ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION On October 11, 2002, Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. carrying on business as Allegro (hereinafter Allegro) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and program permits set out in the title.
French: DEMANDE Le 11 octobre 2002, Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Allegro (ci-après Allegro) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et les permis-programmes énoncés dans l'intitulé.
English: Through these changes, energy efficiency can be at the forefront of business decisions for equipment replacement and retrofit of industrial processes, to minimize waste in existing facilities.
French: Grâce à ces changements, l'efficacité énergétique peut être au premier rang des décisions des entreprises quant au remplacement de l'équipement et la modernisation des procédés industriels en vue de diminuer les déchets au sein des installations existantes.
English: Cleaning up the Bay of Quinte Rural water quality has been a key concern in the remediation of the Bay of Quinte, one of 16 Great Lakes Areas of Concern (aocs) in Ontario.
French: Assainir la baie de Quinte La qualité de l’eau en milieu rural a été une préoccupation primordiale dans la remise en état de la baie de Quinte, l’un des 16 SP en Ontario.
English: It is anticipated that, a very small number of process elevators that are currently licensed will no longer be required to be licensed, and conversely, a very small number of process elevators that are now exempted, will be required to obtain a licence.
French: On prévoit qu'un très petit nombre de silos de transformation qui sont présentement agréés n'auront plus besoin d'être agréés et réciproquement, qu'un très petit nombre de silos de transformation actuellement exemptés devront se procurer une licence.
English: Recording and deposit functions are the same as described above for PANP Park Entry Fees.
French: Les fonctions d'inscription et de dépôt sont les mêmes que celles décrites ci-dessus pour les droits d'entrée au PNPA.
English: The MPD, responsible for an aggressively atheist indoctrination programme, which went under the name of `forming a scientific world outlook', apparently did not see any contradiction in coordinating simultaneously the activity of the Army chaplains.(28) The incorporation of these otherwise useful functions into the Main Political Departments demonstrated unambiguously the perversion of the system.
French: Cet organe, auteur d'un programme d'endoctrinement violemment athée, appelé "formation d'une perspective scientifique" du monde, ne voyait apparemment aucune contradiction à coordonner simultanément l'activité des aumôniers militaires(29).
English: The possibility of zebra mussels outcompeting unionids for suspended food particles and a resultant decline in unionid tissue energy stores are more likely consequences of infestation.
French: La compétition pour les particules alimentaires en suspension et la diminution des réserves énergétiques tissulaires des unionidés semblent des conséquences plus probables des infestations.
English: ◦ (ii) throughout a period of at least 24 months while the property was owned by one or more persons or partnerships referred to in paragraph (a), the property was used by a corporation referred to in subparagraph (a)(iv) of the definition "qualified fishing property" in subsection (1) or by a partnership referred to in paragraph (a)(v) of that definition in a fishing business in which an individual referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (iii) of that definition was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: ◦ (ii) tout au long d’une période d’au moins 24 mois pendant que le bien appartenait à une ou plusieurs personnes ou sociétés de personnes visées à l’alinéa a), le bien était utilisé soit par une société visée au sous-alinéa a)(iv) de la définition de « bien de pêche admissible » au paragraphe (1), soit par une société de personnes visée au sous-alinéa a)(v) de cette définition, dans le cadre d’une entreprise de pêche dans laquelle un particulier visé à l’un des sous-alinéas a)(i) à (iii) de cette même définition prenait une part active de façon régulière et continue.
English: The DPP acts "under and on behalf of the Attorney General," is appointed from among candidates proposed by the Attorney General, and the Attorney General may intervene in matters
French: Toutefois, les médias ont attaqué la LDPP, disant qu’elle ne confère pas au directeur l’indépendance que le gouvernement affirme lui donner : le directeur agit « sous l’autorité et pour le compte du procureur général », il est choisi parmi les candidats
English: The Branch’s new organization now includes the following:
French: La nouvelle organisation de la direction est détaillée ci-après.
English: Corporate Aircraft Management, Inc. doing business as Corporate Air Charter Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Corporate Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Air Charter Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Therefore, I would like Parliament to help us in getting the balance right and in sending the right signal to the rest of the world.
French: J'invite dès lors le Parlement à nous aider à trouver le bon équilibre et à envoyer un signal fort au reste du monde.
English: By writing off part of its debts and terminating costly contracts, the reorganized company can once again become profitable.
French: En radiant une partie de ses dettes et en mettant fin à des contrats coûteux, l'entreprise qui se réorganise peut redevenir rentable.
English: C C C C placements providing youth with work experience; long-range plans for education or employment; wages for youth; and learning plans that help youth establish career goals after working with a mentor.
French: C C C C des placements permettant à des jeunes d’acquérir une expérience de travail; des plans à long terme en matière d’éducation ou d’emploi; des contributions salariales destinées aux jeunes; des plans d’apprentissage permettant aux jeunes de se fixer des objectifs de carrière, au terme d’une affectation encadrée par un mentor.
English: Speaking on behalf of all delegations, she thanked Mr. Berger for his leadership and efficient chairmanship during the meeting.
French: Au nom de toutes les délégations, elle a remercié M. Berger pour l'efficacité avec laquelle il avait présidé et conduit les débats pendant la réunion.
English: In case she does not have appropriate information on this issue, I will provide all the necessary references.
French: Si elle ne dispose pas d’informations pertinentes à cet égard, je lui fournirai toutes les références nécessaires.
English: Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games, and the joint endeavours of the International Olympic Committee and the United Nations system in fields such as development, humanitarian assistance, health promotion, education, women, the eradication of poverty, the fight against the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), drug abuse and juvenile delinquency,
French: Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur tous les sites de compétition des Jeux olympiques, et se félicitant des actions menées en commun par le Comité international olympique et le système des Nations Unies dans des domaines tels que le développement, l'aide humanitaire, la promotion de la santé, l'éducation, la condition de la femme, l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), l'abus de stupéfiants et la délinquance juvénile,
English: There was a marked increase in the subscription rate to high speed Internet, from 50% in March 2003 to 63% in December 2004.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à exprimer leurs commentaires en vue d’améliorer les éditions futures de son rapport annuel.
English: Transfer, with water, the contents of the No. 40 sieve to a stainless steel beaker.
French: Verser dans un bécher en acier inoxydable, le contenu du tamis no 40 et l'eau.
English: This offset is only available to the subscribers who entered into the plan with the promoter, to the spouse or common-law partner of a deceased subscriber, or to the individual who acquired the subscriber’s rights under a decree, order, or judgment of a tribunal or under a written agreement after a separation or divorce.
French: Les personnes suivantes sont les seules qui peuvent profiter de cette réduction : le souscripteur qui a conclu le contrat avec le promoteur, l'époux ou conjoint de fait du souscripteur décédé ou encore le particulier qui a acquis le droit du souscripteur en vertu d'un décret, d'une ordonnance ou d'un jugement des tribunaux à la suite d'une séparation ou d'un divorce.
English: Information You have the right to get complete, accurate, and clear information about your rights, entitlements, and obligations.
French: Information Vous avez droit à de l’information complète, exacte et claire sur vos droits, avantages et obligations.
English: While it is vital that templates be flexible, their elaboration will nonetheless provide field mission managers with generic organizational structures, based on best practices and lessons learned, that can help them be effective, efficient and accountable.
French: Il importe au plus haut point que ces modèles soient souples, mais leur élaboration permettra de fournir aux administrateurs des missions des grilles d'organisation types reposant sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, ce qui les aidera à agir de façon efficace et responsable.
English: Programme expenditure by executing agents and by sources of funds for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau 2 Dépenses afférentes aux programmes, par agent d'exécution et par source de fonds, pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: While many library services are organized for unassisted self-service, Canadian library users also seek staff assistance on a regular basis.
French: C’était le rapport appliqué aux 2 262 bibliothèques estimées par Manning (1997a).
English: Annex I to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 19 September 2003, for consideration by the Committee during the main part of the fifty-eighth session.
French: On trouvera en annexe I au présent document l'état d'avancement, au 19 septembre 2003, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la cinquante-huitième session.
English: This federal tax credit will be available to individuals (other than trusts) at the rate of 15 per cent of specified surface "grass roots" mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: Ce crédit d’impôt fédéral sera offert aux particuliers (autres que des fiducies) et correspondra à 15 % de certaines dépenses fondamentales d’exploration minière en surface engagées au Canada, conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: WD, jointly with the western francophone communities, identified the primary needs of these communities in terms of economic development. 3.
French: Annexe A Sommaire des réalisations pour la période  1997/98 à 1999/00 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Ministre responsable :
English: Our hotel offers free WLAN internet access in all public rooms.
French: Dans les espaces publics, nous vous offrons un accès internet wifi gratuit.
English: First, the resolution of disputes in an environment traditionally closed to public scrutiny with an understandably high level of mistrust between correctional officials and inmates, requires that the Office not only be, but be seen to be independent of both the Correctional Service and the Ministry.
French: D’abord, pour pouvoir régler des différends dans un environnement qui, traditionnellement, ne faisait l’objet d’aucun examen public, et où autorités correctionnelles et détenus éprouvent une vive méfiance compréhensible les uns envers les autres, le BEC doit non seulement être indépendant du SCC et du Portefeuille ministériel, mais aussi être perçu comme tel.
English: Of particular interest are the somewhat higher proportions of female Ph.D. graduates who remained in the self-employed status from the first period to the second — perhaps suggesting that the self-employment option has reflected a somewhat different set of employment options and/or choices for this group of graduates.25 Finally, the lack of any obvious cross-cohort trends in the proportion of self-employed graduates across cohorts — at either the two-year or five-year interviews—adds to the evidence on employment rates seen above which suggests that labour markets did not change a great deal for post-secondary graduates from the early-to-mid-1980s to the mid-1990s.
French: Il est particulièrement intéressant de constater les proportions quelque peu plus élevées de titulaires d'un doctorat de sexe féminin qui sont demeurées des travailleuses indépendantes de la première période à la deuxième — ce qui laisse peut-être entendre que l'option du travail indépendant représente un ensemble quelque peu différent de choix en matière d'emploi pour ce groupe de diplômées25. Enfin, l'absence de toute tendance manifeste entre les cohortes quant à la proportion de diplômés qui travaillent à leur compte — que ce soit aux interviews réalisées deux ans ou cinq ans après l'obtention du diplôme—ajoute aux observations précédentes concernant les taux d'emploi qui portent à croire que les marchés du travail auxquels font face les diplômés de niveau postsecondaire n'ont pas beaucoup changé du début ou milieu des années 80 au milieu des années 90.
English: Canadian Committee on Antibiotic Resistance Contact:
French: Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Personne-ressource :
English: Producing texts in both official languages When it is necessary to produce a text in both official languages, institutions must choose the most effective and most efficient means for its production, including translation, taking into account the purpose and the audience for which each version is intended.
French: Production de textes dans les deux langues officielles Lorsqu'il est nécessaire de produire un texte dans les deux langues officielles, les institutions doivent choisir le moyen de production le plus efficace et le plus efficient, y compris la traduction, compte tenu de l'objet et du destinataire de chacune des versions.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the framework for a new licencing policy for commercial fisheries on the Atlantic coast.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les grandes lignes d'une nouvelle politique de délivrance des permis pour les pêches commerciales de la côte atlantique.
English: Licences or permits were issued by various ministries, such as the Ministry of Health in Mexico, for imports or exports of precursors listed in Table I of the 1988 Convention, and notifications were requested five days in advance of the date on which the operation was to be carried out.
French: C'était divers ministères, par exemple celui de la santé au Mexique, qui délivraient la licence ou le permis d'importation ou d'exportation des précurseurs inscrits au Tableau I de la Convention de 1988, et les notifications pertinentes étaient exigées cinq jours avant la date de l'opération prévue.
English: The information requested concerned the collection of personal information by confidential counsellors and the record keeping by the Human Resources department.
French: Ces informations portaient sur la collecte de données à caractère personnel par les conseillers-confidents et sur la conservation de ces données par le département des ressources humaines.
English: In addition to the full range of Control Voltage inputs, it also sports an extensive MIDI implementation. Create tempo-synced filter sequences with MIDI Clock Sync.
French: Décrit comme un filtre basse et médium chaud, résonnant et bien sûr 100% analogique, le MF-105M MIDI MuRF comporte des fonctionnalités inédites : en plus des habituelles entrées CV, la bestiole propose une implémentation MIDI complète.
English: The determination of acceptable risk and its control take priority.
French: La mise au point d'un risque acceptable et de son contrôle qui est prioritaire.
English: It is made up of traditional companies which nonetheless subscribe to social aid agreements in support of underdeveloped countries, charitable foundations associated with individual companies, groups of companies oriented towards social welfare, and the diversified world of the so-called “civil economy” and the “economy of communion”.
French: Elle est constituée d’entreprises traditionnelles, – qui cependant souscrivent des pactes d’aide aux pays sous-développés –, de fondations qui sont l’expression d’entreprises individuelles, de groupes d’entreprises ayant des buts d’utilité sociale, du monde varié des acteurs de l’économie dite « civile et de communion ».
English: After some decades, producers started to understand the need for marketing as a value adding activity.
French: Les sociétés ont compris l’importance des marques et des dessins et modèles industriels dans la stratégie de commercialisation.
English: In practice, the presence of an exchange stimulates a wide range of impacts whose effect is to bring discipline to the agricultural sector and facilitate the integration of supply chains.
French: Dans la pratique, la présence d'une bourse a pour effet indirect de discipliner le secteur agricole et de faciliter l'intégration des chaînes d'approvisionnement.
English: They must also submit any amendments that are required to the existing specimen plan to permit the transfer.
French: Il doit aussi soumettre, aux fins d'approbation, les documents des modifications à apporter au régime existant pour que le transfert soit possible.
English: Being a Native and being a single mom really is discouraging because you can’t get anywhere; you have that double-whammy put on you.
French: —tre autochtone et mère célibataire s'avère réellement angoissant, car vous n'avez nulle part où aller. C'est un double mauvais sort qui s'acharne sur vous.
English: NORTH Network Telemedicine program to rural/remote Northern communities - team delivery using physicians, nurses and allied health professions (OTs, PTs, nutritionists, diabetes educators) - telestroke application - emergency medicine - radiology - mental health - diabetes education This is a telemedicine program providing services to over 800 patients a month in over 150 sites.
French: NORTH Network Programme de télémédecine dans les collectivités nordiques, rurales et éloignées - un travail d'équipe faisant intervenir des médecins, des infirmières et du personnel paramédical (ergothérapeutes, physiothérapeutes, nutritionnistes, éducateurs en matière de diabète) - application Telestroke - médecine d'urgence - radiologie - santé mentale - éducation sur le diabète Il s'agit d'un programme de télémédecine qui permet de dispenser des services à plus de 800 patients par mois dans plus de 150 emplacements.
English: For these reasons the decision of the Board is set aside and the claimant's appeal is allowed.
French: Pour ces motifs, la décision du conseil est annulée et l'appel du prestataire est accueilli.
English: • Coordinate the development of policies regarding biotechnology in the Department through the Office of Biotechnology and Science.
French: • Coordonner l'élaboration des politiques relatives à la biotechnologie au sein du Ministère par l'intermédiaire du Bureau de la biotechnologie et de la science.
English: The first things that have to be taken into consideration are objective and purpose, and then thought needs to be given to all the available means of communication enabling that purpose to be fulfilled.
French: A la naissance du service public, il y avait la transmission hertzienne et pas de câble ou de satellite.
English: Did you own property on the date you emigrated from Canada?
French: Possédiez-vous des biens le jour où vous avez émigré du Canada?
English: Next Steps / Proposed Timeline Top of page
French: Les prochaines étapes / Le calendrier des acticités suggérées Haut de page
English: On 20 June 2007 the Special Rapporteur gave a keynote address at a workshop on human rights and implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy organized by the Centre on Global Counter-Terrorism Cooperation and the Graduate Institute of International Studies in Geneva.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial a prononcé une allocution lors d'un atelier sur les droits de l'homme et la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies organisé par le Center on Global Counter-Terrorism Cooperation et l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.
English: In addition to providing location plans, it suggested that five major sculptural works be acquired through a competition limited to ten of Canada’s most prominent sculptors.
French: Outre des plans de situation, il suggérait l’acquisition de quatre sculptures importantes à l’issue d’un concours limité aux dix sculpteurs les plus célèbres du Canada.
English: 12 And he will take upon him a death , that he may b loose the bands of death which bind his people; and he will take upon him their infirmities, that his bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know according to the flesh how to c succor his people according to their infirmities.
French: 23 Mais Dieu ne cesse pas d'être Dieu, et la a miséricorde réclame le pénitent, et la miséricorde est accordée à cause de b l 'expiation; et l'expiation réalise la c résurrection des morts; et la résurrection des morts d ramène les hommes en la présence de Dieu; et ainsi ils sont ramenés en sa présence pour être e jugés selon leurs œuvres, selon la loi et la justice.
English: In the end, success for South-Eastern Europe will be judged against three related but separate criteria:
French: En définitive, le succès de l’Europe du Sud-Est sera jugé en fonction de trois critères liés entre eux mais toutefois distincts, à savoir :
English: "An assessment of projects on the Clean Development Mechanism (CDM) in India", UNCTAD/DITC/TED/2006/5, September 2006.
French: «An assessment of projects on the Clean Development Mechanism (CDM) in India», UNCTAD/DITC/TED/2006/5, septembre 2006.
English: The "risk management"- model, well known in private sector industry, should be considered in the context of the organisation of the security of monuments.
French: Une approche du type "gestion du risque" connu dans l'industrie privée devrait Être prise en considération dans le cadre de l'organisation de la sécurité des monuments.
English: We in the PSE felt, as I said earlier, that this was a report on the transportation of radioactive material and had nothing to do with the merits or demerits of the nuclear industry.
French: Au sein du PSE, nous étions d'avis, comme je l' ai dit plus tôt, que ce rapport traitait du transport des matières radioactives et n' avait rien à voir avec les mérites ou les inconvénients de l' industrie nucléaire.