ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-third session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires ».
English: Only 25% of non-registered businesses were aware of the WHSCC Annual Health and Safety Conference.
French: Seulement 25 % des entreprises non inscrites étaient renseignées sur la conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT.
English: New procedures will need to be developed, and extensive revision will be needed to the Administrative Instructions (including the Forms annexed thereto), the PCT Receiving Offices Guidelines, the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, and the PCT Applicant’s Guide.
French: La présente annexe explique en détail les modifications du règlement d’exécution du PCT qui sont proposées dans le corps du présent document et qui figurent dans les annexes I à III.
English: These types of investments lead to greater inclusiveness and participation in the economy, thus creating more growth and generating more revenues to assist the efforts at good governance.
French: Ces types d’investissement favorisent l’inclusion et la participation dans l’économie, ce qui stimule la croissance et apporte de nouveaux revenus pour contribuer aux objectifs du bon gouvernement.
English: Religion played a defining role in the commons then, one that is somewhat analogous to the role that scientific knowledge plays today.
French: La religion jouait alors un rôle déterminant pour le peuple, un rôle comparable, d'une certaine manière, à celui que joue actuellement le savoir scientifique.
English: We need to work together to come up with solutions which will promote a peaceful way forward.
French: Trouvons ensemble des solutions permettant des développements pacifiques.
English: It is true that you point out certain lines to pursue in your document.
French: Il est vrai que, dans votre document, vous indiquez certaines pistes.
English: For example, in vitro and in vivo studies conducted with the medicinal ingredient, pharmacodynamic drug interactions, the general and safety pharmacology program undertaken, summary of the clinical relevance of study results, etc.. 3.2.2 Pharmacokinetics The study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French: Par exemple, études in vitro et in vivo menées avec l'ingrédient médicinal, interaction médicamenteuse pharmacodynamique, programme pharmacologique général et d'innocuité entrepris, résumé de l'intérêt clinique des résultats de l'étude, etc. 3.2.2 Pharmacocinétique Le modèle d'étude et les résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de la décision de Santé Canada.
English: At the conclusion of these reflections, in which I have taken up a number of themes raised at the Synod, I also wish to accept the proposal which the Synod Fathers advanced as a means of helping the Christian people to believe, celebrate and live ever more fully the mystery of the Eucharist.
French: Au terme de ces réflexions, dans lesquelles j'ai voulu m'arrêter sur les orientations apparues durant le Synode, je désire accueillir aussi la demande que les Pères ont faite pour aider le peuple chrétien à croire, à célébrer et à vivre toujours mieux le Mystère eucharistique.
English: As a matter of fact, pursuant to this Act, any citizen who is suspected of terrorism can be indicted, without having any access to the courts.
French: En fait, en vertu de cette loi, tout citoyen soupçonné de terrorisme peut être inculpé, sans avoir accès aux tribunaux.
English: If this evaluation showed the need for separate standards, he said that in his opinion they should then be done by UNECE.
French: Si tel était le cas, c'était à la CEE qu'il appartiendrait, selon lui, d'assumer cette tâche.
English: Mr President, if I have understood you correctly, you are inviting me to reply to the oral question.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris, vous me donnez la parole pour répondre à la question orale.
English: It is persuaded by the evidence that there was some actual use of the goods in issue purchased by that customer.
French: Les éléments de preuve le convainquent qu'il y a eu utilisation effective des marchandises en cause achetées par ce client.
English: SIRC's strategic outcome and program activities are aligned with the whole of government outcome in support of a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Le résultat stratégique et les activités de programme du CSARS s'harmonisent avec l'ensemble des résultats du gouvernement à l'appui d'un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: The ideas of freedom, equality, fraternity, the idea of Light born from Truth, the idea that man can become better, that is perfectible, has guided us through time.
French: Cette première tenue a été historique, vraiment émouvante, nous nous sommes réunis en tenue ouverte et nous reconnaissant entre frères. Au-dessus brillait une étoile en flamme, sur un autel improvisé l’équerre et le compas était ouverts au grade 1, dans un endroit visible comme l’impose le rituel.
English: Delegates also reviewed the work of a number of on-going information technology projects and participated in an informal Forum to exchange ideas on information presented on four major projects, namely
French: À l’heure actuelle, l’OMPI loue des bureaux dans neuf bâtiments différents situés à Genève.
English: (1) An individual entering or returning to Canada and having in their possession a Class A precursor that is a preparation or mixture may import the preparation or mixture if (a) the preparation or mixture is intended to treat a medical condition of the individual or an accompanying person for whom the individual is responsible; (b) in the case of a preparation or mixture containing ephedra, ephedrine or pseudoephedrine, the preparation or mixture is packaged and labelled as a consumer product and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed (i) in the case of ephedra, 20 g, (ii) in the case of ephedrine, 0.4 g, and (iii) in the case of pseudoephedrine, 3 g; and (c) in the case of a preparation or mixture containing ergometrine or ergotamine, the preparation or mixture is packaged in a container with a label showing that it was dispensed under prescription in a pharmacy or hospital or by a physician and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed the lesser of (i) a single prescribed course of treatment, and (ii) a 90-day supply, based on the normal daily dose for the precursor.
French: (1)Une personne physique qui entre ou rentre au Canada peut importer tout précurseur de catégorie A qui est une préparation qu’elle a alors en sa possession, si les conditions suivantes sont réunies : a) la préparation est requise pour répondre à ses besoins médicaux ou à ceux d’une personne physique dont elle est responsable et qui l’accompagne; b) s'il s’agit d’une préparation contenant l’un des précurseurs ci-après, la préparation est emballée et étiquetée sous forme de produit de consommation et la quantité totale importée du précurseur contenu dans la préparation n’excède pas : (i) dans le cas de l’éphédra, 20 g, (ii) dans le cas de l’éphédrine, 0,4 g, (iii) dans le cas de la pseudoéphédrine, 3 g; c) s’il s’agit d’une préparation contenant de l’ergométrine ou de l’ergotamine, la préparation est emballée dans un contenant portant une étiquette indiquant qu'elle a été distribuée sur ordonnance, en pharmacie, dans un hôpital ou par un praticien, et la quantité totale importée du précurseur contenu dans le préparation n’excède pas la moindre des quantités suivantes : (i) la quantité qui correspond au traitement unique prescrit, (ii) un approvisionnement de quatre-vingt-dix jours, calculé d’après la dose quotidienne habituelle.
English: Available in kiosk or tabletop versions.
French: Ces systèmes sont offerts en configuration kiosque ou pour dessus de comptoir.
English: SFE operations will enable the Bank to finance selected privatesector operations in the MPC that have a higher risk profile than the one accepted under "standard" EIB operations.
French: Les opérations réalisées au titre de l’ESF permettront notamment à la Banque de financer le développement des interventions en faveur du secteur privé dans les PPM dont le profil de risque est plus élevé que celui qui est accepté dans le cadre des opérations « standard » de la BEI.
English: Should the price of such rooms in 2016 be higher than the price stated in your Candidature File, the OCOG must pay the difference (this must be clearly indicated in your budget).
French: Si le tarif de ces chambres en 2016 est supérieur au tarif signalé dans votre dossier de candidature, le COJO devra payer la différence (à faire figurer clairement dans votre budget).
English: Limited costs for course load reduction for faculty to support their involvement in applied research projects (e.g., about $7,000 per course load reduction).
French: Une partie des coûts liés à la réduction de la charge d’enseignement pour permettre aux professeurs de participer aux projets de recherche appliquée (p. ex., soit environ 7 000 $ par cours).
English: Located on the banks of the river Clyde, you benefit from a rural atmosphere yet city convenience.
French: Situé en bordure de la rivière Clyde, vous bénéficiez d’une atmosphère rurale mais également des côtés pratiques de la ville.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Ahlstrom Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Ahlstrom Air Ltd.
English: The advances allow producers to market the crops later in the season when the market conditions may result in better prices.
French: Les avances ont pour but d’améliorer les possibilités de commercialisation des producteurs.
English: People are increasingly interested in what they eat, and prepared to pay to eat healthily.
French: De plus en plus, les gens s'intéressent à ce qu'ils mangent et sont prêts à mettre le prix nécessaire pour manger sainement.
English: Regardless of when, where, and how family planning and HIV services are integrated, family planning remains one of the most effective ways to enhance the well-being of women and their families.
French: Indépendamment du moment, du lieu et de la façon dont aura lieu l'intégration, la planification familiale demeure l'un des moyens les plus efficaces d'améliorer le bien-être des femmes et de leur famille.
English: ¾ provide a meeting place for public servants to learn directly from each other and to build and nurture communities of interest;
French: ¾ fournira un carrefour où les fonctionnaires pourront apprendre directement les uns des autres et nouer des liens avec d'autres fonctionnaires qui partagent les mêmes intérêts;
English: Nominated for its high-profile counter-campaign against the European Commission’s plans for a lobby transparency register.
French: Retenu pour avoir détourné le programme de recherche de l’UE sur les agrocarburants, et s’être assuré que les résultats conviendraient plus à d’étroits intérêts commerciaux qu’à l’intérêt de véritables mesures de lutte contre le réchauffement climatique.
English: Thanks before using Forum Rules apply.
French: Merci avant d'utiliser Règles du forum s'appliquent.
English: (a) Facilitate identifying technical and financial solutions to implement the recommendations;
French: a) De faciliter la recherche de solutions techniques et financières pour mettre en oeuvre les recommandations;
English: The CBSC was originally established in 1990, under the aegis of the CAB, to assist the industry in responding to complaints arising from so-called "controversial programming."
French: Le CCNR a d’abord été établi en 1990, sous l’égide de l’ACR, pour aider l’industrie à répondre aux plaintes portant sur les soi-disant « émissions controversées ».
English: It needs to be interpreted in the light, of course, of the Constitution but also of the law on the Central Election Commission and of "other laws" (Article 8).
French: Il convient de l'interpréter, bien entendu, au regard de la Constitution, mais aussi de la Loi sur la Commission électorale centrale et d'"autres lois" (article 8).
English: Returnable Containers 15.
French: Contenants consignés 15.
English: childrens charity sponsor kids donate ( Add Tags ) Why?
French: childrens charity sponsor kids donate ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Our restaurant Villa de la Reina serves numerous Mediterranean dishes and specialities from its varied menu card.
French: Notre restaurant Villa de la Reina vous servira une cuisine méditerranéenne et de nombreuses spécialités.
English: The author provides a detailed report of his own analysis of the evidence at trial, which he claims further demonstrates his claim that he received an unfair trial including: the suppression of witness statements relating to the identity of the motorcycle used during the commission of the crime; contradictions in witness evidence; amendment of the indictment during the trial; failure to summon certain witnesses; failure to make available to the defence certain eye-witness statements; the detention of witnesses for up to 72 hours under the Prevention of Terrorism Act rather than the normal 24 hour period under the Criminal Procedure Act for the purpose, it is implied, of fabricating evidence.
French: Il rend compte en détail de sa propre analyse des éléments de preuve présentés au procès, lesquels démontrent selon lui qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable, notamment pour les raisons suivantes: suppression de déclarations de témoins concernant l'identification de la motocyclette utilisée pour commettre le crime; contradictions dans les dépositions des témoins; modification de l'acte d'accusation en cours de procès; refus de convoquer certains témoins; refus de communiquer à la défense certaines déclarations de témoins oculaires; détention de témoins jusqu'à soixante-douze heures en application de la loi relative à la lutte contre le terrorisme, au lieu des vingt-quatre heures normales prévues par la loi de procédure pénale dans le but, d'après ce que l'auteur laisse entendre, de forger des éléments de preuve.
English: If potential skilled workers find they must wait several years to be processed, they will look elsewhere to immigrate and Canada will lose their skills.
French: Si des travailleurs qualifiés doivent attendre plusieurs années pour le traitement de leur demande, ils chercheront à immigrer ailleurs et le Canada sera privé de leurs compétences.
English: With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.
French: En plus de cela, ce rapport lance un plan destiné à miner la responsabilité nationale liée aux services universels en modifiant la définition des services universels et en incluant des services de santé, à prendre le contrôle des droits de propriété intellectuelle, qui comprendront, et nous le savons tous, des brevets logiciels, à ajuster la fiscalité des entreprises sans représentation, à installer une sorte de trône du Roi Canute sur une isotherme afin de se saisir du pouvoir et d'argent via le commerce des droits d'émission de CO2.
English: The primary purpose of these Guidelines is to provide guidance to Parties and Signatories on promoting the application of the principles of the Convention in international forums in matters relating to the environment.
French: OBJET ET PORTÉE  Les présentes lignes directrices visent avant tout à aider les Parties et les Signataires à promouvoir l'application des principes de la Convention dans les instances internationales pour les questions qui touchent à l'environnement.
English: It was no news that Israel continued to target the civilian population, maintained round-the-clock curfews in the West Bank, held detainees with no legal basis whatsoever, committed wanton murders and made arrests, deliberately destroyed the homes of Palestinians, and uprooted their trees and destroyed their property.
French: Il n'est pas nouveau qu'Israël prenne pour cible la population civile, qu'il impose à longueur de journée le couvre-feu en Cisjordanie, qu'il maintienne illégalement en détention des personnes, qu'il procède à des assassinats et à des arrestations, qu'il démolisse délibérément des maisons palestiniennes, qu'il rase les villages palestiniens et qu'il détruise leurs biens.
English: As far as Congo is concerned, we are determined to promote and protect the rights of children by using all of the means at our disposal and by making our contribution towards building a world of peace and prosperity for all.
French: Le Congo, en ce qui le concerne, reste déterminé à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant en faisant usage de tous les moyens dont il dispose, et à apporter sa pierre à l'édification d'un monde de paix et de prospérité pour tous.
English: (5) Within 12 months from the expiration of the grace period referred to in subsection (4) of this section, any interested person may, upon payment of the prescribed fee request the Registrar to restore an application that is deemed to have been withdrawn, or a patent that has lapsed, by virtue of subsection (3) of this section.
French: 5) Dans les 12 mois qui suivent l’expiration du délai de grâce visé à l’alinéa 4) du présent article, toute personne intéressée peut, moyennant paiement de la taxe prescrite, demander au directeur de l’enregistrement de restaurer une demande qui est considérée comme retirée ou un brevet qui est tombé en déchéance en vertu de l’alinéa 3) du présent article.
English: It is very difficult to evaluate the real volume of trafficking in women, because this industry is illegal.
French: Les échanges suivent les principaux axes du transport international, par exemple les autoroutes de Varsovie, Berlin, Budapest et Vienne.
English: However, bananas from the ACP countries will continue to enjoy duty-free access within the European Union.
French: En revanche, les bananes en provenance des pays ACP continueront à bénéficier d'un accès en franchise de droits dans l'Union européenne.
English: With our post-war reconstruction experience, we are ready to join Afghanistan's reconstruction efforts, bilaterally and in tripartite frameworks with the participation of donor countries and the Afghan Government.
French: Forts de notre expérience de reconstruction après le conflit, nous sommes prêts à participer aux efforts déployés pour reconstruire l'Afghanistan, de façon bilatérale et dans les cadres tripartites incluant les pays donateurs et le Gouvernement afghan.
English: Support for the Convention is something that this Parliament chose to adopt a long time ago, even before Nice.
French: Le pari sur la convention est un pari que ce Parlement a fait il y a longtemps, même avant Nice.
English: According to a 1997 consensus statement3 from the National Institutes of Health, one of the advantages of acupuncture is "that the incidence of adverse effects is substantially lower than that of many drugs or other accepted medical procedures used for the same conditions." —Aileen Burford-Mason, PHD  Director of Communications and Scientific Affairs Acupuncture Foundation of Canada  Toronto, Ont  by e-mail References 1.
French: According to a 1997 consensus statement3 from the National Institutes of Health, one of the advantages of acupuncture is "that the incidence of adverse effects is substantially lower than that of many drugs or other accepted medical procedures used for the same conditions." —Aileen Burford-Mason, PHD  Director of Communications and Scientific Affairs  Acupuncture Foundation of Canada  Toronto, Ont  by e-mail References 1.
English: • Canada On-line (e.g., Campus Worklink, LibraryNet, SchoolNet, CanConnect, Computers for Schools, SkillNet.ca) • Canadian Content On-line (e.g., Digital Collections, Aboriginal Digital Collections, Francommunautés Virtuelles and SchoolNet Multimedia Learnware, Generation - CanConnect)
French: • Soutien à l'entreprise et financement Programme de développement des entreprises autochtones  Recherche de dénominations sociales - Système nouvellement amélioré de recherche de noms (NUANS)  Services aux consommateurs  Système en direct d'enregistrement des lobbyistes Justice Canada Bureau d'enregistrement des actions en divorce  Consultations en direct auprès du public Programme canadien de contrôle des armes à feu
English: Samaritan Health Services doing business as Samaritan Air Evac (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Samaritan Health Services faisant affaires sous la raison sociale de Samaritan Air Evac (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Aus-Meat system can be found as an example in Annex 1 to this publication and further details can be accessed through either USDA or AUS-MEAT directly (see annex 2 for addresses)
French: Le système AUS-MEAT est présenté à titre d'exemple dans l'annexe 1 de la présente publication et des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus directement auprès de l'USDA ou de AUS-MEAT.  (Voir les adresses dans l'annexe 2.
English: " Land and water rights in the Sahel. Tenure challenges of improving access to water for agriculture.
French: " Programme HIV/SIDA de la FAO : Fiches techniques " Le programme VIH/SIDA de la FAO a produit une série de fiches techniques.
English: Dissemination and awareness-raising
French: Allocation de ressources budgétaires
English: The SBI, at its seventeenth session, requested the chairs of the subsidiary bodies, workshop chairs and the secretariat to make additional efforts to promote transparency and observer participation, while safeguarding the effectiveness of workshops, and to tailor the number of observer participants to the nature of each workshop.
French: À sa dix-septième session, il a demandé aux présidents des organes subsidiaires, aux présidents des ateliers et au secrétariat d'accroître leurs efforts pour promouvoir la transparence et la participation des observateurs tout en préservant l'efficacité des ateliers, et de fixer le nombre des observateurs en fonction de la nature de chaque atelier.
English: This standard describes the characteristics that enable the breed to perform the function for which it was originally bred.
French: Ce standard décrit les caractéristiques qui permettent à la race de performer la fonction pour laquelle elle a été développée.
English: • 1997-A-382 — Amendment of Licence Nos. 883273, 883274, 883275 and 930198 - North American Airlines Ltd.
French: • 1997-A-382 — Modification aux licenced nos 883273, 883274, 883275 et 930198 - North American Airlines Ltd.