ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not uncommon that when a child is adopted, his adoptive parents keep the identity of the parents a secret from the child in order to make him believe that his adoptive parents are his biological parents.
French: Cependant, il n'est pas rare que, lorsqu'un enfant est adopté, ses parents adoptifs lui cachent l'identité de ses parents biologiques pour lui faire croire que ce sont eux (les premiers) qui sont ses vrais parents.
English: Environmental Management Agreement Section 3 - Goals and Objectives 3.1 – Goals and Objectives are as follows:
French: Article 3 - Objectifs 3.1 – Les objectifs visés sont les suivants :
English: The role of the Immigration Service at ports
French: Rôle du Service de l'immigration aux points d'entrée
English: Such efforts should focus on issues that have not been adequately addressed thus far either at the Conference that adopted the Programme of Action in 2001 or at the Review Conference in 2006.
French: Ces efforts doivent se concentrer sur les questions qui n'ont pas été traitées comme il convient jusqu'à présent soit à la Conférence qui a adopté le Programme d'action en 2001 soit à la Conférence d'examen de 2006.
English: By contrast, promoting gender equality does not feature prominently in the outcomes of any service line, except, of course, the service line dedicated to gender mainstreaming.
French: En revanche, la promotion de l’égalité des sexes ne bénéficie pas de beaucoup d’attention dans les réalisations au titre d’une quelconque ligne de service, sauf évidemment, la ligne de service correspondant à la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes.
English: The negotiations to conclude a compliance protocol on biological weapons remain inconclusive, just as no progress has been made in negotiating an instrument to ban the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Les négociations visant la conclusion d'un protocole de suivi du respect dans le domaine des armes biologiques sont dans l'impasse, et aucun progrès n'a été fait s'agissant de la négociation d'un instrument visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: If you lose your password, you must request a new one, following the procedure indicated in paragraph 1, above.
French: Si vous perdez votre mot de passe, vous devez en demander un nouveau, en suivant la procédure indiquée au paragraphe 1.
English: The Arabic Division would submit a revised romanization table to UNGEGN.
French: La Division arabe présentera au GENUNG un tableau de romanisation remanié.
English: In 2004, UNHCR was informed about significant numbers of refugees being granted citizenship in the Russian Federation (8,400), Armenia (4,150), Mexico (1,430), Kyrgyzstan (1,060), Ukraine (250) and Belize (130).
French: En 2004, le HCR a été informé qu'un grand nombre de réfugiés avait obtenu la citoyenneté dans la Fédération de Russie (8 400), en Arménie (4 150), au Mexique (1 430), au Kirghizistan (1 060), en Ukraine (250) et au Belize (130).
English: On behalf of the Committee, I wish to express our gratitude to you, Mr. President, for the guidance and assistance you accorded to the Sixth Committee throughout its work during this session.
French: Au nom de la Commission, je souhaite vous exprimer notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour les conseils et l'aide que vous avez apportés à la Sixième Commission tout au long de ses travaux durant cette session.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2910.30.00 is replaced by the following: -1-Chloro-2,3-époxypropane (épichlorhydrine) 7.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2910.30.00 est remplacée par ce qui suit : -1-Chloro-2,3-époxypropane (épichlorhydrine) 7.
English: She also expressed concern that certain components of Teen STAR may be problematic with respect to harmonizing the Croatian legal system with the European Union (EU) system for accession purposes.61 II.14 In addition to the Ombudspersons’ Offices, a committee commissioned by the MSES in 2005, in part to review existing extra-curricular programmes in schools, including Teen STAR, also found the programme to be problematic in several respects.62 (See paras II.20-28). II.15 However, despite these criticisms, the Ministry of Education responded by failing to withdraw its approval of Teen STAR or requiring reform of the curriculum. c.
French: En réponse à une réclamation similaire soumise par des ONG, elle a, en 2005, notifié un « avertissement » au ministère pour lui signifier que plusieurs aspects du programme Teen STAR lui semblaient contraires à la loi relative à l’égalité des sexes et à la loi relative aux unions civiles entre personnes du même sexe, ainsi qu’à la Constitution et à la Déclaration universelle des droits de l’homme. Elle y a également fait part de sa crainte que certaines parties du programme Teen STAR ne posent problème en termes d’harmonisation des systèmes juridiques croate et communautaire dans la perspective de l’adhésion à l’Union européenne61.
English: "Genetic resources" means genetic material of actual or potential value.
French: "Ressources génétiques" s’entend du matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.
English: • to encourage and help those who want to quit smoking to do so.
French: • encourager les personnes qui veulent cesser de fumer à le faire et les aider à y
English: Good governance, exercised through an informed and active Board of Directors, can help charities meet these obligations.
French: Les participants aux séances de consultation ont demandé à ce que l’ARC reconnaisse les difficultés propres aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux du Canada et qu’elle s’emploie à les aborder.
English: Beginning of the End or End of the Beginning?" (1990) 15 Queen’s L.J. 217; Dussault and Borgeat, Administrative Law:
French: Beginning of the End or End of the Beginning?» (1990) 15 Queen’s Law Journal 217; Dussault et Borgeat, Traité de droit administratif, 2e éd., mentionné à la note 137, vol.
English: We are especially pleased that the next Ad Hoc Working Group meeting may provide concrete recommendations to the General Assembly and, therefore consolidate the central role that it has for dealing with this issue.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de voir que la prochaine réunion du Groupe de travail spécial pourra faire des recommandations concrètes à l'Assemblée générale et renforcera ainsi le rôle central qui lui revient en la matière.
English: (a) Identification of best practices as well as implementation challenges and requirements, as necessary, for national capacity-building;
French: a) Détermination des pratiques optimales, des difficultés de mise en œuvre et, le cas échéant, des besoins en matière de renforcement des capacités nationales;
English: Malaysia: Hasmy Agam, Muhamad Noor Yacob, Siti Norlassiah Ismail, Mymoon Alias, Syed Mohd.
French: Malaisie : Hasmy Agam, Muhamad Noor Yacob, Siti Norlassiah Ismail, Mymoon Alias, Syed Mohd.
English: The proliferation of political parties, lack of consensus among the views expressed and the complexity of alliances are sometimes detrimental to the smooth operation of legislative and government mechanisms.
French: La prolifération des partis politiques, la faible convergence des vues exprimées et la complexité des alliances nuisent parfois au bon fonctionnement du système législatif et gouvernemental.
English: "authorized foreign bank" « banque étrangère autorisée » "authorized foreign bank" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act.
French: « association de détail » "retail association" « banque » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: The government promotes the publication and dissemination of such books, children's juries are involved in judging children's literature competitions and children's authors visit schools.
French: Le Gouvernement encourage les publications pour enfants, des enfants sont membres des jurys de littérature enfantine et des auteurs de livres pour enfants se rendent dans des écoles.
English: The recommendations listed below are based on the findings of this study and are provided for the consideration of the stakeholders involved in the formulation of the national sustainable development strategies of the small Pacific island countries in general, and Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu in particular.
French: Les recommandations ci-après, fondées sur les conclusions de la présente étude, sont soumises pour examen aux parties prenantes dans la formulation des stratégies nationales de développement durable des petits pays insulaires du Pacifique en général et, en particulier, des Îles Salomon, de Tuvalu et de Vanuatu.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 7 Recital D D. whereas greater efforts, particularly as regards coordination, are needed in all dimensions of EU research: people, infrastructure, organisations, funding, knowledge sharing and global cooperation, in order to overcome the fragmentation of research in the EU and realise the EU's potential therein, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 7 Considérant D D. considérant que des efforts accrus, en particulier de coordination, sont nécessaires dans toutes les dimensions de la recherche européenne: personnes, infrastructures, organisations, financement, partage des connaissances et coopération mondiale, afin de remédier à la fragmentation de la recherche au sein de l’Union européenne et de mettre à profit le potentiel qu’elle possède, Or. es
English: The results framework had been presented to the Committee of Permanent Representatives, which had expressed its satisfaction therewith.
French: Le cadre axé sur les résultats avait été présenté au Comité des représentants permanents, qui l'avait jugé satisfaisant.
English: The intended results of this process will be the establishment of a uniform environmental assessment process for all oil and gas exploration and development projects proposed for Canada's offshore areas, including the areas under the control of both boards.
French: Ce processus devrait entraîner des évaluations environnementales uniformes et cohérentes de tous les projets d'exploration et d'aménagements gaziers et pétroliers proposés dans les zones extracôtières du Canada, y compris dans les zones relevant de la compétence de ces deux offices.
English: In the public sector 35% of researchers are women, in the private sector just 18%.
French: 35 % des chercheurs du secteur public sont des femmes, et 18 % à peine dans le secteur privé.
English: Avoid jargon, slang, acronyms and metaphors bound by your cultural references.
French: Évitez le jargon, l’argot, les acronymes et les métaphores propres à vos références culturelles.
English: [8] Consequently, as Appellant Stephenson's appeal document was received at the Commission after the deadline set by the Commission, and as she was not prevented from sending her document because of exceptional circumstances beyond her control, I must conclude that she has no right of appeal.
French: [8] Par conséquent, comme la Commission a reçu le document d'appel de l'appelante Stephenson après l'expiration du délai fixé, et comme l'appelante n'était pas empêchée d'envoyer le document en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté, je dois conclure qu'elle ne jouit pas d'un droit d'appel.
English: To ensure the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical and social development, poverty reduction measures such as the Social Reform Agenda, using the Minimum Basic Needs indicators, and the Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services including, Self-Employment Assistance and Parent Effectiveness Service which were mentioned in the Introduction and General Measure, have been adopted:
French: Afin de permettre à chaque enfant d'exercer son droit à un niveau de vie qui convienne à son développement physique et social, ont été adoptées des mesures de lutte contre la pauvreté, comme le Programme de réformes sociales, qui utilisent les indicateurs de besoins essentiels, et la Prestation globale intégrée de services sociaux comprenant l'aide au travail indépendant et le Service de développement des compétences parentales mentionné dans l'introduction et dans le chapitre intitulé Mesures générales
English: Whereas, however, the holder of the patent may defend his rights against a farmer abusing the derogation or against a breeder who has developed a plant variety incorporating the protected invention if the latter fails to adhere to his commitments;
French: considerant, cependant, que le titulaire du brevet ´ peut defendre ses droits contre l’agriculteur abu´ sant de la derogation ou contre l’obtenteur qui a ´ developpe la variete vegetale incorporant l’inven´ ´ ´ ´ ´ ´ tion protegee si celui-ci ne respecte pas ses engage´ ´ ments; (56)
English: Since coming to Montréal, Mélanie has been multiplying professional opportunities to meet musicians, these meetings shaping her developing career.
French: Dès son arrivée à Montréal, Mélanie multiplie les rencontres professionnelles, qui ont été déterminantes dans l’évolution de sa carrière.
English: Professional services trade and developing countries
French: Commerce des services professionnels et pays en développement
English: Maple Leaf - Volume 9, No. 3  [ 2006-01-20 ] National Defence:
French: La Feuille d'Érable - Volume 9, no 03  [ 2006-01-20 ] Défense nationale :
English: He added that he attended a meeting with all the other Conservation & Protection Senior Supervisors.
French: Il affirme avoir assisté à une réunion avec les autres surveillants et surveillantes, Protection et conservation.
English: Book the best hostels in Fivizzano with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Fivizzano avec Hostelsclub.
English: • The "Corridor touristique francophone de l'Ouest" (CTFO) is held up as a model for tourism development and promotion for other regions across Canada.
French: • Les autres régions du Canada tiennent le projet du Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) pour un modèle de développement et de promotion touristique.
English: In compliance with the request of the Committee at its substantive session in 1999, utilization factors for a three-year period are provided and organs are listed in the order of their utilization factors for 2000.
French: Comme suite à la demande faite par le Comité à sa session de fond de 1999, on trouvera ci-après les coefficients d'utilisation sur une période de trois ans, les organes étant mentionnés dans l'ordre de leurs coefficients d'utilisation pour 2000.
English: Written submissions received by May 3, 2008 will be considered.
French: Les commentaires présentés par écrit au plus tard le 3 mai 2008 seront pris en compte.
English: (d) Collaborate in the creation of networks that promote community access to gender-sensitive information and communication technologies and support information exchange on environmental management and disaster risk reduction;
French: d) Collaborer à la création de réseaux qui favorisent l'accès des communautés à des technologies de l'information et de la communication qui prennent en compte les besoins des femmes et appuyer l'échange d'informations relatives à la gestion environnementale et à la réduction des risques de catastrophe;
English: The President: I now give the floor to Mr. Kai Eide to respond to some of the comments that have been made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kai Eide, pour qu'il réagisse à certaines des observations qui ont été formulées.
English: Their capacity to do so depends significantly on market access conditions and market entry requirements set in importing countries, including product requirements set by large distribution networks.
French: Cette capacité dépend beaucoup des conditions d'accès aux marchés et des critères d'entrée fixés dans les pays importateurs, y compris les spécifications relatives aux produits édictées par les grands réseaux de distribution.
English: Honorary rank is granted to persons who have rendered distinguished service to the Canadian Forces (CF) or who, from an educational or administrative point of view, are likely to promote the well-being of the CF.
French: On accorde un grade honorifique à une personne qui a rendu de précieux services aux Forces canadiennes (FC) ou qui, dans les domaines éducatif ou administratif, est en mesure de promouvoir le mieux-être des FC.
English: The third point has to do with food safety and genetic modification, and my Dutch fellow Member, Mr Lagendijk, has discussed it in detail.
French: Le troisième point concerne la sécurité alimentaire et la modification génétique et mon collègue néerlandais, M. Lagendijk, en a longuement parlé.
English: We had to find a fast solution because we were boxed into a corner by the band of brigands that currently run Kosovo – I do not mean the government, but those who run the state of Kosovo, the ones who are actually calling the tune.
French: Cela montre à quel point l’indépendance proclamée n’est pas une indépendance réelle, car un pays indépendant est à même de protéger ses propres minorités. Ces modalités d’indépendance démontrent, je le répète, comment ce pays qui a tellement souffert est en réalité l’enjeu de réflexion géopolitique.
English: This bank contains personal information on individuals who have previously submitted a Personal Information Request Form and/or an Access to Information Request Form concerning RCMP information banks as well as on individuals who have been the subject of a consultation request from another government institution.
French: Les données de cette banque peuvent être conservées en format papier, sur microfilm et en format électronique au Centre d'information de la police canadienne (CIPC), dans le système de gestion des dossiers (SGD) ou dans le Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF).
English: The Bank of England would prefer to keep interest rates at current levels and let a slow recovery in the economy take hold.
French: La Banque d’Angleterre préférerait conserver les taux d’intérêt aux niveaux actuels et laisser l’économie se redresser lentement.
English: (a) To continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
French: a) À continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et à allouer à ces activités les ressources, budgétaires ou extrabudgétaires, nécessaires;
English: At its reconvened forty-second session, the Commission on Narcotic Drugs requested Member States to transmit to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, by 30 June 2000, their replies to the first biennial questionnaire; and requested the Executive Director to prepare a single biennial report covering the difficulties encountered in meeting the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session, on the basis of questionnaires provided in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008 (resolution 42/11).
French: À la reprise de sa quarante-deuxième session, la Commission des stupéfiants a demandé aux États Membres de communiquer au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, avant le 30 juin 2000, leurs réponses au premier questionnaire biennal; et a prié le Directeur exécutif d'élaborer un rapport biennal unique indiquant les difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire, sur la base des questionnaires communiqués en 2001, 2003, 2005, 2007 et 2008 (résolution 42/11).
English: alternates, composed of architects and representatives of member States, local Geneva authorities and the Organization, met twice during the year.
French: Ce jury de 18 personnes, dont trois suppléants, composé d’architectes et de représentants des États membres, des autorités locales genevoises et de l’Organisation, s’est réuni deux fois durant l’année.
English: • Adventures in Radio – four radio stations to visit Canada in 2007
French: • « Adventures in Radio » – les représentants de quatre stations de radio visiteront le Canada en 2007
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Zinc mine production fell sharply in 2004 as a result of mine closures at Bell-Allard and Selbaie, and closures in 2005 at Louvicourt and Bouchard-Hébert, all located in the province of Quebec.
French: En prenant en considération les prévisions des pays membres du GEIPZ concernant l’offre, la demande et le commerce, ainsi que les communiqués émis par la Defense National Stockpile des États-Unis, le marché de zinc affiné du monde occidental devrait encore enregistrer un déficit cette année et l’an prochain.
English: --> Audit & Ethics Committee Acceptance of Final Report and Approval of Management Action Plan --> Final Report and Management Action Plan --> Final Report and Management Action Plan placed on PWGSC and TBS websites
French: --> Acceptation de CVE du Rapport final et approbation du Plan d’action de gestion --> Rapport final et Plan d’action de gestion --> Rapport final et Plan d’action de gestion affichés sur les sites de Web de TPSGC et SCT
English: Calls have been launched to select beneficiary companies and local authorities.
French: Des appels ont été lancés afin de sélectionner les entreprises bénéficiaires et les autorités locales.
English: In making her determinations, the Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ At the time of the complaints, the credit bureau did not have a maximum retention period for positive information, contrary to Principles 4.5 and 4.5.2, and retained information indefinitely, unless an individual specifically requested the removal of the information.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire à la protection de la vie privée s’appuie sur les considérations suivantes : ▪ Au moment de la plainte, l’agence d’évaluation du crédit n’avait pas fixé les durées maximales de conservation des renseignements favorables, contrairement à ce qui est exigé aux termes des principes 4.5 et 4.5.2.
English: President Cox, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Italian Presidency is beginning at a critical point in the life of the Union. It has the tough but exhilarating task of carrying through the revision of the Union's founding Treaties and delivering the first European Constitution.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la présidence italienne s'ouvre à un moment crucial pour l'Union: elle a avant tout le devoir, difficile mais exaltant, de mener à bonne fin la révision des Traités fondateurs de l'Union en réalisant la première Constitution européenne.
English: • pdf format  Appendix 1 of Canadian Heritage RPP 2005-06:
French: • En format pdf  Annexe 1 du RPP 2005-06 du Ministère du Patrimoine canadien :
English: In the case of autonomy development at the level of training centre, it necessarily requires sharing of experiences.
French: Elle devra comprendre différents volets : contenu de formation, équipements, qualité des formateurs, méthodes et mode d’évaluation, etc.
English: The World Conference should consider requesting international and regional organizations to identify and highlight practices and forms of action that have provided tangible results.
French: La Conférence mondiale devrait envisager de demander aux organisations internationales et régionales de repérer et de mettre en lumière les pratiques et les formes d'action qui ont donné des résultats concrets.
English: If you need assistance with any of the forms or have questions about the process, please call the Residential School Information Line.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir un formulaire ou si vous avez des questions au sujet du processus, veuillez utiliser la Ligne d'information sur les pensionnats indiens.
English: Malus, Venturia inaequalis, mapping, simple sequence repeat.
French: Malus, Venturia inaequalis, cartographie, microsatellite.