ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following key policy areas have been formulated in EQUAL's guidelines: innovation, mainstreaming, transnational collaboration and empowerment.
French: Les lignes directrices de l’initiative EQUAL formulent comme principes de départ : l’innovation, le ‘mainstreaming’, les coopérations transnationales et la participation active (‘empowerment’).
English: The Parties reported on the main achievements, the constraints identified and the main trends observed in the regions concerned.
French: Dans leurs rapports, les Parties ont traité des principaux résultats obtenus, des obstacles rencontrés et des principales tendances observées dans les régions concernées.
English: The Player is responsible to verify the gambling laws that govern the jurisdiction in which the Player chooses to use the Casino software.
French: Le Joueur doit Ãªtre au courant des rÃ©gulations des jeux en ligne du pays d'oÃ¹ il joue.
English: “West Africa has experienced conflicts for many years as a result of the illicit proliferation of small arms and light weapons in the region.
French: L'Afrique de l'Ouest connaît des conflits depuis de nombreuses années en raison de la prolifération illicite d'armes légères et de petit calibre dans la région.
English: Such a system plainly provides an instrument for public monitoring and therefore for effective policy formulation and conduct.
French: Un tel système offre un instrument efficace de contrôle public et donc de formulation et de conduite politique.
English: • ALTHEA for service with the European Union Force (EUFOR) in Bosnia-Herzegovina from 2 December 2004.
French: Pour service effectué dans le cadre de la Force de l'Union européenne (EUFOR) en Bosnie-Herzégovine depuis le 2 décembre 2004.
English: The lines were subject to AFLP (amplified fragment length polymorphism) analysis from which a similarity matrix was produced.
French: Ces lignées ont fait l'objet d'une analyse AFLP («amplified fragment length polymorphism») dont les résultats ont permis de produire une matrice de similarité.
English: Celebration Date: 19/09/2003-25/10/2003 Venue: different, both open air and halls Country:
French: Célébration/fête Date: 19/09/2003-25/10/2003 Lieu: different, both open air and halls Pays:
English: While a number of mechanisms have been put in place by the CPA to obtain the input of interested parties, more needs to be done.
French: Cette dernière a mis en place un certain nombre de mécanismes pour permettre aux parties intéressées de faire connaître leur point de vue, mais cela n'est pas suffisant.
English: You may download or print out a hard copy of individual pages and/or sections of the Cendres+Métaux Website, provided that you use it to send an order to Cendres+Métaux or to use it as a shopping resource.
French: Le téléchargement ou l'impression sur papier des pages et/ou des parties du site web de Cendres+Métaux est autorisé uniquement pour passer une commande auprès de Cendres+Métaux ou d'utiliser ce site web comme source d'achat.
English: The energy projected by the unit is 1/10,000th of the energy coming from a cell phone.
French: L'énergie projetée par le portique correspond à 1/10 000e de l'énergie provenant d'un téléphone cellulaire.
English: What funding is available? $2.935 million is available provincially until March 31, 2006.
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: You can set the time to effect change that is produced and the time of onset of each product.
French: È possibile impostare il tempo di produrre un cambiamento che è prodotto e il momento della comparsa di ogni prodotto.
English: The two signs are visually, aurally and conceptually different.
French: Les deux signes présentent des différences sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: Incubate TCBS at 35°C and mCPC at 40°C for 18-24 h.
French: Incuber les géloses TCBS à 35 /C et les géloses mCPC à 40 /C pendant 18 à 24 heures.
English: However, there are certain elements here that we find very hard to swallow because they are completely contrary to the recommendations that Parliament made in January.
French: Certains éléments de ce dossier nous restent néanmoins sur l'estomac car certains points des recommandations que ce Parlement avait émises au mois de janvier sont demeurés lettre morte.
English: These documents are designed for schools interested in learning about the healthrelated needs and preferences of their students as well as what can be done in the school community.
French: Tous les documents sont offerts en format électronique et comprennent le Guide de mise en œuvre, le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves et le Bulletin de santé collectif.
English: In 1999, 28,000 voters were added, and there were just over 1 million registration transactions, at a total cost of more than $4 million.
French: En 1999, 28 000 électeurs ont été ajoutés, un peu plus d'un million d'opérations d'inscription ont été effectuées et le tout a coûté plus de 4 millions de dollars.
English: Typically, the contain response consumes minimal resources prior to risk materialization, but acknowledges that resources may be required if the contingency plan needs to be implemented.
French: En général, la réponse de maîtrise fait appel à un nombre minimal de ressources avant la concrétisation du risque, mais reconnaît que des ressources peuvent être requises si le plan d’urgence doit être mis en œuvre.
English: Emergency procedures should be fully communicated and agreed with the tourist as part of the arrival procedure.
French: Les procédures d’urgence doivent être communiquées dans leur intégralité aux touristes et approuvées par ces derniers comme partie intégrante des formalités d’arrivée.
English: • Briefing Note n° 4 T h e E QU A L g u i d e o n t ra n s n a t i o n a l c o - o p e ra t i o n i s d e s i g n e d t o a s s i s t D ev e l o p m e n t Pa r t n e r s h i p s t o d ev e l o p s u c c e s s f u l t ra n s n a t i o n a l c o o p e ra t i o n a c t i v i t i e s . T h e g u i d e i s c o m p o s e d o f a s e r i e s o f b r i e fi n g n o t e s o f w h i c h t h i s i s t h e fo u r t h i n t h e s e r i e s .
French: • note politique n° 4 L e g u i d e E QU A L d e l a t ra n s n a t i o n a l i t é e s t d e s t i n é à a i d e r l e s p a r t e n a r i a t s d e d é v e l o p p e m e n t à r é u s s i r l e u r s a c t i v i t é s d e c o o p é ra t i o n t ra n s n a t i o n a l e d a n s l e c a d re d e l ' I n i t i a t i v e E QU A L . C e g u i d e e s t c o m p o s é d ' u n e s é r i e d e fi c h e s d o n t c e l l e - c i e s t l a q u a t r i è m e .
English: The treatment of transsexuals by Correctional Services, specifically its policies denying access to sex reassignment surgery and the placement of pre-operative transsexuals in penitentiaries as a function of their biological sex, was also examined in detail by the Tribunal.11 In a carefully worded decision, the Tribunal identified those policy elements that were discriminatory based on sex and disability.
French: Dans une autre affaire, le Tribunal a examiné en détail les politiques du Service correctionnel du Canada (SCC) applicables aux transsexuels, particulièrement celles qui leur refusent l’accès à une chirurgie de changement de sexe et qui exigent le placement des détenus transsexuels au stade préopératoire en fonction de leur sexe biologique.11 Dans une décision mûrement arrêtée, le Tribunal a fait ressortir les éléments des politiques du SCC qui sont discriminatoires à l’égard du sexe et de la déficience.
English: Legal services and support will be provided to assist all parts of the Organization, including offices located away from Headquarters, in the day-to-day administration of their mandates and programmes.  These involve: (a) participation in meetings of Secretariat bodies, such as the Committee on Contracts, the Staff Management Coordination Committee, the Property Survey Board and the Claims Board; and (b) interpretation of certain Articles of the Charter, General Assembly resolutions and decisions, the regulations, rules and other administrative issuances of the Organization and the mandates of programmes and activities in which United Nations organs and bodies are engaged.
French: Celle-ci fournit des services et un appui juridiques visant à assister toutes les composantes de l'Organisation, y compris les bureaux hors Siège, dans l'administration courante de leurs mandats et de leurs programmes, notamment sous les formes suivantes : a) participation à des réunions d'organes du Secrétariat, tels que le Comité des marchés, le Comité de coordination entre l'administration et le personnel, le Comité de contrôle du matériel et le Comité des réclamations; et b) interprétation de certains articles de la Charte, des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale, des règlements, des règles et des circulaires administratives de l'Organisation, et des mandats régissant les programmes et les activités des organes et organismes de l'Organisation.
English: There is a need for timely reporting and accountability as it is a key to determining the efficiency and effectiveness of the overall Strategy.
French: La présente annexe a fait état de toute l’information reçue concernant les résultats des trois programmes liés à la Stratégie Jeunesse.
English: The use of these stated accounting policies does not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles.
French: L’utilisation de ces conventions comptables énoncées ne donne lieu à aucune différence importante par rapport aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: • send the Commission an annual report on application of the Regulation (see model in Annex II).
French: • d'envoyer un rapport annuel sur l'application du règlement à la Commission (voir modèle en annexe II).
English: Efforts are needed to publicize their achievements so as to strengthen advocacy and social mobilization.
French: Leurs résultats doivent être largement diffusés afin de renforcer le plaidoyer et la mobilisation sociale.
English: I must strongly emphasize that under international humanitarian law, United Nations peacekeepers not participating in an armed conflict are entitled to the same protection as that accorded to civilians.
French: Je souligne vigoureusement que, en vertu du droit international humanitaire, les soldats de la paix des Nations Unies qui ne participent pas à un conflit armé ont droit à la même protection que celle accordée aux civils.
English: UNFICYP established closer cooperation with the communities and local municipalities, which has generated a better flow of information and improved the handling of criminal and domestic matters.
French: Elle a instauré une coopération plus étroite avec les populations et les municipalités, ce qui a permis d'améliorer les échanges d'informations et le traitement d'affaires criminelles et domestiques.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination and welcomed the innovative means used by the Commission on Science and Technology for Development to improve the effectiveness, outreach and impact of its work, particularly by involving eminent experts, such as Nobel laureates, by relying on electronic means, such as the Science and Technology for Development Network, and by establishing an international network of science and technology institutions, decided:
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié chaque commission technique du Conseil économique et social d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et à faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard, et s'est félicitée des moyens novateurs utilisés par la Commission pour améliorer l'efficacité, la portée et l'impact de son action, notamment en faisant appel à d'éminents spécialistes, tels que des lauréats du prix Nobel, en tirant parti des outils informatiques, comme le réseau StDev pour la science et la technique au service du développement et en créant un réseau international d'organismes scientifiques et techniques, a décidé :
English: UNOPS informed the Board that the Committee had only recently been established to replace the Risk Management and Oversight Committee, and that the Committee had started meeting in 2008.
French: L'UNOPS a indiqué que le Comité consultatif, qui n'avait été créé que récemment pour remplacer le Comité de contrôle et de gestion des risques, avait commencé à se réunir en 2008.
English: The size and three-dimensional shape of the inserted "super-tryptophans" are the most important determinants for the high antimicrobial activity of the modified peptides.
French: La dimension et la forme tridimensionnelle des « super-tryptophanes » insérés sont les déterminants les plus importants de l'activité antimicrobienne élevée des peptides modifiés.
English: If you are currently a client of this dealership, click here to learn more , and to find out about our special offers exclusive to customers of Ford Lincoln.
French: Si vous êtes actuellement client ou cliente de cette concession, cliquez ici pour en savoir plus et connaître notre offre spéciale réservée à la clientèle de Ford et Lincoln.
English: The cyber café also functions as a safe space for youth to gather and exchange information.
French: Le cybercafé fonctionne également comme espace sûr pour que les jeunes rassemblent et échangent des informations.
English: Did you kno that the Met w eorological S ervice of Can can provide ada you with th e safety "do don’t’s" for ’s and severe weath er?
French: Pour obtenir de l’informat ion, veuillez communiqu er avec :
English: The telephone number is (416) 445-8700 or 1-800-557-6226 and the fax number is (416) 445-7108.
French: Le numéro de téléphone est le (416) 445-8700 ou 1-800-557-6226 et le numéro de télécopieur est le (416) 445-7108.
English: The restaurant is open every day, on Mondays only for hotel guests.
French: Le restaurant est ouvert quotidiennement, le lundi – uniquement pour les clients de l’hôtel.
English: Under the revised Constitution and the rules of procedure of the two chambers, the indictment of members of parliament no longer requires the authorisation of their chamber or the intervention of the Minister of Justice (Decision No. 23 of 11 November 2003 of the Chamber of Deputies and Decision No. 20 of 18 November 2003 of the Senate).
French: Ø Le renvoi en jugement des parlementaires ne nécessite plus, dans la Constitution révisée et les Règlements des deux chambres du parlement, l’accord de la Chambre dont ils font partie ou l’intervention en ce sens du Ministre de la Justice (décision no.23 du 11 novembre 2003 de la Chambre des députés et décision no.20 du 18 novembre 2003 du Sénat).
English: Its concerns, which were clearly articulated in the final conference report, affected its views on the approach that the international community should take to the implementation of the Durban outcomes.
French: Ce désappointement, qu'elle a clairement exprimé dans le rapport final de la Conférence, retentit sur la façon dont elle considère que la communauté internationale devrait appliquer les résultats de Durban.
English: Such timberland investments can make a contribution to the instrument's national measures in enhancing production of forest goods and services and associated trade.
French: Ces investissements dans les terrains forestiers peuvent apporter une contribution aux mesures nationales de l'Instrument en améliorant la production de biens et services forestiers et le commerce qui y est associé.
English: Neither Party will make a decision that would allow a project to proceed before taking into account the final report and recommendations of the joint review panel and discussing the recommendations of the joint review panel with the other Party.
French: Aucune partie ne prendra une décision qui permettrait d'aller de l'avant avec un projet avant d'avoir pris connaissance du rapport final et des recommandations de la commission d'examen conjoint et d'avoir discuté de ces recommandations avec l'autre partie.
English: Nevertheless, their risk of living in low income decreased between 1980 and 2000, the proportion falling by 3 percentage points for individuals living alone and 5 points for unattached individuals.
French: Entre 1980 et 2000, le risque de recevoir de faibles gains hebdomadaires s’est accru chez les nouveaux immigrants et les immigrants de moyenne date appartenant à une minorité visible 8.
English: According to the Committee, an efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
French: Selon le Comité, l’existence d’un secteur des transports efficace est une condition préalable pour que l’Union européenne (UE) puisse maintenir et renforcer sa compétitivité.
English: Therefore the appeal has become moot, and an Appeal Board has no further jurisdiction.
French: Par conséquent, l’appel est devenu sans objet, et un comité d’appel n’a plus compétence.
English: Brain glycogen is localized almost exclusively to glia, where it undergoes continuous utilization and resynthesis.
French: Le glycogène cérébral est localisé presque exclusivement dans les cellules gliales, où il est utilisé et resynthétisé continuellement.
English: Table of Contents Message from the President Message from the Scientific Director Outstanding Research Outstanding Researchers in Innovative Environments Translating Health Research Into Action Effective Partnerships and Public Engagement Financial Statements Organizational Excellence INMD Staff Institute Advisory Board  Message from the President The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) has a broad mandate to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.
French: Tables des matières Message du président Message de la directrice scientifique Recherche exceptionnelle Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Mise en application des résultats de la recherche en santé Partenariats efficaces et participation du public Relevés des comptes financiers Excellence organisationnelle Liste du personnel Membres du conseil consultatif de l'Institut Message du président L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a un vaste mandat qui consiste à appuyer la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'états pathologiques et de problèmes liés aux hormones, à l'appareil digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Among women aged 15-19 and 20-24, the highest rates were found in Saskatchewan and Quebec, and these were about twice as high as those in British Columbia (Figure 2).
French: Chez les femmes âgées entre 15 et 19 et celles âgées entre 20 et 24 ans, c'est en Saskatchewan et au Québec qu'on observe les taux les plus élevés, soit des taux environ deux fois plus élevés qu'en Colombie-Britannique (figure 2).
English: But, I certainly appreciate the opportunity to be here this year.
French: Je me réjouis cependant d'être ici cette année.
English: Microbiology Tigecycline inhibits protein translation in bacteria by binding to the 30S ribosomal subunit and blocking entry of amino-acyl tRNA molecules into the A site of the ribosome.
French: Microbiologie La tigécycline inhibe la traduction des protéines dans les bactéries en se liant à la sous-unité ribosomale 30S et en bloquant l'entrée des molécules d'aminoacyl-tARN dans le site A du ribosome.
English: Sec. Svces for CAVS(70%) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Sec. Svces for CAVS(70%) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1986); Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (2001);
French: - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1986); et son Protocole facultatif (2001);
English: This proportion is lower than in Montréal (69percent).
French: Ces dernières participent davantage aux programmes d'emploi que leurs consoeurs des communautés.
English: The program activity identifies the expenditure's relationship to business plan objectives and must be linked to one of eight national strategic outcomes.
French: L'activité du programme indique le lien entre la dépense et les objectifs du plan d'activités; elle doit correspondre à l'un des huit résultats stratégiques nationaux.
English: The prevailing position is reinforced by legislation such as the Sex Disqualification (Removal) Law (1998 Revision).
French: La position actuelle est renforcée par des instruments législatifs tels que la Sex disqualification (Removal) Law (loi sur l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe) (révisée en 1998).
English: (c) where the breeder does not, after the denomination of the variety has been rejected, propose another suitable denomination within the prescribed period;
French: c) en cas de rejet de la dénomination de la variété, l’obtenteur ne propose pas, dans le délai prescrit, une autre dénomination qui convienne;
English: Further information on the department’s structure can be found in Appendix 3.
French: Des renseignements additionnels sur la structure ministérielle sont donnés à l’annexe 3.
English: Many of our proposals for change in education have been advanced before, by commissions and task forces stretching back to the 1970s.
French: • Si les responsabilités administratives à l'égard des écoles situées dans les réserves étaient transférées aux Premières nations, ce serait un pas dans la bonne direction.
English: The address and identity of applicants for Passports, Certificates of Identity and travel Documents are verified by the Police of the Locality where the applicants reside before their issuance and visible and invisible security features are incorporated inside the pages of the passport to prevent forgery, tampering etc.
French: L'adresse et l'identité des demandeurs de passeport, de certificat d'identité et de titres de voyage sont vérifiées par la police de la localité où les demandeurs ont leur domicile, avant la délivrance des documents, et des verrous visibles et invisibles sont incorporés dans les pages des passeports pour empêcher qu'ils soient falsifiés, imités, etc.
English: The subject of this paper is the subjugation of Native (Indian and Métis) women in northern and western Canada as a result of European capitalism.
French: Ce document porte sur la subjugation des femmes autochtones (indiennes et métisses) dans les régions du Nord et de l'Ouest du Canada, sous l'effet du capitalisme européen.
English: As regards actors, the areas where government institutions were involved should be given special attention, the Chair concluded.
French: En ce qui concerne les acteurs, il conviendrait d’attacher une attention particulière aux domaines d’intervention des institutions gouvernementales.
English: Considerations related to the scope of an assessment include:
French: Parmi les points à considérer pour déterminer la portée d'une évaluation figurent les suivants :