ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal noted that Consoltex Inc. and Doubletex Inc. are producers of woven fabrics of nylon and that both companies have produced and sold nylon fabrics to a number of Canadian manufacturers of sleeping bags and still count, among their customers, some of the largest domestic producers of sleeping bags.
French: Il n'a pas recommandé l'allégement tarifaire sur les tissus, uniquement de fils de filaments en nylon, teints, à armure toile, d'un poids n'excédant pas 70 g/m2, de la sous-position no 5407.42, devant servir dans la fabrication de sacs de couchage ou de housses de sac de couchage faites à partir des mêmes tissus.
English: • Degree 4 - Selects and negotiates for outside analytical services relating costs to benefits and makes recommendations to the Division Chief.
French: D. Degré 4 - Il faut choisir des services d'analyses à l'extérieur et négocier avec eux en fonction des coûts et des avantages probables et faire des recommandations au chef de division.
English: The Council responded favourably to that call, and we are grateful for that.
French: Le Conseil a répondu favorablement à cet appel et nous en sommes reconnaissants.
English: • What are the objective requirements of the job?
French: • Quelles sont les exigences objectives du travail?
English: • When discussing on-board equipment, be sure to speak directly to travellers and not to their attendants.
French: • Lorsqu'on discute des équipements de bord, il faut prendre soin de s'adresser directement au voyageur et non pas à son accompagnateur.
English: The remainder identified dates for its phase-out, though two still market more leaded than unleaded petrol.
French: Les autres ont arrêté des dates pour son élimination, mais deux d'entre elles continuent de commercialiser davantage d'essence au plomb que d'essence sans plomb.
English: The provisions of the draft legislation enacting the Personal and Family Code set the age of marriage for girls at 18.
French: Les dispositions du projet de loi portant code des personnes et de la famille ramènent l'âge du mariage pour les filles à 18 ans.
English: The time limit for making a demand for international preliminary examination would be three months after the issuance of the international search report and the written opinion of the ISA or of the declaration under Article 17.2(a), or 22 months from the priority date, whichever is later.
French: Les délais pour effectuer une demande d’examen préliminaire international serait de trois mois après l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou de la déclaration prévue à l’article 17.2.a), ou de 22 mois à compter de la date de priorité, la dernière de ces deux dates devant être appliquée.
English: Such a perception should not be provided as an excuse for discrimination.
French: Pareille opinion n'est pas acceptable comme excuse de la discrimination.
English: f) Special solidarity allowance: generally 74.01 francs per day.
French: f) Allocation de solidarité spécifique : cas général : 74,01 francs/jour : chômeurs de 55 ans ou plus justifiant de dix ans d'activité salariée : 106,30 francs/jour.
English: About 20% of NOF researchers have received funding from industry for their research.
French: Les futures évaluations du FR GESTION, STRATÉGIE ET ASPECTS ÉCONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: This fosters sustainable development which takes account both of socio-economic problems and the environmental challenges facing each of these regions.
French: Ce faisant, on encourage un développement durable qui tient compte aussi bien des difficultés socio-économiques que des exigences écologiques auxquelles sont confrontées chacune de ces régions.
English: In addition, whoever entices a person under the age of 18 to allow him/herself to be photographed as a link in commercial presentations of films or pictures with sexual contents can be prosecuted.
French: De plus, est passible de poursuite quiconque persuade une personne de moins de 18 ans de se laisser photographier afin de contribuer à la présentation commerciale de films ou de photographies à caractère sexuel.
English: In the event of a problem arising, our liability, if any, is limited to the fees paid by you on this website.
French: En cas de survenue d’un problème, notre responsabilité éventuelle se limite aux frais engagés par vous sur ce site Internet.
English: Indeed, transport consumes energy and causes air, water, soil and sea pollution as well as noise and vibrations.
French: Effectivement, les transports consomment de l'énergie, contribuent à la pollution de l'air, de l'eau, des sols et de la mer et sont source de bruits et de vibrations.
English: (d) EN 12766-2 (2001): Petroleum products and used oils - Determination of PCBs and related products - Part 2: Calculation of polychlorinated biphenyl (PCB) content
French: d) EN 12766-2 (2001) : Produits pétroliers et huiles usagées - Détermination des PCB et produits connexes - Partie 2 : calcul de la teneur en polychlorobiphényles (PCB)
English: The earthwork fort was built to protect British shipping on the St. Lawrence River.
French: Ouvrage renforcé par remblai, le fort avait été construit pour protéger les navires britanniques circulant sur le Saint-Laurent.
English: The CMF recognizes that Canada's sound recording entrepreneurs must be equipped to make a smooth transition to the digital environment.
French: Le FMC sait que les entrepreneurs canadiens de la musique doivent être outillés pour s’adapter en douceur à l’environnement numérique.
English: If patient responds with a score of 8 or more, ask about and explore possible barriers that could occur and how patient might deal with them.
French: Si le patient donne un score de 8 ou plus, interrogez-le sur les obstacles éventuels et la façon dont il pourrait les surmonter.
English: • awareness-raising for personnel of Val-Saint-François Business Development Centre (BDC) and du Granit CFDC
French: • sensibilisation du personnel du Centre d’aide aux entreprises (CAE) du Val-Saint-François et de la SADC du Granit
English: The marketroids from both companies are cleaning their weapons under the eyes of video game players.
French: Les troupes marketing des deux sociétés sont en train de fourbir leurs armes pour le plus grand plaisir des joueurs.
English: Exports of pork and pork products to all countries are estimated at $2.84 billion in 2005.
French: Les ventes aux É.U. ont baissé de 5 p.
English: Interview participants noted that horizontal initiatives would benefit from early discussion of departmental mandates to clarify the type of participation each partner can contribute.
French: Des participants à l'interview ont également souligné qu'il conviendrait de discuter, tôt dans le processus, des mandats respectifs des ministères.
English: FINAL APPROVAL - Revisions proposing to: (1) add Local Voice Mail capability within the Local Calling Area for all customers subscribing to Call Answer Service; (2) make the Transfer Mailbox feature available to residence and business customers; and (3) add Call Answer Elite, Call Answer Reach Me and Call Answer Announcement.
French: APPROBATION FINALE - Révisions en vue : (1) d'ajouter la capacité de boîte vocale locale dans le secteur d'appels locaux pour tous les abonnés du service de TéléRéponse; (2) d'offrir la fonction de boîte vocale-renvoi aux abonnés de résidence et d'affaires; et (3) d'ajouter les fonctions TéléRéponse Elite, TéléRéponse AppelleMoi et TéléRéponse Annonce.
English: In that regard, the secretariat of the Authority had commenced work in 1999 on a review of the status of knowledge and research on the resources concerned.
French: Le secrétariat de l'Autorité avait donc entrepris, depuis 1999, de faire le point des connaissances et de la recherche sur les ressources concernées.
English: Consequently, the Foundation would be permitted to enter into this type of an agreement and would report the royalty payments it receives as investment income on its financial statements.
French: Par conséquent, la XXXXXXXXXX pourrait conclure des ententes de ce genre et, dans ses états financiers, déclarer les redevances reçues comme un revenu tiré d'un placement. J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: The Secretary-General's proposals were reviewed by the General Assembly during its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale a examiné les propositions du Secrétaire général au cours de sa soixante et unième session.
English: Baby boy ca. 1917 Dominion Toy Manufacturing Company, Toronto, Ontario All composition Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.023 This doll appeared on a Canadian stamp issued on June 8, 1990.
French: Bébé garçon vers 1917 Dominion Toy Manufacturing Company, Toronto (Ontario) Entièrement en composite Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.023 Cette poupée a illustré un timbre-poste canadien émis le 8 juin 1990.
English: A reference to the XML parser to get an option from.
French: Une référence sur un analyseur XML valide.
English: Cancer risk and personal health practices and behaviours The following section describes what is currently known about the association between cancer risk and personal health practices and behaviours such as cigarette smoking, diet, physical inactivity, obesity, alcohol and sun exposure.
French: Le risque de cancer, les habitudes personnelles et les comportements en matière de santé La section suivante décrit ce que l’on sait présentement sur l’association qui existe entre le risque de cancer et les habitudes personnelles et les comportements en matière de santé, tels que le tabagisme, le régime alimentaire, la sédentarité, l’obésité, l’alcool et l’exposition au soleil.
English: Twenty-three Allied ships were sunk in the battle of the St. Lawrence, and 375 civilians, merchant sailors, and military personnel were killed.
French: Vingt-trois navires alliés furent coulés au cours de la bataille du Saint-Laurent, et 375 civils, marins marchands et militaires furent tués.
English: In addition, former World Championship participant Ralf Waldmann, who has returned to the paddock this year in a technical role with Grizzly Gas Kiefer Racing, adds light-heartedly, `The feeling they get on the 250cc bikes is also very good for the MotoGP bikes at the moment.
French: Un autre ex-pilote, Ralf Waldmann, qui est revenu dans le paddock cette année dans le staff technique de Grizzly Gas Kiefer Racing, ajoute en plaisantant, `Les sensations qu´ils ont en 250cc les préparent bien aux machines de MotoGP.
English: As regards fisheries, there has been some progress in resource and fleet management and the performance of inspections and controls.
French: Par rapport à la pêche, dans le domaine de la gestion des ressources et de la flotte et les inspections et les contrôles certains progrès ont été réalisés.
English: For example, a "style change" may be the term used by a company to describe a technological change it makes to its product.
French: Par exemple, une société peut appeler « modification de style » un changement technologique qu'elle apporte à un produit.
English:   Amnesty International condemns these attacks and calls on the Jamaican authorities to ensure that a full and impartial investigation of the above-mentioned cases takes place, and that those responsible for the incitement of violence and for public beatings will be brought to justice.
French: Amnesty International condamne ces attaques et demande aux autorités jamaïcaines de veiller à ce qu'une enquête exhaustive et impartiale soit menée sur les cas décrits ci-dessus et à ce que les responsables de ces incitations à la violence et de ces tabassages soient déférés à la justice.
English: Parking lot has 200 parking spaces, including 5 for large passenger cars (buses).
French: Parking a 200 places de stationnement, dont 5 pour les voitures pour passagers (autobus).
English: In that connection, adopt a contingency plan in coordination with the main allies in the event of Iran's nuclear policy putting international peace in jeopardy; 24.
French: D’adopter dans ce contexte un plan de circonstance coordonné avec ses principaux alliés au cas où la politique nucléaire de l’Iran mettrait en péril la paix internationale ; 24.
English: We have managed to ensure that all patients will now know that they have rights in the European Union just like everyone else does.
French: Nous sommes parvenus à ce que tous les patients sachent à présent qu'ils ont des droits dans l'Union européenne au même titre que tout le monde.
English: • Table 11.1 - Breakdown Within Each Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Tableau 11.1 - Répartition des demandes de licence d’exploitation présentement en progrès dans chaque niveau.
English: "You can’t even buy them," MWO Barnes says conspiratorially.
French: « Il est même impossible de les acheter, chuchote l’Adjum Barnes, d’un ton conspirateur.
English: This topic was approached through considerations on how the OAS could promote the exchange of cultural data, highlight the cross-cutting nature of cultural policies and reflect the role of culture in the alleviation of poverty.
French: Ce sujet a été envisagé en passant par les modalités que pourrait employer l'OEA pour promouvoir l'échange des données culturelles, mettre en évidence la nature transversale des politiques culturelles et tenir compte du rôle que remplit la culture dans l'atténuation de la pauvreté.
English: The information contained on this website on FCPRs and FCPIs is valid at the date of publication.
French: Les différentes informations sur ce site et relatives aux FCPR et FCPI sont valables à leur date de publication.
English: This may explain, in part, why Canada seems to be in the unique position of having experienced such rapid growth with some of these structures in recent years.
French: Cela peut expliquer, en partie, pourquoi seul le Canada semble avoir vu ces structures se développer si rapidement ces dernières années.
English: For most nations, probably the more important lessons from France relate to how the government harnesses the diverse resources of so many domestic and international agencies; how it ensures on-going policy coordination; and how it has chosen its programming mix.
French: Pour la plupart des pays, la leçon probablement la plus importante à retenir de l'expérience de la France concerne la manière dont le gouvernement réussit à utiliser les diverses ressources d'un si grand nombre d'organisations nationales et internationales, la manière dont elle assure une coordination stratégique continue, et la manière dont elle a choisi sa combinaison de programmes.
English: What does ABC require in a business plan and what information is available to help me?  12.
French: Quelles sont les exigences d'Entreprise autochtone Canada en matière de contenu et quelles ressources puis-je consulter pour m'aider?  12.
English: On 23 October, the Commission adopted an exemption decision granting a further five-year exemption to the REIMS II agreement53.
French: Le 23 octobre, la Commission a adopté une décision prévoyant une nouvelle exemption d’une durée de cinq ans en faveur de l’accord REIMS II53.
English: YES YES NO N/A YES YES NO YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES NO YES YES
French: OUI OUI NON S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI
English: Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 47, 48 and 49.
French: SECTION 2 REGLES APPLICABLES A L’ORDONNATEUR ET AUX ORDONNATEURS DELEGUES ET SUBDELEGUES
English: Osborne and Gaebler identify three forms of competitionxxi that make effective outsourcing possible.
French: Osborne et Gaebler ont cerné trois types xxi de concurrence dans le cadre desquels l’externalisation peut être efficace.
English: The attributable part of HAI related to healthcare is evaluated according to French criteria developed by Muller et Cordonnier: reality of the traumatism, intensity of the traumatism (in connection with the damage), absence of anteriority (preliminary integrity of the injured area), concordance of the site of injury and traumatism, compatible time between the initial event and the disorders, evolutionary continuity or clinical sequence and certainty of the current diagnosis.
French: En médecine, l’imputabilité d’une infection à des soins est habituellement jugée selon les critères de Müller et Cordonnier selon les 7 points suivants : (i) réalité du traumatisme, (ii) intensité du traumatisme en rapport avec le dommage, (iii) absence d’antériorité (intégrité préalable de la région lésée), (iv) concordance entre le siège des lésions et les séquelles, (v) délai entre l’évènement initial et les troubles (à l’appréciation de l’expert ou des recommandations ; par exemple : infection du site opératoire diagnostiquée à 1 mois et une semaine après l’intervention sans implant ni prothèse; c’est le 6° critère qui permet de trancher), (vi) continuité évolutive ou enchaînement clinique et (vii) certitude du diagnostic actuel.
English: This is the cheapest way of pick-up Service in Salzburg Austria.
French: C'est la manière mois cher du service de transfer à Salzbourg Autriche.
English: Concern was also expressed about the scope of the certifying authority of the Secretary-General in respect of the personnel of non-governmental organizations under an agreement with the Secretary-General pursuant to article 1 (b) (iii) of the 1994 Convention.
French: On s'est également inquiété de la portée de l'autorité certifiante du Secrétaire général à l'égard du personnel d'organisations non gouvernementales couvert par un accord avec celui-ci, conformément à l'article premier, paragraphe b) iii) de la Convention.
English: Mr. Tomka (Slovakia): On behalf of the Group of Eastern European States, I should like to congratulate His Excellency Mr. Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, on his election to the important post of President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Tomka (Slovaquie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je souhaite féliciter S. E. M. Jan Kavan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, de son élection au poste important de Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: It is because it is profoundly not designed in order to make a profit.
French: C'est qu'il n'est pas fondamentalement conçu ni destiné à cette fin.
English: The Minister of National Revenue may authorize an officer or agent or a class of officers or agents to exercise powers or perform duties of that Minister under this Act.
French: Il est entendu que la mise en œuvre de tout règlement pris aux termes du paragraphe 2(2) de la Loi sur les douanes vise à restreindre temporairement, pour l'application de la présente loi, l'étendue des eaux canadiennes, y compris les eaux internes.
English: Conditions of Funding If my proposal is approved for support, how will I receive funding?
French: Conditions de financement Si un appui financier est accordé pour ma proposition, comment serat-il octroyé?
English: So get out your old heating bills, and use the calculator to see how much you can save!
French: Sortez vos anciennes factures de chauffage, et utilisez le Calculateur pour déterminer les économies que vous pourriez réaliser!
English: ...your staff understands that your company’s interests are their own interests?
French: ...votre personnel comprend que les intérêts de votre entreprise sont leur propre intérêt?
English: According to the International Helsinki Federation for Human Rights, on 3 July 1999 the Greek police reportedly rounded up foreigners found on the streets, including holders of legal residence documents, and took them to police stations where they were finger printed for possible matching against pending criminal cases.
French: Selon la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, le 3 juillet 1999, la police grecque a effectué une rafle d'étrangers dans la rue, y compris des titulaires de titres de séjour légaux, et les a emmenés au poste de police où leurs empreintes digitales ont été relevées pour les confondre éventuellement avec les suspects d'affaires criminelles en instance.
English: Not only in the conflict of interest sphere, but also in the problem areas of confidentiality, political partisanship and public comment, the limits of permissible activity were spelled out more clearly by written rules.
French: Le gouvernement Mulroney a réagi en adoptant un code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat; ce code contenait, entre autres, neuf principes liés aux conflits d’intérêts.16 Le Conseil du Trésor a appliqué les mêmes principes aux fonctionnaires dans un code distinct."
English: One of his most prominent clients — and mentors — was the late martyr Senator Benigno S. Aquino, Jr., who was jailed during the Marcos dictatorship and whose 1983 assassination triggered the People Power Revolution that returned democratic government to the country.
French: L'un des clients - et des mentors - les plus importants de M. Capulong était le sénateur Benigno S. Aquino, martyr défunt, qui fut emprisonné à l'époque de la dictature de Marcos et dont l'assassinat en 1983 avait déclenché la révolution du « People Power », qui avait permis de redonner au pays un gouvernement démocratique.
English: Although no single approach is consistently best, the multivariate approach is always appropriate and provides the same interpretations as the univariate approach.
French: Bien qu'aucune approche simple ne soit toujours la meilleure, l'approche multidimensionnelle est toujours appropriée et procure, pour les mêmes interprétations, la même facilité que l'approche unidimensionnelle.
English: / Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI), UPR Submission, November 2007, New Delhi (India),
French: Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI), UPR Submission, November 2007, New Delhi (India),
English: They provide for workers when they retire. They also offer certain guarantees in case of incapacity.
French: C'est quelque chose qui est caractérisé par sa forme viagère ; il s'agit de couvrir la survie d'un travailleur, la réversion au conjoint survivant et certaines garanties en cas d'incapacité.
English: • Do not work when ill (e.g. infections, flu) or with injuries to hands, unless it is in an area that will not result in contamination of the food (management discretion)
French: • Changer les gants lorsqu’ils sont contaminés. • Ne pas se toucher le corps, soit le nez, les cheveux, la bouche, etc.
English: N 13/807 . . . characterised by the spatial arrangement of the contact sites, e.g. superimposed sites
French: N 13/807 . . . caractérisés par l'agencement dans l'espace des sites de contact, p.ex. contacts superposés
English: The following non-governmental organizations were also represented: Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), Centre interprofessionel technique d'etudes de la pollution atmospherique (CITEPA), Euro Chlor, the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Union of the Electric Industry (EURELECTRIC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Forum scientifique et environnemental du brome (BSEF), Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA), Eurochlore, Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité (CONCAWE) et Union de l'industrie électrique (Eurelectric).
English: My group is voting in favour of this report.
French: Mon groupe vote en faveur de ce rapport.