ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPPREC/BOMA suggested that, where a building owner was having difficulty attracting a CLEC to provide a competitive alternative in its MDU, the building owner should be able to offer the CLEC, for a finite period of time, an assurance that no other CLEC would have access to the MDU.
French: ICCIPP/BOMA ont suggéré que si les propriétaires d'immeubles ont de la difficulté à attirer des ESLC pour offrir une solution de rechange concurrentielle dans leurs ILM, ils devraient pouvoir offrir aux ESLC, pendant une période limitée, l'assurance qu'aucune autre ESLC aurait accès à l'ILM.
English: • Second vehicle, only when no vehicle is stored as a Core expense. Personalized Benefit
French: • Deuxième véhicule (seulement si aucun véhicule n’est entreposé en tant que dépense de base) Indemnité personnalisée
English: 2) to receive emergency medical care;
French: 2) Si le demandeur doit recevoir des soins médicaux urgents;
English: To note further that Sierra Leone has reported annual consumption of the controlled substances in Annex A, group II (halons), for 2004 of 18.45 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 16.00 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Sierra Leone is therefore in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que la Sierra Leone a signalé pour 2004 une consommation des substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons) équivalant à 18,45 tonnes ODP, ce qui dépasse sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 16,00 tonnes ODP.  La Sierra Leone n'a donc pas respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: I shall not refer to the tragic situation of the Palestinian people and its President, Chairman Arafat, who are under Israeli attack and occupation, because I am convinced that the Council knows all there is to know about Israel's organized killings and massive violations of international law and its contempt for the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 1949.
French: Je ne mentionnerai pas la situation tragique du peuple palestinien et de son Président, M. Arafat, qui subissent les attaques et l'occupation israéliennes, car je suis convaincu que le Conseil est parfaitement informé des meurtres organisés et des violations massives du droit international commis par Israël et de son mépris pour la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, de 1949.
English: In the hotel "Louis C. Jacob" in Hamburg he worked his way up in order to belong a member of the kitchens' direction.
French: A l'hôtel «Louis C. Jacob», aussi à Hambourg, il a pu monter en grade jusqu'à la direction de cuisine et on ne l'a laissé partir qu'à regret.
English: • What demonstrable progress has been made toward achieving preliminary results?
French: • Quel progrès vérifiable a-t-on réalisé pour atteindre les résultats préliminaires?
English: It should also understand, based on previous experience in dealing with the crisis situation in the South of Sudan, that the United Nations is not an invading or occupying force, but an impartial broker that is there to help the Sudanese people solve the conflict and to assist the Government in exercising its responsibility to protect all its citizens.
French: Il doit aussi comprendre, sur la base de son expérience antérieure avec la situation de crise au Sud-Soudan, que l'ONU n'est pas une force d'invasion ou d'occupation, mais un intermédiaire impartial qui est là pour aider le peuple soudanais à régler le conflit et pour aider le Gouvernement à s'acquitter de sa responsabilité de protéger tous ses citoyens.
English: 3 of the Protection of Information Act).
French: 3 de la loi sur la protection de l'information).
English: (b) Or if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine , the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer);
French: b) Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: In the File Naming section the filenames structure for the edited files is created.
French: Dans la section File Naming (Dénomination de fichier) créez la structure des fichiers traités.
English: (RO) The Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion supports and must support the application of simple procedures so that those affected can benefit from this in an effective manner.
French: (RO) L'instrument de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion soutient et doit soutenir la mise en œuvre de procédures simples, de façon à ce que les personnes concernées puissent en bénéficier efficacement.
English: The PSEA Project Implementation Plan (PIP), an existing planning tool, is being modified to track high-level progress, flag items of concern and develop corrective actions.
French: Le plan de mise en œuvre du projet (PMOP) de la LEFP, un outil de planification existant, est en train d’être modifié afin de suivre les progrès de haut niveau, de signaler les éléments préoccupants et d’élaborer des mesures correctives.
English: The second group of European Community Member States, namely, Belgium, Germany, Greece and Italy, but also-outside the European Community-Bulgaria, Poland, Slovenia and Ukraine, provide for a rebuttable presumption of transfer of all exclusive rights of the performer, as regards the exploitation of performances included in cinematographic works.
French: Le deuxième groupe des États membres des Communautés européennes, à savoir la Belgique, l'Allemagne, la Grèce et l'Italie, mais également, en dehors des Communautés européennes, la Bulgarie, la Pologne, la Slovénie et l'Ukraine, prévoient une présomption réfragable de transfert de tous les droits exclusifs de l'artiste interprète ou exécutant en ce qui concerne l'exploitation d'interprétations ou d'exécutions qui sont incluses dans des œuvres cinématographiques.
English: Diez de los Rios, Antonio and Enrique Sentana  2007-53 Testing Uncovered Interest Parity:
French: Diez de los Rios, Antonio et Enrique Sentana  2007-53 Testing Uncovered Interest Parity:
English: There was no evidence or argument presented to warrant setting aside the opinion of the selection board in this case.
French: Aucun élément de preuve ni argument n'a été présenté pour justifier qu'on mette de côté l'opinion du jury de sélection en l'espèce.
English: Works with staff to set strategic goals for own sector of the organization.
French: Niveau 1 Assure l’harmonisation de son travail personnel Établit des objectifs personnels de travail conformes aux objectifs opérationnels du domaine d’activité.
English: The Working Party may wish to take note of results of the workshop of 14 May (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8) as well as of replies to the questionnaire sent by the secretariat in an e-mail of 30 March 2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des résultats de l'atelier du 14 mai (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8), ainsi que des réponses au questionnaire envoyé par le secrétariat par un message électronique daté du 30 mars 2007.
English: Welcomes the practical measures taken by Bulgaria to improve the integration of Roma into mainstream society especially in relation to education, housing and healthcare, while insisting that all efforts must be properly resourced and that progress will be judged by the tangible improvements felt by Bulgarian society; notes, however, the discrimination problems still facing many Roma people in these areas and points out the fact that many Roma women are victims of trafficking and prostitution; Or. en
French: des Roms dans la société, en particulier en matière d'éducation, de logement et de soins de santé, mais souligne que tous les efforts doivent être soutenus par les ressources nécessaires et que les progrès seront jugés en fonction des améliorations concrètes perçues par la société bulgare; note, toutefois, les problèmes de discrimination auxquels de nombreux Roms sont toujours confrontés dans ces domaines, et fait remarquer que de nombreuses femmes roms sont victimes de la traite et de la prostitution; Or. en
English: At the same meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.101, sponsored by Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.101, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste.
English: With regard to this subject, the expert from the European Commission (EC) informed GRE about the ongoing work on the forthcoming European Union (EU) Directive.
French: En ce qui concerne cette question, l'expert de la Commission européenne (CE) a informé le GRE des travaux en cours concernant la prochaine directive de l'Union européenne (UE).
English: More than 5% of the ecosystems in each region would not meet the ANC limit value for protecting sensitive aquatic organisms (Jenkins et al., 2003).
French: Plus de 5 % des écosystèmes dans chaque région n'atteindraient pas la valeur limite de la CNA pour ce qui est de protéger les organismes aquatiques sensibles (Jenkins et al., 2003).
English: • CIHI Health Indicators Advisory Committee
French: • Goupe consultatif sur les indicateurs de santé de l'ICIS
English: In the majority of cases the degree awarding partners will be universities.
French: Dans la majorité des cas, les organisations partenaires habilitées à décerner des titres sont des universités.
English: • Be clearer that these are work values and ethics guiding our actions on the job.
French: • Il faut indiquer plus clairement que ces principes relèvent des valeurs et de l'éthique du travail et guident les mesures que nous prendrons en cours d'emploi.
English: Europe's political performance was simply poor.
French: La prestation politique de l'Europe était tout simplement médiocre.
English: Yes, there are songs. But under the hood there is dissonance, flighty rhythmic irregularities, juxtaposition of raw emotive playing and flat vocal performance and incredible levels of harmonic detail.
French: Bien sûr que oui il y a les guitares, la basse, les vocaux, oui, il y a les chansons mais au dessous il y a une dissonance, les irrégularités rythmiques et frivoles, une juxtaposition d'émotion et une performance vocale très bémol avec beaucoup de détail harmonique.
English: For 1/3 (37%) there is limited access.
French: Un tiers d'entre eux (37 %) ont un accès limité à ces programmes.
English: We help the European Commission to make its investment in education and training reform in partner countries effective and in line with EU external relations policies.
French: Nous aidons la Commission europÃ©enne Ã investir efficacement dans la rÃ©forme de l'Ã©ducation et de la formation dans les pays partenaires, dans le respect des politiques communautaires en matiÃ¨re de relations extÃ©rieures.
English: Booked dinner in historic Dorius restaurant in Hotel on last night which turned out to have moved to new location on ground floor that day in modern cafe style brightly lit surroundings. This was very disappointing particularly since staff made no mention of this when we made reservation for restaurant that morning.
French: Buffet du petit déjeuner un peu décevant.
English: • The Canadian High Commission in Trinidad and Tobago ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada à Trinité et Tobago CICan
English:   Master Cpl. Marji Fischer spearheaded this year’s effort, along with a team of 20 volunteers.
French: Mme Fischer avait bénéficié du programme en 1999, lorsqu’elle se trouvait dans le plateau du Golan pour célébrer Noël.
English: In Sierra Leone, Kosovo, and Bosnia and Herzegovina, the international community has had good experience with various forms of division of labour.
French: En Sierra Leone, au Kosovo ainsi qu'en Bosnie-Herzégovine, la communauté internationale a eu des expériences positives avec divers types de répartition des tâches.
English: • A detailed analysis of the web survey results which will be summarized twice and provided to NCPC for planning and evaluation purposes; and
French: • Une analyse détaillée des résultats du sondage sur le Web qui seront résumés deux fois et communiqués au CNPC à des fins de planification et d’évaluation;
English: Compared to 2004, the number of women admitted to the various women's shelters rose by 1.9%.
French: Par rapport à 2004, le nombre des femmes accueillies dans les divers services d'hébergement pour femmes a augmenté de 1,9 %.
English: Warning: use of this equipment does not guarantee protection from injury.
French: Avertissement: l’emploi de cet équipement ne garantit pas la protection contre les blessures.
English: ◦ NFB Film Club (A membership program offering benefits like public screenings to connect the NFB to viewers in their home towns making good use of outreach partnerships)
French: ◦ Le Cinéclub ONF, un programme d'adhésion offrant notamment des projections publiques pour rejoindre les auditoires dans leurs villes respectives en faisant un usage judicieux de partenariats locaux;
English: I call on you, in this trilogue, to finally live up to a promise you make in this debate about innovation in the motor industry.
French: Je vous invite, dans le cadre de ce trilogue, à respecter enfin la promesse que vous avez faite au cours de ce débat à propos de l'innovation dans l'industrie automobile.
English: • Persistent Organic Pollutants (POPs) POPs are chemicals which can exist in the environment for long periods of time, can concentrate and accumulate in the food chain, and can travel great distances through the atmosphere. 
French: • Les polluants organiques persistants (POP) Les POP sont des produits chimiques qui peuvent exister dans l'environnement pour de longues périodes de temps; ils peuvent se concentrer et s'accumuler dans la chaîne alimentaire, et peuvent voyager sur de longues distances dans l'atmosphère.
English: Transtek was founded in 1964 to provide the industry with meaningful and accurate translations. Documents are always assigned to native born and educa...
French: Academic Experience 1977 – 1981 – Modern Literatures and Languages – Lisbon University – Lisbon Professional Experience 2006 – 2003 – Résidence/...
English: Its object is not to replace the powers and responsibilities of the Member States - the Member States must continue to perform their duties at national level - but to give added value to the Member States' efforts, and to meet the concerns of our citizens, at all levels and in all Member States.
French: Il ne vise pas à se substituer aux compétences des États membres - les États membres doivent faire leurs devoirs eux-mêmes à domicile - mais à donner une valeur ajoutée à l'effort des États membres, et à répondre aux préoccupations de nos citoyens, à tous les niveaux, et dans tous nos États membres.
English: At the hearing, I asked if this argument referred to the Madracki judgment was simply reiterating that this question did not assess the skill which it purported to assess by virtue of the manner in which the selection board marked it.
French: À l'audience, j'ai demandé si cet argument, faisant référence à la décision Madracki, ne fait que répéter que cette question n'évaluait pas la compétence qu'elle est censée évaluer selon la façon dont le jury de sélection l'a cotée.
English: Each sequence set forth in the listing is recited using a standard set of symbols and in a defined format, and is assigned a separate identifier such as "SEQ ID NO:1", "SEQ ID NO:2", SEQ ID NO:3", etc.
French: Chaque séquence du listage est identifiée à l'aide de symboles standard dans un format déterminé et porte un numéro d'identification tel que «SEQ ID NO:1», «SEQ ID NO:2», «SEQ ID NO:3», etc.
English: (a) Document transmitted by the European Commission (TRANS/AC.7/2000/1);
French: a) Document transmis par la Commission européenne (TRANS/AC.7/2000/1);
English: An independent, sovereign and democratic Iraq is to be built through reconciliation and unity.
French: Il faut édifier un Iraq indépendant, souverain et démocratique grâce à la réconciliation et l'unité.
English: • An individual defined as a legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
French: • Un particulier défini en tant qu’entité juridique correspond à toute personne physique, ou toute personne morale créée selon la loi nationale de son lieu d’établissement, ou selon la loi communautaire ou la loi internationale, qui possède une personnalité juridique et qui peut, en agissant sous son propre nom, exercer des droits et être sujet à des obligations;
English: This year's event took place in Seoul, South Korea on May 19th and 20th and featured a number of e-sports tournaments, including the regional finals for both Warcraft III Season 5 and the first season of World of Warcraft's Arena Tournament.
French: L'évènement de cette année à Séoul, en Corée du Sud, a accueilli de nombreux tournois dont les finales régionales de Warcraft III et des arènes World of Warcraft.
English: Which is why the way you evaluate your employees is critical.
French: C’est pourquoi la manière dont vous évaluez vos travailleurs est cruciale. Il s’agit de la pierre angulaire de la gestion du personnel de votre entreprise.
English: These two-dimensional works are complemented by a piece executed using a very old sculptural technique known as mise au point.
French: S'ajoute à ces uvres bidimentionnelles une pièce réalisée à l'aide d'une technique de reproduction sculpturale très ancienne : la mise au point.
English: There is a need for shared commitment and coordination among health, child welfare, police, social services, justice and education professionals, as well as the community at large.
French: Il faut un partage des responsabilités et une coordination entre les professionnels de la santé, de l'aide à l'enfance, des services policiers et sociaux, du milieu juridique et de l'éducation ainsi que la population dans son ensemble.
English: (2) In granting the restraining order, the judge may at the same time set an amount payable for each violation or failure of compliance reported thereafter, or for each delay in the execution of the measure.
French: 2) Une fois l’interdiction prononcée, le juge peut en même temps fixer une amende pour chaque violation ou inobservation constatée et pour chaque retard dans l’exécution de la décision.
English: The discussion of states of emergency in paragraph 36 of the report suggested that Venezuela might be using the power to declare them more broadly than allowed by article 4 of the Covenant; indeed, some of the types of states of emergency listed in article 338 of the Constitution appeared to be less serious than required by the Covenant.
French: L'examen des cas d'état d'urgence au paragraphe 36 du rapport donne à penser que le Venezuela fait usage du pouvoir de les déclarer plus largement que ne le permet l'article 4 du Pacte.  En fait, certains des types d'état d'urgence mentionnés dans l'article 338 de la Constitution semblent moins sérieux que ne le prévoit le Pacte.
English: Why is influenza a winter disease?
French: Pourquoi la grippe est-elle une maladie de l'hiver?
English: These projects will also provide orientation to the local labour market and assistance in finding employment in the immigrant's field of employment.
French: Ces projets consisteront également à offrir à l'immigrant une orientation au marché du travail local et de l'aide pour trouver un emploi dans son domaine de compétence.
English: If you take this action, you cannot again provide coverage for that spouse.
French: Dans ce cas, vous ne pourrez présenter une nouvelle demande de protection pour ce conjoint.
English: Provincial governments are best suited for taxing less mobile bases, and will be limited in the degree to which they can pursue income redistribution.
French: De leur côté, les provinces sont plus aptes à prélever l’impôt sur des bases moins mobiles et elles sont limitées dans leur capacité de redistribuer le revenu.
English: national marine conservation areas of Canada, without amendment (June 5, 2002) Fourteenth Report:
French: Rapport au sujet d’une question de privilège du sénateur Kolber concernant la divulgation prématurée du rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur les conséquences des fusions de grandes banques pour l’intérêt public (25 février 2003) Neuvième rapport :
English: (b) Take the necessary legislative and other measures to ensure that the best interests of the child are of primary consideration and that guardianship with one of the parents after divorce is not automatically granted to the father;
French: b) De prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale et qu'après un divorce la garde des enfants ne soit pas automatiquement confiée au père;
English: • amounts from a trust;
French: • les montants provenant d'une fiducie;
English: It is realistic, however, to expect that in a civil country like Canada, no individual or family should be without the basic prerequisites for life, such as personal safety, adequate food and affordable, safe housing.
French: Par contre, il est réaliste de penser que dans un pays civil comme le Canada, aucun individu ni aucune famille ne devrait être privé des nécessités de la vie, comme la sécurité personnelle, une nourriture suffisante et un logement sécuritaire et abordable.
English: They are here to give the best of the show and warm-up your evening to make it an unforgettable moment.
French: Ils sont là pour vous offrir un magnifique spectacle et faire de vos soirées un succès des plus brûlant...
English: The Selfcare/Telecare initiative demonstrated a method to bring many parties to the table to implement a primary care program.
French: L'initiative Autosoins/ télésoins a démontré une méthode de regroupement à une même table des nombreuses parties concernées pour mettre en oeuvre un programme de soins primaires.
English: The collections and information about them are held by the genebanks in eleven Centres across the world.
French: Les collections et l’information sur celles-ci sont détenues par les banques de gènes de 11 centres dans le monde entier.
English: • are 55 and have 30 years of pensionable service;
French: • à 55 ans, si vous comptez 30 ans de service ouvrant droit à pension;
English: • Three activities (wetlands, management of wildlife and plant life) with positive environmental impacts (preservation of biodiversity);
French: • La présence de 3 activités (gestion des milieux humides, gestion de la faune et gestion de la flore), source d’impacts environnementaux positifs (préservation de la biodiversité);