ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of the utmost importance that these reductions be verifiable and irreversible.
French: Il est de la plus haute importance que ces réductions soient vérifiables et irréversibles.
English: Formation professionnelle dans le secteur informel en Afrique Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Formation professionnelle dans le secteur informel en Afrique Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Stocks Beginning stocks of frozen beef of both domestic and foreign origin have been relatively small, increasing in 1994 and 1995 as market uncertainty increased during the period of development of beef trade policy (Table 5).
French: Stocks Les stocks de début de campagne de boeuf congelé d’origine tant nationale qu’étrangère ont été relativement faibles par le passé, mais ils se sont accrus en 1994 et en 1995 à cause des incertitudes de marché liées à l’élaboration de la politique de commerce du boeuf (Tableau 5).
English: The Social Partnership can be described as the compact or set of arrangements made through the process of social dialogue - a tripartite agreement reflected in instruments of policy or Protocols and associated institutions that represent a joint and collective commitment to the formulation of policies, the solving of problems and the management of a process of change and social development.
French: Le partenariat social est le contrat ou l'ensemble d'arrangements adoptés au cours du processus de dialogue social − un accord tripartite inscrit dans des instruments d'orientation ou des protocoles et des institutions connexes qui représentent une volonté commune et collective de participer à la formulation de politiques, à la résolution de problèmes et à la conduite d'un processus de changement et de développement social.
English: Establish a water management system that is adaptive to new information with an open process for incorporating changes on a defined schedule.
French: Établir un système de gestion de l'eau adaptable en fonction des nouvelles données, et assorti d'un processus ouvert permettant d'intégrer des changements selon un calendrier défini.
English: Career Services Projects’ Goals, Objectives, Products and Services The following chart outlines the relationship between the identified goals and objectives and the products and services developed within the projects.
French: Buts, objectifs, produits et services reliés aux projets des Services d’orientation professionnelle Le tableau 1.1 indique le lien qui existe entre les buts et les objectifs énoncés et les produits et services élaborés dans le cadre des projets.
English: Finding multiple locations to be used as polling sites is also challenging.
French: Trouver plusieurs emplacements pour en faire des lieux de scrutin constitue aussi un défi.
English: Pinusradiata, Zeamays, Hordeumvulgare, Triticumaestivum, Oryza sativa, Pisumsativum, and Arabidopsisthaliana.
French: Pinusradiata, Zeamays, Hordeumvulgare, Triticumaestivum, Pinusradiata, Zeamays, Hordeumvulgare, Triticumaestivum, Oryza sativa, Pisumsativum et Arabidopsisthaliana.
English: Without a clear interlocutor on the Palestinian side, it is hard to imagine that there will be any resumption of the peace process in the foreseeable future.
French: Sans un interlocuteur clairement identifiable du côté palestinien, il est difficile d'imaginer qu'il y aura une quelconque reprise du processus de paix dans un avenir prévisible.
English: Habitat attributes are key physical and biological features that provide for
French: En quoi le projet pourrait-il influer sur ces processus et ces fonctions?
English: British Medical Journal 305: 205-206.
French: Karmi, G. « Refugee health », British Medical Journal, vol.
English: In November 2001 the Commission launched a major programme for codification - COM(2001) 645 of all community secondary legislation.
French: En novembre 2001, la Commission a lancé un vaste programme de codification - COM(2001) 645 - de l'ensemble du droit communautaire dérivé.
English: • Pension plan coverage differs markedly by sex: 60% of male workers ged 45 to 64 can expect to receive company pensions upon retirement, while only 48% of their female colleagues enjoy the same security.
French: • La participation à un tel régime de retraite varie beaucoup selon le sexe. Parmi les travailleurs âgés de 45 à 64 ans, 60 % des hommes s'attendent à recevoir des prestations d'un régime de pensions d'employeur, contre 48 % seulement des femmes.
English: New standard forms have been developed to separate the registration from the authorisation of companies and tighter deadlines were set for the processing of applications.
French: En ce qui concerne le droit des sociétés proprement dit, les procédures d’enregistrement des sociétés ont été considérablement rationalisées et simplifiées.
English: Mr Prodi and Mr Verheugen, I would also, however, like to say a word of heartfelt thanks to the Commission.
French: Mais je voudrais aussi adresser mes chaleureux remerciements à la Commission, Messieurs Prodi et Verheugen.
English: After a series of meetings these efforts broke down.
French: Après la tenue d’une série de rencontres, cette initiative a échoué.
English: The Commission shall, by 2025, verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
French: La Commission vérifie que, d'ici à 2025, des progrès sont réalisés au niveau des émissions, rejets et pertes consignés dans l'inventaire pour ce qui est du respect des objectifs de réduction ou d'arrêt prévus à l'article 4, paragraphe 1, point a) iv), de la directive 2000/60/CE, sous réserve de l'article 4, paragraphes 4 et 5, de ladite directive.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsg/grsgage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/ main/wp29/wp29wgs/wp29grsg/grsgage.html).
English: REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NONMEMBER COUNTRIES European Community guarantee for European Investment Bank loans to non-member countries Article 8 3 5 — Subtotal Chapter 8 3 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement aux pays tiers Article 8 3 5 — Sous-total Chapitre 8 3 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: DETERMINATION OF BASE ASSESSMENT FOR INSURANCE COMPANIES 6.
French: (C - D) × A / B où :
English: CONCLUSION The discussion at this workshop provided a vigorous reaffirmation of the importance of Canada becoming a major player in e-business research.
French: CONCLUSION Les délibérations lors de cet atelier ont permis de confirmer avec vigueur qu’il sera très important pour le Canada de devenir un important participant aux travaux de recherche dans le domaine des affaires électroniques.
English: It is vital, however, that its members act in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and resist any attempt to address questions that do not pose a real threat to international or regional peace and security.
French: En même temps, il est indispensable que les membres du Conseil agissent en stricte conformité avec les buts et principes de la Charte et résistent à la tentation de s'occuper de problèmes qui ne posent pas véritablement de menaces à la paix et à la sécurité internationales ou régionales.
English: Cockerell's facade to Regent Street was demolished in 1854 in order that the Tenison trustees might benefit financially from the formation of a shop and a dwelling house on the site.
French: La façade de Cockerell donnant sur Régent Street fut démolie en 1854 pour permettre la construction d'un magasin et d'une maison, dont les administrateurs de Tenison pourraient tirer un bénéfice.
English: There is a need for greater clarification in our knowledge of the nature and characteristics of those who inject drugs in Canada, and the best mediums for reaching this group.
French: Il faut améliorer notre connaissance de l'identité et des caractéristiques des utilisateurs de drogues injectables au Canada, ainsi que des moyens les plus efficaces pour joindre ce groupe.
English: 5, 7 Nisga’a Nation Timing: as required
French: 5 et 7 Nation Nisga’a Calendrier : tel qu’exigé
English: Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 07.1 Modernization of the Intellectual Property System including Implementation of the TRIPS Agreement 07.2 Promotion and Development of the Use of the Intellectual Property System
French: Coopération avec certains pays d’ Europe et d’ Asie 07.1 Modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC 07.2 Promotion et développement de l’ utilisation du système de la propriété intellectuelle
English: (b) International cooperation, coordination and liaison.
French: b) Coopération internationale, coordination interinstitutions et liaison.
English: The survey found organizations using competencies for:
French: Elle a révélé que les organisations utilisent les compétences aux fins suivantes :
English: Compare and contrast use of multiple digitizing projects in education, compare effectiveness Generate list of national digitization projects and developments achievements and contact names Public policy analysis by province.
French: Comparaison et mise en opposition de multiples projets de numérisation en enseignement; comparaison de l’efficacité. Production d’une liste de réalisations et de personnes-ressources en ce qui touche les projets nationaux de numérisation.
English: Some of the statements we have heard in this meeting bear this out.
French: Certaines des déclarations que nous avons entendues le confirment.
English: Québec was the first province in Canada to have its legislation declared substantially similar to PIPEDA. I am very pleased to say that substantially similar orders were made in mid-October for Alberta and British Columbia.
French: Le Québec a été la première province au Canada dont les dispositions législatives ont été jugées « essentiellement similaires » à la LPRPDÉ, et je me réjouis de pouvoir dire que des décrets en grande partie de même nature ont été émis à la mi-octobre pour l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 10) 39-41 10
French: QUESTIONS DIVERSES 39 − 41 11
English: QNS&L contended that the new composition of its passenger trains did not allow it to continue to accommodate certain heavy and/or bulky personal effects that it used to carry on the rolling stock dedicated to freight transport.
French: QNS&L a soutenu que la nouvelle composition de ses trains de voyageurs ne lui permet pas de continuer à acheminer certains effets personnels lourds et/ou volumineux qu'il transportait auparavant dans du matériel roulant affecté au transport de marchandises.
English: In planning forward, IMHA will also address the recommendations outlined in the 2006 report of the International Review Panel which identified, among other things, the need to focus more attention on knowledge translation and commercialization of new technologies, increasing emphasis on ethics, and building capacity in our smaller research communities of oral health, skin and musculoskeletal (MSK) rehabilitation.
French: L'IALA prévoit aussi donner suite aux recommandations du rapport d'examen international de 2006, dans lequel on a notamment souligné le besoin de faire davantage du point de vue de l'application des connaissances et de la commercialisation de nouvelles technologies, de l'éthique, ainsi que du renforcement des capacités des milieux de recherche plus modestes en santé buccodentaire, en santé de la peau et en réadaptation musculosquelettique.
English: However, it submitted that a rescission of the order would not result in material injury to the domestic industry.
French: Cependant, elle a soutenu qu’une annulation de l’ordonnance ne causerait pas de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: President and Chief Executive Officer Roberto Bellini provided ...
French: À cette occasion, le président et chef de la ...
English: HRDC management told us that 49 out of 57 evaluations and MAR-related studies, and all the research studies published by the Applied Research Branch, were peer reviewed.
French: Ces réserves sont toutefois atténuées par le fait qu’une étude antérieure, portant sur un programme de teneur similaire, mais utilisant une méthodologie plus fiable, avait produit une gamme de résultats conformes à ceux de la seconde étude.
English: The system will remove hydrocarbons to at least the 15 mg/L limit prior to discharge for any event up to and including a 100-year event.
French: Le système permet de ramener les concentrations d’hydrocarbures à moins de 15 mg/l avant que l’eau ne soit rejetée pour tout épisode de pluie inférieure ou égale au maximum sur 100 ans.
English: As a senior officer and Chair of the Headquarters Women's Advisory Committee, she also demonstrated the ability to manage.
French: En tant que cadre supérieur et présidente du Comité consultatif sur les femmes (administration centrale), elle a aussi montré qu'elle avait la capacité de gérer.
English: It is submitted that the use of the term “war” — instead of “act” — of “aggression” is of great significance.
French: Pour la délégation allemande, l'emploi du terme « guerre » au lieu du terme « acte » d' « agression » est très significatif.
English: Is it a case of woman against woman?
French: S'agit-il d'un cas d'opposition d'une femme contre une femme?
English: ◦ and to the Canada Pension Plan Account with $4.9 million in administrative costs; and
French: ◦ et le Compte du Régime de pensions du Canada, avec un montant de 4,9 millions de dollars en frais d'administration;
English: 5412th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5412e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: and  Re = guaranteed minimum proof stress with 0.2% proof stress, in MPa  (= N/mm2)
French: Re = limite d'élasticité minimale garantie à 0,2% d'allongement permanent, en MPa (= N/mm2).
English: From 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: De 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Questionnaire is to be completed when submitting a Custom Knee Brace estimate.
French: Le questionnaire doit être complété en soumettant une estimation un Support de Genou sur Mesure.
English: Strengthening Human Resources (HR) infrastructure through the development and rollout of numerous enabling tools, HR community capacity building and improving departmental recognition programs, will also be targeted.
French: Le renforcement de l’infrastructure des ressources humaines (RH), par l’élaboration et la mise en œuvre de nombreux outils habilitants, l’accroissement des capacités de la collectivité des RH et l’amélioration des programmes de reconnaissance ministériels seront également ciblés.
English: • No. 95-6, Specimen Pension Plans - Speeding up the Process
French: • No 95-6, Les régimes de pension spécimens - Traitement accéléré
English: Both routes and methods of trafficking evolve constantly as traffickers show great adaptability to measures taken by authorities to combat them.
French: Les itinéraires et les méthodes employés pour le trafic évoluent constamment, les trafiquants faisant preuve d'une grande capacité d'adaptation aux mesures prises par les autorités pour les combattre.
English: COOPERATIVE LESSONS cooperative lessons to communicate and interchange multi-language skills Organiser:
French: COOPERATIVE LESSONS cooperative lessons to communicate and interchange multi-language skills Organisateur:
English: The Trinidad and Tobago Coalition for the Rights of the Child in conjunction with the Ministry of Education, the Ministry of Social Development, the Office of the Prime Minister, and the Young Men's Christian Association have actively participated in the events organised during Child Rights Month as detailed later in the Report.
French: La Coalition de la Trinité-et-Tobago pour les droits de l'enfant, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, le Ministère du développement social, le Bureau du Premier Ministre et l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, a pris une participation active aux manifestations organisées pendant le Mois des droits de l'enfant, ainsi qu'il est décrit en détail dans le rapport.
English: Encouragement of farming associations and cooperatives on a scale beyond that of the Autonomous Communities, with priority to applications that include the promotion of women's participation.
French: Appui au mouvement coopératif agraire et à l'intégration des coopératives au plan national, la priorité étant accordée aux demandes de subventions ayant notamment pour but de promouvoir une participation accrue des femmes.
English: In order to combine efforts, the AG meets regularly with Council of Europe experts working in Mr. Kalamanov's office in Znamenskoye.
French: Dans le but d'unir tous les efforts, le Groupe d'assistance se réunit régulièrement avec les experts du Conseil de l'Europe opérant au bureau de M. Kalamanov à Znamenskoye.
English: NRC-NINT takes a systems-level view of nanotechnology while studying the assembly of nanoparticles, atoms, molecules, or macromolecules, defined by critical length scales between 1 and 100 nanometres.
French: L'INN-CNRC aborde la nanotechnologie d'un point de vue systémique et entend étudier l'assemblage de nanoparticules, d'atomes, de molécules ou de macromolécules qui se définissent par des échelles de longueur critiques se situant entre 1 et 100 nanomètres.
English: This means that they linger for dozens of years after intake.
French: Ceux-ci ont en effet une demi-vie d'environ 5,8 ans, voire carrément 7 ans, ce qui veut dire qu'ils restent présents une dizaine d'années après avoir été absorbés.
English: The bill would also require businesses to tell clients what information is held about them, to keep the data accurate, up-to-date and complete, and to obtain the subject’s consent for any disclosures to third parties that are inconsistent with the stated purpose (unless specifically allowed by the legislation).
French: La loi exigerait egalement qu’une entreprise signale a ses clients les renseignements detenus a leur sujet, que les donnees soient precises, a jour et completes et que I’entreprise obtienne le consentement du sujet pour toute communication des renseignements a des tiers lorsque la communication ne correspond pas au but dans lequel les renseignements ont ete recueillis a I’origine (sauf lorsque cela est prevu dans la loi).
English: They were not aware of any notices of right to appeal being posted for these extensions.
French: Elles n’étaient au courant d’aucun avis de droit d’appel affiché pour ces prolongations.
English:   Formal Qualifications.   You must hold a bachelorâ€™s degree with honours from an accredited university in Canada, and meet minimum requirements for acceptance into a post-graduate programme in Human Factors, Physiology or Industrial Hygiene.
French:   Qualification   Vous devez dÃ©tenir un diplÃ´me de premier cycle avec spÃ©cialisation dÃ©cernÃ© par une universitÃ© canadienne accrÃ©ditÃ©e et rÃ©pondre aux exigences minimales dâ€™admissibilitÃ© Ã un programme dâ€™Ã©tudes supÃ©rieures portant sur les facteurs humains, la physiologie ou lâ€™hygiÃ¨ne industrielle.
English: Admission fees to the Cap Tourmente NWA were first implemented in 1985.
French: En 1985, pour la première fois, un prix d'entrée est exigé à la RNF de Cap-Tourmente.
English: This funding will provide the Fraser River Port Authority with the capacity to maintain its existing business and position itself to attract new business, thereby taking advantage of the Asia‑Pacific Gateway opportunities.
French: Ce financement permettra à l’administration portuaire du fleuve Fraser de poursuivre ses activités existantes et de se positionner en vue d’attirer de nouvelles entreprises, tirant ainsi parti des possibilités de la porte de l’Asie‑Pacifique.
English: To estimate payments that you may be entitled to receive, you can use our calculators.
French: Vous pouvez utiliser nos calculateurs pour estimer le montant des prestations auquel vous pourriez avoir droit.
English: • Standardization of questionnaires, e.g., terminology, variables
French: • Normalisation des questionnaires, p. ex. terminologie, variables.
English: Because lethality assessment is generally applied in a clinical setting, the MNADV sought to develop an assessment tool for first responders, primarily law enforcement officers.
French: Puisque l’évaluation du risque se fait souvent dans un contexte clinique, le MNADV a pensé créer un outil destiné aux premiers intervenants, principalement des policiers.
English: It is more appropriate to speak of measures in general rather than only of management measures, especially as they are meant inter alia to prevent the causes.
French: Il semble plus opportun d'évoquer les mesures en général au lieu de mesures de gestion seulement, notamment parce qu'elles sont destinées entre autres à prévenir les causes.
English: Le Nombre being away from the stage until next june doesn't mean his members are not active whatsoever.
French: Si Le Nombre est absent des scènes de rock jusqu'en juin prochain, cela n'empêche pas ses membres de continuer à s'illustrer.
English: Canco is a corporation resident in Canada that holds 20% of the shares of the capital stock of an FIE (FIE-1).
French: Caninc est une société résidant au Canada qui détient 20 % des actions du capital-actions d'une EPE (EPE-1).
English: It is therefore right that particular attention should be paid to the rural population, that practical measures falling outside the sphere of rural development should be adopted and that the preservation of farming should be encouraged and supported, given the importance at local level of farms.
French: Pour cette raison, il convient de prêter une attention toute particulière à la population rurale, d'adopter des mesures concrètes débordant du cadre du développement rural et de favoriser et soutenir le maintien de l'activité agricole, compte tenu de l'importance, au niveau local, des exploitations agricoles.
English: The transit State shall detain the person in transit until the request is received and the transit is carried out, provided that the request is received within the time period prescribed by the law of the transit state.
French: L'État de transit gardera en détention la personne en transit jusqu'à ce que la demande de transit soit reçue et que le transit soit effectué, à la condition que la demande de transit soit reçue dans les délais prescrits par son droit.
English: The summary will provide information on partners (names and locations), objectives, actions and results.
French: Il fournira des informations sur les partenaires (noms et situations géographiques), les objectifs, les actions et les résultats.
English: This protocol modifies the partnership and cooperation agreement (PCA) by deleting Article 17 and any reference to this article.
French: Ce protocole modifie l'accord de partenariat et de coopération (APC) en supprimant l'article 17 et toute référence à cet article.
English: Summary by the President of the General Assembly of the high-level dialogue on the theme “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century” (A/56/482)
French: Résumé par le Président de l'Assemblée générale du dialogue de haut niveau sur le thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXe siècle » (A/56/482)