ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Set a target to reduce energy consumption per unit of revenue generated (millions of dollars of sales) by 10% by 2007.
French: • L’entreprise se fixe pour objectif de réduire de 10 % sa consommation d’énergie par unité de revenu généré (millions de dollars de ventes) d’ici 2007.
English: (10) [43] This and other correspondence between Zündel and Rimland demonstrate his control over the Zundelsite and his authority over Rimland.
French: [43] Cet extrait et d'autres extraits de la correspondance entre M. Zündel et Mme Rimland prouvent que c'est lui qui contrôlait le Zundelsite et démontrent l'autorité qu'il exerçait sur Mme Rimland.
English: In 1995 Ottawa's cuts to two major support programs were estimated by the industry to mean a loss of 300 book-industry jobs and fewer titles published.
French: Celle-ci estime que les diminutions des sommes allouées à deux importants programmes d'aide fédérale en 1995 se traduisent par la perte de 300 emplois dans l'industrie du livre et par moins de titres publiés.
English: The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2006 redefined the challenge of productive employment and decent work for all as a key element of poverty reduction strategies and strategies to achieve the international development agenda.
French: La déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social en 2006 redéfinit l'emploi productif et le travail décent pour tous comme un élément clef des stratégies de réduction de la pauvreté et des stratégies destinées à réaliser les objectifs de l'agenda international pour le développement.
English: • Establishing a framework for a departmental Professional Development and Continuous Learning Program for the Materiel Management Community and clients;
French: • élaboration d'un cadre pour le Programme de perfectionnement professionnel et d'apprentissage continu du Ministère destiné à la collectivité et aux clients de la gestion du matériel;
English: The United Nations country team and non-governmental organizations have access throughout the country and are implementing a range of programmes to address grave violations and provide for the basic needs of children, community-level awareness raising and support and capacity-building for national authorities.
French: L'équipe de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales peuvent accéder à l'ensemble du pays et mettent en œuvre une série de programmes visant à faire face aux graves violations et à satisfaire les besoins fondamentaux des enfants, à sensibiliser le public et à fournir un appui au niveau local et à renforcer les capacités des autorités nationales.
English: If that statement sounds a bit vague, that is because the meaning of the partition type is a bit vague.
French: Si cette définition semble un peu vague, c'est parce que la notion de type de partition l'est également.
English: External Links The following external links are designed to provide information on home care issues of interest to all Canadians, including the general public, home care providers and clients, health care and social service providers, professional organizations, researchers, and policy makers.
French: Liens externes Les liens suivants visent à fournir des informations sur les services de soins à domicile pouvant intéresser l'ensemble des Canadiens, y compris le grand public, les fournisseurs et les bénéficiaires de soins à domicile, les fournisseurs de services sociaux, les organismes professionnels, les chercheurs et les décideurs.
English: • RCMP launched the national Merchants Against Money Laundering campaign in February, 2004.
French: • La GRC a lancé sa campagne nationale des commerçants contre le blanchiment d'argent en février 2004.
English: This report firstly assesses EU citizens’ views on the general issue of personal data privacy and examines the level of concern they feel on this subject.
French: Le présent rapport débute par l'étude des opinions générales sur la protection des données à caractère personnel, et étudie le niveau de préoccupation que ce sujet suscite.
English: On the question of how the Mediterranean countries and the Eastern European countries can be involved in our policies, we very much hope that we can involve them in everything from the internal market, trade, migration and the movement of persons to justice and home affairs, financial assistance and issues like governance, human rights and the rule of law.
French: En ce qui concerne la question relative à la manière dont les pays méditerranéens et les pays d'Europe de l'Est peuvent être impliqués dans nos politiques, nous espérons sincèrement que nous pourrons les associer à toutes, du marché intérieur au commerce, à l'immigration et à la circulation des personnes en passant par la justice et les affaires intérieures, l'aide financière, les questions de gouvernance, les droits de l'homme et l'État de droit.
English: I have no other motivation or interest.
French: Aucune autre motivation ni aucun autre intérêt ne m'animent.
English: Permission to proceed with such research, however, would require a change to the guidelines and the principles used to justify this would presumably focus on the treatment of disease.
French: L'autorisation de se lancer dans ce type de recherche exigerait cependant une modification des lignes directrices, et les principes invoqués pour la justifier devraient probablement être centrés sur le traitement des maladies.
English: (d) Ongoing assessment and oversight processes, which review the significant internal control and risk issues identified by UNRWA internal and external auditors.
French: d) De moyens d'évaluation et de contrôle continus, qui lui permettent de suivre les principaux problèmes de contrôle et de risque internes signalés par les vérificateurs internes et extérieurs.
English: Throughout the present guidelines, the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent à l'ensemble des présentes lignes directrices:
English: It further requires that, once the parties are convinced of its integrated and final objectives, the necessary settlement must be reached in accordance with the agreed frames of reference, foremost among which are the principles contained in resolution 242 (1967), the principles of the Madrid Conference and the Arab initiative adopted at the Beirut Summit.
French: Il faudra aussi, une fois les parties convaincues de leurs objectifs globaux et définitifs, que le règlement nécessaire se fasse conformément aux cadres de référence convenus, à commencer par les principes contenus dans la résolution 242 (1967), les principes de la Conférence de Madrid, et l'initiative arabe adoptée au Sommet de Beyrouth.
English: Estimation of settling velocities of large orthopyroxene megacrysts, found within anorthosite intrusions, are calculated and compared with ascent rates achieved by diapirism and conduit propagation.
French: On a estimé des vitesses de déposition de gros mégacristaux d'orthopyroxène trouvés à l'intérieur d'intrusions d'anorthosite et on les a comparées aux taux d'ascension atteints par le diapirisme et la propagation en conduits.
English: However, the CCRA could not determine such an amount as sales information of the other domestic producers, Mallinckrodt Inc. and Bristol-Myers Squibb (BMS), was not available due to their lack of cooperation in the investigation.
French: Cependant l'ADRC n'a pas pu calculer un tel montant car les renseignements sur les ventes demandés aux autres producteurs intérieurs, Mallinckrodt Inc. et Bristol-Myers Squibb (BMS), n'étaient pas disponibles en raison de leur absence de coopération à l'enquête.
English: However, women were a distinct majority in secretarial positions – a primarily operational role.
French: Les femmes étaient toutefois nettement majoritaires aux postes de secrétaires – un rôle d’abord d’exécution.
English: It also involves keeping jobs in Europe, given that the recent trend has been mass and systematic redundancies.
French: Cela passe aussi par le maintien des emplois en Europe, la tendance étant, en effet, ces derniers temps, aux licenciements massifs et systématiques.
English: VAL RITA P0L $247.63 VAN HORNE LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N $1,269.61 VAN KLEEK SENIOR CITIZENS MANOR VANKLEEK HILL K0B $1,051.05 VAN NORMAN COMMUNITY HOMES INC STONEY CREEK L8J $5,313.79 VANASTRA LIONS CLUB APARTMENTS INC CLINTON N0M $4,207.66 VANKOUGHNET & AWERES LOCAL ROADS BOARD GOULAIS RIVER P0S $1,514.11 VENTURE PLACE HOUSING CO-OPERATIVE INC WINDSOR N8T $3,327.32 VEOLIA WATER CANADA INC.
French: VAL RITA P0L 247,63 $ VAN HORNE LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N 1 269,61 $ VAN KLEEK SENIOR CITIZENS MANOR VANKLEEK HILL K0B 1 051,05 $ VAN NORMAN COMMUNITY HOMES INC STONEY CREEK L8J 5 313,79 $ VANASTRA LIONS CLUB APARTMENTS INC CLINTON N0M 4 207,66 $ VANKOUGHNET & AWERES LOCAL ROADS BOARD GOULAIS RIVER P0S 1 514,11 $ VENTURE PLACE HOUSING CO-OPERATIVE INC WINDSOR N8T 3 327,32 $ VEOLIA WATER CANADA INC.
English: Justice Canada Costs 153 177 174 171 Total Respendable Revenue Pursuant to the CCRA Act 31,546 29,664 29,502 29,372
French: Coûts du ministère de la Justice 153 177 174 171 Total des recettes disponibles en vertu de la Loi de l'ADRC 31 546 29 664 29 502 29 372
English: PUBLIC HEARING - HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY 1.
French: Programme de la réunion du 27 Août 2007 (15.00-18.30) AUDITION PUBLIQUE - LES DROITS DE L'HOMME DANS LA POLITIQUE EUROPEENNE DE VOISINNAGE 1.
English: Several Aboriginal organizations have a major role in the management and administration of this program across Canada.
French: Plusieurs organismes autochtones jouent un rôle prépondérant dans la gestion et l'administration de ce programme d'un bout à l'autre du Canada.
English: A guide for support letters and talking points is here .
French: Un guide de rédaction et d'arguments pour des lettres d'appui est ici .
English: In the arrangement of Christian sacred buildings, which were intended to make visible the historic and cosmic breadth of faith in Christ, it became customary to depict the Lord returning as a king—the symbol of hope—at the east end; while the west wall normally portrayed the Last Judgement as a symbol of our responsibility for our lives—a scene which followed and accompanied the faithful as they went out to resume their daily routine.
French: De même, Adorno s'est conformé résolument à ce refus de toute image qui, précisément, exclut aussi l'« image » du Dieu qui aime. Mais il a aussi toujours de nouveau souligné cette dialectique « négative » et il a affirmé que la justice, une vraie justice, demanderait un monde « dans lequel non seulement la souffrance présente serait anéantie, mais où serait aussi révoqué ce qui est irrémédiablement passé ».
English: Even then, as experience has vividly shown, any mission can go awry due to various factors resulting in losses in both human and financial terms.
French: Même dans ces situations, comme l'expérience l'a clairement montré, toute mission peut avorter du fait de différents facteurs et engendrer alors des pertes coûteuses en vies humaines et en moyens financiers.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria) observed that an array of reports on social issues had been submitted to the Committee and required immediate attention.
French: M. Mbanefo (Nigéria) rappelle que plusieurs rapports relatifs aux questions sociales ont été soumis à la Commission et exigent une attention immédiate.
English: Long-range forecasting and regional disparities in Europe  Jacques Robert 1978 (European regional planning 16)  Available as PDF file.
French: Long-range forecasting and regional disparities in Europe  Jacques Robert 1978 (European regional planning 16)  Disponible en format PDF.
English: W3C 6.3 - Programmatic Objects Question a):
French: Critère 6.3 du W3C - Objets programmatiques Question a) :
English: While it appears in crime statistics today, it may not appear in them in the future.
French: Par ailleurs, la négligence à l’égard des enfants est plus susceptible d’être signalée et soumise aux tribunaux de nos jours qu’elle ne l’était par le passé.
English: (a) Any work or service normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order, or of a person during conditional release from such detention;
French: a) Tout travail ou service normalement requis d'une personne en détention en vertu d'un ordre légal, ou d'une personne en liberté conditionnelle;
English: Persons undergoing specialized medical treatment which might prove impossible to be continued after return, should be allowed to stay until it is completed.
French: Les personnes sous traitement médical spécialisé, qui ne pourraient plus en bénéficier après leur retour, devraient être autorisées à rester jusqu’à la fin du traitement.
English: The present report provides an update on developments since my report of 14 March 2006 (S/2006/159) and contains adjusted recommendations for an UNMIL drawdown.
French: Le présent rapport expose les principaux faits survenus depuis mon rapport du 14 mars 2006 (S/2006/159) et contient des recommandations révisées concernant le retrait de la Mission.
English: Three years later, a few myths are clearly still alive and well, and they need to be quashed.
French: Trois ans plus tard, quelques mythes sont à l'évidence toujours bien ancrés et doivent être déconstruits.
English: Afternoon teas are served daily, though bookings are essential.
French: Le thé traditionnel est servi au quotidien, mais il est indispensable de réserver.
English: It was today dedicating a whole day of the session to the subject. Mr MORATINOS (Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Spain) thanked the President.
French: Aujourd’hui, en effet, nous consacrons une journée entière aux éléments d’un tel dialogue: ce matin nous avons examiné un rapport sur «Femmes et religion en Europe», et cet après‑midi nous aurons un débat intitulé «Education et religion».
English: The charge is also a. enforceable in accordance with the law of the jurisdiction in which the real property is located; and b. ranks above any other claim, right or charge against the property, notwithstanding any other provision in this Act or any other federal or provincial legislation.
French: La sûreté peut aussi être exécutée selon le droit du lieu où est situé le bien immeuble, et elle a priorité sur tout autre droit, charge ou réclamation visant le bien, nonobstant les autres dispositions de la Loi ou de toute autre loi fédérale ou provinciale.
English: The Conference recalls in particular the provisions of paragraph 3 of this Article which stipulates that each of the Protocols annexed to the Convention shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it.
French: La Conférence rappelle en particulier les dispositions du troisième paragraphe de cet article selon lesquelles chacun des Protocoles annexés à la Convention doit entrer en vigueur six mois après la date à laquelle 20 États auront notifié leur consentement à être liés par ce protocole.
English: Has Guatemala assumed extraterritorial jurisdiction over war crimes that involve conscripting or enlisting children under the age of 15 in the armed forces or using them to participate actively in hostilities?
French: Indiquer si le Guatemala a établi sa compétence extraterritoriale à l'égard des crimes de guerre impliquant la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou leur participation active à des hostilités.
English: In addition, legislation has been enacted to effect the outlawing of such programmes in future, as confirmed by the inspectors this morning.
French: D'autre part, une loi a été promulguée qui interdira effectivement ce type de programmes à l'avenir; les inspecteurs nous l'ont confirmé ce matin.
English: Open-ended Questions (Total Mentions) i ons) Open-ended Questions (Total Mentio Where respondents were allowed more than one response within an open-ended question, "Total Mentions" are presented.
French: Questions à réponses llibres (Total des citations) Questions à réponses ibres (Total des citations) Le « total des citations » sera présenté lorsque les personnes interrogées pouvaient fournir plus d’une réponse à une question à réponses libres.
English: The process works because both issues are given equal footing at the early design stage which encourages ‘win-win’ situations and softer engineering solutions.
French: Ce processus fonctionne bien car ces deux questions sont prises sur un même pied d’égalité dès le stade de conception des mesures encourageant par là même des scénarios « gagnant-gagnant » et le choix de solutions d’ingénierie plus douces.
English: The Forum hereby adopts this declaration.
French: Les participants au Forum adoptent la présente déclaration :
English: f. You will regularly monitor the Skype Website in order to ensure that You are using the latest Skype Online Material as well as that You are aware of any changes in the applicable legal documents.
French: f. Vous consultiez régulièrement le site Web Skype afin de vous assurer que vous utilisez la dernière version des contenus en ligne Skype et pour vous tenir informé des modifications apportées aux documents légaux applicables.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $47,700.00 3-5 Cooper Consulting Management Consultants (non-government) $63,600.00 3-5 Dr. Brendan Myers Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $18,682.50 3-5 NATION MEDIA & DESIGN LTD.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 47Â 700,00 $ 3-5 Cooper Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 63Â 600,00 $ 3-5 Dr. Brendan Myers Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 18Â 682,50 $ 3-5 NATION MEDIA & DESIGN LTD.
English: The Q-Q plot option is activated to allow us to visually check the normality of the samples.
French: L'option Q-Q plot est activée afin de nous permettre de visualiser l'écart à la normalité des échantillons.
English: In 2002, there were 25 junior prosecutors recruited, who were placed in 20 local prosecution units.
French: En 2002, 25 procureurs débutants ont été recrutés au sein de 20 unités locales du ministère public.
English: DEFENCE ETHICS ………..………………………………………………………. vii OPENING ADDRESS Mr. Laurier Lapierre, Chairman of the Board, Telefilm …………………………………... 2 "The Canadian Ethical Imperatives"
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS .................................................... vii MOT D’OUVERTURE M. Laurier Lapierre, Président du conseil d’administration, Téléfilm................................................ 2 « The Canadian Ethical Imperatives »
English: Brosse glassworks created the memorable bottle for Jeanne Lanvin's Arpege, and the famous Chanel No.5.
French: Les souffleurs de verre de Brosse ont créé la fameuse bouteille Arpège de Jeanne Lanvin, et le célèbre Chanel N°5.
English: It is the responsibility of the local governments to provide assistance to families with children.
French: Il incombe aux collectivités locales de venir en aide aux familles ayant des enfants.
English: In the 2004-2005 period, heroin abuse was estimated to have affected 11.3 million people or 0.3 per cent of the global population of 15-64-year-olds.
French: Durant la période 2004-2005, l'abus d'héroïne aurait touché selon les estimations 11,3 millions de personnes, soit 0,3 pour cent de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans.
English: We must strengthen our targeting of tax havens.
French: Nous devons renforcer notre ciblage des paradis fiscaux.
English: The new document eliminates redundant wording by referring to the industry standards that now exist, while still specifying the additional client requirements (i.e., the extra content and analysis to be included in various types of appraisals for federal clients and the formats appraisal reports must adhere to).
French: Le nouveau document élimine les formulations redondantes en référant aux normes de l'industrie qui existent désormais, tout en continuant d'indiquer les exigences particulières aux clients, par exemple le contenu supplémentaire et les analyses à inclure dans les divers types d'évaluations ou les présentations auxquelles les rapports d'évaluation doivent se conformer.
English: Project funding for the development of this guide to the criminal justice system for persons with an intellectual disability was provided by the Department of Justice Canada.
French: L’élaboration du présent guide à l’intention des personnes ayant un handicap intellectuel a été financée par Justice Canada.
English: Essentially, the same principles, of course, apply to this bill as to the Divorce Act.
French: Sinon, nous procederons au renvoi du projet de loi au ´ ` ´ comite.
English: In addition, Council members are to mediate and strive for consensus when addressing emerging issues that call for a shift in limited resources.
French: En outre, les membres du Conseil doivent servir de médiateur et s’efforcer d’obtenir un consensus lorsqu’ils abordent de nouvelles questions pour lesquelles il faudrait modifier l’attribution des ressources limitées.
English: Ms. Connelly (Ireland) said that the draft articles were an important contribution to the codification of international law and also contained elements of progressive development for the guidance of States.
French: Mme Connelly (Irlande) dit que le projet d'articles est une contribution importante à la codification du droit international et contient aussi des éléments de développement progressif du droit dont les États peuvent s'inspirer.
English: The Commission had written to the Portuguese authorities to see whether they would make a payment to Mr G..
French: La Commission a, pour sa part, abordé la question d’une éventuelle rémunération de M. G… auprès de ces autorités.
English: As in the case of the Sudan, the Commission outlined priority concerns and actions that need to be taken for the restoration of respect for human rights.
French: Les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle de premier plan pour répondre à tous ces sujets de préoccupation.
English: These goods and technology are found on the Export Control List (ECL), which is contained in this Guide.
French: Ces produits figurent sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) qui se trouve dans le présent guide.
English: His delegation commended the outcomes of the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and also noted with interest the measures being taken to improve its structure.
French: La délégation de Russie se réjouit des résultats de la dixième session extraordinaire du Conseil d'''Administration/Forum ministériel mondial sur l'''environnement et note aussi avec intérêt les mesures prises pour en améliorer la structure.
English: • No formal evaluation of the effectiveness of the NVG was ever performed to assess the success of the project.
French: • L'efficacité des LVN n'a fait l'objet d'aucune évaluation formelle afin de mesurer la réussite du projet.
English: The formulation and adoption of the National Population Policy with a strong emphasis on family planning as a major strategy.
French: Élaboration et adoption d'une politique démographique nationale, l'accent étant mis sur la planification familiale en tant qu'élément stratégique majeur.
English: List of Fact Sheets developed in 2006-2007:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007
English: • improving the accessibility of the federal transportation system for persons with disabilities; and
French: • améliorer, pour les personnes ayant une déficience, l'accessibilité du système de transport fédéral;
English: In 1933, the National Socialists banned the combative politician from exercising her profession and publishing. She was held in solitary confinement for four months in 1937.
French: En 1933, les nationaux-socialistes infligent une interdiction de travailler et de publier à cette femme politique combative qui, en 1937, est mise à l’isolement pendant quatre mois.
English: Get exalted reputation of Major Citys, BattleGrounds, other factions etc.
French: Gagner la réputation exaltée des Cités majeures, des champs de bataille et d'autres factions en outreterre!