ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions combine to improve outcomes for women and their families/whānau in the workplace, the home, the community, and as members of New Zealand society.
French: Les mesures combinées ont pour but d'améliorer les résultats des femmes et de leur famille ou whanau sur le lieu de travail, à domicile, au sein de la communauté et en tant que membres de la société néo-zélandaise.
English: Respondents who reported another source of information that was most useful about the period after the birth of the baby
French: Les répondantes qui ont déclaré une autre source d'information qui a été la plus utile au sujet de la période suivant la naissance du bébé
English: You may enter as many competitions as you like—if you fail to qualify it is not held against you … IN A FEW WORDS—PROMOTION IS UP TO YOU."
French: Vous pouvez vous inscrire à autant de concours que vous le désirez ; si vous échouez, cet échec ne vous nuira pas...
English: Insurance coverage can normally be obtained to cover a transport operation using more than one mode.
French: Il est normalement possible d'obtenir une couverture d'assurance pour une opération de transport utilisant plus d'un mode.
English: When I delved into the job I began to understand the great challenges, but also the great opportunities, that we have in this great country.
French: Lorsque je me suis plongée dans ce travail, j'ai commencé à comprendre les grands défis, et les riches possibilités, qui s'ouvraient à nous au Canada.
English: In countries without access to such energy services, the achievement of the Millennium Development Goals by 2015, as well as other international development commitments, may not be possible.
French: Une planification stratégique et rationnelle presuppose qu'un processus fondé sur la consultation et la responsabilisation de chacun plutôt que sur la simple responsabilité de l'État.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session, under the item entitled “Eradication of poverty and other development issues”, the sub-item entitled “Human resources development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session, au titre de la question intitulée « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », la question subsidiaire intitulée « Mise en valeur des ressources humaines ».
English: In concluding his statement, the source stressed that the State of Qatar, as current Chairman of the Organization of the Islamic Conference, would support the Palestinian people in its just struggle to regain its land and the exercise of its legitimate rights in accordance with the relevant United Nations resolutions and the Madrid Conference formula as exemplified by the principle of land for peace.
French: En conclusion, la source en question a réaffirmé à l'Agence d'information du Qatar que le Qatar, qui assure la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, soutient le peuple palestinien dans la lutte qu'il mène pour récupérer ses territoires et recouvrer ses droits légitimes conformément aux résolutions de l'ONU et des principes arrêtés à la Conférence de Madrid, notamment le principe de la terre contre la paix.
English: Prior to the FRPA and the FRPRegs, Justice was not required to settle and approve leases.
French: Avant l'adoption de la LIF et du RIF, le ministre de la Justice n'était pas tenu d'établir et d'approuver des baux.
English: Increased employment opportunities through the innovative use of social assistance funding.
French: Accroître les occasions d’emplois par le recours à des méthodes novatrices de financement de l’aide sociale.
English: After talking to visitors, most of them were "surprised by the extra information they don't see on the news."
French: Lorsqu'on parle aux visiteurs, la plupart d'entre eux sont « surpris par l'information supplémentaire que l'on ne voit pas au téléjournal. »
English: This strategy involves matching and timimg inputs to crop needs, adding them so that nutrients and pesticides remaining in the system at the end of the growing season are not at risk of entering waterways through surface runoff or leaching. n making use of buffer zones (e.g., grassed
French: Graminées (0) Jachère (0) Jachère (0)
English: In the event of the disappearance from the market of a manufacturer, such a guarantee would ensure that the costs do not have to be borne by society or by other manufacturers.
French: Si un fabricant vient à disparaître du marché, cette garantie assurerait que les coûts ne seraient pas à charge de la société ou d'autres fabricants.
English: Above all, Europe needs conviction.
French: L’Europe a surtout besoin de conviction.
English: That is no easy matter and I am not sure we have achieved it yet.
French: Ce n'est cependant pas une tâche facile et je ne suis pas sûr d'y être parvenu.
English: • Canadian Biodiversity Information Network (CBIN) • United Nations Convention on Biological Diversity
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)
English: (r) State of children and youth in cities (2008) (1) ;
French: r) Situation des enfants et des jeunes dans les villes (2008) (1) ;
English: Prisoners' right to profess any faith and receive religious assistance is respected.
French: La liberté de culte des détenus est respectée, de même que leur droit de recevoir un soutien religieux.
English: Light filters into the building through richly coloured stained-glass windows illustrating scenes such as the fall of Adam and Eve, and Christ’s Entry into Jerusalem.
French: Des verrières richement colorées représentant, par exemple, la chute d’Adam et Ève ou l’entrée triomphale du Christ à Jérusalem, laissent filtrer la lumière dans l’église.
English: In principle, the complaint is addressed to the Director of Judicial Services who is responsible for disciplining prison staff, but it may also be addressed to the Principal State Counsel who must keep the Director of Judicial Services informed.
French: En principe, la plainte est adressée au Directeur des Services judiciaires qui a compétence pour prendre des sanctions à l'encontre du personnel relevant de la Maison d'arrêt mais elle peut aussi être adressée au procureur général qui en tiendra informé le Directeur des Services judiciaires.
English: The YFU prepares a five year business plan that includes an annual operating plan with a detailed budget.
French: L'UGY prépare actuellement un plan d'affaires échelonné sur cinq ans, qui comprend un plan de fonctionnement annuel assorti d'un budget détaillé.
English: With respect to possible sanctions by the LTTE which the complainant would have to fear upon return to the LTTE-controlled part of Sri Lanka, the State party argues that such sanctions fall outside the definition of torture in article 1 and, therefore, outside the scope of article 3 of the Convention.
French: En ce qui concerne les sanctions que le requérant aurait à craindre de la part des Tigres de libération s'il était envoyé dans la partie de Sri Lanka contrôlée par ce groupe, l'État partie fait valoir que ces sanctions ne relèvent pas de la définition de la torture telle qu'elle est donnée à l'article premier de la Convention et n'entrent donc pas dans le champ d'application de l'article 3.
English: Apart from addition of the reference to the African Charter on Human and Peoples' Rights and duly ratified international human rights conventions, the preamble of the Constitution includes some new principles for the protection of rights.
French: Outre l'ajout de la référence à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme souscrites, le préambule de la Constitution formule de nouveaux principes protecteurs des droits.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party raise the proportion of its spending on health, education, social welfare and other priority areas, to the maximum of available resources, with a view to ensuring access to these services for all children and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accroître, dans les limites des ressources dont il dispose, la part des dépenses publiques consacrée à la santé, à l'éducation, à la protection sociale et à d'autres domaines prioritaires, en vue de garantir à tous les enfants l'accès à ces services et, si besoin est, de faire appel à la coopération internationale.
English: "The European consensus"  12/04/2005  Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee:
French: La Politique de Développement de l’Union européenne " Le Consensus européen "  12/04/2005  Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social :
English: The social aspects of price stability Price stability is key to social stability, too.
French: Les aspects sociaux de la stabilité des prix En outre, la stabilité des prix est essentielle pour la stabilité sociale.
English: For the two smaller islands, Saba and Sint Eustatius, only census data are normally available, but in 1997 a mid-census was conducted on these two islands.
French: Pour les deux îles plus petites, Saba et Saint-Eustache, seules des données de recensement sont normalement disponibles, mais en 1997 un recensement intermédiaire y a été réalisé.
English: Meet and Greet to introduce the new Deputy Minister and Associate Deputy Minister Date(s): May 04, 2006 Attendee(s): 200 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, 13ième étage, Ottawa ON/Caterer - Corner Kitchen Total: $170.10
French: Rencontre pour accueillir la nouvelle Sous-ministre et le nouveau Sous-ministre associé Date(s): mai 04, 2006 Présence(s): 200 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier, 13ième étage, Ottawa ON/Traîteur - Corner Kitchen Total: 170,10 $
English: We have 3 big double rooms with private bathroom, TV, air condition, kitchen and private garden.
French: A la disposition des hôtes il y a 3 grandes chambres matrimoniales avec salle de bains, Tèlèvision et climatisation, une cuicine et un jardin privè.
English: United States of America The United States believes that a focused discussion of the promotion, preservation and protection of TK requires a careful consideration of both the national and international aspects of the complex issues before the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 78 États-Unis d’Amérique Les États-Unis d’Amérique estiment qu’une discussion sur la promotion, la préservation et la protection des savoirs traditionnels exige un examen soigneux des aspects nationaux et internationaux des questions complexes dont est saisi le comité.
English: As a result of the reforms and positive price movements, tax systems have come to depend more on resources derived from the exploitation of non-renewable commodities.
French: Du fait de ces réformes et de l'évolution favorable des cours, les régimes fiscaux ont surtout porté sur les ressources provenant de l'exploitation de produits non renouvelables.
English: Mention may also be made here of the case law of the European Court of Human Rights relating to the concept of “family life”, (adopted by the Federal Court), whereby protected links extend to relations “playing a determining role in the family”.
French: Dans le même sens, on peut également mentionner la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à la notion de «vie familiale» (reprise par le Tribunal fédéral), selon laquelle les liens protégés s'étendent à la parenté «jouant un rôle déterminant dans la famille».
English: (6) Persons purchasing firearms or explosives on the black-market must be reported to the Attorney-General's Office for violation of the Federal Firearms and Explosives Act.  Such purchases are punishable by imprisonment and the applicable fine, and by confiscation of the firearms or explosives;
French: Les achats d'armes à feu et d'explosifs effectués sur le marché parallèle doivent être dénoncés au parquet, du chef de violation de la loi fédérale relative aux armes à feu et aux explosifs, et sont passibles d'une peine d'emprisonnement et d'une amende, ainsi que de la confiscation des armes à feu et des explosifs;
English: He/she shall be responsible in particular: a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing programmes and actions by reference to the risks associated with them; and b) for assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every budget implementation operation.
French: Il est chargé notamment: a) d’apprécier l’adéquation et l’efficacité des systèmes de gestion internes ainsi que la performance des services dans la réalisation des programmes et des actions en relation avec les risques qui y sont associés; b) d’apprécier l’adéquation et la qualité des systèmes de contrôle interne applicables à toute opération d’exécution du budget.
English: However, only 83 percent of children complete a full course of primary school.
French: En revanche, seuls 83 % des enfants achèvent leurs études primaires.
English: There are also gaps in Cameroonian law in respect of discrimination, including an explicit distinction between native and non-native.
French: Il faut noter également que la législation camerounaise en matière de discrimination connaît des insuffisances, notamment en ce qui concerne la mention explicite du clivage autochtone et allogène.
English: Macao, China donated training materials to Mongolia and has offered short courses to APETIT members on the development and management of meetings, incentives, conventions and exhibitions (MICE), training of trainers, sustainable tourism planning and development, and heritage tourism.
French: Macao (Chine) a fait don de matériels pédagogiques à la Mongolie et offert des cours de courte durée sur l'organisation et la gestion des réunions, conventions et expositions, la formation de formateurs, la planification et le développement viable du tourisme et le tourisme de patrimoine aux membres de l'APETIT.
English: The mission's interlocutors in Mbuji-Mayi indicated that the local police capacity, which is being strengthened with MONUC assistance, would be in a position to provide adequate security during the elections.
French: Les interlocuteurs de la mission à Mbuji-Mayi ont précisé que les capacités de la police locale, qui sont en train d'être renforcées avec l'aide de la MONUC, seraient suffisantes pour assurer une sécurité adéquate pendant les élections.
English: [24] If the amounts earned by CN and CP for the MTS are not revenue relating to the movement of grain or if the amounts can reasonably be characterized as being performance penalties, these amounts will not constitute revenue under the Revenue Cap Regime.
French: [24] Si les recettes de CN et de CP attribuables aux STM ne constituent pas des revenus liés au mouvement de grain ou si ces montants peuvent être raisonnablement définis comme des amendes pour non-exécution, ils ne sont pas des revenus au sens du régime du plafond de revenu.
English: Information Energy education needs to be delivered in a comprehensible way.
French: Information Il faut répondre aux besoins en éducation à l’énergie d’une façon compréhensible.
English: At that time there were 93 institutions, namely 23 integrated centres, 69 multi-centres for children and 1 holiday centre.
French: On disposait, à la même période, d'un arsenal de 93 établissements, 23 centres intégrés, 69 complexes de l'enfance et 1 centre pour colonie de vacances.
English: fter many years of neglect by military historians, recently several new studies on Canadians in the Korean War have been published.
French: près avoir été négligée pendant de nombreuses années par les historiens militaires, la participation canadienne à la guerre de Corée fait l’objet de plusieurs nouvelles études.
English: However, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has raised concern that the Nationality Code “lays down rules on access to nationality that differ depending on whether the children are born to a Mauritanian father or a Mauritanian mother, or whether they are born to a foreign father or a mother born in Mauritania” (CERD/C/65/CO/5, 10 December 2004).
French: Or le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec inquiétude que le Code de la nationalité « prévoit des règles d'accès à la nationalité différentes selon que les enfants sont nés de père ou de mère mauritaniens, ou encore selon qu'ils sont nés de père ou de mère étrangers nés eux-mêmes en Mauritanie » (document CERD/C/65/CO/5 du 10 décembre 2004).
English: Establishing clinics, providing medical staff and medical equipment and delivering reproductive health and regular paediatric services.
French: Le projet prévoit l'ouverture de dispensaires, des dotations en personnel médical et en matériel médical, et la fourniture de services de santé procréative et de pédiatrie réguliers.
English: Environmental legislation is composed of a series of management instruments such as general laws, specific laws, executive decrees, ministerial decrees, binding national technical standards, and municipal ordinances that regulate one or more aspects of the environment or ensure sustainable use of natural resources.
French: La législation sur l'environnement comprend un ensemble d'instruments de gestion tels que lois générales, lois spéciales, décrets présidentiels, arrêtés ministériels, normes techniques contraignantes et ordonnances municipales qui réglementent un ou plusieurs aspects de l'environnement ou assurent l'utilisation et l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: For strategic decisions subject to strategic environmental assessment in accordance with article 6, the Parties shall assemble, document and make available to the public, health and environmental authorities, and to an affected Party, strategic environmental assessment documentation containing as a minimum the information specified in annex II.
French: Pour les décisions stratégiques devant faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement en application de l'article 6, les Parties constituent et mettent à la disposition du public, des autorités responsables de la santé et de l'environnement, et de toute Partie touchée, un dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement solidement étayé comprenant au minimum les renseignements spécifiés à l'annexe II.
English: Introduction The Court Challenges Program (CCP) is a funding program created by the Department of Canadian Heritage to clarify constitutional provisions related to language and equality rights through the provision of financial assistance for test cases of national significance.
French: Introduction Le Programme de contestation judiciaire (PCJ) est un Programme de financement créé par le ministère du Patrimoine canadien dans le but de clarifier, grâce au financement de causes types d'importance nationale, les dispositions constitutionnelles relatives aux droits à l'égalité et aux droits linguistiques.
English: 43. The Atlantic Alliance now has to evaluate the implications of the new US doctrine for the Strategic Concept it adopted in April 1999.
French: Cette nouvelle doctrine contraint l’Alliance atlantique à en évaluer les conséquences pour le concept stratégique qu’elle a adopté en avril 1999, mais elle pose un problème encore plus sérieux à l’Union européenne qui ne dispose jusqu’ici ni d’un concept de sécurité ni d’un concept stratégique.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > Electronic Periodicals Topics Glossaries Conferences Online Literature eHealth Publications eHealth Thesaurus Organizations Initiatives eHealth Resources Electronic Periodicals
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Périodiques électroniques Sujets Glossaires Conférences Documentation en ligne Publications sur la cybersanté Thésaurus de la cybersanté Organisations Initiatives Ressources sur la cybersanté Périodiques électroniques
English: However, the United States does not recognize Canada's sovereign rights over these waters.
French: Toutefois, les États-Unis ne reconnaissent pas au Canada de droits souverains sur ces eaux.
English: Where such a person could be appointed, they would be subject to the local law of the States in which they were appointed, in particular as regards qualification, licensing (where applicable), powers and duties and supervision by the court.
French: Lorsqu'une telle personne pourrait être nommée, elle serait soumise au droit local des États dans lesquels elle a été nommée pour ce qui est, en particulier, des qualifications, de la licence (le cas échéant), des pouvoirs et des devoirs, et de la surveillance du tribunal.
English: The Art Gallery of Nova Scotia has brought their work together in an exhibit entitled Reunion.
French: L’Art Gallery of Nova Scotia a réuni leurs œuvres dans une exposition intitulée Adieux et retrouvailles.
English: This was a complex and difficult job, because of the Treasury Board parameters, and because a balance had to be struck between anglophone and francophone participation.
French: Le problème était donc très complexe et sa résolution difficile à cause des paramètres du CT et de la nécessité d’équilibrer la participation et la contribution des militaires anglophones et francophones.
English: • GMP inspection (conducted to ensure that drugs are fabricated, packaged, labelled, imported, distributed, wholesaled and tested in a manner consistent with the Regulations); and,  
French: • l'inspection par rapport au BPF  (qui sert à vérifier que les drogues sont fabriquées, conditionnées, étiquetées, importées, distribuées, vendues en gros et analysées d'une manière conforme au règlement);
English: These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install.
French: Ces mises à jour de sécurité sont peu volumineuses (généralement de 200 Ko à 700 Ko) et ne vous donnent que ce dont vous avez besoin, rendant la mise à jour de sécurité rapide à télécharger et à installer.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1901. No amendments have been tabled.
French: Cependant, leur coopération, très marquée par l’aspect intergouvernemental, est limitée par des perceptions et des priorités différentes, voire divergentes.
English: As each section is finished, it should be posted to the group for feedback.
French: Dès qu'une section est finie, on la transmet au groupe pour en obtenir une rétroaction.
English: This year, under the theme "Museums and Young People," everyone is invited to get involved and rediscover art, culture, history, science and technology.
French: Cette année, c’est sous le thème « Les musées et les jeunes » que la population est invitée à franchir les portes des musées et à renouer avec l’art, la culture, l’histoire, les sciences et la technologie.
English: A-410-79 Judgment/Jugement Date: 1979-12-18; 1979-10-31 The following is the English version of the reasons for judgment of the Court delivered orally by PRATTE, J:
French: A-410-79 Judgment/Jugement Date: 1979-12-18; 1979-10-31 Voici les motifs du jugement de la Cour prononcés en français à l'audience par LE JUGE PRATTE:
English: Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe EMPL/6/24215 2005/2008(INI) Draftsperson:
French: Protection des minorités et politiques contre les discriminations dans une Europe élargie EMPL/6/24215 2005/2008(INI) PA PE 355.468 8/11 PV\566573FR.doc
English: Throughout the 1990s, investment has tended to concentrate in the hands of professional asset managers, who are much less likely to keep their investment for extended investment periods.
French: Tout au long des années 90, les investissements ont eu tendance à se concentrer entre les mains de gestionnaires de portefeuilles professionnels, qui sont beaucoup moins enclins à conserver leurs placements pendant une longue période.