ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaster response CIDA’s Public Inquiries Service is structured to enable the Agency to respond to crises.
French: Les Services ont réussi à offrir un tel niveau de service en prolongeant les heures de travail de son personnel durant les soirées et les fins de semaine.
English: • A number of factors make it difficult to assemble necessary financial information for compiling measurements and analyzing performance of the Program: lack of centralized of data, inconsistent account balances and breakdowns, lack of transparency in financial data in both Business Plans and Financial Statements, lack of articulated definitions for critical metrics.
French: • En raison de certains facteurs, il est difficile de grouper les renseignements financiers nécessaires pour établir des mesures et analyser le rendement du Programme. Parmi ces facteurs, mentionnons l'absence de données centralisées, l'incohérence des soldes et des répartitions de comptes, le manque de transparence des données financières dans les plans d'entreprises et les états financiers et des définitions trop peu précises des paramètres essentiels.
English: In this case, the lights of the rear marker posts shall be oriented strictly on the line of the fairway, one upstream and the other downstream.
French: Dans ce cas, les feux des jalons d'alignement arrière doivent être dirigés strictement sur l'axe du chenal, l'un vers l'amont et l'autre vers l'aval.
English: The question therefore arose of whether, in view of the accident, this type of battery should be made subject to transport regulations, at least with regard to stowage conditions, and how.
French: La question se posait donc de savoir si, compte tenu de cet accident, le transport de ce type de pile devait être réglementé, au moins pour ce qui était des conditions d'arrimage, et de quelle manière cela devait se faire.
English: This final version of the evaluation instrument was used in all subsequent data collections, with only minor modifications.
French: On a utilisé cette version définitive du questionnaire pour toutes les évaluations subséquentes, en y apportant seulement quelques petites modifications.
English: 10); At the preliminary stage, a single judge shall hear and rule on cases involving children, except in certain cases where the presiding District Court judge may, if he deems it necessary, rule that the hearing be conducted by a panel of judges (art.
French: 10);  Au stade préliminaire, il appartient à un seul juge de statuer sur les affaires mettant en cause des enfants, sauf dans certains cas où le juge du tribunal de district peut, s'il l'estime nécessaire, décider que l'audience se déroulera devant un collège de juges (art.
English: Because of different constitutional requirements, some of the states that have ratified the Convention have yet to implement it.
French: Certains de ceux qui l'ont ratifiée ne l'appliquent pas encore en raison de contraintes constitutionnelles.
English: A Day in the Life I run my own practice and this gives me flexibility as well as additional responsibilities.
French: Journée type Puisque j’ai mon propre cabinet, la souplesse est plus grande, mais des responsabilités s’ajoutent.
English: 2.1.8 Notwithstanding paragraph 2.1.7, and subject to paragraph 2.1.6(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: 2.1.8 Nonobstant l'alinéa 2.1.7 et sous réserve du sous-alinéa 2.1.6 (ii), dans le cas de l'employé-e qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parentale non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'il ou elle touchait ce jour-là.
English: Following this exchange, it was determined that further clarification of some of the incidents was required and Agency staff conducted telephone interviews with carrier personnel involved in specific incidents, as well as with the applicant and two of her travelling colleagues.
French: Suite à cet échange, il a été déterminé que des précisions étaient nécessaires, si bien que le personnel de l'Office a consulté, par téléphone, le personnel des transporteurs en cause dans les divers incidents, ainsi que la demanderesse et deux de ses collègues qui voyageaient avec elle.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency had previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports avait déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° PEST-X89.76 du 29 février 1988 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: This would include considerations in the field of renewable energy services and equipment, one of the sectors for discussion at the Expert Meeting on New and Dynamic Sectors, to be held from 7 to 9 February 2005.
French: Elle pourrait s'intéresser notamment aux services et matériels liés aux énergies renouvelables, qui doivent être examinés, entre autres secteurs, lors de la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques prévue du 7 au 9 février 2005.
English: Impose the penalties laid down in this Act and its regulatory provisions.
French: Imposer les sanctions que prévoient la loi et ses dispositions réglementaires.
English: They are more like a statement of aspirations, which is commonly relied upon, in planning, designing and developing physical environments that are free of barriers.
French: Ces critères sont plutôt l'affirmation d'un idéal et ils sont généralement invoqués en matière de planification, de conception et d'élaboration d'environnements physiques libres d'obstacles.
English: The success of many small firms is to be able to effectively sell and provide the necessary service to meets the needs of a niche market.
French: Pour nombre de petites entreprises, le succÃ¨s passe par leurs possibilitÃ©s de vendre efficacement et de fournir les services nÃ©cessaires en fonction des besoins dâ€™un certain marchÃ©.
English: The financial framework for 2004-2006 is of EUR 19 million, out of which EUR 5,51 million remain available to be allocated during the budget procedure.
French: L'enveloppe financière pour 2004-2006 se chiffre à 19 millions d'euros, dont 5,51 millions peuvent encore être attribués au cours de la procédure budgétaire.
English: Lusis has deployed IT architecture solutions with large accounts based on particularly innovative software components that it develops and integrates.
French: Lusis a déployé auprès de grands comptes des solutions informatiques, architecturées grâce à des composants logiciels particulièrement innovants qu’elle développe et intègre.
English: Deletions from the DSL If the Minister of the Environment subsequently determines that a substance on the DSL does not meet the eligibility criteria of CEPA 1999, the substance will be deleted from the DSL, and if appropriate, added to the NDSL.
French: Radiation de substances de la LIS Si le ministre de l’Environnement détermine qu’une substance figurant à la LIS ne satisfait pas les critères d’admissibilité énoncés à la LCPE 1999, la substance sera radiée de la LIS et, le cas échéant, ajoutée à la LES.
English: Department/Agency 36 57 5 1 0 0 450 Management Policy and Labour Relations 46 54 0 0 0 0 35
French: Ministère/Organisme 36 57 5 1 0 0 450 Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail 46 54 0 0 0 0 35
English: "Content" means the software, services, material and other data which we own or have the right to use, distribute or sublicense, and which we send to, or make available as a download through, the Nintendo DSi System or the Nintendo DSi Service.
French: La version anglaise de cette entente, laquelle peut être obtenue à l’ adresse internet http://support.nintendo.com, aura préséance advenant une dispute ou un litige, et vous reconnaissez que toute version de cette entente préparée dans une langue autre que l’ anglais est fournie qu’ à titre de courtoisie.
English: Understanding, evaluation, respect for historic value and monitoring will inform all actions that affect the Site’s cultural resources.
French: Toute action concernant une ressource culturelle sera encadrée par une démarche fondée sur la compréhension, l’évaluation, le respect et la surveillance continue de la valeur historique de la ressource en cause.
English: • CDIC will apply the contract, where possible.
French: • Dans la mesure du possible, la SADC applique les modalités du contrat de dépôt.
English: As part of the move, LAO's fax and telephone lines were switched to a new provider, but all phone and fax numbers remain unchanged.
French: Dans le cadre de ce déménagement, les lignes de télécopieur et de téléphone d'AJO ont été transférées à un nouveau fournisseur de services.
English: I would have absolutely no objection to that, but it is one of the issues that should be developed according to the comitology procedure.
French: Je n'ai absolument aucune objection à cet égard, mais c'est une des questions qui devraient être développées conformément à la procédure de comitologie.
English: They suggest putting an amount aside until they stop growing poppies and start growing legal agricultural products.
French: Ces députés proposent l'inscription des crédits à la réserve jusqu'à la cessation de la culture du pavot au profit de produits agricoles autorisés par la loi.
English: Governments could prepare guidelines and set up institutional mechanisms to process, evaluate, sanction and monitor sector mitigation and technology transfer projects in both North-South, and South-South contexts.
French: Les gouvernements pourraient élaborer des directives et mettre en place des mécanismes institutionnels relatifs à la mise en œuvre, à l'évaluation, à l'observation et au contrôle de projets sectoriels d'atténuation des impacts et de transfert de technologie, dans le contexte Nord-Sud ou Sud-Sud.
English: • Ontario Association of Fire Chiefs PDF Format, 1317 KB
French: • Ontario Association of Emergency Managers Format PDF, 33 Ko
English: News 12 of 167 Fostering Growth with Equity Links to Explore: IDRC's South Asia Regional Office IDRC's Rural Poverty and Environment program IDRC's Urban Poverty and Environment program Mission 2007
French: Nouvelle(s) 12 de 167 Conjuguer croissance et équité Liens à explorer Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI Pauvreté rurale et environnement Pauvreté urbaine et environnement Mission 2007
English: The Casino de Charlevoix houses more than 25 gaming tables, including 5 traditional poker tables, 950 slot machines, 2 Texas Hold'em poker tables, two bars and a scenic view of the Saint Lawrence River.
French: Le Casino de Charlevoix offre plus de 25 tables de jeu dont 5 tables de poker traditionnel, 950 machines à sous, 2 tables de poker Texas Hold'em, deux bars et une vue panoramique sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The successful holding of this second post-conflict election will be a critical step forward in consolidating peace.
French: Si ces deuxièmes élections organisées depuis la fin du conflit se déroulent bien, elles constitueront une étape importante pour la consolidation de la paix.
English: Resource limitations prevented this from occurring and the lack of progress in the database development reflects this.
French: Les limites des ressources ont empêché que cela ne se produise, et le manque de progrès dans le développement de la base de données reflète cette situation.
English: Among the contributing factors are its mild climate, the diversity of the landscape (from Mediterranean to sub-tropical), the richness of the flora, the beauty of the sea.
French: La douceur de son climat, la diversité de ses paysages, la richesse de sa flore, le bleu intense de la mer y sont incomparables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Fernald's Braya Recovery Strategy - Justification for delayed final posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la braya de Fernald - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Although the sample is much smaller than the LAD file, SLID will have many advantages.
French: Bien que léchantillon soit beaucoup plus restreint que le fichier de la BDAL, lEDTR comportera de nombreux avantages.
English: In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures has ranged from $65.0 million to $148.9 million.
French: Sur les cinq dernières années, l'excédent des fonds disponibles par rapport au total des dépenses a évolué entre 65 et 148,9 millions de dollars.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Japon.
English: (3) The Commission shall issue an authorization to enter an inner area to a person after receiving an application referred to in subsection (2) if there are reasonable grounds to believe that the entry of the person into the inner area will not give rise to a risk to the security of that area.
French: (3) La Commission délivre l'autorisation d'entrer dans la zone intérieure sur réception de la demande visée au paragraphe (2), s'il existe des motifs raisonnables de croire que la sécurité de cette zone n'en sera pas compromise.
English: ) and taking the opportunity to create a new music piece.
French: ) et créant à l'occasion une nouvelle pièce de musique.
English: When I have graphics where I can see, I start to see progressive, exponential growth.
French: Ça nous a apporté beaucoup de nouvelles informations, et maintenant, lorsque je mets ça sur l'écran, si vous voulez, je vois une croissance exponentielle.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The British International School of Stavanger
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l'École Site Web de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The British International School of Stavanger
English: The cultural centre Georges Vanier and Voies Paralleles have offered us the use of their beautiful gallery to display our years best pictures free of charge.
French: Le centre culturel Georges Vanier et l’organisme Voies Parallèles nous offrent gracieusement l’espace de la galerie pour présenter nos meilleures images.
English: Increasingly, the United Nations is facing complex humanitarian situations aggravated by the results of conflicts, epidemics and natural disasters.
French: L'Organisation des Nations Unies est de plus en plus souvent confrontée à des situations humanitaires complexes, aggravées par les résultats de conflits, d'épidémies et de catastrophes naturelles.
English: • La Francophonie is a forum for political dialogue and exchange amongst countries who use French as a common language, but who have diverse socio-cultural heritages.
French: Depuis la création de la Francophonie, en 1986, il a grandement favorisé l’intégration des questions d’intérêt pour les femmes dans les activités de l’organisation.
English: All three are targetted for reduction in the Kyoto Protocol, which is aimed at reducing greenhouse-gas emissions in the world's most industrialized nations by 2010.
French: Les trois composés font partie des substances visées par le Protocole de Kyoto, qui a pour but de réduire les émissions de gaz à effet de serre des pays les plus industrialisés avant 2010.
English: Agnello Regala, director of Bombolón radio and UM member, was arrested at about 1.20 am on 26 November.
French: Agnello Regala, directeur de la station de radio Bombolón et membre de l'UM, a été appréhendé vers 1 h 20 du matin le 26 novembre.
English: 4.1 X-ray systems 4.1.1 Regulatory standards All baggage x-ray inspection systems sold in Canada must conform to the Radiation Emitting Devices (RED) Regulations (Schedule II, Part IV), at the time of sale.
French: 4.1 Dispositifs à rayons X 4.1.1 Normes réglementaires Tous les dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages vendus au Canada doivent se conformer au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (annexe II, partie IV) au moment de la vente.
English: (agent d'exécution intermédiaire) "new administrator" means an administrator under an advance guarantee agreement for a post-2006 production period, for which, at the time when the agreement is entered into, no historical liability data are available for any calculation period that began and was completed within the period of three years prior to the day on which the agreement is entered into.
French: (new administrator) « période de base » L'une ou l'autre des périodes suivantes : a) la période d'au plus douze mois, prévue par un accord de garantie d'avance, qui prend fin avant le 27 novembre 2006; b) une campagne agricole transitoire; c) une campagne agricole postérieure à 2006.
English: However, there is need for a common understanding among United Nations Member States about what peacekeeping missions should be mandated to do and what they should not do.
French: Il importe toutefois que les États Membres de l'ONU interprètent tous de la même manière ce que l'on demande de faire et de ne pas faire aux missions de maintien de la paix.
English: Cooperation between container shipping companies in many different forms of partnership such as slot purchase, slot exchange, vessel-sharing agreements or joint services has been an essential feature of the industry for a long time.
French: La coopération entre sociétés d'expédition conteneurisée selon différents modes de partenariat, comme l'achat ou l'échange de cellules, les accords de partage de navires ou des services communs, est une caractéristique essentielle de cette industrie depuis longtemps.
English: Dr. Francois Auger of Université Laval is collaborating with Dr. Teodor Veres of the National Research Council's Industrial Materials Institute on a joint CIHR-NRC initiative that could one day increase the amount of readily available transplant materials.
French: Le Dr François Auger, de l'Université Laval, travaille en collaboration avec le Dr Teodor Veres, de l'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada, à une initiative conjointe IRSC-CNRC qui pourrait un jour permettre d'augmenter la quantité de matériaux de transplantation rapidement disponibles.
English: The Network will train new researchers to develop capacity in the area of Aboriginal mental health research.
French: Il formera de nouveaux chercheurs pour renforcer les capacités dans le domaine de la recherche en santé mentale chez les Autochtones.
English: As stated in paragraph ‎4, the Panel's recommendations concerning claim No. 5000454 are presented in part two of the fourth “F4” instalment report, (S/AC.26/2004/R.40).
French: Comme indiqué au paragraphe 4, les recommandations du Comité relatives à la réclamation no 5000454 sont présentées dans la deuxième partie du rapport sur la quatrième tranche «F4» (S/AC.26/2004/R.40).
English: Comments concerning Gazette Notice DGTP 005-00 Proposed Changes to Existing Policies Respecting the Licensing of Microwave Radio Facilities (RP-022) Access to Documents
French: Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 005-00 Modifications proposées aux politiques existantes concernant la délivrance de licence d'installation radio à micro-ondes (PR-022) Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Contracting firms also tend to specialize by confining their activities to a specific market area.
French: Les sociétés contractantes tendent aussi à se spécialiser en restreignant leurs activités à un marché spécifique.
English: The Council Decree then seeks to "propose ... some considerations which can and ought to serve as a basis and motivation for such dialogue".
French: Le décret conciliaire cherche ensuite à « souligner certains points qui peuvent et doivent servir de fondement et de stimulant pour ce dialogue ». 113 « Nous avons surtout en vue les chrétiens qui confessent ouvertement Jésus Christ comme Dieu et Seigneur et unique Médiateur entre Dieu et les hommes, pour la gloire du Dieu unique, Père, Fils et Esprit Saint ».
English: I know that Holy Blossom Temple, in addition to serving its congregation, has long been dedicated to reaching out to the broader community around it.
French: Je sais qu’en plus d’être au service de sa congrégation, le temple Holy Blossom s’efforce depuis longtemps de jeter des ponts dans toute la communauté qui l’entoure.
English: Transfers and acquisitions of ERUs, CER and [AAUs] [PAAs] shall be made by removing units, identified by unique serial numbers, from the registry of the transferring Party and adding them to the registry of the acquiring Party.
French: Les cessions et acquisitions d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA] sont effectuées en retirant les unités, qui sont identifiées par des numéros de série uniques, du registre de la Partie qui procède à la cession, et en les inscrivant sur le registre de la Partie qui les acquiert.
English: Course Name (Textual analyses (A) ) Code 044.266 Description (3) credit hoursA partir de textes courts en prose et en vers, l'étudiant(e) apprendra à reconnaître les moyens linguistiques et stylistiques dont dispose l'auteur pour créer l'expressivité de son texte.
French: Nom du cours (Analyses textuelles (A) ) Code 044.266 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Or. en Justification As the methods of financing are considerably reformed by this Directive, the sufficient followup has to be foreseen.
French: Sur la base de cette étude, la Commission présente, avant le 31 décembre 2010, et après une large consultation des acteurs intéressés, un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti d'une proposition confirmant, le cas échéant, l'année 2011 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou définissant toute autre étape à la lumière des conclusions de l'étude.