ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, PWGSC has engaged in broad consultations with clients and stakeholders to validate our environmental commitments, to discover ways of working together to realize our common goals and to exercise our leadership role in areas of shared responsibility.
French: Pendant la période visée par ce rapport, TPSGC a participé à de vastes consultations auprès de clients et d'intervenants, pour confirmer nos engagements environnementaux, pour rechercher des moyens permettant de collaborer à la réalisation de nos objectifs communs et pour exercer notre leadership dans les secteurs de responsabilité commune.
English: We use Debian as one of 3 standard platforms (the others being Sun Solaris and HP Tru64) for members of the department and it is the only standard platform for our student labs.
French: Nous utilisons Debian en tant qu'une de nos trois plates-formes standards (les autres étant Sun Solaris, HP Tru64) pour les membres de notre département et c'est la seule plate-forme pour nos laboratoires pour les étudiants.
English: Most who accepted this offer came from Loch Broom in Ross and adjacent areas of Sutherland, principally from lands administered by the Board of Forfeited Estates.
French: La majorité des personnes qui profitent de cette offre viennent de Loch Broom dans le Ross et des régions voisines du Sutherland; bref, surtout de terres administrées par le Board of Forfeited Estates.
English: For my part, I should like to emphasize the following elements.
French: Je souhaiterais pour ma part souligner les éléments suivants.
English: Hopefully the temporary repairs will prevent any further rain damage.
French: C’était idéal pour un guide comme moi ! À la fin de l'eucharistie, le frère Roger vint à la rencontre des prêtres concélébrants, et prenant les visages de chacun de nous alternativement dans ses mains, il nous embrassa sur les deux joues.
English: In 1996, the University of Tokyo Institute for Cosmic Ray Research finished building a research facility to detect radiation that scientists thought would be emitted if protons decay.
French: En 1996, lInstitut de Recherche sur les Rayons Cosmiques de lUniversité de Tokyo achevait de construire des installations de recherche pour la détection des radiations que les savants estiment émises par la désagrégation des protons.
English: (Plus, I might value my RAM more than page load times.
French: (Et puis il n’est pas impossible que les économies de RAM soient plus importantes que les temps de chargement des pages.
English: The purpose of our research – our publications and events – is to build and share the knowledge of postsecondary education research in Ontario.
French: Le but de notre recherche – nos publications et événements – est de développer et de communiquer le savoir de la recherche en éducation postsecondaire en Ontario.
English: The perception on rate of loss over recent years is heading in the right direction, ie slightly down!
French: Les chiffres enregistrés ces dernières années montrent que le taux des pertes progresse dans la bonne direction, c'est-à-dire qu'il faiblit.
English: CIHR's Governing Council is comprised of 19 volunteer members from across the country who represent a broad spectrum of expertise and experience in health research and policy.
French: Le conseil d'administration des IRSC est formé de 19 membres bénévoles de partout au pays qui possèdent une expérience et des compétences variées en matière de recherche et de politiques sanitaires.
English: Public Notice - Replacement Class Screening Report - Annual Minor Re-Dredging Program Western Newfoundland and Southern Labrador  [ 2007-03-05 ] Canadian International Development Agency:
French: Avis public - Rapport d’examen préalable substitut - Programme annuel de travaux de redragage mineurs dans l’ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador  [ 2007-03-05 ] Agence canadienne de développement international :
English: Less than 10 per cent of all medical research throughout the world is invested in the health problems affecting 90 per cent of the world population.
French: La recherche médicale dans le monde consacre moins de 10 % de ses investissements aux problèmes de santé qui touchent 90 % de la population mondiale.
English: Also, alternative chemicals which had been tested in the field with promising results had not yet been registered for use in Uruguay.
French: De même, des substances chimiques de remplacement qui au cours d'essais sur le terrain avaient donné des résultats prometteurs n'avaient pas encore été enregistrées en vue de leur utilisation en Uruguay.
English: “our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.” (ibid., para.
French: « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: There will be presentations, including a video, before the actual signing, which will take place at 11 a.m (Mountain).
French: La signature officielle, qui aura lieu à 11 h (Rocheuses), sera précédée de présentations, y compris d'une vidéo.
English: The Letters of Jacques Ferron Luc Gauvreau Thursday, March 23 – 7 p.m. (in French) Canadian Postal Museum Canadian Museum of Civilization Free activity Sponsored by Canada Post.
French: Les lettres de Jacques Ferron Luc Gauvreau Le jeudi 23 mars – 19 h (français) Musée canadien de la poste Musée canadien des civilisations Activité gratuite Commandité par Postes Canada.
English: loss for fishes which should provide protection for L. cariosa fish hosts.
French: Au Nouveau-Brunswick, il est possible que l’endiguement ait réduit l’étendue de la zone propice au L. cariosa, puisque ce dernier n’a pas été observé lors de recensements du lac de retenue du barrage Mactaquac.
English: The decision to sequence a civilian carrier ahead of our aircraft was based on the controllers supposition that he would not be unduly extending our flight time — a decision he probably wouldn’t have made if he’d asked us if we could extend our downwind to be sequenced second.
French: Le contrôleur a basé sa décision de faire passer un transporteur civil avant notre avion sur l’hypothèse que cette mesure n’allait pas prolonger indûment notre temps de vol – une décision qu’il n’aurait sans doute pas prise s’il nous avait demandé si nous pouvions prolonger notre étape en vent arrière pour passer en deuxième place.
English: Under crowded conditions where larvae are underfed, emerging males are smaller and mature fewer eggs.
French: Lorsque la densité est très élevée, au point où les larves souffrent de malnutrition, les mâles obtenus sont plus petits et moins d'oeufs parviennent à maturité.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i.  Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The risk assessment should consider how much exposure could arise if there were a leakage, and set the frequency of monitoring accordingly.
French: L'évaluation des risques doit tenir compte de l'importance de l'exposition pouvant résulter d'une fuite, et doit fixer la fréquence des contrôles en conséquence.
English: We also provided training and briefings for Commissioners, representation staff, Europe Direct information centres and other information multipliers.
French: Nous avons également formé et préparé les commissaires, le personnel des représentations, les centres d'information Europe Direct et d'autres multiplicateurs d'informations.
English: 11.1.1.27 It is unclear if the free board during operations and through closure are sufficient to withstand the large wave action from the impact of land slides, avalanche and debris flows.
French: 11.1.1.27 Il n'est pas clair que la revanche durant l'exploitation et après la fermeture est suffisante pour soutenir l'action des grosses vagues causées par des éboulements, des avalanches et des coulées de débris.
English: • clarifying the role of harmonised standards;
French: • clarifier le rôle des normes harmonisées;
English: Operating 365 days per year, 24 hours per day with short-term delivery requirements for weather and related environmental warnings, forecasts and information, the Weather and Environmental Predictions business line is more operational than the Department’s other business lines.
French: En reconnaissance de la nature unique de ce secteur d’activité et dans le cadre de son processus de renouvellement, l’organisation responsable de la diffusion des prévisions météorologiques et environnementales de ce secteur d’activité a changé d’identité et n’est plus le Programme de l’environnement atmosphérique, mais elle est devenue le Service météorologique du Canada d’Environnement Canada en décembre 1999.
English: Commercial kayaking and canoeing typically involves 1-3 people paddling canoes, river kayaks or touring kayaks on lakes or rivers.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 trois occupants sur les lacs et rivières.
English: Network-like structures of organized crime groups seem to be more prevalent than ethnicity, region or family-based groups.
French: Les structures des groupes du crime organisé apparaissent apparentées aux réseaux plus courantes que celles reposant sur l’origine ethnique, la région ou la famille.
English: In Asia and the Pacific joint activities are under way in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Maldives, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: ONU-Habitat et l'Organisation internationale du travail poursuivent, conjointement avec le PNUD, le partage d'outils et d'expériences concernant les partenariats public-privé.
English: The project was given financial backing by the Munich city council’s labour and economic development department, which subsidised two paid positions within the association from 1992 to 1995.
French: Le projet fut soutenu par le département du travail et du développement économique de la ville de Munich, qui a subventionné deux postes salariés au sein de l’association entre 1992 et 1995.
English: There are many differences as to how jurisdictions approach the regulation of products.
French: Il existe de nombreuses différences en ce qui concerne la manière dont les autorités approchent la réglementation des produits.
English: At that time, the Government said it would be requesting input from interested parties on the design of the process and once the design was complete, it would be implemented on NEB-regulated projects as a two year pilot project.
French: À ce moment-là, le gouvernement avait indiqué qu'il solliciterait l'avis des parties intéressées sur la conception du processus, lequel serait ensuite appliqué aux projets réglementés par l'ONÉ au cours d'un projet pilote de deux ans.
English: For example, although Reid claims that the British, unlike the Boers, did not establish range markers for controlling their fire, this was a standard technique used rather famously, if not altogether successfully, at the Battle of Isandlwana two decades previously, and in the same African theatre of operations.
French: Ainsi, bien que Reid soutienne que, à la différence des Boers, les Britanniques ne disposaient d’aucun marqueur pour guider leur tir, il s’agissait d’une technique usuelle, qui avait été utilisée une vingtaine d’années auparavant et dans le même théâtre d’opérations, à la bataille d’Isandlwana, sans toutefois produire les résultats escomptés.
English: In the last few years the Federal Government has carried out a number of model measures to research the causes and background to the rising crime among children and young people and to try out new ways and approaches for countering this trend.
French: Ces quelques dernières années, le Gouvernement fédéral a entrepris un certain nombre de projets pilotes pour analyser les causes et le contexte de l'aggravation de la délinquance chez les enfants et les jeunes et mettre à l'essai de nouveaux moyens et de nouvelles approches pour freiner cette tendance.
English: The Governance Policy provides guidance on governance practices to Canadian issuers, while the Disclosure Instrument requires issuers to make the prescribed disclosure regarding their governance practices. The Company believes that its corporate governance practices meet and exceed the requirements of the Disclosure Instrument and the Governance Policy.
French: Les ACVM ont adopté, en juin 2005, le Règlement 58-101 sur l’information concernant les pratiques en matière de gouvernance (« Règlement sur l’information en matière de gouvernance ») de même que l’Instruction générale 58-201 relative à la gouvernance (« Instruction sur la gouvernance »).
English: • a commission, an association or a corporation, to which any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) apply. Second, under new paragraph 149(1.3)(b), a person is not exempt because of any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) from tax on taxable income for a period in a taxation year if at any time in the period the person is, or would be if the person were a corporation, controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by a person (or by a group of persons that includes a person) other than:
French: • une commission, une association ou une société, à laquelle s'applique l'un des alinéas 149(1)d) à d.6). Deuxièmement, selon le nouvel alinéa 149(1.3)b), une personne n'est pas exemptée d'impôt sur son revenu imposable pour une période d'une année d'imposition, par l'effet de l'un des alinéas 149(1)d) à d.6), si, au cours de la période, elle est ou serait, si elle était une société, contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une personne autre que les personnes suivantes (ou par un groupe de personnes qui comprend une telle personne) :
English: Individual loans Construction of an innovative steel waste treatment facility Primorec SA
French: Prêts individuels Construction d’une usine innovante de traitements de déchets sidérurgiques Primorec SA
English: Her notable Hollywood films include, two Austin Powers movies (1997 & 1999) and Bedazzled (2000).
French: Elle fait ses débuts au cinéma en 1987 dans Aria, année où elle fait la connaissance de Hugh Grant , l'acteur avec qui elle partagera sa vie jusqu'en 2000.
English: Although the terrorist attacks on the United States of America in September, and the effect they have had on the global situation, still cast a heavy shadow over our work, those tragic events cannot conceal from the attention of the international community and the media the violence that is taking place in the occupied Palestinian territory.
French: Même si les attaques terroristes contre les États-Unis d'Amérique en septembre, ainsi que leurs incidences sur la situation globale, jettent toujours une ombre sur nos activités, ces événements tragiques ne peuvent détourner l'attention de la communauté internationale et des médias de la violence qui fait rage dans les territoires palestiniens occupés.
English: Concerning the plan to give the Rwandan courts the universal jurisdiction, this has been forwarded to the inter-ministerial technical committee for scrutiny before being submitted to cabinet.
French: En ce qui concerne le projet d'octroyer aux juridictions rwandaises la compétence universelle, le projet a été transmis au comité technique interministériel pour étude avant d'être transmis au Conseil des ministres.
English: The High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, in its Comprehensive Framework for Action, has proposed to develop an international biofuel consensus, as a way forward to resolve this issue.
French: Dans son Cadre d'action global, l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire a proposé comme solution d'avenir à ce problème de dégager un consensus international sur les biocarburants.
English: Regulatory Option A regulatory option under the Fisheries Act consisting of prescribed effluent criteria and a requirement for environmental effects monitoring was considered to be the most appropriate measure to achieve the objective of improved management of mining effluents.
French: Réglementation On considère que la mesure la plus appropriée pour atteindre l'objectif d'une gestion améliorée des effluents des mines est d'adopter, en vertu de la Loi sur les pêches, une réglementation qui définit des critères en matière d'effluents et oblige les mines à mettre en œuvre un programme de suivi des effets sur l'environnement.
English: I hope that this demonstration of openness will soon result in a just, overall solution that is acceptable internationally.
French: J'espère que cette manifestation d'ouverture se traduira bientôt par une solution juste, globale et acceptable sur le plan international.
English: She is also a founding member of the Métis Artists’ Collective.
French: Elle est l’un des membres fondateurs du Collectif des Artistes Métis.
English: The Court of Justice held that "as the prohibitions of Articles 85(1) and 86 tend by their very nature to produce direct effects in relations between individuals, these Articles create direct rights in respect of the individuals concerned which the national courts must safeguard."(65) Since Article 85(1) has direct effect, individuals may bring an action before a national court.
French: En général, des accords de distribution exclusive contribuent également à réserver aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, du fait que ceux-ci bénéficient directement de l'amélioration de la distribution, et que leur situation sur le plan économique ou en matière d'approvisionnement s'en trouve améliorée, puisqu'ils peuvent se procurer plus vite et plus aisément des produits fabriqués en particulier dans d'autres États.
English: The priority of the following earlier application(s) is hereby claimed Where earlier application is:
French: La priorité de la ou des demandes antérieures suivantes est revendiquée :
English: In addition to this, they have more difficulties to identify their skill needs or relevant sources of competencies and name more frequently a lack of public support for these activities.
French: Ces PME particulièrement affectées par les problèmes de compétences ont aussi un besoin relativement élevé de relever la base de compétences de leur main d'œuvre, et donnent un rôle plus important dans leur stratégie générale aux activités de développement des compétences.
English: The Commission may also prepare reports from time to time that the Commissioners consider are required in respect of the Commission’s activities and the activities of the Government of Canada and the Indian band(s) relating to specific claims.
French: La Commission peut également à l’occasion, lorsque les commissaires le jugent nécessaire, publier des rapports sur ses activités et sur celles du gouvernement du Canada et des bandes indiennes ayant trait aux revendications particulières.
English: These objectives are obviously intended to make employees as useful and usable as possible to the economy.
French: Ces objectifs doivent évidemment rendre les travailleurs aussi utiles et employables que possible pour l' économie.
English: Indeed, the number of attacks and killings - particularly against women - is on the increase.
French: En effet, le nombre d'agressions et de meurtres - en particulier à l'égard des femmes - augmente.
English: Canadi*n indicates that both the agent and the Customer Service Lead in Winnipeg reported that Ms. Lemieux-Brassard was not cooperative and described her behaviour as belligerent and aggressive.
French: Canadi*n indique que l'agent et le responsable du Service à la clientèle à Winnipeg ont déclaré que Mme Lemieux-Brassard n'avait pas voulu collaborer et l'ont décrite comme étant agressive et d'humeur belliqueuse.
English: To users, the process would resemble virus warnings seen today.
French: Pour les utilisateurs, le processus ressemblerait aux avertissements de virus aperçus de nos jours.
English: Sunderman, Jr., F.W., S.M. Hopfer, K.R. Sweeney, A.H. Marcus, B.M. Most, and J. Creason, "Nickel Absorption and Kinetics in Human Volunteers", in:
French: Sunderman, F.W., Jr. et A. Oskarsson, «Nickel», Metals and their Compounds in the Environment, E. Merian (éd.), VCH Verlagsgesellschaft, Weinhem (R.F.A.), p.
English: The growing importance of informal knowledge, and its necessary integration into professional education, doesn’t limit itself to external influence.
French: L’importance croissante du savoir implicite, et sa nécessaire intégration à l’apprentissage, ne s’arrête pas à l’influence extérieure.
English: This proposal for a "Global Technical Regulation Zero" (attached sheets) / has been prepared by the GRSG informal group that worked on the task from October 2000 to October 2002, taking the above points into account.
French: Ce projet de «Règlement technique mondial no 0» (voir feuilles jointes) a été établi par le groupe informel relevant du GRSG qui s'est occupé de cette question d'octobre 2000 à octobre 2002, en tenant compte des points ci-dessus.
English: Furthermore, the proposed Commission recommendation to the Member States for better cancer detection will provide an opportunity to continue the debate on this subject, which is so important for women, and, I would add, for society as a whole.
French: De plus, la proposition de recommandation de la Commission aux États membres pour un meilleur dépistage du cancer sera l'occasion de poursuivre le débat sur ce sujet ô combien important pour les femmes mais, dirais-je aussi, pour l'ensemble de la société.
English: VIA explains that the purchase of the Renaissance Cars was a "one-time opportunity" to buy ready-for-use cars and parts and that, in ordinary circumstances, it could only have purchased 39 cars with the same funds.
French: VIA explique que l'achat des voitures Renaissance était une « occasion unique » d'acquérir des voitures et des pièces prêtes à être utilisées et que, en temps normal, elle n'aurait pu acheter que 39 voitures avec le même montant.
English: Find out about the range of job opportunities and types of employment in the EU Institutions.
French: Découvrez l'étendue des possibilités d'emplois et des types de contrat proposés par les institutions européennes.
English: What if your mother was fighting breast cancer, or your daughter went to school with an empty stomach?
French: Si votre mère combattait un cancer du sein? Si votre fille allait à l’école l’estomac vide?
English: In addition, although disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) efforts are progressing in the right direction19, a number of rebel groups have yet to give up their arms.
French: Deuxièmement, elle fera de toute évidence apparaître les divisions entre les Etats membres favorables à cette idée et ceux qui sont contre – ce qui ne sera pas sans rappeler le climat qui régnait à la veille de la guerre en Irak.
English: In fact, 93% of NRCan respondents held at least a bachelor’s degree (compared to 79% in other departments) and close to half (46%) had a Ph.D (compared to 8% in other departments).
French: En fait, 93 % d’entre eux possédaient au moins un baccalauréat (comparativement à 79 % des répondants et répondantes dans les autres ministères) et près de la moitié (46 %) détenaient un doctorat (comparativement à 8 % dans les autres m inistères).
English: However, a significant jump (almost 31 000 compared with the forecasted 24 000) in requests for examination led to a large increase in backlog.
French: En 2001-2002, l'OPIC a entrepris son projet de renouvellement de TechSource et a mis en place les changements relatifs à la TI qui lui ont permis de mener à bien son projet de paiement électronique.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Je recommande "Jeune stagiaire de 19 ans endauffée par le directeur" !
English: Subsequent commentary noted the low representation from industry on specific IABs (health services and policy research, population and public health, aboriginal people's health).
French: Des commentaires subséquents indiquent la faible représentation de l'industrie pharmaceutique au sein de certains CCI (recherche sur les services et politiques de la santé, santé de la population et santé publique, santé des Autochtones).