ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the entire exercise helped to improve understanding of the role of the media in a minority setting.
French: Bref, tout l'exercice aura contribué à améliorer la compréhension du rôle des médias en milieu minoritaire.
English: Civilians with the skill sets for such capabilities as PSYOPS and CIMIC are usually in great demand.
French: Les civils possédant les qualifications nécessaires à l’exécution d’opérations telles les OPSPSY et la COCIM sont habituellement très recherchés.
English: In May, two WIPO officials participated in the PATLIB ‘96 Symposium, organized by the EPO in Aberdeen (United Kingdom), where they presented certain WIPO CD-ROM products.
French: Chacun de ces droits à un caractère exclusif, sous réserve de certaines limitations et exceptions, dont une partie seulement est mentionnée dans les paragraphes qui suivent.
English: As a result, companies might be unwilling to enter into contracts with newly established small businesses, especially when the work to be undertaken has certain characteristics which make it resemble dependent work (e.g. if it has to be carried out on the premises of the buyer, if the client has a say in the way the work is organised etc.). This legal uncertainty can make it particularly difficult for small companies to obtain contracts.
French: Par conséquent, certaines sociétés peuvent se montrer réticentes à passer des contrats avec des petites entreprises nouvellement établies, en particulier lorsque le travail à réaliser présente certaines caractéristiques qui le font ressembler à du travail salarié (par exemple, si ce travail doit être effectué dans les locaux de l'acheteur, si le client a son mot à dire sur l'organisation du travail, etc.). Pour les petites entreprises, cette insécurité juridique complique l'obtention de contrats.
English: chat angela Bresil 15/10/2007 Details... gemütlich cosy
French: chat angela Bresil 15/10/2007 Détails... gemütlich cosy
English: • a regulatory framework based on common rules on use of airspace ;
French: • un cadre réglementaire basé sur des règles communes d'utilisation de l'espace aérien ;
English: INCOME TAX ACT Taxable Canadian Property - Interests in and Options on Real Property and Shares REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Biens canadiens imposables - Droits et options sur des biens immeubles et des actions RENVOI :
English: Corporal Levesque immediately put the aircraft unserviceable despite mission capability concerns.
French: On a par la même occasion découvert plusieurs lacunes dans les publications concernées.
English: Recovery very is initiated in cases of administrative error and fraud (although in some jurisdictions fraud cases are referred to the Court system and any recovery is effected there).
French: Le recouvrement intervient en cas d’erreur administrative et de fraude (même si les cas de fraude sont déférés à la justice, à laquelle incombe alors la décision d’ordonner le remboursement).
English: While we have made strong gains, there is more to do.
French: Notre gouvernement poursuit ses efforts pour enrayer les crimes violents au Canada. Par exemple, dans le discours du Trône prononcé la semaine dernière, nous nous sommes engagés à prendre de nouvelles mesures pour réduire les disparitions et meurtres de femmes autochtones, qui se comptent par centaines.
English: The debates also focused on the challenges ahead, such as the still pending democratisation of electromagnetic frequency assignments or the introduction of a truly public service broadcasting concept.
French: Les débats portaient également sur les questions non encore résolues, comme le retard en matière de démocratisation de l’allocation des fréquences électromagnétiques ou l’introduction d’un concept de service audiovisuel public au plein sens du terme.
English: What channels do you use for marketing and advertising?
French: Quels moyens utilisez-vous pour le marketing et la publicité?
English: To prevent a relapse in those recently discharged from Therapeutic Feeding Centres, and to assist those who suffer from acute malnutrition but require less intensive care, Outpatient Treatment Programmes provide treatment on a weekly basis.
French: Afin de prévenir une rechute chez ceux qui quittent guéris les cliniques thérapeutiques, et pour porter secours à ceux qui souffrent de malnutrition aiguë mais qui ont besoin de soins moins intensifs, les centres de nutrition d’appoint procurent un traitement hebdomadaire.
English: (5.1.2) The operation and management practices related to these processes shall be documented in practices statements approved by the MSA.
French: 5.1.2) La gestion de ces domaines doit être décrite dans des déclarations de pratiques approuvées par les autorités des États Membres.
English: Case C-191/98 P Georges Tzoanos v Commission of the European Communities Staff Regulations
French: C-191/98 P Georges Tzoanos / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In that regard, the full implementation of the Monterrey Consensus was crucial.
French: À cet égard, la mise en œuvre intégrale du Consensus de Monterrey était cruciale.
English: Review of court rulings also reveals that the amendments introduced in 1989, which stress the seriousness of sex crimes committed within  the family, have had an effect.
French: L'examen des décisions des tribunaux montre aussi que les amendements adoptés en 1989, qui insistent sur la gravité des violences sexuelles commises au sein de la famille, ont eu un effet.
English: The Directorate responsible for the Passport Office Revolving Fund, Financial and Administrative Services, complies with departmental financial management and accounting policies.
French: La direction responsable du Fonds renouvelable du Bureau des passeports, soit la direction des Services financiers et administratifs, respecte les politiques de gestion financiÃ¨re et les conventions comptables du MinistÃ¨re.
English: The amount of each species of Nass salmon in the Nisga’a fish allocations set out in Schedule A varies with the size of the total run of that species returning to Canadian waters in each year, as set out in Schedule A. Following the fishing season in each year, the Minister and Nisga’a Lisims Government will conduct an accounting of that year’s harvest of Nass salmon, in accordance with Schedule B. If there is an overage or underage of a species of Nass salmon in any year, the amount of that species of Nass salmon to be harvested in Nisga’a fisheries will be adjusted in subsequent years, in accordance with Schedule B. In every year the Minister will manage all Canadian fisheries that harvest Nass salmon in order to minimize over harvests of each species of Nass salmon.
French: La quantité de chaque espèce de saumon du Nass dans les allocations Nisga’a de poisson énoncées à l’annexe A varie selon la taille de la remonte totale de cette espèce qui revient aux eaux canadiennes chaque année, selon ce qui est énoncé à l’annexe A. Après la fin de la saison de pêche chaque année, le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims comptabilisent la récolte de saumon du Nass pour cette année, conformément à l’annexe B. En cas d’excédent ou de déficit d’une espèce de saumon du Nass dans toute année, la quantité de cette espèce de saumon du Nass à récolter dans les pêches Nisga’a est ajustée dans les années subséquentes, conformément à l’annexe B. Dans chaque année, le ministre gère toutes les pêches canadiennes qui récoltent du saumon du Nass, afin de minimiser les excès de récolte pour chaque espèce de saumon du Nass.
English: List of Figures FIGURE 5 DISTRIBUTION OF FISH CAUGHT BY SPECIES BY ALL ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREA IN 1990
French: Liste des figures FIGURE 5 Distribution des poissons attrapés par espèces par tous les pêcheurs
English: By mainstreaming gender into their main components, IFI's rescue packages will give the right incentives to economic agents, while the transparency of their impact and their overall efficiency will be increased.
French: Seuls les programmes de sauvetage qui auront intégré une dimension sexospécifique offriront les bonnes incitations aux agents économiques tandis que leurs effets seront plus visibles et leur efficacité améliorée.
English: This mandate requests the development of standards in support of the essential requirements of the R&TTE Directive.
French: Ce mandat nécessité le développement des normes sur la base des exigences essentielles de la directive R&TTE.
English: As qualitative research explores an increasing number of reproductive health topics, it is generating ideas about ways to improve services.
French: Au fur et à mesure que la recherche qualitative explore un nombre croissant de sujets liés à la santé de la reproduction, elle découvre les moyens d'améliorer les services.
English: Some claim that the number of cases reported and prosecuted is significantly lower than the number of real cases68.
French: Le nombre de cas rapportés et ayant fait l'objet de poursuites paraît bien inférieur au nombre de cas réels68.
English: This space may increase, decrease, become less accessible, or disappear entirely.
French: Cet espace peut augmenter, diminuer, être moins accessible ou disparaître entièrement.
English: As most cases of nosocomial invasive GAS are sporadic, it is important to recognize clinical presentations compatible with invasive GAS early and institute additional precautions while awaiting laboratory confirmation.
French: Il faut s’assurer que les TS signalent rapidement toute maladie due au SGA (pharyngite, impétigo, infection d’une plaie ou de la peau, cellulite) et respectent les politiques de retrait du travail lorsqu’on est atteint d’une maladie potentiellement transmissible.
English: It provides the potential to benefit from rising prices of precious metals.
French: Possibilité de profiter de la hausse des cours des métaux précieux.
English: Yes, they're always useful [programs for Aboriginal people], that's for sure, but there must be different programs in the communities and in the city.
French: Oui, c'est toujours utile [les programmes pour Autochtones], c'est sûr, mais il faudrait des programmes différents dans les communautés et dans les villes.
English: It is a real pleasure and an honour for me to be here with all of you today.
French: Je suis très heureux et honoré de me trouver parmi vous tous aujourd’hui.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Crew Finds Missing Boaters Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant du 442e Escadron retrouve des plaisanciers portés disparus Le 28 janvier 2008
English: In 2001 she published a paper in the New England Journal of Medicine proving that infants could receive heart transplants from donors of any type - without triggering rejection - and changed the way transplants were performed around the world.
French: En 2001, elle a publié dans le New England Journal of Medicine un article prouvant que la transplantation cardiaque était possible chez les jeunes enfants, sans rejet, peu importe le type de donneur. La façon dont les transplantations étaient pratiquées partout dans le monde allait ainsi changer.
English: > participation of training centres in defining standards.
French: > participation des centres de formation à la définition des standards.
English: In some cases, it may be desirable to plan further exploration of the sensitivity of conclusions to the choice of the set of subjects analysed.
French: Dans certains cas, il sera souhaitable d'examiner jusqu'à quel point les conclusions de l'essai peuvent être sensibles au choix de l'ensemble des sujets étudié.
English: The Palestinian Authority must meaningfully and immediately address the ongoing perpetration of heinous acts of terrorism by Hamas, Palestinian Islamic Jihad and others.
French: L'Autorité palestinienne doit véritablement et immédiatement s'attaquer aux actes de terrorisme odieux qui continuent d'être perpétrés par le Hamas, le Jihad islamique palestinien et d'autres.
English: The Government, recognising these obstacles, has undertaken various measures to address them.  It has adopted many schemes, which intends to focus intervention at two points: at the entry point and at the destination.
French: Compte tenu de ces obstacles, le Gouvernement a pris à cet égard diverses mesures, adoptant de nombreux projets par lesquels il vise à agir sur deux fronts : celui de l'entrée et celui de la destination.
English: In this field, the skills sought can only be transversal and non-specialist: social communication between employees, relations with management and supervisors, learning different forms of instructions, etc Preparation for a specific economic sector (building trade, health service) or a specific job cannot be provided in these courses because of the range of learners.
French: Dans ce cadre, les compétences recherchées ne peuvent être que transversales et non spécialisées : communication sociale entre les employés, relations avec la direction et la hiérarchie, apprentissage des différentes formes du discours de consigne... La préparation à un secteur d’activités (bâtiment, profession de santé) ou à un poste de travail spécifique n’est pas réalisable dans ces formations du fait de la diversité des publics.
English: might be an indicator of potential synergetic effects between the European and the national levels.
French: dre de cette étude (cf. sections 3.6.1 et 4.3).
English: 28.03 Upon the written request of an employee, the Employer shall
French: 28.03 Sur demande écrite de l’employé, l’employeur fournira en un
English: In conclusion, I would like to emphasize that China is ready to work with the international community to make every effort to help the Sudan to become, at an early date, a country of peace, unity, stability and prosperity.
French: Enfin, je voudrais souligner que la Chine est disposée à œuvrer de concert avec la communauté internationale pour faire tout ce qui est son pouvoir pour aider le Soudan à devenir le plus rapidement possible un pays de paix, d'unité, de stabilité et de prospérité.
English: When held in cold storage warehouses, apples are cooled to 0oC in special chambers to slow down the ripening process and to extend the storage life.
French: Lorsqu'elles sont gardées dans des entrepôts à froid, les pommes sont refroidies à 0°C dans des chambres spéciales afin de ralentir le mûrissement et de prolonger la durée d'entreposage.
English: References to Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) namespaces are used to differentiate Dublin Core elements from others; note, however, that the URIs listed do not have to resolve to a Web location with content but instead act as a unique identifier for the element.
French: On utilise des références aux espaces de noms tirés de l'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) afin de faire une distinction entre les éléments du Dublin Core et les autres. Il importe de noter, cependant, que les URI (identificateurs uniformes de ressources) énumérés n’ont pas à résoudre la localisation Web avec le contenu mais servent plutôt d’identificateur unique pour l’élément.
English: Marketplace fairness, integrity and efficiency are protected through regulation and promotion in the areas of insolvency, weights and measures, federal incorporation, and spectrum management.
French: Protéger l'équité, l'intégrité et l'efficience du marché par la réglementation et la promotion dans les domaines de l'insolvabilité, des poids et mesures, de la constitution en société de régime fédéral et de la gestion du spectre Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce aux indicateurs suivants :
English: Environmentally compatible energy strategies project
French: Projet relatif aux stratégies énergétiques respectueuses de l'environnement
English: Rule 61 Method of amendment
French: Article 61 Modalités d'amendement
English: It is not feasible (or necessary) for countries to implement each of these recommendations.
French: Il n'est pas possible (ou nécessaire) pour les pays d'appliquer chacune de ces recommandations.
English: Improving Awareness of the Threat
French: Améliorer notre connaissance du danger
English: Trade Commissioner Service Industries and Capital Projects; IFI Email: trnto@international.gc.ca
French: Directeur adjoint et délégué commercial Opérations des Amériques Courriel : trnto@international.gc.ca
English: A key element of the Strategy is a Guide to Improving Funding Practices Between the Federal Government and the Voluntary Sector, which has now been fully integrated into this jointly developed Code and is superseded by it.
French: Un des �l�ments cl�s de cette strat�gie, le Guide de l�am�lioration des pratiques de financement, a �t� enti�rement int�gr� au pr�sent Code, qui a pr�s�ance.
English: The Institute had created an integrated system to facilitate the compilation of child rights-related information, which comprises, in particular, a methodology and system of support information for the monitoring of rights (SMD).
French: Il a également créé un système intégré de surveillance dont l'élément le plus notable est le Support pour la surveillance de droits, un logiciel qui permet de surveiller en permanence la situation des droits de l'enfant dans les pays de la région, ainsi que la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: SS
French: Dénomination des marchandises -Parties et accessoires des machines du no 84.45 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires :
English: Huntsman Chemical was a signatory to a contract for the licensing of its proprietary polystyrene process with Techcorp.
French: Celle-ci était signataire d'un contrat de licence - portant sur son procédé exclusif de production de polystyrène - passé avec Techcorp.
English: That is what we want, and not for a number of Member States - the ten which have written us a letter - to be penalised for having made good provisions for the future, for their pensions.
French: C'est ce que nous voulons; et nous ne voulons pas que certains États membres - les dix qui nous ont écrit une lettre - soient pénalisés pour avoir été prévoyants en matière de retraites.
English: Confidential technical work performed by companies under the St. Hyacinthe industrial program (ISO-9001/2000) generates revenues of $500,000 per year.
French: Obstacles Ce n’est qu’en mai 2006 qu’AAC a émis officiellement un mandat axé sur la recherche et le développement en matière de nutrition.
English: The Bank Act Security Provisions to Parliament in October 2004. The Report examines the economic importance of an effective secured transactions regime and traces the historical evolution of the Canadian secured transactions law.
French: • En octobre 2004, la Commission a déposé au Parlement son rapport intitulé La Loi sur les banques et la modernisation du droit canadien des sûretés . Le rapport examine l'importance économique d'adopter un régime efficace d'opérations garanties et expose l'évolution historique du droit canadien concernant les opérations garanties.
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-99-012 Appeals Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency) March 2000
French: Le directeur  Division des programmes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-99-012 Appels Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Mars 2000
English: On 30 September, the Commission published101 a preliminary draft Commission amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), giving interested parties six weeks to comment. Commission Regulation 823/2000102 contains a block exemption for liner shipping consortia.
French: Le 30 septembre, la Commission a publié101 un avant-projet de règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) n° 823/2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums), en invitant les parties intéressées à présenter leurs observations dans un délai de six semaines.
English: Two broad components, on the basis of which the Economic and Social Council may wish to articulate its action, are implied in the recommendation: first, the “consolidation” of relevant initiatives and activities by the international community; and, second, the launch of a major advocacy effort.
French: Le Conseil économique et social voudra peut-être faire des deux principales mesures qui y sont préconisées les grands axes de son action : premièrement, « regrouper » les initiatives et les activités de la communauté internationale en matière de lutte contre la pauvreté; ensuite, lancer une grande campagne de sensibilisation.
English: They are outlined extensively in both the CMO and in the EFF. The problem is that, so far, industry and Member States have not promoted them sufficiently.
French: Ceux-ci existent dans le cadre de l'OCM et du FEP, mais les États membres et le secteur lui-même n'ont jusqu'ici pas suffisamment encouragé leur utilisation.
English: The part you can deduct is the property taxes and the interest on money you borrowed to buy the land, if you included these amounts in the calculation of the restricted farm loss in question.
French: Nous expliquons ce qu'est un bien agricole admissible ci-dessous.
English: This marks the 12th consecutive annual reduction in the EI premium rate.
French: Il s’agit de la douzième réduction annuelle consécutive du taux des cotisations.
English: EL PRECIO INCLUYE: Alojamiento en apartamentos de 2 bedroom, totalmente equipados, Swimming, TV., menaje, ropa de cama.
French: EL PRECIO INCLUYE: Alojamiento en apartamentos de 2 chambre à coucher, totalmente equipados, Natation, TV., menaje, ropa de cama.
English: In Monaco, the Government of the Principality and the Renault-Nissan Alliance are working together to promote the use of electric vehicles.
French: À Monaco, le gouvernement de la Principauté et l’alliance Renault-Nissan coopèrent pour la promotion des véhicules électriques.
English: 1.2.2 This issue is being raised in the Miami Audit Report recommending that HQ consider the benefits of the Miami Mission operating autonomously with an independent HOM reporting directly to HQ.
French: Il est difficile pour la mission d’Atlanta de fournir des orientations générales au bureau de Miami, en raison de la distance qui les sépare, de sa connaissance insuffisante du territoire du Sud de la Floride et des contacts insuffisants qu’elle entretient avec Miami.
English: Privatization and structural adjustments bring both short- and long-term negative impacts to indigenous peoples in developing countries, some of which are irreversible.
French: La privatisation et les ajustements structurels ont des effets négatifs à court et à long terme sur les populations autochtones des pays en développement, dont certains sont irréversibles.
English: Floral syndromes of the understory community are relatively unspecialized with many species possessing small white or green flowers.
French: Les syndromes floraux de la communauté du sous-bois sont relativement non-spécialisés, plusieurs espèces ayant de petites fleurs blanches ou vertes.
English: The Chairman proposed means to assist ECE member countries in the implementation of the Millennium Declaration objectives and in monitoring progress made.
French: Le Président a proposé divers moyens pour aider les pays membres de la CEE à atteindre les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire et suivre les progrès accomplis.
English: Current EU-Syria relations are governed by the Co-operation Agreement of 1977.
French: Actuellement les relations entre l’UE et la Syrie sont régies par l’accord de coopération de 1977.