ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It implies that the last common ancestor of extant life, and the early ancestors of eukaryotes, very likely lacked nuclei, metabolized sulfur, and lived at near boiling temperatures.
French: Ceci implique que, très semblablement, le dernier ancêtre commun vivant et les ancêtres antérieurs des eucaryotes ne possédaient pas de noyaux, qu'ils métabolisaient le soufre et vivaient à des températures avoisinant le point d'ébullition.
English: "It is in the interest of fairness and of the Court’s effectiveness for the Committee of Ministers, the Assembly, and the High Contracting Parties to address the issue of the gender imbalance on the Court by considering – and where necessary, improving – the procedures for the appointment of judges."
French: «Il est dans l’intérêt de l’impartialité et de l’efficacité de la Cour que le Comité des Ministres, l’Assemblée, et les Hautes Parties contractantes prennent des mesures face au manque de répartition équilibrée des sexes à la Cour en examinant, et le cas échéant en améliorant, les procédures de nomination des juges.»
English: 2Kings 2:1-17 And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
French: Si Élie est un des témoins, il doit être rejoint par un autre pour se tenir à Jérusalem.
English: This brief document will be issued as an addendum to the present note, in English and French only.
French: Ce bref document sera publié en tant qu'additif à la présente note, en anglais et en français seulement.
English: Also included in this guide are references to other articles that may be textile or have textile components but are classified in chapters other than those found in Section XI such as 30, 39, 42, 64 -66, 70, 87, 88, 91, and 94-96.
French: Ce guide porte également sur d’autres articles constitués en tout ou en partie de matière textile, mais classés à d’autres chapitres que ceux de la section XI, par exemple aux chapitres 30, 39, 42, 64 à 66, 70, 87, 88, 91 et 94 à 96.
English: In April 1981, Article 28, which stated that "Not withstanding anything in this Charter, the rights and freedoms referred to in it are guaranteed equally to male and female persons", was added to the Charter.
French: En avril 1981, l'article 28 ajouté à la Charte déclarait qu'«Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes».
English: Most of the time for critical parts, compliance with industry standards is not a choice, but a mandatory step that must be completed in order to be considered a qualified supplier in the industry.
French: La plupart du temps pour les pièces dites critique, être certifié suivant les standards de l’industrie n’est pas un choix mais une obligation avant même de pouvoir être considérer comme fournisseurs potentiel.
English: Kleine Kantate nach romantischen Texten für Sopran, Oboe, Bratsche und Violoncello op.
French: Petite cantate sur des textes romantiques pour soprano, hautbois, alto et violoncelle op.
English: 58 The Italian Government submits that, while absolute certainty is not necessary, the expression ‘would lead to’ must be understood as meaning that the risks of distortions of competition arising from the carrying-on of an activity which is not subject to VAT represent a strong probability and not a mere possibility.
French: 58 Le gouvernement italien considère que, si une certitude absolue n’est pas nécessaire en la matière, les termes «conduirait à» doivent être compris en ce sens que les risques de distorsion de concurrence résultant de l’exercice d’une activité non soumise à la TVA représentent une forte probabilité et non pas une simple possibilité.
English: Moreover, China will not enforce provisions of contracts imposing such requirements.
French: En outre, la Chine n'appliquera pas les dispositions de contrats imposant de telles prescriptions.
English: The firm's minimum acceptable unit gross margin for the different textile inputs identified above and an explanation of how these amounts are determined.
French: La marge brute unitaire minimale acceptable par l'entreprise pour les différents intrants textiles décrits ci-dessus et des explications sur la façon dont ces montants ont été déterminés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Central Band of the Canadian Forces presents a Remembrance Week Concert Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Musique centrale des Forces canadiennes présente un concert pendant la semaine du souvenir Liens institutionnels Ministère
English: The report shall include the following, as applicable:
French: • ses nom et adresse;
English: The market sets price levels, although other factors such as EU export subsidies also impact on these indirectly.
French: C'est le marché qui fixe le niveau des prix, même s'il est vrai aussi que par exemple, les restitutions communautaires à l'exportation influent indirectement sur les prix.
English: To assist in the long-term development of Guinea-Bissau, the Ad Hoc Advisory Group recommends to the Economic and Social Council that it urge donors to:
French: Pour faciliter le développement à long terme de la Guinée-Bissau, le Groupe consultatif spécial recommande au Conseil économique et social de prier instamment les donateurs :
English: In his speech at the United Nations, President Bush said that this situation is an important test for the United Nations.
French: Il ne s'agit en rien d'opposer deux mondes, le monde occidental dont les valeurs seraient respectables, et le monde islamique.
English: In this regard, it will be important for all institutions to work closely together.
French: À cet égard, il sera important que toutes les institutions travaillent en étroite collaboration.
English: "Workaholism in organizations: gender differences."
French: R.J. Burke, « Workaholism in organizations: gender differences », Sex Roles, vol.
English: These publications are valuable reference tools for a wide range of readers: elected ofﬁcials, decision-makers in the public and private sectors, interest groups, students, and all Canadians wanting to be connected with the environment that supports their health and future.
French: Ces publications constituent d’inestimables outils de référence pour un vaste éventail de lecteurs : représentants élus, décideurs des secteurs public et privé, parties intéressées, étudiants, et tous les Canadiens qui désirent en connaître davantage sur l’environnement dont dépendent leur santé et leur avenir.
English: . (ES) Mr President, the Commission has listened carefully to your speeches and the various contributions made to this debate.
French: Monsieur le Président, la Commission a écouté attentivement vos interventions et les différentes contributions qui ont été apportées à ce débat.
English: As a science-based department, Health Canada hires scientists as researchers and regulators, in healthrelated fields and in pure and applied science.
French: En tant que ministère à vocation scientifique, Santé Canada engage des scientifiques à titre de chercheurs et responsables de la réglementation, dans le domaine de la santé et dans les sciences pures et appliquées.
English: EXPLANATORY STATEMENT 1. Commission proposal
French: d'application et de respect des dispositions de la présente directive que des progrès jugés nécessaires à la lumière des recommandations figurant dans le rapport.
English: PROVIDE training so that workers understand information on labels.
French: OFFRIR une formation pour que les travailleurs puissent comprendre les renseignements sur les étiquettes.
English: On the contrary, in the case of selected applicants, the one-year data storage after completion of the traineeship is reasonable as well as the further conservation of a limited number of data, considering that the delivery of internship certifications to the trainees, after the traineeship period, is necessary.
French: En revanche, dans le cas des candidats sélectionnés, il est raisonnable de conserver les données pendant un an à compter de la fin du stage et de conserver plus longtemps un nombre limité de données, compte tenu de la nécessité de délivrer des attestations aux stagiaires après la période de stage.
English: • Educational expenses These expenses include the following:
French: • frais scolaires Les frais scolaires comprennent :
English: The decision to hold private meetings with troop-contributing countries, including at their request, at various stages of peace-keeping operations, is thus an important step.
French: La décision de tenir des séances privées avec les pays fournisseurs de contingents, et notamment, sur leur demande, à différentes étapes des opérations de maintien de la paix, est donc un pas important.
English: • an increase of $1,385.0 million in statutory payments mainly related to:
French: • Une hausse de 1 385,0 millions de dollars des paiements législatifs principalement attribuable aux éléments suivants :
English: The UNECE secretariat has been promoting international collaboration in the field of ageing through the exchange of experience and good practices and capacity development.
French: Le secrétariat de la CEE a assuré la promotion de la collaboration internationale dans le domaine du vieillissement par l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et le renforcement des capacités.
English: Marcelo Freixo, a human rights defender and state government deputy, is heading a parliamentary inquiry into the activities of milícias in Rio de Janeiro’s shanty ...
French: Togo : pour une commission vérité efficace. Les organisations ...
English: A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
French: Une politique de tolérance zéro devra être appliquée pour les arriérés de contributions.
English: Compared with male heart attack patients in the Calgary RHA, the hazard ratios for revascularization were significantly low for male patients in every other large health region in the four provinces, except for two in British Columbia.
French: Chez l’homme, chaque année supplémentaire fait baisser de 2 % la probabilité de subir une revascularisation; chez la femme, la baisse est de 3 %.
English: Estimated costs for the implementation phases (in US$)
French: Montant estimatif des dépenses pour les différentes phases d'exécution (en dollars É.-U.
English: On the question of the 44 days of pre-trial detention, his delegation wished to consult with the Ministry of Justice before giving an answer.
French: En ce qui concerne la question de la période de 44 jours de garde à vue, sa délégation souhaite consulter le Ministère de la justice avant de répondre.
English: Elementary/Secondary Education Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) objective is to ensure that all eligible Indians and Inuit students have access to a quality and range of elementary/secondary education programs and services that are relevant to the social, economic and cultural needs and conditions of the individual First Nations and communities being served, and that are comparable to those provided by the provincial public education system.
French: Éducation primaire et secondaire Affaires Indiennes et du Nord Canada (AINC) a comme objectif de veiller à ce que tous les Indiens et Inuits admissibles aient accès à toute une gamme de services d’éducation primaire et secondaire de qualité qui répondent aux conditions et aux besoins sociaux, économiques et culturels des Premières nations et de chaque collectivité qu’il dessert. Ces services doivent être comparables aux programmes publics d’éducation offerts par les provinces.
English: The synthesis of 6-methoxypurine (4) and 6-methoxyguanine (11 and 12) derivatives of the glyceropurine series is described.
French: On décrit les synthèses des méthoxy-6 purine (4) et méthoxy-6 guanines (11 et 12) dérivées de la série de la glycéropurine.
English: Reproduction by end-users is authorized provided the source is acknowledged.
French: La reproduction par les utilisateurs finals est autorisée, moyennant mention de la source.
English: Multi-national imports increased from CDN$824,475,273 to CDN$1,146,322,834.
French: La valeur des importations multinationales est passée de 824 475 273 $CAN à 1 146 322 834 $CAN.
English: The divided stance of the member states of the European Union as regards globalisation and more open trade became evident during the summer.
French: Durant l’été, les divisions sont apparues clairement entre les Etats membres de l’Union européenne concernant la mondialisation et un commerce plus ouvert.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1998-F) effective August 28, 1998, between NBB Oklahoma Lease Co., Ltd. and First Security Bank, National Association; and 7.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 1998-F) en date du 28 août 1998 entre la NBB Oklahoma Lease Co., Ltd. et la First Security Bank, National Association; 7.
English: N 1/40 . . . characterised by the carbohydrates used, e.g. polysaccharides (containing dairy products 1/46)
French: N 1/38 . . . . Succédanés du beurre de cacao
English: This includes the issuance and suspension of certificates of airworthiness and the inspection of small air carrier maintenance organizations. A district office is responsible for roughly 150 aviation facilities, 300 Aircraft Maintenance Engineers (AME) and 1,500 Aircraft.
French: Gestionnaire de district Profil du poste Responsabilité de surveiller les activités d'entretien relatives à tous les aéronefs privés ou appartenant à de petites compagnies aériennes dans un district géographique, ce qui comprend la délivrance et le retrait de certificats de navigabilité e t l'inspection des installations d'entretien des petites compagnies aériennes.
English: See also Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context (Kluwer, 2001), p. 70, fn.  19, who has identified seven functions relevant to a liability regime, namely compensation, distribution of losses, allocation of risks, punishment, corrective justice, vindication or satisfaction, and deterrence and prevention.
French: Voir aussi Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context (Kluwer, 2001), p. 70, note 19, qui a identifié sept fonctions d'un régime de responsabilité, à savoir réparation, répartition des pertes, assignation des risques, sanction, justice commutative, restitution et dissuasion et prévention.
English: Improved Management Practices To improve management practices within the Public Service, the Secretariat has developed a management accountability framework (MAF) that outlines expectations and indicators of sound management. The MAF is a succinct description of what the Secretariat considers prerequisites of good departmental management.
French: Amélioration des pratiques de gestion (Pour en savoir plus au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), visitez le site www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg) (Pour en savoir plus au sujet du Cadre de responsabilisation pour des iniatives horizontales, visitez le site www.tbs-sct.gc.ca/ eval/tools_outils/comp-acc_f.asp et pour se renseigner sur le gabarit de rapport, visitez le site www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/ 02-03/guidance/guide_f.asp#hor)
English: Even in Tibet atomic weapons are being stockpiled, and China is supplying Pakistan with weapons know-how and rocketry.
French: La Chine entrepose des armes atomiques même au Tibet et fournit le Pakistan en savoir-faire et en missiles.
English: 23 Accordingly, both distinctive character and capability of designating origin are necessary (see Recital 7, CTMR, and the judgment of the Court of Justice, supra, paragraph 27).
French: Dans cette optique, il convient de prendre en compte, d’une part, l’utilisation des marques en tant qu’indication d’origine dans un secteur donné, et d’autre part, leur perception dans les milieux commerciaux intéressés dans le marché intérieur.
English: But there is nothing in the nature of these sensations that distinguishes them from signals caused by external events - the sound of someone else's voice, someone else lifting our arm.
French: Mais rien dans la nature de ces sensations ne les distingue d'événements externes : le son de la voix d'autrui, quelqu'un qui soulèverait notre bras.
English: Lastly, however long the absence from work as a result of an accident, the employer must pay all medical, pharmaceutical and hospitalization costs, as well as transport costs within the Principality to the victim's home or to hospital.
French: Enfin, quelle que soit la durée de l'interruption de travail occasionnée par l'accident, l'employeur supporte tous les frais médicaux, pharmaceutiques, d'hospitalisation et de transport dans la limite du territoire de la Principauté à sa résidence ou à l'établissement hospitalier.
English: Although disarmament is the responsibility of all States, the nuclear-weapon States, especially those that have the most powerful nuclear arsenals, have a special responsibility for nuclear disarmament.
French: Bien que le désarmement relève de la responsabilité de l'ensemble des États, une responsabilité particulière incombe aux États dotés d'armes nucléaires, et au premier chef à ceux qui disposent des arsenaux nucléaires les plus puissants, à l'égard du désarmement nucléaire.
English: At that moment Mr B "flat-lined" before our very eyes.
French: Sous nos yeux, la ligne sur le moni­teur de M. B est sou­dai­ne­ment pas­sée au plat com­plet.
English: This funding program is administered through the CIHR DRA program, with the top rated candidates meeting the eligibility criteria receiving a CGS Doctoral Award.
French: Ce programme de financement est administré par l'intermédiaire du programme BRD des IRSC et les candidats les plus haut cotés qui satisfont aux critères d'admissibilité reçoivent une bourse au doctorat du PBESC.
English: Laws and Ordinances for a Gender-equal Society in Rural Areas
French: Lois et ordonnances relatives à l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes dans les zones rurales
English: Azerbaijan strongly believes that these factors are central in attracting and mobilizing financial resources to support socio-economic development of the country.
French: L'Azerbaïdjan est profondément convaincu que ces facteurs sont vitaux pour attirer et mobiliser les ressources financières à l'appui du développement socioéconomique de notre pays.
English: Addition of "screening" as a word in the abstract identifies a subset of 13 papers concerning both serum screening in pregnant women and screening for complications in patients with Down syndrome.
French: L'ajout de « dépistage » (screening) ramène les résultats à un sous ensemble de 13 articles, consacrés au dépistage sérique chez les femmes enceintes et au dépistage des complications chez les patients atteints du syndrome de Down.
English: - deleted -2 The AWG-KP noted that a framework for this process has been established through decisions 15/CMP.1, 27/CMP.1 and 31/CMP.1.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que le cadre des procédures avait été fixé dans les décisions 15/CMP.1, 27/CMP.1 et 31/CMP.1.
English: The Government of Canada issued two travel bulletins in September 2002 warning Canadians that such persons would be subjected to greater scrutiny by immigration officials.347 Mr. Pardy denied that NSEERS was relevant to Mr. Arar’s case.
French: En vertu de ce programme, on prend la photo et les empreintes digitales des personnes nées en Iran, en Iraq, en Libye, au Soudan ou en Syrie, ou ayant la citoyenneté d’un de ces pays, lorsqu’elles entrent aux États-Unis ou en sortent.
English: The adoption of practices inspired by the natural processes to which the botanical and animal species are adapted, has to allow to minimize the losses to the biodiversity plan.
French: L’adoption de pratiques inspirées des processus naturels auxquels les espèces végétales et animales sont adaptées, doit permettre de minimiser les pertes au plan de la biodiversité.
English: In addition, the CRA conducts various outreach initiatives and continues to develop and nurture its partnerships with the Aboriginal community.
French: De plus, l'ARC met en pratique des initiatives d'action communautaire et continue à établir et à maintenir ses partenariats avec la collectivité autochtone.
English: The Agency begins operations One of the Agency's first tasks is to make sufficient information available to companies especially Small- and Medium-Sized enterprises (SMEs) - on how to comply with the new requirements.
French: L'Agence débute ses activités L'une des premières tâches de l'Agence sera de mettre à la disposition des entreprises - en particulier des petites et moyennes entreprises (PME) - des informations suffisantes sur la manière de se conformer aux nouvelles exigences.
English: • "Procedures and source lists should be designed to ensure that qualified individuals or firms are not omitted from consideration and that there is a fair opportunity for those qualified to obtain a share of the available work.
French: • « Les procédures et les listes de fournisseurs devraient être conçues de façon à ne pas ignorer les entreprises ou particuliers compétents et à leur donner la possibilité d’obtenir une partie des travaux à exécuter.
English: There is no clear statement in the Program’s governing documents that states the underlying rationale for the program, although the "mandate" outlined in the Applicant’s Guide talks about the PAP helping Canadians build their knowledge, share their perspectives and explore cultural diversity.
French: Les documents régissant le Programme ne font pas clairement état de la raison d’être du Programme, bien que le Guide du demandeur en présente le mandat : soit d’aider les Canadiens à enrichir leurs connaissances, à partager leurs perspectives et à explorer la diversité culturelle.
English: The annual shortfall of revenues from permit sales ($220K annually) has been recognized.
French: Les pertes de revenus annuelles liées à la vente des permis (220 000$) ont été comptabilisées.
English: The agenda will be developed by the Secretariat of the Panel and approved by the DG, in conjunction with the Chair.
French: Le Secrétariat du Groupe dresse l’ordre du jour de la réunion, qui est ensuite approuvé par le DG, en collaboration avec le président.
English: Application by SaskTel requesting Forbearance for Additional High Capacity/DDS Interexchange Private Line Routes dated 14 March 2008 2008-04-14 - Commission Letter File #: 8740-T46-200802026 Description:
French: Demande de SaskTel concernant l'application pour l’abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur certaines routes 2008-04-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T46-200802026 Description:
English: The Three Nations Creek surface water system provides critical ecosystem functions that are related to hydrology (e.g., hydrologic conveyance), fish habitat, aquatic and terrestrial corridors, and aquatic habitat for wildlife species.
French: Le régime des eaux de surface du ruisseau Three Nations assure des fonctions écosystémiques essentielles liées à l’hydrologie (par exemple, adduction de l’eau), l’habitat du poisson, les corridors aquatiques et terrestres et l’habitat aquatique pour les espèces sauvages.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-63-08, GRRF-63-13, GRRF-63-30 and GRRF-63-31 of Annex I to the report
French: Documents: Documents informels nos GRRF-63-08, GRRF-63-13, GRRF-63-30 et GRRF-63-31 (voir l'annexe I du rapport).
English: Indeed, the refugees living in Nepal cannot wait indefinitely.
French: En effet, les personnes réfugiées au Népal de peuvent continuer à attendre indéfiniment.
English:   The Government of Saskatchewan, SaskTel, and the Saskatchewan Provincial Association of Transition Homes partnered to produce the "Hot Peach Pages."
French:   Le gouvernement de la Saskatchewan, SaskTel et l'Association provinciale des maisons de transition de la Saskatchewan ont conjugué leurs efforts pour produire les Hot Peach Pages.