ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. McManus believes there will be a lot of enthusiasm from community.
French: B. McManus prévoit beaucoup d'enthousiasme de la part de la communauté.
English: The main issue raised by stakeholders was that danger opinions issued under the 1976 Act against permanent residents sentenced in Canada to less than two years should be set aside with the coming into force of IRPA and that the right of appeal of such persons be re-instated through Regulations.
French: Les intervenants ont principalement suggéré d'annuler, lors de l'entrée en vigueur de la Loi, les avis selon lesquels les résidents permanents purgeant une peine inférieure à deux ans constituent un danger, et de rétablir le droit d'appel de ces personnes dans le Règlement.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the ADR practitioner will normally provide a brief report on the process to the DADRCM Operations Manager, who distributes it to the parties’ commander or manager.
French: Rapport – Sauf entente à l’effet contraire entre les parties, l’intervenant en MARC remettra normalement un court rapport d’intervention au chef des opérations du DMARCGC, qui le transmettra à l’ofﬁcier supérieur ou au directeur des parties concernées.
English: JS1 indicated that prejudice and social stigma are a part of the daily experience of young gay and transgender persons in the education system, a situation which would also affect people living with HIV/AIDS.
French: Les auteurs du document conjoint 1 indiquent que les préjugés et la stigmatisation sociale font partie du quotidien des jeunes gays et des personnes transgenres dans le système éducatif, situation qui touche également les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Fatal Reaction HPFB’s Marketed Health Products Directorate partners in the first-ever active surveillance program for adverse drug effects in children . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
French: La sûreté à l’œil L’Inspectorat de la DGPSA contribue au respect des règlements sur la santé et la sécurité pour ce qui est des produits médicaux canadiens . . . . . . . . . . . . . 10 Réaction mortelle La DGPSA travaille en partenariat dans le cadre du premier programme de surveillance active des effets indésirables des médicaments chez les enfants . . . . . . 16
English: Description: We offer an accomodation in the heart of the City center 3 minute walking from Rialto Bridge, 10 minutes from San Marco, simple furniture 3 ...
French: Description: Best B&B vous offre une confortable position au cœur de la ville à 3 minutes du pont de Rialto et 10 minutes de la place San Marco, un ...
English: Since none of the proposals before us are aimed at an immediate decision of that kind, I have voted for Amendment No 66 (which means a rejection of the report in its entirety) and against the final adoption of the report.
French: Puisqu'aucune des propositions que l'on nous a présentées n'a pour objectif une décision immédiate dans ce sens, j'ai voté pour la proposition d'amendement 66 (à savoir le refus du rapport dans son ensemble), et contre l'adoption finale du rapport.
English: (1) Every licensee shall ensure that the goods received in the bonded warehouse are (a) stored safely and securely in the area designated for that purpose in the plan referred to in sub- section 3(2); and (b) identified in such a manner so as to enable an officer to locate the goods and check them against the appropriate documentation.
French: (1) L'exploitant doit veiller à ce que les marchandises reçues à l'entrepôt de stockage soient : a) bien entreposées en toute sécurité et en sûreté à l'endroit indiqué sur le plan visé au paragraphe 3(2); b) marquées de façon que l'agent puisse les trouver et les comparer à celles décrites dans les documents pertinents.
English: Above all, Canadian producers must continue to have equitable access to financing and to their own domestic market.
French: D’abord et avant tout, les producteurs canadiens doivent continuer de jouir d’un accès équitable au financement et à leur propre marché.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 reflect an increase of $422,800, or 0.2 per cent, compared with the appropriation for 2008/09.
French: Le montant prévu des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 marque une hausse de 422 800 dollars, soit 0,2 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice précédent.
English: It was also an opportunity to consider worldwide experience in that area, particularly teaching available from Asia.
French: C'était également une occasion de considérer l'expérience mondiale en la matière, et plus particulièrement les enseignements venus d'Asie.
English: The exporter is responsible for delivering the goods, for the risks, damages & losses and the payment of Customs duties.
French: La densité de l'air diminue avec l'augmentation de l'altitude ainsi qu'avec la pression de l'air. Elle diminue aussi avec l'augmentation de la température ou de l'humidité.
English: The Indian Space Research Organization (ISRO) acted as host of the workshop on behalf of the Government of India.
French: L'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) a accueilli l'atelier au nom du Gouvernement indien.
English: The mixed effects and impacts of globalization were also vividly seen among children.
French: Les effets mitigés et les répercussions de la mondialisation se voient aussi de façon éclatante parmi les enfants.
English: The design and successful implementation of national industrial and sustainable development strategies requires a strong, capable, pragmatic and goal-oriented civil service that is not unduly involved in day-to-day politics, but rather retains a sufficient degree of freedom for developing strategies for long-term policymaking.
French: Pour concevoir et appliquer avec succès des stratégies nationales de croissance industrielle et de développement durable, un pays a besoin d'une fonction publique solide, compétente, pragmatique et tournée vers des objectifs concrets, qui ne soit pas trop absorbée par la politique courante mais conserve plutôt une liberté d'action suffisamment grande pour pouvoir définir des modalités d'action à plus long terme.
English: This phase is marked by an increased cooperation  with UNDP Country Offices, through the allocation of additional funds on their part; the ACT Project is thus implemented in a larger number of countries than in previous phases.
French: Cette phase est marquée par une coopération accrue avec les bureaux extérieurs du PNUD dans les pays sous la forme d'une allocation de fonds supplémentaire par ces derniers; le projet ACT est ainsi exécuté dans plus de pays que par le passé.
English: Mr Wolf, I prefer what the speaker for the Greens, Joschka Fischer, recently said at the budget debate in the German Bundestag.
French: M. Wolf, je préfère ce que Joschka Fischer, porte-parole des Verts, a récemment dit à l'occasion des débats budgétaires au Bundestag allemand.
English: It facilitates interdepartmental collaboration, thereby enabling the Government of Canada to provide information and services in a client-centric manner, through intuitive audience and subject based gateways and clusters.
French: Elle facilite la collaboration interministérielle, ce qui permet au gouvernement du Canada d’offrir l’information et les services en fonction des besoins des clients, grâce à des passerelles et à des regroupements intuitifs, établis d’après les publics cibles et les sujets.
English: The Yale First Nation Government will be deemed to be a qualified donee for the purposes of the Income Tax Act.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale sera considéré comme un donataire reconnu aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Nestled in the heart of Prague, Hotel U Prince's superb location makes moving about the city comfortable and easy.
French: C’est en plein coeur de Prague que l’Hôte U Prince s’est établi.
English: and benefit package.
French: Quelle est la date limite pour payer un solde dû?
English: Improved drying and pre-treating technologies are expected to have a significant impact on this sector.
French: Les préoccupations concernant les coûts d’investissement élevés et le bilan énergétique ont un effet sur l’acceptation sur le marché.
English: (e.g.: review committee in place) Asset Management An accurate and complete real property inventory including where relevant contaminated sites An integrated and up-to-date long term capital plan in place Information and IT Management Departmental IM/IT vision and strategy exists and is being implemented with effective governance of the investments…(e.g.:
French: : un comité d'examen est en place) Gestion des biens Répertoire précis et complet des biens immobiliers indiquant entre autres où sont les sites contaminés pertinents Un plan d'immobilisations à long terme intégré et à jour est en place Information et gestion de la TI Une vision et une stratégie ministérielles pour la GI/TI existent et sont mises en œuvre avec une gouvernance efficace des investissements (p. ex.
English: • directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers ;
French: • directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais ;
English: If the employee contributed to the Retirement Fund prior to July 17, 1947, all of the Retirement Fund service was elective.
French: Si l'employé a cotisé à une caisse de retraite avant le l7 juillet 1947, toutes les années de service pendant lesquelles il a cotisé étaient également accompagnées d'option.
English: Usually you will be asked to sign a statement indicating that you have been informed of these regulations and agree to comply with them.
French: On vous demandera presque toujours de signer une déclaration indiquant qu'on vous a communiqué ces règlements et que vous acceptez de vous y conformer.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Ambassador of Luxembourg, Mr. Jean-Marc Hoscheit, for ably guiding our work.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur du Luxembourg, M. Jean-Marc Hoscheit, d'avoir guidé nos travaux avec compétence.
English: 1999 in Review Great Lakes water levels in 1999 were below average as a result of the low water supplies to the lakes which began in 1997 on the upper lakes.
French: Revue de l'année 1999 En 1999, le niveau des Grands Lacs était inférieur à la moyenne en raison de la baisse du débit d'eau se déversant dans les lacs, phénomène qui a commencé en 1997 sur les lacs supérieurs.
English: The second condition is that EC implement the concept, reflected in the proposal that it had tabled for the WG's September meeting, of forming a task group comprised of applicable stakeholders, including ENGOs, to guide the EPWG work of developing the comprehensive regional emissions inventory.
French: La seconde est qu'Environnement Canada concrétise l'idée contenue dans la proposition qu'il avait déposée à la réunion de septembre du GT de former un groupe de travail constitué d'intervenants concernés, y compris d'ONGE, pour guider le travail du GTEP en vue d'élaborer l'inventaire exhaustif des émissions régionales.
English: As regards trade union membership, the membership data for the two main trade unions in the public sector (UGT and CCOO) show that in 2002, out of a total membership of 1,571,567, 505,970 are women.  This means that women account for 32.2 per cent of the membership.
French: En ce qui concerne le nombre de syndiqués en 2000, on compte dans les deux principaux syndicats majoritaires nationaux, l'UGT et le CCOO, 505 970 femmes sur un total de 1 571 567 adhérents (soit 32,2 %).
English: The perfect prog temperature forecasts show an improvement of 1% in terms of variance explained with respect to climatology.
French: Les prévisions statistiques (perfect prog) des températures indiquent une amélioration de 1% de la variance expliquée par rapport à la climatologie.
English: There was a need to increase support to developing countries and LDCs in the form of technical and financial assistance and capacity building.
French: Il était également nécessaire de fournir un soutien accru aux pays en développement et aux PMA, sous la forme d'une assistance technique et financière et du renforcement des capacités.
English: Oxidation of the product in neutral medium with m-chloroperoxybenzoic acid gave (±)-2,3-dihydro-2-(1-hydroxy-1-methylethyl)-4-hydroxybenzofuran-5-aldehyde, whose condensation product with malonic acid was (±)-3-carboxy-columbianetin.
French: L'oxydation de ce produit par l'acide m-chloroperbenzoique en milieu neutre conduit au (±)-dihydro-2,3 (hydroxy-1 méthyl-1 éthyl)-2 hydroxy-4 benzofuraldéhyde-5 qui par condensation avec l'acide malonique fournit la (±)-carboxy-3 columbianétine.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 74 Paragraph 11 11. Believes that fiscal policy should contribute to requiring industry to internalise external costs; consequently believes it is necessary to abolish the many tax advantages available to nuclear power plant operators; considers it is appropriate to retain or introduce tax incentives to promote alternative energy sources; believes that the internalisation of external costs should take due account of the specific competitive situation in the Internal Market of the Member State concerned; believes further that this is because countries that are in the process of catching up are faced with higher external costs, for which they should not be penalised.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 74 Paragraphe 11 11. estime que la politique fiscale doit contribuer à inciter l'industrie à internaliser les coûts externes; estime, dans ce contexte, qu'il est nécessaire de supprimer les multiples avantages fiscaux octroyés pour l'exploitation de centrales nucléaires; estime qu'il est judicieux de maintenir ou d'introduire des incitations fiscales en faveur des formes d'énergie alternatives; estime que l'internalisation des coûts externes devrait tenir dûment compte de la situation concurrentielle spécifique de l'État membre concerné sur le marché intérieur; estime en outre que les pays engagés dans un processus de rattrapage sont en effet confrontés à des coûts externes plus élevés et qu'ils ne sauraient s'en trouver pénalisés; Or. en
English: Revisions to the Procedure are approved by Governing Council, on advice of its Standing Committee on Ethics.
French: Les modifications à la Procédure sont approuvées par le conseil d'administration, sur l'avis du Comité permanent de l'éthique des IRSC.
English: 10, to vary Order No. R-28158 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 3, 1979, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 474 and mileage 173.96 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Miniota, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-28158 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 3 janvier 1979, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route provinciale 474 et la subdivision Rivers (point milliaire 173,96), dans la municipalité rurale de Miniota, dans la province du Manitoba.
English: For more specific information, refer to the following Memoranda:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consultez les mémorandum suivants :
English: Recommendation 141 was adopted on that understanding.
French: La recommandation 141 a été adoptée dans cet esprit.
English: These nine sub-activities were: client advice/counselling, documentation/correspondence, research, data entry, updating the personal history record, the BF system, communicating with central agencies, cheque reconciliation and distribution.  The audit column indicates the time required to audit each activity or sub-activity performed.
French: Ces neuf sous-activités sont : avis/conseils aux clients, documentation/correspondance, recherche, entrée des données, mise à jour de la carte de paie, système de report (BF), communication avec les agences centrales, réconciliation des chèques et distribution.  La colonne vérification indique le temps nécessaire pour la vérification de chacune des activités ou des sous-activités effectuées.
English: Ranking influenza-control measures by efficacy The organizers of the working meeting asked participants in one of the four groups to rank preventive measures by relative effectiveness in protecting health care workers and patients from influenza infection.
French: Classement des mesures de prévention de l’infection par le virus de la grippe, par ordre d’efficacité Les organisateurs de la réunion de travail ont demandé aux participants de l’un des quatre groupes de classer les mesures préventives en fonction de leur efficacité dans la protection des travailleurs de la santé et des patients contre l’infection par le virus de la grippe.
English: But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine’s people prevailed.
French: Notre Révolution orange, l’hiver dernier, a prouvé que l’Ukraine et son peuple pouvait l’emporter.
English: Or the Department had to cope with an unexpected workload surge, for example.
French: Autre exemple, le ministère devait composer avec une hausse inattendue de sa charge de travail.
English: By creating a Kaorigin account you get to create your own designs. Soon you’ll be able to share them with your friends too.
French: En créant un compte Kaorigin vous pouvez créer vos propres designs et bientôt les partager avec vos amis.
English: In collaboration with Paprican, Cansolv now wants to demonstrate its CO2 capture technology at a large pulp and paper manufacturing site.
French: En collaboration avec Paprican, Cansolv souhaite désormais démontrer sa technologie de captage de CO2 chez un grand fabricant de pâte et de papier.
English: Sadly, the denial of the prisoners' right to access to normal civil courts and the protection of the US Constitution has been backed by the US courts on the grounds that Guantanamo Bay – even though the US is in actual control of the base – is not sovereign US territory.
French: Malheureusement, le rejet du droit des prisonniers à avoir accès aux tribunaux civils ordinaires ainsi qu’à la protection de la Constitution américaine a été appuyé par les tribunaux américains sous prétexte que Guantanamo - même si les États-Unis contrôlent effectivement la base - ne fait pas partie du territoire souverain des États-Unis.
English: Address Centre de la nature du mont Saint-Hilaire 422, Chemin des Moulins, Mont-Saint-Hilaire, Quebec J3G 4S6 Telephone: 1-450-467-1755 Fax: 1-450-467-8015 E-mail: info@centrenature.qc.ca
French: Adresse Centre de la nature du mont Saint-Hilaire 422, Chemin des Moulins, Mont-Saint-Hilaire (Québec) J3G 4S6 Téléphone : 1-450-467-1755 Télécopieur : 1-450-467-8015 Courriel : info@centrenature.qc.ca
English: RELATED ARTICLES Deferred Votes Voice Votes Votes on Items of Private Members’ Business [Private Members’ Business]
French: ARTICLES CONNEXES Votes différés Votes par oui ou non Votes relatifs aux affaires émanant des députés [Affaires émanant des députés]
English: For Kazakhstan, the proposed Peacebuilding Commission is a step in the right direction.
French: Pour le Kazakhstan, la Commission de consolidation de la paix, que l'on se propose de créer, constitue un pas dans la bonne direction.
English: • Electronic records if a hard copy has been printed and filed in a corporate filing system Other types of information you may delete
French: • Documents électroniques si une copie papier a été imprimée et classée dans un système de classement du Ministère Autre information pouvant être éliminée
English: (Text Story) Tuesday, March 04, 2008 Project Number: 08-0094
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-810
English: Two years later, in relation to the same situation, the Commission “[c]ondemn[ed] categorically all violations of human rights and international humanitarian law by all sides”.
French: Deux ans après, à propos de la même situation, la Commission a condamné «catégoriquement toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises par toutes les parties».
English: However, it was also indicated that this technology is very sensitive to sulphur effects and would require very low sulphur fuel (50 ppm or lower) in order to enable lean NOx catalysts to function effectively.
French: Il a cependant aussi été souligné que cette technologie est très sensible aux effets du soufre et demanderait de l'essence à très faible teneur en soufre (moins de 50 ppm) afin de permettre au catalyseur à faibles émissions de NOx de fonctionner efficacement.
English: This is a litter from our Cedarswamp`s Luca& a female of my friend Angelina Jolly Jem Dandy.
French: Son nuestros gatitos de Cedarswamp`s Luca y la hembra Angelina Jolly Jem Dandy de mi amiga.
English: As many reporting entities operate across international borders, greater cooperation with FIUs and regulators abroad would ensure more comprehensive compliance assessments.
French: Les SAP seraient utilisées à titre d’outils de conformité en complément des sanctions pénales, qui demeureront applicables aux infractions les plus graves (p. ex., la nonconformité délibérée).
English: It provides assistance with the cost of tuition fees, books and travel and living allowances when applicable.
French: Ce programme fournit une aide destinée à absorber les frais de scolarité et le coût des livres, des déplacements et de subsistance, s'il y a lieu.
English: Committee establishes a process for monitoring action and progress.
French: Février 2004 - Examen et approbation du plan d’action final par les gestionnaires de niveau 1 et les CEMA.
English: Furthermore, extensive revisions had also been carried out with respect to the policy objectives and core principles contained in WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: Par ailleurs, les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5 ont fait l’objet de révisions approfondies.
English: Without prejudice to Article 17, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply, who satisfy the conditions laid down therein, shall acquire the right of permanent residence after residing legally for a period of five consecutive years in the host Member State.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 17, les membres de la famille d’un citoyen de l’Union visés à l’article 12, paragraphe 2, et à l’article 13, paragraphe 2, qui remplissent les conditions énoncées dans ces dispositions, acquièrent un droit de séjour permanent après avoir séjourné légalement, de façon continue, pendant cinq ans dans l’État membre d'accueil.
English: Loan officers have no back-up (except for their division chiefs, who have other responsibilities) to ensure continuity when he or she is away on mission, holiday or sick leave.
French: Les responsables des prêts n'ont pas de remplaçant (à l'exception de leurs chefs de division, qui ont d'autres responsabilités) pour assurer la continuité lorsqu'ils sont absents, que ce soit en mission, en vacances ou en congé de maladie.
English: For more information about SHIP visit: www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm . SHIP - Highway Construction Component Under the highway construction component of SHIP, an allocation formula has been developed to distribute $485 million available to the provinces and territories.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm . Volet de construction routière du PSIR En vertu du volet de construction routière du PSIR, on a mis au point une formule d'allocation en vue d'affecter les 485 millions $ accessibles aux provinces et aux territoires.