ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'erased' - UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights urges the authorities to remedy human rights violations
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ONU) demande aux autorités de remédier aux violations des droits humains à l'encontre des personnes «effacées»
English: Please check back from time to time to ensure that you are aware of these changes.
French: Veuillez consulter régulièrement cette Charte de confidentialité afin de vous tenir informé de telles modifications.
English: Addressing the Decline in Production, a submission to the Department of Canadian Heritage by the Writers Guild of Canada.
French: Addressing the Decline in Production, document présenté au ministère du Patrimoine canadien par la Writers Guild of Canada.
English: Metazoan parasites of Salmo salar and Salvelinus fontinalis were studied at eight sites in insular Newfoundland. The locations included water bodies of various sizes (<1, 1–100, and >100 ha) and depths (<1, 1–5, and >5 m).
French: Les parasites métazoaires de Salmo salar et de Salvelinus fontinalis dans l'île de Terre-Neuve ont été étudiés à huit stations d'échantillonnage, des étendues d'eau de surfaces (<1, 1–100 et >100 ha) et de profondeurs variées (<1, 1–5 et >5).
English: "Our presence in this modern facility will allow increased collaboration resulting in improved program delivery to the travelling public," said Citizenship and Immigration Minister Lucienne Robillard.
French: « Notre présence dans ces installations modernes permettra une collaboration accrue, qui se traduira par une meilleure prestation de programmes au public voyageur », a déclaré la ministre Lucienne Robillard.
English: I want to take up a few points here that I consider important.
French: Je voudrais aborder quelques points qui sont importants pour moi.
English: Establishment time as well as timing and duration of flooding were found to limit both species.
French: On constate que le moment de la mise en place, ainsi que le moment et la durée d’immersion limitent les deux espèces.
English: A number of the security features developed to strengthen the security of allegations have been put into place by the regions.
French: Les bureaux régionaux ont mis en oeuvre diverses mesures de sécurité préparées afin de rehausser la sécurité entourant les allégations.
English: • The first step in implementing sampling is the completion of a feasibility study to determine the current state of the account verification process.
French: • Avant de procéder à l'échantillonnage, il faut commencer par effectuer une étude de faisabilité afin d'évaluer l'état actuel du processus de vérification des comptes.
English: • Accountability Framework for the Canadian Forces Housing Agency (CFHA);
French: • Examen de la vérification interne et de la fonction d’examen de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC);
English: According to American economist William Nordhaus, the "medical revolution over the last century appears to qualify, at least from an economic point of view, for Samuel Johnson’s accolade as ‘the greatest benefit to mankind’" (2002, 38).
French: Selon l’économiste américain Nordhaus, la « révolution médicale qui a marqué le dernier siècle semble mériter, du point de vue économique du moins, le commentaire élogieux de Samuel Johnson, soit « le plus grand bienfait pour l’humanité » [Traduction] (2002, 38).
English: All RegionsLabradorNorthern PeninsulaCorner BrookStephenvilleCentral/Baie VerteLewisporte/GanderBurin PeninsulaBonavista-TrinityAvalon (West)Avalon (East) with 152550100 per page
French: Toutes régionsLabradorLa péninsule nordCorner BrookStephenvilleLe centre/Baie VerteLewisporte/GanderLa péninsule BurinBonavista/TrinitéAvalon OuestAvalon Est avec 152550100 par page
English: Achievements More will be known about the impact of the structural changes which accompanied the transition to Socrates 2 once the conclusions of the current evaluation on the linguistic impact of Socrates and Leonardo become available.
French: Les réalisations L'impact des modifications structurelles intervenues avec le passage à Socrates 2 sera mieux connu lorsque seront disponibles les conclusions d'une évaluation en cours de l'impact linguistique de Socrates et Leonardo.
English: The long-term impact of the Coastal Cities Network includes improved quality of marine and freshwater environments and improved public health.
French: A long terme, le Réseau des villes côtières permettra notamment de relever la qualité du milieu marin et des eaux douces, et d'améliorer la santé publique.
English: Head-Smashed-In is one of the oldest and best preserved buffalo jump sites in North America.
French: Head- Smashed-In est l'un des précipices à bisons les plus anciens et les mieux préservés d'Amérique du Nord.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur sent three letters to the Government containing specific allegations of human rights violations committed by the Government of Iraq.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement iraquien trois lettres portant sur des cas précis de violations des droits de l'homme commises par ce gouvernement.
English: In a unanimous decision, the Board of Referees upheld the claimant’s appeal, as follows:
French: Par une décision unanime, le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire en s'exprimant comme suit:
English: It is expected that the results will place the financial situation of the Institute on a more stable footing.
French: Les résultats devraient contribuer à rendre plus stable la situation financière de l'Institut.
English: The irregularity may be remedied within three months from the date of the notification.
French: L’irrégularité peut être corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification.
English: ... Historical enemies succeeded in negotiating a peaceful transition from apartheid to democracy exactly because we were prepared to accept the inherent capacity for goodness in the other.’
French: … Des ennemis historiques ont réussi à négocier une transition pacifique de l’apartheid à la démocratie justement parce que nous étions préparés a accepter la capacité à la bonté inhérente à l’autre.»
English: The European Union must play an active and autonomous role in supporting the peace process.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle actif et autonome afin de soutenir le processus de paix.
English: Courage is only the second; hardship, poverty and want are the best school for a soldier." - Napoleon Bonaparte, Military Maxims -
French: Les difficultés, l’indigence et le besoin sont, pour lui, la meilleure école. » - Napoléon Bonaparte, Maximes militaires -
English: ◦ Original signature for Nominated Principal Applicant only.
French: ◦ Signature originale du candidat principal désigné seulement.
English: It will give health care providers the information they need to make informed decisions, and facilitate the sharing of patient records, clinical information, lab and diagnostic results, and other vital information in a secure and confidential manner, across the broad continuum of care, and across all boundaries and jurisdictions.
French: Ce système fournira aux dispensateurs de soins de santé l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions avisées et il facilitera l'échange des dossiers des patients, de l'information clinique, des résultats de laboratoire et de diagnostic et des autres renseignements d'importance vitale, d'une manière sécuritaire et confidentielle, dans l'ensemble du continuum des soins et entre tous les paliers de compétence - local, provincial/ territorial et fédéral.
English: Subject to sections 2 and 3, these Regulations apply to substances that are both specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and set out in either Schedule 1 or 2 to these Regulations, referred to in these Regulations as "toxic substances".
French: Sous réserve des articles 2 et 3, le présent règlement s'applique à l'égard des substances mentionnées aux annexes 1 et 2, lesquelles substances sont inscrites sur la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et sont ci-après désignées « substances toxiques ».
English: While much of their apparent disrespect can be attributed to the profound cultural differences between them and the Indian nations they were supervising, it is nonetheless clear that the Indian affairs branch often seemed to attract persons particularly imbued with the zeal associated with the strict morality and social Darwinism exhibited by deputy
French: Même si ce manque de respect apparent peut s'expliquer par les profondes différences culturelles entre eux et les nations indiennes placées sous leur supervision, il n'en demeure pas moins évident que la Division des affaires indiennes a souvent semblé attirer des gens pleins de ce zèle qui procédait de la rigidité morale et du darwinisme social affichés par les sous-surintendants généraux Hayter Reed et Duncan Campbell Scott.
English: The claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees dismissing his appeal and upholding the decision of the Commission on all of the issues before it regarding the claimant's voluntary departure from his employment and his availability for work on the specified days.
French: Le prestataire en appelle d'une décision unanime du conseil arbitral rejetant son appel et maintenant la décision de la Commission sur tous les points en litige relativement au départ volontaire du prestataire de son emploi et à sa disponibilité pour travailler à certains jours indiqués.
English: Second, early in the war the IAB had already inserted itself between the Indian soldier and the government departments responsible for soldiers' welfare. The experience of status Indian families with the dependants' allowance, which was normally
French: Vers le milieu de la guerre, les collectivités autochtones étaient presque toutes à court de main-d'œuvre: les hommes qui n'étaient pas dans les forces armées travaillaient dans les secteurs de la construction, de la pêche, de l'exploitation forestière ou de l'agriculture et pour des industries
English: Three years later, it co-founded the Laurentian University Federation.
French: En 1960, l’Université est l’un des membres fondateurs de la fédération de l’Université Laurentienne.
English: The Committee supports the Team's recommendation that regional actors could assist in the reporting process and thus encourages the Team to explore with such groups ways in which this recommendation could be realized.
French: Il souscrit à la recommandation de l'Équipe tendant à ce que des acteurs régionaux facilitent l'application de la procédure d'établissement de rapports et l'encourage ainsi à examiner avec ces groupes les moyens d'appliquer cette recommandation.
English: They shall submit monthly accounts unless otherwise directed by the Under-Secretary-General for Management.
French: Ils présentent les pièces comptables voulues une fois par mois, sauf instructions contraires du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: • While some longitudinal studies have been conducted, the results have yet to be published and may never be published given the overlapping design of the cohorts.
French: • Malgré qu'il existe quelques études longitudinales, les résultats n'ont pas encore été publiés, et ne le seront peut-être jamais à cause du chevauchement des modèles de cohortes.
English: Ms. Shin said that the manner of presenting employment-related statistics in the report did not provide a clear picture of the situation of women in the labour market.
French: Mme Shin dit que la manière dont on présente les statistiques relatives à l'emploi dans le rapport ne permettent pas de se faire une idée claire de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: The third is through managing migration, which the Warsaw Action Plan cited as one of the major challenges of the 21st century.
French: Elles reflètent l’intention des chefs d’État et de gouvernement de renforcer la cohésion de nos sociétés dans les domaines social, de l’éducation, de la santé et de la culture. 3.
English: CORONER'S JURY RECOMMENDATION # 2c A statement similar to the following should be included in all correspondence relating to the product monographs or changes to product monographs: due to varied regulations in some jurisdictions, numbers of officially reported adverse reactions represent only a small fraction of actual reactions.
French: RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 2c Il faudrait inclure une déclaration semblable à celle qui suit dans toute la correspondance concernant les monographies de produit ou des modifications aux monographies de produit : en raison des divers règlements de certains gouvernements, le nombre d'effets indésirables signalés officiellement ne représente qu'une petite partie des effets réels.
English: You can’t forget the incredible night scene of the Port of Ibiza and its famous Clubs: Space (worldwide well-known) and Bora-Bora that are both a short walk away from the hotel.
French: Vous profiterez de tous les plaisirs dans notre complexe mais en plus vous pourrez réaliser tout type d’activités: sports aquatiques à la plage, tourisme culturel à Ibiza, un voyage en bateau jusqu'aux idylliques plages de Formentera ou vous pourrais louer une voiture et découvrir les petites villes, la campagne et les retirés cales de l’île.
English: It appears contradictory for DFO to suggest that seiner activity off northeastern PEI needs no such restriction because PEI local stocks mix with migrating spring and fall spawners from the Bay of Chaleur.
French: Une approche prudente dicterait que le MPO limite l’activité des seineurs au large de la côte nord-est de l’Î.-P.-É. en attendant qu’il soit possible de déterminer le pourcentage exact des composantes de stock qui se mélangent dans cette zone.
English: In the event that an equivalent territorial program is included in the Activities and Expenditure Plan of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme territorial équivalent au plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en oeuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’accord de mise en oeuvre doit être établie dans le respect des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: 255 The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS initiated a research study on the cost and accessibility of HIV therapy.
French: Le Comité consultatif FPT sur le VIH/sida a lancé une étude sur le coût et l’accessibilité de la thérapie pour le VIH 256, 257.
English: The results are a powerful rebuttal to the EU’s detractors.
French: De même, l'accès aux ressources en eau et leur gestion dans le sud de l'Europe peuvent devenir une question urgente du fait du changement climatique.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the first quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le premier rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999.
English: Concerning activation, 21.6% of registered unemployed job seekers will benefit from training or from measures combining job and training in 1998.
French: Plus de 60% des chômeurs visés par les mesures de prévention
English: Statements were made by the representatives of the United States, Netherlands, Canada, Pakistan, United Kingdom, Italy, South Africa, Guinea, Japan and Burkina Faso.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des États-Unis, des Pays-Bas, du Canada, du Pakistan, du Royaume-Uni, de l'Italie, de l'Afrique du Sud, de la Guinée, du Japon et du Burkina Faso.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Arrival of His Excellency Viktor Yushchenko, President of Ukraine, and Mrs. Kateryna Yushchenko May 26, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée de Son Excellence Viktor Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, et Madame Kateryna Iouchtchenko le 26 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Check List for Renewal of the Transfer Agreement
French: Liste de vérification pour le renouvellement de l'Accord de Transfert
English: Countries like India were therefore modernizing their patent offices and increasing their systems to cope with the higher demand.
French: Les pays comme l’Inde modernisent donc leurs offices de brevet et améliorent leurs systèmes pour répondre à une demande plus forte.
English: For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow must not vary by more than ± 2.5 per cent from the  set point of the test.
French: Pour un système sans compensation du débit, le rapport entre le taux de prélèvement et le débit du système CVS ne doit pas s'écarter de plus de ± 2,5 % du point de consigne de l'essai.
English: Israel still of course maintains an open immigration policy based on its status as a home for the Jewish people the world over, but we should also consider the position of Israeli Arabs in society.
French: Israël continue naturellement à maintenir une politique d'immigration ouverte basée sur son statut de pays d'accueil pour le peuple juif du monde entier, mais nous devrions également examiner la position des Arabes israéliens dans la société.
English: In order to give this scheme a semblance of international legitimacy, its initiators first manipulated the IAEA Board of Governors and, as they acknowledged themselves, “coerced” some of its members to vote against Iran in the Board, and then have taken advantage of their substantial economic and political power to pressure and manipulate the Security Council to adopt three unwarranted resolutions.
French: Afin de donner à la manœuvre un semblant de légitimité internationale, ses instigateurs ont commencé à manipuler le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et, comme ils le reconnaissent eux-mêmes, « contraint » certains de ses membres à voter contre l'Iran, puis ils ont profité de l'avantage que leur confère leur puissance économique et politique pour faire pression sur le Conseil de sécurité et le convaincre d'adopter trois résolutions injustifiées.
English: Technical report 962 Peterson, R.H. 1980 Canada.
French: Rapport technique 962 Peterson, R.H. 1980 Canada.
English: Graduating British pilots will be able to return to their air force fully trained and ready for conversion to their operational fighter aircraft.
French: Les pilotes britanniques diplômés pourront ensuite regagner leur force aérienne prêts à entreprendre l’entraînement de conversion aux commandes de leurs chasseurs opérationnels.
English: It is a long standing principle that if an irregularity in a selection process does not have an effect on the selections made for appointment, then an appeal should be dismissed.3 [90] The practical effect of the irregularities in the selection process on the scores received by the candidates is that, Mr. Callander should have received 152.5 marks out of 228, appellant Boyd actually received 151.5 marks out of 228, and appellant Campbell still failed to meet the minimum standard against the Abilities qualification.
French: Il s'agit d'un principe reconnu depuis longtemps selon lequel, si une irrégularité liée à un processus de sélection n'a pas d'incidence sur la sélection des candidats pour la nomination à un poste, l'appel doit alors être rejeté.3 [90] L'incidence pratique des irrégularités liées au processus de sélection sur les notes reçues par les candidats est la suivante : M. Callander aurait dû recevoir 152,5 points sur 228, l'appelant Boyd a en fait obtenu 151,5 points sur 228 et l'appelant Campbell ne satisfait toujours pas à la norme minimale pour les capacités.
English: Section 40 of the Radiocommunication Regulations3 regarding the assignment of frequencies continues to apply.
French: L'article 40 du Règlement sur la radiocommunication3 concernant l'assignation des fréquences continue de s'appliquer.
English: U.S. Pharmacopoeia. www.usp.org/medmarx  22.
French: U.S. Pharmacopoeia. www.usp.org/medmarx 22.
English: Residential gardens have a much more private, intimate character, whether they are pleasure gardens, vegetable or kitchen gardens or even small plots of aromatic herbs laid out next to private or official residences.
French: Les jardins résidentiels, que ce soit un jardin d'agrément, un potager ou une petite parcelle de terrain consacrée aux fines herbes, à proximité d'une maison ou d'un résidence officielle, sont beaucoup plus intimes.
English: That is the problem that we have here in the background.
French: Tel est le problème sous-jacent que nous avons ici.
English: Why should he go and bail out somebody in another part of the country who has suffered a natural disaster when a month down the road his efforts are forgotten, or worse, derided?
French: Pourquoi devrait-il aller aider les résidents d'une autre région du pays, qui sont victimes d'une catastrophe naturelle, lorsqu'un mois plus tard ses efforts auront été oubliés ou, pire encore, dénigrés?
English: This "new look" was the result of feedback about the forum that was collected from members following the introduction of a new forum software system in December 2005.
French: Pour sa conception, les administrateurs se sont inspirés des commentaires recueillis auprès des membres à la suite de la mise en application d’un nouveau système logiciel pour le forum, en décembre 2005.
English: First, common standards must be adopted to allow harmonious introduction of digital television on the market.
French: La mise sur le marché de la télévision numérique doit se faire d'une façon harmonieuse, ce qui exige l'adoption préalable de normes communes.
English: Appealing an Agency Ruling Should the parties involved in a proceeding not agree with a decision or an order, they have a right to appeal.
French: Interjection d'un appel d'une décision de l'Office Les parties à une procédure qui ne sont pas d'accord avec une décision ou un arrêté ont le droit d'en appeler.
English: The evaluation of UNDP support for South-South cooperation, which was concluded in October 2007, emphasized the need for a comprehensive corporate strategy for UNDP to respond better to growing demands for enhanced South-South cooperation.
French: L'évaluation de l'appui du PNUD à la coopération Sud-Sud, qui a été achevée en octobre 2007, a révélé que le PNUD devait se doter d'une stratégie complète pour mieux répondre aux demandes croissantes en faveur d'une coopération Sud-Sud renforcée.
English: International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination  The Multiculturalism Program is one of the key instruments by which the Government of Canada carries out its obligations under the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Le Programme du multiculturalisme constitue l’un des principaux instruments permettant au gouvernement du Canada de s’acquitter de ses obligations en vertu de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR).
English: discussion which was conducted through an exchange of emails.
French: recours aux qualifications constituant un atout uniquement au moment de la nomination.