ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list The Chapel Gallery is a public gallery which is part of the Don Ross Community Complex.
French: Retour à la liste des musées The Chapel Gallery is a public gallery which is part of the Don Ross Community Complex.
English: 3) All candidates will be screened against the experience as redefined.
French: 3) Les candidats et candidates seront présélectionnés en fonction de l'expérience, telle que redéfinie.
English: Tis manner of presentation shifts the emphasis of the performance story away from the perspective of the program activity level to how the activities and outputs contribute to the achievement of the department's priorities.
French: Ce mode de présentation déplace l'importance du rendement en l'éloignant du niveau des activités de programmes, mais elle traite davantage de la façon dont les activités et les résultats contribuent à la réalisation des priorités du ministère.
English: Réjean Julien, Captain Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Nunavut No substantive changes for the 2003/2004 season.
French: Nunavut Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (resolution 39/148 H).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (résolution 39/148 H).
English: On summary conviction, that person or corporation is subject to a fine of between $1,000 and $25,000, or both the fine and imprisonment for up to 12 months, for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité le particulier ou l'entreprise est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $ qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: The GET was informed that rules on conduct for practising lawyers were included in the law on the Advocacy as well as in the Statutes of the Chamber of lawyers.
French: L’EEG a été informée que des règles de conduite pour les praticiens du droit avaient été incluses dans la Loi sur la profession d’avocat ainsi que dans les statuts de la Chambre des professionnels du droit.
English: The Ministry of Justice has appointed a working group to develop a national interpreter system for use by the court system.
French: Le ministère de la Justice a chargé un groupe de travail de constituer un registre national des interprètes auxquels il pourrait être fait appel pour les besoins judiciaires.
English: A fresh mortar attack, for which FNL claimed responsibility, was launched against Bujumbura on 26 November 2003, inflicting some damage but no loss of life.
French: Le 26 novembre 2003, une nouvelle attaque au mortier, revendiquée par le FNL, a été lancée sur Bujumbura, occasionnant quelques dégâts mais aucune perte de vie humaine.
English: • to communicate the priority issues of the HIV/AIDS epidemic to the Minister
French: • communiquer au ministre les questions prioritaires sur l'épidémie de VIH/sida;
English: (2) A person who, by the reception of a television broadcast or sound broadcast, causes a sound recording to be heard in public does not, by doing so, infringe the copyright, if any, in that recording under Part IV.
French: 2) Quiconque, par voie de réception d’une émission de télévision ou de radiodiffusion sonore, fait entendre un enregistrement sonore en public ne porte pas atteinte, ce faisant, au droit d’auteur protégeant éventuellement cet enregistrement en vertu du chapitre IV.
English: However, if you have a particular case and need greater certainty, please write to us with the full details of your case.
French: Toutefois, si vous désirez une plus grande certitude sur un cas particulier, n'hésitez pas à nous écrire et à préciser tous les faits de la situation.
English: Common foreign and security policy (CFSP) (1/46)
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (1/46)
English: Speakers also asked the Branch to ensure that documents were made available to the Committee members in time before the start of a session, as required by the Council in its resolution 1996/31, and for the Branch to show more flexibility regarding the requirement for non-governmental organizations to apply through the “paperless committee” since some organizations from developing countries might have limited access to computers.
French: Les orateurs ont également demandé au Service de s'assurer que les documents étaient mis à la disposition des membres du Comité suffisamment de temps avant le début de la session comme l'avait demandé le Conseil dans sa résolution 1996/31, et de faire preuve de davantage de souplesse en n'exigeant pas de toutes les organisations non gouvernementales qu'elles présentent leurs demandes électroniquement, certaines organisations de pays en développement ayant parfois un accès limité aux ordinateurs.
English: The session also dwelt on various practical issues such as the generic terms of reference for human rights advisers, substantive backstopping from OHCHR, Geneva to human rights advisers (i.e. development of tools, etc.), and the potential assistance provided to national human rights institutions by human rights advisers.
French: Les participants ont longuement débattu de questions pratiques telles que le mandat générique des spécialistes des droits de l'homme, l'appui technique fourni par le HCDH/Genève aux spécialistes des droits de l'homme (c'est-à-dire l'élaboration d'outils, etc.) et l'assistance que les spécialistes des droits de l'homme pourraient fournir aux institutions nationales relatives aux droits de l'homme.
English: Prior to the mid-1960's, most fisheries were open to anyone who wished to fish and applied for a fishing licence.
French: Avant le milieu des années 1960, la plupart des pêches étaient accessibles à quiconque voulait pêcher et demandait un permis.
English: I believe that both of these decisions have to be well thought out and carefully examined, and it is important that more information about future career opportunities should be provided in school, so that pupils' education can be structured accordingly.
French: Je crois que ces deux décisions doivent être bien méditées et bien étudiées et qu'il est nécessaire, au niveau de l'éducation, de recevoir plus d'informations sur les perspectives professionnelles qui existent pour l'avenir.
English: En décembre 1997, Polytechnique a créé sa corporation de commercialisation des résultats de la recherche, Polyvalor, en partenariat avec le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec qui y a investi des fonds substantiels.
French: En décembre 1997, Polytechnique a créé sa société de valorisation des résultats de la recherche, Polyvalor, en partenariat avec le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec qui y a investi des fonds substantiels.
English: • In many cases this will be a suitable value and an acceptable product would have a high probability of passing the compliance test.
French: • Dans de nombreux cas, il s'agit d'une valeur convenable; un produit acceptable devrait, selon toute vraisemblance, passer le test de conformité.
English: Two special rules of procedure were adopted which will allow certain intergovernmental organizations to participate in the Assemblies as contracting parties of the two treaties and to have the right to vote.
French: Elles ont adopté deux articles particuliers qui permettront à certaines organisations intergouvernementales de participer aux assemblées en tant que Parties contractantes des deux traités et d’avoir le droit de vote.
English: This article attracted a lot of attention and was a factor in the improving climate for women on the flight decks of Canada's major airlines.
French: Cet article a attiré beaucoup d'attention et a contribué largement à améliorer la situation pour les femmes dans les postes de pilotage des principales compagnies aériennes du Canada.
English: Spranger T, Hettelingh JP, Slootweg J, Posch M (2008) Modelling and mapping long-term risks due to reactive nitrogen effects: An overview of LRTAP Convention activities.
French: Spranger T., Hettelingh J.P., Slootweg J., Posch M.  (2008) Modelling and mapping long-term risks due to reactive nitrogen effects: An overview of LRTAP Convention activities.
English: US Customs also undertakes to conduct initial and periodic surveys to assess existing security measures and suggest improvements.
French: Le Service des douanes procède aussi à une enquête initiale, puis à des enquêtes périodiques, pour évaluer les mesures de sécurité existantes et proposer des améliorations.
English: OSAP 600.10.9 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS (a) (b) (c) (d) Preparing official transcripts and report cards for students leaving the school and applying for colleges and universities.
French: PAÉO 600.10.9 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF (o) (p) (q) 3.2.2 Envoyer les dossiers des élèves qui s’en vont aux écoles qui le demandent et tenir des registres de toute correspondance.
English: And what is the distribution of youth, adults, ethnic groups, and gender?
French: Et quelle est la répartition selon l'âge (jeunes et adultes), les groupes ethniques et le sexe?
English: Jigsaw Puzzle Book (98967) The puzzle book, when closed, measures 14.5 cm × 15 cm.
French: Livre-puzzle (98967) Ce livre-puzzle mesure 14,5 cm sur 15 cm lorsqu’il est fermé.
English: Now, the spotlight is back on the Security Council.
French: Maintenant, les feux sont à nouveau braqués sur le Conseil de sécurité.
English: This means you can conduct research on a subject area or for a particular project, and store the results for future re-use.
French: Cela veut dire que vous pouvez faire une recherche sur un domaine ou un projet particulier et mémoriser les résultats pour référence ultérieure.
English: It is a land which is generous in terms of environmental beauty and splendid landscapes, as well as works of considerable historical value.
French: Il s’agit d’une terre généreuse qui offre les beautés de la nature et des paysages ainsi que des œuvres de grande importance historique.
English: • Introducing an innovative approach for reviewing methodologies for teaching and learning on population issues and phenomena;
French: • L'adoption d'une approche novatrice pour la revue des méthodologies d'enseignement et d'apprentissage relatives aux questions démographiques ;
English: INAC's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations d'AINC au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles ont été engagées et représentent l'obligation totale du ministère à l'égard du régime.
English: In order to achieve this goal in a way that ensures environmental health and profitability for farmers, agriculture and all stages of the agri-food chain must be as efficient as possible, using inputs optimally and minimizing waste.
French: Pour atteindre cet objectif tout en ménageant la santé de l'environnement en assurant un revenu aux agriculteurs, il faut que la chaîne agroalimentaire soit aussi efficace que possible à tous ses stades; elle doit pour cela utiliser les intrants de manière optimale et minimiser les pertes.
English: It also called on the Council to propose common minimum rules, particularly on the question of reception of asylum-seekers, conditions for claiming refugee status, the procedure for granting or withdrawing refugee status and conditions for the repatriation of illegal residents.
French: Il demande également au Conseil de proposer des règles minimales communes concernant notamment la problématique de l’accueil des demandeurs d’asile, les conditions pour prétendre au statut de réfugié, la procédure d’octroi ou de retrait du statut de réfugié ainsi que les conditions de rapatriement des personnes en séjour irrégulier.
English: • First Reading of Commons Public Bills
French: • Première lecture de projets de loi d’intérêt public des Communes
English: All researchers who have investigated the effects of medicinal waters have been interested in learning to which components the medicinal waters owe their special properties.
French: Tous les chercheurs qui se penchèrent sur les effets de l'eau thermale, se demandèrent auxquels de ses composants cette eau devait ses propriétés caractéristiques.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2004 > Third Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2004 > Troisième trimestre Liens institutionnels
English: There were still cases in which individuals had to have recourse to their own States, rather than international bodies, for the protection of their rights.
French: Il y a toujours des cas dans lesquels les individus doivent faire appel aux États dont ils sont ressortissants, et non à des organes internationaux, pour protéger leurs droits.
English: The representative stated that appellant Walters (who, as noted above, was not in attendance at the hearing) was aware of that decision and of the intended action by management, and had also been made aware that he was considered to be one of the persons qualified for rotational appointment.
French: Le représentant déclare que l'appelant Walters (qui n'a pas participé à l'audience, comme on l'a fait remarquer précédemment) était au courant de cette décision et des mesures envisagées par la direction, et il savait également qu'on le considérait comme l'une des personnes qualifiées pour la nomination au poste par rotation.
English: The Fort-à- la-Corne Joint Venture completed a major diamond drill program targeting numerous kimberlites as follow-up to newly announced results for 2000/2001 and 2002 bulk sample programs.
French: La coentreprise Fort-à-la-Corne a exécuté un important programme de forage au diamant visant de nombreuses kimberlites afin de confirmer les nouveaux résultats annoncés à la suite de programmes d’échantillonnage en vrac menés en 2000-2001 et en 2002.
English: At the same time, negotiations on the expansion and reform of the Security Council should continue, and special attention should be given to enhancing transparency, accountability and the participation of States and concerned parties in Security Council debates on conflicts, with a view to reaching a just settlement.
French: Parallèlement, les négociations sur l'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité doivent se poursuivre et l'on devrait s'efforcer en particulier d'améliorer la transparence et la responsabilité ainsi que de renforcer la participation des États et des parties concernées aux délibérations du Conseil de sécurité ayant trait aux conflits, dans le but de parvenir à un règlement équitable de ceux-ci.
English: Section 13 specifies that both versions of acts and related documents must be published or tabled simultaneously and that both are equally authoritative.
French: L’article 13 précise que les deux versions des lois et des textes connexes doivent être publiées ou déposées simultanément et qu’elles ont même valeur et force de loi.
English: Saint John Weekly News Frequency of publication: weekly
French: Saint John Weekly News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: They are a burden on the whole system and a drain upon those resources that could be used for the benefit of those who have real needs.
French: Ils surchargent tout le système et absorbent les ressources qui pourraient être utilisées pour ceux qui en ont réellement besoin.
English: 2.0 The Fundamentals of Charity To take advantage of special tax privileges given charities under the ITA—the most significant one being the ability to issue tax receipts to donors[Footnote 6]—charities must first register with the CRA.
French: Ce document clarifie le sens du terme « bienfait d'intérêt public » tel que nous le comprenons et l'appliquons lorsque nous déterminons si un organisme peut obtenir le statut d'organisme de bienfaisance en vertu de la LIR.
English: If you choose to install an independent web server for INVE$TFOLIO, we recommend Apache Tomcat.
French: Si vous décidez d’installer la suite sur un serveur Web autonome réservé à INVE$TFOLIO, nous recommandons Apache Tomcat.
English: Two experts were seconded by Justice Rapid Response and by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Deux expertes ont été détachées respectivement par le Mécanisme de réponse rapide de justice et par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Unemployment based on hours (R8)
French: Par contre, il est possible d'y arriver en utilisant les heures comme unité de mesure.
English: The Special Committee heard statements by Ms. Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group; Mr. Julio A. Muriente Pérez, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Ms. Betty Brassell, United for Vieques; Mr. Héctor Iván Santos, PROELA; Mr. Manuel A. Rodríguez Banchs, Frente Socialista; Mr. Pedro Colón Almenas, Socialist Workers Movement; and Mr. Erasto Zayas Nuñez, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico.
French: Le Comité spécial entend des déclarations de Mme Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group; M. Julio A. Muriente Pérez, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Mme Betty Brassell, United for Vieques; M. Héctor Iván Santos, PROELA; M. Manuel A. Rodríguez Banchs, Frente Socialista; M. Pedro Colón Almenas, Socialist Workers Movement; et M. Erasto Zayas Nuñez, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico.
English: All the above measures have provided a temporary solution of the office space shortage.
French: Toutes les mesures susmentionnées ont permis de remédier provisoirement à la pénurie de bureaux.
English: He further alleges that successful candidate Casey failed to demonstrate how he met qualifications Ex-1 and Ex-6.
French: Il affirme en outre que le candidat retenu Casey n'a pas prouvé qu'il était qualifié pour les facteurs Ex-1 et Ex-6.
English: The Austrian economist Schumpeter argued long ago that, precisely because there is no simple answer, "must we not leave it to every populus to define himself?"1 This radical viewpoint is, however, not generally accepted.
French: Il y a longtemps, l’économiste autrichien Schumpeter a fait valoir que, comme justement il n’y a pas de réponse simple à cette question, ne faudrait-il pas laisser chaque société se définir elle-même1?
English: It even insisted on the implementation of the education agreement concluded between Mr Milosevic and Mr Rugova without delay.
French: Il a même insisté sur une mise en oeuvre sans délai de l'accord sur l'éducation conclu entre MM. Milosevic et Rugova.
English: Throughout this timeframe the elevator network continued to decline in both number and storage capacity; labour strife brought about the closure of the port of Vancouver for four months; severe winter operating conditions played periodic havoc with west coast grain shipments; and escalating ocean freight rates even altered traditional traffic flows within North America itself.
French: Tout au long de ces cinq années, le réseau de silos a continué à diminuer tant en nombre qu’en capacité de stockage, un conflit de travail a causé la fermeture du port de Vancouver pendant quatre mois, des conditions d’exploitation hivernale difficiles ont périodiquement bouleversé les expéditions de grain de la côte Ouest, et les tarifs de fret maritime à la hausse ont même modifié le trafic maritime en Amérique du Nord.
English: And they are a very clear demonstration of this Government's commitment to modernizing and strengthening Canada's armed forces.
French: Et ils illustrent très clairement l'engagement du gouvernement à moderniser et à renforcer les forces armées du Canada.
English: A-10 Other impacts Describe all other impacts that the project is likely to have, and all proposed mitigation measures.
French: A-10 Autres impacts Décrivez tout autre impact susceptible de résulter du projet proposé. Décrivez également toute autre mesure d'atténuation des impacts potentiels.
English: Open Architecture - The health info-structure should be based on technology sustainable standards that are vendor independent and that encourage multi-vendor participation.
French: Architecture ouverte - L'infostructure de la santé doit s'appuyer sur des normes techniques durables indépendantes des fournisseurs, mais qui favorisent néanmoins la participation de multiples fournisseurs.
English: The preparation is not labelled for therapeutic or prophylactic use and does not contain medically effective doses of active ingredients.
French: Il n’est pas indiqué, sur l’étiquette de ce produit, qu’il est conçu en vue d’usages thérapeutiques ou prophylactiques.
English: Diroo is a registered trademark of Ten Wheeled Island Inc.
French: Dirou est une marque enregistrée de L'île aux Dix Roues Inc.
English: Besides the loss of vital and scarce resources, both for our Organization and the countries concerned, neighbouring countries have almost invariably been sucked into such renewed hostilities with far-reaching consequences for peace, security and stability in the subregion.
French: Outre la perte de ressources vitales et leur pénurie, tant en ce qui concerne notre Organisation que les pays concernés, les pays voisins ont presque invariablement été entraînés dans cette reprise des hostilités, avec de profondes répercussions sur la paix, la sécurité et la stabilité de la sous-région.
English: The Committee recommends that the description of functions carried out by the service units in the Registry should concentrate on identifying new functions and related resources with an explanation of the reasons for why the current capacity is not adequate to cover these functions.
French: Le Comité recommande de borner la description des fonctions assumées par les divers services du Greffe à la présentation des tâches nouvelles et des ressources qu'elles réclament, assortie d'un exposé des raisons pour lesquelles elles sont irréalisables avec le personnel actuel.
English: The new TOR will now include an introductory or background paragraph explaining the purpose of EPAC.
French: Le nouveau mandat comprendra un paragraphe d’introduction ou un paragraphe explicatif de l’objectif du CCPE.
English: Booking.com: hotel Haus Strutzenberger, Bad Ischl, Austria - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Haus Strutzenberger, Bad Ischl, Autriche - 16 Commentaires Clients.
English: However, the high cost of this model ($600 per mouse) has resulted in limited accessibility.
French: Cependant, le coût élevé de ce modèle (600 $ par souris) en a limité l’accès.
English: A consumer-focused health care system Leaders: all stakeholders leading initiatives  Action:
French: Un système centré sur le consommateur Pilote : tous les intervenants  Action :
English: We can also undertake humanitarian efforts, promote economic, social and media development and increase public awareness of the situation — all to ensure that missions can carry out their mandates.
French: Nous pouvons également prendre des mesures humanitaires, promouvoir le développement économique et social, renforcer les médias et sensibiliser l'opinion publique sur la situation - autant d'éléments qui permettront aux missions de s'acquitter de leur mandat.