ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As women have increased their participation in the labour market, the responsibilities for caregiving and other household work have not been shared more equally between women and men.
French: Même si les femmes ont accru leur participation sur le marché du travail, leurs responsabilités en matière de fourniture de soins et d'autres tâches ménagères n'ont pas fait l'objet d'un partage plus équitable avec les hommes.
English: Even in Canada and the US, there remain some people who would want us to turn our backs on the 20 years of job creation and economic gain brought to us by free trade.
French: Même au Canada et aux États-Unis, il y a encore des personnes qui voudraient que nous ignorions les 20 ans de création d'emplois et de prospérité économique que le libre-échange nous a apportés.
English: Manuscript report 2121 Sushki, H., Freeman, R.K. 1991 Canada.
French: Rapport manuscrit 2121 Sushki, H., Freeman, R.K. 1991 Canada.
English: The third meeting of the Working Group on the implementation of the 10th Principle brought the corporate community closer to and facilitated a better understanding of the Corruption Convention.
French: La troisième réunion du Groupe de travail sur l'application du dixième principe a permis aux entreprises de se familiariser avec la Convention contre la corruption et de mieux la comprendre.
English: We focussed spending, made a huge payment on the national debt and passed a budget that provided 20 billion dollars in tax relief.
French: Nous avons ciblé les dépenses, remboursé une énorme partie de la dette nationale et adopté un budget qui offre 20 milliards de dollars en allégements fiscaux.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 147 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 c (Directive 2004/39/EC) 1.
French: paragraphe 3, de l'article 10, paragraphe 4, et de l'article 10 ter, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur.
English: The orientation of some political communities today of discriminating against marriage by attributing an institutional status to de facto unions that is similar, or even equivalent to marriage and the family, is a serious sign of the contemporary breakdown in the social moral conscience, of “weak thought” with regard to the common good, when it is not a real and proper ideological imposition exerted by influential pressure groups.
French: Dans certaines communautés politiques, se fait jour actuellement une tendance à discriminer le mariage en reconnaissant aux unions de fait un statut institutionnel similaire à celui du mariage et de la famille, ou même en les y assimilant. C’est là un grave signe de détérioration de la conscience morale sociale, de «pensée faible» devant le bien commun, quand il ne s’agit pas d’une véritable contrainte idéologique exercée par d’influents groupes de pression.
English: And if tanning booths seem a safer alternative, you are still exposing yourself to these damaging UV rays!
French: Et si les cabines de bronzage semblent une solution de rechange plus sûre, attention, vous vous exposez quand même aux rayons UV nocifs !
English: At the time of finalising this report, a working group convened by the Unit was preparing a pilot curriculum with a view to holding the first courses in January 2004;
French: Au moment de l'établissement définitif du présent rapport, un groupe d'étude réuni par le Service préparait un programme pilote en vue de la tenue des premiers cours en janvier 2004;
English: • 2.1 Activities, Projects and Programs
French: • 2.1 Activités, projets et programmes
English: The Commission shall present, by 31 December 2006, a study on the weight that should be given to other possible factors in setting the tax base for passenger car tax.
French: La Commission présente, pour le 31 décembre 2006, une étude concernant le poids relatif à attribuer aux autres facteurs éventuels lors de la fixation de l'assiette de la taxe sur les voitures particulières.
English: The most important environmental factors for the cod stocks appear to have been salinity and temperature.
French: Les facteurs environnementaux les plus importants pour les populations de morue semblent être la salinité et la température.
English: It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and reduced environmental risks for the same reasons.
French: Cela aurait un effet économique positif pour les entreprises de transport, parce que les règles seraient plus simples, et pour les travailleurs du secteurs des transports ainsi que pour l’environnement, l’effet serait également positif parce que cela induirait une diminution du risque d’accidents.
English: [10] Ms. McAvinn testified that, in the spring or summer of 1996, she went over to see Mr. Richard Gillis at Marine Atlantic.
French: [10] Mme McAvinn a affirmé dans son témoignage qu'au printemps ou à l'été de 1996, elle est allée voir M. Richard Gillis chez Marine Atlantique.
English: "Waiting for nothing," reads another a kilometre or so down the road.
French: Malgré la réduction de l’incidence de la pauvreté depuis quinze ans, le nombre de pauvres a augmenté.
English: The TBS is a key partner in the delivery of human resource management modernization initiatives and the implementation of the PSMA, with a focus on collective bargaining, labour relations, and pensions and benefits.
French: Le SCT est un partenaire clé dans la réalisation des initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines et dans la mise en œuvre de la LMFP, et se concentre sur la négociation collective, les relations de travail ainsi que les pensions et les avantages sociaux.
English: In many cases, when the National Academy of Sciences has found little or no adverse effect associated with high intakes from supplements, this information can be used to set the appropriate maximum level. The nutrients regulated under Group I could expand as further ULs are established during the DRI reviews.
French: Les décisions ayant trait à la gestion des risques dépendent de l’évaluation que l’on fait de ces risques; toutefois, elles dépendent aussi des effets de ce risque sur la santé des humains, de la faisabilité technique du contrôle des risques à différents degrés, ainsi que des coûts économiques et sociaux de ce contrôle26.
English: Informally, the health units seek assistance from both the MoH and from Health Canada - Ontario.
French: La province n’exerce que peu de contrôle sur les procédures d’inspection des services de santé, sinon au moyen de visites et, dans les cas extrêmes, de sanctions.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On September 11, 2006, Mr. Robert Kane filed a complaint with the Public
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 11 septembre 2006, M. Robert Kane a présenté une plainte auprès du
English: While the Working Group was able to arrange meetings at its hotel without difficulty with two delegations of families of Iranian prisoners of war imprisoned in Iraq during hostilities, that was not so for family members of political prisoners held in the Islamic Republic of Iran.
French: Alors que deux délégations de familles de prisonniers de guerre iraniens détenus à l'époque en Iraq ont rencontré sans difficultés le Groupe de travail à son hôtel, tel n'a pas été le cas pour les proches des prisonniers politiques détenus en République islamique d'Iran.
English: take steps to encourage the representation of women in professional organisations; iv.
French: encourager la représentation des femmes au sein des organismes professionnels; iv.
English: There are JR and private bus companies.
French: Le ANA Hotel Tokyo est situé entre la station de métro Tameike-Sanno et celle de Roppongi Ichome.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses 2005 Survey 29 33 34 4 4257 2002 Survey 28 33 35 3 3889 Question 55b.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 29 33 34 4 4257 Sondage 2002 28 33 35 3 3889 Question 55b.
English: "6/ For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
French: «6/ Aux fins du présent Règlement, on entend par “faisant partie du feu” le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, à son contact ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.»
English: When is the Speaker of the House of Commons elected?  2.
French: Quand le Président de la Chambre des communes est-il élu?  2.
English: "Environmental lead and children's intelligence: a systematic review of the epidemiological evidence."
French: "Environmental lead and children’s intelligence: a systematic review of the epidemiological evidence."
English: Since tariff relief is required retroactively, remission is the only appropriate method of granting it.
French: Étant donné que l'allégement tarifaire est demandé de façon rétroactive, la remise est la seule façon appropriée de l'accorder.
English: Canada will undertake an environmental review of all new possible new trade agreements from the very outset.
French: Le Canada entreprendra d'entrée de jeu un examen environnemental de toutes les nouvelles ententes commerciales.
English: • Does the mandatory provision of the common service promote quality management and innovation in service delivery for common service providers and client departments?
French: • La prestation obligatoire d'un service commun favorise-t-elle la gestion de la qualit� et l'innovation de la part des fournisseurs de services communs et des minist�res clients?
English: These updates will provide for increased flexibility to applicants as well as greater clarity with particular respect to drawing and photograph requirements in the Regulations.
French: Ces mises à jour donneront aux demandeurs une plus grande marge de manœuvre ainsi que plus de précisions, particulièrement en ce qui a trait aux exigences du Règlement concernant les esquisses et les photographies.
English: Around Fethiye, there are important ancient cities of the Lycians.
French: Autour de Fethiye, il y a les villes antiques importantes du Lycians.
English: News release Increase in the flat rate meal expense deduction for employees in the transportation sector Ottawa, October 26, 2006...
French: Communiqué de presse Hausse du taux fixe des frais de repas pour les employés de l'industrie du transport Ottawa, le 26 octobre 2006...
English: ◦ Response Statements - Kidneyshell (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰rioderme borÃ©al (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Bayside Port Employers Association Inc., [2004] CIRB no. 293; and 121 CLRBR (2d) 1 2004/09/27 0293 RD
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (2008), décision du CCRI n° 403, non encore rapportée 2008/03/27 0403 RD
English: The Committee requests that a thorough analysis be undertaken of all aspects of the situation with the contractor and the results of the lessons learned be made available to the management of peacekeeping operations and to the relevant departments and offices at Headquarters.
French: Il demande qu'une analyse approfondie soit effectuée concernant tous les aspects de la situation eu égard à l'entreprise en question et que ses conclusions soient communiquées à l'administration des opérations de maintien de la paix et aux départements et bureaux compétents du Siège pour qu'ils puissent tirer partie des leçons ainsi apprises.
English: No picture because the screen goes blank when the program is lauched.
French: Pas d'image car l'écran du calculateur s'éteint lors du fonctionnement du programme.
English: Mass media images create and reinforce attitudes and values about gender roles and power; have powerful influences on attitudes about sexual attractiveness and body ideals; and create social expectations about acceptable choices regarding sex, sexuality, and reproduction.
French: Elles exercent une forte influence sur les attributs face à l’attraction sexuelle et les modèles physiques idéals, et créent des attentes sociales en ce qui concerne les choix acceptables en matière de rapports sexuels, de sexualité et de reproduction.
English: • develop work plans that include objectives, activities, time lines, outcomes, indicators, and data measurement methods;
French: • développerait des plans de travail incluant des objectifs, activités, échéanciers, résultats, indicateurs et méthodes de mesure des données;
English: The UNESCO Programme for the Preservation and Revitalization of Intangible Cultural Heritage has launched a publication series to help specialists catalogue and compile inventories of cultural forms, since they are constantly changing and may disappear forever on the death of their creators.
French: Le programme de l’UNESCO pour la sauvegarde et la revitalisation des patrimoines culturels immatériels a lancé une série de publications afin d’aider les spécialistes à inventorier et à enregistrer ces formes de patrimoine culturel, car elles sont en évolution constante et risquent de disparaître en même temps que leurs créateurs.
English: March 3, 2003 - Chief Negotiators initialled a revised Tlicho Agreement following a public consultation process.
French: Le 3 mars 2003 - Les négociateurs en chef paraphent la version révisée de l'accord tlicho, suite aux consultations publiques.
English: • the dialogue based on partnership with interested developing third countries and their regional organisations should also be enhanced, in the framework of the existing institutional framework and mechanisms.
French: • le dialogue fondé sur le partenariat avec les pays tiers en développement intéressés et leurs organisations régionales devrait également être renforcé, dans le cadre des structures et mécanismes institutionnels existants.
English: The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Group of Eastern European, Caucasus and Central Asian Countries, expressed its full support to the proposals of the Director General, contained in document WO/GA/28/5, given the great importance of the matter for all countries, and in particular for the countries of its own group, and the fact that a great deal of work had already been done by all delegations that participated in the Diplomatic Conference of December 2000, with only a few issues remaining unsolved.
French: La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, a marqué son plein appui aux propositions du directeur général qui figurent dans le document WO/GA/28/5, compte tenu de la grande importance que revêt cette question pour tous les pays et en particulier pour les pays de son propre groupe, et du fait qu’un travail considérable a déjà été accompli par toutes les délégations qui ont participé à la conférence diplomatique de décembre 2000 et qu’il reste seulement quelques points à régler.
English: Obtaining Participant Feedback Many programs use client satisfaction questionnaires (also referred to as "evaluation" or "feedback" forms) because they are easy to develop and score.
French: Obtenir les rétroactions des participants Il est fréquent d’avoir recours aux questionnaires sur la satisfaction de la clientèle parce que ce genre d’outil est facile à élaborer et à noter.
English: Mr President, we have heard some interesting speeches, especially from my fellow countrymen, Mr Mastorakis and Mr Papayannakis.
French: Monsieur le Président, nous avons entendu des interventions intéressantes, notamment celles de mes compatriotes MM. Mastorakis et Papayannakis.
English: There is an additional recent opinion sent on 11 August last year and there is a letter of formal notice sent on 10 April this year for failure to apply a number of articles properly.
French: Il y a eu l'envoi d'un avis supplémentaire le 11 août 1999 et l'envoi d'un avis motivé le 10 avril dernier pour application erronée de plusieurs articles.
English: (exhibit 14) This argument, based perhaps uncomprehendingly on the cited jurisprudence, seems curious, in that sections 28 and 30 of the Act make no mention whatever of any criterion of the employer's good faith or reasonable grounds.
French: (pièce no 14) Cet argument, fondé peut-être curieusement sur la jurisprudence citée, semble étrange, en ce sens que les articles 28 et 30 de la Loi ne font aucune mention de la bonne foi ou des motifs raisonnables de l'employeur.
English: Estimating Chemical Releases from Monofilament Fiber Manufacturing, EPA 560/4-88-004a (January, 1988).
French: Émission ou libération d’une substance dans l’atmosphère, les eaux de surface ou, dans certains cas, le sol (p. ex., déversements, fuites) attribuable à une installation.
English: In terms of the greatest security threats, these vary with the changing military situation.
French: En ce qui concerne les menaces les plus sérieuses à la sécurité, celles-ci changent selon la situation militaire.
English: The zone allocation option would likely lead to a modest reduction in terminal costs and the accelerated primary elevator rationalization would increase the percentage of cleaned grain.
French: Frais de classement et de règlement des différends Dans le passé, la CCG a joué un rôle important dans le classement du grain et le règlement des différends.
English: The highest levels were in Finland with 36%.
French: Les parts les plus élevées étaient enregistrées en Finlande avec 36 %.
English: The applicant admitted that it had failed to make these adjustments to the statement of loss in its application.
French: La demanderesse a admis qu'elle n'a pas apporté ces rajustements dans l'état des pertes contenus dans sa demande.
English: VIA submits that, given this percentage, the service car accommodation for persons with disabilities would be sufficient to satisfy most needs.
French: Elle fait valoir qu'étant donné ce pourcentage, l'aménagement dans la voiture de service pour les personnes ayant une déficience serait suffisant pour satisfaire à la plupart des besoins.
English: Despite the long history of the evaluation database, the 2000 review revealed that it was not as widely known or used in UNICEF as had been expected.
French: L'examen effectué en 2000 a révélé que malgré son ancienneté, la base de données d'évaluation était moins connue et utilisée à l'UNICEF qu'on ne pouvait le penser.
English: In September 2000, the Prime Minister and the provincial premiers entered into an agreement on health services.
French: En septembre 2000, le premier ministre fédéral et les premiers ministres provinciaux ont conclu une entente sur les services de santé.
English: Please explain how your state has involved the above, in implementing the recommendations.
French: Collaboration lors de la mise en œuvre des recommandations
English: 5.4.9 84 Interworking (84IW) 5.4.9.1 MTA relaying to 1984 Systems An MTA conforming to the COSAC-MHS(88) will downgrade 1988 P1 to 1984 P1 when relaying to 1984-based MTAs, as specified in Annex B of X.419 and ISO/IEC ISP 10611-1 Annex D, with the following additional requirements: (a) Supplementary Information - will need to be truncated if it exceeds the pragmatic constraint identified in COSAC-MHS(84) (64 octets as opposed to 256 octets in the 1988 MHS standards); and (b) ISO DIS 8883 Extensions - An implementation may perform the mapping of ISO DIS 8883 extensions to existing 1988 services when relevant, but is not obliged to.
French: 5.4.9 Interfonctionnement 84 (84IW) 5.4.9.1 Transfert par un MTA vers des systèmes 1984 Un MTA conforme au CASOC MHS (88) passera du protocole P1 1988 au protocole P1 1984 lors du transfert vers des MTA de type 1984, conformément à l'Annexe B des normes X.419 et ISO/CEI ISP 10611-1, Annexe D; il devra également respecter les exigences supplémentaires suivantes : a) Information supplémentaire B devra être tronquée si elle dépasse la contrainte pragmatique indiquée dans le CASOC MHS(84) (64 octets comparativement à 256 octets dans la norme MHS de 1988); b) Extensions ISO DIS 8883 B une mise en oeuvre peut effectuer la mise en correspondance des extensions ISO DIS 8883 avec les services 1988 existants le cas échéant; il n'est cependant pas obligé de le faire.
English: 10(1) of the Act, which stipulates that appointments in the Public Service shall be based on selection according to relative merit.
French: Puisqu'il s'agit d'une nomination faite autrement que par concours, le droit d'appel est conféré par le paragraphe 21(1.1) de la Loi.
English: Mr. FRANGIALLI (Secretary-General of the World Tourism Organization (WTO)) expressed his appreciation of the Council's decision to adopt the draft resolution.
French: M. Frangialli (Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme) déclare apprécier la décision du Conseil d'adopter le projet de résolution.
English: These programs must also take account of the risks involved in transitions, both in and out of prison and transfer from one facility to another.
French: Les programmes de prévention doivent également prendre en compte les risques inhérents aux transitions, en milieu carcéral et à l'extérieur, et aux transferts d'un établissement à un autre.
English: • Number of shared IT services implemented.
French: • Nombre de services partagés de TI mis en œuvre.
English: Skill level of software developers, and think better on Japan at all.
French: Le niveau de compétence des développeurs de logiciels, et à mieux penser sur le Japon à tous.
English: We would ask you to respect our grief and privacy at this difficult time.
French: Nous vous demandons de respecter notre deuil et notre intimité dans ce moment difficile.
English: In the present case, the Community institutions determined the normal value on the basis of the price paid or payable on the domestic market of the country of export (the United States market).
French: En l'espèce, les institutions communautaires ont déterminé la valeur normale sur la base du prix payé ou à payer sur le marché intérieur du pays d'exportation (le marché des États-Unis).
English: Chapter II: An Arctic Gold Fever http://www.canadiana.org/cgi-bin/ECO/mtq?id=840101ca67&display=16818+0018 Frozen Assets http://home.eznet.net/~dminor/O%26E9804.html Martin Frobisher's Gold Mine (video) http://cmm.onf.ca/E/titleinfo/index.epl?id=29758&expr=${martin}%20AND%20${frobisher}&
French: Frobisher's fool's errand to the Arctic http://www.mercatormag.com/301_glitter.html (en anglais) La Mine d'or de Martin Frobisher (vidéo) http://cmm.onf.ca/F/titleinfo/index.epl?id=29756&expr=${martin}%20AND%20${frobisher}&
English: • the part of the particular business that consists of the "described activities" that are deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the operator for a taxation year or for a fiscal period of the operator referred to in paragraph 95(2)(k.1) or (k.3), as the case may be, is deemed to be the operator’s foreign business carried on in that taxation year or fiscal period (subparagraph 95(2)(k.6)(i)),
French: • la partie de l'entreprise donnée qui consiste à exercer les activités visées qui sont réputées, par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par l'exploitant pour une année d'imposition ou un exercice visé aux alinéas 95(2)k.1) à k.3), selon le cas, est réputée être l'entreprise étrangère de l'exploitant exploitée au cours de cette année ou de cet exercice (sous-alinéa 95(2)k.6)(i));
English:  1. Note: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French:  1. Nota Comme le stipule la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :