ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, these interests may be relied upon to reinforce the validity of the baselines across Lancaster Sound, on the east side of the Archipelago, and Amundsen Gulf, on the west side.
French: En particulier, ces intérêts peuvent être invoqués pour raffermir la validité des lignes de base entourant le détroit de Lancaster, à l’est de l’archipel, et le golfe Amundsen, à l’ouest.
English: Ever since, the Molson brewers have been passionate about brewing beer for Canadians to enjoy. Today, Molson is one of Canada's oldest consumer brand names and North America's oldest beer brand.
French: Nous combinons la plus haute qualité d’ingrédients naturels, utilisons les meilleures méthodes de brassage disponibles et nous nous fions à l’expertise de nos talentueux maîtres brasseurs pour produire une sélection de bières primées tout en démontrant notre engagement envers des standards d’excellence élevés.
English: This is a companion decision to the BAYER & VEITENHEIMER decision, which appeals I heard at the same time.
French: La présente décision accompagne la décision dans l'affaire BAYER & VEITENHEIMER que j'ai entendue en même temps.
English: New subsection 95(2.6) contains deeming rules for the purpose of the definition "specified person or partnership".
French: 112 Le nouveau paragraphe 95(2.6) est une règle d’interprétation aux fins de la définition de « personne ou société de personnes déterminée ».
English: • Presiding - Military Judge P.J. Lamont, Cdr
French: <!--<center><a href="#TOP"><img SRC="images/000066_h_arrow.gif" ALT="Top of page" border="0" height="15" width="15"></a></center>-->
English: To note further that Azerbaijan has undertaken to ban consumption of CFCs from January 2003;
French: De noter en outre que l'Azerbaïdjan s'est engagé à interdire la consommation de CFC à partir de janvier 2003;
English: Dr. Wilkinson has undertaken research in Canada, Europe, the Caribbean, and Indonesia.
French: Il a effectué des recherches au Canada, en Europe, dans les Cara •bes et en Indonésie.
English: Submitted by pi on 1 July, 2008 - 17:10.
French: Soumis par pi le 1 juillet, 2008 - 17:10.
English: 1997 Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
French: 1997 Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères
English: Present position: Judge, International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Fonctions actuelles : Juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Let us remember that, if we are to give hope to the third world, for which we bear enormous responsibility - indeed, we cannot forget that Europe is the largest economic body in the world; I repeat, the largest economic body in the world - then clearly we must also guarantee a world economic order.
French: Souvenons-nous de ceci: si nous devons apporter de l'espoir au tiers monde, dont nous sommes à présent hautement responsables - en effet, nous ne pouvons pas oublier que l'Europe constitue la plus grande structure économique du monde, je répète, la plus grande au monde - il devient alors évident qu'il nous faut garantir également un ordre économique mondial.
English: Health Canada continued to consult with a wide spectrum of partners: provincial and territorial governments, First Nations and Inuit organizations and communities, professional associations, consumer groups, universities and research institutes, international organizations and volunteers.
French: Santé Canada a continué à consulter un large éventail de partenaires, à savoir les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes et des communautés des Premières nations et des Inuits, des associations professionnelles, des groupes de défense des consommateurs, des universités, des instituts de recherche, des organismes internationaux et des bénévoles.
English: There can be no meaningful development without education.
French: Il ne peut y avoir de développement véritable sans éducation.
English: Files are well organized and a good work order system is in place.
French: Les dossiers sont bien organisés et un bon système de commandes de travail est en place.
English: It is sad that the Danish Agricultural Council would rather support Venstre.
French: Il est dommage de constater que le Conseil danois de l'agriculture préfère soutenir Venstre.
English: Telephone number: (with area code) Province/Territory:
French: Téléphone : (y compris le code régional) Province/territoire :
English: Among other functions, you can also obtain information on past claims for your records or find out when you, or your eligible dependants, will be eligible for their next pair of eyeglasses or contact lenses.
French: Vous pourrez aussi obtenir des renseignements sur vos demandes antérieures, pour vos dossiers, ou savoir quand vous serez admissible, vous-même ou vos personnes à charge, à de nouvelles lunettes ou lentilles cornéennes.
English: So, if the CV for an estimate is given as 8%, it implies that the size of the standard error of the estimate is 8% of the estimate itself.
French: Ainsi, si le CV d’une estimation est de 8 %, cela signifie que la taille de l’erreur type de l’estimation représente 8 % de l’estimation elle-même.
English: The results support assignment of the 3684 cm−1 band to uncoupled inner surface hydroxyl stretching vibrations.
French: Les résultats suggèrent que l'on doit attribuer la bande à 3684 cm−1 aux vibrations de l'élongation de l'hydroxyle non-couplé de la surface interne.
English: Since we report to Parliament, it is important that we understand the needs and interests of parliamentarians to serve them better.
French: Étant donné que nous communiquons les résultats de nos travaux au Parlement, nous devons comprendre les besoins et les intérêts des parlementaires afin de mieux les servir.
English: Soil erosion, due to intensive cultivation, land use and the forces of nature, remain concerns in parts of Atlantic Canada.
French: Cet exode a un autre impact négatif sur les collectivités rurales : la réduction de l’assiette ﬁscale pour moderniser l’infrastructure locale.
English: Inclusion of a new active substance in the Annex  With a view to listing a new active substance in Annex I, IA or IB to the Directive, the Commission presents a proposal to the Standing Committee.
French: Inclusion d'une nouvelle substance active dans l'annexe  Afin d'inscrire une nouvelle substance active dans l'annexe I, IA ou IB de la directive, la Commission présente une proposition au comité permanent.
English: Erotic Chat of very spiced colloquies, very pretty provoking women to move in its open vagina!
French: Causerie érotique des colloquies très épicés, femmes de provocation très jolies à déplacer dans son vagin ouvert !
English: We praise the leadership of Ambassador Papa Louis Fall and the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous louons le dynamisme de l'Ambassadeur Papa Louis Fall et du travail du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Paris Pact process is one of the most important mechanisms of the international community for tackling the challenge of Afghan heroin.
French: Le processus du Pacte de Paris est l'un des mécanismes les plus importants dont dispose la communauté internationale pour s'attaquer au problème de l'héroïne afghane.
English: Ad Article 3 of the Convention (Obligations of the Contracting Parties) Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows:
French: Ad article 3 de la Convention (Obligations des Parties contractantes) Paragraphe 3 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Average silt loading of storage pile in percent (%) P: Average number of days during the year with at least 0.254 mm of precipitation I:
French: Si vous utilisez des dispositifs de réduction des émissions dont l'efficacité de réduction globale est connue, vous devrez ajuster les émissions calculées par ce tableur en conséquence (voir la section 9).
English: Montenegro fully aligned itself with the statement made by the Minister of the Environment and Spatial Planning of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Le Monténégro s'associe pleinement à la déclaration que le Ministre slovène de l'environnement et de l'aménagement du territoire a prononcée au nom de l'Union européenne.
English: Brussels bids us designate sites everywhere – no one is entirely sure where the money will come from, but that can be dealt with later.
French: Bruxelles nous ordonne de désigner des sites partout - personne n’est entièrement sûr d’où l’argent viendra, mais on verra cela plus tard.
English: Exhibit C-30, Tab 221; [IC] Walsh testimony (November 30, 2004), p.
French: Pièce C-30, onglet 221; [HC] témoignage Walsh (30 novembre 2004), p.
English: Other catching-up economies are yet to embark on the path of establishing innovation agencies.
French: D'autres économies en voie de rattrapage ont encore à créer des institutions chargées de l'innovation.
English: In the Hague Programme of 5 November 2004 the European Council called on the Council, European Commission and Member States to take all possible steps to lift border checks on the European Union's internal borders as soon as possible.
French: Dans le programme de La Haye du 5 novembre 2004, le Conseil européen a appelé le Conseil, la Commission européenne et les états membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour supprimer dès que possible les contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne.
English: If it occurs that the goods and services listed in the national registration are not all listed in the international registration, i.e., the list of goods and services in the international registration is narrower than the list recorded nationally, does, or would, your Office nevertheless consider that a partial replacement takes place in respect of the specification that is common to both the national and international registrations?
French: Lorsque les produits et les services énumérés dans l’enregistrement national ne sont pas tous énumérés dans l’enregistrement international, c’est-à-dire si la liste des produits et services énumérés dans cet enregistrement est plus restreinte que celle contenue dans l’enregistrement national, est-ce que, néanmoins, votre Office considère ou, si cela se produisait, considérerait-il qu’il y a remplacement partiel à l’égard de la partie de la liste qui est commune à la fois à l’enregistrement national et international?
English: (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Aussi longtemps qu’il est tenu d’accorder des avances, cet État dispose ex officio d’un siège au Comité de coordination. b) L’État visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances, moyennant notification par écrit.
English: 11.130 The Social Inclusion Partnership programme is based on the principles that inform the Government's approach to tackling social exclusion - the need for a co-ordinated approach, the need to tackle prevention of exclusion as well as social exclusion itself, and the need for innovation.
French: 11.130 Le programme de partenariats pour l'insertion sociale repose sur les principes qui sous-tendent la démarche gouvernementale face au problème de l'exclusion sociale - nécessité d'une approche coordonnée, nécessité de s'attaquer non seulement à l'exclusion sociale elle-même mais également à la prévention de l'exclusion, et nécessité de l'innovation.
English: Similarly, the Loutre River, which flows into Lake Témiscamingue, is subject to heavy agricultural pressure and is demonstrating erosion and eutrophication problems (MENV, 2002).
French: De la même façon, la rivière La Loutre, qui se déverse dans le lac Témiscamingue, est soumise à une forte pression agricole et démontre des problèmes d’érosion et d’eutrophisation (MENV, 2002).
English: The European Council also concluded that during the period 2007–2013, the total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed € 10.5 billion, in 2004 prices.
French: Le Conseil européen a en outre conclu qu'au cours de la période 2007-2013, l'ajustement total du montant de la correction britannique résultant de cette réduction des dépenses réparties ne devrait pas dépasser 10,5 milliards d'euros, en prix de 2004.
English: Cultural Capitals of Canada is the final initiative arising out of the May 2, 2001 announcement of the Government of Canada's $500 million investment in Canadian culture.
French: Le programme Capitales culturelles du Canada vient couronner les nombreux projets relatifs à l'investissement de 500 millions de dollars dans la culture canadienne que le gouvernement du Canada a annoncé le 2 mai 2001.
English: IEI is a descriptor without any implication of chemical etiology, immunological sensitivity or EMF susceptibility.
French: L'IEI est un descripteur n'impliquant aucune étiologie chimique ou aucune sensibilité de type immunologique ou électromagnétique.
English: "The projects we are announcing will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers in Saskatchewan," said Minister Goodale.
French: « Les projets que nous annonçons aideront à améliorer la santé de tous les Canadiens, tout en attirant et en retenant certains des meilleurs chercheurs en Saskatchewan », a dit le ministre Goodale.
English: These discussions should include the employee, his representative where requested and the Employer’s representative designated to respond to grievances at the first level of the grievance procedure.
French: Ces discussions devraient inclure l’employé, son représentant si nécessaire et le représentant désigné de l’Employeur pour répondre aux griefs au premier palier de la procédure de règlement.
English: We need to build a culture of expectation in the development field - development which occurs without a human rights focus is not true development.
French: Nous devons développer une culture qui se nourrit d'aspirations dans le domaine du développement − il ne saurait y avoir de véritable développement qui ne soit axé sur les droits de l'homme.
English: The urediospores obtained from implants had poor infectivity and there was a long incubation period.
French: Les urédospores obtenues suite aux implantations manifestaient un faible pouvoir d'infection et la période d'incubation était longue.
English: I give the floor the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il procède aux opérations de vote.
English: These homemaker services are exempt when provided by a government or municipality.
French: De plus, la publicité relative au spectacle ou à l’événement ne peut mettre en vedette la participation de professionnels rémunérés.
English: This movement, along with the spinning of the platter, gives the read/write head access to specific locations on the platter.
French: Ce mouvement, et le tournage du disque, permet à la tête de lecture d'avoir accès à des endroits précis sur le disque.
English: Furthermore, it can point to new mechanisms for discouraging irresponsible behaviour and for financing worthy projects.
French: En outre, de nouveaux mécanismes pourraient ainsi être établis pour décourager les comportements irresponsables et pour financer les projets qui en valent la peine.
English: Key words : flow field, cylindrical pile, soft cohesive soil, strain rates, velocity field.
French: Mots clés : champ d'écoulement, pieu cylindrique, sol cohérent mou, taux de déformation, champ de vitesse.
English: Report of Residential Premises in Each Postal Code (as distinct from a 3-character forward sortation area)
French: Rapport sur les locaux résidentiels desservis dans chaque code postal (par opposition aux seuls trois premiers caractères de la région de tri d'acheminement)
English: The ministère de l'Éducation has also provided school boards with the financial resources to ensure that these services will be free of charge to anyone who wishes to achieve an academic level equivalent to nine years of basic education.  7.
French: Le ministère de l'Éducation a, de plus, donné aux commissions scolaires les moyens financiers pour garantir la gratuité de ces services à toute personne désireuse d'atteindre un niveau d'études correspondant à neuf années de formation de base.  7.
English: Noting the important role of the international carriage of goods and passengers via inland waterways in the UNECE region,
French: Constatant le rôle important que jouent les voies navigables dans le transport international de marchandises et de passagers dans la région de la CEE-ONU,
English: The Fund will support some 20 projects aimed at resolving developmental challenges in four priority areas -- social development, public sector reform, environment and economic development.
French: Le Fonds permettra de financer une vingtaine de projets qui visent à régler des obstacles au développement dans quatre domaines prioritaires, soit le développement social, la réforme du secteur public, l'environnement et le développement économique.
English: For example, agricultural sources are estimated to contribute 70% of the N and 75% of the P load discharged from the Yamaska River, Québec to the St. Lawrence River (Chambers et al.
French: Par exemple, la contribution des sources agricoles aux charges d'azote et de phosphore atteignant le Saint-Laurent par la Yamaska (Québec) est estimée à 70% dans le cas de l'azote et à 75% dans celui du phosphore (Chambers et al.
English: The number needed to treat to prevent one case varied from 6-9 people.
French: Le nombre de sujets à traiter pour prévenir un cas variait entre six et neuf.
English: A-Liaison Status with JTC-1
French: LIAISON DE CATÉGORIE A AVEC LE JTC-1
English: The SCG is, however, updated each year, the most recent changes being for 2001.
French: Toutefois, la CTB est mise à jour annuellement et la dernière mise à jour date de 2001.
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: World Trade Organization, International Monetary Fund, World Bank, United Nations, United Nations Development Fund for Women, Latin American Economic System, IUCN-World Conservation Union and International Fund for Agricultural Development.
French: Les représentants des parties prenantes suivantes ont fait des déclarations : Organisation mondiale du commerce, Fonds monétaire international, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Système économique latino-américain, UICN-Union mondiale pour la nature et Fonds international de développement agricole.
English: • The successful return of displaced persons requires as a minimum that their safety is guaranteed, that their property is restored and that an environment conducive to durable return is created.
French: • Le retour réussi des personnes déplacées suppose au minimum que leur sécurité soit garantie, leurs biens restitués, et qu'un environnement favorable à un retour durable soit créé;
English: Since public works staff in these municipalities wear more than one hat, insufficient time prevents individuals from attending training sessions outside the community or to research new technologies and applications.
French: Étant donné que leurs services de travaux publics ont aussi d'autres responsabilités, les responsables n'ont pas le temps d'assister à des séances de formation, à l'extérieur, ou de chercher de nouvelles technologies ou applications.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 1 Wing Warrant Officer rides high for CF recruitment Sept. 12, 2006 Warrant Officer Liz White proudly carries the Canadian flag during opening ceremonies at the North American Professional Cowboys’ Extreme Rodeo Tour held in Sudbury in July.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Un adjudant de la 1re Escadre fait du recrutement dans les FC son cheval de bataille Le 12 septembre 2006 L'Adjudant Liz White porte fièrement le drapeau canadien au cours des cérémonies d'ouverture du North American Professional Cowboys’ Extreme Rodeo Tour, tenu à Sudbury, en juillet.
English: • International Joint Commission’s Science Advisory Board:
French: • Conseil consultatif scientifique de la Commission mixte internationale :
English: It submitted that on that date CAE knew, or should have known, that it was not being granted its requested two-week extension and should therefore have submitted its objection within 10 working days of March 29, 2004.
French: Il a ajouté que, à cette date, CAE avait découvert, ou aurait dû avoir découvert, qu'elle n'obtenait pas la prolongation de deux semaines qu'elle avait demandée et aurait donc dû présenter son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant le 29 mars 2004.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Hatch Acres – The Energy Co. www.hatchacres.com
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Hatch Acres – The Energy Co. www.hatchacres.com
English: A product which falls within any of the hazard criteria set out in Part IV of the Controlled Products Regulations (CPR) is a WHMIS "controlled product" and, unless exempt under Section 12 of the Hazardous Products Act (HPA), is subject to the MSDS and labelling requirements of the HPA.
French: Si un produit répond à l'un ou l'autre des critères énoncés à la partie IV du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) il s'agit d'un « produit contrôlé » du SIMDUT. À moins d'être exempter tel que décrit à la section 12, de la Loi sur les produits dangereux (LPD), le produit est soumis à la LPD en matière de FS et d'étiquettage.
English: Its admission to WTO in 2002 was a further indication that the matter should be given due consideration.
French: Son admission à l'OMC en 2002 donne à penser aussi qu'il faut étudier cette question avec toute l'attention qu'elle mérite.
English: Recherche Sociale: de la Problématique à la Collecte des Données.
French: Dexter, L.A., Elite and Specialized Interviewing, Evanston (Illinois) :
English: As part of that focus, combined arms teams will be put through their paces in challenging live-fire training at the beginning of their rotation through CMTC.
French: S'inscrivant dans cette priorité, les équipes interarmes s'entraîneront à leur rythme grâce à des exercices difficiles de tir réel au début de leur rotation au CCEM.
English: Frank J. McFarlane Manager, Import Development & Sourcing H.H. Brown Shoe Co.
French: Frank J. McFarlane Directeur, Expansion des importations approvisionnement H.H. Brown Shoe Co.
English: The Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology's student population is roughly 12,000 with campuses in Moose Jaw, Prince Albert, Regina and Saskatoon.
French: Nous vous encourageons également à nous faire parvenir toute observation ou tout commentaire au sujet du bulletin électronique.
English: • The top agri-food import from Canada in 2005 was canola oil-cake, valued at $1.9 million, followed by baked goods also valued at $1.5 million. Other imports included canola meal, meat, roses and other live plants, and oats.
French: • La même année, la principale importation du Nouveau-Mexique provenant du Canada a été le tourteau de canola (valeur de 1,9 million de dollars) à laquelle s’ajoutaient des produits de pâtisserie-boulangerie (1,5 million de dollars) ainsi que des repas à base de canola, de la viande, des roses et d’autres plantes vivantes et de l’avoine.
English: He was senior author of The Rare Plants of the Yukon (1981), The Rare Plants of British Columbia (1985) and Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).
French: Il est auteur principal de Plantes vasculaires rares du Yukon (1981), de The Rare Vascular Plants of British Columbia (1985) et de Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).