ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants receive about $25,000 per year of study to cover tuition, travel for research or conferences and living expenses.
French: Les boursiers reçoivent environ 25 000 $ par année d'études pour leurs frais de scolarité et de subsistance et leurs déplacements pour effectuer de la recherche ou participer à des conférences.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Chairman of the Committee presented an oral draft decision entitled “Closed peacekeeping missions” reached by consensus and coordinated by the representative of Singapore.
French: À la 55e séance, le 25 juin, le Président de la Commission a présenté oralement un projet de décision intitulé « Missions de maintien de la paix terminées », adopté par consensus à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de Singapour.
English: Acanthamoeba keratitis may lead to vision loss, and some patients require a corneal transplant.
French: La kératite à Acanthamoeba peut même mener à une perte de vision pouvant nécessiter une greffe de la cornée chez certains patients.
English: BY AIRPLAIN : International airport of Brindisi (around 100 Kms).
French: EN AVION: L' aéroport international de Brindisi se trouve à 100 kms environ.
English: Designed by the American Robert von Hagge, the Circolo Golf Bogogno stretches over two championship 18 hole, par 72 courses and combines technical features of a high standard with the breathtaking natural beauty of the place: 220 hectares of uncontaminated terrain that include woods, lakes and streams, a majestic view over Monte Rosa and a mild climate.
French: Projeté par l'architecte américain Robert von Hagge en respectant scrupuleusement le territoire, le Circolo Golf Bogogno s'étend sur deux parcours de championnat de 18 trous, par 72 et conjugue les qualités techniques d'un terrain de haut niveau avec la beauté spectaculaire du lieu: 220 hectares de terrain vierge, de bois, de petits lacs et de ruisseaux, jouissant d'une vue majestueuse sur le Mont Rose qui fait office de décor, et d'un climat doux.
English: DALE BOYD COMMUNICATIONS SERVICES Reference Number: 6009074 Contract Date: 2007-02-02 Description of work: 351 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-02 to 2007-03-23 Contract Value: $24,554.90 Comments:
French: DALE BOYD COMMUNICATIONS SERVICES Numéro de référence : 6009074 Date du contrat : 2007-02-02 Devis descriptif : 351 LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS ALLEURS Durée du contrat : 2007-02-02 à 2007-03-23 Valeur du contrat : 24 554,90 $ Commentaires :
English: Mid-term review of the Lisbon strategy: general discussion.
French: Examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne: débat d'orientation.
English: In Quebec, AgriInvest is delivered provincially by La Financière agricole .
French: Au Québec, le programme Agri-investissement est mis en oeuvre par La Financière agricole .
English: If you have any suggestions or comments, please contact Élisa Henry .
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires, nous vous prions de communiquer avec Élisa Henry .
English: Discussions on the best curriculum, number of hours, choice of teachers etc. were a matter of sophistication compared to the urgent needs of thousands of refugees in the world’s hot spots.
French: Le meilleur curriculum, le nombre d’heures, le choix des enseignants, etc., sont des points de détail, comparés aux besoins urgents des milliers de réfugiés dans les points chauds du globe.
English: Taking into account the lifting of the five-year limit on the mandate of the Office and the changing global security environment, UNHCR will take measures to have a better global picture and monitoring of the management of premises in the field, including, within the resources available, centralization of information on all UNHCR premises in the field.
French: Compte tenu de la suppression du mandat quinquennal du Haut Commissariat et de l'évolution de la conjoncture en matière de sécurité mondiale, le HCR prendra des mesures pour avoir une meilleure idée de la situation au plan mondial et surveiller la gestion des locaux extérieurs, notamment - dans la limite des ressources disponibles - en centralisant les informations concernant tous les locaux du HCR sur le terrain.
English: These declarations have a low impact in every day practice both of politicians and social groups.
French: Le fait que, récemment, le terme « illégal » ait remplacé le terme « irrégulier » n’affecte pas vraiment la manière dont les migrants sont traités par les gouvernements et la société.
English: Coupled with this ready absorption of selenium is an endogenous excretion, and thus the apparent uptake appears lower (about 75 percent for selenomethionine and between 46 and 61 percent for selenite).
French: Parallèlement àcette absorption efficace du sélénium, on observe une excrétion du non-métal assimilé antérieurement; l’apport apparent semble donc plus faible (environ 75 pour cent de la sélénométhionine et de 46 à 61 pour cent des sélénites).
English: A growing number of individuals and organizations in Quebec civil society and agricultural producers’ associations all over the world are interested in supply management and support this farming model.
French: De plus en plus d’individus et d’organismes issus de la société civile québécoise et d’associations de producteurs agricoles de partout dans le monde s'intéressent à la gestion de l’offre et appuient ce modèle agricole.
English: For information concerning the targets achieved by the Programme for the Certification of Ejido and Land Ownership Titles (PROCEDE, a programme used by the Ministry of Agrarian Reform (SRA) for the purpose of legalizing social property rights in agricultural settlements) between 1993 and March 2004, the 2001-2003 activities report, the application of the budget, the formalities, targets and objectives of administrative units, the Original Timetable of Programme Targets and Indicators, and the powers of the Agrarian Reform Department, the following Internet page may be consulted: www.sra.gob.mx.
French: Pour de plus amples renseignements sur les objectifs atteints entre 1993 et mars 2004 dans le cadre du Programme d'homologation des droits sur les terres communales et d'acquisition de terrains (PROCEDE, instrument du Ministère de la réforme agraire au service des centres ruraux aux fins de la réglementation de la propriété sociale), ainsi que sur le rapport d'activité couvrant la période comprise entre 2001 et 2003, l'utilisation du budget, les formalités et les objectifs des services administratifs, le calendrier initial des objectifs et les indicateurs de programme, et le mandat de ce Ministère, on se reportera à la page Internet : : www.sra.gob.mx.  Organisations gouvernementales.
English: As for monetary policy, they noted that the risks to price stability were receding, and that the ECB had properly reversed a significant proportion of the monetary tightening it undertook in 2000.
French: L’observateur de la BCE a participé aux examens réguliers, par le Conseil d’administration du FMI, de l’évolution de l’économie et des marchés dans le monde ainsi qu’aux discussions, par le Conseil d’administration du FMI, des « Perspectives économiques mondiales » (mai, octobre et décembre 2001).
English: The 1998 Act basically provides for three extra safeguards in addition to the general ban on discrimination imposed by the Labour Code.
French: Les garanties supplémentaires par rapport au dispositif général du code du travail sont essentiellement de trois ordres.
English: Many areas of the provinces, particularly those in range of major urban centres like Montreal, Toronto, Winnipeg and Edmonton, are under considerable hunting pressure — although this is truer of big game species than it is of small game or waterfowl.
French: De nombreuses régions, surtout celles qui sont aisément accessibles depuis les grands centres urbains comme Montréal, Toronto, Winnipeg et Edmonton, sont extrêmement prisées par les chasseurs, même si cela concerne plus la chasse au gros gibier que celle du petit gibier ou du gibier d'eau.
English: Located on the incomparable Spanish Mediterranean coast, Barcelona is the second largest city in the country. In point of fact, Barcelona is one of the most historic and yet most cosmopolitan cites in all of Europe – indeed in all of the world.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Baeza en fonction de vos besoins.
English: According to these terms of reference, the LEG is to convene twice each year and is to propose a programme of work for the remainder of its term for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its sixteenth session (SBI 16).
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a adopté le mandat du Groupe d'experts, qui prévoit que celui-ci se réunira deux fois par an et proposera un programme de travail pour le restant de son mandat, aux fins d'examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa seizième session.
English: Though the Integrated Framework is a good analytical and implementation tool, it was noted that economic diversification is wider than trade related issues.
French: Les participants ont jugé que le rôle des gouvernements des pays en développement dans la promotion de la diversité économique serait limité si l'assistance technique et financière était insuffisante.
English: Each airline will notify passengers at the airport and on board an affected aircraft, as soon as possible, of the best available information regarding known delays, cancellations and diversions.
French: Chaque compagnie aérienne informera les passagers à l’aéroport et à bord d’un aéronef affecté, dès que possible, de la meilleure information disponible concernant les retards, annulations et déroutages.
English: The 3-star Hotel Gorubliansko Hanche is situated close to Sofia International Airport and the business district, on the main boulevard leading to the city centre.
French: L'hôtel 3 étoiles Gorubliansko Hanche se situe à proximité de l'aéroport international de Sofia et du quartier des affaires, sur le boulevard principal qui mène au centre-ville.
English: Thyroid Summary statistics, 1990-1999 Males Cases Incidence rate % of all cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 1,295 2.2 3% 13th 28 <0.1 Females 5,296 9.0 9% 3rd 21 <0.1
French: Thyroïde Statistiques sommaires, 1990-1999 Hommes Cas Taux d’incidence % de tous les cancers Rang pour l’incidence Décès Taux de mortalité Survie à 5 ans Rang pour les APVP 1 295 2,2 3% 13e 28 <0,1 98 % 12e Femmes 5 296 9,0 9% 3e 21 <0,1 100 % 15e
English: Available from: www. albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf. Albion 1997:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf. Albion 1997 :
English: At that point, UNICEF staff numbered 8,488 (this figure fell to 8,157 in December 2003 largely because of staff reductions due to the end of the Oil for Food programme and the shift into more regular programming in Afghanistan).
French: À cette époque, l'UNICEF comptait 8 488 fonctionnaires (chiffre qui est tombé à 8 157 en décembre 2003, essentiellement en raison des réductions de personnel dues à la fin du programme Pétrole contre nourriture et à l'adoption d'un mode de programmation plus usuel en Afghanistan).
English: This is a practical approach that sees us setting attainable goals to build on our shared success.
French: C'est une approche pratique par laquelle nous établissons des objectifs réalisables afin de capitaliser sur nos succès communs.
English: This method of fitting the location effect directly into the statistical model as a non-linear parameter has also been applied in other studies where the objective has been to detect spatial clusters (Preisler et al, 1997; Brillinger, 1994; Chambers and Hastie, 1992; Cook and Pocock, 1983).
French: Les bébés (âgés < 2 ans) ont été exclus de cette étude parce que l'on a émis l'hypothèse que leur ingestion d'eau du robinet à la maison était vraisemblablement minimisée en raison des pratiques d'alimentation néonatales et qu'elle était donc non compatible avec celle de la population restante de l'étude en ce qui concerne les profils d'exposition.
English: However, the Communications and Consultation Directorate provided a communications plan and products targeting audiences in the area of the limited pilot, including a news release, press kits, public notices, generic articles for boating magazines and local papers, a pamphlet, posters, a participants guide and Web messages.
French: Cependant, la Direction des communications et des consultations a fourni un plan de communication et des produits ciblant des publics dans le secteur du projet pilote limité, y compris un communiqué de presse, des trousses d’information, des annonces légales, des articles génériques pour des magazines de navigation de plaisance et des journaux locaux, une brochure, des affiches, un guide du participant et des messages sur Internet.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Tribunal’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada concorde avec les états financiers ci-joints.
English: At the invitation of the President, Mr. Mammedaliyev (Azerbaijan) and Mr. Kupitz (Germany) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, MM. Mammedaliyev (Azerbaïdjan) et Kupitz (Allemagne) servent de scrutateurs.
English: But, in this case, the Agreements are not ambiguous and there is no language in these preambles which in any way detracts from the totality of the capital interest being conveyed here.
French: Ces préambules pourraient aider à éclaircir les choses si les ententes étaient ambiguës, mais elles ne le sont pas dans le cas à l'étude, et rien dans les préambules n'altère l'intégralité du droit au capital conféré par les ententes.
English: We, I lost the referendum on Europe, and we must confront that defeat.
French: Nous, moi, j’ai perdu le référendum en Europe, on doit affronter cette défaite.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 23 avril 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Canada is home to over 1.2 million citizens of Ukrainian heritage, the largest Ukrainian population in the world outside of Ukraine and Russia.
French: Il y a au Canada plus de 1 200 000 citoyennes et citoyens d’origine ukrainienne, soit la population d’origine ukrainienne la plus importante au monde à l’extérieur de l’Ukraine et de la Russie.
English: 2 The complaint of excessive delay 2.1 In the present case, the delay between registration of the complaint and the Commission's decision to close the file was over two years.
French: 2 Le grief dirigé contre la durée excessive du processus 2.1 En l'espèce, plus de deux années se sont écoulées entre l'enregistrement de la plainte et la décision de la Commission de classer l'affaire.
English: • Support CAD CAD Staff Jim Roots Executive Director jroots@cad.ca Scott Wood Executive Assistant swood@cad.ca Evelyne Gounetenzi Director of Outreach and Community Leadership evelyne.gounetenzi@cad.ca Tiphaine Girault Youth Coordinator tgirault@cad.ca Aliria Carneiro Communication & Marketing Officer acarneiro@cad.ca
French: • Support CAD L’équipe de l’ASC Jim Roots Directeur exécutif et administratif jroots@cad.ca Scott Wood Adjoint exécutif swood@cad.ca Evelyne Gounetenzi Directrice, Services d'entraide et d'animation sociale evelyne.gounetenzi@cad.ca Tiphaine Girault Coordonnatrice de Jeunesse du projet tgirault@cad.ca Aliria CarneiroAgente de communication et marketing acarneiro@cad.ca
English: Outdoor tasks are carried out in varying natural settings and weather conditions.
French: À l’extérieur, elles se déroulent dans des conditions météorologiques et milieux variés.
English: Indicators: a) Productivity growth for ACOA-assisted versus non-assisted firms b) Payroll growth for ACOA-assisted versus non-assisted firms Targets: a) 1.5 to 2 times higher b) 1.5 to 2 times higher
French: Indicateurs : a) Productivité accrue pour les firmes aidées par l’APECA en regard de celles qui ne le sont pas b) Salaires accrus pour les firmes aidées par l’APECA en regard de celles qui ne le sont pas Objectifs : a) hausse de 1,5 à 2 fois b) hausse de 1,5 à 2 fois
English: In the same spirit, in its resolution 1680 (2006), the Security Council strongly encouraged Lebanon and the Syrian Arab Republic to establish full diplomatic relations and to delineate their common border.
French: Dans le même esprit, par sa résolution 1680 (2006), le Conseil de sécurité encourageait vivement le Liban et la République arabe syrienne à établir des relations diplomatiques et à délimiter leur frontière commune.
English: They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
French: Ces ressources directes constitueraient un élément de l'offre présentée par les CCI dans le cadre du processus concurrentiel visant à l’obtention de moyens de la part de l'IET, ou pourraient être trouvées une fois que la CCI aurait obtenu de tels moyens.
English: Therefore, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements and it will not accept this ground of complaint for inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas d'indication, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents; il n'enquêtera donc pas sur la plainte à ce motif.
English: The e ciency industry includes the manufacture, distribution and sales of e ciency related products, the design of e cient buildings and manufacturing systems, energy auditing and advisory services, specialized ﬁnancing, and research and technology development.
French: Les provinces et les territoires ont la possibilité de mettre en place des cadres institutionnels de gestion de la demande d’électricité, de réglementer les compagnies d’électricité au moyen de commissions de services publics et d’établir des normes d’e cacité énergétique pour la conception des bâtiments, des matériaux de construction et des matériels consommateur d’énergie.
English: 7.1 Classes offered in the Canadian Section will be combined class at the Grade One/Two level, Grade Three/Four level; Grade Five/Six Level and Grade Seven/Eight level.
French: 7.1 Les cours offerts dans la section canadienne seront des classes partagées au niveau de la première/deuxième année, troisième/quatrième année, cinquième/sixième année et septième/huitième année.
English: To Top Project Team 4.3.3 A Project Team, lead by a Project Leader, includes a Project Director and Project Manager, each with complementary responsibilities, and functional members.
French: L'équipe peut aussi compter des membres sans responsabilités fonctionnelles et des représentants des autres ministères. Vers le haut
English: As part of Treasury Board Management of Resource and Results Structure, the Department has established plans and commenced work to review and enhance baseline information for performance measurement for all areas, particularly regulatory programs.
French: Des améliorations apportées au processus de POM ont aidé les cadres supérieurs de tous les niveaux à concentrer leurs efforts sur les priorités, à déterminer les contraintes financières et à faciliter la réaffectation de ressources entre les priorités moins importantes et celles plus importantes.
English: I also wish to pay tribute to the more than 60 delegations that were very quick and willing to sign up in support of your report.
French: Je tiens également à rendre hommage à la soixantaine de délégations qui ont manifesté, très rapidement et avec enthousiasme, leur appui à votre rapport.
English: Prospecting for new ideas, opportunities, and resources Members of the program should scan information sources, both locally and globally, for new opportunities that could help them to fulfill their mission.
French: On répète le processus pour les autres mots ou expressions indiqués au tableau, puis on substitue les mots ou syntagmes retenus aux termes utilisés dans la première version de l'énoncé de vision.
English: 4-2003, point 1.6.45 Council agreement with a view to approval:
French: 4-2003, point 1.6.45 Accord politique du Conseil en vue de l'approbation:
English: This will also be done through the EU Public Health Programme.
French: Le programme de santé publique de l’Union européenne y contribuera également.
English: However, in practice the government employees have often been able to use their associations as unions in as much as they have been able to bargain on pay and service conditions, call strikes, hold demonstrations and conduct negotiations with the government.
French: Nonobstant, en pratique, les employés du service public ont souvent réussi à faire jouer à leurs associations le rôle de syndicats, puisque celles-ci ont pu négocier les salaires et les conditions de travail, appeler à la grève, organiser des manifestations et conduire des négociations avec le Gouvernement.
English: – are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
French: · Y a-t-il dans la Communauté des zones géographiques particulières où ces entreprises sont implantées ?
English: References Issuing Office- Partnerships Division Legislative References -
French: Références Bureau de diffusion – Division des partenariats Références légales
English: Procedure of entering into marriage starts with application that persons who want to enter into marriage submit to a marriage registrar.
French: La procédure de mariage commence par une demande que les personnes intéressées font auprès d'un officier de l'état civil.
English: Ontario’s Air Emission Monitoring and Reporting Regulation, which came into force in May 2001, includes requirements for reporting of air emissions from all types of mining, including releases from tailings areas, and road dust.
French: En Ontario, le Air Emission Monitoring and Reporting Regulation qui est entré en vigueur en mai 2001 exige la déclaration des émissions atmosphériques de tous les types de mines, y compris les rejets des aires de résidus et ceux provenant de la poussière des routes.
English: With respect to the requirement for enhanced endurance, the Tribunal finds that it was communicated early in the bidding process and that the requirement was not a mandatory requirement, but one which gave access under the best circumstances to only four additional evaluation points.
French: Quant à l’exigence portant sur une autonomie améliorée, le Tribunal conclut que cette dernière a été communiquée aux soumissionnaires tôt dans la procédure de soumission et qu’il ne s’agissait pas d’une exigence obligatoire, mais plutôt d’une exigence qui, dans le meilleur des cas, offrait uniquement quatre points supplémentaires à l’évaluation.
English: The Medial Lab Asia is a network of national as well as overseas people, projects, and laboratories established as company under the Indian Companies Act.
French: Media Lab Asia est un réseau de personnalités, de projets et de laboratoires nationaux et étrangers doté du statut de société enregistrée conformément à la loi indienne sur les sociétés (Indian Companies Act).