renovated in the year 2000, this 7-storey deluxe hotel comprises a total of 77 rooms and 5 suites. Fully air conditioned, the hotel lies along a main road and features a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility and a lift.
French: Construit en 1900 et rénové en 2000, l'hôtel climatisé compte en tout 77 chambres et 5 suites, réparties sur 7 étages et vous recevra dans son hall d'accueil, comprenant une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: The accounting systems of many organizations make it extremely difficult to report on expenditures for prevention only.
French: Étant donné que les objectifs financiers du Caire ne concernaient que la prévention, la réalisation des objectifs dans ce domaine peut être en partie attribuée au financement des traitements antirétroviraux.
English: Ms. Zichan Yang will accompany him with the guzheng (a plucked, half-tube zither with movable bridges and 21 strings).
French: Mme Zichan Yang l'accompagnera au guzheng, une cithare à ponts amovibles, demi-tube et 21 cordes.
English: By ratifying them, Benin has committed itself to submitting periodic reports to the African Commission on Human and Peoples' Rights and to six United Nations treaty bodies.
French: En le ratifiant, le le Bénin s'est engagé à présenter des rapports périodiques devant la Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples et devant six organes des Nations Unies de suivi des Traités.
English: While we do not conduct the training programs in Canada, we are responsible for setting standards for training and for a national certification examination for graduates of these programs.
French: Comment devenir médecin de famille au Canada Comment devenir médecin de famille au Canada ? Le Collège des médecins de famille du Canada est un organisme de médecins de famille à adhésion volontaire.
English: The additional protocol of 1988 enshrines the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex.
French: Cette égalité est encadrée par des droits d’ordre général tout d’abord : le principe de l’égalité de droits et de responsabilités entre époux dans le mariage a été ajouté à la Convention européenne des Droits de l’Homme dans son Protocole n° 7.
English: This expression is referred to as the etiologic fraction.
French: C'est ce qu'on appelle la fraction causale.
English: That is the general trend: less money, less concern.
French: La tendance générale est: moins d'argent, moins d'attention.
English: The presence of white, powdery honeydew is monitored during the day (difficult to see) or at night using ‘blue light’.
French: La présence de miellat poudreux blanc est vérifiée pendant le jour (peu visible) ou au moyen d’une « lumière bleue » la nuit.
English: There is a set of organizations called Receptor 3 which represents the Users of New Technology in the Canadian Economy.
French: Un autre ensemble d'organisations, appelé récepteur 3, est constitué des utilisateurs de la nouvelle technologie dans l'économie canadienne.
English: The sugar industry is inefficient and threatened by the phasing out of a preferential pricing agreement with the European Union; the garment industry has been hit by competition from China and adverse trade decisions in Australia and the United States.
French: L'industrie du sucre, déjà peu performante, est menacée par l'élimination progressive des prix préférentiels accordés en vertu d'une entente avec l'Union européenne; quant au secteur du vêtement, il fait les frais de la concurrence chinoise et de mesures commerciales prises par l'Australie et les États-Unis.
English: The Committee expresses concern that elderly women may be marginalized within, as well as insufficiently covered by, the health insurance and pension systems and urges the Government to pay special attention to the needs of elderly women in “Daily routine” programmes.
French: Le Comité exprime la crainte que les femmes âgées ne soient marginalisées au sein du système d'assurance maladie et de retraite et ne risquent de recevoir des prestations insuffisantes; il engage le Gouvernement à accorder une attention particulière à leurs besoins dans « les programmes de routine quotidienne ».
English: The Canada Feature Film Fund (CFFF) is the primary instrument of the federal government's Canadian Feature Film Policy, entitled From Script to Screen.
French: Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice AEW00 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Description:
English: Throughout the year, AESB updates its knowledge base for the many entities and issue areas within its jurisdiction.
French: Tout au long de l'année, la DGVEE met à jour ses données de base sur le grand nombre d’entités et de secteurs relevant de sa compétence.
English: • documentation of appropriate signing authority; 
French: • la documentation sur le pouvoir de signature;
English: The number of women and men elected representatives according to political party is an indicator of the progress accomplished by parties as far as women’s rep resentation in parliament is concerned.
French: Le nombre d’élu(e)s selon les partis politiques est un indicateur des progrès accomplis par les partis en ce qui concerne la représentation des femmes dans les parlements.
English: Since at a time of a critical situation national and local administrations of the affected Party are under stress and that Party's capacities may be affected, reducing its ability to provide facilities, preparatory work for mutual assistance should be undertaken well in advance.
French: Dans la mesure où, lorsqu'une Partie se trouve dans une situation critique, son administration au niveau national et local est soumise à un stress, et sa capacité à mobiliser ses moyens peut s'en trouver réduite, les travaux de préparation à l'assistance mutuelle doivent être entrepris longtemps à l'avance.
English: It will enable a better management of the infrastructure, more flexible communications between the different entities and a better dissemination of the information; The WAN links all decentralized entities of the NIS with the headquarters.
French: Il permettra une meilleure gestion de l'infrastructure, une plus grande flexibilité dans les communications entre les différentes entités et une meilleure diffusion de l'information; Le réseau étendu (WAN) relie toutes les entités décentralisées de l'Institut au siège.
English: The Government of Canada has no resident representation in Burundi.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Burundi.
English: The forthcoming European Council must also apply itself to revitalising the economy, as several speakers have said.
French: Le prochain Conseil européen doit également se pencher sur la relance de l’économie, plusieurs de mes collègues l’ont dit.
English: One such program is the “Beit Hatikvah” or "the house of hope", aimed at lowering the inmates' level of violence, operating at the Hermon prison.
French: L'un de ces programmes, appelé « Beit Hatikvah » ou « maison de l'espoir », vise à réduire le niveau de violence des détenus de la prison de Hermon.
English: Internationally acclaimed, Professor Marmot is a Vice-President of the Academia Europaea, a member of the Research and Development (RAND) Health Advisory Board, a foreign associate member of the Institute of Medicine, and Chair of the Commission on Social Determinants of Health set up by the World Health Organization in 2005.
French: Reconnu sur le plan international, le professeur Marmot est vice-président de l’Academia Europaea, membre de la Commission sanitaire consultative de recherche et de développement (RAND), membre associé étranger de l’Institut de médecine et président de la Commission des déterminants sociaux de la santé mise en place par l’Organisation mondiale de la santé en 2005.
English: The L.  Wade International Airport in Bermuda has undergone significant improvement since 2000.
French: L'aéroport international L. F. Wade a fait l'objet d'importants travaux d'amélioration depuis 2000.
English: The ongoing process of demographic and epidemiological transition makes it necessary to redefine health priorities, given the changes in morbidity and mortality indicators.
French: La transition démographique et épidémiologique oblige à redéfinir les priorités en matière de santé au vu de l'évolution des indicateurs de morbidité et de mortalité.
English: Graduation from a recognized university with a degree in engineering or an honours degree from a recognized university in a pure or applied science.
French: Diplôme en génie d'une université reconnue ou baccalauréat spécialisé en sciences pures ou appliquées d'une université reconnue.
English: This process, which will enable the Iraqi people to make an informed choice on whether to accept or reject the draft constitutional text, is now under way.
French: Ce processus, qui permettra aux Iraquiens de choisir en toute connaissance de cause s'ils acceptent ou rejettent le projet de texte constitutionnel, est maintenant en cours.
English: Particularly since we are ever more aware that whatever has been made by humans is not so good that it could not be better. And particularly if the possibility for establishing the new would be steered by a peaceful, cooperative synergy.
French: Car, nous le savons pertinemment, quoique les hommes fassent, cela n’est jamais assez bien que l’on ne puisse l’améliorer, surtout si la possibilité de créer du nouveau est mue par une synergie pacifique et coopérative.
English: EXPLANATORY STATEMENT During the past decades technological progress has started to change the quality and the notion of communications, signalling the beginning of a new era of communication and information diffusion based on powerful electronic superhighways.
French: Les progrès techniques ont commencé, il y a quelques décennies, à faire évoluer la nature et la conception même des communications, marquant le début d'une nouvelle ère des communications et de la diffusion d'informations fondée sur de puissantes autoroutes électroniques.
English: • Turn left at John Street and follow it until it ends at Guise Street; turn right at Guise to Catharine Street; turn left at Catharine and then right at the entrance to HMCS Haida on Pier 9.
French: Tourner à droite sur la rue Guise et rouler jusqu’à la rue Catharine. Tourner à gauche sur la rue Catharine puis à droite à l’entrée du NCSM Haida à la jetée 9.
English:  Text adopted by the Assembly on 28 June 2000 (21st Sitting).
French:  Texte adopté par l'Assemblée le 28 juin 2000 (21e séance).
English: Only one of you can apply for the credit.
French: Une seule personne dans le couple peut demander le crédit.
English: Funds from European taxpayers are deployed to accelerate and facilitate the setting up of such parties.
French: Des fonds émanant des contribuables européens sont engagés pour accélérer et faciliter la mise en place de tels partis.
English: • Develop an information module linked with the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).
French: • Élaborer un module d'information lié au Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI).
English: The Western Balkan countries, Moldova, Ukraine and Turkey are countries that have stated their interest in joining the EU and that benefit from privileged partnerships with the EU, but also have to solve, at an internal level, compliance with the European standards, democracy, stability and prosperity.
French: Les pays des Balkans occidentaux, la Moldova, l'Ukraine et la Turquie ont fait part de leur intérêt en vue d'une adhésion et ont noué des partenariats privilégiés avec l'UE. D'autre part, ces pays doivent encore résoudre des questions internes afin de respecter les normes européennes en termes de démocratie, de stabilité et de prospérité.
English: • 403 registered resellers The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission—or CRTC—is an independent agency responsible for regulating Canada's broadcasting and telecommunications systems.
French: • 403 revendeurs inscrits Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes — ou CRTC — est un organisme indépendant chargé de réglementer les systèmes canadiens de radiodiffusion et de télécommunications.
English: • Regulation of Antimicrobials for Animals
French: • Réglementation des antimicrobiens pour les animaux
English: The proposed amendment did not preclude Member States from later reviewing the content, which was in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter.
French: La modification proposée n'empêche pas les États Membres de modifier ultérieurement la teneur de l'article, lequel est conforme au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: In Brazil, there are two bodies that are designated to regulate and supervise the accounting profession.
French: Au Brésil, deux organes sont chargés de réglementer et de superviser la profession de comptable.
English: Emphasis will be given to facilitate the integration of new sources of supply into European energy networks and to contribute to management of, and support to, liberalised energy markets.
French: On s'attachera à faciliter l'intégration des nouvelles sources d'approvisionnement dans les réseaux européens d'énergie et à contribuer à la gestion des marchés libéralisés de l'énergie, ainsi qu'à leur soutien.
English: Perception of the needs and directions for energy R & D may differ among scientists and officials of various government departments and industry and views must be harmonized to arrive at final recommendations for the federal government's role in R & D projects and funding.
French: Les données et les renseignements sont caractérisés par une instabilité marquée, par des ambiguités et par de nombreuses variables étant donné la diversité des sources, les objectifs différents, les intérêts et les priorités, les particularités environnementales et économiques, les technologies nouvelles et changeantes, les occasions de R-D et le potentiel.
English: (b) Encouraging their economic development through regional or global arrangements among developing countries”.
French: b) Encourager leur développement économique par des arrangements régionaux ou globaux entre pays en développement".
English: The $4 200 million estimate exceeds the corresponding initial $3 900 million estimate for the 2000-2003 IRF reflected in document DP/1999/30, which was subsequently revised downwards to $3 800 million in document DP/2001/25.
French: Ce chiffre estimatif de 4 200 millions de dollas est supérieur à la première estimation (3 900 millions dollars) du cadre intégré pour 2000-2003 (voir DP/1999/30), révisée ensuite en baisse à 3 800 millions de dollars (voir DP/2001/25).
English: In accordance with the last aspect, there is no correlation between the distribution pattern of chiasmata within the first bivalent and the meiotic U-type exchanges.
French: Toutefois, les échanges de type U peuvent être expliqués par des bris anormaux suivis de leur réunion dans l'euchromatine qui est localisée près de l'hétérochromatine dans la région interstitielle du bras long du premier bivalent.
English: Both stakeholders and government staff might prefer a centralized stakeholder management system to avoid update fatigue.13 With this kind of system, a stakeholder could make one update to their information in a central system accessible to many different government departments.
French: Pour éviter la « fatigue des mises à jour », les intervenants comme les employés du gouvernement pourraient préférer un système centralisé de gestion des intervenants.13 Grâce à ce type de système, les intervenants pourraient apporter une mise à jour à leur information dans un système central qui serait accessible à de nombreux ministères différents.
English: Persons who feel that they are victims of harassment should first communicate directly with the alleged harasser.
French: La personne qui s'estime harcelée doit d'abord communiquer directement avec le harceleur présumé.
English: The scale and quality of national efforts would be enhanced by placing greater focus on the integrated use of scientific means and legislative measures, as well as broader national participation and expanded international cooperation.
French: L'efficacité des efforts nationaux serait accrue par une meilleure intégration des moyens scientifiques et des mesures législatives, par une participation élargie de la population et par une intensification de la coopération internationale.
English: The term “social group” was somewhat vague and had given rise to serious difficulties of interpretation.
French: Le terme « groupe social » est plutôt vague et a posé de sérieux problèmes d'interprétation.
English: Movement in Discussions on Protection for Broadcasting Organizations
French: Le Comité intergouvernemental précise les rapports entre les savoirs traditionnels et expressions culturelles et la propriété intellectuelle
English: 39 Canada Health Infoway, Addressing Wait Times with Information Technology, p.
French: 39 Inforoute Santé du Canada Inc., Réduire les temps d’attente par la technologie de l’information, p.
English: Some key exporters (e.g. the United States and more recently Brazil) have experienced sanitary problems and therefore face reduced access to many markets.
French: Deux des plus gros exportateurs (à savoir les Etats-Unis et plus récemment le Brésil) ont dû faire face à des problèmes sanitaires et voient leur accès à de nombreux marchés se réduire sensiblement.
English: Records relating to the response management function (including respondent relations for all Statistics Canada business surveys and large businesses through the Enterprise Portfolio Manager Program); UES collection coordination and content harmonization services; UES informatics development, maintenance and support services (including coherence analysis, the UES Head Office Survey and various data research projects); UES processing functions; and UES data and metadata storage. Topics:
French: Le personnel répond aux demandes des clients, inscrit les clients devant recevoir des services de la division et affiche de l'information sur les sites Web internes pour tenir les clients au courant des activités. La diffusion de l'information se fait par les bulletins de service sur les sites Web de l'Informatique, les messages par courriel, les messages de mise en garde et par le système de gestion des cas de la division. Sujets :
English: In the first year of the treaty, the target of fifty percent Nisga’a employment was far exceeded.
French: Dans la première année du traité, l’objectif de cinquante pour cent d’employés Nisga’a a été dépassé de loin.
English: This document provides reasons to believe that Canada's efforts to address such violence may be having some effects.
French: Ce document donne lieu de croire que les efforts du Canada en vue d'éliminer cette violence produisent des résultats tangibles.