ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major projects to identify and separate Canadian Literature and Canadian History materials were completed.
French: Des projets majeurs visant à identifier et à séparer les documents des Collections de littérature canadienne et d'histoire du Canada ont été menés à bien.
English: He was awarded the Nicol scholarship, a three year bursary given to a UBC student to study at a French University.
French: On lui attribue alors la bourse Nicol, accordée pour trois ans à un étudiant de l’UBC afin de lui permettre d’aller étudier dans une université française.
English: If you see those fields, if you sense that space, that's what you can give to each other; and if you give that space to each other, you cannot possibly crowd each other with stereotypes.
French: Si vous voyez ces champs, si vous ressentez l'espace, voilà ce que vous pouvez vous donner les uns les autres; et en donnant à chacun son espace, il vous sera impossible de vous accabler les uns les autres au moyen de stéréotypes.
English: • Promote balanced discussions among energy-producing and -consuming countries on issues relating to the environmental impact of energy production and consumption in international forums (e.g. the International Energy Forum, International Energy Agency, G8, APEC, and Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate).
French: • Promouvoir la tenue de discussions équilibrées parmi les pays producteurs et consommateurs d'énergie sur des questions ayant trait aux effets sur l'environnement de la production et de la consommation de l'énergie au sein de forums internationaux (p. ex. le Forum international sur l'énergie, l'Agence internationale de l'énergie, le G8, APEC, le Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat).
English: Companies spend millions of dollars testing their products according to these requirements, which include detailed documentation of testing.
French: Les entreprises dépensent des millions de dollars pour analyser leurs produits en fonction de ces exigences, qui portent notamment sur la documentation détaillée des analyses.
English: Recently, there were some facts which aroused public anxiety.
French: Récemment, certains faits ont beaucoup ému l'opinion.
English: 2) Management of the budgetary legal framework.
French: 2) Gérer le cadre juridique du budget.
English: Theses data are used for the reservation process.
French: Ces données sont utilisées dans le cadre du processus de réservation.
English: ◦ The increasing number of Canadians traveling abroad helped boost Canadians’ spending on passenger air as fares paid by Canadians traveling abroad on Canadian carriers are included in domestic tourism spending.
French: ◦ Le nombre accru de Canadiens voyageant à l’étranger a contribué à la croissance des dépenses des Canadiens au chapitre des voyages aériens étant donné que les tarifs payés par les Canadiens se rendant à l’étranger à bord de transporteurs canadiens sont inclus dans les dépenses touristiques intérieures.
English: Some Parties also use energy ratings for buildings, to supplement other measures.
French: Certaines Parties appliquent également, à titre complémentaire, un système de notation de l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: The Bank’s involvement in the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) (beyond the scope of this study) is indicative of its commitment in the region, and in order to improve the potential of its action, the EIB should continue to intensify its co-operation with other financiers and international networks engaged in water development in that region.
French: La participation de la Banque au Programme d’assistance technique pour la protection de l’environnement méditerranéen (METAP) (qui dépasse le cadre de la présente étude) donne la mesure de l’engagement de la BEI dans cette région. Afin d’améliorer l’efficacité de ses interventions, la BEI devrait continuer à intensifier sa collaboration avec les institutions financières et les réseaux internationaux participant au développement du secteur de l’eau dans cette région.
English: E/C.2/2008/2 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Service has identified the opportunity to be a more active player in the judiciary community at the national and international level.
French: Le Service poursuit sa participation à la communauté judiciaire sur les scènes nationale et internationale.
English: Hotel Albani Firenze in located in the heart of the city, in a quiet area very close to both the Florence Congress Centre; Fortezza da Basso, Palazzo dei Congressi and Centro Affari are less then 5 minutes’ walk away.
French: L'hôtel Albani Firenze se trouve au coeur de la ville, dans un quartier paisible situé tout près du palais des congrès, Fortezza da Basso et du centre d'affaires (à moins de 5 minutes de marche).
English: The construction of the open-pit mine and mill/concentrator processing plant at the site in Newfoundland and Labrador is now well under way, and the production of concentrate is expected to begin in 2006-07.
French: La construction de la mine à ciel ouvert et de l'usine de traitement par broyeur/concentrateur est en bonne voie et on s'attend à ce que la production de concentrés commence en 2006-2007.
English: A few complaints were considered not to be sufficiently serious to be worth pursuing further and, in even fewer cases, to be "frivolous and vexatious" and not worth pursuing at all.
French: Quelques plaintes n’ont pas été jugées suffisamment sérieuses pour justifier un examen plus poussé alors que quelques-unes ont été jugées « frivoles et vexatoires », ne méritant aucun examen.
English: [156] Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes , 14.
French: past. sur l’Église dans le monde de ce temps Gaudium et Spes , n.
English: The new system is designed to ensure that all the information received is filed properly.
French: Le nouveau système est conçu pour garantir que toute l'information est correctement portée aux dossiers.
English: In response to this challenge the Government intends to implement an expanded Emergency Multisector Rehabilitation and Reconstruction Project (EMRRP), an ambitious socio-economic investment programme commensurate with the scale of the country.  The funding required to implement the programme comes to approximately $7 billion, a sum outside the reach of national capacity which therefore requires support from partners.
French: Ainsi, le pays est éligible à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) et dispose d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté mais, faute d'un programme formel avec le FMI, il risque de ne pouvoir bénéficier de l'allègement du service de sa dette.
English: We consider that such a step will guarantee the security of non-nuclear-weapon States and will enhance international security as well.
French: Nous estimons qu'une telle mesure garantira la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires et renforcera aussi la sécurité internationale.
English: There was strong support for a proposal to include a requirement of 14 days in relation to the advance notice to be given under paragraph 3, instead of merely requiring a reasonable advance notice.
French: L'idée d'exiger au paragraphe 3 que la notification soit faite, non pas suffisamment à l'avance, mais 14 jours à l'avance, a été fortement appuyée.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/IR/DEL/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/IR/DEL/07 Titre de la réunion :
English: This element is linked to Agent Individual Identifier and Agent Individual Name.
French: Cet élément est lié à l’élément Identificateur de l’agent et à l’élément Nom de l’agent.
English: UNCTAD is a member of the inter-agency Global Migration Group (GMG).
French: La CNUCED fait partie du Groupe mondial (interinstitutions) sur les migrations.
English: We need to engage Americans at the local, regional and state levels, where the interests that drive U.S. economic policy are being developed and articulated.
French: Nous devons amorcer un dialogue avec les Américains à l'échelle locale, régionale et étatique, là où sont élaborés et exprimés clairement les intérêts qui dictent la politique économique américaine.
English: This provision corresponds to a provision existing, for example, in the laws of Canada and the United States of America.
French: Cette disposition correspond à une disposition existant, par exemple, dans les législations du Canada et des États-Unis d’Amérique.
English: There was no agitation or psychomotor retardation, which are the signs observed in a person with, for example, a relatively serious case of anxio-depressive syndrome.
French: Il n'a pas non plus d'agitation, ni de retard psychomoteur, qui sont des signes que l'on note lorsqu'une personne est atteinte, par exemple, d'un syndrome anxio-dépressif assez important.
English: Europe must increase opportunities for people’s cooperation in culture, education as well as simply cooperation between citizens.
French: L’Europe doit augmenter les possibilités de coopération entre les peuples dans les domaines de la culture et de l’éducation, ainsi que la coopération entre les citoyens.
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission portant sur les plans d'action dans le domaine des capacités administratives et judiciaires et suivi des engagements pris dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 005_132.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 005_132.JPG.
English: Notwithstanding the above, a review of the documents filed by the proposed acquirers indicates to the Agency that both the proposed acquirers and Air Canada are committed to ensuring the long term viability of NWT Air.
French: Malgré ce qui précède, l'examen des documents déposés par les acheteurs éventuels révèle à l'Office que les acheteurs éventuels et Air Canada sont déterminés à garantir la viabilité à long terme de NWT Air.
English: Although additional information was obtained from Ms. Sauvé's supervisor concerning her responsibilities for the period 1994 through 1998, the appellant considered that the Selection Board erred in considering that Ms. Sauvé's work experience met the requirements as specified on the statement of qualifications.
French: Bien qu'on ait obtenu des renseignements supplémentaires de la superviseure de Mme Sauvé pour ce qui est de ses responsabilités de 1994 à 1998, l'appelant considère que le jury de sélection a commis une erreur en considérant que l'expérience de Mme Sauvé satisfait aux exigences précisées dans l'énoncé de qualités.
English: • The number of journal titles covered in NRC-CISTI Source has recently jumped from 17,000 to 22,018.
French: • Le nombre de titres de revues répertoriés dans la Source de l'ICIST-CNRC est récemment passé de 17 000 à 22 018.
English: Number of Qualified Investigators, Sponsors and Research Ethics Boards inspected.
French: Nombre de chercheurs qualifiés, de promoteurs et de comités d'éthique de la recherche visés par les inspections.
English: Under pressure, new ideas can emerge, creating innovative mechanisms in order to induce development and avoid the errors that led to the crisis.
French: Lorsque nous sommes sous pression, de nouvelles idées peuvent émerger, créant des mécanismes innovants pour favoriser le développement et éviter les erreurs qui ont conduit à la crise.
English: The website has registered 3,000 immigrants including those involved in the construction industry and has matched 1,000 immigrants to an employer.
French: Le site Web a permis d’enregistrer 3 000 immigrants, y compris certains qui participent à l’industrie de la construction, et d’associer 1 000 immigrants à un employeur.
English: Fish Poisons (UBC/Thailand) (Last modified: 2005/11/21) Project number 841050 Total amount CAD$523,700 Duration 24 months 132.
French: Fish Poisons (UBC/Thailand) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 841050 Budget total CAD$523,700 Durée 24 mois 132.
English: Seminars were held in each city, with the organisers introducing their working methods and experiences.
French: Des séminaires se sont tenus dans chaque ville, au cours desquels les directeurs de festivals ont présenté leurs méthodes de travail et leurs expériences.
English: Canadian Environmental Protection Act Provides for life cycle control of toxic substances, controls for nutrients, and promotion of pollution prevention. Constitution Act Defines federal and provincial jurisdiction in freshwater.
French: Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures Établit un cadre global pour la coopération internationale en vue de lutter contre la pollution marine en cas de catastrophe ou de menace grave.
English: The undertaking concerned may request a review of the decision by writing to the Governing Council within thirty days of the original decision.
French: L'entreprise concernée peut demander un réexamen en l'adressant par écrit au conseil des gouverneurs de la BCE, dans un délai de trente jours suivant la première décision.
English: The meeting was suspended at 3.22 p.m. and resumed at 4.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 22, est reprise à 16 h 25.
English: Mont Saint-Alban : 7.2 km; departure from the beach at Petit-Gaspé (loop) 7.8 km; departure from Cap-Bon-Ami (loop) You will be impressed by the magnificent scenery of sea and cliffs along this trail, which forms a loop.
French: Mont Saint-Alban : 7,2 km; départ de la plage Petit-Gaspé (boucle) 7,8 km; départ de Cap-Bon-Ami (boucle) Ce magnifique sentier en boucle vous impressionnera par ses paysages grandioses de mer et de falaises.
English: Each subunit consists of 398 amino acids with three N-linked glycosylation sites at asparagines 108, 161 and 184.
French: Chaque sous-unité comprend 398 acides aminés avec trois sites de glycosylation avec liaisons en N aux asparagines 108, 161 et 184.
English: Moreover, the provision was confusing and the question of illegality was irrelevant to the subject.
French: De plus, cette disposition est source de confusion et la question de l'illicéité ne relève pas du sujet.
English: We are pleased that the Committee has transmitted its updated matrices to States.
French: Nous sommes heureux que le Comité ait transmis ses tableaux récapitulatifs actualisés aux États.
English: ) and cleaning supplies you need to keep your Sea-Doo Sport Boat running and looking good.
French: Il offre tous les accessoires (toiles d'amarrage(1), toits bimini(2), etc.), les pièces (huile, bougies, etc.) et les produits de nettoyage dont vous avez besoin pour que votre motomarine ou bateau sport Sea-Doo fonctionne bien et paraisse bien.
English: Beneficiaries resident in Switzerland are subject to different rules.
French: Les bénéficiaires résidant en Suisse sont soumis à d'autres règles.
English: Line 728 – Part XIV tax payable Every corporation that is non-resident in a tax year is subject to Part XIV tax.
French: En outre, une convention fiscale peut limiter l’impôt de la partie XIV des sociétés qui exploitent une entreprise au Canada d’un établissement stable au Canada.
English: Departmental learning policies are the link between the corporate and departmental priorities and the role of teams and individuals within the organization.
French: Les politiques d'apprentissage ministérielles font le lien entre les priorités ministérielles et organisationnelles et le rôle des équipes et des personnes dans l'organisation.
English: Many of them recommended that, where possible and appropriate, evaluations should be conducted jointly.
French: Ils ont été nombreux à recommander que les évaluations soient menées au besoin en commun, à chaque fois que possible.
English: The technical measures are all about trying to increase the selectivity of EU fishing practices.
French: Les mesures techniques ont toutes trait à une augmentation de la sélectivité des pratiques de pêche de l'UE.
English: Mino [rice ball take-out] packed 3 rice balls, ice-cream cone / 10a.m-4p.m.
French: boules de riz, le cône de glace/10a.m-4p.m.
English: Make sure that documents with your name and SIN are secure.
French: Assurez-vous que les documents qui portent votre nom et votre NAS sont en lieu sûr.
English: There are many different reasons for this, the main ones probably being different national customs and traditions of financing, as well as language barriers.
French: Les raisons à cet état de fait sont multiples et doivent trouver principalement leur origine dans la diversité des habitudes et des cultures financières nationales, ainsi que dans les barrières linguistiques.
English: These fees include: ■ ■ ■ ■
French: Ces frais comprennent : ■
English: André Charette Legislative Consultant  Part III Labour Standards Policy and Legislation Labour Program  Human Resources Development Canada Place du Portage, Phase II  Hull, Quebec  K1A 0J2 Telephone: (819) 953-7498  FAX: (819) 994-5264 Footnote a S.C. 1996, c.
French: André Charette  Conseiller législatif  Partie III, Politique et Législation sur les normes du travail  Programme du travail  Développement des ressources humaines Canada Phase II, Place du Portage Hull (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : (819) 953-7498  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5264 Référence a L.C. 1996, ch.
English: For the time being Karsten Heine the crew, whose task is it otherwise, undertakes to coachen the U23-Mannschaft.
French: Le Karsten Heine se charge pour l'instant de l'équipage dont la tâche c'est autrement, l'U23-Mannschaft à coachen.
English: It is estimated that every $1 million invested in geoscience surveys stimulates at least $5 million in exploration investment by the private sector and results in $125 million in mineral resource discoveries. 
French: On estime que chaque million de dollar investi dans ces levés stimule au moins 5 M$ d'investissement dans l'exploration par le secteur privé et rapporte 125 M$ en découvertes de ressources minérales.
English: Roberto Musacchio Consideration and adoption of a draft opinion Speakers:
French: Roberto Musacchio Examen et adoption d'un projet d'avis Interviennent: le rapporteur et Johannes Blokland PV\621957FR.doc 4/9 PE 376.378v01-00
English: In order to make inferences from these observations on the impact of payment methods, we must ensure that the comparison reflects "all other things held constant."
French: Pour inférer de telles observations sur l’impact des modes de rémunération, il faut être certain que l’on compare toutes choses égales par ailleurs.
English: In addition, in the diagnosis centres a form of short intervention has been developed with the aim of dealing with problems which can be handled without separating the child from his or her family.
French: De leur côté, les centres de diagnostic s'efforcent de pratiquer des interventions de courte durée pour remédier à des difficultés qu'il est possible de résoudre sans éloigner l'enfant de sa famille.
English: 21(1)(b) and S.13 are in the confidence building portion stage of the process and deciding what areas would be suitable for a pilot project.
French: 21(1)(b) et S.13 s’emploient actuellement à créer un climat de confiance et à décider des secteurs qui se prêteraient le mieux à un projet pilote.
English: It was unlikely that it was something a long way away in space, since it was only in the sky for an hour or so, maybe two.
French: Il est peu probable qu'il s'agissait d'un objet situé loin dans l'espace, l'apparition n'ayant duré qu'environ une heure, deux peut-être.
English: Individual chromosomes could not be recognized with confidence, since there were numerous lateral contacts between the chromosomes throughout mitosis.
French: Cependant les chromosomes individuels n'ont pu être identifiés avec certitude en raison de nombreux contacts latéraux entre les chromosomes tout au long de la mitose.
English: [141] In the appellant’s case, he did not ask for a change before the competition was held.
French: [141] Concernant l'appelant, celui-ci n'a pas demandé de changement avant la tenue du concours.
English: Employer Representation Group Labour Relations Sector Treasury Board Secretariat Forms Reference to Adjudication for Which the Deputy Head is a Party Reference to Adjudication for Which Treasury Board is a Party
French: Groupe de la représentation patronale Secteur des relations de travail Secrétariat du Conseil du Trésor Formulaires Renvoi à l'arbritage dans lequel l'administration général est une partie Référence à l'arbritage dans le cas ou le Conseil du Trésor est une partie
English: Paradoxically enough, all the contemporary political and linguistic theories that refer either directly or indirectly to the polis and/or to the theatre, place us in a pre-capitalist situation.
French: Paradoxalement, avec toutes ces théories politiques et linguistiques contemporaines qui font directement ou indirectement référence à la polis et/ou au théâtre nous sommes dans une situation pré – capitaliste.
English: Claude Renaude, Canadian Museum Nature, facilitated the writer’s request to view all specimens of Acantholumpenus at the Canadian Museum of Nature.
French: Claude Renaude, du Musée canadien de la nature, a satisfait la demande d’Alex E. Peden, qui désirait voir tous les spécimens d’Acantholumpenus conservés au Musée canadien de la nature.
English: Challenges to the mechanics of the CST
French: Contraintes pesant sur les mécanismes du CST
English: 20.06 In summary, the fees payable for an international application are: – the basic fee; – where a Contracting Party whose designation is governed by the Protocol is one in respect of which an individual fee is payable (see paragraph 20.04), that fee; – a complementary fee for each designated Contracting Party in respect of which no individual fee is payable; – a supplementary fee for each class of goods and services in excess of three; where however all the Contracting Parties designated are ones in respect of which an individual fee is payable (see paragraph 20.04), no supplementary fee is required.
French: 20.06 En résumé, les émoluments et taxes à payer dans le cadre d’une demande internationale consistent en : - l’émolument de base; - lorsqu’une partie contractante dont la désignation relève du Protocole est une partie contractante à l’égard de laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir le paragraphe 20.04), cette taxe; - un émolument complémentaire pour chaque partie contractante désignée à l’égard de laquelle il n’y a pas de taxe individuelle à payer; - un émolument supplémentaire pour chaque classe de produits ou de services en sus de la troisième; lorsque, cependant, toutes les parties contractantes désignées sont des parties à l’égard desquelles une taxe individuelle doit être payée (voir le paragraphe 20.04), aucun émolument supplémentaire n’est dû.
English: UNRWA will hire a Senior Protection Policy Advisor to lead policy development in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNRWA recrutera un conseiller principal spécialiste des politiques de protection qui dirigera les travaux d'élaboration de politiques conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant.