ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What exactly is the surgical section of the filum terminale?
French: En quoi consiste la section chirurgicale du filum terminale?
English: The time series plotted in Figure 12 illustrate the proﬁle of inflation and money growth relative to their respective means over the 1969–98 period.
French: La série chronologique illustrée à la Figure 12 montre l’écart du taux d’inﬂation et du rythme d’expansion monétaire par rapport à leur valeur moyenne sur la période 1969-1998.
English: All the soundproofed rooms were refurbished in 2007, and some boast a view of the Eiffel Tower.
French: Il se trouve en face de la Gare du Nord, l'un des édifices historiques les plus remarquables de la capitale.
English: It is not what Bill C-288 asks.
French: Ce n’est pas ce que demande le projet de loi C-288.
English: Statements were made by the representatives of the United States, China, Canada, Cuba, Mexico and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Chine, du Canada, de Cuba, du Mexique et de l'Afrique du Sud.
English: Barbour (1971) indicates that movements away from a stream usually occur along wet habitats like road ditches.
French: Barbour (1971) indique que l’espèce s’éloigne généralement des ruisseaux en suivant les habitats humides comme les fossés qui bordent les routes.
English: Both types of decisions are affected by a series of considerations.
French: Ces deux types de décisions sont influencés par une série de facteurs.
English: We have forgotten our PIN. How should we proceed?
French: Quels vols ne seront pas comptabilisés?
English: A report assessing the pilot review programme was submitted to the Conference at its second session.
French: Un rapport analysant le programme d'examen pilote a été présenté à la Conférence à sa deuxième session.
English: But it is right that we should.
French: Mais c'est à juste titre que nous devrions le faire.
English: Cooling system: air/liquid 1/
French: 2.3.4 Système de refroidissement: air / liquide 1/
English: Guide for responders and emergency managers
French: Guide à l’intention des intervenants et des gestionnaires de situations d’urgence
English: The Smart Regulation Division was transferred to the Treasury Board Secretariat effective July 1, 2006. Funding for future years will have to be sought by TBS
French: La Division de la réglementation intelligente relève depuis le 1er juillet 2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor, lequel devra s’occuper de trouver les fonds nécessaires pour les prochains exercices.
English: As the night passed, rain turned into wet snow, and snow into mud; and only with the greatest difficulty were the sappers of the 57th Field Squadron able to open and keep open the road across the Nabu-ri valley to "A" and "D" Companies next day.
French: Dans le courant de la nuit, la pluie se changea en neige mouillée et la neige en boue; et ce n'est qu'en déployant les plus grands efforts que les sapeurs du 57e Escadron de campagne devaient réussir le lendemain à dégager et à tenir ouverte la route qui traversait la vallée de Nabu-ri jusqu'aux emplacements des compagnies "A" et "D".
English: We need to examine and set practical, measurable, achievable goals and develop the rationale to gain the support of politicians to realize them.
French: Nous devons étudier et définir des objectifs pratiques, mesurables et réalistes, et rassembler des données probantes qui convaincront les politiciens de s'employer à les atteindre.
English: Coaldale Hospital 2100 -11th St. Coaldale, Alberta T1M 1L2 Hours of Operation Monday to Friday, 8:00 A.M. to 6:00 P.M. Geographic Area Serviced Serves the town of Coaldale and the county of Lethbridge.
French: Hôpital de Coaldale 2100 11e rue Coaldale (Alberta) T1M 1L2 Heures Du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h. Régions géographiques desservies Dessert la ville de Coaldale et le comté de Lethbridge.
English: Brussels Airlines and American and its affiliates are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Brussels Airlines et à American et ses sociétés affiliées qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Provision of $3,017,300 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, travel costs, clothing allowance and death and disability compensation for 157 civilian police.
French: Le montant de 3 017 300 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir l'indemnité de subsistance (missions), les frais de voyage, l'indemnité d'habillement et l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité pour les 157 membres de la police civile.
English: Romantic spirit and a poetic study, or a covert ‘video clip on Schubert’s Unfinished symphony’, as Nikolaidis himself put it?
French: Romantisme et empressement poétique ou, comme l’a dit Nikolaïdis, «un vidéoclip sur la symphonie inachevée de Schubert»?
English: He read out the following revisions: in the title, the word “funds” after the words “transfer of” should be replaced by the word “assets” ; in the sixth preambular paragraph, the word “further” should be inserted after the word “Recognizing” and a comma should be inserted after the word “origin”; in paragraph 7, the initial word “Also” should be replaced by the word “Further” ; and in paragraph 9, the word “also” before the word “encourages” should be replaced by the word “further” .
French: Il donne lecture des modifications ci-après: dans le titre, il conviendrait de remplacer les mots « de fonds » après les mots « transfert » par les mots « d'avoirs »; les modifications proposées pour le sixième alinéa du préambule et le paragraphe 9 du dispositif sont sans objet en français .
English: International Law Fellowship Programme
French: Programme de bourses dans le domaine du droit international
English: Such donations amounted to $99 million in 1995, $78 million in 1996, and $111 million in 1997.
French: Ces dons se sont élevés à 99 millions de dollars en 1995, à 78 millions en 1996 et à 111 millions en 1997.
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other identifier.
French: Ces documents sont versés dans les dossiers de sujets généraux, où ils ne sont pas normalement classés par nom de personne ou d'autres données d'identification personnelle.
English: Therefore, one marks with the left mouse key a frame in order to determine the cutout of the image.
French: C'est pourquoi on retire un cadre avec la touche gauche de la souris, qui fixe la parite d'image à libérer.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et autres mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: One in 4 women (25%) with a history of depression is at risk for postpartum depression.
French: Ce risque menace aussi plus de la moitié des femmes ayant déjà vécu des épisodes précédents de dépression postpartum (50-62 %)32.
English: The main objective of the project description is to identify and characterize those specific components and activities that have the potential to interact with, and thus result in a likely change or disruption to, the surrounding environment under both normal operations and potential malfunction and accident situations.
French: L'objectif principal de la description du projet est de préciser et de caractériser les composants et les activités qui peuvent influer sur le milieu ambiant et qui sont donc susceptibles de le modifier ou de le perturber, pendant l'exploitation normale et dans le cas de défaillances ou d'accidents.
English: However, in light of representations from the innovative industry regarding the significant therapeutic advantages afforded by novel dosage forms, the Government has come to the view that inventions in this area merit the special protection of the PM(NOC) Regulations.
French: Toutefois, à la lumière des observations reçues de l'industrie innovatrice au sujet des avantages thérapeutiques considérables qu'offrent de nouvelles formes posologiques, le gouvernement est d'avis que les inventions à ce titre méritent la protection spéciale prévue par le règlement de liaison.
English: The application of this convention is supervised by the United Nation Committee on the Rights of the Child.
French: L’application de cette Convention est surveillée par le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies.
English: • 183 women had requested and 42 had been granted refugee status as of December 2004, (COMAR).
French: Cent quatre-vingt trois femmes avaient demandé la reconnaissance de leur statut de réfugié en décembre 2004 (COMAR), quarante-deux d'entre elles ayant obtenu ce statut à cette date (COMAR).
English: At 3,600 hectares, Oak Hammock represents the last eight percent of Manitoba’s original wetlands.
French: Aujourd’hui, avec ses 3 600 hectares, Oak Hammock représente la dernière portion – huit pour cent – des marécages originaux du Manitoba.
English: The Clearinghouse also distributed more than 28 000 items produced specifically for AIDS Awareness Week in 2001.
French: Il a aussi distribué plus de 28 000 articles produits spécialement pour la Semaine de sensibilisation au sida en 2001.
English: Neither the employer nor the claimant appeared before the Board of Referees.
French: Ni l'employeur ni le prestataire ne se sont présentés à l'audition tenue par le conseil arbitral.
English: An example which can be considered are the "Lernstandserhebungen" of Nordrhein-Westfalen.
French: Un exemple à considérer est celui des Lernstandserhebungen de la Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: Only the refined oil from cotton lines containing cotton event LLCotton25 will be available for human consumption.
French: Seule l'huile raffinée des lignées de coton contenant la lignée de coton LLCotton25 sera disponible pour la consommation humaine.
English: Cuba understands that reforms of the system are needed, but not along the lines proposed in the report.
French: Cuba conçoit qu'il est nécessaire de reformer le système, mais pas suivant la ligne exposée dans le rapport.
English: See Appendix 6(H).
French: Toutefois, la présente Commission d’enquête n’étant pas un tribunal, et le rôle de l’amicus curiae consistant non seulement à faire des représentations, mais également à faire appel à son expérience en matière de sécurité nationale en faisant ces représentations, il serait peut-être préférable d’utiliser l’appellation « avocat indépendant chargé des questions relatives à la confidentialité liée à la sécurité nationale ».
English: [Include statement] I confirm that those circumstances do not affect my independence and impartiality.
French: [Inclure la déclaration] Je confirme que ces circonstances ne nuisent pas à mon indépendance et à mon impartialité.
English: For some a pit stop was enough to get going again, while for others it was simply a premature end to their race.
French: Juste un peu, sans baisser la garde, les sens toujours aux aguets. On perçoit tout à coup les engourdissements, les courbatures ...
English: On the basis of clinical studies and evolutionary data, an increase of the linolenic and a decrease of the linoleic acid content in infant formula are suggested.
French: En se basant sur des études cliniques et des données évolutives, on suggère d'augmenter la teneur en acide linoléique et de diminuer la teneur en acide linoléique dans le lait maternisé pour bébé.
English: Therefore, the Legal Assistance Department was established and lawyers are paid from government resources.
French: C'est pour cela que le Département de l'aide judiciaire avait été créé et que des avocats étaient rémunérés par l'État.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Debra Downing Access to Information and Privacy Coordinator 140 Water Street, 5th Floor St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6 Telephone: 709-778-4235 Facsimile: 709-778-1473 DDowning@cnlopb.nl.ca Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Michael S. McPhee Access to Information and Privacy Coordinator TD Centre 1791 Barrington Street, 6th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3K9 Telephone: 902-422-5588 Facsimile: 902-422-1799 mmcphee@cnsopb.ns.ca Canadian Air Transport Security Authority John Stroud Access to Information and Privacy Coordinator 99 Bank Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1P 6B9 Telephone: 613-998-4524 Facsimile: 613-993-7656 john.stroud@catsa-acsta.gc.ca
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Ross Hodgins Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1010, rue Somerset Ouest, 1er étage Indice de l’adresse 2301D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946 -3179 Télécopieur : 613-941-4541 ross_hodgins@hc-sc.gc.ca Agence canadienne de développement international Marc-André Bujold Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place du Centre, 1er étage 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : 819-934-6961 Télécopieur : 819-934-9883 marcandré_bujold@acdi-cida.gc.ca Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Pierre Bernier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 27e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 613-953-2743 Télécopieur : 613-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca
English: Article 13 of the Statute recognizes the right of all to enjoy all rights and freedoms guaranteed by the Constitution and laws of Bosnia and Herzegovina and laws of the Brčko District, without any discrimination on any grounds.
French: L'article 13 du Statut reconnaît le droit de tous de jouir de tous les droits et libertés garantis par la Constitution et les lois de Bosnie-Herzégovine et les lois du District de Brčko, sans aucune discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: (sens dérivé) "trade-mark" means a trade-mark as defined by the Trade-marks Act.
French: (use) « marque de commerce » Marque de commerce au sens de la Loi sur les marques de commerce.
English: The Commission’s role is to allow the industry to manage change and succeed as well as ensure access and availability of services in the public interest.
French: Le rôle du Conseil est de permettre à l’industrie de gérer avec succès les changements, d’assurer l’accès aux services et la disponibilité de ceux-ci dans l’intérêt public.
English: Volpe, The Hon. Giuseppe (Joseph), P.C. Minister of Citizenship and Immigration
French: Giuseppe (Joseph), C.P. Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Meetings shall be convened as required but not less often than:
French: Les réunions sont convoquées selon les besoins, mais au moins:
English: The decrease in the diversity of food as a result of social, cultural and economic transformations and contact with national society, including the disorganization of food production, was observed in several groups, along with the disappearance of farmable land and of other natural resources (hunting, fishing) that are fundamental for sustainable food security.
French: Il a été observé, chez certains groupes, que la diversité alimentaire était moindre qu'autrefois en conséquence de l'évolution sociale, culturelle et économique et des contacts avec la société nationale, ce qui a entraîné des perturbations dans la production alimentaire; on a en outre observé la disparition de terres arables et d'autres ressources naturelles (chasse, pêche) qui jouaient un rôle essentiel dans le maintien de la sécurité alimentaire.
English: Order in Council for joint or common use of right-of-way (2) If the Governor in Council is satisfied that significant efficiencies and cost savings would result from joint or common use of the right-of-way by two or more railway companies and would not unduly impair the commercial interests of the companies, the Governor in Council may make any order for the joint or common use of the right-of-way that the Governor in Council considers necessary.
French: Décret (2) S'il est convaincu que des économies et des améliorations d'efficacité notables seraient entraînées par l'usage conjoint ou commun de l'emprise par plusieurs compagnies de chemin de fer et que ces mesures n'affecteraient pas indûment leurs intérêts, le gouverneur en conseil peut, par décret, prendre les mesures, quant à cet usage, jugées nécessaires.
English: Improve the image of Canadian fruit products in China by branding.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens à base de fruits en chine en faisant la promotion de l'image de marque.
English: Palau, in spite of the inherent limitations imposed by its size, remoteness, capacity constraints and economic vulnerability, has fully committed itself to working with the community of nations to defeat terrorists and their sympathizers.
French: Malgré les restrictions liées à notre taille, à notre éloignement, à nos capacités limitées et à notre vulnérabilité économique, les Palaos se sont pleinement engagés à oeuvrer avec la communauté des nations pour venir à bout des terroristes et de leurs sympathisants.
English: This policy shows that we count on and develop human resources, and that they are central.
French: Cette politique montre que nous dépendons des ressources humaines et que nous les développons, car elles sont déterminantes.
English: They are, however, integral to the Tariff Simplification exercise and are needed in order to keep the legislative references current.
French: Elles font, cependant, partie intégrante de la simplification du régime tarifaire et sont nécessaires pour que les mentions législatives restent à jour.
English: In our company are masters konferansa.
French: Dans notre société sont les maîtres konferansa.
English: Some, including Brazil, Mexico, Colombia and Uruguay, have even floated global bonds denominated in their own domestic currencies.
French: Certains, dont le Brésil, le Mexique, la Colombie et l’Uruguay, ont même lancé des obligations multimarchés libellées dans leur propre monnaie.
English: Seat- offered A.IV-12
French: Place- offerte A.IV-12
English: While on any business trip outside your province of residence, you can rely on our Travel Assistance Service in the event of unexpected medical emergencies or hospitalization.
French: Lorsque vous êtes en voyage d'affaires à l'extérieur de votre province de résidence, fiez-vous à notre service d'assistance voyage en cas d'urgence médicale ou d'hospitalisation.
English: In this regard, it is especially important that States have practices and judicial systems that fully comply with international human rights and humanitarian law norms, so as not to impair the use of extradition as a preventive force and a remedy against terrorism.
French: Il est particulièrement important à cet égard que les pratiques et les systèmes judiciaires des États répondent pleinement aux normes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire afin de ne pas compromettre le recours à l'extradition en tant que moyen de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: In addition, various projects should be implemented to encourage men to seek employment in female-dominated fields.
French: En outre, divers projets devraient être réalisés pour encourager les hommes à chercher des emplois dans des secteurs où le personnel est majoritairement féminin.
English: But the problems are not insurmountable.
French: Mais les problèmes ne sont pas insurmontables.
English: These results indicate that the substitution of 5D for 5B confers on durum wheat a greater ability to produce haploids.
French: Ces résultats indiquent que la substitution du chromosome 5D pour le chromosome 5B confère au blé dur une capacité accrue de production d'haploïdes.
English: The deadline for tabling such questions to the Commission is at least one week before the opening of the sitting on whose agenda the question is to appear.
French: Le délai pour le dépôt de ces questions est, lorsqu'il s'agit de questions à la Commission, d'une semaine au moins avant l'ouverture de la séance à l'ordre du jour de laquelle la question doit être inscrite.
English: • Established in 1987 by the four "Parties" (Environment Canada, United States Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and New York State Department of Environmental Conservation). 
French: • Le Plan a été établi en 1987 par les quatre Parties (Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Department of Environmental Conservation de l'État de New York).
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the redside dace (Clinostomus elongatus) in Canada (2007) The redside dace is a colourful minnow that reaches a maximum length of 12 cm.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© long (Clinostomus elongatus) au Canada (2007) Le mÃ©nÃ© long est un poisson colorÃ© dâ€™une longueur maximale de 12 cm.
English: Nitrite is highly toxic, more so than nitrate.
French: Le résultat est une CE (nombre d’individus se métamorphosant, taux de survie).
English: The first two phases were implemented in 2004-2005.
French: Les deux premières phases furent mises en œuvre en 2004-2005.
English: Taking into consideration the relevant principles and rules of international, European and Greek human rights law (including article 23 (3) ICCPR), the NCHR reached the conclusion that the Muslim wedding by proxy is against the Greek public order.
French: Après avoir examiné les principes et les règles pertinents du droit international, européen et grec relatif aux droits de l'homme (y compris les dispositions du paragraphe 3 de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), elle est arrivée à la conclusion que le mariage musulman par procuration était contraire à l'ordre public grec.
English: It was further clarified that in trying to overcome a problem that had legal and political ramifications, an attempt had been made to do so legally by renvoi to the other applicable law and by recognizing the relevance of other laws that would be applicable in similar circumstances; in such circumstances a satisfactory delineation would not be achievable because in such matters there was potential for overlap.
French: Il a en outre été précisé que l'on s'était efforcé, pour surmonter un problème aux implications juridiques aussi bien que politiques, de procéder légitimement par un renvoi à l'autre droit applicable et en reconnaissant la pertinence d'autres lois qui seraient applicables dans des circonstances similaires; en l'occurrence, il ne serait pas possible de délimiter de manière satisfaisante le droit applicable, de telles questions risquant toujours de donner lieu à des chevauchements.
English: But the urban structure, the scale of buildings and most of the heritage have been preserved.
French: Mais le tissu urbain, l'échelle des constructions et l'essentiel du patrimoine historique ont été sauvegardés.
English: CRTI was originally launched as a five-year, $170 million program, in May 2002, as part of the $7.7 billion investment the Government of Canada announced in Budget 2001 to improve Canadian security and counter terrorism efforts.
French: L’IRTC est un programme quinquennal de 170 millions de dollars qui a été lancé en mai 2002, dans le cadre de l’investissement de 7,7 milliards de dollars que le gouvernement du Canada a annoncé dans le Budget 2001 afin de renforcer la sécurité du Canada et de lutter contre le terrorisme.
English: The survey was complemented by a survey of Canada-U.S. trucking movements undertaken as part of the Transborder Trucking Competitiveness studies.
French: À cette enquête s'ajoutait une autre sur les déplacements des camions au Canada/ États-Unis; cette dernière s'inscrivait dans le cadre de d'études sur la compétitivité du camionnage transfrontalier.