ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main Government of Canada entry point on the Internet, the Canada Site at www.canada.gc.ca, provides links to services arrayed by client, topic and department.
French: Le principal point d’accès Internet au gouvernement du Canada, le site du Canada à www.canada.gc.ca, offre des services classés par client, par sujet ou par ministère.
English: Kathy closed her eyes for a moment and took a deep breath.
French: Kathy ferma les yeux un court instant et inspira.
English: 1976 ▪ An Air France aircraft was hijacked by a joint German Baader-Meinhof/Popular Front for the Liberation of Palestine terrorist group and its crew were forced to fly to Entebbe airport in Uganda.
French: 1976 ▪ Un avion d'Air France est détourné par un groupe constitué de terroristes de l'organisation allemande Baader-Meinhof et du Front populaire de libération de la Palestine. L'équipage de cet avion est forcé de se rendre à l'aéroport d'Entebbe, en Ouganda.
English: On the basis of Article 47, sub-paragraph 6, of the Law, the Commission recommended that the Minister of Justice should bring into compliance with Art.  12c of the Implementation of Sentences Act his order on the elimination of direct discrimination against foreign citizens deprived of their liberty, arising from the fact that they are accommodated only in the prison in Sofia, irrespective of the seriousness of the penalty imposed.
French: Sur la base de l'alinéa 6 de l'article 47 de la loi, la Commission a recommandé au Ministre de la justice de faire en sorte que soit respecté l'article 12 c de la Loi sur l'application des peines afin d'éliminer la discrimination directe dont sont victimes les ressortissants étrangers privés de liberté du fait qu'ils sont incarcérés dans la seule prison de Sofia, quelle que soit la gravité de leur peine.
English: That would ensure the comprehensive implementation of all four pillars of the Strategy and would prevent politicization and partiality in such implementation.
French: Cela permettrait de garantir la mise en œuvre intégrale des quatre piliers de la Stratégie et empêcherait que cette mise en œuvre soit politisée ou empreinte de partialité.
English: (e) Report of the Secretary-General (Commission resolution 2000/85, para.
French: e) Rapport du Secrétaire général (résolution 2000/85, par.
English: However, it's also filled with powerful, well-capitalized and skilled competitors.
French: Des concurrents chevronnés, puissants et disposant de ressources financières considérables y sont aussi présents.
English: Following a suggestion by the SCT, the WIPO Secretariat maintained consultations with WHO in order to find ways of facilitating the dissemination of information on INNs and, in particular, making available such information in an electronic format to interested offices of WIPO Member States.
French: Sur proposition du SCT, le Secrétariat de l’OMPI a poursuivi ses consultations avec l’OMS dans le but de trouver des moyens de faciliter la diffusion de l’information sur les DCI et, en particulier, de mettre cette information à la disposition des offices des États membres de l’OMPI intéressés, sous une forme électronique.
English: Because of rounding of disposal quantities, totals may not equal the sum of the individual values.
French: Remarque : l’arrondissement des valeurs associées aux éliminations explique que les totaux peuvent différer de la somme des valeurs indiquées.
English: (c) Leave material that may be injurious to tires of vehicles on roadway 100 21.
French: c) Laisser sur une route des objets susceptibles d'endommager les pneus des véhicules 100 21.
English: ASCT1 actively transports alanine and accumulates it in the cytosol even when the Na+ concentration in the medium was as low as 1–3 mM.
French: L'ASCT1 transporte activement l'alanine et l'accumule dans le cytosol même lorsque la concentration de Na+ est aussi faible que 1–3 mM.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the first ground of the complaint is not valid.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte au premier motif n’est pas fondée.
English: Six Type Certifications have been achieved so far.
French: Le lancement de deux satellites Skynet 5 a ainsi permis de lever un risque considérable qui pesait sur ce programme.
English: The Selection Board was entitled to choose the tools by which it assessed the candidates and it was also entitled to determine the number of marks available per question.
French: Le comité de sélection avait pleine latitude quant aux moyens d'évaluation et était habilité à allouer le nombre de points qu'il voulait à chaque question.
English: This is primarily a question of Europe’s making better use of the financial resources available to it, and I will tell you how this can be done.
French: Il s’agit surtout pour l’Europe de mieux utiliser les ressources financières disponibles. Je vais vous dire comment y arriver.
English: 5, 7), p. 239 (paras.
French: 5, 7), p.  239 (par.
English: Similarly, radio was rated among the top three communication methods by 57 per cent in the baseline survey and 52 per cent in the current survey.
French: 100 dans le cas du présent sondage. De même, la radio a été jugée comme un des trois meilleurs moyens de communication par 57 p.
English: The luncheon was the perfect occasion to celebrate the arts.
French: Le Dîner du Maire est l'occasion parfaite pour célébrer les arts.
English: In the field of medical science, Dr Erwin Diener was instrumental in 1973 in establishing the first university department of immunology in Canada at the University of Alberta.
French: Dans le domaine des sciences médicales, le Dr Erwin Diener joue un rôle prépondérant dans la fondation du premier département d'immunologie au Canada, à l'U. de l'Alberta, en 1973.
English: At the same time, we urge the Palestinian side to make every effort to prevent further terrorist attacks.
French: En même temps, nous exhortons la partie palestinienne à faire tout son possible pour empêcher de nouvelles attaques terroristes.
English: It is  difficult to understand such a response, and the negative  treatment of a fellow scientist prior to his embarking upon  participation in an international workshop. As indicated in the introduction of our reasons, the  Tribunal adjourned this hearing at one point on May 16th, 1990,  to afford the parties an opportunity to discuss a satisfactory  resolution of the complaint.
French: Il est difficile de  comprendre une telle réponse et cette façon de traiter négativement un  collègue scientifique qui s'apprête à participer à un atelier  international. Comme nous l'avons dit dans l'introduction de nos motifs, le  tribunal a ajourné cette audience le 16 mai 1990 pour permettre aux parties  de discuter le règlement satisfaisant de la plainte.
English: So we need to act and act quickly to better protect investors against breaches of securities laws and white-collar crime.
French: Nous devons donc agir, et agir rapidement, afin de mieux protéger les investisseurs contre les infractions aux lois sur les valeurs mobilières et contre la criminalité en col blanc.
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, pp. 3-4; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p. 2.
French: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p.3-4; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.2.
English: The Councillors of Nisga’a Village Governments are to be elected by the Nisga’a citizens residing in that community.
French: Les membres des gouvernements de village Nisga=a sont élus par les citoyens Nisga=a qui habitent dans ces villages.
English: Mdesign-belgium.com offers a complete transport device for purchases, in association with renowned transport companies and courier services.
French: Mdesign-belgium.com propose un service de transport complet pour les articles achetés sur son site, grâce à un partenariat avec des entreprises de transport et des services de courrier renommés.
English: For further information on Royal Military College of Canada and its Board of Governors, the Education Advisory Board and the Canadian Defence Academy, consult the backgrounder at http://www.cda-acd.forces.gc.ca/index/engraph/home_e.asp -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Collège militaire royal du Canada et son Conseil des gouverneurs, le Conseil consultatif en matière d'éducation et l'Académie canadienne de la Défense, consultez le document d'information à l'adresse suivante : http://www.cda-acd.forces.gc.ca/index/frgraph/home_f.asp -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's "A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements"
French: revues et sites Web de l’industrie (1 répondant); « extension de marque » (1 répondant); prix/accessibilité et affichage aux points de vente (4 répondants).
English: based on a proportional approach, i.e. with limited quantitative effects, if necessary, in accordance with a precisely defined system of restrictions.
French: 10.2 Les scénarii INS et INS+ 464.
English: Universal primary education and quality EFA Raising the net participation rate of early childhood education to 50 percent Adult literacy rate raised to 86 percent
French: Garantir l'instruction primaire universelle et une éducation pour tous de qualité; Augmenter le taux de participation net à l'éducation préscolaire à 50 %; Augmenter le taux d'alphabétisation des adultes, qui a atteint 86 %.
English: One type of solution to this problem is the use of one or more third parties to associate an identified signatory or the signatory's name with a specific public key.
French: Une solution consiste à recourir à un ou plusieurs tiers pour associer un signataire identifié ou son nom avec une clef publique donnée.
English: PwC delivered their Final Report on June 27, 2007, by the contractual deadline of June 30, 2007.
French: PwC a livré son rapport final le 27 juin 2007, avant l’échéance contractuelle du 30 juin 2007.
English: Mr Niessen underscored the need to fight against discrimination in many fields using various forms of sanctions.
French: Troisièmement, M. Germershausen a parlé du débat sur une surveillance ethnique et les difficultés à l’égard des bases de données.
English: It consists of corporate databases (e.g., Business Register, Integrated Meta Database) and services (e.g., a coding service) that have been designed for cross-survey use.
French: Elle consiste en bases de données d'entreprise (par exemple, le registre des entreprises, la base de métadonnées intégrées) et services (par exemple, un service de codification) qui ont été conçus pour croiser les enquêtes.
English: The Department will also support Aboriginal communities with AJS programs to provide better and more timely information on the results of their community-justice programs.
French: Le Ministère aidera également les collectivités autochtones disposant de programmes de SJA à fournir des renseignements meilleurs et plus opportuns sur les résultats de leurs programmes de justice communautaire.
English: Canada must ensure its national operational readiness to manage and to effectively respond to such emergencies.
French: Le Canada doit assurer son état de préparation opérationnelle afin de pouvoir gérer et intervenir de façon efficace lors de telles urgences.
English: As it has since the beginning of the epidemic, HIV/AIDS continues to hit people in our society who are most vulnerable and who are already marginalized – for example, drug users; gays, lesbians and transgendered people; Aboriginal people; the homeless; and people with backgrounds of abuse.
French: Aujourd’hui encore, comme au début de l’épidémie, le VIH/sida continue de toucher les membres les vulnérables et déjà marginalisés de notre société– par exemple, les utilisateurs de drogues, les gais, les lesbiennes et les transgenderistes; les Autochtones; les sansabris; et les personnes qui ont des antécédents de violence.
English: Tel: 866 234 2345 Fax: 866 678 6789 cadrmp@hc sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. PrEXJADE* is a registered trademark.
French: Tél. : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 cadrmp@hc sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques PrEXJADE* est une marque déposée.
English: This clause is allowed only if the number of directors is a fixed number:
French: • Droits de vote cumulatifs des administrateurs :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Act on November 20, 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues le 20 novembre 1998 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: A member of Oxford University Council, he became the Regius Professor of Medicine in 2002.
French: Membre de l'Oxford University Council, il a acquis le rang de professeur Regius de médecine en 2002.
English: Local school boards were responsible for day-to-day operations while the Roman Catholic Church and the provincial state, through their representatives and the office of the provincial secretary, decided on programs and curricula.
French: Les commissions scolaires locales sont responsables des activités quotidiennes, alors que l'Église catholique et l'État, par l'entremise de leurs représentants et du bureau du secrétaire provincial, choisissent les programmes d'études.
English: "There are reasons to believe that the enforcement of IPRs has a positive net impact on growth prospects.
French: "Il y a des raisons de penser que la sanction des droits de propriété intellectuelle a une incidence nette positive sur les perspectives de croissance.
English: Azerbaijan and the Russian Federation have neither signed nor acceded to the Protocol.
French: L'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie n'ont pas signé le Protocole et n'y ont pas adhéré.
English: The appendix presents the summary of recommendations/management action plan in a table format, as follows:
French: Voici donc sous forme de tableau le sommaire des recommandations et du plan d’action de la direction.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness 2nd Floor, Jackson Building 122 Bank St. Ottawa, ON K1A 0W6 Tel: (613) 944-4875 Toll Free: 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 Email: communications@ocipep-bpiepc.gc.ca Internet: www.ocipep-bpiepc.gc.ca Authors:
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Édifice Jackson, 2e étage 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0W6 Téléphone : (613) 944-4875 ou sans frais 1 800 830-3118 Télécopie : (613) 998-9589 Courriel : communications@ocipep-bpiepc.gc.ca Internet : www.ocipep-bpiepc.gc.ca Auteurs :
English: In 1997, a bill to control the importation and sale of unsafe drinking water materials was introduced into Parliament.
French: En 1997, un projet de loi pour contrôler l'importation et la vente de matériaux insalubres pour l'eau potable a été déposé au Parlement.
English: Combining these two things is exactly the right approach.
French: L'association de ces deux éléments est exactement la démarche appropriée.
English: Canada's New Government to Ban Inefficient Light Bulbs April 25, 2007 OTTAWA - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, joined by the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today that Canada's New Government is taking another important step to protect the environment and the health of Canadians by introducing national standards for lighting efficiency to come into force by 2012. "Making the switch to more efficient lighting is one of the easiest and most effective things we can do to reduce energy use and harmful emissions," said Minister Lunn.
French: Communiqué Lumières sur un avenir plus vert : le nouveau gouvernement du Canada interdira les ampoules inefficaces Le 25 avril 2007 Ottawa - Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, accompagné du ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada prenait une autre mesure importante pour protéger l'environnement et la santé des Canadiens et des Canadiennes en établissant des normes nationales pour un éclairage efficace, applicables d'ici 2012 « Opter pour un éclairage plus éconergétique est l'une des choses les plus faciles et les plus efficaces à faire pour réduire notre consommation d'énergie et les émissions néfastes, a déclaré M. Lunn.
English: UNFF may wish to request its secretariat to coordinate, with the support and assistance of CPF, the development of the UNFF plan of action.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts souhaitera peut-être demander à son secrétariat de coordonner, avec l'appui et l'assistance du partenariat sur les forêts, l'élaboration du plan d'action.
English: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity: Manufacturing, Transportation, Telecommunications
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la cooperation internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: Mr Sharon refused to attend the London Conference on 1 March 2005.
French: Ariel Sharon a refusé de participer à la conférence de Londres, le 1er mars 2005.
English: Colonel Moore commented on the excellent relationship that has been nurtured over the years between the base and 16 Wing, and on the challenges that both will be facing in the coming months.
French: Le Colonel Moore a fait part des bonnes relations qui existent depuis longtemps entre la base et la 16e Escadre, et des défis qu'ils devront affronter ensemble au cours des prochains mois.
English: Contact Us Glossary - Parts Per Million Parts Per Million (Partie par million) The number of unit parts of a substance contained in a million unit parts of another substance.
French: Contactez-nous Glossaire - Partie par million Partie par million (Parts Per Million) QuantitÃ© d'une substance, selon une unitÃ© donnÃ©e, contenue dans un million d'unitÃ©s (la mÃªme unitÃ©) d'une autre substance.
English: The Agency anticipates that expenditures for Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions will be split approximately 55/45 over the next three fiscal years as a whole.  This ratio is slightly different from that (60/40) announced in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications /PublicationAgence-EN/RPP-ENG3.PDF?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb. This rebalancing in favour of Improvement of the environment for economic development of the regions is attributable to the fact that the contributions associated with certain major projects under Enterprise development end in 2004-2005.  Enterprise development (Strategic outcome #1)    Enterprises are the main driving force behind economic development and wealth creation, so the economic development of the regions involves the growth of enterprises.  To maintain their competitiveness and prosper in a context of economic globalization and accelerating technological progress, enterprises are well-advised to identify strategic information effectively and incorporate it in their decision-making.
French: L'agence prévoit que les dépenses pour le Développement des entreprises et pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions seront réparties approximativement dans les proportions 55/45 sur l'ensemble des trois prochains exercices financiers.  Ces proportions sont légèrement différentes de celles (60/40) annoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-FR/RPP-FRA3.PDF?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb. Ce rééquilibrage à la faveur de l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions s'explique du fait que les contributions reliées à certains projets majeurs relevant du Développement des entreprises se terminent en 2004-2005.  Développement des entreprises (résultat stratégique no 1)   Les entreprises sont la principale force motrice du développement économique et de la création de richesse. Le développement économique des régions passe donc par l'essor des entreprises.  Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l'économie et de l'accélération du progrès technologique, les entreprises ont intérêt à repérer efficacement des informations stratégiques et à les intégrer dans leur prise de décision.
English: In what other ways do you as a manager need to be supported today and in the future?
French: Quelle autre forme de soutien auriez-vous besoin à titre de gestionnaire aujourd'hui et dans le futur?
English: METHODOLOGY AND SAMPLE The current study compares women gang members with matched women non-gang members on the static and dynamic indicators.
French: MÉTHODE ET ÉCHANTILLON Nous comparons dans cette étude des délinquantes membres d’un gang à des délinquantes qui n’appartiennent pas à un gang par rapport aux indicateurs statiques et dynamiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents A Selected International Survey of Industry Practices, Regulations, Policies and Plans with regard to the Distribution of Program Services Commissioned in July by the CRTC for background information and informed public discussion (See Appendix One for terms of reference) Michael McEwen Media Asset Capital August 2007
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Étude sélective des pratiques industrielles, des règlements, des politiques et des plans en matière de distribution de services de programmation à l'échelle internationale Étude commandée en juillet par le CRTC dans le but d'obtenir des renseignements contextuels et d’étayer les discussions avec un public informé (le mandat est décrit à l'Annexe 1) Michael McEwen Media Asset Capital Août 2007
English: Building on the successful work accomplished under the Danish and Greek Presidencies, a practical framework for Civil-Military Coordination has been agreed.
French: moyens d’améliorer encore les capacités civiles. De nouvelles capacités et de nouveaux instruments devraient également être développés si le besoin s’en fait sentir.
English: • Night Vision Goggles (NVG) for Ontario Provincial Police (OPP) Marine Detachments
French: • Lunettes de vision nocturne pour les détachements maritimes de la police provinciale de l'Ontario
English: Article 36 states that: “Children, whether born in or out of wedlock, and adopted children shall have equal rights with respect to their parents.
French: »  L'article 36 signale que « Les enfants nés dans ou hors du mariage et les enfants adoptifs ont des droits égaux face à leurs parents.
English: Key words: adolescence; cancer; child; population controls; quality of life; study design; survivors
French: Mots clés : adolescence, cancer, enfant, plan d'étude, qualité de vie, survivants, témoins
English: But we would like to concentrate primarily on three main points.
French: Nous voudrions cependant nous concentrer surtout sur trois points:
English: Explain why the water content of a cloud can vary at any time.
French: Expliquez pourquoi la teneur en eau d'un nuage peut varier à tout moment.