ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing participation in training, in particular for the low skilled, through, inter alia, the effective development of inter-professional funds.
French: • accroître la participation aux actions de formation, en particulier des personnes peu qualifiées, notamment par un développement effectif des fonds interprofessionnels.
English: Payments are due on or before each anniversary of the international filing date, starting with the second anniversary. Where the applicant fails to pay by the due date, payment may still be made, together with the request for reinstatement and reinstatement fee (for the application) or the additional fee for late payment (for the patent), within 12 months following the due date.
French: Un déposant qui ne réside ni n’exploite un commerce à une adresse spécifiée au Canada doit nommer comme représentant une personne ou une firme ayant son domicile ou son siège ou son activité commerciale à une adresse spécifiée au Canada (voir le paragraphe 3 du formulaire spécial visé au paragraphe CA.01 et reproduit à l’annexe CA.II).
English: - Cooperating in the inspections arranged by OPCW for compliance with the Convention;
French: - Collaborer avec les inspections ordonnées par l'OIAC pour faire respecter les dispositions de la Convention;
English: Images and stories about tobacco use
French: Images et histoires concernant l'usage du tabac
English: It is proposed to incorporate security features in the preparation of identity and travel documents to facilitate the detection of false documents.
French: Il est envisagé d'incorporer dans les pièces d'identité et les titres de voyage des verrous de sécurité permettant de détecter les faux.
English: AND IN THE MATTER of the appeal filed by Dr. Julius Israeli  dated August 25, 1983, against the Human Rights  Tribunal Decision pronounced August 8, 1983. BETWEEN:
French: Parce qu’il y va évidemment de son propre intérêt, la Commission des droits de la personne participe également de près au processus de sélectivité.
English: I.1 Welcoming and introductory remarks
French: Allocution de bienvenue et observations liminaires
English: The JFS filesystem is broken when installing ia64 using the (default) 2.6 kernel.
French: Le système de fichiers JFS est cassé dans l'installation sur l'architecture ia64 avec un noyau 2.6 (par défaut).
English: Mr Nisticò, I am prepared to withdraw my support for Amendment No 7 if you can assure me, in the framework of this subsidiarity, that Amendment No 19 will also be supported, including by Members whose countries operate a different system.
French: Je suis prête, Monsieur Nisticò, à retirer mon soutien à l'amendement 7, si vous pouvez me garantir que l'amendement 19 sera également soutenu dans le cadre de cette subsidiarité, y compris par des membres dont le pays applique un autre système.
English: On 29 March, a court is finally to make a pronouncement on the death sentences against these six people, and this date is therefore incredibly critical.
French: Le 29 mars, un tribunal se prononcera enfin sur les peines de mort prononcées à l’encontre de ces six personnes, et cette date est dès lors on ne peut plus importante.
English: The accounting officer shall keep the accounts of contributions called for and transfers made.
French: Le comptable tient la comptabilité des contributions demandées et des virements effectués.
English: In the EU, the effectiveness of European law on equal pay is therefore under review.
French: Dans l'UE, l'efficacité du droit européen sur l'égalité de salaire est à l'étude.
English: There is no place other than The Hague to try them.
French: Et ils ne peuvent être jugés ailleurs qu'à La Haye.
English: These weapons are easily concealed, are portable and have often been diverted from legal possession through illegal channels.
French: Ces armes sont faciles à dissimuler et à transporter et elles sont souvent détournées de leur propriétaire légal par des réseaux illicites.
English: In its analysis of requests, the Department will take into consideration the Committee’s proposals regarding the allocation of funding.
French: Dans son processus d'analyse des demandes, le Ministère tiendra compte notamment des propositions du Comité de recommandation quant à la répartition de l'enveloppe.
English: • For CATSA, the challenge will be to get people where they are needed most, even as our own headquarters staff and front-line screening staff are affected.
French: L’établissement de ce type de milieu pose des problèmes particuliers à l’ACSTA, et surtout aux agents de contrôle préembarquement qui traitent directement – et étroitement – avec le grand public.
English: A slightly modified note could also be used for off-line access to the ITDB.
French: Un message légèrement différent pourrait aussi être utilisé pour un accès en différé.
English: The Office organized, in cooperation with the Egmont Group of Financial Intelligence Units, several meetings and workshops.
French: L'Office a par ailleurs organisé plusieurs réunions et ateliers avec le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers.
English: Festive occasions were celebrated by eating sea bream or clams, and each region developed unique and appetizing seafood recipes.
French: Toutes les grandes célébrations saccompagnent de consommation de daurade ou palourdes, et chaque région du Japon a mis au point sa recette, forcément unique de la spécialité régionale pour accommoder le poisson dune manière particulièrement succulente.
English: • In Year 3 of the licence term, and in each year thereafter, the licensee shall devote not less than 35% of the broadcast year, and of the evening broadcast period of each year, to the broadcast of Canadian Programs.
French: • Dès la troisième année d'application de sa licence et pour toutes les années subséquentes, la titulaire devra consacrer aux émissions canadiennes au moins 35 % de l'année de radiodiffusion et de sa période de radiodiffusion en soirée.
English: The Fifth Committee will hold its 19th meeting on Thursday, 20 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 19e séance le jeudi 20 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: For example, to protect claims of employees and the Government, claims for unpaid wages and unpaid taxes often will, at some point, be given priority over previously existing security rights.
French: Par exemple, pour protéger les créances des salariés (salaires non versés) et du Trésor public (impôts non acquittés), il leur sera souvent, à un moment ou à un autre, donné priorité sur des sûretés qui existaient antérieurement.
English: The broader development context will also have to place a higher priority on trade.
French: Le milieu élargi du développement devra également accorder une plus grande priorité au commerce.
English: Social occupation: pensioners (13%), manual workers (8%) and people remaining at home (7%) are the categories which most often mention the lack of access to rail services between towns/cities ("EU15" average of 8%).
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: "In the long run, it will mean better service to the fishing industry and to seafood consumers," he said.
French: «L'industrie de la pêche et les consommateurs de fruits de mer profiteront ainsi à long terme de meilleurs services», atil commenté.
English: The House of Commons has been the major tenant since it was expropriated by the Crown in 1973.
French: La Chambre des communes est le principal locataire de cet édifice depuis qu'il a été exproprié par l'État en 1973.
English: Calls upon relevant entities of the United Nations system, including the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with the Centre for International Crime Prevention, in order to ensure that the issues of crime prevention and criminal justice, terrorism, kidnapping and corruption are part of their sustainable development agenda, to ensure the full utilization of the expertise of the Centre in activities related to crime prevention and criminal justice and promotion of the rule of law and to avoid duplication of effort;
French: Engage les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes internationaux de financement, à intensifier leurs échanges avec le Centre pour la prévention internationale du crime de sorte à intégrer dans leurs plans en faveur du développement durable les questions liées à la prévention de la criminalité, à la justice pénale, au terrorisme, aux enlèvements et à la corruption, à tirer le meilleur parti de ses compétences techniques pour les activités liées à la prévention de la criminalité, à la justice pénale et à la promotion de l'état de droit, et à éviter les doubles emplois;
English: In the Tribunal's view, only the goods in issue that were held for sale separately "as is" in the same condition as acquired were held for sale separately in the ordinary course of the appellant's commercial activities, and they, therefore, qualify for an FST inventory rebate.
French: De l'avis du Tribunal, seules les marchandises en cause, qui étaient destinées à être vendues « telles quelles » dans l'état où elles avaient été acquises, étaient réputées être destinées à être vendues séparément dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant et, par conséquent, donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The GET appreciated the hospitality extended by the Greek authorities, the diversity of the institutions included in the visit and the receptiveness of the representatives of the various authorities whom it met: the Minister for Justice and central departments of the Justice Ministry (Special Advisers, Directorate-General of Judicial Administration, Directorate of Legislative Co-ordination and Special Legal Relations, Special Legal Affairs Section for the EU and international organisations), judges and prosecutors at the Athens Court of First Instance, judges and prosecutors at the Athens Court of Appeal, Directorate of Internal Affairs of the Ministry of Public Order, Parliament (Deputies and Political Parties Financial Scrutiny Committee; the meeting with the Chairman of the Committee on Institutions and Transparency had to be cancelled owing to the recent reorganisation of the committee), Financial and Economic Crimes Office (FECO) of the Ministry of Finance, central directorates of the tax and customs services, Committee on Section 7 of the Money Laundering Act, Ministry of Development, Audit Court, Government Inspectorate (Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation) and, lastly, the Ombudsman and members of his staff.
French: L’EEG a apprécié l’hospitalité des autorités grecques, la diversité des institutions impliquées dans la visite ainsi que la disponibilité des représentants des diverses autorités rencontrés : Ministre de la Justice et services centraux du Ministère de la justice (Conseillers spéciaux, Direction Générale de l’Administration de la Justice, Direction de la Coordination législative et des relations juridiques spéciales, Section des affaires juridiques spéciales de l’UE & des organisations internationales), juges et procureurs auprès du Tribunal de première instance d’Athènes, juges et procureurs près la Cour d’appel d’Athènes, Direction des Affaires Internes du Ministère de l’ordre public, Parlement (Commission de Contrôle des Finances des Députés et Partis politiques ; la rencontre avec le Président de la Commission des institutions et de la transparence a du être annulée pour cause de remaniement récent de la Commission), Bureau de la délinquance économique et financière du Ministère des finances (BDEF), Directions centrales de l’administration fiscale et des douanes, Commission de l’article 7 de la Loi sur le blanchiment d’argent, Ministère du développement, Cour des Comptes, Bureau des Inspecteurscontrôleurs de l’administration (Ministère de l’Intérieur, de l’Administration Publique et de la Décentralisation), et enfin l’Ombudsman et des membres de son Bureau.
English: This is one of the ways in which the Church is called to exercise a “diaconia of culture” on today’s “digital continent”.
French: Voila une des routes sur lesquelles l'Église est appelée à exercer une « diaconie de la culture » sur le « continent numérique » d’aujourd’hui.
English: Meanwhile, the instruments for a larger Asia-Pacific economic community are already in place, starting with the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, with the ultimate goal being to meet the imperative for durable peace and security.
French: En attendant, les instruments d’une communauté économique plus vaste de la région Asie‑Pacifique sont déjà en place, à commencer par le Forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), dont le but ultime est de répondre à l’impératif d’une paix et d’une sécurité durables.
English: 86% of all CF members state that their eating habits are excellent (6%), very good (34%), or good (46%).
French: Quatre-vingt-six pour cent (86 %) de tous les membres des FC mentionnent que leurs habitudes alimentaires sont excellentes (6 %), très bonnes (34 %) ou bonnes (46 %).
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2001 and 2002) are as follows:
French: Les paiements nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2001 et 2002) s'établissent comme suit :
English: The number should be decided by the Office on a case-by-case basis, so as to ensure an appropriate and clear representation of the mark.
French: C’est l’office qui décide au cas par cas du nombre de vues à présenter de manière à assurer une représentation appropriée et nette de la marque.
English: 2.10 The expected accomplishments would include:
French: 2.10 Les résultats escomptés sont les suivants :
English: That extends not just to the country-specific situations that the Council finds itself addressing, but also to our work both on conflict management and on conflict prevention.
French: Il ne s'agit pas seulement de la situation spécifique d'un pays donné que le Conseil est amené à traiter, mais également de nos activités en matière à la fois de gestion et de prévention des conflits.
English: The European Union played an important role in cementing institutional reforms and deepening market reforms.
French: L'Union européenne joue un rôle important dans la progression des réformes institutionnelles et l'approfondissement des réformes des marchés.
English: A bigger challenge facing the industry relates to its access to state-of-the-art technology allowing it to compete successfully with other, mostly European, manufacturers, who enjoy the benefits of more experience and the support of a home-grown equipment manufacturing industry.
French: Le problème sans doute plus délicat auquel fait face l'industrie est celui de l'accès à la technologie de pointe qui lui permettra de tenir tête à ses concurrents, surtout européens, ceux-ci ayant l'avantage d'une plus grande expérience et d'une industrie locale de fabrication d'équipement à son service.
English: There were various comments about specific situations or problems: one participant asked how a PA could be reported if there was no registration number available by the end of the calendar year; another participant outlined the situation of a spin-off of a portion of "Plan A" to Plan B", and suggested that it would be illegal to report PA's using Plan A's registration number.
French: Plusieurs commentaires ont été faits sur certaines situations et certains problèmes : un participant a demandé comment un FE pourrait être déclaré s'il n'y avait pas de numéro d'agrément avant la fin de l'année; un autre participant a décrit la situation d'un « régime B » qui serait un régime dérivé d'une partie d'un « régime A », et a ajouté qu'il serait illégal de déclarer le FE en utilisant le numéro d'agrément du « régime A ».
English: Strictly speaking, a claim is the exercising of the right of an insured to be indemnified by his insurance company for damage suffered. It is frequently used, however, to indicate the amount of the claim.
French: Assurance responsabilité pour dommages à la propriété d'autrui incluant la perte de l'utilisation de la propriété.
English: The national orphan policy guidelines emphasize the need to empower communities to support orphans within families and to advocate for orphanages as a last resort.
French: Les principes généraux de cette politique soulignent qu'il faut donner aux collectivités les moyens de venir en aide aux orphelins au sein de structures familiales et ne préconiser les orphelinats qu'en dernier recours.
English: Why not turn this proposal into a future programme?
French: Pourquoi ne pas transformer cette proposition en futur programme ?
English: Women ardently supported women and had placed women's concerns on the parliamentary agenda, including provisions for parental leave and childcare, pensions, gender equality and combating gender-based violence.
French: Elles se soutiennent beaucoup les unes les autres et ont saisi les assemblées parlementaires des problèmes qui les intéressent tout particulièrement, en particulier de questions telles que les congés parentaux, les services d'accueil pour les enfants, les retraites, la parité des sexes et la lutte contre les violences sexistes.
English: Unless something is done to slow this trend, there is the likelihood that this could negatively impact on the completion strategy.
French: Si on ne fait rien pour ralentir cette tendance, il est probable que cela aura des conséquences négatives sur notre stratégie de fin de mandat.
English: • Canadian Dermatology Association
French: • Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada
English: 6.Approval of the Minutes of the 11th CIHR Governing Council Meeting (Retreat) Motion GC-12-3 (Denise Alcock/Stephanie Atkinson) To approve the minutes of the 11th CIHR Governing Council meeting (retreat) held August 21-22, 2001. Motion carried. 7.Report from the Working Group on Finance, Planning and Evaluation Kevin Keough, Chair of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation was invited to present his report.
French: 6.Adoption du procès-verbal de la 11e réunion du conseil d'administration d'IRSC (exercice de réflexion) Motion GC-12-3 (Denise Alcock/Stephanie Atkinson) Adopter le procès-verbal de la 11e réunion du conseil d'administration d'IRSC (exercice de réflexion) tenue les 21 et 22 août 2001. Motion adoptée 7.Rapport du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Kevin Keough, président du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation, est invité à présenter son rapport.
English: Our products have been awarded a valid certificate of authenticity by ECOCERT SAS F32600, an independent inspection body for organic agriculture (EEC Regulation 2092/91) approved by the French Ministry of Economy.
French: Nos produits ont reçus un Certificat d'Authenticité par ECOCERT FRANCE, un organisme indépendant pour l'agriculture Biologique (Circulaire EEC 2092/91) reconnu par le Ministère Français de l'Économie.
English: · Public works contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors
French: · Marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
English: Since 1998, ONF has strategically invested in excess of $20 million in more than 230 research initiatives in neurotrauma prevention, biomedicine and rehabilitation across Ontario.
French: Depuis 1998, la Fondation a investi de façon stratégique plus de 20 millions de dollars dans quelque 230 initiatives de recherche en prévention des traumatismes neurologiques, en biomédecine et en réadaptation, partout en Ontario.
English: The Commission will also give greater attention to supporting the ICRC in its protection mandate, as international guarantor of the Geneva Conventions.
French: Elle montrera un intérêt accru au mandat de protection du Comité, garant international des conventions de Genève.
English: The Department has organized and delivered training courses in Canada and abroad.
French: Le Ministère a organisé et offert des cours de formation au Canada et à l’étranger.
English: Graph 24 – Determination of translation costs
French: Graphique 24 - Détermination des frais de traduction (UE27)
English: Over 80 scientists from MSC, other government organizations, universities and the private sector helped to prepare the IPCC's Third Assessment and associated special reports. 
French: Plus de 80 scientifiques du SMC, d'autres organisations gouvernementales, des universités et le secteur privé ont contribué à l'élaboration du Troisième rapport d'évaluation du GIEC et d'autres rapports spéciaux connexes.
English: • The use of MERX for competitively awarded contracts continues to rise, thereby reducing the dependency on traditional methods of competition.
French: • L'utilisation de MERX pour les marchés attribués en régime concurrentiel continue d'augmenter, d'où une réduction de la dépendance à l'égard des méthodes classiques de mise en concurrence.
English: Information Letter CIL - 1993 - 009 November 29, 1993 Dear Sir: Subject:
French: Lettre d'information CIL - 1993 - 009 Le 29 novembre 1993 XXXXXX, Objet :
English: See cdi.gob.mx.
French: cdi.gob.mx.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Sergeant Jason Boyes March 17, 2008 OTTAWA—My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are deeply saddened to learn that Sergeant Jason Boyes from the Second Battalion of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry based out of Shilo, Manitoba, died in Afghanistan, while on patrol.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du sergent Jason Boyes Le 17 mars 2008 OTTAWA — Mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi avons appris la très triste nouvelle du sergent Jason Boyes du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Shilo au Manitoba, qui a trouvé la mort en Afghanistan alors qu’il effectuait une patrouille.
English: However, it is the Police Security Service that is charged with investigating matters involving classified material.324
French: Le Service de police de sécurité est chargé de « prévenir le terrorisme, l’espionnage et les menaces envers la sécurité interne »327.
English: The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
French: En 1991, le règlement modificatif 1893/91 introduit les opérateurs urbains, suburbains et régionaux dans le champ d'application du texte, mais permet aux États membres de déroger à cette disposition17.
English: The heretofore enigmatic, elongate gnathopod 2 is not used in precopula, but for removing organic debris from the thoracic cavity.
French: Le gnathopode 2, allongé, et dont on ignorait jusqu'ici la fonction, ne sert pas à la précopula, mais plutôt à retirer les débris organiques de la cavité thoracique.