ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish Children's Welfare Foundation was granted funds to arrange a number of regional conferences on the sexual exploitation of children, produce a summary of the report, and disseminate it to the actors concerned.
French: La Fondation suédoise pour le bien-être des enfants a obtenu des fonds pour organiser un certain nombre de conférences sur l'exploitation sexuelle des enfants, produire un résumé du rapport et le diffuser aux parties concernées.
English: Should all countries have a single un-weighted vote?
French: Doivent-ils disposer d'un vote unique non qualifié?
English: The disruption in one sector – electricity – affected a score of others, interrupting the delivery of important services upon which Canadians depend.
French: En fait, la panne dans un seul secteur – celui de l'électricité – a entraîné d'autres graves défaillances ailleurs, interrompant ainsi les services dont les Canadiens et les Canadiennes dépendent quotidiennement.
English: His business career was matched by involvement in numerous charitable and community organizations.
French: Sa carrière commerciale est doublée d'un engagement auprès de nombreuses organisations caritatives et communautaires.
English: Security use only
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-  Security
English: The present situation is rather like Luxembourg spending money to build dykes but the Netherlands seeing no need to do likewise.
French: C'est un peu comme si le Luxembourg dépensait de l'argent pour construire des digues alors que les Pays-Bas n'éprouvent pas le besoin de le faire.
English: • promoted an initiative to achieve mutual recognition of securities market regulatory frameworks throughout the G7 to provide greater choice to investors and allow stock exchanges to broaden their customer base;
French: • fait la promotion d'une initiative conçue pour appuyer la reconnaissance mutuelle des cadres de réglementation du marché des valeurs mobilières à l'échelle du G7 de manière que les investisseurs disposent d'un plus large choix et que les marchés boursiers puissent élargir le bassin de leur clientèle;
English: Een longitudinale analyse, Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden Estonian Human Development Report 1995 97
French: Fryer, D., Payne, R. (1986) Being unemployed: a review of the literature on the psychological experience of unemployment, in Cooper, C., Robertson, I., (eds), International Review of Industrial and Organizational Psychology, Chichester, John Wiley & sons.
English: It contains general information on the organization, its areas of activity, programs and services, eligibility criteria and many of the Agency’s official documents.
French: Au cours de la dernière année, le service DEC en direct a eu à traiter plus de 1 700 courriels ayant nécessité une réponse de la part de l’agence ou de l’un de ses partenaires et collaborateurs.
English: The only effect is that while I like to dress and look good, at work I wear all the gear and get pretty dirty at times.
French: Le seul inconvénient est que, moi qui aime être bien habillé et paraître de mon mieux, je dois porter au travail l'attirail réglementaire et me retrouver parfois assez sale.
English: CLICK to find out more… Visit www.sustenergy.org for direct access to comprehensive, user-friendly information and links on renewable energy and energy efficiency.
French: Un CLIC pour tout savoir… Visitez www.sustenergy.org pour un accès direct à des informations détaillées et conviviales ainsi qu’à différents liens sur l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique.
English: The rank or status of the accused, the nature of the offence, and the powers of punishment 40 Sections 167(1) and 170(1) NDA.
French: 39 Article 101.20 des ORFC. 40 Articles 167(1) et 170(1) de la LDN.
English: In its 12th Biennial Report on Great Lakes Water Quality, issued on September 13, 2004, the IJC made eight recommendations on four specific topics: physical integrity; biological integrity; chemical integrity; and ecosystem integrity.
French: Dans son douzième Rapport biennal sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, qui a été rendu public le 13 septembre 2004, la CMI formule huit recommandations dans quatre domaines : l'intégrité physique, l'intégrité biologique, l'intégrité chimique et l'intégrité de l'écosystème.
English: While archaeological evidence has not been unearthed, it is known that "stick games" were played by the first nations who rendezvoused, camped, traded and socialized at the junction of the Red and Assiniboine rivers, known today as "The Forks."
French: Bien qu'aucune preuve archéologique ne permette de l'affirmer, on sait que les Premières nations qui se rencontraient, campaient, faisaient le commerce et socialisaient au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, connu aujourd'hui sous le nom de La Fourche, s'adonnaient à ces « jeux de bâtons ».
English: [End of Explanatory Comments on Article 8]
French: Variante FF 2) L’obligation prévue à l’alinéa 1) ne s’applique pas dans la mesure où une autre Partie
English: Environment Canada, National Inventory of Concentrated PCB (Askarel) Fluids (1985 Summary Update), Report EPS 5/HA/4, May 1986.
French: Environnement Canada (1986). Inventaire national des liquides à forte teneur en BPC (Askarels).
English: Funding allows provinces and territories to provide information and advice to the public regarding the certification process, undertake outreach activities, and increase awareness and understanding of the Initiative and heritage conservation.
French: Ce financement permet aux provinces et aux territoires d'informer et de conseiller la population sur le processus de certification, d'entreprendre des activités de diffusion externe et de mieux faire connaître et comprendre l'Initiative et la conservation du patrimoine.
English: As far as EGNOS is concerned, the European airlines have announced that they have no need whatsoever for such a product.
French: S'agissant de l'EGNOS, les compagnies aériennes européennes ont déjà fait savoir qu'elles n'avaient aucunement besoin d'un tel produit.
English: By contrast, certain other species with poor data, such as Yellow Wagtail and Siberian Tit (bottom of Table 9) are Old World species with only tiny populations in Canada, and may not deserve specialized monitoring effort.
French: Cette distinction pourrait modifier nos actions.
English: Provisions of national legislation more conducive to the realization
French: Dispositions de la législation interne plus propices à la réalisation des droits de l'enfant
English: • A summary of the gender analysis outlining the gender equality issues relevant to the overall project objectives and results and the conclusions about how these gender equality issues should be addressed by the project.
French: • Un résumé des résultats de l’analyse comparative entre les sexes faisant ressortir les aspects de la dimension hommes-femmes qui sont pertinents à l’ensemble des objectifs et des résultats du projet ainsi que les conclusions sur la façon dont ces aspects devraient être traités au cours du projet.
English: The virus was not limited to the epithelial layer but infected a variety of cell types among the submucosal and connective tissue components of the organ cultures.
French: Le virus ne se limite pas à la couche épithéliale mais infecte une variété de types cellulaires dans les sousmuqueuses et le tissu conjonctif des organes en culture.
English: General Act on Banks and Other Financial Institutions
French: Loi générale sur les banques et autres institutions financières
English: Pursuant to a request by Shan, the Tribunal held a public hearing on June 12, 1997, to obtain evidence and hear arguments in respect of certain issues.
French: En réponse à une demande de Shan, le Tribunal a tenu une audience publique le 12 juin 1997 pour obtenir des éléments de preuve et entendre des plaidoyers portant sur certaines questions.
English: Evacuees are those refugees who sought “short-term shelter in Jordan (usually measured in days or weeks)” as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait prior to repatriation to other countries.
French: Les personnes évacuées sont des réfugiés «venus habiter pour une courte période (habituellement quelques jours ou quelques semaines) en Jordanie» par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq avant d'être rapatriés vers d'autres pays.
English: Automatically: as current or former members or employees (including former members or employees as of December 24, 2001) of particular departments set out in the schedule to the Act (such as the Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment, and certain branches of the Royal Canadian Mounted Police); or b.
French: Automatiquement : à titre de membre ou d'employé, ancien et actuel (y compris les anciens membres ou employés en date du 24 décembre 2001) des ministères mentionnés à l'annexe de la Loi (comme le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications et certaines sous-directions de la Gendarmerie royale du Canada); ou b.
English: Online Subscriptions - one year access through SourceOECD, our online library, to a full range of statistics and publications.
French: Abonnements en ligne - l'accès annuel, via notre bibliothèque en ligne SourceOCDE, à un panorama complet de publications et de statistiques.
English: On 1 January 2010 it will be three years since the beginning of work on the programme to promote maternity and larger family size, including promoting the birth of second and subsequent children.
French: Le 1er janvier 2010, cela fera trois ans que l'on a commencé à travailler sur le programme qui vise à promouvoir la maternité et les familles nombreuses, notamment en favorisant la naissance d'un deuxième enfant et des enfants suivants.
English: In many parts of sub-Saharan Africa and in parts of Latin America and Asia, pension coverage was lower than 10 per cent of the labour force.
French: Dans de nombreuses régions de l'Afrique subsaharienne et dans certaines régions d'Amérique latine et d'Asie, moins de 10 % de la main-d'oeuvre bénéficient d'une couverture à la retraite.
English: A stronger partnership for the outermost regions REGI/6/25230 2004/2253(INI)
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques REGI/6/25230 2004/2253(INI)
English: She concluded by saying that her delegation had taken careful note of the Committee's recommendations concerning Estonia's accession to the various international instruments, and would pass them on to its Government.
French: Mme Jaani conclut en disant que la délégation a pris bonne note des recommandations du Comité concernant l'accession de l'Estonie aux divers instruments internationaux et ne manquera pas de transmettre ces recommandations au Gouvernement.
English: Characteristics of Dropouts 3.1 Overview Identifying the root causes of dropping out is not an easy task.
French: Caractéristiques des décrocheurs 3.1 Aperçu Cerner les causes profondes du décrochage scolaire n'est pas une tâche facile.
English: Since this amount does not exceed 80% of the actual ticket price ($160), a tax receipt may be issued for the eligible amount ($65).
French: Puisque ce montant ne dépasse pas 80 % du prix réel du billet (160 $), un reçu pour fins d'impôt peut être délivré indiquant le montant admissible (65 $).
English: They will then have to draw up and implement coherent management plans in each region and then monitor their application.
French: Ils devront ensuite élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion cohérents dans chaque région, puis en assurer le suivi.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Greece (29 January 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Grèce (29 janvier 20071)
English: Evaluation generates a wealth of relevant information that is essential to evidencebased decision-making for planning, designing and implementing EU policies as well as for managing the institution.
French: L'évaluation produit une masse d'informations pertinentes essentielles à une prise de décision fondée sur des données probantes pour planifier, concevoir et mettre en œuvre les politiques de l'UE ainsi que pour gérer l'institution.
English: The federal funding will be provided up-front and on a regular basis, and provinces and territories will be able to bank and pool funds, which provides additional flexibility.
French: Le financement fédéral sera fourni de façon directe et régulière et les provinces et les territoires pourront mettre en banque et rassembler les fonds, ce qui permettra une flexibilité accrue.
English: The final instalment for the holdback is made once the final financial report has been received, after the project is completed (see Section 6.7.3).
French: La FCI exige une vérification avant d’effectuer le dernier versement dans le cas des projets pour lesquels sa contribution est supérieure à 4 millions de dollars.
English: 97.1(3) Failing to immediately notify a person of correct information in respect of a certificate of origin of exported goods 49.
French: 97.1(3) Avoir omis de communiquer sans délai à un destinataire des renseignements corrigés relatifs à un certificat d'origine de marchandises exportées 49.
English: Applications for the registration of industrial designs that are pending before the Intellectual Property Registry on the date of the entry into force of this Law shall continue to be processed under the previous legislation, but the registrations that are granted shall be subject to the provisions of this Law.
French: Les demandes d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel qui sont en cours de traitement devant le Registre de la propriété intellectuelle à la date d’entrée en vigueur de la présente loi continuent d’être traitées conformément à la législation antérieure; en revanche, les enregistrements qui seront accordés sont soumis aux dispositions de la présente loi.
English: At 1430 hours Israeli enemy forces strafed the area around their outpost at Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab`a Farms area, with medium-weapons fire.
French: - À 14 h 30, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: The Contribution of Urban Agriculture to Gardeners, Their Households, and Surrounding Communities:
French: Importance de l’agriculture urbaine pour les jardiniers, leur famille et leur communauté : l’exemple de La Havane, à Cuba
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Settable solids Bits of debris, sediment, or other solids that are heavy enough to sink when a liquid waste is allowed to stand in a pond or tank.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Matières décantables Matières en suspension dans l'eau pouvant être éliminées par décantation.
English: • consultations were held with New Zealand and the United States on February 23, May 18, October 2 and December 7/8.
French: • des consultations ont eu lieu avec la Nouvelle-ZÃ©lande et les Ã‰tats-Unis les 23 fÃ©vrier, 18 mai, 2 octobre et 7 et 8 dÃ©cembre.
English: The Government also introduced Race Relations Training which is offered to all Government employees over a one-day period and which is designed to increase awareness and sensitivity to employment equity and diversity in the workforce.
French: Celle-ci raffermit l'engagement du gouvernement à garantir à toutes les personnes compétentes l'égalité des chances en matière d'emploi.  Le gouvernement a également créé une formation en relations interraciales (Race Relations Training).
English: INTA A - Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI A (EPP-ED) ITRE A John Purvis (EPP-ED) JURI A Speakers:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits IMCO/6/46225 DT - PE388.499v01-00 Rapporteur:
English: Among other things this resource mediator role makes civil society an intermediate area between the other (state, market and informal) sectors, and it becomes a complex area of relations by linking the other sectors together.
French: Pour résumer, les contributions les plus importantes de la société civile dans le processus législatif sont considérées comme étant : • la participation à la préparation des lois ;
English: Data communication offers new ways to make work safer and more effective.
French: Les communications de données permettent de rendre leur travail plus sûr et plus efficace.
English: ARTHUR NIXON, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION  and THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: ARTHUR NIXON, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION  et LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: Future sustainable achievements, he said, would come through building the capacities of the Afghan people, particularly at provincial and community levels, with due regard to the exit strategies as called for by the National Development Framework.
French: Le renforcement des capacités des Afghans, en particulier au niveau des provinces et des communautés, en tenant compte comme il se doit des modalités de retrait définies dans le Cadre de développement national, devraient permettre d'accomplir des progrès significatifs.
English: • A review was completed of programs and materials of Health Canada-funded hepatitis C projects across Canada, with information as provided by Ottawa staff.
French: • Nous avons procédé à un examen des programmes et du matériel utilisés dans le cadre des projets sur l'hépatite C financés par Santé Canada dans l'ensemble du pays et avons obtenu l'information auprès du personnel d'Ottawa.
English: Mission Response 5.2.10 The Mission is in the process of re-evaluating the medical plan coverage in conjunction with instructions received from HRL.
French: Réponse de la mission 5.2.10 La mission procède en ce moment à la réévaluation de la couverture du régime d'assurance santé en fonction des directives reçues de la Direction du personnel recruté sur place.
English: Where substantive consolidation was ordered after the commencement of proceedings or where group members were added to a substantive consolidation at different times, it was acknowledged that difficult issues arose with respect to the choice of the date from which the suspect period would be calculated, particularly when the period of time between application for or commencement of those proceedings and substantive consolidation was long.
French: Lorsque le regroupement des patrimoines était ordonné après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou lorsque des membres du groupe étaient ajoutés à un regroupement des patrimoines à des dates différentes, on a reconnu que le choix de la date à partir de laquelle la période suspecte serait calculée posait problème, en particulier lorsque le délai entre la date de la demande d'ouverture, ou la date de l'ouverture de ces procédures, et le regroupement des patrimoines était long.
English: To create a team environment which favours the development of new fundable research projects
French: Créer un milieu collaboratif propice au développement de nouveaux projets de recherche susceptibles d'être financés
English: Achieving such a result would require additional resources of about $10 billion a year.
French: L'épargne, dérisoire en Afrique, ne peut fournir un financement de cette amplitude.
English: Interest costs totalled $11.2 million.
French: Les frais d’intérêts se sont chiffrés à 11,2 millions $.
English: However, even though it is the Tribunal’s usual practice to describe excluded products in a generic manner, before granting such exclusions, the Tribunal nonetheless turns its mind to whether the exclusion in its entirety, including both the specific patented or brand-name products and all "or equivalent" products that might be imported, would be injurious to the domestic industry.
French: Toutefois, même s’il décrit habituellement les produits exclus d’une manière générique, avant d’accorder de telles exclusions, le Tribunal se penche sur la question de savoir si une exclusion dans son ensemble, y compris de produits brevetés ou de produits de marque et de tous les produits désignés par l’expression « ou l’équivalent » qui pourraient être importés, pourrait causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will address the new context for trade and industrial policy formulation in South Africa by providing assistance to the South African Department of Trade and Industry (DTI).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le cadre de ce projet, on étudiera le nouveau contexte d'élaboration de politiques commerciales et industrielles en Afrique du Sud en fournissant de l'aide au ministère du Commerce et de l'Industrie (MCI) de l'Afrique du Sud.
English: This page was last modified on 29 July 2008, at 09:37.
French: Dernière modification de cette page le 28 septembre 2008 à 10:40.
English: Miss Johnston who was the only person in attendance at this interview stated that the investigator had warned her that she was subject to a major gaol term and had advised her to go home.
French: Mlle Johnston, qui était seule avec l'enquêteur lors de cet entretien, a déclaré que celui-ci l'avait avertie qu'elle était passible d'une longue peine d'emprisonnement et lui avait conseillé de rentrer à la maison.
English: Operation protection (clothing, respirators, wash facilities)
French: Protection en cours de fonctionnement (vêtements, respirateurs, installations de lavage)
English: This Law offers tax credits only for enterprises operating in objective 1, 2, 5b or 92.3.c) areas of the country.
French: La Loi 341/95 ne s’adresse pas uniquement aux PME mais celles-ci constituent la majeure partie des bénéficiaires.
English: My country continues to be guided by our goal of promoting “gross national happiness” as opposed to simply targeting the enhancement of our gross national product as the end of development.
French: Mon pays reste guidé par notre objectif de maximisation du « bonheur national brut » plutôt que celui de la croissance du produit national brut en tant que finalité du développement.
English: NPC reviews application for conformity with land use plan conforms with land use plan
French: Permis de catégorie A ou permis de catégorie B exigeant la tenue d’une audience publique
English: It is systematic monitoring which will reveal this.
French: C'est le contrôle systématique qui le révélera.
English: As CEO of Cubex Limited of Winnipeg, Manitoba, Hemant M. Shah is quick to credit the help he received from TCS.
French: Hemant M. Shah, PDG de Cubex Limited, de Winnipeg (Manitoba), est reconnaissant de l'aide que le SDC lui a apportée.
English: Mountaineers continue to use the cabin as a refuge and staging area in the Lake Louise and Lake O‘Hara area in the same manner as they have done since 1922.
French: Les alpinistes en excursion dans le secteur du lac Louise et du lac O’Hara continuent de se servir de ce bâtiment comme refuge et comme étape, comme cela se fait depuis 1922.
English: Concerned with helping you find the cosmetotextile product that best fits your needs, you can contact us through our online contact form.
French: Soucieux de vous aider à trouver le produit cosmétotextile le plus adapté à vos besoins, vous pouvez nous contacter par ce formulaire ou joindre notre service clients au n° indigo 0 820 019 090 (0,12 € ttc/min).
English: Potentially INAC should reduce the equity requirements for first time proponents with the view to building success by developing the expertise and equity through a first project.
French: AINC devrait peut-être réduire la mise de fonds exigée des nouveaux promoteurs, afin d'encourager la réussite par l'acquisition d'expertise et de fonds tout au long d'un premier projet.