ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Service  16.
French: Énergie nucléaire voir Énergie  13.
English: GPC owns and operates all of the former Domtar gypsum board production facilities in Canada, located in Caledonia, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Edmonton, Alberta; and Surrey, British Columbia.
French: GPC possède et exploite toutes les anciennes installations de production de placoplâtre de Domtar au Canada, situées à Caledonia (Ontario), Winnipeg (Manitoba), Edmonton (Alberta) et Surrey (Colombie-Britannique).
English: The partnership with Africa is of great importance for Belarus.
French: Le partenariat avec l'Afrique est d'une grande importance pour le Bélarus.
English: If the water in which they live is contaminated with bacteria, natural toxins or chemical pollutants, these substances can make the shellfish dangerous to eat.
French: Si ces coquillages vivent dans une eau contaminée par des bactéries, des toxines naturelles ou des produits chimiques, ils peuvent devenir dangereux à la consommation.
English: And we’ll be looking for your support for upcoming events throughout Canada – festivals, ship tours, school visits, vehicle displays, employment fairs, air shows, sporting events… Find out what events are planned in your area and let your unit commander know which you’ll support.
French: Nous aurons besoin de votre appui lors des prochaines activités prévues dans toutes les régions du Canada – les festivals, les visites de navires, les visites dans les écoles, les expositions de véhicules, les salons de l’emploi, les spectacles aériens, les activités sportives.
English: The FPS fulfils the criminal litigation responsibilities of the Attorney General of Canada and the Minister of Justice, that is, the prosecution function and prosecution-related functions.
French: Il exerce les responsabilités du procureur général du Canada et ministre de la Justice à l'égard du contentieux des affaires pénales, c'est-à-dire la fonction des poursuites et les fonctions connexes, que voici :
English: The Government has, however, told the trade unions that it intends to pay arrears of wages soon.
French: Le Gouvernement a indiqué aux syndicats qu'il avait l'intention de payer très bientôt les arriérés de salaires.
English: The goal was to produce and supply the armed forces with significant quantities of chemical weapons that could be quickly deployed.
French: L'objectif était de produire des quantités substantielles d'armes chimiques pouvant être rapidement déployées et d'en approvisionner les forces armées.
English: The wider region has in turn suffered from the effects of socio-economic instability, destruction and lost opportunities.
French: La région dans son ensemble a subi, à son tour, les effets de l'instabilité socioéconomique, de la destruction, et des chances manquées.
English: New methods to encourage women’s employment for employers should be introduced.
French: DI CESE 69/2006 fin annexe 3 EN-AG/AL/cc
English: At present some temporary detention isolators do not correspond to European and international norms.
French: Actuellement, certaines cellules d'isolement destinées à la garde à vue ne répondent pas aux normes européennes et internationales.
English: He holds degrees in Latin American studies, from Portsmouth University, and environment and development, from Cambridge University.
French: Graham Dutfield est coordonnateur de la recherche pour le Groupe d'étude des droits sur les ressources traditionnelles.
English: Ibid., No. 37543.
French: Ibid., no 37543.
English: The greatest warming, however, occurs over the High Arctic, where average annual temperatures increase by as much as 3â€"4°C by 2020, 5â€"10°C by 2050, and more than 15°C in some sectors by 2090.
French: Câ€™est cependant sur le Haut-Arctique que le réchauffement est maximal, avec une hausse des températures moyennes annuelles atteignant jusquâ€™à 3 à 4 °C en 2020, 5 à 10 °C en 2050, et plus de 15 °C dans certains secteurs en 2090.
English: Please provide more detailed information, supported by statistical data, on how this use is effectively realized.
French: Veuillez fournir à cet égard de plus amples informations, avec données statistiques à l'appui.
English: “….to require deposit with the Agency of any excess of any special fissionable materials recovered or produced as a by-product over what is needed for the above-stated uses in order to prevent stock-piling of these materials, provided that thereafter at the request of the member or members concerned special fissionable material so deposited with the Agency shall be returned promptly to the member or members concerned for use under the same provisions as stated above”.
French: «  exiger que soient mis en dépôt auprès de l'Agence tout excédent de produits fissiles spéciaux récupérés ou obtenus comme sous-produits en sus des quantités nécessaires aux usages indiqués ci-dessus, afin d'éviter le stockage de ces produits, sous réserve que, par la suite, les produits fissiles ainsi déposés auprès de l'Agence soient restitués sans retard au membre ou aux membres intéressés, sur leur demande, pour être utilisés par eux aux conditions spécifiées ci-dessus ».
English: In LabGenetics we can detect the presence of seminal liquid in any garment, or on any kind of material that you provide us with.
French: Nous pouvons détecter, chez LabGenetics, la présence de liquide séminal sur toute sorte de vêtements, ou sur tout d'autres matériaux.
English: Adherence to prescribed treatment may be problematic for those under medical surveillance,11 and nonadherence has been associated with the development of TB disease in refugees.12 Cultural and community factors may inﬂuence patient adherence.13 Strategies to improve adherence should be utilized as appropriate.
French: L’observance du traitement prescrit pourrait poser un problème chez les sujets faisant l’objet d’une surveillance médicale11, et la non-observance a été associée de façon signiﬁcative à l’apparition de la TB active chez les réfugiés12. Des facteurs culturels et communautaires peuvent inﬂuer sur l’observance de la part du patient13.
English: Market Information Latin America and Caribbean Agriculture and Agri-food - Newsletter Brazil June 2003
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Agriculture et agroalimentaire - Bulletin Brésil Juin 2003
English: Include an expert or an insurance team when developing the response plan.
French: Mettez à contribution un expert ou une équipe d'assureurs dans l'élaboration du plan d'intervention.
English: I also hope that we shall be able to renew Parliament's own budget debate by holding a wider debate in July in which we do not only focus upon next year's budget but also upon the implementation of the current year's budget, as well as linking the processes together, which is something I believe is very important for the future.
French: J'espère aussi que nous allons pouvoir renouveler le débat budgétaire propre au Parlement, en menant, au mois de juillet, une discussion de plus grande ampleur, qui ne se limitera pas au budget de l'exercice prochain, mais englobera aussi la mise en application du budget de l'exercice en cours, et qui mettra les deux en relation, ce qui me paraît très important pour l'avenir.
English: This change is being made to reflect the growing demand for barley by the milling industry to process into flour, in addition to the current purposes specified under section 28, namely for use as pot barley or in malting or pearling.
French: Cette modification est apportée pour prendre en compte la demande croissante de l’industrie meunière pour transformer l’orge en farine, en plus des usages actuels prévus à l’article 28, notamment pour faire de l’orge brassicole ou de l’orge mondé ou perlé.
English: • ensure equitable treatment under local laws, consistent with the standards of the host country, and assist in ensuring that your legal rights, as provided locally, are protected;  
French: • faire en sorte que l’on vous traite avec équité en vertu des lois et normes du pays, et faire leur possible pour voir à ce que vos droits soient protégés conformément aux normes du pays;
English: Reform of the EU spirits regime Statement by Gary TITLEY (PSE, GB)
French: Press Conference by : -Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) -Lilli GRUBER (PSE, IT) -Franco FRATTINI, EC Commissioner on Justice and Home Affairs -Claudio BAGLIONI, Singer
English: Regardless of the form used, the border must meet legibility and durability requirements, including the contrast requirements (see sections 17 and 18). It is acceptable to place both the English and French information within the a single border, or to have one border for the English information and another border for the French information.
French: Toutefois, selon l’alinéa 30b), la bordure « doit être différente de celle représentée à l’annexe III du Règlement sur les produits contrôlés et de tout autre bordure figurant sur l’étiquette », afin d’éviter l’utilisation de la bordure exigée par le SIMDUT pour les mises en garde destinées aux consommateurs.
English: EMPLOYING BETTER POLICY TO REACH DISADVANTAGED GROUPS People who are disadvantaged because of a combination of a lack of skills or experience, different forms of disability, cultural minority status and social marginalisation tend to have the lowest activity rates and be hit first, most frequently and longest by unemployment.They face an unemployment risk twice or three times higher than the average or are already excluded from the labour market.At the same time, in a number of EU Member States, active employment policies focus on those unemployed people who stand a relatively high chance of a placement.
French: UNE MEILLEURE POLITIQUE POUR ATTEINDRE LES GROUPES DÉFAVORISÉS Les personnes qui sont défavorisées en raison d'une combinaison de manque de compétences ou d'expérience, de diverses formes de handicaps, de difficultés inhérentes au statut de minorité culturelle et de la marginalisation sociale ont tendance à présenter les taux d'activité les plus bas et à être touchées les premières, le plus fréquemment et le plus longtemps, par le chômage. Ces personnes courent deux à trois fois plus de risques de se retrouver au chômage que la moyenne, ou sont tout simplement déjà exclues du marché du travail.
English: The strong peace movements of the seventies and eighties did not manage to overcome the division of Europe.
French: La force des mouvements pacifistes des années soixante-dix et quatre-vingt n'a pas réussi à avoir raison de l'éclatement de l'Europe.
English: We are confident that there will be no proliferation of WMDs from Pakistan.
French: Ces mesures visent à empêcher toute prolifération d'armes de destruction massive à partir du Pakistan.
English: Ce qui a le don d’exciter la belle salope.
French: Ce qui a le don d’exciter la belle chienne lubrique.
English: On behalf of my Cabinet colleague, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, welcome everyone.
French: Au nom de mon collègue du Cabinet, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, je vous souhaite la bienvenue à tous.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights Prince Edward Island -4.2% 250 200 150 100 50 0 July August 2002 September 2003 Total Q3
French: Chambres-nuits, 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 Île-du-Prince-Édouard
English: The resulting triacetate (6) was chlorinated in ∼85% yield to give 2-amino-6-chloro-9-(2,3,5-tri-O-acetyl-β-D-ribofuranosyl)purine (7).
French: La chloration du triacétate (6) ainsi obtenu conduit avec un rendement de 85% à l'amino-2 chloro-6 (tri-O-acéty1-2,3,5 β-D-ribofurannosyl)-9 purine (7).
English: As stated in the ECA’s 2002 Annual Report submitted to Parliament’s Committee on Budgetary Control in 2003, the Commission adopted in December 2002 a draft action plan to modernise the accounting system, expecting that the first positive results would emerge in 2005.
French: Dans la présentation du rapport, le Président de la Cour des comptes européenne estime qu'un pareil scénario est très optimiste et que sa réalisation complète va sans doute prendre plus de temps.
English: As described in paragraph ‎99 above, where goods were diverted en route, several claimants seek compensation for increased freight costs incurred in returning the goods to the claimant or diverting them to alternative destinations.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 99, plusieurs requérants demandent à être dédommagés des frais de transport supplémentaires qu'ils ont engagés pour renvoyer les marchandises ou les réacheminer vers d'autres destinations.
English: All formally protected areas within the range of the polar bear in Canada encompass approximately 2.9% of the area of occupancy of the species (Figure 3).
French: L’ensemble des aires protégées officiellement se trouvant dans l’aire de répartition canadienne de l’ours blanc représente environ 2,9 p. 100 de la zone d’occupation de l’espèce (figure 3).
English: • a network of taxpayer and benefit recipient services.
French: • un réseau de services aux contribuables et aux prestataires.
English: Since its inception in 2002, the Investment Gateway has been initiated in eight countries, one region and one municipality (Bolivia, Bulgaria, Colombia, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guatemala and Peru, as well as for the Andean Community and the City of Moscow).
French: Depuis sa création en 2002, le Portail de l'investissement a été installé dans huit pays, une région et une municipalité (Bolivie, Bulgarie, Colombie, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala et Pérou, Communauté andine et ville de Moscou).
English: If the WTO provides the legal-technical infrastructure for managing global commerce, as some would argue, the G7/8 might be said to provide the "cabinet" meetings of the system of global economic governance.
French: - Alors que l’OMC se prononce comparativement peu, dans l’optique d’une réglementation active, sur la nature de la gestion intérieure d’une économie (même si certains jugent qu’elle va déjà trop loin en ce sens), tout en offrant un système bien articulé de régie mondiale dans son secteur de compétence, soit le commerce des biens et des services, le G7/8 se situe pratiquement à l’opposé : il a tendance à appuyer une prescription particulière pour atteindre une bonne performance économique intérieure5 tout en s’abstenant de s’engager dans ce qui pourrait être perçu comme la gestion directe de l’économie mondiale, laissant plutôt cette tâche au marché.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) 0.869 4 years 3.476*
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) 0,869 4 years 3,476*
English: Balsam Fir Forest - Wave Forest In places, a wave-like pattern of dead and living balsam fir trees stand out. This wave forest is probably created by wind damage and subsequent fungal attack of roots.
French: Sapinière - La forêt ondulante À certains endroits, on observe un motif alterné des sapins baumiers morts et des sapins baumiers vivants; cette formation en vagues est probablement imputable aux vents violents et à l'infection subséquente des racines par des champignons.
English: (a) One P-4, one P-3 and one General Service (Other level) for the establishment of a Resident Auditor Coordination Section (A/60/727, paras.
French: • 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) pour la création d'une Section de la coordination des auditeurs résidents (voir A/60/727, par.
English: Defence must also see through implementation of the CF Quality of Life recommendations put forward by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: La Défense doit aussi mener à bonne fin la mise en oeuvre des recommandations sur la qualité de vie des FC formulées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: Please use the contact form to request access.
French: L'outil intègre une fonction d'import/export de fichiers XLIFF, compatibles avec une majorité des logiciels de traduction.
English: Amendment of 17 December 2004; entered into force in principle on 1 January 2006.
French: Modification du 17 décembre 2004, en principe en vigueur le 1er janvier 2006
English: In order to make tangible contributions to the preparatory process for the 2010 Review Conference, Japan has put forward Ambassador Yukiya Amano for the Chairman of the first session of the Preparatory Committee, whose chairmanship Japan believes will contribute to the successful outcome of the session.
French: Pour contribuer de manière concrète au processus préparatoire en vue de la Conférence d'examen de 2010, le Japon a proposé le nom de l'Ambassadeur Yukiya Amano comme président de la première session du Comité préparatoire, ce qui, dans son esprit, devrait contribuer au succès de ladite session.
English: There are still ongoing discussions between the companies and trades unions about the impact of new EC legislation based on the experience of companies on case law relating to gender equality legislation.
French: Les entreprises et les syndicats discutent encore à ce jour des effets de la nouvelle législation CE se fondant sur l'expérience des entreprises en matière de droit jurisprudentiel relatif à la législation sur l'égalité des genres.
English: • Regional Key Evaluation Question
French: • Régional Questions d'évaluation clés
English: • Labour Market and Demographic Research
French: • Recherches sur le marché du travail et recherches démographiques
English: Although oxygen may be high during daylight hours, the oxygen decline at night caused by plant uptake can be offset largely by diffusion from the atmosphere into the lake if oxygen concentrations sink below saturation values.
French: Un échantillonnage réalisé en 1995 et en 1996 a révélé que la quantité de phosphore total entraînée vers le lac par tous les tributaires s’élevait à 762 kg (tableau 4.2).
English: Specific child-friendly policies, strategies and programmes were at work.  Concrete measures were taken, at the national and subnational levels, to save children's lives, and these measures made a difference.
French: Cette réussite porte la marque de politiques, de programmes et de stratégies en faveur de l'enfance : des mesures concrètes ont été prises à l'échelon national et local pour sauver des vies d'enfants, et elles ont porté leurs fruits.
English: Antivirals may be able to help to contain infection in the event of a pandemic. But supplies of Tamiflu are currently inadequate.
French: • Sur le plan de la capacité de production, les antiviraux pourraient aider à contenir l'infection en cas de pandémie, mais la réserve de Tamiflu est actuellement insuffisante.
English: This has not only enabled adjudicators to focus on other priority matters, but also allowed the CIRB and its clients to achieve a more timely and resource efficient resolution of many matters.
French: En plus de permettre au corps décisionnel de se concentrer sur d'autres questions prioritaires, cela a permis également au CCRI et à ses clients de régler de nombreuses affaires plus rapidement grâce à une utilisation plus efficace des ressources.
English: Completion brines may be used during these processes.
French: Des saumures de finition peuvent être utilisées pendant ces travaux.
English: Bearing in mind the grave nature of these acts, the Government of Mongolia issued a statement in which it proposed to convene an emergency special session of the General Assembly to address ways and means of combating international terrorism.
French: Étant donné la nature très grave de ces actes, le Gouvernement mongol a publié une déclaration dans laquelle il a proposé la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour traiter des moyens de combattre le terrorisme international.
English: Few have bank accounts This might seem like a minor issue to people who are used to the conveniences of modern banking, with automated teller machines and Internet-based electronic banking.
French: Ils sont peu nombreux à posséder un compte bancaire Cela peut paraître un problème mineur aux yeux de gens habitués aux services bancaires modernes tels les guichets automatiques et les services électroniques en ligne.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity is encouraged to continue to facilitate meaningful participation of indigenous peoples in its work on traditional knowledge, including enabling them to comment on elements of an ethical code for research before the code is presented for adoption.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique est encouragé à continuer à associer véritablement les autochtones à ses travaux sur les connaissances traditionnelles, notamment en leur permettant de formuler des observations sur les éléments d'un code de déontologie pour les recherches avant présentation de ce code pour adoption.
English: • The Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) In further preparation for FP6, the JRC has adopted three areas of scientific focus: 1) food, chemical products and health, 2) environment and sustainability, and 3) nuclear safety and safeguards.
French: • The Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) Pour aider à la préparation du 6ème PCRD, le CCR a adopté trois secteurs scientifiques : 1) l'alimentation, les produits chimiques et la santé, 2) l'environnement et la durabilité 3) la sécurité et la sûreté nucléaire.
English: This document has since appeared on the websites of the federal government, the British Columbia government and the First Nations Summit, with a cover note by BCTC Chief Commissioner Miles Richardson and a workplan for the identification of options for use at individual treaty tables.
French: Ce document a depuis été affiché sur les sites Web du gouvernement fédéral, du gouvernement de la Colombie-Britannique et du Sommet des Premières nations. On peut également y consulter la note d'accompagnement du commissaire en chef de la CTCB, M. Miles Richardson, et un plan de travail établissant les différentes démarches que peut choisir chacune des tables de négociation de traités.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia The High Commissioner visited the country in March where he discussed with representatives of the Government and minorities various aspects of implementation of the Ohrid Framework Agreement, especially including issues relating to education, decentralisation and the use of language.
French: A cet égard, un poste d’administrateur à temps plein a été créé à Belgrade pour que le Haut Commissaire puisse renforcer son assistance au Gouvernement. L’attaché de liaison du Haut Commissaire est également chargé de suivre les développements politiques et sociaux relatifs aux questions de minorités en Serbie-Monténégro.
English: It covers the following priority health care services: family planning, maternal child health and nutrition, prevention and management of abortion complications; prevention and treatment of reproductive tract infections including STDs, HIV and AIDS; education and counseling on sexuality and sexual health; breast and reproductive tract cancers and other gynecological conditions; men's reproductive health; adolescent reproductive health; violence against women; and prevention and treatment of infertility and sexual disorders.
French: Il couvre les services de soins de santé prioritaires suivants : planification familiale, santé et nutrition de la mère et de l'enfant, prévention et traitement des complications de l'avortement; prévention et traitement des infections de l'appareil génital, y compris des maladies sexuellement transmissibles (MST), le VIH et le SIDA; éducation et conseils en matière de santé sexuelle et reproductive; cancer du sein et de l'appareil génital et autres affections gynécologiques; santé génésique des hommes; santé génésique des adolescents; violence contre les femmes; et prévention et traitement de la stérilité et des troubles sexuels.