ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One potential downside of targeting highly skilled immigrants is that raising the supply of skilled workers in the economy could reduce the skill premium and the return to investment in education, potentially leading to lower levels of skill investment by Canadian youth.2 These research findings raise policy issues:
French: Un inconvénient possible du ciblage des immigrants hautement qualifiés est que, en haussant ainsi l'offre de travailleurs qualifiés dans l'économie, on pourrait réduire la prime à la compétence et le rendement de l'investissement en éducation et peut-être amener les jeunes du pays à moins investir dans l'enrichissement de leurs compétences.2 Les résultats de recherche soulèvent des questions de politique
English: Canadian Forces members are free to self-identify as members of more than one designated group.
French: Il est possible de s'identifier comme faisant partie de plus d'un groupe désigné.
English: However, U-156, the first boat to operate in the Canadian area, acted on its own initiative -- the boat had been assigned to the United States coast -- and achieved complete surprise when it destroyed a tanker close off Halifax on 5 August.So weak was the Halifax flotilla, that the Admiralty transferred the Halifax convoys to Quebec City and the St. Lawrence route; radio intelligence confirmed that the two boats following U-156 -- U-117 and U-155 -- would operate off Nova Scotia and not in the Gulf.
French: Cependant, le U-156, premier sous-marin à opérer dans les eaux territoriales canadiennes, le fit de son propre chef - ce vaisseau était affecté à la côte des États-Unis - et, à la surprise générale, coula un pétrolier non loin du port de Halifax le 5 août. Vu la faiblesse de la flotille de Halifax, l'Amirauté décida de transférer les convois de Halifax à Québec et dans la voie maritime du Saint-Laurent; les services de renseignement radio confirmèrent que deux autres sous-marins, le U-117 et le U-155, opéreraient au large de la Nouvelle-Écosse, et non dans le golfe.
English: (e) Provision of special education and skills training for women and girls whose education was interrupted by conflict;
French: e) La mise en place d'un enseignement spécialisé et de stages de formation technique à l'intention des femmes et des petites filles qui ont dû interrompre leurs études en raison du conflit;
English: A backcountry lodge is deﬁned as a rustic, small scale permanent ﬁxed roof accommodation for visitor use.
French: On prévoit cependant faire ces aménagements sur les crêtes de plages intérieures situées dans les environs de la rivière White Whale, du ruisseau Salmon, de la rivière Broad et de la rivière Owl.
English: To Mary Sehl, Health Canada CAPC Program Consultant in Kitchener, Ont. for her help on PLM’s.
French: Merci à Mary Sehl de Santé Canada, Consultante en programme PACE à Kitchener, en Ontario, pour son aide sur les modèles logiques.
English: At the same meeting, the following speakers designated by non-governmental organizations also made statements: Mr. Arnold Tsunga; Ms. Nataša Kandić; Ms. Sunila Abyesekera; and Ms. Marta Ocampo de Vásquez.
French: À la même séance, les personnes suivantes désignées par des organisations non gouvernementales ont également fait des déclarations: M. Arnold Tsunga, Mme Nataša Kandić, Mme Sunila Abyesekera et Mme Marta Ocampo de Vásquez.
English: Read More Archives 2002 - 4/10/2002 Remembering James Harold Talbot On the 8th of April, a 16 Wing delegation travelled to Dorchester, Ontario, to pay tribute to a young airman who died in Borden 85 years ago.
French: Lire plus Archives 2002 - 4/10/2002 On se souvient de James Harold Talbot Le 8 avril, une délégation de la 16e Escadre est allée à Dorchester (Ontario) pour rendre hommage à un jeune aviateur qui est décédé à Borden il y a de ça 85 ans.
English: It will be able to support both deployed operations and domestic collective training and will include air vehicles that are able to remain on-station for at least 12 hours, at a point at least 100 kilometres away from the operating base.
French: Il pourra soutenir les opérations déployées et les entraînements collectifs nationaux et sera capable de demeurer sur place pendant un minimum de douze heures, à une distance d’au moins 100 kilomètres de la base d’opérations.
English: Examine how other organizations are evaluated CIHR should review the criteria under which other Canadian agencies are reviewed as well as similar, high calibre international institutes and their evaluation processes (for example the US Government Performance and Results Act).
French: Les membres du CCIP soulignent que même si l’objectif principal est d’évaluer l’impact des IRSC en matière de découvertes, les instituts devraient s’assurer que l’on s’intéresse également à d’autres aspects de leur activité, dont les suivants :
English: She found that most parents were not concerned with the amount of time spent watching, but rather the content.
French: Elle a découvert que la plupart des parents ne s’inquiétaient pas du temps d’écoute, mais plutôt du contenu.
English: In a companion article, Reilly and Wirjanto (1999b) argue that gender segregation at the establishment level is partly consistent with the discrimination hypothesis but they offer an alternative explanation—'coincidence of needs'—that reflects both worker and workplace preferences for diverse employment contracts.
French: Dans un article d'accompagnement, Reilly et Wirjanto (1999b) soutiennent que la ségrégation selon le sexe à l'échelle de l'établissement confirme en partie l'hypothèse de la discrimination, mais ils offrent une autre explication, celle de la « coïncidence des besoins », qui reflète la préférence du travailleur et du milieu de travail pour divers contrats de travail.
English: Training in the use of force is given throughout the duration of these programs to ensure that officers will learn to deal with situations properly, and maintain a low incidence of allegations about inappropriate use of force in PEI.
French: La formation relative à l'usage de la force est dispensée pendant tout le programme de sorte que les agents sauront réagir comme il se doit dans toutes sortes de situations, ce qui assurera un nombre limité de cas d'allégations d'usage abusif de la force à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The recently released report of the Intergovernmental Panel on Climate Change foresees that global temperatures will rise faster and higher than previously predicted, causing an accelerated rise in sea level, with drought and floods as some of the consequences.
French: Le récent rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoit que les températures mondiales augmenteront encore, et plus rapidement que ce que l'on prévoyait auparavant, ce qui se traduira par une élévation accélérée du niveau des mers, ayant notamment comme conséquences sécheresses et inondations.
English: The service was offered at $8 per month; the entrepreneur was supposed to keep details on income and expenditure, and a technician would spend two hours a month turning that into accounting records and management information.
French: " Le service était proposé à 8 dollars par mois; l'entrepreneur était censé consigner ses revenus et ses dépenses, et un spécialiste devait passer deux heures par mois à en tirer des documents comptables et des informations de gestion.
English: Certain Elections Canada initiatives, such as the Community Relations Officer Program, and strategic partnerships with organizations throughout Canada and abroad, strengthened our ability to inform and motivate electors in these groups.
French: Au total, 345 agents sont nommés, contre 329 en 2004, pour desservir les circonscriptions qui comptent un nombre important d’Autochtones, de jeunes, de membres de communautés ethnoculturelles ou de sans-abri.
English: The Court's determinations will undoubtedly make an important contribution to the development of international legal principles in those critical areas and will also contribute to the enrichment of the law.
French: Il ne fait aucun doute que les conclusions de la Cour contribuent grandement à l'évolution des principes juridiques internationaux dans ces domaines cruciaux ainsi qu'à l'enrichissement du droit en général.
English: Why on earth have we got this situation now, within the European Union?
French: Pourquoi diable nous retrouvons-nous dans cette situation maintenant, au sein de l'Union européenne?
English: The paper presented to the Statistical Commission represents the views of one country.
French: Le document présenté à la Commission de statistique reflète les vues d'un pays.
English: The proceedings provide a common understanding of the state of the science, thereby helping researchers prioritize needs and better identify collaborative opportunities to address knowledge gaps.
French: Les comptes rendus permettent d’avoir une compréhension commune de l’état de la science, aidant ainsi les chercheurs à établir les besoins en matière de recherche et à définir les possibilités de collaboration pour combler les lacunes au niveau des connaissances.
English: The management file review of the selected projects indicates that, in general, except for the topics outlined below that require attention, the project planning process is generally complying with the rules set out in the RoadMap and related documents in terms of project definition, Project Approval Documents (PAD) content, the executing agency selection process, the involvement of the Financial Risk Assessment Unit and the recommendation and approval of agreements.
French: L’examen des dossiers de gestion des projets sélectionnés permet d’affirmer qu’à l’exception des sujets décrits ci-après qui demandent corrections, le processus de planification de projet appliqué respecte en général les règles énoncées dans la Carte routière et les documents connexes au niveau de la définition des projets, du contenu du Document d’approbation de projet (DAP), du processus de sélection des agences d’exécution, de l’implication de l’Unité d’évaluation des risques financiers ainsi que pour la recommandation et l’approbation des ententes.
English: Don't call us Monday to know the weather of next Saturday, if we could answer this kind of question, we would make a lot of monney by presenting weather forcast in a TV show!
French: Inutile de nous appeler le lundi matin pour savoir le temps qu'il fera le week-end suivant. Si nous pouvions r�pondre � ce genre de question, nous aurions depuis longtemps fait fortune en pr�sentant la m�t�o � la t�l� !
English: Over and above the distribution of agricultural and industrial vehicles, SACI has diversified its activity by launching into the distribution of parts and accessories for all makes of car.
French: Outre la distribution de véhicules agricoles et industriels, la SACI a diversifié son activité en se lançant ldans la distribution de pièces et accessoires automobiles toutes marques.
English: Article 6 135 - 173 23
French: Article 6 135 - 173 21
English: Strategies for managing change will support the streamlined processing of refugee claims, a smooth implementation of the new Act and other major initiatives.
French: Les stratégies de gestion du changement favoriseront le traitement accéléré des revendications du statut de réfugié, la mise en œuvre sans heurt de la nouvelle loi et la réalisation d’autres projets importants.
English: The President (spoke in French): In accordance with resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I now give the floor to the observer of the European Community.
French: Le Président : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 11 octobre 1974, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Communauté européenne.
English: In principle, every treaty provision could reflect development concerns, could be tailored to the needs of the participating parties, and, in particular, reflect existing asymmetries between countries at different levels of development.
French: En principe, chaque disposition d'un accord pourrait intégrer des considérations relatives au développement, être spécialement adaptée aux besoins des parties et, en particulier, tenir compte des asymétries entre pays se situant à différents niveaux de développement.
English: The program’s focus on raising the profile of Canadian books is also reflected in the increased funding for marketing and promotion in recent years.
French: L’orientation du Programme, qui vise à faire connaître les ouvrages canadiens, se reflète aussi dans l’accroissement du financement et du nombre de projets réalisés au cours des dernières années.
English: And they should consider whether a separate Quebec -- a much smaller economy than France, a country seeking accession to NAFTA, a country that would need trade with the United States much more than the United States would need trade with it -- would be able to withstand such pressure.
French: Ils devraient également se demander comment un Québec séparé, une économie nettement plus petite que la France, un pays qui attend son accession à l'ALÉNA, un pays qui aurait bien plus besoin de commercer avec les États-Unis que l'inverse, serait capable de résister à tant de pressions?
English: 10.9 States should recognize that food is a vital part of an individual's culture, and they are encouraged to take into account individuals' practices, customs and traditions on matters related to food.
French: 10.9 Il convient que les États admettent que l'alimentation fait partie intégrante de la culture de chacun.  Les États sont invités à tenir compte des pratiques, des coutumes et des traditions alimentaires de chacun.
English: It is because of the very nature of the work that the Parliamentary Assembly has, to my mind, become an important actor in EU development cooperation.
French: C'est grâce à la nature même des travaux que l'Assemblé parlementaire est devenue, selon moi, un acteur important dans la coopération au développement de l'UE.
English: • Use Travel AcXess Voyage for your business travel
French: • Utilisez les services de Travel AcXess Voyage pour vos voyages d'affaires
English: The department maintains that the Selection Board's marking was fair.
French: Le ministère maintient que la correction du jury de sélection était raisonnable à cet égard.
English: Members of the Kosovo Protection Corps are aware of the planned dissolution, but it is important that they be informed about the pension arrangements and resettlement programme once those arrangements have been approved, in order to promote their successful resettlement and retirement.
French: Les membres du SPK sont au fait de la dissolution prévue de leur parti mais il importe de les informer des arrangements relatifs à la pension et du programme de réinstallation une fois approuvés, afin que leur réinstallation et leur retraite soient réussies.
English: The group suggested looking at change management as part of the communication strategy – to change the way employees view IM.
French: Le groupe propose d'intégrer la gestion du changement à la stratégie de communications – pour modifier la perception qu'ont les employés de la GI.
English: The report also examines the impact of capital flows on economic transformation, the role of macroeconomic policy and the institutional environment in attracting capital flows, constraints to capital inflows including absorptive capacity, and strategies for better management of capital flows to maximize their positive effects on growth and minimize their potential destabilizing effects.
French: Il examine également l'incidence de ces flux sur la transformation économique; le rôle que jouent la politique macroéconomique et l'environnement institutionnel pour attirer les flux de capitaux; les contraintes à l'afflux de capitaux telles que la capacité d'absorption; les stratégies permettant de mieux gérer les flux de capitaux afin de maximiser leurs effets sur la croissance et de réduire au minimum leurs effets potentiellement déstabilisateurs.
English: The LWTU unisex design and contemporary materials corrects identified deficiencies while reducing both weight and bulk.
French: La conception unisexe et les matériaux modernes des sous-vêtements thermiques, plus légers et moins encombrants, corrigent les lacunes notées.
English: One region has a mobile crisis van that makes regular rounds of towns and villages.
French: Dans une région, une fourgonnette d'intervention d'urgence effectue des tournées régulières des villes et des villages.
English: Maurice Richard Series 1998 to 2000 Funding method !
French: La série Maurice Richard de 1998 à 2000 Méthode de financement !
English: Note that it may not be possible to use the Player to format every device; see your device documentation for more information.
French: Notez qu’il peut être impossible d’utiliser le Lecteur pour formater tous les périphériques. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation du périphérique.
English: If you wish to contact us regarding one of the following programs listed below :
French: Si vous désirez nous contacter au sujet des programmes suivants:
English: Britta Baron Director of the New York office German Academic Exchange Services/DAAD
French: Britta Baron Directrice du bureau de New York German Academic Exchange Services/DAAD
English: In this respect, I should like to inform the Council that a meeting of the Working Group was held from 7 to 17 January 2008 in Amman.  The Working Group was composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq, the Central Bank of Iraq and the United Nations Secretariat.
French: À ce propos, je tiens à informer le Conseil que le Groupe de travail, composé de représentants du Ministère iraquien des affaires étrangères, de la Banque centrale iraquienne et du Secrétariat de l'ONU, s'est réuni du 7 au 17 janvier 2008 à Amman.
English: It cannot be extended and cannot be used for multiple entries.
French: Il ne peut être prolongé, ni être utilisé pour des entrées multiples.
English: Immediately after this report appeared I therefore expressed my concerns to the Slovak Prime Minister, both verbally and in writing, and asking him to ensure that light was shed quickly on the accusations, which have been made by various human rights organisations.
French: Dès la publication de ce rapport, j'ai par conséquent immédiatement contacté verbalement et par écrit le Premier ministre slovaque et lui ai fait part de mes inquiétudes. Je l'ai invité à faire la lumière rapidement sur ces accusations formulées par diverses organisations de défense des droits de l'homme.
English: Consideration to agreements between the Court and States Parties may be appropriate to govern the relationship under this part.
French: Il serait pertinent de conclure des accords entre la Cour et les États Parties pour régir leurs rapports à cet égard.
English: In fact, Dr. Neary has already been contacted by several research teams that are interested in sharing information on this issue, such as the U.S. Air Force."
French: D'ailleurs, le Dr Neary a déjà été approché par plusieurs équipes de recherche intéressées à échanger des renseignements sur ce sujet, dont la force aérienne des États-Unis.
English: A walk or a bike ride through the Park may be ended in style at one of the many restaurants in the area.
French: Une promenade à pied ou en vélo peut terminer dignement dans un des restaurants qui se trouvent sur tout le territoire.
English: When a proposed sole source contract, for goods and services, qualifies under one of these four exceptions and when the value of the requirement exceeds the trade agreement thresholds, the contracting authority is required to use the Government Electronic Tendering System (GETS) to advertise the proposed award through an Advance Contract Award Notice (ACAN).
French: Lorsque que le marché à fournisseur unique (de biens ou de services) envisagé remplit les conditions de l'une des quatre exceptions et que la valeur du besoin excède les seuils des accords commerciaux, l'autorité contractante doit utiliser le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) pour annoncer le contrat accordé au moyen d'un Préavis d'adjudication de contrat (PAC).
English: The results of project implementation are reported annually.
French: Les résultats de l'exécution de ces projets font l'objet de rapports annuels.
English: Estudio Sampere attaches great importance to accommodation. The families are carefully selected, as are the hotels and apartments.
French: Estudio Sampere attache une grande importance à des hébergements confortables et accueillants.
English: The Forum provides a forum within which to address forest issues of global concern in such a way as to ensure that all the dimensions of sustainable forestry are taken into account.
French: Il sert de cadre pour l'examen des questions relatives aux forêts ayant une portée internationale de sorte que tous les aspects de la gestion durable des forêts sont pris en compte.
English: The list is non-prescriptive.
French: Cette liste n'a pas de caractère contraignant.
English: REFUSAL OF ADMISSION TO COMPETITION COM/A/12/98 Decision on complaint 867/99/GG against the European Commission In July 1999, Mrs P. made a complaint to the European Ombudsman concerning the refusal of the Commission of the European Communities to admit her to the written examination of Competition COM/A/12/98.
French: 3.3.1 Commission européenne SAISINE DE LA COMMISSION POUR INFRACTION AU DROIT COMMUNAUTAIRE:
English: Recreational Sites
French: Sites rÃ©crÃ©atifs
English: Is the radiographic positioning manual updated?
French: Est-ce que le manuel de positionnement radiographique est actualisé?
English: Condemned prisoners can appeal to the Court of Cassation and the Head of State can grant a pardon.
French: Les condamnés peuvent se pourvoir en cassation et le Chef de l’État peut accorder sa grâce.
English: 50th Anniversary of the Europe Prize – Stocktaking and Outlook Doc.
French: 50e Anniversaire du Prix de l’Europe – Bilan et perspectives Doc.
English: The direct access of civil society organizations to the Security Council can be valuable to both, and we welcome the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations for enhancing such access.
French: L'accès direct des organisations de la société civile au Conseil peut s'avérer mutuellement bénéfique, et nous nous félicitons des recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile visant à renforcer cet accès.
English: Sweden recommended that the Government (a) intensify its efforts and take appropriate measures to guarantee the right to opinion, freedom of expression and freedom of assembly; (b) consider legislation and/or additional policy measures to promote tolerance and non-discrimination of lesbian, gay, bisexual and transgender persons; and (c) take measures to eliminate torture and other cruel, inhuman degrading treatment or punishment in places of detention.
French: La Suède a recommandé au Gouvernement a) d'intensifier ses efforts et de prendre les mesures appropriées pour garantir le droit à la liberté d'opinion, à la liberté d'expression et à la liberté de réunion; b) d'envisager d'adopter une législation et/ou des mesures politiques supplémentaires pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination envers les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les personnes transgenre; et c) de prendre des mesures pour éliminer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les lieux de détention.
English: Indeed, those developments should be welcomed and further enhanced.
French: En fait, il faut se féliciter d'une telle évolution de la situation et continuer à la renforcer.
English: Ms. Pond submitted that she is entitled to compensation for the  expenses she has incurred.
French: Madame Pond a soutenu qu'elle avait le droit de recevoir une indemnité  à l'égard de ses dépenses encourues.