ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide a good indication that a future project will proceed.
French: Les restrictions de zonage peuvent fournir une idée générale des types de futurs projets qui seraient autorisés, mais ne donnent pas suffisamment de détails pour permettre d’évaluer les effets environnementaux cumulatifs.
English: It was also recommended that the Department draft regulatory provisions to clarify subsection 30(2) of the Act, which states that every minor child in Canada, other than a child of a temporary resident not authorized to work or study, is authorized to study at the pre-school, primary or secondary level, in order to avoid any prejudicial effect on children's access to education.
French: Il a aussi été recommandé au ministère de rédiger des dispositions réglementaires clarifiant le paragraphe 30(2) de la loi qui stipule que tout enfant mineur au Canada est autorisé à étudier au niveau préscolaire, primaire ou secondaire à l'exception de celui du résident temporaire non autorisé à exercer un emploi ou à étudier, et ce, afin d'éviter un effet préjudiciable sur l'accès des enfants à l'éducation.
English: Then, linguistic and national minorities are the first to disappear from the European Parliament.
French: Ensuite, les minorités linguistiques et nationales sont les premières à disparaître du Parlement européen.
English: The collateral effects of protecting the habitat for transient killer whales through addressing contaminants and other sources of pollution are likely to be widespread, and will be beneficial to human health as well as to a wide variety of organisms including transient prey.
French: Analyse spatiale des endroits où les épaulards migrateurs s’adonnent à la chasse par rapport aux sources de bruit ambiant. Relevés pendant une année entière permettant d’établir l’aire de répartition et les déplacements saisonniers de l’épaulard migrateur.
English: The government works to ensure that the business of government is managed in a sound, accountable, and integrated manner.
French: Le gouvernement veille à ce que ses opérations soient gérées d’une manière saine, responsable et intégrée.
English: A few packages changed hands this week.
French: Quelques paquets ont changé de mains cette semaine.
English: This was largely due to low crop production, challenges in forestry and the wood and paper products industries and lower potash sales due to stalled contract negotiations with China.
French: 100, stimulée par les grands projets comme l’expansion du canal de dérivation des crues de la rivière Rouge, la construction du nouvel édifice du siège social d’Hydro Manitoba et le terminal de l’aérogare de Winnipeg.
English: For a community to be considered eligible for implementation funds under the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, it must currently have no publicly available broadband infrastructure capable of meeting its broadband needs.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord reconnaît l'admissibilité d'une collectivité qui, à l'heure actuelle, n'a pas d'infrastructures publiques de services à large bande capable de répondre à ses besoins.
English: - (PL) The House is about to debate the very dramatic and tragic situation in Congo, where the victims are counted in hundreds, or even in thousands.
French: - (PL) Notre Assemblée est sur le point de débattre de la situation dramatique et tragique que traverse le Congo où les victimes se comptent par centaines, voire par milliers.
English: From time to time, the Senate has established committees or sub-committees on national defence.
French: De temps à autre, le Sénat a formé des comités ou des sous-comités sur la défense nationale.
English: One project had been selected on metaboniomic signature doping, a new area of science also being developed by pharmaceutical companies to look at the major impact of substances on elements in urine.
French: Un projet a été retenu portant sur la signature du dopage métabonomique, un nouveau secteur de la science en cours de développement par les sociétés pharmaceutiques, pour étudier l’impact majeur des substances sur des éléments dans l’urine.
English: Appendix A. Management techniques used to augment Piping Plover reproductive success in the Northern Great Plains and Great Lakes regions Management tool Predator exclosure Objectives Reduce egg predation Source Richardson 1997; Murphy et al.
French: Réduire le nombre de prédateurs locaux Réduire les activités de nidification des rapaces et, par conséquent, la mortalité des pluviers adultes Réduire ou éliminer la présence des mouettes et des goélands nicheurs Protéger les couvées contre les inondations
English: For DFAIT, it is estimated that additional costs of $400K may be incurred.
French: Le MAECI estime, pour sa part, qu'on devra probablement assumer des coûts supplémentaires de quelque 400 000 $.
English: The Royal Canadian Mint offered technical assistance to vending companies required to modify their existing mechanisms.
French: La Monnaie royale canadienne a offert une assistance technique aux compagnies de distributrices qui devaient modifier leurs mécanismes existants.
English: Member States are obliged to inform the Commission immediately and in full of any case of contamination.
French: Les États membres sont tenus d'informer immédiatement et complètement la Commission de tout cas de contamination.
English: I'm an artist and I'm not interested in making money. What can I do?
French: Je suis artiste et l'argent ne m'intéresse pas, que faire ?
English: Nadia Cole (pianist); Isabel Bayrakdarian (soprano);  
French: Nadia Cole (pianiste); Isabel Bayrakdarian (soprano);
English: At the time, he was apprenticing with Haida artist Robert Davidson.
French: Il était à l'époque apprenti de l'artiste haïda Robert Davidson.
English: No progress has taken place as regards the reform of State Union public administration.
French: Aucune avancée n'a été enregistrée en matière de réforme de l'administration publique de la Communauté étatique.
English: Guidelines on Reclassification Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur la reclassification Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Propositio 25 states: "An authentic liturgical action expresses the sacredness of the eucharistic mystery.
French: La Proposition 25 spécifie: « Une authentique action liturgique exprime le caractère sacré du Mystère eucharistique.
English: He referred in particular to the process of decentralization and the ever-tighter public resources.
French: L'État devait donc jouer à nouveau un rôle important en ce qui concerne le logement social.
English: The captain was unable to cut the engine, because the control device was located on the motor.
French: Le capitaine ne peut réduire le régime, puisque le dispositif de commande est fixé au moteur lui-même.
English: A rigorous approach to the issue must recognize that the limitations, problems and challenges faced by democracy are present, one way or another, everywhere, at all latitudes in both hemispheres.
French: Pour aborder la question de façon rigoureuse, il faut reconnaître que les limites, les problèmes et les défis auxquels la démocratie est confrontée, existent sous une forme ou une autre, sous toutes les latitudes et dans les deux hémisphères.
English: The evidence also indicates that the subject goods and the like goods are available in the same geographical markets.25 As far as channels of distribution, both domestically produced and imported copper pipe fittings are marketed primarily through plumbing and heating wholesalers/distributors, and ACR wholesalers and retailers/mass merchandisers, and are sold at a number of common accounts.26 Finally, the Tribunal notes that U.S. goods are trucked across the border into Canada, whereas goods from South Korea and China travel via ocean freighter and, therefore, require longer lead times.
French: En ce qui concerne les circuits de distribution, les raccords de tuyauterie en cuivre produits au pays et ceux qui sont importés sont principalement commercialisés par l’entremise de grossistes/distributeurs en plomberie et en chauffage, de grossistes en climatisation et réfrigération et de détaillants/marchands de masse, et ils sont vendus à un certain nombre de clients en commun26. Finalement, le Tribunal observe que les marchandises américaines sont transportées en camion jusqu’au Canada, alors que les marchandises provenant de la Corée du Sud et de la Chine s’y rendent par navire de charge et exigent donc des délais plus longs.
English: The authors conclude: "It is concluded that with good environmental control, chrysotile asbestos may be used in manufacture without causing excess mortality".
French: Les auteurs déclarent: «On peut conclure que, avec un bon contrôle environnemental, on peut utiliser l'amiante en usine sans causer de surmortalité».
English: Any person or entity can denounce a measure or an administrative practice in a Member State by lodging a complaint with the Secretariat-general of the Commission.
French: Toute personne physique ou morale peut dénoncer une mesure ainsi qu'une pratique administrative d'un État membre en déposant une plainte auprès du Secrétariat général de la Commission.
English: The person shall be surrendered to the State of enforcement as soon as possible, if necessary in consultation with the Registrar, who shall provide all necessary assistance, including, if necessary, the presentation of requests for transit to the States concerned, in accordance with rule 10.10.
French: Il est procédé dans les meilleurs délais à la remise de la personne à l'État chargé de l'exécution de la peine, au besoin en consultation avec le Greffier, qui prête toute assistance nécessaire, y compris en présentant si nécessaire les demandes de transit aux États concernés, conformément à la règle 10.10.
English: The User must immediately destroy any copies of the Materials.
French: L'Utilisateur devra alors immédiatement détruire toute copie des Contenus.
English: In Çelikbilek the applicant was unable to provide documentary evidence that his brother had been detained by police.
French: Timurtaş c. Turquie, précité, §§ 66 et 70.
English: National and international partners were fully involved since September 2000, when working groups were formed to develop the different components of the programme.
French: Les partenaires nationaux et internationaux y ont pleinement participé dès septembre 2000, lorsque les groupes de travail ont été constitués pour élaborer les différents volets du programme.
English: Recognizes that foreign occupation, especially when grave breaches of the Fourth Geneva Convention of 1949 are committed, is among the forms and sources of racial and discriminatory practices, and urges the international community to take effective measures to protect peoples under foreign occupation from such practices;] ONGOING 2nd PrepCom
French: Reconnaît que l'occupation étrangère, en particulier lorsqu'elle s'accompagne de violations graves des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, est une forme de racisme et de pratique discriminatoire et compte parmi les facteurs d'origine de ces phénomènes; demande instamment à la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour protéger les peuples sous occupation étrangère contre de telles pratiques;] EXAMEN EN COURS, deuxième session du Comité préparatoire
English: • a glossary of terms
French: • un glossaire des termes employés;
English: The graph below demonstrates that the 15 percent ITCE, which was introduced in October 2000, has resulted in a dramatic increase in flow-through share financing for exploration in Canada, particularly during December when investment typically peaks.
French: Le graphique ci-dessous montre que le CIIE de 15 p. 100, qui a été introduit en octobre 2000, a entraîné une augmentation considérable du financement par actions accréditives pour l'exploration au Canada, surtout en décembre, où les investissements atteignent en général un sommet.
English: This link which is common to most states has significantly contributed to the value of the CDLR, enabling it to function as an interstate network of officials with broadly similar responsibilities; (iii) there may, nevertheless, be a case for widening the CDLR’s remit so that where specific issues with which it deals include matters which are of relevance at the national as well as the sub-national level, the Committee’s work in the future could also embrace more broadly issues in the field of, for example, electoral law and practice, participation of citizens, public ethics, good governance and public services (definition and provision); (iv) given the pressure on resources and the need to secure the utmost value for money, an increase in the number of intergovernmental steering committees should be avoided.
French: Ce lien, qui se rencontre dans la plupart des Etats, a beaucoup fait pour la valeur du CDLR, auquel il a permis d’agir comme réseau inter-étatique de fonctionnaires exerçant des responsabilités analogues ; iii. il y a peut-être, cependant, un motif d’élargir le champ d’action du CDLR pour que lorsque certaines questions dont il traite comportent des aspects intéressants d’un point de vue à la foi national et infra-national, ses travaux futurs puissent englober de façon élargie des questions, par exemple dans le domaine du droit et de la pratique électoraux, de la participation des citoyens, de l’éthique publique, de la bonne gouvernance et des services publics (définition et fourniture) ; iv.
English: Provision of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: Les renseignements informatisés sont conservés indéfiniment pour savoir qui est accrédité.
English: Prescribed compensation allows another amount to be included in the member's compensation.
French: La rétribution visée permet d'inclure un montant supplémentaire dans la rétribution du participant.
English: Such rights are also known as "Indigenous Heritage Rights."
French: Selon la définition de l’institut culturel déné :
English: Status Report 1997-98 and Action Plan 1998-2001
French: État des réalisations 1997-1998 et plan-d'action 1998-2001
English: The IBRD usually earns a net return on its assets of about 1 per cent per annum.
French: Elle enregistre habituellement un rendement net d’environ 1 % par année sur ses actifs.
English: Another elected member had insisted that the situation in the Middle East be discussed each month: that was now a regular feature on the Council's agenda.
French: Un autre membre élu avait insisté sur la nécessité d'examiner chaque mois la situation au Moyen-Orient, et ce point figurait depuis lors régulièrement à l'ordre du jour du Conseil.
English: Burnout is a big problem, and guilt is a big issue when care is not—or cannot—be done by a direct relative. 12
French: L’épuisement représente un gros problème, tout comme la culpabilité quand un parent proche ne fournit pas – ou ne peut pas fournir – les soins.
English: To the extent that there may be some competition between the two products, counsel submitted that this additional layer of competition would contribute to the likelihood of resumed dumping and the vulnerability of the domestic producers to such resumed dumping.
French: Dans la mesure où une certaine concurrence pourrait exister entre ces deux produits, les avocats ont affirmé que cette nouvelle source de concurrence ne ferait que rendre plus vraisemblable une reprise du dumping, accentuant du même coup la vulnérabilité des producteurs nationaux face à une telle reprise.
English: This is actually an area which is dealt with very differently by different Member States.
French: C'est un domaine régi de manière bien différente dans tous les États membres.
English: United States of America: proposed chapter on recovery of assets
French: États-Unis d'Amérique: projet de chapitre sur le recouvrement des avoirs
English: Assume an individual resident in Canada during 2002: (a) is employed in the year for 73 days, beginning on October 20, 2002, by a specified employer who carries on business outside Canada in a qualifying activity.
French: Prenons l'exemple d'un particulier qui réside au Canada en 2002 et dont la situation est la suivante : a) il est employé, dans l'année pendant une période de 73 jours, commençant le 20 octobre 2002, par un employeur déterminé qui exploite une entreprise à l'étranger en rapport à une activité admissible.
English: Top 2000 albums Sold in Canada 2,000 Foreign artists 1,669 Foreign artists 1,580
French: Palmarès des 2000 albums les plus vendus au Canada 2 000 Artiste étrangers 1 669 Artiste étrangers 1 580
English: The Nordic Council of Ministers is an important partner in several cultural activities and offers added value in the organisational and financial spheres.
French: Le Conseil Nordique des ministres est un partenaire privilégié dans plusieurs activités de la coopération culturelle et apporte une plus-value sur le plan organisationnel et financier.
English: We have Mr Busuttil's report in front of us.
French: Nous avons devant nous le rapport de M. Busuttil.
English: Charter commitments have not yet been formalised in terms of an implementation plan.
French: La Charte pour l’environnement contient une déclaration du gouvernement des îles Caïmans et du RU relative à leurs engagements en matière d’environnement.
English: How early in advance do I need to arrive at the cargo building before departure?
French: Combien de temps avant le départ faut-il se présenter à l’édifice d’Air Canada Cargo pour l’envoi d’un animal de compagnie?
English: • Text version of "Response Statements - Sonora Skipper" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HespÃ©rie du Sonora" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: At the same time, in keeping with this escalation of aggression, steps were adopted to facilitate travel to Cuba for those who want to come to our country in order to supply the mercenary groups who conspire to subvert the Cuban constitutional order.
French: Parallèlement à cette escalade agressive, on a donné plus de facilités à ceux qui disent vouloir voyager dans notre pays pour approvisionner en fait les groupuscules mercenaires qui conspirent contre l'ordre constitutionnel cubain.
English: The impact of investment decisions in the transport sector on sustainable development is long term in nature and deserves to be carefully considered by policy makers, urban planners and all stakeholders involved.
French: Cette incidence des décisions d'investissement dans le secteur des transports présente un caractère à long terme qui mérite d'être examiné avec soin par les décideurs, les urbanistes et toutes les parties concernées.
English: The present report gives the background to and describes the objectives of the Workshop and provides a summary of some of the presentations and observations made by the participants.
French: Le présent rapport décrit le contexte et les objectifs de l'Atelier et résume les exposés et observations présentés par les participants.
English: DECISION Report on blood parameters noted.
French: DÉCISION Le rapport sur les paramètres sanguins est noté.
English: Peacekeeping Services The business line objective is to manage the effective and timely participation of Canadian civilian police in international peace support operations.
French: De plus, le ministre de la Santé peut charger le Conseil de mener des enquêtes sur certaines questions.
English: Emphasizing this year's theme, Women and Sports - Champions Forever!, the kick-off was done simultaneously in London, Ontario and Montréal, Quebec.
French: Le lancement, qui soulignait le thème de cette année Championnes un jour, championnes toujours! Les femmes et le sport, s'est fait simultanément à London, en Ontario, et à Montréal, au Québec.
English: Information exchange and skills development through twinning partnerships among AIDS service organizations in 8 countries PRESENTER: Michael O’Connor, Interagency Coalition on AIDS and Development SESSION:
French: Contribuer à l’épidémie du VIH en Russie : le stigmate de l’UDI et du VIH ainsi que son effet sur l’accès au traitement et sur les tests PRÉSENTATEUR :
English: Growth efficiency of both sexes is similar before maturity, but the growth efficiency of mature males is substantially lower than that of either immature males or mature females.
French: L'efficacité de la croissance est semblable chez les deux sexes avant la maturité, mais l'efficacité de la croissance des mâles matures est considérablement plus faible que celle des mâles immatures et des femelles matures.
English: To solve this problem public key servers are used to collect and distribute public keys.
French: Pour résoudre ce problème, des serveurs de clés publiques sont utilisés pour collecter et distribuer les clés publiques.
English: 2005 NCE - NI Competition (NCE - NI Application)
French: NI - RCE concours 2005 (Demande de NI - RCE)
English: Council Document 14390/05 ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc_immigration_integration_en.htm Next event will be organised by the Eurocities network in Milan in autumn 2007
French: Document 14390/05 du Conseil. ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc_immigration_integration_fr.htm La prochaine manifestation sera organisée par le réseau Eurocities à Milan à l'automne 2007.
English: Twenty-nine representatives of States non-members of the Security Council together with the Permanent Observers for the African Union and the Organization of the Islamic Conference to the United Nations participated in the debate.
French: Vingt-neuf représentants d'États non membres du Conseil de sécurité ont participé à ce débat, auxquels il faut adjoindre les observateurs permanents de l'Union africaine et de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Produced by the Interdepartemental Coordination Directorate, Canadian Heritage
French: Produit par la Direction de la concertation interministérielle, Patrimoine canadien
English: Collective Initiatives Program administered by FACTOR and Musicaction 7.
French: Â» Le FMC a trois objectifs d'intÃ©rÃªt public primordiaux :
English: (b) The pressure applied to prevent citizens of Uzbekistan with refugee status granted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from travelling to a third country;
French: b) La pression exercée pour empêcher des nationaux ouzbeks auxquels le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avait octroyé le statut de réfugié de se rendre dans un pays tiers;
English: It was a paradox that there was an eager willingness on the part of developing countries to attract foreign direct investment whereas those countries were the most negatively affected by TNC activities.
French: Il était paradoxal que les pays en développement souhaitent ardemment attirer des investissements étrangers directs alors qu'ils étaient les plus affectés par les activités des sociétés transnationales.
English: Statistical summary of Israeli violations, acts of aggression and other activities between 24 and 30 September 2007
French: Objet : Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 24 au 30 septembre 2007
English: What if the debate became polarized and bound in gridlock?
French: Le débat aurait pu tous nous entraîner dans une impasse.
English: Crowding is a critical factor in the transmission of infectious diseases, both airborne and water-borne.
French: À cet égard, la récente épidémie de dysenterie bacillaire au Manitoba est révélatrice.
English: Calculation of Resource Royalty payments Yukon KFN, other YFNs
French: Calcul des paiements de redevances sur les ressources Yukon PNK, autres PNY