ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the purpose of collecting this data is to have a stock of possible candidates in case of need.
French: Toutefois, la collecte de ces données a pour but de disposer d'une réserve de candidats éventuels en cas de besoin.
English: • Prepare a plan for the conservation and management of cultural resources to guide protection efforts
French: • en dressant un plan de conservation et de gestion des ressources culturelles aﬁn d’orienter les
English: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 - Rochusstrasse 1 D-53123 Bonn Tel.: +49-228-527.27.16 Fax: +49-228-527.12.09 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: Ministère fédéral du travail et des affaires sociales Referat Vlla3 - Rochusstraße 1 D-53123 Bonn Téléphone: +49-228-527.27.16 Télécopieur: +49-228-527.12.09 Commission européenne Direction générale Emploi et affaires sociales Unité "Communication" Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: In paragraph 97, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to include audit clauses in all project agreements and that their implementation be monitored.
French: Aux termes du manuel de programmation du PNUD, l'inclusion d'une clause de vérification est obligatoire dans tous les accords concernant les projets.
English: It should take you less than one hour to complete this questionnaire.
French: Vous ne devriez pas mettre plus d'une heure pour répondre au questionnaire.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2001/9 (ICCR)  ST/SG/AC.10/C.4/2001/10 (UIC, FEA)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2001/9 (ICCR) ST/SG/AC.10/C.4/2001/10 (UIC, FEA) ST/SG/AC.10/C.4/2001/12 (CGA) ST/SG/AC.10/C.4/2001/15 (EIGA) ST/SG/AC.10/C.4/2001/16 (SDA) ST/SG/AC.10/C.4/2001/17 (IPPIC)
English: The Confederation Centre Public Library offers a wide variety of books, music recordings and videos, and a special section devoted to English language training for you to enjoy and improve your English skills while waiting to be enrolled in a language class.
French: La bibliothèque publique du Centre de la confédération offre une grande variété de livres, enregistements musicaux et vidéos ainsi qu'une section spéciale dévouée à l'apprentissage de la langue anglaise pour que vous puissiez apprécier et améliorer votre anglais tout en attendant d'être inscrit dans une classe linguistique.
English: The text that some have proposed today is yet another example of misrepresentation and double standards.
French: Le texte que certains ont proposé aujourd'hui est un nouvel exemple de contre-vérité et de deux poids, deux mesures.
English: In response to that appeal, Japan is now examining positively the way to make a concrete contribution to address this increasingly serious situation.
French: En réponse à cet appel, le Japon examine actuellement la façon d'apporter une contribution concrète au règlement de cette situation de plus en plus grave.
English: Goose Island Gully Pacific ocean perch survey 10.
French: Relevé des crevettes de la COIV 4.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: MIBANCO began operations in May 1998, continuing the lending operations previously carried out by the NGO Community Action.
French: MIBANCO a lancé ses opérations en mai 1998 en reprenant les opérations que menait auparavant l'ONG Acción Comunitaria.
English: Vote on Roboclip by SF TV!
French: Vote sur Roboclip de SF TV!
English: Occupational accidents must be registered and their circumstances must be investigated by the employers or the safety experts with the involvement of the safety representative(s).
French: Les accidents du travail doivent être enregistrés et leurs circonstances doivent faire l'objet d'une enquête de la part des employeurs ou des experts en sécurité, avec la participation d'un ou de plusieurs représentants en matière de sécurité.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de préparer ces états financiers, la direction considérait que les estimations et les hypothèses étaient raisonnables.
English: However, the Committee's attitude to liberalisation in the network industries appears very cautious.
French: L’attitude du Comité à l’égard de la libéralisation des industries de réseaux semble toutefois très prudente.
English: However, this option should not be the only choice that should be made available.
French: Toutefois, cette option ne devrait pas être le seul choix offert.
English: 24/7 CONTACT POINTS About G8 Documents Link to Interpol
French: 24/7 POINTS DE CONTACT A propos Documents du G8Lien vers Interpol
English: With this in mind, during its chairmanship Poland has continued efforts to ensure development of new synergies in European cooperation.
French: C’est ainsi que pendant sa Présidence, la Pologne s’est efforcée, sans relâche, de veiller à mettre en place de nouvelles synergies en matière de coopération européenne.
English: The province may provide contributions for the coordination and management of R&D programs and projects in Saskatchewan.
French: La province peut verser une contribution au titre de la coordination et de la gestion des programmes et projets de R et D en Saskatchewan.
English: However when I read the entire narrative, it was clear why his Selection Board had given him 4/5 marks.
French: Cependant, lorsqu'on lit l'explication des faits dans son ensemble, on comprend clairement pourquoi son jury de sélection lui a accordé une note de 4 sur 5.
English: These resources may be grouped into the following categories of historical features:
French: Ces ressources peuvent être regroupées selon les catégories suivantes d'éléments historiques :
English: He was grateful to the Peacebuilding Commission for its vital engagement in that process.
French: Le Secrétaire général est très reconnaissant à la Commission de consolidation de la paix de s'être pleinement engagée dans ce processus.
English: In the fall of 2006, CCG employees were consulted on the results of the survey.
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière du Canada
English: • Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220)  [451(1), 451(6), 456(2)]
French: • le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) . [451(1), 451(6), 456(2)]
English: Legitimate suspicion was employed in the Matteoti case, and above all in many Mafia trials, to transfer proceedings from Sicily to the mainland.
French: La suspicion légitime a été utilisée dans le procès Matteoti et surtout dans de nombreux procès contre la mafia pour déplacer les procès de Sicile sur le continent.
English: The Law of International Organizations, Beijing University Publishing House, 1995.
French: Le droit des organisations internationales, Presses de l'Université de Beijing, 1995.
English: Such a proposal moved forward while avoiding discussion of whether to update the documents, which should, however, remain on the table.
French: Une telle proposition avait avancé tout en évitant un débat sur la question de savoir s’il fallait ou non mettre à jour lesdocuments, question qui devait cependant rester à l’étude.
English: The labour-sponsored venture capital firms play a major role, but the banks also all have venture capital arms or partners.
French: La Banque a conclu des ententes avec toutes les banques à charte de façon à pouvoir utiliser les réseaux bancaires pour rejoindre les clients potentiels.
English: Q4- Will there be official Canadian Army Run pacers to help us get through either race?
French: Q4- Y aura-t-il des meneurs d’allure officiels de la Course de l’Armée canadienne pour nous aider à traverser les deux courses ?
English: 33.34 This subprogramme is the responsibility of the Field Support Service.  The Service is responsible for two main activities, namely, critical incident stress management and implementation of a sustained and coherent security training programme aimed at multiple clients: the security officers at all main locations and field duty stations, the designated officials, the security management teams and United Nations staff in general.
French: 33.34 Le sous-programme 3 relève du Service d'appui aux bureaux extérieurs, qui a deux grandes attributions : la gestion du stress en cas d'incident critique et l'exécution d'un programme suivi et cohérent de formation à la sécurité s'adressant à un public très divers composé des agents de sécurité de tous les principaux lieux d'affectation, des responsables désignés, des membres des équipes chargées de la sécurité et de l'ensemble des fonctionnaires des Nations Unies.
English: Further definitions and standards for expedited reporting of adverse drug reactions are described in the Health Canada / ICH Guidance Document E2A:
French: On trouvera plus d'information sur les définitions et normes qui s'appliquent à la déclaration rapide des effets indésirables des médicaments dans la ligne directrice de Santé Canada / ICH E2A:
English: Conclusions With all three factors - i.e. implementation, regulatory framework and quality assurance - moving in the right direction, Pakistan is on track and not too far away in achieving full IFRS compliance in the next two to three years, in line with the IFRS strategy approved by the Council of ICAP.
French: Avec les trois paramètres − à savoir l'application des normes, le cadre réglementaire et l'assurance de la qualité − orientés dans la bonne direction, le Pakistan se trouve sur la bonne voie et devrait pouvoir parvenir à la pleine application des IFRS dans les deux à trois années qui viennent, conformément à la stratégie approuvée à cet égard par le Conseil de l'ICAP.
English: Specific requirements for thread diameter of sheaves and a prohibition on the use of wrought iron loose gear is included in the Regulations to provide a greater safety level.
French: Le Règlement comporte des exigences propres au diamètre intérieur des réas et interdit l'utilisation de tout engin mobile en fer forgé. Ces deux mesures ont été ajoutées pour rehausser la sécurité.
English: Despite the commendable efforts of the Secretary-General in this matter, we do not notice any major change in the situation, in particular in the use of human resources and recruitment policies.
French: Malgré les efforts louables du Secrétaire général à cet égard, nous ne constatons aucun changement sensible dans la situation, et notamment au niveau de la gestion des ressources humaines et de la politique de recrutement.
English: The department is currently finalizing a review of its management practices as part of the comptrollership initiative.
French: Le Ministère met présentement la dernière main à une étude sur ses pratiques de gestion dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Article 15: Legal Capacity
French: Article 15 Capacité juridique
English: 85% of the inhabitants of large towns used local transport services while the figures fall to 63% in mid-sized towns and 53% in rural villages.
French: 85 % des habitants de grandes villes utilisent les services de transports locaux, tandis que les chiffres chutent à 63 % dans les villes moyennes et 53 % dans les villages ruraux.
English: (d) are included in Class 2.1 and are in a cylinder with a capacity greater than 46 L; (e) are included in Class 2.3; (f) are included in Class 4 and Packing Group I; (g) are included in Class 5.2 unless they are allowed to be transported as limited quantities in accordance with section 1.17 and column 6 of Schedule 1; (h) are liquids included in Class 6.1 and Packing Group I; (i) are included in Class 6.2; or (j) are included in Class 7 and are required to be licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: d) celles qui sont incluses dans la classe 2.1 et qui sont dans une bouteille à gaz dont la capacité est supérieure à 46 L; e) celles qui sont incluses dans la classe 2.3; f) celles qui sont incluses dans la classe 4 et dans le groupe d'emballage I; g) celles qui sont incluses dans la classe 5.2, à moins qu'elles ne puissent être transportées en quantités limitées conformément à l'article 1.17 et à la colonne 6 de l'annexe 1; h) celles qui sont sous forme liquide et qui sont incluses dans la classe 6.1 et dans le groupe d'emballage I; i) celles qui sont incluses dans la classe 6.2; j) celles qui sont incluses dans la classe 7 et pour lesquelles une licence doit être délivrée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The Single-Market driven approach was supplemented with the objectives of stabilising Member States' revenues and promoting employment which are now taken up and re-assessed in the 2001 Communication on the priorities of EU tax policy.
French: L'approche fondée sur la dynamique du marché unique a été complétée par des objectifs de stabilisation des recettes des États membres et de promotion de l'emploi qui ont désormais été repris et réévalués dans la communication de 2001 relative aux priorités de la politique fiscale de l'UE.
English: The document was again presented, and then discussed at length.
French: Le document a été à nouveau présenté et ensuite plus longuement discuté.
English: This covers retired workers.
French: Cela vaut une fois encore pour les pensionnés.
English: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced;
French: En tenant compte du fait que Dumais proposait le tarif de location global unitaire le plus bas, le Tribunal est d’avis que, si l’interprétation des documents d’appel d’offres mise de l’avant par Dumais avait été adoptée au moment de l’évaluation, celle-ci aurait été déclarée le soumissionnaire le moins-disant.
English: Dentist and registered pursuant to the Act for Practicing Dental Medicine of the Federal Republic of Germany and the Professional Code for Dentists, issued under the auspices of the associated Bavarian Regional Dental Association.
French: ODocteur en médecine dentaire et titulaire de l'autorisation d'exercice de la médecine dentaire conformément à la Loi allemande sur l'exercice de la médecine dentaire, ainsi que le Règlement professionnel des dentistes, disponibles auprès de l'Ordre régional des dentistes de Bavière, responsable et compétent.
English: Although the material filed by King West asserted the grounds for the claim, it did not provide documentation to substantiate the assertion, such as invoices that indicated the dollar value of products sold as imaged articles.
French: Les dispositions de l’article 98 de la Loi obligent le contribuable à conserver les documents justificatifs pendant six ans ou jusqu’à ce que toute opposition ou tout appel pertinent aient été définitivement tranchés, y compris l’appel dont le Tribunal est maintenant saisi7.
English: We will make two successive statements, the first on small arms and the second on anti-personnel landmines.
French: La première portera sur les armes légères et la deuxième sur les mines antipersonnel.
English: The hotel is located quite far from the city centre, the Lugano rail station and other useful facilities. Breakfast was quite poor.
French: La carte du restaurant mériterait d'être plus fournie et le petit déjeuner en chambre serait un vrai plus.
English: On 7 April 2003, Parliament adopted Resolution 46/2003, which introduced the Johan Béla national health decade programme, an updated and improved version of the public health programme for a healthy nation referred to in the Committee's previous conclusion.
French: Le 7 avril 2003, le Parlement, par la résolution 46/2003, a adopté le Programme national Johan Béla pour une décennie de la santé qui constitue une version corrigée et améliorée du Programme de santé publique pour une nation saine qui a été évoqué dans la précédente conclusion du Comité.
English: Russia views the formation of an effective system of security, with the United Nations holding a central coordinating role, as a key aspect in the fight against international terrorism.
French: La Russie considère la lutte contre le terrorisme international comme un aspect essentiel de la formation d'un système de sécurité efficace, dans lequel un rôle central de coordination revient à l'ONU.
English: • Forms that apply to all cases where the notice of appeal has been filed before October 13, 2006
French: • Formulaires qui s'appliquent à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant le 13 octobre 2006
English: The Chairperson thanked in particular Mr Michael Truppe (Austria) for his excellent work in preparing and contributing to these texts.
French:  Le Président remercie tout particulièrement M. Michael Truppe (Autriche) pour son excellent travail de préparation et sa contribution à ces textes.
English: The study by Krasnik et al.
French: L’étude de Krasnik et coll.
English: A critical indicator of child malnutrition is stunting, which often begins in the womb as a result of maternal malnutrition.
French: L'un des indicateurs les plus importants de la malnutrition infantile est le rachitisme, qui est causé par la malnutrition maternelle et se manifeste souvent dès le stade foetal.
English: 14/2007 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Avis nº 14/2007 (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The international community's response to these horrific events was explicit.
French: La réaction de la communauté internationale face à ces événements terrifiants a été claire.
English: Economic confidence indicator 105 EU15 GR UK LU
French: Eurostat Indicateur de confiance économique 105 EU15 GR UK LU
English: As Venus orbits the Sun, it alternates between appearing in our sky before dawn, as "The Morning Star", and in the evening, as "The Evening Star".
French: Alors qu'elle parcourt son orbite autour du Soleil, Vénus alterne entre son apparition dans notre ciel avant l'aurore, comme « l'étoile du matin », et le soir, comme « l'étoile du soir ».
English: The main points addressed in the presentation given at the World Social Forum 2005 by Vincent Commenne, coordinator of the SRSEA Workshop, part of the Alliance 21 WSSE: "Social responsibility and solidarity-based fair trade: complementary practices".
French: Points importants abordés dans la présentation de Vincent Commenne, animateur du Chantier RSAE du PSES, Alliance 21, au Forum Social Mondial 2005 : « Commerce équitable – Responsabilité sociétale des entreprises : différences et convergences ».
English: They are a living part of the contemporary lives and livelihoods of the local society in unity with the abundant mountain forests and hence the integrity as a cultural landscape is maintained.
French: Ils continuent à animer la vie contemporaine et le mode de vie de la société locale en union avec les forêts de montagne abondantes. L'intégrité de ce paysage culturel est donc maintenue.
English: The Ministers further instructed the Council that, in undertaking this work, the TRIPS Council should be guided by the objectives and principles set out in articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement and should take fully into account the development dimension (WT/MIN(01)/DEC/1, para.
French: Les ministres ont en outre déclaré que dans la réalisation de ces travaux, le Conseil des ADPIC serait guidé par les objectifs et principes énoncés aux articles 7 et 8 de l'Accord sur les ADPIC et tiendrait pleinement compte de la dimension développement (WT/MIN(01)/DEC/1, par. 19).
English: Our 20 rooms are appointed with shower, toilet, hairdryer, TV, phone and free internet access. In the morning, a rich breakfast buffet awaits you.
French: Le matin, nous servons un buffet copieux de petit-déjeuner.
English: Fin/95-21-I. Moreover, there were extensive consultations with interested parties.
French: De plus, de vastes consultations ont eu lieu avec les parties intéressées.
English: This Decision made the following recommendations to the Cabinet of Ministers: every year at least 30 per cent of the capital investment provided for in the State budget should be earmarked for implementation of the measures set out in the State Programme for social development in rural areas up to 2005; provision should be made in the State budget acts for 2004 and succeeding years for increased allocations for the partial reimbursement of the interest payments on loans; the issue of long-term credit for agricultural producers should be resolved so as to facilitate purchases of technology by means of loans at annual interest rates of 3 per cent to 5 per cent; and action should be taken to support the development of small and family farms and rural entrepreneurship with a view to boosting rural incomes and employment.
French: Dans cette décision, la Rada suprême a recommandé au Conseil des ministres de consacrer chaque année non moins de 30 % des investissements prévus au budget de l'État au programme national de développement social des zones rurales; d'augmenter, lors de l'élaboration du projet de budget pour 2004, les crédits affectés au remboursement partiel des intérêts payés sur les crédits; de résoudre le problème du crédit à long terme pour les producteurs agricoles en vue de leur permettre d'obtenir des équipements grâce à des crédits accordés à des taux d'intérêt de 3 à 5 %; de soutenir le développement des exploitations agricoles privées et de l'entreprenariat dans les zones rurales en vue d'accroître les revenus et l'emploi parmi la population agricole.
English: This is our raison d'être—to be tactically decisive in land operations. As an Army, our record is a proud one—we have been successful.
French: D'ici la fin de 2005, les concepts mentionnés dans la présente publication seront mis à l'essai, puis validés quelque temps plus tard durant les essais en campagne au CCEM (Centre canadien d'entraînement aux manœuvres).
English: Objectives The First Nations and Inuit Consultation and Liaison activities are designed to increase the capacity of its eligible recipients to consult and liaise with Federal/Provincial/Territorial governments, regional Aboriginal associations and relevant Aboriginal organizations, and other non-governmental organizations in order to provide policy advice, analysis, input, and guidance relating to federal health policy as a means of ensuring that such policy is reflective of Aboriginal health issues, initiatives, needs, and priorities.
French: Objectifs Les activités de consultation et de liaison sont conçues pour développer les capacités des récipiendaires admissibles des Premières nations et des Inuits de consulter les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les associations autochtones régionales, les organisations autochtones pertinentes ainsi que d’autres organisations non gouvernementales et d’établir des liens avec eux afin de formuler des avis stratégiques et des commentaires, d’effectuer des analyses et de donner des orientations concernant les politiques sanitaires fédérales pour que ces politiques tiennent compte des préoccupations, des initiatives, des besoins et des priorités en matière de santé des Autochtones. Les objectifs précis du Programme sont énoncés dans la section ci-dessus intitulée « Description ».
English: In addition, no reasons were given for detaining him in custody rather than releasing him with the requirement to reappear at trial, as required under article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: De plus, aucune raison n'a été invoquée pour expliquer pourquoi il a été maintenu en détention plutôt que d'être mis en liberté sous réserve de sa comparution à l'audience, ainsi que le prévoit le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: It can never be removed as it is an integral part of the painting.
French: On ne pourra jamais l'enlever car il fait corps avec la peinture.