ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55) - since it is difficult for a mother to present herself before a registrar so soon after delivery.
French: Il est donc matériellement difficile pour la mère de pouvoir se présenter devant l'officier de l'état civil dans un délai si bref après l'accouchement.
English: They are largely due to human decisions and activities by people who have no regard for the common good and this often through a tragic complicity and criminal conspiracy of local leaders and foreign interests.
French: Elles sont plutôt le fruit de décisions et d’actions de personnes qui n’ont aucun souci du bien commun et que l’on retrouve souvent dans une complicité tragique et dans un complot criminel ourdi par des dirigeants locaux et des intérêts extérieurs.
English: We initiated revisions to our corporate planning process that will better link priority setting to resource allocations and the corporate mission, strategies and plans.
French: Enfin, il a apporté des modifications à son processus de planification ministérielle, de façon à établir des liens plus clairs entre l’établissement des priorités, l’affectation des ressources et la mission, les stratégies et les plans du Ministère.
English: What about a case where the person is about to retire?
French: Qu'arrive-t-il lorsque la personne est sur le point de prendre sa retraite?
English: The Space Vision System uses a shuttle TV camera to monitor a pattern of target dots of known spacing arranged on an object to be tracked.
French: Le système de vision spatiale utilise une des caméras de télévision de la navette pour surveiller, sur un objet en mouvement, un agencement de points cibles dont l’espacement est connu.
English: However, he saw no reason why country situations should not be considered in accordance with the mandate established by the Commission.
French: Cependant, il ne voit pas d'inconvénient à ce que la situation dans les pays soit examinée, conformément au mandat établi par la Commission.
English: This resulted in a decrease of $11,353,200 in the related resources proposed for 2008/09, as compared with the resources of $86,627,000 approved for 2007/08.
French: Il en résulterait une diminution de 11 353 200 dollars des ressources nécessaires pour les transports maritimes et fluviaux pendant l'exercice 2008/09, par rapport au montant de 86 627 000 dollars approuvé pour 2007/08.
English: Their contribution to the long struggle of the East Timorese people for independence is a matter of historical record.
French: Leur contribution à la longue lutte du peuple timorais pour l'indépendance restera gravée dans l'histoire.
English: Parks Canada/1993/H.10.99.11.02(02) (Code: 10YT) Morrow Lake, Chilkoot Trail NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1993/H.10.99.11.02(02) (Code: 10YT) LHNC de la Piste-Chilkoot, lac Morrow Ajouter des images au bon de commande
English: Essential to that, we try to have equitable relationships between multiple actors (such as local people, outsiders). The whole idea is not to negate that people have different skills or sources of information.
French: Pour l'utiliser à bon escient, il est essentiel de favoriser l'établissement de relations équitables entre les divers intervenants (les populations, les étrangers, etc.). Il ne s'agit pas de nier que les gens ont des compétences ou des sources d'information différentes.
English: On the other hand, extracts from the register have to be translated into the respective minority language if requested (Article 20 Ethnic Groups Act).
French: Article 10, paragraphe 5 :
English: As of July 2005, 12 of the 20 “waste” sites had been examined.
French: En juillet 2005, 12 aires sur les 20 avaient été examinées.
English: Symbolism Badge / Insignia The coronets and intertwined Ls refer to the Regiment's namesake, Princess Louise (1848-1939), daughter of Queen Victoria, and her husband the Marquess of Lorne (1845-1914), Governor General of Canada from 1878 to 1883.
French: Symbolisme Insigne Les couronnes et les deux lettres « L » entrelacées font référence à la princesse Louise (1848-1939), fille de la reine Victoria, dont le régiment porte le nom, ainsi qu'à son mari, le marquis de Lorne (1845-1914), Gouverneur général du Canada de 1878 à 1883.
English: Therefore, the boundaries of a coastal area may change over time for management purposes, as the issues to be faced become more extensive or complex and require more far-ranging solutions.
French: C'est pourquoi les frontières d'une zone côtière peuvent changer avec le temps pour les besoins de la gestion, au fur et à mesure que les problèmes à affronter deviennent plus importants et plus complexes et requièrent des solutions à plus long terme.
English: The letter was signed by the Mouvement Desjardins, the Conseil des fonds d'investissements du Québec (Quebec investment fund council), the Association de protection des épargnants et investisseurs (savings and investment protection association), Action réseau-consommateur (consumer network action), Consumer Aid Services and the Canadian Bankers Association.
French: Les organismes signataires étaient le Mouvement Desjardins, le Conseil des fonds d'investissement du Québec, l'Association de protection des épargnants et investisseurs, Action réseau-consommateur, le Service d'aide au consommateur et l'Association des banquiers canadiens.
English: Juhasz’s study (2000) used an "illegal crossing event" as the unit of measurement in creating a database of illegal migration to and from Hungary.
French: L’étude de Juhasz (2000) a pris la «tentative de franchissement clandestin de la frontière » comme unité de mesure pour créer une banque de données sur la migration clandestine vers et en provenance de Hongrie.
English: This document contains suggested recommendations to be made during the interactive dialogue in the UPR Working Group with Bahamas, Barbados, Botswana, Burundi, ...
French: Le viol est une pratique répandue au Burundi et de nombreux cas ne donnent lieu à aucune poursuite. Souvent, les femmes n’osent même pas port.
English: Whether a conflict involves an interpersonal issue or another kind of issue, ADR functions as part of a multi-option system.
French: Le MARC s'intègre dans un système polyvalent, quels que soient les enjeux du conflit (interpersonnels ou autres).
English: Perceived intention or motivation: In developing a Single Window concept, agencies may have the mistaken impression that the lead agency is attempting to take over and dominate the international trade process.
French: Intention ou motivation supposée: Les organismes qui participent à la mise en place d'un guichet unique peuvent avoir l'impression, erronée, que le chef de file du projet cherche à prendre le contrôle de l'ensemble du processus relatif au commerce international.
English: Earlier this summer, the pundits jumped on incomplete numbers released in May—extrapolating the arithmetic into a very large projected federal surplus for the fiscal year that ended last March 31st.
French: Plus tôt cet été, les experts se sont rués sur les renseignements incomplets rendus publics en mai et leurs projections, établies par extrapolation, qui faisaient état d’un excédent budgétaire fédéral très important pour l’exercice terminé le 31 mars dernier.
English: A decade in review. Journal of Marriage and the Family 52, no.
French: A decade in review», Journal of Marriage and the Family, vol.
English: Justice institutions will emphasize strengthening protections for vulnerable and geographically remote people.
French: Les institutions de justice insisteront sur le renforcement de la protection des personnes vulnérables et des personnes vivant dans les zones reculées.
English: Whereas coverage of issues, format and process of national strategies vary across countries in line with national conditions and priorities, climate change is an issue that is generally covered in the context of sustainable development.
French: Bien que la façon dont les questions sont abordées et le type de stratégie nationale varient d'un pays à l'autre en fonction de la situation et des priorités nationales, le changement climatique est une question qui est généralement prise en compte dans le cadre du développement durable.
English: The district manager indicated that the company would provide privacy information sessions for leaseholders in the near future, and that he himself would review privacy policies in his monthly meetings with the leaseholders in his district.
French: Un échantillon de 1 897 de ces documents révèle que la plupart étaient des reçus de cartes de débit ne contenant pas de renseignements personnels permettant d’identifier quelqu’un et de nombreux autres étaient des reçus de cartes de crédit échues.
English: Intake from environmental media such as drinking water or air and exposures during use of consumer products are very low in comparison.
French: Par opposition, l’absorption à partir de sources environnementales comme l’eau potable ou l’air et l’exposition lors de l’utilisation de produits de consommation sont des sources d’exposition très faibles.
English: Subsection IV Other Compulsory Licenses and Other Uses Without the Patent Owner’s Consent 64.
French: une licence contractuelle et n’a pu l’obtenir à des conditions commerciales raisonnables et appropriées au pays, dans un délai de 90 jours à compter de sa demande.
English: Identifying and developing R&D and innovation directions.
French: Identifier et développer des orientations en matière de R&D et d'innovation.
English: Family doctors reported that the lack of sufficient home and community care is an obstacle to their ability to treat patients.
French: Les médecins de famille ont signalé que l'insuffisance des soins médicaux communautaires et à domicile les empêchaient de traiter adéquatement leurs patients.
English: Agricultural Soils 30,000 n/a 3 4 Adipic Acid Production 1,200 15 2 0 Transportation3 8,800 50 3 1 Manure Management 4,600 n/a 3 1 Residential and Manufacturing 1,100 n/a 3 0 Fossil Fuel Industries, Electricity & Steam Generation, Mining, Construction, and Other (Fuel Combustion) 1,300 50 3 0 Prescribed Fire Portion of Land-Use Change & Forestry 3,000 n/a 3 0 Wastewater Handling 980 n/a 3 0 Nitric Acid Production 810 60 3 0 Solvent & Other Product Use 470 +100/-50 3 0 Waste Incineration 60 n/a 3 0 Pipelines 86 ~50 3 0 N2O Total 53,000 n/a 3 7 Perfluorocarbons (PFCs)
French: Sols agricoles 30 000 s/o 3 4 Production d'acide adipique 1 200 15 2 0 Transport3 8 800 50 3 1 Gestion du fumier 4 600 s/o 3 1 Résidentiel et Secteur manufacturier 1 100 s/o 3 0 Industries des combustibles fossiles, production d'électricité et de chaleur, exploitation minière, construction, et autre (utilisation de combustibles et de carburants)Combustion) 1 300 50 3 0 Partie du changement d'affectation des terres et foresterie représentant les feux dirigés 3 000 s/o 3 0 Épuration des eaux 980 s/o 3 0 Production d'acide nitrique 810 60 3 0 Utilisation de solvants et d'autres produits 470 -2 3 0 Incinération des déchets 60 s/o 3 0 Pipelines 86 ~50 3 0 Total de N2O 53 000 s/o 3 7 Hydrocarbures perfluorés (HPF)
English: In doing so, we will take into account specific features and characteristics in various regions in Asia and proceed on a gradual and voluntary basis.
French: Pour ce faire, nous tiendrons compte des caractéristiques spécifiques des diverses régions d'Asie et agirons de manière progressive et sur une base volontaire.
English: It's durable, strong, ergonomically optimized, designed to drive with luggage and save.
French: Bref, il s'agit d'un guidon qui dispose de toutes les qualités d'un bon vélo de voyage: longévité, résistance, ergonomie, sécurité et grande capacité de transport de bagages.
English: Encelium’s Energy Control System (ECS) is an advanced lighting control and energy management technology that delivers optimum light levels to each workspace in a building, eliminating wasted energy.
French: Le système de contrôle de l’énergie (ECS) d’Encelium représente une technologie avancée de contrôle de l’éclairage et de gestion de l’énergie qui assure des niveaux d’éclairage optimums à chaque zone de travail d’un immeuble, éliminant ainsi le gaspillage d’énergie.
English: An arms trade treaty should clearly and unambiguously reaffirm the inherent right of all States to individual or collective self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations and it should not, under any circumstances, question the right of any State to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs.
French: Les travaux en cours, qu'ils soient effectués bilatéralement ou dans le cadre d'interventions internationales coordonnées, continueront à faire en sorte que les États soient dotés des capacités nécessaires pour mettre en œuvre un instrument éventuel.
English: It also establishes the link to My Business Account partners.
French: Il offre également des liens vers les sites Mon dossier pour les entreprises des ministères et organismes partenaires.
English: At the moment a new additive can always be included in the list after evaluation and authorisation by the European Food Safety Authority ( EFSA ).
French: Actuellement, un nouvel additif peut toujours être inclus dans cette liste après évaluation et autorisation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments ( EFSA ).
English: Corinne Bessieux-Ollier started to work as Associate Professor in Accounting at GSCM in November 2002.
French: Corinne Bessieux Ollier est professeur associé au GSCM depuis novembre 2002. Elle est titulaire d’un doctorat en Sciences Economiques (mention comptabilité) de l’Université de Genève (HEC Genève) et d’un doctorat de Sciences de Gestion de l’Université Paris Dauphine, obtenus en cotutelle.
English: The contractual agreements will not fail to stipulate that the Health Authority will then pick up the bill of the facility, in whose interest it will be to reduce the availability of standard goods or services to the minimum in order to force the public funding of enhanced services.
French: Les mêmes entreprises pourront par la suite faire leurs profits des services désassurés pour lesquels tous les frais fixes auront déjà été couverts par les fonds publics. Le scénario prévu à la loi albertaine est fort inquiétant, tant sur le plan de l’efficacité que de la saine gestion des fonds publics, sans compter la perversion du concept de service public qu’il instaure.
English: Indeed, with an increase in deployments, the situations giving rise to the need for legal advice are numerous and occur on a daily basis.
French: Les déploiements et les opérations et les activités y reliées amènent quotidiennement des besoins d'aide juridique nombreux et complexes.
English: The item entitled “Assistance in mine action”, which, until the fifty-third session of the General Assembly, was called “Assistance in mine clearance”, was first included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the 12 States members of the European Union) (A/48/193).
French: La question « Assistance à la lutte antimines », qui était intitulée jusqu'à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale « Assistance au déminage », a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour d'une session de l'Assemblée générale, en 1993 - quarante-huitième session - à la demande des pays suivants : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (les 12 États membres de l'Union européenne) (A/48/193).
English: Franco) at 35 sites in western Oregon and Washington significantly increased basal area and volume increment over 8 years following treatment.
French: Franco) dans l'ouest des états de l'Orégon et de Washington a significativement augmenté les accroissements en surface terrière et en volume sur une période de huit ans après le traitement.
English: On voulait montrer au monde entier qu�il existait une musique non confin�e aux lois traditionnelles du hardcore, m�tal, doom, qu�importe comment vous appelez �a.
French: On voulait montrer au monde entier qu’il existait une musique non confinée aux lois traditionnelles du hardcore, métal, doom, qu’importe comment vous appelez ça.
English: The team’s final recommendations are based on the overall results of its research.
French: Elle se fonde ensuite sur l’ensemble de ses recherches pour trancher la question.
English: Proposed major regulatory initiatives are listed below.
French: Les grands règlements proposés sont les suivants :
English: At its 2003 spring and fall meetings, the International Monetary and Financial Committee of the IMF welcomed the progress achieved and supported continued work by the Fund in these areas.
French: Lors de leurs réunions du printemps et de l’automne 2003, les membres du Comité monétaire et financier international du FMI se sont réjouis des progrès accomplis et ont appuyé la poursuite des travaux du FMI dans ces domaines.
English: See-The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure où son acte de constitution en corporation l'autorise.
English: I have noted what the questioner said, but in light of the fact that the matter remains , what I have said fully states the Council’s position.
French: Je retiens les commentaires de l’auteur. Cependant, vu que le procès est toujours en cours, mes déclarations précédentes résument entièrement la position du Conseil.
English: Friends of the Bar U Trail Ride – August 9.
French: Promenade à cheval des Amis du ranch Bar U – 9 août.
English: MM-S-PSB(2005)006 Item 6 of the agenda:
French: En conclusion de la discussion sur ce point, les membres du Groupe approuvent le plan de travail sans amendement.
English: However they are so bitchy. Deliberate revenge or machines simply don’t like people, do they?
French: En pleine journée, les ouvriers d'une ferme de l'Essonne sont alertés par des cris qui proviennent d'un des bâtiments, et plus exact...
English: The program may continue to exist depending on securing sustainable funding sources.
French: Le programme pourrait continuer par la suite à condition de compter sur des sources de financement durables.
English: CHAPTER III COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK AND CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE III CADRE COMMUNAUTAIRE DE LA SURVEILLANCE DU MARCHÉ ET CONTRÔLE DE L'ENTRÉE DES PRODUITS SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Designing also involves ensuring that anything flammable on the site, from power-line poles and fence posts to buildings and boardwalks, is outside the fire zone or can be protected from the flames.
French: Il faut également s’assurer que tous les éléments inflammables du terrain, qu’il s’agisse de poteaux électriques, de piquets de clôture, de bâtiments ou de trottoirs de bois, sont situés à l’extérieur de la zone de brûlage ou peuvent être protégés du feu.
English: Since the Kindle tá pra sweating gear, the iPad will not be different, is defined by Reading a Book.
French: Depuis le Kindle tá transpiration engins de PRA, l'IPAD ne sera pas différent, est défini par lire un livre.
English: Schedule C (Exclusions List) indicates certain categories of works and other Published Works not covered by this Licence.
French: Certaines des catégories d'oeuvres et certaines oeuvres publiées qui ne sont pas visées par la présente licence figurent à l'annexe C (Liste des exclusions).
English: Beyond the result of policies that reflected only the power of the media center.
French: Au-delà du résultat de politiques qui ne reflète que le pouvoir des médias center.
English: Mr President-in-Office of the Council, the reality is that, after 2006, the least-favoured parts of the European Union will have increased, there will be more of them and they will have been enlarged for the worse.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la réalité est que, après 2006, le nombre de régions défavorisées de l'Union européenne aura augmenté, elles seront plus nombreuses et encore plus démunies.
English: When would you like to stay at the Akteon Holiday Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Akteon Holiday Village ?
English: The term "accession" means adhering to the treaty after its entry into force and requires a specific process for a given State to establish at the international level that it consents to be bound.
French: La notion d'« accession » s'entend de l'adhésion au traité après son entrée en vigueur et exige qu'un État donné établisse un processus propre à l'échelon international dans lequel il consent à être lié.
English: Clearly this will be a major consideration in the development of future force structures. Another effect of the whole ensemble of technology as it applies to military affairs is that specific battlespaces increasingly intersect and merge.
French: On estime que d’ici 2020, les ordinateurs auront la rapidité de traitement de l’information et la mémoire du cerveau humain.
English: The Commission and the Member States shall advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to make a response to the Secretariat concerning import of a given chemical.
French: La Commission et les États membres conseillent et assistent les parties importatrices, sur demande et selon les besoins, afin qu'elles puissent obtenir des renseignements complémentaires pour les aider à élaborer une réponse à l'intention du secrétariat, concernant l'importation d'un produit chimique donné.
English: Full implementation of the new revision procedure and use of respective IT tools will ensure timely publication of new versions of the IPC.
French: Une mise en œuvre complète de la nouvelle procédure de révision et le recours aux outils informatiques appropriés permettra de publier en temps voulu les nouvelles versions de la CIB.
English: A Gallery of Greetings Love Letter to Friendship Greeting Victorian and Edwardian Collections Twentieth-Century Collection History's Earliest Valentines 3D Gallery
French: Des souhaits de toutes sortes Lettre d'amour ou expression d'amitié Collections des époques victorienne et édouardienne Collection du XXe siècle Histoire des premiers vœux de la Saint-Valentin Valentins tridimensionnels
English: I think everybody here agrees that we need to improve the conditions for innovation.
French: Je pense que chacun ici reconnaît que nous devons mettre en place des conditions plus favorables à l'innovation.
English: • The CCA launched 3 new assessments (on groundwater, gas hydrates and nanotechnology).
French: • Lancement par le CAC de trois nouvelles évaluations (sur les eaux souterraines, les hydrates de gaz et la nanotechnologie)
English: The High Commissioner welcomed the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture on 22 June 2006 as a significant development towards ensuring the protection of detainees around the world.
French: La Haut Commissaire a salué dans l'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du Protocole facultatif à la Convention contre la torture un progrès important vers une protection effective des détenus de par le monde.
English: Halifax-Class Modernization (HCM) The backbone of Canada’s navy, the Halifax-class frigates are approaching mid-life and, consequently, require updates not only to ensure their continued operational viability but also to ensure the bridge to the fleet of the future.
French: Modernisation des navires de classe Halifax (MNCH) L'épine dorsale de la Marine du Canada, la frégate de classe Halifax, atteindra bientôt sa mi-durée et, en conséquence, elle doit être modernisée pour garantir qu’elle demeure viable sur le plan opérationnel et aussi pour servir de transition vers la future flotte.