ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laboratory facility in Scarborough specializes in the analysis of trace organic contaminants, environmental pollutants and nutritional elements of food.  The HPFB Inspectorate conducts compliance verifications, investigations and inspections of licensed establishments involved in the fabrication and marketing of drugs, blood, tissues, organs, xenografts, medical devices and natural health products to monitor their compliance with various regulatory requirements.
French: Le laboratoire de Scarborough est spécialisé dans l'analyse des contaminants organiques à l'état de traces, des polluants de l'environnement et des éléments nutritionnels des aliments.   L'Inspectorat de la DGPSA effectue des vérifications de la conformité, des enquêtes et des inspections dans les établissements homologués qui prennent part à la fabrication et à la commercialisation de médicaments, de produits sanguins, de tissus, d'organes, de xénogreffes, de matériels médicaux et de produits de santé naturels, afin de voir s'ils respectent les diverses exigences réglementaires.
English: At its 52nd plenary meeting, on 16 September 2004, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 52e séance plénière, le 16 septembre 2004, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: We have found some courses that base their classes on material found in the Official Guide for GMAT Review?
French: Nous avons trouvé des cours qui organisent leurs classes avec des données provenant du Guide Officiel de Révision du GMAT.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Optimizing Care of Chronic Disease 2006:
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Optimizing Care of Chronic Disease 2006:
English: Canada agrees with the High Commissioner that the use of harmful stereotypes and the perpetuation of myths that demonize, ridicule, or insult deep-rooted religious beliefs and a profound sense of identity, should be denounced.
French: À l'instar du Haut Commissaire, le Canada estime qu'il faut dénoncer le recours à des stéréotypes dommageables et la propagation de mythes visant à démoniser, à ridiculiser ou à heurter des croyances religieuses bien ancrées et un fort sentiment identitaire.
English: To see a larger more detailed image (377K), click here Speech by Donna Hill on receiving the Canadian Labour Congress award for outstanding service to humanity, May 30, 1984 Page 3 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (377ko) Discours de Donna Hill acceptant le prix du Congrès du travail du Canada pour services exceptionnels à l'humanité, 30 mai 1984 page 3 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Both public and private finance should play a major role in the implementation of this Agreement.
French: i) Un grand potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: Among other things, it may introduce new water management and financing mechanisms in the EECCA region as a result of NPDs.
French: Entre autres choses, il peut, grâce aux consultations nationales, contribuer à faire adopter dans la région de nouveaux mécanismes de gestion des ressources en eau et de financement.
English: It gave the European Parliament greater influence in the legislative process by allowing it two "readings".
French: La réunion inaugurale de la Convention s'est tenue le 28 février 2002.
English: Examples of independent police complaints authorities:
French: Exemples d’instances de recours indépendantes à l’encontre de la police :
English: Here, as henceforth, all graduates who had obtained an additional diploma by the relevant interview date are excluded from the calculations; continuing students who had not yet obtained a new diploma and who are in the labour force are, on the other hand, included.12 Unemployment rates were quite low for graduates of all levels (College through Ph.D.), sometimes as low as 2 percent, nowhere greater than 11 percent, and mostly in the 4 to 10 percent range.
French: En outre, les taux des diplômés se comparent en général plutôt favorablement à ceux des particuliers de tous les âges combinés — ce qui distancie encore plus les diplômés de niveau collégial et universitaire du « problème de chômage des jeunes ». En deuxième lieu, les taux de chômage n'affichent qu'une très légère tendance à la hausse parmi les cohortes, puisqu'ils sont demeurés généralement stables ou ont seulement augmenté d'à peu près un point de pourcentage entre le premier ensemble et le dernier ensemble de diplômés (selon le sexe et le grade).
English: The expendable inventory of the Communications and Information Technology Section in the store was also not recorded in the Galileo inventory management system.
French: Les biens non durables de la Section n'étaient pas comptabilisés dans le système Galileo de gestion des stocks.
English: The largest share of financing for development originates domestically.
French: La majeure partie du financement du développement est d'origine interne.
English: TOM NOLAN Reference Number: 3000301353 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-02-06 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-02-21 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: TOM NOLAN Numéro de référence : 3000301353 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-02-06 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-02-21 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: The government categorizes genetically modified products as "novel" products.
French: Le gouvernement considère que les produits génétiquement modifiés sont des produits « nouveaux ».
English: • Provide customers with a pamphlet that outlines customer and mover rights and responsibilities, mover liability for loss or damage, optional programs available, limitations on liability and additional costs associated with each level of liability.
French: • Remettre aux clients une brochure énonçant les droits et les responsabilités du consommateur et du déménageur ainsi que de la documentation sur la responsabilité du déménageur pour les pertes ou les dommages, les divers programmes offerts, les limites de responsabilité et les coûts additionnels liés à chaque niveau de responsabilité.
English: Enhancing Intercultural Effectiveness in Development Research When considering how to turn IE concepts into IE practices, participants again favoured more dialogue, emphasizing two-way communication as a preferred component of good development research management.
French: Renforcer l'efficacité interculturelle dans la recherche sur le développement Pour mettre les concepts de l’EI en pratique, les participants se sont de nouveau exprimés en faveur d’un dialogue accru, de préférence dans les deux sens, qui viendrait épauler une bonne gestion de la recherche sur le développement.
English: [17] In my view, the plausibility of the Respondent's arguments on the issues is not significantly weakened by the arguments made by the Commission and the Complainant.
French: [17] Selon moi, la vraisemblance des arguments de l'intimée sur ces questions n'est pas affaiblie de façon importante par les arguments formulés par la Commission et la plaignante.
English: Only an informed, qualified, committed and motivated employee who has the opportunity to influence matters can develop forms of organisation and technologies and so use them in such a way that all opportunities for sustainable development are fully utilised.
French: Seul le travailleur informé, qualifié, engagé et motivé, disposant de possibilités de participation, est en mesure de développer des formes d'organisation et des technologies et de s'en servir de manière à épuiser toutes les possibilités en vue d'un développement durable.
English: This would be a very narrow understanding of what Islam has to promote.
French: Ce serait percevoir dans une optique très étroite ce que l'islam doit promouvoir.
English: Room Notes: This room type includes breakfast and dinner for two.
French: Informations sur la chambre: This room type includes breakfast and dinner for two.
English: Unmatched level of reliability: the box protects the chip from damage and moisture.
French: Degré de fiabilité inégalé : la boîte protège la puce des chocs et de l’humidité.
English: In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 in conjunction with Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Dans l'agriculture, le devoir de précaution est assuré par l'observation de bonnes pratiques agricoles et par l'application des dispositions découlant de l'article 5, en liaison avec l'annexe IV, du règlement (CE) N° 1782/2003.
English: • Use a service provider from outside the FPS PSC Service Agency Goals
French: • faire appel à un fournisseur de services à l'extérieur de la FPF Objectifs de l'agence de services de la CFP
English: Although women make up 51 per cent of the population, they occupy only 9.4 per cent of the skilled labour force as compared to 61.9 per cent of the unskilled labour category.
French: Bien que les femmes constituent 51 % de la population, elles ne représentent que 9,4 % de la main-d'œuvre qualifiée, contre 61,9 % de la catégorie de la main-d'œuvre non qualifiée.
English: In 2003-04, 48 new projects were approved, while 54 projects were continued from the previous year.
French: En 2003-2004, le Fonds a approuvé 48 nouveaux projets, alors que 54 autres, de l’exercice précédent, ont poursuivi leurs activités.
English: The sides are determined to continue to maintain their close contacts and cooperation in order to encourage a political resolution of the Iraq question on the basis of the principles of the United Nations Charter.
French: Les parties sont fermement résolues à maintenir leurs contacts étroits et à poursuivre leur coopération aux fins de promouvoir un règlement politique de la question iraquienne sur la base des principes de la Charte des Nations Unies.
English: D. & S. Welch Address: 16 King Street Address:
French: D. & S. Welch Adresse : 16 King Street Adresse :
English: It treats assessment products and processes separately.
French: Il traite d'une manière séparée les produits et les processus d'évaluation.
English: As of 27 April 2008, more than half the Member States have responded to the Committee's request for more information, bringing the number of States that have submitted at least one report since 2004 to over 150.
French: Au 27 avril 2008, plus de la moitié des États Membres avaient répondu à la demande du Comité de lui fournir de plus amples renseignements, le nombre des États ayant présenté au moins un rapport depuis 2004 s'élevant ainsi à plus de 150.
English: <arcticcircle.uconn.edu/VirtualClassroom/case2a/case2avc.html>, retrieved August 28, 2003.
French: <arcticcircle.uconn.edu/VirtualClassroom/case2a/case2avc.html>, consulté le 28 août 2003.
English: Research has shown that women are also less likely to call upon, and receive, legal aid in such circumstances.
French: Des études ont démontré que les femmes demandent et reçoivent moins souvent l'aide juridique dans de telles circonstances.
English: In addition, the energy information should include the following:
French: Combustion de combustibles (CRF 1.A), y compris des informations détaillées sur les points suivants:
English: Of course, there were regrets about the lack of cohesion last year between the EU Member States and the so-called Western Group and we have better hopes for this year.
French: Bien évidemment, d'aucuns ont regretté le manque de cohésion, l'année dernière, entre les États membres de l'UE et le dénommé groupe occidental. Nous espérons qu'il en sera différemment cette année.
English: In other respects, Regulation No 1206/2001 prevails over the provisions of bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded by the Member States in relation to matters to which it applies.
French: En outre, le règlement n° 1206/2001 prévaut sur les dispositions contenues dans des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux conclus par les États membres en la matière (27).
English: Mindful of the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001, with particular reference to paragraph 26, and the agreed conclusions 1999/2 adopted by the Economic and Social Council, at its substantive session of 1999, on coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the theme “Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development”,
French: Ayant à l'esprit la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, adoptée le 18 juillet 2001, notamment le paragraphe 26, et les conclusions concertées 1999/2 adoptées par le Conseil à sa session de fond de 1999 sur la coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème « Développement de l'Afrique : application et suivi coordonné des initiatives relatives au développement en Afrique par les organismes des Nations Unies »,
English: XX 01 03 (cont’d) XX 01 03 01 (cont’d) Revenue from contributions from the EFTA States to the Community’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the opening of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned, in accordance with the Financial Regulation.
French: XX 01 03 (suite) XX 01 03 01 (suite) Les recettes provenant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange aux frais généraux de la Communauté au titre des articles 76 et 82 de l’accord sur l’Espace économique européen donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: PPNs issued by banks are considered deposits and, therefore, subject to disclosure requirements under the Bank Act.
French: Les BCP émis par les banques sont considérés comme des dépôts et, par conséquent, sont assujettis aux exigences de la Loi sur les banques en matière de déclaration.
English: Friday, 4th ---Left at 5 a.m. made a stretch of 15 miles, a number of coules to be crossed, halted in a wide coule in afternoon, made a march of 5 miles, and camped in a deep ravine, had to lock the waggons going down.
French: Vendredi 4 --- Départ à 5 h. Parcouru 15 milles, plusieurs coulées à traverser, halte dans une large coulée dans l’après-midi, fait cinq milles et campé dans un profond ravin, dû bloquer les chariots dans la descente.
English: Mr Stockmann made a great number of valid points, namely that the main objective, to reduce NOx emissions, has in fact almost been achieved and that the 108% clause is disproportionate and inaccurate.
French: Notre collègue Stockmann a tenu tant de propos exacts, à savoir que l'ultime objectif, la réduction des émissions de NOx, est effectivement presque atteint et que la clause des 108 % est inexacte et disproportionnée.
English: As indicated by the Government’s response, the Commission requested that all licensees and exempt distribution systems notify their hotel and motel customers of the changes to the Broadcasting Distribution Regulations which took effect September 1, 2002, and the requirement that they must now distribute CPAC in both official languages.
French: Comme l’indiquait le gouvernement dans sa réponse, le CRTC a demandé à toutes les titulaires de licence et à toutes les entreprises de câblodistribution exemptées d’aviser leurs clients du secteur hôtelier des changements apportés au Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui sont entrés en vigueur le 1er septembre 2002, ainsi que de l’obligation qu’elles ont de distribuer CPAC dans les deux langues officielles.
English: Jean Monnet died 25 years ago, just before the first elections which brought Altiero Spinelli to the European Parliament.
French: Jean Monnet est décédé il y a 25 ans, juste avant les premières élections qui ont amené Altiero Spinelli au Parlement européen.
English: Complex Hierarchy: organizational form that includes a hierarchy of superiors and subordinates in a structure that entails a chain of command down the line to the lowest level in the hierarchy (hence the notion of line authority) , and one or more additional hierarchies of superior–subordinate relationships involving functional authorities for specific management responsibilities.
French: Des consultations publiques ont souvent lieu également. La commission peut se voir confier des pouvoirs d’enquête, y compris celui de sommer à témoigner sous serment.
English: As far as internally displaced persons were concerned, his delegation welcomed the clarification provided by the High Commissioner on the role and responsibilities of UNHCR.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, la délégation norvégienne accueille avec satisfaction les éclaircissements apportés par le Haut-Commissaire au sujet du rôle et des responsabilités du HCR.
English: In terms of child sexual abuse, this meant providing individual and group therapy to victims, families and regressed sexual offenders 5 of incest and sexual abuse.
French: Sur le plan de l’abus sexuel d’enfants, cela signifiait l’offre d’une thérapie individuelle et de groupe aux victimes, aux familles et aux délinquants sexuels régressifs 5 coupables d’inceste et de sévices sexuels.
English: Murney Tower with its dry ditch and ounterscarp is unique among the Martello towers in Kingston.
French: La tour Murney avec sa fosse et son escarpe est différente des autres tours Martello de Kingston.
English: Almost two thirds of the interventions (101 of 160) displayed an improvement in at least one major outcome measure...
French: Près de deux tiers des interventions (101 sur 160) indiquaient une amélioration dans l'une au moins des mesures concernant les principaux résultats.
English: Director General Commercial Development Airports Authority Group Transport Canada 20th floor, Tower C, Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N8 11.Upon completion of the selection process conducted by Transport Canada, the successful candidate must make a separate application to the Minister of National Revenue, Customs and Excise for a licence to operate by submitting the form L 24, Application for a Licence to Operate an Airport Duty Free Shop, (see Example 1 of Appendix B to this Memorandum for the completion instructions) to the local Chief Officer of Customs.
French: Une fois terminé le processus de sélection mené par Transports Canada, le candidat retenu doit faire une demande distincte auprès du ministre du Revenu national, Douanes et Accise, pour obtenir un agrément d'exploitation. Il présente à l'agent en chef des douanes de l'endroit la formule L 24, Demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes à l'aéroport (voir l'exemple 1 de l'annexe B de ce mémorandum pour des instructions sur la manière de remplir la formule).
English: The problems of health, education and protection affecting large numbers of children are related to their “risk conditions", which are defined as circumstances affecting the population's well-being over which individuals have little direct control.
French: Les problèmes de santé, d'éducation et de protection que subit une grande partie du monde des enfants sont en rapport avec ce qu'on appelle une situation à risque, c'est-à-dire des circonstances qui pèsent sur le bien-être de la population et sur lesquelles les individus n'exercent qu'un contrôle direct limité.
English: In addition, the EU encourages others to follow its lead in opening up duty-free and quota-free access for all products (except arms) from the 49 poorest countries in the world.
French: Elle encourage ses partenaires à lui emboîter le pas en lui assurant le libre accès de leur marché, en franchise de droits et sans contingent, à tous les produits (sauf les armes) en provenance des 49 pays les plus pauvres du monde.
English: All of us here agree that the 1990 directive is hopelessly outdated.
French: Au sein de l'Assemblée, nous sommes tous d'accord pour dire que la directive de 1990 est terriblement dépassée.
English: Esta campanha necessita de tempo e interfere continuamente na vida do outro genitor.
French: Cette campagne demande en effet du temps et interfère continuellement avec la vie de l'autre parent.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Biomass action plan
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Plan d’action dans le domaine de la biomasse
English: Authorisation will take the form of a regulation adopted under comitology rules. EFSA will have nine months to give its opinion, not six as the Council wanted.
French: Séance plénière Transports Vers une nouvelle culture de mobilité urbaine 14-07-2008 - 18:43 Des concepts novateurs sur la mobilité des villes s'imposent pour aborder les effets négatifs du transport urbain sur l'environnement et sur le changement climatique.
English: • Health Careers (excluding bursaries and scholarships)
French: • Carrières en santé (à l'exclusion des bourses et bourses d'études)
English: As Gabrielle Roy said, "The work of the writer is to bring more knowledge, more sympathy, more love."
French: Comme l'a dit Gabrielle Roy : « La tâche de l'écrivain est d'apporter plus de connaissance, plus de sympathie, plus d'amour.
English: Stage 1 The perspective begins from the line entitled "Western Society" and proceeds in a downward direction through stage 1, representing the journey of these Peoples across the Atlantic Ocean to the shores of North America…thus marking the beginning of stage 2 – contact in North America between Aboriginal and Non-Aboriginal society.
French: Étape 1 La perspective débute avec la ligne intitulée « Société Occidentale » et se poursuit dans une direction descendante tout au long de l'Étape 1, représentant le voyage de ces peuples à travers l'océan Atlantique jusqu'aux rivages de l'Amérique du Nord... marquant ainsi le début de l'Étape 2 – les contacts en Amérique du Nord entre la Société autochtone et la Société non autochtone.
English: This report gives us, the European Union, the ability to take up this matter because we have this human rights clause in Article 2.
French: Celui-ci nous donne à nous, Union européenne, la possibilité d'aborder cette question, car l'article 2 contient cette clause relative aux droits de l'homme.
English: Most MDMA laboratories seized in the United States are only capable of producing small amounts of the drug.
French: Les organismes d’application de la loi aux États-Unis ont également signalé la présence de méthamphétamine dans des comprimés de MDMA dits « sales ».
English: Post-marketing monitoring of all adverse events including cardiovascular events will be performed by Novartis.
French: Novartis exercera une surveillance post-commercialisation de tous les effets indésirables, notamment des effets cardiovasculaires.
French: Dans le cas d’EQUAL, les réponses sont nécessairement plus complexes, car cette initiative encourage les relations transnationales faisant intervenir des acteurs et des niveaux multiples.
English: It is with that purpose that the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence must be understood and applied.
French: C'est dans ce but qu'il faut comprendre et appliquer les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.