ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’re thrilled that the AgriSpirit Fund is helping us rebuild the community centre that burned to the ground in March 2004," says Phyllis Deines, Secretary, Acme Community Centre.
French: « Nous sommes très heureux parce que le Fonds AgriEsprit va nous aider à reconstruire le centre communautaire qui a été rasé par un incendie en mars 2004 », affirme Phyllis Deines, secrétaire, Acme Community Centre.
English: The ‘cooperation’ policies have been progressively replaced by setting up ‘partnerships’ with the accent on political dialogue, the principle of ownership, the primary responsibility of the governments of the partner countries concerned, and the need to promote participative approaches which encourage private and civil society initiatives.
French: Les politiques de la 'coopération' ont été progressivement remplacées par l'établissement de 'partenariats' - l'accent étant mis sur le dialogue politique, le principe de propriété ("ownership"), la responsabilité première incombant aux gouvernements des pays partenaires concernés ainsi que sur la nécessité de promouvoir des approches participatives qui encouragent les initiatives privées et de la société civile.
English: Levels of income support in the new Member States were laid down in the accession treaties and are therefore fixed until 2013.
French: Les fonds disponibles dans le budget communautaire pour cofinancer les coûts afférents à des foyers de maladies animales contagieuses sont limités.
English: The business angels themselves may also present themselves free of charge.
French: Comme dans les autres sections, les parties intéressées se contactent par courrier électronique.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 (To be checked against delivery) Address by Mr Guy Verhofstadt,  Prime Minister of Belgium Tuesday 23 January President,  Your Royal Highness,  Secretary General,  Chairman,  Members of the Assembly, It is a great honour for me to have been invited to address you today, and I wish to thank the President, Mr van den Linden, and, through him, all of you, for your invitation.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre de Belgique   Partie de session de janvier de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Mardi 23 janvier 2007  Monsieur le Président,  Votre Altesse  Monsieur le Secrétaire général  Monsieur le Président en exercice du Comité des Ministres  Mesdames et Messieurs les députés, Je suis très honoré d’avoir été invité à vous adresser la parole aujourd’hui.
English: • ensuring the rapid turnaround time for police information requests
French: • assurer un délai de réponse rapide aux demandes de renseignements;
English: Beyond the funds directly available for development assistance, Canada's national Green Plan provides support to further international environmental partnerships.
French: Outre les fonds directement disponibles pour l'aide au développement, le Plan vert du Canada prévoit des appuis pour promouvoir les partenariats environnementaux à l'échelle internationale.
English: Sincerely, original signed by
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées. originale signée par
English: In the alternative, she argued that, if the Tribunal did not accept the "like goods" argument, frames should be excluded from the scope of a positive finding on the grounds that the complainants did not bring evidence of material injury with respect to dumped imports of frames.
French: Par ailleurs, si le Tribunal n'accepte pas l'argument des «marchandises similaires», elle a soutenu que les cadres devaient être exclus de la portée d'une décision positive au motif que les parties plaignantes n'ont fourni aucun élément de preuve révélant qu'un préjudice sensible a été causé par des importations de cadres sous-évaluées.
English: provincial jurisdictions in which the species occurs — Saskatchewan and Alberta; industry stakeholders — Canadian Cattlemen’s Association; and federal land managers — Department of National Defence (CFB Suffield, 17-Wing Detachment Dundurn), Agriculture and Agri-Food Canada (Prairie Farm Rehabilitation Administration).
French: les compétences provinciales où l’espèce est présente – la Saskatchewan et l’Alberta; une partie intéressée de l’industrie – la Canadian Cattlemen’s Association; les gestionnaires des terres fédérales visées – le ministère de la Défense nationale (BFC Suffield, 17e Escadre, Détachement de Dundurn) et Agriculture et Agroalimentaire Canada – Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Generally speaking, with the introduction of PAR, an individual’s PSPA will be determined without any offset for prior pension credits and PSPAs if the individual ceased to be entitled to the prior benefits before the past service event.
French: En général, à l’entrée en vigueur du FR, le FESP d’un particulier sera déterminé sans compensation pour les crédits de pension et les FESP antérieurs si le particulier a cessé d’avoir droit aux prestations antérieures avant les faits liés aux services passés.
English: Well-reasoned decisions on refugee and immigration matters rendered fairly, efficiently, and in accordance with the law In its refugee determination work, the IRB undertakes to render, in a timely manner, quality decisions on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, rendues avec équité et efficacité, conformément à la loi En ce qui a trait à la protection des réfugiés, la CISR s'engage à rendre, en temps opportun, des décisions de qualité relativement aux demandes d'asile présentées par des personnes au Canada.
English: • HCV prevalence 89% am ong CSW , 77% among n o n- C S W .
French: • Les travailleuses du sexe (TS) sont habituellement plus jeunes et adoptent davantage de comportements à risque.
English: As the pulse of heat is conducted outwards into the surrounding aggregate of rock fragments and water, the decrease in temperature inside the probe is recorded as a function of time.
French: Vu qu'il y a diffusion externe de la chaleur créée par l'impulsion vers les agrégats des fragments des roches et l'eau environnante, la baisse de température à l'intérieur de la sonde est enregistrée en fonction du temps.
English: The question is: how will the money be spent?
French: La question est donc la suivante: comment l'argent sera-t-il dépensé?
English: Disability is commonly defined by reliance on the medical model, and learners with visual, hearing, physical or mental impairments are segregated into special schools or provided with teaching and learning aids in mainstream education.
French: Le handicap est défini selon des critères médicaux et les enfants présentant des déficiences visuelles, auditives, physiques ou mentales sont soit scolarisés dans des établissements spécialisés soit intégrés dans des établissements ordinaires où des matériels pédagogiques adaptés à leurs besoins sont mis à leur disposition.
English: Case for the Appellant on the remaining allegation, Allegation 1 Mr. Wickstrom then addressed Allegation 1 of the appellant.
French: Arguments de l'appelant concernant l'allégation restante (allégation 1) M. Wickstrom traite ensuite de l'allégation 1 de l'appelant.
English: Use Ctrl+PgUp and Ctrl+PgDown to move trought the 40 lkast visited directories.
French: Utilisez les touches Ctrl+PgUp et Ctrl+PgDown pour naviguer parmi les 40 répertoires précédament visités.
English: In order to ensure that the authorities also become aware of other activities which do not require prior permission, but which are deemed to be projects in the context of the Habitats Directive and which could significantly impact on an internationally-recognized nature protection area, a notification scheme has been included in the Act.
French: Elle prévoit également un système de notification afin que les autorités aient aussi connaissance des activités non soumises à autorisation mais susceptibles de devenir des projets au sens de la directive sur les habitats et d'avoir d'importantes incidences sur une zone de protection de la nature reconnue à l'échelle internationale.
English: The cost of any of the following items can be claimed at line 330 or used in the calculation for a claim at line 331.
French: Vous pouvez demander les frais médicaux suivants à la ligne 330 ou les utiliser pour calculer votre montant admissible à la ligne 331.
English: This study investigates the impacts of the various alternative rehabilitation treatments on pavement roughness progression.
French: La présente étude examine les impacts des divers traitements alternatifs de réfection sur l'évolution de la rugosité de la chaussée.
English: These force levels are required for Canada's defence capability.
French: Ces effectifs sont un élément fondamental du maintien de la capacité de défense du Canada.
English: Provide explanatory material for tables in footnotes, identifying the table footnotes by lower-case superscript letters in alphabetical order.
French: Les renseignements complémentaires pour les tableaux devraient figurer dans des notes au bas du tableau; ces notes devraient être identifiées par des lettres minuscules, en exposant, selon l’ordre alphabétique.
English: The proximity talks actually began in Algiers on 30 May 2000 with the participation of the delegations of Ethiopia and Eritrea, headed by their respective Ministers for Foreign Affairs, Mr. Seyoum Mesfin and Mr. Haile Weldensae.
French: Les discussions de proximité ont effectivement débuté le 30 mai 2000 à Alger avec la participation de la délégation éthiopienne conduite par Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères, et de la délégation érythréenne conduite par Haile Weldensae, Ministre des affaires étrangères.
English: (PT) The European Central Bank (ECB), a symbol of the monetary orthodoxy that we have witnessed in Europe, is one of the least democratic institutions, not only because its policy-making is free of any democratic control, but also because it is the only Community institution in which not all Member States are represented on the Executive Board.
French: (PT) La Banque centrale européenne (BCE), symbole de l'orthodoxie monétaire qui caractérise l'Europe, fait partie des institutions les moins démocratiques, non seulement parce que sa politique échappe au contrôle démocratique, mais également parce qu'elle est la seule institution communautaire où les États membres ne sont pas tous représentés au niveau du Directoire.
English: Maverick Money Makers is a wonderful way for anyone who has an internet connection to start Earning a huge amount of cash online, working from home.
French: Aujourd'hui, une petite révolution dans le monde du ballon publicitaire est en marche.
English: Given that the overwinter mortality of young is unknown, but could easily be equal to half the fledglings, most or all of the young that survived to their first year may have returned to near the natal site, and there may be almost no longdistance dispersal.
French: Bien que, en principe, des migrants pourraient venir grossir l’effectif canadien dans l’éventualité où celui-ci atteindrait un niveau non viable, il n’y a pas de réelle possibilité de rétablissement puisque le facteur limitant la principale population canadienne, nichant dans la région d’Okanagan-Greenwood, est le manque de milieu répondant aux exigences écologiques de l’espèce.
English: Examples of research stations and laboratories:
French: c) Les laboratoires chargés d'analyser le lait;
English: It was not quite one of complete equality between sovereign nations, because by then many tribal nations had been greatly weakened and were no longer fully autonomous.
French: La Proclamation royale de 1763 donne sa première expression à cette relation impériale tripartite des débuts.
English: The possibilities in that field are obviously very different in Member States given the very large differences in the proportion of part-time workers that one may observe at present.
French: Il est évident que les possibilités dans ce domaine diffèrent fortement d'un État membre à l'autre, compte tenu de la variation très importante de la proportion de travailleurs à temps partiel que l'on peut observer actuellement.
English: With the exception of certain institutions, and specialized programs like mining, engineering or forestry, the activities of business and the focus of the academy were, by and large, separate and distinct.
French: À l’exception de certains établissements et de programmes spécialisés comme l’exploitation minière, le génie ou la foresterie, les activités des entreprises et le centre d’intérêt des universités étaient, somme toute, tout à fait distincts.
English: The question might be raised as to whether the modern world can be seen to have several distinct civilizations or whether we are not all members of the same putative (and amorphous) civilization.
French: La question pourrait se poser de savoir si le monde moderne peut être vu comme étant composé de plusieurs civilisations distinctes ou si nous ne faisons pas tous partie de la même civilisation putative (et amorphe).
English: Portugal, along with the other so-called "PIGS" (English acronym for the economic laggards Portugal, Ireland – or Italy –, Greece, Spain), is in a tight spot.
French: Premier des "PIGS" ("cochons" selon l'acronyme anglais de Portugal, Irlande, Grèce, Espagne), le Portugal est lui aussi dans la tourmente.
English: Region Male Clerk Compliance Female Clerk Compliance St. John's 74.1% 61.7% Québec City 81.6% 71.7% Kingston 100% 88.6% Sudbury 83.3% 72.7% Brandon 76.5% 59.1% Regina 98.5% 87.2% Calgary 96.2% 86.5% Kelowna 98.4% 89.3% Campbell River/Courtnay 86.2% 78.9% Sherbrooke 86.0% 92.3% We acknowledge the possibility in all cases that factors other than the gender of clerks (e.g.: the age and/or gender of teens) may have some bearing on the findings along this dimension.
French: Région Conformité des commis masculins Conformité des commis féminins St. John's 74,1 % 61,7 % Québec 81,6 % 71,7 % Kingston 100 % 88,6 % Sudbury 83,3 % 72,7 % Brandon 76,5 % 59,1 % Regina 98,5 % 87,2 % Calgary 96,2 % 86,5 % Kelowna 98,4 % 89,3 % Campbell River/ Courtnay 86,2 % 78,9 % Sherbrooke 86 % 92,3 % Nous reconnaissons la possibilité dans tous les cas que des facteurs autres que le sexe des commis (par exemple l'âge et le sexe des jeunes) puissent influencer dans une certaine mesure les résultats de cette dimension.
English: We managed to adapt the young ones to present day life, make the children attend school - where many of them are definitely good - to reveal their talents and make them proud of themselves for some small victory – a good mark at school, washing plates after dinner or drawing beautiful pictures.
French: Nous avons réussi à adapter les jeunes à la vie actuelle, à faire en sorte que les enfants aillent à l’école – beaucoup d’entre eux sont indéniablement de bons élèves – pour mettre au jour leurs talents et développer leur estime de soi lorsqu’ils remportent de petites victoires comme le fait d’obtenir une bonne note à l’école, de faire la vaisselle après le dîner ou d’exécuter de beaux dessins.
English: Eligible participants
French: Quand peut-on déposer sa demande de subvention?
English: This study will document the revised process and assess the potential impact these changes may have on the development and 1
French: La présente étude porte sur ce processus modifié et évalue les répercussions potentielles de ces changements sur l’essor et l’expansion d’une industrie porcine durable au Manitoba et sur les exigences croissantes du segment de l’abattage.
English: We believe that these principles lay down solid conceptual foundations for the further elaboration of a comprehensive long-term conflict-prevention strategy for the United Nations and for the international community as a whole.
French: Nous pensons que ces principes établissent une base conceptuelle très solide, qui permettra ensuite d'élaborer une stratégie de prévention des conflits globale et à long terme pour l'ONU et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Métis Centre, Métis Health Policy Forum Final Report (2002)
French: • Centre des Métis, Métis Health Policy Forum Final Report (2002)
English: Women also continue to bear disproportionate burden in the household responsibilities.
French: Les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des responsabilités du ménage.
English: Batch-culture algal bioassays of Selenastrum capricornutum were used to predict the limiting nutrient in two small arctic–tundra lakes in 1979.
French: Des essais biologiques sur des cultures algales en grandes quantités de Selenastrum capricornutum ont servi à prédire le nutriment limitatif dans deux petits lacs de la toundra arctique en 1979.
English: 33. 14 Ibid. 15 Ibid. 16 Until 1950, it was called the Copyright Appeal Tribunal. 17 Trudel and Latour, supra note 13. 18 Ibid. 19 Ibid. 20 Trudel and Latour, supra note 13 at 35 (our translation). 21 Similar rules have been in place since 1989 for retransmission and since 1997 for private copying and "educational" rights holders.
French: 33. 14 Ibid. 15 Ibid. 16 Jusqu'en 1950, elle portait le nom de Tribunal d'appel du droit d'auteur. 17 Voir supra, note 13. 18 Ibid. 19 Ibid. 20 Trudel et Latour, supra, note 13, p. 35. 21 Des règles de même nature sont en place depuis 1989 pour la retransmission et 1997 pour la copie privée et les titulaires de droits « éducatifs ».
English: The Office will supply the national offices with a print-out of information relating to the CTM application or registration from its data base.
French: L’ Office fournira aux services centraux de la propriété industrielles des États membres une version imprimée de la demande de marque communautaire ou de l’ enregistrement extrait de sa base de données.
English: This synchronization of efforts ensured the key message of returning peace and stability was well received by a more supportive population secured by the presence of the Bogaland Force in their country.
French: La synchronisation des efforts a fait en sorte que le message clé du rétablissement de la paix et de la stabilité a été bien accueilli par une population plus réceptive et rassurée par la présence dans son pays de la Force des Nations Unies au Bogaland.
English: This is disappointing and we can only hope that next week this text will be improved because otherwise the citizens of Europe are going to be extremely disappointed.
French: Le texte reste décevant et il faut espérer qu'il sera amélioré la semaine prochaine sans quoi les citoyens européens seraient fort déçus.
English: (5) Safety performance of existing roads should be raised by targeting investments to the road sections with the highest accident density or the highest accident reduction potential.
French: Amendement 3 Considérant 5 (5) Il y a lieu de relever le niveau de sécurité des routes existantes en ciblant les investissements sur les tronçons qui présentent la plus forte densité d’accidents ou le potentiel de réduction des accidents le plus important.
English: In this regard, the report sent by the European Union Agency for Fundamental Rights highlights that Muslim respondents to the survey who were victims of assault, threat or serious harassment experienced on average roughly three incidents over a 12-month period.
French: À cet égard, le rapport adressé par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne indique que les participants musulmans de l'enquête ayant été victimes d'attaques, de menaces ou d'actes graves de harcèlement ont vécu en moyenne approximativement trois incidents sur la période de douze mois considérée.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Archives Archives Archives Archives eEurope 2002
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Archives Archives Archives Archives eEurope 2002
English:  fees enacted in April 1998, for organizations responsible for responding to spill cleanups.
French: Le solde des ressources du MPO a été utilisé dans la gestion courante des opérations internes.
English: Parliamentary intervention is especially necessary when it comes to keeping the general public informed and obtaining its backing at times when the publicity accorded by the media to conflicts can put policies under pressure from changes in public opinion.
French: L’intervention des parlements s’avère particulièrement nécessaire pour informer l’opinion et obtenir son consentement dans une période où la médiatisation des conflits peut soumettre la conduite des politiques aux variations de l’opinion.
English: In the design of projects, emphasis will be placed on the results expected, the allocation of resources, the possibility of achieving multiplier effects, and coordination with other initiatives.
French: Dans la conception des projets, on se préoccupera essentiellement des résultats escomptés, de l'allocation des ressources, des effets multiplicateurs et des liens avec d'autres initiatives.
English: Nonetheless, these challenges have not caused us to abandon our support for globalization.
French: Ces défis ne nous ont toutefois pas incité à retirer notre appui à la mondialisation.
English: 3 Will national Digital Broadcasting Services be available abroad?
French: 3 Les Services de radiodiffusion numérique nationaux seront-ils disponibles à l’étranger ?
English: The Operation's radio station, ONUCI FM, began regular broadcasts on 13 August 2004.
French: La station de radio de l'Opération, ONUCI FM, a commencé à émettre des programmes réguliers le 13 août 2004.
English: With multiple monitor setups, you're taking advantage of more than one monitor, but only one mouse and keyboard.
French: En installant plusieurs moniteurs, vous tirez avantage des moniteurs multiples, tout en conservant une souris et un clavier.
English: If all Chairs are already filled (with incumbents in place), the Secretariat will negotiate with the university a procedure for reclaiming the lost Chair.
French: Si toutes les chaires sont déjà comblées (avec des titulaires en place), alors le secrétariat négociera avec l’université une procédure pour le recouvrement de la chaire.
English: He expressed his support for the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, and for an extension of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: M. Paredes Proano exprime son soutien au Groupe de travail sur le projet de déclaration des droits des populations autochtones et à une extension de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Parents are entitled to the above rights and their obligations apply only in connection with minors.
French: Les parents bénéficient des droits précités et leurs obligations ne s'appliquent qu'envers des mineurs.
English: the payment of maintenance fees;
French: [ii) de toute procédure visée à l’ article 4);]
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Des directives, des normes et des lignes directrices appuieront la mise en œuvre et les résultats feront l'objet de rapports annuels à partir de 2006‑2007.
English: Many ‘transition economies’ suffer from an image which was forged during an earlier and very different political era, and which now obstructs their political, economic, cultural and social aspirations.
French: De nombreuses ‘économies en transition’ souffrent d’une image qui s’est créée lors d’une ère politique antérieure et très différente, et qui va maintenant à l’encontre de leurs aspirations politiques, économiques, culturelles et sociales.
English: Not only are ten of them indicted for having infringed the rule on animal meat-and-bone meal, but I wonder what national MPs are doing as far as their ministers for agriculture and consumer protection are concerned.
French: Non seulement dix d'entre eux sont mis en accusation pour avoir enfreint le règlement sur les farines animales, mais je me demande ce que font les parlements nationaux face à leurs ministres de l'Agriculture et de la protection des consommateurs.
English: Like all journeys, this one started with a single step.
French: Comme tous les voyages, celui-ci a commencé par un simple pas.