ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (r) Monitoring, treatment and control of sexually transmitted diseases (STDs);
French: r) Surveillance, traitement et suivi des infections sexuellement transmissibles;
English: I would sincerely like to thank Mrs Müller and Mr Bourlanges accordingly.
French: Tous nos remerciements à Mme Müller et à M. Bourlanges.
English: 2001/01/11 - Order 2001-3 The Commission establishes an affiliate rule for the resale of local exchange services and facilities provided by competitive local exchange carriers.
French: 2001/01/11 - Ordonnance 2001-3 - Le Conseil établit une règle visant la revente aux affiliées d'installations et de services locaux fournis par les entreprises de services locaux concurrentes.
English: Hundreds of thousands of people die in aid of this every year.
French: Des centaines de milliers de personnes en meurent chaque année.
English: It makes sure to name the collectives and artists that created the works.
French: Il s'assure de nommer les collectifs et artistes ayant créé les oeuvres.
English: ◦ enhancing, and allowing greater public access to, key summary trial documentation
French: ◦ permettre au grand public d'avoir un meilleur accès aux principaux documents sur les procès sommaires;
English: Current costs to school and community agency: Opening Doors kit (student and parent leader manuals, promotional video, information booklets for parents) approximately $65; $100 per person for leader training; approximately $200 per school required to purchase resource materials for student and parent sessions.
French: Coûts actuels pour l’école et l’organisme communautaire : trousse S’ouvrir sur le monde (manuels pour les animateurs étudiants et parents, vidéo promotionnelle, dépliants d’information pour les parents) environ 65 $; 100 $ par personne pour la formation des animateurs; environ 200 $ par école pour le matériel à l’usage des élèves et des parents.
English: The above-mentioned targets will be reached by implementing the strategies described below.
French: Pour atteindre les objectifs ci-après, la Division mettra en œuvre les stratégies décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: Concerning Article 15 It is understood that Article 15 does not prevent the granting of the right conferred by this Article to performers of folklore and producers of phonograms recording folklore where such phonograms have not been published for commercial gain.
French: Article 15 Il est entendu que l'article 15 n'empêche pas l'octroi du droit conféré par cet article aux artistes interprètes ou exécutants du folklore et aux producteurs de phonogrammes incorporant du folklore lorsque ces phonogrammes n'ont pas été publiés dans un but de profit commercial.
English: • Staff Sergeant Lawren Andrew Nause, M.O.M. - Newmarket, Ontario Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside at the investiture of the Order of Merit of the Police Forces on Friday, May 25, 2007, at 11:00 a.m. at Rideau Hall.
French: • Sergent d'état-major Lawren Andrew Nause, M.O.M. - Newmarket Ontario Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d'introduction à l'Ordre du mérite des corps policiers ce vendredi 25 mai 2007, à 11 h, à Rideau Hall.
English: 32 In paragraphs 43 to 45 of the contested judgment, the Court of First Instance rightly rejected that requirement, essentially on the ground that it is inappropriate to apply to slogans criteria which are stricter than those applicable to other types of sign.
French: 32 C’est à bon droit que, aux points 43 à 45 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté une telle exigence, essentiellement au motif qu’il n’y a pas lieu d’appliquer aux slogans des critères plus stricts que ceux applicables à d’autres types de signes.
English: Regarding the latter, I proposed to Minister Gül that a step by step approach be developed without anticipating the final outcome.
French: Sur ce dernier point, j’ai proposé au ministre d’avancer progressivement, sans préjuger du résultat final.
English: However, while the flow of information was a global phenomenon, the spread of information technology remained restrictive in nature.
French: Mais alors que la circulation de l'information était devenue un phénomène mondial, il n'en allait pas de même pour les techniques de l'information qui, elles, avaient connu une extension restreinte.
English: GERD as a percentage of GDP Current performance and trends Canada's Gross Domestic Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.96 per cent in 2004, continuing a downward trend from 2.09 per cent in 2001.
French: Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement en pourcentage du produit intérieur brut Rendement et tendances actuels Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD), exprimées en pourcentage du PIB, étaient de 1,96 p.
English: Some of these are Dole Philippines, Link Import and Export Enterprises, Sermasison Corporation, Fly Ace Corporation, Wilmington Imex Inc., Viscal Development Corporation, Flexo Manufacturing Corporation, Fresh n Natural Foods Inc., and ESPA FIL Import and Export Corporation.
French: Parmi ces importateurs, mentionnons les suivants : Dole Philippines, Link Import and Export Enterprises, Sermasison Corporation, Fly Ace Corporation, Wilmington Imex Inc., Viscal Development Corporation, Flexo Manufacturing Corporation, Fresh n Natural Foods Inc. et ESPA FIL Import and Export Corporation.
English: However, this is not the case of the claimant in the matter that concerns us.
French: Ce n'est toutefois pas le cas de la prestataire en l'espèce.
English: The reports shall indicate measures adopted to give effect to the provisions of the Charter and progress made in the enjoyment of the rights.
French: Les rapports doivent faire état des mesures adoptées pour mettre en oeuvre les dispositions de la Charte et des progrès accomplis dans l'exercice des droits.
English: It was the Government that emerged from our revolution that eventually, in the closing years of the twentieth century, proposed to the United Nations the idea of dialogue among civilizations.
French: C'est le gouvernement issu de notre révolution qui finalement, dans les années de la fin du XXe siècle, a proposé aux Nations Unies l'idée d'un dialogue entre les civilisations.
English: Return to Automotive homepage
French: Retour à la page d'accueil du Transport routier
English: This is certainly a positive action by the Commission, and I agree with all that the rapporteur Mr Collins said.
French: C'est là, assurément, une initiative louable de la Commission, et je souscris à ce qu'a dit le rapporteur, M. Collins.
English: The fact is that, undoubtedly, the scope of Colombia’s conflict demands that public attention focus preferentially on the peace talks and dismantlement of criminal organizations.
French: La profondeur du conflit, sans aucun doute, demande la plus grande attention publique sur les conversations de paix et le démembrement des organisations criminelles.
English: ◦ address existing and emerging management challenges and priorities; and
French: ◦ reflétera les priorités et les défis existants et nouveaux en matière de gestion;
English: It also places consideration of the ILC report on its agenda, debates it and makes recommendations.
French: D'autre part, il inscrit à son ordre du jour l'examen du rapport de la Commission, le discute et fait des recommandations.
English: Canada, like other countries, is currently dealing with this challenge.
French: Le Canada, comme d’autres pays, travaille à relever ce défi.
English: Enjoy Online Casino Bonuses. Get Your Free Bonus.
French: Trouvez les bonus et les freerolls les plus intéressants.
English: Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.
French: Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.
English: • How effective have your relations been with employee unions?
French: • Dans quelle mesure avez-vous entretenu de bonnes relations avec les syndicats?
English: The MGIP detectives and probation officers hold program youth accountable through surveillance and routine monitoring and support street outreach workers and staff from community-based agencies who ensure delivery of services such as counseling, job referrals, drug and alcohol treatment, and other social services.
French: Les détectives et les agents de probation de l’équipe du MGIP assurent une surveillance régulière des jeunes qui participent au projet et ils appuient les intervenants et les employés des organismes communautaires qui assurent certains services comme des services de counseling, de recherche d’emploi, de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie et d’autres services sociaux.
English: For the period August 1982 to the end of January 1983 her performance evaluation showed that performance in meeting production standards had significantly improved although her error rate was still well above the allowable minimum.
French: Pour la période allant d'août 1982 jusqu'à la fin de janvier 1983 l'évaluation de son rendement révèle une nette amélioration en ce qui concerne le respect des normes de production mais son taux d'erreurs dépassait encore considérablement le minimum acceptable.
English: He is also a partner in A&F Music Ltd., which he co-founded with Bruce Allen in 1971, and which Billboard magazine has described as "a towering presence in Canadian entertainment."
French: Il est également un associé d’A&F Music Ltd., une société qu’il a fondée conjointement avec Bruce Allen en 1971, laquelle a été décrite par le magazine Billboard comme [Traduction] « une présence bourgeonnante dans l’industrie canadienne du divertissement ».
English: Due to the weakness of civil society in some countries in advocating and the lack of sufficient resources, issues relating to disabilities have often been pushed to the bottom of the list of government priorities.
French: Dans certains pays, en raison de la faiblesse de la société civile pour les activités de plaidoyer et du manque de ressources suffisantes, les questions relatives aux personnes handicapées ont souvent été reléguées à la fin de la liste des priorités du gouvernement.
English: What do we learn from the temptations of Jesus in the desert?
French: Que nous révèlent les tentations de Jésus au désert?
English: Now all I've got to do is make a wish list of detachments I would like to work in and we'll see where the whirlwind of Staffing drops me!
French: Tout ce que j’ai à faire maintenant, c’est de dresser la liste des détachements où j’aimerais travailler, et on verra bien où la tornade du bureau des affectations me conduira!
English: • incorporation of a corporation where you want Corporations Canada to approve a name (you must provide the number and the date of the NUANS® report); or 
French: • Dénomination sociale préapprouvée (vous devez fournir le numéro de demande et le numéro de client qui apparaissent dans le coin droit de la lettre indiquant la décision concernant la dénomination sociale);
English: To date, the participating agencies and the American Association of Motor Vehicle Administrators have conducted 18 one-day seminars.
French: Jusqu'ici, les organismes participants ainsi que l'American Association of Motor Vehicle Administrators (AAMVA) ont organisé 18 colloques d'une journée sur la façon de réagir aux cas de vol d'identité et d'organiser les enquêtes connexes.
English: Nöplan is a contracting authority within the meaning of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/37 and that, as the Austrian Government itself admits in its defence, it has not contested the detailed analysis made by the Commission in the reasoned opinion of the relationship between the Land of Lower Austria and Nöplan whereby the Land of Lower Austria controls and finances all activities regarding the construction of the administrative centre.
French: La Nöplan est un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 93/37, et que, comme le gouvernement autrichien l'admet lui-même dans sa défense, il n'a pas contesté l'analyse circonstanciée faite par la Commission dans l'avis motivé quant aux rapports entre le Land de Basse-Autriche et la Nöplan, selon laquelle le Land de Basse-Autriche contrôle et finance toutes les activités dans le cadre de la construction du centre administratif.
English: For more Information about the Newton McConnell fonds, click here.
French: Cliquez ici pour plus de renseignements sur le fonds Newton McConnell.
English: In March 1961, the Central Committee of the German Communist Party (SED) decided to end civil aircraft production. The costs for the whole project were close to 2 billion East German Marks.
French: La cause de la tragédie pourrait avoir été une défaillance dans le dispositif de carburation, qui aurait finalement occasionné des problèmes au niveau du groupe moteur.
English: Each household contributed labour to establish a forest nursery, to dig pits, build fences, and plant and water seedlings.
French: Tous les ménages ont mis la main à la pâte pour établir la pépinière forestière, qu’il faille creuser des trous, construire des clôtures ou planter et arroser les semis.
English: Fighting discrimination Under its new Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS), the EU funds a wide range of activities to combat racism and xenophobia within its borders including exchanges between national authorities and the creation of a network of non-governmental organisations (NGOs) specialised in human rights.
French: Lutte contre la discrimination Dans le cadre de son programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, l'UE finance un vaste éventail d'activités pour lutter contre le racisme et la xénophobie au sein de ses frontières, y compris des échanges entre les autorités nationales et l'établissement d'un réseau d'organisations non gouvernementales (ONG) spécialisées dans les droits de l'homme.
English: The Working Party considered the text of new draft amended chapters 9, 10A, 10B, 11 and 12 of the annex prepared by the group of volunteers (TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 and Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1/Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) in the light of comments and remarks by Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2001/6) and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le texte des nouveaux projets de chapitres 9, 10A, 10B, 11 et 12 modifiés de l'annexe, établis par le groupe de volontaires (TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1/Corr.1, TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) compte tenu des observations et des remarques des gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2001/6) et a décidé ce qui suit :
English: Over the next 23 years, this growth continued at a phenomenal rate.
French: Les demandes ministérielles pour le retour temporaire de documents ont augmenté de 250 à 850.
English: "This is why we are always going to have to have safety nets and programs to try to get our agricultural producers through these rough times."33
French: Au Canada, la gestion de l’offre offre une marge de sécurité non négligeable aux producteurs et aux collectivités rurales dans les secteurs qui ont mis en œuvre de tels mécanismes.
English: Performance and Accountability In order to ensure that Canada Student Loans continue to provide as much assistance as they can to those who need it, the federal government is taking steps to ensure that both educational institutions and students use the program as it is intended.
French: Mais elle est toujours en difficultés financières : elle a un revenu de 17 000 dollars et sa dette totale au titre des prêts étudiants est de 25 000 dollars (15 000 dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants et 10 000 dollars pour le programme de prêts provincial).
English: Dr. Burman noted that quality assurance is at the heart of all clinical trials and that it is important to have mechanisms to assess quality in real-time and provide feedback to study sites.
French: Le Dr Burman a souligné le rôle central de l'assurance de la qualité dans tous les essais cliniques et l'importance d'avoir des mécanismes évaluant la qualité en temps réel et en faisant rapport aux sites concernés.
English: As imaging techniques become more "real-time", their therapeutic application will increase.
French: Comme les techniques d’imagerie en temps réel sont de plus en plus utilisées, elles vont être utilisées dans un nombre croissant d’applications de traitement.
English: The apartment is fully accessible for wheelchair users.
French: L’appartement est entièrement accessible aux usagers des fauteuils roulants.
English: Furthermore there are projects with other kernels, such as Debian GNU/Hurd [19] and Debian GNU/FreeBSD [20] (NetBSD) [21] , plus other subprojects [22] .
French: De plus, il existe d'autres projets concernant d'autres noyaux, comme Debian GNU/Hurd [19] et Debian GNU/FreeBSD [20] (NetBSD) [21] , ainsi que d'autres sous-projets [22] .
English: 1.1 Enhance Your Writing:
French: 1.1 Améliorez vos techniques de rédaction :
English: For interpretation of this standard, departmental officials should contact:
French: Les fonctionnaires qui souhaitent se renseigner sur l'interprétation de la présente norme sont priés de communiquer avec :
English: Discussions centred on three topics: (a) the seizure by Yemeni authorities of a contraband arms shipment that was being transported by a dhow across the Gulf of Aden and destined for Somalia, and arms smuggling networks, in general, (b) the Government's strategies and plans for dealing with illegal arms and (c) round-trip flights by Government military aircraft from Yemen to Somalia during July 2005.
French: Les discussions ont porté sur trois questions : a) la saisie par les autorités yéménites d'armes de contrebande transportées par dhow à travers le golfe d'Aden à destination de la Somalie, et les réseaux de contrebande d'armes en général; b) les stratégies et les plans du Gouvernement face au trafic d'armes; c) les allers retours réalisés par des appareils militaires entre le Yémen et la Somalie en juillet 2005.
English: Discover the special cultural monuments of the city on your own – by foot or bicycle or segway – or with a guided sightseeing tour.
French: Allez découvrir les monuments culturels exceptionnels de la ville par vous même à pied ou en vélo de location ou en visites organisées.
English: The strip is neither cut nor tapered at one end.
French: La lanière n’est ni coupée ni taillée en pointe à l’une de ses extrémités.
English: In 2006 the Czech koruna and the Swedish krona gradually appreciated against the euro but lost some ground at the beginning of 2007, respectively standing 3.0% and 1.1% stronger against the euro on 2 March 2007 than at the beginning of 2006.
French: À la suite des élections parlementaires en Slovaquie et d’une période de turbulence sur les marchés internationaux de capitaux, la couronne a subi des pressions à la baisse courant juillet et s’est provisoirement établie, pour la première fois, à un niveau inférieur à son cours pivot au sein du MCE II.
English: Success in policies to raise poor farmers' incomes at the national level will be linked to the direction taken in the ongoing process of reform of the international trade regime governing agricultural trade.
French: Le succès des politiques visant à augmenter le revenu des agriculteurs pauvres au niveau national dépendra de la direction qui sera imprimée au processus de réforme du régime commercial international en matière de commerce agricole.
English: The passenger, a 28 year old male resident of Larch Crescent in Orleans, Ontario will be charged for possession of tobacco that was not properly stamped under authority of the Excise Act 2001.
French: Le passager, âgé de 28 ans du croissant Crescent à Orléans, en Ontario, sera accusé de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: (k) Hospitality – Effective 2005-2006 the School modified its internal hospitality policy in regard to the accounting of catering services in the context of course delivery.
French: (k) Accueil - L'École a modifié, en 2005-2006, sa politique interne d'accueil en ce qui concerne les services de traiteur dans le contexte de la prestation de cours.
English: Changes in ACOA’s Program Activity Architecture Changes were made to ACOA’s Program Activity Architecture (PAA) from fiscal year 2006-2007 to 2007-2008.
French: Modifications apportées à l'Architecture des activités de programme de l'APECA L’Architecture des activités de programme (AAP) de l’APECA a été modifiée pour l'exercice 2007-2008.
English: A guarantee of 150 Euros is requested upon arrival.
French: Accepte les Chèques Vacances. Piscine hors sol commune.
English: Both must operate within larger systemic targets or parameters.
French: Ces deux termes doivent tenir compte de buts ou de paramètres systémiques plus larges.
English: I do not look on it as an ideological issue.
French: Je n’en fais pas un problème idéologique.
English: Four States implement a range of measures to control financial transfers through informal remittance systems, while four others have some measures in place.
French: Quatre États disposent d'une série de mesures pour contrôler les transferts financiers effectués par le biais de systèmes informels, et quatre autres disposent de certaines mesures à cet égard.
English: The documentation however will provide that the lender can terminate the credit facility and demand payment of the loans at its option unless such termination can be triggered only by the incidence of specific events of default incorporated in the loan documentation.
French: La documentation précisera toutefois si le créancier peut mettre fin aux facilités de crédit et être libre de demander que le prêt lui soit remboursé, ou s'il ne peut y avoir résiliation qu'en cas de manquement aux engagements stipulés dans la documentation.
English: Home safety In 1998/99, the Public Education Subcommittee on Child Abuse (see paragraph 274 above, in relation to article 19) launched a major publicity campaign to alert the public to the dangers of child neglect and the need for the proper care of children.
French: Sécurité à la maison  En 1998/99, le Sous-Comité de l'éducation du public chargé de la question de la maltraitance des enfants (voir plus haut le paragraphe 274, au titre de l'article 19) a lancé une vaste campagne d'information pour mettre en garde la population contre les dangers que présente le délaissement des enfants et faire valoir la nécessité de s'occuper correctement des enfants.
English: ADIO Report On CSUN 2003 For the 9th year, Industry Canada, through the Assistive Devices Industry Office, hosted the Canada booth at the CSUN conference in Los Angeles.
French: Rapport du bureau de l'ADIO sur la conférence CSUN 2003 Pour la neuvième année, Industrie Canada, par l'entremise de l'ADIO, a tenu le stand du Canada à la conférence CSUN à Los Angeles.
English: Figure 3 shows that nearly half of the respondents at the CCRA (49%) rated attaining a higher level position as an important priority. About the same proportion (48%) similarly rated moving to a special or acting position as an important priority.
French: Comme on peut le voir à la figure 3, près de la moitié des répondants l’ADRC (49 %) ont mentionné parmi leurs grandes priorités la nomination à un poste plus élevé et, presque dans la même proportion (48 %), une affectation spéciale ou intérimaire.
English: On the other hand, if the dossier has to be clarified as the Heads of State have said, that clarification must be concerned with what is constitutional and what is not; that will be a much more complicated exercise than simply separating the first and second parts from the rest.
French: Par contre, s'il faut décanter le dossier, comme l'ont dit les chefs d'État, cette décantation doit porter sur ce qui est constitutionnel et ce qui ne l'est pas, exercice beaucoup plus compliqué que de simplement séparer les première et deuxième parties du reste.