ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More attention should be given to issues at the classroom level, with greater effort to measure and to improve the quality of teaching and learning.
French: Il faudra accorder une attention accrue aux problèmes qui se posent en classe et redoubler d'efforts pour mesurer et améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: She contended that the Nelson & Russell6 judgement did not apply in the present case since that candidates did not self-eliminate.
French: Elle a prétendu que le contexte de Nelson & Russell6 ne s'appliquait pas dans le présent dossier puisque les candidats ne se sont pas auto-éliminés.
English: Belgium the Court reached the conclusion that there had been a violation of article 13 of the Convention:
French: Cela étant, dans l'affaire Conka c. Belgique, la Cour a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 13 de la Convention :
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights which guarantees personal freedom, protection against arbitrary arrest and discrimination, the right to independent and impartial tribunals and freedom of religion, freedom of movement and the right to change nationality ; 5.
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme qui garantit la liberté individuelle, la protection contre les arrestations arbitraires et la discrimination, le droit d'être jugé par des tribunaux indépendants et impartiaux, ainsi que la liberté religieuse, le droit de circuler librement et le droit de changer de nationalité ; 5.
English: Some were handed over and clarifications were given regarding others.
French: La partie iraquienne a remis une partie de ces documents et fourni des éclaircissements à propos d'autres documents.
English: The patient arrives in the morning and is sent home on the afternoon of the same day.
French: Le patient arrive le matin et revient à la maison l'après-midi même.
English: Using fluorescently labelled bacteria as food, and under optimum conditions, up to 42% of the Protozoa population exhibited active grazing within 7 h.
French: En utilisant comme nourriture des bactéries couplées à un fluorochrome et dans des conditions optimales, 42% de la population de protozoaires démontrait une ingestion active en moins de 7 h.
English: The function of cookies were raised by a number of submissions as a prominent example of privacy invasion that may result if circumvention was not allowed.
French: La fonction des cookies est soulevée par un certain nombre de participants à titre d'exemple de l'envahissement de la vie privée qui pourrait survenir si le contournement n'était pas autorisé.
English: Breaking through the glass ceiling: young woman Chief Executive Officer, Argentina.
French: Accéder à des postes de direction : jeune femme chef d'entreprise, Argentine.
English: The inclusion of E1B in the transfecting DNA fragments increased the transformation frequency by more than 400-fold, much higher than that achieved by cycloheximide.
French: L'inclusion de E1B dans les fragments de DNA transfectants augmente la fréquence de transformation par plus de 400 fois, ce qui est beaucoup plus élevé que l'augmentation obtenue avec le cycloheximide.
English: Since 1991-1992, the enrolment of First Nations children in elementary and secondary schools has increased from 96,594 to more than 120,000 in 2000-2001.
French: Depuis 1991-1992, le nombre d’enfants des Premières nations inscrits aux écoles élémentaires et secondaires est passé de 96 594 à plus de 120 000 en 2000-2001.
English: Letter dated 2 October 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: In many emerging nations, the production, distribution and supply of electricity and heat is inadequate, unreliable, highly inefficient and polluting and often dependent on imported and costly fossil fuels.
French: Dans de nombreuses jeunes nations, la production, la distribution et l'offre d'électricité et de chaleur sont inadéquates, aléatoires, très inefficaces et polluantes et souvent tributaires de combustibles fossiles importés et coûteux.
English: • The majority of the major supermarket chains' private label brands are produced in Mexico (80%), as are those of convenience stores.
French: • La majorité des produits sous étiquette privée vendus dans les chaînes de supermarchés et les dépanneurs sont fabriqués au Mexique (80 p.
English: SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING 10.10.01 – INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to assist a member whose status changes during a member’s posting when the member marries or enters into a common-law partnership, is granted guardianship or custody of a child or has a person designated as a special dependant.
French: SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION 10.10.01 – BUT Les indemnités et bénéfices dans la présente section ont pour but d’aider un militaire dont l’état change pendant une mutation du fait qu’il se marie ou entame une union de fait, acquiert la tutelle ou la garde d’un enfant ou qu’une personne a été désignée comme personne à charge spéciale.
English: Another important measure contemplated by the Plan is the dissociation of the medical examiners from State Public Security Departments.  The purpose is to prevent medical examiners from being unduly pressured to produce biased reports about suspected aggressions committed by police or prison officers.
French: Une autre proposition importante de ce plan est la dissociation des médecins conseils et des départements de sécurité publique des États, afin d'empêcher que les médecins conseils ne subissent des pressions indues pour établir des rapports déformés à propos de soupçons d'agressions commises par des membres de la police ou des fonctionnaires pénitentiaires.
English: Another Way - Mediation in Divorce and Separation (JUS-P-479) - basic information concerning mediation in divorce and separation.
French: A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Un autre moyen - La médiation en matière de divorce et de séparation (JUS-P-479) - renseignements de base au sujet de la médiation en matière de divorce et de séparation.
English: Development of data collection instruments on foreign language learning depends on financing from the Education and Culture DG.
French: - L'élaboration d'instruments de collecte de données sur l'apprentissage de langues étrangères dépend d'un financement de la DG Éducation et culture.
English: It therefore ordered that Seaspan (at its own expense) arrange for a medical assessment of the complainant to determine his level of fitness and degree of impairment.
French: Il a par conséquent ordonné à l'entreprise de prendre les arrangements nécessaires (à ses frais) pour faire subir au plaignant un examen médical visant à déterminer sa condition physique et son degré d'invalidité.
English: - International Convention against the Taking of Hostages (10 September 2002);
French: - Convention internationale contre la prise d'otages (10 septembre 2002);
English: There was therefore no remaining financial risk for the Agency.
French: Aucun risque financier ne subsiste donc pour l’agence.
English: There are special provisions on hunting.
French: Des dispositions spéciales sont consacrées à la chasse.
English: Fax orders received Monday through Friday, after 8:00pm Central Time - USA (3:00am CET), will be processed and shipped the next business day.
French: Les commandes par télécopie reçues du lundi au vendredi après 20h00, heure du centre des États-Unis (3h00 CET), seront traitées et expédiées le jour ouvrable suivant.
English: The roles of humoral factors (hormones or growth factors) are considered, and the evidence for the participation of cell adhesion molecules is examined.
French: Nous considérons le rôle des facteurs humoraux (hormones et facteurs de croissance) et aussi la participation évidente des molécules de l'adhésion cellulaire.
English: Lessons have been learned and debates have taken place in Parliament and in the institutions.
French: Des enseignements ont été tirés, et des débats ont eu lieu au Parlement et au sein des institutions.
English: In developing the basic economic infrastructures, 4,238 miles of road have been extended and 114 major bridges of over 100 feet in length, including 12 river-crossing bridges, have been built in the entire country.
French: Dans le cadre du développement de l'infrastructure économique de base, quelque 6 800 kilomètres de routes et 114 ponts de plus de 300 mètres, dont 12 qui enjambent un fleuve, ont été construits dans le pays.
English: In Scotland, for instance, current research has revealed that some cleaned sand stone buildings which were left in a sound and stable state some twenty-five to thirty years ago, have had their natural erosion rate enhanced by a factor of between six and ten as a result of the cleaning processes originally used.
French: En Ecosse, par exemple, des chercheurs découvrent actuellement que certains édifices en grès dont l'état, après nettoyage, était satisfaisant voici vingt-cinq ou trente ans ont subi une érosion naturelle de six à dix fois plus intense du fait des méthodes de nettoyage employées.
English: We believe this kind of collaborative action by like-minded companies is our best opportunity to show that sustainable development is more than a catchphrase—it's the best possible path forward.
French: Nous croyons que le type de collaboration entre des entreprises ayant une même philosophie est notre meilleure occasion de montrer que le développement durable est plus qu'un terme à la mode : c'est la voie la plus souhaitable pour aller de l'avant.
English: Study objectives were as follows: collected were organized into standardized categories for analysis.
French: Ses objectifs précis étaient les suivants : pas étudié l’ensemble de la population canadienne noire et des Caraïbes.
English: Huge variations in patterns of very costly medical practices have developed across provinces, even within cities from Caesarian births to drug prescriptions with no apparent explanation.
French: On a vu apparaître d'énormes écarts entre les provinces et même à l'intérieur des villes au niveau de pratiques médicales très coûteuses, depuis les césariennes jusqu'aux médicaments sur ordonnance, sans explication apparente.
English: In FY 2001 MIGA approved 66 guarantees totalling US$2 billion for 46 projects in 26 developing countries.
French: Au cours de l’exercice 2001, l’AMGI a offert 66 garanties totalisant 2 milliards de dollars américains dans le cadre de 46 projets menés dans 26 pays en développement.
English: The most difficult proposition was to change attitudes, and information and sensitization campaigns were being undertaken to that end.
French: Le plus difficile est de faire évoluer les mentalités et des activités d'information et de sensibilisation sont entreprises à cette fin.
English: The aim of the Programme is to reduce by 2010 the total number of road deaths from 43 000 to 25 000.
French: 5 Il convient toutefois de signaler que le protocole d'accord ne crée aucune obligation juridique entre les parties.
English: Furthermore, in an attempt to eliminate exceptions to payment and preclude long-term payment delinquency, the Government has made an effort to create jobs and minimize unemployment by designing the Nation Pension System, which is maintained by income generated by economic activity.
French: De surcroît, le Gouvernement, pour tenter d'éliminer les exceptions à l'obligation d'acquitter les cotisations de retraite et d'éviter la fraude durable, s'efforce de créer des emplois et de réduire le chômage, et il est en train d'élaborer le régime de retraite de la nation, alimenté par les revenus générés par l'activité économique.
English: It was a time when many closely related events caused concern about mushrooming election expenditures.
French: En 1972, le Comité Chappell, qui appuie la position de Barbeau sur les dépenses directes, élargit la recommandation aux dépenses indirectes.
English: The proposals have demonstrated many and diverse positions and concerns, reflecting the fact that the agricultural sector has widely varying significance from country to country.
French: Ces propositions traduisaient des points de vue et des préoccupations d'une grande diversité, ce qui montre que le poids du secteur agricole varie considérablement selon les pays.
English: 8.16 The State party asserts that its system of comprehensive measures aimed at combating domestic violence does not discriminate against women and the authors' allegations to the contrary are unsubstantiated.
French: L'État partie affirme que son système de mesures globales visant à lutter contre la violence familiale ne constitue pas une discrimination à l'égard des femmes et que les affirmations en sens contraire sont infondées.
English: Market Prospects  Trade commissioners can help you assess your potential in China and Hong Kong, and provide:
French: Aperçu du potentiel de marché Les délégués commerciaux peuvent vous aider à évaluer votre potentiel en Chine et à Hong Kong et :
English: A third party at the year’s end will audit the data.
French: À la fin de l’année, les données font l’objet d’une vérification par un tiers.
English: It recalls that a reservation has been made to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, specifying that the Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il rappelle que s'agissant du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, une réserve a été formulée aux termes de laquelle le Comité n'est pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Remember, avoiding food allergens is not a substitute for the skin care treatment your doctor has advised.
French: Souvenez-vous qu’éviter les allergènes alimentaires n’est pas en soi une substitution aux soins de traitement de la peau que votre médecin a conseillé.
English: More intriguing, the team is also developing a novel electrical/ mechanical interface with these neural networks.
French: Plus intriguant encore, l’équipe travaille aussi actuellement au développement d’une nouvelle interface électrique-mécanique qui permettrait de communiquer avec ces réseaux neuronaux.
English: Also, at dawn on Saturday, 19 January 2002 (Palestine time), Israeli occupying forces destroyed the headquarters of the Palestinian Broadcasting Corporation in southern Ramallah.
French: À l'aube également, le samedi 19 janvier 2002 (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes ont détruit le quartier général de la Société palestinienne de radiodiffusion dans le sud de Ramallah.
English: ‘Hard conditionality’ to induce compliance was employed in preferential trade agreements and unilateral trade policies consolidated at national levels.
French: Les événements marquants de cette évolution furent la Déclaration des ministres de l’OMC de 1996 à Singapour, la rupture du lien commerce-travail à Seattle en 1999 et la Déclaration de Doha en 2001.
English: (b) Decided that the thirty-third session of the Commission should be held in New York from 5 to 8 March 2002;
French: b) A décidé que la trente-troisième session de la Commission se tiendrait à New York du 5 au 8 mars 2002;
English: If the Tutchone partner died, his trade partnership was taken over by one of his close relatives: his son or his sister's son, or maybe his wife. -Dominique Legros, 1984: 21.
French: Si le partenaire tutchone mourait, l’un de ses proches parents poursuivait la relation : son fils, le fils de sa sœur, ou parfois son épouse. - Dominique Legros, 1984, p.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: (Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes, avril 1998, Office des transports du Canada)
English: That is how it should be in a democracy and therefore I would once again call on your understanding that we cannot provide more information until the time when the investigation is completed, the necessary conclusions can be drawn and I am very willing to keep the respective parliamentary committees or Members of Parliament informed on this subject.
French: Ainsi vont les choses dans une démocratie, et c'est pourquoi je vous demande à nouveau de comprendre que nous ne pouvons pas vous fournir davantage d'informations avant que l'enquête ne soit conclue et les nécessaires conclusions tirées, et je suis tout disposé à en informer les commissions parlementaires ou les députés concernés.
English: The tender process is progressing well in terms of the current work plan.
French: Le processus d’ appel d’ offres progresse correctement en ce qui concerne le plan de travail actuel.
English: The Secretariat presented its report, which concluded that, in its view, it followed from the examination of the management plan for the Akamas Peninsula decided upon by the th th
French: Au cours de sa 19e réunion tenue en décembre 1999, il a réexaminé la question et décidé de ne pas clore le dossier, a prié les autorités chypriotes d'appliquer la Recommandation n° 63 et s'est inquiété que le dossier n'ait pas avancé depuis 1997.
English: It was especially important to reverse the downward trend in investment for food security in areas where the number of food emergencies seemed to be increasing.
French: Il est particulièrement important d'inverser la tendance à la baisse de l'investissement dans la sécurité alimentaire dans les régions où le nombre des situations d'urgence alimentaire semble augmenter.
English: Even though a large quantity of arms has been collected under the Government's disarmament, demobilization and reintegration programme, there are many still available.
French: Bien qu'une grande quantité d'armes aient été recueillies dans le cadre du programme du Gouvernement pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, beaucoup restent en circulation.
English: In the case of Edmonton, rates of out-migration to reserves tend to decline sharply with increased distance between the city and reserve.
French: Pour Edmonton, les taux de migration vers les réserves ont tendance à diminuer en fonction de l’éloignement des réserves de la ville.
English: (1) This section applies to a shipboard incinerator that (a) in the case of a ship that is not a Canadian ship, is installed on board on or after January 1, 2000; (b) in the case of a Canadian ship that engages on voyages that do not take place exclusively in waters under Canadian jurisdiction, is installed on board on or after January 1, 2000; or (c) in the case of a Canadian ship that engages only on voyages in waters under Canadian jurisdiction, is installed on or after the day on which these Regulations come into force.
French: (1) Le présent article s'applique à tout incinérateur de bord qui : a) dans le cas d'un navire qui n'est pas un navire canadien, est installé à son bord le 1er janvier 2000 ou après cette date; b) dans le cas d'un navire canadien qui effectue des voyages qui ne se déroulent pas exclusivement dans les eaux de compétence canadienne, est installé à son bord le 1er janvier 2000 ou après cette date; c) dans le cas d'un navire canadien qui effectue exclusivement des voyages dans les eaux de compétence canadienne, est installé à son bord à l'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date.
English: A political consensus had to be built, as well as greater international solidarity so that the commitments which the international community made freely would not remain a dead letter.
French: On doit obtenir un consensus politique ainsi qu'une solidarité internationale plus ferme afin que les engagements que la communauté internationale a librement contractés ne restent pas lettre morte.
English: If sovereignty leads to a situation in which the public are deprived of possible protection against crime, then I cannot imagine that sovereignty in that sense is supported by the will of the people.
French: Si la souveraineté prive le citoyen d'une éventuelle protection contre le crime, je ne peux pas imaginer qu'une souveraineté envisagée sous cet angle soit de la volonté des citoyens.
English: On top of this, ClickForex takes pride in offering exciting and valuable promotions, as well as specialized trading services.
French: En plus de cela, ClickForex est fier d'offrir des promotions passionnantes, ainsi que des services spécialisés de négociation.
English: • A Magical Day . Find out what happens when two kids come across a magical device, called Gizmo . Obie’s Travels
French: • Une journée magique . Découvrez ce qui arrive quand deux enfants tombent sur un dispositif magique nommé Truc. Les voyages d’Obie
English: In one case, participants had obtained training directly in a college, but in a class made up solely of Aboriginal people, while in the other, training was provided right in the community.
French: Dans un cas, les participantes avaient suivi leur formation directement dans un collège, mais dans une classe fréquentée uniquement par des Autochtones; dans l’autre, la formation avait été organisée sur place, dans la communauté.
English: What kind of freedom of action do non-governmental actors (associations, economic actors, political parties) have?
French: Quelle est la liberté d’action des acteurs non étatiques (associations, acteurs économiques, partis politiques) ?
English: Chris Armstrong, Senior Advisor for HIV/AIDS, Foreign Affairs Canada 2.
French: Chris Armstrong, conseiller en chef pour le VIH/sida, Affaires étrangères Canada 2.
English: FJA must now find solutions to problems created by its on-line success, and it intends to do so by: - streamlining and consolidating existing services; - carrying out a comprehensive analysis of requests for improved and/or additional services by clients and partners; - seeking ways to bring demand under control; and - furthering service improvement and development only when and where feasible. d.
French: Le CMJ doit maintenant trouver des solutions aux problèmes engendrés par le succès de ces services. Il entend pour ce faire rationaliser et consolider les services existants, analyser soigneusement les demandes d'amélioration et d'ajout formulées par ses clients et ses partenaires, trouver des moyens de mieux répondre à la demande ainsi qu'améliorer et accroître les services seulement quand et où il est possible de le faire. d.
English: Gosfield North - Tariff Notice No. 15 – Features Bundles
French: Avis de modification tarifaire 15 - Groupements services téléphoniques
English: The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
French: Le programme spatial européen deviendra une base programmatique commune, exhaustive et flexible pour la mise en œuvre de toutes les activités liées à l'espace.