ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes:
French: 0112 Parité salariale, civils 264 267 269 271 272 273 277 278 308 309 310 311 312 313 314 315 5 % Montant forfaitaire en lieu de recalcul (Parité salariale) Ajustement, parité salariale, pensionable Rajustement rétroactif, parité salariale, non-pensionable Rajustement salarial–Parité salariale–pensionable Rajustement salarial–Parité salarial non-pensionable Rajustement heures supplémentaires–Parité salarial Rajustement de traitement de base, Parité salarial–pensionable Rajustement de traitement de base, Parité salarial–non-pensionable Allocations de rajustement de la parité salariale–Pensionable Allocations de rajustement de la parité salariale–Non pensionable Rajustement congé annuel–Parité salariale Rajustement rétroactif de Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999) Rajustement non-pensionable de Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999) Rajustement de rémunération de base pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) Rajustement de rémunération de base non-pensionable pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) Rajustement de salaire pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant)
English: Risk to the environment; Animal feed and animals fed such feed, except insofar that these animals had been genetically modified.
French: b) Les aliments pour animaux et les animaux consommant ces aliments, sauf dans la mesure où ces animaux ont été génétiquement modifiés.
English: The costs of individual items, including reference to the line number are provided on page 13.
French: Le coût des articles individuels (faisant référence au numéro de la ligne) figure à la page 13.
English: That is exactly what this Organization was established for.
French: C'est exactement la raison pour laquelle l'Organisation a été créée.
English: Why support a committee that is toothless?
French: Pourquoi soutenir une commission qui n’a aucune influence?
English: Doctors and specialists negotiate a fixed payment scheme with provincial governments through their professional associations.
French: Les médecins et les spécialistes négocient un régime de rémunération fixe avec les gouvernements provinciaux par l’entremise de leurs associations professionnelles.
English: Migration of pay and specialty services from analog to digital distribution  4.
French: Passage des services payants et spécialisés analogiques à la distribution en mode numérique  4.
English: Activities included the organisation of an Expert Consultation on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, in collaboration with UNEP, ITTO, CIFOR and IUFRO (Rome, November 2000) which recommended that FAO organise a larger International Conference on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management with a broader participation of all stakeholders.
French: Une consultation d'experts sur les critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts, organisée en collaboration avec le PNUE, l'OIBT, le CIFOR et l'IUFRO (Rome, novembre 2000), a recommandé que la FAO organise une conférence internationale, de plus grande envergure, sur les critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts, à laquelle participeraient un plus grand nombre de parties prenantes.
English: The declaration gave concrete content to the policies and means required to implement the relevant Millennium development goals, providing guidance that will be important for the commission's future work on health and education and human and institutional capacity-building.
French: Cette déclaration a posé en termes concrets les politiques et moyens nécessaires à la mise en oeuvre des objectifs pertinents du Millénaire en matière de développement et permis d'orienter les futurs travaux de la Commission ayant trait à la santé et à l'éducation, ainsi qu'au renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: Bring this item forth to the agenda for the April 2007 NHAAC meeting.
French: Mettre cette question à l'ordre du jour de la réunion du CCNAP qui aura lieu en avril 2007.
English: Recalling its resolution 61/3 of 13 October 2006 by which it appointed the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution 61/3 du 13 octobre 2006 portant nomination du Secrétaire général,
English: Similarly, of course, UK schools have for many years taught the metric system and certainly at the lower age levels the use of kilometres, metres and grams would be
French: Bien sûr, dans les manuels scolaires britanniques, on enseigne depuis bien des années le système métrique, et il serait sûrement préférable d’utiliser, dans les livres pour les plus jeunes enfants, les kilomètres, les mètres et les grammes.
English: Collaboration through web based applications is now the preferred way to communicate, share and manage information while providing the ability for distributed teams to remain informed and productive.
French: La collaboration par l'entremise d'applications Web est maintenant l'outil de choix pour la communication, le partage et la gestion de l'information. Cette méthode fait en sorte que les membres d’équipes sont informes et productifs.
English: As mentioned above, the growth of A. hydrophila is temperature dependent.
French: Comme on l'a déjà mentionné, A. hydrophila dépend de la température pour se multiplier.
English: Having physically mapped the IAP gene into a BAC/PAC contig covering approximately 1 Mb on human chromosome 3q13.1-q13.2, we determined the genomic organization of the gene, established its expression in skeletal muscle, and identified a novel splice variant.
French: Ayant établi la carte physique du gène de la IAP dans une contig de BAC/PAC couvrant environ 1 Mb sur le chromosome 3q13.1-q13.2 humain, nous avons déterminé l'organisation génomique du gène, démontré son expression dans les muscles squelettiques et identifié une nouvelle variante d'épissage.
English: I cannot detect an irregularity in the selection board's assessment of the candidates' qualifications that would lead me to believe that the merit principle embodied in subsection 10(1) of the Act has been contravened.
French: Je ne trouve aucune irrégularité dans l'évaluation que le comité de sélection a faite des qualités des candidats et candidates, qui pourrait me laisser croire que le principe du mérite inscrit au paragraphe 10(1) de la Loi n'a pas été respecté.
English: ARC is based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT.
French: ARC est basé sur les spécifications Advanced RISC Computing (ARC) qui définissent un environnement d'opération pour Windows NT.
English: By "function" we meant the individual functions (e.g., staffing, compensation, learning and development, etc.) that comprise the basis of a HR regime.
French: Par « fonction », nous entendions les différentes fonctions (p. ex. la dotation, la rémunération, la formation et le perfectionnement, etc.) qui forment la base d'un régime des RH.
English: The remaining detachments do not have more than 100 civilian employees.
French: Les autres détachements n’ont pas plus de 100 employés civils.
English: Images of trucks and people backed up on the border made the evening news.
French: Les bulletins de fin de soirée ont fait leur quotidien des images de gens et de camions retardés à la frontière.
English: In that regard, my delegation reiterates that the establishment of a zone free from nuclear weapons in the Middle East region is of utmost importance.
French: À cet égard, ma délégation déclare à nouveau que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est de la plus grande importance.
English: Of the total mill output, the alloy tool steel products represent a minor proportion.
French: Les produits d'acier allié pour outils représentent une faible proportion de l'ensemble de la production de l'aciérie.
English: Increases in HIV have been notable in the Libyan Arab Jamahiriya and the Islamic Republic of Iran.
French: Les taux de séropositivité ont beaucoup augmenté en Libye et en Iran.
English: Provinces are also taking measures at District, Tehsil and Union Council level for development of sporting facilities.
French: Les autorités des provinces prennent également des mesures aux niveaux des districts, des tehsils et des conseils municipaux en faveur du développement des installations sportives.
English: Groupe social se distinguant avant tout par l'utilisation du langage gestuel.
French: International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c. ); CSICIDH (f.c.
English: In our 2001-02 Departmental Performance Report, we indicated that the Auditor General's travel expenses in 2001-02 were $11,846 for domestic travel and $34,113 for international travel.
French: Dans notre rapport ministériel sur le rendement de 2001-2002, nous indiquons que les dépenses de voyage de la vérificatrice générale pour 2001-2002 s'élèvent à 11 846 $ pour les déplacements au pays et à 34 113 $ pour les déplacements à l'étranger.
English: The education and employment situations of persons with disabilities have improved considerably.
French: La situation des handicapés dans le domaine de l'enseignement et de l'emploi s'est considérablement améliorée.
English: ◦ 6.14 Issued exemptions are published monthly under the heading "Corporations Canada Monthly Transactions" on Corporations Canada's website.
French: ◦ 6.14 Les dispenses accordées sont publiées chaque mois sous la rubrique « Transactions mensuelles de Corporations Canada », du site Web de Corporations Canada.
English: • The Member States reviewed the status of the PCT reform process.
French: • Les États membres ont examiné l'état d'avancement de la réforme du PCT.
English: Response to an environmental emergency, the third pillar, is first and foremost the responsibility of the polluter that caused the incident.
French: Le troisième pilier, l’intervention, est d’abord et avant tout la responsabilité du pollueur qui a causé l’accident.
English: With respect to Mr. Baldry, Mr. Gannon said  that Baldry asked him for "nigger brown paint". With respect to  Greg Craig, the Complainant said in his direct evidence that in  March 1985 Greg Craig called him "a nigger" and pushed him down  some steps into a water cooler following an argument.
French: En ce qui concerne M. Baldry, M. Gannon a affirmé  qu'il lui avait demandé [TRADUCTION] «de la peinture de couleur brun  nègre». En ce qui a trait à Greg Craig, lorsqu'il a présenté sa preuve  directe, le plaignant a déclaré qu'en mars 1985, Greg Craig l'avait traité  de «nègre» et poussé au bas de quelques marches dans un refroidisseur d'eau  à la suite d'une dispute.
English: • Fisheries policies and programs should foster self-reliance and resilience in the seafood sector, such that communities, harvesters, processors and other sector participants are able to address economic challenges and opportunities, and adapt to changing resource and market conditions, without government assistance.
French: • Les politiques et les programmes sur les pêches doivent favoriser l'autonomie et la résilience du secteur des produits de la mer, de sorte que les populations locales, les pêcheurs, les transformateurs et les autres parties prenantes soient en mesure de résoudre les difficultés économiques, de tirer partie des possibilités économiques, et de s’adapter aux changements dans les ressources et les marchés, et ce, sans aide gouvernementale.
English: You setup yourself for a little routine, and you keep a stack of plastic discs holding all your images in as many copies as you want.
French: Assez vite, vous entrez dans une petite routine et vous vous constituez une pile de disques en plastique transparent qui contiennent autant de copies de vos photos que nécessaire.
English: Amend figures as follows: 02 02 08 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves — Payments p.m. PDB 2006 Commitments — Payments p.m. DB 2006 Commitments — Payments p.m. AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les contrats résultant du ..........mettre en œuvre une politique communautaire en faveur du tourisme. Modifier le texte comme suit Ancien article 02 02 02Ancien article 02 02 02
English: In terms of figures, cases of trafficking in persons are rare.
French: En termes de chiffres, les cas de traite d'êtres humains sont rares.
English: The initiative was launched in view of the upcoming 2003 Canada Winter Games to be held in the Chaleur-Restigouche regions.
French: L'initiative a été lancée en vue de la tenue des Jeux d'hiver du Canada 2003 dans le secteur de Chaleur- Restigouche.
English: The Law determines that the goal of the educational measures is to provide adequate development of the individuals who are juvenile offenders through protection, assistance, supervision, primary and secondary education and upbringing and vocational training.
French: La loi dispose que l'objectif des mesures éducatives est d'assurer un développement adéquat des individus qui sont des délinquants juvéniles en leur apportant protection, assistance, surveillance, enseignement primaire et secondaire, ainsi qu'en assurant leur éducation et leur formation professionnelle.
English: The participants will learn how to calculate employees'LWOP deficiencies; explain these deficiencies, related policies and options to employees.
French: Le participant apprendra à calculer les cotisations en souffrance des employés en CNP et à expliquer en quoi consistent les cotisations en souffrance ainsi que les politiques et les options offertes aux employés.
English: Many Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory constitute, or have been described as, collective punishment prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Nombre des pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé constituent des sanctions collectives interdites par l'article 33 de la quatrième Convention de Genève ou ont été décrites comme telles.
English: The Panel recommends that: (14) Government financial and funding policies be designed to encourage accountability, transparency and efficiency and be cognizant of community needs.
French: Le Groupe recommande : (14) Que les politiques financières et de financement des gouvernements soient conçues de manière à encourager la responsabilité, la transparence et l'efficacité, et qu'elles soient adaptées aux besoins communautaires.
English: Some studies found significant negative associations between anthropometric measures at birth (and at early ages) and exposure to PCBs, some found significant positive associations, and others reported no significant associations.
French: Certaines études ont mis en évidence des associations négatives statistiquement significatives entre les mesures anthropométriques à la naissance (et durant la première enfance) et l'exposition aux PCB; d'autres ont trouvé des associations positives statistiquement significatives; et d'autres n'ont trouvé aucune association significative sur le plan statistique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Bersianik, Louky Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Bersianik, Louky Pour imprimer
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving PREZISTA should be reported to Tibotec or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu chez des patients recevant PREZISTA doit être signalé à Tibotec ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: The subject of the memorandum was  "Enforcement Policy for Herbs and Botanicals" which refers to an on-  going review of the Respondent's policy with respect to herbs and  botanicals in general and don quai in particular.
French:  L'objet de la note de service était [TRADUCTION] «La politique d'application  de la loi pour les herbes aromatiques et les produits d'herboristerie»;  elle mentionne un examen de longue durée de la politique de l'intimé à  l'égard des herbes aromatiques et des produits d'herboristerie en général,  et du don quai en particulier.
English: Social Impact of Occupational Disease (Lesotho) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Social Impact of Occupational Disease (Lesotho) Responsable Gilles Forget Nom:
English: Absence from work is also strongly linked to role overload.
French: Le taux d’absentéisme au travail est également fortement lié à une surcharge de rôles.
English: Chapter IV  Summary tables
French: Chapitre IV Tableaux récapitulatifs
English: Interview d'Emmanuelle Huynh au sujet de sa création mêlant danse et ikebana...
French: Interview d’Emmanuelle Huynh au sujet de sa création mêlant danse et ikebana...
English: Exposure scenarios set out specific conditions of use and measures.
French: Les scénarios d'exposition contiennent les conditions et mesures d'utilisation spécifiques.
English: Madagascar – Currency; dollar (CDN).
French: Madagascar - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: Sati supported the "=С…СЋРЃС…СЊв„–" products from which one names musicians of loyal camp were horrified: "РљРЃС€ plays in shape СѓРЃС•В°С€" "вЂ¦В¦РЃСЋСЉРЃСЂ=С€С‘С…С‘СЉСЂВ С‘СЋСЌСЂ=С€СЌСЂ" "-С…СЏРЃС€В =СЌв„–С… СЋС‘С…РЃСЉС€" "РљРЃС€ dance СЌСЂС‚в„–С‚СЋРЃСЋ=".
French: Satie renforГ§ait "=С…СЋРЃС…СЊв„–" par les oeuvres, d'uns noms de qui les musiciens du camp bien intentionnГ© Г©taient saisis d'horreur : "TРЃС€ les piГЁces en forme СѓРЃС•В°С€" "вЂ¦В¦РЃСЋСЉРЃСЂ=С€С‘С…С‘СЉСЂВ С‘СЋСЌСЂ=С€СЌСЂ" "-С…СЏРЃС€В =СЌв„–С… СЋС‘С…РЃСЉС€" "TРЃС€ de la danse СЌСЂС‚в„–С‚СЋРЃСЋ=".
English: (II-66) Mr. Chuba’s characterization of this incident is quite different.
French: (II- 66) > 26 La description de cet incident par M. Chuba est bien différente.
English: Some recommend replacing oil and coal burning by gas; some see nuclear generation as helping the EU fulfil its obligations, usually in combination with greater energy efficiency and renewables production.
French: D'aucuns recommandent de remplacer la combustion du pétrole et du charbon par le gaz; certains voient dans la production d'énergie nucléaire, généralement associée à un accroissement du rendement énergétique et de la production d'énergie renouvelable, un moyen d'aider l'UE à remplir ses obligations.
English: Further, he was well aware that it was necessary also to investigate the situation in Thailand, and welcomed the efforts of non-governmental organizations to assess the situation in the refugee camps.
French: Par ailleurs, il est tout à fait conscient qu'il est nécessaire d'examiner aussi ce qui se passe en Thaïlande et se réjouit à cet égard des efforts d'évaluation de la situation déployés par les ONG dans les camps de réfugiés.
English: This peaceful environment offers a green mixture of countryside and nature as well as delightful regional architecture characterised by small villages and hamlets, Roman churches and chapels, castles, ancient farms and much more – all perfect for discovery by bicycle (both adults and children bikes can be hired in the village).
French: Cet espace tranquille, aisé à sillonner en bicyclette (possibilité de location de vélos adultes ou enfants à proximité), appelle à la découverte d'un mélange verdoyant de campagne et de nature et d'une très belle architecture régionale – petits villages et hameaux, églises et chapelles romanes, châteaux, fermes anciennes, etc.
English: “… (a) Developing an overarching framework for the United Nations Environment Programme Global Mercury Partnership through, among other means, organizing a meeting of partners and other stakeholders, including:
French: « a) Elaborant un cadre global dans lequel inscrire le programme de partenariat mondial pour le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en convoquant une réunion des partenaires et autres parties prenantes consacrée notamment à :
English: Industry includes manufacturing, mining and construction.
French: La catégorie «autres industries» comprend les industries manufacturières, les mines et la construction.
English: Saturday, 29 March 2008
French: Samedi 29 mars 2008
English: Joint Programmes and Delivering as One Pilots
French: Programmes conjoints et programmes pilotes « Unis dans l'action »
English: " We are defenetilly go there again!
French: Village has three cheaper restaurants, one pricier restaurant on the beach, a bakery and two super-markets, so services are OK. Overall good value for money.
English: The main factors contributing to the overall reduction in inflation were the Bank of Greece’s stability-oriented monetary policy and a considerable decline in the rate of increase in unit labour costs (from 5.5% in 1998 to 2.5% in 1999). The decline in unit labour cost growth was, in turn, supported by strong productivity growth and continued wage moderation, following the two-year agreement between the social partners signed in May 1998.
French: Contrastant avec le mouvement de décélération antérieur, la croissance de la consommation privée est devenue plus vive, passant de 2,1 % en 1998 à 2,6 % en 1999.
English: In 2001, more than 88.5% of Mexico's total merchandise exports went to the U.S. market.
French: En 2001, plus de 88,5 % des exportations totales de marchandises du Mexique étaient destinées au marché américain.
English: The survey's data will also help Dr. Sareen further understand the stigma that Canadian soldiers feel when they pursue help for any mental health problems.
French: Les données de l'enquête aideront aussi le Dr Sareen à mieux comprendre les stigmates dont sont affligés les soldats canadiens qui veulent obtenir de l'aide pour des problèmes de santé mentale.
English: The latest generation consumers understands the rules of marketing and does not believe in 'washes whiter than white' and 'better than before' slogans.
French: La dernière génération de consommateurs comprend les règles du marketing et ne croit pas aux slogans "lave plus blanc que blanc" et "mieux que jamais".
English: We conclude that synaptonemal complex lateral element loops at diplotene are invisible after the routine silver staining of microspreads (at pH about 6 and higher) and look like gaps between discontinuous synaptonemal complex segments, thus simulating the process of synaptonemal complex fragmentation.
French: La conclusion se dégage qu'au stade diplotène, les boucles d'éléments latéraux des complexes synaptonémiques ne sont pas révélées par les colorations à l'argent de routine de microétalements (aux pH d'environ 6 ou plus), et qu'elles ont plutôt l'aspect d'interruptions entre des segments de complexes synaptonémiques discontinus, simulant donc le processus de fragmentation des complexes synaptonémiques.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council will be contained in document A/HRC/2/L.11 and addenda.
French: Les projets de résolution et de décision adoptés par le Conseil figureront dans le document A/HRC/2/L.11 et additifs.
English: Average Assets per Farm by Province 1999, 2001 & 2002 Assets increased in all regions except in Atlantic Canada in 2002.
French: • La Colombie-Britannique, à 1 336 000 $, affiche l’actif moyen le plus élevé de 2002.
English: The Tribunal notes, in this regard, that the facts of these appeals are essentially the same as those in Vilico and Philips, that is, the respondent's refusals to entertain requests for re-determination under subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, que les faits sont, en l'espèce, fondamentalement les mêmes que ceux des affaires Vilico et Philips, à savoir les refus de l'intimé de faire droit à des demandes de réexamen présentées aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: "By creating Web sites like this one, we are preserving the history of the people and events that shaped our country," said Minister Frulla.
French: En créant des sites comme celui-ci, nous préservons l'histoire des gens et des événements qui ont marqué notre pays, d'ajouter la ministre Frulla.