ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001/02, $12.7 million was spent for military observers, reflecting savings of $1.1 million, or 7.9 per cent of the apportionment of $13.8 million, as a result of the lower actual cost of one-way air travel and a reduction in the rate of mission subsistence allowance from $135 to $115, effective February 2002.
French: Les économies de 1,1 million de dollars ainsi réalisées sont dues au fait que les trajets aller simple en avion ont été moins coûteux que prévu et que le taux de l'indemnité de subsistance (missions) a été réduit en février 2002, puisqu'il est passé de 135 à 115 dollars.
English: Opportunity will be provided for public input on the Project and the associated environmental assessment through commentary on this cooperative provincial/federal Report.
French: La participation du public pour le processus d’évaluation environnementale fédéral a suivi le processus provincial, avec une période de commentaires du public commune, tel que décrit dans la section 4.1 cidessous.
English: Many of the federal and provincial commissioners I consulted indicated that such debate has been very productive in improving a variety of legislative and policy proposals.
French: Plusieurs des commissaires provinciaux et fédéraux consultés m’ont indiqué que de tels débats ont largement contribué à l’amélioration de diverses propositions de lois ou de politiques.
English: The Government will continue its endeavours to negotiate with the remaining fraction of the KNU, for it to return to the legal fold and join hands with local populace in developing their region.
French: Le Gouvernement poursuivra ses efforts en vue de négocier avec la faction restante de l'Union afin qu'elle rentre dans la légalité et s'associe à la population locale pour développer leur région.
English: Among these engagements, that fought by the Seaforth on 6 October for possession of the crossroads at Decorate was particularly fierce and costly.
French: Pendant ce temps, la 2 e brigade avançant sur la gauche parvient à se frayer un chemin dans les montagnes plus au sud.
English: They often form large assemblages built up by the reaction of males to one another's call.
French: Cette poche est couverte d’un rabat plus clair et s’étend au-delà du museau lorsque le mâle crie.
English: In addition, enlarging the base figure to include extrabudgetary staff affects stability, which will consequently affect human resources planning.
French: En outre, la prise en compte dans le chiffre de base des fonctionnaires dont le poste est financé par des fonds extrabudgétaires rendrait ce chiffre instable, ce qui aurait des répercussions sur la planification des ressources humaines.
English: Paragraphs 4.6. and 4.6.1.  (former), renumber as paragraphs 4.5. and 4.5.1.
French: Paragraphes 4.6 et 4.6.1: deviennent paragraphes 4.5 et 4.5.1.
English: It expects to have a new management structure for the program in place shortly.
French: Une nouvelle structure de gestion devrait être en place sous peu.
English: She made mention of a  very short 20-30 minute meeting with someone, possibly in  the last week of June.
French: Elle a   mentionné avoir rencontré très brièvement quelqu'un pendant 20 à   30 minutes, probablement dans la dernière semaine de juin.
English: Information on appealing the seizure action is provided to you at the time of the violation.
French: Les renseignements relatifs aux appels des saisies vous seront fournis au moment de l'infraction.
English: Glutathione S-transferase activity increased with increasing dietary protein.
French: L'activité de glutathion S-transférase a augmenté avec l'augmentation de protéines alimentaires.
English: • Plan and supervise cost-effective reclamation programs for industrial projects
French: • Planifier et superviser des programmes rentables de mise en valeur pour des projets industriels
English: This Trilby is made off smooth finished 100% wool felt with a nice cloth band in dark brown.
French: Ce Trilby est fait de de 100% feutre de laine avec un ruban brun foncé.
English: Health workers have consistently been identified as a major critical factor in scaling up priority interventions and attaining the health-related Millennium Development Goals.
French: Le personnel de santé a toujours été considéré comme un facteur décisif au regard de l’élargissement des interventions prioritaires et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: In accordance with its mandate as set forth in General Assembly resolution 3499 (XXX), of 15 December 1975, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization must be directly involved in the restructuring exercise that is being conducted in the United Nations in response to the growing recognition of the need for a comprehensive reform of the principal organs of the Organization.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation devrait, conformément au mandat qui lui est conféré dans la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975, participer directement au processus de restructuration en cours au sein de l'Organisation, eu égard à la nécessité de plus en plus largement reconnue de réformer radicalement les principaux organes de l'Organisation.
English:  It is necessary to increase the number of inspectors engaged in market surveillance and to improve the capacity of the laboratories responsible for testing non-food products.
French:  Il s'agit, d'une part, d'accroître le nombre d'inspecteurs participant aux activités de surveillance du marché et d'autre part, d'améliorer la capacité des laboratoires en charge de tester la sécurité des produits non alimentaires.
English: None of those tracks can succeed in isolation.
French: Aucun de ces efforts ne peut réussir de façon isolée.
English: Afghanistan faces a historic challenge: the establishment of an effective rule of law in the context of sustained development.
French: L'Afghanistan est face à un défi historique: instaurer un véritable état de droit dans le cadre d'un développement soutenu.
English: (a) That the withdrawal of foreign troops will not end the illegal exploitation of natural resources because of the existence of networks to continue with the exploitation thereafter (Para 150).
French: a) Que le retrait des troupes étrangères ne mettrait pas fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles du fait de l'existence de réseaux qui poursuivraient cette exploitation après le retrait (par.
English: • The effect of management on the waiting time
French: • Effet de la gestion sur les temps d'attente
English: Child abduction is an offence under the Penal Code of the Bahamas.
French: L'enlèvement d'enfant constitue une infraction punie par le Code pénal des Bahamas.
English: In northern areas of continents the permafrost is melting at a dramatic rate, especially in central Siberia and Alaska.
French: Le permafrost des régions continentales du nord fond intensément, surtout en Sibérie centrale et en Alaska.
English: The IM/IT Joint Table has provided some preliminary project planning to outline some of the expectations of the work bidders are to undertake.
French: La Table conjointe GI-TI a fourni un plan préliminaire du projet afin de préciser certains des résultats que doivent produire les soumissionnaires.
English: We do not pre-approve commercial software for the issuing of official donation receipts.
French: Nous n'accordons pas d'approbation préalable à des logiciels commerciaux de délivrance des reçus officiels de dons.
English: Participants were invited to submit any additions to the list of actors by 10 October 2005.
French: Les participants ont été invités à compléter, avant le 10 octobre 2005, la liste des acteurs.
English: The three main positions on the issue are that the Canadian Grain Commission should indeed serve the interests mainly or exclusively of farmers, that it should serve the interests of all elements of the grain sector including grain companies, or that it should serve the interests of Canadians as a whole.
French: Les trois principales positions adoptées vis-à-vis de cette question sont que la CCG devrait en effet surtout ou exclusivement servir les intérêts des producteurs, qu’elle devrait servir les intérêts de l’ensemble du secteur des grains, y compris les compagnies céréalières, ou qu’elle devrait servir les intérêts de l’ensemble de la population canadienne.
English: If a candidate indicates the need for an alternative arrangement, you should record his or her name and telephone number and tell the candidate that he or she will be contacted to make the necessary arrangements.
French: Si une personne a besoin d’aménagements spéciaux, l’administrateur ou l’administratrice doit noter son nom et son numéro de téléphone et l’informer que quelqu’un communiquera avec elle en vue de prendre les dispositions nécessaires.
English: Where possible, I quote the original text so that readers can make their own assessments.
French: Lorsque c’est possible, le texte original est cité pour permettre aux lectrices et aux lecteurs de faire leur propre évaluation.
English: This would suggest that we really do need information campaigns.
French: Cela prouve que nous avons vraiment besoin de campagnes d'information.
English: You can choose here of how many percent you want to increase the message score for every percent outside the range (recommanded: between 0-5 and 0-10).
French: Vous pouvez ici choisir de combien de pourcent augmente la probabilité d'être un spam par pourcent en dehors de la plage. (recommandé: entre 5 et 10).
English: Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only insofar as this is necessary to allow the netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base.
French: ce qui concerne les non-banques, la distinction doit être faite entre les administrations publiques et les autres résidents. La classification sectorielle du système des comptes nationaux 1993 (SCN 93) sapplique dans les cas où le SEC 95 nest pas en vigueur.
English: Thus Article 69(1) of the EPC can provide useful clarifications:
French: Actuellement article 54 paragraphe 5 de la CBE prévoit que : « Les dispositions des paragraphes 1 à 4 n’excluent pas de la brevetabilité, pour la mise en œuvre d’une des méthodes visées à l’article 52 paragraphe 4, d'une substance ou d’une composition exposée dans l’état de la technique, à condition que son utilisation pour toute méthode visée audit paragraphe ne soit pas contenue dans l’état de la technique.»
English: If Europe can embrace these changes by creating an environment which supports rather than holds back the process of change, we will have created a powerful motor for job creation and growth, increasing consumer choice and promoting cultural diversity.
French: Si l'Europe peut profiter de ces opportunités par la création d'un environnement qui favorise plutôt qu'il ne freine le processus de changement, on aura créé un puissant moteur à la création d'emplois et à la croissance, par l'accroissement des possibilités de choix pour le consommateur et par la promotion de la diversité culturelle.
English: Criminalization of the financing of terrorism and the effectiveness of the protection of the financial system.
French: Ériger le financement du terrorisme en infraction pénale et protéger efficacement le système financier.
English: The Department has conducted the SAE tests on an exemplar motorcycle fuel system (with a metallic tank), and all tests were successfully passed.
French: Le Ministère a effectué les essais de la SAE sur un circuit d'alimentation en carburant de motocyclette témoin (avec un réservoir métallique) et tous ont été un succès.
English: Eggs of T. turgida usually hatched in the ileum of crickets.
French: Les oeufs de T. turgida éclosent ordinairement dans l'iléon des grillons.
English: Get support for your involvement. Take action at school to reduce your ecological footprint!
French: Obtenez du support pour votre implication. Posez un geste à l’école pour réduire votre empreinte écologique!
English: The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
French: Le Comité des régions, les régions côtières et leurs réseaux sont donc des partenaires essentiels dans le cadre de l'élaboration d'une politique maritime intégrée de l'UE.
English: A few more general articles however, which offer broad concepts or potential models, have also been included. A few issues arose out of defining the search strategy.
French: La documentation pouvant exister sur ce sujet est impressionnante puisqu’elle regroupe des articles traitant d’une vaste gamme de programmes qui ciblent tous les groupes d’âge, de la période prénatale jusqu’aux aînés.
English: Given the argument that satellite broadcasters may desire public service channels on their bouquets, in order to encourage viewers to migrate to their network, there appears a stronger argument in this case, where many potential users are wary of the explicit and inaccurate content on the Internet.
French: Sachant que les organismes de radiodiffusion par satellite pourraient souhaiter la présence de chaînes de service public sur leurs bouquets afin d'encourager les téléspectateurs à migrer vers leur réseau, l'un des éléments majeurs dont il faut ici tenir compte est précisément la méfiance qu'éprouvent nombre d'utilisateurs potentiels à l'égard de l'Internet, auquel ils reprochent un contenu cloisonné et inexact.
English: Other tree species in open sites, especially big-leaf maple, were also surveyed, but not with the intensity of Garry oaks, and Syntrichia laevipila was not found.
French: Il a également examiné des arbres poussant en terrain dégagé mais appartenant à d’autres espèces, notamment l’érable à grandes feuilles, mais sans y consacrer autant d’effort que pour le chêne de Garry; il n’a trouvé aucun S. laevipila sur ces arbres.
English: Since 2005, it is estimated that Nigeria lost some 20 per cent of its oil production due to these incidents. Despite the creation of a ministry in 2008 to deal with these issues, pacification still seems elusive.
French: Depuis le milieu de l’année 2007, la rébellion touareg s’est intensifiée au Mali et au Niger, multipliant les meurtres et les rapts de militaires et d’étrangers.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights considers that the Palestinians must be called upon to fully apply international humanitarian law, and thus to respect the immunity of non-combatants, in particular of aid-workers and medical personnel, and investigate and hold accountable the perpetrators of human rights abuses.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme estime qu’il faut appeler les Palestiniens à appliquer pleinement le droit humanitaire international et donc à respecter l’immunité des non-combattants, notamment des agents humanitaires et du personnel médical et qu’il convient d’enquêter sur les violations des droits de l’homme et de demander à leurs auteurs de rendre des comptes.
English: This recommendation is consistent with the Edmonton meeting recommendation.
French: Cette recommandation est conforme à la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton.
English: Increased focus on multicultural understanding in institutions of education 306 - 307 64
French: Renforcer la compréhension multiculturelle dans les établissements d'enseignement 306 - 307 68
English: Development continues on the MIS to better serve needs to market information of different client groups (governments, research institutes, universities and industry associations).
French: Celui-ci continue de faire l'objet de travaux de mise au point pour mieux répondre aux besoins d'information commerciale des différents groupes de clients (pouvoirs publics, instituts de recherche, universités et associations professionnelles).
English: The current manual recruitment system cannot support the increase in the number of applications resulting from the widespread use of a national area of selection.
French: Le système de recrutement manuel actuel ne peut pas soutenir l'augmentation du nombre de mises en candidature découlant de l'utilisation répandue de la zone nationale de sélection.
English: Once all the files have been copied, the following "EFR Installation" window will appear:
French: Quand les fichiers ont tous été copiés, la fenêtre suivante s’affiche :
English: I’m not sure if the consultations did all that, but I think the social sciences and humanities community is starting to see that things can’t be done the same way in the future as they were in the past.
French: L’encourager à prendre son destin en main. Je ne suis pas sûr que les consultations aient permis de réaliser tout cela, mais je crois que les chercheurs en sciences humaines commencent à voir qu’un changement s’impose.
English: Statistics Canada’s administrative records are used to resolve any other outstanding telephone numbers.
French: Ce sont les dossiers administratifs de Statistique Canada qui sont utilisés pour établir le statut des autres numéros de téléphone auxquels on n’a pas obtenu de réponse.
English:  There is a concern about shops not wanting to be converted or to wait until the last minute to convert over.
French: Certains s’inquiètent du fait que des ateliers ne veulent pas faire la conversion ou veulent attendre à la dernière minute pour adopter les nouveaux produits.
English: In addition to marking progress on sector and pollutant releases, disposal and recycling trends, other highlights include special sections on toxic substances, pollution prevention, managing pollution in Canada and tips on how communities & individuals can use the NPRI.
French: En plus de souligner les progrès sur les émissions de polluants ainsi que sur les tendances des secteurs de l'élimination et du recyclage, le rapport contient des sections spéciales qui mettent en évidence les substances toxiques, la prévention de la pollution ainsi que la gestion de la pollution au Canada.
English: • The third report focussed on seeking ways to improve the operation of current funding arrangements between equality-seeking organizations and SWC's Women's Program. It made 10 recommendations to address these funding concerns and the need to engage equality-seeking organizations in meaningful consultation to determine future directions for the Women's Program ( http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/wp/index_e.html ).
French: • Axé sur les moyens possibles d'améliorer le fonctionnement des arrangements de financement actuels entre les organismes oeuvrant pour l'égalité et le Programme de promotion de la femme de CFC, le troisième rapport a formulé dix recommandations pour régler ces problèmes de financement et a mis en lumière le besoin de consultations sérieuses sur les futures orientations du Programme avec ces groupes ( http://www.cfc-swc.gc.ca/funding/wp/index_f.html ).
English: • MOUs, SLAs, SDAs and other related documents are regularly reviewed and there are formal processes in place to ensure that changes to these documents are appropriately approved and communicated.
French: • les PE, les ENS et les EPS ainsi que les documents connexes sont examinés périodiquement et il existe des processus officiels pour s'assurer que les changements apportés à ces documents sont dûment approuvés et communiqués;
English: I would therefore very much welcome it if, for instance, the newly elected President of Mexico were to pay a visit to Europe in the not too distant future, and perhaps speak to us here in this Chamber, and if European heads of state were to visit Mexico.
French: Je verrais donc d'un il très favorable que, par exemple, le président mexicain récemment élu effectue bientôt une visite en Europe - et parle peut-être aussi devant ce Parlement - et que des chefs d'État européens visitent aussi le Mexique.
English: I would like to thank all of our partners in policing and our personnel for an exceptional year of hard work and great results.
French: Je tiens à remercier tous nos partenaires en matière de services de police ainsi que notre personnel pour l’année exceptionnelle et l’excellent travail qui ont donné de très bons résultats.
English: H O R I Z O N TA L A N D G O V E R N M E N T- W I D E I N I T I AT I V E S Horizontal and government-wide initiatives represent a better way of achieving results for Canadians in the 21st century.
French: I N I T I AT I V E S H O R I Z O N TA L E S E T PA N G O U V E R N E M E N TA L E S Les initiatives horizontales et pangouvernementales représentent, en ce début de 21e siècle, la meilleure façon d’obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The United Nations may, without prejudice to any other right or remedy available to it, terminate the Contract forthwith in the event that: (a) the Contractor is adjudged bankrupt, or is liquidated, or becomes insolvent, applies for moratorium or stay on any payment or repayment obligations, or applies to be declared insolvent; (b) the Contractor is granted a moratorium or a stay or is declared insolvent; the Contractor makes an assignment for the benefit of one or more of its creditors; (c) a Receiver is appointed on account of the insolvency of the Contractor; (d) the Contractor offers a settlement in lieu of bankruptcy or receivership; or (e) the United Nations reasonably determines that the Contractor has become subject to a materially adverse change in its financial condition that threatens to endanger or otherwise substantially affect the ability of the Contractor to perform any of its obligations under the Contract.
French: Sans préjudice de ses autres droits et voies de recours, l'Organisation peut résilier le contrat sans préavis dans les cas suivants : a) si le contractant est déclaré en faillite, fait l'objet d'une mesure de liquidation ou est en cessation de paiement, demande un moratoire de ses dettes ou demande à être déclaré en cessation de paiement; b) si le contractant obtient un moratoire de ses dettes ou est déclaré insolvable, ou procède à une assignation au bénéfice d'un ou plusieurs de ses créanciers; c) si les biens du contractant sont placés sous administration judiciaire pour cause de cessation de paiement; d) si le contractant propose à ses créanciers un règlement amiable pour éviter d'être déclaré en faillite ou en cessation de paiement; ou e) si l'Organisation a lieu de considérer que la situation financière du contractant s'est détériorée au point de risquer d'empêcher ou de compromettre gravement l'exécution par lui des obligations découlant du contrat.
English: The Agency is to issue its first revenue cap determinations by the end of 2001.
French: L’Office doit publier son premier plafond des recettes d’ici la fin de 2001.
English: While genes play a key role in the formation of physical and behavioralnih characteristics, each individual is the result of complex interactions among its genes and the environment in which to develop.
French: Bien que les gènes jouent un rôle clé dans la formation des caractéristiques physiques et behavioralnih, chaque individu est le résultat d'interactions complexes entre les gènes et l'environnement dans lequel se développer.
English: • Asterisks must not be used within any data element field; and • The following special characters should not be used when sending ANSI format EDI: colon (:) and/or pipe (|).
French: • toutes les données doivent être transmises en MAJUSCULES; toutes les données doivent être justifiées à gauche; un astérisque ne doit être utilisé dans aucun champ d’élément de données; les caractères suivants ne devraient pas être utilisés dans une transmission ANSI dans le format EDI : les deux-points ( : ) et/ou la barre verticale ( | ).
English: The Océania Brest Aéroport Hotel is a 3 star Brest airport hotel, perfect for both leisure and...
French: Séjour inoublié en la Bretagne française. L'Hôtel Les Gens de Mer est situé en la ville...