ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian firms may contact the Canadian Embassy in Buenos Aires for assistance with government procurement.
French: Les entreprises canadiennes peuvent obtenir de l'aide sur l'approvisionnement gouvernemental auprès de l'Ambassade du Canada à Buenos Aires.
English: At the same time, financial and funding instruments should also be optimised and adapted to the changing needs of cities.
French: Dans ce contexte, il convient d’évaluer la contribution qui peut être apportée par les institutions financières publiques et privées, au niveau national comme au niveau européen.
English: Other factors may also indirectly affect food security, including the purchase of high-cost convenience foods and Foods of Little Nutritional Value, as well as cigarettes and alcohol, all of which reduce the amount of money available for nutritious food.
French: Des étiquettes apposées sur les tablettes et des affiches spéciales en anglais et en cri permettront aux consommateurs de repérer facilement les aliments périssables prioritaires et ainsi de faire des choix alimentaires plus judicieux.
English: eliminate restrictions on employment of nationals in certain public sector positions in member states other than their own, such as commercial providers of services (public transport, distribution of gas and electricity); operational services in public health institutions; education; and scientific research.
French: La liberté de circulation inclut également l’interdiction dans les Etats membres de toute discrimination fondée sur la nationalité à l’égard des travailleurs dans le domaine de l’emploi, des rémunérations et des autres conditions de travail et d’emploi, ainsi que sur le plan des droits aux avantages sociaux et fiscaux.
English: Each case has been assigned to only one category and percentages are based on 839 persons injured.
French: Les pourcentages ont été calculés en fonction d'un total de 839 cas.
English: This situation prevents the CTC from having an accurate evaluation of its performance.
French: Le Comité ne peut pas non plus mesurer avec précision l'efficacité de son travail.
English: In the transition economies, the infrastructure challenges are maintaining and upgrading service networks and developing rules and regulations that encourage efficient, cost-effective, environmentally sustainable and affordable services.
French: Dans les économies en transition, les difficultés de l'infrastructure consistent à tenir à jour et à améliorer les réseaux de services et à élaborer des règles et des règlements qui favorisent la prestation de services efficaces, rentables, respectueux de l'environnement et abordables.
English: Change Objective 1:
French: Plan d’action des douanes et Déclaration sur la frontière intelligente Canada–É.-U.
English: · the assets transferred must be able to operate as an independent undertaking without needing to have recourse, for that purpose, to additional investments or transfers of assets
French: · les actifs transférés doivent pouvoir fonctionner comme une entreprise autonome sans avoir besoin, à cet effet, d'investissements ou d'apports supplémentaires
English: Commitments to education in FY 2004 amounted to US$1.7 billion.
French: Les engagements de la Banque en matière d’éducation ont été de 1,7 milliard de dollars américains au cours de l’exercice 2004.
English: A recent slowing trend has been especially apparent in the United Kingdom.
French: Une tendance récente au ralentissement a été particulièrement manifeste au Royaume-Uni.
English: With regard to the classification of expenditure, which this House has also long wanted to see, we must find an institutional point of balance which combines the European Parliament' s requests for a greater degree of codecision in budgetary matters with the defence of the privileged nature of certain expenditure which forms the basis of the European Union' s economic and social cohesion.
French: En ce qui concerne la classification des dépenses, qui est également une autre vieille revendication de ce Parlement, il est nécessaire que nous trouvions le point d'équilibre institutionnel combinant les demandes du Parlement européen pour qu'il y ait plus de codécision en matière budgétaire avec la défense du caractère privilégié de certaines dépenses qui sont la base de la cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: We are happy to receive your request.
French: Sous serons ravis de recevoir votre demande.
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard a statements by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Spain, Japan, China, South Africa, the United Republic of Tanzania, Chile, Indonesia, the Republic of Korea, Romania and Mali, as well as by the observers for Lithuania, Canada, Mexico and Malawi.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de l'Espagne, du Japon, de la Chine, de l'Afrique du Sud, de la République-Unie de Tanzanie, du Chili, de l'Indonésie, de la République de Corée, de la Roumanie et du Mali, ainsi que des observateurs de la Lituanie, du Canada, du Mexique et du Malawi.
English: Founded in Zaragoza, in 1966, it has occupied its present site on Malpica Industrial Estate since 1980.
French: Fondée à Zaragoza -Espagne- en 1966, nos installations actuelles se situent depuis 1980 dans le Polygone industriel de Malpica.
English: Instead, Ms. Smith's response indicated how she took it upon herself to be proactive in relation to a particular issue.
French: Dans sa réponse, elle a plutôt montré son sens de l'initiative face à un problème particulier.
English: ◦ `Article 34 This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, all 10 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
French: ◦ - en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1989, de l'article 34 de la même convention qui s'établit comme suit: ▪ «Article 34 La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les dix textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes.
English: To be sustainable a National Tumor Bank Network should be designed to be recognized as valuable to both health care, clinical, translational, and basic research sectors.
French: Pour être viable, un réseau national de banques de tumeurs devrait être conçu de manière que son utilité soit reconnue à la fois pour les secteurs des soins de santé, de la recherche clinique, translationnelle et fondamentale.
English: From Hohe Duehne take the ferry over the stream (ferry goes all night).
French: A Hohe Duehne, prenez le ferry pour passer la rivière (le ferry fonctionne toute la nuit).
English: Employment and social policy: Joint Employment Report 2004-05 (-> point 1.3.49); Commission communication on the social agenda (-> point 1.3.46); Joint Report on Social Inclusion and Social Protection (-> point 1.3.52).
French: Emploi et politique sociale: rapport conjoint de la Commission sur l'emploi 2004-2005 (-> point 1.3.49), communication de la Commission sur l'agenda social (-> point 1.3.46) et rapport conjoint de la Commission sur la protection et l'inclusion sociale (-> point 1.3.52).
English: A/C.2/64/L.49 Item 55 (c) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chair of the Committee, Mr. Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.17 [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/C.2/64/L.49 Point 55 c) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.17 [A A C E F R]
English: detach the Velcro, reverse the covering along the sofa's outside edge starting from the corners and protect the edge using the strip supplied (Fig.
French: détachez le Velcro, retournez le revêtement sur le pourtour extérieur du canapé en partant des coins et protégezle avec le ruban fourni (Fig.
English: n = The number of sample units to be examined; m = the value at or below which no concern is recognized; M = the value beyond which the lot is rejected; c = the maximum number of sample units with values between m and M for the lot to be acceptable.
French: n = nombre d'échantillons à examiner; m = valeur à partir ou au-dessous de laquelle il n'y a pas lieu de s'inquiéter; M = valeur au-delà de laquelle le lot est rejeté; c = nombre maximum d'échantillons ayant des valeurs situées entre m et M pour que le lot soit acceptable.
English: 792 YTD EI Earnings - OPO Dollar value
French: 792 CDA Gains AE - ABP Valeur monétaire
English: 6.2 Hierarchy of Zones Departments must ensure that access to, and safeguards for, protected and classified assets are based on a clearly discernable hierarchy of zones.
French: 6.2 Hiérarchie des zones Les ministères doivent assurer l'accès et la protection des biens protégés et classifiés en fonction d'une hiérarchie des zones clairement reconnaissable.
English: Particular efforts are focused on certain groups of children and young persons who, for various reasons, may be at risk, such as neglected children, children and young persons with disabilities, children who grow up in financially disadvantaged families and children and young persons who come to Norway as unaccompanied minor asylum seekers.
French: Des efforts particuliers sont déployés en faveur de certains groupes d'enfants et de jeunes qui, pour diverses raisons, sont en situation de risque, à savoir les enfants victimes de négligence, les enfants et les jeunes handicapés, les enfants grandissant dans des familles financièrement défavorisées et les mineurs non accompagnés entrés en Norvège pour y demander l'asile.
English: Investment schemes will cover Farm Waste Management, Improvement in Dairy Hygiene Standards and Housing and Handling Facilities for Alternative Enterprises.
French: Les régimes d'investissement couvriront la gestion des déchets de la ferme, l'amélioration des normes d'hygiène laitière, les infrastructures de logement et de manutention pour les entreprises alternatives.
English: "No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law."
French: Cette solution ne remplacerait pas strictement la détention provisoire dans l'État où se tient le procès par une mesure de contrôle non privative de liberté.
English: The goods sold by SPF to the appellant were "ex-works" SPF.
French: Les marchandises vendues par SPF à l'appelant l'ont été à un prix « départ usine » de SPF.
English: This violence has serious negative effects on the physical and mental health of these women and their children.
French: Cette violence a des conséquences négatives sérieuses sur la santé physique et mentale des femmes et de leurs enfants.
English: The new rules do not envisage any changes to 9-1-1 or message relay services, and payphone rates will also remain unchanged.
French: Les nouvelles règles ne prévoient aucun changement pour les services 9-1-1 et de relais téléphonique. Les tarifs pour l'utilisation des téléphones payants demeurent aussi inchangés.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, requested an invitation from the Government to visit Sierra Leone from 22 to 31 August 2001.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, a sollicité du Gouvernement sierra-léonais l'autorisation de se rendre dans le pays du 22 au 31 août 2001.
English: Military representatives from Luxembourg and the Netherlands also attended.
French: Des représentants militaires du Luxembourg et des Pays-Bas étaient également présents.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 9 (E/2003/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 9 (E/2003/29).
English: According to the Think Tank participants, the problem of under-funding is first and foremost a direct limit to the potential effectiveness of the process of maximizing parental involvement.
French: Selon les participants, le problème du sous-financement des initiatives constitue avant tout une limite directe à l'efficacité potentielle de la démarche de maximisation de la participation parentale.
English: Secondary education consists of provincial and community secondary schools emphasizing vocational education and national secondary schools emphasizing academic education.
French: L'enseignement secondaire est dispensé dans des écoles provinciales et celles des collectivités vouées à la formation professionnelle, ainsi que dans des établissements nationaux orientés vers les études universitaires.
English: The two main drivers of commercial activity have always been economics and technology.
French: Les deux principaux moteurs de l'activité commerciale ont toujours été l'économie et la technologie.
English: In 1973, they persuaded the government to create the Province of Galapagos.
French: En 1973, la population a persuadé le gouvernement de créer la province des Galapagos.
English: Ontario This project aims at decreasing barriers for Francophone women who are victims of violence in Durham Region by identifying the gaps in local social services on the linguistic level.
French: Ontario Le projet vise à diminuer les barrières pour les femmes francophones victimes de violence dans la région de Durham en déterminant les lacunes des services sociaux locaux sur le plan linguistique.
English: • MINISTERS STRAHL AND BELL TO ANNOUNCE DROUGHT ASSISTANCE FOR BRITISH COLUMBIA LIVESTOCK PRODUCERS OTTAWA, Ontario, May 10, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and British Columbia Minister of Agriculture and Lands Pat Bell, will be in Prince George on Friday, May 11, to announce drought assistance for British Columbia livestock producers.
French: • LES MINISTRES STRAHL ET BELL ANNONCERONT UNE AIDE À L’INTENTION DES ÉLEVEURS DE BÉTAIL DE LA COLOMBIE­BRITANNIQUE VICTIMES DE SÉCHERESSE OTTAWA (Ontario), le 10 mai 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Pat Bell, ministre de l’Agriculture et des Terres de la Colombie­-Britannique, seront à Prince George le vendredi 11 mai pour annoncer une aide financière destinée aux éleveurs de bétail de la Colombie­-Britannique victimes de sécheresse.
English: A time when we dealt decisively with the problems we inherited from the past, strengthened thereby to prepare the way for the future.
French: Une période durant laquelle nous nous serons attaqués avec détermination aux problèmes hérités du passé, une période dont nous sortirons plus forts pour affronter l'avenir.
English: Modernizing and simplifying an unduly complex and outdated framework The constraints that the current legislative framework and administrative rules represent must be resolved.
French: Moderniser et simplifier un cadre excessivement complexe et désuet Il faut venir à bout des contraintes inhérentes au cadre législatif et aux règles administratives en place.
English: < Facility and program legacies serving future generations of athletes < Valuable experience for athletes, coaches, officials, and volunteers < Advance sport values and priorities (e.g., drug-free sport) < Job creation < Increased tourism and regional development < Improved trade relations and opportunities < Increased tax revenue < Showcase Canadian athletes < Celebrate Canada’s diversity, values, and achievements < Impact on social cohesion of communities < Opportunities to implement youth strategies linked to community building, volunteers, skills development, and enhancing knowledge of Canada and Canadians < Define collective identity, achieve sense of pride, and motivate learning
French: < Programmes et installations légués aux futures générations d’athlètes < Expérience précieuse pour les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les bénévoles < Promotion des valeurs et des priorités du sport (p. ex. sport sans drogue) < Création d’emplois < Stimulation du tourisme et de l’expansion régionale < Amélioration des liens et des débouchés commerciaux < Accroissement des recettes fiscales < Mise en valeur des athlètes canadiens < Célébration de la diversité, des valeurs et des réalisations du Canada < Amélioration de la cohésion sociale des collectivités < Occasions de mise en oeuvre de stratégies pour la jeunesse liées à la mise en valeur des collectivités, à la promotion du bénévolat, à la formation et à l’amélioration des connaissances du Canada et des Canadiens < Expression de l’identité collective, acquisition d’un sentiment de fierté et motivation à l’apprentissage
English: This is file is used both by the ssh client and by sshd for the hosts.equiv functionality.
French: Ce fichier est utilisé à la fois par le client ssh et par sshd pour la fonctionnalité hosts.equiv.
English: The overall malaria potential is undoubtedly as great now as it was prior to the year 2000, especially in south-eastern Anatolia, where the incidence and prevalence of malaria is the highest in Turkey.
French: Le potentiel global du paludisme est sans aucun doute aussi important qu’il l’était avant l’an 2000, notamment dans le sud-est de l’Anatolie, où l’incidence et la prévalence du paludisme sont les plus élevées de Turquie.
English: Notification of the availability of participant funding was provided by the Agency in conjunction with the RAs’ advertisement of the Scoping Document comment period.
French: Interactions nuisibles avec des espèces en péril (p. ex. mortalité directe ou indirecte, déversements accidentels, élimination ou altération de l’habitat).
English: Ian Bennett Acting, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, PWGSC Date: December 22, 2005 THE CANADIAN COPYRIGHT LICENSING AGENCY Original signed by:
French: Ian Bennett Sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale des approvisionnements Date : 22 décembre 2005 CANADIAN COPYRIGHT LICENSING AGENCY Copie originale signée par :
English: Messages are stored at a remote location and are therefore available regardless of the user’s location.
French: Les messages sont stockés dans un endroit distant et sont par conséquent disponibles quel que soit le lieu où se trouve l’utilisateur.
English: THE OSCE COMMITMENTS RELATED TO:
French: Cette coopération devrait englober des organismes internationaux de police, tels qu’Europol et Interpol, ainsi que l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, afin d’enquêter sur les auteurs de la traite des êtres humains et de les traduire en justice conformément à la législation nationale et, le cas échéant, aux obligations internationales.
English: The main contention, however, relates to those who had tainted blood prior to the time when the testing process became available in the United States and was therefore unavailable in both the United States and in Canada, i.e., pre 1986.
French: La principale divergence concerne cependant les personnes dont le sang a été contaminé avant que le processus de contrôle ne soit disponible aux États-Unis, et par conséquent au Canada, c'est-à-dire avant 1986.
English: Meeting with Revenu Québec Date(s): 2004-06-07 Destination(s):
French: Réunion - rencontre avec le Ministère du revenu du Québec Date(s) : 2004-06-07 Destination(s) :
English: They shall be revised annually under the control of the National Electoral Commission … however, a special revision may be decided on by decree before each general election”.
French: Initialement prévues pour le 7 mars 1999, ces élections, à la demande des partis de l'opposition, ont connu plusieurs reports jusqu'à la date-butoir prévue par la Constitution, en l'occurrence le 21 mars 1999.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to address the deteriorating mental health situation of girls and women, to prevent and combat the abuse of alcohol and the use of drugs and to prevent suicide, and to allocate adequate financial resources for the effective implementation of such programmes.
French: Il recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la détérioration de la santé mentale des filles et des femmes, prévenir et combattre l'alcoolisme, la toxicomanie et les suicides, et de débloquer suffisamment de ressources pour permettre la mise en œuvre efficace des programmes élaborés à cette fin.
English: We should have the same rights as US citizens if there is any agreement, that is fundamental.
French: Si un accord doit exister, nous devons avoir les mêmes droits que les citoyens américains; c’est fondamental.
English: AMENDMENTS 1 - 53 Draft report Thijs Berman (PE406.024v01-00) on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development (2008/2050(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 53 Projet de rapport Thijs Berman (PE406.024v01-00) sur le suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement (2008/2050(INI))
English: Withdrawal symptoms may include fatigue, long but disturbed sleep, strong hunger, irritability, depression, violence.
French: Les symptômes de sevrage peuvent comprendre la fatigue, un sommeil long mais troublé, une faim marquée, de l'irritabilité, de la dépression et le recours à la violence.
English: Parks Canada Renewal of Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Parks Canada Renewal of Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: "We are taking steps to improve how we present information to Parliamentarians and Canadians to help them to understand how the government manages tax dollars," said Minister Toews.
French: « Nous prenons des mesures afin de mieux présenter de l'information aux parlementaires et aux Canadiens et pour les aider à comprendre comment le gouvernement gère l'argent des contribuables, a déclaré le ministre Toews.
English: Governments must increase their political commitment to equality in recognition of these instruments.
French: Les atteintes aux droits de l'homme sont particulièrement manifestes durant les conflits.
English: Benin (2011), Cameroon* (2009), Comoros* (2009), Equatorial Guinea (2011), Gambia (2010), Kenya (2012), Morocco* (2009), Sierra Leone (2010), South Africa (2010), Tunisia (2012), Uganda (2012), Zambia (2010)
French: Afrique du Sud (2010), Bénin (2011), Cameroun* (2009), Comores* (2009), Gambie (2010), Guinée équatoriale (2011), Kenya (2012), Maroc* (2009), Ouganda (2012), Sierra Leone (2010), Tunisie (2012), Zambie (2010)
English: This activity comprises the synthesis and dissemination of outputs, analytical papers and articles and research into new areas of statistical work.
French: Il comprend la synthèse et la diffusion des produits, des documents analytiques et des publications, ainsi que des travaux de recherche engagés dans de nouveaux domaines d'activité statistique.
English: Role The ESCB’s fundamental task lies in maintaining price stability (Article 105 EC).
French: Rôle La mission fondamentale du SEBC est de maintenir la stabilité des prix (article 105 CE).
English: In particular, the TSB’s flight recorder playback capabilities attract world-wide attention.
French: Jusqu’à présent, des participants des États-Unis et des Pays-Bas ont bénéficié de ce programme de formation.
English: The following agenda outlines things that will need to occur if you want to move ahead towards action within the community.
French: L'ordre du jour suivant présente des points qui devront être traités si l'on veut faire progresser l'action au sein de la collectivité.
English: Further training on reporting and judicial monitoring is planned in the near future.
French: Tous suivent actuellement un programme de formation organisé par le Groupe.