ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning period, we will intensify our work on integrating risk management into our overall management approach.
French: Pendant la période de planification, nous intensifierons nos travaux en vue d’intégrer la gestion du risque à notre approche globale de gestion.
English: Monitor and facilitate the implementation of a peace agreement.
French: Surveiller et faciliter la mise en œuvre d’un accord de paix.
English: On 18 June, without consulting the U.N. authorities, President Rhee had ordered the release of over 25,000 North Korean prisoners who did not wish to be repatriated.
French: Le 18 juin, sans consulter les autorités de l'O.N.U., le président Rhee avait ordonné la libération de plus de 25,000 prisonniers nord-coréens qui ne désiraient pas être rapatriés.
English: The Canada Marine Act also provided for the transfer of the operation, maintenance and management of the Canadian portion of the St. Lawrence Seaway to the St. Lawrence Seaway Management Corporation (SLSMC).
French: La Loi maritime du Canada prévoyait également le transfert de l’exploitation, de l’entretien et de la gestion de la portion canadienne de la Voie maritime du Saint-Laurent à la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Tent on homestead, Ghost Pine . . . more information
French: Tent on homestead, Ghost Pine . . . plus d'information
English: In recognition of Russia's growing role as a major economy, the United States is also committed to helping Russia accede to the Organization for Economic Cooperation and Development and other global economic institutions.
French: Compte tenu du rôle croissant de la Russie en tant qu'économie majeure, les États-Unis se sont également engagés à l'aider à adhérer à l'Organisation de coopération et de développement économiques et à d'autres organismes mondiaux à vocation économique.
English: The proc ess evaluation shall alwa ys rem ain on a production lot of an ho ur.
French: L'évaluation du processus doit toujours être maintenue selon un lot correspondant à une heure de production.
English: CAIS payments were based on producers' income tax data and were made after a producer's tax year.
French: Les paiements versés au titre du PCSRA étaient basés sur les données fiscales des producteurs et étaient versés après la fin de l'année d'imposition du producteur.
English: Chemnitz itself is a lively city with many surprises to offer.
French: Chemnitz est une grande ville très animée réservant de nombreuses surprises.
English: 11 a.m. Mr. Christopher Burnham, Under-Secretary-General for Management (on the United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005)
French: 11 heures M. Christopher Burnham, Secrétaire général adjoint à la gestion (sur le Premier rapport combiné du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2005)
English: and patch files to the source.
French: et les fichiers de différences par rapport aux sources.
English: If, contrary to the submissions of counsel opposing the industry's complaint, the Tribunal found that injury had taken place, counsel for CASBI asked for an exclusion for bicycles from Taiwan and China that have an F.O.B. Taiwan value greater than CAN$150, which translates into a Canadian retail price of approximately $410.
French: Dans le cas où, malgré les prétentions des avocats et des procureurs s'opposant à la plainte de l'industrie, le Tribunal devait conclure au préjudice, l'avocat de CASBI réclamait une exclusion pour les bicyclettes en provenance de la Chine et de Taïwan dont la valeur F.A.B. Taïwan dépassait 150 $ CAN, ce qui correspond à un prix de détail au Canada d'environ 410 $.
English: Please also provide updated information on any significant court proceedings after 2005.
French: Fournir aussi des renseignements à jour sur toute poursuite judiciaire importante depuis 2005.
English: As a result, the application factor of 10 used in the hyperconservative assessment was reduced to 2 for the conservative assessment.
French: Comme l'analyse était « très prudente », les risques pour les populations d'organismes aquatiques sont considérés comme négligeables, dans le cas de la raffinerie ayant un quotient inférieur à l'unité.
English: Amendment 893 Claude Turmes Proposal for a directive Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 894 Dorette Corbey, Britta Thomsen Proposition de directive Article 16 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: In the proposal it was suggested that the sector-specific policies of all government departments represented on the Committee should be coordinated in order to guarantee the observance of the rights defined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Il vise à coordonner les politiques sectorielles de chaque institution représentée au CCE de manière à garantir la réalisation des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For the purposes of calculation, the total available time may correspond to the normal operating period.
French: Lorsque l’établissement calcule le temps disponible, il peut, en fait, calculer la durée de la période normale d’exploitation.
English: Our position in this regard is as follows:
French: À cet égard, notre position est la suivante:
English: Ottawa Valley-RaiLink Canada Ltd. will receive a contribution of up to $36,073 towards the purchase of two diesel auxiliary power units (APUs).
French: Ottawa Valley-RaiLink Canada Ltd. recevra une contribution maximale de 36 073 $ pour l'acquisition de deux groupes Ã©lectrogÃ¨nes d'appoint (GEA) fonctionnant au diesel.
English: Further, the pilot applied heavy braking when he felt that the aircraft was going off of the runway and in doing so, did not react quickly enough to release the brakes to prevent the from aircraft nosing over.
French: De plus, le pilote avait freiné fortement lorsqu’il avait senti que l’avion allait quitter la piste et, ce faisant, il n’a pas réagi assez vite pour relâcher les freins afin d’empêcher l’avion de piquer du nez.
English: However, Romania’s recent handling of the avian flu outbreak was excellent.
French: La Roumanie a en revanche géré brillamment la crise de la grippe aviaire récemment.
English: Given the change in forestry in my country towards natural regeneration, massive cutbacks in planting requirements and a lack of public funds, I feel that I really must draw the House' s attention to this.
French: Je dois vraiment insister sur ce point au vu de l'évolution de la sylviculture dans mon pays, laquelle tend à la régénération naturelle, à un recul massif du peuplement végétal et à la carence des ressources publiques.
English: Following a review, it was concluded that, for operational reasons, no conversions from General Service to locally recruited staff were possible at this time.
French: Il a été conclu à l'issue d'une étude que, pour des raisons opérationnelles, il n'était pas possible au stade actuel de procéder à des conversions de la catégorie des agents des services généraux à celle des agents locaux.
English: The Minister of the Interior, Alexander Campbell, undertook to remedy the situation.
French: Le ministre de l'Intérieur, Alexander Campbell s'est chargé de remédier la situation.
English: Fifthly, against that backdrop, MONUC and UNMIS should be mandated to use all necessary means to disarm LRA terrorists and arrest their indicted leaders.
French: Cinquièmement, sur cette toile de fond, la MONUC et la MINUS devraient être autorisées à employer tous les moyens nécessaires pour désarmer les terroristes de la LRA et pour arrêter leurs dirigeants inculpés.
English: The local hospital was not warned of arriving trauma patients because no 911 emergency telephone call was made.
French: L’hôpital local n’a pas été averti de l’arrivée des patients souffrant de traumatismes parce qu’aucun appel téléphonique d’urgence au 911 n’a été fait.
English: At the proper tension, the web will indent the lumber on the top corner.
French: Lorsque la tension est bonne, la sangle écrase légèrement le bois dans le coin supérieur.
English: If your clients are well-known firms which have affiliates or parent companies in the target market, request permission to include their names on your brochure or client list.
French: Si vos clients proviennent de firmes notables associées à des filiales ou à une société mère au sein du marché cible, demandez-leur si vous pouvez inscrire leur nom sur votre brochure ou l’ajouter à votre liste de clients.
English: • Non-Metallic Mineral Product Manufacturing
French: • Fabrication de produits minÃ©raux non mÃ©talliques
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-200, SURFACE RENTALS AND FARMING OPERATIONS; and
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-200, LOCATION DU SOL ET EXPLOITATION AGRICOLE;
English: The house in which Laura SECORD overheard American troops planning an attack during the WAR OF 1812 has been restored as a pioneer museum, and the home of William Lyon MACKENZIE has become a heritage printery.
French: La maison dans laquelle Laura SECORD surprend une conversation entre des soldats américains qui planifient une attaque au cours de la GUERRE DE 1812 est restaurée et convertie en un musée des pionniers.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 LAURENTIAN BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Chronic liver inflammation, including lymphoid hyperplasia, occurred.
French: Il se produit une inflammation chronique du foie, notamment une hyperplasie lymphoïde.
English: For example, the Ministry of the Interior of Slovakia established a commission at the end of 2001 to fight against racially-motivated crime.
French: Fin 2001, le ministère de l’Intérieur a, par exemple, constitué une commission pour lutter contre les infractions à motivation raciste.
English: We also welcome and thank the Foreign Minister of Haiti for his statement.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Ministre des affaires étrangères d'Haïti et le remercions de sa déclaration.
English: Individual meters must be installed at a competitive price wherever economically and technically feasible.
French: Des compteurs individuels doivent être installés à prix concurrentiel lorsque cela est économiquement et technologiquement viable.
English: With respect to the ruling of Israel's Supreme Court in September 1999, the Government noted that while the Supreme Court ruling prohibited in absolute terms the use of the practices in question, it did not prohibit the possibility of enacting legislation which would infringe upon a suspect's liberty, as long as it complied with the requirements of Israel's Basic Law, that is to say with the “values of the State of Israel, enacted for a proper purpose, and to an extent no greater than is required”.
French: S'agissant de l'arrêt rendu en septembre 1999 par la Cour suprême d'Israël, le Gouvernement a indiqué que l'arrêt en question interdisait certes dans l'absolu l'emploi des méthodes en cause mais n'excluait pas la possibilité de promulguer des lois qui pouvaient diminuer la liberté d'un suspect pour autant qu'elles soient en conformité avec les dispositions de la Loi fondamentale d'Israël, c'est-à-dire avec les "valeurs de l'État d'Israël, qu'elles soient promulguées à des fins légitimes et que leur portée ne soit pas démesurée".
English: Involving Interested and Affected Parties Interested and affected parties can play an important role in implementation by participating in the development or review of the implementation plan, implementing part or all of the risk management plan, and helping to develop criteria for monitoring (and evaluation).
French: Faire participer les parties intéressées et touchées Les parties intéressées et touchées peuvent jouer un rôle prépondérant par le biais d’une participation à l’élaboration ou à l’évaluation du plan de mise en œuvre. En effet, elles peuvent mettre en place une partie ou l’ensemble du plan et contribuer à l’élaboration des critères de contrôle (et d’évaluation).
English: Commercial barges and steam vessels have given way to pleasure boats, but the canal’s historic locks are Canada’s oldest locks still operated by hand.
French: Les péniches commerciales et des bateaux à vapeur ont cédé la place aux bateaux de plaisance, mais les vieilles écluses sont toujours activées à la main !
English: (3) For further information, consult Novac, Brown and Bourbonnais (1996); Claudine Mercier, "L’itinérance chez la femme," Revue québécoise de psychologie, Vol.
French: (3) Pour plus d’informations, consulter Sylvia Novac, Joyce Brown et Carmen Bourbonnais, Elles ont besoin de toits … (1996); Claudine Mercier, « L’itinérance chez la femme », Revue québécoise de psychologie, vol.
English: How was it developed?
French: POLITIQUE Existence d’une politique sur la promotion de la santé mentale Une politique claire Existe-t-il une politique ou des politiques explicite(s) et autonome(s) sur la promotion de la santé mentale?
English: Superior rooms and Junior suites include a kitchenette.
French: Les chambres supérieures et les suites juniors sont équipées d'une kitchenette.
English: To ensure that roles and expectations were clear relating to EDCM and the pilot sites, memoranda of understanding were signed by the Base Commanding Officers and EDCM.
French: Aﬁn d’assurer la clarté des rôles et des attentes de chacun, des PE ont été signés par le commandant de chaque base et le DEGC.
English: What was your position as regards painting and the avant-garde?
French: Miguel Chevalier : Cette réticence était tellement omniprésente que j'avais l'impression qu'en France on était isolé, et c'est pourquoi, dans ce climat peu stimulant, je me suis dirigé en toute logique vers les États-Unis, qui me proposaient des structures d'accueil mieux adaptées à mes ambitions plastiques.
English: Legal protection through the prosecution of those involved in the smuggling and exploitation of children before the courts and police bodies by a legal expert;
French: L'opinion qui prévaut est que cette autorité doit être séparée des procureurs, enquêteurs et avocats de la défense, afin de mener ses évaluations de manière objective.
English: A6. Central agencies are committed to mobility since it supports operational requirements, organizational needs and individual career development.
French: R6. Les organismes centraux attachent beaucoup d’importance à la mobilité étant donné qu’elle permet de répondre plus facilement aux besoins opérationnels et organisationnels et qu’elle favorise le perfectionnement professionnel des employés.
English: This approach may be more acceptable to some communities than a permanent facility as no one community would be used for extensive disposal of wastes and there is no permanent inconvenience.
French: Cette méthode peut sembler plus acceptable à certaines collectivités qu'un centre permanent puisqu'aucune agglomération n'aurait à faire les frais de l'élimination régulière des déchets et qu'il n'existe pas d'inconvénients permanents.
English: Home Toxic Substances Management Policy Introduction Alternatives Fact Sheet FAQ P2 Plan Sample P2 Plan - Importer of Products Radiator Speciality Company of Canada Executive Summary Introduction Radiator Specialty Company of Canada (RSC CAN) provides premium quality consumer and industrial products for the automotive, plumbing, hardware, traffic safety and heavy duty markets.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Introduction Solutions de rechange Fiche d'information FAQ Plan de P2 Exemple de Plan de P2 - Importateur de produits Radiator Speciality Company of Canada Résumé Introduction Radiator Specialty Company of Canada (RSC CAN) offre des produits de qualité supérieure destinés aux fabricants et aux consommateurs des marchés de l'automobile, la plomberie, la quincaillerie, la sécurité routière et la machinerie lourde.
English: Researchers in the Canadian agrifood industry register research projects on the ICAR system, which is accessible on the Internet.
French: Les chercheurs de l'industrie agroalimentaire canadienne consignent leurs projets de recherche dans le système IRAC, qui est accessible sur Internet.
English: What is most critical about it is the level of violence, which is making it difficult for the initiatives that have been announced, launched and, indeed, implemented, to achieve success and the goals they have set for themselves.
French: L'élément le plus préoccupant est le niveau de violence, qui rend difficile pour les initiatives qui ont été annoncées, lancées et, bien sûr, mises en œuvre, de réussir et d'atteindre les objectifs qu'elles se sont fixés.
English: The feedback also confirmed the need for more frequent contact with users and for intensified promotional efforts to ensure that broadcasters' needs are being met in all regions.
French: Elles ont aussi permis de confirmer qu'il fallait renforcer les contacts avec les usagers ainsi que les efforts de promotion afin de répondre aux besoins des télés et radiodiffuseurs dans toutes les régions.
English: The Council agreed to strengthen the EUSR’s role in coordinating all its instruments in Bosnia and Herzegovina, and invited the EUSR to maintain an overview of the EU’s efforts to strengthen the rule of law.
French: Le Conseil a décidé de renforcer le rôle du RSUE comme coordinateur de tous ses instruments en Bosnie-Herzégovine, et l’a invité à maintenir une vue d’ensemble des efforts déployés par l’UE pour consolider l’État de droit.
English: Yolanda Lorenzo and Eduardo Rebollar rank among the most respected flamenco experts, and are equally appreciated as musicians and professors.
French: Yolanda Lorenzo et Eduardo Rebollar sont des célébrités dans le monde du flamenco, tant comme interprètes que comme professeurs.
English: Why not go further and include noise, asbestos and other areas if it is such a splendid principle?
French: Pourquoi ne pas aller plus loin et inclure le bruit, l’amiante et d’autres aspects s’il s’agit d’un principe aussi splendide?
English: Animals die and are left to lie there, they are not removed when they die. These are quite unimaginable conditions.
French: Les bêtes crèvent, les bêtes restent couchées là, les bêtes, quand elles crèvent, ne sont pas évacuées, etc. Bref, des comportements inconcevables!
English: This implies policy measures beyond trade liberalization to address (i) supply capacities at the systemic level; (ii) concentration of market power, which is both an outcome of global competition and a threat to global competition; and (iii) the consequent need for the strengthened application of competition principles.
French: Cela suppose l'adoption de mesures allant au-delà de la libéralisation du commerce et portant sur trois grandes questions: i) les capacités de production au niveau systémique; ii) la concentration de la puissance économique, qui est à la fois une conséquence de la concurrence mondiale et une menace pour celle-ci; et iii) la nécessité qui en découle de mieux faire appliquer les principes de concurrence.
English: These regulations also impose rules to indicate where distinctiveness is insufficient or lacking.
French: Elles renferment également des règles indiquant les cas dans lesquels le caractère distinctif est insuffisant.
English: Identification of Substitutes Based on the objectives and targets, the materials substitution team will then need to identify applications in which toxic or polluting materials can be substituted with alternatives that are environmentally benign or less hazardous.
French: Un exemple d’objectif pourrait être de réduire ou d’éliminer l’utilisation d’un intrant ou le rejet d’un polluant en particulier; la cible pourrait consister en une réduction de 30 % par rapport à l’année précédente.
English: From the perspective of deposit insurance, then, technology has allowed the creation of a substantial deposit position during the day, which is reduced or even eliminated at the end of the day, when the funds are swept into the money market account.
French: Dans le contexte de l'assurance-dépôts, la technologie rend possible la création d'une position de dépôt forte durant le jour, position qui est réduite, ou même éliminée, à la fin de la journée, lorsque les fonds sont transférés au compte du marché monétaire.
English: Enforcement Activities  In 2004-05, the CFIA undertook various enforcement activities under the authorities of the Health of Animals Act and the Feeds Act . These are outlined in Table 2.26, below.
French: Activités d’application de la loi  En 2004-2005, l’ACIA a entrepris plusieurs activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi relative aux aliments du bétail. Elles sont énumérées dans le tableau 2.26 ci-après.
English: The Tribunal also sent supplementary questionnaires to domestic producers and importers, seeking additional information for the third quarters of 2002 and 2003, thereby completing the information for the CCRA's period of review, which was from January 1, 2000, to June 30, 2003.
French: Le Tribunal a aussi envoyé des questionnaires supplémentaires à des producteurs nationaux et des importateurs, pour obtenir des renseignements additionnels sur les troisièmes trimestres de 2002 et de 2003, complétant les renseignements liés à la période visée par le réexamen de l'ADRC, à savoir du 1er janvier 2000 au 30 juin 2003.
English: Before releasing the smolts, they are fed in the seapens until they are almost double in size (8 gm).
French: Avant de les remettre à l'eau, les saumoneaux sont nourris dans les enclos marins jusqu'à ce que leur taille ait presque doublé (8 gm).
English: If I take as an example the issue of pensions, which affects most countries in Europe and, in the last few months, France in particular, gender budgeting enables us to make a diagnosis of the situation.
French: Si je prends l'exemple du dossier des retraites, qui touche la plupart de nos pays en Europe et, depuis ces derniers mois, particulièrement la France, le gender budgeting permet de faire un diagnostic de la situation.
English: The critical loads methodology applied in the EMEP region regarding heavy metals is comparable to that used in support of the Gothenburg Protocol.
French: La méthodologie des charges critiques de métaux lourds appliquée dans la région de l'EMEP est comparable à celle utilisée pour le Protocole de Göteborg.
English: I am not going to get involved in the arguments for and against animal experimentation, which at this stage we all know and which, undoubtedly, together with the ban on sales and marketing, are the focus of this seventh amendment of the directive.
French: Je ne vais pas reprendre les arguments favorables ou contraires à l'expérimentation animale, que tout le monde connaît maintenant et qui, associée à l'interdiction de la commercialisation, alimentent, incontestablement, le débat de cette septième modification de la directive.
English: The Integration of Gender Analysis in CEA Program Initiative Gloria Bonder 2007-04-12 Consultant’s Report on The Integration of Gender Analysis in ICT4D Americas Program Initiative . Open file
French: The Integration of Gender Analysis in CEA Program Initiative Gloria Bonder 2007-04-12 Consultant’s Report on The Integration of Gender Analysis in ICT4D Americas Program Initiative . ouvrir le fichier
English: The cuts are equivalent to about 2.0% of the total payroll.
French: Le gouvernement a constitué un groupe de travail de haut niveau pour le suivi de la mise en oeuvre.
English: • providing support to FEDOs; and
French: • appuyer les Organisations francophones à vocation économique;
English: International orders cannot be placed through this system.
French: Veuillez noter que nous ne pouvont livrer de paquet à l’extérieur du Canada et des États-Unis.