ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If there's unanimity around the notion that xenografts should go forward, and that the process as we've (TPP) described it is perfect, I don't suppose we'll really see much impact, because there won't be any kind of polemic or discussion around it".
French: À son avis, si l'idée selon laquelle il conviendrait de commencer à faire des xénogreffes fait l'unanimité et que le processus établi par le PPT est parfait tel que décrit, l'incidence ne devrait pas être très marquée puisque la question ne suscitera aucune polémique ou discussion.
English: While his Government regretted the loss of all innocent life, both Palestinian and Israeli, there was a clear distinction between military operations by the Israel Defense Forces and the deliberate targeting of civilians by terrorist organizations operating in the West Bank and Gaza.
French: Le Gouvernement des États-Unis regrette la mort de tout innocent, qu'il soit Palestinien ou Israélien, mais il convient de faire la distinction entre les opérations militaires de l'armée israélienne et le ciblage délibéré de civils par les organisations terroristes en Cisjordanie et à Gaza.
English: Article 36 of the Constitution states that the State shall safeguard the legitimate rights and interest of minorities including due representation in the federal and provincial services.
French: L'article 36 de la Constitution fait obligation à l'État de garantir les droits et intérêts légitimes des minorités, notamment leur droit d'être dûment représentées dans la fonction publique aux échelons fédéral et provincial.
English: { Canadian contributions to Multilateral Dev elopment Banks (MDBs) result in a proportionate return on inv estment for Canadian suppliers.
French: L'aide internationale contribue directement à prévenir les conflits et à rétablir la paix.
English: We thank Ambassador Camara for guiding our work in the current session with great efficiency and finesse.
French: Nous remercions M. Camara qui nous a guidés dans nos travaux pendant la présente session, avec beaucoup d'efficacité et de finesse.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Ms. Rasi (Finland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Rasi (Finlande), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: It is more likely, however, that these diamonds are being smuggled out to neighbouring countries.
French: Il est toutefois plus vraisemblable que ces diamants sont transférés en contrebande vers les pays voisins.
English: • B Coy from 1 PPCLI, responsible for Force Protection at Camp Julien;
French: • Cie B du 1 PPCLI, chargée de la protection des forces au camp Julien;
English: Adobe Acrobat/Reader Mailto Unspecified PDF File Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Adobe Acrobat/Reader Mailto Unspecified PDF File Vulnerability AV07-091 Date: 23 October 2007 Purpose The purpose of this advisory is to draw attention to an unspecified PDF Mailto: vulnerability which exists within Adobe Acrobat and Reader.
French: Vulnérabilité non spécifiée dans Adobe Acrobat/Reader concernant le paramètre mailto: d'un fichier PDF Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité non spécifiée dans Adobe Acrobat/Reader concernant le paramètre mailto: d'un fichier PDF AV07-091 Date : 23 Octobre 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité non spécifiée concernant le traitement du paramètre Mailto: d'un fichier PDF dans les logiciels Adobe Acrobat et Reader.
English: Beauséjour, which means "pleasant abode", was originally the name of an Acadian settlement established in 1671 in the near vicinity of present-day Sackville.
French: À l'origine, Beauséjour était le nom d'une agglomération acadienne fondée en 1671 dans les environs de l'actuelle Sackville.
English: If you find an identical vehicle advertised by another dealership at a lower price within 10 days of purchase, we will refund you the difference upon proof of publication.
French: Si vous trouvez un autre concessionnaire affichant un prix inférieur pour un véhicule identique dans les 10 jours suivant l'acquisition de votre véhicule, nous vous rembourserons la différence sur preuve de publication.
English: (3) Subsection 58(4) of the Rules is replaced by the following: (4) If the applicant provides a translation of the international application into either English or French in accordance with paragraph (1)(b) and the Commissioner has reasonable grounds to believe that the translation is not accurate, the Commissioner shall requisition the applicant to provide either (a) a statement by the translator to the effect that, to the best of the translator's knowledge, the translation is complete and faithful, or
French: (3) Le paragraphe 58(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsque le demandeur remet la traduction française ou anglaise de la demande internationale conformément à l'alinéa (1)b), le commissaire, s'il a des motifs raisonnables de croire que la traduction n'est pas exacte, exige du demandeur qu'il fournisse : a) soit la déclaration du traducteur portant qu'à sa connaissance la traduction est complète et fidèle;
English: The interviewee gave the example that if a Jewish author had considerable success, this was called "Shoah business" by some people today.
French: La personne interrogée a cité comme exemple le fait que si un auteur juif connaît un succès considérable, un jour ou l'autre ce succès sera qualifié de «Shoah business»4.
English: Article 8 of the Convention governs the steps to be taken when the notification procedure has been complied with but disposal cannot be completed in accordance with the terms of the disposal contract.
French: L'article 8 de la Convention détermine les mesures à prendre lorsque la procédure de notification a été respectée mais que l'élimination ne peut pas être menée à terme conformément aux clauses du contrat.
English: • ATR43 Utilization of a Non-Residents-Owned Investment (Archived)
French: • ATR43 Utilisation d'une corporation de placement appartenant à des non-résidents en tant que corporation (archives)
English: The ability to respond to these urgent calls has demonstrated the CACPP’s ability to acquire, analyse and assess information and activate rapid deployments when needed.
French: L’aptitude à répondre aux demandes urgentes d’intervention témoigne de sa capacité d’obtenir, d’analyser et d’évaluer les renseignements et d’opérer un déploiement rapide au besoin.
English: Similar trends have also been found in the United States where data indicate that there was a sharp resurgence in substance use among youth in the 1990s.
French: Des tendances similaires ont également été remarquées aux États-Unis où les données indiquent une remontée soudaine de la consommation d'alcool et autres drogues chez les jeunes au cours des années 1990.
English: "This partnership represents an important step toward realizing the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system," said Minister Efford.
French: « Ce partenariat nous permet de franchir un pas important vers la concrétisation de la Politique canadienne du sport, qui vise à rendre le système sportif plus accessible, a déclaré le ministre Efford.
English: Do you see them too often?
French: Vous les voyez trop souvent?
English: The opportunity to collect a tray for my evening meal with a full choice from both menus, bar and restaurant. Food was good .Hotel had bathrooms not shower rooms.
French: Emplacement idéal à Belfast, à 2 pas de la gare routière et proche du centre et des restaurants.
English: The General Committees of the successive sessions of the General Assembly, since 1993, have all flatly refused to include in the agenda of the General Assembly the so-called issue of Taiwan's “participation” in the United Nations.
French: Depuis 1993, les bureaux de l'Assemblée générale ont tous catégoriquement refusé d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions successives la prétendue question de la « participation » de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: Credit cards are used less often than debit or bank cards, although nearly three in four Canadians still either regularly (36 per cent) or occasionally (37 per cent) use them (see Exhibit 2.4).
French: Les cartes de crédit sont utilisées moins souvent que les cartes de guichet ou bancaires, bien que près de trois Canadiens sur quatre s'en servent soit régulièrement (36 p. 100) soit occasionnellement (37 p.
English: 10.10 Flora, Fauna and Habitat Discuss measures that will be taken to minimize the effects of the project construction and operation on flora species.
French: 10.10 Flore, faune et habitat Exposer les mesures qui seront prises pour réduire au minimum les effets de la construction et de l’exploitation du projet sur la flore.
English: The Bureau found that in the present circumstances, the NHL's policies were not implemented with an intended predatory, exclusionary or disciplinary purpose. Rather, such policies were applied in furtherance of the legitimate business interests of the NHL as discussed above.
French: Le Bureau a conclu que, dans les circonstances, les politiques de la LNH n'ont pas été mises en œuvre dans un but d'éviction, d'exclusion ou de mise au pas : elles visaient plutôt à appuyer les intérêts commerciaux légitimes de la LNH dont nous avons discuté plus haut.
English: Section 29 has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (3) Nothing in subsection (2) authorizes a trustee as an employer to use or obtain access to the personal health information of an individual who is an employee or prospective employee for any purpose related to the employment of the individual without the individual’s consent.
French: L’article 29 figure plus haut sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (3) Le paragraphe (2) n’autorise pas le dépositaire, en qualité d’employeur, à utiliser ou à consulter les renseignements personnels sur la santé d’un particulier qui est un employé actuel ou éventuel à une fin liée à l’emploi de cette personne sans son consentement.
English: Protecting Your Head – A Smart Decision!
French: Protéger votre tête : Une décision sage
English: Manage the Park in accordance with the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: 229 et au plan de gestion approuvé.
English: It is important for Health Canada to have a robust vaccine strategy to address potential pandemics, including the means to shorten the time between the development of a vaccine strain and its production for use.
French: Il importe que Santé Canada dispose d’une solide stratégie de vaccination pour réagir en cas de pandémie possible; il doit notamment être en mesure de réduire le temps entre la mise au point d’une souche de vaccin et sa production en vue de son utilisation.
English: We share the efforts of like-minded States to place this issue at the top of the arms control agenda.
French: Nous menons les mêmes efforts que les États qui, comme nous, accordent une priorité de premier ordre à cette question dans le programme de contrôle des armements.
English: The financial statements are prepared under the historical cost convention as modified by the revaluation of investment securities.
French: Les états financiers sont préparés selon la convention du coût historique, celle-ci étant modifiée pour tenir compte de la réévaluation de titres d’investissement qui sont présentés à la valeur de marché.
English: At its resumed forty-seventh session, in September 1993, the General Assembly adopted resolution 47/120 B entitled “An Agenda for Peace”, section IV of which dealt with special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures.
French: À la reprise de sa quarante-septième session, en septembre 1993, l'Assemblée générale a adopté la résolution 47/120 B, intitulée « Agenda pour la paix », dont la section IV porte sur les difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives.
English: Police Detachment Location Blood Tribe Police Station Police Detachment Internet Access Availability Broadband PoP
French: Emplacement du poste de police Blood Tribe Police Station Type de connectivité Internet du poste de police Point de présence à large bande
English: The extent to which the skills learned in school are used in the current job.
French: données de l’END concernant l’utilisation des compétences acquises à l’école dans l’emploi actuel.
English: As soon as any matter arises involving these privileges and immunities, the member of staff concerned shall immediately inform the Bank.
French: Chaque fois que ces privilèges et immunités sont en cause, le membre du personnel doit immédiatement en avertir la Banque.
English: The ATA and international community needed to combine efforts in order to transform regional illicit economies into one legitimate national economy.
French: L’autorité de transition et la communauté internationale devaient conjuguer leurs efforts pour transformer les activités régionales illicites en une économie nationale légitime.
English: • integrated water quality management protocols;
French: • des protocoles de gestion intégrée de la qualité de l'eau;
English: At least a packet per day.
French: Il a toujours fumé, au moins un paquet par jour.
English: Official languages obligations are not mentioned anywhere in the process, whether at the beginning, during the analysis of contribution applications or at the end of the process during the evaluation of the program or activity or during the audit.
French: Les obligations en matière de langues officielles ne sont jamais mentionnées dans tous ces processus; que ce soit en début de processus, lors de l'analyse des demandes de contributions ou à la fin du processus, lors de l'évaluation du programme ou de l'activité ou lors de la vérification.
English: The Commission's conclusions set out in its previous report (see S/2005/662, sect.  VI) remain valid.
French: Les conclusions que la Commission a présentées dans son rapport précédent (voir S/2005/662, sect. VI) demeurent valables.
English: • The Innovation Agency of the State University of Campinas (Brazil)
French: • Office national des brevets et de l’enregistrement en Finlande : projet PME
English: Please visit our Camp Locations section.
French: Pour communiquer directement avec un camp, cliquez ici .
English: Leadership Challenge assumed the leadership role of developing the programs in partnership with Yukon College.
French: Leadership Challenge a assumé le leadership en ce qui concerne l'élaboration des programmes, en partenariat avec le Collège du Yukon.
English: For all the debt instruments including embedded derivatives, the Bank has concluded a reversed swap agreement to fully hedge the exposure.
French: Il assure également, au bénéfice des employés de la BEI, certaines prestations supplémentaires d’assurance-maladie après la fin de la période d’emploi.
English: We also reviewed the implementation of the HIPC Initiative, welcomed continued progress in providing debt relief to HIPCs, noted the need to fill the current funding gap, and urged full creditor participation.
French: Nous avons également examiné le déroulement de l’Initiative PPTE, et nous nous félicitons de la poursuite des progrès accomplis dans le cadre de l’allégement de la dette des pays pauvres très endettés; nous notons la nécessité de combler le déficit de financement actuel et nous prions instamment les créanciers de participer pleinement à cet effort.
English: The waiver of cost participation for children and the reduction of cost participation for pensioners and the chronically ill have also been maintained.
French: L'exemption des enfants de la participation aux coûts a également été maintenue.
English: Up to 460,000 people affected by the 2006 conflict have regained access to safe drinking water in South Lebanon and other parts of the country through the installation of 7 major water reservoirs (six of 200m3 capacity and one of 1,000m3), 22 water storage tanks with chlorination units, 40 km of pipes, electrical generators for 6 pumping stations, and 10 mobile water treatment units.
French: Plus de 460 000 personnes touchées par le conflit de 2006 ont à nouveau accès à l'eau potable dans le sud du Liban et dans d'autres parties du pays grâce à l'installation de 7 grands réservoirs d'eau (dont six d'une capacité de 200 mètres cubes et un d'une capacité de 1 000 mètres cubes), de 22 citernes équipées d'un dispositif de chloration, de 40 kilomètres de tuyauterie, de générateurs de courant électrique pour 7 stations de pompage et de 10 installations mobiles de traitement d'eau.
English: Conversely, Quebec’s language policies, developed to a major extent on the sociological acknowledgement of French as a minority language in North America, came into opposition with the rights of official language minorities.7 One even saw the Quebec government supporting the refusal of Anglophone provincial governments to broaden the educational rights of the francophone minorities on the basis, evidently, that it would be dangerous if these expanded minority rights were extended to Quebec’s Anglophone "minorities".
French: Inversement, les politiques linguistiques québécoises, développées en grande partie sur le constat sociologique du français comme langue minoritaire en Amérique du Nord, en sont venues à s’opposer au déploiement du droit des minorités de langues officielles.7 On a même vu le gouvernement québécois appuyer le refus de gouvernements provinciaux anglophones d’élargir les droits scolaires des minorités francophones sur la base, évidemment, qu’il serait dangereux qu’un tel droit à la minorité soit étendu à la « minorité » anglophone québécoise.
English: The introduction of a uniaxially oriented film in the spectropolarimeter beam in front of a liquid crystalline sample may change both the intensity and the sign of the observed mesophase reflection band.
French: Lorsqu'on introduit un film orienté dans un seul axe dans le faisceau d'un spectropolarimètre, devant un échantillon de cristal liquide, il peut se produire un changement tant de l'intensité que du signe de la bande observée pour la réflexion de la mésophase.
English: Only by adopting such a comprehensive framework can the security needs of the Israel and political aspirations of the Palestinian people be addressed simultaneously.
French: Ce n'est qu'en adoptant un cadre d'ensemble que l'on pourra répondre en même temps aux besoins d'Israël en matière de sécurité et aux aspirations politiques du peuple palestinien.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > April 2007 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > avril 2007 Liens institutionnels Ministère
English: Chances are slim that a service SME would fall into that category and consequently, it would have to rely on other sources of equity funds, such as those described earlier.
French: N'entre donc probablement pas dans cette catégorie une PME de services, qui devra se tourner vers d'autres sources de capitaux propres, comme celles qui sont décrites ci-dessus.
English: It is rarely productive to tell people simply to "discuss the issue".
French: On obtiendra rarement des résultats positifs en demandant simplement aux participants de «discuter du problème donné».
English: Sixty years later — today, here — Israel's message to the Arab nations and the Palestinians has not changed: shoulder to shoulder for the common good, now, more than ever, with the winds of change blowing strong from Annapolis, to New York, to the Middle East, to all corners of the earth.
French: Soixante ans plus tard - aujourd'hui, ici même -, le message d'Israël aux nations arabes et aux Palestiniens n'a pas changé.  Aux côtés les uns des autres pour le bien commun, et maintenant, plus que jamais, avec les vents de changement qui soufflent fort depuis Annapolis vers New York, le Moyen-Orient et toutes les régions de la terre.
English: However, in many cases, the cheapest prices are still offered through indirect means rather than directly through the hotel.
French: Dans de nombreux cas toutefois, il reste que les meilleurs prix sont offerts par des intermédiaires plutôt que directement par l'hôtel.
English: Table of Contents Preface Executive Summary Chapter I:
French: Table des matières Préface Sommaire Chapitre I :
English: One of the three current Australian Permanent Representatives to the United Nations is a woman.
French: 6.3 L'un des trois représentants permanents actuels de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies est une femme.
English: Implementation The progress achieved in implementing the measures announced in the Dutch NAP varies considerably depending on the measure in question.
French: Dans l'optique de la décentralisation accrue aux PaysBas, les autorités locales et régionales seront associées à l'exécution sur le terrain d'un bon nombre des mesures proposées et joueront un rôle clé dans la mise en oeuvre du plan.
English: On 14 December 2001, the complainant sent a joint letter, together with Mrs G. and Mr T., to the Deputy Director General for Personnel and Administration (hereafter, "the DGPA") commenting on the discriminatory character of the note dated 11 September 2001 and contesting its legal force.
French: note datée du 11 septembre 2001 et contestait sa valeur juridique. Cette lettre énonçait par ailleurs que ses auteurs ne se considéreraient pas liés par la note et demandaient un avis du service juridique du Conseil concernant la note.
English: While there are clearly many packages where GHS pictograms related to other sectors will appear on an inner packaging, transport pictograms will generally be on the outer packaging.
French: Les pictogrammes SGH concernant d'autres secteurs seront certes apposés sur l'emballage intérieur de nombreux colis, mais les pictogrammes de transport apparaîtront généralement sur l'emballage extérieur.
English: A hotel is without a doubt one of the best options to enjoy your holidays whether you're ...
French: Un hôtel est sans doute un des meilleurs choix pour profiter un maximum de vos vacances à Paris ...
English: Mr. Cunning described the Financial Administration Act, the Superannuation Administration Manual and the Insurance Administration Manual.
French: Il fallait fournir une description de trois de ces documents faisant autorité ainsi que leur lien avec le traitement de la paye.
English: Convulsions were unusual and were reported less often after immunization with acellular pertussis vaccines in some of the efficacy studies but not in others.
French: Les convulsions étaient inhabituelles et ont été signalées moins souvent après l'administration des vaccins acellulaires dans certaines des études d'efficacité mais non dans d'autres.
English: Publications of MiraMed Institute's newsletters are in English and/or Russian.
French: Les ouvrages et les bulletins d'information de l'Institut MiraMed sont publiés en anglais et/ou en russe.
English: • HSCO041.doc - 29KB - Response to HSCO040 – F. Ménard – 20 March 2001
French: • HSCO041.doc - 29KO - Réponse à HSCO040 – F. Ménard – Le 20 mars 2001
English: AUTONUM Under the Lisbon System, five new international applications were received by the International Bureau during the first half of 2004, the same number of international applications as during the same period in 2003.
French: AUTONUM Dans le cadre du système de Lisbonne, cinq nouvelles demandes internationales ont été reçues par le Bureau international au cours du premier semestre 2004, ce qui équivaut exactement au nombre de demandes internationales reçues au cours de la même période en 2003.