ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the March 2004 report of the Auditor General of Canada to Parliament included a chapter on national security that will also assist us in actively adapting our coordination functions and policy leadership priorities.
French: En outre, dans le rapport qu’elle a présenté au Parlement en mars 2004, la vérificatrice générale du Canada a inclus un chapitre sur la sécurité nationale qui nous aidera également à adapter activement nos fonctions de coordination et nos priorités en matière d’élaboration de politiques dans ce domaine.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 19 81 579 Services Branch 22 78 195 Personnel Psychology Centre 10 90 66
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale des services 22 78 195 Centre de psychologie du personnel 10 90 66
English: He underscored the need for Member States to accord high priority to: pre-empting conflict and addressing HIV/AIDs, TB and other related diseases; pressing for debt cancellation and the removal of trade barriers; and promoting and sustaining regional integration.
French: Il a souligné que ceux-ci devraient accorder un haut degré de priorité aux efforts visant à prévenir les conflits, lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies apparentées, militer en faveur de l'annulation de la dette et de la suppression des barrières commerciales et encourager et soutenir l'intégration régionale.
English: The Tribunal notes that submissions have been received that requested that imports into British Columbia and Alberta be exempted from the scope of the investigation.
French: Le Tribunal note qu'il a reçu des exposés qui demandaient que les importations en Colombie-Britannique et en Alberta soient exemptées de la portée de l'enquête.
English: For me this is not yet particularly worrying.
French: Cela ne me paraît pas encore très inquiétant.
English: Canada Post Corporation The Canada Post Corporation pursued its commitment to official-language minority communities through its literacy programs, in particular by awarding the Canada Post Literacy Award.
French: La Société canadienne des postes a maintenu son engagement auprès des communautés minoritaires de langue officielle, en remettant notamment les Prix d'alphabétisation de Postes Canada.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues et approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Help in contacting friends, family, making travel arrangements, beginning funeral arrangements are all tasks that can be facilitated by the grief support workers.
French: On pourra donc l’aider à entrer en contact avec des amis, des parents, à faire des arrangements pour le voyage de retour et à entamer les procédures pour les funérailles.
English: 21.02 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than he has earned is terminated by death or lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: 21.02 Lorsque le décès ou une mise en disponibilité met fin à son emploi, l'employé qui a bénéficié de plus de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé qu'il en a acquis, est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: It also provides Statistics Canada data on imports of the subject inputs for use in the production of apparel and compares domestic purchases made by apparel producers with imports.
French: Elle montre aussi des données de Statistique Canada sur les importations des intrants visés servant à la fabrication de vêtements et compare les achats au pays et les importations des fabricants de vêtements.
English: AUTONUM The Representative of OAPI agreed that this terminology should be reviewed but suggested that the term "the claimed invention" should not be used.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a convenu que cette terminologie doit être revue mais a suggéré que le terme "invention revendiquée" ne soit pas employé.
English: For example, in FY 2003/04 the number of "L" funds was expanded from 6 to 14.
French: • La location d’un des PDA a été imputée à un CG de voyages sous prétexte que des fonds de voyage avaient servi à payer la dépense.
English: 35/ 00 Transporting of glass products during their manufacture (conveying systems for fragile sheets, e.g. glass, B 65 G 49/06) [2] 35/ 04 . Transporting of hot hollow glass products (C 03 B 35/26 takes precedence) [3] 35/ 06 . . Feeding of hot hollow glass products into annealing or heating kilns [3] 35/ 08 . . . using rotary means directly acting on the products [3] 35/ 10 . . . using reciprocating means directly acting on the products, e.g. pushers, stackers [3] 35/ 12 . . . by picking-up and depositing [3] 35/ 14 . Transporting hot glass sheets [3] 35/ 16 . . by roller conveyers [3] 35/ 18 . . . Construction of the conveyer rollers [3] 35/ 20 . . by gripping tongs or supporting frames [3] 35/ 22 . . on a fluid support bed, e.g. on molten metal [3] 35/ 24 . . . on a gas support bed [3] 35/ 26 . Transporting of glass tubes or rods [3]
French: 35/ 00 Transport des articles de verre pendant leur fabrication (systèmes transporteurs pour des feuilles fragiles, p.ex. en verre, B 65 G 49/06) [2] 35/ 04 . Transport des articles de verre creux chaud (C 03 B 35/26 a priorité) [3] 35/ 06 . . Alimentation en articles de verre creux chaud des arches à recuire ou à réchauffer [3] 35/ 08 . . . utilisant des moyens rotatifs agissant directement sur les articles [3] 35/ 10 . . . utilisant des moyens à mouvement de va-et-vient agissant directement sur les articles, p.ex. bras-poussoirs, chargeurs [3] 35/ 12 . . . par levage et dépose [3] 35/ 14 . Transport des feuilles de verre chaud [3] 35/ 16 . . au moyen de convoyeurs à rouleaux [3] 35/ 18 . . . Structure des rouleaux de convoyeurs [3] 35/ 20 . . au moyen de pinces ou de cadres-supports [3] 35/ 22 . . sur un support fluide, p.ex. sur du métal fondu [3] 35/ 24 . . . sur un coussin gazeux [3] 35/ 26 . Transport de tubes ou de tiges de verre [3]
English: Access Wait Times at the American Border through Your Wireless Device
French: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_f.asp?format=print (9 of 48)2005-11-04 9:52:43 AM
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement du point de vue du développement humain durable
English: The current rules contain no special requirements as to the raw materials to be used for the production of vodka, which may be produced from ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Les dispositions en vigueur ne prévoient aucune exigence spécifique quant aux matières premières devant être utilisées pour produire de la vodka, laquelle peut être élaborée à partir d'alcool éthylique.
English: They seem to love skating and not a sign of a hockey stick anywhere.
French: Ceux-ci semblent adorer le patinage, mais il n’y a pas la moindre trace de crosses de hockey.
English: The data collected by fishermen is used by the department to make management decisions to ensure conservation objectives are met and where possible, to provide access opportunities for aboriginal, commercial and recreational resource users.
French: Les données réunies par les pêcheurs sont utilisées par le ministère pour prendre des décisions de gestion en vue de veiller à ce que les objectifs en matière de conservation soient atteints et, lorsque c’est possible, d’offrir des possibilités d’accès aux utilisateurs des ressources autochtones, commerciaux et de loisir.
English: Resource allocations have been identified; however, the tool will continue to be refined.
French: Toutefois, l'instrument sera de nouveau amélioré et pourrait aussi être révisé; aucune date limite n'a été fixée pour ce travail.
English: For example, questions of other clients asked before DFO’s questions may bias respondents.
French: À titre d'exemple, le fait que les questions des autres clients apparaissent avant celles du MPO peuvent influencer indûment les répondants.
English: Following JGOFS was Global Ocean Ecosystem Dynamics (GLOBEC), a program intended to better understand productivities of regional ecosystems.
French: Après JGOFS est venu GLOBEC (Dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux), un programme visant à mieux comprendre les productivités d’écosystèmes régionaux.
English: • Use dashes or hollow bullets for a nested list (a list within a list) to distinguish these items from the primary list.
French: • Utilisez des tirets ou des puces vides pour une liste emboîtée (une liste comprise dans une autre liste) afin de distinguer les éléments de cette liste de la liste principale.
English: • What do you see as the potential benefits of using new credit recognition tools such as ECTS or UCTS from academic, administrative and financial perspectives?
French: C Quels sont à votre avis les avantages potentiels d’utiliser de nouveaux instruments de reconnaissance des unités comme l’ECTS et l’UCTS du point de vue scolaire, administratif et financier?
English: Describes the returned PEAR_Error objects, if the function fails.
French: Décrit les objets PEAR_Error renvoyés si la fonction échoue.
English: ALL MATERIAL OR INFORMATION ON THIS WEBSITE IS PROVIDED TO YOU 'AS IS', 'WITH ALL FAULTS' AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND WHETHER EXPRESS OR IMPLIED.
French: LE MATÉRIEL ET L'INFORMATION FIGURANT SUR CE SITE WEB VOUS SONT PRÉSENTÉS ' TELS QUELS ', ' QUELS QU'EN SOIENT LES DÉFAUTS ' ET SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.
English: Explain, as appropriate, any significantly high or unusual cost element(s).
French: Expliquer, le cas échéant, tout élément de coût inhabituel ou particulièrement élevé.
English: People do feel insecure because of threats of terrorism; many also experience insecurity for other reasons such as armed conflict, racial discrimination, injustice, arbitrary detention, torture, rape, extreme poverty, HIV/AIDS, job insecurity and environment degradation.
French: Ils ne se sentent pas en sécurité à cause des menaces de terrorisme; beaucoup de personnes éprouvent aussi ce sentiment pour d'autres raisons: (conflit armé, discrimination raciale, injustice, détention arbitraire, torture, viol, extrême pauvreté, insécurité de l'emploi et dégradation de l'environnement).
English: Note: It is possible to use the exact same VPN Configuration file you are using with the PC version of TheGreenBow VPN Client.
French: Note: Il est possible d'utiliser le même fichier de Configuration VPN que vous utilisez pour Client VPN TheGreenBow sur ordinateur.
English: Two scientific researches presented in Chicago February 26th at the 36th Annual Meeting of the AAOP were made using the Rodin4D solution...
French: Deux travaux scientifiques présentés à Chicago le 26 février lors du 36ème meeting annuel de l'AAOP ont été réalisés en utilisant la solution Rodin4D...
English: Regular check-ups cost money, but they are less expensive than fixing serious dental problems that stem from neglect.
French: Les examens réguliers coûtent quelque chose, mais moins que la correction de problèmes dentaires sérieux dus à la négligence.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $65,835.46 2005-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $17,625.00 2005-03-07 Deloitte Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 65 835,46 $ 2005-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 625,00 $ 2005-03-07 Deloitte Inc.
English: That is the position where, as regards the keeping of social and labour documents, the undertaking is already subject, in the Member State in which it is established, to obligations which are comparable, as regards their objective of safeguarding the interests of workers, to those imposed by the legislation of the host Member State, and which relate to the same workers and the same periods of activity.
French: L'obligation pour l'entrepreneur de payer le salaire minimum en vigueur dans l'État membre d'accueil peut être assortie de l'obligation de délivrer à chaque travailleur une fiche individuelle, dont l'objet est de permettre aux autorités compétentes de contrôler le respect de l'obligation de cotisation.
English: The project for joint action to combat racism and xenophobia, furthermore, falls within the sphere of judicial cooperation, and implies the need for further progress in the harmonization of civil and criminal legislation, with the aim of ensuring that there are effective penalties for racist actions defined as criminal by the Fifteen.
French: Le projet d'une action commune sur l'action contre le racisme et la xénophobie s'inscrit par ailleurs dans le domaine de la coopération judiciaire, et va dans le sens d'une harmonisation des législations civiles et pénales, afin de disposer de sanctions efficaces pour des comportements racistes considérés comme criminels par les 15 Etats membres.
English: As detailed in my report of 7 August 2008 (S/2008/532), a Task Force on Monitoring and Reporting of Grave Child Rights Violations has been established in Chad in conformity with resolution 1612 (2005).
French: Comme il est indiqué dans mon rapport du 7 août 2008 (S/2008/532), une équipe spéciale chargée de surveiller et de signaler les violations graves des droits de l'enfant a été créée au Tchad conformément à la résolution 1612 (2005).
English: Of course, this shows that two GT 280 will be able to run Crysis to Maximum settings, on an enormous screen configuration of 2560×1600 with FSAA4x.
French: Bien sûr, cela montre aussi que deux GT 280 seront capable de tourner Crysis en réglages Maximum, sur une énorme résolution de 2560×1600 avec FSAA4x.
English: The total dollar value of this agreement is $8.44M. Each level of government has contributed an equal share.
French: Le coût total de l'entente s'élève à 8,44 millions de dollars, que les deux paliers de gouvernement se partagent à parts égales.
English: 7), the time frame in which an allegation may be brought (PAR s.
French: 7), le délai de présentation (RAP, art.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia, Eurasian Patent Office (EAPO) or International Bureau of WIPO,1 at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Federal Express Agence de la propriété intellectuelle de la République d’Arménie, Office eurasien des brevets (OEAB) ou Bureau international de l’OMPI1, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: The Gellhorn Prize for Journalism is given to a journalist who displays courage and ability in covering war zones, and Mr. Omer is the youngest recipient to be so honoured.
French: M. Omer est le plus jeune lauréat du prix Gellhorn, décerné à des journalistes ayant fait preuve de courage et montré leur aptitude à faire leur métier dans des zones de conflit.
English: Statements were made by the Chairman and by the representatives of Bolivia, Nigeria and the United States of America.
French: Le Président ainsi que les représentants de la Bolivie, des États-Unis d'Amérique et du Nigéria ont fait des déclarations.
English: In lab experiments, Dr. Muller determined that without interaction with Beta-1 integrin, the cancer-causing gene, called erbB2, could not function.
French: Au cours de ses expériences en laboratoire, le Dr Muller a déterminé que sans l’interaction de l’intégrine bêta-1, le gène responsable du cancer, nommé erbB2, ne pouvait fonctionner.
English: To attract female candidates and improve geographical balance in staff composition, a major recruitment drive was embarked upon during the past year.
French: Pour attirer des candidates et renforcer l'équilibre géographique dans la composition du personnel, une campagne de recrutement a été lancée au cours de l'année écoulée.
English: Any effort to market the site through products and services that fail to highlight its historical value or that are out of keeping with the main messages delivered to underscore this aspect would inevitably be detrimental to preserving its cultural character.
French: Par ailleurs, la commercialisation éventuelle du lieu par le biais de produits et de services qui iraient à l’encontre de la valorisation historique du site et des principaux messages qui en découlent serait évidemment néfaste à la préservation de son caractère culturel.
English: Value Added Tax (VAT): certain temporary provisions concerning rates (amend. Directive 2006/112/EC) Text, as adopted by the EP on 11 December, will shortly be available here Press releases - all
French: Rapport sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: So while it is right to celebrate this anniversary of this historic event, as civilized people and nations, we have work to do.
French: Par conséquent, s'il est juste de célébrer l'anniversaire de cet événement historique, en tant que pays et individus civilisés, nous avons encore du chemin à parcourir.
English: These terms are now starting to be used by academic scholars.
French: Elles commencent toutefois à l’être par les experts académiques.
English: Also, as the Niagara population is only found in a single cascade channel, it is also likely to be vulnerable to natural catastrophes.
French: Par ailleurs, puisque la population du Niagara ne se trouve que dans un seul réseau de cascades, elle est plus vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: If there is no respect for human rights, how can economic development, peace and security prevail in the region?
French: Sans respect des droits de l'homme, comment peut-on parler de développement économique, de paix et de sécurité dans la région ?
English: This involves educational monitoring and/or financial support for young adults under the age of 21.
French: Il s'agit d'un suivi éducatif et/ou d'un soutien financier accordé aux jeunes majeurs de moins de 21 ans.
English: The Commission has powers in these areas which we believe should and must be extended.
French: Les compétences que la Commission possède dans ce domaine devraient et doivent être étendues; c'est ce que nous pensons.
English: At the Sixty-fifth session of the Committee the delegation of Slovakia presented the overriding theme for the tenth conference.
French: À la soixante-cinquième session du Comité, la délégation slovaque a présenté le thème principal de la dixième Conférence.
English: The Governor in Council may appoint Munir Sheikh to the position of Associate Deputy Minister of Finance, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Munir Sheikh au poste de sous-ministre délégué des Finances, à titre amovible.
English: If a girl attends school for 80 percent of the school year, her family will get eight litres of oil every three months.
French: Ainsi, une famille dont la fille fréquente l’école à 80 % durant l’année scolaire, recevra huit litres d’huile par trimestre.
English:  Vocationally-oriented language learning: in the period of transition from full-time education to working life, and at all stages of vocational preparation and training, offer all young people language courses wherever possible so as to prepare them for taking up an occupation and increase their vocational mobility; a balance between vocational, cultural and personal development; training courses that use a flexible approach (modules, for example) to meet special vocational needs so that credit is given progressively as competences are built up.
French: Durant la période de transition entre les études à temps plein et la vie professionnelle, et à toutes les étapes de la formation professionnelle, offrir à tous les jeunes des cours de langues chaque fois que possible afin de les préparer la vie active et améliorer leur mobilité professionnelle ; équilibre entre développements professionnels, culturel et personnel ; flexibilité des formations (système de modules par exemple) afin de répondre à des besoins professionnels spécifiques et de façon à ce que des unités de valeur puissent être accordées progressivement au fur et à mesure de l’acquisition des compétences.
English: Denunciations have not been made in court but the 105 corresponding sets of proceedings have been coordinated with the Association of Composers and Musical Authors.
French: - Domaine d’application : exercice de procédures administratives et judiciaires en cas d’atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
English: Derived from individual muscle or muscle groups Linea alba to be included
French: Provenant de muscles ou groupes de muscles particuliers; Tissu fibreux blanc (linéa alba) à inclure.
English: The following recommendations were made for (level I) critical levels:
French: Les recommandations suivantes ont été faites pour les niveaux critiques (degré I):
English: The NSP encompasses the efforts and activities of all levels of government, corporate and volunteer sectors, and a vast array of organizations and programs related to providing information, applying technology, conducting research, preventing SAR incidents from occurring or saving lives of people at risk.
French: Le PNRS englobe l'ensemble des efforts déployés et les activités entreprises par tous les ordres de gouvernement, du monde des affaires et du secteur bénévole, ainsi que d'une vaste gamme d'organismes et de programmes liés à la prestation de renseignements, à l'exploitation de la technologie, à la conduite de recherches, à la prévention des incidents de R-S ou aux interventions pour sauver des vies.
English: All benefits other than shares will be taxed as dividends, with policyholders qualifying for the dividend tax credit.
French: Tout autre avantage sera assimilé à des dividendes, et le souscripteur sera admissible au crédit d'impôt pour dividendes.
English: (LT) Thank you Minister, for your truly comprehensive answer.
French: (LT) Merci, Madame la Ministre, pour votre réponse véritablement complète.
English: “Members of the Council, Mr. Guéhenno and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Guéhenno et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: KEPHART, George
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Key Highlights of 2002-2003 Networking To provide a forum for knowledge building and exchanging best practices:
French: Faits saillants de 2002-2003 Maillage Offrir une tribune pour l’acquisition de connaissances et l’échange de pratiques exemplaires :
English: The 2005 YI Forum is fast approaching.
French: L'édition 2005 du Forum des jeunes chercheurs approche à grands pas.
English: Yet physical insecurity was increasingly the hallmark of many situations of displacement.
French: Toutefois, l'insécurité physique a marqué de son empreinte de nombreuses situations de déplacement.
English: On South-South cooperation, the Sudan strongly believes in the value of utilizing complementarity and geographical proximity in the face of rapid globalization, the benefits of which have not been equally shared, in order to forge strong and expanding economic relations between countries in Africa, Asia and Latin America.
French: En ce qui concerne la coopération Sud-Sud, le Soudan est fermement convaincu qu'il importe d'utiliser la complémentarité et la proximité géographique face à la mondialisation rapide, dont les bénéfices n'ont pas été partagés équitablement, afin de nouer des relations économiques fortes et croissantes entre les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.