ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing dialogue or further action Participants in the consultation suggested that further information and consultation is needed to develop policy on the application of the Natural Health Products Regulations to practitioners who compound products.
French: La consultation devrait aussi comprendre des pharmaciens détenant un permis spécial pour la préparation de produits pharmaceutiques, des représentants de l’industrie, des organismes travaillant pour les consommateurs, des éthiciens et des conseillers juridiques.
English: As well, because capsules contain thousands to millions of seeds, an easily measured correlate of seed number, such as capsule weight, would be valuable for studies of reproductive success.
French: De plus, parce que les capsules contiennent des milliers ou même des millions de graines, un facteur de corrélation facile à mesurer, tel que le poids de la capsule, serait utile pour étudier le succès de la reproduction.
English: In southern areas of Canada, the maximum loan is $18,000; in northern areas, $21,000; and in far northern areas, $27,000.
French: Dans les régions du sud du Canada, le prêt maximum est de 18 000 $; dans les régions du nord, de 21 000 $ et, dans le Grand Nord, de 27 000 $.
English: The reactions to this new submission system have been very positive.
French: À la Revue canadienne de botanique, 23 p.
English: The documentary  studies filed show that with respect to the airplane cabin environment  contact lenses at different levels of the atmosphere are not subject to  substantial visual distortion nor are they necessarily affected by such  factors as smoke, air conditioning and oxygen deficiency.
French: Il semble en effet  que les études déposées par les plaignants et les intimées, notamment celle  déposée sous la cote HR-4, tendent à réfuter la théorie voulant que les  verres de contact se déplacent facilement dans des conditions extrêmes.
English: Baffin Island, North West Territories W omen bearing live children ( newborn heelpr ick) - 90 % ran do m sam ple anonymous unlinked
French: Île de Baffin, Territoires du Nord-Ouest Fem m es p ortan t des e nfan ts vivants (ponction au talon du nouveau-né) - éch antillon aléato ire anonyme sans couplage à 90 %
English: In this context, summative evaluation is less feasible because the intent is not to sum up attainment at the end of a course with a grade. The final appraisal is to be based on more than one appraisal of the learning process and progress.
French: Dans ce contexte, une évaluation sommative apparaît moins pertinente, puisque l’objectif n’est pas de dresser un bilan à la fin d’une formation et de certifier par une note le niveau de performance atteint par l’apprenant L’appréciation finale doit reposer sur plus d’une appréciation du processus et des progrès de l’apprentissage.
English: The EU cannot reduce its policy towards countries and whole regions to free trade areas alone; there is too much of that in the Mediterranean, for example, while what is urgently needed is real political dialogue and economic and social cooperation built without any concept of domination.
French: L'UE ne peut réduire sa politique à l'égard de pays et de régions entières à la perspective de ZLE, comme c'est par exemple trop souvent le cas en Méditerranée, alors qu'il y a urgence à nouer un véritable dialogue politique et à bâtir des coopérations économiques et sociales affranchies de toute conception de domination.
English: b Including one post reclassified from P-3 to P-4.
French: BO : XB : 1 D-2 1 GS 1 D-1 2 P-5 1 P-4 1 P-4a 1 P-3 1 P-2/1 10 AL 1 ALa
English: The solution is stored in a 2000 L oxidant tank and injected into the water stream via a chemical metering pump flowpaced in proportion to raw water flow.
French: L’indice biotique de Hilsenhoff est de 6,57 dans la rivière North Thames alors qu’il est de 5,66 en moyenne pour l’ensemble du bassin versant de la rivière Upper Thames.
English: First, it contains a great many empty platitudes about the supporting paperwork MEPs should provide to support claims from their parliamentary assistants' allowance.
French: Premièrement, il contient un grand nombre de vides platitudes concernant les documents que les membres du Parlement devraient fournir à l'appui des demandes d'indemnités de leurs assistants parlementaires.
English: Mr Winkler has just assured us that there is a will to do so.
French: M. Winkler vient de nous assurer que la volonté est présente.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent a questionnaire to the one manufacturer of coats, jackets and hats, Koolah Products of Australia Inc.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de recherche du Tribunal a envoyé un questionnaire à l’entreprise de confection de manteaux, de coupe-vent et de chapeaux, la société Koolah Products of Australia Inc.
English:   The PCB Workgroup is also looking at new initiatives, including PCB audits for small and medium-sized companies, and possible financial incentives.
French:   Le groupe de travail sur les BPC envisage actuellement de nouvelles initiatives, notamment des vérifications de BPC dans les petites et moyennes entreprises, ainsi que des incitatifs financiers.
English: Seen in the perspective of human rights, equality is a fundamental criterion of democracy and a core value of our Organisation, repeatedly confirmed by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Dans le contexte des droits de l'homme, l'égalité est un critère fondamental de la démocratie et une valeur essentielle de notre Organisation, réaffirmée à plusieurs reprises par son Comité des Ministres.
English: Local climate affects grizzly bear home range size by influencing primary productivity, and thereby food availability and accessibility (McLoughlin and Ferguson 2000).
French: 3 Comprend des portées qui sont mortes. 4 Comprend huit intervalles complets (moy. de 3,4 ans).
English: We turn first to the draft resolution, entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Nous passons tout d'abord au projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: Summary Children are frequently more comfortable, knowledgeable, and literate than their parents about computers and the Internet.
French: Le harcèlement criminel cybernétique est une menace pour beaucoup d’utilisateurs de groupes de conversation en ligne, y compris pour les enfants.
English: The low pass and repetition rates and high drop-out rates are largely attributed to the low quality of primary education.
French: Les faibles taux de réussite ainsi que l'importance des taux de redoublement et d'abandon scolaires sont pour une large part imputables à la médiocre qualité de l'enseignement primaire.
English: As mentioned earlier in the section headed General Measures of Implementation, the Mexican Constitution, in article 4, establishes the duty of parents, guardians and custodians to meet children's needs in terms of food, health, education and healthy recreation to ensure their full development.
French: Comme indiqué ci-dessus dans le chapitre intitulé «Mesures d'application générales», l'article 4 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique énonce le devoir qu'ont les parents, les tuteurs et les gardiens de veiller à l'alimentation, à la santé, à l'éducation et aux loisirs sains des enfants afin de favoriser leur plein développement.
English: And while their loans were intended to help them earn income, most of these women were reduced to "middle men," borrowing money on behalf of their spouses or male relatives
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Participants in the Meeting suggested that inter-agency cooperation aimed at ensuring the effective exercise of flag State jurisdiction might be strengthened through a comprehensive approach according to which issues such as safety, the prevention of marine pollution, decent working and living conditions for seafarers and fishers and the suppression of illegal fishing might be coordinated to ensure compliance with the purpose and aims of the United Nations Convention on the Law of the Sea and related international regulatory agreements.
French: Les participants à la Réunion ont suggéré que l'on renforce la coopération interinstitutions visant à garantir l'exercice effectif de la juridiction de l'État du pavillon en adoptant une approche globale selon laquelle les questions telles que la sécurité, la prévention de la pollution des mers, les conditions de vie et de travail des gens de mer et des pêcheurs et la répression de la pêche illicite seraient coordonnées de façon à garantir le respect des objectifs et des buts de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des réglementations internationales connexes.
English: We not going to spend hours here, but for a first time user, the HX1 is far from ergonomic. Sony has a lot of room here for improvement.
French: Bref, nous n’allons pas y passer des heures, mais pour un utilisateur « Lambda », c’est loin d’être ergonomique, et je pense que Sony a encore beaucoup à faire de ce côté.
English: The provision and the dissemination of the course information in Arabic language had a clear positive role in this respect.
French: Le stage a réuni 30 participants originaires des pays suivants :
English: The Human Development Statistics and Reporting project established an effective region-wide communication network to assist communications, information-sharing and the provision of advisory services.
French: Le projet de renforcement des statistiques et des rapports sur le développement humain a mis en place à l'échelle de l'ensemble de la région un réseau de communication efficace pour faciliter les communications, l'échange d'informations et la fourniture de services consultatifs.
English: Discuss the population pyramid as a class.
French: Parler des pyramides des âges à l'ensemble de la classe.
English: Moreover, OLAF is never informed of the action taken on these files by the Member States.
French: La stratégie antifraude en ce domaine est constante : il s’agit autant que possible de faire peser la charge financière de la fraude sur les fraudeurs eux-mêmes, lesquels doivent être poursuivis.
English: Environmental Choice Program TerraChoice Environmental Services Inc. is the Environmental Choice Program management and delivery agent.
French: Programme Choix Environnemental TerraChoice Environmental Services Inc. est l’agent d’administration et de prestation du Programme Choix Environnemental.
English: Inorganic salt solutions of calcium chloride (CaCl 2) had significant effects on adsorption as the K d increased from 0.10 to 0.22 mL/g within the range of pore fluid chemistry investigated (0-30 mM CaCl 2).
French: Les solutions de sels inorganiques de chlorure de calcium (CaCl 2) avaient des effets significatifs sur l'adsorption lorsque le K d passait de 0,10 à 0,22 mL/g à l'intérieur de la plage des propriétés chimiques de l'eau interstitielle étudiée (0-30 mM CaCl 2).
English: However, I do wish to say this: there are a great many investigations, many of which have also been published, Mr President-in-Office of the Council, in newspapers in your country, which raise the question of the continuing presence of foreign military forces in Iraq.
French: Toutefois, je voudrais dire la chose suivante: il existe de nombreuses enquêtes, dont bon nombre ont également été publiées, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans des journaux de votre pays, qui soulèvent la question de la présence continue de forces militaires étrangères en Irak.
English: Documenting this retrieval should be established by the sponsor, in collaboration with the manufacturer or importer where different.
French: La documentation de ce retrait/rappel devrait être établie par le promoteur, en collaboration avec le fabricant ou l'importateur s'il est différent.
English: To ensure that all personnel receive the medical care to which they are entitled and to ensure that there is an effective and equitable system for reimbursement for medical self-sustainment, all uniformed personnel, police and military shall be assigned to medical facilities being responsible for their medical care.
French: Afin que tous les membres du personnel reçoivent les soins médicaux auxquels ils ont droit et pour assurer l'efficacité et l'équité du système de remboursement des frais de soutien médical au titre du soutien autonome, tous les membres du personnel portant l'uniforme, à savoir les policiers et les soldats, doivent être affectés à des formations de soutien médical chargées de leur fournir des soins.
English: See, for example, the IAEA Information Circular containing the texts of the Agreements between IAEA, the United Nations and the Federal Government of the Republic of Austria regarding the Headquarters seat and related Agreements.
French: Voir par exemple la Circulaire d'information de l'AIEA contenant le texte des accords de Siège et des accords connexes conclus entre l'AIEA, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement fédéral de la République d'Autriche.
English: In implementing this Act, the Lao Government has constantly striven to improve and develop the education system in both quantitative and qualitative terms.
French: En application de ladite loi, le Gouvernement lao s'est constamment efforcé d'améliorer et de développer quantitativement et qualitativement l'éducation.
English: There have been so many questions that it has been impossible to keep up with emails.
French: On m’a posé tellement de questions que je n’ai pu suivre le rythme auquel je reçois des courriels.
English: This obligation commenced when the Newfoundland Railway was transferred to CN.
French: Cette obligation a pris naissance lorsque le chemin de fer de Terre-Neuve a été cédé au CN.
English: Reference Number: 20050451 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2004-06-01 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-06-01 Contract Value: $16,511.94 Comments:
French: Numéro de référence : 20050451 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2004-06-01 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-06-01 Valeur du contrat : 16 511,94 $ Commentaires :
English: I question whether we will be able to manage with these natural criteria alone.
French: Je doute que nous réussissions avec ces seuls critères naturels.
English: Example A department store that issues credit cards to its customers and that receives interest related to those credit cards would be a financial institution if the income it earns from the interest was more than $1 million in its preceding fiscal year.
French: Exemple Un grand magasin qui émet des cartes de crédit à ses clients et qui reçoit des intérêts relatifs à ces cartes de crédit serait considéré comme une institution financière si le revenu constitué de ces intérêts a dépassé un million de dollars au cours de l'exercice précédent.
English: In analyzing the impact these changes have on the industry’s workforce, key needs and priorities were uncovered based on an assessment of industry research as well as numerous stakeholder interviews.
French: Au moment d’analyser les répercussions de ces changements sur la main-d’œuvre de l’industrie, l’évaluation des recherches sur l’industrie de même que de nombreuses entrevues auprès des intervenants ont permis de faire ressortir les principaux besoins et les priorités.
English: Persons who also speak a non-official language at home are include, as are persons whose mother tongue is neither French nor English.
French: Parmi ces francophones et ces anglophones se trouvent donc incluses les personnes qui parlent aussi une langue autre que les deux langues officielles à la maison et les personnes dont la langue maternelle n'est pas le français ou l'anglais.
English: They also called for the National Assembly to enact the Southern Sudan Referendum Law immediately.
French: Ils ont également demandé que l'Assemblée nationale promulgue immédiatement la loi sur le référendum au Sud-Soudan.
English: If it is necessary to detour traffic, the Contractor will coordinate the routing and provide adequate signage and barricades.
French: $ Appliquer des mesures de lutte contre la sédimentation et l’érosion avant et pendant l’exécution des travaux à proximité des cours d’eau, afin de prévenir la pénétration des sédiments dans l’eau.
English: The opening of rail freight markets and increased competition, coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems, is expected to bring improvement in performance.
French: L’ouverture des marchés du fret ferroviaire et la concurrence accrue, conjointement avec des règles communes en matière de sécurité ferroviaire et des mesures visant à promouvoir l’interopérabilité des systèmes ferroviaires nationaux fragmentés, devraient conduire à une performance accrue.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD NOTE EXPLICATIVE (La présente note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF HUMAN RIGHTS, INSTITUTIONAL REFORMS AND RELATIONS WITH THE NATIONAL ASSEMBLY OF BURUNDI
French: DÉCLARATION DE M. EUGÈNE NINDORERA, MINISTRE DES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE, DES RÉFORMES INSTITUTIONNELLES ET DES RELATIONS AVEC L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU BURUNDI
English: The whole point of the warrior is that he acknowledged no authority other than the allegiance he gave and which he could withdraw at will, and he recognized no restraint on his own autonomy.
French: Être un guerrier, c’était ne reconnaître d’autre autorité que celle à laquelle il prêtait allégeance selon son bon vouloir et c’était n’admettre aucune restriction à son autonomie.
English: This biodiversity, however, is declining, and its effective management is hampered by institutional weaknesses and lack of awareness among the stakeholders.
French: Cette biodiversité est toutefois sur le déclin, et sa gestion efficace est entravée par les déficiences institutionnelles et le manque de connaissances parmi les parties concernées.
English: The National Institute for Migration was charged with designing the action plan for the subgroup on migration.
French: L'INM a été chargé d'élaborer le plan d'action pour le sous-groupe Migrations.
English: Since 3/2008 German Ministry of Economics and Technology (Berlin)
French: Depuis mars 2008 Ministère de l'économie et de la technologie de l'Allemagne (Berlin)
English: In the 1998 restructuring of the Secretariat and establishment of the Department of Economic and Social Affairs, four additional Professional posts were redeployed to the Division for the Advancement of Women to support gender analysis and advisory services to Governments on gender issues.
French: Lors de la restructuration du Secrétariat en 1998 et de la création du Département des affaires économiques et sociales, quatre postes d'administrateurs supplémentaires ont été redéployés en faveur de la Division de la promotion de la femme pour renforcer les services offerts aux gouvernements en matière d'analyse et de conseils sur les questions de parité entre les sexes.
English: Mr. Jacob (Israel): I believe that in my previous statement I fully clarified the position of my Government with regard to the incident that took place at Qana in 1996, and I am not going to repeat my previous statement.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Je crois avoir pleinement précisé dans ma déclaration précédente la position de mon gouvernement concernant l'incident qui s'est produit à Qana en 1996.  Je ne me répéterai donc pas.
English: The boom in commodity demand and the rise in commodity prices have offered long-missed opportunities for many commodity producers in the developing world, and have led to significant and prolonged improvement in the terms of trade of these countries.
French: L'explosion de la demande de produits de base et l'augmentation des prix de ces produits ont offert à beaucoup de pays producteurs du monde en développement des opportunités dont ils avaient longtemps été frustrés et entraîné une amélioration sensible et durable de leurs termes de l'échange.
English: Many insurance companies have reported that the contributions paid can only be entirely reimbursed or transferred if the current value of the pension contract exceeds the sum of contributions paid.
French: De nombreuses compagnies d'assurance ont indiqué que les cotisations versées ne peuvent être entièrement remboursées ou transférées que si la valeur réelle du contrat de pension est supérieure à la somme des cotisations versées.
English: IMRC - IM Day 2005 (September 15, 2005):
French: CRGI - Journée de la GI 2005 (le 15 septembre 2005) :
English: The FAA does not define or interpret "not consistent with" or "vary significantly."
French: La LGFP ne définit ni n’interprète les mots « d’une façon incompatible » ou « différera sensiblement ».
English: Supplementary Estimates (B), 1996-97 are the final supplementary estimates for the fiscal year ending March 31, 1997.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) est le budget supplémentaire final pour l'exercice se terminant le 31 mars 1997.
English: Children of minorities or of indigenous groups
French: Santé des adolescents/grossesses parmi les adolescentes
English: Restricting or stopping driving may threaten a person's independence and sense of freedom.
French: Restreindre ou interdire la conduite d'un véhicule peut menacer le sentiment d'indépendance et le besoin de liberté d'une personne.
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 Ian McLeod Bilingual Communications Officer Assembly of First Nations (613) 241-6789 extension 336 NR-HQ-03-77E
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Ian McLeod Agent de communication bilingue Assemblée des Premières Nations (613) 241-6789 poste 336 C-AC-03-77F
English: • A commitment of up to $400 million to support the Halifax bid for the 2014 Commonwealth Games.
French: • un engagement financier allant jusqu'à 400 millions de dollars en vue de soutenir la candidature de Halifax pour les Jeux du Commonwealth de 2014.
English: Nest trees and arbitrarily chosen trees in suitable unoccupied habitat did not differ significantly in average height, width, or canopy concealment.
French: La hauteur moyenne, la largeur et le feuillage protecteur ne différaient pas significativement entre les arbres occupés par des nids et des arbres choisis arbitrairement dans des habitats convenables mais inhabités.
English: notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian
French: versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: To convene the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention in 2005 in conjunction with the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: 3307 Une réunion des directeurs de recherches sur l'ozone se tiendra en 2005 à Genève.
English: coup aux reins knock out (to)
French: thrown in the sponge (to) jeu de jambes
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of national historic sites and support their protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les lieux historiques nationaux du Canada, en comprennent l'importance et appuient leur protection.
English: Commissioned from the ranks, 2lt Chantal balfe is the deployment Support Coordinator at 4 Wing Cold lake.
French: « Essentiellement, les parrains assurent la liaison entre la famille et la chaîne de comman‑ dement, ainsi que le militaire en déploiement », résume le Maj Schneider. n