ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukrainians, Russian Jews, Poles, Germans, Italians, Dutch and Scandinavians were the principal groups.
French: Ukrainiens, Juifs russes, Polonais, Allemands, Italiens, Hollandais et Scandinaves constituent les groupes les plus importants.
English: The elected amount cannot be greater than the least of: (a) the capital cost of the depreciable property as otherwise determined (but not including any adjustments required by reason of subsection 13(7.1)), or the ACB of any other capital property at the time the property was acquired, determined without reference to paragraph 53(2)(s), (b) the actual amount of assistance received, and (c) nil, in cases where the taxpayer has disposed of the property before the year in which the assistance is received.
French: Le montant choisi ne peut pas dépasser le moindre des montants suivants : a) le coût en capital du bien amortissable calculé par ailleurs (mais sans tenir compte des redressements exigés par l'effet du paragraphe 13(7.1)), ou le PBR de toute autre immobilisation au moment où le bien a été acquis, calculé sans égard à l'alinéa 53(2)s); b) le montant de l'aide reçue; c) zéro, si le contribuable a disposé du bien avant l'année dans laquelle l'aide a été reçue.
English: Despite inconsistent contraception use and an increase in STIs, teen pregnancy rates (including live births, fetal losses and induced abortions) are decreasing.391
French: Toutefois, comme c’est le cas pour la dépendance à l’alcool, la dépendance aux drogues illicites chez les Canadiens à faible revenu pourrait être liée à une causalité inversée386.
English: ◦ place (the physical and human characteristics that make a location unique)
French: ◦ Endroit (les caractéristiques physiques et humaines qui rendent un emplacement unique)
English: Used for Vessel Net Registry Tonnage where Attribute Code of segment is indicated as "AAN"
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE M – GLOSSAIRES ET INSTRUCTIONS POUR LES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT
English: Learn more about everything Quartier DIX30 has to offer .
French: Plus de détails sur le Quartier DIX30 .
English: As a baseline, most analyses based on real terms use the Gross Domestic Product (GDP) deflator (for general price inflation in the economy) or the CPI.
French: En général, la plupart des analyses basées sur des termes réels utilisent le déflateur produit intérieur brut (PIB) (pour l'inflation générale des prix dans l'économie) ou l'indice des prix à la consommation.
English: On 16 February a flight from Italy brought in 40 tons of medical supplies from UNICEF and high-protein biscuits from WFP.
French: Le 16 février, un avion en provenance d'Italie a apporté 40 tonnes de fournitures médicales de l'UNICEF et de biscuits à haute teneur en protéines du PAM.
English: P.O. Box 10990, 50732 Kuala Lumpur, Tel.: 6 (03) 2718-3333 Fax: 6 (03) 2718-3399 E-Mail: klmpr-cs@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/kualalumpur
French: C.P. 10990, 50732 Kuala Lumpur, Téléphone : 6 (03) 2718-3333 Télécopieur : 6 (03) 2718-3399 Courriel : klmpr-cs@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/kualalumpur
English: Garry is the hottest new rock star since Leather Wolf, and no one can keep their hands off him.
French: Un mec rentre dans sa chambre et se pose confortablement sur son lit pour attendre son copain. A peine arrivé, ce dernier taille une pipe d'enfer à son compagnon qui lui enfourne un doigt dans le cul pour le remercier.
English: It also deepens poverty and institutionalizes impunity for those responsible for such human rights violations.
French: Le phénomène aboutit également à une aggravation de la pauvreté et à une institutionnalisation de l'impunité dont jouissent les auteurs de telles violations des droits de l'homme.
English: Survivors Lithuania Moldova Poland Pension amount depends on number of recipients and is paid as a percentage of the old age or invalidity pension to which the deceased was or would have been entitled:
French: Survivants Lituanie Moldova Pologne Le montant de la pension dépend du nombre des bénéﬁciaires. Il est égal à un certain pourcentage de la pension de vieillesse ou d’invalidité à laquelle le défunt avait ou aurait eu droit:
English: As per the President, major illnesses have to be considered.
French: Selon le président, il faut prendre en considération les maladies importantes.
English: These images have been very pleasantly brought back to mind recently by the lovely book of photographs by Ladislav Struhár, called "Slovakia – A Verse in the Poem of Europe".
French: Ces images me sont revenues de façon tout à fait agréable récemment, grâce au très beau livre de photographies de Ladislav Struhár, intitulé Slovakia – A Verse in the Poem of Europe.
English: W/S Project Officer Regina  PSEST Development and Monitoring of W/S Projects
French: Agent de projet TE Regina  EPFP Élaboration et surveillance des projets TE
English: • drugs that increase the bioavailability of <brand name>
French: • médicaments qui augmentent la biodisponibilité de <marque nominative>;
English: In Part B point 6 of Annex IV, the following is inserted in the right hand column after ‘IRL’:
French: À l'annexe IV, partie B, point 6, la mention ci-après est insérée dans la colonne de droite avant «IRL».«CY» o)
English: The Situation of Muslim Communities in the European Union:
French: Situation des communautés musulmanes dans l'Union européenne: manifestations d'islamophobie
English: IS3.23 The requirements of $8,000, reflecting a decrease of $8,000, are for hospitality in the context of the promotional activities with philatelic associations and government officials planned as part of the marketing strategy.
French: IS3.23 Le montant demandé (8 000 dollars), en diminution de 8 000 dollars, doit permettre de couvrir les dépenses de représentation dans le contexte des activités promotionnelles prévues dans le cadre de la stratégie de commercialisation des produits de l'APNU auprès des associations philatéliques et des responsables des administrations nationales.
English: Almost all population and age groups thus have an opportunity of finding a dwelling that meets their requirements;
French: Ainsi, presque tous les habitants et groupes d'âge ont la possibilité de trouver un logement répondant à leurs exigences.
English: Applicable products include shredded lettuce, shredded cabbage, mixed vegetable salads, ground broccoli and peeled baby carrots.
French: Les produits visés comprennent la laitue et le chou râpés, les salades de légumes mélangés, le brocoli haché et les carottes miniatures pelées.
English: Submissions should include: 1. the contributor's name and address, and, if applicable, their organization, institution or business.
French: Veuillez noter que toute information qui nous sera communiquée à la suite de ces consultations sera considérée comme étant accessible au public.
English: The Canadian Director abstained or voted against the folowing policies and projects in 2002:
French: En 2002, l’administrateur canadien s’est abstenu de voter sur les politiques et les projets ci-après, ou a voté contre ceux-ci :
English: 460 Protection Services $42,800.00 Call-up against a standing offer - 46E05-05-1501/ 001-VAN 2004-08-31 Xerox Canada Ltd.
French: 460 Services de protection 42 800,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46E05-05-1501/001-VAN 2004-08-31 Xerox Canada Ltd.
English: In addition to its National office, the CMHA has 11 provincial and territorial Divisions and some 135 Branches and Regions in communities across Canada.
French: En plus de son bureau national, elle compte 11 divisions provinciales et territoriales et 135 succursales et bureaux régionaux dans les diverses communautés du Canada.
English: Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding trans-national cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions, ensuring where appropriate, coherence and complementarity with other trans-national Community programmes.
French: Pour les deux objectifs « Convergence » et « Compétitivité régionale et d'emploi », le FSE accordera une priorité au financement de la coopération transnationale, y compris les échanges d'expériences et de meilleures pratiques à travers l'Union et les actions communes, en assurant le cas échéant, la cohérence et la complémentarité avec d'autres programmes communautaires transnationaux.
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA)
English: If this is done, a convivial atmosphere will bind everyone together in the spirit of fraternity everyone expects during the tournament.
French: Ceci pour que l’ambiance conviviale constitue le ciment de la fraternité attendue de tous durant le tournoi.
English: The vote will take place tomorrow at 10.00 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 10 heures.
English: The records sometimes omit the details of the arresting officers.
French: Le dossier omet parfois les indications relatives aux policiers qui ont procédé à l'arrestation.
English: OVERVIEW Figure 17 Mortality for selected cancers Age-standardized rates for males aged 20-44 Canada, 1983-2005 4 Estimated
French: APERÇU Figure 17 Mortalité associée à certains cancers Taux standardisés pour l’âge chez les hommes de 20 à 44 ans Canada, 1983-2005 4 Estimations
English: We should like once again to state that it is a common peace policy with a common system for the prevention of conflicts that we need in Europe.
French: Nous aimerions encore une fois mettre l'accent sur le fait que l'Europe a besoin d'une politique de paix , permettant la création d'un système commun pour la prévention des conflits.
English: 5.1 Does it include representation from civil society, including people living with HIV?
French: 5.1 Comprend-il des représentants de la société civile, notamment des personnes vivant avec le VIH?
English: of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are increasingly being incorporated into the design of UNICEF's country programs.
French: Engagement principal en matière de résultats : Renforcement de la volonté des dirigeants de respecter les droits de la personne et de gouverner de façon démocratique et efficace.
English: 2.5.4 Specialized Communication The coordinator of EL should ensure the availability of personnel who are capable of responding to persons who have specific communication needs: hearing impaired, blind, persons who cannot read, or persons who may not speak or understand the language of the majority.
French: 2.5.3 Qualités personnelles souhaitables pour tout le personnel œuvrant auprès des sinistrés Quand survient un sinistre majeur, les victimes en quête d’hébergement sont parfois extrêmement anxieuses et bouleversées. Il importe donc que le personnel en hébergement de secours fasse preuve de maturité et de sensibilité.
English: Rapid declines to extinction occurred on 3 of the 5 smallest study areas; on another, where extinction seemed imminent, juvenile ingress restored the population.
French: Dans trois des cinq parcelles les plus petites, les populations ont décliné rapidement jusqu'à l'extinction; dans une autre, alors que l'extinction semblait imminente, la population a été restaurée par l'arrivée de juvéniles.
English: In 2006, employment growth was the highest in the EU, at 5.4%.
French: En 2006, la croissance de l'emploi (5,4 %) a été la plus dynamique de l'UE.
English: Government of Nunavut Cambridge Bay Test Fishery  The project: examining fish species and populations around the Cambridge Bay area with the idea of developing new sources and identifying new species Investment: $20,600 Partner(s):
French: Gouvernement du Nunavut Essai de pêche à Cambridge Bay Le projet : étudier les espèces et les populations de poissons dans la région de Cambridge Bay afin de trouver de nouvelles sources et de nouvelles espèces Investissement : 20 600 $ Partenaires :
English: Michel Desmarais Senior Program Officer Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7188 Fax: (613) 954-2510 Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Michel Desmarais Agent principal de programme Direction des droits antidumping et compensateurs Immeuble Sir Richard Scott, 19e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7188 Télécopieur : (613) 954-2510 Suzanne Parent Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: The non-contentious reforms have almost all been implemented, so any further reforms will be contentious.
French: Les réformes non litigieuses ont presque toutes été mises en oeuvre, de sorte que toute nouvelle réforme suscitera la controverse.
English: In the course of arms exports, Croatia follows the guidelines of the Code of Conduct.
French: En ce qui concerne les exportations d'armes, la Croatie se conforme aux principes directeurs du Code.
English: It is envisaged that Bulgaria and Slovenia will also participate in the programme from 1999.
French: En 1999, il est envisagé que la Bulgarie et la Slovénie participent également au programme.
English: One candidate failed to meet the minimum standard established for knowledge.
French: Une personne n'a pas atteint la norme minimale établie pour les connaissances.
English: Licensing notice: Each copy or modified version that you distribute must include a licensing notice stating that the work is released under CC-BY-SA and either a) a hyperlink or URL to the text of the license or b) a copy of the license.
French: Notification de la licence : chaque copie ou version modifiée que vous distribuez doit inclure une notification indiquant que l'œuvre est sous licence CC-BY-SA 3.0 et fournir soit a) un hyperlien ou une URL pointant vers le texte de la licence soit b) une copie de la licence.
English: • Projecting outcomes and engaging people in the process
French: • La planification sous-tend le changement - les personnes doivent s'engager dans le processus.
English: Ideally located close to Santa Lucia.
French: Jolie chambre avec vue sur mer et grand balcon, déco sobre mais chaleureuse.
English: Health Care Facilities The Regulations prohibit the sale in Canada, or the importation into Canada, of a medical device unless the manufacturer of the device has obtained a device licence, Investigational Testing authorization, or authorization to sell under the Special Access provisions.
French: Établissements de soins de santé Le Règlement interdit la vente et l'importation au Canada d'un instrument médical pour lequel le fabricant n'a pas obtenu d'homologation, d'autorisation d'essai expérimental ou d'autorisation de vente en vertu des dispositions d'accès spécial.
English: The Ministry's Bureau of Environmental Education has developed and executed a number of projects, including in particular one entitled “Schools as agents of sustainable human development”, which was concerned with integrated solid waste management at primary and secondary schools and public institutions, and the national plan on education for risk reduction and natural phenomena.
French: Par l'intermédiaire de son bureau de l'éducation environnementale, le Ministère exécute divers projets parmi lesquels il faut mentionner le programme "École : gestion du développement humain durable", destiné à assurer la gestion des déchets solides dans les écoles et les établissements d'enseignement public, ainsi que le Plan national d'éducation en vue de la réduction des risques et phénomènes naturels.
English: Table 5 UNITAR POCI: financial overview  (United States dollars)
French: Tableau 5 UNITAR POCI : situation financière (En dollars des États-Unis)
English: In the Committee’s opinion, most of the data concerned activities by the target that were not threat-related.
French: À son avis, la plupart des renseignements visaient des activités non menaçantes de la cible.
English: For that reason, our delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/60/L.34/Rev.1, entitled “Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation”.
French: C'est pourquoi notre délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1, intitulé « Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement ».
English: This inflation pattern reflects a number of important policy choices.
French: Cette évolution reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités.
English: Representation in governmental corporations Similar to the changes made in the Civil Service concerning the minority population, progress has also been made within governmental corporations.
French: La représentation dans les entreprises publiques Dans la ligne des changements apportés dans la fonction publique à la représentation de la population minoritaire, il a aussi été réalisé des progrès en ce qui concerne les entreprises publiques.
English: Barr, Robert Article also available en français
French: Barr, Robert Version anglaise de cet article
English: It must be said that Barcelona was proof of the smooth running of the Community method and of interinstitutional dialogue and the chairman of the Socialist Group should be reminded that we have not even reached the halfway point of the Spanish Presidency.
French: Il faut dire que Barcelone a mis en lumière le bon fonctionnement de la méthode communautaire et du dialogue interinstitutionnel. Et il faudrait rappeler au président du groupe socialiste que nous n'avons même pas encore dépassé la moitié de la Présidence espagnole.
English: Inmates can not always easily avoid other offenders they find unpleasant or frightening.
French: Il n’est pas toujours facile pour les détenus d’éviter ceux des leurs qu’ils trouvent désagréables ou menaçants.
English: • the employee was dealing at arm's length, immediately after the option was granted, with the employer, the entity that granted the option and the entity whose securities could be acquired under the option; and
French: • l’employé n’avait, immédiatement après que l’option lui a été accordée, aucun lien de dépendance avec l’employeur, l’entité qui a consenti l’option et l’entité dont les titres sont acquis;
English: All levels of government and all sectors of society will need to work in partnership to respond to the challenges of an aging Canadian society.
French: Tous les niveaux de gouvernement et tous les secteurs de la société devront s'associer en vue de répondre aux besoins de la collectivité canadienne.
English: These initiatives include funding Youth Advisory Committees throughout the State (which collectively provide advice to State youth groups such as Youth Plus, the ministerial advisory committee on youth issues) and at supporting youth network initiatives within individual communities across the State.
French: Il s'agit notamment du financement public des Comités consultatifs de la jeunesse (qui donnent collectivement des avis aux groupes de jeunesse de l'État, tels que Youth Plus, le Comité consultatif ministériel sur les questions de la jeunesse) et du soutien aux initiatives de réseaux des jeunes au sein de diverses collectivités de cet État.
English: It also requested to be awarded its bid preparation costs and its costs for preparing and proceeding with the complaint.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de la soumission et pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Researchers noted such aspects as peak performance, efficiency, and self-starting capability.
French: Les résultats de l'étude ont été publiés dans une revue d'ingénierie et dans des journaux locaux.
English: This brings me to the issue of benchmarking.
French: Ceci m'amène à la question de l'analyse comparative.
English: Children of parents who believed special education was necessary were split nearly equally among the four levels of severity (chart 5).
French: Les enfants dont les parents croyaient que l’éducation spécialisée était une nécessité étaient répartis presque également entre les quatre niveaux de sévérité (Graphique 5).
English: The Group was formed as a successor to the Inter-secretariat Working Group on Agriculture Statistics (IWG.AGRI) task force on statistics on rural development and agricultural household income, which held its final meeting in June 2006, following the publication of the handbook entitled Rural Households' Livelihood and Well-being: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
French: Il a été créé pour succéder à l'équipe spéciale chargée des statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques agricoles, qui a tenu sa dernière réunion en juin 2006, après la publication du manuel intitulé Rural Households' Livelihood and Well-being: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
English: Applied research must be a requirement of graduation Currently enrolled in:
French: Par exemple : - Une spécialisation seulement (p. ex.
English: A legal definition of terrorism was essential if terrorism were to be fought effectively through international legal instruments.
French: Il est essentiel d'établir une définition juridique du terrorisme si l'on veut le combattre efficacement grâce aux instruments juridiques internationaux.
English: Keywords: silanes, amines, silazanes, cuprous chloride, dehydrocoupling, catalysis.
French: Mots clés : silanes, amines, silazanes, chlorure cuivreux, couplage déshydrogénant, catalyse.
English: The authorities declared having contacted UNMIL, after which an explosive ordnance disposal specialist inspected and marked the area with a red flag for future destruction.  According to the local authorities, the unexploded ordnance had been lying there for over a month.
French: Elles ont déclaré avoir contacté la MINUL, qui a envoyé un spécialiste pour inspecter et marquer l'endroit d'un drapeau rouge en vue d'une destruction future des obus qui, selon les autorités locales, se trouvaient à cet endroit depuis plus d'un mois.
English: • low, middle, high and total cloud cover (3 hours);
French: • couverture nuageuse totale (3 heures);
English: Malia (20 km) - explore the bars and clubs of this ancient city.
French: Malia (20 km) - Explorer les bars et les discothèques de cette ville antique.
English: Many approaches to HIV prevention and care require that people know their HIV status.
French: De fait, les planificateurs de programmes CDV visant les jeunes doivent faire face à une tâche difficile.
English: “Since adoption of resolution 62/83, Israel has not ceased its unlawful measures of collective punishment, reprisals and military operations against the Palestinian civilian population, which is a defenceless population entitled to protection under international humanitarian law.
French: Depuis l'adoption de la résolution A/62/83, Israël n'a pas mis fin à ses mesures illégales de châtiment collectif, ses représailles et ses opérations militaires contre la population civile palestinienne sans défense qui a droit à une protection en vertu du droit international humanitaire.
English: Letter dated 29 March 2002 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/329)
French: Lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/329)
English: List of States Parties to the Convention who replied to the questionnaire 2004:
French: Liste des Etats Parties à la Convention qui ont répondu au questionnaire 2004: