ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges are obliged to hear applications for habeas corpus several weeks or months after receipt; and referrals are delayed by more than a week.
French: Les juges ne prennent connaissance des demandes d'habeas corpus que plusieurs semaines voire plusieurs mois après qu'elles ont été reçues; et les renvois des demandes devant les instances supérieures prennent plus d'une semaine.
English: Searching for the Clues to Planet Formation What is the origin of our Solar System and how did it evolve?
French: A la recherche des indices qui expliqueraient la formation des planètes Quelle est l'origine de notre système solaire et comment a-t-il évolué?
English: Parliament deems acceptable the scenario whereby ECSC assets and liabilities and their management could be transferred to the Communities remaining after 2002.
French: Le Parlement considère comme acceptable le scénario selon lequel le patrimoine de la CECA (actif et passif) et la gestion de celui-ci pourraient être cédés aux Communautés restantes après 2002.
English: Risk Communication Community participation and effective risk communication are critical to all phases of the Action Plan.
French: 5.5 Communication des dangers éventuels La participation communautaire et la communication efficace des dangers éventuels sont des éléments critiques qui doivent avoir leur place à toutes les étapes du plan d’action.
English: Bronchitis involves the larger airways, whereas pneumonia involves the smaller airways and air sacs.
French: – Toux spasmodique – Rhinite possible – L’expiration peut être légèrement prolongée.
English: • Broad buy-in before starting is key
French: • Conseiller pour la facilitation des solutions
English: Government Services and You, found that while Canadians worry about governments holding extensive files on citizens, they are willing to make trade-offs for better services as long as appropriate safeguards are in place.
French: Le citoyen face au service public, a montré que les Canadiens et les Canadiennes s'inquiètent du fait que les gouvernements détiennent des dossiers détaillés les concernant, mais qu'ils sont prêts à faire des compromis pour obtenir de meilleurs services, tant et aussi longtemps que des mesures de protection appropriées sont en place.
English: • Improve management of the CPP/EI Program
French: • Améliorer la gestion du programme du RPC/AE
English: As mysqlnd is designed specifically to be utilised in the PHP system it has numerous memory and speed enhancements over libmysql.
French: Comme mysqlnd a été conçu spécifique pour utiliser le système PHP, il propose de nombreux avantages et améliorations par rapport à libmysql.
English: In the LUCF sector, GHG emissions to the atmosphere from sources and removals by sinks are estimated and reported for ﬁve categories:
French: Les travaux se poursuivent actuellement pour prendre en compte ces réservoirs de carbone dans la comptabilisation.
English: To standardize the process and simplify the resolution process, Niagara Area Historic Sites should send their bank deposit slips directly to Cornwall.
French: À des fins d'uniformisation et de simplification du processus, les lieux historiques du Niagara devraient envoyer leurs bordereaux de dépôt bancaire directement à Cornwall.
English: The Chair of the SubCommittee provided the new members of the Board with a brief outline of the background of the report and the activities of the Sub-Committee.
French: Le président du sous-comité présente aux nouveaux membres du Comité une brève vue d’ensemble du contexte du rapport ainsi que des activités du sous-comité.
English: Moreover, the Tehran Process recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries such as enhanced environmental conditions, including rehabilitation of degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvement and diversification of revenues for fighting poverty and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life.
French: En outre, le Processus de Téhéran reconnaît les importants avantages que les forêts plantées, les arbres en dehors des forêts, les forêts urbaines et périurbaines et l'agroforesterie peuvent apporter aux pays à faible couvert forestier, tels que la remise en état des terres dégradées et une meilleure protection de la diversité biologique, des sols et de l'eau; l'augmentation et la diversification des recettes tirées de l'exploitation des produits forestiers ligneux et non ligneux et pouvant être mises au service de la lutte contre la pauvreté et de la sécurité alimentaire; un approvisionnement régulier en produits forestiers des secteurs de subsistance et industriel; et l'amélioration de la qualité de vie.
English: Aquifer protection and recharge Strictly speaking, "aquifers" are geological layers holding water, whether in sand or gravel or flowing through the pores, seams, and fractures of bedrock.
French: Protection et réalimentation des aquifères À proprement parler, les aquifères sont des couches géologiques contenant de l’eau ou qui permettent l’écoulement de quantités d’eau appréciables soit à travers le sable ou le gravier, soit à travers les pores, les strates et les fractures du substrat rocheux.
English: Over 470 participants attended the meetings of the Standing Committees in January, and over 440 in May.
French: Plus de 470 personnes ont participé aux réunions des comités permanents en janvier et plus de 440 aux réunions de mai.
English: The participants request the WIPO General Assemblies to acknowledge the results of this Consultation of African countries and to recommend the convening of a Diplomatic Conference on the rights of broadcasting organizations not later than mid 2006.
French: Les participants demandent à l’Assemblée générale de l’OMPI de prendre acte des résultats de cette consultation des pays africains et de recommander la tenue d’une conférence diplomatique sur les droits des organismes de radiodiffusion pour le milieu de l’année 2006 au plus tard.
English: No natural spawning; all eggs stripped from females for egg plants in tributaries to Cultus Lake.
French: Pas de reproduction naturelle; prélévement de tous les oeufs des femelles pour incubation en écloserie et libération subséquente des a Pas de reproduction naturelle; prélévement de tous les oeufs des femelles pour ensemencement dans des tributaires du lac Cultus.
English: Your presence is evidence of the sympathy and interest that your country, Singapore, has for the cause of sustainable development in Africa through the resolution of conflicts there.
French: Votre présence témoigne de la sympathie et de l'intérêt que votre pays, Singapour, porte à la cause du développement durable en Afrique, par le biais du règlement des conflits.
English: It is also 'confusing' .
French: Il est en outre "confus".
English: These are encouraging signs, which we will gladly follow up in the hope of reaching a viable result both for the Turkish State and for the Kurdish minority.
French: Ce sont des signes encourageants que nous accueillons favorablement et qui mèneront à l'obtention d'un résultat acceptable aussi bien pour l'État turc que pour la minorité kurde.
English: In a three-generation study in rats exposed via drinking water (14 or 70 mg/kg-bw per day), adverse effects on pup survival and viability and lactation indices were attributed to maternal toxicity (Litton Bionetics Inc., 1980).
French: L'acrylonitrile a provoqué des aberrations chromosomiques structurales, avec ou sans activation métabolique, dans les cellules ovariennes du hamster chinois (Danford, 1985; Gulati et al., 1985; Natarajan et al., 1985) et sans activation métabolique dans les cellules du poumon du même animal (Ishidate et Sofuni, 1985).
English: In infancy, true constipation is infrequent.
French: La constipation est rare chez les nourrissons.
English: Such a requirement, however, is judged to have the potential of restricting the availability of such products to the Canadian market.
French: On estime toutefois qu’une telle mesure a le potentiel de restreindre la disponibilité de ces produits sur le marché canadien.
English: Approximation between our countries with regard to a concept of justice would be welcome, exactly as has taken place in Scandinavia.
French: Un rapprochement entre nos conceptions du droit serait le bienvenu, comme cela a déjà été réalisé dans les pays nordiques.
English: Decision No. 4 of 28 April 2000 of the plenum of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan concerning the application by the courts of legislation on the settlement of disputes relating to child-rearing.
French: Décision no 4 du plénum de la Cour suprême de la République du Kazakhstan, datée du 28 avril 2000, portant sur l'application de la loi par les tribunaux dans le cadre du règlement des litiges liés à l'éducation des enfants.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2001 Common name Yellow Rail Scientific name Coturnicops noveboracensis Status Special Concern Reason for designation Relatively small population, declining because of continuing habitat losses, especially on the wintering grounds.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Novembre 2001 Nom commun Râle jaune Nom scientifique Coturnicops noveboracensis Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Population relativement petite, en déclin à cause de pertes continues d'habitats, notamment dans ses aires d'hivernage.
English: • Treasury Board Financial Information Strategy Accounting Manual
French: • Manuel de comptabilité selon la Stratégie sur l’information financière -- Conseil du Trésor
English: James Petras August 2009 Introduction The US seven-year war and occupation of Iraq is driven by several major political forces and informed by a variety of imperial interests.
French: Ansel Herz Sur le plancher d’une fabrique de textile à Port-au-Prince, plus tôt ce mois-ci, la secrétaire d’État Hillary Clinton a parlé de l’engagement de l’Amérique envers Haïti.
English: Mr. President, allow me to join the previous speakers in congratulating your country on its assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, je m'associe aux précédents orateurs en félicitant votre pays de son accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: However, if any of the labour costs related to these key creative positions are paid to nationals from other countries, then the following conditions must be met: i) when the director is a British or EC national, the nationals from other countries cannot account for more than 40% of the people in all positions; ii) when the director is not a British or EC national, all the authors and the composers must be British or EC nationals. Moreover, the nationals from other countries cannot account for more than 20% of the people employed in all other positions.
French: Cependant, si les coûts salariaux des fonctions de création clefs concernent des ressortissants d’un pays tiers, les conditions suivantes doivent être remplies : i) si le réalisateur est de nationalité britannique ou ressortissant de l’UE, les ressortissants du pays tiers ne doivent pas compter pour plus de 40 % du personnel, toutes fonctions confondues; ii) si le réalisateur n’est pas citoyen britannique ou ressortissant de l’UE, tous les auteurs et compositeurs doivent être de nationalité britannique ou ressortissants de l’UE et les ressortissants de pays tiers ne doivent pas excéder plus de 20 % du personnel appartenant aux fonctions restantes.
English: • The card limits are within the RCM's authority.
French: • les limites de la carte sont conformes au pouvoir du gestionnaire du centre de responsabilité;
English: Taiwan in the end that the count that country?
French: Taiwan à la fin, que le chef de ce pays?
English: “(d) Reduce unsustainable debt burden of developing countries through various means, including debt relief, debt cancellation and debt-for-sustainable-development swaps geared to comprehensively address the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones;
French: d) Réduire le poids des dettes insoutenables des pays en développement par divers moyens, à savoir les allégements de dettes, les annulations de dettes et les conversions de dettes en financement d'un développement durable, destinés à traiter globalement les problèmes d'endettement des pays en développement, et surtout des plus pauvres et des plus endettés d'entre eux;
English: This page has been accessed 1,252 times.
French: Cette page a été consultée 431 fois.
English: With the development of the world market in cattle and meat, however, agri-industry has given it an international epidemic dimension it did not have before.
French: Mais l'agro-industrie - avec l'évolution du marché mondial du bétail et de la viande - lui a donné une dimension épidémique internationale qu'elle n'avait pas auparavant.
English: This momentum is something that the Special Representative has done a great deal to nurture by actively contributing to the implementation of the comprehensive approach, which brought together political, security, reconstruction and development efforts.
French: Cette dynamique, le Représentant spécial fait beaucoup pour l'entretenir, en contribuant activement à la mise en œuvre de l'approche globale permettant d'allier l'action politique, la sécurité, la reconstruction et le développement.
English: Naeth, M.A., A.W. Bailey, D.J. Pluth, D.S. Chanasyk, and R.T. Hardin (1991), Grazing impacts on litter and soil organic matter in mixed prairie and fescue grassland ecosystems of Alberta, Journal of Range Management, 44(1): 7–12.
French: Olthof, I., C. Butson et R. Fraser (2005), Signature extension through space for northern landcover classiﬁcation: a comparison of radiometric correction methods, Remote Sensing of Environment, 95: 290–302.
English: If you need your originals for warranty purposes, you can submit a written request with your claim to return your original receipts for that purpose.
French: Puis-je envoyer mon chèque à un ami ou un membre de la famille au Canada pour qu'il puisse l'encaisser?
English: However, as she understands, milk producers are having major difficulties.
French: Cependant, comme elle le comprend, les producteurs laitiers connaissent de graves difficultés.
English: However, when fat limitations for “Peeled, denuded, surface membrane removed” are specified, the bridging method shall be used for evaluating fat above a natural depression in a muscle and fat occurring between adjacent muscles.
French: Toutefois, en cas de limitation du parage («découvert/dénudé, membrane de surface détachée»), on utilise la méthode de l'intervalle pour évaluer le niveau du gras recouvrant une dépression naturelle dans un muscle et le gras séparant des muscles adjacents.
English: Sunday, June 8th to Wednesday, June 11th 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (local time) **The schedule is available on request.
French: Du dimanche 8 juin au mercredi 11 juin De 8h30 à 17h (heure locale) ** L'horaire de la journée est disponible sur demande.
English: 2.1.2 The program is well managed and performing as a cohesive unit with good communications.
French: 2.1.2 Le programme est bien géré et produit des résultats en tant qu'entité cohésive dotée de bonnes communications.
English: J. Abandonment or neglect, physical and psychological  rehabilitation 184 33
French: Abandon ou négligence, y compris réadaptation physique et psychologique 184 33
English: (a) Economies of scale would be realized since the staff working with the entitlement would be fully versed in its complicated and cumbersome requirements;
French: a) Il serait possible de réaliser des économies d'échelle car le personnel chargé de traiter les demandes d'indemnité connaîtrait parfaitement les exigences complexes et tatillonnes de cette tâche;
English: Conclusions There are two aspects of the IIG’s mandate that are unique:
French: Conclusion Deux éléments du mandat de l’IIG sont uniques :
English: We are proud of our achievements and the contributions we have made to the Canadian tax software industry, and we thank all our users for the loyal support and confidence they have shown in our products and services.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations ainsi que de notre apport à l'industrie canadienne du logiciel d'impôt et remercions nos utilisateurs de leur fidèle appui et de leur confiance en nos produits et services.
English: The study will also examine whether a Marine Conservation Area should extend beyond this area, as some preliminary studies have suggested.
French: L'étude examinera également la possibilité d'étendre l'aire marine de conservation au-delà de ce secteur comme des études préliminaires l'ont suggéré.
English: The retention and disposal standards are currently under review. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les normes de conservation et de destruction sont présentement sous révision. No. ADD : 90/002 Renvoi aux dossiers#:
English: • Long-term release of metals from old mine sites
French: • Rejets à long terme de métaux des vieux sites miniers
English: Over the last six years the revocation rate has increased from 2.37% to 3.18%.
French: Durant les six dernières années, il est passé de 2,37 % à 3,18 %.
English: It was agreed that meetings of the Committee should be publicized through the web site, with the provisional agenda, meeting reports and other official documents (other than confidential items) also being posted there.
French: Deuxièmement, elle décrirait brièvement les affaires que le Comité avait examinées quant au fond et pour lesquelles il avait conclu qu'une Partie avait un problème de respect des dispositions de la Convention.
English: e. The information on Abbott Web Sites should not be used as a substitute for the advice provided by a physician or other healthcare professional, and must not be used to diagnose or treat a disease or condition.
French: e. L’information contenue sur les sites Web d’Abbott ne doit pas remplacer les conseils fournis par un médecin ou un autre professionnel de la santé; elle ne doit pas être utilisée pour poser un diagnostic ou traiter une maladie.
English: To that end, human rights workshops and consultation meetings were held in November and December in Khartoum, Southern Sudan (Juba and Abyei), in the east (Port Sudan), as well as in Darfur (Nyala, Zalingei).
French: À cette fin, des ateliers et des réunions de consultation sur les droits de l'homme ont eu lieu en novembre et décembre à Khartoum, dans le Sud-Soudan (Juba et Abyei), dans l'est (Port-Soudan) ainsi que dans le Darfour (Nyala, Zalingei).
English: Stem Cell Network, University of Ottawa (rapporteur for the Working Group).
French: Dre Barbara Beckett, Réseau des cellules souches, Université d'Ottawa (rapporteur du groupe de travail).
English: The toxicity testing to date focuses primarily on acute testing with minimal chronic toxicity testing.
French: Ces pêcheries sont importantes pour les communautés locales et présentent une valeur commerciale.
English: Business Lines Economic and Social Statistics millions of dollars
French: SCA SCA SCA Statistique du Études analytiques Statistique commerce et des et comptes sociale, des entreprises nationaux institutions et du travail
English: All prizes must be accepted as awarded and are not transferable or convertible to cash.
French: Tous les prix doivent être acceptés tel quel et ne sont pas transférables ou monnayables.
English: For the sake of simplicity in this document any reference to national laws also refers to applicable regional laws.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 13 certains pays, les accords internationaux peuvent former la base des droits directement exercés par les différents titulaires. Cependant c’est au niveau national que les droits sont exercés et que les avantages qui en découlent se concrétisent.
English: The design and operation of each of these processes influence the aluminum concentration in the finished drinking water, which may vary significantly from about 30 µg/L to 200 µg/L or higher.
French: La conception et l’opération de chacun de ces procédés ont une influence sur la concentration d’aluminium dans l’eau traitée, qui peut grandement varier, d’environ 30 µg/L à plus de 200 µg/L.
English: Finally, there is a need for small and medium-sized enterprises also to be allowed to cooperate with small research groups, newly established and distant research sites and with organisations in the candidate countries.
French: Enfin, il importe également de faire coopérer les petites et moyennes entreprises avec les petits groupes de recherche, avec les centres de recherche nouveaux et très éloignés et avec les organisations existantes dans les pays candidats à l'adhésion.
English: [348] The Agency will review Air Canada's proposal and determine whether it meets the objective of this corrective measure or whether further action is required.
French: [348] L'Office se penchera sur la proposition d'Air Canada et déterminera si elle atteint l'objectif de cette mesure corrective ou si d'autres mesures sont requises.
English: The project office will be contacting each Crown corporation to initiate the use of the new CPI Workbook and User Guide.
French: Le bureau de projet communiquera avec chaque société d'État pour activer l'utilisation du nouveau classeur ACDSE et le Guide de l'utilisateur.
English: The Government agrees that if cumulation is made mandatory in the injury inquiry, it should also be mandatory upon review, subject of course, to the preconditions for cumulation set out in the WTO Anti-dumping and Subsidies Agreements.
French: Le gouvernement convient que si le cumul est obligatoire pour l'enquête en matière de dommages, il doit également l'être pour le réexamen, sous réserve évidemment des conditions préalables au cumul énoncées dans l'Accord antidumping et l'Accord sur les subventions de l'OMC.
English: In order to resolve the problem brought up by Austria, it was decided to differentiate between the transport categories for these substances in the table in 1.1.3.1 (c)/RID, 1.1.6.3/ADR by a reference to hazard groups 3 and 4 for transport category 0 and to hazard group 2 for transport category 2 (see annex 1 to the report).
French: Pour régler le problème présenté par l'Autriche, il a été décidé de différencier les catégories de transport pour ces matières au tableau du 1.1.3.1 c)/RID, 1.1.6.3/ADR par une référence aux groupes de risque 3 et 4 pour la catégorie de transport O et au groupe de risque 2 pour la catégorie de transport 2 (voir annexe 1 au rapport).
English: To miss this unique opportunity to reflect on what must be done, and how, would be to renounce our responsibilities and the principles and values expressed in the Charter of our Organization.
French: Rater cette unique chance de réflexion sur ce qui doit être fait et comment le faire serait se renier et renier les principes et valeurs consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Today there are many other actors active in development, such as NGOs, foundations and the private sector, and the country presence of bilateral donors is growing.
French: L'on compte aujourd'hui un très grand nombre d'acteurs participant au développement, comme les ONG, les fondations et le secteur privé, et les activités des donateurs bilatéraux dans les pays se multiplient.
English: That partnership was a key to success, and both groups of countries must assume their obligations in the collective pursuit of prosperity for all through strengthened global cooperation.
French: Ce partenariat est la clé du succès.  Les deux groupes de pays doivent assumer leur obligation collective de chercher à assurer la prospérité pour tous dans le cadre d'une coopération mondiale renforcée.
English: Simferopol Crimea, Ukraine 95000 Ph:
French: Site Web : + 380 652 278739 + 380 652 278739 dpli@privat online.net http://www.indigenousprogress.org