ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR offices in Hungary, Greece and Turkey provide guidance by establishing standard operating procedures for unaccompanied and separated children, child-sensitive checklists and training for reception centre personnel and refugee status determination authorities.
French: Les bureaux du Haut Commissariat en Hongrie, en Grèce et en Turquie apportent une contribution en élaborant des règles générales concernant les enfants non accompagnés et séparés de leur famille ainsi que des listes de vérification adaptées aux enfants, et en offrant une formation au personnel des centres d'accueil et aux autorités chargées de déterminer le statut de réfugié.
English: The Chairman took note of the comments made by delegations and announced that the Bureau would review the proposed programme of work and that a revised programme of work would be circulated in the afternoon.
French: Le Président prend note des observations des délégations et annonce que le Bureau examinera le projet de programme de travail et annonce qu'un programme de travail révisé sera distribué dans l'après-midi.
English: The following major initiatives have been launched to support this program activity:
French: Les initiatives majeures suivantes ont été amorcées à l'appui de cette activité de programme :
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure.
French: Gardez toujours vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage en lieu sûr en tout temps.
English: The theme this year is Building Partnerships for Radio Astronomy.
French: L’observatoire est situé au sud de Penticton.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 25.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 25,50 EUR par jour.
English: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
French: Sécurité sociale et aide sociale 1.
English: Remind rescuers that someone should keep watching the casualty while they are transporting.
French: Rappelez aux sauveteurs que l'un d'entre eux doit surveiller en permanence la victime pendant le transport.
English: It must also be said that access to information has often been considered an overhead function that requires public servants to meet a basic compliance standard.
French: Il faut également se rappeler que l’accès à l’information a souvent été considérée comme une fonction générale exigeant de la part des fonctionnaires qu’ils respectent une norme d’observation de base.
English: The extensive review of the Centre's past and present programme of activities, referred to in paragraph 6 above, resulted in the elaboration of a four-year strategic plan for the period 2008-2011, which reaffirmed the identity of the Centre as a specialized regional centre for the promotion and execution of disarmament activities.
French: Le vaste examen des programmes d'activité passés et en cours du Centre évoqué plus au haut au paragraphe 6 a abouti à l'élaboration d'un Plan stratégique quadriennal pour la période 2008-2011.  Ce plan réaffirme l'identité du Centre comme entité régionale spécialisée dans la promotion et l'exécution d'activités de désarmement.
English: 2); A person who takes a child abandoned at a doorstep or a lost child of less than 7 years of age is punished by corrective labour (art.
French: 2);  − La peine encourue par une personne qui garde un enfant abandonné sur le pas d'une porte ou un enfant perdu de moins de 7 ans est la rééducation par le travail (art. 186);
English: These and other activities deployed by the OSCE in the field have in the past years led to an unprecedented growth in human and financial resources.
French: Ces efforts, auxquels s’ajoutent d’autres activités de l’OSCE sur le terrain, ont les années passées, entraîné un accroissement sans précédent des ressources humaines et financières de l’Organisation.
English: • Regional Programme for South East Europe
French: • Programme Régional pour le Sud-est de l’Europe
English: Training Contracts Database.
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: ◦ Proactive disclosure Border Services Officer Test The Border Services Officer Test is an assessment instrument used to select candidates for border services officer positions.
French: ◦ Divulgation proactive Test d'agent des services frontaliers Le test d'agent des services frontaliers est un instrument d'évaluation utilisé afin de sélectionner des candidats pour les postes d'agent des services frontaliers.
English: An additional $250 million over two years to cover the costs of Canada’s participation in peacekeeping missions in Afghanistan and the fight against terrorism.
French: Les fonds consacrés à la participation du Canada à des missions de maintien de la paix en Afghanistan et à la lutte contre le terrorisme seront haussés de 250 millions de dollars sur deux ans.
English: A Round Table, with representatives from fourteen sectors with an interest in the valley, met and crafted a vision, principles and values to guide the management of the Bow Valley and Banff National Park.
French: Une table ronde, réunissant des représentants de quatorze secteurs possédant un intérêt pour la vallée se sont réunis et ont élaboré une vision, des principes et des valeurs qui constituent le cadre directeur de la gestion du parc national Banff et de la vallée de la Bow.
English: The rates of refusal for the clerks in these two age categories are close to the national mean of 80.8%.
French: Les taux de refus pour les commis dans ces deux catégories d'âge frôlent la moyenne nationale de 80,8 %.
English: This duration may vary with the type of preparation (concentration of cells, formula of anticoagulant, use of additive suspension fluid, etc.) and should be determined for each type on the basis of achieving a mean 24 hours post‑transfusion survival of no less than 75% of the transfused red cells.
French: Elle est variable selon le type de préparation (concentration cellulaire, formule de l'anticoagulant, utilisation d'une solution conservatrice ou d'un milieu de suspension, etc.) et doit être déterminée pour chaque type sur la base d'une survie moyenne, vingt-quatre heures après la transfusion, d'au moins 75 % des globules rouges transfusés.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/35.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/35)
English: The Agency also gives notice at this time that in examining compliance with paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987, it will, in the event of future complaints, require the filing of traffic statistics, revenue data and any other firm evidence to support the retention of a non-compensatory rate that is below the Terms of Union level.
French: L'Office signale également par les présentes qu'il exigera, pour toute plainte future concernant la conformité au paragraphe 113(5) de la LTN 1987, que soient déposées des statistiques sur le trafic, des données sur les recettes et toute autre forme de preuve tangible pour appuyer le maintien d'un prix non compensatoire inférieur au niveau dicté par les Conditions d'adhésion.
English: Venezuela: Attacking American Convention on Human Rights ...
French: José Luis Urbano, défenseur des droits humains au Vénézuéla ...
English: It considers a bug to be open when it has no fixed version, or when it has been found more recently than it has been fixed.
French: Il considère un bogue comme étant ouvert quand il n'a aucune version corrigée, ou s'il a été retrouvé plus récemment que lorsqu'il a été corrigé.
English: • The Universal Classification Standard (UCS) will serve as the cornerstone of human resources management reforms including collective bargaining, compensation and staffing.
French: • La Norme générale de classification (NGC) sera la pierre angulaire des réformes de gestion des ressources humaines qui touchent notamment la négociation collective, la rémunération et la dotation en personnel.
English: It will consider how innovative environments can promote active and collaborative learning, critical thinking, and knowledge creation. And it will examine the role of these spaces and places within both the urban and rural contexts.
French: Ces derniers ont non seulement écouté les présentations et participé aux débats, mais ils ont également visité trois écoles et réfléchi sur une exposition, qui présentait des exemples internationaux et slovènes de bâtiments scolaires durables.
English: Discuss with students how porpoise hear and create sound and contrast cetacean hearing with human hearing.
French: Discutez avec les élèves de la façon dont les marsouins entendent et émettent des sons et faites ressortir les différences qui existent entre l’ouïe des cétacés et celle des êtres humains.
English: Identify assigned or licensed IP used by the interested enterprise(s): IP of third parties and/or by employees.
French: Identifier les éléments de propriété intellectuelle cédés ou concédés sous licence qu'utilise(nt) l'entreprise ou les entreprises intéressée(s) : actifs de propriété intellectuelle de tiers ou d'employés.
English: Nowadays, citizens feel that they are mere market variables and, given this, from this Assembly, we are trying to echo their appeal for greater development of anything that can help citizens to feel that they are actually affected in their daily lives: security, the development of the free movement of persons - which is being held up as you know -, practical activity - as Schuman used to say - in the areas of VAT, European society, etc.
French: Le citoyen, aujourd'hui, se sent une simple variable du marché et pour cette raison, au sein de cette Assemblée, nous nous faisons l'écho de son appel en faveur d'un plus grand développement de tout ce que le citoyen perçoit en premier lieu et l'affecte dans son quotidien: la sécurité, le développement de cette libre circulation des personnes - qui stagne, comme vous le savez -, des actions concrètes - comme disait Schumann - en matière de TVA, de société européenne, etc.
English: Global loans Global loans are made available to banks or ﬁnancial institutions that onlend the funds for small or medium-scale investment projects meeting the Bank’s criteria.
French: Prêts globaux Les prêts globaux sont mis à la disposition de banques ou d’institutions ﬁnancières qui rétrocèdent les fonds à l’appui de projets d’investissement de petite et moyenne dimension, répondant aux critères de la Banque.
English: WHEN AIR IS COMPRESSED, THERE ARE MORE MOLECULES PACKED IN THE SAME SPACE. The dots in Figures (1) and (2) represent molecules of air.
French: QUAND L'AIR EST COMPRIMÉ, IL Y A PLUS DE MOLÉCULES ENTASSÉES DANS LE MÊME ESPACE . Les points à l'intérieur des carrés (1) et (2) représentent des molécules d'air.
English: The only data referring to iron-deficiency anaemia are from 1994 and cover pregnant women assisted by health services in the health region of the central department.
French: Les seuls chiffres ayant un lien avec l'anémie causée par une carence en fer datent de 1994 et concernent les femmes enceintes suivies dans des services de santé publique de la région sanitaire du Département Central.
English: The council struggles for increasing the Russian language status (to declare it an official or state language). For this purpose lobbing is carried out in RA National Assembly trying to review the RA law on language.
French: Le Conseil s’efforce de renforcer la place de la langue russe, afin que lui soit reconnu le statut de langue officielle ou nationale.
English: Certification statement.
French: Énoncé d’attestation (de certification).
English: For national treatment, representation in the Turkish courts is reserved to Turkish nationals.
French: Pour le traitement national, la représentation devant les tribunaux turcs est réservée aux ressortissants turcs.
English: Working with Low-literacy Seniors:
French: Division du vieillissement et des aînés.
English: For its part, the private sector should also consider partnering with research organizations that could add value to their projects.
French: Pour sa part, le secteur privé devrait également examiner l’établissement d’un partenariat avec des organismes de recherche qui peuvent valoriser leurs projets.
English: I had anticipated some time to get used to Alicante, and I will take that time, I assure you, but also I find myself getting evermore inspired to start doing things and start talking to people.
French: J'ai prévu un certain temps pour m'acclimater à Alicante, et je prendrai ce temps, je vous l'assure; mais je me sens de plus en plus impatient de commencer à agir concrètement et à discuter avec des gens.
English: It had before it documents FCCC/CP/2008/2/Rev.1, FCCC/SBI/2008/11, FCCC/SBI/2008/15, FCCC/SBI/2008/MISC.5, FCCC/SBI/2008/MISC.6 and FCCC/TP/2008/5.
French: Il était saisi des documents FCCC/CP/2008/2/Rev.1, FCCC/SBI/2008/11, FCCC/SBI/2008/15, FCCC/SBI/2008/Misc.5, FCCC/SBI/2008/Misc.6 et FCCC/TP/2008/5.
English: (d) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission.
French: d) de demeurer, dans des conditions qui feront l'objet de règlements d'application établis par la Commission, sur le territoire d'un État membre, après y avoir occupé un emploi.
English: Newfoundland Fishery Regulations
French: Règlement de pêche des provinces maritimes
English: • 097 - Receiver General 1318 UNAMORTIZED PREMIUM ON NOTES RECEIVABLE 13181 Unamortized Premium on Notes Receivable from Canada Lands Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 1318 Prime non amortie sur des effets à recevoir 13181 Prime non amortie sur des effets à recevoir provenant de la Société immobilière du Canada Particulier au ministère(s):
English: Counsel pointed out that, whereas the definition of "suit" in Note 3 provides that a suit means a set of garments composed of two or three pieces, the goods in issue are one-piece garments.
French: L'avocate a fait remarquer que, alors que ladite définition figurant à la Note 3 désigne un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces, les marchandises en cause sont des vêtements d'une seule pièce.
English: Within a line from Southport to Blackpool inside the banks and seaward of Zone 2 waters.
French: Dans les limites d'une ligne allant de Southport à Blackpool à l'intérieur des berges et au large des eaux de la zone 2
English: Her research demonstrated that high expectations and encouragement by teachers were critical in shaping girls' educational and occupational choices.
French: Ses recherches démontrent que les attentes élevées et l'encouragement des enseignants jouent un rôle crucial dans les choix scolaires et professionnels des filles.
English: It has been suggested that the enforcement of Òoff-road legislationÓ is enhanced when law enforcement officers understand the operating rules of the vehicles.
French: On a laissé entendre que l’application de ce type de lois s’améliore quand les agents comprennent les règles d’utilisation de ces véhicules.
English: 10 for Serbia, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 10 pour la Serbie, ….  51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: The party is however obliged to keep separate records of collected membership fees, including the forename and surname of the party member and his/her permanent address if the total subscription fees paid by this member have reached 25,000 SKK (approximately €750) or more in a given year.
French: Cependant, le parti doit tenir une comptabilité séparée des cotisations reçues de ses membres en consignant les noms et prénoms et l’adresse permanente des membres ayant versé au cours d’une même année un montant total égal ou supérieur à 25.000 SKK (environ 750 €).
English: We expect them equally to take on board our aspirations, which in this case, as you all know very well, are to work towards ever closer union.
French: Nous attendons d'elle qu'elle intègre également nos aspirations. Dans ce cas, comme vous le savez tous très bien, il s'agit de travailler à une Union encore plus étroite.
English: Post stent implantation stenosis is evaluated on the basis of differences in intimal area and thickness and lumen area and percent stenosis.
French: La sténose après l'implantation de l'endoprothèse est évaluée en fonction des différences au chapitre de la surface et de l'épaisseur de l'intima ainsi que de la lumière et du pourcentage de la sténose.
English: 4.0 Implementation & Evaluation 4.1 Next Steps This guidance document will be finalized upon consideration of comments received during public consultation.
French: 4.0 Mise en oeuvre et évaluation 4.1 Prochaines étapes La version finale du présent document de référence sera établie après examen des observations reçues pendant la période de consultation publique.
English: Sector-specific QA/QC and verification procedures are discussed throughout Chapter 4.
French: Les activités d’AQ/CQ et les procédures de vérification spécifique au secteur seront discutées au chapitre 4.
English: Approximately four fifths of that unacceptable deed have been fulfilled.
French: Il est d’accord avec M. Severin pour dire qu’il y a corrélation entre le statut et le respect des normes.
English: Statistics Canada and Human Resources Development Canada (1997), The 1994 Adult Education and Training Survey.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada (1997),Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1994.
English: The submission noted the need for regular international workshops on education issues, for the training of national specialists and for the exchange of best experience in the field.
French: L'Ouzbékistan a souligné la nécessité d'organiser périodiquement des ateliers internationaux sur les questions d'éducation, de former des spécialistes nationaux et d'échanger les données d'expériences particulièrement intéressantes.
English: These are the targets for review as they may be seen as prima facie discriminatory and partly contribute to both unemployment and underemployment.
French: Ces dispositions devraient être révisées car elles peuvent être considérées a priori comme discriminatoires, mais aussi parce qu'elles contribuent à la fois au chômage et au sous-emploi.
English: A budget of US$ 1,025,340 was approved, equivalent to 21,532,140 kwanzas at the time of the operation.
French: Le budget approuvé a été de 1 025 340 dollars des États-Unis équivalant à l'époque à 21 532 140 de kwanzas.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   SOCKEYE SALMON
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   SAUMON SOCKEYE
English: “The district administrative services, acting jointly with the police authorities and other competent bodies, have undertaken to implement a series of measures aimed at preventing manifestations of extremism and fostering a spirit of tolerance.”
French: Les services administratifs du district, agissant de concert avec les autorités de police et d'autres organes compétents, ont entrepris de mettre en oeuvre un train de mesures axées sur la prévention des manifestations d'extrémisme et l'instauration d'un esprit de tolérance. »
English: The view was expressed that two issues required consideration: the proportional distribution of responsibility between the United Nations and contributing States for damage caused by United Nations personnel in the course of peacekeeping operations as a result of acts which were not prohibited by international law, and the attribution of responsibility for damage caused by a breach of the norms of international law and the mandate of a given operation.
French: On a exprimé l'opinion qu'il faudrait examiner deux questions : la question de la répartition proportionnelle de la responsabilité entre l'ONU et les États fournissant des contingents à raison de dommages causés par des personnels des Nations Unies au cours d'une opération de maintien de la paix et résultant de faits qui ne sont pas interdits en droit international, et la question de l'attribution de la responsabilité à raison de dommages résultant d'une violation des normes du droit international et du mandat de l'opération.
English: Let me express once more my highest regard for you.
French: Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Directeur général, l’assurance de ma haute considération.
English: The Committee decided to take action on the draft resolution after the conclusion of the consideration of agenda item 82 at the following meeting.
French: La Commission décide de se prononcer sur le projet de résolution à l'issue de l'examen du point 82 de l'ordre du jour, à sa séance suivante.
English: Alternatively, the Probation of Offenders Act 1971 provides for young or adult offenders to be served with probation.
French: La loi de 1971 sur la probation prévoit à défaut pour les jeunes et les adultes une peine probatoire.
English: The participants to the September 2008 meeting on the mutual recognition of boatmaster's licences exchanged the following information on the current situation with respect to the issuance and recognition of boatmaster's licences in their respective countries and organizations.
French: Les participants à la réunion de septembre 2008 sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau ont échangé les renseignements suivants sur la situation actuelle concernant la délivrance et la reconnaissance des certificats de conducteur de bateau dans leurs pays et organisations respectifs.
English: To determine those needs, and which of the CFBAS components might benefit individual producers most, an officer will discuss the various options available, either by telephone or in person, in order to ensure maximum benefit.
French: Afin de déterminer ces besoins ainsi que les volets des SCEAC dont le producteur bénéficierait le plus, un agent discutera avec ce dernier, soit au téléphone ou en personne, des divers services offerts.
English: We hope that a proper and clear legal basis can be found upon which we can conclude a formal co-operation agreement during 2007.
French: Nous espérons qu’un fondement juridique clair et adéquat pourra être établi afin de conclure un accord de coopération courant 2007.
English: Arbitration journal (Seoul) 311:6-12, 2004.
French: Arbitration journal (Séoul) 311:6-12, 2004.
English: Joe Mann Final Effluent 100 12 0
French: Joe Mann Effluent final 100 12 0
English: • USA: the late fee is $210 if paid within 6 months and $1,100 if paid after 6 months (this represents approximately 15% of the first maintenance fee or 5% of the final maintenance fee) 
French: • É.-U. : la taxe pour paiement en souffrance est de 210 $ si elle est acquittée dans les six mois et de 1 100 $ si elle est payée après six mois (ce qui représente approximativement 15 % de la taxe de maintien en état initiale ou 5 % du montant global à verser)
English: The federal and provincial/ territorial governments agreed in 2005 to a set of Health Goals for Canada.
French: En 2005, le fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu de fixer une série d’ Objectifs de santé pour le Canada.
English: • 7 While similarities exist, SHS households are not identical to Census households, and hence caution must be used in making comparisons.
French: • 7 Il existe des similitudes, mais les ménages de l’EDM ne sont pas identiques aux ménages de recensement et, donc, il faut faire preuve de prudence dans les comparaisons.
English: (a) Four Core skills (with a potential for more),
French: a) Quatre cours de formation aux compétences de base (d'autres cours seront ajoutés au besoin);
English: We are referring to the pregnancy with her baby.
French: On fait référence à la grossesse du bébé sélectionné.