ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would like to know whether such programmes were available for women working in the free-trade zones, and whether cooperation to that end had been initiated with the Ministry of Labour.
French: Elle souhaiterait savoir si les travailleuses des zones franches bénéficient de ce genre de programmes et si le Ministère du travail a commencé à coopérer à cette fin.
English: This budget does not account for the operational budget - needed to administer the program.
French: Ce budget ne tient pas compte du budget opérationnel nécessaire pour administrer le programme.
English: RESOURCE CENTRE p.29 » The Global Staircase:
French: ÉDITION du magazine Intercultures EN VEDETTE p.1 p.5
English: Within the departments, the role of coordination has been assigned to the Human Rights and Democratization Unit of Directorate-General IA, and that unit also provides a secretariat to the Steering Committee which is a coordinating body at the level of Deputy Director General set up in 1997.
French: Au sein des services, le rôle de coordination a été assigné à l'unité des droits de l'homme et de la démocratisation de la Direction générale IA. Cette unité se charge également du secrétariat du Comité directeur, organe de coordination créé en 1997 à l'échelon de directeur général-adjoint.
English: Whatever the decision-making procedures, whatever the reports highlighting the European Union's development needs, the same thing has happened for years: whenever budget time comes the Council makes the most astounding cuts to its programmes, which are nevertheless among the most important ones for encouraging development in the European Union.
French: Quelles que soient les procédures de décision, quels que soient les rapports qui font apparaître les besoins de développement de l'Union européenne, lorsqu'arrive l'heure du budget, systématiquement depuis des années, le Conseil coupe d'une façon stupéfiante les programmes concernés, qui sont pourtant parmi les premiers à favoriser le développement dans l'Union européenne.
English: Additionally, the knowledge and experience emerging from the demonstration projects will inform a new policy framework and guide further research.
French: De plus, les connaissances et l'expérience tirées des projets pilotes viendront soutenir un nouveau cadre d'élaboration de politiques et permettront d'orienter les recherches futures.
English: Furthermore, the Commission will streamline its business support and information networks.
French: Par ailleurs, la Commission rationalisera ses réseaux d'information et d'appui aux entreprises.
English: No residency-based barriers to mobility were found, but the practices of third party delivery agents of federal programming were identified as an area that would also need to be assessed in the interest of a thorough review.
French: Aucun obstacle fondé sur la résidence n'a été relevé, mais on a reconnu qu'un examen approfondi nécessitait que l'on se penche également sur les pratiques des tiers chargés de la prestation des programmes fédéraux.
English: 3.3 Finally, the author claims that his right to remain silent as protected by article 14, paragraph 3 (g) was violated.
French: 3.3 Enfin, l'auteur affirme que son droit de garder le silence protégé par le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte a été violé.
English: COOK Level: 5 Sub-groups FOOD SERVICES Basic Point Rating; 382 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of a head cook, with the aid of menus and recipes, performs general duty cooking at the Canadian Forces Base, Camp Borden, Ont. Duties % of Time - Does general duty cooking, following menus and recipes - by making coffee, - by preparing soup stock from meat bones and meat trim and preparing soups from soup stock, - by roasting, grilling and frying meat as required, - by cooking vegetables, - by baking pies, cakes, cookies and desserts, - by preparing and arranging salads, - by preparing and packing lunches for field use, and - by slicing meat and cutting cakes and pies.
French: SERVICES ALIMENTAIRES Cote numérique de base: 382 Cote de surveillance:s/o Résumé Sous la surveillance d'un chef cuisinier, au moyen de menus et de recettes, remplir les fonctions ordinaires de cuisinier à la base des Forces canadiennes, Camp Borden (ont.). Fonctions P.C. du temps - Remplir les fonctions ordinaires de cuisinier, conformément à des menus et recettes: - en préparant le café, - en préparant le consommé au moyen d'os et de parures de viande pour faire la soupe au moyen du consommé, - en faisant rôtir, griller et frire la viande selon les besoins, - en faisant cuire les légumes, - en faisant cuire les tartes, gâteaux, galettes et desserts, - en préparant et arrangeant les salades, - en préparant et emballant les collations pour les repas à l'extérieur, et - en tranchant la viande et coupant les gâteaux et les tartes.
English: Field 14 - Indicate the Customs office from which the goods are being transferred.
French: Zone 14 - Indiquer le bureau de douane d'où les marchandises sont transférées.
English: Health care system The 2002 Speech from the Throne reaffirmed that health is vital to quality of life.
French: Le discours du Trône, prononcé à l’ouverture d’une nouvelle session du Parlement, expose les engagements du gouvernement à l’endroit des Canadiens.
English: Title An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability
French: Titre ´ ` Loi prevoyant des regles sur les conflits ´ ˆ ` d’interets et des restrictions en matiere de ´ financement e lectoral, ainsi que des ` mesures en matie re de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation
English: While en route, Cpl De Lasablonnière says she tries not to be paranoid or think too much.
French: Quand elle conduit, la Cpl De Lasablonnière essaie de ne pas angoisser ni de trop penser.
English: Another important component of the AVSI project has been support to mine survivors and other persons disabled by war-related injuries through the Gulu Regional Orthopaedic Workshop.
French: Avec leur retour, le nombre d’accidents causés par les mines et les débris de guerres explosifs pourrait augmenter de façon considérable, si on ne Bilan de l’année Septembre 2006 – août 2007 Date de publication : février 2008
English: It is a common misconception that child poverty only occurs in developing countries, said Executive Director of Aflatoun/Child Savings International, Jeroo Billimora.
French: C'est une erreur très répandue de croire que la pauvreté des enfants n'existe que dans les pays en voie de développement, a estimé Jeroo Billimora, directrice générale de Aflatoun / Child Savings International.
English: Poitiers or Nantes airports within two hours drive. The situation near to the coast and in a beautiful rural area offers great holiday letting potential.
French: Profitez du climat doux et de la bonne qualité de vie en Vendée.
English: Item 1 - Roll Call, review agenda, COI - Dr. J. Thiessen Item 2 - Discussion of issues/Deliberation of questions & finalization of recommendations - Dr. J. Thiessen Is amiloride a highly toxic or narrow therapeutic range drug as defined in Report C of the EAC-BB (1992)?
French: Point 1 - Appel nominal, examen de l’ordre du jour, conflit d’intérêts - Dr J. Thiessen Point 2 - Discussions/délibérations sur les questions et rédaction définitive aux recommandations - Dr J. Thiessen L’amiloride est-il un médicament très toxique ou à marge thérapeutique étroite, tel que défini dans le Rapport C du CCS-BB (1992)?
English: Booting from the Knoppix LiveCD is a way to have a fully functional system while you're compiling Gentoo.
French: L'amorçage à partir du LiveCD Knoppix permet d'avoir un système Linux complètement fonctionnel pendant que vous compilez Gentoo.
English: Periodic inspection of bulk or pre-packaged commodities continue to be conducted by either Measurement Canada or other authorized 3rd party.
French: Mesures Canada, ou une autre tierce partie autorisée, doit continuer d’effectuer l’inspection périodique des marchandises en vrac ou préemballées.
English: Management specialists agree: the types of visual representations that are used to analyze business results have a direct bearing on a manager’s ability to make swift accurate assessments.
French: Les spécialistes de gestion sont unanimes : le type de représentation visuelle utilisé pour l'analyse de résultats d'affaires influence la capacité du gestionnaire à tirer rapidement des conclusions précises.
English: No breakdown between these two components is available for the period 1983-84 to 1989-90.
French: On ne dispose d’aucune répartition entre ces deux éléments pour la période allant de 1983-1984 à 1989-1990.
English: Unfortunately, I am not in a position to accept Amendments Nos 9-13.
French: Malheureusement, je ne suis pas en mesure d'accepter les amendements 9 à 13.
English: Let me make a final comment on the concern of Mrs Castellina - which came through in other speeches too - that public service broadcasting is being marginalized.
French: Permettez-moi de formuler une dernière remarque au sujet de l'inquiétude de Mme Castellina - également présente chez d'autres orateurs - selon laquelle la radio de service public serait marginalisée.
English: There is a relation with the internal supervision and the audit.
French: Il a un lien avec le contrôle interne et l’audit.
English: Ontario boasts a number of extensive and efficient transportation systems offering an array of ways to get around the province, from air to land and water.
French: L’Ontario compte différents réseaux de transport aussi vastes qu’efficaces et mettant à votre disposition divers moyens de vous déplacer dans la province – par air, par terre ou par eau. Les aéroports et les lignes aériennes favorisent des déplacements rapides en Ontario, vers les autres régions du Canada et outremer.
English: Although Small managed to drop depth charges 150 feet in front of the U-boat’s swirl, the weapons produced no damage.
French: Il a largué les grenades à plus de 45 mètres (150 pieds) devant les remous mais sans résultat.
English: Presumably, these  impressions - as the analysis made by Ms. Emburg had not yet been compiled  - combined with the belief that job stress may have been the underlying   - 10 - factor for the patterns, were the basis for the company's policy not to  hire new bus operators over the age of sixty.
French: Il est probable que  ces impressions - les données de l'analyse faite par Mme Emburg n'ayant pas  encore été compilées - ainsi que la conviction que le stress lié au travail  était peut-être la cause d'un tel comportement étaient à l'origine de la  politique de la compagnie qui ne voulait pas embaucher des chauffeurs  débutants âgés de plus de 60 ans.
English: I invite you to read this report, which sets out our achievements.
French: Je vous invite donc à lire ce rapport qui vous renseignera sur nos réalisations.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 312 Annex I, introduction The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
French: <RepeatBlock-Amend>Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 312 Annexe I, introduction Le Septième programme-cadre sera réalisé afin de poursuivre les objectifs généraux décrits à l’article 163 du traité, en contribuant à la création d’une société de la connaissance, fondée sur un Espace européen de la recherche.
English: As part of the Library renovation initiative, the former Bank of Nova Scotia building on Sparks Street will be renovated to provide swing space to allow for the renovation of the Main Library in the Centre Block.
French: Dans le cadre de la rénovation de la Bibliothèque, l’ancien édifice de la Banque de la Nouvelle-Écosse, rue Sparks, sera transformé afin de servir de locaux transitoires durant les travaux à la succursale principale de l’édifice du Centre.
English: The child may leave Singapore with the parent on entry ban.
French: L'enfant peut quitter Singapour avec le parent faisant l'objet de cette interdiction.
English: Indirect costs are not eligible where the beneficiary already receives an operating grant from the budget of the European Union (for example under sub-Action 4.1 of the Youth in Action Programme).
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque le bénéficiaire reçoit déjà une subvention de financement du budget de l’Union européenne (par exemple sous la sous-action 4.1 du programme Jeunesse en action).
English: We selected the following "functions":
French: Nous avons choisi les « fonctions » suivantes :
English: Ideally, the subject line should be no longer than 10 words.
French: Idéalement, on devrait limiter celle-ci à 10 mots.
English: 2006-2007 Joan Bunbury, University of Ottawa, was the recipient for the Malcolm Ramsay Memorial Award, for her project "Impacts of the White River Ash event on aquatic ecosystems" Carried out in the 2006-2007 fiscal year.
French: 2006-2007 Joan Bunbury, de l’université d’Ottawa, était la récipiendaire du Prix commémoratif Malcolm Ramsay pour son projet « Impacts of the White River Ash event on aquatic ecosystems » qui a été réalisé au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Increased community participation Question 12 Question To what extent do the official-language minority communities have access to government programs and/or services?
French: Participation communautaire accrue Question 12 Élément Dans quelle mesure les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont-elles accès à des programmes et/ou services gouvernementaux?
English: Budget forecasts are considered reliable after period 6.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées fiables après la période 6.
English: With the constantly evolving nature of identity fraud and other scam trends, the RCMP Commercial Crime Branch (CCB) recognized the need to develop an online tool that could provide up-to-date information.
French: Étant donné le caractère évolutif de la fraude en matière d’identité et d’autres escroqueries en vogue, la Sous-direction des infractions commerciales (SDIC) de la GRC a établi la nécessité d’élaborer un outil en ligne offrant de l’information actuelle.
English: Box 41 – Person to contact about this information return Enter the name of the person who will be able to answer any questions we may have about this information return.
French: Numéro d’entreprise Il importe que vous inscriviez votre numéro d’entreprise lorsque vous produisez votre déclaration T5008. Inscrivez les 15 chiffres de votre numéro d’entreprise dans l’espace prévu à cette fin.
English: That means using our strong starting position to our advantage.
French: Pour cela, il faut tirer profit de notre solide position de départ.
English: As a demonstration of its commitment, Mexico is cooperating under article 3 of Mexico's Customs Act with international organizations, including the United Nations Security Council, with a view to the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001), 1540 (2004) and 1673 (2006), as well as with the World Customs Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, IAEA and specialized agencies such as the Inter-American Committee on Terrorism (CICTE).
French: Afin de démontrer son engagement, elle coopère, conformément à l'article 3 de la loi mexicaine sur les douanes, avec les organisations internationales, notamment avec le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en vue de l'application de ses résolutions 1373 (2001), 1540 (2004) et 1673 (2006), ainsi qu'avec l'Organisation mondiale des douanes, l'OIAC, l'AIEA et des institutions spécialisées comme le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE).
English: He agreed with the emphasis placed by the Advisory Committee on ensuring that the conditions for the acceptance of contributions in kind were met and shared its concerns about the costs associated with the project.
French: Il partage le souci du Comité consultatif quant au respect des conditions qui s'appliquent à l'acceptation de contributions en nature, et aussi quant aux dépenses que représente le programme.
English: For more information, please visit www.nce.gc.ca. Stem Cell Network Backgrounder Contact:
French: (www.nce.gc.ca) Fiche documentaire du Réseau de cellules souches Renseignements :
English: The representative of Israel has tried to portray the butcher as victim.
French: Le représentant d'Israël a essayé de présenter le boucher comme s'il était la victime.
English: With support from UNICEF, the Sub-Committee on Children Affected by Armed Conflict and Displacement (SC-CAACD) of the Council for the Welfare of Children has pushed for the establishment of monitoring and reporting mechanism on children involved in armed conflict.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Sous-Comité sur les enfants touchés par les conflits armés et les déplacements du Conseil pour la protection de l'enfance a milité en faveur de la création d'un tel mécanisme.
English: We therefore hope that the adoption of the regulation will not act as a (false) pretext for (wrongly) justifying fresh attacks on workers’ rights.
French: Nous espérons donc que l’adoption du règlement ne servira pas de (faux) prétexte pour justifier (à tort) de nouvelles atteintes aux droits des travailleurs.
English: Globalization has given rise not only to new forms of exchange and understanding but also to the emergence of disturbing forms of ignorance, or their re-emergence in a new context.
French: La mondialisation a engendré de nouvelles formes d’échanges et de compréhension mutuelle mais a également favorisé l’émergence – ou la réémergence - d’inquiétantes formes d’ignorance dans un contexte nouveau.
English: This toy also releases small components that are choking hazards to young children.
French: Ce jouet libère de petites pièces qui posent un risque d'étouffement pour les enfants.
English: Objection by Greece to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession
French: Objection de la Norvège aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
English: These agreements go on to provide a "backup remedy", such as payment of an amount pre-agreed to be liquidated damages or payment of the Licensee's direct damages up to a maximum dollar amount.
French: Ces contrats prévoient alors un «recours de réserve», par exemple le versement d'un montant convenu d'avance à titre de dommages-intérêts conventionnels ou le remboursement des dommages directs subis par le licencié, jusqu'à concurrence d'un maximum fixé en dollars.(48)
English: In addition to enforcement by the EEOC, Justice, and the states, the Department of Labor enforces laws that prohibit federal contractors and subcontractors from discriminating on the basis of race, color, religion, sex, national origin, or status as a protected veteran or qualified individual with a disability.
French: En plus des procédures d'exécution mises en œuvre par l'EEOC, le Ministère de la justice et les États, le Ministère du travail fait respecter les lois qui interdisent aux entreprises et sous-traitants travaillant pour le Gouvernement fédéral de pratiquer la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe, l'origine nationale ou la situation d'ancien combattant protégé ou de personne handicapée.
English: It is now well established in international law and practice that sovereignty does not bestow impunity on those who organize, incite or commit crimes relating to the responsibility to protect.
French: Il est désormais bien établi, en droit international comme dans la pratique, que la souveraineté ne confère pas l'impunité à ceux qui organisent, encouragent ou commettent des crimes contre lesquels les populations devraient être protégées.
English: Average dividend per share $ 1.00 (1) In the first quarter of 2004, the Company did not grant any stock option awards.
French: Dividende moyen par action 1,00 $ - $% Moyenne pondérée de la juste valeur des options octroyées 18,48 $ - $% (1) Au premier trimestre de 2004, la Compagnie n’a pas octroyé d’options d’achat d’actions.
English: The high-level ministerial segment was chaired by Juan Mayr Maldonado, Minister of Environment, Colombia.  “2.
French: Le débat ministériel de haut niveau a été présidé par Juan Mayr Maldonado, Ministre de l'environnement de la Colombie.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The Declaration on Social Progress and Development proclaimed that
French: La Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social a proclamé ce qui suit :
English: Amending regulations in this way allows for continued sustainable sportfishing while safeguarding the quality of the fishery and the supporting ecosystem.
French: Le règlement ainsi modifié permet que la pêche sportive soit durable tout en sauvegardant la qualité des pêches et de l'écosystème.
English: He was however reassigned to another position so that his substantive position is presently vacant.
French: Il a cependant été réaffecté à un autre poste, de telle sorte que son poste d’attache est actuellement vacant.
English: Populations are widespread, and although single populations may be lost from an intense fire event, both species appear to be widespread in talus habitats throughout the region.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les menaces potentielles envers ces espèces sont limitées, car leur habitat n’est pas propice aux activités humaines telles que la foresterie, l’agriculture ou l’exploitation v
English:    . Mr President, at this final point in the debate I would like once again to thank the rapporteurs, in particular the rapporteur for the broad economic policy guidelines, Mr Goebbels, for the excellent work they have done.
French:    . - Monsieur le Président, en ces derniers instants du débat, je voudrais une fois de plus remercier les rapporteurs pour l’excellent travail qu’ils ont accompli, et plus particulièrement le rapporteur pour les grandes orientations des politiques économiques, M. Goebbels.
English: Fisheries program vessels operating without bonded stores will be granted a seasonal clearance after initial inward report.
French: Les bâtiments du programme des pêcheries exploités sans provisions en douane obtiendront un congé saisonnier à la suite de leur première déclaration de sortie.
English: The European Union considers this moment a milestone in the context of international forest policy and cooperation.
French: L'Union européenne estime que nous sommes parvenus à un moment historique en matière de coopération et de formulation des politiques internationales forestières.
English: [18] I considered the appellant’s first through third and tenth allegations in light of the relevant jurisprudence.
French: [18] J’ai examiné les trois premières allégations et la dixième à la lumière de la jurisprudence pertinente.
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 12 URUGUAY Alejandra DE BELLIS (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: URUGUAY Alejandra DE BELLIS (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: It can be a perfect reproduction of a videoclip, singing puppets, or even you singing under the shower, doesn't matter!
French: Que ce soit une reproduction parfaite d'un vidéoclip, des marionnettes qui chantent, ou même vous en train de chanter sous la douche, qu'importe!
English: By November 2001 Ukraine had met all the required conditions and the loan was scheduled to go before the EBRD Board of Directors for final approval on November 29, 2001.
French: En novembre 2001, l’Ukraine avait réuni toutes les conditions, et la demande de prêt devait être présentée au conseil d’administration de la BERD pour son approbation finale le 29 novembre 2001.