ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating in the IMFN offers a chance to gain access to talents and knowledge that will help managers in policy formulation and implementation at a time when many forest agencies are understaffed and under-funded.
French: Le fait de participer au RIFM permet d'avoir accès à des talents et des connaissances qui aideront les gestionnaires à formuler et à mettre en oeuvre les politiques à une époque où de nombreux organismes forestiers souffrent d'une pénurie d'effectifs et de fonds.
English: Some studies have shown that women who failed to reattend did not believe in or were unaware of the need for further screening20,21,29.
French: Il ressort de certaines études que les femmes qui décident de ne pas passer d'examen de dépistage subséquent ne croient pas à la nécessité de l'examen ou ignorent son importance20,21,29.
English:  Results to date include completing baseline water quality studies in 30 percent of the region's small towns; incorporating a sanitation strategy into the Medium-Term Development Plans of 75 percent of the region's districts; delivering a Poverty Reduction Monitoring and Evaluation training workshop; and regions using information technology equipment to improve performance in reporting and presenting data.
French: 100 des petites localités de la région; l'intégration d'une stratégie d'assainissement aux plans de développement à moyen terme de 75 p. 100 des districts de la région; un atelier de formation sur le contrôle et l'évaluation de la réduction de la pauvreté; l'utilisation par les régions des technologies de l'information pour améliorer les rapports et la présentation des données.
English: For further information and to register, please contact Mr. Evan Silberman, Coordinator, CITE Project, UNITAR, by e-mail (evan.silberman@unitar.org) or by telephone (1 (917) 512-9457).
French: Pour de plus amples informations et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Evan Silberman, Coordonnateur du Projet de formation continue, UNITAR, par courriel (evan.silberman@unitar.org) ou par téléphone (1 (917) 512-9457).
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe condemns with the utmost force the terrorist attacks of unprecedented violence committed against the American people, to whom it expresses sympathy and solidarity.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe condamne avec la plus extrême vigueur les attaques terroristes d’une violence sans précédent commises contre le peuple américain, auquel il tient à exprimer son émotion et sa solidarité.
English: Several reported that they had strengthened the dissemination of monitoring and assessment information to users, interested groups and international organizations.
French: Plusieurs pays ont indiqué avoir accru la diffusion des informations concernant le suivi et l'évaluation auprès d'utilisateurs, de groupes intéressés et d'organisations internationales.
English: The accuracy of counting is obtained by evaluating the bias of the facility for any given phantom series.
French: Le tableau 2 révèle que tous les résultats (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PMAcc1, PMA) se situent dans les limites acceptables énoncées plus haut pour tous les établissements..
English: Other months do not show as much, any, or an opposite change to what is reported.
French: Les autres mois ne montrent pas autant, du tout ou un changement contraire à ce qui est rapporté.
English: Several major programs are online to make sure the fleet remains modern, relevant and effective.
French: Plusieurs programmes importants sont en œuvre pour s'assurer que la flotte demeure moderne, pertinente et efficace.
English: And we would expect the needs of the developing world to be treated seriously, with a commitment from our partners to support our priority objectives in an open and honest manner, while respecting national wishes and beliefs, and without conditions that undermine sovereignty and independence.
French: Et nous nous attendons à ce que l'on considère avec sérieux les besoins du monde en développement, nos partenaires s'engageant à soutenir nos objectifs prioritaires de façon ouverte et honnête, tout en respectant les voeux et les convictions de notre nation, sans imposer de conditions de nature à en miner la souveraineté et l'indépendance.
English: The global economic slump, and especially the crisis of 2001-2002 in Argentina, had an adverse impact on the negotiations.
French: La conjoncture internationale défavorable et notamment la crise argentine de 2001-2002 ont eu un impact négatif sur les négociations.
English: The Panel recommends that African nations put their bargaining power behind multilateral trade liberalization at Doha and beyond.
French: Le Groupe consultatif recommande aux pays africains de peser de tout leur poids dans les négociations en faveur de la libéralisation des échanges multilatéraux dans le cadre du cycle de Doha et au-delà.
English: France, noting the importance of the issue of asylum seekers and refugees coming to Malta and the European Union, stated that a concerted response was required.
French: La France, notant l'importance de la question des demandeurs d'asile et des réfugiés qui gagnent Malte et l'Union européenne, a déclaré qu'une réponse concertée est nécessaire.
English: Louise Fréchette, Canada's Permanent Representative to the UN (and now Deputy Minister of DND), contacted members of the Security Council and Mr. Boutros-Ghali, while Canadian diplomatic staff in Washington, London, and Paris contacted their counterparts in those capitals.112 These informal discussions were followed by a letter from Ambassador Fréchette to the President of the Security Council on November 27, 1992 reiterating the request.113 Canada's efforts to ensure its views were heard sparked lobbying efforts by other troop-contributing countries and in the end led to the formal consultation that had been requested.114 There appears to have been immediate agreement at DEA that the deteriorating situation in Somalia demanded some form of forceful external intervention.
French: L'aide-mémoire du 2 décembre 1992 Dans son aide-mémoire, un document de deux pages daté du 2 décembre 1992, le lcol Clark recommandait que, étant donné les contraintes de temps, les options possibles relativement à la participation du Canada devraient reposer sur la configuration de la force et la structure d'appui déjà élaborées pour l'ONUSOM. Il supposait, sans analyser la nature de la mission, que cette structure aurait éventuellement besoin de certaines modifications, mais qu'elle avait fondamentalement la capacité et les caractéristiques qu'il fallait pour participer soit à une « intervention d'imposition de la paix» soit, « à la protection de la distribution de l'aide humanitaire ».
English: For further information on the sub-activities of the Enterprise development program activity, the Agency's Web site may be consulted at: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-EN/Activite_1_2004_en.pdf In intervening for Enterprise development , the Agency fosters Innovation—Knowledge economy and pays special attention to Regions experiencing adjustment difficulties , its two intervention priorities.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les sous-activités de l'activité de programme Développement des entreprises , il est possible de consulter le site Internet de l'agence à l'adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-FR/Activite_1_2004_fr.pdf En intervenant pour le Développement des entreprises , l'agence favorise l' Innovation — Économie du savoir et porte une attention particulière aux Régions éprouvant des difficultés d'adaptation , ses deux priorités d'intervention.
English: As the organ with the primary responsibility of maintaining international peace and security, the Security Council should also play a leading role in that respect.
French: En tant qu'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit également jouer un rôle de chef de file à cet égard.
English: The board should also be involved in the appointment of the person or group responsible for compliance, the endorsement of the business’ compliance program and any disciplinary actions resulting from a breach.
French: Le conseil devrait également intervenir dans la nomination de la personne ou du groupe responsable de la conformité, l’approbation du programme de conformité de l’entreprise et toute mesure disciplinaire consécutive à une infraction.
English: The Division also has the responsibility for the development of hardware technical specifications and the review of client technical specifications.
French: Elle est également responsable de l'élaboration des spécifications techniques du matériel et de l'examen des spécifications techniques des clients.
English: The Leave Without Pay (LWOP) Chart summarizes the effect of Leave Without Pay (different kinds) on Severance Pay, Vacation Leave, and Pay Increments for the various Collective Agreements.
French: Le tableau des congés non payés résume les incidences de différents types de congés non payés sur l'indemnité de départ, le congé annuel et les augmentations d'échelon salarial en fonction des différentes conventions collectives.
English: In general, the macroeconomic policy mix was broadly adequate.
French: Les capacités en matière de métrologie et de surveillance du marché sont renforcées, mais des améliorations législatives s'imposent.
English: The structure is designed to carry the MS200-77 loading, and the design conforms with the Canadian Standards Association Standard CAN3-S6-M78 for design of highway bridges.
French: La structure est conçue pour supporter la charge MS200-77 et sa conception est conforme à la norme CAN3-S6-M78 de l'Association canadienne de normalisation pour le calcul des ponts d'autoroute.
English: Several studies confirm that the intersection of gender, social class, race/ethnicity and geographic location, together with the structure of educational systems in each province, affect whether and where one attends post-secondary institutions.
French: Plusieurs études confirment que le sexe, la classe sociale, la race ou l'origine ethnique et le lieu géographique combinés ensemble, alliés à la structure du système d'éducation en place dans chaque province, influent sur le fait qu'une personne poursuive ou non des études dans un établissement postsecondaire et le lieu de cet établissement.
English: The contribution of the UNICEF good governance programme to the UNDAF strategic result I (convener: UNDP) will include interventions in justice and the rule of law, citizen participation, gender equality and evidence-based policy-making.
French: La contribution du programme de l'UNICEF relatif à la bonne gouvernance à l'obtention du résultat stratégique I recherché par le PNUAD (coordonnateur : PNUD) comprendra des interventions dans les domaines suivants : la justice et la primauté du droit, la participation des citoyens, l'égalité entre les sexes et la prise de décisions fondée sur des données factuelles.
English: • metals and metal compounds – 263 247 tonnes (21.3%);
French: • métaux et composés métalliques – 263 247 tonnes (21,3 %);
English: Residential Commercial Industrial Transportation Total
French: Capacité de production Pétrole 160 120 Énergie éolienne
English: Superoxide dismutase activity increased with increasing oxygen tension in the medium, but was not significantly changed by a lethal concentration of streptonigrin.
French: L'activité superoxyde dismutasique augmentait avec une augmentation de la tension d'oxygène du milieu, mais n'était pas modifiée de façon significative par une concentration létale de streptonigrine.
English: The Treaty establishing the Constitution shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
French: Le traité établissant la Constitution s'applique aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures.
English: You will receive a monthly text message specifying the amount due.
French: Vous recevez tous les mois un SMS avec le montant de la facture.
English: Fourteen per cent of the offences recorded were committed against children aged under five, 78.5 per cent of whom were girls.
French: Sur le total des cas enregistrés, 14 % étaient des crimes commis contre un enfant de moins de 5 ans, dont 78,5 % étaient des filles.
English: This Characteristic hotel is located near to the centre of Zandvoort and near to the beach.
French: Le Best Western Palace Hôtel se trouve près de la plage de Zandvoort et à quelques minutes de marche de la gare.
English: (a) Five from Eastern and Southern Africa: Zimbabwe (deferred from the annual session), Eritrea, South Africa, United Republic of Tanzania and Zambia (E/ICEF/2006/P/L.6/Rev.1 and E/ICEF/2006/P/L.35 — E/ICEF/2006/P/L.38);
French: a) Cinq pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : Zimbabwe (report de la précédente session), Afrique du Sud, Érythrée, République-Unie de Tanzanie et Zambie (E/ICEF/2006/P/L.6/Rev.1 et E/ICEF/2006/P/L.35 à L.38);
English: The Cotonou Partnership Agreement between European Union and ACP countries
French: Accord de partenariat de Cotonou entre l'Union européenne et les pays ACP:
English: Canada Border Services Agency – Trend in Canada Ms. Chantal Coulombe, Canada Border Services Agency
French: Agence des services frontaliers du Canada – Tendance au Canada Mme Chantal Coulombe, Agence des services frontaliers du Canada
English: The COP may wish to consider the following recommendations
French: La Conférence des Parties pourra souhaiter examiner les recommandations suivantes:
English: Current information on immunization requirements and recommendations should be obtained from travel health clinics or public health agencies.
French: Vaccinations exigées et conseils d'hygiène (Organisation mondiale de la Santé, http://www.who.int/ith/fr/index.html). Il n'existe pas de calendrier unique pour l'administration de produits immunisants aux voyageurs.
English: INFORMATION PROVIDED ON THIS FORM WILL BE TREATED AS CONFIDENTIAL
French: LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS DANS LA PRÉSENTE FORMULE SERONT TRAITÉS DE FAÇON CONFIDENTIELLE.
English: The Regional Office for West Asia is preparing to distribute to countries and relevant regional organizations in the region the Landsat thematic mapper (TM) data coverage from 1990 and 2000.
French: Le Bureau régional pour l'Asie occidentale se prépare à distribuer aux pays et aux organisations régionales concernées de la région les données recueillies entre 1990 et 2000 par l'instrument de cartographie thématique (capteur TM) du satellite Landsat.
English: But what we want is actually a breakthrough to sustainability in production, and that is why five years would be better in our view.
French: Mais ce que nous voulons, c'est en fait une percée en vue d'une continuité dans la production, et dans cet objectif, c'est une période de cinq ans qui serait nécessaire.
English: We are contributing more than any other donor to the operating costs of the government (EUR 50 million from the Asia and Latin America budget and EUR 2.5 million from the Rapid Reaction Mechanism).
French: Nous contribuons plus que n'importe quel autre donateur aux frais de fonctionnement du gouvernement (50 millions d'euros provenant du budget consacré à l'Asie et à l'Amérique latine et 2,5 millions d'euros provenant du mécanisme de réaction rapide).
English: This is the largest trans-national election in history and the opportunity for every citizen to ensure that his/her voice is heard.
French: Il s’agit de l’élection transnationale la plus vaste de l’histoire et elle offrira l’opportunité à chaque citoyen de garantir que sa voix sera entendue.
English: In addition, a very tangible step that States can take is to ensure that the minimum political commitment of at least 30 per cent representation of women in decision-making, and participation in conflict resolution and peacebuilding processes, is achieved.
French: En outre, une mesure très concrète que les États pourraient prendre serait de s'engager sur le plan politique à faire en sorte que les femmes représentent au moins 30 % des preneurs de décisions et participent au règlement des conflits et aux processus de consolidation de la paix.
English: For all of the above reasons, the Tribunal declares the complaint  in the present case to be well founded and concludes that the  respondent, though not wilfully or recklessly, has nevertheless  engaged in a discriminatory practice in contravention of s.
French: Le tribunal n'ayant aucune preuve satisfaisante à l'égard des dommages  moraux qui auraient pu être subis par le plaignant, rejette sa demande à ce  titre, soulignant au surplus que les Forces armées canadiennes n'ont pas  agi volontairement ni avec insouciance dans la présente affaire.
English: Understanding these regulations and the way they apply is valuable not only for protecting your IP but also in planning your business strategies.
French: Bien comprendre la réglementation et la façon dont elle s'applique vous sera utile non seulement pour protéger votre PI, mais aussi pour planifier vos stratégies d'entreprise.
English: To invest in research and development on crop plant genetic resources as an important step in the development of new crops and new uses for traditional crops, as well as in long-term research to increase its knowledge and understanding of the possible impact on agro-ecosystems of plants with novel traits.
French: Investir dans la recherche et le développement sur les ressources génétiques végétales qui constituent une étape d’importance dans la mise au point de nouvelles variétés et de nouveaux usages pour les cultures traditionnelles, ainsi que dans la recherche à long terme pour accroître la connaissance et la compréhension de l’effet possible des végétaux dotés de caractères nouveaux sur les agro-écosystèmes.
English: The perception that WIPO was an institution that only held the perspectives of right-holders should not continue as in the past.
French: Il importait de rompre avec le sentiment que l’OMPI était une institution qui se plaçait uniquement du point de vue des titulaires de droits.
English:    . Mr President, a few years ago East Timor was in everyone’s thoughts on account of the bad experiences it had in striving for independence and the suffering caused it by a harsh occupation for a quarter of a century before that.
French:    . - Monsieur le Président, il y a quelques années, le Timor oriental était dans tous les esprits en raison des mauvaises expériences qu’il traversait dans sa quête de l’indépendance et de la souffrance causée par la dure occupation pendant le quart de siècle qui a précédé.
English: As a result of the Government's response to the study by the Commissioner of Official Languages regarding French on the Internet, the Department will oversee the work of an interdepartmental working group that is responsible for follow-up.
French: Suite à la réponse du gouvernement à l'étude du Commissaire aux langues officielles au sujet du français sur Internet, le Ministère supervisera les activités d'un groupe de travail interministériel responsable du suivi.
English: The Agency has reviewed and considered the application and notes that the service proposed by Finnair would be operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977282.
French: L'Office a examiné la demande et note que le service que propose Finnair serait exploité aux termes de sa licence internationale à la demande no 977282.
English: Management Policy Development and Oversight Planning Highlights Full-Time Equivalents (FTE) and Planned Spending 2008–09 2009–10 2010–11 FTEs ($ thousands) FTEs ($ thousands) FTEs ($ thousands) 1,062 136,137 1,056 133,598 1,025 131,329 Over the three-year planning period, the Secretariat will work to ensure that responsibilities and accountabilities across government are clarified in relation to departmental management practices and expectations, specifically with respect to the following:
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion Faits saillants de la planification Équivalents temps plein (ETP) et dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 ETP (milliers $) ETP (milliers $) ETP (milliers $) 1 062 136 137 1 056 133 598 1 025 131 329 Au cours de la période de planification triennale, le Secrétariat prendra des moyens pour s'assurer que les responsabilités et les obligations redditionnelles dans l'ensemble du gouvernement soient mises au clair relativement aux pratiques et aux attentes ministérielles en matière de gestion, surtout en ce qui concerne les éléments suivants :
English: Support was expressed in favour of retaining recommendation (74) and for an addition to the effect that the insolvency law should also provide for actions taken in violation of the obligations to be invalid.
French: On s'est dit favorable à ce que la recommandation 74 soit maintenue et à ce qu'il y soit également indiqué que la législation de l'insolvabilité devrait aussi prévoir la nullité des mesures prises en violation des obligations.
English: We've seen a number of announcements related to human security in the context of military actions or initiatives to prevent terrorism.
French: Nous avons assisté à un certain nombre d'annonces liées à la sécurité humaine, dans le contexte de notre intervention militaire et d'autres initiatives visant à prévenir le terrorisme.
English: The Unit released a book on the United Nations and the peace process in Nepal and organized a photo exhibition at United Nations House in Kathmandu for United Nations Day on 24 October, working closely with the country team on the event held to mark the occasion.
French: Il a publié un ouvrage sur l'ONU et le processus de paix au Népal et organisé une exposition de photos à la Maison des Nations Unies à Katmandou à l'occasion de la Journée des Nations Unies (24 octobre), travaillant en étroite collaboration avec l'équipe de pays pour célébrer l'événement.
English: As a consensus could not be reached on the person to draft it, it decided that the Chairman of the committee should also be the rapporteur and I was left with the wonderful task of putting this report together.
French: Comme aucun consensus n'a pu être atteint sur la personne qui s'en chargerait, il a été décidé que le président de la commission serait également le rapporteur et je me suis retrouvé devant cette magnifique tâche qu'est l'élaboration de ce rapport.
English: Expenditures that have appeared reasonable during good years may have been deemed irresponsible waste in bad years.
French: Des dépenses qui se sont révélées raisonnables pendant les bonnes années peuvent avoir été considérées comme un gaspillage irresponsable des mauvaises années.
English: Also encourages the secretariat to report to the tenth session of the Conference of the Parties on the possibilities of developing a common web-based search tool that will enable the rosters of experts of the three Rio conventions to be searched;
French: Encourage également le secrétariat à lui faire rapport à sa dixième session sur les possibilités de mettre au point un outil de recherche permettant de consulter sur Internet les fichiers d'experts des trois Conventions de Rio;
English: 12th meeting Ongoing priorities and themes
French: 12e séance Priorités et thèmes actuels
English: To provide traceability of changes from request through individual items to composite releases.
French: Assurer la traçabilité des changements, depuis la demande jusqu'aux versions composées en passant par les éléments particuliers.
English: • The departmental acquisition card policy has been strengthened to reinforce the accountability of managers for purchases made with cards in their Responsibility Centre.
French: La politique ministérielle sur les cartes d'achat a été modifiée pour renforcer la responsabilité des gestionnaires en ce qui concerne les achats effectués par carte dans leur Centre de responsabilité.
English: Acceptable drugs may be promoted as providing relief from, or treatment for minor skin infections.
French: Le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) serait considéré une maladie de l'annexe A selon cette liste.