ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alex Colville's work is included in many art collections around the world, including those of the Museum of Modern Art in New York, the Musée National d'Art Moderne in Paris, the Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou in Paris, the Wallraf-Richartz Museum in Cologne, Kestner Gesellschaft in Hanover, Germany and, of course, the National Gallery of Canada in Ottawa.
French: On retrouve les œuvres d'Alex Colville dans plusieurs collections d'œuvres d'art partout dans le monde, dont celles du Museum of Modern Art, à New York, du Musée national d'art moderne, à Paris, du Centre national d'art et de culture Georges Pompidou, à Paris, du Wallraf-Richartz Museum, à Cologne, du Kestner Gesellschaft, à Hanovre, et, bien sûr, du Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa.
English: These appointments were approved by the three-person Commission designed to ensure a comprehensive, balanced assessment of merit.
French: Les nominations ont été approuvées par la Commission, laquelle est constituée de trois personnes, afin d'assurer une évaluation complète et équilibrée du mérite.
English: JOHN DAWSON CREEK BEAVERLODGE
French: JOHN DAWSON CREEK
English: Accordingly, Environment Canada intends to propose changes to the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations which would include setting specific deadlines for ending the use of PCBs in concentration at or above 50 kg/mg, eliminating all PCBs and PCB equipment currently in storage and limiting the period of time PCBs can be stored before elimination.
French: En conséquence, Environnement Canada compte recommander des modifications du Règlement sur les biphényles chlorés et du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC de manière à ce qu'ils établissent des échéances précises pour mettre fin à l'utilisation des BPC en concentration égale ou supérieure à 50 kg/mg, prévoient l'élimination de tous les BPC et équipements contenant des BPC actuellement en entreposage et limitent la durée d'entreposage des BPC avant leur élimination.
English: As a result of these activities, thousands of innocent civilians, including many Palestinian children, have already died or been injured.
French: Ces activités militaires ont déjà fait des milliers de morts ou de blessés parmi les civils innocents, dont un grand nombre d'enfants palestiniens.
English: -XG\ 'XHFN, Toefield, Alberta, authorizing the reproduction of a single copy of the print of Elwin (or Edwin) Edwards’ painting 6HSWHPEHU (YH for personal use.
French: Judy Dueck, Toefield (Alberta), autorisant la reproduction d’une seule copie du tableau September Eve de Elwin (ou Edwin) Edwards pour usage personnel.
English: Given the depth of the crisis, UNRWA increased its emergency food caseload in mid-2006.
French: Vu la gravité de la crise, le nombre de personnes visées par l'aide alimentaire d'urgence de l'UNRWA s'est accru à la mi-2006.
English: The good news is that this is a shortcoming easily fixed, simply by applying some conscious thought and effort.
French: Mais rassurez-vous, car ces lacunes peuvent être corrigées facilement. Il suffit d'y mettre un peu de raisonnement et d'effort.
English: Outsider compromise of corporate databases.
French: • Désignation d’équipes intégrées pour combattre des types précis de fraude électronique.
English: Support the development of innovative, effective, trans-disciplinary, and internationally competitive training programs.
French: Appuyer la création de programmes de formation transdisciplinaires qui sont innovateurs, efficaces et concurrentiels à l'échelle internationale.
English: ◦ Canada’s Guidelines for Healthy Eating Draft Nutrition Recommendations
French: ◦ Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes Ébauches des Recommandations sur la nutrition
English: The country had actively participated in the special session on children, at which Azerbaijani children had been involved in the Children's Forum and had enjoyed an interactive dialogue with world leaders and senior United Nations personnel.
French: Le pays a activement participé à la session extraordinaire consacrée aux enfants, lors duquel des enfants azerbaïdjanais ont participé au Forum des enfants et ont apprécié le dialogue qu'ils ont pu avoir avec les dirigeants des pays du monde et de hauts fonctionnaires des Nations Unies.
English: The aim is to automate the verification of data, calculate entitlements and update data electronically and import the data directly into the human resources management and payroll system.
French: L'objectif est d'automatiser la vérification des données, de calculer les prestations et d'actualiser les données électroniquement et d'importer directement les données dans le système de gestion des ressources humaines et des états de paie.
English: To a limited extent, pre-service professional training to prepare schoolteachers for teaching science and mathematics, and for teacher educators at the elementary teacher training institutions, is also offered by the RIEs.
French: Les RIE offrent également, quoique dans une mesure limitée, une initiation à la profession d'enseignant pour préparer les futurs maîtres à enseigner les sciences et les mathématiques, et prêtent leur concours à la formation de leurs instructeurs.
English: Need a quick tutorial on Windows for your new employees? Or need tutorials for programming?
French: Vos employés ont, par exemple, besoin d'une formation rapide sur l'utilisation d'un logiciel d'exploitation ou encore sur un language de programmation ?
English: Since the meeting, local teams and a regional coordinating structure have been established to this end, and the SPP has been asked to support the process.
French: Ce volet portait aussi sur le rôle et les droits des femmes, en particulier en ce qui concerne l'utilisation et la propriété des terres.
English: 103 Paulette, "Midwifery in the North" (cited in note 101).
French: Finding Strength to Help Our Children, Utshimasits, Ntesinan, juin 1992.
English: Despite the fact that the draft resolution does not fulfil all our wishes, and given the fact that its adoption coincides with the sixtieth anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki and our keen interest in the total elimination of nuclear weapons on this occasion, as well as in solidarity with Japan, and in emphasis of Egypt's political priorities on this core issue, we have decided to abandon our abstentions of past years to a vote in favour of the draft resolution this year.
French: Même si le projet de résolution ne répond pas à tous nos souhaits, étant donné que son adoption coïncide avec le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki et le vif intérêt que nous portons à l'élimination totale des armes nucléaires en cette occasion ainsi qu'en solidarité avec le Japon et en soulignant les priorités politiques de l'Égypte sur cette question capitale, nous avons décidé de renoncer à notre abstention des années passées et de voter pour le projet de résolution cette année.
English: The lifetime of an anil molecule for methyl group exchange is approximately twice that for transimination suggesting that the rate determining process for transimination results in free rotation about the C—N bond so that the methyl groups have an equal probability of retaining or exchanging their environments.
French: Le temps de vie d'une molécule d'anil par rapport à l'échange du groupe méthyle est approximativement deux fois plus grand que celui de la transimination; ces résultats suggèrent que le processus déterminant la vitesse pour les transiminations provient d'une rotation libre autour du lien C—N d'une façon telle que les groupes méthyles ont une probabilité égale de retenir ou d'échanger leur environnement. [Traduit par le journal]
English: The expected results of this project are an increased number of volunteers; increased volunteer skill levels; increased volunteer information base; increased volunteer commitment to the agency and decreased volunteer turnover; and increased volunteer level of employment readiness.
French: Le projet devrait engendrer une augmentation du nombre de bénévoles et le perfectionnement des compétences des bénévoles. Le projet devrait inciter les bénévoles à s'engager à fond dans la mission de l'agence et réduire le roulement des employés bénévoles tout en améliorant leur employabilité.
English: Good government requires good people at the helm who have leadership qualities and the best interests of the people at heart.
French: Un bon gouvernement doit être dirigé par des personnes compétentes et soucieuses de servir l'intérêt du peuple.
English: Kirk confronts him, but he denies it, blaming his monster. And the evidence suggests he isn't the thief, for the crystals are not aboard his ship.
French: Kirk finit par apprendre que Lazarus a menti : il est un voyageur du temps et la "chose" qu'il poursuit est un autre voyageur du temps.
English: The Prohibition of Entry on Certain Lands Order will provide protection against any new locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreement with the Teslin Tlingit Council.
French: Le décret sur l'interdiction d'accès à certaines terres permettra de protéger les terres visées de toute nouvelle mesure de localisation, de prospection ou d'exploitation minière en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, conformément à l'entente conclue avec le Conseil des Tlingits de Teslin.
English: However, very little is known as yet about the ain predicting factors for successful rehabilitation.
French: Nous n'en savons toutefois que très peu au sujet des principaux facteurs permettant de prévoir la réussite de la réadaptation.
English: The effects of doing so would be beneficial for the Treaty of Pelindaba and for the African nuclear-weapon-free zone that it seeks to establish.
French: Le faire serait bénéfique tant pour le Traité de Pelindada que pour la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique qu'il vise à créer.
English: This last one in Noronha, can be reached swiming leaving the beach of the port.
French: Ce dernier de Noronha, peut être atteint à la nage de la plage du port.
English: • LWOP from full-time position from 15-10-93 to 31-10-96;
French: • CNP d'un poste à plein temps du 15-10-1993 au 31-10-1996
English: - Response to Importer RFI August 24, 2006 24 Importer N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 24 Importateur N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: Prevention is ensured by regular surveillance and an early-warning system that encourages corrective actions in case of a budgetary slippage.
French: La prévention est assurée par la surveillance régulière et un système d'alerte rapide qui encourage les actions correctrices en cas de dérapage budgétaire.
English: Factual, bibliographic Service to University Students:
French: Factuel, bibliographique Service offert aux étudiants d'université :
English: But the Committee remains concerned that the provisions of the Children and Adolescents Code regarding the administration of juvenile justice are not fully implemented, inter alia, that the various services in this area are not adequately staffed and trained; that conditions in detention centres are poor and not adequately monitored; that alternative measures to detention are not sufficiently developed.
French: Eu égard, entre autres, aux articles 3, 6, 19, 28(2) et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les mauvais traitements et sévices à enfants dans la famille, à l'école et dans la société en général, notamment en mettant en place des programmes de traitement et de réadaptation multidisciplinaires.
English: for whom a particular effect, including but not limited to weight loss, is to be obtained by a controlled intake of foods;
French: les préparations pour régime liquide8 (B.24.102) les substituts de repas9 (B.24.200) les suppléments nutritifs10 (B.24.201) les aliments sans gluten (B.24.018) les aliments à teneur réduite en sodium pour les régimes hyposodés (B.24.008)
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (890 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Justice Canada, Department of 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved ______________________________________ Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (960 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Justice Canada, Ministère de la 2003-2004 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ______________________________________ Martin Cauchon Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: YEAR 2001 (preparation – Champlain 2004)
French: ANNÉE 2001 (travaux préparatoires – Champlain 2004)
English: In particular, the High Commissioner remains gravely concerned that Israel has not yet complied with the Advisory Opinion on the Wall of the International Court of Justice, and that the severe restrictions on movement of Palestinian persons in the West Bank continue.
French: En particulier, la Haut-Commissaire demeure gravement préoccupée de ce qu'Israël ne s'est pas encore conformé à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le mur et que la circulation des Palestiniens en Cisjordanie continue de faire l'objet d'importantes restrictions.
English: Students studied at the various centres to learn music, dance, vocals, yoga, harmonium, tabla, sitar and the keyboard.
French: Les centres culturels proposent des cours de musique, de danse, de chant, de yoga, d'harmonium, de tabla, de cithare et de piano.
English: When would you like to stay at the Hotel Sint Nicolaas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sint Nicolaas ?
English: At the request of the President, Ms. Enriqueta Estela Barnes de Carlotto was escorted to the podium.
French: À la demande du Président, Mme Enriqueta Estela Barnes de Carlotto est escortée à la tribune.
English: Users will be able to access information and data in both official languages and in standardized formats.
French: Les utilisateurs pourront accéder à de l'information et à des données présentées de façon uniforme dans les deux langues officielles.
English: A roundtable verification of conflict of interest was conducted.
French: On procède à un tour de table sur l'évaluation des conflits d'intérêts.
English: For example, an 18-year-old man, at risk for inheriting Huntington's disease from one of his parents, who wished to enlist in the Marines to serve in the Persian Gulf War, believed that knowledge of his risk status would disqualify him from service, even though it was unlikely that he would become symptomatic during his tour of duty.
French: Ainsi, un homme de 18 ans, qui était susceptible d'avoir hérité de la maladie de Huntington de l'un de ses parents et qui souhaitait s'enrôler dans les Marines lors de la guerre du Golfe croyait que les autorités rejetteraient sa demande si elles étaient au courant de ce risque, même s'il était peu probable que la maladie se déclare pendant sa période de service.
English: (b) Action on both adaptation and mitigation is urgently needed in the two regions;
French: b) Dans les deux régions, il faut d'urgence prendre des mesures concernant l'adaptation à ces effets et leur atténuation;
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of the Parties to find a list of the Parties participating in this initiative and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et / ou de leurs intérêts stratégiques.
English: Web site: www.fccf.ca. WORKING GROUP ON MEDIA ARTS WORKING GROUP ON CULTURAL DEVELOPMENT At its latest meeting on March 30, 2006, the group discussed the effect of local television and film production on the vitality of minority Francophone communities.
French: Site Web : www.fccf.ca. GROUPE DE TRAVAIL SUR LES ARTS MÉDIATIQUES À sa dernière réunion, le 30 mars 2006, le Groupe de travail sur les arts médiatiques s’est questionné sur l’effet de la production télévisuelle et cinématographique locale sur la vitalité des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Non-halogenated organic wastes 4.
French: Non-Déchets organiques halogénés 4.
English: However ergonomics is a priority subject area for regulation development. See paragraph (t) above.
French: Toutefois, l'ergonomie constitue une question prioritaire du point de vue de l'élaboration de règlements.
English: On the other hand, the immigrants themselves have specific language learning needs.
French: De l’autre, les migrants eux-mêmes ont des besoins d’apprentissage en langue spécifiques.
English: In my opinion, it is obvious that the directives on legal migration from third countries should be enforced, while at the same time lifting the restrictions applied to some Member States.
French: Selon moi, il est évident que les directives sur la migration légale depuis les pays tiers doivent être appliquées, tout en levant les restrictions appliquées à certains États membres.
English: The evidence presented at the workshops covered 18 speciﬁc interventions, most of which were related to chronic low back pain.
French: Les données présentées pendant ces ateliers concernaient dix-huit interventions spéciﬁques, la plupart reliées à la douleur lombaire chronique.
English: The Bridge is a new centre that opened in 2006.
French: The Bridge est un nouveau centre qui a ouvert en 2006.
English: That’s why Canadians support you.
French: C’est pourquoi les Canadiennes et les Canadiens vous appuient.
English: Existing employees stay current with policies and procedures by updates from the national office and by reviewing the relevant intranet sites.
French: Les employés actuels se tiennent au courant des politiques et des procédures en prenant connaissance des informations actualisées du Bureau national et en consultant régulièrement les sites intranet pertinents.
English: The Council should also constitute a forum where the Government and organisations that represent our pluralistic society may exchange experiences and ideas.
French: Le conseil a également pour mission de constituer une sorte de forum au sein duquel le gouvernement et les organisations représentant notre société pluraliste puissent partager expériences et idées.
English: These subsea structures may be fastened to the seabed via four piles ranging in size from 610 mm to 910 mm driven approximately 8 to 12 m below seabed.
French: Les structures sous-marines peuvent être asujetties au fond marin à l’aide de quatre piles dont la taille varie de 610 à 910 mm et qui seront enfoncées à environ 8 à 12 m sous le niveau du fond marin.
English: • HMCS Fredericton Flag Presented to City for Display During the visit the Commander and several of his senior staff members paid a courtesy call on Mayor Brad Woodside.
French: • Le NCSM FREDERICTON remet le drapeau du navire à sa ville éponyme En outre, le commandant du navire et plusieurs membres de son état-major supérieur ont rendu visite au maire Brad Woodside.
English: I do not actually favour the European arrest warrant but, at the very least, minimum guarantees have to be put in place before any more legislation is agreed by the European Union.
French: Je ne suis personnellement pas en faveur du mandat d’arrêt européen, mais la moindre des choses est que des garanties minimales soient mises en place avant l’adoption de nouveaux textes de loi par l’Union européenne.
English: Cooperative efforts will continue to identify ways in which the digital revolution can benefit all the world's people, especially the poorest and most marginalized groups.
French: Les partenaires devront continuer à chercher ensemble les mesures à prendre pour que la révolution numérique profite à tous les peuples du monde, et en priorité aux plus pauvres et aux groupes marginalisés.
English: Under the terms of the initiative, provincial sex offenders serving a sentence of six months or more, and other offenders serving a sentence of more than one year, are transferred to federal institutions in N.B., where they have greater access to specialised programs.
French: Lancée en 1998, l’Initiative Canada-Nouveau-Brunswick est un exemple de collaboration entre le SCC et une province afin de contribuer à la sécurité publique.
English: If politicians from rural and relatively isolated parts of the country and the public had their way, the reverse would be the case.
French: Si les politiciens des régions rurales et relativement isolées du pays et le grand public avaient pu imposer leur volonté, le résultat serait le contraire.
English: Nevertheless, we are satisfied that the range of evidence presented was sufficient to expose all important points of view or of interpretation on all issues that were germane to the decision.
French: Quoi qu'il en soit, nous estimons que l'éventail des preuves présentées était suffisant pour exposer tous les points de vue sur les principales questions pertinentes pour notre décision.
English: For Mrs Annunziata, the most dangerous implication of this legislation would be economic, as SIC would allow Mediaset to expand further but leave RAI with the same resources and gradually marginalise it.
French: Selon Mme Annunziata, les conséquences les plus néfastes de cette législation seraient de nature économique, car le SIC permettrait à Mediaset d’étendre encore son empire en marginalisant peu à peu la RAI, dont les ressources ne seraient pas augmentées.
English: Oriented samples of rocks of Jurassic age were collected from 24 separate sites located in southern and southwestern Alaska.
French: Des échantillons orientés de roches d'âge jurassique furent collectionnés sur 24 sites séparés situés en Alaska du Sud et du Sud-Ouest.
English: Based on proposals tabled by Members and discussions that have taken place at the GATS Working Party on Domestic Regulation (WPDR), the Chair of the WPDR issued in July 2006 a working paper entitled Disciplines on Domestic Regulation Pursuant to GATS Article VI:4 - Consolidated Working Paper.
French: En se fondant sur des propositions dÃ©posÃ©es par les Membres et des discussions tenues par le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure (GTRI) de l’AGCS, le prÃ©sident de ce groupe a publiÃ© en juillet 2006 un document de travail intitulÃ© : Disciplines concernant la rÃ©glementation intÃ©rieure au titre de l’article VI:4 de l’AGCS – Document de travail de synthÃ¨se.
English: If however, the physical location and number of bidders precludes this option, then the Department may opt to use a fully secured Internet auction that may not commence until sometime in the next year.
French: Par contre, si des contraintes géographiques et le nombre de soumissionnaires excluent cette option, le Ministère pourraient tenir des enchères au moyen de liaisons Internet entièrement sécurisées. Ces enchères pourraient ne débuter que l'an prochain.
English: Geology The Archipelago is composed of sedimentary bedrock that appears as monoliths, rock arches, grottoes, flowerpots, and colonnades.
French: Géologie L'archipel repose sur une assise rocheuse sédimentaire dont les monolithes (surnommés pots de fleurs), les arches et les falaises festonnées sont les vestiges les plus apparents.
English: Often they're trying to shut me up, I think.
French: Souvent, ils essaient de me faire taire, je pense.
English: (DE) Mr President, first of all, I would like to say to Mr Lambsdorff that I reject your accusation.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire à mon collègue M. Lambsdorff que je rejette votre accusation.
English: As far as unemployment among the disabled is concerned, the report indicates that there were 53 190 disabled people registered as unemployed in the first half of 2002.
French: S’agissant des personnes handicapées, le rapport indique qu’elles étaient 53 190 à être inscrites au chômage au premier semestre 2002.