ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these 19.9 per cent attended theatrical performance, 19.6 per cent attended popular musical performance, 8.2 per cent attended symphonic or classical music performance, 3 per cent attended opera, .6.6 per cent choral music performance, 6.8 per cent attended a dance performance and 6.8 per cent attended a children's performance.
French: Les dernières données publiées par Statistique Canada et qui portaient sur les publics canadiens des arts de la scène (1998) indiquaient que, sur une population d'enquête de 24 260 canadiens de 15 ans et plus, seulement 8 391 Canadiens (34,6 p. 100) avaient assisté à un concert ou à un spectacle professionnel en 1998.
English: ▪ Share classroom applications of IT with colleagues.
French: ▪ Échangez avec vos collègues sur votre application des TI en classe.
English: These six consecutive pages contain a detailed overview map of Florence and deal with Ezio’s initial missions in Florence.
French: Ces six pages couvrent les premières missions d’Ezio à Florence, une carte détaillée de la ville facilitant considérablement l’orientation.
English: They advocated the ‘train the trainer’ approach as a method to offer greater local support for regional learners.
French: Ils ont plaidé la cause de l’approche visant à « former les formateurs » comme moyen d’offrir un plus grand soutien local aux apprenants des régions.
English: One of the most important issues, in the light of the particularly threatening nexus of terrorism and weapons of mass destruction, is the principle of the non-use of force.
French: L'une des plus importantes questions, à la lumière des problèmes intimement liés du terrorisme et des armes de destruction massive - qui se trouvent aussi être les plus menaçants -, est la question du principe de non-recours à la force.
English: Advocacy and Public Diplomacy are based on the simple idea of bringing the Public into the realm of foreign policy and diplomacy.
French: La défense des intérêts et la diplomatie ouverte reposent sur le simple concept qui consiste à faire intervenir le public dans les domaines de la politique étrangère et de la diplomatie.
English: CMC staff made two presentations on repatriation at the Haida Repatriation Extravaganza conference organized by the Haida and held on Haida Gwaii in May 2004.
French: Le personnel du MCC a fait deux présentations sur le rapatriement à la conférence Extravaganza sur le rapatriement des objets haïdas organisée par les Haïdas, qui a eu lieu à Haida Gwaii en mai 2004.
English: Open source Web CMS, ImpressPages ( news , site ), has created a tool to preserve the formatting of your words but get rid of the underlying code that can screw up your pages when cutting and pasting.
French: Speedware annonce son partenariat avec HP. Objectif : modernisation des applications héritées.
English: At the same time, former drug users need a range of coordinated services in order to be able to access vocational training and jobs.
French: Par ailleurs, les anciens toxicomanes ont besoin d’un ensemble de services coordonnés pour pouvoir accéder à la formation professionnelle et à l’emploi.
English: • Tuberculosis screening and the international traveller.
French: • Le dépistage de la tuberculose et les voyageurs internationaux.
English: "Communities with access to broadband have a competitive advantage in attracting businesses and skilled professionals," said Allan Rock.
French: « Les collectivités qui ont accès à la technologie à large bande jouissent d’un avantage concurrentiel pour attirer des entreprises et des spécialistes », a mentionné M. Rock.
English: The research should cover the issue of a possible information network on the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Ces recherches devraient couvrir notamment la question du développement éventuel d’un réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue interculturel et inter-religieux.
English: Mount Laurier, QC Telephone: 1-877-335-5767
French: Mount Laurier, QC Téléphone: 1-877-335-5767
English: (e) In parallel to the political, legal and institutional strategy, the adoption of a cultural and ethical strategy aimed at the full and lasting eradication of the underlying causes of the culture and mindset of discrimination and the building of a spirit of partnership, for example through education, culture and communication.
French: e) Parallèlement à la stratégie politique, juridique et institutionnelle, l'adoption d'une stratégie culturelle et éthique visant à l'éradication, à long terme et en profondeur, des sources profondes de la culture et de la mentalité discriminatoires, et à la construction du «vivre ensemble», notamment par l'éducation, la culture et la communication.
English: 1) Have more access to information - Internet, health links, phone line, TV ads, etc.
French: 1) Meilleur accès à l'information - Internet, liens sur la santé, lignes téléphoniques, messages publicitaires à la télévision, etc.
English: "I always like to give teachings in story form."
French: « J’aime enseigner en racontant des histoires. »
English: The change in behaviour of M. scutellatus may be related to a transition from maturation feeding to searching for oviposition sites.
French: Ce changement de comportement chez M. scutellatus pourrait être relié à une transition entre l'alimentation en cours de développement et la recherche de sites d'oviposition.
English: • Public Service Modernization Portal - available to Publiservice clients only
French: • Portail de la modernisation de la fonction publique - accessible à la clientèle de Publiservice seulement
English: Also included under this item is accrued interest, including the amortisation of discounts, on securities and other financial assets.
French: Ces intérêts figurent désormais sur une base nette sous la rubrique « Produits à recevoir et charges constatées d’avance » afin de mieux refléter la réalité économique.
English: Clarifications to the Self-Marking procedure (December 20, 2004) 
French: Éclaircissement sur la procédure d’automarquage (le 20 décembre 2004)
English: “6.  For the purpose of paragraphs 4 (c) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.3
French: Aux fins des alinéas c) et e) du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des Parties s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir3.
English: This information includes the fact that only partial information will be disclosed over the phone, the fact that the customer may close the account within 14 business days, interest will be paid on the account, service fees charged for the account and, in the case of an account in a foreign currency, the fact that the account will not be insured by CDIC.
French: Ces renseignements portent sur le fait que seulement certains renseignements peuvent être communiqués par téléphone, que le client peut fermer le compte dans un délai de 14 jours ouvrables, que de l'intérêt sera versé sur le compte, que des frais administratifs seront débités du compte et que le compte ne sera pas assuré par la SADC dans le cas d'un compte en devises étrangères.
English: The European Parliament was more of a consultative assembly with little decision-making power, but that meant that it focused from the outset on issues that were accessible to it, including human rights issues.
French: Les membres du Parlement européen n’avaient pas alors énormément de compétences juridiques ni de pouvoir décisionnaire.
English: Others retailers-there are as well a number of smaller established chains who are also competing fiercely in an effort not to be left behind in the retail grocery sweeps.
French: Autres détaillants - On retrouve aussi sur le marché un certain nombre de petites chaînes établies qui se battent aussi durement afin d'éviter d'être laissées de côté dans l'évolution irrésistible du secteur des produits d'épicerie au détail.
English: In fact, of 300 "graduates" surveyed at the end of their 30-day program, 74% had stopped smoking.
French: En fait, parmi les 300 « finissants » interrogés à fin du programme de 30 jours, 74 % avaient arrêté de fumer.
English: I have found that people of all faiths have much in common.
French: Comme j'ai pu le constater, les personnes de toutes confessions ont beaucoup en commun.
English: The UN should assist that the DRC administration build up a fiduciary trust for the beneficiary use of revenues and levies resulting from resource extraction.
French: L'ONU devrait faire en sorte que l'administration de la RDC mette en place un Fonds d'Investissements chargé d'utiliser à bon escient les revenus et les taxes résultant de l'exploitation de ces ressources ;
English: It doesn't matter if there are hills or not.
French: Nous nous associons à un grand groupe d'Espagnols, d'Italiens et de Danois.
English: The calculated growth coefficient at cold-hardening temperatures was 35–40% of that at nonhardening temperatures.
French: Le coefficient de croissance aux températures d'endurcissement au froid est de 35 à 40% de sa valeur aux températures plus élevées.
English: It further states that the case law of the Supreme Court of Cassation applies these requirements strictly.
French: Le rapport ne donne cependant aucune information sur la protection des travailleurs temporairement absents en raison d’une maladie.
English: However, and I have said this many times, the Branch cannot achieve anything unless we have a collective will and desire to move forward with purpose.
French: Toutefois, et je l'ai mentionné bien souvent, la branche ne peut rien accomplir sans une volonté et un désir collectif d'aller de l'avant.
English: Although there is no special witness protection agency, the Slovenian authorities are developing some experience in this field.
French: Nonobstant l’ absence d’ agence spécifique de protection des témoins, les autorités slovènes sont une en train de développer leur expérience dans ce domaine.
English: Approximately 250 stakeholders for all products received notification of the pre-publication of the amendment on December 17, 2002 including direct links to the updated bulletins and to the Canada Gazette.
French: Environ 250 intervenants concernés par tous ces produits ont reçu un avis de la publication préalable de la modification le 17 décembre 2002, y compris des liens directs aux bulletins de mise à jour et à la Gazette du Canada.
English: Television is rated the highest by a large margin, with 40 per cent selecting it as the most useful means of receiving information from the federal government, 22 per cent rating it as the second most useful means, and another 13 per cent selecting it as the third most useful.
French: C'est la télévision qui a obtenu la cote la plus élevée, et cela, dans une forte proportion : 40 p. 100 des répondants l'ont choisie comme étant le moyen le plus utile pour recevoir de l'information du gouvernement fédéral, 22 p.
English: 8.1.1 How does your government encourage national sports organisations to implement the provisions of the Convention?
French: TDO-05-ROU_fr.pdf 11/14/2005
English: Samples were spiked using a 50 µg/ml working solution of NIST 1549 non-fat milk powder.
French: Les échantillons ont été fortifiés avec une solution‑mère de la poudre de lait écrémé NIST 1549 à une concentration de 50 mg/ml.
English: With the introduction of these guidelines, Canadian researchers will be able to move forward and remain at the forefront of their field while conducting their research according to ethical standards.
French: Avec l'introduction de ces lignes directrices, les chercheurs canadiens seront en mesure d'aller de l'avant et de demeurer des chefs de file tout en menant leurs recherches conformément à des normes éthiques.
English: It is the shadows they throw that reveal the striking features of the poet and the dog.
French: Mais seule l’ombre portée permet de reconnaître le profil caractéristique du poète et celui du chien.
English: However, this approach would not address a situation which is of significant practical importance given the frequency with which it occurs.
French: Mais ce serait méconnaître une situation qui présente un intérêt d'ordre pratique considérable vu sa fréquence.
English: In a community-based research project completed in 2004-2005, Dr. Theresa Healy at Positive Living North in Prince George, British Columbia, uncovered a complex and interrelated series of obstacles that either prevent or delay access to antiretroviral therapy for Aboriginal people living in urban areas.
French: Dans une recherche communautaire réalisée en 2004-2005, la Dre Theresa Healy de l'organisation Positive Living North à Prince George, en Colombie-Britannique, a découvert une série d'obstacles complexes et interreliés qui empêchent ou retardent l'accès à un traitement antirétroviral pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: CN630 Advance Commercial Information – Updates on the Implementation of Cargo and Conveyance Reporting for Air Mode and Marine Shipments Loaded in the United States You can view this publication in:
French: CN630 Information préalable sur les expéditions commerciales – Mise à jour concernant la mise en œuvre de la déclaration électronique du fret et des moyens de transport dans le mode aérien et pour les expéditions maritimes chargées aux États-Unis Vous pouvez visualiser la publication :
English: gentle healing with alternative medicine, plants, purest natural cosmetics, essential and vegetal oils in controlled organic or even biodynamic quality, aromatherapy and meditation, ... she thougt of all the enraptured followers that ought find: after all, the amazing experiences she had had personally in her work with the nature’s energetic vibrations could not have been exceptions!
French: Car il s’agit là d’un aspect qui, sans doute, distingue HELIOTROPIA des autres : nous n’attachons pas uniquement de l’importance à la qualité matérielle de nos produits - même si cette matière en soi est absolument incontestable d’un point de vue qualité ! Mais ce qui est tout aussi important pour nous, ce sont la vibration, l’attraction, la sensation qui émanent d’un objet.
English: In order words, I must decide whether we are truly dealing with a reclassification and whether the assessment was appropriate.
French: C'est-à-dire, si nous sommes réellement en présence d'une reclassification et si l'évaluation était appropriée.
English: In 2002, roughly three-quarters of respondents were satisfied with the progress of their careers, but fifty per cent did not think that they were classified fairly, and onethird did not think that the hiring process is fair.
French: En 2002, environ les trois quarts des personnes interrogées étaient satisfaites de leur cheminement de carrière, mais 50 % ne croyaient pas être classées équitablement, et un tiers considéraient injuste la procédure de sélection.
English: The new station would operate on frequency 94.5 MHz (channel 233C) with an effective radiated power of 50 000 watts and would provide the CBC's service La Chaîne culturelle.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 94,5 MHz (canal 233C) avec une puissance apparente rayonnée de 50 000 watts et offrirait le service de La Chaîne culturelle de la SRC.
English: Secondly, the interservice group on forestry, which was established in 2002 to facilitate cooperation and coordination of forestry-related work between relevant Commission services, has proved to be an effective tool of coordination and is working very satisfactorily.
French: Deuxièmement, le groupe de travail interservices sur les forêts, instauré en 2002 pour promouvoir la coopération et la coordination des mesures forestières entre les services concernés de la Commission, s’est avéré être un outil de coordination efficace et travaille de façon très satisfaisante.
English: 2.4 Analysis by Program Activity This section provides information on the OPC's outcomes, expected results and performance indicators on the basis of the Program Activity Architecture (PAA), and links the 2007-2008 priorities described in Section 2.2 to the Program Activities.
French: 2.4 Analyse par activité de programme La présente section présente de l’information sur les résultats, les résultats prévus et les indicateurs de rendement du CPVP, fondés sur l’Architecture d’activités de programme (AAP), et relie les priorités 2007-2008 décrites à la section 2.2 aux activités de programme.
English: “(f) A term of from one to six months' imprisonment or a fine of YRIs 20,000 shall be imposed on anyone who deliberately ill-treats and neglects a child entrusted to his care.  The penalty shall be doubled, if the child suffers bodily or psychological harm as a result of such treatment;
French: f) Quiconque maltraite ou délaisse un enfant qui lui a été confié est puni d'un à six mois d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 rials; la peine est doublée si l'enfant subit en conséquence un préjudice corporel ou psychologique;
English: Part I of Schedule F lists substances intended for human and veterinary use which require a prescription to be sold in Canada.
French: On trouve à la partie I de l'annexe F une liste des substances pour usage humain et pour usage vétérinaire qui ne peuvent être vendues sans ordonnance au Canada.
English: It revealed that the occupation of the Palestinian Territory by Israel continued to deepen the economic and social hardship for Palestinians.
French: Il révèle que l'occupation israélienne du territoire palestinien continue d'aggraver la situation socio-économique des Palestiniens.
English: The Special Rapporteur acknowledges the important work on the ratification of the International Convention carried out by the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention through its secretariat in the International Migrants Rights Watch Committee.
French: Elle est consciente de la tâche importante accomplie par le Comité directeur de la campagne mondiale pour promouvoir la ratification de la Convention à son secrétariat, au Comité international de surveillance des droits des migrants.
English: A strong emphasis will be placed on projects that have an impact on the Canadian book industry as a whole or have involved more than one sector of the industry.
French: Ce volet privilégiera les projets ayant une incidence sur l’industrie canadienne du livre dans son ensemble ou qui visent plus d’un secteur de l’industrie.
English: The results may point to a need to broaden and improve current forest-protection and -rehabilitation policies and, more fundamentally, their implementation.
French: La biodiversité L'étude de la biodiversité des milieux forestiers vietnamiens représentait l'un des objectifs du présent projet.
English: Pursuant to subsections 63(1), 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 883690, 883691, 910067 and 910068 are hereby cancelled.
French: Conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 883690, 883691, 910067 et 910068 de l'ONT sont par les présentes annulées.
English: Reference to “under this Convention” has been substituted for the phrase “pursuant to articles 63, 62 and 25, paragraph 5” as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 in order to simplify the text and to eliminate the possibility that inaccurate or incomplete references are listed.
French: La référence aux “articles 63, 62 et 25, paragraphe 5” figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été remplacée par une référence à “la présente Convention” afin de simplifier le libellé et d'écarter le risque de renvois inexacts ou incomplets.
English: The CFIA, with Agriculture and Agri-Food Canada, are leaders in the consultative process with industry.
French: L’ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada sont des chefs de file dans le processus de consultation de l’industrie.
English: In March 2006, a review of all NEBpublications was undertaken to ensure that not only were these pieces up-to-date and accurate, but also relevant to the needs of their intended audience.
French: En mars 2006, une revue de toutes les publications de l'ONÉ a été entreprise afin de s'assurer que chacune est à jour, contient des renseignements exacts et répond aux besoins du public cible.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins April 2007 vol 8 No. 3 Nursing the Traumas of War By Jenn Gearey From saving the lives of fellow Canadians hit by improvised explosive devices to bandaging up badly blistered, overworked feet, Air Force critical care nurse Captain Christine Matthews, has seen and felt the trauma of war.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Avril 2007 vol 8 No 3 Soigner les traumatismes de la guerre Par Jenn Gearey Qu'il s'agisse de sauver la vie de concitoyens canadiens blessés par des dispositifs explosifs de circonstance ou de faire des bandages sur des pieds gravement cloqués, le Capitaine Christine Matthews, infirmière de la Force aérienne en soins de phase aiguë, connaît bien les traumatismes de la guerre.
English: Non-coal fuel minerals generated a net surplus of $15.2 billion.
French: Les combustibles non houillers ont pour leur part affiché un surplus net de 15,2 milliards de dollars.
English: The magnitude of change in TEP resulting from the condition effect ranged from +30 to –20%.
French: L'amplitude du changement de TEP causé par l'effet de la condition s'étend de +30 % à –20 %.
English: • Desiring to strengthen the ties of friendship and understanding between them by further developing their commercial and economic relations;
French: • Désireux de renforcer leurs liens d'amitié et de compréhension en développant de nouvelles relations économiques et commerciales,
English: The aim of the draft convention is to serve as a legal instrument on the promotion of transnational long-term voluntary service for young people at the European level.
French: Le projet de convention a pour but de servir d'instrument juridique en vue de promouvoir, au niveau européen, le service volontaire transnational à long terme pour les jeunes.
English: Legal Services, President, Minister of State, Minister, Advisory Board 2.3 Agency/Program Objective(s) a.
French: Services juridiques, président, ministre d'État, ministre, Conseil consultatif 2.3 Objectif(s) de l'Agence/des Programmes a.
English: First, a closer cooperation of committees to which a matter has been referred for report and committees for opinion and their rapporteurs could be encouraged.
French: C'est pourquoi cette dernière ne peut alors adopter son avis et les éventuels amendements qu'à une réunion ultérieure, c'est-à-dire généralement pendant la session.2 c.