ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More objectively rankings could be determined based on criteria such as: progress of disease, pain, disability or dependence on others, loss of usual occupation and other social factors.
French: Plus objectivement, l’ordre des admissions pourrait être déterminé à partir de critères du type suivant : évolution de la maladie, intensité de la douleur, degré d’invalidité ou de dépendance, perte de l’activité habituelle et autres paramètres sociaux.
English: What is the bilingualism bonus?
French: Qu’est-ce que la prime au bilinguisme?
English: The communicant alleged that by failing to provide him with access to information on the administration of antibiotics to livestock contained in the VetStat database, and by failing to disseminate this information which had human health implications, the Danish authorities had failed to comply with their obligations under article 4, paragraph 1, and article 5, paragraph 1, of the Convention.
French: L'auteur de la communication affirmait qu'en ne lui donnant pas accès à l'information sur l'administration d'antibiotiques au bétail qui figurait dans la base de données VetStat et en ne diffusant pas cette information qui avait des conséquences pour la santé humaine, les autorités danoises n'avaient pas respecté leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention.
English: At the local level, further development of microfinance with the support of donor countries, including through the European microfinance platform, also seemed particularly important.
French: Au niveau local, on a estimé particulièrement important de continuer à développer le secteur de la microfinance avec l'appui des pays donateurs, notamment dans le cadre de la plate-forme européenne de la microfinance.
English: The collaboration of UNICEF and the World Bank has been an important, expanding partnership, with each organization identifying comparative advantages and sharing goals to increase social expenditures, attain 20/20 Initiative goals and provide benefits to the most marginalized children.
French: La collaboration entre l'UNICEF et la Banque mondiale a été un élément important et dont la portée ne fait que croître, chaque organisation identifiant ses avantages comparatifs et faisant connaître ses objectifs en matière d'accroissement des dépenses sociales, de réalisation des objectifs de l'Initiative 20/20 et de fourniture de prestations aux enfants les plus marginalisés.
English: I think it is a shame that we have lost the original concept of free circulation of goods and services in favour of harmonisation, which reduces consumer choice.
French: Je trouve regrettable que nous nous soyons écartés du concept initial de libre circulation des biens et des services pour nous rapprocher de l'harmonisation, au détriment du choix du consommateur.
English: Consequently, you must sell your public services and enterprises. Unemployment increases and large sectors of your population fall below the poverty line.
French: Compte rendu et évaluation Demandez aux participants ce qu’ils ont trouvé d’intéressant dans cet exercice, puis de comparer leurs enfances et les influences relatives exercées sur eux par leur environnement politique et social dominant.
English: Clients should use the same Transmission Site Ids. as those used for the CADEX/CUSDEC systems.
French: SSAAMMJJ. S = siècle, A = année, M = mois , J = jour S’applique seulement aux messages CADEX.
English: This application is currently available based on user input.
French: Cette application est présentement accessible, et les données sont entrées par l'utilisateur.
English: Infectious Disease Levels and Trends The number of Canadians dying from or living with infectious diseases has been climbing since the 1980s.
French: Prévalence des maladies infectieuses et tendances afférentes Le nombre de Canadiens décédés des suites de maladies infectieuses ou vivant avec ces maladies est en progression depuis les années 1980.
English: Borne of a concept that the legitimate social bond is based above all on the political bond, France is struggling with the notion that public space can also serve as a forum for expressing various cultural and religious identities.
French: Porteuse d'une conception selon laquelle la légitimité du lien social repose d'abord sur le lien politique, la France a du mal à intégrer le fait que l'espace public puisse être aussi le lieu d'expression de diverses identités culturelles et religieuses.
English: The Chairman made a statement regarding the list of items/issues that are before the Committee and that would require action by the Fifth Committee during the main part of the fifty-fifth session.
French: Le Président fait une déclaration au sujet de la liste points/questions dont la Commission est saisie et qui demande une décision de la Cinquième Commission durant la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: Given the strong regression between the two variables, a comparison of the generalizations reached by the two lines of research using the corresponding methods for phenolic determination is attempted.
French: Compte tenu de la forte régression entre les deux variables, les auteurs tentent une comparaison des généralisations obtenues par les deux avenues de recherche en utilisant les méthodes correspondantes pour la détermination des phénols.
English: One of music's brightest singers, JoJo, aka Joanna Levesque, is a talented performer who also writes most of her own material.
French: Joanna Levesque, ou JoJo, est une actrice et une chanteuse/compositrice pop et R&B américaine. Née de parents chanteurs, elle commença à chanter dès l'âge de 2 ans.
English: Table 2  Revised estimates for income sections 1 to 3 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Tableau 2 Montant révisé des recettes inscrites aux chapitres des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Cox, G.E., American Division; First Secretary and Chargé d'Affaires a.i., Embassy in Austria (Oct.-). Coyne, J.E., Deputy Governor of Bank of Canada.
French: Cox, G.E., Direction de l' Amérique; premier secrétaire et chargé d'affaires, ambassade en Autriche (oct.-). Coyne, J.E., gouverneur suppléant de la Banque du Canada.
English: We did not find any analysis to support the decision to renew the lease for a shorter term.
French: Toute proposition d’acquisition de locaux présentée au Conseil de gestion inclura cette analyse des options.
English: This training was held for financial staff and program managers in several regions and services including Atlanticand at the annual departmental finance workshops.
French: Cette formation a été dispensée au personnel des Finances et aux gestionnaires de programme dans plusieurs régions et services, dont l’Atlantique, et aux ateliers ministériels annuels des Finances.
English: Susan Ward uses a host of communication media: regular mail, long-distance phone calls and face-to-face conversation, plus the fax machine in the local drug store to co-ordinate a transnational women's clothing business called Indigo Stories, with branches in rural Nova Scotia, Tanzania and Nigeria, and a store in Toronto, Ontario.
French: Susan Ward utilise une gamme de supports de communication : courrier conventionnel, appels interurbains, conversations en personne et télécopieur de la pharmacie du coin pour coordonner les activités d'une entreprise transnationale de vêtements pour dames appelée Indigo Stories, qui compte des succursales dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse, en Tanzanie et au Nigéria, ainsi qu'une boutique à Toronto (Ontario).
English: Looking forward, the Board has committed to reviewing options for interest-based approaches.
French: L'Office s'est engagé à examiner les options lui permettant d'adopter des approches fondées sur les intérêts.
English: "The Labrador Inuit Land Claims Agreement has achieved a balance between the long term interests of Canada as a whole, and the interests of the Inuit of Labrador.
French: « L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, a-t-il déclaré, a concilié les intérêts à long terme du Canada dans son ensemble avec les intérêts des Inuit du Labrador.
English: Continue presentations to Military Police detachments and other CF personnel by the Chairperson and other members of the MPCC on the topic of complaints in general and interference complaints in particular
French: Poursuivre les présentations données par la présidente et d'autres membres de la Commission, et destinées aux détachements de la Police militaire et à d'autres membres du personnel des Forces canadiennes, portant sur le traitement des plaintes en général et, plus particulièrement, des plaintes pour ingérence.
English: The present draft resolution is primarily of a humanitarian nature.
French: Le présent projet de résolution a un caractère essentiellement humanitaire.
English: Population density is estimated at over 300 persons per square kilometer.
French: La densité de la population est estimée à plus de 300 habitants par kilomètre carré.
English: The key to bridging this gulf lies in a systematic campaign for the “era of application”.
French: Une campagne systématique en faveur de la « phase de mise en œuvre » sera le meilleur moyen de combler cet abîme.
English: These wilful killings represent additional war crimes committed by the Israeli occupying forces in an escalated pattern of the Israeli military campaign against the Palestinian people.
French: Ces tueries délibérées viennent s'ajouter aux crimes de guerre commis par les forces israéliennes d'occupation dans le cadre de la campagne militaire systématique et de plus en plus intense menée par Israël contre le peuple palestinien.
English: Workload trend by category Departmental efforts to respond to increased workload In order to address the increasing workload, the Department is planning for investments in the ATIP Unit, including new case management and imaging software commonly used by most institutions, a more capable hardware platform and an appropriate facility at the Department’s headquarters.
French: Tendances de la charge de travail par catégorie Mesures prises par le Ministère pour faire face à l'augmentation de la charge de travail Pour faire face à l’augmentation de la charge de travail, le Ministère prévoit lancer des projets d’immobilisation pour l’Unité de l’AIPRP, notamment l’acquisition d’un nouveau logiciel de gestion des cas et d’imagerie électronique utilisé couramment dans la plupart des institutions, d’une plate‑forme plus performante et des installations plus appropriées à l’administration centrale du Ministère.
English: Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Confirmation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It is not easy to foster local leadership.
French: Ce n’est pas facile de favoriser le développement d'un leadership local.
English: I would like to make a few clarifying remarks concerning this key issue, and I will approach the subject by looking at the individual stocks concerned.
French: J’aimerais apporter des précisions au sujet de cette question importante. Je l’aborderai en faisant appel aux différents stocks de poissons concernés.
English: The Committee had adopted final decisions on the merits with respect to 123 complaints and found violations of the Convention in 36 of them.
French: Le Comité avait adopté des constatations sur le fond dans le cas de 123 requêtes et avait établi que 36 d'entre elles faisaient apparaître des violations de la Convention.
English: The hospital staff at the Cold Lake Regional Hospital refused to phone the base, stating that it was policy not to use the base for air evac.
French: Le personnel de l'hôpital régional de Cold Lake a refusé de téléphoner à la base, alléguant qu'il n'entrait pas dans sa politique de se servir de la base pour effectuer des évacuations aériennes.
English: II.1 YES, between 5 and 20 such requests
French: II.1 OUI, il y a eu entre 5 et 20 demandes de ce type
English: Je pense aussi que c"est un de ses meilleurs.....il est vraiment le maitre dans se domaine....bravo et chapeau.....respect...
French: Une petite plongée dans l'univers Jarre ! Moi ça me fais du bien et vous ?
English: In September 2001, Health Canada announced its intention to develop EAR for new substances that are in products regulated under the F&DA.
French: En septembre 2001, Santé Canada a annoncé son intention de formuler un REE pour les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Risk taking to increase Value-Added Since the strategy was approved, the Bank has set increasingly challenging objectives which cover a medium-term horizon.
French: Une prise de risque accrue pour une valeur ajoutée accrue Depuis l’approbation de sa stratégie, la Banque s’est fixé des objectifs de plus en plus ambitieux couvrant un horizon de moyen terme.
English: The rapporteur and colleagues from the committee on budgets sets out their position, on the basis of the mandate report.
French: Le rapporteur et des collègues de la commission des budgets ont présenté leur opinion, sur la base du rapport de mandat.
English: • 5.3 models of service provision;
French: • 5.3 Les modèles de prestation de services
English: The Indonesian military (TNI) is publicly taking a much more hard-line approach, but it is believed that there are still some weapons in the refugee camps.
French: L'armée indonésienne prend publiquement une position beaucoup plus dure, mais on pense qu'il y a encore des armes dans les camps de réfugiés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bronislaw Geremek, a historian and one of the main advisers to the Solidarity movement before 1989, was Poland's Foreign Minister between 1997-2000.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bronislaw Geremek, historien et l'un des principaux conseillers du mouvement Solidarité avant 1989, a occupé le poste de ministre des Affaires étrangères de la Pologne entre 1997 et 2000.
English: ◦ complete street and mailing address of the detachment and contact numbers for the investigator
French: • l’adresse municipale et l’adresse postale complètes du détachement et les numéros de téléphone des personnes-ressources pour les besoins de l’enquêteur;
English: Requests the United Nations Children's Fund to continue to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nation system and all other relevant actors, as appropriate, information on the progress made in the implementation of the Plan of Action;
French: Prie le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, agissant en étroite collaboration avec les gouvernements et les institutions spécialisées, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et avec tout autre intervenant éventuellement concerné, de continuer à produire et diffuser, selon qu'il conviendra, des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action ;
English: (vii) Strengthening of the oversight and monitoring of pretrial detention conditions.
French: vii) Renforcement du contrôle et du suivi des conditions de détention provisoire.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-05-19 to 2007-05-22 Participate in a meeting of the Advisory Group on Civil Society Aid Effectiveness $5,837.29
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-05-19 au 2007-05-22 Participer à la réunion du Comité consultatif sur la société civile et l'efficacité de l'aide.
English: The cost associated with increased inspections and tests, improvements to the tank structure and better quality control measures are not considered to be significant or major in nature.
French: Les coûts attribuables aux nouvelles vérifications et épreuves, aux améliorations structurelles des citernes et aux mesures de contrôle de la qualité ne sont pas considérés comme très importants.
English: Norway believes that education has particularly important potential for promoting knowledge and understanding between cultures and different ethnic groups.
French: La Norvège estime que l’éducation a un rôle particulièrement important à jouer pour la promotion de la connaissance et de la compréhension entre des cultures et des groupes ethniques différents.
English: We will introduce new competitive frameworks and continue to resolve such competitive issues as access to infrastructure and the co-location of competitors within existing telecommunications firms' facilities. The road to competition is fraught with obstacles.
French: En cette matière, nous mettrons en place de nouveaux cadres de travail et continuerons à résoudre des questions telles que l'accès aux infrastructures et la co-implantation d'entreprises concurrentes dans les installations d'entreprises de télécommunications existantes.
English: Hotel in Ostwald: Hotel Chateau de l’Ile can be found between Strasbourg and the airport, embedded in a vast park on a wooded waterfront part of the river Ill, in a 19th century structure.
French: hôtel à Ostwald: Niché dans la verdure d’une boucle boisée de l'Ill, l’Hotel Chateau de l'Ile bénéficie d’un cadre agréable, entre Strasbourg et son aéroport.
English: One example is the current review of procurement rules, where the potential to link public contracts to higher corporate social and environmental standards has currently not been fully utilised.
French: L'actuelle révision des règles applicables aux marchés, dans lesquelles les possibilités de lier les marchés publics à des normes sociales et environnementales pour les entreprises n'ont pas été intégralement exploitées, offre un exemple.
English: One area where discrimination affects children and adolescents is the educational system, particularly as regards the presence of barriers to access to education linked to economic resources and the provision of quality education to children and adolescents with special abilities.
French: L'un des domaines dans lesquels les enfants et les adolescents sont victimes de discrimination est le système éducatif; cette discrimination tient pour l'essentiel aux obstacles d'ordre économique qui empêchent certains enfants d'accéder à l'éducation et les enfants handicapés de bénéficier d'une éducation de qualité.
English: W. Daniel Mothersgill (National Angel Organization) emphasizes a point to his breakout group at Connections 2007.
French: W. Daniel Mothersgill (National Angel Organization) fait valoir un point devant ses auditeurs à Connexions 2007
English: • Vision Systems Top of Page
French: • Toupies à commandes numériques par ordinateur
English: The DC must also implement secure procedures when communicating with the card issuing company.
French: Le coordonnateur ministériel doit aussi mettre en oe uvre des procédures sûres pour communiquer avec la société émettrice.
English: It also seeks compensation for related losses alleged to have arisen under a “subsidiary motion”.
French: Elle demande aussi à être indemnisée de pertes connexes qui se seraient produites dans le cadre d'une «requête subsidiaire».
English: The department referred to electronic messages between Ms. Goneau, and Ms. Caw, dated May 30, 2003, in which Ms. Goneau indicated that she pushed the start button on the timer after she left the appellant in the exam room.
French: Le ministère renvoie aux messages électroniques échangés par Mme Goneau et Mme Caw, datée du 30 mai 2003, dans lesquels Mme Goneau indique avoir mis en marche la minuterie après avoir quitté la salle d'examen de l'appelant.
English: I would not be able to put a direct risk  on that, but it is potentially possible to cause damage to  the ear with direct trauma to the hearing aid.
French: Je serais incapable de dire quels   sont les risques, mais il serait possible qu'un choc direct   sur la prothèse cause des dommages à l'oreille.
English: Near the 3 castles, the roman-style church St Barthélémy displays a 17th retable.
French: La halle du xvie abrite un pied de calvaire gothique et des sculptures romanes.
English: Better integrating structural policies in the co-ordination process The euro area has a special interest in the success of structural reform.
French: La suppression des barrières qui entravent encore l'intégration des marchés des produits est essentielle pour le bon fonctionnement de la zone euro.
English: The principal goals of the project are to improve our understanding of the impact of forestry on Bicknell's Thrush and to develop sound management options to protect the species.
French: Les principaux objectifs du projet sont une meilleure connaissance de l’impact des pratiques forestières sur la Grive de Bicknell et l’élaboration de solutions gestionnelles rationnelles afin de protéger cette espèce.
English: A greater understanding of the efforts to educate health professionals in the integration and usage of ICTs in health care practices, and of how Canadian CHPE providers are utilizing ICTs to deliver continuing professional education will contribute to effective decision and policy making that impacts the health and health care of all Canadians.
French: Une meilleure compréhension des efforts déployés pour éduquer les professionnels de la santé à l'égard de l'intégration et de l'utilisation des TIC dans les pratiques de soins de santé et des méthodes employées à cet égard par les fournisseurs canadiens de FCPS pour dispenser la formation professionnelle continue contribuera à des prises de décisions et à l'adoption de politiques efficientes qui auront des incidences sur la santé de tous les Canadiens et sur les soins de santé offerts à ces derniers.
English: In the United Republic of Tanzania, which does not yet have a social pension, recent studies show that out of 146,000 children orphaned by HIV/AIDS, only 1,000 attended secondary school, because their grandparents could not afford the fees.
French: En République-Unie de Tanzanie, où il n'y a pas encore de plan de protection sociale, des études récentes montrent que sur 146 000 enfants rendus orphelins par le VIH/sida, 1 000 seulement ont fréquenté des établissements d'enseignement secondaire parce que leurs grands-parents n'étaient pas en mesure de financer les frais de scolarité.
English: The method, developed by Seibert et al.
French: Cette méthode, mise au point par Seibert et al.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 42nd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 42e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: He has championed change, ethics and community policing through his leadership for the betterment of all Canadians and international policing.
French: Il s'est fait le champion du changement, de l'éthique et de la police communautaire en mettant son leadership au service des Canadiens et des services policiers internationaux.
English: The essential oil from the geranium Pelargonium graveolens is also used in the treatment of subcutaneous fat deposits responsible for a disturbed skin structure and a coarse skin relief.
French: L'huile essentielle de Pélargonium graveolens, le géranium, est également utilisée dans le traitement des dépôts de graisse sous-cutanée, responsables d'une mauvaise structure de la peau et d'un relief perturbé.
English: It is our hope that this will be the year the government finally carries out the "urgent and unavoidable" review and updating of the Privacy Act, not just concerning issues in common with the access legislation, but also including the broader range of issues addressed in Government Accountability for Personal Information:
French: Nous espérons que c’est au cours du nouvel exercice que le gouvernement lancera enfin l’examen et la mise à jour « urgents et inévitables » de la Loi sur la protection des renseignements personnels et que cette réforme ira au-delà
English: Once the nosological difficulties have been identified, the issues raised by the arrangements for care and social cover remain undiminished.
French: Une fois repérées les difficultés nosologiques, les questions soulevées par les modalités de soins et de couverture sociale restent entières.