ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enjoyment of the right to life is also promoted by the Food and Drugs Act Chapter 303, which in Sections 3 and 8 prohibits the sale of poisonous food and harmful drugs respectively.
French: La jouissance du droit à la vie est également défendue par la loi sur les aliments et les drogues (chapitre 303) dont les sections 3 et 8 interdisent respectivement la vente d'aliments toxiques et de drogues dangereuses.
English: Several parts on the front are printed in relief and can be identified by touch.
French: Plusieurs éléments au recto sont imprimés en relief ; grâce à ce procédé d'impression, ils sont perceptibles au toucher.
English: ‘The Commission notes the agreement between the European Parliament and the Council on the insertion in the regulation of a provision allowing Member States to maintain, until 2012, more stringent national measures compared to those laid down in the regulation, should these measures be adopted before 31 December 2005.
French: «La Commission prend acte de l’accord conclu entre le Parlement européen et le Conseil sur l’insertion dans la réglementation d’une disposition permettant aux États membres de maintenir, jusqu’en 2012, des mesures nationales plus strictes en comparaison de celles prévues par la réglementation, si ces mesures devaient être adoptées avant le 31 décembre 2005.
English: Environmental policy in the new South Africa Document(s) 6 of 25
French: Environmental policy in the new South Africa Document(s) 6 de 25
English: The provision establishing a minimum share in restructuring aid for growers should therefore be retained.
French: C'est pourquoi il convient de maintenir une disposition fixant la part minimum de l'aide à la restructuration assurée aux producteurs.
English: (hereinafter Northwest) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Northwest), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: 9 Office of the Privacy Commissioner of Canada, PIPEDA Case Summary #281 (2004) online: http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2004/cf-dc_040903_e.asp and Case Summary #351 (2006) online: http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2006/351_20061109_e.asp. 10 See, Dick E. Zoutman, B. Douglas Ford and Assil R. Bassili, "The Confidentiality of Patient and Physician Information in Pharmacy Prescription Records" CMAJ 2004, 171(5) 815 online: http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/170/5/815 for a discussion of differences practices across Canada, including summary tables.
French: 9 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ no 281 (2004) en ligne : http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2004/cf-dc_040903_f.asp et Résumé de conclusions d’enquête no 351 (2006) en ligne : http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2006/351_20061109_f.asp. 10 Voir, Dick E. Zoutman, B. Douglas Ford et Assil R. Bassili, « The Confidentiality of Patient and Physician Information in Pharmacy Prescription Records », CMAJ 2004, 171(5) 815 en ligne : http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/170/5/815 pour lire une analyse des différences en matière de pratiques à l’échelle du Canada, y compris des tableaux sommaires.
English: The Panel has also reclassified the claim for interest as a claim for financial losses.
French: Le Comité a également transféré les intérêts demandés parmi les pertes financières.
English: The review framework and the review process already exist.
French: Le cadre de contrôle et le contrôle existent déjà.
English: The Appeal Board considered the other two allegations which had been argued to be moot in light of this determination.
French: Le comité d'appel estime que les deux autres allégations présentées sont sans objet à la lumière de cette décision.
English: The enlargement of the EU gave us a unique opportunity to examine together the principles on which our Community is based, to consider a new institutional structure which would be viable with 25 or 30 Member States, and to envisage the budgetary reforms which would have given meaning to continental integration.
French: L'élargissement de l'Union nous fournissait l'occasion unique de procéder à une vérification en commun des principes qui fondent notre Communauté, de réfléchir à une construction institutionnelle nouvelle, praticable par vingt-cinq ou trente États, et d'envisager les réformes budgétaires qui auraient donné sa signification à une intégration continentale.
English: The Government needs to work with the Innu on this issue, instead of leaving the Innu with the strong impression that nothing is being done.
French: Le gouvernement doit travailler avec les Innu à cette question plutôt que de leur laisser l’impression très nette que rien n’est fait.
English: The Panel is not aware of any violations of the travel ban in Liberia itself.
French: Aucune violation de l'interdiction de voyager au Libéria lui-même n'a été portée à l'attention du Groupe.
English: Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seadus (RTI, 31.03.2004, 19, 134) Official publication:
French: Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seadus (RTI, 31.3.2004, 19, 134) Publication officielle:
English: Most users receive access authority up to level 4.
French: La plupart des utilisateurs ont accès au système jusqu'au niveau 4.
English:  [Department] Treasury Board has minimum harassment policies dealing with harassment in the workplace, such that the DFO policies would be in addition to that provided by Treasury Board and perhaps with more information.
French:  [Ministère] Le Conseil du Trésor a établi des politiques de harcèlement limitées pour ce qui est de ce problème en milieu de travail, de sorte que les politiques du MPO s'ajoutent à celles du Conseil du Trésor, avec peut-être plus d'information.
English: • 2005-A-55 — Exemption - Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Ltd. cob as Beaver Air Services Limited Partnership
French: • 2005-A-55 — Exemption - Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, BASLP Management Ltd. s/n de Beaver Air Services Limited Partnership
English: That list is far from exhaustive.
French: La liste est loin d'être exhaustive.
English: D e g r e e 3 - Relationships among variables, and interferences in trace element analysis and method development are sometimes conflicting and require investigation and interpretation to ensure valid results.
French: Degré 3 - Les relations entre les variables et les interférences dans l'analyse des éléments à l'état de traces et l'élaboration des méthodes sont parfois contradictoires et exigent des recherches et des interprétations pour garantir des résultats valides.
English: The stratigraphy of long sequences of nonglacial sediment exposed at various sites can be correlated with alpine and continental glacial advances elsewhere.
French: La stratigraphie faite à partir de longues successions de sédiments non glaciaires exposés à divers endroits peut être corrélée avec les mouvements de glaciers alpins et continentaux ailleurs.
English: Differences in public perception of unacceptable visibility may be related to the nature of environments and vistas viewed, as the public may be less willing to accept degradation of a wilderness area than an urban environment.
French: Les différences dans la perception du public d'une visibilité inacceptable peuvent être liées à la nature de l'environnement et de la vue, car la population peut être moins disposée à accepter la dégradation d'une réserve naturelle que d'un environnement urbain.
English: The work of the translators is also emphasized.
French: Le travail des traducteurs est aussi mis en relief.
English: During a lunch and learn with a Spanish working group, Alain Théault, Minister Counsellor (Immigration) at the Embassy of Canada in Paris, presented the Canadian immigrant selection system and various integration programs, as well as the Canadian model for the prevention of illegal immigration.
French: À l'occasion d'un déjeuner-conférence, Alain Théault, ministre conseiller (immigration) à l'ambassade du Canada à Paris, a présenté à un groupe de travail espagnol le système canadien de sélection des immigrants et les différents programmes d'intégration, ainsi que le modèle canadien de prévention de l'immigration illégale.
English: 2000 "CIF 2000-092 Archaeological Investigations at Logos Land Resort Lots 12 & 13 Concession II Ross Township (geo.)
French: 2000 « CIF 2000-092 Archaeological Investigations at Logos Land Resort Lots 12 & 13 Concession II Ross Township (geo.)
English: One distinct concentration of Canadians in Florida is the Québecois congregated in the North Miami/Hollywood Beach area.
French: Les Québécois présents dans le Nord de Miami et à Hollywood Beach forment un groupe distinct de Canadiens en Floride.
English: Positive wells turn yellow to greenish-brown from accumulation of the partial oxidation products of the aromatic substrates and they can be scored after a 3-week incubation period.
French: Les puits sont déclarés positifs après 3 semaines d'incubation par l'apparition d'une couleur jaune à vert-brun due à l'accumulation de produits de l'oxydation partielle des substrats aromatiques.
English: Several other instruments are in an advanced state of elaboration, including the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft convention for the suppression of nuclear terrorism, as well as the draft convention on jurisdictional immunities.
French: Plusieurs autres instruments se trouvent à un stade avancé d’élaboration, notamment le projet de convention générale contre le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi que le projet de convention sur les immunités juridictionnelles.
English: Mr. Rosenstock (United States of America): Thank you very much for that very touching comment.
French: M. Rosenstock (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Merci beaucoup de ce commentaire très touchant.
English: The executive authorities propose laws, issue provisions to implement laws and take administrative measures.
French: Les organes du pouvoir exécutif proposent des projets de loi, prennent des dispositions pour faire appliquer les lois et adoptent des mesures administratives.
English: Tablet, Chewable Oral 80001891 Glucosamine Chondroitin
French: Comprimé à croquer Orale 80001891 Glucosamine Chondroitin
English: Given that Finance and Administration is currently being restructured, the Manager and staff members will create a reference document for all accounting operations by referring to the Parks Canada Intranet.
French: Ce document fera référence aux politiques financières et aux systèmes financiers utilisés.
English: Your endeavours remind us of a profound truth that underscores Canadian society: we can achieve together what we could never do alone.
French: Ce que vous vous êtes efforcés de faire nous rappelle une profonde vérité qui marque de manière essentielle la société canadienne : ensemble, on peut réussir là où une personne seule ne le peut pas.
English: All research agencies in attendance expressed agreement with the conceptual design and content of the framework and volunteered to work with CIHR to refine and test it.
French: Collaboration Il y a eu un consensus sur la valeur de la collaboration pour l’avancement du cadre. Tous les organismes de recherche présents ont approuvé la définition du concept et le contenu du cadre.
English: The chairman thought that the first paragraph was not giving any guidance and could therefore be deleted.
French: Le Président a estimé que, comme le premier paragraphe ne contenait aucune directive, il pourrait être supprimé.
English: As more countries develop sophisticated missile designs, the number of missiles capable of reaching North America increases.
French: À mesure qu’un plus grand nombre de pays élaborent des plans de missiles sophistiqués, le nombre de missiles pouvant atteindre l’Amérique du Nord ne cesse de croître.
English: With your help, we simply want to give Canadians the fullest opportunity possible to hear the many voices that express our unique identity as an open, multicultural and bilingual society.
French: Avec votre aide, nous voulons simplement donner aux Canadiens le plus d’occasions possibles d’accéder aux diverses voix porteuses de notre identité unique de société ouverte, multiculturelle et bilingue.
English: However, there is no comparable standard for mercury in marine mammals (narwhal, beluga, walrus), which are a principal source of traditional/country foods in coastal communities.
French: Il n’existe toutefois aucune norme comparable pour le mercure dans les mammifères marins (narvals, bélugas, morses), qui sont la source principale d’aliments traditionnels des collectivités côtières.
English: During the period from 1999 to 2004, imports increased at an average rate of 17.4% per year and exports rose by an annual average rate of 16.7%.
French: Entre 1999 et 2004, les importations ont augmenté en moyenne de 17,4 % par année et les exportations en moyenne de 16,7 % par année.
English: We should - and this will undoubtedly play a part in the next round - reconsider very carefully when extending the euro zone whether we can continue with this policy.
French: Lors des prochains élargissements de la zone euro, nous devrions bien nous demander si nous pouvons poursuivre cette politique, et cela influencera certainement la prochaine vague.
English: We have had a wonderful time and been well taken care of.
French: Nous avons fait un merveilleux voyage et l'on a bien pris soin de nous.
English: Collective agreements were a voluntary system aimed at being freely entered into, Mr Michael continued.
French: M. Michael poursuit en disant que les conventions collectives sont un système volontaire permettant à chacun d'adhérer librement.
English: It is estimated that resources in the amount of $72,700 are required to cover the cost of facilitating the attendance of 10 experts from least developed countries in a three-day expert group meeting in Vienna.
French: On estime à 72 700 dollars le montant des ressources nécessaires pour permettre à 10 experts originaires de PMA de participer à une réunion de groupe d'experts de trois jours à Vienne.
English: On June 5, 2006, the Supreme Court overturned a decision made by the Shari'a Court, which gave the custody of three young children to their father, without any factual basis concerning the children's condition (HCJ 1129/06 Anonymous v.
French: Le 5 juin 2006, la Cour suprême a infirmé une décision du tribunal de la Charia qui avait confié au père la garde de trois jeunes enfants sans aucune base factuelle concernant la situation des enfants (HCJ 1129/06 Anonyme c.
English: Table 1 lists the estimated lifetime (70 years) risk of excess internal cancers associated with the ingestion of arsenic in drinking water at various concentrations.
French: Le tableau 1 répertorie le risque excédentaire à vie (70 ans) de cancer des organes internes associé avec l’ingestion d’arsenic dans l’eau potable à des concentrations variées.
English: Maj. Ronn Cooper, Transition Team Lead has been 4 Wing's point man to coordinate local efforts at Cold Lake.
French: Le Maj Ronn Cooper, chef de l’équipe de transition, est celui qui est chargé de coordonner l’organisation locale à la 4e Escadre.
English: I would like to inform members that action on draft resolutions A/59/L.34 to A/59/L.37 will be taken immediately after the debate on agenda item 36, entitled “The situation in the Middle East”.
French: J'informe les membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/59/L.34 à A/59/L.37 immédiatement après le débat sur le point 36 de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: Since the adoption of the United Nations Charter, a small number of countries have emerged as key political and economic Powers.
French: Depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies, un petit nombre de pays sont devenus des puissances politiques et économiques clefs.
English: This position will remain available for assignment in accordance with Industry Canada's policies.
French: Cette position demeure disponible et se fera conformément aux politiques du ministère.
English: Cannabis Reform Bill October 28, 2004 Justice Minister Concludes that Miscarriage Of Justice Likely Occurred In Steven Truscott Case Backgrounder:
French: Projet de loi sur la réforme concernant le cannabis le 28 octobre 2004 Le ministre de la justice conclut qu’une erreur judiciaire s’est probablement produite dans l’affaire Steven Truscott Fiche d'information :
English: The Delegation of Mexico endorsed in general terms the first paragraph of the proposal, yet averted to the need for attention to the nature of the invitation for representation of indigenous communities.
French: La délégation du Mexique a approuvé dans l’ensemble le premier paragraphe de la proposition tout en précisant qu’il faut prêter attention à la nature de l’invitation concernant la représentation des communautés autochtones.
English: In its Resolution 1545 (2007), paragraph 8.16, "the Assembly urges the authorities to implement the recommendations made by the Advisory Committee and in particular to adopt a law on national minorities in line with their accession commitment; it also urges them to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages (ETS No. 148) as soon as possible, noting Azerbaijan’s commitment to do so within one year of its accession to the Council of Europe".
French: (Avis 222, paragraphe 14, iv.g.) 152. Dans sa Résolution 1545 (2007), paragraphe 8.16 « l’Assemblée exhorte les autorités à mettre en œuvre les recommandations du comité consultatif et, notamment, à adopter une loi sur les minorités nationales, conformément à l’engagement pris lors de l’adhésion ; elle les invite également à ratifier dès que possible la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STE no 148), notant l’engagement de l’Azerbaïdjan à y procéder dans un délai d’un an après son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The WFP is collaborating with the African Union Commission and the New Partnership for Africa's Development to integrate climate information into its food security and vulnerability monitoring systems.
French: Le PAM collabore avec la Commission de l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en vue d'intégrer des informations relatives au climat dans ses systèmes de surveillance de la sécurité alimentaire et de la vulnérabilité.
English: In such a case, the tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred. b) AWARD OF CONTRACT  Tenderers will be excluded from the award of the contract in the following cases:
French: En pareil cas, le soumissionnaire atteste sur l’honneur que les preuves documentaires ont déjà été fournies lors d’une procédure de passation de marchés antérieure et qu’aucun changement n’est intervenu dans sa situation. b) ATTRIBUTION DU MARCHÉ  Sont exclus de l’attribution du marché les soumissionnaires qui:
English: First, it is unrealistic to dering their fact-finding efforts, the sad irony is that expect that every senator and MP would place national they turn interested members into the opposition and defence on top of their list of interests, but every officer disarm willing supporters. should recognize that some senators and MPs are very interested in defence policy and the well-being of the However, it is fair to ask, "What is it that parlia- Canadian Forces. mentarians need to know if they are to do their ‘duty’?"
French: L’autorité civile ne peut contrôler les militaires ni superviser l’établissement de défense si les sénateurs et les députés ne comprennent pas les complexités de la défense nationale et ne peuvent devenir experts en la matière. Les chefs des Forces canadiennes, quant à eux, ne peuvent pas s’attendre à recevoir un appui bien informé pour les forces armées s’ils font peu d’efforts pour cultiver leurs relations avec des sénateurs et des députés qui ont le désir et la volonté d’être les champions des militaires au caucus des partis et auprès de la population.
English: Patzek 2007a Earth, Humans and Energy, Tad W. Patzek, 2007, University of California Berkeley, forthcoming.
French: Patzek 2007a Earth, Humans and Energy, Tad W. Patzek, 2007, University of California Berkeley, à paraître.
English: How do I claim the tax credit for an annual pass for 2006 purchased in 2005?
French: Comment puis je demander le crédit d'impôt pour le laissez passer annuel de 2006 que j'ai acheté en 2005?
English: Equality was a major theme of the morning's discussion.
French: L'égalité a constitué un thème majeur du débat de la matinée.
English: Former Vancouver Mayors, Philip Owens and Senator Larry Campbell, receive 2006 CPHA National Public Health Hero Award (PDF: 61k) 25 CPHA 97th Annual Conference:
French: Deux anciens maires de Vancouver, Philip Owens et le sénateur Larry Campbell, reçoivent le Prix national de héros de la santé publique 2006 de l’ACSP (PDF : 64 ko) 25 97 e Conférence annuellede l’ACSP:
English: Intersessional work by ad hoc expert groups
French: Voir décision 2003/298 du Conseil.
English: New Brunswick agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Le NouveauBrunswick s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: The challenge for youth policy across Europe is to address social exclusion in all its relative forms – for where young people experience, or feel, social exclusion, the chances of securing their commitment to constructive participative practice are invariably significantly diminished.
French: Le défi que doit relever une politique de jeunesse en Europe consiste à répondre à l’exclusion sociale sous ses formes «relatives»; en d’autres termes, là où les jeunes font l’expérience de l’exclusion sociale, les chances d’attacher leur engagement à une pratique de participation constructive sont considérablement diminuées.
English: Please give amounts for budget, funding, and gap in US dollar equivalent, in multiples of 1 000 (example: '78' for 78,000 USD) Drugs Dedicated staff working exclusively for TB control.
French: Veuillez donner les montants du budget, financement et écart en équivalents dollars US, en multiples de 1 000 (exemple: '78' pour 78,000 USD) Médicaments Personnel travaillant exclusivement au contrôle TB.
English: Again, insufficient information exists to further define the problem.
French: Là encore, il n'y a pas suffisamment de données pour circonscrire davantage le problème.
English: That is done through our effective international contribution to the eradication of the causes of terrorism in the global context.”
French: Cela se fait dans le cadre de notre contribution internationale efficace à l'éradication des causes du terrorisme dans un contexte mondial. »
English: It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis non-MFI euro area residents (i.e. general government and other euro area residents) and on its external assets and liabilities (i.e. balances vis-à-vis non-euro area residents).
French: Association bancaire pour l'euro (ABE) [Euro Banking Association (EBA)] : organisation au sein de laquelle peuvent être examinées et débattues toutes les questions bancaires présentant un intérêt pour ses membres et, en particulier, celles liées à l'utilisation de l'euro et au règlement des opérations en euros.
English: M.B.102 Competent authority (a) General A Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of certificates and for the oversight of continuing airworthiness.
French: M.B.102 Autorité Compétente a) Généralités Un État membre doit nommer une autorité compétente avec attribution de responsabilités pour la délivrance, la prolongation, la modification, la suspension ou le retrait des certificats et pour le contrôle du maintien de la navigabilité.