ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are deeply concerned about the situation in northern Uganda, where children are being abducted and recruited as soldiers in large numbers.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la situation qui règne au nord de l'Ouganda, où un grand nombre d'enfants sont enlevés et recrutés comme enfants soldats.
English: The claimant's representative appeared before the Board of Referees at its first hearing.
French: Le représentant de la prestataire s'est présenté devant le conseil arbitral à la première audience.
English: More specifically, FTP(NBIT) is such part as the taxpayer may claim of any "non-business-income tax" (as defined in subsection 126(7)) paid by the taxpayer for the year to the applicable foreign jurisdiction (including the taxpayer’s share, if any, of any such tax paid by a partnership), excluding any such tax that may reasonably be regarded as having been paid by a corporate taxpayer in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the taxpayer.
French: De manière plus précise, l'IEP(IRNPPE) correspond à la partie, que le contribuable peut demander, de tout « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » (au sens du paragraphe 126(7)) qu'il a payé pour l'année à l'administration étrangère applicable (y compris la part du contribuable, s'il en est, d'un tel impôt payé par une société de personnes), sauf l'impôt qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été payé par un contribuable constitué en société relativement au revenu qu'il a tiré d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée lui appartenant.
English: I am confident that this report will demonstrate how the Department of Justice provides exceptional benefits to Canadians.
French: Je suis persuadé que le présent rapport témoigne de la façon dont le ministère de la Justice procure des avantages exceptionnels aux Canadiens.
English: maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
French: c) pour les valeurs maximales sur les segments E, F1, F2 et F3, 170 cd (équivalent à 20 %) et 255 cd (équivalent à 30 %);
English: While ongoing evaluation is recommended for any survey protocol, the current results support the use of the DNDEQ.
French: On recommande certes une évaluation constante pour tout protocole d'enquête, les résultats obtenus démontrent le bien-fondé de l'emploi du QEMDN.
English: • engage the leaders of labour organizations in consultation and dialogue around learning needs, priorities, strategies and initiatives.
French: • Faire participer les chefs syndicaux à la consultation et aux dialogues entourant les besoins, les priorités, les stratégies et les initiatives en matière d'apprentissage.
English: Known North American Range of Apodemia mormo, the Mormon metalmark butterfly.
French: Aire de répartition connue du mormon (Apodemia mormo) en Amérique du Nord.
English: From this point of view, the draft guidelines with commentaries would be of considerable assistance to States.
French: De ce point de vue, les projets de directive et leurs commentaires seraient extrêmement utiles aux États.
English: Actually, my two chaplains were also part of this team so they could help deal with the stress of the soldiers who had to deal with this.
French: D'ailleurs, mes deux aumôniers faisaient également partie de cette équipe, et ils pouvaient ainsi contribuer à soulager le stress des soldats qui devaient voir cela.
English: Over the past six months, the security situation in Timor-Leste has improved.
French: Au cours des six derniers mois, la situation en matière de sécurité s'est améliorée au Timor-Leste.
English: This has promoted companies, with the encouragement of governments and NGOs, to draw up codes and conduct and guidelines on human rights to safeguard against such occurrences.
French: Ces événements ont encouragé des sociétés multinationales de ces secteurs, avec un soutien d'organisations non gouvernementales et de gouvernements, à établir des codes de conduites et des directives concernant les droits de l'homme, afin de prévenir de nouvelles violations de ces droits.
English: On 3 January 1833, British forces seized the Malvinas Islands, expelling their inhabitants and the Argentine authorities established there.
French: Le 3 janvier 1833, des forces britanniques occupèrent les îles Malvinas en expulsant leurs habitants et les autorités argentines qui y étaient installées.
English: In fact, performance indicators of VIA for the Western Canada market show that the public was not reluctant to pay higher charges to travel during the peak summer period.
French: En fait, les indicateurs de performance de VIA pour ce marché révèlent que le public n'hésitait pas à payer un prix plus élevé pour voyager au cours de la période d'été.
English: 12.3.11.2 8-Indicator figure of the group 12.3.11.3 Nh-Amount of Cloud.
French: 12.3.11.2 8 - Indicatif du groupe 12.3.11.3 Nh - Étendue des nuages.
English:   The regulatory changes are intended to build upon improved bilateral relations resulting from important Canada-U.S. interim-fishing agreements on the conservation of threatened coho, chinook and sockeye Pacific salmon stocks, reached earlier this spring.
French: Ces modifications au règlement visent à profiter de l’amélioration des relations bilatérales qui a résulté des importants accords de pêche provisoires conclus, le printemps dernier, entre le Canada et les États-Unis sur la conservation des stocks menacés de saumon rouge, quinnat et coho du Pacifique.
English: Also important are the United Nations development organizations (such as the United Nations Development Fund – UNDP) and humanitarian organizations (for example, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees – UNHCR and the United Nations Children’s Fund – UNICEF).
French: Les organisations de développement des Nations Unies (le Fonds des Nations Unies pour le développement (PNUD)) et les organisations humanitaires (par exemple, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF)) comptent également parmi les partenaires importants.
English: Intergeneric hybridizations have been made between species of Lolium and Festuca.
French: Des hybrides intergénériques entre des espèces appartenant aux genres Lolium et Festuca ont été produits.
English: In addition, UNFPA was making every effort to broaden its donor base.
French: En outre, le FNUAP faisait tous les efforts possibles pour élargir sa base de donateurs.
English: The EIA set objectives for future RD policy, compared policy options and outlined the results of stakeholder consultation exercises.
French: L’analyse d’impact approfondie a fixé des objectifs pour la future politique de développement rural, comparé les options politiques et souligné les résultats des opérations de consultation des parties concernées.
English: The resource-use record of Aboriginal peoples in general and the Métis Nation in particular over the centuries offers assurance that the environment would be no less safe under Métis management than it has been in non-Aboriginal hands.
French: Mais, si l'on en juge par l'usage que les peuples autochtones en général et la nation métisse en particulier ont fait des ressources au cours des siècles, l'environnement ne sera pas plus menacé sous la gouverne des Métis qu'il l'a été aux mains des non-autochtones.
English: Lawyer's practice, Sofia, 1961-1963.
French: Avocat à Sofia, 1961-1963.
English: The test for provisional release in rule 65 was revised to reflect the circumstances in which the International Tribunal found itself (long delays between trial and arrest, together with the number of detainees in custody), while continuing to protect the interests of the International Tribunal.
French: Le critère pour la mise en liberté provisoire, régie par l'article 65, a été révisé pour tenir compte des conditions dans lesquelles fonctionne le Tribunal (longs délais entre l'arrestation et le procès et nombre de détenus), tout en continuant de protéger les intérêts du Tribunal.
English: Land Claims and the Future of the Reserve All Basic Detail
French: Land Claims and the Future of the Reserve Toute l'information Données générales Précisions
English: The European Union underlines the importance of the transition to the consolidation and further development of the provisional institutions of self-government that now begins.
French: L'Union européenne souligne l'importance que revêt le processus de transition qui s'amorce vers la consolidation et le développement des institutions provisoires de l'auto-administration.
English: For further details on these funds, please see Table 3 in Section III of this report.
French: Sommaire des réalisations L’élaboration d’une proposition, afin d’examiner le Système de gestion des dépenses du gouvernement, progresse.
English: d. Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
French: d.  La nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
English: The TB may direct that these added costs be charged to the program concerned or alternatively, could be accounted for by the recipient and reflected as part of the approved amount of the contribution.
French: Le CT peut ordonner que ces coûts supplémentaires soient assumés par le programme concerné ou, encore qu'ils soient pris en compte par le bénéficiaire et justifiés en tant que partie du montant approuvé de la contribution.
English: (3) Subsection (2) does not apply where [...] (b) in the opinion of the head of the public body, complying with it would  (i) result in the collection of inaccurate information, or  (ii) defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas dans les cas suivants : (...) b) de l'avis de la personne responsable de l'organisme public, son observation risquerait :  (i) soit d'entraîner la collecte de renseignements inexacts;  (ii) soit de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auquel le renseignement est destiné.
English: But that’s just one of many roles performed by Canada’s national police force, which has evolved into a diverse and dynamic organization, ready to meet today’s policing challenges.
French: À titre de service de police national, la GRC joue de nombreux rôles et a évolué en une organisation diversifiée et dynamique, prête à relever les défis policiers d’aujourd’hui.
English: Chairman: Antonio Golini (Italy)
French: Président : Antonio Golini (Italie)
English: The Committee further considers that, in view of the failure of the State party to submit a written report, as well as the need for technical assistance to be offered to the State party to enable it to comply with its reporting obligations, the Committee's concluding observations can only be of a very preliminary nature.
French: Il considère en outre que, l'État partie n'ayant pas présenté de rapport écrit et ayant besoin d'une assistance technique pour être en mesure de s'acquitter de son obligation de faire rapport, les observations finales du Comité revêtiront forcément un caractère très préliminaire.
English: Today, all developing countries, in particular LDCs, need to harness knowledge and technology, and stimulate innovation, if they are to be competitive and benefit from trade and investment.
French: Aujourd'hui, tous les pays en développement, en particulier les PMA, doivent mettre à profit les connaissances et la technologie et stimuler l'innovation s'ils veulent être compétitifs et tirer parti du commerce et de l'investissement.
English: Section IV - Active life of MOTAPM
French: Section IV − Durée de vie active des MAMAP
English: A transfer from the central government to the other resident sectors usually takes place in the form of a payment in cash/deposit.
French: À des fins de comparaison avec les opérations de reprise de dette, les écritures comptables correspondant aux autres transferts effectués par l’administration centrale sont présentées ci-dessous.
English: The summary records of public meetings in their final form shall be documents for general distribution.
French: Les comptes rendus analytiques des séances publiques sous leur forme définitive sont des documents de distribution générale.
English: The risk that competition within VAC for expertise/resources could affect achievement of VA’s GOL project goals for this fiscal year.
French: On trouvera ci-après une description de chacun des risques identifiés, accompagnée d’une brève analyse : 1.
English: Children from safe, more financially secure neighbourhoods and whose mothers had higher levels of education were most likely to have better scores.
French: Les enfants provenant de quartiers plus sécuritaires et plus économiquement stables, et ceux dont les mères avaient des niveaux d’instruction plus élevés accusaient de meilleurs résultats.
English: In 2003/04, the Target Group Index survey asked 20,131 adults in England whether they attend particular art forms 'these days'.
French: En 2003-04, le sondage Target Group Index a demandé à 20 131 adultes en Angleterre s'ils vont voir des spectacles d'arts particuliers « présentement ».
English: Recalling that Annex 1 of this Convention lays down a model for temporary importation papers (carnet de passage en douane) to be used for the temporary importation of private road vehicles, and that this model as well as the conditions for its use are virtually the same as those for the temporary admission papers (carnet CPD) laid down in the Convention on Temporary Admission, Annex A, Appendix II (hereinafter called the Istanbul Convention),
French: Rappelant que l'annexe 1 de cette Convention contient un modèle de titre d'importation temporaire (carnets de passages en douane), à utiliser pour l'importation temporaire des véhicules routiers à usage privé, et que ce modèle ainsi que les conditions de son utilisation sont pratiquement identiques à ceux des titres d'admission temporaire (carnet CPD) stipulés dans la Convention douanière relative à l'admission temporaire, annexe A, appendice II (ci-après dénommée Convention d'Istanbul),
English: “The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for by article 14 of the Convention; some members of the Committee requested that it should consider the possibility of doing so.” In reply, the Government of Brazil would like to inform the Committee that, pursuant to the recommendation and in response to the demands made by Brazilian civil society, it submitted to the United Nations the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: «Il est pris note du fait que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention; certains membres du Comité ont demandé qu'il envisage la possibilité de faire cette déclaration.».  Le Gouvernement brésilien tient à préciser au Comité qu'en application de cette recommandation et conformément aux vœux de la société civile brésilienne, il a présenté à l'Organisation des Nations Unies la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Guatemala reported that it had been addressing the issue through its special unit for chemical precursors under the Antinarcotics Analysis and Investigation Service (SAIA) and the Division for Ports and Airports (DIPA).
French: Le Guatemala a signalé traiter de la question par le truchement de son unité spéciale sur les précurseurs chimiques, du service d'analyse et de recherche antistupéfiants (SAIA) et de sa division des ports et des aéroports (DIPA).
English: Ensuring completion and collecting all the necessary documentation and informations along the process of buying.
French: La collecte des informations et des documents nécessaires à votre acquisition (loi Carrez, procès verbaux d'assemblées …).
English: For your convenience there are 2 elevators, safe deposit boxes and an electronic door locking system in the Hotel Congress.
French: Pour votre confort, vous trouverez à l'Hotel Congress deux ascenseurs, des coffres-forts et un système de verrouillage électronique des portes.
English: The Committee notes that several concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/15/Add.116) have been addressed.
French: Le Comité note que plusieurs des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/15/Add.116) ont été prises en compte.
English: In Canada's pavilion exhibit, a fantastic multimedia presentation on the many varied and diverse faces of Canada even further confuses the mostly Japanese audience.
French: Parmi les éléments exposés au Pavillon du Canada, une présentation multimédia fantastique sur les nombreux aspects variés et diversifiés du Canada embrouille encore davantage la plupart des visiteurs japonais.
English: Norwegian Peoples Aid (NPA), the humanitarian organization of the Norwegian labour movement, to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights participated in an NGO national initiative to join efforts in marking the United Nations Decade for Human Rights Education, Dugnad 98 (Dugnad meaning “community self-help”; “joint efforts”), through which several publications on human rights were produced.
French: Norwegian People's Aid (NPA), l'organisation d'entraide populaire par laquelle s'exerce l'action humanitaire du syndicalisme norvégien, s'est associée lors du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme à une initiative collective lancée par d'autres ONG du pays pour marquer la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The witness maintained that he conducted exactly the same kind of operations with respect to the lumber received from Isaacson from 1983 to the present time.
French: Le témoin a prétendu qu'il exerce le même genre d'activité à l'égard du bois reçu d'Isaacson depuis 1983.
English: To review key toxicological and epidemiologic issues pertaining to diesel emissions and health research; iii.
French: Examiner les principales questions toxicologiques et épidémiologiques se rattachant à la recherche sur les émissions de diesel et la santé; iii.
English: Financial crisis of course, with hundreds of billions dollars given to banks to safeguard a faltering system, when organisations fighting against AIDS, hunger and poverty must struggle to get one million.
French: Crise financière bien sûr, avec ces centaines de milliards que l'on donne aux banques pour sauver un sytème erratique, quand les associations de lutte contre le sida, contre la famine, contre la pauvreté, doivent ramer pour dégoter un million.
English: The twin-engine A330 Prestige typically accommodates 60 passengers with an excellent operating range, while the four-engine A340-500 Prestige offers a globe-trotting reach while carrying 70 passengers.
French: Le biréacteur A330 Prestige accueille 60 passagers et bénéficie d’un rayon d’action optimal. Le quadriréacteur A340-500 Prestige affiche une distance franchissable lui permettant de rallier n’importe quel point du globe sans escale avec à son bord 70 passagers.
English: There are no further speakers inscribed on the list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: It states that the claimant was dismissed because of her involvement in the unlawful strike which commenced on January 26, 1981.
French: 3), dans laquelle on affirme que la prestataire a été renvoyée parce qu'elle a participé à une grève illégale commencée le 26 janvier 1981.
English: This is the basis of the Water Quality Index endorsed by the CCME in 2001 and used in this report to produce the water quality indicator (see Box 4).
French: Il s'agit là du fondement de l'Indice de la qualité des eaux (IQE), entériné par le CCME en 2001 et utilisé dans le présent rapport pour produire l'indicateur de la qualité de l'eau (voir l'encadré 4).
English: Contract On 15 November 1989, Landmark entered into a contract with IOEC for the provision of a three-dimensional Seismic Interpretation Interactive System consisting of computer hardware, software, spare parts, accessories and consumable items (the “system”), initial training and installation services, and additional on-site training to IOEC personnel.
French: Contrat  Le 15 novembre 1989, Landmark a conclu avec l'IOEC un contrat en vertu duquel elle devait fournir un système interactif tridimensionnel d'interprétation sismique, comprenant du matériel informatique, des logiciels, des pièces détachées, des accessoires et des fournitures (le «système»), et assurer une formation initiale et l'installation du système, ainsi qu'une formation complémentaire sur place du personnel de l'IOEC.
English: Action is needed in the area of non judicial redress and the handling of complaints when they arise from a cross-border activity.
French: Une action est nécessaire dans le secteurs des recours et du traitement des plaintes lorsqu'il s'agit d'une activité transfrontalière.
English: Technology is used to store risk information and to facilitate reporting.
French: L’efficacité des pratiques de gestion du risque est surveillée.
English: It also needs to address accountability for the grave violations of international humanitarian and human rights law by both parties in future" said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific Director.
French: Il doit également prêter attention à l'obligation future de rendre des comptes pour les graves violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains imputables aux deux parties », a indiqué Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: From 29 May to 2 June 2005, the co-rapporteurs, Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) and Mr Jerzy Smorawiński (Poland, EPP/CD) made a fact-finding visit to Albania in the framework of the pre-electoral mission of the ad hoc Committee of the Bureau to observe the parliamentary elections.
French: Du 29 mai au 2 juin 2005, les co-rapporteurs, M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) et M. Jerzy Smorawiński (Pologne, PPE/DC) ont effectué une visite d'information en Albanie, dans le cadre de la mission préélectorale de la Commission ad hoc du Bureau pour l'observation des élections législatives.
English: The approach provides a context under which cumulative impact analysis, as required by NEPA regulations, can be applied to better effect (see Clark, 1994).
French: C’est le cas en particulier des impacts cumulatifs.
English: We still have to reform our common agricultural policy before it bankrupts us financially and politically.
French: Nous devons encore réformer notre politique agricole commune avant qu'elle ne capote à la fois financièrement et politiquement.
English: [23] With respect to the matter of medical clearance, Air Canada maintains that such clearance is for the passenger's own safety, as well as that of other passengers and the crew.
French: [23] En ce qui concerne l'obtention d'un certificat médical, Air Canada soutient qu'une telle mesure s'impose pour le bien-être du passager ainsi que celui des autres passagers et de l'équipage.
English: Aussi disponible en français sous le titre : « PROGRAMMES DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS À LA FERME ET PLANS AGROENVIRONNEMENTAUX :
French: Also available in English under the title: "ON-FARM FOOD SAFETY AND ENVIRONMENTAL FARM PLANS:
English: The passing of the Species at Risk Act remains a key priority for Environment Canada, and in the Speech from the Throne, the Government confirmed its intention to re-introduce this legislation.
French: L’adoption de la Loi sur les espèces en péril figure toujours parmi les priorités d’Environnement Canada et, dans le Discours du Trône, le Gouvernement a confirmé son intention de présenter à nouveau le projet de loi.
English: This will provide additional financing for the general-education system and optimize the ways in which parents and the public at large participate in the operation of general-education schools.
French: Cela constitue une source de financement supplémentaire pour l'enseignement général et permettra d'améliorer la participation des parents et du grand public au fonctionnement des établissements scolaires d'enseignement général.