ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, in relation to the issue raised concerning the disappearance of documents, I have written to President Cox, as he requested yesterday, and I have sent a copy to all my colleagues, the Group Presidents, explaining that certain documents did indeed disappear, but thanks to the efforts of the assistants and the officials of the Groups and the committee, they were replaced before the start of the meeting.
French: Premièrement, pour ce qui est de la question de la disparition des documents, j’ai écrit au président Cox, comme il me l’a demandé hier et j’ai envoyé une copie à tous mes collègues, aux présidents des groupes, en expliquant que certains documents avaient bel et bien disparu, mais que grâce aux efforts des assistants et des fonctionnaires des groupes et de la commission, ils ont été remplacés avant le début de la réunion.
English: METRO has always been known as the food chain that offers the best quality meat on the market.
French: Depuis toujours, Metro est reconnu comme la chaîne d'alimentation offrant la meilleure qualité de viandes sur le marché.
English: In Section 88 „Terrorism": to state first part of the sanction as follows: "a natural person shall be sentenced with life imprisonment or deprivation of liberty for a term from eight up to twenty years with confiscation of property; a legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights, confiscation of property or a fine not less than five thousand and not exceeding ten thousand minimum monthly wages ". to state sanction of the second part as follows: "a natural person shall be sentenced with life imprisonment or deprivation of liberty for a term from fifteen up to twenty years with confiscation of property; for a legal person – sentence of liquidation or limitation of rights or confiscation of property or a fine not less than five thousands and not exceeding ten thousands minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction de la deuxième partie comme suit : « une personne physique sera condamnée à la prison à perpétuité ou à une peine privative de liberté pour une durée de quinze à vingt ans avec confiscation de ses biens ; pour une personne morale – sentence de liquidation ou de limitation des droits, de confiscation des biens ou d’amende de cinq mille à dix mille fois le salaire mensuel minimum ».
English: Co-operation on health has existed for accident and emergency and other areas to a degree, but cancer care, like other disciplines, need critical mass.
French: J’aborderai maintenant un point qui n’est pas nécessairement traité directement dans le rapport, bien que le rapporteur en intègre la problématique dans ce qu’il appelle les «effets de frontière».
English: I am disheartened that after years of loyal service and a moment of weakness, the Company automatically terminated my employment via registered mail.
French: Cela me décourage de voir qu'après des années de loyaux services et à cause d'un moment de faiblesse, l'entreprise me congédie sans crier gare et m'en informe par courrier recommandé.
English: There is a significant obligation on them to ensure that they help candidates recognize and/or identify barriers.
French: Il a l’obligation incontournable de s’assurer qu’il aide les candidats et les candidates à reconnaître et à déceler les obstacles.
English: *** 1.1.3 Administration priorities have dealt (as they should) with the need to: ensure the smooth move into the new Compound facilities; maintain a high level of security awareness; develop and maintain short and long term maintenance and repair plans for the new Compound; and, continue to complete, change and commission various facets of the new facilities.
French: *** 1.1.3 Les priorités administratives ont été (comme elles devaient l'être) la nécessité d'assurer un déménagement sans heurt dans le nouveau complexe, de maintenir une conscience élevée des problèmes de sécurité, d'élaborer et de conserver des plans à court et à long terme d'entretien et de réparation pour le nouveau complexe, et de continuer à compléter et à modifier différentes facettes des nouvelles installations, et à faire effectuer les travaux.
English: State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
French: Des lignes directrices pour les aides d'Etat pourraient donner aux Etats membres des indications claires et prévisibles pour des subventions au secteur.
English: The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers and mobile training units and training equipment for ground military operations.
French: 8/2-18 & 20 - « Supraconducteur » Le terme « supraconducteur » qualifie des matériaux (des métaux, alliages ou composés) qui peuvent perdre toute résistance électrique (c’est-à-dire qu’ils peuvent présenter une conductivité électrique infinie et transporter de très grandes quantités de courant électrique sans effet Joule).
English: It will remain essential to find short-term mechanisms to address prison overcrowding and prolonged pre-trial detention.
French: Il demeure essentiel de trouver à brève échéance des moyens de remédier au surpeuplement carcéral et au problème de la détention provisoire prolongée.
English: Studies assume that factors that would slow ecosystem recovery such as forest management practices, forest fires and nitrate leaching are not occurring.
French: On n'a pas cependant pas tenu compte dans ces études des facteurs qui pourraient retarder le rétablissement des écosystèmes, tels les pratiques d'aménagement forestier, les incendies forestiers et le lessivage du nitrate.
English: 191(1) Self-supply of single unit residential complex or residential condominium unit: This rule applies to a builder of a single unit residential complex or residential condominium unit, who occupies the complex or gives possession of it as a place of residence (under a lease, licence or similar arrangement) to a person who is not a purchaser.
French: 191(1) Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété - Cette règle s'applique au constructeur d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété, qui occupe l'immeuble ou en transfère la possession à une personne qui n'est pas l'acheteur, à titre de lieu de résidence (par voie de bail, de licence ou d'entente semblable).
English: Everything was great room, staff, view,place.I recoment this hotel and if there is the possibility to take one of the suites in a nice deal, you are going to enjoy them.
French: Le style ancien donne du charme à l'hôtel. L'emplacement de l'hôtel, au bord du lac et proche du centre ville, est excellent.
English: Such a notification would usually take the form of a written decision.
French: En général, la notification prend la forme d'une décision écrite.
English: The Commission continued to commit substantial resources to major worldwide initiatives such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and to European Union initiatives, e.g. the ACP–EU water and energy facilities, and the African Peace Facility.
French: En outre, la Commission a continué à consacrer des ressources considérables à d’importantes initiatives mondiales comme le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu’aux initiatives de l’Union européenne telles que la facilité ACP-UE pour l’eau et l’énergie et la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique (APF).
English: They were shown by X-ray diffraction (triclinic, a = 9.396(1), b = 9.894(1), c = 15.958(1), Å, α = 106.10(1)°, β = 98.25(1)°, γ = 105.56(1)°, Z = 1, R = 0.031) to contain infinite chains in which the basic [Cu5Cl14(H2O)4]4− pattern is built up from trans-CuCl2(H2O)2, [CuCl3(H2O)]−, and dichlorobridged [Cu2Cl6]2− species.
French: La diffraction des rayons X (triclinique, a = 9.396(1), b = 9.894(1), c = 15.958(1) Å, α = 106.10(1)°, β = 98.25(1)°, γ = 105.56(1)°, Z = 1, R = 0.031) démontre la présence de chaînes infinies dans lesquelles le motif de base [Cu5Cl14(H2O)4]4− est constitué d'espèces trans-CuCl2(H2O)2, CuCl3(H2O)]− et [Cu2Cl6]2− à double pont chlore.
English: The amount of housing space per person has doubled in the last half century as a result of higher living standards, declining family size and the increasing tendency for Europeans to live alone.
French: La plus forte densité de logements due à des lotissements plus compacts et à la construction de davantage de bâtiments «en hauteur» devrait en principe compenser l'effet de l'urbanisation sur l'utilisation des sols.
English: For the Commission the past always means the last three years, irrespective of whether there has been a drought, as in the case of hard wheat.
French: L'histoire pour la Commission, c'est toujours les trois dernières années. Qu'il y ait eu sécheresse ou pas, comme dans le cas du blé dur.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Nigeria Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UA Nigeria Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: This disentitlement was based on a finding that during that time, he had been either "self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure" (Unemployment Insurance Regulations 43(1)(a)) or "employed in an employment in which he controls his working hours" (Unemployment Insurance Regulations 43(1)(b)).
French: L'inadmissibilité était fondée sur la conclusion que, pendant cette période, il "était un travailleur indépendant ou exploitait une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé" (alinéa 43(1)a) du Règlement sur l'assurance-chômage) ou "exerçait un emploi dont il déterminait lui-même l'horaire" (alinéa 43(1)b) du Règlement sur l'assurance-chômage).
English: The SBSTA took note of the results of the work on scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil and of the views of Parties on the subject.
French: Le SBSTA a pris note des résultats des travaux relatifs aux aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil et des vues exprimées par les Parties à leur sujet.
English: Justification
French: l'autorisation est octroyée; c bis) la durée de validité de l'autorisation; d) les conditions dont l'autorisation est éventuellement assortie; e) la période de révision; f) l'éventuel suivi. g ) le plan de remplacement.
English: My pack pays a lot of attention to me.
French: Site de rendez-vous des loups © Parcs Canada, Amélie Villemure Ma meute me porte beaucoup d'attention.
English: The case was a 31-year-old male who developed symptoms on 31 October, was hospitalized on 3 November, and died in an avian influenza referral hospital on 6 November.
French: Le cas, un homme âgée de 31 ans, a vu apparaître les symptômes le 31 octobre, fut hospitalisée le 3 novembre et décéda le 6 novembre dans un hôpital de référence pour l'influenza aviaire.
English: Testing that is carried out for the sole purpose of this Regulation should be carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used.
French: Dans un souci d’uniformité, des limites de concentration spécifiques devraient aussi être incluses, le cas échéant, en cas de classifications harmonisées. Les limites de concentration spécifiques doivent prévaloir sur toute autre limite de concentration lors de la classification.
English: We have seen a Commission report of last December, from which it is apparent that there is actually a closed system, that there is too little price competition, that there is too much disguising of costs and that it is vital that there should be transparency.
French: Nous avons reçu un rapport de la Commission en décembre dernier, duquel il ressort qu' il s' agit en fait d' un système fermé, que la concurrence au niveau des prix est insuffisante, que les coûts manquent de transparence alors que celle-ci est cruciale.
English: The former crystallizes in the monoclinic space group C2/c with a = 30.992(3), b = 18.764(1), c = 13.100(1) Å, β = 100.676(5)°, and Z = 8; the data were refined to R = 0.035 for 5874 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Le premier cristallise dans le groupe d'espace monoclinique C2/c, avec a = 30,992(3), b = 18,764(1) et c = 13,100(1) Å, β = 100,676(5)° et Z = 8; on a affiné les données jusqu'à une valeur de R = 0,035 pour 5874 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Where the reasons given by the Registry specify that one of the formal conditions has not been met or that the invention is not patentable, the Registry shall allow the applicant another period to make good the defect or to put forward the arguments he deems appropriate and shall then take a final decision on granting the patent.
French: 10) Lorsqu’il est constaté dans la décision que l’une des conditions de forme n’est pas remplie ou que l’invention n’est pas brevetable, l’Office impartit au déposant un nouveau délai pour qu’il remédie à l’irrégularité ou présente les observations qu’il estime pertinentes et se prononce définitivement sur la délivrance du brevet.
English: While it is widely acknowledged that it is primarily up to the developing countries themselves to achieve the MDGs, it remains no less true that the international community has a very important role to play in the implementation of the MDGs, particularly  by reducing the pitfalls and the impact of systemic asymmetries.
French: S'il est largement admis que c'est en premier chef aux pays en développement qu'incombe la responsabilité principale de la réalisation des OMD, i1 n'en demeure pas moins que la communauté internationale a un rôle très important à jouer dans la mise en œuvre des OMD notamment à travers la réduction des écueils et de l'impact des asymétries systémiques.
English: She has been working at Vigeo since 2006.
French: Elle travaille chez Vigeo depuis 2006.
English: Learning From the Past in the Database Debate" (2001), 62 Ohio St. L.J. 879.
French: Learning From the Past in the Database Debate » (2001), 62 Ohio St. L.J. 879.
English: Please select your country in the drop-down menu below to locate a Badgy Retailer near you.
French: Merci de choisir votre pays dans la liste déroulante ci-dessous, afin que nous puissions vous indiquer le revendeur Badgy le plus proche de chez vous.
English: Identifying transformation opportunities from the client perspective What it is: • Defines "bundles" by identifying services that detect, prevent (Prevention) or help (Recovery) transitions of a target group
French: Funds M Property tax account F Loan guarantee F ABC G’s and C’s Funds F Small Business Financing F Northern Community Financing
English: Those who work in the field know that once sex abusers control a powerless victim, they will invariably push the boundaries with ever more extreme behavior. Abusers start by undressing their victims, but once that line has been breached, you are likely to hear from the victim about oral and anal penetration, greater and greater pain and fear being inflicted, and more and more carelessness about exposing the crimes as the perpetrator’s inhibitions fall away.
French: Les spécialistes savent qu'une fois que les auteurs de crimes sexuels contrôlent des victimes impuissantes, ils repoussent systématiquement les limites par un comportement toujours plus extrême : ils commencent par les dévêtir et, une fois que cette limite a été franchie, il y a de fortes chances pour qu’il soit question de pénétration orale et anale, de douleur et de peur croissante – et d’exposition des abus de plus en plus insouciante à mesure que se lèvent les inhibitions des délinquants sexuels.
English: It is difficult to judge the extent of this with the three most recent protocols but slow rates of ratifications to date give cause for concern.
French: Il est difficile d'en juger pour ce qui concerne les trois derniers protocoles, mais la lenteur avec laquelle évolue, pour l'heure, l'état des ratifications a de quoi inquiéter.
English: States with extensive experience and resources may consider either taking jurisdiction, if that is legally feasible, or providing assistance to another State that has a stronger case or claim but less capacity;
French: Les États qui ont une longue expérience et suffisamment de ressources peuvent envisager soit d'assumer la compétence à l'égard de l'affaire, si cela est juridiquement possible, ou de fournir une assistance à un autre État dont le dossier est plus solide et dont les moyens sont moindres;
English: • The commercial and financial viability and effectiveness of Canada’s airport system.
French: • La rentabilé commerciale et financière et l’efficacité du réseau d’aéroports du Canada.
English: Insights generated through these studies will inform agricultural and rural development programmes designed to mitigate the negative effects of HIV/AIDS and support older rural people.
French: Les données ainsi obtenues faciliteront la conception de programmes de développement agricole et rural visant à atténuer les effets négatifs du VIH/sida et à aider les personnes âgées vivant en milieu rural.
English: Participating States were encouraged by many speakers to seek assistance from the OSCE, its institutions and, where relevant, its field missions in order to combat intolerance and discrimination and to counter the brewing of negative forces of extreme nationalism, racism and related forms of intolerance and discrimination in their societies.
French: Il a relevé les mêmes tendances sérieuses, en ce qui concerne la persistance du racisme et d’autres formes d’intolérance, qui avaient déjà été signalées dans un certain nombre d’interventions.
English: Despite regional and country-level differences, Africa as a whole remains off the MDGs track, though there was slight improvement in 2002, mainly in the area of education and health.
French: Malgré des différences au niveau régional et des pays, l'Afrique dans son ensemble est loin d'être sur la bonne voie des OMD, malgré une légère amélioration en 2002, principalement dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Article 31 also stipulates that: “Women are the sisters of men.
French: Quant à l'article 31 il stipule ce qui suit: «Les femmes sont les sœurs des hommes.
English: As well, the lack of an integrated approach to using this shared resource has often caused conflict among economic, environmental and social objectives.
French: En outre, l’absence d’une approche intégrée d’utilisation de cette ressource partagée a souvent été source d’incompatibilité entre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: You can also exchange ideas by visiting the Forums.
French: Vous pouvez également échanger des idées en visitant les forums.
English: The 2002 project (approx. 11.5 million Euros) assisted with the repair and reconstruction of 900 to 1,000 damaged houses, with a continued focus on poverty and social vulnerability in the selection of beneficiaries, while also considering the particular needs of ethnic minority returnees and those in existing enclaves.
French: Le projet de 2002 (environ 11,5 millions d'euros) a contribué à la réparation et à la reconstruction de 900 à 1 000 maisons endommagées, en restant axé sur la pauvreté et la vulnérabilité sociale quant au choix des bénéficiaires et en s'attachant aussi aux besoins particuliers des rapatriés des minorités ethniques et de ceux se trouvant dans les enclaves existantes.
English: This policy did not, however, extend to women of colour who would have to wait until the 1950s and '60s to be granted entry to Canada, under extremely restrictive conditions (Tie 1995).
French: Ce n'est qu'au cours des années 1950 et 1960 que ces dernières furent admises au Canada, mais encore de façon très restrictive (Tie, 1995).
English: Stovel made no reference in it to Pollard’s work.
French: De fait, ses nouvelles observations arrivent le 12 mars.
English: Business Licence Process Overview Licence Pre-Screening Applications screened with respect to Park Management Plan direction, Park Policy, and Appropriate Use Criteria
French: Procédure de délivrance des permis d’exploitation commerciale Présélection des permis Les demandes sont évaluées selon le plan directeur, la politique du parc et les critères d’utilisation appropriée.
English: 2.5.2 Status of control and monitoring capacity
French: 2.5.2 Données de contrôle et de surveillance
English: recommended TOS or confirmation of TOS conversion rates and conversion suitability for all rank levels within the occupation that affect the next selection board;
French: les taux de conversion de CS recommandés et les critères d'admissibilité à la conversion pour tous les grades du GPM visés par le prochain comité de sélection;
English: In the process it may be found out that such person does not deserve international protection on the basis of the Excluding Clauses of the Convention on the Status of the Refugees of 1951 /Article 1F sub-paragraphs (a) through (c)/ and the Refugees Act of Bulgaria (Art.
French: Ils peuvent ainsi déterminer que l'intéressé ne mérite pas une protection internationale en vertu des clauses d'exclusion de la Convention sur le statut des réfugiés de 1951 (al. a) à c) de l'article 1F) et de la loi bulgare sur les réfugiés (par. 1 à 3 de l'article 13).
English: Individuals were followed by means of thread trailing and radio tracking.
French: Chaque tortue a été suivie individuellement au moyen d'un fil et par radio-télémétrie.
English: Subsection 2(1) of the Customs Tariff6 defines "for use in" as follows: "for use in", whenever it appears in a tariff item, in respect of goods classified in the tariff item, means that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in that tariff item.
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (29 novembre 2001), AP-2000-047 (TCCE); PHD Canada Distributing Ltd. c. Commissaire des douanes et du revenu (25 novembre 2002), AP-99-116 (TCCE); Sony du Canada Ltée c.
English: Which duties does Freemasonry prescribe to all its members ?
French: Devenue pleinement elle-même, elle peut vivre l'égalité, avec ses différences et ses richesses propres.
English: Outcomes for Canadians
French: Pour plus de détails voir http://consumerinformation.ca/.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Forum Closing The most powerful outcome of this Forum is the capacity to establish links, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, stated in her remarks at the conclusion of the Minister's Forum on Diversity and Culture.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Clôture du Forum Ce qu'il ressort de plus fort de ce Forum est la capacitÃ© de crÃ©er des liens, dÃ©clare l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, dans ses remarques lors de la clÃ´ture du Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture.
English: Security, however, requires more than an effective police and military, important though they are.
French: Toutefois, pour maintenir la sécurité, il faut davantage qu'une force de police et une présence militaire efficaces, aussi importantes soient-elles.