ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Angola, Australia, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Ireland, Italy, Lesotho, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Oman, Peru, Philippines, Qatar, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam.
French: Ont assisté à la Conférence les représentants des Gouvernements des États ci-après : Angola, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Djibouti, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Lesotho, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Togo, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: A meeting took place between Complainant and Berard on October  15, 1986, as requested by Belanger.
French: Comme l'avait demandé Bélanger, une rencontre a eu lieu entre le  plaignant et Bérard, le 15 octobre 1986.
English: Mini-mills, on the other hand, produce molten steel in electric arc furnaces (EAF) using scrap metal as the raw material.
French: Les mini-aciéries, par contre, produisent de l'acier en fusion dans des fours électriques à arc (FEA) en utilisant de la ferraille d'acier comme charge d'alimentation.
English: The custom of building stupas was transmitted via China and the Korean peninsula to Japan.
French: Cette coutume délever des stûpas se transmit, via la Chine et la Péninsule coréenne, au Japon.
English: A Logical Framework Analysis (LFA) must be included with the proposal.
French: Vous devez inclure le cadre logique dans votre proposition.
English: • Directives of the Superintendent pursuant to the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA)
French: • Directives du surintendant conformément à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP)
English: Adding a retributive element to the carrying out of the sentence is not rationally related to the legitimate purpose of assessing risk.
French: L’ajout d’un élément punitif à l’exécution de la peine n’est pas lié logiquement au but légitime de l’évaluation des risques.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, I wish to congratulate you on taking the Chair and assure you of the full support of my country's delegation, which will help you to complete our tasks successfully, especially in view of the fact that you are taking the Chair at a time when our annual report is to be adopted.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence et de vous assurer du soutien total de ma délégation, qui entend vous aider à mener à bien votre tâche, d'autant que vous assumez la présidence de la Conférence au moment de l'adoption de son rapport annuel.
English: Whom does the Institute of Infection and Immunity partner with?
French: Quels sont les partenaires de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires?
English: Budget year is from 1 July 2003 to 30 June 2004.  Table 2 Other income and adjustments
French: Tableau 2 Autres recettes et ajustements (En milliers de dollars des États-Unis)
English: S/RES/1628 (2005) Adopted by the Security Council at its 5272nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1628 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5272e séance [A A C E F R]
English: It is addressed to you if you are a director of export, marketing or sales of a company specialized in food transformation, if you wish to consolidate your relations with your purchasers; and if you wish to increase your presence on this market. You will be able to meet the managers (category managers) of the following chains:
French: Activités, Missions / Nouvelles ►Séminaire - Le marché du détail de la Caroline du Nord et les tendances agroalimentaires américaines en 2007 - le 8 mai 2007, Longueuil (Québec) Dans le cadre de cette activité, nous vous proposons une vue d’ensemble des plus gros joueurs de l’industrie américaine du détail, plus particulièrement de la Caroline du Nord et des États voisins: supermarchés, magasins d’aliments naturels et magasins entrepôts.
English: You have said it: the European Union as such does not belong to the WTO.
French: Comme vous l’avez dit, l’Union européenne en tant que telle n’appartient pas à l’OMC.
English: Four years later, ahead of new Presidential elections later this year, impunity, torture and other ill-treatment, as well as the use of the death penalty remain prevalent.
French: Quatre ans plus tard, et alors que se profile une nouvelle élection présidentielle cette année, l'impunité, la torture et d'autres types de mauvais traitements, ainsi que le recours à la peine de mort, continuent de prévaloir.
English: You must first change the language on your Nokia device (see phone user manual for instructions on how to do this) and then the phone should automatically reboot.
French: Modifiez la langue de votre téléphone Nokia (pour savoir comment effectuer cette opération, reportez-vous au manuel d'utilisation de votre appareil). Votre téléphone sera normalement réinitialisé automatiquement.
English: In the laboratory we measured 11 survival skills on 100 larvae of a common size from 10 batches of eggs.
French: En laboratoire, nous avons évalué 11 habiletés de survie chez 100 larves de même taille provenant de 10 masses d'oeufs.
English: The integration of the EIC and IRC networks into a single support network will enable their management to be streamlined.
French: Ces tâches d'animation pour les Euro Info Centres (EIC) et les Centres Relais Innovation (CRI) sont actuellement délocalisées aux termes de contrats de services spécifiques.
English: All subscribe to our Initiative and Solidarity charter.
French: Elles adhèrent toutes à notre charte Initiative et Solidarité.
English: Developments in Libya and the recent discovery of oil in the Mediterranean, and the friction which this has already caused, prove this.
French: L'évolution de la situation en Lybie, la découverte récente de pétrole en Méditerranée et les frictions que cette découverte a engendrées en sont la preuve.
English: Music of Haiti Emiline Michel  Beethova Obas  Tabou Combo  Kompa Magazine Haitian Artists Art Média Haïti  Carrie Art Collection  The Electric Gallery  Gallerie Monnin Haitian Media Télévision Nationale d`Haïti (French)  Radio Soleil d’Haïti  Métropole Haitï.com (French)  Haiti Press Network (French) Haitian Times  Haiti Progrès.com Haitian Recipes: Kreyo.com  IslandFlave.com  Tipiman (French-English) Haitian Writers Haitian book guide (English)  Jacques Stephen Alexis (French)  Marie Chauvet (French)  René Depestre (French)  Frankétienne (French)  Syto Cavé (French)
French: La musique d'Haïti Emiline Michel  Beethova Obas  Tabou Combo  Kompa Magazine Artistes haïtiens Art Média Haïti  Carrie Art Collection  The Electric Gallery  Gallerie Monnin Médias haïtiens Télévision Nationale d'Haïti  Radio Soleil d'Haïti  Métropole Haitï.com  Haiti Press Network  Haitian Times (Anglais) Haiti Progrès.com Recettes haïtiennes Plat principal  Île de Groix  Isaveurs Auteurs haïtiens Jacques Stephen Alexis Marie Chauvet René Depestre Frankétienne Syto Cavé
English: Female employees (50.8) assessed how an outcome would affect them personally in making an ethical decision to a greater extent than did Males (45.8).
French: Les employés civils féminins (50,8) évaluent la façon dont un effet les touchera personnellement en prenant une décision éthique davantage que les employés masculins (45,8).
English: RETURNING OFFICER’S SIGNATURE
French: SIGNATURE DU DIRECTEUR DU SCRUTIN
English: For details, visit www.cra.gc.ca/webforms. Internet filing You can file your T4 return using our "Internet File Transfer (XML)" application.
French: Pour en savoir plus, visitez www.arc.gc.ca/formulairesweb. Production par Internet Les déclarations peuvent être produites en utilisant le programme Transfert de fichier par Internet (XML).
English: Such an approach would allow greater flexibility, in the light of differences between national systems, while facilitating application of the provisions by national courts.
French: Cette approche aurait le mérite d'être plus souple, compte tenu des différences entre les systèmes nationaux, tout en facilitant l'application des dispositions par les tribunaux internes.
English: The opportunity to serve abroad provides one with a unique access to other government bureaucracies and the formidable challenges that they are often confronted with.
French: La possibilité de travailler à l'étranger donne un accès unique à la bureaucratie d'autres gouvernements et aux formidables défis auxquels ils sont souvent confrontés.
English: Justification Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
French: Justification Le mercure étant particulièrement dangereux, la question de la sécurité pendant le stockage temporaire reste entière.
English: B 23 Q DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING (tools of the kind used in lathes or boring machines B 23 B 27/00); MACHINE TOOLS IN GENERAL, CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
French: B 23 Q PARTIES CONSTITUTIVES, AMENAGEMENTS OU ACCESSOIRES DES MACHINES-OUTILS, p.ex. DISPOSITIONS POUR COPIER OU COMMANDER (outils du genre de ceux utilisés avec les tours ou les perceuses B 23 B 27/00); MACHINES-OUTILS D'UTILISATION GENERALE, CARACTERISEES PAR LA STRUCTURE DE CERTAINES PARTIES CONSTITUTIVES OU AMENAGEMENTS; COMBINAISONS OU ASSOCIATIONS DE MACHINES POUR LE TRAVAIL DES METAUX, NE VISANT PAS UN TRAVAIL PARTICULIER
English: The independence of the international civil service does not conflict with, or obscure, the fact that it is the member States that collectively make up (in some cases with other constituents) the organization.
French: AUTONUM L’indépendance de la fonction publique internationale n’est pas incompatible avec le fait que ce sont les États membres qui constituent à eux tous (parfois avec d’autres entités) l’organisation.
English: Violent conflicts destroy the human, social, physical and institutional capital that is the foundation for sustainable development.
French: Les conflits violents détruisent le capital humain, social, physique et institutionnel qui est le fondement du développement durable.
English: To ensure that Member States are adequately equipped to improve access to safe blood, blood products and health care technologies that are used appropriately, and to promote high-quality health care services that are supported by safe and cost-effective technologies.
French: Veiller à ce que les Etats Membres soient convenablement équipés pour améliorer l’accès à un sang, des produits sanguins et des technologies cliniques sûrs, utilisés de manière appropriée, et promouvoir des services de santé de qualité bénéficiant de technologies sûres et d’un bon rapport coût/efficacité.
English: As a result of this investment, the head office of Alliance Films – the company’s decision-making centre – will be relocated to Montréal.
French: Dans la foulée de cet investissement, le siège social d’Alliance Films, soit le centre décisionnel de l’entreprise, déménagera à Montréal.
English: Review of the International Literature.
French: Review of the International Literature (document de travail p.
English: Using fMRI technology, scientists can determine which part of the central nervous system (CNS: brain and spinal cord) is active during a given task by tracking blood oxygen levels in the brain.
French: À l'aide de l'IRMf, les scientifiques peuvent déterminer quelle partie du système nerveux central (l'ensemble du cerveau et de la moelle épinière) est active pendant une tâche donnée en suivant la trace des niveaux d'oxygène du sang dans le cerveau.
English: select "Register". You will then be asked to enter your mobile phone number and provider (also required for E-Mail notifications) and enter the visible safety code.
French: Cliquez sur "S'inscrire", puis indiquez votre numéro de portable ainsi que votre fournisseur (ceci est nécessaire même si vous ne souhaitez qu'un avis par E-Mail) et introduisez le code de sécurité.
English: The EU must base its policy actions on sound knowledge and, to this end, establish an appropriate framework, improve the knowledge base and manage the risks arising from the limits to the information available.
French: À ce titre, l'UE doit baser ses actions politiques sur des connaissances solides et, pour cela, mettre en place un cadre approprié, améliorer la base des connaissances et gérer les risques découlant des limites aux informations disponibles.
English: Seeds of Chenopodiaceae, Erigeron, Cruciferae, and Cyperaceae, as well as Chara oogonia, are more abundant in near-shore lacustrine sediments than in the central lake area, suggesting that they too are indicators of shoreline proximity.
French: Les graines de chénopodiacées, d'Erigeron, de crucifères et de cypéracées, ainsi que les oogonies de Chara, sont plus abondantes dans les sédiments des bordures lacustres que dans la région centrale des lacs, ce qui suggère qu'ils pourraient également servir à établir la situation du littoral.
English: A Statistical Profile (December 2002) This statistical document on violence against women was produced by Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Status of Women.
French: À l'aube du XXIe siècle : plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (Août 1995) Le Plan fédéral est le plan d'action du gouvernement du Canada en faveur de l'égalité des sexes au cours des prochaines années.
English: Missions use a standardized Client Feedback Form to monitor performance and measure client satisfaction.
French: Exemples de commentaires reçus de la clientèle :
English: A glacier in the Primrose valley and the Takhini trunk glacier built large deltas into Lake Champagne.
French: Un glacier dans la vallée Primrose et le glacier principal Takhini ont construit de larges deltas dans le lac Champagne.
English: We recommend that the federal authorities apply the sanctions available in immigration law against consumer-husbands who use the MOB trade as a pretext for other activities, such as procuring for the purposes of prostitution.
French: Nous recommandons que les autorités fédérales appliquent les sanctions existantes en droit de l'immigration contre le mari-consommateur qui utilise la pratique des PPC comme prétexte aux fins d'autres activités, telles que le proxénétisme.
English: The Guide presents in a systematic manner information on the procedures and requirements concerning the deposit of microorganisms and gives practical advice to persons depositing microorganisms for patent purposes, on the one hand, and to anyone wishing to obtain samples of such microorganisms, on the other hand.
French: Ce guide a pour but de fournir de façon systématique des renseignements sur les procédures et modalités du dépôt des micro-organismes et de donner des conseils pratiques aux personnes qui déposent des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, d’une part, et à quiconque souhaite obtenir des échantillons de ces micro-organismes, d’autres part.
English: Moderate Fires will start from open flame, camp or brush fire.
French: Modéré L’incendie commencera par une flamme nue, un feu de campement ou un feu de broussailles.
English: The controls seem a bit awkward.
French: Pourtant beaucoup de gens se lasse dans les commentaires, mais il reste moi ^^ Vive la Hollande comme terrain de jeu !
English: Return to the Table of Contents BOOKS AND RECORDS 1.
French: Retour à la Table des matières REGISTRES 1.
English: Nevertheless, the pandemic still poses a major threat to the country.
French: Néanmoins, la pandémie constitue toujours une grande menace pour le pays.
English: Therefore, we are happy to be part of the Global Movement for Children, which is indeed a model for partnership and participation.
French: Nous sommes donc heureux de faire partie du Mouvement mondial pour les enfants, vrai modèle de partenariat et de participation.
English: Shirley Siegel, ADM(HR-Civ) from 2001 to 2007, talks candidly to bravo Defence about the "people business" — how civilian human resources (HR) are organized to meet the needs of the Canadian Forces (CF) in a dynamic environment, the challenges ahead for DND/CF and for HR, and her leadership role.
French: Shirley Siegel, SMA(RH-Civ) de 2001 à 2007, s'entretient ouvertement avec bravo Défense du « métier des ressources humaines », soit comment l'organisation des ressources humaines (RH) civiles est structurée pour répondre aux besoins des Forces canadiennes (FC) dans un milieu changeant et relever les futurs défis du MDN, des FC et des RH, et de son rôle de premier plan.
English: Any unauthorized downloading, re-transmission, or other copying or modification of Trade-marks or other contents of this site may be a violation of statutory or common law and subject you to legal action.
French: Les chargements en aval, retransmissions et autres copies ou modifications des marques de commerce ou du contenu de ce site peuvent constituer une infraction à la loi statutaire ou à la common law et vous exposer à un recours juridique.
English: The reviewer/procurement officer queries HMIRS to determine if a current MSDS with the mandatory data resides in HMIRS.
French: Il fait une recherche dans le système d'information sur les matières dangereuses pour établir s'il s'y trouve une fiche de données de sécurité comportant les renseignements prescrits.
English: Overall, the local concerns with respect to the World’s Plaza Café and the financial status of the WCA were paramount.
French: La confirmation que le gouvernement fédéral accordait 40 millions de dollars a été signalée dans la presse, d’autant plus que les craintes d’un manque à gagner persistaient.
English: Moreover, conservative and independentalist circles viewed the rebirth of the Senate as a link to the tradition of Polish parliamentarianism, particularly to the period between the two world wars, and the significance of that view was more than sentimental.
French: De plus, les cercles conservateurs et épris d’indépendance considéraient la renaissance du Sénat comme un lien avec la tradition du parlementarisme polonais, en particulier avec la période de l´entre-deux-guerres, et son importance de ce point de vue dépassait le cadre sentimental.
English: dropping to 2 183 billion BGL (1 129 billion €) in 2001.
French: indemnités de maladie correspondent à 80 % de la rémunération journalière moyenne ou du revenu journalier moyen soumis à cotisation.
English: Please leave your name and telephone number, and we will call you back.
French: Veuillez laisser votre nom et votre numéro de téléphone et nous vous rappellerons.
English: A serious and contentious issue continues to be the method of appointment of judges of the Supreme and Constitutional Courts.
French: La méthode de nomination des juges de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle demeure un point contentieux grave.
English: • Sugarcane Refining: SCC Description (for 8-digit SCC) 30201501 General 30201503 Evaporators 30201505 Clarifier 30201507 Vacuum Pans 30201510 Cane Sugar Dryer 30201512 Bulk Sugar Storage 30201514 Bulk Sugar Loadout 30201520 Clarification (Phosphatation) 30201521 Clarification (Carbonation) 30201525 Adsorbent Regeneration 30201526 Adsorbent Conveyor Transfer 30201530 Evaporator 30201532 Vacuum Pans 30201535 Sugar Dryer 30201536 Sugar Cooler 30201537 Sugar Granulator (Dryer & Cooler) 30201540 Screen 30201542 Sugar Storage and Packaging 30201544 Bulk Loadout
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30201901 Huile de maïs : général 30201902 Huile de coton : général 30201903 Huile de soja : général 30201904 Huile d'arachide : général 30201905 Général 30201906 Huile de maïs : général 30201907 Huile de coton : général 30201908 Huile de soja : général (utiliser 3-02-019-98) 30201909 Huile d'arachide : général 30201911 Extraction d'huile 30201912 Préparation de moulée 30201913 Raffinage de l'huile 30201914 Fuites d'émissions fugitives 30201916 Extraction d'huile 30201917 Préparation de moulée 30201918 Raffinage de l'huile 30201919 Fuites d'émissions fugitives 30201921 Réservoir de procédé du solvant 30201923 Évent d'échappement, aspiration : démarrage et arrêt 30201925 Extracteur à cellule rotative pour extraction d'huile 30201926 Extracteur du type panier vertical pour d'extraction d'huile 30201927 Extraction d'huile en continu, lit peu profond, boucle rectangulaire, sans panier 30201930 Préparation de moulée : désolvantiseur et grilloir 30201931 Préparation de moulée : séchoir 30201932 Préparation de moulée : refroidisseur 30201933 Préparation de moulée : convoyeur pneumatique 30201935 Préparation de moulée : tamissage et concassage 30201939 Cuves de stockage de moulée 30201941 Raffinage de l'huile : divers réservoir de stockage 30201942 Raffinage de l'huile : évaporateur(s) 30201945 Raffinage de l'huile : colonne de strippage de l'huile 30201949 Réservoirs de stockage de pétrole brut 30201950 Séparateur de solvant/eau 30201960 Évaporateur d'eau usée 30201997 Production de l'huile de soja : procédé complet - PDS (spécifique à l'usine) 30201998 Production de l'huile de soja : procédé complet - PDS (moyenne)
English: They claimed that rationalization and its derived cost efficiencies are an important factor in competing in the marketplace and that Camco's failure to rationalize production and reduce costs has affected its ability to compete and has been injurious to its overall profitability.
French: WCI et Whirlpool ont affirmé que la rationalisation et les efficiences de coût qui en découlent sont des facteurs importants pour réussir à livrer concurrence sur le marché et que le fait que Camco ait omis de rationaliser sa production et de réduire ses coûts a nui à sa capacité de livrer concurrence et a causé un dommage à sa rentabilité globale.
English: We hope that you'll find this new tool useful.
French: Nous espérons que ce nouvel outil vous sera utile.
English: There was some discussion surrounding the inclusion of a placebo arm.
French: Les membres du Comité discutent de l'utilisation d'un groupe placebo.
English: Mr President, I want to begin by congratulating the rapporteur on my own behalf and on behalf of the Greens, for this report provides a very good overview of how the Cohesion Fund has operated and of the work that was done in the course of 1998.
French: Monsieur le Président, je voudrais, en mon nom propre et au nom du Groupe des Verts, commencer par féliciter le rapporteur, car ce rapport donne un très bon aperçu du fonctionnement des Fonds de cohésion et de l'activité menée, dans ce cadre, au cours de l'exercice 1998.
English: Exact confidence intervals were computed using SAS BINOMIAL statement in PROC FREQ and an alpha level of 0.05.
French: Les intervalles de confiance exacts ont été calculés avec l’énoncé SAS BINOMIAL de PROC FREQ et un niveau alpha de 0,05.
English: EduWeb section was created by a team made up of resource staff from different departments of the Museum and from other institutions.
French: La section ÉduWeb est le résultat d'un travail d'équipe impliquant des personnes ressources provenant des différents services du Musée et de l’externe.
English: The fees for applicants (application fees, fees for technical examinations and annual fees) have remained unchanged following enlargement.
French: Le conseil d’administration a décidé d’agréer six nouveaux offices d’examen à compter du 15 juin 2004.