ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 500 400 300 200 100 0 Canada France Germany Italy Japan United Kingdom United States
French: 500 400 300 200 100 0 Canada France Allemagne Italie Japon R.-U. É.-U.
English: General Secretariat – The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union
French: General Secretariat – The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union.
English: How flexible was the program process (i.e. timing issues, requirements, eligibility criteria)? 11.
French: Quelle était la souplesse du programme (p. ex. questions de choix du moment, exigences, critères d’éligibilité)? 11.
English: The Hotel Villas Les Goëlands is surely one of the coast's most original building.
French: L'Hôtel Villas Les Goëlands est à Saint Jean de Luz l'un des plus originaux hôtels qui soit sur la côte.
English: A related issue is a weapon intended for one purpose (anti-ballistic missile (ABM)) but which has a residual capability in another field (ASAT).
French: Une question connexe est celle d'une arme qui est conçue pour un objectif (antimissile balistique), mais qui a une capacité résiduelle dans un autre domaine (antisatellite).
English: With respect to item (ix), the application of this provision to divisional or continuation applications will have to be further examined.
French: En ce qui concerne le point ix), l’application de cette disposition à une demande divisionnaire ou de continuation devra faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: A full, “pure network” installation can be achieved using this technique.
French: Cette technique permet une installation complète via le réseau.
English: Eye of Rack is prepared from Backstrap (item 5109) and comprises of the portion commencing from the 6th thoracic vertebrae to the junction of the 13th thoracic and 1st lumbar vertebrae.
French: La noix du carré (Eye of rack) correspond à la partie du muscle long dorsal (5109), comprise entre la sixième vertèbre thoracique et la jonction de la treizième vertèbre thoracique et de la première vertèbre lombaire.
English: The Intranet was established in order to provide a costeffective, user-friendly means of internal communications.
French: L’intranet a été mis en place afin de créer un canal de communication interne rentable et convivial.
English: Another presenter has responsibilities for performing arts covering an entire Territory, which entails multiple venue bookings.
French: Un autre diffuseur est responsable des arts de la scène dans l’ensemble du Territoire et présente donc des spectacles dans différentes salles.
English: partnerships with Health Canada arises as companies need to understand the regulatory system.
French: • Il est possible que Santé Canada enquête sur le processus de recrutement à partir des experts des universités où l'âge de la retraite est déterminé par un seuil fixe.
English: The significant decrease in 2003-04 was a result of the decrease in the CMF’s expenditures from $32.0M to $15.0M in that fiscal year, and the elimination of free circulation titles from eligibility for SEC funding.
French: La baisse importante enregistrée en 2003-2004 est attribuable à la baisse du budget du Fonds, qui est passé de 32 à 15 millions de dollars cette année-là, ainsi qu’à l’élimination des titres à diffusion gratuite dans les critères d’admissibilité au volet ACR.
English: • After significant declines in the early 2000's, exports of ICT goods increased for a third consecutive year in 2006, up by 2.9% compared to 0.8% for total Canadian exports of goods.
French: • Après avoir subi des déclins considérables au début des années 2000, les exportations de biens des TIC ont augmenté pour une troisième année consécutive en 2006 : elles ont connu une hausse de 2,9%, comparativement à 0,8% pour l'ensemble des exportations canadiennes de biens.
English: A significant level of dissatisfaction was expressed by Provincial Representatives regarding the NOF process.
French: Les représentants des provinces se sont montrés passablement insatisfaits des processus liés au FR.
English: I hope they will be given every encouragement to do so.
French: J'espère qu'ils seront encouragés dans ce sens.
English: The new challenges linked to globalisation and the demography risk undermining the European way of life if not decisively addressed.
French: Les nouveaux défis liés à la globalisation et à la démographie risquent d’ébranler le mode de vie européenne s’ils ne sont pas traités de manière décisive.
English: A3. What is the name of the sponsor? _______________________ _____________________________________________________ A4.
French: A3. Quel est le nom du promoteur du projet?
English: • Clients need a special viewer (plug-in) or a compatible application to view the document.
French: • Les clients ont besoin d'un visualiseur spécial (module d'extension) ou d'une application compatible pour visionner le document.
English: Exhibit 3.1 indicates that the initiation of contact varies for recipients of specific leads versus e-Leads, with the recipient of a specific lead more than twice as likely to contact the potential foreign buyer/partner than an eLead recipient (59 versus 24 per cent, respectively).
French: Comme le montre la figure 2.3, les entreprises ayant été informées de pistes précises étaient proportionnellement plus nombreuses à avoir fait appel uniquement au COAI (59 % d’entre elles n’ont pas utilisé d’autres produits ou services), tandis que la plupart des entreprises utilisatrices d’e-Leads ont déclaré employer d’autres produits et services (ces dernières ont toutes mis d’autres produits ou services à contribution au cours des deux dernières années)9.
English: It has its own budget, and is staffed for the most part by magistrates, lawyers and representatives from the academic community.
French: En effet, il dispose d'un budget propre et est composé majoritairement de magistrats, d'avocats et de représentants de la communauté académique.
English: The information to be provided to data subjects under Article 11 concerns the identity of the controller; the purposes of the processing operation; the recipients or categories of recipients of the data; whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply; the existence of the right of access to, and the right to rectify, inaccurate or incomplete data concerning him or her.
French: L'information à fournir aux personnes concernées selon l'article 11 porte sur l'identité du responsable du traitement; les finalités du traitement, les destinataires ou catégories de destinataires; le caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse; ainsi que l'existence d'un droit d'accès aux données et de rectification de données inexactes ou incomplètes.
English: For more information, visit http://www.herbalgram.org/ herbalgram/articleview.asp?a=2697 Range Devil's-club grows in the rain forests of the Pacific Coast, the interior of British Columbia, and the Rocky Mountains, as well as in mountainous regions in the northwestern U.S. There are also a few isolated patches north of Lake Superior.
French: Renseignements complémentaires : http://www.herbalgram.org/ herbalgram/articleview.asp?a=2697 (En anglais).  Aire de distribution Le bois piquant (ou aralie épineuse) pousse en abondance dans les forêts pluviales de la côte et de l'intérieur de la Colombie-Britannique ainsi que dans les montages Rocheuses.
English: A clear definition of the term "service provider" is required in the Copyright Act to ensure that these institutions qualify for the purposes of any exemption aimed at insulating service providers from the activities of the users of their Internet services.
French: Il faut définir clairement l’expression <<fournisseur de services>> dans la Loi sur le droit d’auteur en vue d’assurer que ces établissements sont admissibles aux fins de toute exemption visant à isoler les fournisseurs de services des activités de leurs utilisateurs des services Internet.
English: Experienced mountaineers can base out of the tent camp to run extended ski touring expeditions.
French: Les visiteurs se rendent habituellement dans les champs de glace par avion en raison des grandes distances à parcourir.
English: Art.  13 governs administrative expulsion.  This is adopted by the Minister of the Interior for reasons of public order and state security (para.
French: L'article 13 régit l'expulsion administrative, laquelle est décidée par le Ministre de l'intérieur pour des raisons d'ordre public et de sûreté de l'État (par.
English: However, in the light of the differing economic structures north and south of the Mediterranean, it is not certain that it has to go in this direction without precautions.
French: Cependant, il n'est pas certain, vu les différences de structures économiques entre les versants Nord et Sud de la Méditerranée, qu'il faille nécessairement aller dans ce sens, sans précautions.
English: Table 5 Cases in Which Decisions Were Rendered by the Commission 1999: 1,039 1998: 656 1997: 808 1996: 1,024 Return to Table of Contents
French: Tableau 5 Nombre de cas où la Commission a rendu une décision 1999: 1,039 1998: 656 1997: 808 1996: 1,024 Retournez à la table des matières
English: Further information applied for in response to requests from the Section was brief in the extreme and in some cases curt and rude.
French: Les compléments d'information fournis en réponse aux demandes de la Section sont eux aussi extrêmement brefs et, dans certains cas, tranchants et grossiers.
English: At about the same time that investment in the high-technology sector collapsed, moral, health and regulatory questions started being asked about the corporate rush into the world of genetic modification.
French: À peu près au même moment où les investissements dans le secteur de la haute technologie se sont taris, on a commencé à se poser des questions morales, de santé et de réglementation au sujet de la ruée des entreprises vers le monde des modifications génétiques.
English: Outbound Domestic Flour Traffic-Montréal With its Montréal facility undergoing a modernization process, Ogilvie Mills submitted that in the short term, part of the Montréal production would be transferred to Midland. This would amount to an increase from 66 carloads in 1992 to 122 carloads in 1993, declining to a level of 28 carloads by 1994.
French: Transport vers Montréal de farine pour le marché intérieur Des travaux de modernisation étant effectués à ses installations de Montréal, Ogilvie Mills a allégué qu'à court terme, une partie de la production de Montréal serait transférée à Midland, ce qui représenterait une augmentation du nombre de wagons complets de 66 en 1992 à 122 en 1993, puis une baisse à 28 en 1994.
English: The main objective of this study was to determine if predation risk accounted for the patterns of stonefly (Plecoptera) nymph abundance in the Maligne Valley watershed, Jasper National Park, Alberta.
French: Le but principal de cette recherche est de déterminer si les risques de prédation peuvent expliquer l'abondance des larves de plécoptères (Plecoptera) dans le bassin hydrographque de la rivière Maligne dans le parc national de Jasper en Alberta.
English: Disseminating information to the media can help to scare criminals away from using information they have stolen, because they will realize that CRAs and police are waiting for them to use the data.
French: Diffuser de l'information dans les médias peut permettre de faire peur au voleur et l'empêcher d'utiliser les renseignements dérobés puisqu'il comprendra que les agences d'évaluation du crédit et la police attendent qu'il s'en serve.
English: Glucoamylase, however, occurred in multiple forms.
French: Toutefois, la glycoamylase a présenté des formes multiples.
English: Ms. Brunt testified that her   records show that PSAC began to make bargaining demands for Mr.   Akerstrom's group being the PM group as early as 1980 for a   non-discrimination clause in the collective agreement, which included no   discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Mme Brunt a   expliqué dans son témoignage que les dossiers montrent que, dès   1980, l'AFPC a commencé à présenter des revendications pour le   groupe de M. Akerstrom, soit le groupe PM, afin de faire inclure   dans la convention collective une clause interdisant toute   discrimination, y compris la discrimination fondée sur   l'orientation sexuelle.
English: I believe that the report that is now before us will receive broad support in this House.
French: Je pense que le rapport à l’examen recevra un large soutien au sein de cette Assemblée.
English: Other specific eligibility requirements are listed below.
French: Les autres critères d'admissibilité aux programmes respectifs sont donnés dans les explications suivantes.
English: In the opinion of Qatar, the right of peoples to self-determination is one of the most important ones acquired in the field of human rights, yet “ongoing occupation is unquestionably impeding the development of international economic cooperation, preventing the social and cultural advancement of peoples subjected to occupation and negating the ideal of universal peace to which the United Nations is aspiring”.
French: De l'avis du Qatar, le droit des peuples à l'autodétermination est l'un des plus importants acquis dans le domaine des droits de l'homme; toutefois, « une occupation continue est indubitablement un empêchement au développement d'une coopération économique internationale, un obstacle au progrès social et culturel des peuples soumis à cette occupation et une négation de l'idéal de paix universelle auquel aspirent les Nations Unies ».
English: NOC/c is granted on the condition that the product sponsor undertakes further studies to verify the clinical benefit of the drug.
French: L'AC-C est accordé à la condition que le promoteur du produit effectue d'autres études pour vérifier les bienfaits cliniques du médicament.
English: PROPOSALS With the mandate of stakeholders, it is proposed: (a) that the new international instrument should be a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT); (b) that the definition of performers in the WPPT should apply mutatis mutandis to the corresponding definition in the proposed protocol; (c) that the Contracting Parties should accord protection to performers who are nationals and those who have habitual residence in the contracting county; (d) that a performer should, as regards to his performance, whether fixed or embodied in an audiovisual fixation, have the right: (i) to be identified as the performer of that work, and (ii) to object to any distortion of his performance that would be prejudicial to his reputation.
French: PROPOSITIONS Au nom des parties concernées, il est proposé : • a) que le nouvel instrument international soit un protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT);  b) que la définition des artistes interprètes ou exécutants du traité WPPT soit reprise mutatis mutandis dans la définition correspondante du projet de protocole;  c) que les Parties contractantes accordent une protection aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d'un pays contractant ou qui sont domiciliés dans celui-ci;   d) qu'un artiste interprète ou exécutant jouisse, en ce qui concerne son interprétation ou exécution, que celle-ci soit fixée ou qu'elle soit incorporée dans une fixation audiovisuelle, du droit :
English: determine which criteria are more important than others for a position at the time of the selection process.
French: l’article 36 de la LEFP à l’intention des personnes qui détiennent les pouvoirs de dotation pour choisir et utiliser les méthodes d’évaluation qui permettront de déterminer si la personne satisfait aux qualifications essentielles.
English: · Rec(2001)10 on the European Code of Police Ethics  
French: · Rec(2001)10 sur le Code européen d'éthique de la police
English: Most of the spruces growing in the tree-limit ecotone established around the 1860's and the 1940's, which were epochs with relatively snowy winters.
French: La plupart des épinettes croissant à l'écotone de la limite des arbres se sont établis vers les années 1860 et 1940, qui furent des époques où les hivers étaient caractérisés par d'abondantes précipitations neigeuses.
English: Early identification makes it possible to adopt appropriate mitigation measures before facilities are approved.
French: En reconnaissant tôt les effets environnementaux, on peut préalablement adopter des mesures d’atténuation appropriées.
English: Speaker, we have worked and will continue to work with the regulatory authorities to ensure they understand their obligations under the national agreement. We have consulted with them to identify barriers and ways they can be removed.
French: Ces obstacles comprennent l’obligation faite aux travailleurs d’autres provinces de satisfaire à des exigences significatives de formation, d’expérience, d’examens ou d’évaluations supplémentaires, avant de pouvoir exercer leur métier en Ontario.
English: 5.1 at 292-94, 307-309, 314-406 respectively; Tribunal Exhibits PB-2004-002-20.17 (protected) and -20.17A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5.1 aux pp. 292-294, 307-309, 314-406 respectivement; pièces du Tribunal PB-2004-002-20.17 (protégée) et -20.17A (protégée), dossier administratif, vol.
English: In all cases, report the FMV in In all cases, report income in box 18 of a T4RIF slip issued in the box 22 of a T4RIF slip issued in the name of the deceased annuitant for name of the beneficiary. the year of death.
French: Dans tous les cas, déclarez la JVM à la case 18 d’un feuillet T4RIF établi au nom du rentier décédé pour l’année du décès. Dans tous les cas, déclarez le revenu à la case 22 d’un feuillet T4RIF établi au nom du bénéficiaire.
English: Selected Performance Indicators Caseload: - The Center received 1841 gTLD cases, representing 65 per cent of all cases from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); 1286 (70 per cent) of these cases were resolved, through 1007 decisions by WIPO-appointed panels and 279 terminations.
French: Indicateurs d’exécution retenus Volume de travail : - Le Centre a reçu 1841 plaintes concernant des gTLD, soit 65% de l’ensemble des plaintes transmises par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); 1286 (soit 70%) d’entre elles ont trouvé une solution (1007 par décision des commissions administratives désignées par l’OMPI et 279 par transaction ou abandon).
English: The Commission is presenting a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation, in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: La Commission présente actuellement une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur l'adaptation du cadre financier aux conditions d'exécution, conformément au point 48 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: His Government had also previously expressed doubts about draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a aussi déjà exprimé des doutes au sujet des projets de directives 3.1.7 à 3.1.13.
English: Nicole Beauchamp Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 (613) 850-0141 (cell)
French: Nicole Beauchamp Directrice des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 (613) 850-0141 (cellulaire)
English: Thailand strongly believes that a stronger ASEAN will be an effective partner of the international community in the pursuit of international peace and security.
French: La Thaïlande est convaincue qu'une ASEAN plus forte sera un partenaire efficace de la communauté internationale dans la recherche de la paix et de la sécurité internationales.
English: We should avoid spurious justifications for deliberate killing.
French: Nous devons éviter à tout prix les justifications spécieuses aux massacres délibérés.
English: Nor was the vendor tasked to report on performance metrics that were maintained by the vendor in accordance with the contract.
French: De plus, on n’a pas demandé au fournisseur de soumettre un rapport sur les mesures du rendement qui ont été maintenues par ce dernier conformément au contrat.
English: Submission of reports by States parties under article 7 of the Convention as at 29 April 2005
French: CMW/C/SR.10 à 18 Comptes rendus analytiques de la deuxième session du Comité
English: Suggestions included having direct access to HR information to eliminate dealing with a third party on daily matters, standardizing interpretations of common HR issues such as leave clauses of collective agreements, creating better communication with the HR community, accessing advice on how to motivate employees and HR legal advice, and creating an integrated document on HR and HR modernization that would compile all legislation, policies, and a list of agencies dealing with HR.
French: L'accès direct à l'information sur les RH pour éliminer les rapports quotidiens avec des tiers, la normalisation des interprétations de questions communes relatives aux RH (notamment les clauses relatives aux congés des conventions collectives), l'établissement de meilleurs liens de communication avec la collectivité des RH, l'accès aux conseils sur la manière de motiver les employés et aux conseils juridiques sur les RH ainsi que la création d'un document intégré sur les RH et la modernisation des RH qui grouperait toutes les lois et politiques et énumérerait les organismes traitant des RH sont autant de suggestions qui ont été formulées pour favoriser un accès direct aux renseignements sur les RH.
English: These units act as holding containers for finished asphalt and are built with a drop loading mechanism on the bottom.
French: Ce produit sert de conteneur pour l’asphalte fini et il comporte un mécanisme de déchargement par le bas.
English: Benimaclet retains a small-town feel, with a main square and a church, as it was once a village.
French: Benimaclet possède une ambiance de petite ville, avec sa place et son église : il s'agissait en effet autrefois d'un village.
English: The report outlined the approach adopted in targeting investments in information and communication technologies (ICT).
French: Ce rapport traçait les grandes lignes de la démarche adoptée pour cibler les investissements dans les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: We should all be committed to moving away from those kinds of reputations!
French: Nous devrions tous et toutes avoir comme priorité de nous défaire de ce genre de réputation!
English: About 50 young persons participated in each training.
French: Seminar-trainings on the essentials of entrepreneurship for newly started young entrepreneurs and farmers were held in Sabirabad, Samukh, Hajigabul, Salyan, Devechi and Kurdemir.
English: Extended reassessment period (6.2) The Minister shall reassess a taxpayer’s tax for a particular taxation year, in order to take into account the application of paragraph (d) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) in respect of shares held by the taxpayer in the particular year, if
French: Période de nouvelle cotisation prolongée (6.2) Le ministre établit une nouvelle cotisation concernant l'impôt d'un contribuable pour une année d'imposition donnée pour tenir compte de l'application de l'alinéa d) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) relativement aux actions détenues par le contribuable au cours de l'année donnée si les conditions suivantes sont réunies :
English: These high-priority requirements complement and build-upon existing systems development.
French: Ces activités à rang de priorité élevé viennent compléter les activités liées à l’élaboration des systèmes existants.
English: Inaccurate summarization of data Information provided on the specifications, label and product licence application must be uniform and relevant.
French: Réduction inadéquate des données : Les renseignements inscrits dans les spécifications, l'étiquette et la demande de licence de mise en marché doivent être uniformes et pertinents.