ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology is flexible enough to fit the project rather than the project having to fit the methodology, while formal enough to meet the goal of helping business and systems designers and architects create whole of government designs aligned to the GsoC Top Model.
French: La méthodologie est suffisamment souple pour s'adapter au projet, plutôt que d'exiger que celui-ci se conforme à elle. En outre, elle est assez solide pour aider les concepteurs et architectes des opérations et des systèmes à créer des concepts pour l'ensemble du gouvernement qui correspondent au principal modèle de tous les paliers de gouvernement au Canada.
English: Global Ministerial Environment Forum
French: Vingt-deuxième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: If the Privacy Commissioner decides not to issue a report, she will inform both the complainant and the respondent organization and provide her reasons for this decision.
French: Si la commissaire à la protection de la vie privée décide de ne pas produire de rapport, elle en informe le plaignant et l’organisation concernée et leur explique les motifs de sa décision.
English: One chairperson, two members
French: Un président, deux membres Un président, quatre membres
English: One of the constitutional institutions which can help people in this issue is that of the Legal Chancellor.
French: Le Chancelier de justice est l'un des recours constitutionnels qui peuvent apporter une aide en pareilles circonstances.
English: This is more often determined by an organised approach to the problem and logical development of appropriate investigation and management.
French: En général, la note est déterminée par une approche organisée face au problème et la progression logique d’une investigation et d’une prise en charge adéquates.
English: Interview with British official, Brussels, February 1997.
French: Entretien avec un responsable britannique, Bruxelles, février 1997.
English: Increasing global attention to this type of waste transfers led to greater regulation and the emergence of global norms.
French: L'attention accrue portée dans le monde à ce type de transferts de déchets a conduit à l'amélioration de la réglementation et à la mise au point de normes mondiales.
English: Several delegations noted that, in order to reduce the risk of disasters, regional cooperation was critical, especially for developing countries, which had less capacity to manage the risk of disaster.
French: Plusieurs délégations ont noté que, pour réduire les risques de catastrophe, la coopération régionale revêtait une importance cruciale, notamment pour les pays en développement, qui disposaient de moindres capacités en la matière.
English: A heightened sense of responsibility is felt when, on the one hand, violence escalates, but when, on the other — as I see it — new opportunities have emerged.
French: Ce sentiment de responsabilité ressort avec encore plus d'acuité lorsque, d'une part, on observe une escalade de la violence mais que, de l'autre, de nouvelles perspectives - à mon sens - se font jour.
English: A web site will be updated with added interactive features.
French: Un site Web sera tenu à jour et des fonctions interactives y seront ajoutées.
English: The September meeting of the Associates was held at the Chatham Public Library in Miramichi City and concluded with a reception for the Miramichi Genealogical Society organized by Carmen Williston, Society President.
French: En septembre, les Associés ont tenu leur réunion dans la cité de Miramichi, à la bibliothèque publique de Chatham. Cette réunion a été suivie d’une réception pour les membres de la société généalogique de Miramichi, organisée par leur présidente, M. Carmen Williston.
English: There is a fourth one as well—maybe the most important one of all—the camaraderie in the Department and how people pull together when the chips are down.
French: Mais il y a aussi une quatrième chose, et la plus importante de toutes : la camaraderie au Ministère et la façon dont tout le monde met l’épaule à la roue lorsque tout va mal.
English: (b) Language services recruitment-related issues.
French: b) Questions liées au recrutement du personnel linguistique.
English: In addition, there are at least 14 ‘policy-making’ bodies within the CGIAR.
French: En outre, il y a au moins 14 organes d’«élaboration de politiques» au sein du GCRAI.
English: VIII . SPORTS 8 The two Parties will promote development and cooperation in a variety of sports through contacts between the two countries' sports organizations and, in particular, between their respective Olympic committees.
French: ECHANGE DE JEUNES 7.1 Les deux Parties favoriseront le développement de la collaboration dans le secteur des échanges de jeunes et la réalisation d'initiatives conjointes promues par des organisations et associations de jeunes dans les deux pays.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In profile, IDRC awardee Archana Dwivedi français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Profil : la boursière Archana Dwivedi English - Español
English: We can linger complacently in the inertia of the status quo.
French: Nous pouvons persister complaisamment dans l'inertie du statu quo.
English: The Council has not, however, taken into account Parliament's proposal on reducing the time-limit within which authorities must respond from one month to two weeks.
French: En revanche, le Conseil n'a pas pris en compte la proposition du Parlement européen concernant la réduction d'un mois à deux semaines du délai de réponse aux autorités.
English: The Wapiti Trail- Phase One of Jasper’s Easy Trail System
French: Le sentier Wapiti – Phase 1 du réseau de sentiers faciles
English: Mr Schulz, allow me to comment that appealing to this saying is not at all appropriate in this House because, if vox populi were the voice of the galleries, we could also do without debating, speaking and voting.
French: Monsieur Schulz, permettez-moi de dire que ce rappel est tout à fait hors de propos dans cette Assemblée parce que, si la voix de la tribune était la vox populi, nous pourrions cesser de discuter, de parler et de voter.
English: The board of referees has concluded that the claimant raised reasons for her dismissal other than those in Exhibit 6 only after her notice of disqualification.
French: Le Conseil Arbitral en est venu à a conclusion que la prestataire avait invoqué d’autres motifs de renvoi que ceux à la pièce # 6, seulement après son avis d’exclusion.
English: When are CA employees eligible to receive the graduation award, and can they receive a graduation award and performance award in the same year?
French: Quand les employés et employées CA sont-ils admissibles à la prime de finissant et peuvent ils recevoir une prime de finissant et une prime de rendement la même année?
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Paraguay, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Paraguay a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir l'annexe).
English: The Chair has the last word, and you did not let me have it, Mrs Oomen-Ruijten.
French: La présidence a le dernier mot et vous, Madame Oomen-Ruijten, vous m'en avez privé.
English: However, competition between domestic firms is quite strong, and the introduction of supermarkets has forced a number of small shops to close down.
French: La concurrence entre les entreprises vietnamiennes est assez vive, et l'apparition des supermarchés a contraint un certain nombre de petits commerces à mettre la clef sous la porte.
English: Ensure an efficient transport service for MEPs in 2007 and consolidate the on-line car reservation system.
French: Garantir un transport efficace des députés pendant l'année 2007 et consolider le système de réservation "on line" de voitures, sur support informatique.
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database On the Job Sunrise to Sunset More Than a Policeman On Patrol Entertainment "Healthier Than When I Left" Accidental Death on the Job Sunrise to Sunset Source Recruits at Regina, under the instruction of Riding Master, Staff Sergeant William D. Bruce, 1894 During the first years of the North West Mounted Police (NWMP), after a recruit signed on, took his oaths of allegiance and office, and received his kit and clothing, he was posted to a division for training.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Au travail De l'aube au crépuscule Plus qu'un policier Les patrouilles Le divertissement « En meilleure forme physique » Les accidents mortels en service De l'aube au crépuscule Source Recrues à Regina, Saskatchewan, sous la direction du maître écuyer et le sergent d'état-major William D. Bruce, 1894. Durant les premières années qui suivent la création de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O), les nouvelles recrues, après leur enrôlement, après les serments d'allégeance et d'office, et après avoir reçu leur équipement et leur uniforme, sont affectées à différentes divisions dans le but d'y être formées.
English: However, apart from this measure, all the information has disappeared.
French: Cependant, à l'exception de cette mesure, toutes les informations ont disparu.
English: We must all invest in children.
French: Nous devons tous investir dans les enfants.
English: It has therefore decided, in the framework of its Joint Action of 17 December 1999, to allocate 5.9 million euros to help in the construction of a chemical weapons destruction plant in Russia.
French: Elle a ainsi décidé, dans le cadre de l'action commune adoptée le 17 décembre 1999, d'allouer 5,9 millions d'euros en soutien à la construction d'une unité de destruction d'armes chimiques en Russie.
English: These models have indicated that by 2100, atmospheric CO2 concentrations will be between 540 and 970 parts per million (ppm).
French: Ces modèles ont permis de préciser qu’en 2100, les concentrations atmosphériques de CO2 se situeront dans une variation allant de 540 à 970 parties par million (ppm).
English: The successful candidate was assigned to a CR-04 term position from June 5th, 2000 to March 31st, 2004 (almost four years), which meant that she could be appointed to an equivalent position indeterminately in accordance with the Treasury Board Term Employment Policy, which indicates that an employee who meets these requirements must be appointed indeterminately once three years of service is achieved.
French: La candidate reçue avait été nommée à un poste de CR-04 pour une période déterminée du 5 juin 2000 au 31 mars 2004 (presque quatre ans), ce qui veut dire qu'elle pouvait être nommée à un poste équivalent de durée indéterminée conformément à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, laquelle dit qu'un employé ou une employée qui satisfait à ces exigences doit être nommé ou nommée pour une durée indéterminée une fois qu'il ou elle a terminé trois années de service.
English: Table 2: 1996 Baseline:
French: Année de référence 1996 :
English: Once construction is complete, it is anticipated that only small service vehicles will be used at the terminal site.
French: On s’attend à ce qu’il y ait seulement des petits véhicules de service sur le site du terminal lorsque la construction sera terminée.
English: UN convention on the law of sea, the plunder of the natural resources of the sea-bed and the perpetuation of inequity between nations : case study; the politics and economics of poverty McCoy, David
French: Développement urbain Seminario internacional sobre manejo integrado de riesgo y vulnerabilidad en municipios de América Latina y el Caribe, Country Inn, Panamá, 30 oct.
English: The recitals of the proposal, nonetheless, stress the specific importance of this file, the first major file on social issues, adding, even, that it is a matter of the health and safety of 7 million workers.
French: Les considérants du projet insistent pourtant sur l'importance particulière de ce dossier, s'agissant du premier dossier majeur dans le domaine social, ajoutant même que cela concerne la santé et la sécurité de 7 millions de travailleurs.
English: I wish the members of the Council to receive the communiqué as a document of the Security Council.
French: Je souhaite que les membres du Conseil de sécurité reçoivent le communiqué comme document du Conseil.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Event Puts Health and Safety in the Spotlight May 9, 2007 Master Corporal S.W. Piercey, a DND Firefighter at 15 Wing, discusses fire hazards with Student's from 2CFFTS. by Lt. J. Noel 15 Wing:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles La santé et sécurité au travail au premier plan Le 9 mai 2007 par Lt. J. Noel 15e Escadre:
English: The elaboration of the Danish NSRF took place in the context of significant reform of Danish internal government structures.
French: L’élaboration du CRSN danois s’inscrit dans le cadre d’une réforme profonde des structures gouvernementales internes du Danemark.
English: For instance, digital instruments monitor heart and breath sounds, peek into ears and throats, capture X-ray and camera images, and take close-ups of the retina of the eye.
French: Par exemple, des appareils numériques surveillent le bruit du coeur et des poumons, explorent les oreilles et la gorge, captent des images radiologiques et de caméra, et font des gros plans sur la rétine de l'oeil.
English: This award is presented each year to the company that has demonstrated excellence in new products and technologies within their industry.
French: Ce prix récompense chaque année la société qui s'est distinguée dans son domaine par l'excellence de ses nouvelles productions et technologies.
English: The federal contribution to this project will total $362,500 under the Infrastructure Stimulus Fund. The Government of New Brunswick will match this contribution.
French: Le gouvernement fédéral versera une contribution de 362 500 $ aux termes du Fonds de stimulation de l’infrastructure pour soutenir ce projet, et le gouvernement du Nouveau-Brunswick versera une contribution équivalente.
English: · the board is legally responsible for sound financial management and, in certain circumstances, individual board members may be held personally responsible;
French: Le conseil est légalement responsable d'une saine administration financière. Dans certaines circonstances, les membres individuels du conseil peuvent être tenus personnellement responsables.
English: The CFIA actions with respect to potato wart are not in place to protect human health, but growers business interests which in turn have an impact on the local economy.
French: Les interventions de l'ACIA contre la gale verruqueuse de la pomme de terre ne visent pas à protéger la santé humaine, mais les intérêts des producteurs, qui, à leur tour, influent sur l'économie locale.
English: • The upper threshold for a donation eligible to receive the maximum Political Contribution Tax Credit rate of 75 percent rose from $200 to $400.
French: • Le montant maximal d'une contribution donnant droit au crédit d'impôt maximal de 75 % passe de 200 $ à 400 $.
English: CEDAW also congratulated Saudi Arabia on the establishment of institutional mechanisms for the advancement and the protection of women from violence.
French: Le Comité a également félicité l'Arabie saoudite d'avoir établi des mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme et la protection des femmes contre la violence.
English: Drug use is not, at the moment, only a matter of fair competition, it is also a problem of public health.
French: À l’heure actuelle, le dopage n’est pas seulement un problème d’équité des compétitions, c’est également un problème de santé publique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Brooks Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Brooks Hotel .
English: As of September 2000, the Government of Montserrat planned to offer primary education up to grade two.  It intended to provide a full primary school as the number of students would increase in the area from Lookout to Sweeneys.
French: En septembre 2000, le Gouvernement de Montserrat prévoyait de dispenser un enseignement jusqu'en deuxième année du primaire et avait l'intention d'assurer un cycle primaire complet étant donné que le nombre des élèves irait croissant dans la région comprise entre Lookout et Sweeneys.
English: Journal Great Lakes Research 19(1):1-59.
French: Journal Great Lakes Research 19(1):159.
English: "Our objective is to inspire the intellectual property system to create a positive impact on the gross national products of developing countries and countries in transition," he said.
French: "Notre objectif est de faire en sorte que le système de la propriété intellectuelle ait une incidence positive sur le produit national brut des pays en développement et des pays à l'économie en transition", a-t-il dit.
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > eHealth eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 4, Number 7, December 2006 - January 2007 ISSN: 1705-9712 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 4, Numéro 7 - Décembre 2006 - Janvier 2007 ISSN: 1705-9720 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He's since held a number of leadership positions including Commanding Officer of HMC Ships CHALEUR, MIRAMICHI and IROQUOIS, Commander Maritime Operations Group Four in Esquimalt BC, and Commander Canadian Fleet Pacific.
French: Il a depuis occupé un certain nombre de postes de direction y compris celui de commandant des navires CSM CHALEUR, MIRAMICHI et IROQUOIS, de chef d'équipage des opérations maritimes du Groupe Quatre à Esquimalt CB, et de capitaine de frégate de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: 5.4 With respect to the State party's argument that the author's stay in Hungary would jeopardize public safety, the author questions how the State party arrived at this conclusion considering the fact that he had not been convicted of any offence.
French: 5.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel le séjour de M. Borisenko en Hongrie compromettrait la sécurité publique, l'auteur se demande comment l'État partie est arrivé à une telle conclusion puisqu'il n'a fait l'objet d'aucune condamnation.
English: We expect the establishment of partnerships with regulatory agencies to be a major focus of the compliance program in 2004-05.
French: L’établissement de partenariats avec des organismes de réglementation sera une priorité du programme d’assurance de la conformité en 2004-2005.
English: In September 2003, Trichloroethylene a solvent considered to be "probably carcinogenic to humans" was detected in a stream entering the Jacques Cartier River.
French: En septembre 2003, le perchloréthylène, un solvant jugé probablement cancérogène pour les humains, a été décelé dans un cours d’eau se jetant dans la rivière Jacques-Cartier.
English: In 2005, Toronto and the surrounding area were hit with a severe rainstorm and tornadoes that led to the second-largest insurance payout in Canada’s history (the largest being the ice storm at an estimated $1.9 billion in damages).
French: En avril 2007, des compagnies d’assurance-habitation, d’assurance-automobile et d’assurance commerciale ont annoncé qu’elles prévoient débourser plus de 135 millions de dollars afin d’aider les Britanno-Colombiens à la suite des tempêtes qui ont frappé leur province plus tôt cet hiver.
English: Now approved by Parliament and the Council, the objective of the proposed Directive is to enhance the internal market by guaranteeing free movement of pressure equipment while ensuring a high standard of safety.
French: Désormais approuvée par le Parlement européen et le Conseil, la future directive vise à améliorer le marché intérieur en assurant la libre circulation des équipements sous pression, tout en assurant un haut niveau de sécurité dans les États membres.
English: (b) Crime at sea, especially piracy and armed robbery;
French: b) La criminalité en mer, et notamment la piraterie et les vols à main armée;
English: in writing. - The Plumb FEMM report was adopted by majority.
French: Le rapport Plumb, au nom de la commission FEMM, a été adopté par la majorité.
English: B. Other Information Parks Canada Fees are published in the Canada Gazette and Parks Canada Web site.
French:  L'approche de la résolution des conflits utilisée par Parcs Canada se fonde sur la garantie de satisfaction offerte par l'Agence.
English: The new international context of the fight against terrorism has further strengthened the trend towards ideological polarization and the retreat into separate identities.
French: Le contexte international de lutte contre le terrorisme a renforcé davantage la possibilité de polarisation idéologique et d'enfermement identitaire.
English: An epidemic of CDAD with an increased case-fatality rate has had important consequences on the elderly population.
French: Une épidémie de DACD caractérisée par une létalité croissante a eu de sérieuses répercussions sur la population vieillissante.
English: (e) Three members from Western European and other States.
French: e) Trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: 154 **APPENDIX "K" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL OFFICERS – SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DU CANADA – CSN (UCCO-SACC-CSN) WITH RESPECT TO THE EFFECTIVE SCHEDULING FOR THE CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA (CSC) PRINCIPLES OF EFFECTIVE SCHEDULING
French: 161 **APPENDICE « K » LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL OFFICERS SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DU CANADA - CSN (UCCO-SACC-CSN) CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT EFFICACE DES HORAIRES POUR LE SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA (SCC) PRINCIPES POUR L’ÉTABLISSEMENT EFFICACE DES HORAIRES
English: He also informed Members of a meeting of academic experts that was held last August in Whistler, British Columbia, as part of his CIHR operating grant, to address this topic, and will likely result in a publication of relevant papers.
French: Il informe aussi les membres qu'à la suite d'une réunion d'experts universitaires qui a eu lieu en août dernier à Whistler, en Colombie-Britannique, comme élément de sa subvention de fonctionnement des IRSC, pour aborder la question, on publiera probablement des communications pertinentes.
English: 2 The BTEP Design and Planning Methodology Overview The BTEP Design and Planning Methodology covers the entire BTEP Transformation Framework, which encompasses all aspects of business transformation from visioning and strategic design to information systems solutions.
French: 2 Aperçu de la méthodologie de conception et de planification du PTO La méthodologie de conception et de planification du PTO concerne l'ensemble du cadre de transformation du PTO, qui touche tous les aspects de la transformation opérationnelle, de la vision aux solutions de systèmes d'information en passant par la conception stratégique.