ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the restrictions imposed on Iraqi nuclear activities, the detection of radiation in facilities or in the environment can be an important indicator that could guide inspections and investigations.
French: Étant donné les restrictions imposées aux activités nucléaires iraquiennes, la détection de rayonnements dans des installations ou dans l'environnement serait un indicateur important qui pourrait guider les inspections et les investigations.
English: Under the first obligation, the contractor, Lahrmann, was required to purchase the asphalt cement and would be reimbursed by Public Works through monthly progress claims.
French: En vertu du premier volet, l'entrepreneur, soit Lahrmann, devait acheter le ciment asphaltique et se faire rembourser par Travaux publics sur présentation de demandes mensuelles relatives à l'avancement des travaux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LUNNEY ANNOUNCES $550,000 IN SMALL CRAFT HARBOUR IMPROVEMENTS FOR THE SOUTH COAST OF BRITISH COLUMBIA   AUGUST 16, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LUNNEY ANNONCE L’ALLOCATION DE 550 000 $ POUR DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DE PORTS POUR PETITS BATEAUX DANS LA RÉGION DE LA CÔTE SUD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  LE 16 AOÛT 2006
English: What is the differece between respectable respected and revered?How to use them properly?
French: Quelle est la différence entre "penser à …" et "penser de …" ?
English: A conference by Mrs Ndioro Ndiaye, former Deputy Director General of the International Organization for Migrations (IOM) will open the seminar, on Sunday 19 September in the afternoon.
French: Une conférence donnée par Mme Ndioro Ndiaye, ex-Directrice générale adjointe de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ouvrira le séminaire, le dimanche 19 septembre en après-midi.
English: We will continue to work hard for your patronage.
French: Nous continuerons de travailler fort pour maintenir votre confiance.
English: • Responses to observations noted in the Inspection Report (Inspection Exit Notice) will be required from the inspected establishment within a specified period of time.
French: • Le fabricant ayant fait l'objet d'une inspection devra, dans un délai prescrit, répondre aux observations énoncées dans le rapport d'inspection (Avis de fin d'inspection).
English: "It’s a very serious problem.
French: « Il s'agit d'un problème très grave.
English: Is this related to the “perfection” of the 1987 Constitution or rather to the behaviour of the actors in political life?
French: Est-ce lié à la « perfection » de la Constitution de 1987 ou plutôt au comportement des acteurs de la vie politique?
English: It would seem obvious that the competent international tribunal should decide on the issue of the effectiveness vel non of local remedies.  As Amerasinghe states:
French: Il semble aller de soi que le tribunal international compétent doit statuer sur la question de l'efficacité vel non des recours internes, comme le dit Amerasinghe :
English: Beverages and food (except for a birthday cake), capital costs, equipment purchases and salaries of organizers are not eligible for support.
French: À l’exception du gâteau d’anniversaire, les rafraîchissements, la nourriture, les dépenses en capital et les salaires des organisateurs ne sont pas admissibles au ﬁnancement.
English: However, as the Commission issues its awards in United States dollars, the recommended amounts in annexes I and II are shown in both Kuwaiti dinars and United States dollars.
French: Comme la Commission alloue ses indemnités en dollars des États Unis, les montants des annexes I et II sont exprimés à la fois en dinars koweïtiens et en dollars.
English: It seems that if a graduate stayed with a firm for the first year, the graduate would probably continue working for the firm.
French: Il semblerait que les diplômés qui passent une année au sein d’une entreprise poursuivent leur carrière au sein ce cette même entreprise.
English: By 30 April, each Member State must decide whether they are going to open up their labour market or not.
French: D’ici au 30 avril, chaque État membre doit prendre la décision d’ouvrir ou non son marché du travail.
English: Although that Act had not been received with a great deal of enthusiasm by the UNHCR Office in Greece, his Government was confident that the international organizations and NGOs would be able to help those in need of international protection, especially at the north-eastern borders, within the framework of a harmonized Common European Asylum System.
French: Cette loi ne semble pas avoir été reçue avec beaucoup d'enthousiasme par le Bureau du HCR en Grèce, mais la Grèce est confiante dans le fait que les organisations internationales et les ONG pourront aider les personnes ayant besoin d'une protection internationale, en particulier à ses frontières du nord-est, dans le cadre d'un système d'asile européen commun harmonisé.
English: In contrast, the Nunavut Tunngavik Inc. does support listing the Cumberland Sound population of beluga whale.
French: Par contre, Nunavut Tunngavik Inc. appuie l'inscription du béluga de la baie Cumberland.
English: Membership fees that meet the criteria specified in subsection 404.2(6) of the Act will not constitute contributions if they meet the criteria specified in that provision.
French: Les droits d’adhésion qui répondent aux critères précisés au paragraphe 404.2(6) de la Loi ne constituent pas des contributions.
English: In fact, the Act was unfair to Lower Canada with its larger population and smaller debt.
French: En fait, cette loi est injuste pour le Bas-Canada, dont la population est plus importante et la dette moins élevée.
English: We need to intensify our efforts to raise worldwide awareness of the road safety crisis and its consequences.
French: Il nous faut intensifier nos efforts de sensibilisation de l'opinion mondiale au problème de la crise de la sécurité routière et de ses conséquences.
English: This information was collected from Provincial or Territorial Environment Ministries and then verified by the Dental Directors of each province and territory.
French: Les données ont été recueillies auprès des ministères de l'Environnement provinciaux et territoriaux, puis vérifiées par le directeur des services dentaires de chaque province ou territoire.
English: The artifacts illustrate the numerous connections between China and other parts of the world, the people and levels of society, and the religious beliefs of Chinese people at different periods in history.
French: Les artefacts présentent les nombreux liens entre la Chine et d'autres régions du monde, la population et les classes de la société ainsi que les croyances religieuses du peuple chinois à différentes époques de l'histoire.
English: At the regional level, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms grants children (as well as adults) the right to a fair trial (article 6), the right to freedom of thought, conscience and religion (article 9), the right to freedom of expression (article 10) and the right to freedom of assembly and association (article 11).
French: Au niveau régional, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales donne aux enfants (et aux adultes) le droit à un procès équitable (article 6), le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 9), le droit à la liberté d’expression (article 10) et le droit à la liberté de réunion et d’association (article 11).
English: ▪ R. Bergeron reiterated that the intent of this Pilot Project is to give HAs, who are willing and capable of handling their maintenance projects, the opportunity to take on this challenge.
French: ▪ R. Bergeron réitère le fait que le projet pilote a pour objectif de donner aux AP, qui souhaitent le faire et qui sont en mesure de s'occuper de leurs projets d'entretien, l'occasion de relever ce défi.
English: EUR million (to one decimal place)
French: Millions d'euros (à la 1ère décimale) Avant l’action
English: From that situation, returning to my vision, I note that not only Georgians are suffering, but also the ethnic Abkhaz, ethnic Russians, ethnic Ukrainians, ethnic Estonians, ethnic Greeks and ethnic Jews — all of whom lived there before the war, some of whom continue to live there.
French: De ce point de vue, et pour revenir à la vision qui est mienne, je signale que non seulement les Géorgiens souffrent mais également les Abkhazes de souche, les Russes de souche, les Ukrainiens de souche, les Estoniens de souche, les Grecs de souche et les Juifs de souche, qui tous ont vécu là-bas avant la guerre et dont certains continuent d'y demeurer.
English: Maximum burst swim speed is a function of swimming mode, fish length, water depth, life history stage, dissolved oxygen concentration and fish condition and health (Webb, 1975).
French: La vitesse maximale de pointe est fonction du mode natatoire, de la longueur du poisson, du stade du cycle vital, de la condition et de l'état de santé du poisson, de la teneur en oxygène dissous et de la profondeur de l'eau (Webb, 1975).
English: The school does not care either about the children's linguistic repertoire or about their right to have their initial instruction in their first language.
French: A priori, l’école ne se préoccupe guère de la « palette » linguistique des jeunes élèves, ou de leur droit à recevoir leur premier enseignement dans leur langue maternelle.
English: Marie, Ontario; IPSCO Inc. (IPSCO) of Regina, Saskatchewan and Prudential Steel Ltd., of Calgary Alberta (Prudential).
French: Marie (Ontario); IPSCO Inc. (IPSCO) de Regina (Saskatchewan) et Prudential Steel Ltd. (Prudential) de Calgary (Alberta).
English: This Order comes into force on October 1, 1998.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er octobre 1998.
English: 8.2.5.2 Weather warnings Maritime weather forecasts include four types of severe weather warnings: small craft, gale, storm, and hurricane force winds.
French: 8.2.5.2 Avertissements météorologiques Les bulletins météorologiques maritimes comprennent quatre types d'avertissement de conditions dangereuses : des avertissements aux petites embarcations de même que des avis de coup de vent, de tempête et d'ouragan.
English: During each cruise, our entertainment team is sure to delight you.
French: Lors de chaque croisière, notre équipe d’animation saura assurément vous ravir.
English: The fact that there was an administrative vacuum in northern Iraq had prompted the armed groups controlling the region to cultivate coca on a wide scale, and in 1999, the Government had seized 270 kilograms of hashish bound for neighbouring States.
French: La situation de vide administratif dans laquelle se trouve le nord de l'Iraq a incité les groupes armés contrôlant la région à cultiver le coca sur une vaste échelle.  En 1999 le Gouvernement a saisi 270 kilogrammes de hachisch destinés aux États voisins.
English: The Palestinian reality can no longer stand any more promises or delayed dates.
French: La réalité palestinienne ne peut plus supporter de promesses ni de délais.
English: We stand for political and diplomatic solutions, which, on the one hand, will allow Iran to develop nuclear energy under the IAEA safeguards and assure, on the other hand, the exclusively peaceful character of Teheran's nuclear programme.
French: Nous sommes favorables à des solutions politiques et diplomatiques qui, d'une part, permettront à l'Iran de mettre au point l'énergie nucléaire conformément aux garanties de l'AIEA et, d'autre part, de veiller au caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire de Téhéran.
English: Another lesson learned that should be reiterated here is that war crimes are an individual responsibility and that people, not nations or ethnic groups, commit them.
French: Un autre enseignement qui doit être réitéré ici, est que les crimes de guerre relèvent de la responsabilité individuelle et que ce sont des personnes et non pas des nations ou des groupes ethniques qui les commettent.
English: Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General convened the fifth session of the Working Group in Geneva from November 17 to 21, 2003, and the sixth session from May 3 to 7, 2004.
French: Comme suite à la décision de l’assemblée, le directeur général a convoqué la cinquième session du groupe de travail à Genève du 17 au 21 novembre 2003 et sa sixième session du 3 au 7 mai 2004.
English: The budget will be reduced by $7 million per year through 2009/10. www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro 28 Many of these technical details can be found in Mexico Export Preparedness Guide Exporting Agriculture and Agri-Food Products to Mexico.
French: Son budget sera amputé de 7 millions $ par an jusqu'en 2009-2010. http ://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro 28 On trouvera bon nombre de ces précisions techniques dans le Guide de préparation à l'exportation au Mexique : Exporter des produits agricoles et agroalimentaires au Mexique.
English: The “invisible hand” that rules global economic policies seems to be the very hand that foments poverty and unrest in countries such as ours.
French: Il semble que la « main invisible » qui tient les rênes des politiques économiques mondiales soit la même que celle qui répand la pauvreté et les tensions dans des pays comme le nôtre.
English: Upon appointment, you can also bring us your repairs or pieces that you would love to be refreshed, trust our seamstress to find new uses to your garments!
French: Suite à un rendez-vous, vous pouvez nous apporter vos réparations ou morceaux que vous voulez rafraichir. Faites confiance à notre couturière pour trouver un nouveau look à votre ancienne garde robe.
English: WHEREAS on September 28, 1990, NW and CSX entered into an Agreement concerning the granting to NW of user trackage rights over the lines of CSX between Fargo and Chatham, Ontario; AND WHEREAS the Agency has found that it may not exempt companies from obtaining the sanction of the Governor in Council of their agreement pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act. AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is for the transaction of usual and ordinary business of the railway companies involved; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the consent of the shareholders of the Agreement is unnecessary; AND WHEREAS the Agency is satisfied that publication of a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette is not required.
French: ATTENDU que le 28 septembre 1990, la NW et la CSX ont conclu un accord, relativement à l'octroi, à la NW, de droits de circulation sur les voies de la CSX entre Fargo et Chatham, dans la province d'Ontario; ET ATTENDU que l'Office a décidé qu'il ne peut exempter les compagnies d'obtenir la sanction du gouverneur en conseil de leur accord, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que cet accord est conclu relativement aux opérations usuelles et ordinaires des compagnies de chemin de fer concernées; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que le consentement des actionnaires n'est pas nécessaire; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que la publication de l'avis de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, dans la Gazette du Canada n'est pas requise.
English: The need to develop researchers capable of conducting research on natural health products has been identified at previous consultations.12 In response, the NHPRP is collaborating with the CIHR to offer training awards for researchers in natural health products, beginning at the Master's level.
French: • Capacité de recherche: lors de consultations antérieures, on a déjà relevé la nécessité de développer des chercheurs capables d'oeuvrer dans la recherche sur les produits de santé naturels.12 En réponse, le PRPSN collabore avec les IRSC afin d'offrir des bourses de formation en recherche, à compter du niveau de la maîtrise, aux chercheurs oeuvrant dans le domaine des produits de santé naturels.
English: In the Centre we take each building type and we go into detail to see why it is still standing.
French: Au Centre, nous sélectionnons différents types d’édifices et nous essayons de comprendre pourquoi ils sont arrivés jusqu’à nous.
English: Addison Sod House – Remarkably well-preserved and rare surviving example of the sod type of construction.
French: Maison-de-gazons-Addison – Exemple rare et remarquablement bien conservé de constructions en mottes de gazon.
English: Location of hotel was very quiet yet only ten minutes away from the Vatican.
French: La propreté, la discretion du personnel, le confort des chambres et le super grand lit!!!!!!!!!!
English: Another aim of language teaching which has to be introduced, as it is unfortunately, not an element of traditional foreign language teaching, should be to enable the individual to acquire the concrete language tools which s/he needs to master a specific situation.
French: Un autre objectif de l'enseignement des langues (qui doit être mis en place car, malheureusement, il n'est pas pris en compte dans l'enseignement traditionnel des langues étrangères) devrait être la possibilité pour l'individu d'acquérir les «outils» linguistiques concrets dont il a besoin pour maîtriser telle ou telle situation.
English: (3) On making a deduction or recovery referred to in subsection (1), each monthly instalment that otherwise would be due and payable under section 37 is reduced to the quotient that results from dividing the difference between the balance referred to in subsection (2) and the amount of the deduction or recovery by the number of instalments remaining to be paid.
French: (3) Chaque mensualité qui échoit et est à payer en application de l'article 37 après la déduction ou le recouvrement visé au paragraphe (1) est ramenée au quotient de l'excédent du solde déterminé selon le paragraphe (2) sur le montant de la déduction ou du recouvrement par le nombre de mensualités à échoir.
English: Other relevant matters concerning education and training in, and promotion of, the use of patent information, including technical assistance to developing countries: – – – – – Training courses for national and foreign participants, use of audiovisual means; Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.); Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); Studies to identify trends in new technology, e.g., by the use of patent statistics, preparation of monographs, etc.; Assistance furnished by offices to facilitate the changing over of receiving offices to electronic data carriers for the exchange of patent documents (see also 4th item of paragraph VI, above).
French: Autres questions pertinentes relatives à la formation théorique et pratique en ce qui concerne l’utilisation de l’information en matière de brevets et à la promotion de cette utilisation, y compris l’assistance technique aux pays en développement : – – – – cours de formation pour des participants du pays et étrangers, utilisation de moyens audiovisuels; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.); activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); études visant à déterminer l’évolution générale des techniques nouvelles, par exemple grâce à des statistiques sur les brevets, à l’élaboration de monographies, etc.; assistance fournie par les offices en vue d’aider les offices récepteurs à passer aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet (voir aussi le 4e point du paragraphe VI).
English: The whole outstanding figure of the ETB, this pseudo-western with Basques dancing Fleming, Indian pelota players and jeans with the basket top in the one that they can see the ramps of special effects and other pearls.
French: Tout un classique de l'ETB, ce pseudo-western avec basques en dansant un flamand, des pelotaris indiens et un jean avec le panier une pointe dans celui que l'on peut voir les rampes d'effets spéciaux et autres perles.
English: It was one part of our system-wide efforts to improve our risk management and overall program integrity.
French: Cette mesure s'inscrivait dans un projet touchant l'ensemble du régime de prêts pour améliorer la gestion des risques et l'intégrité globale du programme.
English: The nutrition questionnaire, completed by 87 Inuit women, included a 24-hour diet recall, a food frequency questionnaire, and questions on food preparation, health and lifestyle.
French: Le questionnaire était basé sur une version modifiée du Food Security Survey Module, mis au point par le département de l’Agriculture des États-Unis.
English: Late in the morning of 20 November a Cormorant Helicopter on a routine training flight from 19 Wing Comox performed a deliberate precautionary landing into a farmer's field roughly nine miles north of the base near Oyster River.
French: Vers la fin de l'avant-midi du 20 novembre, l'équipage d'un hélicoptère Cormorant qui avait quitté la 19e Escadre Comox à l'occasion d'un vol d'entraînement réglementaire a délibérément effectué un atterrissage de précaution dans un champ à environ neuf milles au nord de la base, près d'Oyster River.
English: It is the first such review since the 1980s.
French: Il s’agit du premier examen du genre depuis les années 1980.
English: 3.7.7 Use NA slant cultures less than 48 hr old for the serological identification but store the cultures at 2-8oC if the serological identification is not carried out within 12 hr after the incubation of the NA slant cultures.
French: (f) À l'aide d'une aiguille stérile ou d'un fil bouclé stérile, mélanger chacune des suspensions comprenant la culture, la solution physiologique et le sérum (cultures à l'essai et témoin positif); de même, mélanger la suspension comprenant la solution physiologique et la culture du témoin négatif.
English: The situation regarding human rights and fundamental freedoms has continued to deteriorate, and the supplementary restrictions imposed in December on freedom of assembly, association and expression seriously put in question the fairness of the electoral campaign and of the future elections.
French: La situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales continue de se détériorer et les restrictions supplémentaires imposées en décembre à la liberté de réunion, d’association, et d’expression compromettent gravement l’équité de la campagne électorale et des futures élections.
English: We are a fully renovated hotel with 52 rooms, featuring a restaurant, cocktail lounge and sauna to relax in.
French: Cet hôtel entièrement rénové et doté de 52 chambres, comprend un restaurant, un bar-salon et un sauna où vous pouvez vous détendre.
English: The country was not showing its true face and was going through a period where emotions that had built up over time were being released.
French: Actuellement, la Serbie ne se montre pas sous son vrai visage et traverse une période où elle laisse déborder les émotions accumulées au fil du temps.
English: There is still a lot to be done to consolidate the ambitious demands and objectives that were defined by the Ottawa Convention.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour consolider les exigences et les objectifs ambitieux qui ont été définis par la Convention d'Ottawa.