ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article examines how the educational profiles of francophones, anglophones and allophones have changed over the past 30 years, and the factors that have contributed to many of these changes.
French: Dans cet article, on examine comment les profils des niveaux de scolarité des francophones, des anglophones et des allophones ont évolué au cours des 30 dernières années, ainsi que les facteurs qui ont contribué à ces nombreux changements.
English: Options Analysis Option 1 - Status Quo General Comments One respondent suggested the discussion of the status quo in the IAS does not fully describe the deficiencies of the Level 1 Appeal process.
French: Analyse des options Option 1 - Statut quo Observations générales Selon un répondant, la discussion sur le statut quo du RAQ ne décrit pas complètement les lacunes du processus d'appel de niveau 1.
English: Coordination and liaison Statistics Canada is a member of the Interdepartmental Working Group on Official Languages Research chaired by the Privy Council Office.
French: Une entente de cinq ans a été conclue à cet égard avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: ProQuest Hotline Department PO Box 1246 Ann Arbor, MI 48106 U.S.A. by email at: info@umi.com by telephone at: 1-800-521-3042 (toll free in North America) or by fax at: 1-800-864-0019 Authors can purchase discounted paper copies of their theses at the time of publication using the Author Discount Offer Form [PDF 25 KB] [RTF 76 KB].
French: ProQuest Hotline Department PO Box 1246 Ann Arbor, MI 48106 U.S.A. par courriel : info@umi.com au téléphone : 1-800-521-3042 (sans frais en Amèrique du Nord) par télécopieur : 1-800-864-0019 Les auteurs peuvent acheter des exemplaires papier à prix réduit au moment de la publication de leurs thèses en utilisant le formulaire d'Aubaine offerte aux auteurs [PDF 25 Ko] [RTF 71 Ko].
English: Improve aspects of the state of EI in each of Canada’s 41 National Parks by March 2014.
French: Améliorer certains aspects de l’IE dans chacun des 41 parcs nationaux du Canada d’ici mars 2014.
English: Much remains to be learned about what skills are required for innovation and the relation of these skills to age.
French: Il reste encore beaucoup de choses à apprendre sur les compétences nécessaires à l'innovation et sur le rapport entre ces compétences et l'âge.
English: Few differences were found between the two color variants of P. stalactiforme.
French: Ceux de P. harknessii sont courts, à trois branches courtes régulières et n'ont pas d'ampoule.
English: “Taking note of the Ministerial Declaration entitled `Message from the Lake Biwa and Yodo River Basin', adopted on 23 March 2003, at the Ministerial Conference on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, and the Dushanbe Water Appeal, adopted on 1 September 2003 at the International Freshwater Forum, held in Dushanbe,
French: Prenant note de la déclaration ministérielle intitulée “Message du lac Biwa et du bassin de la Yodo”, adoptée le 23 mars 2003 à la Conférence ministérielle tenue à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto (Japon), et de l'Appel de Douchanbé pour l'eau, adopté le 1er septembre 2003, lors du Forum international sur l'eau douce tenu à Douchanbé,
English: 7.4 This list shall be adjusted to take into account the evolution of the structure of royalties collected by Quebec, in particular to add thereto, where relevant, new royalties of similar nature not included in this list.
French: 7.4 Cette liste devra être ajustée pour tenir compte de l'évolution de la structure des redevances perçues par le Québec, notamment pour y ajouter, le cas échéant, des redevances nouvelles de même nature non comprises dans cette liste.
English: Four Dermacase quizzes presented in this issue are intended to provide a diagnostic challenge for readers and a brief overview of four conditions.
French: Quatre jeux questionnaires en dermatologie présentés dans ce numéro ont pour but de lancer un défi aux capacités diagnostiques des lecteurs et de présenter un bref aperçu de quatre problèmes dans ce domaine.
English: The Commission re-launched in 2005 the debate on the need of common rules for the admission of economic migrants with a Green Paper on an EU approach to managing economic migration (COM (2004) 811).
French: La Commission a relancé en 2005 le débat sur la nécessité de définir des règles communes en matière d’admission des immigrants économiques avec la publication d’un livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (COM (2004) 811).
English: The Department relies on project implementing partners and offices away from Headquarters to perform oversight and monitoring.
French: Le Département s'en remet pour cela aux partenaires opérationnels et aux bureaux hors Siège.
English: Thank you, Mrs Hautala.
French: Merci beaucoup, Mme Hautala.
English: It is in the interest of both Russia and the whole of Europe that Kaliningrad should accelerate the development in the economic and social fields.
French: Il en va de l’intérêt de la Fédération de Russie et de l’Europe tout entière que Kaliningrad accélère son développement dans les domaines économique et social.
English: Be warned that this is all in japanese and maybe not that interesting.
French: Attention c'est tout en japonais et pas forcément passionant.
English: Amnesty International is concerned that the Slovenian authorities have not restored retroactively the status of permanent residents of those "erased" in 1992 and, in this case, have ordered the deportation from Slovenia of one of them, with his family.
French: Amnesty International s'inquiète de voir que les autorités slovènes n'ont pas redonné aux personnes radiées en 1992 leur statut de résident permanent avec effet rétroactif, allant jusqu'à ordonner l'expulsion de Slovénie de l'une de ces personnes et de sa famille.
English: Civilians can be appointed under the RCMP Act as civilian members or under the PSEA as public service employees.
French: Ces derniers peuvent être nommés soit en vertu de la Loi sur la GRC, à titre de membres civils, soit en vertu de la LEFP, à titre de fonctionnaires.
English: To learn more about their roles and responsibilities as Canadian citizens.
French: Il vaut mieux que les candidats et candidates fassent leurs demandes tôt.
English: Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative C:
French: Selon vous, quel est le rôle prévu du CANAFE dans le cadre de l’Initiative?
English: The National Commission has endeavoured to organize a broad consultation with a view to fulfilling its mission.
French: La Commission nationale a voulu organiser une large consultation dans le but de remplir pleinement sa mission.
English: Three members of the selection board assessed the appellant.
French: Trois membres du comité de sélection ont évalué l'appelant.
English: 8.2.6.2 Clinical Studies Substantial evidence from clinical studies should be submitted in support of efficacy for the proposed indications.
French: 8.2.6.2 Études cliniques Il faut présenter des preuves substantielles provenant d'études cliniques pour appuyer la détermination de l'efficacité des indications proposées.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Mission for the Referendum In Western Sahara (MINURSO) UN Mission for the Referendum In Western Sahara (MINURSO) CONTEXT This mission was established to hold a referendum for determining the future of the region and to provide movement control.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental CONTEXTE Cette mission visait à organiser un référendum devant déterminer l'avenir de la région et à assurer le contrôle des mouvements de population.
English: The outcome evaluation showed that:
French: • la principale force du projet résidait dans ses activités de prévention du crime axées sur la culture.
English: Following a recent referendum, provisions prohibiting discrimination by reason of race, national or ethnic origin, language, gender or on any other grounds had been incorporated into the Constitution.
French: Suite à un récent référendum, des dispositions interdisant la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, le sexe ou tout autre motif ont été incorporées à la Constitution.
English: During the 2006–07 reporting period, 4,076 seed growers produced more than 2,167 varieties of pedigreed seed.
French: Les inspecteurs de l’ACIA ont déterminé que 98 p.
English: - Technical and financial partners: 2,070 billion CFA francs (approximately 4.1 billion US dollars), or 74 per cent;
French: - PTF : 2 070 milliards de FCFA (environ 4,1 milliards de dollars des États-Unis), soit 74 %;
English: · Impact assessment The current rules are generally working well.
French: · Analyse d'impact D'une manière générale, les règles en vigueur fonctionnent bien.
English: Public bodies to comply with approved records schedule 13.
French: Respect des calendriers approuvés par les organismes publics 13.
English: plants to identify their hydraulic and process bottlenecks, and to establish the plants' actual capacity.
French: municipales existantes dont on se sert pour repérer les goulots d’étranglement dans la composante hydraulique et les procédés et pour déterminer la capacité réelle de traitement des installations.
English: A permanent residence permit may be issued to an alien who has resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit for at least three years within the last five years and who has a valid residence permit, a residence in Estonia and legal income for subsistence in Estonia, unless otherwise provided in the Act.
French: Un permis de séjour permanent peut être délivré à tout étranger ayant résidé en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire pendant au moins trois ans au cours des cinq dernières années et qui a un permis de séjour valide, une résidence en Estonie et un revenu légal qui lui permet d'assurer sa subsistance dans ce pays, sauf disposition contraire de la loi.
English: The Special Rapporteur visited Dhaka (15 to 21 May, 24 May) and the Chittagong Hill Tracts in Rangamati (21 to 23 May).
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Dhaka (15 au 21 mai, 24 mai) et au Chittagong Hill Tracts à Rangamati (21 au 23 mai).
English: During the first net distribution in Bagamoyo, posters were displayed mainly at the distribution points, and booklets were given only to net buyers.
French: Lors de la première distribution de moustiquaires à Bagamoyo, des affiches ont surtout été placardées aux points de distribution et les dépliants n’ont été donnés qu’aux acheteurs de moustiquaires.
English: Mr. Rae reviewed the extensive material related to the bombing and consulted with relevant persons, including government officials and family members of the victims.
French: M. Rae a examiné l'importante documentation liée à l'attentat à la bombe perpétré contre le vol d'Air India et a consulté les personnes intéressées, y compris les membres des familles des victimes de la tragédie et les représentants du gouvernement.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.50 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.50 est adopté sans vote.
English: The question of whether Nice is a sine qua non for enlargement has been the subject of some debate.
French: On discute la question de savoir si Nice est une condition sine qua non pour l'élargissement.
English: The ball and socket assembly is classified under tariff item No. 8302.49.90.
French: Ces taquets coinceurs sont classés au numéro tarifaire 8302.49.90 dans la catégorie des autres accessoires en acier.
English: Management control framework around IT/IM service delivery Records management and information delivery of the right information, to the right person, in time. Compliance with Management of Government Information Policy Electronic Document Management System
French: Cadre de contrôle de gestion pour la prestation des services de TI-GI Gestion des documents et transmission à temps de la bonne information à la bonne personne Conformité à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Système de gestion des documents électroniques
English: As shown in Tables 7 and 8, Quebec attracts more Massachusetts leisure visitors to Canada coming by all modes of transport than does any other province or region (44% or 242,700).
French: Tel qu’illustré dans les tableaux 7 et 8, le Québec attire plus de voyageurs d’agrément du Massachusetts, tous moyens de transport confondus, que n’importe quelle autre province ou région du Canada (44 % ou 242 700 visiteurs).
English: Instead, I favour the adoption of surveillance mechanisms equipped with flexible, reasonable formulas, which can be easily implemented by the Member States.
French: Je suis par contre favorable à l'adoption de mécanismes de surveillance équipés de formules souples, raisonnables et facilement applicables par les États membres.
English: And with FLOR by Heuga practicality and quality you can be assured that your bathroom floor will always look its best... no matter what life throws at it.
French: Et n’oubliez pas que nos moquettes sont suffisamment résistantes pour tenir des années malgré les effets de l’eau.
English: Summer institute in jurilinguistics Project Synopsis:
French: Institut d'été en jurilinguistique Synopsis du projet :
English: The collective strength of your individual organizations to work together represents a true milestone.
French: La conjugaison des efforts de chacune de vos associations dans le sens de la collaboration constitue un fait marquant.
English: As a general rule the Covenant applies equally to nationals and non-nationals.
French: En règle générale, le Pacte est applicable aussi bien aux ressortissants qu'aux non-ressortissants.
English: In this regard, I very much welcome the decision made by the United Kingdom to deploy a spearhead battalion and other assets which, although sent for national reasons, was instrumental in restoring calm in Freetown and helping UNAMSIL by ensuring the defence of Lungi airport.
French: Je me félicite vivement à ce propos de la décision du Royaume-Uni de déployer un bataillon et du matériel qui, bien qu'étant envoyés pour des raisons nationales, ont contribué de manière déterminante à rétablir le calme à Freetown et à aider la MINUSIL dans sa tâche en assurant la défense de l'aéroport de Lungi.
English: The onus is on the applicant seeking an exemption to convince the Agency of the merits of its application.
French: Il incombe par ailleurs au demandeur qui souhaite être exempté de convaincre l'Office du bien-fondé de sa demande.
English: A major aim of dealing with literature in language of education is to encourage students to read and to experience the encounter with literature as personally enriching.
French: L’un des objectifs majeurs de l’insertion de la littérature dans le système des langues de l’éducation est d’inciter l’élève à la lecture et de l’amener à considérer la rencontre avec la littérature comme une expérience enrichissante sur le plan personnel.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Virtual Viability: Canadian Techology Guides Renewable Energy Projects Around the World Worldwide carbon dioxide emissions will soon be reduced by 20 megatonnes a year — thanks to a free Canadian computer software program.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser Viabilité virtuelle : l'influence de la technologie canadienne sur les projets internationaux d'énergie renouvelable Les émissions mondiales de dioxyde de carbone seront bientôt réduites de 20 mégatonnes par année, et ce, grâce à un programme logiciel offert gratuitement par le Canada.
English: It sat for about 1 hour and 45 minutes before I realized my mistake.
French: La préparation est demeuré sur place pendant 1 heure et 45 minutes avant que je réalise mon erreur.
English: Victoria BC V8W 9W2 Phone: 250-356-8242 RCannings@royalbcmuseum.bc.ca Marilyn Fuchs Program Coordinator & Vice Chair Garry Oak Ecosystems Recovery Team 301-1205 Broad Street Victoria, BC V8W 2A4 Phone: 250-383-3224 Marilyn.fuchs@goert.ca Jessica Hellmann Assistant Professor Department of Biological Sciences University of Notre Dame Phone: 574-631-7521 hellmann.3@nd.edu Jennifer Heron (chair) Invertebrate Species At Risk Biologist BC Ministry of Water, Land and Air Protection 2204 Main Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4 Phone: 604-222-6759 Jennifer.Heron@gov.bc.ca Suzie Lavallee Faculty of Forestry University of BC Room 3431, 2424 Main Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 Phone: 604-822-8927 slavalle@interchange.ubc.ca Geoff Scudder Professor Emeritus Department of Zoology University of BC 6270 University Blvd.
French: Victoria BC V8W 9W2 Téléphone : 250-356-8242 RCannings@royalbcmuseum.bc.ca Marilyn Fuchs Program Coordinator & Vice Chair Garry Oak Ecosystems Recovery Team 301-1205 Broad Street Victoria, BC V8W 2A4 Téléphone : 250-383-3224 Marilyn.fuchs@goert.ca Jessica Hellmann Assistant Professor Department of Biological Sciences University of Notre Dame Téléphone : 574-631-7521 hellmann.3@nd.edu Suzie Lavallée Faculty of Forestry University of British Columbia Room 3431, 2424 Main Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 Téléphone : 604-822-8927 slavalle@interchange.ubc.ca Geoff Scudder Professor Emeritus Department of Zoology University of British Columbia 6270 University Blvd. Vancouver, BC V6T 1Z4 Téléphone : 604-822-3682 scudder@zoology.ubc.ca William Woodhouse Area Supervisor BC Parks and Protected Areas 1812 Miracle Beach Drive Black Creek, BC V9J 1K1 Téléphone : 250 337-2407 William.Woodhouse@gems4.gov.bc.ca Jennifer Heron (présidente) Invertebrate Species At Risk Biologist BC Ministry of Water, Land and Air Protection 2204 Main Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4 Téléphone : 604-222-6759 Jennifer.Heron@gov.bc.ca
English: Our effort to do this is consistent with an ongoing VCDS initiative to clearly link, laterally and vertically, all defence activity to ensure that there is no duplication in what organizations are doing and that everything done is value-added for Canadians.
French: Nos efforts dans ce domaine sont conformes avec une initiative du VCEMD qui vise à relier entre elles, latéralement et verticalement, toutes les activités de la Défense pour éviter les chevauchements, et pour faire en sorte que tout ce que fait le Ministère soit profitable pour les Canadiens.
English: The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the healthhazard aspects of doping into account. It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
French: Encourager la participation aux possibilités d'éducation par le sport est donc un sujet prioritaire pour les partenariats scolaires soutenus par le programme Comenius, pour les actions structurées dans le domaine de l'éducation et la formation professionnelles du programme Leonardo da Vinci, pour les réseaux thématiques et les projets de mobilité dans le domaine de l'enseignement supérieur qui sont soutenus par le programme Erasmus, ainsi que pour les projets multilatéraux dans le domaine de la formation des adultes soutenus par le programme Grundtvig.
English: Office of the Auditor General, Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2002.
French: Organisation maritime internationale, Convention internationale sur le contrôle des produits antisalissures dangereux, 2001.
English: If we take into account the importance of strategic relations between the EU and India, as well as the safeguarding of matters relating to agriculture, respect for human rights and the issue of child labour in particular, environmental preservation and compliance with the International Labour Organisation's recommendations on social and copyright issues, all the conditions for voting in favour of this motion for a resolution are in place.
French: Compte tenu de l'importance des relations stratégiques entre l'UE et l'Inde, de la protection des questions relatives en particulier à l'agriculture, au respect des droits de l'homme et au travail des enfants, de la préservation de l'environnement et du respect des recommandations formulées par l'Organisation internationale du travail au sujet des questions sociales et des questions relatives aux droits d'auteur, toutes les conditions sont réunies pour que nous votions pour cette proposition de résolution.
English: Ratification of this Agreement by Westbank First Nation requires that at least 50 percent plus one (50% + 1) of all Eligible Voters, as that term is defined in Schedule A to this Agreement, participate in the ratification by casting a vote and that at least fifty percent plus one (50% + 1) of those voting approve the Agreement.
French: La ratification de cet Accord par la Première Nation de Westbank requiert qu’au moins cinquante pour-cent plus un (50% + 1) de tous les Électeurs Admissibles, tel que ce terme est défini à l’Annexe A du présent Accord, participent à la ratification en votant et qu’au moins cinquante pour-cent plus un (50% + 1) de ceux ayant voté approuve l’Accord.
English: In this connection, it observed that "the introduction of the word `establishment' in section 11 was deemed to be an attempt to introduce the factor of regional differences in wage levels as a legitimate reason for differences in wages between employees".90 [291] Mr. Paul Durber testified that, in his opinion, the above-noted geographic definition of `establishment' probably did not find its way into the September 1978 Guidelines because the Task Force had highlighted some conflicting views on the issue.
French: [Traduction] « l'introduction du terme « établissement » dans l'article 11 a été présumée être une tentative d'adoption du facteur des différences régionales quant au niveau de rémunération comme motif légitime de disparité salariale entre les employés »90. [291] M. Paul Durber a témoigné que, selon lui, la définition géographique susmentionnée du mot « établissement » n'a probablement pas été conservée dans l'OER de 1978 parce que le Groupe de travail avait souligné un certain nombre d'opinions contradictoires sur la question.
English: ◦ AUCC Graduates into Global Education Market through ADB Contract
French: ◦ Une société de conseil en gestion partage ses stratégies pour réussir sur le marché des IFI
English: A/60/643 and Corr.2 and A/60/652.
French: A/60/643 et Corr.1 et 2 et A/60/652.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Jeudi 28 Octobre 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Jeudi 28 Octobre 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp