ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the Commission has held regular meetings with representatives of trade unions, academic institutions, employers’ organisations (including small businesses) and non-governmental organisations (Internet: trade-info.cec.eu.int/civil_soc).
French: Depuis, la Commission organise des réunions périodiques avec des représentants des syndicats, des instituts universitaires, des organisations patronales (y compris des petites entreprises) et des organisations non gouvernementales (internet: trade-info.cec.eu.int/civil_soc).
English: The main GHGs produced by human activity are carbon dioxide, nitrous oxide, and methane.
French: Les principaux GES qui découlent de l’activité humaine sont le dioxyde de carbone, l’oxyde nitreux et le méthane.
English: You should contact the Consular Section of the Embassy for information on obtaining citizenship and a Canadian passport for the child. If the child was not born in Canada or if one of its parents is not a Canadian citizen, you must add the child to your application by sending us a copy of the birth certificate and the required number of photos.
French: Vous devriez communiquer avec la section consulaire de l'ambassade pour obtenir des renseignements sur l'obtention de la citoyenneté et d'un passeport canadiens pour votre enfant.  Si l'enfant n'est pas né au Canada ou que l'un de ses parents n'est pas un citoyen canadien, vous devez ajouter l'enfant à votre demande en nous faisant parvenir une copie de son certificat de naissance et le nombre requis de photos.
English: Alley patrols generally run when the needle exchanges are closed at night.
French: Les patrouilles travaillent généralement lorsque les échanges de seringues sont fermés pour la nuit.
English: To turn down a gift out of hand does not enhance community relations outside of Canada.
French: Le fait de refuser purement et simplement un cadeau modeste nuit aux relations communautaires à l'étranger.
English: If at any time you wish to return to the previous menu, press 9.
French: Appuyez sur le 2 pour un cours  d'histoire. Appuyez sur le 3 pour avoir des messages diversifiés.
English: The department prepared and published A Guide to Canada's Export Controls.
French: Le Ministère a préparé et publié un Guide des contrôles à l'exportation du Canada.
English: • have as little impact as possible on the various components of the MANHSC's natural and cultural environment.
French: • affectent le moins possible les différentes composantes de l'environnement naturel et culturel de la RPNCAM.
English: I. INTRODUCTION [1] Scott Wignall was a 22-year-old deaf student attending the University of Manitoba's Social Work Program in the fall term of 1995.
French: I. INTRODUCTION [1] Scott Wignall, qui est atteint de surdité, était âgé de 22 ans lorsqu'il a suivi le programme d'études en travail social à l'Université du Manitoba durant la session d'automne de 1995.
English: Beautiful village known for its thermal springs, its gastronomy and wine.
French: Le joli village créole avec ses thermes, sa gastronomie et vin vous séduira ! Nuit à l’hôtel Tsilaosa ***.
English: The General Assembly, in its resolution 56/110 on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, having taken note of the latest report of the Secretary-General on the subject (A/56/632) and the conclusions contained therein, welcomed the support already provided by the international community, in particular by the European Union (EU) and other major donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the developments in the Balkans.
French: Dans sa résolution 56/110 sur l'assistance économique aux pays d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, l'Assemblée générale, ayant pris acte du dernier rapport du Secrétaire général sur la question (A/56/632) ainsi que des conclusions qui y ont été formulées, a noté avec satisfaction l'appui que la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et d'autres importants donateurs, avait déjà fourni aux États touchés pour les aider à faire face aux difficultés économiques particulières auxquelles ils se heurtaient pendant la période de transition suivant les événements survenus dans les Balkans.
English: The potential benefits as a result of meeting the Approach's objective include: 1. a consistent federal approach to environmental site management; 2. long-term strategic planning of overall investigation and clean-up efforts; 3. more effective allocation of federal resources between departments; 4. better selection of cost-effective site management strategies; and 5. implementation of risk-based clean-up criteria and management options.
French: Voici quels seraient les avantages éventuels découlant de l'atteinte de l'objectif de l'approche : 1. cohérence de l'approche fédérale en matière de gestion environnementale des lieux; 2. planification stratégique à long terme des activités générales d'enquête et de nettoyage; 3. affectation plus efficace des ressources fédérales entre les ministères; 4. sélection améliorée des stratégies efficaces par rapport au coût pour la gestion des lieux; 5. mise en place de critères de nettoyage et d'options de gestion fondés sur le risque.
English: The thing that he finds most striking is how deeply entrenched the change in mindset has become – from how the Admiral and Senior Management think and plan operations, right down to the daily practices of the average worker and Ordinary Seaman on the jetty.
French: Ce qu’il trouve le plus frappant, c’est de constater à quel point on a changé notre mentalité sur la question de l’environnement : ce changement influe maintenant sur la façon dont l’amiral et la haute direction conçoivent et planifient les opérations, et sur les pratiques quotidiennes des travailleurs et des matelots de 3e classe sur la jetée.
English: A discount voucher scheme for insecticide-treated nets using public-private partnerships has been introduced and is now operating on a national scale, resulting in increased mosquito net coverage.
French: Un programme de distribution de bons pour l'achat de moustiquaires imprégnées d'insecticide, fondé sur un partenariat public-privé, a été mis en place et couvre aujourd'hui tout le pays, ce qui a popularisé l'emploi de moustiquaires.
English: Weather data from Upsala and Atikokan, Ontario, were used to determine the Canadian Forest Fire Weather Index System values and to calculate the soil moisture for two soil types using the Thornthwaite water balance.
French: Des données météorologiques d'Upsala et d'Atikokan, Ontario, ont servi à déterminer les valeurs du Système canadien d'indice forêt-météo et à calculer l'humidité du sol des deux types de sol en utilisant l'indice d'aridité de Thornthwaite.
English: In addition to your tour of LA COUPOLE, we can suggest various "all-inclusive" packages whereby you can explore the other glories of the Nord—Pas-de-Calais region.
French: En complément de votre visite à LA COUPOLE, nous vous proposons différents forfaits "clé en mains" vous permettant de découvrir les autres richesses de la région Nord—Pas-de-Calais.
English: The challenge is to reconcile the high standards of social responsibility and accountability on the part of businesses with their interest in competitiveness and profitability.
French: Le problème est de concilier les normes élevées de responsabilité sociale des entreprises avec leur souci d'être concurrentielles et profitables.
English: • amounts paid to others for rent and maintenance of vessel equipment used;
French: • les montants payés aux autres pour la location et l'entretien du bâtiment utilisé;
English: These countries needed pluralistic democracies and strong legal and financial institutions.
French: Les résultats de la Berd ont été bons en 2001, avec un bénéfice de 152 millions d'euros et un investissement total de 3,7 milliards d'euros dans 102 projets.
English: (c) Creation of an infrastructure for information development for society;
French: c) Mise en place d'une infrastructure pour le développement de l'information pour la société;
English: Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006 Previous Table of Contents
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006 Page précédente Table des matières
English: This time, the Commission adopts sustainable development as "a key principle of all its policies and action". An undeniable change of register is also discerned in the view taken of the well-known "three pillars" of sustainable development36.
French: On constate également un incontestable changement de ton dans la manière dont sont considérés les fameux « trois piliers » du développement durable36.
English: In Canon the Court stated that the similarity of goods and services is a necessary condition for the application of Article 8(1)(b): … even where a mark is identical to another with a highly distinctive character, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered … the likelihood of confusion presupposes that the goods or services covered are identical or similar (Canon, paragraph 22).
French: Dans l’arrêt «Canon», la Cour a indiqué que la similitude des produits ou des services est une condition nécessaire de l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b): «[…] il reste nécessaire, même dans l’hypothèse où existe une identité avec une marque dont le caractère distinctif est particulièrement fort, d’apporter la preuve de la présence d’une similitude entre les produits ou les services désignés. […] un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les produits ou services désignés.» (arrêt «Canon», point 22).
English: She wondered whether the new family law contained measures to address that problem and, if not, what the Government was doing to promote prenuptial agreements under which husbands waived the right to unilateral divorce.
French: Elle se demande si le nouveau Code de la famille contient des mesures visant à apporter une solution à ce problème et, dans le cas contraire, ce que fait le Gouvernement pour promouvoir les accords prénuptiaux aux termes desquels les maris renoncent au droit à un divorce unilatéral.
English: Subsection 174(4.1) Where a question is determined by the Tax Court of Canada, may appeal from the determination Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: Paragraphe 174(4.1) Lorsque la Cour canadienne de l'impôt statue sur une question, le ministre peut interjeter appel de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: Nobody raised the question of preparing any sort of document to supersede the NPT.
French: Personne n'a soulevé la question de la préparation d'un quelconque document pour remplacer le TNP.
English: The SCIT is invited to consider and decide on options as indicated in paragraphs 23 and 25, and to convey its decision to the WIPO General Assembly for consideration and approval, in conjunction with what is set out in paragraph 22.
French: Le SCIT est invité à examiner les solutions indiquées aux paragraphes 23 et 25, à en retenir une et à communiquer sa décision à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen et approbation, en même temps que celle qui est visée au paragraphe 22.
English: The European Union urges all political forces to take part in this process, and to accept unreservedly this expression of the will of the people.
French: L'Union européenne appelle de ses vœux une participation de l'ensemble des forces politiques à ce processus, et leur lance un appel instant à accepter sans réserve l'expression de la volonté du peuple.
English: Hotel Haus zur Hanse stands for sophisticated environment and first-class service. Or in other words: you will find the best conditions for all around felicitous events.
French: Notre maison Haus zur Hanse vous offre un cadre élégant et des prestations de choix; ou simplement les meilleures conditions pour la pleine réussite de vos festivités.
English: While considering documents submitted by the complainant as evidence as being authentic, the BFF observed that several contradictions in his statements undermined his credibility.
French: Tout en tenant pour authentiques les pièces soumises à titre de preuve par le requérant, l'Office fédéral a relevé dans les déclarations de celui-ci plusieurs contradictions qui le faisaient douter de sa crédibilité.
English: Most notably:
French: Les faits les plus notables étaient les suivants :
English: The situation in the Democratic Republic of Congo provides a further argument in favour of officially acknowledging any form of violence based on gender as a crime against humanity and a war crime.
French: La situation en République démocratique du Congo fournit un argument supplémentaire en faveur de la reconnaissance officielle de toute forme de violence fondée sur le sexe comme un crime contre l'humanité et crime de guerre.
English: However, faced with the problems of doping, over-commercialisation and violence, sport also began to highlight a number of weaknesses in our society.
French: Cependant, les problèmes du dopage, de la commercialisation excessive et de la violence dans le sport ont aussi mis en évidence un certain nombre d’aspects préoccupants de nos sociétés.
English: At least one of the men was reportedly severely tortured in Uzbekistan, and at least one was sentenced to 17 years in prison following an unfair trial for his alleged participation in the Andizhan events.
French: Au moins un d’entre eux aurait été sauvagement torturé en Ouzbékistan, et au moins un a été condamné au terme d’une procédure inique à une peine de dix-sept années d’emprisonnement, en raison de sa participation alléguée aux événements d’Andijan.
English: Existing investment agreements offer a range of definitions according to the purpose of the agreement.
French: Les accords d'investissement existants offrent un éventail de définitions en fonction de leur objet.
English: The consumption of veal has fallen sharply since it became widely known that to produce so-called "white" – actually pale pink – veal, newborn calves are separated from their mothers, deliberately made anemic, denied roughage, and kept in stalls so narrow that they cannot walk or turn around.
French: La consommation de veau a chuté depuis qu’il est devenu notoire que pour produire la viande de veau dite "blanche" (en fait rose pâle), les veaux nouveaux-nés sont séparés de leur mère, anémiés volontairement, privés de fibres et entassés dans des stalles si petites qu’il ne peuvent ni marcher, ni se retourner.
English: Even the simplest offender risk scale requires staff to be trained and usually, computerized offender information systems must be modified.
French: Celle-ci est nécessaire même pour la plus simple des échelles d'évaluation. Il faut aussi modifier les systèmes informatisés de renseignements.
English: On the basis of a review of the typical questions asked by the Committee in its lists of issues, the relevant conclusions contained in its concluding observations, and the new guidelines for common core documents, the Committee will continue at the present session to work on updating its treaty-specific guidelines in harmony with the new guidelines for common core documents.
French: Se fondant sur l'examen des questions types posées dans la liste des points à traiter, des conclusions pertinentes énoncées dans les observations finales et des nouvelles directives pour l'établissement de documents de base communs, il continuera à la présente session d'harmoniser ses propres directives avec les nouvelles directives.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=209AA26E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=209AA26E-1&accessible=off&meta=1
English: (d) Suggest ways of establishing a map of the location of these activities at a later stage;
French: d) De suggérer des moyens d'établir à un stade ultérieur une carte qui permettrait de localiser ces activités;
English: We would be grateful if you would ensure that access is granted to any information that might be required.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir vous assurer que ces experts ont accès à toutes les informations qu’ils pourraient demander.
English: As both a Community body and a financial institution, the Bank cooperates with other independent control bodies entrusted with such tasks under the Treaty or other regulations.
French: Par le travail qu’il réalise, ce département familiarise les observateurs externes avec les performances de la Banque et encourage l’institution à tirer les enseignements de l’expérience acquise.
English: The Security Council condemned the actions of RCD-Goma in Kisangani and demanded that the rebel movement bring the perpetrators of the killings to justice.
French: Le Conseil de sécurité a condamné les actes commis par le RCD-Goma dans cette ville et a exigé que le mouvement rebelle livre les auteurs des massacres à la justice.
English: The excess is deemed to be a capital loss of the corporation by virtue of paragraph 111(4)(d) for its taxation year deemed to end immediately before the acquisition of control.
French: Cet excédent est réputé être une perte en capital de la corporation selon l'alinéa 111(4)d) pour l'année d'imposition réputée prendre fin immédiatement avant la prise de contrôle.
English: This procedure will be used in towns and regions but not in villages with only one polling station. 25. The new electoral code introduces the system of parallel counting.
French: Cette procédure sera utilisée dans les villes, dans les régions mais pas dans les villages n’ayant qu’un bureau de vote.
English: The Field Unit is staffed with a finance section consisting of two financial officers, two clerks and a seasonal employee.
French: L’unité de gestion possède une section des finances qui comprend deux agents financiers, deux commis et un employé saisonnier.
English: REGULATIONS AMENDING THE SULPHUR IN DIESEL FUEL REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL MODIFICATION 1.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1550 hours.  At 1200 hours on 25 December 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 25 décembre 2002, à midi, des avions américains et britanniques de type F-14 et F-15, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In a separate exercise, a joint federal-provincial working group planned and launched the first ever consultations with stakeholders across the country on the development of a multi-year plan on immigration levels.
French: Dans une initiative distincte, un groupe de travail mixte fédéral-provincial a planifié et lancé les premières consultations jamais tenues avec les intervenants de l’ensemble du pays concernant l’élaboration d’un plan pluriannuel sur les niveaux d’immigration.
English: When the duties of the Preventive Service of the Department of National Revenue were transferred to the RCMP in 1932, we established an air-land-sea patrol to curtail smuggling.
French: Lorsque la responsabilité du service préventif du ministère du Revenu national a été transférée à la GRC en 1932, nous avons établi un service de patrouille air-mer-terre en vue de mettre un frein à la contrebande.
English: The authority — the Jordbruksverket — rejected the company’s application and stated that there was no appeal against its
French: L’autorit comp tente, Jordbruksverket, a rejet la demande de la soci t et indiqu que sa d cision de rejet n’ tait pas susceptible de
English: During 2003-04, the department will also continue to implement the Red River Flood Protection Program.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère poursuivra également la mise en oeuvre du Programme de protection contre les crues de rivière Rouge.
English: We support Turkey’s regional initiatives with the neighbours of Iraq and Egypt.
French: Nous appuyons les initiatives régionales menées par la Turquie avec les pays voisins de l’Irak et avec l’Égypte.
English: Especially designed for Small/Medium size companies as well as artisans and local organizations whishing to get a professional showcase on Internet, the Web Infos solution places at your disposal all the elements necessary for the creation, the hosting, the submission and the updating of your site.
French: Web Infos est un site dédié à la création et à l'hébergement de sites Web professionnels. Spécialement conçu pour les entreprises ou les associations désireuses de se doter d'une vitrine sur Internet, il met à votre disposition l'ensemble des éléments nécessaires à la création, à l'hébergement, au référencement et à la mise à jour de votre site Web.
English: Workstation Setup — Definition Advice
French: Le poste de travail informatisé et le siège — Définition Conseil
English: Unlike SMARTDRV.EXE or other cdrom cache programs, DVDIdle implements the cache "on the fly".
French: A la différence de SMARTDRV.EXE ou d'autres programmes de cache cdrom, DVDIdle implémente le cache "à la volée".
English: The IMF conducts surveillance over the exchange rate policies of its member countries to ensure the effective operation of the international monetary system.
French: Le FMI surveille les politiques de change de ses pays membres pour assurer le bon fonctionnement du système monétaire international.
English: Ms Vincent is also a national spoke person on climate trends and variations in Canada, and on the effects of El Nino on Canadian climate.
French: Mme Vincent est Ã©galement porte-parole national sur les tendances et les variations climatologiques au Canada et sur les effets d'El NiÃ±o sur le climat canadien.
English: 110 In the sphere of application of Articles 60 EC and 301 EC, the EC Treaty thus confers on the Union the power to determine whether action by the Community is necessary.
French: 110 Dans le domaine d’application des articles 60 CE et 301 CE, le traité CE confère ainsi à l’Union le pouvoir de déterminer qu’une action de la Communauté est nécessaire.
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Québec Abitibi
English: I shall in any case listen very carefully, or rather – since obligations in connection with the French election campaign will require me to leave the Chamber in a few minutes’ time – I shall, no later than tomorrow morning, read the replies given to us in the course of this debate.
French: J’écouterai en tout cas avec beaucoup d’attention, ou plutôt - puisque des obligations de campagne électorale en France vont m’obliger à quitter l’hémicycle dans quelques minutes - je lirai attentivement dès demain matin les réponses qui nous seront données lors de ce débat.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo until 15 June 2001;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 juin 2001 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English:  9 Statistics Canada . Material drawn from Canadian Federation of Agriculture National Symposium on Farm Income, 2004.
French:  9 Statistique Canada. Information tirée du Symposium national sur le revenu agricole de la FCA, 2004.