ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director Information and Technology Exploitation Branch Consumer and Corporate Affairs Canada Gordon Lloyd Director, Legislation and Technical Group The Canadian Manufacturers' Association Jill Maase Past: Special Assistant to the Minister of Consumer and Corporate Affairs Canada Present:
French: Direction de la sécurité des produits Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales Actuellement: directeur, Direction de l'information et exploitation de la technologie, Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales Gordon Lloyd Directeur, Legislation and Technical Group Association des manufacturiers canadiens Jill Maase Ex-adjointe spéciale du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales Actuellement: conseillère en chef S.A. Murray Consulting Inc.
English: However, when symptoms of stress persist, they can be harmful.
French: Cependant, quand les symptômes de stress deviennent permanents, ils peuvent nuire à votre santé.
English: Parks Canada has joined an initiative to nominate portions of the Upper Bay of Fundy in New Brunswick to the United Nations Educational and Scientific Organization (unesco) for consideration as a unesco Biosphere Reserve.
French: Le Partenariat sur l’écosystème de la baie de Fundy a été établi en 1997 dans le but de faciliter la communication et la collaboration entre les intervenants de la région côtière de la baie de Fundy.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session (Council resolution 9 (I) and decision 2006/241)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session [résolution 9 (I) et décision 2006/241 du Conseil]
English: This Article does not apply where an employee who has accommodation on board a vessel and: 29.03
French: 29.03 Le présent article ne s’applique pas à l’employé-e qui loge à bord d’un navire et qui :
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary       Reference No.:
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire       Renvoi no :
English: Subsequently, Act No. 407/90 increased the amount of the grant and extended it to victims of mafia-related offences.
French: La loi no 407/90 a par la suite relevé le montant de l'allocation et en a étendu le bénéfice aux victimes d'infractions liées à la mafia.
English: At present, Viet Nam is the second country in the region where there is no xerophthalmia due to vitamin A deficiency.
French: À l'heure actuelle, le Viet Nam est le deuxième pays de la région où on ne rencontre plus ce type de pathologie dû à l'avitaminose A.
English: | | - CALCULATE the total amount to be deducted for the initial partial period; | - REPORT a DEC effective from the first day of the initial month or pay period, as applicable, and ENTER the calculated amount in the "RATE" Field.
French: | | - CALCULER le montant total à être retenu pour la période partielle initiale; | - SOUMETTRE un RTC qui entre en vigueur le premier jour du mois ou de la période de paye initiale, selon le cas, et INSCRIRE le montant calculé dans la zone « TAUX ».
English: Countries that planned to conduct evaluations in this sub-goal were:
French: Pays qui prévoyaient procéder à des évaluations au titre de ce sous-objectif :
English: It cannot be an option for those Palestinians and Israelis who wish to establish a just and lasting peace between their two peoples.
French: Elle ne peut pas constituer une option pour ceux, Palestiniens et Israéliens, qui souhaitent établir une paix juste et durable entre leurs deux peuples.
English: 3) Major progress was made in infrastructure development in 2000 in the framework of the Programme for Establishing and Functioning of the National Network of International Transport Corridors.
French: 3) D'importants progrès ont été faits en matière de développement des infrastructures en 2000 dans le cadre du programme concernant l'établissement et le fonctionnement du réseau national de couloirs de transport international.
English: The Protocol, which is binding in nature, introduced substantial amendments to the OAS Charter, granting OAS decision-making bodies the power to suspend membership rights from a State in which a de facto Government comes to power illegitimately by overthrowing a democratically-constituted Government.
French: Il s'agit d'un instrument ayant force obligatoire qui a apporté d'importantes modifications à la Charte de l'OEA : il habilite les organes de décision de l'OEA à suspendre les droits d'un État membre lorsque dans cet État, un gouvernement démocratiquement constitué est renversé et remplacé par un autre qui accède au pouvoir de manière illégitime.
English: It shall be applicable as of the date of entry into force of the Regulation implementing Regulation (EC) No 883/2004.
French: Il est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement d'application du règlement (CE) n° 883/2004.
English: In the first of these claims, the claimant invoked force majeure provisions under the contract as early as 28 July 1990, in view of the imminent threat of military action by Iraq, and suspended performance of the contract.
French: Dans la première des réclamations, le requérant a invoqué un cas de force majeure conformément aux dispositions du contrat dès le 28 juillet 1990, vu la menace imminente d'une intervention militaire de l'Iraq, et a suspendu l'exécution du contrat.
English: The Plan mentions measures to improve the access to childcare facilities.
French: Le FSE actuel ne soutient que partiellement la Stratégie pour l'emploi.
English: Marie Airport Development Corporation (ADC) for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by adding the positions of Assistant Airport Manager, Manager, Finance and Administration, and Manager, Maintenance to the exclusions listed in the bargaining unit description; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: Marie Airport Development Corporation (ADC) une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à ajouter les postes de directeur-adjoint d’aéroport, de directeur des finances et de l’administration et de directeur du service d’entretien aux exclusions énumérées dans la description de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas aux modifications demandées et a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: Minister Emerson also travelled to Jordan to meet prominent business and political leaders.
French: Le ministre Emerson s'est également rendu en Jordanie pour rencontrer des dirigeants politiques et d’entreprises éminents.
English: The curricula for the sciences, family education, and Islamic education include subjects relating to life skills.
French: Les programmes d'enseignement des sciences, de l'éducation familiale et de la religion islamique comportent des sujets tels que les compétences nécessaires à la vie courante.
English: The Convention, concluded among States in the regions and fishing States, is firmly based on the United Nations Fish Stocks Agreement and is in full accordance with it.
French: La Convention, conclue entre États des régions et États de pêche, repose solidement sur l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, avec lequel il est en totale conformité.
English: (g) Requesting student records from other schools.
French: Demander les dossiers des élèves d’autres écoles.
English: To be held on Tuesday, 15 February 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 février 2005, à 10 heures
English: The industrial benefits are required for Phase 1 for a value 100% of the contract value.
French: Les retombées économiques de la phase 1 doivent être égales à la valeur du contrat.
English: Just this week, the provinces of Nova Scotia, Ontario, and Saskatchewan have all committed to establishing Patient Wait Times Guarantees for Canadians.
French: Encore cette semaine, les provinces de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de la Saskatchewan se sont toutes engagées à établir des garanties en matière de temps d'attente pour les Canadiens.
English: Note This information sheet does not apply to certain investments in mutual fund trusts that are acquired through a securities option agreement, or mutual fund investments that are held in tax-deferred plans.
French: Remarque Ce document ne s'applique pas à certains investissements dans des fonds communs de placement obtenus par le biais de conventions d'options de valeurs, et aux fonds communs de placement qui sont détenus dans des régimes permettant de différer le paiement de l'impôt.
English: • protecting the economic and other interests of Canadian transportation users and carriers and other affected parties;
French: • protéger les intérêts économiques et autres des utilisateurs, des exploitants et autres intéressés du réseau de transport canadien;
English: The Committee was also to consider draft decisions prepared by the Committee of Permanent Representatives to UNEP and proposed for adoption by the Council/Forum, which were contained in document UNEP/GC/24/L.1, draft decisions submitted by Governments, which were contained in document UNEP/GC/24/L.2, and draft decisions proposed during the session.
French: Le Comité devait également examiner les projets de décision établis par le Comité des représentants permanents auprès du PNUE et proposés pour adoption par le Conseil/Forum, qui figuraient dans le document UNEP/GC/24/L.1, les projets de décision soumis par les gouvernements, qui figuraient dans le document UNEP/GC/24/L.2, et les projets de décision proposés durant la session.
English: United States Ethnic Populations by Region, 2006 Region Hispanic Population African American Population Asian American Population Ethnic Population* Ethnic Population as % of Nation's New England 0.6 million 0.4 million 0.3 million 1.5 million 0.5% Upper Mid-Atlantic 4.8 million 4.5 million 2.0 million 11.5 million 3.8% Mid-Atlantic 1.4 million 4.9 million 0.9 million 7.3 million 2.4% Southeast 5.4 million 12.0 million 1.0 million 18.4 million 6.1% Central 0.7 million 3.1 million 0.4 million 4.4 million 1.4% Midwest 2.6 million 3.4 million 0.8 million 6.9 million 2.3% Upper Midwest 1.4 million 0.5 million 0.4 million 2.4 million 0.8% Southwest 9.9 million 4.9 million 1.0 million 16.0 million 5.3% Pacific Northwest 1.1 million 0.3 million 0.6 million 2.1 million 0.7% Pacific Southwest 15.8 million 2.7 million 5.3 million 23.9 million 8.0% United States 44.2 million 37.1 million 13.1 million 94.4 million 31.5% Source:
French: Populations ethniques des États-Unis par région, 2006 Région Population hispanique Population afro-américaine Population américaine d'origine asiatique Population ethnique* Population ethnique exprimée en % de la population du pays Nouvelle-Angleterre 0,6 million 0,4 million 0,3 million 1,5 million 0,5 % Centre Supérieur du littoral Atlantique 4,8 millions 4,5 millions 2,0 millions 11,5 millions 3,8 % Centre du littoral Atlantique 1,4 million 4,9 millions 0,9 million 7,3 millions 2,4 % Sud-Est 5,4 millions 12,0 millions 1,0 million 18,4 millions 6,1 % Centre 0,7 million 3,1 millions 0,4 million 4,4 millions 1,4 % Midwest 2,6 millions 3,4 millions 0,8 million 6,9 millions 2,3 % Haut Midwest 1,4 million 0,5 million 0,4 million 2,4 millions 0,8 % Sud-Ouest 9,9 millions 4,9 millions 1,0 million 16,0 millions 5,3 % Nord-Ouest/Pacifique 1,1 million 0,3 million 0,6 million 2,1 millions 0,7 % Sud-Ouest/Pacifique 15,8 millions 2,7 millions 5,3 millions 23,9 millions 8,0 % États-Unis 44,2 millions 37,1 millions 13,1 millions 94,4 millions 31,5 % Source :
English: It acts as a national reference centre and clearing house for vocational training.
French: Il sert de centre national de référence et d’informations sur la formation professionnelle.
English: Geneva, 29-31 August 2007
French: Genève, 29-31 août 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Its main aim was to identify the principle challenges to be overcome by all the health care systems in all the Member States, and to propose joint objectives that could be used as guidelines by the Member States when developing or, potentially, reforming these systems.
French: Il visait surtout à identifier les principaux défis auxquels sont confrontés tous les systèmes dans tous les États membres et à proposer des objectifs communs qui pourraient servir de lignes directrices aux États membres au moment de développer ou, potentiellement, de réformer ces systèmes.
English: There is evidence to suggest that national defense strategies and public policies that over emphasize the strategic importance of territorial boundaries are losing relevance as the means of assuring the security of the city.
French: Il a été prouvé que les stratégies de défense nationale et les politiques publiques qui mettent trop l’accent sur l’importance stratégique des frontières manquent de crédibilité comme moyen d’assurer la sécurité de la ville.
English: Notice to media MEETING OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF AGRICULTURE IN CALGARY, ALBERTA CALGARY, Alberta, November 10, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be participating in the meeting of federal, provincial and territorial ministers of Agriculture in Calgary on November 14th.
French: Avis aux médias RÉUNION DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L’AGRICULTURE À CALGARY, EN ALBERTA CALGARY (Alberta), le 10 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, participera à la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture qui aura lieu à Calgary le 14 novembre.
English: European Day of Languages There will be all-day events consisting of an assembly.
French: European Day of Languages There will be a all-day events consisting of an assembly.
English: Boards of Directors - Building Solid Foundations 5.1 Making Boards More Effective - Ensuring Independence 5.2 Setting Expectations - Directors' Responsibilities 5.3 Clarifying Responsibilities - Board Mandate and Committee Charters 5.4 The Right Foundation - Reinforcing Director Orientation, Education, and Evaluation 5.5 What Every Board Needs: The Audit Committee 6.
French: Les conseils d'administration - Jeter de solides bases 5.1 Rendre les conseils d'administration plus efficaces - Assurer leur indépendance 5.2 Déterminer les attentes - Les responsabilités des administrateurs 5.3 Préciser les responsabilités - Mandat des conseils et charte des comités 5.4 Établir les bonnes bases - Renforcer l'orientation, la formation et l'évaluation des administrateurs 5.5 Le comité de vérification - Ce dont chaque conseil a besoin 6.
English: j'aime bien l'ambiance, même si franchement faudra revoir les voix qui sont un peu fausse, surtout dans les textes français.
French: il y a un coté pixies, et en général, tout les morceaux on leur style, ce qui ne donne pas un album ennuyeux. Je donne 7, car c'est un bon album, pas le meilleur mais si les artistes donnent ce qu'il ont en concert, ca doit donner pas mal :).
English: A comparison of the individual and combined scenario results suggests that the impacts on the AEIs are essentially additive across scenarios.
French: Dans cette analyse combinée, le modèle d’optimisation MARAC est résolu simultanément pour tous les scénarios, en tenant compte des interactions possibles entre les scénarios.
English: Stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication, full employment and decent work for all should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection;
French: Souligne que les politiques et programmes conçus pour éliminer la pauvreté, réaliser le plein emploi et offrir à tous un travail décent devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'intégration sociale, notamment en assurant aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés l'égalité des chances et l'égalité d'accès à la protection sociale;
English: For educational purposes, nutrition labelling must be presented to consumers in the broader context of other information included on food labels, such as the ingredient list and product certification/approval marks or symbols (e.g. the Heart and Stroke Foundation of Canada's Health Check symbol).
French: À des fins pédagogiques, l'étiquetage nutritionnel doit être présenté aux consommateurs dans un contexte dépassant l'information présentée sur les étiquettes, comme la liste d'ingrédients ou les marques et les symboles d'approbation ou d'homologation de produits, par exemple le coche-santé (Visez santé) de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: They are not guaranteed, and companies only pay them when they are earning profits.
French: Un gain en capital (ou une perte en capital) est la différence entre le montant investi et la valeur pour laquelle vous la vendez.
English: Doubts were expressed whether Nunavut Inuit would see direct, tangible benefits from the profits of the four birthright corporations that helped create NCC.
French: Certains alléguaient que les Inuits du Nunavut n'obtiendraient pas les avantages directs et concrets découlant des profits des sociétés d'Inuits de plein droit qui avaient constitué la société NCC.
English: The final ring compound, 1, 2, 4-benzenetriol, was cleaved by benzenetriol oxygenase to maleyl acetate.
French: Le composé cyclique final benzène 1, 2, 4-triol a été coupé en acétate de maloyle par la benzènetriol oxygenase.
English: The Environmental Quality Committees and the Athabasca Working Group provide good vehicles for local participation.
French: Les comités de la qualité environnementale et le Groupe de travail de l'Athabasca sont de bons véhicules à cette fin.
English: These problems may be solved with the Plugin of Adobe Flash Player, version 10.022.87, that can be downloaded and installed via http://get.adobe.com/flashplayer/ .
French: Problemen kinne jo faaks oplosse troch de Plugin fan Adobe Flash Player, ferzje 10.0.22.87, yn te laden en fia http://get.adobe.com/flashplayer/ te ynstallearjen.
English: We are proclaiming this Charter on the eve of the signing of the Treaty of Lisbon, a Charter which has the legal status of a basic law and a legal status which is equal to that of the Treaties, for the benefit of many and to the displeasure of some.
French: Nous proclamons la Charte à la veille de la signature du traité de Lisbonne, une Charte qui a le statut juridique d'une loi fondamentale, un statut équivalent à celui des Traités, dans l'intérêt du plus grand nombre et au mécontentement de quelques-uns.
English: In the absence of evidence that the evaluation was not conducted in a procedurally fair manner, the Tribunal normally defers to the judgement of the evaluation team as to the assignment of points for the rated technical requirements.7 Section 1.0 of Part III of the RFP provides as follows:
French: En l'absence d'éléments de preuve que l'évaluation n'a pas été effectuée d'une manière équitable du point de vue de la procédure, le Tribunal s'en remet normalement au jugement de l'équipe d'évaluation pour l'attribution des points au regard des exigences techniques cotées7. La section 1.0 de la partie III de la DP prévoit ce qui suit :
English: • Construction, mounting or arrangement of push-buttons or other operating parts
French: • Structure, montage ou agencement de boutons-poussoirs ou d'autres organes d'actionnement
English: The concept of equal pay for work of equal value seeks to eliminate gender‑based wage discrimination that has resulted from systemic undervaluation of work performed by women.
French: Le concept du salaire égal pour un travail d'égale valeur vise à éliminer la discrimination salariale fondée sur le sexe qui avait résulté de la sous‑évaluation systémique du travail des femmes.
English: Handbook applies to merger notification filings and ARC requests related to merger review, written opinion requests and photocopies.
French: Cas ordinaires : deux semaines Cas ordinaires : dans 99,4 p. 100 des cas, la norme de service a été respectée.
English: In September 2000, one year ago, the vast majority of MEPs signed a written declaration requesting the methods that today have been submitted for our consideration. These are the same methods that we are asking the Commission for in the own-initiative report on the role of the European Union in the fight against terrorism that we approved, also by a very large majority, on 5 September.
French: En septembre 2000, autrement dit, il y a un an, la grande majorité des députés européens ont approuvé une déclaration écrite demandant les mesures que nous examinons aujourd'hui ; les mêmes mesures que nous avons exigé à la Commission dans le rapport d'initiative sur le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme que nous avons approuvé, également à une large majorité, le 5 septembre dernier.
English: Resumed organizational session of 2004
French: Session d'organisation pour 2004
English: Any additional experts may be temporarily hired on a “when-needed” basis to assist the Board in performing highly specialized tasks related to the establishment or the maintenance of the Register of Damage.
French: D'autres spécialistes pourraient être recrutés à titre temporaire au gré des besoins pour aider le Conseil à s'acquitter de tâches très spécialisées liées à la mise en place ou à la tenue du Registre des dommages.
English: Luxembourg remains fully committed to the effective implementation of Art.  VI of the NPT and fully supports the conclusions contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and to the Decisions and Resolution of the 1995 Review and Extension Conference.
French: Le Luxembourg demeure pleinement attaché à l'application effective de l'article VI du TNP et accorde tout son soutien aux conclusions figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 ainsi qu'aux décisions et à la résolution de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: It is an oval stamp which signifies our compliance with the high EC abattoir standard; enabling us to export to Europe.
French: C’est un sceau ovale qui signifie que nous sommes en conformité avec les normes élevées pour les abattoirs de la Communauté européenne, ce qui nous permet d’exporter vers l’Europe.
English: Assuming that DC will be reinstalled and re-promoted, a new NTDS Settings object is created with a new GUID and a matching cname record in DNS.
French: En supposant que ce contrôleur de domaine sera réinstallé et fera l'objet d'une nouvelle promotion, un nouvel objet Paramètres NTDS est créé avec un nouveau GUID et un enregistrement cname correspondant dans le serveur DNS.