ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS prisoner’s post-release needs (Gendreau, Little and Goggin, 1996; Gillis and Andrews, 2005; Rakis, 2005).
French: (Gendreau, Little et Goggin, 1996; Gillis et Andrews, 2005; Rakis, 2005).
English: In its resolution 2003/52, the Commission also requested that the High Commissioner include, as an annex to the report, a thematic compilation of relevant reports and resolutions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans sa résolution 2003/52, la Commission a également prié le Haut-Commissaire d'inclure dans son rapport, sous forme d'annexe, une compilation thématique de ses propres rapports et résolutions pertinents et de ceux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: (b) To invite the executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to form a collaborative partnership on forests to support the work of the United Nations Forum on Forests and to enhance cooperation and coordination among participants, and to call upon their governing bodies and their heads to support the activities of the collaborative partnership on forests to achieve the goals of the United Nations Forum on Forests;
French: b) D'inviter les chefs de secrétariat des organismes concernés des Nations Unies et ceux des autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents à constituer un partenariat sur les forêts de façon à appuyer les travaux du Forum et à renforcer la coopération et la collaboration entre les participants, et de demander aux organes directeurs et à leurs présidents de soutenir les activités du partenariat sur les forêts pour que les objectifs du Forum des Nations Unies soient atteints;
English: It is important to note that once the regimes set up under the already existing treaties are complete, we will have a southern hemisphere which is completely free of nuclear weapons.
French: Il importe de noter que, une fois achevée la mise en place des régimes établis par les traités actuellement en vigueur, tout l'hémisphère Sud sera exempt d'armes nucléaires.
English: For example, you cannot choose to opt-out of Hbc Rewards-related offers, and still continue to receive credit-related offers.
French: Par exemple, vous ne pouvez décider de ne plus recevoir les offres liées au programme Primes Hbc tout en continuant de recevoir celles qui se rapportent au crédit.
English: He is also counting on the understanding and solidarity of the international community.
French: Il compte également sur la compréhension et la solidarité de la communauté internationale.
English: (e) Women with five children: upon reaching the age of 49, provided they have a cumulative time in employment of at least 14 years;
French: e) Les femmes ayant cinq enfants: lorsqu'elles atteignent l'âge de 49 ans, sous réserve qu'elles aient une ancienneté cumulée dans l'emploi d'au moins 14 ans;
English: However, in practice civil and political rights have been given a higher priority than economic, social and cultural rights, often to the detriment of both sets of rights.
French: Toutefois, dans la pratique, les droits civils et politiques sont considérés comme prioritaires par rapport aux droits économiques, sociaux et culturels, souvent au détriment de ces deux catégories de droits.
English: Good governance and the reduction of corruption are widely recognized as necessary preconditions for economic growth in Africa.
French: On reconnaît généralement que la bonne gouvernance et la diminution de la corruption sont des conditions essentielles à la croissance économique de ce continent.
English: Decisions that may be brought before the courts under due observance of a statutory time limit for the proceedings of the case must be accompanied by information thereon.
French: Les décisions dont les tribunaux sont susceptibles d'être saisis, dans le respect effectif du délai légal pour l'instruction du dossier, doivent être accompagnées d'informations à ce sujet.
English: The first draft introduces tougher penalties for the crime of abortion.
French: Leur examen en est actuellement à sa première phase et n'a pas été relancé à ce jour.
English: In addition, the plan had been for the Hepatitis C Society to offer a fixed site for the needle exchange.
French: Le SHC a aussi établi que sa clientèle avait de grands besoins à combler dans le domaine de l'éducation sur l'hépatite C, du counseling et du soutien.
English: Member States have formed two important movements to advance principles of democracy, the movement of new or restored democracies and the Community of Democracies.
French: Les États Membres ont constitué deux mouvements importants pour faire progresser les principes de la démocratie, à savoir le Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties.
English: She also noted the absence of data on maternal mortality rates and asked for information on current trends and on training for birth attendants; reducing the maternal mortality ratio by three quarters was a target for one of the Millennium Development Goals.
French: Elle note également l'absence de données relatives aux taux de mortalité maternelle et demande des renseignements quant aux tendances actuelles et à la formation des accoucheuses; l'un des objectifs du Millénaire pour le développement est de réduire de 75 % le taux de mortalité maternelle.
English: Newfoundland has no native frogs, but green, leopard, wood and chorus frogs, as well as American toads, have been introduced and have become established.
French: Terre-Neuve ne possède pas de grenouilles indigènes, mais on y a introduit la Grenouille verte, la Grenouille léopard, la Grenouille des bois et la Rainette faux-grillon, de même que le Crapaud d'Amérique, qui s'y sont établis.
English: The principal sales outlets are the following:
French: Les principaux points de vente sont les suivants:
English: Among them, 20 000 deal with administrative oversight, representing an additional system of bureaucratic control.
French: La moitié d'entre eux (20 000) sont chargés du contrôle des actes administratifs, ce qui constitue un système de plus de contrôle administratif.
English: For example, proceedings are brought on the basis of care and protection issues under the CYPF Act; section 21 Crimes Act.
French: Par exemple, des procédures sont engagées pour des questions de prise en charge et de protection en vertu de la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles; art.  21 de la loi sur les infractions.  Art.
English: After an incision in the contour of the ear, the skin is entirely freed, together with the entire subcutaneous skin fat right down to the muscles.
French: Après une incision dans le contour de l’oreille, on décolle toute la peau, l’ensemble peau-graisse sous-cutanée jusque sous les muscles.
English: No additional costs to the private sector will result from the Regulations as information to be submitted is practically the same as current regulations and current policy which has been in place since 1994.
French: Le règlement n'entraînera aucun coût supplémentaire pour le secteur privé, puisque les renseignements demandés sont pratiquement les mêmes que ceux requis par le règlement et la politique qui sont en place depuis 1994.
English: The Commission’s involvement in investigating complaints about police conduct or interference complaints results in the Chair preparing reports (interim and final) of findings and recommendations.
French: Après que la Commission a mené sa propre enquête sur une plainte pour inconduite ou pour ingérence, le président rédige deux rapports, l’un intérimaire et l’autre final, qui font état de ses conclusions et de ses recommandations.
English: Services were delivered through a network of 17 primary health-care facilities, all of which offered a full range of medical services, including maternal and child health and family planning services.
French: Il dispense des services par l'intermédiaire d'un réseau de 17 centres de soins de santé primaires, qui offrent toute la gamme de services médicaux, y compris des soins de santé maternelle et infantile et des services de planification familiale.
English: CCG management's goal is to ensure that the SAR program operates at maximum efficiency by adjusting SAR coverage requirements as needs change, and by deploying specialized primary SAR units as required.
French: La direction de la GCC s'efforce de garantir que le programme SAR atteint une efficacité maximale, en modifiant les exigences quant à la portée des opérations SAR selon l'évolution des besoins et en déployant s'il y a lieu des unités SAR spécialisées.
English: (3) If the requirements governing the alteration of the registration are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Si les conditions qui régissent la modification de l'enregistrement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) - Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) - Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) - Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) - Establishment of a European Asylum Support Office (debate)
French: Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 - Normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile (Refonte) - Demande de protection internationale présentée dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (Refonte) - Création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales (Refonte) - Création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile (débat)
English: These grass-roots groups are fighting, in particular, against any association between Latin America and the Member States of the EU founded on the neoliberal idea of unhindered free trade, and it is an unfortunate fact that much thinking of this no-holds-barred, neo-liberal, free-trade kind is to be found in the Salafranca report, which also articulates the idea of Latin America being brought into line with what the EU thinks of as concepts of security.
French: Ces initiatives populaires luttent en particulier contre toute association entre l’Amérique latine et les États membres de l’Union qui reposerait sur le concept néolibéral de libre-échange absolu. Il est à déplorer que tant d’idées rattachées à ce libre-échange néolibéral débridé se retrouvent dans le rapport Salafranca, qui développe également l’idée que l’Amérique latine doit se rapprocher de la conception européenne de la sécurité.
English: NSERC unveiled a new Special Research Opportunities program in 2003. This program enables researchers to pursue new and emerging research opportunities at the time they become apparent, or to investigate and develop potential new collaborations necessary to respond to national and international opportunities.
French: Le CRSNG a inauguré en 2003 le Programme des occasions spéciales de recherche, lequel permet aux chercheurs d'exploiter les débouchés de la recherche dès qu'ils s'ouvrent ou encore d'explorer et de mettre en place les collaborations nouvelles qui sont nécessaires pour tirer parti des débouchés nationaux et internationaux.
English: This does not mean that local law cannot modify or even disrupt the ownership allocation established in the source country, for example by applying the host country’s public policy (ordre public) exception.
French: Cela ne signifie pas que la loi locale ne peut pas modifier ou même contester la détermination du titulaire établie dans le pays d’origine, par exemple en appliquant l’exception d’ordre public du pays d’accueil.
English: Chromosome numbers of albino seedlings in the progeny of 2n = 14 + 1 meta3B were all diploid (2n = 14), while green seedlings contained 2n = 14 + 1 meta3B.
French: Les nombres chromosomiques des plantules albinos issues de plantes à 2n = 14 + 1 méta3B étaient tous diploïdes (2n = 14), alors que ceux des plantules vertes étaient de 2n = 14 + 1 méta3B.
English: • Coordinated NAHO’s submission to the Canada Aboriginal Peoples Health Sectoral Roundtable. This submission outlined some of the priority issues identified in conjunction with First Nations, Métis and Inuit during the first mandate of the organization;
French: • Coordonné la présentation de l’ONSA à la Table ronde sectorielle Canada–Autochtones sur la santé des peuples autochtones, présentation qui résumait certaines des questions prioritaires identifiées de concert avec les Premières nations, les Métis et les Inuits pendant le premier mandat de l’organisme;
English: Fortunately, the use of trichlorfon as a spray reagent against the sawflies in Newfoundland has been abandoned for the time being. A far less harmful agent, azadirachtin, an extract from the Indian Neme tree (Azadirachta indica), is currently being used.
French: BT s’était révélé inefficace contre les stades larvaires de cet insecte, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a approuvé en 1998, à titre provisoire, la pulvérisation de trichlorfon (insecticide connu sous le nom commercial Dylox).
English: ASD is distinctly Canadian, reflecting the texture and size of the country and its place in the world.
French: La DMPS est typiquement canadienne et traduit bien la texture et la taille du pays et la place qu'il occupe dans le monde.
English: In such cases, the required "boiler-plate" information could be placed in an Appendix.
French: les questions d’une importance éventuelle soient plus susceptibles de changement, particulièrement les questions d’importance.
English: • Lack of standardized procedures for dealing with situations e.g. conflicting opinions.
French: • Manque de procédures normalisées pour traiter certaines situations comme les divergences d’opinions.
English: We're gonna take back the application we've programmed previously, build it, test it in the SDK and deploy it on a real phone.
French: Cependant si vous avez lu cet article, vous vous êtes probablement dit, tout comme moi : "qu'est-ce qu'il veut que je fasse avec ça ? Ca rends mon code illisible son truc".
English: • Applications for registration must be examined in the order in which they were received by the Chief Electoral Officer.
French: • Les demandes d’enregistrement sont étudiées dans l’ordre de leur réception par le directeur général des élections.
English: Consideration of the reports of the independent expert  on the right to development 26 - 35 9
French: Examen des rapports de l'expert indépendant sur le droit au développement 26 − 35 9
English: The second level of companies is made up of firms producing between 5000 and 50,000 tonnes per year.
French: Le second niveau est composé des entreprises qui produisent de 5 000 à 50 000 tonnes par année.
English: The word itself tells us that it originates in the public, the people, the citizenry, that it comes from the bottom up.
French: Le sens même de démocratie trouve sa source dans le démos, le peuple, le citoyen, c'est-à-dire la base.
English: His delegation hoped that Working Group VI would soon complete its work on security rights in intellectual property.
French: La délégation française espère que le Groupe de travail VI achèvera rapidement son examen des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: Marine mammal populations may also have been positively affected by the establishment of the Whale Sanctuary in the outer Gully in 1994 and the Gully Area of Interest (candidate Marine Protected Area).
French: Il est prévu que les mammifères marins risquent de subir les effets marginaux de futures activités sismiques et exploratoires pouvant être entreprises dans la zone d’étude et ceux de la construction des projets Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy récemment annoncés, lesquels traverseront la zone d’étude.
English: Spending Department spends $40,000 for goods and services on behalf of the Funding Department.
French: Le ministère engageant les dépenses engage 40 000 $ pour l'acquisition de biens et services au nom du ministère chargé du financement.
English: The bank acquires information from other banks containing self-identification data, such as the standard departmental employment equity bank (PSE 918), and serves as the source of an annual exercise for reconciliation with these departmental banks.
French: La banque sert à consigner des renseignements sur les participants au PPACS et à fournir ces renseignements aux cadres supérieurs des ministères qui offrent des possibilités d'affectations ou d'emplois permanents à ces candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: Tunisia House was designed by the architect Jean Sebag, who worked on a characteristically 1950s design with two wings intersecting at a right angle.
French: La Maison de la Tunisie est une œuvre de l’architecte Jean Sebag. Elle est composée de deux ailes placées en équerre, dans le style caractéristique des années 1950.
English: Spatial plans for special zones deemed of particular cultural and environmental value need to be prepared, drafted and implemented before further urbanization projects are launched.
French: Il convient d'élaborer, de mettre au point et d'adopter des plans spatiaux pour des zones spéciales dont on a jugé qu'elles présentaient une valeur culturelle et environnementale particulière, avant d'exécuter d'autres projets d'urbanisation.
English: There is a growing recognition by communities of the need to do so in order to understand the HIV epidemic.
French: Toutefois, les communautés reconnaissent de plus en plus la nécessité de le faire dans le but de comprendre l'épidémie de VIH.
English: In general, the salts are water soluble, while the esters are lipophilic and less water soluble (U.S. EPA, 2004d,e).
French: En général, les sels sont hydrosolubles, alors que les esters sont lipophiles et moins hydrosolubles (U.S. EPA, 2004d,e).
English: How did you learn about this competition?
French: Comment avez-vous appris l’existence de ce concours ?
English: Mother's Opinion of Youth Smoking Table 5-5 provides details of the relationship between the smoking behaviour of youth and their mother's opinion of youth smoking that was explored in the 2002 YSS.
French: Opinion de la mère sur le tabagisme du jeune Le tableau 5-5 fait état du lien entre le tabagisme du jeune et l'opinion de sa mère à ce sujet, question abordée dans l'ETJ de 2002.
English: The Federal Court faulted the appeal board chairman for failing to consider the issue of late allegations in light of the significance of the additional allegations, the presence or absence of prejudice to the respondent, and the desirability of bringing a longstanding matter to a conclusion.
French: La Cour fédérale a blâmé le président du comité d'appel de ne pas avoir examiné la question des allégations présentées en retard au regard de l'importance des allégations supplémentaires, de l'existence ou non de préjudice pour le défendeur, et de l'opportunité de régler une affaire qui durait depuis longtemps.
English: Conceptual design has been completed.
French: La définition du concept est terminée.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Universal issues > Environment
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Enjeux mondiaux > Environnement
English: The MTR in the Philippines took a comprehensive look at successes and shortfalls in the country programme of cooperation.
French: L'examen à mi-parcours du programme de coopération avec les Philippines a permis de passer en revue les réussites et les insuffisances du programme.
English: My delegation also calls on Hamas to continue to maintain the ceasefire in order to give the process the utmost support.
French: Ma délégation appelle aussi le Hamas à poursuivre le cessez-le-feu afin d'appuyer au mieux le processus.
English: Strengthen Environment Canada’s capacity to use partnerships to advance sustainable development and support and stimulate innovation.
French: Accroître la capacité d’Environnement Canada de faire progresser le développement durable et de stimuler l’innovation en ayant recours à des partenariats.
English: This is an interesting time to be working in the federal government; to give an idea of how things chang e in the past year, we have had three changes of Ministers, two Parliamentary Secretaries, two Speeches from the Throne, added priorities such as the Therapeutic Access Strategy (TAS), Food Policy Initiative, and Legislative Renewal.
French: Il est très intéressant de travailler aujourd’hui au gouvernement fédéral. Pour vous donner une idée de la façon dont les choses ont changé l’an dernier, disons que se sont succédé trois ministres différents, deux secrétaires parlementaires, deux discours du Trône, des priorités supplémentaires telles que la Stratégie d’accès thérapeutique (SAT), l’Initiative de la politique alimentaire et le Renouveau législatif.
English: These recommendations are intended to support ongoing nursing and health human resources policy development at the provincial/territorial, federal and national levels:
French: Ces recommandations visent à appuyer l'élaboration continue de politiques en matière de ressources humaines en soins infirmiers et en soins de santé, et ce, aux niveaux provincial et territorial, fédéral et national.
English: In 1999-00, 98 percent of houses had water delivery and 94 percent had sewage disposal systems, up from 94 percent and 88 percent respectively in 1994-95 (see Figure 11).  Environmental Remediation:
French: En 1999-2000, c'est dans une proportion de 98 % que les logements étaient desservis par un aqueduc et de 94 % qu'ils disposaient d'un système d'égout, ce qui représente une hausse par rapport à 94 % et à 88 % respectivement en 1994-1995 (voir le graphique 11).  Les mesures d'assainissement de l'environnement :
English: In the light of the Brazilian Federation, the states are granted autonomy as well as the ability to organize themselves, and are therefore authorized to develop their own State Constitutions, provided that they comply with the principles of the Federal Constitution.
French: Dans le cadre de la fédération brésilienne, les États bénéficient de l'autonomie et de la faculté à s'organiser, et sont donc autorisés à élaborer leurs propres constitutions, à condition de se conformer aux principes de la Constitution fédérale.
English: 8708.80.20 00 - - -Spring shock assemblies for use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg; Other, for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.10.90, 8701.30.00 or 8701.90.90 8708.80.90 - - -Other
French: 8708.80.20 00 - - -Assemblages d'amortisseurs à ressort devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg; Autres, pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.10.90, 8701.30.00 ou 8701.90.90 8708.80.90 - - -Autres
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-first session 19
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa vingt et unième session 24
English: Mr Stolfi, will you please answer this question?
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres, M. STOLFI (Traduction).
English: OMPI/GRTK/CCS/01/INF/1 Document Code OMPI/GRTK/CCS/01/INF/1 Meeting Code OMPI/GRTK/CCS/01 Publication Date Aug 21, 2001
French: OMPI/GRTK/CCS/01/INF/1 Code du document OMPI/GRTK/CCS/01/INF/1 Code de la réunion OMPI/GRTK/CCS/01 Date de publication 21 août 2001
English: [53] Regarding Air Canada's statement pertaining to its staff having undergone the appropriate training, training is not in itself a guarantee and the Agency recognizes that agents may act contrary to how they have been trained.
French: [53] En ce qui a trait à l'affirmation d'Air Canada voulant que son personnel ait suivi la formation appropriée, l'Office note que la formation en soi n'est pas une garantie et que les agents peuvent agir de manière contraire à ce qu'ils ont appris.