ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Esther Vivas reviews its achievements, the stumbling blocks and the challenges that lie ahead ... "to wage real battles and inflict real damage"?.
French: Pour Karl Müller, éditorialiste de « Zeit Fragen », la chancelière Angela Merkel engage les Allemands à leur insu sur une voie qu’ils n’ont pas débattue, et encore moins choisie.
English: (1) There shall be a Treasurer of the Centre appointed annually by the Board on the recommendation of the President.
French: (1) Est établi le poste de trésorier du Centre; ce dernier est nommé chaque année par le Conseil sur la recommandation du président du Centre.
English: Potential issues for discussion include common approaches to the protection of personal information, the balance between privacy and security, and the need for transparency and oversight in the use of personal information for law enforcement and national security purposes.
French: Les points de discussions possibles incluent des approches communes relatives à la protection des renseignements personnels, à l’équilibre entre la protection de la vie privée et la sécurité, et au besoin de transparence et de surveillance en ce qui a trait à l’utilisation des renseignements personnels aux fins de la sécurité nationale et de l’application de la loi.
English: I encourage the international community to respond generously to this important appeal.
French: J'encourage la communauté internationale à répondre généreusement à cet appel important.
English: He borrowed a horse named Dixie from Willie Thomson when it came his turn to rope.
French: Sachant qu’il gagnerait s’il parvenait à attraper le veau, Bill prit son temps.
English: There is more work to be done to shed light on this problem, and we therefore support the extension of the Panel's mandate.
French: Il faut encore beaucoup travailler pour faire la lumière sur ce problème, voilà pourquoi nous appuyons la prorogation du mandat du Groupe.
English: Notwithstanding the differences of opinion among Member States, the collective objective of bringing tangible benefits to the countries under consideration is becoming a rallying point for the Commission's work.
French: En dépit des différences d'opinion qui existent entre les États Membres, l'objectif collectif qui consiste à fournir des avantages tangibles aux pays à l'examen est en train de devenir un point de ralliement pour les activités de la Commission.
English: The peer review should be replicated from the multilateral to the local level, as this is also the objective of the Indonesian NHRAP under its monitoring and evaluation pillar, which is guided by the principle of popular participation in a democratic environment.
French: L'examen par les pairs devrait être effectué au niveau local de la même façon qu'au niveau multilatéral, car cela fait partie des objectifs du Plan d'action national pour les droits de l'homme, dans le cadre du volet consacré au suivi et à l'évaluation, conformément au principe de la participation populaire dans un système démocratique.
English: A vertical profile obtained by sampling at various heights up the CN Tower showed that many chemicals also originate from regional air sources.
French: Le profil vertical obtenu par les échantillons prélevés à différentes hauteurs de la Tour CN a montré que plusieurs substances chimiques émanent aussi de sources atmosphériques régionales.
English: • discard disposable equipment at the plant in proper garbage receptacles 2.4 Sampling sequencing The environmental sampling should be conducted in a counter flow manner.
French: Ils doivent être placés dans une glacière propre et désinfectée dans laquelle on aura placé un nombre suffisant de sachets réfrigérants qui eux aussi seront propres et désinfectés.
English: The hotel is well situated for the centre (approx.
French: L'hôtel est à proximité du centre-ville (3,0 km env.
English: Malta should re-examine its policy of systematic and excessive periods of detention which can be for up to 18 months for irregular migrants and 12 months for asylum seekers; 9.5. comply fully with their obligation not to detain irregular migrants, refugees and asylum seekers with ordinary prisoners and to ensure that when detention takes place it is in a non carceral environment; 9.6. respect the principle that vulnerable persons should not be detained.
French: Malte devrait réétudier sa politique de placement en rétention systématique pour des durées excessives pouvant aller jusqu’à 18 mois pour les migrants en situation irrégulière et 12 mois pour les demandeurs d’asile ; 9.5. à respecter pleinement leur obligation de ne pas détenir de migrants en situation irrégulière, de réfugiés et de demandeurs d’asile dans les mêmes structures que les détenus ordinaires et veiller à ce que le placement en rétention, le cas échéant, ne se fasse pas en milieu carcéral ; 9.6. à respecter le principe selon lequel les personnes vulnérables ne doivent pas être placées en rétention.
English: On the contrary, a successful Doha Round remains our main trade policy priority.
French: Bien au contraire, l’aboutissement des négociations du cycle de Doha constitue la grande priorité de la politique commerciale nationale.
English: As a result of this initiative, an economic development plan for the manufacturing sector was created through direct industry consultation.
French: Cette initiative a donné lieu à un plan de développement économique pour le secteur manufacturier créé grâce à une consultation directe de l'industrie.
English: While the other levels of the leadership continuum are equally important, this project addresses the Manager level only.
French: Même si les autres niveaux du continuum du leadership sont tout aussi importants, ce projet ne concerne que le niveau des gestionnaires.
English: The lack of coherent information about opportunities for studying in Europe reinforces this impression.
French: Le manque d’informations cohérentes sur les possibilités d'études en Europe ne fait que renforcer cette impression.
English: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Oral 00123137 Vitamin A 10,000 IU
French: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Orale 00123137 Vitamin A 10,000 IU
English: Results Option 1 is the most advantageous of the three options.
French: Résultat La méthode 1 se révèle la plus avantageuse des trois méthodes.
English: - 58 13 September 2005, as set out by the Chairmanship in its Perception Paper (CIO.GAL/132/05 of 16 September 2005), Considering that further efforts are needed for appropriate action on recommendations of the Panel of Eminent Persons, 1.
French: - 63 Tenant aussi compte d’autres contributions, apportées notamment par l’Assemblée parlementaire, ainsi que des résultats des consultations de haut niveau tenues à Vienne les 12 et 13 septembre 2005, figurant dans le document exposant les conceptions de la présidence (CIO.GAL/132/05 du 16 septembre 2005), Considérant que des efforts supplémentaires sont encore nécessaires pour que des actions appropriées puissent être prises à la suite des recommandations du Groupe de personnes éminentes, 1.
English: The programme is supported by multilateral and bilateral technical and financial partners and is aimed at improving the design and planning of education and promoting major educational and pedagogical reforms and innovations.
French: Ce programme qui bénéficie de l'appui des partenaires techniques et financiers multilatéraux et bilatéraux prévoit une meilleure conception et planification de l'éducation ainsi que d'importantes réformes et innovations éducatives et pédagogiques.
English: Furthermore, the evidence clearly shows that the goods in issue are imported without handles.
French: De plus, les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont importées sans poignée.
English: We are not political but ecclesiastical men . We are first and necessarily agents and expressers of the prophetic gift of the priesthood.
French: Une attention spéciale a été accordée dans les jours qui ont suivi l'élection à la perspective selon laquelle Ieronymos envisage les relations entre l'Eglise et l'Etat.
English: A. NDHQ OTTAWA/DCBA 449 291719Z SEP 06 B. CBI 10.22 (MFSI) A VTA RATE HAS BEEN ESTABLISHED FOR QUETTA, PAKISTAN AND IS EFFECTIVE 01 JAN 07 (READ IN FOUR COLUMNS:
French: A. QGDN OTTAWA/DCBA 449 291719Z SEP 06> B. DRAS 10.22 (DSME) UN TAUX D IDV A ETE ETABLI POUR QUETTA, PAKISTAN.
English: • Domestic violence takes many forms: physical, sexual, psychological and structural.
French: • La violence domestique peut prendre de nombreuses formes: physique, sexuelle, psychologique et structurelle.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0543
French: Autre article Canadian Rangers International activities
English: If so, please outline the concept of such lottery.
French: Si oui, veuillez présenter brièvement le concept d’une telle loterie.
English:  Source Sir John A. Macdonald  Source Advertisement for N.P. Soap, manufactured by David Morton & Sons, that includes the image of Sir John A. Macdonald  Source Medal commemorating the Centennial of Canada's Confederation bearing the image of Sir John A. Macdonald, 1967
French:  Source Sir John A. Macdonald  Source Publicité pour les savons N.P. fabriqués par David Morton & Sons comportant une image de sir John A. Macdonald  Source Médaille commémorant le centenaire de la Confédération du Canada sur laquelle figure l'image de sir John A. Macdonald, 1967
English: UNCTAD's TrainForTrade programme is designed to strengthen training capacities in beneficiary countries in the fields of international trade, investment and port management.
French: Le programme TrainForTrade de la CNUCED a pour but de renforcer les capacités de formation des pays bénéficiaires dans les domaines du commerce international, de l'investissement et de la gestion portuaire.
English: Although most of the personal information stored about you will make it easier for you to communicate with others and to access information and entertainment, it can also be used in harmful ways.
French: Même si la plupart de vos renseignements personnels qui sont stockés font en sorte qu'il vous sera plus facile de communiquer avec d'autres et d'accéder à de l'information et à des produits de divertissements, ils peuvent également être utilisés de manière nuisible.
English: It is certainly true that heavy demands can be placed (or tactically imposed) upon the prosecution in the pre-trial stage by the need to prepare detailed responses to motions, and the combination of a heavy motion practice and interlocutory appeals can result in delay.
French: Il est indéniable que pendant la phase précédant un procès, l'accusation peut être mise à rude épreuve, éventuellement par tactique, par la nécessité d'apporter une réponse détaillée aux requêtes, et que l'effet conjugué de la multiplication des requêtes et des appels interlocutoires peut se traduire par des retards.
English: At the same time, conspicuous gaps exist in the United Nations system response, within and across United Nations entities and in important United Nations-led institutional processes.
French: Parallèlement, des inégalités flagrantes existent au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne l'action menée, dans chacune des entités du système et entre elles, et dans les principaux processus institutionnels dirigés par les Nations Unies.
English: No new information was received from the Government with regard to the eight outstanding cases.
French: Aucun élément nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des huit cas non résolus.
English: (b) Build on existing needs assessments and responses by other United Nations agencies, among other things, within the framework of the poverty reduction strategy papers, the Millennium Development Goals, United Nations common country assessments, and GEF national capacity self-assessments, and in the context of the implementation of multilateral environmental agreements.
French: Dans les évaluations des besoins, on étudiera la mesure dans laquelle les activités et les programmes en cours répondent aux besoins exprimés Needs assessments will thus build on existing needs assessments and responses by other United Nations agencies, among other things, within the framework of the poverty reduction strategy papers, the Millennium Development Goals, United Nations common country assessments, and GEF national capacity self-assessments, and in the context of the implementation of multilateral environmental agreements.
English: Talk Around's digital point-to-point, local and non-network method of voice communication operates similar to traditional two-way radio, using public ISM-band spectrum (902-928 MHz).
French: En Direct est une méthode de communication vocale numérique hors réseau locale, point à point, dont le fonctionnement est similaire à celui d'une radio bidirectionnelle conventionnelle, sur une bande de fréquences ISM (902-928 MHz).
English: "We don’t like the word ‘empower’.
French: < La formation et le perfectionnement des membres : modélisation des rôles et encadrement.
English: Brow tines tend to converge medially.
French: Les andouillers frontaux tendent à converger vers le milieu.
English: To visit a major industrial city like Chennai, a city of some 4 million, to take in its energy and vitality, is a moving enough experience.
French: La visite d’une grande ville industrielle comme Chennai, qui compte quelque quatre millions d’habitants, avec toute l’énergie et la vitalité que comporte un tel endroit, constitue déjà une expérience marquante en soi.
English: And suddenly I realized that they were still wearing their very thin desert clothes with no additional protection.
French: Et soudain, je me suis rendu compte qu’ils portaient encore leurs légers vêtements du désert, sans protection additionnelle.
English: However, Mr. Bailey stated that it was "uncommon" for the appellant not to address these issues notwithstanding that she had an abnormally high rate of late reports.
French: Selon M. Bailey, cependant, il était [traduction] « rare » que l'appelante ne réponde pas aux demandes adressées même si, effectivement, elle était en retard plus souvent que ses collègues.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2004)0930_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Thursday, 30 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 30 September 2004, from 14:30 to 16:00, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Thursday, 30 September 2004, from 9:00 to 12:30, Salle PHS 1A02
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2004)0930_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE Réunion du jeudi 30 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 heures, à Bruxelles
English: We are prepared to work closely with all interested international partners in order to reinforce the lead role of the United Nations in conflict prevention and management and to enhance its effectiveness in the interests of strengthening global security and stability.
French: Nous sommes prêts à travailler en étroite collaboration avec tous les partenaires internationaux concernés pour renforcer le rôle moteur de l'ONU dans la prévention et le règlement des conflits et pour la rendre plus à même d'accroître la sécurité et la stabilité mondiales.
English: The findings and recommendations that follow, address specific areas identified by the audit, where management frameworks and practices can be improved to increase effectiveness; strengthen compliance to policies; and, enhance risk management and program accountability.
French: Les constatations et recommandations qui suivent portent sur des secteurs particuliers où la vérification a permis de relever des cadres et pratiques de gestion qui pourraient être améliorés afin d’en accroître l’efficacité; renforcer la conformité aux politiques; et améliorer la gestion des risques et la responsabilisation en matière de programmes.
English: Allows to send parameter data to the server in pieces (or chunks), e.g. if the size of a blob exceeds the size of max_allowed_packet.
French: Envoie les données au serveur par paquets, si la taille des données excède la limite de max_allowed_packet.
English: If, on the other hand, the complaint is not excluded, it must be processed by the CHRC.
French: Toutefois, si la plainte est jugée recevable, la Commission doit la traiter.
English: The Australian Government considers article 36 unacceptable and asks that it be deleted.
French: Le Gouvernement australien considère que l'article 36 est inacceptable et demande sa suppression.
English: As outlined earlier, complaints must be investigated by either or both police and child protection agencies.
French: Tel que souligné plus tôt, les plaintes peuvent être enquêtées soit par les forces policières et/ou par les agences de protection de l’enfance.
English: Decision of 5 July 2007 on the admissibility of application No.
French: Décision du 5 juillet 2007 sur la recevabilité de la requête no 6974/05.
English: It is the preventive part that we are concerned with now.
French: C'est la partie préventive qui nous préoccupe maintenant.
English: This comment provides a better analysis of the state of training in Africa at the dawn of the third millennium.
French: Ce propos donne un meilleur aperçu de l'état de la formation en Afrique à l'aube du 3e millénaire.
English: However, to be safe, you can check with your card issuer to determine liability due to late payment.
French: Cependant, par mesure de sécurité, vous pouvez vérifier auprès de l’émetteur de votre carte à qui revient la responsabilité des paiements en retard.
English: Venezuela:* draft resolution
French: 2 Ibid., résolution 2, annexe.
English: It also includes a special clause committing both sides to a review of agricultural trade starting on 1 January 2002 in order to set new reciprocal concessions.
French: Il comporte, en outre, une clause spéciale en vertu de laquelle les parties s'engagent à examiner la situation des échanges agricoles à partir du 1er janvier 2002, afin de fixer de nouvelles concessions réciproques.
English: • the Atlantic Region developed a regional Aboriginal strategy.
French: • la région de l'Atlantique a élaboré une stratégie régionale pour les Autochtones.
English: James Welsh, Water Trade Sector Review (WTSR) Team Leader, opened the session.
French: James Welsh, chef de l’Équipe d’examen du secteur commercial de l’eau (ESCE), amorce la séance.
English: Several long-acting preparations are available.
French: Plusieurs préparations à action prolongée sont disponibles.
English: The protected surface area is 1542.6 hectares (15,42sq.km. ), but this is expected to be inceeased significantly in the near future.
French: La surface protégée est de 1.512,6 ha (15,42 Km2 mais il est prévu que celle-ci augmente de manière significative dans un avenir proche.
English: PPPs offer substantial opportunities for the Bank to add value.
French: Les PPP offrent à la BEI des possibilités non négligeables d’accroître la valeur ajoutée qu’elle apporte.
English: 14 April 2003 $1.6 MILLION FOR WHARF IMPROVEMENTS IN NEW FEROLLE New Ferolle, Newfoundland and Labrador
French: 14 avril 2003 TRAVAUX DE RÉFECTION MAJEURS AU QUAI DE NEW FEROLLE New Ferolle, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Because performance measurement is weak, there is insufficient information to assess the cost effectiveness of health and safety regulatory programs.
French: Comme la mesure du rendement comporte des lacunes, on ne dispose pas de renseignements suffisants pour évaluer la rentabilité des programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Catherine Lee, Linda Duxbury, Christopher Higgins Year of Publication: 1994 Order #:
French: P74B - épuisée La voie de l'égalité entre les sexes : progrès réalisés et défis à venir [format .pdf]
English: Examining Canadian, Belgian and European Experiences."
French: Il a également publié plusieurs articles sur le Canada dans d’importants journaux et magazines coréens.
English: The Methodologies Panel, having met four times since COP 8, is expected to continue its work in accordance with its terms of reference, i.e. making recommendations for consideration and approval by the Board.
French: S'étant réuni quatre fois depuis la huitième session de la Conférence des Parties, le Groupe devrait poursuivre ses travaux conformément à son mandat, c'est-à-dire faire des recommandations au Conseil pour qu'il les examine et les approuve.
English: As if that were not enough, on 29 January 2003, The Wall Street Journal referred to the alliance of that organization with Venezuelan groups resident in Miami, which organize and carry out military training with a view to confronting the constitutional Government of Venezuela.
French: Comme si cela ne suffisait pas, le 29 janvier 2003, The Wall Street Journal a fait référence à l'alliance entre cette organisation et des groupes vénézuéliens résidant à Miami, qui organisent et reçoivent un entraînement militaire pour pouvoir affronter le Gouvernement constitutionnel du Venezuela.
English: The increase was mutually agreed or freely set in the private sector subject to the signature of a salary agreement between the parties (this agreement must be approved by the Ministry of Labour); the national minimum wage, set at 440 bolivianos, has not increased since 2005 and continues to apply.
French: Cette augmentation est appliquée d'un commun accord ou à la suite d'une décision unilatérale dans le secteur privé, sous réserve de la signature d'une «convention salariale» entre les parties (cette convention doit être approuvée par le Ministère du travail).  Le salaire minimum national, fixé à 440 bolivianos depuis l'année 2005, demeure inchangé.
English: To provide opportunities for students and youth to participate in citizenship activities and have access to career development resources. To be the single source of information for the over 200 youth programs and services offered by the Government of Manitoba.
French: La Division propose plus de 20 programmes d’emploi; offrir aux élèves et aux jeunes des occasions de participer à des activités liées à la vie en société et d'avoir accès à des ressources de perfectionnement professionnel; être une source unique de renseignements pour plus de 200 programmes et services destinés aux jeunes et proposés par le gouvernement du Manitoba.
English: However, some surveillance in the workplace is required – and clearly acceptable.
French: Cependant, une certaine surveillance peut être nécessaire et est clairement acceptable.
English: Food-testing mobile laboratories and mobile workshops have been seen, as well as large containers with seed-processing equipment.
French: Des laboratoires mobiles pour des essais sur les aliments et des ateliers mobiles ont été vus, de même que de larges conteneurs contenant du matériel de traitement des semences.
English: It included questions on the purpose and scope of the CPC, as well as different options for the CPC aggregation structure.
French: Il prévoyait des questions sur le but et la portée de la Classification centrale et différentes options concernant la structure.
English: Chromosome counts are provided for 25 populations representing 18 species of Agalinis Raf.
French: L'auteur fournit les nombres chromosomiens de 25 populations représentant 18 espèces d'Agalinis Raf.
English: The MCRI aims to support leading edge research with true potential for intellectual breakthrough that addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance through the effective coordination and integration of diverse research activities and research results.
French: Le programme des GTRC vise à appuyer des recherches de pointe ayant réellement le potentiel de mener à une percée intellectuelle portant sur de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux, grâce à la coordination et à l’intégration efficaces de diverses activités de recherche et des résultats de ces recherches.
English: Following the Commission’s invitation to the European Parliament to react to its October 2005 simplification strategy, the European Parliament responded in April 2006.
French: La Commission a annoncé qu’elle entendait faciliter le processus décisionnel interinstitutionnel en améliorant la programmation et la visibilité des initiatives de simplification par les mesures suivantes: