ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 20 February 2005 for vehicles of category M1, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 5 to the 05 series of amendments, are satisfied.
French: 14.8 À compter du 20 février 2005, pour les véhicules de la catégorie M1, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été amendé par le complément 5 à la série 05 d'amendements, sont satisfaites.
English: The Task Force recommends that governments at all levels use the force of procurement to promote and encourage the adoption of universal design standards for accessibility; only materials complying with such standards should be purchased.
French: Le Groupe de travail recommande que les gouvernements utilisent la force de l'approvisionnement pour promouvoir et encourager l'adoption de normes de conception universelles pour l'accessibilité; ils ne devraient acheter que les documents conformes à de telles normes.
English: Legal remedies never shall bring opportunity to delay or even obstruct procedure.
French: L'organisation des voies de recours doit éviter que celles ci ne soient utilisées à des fins purement dilatoires..
English: Within the HIV-endemic exposure subcategory, those ≤ 39 years old accounted for 60.4% of cases compared to 41.9% of cases in the category of sexual contact with a person at risk and 44.5% in the NIR-HET category.
French: Dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique, les personnes âgées de 39 ans ou moins représentent 60,4 % des cas, comparativement à 41,9 % des cas dans la catégorie des contacts sexuels avec une personne à risque et à 44,5%des cas dans la catégorie ARS-HET.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 Support to local MAC capacity building is provided for 2006-2007.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Un appui au renforcement de la capacité locale des centre d'action antimines est prévu pour la période 2006-2007.
English: NOMADISM: A LOST LIFESTYLE?
French: Leur lien commun : un style de vie nomade adapté à un environnement semblable, celui des vastes plaines nordiques.
English: The army did not want to interfere at first.
French: L'armée a d'abord refusé d'intervenir.
English: 2.1 New vehicle acquisitions The table below provides a summary of the application of the AFA on a government-wide basis for the 2002-03 fiscal year.
French: 2.1 Nouvelles acquisitions Le tableau suivant résume la façon dont la Loi a été appliquée à l'échelle gouvernementale au cours de l'exercice 2002-2003.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 2006 (restated)
French: Obligations contractuelles (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Since poor families and those of immigrant origin are more likely to underachieve at school, the French Government has proposed a number of reforms to address the weaknesses of a system which now struggles to promote cohesion.
French: Les difficultés scolaires étant souvent concentrées sur les familles pauvres et issues de l'immigration, le gouvernement français a organisé plusieurs réformes visant à répondre aux faiblesses d'un système dont les capacités d'intégration sont apparues émoussées.
English: • Increase participation in international measurement standards development and calibration fora to represent Canadian industrial social and economic interests.
French: • Accroître la participation à des rencontres sur l'élaboration et l'étalonnage d'étalons de mesure à l'échelle internationale afin de représenter les intérêts industriels, sociaux et économiques canadiens.
English: Attended the 5th Special Committee of Convention against Corruption (Vienna, 16-25 April 2004).
French: - Cinquième Comité spécial de la Convention contre la corruption (Vienne, 16-25 avril 2004);
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of South Africa for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: To the west, the lake is surrounded by tall mountains of up to 2,000 metres; the base of the mountains is covered in pines and their steep slopes are dotted with dark cedars.
French: À l’ouest, ce lac est bordé de montagnes dont la hauteur atteint parfois 2000 mètres ; leur base est recouverte de pins et leurs versants abrupts sont parsemés de cèdres sombres.
English: • 2002-04-03 Joint PSAC/TBS Term Employment Study
French: • 2002-04-03 Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une périodedéterminée
English: Guided walking tours on the Fortifications (1.5 hours). Departure from Frontenac kiosk on Dufferin Terrace and 100 St. Louis Street.
French: Lieux de départ des visites guidées de 1h30 des fortifications : kiosque Frontenac, sur la terrasse Dufferin et 100, rue Saint-Louis.
English: They must meet the highest security standards, so that they are also safe from forgery in future.
French: Ils doivent répondre aux plus hauts standards de sécurité afin de rester infalsifiables à l'avenir.
English: In the meantime, I was  charged with insubordination and was suspended on 29 May 1985.
French: Dans l'intervalle,  je fus accusé d'insubordination et suspendu le 29 mai 1985.
English: I also wish to point out that Parliament' s services must ensure that the text of the resolution is consistent with the budgetary amendments we are going to adopt.
French: Je voudrais également signaler que les services du Parlement devront s'assurer que le texte de la résolution soit cohérent avec les amendements budgétaires que nous voterons.
English: Data from Statistics Canadas 1990 General Social Survey were used to obtain the duration of marriages.
French: On sest servi des données de lEnquête sociale générale de 1990 de Statistique Canada pour calculer la durée du mariage.
English: Ì White bread and presweetened cereals Ì Brown bread and unsweetened cereals Ì High fibre bread and whole-grain cereals 4.
French: Choisis la réponse qui te décrit le mieux Ì Pain blanc avec des céréales pré-sucrées Ì Pain de blé entier avec des céréales sans sucre Ì Pain à haute teneur en fibres et céréales de grains entiers 4.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/3).
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/3).
English: In February 2008, while Father Ubald happened to be staying with us, has in Rwanda in the entire area of the Diocese of Cyangugu, a severe earthquake occurred, which has caused enormous damage to many institutions of the diocese, churches and schools.
French: En Février 2008, tandis que le Père Ubald événements de rester avec nous, a au Rwanda dans toute la région du diocèse de Cyangugu, un grave tremblement de terre s'est produit, ce qui a causé des dégâts considérables à de nombreuses institutions du diocèse, les églises et les écoles.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 3.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 3.
English: Both profiles should be entered in the system. 15 Do I still need to state my business case?
French: Les deux profils doivent être entrés dans le système . 15 Ai-je encore besoin de présenter l’analyse de rentabilisation?
English: Just a taste of your holidays.
French: Tout cela n'est qu'un avant goût de vos vacances...
English: Both resources include references to existing programs and a series of materials for women in their communities.
French: Ces deux publications contiennent de l'information sur des programmes existants et une série de documents pour les femmes dans leurs collectivités.
English: Third, translating this agenda into action will require serious commitment and concerted efforts on the part of national actors and the international community.
French: Troisièmement, pour que ce programme d'action puisse être traduit dans les faits, il faudra que les parties prenantes, aux niveaux national et international, travaillent ensemble avec la ferme volonté de réussir.  OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: It is a fine day, the car has got its top down and the girls show each other their mutual affection...
French: D'abord elle abandonne son chaise pour taper un strip tease bandant.
English: As regards other sectoral legislation, no new provisions have been adopted for the transposition of the acquis on cultural goods and on firearms. - 45 -
French: En ce qui concerne la législation dans d'autres secteurs, aucune nouvelle disposition n'a été adoptée en vue de transposer l'acquis relatif aux biens culturels et aux armes à feu.
English: We must not forget that the current global crisis began in the major developed countries and is the result of a series of serious structural and systemic problems that go beyond the failures in the implementation of monetary policies and financial sector regulation.
French: Nous ne devons pas oublier que la crise mondiale actuelle, qui a débuté dans les principaux pays développés, est le résultat de l'accumulation de graves problèmes structurels et systémiques qui vont au-delà de l'échec qui a marqué l'application de la politique monétaire et de la réglementation du secteur financier.
English: Namco-Bandai continues on its roll and gives us about thirty images of the intriguing Fragile , constituted of artworks and a lot of screenshots.
French: Namco-Bandai continue sur sa lancée et nous gratifie d'une trentaine d'images de l'intriguant Fragile , un tiers d'artworks et plein de screenshots.
English: • Strategic Planning
French: • Groupe de travail sur la planification stratégique;
English: As she understood it, domestic violence was not a criminal offence; she asked for more specific information on the subject.
French: Croyant comprendre que la violence familiale n'est pas érigée en infraction pénale, elle voudrait obtenir des renseignements plus précis à ce sujet.
English: TPL has not provided any particulars of such legal requirements.
French: La société n'a pas donné de détails au sujet de ces prescriptions légales.
English: [The space between such groups may be used for other dangerous goods of ADN.
French: [L'espace entre de tels groupes peut être utilisé pour d'autres marchandises dangereuses de l'ADN.
English: Roughly eight weeks after random assignment, supplement group members who had not yet initiated a supplement received a letter reminding them of the last date by which they could do so.
French: • Lettre de rappel au sujet du PSR et troisième brochure sur le projet . Près de huit semaines après la répartition au hasard, les membres du groupe programme qui n'avaient pas encore déclenché le supplément recevaient une lettre de rappel leur indiquant la date à laquelle l'offre prendrait fin.
English: • Minimize those dangers through national efforts and by strengthening and enhancing the existing multilateral instruments in the fields of arms control, disarmament and non-proliferation, including the OSCE Principles Governing Non-proliferation.
French: • À réduire ces dangers par des efforts à l'échelon national et en renforçant et perfectionnant les instruments multilatéraux existants qui traitent de contrôle des armements, de désarmement et de non-prolifération, y compris les Principes de l'OSCE régissant la non-prolifération.
English: (The 2 handouts provided - Pauley's and the use lists - are a very good step in this direction.)
French: (Les deux documents fournis, celui de Pauley et les listes des utilisations - constituent un très bon pas dans cette direction.)
English: Should we be looking for a single model, or should we be developing and learning from each of the countries and adapting to each context?
French: Devons-nous nous référer à un modèle unique, ou devons-nous élaborer et tirer les enseignements de chaque pays, et nous adapter à chaque contexte?
English: The General Assembly appoints one or more liquidators in charge of the liquidation of the assets and liabilities of the association.
French: L'assemblée générale désigne un ou plusieurs liquidateurs chargés de la liquidation du passif et de l'actif de l'association.
English: Meat colour is stable or can be improved at the proposed irradiation doses although shortterm colour damage can occur at higher levels.
French: La couleur de la viande est stable ou peut être améliorée aux doses d’irradiation proposées quoiqu’il peut se produire une détérioration de la couleur à court terme à des
English: It is opportune, and necessary, to critically analyse and interpret performance trends and patterns of demand, and to assess internal organizational capacities to deliver relevant, innovative products and services under each practice.
French: Une telle procédure permettra non seulement de faire rapport au Conseil d’administration et à d’autres partenaires mais aussi de tirer des enseignements pouvant aider la direction à prendre les mesures qui s’imposent.
English: FORWARDING AGENTS AUTHORIZED BY THE CUSTOMS OFFICE IN FRANCE André Chenue S.A. 5, boulevard Ney 75018 Paris Tel.: 01 53 26 68 52 Fax: 01 40 37 22 28 Email: commercial@chenue.com Contact persons:
French: TRANSITAIRES ACCRÉDITÉS PAR LE BUREAU DES DOUANES EN FRANCE André Chenue S.A. 5, boulevard Ney 75018 Paris Tél. : 01 53 26 68 52 Téléc.
English:   In particular, I would like to address three topics: 1.
French: Plus précisément, je souhaite aborder trois thèmes. 1.
English: Based on the previous engagement of UNDP in the environmental sector, notably through the National Programme on Environment and Development, it is now positioned to provide support to the Turkish authorities in meeting the environmental requirements for EU accession.
French: Compte tenu de sa participation antérieure aux activités menées dans le secteur de l'environnement, par la voie notamment du Programme national pour l'environnement et le développement, le PNUD est maintenant en mesure d'aider la Turquie à satisfaire aux exigences en matière d'environnement qu'elle doit remplir pour pouvoir adhérer à l'Union européenne.
English: "There's a week's lead time, so it's easy to figure out the scheduling.
French: « Le délai de livraison est de l'ordre d'une semaine; il est donc facile d'établir les calendriers.
English: In addition, while my findings are particularly applicable to the potential candidates from other departments, for purposes of corrective action they are to be understood as applying to potential departmental candidates as well.
French: De plus, bien que mes constatations s'appliquent particulièrement aux candidats et candidates éventuels d'autres ministères, on doit reconnaître, aux fins d'application de la mesure corrective, qu'elles s'appliquent également aux candidates et candidats éventuels du ministère.
English: Aerospace Manufacturing and Biopharmaceuticals (Montreal, QC):
French: Fabrication aérospatiale et biopharmaceutique (Montréal (Québec)) :
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Softwood Lumber Following the expiry of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001, the U.S. Department of Commerce (DOC) initiated countervailing and anti-dumping investigations of certain softwood lumber products from Canada.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Bois d'oeuvre résineux Le 31 mars 2001, à l'expiration de l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux, le département américain du Commerce a ouvert des enquêtes antidumping et des enquêtes pour application éventuelle de droits compensateurs concernant certains produits de bois d'oeuvre résiner du Canada.
English: Room could be cleaner. Except for one person the staff didn't speak english.
French: chambre située à proximité de la ventilation de la cuisine...très bruyant!
English: Firstly, there is a need for this important marketing instrument to be regulated because it has been applied in so many different ways in the Member States.
French: Tout d'abord, il est nécessaire d'adopter une réglementation concernant cet important instrument de marketing car son utilisation varie fortement selon les États membres.
English: All comments must cite the date of publication of this notice in Canada Gazette, Part I, and be addressed to the Director General, Environmental Technology Advancement Directorate, Environment Canada, Place Vincent Massey, 351 Saint-Joseph Boulevard, 18th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Tous les commentaires doivent indiquer la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada, partie 1, et être adressés au directeur général, Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales, Environnement Canada, Place Vincent Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, 18e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: This year, The Boys and Girls Club of Canada will be joining forces with The National Pensioners and Senior Citizens Federation to launch a number of intergenerational endeavours.
French: Cette année, le Boys and Girls Club of Canada s’associera à la Fédération nationale des retraités et des citoyens âgés pour mettre sur pied plusieurs projets intergénérations.
English: VC indicates significant weather phenomena observed in the vicinity of the aerodrome.
French: VC indique que des phénomènes significatifs du temps sont observés dans le voisinage de l'aérodrome.
English: Dr. McGeer's completed her BSc (Honours), MSc in Biochemistry and MD at the University of Toronto.
French: La Dre McGeer a obtenu un B.Sc. (avec distinction), une M.Sc. en biochimie et un M.D. de l'Université de Toronto.
English: Please note that if you enter our web site from another web site, the other site may use cookies to learn of your visit to our web site.
French: Veuillez noter que si vous accédez à notre site en passant par un autre site Web, celui-ci peut également utiliser des témoins pour repérer votre visite sur notre site.
English: Coming to Canada from The Hebrew University, Jerusalem, Israel Research involves Use of rodent and human models of neuropathy to identify genes that confer risk for chronic pain.
French: En provenance de Hebrew University, Jérusalem, Israël Objet de la recherche Utilisation de rongeurs et de modèles humains de neuropathie pour identifier les gênes porteurs de risque de douleur chronique.
English: I am open to arranging for regulation in new and innovative ways.
French: Je suis prêt à intégrer de nouvelles façons de faire appliquer les règlements.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Manitoba 62 38 5 Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Manitoba 62 38 5 Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: Gilles Dufault A/Chairman 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Canadian Transportation Agency.
French: Gilles Dufault Président intérimaire 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 de l'Office des transports du Canada.
English: He therefore asked the European Environment Agency for the detailed opinion foreseen by Article 3(6) of the Statute of the European Ombudsman by no later than 30 April 1997.
French: Il a donc demandé à l'Agence européenne pour l'environnement de lui faire parvenir avant le 30 avril 1997, l'avis motivé prévu à l'article 3.6 du Statut du Médiateur européen.
English: Court-ordered placement in the Bollé centres was used only as a last resort.
French: Le placement sur ordre du tribunal dans les centres de Bollé n'intervient qu'en dernier recours.
English: The State party is recommended to establish an inspection mechanism to ensure that all military recruits are over 18 years of age.
French: Il est recommandé à l'État partie d'instituer un mécanisme d'inspection chargé de vérifier que toutes les recrues militaires sont âgées de plus de 18 ans.
English: Is the Commission in possession of fresh data relating to East Timor=s needs in the matter of support?
French: La Commission dispose-t-elle de données nouvelles relatives à la nécessité de fournir une aide au Timor-Oriental ?
English: The ABSN coordinator also develops and implements or collaborates in the development and implementation of various initiatives to increase Aboriginal business participation in the Manitoba economy such as an Aboriginal Business Plan competition, an Aboriginal Procurement event, a Community Economic Development Officer Training program, and various business workshops and seminars with Aboriginal Youth.
French: Les coordonnateurs du RSEA s'occupent aussi d'élaborer et de mettre en œuvre diverses initiatives, ou collaborent à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces initiatives, visant à accroître la participation des entreprises autochtones à l'économie manitobaine. On compte, parmi ces initiatives, un concours de plans d'affaires d'entreprises autochtones, un événement d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, un programme de formation pour les agents de développement économique communautaire, et divers séminaires et ateliers sur les affaires destinés aux jeunes autochtones.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Produced from material of a diameter of less than 28 mm 7315.89.10 Cable chain for use in ships, boats or floating structures 6.5% Free
French: Produites d'une matière d'une diamètre de moins de 28 mm 2% 6,5 % En fr. 3% 6,5 %
English: In this regard, we would also like to stress the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: À cet égard, nous voudrions souligner qu'il est important de renforcer le dialogue et la coopération entre la Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement.
English: The social organization of innovation: a focus on stakeholder interaction. Royal Tropical Institute, Amsterdam, Netherlands.
French: Burgoyne, J.G., 1994, « Stakeholder analysis », dans C. Cassell et G. Symon, Qualitative methods in organizational research : a practical guide, Sage Publications, New Delhi ( Inde ), p.
English: Through DLI, the public use microdata files of both the household and institution surveys can be obtained.
French: Par ailleurs, on peut consulter, grâce à l’IDD, les fichiers de microdonnées à grande diffusion des enquêtes auprès des ménages et des établissements institutionnels.
English: In this capacity he was the first to introduce the newly developed Binet-Simon tests for intelligence into Canada.
French: À ce titre, il est le premier au Canada à utiliser la toute nouvelle échelle de Binet-Simon pour mesurer l'intelligence.
English: • who prepared or reported on the financial statements;
French: • qui a préparé les états financiers,
English: Terminology widens its field of influence The TSD decides to add Spanish and Portuguese to certain records to meet new requirements.
French: La terminologie élargit son champ d'influence La DNT décide d'ajouter l'espagnol et le portugais sur certaines fiches pour répondre aux nouveaux besoins.
English: Yes. An extension is not a new appointment, so there is no requirement for an assessment of merit when a term employee is being extended.
French: Oui. Comme la prolongation ne constitue pas une nouvelle nomination, il n'y a pas lieu d'évaluer de nouveau le mérite de la personne visée en cas de prolongation sans nomination de son emploi de durée déterminée.