ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partnership has resulted in great success across the country.
French: Ce partenariat a remporté un grand succès dans tout le pays.
English: The measured derivatives differ significantly from most values found previously by both direct and indirect methods; it is believed that the present work provides the first reliable comprehensive determination of these quantities.
French: Les dérivées mesurées diffèrent de façon appréciable de la plupart des valeurs trouvées antérieurement, par des méthodes directes ou par des méthodes indirectes; on croit que le présent travail fournit la première détermination fiable de cet ensemble de quantités.
English: • Validate information is complete
French: • Confirmer que tous les renseignements sont là
English: Aboard the Hercules, with the back cargo access door open (and with a safety harness on) I flung ribbon markers as would be done to mark a search area.
French: À bord de l’Hercules, la porte de soute ouverte (et en portant un harnais de sécurité), j’ai lâché des rubans de balises tout comme on le ferait pour marquer une zone de recherche.
English: Where a PIN or password is recorded, it must be stored in a security container accessible only to authorized personnel.
French: Lorsqu'un NIP (numéro d'identification personnel) ou un mot de passe est consigné, on doit l'entreposer dans un contenant sécuritaire, auquel n'a accès que le personnel autorisé.
English: According to Statistics Canada, 54 percent of Nunavut residents live in "crowded" conditions.
French: Selon les données de Statistique Canada, 54 pour 100 des résidants du Nunavut occupent un logement « surpeuplé ».
English: In Turkey, torture continued to be practiced with impunity.
French: En Turquie, la torture continue d'être pratiquée et ses auteurs impunis.
English: CAMP ALDERSHOT, Nova Scotia — New cooks improve skills while providing healthy meals to the troops.
French: CAMP ALDERSHOT (N.-É.) — Des repas sains et nourrissants au menu de nos futurs cuisiniers.
English: Select the Tracking tab at the top of the page.
French: Sélectionnez l'onglet Tracking situé en haut de la page.
English: Thirty-fifth executive session
French: TD/B/EX(35)/3 15 octobre 2004
English: Viewpoint 17/03/2007. www.coe.int/t/commissioner. 27 See also UNHCR, Alternatives to Detention of Asylum Seekers and Refugees, April 2006, www.unhcr.org. N. Chmelickova (ed). Survey on Alternatives to Detention of Asylum Seekers in EU Member States.
French: 26 Voir Conclusion n° 44 (XXXVII) du Comité exécutif du HCR relative à la détention des réfugiés et des personnes en quête d’asile (1986) ; Principes directeurs révisés du HCR sur les critères et les normes applicables quant à la détention des demandeurs d’asile, février 1999.
English: High Canadian tax rates also motivate Canadian companies (with the exception of life insurers) to operate foreign active businesses in corporations rather than branches.
French: Finalement, dans la mesure où les taux d’impôt élevés du Canada incitent les sociétés à exercer davantage
English: It has helped generate matching R&D funding from the provinces of Alberta ($100-million), Quebec ($150-million) and Ontario ($125-million).
French: CANARIE a permis de mobiliser un financement de contrepartie pour des activités de R-D des provinces de l'Alberta (100 millions de dollars), du Québec (150 millions de dollars) et de l'Ontario (125 millions de dollars).
English: Xwave submitted that, due to the nature of the technology used by Versaterm in its OMS and licensing fees, a solution that proposed Xwave's CAD and Versaterm's OMS could not have achieved maximum cost efficiency.
French: Xwave a soutenu que, étant donné la nature de la technologie employée par Versaterm dans son SGC et les droits de permis, une solution qui proposait le RAO de Xwave et le SGC de Versaterm n'aurait pas pu permettre d'assurer une économie de coûts maximale.
English: Canadians Aged 15 Years and Over
French: Aperçu des politiques et programmes
English: • To ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel and facilitate the operations of its partners in this respect.
French: • Assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et faciliter les opérations de ses partenaires à cet égard.
English: By cooperating with the provincial government this proposal will result in a streamlined land registration process and will minimize the regulatory burden.
French: Dans une optique de coopération avec le gouvernement provincial, cette proposition débouchera sur un processus d'enregistrement des titres plus simple qui allégera le fardeau réglementaire.
English: An overview of the results of available in vivo assays for genotoxicity in germ and somatic cells in mice and rats is presented in 32
French: Même si on a retrouvé très peu d’études, ces effets n’ont pas été observés chez les rats exposés à des concentrations beaucoup 34
English: They do not give an overall impression of the cultural, economic, political or social integration of the migrants concerned.
French: Ou constituent-ils une petite frange extrémiste dont les idées sont contraires aux courants majoritaires?
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/ES-10/L.16 and then on draft decision A/ES-10/L.17.
French: L'Assemblée va se prononcer à présent sur le projet de résolution A/ES-10/L.16 et ensuite sur le projet de décision A/ES-10/L.17.
English: This is an essential condition if the holder of a property right is to be able to claim the exclusive right to exploit his variety.
French: Dans le cadre de l’examen DHS, l’évaluation de la stabilité repose essentiellement sur l’observation de l’homogénéité ; elle est d’autant plus pertinente que le niveau d’homogénéité est élevé.
English: Of the total expenditure of $17.3 million in the biennium 1998-1999, $15.5 million was spent as direct support to UNEP's programme of work and $1.8 million on activities under conventions, regional seas programmes and protocols.
French: Sur le montant total de 17,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999, 15,5 millions de dollars ont été consacrés à l'appui direct au programme du travail du PNUE et 1,8 million de dollars à des activités menées au titre des conventions, des programmes pour les mers régionales et des protocoles.
English: Globalization is not only an unavoidable process but also something which is on the whole beneficial for human development.
French: La mondialisation est non seulement un processus inévitable, elle est aussi, dans l'ensemble, propice au développement humain.
English: The wholesaling of T.V. games is covered in 3511 - Household Appliances Wholesaling.
French: Le commerce de gros de jeux électroniques sur téléviseurs est classé au Sous-segment 3511 - Appareils ménagers, commerce de gros.
English: This is discriminatory and in conflict with the principle of equality - again, scheming, lousy behaviour.
French: C'est discriminatoire et contraire au principe d'égalité, et une fois de plus un comportement malhonnête et déplorable.
English: The sub-sub-activity is also a source of analysis and advice on the economic and financial benefits of these trade shows and trade and investment missions to Canada, as well as the overall importance of minerals and metals supply and service companies to Canada’s economy.
French: On produit des analyses et des conseils relatifs aux avantages économiques et financiers de ces foires et missions commerciales et missions d’investissement au Canada, ainsi que sur l’importance que revêtent les entreprises d’approvisionnement et de services en matière de minéraux et de métaux dans l’économie du Canada.
English: With regard to white wines and generous, there is a linear combination of phenolic compounds that explains the antioxidant of the samples activated to a greater extent than any particular compound.
French: En ce qui concerne les vins blancs et généreux, il ya une combinaison linéaire des composés phénoliques qui explique les propriétés antioxydantes des échantillons activé dans une plus large mesure que tout composé particulier.
English: The Social Development Partnerships Program provides funding for early childhood learning and care (ECLC); objectives of this program include to promote the creation and dissemination of effective practices and innovative solutions in ECLC, and to strengthen the capacity of organizations in the social non-profit to address the needs of young children.
French: Des fonds supplémentaires s’élevant au total à 161 millions de dollars ont été débloqués pour répondre aux besoins de groupes particulièrement vulnérables et/ou sur-représentés parmi les sans-abri, à savoir les Autochtones (59 millions), les jeunes (59 millions) et les victimes de la violence familiale (43 millions).
English: The commercial value of the rental of a similar asset during the election period would have been $450 (The sale of the fax machine at the end of the campaign is described in transaction 7.4).
French: 8.13 Avance – petite caisse Le 8 juin, vous avez avancé au directeur de la campagne, Jim MacDonald, 500 $ pour les menues dépenses.
English: The central tenet of the UNV mission today is to maximize the contribution of volunteerism to development effectiveness and human well-being.
French: L'essence même de la mission actuelle des Volontaires des Nations Unies est de mettre au mieux le volontariat au service d'un développement efficace et du bien-être.
English: While not extensively reviewed during the present hearing, the parties referred to his résumé and their presentations in the earlier Vicaruddin appeal where his résumé was extensively reviewed.
French: En examinant la litanie de causes dans lesquelles la Cour a examiné la question de partialité devant le Comité d'appel, je suis convaincue qu'une conclusion de « crainte raisonnable » par le Comité est une conclusion de partialité.
English: We will all be working in a changed environment - one where increased delegation is balanced by enhanced accountability.
French: Nous travaillerons tous dans un milieu transformé, dans lequel la délégation de pouvoirs accrue ira de pair avec une responsabilisation renforcée.
English: Self-perceived health has also been found to be predictive of mortality.
French: En outre, 2 022 des 2 383 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard répondaient aux critères d’admissibilité au panel longitudinal.
English: Penny Shore with the International Advisory Council on Parenting)
French: (How Your Baby & Child Learns, Penny Shore de l’International Advisory Council on Parenting)
English: 17 But a seer can know of things which are past, and also of things which are to come, and by them shall all things be revealed, or, rather, shall secret things be made manifest, and hidden things shall come to light, and things which are not known shall be made known by them, and also things shall be made known by them which otherwise could not be known.
French: 17 Mais un voyant peut connaître les choses qui sont passées, et aussi les choses qui sont à venir, et c'est par eux que tout sera révélé, ou plutôt que ce qui est secret sera dévoilé, et que ce qui est caché parviendra à la lumière, et les choses qui ne sont pas connues seront révélées par eux, et il y aura aussi des choses qui seront révélées par eux, que l'on ne pourrait connaître autrement.
English: The Office feels that this is open, unlike Rule 6 where we talk about only corresponding with or receiving correspondence from the authorized correspondent with respect to prosecuting and maintaining a patent application.
French: Pour essayer de faciliter les choses, on a préparé une liste de vérification qui est disponible sur notre site Web, à la page C-29, et elle est identifiée avec un petit symbole « nouveau ».
English: In 1969, when he accepted the lead in LOVE IS COLDER THAN DEATH, Ulli Lommel was already known in the film business.
French: En 1969, lors qu’il accepta le rôle principal dans L’AMOUR EST PLUS FROID QUE LA MORT, Ulli Lommel s’était déjà fait un nom dans le monde du cinéma.
English: With the added allure of the botanical gardens, the company expects to be able to maintain and grow the important business opportunity provided by such a steady flow of customers.
French: En ajoutant un jardin botanique, on s’attend d’assurer et d’accroître les grandes possibilités d’affaires de la société en raison de cette circulation fluide de la clientèle.
English: I ended my speech with a quote by Robert Frost  "The woods are lovely, dark and deep.  But I have promises to keep,  And miles to go before I sleep,  And miles to go before I sleep."
French: J’ai conclu mon intervention en citant le poète Robert Frost : « Les bois sont sublimes, sombres et profonds. Mais j’ai des promesses à tenir, Et des lieues à parcourir avant de dormir, Et des lieues à parcourir avant de pouvoir me reposer.
English: The Group observed that for many States submitting “nil” reports, the simplified reporting form was widely used and that an increasing number of States were returning “nil” reports using the simplified form.
French: Le Groupe a constaté que nombre des États qui soumettaient un rapport « néant » avaient recours au formulaire de notification simplifié et que ce nombre allait croissant.
English: Expert and technical submissions from professional specialists and associated ISDR partner organizations within and beyond the UN system also contributed reports and commentaries.
French: Des experts et des organisations partenaires de la Stratégie appartenant ou non au système des Nations Unies ont également présenté des rapports techniques et spécialisés et des observations.
English: Bosnia and Herzegovina is known by its diversity of peoples and according to the last census from 1991 it had 4.377.033 inhabitants within 1.537 km long state border.
French: La Bosnie-Herzégovine est connue pour la diversité de sa population et, selon le recensement de 1991, comptait 4 377 033 habitants répartis à l'intérieur de ses 1 537 kilomètres de frontières.
English: Given that the metadata value of the Container From Date can easily precede the actual opening of the container, the element cannot be auto-populated nor defaulted.
French: Étant donné que la valeur de la métadonnée de l’élément Date du premier document dans conteneur peut être antérieure à la date de l’ouverture du conteneur, cet élément ne peut pas être généré automatiquement ni fixé par défaut.
English: The first task was to determine the procedure for identifying individuals who volunteered for each of the four types of organizations we wanted to examine: health, culture and recreation, social services, and religious.
French: La première tâche consistait à déterminer la procédure d’identification des personnes ayant fait du bénévolat dans chacune des quatre catégories d’organismes que nous voulions étudier : santé, culture et loisirs, services sociaux et religieux.
English: The Special Representative is informed that this project is on track and the judges in training will be going abroad to learn from the experience of other jurisdictions.
French: Le Représentant spécial a été informé que ce projet suivait son cours et que les juges actuellement formés iraient à l'étranger pour profiter de l'expérience d'autres juridictions.
English: Harri Holkeri highlighted several suggestions he received from Member States.
French: M. Harri Holkeri a mis en relief plusieurs suggestions qu'il a reçues des États Membres.
English: Cut-out and press-out books These types of activity books are not considered to be printed books and therefore are not eligible for the rebate.
French: Livres à découper ou comportant des pièces à détacher Ce genre de livre d'activités n'est pas considéré comme un livre imprimé et n'ouvre donc pas droit au remboursement.
English: The testimony of Mr. Coleates was that Garlock Inc. manufactures no more than 200 of the seals per year.
French: Dans son témoignage, M. Coleates a déclaré que Garlock Inc. fabrique au plus 200 joints par année.
English: Information for 2006 is taken from the multilateral treaties website of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Les informations pour 2006 sont extraites du site Web consacré aux traités multilatéraux du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Refunds will be processed within 30 days.
French: Les remboursements seront traités en dedans de 30 jours.
English: In this regard, they reiterated their call for the establishment of a zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction in the Middle East which would contribute to the aims and objectives of the Middle East Peace Process.
French: À cet égard, ils ont réitéré leur appel à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, qui favoriserait la réalisation des buts et objectifs du processus de paix au Moyen-Orient.
English: These deserve to be highlighted.
French: Ces innovations méritent d'être mises en évidence.
English: A director ceases to be a director when the director: dies; resigns; is appointed to the Senate; is elected to the House of Commons or to the legislature of a province; becomes an employee or agent of Her Majesty in right of Canada or in right of a province; ceases to be ordinarily resident in Canada; becomes disqualified under subsection 105(1) of the Canada Business Corporations Act; or is removed from office.
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Ne peut occuper la fonction d’administrateur la personne qui est membre du Sénat, de la Chambre des communes ou d’une législature provinciale; qui est le fonctionnaire ou le mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; qui ne réside pas habituellement au Canada; qui devient inadmissible aux termes du paragraphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Department of Education and the Department of Culture and Communications amalgamated in August, 1992 to form the Department of Education, Culture and Employment.
French: Au mois d'août 1992, le ministère de l'Éducation et celui de la Culture et des Communications ont fusionné pour former le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation.
English: He is one of the most prominent figures of the Republic of Korea, a peaceful nation that has made a remarkable transformation to become a stable democracy and a vibrant economy during the past three decades.
French: C'est l'une des personnalités les plus éminentes de la République de Corée, pays pacifique qui a entrepris une remarquable transformation pour devenir une démocratie stable et une économie dynamique au cours de ces trente dernières années.
English: • Canada’s 2004 emissions were 35% above the target to be achieved in the period 2008 to 2012 under the Kyoto Protocol.
French: 100 par unité du produit intérieur brut. • La production et la consommation d'énergie (incluant le transport routier, les industries pétrolière et gazière et la production d'électricité par la combustion de carburants fossiles) représentaient 82 p.
English: This is the basis for Public Key Cryptography (PKC) implementations today.
French: C'est la base des implémentations de cryptographie à clé publique (PKC, public key cryptography) d'aujourd'hui.
English: 9110.12.00 00 - -Incomplete movements, assembled
French: 91 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Even if it is correct that the Convention allows a discretion to discontinue requests for extradition, the majority wholly fails to address the central point in this case as to which body should be exercising such a discretion.
French: Même si le Comité a raison sur le fait que la Convention permet de mettre un terme à des demandes d'extradition, la majorité omet totalement d'aborder le problème central posé dans le cas d'espèce, qui est le point de savoir quel organe devrait exercer un tel pouvoir.
English: The classroom "culture" minimizes contaminants and encourages cooperation. 
French: La « culture » de la classe réduit les contaminants et favorise la coopération.
English: At the 3rd meeting, on 23 May, statements were made by the representatives of Argentina, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Falkland Islands (Malvinas), Frente Polisario and Turks and Caicos Islands.
French: À la 3e séance, le 23 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine, de Cuba, des îles Falkland (Malvinas)b, du Front, de l'Iran (République islamique d'), du Maroc et des îles Turques et Caïques.
English: Grandparenting rules would generally apply to sales of newly constructed or substantially renovated homes other than traditional apartment buildings.
French: En général, les règles de maintien des droits acquis s'appliqueraient aux ventes d'habitations, autres que les immeubles d'habitation traditionnels, nouvellement construites ou qui ont fait l'objet de rénovations majeures.
English: The eight key elements are presented in the figure below.
French: Ces huit éléments sont présentés dans la figure qui suit.
English: The Committee emphasizes that the collection of reliable data on HIV/AIDS is critical to gaining an understanding of the pandemic.
French: Le Comité souligne qu'il est indispensable de recueillir des données fiables sur le VIH/sida pour acquérir une bonne compréhension de la pandémie.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website April 1, 2004 Conference for the Access to Information & Privacy Community
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Conférence du 1er avril 2004 de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: The Delegation believed that it had been a very good initiative that should continue.
French: Selon elle, il s’agit d’une excellente initiative, qui mérite d’être poursuivie.
English: The creation of a voluntary fund; The use of mobile teams of SALW experts and of REACT.
French: La création d’un fonds de contributions volontaires ; Le recours à des équipes mobiles d’experts en armes légères et de petit calibre et au programme REACT.
English: According to the second principle, it is prohibited to cause unnecessary suffering to combatants: it is accordingly prohibited to use weapons causing them such harm or uselessly aggravating their suffering.  In application of that second principle, States do not have unlimited freedom of choice of means in the weapons they use.” (Advisory Opinion, I.C.J.
French: Selon le second principe, il ne faut pas causer des maux superflus aux combattants : il est donc interdit d'utiliser des armes leur causant de tels maux ou aggravant inutilement leurs souffrances; en application de ce second principe, les États n'ont pas un choix illimité quant aux armes qu'ils emploient. » (Avis consultatif, C.I.J. Recueil 1996 (I), par. 78.
English: Standard communication protocols for sending and receiving emails over the Internet ( SMTP and POP3 / IMAP ) co-exist and can interchange messages with proprietary communication systems like for example Lotus Domino and Microsoft Exchange.
French: Les protocoles standard de communication permettant l’envoi et la réception du courrier électronique sur Internet ( SMTP et POP3 / IMAP ) coexistent et peuvent échanger des messages avec les systèmes de communication propriétaires tels que Lotus Domino et Microsoft Exchange.
English: In any case, Skream & Benga will feistily turn tables, back to back, during 'Dubstep Till You Drop'.
French: Pendant ‘Dubstep Till You Drop’, Skream & Benga s’affronteront aux platines.
English: Following is an appreciation of how the main players in the operation of Canada's investment promotion system currently work together in four key areas: (a) the Deputy Minister Investment Champion Program, (b) Strategy and Coordination, (c) Servicing, and (d) Marketing and Communications.
French: LE PROGRAMME DE JUMELAGE DES SOUS-MINISTRES AVEC LES PAYS INVESTISSEURS PRIORITAIRES (PJSPIP) Partenariats pour l'investissement au Canada est le nouvel arrivant de « l'équipe » d'investissement étranger du gouvernement fédéral, et il s'est joint à l'équipe en octobre 1996 avec un mandat qui nécessitait un ajustement de la part des partenaires déjà en place.