ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of us receives e-mail messages every day and it is normal to receive them 24 hours a day.
French: Chacun d'entre nous reçoit des messages électroniques au quotidien et il est normal de les recevoir 24 heures sur 24.
English: The outcome of this work will be improved receptivity within financial aid institutions for proposals that address directly and indirectly the ESM of hazardous and other wastes, and enhanced sophistication of Basel Convention Parties in their interaction with financial aid institutions.
French: Cette activité amènera les organismes d'assistance financière à mieux accepter les propositions concernant directement et indirectement la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres et permettra aux Parties à la Convention de Bâle d'avoir de meilleurs rapports avec ces organismes.
English: En juin 2007, L’adjuc Janssens reçoit sa première nomination senior lorsqu’il fut nominé au poste d’Adjudant-chef du Groupe de recrutement des Forces canadiennes.
French: In June 2007 CWO Janssens received his first senior appointment when he was appointed the Canadian Forces Recruiting Group Chief Warrant Officer.
English: These new tools will further transform the mode of knowledge production, improve the effectiveness and economics of the entire research enterprise, and enhance the already excellent international standing of Canadian social science and humanities research.
French: Ces nouveaux outils permettront de transformer davantage le mode de production du savoir, d’améliorer l’efficacité et la situation économique de tout le milieu de la recherche tout en rehaussant le statut déjà enviable du secteur canadien de la recherche en sciences humaines sur la scène internationale.
English: The placement of integrated partner sites within rural and remote Aboriginal communities has proven especially valuable: not only does this improve access to services, but it also results in increased customization of services to the target audience and benefits the community as a whole.
French: La création de sites regroupant des partenaires au sein des collectivités autochtones rurales et éloignées a entraîné des résultats particulièrement intéressants : l'accès aux services s'en est trouvé amélioré, et cela a permis d'adapter davantage les services à la clientèle cible et d'en faire profiter la collectivité en général.
English: We are once again in the position of having to request, no, demand, that the Treaty be respected.
French: Nous sommes une nouvelle fois en position de demander, que dis-je, d'exiger, le respect des textes du traité.
English: If a supplier normally provides the same type of goods or services commercially, the financial agent must use as the commercial value the lowest amount charged to customers for the same type or quantity of goods or services, including all appropriate taxes. [2(1) "commercial value"] If the goods or services are provided free of charge by someone who is not in the business of providing the goods or services, to the extent that the property or service is used directly to promote a leadership contestant during a contest period, the financial agent must record the commercial value of the goods or services both as a leadership campaign expense and a contribution if the value of the non-monetary contribution exceeds $200. [2(1) "leadership campaign expense", 2(2)] The commercial value of goods or services with a value of $200 or less, if provided free of charge by a person who does not supply the goods or services commercially, is deemed to be nil and it is neither a contribution nor a campaign expense. [2(2)] For example, if a homeowner who is not a contractor supplies construction material left over from the renovation of his or her home valued at $175, the goods would not be considered an expense or a contribution.
French: Lorsqu'un fournisseur offre le même type de produits ou de services dans son commerce, leur valeur commerciale est déterminée par le montant le plus bas facturé à d'autres clients pour le même type ou la même quantité de ces produits et services, y compris les taxes pertinentes. [2(1) « valeur commerciale »] Si les produits ou services offerts gratuitement proviennent d'une personne qui n'exploite pas normalement ce genre de commerce et que ces produits ou services sont utilisés dans le but de favoriser directement un candidat à la direction pendant la course à la direction, l'agent financier doit en inscrire la valeur commerciale à titre de dépense de campagne à la direction et de contribution si la valeur de la contribution non monétaire dépasse 200 $. [2(1) « dépense de campagne à la direction », 2(2)] Les produits ou services d'une valeur de 200 $ ou moins et qui sont fournis gratuitement par une personne qui n'en fait pas ordinairement le commerce sont réputés ne pas avoir de valeur commerciale et ne sont donc pas considérés comme des contributions ni comme des dépenses de campagne. [2(2)] Par exemple, si le propriétaire d'une maison, qui n'est pas un entrepreneur, fournit du matériel de construction d'une valeur de 175 $ qui lui reste après les travaux de rénovation de sa maison, la valeur de ce matériel ne serait pas considérée comme une dépense de campagne à la direction ni comme une contribution.
English: ◦ Place special emphasis on knowledge translation and applying research in practice, as well as on the development of best practices.
French: ▪ Porter une attention particulière à l'application des connaissances et des résultats de la recherche dans la pratique ainsi qu'à l'élaboration de pratiques exemplaires.
English: As both the size of what will remain after phase-out and the future Party demand from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are uncertain, however, it is unclear if this source of supply would meet the needs of Parties.
French: Cependant, étant donné l'incertitude concernant l'importance des quantités restantes de CFC après l'arrêt de la production et la demande future des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, il est impossible de déterminer si cette source d'approvisionnement suffirait à satisfaire les besoins des Parties.
English: E Use of the Patent Cooperation Treaty The Patent Cooperation Treaty (PCT) system for international patent filing has been in place since 1978 and use of the system has increased rapidly since then.
French: E Utilisation du Traité de coopération en matière de brevets Le système de dépôt international des demandes de brevets selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est en place depuis 1978 et son utilisation s’est rapidement développée depuis.
English: • The deputy returning officer, on request by an elector who is unable to vote in the manner prescribed by the Act because he or she cannot read or has a physical disability, shall assist the elector in the presence of the poll clerk.
French: • À la demande d’un électeur qui ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la Loi, le scrutateur est tenu, en présence du greffier du scrutin, de l’assister.
English: SMEs belonging to several Nordic and Central European countries (Norway, Finland, Sweden, Iceland, Liechtenstein and Austria, as well as Ireland) show a high involvement in formal and non-formal competence development activities as well as a wide selection of methods for developing their in-house competence base.
French: Les PME de plusieurs pays de l'Europe du nord et de l'Europe centrale (Norvège, Finlande, Suède, Islande, Liechtenstein et Autriche, ainsi que l'Irlande) montrent une implication élevée dans les activités formelles et non formelles de développement des compétences, ainsi qu'une large sélection de méthodes pour développer leur base de compétences internes.
English: A collection of country stories" published in 2005 is an example of previous work in this direction.
French: A collection of country stories » [Promotion de la santé mentale et prévention des troubles mentaux: une collection d’histoires de pays], publié en 2005, est un exemple des travaux précédemment exécutés dans ce sens.
English: In general it has lags implying a risk of pro-cyclicality.
French: En général, elles impliquent des retards induisant un risque de procyclicalité.
English: Anyone assigned to guard or escort prisoners who provides them with weapons or other instruments in order to facilitate their escape through breaking or other violent means shall be liable, for this act alone, to a term of not less than five years' imprisonment with hard labour.
French: Toute personne chargée de garder ou d'escorter des prisonniers, qui leur fournit des armes ou d'autres instruments, afin de faciliter leur évasion par effraction ou d'autres moyens impliquant la violence est passible, au titre de cet acte, d'une peine de travaux forcés pour une durée de cinq ans au moins.
English: We are happy to see that the plan is structured around 12 important areas of action.  We are particularly pleased that preventing and responding to sexual exploitation and abuse by United Nations staff, related personnel and United Nations partners is included as one of those action areas.
French: Nous sommes heureux de constater que ce plan est structuré autour 12 importants domaines d'action et notamment que l'un d'entre eux soit la prévention et la répression de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies, le personnel associé et les partenaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Les Journées de la culture Three days of free activities at the Canadian Museum of Civilization
French: Les Journées de la culture  Trois jours d'activités gratuites au Musée canadien des civilisations
English: "Actual" lawful residence in Upper Austria means that a person must be physically present in Upper Austria.
French: Pour avoir une résidence légale « réelle » en Haute Autriche, il faut être physiquement présent dans cette province.
English: Procedure for deprivation of liberty
French: Modalités d'exécution de la privation de liberté
English: OAS, with the support of the Open Society Institute, in February 2008 awarded financial support totaling US$100,000 to eight NGOs that were selected to implement projects related to themes of the inter-American agenda, including strengthening of democracy, protection of human rights and promotion of citizen participation.
French: En février 2008, celle-ci a accordé, avec l'appui de l'Open Society Institute, une aide financière d'un montant total de 100 000 dollars É.-U.
English: Demarches could also be carried out to promote HCOC.
French: Des démarches pourraient également être menées pour promouvoir le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: ST R A T E G I C H U MAN RESOURCES PlAN
French: Plan Stratégique deS reSSourceS HumaineS
English: The support categories and areas of intervention to which New Brunswick chooses to give priority may include all or part of the categories and areas set out in Schedule 3 or any other category or area that better reflects the particular situation in New Brunswick and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: Les catégories d'appui et les domaines d'intervention que le Nouveau-Brunswick choisira de privilégier pourront comprendre la totalité ou une partie des catégories et des domaines énoncés à l'annexe 3, ou toute autre catégorie ou tout autre domaine qui correspondrait davantage à la situation particulière du Nouveau-Brunswick, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues.
English: To assess the health of amphibian populations.
French: : nombre limité de sentiers, sentiers à usages multiples).
English: According to article 234(3) EC Treaty , a court is under the obligation to refer where a question relating to the interpretation or validity of Community law is raised in a case pending before a court or tribunal of a member-state against whose decisions there is no judicial remedy.
French: En vertu de l'article 234(3) du Traité CE , lorsqu'une question relative à l'interprétation ou à la validité d'une norme de droit communautaire est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.
English: It dealt primarily with the question of the appropriate level of funding for the Institutions of Public Government.
French: Il portait principalement sur la question du volume approprié de financement pour les institutions du gouvernement populaire.
English: 1017: 1985 Brown coals and lignites - Determination of acetone soluble material ("resinous substances") in the toluene soluble extract.
French: 1017 : 1985 Charbons bruns et lignites - Détermination des matières solubles dans l'acétone ("substances résineuses") dans l'extrait soluble dans le toluène.  N° Date Titre
English: Should they remove themselves from their employment situation, under Hong Kong law, they subsequently have just two weeks leave to remain.
French: S'ils quittent leur emploi, ils doivent quitter le territoire dans les deux semaines.
English: Video and computer captured images are recorded and geo-referenced for assessment and comparative purposes for future surveys.
French: Paramètres mesurés En octobre 2002, la plate-forme océanographique télécommandée ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Science) de Pêches et Océans Canada a servi à l’évaluation des conditions benthiques des sites d’immersion.
English: At the October 5, 1998 consultation meeting hosted by the Panel numerous program and service gaps and obstacles were identified:
French: Lors de la réunion de consultation tenue par le Groupe le 5 octobre 1998, on a relevé nombre de lacunes et obstacles à cet égard, soit :
English: Components of figures 7 and 8
French: R3, R4, R5 Régulateur de pression
English: The application was referred to CBSA's War Crimes unit for investigation of possible crimes against humanity.
French: La demande a été transmise à l'Unité des crimes de guerre de l'ASFC pour une investigation relative à de possibles crimes contre l'humanité.
English: It was a genuinely progressive movement that was put down when, with the support of the Soviet Union, the military assumed power.
French: C’était un mouvement véritablement progressiste qui s’est vu réprimer lorsque les militaires, soutenus par l’Union soviétique, ont pris le pouvoir.
English: Appendix A:
French: De façon similaire, les poitrines de poulet fraîches provenaient peu de la région (<10 p. cent) mais surtout de l’Ontario (60-80 p. cent).16 Tableau 9.5 Quantité de viande d’origine régionale, provincial ou Canadienne en vente au détail dans le site sentinelle Origine Région de Waterloo Ontario Autres provinces Bœuf 1% à 10% 10% à 30% 60% à 80% de l'Alberta Poulet 1% à 10% 60% à 80% Inconnu Porc 1% à 10% 10% à 30% 50% à 70% du Québec et d'autres provinces
English: However, data problems prevented the Tribunal from comparing labour productivity in fresh fruit and vegetable production between Ontario and New York.
French: Dans le cadre de ses recherches, le Tribunal a constaté que les dispositions et les taux sur le revenu des particuliers et de: corporations appliqués aux agriculteurs se comparaient largement, au Canada et aux Etats-Unis, mais que les taxes daccise fédérales sur l'esSence et le combustible diesel sont considérablement plus élevées au Canada qu'aux Etats-Unis, où les taxes sur le combustible agricole sont entièrement déductibles.
English: • There is no probationary period or appeal rights.
French: • Il n'y a pas de période de stage ni de droit d'appel.
English: But it also directs us to maintain close liaison with "similar bodies in the provinces" in order to promote common policies and practices, and to listen to suggestions and requests concerning human rights and freedoms "from any source".
French: Elle nous exhorte également à entretenir des liens étroits avec les organismes qui jouent des rôles semblables au niveau provincial afin de promouvoir l'adoption de politiques et de pratiques communes ainsi qu'à accueillir les suggestions et les demandes liées aux libertés et aux droits fondamentaux quelle que soit leur provenance.
English: In the case in point, the processing operation could be related to the processing of this type of data.
French: Dans le cas présent, le comportement des fonctionnaires est analysé par l'OLAF.
English: Both these stakeholders require an enabling policy and regulatory framework to meet the challenges of rapid urbanization.
French: Les uns et les autres ont besoin de politiques et de réglementations favorables pour relevé les défis d'une urbanisation rapide.
English: The lessons learnt provide much evidence of UNDP support to strong development results and progress.
French: Le bilan de l'expérience acquise montre que le PNUD appuie des initiatives qui ont de solides résultats sur le développement et contribuent aux progrès.
English: In addition, it generally devotes between two and three hours towards the end of the session, in private, to its discussion of each set of concluding observations.
French: En outre, il consacre généralement deux ou trois heures, vers la fin de la session, à discuter, en séance privée, de chaque ensemble d'observations finales.
English: D1.5.8 - Administrative directives would also provide guidance to the designated officers and quarantine officers as to how to exercise their responsibilities.
French: D1.5.8 - Des directives administratives pourraient aussi guider les agents désignés et les agents de quarantaine sur la manière d'exercer leurs responsabilités.
English: If the triangular foundation of Canada is aboriginal, francophone and anglophone, so the essential triangle of Canadian democracy is Howe, LaFontaine and Baldwin.
French: Si le fondement triangulaire du Canada est autochtone, francophone et anglophone, alors le triangle fondamental de la démocratie canadienne est formé par Howe, LaFontaine et Baldwin.
English: • its recommended dose and duration of use, if any (e.g., 2 capsules twice daily for 3 days) 
French: • la dose recommandée et, le cas échéant, la durée d'utilisation (p. ex. 2 capsules deux fois par jour durant 3 jours)
English: Such a view would only aid the forces of ethnic, religious and racial exclusivity.
French: Cette opinion ne ferait que conforter les tendances à l'exclusivité ethnique, religieuse et raciale.
English: Twice in 1999, the Agency was asked to rule on the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) to complaints.
French: À deux reprises en 1999, on a demandé à l'Office de rendre une décision indiquant si les plaintes étaient visées par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: These figures are tragic and indicative of the major work still required by mine action agencies in the Zone and adjacent areas.
French: Ces chiffres sont déplorables et attestent l'ampleur des travaux que les organismes de déminage doivent entreprendre dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: accompanying the tone SPECTRAL (11) and releasing reports, dissolves the service .... so today is a great day to start .... to open the door and leaving all our wealth "stalled", the yearning to make out or form something to start ...
French: Fini les traces laissées par la tempête, les choses dans le désordre par la force du vent ou des choses qui ne sont plus parce que l'eau a eu lui ... .. ce qui est est ce qu'il ya et ce n'est plus de retour a. ..
English: NRC will develop a Communications and Marketing Strategy that will demonstrate the organization’s unique contributions to national challenges in priority areas, both to support industry as well as to create true economic value and social benefits for all Canadians.
French: - Le CNRC se dotera d’une stratégie de communication et de marketing pour bien démontrer la contribution unique de l’organisation dans les grands dossiers nationaux prioritaires, tant sur le plan de l’aide qu’elle apporte à l’industrie pour créer de la richesse économique que sur celui des retombées sociales véritables de son action pour tous les Canadiens.
English: Homicide of Kathryn-Mary HERBERT (SUTTON) Location:
French: Homicide sur la personne de Kathryn-Mary HERBERT (SUTTON) Lieu :
English: When recommended for sore throat due to colds:   i.
French: Lorsque le produit est recommandé pour soulager les maux de gorge dus aux rhumes :   1.
English: The overall goal in human resources is to find the right people for the right jobs.
French: Les clubs de produits sont des consortiums composés surtout de petites entreprises se livrant à des activités semblables ou complémentaires.
English: • to ensure that mine facilities, wastes and tailings are abandoned in such a manner that the requirement for long-term maintenance and monitoring is minimized; 
French: • assurer que les installations, les déchets et les résidus miniers sont abandonnés de manière à minimiser l'entretien la surveillance à long terme;
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 2002 (not yet published in the Official Journal), Common position adopted by the Council on 3 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 1 July 2003.
French: Avis du Parlement européen du 22 octobre 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 3 juin 2003 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du 1er juillet 2003.
English: Some studies have shown that linoleic acid mitigates the hypercholesterolemic effect of palmitic acid.
French: Certaines études démontrent que l'acide linoléique atténue l'effet hypercholestérolémique de l'acide palmitique.
English: Booking.com: hotel Avista Resort and Spa, Kata Beach, Kata Beach (Phuket), Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Avista Resort and Spa, Kata Beach, Kata Beach (Phuket), Thaïlande - 15 Commentaires Clients.
English: Since 2002 there have been no dedicated programmes to investigate the main cause of death among young people aged 15 to 24, namely homicide.
French: Depuis 2002, aucun programme n'a spécifiquement enquêté sur la principale cause de mortalité des jeunes âgés de 15 à 24 ans, à savoir l'homicide.
English: BBC Worldwide also passes on part of the income it derives from Sky Television for the direct-to-home delivery of BBC1 and 2 to Sky TV subscribers in Ireland.
French: La BBC Worldwide, également, transmet une partie des recettes provenant de Sky Television pour la diffusion directe à domicile des programmes de la BBC1 et 2 aux abonnés de Sky TV en Irlande.
English: The value of the credit is reduced by 17 per cent of the net income of the dependant in excess of $2,690.
French: La valeur du crédit est réduite de 17 pour cent de l’excédent du revenu net de la personne à charge sur $2,690.
English: Figure 11.5(B) of Schedule L to the Regulations is replaced by the following: 41.
French: La figure 11.5(B) de l'annexe L du même règlement est remplacée par ce qui suit : 41.
English: Peter and Shirley (Stefansson) Esau, Beverly (Pannigavlok) Esau, Edith Haogak, Sarah Kuptana, Geddes and Lena Wolki, and the students of Inualthuyak School.
French: Peter et Shirley (Stefansson) Esau, Beverly (Pannigavlok) Esau, Edith Haogak, Sarah Kuptana, Geddes et Lena Wolki et les élèves de l'école Inualthuyak.
English: Justification The main electricity-related priority projects of European interest listed in Annexes I and IV concern interconnections between Member States and with third countries, reflecting the political agreement reached at the Barcelona European Council in March 2002.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 20 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les oléfines ne sont pas des ressources énergétiques.