ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these structural problems, new environmental risks threaten to undermine recent progress.
French: Outre ces problèmes structurels, les récents progrès réalisés sont menacés par de nouveaux risques environnementaux.
English: • ANNEX C - Provides A Common Approach To Monitoring And Measuring Progress.
French: • ANNEXE C - Établit une approche commune pour le suivi et la mesure des progrès.
English: As indicated on 14 October 2008, Fortis will not publish its interim financial statements on the third quarter, (originally foreseen for 3 November).
French: Une nouvelle législation a été récemment instaurée en matière de transparence.
English: 1.2.11 Other application-related information, which may include:
French: 1.2.11 D'autres renseignements relatifs à la demande peuvent comprendre :
English: Be aware of your surroundings and avoid areas that increase your chances of being assaulted.
French: Soyez conscient de l'endroit où vous vous trouvez et évitez ceux où vous courez plus de risques d'être attaqué.
English: Miss Ellestad, 18, has been a naval communicator in the Tecumseh Unit of the Naval Reserves for a year, and has recently earned the first-runner-up spot in the Miss Calgary contest.
French: Mme Ellestad, qui a 18 ans, travaille au service des communications navales à l’unité Tecumseh de la réserve navale depuis un an et a dernièrement remporté la deuxième place au concours Miss Calgary.
English: But in any case I want to say that we have taken careful note of all the amendments that were tabled.
French: Mais de toute façon, je tiens à dire que nous avons pris très bonne note de tous les amendements qui ont été proposés.
English: Patients should be treated and followed for a minimum six-month period.
French: Le traitement et le suivi des patients devraient être d'une durée d'au moins six mois.
English: Most "strong" models are optional, i.e. the parents can choose the bilingual school alternative, but there are also cases in which bilingual teaching is firmly integrated in the curriculum for linguistic and educational policy reasons, and cannot be selected or rejected (the Romansh-speaking part of the Canton of Grisons, Luxembourg, Aosta, Catalonia).
French: La plupart des modèles « forts » sont facultatifs, autrement dit, les parents peuvent opter ou non pour la filière bilingue, mais il y a également des cas où l’enseignement bilingue, pour des raisons de politique linguistique et éducative, constitue un élément fixe du curriculum et ne peut être ni choisi ni refusé (partie de langue romanche du canton des Grisons, Luxembourg, Aoste, Catalogne).
English: For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
French: Pour tre adopt es, les d cisions doivent recueillir au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorable d’au moins dix membres.
English: [For recommendations 102 and 103, see A/CN.9/611.
French: [Pour les recommandations 102 et 103, voir A/CN.9/611.
English: • Canadian public sector organizations simply go to the ICCS website (www.iccs-isac.org) to register – we will then send you both the CMT Question Bank and the CMT User Manual.
French: • Les organismes du secteur public au Canada consulter le site Web de l'ISAC (www.iccs- isac.org) pour s'inscrire et recevoir la banque de questions de l'OMC et le guide d'utilisation de l'OMC.
English: Education as pre-emptive diplomacy is perhaps the most effective instrument to prepare refugees and IDPs for societies yet not realised.  c. While this approach refers to the background and serves as a basis for diversification of educational approaches in the implementation of education strategies, it should not hamper the efforts to act quickly and considering the other Soft Sector impacts on a given situation.
French: L’éducation comme diplomatie préventive est peut-être l’instrument le plus efficace pour préparer les réfugiés et les personnes déplacées à des sociétés à venir. c. Si cette démarche se réfère au contexte et sert de point de départ pour la diversification des approches dans l’application de stratégies éducatives, elle ne doit pas gêner les efforts déployés pour agir rapidement et considérer les autres répercussions sur les secteurs traditionnels dans une situation donnée.
English: peration "Kinetic" was designed to provide an information operations capability to a coalition formation.
French: Ceci nous a laissé la liberté de déployer des unités qui n'avait suivi qu'un minimum d'entraînement propre à la mission.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste détaillée des intervenants, voir l'annexe II.
English: All we did was stop the memory from being overwhelming.
French: Ce que nous avons fait, c’est empêcher le souvenir pénible de prendre toute la place.
English: ▪ Such a coherent strategy requires integrated program development, funding delivery and on-going evaluation.
French: • Une stratégie cohérente de ce genre exige l'élaboration de programmes, des fonds, une mise en ouvre et une évaluation continue intégrés les uns aux autres.
English: Of interest, the majority of neonates exposed to Cd succumbed from brain infarction, regardless of the form of Cd administered.
French: Fait intéressant, la majorité des souris nouveau-nées exposées au Cd ont succombé à un infarctus cérébral, indépendamment de la forme de Cd administrée.
English: This Volume 2 also includes lists of specific proposals by parties for acceleration or elimination of tariffs and additional statistical material, further discussion of technical issues, documents on the organization of the inquiry and a summary of the research program.
French: En outre, ce volume 2 comprend des listes des propositions spécifiques annoncées par les intervenants en vue de la réduction accélérée ou de l’élimination des tarifs et des statistiques supplémentaires, un examen plus poussé des questions techniques, des documents sur la structure de l’enquête et xn résumé d u programme de recherche.
English: The Agency has reviewed the application and is of the opinion that Decision No. 272-A-1988 should be rescinded.
French: Après étude de la demande, l'Office est d'avis que la décision no 272-A-1988 doit être annulée.
English: Implement Climate Change Initiatives The Government of Canada will work to respect its commitments to the Kyoto Protocol on climate change in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Mettre en oeuvre les initiatives sur le changement climatique Le gouvernement canadien respectera ses engagements sur le Protocole de Kyoto sur le changement climatique d'une manière qui produira des résultats durables et tout en maintenant une économie solide et prospère.
English: In that regard, my country has ratified its accession to The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, which will enter into force in Guatemala on 31 December.
French: À ce titre, mon pays a ratifié son adhésion à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qui entrera en vigueur dans le pays le 31 de ce mois.
English: Specific objectives are to inform and suggest policy changes to support the a rapid diffusion of banana tissue culture technology in Kenya and neighbouring countries; to assess the potential effects of banana tissue culture technology on income and resource distribution, with special attention to women and vulnerable groups; to study the structure, behaviour and performance of the banana marketing system in order to identify areas for improvement; to identify and assess the potential impact of increased banana production on the environment; and to identify and assess ways of making banana production both profitable and sustainable.
French: Le projet vise plus précisément à éclairer et suggérer des changements de politiques afin d'appuyer la diffusion rapide de la technologie des vitroplants de banane au Kenya et dans les pays voisins; à évaluer les effets que la technologie pourrait avoir sur le revenu et la distribution des ressources tout en accordant une attention spéciale aux femmes et aux groupes vulnérables; à étudier la structure, le comportement et le rendement du système de commercialisation de la banane afin de déterminer les aspects à améliorer; à définir et évaluer l'impact que l'augmentation de la production de la banane pourrait avoir sur l'environnement et à déterminer et évaluer des façons de rendre la production de la banane à la fois rentable et durable.
English: The question arises in this context of how we should deal with conflicts.
French: Il se pose ici la question de savoir comment réagir vis-à-vis des conflits.
English: But this is a very serious matter.
French: L'affaire qui nous occupe est très sérieuse.
English: The most interesting thing to highlight here is that in the past it was necessary to download a karaoke programme to obtain this function.
French: Auparavant, pour obtenir cette fonction, il fallait télécharger un programme destiné au karaoké.
English: Obviously the Jews are trying to pass the buck and direct attention elsewhere.
French: [Traduction] Visiblement, les Juifs essaient de refiler la responsabilité et de diriger l'attention ailleurs.
English: “Animal material means animal carcasses, animal body parts, or animal foodstuffs; “
French: ""Matériel animal", des carcasses d'animaux, des parties de corps d'animaux ou des aliments pour animaux d'origine animale;"
English: • "Indet." stands for indeterminate employment.
French: » désigne les employés nommés pour une période indéterminée.
English: On 4 May 1992, following two letters from Tate & Lyle to the United Kingdom Office of Fair Trading, dated 16 July and 29 August 1990 and copied to the Commission, the latter initiated a proceeding against British Sugar, Tate & Lyle, Napier Brown, James Budgett Sugars and a number of sugar producers in continental Europe, sending them a statement of objections on 12 June 1992, alleging infringement of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) and Article 86 of the Treaty.
French: Le 4 mai 1992, à la suite de deux lettres adressées par Tate & Lyle à l'Office of Fair Trading anglais, en date du 16 juillet et du 29 août 1990, et dont copie a été envoyée par Tate & Lyle à la Commission, cette dernière a ouvert une procédure contre British Sugar, Tate & Lyle, Napier Brown, James Budgett Sugars et certains producteurs de sucre d'Europe continentale et leur a envoyé, le 12 juin 1992, une communication des griefs faisant état d'une violation des articles 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) et 86 du traité.
English: Japan has always stressed the importance of protecting the lives of international personnel, but, most regrettably, it is the personnel working for humanitarian agencies such as the UNHCR that have been repeatedly exposed to danger.
French: Le Japon a toujours souligné l'importance de protéger la vie du personnel international.  Mais malheureusement, ce sont les membres des organisations internationales qui sont régulièrement exposés au danger.
English: In November 1999, Canada-Wide Standards were agreed for particulate matter and ozone, as well as the development of implementation plans for meeting the standards.
French: En novembre 1999, on a adopté les normes pancanadiennes pour les particules et l'ozone, et l'on a élaboré des plans de mise en œuvre afin de respecter ces normes.
English: We urge the European Parliament, the Council and the Commission to take up immediate contacts with the king.
French: Nous invitons instamment le Parlement européen, le Conseil et la Commission à entrer immédiatement en contact avec lui.
English: Constitutional reform will be necessary — I do not think we can duck that — for Bosnia and Herzegovina to implement the reforms required for European Union and NATO integration.
French: Pour que la Bosnie-Herzégovine mène à bien les réformes nécessaires pour son adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN, il sera nécessaire de mettre en œuvre la réforme constitutionnelle, et je ne pense pas que nous puissions nous y dérober.
English: Sections III and IV above shall apply.
French: Les dispositions des chapitres III et IV ci-dessus sont applicables.
English: Thus, it was not enough to educate judges, lawyers and law students; it was also necessary to carry out media campaigns aimed at changing the public's behaviour and raising awareness of international human rights instruments and the rights of women.
French: Il ne suffit donc pas d'éduquer les juges, les avocats et les étudiants en droit; il faut également mener des campagnes dans les médias pour modifier les mentalités du grand public et le sensibiliser aux instruments internationaux de défense des droits de l'homme, mais aussi de droits des femmes.
English: (c) Petitions and appeals in regard to juveniles must be prepared after the juvenile has entered the home and must be submitted together with case studies from the Office of Social Services.
French: c) Les requêtes et recours concernant un mineur doivent être déposés après l'admission de ce dernier au foyer et doivent être accompagnés d'études de cas établies par les services sociaux.
English: Attainment of Baby Friendly Hospital Status in all hospitals; Programmes on women's and children's health; Revision of the National Breast Feeding Policy to include young child feeding; Prohibiting the distribution of free breast milk substitutes to maternity hospitals and health centres; Food Supplementation Programme for undernourished children at selected health centres and nursery and primary schools; Implement routine screening for all pregnant mothers so as to decrease mother-child transmission of HIV/AIDS; Training community health workers; Improved delivery of water and sanitation programmes to every area of the country; HIV/AIDS infant feeding, counselling and training sponsored by UNICEF.
French: Instauration dans tous les hôpitaux d'un environnement accueillant pour les jeunes enfants; Programme de santé maternelle et infantile; Révision de la politique nationale en matière d'allaitement maternel en vue d'étendre l'allaitement aux jeunes enfants; Interdiction de la distribution gratuite de lait maternisé dans les maternités et centres de soins; Programme de compléments alimentaires pour les enfants sous-alimentés dans certains centres de soins et écoles maternelles et primaires; Examens médicaux systématiques de toutes les femmes enceintes en vue de réduire la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant; Formation d'agents de santé communautaire; Amélioration de l'alimentation en eau et programmes d'assainissement pour l'ensemble du territoire; Alimentation des nouveau-nés atteints du VIH/sida, conseils et formation, avec le concours de l'UNICEF.
English: Some women will have bleeding on and off. Sometimes, bleeding will be heavier in the morning or when you go to the toilet or if you are very active physically.
French: Les saignements intermittents (on and off), les pertes brunâtres et les caillots sont également normaux.
English: This combination of vision and intelligent-building infrastructure helped us attract strategic alliances with Digital Equipment of Canada and Kodak Canada, which brought to the institution specialized high-tech expertise it was lacking.
French: C’est grâce à la fois à notre vision et à une infrastructure interne intelligente que nous avons pu conclure des alliances stratégiques avec Digital Equipment du Canada et Kodak Canada, alliances qui ont apporté au Musée l’expertise technique de pointe spécialisée qu’il lui manquait.
English: The workshop began with a series of presentations to set the stage and provide information and guidance for small group discussions later in the day (see Workshop Agenda, Appendix 1).
French: L'atelier a débuté par une série de présentations afin de préparer le terrain et de fournir des informations et un cadre pour les discussions en sous-groupes devant avoir lieu plus tard dans la journée (voir l'ordre du jour, Annexe 1).
English: Eelgrass meadows in a low arctic environment, the northeastern coast of James Bay, QuÃ©bec.
French: Â«Eelgrass meadows in a low arctic environment, the northeastern coast of James Bay, QuÃ©bec.Â» Arctic Botany, 47 : 303â€"315.
English: Departure from Marmaris, and we sail till Ekincik bay.
French: Nous partons pour Ekincik : l’odeur de pin est dominante à cet endroit.
English: When this “one-time” training has been completed, it will be necessary to put in place a three-year cycle for “sustainment training” to ensure that changes in staff and security managers and their replacement by untrained personnel do not weaken the security management system.
French: À l'issue du programme de formation, il sera nécessaire d'instaurer une formation continue sur trois ans en vue d'assurer que les changements qui interviendront au sein du personnel et des agents de sécurité et le remplacement de ceux-ci par du personnel non formé n'affaiblissent pas le système de gestion de la sécurité.
English: We offer modern and comfortably furnished rooms in different categories.
French: Nous vous proposons des chambres modernes de différentes catégories.
English: Intergovernmental Negotiating Committee for an
French: un instrument international juridiquement contraignant propre
English: As part of its risk communications plan the Agency should maintain a 1-800 line, which would allow Canadians access to vital information on emergencies, travel advisories, etc.
French: Dans le cadre de son plan de déclaration des risques, l'Agence devrait offrir une ligne 1 800 qui permettrait aux Canadiens d'avoir accès aux renseignements essentiels sur les urgences, aux avis à l'intention des voyageurs, etc.
English: He wondered whether the Office could likewise reach out to new partners in civil society in order to increase awareness of the drug problem and thereby increase public support for government action.
French: Il se demande si l'Office pourrait de même rechercher de nouveaux partenariats dans la société civile afin d'accroître la prise de conscience du problème des drogues et de ce fait accroître l'appui du public aux activités gouvernementales.
English: The memorandum for genuine autonomy for the Tibetan people, now rejected by China as a working document, shows that the Tibetan people have already made a genuine effort and given up an enormous amount of what, I emphasise, are their legitimate aspirations.
French: Le mémorandum sur une autonomie réelle pour le peuple tibétain, rejeté par la Chine en tant que document de travail, indique que la population tibétaine a déjà fait un réel effort et renoncé à de nombreuses aspirations qui, je le souligne, sont légitimes.
English: GIS mapping has shown a distinct pattern of softshell sightings on the Thames and Sydenham Rivers in that most sightings are at or just downstream of bends in the rivers.
French: L’auteur présente actuellement aux intéressés ses observations quant aux répercussions possibles d’un projet de construction de pont et de pipeline de franchissement sur la Thames ainsi que de la construction d’une station d’épuration des eaux usées qui rejettera ses effluents dans la rivière.
English: • An overload system which works together with the Aggravated Movements Arrestor system (A.M.A.
French: • Système de surcharge fonctionnant en même temps que le système d'arrêt des mouvements aggravants (A.M.A.
English: Desertion, failure to obey, or mistakes are punished severely.
French: Toute désertion ou erreur ou tout refus d’obtempérer est sévèrement puni.
English: Mandate To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Mandat Optimiser, par l'entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n'a plus besoin pour ses programmes.
English: In E. punctata, protandry occurred with one complete annual cycle of oogenesis and spermatogenesis.
French: Chez E. punctata, il y a protandrie et les cycles d'ovogenèse et de spermatogenèse durent une année.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Account (in dollars) Fiscal Year 2005–06 Opening Balance Receipts and Other Credits Members’ contributions, current Government contributions, current Members’ contributions, arrears on principal, interest, and mortality insurance Government contributions on amounts payable (re-elections) Interest Transfer from the Supplementary Retirement Benefits Account Actuarial liability adjustment Total Receipts Payments and Other Charges Annual allowances Withdrawal allowances including interest Pension division payments Transfers to Public Service Superannuation Account Total Payments Excess of Receipts over Disbursements Closing Balance 18,977,081 171,984 139,793 188,576 19,477,434 30,735,004 453,260,380 18,108,177 178,131 388,300 – 18,674,608 27,969,548 422,525,376 1,531,607 5,226,747 1,358,819 4,780,613 422,525,376 Fiscal Year 2004–05 394,555,828
French: Compte d’allocations de retraite des parlementaires (en dollars) Exercice 2005-2006 Solde d’ouverture Recettes et autres crédits Cotisations des parlementaires, service actuel Cotisations du gouvernement, service actuel Cotisations des parlementaires, arrérages du principal, intérêts et assurance-décès Cotisations du gouvernement, comptes créditeurs (options) Intérêts Virement du compte de prestations de retraite supplémentaires Redressement du passif actuariel Recettes totales Paiements et autres débits Allocations annuelles Indemnités de retrait, y compris les intérêts Paiements de partage des prestations Virements au compte de pension de retraite de la fonction publique Paiements totaux Excédent des recettes sur les dépenses Solde de clôture 18 977 081 171 984 139 793 188 576 19 477 434 30 735 004 453 260 380 18 108 177 178 131 388 300 – 18 674 608 27 969 548 422 525 376 1 531 607 5 226 747 1 358 819 4 780 613 422 525 376 Exercice 2004-2005 394 555 828
English: On the other hand, Georgia is still struggling to find alternative energy sources, as Russia is raising the prices of its gas supplies to world market rates, a move that Georgia has qualified as political.
French: D'autre part, la Géorgie continue à chercher de nouvelles sources d'énergie, la Russie ayant décidé de facturer ses livraisons de gaz au prix du marché mondial, une décision qualifiée de politique par la Géorgie.
English: The brochure will come up in your browser window. This may take several minutes, depending on the speed of your internet connection.
French: Chaque chapitre relatif aux produits et présent sur ce site est également disponible en format compact, sous la forme de prospectus.
English: What action has been taken so far by the ECOWAS committee of three on Liberia in implementing the Yamoussoukro peace plan on Liberia?
French: Quelles mesures ont été prises pour l'instant par le Comité des trois sur le Libéria de la CEDEAO pour l'application du plan de paix de Yamoussoukro sur le Libéria?
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Implementation of the Communication on Election Assistance and Observation
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Mise en œuvre de la communication sur les missions d’assistance et d’observation électorales
English: A coconut is a seed of a fruit and nutmeg is obtained from the seeds of a tropical tree.
French: La noix de coco est le noyau d'un fruit et la muscade provient des graines d'un arbre tropical.
English: Recruitment of new Directors DATE: 3 May 2010 Two directors will be retiring from our Board of Directors at the next quarterly meeting.
French: Recrutement de nouveaux directeurs DATE : 3 mai 2010 Deux directrices ou directeurs se retireront de notre conseil d’administration lors de notre prochaine réunion trimestrielle.
English: The Executive Body will be called upon to agree a work-plan for the implementation of the Convention in 2003, also taking into account its medium-term requirements.
French: L'Organe exécutif sera appelé à convenir d'un plan de travail pour l'application de la Convention en 2003, compte tenu de ses impératifs à moyen terme.