ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant's evidence was that he had been hired for only 5 to 8 days.
French: Selon la preuve présentée par le prestataire, il avait été embauché pour seulement cinq à huit jours.
English: Similarly, the use of local observation to develop focused studies on environmental change and adaptation by Nickels et al. (2002) is another such example of serial observation and analysis.
French: la valeur et la validité des données présentées par les deux formes de savoir, ces études permettent à un type d’analyse qualitative de « comparaison et contraste » d’être mené.
English: It is specifically stated that the provisions of the CRC and other related Conventions “shall have effect for the purposes of this part”.
French: Il est expressément indiqué que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres conventions connexes «s'appliquent aux fins de la présente partie».
English: The draft resolution currently before the Committee was concerned, not with an independent legal entity, but a United Nations operation aimed at assisting the Government of Cambodia.
French: Il fait observer que le projet de résolution à l'examen ne concerne pas une entité juridique indépendante, mais une opération des Nations Unies visant à aider le Gouvernement cambodgien.
English: Paragraph 5 of the terms of reference of the LEG (annex to decision 29/CP.7) states that the LEG is to elect annually a Chair, a Vice-Chair and two rapporteurs from among its least developed country (LDC) members.
French: En vertu du paragraphe 5 de son mandat (reproduit en annexe à la décision 29/CP.7), le Groupe d'experts des pays les moins avancés élit chaque année son président, un vice-président et deux rapporteurs parmi ses membres provenant de pays les moins avancés (PMA).
English: In addition to offering Telecommunications and Computing services to other government departments and agencies, SM&D also has the mandate to manage the maintenance and operation of PWGSC’s own telephony systems, IT infrastructure and services, including data centres, networks and office workstations.
French: En plus d'offrir des services de télécommunications et d'informatique aux autres ministères et organismes du gouvernement, le secteur GPS a également le mandat de gérer la maintenance et l'exploitation des systèmes téléphoniques et de l'infrastructure et des services de TI de TPSGC, y compris les centres de données, les réseaux, et les postes de travail.
English: ] On 29 September , the Permanent Mission of the United Kingdom requested a review of Governing Council decision 159 (S/AC.26/Dec.159 (2)) and the associated “Report and recommendations made by the Ppanel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2/14) (the “tenth instalment of `E2' claims report”) with regard to a British company.
French: Le 29 septembre 2003, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé une révision de la décision 159 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.159 (2002)) ainsi que du rapport et des recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations «E2») (S/AC.26/2002/14) (le «rapport sur la dixième tranche de réclamations “E2”»), dans le cas d'une société britannique.
English: How do you plan to contribute towards preventing the Federation of Yugoslavia being completely dismembered at a time when there is increasing pressure in favour of Kosovan independence following NATO' s intervention?
French: Comment comptez-vous contribuer à éviter le démembrement complet de la Fédération de Yougoslavie, alors que les pressions en faveur d' une indépendance du Kosovo se renforcent à la suite de l' intervention de l' OTAN ?
English: APPENDIX D DEVELOPMENT OF EXPOSURE CDFS FOR THE NORTH SASKATCHEWAN RIVER The following steps were taken to enable development of exposure CDFs for the North Saskatchewan River.
French: ANNEXE D ÉLABORATION DES FCD D’EXPOSITION POUR LA RIVIÈRE SASKATCHEWAN-NORD Les fonctions cumulatives de densité (FCD) d’exposition pour la rivière Saskatchewan-Nord ont été établies selon la démarche décrite ci-après.
English: German farmers are not prepared for the boom and will not be able to meet short-term supply needs.
French: Les agriculteurs allemands ne sont pas prêts à faire face à l'explosion et ils ne pourront pas satisfaire aux besoins d'approvisionnement à cour terme.
English: The Registries shall be established in New York, Geneva and Nairobi.
French: Les greffes sont établis à New York, Genève et Nairobi.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre COM-A-V 6 — AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: In addition, it must be mentioned that much of the foreign policy of the Union contributes directly to the international rule of law.
French: Il convient de mentionner aussi qu'une bonne partie de la politique étrangère de l'Union contribue directement à l'état de droit international.
English: Madam President, I voted against Mr Brinkhorst's report because in reality it seeks yet again to call in question the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Madame le Président, j'ai voté contre le rapport de M. Brinkhorst, parce qu'en réalité il vise à introduire une nouvelle fois une remise en cause de la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
English: If you are claiming non-refundable tax credit amounts instead of the support payments, enter the total support paid on line 230, and zero on line 220.
French: Si vous choisissez de demander les crédits d'impôt non remboursables plutôt que les paiements de pension alimentaire, inscrivez à la ligne 230 le montant total de pension alimentaire que – 28 –
English: One of the new tools of the renewed CEPA to manage the risks of toxic substances is pollution prevention planning.
French: La LCPE prÃ©voit diffÃ©rents outils de gestion des risques que posent les substances toxiques, dont des plans de prÃ©vention de la pollution.
English: Consent should address how confidentiality and privacy will be respected.
French: Ce consentement devrait déterminer comment la confidentialité et la protection de la vie privée seront protégées.
English: .  For © contact Buchans Miners Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: This guide is for organizations that wish to apply for project funding under Support for Interpretation and Translation as part of the Promotion of Linguistic Duality component of the Enhancement of Official Languages program.
French: Le présent guide du demandeur a été préparé à l’intention des organismes qui veulent soumettre une demande de financement pour un projet sous l’Appui à l’interprétation et à la traduction du volet Promotion de la dualité linguistique du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: In his opinion, the M.V. Charlotte Princess would have been fairly described as a pleasure craft at the time his inspection was carried out.
French: À son avis, il aurait été tout à fait opportun de qualifier le M.V. Charlotte Princess de bateau de plaisance au moment de l'inspection.
English: Whether humankind has an effective, democratic, impartial and just mechanism for the maintenance of international peace and security depends on the success of that reform effort.
French: C'est du succès des efforts de réforme que dépend l'accès de l'humanité à un mécanisme efficace, démocratique, équitable et juste pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mel Macdonald Contact:
French: Mel Macdonald Contact d'affaires :
English: My delegation therefore welcomes paragraph 154 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), which recommends that the Security Council adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.
French: Ma délégation se félicite donc du paragraphe 154 du document final issu du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) qui recommande que le Conseil de sécurité continue à adapter ses méthodes de travail de façon à ce que les États qui n'en sont pas membres participent davantage, le cas échéant, à ses travaux, à ce qu'il réponde mieux de son action devant l'ensemble des États Membres et à ce qu'il fonctionne dans une plus grande transparence.
English: The CCMW may have been able to undertake some activities without program funding, but on a much smaller scale.
French: Le Conseil aurait peut–être pu réaliser certains projets sans l’aide financière du Programme, mais à bien plus petite échelle.
English: X Series Tablet models are also available with Genuine Windows® XP Tablet PC Edition, for those who are not ready to transition to Vista.
French: Les modèles Série X Tablet sont également disponibles avec Windows® XP Tablet PC, pour ceux qui ne souhaitent pas encore passer à Vista.
English: After asking an additional question, the EDPS was informed that the period for which data have to be kept in the SUIVI database depending on their purpose is currently under consideration.
French: Après avoir posé une question complémentaire, le CEPD a été informé que la période durant laquelle les données doivent être conservées en fonction de leur finalité dans la base SUIVI fait actuellement l'objet d'une réflexion.
English: It is the Father who acts for us in the mysteries being celebrated; it is he who speaks to us, forgives us, listens to us and gives us his Spirit; it is to him that we turn, it is he whom we hear, praise and invoke.
French: C'est le Père qui agit pour nous dans les mystères célébrés; c'est lui qui nous parle, qui nous pardonne, qui nous écoute et qui nous donne son Esprit; c'est vers lui que nous nous tournons, lui que nous écoutons, que nous louons et que nous invoquons.
English: (3) In Public Accounts, expenditures for Capital Contributions are shown as Transfer Payments and not Capital.
French: 3) Dans les Comptes publics, les apports en capital sont plutôt comptabilisés à titre de paiements de transfert.
English: Fanshawe Pioneer Village – London, Ontario (English Only) Artifacts are on display in more than 25 restored buildings. Trades of the past are demonstrated by weavers, printmakers, blacksmiths and farmers.
French: Cupids Museum – Cupids (Terre-Neuve) (En anglais seulement) Le musée présente des objets exhumés par les fouilles archéologiques en cours sur le site de la première colonie anglaise du Canada, établie à Cupids en 1610.
English: Because of their expanding economic role, our oceans are facing ever increasing and rapidly changing demands that put pressure marine ecosystems and resources and affect coastal communities.
French: En raison de leur rôle économique croissant, nos océans font l'objet de demandes d'utilisation qui ne cessent de croître et d'évoluer rapidement, exerçant des pressions sur l'écosystème et les ressources océaniques et influant sur les collectivités côtières.
English: President-in-Office of the Council. - (ES) Mr President, I would like to thank the European Parliament for the opportunity to speak on this issue of the fact-finding mission, a mission sponsored by the United Nations, on the conflict in Gaza, which took place between the end of 2008 and the beginning of 2009, and is known as the 'Goldstone report'.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement européen de nous permettre de nous exprimer au sujet de cette mission d'enquête, soutenue par les Nations unies, sur le conflit à Gaza qui s'est déroulé de la fin de l'année 2008 au début de l'année 2009, appelé le "rapport Goldstone".
English: The Court ruled that the provisions of TRIPs do not have 'direct effect‘, inasmuch as they are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the national courts by virtue of Community law.
French: À cet égard, la Cour a jugé que les dispositions du TRIPs n'ont pas d'«effet direct» en ce sens qu'elles ne sont pas de nature à créer pour les particuliers des droits dont ceux-ci peuvent se prévaloir directement devant le juge national en vertu du droit communautaire.
English: The federal government announced the Toxic Substances Research Initiative ( TSRI) in December 1998.
French: En décembre 1998, le gouvernement fédéral a annoncé l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST).
English: Exposure Only limited data are available on the levels of benzene in Canadian drinking water supplies.
French: Exposition On ne dispose que de peu de données sur la concentration du benzène dans l’eau potable des réseaux de distribution du Canada.
English: Recent important initiatives taken by the International Civil Aviation Organization (ICAO) include the development and regular updating of technical specifications for machine-readable travel documents, as well as the adoption of a global approach to the integration of encoded biometric information identification into passports and machine-readable travel documents with a view to establishing a worldwide, interoperable system of identity confirmation.
French: Des initiatives importantes ont récemment été prises par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), avec l'élaboration et la mise à jour régulières des caractéristiques techniques de documents de voyage lisibles à la machine, ainsi que l'adoption d'une approche globale de l'intégration d'identificateurs biométriques encodés dans les passeports et les documents de voyage lisibles à la machine en vue d'établir un système mondial harmonisé de confirmation de l'identité.
English: To be held on Tuesday, 27 May 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 mai 2008, à 10 heures
English: It is understood, however, that the process is taking longer than expected, and that the new School may be delayed for an additional 12 months.
French: Nous comprenons cependant que le processus prend plus de temps que prévu et que l’ouverture de la nouvelle école risque d’être retardée encore de 12 mois.
English: Within the next 15 years, that ratio will fall to four working people compared to those 65 years of age and older.
French: D’ici 15 ans, ce ratio descendra à quatre personnes en âge de travailler pour chaque personne de 65 ans et plus.
English: Senator Chaput has frequently been recognized for her ability to mobilize people, her in-depth knowledge of Franco-Manitobans and their communities, her perseverance in completing projects needed for her community’s development, her role in bringing together the francophones of Western Canada, and her efforts to promote Canada’s linguistic duality.
French: On a maintes fois reconnu chez elle sa capacité de rallier les gens, sa connaissance approfondie des personnes et des communautés francophones du Manitoba, sa persévérance pour mener à bout les projets nécessaires pour le développement de sa communauté, son rôle de concertation des francophones de l’Ouest canadien et ses efforts de promotion de la dualité linguistique au Canada.
English: All taxpayers qualify for a basic personal credit equal, in 2004, to 16 per cent of $8,012.
French: Tous les contribuables ont droit, pour 2004, à un crédit personnel de base correspondant à 16 % de 8 012 $.
English: Declared wilderness areas will generally be consistent with land now classified as Zone II.
French: Ce sont les objectifs liés au zonage et aux unités de gestion du paysage qui détermineront le niveau d’utilisation permis dans les réserves intégrales créées.
English: (xxiii) The text of chapter 6 “Electrical installations” was approved, subject to modifications and remarks mentioned in subparagraphs (i) to (xxii) above.
French: xxiii) Le texte du chapitre 6 "Installations électriques" a été adopté sous réserve des modifications et remarques indiquées aux alinéas i) à xxii) ci-dessus.
English: Globalization should become human and better managed.
French: La mondialisation doit devenir plus humaine de même qu'elle doit être mieux gérée.
English: Introducing greater openness to the EU's environmental activity by applying the Aarhus Convention comes to second reading, while the results of two (third reading) conciliation agreements with Council come to their final vote - the issues concerned are the handling of mining waste and bathing water standards.
French: Le Parlement devrait adopter un règlement du Conseil visant à geler les fonds et ressources économiques d'une liste de personnes qui pourraient être impliquées dans l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais.
English: If you were required to self-assess only on an addition to the housing complex, enter the total of all sale prices of housing units sold in the addition.
French: Si vous deviez verser la taxe par autocotisation seulement sur un ajout construit à l'immeuble d'habitation, inscrivez le total des prix d'achat pour tous les logements vendus dans l'ajout.
English: In that regard, we welcome the preparation efforts of the African Union Commission, which has sent several observation missions to Somalia.
French: À cet égard, nous saluons les efforts de préparation de la Commission de l'Union africaine, qui a dépêché plusieurs missions de reconnaissance en Somalie.
English: In cases where the 24-month deadline cannot be met, the deadline may be extended for up to 42 months from the first fiscal year end date if a valid Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period (CRA form T2029) has been filed with the Canada Revenue Agency.1 3.
French: Au cas où l’échéance des 24 mois ne peut être respectée, celle-ci peut être prolongée jusqu’à 42 mois à partir de la date de la première fin de l’exercice si le formulaire Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation (ARC T2029) a été soumis à l'Agence du revenu du Canada1. 3.
English: In addition, the term "held on deposit" is replaced with the term "held to the credit of" in paragraph 14.03(1)(c). 9.
French: De plus, dans l'alinéa 14.03(1)c), l'expression «déposés au crédit de cet actif» est remplacée par l'expression « détenus au crédit de cet actif »; 9.
English: Such options would be exercised to ease pressure in the event of a liquidity crisis, although market suspicion that the option might soon be exercised could itself risk precipitating a crisis.
French: Ces options seraient alors exercées pour alléger la pression dans l'éventualité d'une crise de liquidité, mais le soupçon, par le marché, que l'option risque d'être exercée dans l'immédiat, peut suffire à précipiter une crise.
English: Health Care C – First Nations Health Issues View the larger version of this image
French: Les services de santé C- Les problèmes de santé chez les Premières nations Visionner la plus grande version de cette image
English: The participation of transnational corporations in the development and implementation of the Colombia Plan.
French: L'implication des sociétés transnationales dans l'élaboration et la mise en oeuvre du plan Colombie.
English: Municipal authorities should be asked to provide more shade in public places, especially school playgrounds, and school authorities should provide playground shade (A).
French: Il faut demander aux autorités municipales de prévoir plus de zones d'ombre dans les endroits publics, notamment dans les cours de récréation des écoles, et les autorités scolaires devraient offrir des coins ombragés dans les cours de récréation (M).
English: In India, colonizers introduced their own ideals of Victorian femininity, aspects of which had much in common with the local prototype in their dependence on male validation and their primacy of a self-effacing maternal role, while selectively targeting practices such as child marriage and “sati” (the immolation of widows at the funeral of their husband).
French: En Inde, les colons ont introduit leurs propres idéaux de féminité victorienne, qui avaient beaucoup de points communs avec le modèle local, en ce sens qu'ils mettaient l'accent sur la soumission aux décisions des hommes et sur le dévouement maternel, tout en luttant contre certaines pratiques comme le mariage des enfants et le «sati» (l'immolation des veuves lors des funérailles de leur mari).
English: Such a scenario will be possible only with the involvement of the UN Security Council, which might consider running a scheme based on the Iraqi oil-for-food program.
French: Un tel scénario serait possible uniquement avec l'implication du Conseil de sécurité de l'ONU qui pourrait envisager d'exécuter un projet basé sur le programme « pétrole contre nourriture » irakien.
English: Nauru (8 September 2003)
French: Nauru (8 septembre 2003)
English: Board to create a business advisory council.
French: Les désignations au conseil d’administration nécessitent une action ministérielle.
English: A framework agreement, depending on its terms and conditions and the law that governs agreements by procuring entities in the enacting State concerned, may be a binding contract.
French: Un accord-cadre, selon ses conditions et selon la loi qui régit les accords conclus par les entités adjudicatrices dans l'État adoptant concerné, peut être un contrat ayant force obligatoire.
English: It has been found that bulk poiy(A)-rich RNA from dry wheat embryos is broadly hetero-disperse when examined by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous démontrons que le RNA total riche en poly(A) des embryons de blé desséchés est largement hétérodisperse si on l'examine par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: NRCC’s analysis was based on assumptions that the Board would have considered far-fetched under any other circumstances.
French: L’audience a occupé sept jours, pour se terminer le 27 septembre 2000.
English: According to the fourth paragraph of the draft protocol of the Madrid International Conference of April 15, 1891, working a patent shall mean the realization of that which is the subject of the patent to a degree proportionate to its use and consumption.
French: Aux fins du quatrième alinéa du projet de protocole de la Conférence internationale de Madrid du 15 avril 1891, on entend par exploitation d’un brevet la réalisation de ce qui constitue l’objet de celui-ci en proportion rationnelle de son utilisation et de sa consommation.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established objectives as defined in section 2 and reflect audit work conducted between July 3 and August 1, 2003.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations par rapport aux objectifs préétablis définis à la section 2 et découlent de la vérification menée entre le 3 juillet et le 1er août 2003.
English: For further background information on the process of preparing these guidelines, please see CP.TEIA/2005/1 - MP.WAT/WG.1/2005/1.
French: Pour des renseignements généraux complémentaires sur l'élaboration de ces lignes directrices, on pourra se reporter au document CP.TEIA/2005/1-MP.WAT/WG.1/2005/1.
English: The claims that the Polish language has a negative influence on the children’s education, but such assumptions are racist.
French: Le affirme que la langue polonaise a une influence négative sur l’éducation des enfants, mais de telles assomptions sont racistes.