ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can help in corroborating the information collected by way of questionnaires.
French: Ce type de procédure peut aider à corroborer l'information recueillie au moyen de questionnaires.
English: This obligation to state reasons is valid in particular at the stage when a complaint by an unsuccessful candidate is rejected.
French: Cette obligation s’applique notamment lorsque la plainte d’un candidat malheureux est rejetée.
English: The Secretariat was instructed to contact the organisers, once it had been informed of the programme, to ensure that the CCPE could take part in this colloquy. iv.
French: Le Secrétariat est chargé de prendre contact avec les organisateurs, après avoir eu connaissance du projet de programme, afin d'assurer la participation du CCPE à ce Colloque. iv.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: We could have, and the Council should have, done better, and we all know why that was not possible.
French: Nous aurions pu, et le Conseil aurait dû, faire mieux et nous savons tous pourquoi cela n'a pas été possible.
English: The multi-case study will be conducted in eight schools for each of the five following West and Central African countries: Benin, Cameroon, Ghana, Mali, and Senegal (for a total of 40 schools).
French: L’étude sera effectuée dans des écoles établies dans cinq pays de l’Afrique de l’Ouest et du Centre (Bénin, Cameroun, Ghana, Mali et Sénégal) à raison de huit écoles par pays.
English: Earlier this year, EDC modified its broker commission policy to expand the number of eligible brokers and the market for brokerable business.
French: Au début de l’année, EDC a modifié sa politique en matière de commissions des courtiers afin d’accroître le nombre de courtiers admissibles et le marché des activités pouvant être exécutées par des courtiers.
English: Some of these sources may not provide information that is consistent with Health Canada-authorized information.
French: Certaines de ces sources peuvent ne pas fournir des renseignements consistant à ceux qui ont été autorisés par Santé Canada.
English: (a) To authorize the Working Group to hold three sessions per year;
French: a) D'autoriser le Groupe de travail à tenir trois sessions par an;
English: (8) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors, in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary.
French: (9) Afin de favoriser la transparence, il y a lieu de fixer toutes les quantités nominales des produits préemballés dans un texte législatif unique et d’abroger les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE.
English: This is done following discussion among operational agencies applying this scheme.
French: Ces décisions sont prises à l'issue de discussions entre les organismes opérationnels qui ont recours à cette approche.
English: I should like to focus on climate change, energy and the growth and jobs agenda.
French: Je voudrais me concentrer sur l'agenda du changement climatique, de l'énergie, de la croissance et de l'emploi.
English: progress of agriculture intensive (without speaking about the GMO), to produce more to throw, to pollute and starve (not, adaptation to the primary demande for the man), of many peasants in the world produce, but cannot consume those and this production does not ensure their daily elementary needs.
French: Les progrès de l?agriculture intensive (sans parler des OGM), produire plus pour jeter, polluer et affamer (non, adaptation aux besoins primaires de l?homme), de nombreux paysans dans le monde produisent, mais ne peuvent consommer leurs produits et cette production n?assure même pas leurs besoins élémentaires quotidiens.
English: All of the companies who manufacture tramadol products on the market in Canada and/or the products that are currently under review already hold licences for dealing in controlled substances under the Regulations to the CDSA.
French: Toutes les entreprises qui fabriquent des produits contenant du tramadol au Canada et/ou les produits qui font actuellement l'objet d'un examen détiennent déjà des licences pour entreprendre des activités spécifiquement autorisées avec des substances désignées en vertu des règlements d'application de la LRCDAS.
English: In the case of the Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project, there are no current plans for the modification, upgrades or other alterations, or for the decommissioning of the main elements of the Project.
French: Dans le cas du projet de prolongement de la route 58 et de construction de la route de Fox Lake, on ne prévoit à l’heure actuelle aucune modification, amélioration ou autre changement ni aucune désaffectation des principaux éléments du projet.
English: He understood that the comprehensive report requested by ACABQ on the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda was to be submitted to the General Assembly for consideration in May 2002.
French: L'orateur croit comprendre que l'Assemblée générale sera saisie, en mai 2002, du rapport détaillé sur l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda demandé par le Comité consultatif.
English: Little by little, CAI requirements have spread through the codes of ethics adopted by both researchers and organizations whose personal information files are coveted for research purposes.
French: Les exigences de la CAI ont peu à peu pénétré les codes d’éthique dont se sont dotés aussi bien les chercheurs que les organismes qui voient leurs fichiers de renseignements personnels être convoités à des fins de recherche.
English: C- Organizations in charge of receiving disclosures and/or complaints against reprisals
French: C- Organisations chargées de recevoir divulgations et / ou plaintes contre les représailles
English: Monitoring the implementation of the Dakar Framework for Action is closely linked with the proposed Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (2003-2012), especially as this would reinforce the conceptual and legal bases of basic education for all as a fundamental human right, as reaffirmed by the Dakar Framework for Action.
French: Le suivi de la mise en œuvre du Cadre d'action de Dakar est étroitement lié au projet de plan d'action pour une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012), étant donné que ce dernier renforcerait les bases juridiques et conceptuelles de l'éducation de base pour tous en tant que droit fondamental, ainsi qu'il est réaffirmé dans le Cadre d'action de Dakar.
English: • work-related demands and pressures make it difficult to get the team together;
French: • les exigences et les pressions relatives au travail font qu’il est difficile de réunir l’équipe;
English: • current interpretations of labelling requirements by officers of the Cosmetics Program, based on legal precedents and advisory opinions established over a number of years, and 
French: • l'interprétation récente des exigences en matière d'étiquetage; les agents du Programme des cosmétiques ont fondé leur interprétation sur la jurisprudence et sur des avis consultatifs établis au cours des dernières années,
English: - (recommended) stands for a scalar value like strings or numbers.
French: - (recommendé) est mis pour une valeur scalaire comme les chaînes ou les nombres.
English: Funding applications must be received at the Canadian Environmental Assessment Agency no later than October 20, 2004.
French: Les demandes d'aide financière doivent être reçues au plus tard le 20 octobre 2004 à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: We do not wish to remain indefinitely in the category of least developed countries.
French: Nous ne souhaitons pas demeurer indéfiniment dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: What types of legal instruments should be used?
French: Que devrait contenir la loi et quels éléments devraient être réglés par la législation déléguée?
English: The principle of neutrality means that the public services must function impartially and not serve a particular political party, but rather the general interest of citizens and the state.
French: Le principe de neutralité signifie que les services publics doivent fonctionner de manière impartiale et ne pas être au service d’un parti politique particulier, mais au service de l’intérêt général des citoyens et de l’Etat.
English: The authors suggest that this flow northwards in early summer of dry, warm and less cloudy air masses induces a positive feedback on the climate. That is because local evapotranspiration is increased and more water is removed from the soil.
French: Les auteurs donnent Ã penser que ce flux vers le nord, au dÃ©but de l'Ã©tÃ©, de masses atmosphÃ©riques sÃ¨ches, chaudes et moins nuageuses produit une rÃ©action positive sur le climat, puisque l'Ã©vapotranspiration locale s'accroÃ®t et qu'une plus grande quantitÃ© d'eau est retirÃ©e du sol.
English: A EUR 12 500 transaction costs the same as a EUR 50 000 transaction (which will be allowed from 2006), or a transaction of EUR 100 000 or more.
French: Le coût d'un virement de 12 500 euros est identique à celui d'un virement de 50 000 euros, comme cela sera possible à partir de 2006, ou d'un virement de 100 000 euros ou plus.
English: The total body burden and level of cadmium in the kidney have been estimated to be approximately twice as high in heavy smokers as in non-smokers.(37,38) High cadmium levels detected in dust samples collected from houses in a small U.S. urban community(40) were traced to the rubber mats or rubber-backed carpeting now used in many residential and other buildings.
French: On a estimé que la charge corporelle totale de cadmium et la concentration de cadmium dans le rein sont environ deux fois plus élevées chez les grands fumeurs que chez les non fumeurs.(37,38) Aux États-Unis, on a relevé de fortes concentrations de cadmium dans des échantillons de poussière des maisons d’une petite ville des États-Unis:(40) le métal provenait de tapis de caoutchouc ou de tapis à l’envers caoutchouté actuellement utilisés dans de nombreuses maisons de rapport et autres bâtiments.
English: In the past, headquarters maintained a national performance information system where the regions periodically provided information that was cumulated into a national Estate Administration picture.
French: Autrefois, l’Administration centrale avait un système national d’information sur le rendement suivant lequel les régions fournissaient périodiquement des informations qui étaient ajoutées à un portrait de l’administration des successions à l’échelle nationale.
English: ACMG submitted that PWGSC and Fleetway's assertion that the RFSA requires something less than a QL7 certification by using the words "qualified to the QL7 trade level" is unsupported and without foundation.
French: Selon ACMG, l'affirmation de TPSGC et de Fleetway selon laquelle la DAA exige moins que l'attestation d'un NQ7 par l'emploi de l'expression « qualification au niveau NQ7 » n'est appuyée par aucun élément de preuve et est dénuée de fondement.
English: Health Canada’s response to the Legal Network’s report also incorporates mechanisms for collaboration with other governments, other federal departments, professionals, health care and social agencies, community-based organizations and people who use drugs, all of whom have important roles to play in preventing IDU and improving the health of drug users.
French: Dans le même ordre d’idées, le Programme de recherche, de soutien et de prévention de l’hépatite C comporte les mécanismes nécessaires pour traiter des liens entre l’hépatite C et l’usage de drogues par injection, et la Stratégie canadienne antidrogue fournit l’encadrement pour traiter d’une manière générale des nombreuses préoccupations médicales reliées à l’abus d’alcool ou d’autres drogues.
English: Small Industries (Mauritius) All Basic Detail
French: Small Industries (Mauritius) Toute l'information Données générales Précisions
English: Published on 11/27/2007 in Primrose Road | Read more ...
French: Publié le 25.03.2009 dans BFC | Lire la suite...
English: I would like to ask the Commissioner what the situation is in the Council.
French: Le Conseil doit maintenant franchir la prochaine étape et je demande au commissaire ce qu'il en est au Conseil?
English: "Common Areas" means: those areas under the administration and control of the Licensor which are not the subject of a lease or licence and, where applicable, includes water lots; "Harbour" means: the ____________ Harbour in which the Licensor has a leasehold interest; "Licence" means: this Licence agreement, as amended, modified or renewed from time to time; "Licence Area" means: [insert moorage area, slip number or alternative description of area to which the Licence applies]; "Licensee" means: the registered owner of the Vessel; "Licensor" means: the [insert name of] Harbour Authority; "Owner" means: the registered owner of the Vessel; "Vessel" means: the vessel [_____insert name of vessel] which vessel is registered as [_____ insert registration number, if applicable].
French: « Parties communes » désigne : les parties qui sont administrées et contrôlées par le concédant et qui ne font pas l'objet d'un bail ou d'une licence ou permis d'occupation et, le cas échéant, comprend des lots de grève; « Port » désigne : le port de ____________ dans lequel le concédant possède un intérêt locatif; « Propriétaire » désigne : le propriétaire enregistré du navire; « Titulaire de licence » désigne : le propriétaire enregistré du navire; « Zone de licence » désigne : [insérer la zone de mouillage, le numéro de rampe d'accès ou la description de la zone à laquelle s'applique la licence]; 2.0 Accord de licence ou permis d'occupation 2.1 Le concédant accorde ou consent une licence ou permis d'occupation au titulaire de la licence [aux fins d'amarrage, de mouillage ou autres fonctions] du navire dans la zone de licence (au titulaire qui l'accepte).
English: Fall 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve - Final Report (HTML) (PDF) Backgrounder - Highlights Of The Third Survey Of First Nations People Living On-Reserve
French: Document d'information - Faits saillants du troisième sondage mené auprés des gens des Premières nations vivant dans une ré serve
English: Cardiac dysrhythmias may occur in older adults but are rare in otherwise healthy children.
French: Des troubles du rythme cardiaque peuvent se manifester chez les adultes plus âgés mais sont rares chez les enfants par ailleurs en bonne santé.
English: The legislative framework for the prevention of discrimination and the promotion of full and effective equality consists of criminal, civil and administrative legislation:
French: La prévention des discriminations et la promotion de l'égalité pleine et entière est garantie par le droit civil, pénal et administratif, à savoir:
English: - Transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means (including traveling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations), and traveling and transportation of non-Government employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French: les modifications concernant l'organisation et la structure du gouvernement; 2. les modifications dans les crédits et le libellé des crédits.
English: · Resigns as Deputy Minister of Labour to run for Parliament.
French: · Démission à titre de sous-ministre du Travail afin de se faire élire au Parlement.
English: The photos were advertised on the Internet and could be bought on a CD-ROM.
French: Les photos ont été publiées sur l’Internet et pouvaient être achetées sur CD-ROM.
English: On the other hand, I tend to believe that the Board, when defining the products to which the designs apply, has been over-rigorous.
French: Tous, cependant, présentent généralement divers éléments graphiques liés à des personnages plus ou moins connus par les utilisateurs finals du produit, les enfants.
English: The search term 'aboriginal' is first searched where 'eastern canada' occurs in the same document(s), and the result is then or'd with 'native'.
French: Le terme de recherche 'abstrait' est d’abord recherché où se trouve 'est du canada' dans les mêmes documents, et le résultat est alors compilé avec ou 'contemporain'.
English: It can spread very quickly and may progress rapidly to necrotizing fasciitis.
French: TRAITEMENT Objectifs – – Enrayer l’infection Déceler la présence d’un abcès
English: The Committee encourages the State party to continue with its efforts to provide sensitization programmes and training to all professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, psychologists and social workers.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités de sensibilisation et de formation à l'intention de tous les groupes de professionnels qui travaillent avec des enfants ou pour les enfants tels que les juges, les avocats, les magistrats, les responsables de l'application des lois et les membres de l'armée, les fonctionnaires, le personnel des institutions et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel médical, les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: Diplomats are required to travel with armed military escort whenever they leave the fortified compound that houses the Embassy, the Official Residence and the staff quarters.
French: Les diplomates doivent se faire escorter par des militaires armés chaque fois qu’ils ont à se déplacer à l’extérieur de l’enceinte fortifiée de l’ambassade, qui regroupe l’ambassade, la résidence officielle et les logements du personnel.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole portant amendement de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), fait à Genève le 6 décembre 2005 (présentée par la Commission)
English: If the by-law, amendment or repeal is confirmed or confirmed as amended by the members it remains effective in the form in which it was confirmed.
French: Si le règlement administratif, la modification ou l'annulation d'un règlement administratif est confirmé par les membres sans modification ou dans sa forme modifiée, il demeure en vigueur sous la forme dans laquelle il a été confirmé.
English: The draft report, as amended, was adopted: for: 26; against: 3; abstention: 0.
French: Le projet de rapport modifié a été adopté: pour: 26; contre: 3; abstention: 0.
English: The protocol is aimed at facilitating the elimination of technical barriers between the parties to trade in industrial products, with the progressive adoption and implementation by Romania of national law which is equivalent to European Union law.
French: L’objet du protocole est de faciliter l’élimination, entre les parties, des obstacles techniques au commerce des produits industriels, par l’adoption et la mise en œuvre progressive, par la Roumanie, d’une législation équivalente au droit de l’Union européenne.
English: "There are other ways of redistributing money across families; why shouldn’t the low-earning woman receive her FS and leave the income tax system to redistribute."
French: La majorité des femmes dans le groupe de l’industrie forestière de la C.-B. pensaient que c’est le salaire individuel qui devrait servir à déterminer l’admissibilité au supplément.
English: Mr President, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy' s area of specialisation is industry, external trade and scientific research.
French: Monsieur le Président, le domaine de compétence de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, ce sont les affaires relevant de l' industrie, du commerce extérieur et de la recherche scientifique.
English: Table 1 summarizes the goals, objectives, potential strategic initiatives, proposed time frame and organizational benefits associated with creation of the knowledge management programme.
French: Le tableau 1 ci-après résume les buts, les objectifs, les initiatives stratégiques potentielles et le calendrier du programme de gestion des connaissances ainsi que les avantages qu'il apportera à l'Organisation.
English: ◦ Headdresses ▪ Frontlets ▪ Painted Woven Hats
French: ◦ Atours de tête ▪ Ornements frontaux ▪ Chapeaux tressés et peints
English: Numerous designer touches—white winged sofas, rose-colored recessed lighting in the hallways, lit candles throughout—make the space simultaneously hip and soothing.
French: Les canapés tachetés de bleu, les appliques encastrées de couleur rose dans les couloirs et la lueur des bougies créent un espace à la fois branché et apaisant.
English: Questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping b.
French: Questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat b.
English: Moreover, it was decided to utilize the building for the PCT operations which resulted in a number of modifications, including extra provisions for all vital security systems which are essential to the PCT operations dealing with unpublished information.
French: Enfin, il a été décidé d’utiliser le bâtiment pour les opérations du PCT, ce qui a entraîné un certain nombre de modifications, notamment l’inclusion de systèmes de sécurité absolument indispensables pour les opérations du PCT qui portent sur des informations non publiées.
English: I am pleased to note that the report by Mr Gasòliba and the Commission debates have persuaded our Parliament to insist on the need to revive domestic demand and also to insist on the urgency of revival through investments.
French: Je me réjouis que le rapport de M. Gasòliba et les débats en commission aient amené notre Parlement à insister sur la nécessité de la relance de la demande intérieure et aussi à insister sur l'urgence de la relance par les investissements.
English: Peat based inoculants are applied directly to the seed with the use of a ‘sticker’ while granular inoculants are applied adjacent to the seed in the seedbed.
French: Les inoculums mêlés à de la tourbe sont appliqués directement à la semence, avec l’aide d’une colle, tandis que les inoculums sous forme de granulés sont appliqués à proximité de la semence, dans le lit de semence.
English: T7, TP2 for UN Nos. 1732, 1761, 2922, 3421, 3471,  T7, TP2, TP13 for UN No. 2818  T15, TP2, TP13 for UN No. 2030  T8, TP2, TP12 for UN No. 1790
French: T7 et TP2 pour les numéros ONU 1732, 1761, 2922, 3421 et 3471 T7, TP2 et TP13 pour le numéro ONU 2818 T15, TP2 et TP13 pour le numéro ONU 2030 T8, TP2 et TP12 pour le numéro ONU 1790 T8, TP2, TP12 et TP13 pour le numéro ONU 2817.
English: The Agency may develop and finance research in so far as it strictly relates to the improvement of activities in its field of competence, without prejudice to Community law.
French: L'Agence peut mettre sur pied et financer des activités de recherche pour autant qu'elles se limitent strictement à l'amélioration des activités relevant de son domaine de compétence, sans préjudice du droit communautaire.
English: There has thus never been a real Community debate on the main lines of an energy policy.
French: C’est pourquoi il n’y a jamais eu de vrai débat communautaire sur les lignes de force d’une politique de l’énergie.