ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of reconciliation is far from over.
French: Le processus de réconciliation est loin d'être achevé.
English: Identification of written sources that Community Involvement managers can reference after a telephone inquiry.
French: L'identification des sources écrites auxquelles les gestionnaires chargés de la participation communautaire peuvent se reporter après une demande de renseignements téléphonique.
English: Between 1997 and the first nine months of 2000, domestic producers' share of the market declined from 76.6 per cent to 67.4 per cent, and the market share of like goods held by imports from other sources decreased from 22.3 per cent to 16.0 per cent.
French: Entre 1997 et les premiers neuf mois de 2000, la part du marché détenue par les producteurs nationaux est tombée de 76,6 pour cent à 67,4 pour cent. Par ailleurs, la part du marché des marchandises similaires détenue par les importations provenant d'autres sources est tombée de 22,3 pour cent à 16,0 pour cent.
English: Key investments in the area of command and control systems (including intelligence, surveillance and reconnaissance) are envisaged as a near term priority to achieve the desired long-term transformational effects.
French: Les principaux investissements dans le domaine des systèmes du commandement et du contrôle (y compris le renseignement, la surveillance et la reconnaissance) sont envisagés comme priorités à court terme pour atteindre les effets de transformation à long terme désirés.
English: As well as the facilities listed above, the hotel offers a 24-hour health club, limousine service, valet shopping, wireless broadband service in all public areas and a concierge.
French: Outre les équipements mentionnés, l'hôtel propose un centre de remise en forme ouvert 24h/24, un service de limousine, un service d'assistant shopping, une connexion sans fil haut débit dans tous les espaces publics et un concierge.
English: The European Union is rightly remaining by its commitment to the multilateral approach of trade policy and its support for the WTO, as the organised expression of world trade governance.
French: L’Union européenne s’en tient à juste titre à son engagement en faveur de l’approche multilatérale de la politique commerciale ainsi qu’à son soutien envers l’OMC, en tant qu’expression organisée de la gouvernance mondiale en matière d’échanges commerciaux.
English: The evidence which TLT Article 11 permits to be required in support of a request to register a transfer is more limited than that which the Registrar of Trade-marks has the legal right to require under s.48(3) CTMA and s.48 CTMR.
French: La preuve que l'article 11 du TDM permet d'exiger au soutien d'une demande d'enregistrement d'un transfert est plus limitée que celle que le registraire des marques de commerce a le droit de demander en vertu du paragraphe 48(3) de la LMCC et de l'article 48 du RMCC.
English: More information about a money laundering offence and terrorist activity financing offences is provided below.
French: Le texte qui suit présente de plus amples renseignements sur les infractions de blanchiment d’argent et celles de financement d’activités terroristes.
English: We have to have some kind of common message of why we need the European Union.
French: Nous devons lancer un message commun expliquant pourquoi nous avons besoin de l’Union européenne.
English: The balance of the Abilities category... ? A2 - Ability to work with, develop plans with, and provide advice and recommendation to senior management; ?
French: Le lundi 20 janvier, MM. Carter et Doyle ont tous deux pris part à l'Exercice de simulation pour agent, niveau 1 (425) du Centre de psychologie du personnel.
English: In these negotiations, Canada is pursuing increased access to foreign markets for Canadian services firms, including professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services.
French: Dans le cadre de ces négociations, le Canada cherche à obtenir un meilleur accès aux marchés étrangers pour les entreprises canadiennes de services, notamment celles des secteurs des services professionnels, commerciaux, financiers, de télécommunications, d'informatique et de l'environnement.
English: National poverty reduction and sustained economic growth could be reinforced effectively through the legal empowerment of the poor, both at work and within the community.
French: Au niveau national, il serait possible d'améliorer la réduction de la pauvreté et d'assurer une croissance économique soutenue grâce à l'autonomisation des pauvres, tant sur les lieux de travail qu'au sein des communautés.
English: The serious human rights violations in some countries justifies maintaining these procedures.  It must be reaffirmed that the primary objective of these special procedures is to promote expertise and to make recommendations.
French: La gravité des violations des droits de l'homme dans certains pays justifie le maintien de ces procédures, dont il faut réaffirmer que l'objectif premier est de favoriser une expertise et de formuler des recommandations.
English: AUTONUM For the third consecutive year, the total number of international applications received by WIPO under the PCT exceeded the 100,000 mark.
French: AUTONUM Pour la troisième année consécutive, le nombre total des demandes internationales reçues par l’OMPI selon le PCT a dépassé la barre des 100 000.
English: Takvu mu je kaznu, uz 2000 funti, odrezao sud u Liverpoolu nakon što je Južnoafrikanac priznao vožnju u pijanom stanju.
French: Njegov Lens ugostit će Runjin bivši klub Marseille u dvoboju šesnaestine finala Francuskog kupa.
English: Age of Mythology counts on some characteristics that make it different from the rest of the similar games , taking wide advantage compared with them.
French: Age of Mythology a quelques caractéristiques qui lui permettent de se différencier du reste des jeux de la sorte, obtenant de grands avantages par rapport à eux.
English: If the new registrant is using the fair market value, tax must be calculated on this valuation.
French: S'il a recours à la juste valeur marchande, il doit calculer la taxe en fonction de cette valeur.
English: It also inspected the site's computers.
French: L'équipe a aussi inspecté les ordinateurs se trouvant sur le site.
English: Giving Feedback Dick Grote
French: http://www.businesspotential.com/giving_feedback.htm
English: Similarly, during the reporting period, virtually 100 percent of British Columbian infants had access to trained medical personnel.
French: De façon analogue, pendant la période visée par ce rapport, presque tous les bébés de la province ont pu recevoir les soins d’un personnel médical bien formé.
English: While commending European countries for their efforts to improve their energy situation, the motion also stresses the urgent need for Europe to review its medium- and long-term energy supply prospects and to identify appropriate policy options, taking into account amongst other things European Union enlargement.
French: Tout en félicitant les pays européens pour leurs efforts en vue d’améliorer leur situation dans ce domaine, la proposition souligne également qu’il est urgent que l’Europe se penche sur ses perspectives à moyen et long terme en matière d’approvisionnement énergétique et dégage des options de politique appropriées, en tenant compte, parmi les différents facteurs pertinents, de l’élargissement de l’Union européenne.
English: The Secretary-General's recommendations to Member States would help to build a just, secure and peaceful world governed by the rule of law.
French: Les recommandations du Secrétaire général aux États Membres aideront à édifier un monde juste, sûr et pacifique régi par l'état de droit.
English: The types of activities participants are involved in include assisting seniors, setting up exhibits, and maintaining skating rinks, to tree planting.
French: Les types d’activités comprennent notamment l’aide aux personnes âgées, la préparation d’expositions, l’entretien de pistes de patinage et la plantation d'arbres.
English: A common combination of flags is that of the National Flag of Canada with a provincial or territorial flag, and a municipal flag or an organization's banner.
French: Le drapeau national du Canada est souvent arboré avec le drapeau d'une province ou d'un territoire et le drapeau d'une ville ou la bannière d'une organisation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2004 Celebrating linguistic diversity.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2004 Celebrating linguistic diversity.
English: Unless and until the concerned member or members of the Committee withdraw in writing their objection, applications containing such items will continue to be circulated to the Committee for its action in accordance with the applicable procedures.
French: Tant que le (les) membres du Comité en question ne retireront pas leur objection par écrit, les demandes de contrat concernant ces articles continueront d'être soumises au Comité, conformément aux procédures applicables.
English: There will almost certainly need to be more than one solution for data entry.
French: Une seule procédure d'entrée des données risque de ne pas être possible : il faudra donc prévoir plusieurs solutions.
English: These invisible, preventable deaths have reached epidemic levels.
French: Ces décès, qui passent inaperçus et pourraient être évités, ont atteint des proportions démesurées.
English: The complainant is the Director General of M., which has annual subsidy contracts with the Commission (DG I-B, External Relations), for its activities. Problems started when the third contract (March 1998-March 1999) was signed.
French: Il relève que, à la suite de la saisine du Médiateur, les services concernés de la Commission ont pénalisé l’institut en refusant non seulement toute nouvelle discussion sur les versements faisant l’objet de la plainte, mais également tout dialogue sur le programme de travail pour l’année 2000.
English: This came in a report by WIPO’s Arbitration and Mediation Center (WIPO Center) on the IP implications of introducing additional generic Top-Level Domains (new gTLDs).
French: C’est ce qui ressort d’un rapport du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") consacré aux répercussions sous l’angle de la propriété intellectuelle de l’introduction de TLD génériques supplémentaires (nouveaux gTLD).
English: Public Health Agency of Canada, using NDSS data files contributed by British Columbia, as of October 31, 2007
French: Agence de la santé publique du Canada, fichiers de données du SNSD fournis par la Colombie-Britannique au 31 octobre 2007
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: More than 1 million people who have returned to their areas of origin will require aid through at least two harvests before they can hope to become self-sufficient.
French: Plus d'un million de personnes retournées dans leur région d'origine auront besoin d'aide le temps de deux moissons au moins avant que l'on puisse espérer qu'elles deviennent autosuffisantes.
English: Russ Immarigeon suggested that the purposes of classification and assessment should be reversed, and seen as a way of planning for the resources needed in the community.
French: Russ Immarigeon a suggéré qu’on inverse l’optique dans laquelle se font le classement et l’évaluation et qu’on voie plutôt ceux-ci comme un moyen de planifier les ressources nécessaires à la collectivité.
English: The result provides a framework for the long-term reform of agricultural trade and domestic policies, and an important first step towards the objective of increased market orientation in agricultural trade.
French: À la suite des négociations, on a prévu un cadre pour la réforme à long terme du commerce des produits agricoles et des politiques nationales, ce qui représente un premier pas important vers l'objectif d'axer davantage le commerce agricole sur les marchés.
English: Developing a Research Project Proposal The candidate must submit a research proposal to the mentor.
French: Élaboration d'une proposition de projet de recherche Le candidat doit soumettre une proposition de projet au mentor.
English: The frame curriculum includes drug prevention in the following areas: 8th grade biology and health, 10th grade chemistry, 11th grade biology and home room classes in 5th to 12th grades, within which the school must spend 30 per cent (10 hours at least) of the lessons delegated to education for a healthy life.
French: Ce dernier comporte la prévention de l'usage de stupéfiants dans les matières et classes suivantes: biologie et hygiène en 8e année, chimie en 10e année, biologie en 11e année, ainsi que de la 5e à la 12e année, où l'école doit consacrer 30 pour cent (10 heures au moins) des cours à l'enseignement d'une hygiène de vie.
English: There are two more significant differences from the draft of 1993.
French: Il y a deux différences significatives dans ce texte par rapport au document préparatoire de 1993.
English: Vancouver BC V6J 5G4 Canada Phone : (604) 736-6646 Phone (alternate): 1-800-277-1128 Fax : (604) 736-6048
French: Vancouver BC V6J 5G4 Canada Téléphone : (604) 736-6646 Téléphone (autre) : 1-800-277-1128 Télécopieur : (604) 736-6048 Courriel : bcna@bcna.ca
English: Symbolism Arms The arms are in the colours of Canada, red and white.
French: Symbolisme Armoiries Les armes répliquent les couleurs du Canada, le rouge et le blanc.
English: A library is not only a marvelous location to read books, but it may also be -simply- a marvelous location.
French: Non seulement une bibliothèque est un endroit merveilleux pour lire des livres, mais c’est parfois un endroit merveilleux -tout court.
English: The investment or conditions for cooperation contributed by the Chinese and foreign parties may be provided in cash or in kind, or may include the right to the use of land, industrial property rights, non-patent technology or other property rights.
French: L'investissement ou les conditions de coopération des parties chinoises et étrangères peut être en espèces ou en nature ou peut inclure le droit d'utilisation des sols, les droits de propriété industrielle, de la technologie non brevetée ou tout autre droit de propriété.
English: The secretariat will report on the work accomplished during 2004-2005.
French: Le secrétariat rendra compte des travaux réalisés en 2004-2005.
English: In the circumstances, the Security Council's guidance is also sought as to the timing of any possible transfer of the funds currently in the United Nations Iraq Account to the Development Fund for Iraq.
French: Dans ces conditions, le Conseil de sécurité serait invité à donner des directives concernant le calendrier de tout transfert éventuel au Fonds de développement pour l'Iraq des fonds se trouvant actuellement dans le Compte Iraq.
English: Central and South America and the 3 Caribbean Enteritidis Other Typhimurium Typhi Montevideo Paratyphi B Agona
French: Il faut impérativement utiliser avec prudence les antimicrobiens disponibles afin de maintenir leur efficacité et minimiser les conséquences négatives.
English: It was a key element of the WTO Hong Kong ministerial meeting decision, and will facilitate market access gains in services sectors and markets of export interest to Canada.
French: Celle-ci a constitué un élément central de la déclaration de la Réunion ministérielle de l'OMC à Hong Kong, et permettra d'accroître l'accès aux marchés dans les secteurs et les marchés des services présentant un intérêt pour le Canada en matière d'exportation.
English: After all, when we are talking about vaccination, we talk about cattle only, but it was the transport of sheep in the UK, Ireland, France and elsewhere that actually spread the disease the last time, and we must not lose sight of that.
French: Après tout, lorsque l'on parle de vaccination, on parle uniquement de la vaccination des bovins, mais c'est le transport de moutons au Royaume-Uni, en Irlande, en France et ailleurs qui a véritablement permis une propagation de la maladie la dernière fois, et nous ne devons pas perdre cet élément de vue.
English: Coping Strategies from a Sociological Perspective.
French: Research paper for the Canadian Policy Research Network:
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by SOCAN SOCAN claims 5 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par la SOCAN 5 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: Challenges and Choices for a New Era (Report of the Standing Committee on Finance, December 1998) For the Benefit of our Children: Improving Tax Fairness (Nineteenth Report of the Standing Committee on Finance, Sub-Committee on Tax Equity for Canadian Families with Dependent Children, June 1999) Keeping the Balance:
French: (Avis de la Gazette du Canada, le 28 novembre 2001) Projet de modification du règlement de TPS/TVH concernant les administrations provinciales de jeux et paris rendu public (Communiqué 2000-052, le 5 juillet 2000) Projet de règlement sur le recyclage des produits de la criminalité (Communiqué 2001-016, le 16 février 2001) Propositions législatives et notes explicatives concernant le budget de 2000 et d’autres mesures de taxe de vente (Communiqué 2000-078, le 4 octobre 2000) Propositions en matière d'imposition des banques étrangères (Communiqué 2000-059, le 8 août 2000)
English: Hanoi@international.gc.ca Web: www.infoexport.gc.ca/vn
French: Hanoï@international.gc.ca Internet:www.infoexport.gc.ca/vn
English: Far more than half of all United Nations Member States have participated in both instruments.
French: Plus de la moitié de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont participé à ces deux instruments.
English: Surrounded by greenery and a few minutes far from the beach, it is immersed in a 7000 square meters private park with eucalyptus, pine-trees and poplars. It is the place where families and kids can find relax and fun.
French: Entourée par la verdure et à peu de minutes de la mer, la Résidence fait partie d’un parc privé de 7.000 m² riche en pins eucalyptus et peupliers, et est particulièrement indiquée pour le divertissement et la détente des familles et des enfants.
English: Some observations and experiments were carried out on inflorescences of wild oats, Avenafatua L. (Poaceae).
French: Quelques observations et expériences ont été poursuivies sur les inflorescences de la folle avoine, Avena fatua L. (Poaceae).
English: Argentina does not apply the death penalty.
French: En République argentine, la peine de mort n'est pas appliquée.
English: This is also a practical issue since good rental accommodation is expensive in many popular destinations, especially as furnished homes are often the norm for expatriates.
French: Cette idée comporte aussi un aspect pratique car, dans bien des endroits populaires, les logements locatifs convenables coûtent cher, d’autant plus que les expatriés choisissent habituellement un logement meublé.
English: Smaller players have trouble establishing partnerships and obtaining access to funds for new projects. Greater recognition for smaller players is needed.
French: Il faut assurer une meilleure reconnaissance des plus petits intervenants car ces derniers éprouvent de la difficulté à établir des partenariats et à accéder à des fonds pour de nouveaux projets.
English: Baseline criteria have to be established in respect of client identification measures, whether documentary or not.
French: Des critères de référence ont été établis à l’égard des mesures d’identification du client, que ce soit ou non à l’aide de documents.
English: • Cardiovascular and pulmonary exam (note carotid bruits, evidence of atherosclerotic disease)
French: • Examen cardiovasculaire et pulmonaire (noter les souffles carotidiens, les indices d'athérosclérose)
English: Manage your active processes, all kinds of autorun entries, services as well as all open ports and their attached programs.
French: Gérez vos processus actifs, toutes sortes d'entrées de démarrage automatiques, services ainsi que tous les ports ouverts et leurs programmes associés.
English: • Advertising is widespread and most typical media outlets are available.
French: • La publicité est très utilisée et les organes d'information les plus courants sont offerts.
English: OSB is also responsible for selecting the projects that are conducted under the Branch’s research program.
French: Le BAS est aussi chargé de sélectionner les projets réalisés sous l’égide du programme de recherche de la Direction générale.
English: In 1984, UNESCO and WIPO collaborated on a draft treaty to protect expressions of folklore.
French: En 1984, l’UNESCO et l’OMPI ont collaboré à l’ébauche d’un traité visant à protéger les expressions du folklore.
English: Meanwhile, industry players hope new pay-per-download services can harness the popularity of the digital music format and translate it into sales.
French: Entre-temps, les acteurs de l’industrie espèrent que les nouveaux services de téléchargements payants pourront tirer parti de la popularité de la musique numérisée et la traduire en ventes.
English: Her presentation was followed by one of the meeting’s special guests, the Honourable Senator Aurelien Gill who brought remarks of support and inspiration for those in attendance.
French: Elle fut suivie de l’un des invités spéciaux, l’honorable Aurélien Gill, sénateur, qui a tenu des propos inspirants et exprimé son appui aux membres de l’auditoire.
English: Considerable progress had been made in the areas of education, with girls accounting for 48 per cent of primary and secondary school pupils in 2006-2007, and maternal health; the maternal mortality rate had fallen from 200 per 100,000 to 80 per 100,000 between 1990 and 2007.
French: Des progrès notables ont été faits dans les domaines de l'éducation, où les filles représentaient en 2006-2007 48 % des élèves du primaire et du secondaire, et de la santé maternelle; le taux de mortalité maternelle étant tombé de 200 pour 100 000 à 80 pour 100 000 entre 1990 et 2007.
English: Cubans spend hours lining up outside government stores for food, hours waiting for the bus and then jostling to get aboard when it finally arrives; they line up for hours to buy anything, to go anywhere … so much time, so much energy, so much fatigue, so much patience, day after day. ¡No es fácil! they say.  The country is isolated, so the government has to provide everything and meet all needs, without being able to use the export market or the import market.
French: Les Cubains passent des heures à faire la queue devant le marché d’État pour se procurer des produits d’alimentation, des heures à attendre le bus pour se faufiler et tenter d’y monter lorsqu’il passe; ils font la queue pendant des heures pour acheter n’importe quel produit, pour aller n’importe où… des heures, de l’énergie, de la fatigue, des heures de patience, tous les jours,…¡No es fácil! disent-ils.  Le pays est isolé, donc l’État doit tout fournir et répondre à tous les besoins, sans pouvoir exploiter le marché de l’exportation, ni celui de l’importation.
English: The tendency is to try to include disabled people in mainstream employment support services, but vocational guidance and training for disabled people remains dominated by special institutions, and integration of children and young adults in mainstream schooling and training has just begun.
French: La tendance est d’essayer d’inclure les personnes handicapées dans les services généraux de soutien à l’emploi, mais l’orientation et la formation professionnelle pour les handicapés restent dominées par des institutions spécialisées et l’intégration des enfants et des jeunes adultes dans le système général d’éducation et de formation vient juste de commencer.
English: Similarly, the Council of Europe Commissioner for Human Rights Alvaro Gil-Robles has expressed concern about the risks of relying on diplomatic assurances:
French: De même, Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, s'est inquiété des risques inhérents au recours à des assurances diplomatiques :