ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Department has adopted a corporate strategic approach to communications aimed at ensuring that the public receives government information and that the views and concerns of the public and stakeholders are taken into account in the planning, management, and evaluation of policies and programs.
French: Par exemple, le Ministère a adopté une approche stratégique globale pour les communications qui vise à ce que la population reçoive l’information du gouvernement et à ce que les opinions et les préoccupations de la population et des intervenants soient considérées dans le cadre de la planification, de la gestion et de l’évaluation des politiques et des programmes.
English: Producer Support Estimate by Commodity, 2004 Percent of Adjusted Value of Production 80 60 40 20 0 Wheat Corn Oilseeds Milk Beef Pigmeat Canada U.S. EU(15)
French: Canada États-Unis UE 15
English: Despite the commitment expressed by the Government in favour of BPFA, the situation of women has much to improve.
French: Malgré 1'engagement exprimé par le Gouvernement en faveur du PAB, la situation des femmes laisse beaucoup à désirer.
English: 17.9 The basic development challenges facing the region in the medium and long term could be summarized as the need to deepen the progress made in poverty reduction; to sustain the improvements achieved in the macroeconomic sphere while stepping up advances through counter-cyclical policies to avoid excessive exchange rate appreciation and fiscal vulnerabilities; to create an enabling environment that will boost investment opportunities; to enhance its global position and foster productive diversification; to strengthen social cohesion; and to broaden and increase the scale and efficiency of social spending to invest in human capital formation.
French: Les principaux problèmes de développement qu'elle doit résoudre à moyen et à long termes peuvent se résumer à la nécessité de faire reculer davantage encore la pauvreté; de consolider les acquis macroéconomiques et de continuer à progresser au moyen de politiques anticycliques propres à éviter une surévaluation des taux de change et les déséquilibres budgétaires; de créer une situation favorable aux investissements; de renforcer sa position à l'échelle mondiale et de favoriser la diversification de la production; de renforcer la cohésion sociale; et d'accroître le montant et l'efficacité des dépenses sociales destinées à faire fructifier le capital humain.
English: In the territorial sea, in straits used for international navigation, archipelagic sea waters and in the EEZ, a coastal State can take enforcement measures to ensure compliance with its laws and regulations.
French: Dans la mer territoriale, dans les détroits servant à la navigation internationale, dans les eaux archipélagiques et dans la zone économique exclusive, les États côtiers peuvent prendre des mesures pour faire respecter leurs lois et règlements.
English: • the depth at which the gears will be deployed; • the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
French: Pour permettre aux consommateurs de changer plus facilement de prestataire de services, le service fourni ne devrait pas être interrompu, même en cas de clôture d'un compte courant, soulignent le rapport.
English: I have kept the letter because it is not every day that I receive letters from prime ministers.
French: J'ai conservé cette lettre parce que je ne reçois pas tous les jours un courrier qui m'est adressé par un ministre-président.
English: The study has three main objectives: to clarify the relevance of the six United Nations human rights treaties to disability; to review how the human rights treaty system actually works in practice with respect to disability; and to provide options for the future.
French: L'étude vise trois buts principaux : apporter des éclaircissements sur l'applicabilité à l'invalidité des six instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme; déterminer comment le dispositif des droits de l'homme fonctionne réellement dans la pratique pour ce qui est de l'invalidité; et proposer des orientations futures.
English: This shows that demand forced the education system to develop various forms of secondary education in order to increase access and provide some equity.
French: C'est donc la progression de la demande en a conduit à la mise en place de nouvelles formes d'enseignement secondaire afin de garantir à tous un accès équitable à l'éducation.
English: The dimethylamino derivative, blocked from forming the neutral form, exists as a dication and monocation, with pKa = 5.0.
French: Le dérivé diméthylamino qui ne peut conduire à la forme neutre existe comme dication et monocation avec un pKa = 5,0.
English: It is normally developed as part of project planning and is usually in place before work begins, although it will change as needed, as the project progresses. Even though the project was already underway, the work breakdown structure was not in place until late December 2005 or January 2006, following appointment of a Director of Corporate Services by Sydney Tar Ponds Agency.
French: 5.2 Réussite 5.2.1 Évaluation environnementale efficace et efficiente Le risque d’échec du projet au stade de l’évaluation environnementale a été jugé important dans le cas du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney, en raison de la possibilité que cette évaluation influe sur la portée ou sur l’étendue du projet, que les normes de réglementation soient modifiées ou que des groupes d’intérêt détournent l’opinion publique des options proposées pour l’assainissement.
English: Deputy ministers are responsible and accountable for a wide range of duties including policy advice, program delivery, internal departmental management and interdepartmental coordination.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, ils ont le devoir fondamental d’appuyer la responsabilité tant individuelle que collective de leur ministre.
English: Over time, conditionality had broadened in scope and become more complex, leading to concerns about its impact and effectiveness.
French: Au fil des ans, la portée de ces conditions s’est élargie et celles-ci sont devenues plus complexes, ce qui a soulevé des préoccupations au sujet de leur incidence et de leur efficacité.
English: "In all their courses, students must be provided with numerous and varied opportunities to demonstrate the full extent of their achievement of the curriculum expectations, across all four categories of knowledge and skills."
French: « Dans tous leurs cours, les élèves doivent avoir des occasions multiples et diverses de démontrer jusqu’à quel point ils ont satisfait aux attentes du curriculum dans l’ensemble des quatre catégories de compétences.
English: Include the difference on line 176 of Schedule 3.
French: Incluez la différence à la ligne 176 de l'annexe 3.
English: The Budget Implementation Act, 2005 , which was tabled on March 24, 2005, and is expected to receive Royal Assent in June 2005, provides the authority to pay funds to the ELCC trust.
French: La Loi d'exécution du budget de 2005 , qui a été déposée le 24 mars 2005 et qui devrait recevoir la sanction royale en juin 2005, prévoit l'autorisation de verser les fonds à la fiducie pour l'AGJE.
English: This note identifies the following two purposes: telecommunications budget and traffic management and the verification of authorised use of the telecommunications systems on the basis of the rules set out in the Notice to staff on "Outgoing telephone communications - new arrangements".
French: Cette note recense les deux objectifs suivants: la gestion du budget des télécommunications et du trafic et la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication, sur la base des règles énoncées dans la communication au personnel portant sur les nouvelles dispositions relatives aux communications téléphoniques sortantes.
English: Policy development challenges posed by the “digital divide” are wideranging, and at the programme level each of the regional commissions reviewed its activities to ascertain how ICTs are affecting societies and people's lives in their respective regions.
French: Les problèmes que soulève le fossé numérique en ce qui concerne l'élaboration de politiques sont très vastes.  Les commissions régionales ont examiné leurs programmes afin de déterminer les conséquences qu'avaient les TIC sur les sociétés et les populations dans leurs régions respectives.
English: Congress’ and KS of Norway’s joint activity in Azerbaijan The Congress and the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) have continued in 2006-2007 their joint activity launched in 2005 to favour the creation of a National Association of Local Authorities of Azerbaijan, with the support of the Norwegian government.
French: Activité conjointe en Azerbaïdjan Le Congrès et l’Association norvégienne des pouvoirs locaux et régionaux (KS) ont continué en 2006-2007 leur activité conjointe démarrée en 2005 pour favoriser la création d’une Association nationale des pouvoirs locaux en Azerbaïdjan, avec le soutien du gouvernement norvégien.
English: The national men's, women's and junior team athlete pools, are made up of a group of athletes who have been identified as the top ranked elite wheelchair basketball athletes in Canada.
French: The national men's, women's and junior l'equipe athlete pools, are made up of a group of Athlètes _f who have been identified as the top ranked elite wheelchair basketball Athlètes _f in Canada.
English: Other roles of PHAC-CIRID include chairing and organizing weekly (or bi-weekly) F/P/T conference calls to discuss technical and operational surveillance issues.
French: L’ASPC-CIMRI doit en outre présider et organiser des téléconférences FPT hebdomadaires (ou bi-hebdomadaires) afin de discuter de questions techniques et opérationnelles de surveillance.
English: The 4.5 percent increase for the year 2003 is consistent with the overall 4.5 percent increase for the year 2003 for uses of pilot boats and helicopters at other pilot boarding stations. This overall increase was introduced by the Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations that was registered under SOR/2001-356.
French: 100 pour l'année 2003 des droits à la station d'embarquement des pilotes de Pine Island pour l'année 2003 correspond à la hausse générale des tarifs de l'Administration pour l'année 2003 introduite par le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique et enregistré sous le DORS/2001-356.
English: 3.4.3 Compensation advisors are to note that if the election pertains to one or more periods of LWOP that an employee had previously opted not to count as pensionable service and no pension adjustment (PA) was reported, then the Elective Non-contributory Pensionable Service Record form (PWGSC-TPSGC 2001) must be used.
French: 3.4.3 Les conseillers en rémunération doivent prendre note que si l'option de rachat porte sur au moins une période de CNP que l'employé avait déjà choisi de ne pas compter à titre de service ouvrant droit à pension et, qu'un facteur d'équivalence n'a pas été déclaré, le formulaire PWGSC-TPSGC 2001, « État du service ouvrant droit à pension non cotisable accompagné d'option », doit être utilisé.
English: Quantum Management Services Ltd Reference Number: 45190693 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work:
French: Quantum Management Services Ltd Numéro de référence : 45190693 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif :
English: In these circumstances, I have not been persuaded that the matter of principle was affected by this unfortunate error.
French: Dans ce cas, je ne suis pas convaincu que cette erreur a nui à la question du principe.
English: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement. Données stockées dans CANSIM : tableau 329-0053.
French: Cette enquête est menée afin de fournir des estimations pour les statistiques de dépenses agricoles et est fondée sur les données fiscales.
English: The State had begun to address the sexual diversity issue through CONAMU in April 2008 in response to a recommendation made during the Human Rights Council's universal periodic review of the human rights situation in Ecuador.
French: L'État a commencé à aborder le problème de la diversité sexuelle par le biais du CONAMU en avril 2008 conformément à une recommandation formulée par le Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'examen périodique universel de la situation des droits de l'homme en Équateur.
English: Soreness at the injection site lasting up to 2 days is common in adults but rarely interferes with normal activities.
French: Chez les adultes, il se produit souvent une douleur au point d’injection pouvant persister jusqu’à 2 jours, mais celle‑ci perturbe rarement les activités quotidiennes.
English: In other words, like everything else the Commission touches - or, more accurately, 'taints? - the real agenda is political integration.
French: En d'autres termes, comme pour tout ce que la Commission touche - ou plus précisément, "souille" - le réel ordre du jour, c'est l'intégration politique.
English: Vous êtes un génie du genre ? Alors essayez donc de retirer tous les blocs du jeu en un minimum de mouvements.
French: Visitors can click on their flag to view any page of your blog or site in their language (French, German, Spanish, Italian, Chinese, Korean, Japanese and Portuguese.
English: It also has responsibility for sewage treatment in some areas, notably Look Out and Davy Hill.
French: Elle est également responsable du traitement des eaux usées dans certaines régions, notamment Look Out et Davy Hill.
English: Current research cannot answer this question definitively.
French: Les travaux de recherche actuels ne peuvent pas répondre à cette question de façon probante.
English: So a research project was developed to study planting corn silage in 15-inch and 30-inch row spacing, and at five different seeding rates, ranging from 26,000 kernels per acre all the way up to 46,000 kernels per acre.
French: On a donc élaboré un projet de recherche afin d'étudier le semis de maïs-fourrage en rangs espacés de 15 et de 30 pouces et à cinq densités de semis différentes allant de 26 000 grains l'acre à 46 000 grains l'acre.
English: • 1990-A-209 — Cancellation - Braden's Flying Service, Inc.
French: • 1990-A-209 — Annulation - Braden's Flying Service, Inc.
English: 2000/14 Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
French: Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
English: Each railway undertaking and infrastructure manager shall be required to: (a) keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
French: Chaque entreprise ferroviaire et chaque gestionnaire de l'infrastructure est tenu de: a) tenir ou veiller à ce que soit tenu un registre de toutes les attestations délivrées, mises à jour, renouvelées, modifiées, expirées, suspendues, retirées ou déclarées perdues, volées ou détruites.
English: DIAND regularly monitors both the mine's water and local surface waters.
French: Le MAINC analyse régulièrement l'eau de la mine et les eaux de surface locales.
English: Therefore, we must have a constitutional treaty.
French: D’où l’importance d’avoir un traité constitutionnel.
English: An estimated $114,800 would be needed under section 22 to meet non-conference costs if the forum was held in Geneva and $156,300 if it was to be held in New York.
French: On estime que les dépenses à inscrire au chapitre 22 s'élèveront à 114 800 dollars si la session se tient à Genève et à 156 300 dollars si elle se tient à New York.
English: In any event, I wish you all the very best in your personal and family life.
French: En tout cas, je vous souhaite tout ce qu’on peut vous souhaiter sur les plans personnel et familial.
English: Stopping it is the responsibility of adults.
French: Y mettre un terme incombe donc aux adultes.
English: Furthermore, the Department will gradually liberalize its licensing of transmit and receive-only earth stations to permit service providers and users to operate their own stations on all approved fixed satellites as of March 1, 2000.
French: À compter du 1er mars 2000, date à laquelle prendra fin le monopole de Télésat Canada relativement à l'acheminement du trafic des services fixes par satellite au Canada et entre le Canada et les États-Unis, la politique permettra aux nouvelles entreprises canadiennes et étrangères de télécommunications par satellite d'avoir accès aux marchés des services de télécommunications au Canada et entre le Canada et les États-Unis.
English: Its projects and programmes, whether poverty interventions or other activities, emphasize one or more of the following priorities: economic growth, human development, gender and development, good governance, environmental protection, private sector development and regional cooperation.
French: Ses projets et programmes, qu'ils s'inscrivent ou non dans le cadre de son action contre la pauvreté, font une large place à une ou plusieurs des priorités suivantes: croissance économique, développement humain, participation des femmes au développement, bonne gouvernance, protection de l'environnement, expansion du secteur privé et coopération régionale.
English: The overexpenditure was mainly due to the provision, under the "posts" line, of an amount of 16.873 million Swiss francs for separation from service and after-service medical benefits.
French: Le dépassement est principalement dû à l’incidence de la provision pour cessation de service et prestations médicales après cessation de service (16,873 millions de francs) sur la partie du programme liée au personnel.
English: Additionally, in respect of economic and social rights it includes standards for the general welfare of the population, the right to a healthy environment, protection of the family, protection of linguistic diversity, the right to decent work, health, education and culture, among other rights.
French: La Constitution, norme suprême de l'ordre juridique interne, suppose que les dispositions relatives aux droits de l'homme sont d'application directe et prévalent sur toute règle qui les contredisent ou en restreindrait la portée.
English: Finally, simplicity in design results in designs that do full justice to the unique beauty of the fire.
French: La simplicité en design procure des lignes qui mettent en valeur la beauté unique du feu.
English: Specific strategies will be developed for other areas of priorities, such as HIV/AIDS and the empowerment of women.
French: Des stratégies spécifiques seront élaborées dans les autres domaines prioritaires, tels que la lutte contre le VIH/sida et l'autonomisation des femmes.
English: Eurostat Working Group: Economic Accounts for the Environment 19 Sep - 21 Sep, 2000  Eurostat Working Group: Economic Accounts for the Environment 24 - 25 Oct 2000
French: Eurostat : Groupe de travail des comptes économiques pour l'environnement, 19-21 septembre 2000 Eurostat : Groupe de travail des comptes économiques pour l'environnement, 24 et 25 octobre 2000
English: After its Scientific Council had studied the question in detail, FIAPA submitted several proposed amendments to the draft, both to the appropriate European Commission members and to European parliamentarians.
French: Après une étude détaillée du problème, notamment dans le cadre de son conseil scientifique, elle a présenté diverses propositions d'amendement du projet, tant auprès des responsables concernés de la Commission européenne que de parlementaires européens.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (qui a des responsabilités de financement) devra présenter un rapport final aux IRSC récapitulant les résultats et décrivant comment les fonds de subvention ont été employés.
English: Japan Yukio Takasu, Masayoshi Kamohara, Seiji Morimoto, Hirokazu Urata, Daisuke Moriyama, Jiro Usui, Nobuoki Isii
French: Japon Yukio Takasu, Masayoshi Kamohara, Seiji Morimoto, Hirokazu Urata, Daisuke Moriyama, Jiro Usui, Nobuoki Isii
English: Finally, the renowned Mont-du-Lac-des-Cygnes trail at Parc national des Grands-Jardins has been redesigned and improved with exceptional views of many rocky cliffs.
French: Finalement, le réputé sentier du Mont-du-Lac-des-Cygnes, situé dans le parc national des Grands-Jardins , a été redessiné et bonifié de points de vue exceptionnels sur de nombreuses parois rocheuses.
English: Clinics and staff need to know that there will be a 'lead in' time before implementation of the legislation and that during this period Health Canada is promoting pilot projects to trial different recruitment strategies.
French: Les cliniques et leur personnel ont besoin de savoir qu'il y aura une période de transition avant la mise en oeuvre de la législation et que, durant cette période, Santé Canada supervisera des projets pilotes visant à mettre à l'essai les différentes stratégies de recrutement.
English: This will allow us to apply the provisions of the Treaty of Lisbon, which emphasise that under Objective 1 (convergence) a suitable share must be allocated to the regions most in need, according to the severity of their development problems.
French: Cela nous permettra d'appliquer les dispositions du traité de Lisbonne, qui souligne qu'au titre de l'Objectif 1 (convergence), une part convenable doit être attribuée aux régions qui en ont le plus besoin, en fonction du degré de gravité des problèmes de développement qu'elles rencontrent.
English: The Council of Ministers of Defence shall act as the Organization's advisory and executive organ on questions of the coordination of the joint activities of member States in military policy, military structures and cooperation in military technology.
French: Le CMD est un organe consultatif et exécutif chargé de la coordination des activités entreprises conjointement par les États membres de l'organisation dans les domaines de la politique relative aux forces armées, des infrastructures militaires et de la coopération en matière de matériel militaire.
English: Keywords: laser-induced electron – cation pairs, hydrated electron formation, liquid water.
French: Mots clés : photolyse laser femtoseconde, piégeage et hydratation de l'électron, eau liquide.
English: The people who want to smoke have to choose areas in the open air.
French: Les clients souhaitant fumer sont priés de le faire à l'extérieur.
English: Their sacrifices continue to humble us and make us proud.
French: Leurs sacrifices sont une leçon d’humilité dont nous sommes fiers.
English: The information to be given by any manufacturer going through a type-approval procedure for a product is extremely detailed.
French: Une «directive cadre» fixe les dispositions générales applicables à leur réception et les informations qu’un fabricant doit fournir par le biais de la procédure de réception d’un produit sont très détaillées.
English: The rate of moderately and severely underweight newborn children decreased as well from 0.33 per cent in 2000 to 0.27 per cent in 2006.
French: Le pourcentage de nouveau-nés souffrant d'une insuffisance pondérale modérée et grave a aussi diminué et est passé de 0,33 % en 2000 à 0,27 % en 2006.
English: Container sizes for processed infant food in Canada 4.
French: Tailles des contenants d’aliments pour bÃ©bÃ© transformÃ©s au Canada 4.
English: Work / Volunteer Experience List your current position (if applicable), and all other positions, academic or non-academic, you have held since the beginning of your training.
French: Expérience professionnelle / bénévole Indiquez votre poste actuel (s’il y a lieu), et les autres postes occupes a l’université ou dans tout autre milieu depuis le début de vos études.
English: However, we may do so within the IKEA corporate family.
French: Cependant, nous les partageons à l’intérieur du Groupe IKEA.