ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most notable increases occurred in discussions on how dual protection can be achieved using either one or two methods (from 5 percent to 75 percent), how effectively various family planning methods prevent HIV and other STIs (from 7 percent to 42 percent), and how clients might convince their partners to use condoms (from 0 percent to 18 percent).
French: D'autres sujets de discussions ont aussi augmenté de façon notable: moyens de parvenir à une double protection en utilisant soit une méthode, soit deux (le pourcentage est passé de 5 % à 75 %), efficacité des diverses méthodes de planification familiale face à la prévention du VIH et d'autres IST (de 7 % à 42 %) et moyens par lesquels les femmes pourraient convaincre leurs partenaires d'utiliser un préservatif (de 0 % à 18 %).
English: When We show favor unto man , he withdraweth and turneth aside , but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer .
French: Et lorsque Nous comblons l’homme de bienfaits, il se détourne de Nous et Nous fuit , mais lorsqu’un malheur l’atteint, il ne tarit pas de prières.
English: • Canadian Forces Sustains Air Force Contribution to The Campaign Against Terrorism [ News Release - 22 January 2003 ]
French: • La Force aérienne du Canada maintiendra sa contribution à la campagne contre le terrorisme [ Communiqué - le 22 janvier 2003 ]
English: Ms. Beretervide (Cuba), in response to Ms. Khan, referred to the temporary measures for affirmative action under article 4 described in the report (CEDAW/C/CUB/4, pp. 12-13) and noted that some 83 per cent of all women over 14 years old were involved in women's organizations.
French: Mme Beretervide (Cuba), répondant à Mme Khan, évoque les mesures temporaires de discrimination positive exposées dans le rapport (CEDAW/C/CUB/4, p.  12 et 13) et prises conformément à l'article 4 de la Convention, et fait observer que quelque 83 % des Cubaines âgées de plus de 14 ans participent à des organisations féminines.
English: It is appropriate to remember that to download films and to pirate them is a crime in Brazil. Those activities are in violation of Articles 184 and 186 of the Criminal Code regarding copyrights.
French: Impôts sur le revenu; 23 janvier, 1986 Décret Nº 92.318 sur l’exécution d’une convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérale du Brésil, pour éviter la double imposition sur le revenu.
English: The provision of legal assistance to, and indemnification of, public servants is governed by the Treasury Board’s Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Toute assistance judiciaire ou indemnisation accordée aux fonctionnaires est régie par la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du CT.
English: As well, political rights and freedoms continue to be limited in many corners of the world, and as a result many abuses go unreported.
French: Par ailleurs, les droits et libertés politiques et démocratiques sont encore entravés dans nombre de régions du monde, de sorte que de nombreux abus demeurent cachés.
English: Numerosos gestores han calificado el proyecto como polémico ya que según ciudadanos el proyecto sufre de muchos falencias en torno a la gestión y re-estructuración del sistema de Cultura nacional.
French: De nombreux gestionnaires ont décrit le projet comme polémique car selon ses citoyens le projet souffre de nombreuses lacunes concernant la gestion et la restructuration du système de culture national.
English: The developer worked with community agencies, people, and Regina's UAS committee to clearly interpret the goals of funding programs to write quality proposals and applications.
French: La personne chargée d'élaborer les propositions a collaboré avec les organismes communautaires, les membres de la communauté et le comité de la SAU de Regina afin de clairement interpréter les buts des programmes de financement pour rédiger des propositions de qualité ainsi que des demandes.
English: Monthly Benefit Annual Allowance - PSSA (reduced benefit)
French: Prestations mensuelles Allocation annuelle - LPFP (prestation réduite)
English: The programme cannot be uninstalled without permission or authorization and we can configure it to run automatically upon running Windows.
French: Le programme ne peut être désinstallé sans autorisation et l’on peut demander à ce qu’il démarre automatiquement lors du démarrage de Windows.
English: Free on-site or online consultation.
French: La consultation gratuite sur place ou en ligne est prévue.
English: The experience of vulnerable groups in the three theme areas
French: Expérience des groupes vulnérables dans les trois domaines thématiques
English: De nuevo nuestro compañero y amigo David Ibi quiere deleitarnos con una de sus fantásticas canciones, esta vez haciendo un homenaje al f1challenge, evidentemente con el toque humorístico ...
French: Savez-vous qu’il est possible de retrouver toutes vos statistiques de jeu, défier vos amis ou débloquer de nouvelles récompenses sur http://assassincreed.com/webbattle ? !
English: The point of departure was correct: in many countries that received guest workers, migrants had virtually no political rights.
French: Le point de départ était correct: dans beaucoup de pays qui recevaient des travailleurs invités, les immigrés n’avaient pratiquement aucun droit politique.
English: Buy the OJ on CD-ROM Access by document category Chronological Numerical
French: Acheter le JO sur CD-ROM Accès par catégorie de documents Ordre chronologique Ordre numérique
English: It is informative and indicative and is designed to provide information about the company, its activities and results.
French: Celui-ci est informatif et indicatif et a pour objet de fournir des informations sur la société, ses activités et ses résultats.
English: Telephone (450) 651‑8771 Facsimile (450) 677‑6912 Email info@pjcci.ca Internet http://www.jccbi.ca/
French: Téléphone (514) 283‑6412 Télécopieur (514) 283‑3302 Courriel www@dec-ced.gc.ca Internet www.dec-ced.gc.ca
English: Wedding Photograph Page 1 of 1: artifact and description Wedding photograph belonging to Regina Feldman.
French: Photo de mariage Page 1 de 1: artefact et description Photo de mariage appartenant à Regina Feldman.
English: ... Read More This recently renovated property consists of an imposing detached and spacious Victorian residence, dating back to 1898, sitting on half an acre of land including spacious gardens and ample private car parking.
French: ... En savoir plus Cette propriété récemment rénovée est une résidence victorienne détachée et spacieuse qui date des années 1898 et occupe un hectare et demi de terrain avec un jardin spacieux et un grand parking de voiture.
English: With a DFID contribution of $22.8 million, the initiative evolved into the Southern Africa Trust (SAT), an African-led independent, regional, non-profit agency.
French: Grâce à une contribution de 22,8 M$ du DFID, le projet a donné naissance à la Southern Africa Trust (SAT), une agence régionale indépendante à but non lucratif qui est dirigée par des Africains.
English: - Had to change rooms twice: both were next to the service starcase: an awful noise started from 5AM, which deprived us from any sleep! - Window isolation is really poor: thus noisy and cold - Mess with billing: I was charged 1 night more, which I discovered by chance, then had to prove for 30min by phone that I didn't stay that night!
French: Trés impersonnel, énormément de passage (semaine du jour de l'an).
English: registration and authorisation of entities that control the investment of hedge funds or private equity (i.e. management firms), which should function on a single entry point basis: once authorised, the entities concerned should have access to undertake business throughout the EU.
French: – bénéfices de la société et primes, – rémunérations des directeurs, des cadres supérieurs et autres membres du personnel responsables des investissements, et – contacts avec les prestataires de services de courtage ("prime brokers").
English: Amendment by Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 44 Title VI, Article 29, subparagraph 2 References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 44 Titre VI, Article 29, alinéa 2 Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
English: The Agency uses the best available knowledge and evidence to inform, advise and engage Canadian and international public health stakeholders on goals, policies, strategies for action, tools, practices and community-based capacity; and to provide public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders. 
French: L'Agence utilise les meilleures connaissances et les meilleures données probantes disponibles pour: informer, conseiller et mobiliser les groupes d'intérêts canadiens et internationaux en santé publique quant aux buts, aux politiques, aux stratégies d'intervention, aux instruments, aux pratiques et aux capacités communautaires; fournir des renseignements, des conseils et un leadership en santé publique aux Canadiens et aux intervenants.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6A036707-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6A036707-1&meta=1&accessible=off
English: 65 % of these posts are occupied by women; by 2007 there will be an additional 1.8 million jobs.
French: Soixante-cinq pour cent de ces emplois sont occupés par des femmes. En 2007 il y aura 1, 8 million d'emplois de plus.
English: Her manner and tone following his initial questioning, raised an expectation on the Complainant`s part, that her supervisor, Lt. Vedova, would deal with the situation and would address both MWO Macnair for his inappropriate questions, and the Complainant, for the way in which she responded to a superior officer.
French: Ses manières et le ton de sa voix après ses premières questions ont soulevé une attente de la part de la plaignante, c'est-à-dire que son superviseur, le lieutenant Vedova, réglerait la situation et s'entretiendrait à la fois avec l'adjum Macnair pour ses questions déplacées et avec la plaignante pour la manière par laquelle elle a répondu à un officier supérieur.
English: To clarify, the contents of the By-law were drafted with the assistance of the citizens of Old Town Lunenburg.
French: Par exemple, le contenu du règlement a été rédigé avec l'aide des citoyens du Vieux Lunenburg.
English: • inert gases: in the non-compressed state, do they represent a hazardous chemical? (1995-01-25)
French: • inert gases (gaz inertes) : lorsqu'ils ne sont pas comprimés, sont-ils des produits chimiques dangereux? (1995-01-25)
English: A 3.5 cm-wide white strip, covering the bottom edge of the mask, is composed of a non-woven fabric made of polyester fibres.
French: Le bord inférieur du masque est recouvert par une bande blanche d’une largeur de 3,5 cm qui est constituée d’un non-tissé en fibres de polyester.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals (MDG)
French: Initiatives entreprises par l'organisation en appui des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD)
English: Proposed budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007
French: Projet de budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007
English: Separation was not a significant factor when the quality of the relationship with the parents was taken into consideration.
French: La séparation semble être un facteur négligeable lorsque l’on tient compte de la qualité des relations avec les parents.
English: The outcome of this event will be reported on at the sixth session of the Permanent Forum in 2007.
French: iv) Des plans de surveillance et de gestion de l'environnement pendant le déroulement de l'activité.
English: Top of Page 11.16 8503(14) – Artificially Reduced Pension Adjustment The artificial reduction of a member's PA is the deliberate manipulation of pensionable earnings such that a member's PA does not adequately reflect the lifetime retirement benefits that are eventually payable.
French: Haut de la page 11.16 8503(14) – Réduction artificielle du facteur d'équivalence La réduction artificielle du facteur d'équivalence d'un participant est une manipulation délibérée des revenus d'emploi donnant droit à pension, de façon à ce que le FE d'un participant ne reflète pas de façon adéquate les prestations viagères (PV) qui seront ultérieurement payables.
English: Commodity item; BC producers generally avoid production of ½ lb from Fraser sockeye Low-end commodity item; shrinking market; retailers not keen to carry
French: Produit courant; les producteurs de la C.-B. s’abstiennent généralement de produire des conserves de saumon rouge du Fraser de 0,5 lb ou 0,23 kg Produit bas de gamme; marché en décroissance; les détaillants ne tiennent pas à l’offrir
English: Other instruments, such as the infringement procedure, and the enforcement mechanisms for competition rules, may also be applied.
French: D'autres instruments, comme la procédure d'infraction et les mécanismes de contrôle de la mise en œuvre des règles de concurrence, peuvent aussi être utilisés.
English: The exercise of the visitation right may be restricted or forbidden on the grounds of non-compliance with the so-called “good conduct clause”.
French: L'exercice du droit de visite peut être restreint ou interdit pour cause de manquement à la « clause de bonne conduite ».
English: My country, within its limited means, has tried on each occasion to mitigate the effects on our women.
French: Mon pays, avec ses moyens limités, s'efforce à chaque occasion d'atténuer les effets de ces catastrophes sur les femmes.
English: Creating a flexible and inclusive workplace benefits all employees, and advantages employers in hiring, retaining and getting the best possible performance from employees.
French: La création d’un lieu de travail souple et inclusif profite à tout le personnel et permet aux employeurs de recruter et de conserver leurs employés et d’en tirer le meilleur rendement possible.
English: In the 2004 State budget, the Ministry of Education includes a net appropriation of 18.4 million euros for the operations and activities of the National Board of Education.
French: Dans le budget de l'État pour 2004, l'enveloppe budgétaire allouée au Ministère de l'éducation comporte un crédit net de 18,4 millions d'euros devant servir à financer le fonctionnement et les activités du Conseil national de l'éducation.
English: In recent years, ethnic minority groups have been victims of discrimination and inadequate consideration of their cultural and traditional beliefs.
French: Au cours des dernières années, ils ont été victimes d'actes de discrimination et d'un manque de respect pour leur culture et leurs croyances traditionnelles.
English: She has also been engaged in development work and research in Africa and the Caribbean.
French: A fait des recherches sur le développement en Afrique et dans les Caraïbes.
English: a Includes contributions to UNCDF, UNIFEM and UNV.
French: a Comprend les contributions au FENU, à UNIFEM et aux VNU
English: In conclusion, my delegation wishes to urge all Member States to cooperate fully with the Committee in the execution of its mandate, which is crucial to our common determination to contain a grave challenge to international peace and security in the twenty-first century.
French: Pour terminer, ma délégation invite instamment tous les États Membres à coopérer pleinement avec le Comité dans l'exécution de son mandat, qui est crucial pour notre volonté commune de relever un grave défi à la paix et à la sécurité internationales au XXIe siècle.
English: Recording all immunization events, with ability to link to information about adverse vaccine reactions and incidence of vaccine-preventable diseases Individual provincial and territorial systems, with this level of government providing central support The operation of the registries should be locally based, where data are entered and the capacity for generating reports exists.
French: Enregistrement de tous les incidents liés à la vaccination, avec la possibilité d’établir un lien avec les données sur les réactions indésirables associées à la vaccination et l’incidence des maladies pouvant être prévenues par un vaccin. Systèmes provinciaux et territoriaux individuels, le gouvernement fédéral offrant un soutien centralisé Les registres devraient être tenus (saisie des données et capacité de produire des rapports) à l’échelle locale.
English: Approximately 33 per cent of student places in Wales are filled by students from England, while 37 per cent of students from Wales study at higher education institutions in England.
French: Environ 33% des étudiants au pays de Galles sont originaires d'Angleterre tandis que 37% des étudiants provenant du pays de Galles sont inscrits dans l'enseignement supérieur en Angleterre.
English: Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Data Protection)
French: Règlement sur les aliments et drogues (protection des données)
English: His teaching has created in me a new way of dealing with NLP: I became conscious of the micro-mechanisms that support the separating conflict which prevents us from perceiving Gregory Bateson's "pattern which connects"; and I started to challenge these mechanisms within myself with the help of well-chosen mental techniques.
French: : Si j'ai bien compris, pour toi l'accomplissement d'un être humain se situe en dehors de tout ce qu'on peut classer dans la rubrique psychologie/philosophie/religion?
English: ◦ Preventative medicine and patient therapy-e.g. on-line patient consultation, remote diagnostic screening, etc.;
French: ◦ la médecine préventive et le traitement du patient - consultation en ligne par le patient et dépistage à distance, p. ex.;
English: It added that "the RFP was not specific as to the level of detail that the evaluators would require" and that the new RFP clarified the requirements for the financial statements and the quality control program.
French: Elle a ajouté que « la DP ne précisait pas le niveau de détail requis par les évaluateurs » [traduction] et que la nouvelle DP avait indiqué plus clairement les conditions portant sur les états financiers et le programme de contrôle de la qualité.
English: (a) Took note of the report of the twenty-fourth session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2000/2);
French: a) A pris note du rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/2);
English: presence of recombinant EPO. This report, requested by WADA’s stakeholders and commissioned by the Agency to evaluate the validity of urinary and blood tests for detecting the presence of recombinant EPO, concluded that urinary testing is the only scientifically validated method for direct detection of recombinant EPO.
French: Ce rapport, demandé par les partenaires de l’AMA et commandé par l’Agence pour évaluer la validité des tests urinaires et sanguins de détection de la présence d’EPO, concluait que la méthode urinaire était la seule scientifiquement validée pour la détection directe de l’EPO recombinante.
English: Owing to its commitment to peacekeeping around the world, which includes the prevention and resolution of armed conflict, most often of a domestic nature, it plays a very active role in international cooperation efforts and programmes in general and in international events devoted to the problems of children involved in armed conflict.
French: Son engagement envers le maintien de la paix dans le monde, qui passe par la prévention et la résolution des conflits armés, le plus souvent internes, l'incite à participer très activement aux efforts et aux programmes qui sont déployés dans le cadre général de la coopération internationale ainsi qu'aux manifestations internationales qui sont consacrées à la problématique des enfants impliqués dans des conflits armés.
English: REASONING AND STATEMENTS OF THE FINDINGS OF THE BOARD The Board reviewed the submission and with this new information at hand could only agree that based on the information now presented by the claimant that the claimant had not lost his employment with St. Joseph's Health Centre by reason of his own misconduct.
French: EXPOSÉ ET MOTIFS DES CONCLUSIONS DU CONSEIL Le conseil a examiné la demande et, compte tenu de ce nouvel élément de preuve, ne peut qu'admettre, à la lumière des renseignements portés à sa connaissance par le prestataire, que ce dernier n'a pas perdu son emploi au St. Joseph Health Centre en raison de son inconduite.
English: It measures actual viewing of programs carried on distant signals in Canada; it is an objective and equitable way of allocating royalties among rights holders; and it avoids the pitfalls and potential inaccuracies of attempting to measure cable operators' subjective valuation of these programs.
French: Cette méthode mesure l'écoute réelle des émissions diffusées sur des signaux éloignés au Canada, constitue une façon objective et équitable de répartir les redevances parmi les titulaires et évite les inconvénients et les inexactitudes possibles des tentatives de jauger l'appréciation subjective de ces émissions par les câblodistributeurs.
English: Today's announcement means that the 30 September 1998 deadline for current applicants for English-language specialty services to amend their applications is no longer in effect.
French: L'annonce d'aujourd'hui signifie que la date limite du 30 septembre 1998 n'est plus valable pour les demandeurs actuels de services spécialisés en anglais qui veulent modifier leurs demandes.
English: Aztus serves various customers from small SME, to medium-sized companies, large businesses, governments and individuals from everywhere in the world.
French: Aztus dessert une clientèle variée allant des petites PME, aux moyennes entreprises, en passant par les grandes entreprises, les organismes, gouvernements et particuliers et ce, partout à travers le monde.
English: Do not include those requirements that are derived from international or provincial legal obligations, agreements, standards or similar entities.
French: Ne comptez pas les exigences prévues par des conventions, des normes ou obligations internationales ou provinciales ou d’autres textes similaires ou en découlant.
English: Engage in a process with First Nations to make the objectives of lands management more oriented toward capacity-building and strategy development and implementation:
French: Entamer, avec les Premières Nations, un processus pour orienter davantage les objectifs de la gestion foncière vers l'établissement de capacités, et vers l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie :
English: This enables pupils with a special needs assessment to attend such vocational colleges with extra support and counselling from a care institution and peripatetic support from a special school.
French: Ceci permet aux élèves ayant des besoins spéciaux avérés de fréquenter ces établissements secondaires professionnels en bénéficiant d'un soutien complémentaire et de conseils dispensés par un établissement de soins, ainsi que du soutien itinérant d'une école spéciale.
English: Hells Angels members throughout Canada and the rest of the world are being convicted of drug trafficking, violence, murder, weapons offences and extortion.
French: Des membres des Hells Angels du Canada et d'ailleurs dans le monde sont déclarés coupables de trafic de drogue, d'actes de violence, de meurtre, d'infractions liées à des armes et d'extorsion.
English: Administration of justice in cases involving
French: Administration de la justice pour mineurs (article 40) 292 - 320 61