ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That fact was aptly recognized and described by the Secretary-General when, speaking before the Council on 15 December 1999, he said, “During this decade peacekeeping has acquired a strong regional dimension virtually everywhere it has been practised” (S/PV.4081, p. 2).
French: Cette réalité a été fort bien perçue et résumée par le Secrétaire général devant notre Conseil le 15 décembre 1999, lorsqu'il a souligné : « Au cours de cette décennie, le maintien de la paix a acquis une forte dimension régionale, partout où il a été mis en oeuvre » (S/PV.4081, p.
English: Following the proclamation of the representation order on August 25, 2003, Elections Canada published 11 volumes of maps, as well as separate provincial, territorial and national wall-size maps, showing the new electoral district boundaries.
French: Il a également ajouté à son site Web un outil très puissant conçu pour le redécoupage : une carte animée affichant à la base les limites des circonscriptions proclamées en 1996 et leur déplacement en ombragé aux différentes étapes des rapports des commissions.
English: 1941 Dr. Richard Dagobert Brauer, Assistant Professor of Mathematics, University of Toronto:
French: 1941 M. Richard Dagobert Brauer, chargé de cours de mathématiques à l'université de Toronto.
English: An evaluation report through the Promotion of Population Health Framework is due March 2009.
French: La diffusion d'un rapport d'évaluation produit par le biais du Cadre de promotion de la santé de la population est prévue pour mars 2009.
English: Institute Support Grant (D.
French: Subvention d'appui à l'institut (D.
English: The new technique being developed by NRC and its partners will offer a much faster and simpler process involving fewer steps.
French: La nouvelle technique en cours d’élaboration par le CNRC et ses partenaires permettra d’obtenir des résultats beaucoup plus rapidement, car elle s’appuie sur une méthode simple comportant moins d’étapes.
English: The Polish and Lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.
French: Les législations polonaise et lituanienne, qui ne font pas mention du désagrément pour le consommateur, requièrent des précisions.
English: She concludes her ad by expressing her wishes as to the type of man she is looking for, with a short description of the qualities she would like to find in him.
French: Elle termine son annonce en exprimant ses désirs sur le type d'homme qu'elle recherche par une courte description des qualités qu'elle aimerait trouver en lui.
English: E. – CONTACT TO WHOM THE PRODUCT LICENCE IS TO BE SENT:
French: PARTIE 2 - TYPE DE PRÉSENTATION A. – DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ 53.
English: A description of testing performed on components of animal origin to certify the absence of detectable contaminants and adventitious agents should be included.
French: Il convient en outre de décrire les analyses et les épreuves auxquelles on soumet les matières d’origine animale pour certifier qu’elles sont exemptes de contaminants et d’agents fortuits détectables.
English: In addition, the Panel finds that the payment to the Government of Iran is compensable as a reasonable cost incurred by KAC in mitigation of further losses in relation to these aircraft.
French: En outre, le Comité considère que le paiement au Gouvernement iranien ouvre droit à indemnisation en tant que coût raisonnable engagé par la KAC afin de réduire les pertes afférentes aux avions considérées.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 126)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 126 de l'ordre du jour)
English: (b) Effective measures employed in the prevention, detection, investigation, punishment and control of acts of corruption and related offences;
French: b) Mesures efficaces de prévention, de détection, d'enquête, de répression et de lutte concernant les infractions de corruption et infractions connexes;
English: Goose (Anser anser) Grandparent breeder Anatidae 300 34.
French: Oie (Anser anser) reproducteur grand-parent Anatidés 300 34.
English: Rationalized primary and export standards to move toward a single standard system.
French: Avons rationalisé les normes primaires et d’exportation en vue de fournir un système normalisé unique.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Poul Nyrup Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark.
English: This challenging forest management problem includes spatial constraints for maximum opening size, adjacency delay (green up), as well as timber-flow targets derived exogenously from a strategic planning process.
French: Ce problème complexe d'aménagement forestier inclus des contraintes spatiales qui restreignent la dimension des trouées occasionnées par les opérations de récolte, des délais associés à l'adjacence (retour de la végétation) ainsi que des objectifs de flux de matière première dérivés d'un processus de planification stratégique.
English: Various disputes are outstanding but no material financial exposure exists to the Society.
French: Bien que certains différends ne soient pas réglés, la Société n’est confrontée à aucun enjeu financier important.
English: The €3.25 million Multilateral Trade Policy Assistance Programme (MUTRAP) was intended to strengthen the expertise of Vietnamese government officials involved in international trade negotiations, in particular those on accession to the WTO.
French: Le programme d'assistance à l'élaboration de la politique commerciale multilatérale, doté d'un budget de 3,25 millions d’euros, visait à perfectionner les connaissances des fonctionnaires vietnamiens participant aux négociations commerciales internationales et, en particulier, aux négociations d'adhésion.
English: Health care leaders have learned far more about Canadians' preferences and expectations for their health care system through the work of federal, provincial and territorial committees, review panels and commissions.
French: Le travail de commissions, de groupes d'étude et de comités fédéraux, provinciaux et territoriaux en a appris beaucoup plus aux dirigeants des soins de santé au sujet des préférences et des attentes des Canadiens à l'égard de leur système de santé.
English: Amendment 23 Gabriele Stauner Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Asks the Commission and Member States to develop instruments that will ensure that AM\727353EN.doc 13/30
French: Amendement 21 Marian Harkin Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des instruments qui garantissent que des niveaux élevés de qualifications se traduiront, pour les AM\727353FR.doc 13/32
English: (e) To take all necessary steps to pursue cooperation with the International Labour Organization, with a view to implementing fully the recommendations of the Commission of Enquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) of the International Labour Organization; and to create an environment in which the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, and in particular the facilitator mechanism that it established, may be implemented in a credible manner;
French: e) Prendre toutes les mesures nécessaires pour poursuivre la coopération avec l'Organisation internationale du Travail en vue d'appliquer pleinement les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail chargée d'examiner le respect par le Myanmar de la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention No 29) et créer un environnement dans lequel le plan d'action conjoint du Gouvernement du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, en particulier le mécanisme de facilitation qu'il a institué, puisse être mis en oeuvre de façon crédible;
English: Therefore choice of measures was influenced by key national circumstances relating to population, natural resource endowment, geography, and political and economic structures as well as national priorities such as poverty alleviation, and provision of access to basic facilities and health issues, as well as financial and technological considerations.
French: Le choix des mesures a donc été en partie déterminé par les principales conditions propres à chacun des pays, à savoir la population, le patrimoine naturel, les caractéristiques géographiques et les structures politiques et économiques, ainsi que les priorités nationales telles que la dépaupérisation, la fourniture d'un accès aux services de base et à la santé et autres considérations financières et techniques.
English: Perhaps all this military build-up will never affect Canadians.
French: Peut-être que tout cet essor militaire n’aura jamais de conséquences pour les Canadiens.
English: Five years after the International Court of Justice rendered its advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory,14 stating that the route of the wall in the West Bank, and its associated regime of permits and restrictions, was contrary to international law, construction of the wall continues.
French: Cinq ans après que la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé14 et déclaré que le tracé du mur en Cisjordanie et le régime de permis et de restrictions qui lui était associé étaient contraires au droit international, la construction du mur se poursuit.
English: Oslo City Court Ruling of 15 July 1998, (The Housing Agency case).
French: Jugement rendu le 15 juillet 1998 par le Tribunal municipal d'Oslo dans l'affaire de l'agence immobilière.
English: Our public rooms offer capacities for up to 40 people.
French: Nos salles peuvent accueillir 40 convives.
English: Hotel in Pörtschach: Business hours of reception: 24 hours The five-star Hotel Schloss Seefels has been known for centuries for its superb location on the Wörthersee Lake in Kärnten. The unique charm and flair, the luxury and the exclusiveness are just some of the reasons that make this hotel the place to be.
French: hôtel à Pörtschach: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 71 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Amendments to this MOU include adopting or amending any Annexes.
French: Les modifications à ce présent PE incluent l'adoption ou l'amendement d'annexes.
English: It is suggested that a team leader be chosen to manage a group dedicated to do this process, likely an active member of your Committee.
French: Pour superviser ce processus, nous vous suggérons de nommer un responsable qui pourrait être, par exemple, un membre actif de votre comité.
English: in paragraph 3, at the end of the first subparagraph, the following words shall be added ‘or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139’; in the second subparagraph, the words ‘a directive must be transposed in accordance with Article 249’ shall be replaced by ‘a directive or a decision must be transposed or implemented,’ and the words ‘or that decision’ shall be added at the end of the subparagraph.
French: au paragraphe 3, premier alinéa, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin «... ou, le cas échéant, la mise en oeuvre d'une décision du Conseil adoptée conformément à l'article 139.»; au second alinéa, les mots «... une directive doit être transposée conformément à l'article 249,» sont remplacés par «... une directive ou une décision doit être transposée ou mise en oeuvre,» et les mots «... ou ladite décision» sont ajoutés à la fin de l'alinéa.
English: Bogsch, my country could say a great deal about the wide range of action and projects devised and implemented by you with a view to the protection of intellectual property throughout the world; instead of that, however, allow me to express the enormous satisfaction that our country feels on the completion of your work, as it has always supported your action and your proposals, which have made it possible for WIPO to become the Organization that all of us pick out and heed in the concert of agencies forming the United Nations system; it is an Organization directed and administered with an eye to the future and with concern to strike a balance between the various sectors associated with its activity.
French: "Monsieur Bogsch, mon pays aurait beaucoup à dire à propos des diverses actions que vous avez entreprises et des projets que vous avez mis sur pied et réalisés pour protéger et renforcer la propriété intellectuelle partout dans le monde. Cependant, au lieu de m’étendre sur ce sujet, je souhaite vous faire part de l’énorme satisfaction que tire mon pays du fait d’avoir toujours appuyé vos propositions et vos actions, qui vous ont permis de faire de l’OMPI l’organisation qu’elle est à l’heure actuelle, que nous apprécions tous et qui occupe une situation de premier ordre au sein des autres organisations qui composent le système des Nations Unies; une organisation dirigée et gérée avec clairvoyance et dans le respect de l’équilibre entre les intérêts des divers secteurs impliqués dans l’activité de l’Organisation.
English: The President: I have been informed that Israel has asked for the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai été informé qu'Israël a demandé d'exercer son droit de réponse.
English: • The Canadian scientific experiments OSTEO-2 and Perceptual-Motor Deficits in Space.
French: • Les expériences scientifiques canadiennes OSTEO-2 et Déficits de perception et de motricité dans l’espace.
English: Intensity is a qualitative measure of the strength of ground shaking at a particular site.
French: L'intensité est une mesure qualitative de la force des secousses du sol d'une région en particulier.
English: We are here today to express our deep concern about the implications of further expanding the scope of the DNA Data Bank.
French: Nous comparaissons devant vous aujourd'hui pour vous signifier notre très profonde préoccupation quant à l'incidence d'une expansion plus large de la banque de données génétiques.
English: Proyecto de ley modelo de la CNUDMI/UNCITRAL para las firmas electronicas.
French: Proyecto de ley modelo de la CNUDMI/UNCITRAL para las firmas electrónicas.
English: For example, the co-rapporteurs welcome the decision taken by the "TRNC" authorities to open the demarcation line (the so-called green line) on 23 April. In just the first ten days 130 000 persons travelled to the other side through the three authorised crossing points.
French: Les co-rapporteurs se félicitent ainsi de la décision prise par les autorités de la « RTCN » d’ouvrir la ligne de démarcation (dite ligne verte) le 23 avril : rien que les dix premiers jours, 130 000 personnes avaient fait le déplacement de l’autre côté, par les trois points de passage ouverts.
English: Given the termination of the programme on 31 December 2007, it was noted that commercial channels would be readily available for those companies previously involved with the programme and wishing to do business with Iraq, as indicated in the letter dated 8 November from the Security Council.
French: On a fait observer qu'après le 31 décembre 2007, date retenue pour la liquidation du programme, les sociétés qui, ayant pris part à celui-ci, souhaiteraient continuer de traiter avec des clients iraquiens, pourraient continuer de le faire par les voies commerciales ordinaires.
English: They argue that the pre-1986 general exclusionary policy could not have satisfied the bona fide occupational requirement test.
French: Ils ont affirmé que la politique d'exclusion générale en vigueur avant 1986 n'aurait pu satisfaire le test de l'exigence professionnelle justifiée.
English: Furthermore, the lack of water resources, the unstable security situation and difficulties in the identification and recruitment of qualified national staff have been taken into account in the budget estimates.
French: De plus, les difficultés concernant l'approvisionnement en eau, l'insécurité et les problèmes que posent la recherche et le recrutement de personnel qualifié sur le plan local ont été pris en compte dans les prévisions budgétaires.
English: The Swedish court before which the proceedings were brought submitted a number of questions to the Court of Justice of the European Communities in order to ascertain whether or not the sales monopoly on medicinal preparations was contrary to Community law.
French: La juridiction suédoise saisie de ce litige a posé plusieurs questions à la Cour de justice des communautés européennes pour savoir si le monopole de vente des médicaments est ou non contraire au droit communautaire.
English: Document List [Oct 04, 2007] Draft Scope of the Environmental Assessment [Oct 04, 2007] Request for Public Input into the Draft Scope of the Environmental Assessment [Aug 28, 2007] Notice of Commencement
French: 2007] L'ébauche de portée d'évaluation environnementale [04 oct. 2007] Appel de commentaires du public sur l'ébauche de portée d'évaluation environnementale [août 28, 2007] Avis de lancement
English: RWIS (Road Weather Information Systems) pilot project Used (with weather forecasts) to predict pavement conditions.
French: Projet pilote de SIMER SIMER utilisés (avec les prévisions météo) pour prévoir l'état de la chaussée.
English: (g) Report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/56/82).
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/56/82).
English: The Traineeships Office reserves the right to modify the preselection criteria and procedure as and when necessary.
French: Le Bureau des stages se réserve le droit de modifier les critères et la procédure de présélection en cas de nécessité.
English: Bearing in mind the information provided in the present report, the following conclusions are highlighted:
French: Compte tenu des informations fournies dans le présent rapport, les conclusions suivantes sont mises en évidence :
English: "My grandchildren grab a tomato off the branch and eat it," she says proudly.
French: « Mes petits-enfants peuvent maintenant cueillir une tomate et la manger », dit-elle.
English: This species is included in the Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program.
French: Cette espèce est incluse dans le Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program.
English: The major goals are to assess the requirements in strengthening subregional economic cooperation in trade and investment and to promote an enabling environment through information exchange and better networking among business promotion organizations.
French: Le projet a pour objectif d'apprécier la nécessité de renforcer la coopération économique sous-régionale en matière d'échanges et d'investissements et de créer les conditions propices, par l'échange d'informations et une meilleure coordination entre les différents organismes de promotion commerciale.
English: - Participate in Eurostat's work on the revision of the "Guidelines on Statistics of Distribution of Income, Consumption, and Accumulation of Households (IDG)";
French: - Participation aux travaux d'Eurostat sur la révision des "Directives sur les statistiques de répartition du revenu, de la consommation et de l'accumulation dans le secteur des ménages";
English: As mobility projects normally cover two years, the definitive numbers of beneficiaries of placements and exchanges, and the final budgetary figures are available to the Commission services only after a certain period of time.
French: Comme les projets de mobilité couvrent normalement deux années, les services de la Commission ne disposent qu’après une certaine période du nombre définitif de bénéficiaires de placements et d’échanges ainsi que des chiffres budgétaires finaux.
English: In paragraph 5 of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of the United Nations Convention against Corruption will complete its tasks arising from the negotiation of the United Nations Convention against Corruption by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Selon le paragraphe 5 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption devrait achever ses travaux afférents à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des États parties à la Convention.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | GEOIDE
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | GEOIDE
English: Clearly, there are still debates to be engaged here.
French: De toute évidence, le débat sur cette question est encore bien vivant.
English: This trend has continued as consumers’ overall food and beverage spending dropped from 40% of total spending to 35% over the last 10 years.
French: Au cours de la dernière décennie, les dépenses consacrées aux produits d’épicerie périssables sont restées constantes et représentent environ la moitié des ventes des magasins d’alimentation de la région.
English: Because of the surfactant properties of NPEs, NPE-containing products have many industrial, commercial, institutional and household uses in Canada, including lubrication, defoaming, assisting in dyeing, as emulsifiers, controlling deposits and cleaning machinery and materials, scouring fibres, as wetting and de-wetting agents and in product finishing.
French: En raison des propriétés tensioactives des NPE, les produits contenant ces composés ont de nombreuses utilisations industrielles, commerciales, institutionnelles et domestiques au Canada, y compris la lubrification, le démoussage, l'aide à la teinture, l'émulsification, l'élimination des dépôts, le nettoyage de la machinerie et des matériels, le récurage au moyen de fibres, le mouillage, le démouillage et la finition des produits.
English: With CPC becoming a commercial entity, actual funds had to be appropriated to cover the cost of retaining the program.
French: Étant donné que la SCP devenait une entité commerciale, il fallait désormais qu'on lui alloue des fonds pour lui permettre de continuer à offrir le programme.
English: Many delegations expected that the PBIPR would include criteria and indicators for measuring results.
French: De nombreuses délégations comptent que ce rapport comportera des critères et des indicateurs permettant de quantifier les résultats.
English: Latin America and the Caribbean Located in Montevideo, Uruguay, our regional office coordinates activities in 49 countries throughout Latin America and the Caribbean.
French: Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes Profils de pays donnant un aperçu du travail du CRDI dans la région
English: I believe, again, that I gave a full response to his question.
French: J'estime, je le répète, avoir répondu de manière exhaustive à sa question.
English: 2008-2009 Substudies
French: 2008-2009 Études secondaires
English: Apart from the dismissal of the Head of the POA, there appears to have been no follow-up on this case so far.
French: Excepté le licenciement du responsable de la POA, il semble qu’il n’y ait eu aucun suivi de cette affaire jusqu'ici.