ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestine refugee question constituted an international political, moral and legal responsibility, hence the need for UNRWA to continue to carry out its mandate until it was completely fulfilled.
French: La question des réfugiés palestiniens constitue une responsabilité internationale politique, morale et juridique d'où la nécessité pour l'UNRWA de continuer à s'acquitter de son mandat jusqu'au bout.
English: Scientists have found that wind chill was slightly over-estimated in the past, so that fewer warnings of extreme conditions will be issued under the new system.
French: Les scientifiques se sont aperçus que le refroidissement éolien avait été légèrement surestimé par le passé, si bien qu’en vertu du nouveau système, on émettra un moins grand nombre d’avertissements de conditions extrêmes.
English: (screening clock of 2nd screening cycle stops and review clock starts on the date of the Acceptance for Review letter) Response to a SDN is incomplete, deficient, or contains unsolicited data. OR No response to a SDN Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN)
French: (le compte à rebours du 2e cycle d'examen préliminaire s'arrête et celui de l'examen commence à la date de la lettre d'acceptation aux fins d'examen) La réponse à un ADEP est incomplète, insuffisante ou contient des données non sollicitées OU Aucune réponse n'est donnée à l'ADEP Émission d'un Avis de rejet après examen préalable (AREP).
English: The transition is already taking place to digital and high definition TV.
French: On assiste d'ores et déjà à la transition vers la télévision numérique et haute définition.
English: After a while a "type of cream" began to rise to the surface (Gregorio calls it calcine). This was removed and shovelled into a stone chest which stood in front of the door of the chamber.
French: Au bout d'un certain temps on voyait commencer à sortir à la surface "une sorte de crème" (que Gregorio appelait "calciné"), que l'on évacuait dans une arche de pierre, située au pied de la porte de la chambre, au moyen d'une pelle en fer, qui pendait d'une poutre du plafond au moyen d'une chaîne.
English: Today, information and communication technologies and new media are becoming core components of youth civic engagement and activism.  Given the existing connections between new media, the Internet and young people, it can be inferred that new media and information and communication technologies have enabled young people's activism at a general level and influenced the diverse forms it has taken.
French: Aujourd'hui, les technologies de l'information et des communications et les nouveaux médias sont devenus les composantes clefs de l'engagement civique et de l'activisme des jeunes et ce sont ces connexions entre ces nouveaux médias, l'Internet et les technologies de l'information et des communications qui ont de façon générale permis l'activisme des jeunes et influé sur ses diverses formes.
English: Amendment by Carlos José Iturgaiz Angulo Amendment 49 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: intégralement et en temps voulu, lors de l'engagement des crédits; Or. de
English: Finally Amendment No 15 which seeks to delete Article 10 - on transitional periods - is equally a major issue.
French: Enfin, l'amendement 15, qui vise à supprimer l'article 10 - concernant les périodes de transition - constitue également un thème crucial.
English: (c) Clear and secure land tenure, effective forest law enforcement and governance are essential elements for the economic viability of sustainable forest management.
French: c) Un régime transparent et sûr de droits fonciers, l'application appropriée des lois et une bonne gouvernance dans le secteur des forêts sont des éléments déterminants pour la viabilité économique de la gestion durable des forêts.
English: As usual, the Chinese have conducted a policy of sweeping colonialism; they have destroyed cultural heritage, perpetrated massacres and arrested tens of thousands of people, including the president of the Democratic Front of Inner Mongolia, Mr Ada.
French: Comme de coutume, les Chinois ont mené une politique de colonisation massive, détruit le patrimoine culturel, perpétré des massacres, arrêté des dizaines de milliers de personnes, dont M. Ada, le président du front démocratique de Mongolie intérieure.
English: 2.1.4 Minimizing impact of workforce adjustment situations: clients Service delivery centres establish plans to minimize the impact of workforce adjustment situations on the delivery of programs and services to clients:
French: 2.1.4 Minimiser l'incidence du réaménagement des effectifs : clients Les centres de prestation de services établissent des plans visant à minimiser l'incidence du réaménagement des effectifs sur l'exécution de programmes et la prestation de services aux clients :
English: Texas execution looms after jury consult Bible | Amnesty ...
French: États-Unis. Trois nouvelles exécutions dans l'Ohio avant la ...
English: Pu blishers involved in film and television publishing as well as those that specialize in stock music usually purchase their catalogues outright.
French: Les éditeurs oeuvrant dans le secteur cinématographique et télévisuel ainsi que ceux qui se spécialisent dans la musique d’archives effectuent habituellement l’achat inconditionnel des droits pour leur catalogue.
English: Volunteer work done by young people includes supporting and counselling their peers on issues of sexual education.
French: Les activités bénévoles exercées par les jeunes comprennent les initiatives de soutien et de conseil de leurs pairs pour les questions liées à l'éducation sexuelle.
English: A fissile material cut-off treaty would fundamentally change this.
French: Un traité sur la production de matières fissiles modifierait radicalement la situation.
English: References for the sixty-first session (agenda item 3)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 3 de l'ordre du jour)
English: The final presentation of the session was on air-pollution-forecast numerical models, during which participants learned how three-dimensional atmospheric diffusion and transport models could be used to visualize air pollution trajectories at different scales using geographic information systems.
French: Le dernier exposé de la séance a porté sur les modèles numériques de prévision de la pollution atmosphérique et a montré aux participants que les systèmes d'information géographique permettaient de visualiser les trajectoires de la pollution atmosphérique à différentes échelles grâce à des modèles de transport et de diffusion atmosphérique en trois dimensions.
English: I voted for the report because I agree that, when it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of one twentieth per year as a benchmark, following an assessment made over a three-year period for which there are data.
French: J'ai voté pour le rapport parce que je conviens que, lorsque le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse la valeur de référence, on peut considérer qu'il diminue suffisamment et s'approchant de la valeur de référence à un rythme satisfaisant au sens de l'article 126, paragraphe 2, point b, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) si l'écart par rapport à la valeur de référence s'est réduit sur les trois années précédentes à un rythme moyen de l'ordre de un vingtième par an, suite à une évaluation sur trois ans de données disponibles.
English: Contamination of this type is usually associated with contamination of the filter pad during conditioning or an inadequate cleaning of glassware.
French: 15.3.2 Les résultats obtenus avec des blancs de réactifs (BR) typiques varient de 0 :g/cigarette.
English: Table 1 Key Positive and Negative Impressions of DFO POSITIVE IMPRESSIONS NEGATIVE IMPRESSIONS 1)DFO research and studies 2)Enforcement of fish quotas 3)Management of marine resources 4)Conservation efforts re fish and fish habitat 5)Establishment of standards, policies and regulations 6)Some dedicated DFO staff 7)Coast Guard search and rescue operations 8)Maintaining sovereignty of Canada's coastline and maintaining Canada's waterways 9)Progressive attitude, compared to other GoC Departments 10)Recent attempts to improve situation for First Nations peoples 11)Employer 12)Do many things 1)Poor enforcement re over-fishing 2)Under-funded 3)Lack of leadership, political will and influence in Ottawa, often influenced by big money 4)Poor enforcement re pollution and fish farms 5)Lack of research and funding, conflicting research 6)Poor conflict resolution skills with Aboriginals 7)Lack of consultation with local communities, industries 8)Unemployment in fishery communities 9)Bureaucracy, red tape 10)Lack of focus/vision, no clear long-term strategy, mandate too wide 11)Over-regulation and enforcement inconsistency re commercial enterprises 12)High cost of fishing licenses, sport & commercial Perceived DFO Challenges
French: Tableau 1 Principales impressions positives et négatives à l'égard du MPO IMPRESSIONS POSITIVES IMPRESSIONS NÉGATIVES 1) Recherches et études du MPO 2) Application des quotas de pêches 3) Gestion des ressources du milieu marin 4) Efforts de conservation – poissons et leur habitat 5) Mise en place de normes, de politiques et de règlements 6) Dévouement de certains employés du MPO 7) Opérations de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne 8) Maintien de la souveraineté du littoral et maintien des voies navigables du Canada 9) Attitude progressiste, comparativement à d'autres ministères fédéraux 10) Tentatives récentes d'améliorer le sort des Premières nations 11) Employeur 12) Effectue plusieurs tâches 1) Mauvaise application des règlements sur la surpêche 2) Manque de financement 3) Manque de leadership, de volonté politique et d'influence à Ottawa, souvent influencé par les grands contributeurs financiers 4) Mauvaise application des mesures – pollution et pisciculture 5) Manque de recherche et de fonds, recherches contradictoires 6) Manque de compétences en matière de règlement de conflits avec les Autochtones 7) Manque de consultation auprès des communautés locales et des industries 8) Chômage dans les villages de pêcheurs 9) Bureaucratie, paperasserie 10) Manque d'objectif et vision, aucune stratégie à long terme, mandat trop vaste 11) Réglementation excessive et manque d'uniformité dans leur application – entreprises commerciales 12) Coût élevé des permis pour la pêche récréative et commerciale Défis pour le MPO
English: Under the Device Manager tab in System, make sure there is no question mark or exclamation mark beside EZ Connect USB/Ethernet Converter and Universal serial bus controller.
French: Sous l'onglet Gestionnaire de périphériques de l'option Système, assurez-vous qu'il n'y a pas de point d'interrogation ou d'exclamation aux composantes EZ Connect USB/Ethernet Converter et Contrôleurs de bus USB.
English: This means that the breakfast, the assortment of alcoholic and non alcoholic drinks in the bar as well as the items in the minibar in the rooms are included in the roomrate.
French: Cela signifie que le petit déjeuner, une sélection de boissons alcoolisées et non alcoolisées du bar, des boissons alcoolisées dans la chambre ainsi que d’autres produits du minibar sont compris dans le tarif de la chambre.
English: For young people with motivation, commitment and ideas, setting up in business often offers a promising route out of unemployment. grassroots youth organisations, mainstream business advisers and financial institutions into a tailor-made package of support for young people.
French: En outre, la création d’entreprise offre aux jeunes motivés, déterminés et créatifs une solution prometteuse pour échapper au chômage. chacune des phases de ce parcours, le PDD fait intervenir divers spécialistes et fournisseurs traditionnels, pour que les jeunes puissent bénéficier de leurs services spécifiques.
English: Day 4: Bromo Tour and transfer to Sempol/Ketapang.
French: Jour 4: Le lever du soleil sur Penanjakan. Transfert vers Sempol.
English: It consists of the heads of the agencies concerned, the directors of defence plants and representatives of State and public organizations.
French: Elle se compose des dirigeants des organismes concernés, des directeurs des usines placées sous la tutelle du Ministère de la défense et de représentants d'agences d'État et d'organismes publics.
English: The elimination of the use of toxic or extremely dangerous substances needs to be established as a firm principle.
French: L'éradication des substances toxiques ou les plus dangereuses doit être posée en principe incontournable.
English: The term "reasonable representation" is defined as a commodity line that reflects the true nature of the goods contained in the shipment.
French: Le terme « représentation raisonnable » se traduit par la catégorie de marchandise qui correspond à la nature des marchandises contenues dans l'expédition.
English: While the numbers of persons being returned by some countries is relatively high, with Spain for example repatriating a total of 76,000 persons in 2006, this should not mask the difficulty faced in returning certain nationals.
French: Ainsi, quatre personnes se seraient noyées car les autorités turques, qui cherchaient à renvoyer vers l’Irak un groupe mixte de migrants en situation irrégulière et de réfugiés, les auraient forcées à traverser à la nage le fleuve qui sépare la Turquie de l’Iraq.
English: How does a nanoscale transistor operate compared to those we are familiar with today?
French: Comment fonctionne un transistor nanométrique comparativement à ceux auxquels nous sommes habitués?
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 69)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 69 de l'ordre du jour)
English: Composed primarily of partly hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and sulfur, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C14.)
French: Se compose principalement d'huile de créosote, une partie des sels aromatiques polycycliques entrant normalement dans la composition des distillats de goudron de houille ayant été éliminée.
English: “Processes” were natural phenomena such as corrosion of casing, dissolution of packing material or convection of groundwater.
French: Les «processus» s'entendaient des phénomènes naturels (corrosion du cuvelage, dissolution du matériau de remplissage ou convection des eaux souterraines).
English: Based on Article 170 of this Code, violation of the rights of the immigrant worker/his family member, laid down in the Contract of Employment, is penalized by the court with the payment of the damage and/or charged with a fine.
French: En application de l'article 170 du Code, la violation des droits du travailleur migrant ou du membre de sa famille, qui sont énoncés dans le contrat de travail, est sanctionné par la réparation du préjudice et/ou le paiement d'une amende.
English: Non-exclusivity in the consumption of information goods suggests that incentives must be created to encourage the production of comprehensive factual databases.
French: Étant donné que la consommation des biens d’information n’est pas exclusive, il y a lieu, semble-t-il, d’encourager la production de grandes bases de données factuelles.
English: Experience in Germany has shown that rules on the treatment of contaminated sites lead to a considerable burden and require significant additional resources.
French: L'expérience allemande montre que l'établissement d'exigences visant le traitement des sites contaminés engendre de lourdes charges et requiert plus de moyens (Sommer/Liese).
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his Government had already made substantial payments of its assessments for the Tribunals and hoped to settle all its arrears by the end of the year.
French: M. Pulido León (République bolivarienne du Venezuela) dit que son gouvernement a déjà fait d'importants versements au titre de ses quotes-parts pour les Tribunaux et espère régler la totalité de ses arriérés d'ici la fin de l'année.
English: Whatever the signposts indicate, viewers soon learn that journeys through an artist’s personal landscape are as much inward as outward bound.
French: Quelle que soit la direction indiquée par la signalisation, les spectateurs ont tôt fait de découvrir que les promenades au cœur du paysage intérieur des artistes se font aussi bien dans le sens de l'aller que dans celui du retour.
English: This would provide needed information to help determine the level of risk and to assist in the development of risk mitigation strategies within the program areas of the CFIA to reduce the number of food allergen recalls.
French: Ces analyses fourniraient les renseignements nécessaires à la détermination du niveau de risque et à l’élaboration de stratégies de réduction des risques dans les domaines de programmes de l’ACIA pour limiter le nombre de rappels d’aliments liés à la présence d’allergènes.
English: The adoption of this draft resolution will mean that the principle of good-neighbourliness and mutual respect will dominate in relations and cooperation among all countries in South-Eastern Europe.
French: L'adoption de ce projet de résolution signifiera que le principe de bon voisinage et de respect mutuel primera dans les relations et la coopération entre les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: This applies both to the proportion of people with at least upper secondary education — i.e. those who successfully completed education or training programmes of at least three years duration beyond basic schooling — and to those with tertiary qualiﬁcations, i.e. with university degrees or the equivalent.
French: Selon cet indicateur, Stockholm afﬁche la meilleure performance globale de l’ensemble des régions, et la Suède de l’ensemble des pays; en revanche, Notio Agaio (Grèce) afﬁche le chiffre le plus bas et la Grèce est le pays le moins bien classé.
English: Xcyril, simply awesome! I have NO other words :).
French: J'aimerai bien voir les images qui vont avec ces musiques.
English: 99-181 Connelly Communications Corporation, Kirkland Lake, Ontario.
French: 99-181 Connelly Communications Corporation, Kirkland Lake (Ontario).
English: “Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, where it was recognized that the economic and social progress achieved by least developed countries in recent years is being threatened by the global economic and financial crisis and that support for them therefore needs to be increased,  “1.
French: Rappelant en outre le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement dans lequel il est indiqué que les avancées réalisées ces dernières années par les pays les moins avancés dans les domaines économique et social sont désormais compromises et qu'il est donc nécessaire d'accroître l'aide qui leur est apportée,
English: It is time to call the fundamental elements of the conflict by their proper names, and to support the parties in reaching lasting, concrete, verifiable and final agreements.
French: Il est temps d'appeler les éléments fondamentaux du conflit par leur nom, et d'appuyer les parties pour qu'elles parviennent à des accords définitifs, concrets, vérifiables et durables.
English: Both government and non-governmental organizations have had successfully conserved lands in the province.
French: Des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales ont bien réussi à conserver des terres dans la province.
English: Robichaud, Fernand Liberal BeausÃ©jour, New Brunswick 1988.11.21 1990.09.24 Resignation.
French: Robichaud, Fernand LibÃ©ral BeausÃ©jour, Nouveau-Brunswick 1988.11.21 1990.09.24 DÃ©mission.
English: The text of draft article 9 as considered by the Working Group was reproduced in the report of the Working Group on the work of its ninth session (A/CN.9/510, para.
French: Le texte du projet de chapitre 9 tel qu'examiné par le Groupe de travail figurait dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa neuvième session (A/CN.9/510, par. 171).
English: In the opinion of the international scientific community, the present rate of pollutant emissions will certainly cause major changes in the climate, aggravating still further health, food and education problems in the poor nations.
French: De l'avis de la communauté scientifique internationale, les polluants, à leur rythme d'émission actuel, provoqueront sans aucun doute d'importants changements climatiques qui aggraveront encore les problèmes de santé, d'alimentation et d'éducation auxquels sont confrontés les pays pauvres.
English: They also talked about the dispute that she and Cpl. Pickering had had with respect to revising the dangerous goods shipments, the recorded warning she had been given and the disciplinary charges brought against her.
French: Ils ont également parlé du conflit qu'elle et le caporal Pickering avaient eu en rapport avec l'examen des expéditions de marchandises dangereuses, l'avertissement écrit qu'on lui avait remis et les accusations de manquement à la discipline portées contre elle.
English: So I do not believe that there are any arguments in favour of this postponement.
French: Je crois par conséquent qu'il n'y a aucun argument valable en faveur de ce report.
English: The “Children in difficult situations” unit - renamed the “Children requiring special measures of protection” unit - supported by UNICEF, plans to create a child protection policy.
French: La cellule «Enfants en situation difficile» (devenue la cellule «Enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection»), appuyée par l'UNICEF, prévoit la mise en place d'une politique de protection des enfants.
English: The grave situation of the Palestine refugees was directly related to the Israeli blockades, which were creating a humanitarian catastrophe in the Occupied Palestinian Territory and were having an adverse impact on UNRWA services.
French: La grave situation des réfugiés de Palestine est directement liée aux blocus israéliens, qui créent une catastrophe humanitaire dans le territoire palestinien occupé et affectent la prestation des services de l'UNRWA.
English: We are of the opinion that it would be impossible to hold a fair hearing, in the present case, without a full disclosure of the relevant documents in the possession of the parties.
French: Nous sommes d'avis qu'il serait impossible de tenir une audience impartiale, en l'espèce, sans une pleine divulgation des documents pertinents que les parties ont en leur possession.
English: While the Bouaké and Daloa fora focused on the mandate and work of ONUCI and the activities of the humanitarian agencies, the scope of the next encounters was less general.
French: Si les fora de Bouaké et de Daloa se sont focalisés sur le mandat et le travail de l'ONUCI et l'action des agences humanitaires, les trois activités qui leur ont succédé avaient un carac-tère moins général.
English: Mr Hudacký, yes, the European Investment Bank is a very important tool for aiding economic recovery, including by means of various investments.
French: Monsieur Hudacký, oui, la Banque européenne d'investissement est un outil très important en faveur de la relance économique, y compris via les investissements divers.