ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, a signiﬁcant amount of fossil fuel is used for feedstock in industrial processes, such as aluminium production, ammonia production, ethylene production, and iron and steel production.
French: CO2 et un écart de 9 à 14,5 % dans les pétajoules et la consommation de combustibles, les valeurs de la méthode de référence étant systématiquement plus élevées que celles de la méthode sectorielle.
English: 5-2004, point 1.6.56 Commission communication on strengthening the European neighbourhood policy: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 726; Bull.
French: 5-2004, point 1.6.56 Communication de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 726 et Bull.
English: Industrial Property (Part II), Code (Consolidation), 01/07/1992 (05/02/1994), No. 92-597 (No. 94-102)
French: Pour l’effet du droit de priorité, la date de priorité est considérée comme celle du dépôt de la demande de brevet pour l’application des deuxième et troisième alinéas de l’article L. 611–11.
English: Relatively high levels of retinol intake were associated with reduced risk, but there was essentially no association between dietary, b-carotene intake and risk.
French: Des apports relativement élevés en rétinol ont été associés à un risque réduit, mais il n'existait essentiellement aucune association entre l'apport alimentaire en bêta-carotène et le risque.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made an oral correction to the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a apporté oralement une correction au projet de résolution.
English: The Experience of Huntington Disease.
French: Discrimination fondée sur la déficience :
English: Since 1999 he has been working in the depart­ ment dealing with social policy at the Austrian Chamber of Agriculture, focusing on social security, labour law, the labour market, health policy, family policy and European and international labour and social law.
French: Il travaille depuis 1999 au service de politique sociale de la chambre d’agriculture autrichienne, où il s’occupe plus particulièrement des domaines suivants: sécurité sociale, droit du travail, marché du travail, politique de la santé, politique familiale, droit du travail et droit social européen et international.
English: The undertaking shall not, however, be required to make any payment or Ö financial Õ contribution to the bureau and fund of the Member State of provision of services Ö referred to in paragraph 1 shall only be made Õ in respect of Ö relation to Õ risks covered by way of provision of services other than one calculated on the same basis as for undertakings covering risks, other than carrier's liability, in class 10 Ö point A of Annex I covered by way of provision of services.
French: La présente directive ne fait pas obstacle à ce qu'une Ö L’État membre d'accueil peut exiger d'une Õ entreprise d'assurance offrant des services soit tenue de qu’elle respecter les règles de cet l'État membre de prestation de services en matière de couverture de risques aggravés, dans la mesure où elles s'appliquent aux entreprises Ö d’assurance non-vie Õ établies Ö dans cet État Õ . Article 148 ÖNon-discrimination à l'égard des personnes présentant une demande d’indemnisation Õ 4.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Yukon Region October - December 2006 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number: 28065 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Règion du Yukon Octobre à décembre 2006 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste : 28065 Titre du poste :
English: 963-6000 Mrs. Celinda Verano Information Officer Mr. Rene Verano
French: 963-6000 Mme Celinda Verano Fonctionnaire chargé de l'information M. Rene Verano
English: Railway Transport Committee Order No. R-38653, dated November 5, 1985, is amended by deleting the word "two" in clause 2, and substituting therefor the word "four".
French: L'ordonnance n° R-38653 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 novembre 1985, est modifiée par la suppression du mot "deux", à l'article 2, et son remplacement par le mot "quatre".
English: The general information for the AITP states that the maximum amount is $5,000 for national or regional activities and $10,000 for international activities.
French: Les renseignements généraux du PAIT indiquent que la somme maximale est de 5 000 $ pour les activités nationales ou régionales et de 10 000 $ pour les activités internationales.
English: Content purchased with these song credits may be used under the terms listed above in Section 14.1 and will not expire when your subscription ends.
French: Le contenu acheté avec ces crédits peut être utilisé selon les conditions définies plus haut dans la section 14.1 et n’expirent pas à la fin de votre abonnement.
English: What are the first outcome and fallouts of this operation ?
French: Quels sont les premiers retours de cette opération?
English: WD undertook the pilot projects in partnership with Industry Canada, which is the lead department in increasing the capacity of OLMCs to participate in the knowledge-based economy.
French: DEO a entrepris ces projets pilotes en partenariat avec Industrie Canada, le ministère responsable du renforcement de la capacité des CLOSM à participer pleinement à l'économie du savoir.
English: The Ombudsman is one of those who are called upon to work patiently, persistently and vigorously, and if necessary to fight in order to neutralize circumstances which corrupt or violate the concept of fair administration by the European Bodies in the exercise of their function.
French: Le médiateur est l'un de ceux qui incitent à oeuvrer avec patience, obstination et courage, et éventuellement à se battre pour supprimer les cas où des institutions ou organes communautaires se rendent, par leur fonctionnement, coupables d'atteinte ou de manquement au principe de bonne administration.
English: Participation of non-governmental organizations in the debate in the plenary of the twenty-fourth special session
French: Participation des organisations non gouvernementales au débat plénier de la vingt-quatrième session extraordinaire
English: Being a European capital of culture also entails responsibilities, however: the responsibility of promoting European culture for the best reasons and not to put it under the spotlight this year for the wrong reasons.
French: Être capitale européenne de la culture entraîne cependant des responsabilités: notamment celle de promouvoir la culture européenne pour de bonnes raisons et non de la placer sous les feux des projecteurs pour de mauvaises raisons.
English: We express our particular appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Nous remercions en particulier le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire.
English: You can also explore Special Events and Operational Updates using the links at the left.
French: Vous pouvez également explorer les événements spéciaux et les mises à jour des activités en utilisant les liens situés à gauche.
English: What I have to say is that Taiwan poses a political problem that you are aware of - and which, naturally, I am not going to go into - and so the Common Consular Instructions on Visas do not state that visas should be automatically issued to people from Taiwan, especially to someone as significant as the President of the Government.
French: Je vous dis simplement que Taïwan présente un problème politique que vous connaissez - et sur lequel, naturellement, je ne vais pas m'étendre - et que, par conséquent, l'Instruction consulaire commune ne s'occupe pas de l'octroi automatique de visas à des personnes de Taïwan, particulièrement à une personne aussi importante que le président.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the activities of the Association: correspondence; memoranda; minutes; reports; financial records; programmes; press clippings and brochures; membership lists; photographs; sound recording of the Parkdale United Church Orchestra.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités de l'organisme : correspondance; notes de service; procès-verbaux; rapports; documents financiers; programmes; coupures de presse et brochures; listes de membres; photographies; enregistrement sonore du Parkdale United Church Orchestra.
English: Develop a new funding model that:
French: Que l'on élabore un nouveau modèle de financement qui :
English: The organization should attempt to strengthen and ensure a common understanding of the possible options and trade-offs and seek stakeholders' help in formulating plans that contribute to the achievement of organizational objectives to the greatest extent possible.
French: Elle doit tenter de consolider et de garantir une perspective commune à l'égard des options et des compromis possibles, et demander l'aide des intervenants pour formuler des plans qui contribuent dans toute la mesure du possible à la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: The Environment and Security Initiative (ENVSEC) is a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and UNECE that builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions: assessment and monitoring of linkages between environment and security; capacity-building and institutional development; and integration of environmental and security concerns and priorities into international and national policymaking.
French: ENVIRONNEMENT ET SÉCURITÉ  L'initiative Environnement et sécurité (ENVSEC), lancée conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la CEE, s'appuie sur les atouts respectifs et la présence sur le terrain des organisations chefs de file pour mener à bien trois tâches majeures: l'évaluation et la surveillance des liens entre l'environnement et la sécurité; le renforcement des capacités et le développement institutionnel; l'intégration des problèmes et des priorités en matière d'environnement et de sécurité dans l'élaboration des politiques internationales et nationales.
English: Such extra staff is necessary irrespective of the nature of the work being performed in the remote location.
French: Ce personnel supplémentaire est nécessaire quelle que soit la nature du travail accompli sur l'implantation éloignée.
English: In the last Panel report (S/2006/976, para.  116), uncollected revenue for the period from January to September 2006 was estimated to be approximately $7 million.
French: Dans le dernier rapport du Groupe d'experts (S/2006/976, par. 116), le montant des recettes fiscales non recouvrées pour la période de janvier à septembre 2006 était estimé à environ 7 millions de dollars.
English: Search BosaNova for more details [www.gov.ns.ca/nsarm/database/]. Other Provincial Archives may hold collections relating to immigration.
French: Consultez BosaNova [www.gov.ns.ca/nsarm/database/] pour plus de renseignements. D'autres dépôts d'archives provinciales conservent des collections relatives à l'immigration.
English: We may recall in this connection that dozens of international resolutions have condemned Israel for its flagrant violation of the four Geneva Conventions of 1949 relating to the protection of civilian persons in time of war and called upon it to desist from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan.
French: Nous rappellerons à ce propos que des dizaines de résolutions internationales ont dénoncé les violations flagrantes par Israël de la quatrième Convention de Genève (1949) relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et ont demandé instamment au Gouvernement israélien de renoncer à ses mesures répressives contre la population du Golan syrien occupé.
English: They also hope that the successes of individual researchers will reflect well on the quality of research in the individual Member States.
French: On espère par ailleurs que les succès obtenus par certains chercheurs permettent un certain nombre de déductions sur la qualité de la recherche dans les différents États membres.
English: Algoma satisfies more than 80% of the Code Recommendations and continues to assess initiatives that will assist in furthering its level of implementation.
French: L’état de suivi des recommandations du Code a été intégré à une vérification interne ISO 14001 pour la conformité aux exigences légales et autres, et incorporé pour prise en considération dans les examens de nouveaux projets pour l’ingénierie.
English: Workshops were delivered on safe boating practices throughout the communities.
French: Des ateliers ont été donnés sur les pratiques de navigation de plaisance sécuritaires dans l'ensemble des collectivités.
English: Where the NPB decides to directly revoke an offender’s release when no warrant of apprehension and suspension was issued or executed, the person with designated authority for suspension under section 135 of the CCRA must issue a warrant of revocation and apprehension, which launches the post-revocation process.
French: Lorsque aucun mandat d'arrestation et de suspension n’a été délivré ni exécuté et que la CNLC décide de révoquer directement la liberté sous condition du délinquant, la personne investie du pouvoir de suspendre la libération en vertu de l'article 135 de la LSCMLC doit délivrer un mandat de révocation et d’arrestation, ce qui déclenche le processus postrévocation.
English: Accordingly, the applicants’ actions for damages must be dismissed in so far as they require that conduct to be unlawful.
French: Dans ces conditions, l’action indemnitaire des requérantes doit être rejetée dans la mesure où elle postule l'illégalité de ce comportement.
English: Canada and Japan are among the global leaders in the area of hydrogen fuel cell development, including stationary, micro and automotive/mobile applications.
French: Le Canada et le Japon figurent parmi les chefs de file mondiaux dans la mise au point de piles Ã hydrogÃ¨ne, notamment dans les applications stationnaires, micro, automobiles et mobiles.
English: Substance: Does the substance have data on reproductive toxicity?
French: Substance : Existe-t-il des données relatives à la toxicité systémique sur un organe cible à la suite d'une exposition unique pour la substance ?
English: New funding arrangements New funding arrangements have been finalized for the Northwest Territories and for the new territory of Nunavut.
French: Nouvelles ententes de financement De nouvelles ententes de financement ont été conclues pour les Territoires du Nord-Ouest et pour le nouveau territoire du Nunavut.
English: They are able to access directly materials and experts electronically anywhere in the world.
French: Ils sont donc en mesure d'accéder directement à des documents et de communiquer directement avec des experts par voie électronique partout dans le monde.
English: – "Longtin, Michel." – Encyclopedia of Music in Canada (Second Edition).
French: – Encyclopédie de la musique au Canada (Deuxième édition).
English: One avenue for a developed country Party or other developed Party included in Annex II to the Convention to provide new and additional financial resources is through contributions to the financial mechanism of the Convention.
French: L'un des moyens pour un pays développé partie ou pour une autre Partie développée visé à l'annexe II de fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles est de verser des contributions au mécanisme financier de la Convention.
English: Assistance for the Benin-Togo-Ghana Electricity Interconnection Project involves support for updating the feasibility study and detailed designs and for development of an environmental impact assessment of the project.
French: L'aide pour le projet d'interconnexion des réseaux d'électricité entre le Bénin, le Togo et le Ghana comprend un appui pour mettre à jour l'étude de faisabilité et la conception détaillée du projet, ainsi que pour élaborer une évaluation des incidences environnementales de ce dernier.
English: • Canada places a higher tax burden on manufacturing investment than most other countries, having the second highest METR among the group of smaller open economies and the fourth highest among emerging economies.
French: • Le Canada impose un fardeau fiscal plus lourd que celui de la plupart des autres pays au chapitre des investissements manufacturiers, se classant au deuxième rang à cet égard parmi les petites économies ouvertes, et au quatrième parmi les économies émergentes.
English: The long-term goal is to create a context for improved cooperation and dialogue among United Nations agencies for the final implementation of this assistance.
French: À long terme, il s'agit pour les organismes des Nations Unies de coopérer plus étroitement et de nouer un dialogue pour l'application de ces mesures.
English: Models and counter-models: the end of clientèlism It would be mistaken to concentrate exclusively on the inward-looking aspects of the double identities of Central and East European countries.
French: Une évolution sans à-coups est primordiale pour l'intérêt national.
English: Capital investing activities -114 -251 -413 -1,154 Other investing activities -47 -72 417 68 Pension and other accounts 1,358 222 1,482 1,855 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations -114 -251 -413 -1 154 Autres activités d’investissement -47 -72 417 68 Comptes de pension et autres comptes 1 358 222 1 482 1 855 Autres activités
English: Subsequently, the Canadian Auto Workers union requested that the CIRB reconsider its decision.
French: Subséquemment, le syndicat des Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile a demandé au CCRI de réexaminer sa décision.
English: (3) Subsection 1(3) applies to costs incurred after February 23, 1998.
French: (3) Le paragraphe 1(3) s'applique aux coûts engagés après le 23 février 1998.
English: The basic activities of daily living for determining eligibility for the DTC are: perceiving, thinking and remembering; feeding and dressing oneself; speaking; hearing; eliminating bodily waste; and walking.
French: Aux fins de l’admissibilité au CIPH, les activités courantes de la vie quotidienne sont : la perception, la réflexion et la mémoire, le fait de s’alimenter et de s’habiller, de parler, d’entendre, d’éliminer les déchets du corps humain et de marcher.
English: With only two months of the year left, the Member States in question would surely focus on clearing their outstanding assessments.
French: On peut espérer que les États Membres concernés s'attacheront à régler les montants dont ils sont redevables puisqu'il ne reste que deux mois avant la fin de l'année.
English: As a result of this policy, English- and French-language broadcasters will be required to caption 100% of their programs (as defined in the Television Broadcasting Regulations, 1987) over the broadcast day, with the exception of advertising and promos.
French: À quelques exceptions près, les demandes examinées lors des audiences publiques proposent des nouveaux services.
English: "Every one of these projects, in its own way, shares the goal of the Women's Community Fund, which is to empower women in their communities," said Minister Verner.
French: « Chacun de ces projets atteint à sa façon les objectifs du Fonds communautaire pour les femmes, qui vise à rendre les femmes plus autonomes au sein de leur collectivité, a déclaré la ministre Verner.
English: Particularly difficult to capture are short-term movements and status changes as well as, most obviously, illegal migrations.
French: Les flux et les changements de statut à court terme, ainsi, bien évidemment, que les migrations clandestines, sont particulièrement difficiles à saisir.
English: While touring the province, Joseph-Armand parks his B71 snowmobile near the offices of local newspapers ­ ensuring he gets free publicity.
French: Lors de ses tournées de promotions, Joseph-Armand prend bien soin de garer son autoneige B71 à proximité des bureaux de la presse locale des villes et des villages qu'il visite, s'assurant ainsi d'une publicité gratuite.
English: The cost-of-service differential shall be justified in line with standard accounting procedures by independent auditors on the basis of an audit completed on request within one year of the entry into force of the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks and thereafter on request at intervals of not less than four years.
French: Un écart des frais de service doit être justifié conformément aux procédures comptables normalisées appliquées par des vérificateurs indépendants lors d'un audit effectué sur demande dans un délai d'un an suivant l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et le Canada concernant le commerce des vins et des boissons spiritueuses et, par la suite, sur demande, à des intervalles non inférieurs à quatre ans.
English: The National Archives also cooperated with the AV Preservation Trust.ca. as an ex-officio Board and Executive Committee member.
French: Les Archives nationales ont également collaboré avec le Trust pour la préservation de l'AV.ca en tant que membre d'office du conseil d'administration et du comité de direction.
English: Alberta Environment has introduced voluntary Fluorescent Bulb and Electronic Recycling programs.
French: (Disponible en anglais seulement) Alberta Environment a institué un programme volontaire de recyclage des lampes fluorescentes et d'ordinateurs.
English: The main activities of the club were to organize outings to various natural habitats, and to have lectures on naturalist topics.
French: Les documents s’étendent sur plus d’un siècle de vie de l’entreprise, de ses débuts à la fin des années 1990.
English: Department of Crime Problems/Directorate General of Legal Affairs/Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex (France) Tel +33 3 8841 2354 Fax +33 3 8841 3955 Email: ardita.abdiu@coe.int Version 11 March 2004
French: Service des problèmes criminels/Direction générale des Affaires juridiques/Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex (France) Tél. +33 3 8841 2354 Fax +33 3 8841 3955 Email: ardita.abdiu@coe.int
English: Iraq provided a list of 34 letters of credit to be cancelled (see below).
French: Le Gouvernement iraquien a communiqué la liste de 34 lettres de crédit à annuler (voir plus loin).
English: Consequently, a number of defenders in those countries had been detained arbitrarily, killed or impeded in their work.
French: En conséquence des défenseurs dans ces pays ont été détenus arbitrairement, assassinés ou harcelés dans leur travail.
English: In addition, the Canadian share of the US import market has increased over this period.
French: 100 en 1996, et la part du Canada du marché d'importation américain augmente aussi au cours de la même période.
English: International Heliophysical Year schedule of preparations and activities
French: Programme de préparatifs et d'activités de l'Année héliophysique internationale
English: The Delegation of Austria indicated a need to update Section III.
French: Tâche n° 33 :
English: They will understand and actively promote equity, justice, peace, the democratic process, and the protection of the environment in their own community, Canada, and the world.
French: Ils devraient comprendre et défendret activement l'équité, la justice, la paix, le processus démocratique et la protection de l'environnement dans leur propre communauté, au Canada, et dans le reste du monde.