ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 65, the Board recommended that UNOPS work with funding organizations to undertake periodic project performance evaluation reports and tripartite reviews for all projects.
French: Au paragraphe 65, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'appliquer à tous les projets, en collaboration avec les organismes de financement, le système des rapports périodiques d'évaluation des résultats et des examens tripartites.
English: Name: __________________________________  Title:
French: Nom : __________________________________  Titre :
English: The Employer will maintain the present practice within the Department of Fisheries and Oceans of providing employees where necessary when proceeding on leave, transportation to and from convenient public transportation and payment of reasonable expenses incurred by employees due to delays in proceeding to and returning from leave, when the delays are considered by the Employer to be beyond the control of the employees.
French: L’Employeur maintiendra la coutume actuellement en usage au ministère des Pêches et des Océans de fournir aux employé-e-s, lorsque cela est nécessaire, au moment de leur départ en congé, des moyens de transport à destination et en provenance d’un point où se trouve un système de transport public commode, et de prendre à son compte les dépenses raisonnables faites par les employé-e-s à cause des retards dans les aller-retour relatifs au congé, retards qui sont considérés par l’Employeur comme indépendants de la volonté de l’employé-e.
English: It was noted that the International Space Weather Initiative would continue to expand and deploy new and existing instrument arrays, following the successful practices of the International Heliophysical Year 2007.
French: Il a été noté que l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale continuerait d'étendre et de déployer les réseaux d'instruments existants et nouveaux, suivant en cela l'expérience réussie de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: Banish pop-ups (and pop-under windows) from your surfing experience once and for all.
French: Bannissez les fenêtres popup de votre navigation une fois pour toutes.
English: APPENDIX A LIST OF INTERVIEWEES
French: ANNEXE A PERSONNES INTERROGÉES
English: This led to subsequent housing being contracted out to non-Innu contractors.
French: Par conséquent, les marchés suivants de construction de logements ont été impartis à des entrepreneurs non innu.
English: Evaluate measures taken with regard to the action plan concerning combating human trafficking and share its experiences and best practices with the international community (Netherlands);
French: Évaluer les mesures prises dans le cadre du Plan d'action concernant la lutte contre la traite des êtres humains, et partager ses données d'expérience et ses meilleures pratiques avec la communauté internationale (Pays-Bas);
English: Finally, it is sufficient if a substantial part of the goods/services are made or provided by the same or economically-linked enterprises.
French: 1305-2001 TELENOR CTMA / TNE TELENORDEST (EN) Bijouterie - hôtellerie (exemple Bulgari en Italie insuffisant)
English: NRC supports each cluster's strengths by integrating NRC's unique mix of resources with those of industry, government and academia to provide the knowledge, talented people and ideas to enable businesses to grow.
French: Le CNRC mise sur les atouts locaux, et intègre son ensemble unique de ressources à celles de l'industrie, de l'administration publique et des milieux universitaires pour créer la combinaison idéale de connaissances, de personnes de talent et d'idées capables de stimuler la croissance des entreprises.
English: The formula in paragraph 193(2.1)(b) requires that the amount of tax payable in respect of the sale of real property (or that would be payable but for section 167 of the Act) be multiplied by the ratio that the actual basic tax content of the property at the time of the sale bears to the amount that would be the basic tax content of the property at that time if amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by rebate, remission or otherwise, or would have been so entitled to recover if the property had been acquired for use exclusively in activities that are not commercial activities, were not deducted in calculating the basic tax content.
French: Selon la formule figurant à l’alinéa 193(2.1)b), le montant de taxe qui est payable relativement à la vente d’un immeuble (ou qui serait payable en l’absence de l’article 167) doit être multiplié par le rapport entre la teneur en taxe réelle de l’immeuble au moment de la vente et le montant qui correspondrait à la teneur en taxe de l’immeuble à ce moment si des montants (sauf des crédits de taxe sur les intrants) que la personne pouvait recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen (ou aurait pu ainsi recouvrer si l’immeuble avait été acquis pour utilisation exclusive dans le cadre d’activités autres que des activités commerciales) n’étaient pas déduits dans le calcul de la teneur en taxe.
English: At national level, the majority in all Member States expect that European Union aid to neighbouring countries will reduce the risk of wars and conflicts in Europe.
French: Au niveau national, la majorité des répondants dans tous les Etats membres s’attendent à ce que l’aide de l’Union européenne aux pays voisins réduise le risque de guerre et de conflit en Europe.
English: [14] The Respondent did not attend the first day of the hearing.
French: [14] L'intimé n'était pas présent lors de la première journée d'audience.
English: As noted earlier, the model included a number of potential explanatory variables collected by the survey, but in this table we present results for only those explanatory variables with p < 0.10.
French: Par contre, 61 % ont déclaré que des membres de leur famille les avaient aidés à cesser de fumer, et plus du tiers (38 %) ont dit avoir bénéﬁcié du soutien d=amis et de collègues de travail.
English: command line that you used to configure the source tree.
French: que vous avez utilisée pour configurer l'arborescence des sources.
English: Steers and heifers destined for slaughter numbered 3.1 million, an 8.1% increase from 2001.
French: Le nombre de bouvillons et de génisses destinés à l’abattage s’est établi à 3,1 millions, en hausse de 8,1 % par rapport à 2001.
English: However, some merchants may allow you to elect to receive an online statement – via the Internet – or no statement at all.
French: Certains commerçants vous proposeront peut-être de recevoir un relevé de compte en ligne – par le biais d’Internet – ou pas de relevé du tout.
English: Past Service Pension Adjustment (PSPA) A PSPA arises in a defined benefit provision of a registered pension plan (RPP) in conjunction with a "past service event".
French: Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé peut donner lieu à un FESP lorsque survient un " fait lié aux services passés ".
English: It was designed in 1916 by Louis Béchéreau.
French: Il fut conçu en 1916 par le constructeur Louis Béchéreau, suite à un appel d'offres.
English: I accept Mr. Brooks’ evidence that he was "very good" at this.
French: J’accepte le témoignage de M. Brooks selon lequel il [Traduction] « excellait dans cette tâche ».
English: [CHL] ES Agencia de Desarrollo Económico (n.f.)
French: PT economia dolarizada (n.f.)
English: Information available in the open literature indicates that thallium is one of the more toxic metals.
French: Les renseignements disponibles dans les sources publiées indiquent que le thallium est l'un des métaux les plus toxiques.
English: Businesses must pay them in both good economic times and bad.
French: Ces impôts ne sont pas reliés aux profits et, que la situation économique soit bonne ou mauvaise, les PME doivent les payer.
English: Chief Teslin Tlingit Council Box 133 TESLIN YUKON Y0A 1B0 Fax: (867) 390-2204 If to Tr'ondëk Hwëch'in:
French: Le chef Conseil des Tlingits de Teslin Boîte postale 133 TESLIN (YUKON) Y0A 1B0 Télécopieur : (867) 390-2204 À l'intention des Tr'ondëk Hwëch'in :
English: Figure 6.39 illustrates the distribution of age for smoking initiation.
French: La consommation d’alcool est d’ordinaire considérée comme socialement acceptable parmi les adultes, comparativement au tabagisme et à la consommation de drogues.
English: However, it also provides new business opportunities for innovation and new export markets through upstream and downstream linkages with the large firms and interaction between SMEs themselves.
French: Toutefois, cela ouvrait aussi de nouvelles perspectives commerciales pour l'innovation et de nouveaux marchés d'exportation grâce à des liens en amont et en aval avec les grandes entreprises et aux interactions entre PME elles-mêmes.
English: Services Received Without Charge • Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: •
English: Original receipts are required for all capital improvements.
French: Des reçus originaux sont exigés pour toutes les améliorations des immobilisations..
English: Further drafting changes have been made to Rule 34.1, in the French text only, beyond the text as agreed by the Working Group; see paragraph 105 of Annex V to document PCT/A/34/2.
French: Dans la version française seulement, de nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 34.1.e), autres que celles acceptées par le Groupe de travail sur la réforme du PCT; voir le paragraphe 105 de l’annexe V du document PCT/A/34/2.
English: This conference led to the creation of what is now the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: Cette conférence a mené à la création de ce qui est aujourd'hui le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT).
English: The Chairperson said that she was pleased to note that Mauritius was working towards ratification of the Optional Protocol.
French: La Présidente dit qu'elle est heureuse d'apprendre que Maurice s'emploie à ratifier le Protocole facultatif.
English: The Special Committee encourages Member States and the Secretariat to increase the participation of women in all aspects and all levels of peacekeeping operations, where possible, pursuant to General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Comité spécial encourage les États Membres et le Secrétariat à accroître, à chaque fois que possible, la participation des femmes à tous les aspects et à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix, conformément à la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Where the value on a given line decreases, established B2 processing methodology considers this a refund and applies interest according to refund provisions.
French: Lorsque la valeur d’une ligne donnée est diminuée, la méthode établie de traitement des formulaires B2 considère cette diminution comme un remboursement et applique les intérêts selon les dispositions de remboursement.
English: (PL) Mr President, the main purpose of this Fund is to encourage private investment and the support of regional funds for the poorest and least developed countries in the world.
French: (PL) Monsieur le Président, l'objectif principal de ce Fonds est d'encourager l'investissement privé et le soutien des fonds régionaux aux pays les plus pauvres et les moins développés du monde.
English: With regard to Article 104, the ECB, in contrast to the Commission, has no formal role in the excessive deficit procedure.
French: La Commission peut également établir un rapport si, en dépit du respect des exigences relatives aux critères considérés, elle estime qu’il y a un risque de déficit excessif dans un État membre.
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne (UE).
English: There were currently 21 daily newspapers, only one of which was controlled by the Government.
French: Il existe aujourd'hui 21 quotidiens, dont un seul est contrôlé par le Gouvernement.
English: 6 The NGS databases are based on a stratified sampling scheme (by province, level of education, and field of study), with all results reported below reflecting the appropriate sample weights.
French: 6 Les bases de données de l'END sont fondées sur un plan d'échantillonnage stratifié (selon la province, le niveau de scolarité et le domaine d'études), et tous les résultats présentés plus loin sont pondérés en fonction de l'échantillon.
English: The US is hardly alone.
French: Les États-Unis ne sont pas les seuls touchés.
English: The activities of the Institute, for each Research Priority Theme, are directed by a Priority and Planning (P&P) Committee (see Appendix 2).
French: Les activités de l'Institut, pour chacun des thèmes de recherche prioritaires, sont dictées par un comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) (voir Annexe 2).
English: Indian Residential Schools Settlement Agreement - Common Experience Payments Department(s) Specific:
French: Convention de règlement relative aux pensionnats indiens - paiements d'expérience commune Particulier au ministère(s):
English: the European Union.
French: Extraits clés de jurisprudence Cour européenne des Droits de l’Homme (2003) Auteur :
English: We welcome the contributions made in support of United Nations security efforts in Iraq.
French: Nous nous félicitons des contributions aux efforts déployés par l'ONU en Iraq pour améliorer la sécurité.
English: Almost all (94%) confirmed cases are children eighteen years of age or younger (median 9 years; range 4-27 years) and about half of these are female.
French: Presque tous les cas confirmés (94 %) sont des jeunes âgés de moins de 18 ans (les cas se situent entre 4 et 27 ans et la moyenne d'âge est de 9 ans), dont environ la moitié sont de sexe féminin.
English: Using an expressed sequence tag (EST) approach, followed by bioinformatic and evolutionary analyses, we found that many proteins are secreted and, therefore, available for transfer to the female during mating.
French: À l’aide d’une approche EST, suivie d’analyses bioinformatiques et évolutives, les auteurs ont trouvé que plusieurs protéines étaient sécrétées et ainsi disponibles pour transfert à la femelle lors de l’accouplement.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote A European social model for the future 2005/2248(INI) EMPL INTA 16.1.2006 No Giulietto Chiesa 23.11.2005 21.2.2006 21.3.2006 19.4.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Un modèle social européen pour l'avenir 2005/2248(INI) EMPL INTA 16.1.2006 No Giulietto Chiesa 23.11.2005 21.2.2006 21.3.2006 19.4.2006
English: $20 million for Precarn, which specializes in advanced robotics and artificial intelligence. These initiatives build on the $11 billion added by the Government of Canada in university-based research since 1998.
French: 3 Investir dans les régions et les secteurs Le gouvernement du Canada s’est engagé à augmenter l’aide qu’il accorde pour le développement régional et sectoriel, pour que toutes les régions et tous les secteurs du pays puissent contribuer à la croissance économique et à la hausse du niveau de vie, et en profiter.
English:  5. The Group agreed that the draft policy paper should underline the need to adapt the public service remit to the new context of the Information Society.
French:  5. Le Groupe convient que le projet de document d’orientation devrait mettre en exergue la nécessité d’adapter les missions de service public au nouveau contexte de la Société de l’Information.
English: The Government was trying to improve the situation with regard to birth certificates.
French: Pour ce qui est des certificats de naissance, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la situation.
English: The Assembly has excellent working relations with the Venice Commission and can consult it on legal opinion in difficult matters.
French: L'Assemblée a d’ excellentes relations de travail avec la Commission de Venise et peut solliciter son avis juridique sur des questions délicates.
English: Specifically with regard to the legal framework and measures to prevent and punish torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a process of modernization of justice is currently under way with the aim of bringing all institutions involved in the administration of justice into line with the processes of political and economic development which have occurred in Chile over the past two decades.
French: En ce qui concerne spécifiquement le cadre juridique et les mesures de prévention et d'interdiction de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la modernisation de la justice a été entreprise, en vue d'adapter l'ensemble des institutions intervenant dans son administration à l'évolution politique et économique que le pays a connue au cours des deux dernières décennies.
English: Your doctor may help refer you to a dietitian who can help you learn how what you eat affects you.
French: Votre médecin pourra vous référer à une diététiste qui vous renseignera sur la façon dont votre alimentation peut affecter votre santé.
English: A quick note -- when calling length(), sub(), or gsub(), you can drop the last argument and awk will apply the function call to $0 (the entire current line).
French: N.B. : quand vous utilisez la fonction « length() », « sub() » ou « gsub() », vous pouvez omettre le dernier argument ; Awk appliquera alors l'appel de la fonction à « $0 » (la ligne courante entière).
English: Distributed responsibility – No one institution or level of government can "do it all" for any key function in the digital information environment.
French: Répartition des responsabilités – Aucun organisme ni aucun ordre de gouvernement ne peut assumer à lui seul une des fonctions clés dans l’environnement de l’information numérique.
English: Mr President, once again the state of Israel is trying to crush the Palestinian people and eliminate its leaders.
French: Monsieur le Président, une fois encore, l'État d'Israël tente d'écraser le peuple palestinien et d'éliminer ses dirigeants.
English: The Commission referred her complaint to the Canadian Human Rights Tribunal on January 16, 2001.
French: La Commission a renvoyé sa plainte au Tribunal canadien des droits de la personne le 16 janvier 2001.
English: With respect to the guarantees, no guarantee for a potential shortfall was included in the file.
French: S’agissant des garanties, le dossier n’en contient aucune relative à un éventuel déficit.
English: 20 Behold, this is your work, to a keep my commandments, yea, with all your might, b mind and strength.
French: 20 Voici, ton œuvre, c'est de a garder mes commandements, oui, de tout ton pouvoir, de tout ton esprit et de toute ta force.
English: Notify KFN and WRFN of designation of the area described in 3.1 as the HPA.
French: Étudier la proposition.
English: "This system extends the coverage of British Columbia's tsunami warning system providing greater protection for visitors and residents along British Columbia's coastline."
French: Ce système permet d'améliorer la couverture d'alerte au tsunami de la Colombie-Britannique afin de mieux assurer la protection des visiteurs et des habitants de la côte britanno-colombienne.
English: Initiate health studies to examine the effects of short and longer-term exposure and pollutant interactions with a focus on susceptible populations.
French: Procéder à des études sur la santé afin d'examiner les effets de l'exposition à court et à plus long terme et les interactions des émissions, notamment relativement aux populations sensibles.
English: Measurement Canada implement adequate monitoring and reporting mechanisms which may include audits and product audits to ensure that organizations comply with the requirements of the registration program.
French: Mesures Canada met en oeuvre des mécanismes de surveillance et de rapport adéquats afin d’inclure les audits et les audits de produits de façon à s’assurer que les organismes respectent les exigences du programme d’enregistrement.
English: WHO > Health topics Injuries This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Traumatismes Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The concept of polycentric urban development is not new.
French: Le concept de développement urbain polycentrique n'est pas neuf.
English: Consequently, a system that allows people to claim first-class rail fare twice a year to different parts of the European Union is no longer justifiable.
French: Par conséquent, un système permettant de réclamer un voyage en train de première classe deux fois par an vers différentes parties de l'Union européenne n'est plus justifiable.
English: Belarus made recommendations.
French: Le Bélarus a fait des recommandations.
English: Panel discussion on the occasion of the screening of the film entitled “The end of poverty?” (organized by the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia)
French: Table ronde à l'occasion de la projection du film intitulé “The end of poverty?” (La fin de la pauvreté?  ) (organisée par la Mission permanente de l'État plurinational de Bolivie)
English: It was agreed that guidelines specifying test methodology and efficacy criteria are necessary.
French: On est d'accord qu'il nous faut des lignes directrices précisant une méthodologie d'essai et des critères d'efficacité.
English: On 10 September 1999 the declaration of state of emergency was revoked.
French: L'état d'urgence a été levé le 10 septembre 1999.
English: In his note the Secretary-General recalls that on 23 November 2005, the General Assembly approved a two-month extension of Mr. Töpfer's appointment, until the end of March 2006.
French: Dans cette note, le Secrétaire général rappelle que le 23 novembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé la prorogation de la nomination de M. Töpfer pour deux mois, jusqu'à la fin du mois de mars 2006.
English: The vocals are worth mentioning; part of the time they're almost a parody of Iron Maiden, whilst at other times it descends into the unwittingly terrifying croons of melodic black metallers Cradle of Filth. But there is also a bit on You Will Come that sounds as cheesy as Dream Evil - a jokily grim voice proclaiming odd things.
French: C'est un album qui rejoind ma liste de favoris.
English: The Committee welcomes, in particular, the measures taken to harmonize the allocation of social assistance.
French: Le Comité accueille favorablement, en particulier, les mesures prises pour harmoniser l'allocation de l'assistance sociale.
English: The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
French: Une fois ces difficultés surmontées, ces mécanismes ont fonctionné de manière satisfaisante et, à la fin du programme, ils pouvaient être qualifiés d'excellents.
English: This would simply involve the transfer of certain management tasks to the agency and not affect the Commission’s responsibilities in the area of planning.
French: La garantie sera limitée à la phase de démarrage opérationnel du projet et ou à un pourcentage maximal de prêt au secteur privé.