ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the strength of experience gained in the course of previous training activities, the police officers received training on attitudes, competence in the area of communication, (identification of activities in Roma groups, capacity for negotiation, specific action in conflict resolution, etc.), and the principle of scrupulous respect for human rights.
French: Dans la lignée des expériences acquises lors des activités de formation précédentes, les fonctionnaires de police ont été formés dans le domaine des attitudes, de la compétence dans le domaine de la communication (identification des activités dans les groupes roms, aptitude à la négociation, spécificité de la résolution des conflits, etc.) ainsi qu'aux principes du strict respect des droits de l'homme.
English: GRRF may wish to consider proposals by Germany, CLEPA and OICA regarding a number of clarifications to Regulation No. 13.
French: Le GRRF souhaitera peut-être examiner des propositions de l'Allemagne, de la CLEPA et de l'OICA relatives à un certain nombre d'éclaircissements concernant le Règlement no 13.
English: Specific liability insurance and other monetary assurances should be required for operations at each site.
French: Une assurance responsabilité civile et d'autres garanties monétaires devraient aussi être prévues pour chaque site.
English: (c) Efforts to tackle the illegal traffic of chemicals and waste, including training of Customs officials on the control of international illegal traffic in toxic substances;
French: c) Lutte contre le trafic illicite de produits chimiques et de déchets, y compris la formation des agents de douane à la lutte contre le trafic illicite de substances toxiques;
English: Reporting Requirements: (a) The Minister may, in consultation with the lenders, prescribe such security forms and reporting requirements as may be required for the purpose of these Terms and Conditions.
French: Exigences en matière de rapports (a) Le Ministre peut, en collaboration avec les prêteurs, exiger des formules de sécurité et des rapports aux fins des présentes conditions.
English: For example, if we examine the monthly reach of NFB films, we note the following:
French: Ainsi, l'examen de l'auditoire mensuel des productions de l'ONF permet de constater ce qui suit :
English: Under article 3 of the Labour Code, “The number of aliens employed by any establishment, including one with a number of subsidiary operations, may not exceed 10 per cent of the total number of persons employed by the establishment in question.”
French: En vertu de l'article 3 du Code du travail, «le nombre d'étrangers employés par une entreprise, y compris celles comptant un certain nombre de filiales, ne peut dépasser 10 % du nombre total de salariés employés par l'entreprise en question».
English: Color 1.0.2 is compatible with Mac OS X v10.4.11 and Mac OS X v10.5 Leopard.
French: Color 1.0.2 est compatible avec Mac OS X 10.4.11 et Mac OS X 10.5.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of SSHRC's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été observées dans les descriptions des banques de renseignements personnels du CRSH à l'intérieur de la publication du SCT Info Source.
English: TAM is the largest Airbus operator in Latin America, and currently operates a fleet of 72 Airbus aircraft (including 14 A319s, 48 A320s and ten A330-200s).
French: TAM, principal utilisateur Airbus en Amérique Latine, exploite actuellement une flotte de 72 Airbus (dont 14 A319, 48 A320 et dix A330-200).
English: Complainant's Version Edwards testified that he drove to Kleysen's on the day  in question because he felt ready to work and that his intention  was to return to work as a driver.
French: Version du plaignant Edwards a témoigné qu'il s'était rendu à l'établissement de  Kleysen ce jour-là parce qu'il se sentait prêt à travailler et qu'il avait  l'intention de reprendre son emploi de conducteur.
English: Corporate Culture Employment Equity Section During this fiscal year, Employment Equity Section was the project leader of the Employment Equity Recruitment and Development Program funded by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). The funding received under this Program permitted the RCMP in all regions of Canada to develop various outreach recruitment initiatives and provide developmental training for employees of the designated groups.
French: L’activité de recrutement, qui a réuni plus de 490 invités de communautés différentes, a remporté un grand succès et donné lieu à des échanges entre les collectivités qui ont donné un aperçu de leur culture et la GRC, qui a présenté bon nombre des services de police qu’elle offre et des possibilités de carrière qui existent au sein de son organisation.
English: We suggest you contact AVLIC for information about general fee rates in your province or city.
French: Nous vous suggérons de communiquer avec l'AVLIC pour connaître les tarifs applicables dans votre ville ou votre province.
English: Similar provisions are found in legislation for biocides and for genetically modified organisms.
French: Les textes législatifs concernant les biocides et les organismes génétiquement modifiés comportent des dispositions similaires.
English: Excellent ability to work with a team.
French: Excellente aptitude pour le travail d'équipe.
English: Studies and investigations furthering the amphibian test protocol.
French: Études et recherches pour améliorer le protocole de test des amphibiens.
English: Improved technologies could have positive environment impact within the near term.
French: Des technologies améliorées pourraient avoir à court terme des répercussions positives sur l’environnement.
English: Today, for various reasons, a large majority of us will go along with these proposals: firstly, because they are part of an overall agreement, as part of which we have also, particularly in the Savary report, obtained a series of provisions guaranteeing workers' rights and opportunities.
French: Pour diverses raisons, nous approuverons aujourd'hui ces propositions à une large majorité : d'abord, elles font partie d'un accord global et nous avons également obtenu à ce propos, en particulier dans le rapport Savary, une série de dispositions garantissant les droits et opportunités des travailleurs.
English: Locations of sudden ionospheric disturbance student monitors
French: N. Emplacement des moniteurs SID destinés aux étudiants
English: • Consumers tend to react negatively when unknown scientific terminology is used.
French: • Les consommateurs tendent à réagir négativement à un message utilisant des termes scientifiques qui leur échappent.
English: LEGISLATION IS NOT ENOUGH The EU’s equal treatment legislation is a firmly established and integral part of the "acquis communautaire".
French: LA LEGISLATION NE SUFFIT PAS La législation européenne en matière d'égalité de traitement est bien établie et forme une partie intégrante des acquis communautaires.
English: Given the unprecedented complexity of the challenges faced in the Iraqi situation, imaginative new approaches will unquestionably be required — in addition to peacekeeping methods already approved — in order to effectively promote a post-war settlement that will be in the interests of the Iraqi people.
French: Étant donné la complexité sans précédent des défis auxquels l'Iraq fait face, il faudra indéniablement élaborer de nouvelles stratégies novatrices, s'ajoutant aux méthodes de maintien de la paix déjà approuvées, afin de contribuer efficacement à un règlement postconflit qui soit dans l'intérêt du peuple iraqien.
English: • The World Heritage Interpretive Theatre presented the show History Stinks at the Cave and Basin.
French: • La troupe esPRIT (le Patrimoine Raconté par l'Interprétation et le Théâtre) a présenté le programme History Stinks (en anglais seulement) au lieu historique national Cave and Basin.
English: The Workshop also provided participants with an overview of available education and training in GNSS and its applications.
French: Ils ont aussi pu se faire une idée des cours et formations disponibles sur les GNSS et leurs applications.
English: Reaffirming the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities,
French: Réaffirmant le droit de chaque être humain d'avoir accès en quantité suffisante à une nourriture, saine et nutritive conformément au droit à une alimentation adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales,
English: The secondary processing sector for pulse and special crops is expected to grow faster than the primary processing sector, as it is not as well developed as the primary sector.
French: Étant donné son retard par rapport à l'industrie de la transformation primaire, l'industrie de la transformation secondaire des légumineuses et des cultures spéciales devrait progresser à un rythme plus rapide que celle-ci.
English: Six distinct perspectives run down the grid: scope and context, conceptual, logical, physical, implementation, and operational.
French: Six perspectives différentes apparaissent dans la grille : contextuel (portée), conceptuel, logique, physique, mise en œuvre et opérationnelle.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-258 July 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by DavisAir Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-258 le 10 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par DavisAir Inc.
English: "The program is very time consuming but it is very doable if you are organized," he says.
French: « Ce programme prend beaucoup de temps mais vous pouvez bien vous en tirer si vous êtes organisé », dit-il.
English: During the period leading up to the oil price peak in September 2005, euro area ten-year index-linked bonds declined by about 80 basis points, whereas in the United States there has been very little evidence of a similar reaction (see Table A).
French: Au cours de la période qui a précédé le pic des cours pétroliers de septembre 2005, le rendement des obligations indexées à dix ans de la zone euro s’est contracté de 80 points de base environ, alors qu’il n’y a eu que très peu de signes d’une réaction similaire aux États-Unis (cf. tableau A).
English: - Family, Motherhood, and Childhood Protection Centre - Skopje
French: - Centre de protection de la famille, de la maternité et de l'enfance - Skopje
English: The Commission has achieved full strength and has conducted the first reconciliation process in Likisa.
French: La Commission est pleinement fonctionnelle et a entamé son premier processus de réconciliation à Likisa.
English: And it is gratifying for me personally to be among such kindred spirits.
French: C'est personnellement un bonheur pour moi de me trouver en compagnie d'âmes soeurs.
English: It is vital to combine efforts, policies and instruments.
French: Il est crucial de conjuguer nos efforts, nos politiques et nos instruments.
English: The purpose of such an amendment may be to enable the committee to add a new clause, to reconsider a specific clause of the bill or to reconsider previous amendments.
French: L’objet de ce genre d’amendement peut être de permettre au comité d’ajouter une nouvelle disposition ou de réexaminer une disposition ou des amendements antérieurs.
English: TRI-FEST includes a full range of activities including the Corner Brook Triathlon, a Duathlon, and Canada’s largest Kids of Steel competition.
French: Le TRI FEST comporte maintes activités dont le triathlon de Corner Brook, un duathlon et le plus important Triathlon des jeunes du Canada.
English: For all its adaptability and potential, United Nations peacekeeping can not be seen as a universal solution to the problems of international peace and security.
French: Si adaptables qu'elles soient et quelles que soient les possibilités qu'elles offrent, les activités de maintien de la paix des Nations Unies ne peuvent être vues comme une solution universelle aux problèmes de la paix et de la sécurité internationales.
English: • assigning responsibilities, setting priorities and establishing and maintaining performance standards;
French: Responsabilité de gestion B/40 Le travail comporte la planification, l'organisation et l'évaluation du travail d'un service régional de gestion du matériel comptant deux agents préposés à l'approvisionne­ ment, un magasinier et deux commis.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Hotel MAX is located in the Bavarian capital of Munich, in the city centre and close to all famous buildings. Public transportation is in the immediate hotel vicinity and will take you to all important places of interest.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le centre tout en offrant calme et tranquillité, l’hôtel familial Antares se trouve au cœur de Munich, aux portes de la vieille ville.
English: Parliament expressed serious concern at the recent military confrontations in Burundi between the national defence forces and the national liberation forces (FNL), which have resulted in the loss of innocent lives.
French: Le Parlement fait part de la profonde inquiétude que lui inspirent les récents affrontements militaires au Burundi entre les forces de défense nationale et les Forces nationales de libération (FNL), qui se sont soldés par la perte de vies innocentes.
English: We are witnessing here that great hunger for education in Africa, anywhere in the Third World, or whatever we call parts of the world where parents long to get an education for their children which will take them out of poverty.
French: Les gens, surtout des femmes, font la queue, munies de toutes sortes de récipients pour l'eau. Tous les après-midi, ce magasin reçoit de la ville voisine un camion-citerne d'eau, cette denrée si précieuse, et les autochtones attendent là.
English: But these activities need to go beyond study visits (otherwise they would belong to the first model of co-operation).There has to be a precise definition of the specific objectives of the exchange in relation to further development and progress towards the common transnational goals.
French: Ce type d'activité doit cependant offrir plus que des visites d'étude, sans quoi il relèverait plutôt du premier modèle de coopération. Il implique une définition précise des objectifs spécifiques de l'échange quant au développement et aux progrès à accomplir pour atteindre les objectifs transnationaux communs.
English: But it is only phase one.
French: Mais ce n’est que la première étape.
English: Amendment 124 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Recital U Motion for a resolution U. Whereas the new media landscape is dominated by established public service and private providers, deleted Amendment
French: Amendement 125 Helga Trüpel Proposition de résolution Considérant U Proposition de résolution U. considérant que le nouveau paysage médiatique est dominé par des fournisseurs d'accès bien établis, tant publics que privés, supprimé Amendement
English: The issues raised in the guidelines have been most evident in eastern Chad.
French: Les problèmes qui sont soulevés dans ces directives ont été particulièrement évidents dans l'est du Tchad.
English: A few States mentioned that they required a certification by a government agency to confirm that the State where the award was made was also a Contracting State.
French: Quelques États ont mentionné qu'ils exigeaient d'un organisme public un certificat confirmant que l'État où la sentence avait été rendue était également partie à la Convention.
English: Identifying and understanding the changes that United Nations libraries need to make in order to meet the knowledge sharing and information management demands of the new working environment is the first step in transforming the skills, methods and knowledge bases of the United Nations libraries into a powerful resource for the Organization in the twenty-first century.
French: Les bibliothèques des Nations Unies devront repérer et comprendre les changements à opérer pour bien répondre aux exigences de partage des connaissances et de gestion de l'information créées par le nouvel environnement de travail; c'est la première étape d'une transformation des compétences, des méthodes et des connaissances qui existent au sein des bibliothèques et qui sont une puissante ressource pour l'Organisation au XXIe siècle.
English: The jungle does not burn by chance, someone sets it on fire.
French: Les forêts tropicales ne brûlent pas par hasard, elles ont été incendiées.
English: Approval of the Umbrella Final Agreement implementation plan by Canada shall be sought at the same time as ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: L'approbation du plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif par le Canada doit être demandée en même temps que la ratification de cet accord.
English: Most importantly, monitor action being taken to deal with systemic ethical risks.
French: Plus important encore, il faut surveiller les mesures prises pour régler les risques éthiques systémiques.
English: The Award Agreement shall be prepared by the Executive Secretary of EURIMAGES upon receipt of the necessary documents and should be finalised at the latest two months after the end of shooting.
French: La convention de soutien est rédigée par le Secrétaire exécutif d'EURIMAGES dès réception des documents nécessaires et sera finalisée au plus tard deux mois après la fin du tournage.
English: Some participants expressed the view that the proposal by Brazil offers an opportunity for dialogue and recognizes national circumstances when considering approaches to reward actions for reducing emissions from deforestation in developing countries; some participants added that the displacement of emissions, among other possible issues, would require further discussion in the context of this proposal.
French: Certains participants ont considéré que la proposition du Brésil offrait une possibilité de dialogue et tenait compte des situations nationales lors de l'examen de méthodes visant à récompenser ceux qui agissaient pour réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement; certains participants ont ajouté que la question du déplacement d'émissions, notamment, nécessiterait des discussions plus approfondies dans le contexte de cette proposition.
English: The availability of financial resources is crucial to the success of the Brussels Programme of Action.
French: Il est crucial que des moyens financiers soient mis à disposition pour la réussite du Programme d'action de Bruxelles.
English: He also observed, however, that the volume of data reported posed the Committee a problem in terms of the work needed to collate and analyse the information in good time before the meeting, together with reports from the Fund Secretariat and the implementing agencies.
French: Il a fait observer, cependant, que le volume des données communiquées imposait au Comité une lourde charge de travail pour rassembler et analyser les informations dans des délais raisonnables avant la réunion, en même temps que les rapports émanant du secrétariat du Fonds et des organismes d'exécution.
English: African Governments need not only to increase investments in social sectors, especially education and health, but also to improve the efficiency of social sector expenditures.
French: Les gouvernements africains doivent non seulement augmenter les investissements qu'ils consacrent aux secteurs sociaux, en particulier l'éducation et la santé publique, mais aussi améliorer l'efficacité des dépenses sociales.
English: An author can either be a physical person (eg.
French: Un auteur c'est soit une personne physique (exemple:
English: discuss the development of the acquis communautaire described in Title II on the basis of a report that the European Commission shall submit on a regular basis.
French: débat sur le développement de l'acquis communautaire décrit au titre II sur la base d'un rapport présenté régulièrement par la Commission européenne.
English: Some Member States in the developed and developing world attest to that reality, with successful initiatives in e-government, economic empowerment, health care and education.
French: En attestent les initiatives fructueuses de certains États Membres du monde développé et en développement dans les domaines de l'administration en ligne, de l'émancipation économique, de l'éducation et de la santé.
English: Generally, motor producers construct induction motors using similar processes.
French: En règle générale, les producteurs de moteurs utilisent des procédés de fabrication similaires.
English: The future peace and stability of the country is inextricably linked to the successful revitalization of these communities.
French: Du succès de la revitalisation de ces communautés dépendront la paix et la stabilité futures du pays.
English: As well, the results could be sensitive to the formulation of the equation because Cozier and Mang (1994) obtain slightly different results with another equation. c) Dynamic Simulation of the Employment Equation To determine the extent to which our equation can account for weak employment growth, we conducted a out-of-sample dynamic simulation of the employment equation over the period 1990:I-1995:II without including the effect of restructuring and the real cost of capital (we omitted the restructuring variable and the real-cost-of-capital variable because their estimated coefficients are not significantly different from zero).
French: De plus, les résultats pourraient être sensibles à la spécification de l'équation car Cozier et Mang (1994) obtiennent des résultats un peu différents avec une autre spécification. c) Simulation dynamique de l'équation d'emploi Afin de déterminer dans quelle mesure notre équation peut expliquer la faiblesse de la croissance de l'emploi, nous avons effectué une simulation dynamique hors-échantillon sur la période 1990:I-1995:II de l'équation d'emploi sans inclure l'effet de restructuration et du coût réel du capital (nous avons omis la variable de restructuration () et la variable du coût réel du capital car leurs coefficients estimés ne sont pas significativement différents de zéro).
English: Zentner examines the notion of morale – he calls it the "Morale Problem" – settling on a hybrid definition:
French: Une publication de 2001 revient au thème du leadership pendant les combats aériens.
English: The nursing profession includes more women for the same reasons as the pre-school and elementary education field.
French: La profession infirmière compte plus de femmes pour les mêmes raisons que celui de l’éducation préscolaire et primaire.
English: This is why positive measures are necessary "in order to improve, in the first instance, the position of women", according to Declaration No 28 annexed to the Treaty of Amsterdam, and which will be temporary, until substantive and effective equality between women and men is achieved, according to Article 4(1) of the CEDAW.
French: C`est pour cela que sont nécessaires des mesures positives, "avant tout pour améliorer la situation des femmes", selon la Déclaration No 28 annexée au Traité d`Amsterdam, et temporaires, jusqu`à ce que l`égalité substantielle et effective entre femmes et hommes soit atteinte, selon l`article 4§1 de la Convention sur l`élimination des discriminations à l`égard des femmes.
English: More information on these initiatives is provided in New Zealand's reports on the ILO Convention on Equal Remuneration (No. 100) and in the ILO Convention on Employment Policy (No. 122).
French: Ces initiatives sont examinées plus en détail dans les rapports de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération (n° 100) et sur la Convention de l'OIT concernant la politique de l'emploi (n° 122).