ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option B would be that the Preparatory Meeting recommended to the Director General of WIPO to include an additional item in the Agenda for the forthcoming session of the WIPO General Assembly concerning the venue of the Diplomatic Conference.
French: Selon l’option B, la réunion préparatoire recommanderait au directeur général de l’OMPI d’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI un point consacré au lieu de la conférence diplomatique.
English: In partnership with the European Commission Joint Research Centre, the GIS Centre has delivered approximately 140 satellite image maps (50 per cent of the total requirement) and 32 topographic maps (25 per cent of the total requirement).
French: En association avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le Centre de gestion du SIG a livré environ 140 cartes satellites (50 % de la quantité nécessaire) et 32 cartes topographiques (25 % de la quantité nécessaire).
English: – Wealth – Joint income/wealth: important perspective for variable income/high wealth sector
French: – Richesse – Revenu/richesse combinés : perspective importante pour le secteur où le revenu est variable et la richesse est élevée
English: Ms. ABDEL HADY (Egypt) said that Egypt had concluded many agreements in the field of migrant workers in addition to the agreements she had mentioned earlier.
French: Mme ABDEL HADY (Égypte) dit que l'Égypte a conclu de nombreux accords dans le domaine des travailleurs migrants, en sus de ceux mentionnés précédemment.
English: On 1 July 1998, Mr. Atangana Bengono, who at the time was manager of PIGT, resigned following allegations of embezzlement.
French: Le 1er juillet 1998, M. Atangana Bengono, alors manager de la PIGT, a cessé ses fonctions pour une appropriation présumée illégale de fonds.
English: The Office of the Special Coordinator also serves as the secretariat of the Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General to advise him on the measures that the United Nations could take to encourage and sustain development in Africa.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial sert aussi de secrétariat au Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique, créé en 1992 par le Secrétaire général pour le conseiller sur les mesures que l'Organisation des Nations Unies pourrait prendre afin d'en encourager et d'en soutenir le développement.
English: However, the new criteria should be based upon the potential for "usefulness" rather than the current status of "widespread acceptance" of the work product of the proposed Authority.
French: Toutefois, les nouveaux critères devraient être fondés sur l’"utilité" potentielle et non pas sur l’idée d’"acceptation généralisée" du produit du travail de l’administration proposée.
English: The information document shall identify, if applicable, the various variants of the brake/axle equipment with respect to the essential criteria listed in paragraph 3.7.2.2.1.  above.
French: Ce document doit recenser, s'il y a lieu, les différentes variantes de frein/d'essieu pour ce qui est des principaux critères énumérés au paragraphe 3.7.2.2.1 ci-dessus.».
English: A committee established under the Ministry of Social and Family Affairs had made proposals regarding amendments to the Code and a reform of police procedures; those proposals were being reviewed by a group of sociologists and psychologists who would make further recommendations regarding appropriate treatment for offenders and their families.
French: Un comité établi sous l'égide du Ministère des affaires sociales et de la famille a formulé des propositions concernant les amendements à apporter au Code et une réforme des procédures de la police; ces propositions sont examinées par un groupe de sociologues et de psychologues qui feront des recommandations plus précises portant sur le traitement des auteurs d'actes de violence et de leur famille.
English: I agree with the criteria for accessing funding, in particular, the percentage of revenue and the representativeness of the respective political party.
French: Je suis d'accord avec les critères d'accès au financement, notamment en ce qui concerne le pourcentage de revenus et le caractère représentatif du parti concerné.
English: B-7) Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility Contributions to employee benefit plans Purchase of Domestic Coinage Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions (Non-Budgetary) (S.C. 1991, c.
French: À compter du 14 avril 2003, les décrets du C.P. 2003-555 et C.P. 2003-556 ont créé le Centre canadien des armes à feu à titre de ministère distinct et ont transféré la responsabilité du Programme de contrôle des armes à feu du ministre de la Justice au solliciteur général du Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > REDSTONE FLAT 1 REDSTONE FLAT 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > REDSTONE FLAT 1 REDSTONE FLAT 1 Réserve :
English: * An Asterisk indicates data element(s) by which entries are arranged.
French: Brevets restaurés Brevets tombés en déchéance Brevets arrivés à expiration Corrections
English: Mitigation Measures Restrict in-water works to approved timing windows to protect fish during migratory, spawning and nursery periods, and when eggs and fry are vulnerable to floodwaters and sediment.
French: Mesures d’atténuation Effectuer les travaux dans l'eau uniquement durant les périodes autorisées, afin de protéger les poissons durant la migration, le frai et l’alevinage, et lorsque les oeufs de poissons et les alevins sont vulnérables aux eaux de crue et aux sédiments.
English: The Symes Decision The issue of subsidizing child care through the tax system received tremendous attention because of the Supreme Court of Canada’s decision in Symes.24 In Symes the taxpayer, a fulltime practising lawyer and, at that time, a partner in a law firm, claimed that her child care expenses should be deductible as a business expense under section 9 and paragraph 18(1)(a) of the Income Tax Act.
French: Arrêt Symes La question de la garde d’enfants subventionnée par l’entremise du régime fiscal a reçu énormément d’attention en raison de l’arrêt rendu par la Cour suprême dans l’affaire Symes24. Dans cette affaire, la contribuable, une avocate exerçant à temps plein et, à l’époque, associée dans un cabinet d’avocats, soutenait que ses frais de garde d’enfants devraient être déductibles à titre de dépense d’entreprise en vertu de l’article 9 et de l’alinéa 18(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Steering Committee has held two meetings thus far (13-14 December 2005 and 4-5 December 2006) which produced major outcomes such as the adoption of the Work Plan of Implementation for the Phase I of the Strategy and the decision to hold a joint high-level segment on ESD during the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Jusqu'à présent, le Comité directeur a tenu deux réunions (les 13 et 14 décembre 2005 et les 4 et 5 décembre 2006), qui ont eu des conséquences importantes, telles que l'adoption du plan de travail pour la mise en œuvre de la phase I de la Stratégie et la décision d'organiser un débat commun de haut niveau sur l'éducation en vue du développement durable à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Close in-shore therefore the wind may be stronger than would be estimated from the appearance of the sea surface using Table 2.
French: Il faut se rappeler que la houle n'entre pas en ligne de compte dans l'estimation de la vitesse et de la direction du vent.
English: The ICC Rules provide that the request for arbitration contain, inter alia, “a description of the nature and circumstances of the dispute giving rise to the claim(s);” (…) “a statement of relief sought, including, to the extent possible, any indication of the amount(s) claimed” (article 4, paragraph (3)).
French: Le Règlement de la CCI dispose que la demande d'arbitrage contient notamment "un exposé de la nature et des circonstances du litige à l'origine de la demande" et "une indication de l'objet de la demande et, si possible, du ou des montants réclamés" (paragraphe 3 de l'article 4).
English: In the view of community representatives, what progress that has been made is due entirely to the Agreement and to other sources of federal support for bilingualism.
French: Pour les représentants de la communauté, les quelques progrès réalisés sont entièrement dus à l'Entente et à d'autres sources d'appui fédéral au bilinguisme.
English: Indeed, the Economic and Social Council held a special high-level meeting to commemorate the tenth anniversary of the signing of the peace agreement in Mozambique.
French: Le Conseil économique et social a tenu une réunion extraordinaire de haut niveau pour commémorer le dixième anniversaire de la signature de l'accord de paix au Mozambique.
English: Under Amendment No 21, the new classification would enter into force on 1 November 2002, i.e. a year before the date proposed by the Commission.
French: Selon l'amendement 21, la nouvelle classification devrait déjà entrer en vigueur au 1er novembre 2002, à savoir un an avant la date prévue par la Commission.
English: Almost 70 exhibitors will be showing fish and fish products.
French: Près de 70 exposants présenteront leur poisson et produits du poisson.
English: Surveillance of TB/HIV co-infection in countries or areas with a high prevalence of HIV/AIDS will be reinforced.
French: Il faudra renforcer la surveillance de la co-infection tuberculose-VIH dans les pays ou zones à forte prévalence de VIH/sida.
English: Based on the periodical reports and additional information provided orally by the IMO secretariat, the IMO Maritime Safety Committee (MSC) at its 74th session, in 2001, noted with deep concern that the number of acts of piracy and armed robbery against ships which were reported to have occurred in 2000 was 471, representing an increase of 162 (52 per cent) over the figure for 1999; and that the total number of incidents of piracy and armed robbery against ships reported to have occurred from 1984 to the end of May 2001 was 2,309 (see also A/56/121, para.
French: Compte tenu des rapports périodiques et du complément d'information fourni oralement par le secrétariat de l'OMI, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI, à sa soixante-quatorzième session en 2001, a constaté avec une vive inquiétude que le nombre d'actes de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires signalés en 2000 s'élevait à 471, ce qui représentait 162 cas supplémentaires et une augmentation de 52 % par rapport au chiffre correspondant pour 1999; et que le nombre total d'actes de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires qui avait été signalés entre 1984 et la fin mai 2001 s'élevait à 2 309 (voir également A/56/121, par.
English: PHILIPPE MORA:
French: Les heures accumulées pour la CCQ, si l'employé ne travaille pas pendant un an, sa banque tombe à zéro?
English: Draft resolution A/55/L.63 was adopted (resolution A/55/173).
French: Le projet de résolution A/55/L.63 est adopté (résolution A/55/173).
English: As an interim response, pending clarification by the courts of the government's roles and responsibilities with respect to the source and supply of marihuana for medical purposes, the government will make dried marihuana which is produced under contract with Her Majesty in right of Canada, available to persons authorized to possess marihuana and who are unable to produce marihuana for themselves or to find a designated person to produce marihuana on their behalf.
French: Comme réponse provisoire, en attendant une clarification par les tribunaux des rôles et responsabilités du gouvernement concernant la source et l'approvisionnement de marihuana à des fins médicales, le gouvernement rendra la marihuana séchée produite à contrat avec Sa Majesté du chef du Canada disponible aux personnes autorisées à posséder de la marihuana et qui sont incapable d'en produire pour elles-mêmes ou de trouver une personne désignée pour produire de la marihuana en leur nom.
English: M = R/d[1 + sin (φ0)] (Number of grid distances between the  = 237.73 North Pole and the equator)
French: M = R/d[1 + sin (φ0)] (nombre de distances de maille entre le pôle Nord = 237,73 et l'équateur)
English: For example, article 19 of the Convention on the Rights of the Child, mentioned in the previous chapter, deals with the issue of violence and exploitation.
French: Lorsque les distinctions sont floues, des erreurs peuvent se produire.
English: In May 2003 UNMIK submitted a statement of intent to the Stability Pact, committing itself to the obligations set out in the Memorandum of Understanding on Trade liberalisation and facilitation.
French: En mai 2003, la MINUK a formulé une déclaration d’intention relative au Pacte de stabilité et s’est engagée à mettre en oeuvre les obligations définies dans le protocole d’accord relatif à la libéralisation et la facilitation des échanges.
English: Thanks to payments by the Government, these families have already acquired more than 30,000 hectares of productive land.
French: Grâce à des subventions de l'État, ces familles ont déjà acquis plus de 30 000 hectares de terres productives.
English: The hills and valleys also provide excellent habitat for muskox, Arctic wolves and barren-ground grizzly bear.
French: Les collines et les vallées constituent également un excellent habitat pour le boeuf musqué, le loup arctique et le grizzli de Richardson.
English: • Conformity with established processes
French: • Conformité avec les procédés établis
English: TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com E-Mail Addresses:
French: TELUS Communications Inc.(TCI) 10020 - 100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Adresses électroniques :
English: EXTENT AND LIMITATIONS OF COVERAGE Proposed internal audit coverage of the elements of the MAF universe is sufficient to cover several areas of higher risk identified based on managers’ input as well as providing some, but not complete coverage, of the draft list of core management controls identified by the Office of the Comptroller General.
French: PORTÉE ET LIMITES DE LA COUVERTURE Les projets de vérification interne des éléments de l’univers du CRG suffiront à couvrir plusieurs secteurs qui présentent un risque élevé d’après les commentaires des gestionnaires, tout en permettant de couvrir quelques éléments de la liste des contrôles généraux de gestion proposée par le Bureau du contrôleur général.
English: Headquarters Origin Auditors are responsible for conducting all CCRFTA verifications of origin where there is a regional value content or complex inventory management systems.
French: Les vérificateurs de l’origine à l’Administration centrale sont responsables d’effectuer toutes les vérifications d’origine dans le cadre de l’ALÉCCR, qui sont assujetties à une teneur en valeur régionale ou à des systèmes complexes de gestion des stocks.
English: 4.5 Parks Canada developed two performance indicators:
French: 4.5 Parcs Canada a élaboré deuxindicateurs de rendement :
English: Regarding hexachlorobenzene contamination in chlorinated solvents and ferric/ferrous chloride, Environment Canada considers that the actions to control chlorinated solvents in the degreasing and dry cleaning sectors and action undertaken by industry in the ferric/ferrous chloride sector are addressing the issue of HCB releases to the environment.
French: En ce qui concerne la contamination des solvants chlorés ainsi que du chlorure ferrique et du chlorure ferreux par l'hexachlorobenzène, Environnement Canada est d'avis que les mesures prises au sujet des solvants chlorés dans les secteurs du dégraissage et du nettoyage à sec, de même que l'intervention de l'industrie dans le secteur du chlorure ferrique et du chlorure ferreux, visent à réduire les rejets de HCB dans l'environnement.
English: 50% before beginning of the technical work and 50% when handing over the restoration, or total amount can be paid in one.
French: On doit payer 50% avant de commencer le travail technique et 50% lors de la remise des prothèses, ou on peut payer toute la somme en même temps.
English: An heuristic for adjacency constraint aggregation is proposed.
French: Une méthode heuristique est proposée pour l'agrégation de contraintes contigües.
English: We implement the objective of high cost-effectiveness not only for ourselves, but also for our customers.
French: Une bonne rentabilité est le but que nous nous fixons non seulement pour nous-mêmes, mais également pour nos clients.
English: JAVASCRIPT is disabled on your browser!
French: JAVASCRIPT est désactivé sur votre navigateur!
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Browse the most recent additions to our collection.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prenez connaissance des nouveautés qui enrichissent notre collection.
English: Reference Number: 7075377 Contract Date: 8/27/2004 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7075377 Date du contrat: 8-27-2004 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Building on the past joint efforts of the G-4, its co-sponsors and other Member States, we are now actively considering concrete ideas that might provide a basis for discussion.
French: En nous appuyant sur les efforts communs déployés antérieurement par le Groupe des Quatre, les coauteurs et d'autres États Membres, nous envisageons sérieusement des idées concrètes qui pourraient fournir une base de discussion.
English: With the electoral reform of 1994, control of the electoral bodies passed to non-partisan independent citizen councillors in charge of monitoring the overall process.
French: Avec la réforme électorale de 1994, le contrôle des organismes électoraux est désormais dévolu à des conseillers-citoyens indépendants non partisans, qui sont chargés de surveiller le processus d'ensemble.
English: This kind of incremental success across the West will lead to sustainable economic growth that benefits Aboriginal people, inner city neighbourhoods, rural communities ¾ and Canadians generally.
French: Ce genre de succès à caractère cumulatif dans tout l'Ouest permettra une croissance économique durable qui profitera aux Autochtones, aux quartiers pauvres, aux collectivités rurales, et finalement à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In the best judgment of those designing the trial, participants should have an equivalent opportunity to benefit no matter which arm they are in.
French: De l'avis de ceux qui conçoivent l'essai, les participants devraient avoir des possibilités égales d'en tirer un avantage, quel que soit le groupe auquel ils sont affectés.
English: Soon after it had landed on enemy territory, the reconnaissance group was fired upon from three German positions.
French: Peu après leur accostage en territoire ennemi, le groupe de reconnaissance subit le tir de trois positions allemandes.
English: ◦ Copps Marks Book Day with Good News for Canadian Publishers
French: ◦ La ministre Copps souligne la journÃ©e du livre en annonÃ§ant de bonnes nouvelles aux Ã©diteurs canadiens
English: Recommendations for consideration by the Commission
French: V. Recommandations à la Commission
English: The achievement of the indicators is measurable because they were agreed together with targets to be achieved by 2010.
French: La réalisation des indicateurs est mesurable parce qu'ils ont été convenus en même temps que les cibles à atteindre avant 2010.
English: Community vessels authorised to fish in the Guinea-Bissau fishing zone are subject to a strict monitoring system, and their entry into and departure from the zone must be notified to the ministry responsible.
French: L'annexe I du protocole contient les dispositions relatives aux formalités applicables à la demande et à la délivrance des licences, au régime de déclaration des captures, aux observateurs à bord, aux procédures de contrôle, à l'arraisonnement des navires, aux transbordements et à la localisation par satellite.
English: "Now, if you violate or rape a woman, it is like milking an elephant – you are doing something so dangerous," says Koome.
French: « Dorénavant, si vous brutalisez ou violez une femme, vous commettez un acte très dangereux, explique la juge Koome. Un peu comme si vous vous hasardiez à traire une éléphante.
English: Paragraph 37.11(a) of the Regulations directs the Tribunal to make a comparison of import volumes between two "representative" periods of time, which, in this case, the Tribunal established as October 2003 to January 2004, and October 2004 to January 2005, both inclusive.
French: Aux termes de l’alinéa 37.11a) du Règlement, le Tribunal doit comparer les volumes d’importation entre deux périodes « représentatives » que le Tribunal, en l’espèce, a définies comme allant, respectivement, d’octobre 2003 à janvier 2004 et d’octobre 2004 à janvier 2005, inclusivement dans les deux cas.
English: . Welcome to the official website of DX YANKEE GROUP INDIA.
French: Bienvenue sur le site officiel du DX GROUP YANKEE INDIA.
English: Toe clipping did not significantly influence female life-span (average difference in life-span was 0.1 weeks) (p > 0.05), but did lower male life-span (p = 0.07).
French: La mutilation des orteils n'a pas eu d'effet significatif sur la longévité des femelles (différence moyenne de longévité de 0,1 semaine) (p > 0,05), mais a diminué la longévité des mâles (p = 0,07).
English: See also William Foran Secretary of State, 17, 28 Selection.
French: Voir Commis sions parlementaires :
English: Welcomes the commitment of the Secretary-General to present before the first reading an analytical and user-friendly establishment plan assessing the allocation and use of human resources in the Parliament's secretariat, including a stateof-play concerning redeployment; considers that this should include changes within and between DGs and an outlook in PE405.856v01-00 4/7
French: Amendement 4 Janusz Lewandowski Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. se félicite de l'engagement du Secrétaire général de présenter avant la première lecture un organigramme analytique et aisé à consulter évaluant l'attribution et PE405.856v01-00 4/8
English: Mr. Abdoulie Janneh, UN Under Secretary General and Executive Secretary of ECA Mr. Maxwell M. Mkwezalamba, Commissioner for Economic Affairs, African Union Commission Video Message from Mr. Kemal Dervis, Administrator UNDP Mr. Gobind Nankani, Vice President, Africa Region, World Bank Ms. Zeinab El Bakri, Vice President Operations, AfDB
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Secrétaire exécutif de la CEA  M. Maxwell M. Mkwezalamba, Commissaire aux affaires économiques de l'Union africaine Message vidéo de M. Kemal Dervis, Administrateur du PNUD M. Gobind Nankani, Vice-Président, Région Afrique (Banque mondiale) Mme Zeinab El Bakri, Vice-Présidente chargée des opérations (BAfD)
English: Workers shall be entitled to an annual paid leave of a minimum of 28 days.
French: Les travailleurs ont droit à un minimum de 28 jours de congés payés par an.
English: The right to education is recognized, promoted and protected at all levels - from local to global - and it fully reflects the interplay between the dual processes of globalization and localization which are now taking place.
French: Le droit à l'éducation est reconnu, consacré et protégé à tous les niveaux, du niveau local au niveau mondial, et reflète pleinement les interactions pour les processus à double sens de mondialisation et de localisation qui se déroulent actuellement.