ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Overview concentrates on the implementation of the programs, focussing on their progress or status, while the performance reports, prepared in the context of WIPO’s results‑based programming and budgeting, assess the achievement of program objectives on the basis of expected results and performance indicators and focus on results achieved.
French: AUTONUM Le présent aperçu se concentre sur la mise en œuvre des programmes en mettant l’accent sur leur état d’avancement, alors que les rapports sur l’exécution du programme, élaborés dans le cadre de l’établissement par l’OMPI de programmes et de budgets axés sur les résultats, évaluent la réalisation des objectifs en se fondant sur les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution, et portent essentiellement sur les résultats obtenus.
English: The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts. The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
French: Toute présence, dans les aliments pour animaux, de constituants d'origine animale prohibés devrait être considérée comme une violation à l'interdiction relative à l'alimentation animale, c'est-à-dire que la tolérance zéro est appliquée.
English: • Canadian Association of Special Libraries and Information Services (CASLIS), with chapters in Calgary, Edmonton, Manitoba, Ottawa, Toronto and Atlantic Canada (900 members)  
French: • la Canadian Association of Special Libraries and Information Services (CASLIS), ayant des sections régionales à Calgary, Edmonton, au Manitoba, à Ottawa, à Toronto et au Canada atlantique, avec 900 membres;
English: Residential, Commercial and Institutional Subsectors
French: Secteur Résidentiel, commercial et Institutionnel
English: The Comfort Inn Manhattan features the atmosphere of a small European hotel.
French: L'hôtel Comfort Inn Manhattan propose une atmosphère de petit hôtel européen.
English: • Creation of implementation agencies;
French: • création d'organismes d'exécution ;
English: Moreover, attention was diverted from the quality work that the department was doing.
French: De plus, le travail de qualité du ministère est passé inaperçu.
English: Children were asked to report their height and weight, and answer questions on physical activity level.
French: On demande aux enfants de fournir leur taille et leur poids, et de répondre à des questions portant sur leur niveau d'activité physique.
English: WHO Healthy Cities Project, Phase II: 1993–1997.
French: Elles ont dû satisfaire aux conditions d’admission à la phase II.
English: We refer to Respondent Counsel's written  submission at para.
French: Nous nous reportons à l'observation suivante de  l'avocat de l'intimé (par.
English: A Member State may notify the Agency at any time of a new substance, whenever it is in possession of information which suggests that there is a danger to the environment and to human health.
French: Un État membre peut notifier à tout moment une nouvelle substance à l'Agence, à condition qu'il soit en possession d'informations qui portent à estimer qu'il existe un danger pour l'environnement et la santé humaine.
English: The Working Party will be informed orally about the discussions of the Ad hoc Group of Legal Experts held on 20 September 2002.
French: Le Groupe de travail sera informé oralement des débats tenus le 20 septembre 2002 par le Groupe spécial d'experts juridiques.
English: "This is a great opportunity for us to make a positive contribution to the community", stated Carol-Lee Giffin, Formation Environment Officer for Maritime Forces Atlantic.
French: « Il s’agit d’un bel apport à la collectivité. », mentionne Carol-Lee Giffin, officier de l’environnement de la Formation pour les Forces maritimes de l’Atlantique.
English: (a) The binding or optional nature of the standards set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: a) Le caractère contraignant ou facultatif des normes énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Disclosure is limited to two categories: as prescribed in the RCMP Act, or as required for recognized internal administrative purposes.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Il n’y a eu aucune évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ni d’EFVP préliminaire pendant la période à l’étude.
English: The Government supported the aim of the Committee’s general statement of principles on accommodation and accepted the intent of their recommendations with respect to the CFHA.
French: Le gouvernement a appuyé l'objectif visé par la déclaration de principe générale du CPDNAC en ce qui a trait au logement et accepté l'objet de ses recommandations au sujet l'ALFC.
English: Images from Pictoon’s Kabongo le griot, soon to be released in English.
French: Images de Kabongo le griot de Pictoon qui paraîtra bientôt en anglais.
English: If they are unable to do this, use the following example: trees are an important energy source in a food-chain.
French: S'ils n'en sont pas capables, ayez recours aux exemples suivants : les arbres constituent une importante source d'énergie dans une chaîne alimentaire.
English: Mexico had offered to share its experiences with other developing countries within the TCDC modality, in the areas identified in an UNCTAD study covering physical infrastructure as well as financial, institutional and regulatory considerations.
French: Le Mexique avait offert de partager ses expériences avec d'autres pays en développement dans le cadre de la CTPD, dans les domaines recensés dans une étude de la CNUCED portant sur l'infrastructure physique ainsi que les considérations financières, institutionnelles et réglementaires.
English: • In three cases of purchases under $5K, purchase requisitions were used but no quotes were obtained from other suppliers to confirm that the price negotiated was adequate.
French: • Pour trois achats de moins de 5 000 dollars, on a bien utilisé les demandes d'approvisionnement, mais on a omis d'obtenir des prix d'autres fournisseurs pour confirmer que le prix négocié était adéquat;
English: From November 15th to 19th 2005, please come and visit us to participate in our training workshops and knowledge sharing sessions.
French: Nous vous invitons à passer nous voir et à prendre part à nos ateliers de formation et à nos activités de mutualisation des connaissances.
English: Data input on this DIN-based module is at unit level.
French: L’entrée des données dans ce module, fondé sur le RID, se fait au niveau de l’unité.
English: We endorse the reminder by the Chairman of the African Union of the moral obligation of the international community to assist Africa in pulling itself out of the poverty trap.
French: Nous approuvons le rappel par le Président de l'Union africaine de l'obligation morale qui incombe à la communauté internationale d'aider l'Afrique à se sortir elle-même du piège de la pauvreté.
English: There is nothing inherent in any religion or civilization that generates terrorism.
French: Il n'y a rien d'inhérent à une religion ou à une civilisation qui génère le terrorisme.
English: The establishment of a Strategic Partnership in 2004 had brought the EU and India closer.
French: L'établissement d'un partenariat stratégique (EN) en 2004 a conduit à un rapprochement des relations entre l'UE et l'Inde.
English: Member States as well the United Nations system and other organizations were also invited to comment on the draft.
French: Les États Membres et les organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations ont également été invités à faire part de leurs observations sur le projet.
English: This assertion contradicts the conclusion reached by the authors of the articles cited in the title above.
French: Cette assertion est en contradiction avec la conclusion tirée par les auteurs des articles cités dans le titre ci-dessus.
English: • The need to address general matters, while deepening specific issues and concerns.
French: • le besoin d’examiner des questions d’ordre général et, parallèlement, d’approfondir des aspects et des préoccupations plus spécifiques.
English: Satellite television (CNN), Wi-fi access, hair-dryer and a safety deposit box are offered as standard.
French: La télévision satellite (CNN), l’accès Wi-Fi, un sèche-cheveux et coffre-fort sont de rigueur.
English: Italy noted the broad scope of crimes punishable by the death penalty, the increased number of executions, and that important restrictions still exist for religious minorities.
French: L'Italie a noté l'étendue de la gamme des infractions pénales passibles de la peine capitale, l'augmentation du nombre des exécutions et la persistance de restrictions importantes subies par les minorités religieuses.
English: "The Canadian Women's Movement and a Changing Constitutional Order".
French: Vickers, Jill (1993). "The Canadian Women's Movement and a Changing Constitutional Order".
English: ◦ CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) – problem-solving industry working group to implement local competition (including decisions on inside wiring, co-location, etc.)
French: ◦ Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI) – Groupe de travail de l'industrie s'occupant des questions relatives à la mise en oeuvre de la concurrence locale (notamment, décisions concernant le câblage intérieur, la co-implantation, etc.)
English: Physical - The work requires standing and walking, and constant handling of light-weight material and electricians' tools.
French: Responsabilité Ressources - Les erreurs commises dans l'exercice des fonctions pourraient nécessiter des réparations coûteuses et entraîner des pertes de temps d'exploitation et causer des retards dans l'exécution des travaux des autres employés.
English: • multilateral and bilateral agreements on extradition and legal assistance and the extradition provisions of multilateral treaties, bilateral agreements on international police co-operation,
French: • Les accords d'extradition et d'entraide judiciaire multilatéraux et bilatéraux, les clauses d'extradition de traités multilatéraux et les accords bilatéraux de coopération en matière de police.
English: The results show that plants of A. sagittata grown under contrasting conditions change both their allometry and the number of particular fruit types produced.
French: Les résultats montrent que les plants de l'A. sagittata cultivés sous des conditions contrastées modifient à la fois leur allométrie et le nombre de types particuliers de fruits produits.
English: Veterans Review and Appeal Board Web Site - a growing Web site featuring program information for VRAB.
French: Site du TACRA – ce site en croissance constante renferme des renseignements sur les programmes du TACRA.
English: (4) Include the Celebration of Nature, Abraham's Big Picnic, the Plains of Abraham on the qui vive, Halloween and the magic of a traditional Christmas.
French: (4) Comprend la Fête de la nature, le Grand pique-nique d'Abraham, les plaines d'Abraham sur un pied d'alerte, l'Halloween et la magie d'un Noël d'antan.
English: For example, some self-governing professionals are excluded from the Act.  3.
French: Ainsi, certains professionnels qui se régissent eux-mêmes ne sont pas assujettis à la loi.  3.
English: Quoted shares and mutual funds shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs Money market funds shares issued by euro area MFIs and held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by HHs Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs and HHs Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by RoW Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs Other accounts receivable/payable as an asset of RoW
French: Actions cotées et parts d’organismes de placement collectif détenues par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF et AF Titres d’organismes de placement collectif monétaires émis par les IFM de la zone euro détenus par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et SAFP Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension détenus par les MM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension détenus par le RdM Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par l’économie totale, les SNF et MM Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par le RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme actif des IFM, AIFAF, AIF, AF et SAFP
English: Oh Gosh, I know how hard it can be to say “no” to someone we like/love, or just saying “no” because we fear to deceive people, because we have the fear they would think we are selfish or whatever.
French: Je sais à quel point il est parfois difficile de s’affirmer et de dire « non » aux gens que l’on aime, ou même tout simplement. Peur de décevoir, de passer pour quelqu’un d’égoïste ou peu importe, c’est difficile.
English: In the realm of business management, what is the evidence for and what are the elements of the business case for sustainability?
French: De quelle manière les caractéristiques d’un État-nation (politiques, économiques, écologiques et sociales) influent-elles sur ses approches de gestion de l’environnement et de la durabilité?
English: The company AI ROBOTICS was founded 2 years ago by Etienne Fresse and Yoichi Yamato, both robotics specialists working on developing cutting-edge technologies.
French: AI ROBOTICS a été fondée il y a deux ans par Etienne Fresse et Yoichi Yamato. Tous deux spécialisés de robotique, ils travaillent au développement de nouvelles technologies de pointe.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NOVA SCOTIA DFO - Eastern Nova Scotia (ENS) Habitat Management Program  28D Esplanade Street Truro, NS B2N 2K3 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607   DFO – Gulf Nova Scotia Habitat Management Program  133 Church St Antigonish Mall Antigonish, NS B2G 2E3 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818  DFO - Southwest Nova Scotia (SWNS) Habitat Management Program  280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590 
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp  BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MPO - District de l'Est de la Nouvelle-Écosse (ENE) Programme de gestion de l'habitat  28D, rue Esplanade Truro (N-É) B2N 2K3 Téléphone : (902) 896-3605  Télécopieur : (902) 896-3607  MPO - District du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (SONE) Programme de gestion de l'habitat  280, chemin Logan  Bridgewater (N-É) B4V 3X1 Téléphone : (902) 527-5596  Télécopieur : (902) 527-5590  MPO- Golfe N-É Programme de gestion de l'habitat  133, rue Church Antigonish Mall Antigonish (N-É) B2G 2E3  Télécopieur : (902) 863-5818  Téléphone : (902) 863-5670
English: In his hearing before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Solana talked about having a less declaratory and more active foreign policy.
French: Au cours de son audition devant la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, M. Solana avait parlé d'une politique étrangère moins discoureuse et plus active.
English: • artillery fire training;
French: • entraînement au tir pour l'artillerie;
English: Given that the State party is among the 10 countries in the world with the highest number of victims of mines and munitions explosions, please indicate what measures are being taken by the State party to demine the north of the country and provide assistance to victims.
French: L'État partie figurant parmi les 10 premiers pays au monde pour le nombre de victimes d'explosions de mines et de munitions, veuillez indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie afin de déminer le nord du pays et porter assistance aux victimes.
English: It is necessary that the so-called umbrella laws, i.e. the laws at the Bosnia and Herzegovina level, are observed in Republika Srpska, such as the Law on Copyrights.
French: Il est nécessaires que les lois-cadres, c'est-à-dire les lois de la Bosnie-Herzégovine, telles que la Loi sur les droits d'auteur, soient respectées en Republika Srpska.
English: A little more and now can come home to eat cake.
French: A plus et vous pouvez venir manger petit gâteau à la maison.
English: Sales data are to be reported on the date of shipment to the customer or the customer’s warehouse.
French: Les données sur les ventes doivent être déclarées à la date d’expédition au client ou à l’entrepôt du client.
English: Providing that the draft Convention clearly incorporates this doctrine, consistent with existing human rights treaties, such qualifying language could be avoided in most cases.
French: Si le projet de convention reprenait clairement la doctrine en question, en accord avec les instruments existants, on pourrait dans la plupart des cas éviter de telles formules restrictives.
English: Therefore the Selection Board could not assess the candidates uniformly and consistently.
French: Donc, le jury de sélection ne pouvait évaluer les candidats de façon uniforme.
English: Canadian Wildlife Service - Strategic Plan 2000 Issue: wildlife Document Type: strategic plan Keywords: migratory birds, wildlife habitat, endangered species
French: Service canadien de la faune - Plan stratÃ©gique 2000 Sujet : faune Genre de document : plan strategique Mots clés : oiseaux migrateurs, habitat faunique, espÃ¨ces en pÃ©ril
English: I could not find anything unreasonable about the mark the Selection Board gave him in view of the other, very positive remarks that appeared in the October 30, 2001 document and were repeated in Mr. Muffitt's written response.
French: Je n'ai rien trouvé de déraisonnable au sujet de la note que le jury de sélection lui a accordée à la lumière des autres remarques très positives qui figurent dans le document du 30 octobre 2001 et que M. Muffitt a reproduites dans sa réponse écrite.
English: Mr. Sobey, of Trenton, Nova Scotia, is chairman of Empire Company Ltd. and director of several companies, including Atlantic Shopping Centres Ltd. and Crombie Insurance (U.K.)
French: M. Sobey, de Trenton (Nouvelle-Écosse), est président du conseil d'administration d'Empire Company Ltd. et directeur de plusieurs sociétés, dont Atlantic Shopping Centres Ltd. et Crombie Insurance (U.K.)
English: Consumer: potential for decreased severity of illness, potential to prevent hospitalization, less lost work and school time Psychiatrist: see consumer before severity makes hospitalization necessary, potential for decreased consultations and hospitalization Physician: decrease stress management of consumer prior to appointment, specialist consult early in illness, potential for decrease in visits and payments, potential to increase number of mental health consumers
French: Psychiatre : examen du consommateur avant que l’aggravation de l’état ne rende l’hospitalisation nécessaire, possibilité de réduire les consultations et l’hospitalisation. Médecin : réduction de la gestion du stress des consommateurs avant le rendez-vous, consultation avec le spécialiste au début de la maladie, possibilité de réduire les visites et les paiements, possibilité d’augmenter le nombre de consommateurs en santé mentale.
English: - Ample documentation to guide the user in each of the provided tools.
French: - Une documentation ample pour guider l’utilisateur dans chacun des outils fournis.
English: We are located in the beautiful town of Nerja (Malaga, Costa del Sol), 400 metres from Burriana beach – the most popular beach in Nerja – and 12 minutes walk from the old part of town.
French: Dans notre hôtel situé dans l’Urbanización Verano Azul.
English: Both of these teams put effort into translation of the documentation and GWN.
French: Ces deux équipes ont fait des efforts pour la traduction de la documentation et de la GWN.
English: All these results clearly contrast with the better perception amongst the European SMEs on the effects derived from the liberalisation in the telecommunications sector (see previous section).
French: Tous ces résultats contrastent nettement avec la perception plus favorable qu’ont les PME européennes des effets de la libéralisation dans le secteur des télécommunications (voir section précédente).
English: Beyond this place of wrath and tears Looms but the horror of the shade, And yet the menace of the years Finds, and shall find me, unafraid.
French: ˆ Au-dela de cette vallee de courroux et de larmes ` ´ Se dessine seulement l’horreur de l’ombre, ´ Et pourtant la menace des annees Ne me fait et ne me fera jamais peur.
English: Following clashes between police and a group of Roma in July, France has disbanded several illegal settlements.
French: Suite à des affrontements entre la police et un groupe de gens du voyage en juillet, la France a démantelé plusieurs camps illégaux.
English: 15-17 November 2007 Toronto, Ontario, Canada
French: du 15 au 17 novembre 2007 Toronto (Ontario) Canada
English: Being responsive to departments' need for timely clarification of issues, the Secretariat prepares separate communications dealing with specific issue areas as the need arises.
French: Pour fournir en temps opportun les précisions dont les ministères ont besoin, le Secrétariat rédige des communications distinctes visant certaines questions, à mesure que les besoins surviennent.
English: • 1992-R-177 — Construction of Highway No. 2 northbound lanes (CP) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1992-R-177 — Construction des voies en direction du nord de la route no 2 (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: The programme responds to the many mandates accumulated over the years.
French: Ce programme correspond aux nombreux mandats cumulés au fil des ans.
English: CPSB is responsible for the administration of the Hazardous Products Act (HPA) and its associated regulations.
French: Le BSPC est chargé de l'exécution de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et de ses règlements connexes.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant
English: The President said he took it that the Council wished to defer to a later date its consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session (E/2004/44-E/C.16/2004/9), pending informal consultations.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'examen des recommandations qui figurent dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur sa troisième session (E/2004/44-E/C.16/2004/9), en attendant des consultations officieuses.
English: This trend continued in 2006.
French: Cette tendance s'est poursuivie en 2006.
English: They should be regularly reviewed and upgraded as necessary.
French: Ils doivent être révisés régulièrement et améliorés au besoin.
English: And, as sophisticated computer users, they also want to be certain that their personal privacy will always be preserved.
French: Il est possible, par exemple, que les Canadiens appuient de nouvelles applications des TIC visant à réduire les risques pour la santé publique, à surveiller l’innocuité des médicaments, à évaluer les tendances en matière de santé et à améliorer les communications entre les fournisseurs de services.
English: • The CRTC has licensed regional MDS systems in Manitoba, Saskatchewan, Ontario and Quebec (e.g. Image Communications, Sky Cable, Look TV).
French: Le CRTC a autorisé de nouveaux SDM régionaux au Manitoba, en Saskatchewan, en Ontario et au Québec (Image Communications, Sky Cable, Look TV).