ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-10-25 OMNICOM CANADA INC 301 Advertising services $16,520.80
French: 2006-10-25 OMNICOM CANADA INC 301 Services de réclame 16 520,80 $
English: • Lethbridge Airport
French: • Coutts (Aéroport Ross)
English: It also urged all parties to armed conflicts to provide safe unimpeded access to humanitarian assistance for those women and children and requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by Member States and relevant international organizations, a report on the implementation of resolution 45/1 for submission to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session in 2002.
French: Elle a également demandé instamment à toutes les parties aux conflits armés de faire en sorte qu'une assistance humanitaire puisse être acheminée dans la sécurité et sans entrave jusqu'à ces femmes et enfants, et elle a prié le Secrétaire général d'établir, compte tenu des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, un rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 45/1 et de le lui soumettre à sa quarante-sixième session en 2002.
English: Performance could be better if transport costs were lower.  High transport costs reduce the competitiveness of landlocked developing countries.
French: Un abaissement du coût des transports permettrait à ces pays d'obtenir de meilleurs résultats à l'exportation car les coûts élevés du transport rendent les pays en développement sans littoral moins compétitifs.
English: Policies based on the assumption that all sexual offenders re-offend at a high rate or that all sexual offenders pose the same recidivism risk may lead to over-supervising lower risk offenders.
French: Les politiques fondées sur l'hypothèse suivant laquelle tous les délinquants sexuels présentent un risque de récidive élevé ou suivant laquelle tous les délinquants sexuels présentent le même risque de récidive entraînent une surveillance plus étroite qu'il n'est nécessaire des délinquants à faible risque.
English: Selva Verde Reserve protects 180 hectares of primary and 300 hectares of secondary tropical rainforest we discover during a guided hike on the nature trails. Free afternoon to explore the surroundings or simply relax in the hammocks.
French: Petit déjeuner à l'auberge puis exploration pédestre dans le parc national et/ou excursion à la chute de Fortuna magnifiquement sertie entre de hautes parois couvertes d'une dense végétation tropicale.
English: In this context, the TSD's objective is to standardize the terminology used in the Canadian federal public service.
French: Dans cette optique, la DNT a comme objectif de normaliser la terminologie utilisée dans la fonction publique fédérale canadienne.
English: The need for UNFPA to have financial flexibility was noted.
French: On a pris note du fait que le FNUAP avait besoin d'une marge de manœuvre financière.
English: Having regard to the UK's domestic fiscal policy rules for the public sector (the 'golden rule' and the 'sustainable investment rule'), the Commission took note of the projected deficit reduction from 3.2 % of GDP in financial year 2003/04 to below the 3 % reference value in 2004/05.
French: Après avoir rappelé les règles nationales applicables au secteur public dans le cadre de la politique budgétaire britannique ("règle d'or" et "règle de l'investissement durable"), la Commission prend note des projections en matière de solde des administrations publiques, qui prévoient une réduction du déficit, qui passerait d'une valeur estimée à 3,2 % du PIB pour l'exercice 2003-2004 à une valeur inférieure à la valeur de référence de 3 % pour l'exercice 2004-2005.
English: Simply select the Visa Credits option and follow the instructions.
French: Il vous suffira alors de sélectionner l'option Visa Credits et de suivre les instructions.
English: I believe it is absolutely right that we should remember her here today, with a small tribute from our Parliament.
French: Selon moi, il est naturel et juste que notre Parlement lui rende ce modeste hommage.
English: Reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 20, 21 and 22 of the Convention shall be distributed by the secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
French: Les rapports, les décisions officielles et les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires relatifs aux articles 20, 21 et 22 de la Convention sont distribués par le secrétariat à tous les membres du Comité et aux États parties intéressés et, selon la décision du Comité, aux membres de ses organes subsidiaires et à d'autres destinataires intéressés.
English: Currently thirty indicators (global in scope) are included in the system but the number of included indicators may increase during the current reference period.
French: Le système comprend actuellement 30 indicateurs (de portée mondiale) mais leur nombre pourrait augmenter pendant la période en cours.
English: In conclusion, he said that the Report advanced the international community's discussions and was a positive example of how development partners could work together to promote the development objectives embodied in the UN Millennium Declaration.
French: Le Rapport, a-t-il conclu, faisait progresser les discussions de la communauté internationale et constituait un exemple positif de la façon dont les partenaires pour le développement pouvaient œuvrer conjointement à la réalisation des objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: It may occasionally be necessary to develop standards independently of accredited agencies, but normally this should happen only when the need is specific to the federal government, or when an accredited agency cannot give sufficient priority to the proposal.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement fédéral adopte ou entérine les normes nationales ou internationales en vigueur. à l'occasion, il élabore des normes sans l'aide des organismes accrédités, mais n'agit ainsi que lorsque le besoin est particulier à l'administration fédérale ou lorsque l'organisme accrédité ne peut accorder la priorité voulue au projet.
English: Mr. Latheef (Maldives) said that sustainable development and environmental protection were directly linked to his country's very existence.
French: M. Latheef (Maldives) dit que le développement durable et la protection de l'environnement ont une relation directe avec l'existence même de son pays.
English: One of our strengths, upon which we have built our world-class reputation, is our long and solid experience in the area of high quality perfume creation and confection.
French: L’un de nos points forts, reconnu à travers le monde, est la grande expérience dont nous disposons en matière de création de parfum de qualité et qui dure dans le temps.
English: The Commission was expected to submit suggestions on the content of the bill of rights to the Secretary of State on 10 December 2008.
French: Celle-ci doit soumettre des suggestions sur le contenu de la Charte au secrétaire d'État le 10 décembre 2008.
English: 8 of the certificate (see Annex B7 of Appendix III Convention and/or Annex 51b IPC).
French: La durée de validité du titre ne peut excéder un an au-delà de la date d'émission.
English: Lady Stanley, whom Sir Wilfrid Laurier described as "an able and witty woman", made a lasting contribution during her husband's term of office.
French: Lady Stanley, que sir Wilfrid Laurier qualifie de « femme de tête et d'esprit », apporte une contribution durable au cours du mandat de son époux.
English: RESPONSE Protecting Canada's environment is a shared responsibility between government, all sectors of society and individual Canadians and requires meaningful participation by all of these parties in the decision-making process.
French: RÉPONSE La protection de l'environnement du Canada est une responsabilité partagée entre le gouvernement, tous les secteurs de la société et l'ensemble des Canadiens. Elle exige de toutes ces parties une participation significative au processus décisionnel.
English: • 551-A-2004 — Suspension - James W. Strang cob as North Star Seaplane Service
French: • 551-A-2004 — Suspension - James W. Strang s/n North Star Seaplane Service
English: His delegation welcomed the Organization's participation in the system-wide process of reform and in major conferences such as the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
French: La délégation brésilienne note avec satisfaction la participation de l'Organisation au processus de réforme engagé à l'échelle du système et aux grandes conférences telles que le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: (a) The central funding approach was historically an important element in working towards coherence on the supply side of the United Nations system of technical cooperation.
French: a) La centralisation du financement a toujours contribué dans une mesure importante à assurer la cohésion de l'offre dans le système de coopération technique des Nations Unies.
English: Can use language ﬂexibly and effectively for social purposes, including emotional, allusive and joking usage.
French: Peut utiliser la langue avec efficacité et souplesse dans des relations sociales, y compris pour un usage affectif, allusif ou pour plaisanter.
English: Mycelial growth generally was rapid on both non-infected laminae and infected laminae of all ages.
French: La croissance mycélienne est généralement rapide sur les limbes non infectés aussi bien qu'infectés de tout âge.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in paragraph 33 of its report (A/55/383/Add.2), as orally corrected by its Chairman (resolution 55/255).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée figurant au paragraphe 33 de son rapport (A/55/383/Add.2), tel qu'il a été corrigé oralement par le Président du Comité (résolution 55/255).
English: On average, it takes about 4 t of bauxite to obtain 2 t of aluminum oxide, which in turn yield 1 t of metal.
French: En moyenne, quatre tonnes de bauxite produisent deux tonnes d'oxyde d'aluminium, qui à leur tour donnent une tonne de métal.
English: Results Association of Canadian Ergonomists/L'Association canadienne d'ergonomie Description:
French: Résultats Association of Canadian Ergonomists/L'Association canadienne d'ergonomie Description :
English: Nine cases were closed for other reasons.
French: Neuf a aires ont été classées pour d’autres motifs.
English: ESCB and CESR published for consultation their draft standards in July 20039.
French: En juillet 2003, le SEBC et le CERVM ont publié leurs projets de normes pour consultation9.
English: It was a civilian organization whose members signed an engagement to serve for a stated period (at first, six months; later, the duration of the war).
French: C'était un organisme civil dont les membres s'engageaient à servir durant une certaine période (six mois au début et, ensuite, pour la durée de la guerre).
English: Staff were really friendly and personal.
French: Un accueil absolument exceptionnel ! une gentillesse à toute épreuve.
English: The new Moraine Creek bridge for the future east bound lanes that are currently beyond the 6 km segment.
French: Le nouveau pont du ruisseau Moraine, destiné à recevoir les futures voies en direction de l’est qui sont actuellement au-delà du tronçon de 6 km.
English: Let me join previous speakers in expressing our thanks and appreciation to the Secretary-General for his valuable report and to his Special Representative, Mr. Arnault, for his comprehensive briefing on recent developments in Afghanistan.
French: Je souhaiterais me joindre aux orateurs précédents pour faire part au Secrétaire général de nos remerciements et de notre appréciation pour son rapport précieux et à son Représentant spécial, M. Arnault, pour son exposé détaillé sur l'évolution récente de la situation en Afghanistan.
English: Port Hulman Regional Airport, IN Humacao, PR Huntsville, AL Huron, OH IBC Pacific, Burlingame, CA IBC Pacific, CA Indianapolis, IN International Falls-Ranier, MN International Courier Assoc., Los Angeles, CA JFK International Airport, NY Jackman, ME Jacksonville, FL Jobos, PR Jonesport, ME Juneau, AK Kahului, HI Kalama, WA Kansas City, MO Kenmore Air Harbor, WA Ketchikan, AK Key West, FL Kingsley Field, Klamath Falls, OR Knoxville, TN Kodiak, AK Kona, HI Lake Charles, LA Laredo, TX Las Vegas, NV Laurier, WA Lawrence, MA Lebanon Airport, NH Lehigh Valley, PA Limestone, ME Little Rock, N. Little Rock, AR Logan Airport, Boston, MA Long Beach, CA Longview, WA Lorain, OH Los Angeles, CA Los Angeles International Airport, CA Louisville, KY Lubbock, TX Lukeville, AZ Lynden, WA Mackinac Island, MI Madawaska, ME Maida, ND Manchester User Fee Airport, Manchester, NH Manitowoc, WI Marinette, WI Marquette, MI 46
French: Bureau Huntsville, AL Huron, OH IBC Pacific, Burlingame, CA IBC Pacific, CA Indianapolis, IN International Falls-Ranier, MN International Courier Assoc., Los Angeles, CA Aéroport international JKF, NY Jackman, ME Jacksonville, FL Jobos, PR Jonesport, ME Juneau, AK Kahului, HI Kalama, WA Kansas City, MO Kenmore Air Harbor, WA Ketchikan, AK Key West, FL Kingsley Field, Klamath Falls, OR Knoxville, TN Kodiak, AK Kona, HI Lake Charles, LA Laredo, TX Las Vegas, NV Laurier, WA Lawrence, MA Aéroport de Lebanon, NH Lehigh Valley, PA Limestone, ME Little Rock, N. Little Rock, AR Aéroport de Logan, Boston, MA Long Beach, CA Longview, WA Lorain, OH Los Angeles, CA Aéroport international de Los Angeles, CA Louisville, KY Lubbock, TX Lukeville, AZ Lynden, WA Mackinac Island, MI Madawaska, ME Maida, ND Manchester - Aéroport avec frais d’usager, Manchester, NH Manitowoc, WI Marinette, WI Marquette, MI Martinez, CA Massena, NY Mayagues, PR Medford Jackson - Aéroport de comté, Medford, OR
English: Our mission is to help our members anticipate and respond to the increasingly changing global economy.
French: Il a pour mission d’aider ses membres à prévoir les changements qui surviennent de plus en plus dans l’économie mondiale et à s’y adapter.
English: WIPO also cooperates with national, sub-regional and regional institutions in developing countries for training nationals by establishing partnership arrangements with those intellectual property training institutions or centers, universities and research institutions.
French: L’OMPI coopère aussi avec des institutions nationales, sous-régionales et régionales dans les pays en développement pour la formation de personnel local en concluant des accords de partenariat avec ces établissements ou centres de formation à la propriété intellectuelle, universités et institutions de recherche.
English: After the Reformation the Catholics received this church finally as their parish church.
French: Après la Réforme les catholiques obtinrent que la maison de Dieu devienne enfin leur église paroissiale.
English: Paragraph 6.1., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 6.1, note de bas de page 2, modifier comme suit:
English: Please also provide information on the elements of the child's identity included in the birth registration and the measures adopted to prevent any kind of stigmatization or discrimination of the child.
French: Veuillez aussi fournir des renseignements sur les éléments de l'identité de l'enfant dont il est tenu compte au titre de l'enregistrement de la naissance et les mesures adoptées pour empêcher que l'enfant ne soit en butte à l'opprobre ou à une discrimination quelconque.
English: Some participants indicated the importance of such a web platform being housed on the UNFCCC website (under the technology transfer and capacity-building area) to ensure neutrality and the inclusion of a wider range of models.
French: Certains participants ont estimé qu'un support Web de ce type devait être hébergé sur le site de la Convention (dans l'espace consacré au transfert de technologies et au renforcement des capacités) pour en garantir la neutralité et y inclure un plus large éventail de modèles.
English: • Spam IQ Test - Interactive Version We encourage accessible Internet site development and maintenance and invite your comments and suggestions for improvement of the accessibility of this site.
French: • Pourriel en Question - Version interactive Comme nous préconisons le développement et la tenue à jour de sites Internet accessibles, nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions en vue d'améliorer l'accessibilité de ce site.
English: The baseflow is then related to geological factors, which is then used to extrapolate baseflow to ungauged and regulated watersheds.
French: Le débit de base est ensuite corrélé avec des facteurs géologiques, et le résultat est utilisé pour calculer par extrapolation le débit de base par rapport aux bassins hydrographiques avec et sans station de jaugeage.
English: Based on a true balance between public service and commercial broadcasters, it ensures a diverse range of freely accessible programming and contributes to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competition and freedom of expression.
French: Fondé sur un véritable équilibre entre diffuseurs de service public et commerciaux, il assure l'existence d'un large éventail de programmes librement accessibles et contribue au pluralisme des médias, à la diversité culturelle et linguistique, à la concurrence éditoriale et à la liberté d'expression.
English: The appellant's order of priorities was inappropriate.
French: Or, l'ordre de priorités de l'appelante n'est pas adéquat.
English: Non-Nominal data are reported to the Public Health Agency of Canada Surveillance by Provincial/Territorial Blood Offices
French: Les bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine fournissent des données non nominales à l'Agence de santé publique du Canada.
English: 37 Now Moroni seeing their confusion, he said unto them: If ye will bring forth your weapons of war and deliver them up, behold we will forbear shedding your blood.
French: 37 Alors, Moroni, voyant leur confusion, leur dit: Si vous apportez vos armes de guerre et les déposez, voici, nous nous abstiendrons de verser votre sang.
English: Dissatisfied with the bank’s position, the complainant continued to believe that it should have had his express consent for the sale of his personal information to the other bank.
French: Le plaignant, qui n’a pas jugé la réponse de la banque satisfaisante, est demeuré d’avis que la banque aurait dû obtenir son consentement explicite avant de vendre ses renseignements personnels à l’autre banque.
English: My delegation wishes to reaffirm the consistent support of the Government and the people of my country for the just cause of the Palestinian people in their heroic and tireless struggle for independence, sovereignty and statehood.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer l'appui incessant du Gouvernement et du peuple de mon pays à la juste cause du peuple palestinien dans sa lutte héroïque et inlassable pour l'indépendance, la souveraineté et la création d'un État.
English: The costs relate principally to the rental of buses to transport evacuees from Kuwait to Iraq and from there to Jordan, the purchase of entry visas into Jordan, provision of food and medical assistance, and operational costs such as accommodation for officials, telephone and photocopying costs, stationery and bank charges.
French: Il s'agit essentiellement de l'affrètement d'autobus pour transporter les personnes évacuées du Koweït vers l'Iraq puis de ce pays vers la Jordanie, de l'obtention des visas d'entrée en Jordanie, de la fourniture d'une assistance alimentaire et médicale et de dépenses opérationnelles afférentes, par exemple, au logement des responsables chargés de l'évacuation, aux frais de téléphone et de photocopie, aux achats de papeterie et aux frais bancaires.
English: In part one of the question the appellant (1.5 pts), candidate Leduc (5 pts) and candidate Mathews (4.5 pts) gave essentially the same information but the scores were quite different.
French: Dans la partie un de la question, l'appelante (1,5 point), la candidate Leduc (5 points) et la candidate Mathews (4,5 points) ont essentiellement fourni les mêmes renseignements même si les notes se sont révélées fort différentes.
English: The largest of these projects evaluated progress towards fulfilling the first commitment of the Copenhagen Declaration: to create an enabling environment for social development.
French: Le plus important de ces projets consistait à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du premier engagement de la Déclaration de Copenhague : créer un environnement favorable au développement social.
English: It was mentioned that training in implementing the multiple intelligence theory in teaching would be needed.
French: Sur les 59 participants, deux seulement ont répondu qu’ils avaient été bien préparés.
English: Report on the Directorate The Director General commented on two longstanding problems within the Directorate. One problem is the need for more resources, and the other is the classification levels within the Directorate.
French: Rapport sur la Direction Le directeur général traite de deux problèmes de longue date à la Direction : le besoin de ressources supplémentaires et les niveaux de classification au sein de la Direction.
English: Decision on the five-point proposal for resolving the dispute between Ethiopia and Eritrea
French: Décision concernant la proposition en cinq points de règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: The minimum time limit for receipt of requests to participate is 37 days.
French: Le délai minimal de réception des demandes de participation est de 37 jours.
English: The NESP has proposed various targets to be achieved by 2015, many of which focus on an improved free primary education scheme.
French: Le Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi a proposé différents objectifs à atteindre d'ici 2015, dont beaucoup portent sur l'amélioration du programme d'enseignement primaire gratuit.
English: (91 K) Spanish version available in PDF.
French: (128 K) La version espagnole est disponible en format PDF.
English: Take our improved transportation systems, for example, or the use of hydrogen or the evolution of hybrid vehicles, which are becoming better and better each day.
French: Prenons par exemple le développement de nos systèmes de transport, l'utilisation de l'hydrogène ou l'évolution des véhicules hybrides; des améliorations voient le jour quotidiennement dans ces domaines.
English: This means that establishing strategic priorities is essential, and the best way to do this is through a process of strategic thinking and planning which involves the Board, the staff, CEO and stakeholders.
French: Le meilleur moyen d’y arriver consiste à appliquer un processus de réflexion et de planification stratégique qui implique le conseil d’administration, le personnel, le chef de la direction et les intervenants.
English: Once all comments have been carefully reviewed, revisions to the proposed Regulations may be made.
French: Lorsque tous les commentaires ont subi un examen sérieux, des révisions pourraient se rendre au Réglementation proposé.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes
English: Adopted at the United Nations Climate Change Conference in Bali on 14 December 2007.
French: Adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique tenue à Bali le 14 décembre 2007.