ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most projects will be in the form of co-productions with various US and European companies.
French: La plupart des projets prendront la forme de coproductions avec diverses entreprises américaines et européennes.
English: Did the previous cost-sharing of all social assistance costs and specific social programmes for vulnerable groups mean that in times of greater need or in regions of greater needs the Federal Government contributed more?
French: Selon le système antérieur de partage des coûts de tous les programmes d'aide sociale et des programmes sociaux particuliers en faveur des groupes vulnérables, en cas d'augmentation des besoins ou dans les régions plus démunies, la contribution du Gouvernement fédéral était-elle plus élevée?
English: UNHCR and its partners provided protection and assistance to some 160,000 refugees, including extensive reconstruction of housing in East Timor.
French: Le HCR et ses partenaires ont apporté protection et assistance à quelque 160 000 réfugiés, moyennant entre autres choses un vaste programme de reconstruction de logements au Timor oriental.
English: As the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has stressed in a recent update to its standards:
French: Comme le Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants l'a récemment souligné lorsqu'il a mis à jour les règles qu'il a établies :
English: Poland Canada GDP: ($ billion) 384.11 1439.27 GDP per capita: ($) 10082 44175 GDP growth rate: (%) 5.8 2.7 Inflation: (%) 1 2 Unemployment: (%)
French: Poland Canada PIB : ($ milliards) 384.11 1439.27 PIB par habitant : ($) 10082 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 5.8 2.7 Taux d'inflation :(%) 1 2 Taux de chômage :(%)
English: Canadian Community Health Survey - Mental Health and Well-being - Canadian Forces
French: Enquête nationale sur la santé de la population - Volet ménages - longitudinal
English: The Forum closed with the adoption of a consensus statement vowing, inter alia, to enhance youth capacity and empowerment.
French: Le Forum s'est terminé par l'adoption par consensus d'une déclaration promettant, entre autres, de renforcer les capacités de la jeunesse et leur autonomisation.
English: Will public service obligations have a place in future on commercial television?
French: Les obligations de service public auront-elles à l'avenir une place dans la télévision commerciale ?
English: It is likely that some unknown portion of this total was invested by angels in firms where the original founders of the firms were not friends at the time of investment but may have become friends by the time the Survey questionnaire was administered.
French: Ces investissements sont donc des « investissements d'affection ». Il est probable qu'une part inconnue de cette somme a été investie par des investisseurs providentiels dans des entreprises dont les propriétaires sont devenus des amis après que l'investissement a été effectué, mais avant que le participant n'ait répondu à l'Enquête.
English: may provide for the establishment of a monitoring program for that project which may specify responsibilities for the proponent, NMRIRB or Government.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik PARTIE 7.7 :
English: The number of antiprotons and positrons registered in series exceeds all global statistics in this area to date.
French: Le nombre d'antiprotons et de positrons enregistrés en série est supérieur à toutes les statistiques mondiales obtenues à ce jour dans ce domaine.
English: The most important exporting countries include Canada, India, Australia, Turkey, United States and China.
French: Les principaux exportateurs sont notamment le Canada, l’Inde, l’Australie, la Turquie, les États-Unis et la Chine.
English: A fitting title: after seven years of non-stop tours and more than 700 concerts in 17 countries, these five Argentinean and Columbian musicians have earned the appreciation and respect of audiences and the industry.
French: Un nombre muy bien escogido: despues de siete años de giras sin freno y más de 700 conciertos en 17 países, los cinco músicos de Argentina y Colombia se han ganado la valoración y el respeto tanto del público como de la indústria musical.
English: It is often a good idea if you, the facilitator, also join in with the ice-breakers.
French: Un troisième type d’attitude «rebelle» consiste à refuser d’apprendre, en soulevant toujours des objections:
English: It argued that: ▪ A record of calls made by an employee for work-related purposes from an employer-provided telephone should be viewed as the employer’s business information rather than the employee’s personal information.
French: TELUS a présenté les arguments suivants : ▪ Un relevé des appels effectués par un employé dans le cadre de son travail et à partir d'un téléphone fourni par l'employeur devrait être considéré comme des renseignements d'ordre commercial de l'employeur plutôt que comme des renseignements personnels de l'employé.
English: Any person carrying out transactions with regard to by-products of such genetic resources or products synthesized therefrom, or in respect of the associated intangible components, that are not covered by an access contract, is liable to sanctions including fines, confiscation of infringing material, temporary or definitive closing of establishments and disqualification from future access to biological material.
French: Toute personne qui effectue des transactions portant sur des produits dérivés de ces ressources génétiques ou des produits obtenus par synthèse à partir de celles-ci, ou concernant les éléments intangibles associés qui ne sont pas couverts par un contrat d’accès, est passible de sanctions y compris des amendes, la confiscation du matériel incriminé, la fermeture temporaire ou définitive des établissements et l’interdiction de tout accès à du matériel biologique à l’avenir.
English: This figure has remained steady over the past decade, in spite of greater numbers of women in the workplace.
French: Cet écart s'est maintenu ces dix dernières années, alors que les femmes sont plus nombreuses sur le marché du travail.
English: Clearly the aims of law enforcement and business coincide when cryptography protects proprietary information, trade secrets and in general helps defend industry and consumers against fraud and other unlawful activities.
French: Il est clair que les organismes d'application de la loi et les entreprises visent des objectifs identiques, soit que la cryptographie protège les renseignements exclusifs et les secrets commerciaux et contribue en général à protéger l'industrie et les consommateurs contre la fraude et d'autres activités illicites.
English: • provide a flexible health workforce that has the knowledge, skills, and attributes to work in quality driven, innovative, cost-effective, interdisciplinary service delivery models
French: • assurer la flexibilité d'un corps professionnel possédant le savoir, les compétences pratiques et autres attributs nécessaires pour exercer dans le cadre de modèles de prestation interdisciplinaires, économiquement viables, novateurs, et où la qualité prime;
English: When moms get together, everyone’s keen to talk about what her baby is doing – but just because one baby can roll over before yours, it doesn’t necessarily mean you need to worry.
French: Lorsque les mamans se retrouvent en groupe, elles ont hâte de raconter les exploits de leur petit trésor. Or, ce n’est pas parce que le bébé de votre meilleure amie roule sur lui-même avant le vôtre qu’il y a lieu de vous inquiéter.
English: • Are competitors' sales increasing, decreasing, steady?
French: • Indiquer si les ventes des concurrents augmentent ou baissent, ou si elles sont stables, et indiquer pourquoi.
English: The Banking Commission has also issued the following regulations relating to the financial system:
French: La Direction générale des banques a d'autre part publié les textes suivants relatifs au système financier :
English: (b) Working Group II (Arbitration) is to hold its thirty-seventh session at Vienna from 7 to 11 October 2002, immediately before the fortieth session of Working Group IV, and its thirty-eighth session in New York from 12 to 16 May 2003, immediately after the forty-first session of Working Group IV (It may be noted that the Commission originally approved that the thirty-eighth session of Working Group II be held from 28 April to 2 May 2003.
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage) tiendra sa trente-septième session à Vienne du 7 au 11 octobre 2002, immédiatement avant la quarantième session du Groupe de travail IV, et sa trente-huitième session à New York du 12 au 16 mai 2003, immédiatement après la quarante et unième session du Groupe de travail IV; (On notera que la Commission avait initialement décidé que la trente-huitième session du Groupe de travail II se tiendrait du 28 avril au 2 mai 2003.
English: The following eight cases are currently in the trial phase: Prosecutor v. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Čorić and Pušić; Prosecutor v. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Prosecutor v. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; Prosecutor v. Delić; Prosecutor v. Boškoski and Tarčulovski; Prosecutor v.
French: À ce jour, huit procès sont en cours devant les Chambres de première instance : Le Procureur c. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić et Pušić; Le Procureur c. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević et Lukić; Le Procureur c. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero et Pandurević; Le Procureur c. Delić; Le Procureur c. Boškoski et Tarčulovski; Le Procureur c.
English: Should an occasion arise that calls for the use of force, it is the Security Council that should make sound judgements and take prudent decisions as to the merits of the situation.
French: Au cas où surviendrait une situation exigeant le recours à la force, il appartiendrait au Conseil de sécurité d'en juger de façon mesurée et de décider prudemment à la lumière des circonstances.
English: In addition to supporting efforts to address this public safety issue, the federal Mountain Pine Beetle Program is committed to funding a range of projects designed to protect forest resources and communities.
French: En plus de soutenir des efforts déployés au chapitre de la sécurité du public, le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa prévoit financer de nombreux projets visant à protéger les ressources et les collectivités forestières.
English: Interviews with the Chief of the Air Staff and other air force commanders can be arranged.
French: Il y aura possibilité d’interviewer le Chef d’état-major de la Force aérienne et les commandants des forces aériennes d’autres pays.
English: A neglect of innovation on the part of institutional investors holding long-term savings (retirement funds and pension funds, far less well-developed in Europe than in the United States).
French: Mais en général, si l'on s'en tient aux résultats des enquêtes menées auprès des PME, le système de financement européen de l'innovation comporte d’importantes lacunes.
English: A joint proposal is being prepared with the Environment Education Unit to support selected universities in developing a comprehensive teaching curriculum based on the AEO-2 as the main resource document.
French: En collaboration avec le groupe de la formation à l'environnement, une proposition est élaborée pour aider des universités sélectionnées à concevoir un programme d'enseignement de grande envergure dont le rapport AEO-2 sera le principal document technique.
English: The Drugs Directorate of the Health Protection Branch of Health Canada develops and administers all federal legislation dealing with the safety, efficacy and quality of 50 pharmaceuticals.
French: La Direction des médicaments, de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, élabore et administre toutes les lois fédérales portant sur la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques.50
English: Sandler, F. "Music of the Village in the Global Marketplace:
French: Sandler, F., Music of the Village in the Global Marketplace :
English: The Commission has fully followed the line of the previous proposal and has only made formal amendments to it in order to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of SIS II. [ COM(2005) 237 ] Top
French: La Commission reprend l'essentiel de la proposition précédente et n'y apporte que des modifications de forme pour en assurer la cohérence avec les nouveaux instruments juridiques sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du SIS II. [ COM(2005) 237 ] Retour en haut
English: In July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».
English: On secondment from the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta, she had been the Director, Private Sector, responsible for the enforcement of Alberta’s new Personal Information Protection Act.
French: En détachement du Commissariat à l’information et à la vie privée de l’Alberta, elle était directrice, Secteur privé, chargée de l’application de la nouvelle loi albertaine sur la protection des renseignements personnels.
English: Review each statement you receive to make sure we have applied your payments correctly.
French: Vérifiez chaque relevé que vous recevez pour vous assurer que nous avons attribué vos paiements correctement.
English: The following reports were before the Committee at its twenty-seventh session:
French: À sa vingt-septième session, il était saisi des rapports ci-après:
English: Will they be renegotiated?
French: Vont-ils être renégociés?
English: If one of the Parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other Party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
French: Si l'une des Parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne défend pas sa cause, l'autre Partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de prononcer sa décision.
English: The ambitions that he expresses – or rather, those laid down in the negotiating mandate – are identical to those that the captains of industry trotted out yet again in their statement of 21 November, which called for greater liberalisation in agriculture and in access to the market for industrial products and services, and offered guarantees that the round of talks will be concluded by the end of 2006.
French: Les ambitions qu’il exprime - ou, plutôt, celles qui figurent dans le mandat de négociation - sont identiques à celles que rabâchaient une fois de plus les patrons de l’industrie dans leur déclaration du 21 novembre, réclamant une libéralisation accrue de l’agriculture et de l’accès aux marchés des produits industriels et des services et promettant la clôture du cycle de négociations d’ici la fin de l’année 2006.
English: The results of the assessment should be analyzed to show they are consistent with expectations of system performance and with the complete set of assumptions and simplifications used in developing the model(s) and scenarios.
French: Les résultats de l’évaluation doivent être analysés pour montrer qu’ils sont conformes aux attentes de la performance du système et aux hypothèses et simplifications formulées lors de l’élaboration des modèles et des scénarios.
English: He has institutionalized weekly Committee on Mission Management (CMM) meetings, has invited all CBS to attend once a month and has circulated the minutes of these meetings to all staff.
French: Il a instauré une réunion hebdomadaire du Comité de gestion de la mission (CGM); les EC sont invités à y assister une fois par mois, et le procès-verbal des réunions est distribué à l'ensemble du personnel.
English: As I said at the beginning of my statement, as a candidate for the presidency of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, I fully support the reaffirmation of the central role of the General Assembly, the revitalization of its work, and improvement of its procedural methods.
French: Comme je l'ai dit au début de ma déclaration, en tant que candidat à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, j'appuie pleinement la réaffirmation du rôle central de l'Assemblée générale, la revitalisation de ses activités, et l'amélioration de ses méthodes et procédures.
English: Officers there seem not to have followed normal staff procedures and considered only three main topics in their estimate, which dealt only with circumstances in and near Mogadishu.
French: Les officiers responsables ne semblent pas avoir suivi les procédures normales d'état-major et n'ont envisagé que trois points principaux dans leur appréciation, lesquels concernaient uniquement la situation à Mogadiscio et dans les environs.
English: Most of the measures proposed by the rapporteur go in the right direction, and so do the amendments tabled by the Committee on Budgets, which Mr Giansily referred to earlier and which we should support.
French: La plupart des mesures préconisées par le rapporteur vont dans le bon sens, tout comme les amendements de la commission des budgets que nous a exposés M. Giansily et qu'il serait opportun d'appuyer.
English: CRC/C/33, para.
French: CRC/C/33, par. 15.
English: In addition to its role as the leading provider of dispute resolution services under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), the Center, on a policy level, represented WIPO in various fora where matters of domain name policy were discussed.
French: Outre son rôle de principale institution de règlement des litiges en vertu des Prinipes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de c domaine (principes UDRP), le Centre, sur le plan de l’élaboration des politiques, a représenté l’OMPI dans diverses instances au sein desquelles les politiques en matière de noms de domaine étaient examinées.
English: From the legal viewpoint, women have the same employment rights as men.
French: Au point de vue légal, les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière d'emploi.
English: Whether alongside the quay of the Old Port enjoying pastries and coffee early in the morning or cruising in the afternoon, your colleagues and guests will congratulate you for your great idea.
French: Pour constater notre professionnalisme, communiquez avec notre équipe .
English: Our palace welcomes privileged guests in search of space and relaxation in a single framework.
French: Notre palais d'hôtes accueille quelques privilégiés en quête d'espaces et de relaxation dans un cadre unique.
English: 3rd Canadian National Immunization Conference Partnerships for Health Through Immunization The Calgary Convention Centre, Calgary, Alberta, Canada December 6 - 9, 1998 Organized By The Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, and the Canadian Paediatric Society Objectives To present a forum for discussion and information exchange related to the practical aspects of immunization programs in Canada, and means of improving them.
French: 3e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Partenaires-santé par la vaccination Le Calgary Convention Centre, Calgary (Alberta) Canada du 6 au 9 décembre 1998 Organisée par Le Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, ainsi que la Société canadienne de pédiatrie Objectifs Organiser une tribune de discussion et d'échange d'informations sur les aspects pratiques des programmes d'immunisation au Canada et leur amélioration.
English: Clean viruses and threats from your PC free in a few minutes.
French: Nettoyez les virus et les menaces de votre PC librement en quelques minutes.
English: After a closed competition is held, the names of the most qualified candidates must be placed on an eligibility list in order of merit.
French: Après la tenue d'un concours restreint, les noms des candidats les plus qualifiés doivent être inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: $1.3 to $1.9 billion for transport to unserved communities, with the higher level of investment resulting from the increased use of fibre rather than wireless and satellite technologies; iii.
French: 1,3 à 1,9 milliard de dollars pour le transport vers les collectivités non desservies, ce qui suppose un degré d'utilisation plus élevé de la technologie des fibres optiques que des technologies de communication sans fil et par satellite; iii.
English: The Unit implemented a training programme, Multi Agency Proactive Investigations into Trafﬁcking in Human Beings, which it had designed for police prosecutors, judges and NGOs in eight participating States.
French: L’Unité a mis en œuvre un programme de formation aux enquêtes proactives multiorganisations sur la traite des êtres humains, qu’il avait élaboré à l’intention des procureurs de la police, des juges et des ONG de huit États participants.
English: The builder/landlord is treated as having sold and repurchased the entire complex or addition, as the case may be, at the time the first unit in the complex or addition is rented out or, if the builder is an individual, occupied by the builder.
French: Le constructeur/bailleur est réputé avoir vendu puis acquis l’immeuble ou l’adjonction, selon le cas, au moment où la première habitation de l’immeuble ou de l’adjonction est fournie par bail, ou au moment où il occupe lui-même l’habitation s’il s’agit d’un particulier.
English: The massacre in Maguindanao on the island of Mindanao on 23 November last year in which 57 people were killed has highlighted long-standing human rights issues in the Philippines related to the disappearance or unexplained killing of citizens and the effective impunity for the perpetrators in the past.
French: Le massacre perpétré à Maguindanao sur l'île de Mindanao le 23 novembre dernier, au cours duquel cinquante-sept personnes ont perdu la vie, a mis en lumière le problème de longue date qui existe aux Philippines en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et qui se traduit par la disparition ou l'exécution inexpliquée de citoyens ainsi que par l'impunité de fait dont les auteurs de ces crimes ont joui par le passé.
English: • Highways open to through traffic
French: Participation accrue des Autochtones dans les endroits patrimoniaux du Canada.
English: This is an argument which, when advanced in various Member States, including my own, is always misleading.
French: C'est un argument qui est constamment source d'erreur dans différents États membres, ainsi que dans mon pays d'origine.
English: Of the 52 disputes handled during fiscal year 2002-2003, a number of disputes (18) involved the negotiation or application of affiliation agreements, most often wholesale rates, between broadcasting distributors and specialty service providers.
French: Des 52 différends traités au cours de l’exercice financier 2002-2003, 18 portaient sur la négociation ou la demande d’entente d’affiliation, le plus souvent concernant des tarifs de gros, entre des distributeurs de radiodiffusion et des fournisseurs de services spécialisés.
English: No more than one passenger at a time will be allowed.
French: Il sera interdit de transporter plus d'un passager à la fois.