ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to break ground on these projects more quickly, we must take action now to reduce red tape and needless duplication.
French: Et afin d’aider ces projets à démarrer plus rapidement, nous devons agir dès maintenant dans le but de réduire les chevauchements et les tracasseries administratives inutiles.
English: Furthermore, the suite of tools should include built-in mechanisms / tools to sort qualitative data.
French: De plus, la suite d'outils doit comprendre des mécanismes et des outils intégrés pour le tri des données qualitatives.
English: "They have very little or no access to information sources like the Internet.
French: Ils n'ont accès qu'à très peu de sources d'information comme Internet, voire à aucune.
English: The indigenous people groups were collapsed into the Aboriginal category as the numbers of Métis (n = 21, 7%) and Inuit offenders (n = 1, 0.3%) were not sufficient to analyze in separate categories.
French: Les divers groupes autochtones ont été réunis dans une même catégorie parce que le nombre de Métis (n = 21, 7 %) et d’Inuits (n = 1, 0,3 %) n’était pas assez élevé pour qu’on puisse former des catégories distinctes.
English: 4.10 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources would amount to $10,466,600, including $3,793,000 for the Trust Fund for UNIDIR.
French: 4.10 Les ressources extrabudgétaires, estimées à 10 466 600 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, comprennent un montant de 3 793 000 dollars à virer au Fonds d'affectation spéciale pour l'UNIDIR.
English: Family Intervention for DD Clients and Their Families
French: Séances individuelles de counseling pour le client atteint de TC :
English: He therefore expressed the hope that the nature of the invitation would be altered to facilitate a visit to China, in the spirit of mutual respect.
French: Il exprime donc l'espoir que la nature de l'invitation sera modifiée de façon à faciliter une mission en Chine dans un esprit de respect mutuel.
English: As a rule this ought to be avoidable, as the cause is not the implants per se.
French: La plupart du temps, cela pourrait être évité, car les implants ne constituent pas en soi un problème.
English: Under the policy adopted in paragraph (1), such an obligation should also apply to any electronic signature data that could be used for the purpose of expressing legally significant intent.
French: En vertu de la politique adoptée au paragraphe 1, une telle obligation devrait également s'appliquer à toutes données afférents à la signature électronique qui pourraient être utilisées pour exprimer une intention juridiquement signifiante.
English: My Special Representative immediately consulted with the representatives of the Guarantors and Facilitators of the peace process, as well as the group of Friends of UNMEE, in Addis Ababa and in Asmara regarding Ethiopia's position.
French: Mon Représentant spécial a immédiatement consulté les représentants des garants et des facilitateurs du processus de paix, ainsi que le groupe d'Amis de la MINUEE, à Addis-Abeba et à Asmara, au sujet de la position de l'Éthiopie.
English: Figure 50 Advertising Services - Relative Share by Province Discussion Advertising services have generally benefited from strong management practices and movement of firms into and out of the marketplace.
French: Figure 50 Industries des services de publicité – Part relative de l’emploi par province Analyse Les services de publicité profitent généralement de l'application de pratiques de gestion strictes et sont caractérisés par l'arrivée constante de nouveaux concurrents sur le marché et par la sortie d'autres entreprises.
English: In the airport there's a little business center in the departures hall.
French: Dans l'aéroport il y a un petit centre d'affaires dans l'aire de départs.
English: This suggests that about ten per cent of England's larger vessels were part of Frobisher's 1578 voyage.
French: 100 des plus gros bâtiments de la marine marchande anglaise ont pris part à l'expédition menée par Frobisher en 1578.
English: However, we note with dismay that in many cases the TTY machine is left in drawers, operators are not trained to use it, the number is changed without notice or only with voice-tape announcements, and the line and machines are not tested regularly and kept operational.
French: Cependant, nous notons avec consternation que dans plusieurs cas le ATS est laissé dans les tiroirs, les opérateurs ne sont pas formés pour l'utiliser, le numéro est changé sans avis préalable ou avec seulement un message vocal enregistré, et que la ligne et les dispositifs ne sont pas examinées régulièrement ni maintenus en bon état de fonctionnement.
English: In such cases, we shall see that employers can get information to enable them to manage absences and returns to work as effectively as possible, particularly through doctor’s certificates, medical examinations and screening tests.
French: Le contenu du certificat médical devra néanmoins être limité à l’information nécessaire et indispensable à l’ employeur de manière à entraver le moins possible le droit à la vie privée des employés 12.
English: A few things were broken, maintenance could be improved.
French: the air conditioning was excellent but it made a funny noise (like water being drained). This would annoy light sleepers like me.
English: The organic grain could be delivered at any time during the year and will be applied against the delivery contract.
French: Le grain biologique peut être livré en tout temps pendant l'année et les quantités livrées sont imputées au contrat de livraison.
English: Access to Beit Hanoun was restricted to just one route, and all entry and exit required prior coordination with the Israel Defence Forces (IDF), resulting in shortages of water, food and medical supplies in some areas.
French: L'accès à Beit Hanoun a été réduit à une seule route, toute entrée et sortie nécessitant un arrangement préalable avec les Forces de défense israéliennes (FDI), ce qui a causé des pénuries en eau, en vivres et en médicaments dans certains secteurs.
English: See Duncan Perry, `The Republic of Macedonia and the Odds for Survival', RFE/RL Research Report, vol.
French: Ce nouveau gouvernement, dirigé par Branko Crvenkovski, comprend cinq ministres albanais (bien que les Albanais se soient plaints de l'inutilité de ces postes ministériels).
English: Under Mauritanian law, any child born in wedlock bears his father's name.
French: En droit mauritanien, tout enfant né dans le mariage porte le nom de son père.
English: If it appears to the Commission that no one will make a representation at any place designated by the advertisement as a place of sitting, the Commission may cancel the sitting at such place.
French: Lorsqu'il appert à la commission que personne ne présentera d'observations à un lieu de séance désigné dans l'annonce, la commission peut annuler la séance prévue dans ce lieu.
English: When I look at what information Parliament and the Commission expect registrants to disclose, I observe that, here again, we largely agree.
French: Lorsque je regarde les informations que le Parlement et la Commission attendent des inscrits, je constate que, là encore, nous sommes en grande partie d'accord.
English: The General Assembly urged affected developing countries that have not yet adopted their national, subregional and regional action programmes to accelerate the process of elaboration of those programmes with a view to finalizing them as soon as possible.
French: L'Assemblée générale a instamment prié les pays en développement touchés qui n'avaient pas encore adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional d'accélérer l'élaboration de ces programmes en vue de les finaliser au plus vite.
English: It is extremely important that we do this first.
French: Et, avant tout le reste, c'est là un fait très important.
English: 2, and Organization Act, arts. 15.1 and 16.1);
French: 2, de la Constitution et art. 15.1 et 16.1 de la loi organique);
English: He went on to emphasise the need for the parties to "depart from the winner-take- all mentality" and "to discuss any possible political solutions in which each could get some, but not all, of what it wanted and allow the other side to do the same" (paragraph 30 of Report S/2002/178, 19 February 2002).
French: Il devait souligner, ensuite, la nécessité pour celles-ci de « se défaire de la mentalité selon laquelle le gagnant emporte tout » et « d'examiner des solutions politiques possibles offrant à chacune d'elles une partie, mais pas la totalité de ce qu'elle veut et permettant à l'autre partie de faire de même » (par. 30 du rapport S/2002/178 du 19 février 2002).
English: Desjardins Financial Security offers a full range of insurance coverage and services to help you design a custom-made group insurance plan for your company or organization.
French: Desjardins Sécurité financière offre une gamme complète de protections et de services qui vous aideront à concevoir un régime d'assurance collective sur mesure pour votre entreprise ou votre organisation.
English: • Provide opportunities for employee career development
French: • Possibilités de perfectionnement professionnel des employés
English: Treaties involve negotiation of complex subjects including governance, relationship of laws (federal, provincial, municipal and First Nations), and land and resource management.
French: Les traités impliquent la négociation de questions complexes : gouvernance, règles de préséance entre les dispositifs législatifs fédéral, provincial, municipal et autochtone, gestion des terres et des ressources, etc.
English: Spreadsheet and text document automated function for custom reporting.
French: Fonction ``Afficher`` pour la rédaction de rapports personnalisés.
English: "The 44 experiments that will be conducted on various ships include wildlife, human health and atmosphere projects," added Minister Hearn.
French: « Les 44 expériences prévues, qui seront réalisées depuis divers navires, porteront notamment sur la faune, sur la santé humaine et sur l’atmosphère », a précisé le ministre Hearn.
English: In order to allow the observers to confirm that the notified activity is non-threatening in character and that it is carried out in conformity with the appropriate provisions of the notification, the host or delegated State will: at the commencement of the observation programme give a briefing on the purpose, the basic situation, the phases of the activity and possible changes as compared with the notification, and provide the observers with an observation programme containing a daily schedule; provide the observers with a map to a scale of one to not more than 250,000 depicting the area of the notified military activity and the initial tactical situation in this area.
French: L'Etat hôte ou l'Etat délégué y donnera suite, dans la mesure du possible.
English: Beatings and torture are routine.
French: Les passages à tabac et la torture sont monnaie courante.
English: The White Paper ("Preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for their integration in the internal market of the European Union) stresses, in the section on energy, the need for full application of key internal market directives in combination with European Community competition law.
French: Le livre blanc « Préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'UE« souligne dans la partie consacrée à l'énergie la nécessité d'appliquer intégralement les principales directives relatives au marché intérieur ainsi que les dispositions conjointes du droit de la concurrence de la Communauté européenne.
English: Training, time and incentives are needed to ensure that all staff make full use of electronic learning platforms such as intranets and extranets, both as contributors and as users.
French: Il est donc essentiel que les services d'UNIFEM et leurs partenaires effectuent des travaux de réflexion et d'analyse et diffusent les résultats de leurs travaux sur l'apprentissage de façon à atteindre un public toujours plus vaste.
English: DIGITAL SIGNATURE (BASIC, MEDIUM, HIGH) In the event of the compromise of a CA’s Digital Signature key, prior to recertification within the GOC PKI, a CA must:
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE (ASSURANCE DE BASE, MOYENNE, ÉLEVÉE) En cas de compromission de la clé de signature numérique d’une AC, celle-ci doit, avant de renouveler le certificat au sein de l’ICP GC :
English: The racism conference referred to earlier and the public hearings preceding the conference, also heard many complaints relating to racism in the judicial system.
French: La Conférence sur le racisme mentionnée précédemment et les auditions publiques qui l'ont précédée ont également été l'occasion d'entendre de nombreuses plaintes sur le racisme dans le système judiciaire.
English: Letter dated 28 March 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • housing shortage is leading to high living costs (e.g., on average, a single bedroom in a shared mobile home costs approximately $700 per month)
French: • un taux de croissance de 4,5 % est prévu pour 2007 la Colombie-Britannique contribue à la réussite économique de l’Ouest canadien et du pays dans son ensemble
English: OPDs value individual believers and their personal commitment to Christ, the work of the Holy Spirit, discipleship, Christian family life and fulfillment of the will of God.
French: Les ACP accordent de l’importance au croyant et à son engagement personnel envers le Christ, l’œuvre du Saint Esprit, les disciples, la vie de famille chrétienne et l’accomplissement de la volonté de Dieu.
English: It will provide an opportunity to tackle the frequently raised arguments of the non-justiciability of economic, social and cultural rights and the inability of States to implement these rights without adequate resources.
French: Enfin, elle permettra de faire face aux fréquents arguments de ceux qui affirment la non-justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels et à l'incapacité des États de réaliser ces droits sans ressources suffisantes.
English: With respect to access to services, the working group felt that it was necessary to defend public ownership of services.
French: S'agissant de l'accès aux services, le Groupe de travail a estimé nécessaire de défendre le principe de la fourniture des services par les pouvoirs publics.
English: If you are reporting the aggregate of transactions that occurred throughout the year, enter "1231" (December 31).
French: Si vous déclarez en bloc des opérations qui ont eu lieu au cours de l’année, inscrivez « 1231 » (31 décembre).
English: At present, all parties concerned should exercise restraint so as to create an atmosphere and conditions that are conducive to continued talks.
French: À l'heure présente, toutes les parties concernées devraient faire preuve de modération aux fins de créer une atmosphère et des conditions propices à la poursuite des pourparlers.
English: Mme. Justice Snider makes the Court's position very clear at paragraphs 12 and 16 where she states: 12.
French: La position de la Cour est très claire à ce sujet. Voici ce que déclare la juge Snider aux paragraphes 12 et 16.
English: Alberta, British Columbia and Quebec have passed similar laws.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique et le Québec ont adopté des lois essentiellement similaires.
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs EUR 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 5,00 EUR par demi-heure.
English: The Special Rapporteur gathered information and examined a number of specific issues in depth: media security and protection, national legislation on defamation, Internet governance and its relation with the right to freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial a recueilli des informations et examiné en profondeur un certain nombre de questions spécifiques: sécurité et protection des médias, législation nationale sur la diffamation, gouvernance de l'Internet et sa relation avec la liberté d'expression.
English: Net benefits It is very difficult to quantify benefits and costs in a way that enables a net benefit calculation (benefits minus costs) related to the amending Regulations in Canada.
French: Avantages nets Il est très difficile de quantifier les avantages et les coûts du règlement modificatif au Canada de façon à ce qu'il soit possible d'effectuer un calcul des avantages nets (avantages moins coûts).
English: The superb a la carte restaurant is gracefully furnished and offers a wide range of English and Continental dishes.
French: Le magnifique restaurant est décoré avec élégance et propose une grande variété de plats anglais et continentaux.
English: • held at all times after the later of October 1, 1987 and the day on which the particular partnership's interest as a beneficiary under the particular trust was created, by the same persons or partnerships that held at those times that interest of the particular partnership.
French: • détenue, à tout moment après le 1er octobre 1987 ou, s'il est postérieur, le jour de la création de la participation de la société de personnes donnée à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée, par les mêmes personnes ou sociétés de personnes qui détenaient, à ces moments, cette participation de la société de personnes donnée.
English: Extraction from these sources is likely to be appreciable only when water has been standing for extended periods, and extracted cadmium would therefore be expected to be present in the first-drawn samples.(6,21,22) The vapour pressure of cadmium at a given temperature is greater than that of zinc and other metals with which it is commonly associated.(23) Consequently, losses to the atmosphere during industrial processing of these metals are to be expected.
French: Ces sources de contamination ne libèrent du cadmium en quantité appréciable que si l’eau y séjourne longtemps; c’est pourquoi la première eau tirée risque d’en contenir.(6,21,22) À la même température, la pression de vapeur du cadmium est supérieure à celle du zinc et d’autres métaux auxquels il est généralement associé.(23) Des émanations de cadmium risquent donc de se produire au cours du traitement industriel de ces métaux.
English: Nevertheless, because additional combinations of substrate and oil contamination likely exist in the tarcrete areas, additional work would be needed in all phases of the treatment technology assessment, from literature review and technology screening to full-scale field demonstrations.
French: Toutefois, étant donné qu'il existe probablement dans les zones polluées par le "béton de goudron" d'autres combinaisons de substrats et d'autres types de pollution par le pétrole, il sera sans doute nécessaire de mener d'autres travaux à toutes les étapes de l'évaluation des techniques de traitement, depuis l'examen de la documentation et l'analyse des techniques jusqu'aux démonstrations complètes sur le terrain.
English: However, power generation using natural gas as a primary energy source is spreading today.
French: Toutefois, la production d’électricité au moyen du gaz naturel comme principale source d’énergie se répand aujourd’hui.
English: The predominance of autocratic and manipulative leaders leads to a gradual destruction of the capacity for environmental adaptation and ends in dependency or insignificance.
French: La prédominance des dirigeants autocrates et manipulateur conduit à une destruction progressive de la capacité d'adaptation à l'environnement et se termine à la dépendance ou l'insignifiance.
English: 34% 02 - The hunters might be cruel in the way they kill seals, regardless of the regulations.
French: 34% 02 - Les chasseurs pourraient faire preuve de cruauté dans leur façon d'abattre les phoques, et ce, quelle que soit la réglementation.
English: During his absence, Mr. Nuno Tomás, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Nuno Tomás, Deuxième Secretaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This Guidance Document outlines potential federal information requirements related to both the environmental assessment stage and the regulatory approvals stage of municipal Class EA projects.
French: Ce document d’orientation indique les exigences fédérales éventuelles en matière d’information relativement au stade des évaluations environnementales et au stade des approbations réglementaires des projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale.
English: In limited circumstances, the uncertainty regarding the scope of the MFN obligation could complicate policy making for governments engaged in regulating services sectors in which there is foreign participation.
French: Exclure des fournisseurs du secteur privé d’un segment du marché n’est pas une mesure qu’un gouvernement canadien prendrait sans tenir compte de l’incidence qu’elle pourrait avoir sur les entreprises touchées, qu’elles soient nationales ou étrangères.
English: Accordingly, although the requirements implied a paper-based environment, they should be retained in the text of article 30 (5)(a).
French: En conséquence, bien que ces conditions impliquent un environnement papier, elles devraient être maintenues dans le texte de l'article 30-5 a).
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to the Republic of Finland, on July 20, 2001.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991 entrera en vigueur, à l’égard de la République de Finlande, le 20 juillet 2001.
English: A tour operator often combines the flights with other elements of a vacation (such as hotels or ground transportation) to make a "package" to sell to the public.
French: Bien souvent, le voyagiste regroupe les vols avec divers autres services (comme l'hôtel et le transport terrestre) en un « forfait » vacances qu'il vend au public.
English: [The Nunavut Wildlife Act] does not consider IQ, communities, and the Inuit harvester interests".  
French: La Loi [Wildlife Act] ne tient compte ni de l'IQ, ni des collectivités, ni des intérêts des Inuits qui récoltent des ressources fauniques.»
English: I totally reject this illegitimate attempt to interfere in the internal political organisation of the Member States and the ongoing confusion between equality and egalitarianism.
French: Je suis totalement contre cette tentative illégitime d’interférer dans l’organisation politique interne des États membres et contre la confusion permanente entre égalité et égalitarisme.
English: In that respect, he highlighted the new political situation created by the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il rappelle à cet égard la situation politique nouvelle créée par l'application de l'Accord de paix global.
English: As noted in last month’s Fiscal Monitor, a large surplus was expected in December.
French: Comme il a été indiqué dans La revue financière du mois dernier, un excédent considérable était attendu en décembre.
English: Under the Holidays Act, which entered into force in January 2002, the father of a newborn was entitled to leave for 14 days during the mother's pregnancy and maternity leave.
French: Aux termes de la loi sur les congés, qui est entrée en vigueur en janvier 2002, le père d'un nouveau-né a droit à un congé de 14 jours durant la grossesse de la mère et son congé de maternité.