ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this project, it is envisaged to reorganize the present Child Information Network as the Child and Woman Information Network, to organize the statistical data in the database so as to include target sub-groups among the children, young people and women, and finally to develop composite indicators which will reveal the different dimensions of the lives of children and women.
French: Grâce à ce projet, il est envisagé de réorganiser l'actuel Réseau d'information sur l'enfance pour en faire le Réseau d'information sur l'enfance et la femme, d'organiser les données statistiques dans la base de données afin d'inclure des sous-groupes cibles parmi les enfants, les jeunes et les femmes, et finalement de mettre au point des indicateurs composites qui révèleront les différentes dimensions de la vie des femmes et des enfants.
English: After noting that all the required reports of the Secretary-General had been completed and would soon be available in all official languages, he assured the Committee that the Secretariat fully appreciated the difficult task ahead of it and would do everything in its power to provide such information as it requested as expeditiously as possible.
French: Ayant précisé que tous les rapports demandés au Secrétaire général ont été établis et seront rapidement disponibles dans toutes les langues officielles, le Contrôleur assure la Commission que, pleinement conscient de la difficulté de la tâche incombant à celle-ci, le Secrétariat fera tout ce qui est en son pouvoir pour lui communiquer dans les meilleurs délais les renseignements qu'elle aura demandés.
English: The prevailing stereotypes assign a place to women as workers only, and not as managers of farms.
French: Le rôle des femmes consisterait à travailler dans des exploitations, mais non à les diriger.
English:  Preface This manual is intended for a general CF audience.
French:  Préface Ce manuel s’adresse à l’ensemble des membres des FC.
English: Regarding the issue of death penalty, the Minister indicated that Tunisia has de facto abolished the death penalty and this has lead to a debate on abolishment within the society and Tunisia hope to make further progress along this path and to abolish the death penalty once and for all.
French: S'agissant de la peine de mort, il a déclaré que la Tunisie l'avait, de fait, abolie, ce qui avait donné lieu à un débat sur l'abolition au sein de la société.  La Tunisie espérait progresser encore sur cette voie et abolir la peine de mort une fois pour toutes.
English: Stability and safety are important aspects of social integration that may be adversely affected by youth unemployment.
French: La stabilité et la sécurité sont des aspects importants de la cohésion sociale sur lesquels le chômage des jeunes peut avoir des conséquences néfastes.
English: Otherwise our efforts will go unnoticed.
French: Sinon, il ne sera pas tenu compte de nos efforts.
English: Summary Most studies reviewed in this section suggest that Canadian immigrants, particularly recent immigrants, enjoy a health advantage over long-term immigrants and the Canadian-born population.
French: de santé, lesquels pourraient être encore plus importants dans le cas des familles immigrantes qui possèdent mal le français ou l’anglais et le système de soins de santé.
English: ◦ new mechanisms to ensure that information is distributed to federal purchasing personnel by performance objectives coordinators; 
French: ◦ mettre en place de nouveaux mécanismes pour s'assurer que les coordonnateurs des objectifs de rendement communiquent l'information aux employés fédéraux chargés des achats;
English: • Administrative Services
French: • Adjoint - Soutien aux services administratifs
English: The Working Group supported deletion of the term from the glossary.
French: Le Groupe de travail a appuyé la suppression de ce terme du glossaire.
English: As a result, even where they are entitled to request the host country's protection under the legislation in force, most of these illegal migrants hesitate to report the more or less serious offences perpetrated against them, since, if they do so, the traffickers may possibly be convicted and sentenced, but the migrants' only certainty is that they themselves will, in the end, be expelled.
French: La conséquence en est que même lorsqu’ils seraient fondés à demander protection au pays d’accueil en application des dispositions légales en vigueur, la plupart des migrants illégaux hésitent à signaler les crimes ou délits dont ils ont été victimes. Dans le cas contraire, en effet, le trafiquant sera peut être condamné, mais la seule certitude pour le migrant, c’est son expulsion.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the portion of the Waltham Subdivision between mileage 1.0 and mileage 34.0, including the Hilton Mines Spur, a 4.7 mile spur which commences at mileage 33.62 of the Waltham Subdivision (hereinafter the branch line), a total distance of 37.7 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci- après la LTN 1987) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Waltham du point milliaire 1,0 au point milliaire 34,0, y compris l'épi Hilton Mines, d'une longueur de 4,7 milles commençant au point milliaire 33,62 de la subdivision Waltham (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 37,7 milles, dans la province de Québec.
English: Halls Creek Watershed Rehabilitation Project (in collaboration with the Petitcodiac Watershed Monitoring Group and the Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers) This partnership will attend to the pollution and the destruction that has ravaged Rabbit, Halls and Humphrey brooks, small tributaries within the watershed.
French: Projet de restauration du bassin hydrographique du ruisseau Halls (en collaboration avec le Groupe de surveillance du bassin de la Petitcodiac et les Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers) Ce partenariat s'attaquera à la pollution et à la destruction qui a ravagé les ruisseaux Rabbit, Halls et Humphrey, de petits affluents du bassin hydrographique.
English: During the trial, more than 4,500 exhibits were admitted and 28,500 pages of transcripts were produced.
French: Au cours de cette affaire, plus de 4 500 pièces ont été versées au dossier et 28 500 pages de compte rendu d'audience produites.
English: Workers and queens of B. impatiens attacked P. citrinus females, and very few parasites survived.
French: Les ouvrières et les reines de B. impatiens attaquent les femelles de P. citrinus et peu des parasites survivent.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 ROYAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMPAGNIE TRUST ROYAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: And, by rigorously performing risk assessments on commercial goods before their arrival, the CBSA will be better able to ensure that high-risk shipments are examined and low-risk shipments have facilitated entry into Canada.
French: Et, grâce à une analyse rigoureuse du risque posé par les marchandises avant leur arrivée, l’ASFC pourra davantage s’assurer que les marchandises à risque élevé sont examinées et que les marchandises à faible risque entrent plus facilement au Canada.
English: Did the claimants show ill will towards their employer or towards their fellow workers?
French: Les prestataires ont-ils fait preuve de mauvaise volonté à l'endroit de l'employeur ou de leurs collègues de travail?
English: Employee's partial reimbursement of operating expenses $1,800
French: Remboursement partiel par l'employé 1 800 $
English: In a country where 97 per cent of the population watches television, certain broadcasts can annul human rights efforts and efforts to implement culture of peace.
French: Dans un pays où 97 pour cent des habitants regardent la télévision, certaines émissions peuvent réduire à néant l’action menée pour faire respecter les droits de l’homme et instaurer une culture de paix.
English: (g) Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (decision 63/413);
French: g) Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (décision 63/413);
English: Stand your ground, but never jump towards the animal.
French: Ne fuyez pas, mais évitez de vous élancer vers lanimal.
English: A participant commented that one issue is the low status given to IM, adding that "we are clerks in the basement" – and this has to change.
French: Selon un participant, une question posée est le statut inférieur accordé à la GI, ajoutant que le personnel qui s'en charge occupe les échelons hiérarchiques inférieurs, situation qui devrait être modifiée.
English: I studied the effect of pollen age on fertilization success in three species of orchids that provide little or no reward.
French: L'auteur a étudié l'effet de l'âge du pollen sur le succès de la fertilisation chez trois espèces d'orchidées qui fournissent peu ou pas de récompense.
English: • Frequently Asked Questions Search text
French: • Mauvais traitements à l'égard des personnes âgées Recherche
English: The co-chair said that another limiting factor that the Secretariat had noted was that its workload, combined with the amount of essential travel that a limited number of staff were obliged to undertake, served to constrain its ability to monitor activities in other multilateral environmental agreements.
French: Le coprésident a déclaré que le Secrétariat avait noté un autre facteur de limitation à savoir sa charge de travail, associée au nombre de voyages indispensables qu'un nombre restreint de fonctionnaires devaient effectuer, ce qui limitait sa capacité à suivre les activités d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Having obtained the required majority, Antigua and Barbuda was elected a member of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Antigua-et-Barbuda est élue membre du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: (See Volume I, Tab J for forms) Non-Registered On-Reserve Population Band Report (to verify and update individuals) Due annually on February 16 Non-Registered On-Reserve Population Collection Form (to add new individuals) Due annually on February 16 Non-Registered On-Reserve Population Certificate Form Due annually on February 16
French: Ne pas inclure les individus qui reçoivent des services indirects, comme la collecte des ordures et le déneigement. CE QUI FAUT PRÉSENTER ET QUAND? (pour les formulaires, voir le volume I, onglet B) Rapport sur la population noninscrite vivant dans les réserves dans la bande(pour vérifier tous les noms et en faire la mise à jour) À PRÉSENTER le 16 février de chaque année.
English: The aim is to ensure that the environmental report will contain information that is complete and reliable (subject to the provisos in Article 5) and will be adequate for the purposes of the Directive.
French: L’objectif est de s’assurer que le rapport d'environnement contienne des informations qui soient complètes et fiables (sous réserve des dispositions de l’article 5) et soit adapté aux fins de la directive.
English: He highlighted inconsistencies between agricultural source sectors and drew attention to the option of considering a farm NH3 threshold (e.g. 5,000 kg NH3 per year) as a means for identifying farms of a suitable size for the application of best available techniques.
French: Il a souligné le caractère hétérogène des diverses sources d'émission du secteur agricole et a évoqué la possibilité d'envisager un seuil pour les émissions de NH3 provenant des aux exploitations agricoles (par exemple 5 000 kg de NH3 par an) en vue de déterminer les celles qui avaient la taille voulue pour l'application des meilleures techniques disponibles.
English: As long ago as 1951, Article 5 of the ECSC Treaty stipulated that the Community should exert direct influence on production only when circumstances so required.
French: L'article 5 du traité CECA (1951) stipulait déjà que la Communauté n'exerce une action directe sur la production que lorsque les circonstances l'exigent.
English: None of us has anything to lose from that transparency.
French: Aucun de nous n'a quoi que ce soit à perdre dans cette transparence.
English: Wildlife VECs for the Garden River and Fox Lake access roads are identified in identified in WAEL( 2003) and AMEC Earth & Environmental (2005).
French: Les CVE fauniques pour les routes desservant Garden River et Fox Lake sont indiquées dans WAEL (2003) et AMEC Earth & Environmental (2005).
English: Through the ENSR Enterprises Survey, information has been gathered on how SMEs perceived the economic situation in spring 2003.
French: À travers l'Enquête Entreprises de l'ENSR, des informations ont été réunies sur la façon dont les PME percevaient la situation économique au printemps 2003.
English: Irrespective of its teleological implications, this risks drawing us into an analysis of whether the process is excessive or lacking (Salamé, 1991).
French: Indépendamment de ses implications téléologiques, ceci risquerait de nous ramener à des interrogations en termes de « trop plein » ou de « manque » (Salamé, 1991).
English: It is further recommended that the National Office define a national approach, and the Services Centre assist in the planning and evaluation of the public safety plans.
French: De plus, il est recommandé que le Bureau national mette en place une méthode nationale et que les centres de services contribuent à la planification et à l’évaluation des plans de sécurité publique.
English: To keep their safety skills well-honed, our bus staff take defensive and professional driver improvement courses, and participate in ongoing safe-driving competitions.
French: Pour maintenir à jour leurs compétences en matière de sécurité, nos chauffeurs suivent des cours de défense et de perfectionnement de conduite et participent à des compétitions de conduite sécuritaire.
English: • provide that it is subject to the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision, ICC Publication No 500.
French: 3.5 Une lettre de crédit doit : - prévoir son assujettissement aux Règles et usances (usages) uniformes (RUU) relatives aux crédits documentaires, révision de 1993, publication de la CCI no 500.
English: The effect on jobs of ending intra-European Community duty-free is hard to estimate accurately and depends in part on the nature of the successive regime.
French: Il est difficile d'estimer avec précision l'impact de la suppression du hors taxe intracommunautaire sur l'emploi, lequel dépend en partie de la nature du régime successif.
English: To those who suggest that victim-offender reconciliation may only be a viable option for certain (less serious) types of cases, the response is made that the most serious crimes are likely to be the ones in which the participants most need to deal with the trauma they have experienced and to overcome the feelings that may continue to hurt them.
French: À ceux qui laissent entendre que la réconciliation peut uniquement être une solution viable dans certains cas (les moins graves), on peut répondre que c’est lorsqu’une infraction grave a été commise que la victime et l’infracteur ont le plus besoin de faire face au traumatisme qu’ils ont connu et de surmonter les sentiments qui continuent peutêtre à les tourmenter.
English: What are the conclusions of the meeting of independent experts to which the Commissioner referred and what additional measures are to be taken?
English: Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence (non applicable) en millions d'euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Année n Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Années n+5 et suiv.
English: Preuve en est qu’il y a toujours besoin d’un intermédiaire entre Dieu et l’homme, cette intermédiaire étant le seul à recevoir la révélation.
French: Preuve en est qu�il y a toujours besoin d�un interm�diaire entre Dieu et l�homme, cette interm�diaire �tant le seul � recevoir la r�v�lation.
English: Social benefits other than social transfers in kind + Social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers Other current transfers Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves Capital transfers, payable
French: Codes du SEC 95 P.2 P.5 + K.2 P.51 D.1 D.29 D.3 D.4 D.41 D.5 D.62 + D.6311 + D.63121 + D.63131 Dépenses des administrations publiques Consommation intermédiaire Formation brute de capital + acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits Formation brute de capital fixe Rémunération des salariés Autres impôts sur la production Subventions à payer Revenus de la propriété Intérêts Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: The Centre has continued to adapt its programme of work to the realities and the needs of the region.
French: Le Centre a continué d'adapter son programme de travail aux réalités et aux besoins de la région.
English: (16) "Federal Government Relocation Program – Background," typed memorandum, 1977.
French: (16) « Programme de réinstallation du gouvernement fédéral – Historique », note dactylographiée, 1977.
English: Value-Added Research Initiative (VARI):
French: Initiative de recherche sur les produits du bois à valeur ajoutée :
English: Our decisions depend to some extent on the clarity of the law governing CSIS.
French: Nos opinions à cet égard dépendent dans une certaine mesure de la clarté de la loi qui régit le SCRS.
English: He said:  “There were 3 million Armenians in Asia Minor before the war.
French: « Il y avait 3 millions d'Arméniens en Asie mineure avant la guerre.
English: Treaty 7 First Nations and the sponsoring First Nations agreed that the oil and gas legislative proposal would include optional monies provisions that would be available to any First Nations that would seek to gain the authority for the management and control of their monies.
French: Les Premie` res ´ ` nations assujetties au traite no 7 et les Premieres nations parrainant le projet se sont entendues pour dire que la proposition le´ gislative sur le petrole et le gaz comprendrait des dispositions optionnelles sur ´ l’argent dont pouvait se prevaloir n’importe quelle Premiere nation ´ ` cherchant a obtenir la gestion et le controle de son argent.
English: Gender, Health and Marriage: the Benefits of being Employed 23.
French: Sexe, santé et mariage: les avantages d'avoir un emploi 23.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: »(22) Le gouvernement s’est dit d’accord sur cette recommandation.
English: • Does the library have a role in a knowledge-based society?
French: • Est-ce que la bibliothèque a un rôle dans la société du savoir?
English: The ICC Review Conference provided an opportunity for all of its participants to engage in discourse regarding the functioning of the ICC in order to move the court forward and presented an excellent forum for members of civil society to interact with State Parties in order to strengthen and create new opportunities for future cooperation.
French: Il l’est d’abord du fait de la position d’autorité que l’accusé a occupé durant le génocide mais surtout par le fait qu’il avoue ce qu’aucun dignitaire de son rang n’ait jamais osé dévoiler. Il permettra d’apporter des informations capitales à même de mieux comprendre la manière dont s’est enclenchée cette folie meurtrière, de fournir de nombreuses indications sur les circuits de financement du génocide et surtout de rendre la dignité à ces milliers de victimes qui attendent que justice soit faite.
English: • Role of post-exposure px in hospital, outbreak management in LTC
French: • Rôle de la prophylaxie post-exposition à l'hôpital, prise en charge des éclosions dans les établissements de soins prolongés
English: Mr President, Commissioner, I have not understood the negative undertone which has come from the far left wing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je n'ai pas compris l'impression négative provenant de l'extrême-gauche.
English: Continuously looks for opportunities and new ways for organization to more effectively deliver NRC's mandate, achieve the vision and deliver quality results to clients.
French: Recherche continuellement de nouvelles ouvertures et de nouvelles approches permettant à l'organisation de réaliser les mandats du CNRC plus efficacement, de respecter sa vision et d'offrir des services de qualité aux clients.
English: and valid scientific criteria can be established, but no later than 6 years after entry into force of this Regulation, and after publishing a report on the following:
French: sur la base de critères techniques et scientifiques valables, mais pas plus tard que six ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, et après publication d'un rapport concernant:
English: Six million people have died in over 50 wars in the last decade.
French: Six millions de personnes sont mortes dans plus de 50 guerres au cours de la décennie écoulée.
English: Prior to the conclusion of any distance contract, the consumer must be provided with clear and comprehensible information concerning:
French: Obligation d'informer le consommateur Avant la conclusion de tout contrat à distance, le consommateur doit bénéficier d'informations claires et compréhensibles relatives à:
English: The Committee recommends that the State party make concerted efforts at all levels to address social inequalities through a review and reorientation of policies, including increased budgetary provision for programmes targeting the most vulnerable groups.
French: Le Comité note qu'au cours des quelques dernières années, l'État partie a dû faire face aux défis économiques, sociaux et politiques résultant de la transition vers une économie de marché, et notamment à un chômage et à une pauvreté accrus.
English: Indeed, the first answer given by Parliament aimed at rejecting the proposal itself was at the time adopted unanimously by the Committee on Development, and similarly supported unanimously by the other three committees that issued opinions on the matter.
French: En effet, la première réponse émise par le Parlement visant à rejeter la proposition avait été adoptée à l'unanimité à l'époque par la commission du développement et soutenue également à l'unanimité par les trois autres commissions ayant émis un avis sur cette question.
English: This is the first discovery since 1985 of a new brain protein.
French: C'est la première fois depuis 1985 que l'on découvre une nouvelle protéine cérébrale.
English: As a result, recommendations were made that would improve vertical integration of services for persons with mental illnesses: for example, the use of clinical protocols; standardized assessment processes; case management; and mechanisms for sharing information across service boundaries.
French: Des recommandations ont alors été formulées afin d'améliorer l'intégration verticale des services offerts à ces patients. Ainsi, on a proposé d'utiliser un protocole clinique, des méthodes d'évaluation uniformes, la gestion de cas et des mécanismes d'échange d'informations entre les services.