ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underwriting rules are key to the availability of affordable insurance.
French: Les règles de souscription sont la clé d'un système d'assurance abordable.
English: The time limits for submitting such material during the opposition proceedings have expired.
French: Le délai fixé pour le dépôt de ces documents pendant la procédure d’opposition a expiré.
English: On 25 March 2009, that motion was granted and new Judges assigned.
French: Sa requête a été accueillie le 25 mars 2009 et de nouveaux juges ont été désignés.
English: One commercial plant with a capacity of 36m3/day generated no gaseous emissions.
French: Une usine commerciale d'une capacité de 36 m3/jour ne produit pas d'émissions gazeuses.
English: Similar comments on the need to improve emissions modeling and air quality trend analyses were made by Alberta Environment and Petro-Canada.
French: Alberta Environment et Petro-Canada ont formule des avis semblables quant à la nécessité d'améliorer la modélisation des émissions et les analyses des tendances en matière de qualité de l'air.
English: The above-mentioned Act adopts the principle that a juvenile judgement is provisional and can be reviewed, at any time, by the court which handed it down, if a request to that effect is submitted by the Department of Public Prosecutions, by the juvenile or by the juvenile's guardian, probation officer or lawyer, provided that the court believes that the reform or preventive measures are inappropriate for the convicted person.
French: La loi susmentionnée consacre le principe selon lequel un jugement prononcé contre un mineur est provisoire et peut être revu à tout moment par le tribunal dont il émane si une demande à cet effet est présentée par le parquet, par le mineur, ou par son tuteur, son agent de probation ou son avocat, à condition que le tribunal soit d'avis que les mesures correctionnelles ou préventives prises ne sont pas opportunes dans le cas de l'intéressé.
English: Samples of all issues of mailings, including inserts and outserts and any related material should be retained, as they may be requested for verification purposes.
French: Un Ã©chantillon de toute parution postÃ©e, y compris les encarts et les excarts ainsi que tout matÃ©riel, doivent Ãªtre conservÃ©s puisqu'ils pourront faire l'objet de vÃ©rifications.
English: 718 of the Criminal Code, nor the concerns of the community for the environment where lifestyle includes use of wild lands for fishing, hunting, camping and other outdoor recreation.
French: de l’art. 718 du Code criminel ainsi que les préoccupations environnementales de la collectivité, dont le mode de vie consiste à utiliser les régions non aménagées pour la pêche, la chasse, le camping et d’autres loisirs de plein air.
English: The application of unilateral coercive measures as a means of political and economic compulsion is an attack on the identity of the State concerned and on its political, economic and cultural components.
French: L'application de mesures coercitives unilatérales comme instrument de pression politique et économique est une atteinte à l'identité de l'État touché et aux éléments politiques, économiques et culturels qui le constituent.
English: Yukon shall manage the Park in accordance with the Approved Management Plan and the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Le Yukon gère le parc conformément au plan de gestion approuvé et à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: The existence of a reliable infrastructure relevant to those nuclear power plants has enabled us to commence work on another nuclear power station, CHASNUPP II.
French: L'existence d'une infrastructure fiable adaptée à ces centrales nucléaires nous a permis d'entamer les travaux d'une autre centrale nucléaire, CHASNUPP II.
English: 1.8 WHEN SHOULD OBSERVATIONS BE MADE Weather observations at sea should be made four times a day as close as practicable to the standard synoptic hours of 0000, 0600, 1200, 1800 UTC.
French: 1.8 HEURES DES OBSERVATIONS Les observations météorologiques maritimes doivent être faites quatre fois par jour, le plus près possible des heures synoptiques standard (0000, 0600, 1200 et 1800 UTC).
English: Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan, West Bank and Gaza, Lebanon, Yemen, Egypt, Iraq; Peace, development of democratic institutions, poverty reduction, capacity building, education. Program Record Number:
French: Maroc, Algérie, Tunisie, Jordanie, Cisjordanie et Gaza, Liban, Yémen, Égypte et Irak; Paix, mise en place d'institutions démocratiques, réduction de la pauvreté, renforcement des capacités et éducation. Numéro du dossier :
English: Include the reference Definition for fish/environmentallyfriendly lumber to assist proponents in compliance by providing the names of specific preservatives to seek out or avoid.
French: référence du bois écologique afin d’aider les promoteurs à respecter la restriction, en fournissant les noms des produits de conservation du bois à rechercher ou à éviter.
English: During that extension, the Council would continue its regular consideration of the travel ban and arms embargo components of the Sierra Leone sanctions regime.
French: Entre-temps, le Conseil continuera d'examiner régulièrement les interdictions de voyager et l'embargo sur les armes qui font partie du régime des sanctions concernant la Sierra Leone.
English: Focusing on the integration of modern management practices and taking advantage of their Common Administrative Services Division (CASD), the IMP office will serve both SSHRC and NSERC.
French: En mettant l'accent sur l'intégration de pratiques modernes de gestion et en tirant avantage de la Direction des services administratifs communs (DSAC), le bureau de pratiques de gestion intégrées travaillera à la fois pour le CRSH et le CRSNG.
English: As a member country of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, Armenia has strictly followed the ceilings established for the countries of the South Caucasus.
French: En tant qu'État membre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, l'Arménie respecte scrupuleusement les plafonds établis pour les pays du sud du Caucase.
English: The Delegation of Italy noted that it had found several important elements in the United Kingdom proposal, both in substance and in procedure.
French: La délégation de l’Italie a affirmé avoir trouvé plusieurs éléments importants dans la proposition du Royaume-Uni, à la fois sur le fond et dans la procédure.
English: Such a tribunal must avoid making a mockery of justice, as is about to happen in Gbadolite, in the north of my country.
French: Cela aura également pour effet d'éviter des parodies de justice comme celle qui aura bientôt lieu à Gbadolite, au nord de mon pays.
English: ELIAVSARTAWI AWARDS FOR MIDDLE EASTERN JOURNALISM (Search for Common Ground)
French: ELIAVSARTAWI AWARDS FOR MIDDLE EASTERN JOURNALISM (Search for Common Ground) CONRAD N. HILTON HUMANITARIAN PRIZE
English: This support includes $8.8 billion in new infrastructure funding for small and larger scale municipal infrastructure projects in communities across Canada, as well as improvements to the National Highway System and public transit amongst a range of other possible infrastructure projects.
French: À ce titre, une somme de 8,8 milliards de dollars servira entre autres à financer des projets municipaux à grande ou petite échelle dans toutes les collectivités du Canada, de même que la réfection du Réseau routier national et des projets de transport en commun.
English: When a cohabitation that was never officially recognized ceases, either party may apply to a court for the right to alimony and the division of property held in common, and the right to inhabit the family home in a case where the couple had minor children in their care.
French: En cas de cessation du concubinage qui n'ait pas été objet de reconnaissance registré, l'un des deux parties pourra faire une requête au tribunal à fin que lui soit assurée le droit à l'alimentation le droit au partage des biens communs, le droit à habiter la maison de la famille au cas où il y aurait des enfants mineurs du couple et qui sont à leur charge.
English: In the same period Europe advanced from 531 to 829 installations, with a 56% increase.
French: Durant la même période, l’Europe est passée de 531 à 829 installations, avec une augmentation de 56%.
English: During the contingent’s visit to the Canadian War Cemetery in Groesbeek, she had a special task.
French: Durant la visite du contingent au Cimetière de guerre canadien de Groesbeek, on lui a confié une tâche hors de l’ordinaire.
English: The analyses you select will help to highlight your conclusions about the needs and assets of the community in the final needs assessment report.
French: Les analyses que vous choisissez aideront à faire ressortir dans le rapport final sur l'évaluation des besoins vos conclusions sur les besoins et les atouts de la communauté.
English: It became clearer that as new projects are developed in the Working Groups, cross cutting themes involving more than one Working Group are emerging.
French: Il est désormais clair, maintenant que de nouveaux projets sont élaborés par les groupes de travail, que des thèmes convergents (impliquant donc plus d'un groupe de travail), émergent.
English: Among the private airstrips identified and visited by the Group, the Zagné airstrip (around 25 km south of Guiglo) was the only one found to be clearly operational.
French: Parmi les pistes d'atterrissage privées que le Groupe a recensées et visitées, celle de Zagné (à environ 25 km au sud de Guiglo) était la seule qui soit manifestement opérationnelle.
English: A few countries do not tax income at all, relying instead on consumption taxes and import duties.
French: De plus, certains pays n'imposent pas les revenus, et tirent plutôt leurs recettes des taxes à la consommation et des droits d'importation.
English: GRRF may wish to consider a proposal on motorcycle braking issues, if any.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner toute proposition relative au freinage des motocycles.
English: The same is true for group's age composition: for example, Table 2 shows that average earnings for employees under age 35 are much lower than the earnings of workers above this age.
French: Chez les francophones, par contre, on observe une différence, surtout à Ottawa-Hull, où les femmes constituent 52% des salariés unilingues et seulement 42% des salariés bilingues. Cette différence pourrait donc influer sur l'écart salarial entre les francophones unilingues et ceux qui sont bilingues.
English: For the purposes of this article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l’expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties présentes qui ont émis un vote affirmatif ou négatif.
English: Name recognition Consumer loyalty Barrier to competition Joint venture Strategic alliance
French: Reconnaissance du nom Loyauté des consommateurs Obstacle à la concurrence Coentreprise Alliance stratégique
English: (d) The Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice has initiated several investigations into allegations of discriminatory highway traffic stops and discriminatory stops of persons travelling in urban areas (so-called “racial profiling”) by state and local law enforcement authorities.
French: d) La Division des droits civils du Ministère de la justice a ouvert plusieurs enquêtes à la suite d'allégations selon lesquelles la police des Etats et les polices municipales feraient preuve de discrimination en arrêtant certaines automobiles sur les autoroutes et certains piétons des quartiers urbains pour « racial profiling » (délit de faciès).
English: The role of the Committee on the Rights of the Child The Committee on the Rights of the Child is an international body appointed by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and charged with reviewing the measures taken by signatory states to honour their obligations under the Convention.
French: Le rôle du Comité des droits de l'enfant Le Comité des droits de l'enfant est un organisme international nommé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. Il est chargé d'examiner les mesures prises par les États signataires en vertu de la Convention.
English: Francophone is defined here as someone whose mother tongue is French, mother tongue being defined as the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census.
French: Un francophone est décrit ici comme quelqu'un dont la langue maternelle est le français, la langue maternelle étant définie comme la première langue apprise à la maison durant l'enfance et toujours comprise par la personne au moment du recensement.
English: These clauses are found in Sections 11 and 12 of the 1951 Indian Act and were in force up to the time that Bill C-31 took effect (April 17, 1985).
French: Ces dispositions, que l’on retrouve aux articles 11 et 12 de la Loi sur les Indiens de 1951, ont eu cours jusqu’à l’entrée en vigueur du projet de loi C-31 (le 17 avril 1985).
English: The second option could be more adequate because the manifestations of racial inequalities vary from country to country, according to contextual factors.
French: Il vaudrait peut-être mieux opter pour la seconde solution car les manifestations de l'inégalité raciale varient d'un pays à l'autre, en fonction de facteurs contextuels.
English: They also found that the mycorrhizal fungi associated with the roots of these experimental trees differed; those grown in elevated levels of CO2 were late successional species, whereas those grown in ambient CO2 levels were the early successional species.
French: Les individus élevés dans une atmosphère à forte teneur en CO2 appartenaient à des espèces dont les stades de succession étaient tardifs, tandis que ceux qui avaient été élevés dans des niveaux de CO2 équivalents à ceux de l’atmosphère ambiante appartenaient à des espèces dont les stades de succession étaient précoces.
English: • Cancellation and Modifications of Registration
French: • Radiation et modification de l'enregistrement
English: • Monitoring implementation and observance of current trade agreement obligations; and,
French: • surveiller la mise en œuvre et le respect des obligations prévues dans les accords commerciaux actuels; et
English: Des totalisations spéciales incluant les données de 2004 sont maintenant en vente (13C0019, prix variés).
French: Le numéro d'avril 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: Describe and assess the means by which the public can best be persuaded to adhere to expert advice concerning prevention of transmission (i.e., be persuaded to use protective gear properly, to enter and maintain quarantine, and obey travel advisories, etc.). d.
French: Décrire et évaluer les meilleurs moyens de convaincre la population de se plier aux avis des experts quant à la prévention de la transmission (p. ex., de la persuader d'utiliser correctement l'équipement de protection, de se placer en quarantaine pendant toute la période recommandée, de suivre les conseils à l'intention des voyageurs, etc.); d.
English: ABC Clients (n=304) (%) Non-Clients (n=321) (%) Computer 35 45 New software 22 24 Automated production equipment 14 14 Upgrade Internet access 10 10 Obtain Internet access 10 8 Communications technologies (LAN or WAN) 8 7 Communications equipment 6 9 Point of sale technologies 5 6 CD ROM (read/write CD) 3 2 All other mentions 47 42 Source:
French: Clients d'EAC (n=304) ( %) Non-clients (n=321) ( %) Ordinateur 35 45 Nouveaux logiciels 22 24 Matériel de production automatisée 14 14 Accès amélioré à Internet 10 10 Obtenir un accès à Internet 10 8 Technologies de communications (LAN ou WAN) 8 7 Matériel de communications 6 9 Technologies de point de vente 5 6 CD ROM (lecteur/graveur de CD) 3 2 Toutes les autres mentions 47 42 Source :
English: Data analysis is currently done manually because the data set is very small.
French: L'analyse des données se fait pour l'instant manuellement parce que l'ensemble de données est très faible.
English: Animal Material (specify type of organs or tissue):  5.
French: Quelles sont les étapes dans le procédé de fabrication servant à éléminer la présence de prions?  ii.
English: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.
French: L’Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, et un marché intérieur où la concurrence est libre et non faussée.
English: It is possible to bring simply from a furniture store set (but as modern apartments are monotonous!
French: On peut simplement amener du magasin de meubles du garnitures (mais comme sont monotones les appartements modernes!
English: Caswell, G. Gilchrist, M. Mallory, G. Gauthier, pers. comm.). Further south, in the Hudson Bay Lowlands (K. Abraham pers. comm.), northern Québec (J.
French: Le relevé photographique aérien original a été amélioré dès 2001, en utilisant simultanément trois avions et en achevant chacun de deux relevés en une seule journée, un à la fin d’avril et l’autre au début de mai.
English: Investigators wishing to gain access to samples for research will send requests, complete with documentation of local ethics approval for the proposed project, to the NML.
French: Les chercheurs qui veulent avoir accès aux échantillons pour la recherche en feront la demande au LNM et y joindront une documentation complète sur l’approbation, par le comité local d’éthique, du projet proposé.
English: Table II.10 Gender distribution at the headquarters of the United Nations Office for Project Services and its regional offices as at 31 December 2007
French: Tableau II.10 Proportion d'hommes et de femmes au siège de l'UNOPS et dans les bureaux régionaux au 31 décembre 2007
English: An exhibition of photos by a professional photographer and two student photographers on the theme “Racism Through the Eye of the Camera”.Open to the public.
French: Exposition de photos d’un photographe professionnel et de deux photographes étudiants sur le thème Le racisme à travers l’œil d’une caméra. Ouvert au public.
English: C.1. Responses to the lack of information The information imperfections illustrated by recent episodes of market turmoil notably include incomplete and disparate published information by firms traded on the markets.
French: Les réactions face au manque d'information Les insuffisances en matière d'information, mises en évidence par les récentes phases de turbulences sur les marchés, portent essentiellement sur le caractère incomplet et hétérogène des informations publiées par les sociétés cotées.
English: They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an EuP's life cycle, as appropriate (such as a PR\551338EN.doc 21/28
French: Lorsqu'elle élabore les mesures d'exécution établissant des exigences d'éco-conception spécifiques en application de l'article 12, la Commission identifie, en fonction des produits consommateurs d'énergie couverts par la mesure d'exécution, les paramètres d'éco-conception applicables parmi ceux visés à l'annexe I, partie 1, et fixe le niveau PR\551338FR.doc 23/30
English: Part of parliamentarians’ role is to determine whether technical flaws constitute an infringement of the 1990 Copenhagen commitments.
French: Une partie du rôle qui incombe aux parlementaires est de déterminer si les irrégularités techniques constituent un manquement aux engagements de Copenhague de1990.
English: Other achievements included six country agreements of cooperation between sectoral ministries, local authorities and national women's offices to promote gender-equitable labour policies.
French: Parmi les autres réalisations enregistrées, six accords nationaux de coopération ont été conclus entre les ministères sectoriels, les autorités locales et les bureaux nationaux de la femme pour promouvoir des politiques en faveur de l'équité des sexes sur le marché du travail.
English: ◦ (iii) each amount that is required by subparagraph 5905(2)(a)(iii), (4)(a)(iii), (6)(a)(iii) or (8)(a)(iii) to be deducted in the period and before the particular time in computing the subject affiliate's underlying foreign tax, or (23) Paragraph (b) of the definition "whole dividend" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (iii) chaque montant à déduire en application des sous-alinéas 5905(2)a)(iii), (4)a)(iii), (6)a)(iii) ou (8)a)(iii), au cours de la période et avant le moment donné, dans le calcul du montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, (23) L'alinéa b) de la définition de « dividende global », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Description: This bank contains signed identification card applications, temporary pass applications, photographs, visitor registers and occasional incident reports as well as related correspondence. Limited information exists in automated form.
French: Description : Le fichier sur le Régime de retraite agréé de la Société canadienne des postes (RRASCP) contient des données sur les caractéristiques démographiques et la situation d'emploi des employés et des personnes retraitées couverts par le RRASCP, notamment : date d'admissibilité à la pension, nombre d'années ouvrant droit à pension, numéro d'identification, date de naissance, sexe, état civil, date du changement d'état civil, adresse et numéro de téléphone du domicile, indicateur d'unité de négociation, catégorie d'emploi, salaire de base, allocations cotisables, chronologie d'embauche, date et motif de cessation d'emploi, montant des retenues aux fins de contribution, base des gains annuels cotisables, durée de la semaine de travail, statut de l'employé, liste de paie, information sur les retenues salariales, y compris l'état de tiers-saisi s'il y a lieu, renseignements bancaires, adresses postales des personnes retraitées et des survivants, crédits et retenues fiscaux.
English: These projects have brought together professionals and networks of professionals from Member States to share their knowledge and expertise.
French: Ces projets ont conduits des professionnels et des réseaux de professionnels des Etats Membres à mettre en commun leur expérience et leur expertise.
English: If you compare the European Union with the United States, it is evident how much better things are organised over there and how weak we often still are.
French: Si on compare l'Union européenne aux États-Unis, on s'aperçoit combien ces derniers sont mieux organisés et à quel point nous sommes souvent encore faibles.
English: Surveillance may, for example, generate hypotheses, which may later be tested by other methods.
French: Elle permet parfois, par exemple, d’émettre des hypothèses qui seront vérifiées ultérieurement au moyen d’autres méthodes.
English: In 2003, the gap between rural and urban areas was wider in the 3-5 group, while by sex the widest gap was in the 12-16 group.
French: On relève que de 1998 à 2003 le taux de scolarisation a progressé dans les trois groupes d'âge, mais surtout chez les 3-5 ans.
English: In the context of survey conducting activities, this can take place at any of the major stages of survey development: planning, design, implementation, processing, evaluation and dissemination.
French: Dans le contexte des activités d'enquête, l'assurance de la qualité peut avoir lieu à chacune des principales étapes de l'élaboration d'une enquête : la planification, la conception, la mise en oeuvre, le traitement, l'évaluation et la diffusion.
English: An exception to the above provisions relates to the carriage of an electric wheelchair, a scooter or a manually-operated rigid-frame wheelchair.
French: Il y a une exception à ces dispositions dans le cas d'un fauteuil roulant électrique, d'un fauteuil triporteur ou d'un fauteuil roulant manuel à cadre rigide.