ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
French: Depuis le 10 mars 2004, ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et sont normalement assorties d’une échéance d’une semaine.
English: It plans to undertake the consultation in the second quarter of 2003.
French: Elle a l'intention de les engager au deuxième trimestre de l'année 2003.
English: Decline not observed in 4X, central core of cusk distribution based on analyses of longline fishery data (1991-2001) by Harris et al.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The States Parties shall not impose undue restrictions on the provision of mine clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.
French: Les Etats parties n’imposeront pas de restrictions indues à la fourniture, à des fins humanitaires, d’équipements de déminage et des renseignements techniques correspondants.
English: Portugal is a key country in Brazilian cultural trade due, among other factors, to the fact that they both share a common language (Portuguese), and that Portugal shows similarities between the level of income of its population and the Brazilian reading public, as 10 million Brazilians - exactly the same group that represents the portion of those who buy books - have an annual income per capita comparable to Portugal’s.
French: Le Portugal est un pays essentiel pour l’échange commercial brésilien d’ordre culturel, entre autres, dû au partage de la langue portugaise. Il présente des similarités entre le niveau des revenus de sa population et celui du public lecteur du Brésil, vu que 10 millions de brésiliens, justement ceux qui forment la parcelle de ceux qui acquièrent des livres, possèdent un revenu annuel par tête d’habitant comparable à celui du Portugal.
English: Subsequent studies have also shown positive results for promotion of carcinogenesis when examined in a single initiator–promoter protocol in the rat liver (Wanibuchi et al., 1997) and bladder (Wanibuchi et al., 1996).
French: Des études ultérieures ont également donné des résultats positifs pour la promotion de la cancérogenèse, examinée dans un seul protocole initiateur-promoteur dans le foie (Wanibuchi et coll., 1997) et la vessie (Wanibuchi et coll., 1996) du rat.
English: If nothing has changed, the reporting party will limit itself to filling the cover page.
French: S'il n'y a rien de nouveau à signaler, il suffira de remplir la page en question.
English: (c) Promoting the implementation of the Enterprise Monitoring Guidelines, by developing practical, industry-specific guidance material;
French: c) Favoriser la mise en œuvre des Directives sur le renforcement de la surveillance de l'environnement par les entreprises, en élaborant des guides d'utilité pratique propres à certaines branches;
English: DESCRIPTION Fish Product Inspection includes the development, formulation and implementation of national policies, regulations and programs to ensure that Canadian-produced fish and fish products meet appropriate grade, handling, identity, process, quality and safety standards and that imported fish and fish products meet acceptable standards of identity, quality and safety.
French: DESCRIPTION Les services d’Inspection des produits de la pêche englobent l’élaboration, la formulation et l’application de politiques, de règlements et de programmes nationaux visant à assurer que le poisson et les produits de la pêche canadiens respectent les normes de classement, de manutention, d’identification, de transformation, de qualité et de sécurité et que les poissons et les produits de la pêche importés respectent des normes acceptables d’identification, de qualité et de sécurité.
English: This item is intended to cover the daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII.
English: PART II EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS OF 1968 DONE AT GENEVA ON 1 MAY 1971 (Consolidated version**)
French: PARTIE II ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE DE 1968 FAIT À GENÈVE, LE 1ER MAI 1971 (Version consolidée**)
English: • Trade credit - again, slowdowns in payments, legal suits or an inordinate amount of disputes may reflect on the competency of management, as well as, 
French: • Le crédit commercial – les retards dans les paiements, les poursuites judiciaires ou un volume inhabituel de litiges peuvent trahir des lacunes dans la compétence de la gestion.
English: By creating an account at Eatfrenchfood you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Eatfrenchfood vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: The initiative includes a commitment by the Minister for the Marshlands and includes an allocation of $5 million from Ministry resources in co-financing.
French: Le Ministère des marais s'est engagé à cofinancer cette initiative à hauteur de 5 millions de dollars.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 23 defining the allocation of royalties that may arise from authorized commercial exploitation of regional traditional knowledge between different concerned communities and/or countries; (5) defining criteria, and procedures for their application, to determine when an element of traditional knowledge is national or regional; and (6) settling disputes that may arise about such determinations.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 26 d’autorisation lorsque plusieurs communautés, voire plusieurs pays sont concernés; 3) de définir des arrangements dans les cas où les savoirs traditionnels sont partagés par deux ou plusieurs pays, dont certains sont parties à un traité international sur la protection des savoirs traditionnels et d’autres no n; 4) de définir la répartition des redevances éventuelles provenant de l’exploitation commerciale autorisée de savoirs traditionnels régionaux entre les différentes communautés ou pays concernés; 5) de définir des critères et des procédures d’application les concernant, qui permettent de déterminer si un élément de savoirs traditionnels est national ou régional et; 6) de régler les litiges pouvant survenir à propos de ces décisions.
English: Malaysia reiterates its commitment to pursue its long-term goal towards the elimination of all nuclear weapons.
French: La Malaisie réaffirme sa volonté de poursuivre ses objectifs à long terme visant à éliminer toutes les armes nucléaires.
English: The University has collaborated with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in organizing annual conferences on “globalization with a human face”.
French: L'Université des Nations Unies a collaboré avec l'UNESCO aux fins de l'organisation de conférences annuelles sur « la mondialisation à visage humain ».
English: The situation was changing swiftly and a series of urgent measures should be supported in Timor.  They included setting a time limit for the presence of the United Nations in the territory and prioritizing the Organization's activities; drawing up the FALINTIL statute in order to avert its disintegration as a result of unsustainable material and human conditions; ending support for the militia and preventing their armed incursions and the transport of arms into East Timor; establishing corridors permitting access to the Oecussi enclave; solving the refugee problems in Western Timor; defining and confirming rights to property; organizing the administration of justice; and launching effective programmes against tuberculosis and malaria.
French: La situation évolue très rapidement, et il faut aider le Timor à prendre une série de mesures d'urgence, telles que la fixation des délais de séjour des Nations Unies sur le territoire et les actions qu'il leur faut entreprendre en priorité; l'élaboration d'urgence du statut des FALINTIL, afin d'éviter que des conditions matérielles et humaines intenables ne minent leur cohésion; la cessation de l'appui aux milices, de leurs incursions armées et de l'introduction d'armes au Timor oriental; l'établissement de couloirs d'accès à l'enclave d'Oecussi; le règlement des problèmes des personnes réfugiées au Timor occidental; la définition et la confirmation des droits de propriété; l'organisation de l'administration de la justice; et la mise en place sans délai de programmes efficaces de lutte contre la tuberculose et le paludisme.
English: Above all, in their endeavours, the various United Nations organs must never lose sight of the underlying principles and objectives enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Avant tout, les différents organes de l'ONU ne doivent jamais perdre de vue, dans le cadre de leurs activités, les principes et objectifs sous-jacents énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: applies only to “electronic assemblies” and programmable interconnections not exceeding the limit in 4.A.3.b.
French: Polychlorotrifluoroéthylène (modifications huileuses et cireuses seulement); ou
English: The United Nations Children's Fund continued to facilitate Ministry of Health access to remote and closed areas by making available international staff and a United Nations vehicle, thereby sustaining routine vaccination services in the West Bank.
French: L'UNICEF a continué à aider le Ministère de la santé à accéder à des zones reculées et enclavées en mettant du personnel international et un véhicule de l'ONU à sa disposition, lui permettant ainsi de continuer à assurer ses services de vaccination ordinaires en Cisjordanie.
English: (b) The Committee finds that Ukraine cannot be considered as being in non-compliance with the Convention:
French: b) Le Comité estime que l'Ukraine ne peut être considérée comme n'ayant pas respecté la Convention:
English: By application lodged at the Court Registry on 17 January 2003 the Commission of the European Communities brought an action against the private research establishment Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária for recovery of an advance payment of a principal amount of EUR 62 236.65, paid by the Commission under Contract No IN10278I 20364/0, together with EUR 6 853.19 by way of default interest at the rate of 6.28% as from 31 December 2002, giving a total of EUR 69 089.84, to which should be added EUR 10.71 by way of interest at the same rate as from 31 December 2002 for each day until full payment is made.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 janvier 2003, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours à l'encontre de l'établissement privé de recherche Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), ayant pour objet le remboursement d'une somme de 62 236,65 euros en capital, avancée par la Commission dans le cadre du contrat n° IN 10278I 20364/0 , majorée de 6 853,19 euros au titre des intérêts de retard échus au 31 décembre 2002 au taux de 6,28 %, soit un montant total de 69 089,84 euros, auquel il faudrait ajouter la somme de 10,71 euros par jour au titre des intérêts échus, au même taux, à compter du 31 décembre 2002 et jusqu'au remboursement intégral.
English: The Mission's mandate covers both the South Ossetian and the Abkhazian conflicts.
French: Le mandat de la mission couvre à la fois les conflits de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: T-7 other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act; and
French: Chaque première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs s'engagent à ne pas exercer, ni invoquer:
English: Best Practices 6.1 A private radio broadcaster will endeavour to fairly and accurately reflect the diversity of the audience and/or communities it serves in the programming offered within its format.
French: Pratiques exemplaires 6.1 Le radiodiffuseur privé s’efforce de refléter de façon équitable et non stéréotypée la diversité des auditoires et/ou des communautés qu’il dessert avec sa formule de programmation.
English: Agenda item 114 (g)
French: Point 114 g) de l'ordre du jour
English: Denis Jolette _________________________________ Witness
French: Denis Jolette _________________________________ Témoin
English: Warriors’ Strike has everything a Duelist will need including Deck, rulebook, deluxe game mat, and Dueling Guide with instructions on how to enhance the Deck.
French: L'attque des Guerriers contient tout ce dont un Duelliste a besoin: un deck, un livret de règles, un Tapis de jeu ainsi qu'un Guide contenant des conseils pour renforcer le deck.
English: Decorations such as a Mentioned-in-Despatches, Military Medal or Military Cross, Distinguished Service Order, etc. do not appear on the medal card, but are entered on the individual's Record of Service and Casualty forms, along with the number of the London Gazette in which the award was promulgated.
French: Décernée aux officiers et au personnel non-officier ainsi qu'aux civils ayant fait partie d'une unité dans un théâtre d'opérations entre le 5 août 1914 et le 11 novembre 1918.
English: (c) in the case of a Type B(U) or Type B(M) package design, with “TYPE B(U)” or “TYPE B(M)”; and
French: c) dans le cas des modèles de colis du type B(U) ou du type B(M), la mention "TYPE B(U)" ou "TYPE B(M)"; et
English: Financing the dispute settlement arrangements and tribunal The cost of the support for a dispute settlement body would need to be covered.
French: Financement des modalités de règlement des différends et des frais de justice
English: These indicators are: secondary school completion rate, continuation to postsecondary rate, and post-secondary completion rate.
French: Ces indicateurs sont : le taux d'achèvement au secondaire, le taux de persévérance du secondaire au postsecondaire, et le taux d'achèvement au postsecondaire.
English: • A motor vehicle is "previously registered in another Member State" when it has obtained the administrative authorisation for the entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number.
French: • Un véhicule à moteur est "précédemment immatriculé dans un autre État membre" s'il a obtenu l'autorisation administrative de mise en circulation routière, comportant son identification et l'attribution d'un numéro d'immatriculation.
English: At the same time, we know that a small number of fleets from larger, more developed countries that have depleted their own fisheries are now bottom trawling in international waters.
French: Dans le même temps, nous savons qu'un nombre restreint de flottes, originaires de pays plus grands et plus développés ayant déjà épuisé leurs propres stocks halieutiques, sont maintenant en train de pêcher au chalut de fond dans les eaux internationales.
English: In order to secure his reelection above everything else the autocrat in Minsk eschews no means of neutralising his political rivals - 'depicted' in the state media as enemies of the people and criminals - in advance.
French: Pour assurer sa réélection avant tout, l' autocrate de Minsk ne recule devant aucun moyen afin de neutraliser à l' avance ses concurrents politiques - lesquels sont décrits dans les médias officiels comme des ennemis du peuple et des criminels.
English: Other foods will turn red and the cabbage will take on a bluish hue.
French: Les aliments qui l'accompagnent pendant la cuisson passeront au rouge alors que le chou adoptera un ton de bleu.
English: The new Suvarnabhumi International Airport offers ample capacity to meet Youth Olympic Games needs.
French: Le nouvel aéroport international de Suvarnabhumi a amplement la capacité de répondre aux besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Recommendation 37 That the system of government advertising in the media be modified to ensure that: a) criteria for placing advertising are transparent and b) ethnic media have the criteria for the placement of advertising in their media explained to them.
French: Recommandation 37 Que le gouvernement modifie son système de publicité dans les médias de manière : a) que les critères d=attribution de la publicité soient transparents; b) et que les critères d=attribution de la publicité aux médias ethniques soient expliqués à ceux-ci.
English: Let the international community and all parties concerned in this conflict join in good faith in concerted efforts to ensure that the modern Samson and Delilah can live happily ever after in peace and harmony.
French: Que la communauté internationale et toutes les parties concernées dans ce conflit s'associent de bonne foi afin de faire des efforts concertés en vue d'assurer que les Samson et Dalila d'aujourd'hui puissent vivre heureux à tout jamais dans la paix et l'harmonie.
English: And developed countries and communities have a particular responsibility.
French: À ce propos, les pays et les communautés développés ont une responsabilité particulière.
English: Among other things, this might include an obligation to log all instances of confirmed foreign reception. Retransmission collectives authorized to receive a share of tariffed retransmission royalties could have a right to audit the results of the monitoring process (and perhaps even the process itself) subject to appropriate confidentiality provisions. comment is sought on whether retransmission collectives should be able to exercise such right only through a neutral third party, and on how disputes concerning the selection of such monitors could be fairly resolved in an efficient manner.
French: Entre autres, cela pourrait inclure une obligation de consigner toutes les occurrences de réception étrangère confirmée.  Les sociétés de gestion collective autorisées à recevoir une part des redevances de retransmission tarifées pourraient avoir le droit de vérifier les résultats du processus de surveillance, et peut-être même le processus lui-même, suivant des clauses de confidentialité appropriées.  On sollicite des commentaires spécifiques à savoir si les sociétés de gestion collective ne devraient pouvoir exercer un tel droit que par le biais d'une tierce partie neutre, et comment les différends concernant le choix de tels surveillants pourraient être réglés de manière équitable et efficace.  3.
English: The following Business Specifications have been approved:
French: Les spécifications relatives aux prescriptions commerciales ci-après ont été approuvées:
English: Every month, unless an exception is authorized by the Registrar, all financial transactions, including bank charges and commissions, must be reconciled with the information submitted by banks in accordance with rule 108.1.
French: Chaque mois, sauf exception autorisée par le Greffier, toutes les opérations financières, y compris les frais et commissions bancaires, doivent être rapprochées des informations fournies par les banques conformément à la règle 108.1.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/61/L.9)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite) (A/C.2/61/L.9)
English: This individual works closely with the Australian Department of Immigration and Citizenship.
French: Les relations avec les partenaires internes et externes ont également été renforcées grâce à l’établissement de protocoles d’entente.
English: Summary The shift from goods-producing to service industries that has taken place in Canada over the last two decades affected the country's three largest urban areas.
French: Résumé Le passage d'une économie de biens vers une économie de services observé dans tout le Canada depuis 1971 s'est également produit dans les trois métropoles canadiennes.
English: The 13 Steps continue to be valid, and need to be addressed and advanced, including through reporting.
French: Les 13 mesures restent valables et il convient d'en traiter et de les promouvoir, notamment par le mécanisme de l'établissement de rapports.
English: Document the reason an investigation was not conducted.
French: Indiquer les raisons pour lesquelles aucune enquête n’a été réalisée.
English: His Government supported the efforts of the parties to the conflict to reach a peaceful solution, as specified in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Gouvernement brésilien soutient les efforts que déploient les parties au conflit pour parvenir à une solution pacifique selon des modalités prévues par l'Accord de paix global.
English: With a view to eradicating the practice of manual scavenging, the Government had introduced a number of measures designed to convert dry latrines into wet latrines.
French: Afin d'éliminer la pratique du ramassage manuel des ordures et déchets, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures visant à remplacer les latrines sans eau par des latrines dotées d'un système d'évacuation.
English: ILO sponsored an official of the Ministry of Women's Affairs to participate in an intensive training course on participatory gender auditing in the ILO Training Centre in Turin, Italy, in May 2008, which resulted in the Ministry working on a strategy for implementing participatory gender audits within institutions in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'OIT a financé la participation d'un responsable du Ministère de la condition de la femme à un stage de formation intensive sur l'audit participatif de l'application des principes et des règles antisexistes à son Centre de formation de Turin (Italie) en mai 2008, ce qui a incité le Ministère à s'atteler à l'élaboration d'une stratégie pour réaliser des audits participatifs dans les institutions du territoire palestinien occupé.
English: 3M Library Systems would like to hear from you.
French: La Division des systèmes de bibliothéconomie de 3M aimerait que vous lui en fassiez part.
English: Fourth, new measures on seat capital, which will be called CREA.
French: Quatre, une action nouvelle concernant le capital d'amorçage - ou seed capital - qui sera appelée CREA.
English: Additional objectives include identifying the effects of current forestry practices, determining forest lands' role as a source or sink of carbon to the atmosphere and compiling advanced scientific knowledge about Atlantic Canadian forests' carbon cycle.
French: Parmi les autres objectifs du projet, mentionnons la détermination des effets des pratiques forestières actuelles, la détermination du rôle des terres forestières en tant que source de gaz carbonique dans l'atmosphère ou piège à gaz carbonique et la compilation de connaissances scientifiques poussées sur le cycle du carbone dans les forêts du Canada atlantique.
English: It was designed by Canadian artist Eric Aldwinckle and depicts the queen and the royal armorial bearings of Canada.
French: Conçu par l'artiste canadien Eric Aldwinckle, il représente la reine et les armoiries royales du Canada.
English: Criteria and mechanisms – asylum requests Rapporteur:
French: : 00 32 2 546 9718 - e-mail : pierluigi.brombo@esc.eu.int)
English: Men were fighting for the dollar in the same persistent way.
French: L’infanterie: refuge des francophones (1914-1939)
English: To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
French: Pour permettre aux États membres de revoir leurs programmes de développement rural en conséquence sans avoir à réduire le financement de mesures de développement rural en vigueur dans d'autres domaines, il y a lieu de prévoir des fonds supplémentaires.