ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, reception and integration must be considered as an essential part of the general immigration policy and this means agreed action, not only on the part of the European Union, but also on the part of national and regional governments, civil society and the immigrants themselves.
French: Pour cette raison, l'accueil et l'intégration doivent être considérés comme partie essentielle de la politique générale d'immigration et cela implique l'action concertée, non seulement de l'Union européenne, mais également des gouvernements nationaux et régionaux, de la société civile et des immigrés eux-mêmes.
English: Growth of Escherichia coli was faster in liquid cultures than on the same medium solidified with agar.
French: La croissance de Escherichia coli est plus rapide en milieu de culture liquide qu'en milieu solidifie avec de l'agar.
English: Whatever else happens, developing countries will have to make a contribution, with the emphasis on developing an economy with low carbon dioxide emissions.
French: Quoi qu'il arrive, les pays en développement devront apporter leur contribution, en se focalisant sur le développement d'une économie faible en carbone.
English: The amount of the letter of credit should be sufficient to complete the fish habitat compensation works and monitoring program in the event of unsatisfactory or non-performance of the conditions in the Authorization.
French: Le montant de la lettre doit être suffisant pour permettre l'exécution des travaux de compensation de l'habitat et le programme de surveillance en cas d'exécution insatisfaisante ou de non-exécution des conditions stipulées dans l'autorisation.
English: We will pay you the additional rebate amount(s) with applicable credit interest, when the proposed legislation has received Royal Assent.
French: Nous vous verserons le ou les remboursements additionnels ainsi que les intérêts créditeurs applicables lorsque la législation proposée aura reçue la sanction royale.
English: In 2002-2003, the CFI approved one final award for a maximum contribution of $500,000.
French: En 2002-2003, la FCI a approuvé une dernière contribution pour un montant maximal de 500 000 $.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) is the country's primary source of weather warnings.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) est la principale source d'alertes météorologiques au Canada.
English: JEAN BOUCHER, Deputy Minister, Department of Supply and Services.
French: Ancien membre de la Commission du Service civil.
English: Small businesses accounted for 27 percent of exports to the southeast United States and 26 percent to the West, compared with 13 percent for the industrial heartland.
French: Les petites entreprises étaient en effet à l’origine de 27 % des exportations vers le Sud-Est des États-Unis et de 26 % des exportations vers l’Ouest, comparativement à 13 % vers le coeur industriel.
English: In recognition of the increasing importance of project funding and to establish a more targeted fund-raising approach, UNRWA established Agency-wide project priorities that form the basis for the projects section of the 2000-2001 biennium budget.
French: Étant donné l'importance croissante qu'a pris le financement des projets et en vue de mieux cibler ses appels de fonds, l'Office s'est fixé des priorités pour ses projets et c'est sur cette base qu'a été établie la section du budget de l'exercice biennal de 2000-2001 qui a trait aux projets.
English: In that context, it was important to recognize that government agencies alone could not solve the problem and that they needed to turn to non-governmental organizations, the private sector and the community at large to achieve better results.
French: Dans ces circonstances, il importait de comprendre que les organismes publics ne pouvaient à eux seuls les résoudre et qu'ils avaient besoin de l'aide des organisations non gouvernementales, du secteur privé et de la société civile pour obtenir de meilleurs résultats.
English: The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a "true sale" that is enforceable against any third party.
French: Les actifs générant des flux financiers doivent être valablement acquis conformément au droit d’un État membre auprès du cédant (originator) ou d’un intermédiaire, par le véhicule ad hoc intervenant dans la titrisation, d’une manière que l’Eurosystème considère comme étant une cession parfaite (true sale) opposable aux tiers.
English: The new level 3 laboratory is designed to be flexible so it can work with a number of different highly hazardous food and animal-to-human pathogens, including TSE agents.
French: Le nouveau laboratoire de niveau 3 est conçu de façon à assurer une souplesse d’utilisation; on pourra y travailler sur un certain nombre d’aliments et de pathogènes transmissibles des animaux à l’homme qui sont très dangereux, notamment des agents d’EST.
English: Canadian services providers have benefited from the commitments obtained from other countries in the last round of negotiations in the General Agreement on Trade in Services.
French: En 2000, 99,5 % des entreprises œuvrant dans le secteur des services environnementaux étaient des PME, et ce sont elles qui se sont taillé la plus grosse part des revenus des services environnementaux.
English: At the same meeting, a statement was made by the observer for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: L'observateur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a fait une déclaration à la même séance.
English: – the beneficiary is a designated beneficiary as described on page 210 [39] and the trust was not resident in Canada throughout the tax year.
French: – il s'agit d'un bénéficiaire étranger ou assimilé (tel que décrit à la page 239 [44] ), et la fiducie n'était pas résidente du Canada tout au long de l'année d'imposition.
English: Your rapporteur believes therefore that, by supporting education and vocational training, the EQF presents significant advantages for citizens and employers in that it can encourage increased mobility for working or learning throughout Europe.
French: Votre rapporteur estime dès lors qu'en soutenant l'enseignement et la formation professionnelle, le CEC présente d'importants avantages pour les citoyens et les employeurs, en ce sens qu'il encourage la mobilité dans l'ensemble de l'Europe.
English: Mr. Sato (Japan) said that the context in which the term “cross-border agreement” was used in the document was very clear.
French: M. Sato (Japon) dit que le contexte dans lequel le terme “accord international” est employé dans le document est très clair.
English: Ms. Tan, referring to polygamy, wanted to know whether the Government, as the only authority empowered to make changes, planned to bring the Civil Code in line with the articles of the Convention and to abolish polygamy.
French: Mme Tan, parlant de la polygamie, demande si le Gouvernement, en tant que la seule autorité habilitée à effectuer des changements, envisage d'harmoniser le Code civil avec les dispositions de la Convention et d'abolir la polygamie.
English: Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates contribute to AGFUND which was established on the initiative of H.R.H Prince Talal bin Abdul Aziz Al-Saud of Saudi Arabia.
French: Bahreïn, l'Iraq, le Koweït, le Sultanat d'Oman, le Qatar, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis contribuent au financement de l'AGFUND, qui a été établi sur l'initiative de Son Altesse Royale le Prince Talal ben Abdul-Aziz al-Saud d'Arabie saoudite.
English: In place of many good role models, we have institutional policies.
French: Au lieu de nombreux bons modèles de comportement, nous avons des politiques institutionnelles.
English: I have been offered a post-doctoral fellowship in Canada.
French: On m'a offert une bourse de recherche postdoctorale au Canada.
English: Share results broadly with the intent of benefiting many organizations.
French: Partager sommairement dans le but d'en faire profiter d'autres organismes.
English: Our effective on-line reservation system and profesional customer service will allow you to select and book in few clicks the best accommodation for your holidays.
French: Notre performant système de réservation en ligne et notre service clientèle professionnel vous permettront de choisir et de réserver en quelques clics le meilleur logement pour vos vacances.
English: Human Resources Modernization Priority:
French: Modernisation des ressources humaines Priorité :
English: b) in order to safeguard the rights of the Office, the debtor provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.
French: L’engagement juridique est l’acte par lequel l’ordonnateur compétent crée ou constate une obligation de la-
English: These deposits are now known as the Blakiston and townsite alluvial fans.
French: Ces dépôts sont connus sous le nom de cônes alluviaux de Blakiston et du lotissement urbain.
English: • Appendix B - Exporter's Statement of Origin
French: • Annexe B - Déclaration d'origine de l'exportateur
English: In particular, scientists who are not regularly exposed to the policy process may have difficulty presenting their science according to the framework and language of policy-makers.
French: Les participants au dialogue ont dit que même s’il existe des mécanismes officiels pour l’interaction entre les deux groupes, l’établissement de l’interaction et d’un dialogue officieux et constant est un projet qui n’est guère privilégié.
English: When appropriate, dosages should be provided for each indication.
French: Cette section doit fournir des renseignements détaillés au sujet de la posologie recommandée (quantité de radioactivité à administrer) y compris la gamme posologique, la posologie optimale ou habituelle, la dose maximale et tout autre renseignement pertinent pouvant offrir des lignes directrices appropriées en ce qui concerne l’utilisation des produits radiopharmaceutiques.
English: • for small-scale lawn use,
French: • l'utilisation à petite échelle sur les pelouses;
English: Iraq and Afghanistan have featured prominently in the Council's work over the past 12 months.
French: Durant ces 12 derniers mois, les questions de l'Iraq et de l'Afghanistan ont dominé dans les travaux du Conseil.
English: "Volunteering and mortality among older adults: findings from a national sample," Journal of Gerontology, 54B(3): 173-180.
French: « Volunteering and mortality among older adults: findings from a national sample », Journal of Gerontology, 54B(3), pp. 173-180.
English: This helps ensure the existence of an effective national standard for privacy protection, which also meets accepted international norms.
French: Ceci contribue à l'instauration d'une norme nationale efficace relative aux renseignements personnels qui satisfait également les normes internationales reconnues.
English: Petroleum Product (11,12) Inspection type: all inspection types  Historical:
French: Produits pétroliers (11,12) Type d'inspections : tous types d'inspection  Historique :
English: In April, 16 percent of manufacturers were concerned with declining orders, a 20-point improvement from the 36 percent in January, and 82 percent of producers indicated that inventories were under control.
French: Le bilan des opinions concernant les perspectives de production a grimpé de 18 points pour s’établir à 6 en avril, soit le premier bilan positif à propos de la production depuis octobre 2000.
English: They shall also facilitate, subject to the same conditions, the entry of the personal goods and effects of such persons.
French: Elles facilitent dans les mêmes conditions l’importation des biens et effets personnels de ces ressortissants.
English: Among street youth who inject drugs, the likelihood of HIV infection is related to lower age, being unemployed and being involved in prostitution.
French: La possibilité d’infection par le VIH chez les jeunes de la rue qui s’injectent des drogues est reliée à leur jeune âge : ces jeunes sont sans emploi et se prostituent.
English: A procedure for project selection will be established.
French: Communications et formation La Direction générale s’assurera qu’un cadre de gestion clair assorti de directives précises soit en place pour l’ensemble de ses programmes et appliqué par le personnel chargé de leur exécution.
English: Discussion on mergers in the focus groups and triads led to a number of findings.
French: Premièrement, le facteur que les participants jugent le plus important a trait à l'incidence d'un point à considérer sur le prix qu'ils auraient à payer pour des services et des produits (par exemple les frais de service et les taux d'intérêt), tout autant que sur leur capacité d'obtenir du crédit (par exemple l'approbation d'une demande de prêt).
English: The key to the design is the standard BOD removal coefficient (Ks), which is evaluated to be 0.29/day for municipal wastewater at a standard temperature (T) of 20 °C and organic load (L) of 20 g
French: La clé de la conception est le coefficient (Ks) d'élimination de DBO standard qui est évalué à 0.29/jour pour les eaux résiduaires municipales à une température normale (T) de 20 °C et une charge organique (L) de 20 g
English: The preliminary appellate procedure is an administrative practice, which enables the public to submit written complaints and demands regarding administrative actions of government agents and agencies.  The practice takes place prior to submitting a petition to the High Court of Justice.
French: La procédure de recours préliminaire est une pratique administrative qui permet aux particuliers de soumettre des plaintes écrites et des requêtes concernant des actes administratifs d'agents et d'institutions du gouvernement, et ce, avant de saisir la Haute Cour de justice.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Photo Contest > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Concours de photos > Explorateur
English: Revision of paragraph 14 of WIPO Standard ST.10/B adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its second session on December 6, 2002: 14.
French: Révision du paragraphe 14 de la norme ST.10/B de l’OMPI, adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa deuxième session, le 6 décembre 2002 : 14.
English: • Other Area of Selection & Advertising
French: • Autres Zone de sélection et publicité
English: The IRP makes important recommendations for CIHR to rapidly engage in an in-depth evaluation of its structure and of its modus operandi.
French: Le CEI recommande aux IRSC de se lancer sans tarder dans une évaluation approfondie de leur structure et de leur mode de fonctionnement.
English: This conjugate vaccine is an advance over the currently licensed typhoid vaccines, which confer only about 70% immunity and do not protect young children.
French: Ce vaccin conjugué représente un progrès par rapport aux vaccins antityphoïdiques brevetés ayant cours, auxquels on attribue environ 70 % d'immunité seulement et qui ne protègent pas les jeunes enfants.
English: Nomuraea rileyi, entomopathogenic fungi, glycoconjugates, lectins, monoclonal antibodies.
French: Nomuraea rileyi, champignons entomopathogènes, glycoconjugués, lectines, anticorps monoclonaux.
English: Hong Kong, among the most densely populated places in the world, for example, produces two-thirds of the poultry and nearly half the vegetables it consumes.
French: Hong Kong, une des villes le plus densément peuplées au monde, produit les deux tiers de la volaille et presque la moitié des légumes qu'elle consomme.
English: This exclusion is an exception to the rule, and thus should be construed restrictively.29 Two issues may be raised by this wording.
French: Cette exclusion constitue une exception à la règle. Elle devrait donc être interprétée de façon restrictive29.
English: In accordance with s.5 (b) of the Treasury Board Real Property Environment Policy, before acquiring real property, departments must ascertain the environmental condition of the property and determine whether it is or can be made environmentally compatible with its intended use.
French: En conformité avec l’article 5. b. de la Politique du Conseil du Trésor sur l’environnement relatif aux biens immobiliers, avant d’acquérir des biens immobiliers, les ministères doivent en vérifier l’état sur le plan de l’environnement, et déterminer s’ils sont ou peuvent devenir compatibles avec l’usage auquel ils sont destinés.
English: At the same time, the Committee on Public Accounts bases much of its work on the auditor General’s reports.
French: Le Comité permanent des comptes publics tient surtout compte des rapports de la Vérificatrice générale dans le cadre de ses fonctions.
English: In the heart of the Northeast, which in the nursery-gardening sector counts nearly 1,800 active companies and is still a reference area for consumption, Flormart is the market tool that combines the exhibitors’ commercial needs with the innovative proposals expected by the market. In the same location for three days, Italian and foreign exhibitors, along with operators from all over Europe, develop and promote their business through this encounter of a wide variety of products on the supply-side while the demand-side expresses its expectations for novelties and trends.
French: Le Musée Nationale de Villa Pisani accueil de 28 mars au 26 septembre l'exposition Dix-neuvième siècle Vénitien - Vénitien Contemporain organisée par la Surintendance pour le Patrimoine Architectural et le Paysage, par la Munus en collaboration avec la Région Veneto et édité par Myriam Zerbi pour la partie de le dix-neuvième siècle, et par Costamtino D'razio pour la sectionne Contemporain.
English: Nevertheless, federal departments fundamentally exist to provide leadership and strive for these outcomes.
French: Néanmoins, les ministères fédéraux ont pour objectif fondamental d'assurer un leadership et de s'efforcer d'atteindre ces résultats.
English: Analysis in these areas can include both quantitative and qualitative data.
French: L’analyse de ces secteurs peut comprendre des données quantitatives et qualitatives.
English: While the Census can provide a snapshot of the numbers and characteristics of lone parent families at a point in time, it does not provide a longitudinal view of how women and families move into and out of lone parent status.
French: Alors que le recensement peut donner une image du nombre et des caractéristiques des familles monoparentales à un moment donné, il ne donne pas un aperçu longitudinal de la façon dont les femmes deviennent et cessent d'être des mères seules et dont les familles deviennent « monoparentales » et cessent de l'être.
English: The decision taken by the Constitutional Court relating to the equality of all three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina represents a cornerstone for the substantial improvement of human rights.
French: L'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine sur l'égalité des trois peuples constitutifs sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine représente une pierre d'angle pour l'amélioration substantielle des droits de l'homme.
English: With any pump out of service, the remaining pump or pumps shall be capable of providing the maximum daily pumping demand of the system.
French: Pour toute pompe hors service, une ou plusieurs pompes restantes doivent être en mesure de fournir à la demande quotidienne maximale de pompage du système.
English: The unique banding patterns found in several species indicate that this technique may serve as a valuable aid to existing taxonomic schemes.
French: Les modèles de zonage unique trouvés chez plusieurs espèces indiquent que cette technique peut servir comme un outil valable dans les schémas taxonomiques existant.
English: This hardcover book, with about 40 colour pages, is in European format.
French: S'adressant aux enseignants de tous les niveaux, aux élèves du secondaire et du collégial, aux étudiants d'université et au grand public, l'ouvrage respecte les normes et les exigences propres aux publications scientifiques.
English: - an abhorrence of dogmatism and authoritarian systems
French: - Rejet du dogmatisme et des systèmes autoritaires;
English: Over the years, the Association has developed innovative techniques to promote the integration of the environment and urbanization within the province of Ontario.
French: Au fil des ans, l'association a mis au point des techniques innovatrices visant à encourager l'intégration de la protection de l'environnement et de l'urbanisation en Ontario.
English: … That ban is more than even the Tobacco Act originally envisaged. That act would have simply brought in the 90-10 rule as a new status quo.
French: Nous sommes allés un pas plus loin dans la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes en brisant toute association entre des activités attrayantes et saines et la consommation du tabac.
English: It is a pre-course to the Canadian Centre for Management Development’s (CCMD) Diversity: Vision and Action classroom-based course.
French: Conçu pour facilement s'adapter aux besoins de chacun, ce module entend assister les leaders de tous les échelons à mettre en oeuvre avec confiance leurs stratégies ministérielles sur l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: Addressing the issue of affordability of medicines should never exclude the focus on prevention efforts, nor negatively affect the debate on research and development.
French: Lorsqu'on traite de l'accès aux médicaments, il ne faut jamais perdre de vue les efforts de prévention, ni nuire au débat sur la recherche et le développement.
English: There is certainly a good deal of work outstanding.
French: Je pense qu'il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: This cooperation should also be strengthened, as Mrs Hautala has said, on human rights issues.
French: Il importe aussi d'intensifier cette coopération dans le domaine des droits de l'homme, comme l'a proposé Mme Hautala.
English: These substances meet the definition of a "toxic substance" under the Canadian Environmental Protection Act 1999 and are also considered harmful to fish under section 34 of the Fisheries Act.
French: Ces substances correspondent à la définition d’une « substance nocive » en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et sont aussi qualifiées de nocives pour le poisson en vertu de l’article 34 de la Loi sur les pêches.
English: (1) The Project Administration Team will work together to consolidate the information requirements of both Parties into the terms of reference.
French: (1) Les membres de l'équipe administrative du projet doivent définir ensemble les éléments d'information que les deux parties souhaitent retrouver dans ce cadre de référence.
English: The results are shown in Table 14.
French: Les résultats sont regroupés dans le tableau 14.
English: a) Legislative Renewal – "Schedule A" (Item 3 a) Theresa Burke, Policy Analyst, Policy Division, Bureau of Policy, Science and International Programs provided the update on this project.
French: Examen des notes de la réunion du 14 avril 2005 On a approuvé ces notes telles quelles. a) Renouveau législatif – Annexe A (point 3 a) Theresa Burke, analyste des politiques, Division des politiques, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, a présenté une mise à jour du projet.
English: Work is expected to be complete next year. 
French: La fin des travaux est prévue pour l'an prochain.
English: In 1981, CCI EUROLAM has created an industrial activity for Masslam boards and special laminates.
French: En 1992, CCI EUROLAM France a obtenu la certification ISO 9002 pour l'ensemble de ses activités.
English: DOLLAR AMOUNT REQUESTED DOLLAR AMOUNT APPROVED PERSONNEL Teacher Assistants April, May, June Instructional and Non-instructional
French: MONTANT EN DOLLARS DEMANDÉ MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ PERSONNEL Aides-enseignants avril, mai, juin Personnel enseignant et non enseignant