ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time for the process to proceed, and the Alignment Commitment will provide a solid foundation upon which to build the future of the Total Force.
French: Il est temps de faire avancer les choses, et l’effort d’alignement va fournir une base solide à l’élaboration de la force totale future.
English: The Delegation considered it important that any information technology initiatives be based on open standards, be transportable and scaleable to be able to meet the differing needs of member States, and should take advantage of the significant developments already occurring in the world of electronic business.
French: Elle considère qu’il est important que toutes les initiatives en matière de techniques de l’information reposent sur des normes accessibles à tous, puissent être transférables et modulables en fonction des différents besoins des États membres; il faudrait aussi tirer parti des réalisations importantes déjà faites dans le monde de l’électronique.
English: Net capital losses before the year of death The deceased may have had a net capital loss before the year of death but never applied it.
French: Pertes en capital nettes avant l’année du décès Il se peut que la personne décédée ait subi, avant l’année de son décès, des pertes en capital nettes qu’elle n’a jamais déduites.
English: Demand for United Nations good offices and mediation has increased in recent years, and Member States, during the 2005 World Summit, recognized the important role of the good offices of the Secretary-General, including the mediation of disputes, and supported the Secretary-General's efforts to strengthen his capacity in that area.
French: La demande en ce qui concerne les bons offices et la médiation de l'ONU a augmenté au cours des dernières années, et au Sommet mondial de 2005, les États Membres ont reconnu l'importance des bons offices du Secrétaire général, y compris la médiation des différends, et appuyé les efforts qu'il a déployés pour renforcer ses moyens d'action dans ce domaine.
English: The label show a batch number and you have to go to their site to know the coresponding dates.
French: L'étiquette indique le numéro de brassin et il faut vérifier sur leur site pour connaitre les dates corespondantes.
English: Improvements in a laboratory technique and statistical methods for screening eucalypts for relative frost tolerance using small samples of leaf tissue are described.
French: Cet article traite des améliorations apportées à une technique de laboratoire et aux outils statistiques utilisés pour la sélection des eucalyptus sur la base de leur résistance relative au froid à l'aide d'un petit échantillon de tissu foliaire.
English: Some western U.S. states with volcanic rock and sulphidic mineral deposits have arsenic levels in groundwater exceeding 3 mg/L (ATSDR, 2000).
French: Dans certains États de l’ouest des États-Unis où l’on trouve de la roche volcanique et des gisements de minéraux sulfurés, la concentration d’arsenic dans les eaux souterraines dépasse 3 mg/L (ATSDR, 2000).
English: (2) such an activity constitutes "debt collection and factoring" within the meaning of Article 13B(d)(3) of the Directive and is therefore excluded from the exemption laid down by that provision.‘
French: 2) une telle activité constitue un «recouvrement de créances» au sens de l'article 13, B, sous d), point 3, de la directive, et est donc exclue de l'exonération établie par cette disposition.
English: We are therefore pleased that Danish women have the highest employment rate for women in the EU.
French: Par conséquent, elle se félicite que les Danoises accusent le taux d'emploi féminin le plus élevé dans l'Union européenne.
English: The Board provided guidance and clarifications on matters such as:
French: Le Conseil a donné des orientations et des précisions sur:
English: The Panel supports the concept of addressing water quality issues at a basin level.
French: La Commission appuie le concept d'aborder les questions relatives à la qualité de l'eau au niveau du bassin.
English: In his reply the official stated that he was not authorized to "reconsider a file for the same facts as were considered by a Board of Referees".
French: Dans sa réponse, le fonctionnaire indique qu'il n'est pas autorisé à "réexaminer un dossier pour les mêmes faits étudiés par un conseil arbitral."
English: Protection of the Ozone Layer
French: : tony.digmanese@york.com
English: Research and Development Services Schedule of the United States Service Exclusions by Major Service Category A. Research and Development All classes D. Information Processing and Related Telecommunications Services D304 ADP Telecommunications and Transmission Services, except for those services classified as "enhanced or value-added services," as defined in Article 1310 and that are expressly excluded from the reservation set out in Annex II, Schedule of the United States, II-U-3.
French: Services de recherche et de développement. Liste des États-Unis Services exclus par catégorie principale de services A. Recherche et développement Toutes les catégories D. Services de traitement de l'information et services connexes de télécommunications D304 Services électroniques de télécommunications et de transmission, sauf les services classés comme «services améliorés ou à valeur ajoutée», définis à l'article 1310 et qui sont expressément exclus de la réserve décrivant les réseaux et services de transport de télécommunications, à l'annexe II :
English: In 1999, he developed a short course on Industrial Hygiene for Atomic Energy of Canada and taught it at their facilities in Chalk River, Ontario.
French: En 1999, il a créé un petit cours sur l’Hygiène industrielle pour Énergie atomique du Canada et l’a enseigné à leurs établissements à Chalk River, Ontario.
English: The State provides support for young persons, above all young rural workers.
French: L'État apporte son soutien aux jeunes, en particulier à ceux qui travaillent en zone rurale.
English: 2-02147 YUKON FOREST ACTION PLAN IS BLUEPRINT FOR THE FUTURE WHITEHORSE (YUKON) May 24, 2002 - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today presented a plan of action for the recommendations in the George Tough report on Yukon forestry.
French: 2-02147 UN PLAN D'ACTION FORESTIÈRE SERVIRA DE SCHÉMA DIRECTEUR POUR L'AVENIR WHITEHORSE (YUKON), le 24mai 2002 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a présenté aujourd'hui un plan d'action qui donne suite aux recommandations du Rapport George Tough sur la foresterie au Yukon.
English: Similarly, the staff accommodation in the complex of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan in Kabul is scheduled to be expanded to house 15 additional staff members.
French: Par ailleurs, les logements situés dans le complexe du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan à Kaboul devraient être agrandis pour héberger 15 autres agents.
English: It describes the telecentre experiences of a variety of local and often rural communities, exploring the management structures and mechanisms that have been established to support these telecentres.
French: Il décrit l’expérience des télécentres dans de nombreuses collectivités, généralement situées en milieu rural, et analyse les structures et les mécanismes de gestion mis en place pour les appuyer.
English: The participants (including four EU member states − France, Germany, Italy and the United Kingdom − as well as the European Commission) commit themselves to "train and, where appropriate equip, some 75 000 troops by 2010 to take part in peace support operations worldwide, with a sustained focus on Africa", to provide support, "including flexible funding, for African peace support operations" and to "give greater … resources to reconstruction and reconciliation in post-conflict countries"41.
French: Si l’annexe II à la déclaration contient la liste des engagements pris individuellement par les pays du G8 pour collecter des fonds pour l’Afrique, elle ne donne aucun détail sur les montants supplémentaires disponibles pour des opérations de soutien de la paix.
English: These regional groups are based on the 5 Canadian Wildlife Service regions (Atlantic, Québec, Ontario, Prairie and Northern, Pacific and Yukon).
French: Ces groupes régionaux correspondent aux cinq régions du Service canadien de la faune (SCF) : Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, Pacifique et Yukon.
English: Participation Programme: Support to educational activities of rural women
French: Programme de participation : Appui à des activités éducatives à l'intention de femmes des zones rurales
English: A home should be enjoyable and comfortable, not cold enough to make you shiver in the winter or hot enough to make you sweat in the summer.
French: Une maison doit être agréable et confortable, pas trop froid au point ou vous frissonnez en hiver ou trop chaud au point ou vous transpirer en été.
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.141).
French: Le texte du présent article est une version révisée soumise, à la demande du Vice-Président assurant la présidence du Comité spécial pendant ses délibérations sur ce chapitre du projet, de convention, par un groupe de travail informel constitué après la deuxième lecture dudit projet à la troisième session du Comité (A/AC.261/L.141).
English: In addition, the independent review and performance measures and analysis will further assist in detecting problems.
French: De plus, l'examen indépendant ainsi que la mesure et l'analyse du rendement aideront également à déceler les problèmes.
English: Ibid., p. 1197.
French: Ibid., p.
English: She therefore asked whether there were specific literacy programmes for women and, if so, what results had been obtained.
French: C'est pourquoi elle demande si des programmes d'alphabétisation sont prévus pour elles et, si tel est le cas, quels résultats ont été obtenus.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0251
French: (Document écrit) mardi 26 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Software is also closely linked with telecommunication services, particularly with mobile phones and wireless.
French: Les logiciels sont aussi étroitement liés aux services de télécommunication, en particulier à la téléphonie mobile.
English: ___________________________________________________________________________ 1.
French: Référence du mandataire du titulaire/déposant :
English: Amphora I, The Alcuin Society's Quarterly Journal of Fine Printing and the Art of the Book.
French: McConnell, William C. « The Private Presses of British Columbia », Amphora I, The Alcuin Society's Quarterly Journal of Fine Printing and the Art of the Book, Vancouver, The Alcuin Society, 1967, p.
English: • The "amount respecting a severe and prolonged mental or physical impairment" and "child-care expenses" have been revised retroactively effective January 1, 1999.
French: • Le « montant pour déficience mentale ou physique grave et prolongée et les « frais de garde d'enfants » ont été révisés rétroactivement au 1er janvier 1999.
English: H.M. the Queen
French: Date et lieu de l’audition Jugement
English: The data used in this paper are a stratified random sample from the Annual Survey of Financial Statements, a sample survey of corporate tax records (T2) developed by the Industrial Organization and Finance Division (IOFD) of Statistics Canada, and cover the years 1990 through 1998.8 The various types of business activity are identified using the Standard Classification for Companies and Enterprises 1980 (SIC-C).
French: Les données utilisées dans le présent document proviennent d’un échantillon aléatoire stratifié des relevés annuels des états financiers, une enquête par sondage portant sur les dossiers d’impôt sur les bénéfices des sociétés (T2) mise au point par la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI) de Statistique Canada et couvrant les années 1990 à 1998 inclusivement.8 Les différents genres d’activités économiques sont répertoriés selon la Classification type des compagnies et entreprises 1980 (CTI).
English: How this can be done, and has been done, is illustrated by a number of financing models and mechanisms relating to climate change.
French: Un certain nombre de modèles et de mécanismes de financement ayant trait aux changements climatiques montrent comment il convient de procéder ainsi que les résultats obtenus.
English: Musicians are being asked by long-time Amnesty International supporters, including Peter Gabriel and U2's The Edge, to raise their voices in song and action in hundreds of concerts held around the world in the coming months.
French: Des personnalités qui soutiennent Amnesty International de longue date, comme Peter Gabriel et The Edge, le guitariste de U2, ont demandé à des musiciens de faire entendre leur voix à travers des chansons, entre autres, lors de centaines de concerts qui auront lieu dans le monde entier au cours des mois à venir.
English: Expected results The Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation) program activity will monitor progress against the expected results through performance indicators.
French: Résultats attendus Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) contrôlera l'évolution de ses activités, qu'elle comparera aux résultats attendus au moyen d'indicateurs de rendement.
English: He emphasised that churches were not civil society organisations.
French: Il souligne que les églises ne sont pas des organisations de la société civile.
English: It is clear from the wording and the objective of those directives that they each pursue complete harmonisation in their respective fields of application.
French: Il résulte du libellé et de l'objectif de ces directives qu'elles visent chacune une harmonisation complète dans leurs champs d'application respectifs.
English: Our country will continue to participate in all discussions and negotiations aimed at strengthening our Organization.
French: Notre pays continuera de participer à tous les débats et négociations visant à renforcer notre Organisation.
English: For general disinfection of environmental surfaces ≥ 450 ppm  2.
French: Pour désinfection générale ≥ 450 ppm   2.
English: At the regional level, Colombia, as a member of the Inter-American Committee on Terrorism, helps to achieve that body's objectives, which are:
French: Au niveau régional, la Colombie, en tant que membre du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme (CICTE), a contribué à la réalisation des objectifs de cet organe, qui sont les suivants :
English: The Canada Transportation Act required the Agency to conduct an annual assessment of the Act and to report on any difﬁculties observed in its administration.
French: La réglementation du transport routier et des pipelines de transport de produits de base a été enlevée du mandat de l’Ofﬁce.
English: A selection of the literature on Aboriginal self-government is placed in context, and practical suggestions for fostering cooperative approaches to research are provided.
French: L’auteur place en contexte un échantillonnage de la documentation sur l’autonomie gouvernementale autochtone et formule des suggestions pratiques pour adopter des démarches coopératives de recherche.
English: However, there are a few cases, especially with respect to intellectual property law, where a general consensus of opinion among Debian developers can be expected.
French: Cependant, dans quelques cas, en particulier en regard de la loi sur la propriété intellectuelle, on peut s'attendre à un consensus général parmi les développeurs Debian.
English: In the NWT and Nunavut, this lack of human resources has been augmented by growth-related pressures such as high levels of staff turnover, organizational changes and office location moves.
French: Dans les T.N.-O. et au Nunavut, le manque de ressources humaines a été aggravé par des pressions liées à la croissance comme les niveaux élevés de roulement de personnel, les changements organisationnels et les déménagements des bureaux.
English: Rather than a gradual hardening of opinion as Muhammad’s life progressed, diverse viewpoints may have been held by members of the community right up until, and even beyond, Muhammad’s death and the end of the quranic period.
French: Par conséquent, on n’a pas nécessairement assisté à un durcissement graduel de l’opinion durant le règne de Mahomet. Des membres de la communauté auraient plutôt adhéré à différents points de vue pendant, et même après, le règne du prophète et la période coranique.
English: Q. How are products of "mixed origin," including the United States, to be labeled? A. Two situations involving products of mixed origin are addressed in the voluntary guidelines:
French: États-Unis » puisse être apposée, les présentes lignes directrices appliquent les mêmes critères au bœuf, au porc et à l’agneau pour lesquels une partie de ces étapes, mais pas toutes, ont eu lieu aux États-Unis.
English: Fast and easy assembly and disassembly of tables without wear!
French: La table peut être sans cesse remontée et redémontée rapidement et sans trace d’usure!
English: However, a batch number in the TPMS "420" report will differ from the Departmental Accounting System (DAS) batch number, therefore, the TPMS "420" report is rerun using the "fixed" payment file.
French: Toutefois, les numéros de lot du rapport « 420 » du SGPT diffèrent de ceux du Système ministériel de comptabilité (SMC), de sorte que l'on réexécute le rapport « 420 » à partir du fichier des paiements « fixes ».
English: Michel Robert Tel : 418-649-8071 Email : michel.robert@ec.gc.ca Parks Canada:
French: Michel Robert Tél. : 418-649-8071, courriel : michel.robert@ec.gc.ca Parcs Canada :
English: • Only 1% of federal salaries dedicated to training (including language training).
French: • La formation (y compris la formation linguistique) ne représente que 1 % des salaires fédéraux.
English: • A national fund for gateways and border crossings, to be awarded on a merit basis.
French: • une prolongation du Fonds de la taxe sur l’essence à l’intention des municipalités;
English: WORKING DOCUMENT on Subsidies in 2006 Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les subventions en 2006 Commission des budgets Rapporteur:
English: By order of 15 July 1999, the Finanzgericht (Finance Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles I and XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ('GATT 1994‘), in Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation ('the WTO Agreement‘), approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994.
French: Par ordonnance du 15 juillet 1999, le Finanzgericht Hamburg a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles Ier et XIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après le «GATT de 1994»), qui figure à l'annexe 1A de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après l'«accord OMC»), approuvé au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994.
English: It also notes the ban on television advertising before 10.30 pm, the reduction in the maximum blood alcohol level for drivers to 0.5 grams per litre and the control of the sale of alcohol in public sector places of work.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie En ce qui concerne la lutte contre l’alcoolisme, le Comité relève l’adoption d’un plan d’action contre l’alcoolisme ainsi que le projet d’une étude épidémiologique et de promotion de l’éducation et de santé conformément au plan d’action européen sur l’alcool de l’OMS.
English: All of this forms part of modern public procurement law.
French: Ce sont autant de composantes à intégrer à une législation moderne sur les marchés publics.
English: This is vitally important.
French: Cela est d'une importance vitale.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Western Africa Senegal ICTs & Education Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Afrique de l’Ouest Senegal TIC et éducation Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Section 77 of the CJPOA prohibited encampments on any area attached to a motorway and on any occupied or unoccupied land without the owner's permission.
French: En effet la section 77 du CJPOA a interdit le stationnement sur toute dépendance d'une autoroute, sur tout terrain inoccupé ou occupé sans l'autorisation de son propriétaire.
English: Background Sea buckthorn (Hippophae rhamnoides L.), a plant native to Europe and Asia, is currently being domesticated in Canada.
French: Contexte Les agriculteurs canadiens commencent à s’intéresser à l'argousier (Hippophae rhamnoides L.), une plante originaire d'Europe et d'Asie.
English: Fictitious retirement ratio.
French: Taux fictif de retraite.
English: Expenditure for the entire study is included, as data for families with children under 6 are not known.
French: Diminution des dépenses en raison de restrictions budgétaires.
English: • Promotion efforts have focused on increasing overall boating and land base use rather than on specific target markets.
French: • Les efforts de promotion ont surtout été axés sur l’accroissement de la navigation de plaisance et les activités terrestres et non sur l’atteinte de marchés cibles bien déterminés.
English: Funding for Canada's participation as a member of the United Nations Convention against Corruption (horizontal item) 0.7
French: Financement de la participation du Canada en tant que membre signataire de la Convention des Nations Unies contre la corruption (initiative horizontale) 0,7
English: While marine genetic resource discovery is expanding, little progress has been made regarding their ownership rights in areas beyond national jurisdiction.
French: Bien que les découvertes de ressources génétiques marines se multiplient, le débat sur le régime de propriété qu’il convient d’y appliquer hors des juridictions nationales n’a que peu progressé.
English: As part of the Historic Places Initiative, Parks Canada led the development of the recently completed Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada . The Standards and Guidelines are a result of a major collaborative effort among federal, provincial, territorial and municipal governments, heritage conservation professionals, heritage developers and individual Canadians.
French: Dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques, Parcs Canada a dirigé l'élaboration des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada , récemment achevées. Les Normes et lignes directrices sont le fruit d'une vaste collaboration entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales, territoriales et municipales, les professionnels de la conservation du patrimoine, les promoteurs de projets liés à des lieux patrimoniaux, ainsi que les Canadiens et les Canadiennes.
English: The attitudes towards girls are reflected in the following social trends.
French: En 1992 et 1993, 39 % des filles âgées de 15 à 19 ans ont été mariées.