ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can chose from a wide selection of over 60 of Casino Tropez�s most popular games, and play either for real money or in practice mode.
French: Aucun t�l�chargement n'est n�cessaire, vous pouvez acc�der en toute libert� � tous nos jeux depuis n'importe quel ordinateur!
English: • protecting refugees at home and abroad;
French: • protégeant les réfugiés au pays et à l'étranger;
English: Non-Family Farms Hutterite colonies and other communal operations as well as non-family corporations and co-operatives.
French: Exploitations non familiales Colonies huttérites et autres exploitations collectives ainsi que les coopératives et les sociétés non familiales.
English: Taking stock of the current, overall state of affairs in integration policies in the different member states, the report focuses on lessons learned since 1991 in fields such as diversity and cohesion, citizenship and participation, orderly management of migratory movements or minority protection.
French: Dressant le bilan de la situation actuelle en matière de politiques d’intégration dans les différents Etats membres, le rapport met en évidence les enseignements tirés depuis 1991 dans des domaines tels que diversité et cohésion, citoyenneté et participation, gestion ordonnée des mouvements migratoires ou protection des minorités.
English: Finally, the applicant stated that it discontinued the fourth head of its principal claim.
French: Enfin, la requérante déclare abandonner le quatrième chef des conclusions présentées à titre principal.
English: In its decision issued on Friday, the three-judge panel concluded that Troy Davis had met the burden for a provisional stay of execution.
French: Trois juges ont conclu vendredi que Troy Davis pouvait prétendre à un sursis provisoire.
English: There were also a few instances where Palestinian militants entered UNRWA premises.
French: À deux ou trois reprises des militants palestiniens ont pénétré dans les locaux de l'Office.
English: What are the steps involved in the removal and replacement of damaged shingles?
French: Que faut-il faire pour retirer et remplacer des bardeaux endommagés ?
English: Beautiful Black babe gets screwed like a princess!
French: Belle Black baisée comme une princesse !
English: Your system must be flexible and follow your new pace?
French: Nous désirons voir loin dans votre entreprise pour que celle-ci aille loin avec ses investissements. Des structures solides, flexibles avec une ouverture pour des codes futurs... voilà notre vision.
English: "Any Contracting Party may require that an application contain some or all of the following indications or elements: … (xiii) a transliteration of the mark or of certain parts of the mark; (xiv) a translation of the mark or of certain parts of the mark."
French: "Tout État membre peut également prescrire que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d'un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d'une renommée dans l'État membre et que l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice."
English: On average in 2004, of 2.45 million self-employed workers, 64.7% had no paid help, 34.0% worked with paid help and 1.2% were unpaid family workers.
French: En moyenne, 64,7 % des 2,45 millions de travailleurs indépendants n'avaient aucune aide rémunérée, 34,0 % avaient une aide rémunérée et 1,2 % étaient des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: It was true that in the past some recruitment, particularly for the auxiliary forces, had not been systematic or deliberate; however, such problems had disappeared when the auxiliary forces had been disbanded.
French: Il est vrai que, dans le passé, certaines méthodes de recrutement, en particulier pour les forces auxiliaires, n'étaient ni systématiques, ni délibérées, mais ces problèmes ont disparu lorsque les forces auxiliaires ont été démantelées.
English: Clear reference to gender equality issues in mandates for missions and adequate budgetary provisions can facilitate the integration of gender perspectives in all substantive activities and provide criteria to measure performance.
French: Une référence précise aux problèmes de parité des sexes dans le mandat des missions et des crédits budgétaires suffisants peuvent faciliter l'intégration d'une démarche sexospécifique dans toutes les activités de fond et fournir des critères d'évaluation des résultats.
English: The harvest gradually increased during the mid 1990's (Table 5c), reflecting the increase in estimated pintail numbers during the same period.
French: Les prises ont graduellement augmentÃ© pendant le milieu des annÃ©es 1990 (tableau 5c), reflÃ©tant l'augmentation du nombre estimÃ© de Canards pilets pendant la mÃªme pÃ©riode.
English: The castle was designed for war, unlike later castles built during the long period of peace that followed.
French: Le château fut intégralement conçu pour la guerre, à la différence des châteaux de construction plus tardive au cours de la longue période de paix qui allait sensuivre.
English: "Monitoring in the traditional sense is not required, given the absence of anticipated impacts.... "The plan initiatives contribute to the commemorative integrity of the site and clearly demonstrate adherence to Parks Canada’s cultural resource management goals and objectives.
French: Les activités et les concepts, actuels et proposés, ne peuvent être qualifiés que de positifs et appuient les objectifs globaux du lieu... « La surveillance, comme on l’entend au sens traditionnel, n’est pas nécessaire puisqu’on ne prévoit aucune répercussion... « Les initiatives du plan contribuent à l’intégrité commémorative du lieu et correspondent tout à fait aux buts et aux objectifs de la gestion des resources culturelles de Parcs Canada.
English: Pre- and in-treatment predictors of retention in methadone treatment using survival analysis.
French: Revisiting the effectiveness of methadone treatment on crime reductions in the 1990's.
English: Early February, an important bulb collection burst forth from under the flowering shrubs and fruit trees, joined early April by the first species roses from China and Persia.
French: Dès février une importante collection de bulbes s’épanouit sous les arbustes à fleurs et les arbres fruitiers, rattrapés début avril par les premières roses de Chine et de Perse.
English: Courts  The High Court has original jurisdiction over matters brought before it by individuals seeking to protect their rights under article 141 or 154 (A) of the Constitution.
French: La Haute Cour peut être saisie par des particuliers faisant valoir leurs droits au titre des articles 141 ou 154 A) de la Constitution.
English: Preparation of Submissions in the Electronic Common Technical Document or eCTD Format, Questions and Answers is now available.
French: Préparation des présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD), Questions et réponses est maintenant disponible.
English: If his support cannot be strong, it can at least be mild!
French: Si son soutien ne peut-être fort qu'il soit au moins "mild" !
English: Hana quit school and married when she was 17.
French: Hana a laissé l’école pour se marier à l’âge de 17 ans.
English: Description of Goods - - -For the transport of goods
French: 87 - 23 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Lamartine Residence is located in the central shopping area of Nice, only a 10-minute walk away from the beaches and Old Nice, in the heart of this lively city.
French: La Résidence Lamartine est située dans la zone de shopping centrale de Nice, à seulement 10 minutes à pieds des plages et du Vieux Nice, dans le coeur de cette ville animée.
English: At other locations within the lake, where sedimentation rates were lower, numbers peaked in the top centimetre of sediment.
French: Ailleurs dans le lac, où les taux de sédimentation sont plus faibles, les nombres atteignent leur maximum dans le centimètre supérieur de sédiment.
English: Mentor Match addresses many of the challenges that Bell Canada faces: an aging workforce, increased competition, and the need to transfer and broaden employees’ knowledge.
French: Mentor Match aborde bon nombre des défis que Bell Canada est appelé à relever : le vieillissement des effectifs, un contexte de plus en plus concurrentiel et le besoin de transférer et d’élargir le savoir des employés.
English: TC demonstrates some engagement in service improvement activity that includes the measurement of client satisfaction, the development of service delivery standards or a service improvement plan as outlined in the Policy Framework for Service Improvement in the GoC.
French: TC démontre un certain engagement envers les activités d’amélioration des services qui incluent la mesure de la satisfaction des clients, l’élaboration de normes de prestation de services ou un projet d’amélioration des services ainsi qu’il est fait mention dans le Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au sein du GdC.
English: In this section, in addition to reviewing Transgene’s Management Committee, the Board of Directors and the Scientific Advisory Boards, we profile a few of the highly talented staff who work at Transgene in different areas of the organization.
French: Dans cette section seront présentés notre comité de direction, notre conseil d'administration et nos consultants scientifiques. Nous vous ferons également découvrir le profil de certains collaborateurs représentatifs des grands talents qui travaillent à Transgene dans différents domaines.
English: "The Building Canada Plan will have a tremendous impact on our Island economy, our environment, and the sustainability of our communities," said Minister Bertram.
French: « Le plan Chantiers Canada aura des retombées importantes sur l’économie de l’Île, sur notre environnement et sur la durabilité de nos collectivités, a affirmé la ministre Bertram.
English: Therefore, the question is whether the Respondent has demonstrated "sufficient risk of employee failure" to justify the restriction on enrolment on which it relies.
French: En conséquence, la question qui se pose consiste à déterminer si l’intimée a établi l’existence d’un "risque d’erreur humaine suffisant" pour justifier la restriction à l’enrôlement sur laquelle elle s’appuie.
English: We are convinced that this approach will provide us with results only if it strengthens the capacity of States to fulfil their sovereign functions from the viewpoint of protecting human lives and goods and exercising effective control over the territory under their jurisdiction, as well as promoting the necessary stability to ensure balanced economic and social development.
French: Ma délégation est convaincue que cette approche ne peut être concluante si elle ne contribue pas à assurer le renforcement de la capacité des États à remplir leurs fonctions régaliennes, tant du point de vue de la protection des personnes et des biens que du contrôle effectif du territoire sous leur juridiction, de même qu'à y promouvoir la stabilité requise pour assurer un développement économique et social équilibré.
English: Operative paragraph 4 of the draft resolution notes with satisfaction the implementation of reform programmes by Djibouti and, in that context, appeals to Governments, international financial organizations, specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of Djibouti, in line with the poverty reduction strategy paper.
French: Dans le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution, on note avec satisfaction la mise en œuvre de programmes de réforme par Djibouti et on appelle, dans ce contexte, les gouvernements, les organisations financières internationales, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales à répondre de manière appropriée aux besoins financiers et matériels de Djibouti, conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: He was also the Chief of Staff at 16 Wing Borden from 2004 to 2006.
French: De 2004 à 2006 il occupe le poste de chef d'état-major à la 16e Escadre Borden.
English: • 548-A-2002 — Domestic service - 1378770 Ontario Inc. cob Helicopters Canada Flight Training School and Charter
French: • 548-A-2002 — Service intérieur - 1378770 Ontario Inc. s/n Helicopters Canada Flight Training School and Charter
English: These fonts are included in the TakeType Library, chosen from the contestants of Linotype's International Digital Type Design Contests of 1994 and 1997.
French: 1954: opens the Push Pin Studio in New York with Milton Glaser. 1955–81: art director of the in-house magazine "Push Pin Graphic".
English: (d) Encapsulation of the report's essence in a short executive summary.
French: d) Récapitulation de la teneur du rapport sous forme de résumé.
English: The information provided in pars.  162 to 164 is hereby reiterated.
French: L'information fournie aux paragraphes 162 à 164 est ici rappelée.
English: YAMAZAKI FRANCE 6, Chaussée de la Muette Tel: 01.40.50.19.19
French: À LA FLUTE ENCHANTEE 7, avenue Mozart Tél :01.45.27.05.92
English: Declaration of the Commission on the assessment of the functioning of the interinstitutional agreement In relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement by the end of 2009 accompanied, if necessary, by relevant proposals.
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION SUR L’ÉVALUATION DU FONCTIONNEMENT DE L’ACCORD INTERINSTITUTIONNEL Conformément au point 7 de l’accord interinstitutionnel, la Commission établira d’ici la fi n de 2009 un rapport sur le fonctionnement de l’accord interinstitutionnel, accompagné, le cas échéant, des propositions qui conviennent.
English: According to the figures published by the Inspectorates of Labour, charges were brought against employers for illegally employing minors as follows: in 1990 (46), in 1991 (83), in 1992 (89), in 1993 (37) and in 1994 (20).
French: Selon les chiffres publiés par les inspectorats du travail, le nombre d'employeurs poursuivis pour avoir employé illégalement des mineurs est le suivant : 46 en 1990, 83 en 1991, 89 en 1992, 37 en 1993, et 20 en 1994.
English: In return, the center will make available to DFO its 24-hour-a-day response capability, or will provide advice in cases where DFO decides to disentangle a right whale on its own.
French: Pour sa part, le centre mettra à la disposition du MPO sa capacité d'intervention 24 heures sur 24, ou conseillera le MPO lorsque celui-ci aura décidé de dépêtrer lui-même une baleine noire.
English: No change in LCD level – 18 posts Berens River Bloodvein Bowsman Cranberry Portage Cross Lake Flin Flon/Creighton God's Lake Narrows God's River Ilford Lynn Lake Nelson House Norway House Oxford House Poplar River Pukatawagan Waboden Wassagomach York Landing Increase by one LCD level – 13 posts Garden Hill (Island Lake) Gillam Leaf Rapids Little Grand Rapids Pauingassi Red Sucker Lake Ste.
French: Aucune variation de la classification de l'IVC – 18 postes Berens River Bloodvein Bowsman Cranberry Portage Cross Lake Flin Flon/Creighton God's Lake Narrows God's River Ilford Lynn Lake Nelson House Norway House Oxford House Poplar River Pukatawagan Waboden Wassagomach York Landing Augmentation de l'IVC d'un niveau de classification – 13 postes Garden Hill (Island Lake) Gillam Leaf Rapids Little Grand Rapids Pauingassi Red Sucker Lake Ste.
English: Canadian Heritage The Citizens' Participation Directorate of the Department of Canadian Heritage supports a wide range of activities in Northern Quebec, particularly Aboriginal communication networks, friendship centres, protection of Aboriginal languages and cultures, support for Aboriginal organizations, and initiatives to improve the situation of Aboriginal women.
French: Patrimoine canadien La Direction de la participation des citoyens du ministère du Patrimoine canadien appuie un large éventail d'activités dans le Nord québécois notamment les réseaux de communication autochtones, les centres d'amitié, la sauvegarde des langues et des cultures autochtones, le soutien aux organismes et des initiatives pour améliorer la situation des femmes autochtones.
English: On the other hand, there would be costs to generate this information related to the enhancement of the department's accounting systems.
French: Par ailleurs, le rassemblement de cette information entraînerait des coûts, notamment pour le perfectionnement des systèmes comptables du Ministère.
English: (1) Before dismantling, disposing of or decommissioning any system, a person shall recover halocarbons into an appropriate container.
French: (1) Avant de détruire, d'aliéner ou de désaffecter un système, toute personne en récupère les halocarbures dans un contenant approprié.
English: Burma is an enormous challenge for EU human rights policy.
French: La Birmanie constitue un énorme défi pour la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: Strategic Outcomes The following chart presents the Board's the strategic outcomes for 2001-02, the manner in which progress toward these outcomes is assessed, and expenditures associated with efforts to achieve these outcomes.
French: Résultats stratégiques Le tableau qui suit présente les résultats stratégiques de la Commission pour 2001-2002, les éléments servant à évaluer la progression vers la réalisation de ces résultats, et les dépenses associées aux efforts pour y arriver.
English: Deductions that commence in the future must be reported on a separate input form and sent to the pay office timed to arrive when the pay office is processing the pay period during which the EFFECTIVE FROM AM/PM falls.
French: Les retenues débutant dans le futur doivent être soumises sur un formulaire d'entrée séparé qui sera envoyé au bureau de paye quand celui-ci traite la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, tombe.
English: Businesses (that are not tour operators), organizations, and individuals may also use this form to claim a rebate of the GST/HST they paid on tour packages that include short-term and/or camping accommodation and a service.
French: Les entreprises (autres que des organisateurs de voyages), les organisations et les particuliers peuvent aussi utiliser ce formulaire pour demander un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur des voyages organisés qui incluent un logement provisoire et/ou un emplacement de camping et un service.
English: So, as far as we know, there are likely 3 small populations along the entire X river that probably don't intermingle that much (my longest move for a male was just over 5km).
French: Je crois par conséquent qu’il y a dans la rivière X 3 petites populations qui ne se mélangent probablement pas beaucoup (le plus long déplacement que j’ai pu observer pour un mâle était d’un peu plus de 5 km).
English: Established in 1989, the AIDS Committee of Sudbury (ACCESS) is a non-profit, community-based charitable organization whose mandate is to promote wellness, support the individual, and serve the whole community in a healing response to HIV/AIDS.
French: Le comité sur le SIDA de Sudbury est un organisme caritatif sans but lucratif dont le mandat est de promouvoir la santé et d'appuyer les personnes atteintes de VIH/sida dans l'ensemble de la communauté.
English: • Expanded access to Health Canada’s existing Resolution Health Support Program to ensure that former students and their family members have access to mental health and emotional support;
French: • Un accès élargi au Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens administré par Santé Canada sera offert afin que les anciens élèves et les membres de leurs familles puissent bénéficier de services de soutien psychologique et en santé mentale.
English: • Meningococcal vaccine: recommended before or after transplantation if routinely indicated (see Meningococcal Vaccine chapter for age-specific recommendation).
French: • Vaccin contre le méningocoque : recommandé avant ou après la transplantation si son administration systématique est indiquée (voir le chapitre Vaccin contre le méningocoque pour connaître les recommandations adaptées à l'âge).
English: "For the purposes of determining the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service."
French: Le paragraphe 12(1) de la Loi se lit comme suit : « Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: Then, in close consultation with users, components of interest are added.
French: Ensuite, en consultation étroite avec les utilisateurs, de nouveaux éléments intéressants ont été ajoutés.
English: For More Information To obtain more information or to provide your feedback on this report, please contact the Office of Consumer and Public Involvement at the following address:
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou formuler des commentaires à propos du présent rapport, veuillez communiquer avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public, à l'adresse suivante :
English: Furthermore, they are not required to adhere strictly to the allocation of funds set out in the application as long as they use their grant for the broad purpose for which it was originally awarded.
French: De plus, ils ne sont pas tenus de respecter à la lettre l'attribution des fonds définie dans la demande aussi longtemps qu'ils utilisent leur subvention aux fins générales pour lesquelles elle avait été octroyée à l'origine.
English: Progress made in relation to the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in Asia and the Pacific, phase II (2006-2012)
French: Progrès accomplis dans le cadre de la deuxième phase du Plan d'action pour un développement durable du tourisme en Asie et dans le Pacifique (2006-2012)
English: Each team consists of one steno-typist and three audio-typists.
French: Chaque équipe comprend un sténotypiste et trois audiodactylographes.
English: No other information was provided in the secondary account of this study.
French: Vu (1992) a rapporté les «résultats préliminaires» d’une étude de TIMA au cours de laquelle on avait administré à des rats 2 mg de chacun des 4 types de fibres de céramique réfractaire par voie intratrachéale.
English: The benefits of the political changeover and the transition to a market economy that took place in Central and Eastern Europe are not enjoyed to an equal degree by all citizens.
French: Tous les citoyens ne profitent pas de la même manière des bénéfices de la transition politique et du passage à une économie de marché en Europe centrale et orientale.
English: Funeral for Chief of First Nation Community Date(s):
French: Les funérailles d'un chef d'une collectivité de Premières nations Date(s):
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Aviation safety: occurrence reporting in civil aviation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité aérienne :
English: This subsection addresses the situation where the instrument only references uninsured product.
French: Sont visées les situations où les documents en question attestent uniquement de la réception ou détention d'un dépôt non assurable.