ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics Concerning the Designation of the Institute of Microorganism Biochemistry and Physiology of the USSR Academy of Science as an International Depositary Authority 1.
French: COMMUNICATION du Gouvernement de l’Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la désignation en qualité d’autorité de dépôt internationale de l’Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences de l’URSS 1.
English: NRC-IRAP, which seeks to enhance the innovation capacity of small and medium-sized enterprises in Canada, agreed to support the partners in producing an initial innovative prototype.
French: Le PARI-CNRC, qui vise à accroître la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises canadiennes, accepte d'accompagner les associés dans la réalisation d'un premier prototype innovateur.
English: ◦ Government of Canada supports activities to Celebrate Canada in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les activitÃ©s cÃ©lÃ©brant le Canada Ã€ Terre-Neuve-et-Labrador
English: Case Study and Assessment on Discharge: This programme is to inform long-term intervention.
French: Etude et évaluation des cas lors de la libération : Ce programme vise à guider les interventions à long terme.
English: Mr. Rahman (Bangladesh), speaking on behalf of the least-developed countries (LDCs), said that they subscribed fully to the statement of Sudan on behalf of the G-77 and China.
French: M. Rahman (Bangladesh), s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), indique que ceux-ci souscrivent pleinement à la déclaration faite par le Soudan au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: In Canada, the alternative representative for Council is held in Environment Canada.
French: Au Canada, la fonction de représentant suppléant du Conseil est assurée par Environnement Canada.
English: Please fill out the form below to be first to hear about the advancement of M9 Phase II.
French: SVP remplir le formulaire suivant afin d'être informé(e) en priorité de l’avancement de M9 Phase II.
English: The talent pool will be part of the second phase of the Systems Applications and Products — Human Resources System, which is now scheduled for implementation during the fourth quarter of 2008.
French: Au paragraphe 32, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'examiner si la dette de l'Autorité nationale palestinienne était recouvrable et de constituer le cas échéant une provision pour créance douteuse.
English: For meal and entertainment expenses allowances to an employee or partner your books and records must capture:
French: Pour les indemnités de repas et de divertissement versées à un employé ou à un membre d'une société de personnes, vos livres et registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: Listed below are three of the more common functional forms — production networks, service networks, and networks where a larger firm takes the leadership role, often as in a supplier relationship.
French: Le fonctionnement des réseaux Les réseaux d'affaires peuvent prendre de nombreuses formes; nous allons examiner ici les trois modes de fonctionnement les plus courants : les réseaux de production, les réseaux de services et les réseaux dans lesquels une grande entreprise assume un rôle de premier plan, souvent comme dans une relation clients-fournisseurs.
English: While the AEXDP participants are employees of the Commission, it may happen, from time to time, that a federal department will pay for the participant on assignment in their organization.
French: Les participants au PPACS sont au service de la Commission; toutefois, il se peut qu’à l’occasion un ministère fédéral paie le salaire d’un participant en affectation dans son organisation.
English: Naturalists guide will tell you about the largest sea mammals and their habitat.
French: Les guides naturalistes sauront assouvir la curiosité des grands comme des petits.
English: (11) The law may establish a presumption that, if the debtor fails to pay one or more of its mature debts, and the whole of the debt is not subject to a legitimate dispute or offset in an amount equal to or greater than the amount of the debt claimed, the debtor is generally unable to pay its debts.
French: 11) La loi peut établir une présomption que, s'il ne paie pas une ou plusieurs de ses dettes échues et si la totalité de la dette ne fait pas l'objet d'une contestation légitime ou d'un droit à compensation d'un montant supérieur ou égal au montant de la dette réclamée, le débiteur est de façon générale dans l'incapacité de payer ses dettes.
English: • to avoid problems, rules and responsibilities need to be established early, communicated, and maintained in a fair and consistent manner.
French: • Pour éviter les problèmes, les règles et les responsabilités doivent être établies tôt, puis transmises et mises en oeuvre de manière équitable et cohérente.
English: The inability to deter a potential attacker, the immediacy of today’s threats, and the magnitude of potential harm that could be caused by our adversaries’ choice of weapons, do not permit that option.
French: L’impossibilité de dissuader un éventuel assaillant, l’immédiateté des menaces actuelles et l’importance des dommages que pourraient causer les armes choisies par nos adversaires ne nous donnent pas ce choix.
English: They received considerable media attention and political parties, as well as civil society, continued to call on the Maoists to ensure that their cadres respected the law.
French: Les médias leur ont donné un écho considérable, et les partis politiques, de même que la société civile, ont continué de presser les Maoïstes de veiller à ce que leurs cadres respectent la loi.
English: Pelorus Navigation Systems Inc. Contact:
French: Pelorus Navigation Systems Inc. Contact d'affaires :
English: In this context, we support the effective implementation of the Declaration and Plan of Action adopted at the fourth special meeting on cooperation with regional organizations in the fight against terrorism, held at Almaty in January 2005.
French: Dans cette optique, nous soutenons la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Plan d'action adoptés par la quatrième Réunion spéciale sur la coopération avec les organisations régionales dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, tenue à Almaty en janvier 2005.
English: • 2.1 The topics contained in these four new on-line courses were originally part of the Advanced Pay Course.
French: • 2.1 Les sujets compris dans ces quatre nouveaux cours en ligne faisaient anciennement partie du Cours avancé de paye.
English: I think it is outrageous to hear members here in this house, above all the chairman of the Committee on Fisheries, blaming the Commission when it is doing its best to accept its responsibility.
French: J'estime qu'il est indigne de la part des députés de ce Parlement, et plus particulièrement du président de la commission de la pêche, de vitupérer contre la Commission alors que celle-ci fait son possible pour prendre ses responsabilités.
English: Results showed preferential nutrient accumulation and greater reduction in soil pH (from 9.5 to 7.9) and exchangeable sodium (from 30 to 8%) at the P. juliflora plantation compared with at the A. nilotica plantation.
French: Les résultats ont montré une accumulation préférentielle de nutriment et une plus forte réduction du pH du sol (de 9,5 à 7,9) et du pourcentage de sodium échangeable (de 30 à 8%) sous le peuplement de Prosopis que d'Acacia.
English: We may pick you up at the airport....
French: Nous pouvons vous récupérer à l'aéroport....
English: This will ensure, for example, that a business cannot deduct a fine levied under an environmental protection law.
French: Elle fera en sorte, par exemple, qu’une société ne pourra déduire une amende imposée aux termes d’une loi sur la protection de l’environnement.
English: • Most of the outbreaks have been related to the sex trade and in men who have sex with men (MSM), but some have been in heterosexual persons not ﬁtting into one of these categories.
French: • La majorité des ﬂambées étaient reliées à l’industrie du sexe et aux hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH), bien que certaines aient touché des hétérosexuels qui n’appartenaient à aucune de ces catégories.
English: Lung cancer rates have not yet declined among women, but are expected to do so within the next decade.
French: Les taux de cancer du poumon n’ont pas encore diminué chez les femmes, mais il est prévu qu’ils le fassent au cours de la prochaine décennie.
English: The initial work of reviewing the claims raised specific legal issues and identified areas of the claims in respect of which further factual investigation or evidence was required.
French: Le travail initial a soulevé des questions juridiques particulières et montré que l'on avait besoin de précisions ou d'autres éléments de preuve concernant certains aspects des réclamations.
English: Established for the period 2003-07 and allocated a budget of EUR 65 million, this programme sets out to help achieve the general objective of providing Union citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
French: Établi pour la période 2003-2007, et doté de 65 millions d'euros, ce programme vise à contribuer à l'objectif général de fournir aux citoyens de l'Union européenne un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: I would therefore advocate networking regions, more so than a Europe in which each Member State stands on its own dignity.
French: Je plaide par conséquent en faveur de réseaux de régions plutôt que d'une Europe dans laquelle chaque État membre suit sa propre voie.
English: Renee is a PhD candidate in Epidemiology and Biostatistics at McGill University in Montreal, Canada.
French: Madame Larocque est candidate au doctorat en épidémiologie et en biostatistiques à l'Université McGill, à Montréal, au Canada.
English: The projects under way are as follows:
French: Les projets en cours sont les suivants :
English: qÜáë áë çåäó ~ãéäáÑáÉÇ áå çìê çïå éêáî~íÉ ëé~ÅÉëK lìê ÜçãÉë ÄÉÅçãÉ ~ ãìê~ä áääìëíê~íáåÖ ïÜç ïÉ ~êÉ ~åÇ ïÜ~í ïÉ ÄÉäáÉîÉ áåK lâ~óI ã~óÄÉ åçí çå p~íìêÇ~ó ãçêåáåÖ ïÜÉå íÜÉ éáäÉ çÑ Çáêíó ä~ìåÇêó áë êáî~äáåÖ íÜÉ ÉäÉî~íáçå çÑ íÜÉ `k qçïÉêK eçïÉîÉêI ïÜÉå ïÉ ÖÉí çìê éä~ÅÉ éêÉëÉåí~ÄäÉÒ Ñçê Åçãé~åóI ïÉ Ü~îÉ çìê ÜçãÉë ~êê~åÖÉÇ áå ~ ã~ååÉê íÜ~í ïÉ íÜáåâ ÇÉÑáåÉë ìëKÒ pç ïÜ~í ÇçÉë íÜáë ãÉ~å Ñçê çìê ïçêâ\ tÜÉå ïÉ ~êÉ ìå~ÄäÉ íç ÇÉÑáåÉ çìêëÉäîÉë Äó ÉåÜ~åÅáåÖ íÜÉ ëìêêçìåÇáåÖë ïÉ ïçêâ áåI ïÉ ëìêêÉåÇÉê ~å ÉäÉãÉåí çÑ éÉêëçå~ä ÅçåíêçäK håçïáåÖäó çê ìåÅçåëÅáçìëäóI ïÉ Ü~îÉ äçëí ~ Äáí çÑ çìê ~Äáäáíó íç ÇÉÑáåÉ çìêëÉäîÉë ~ãçåÖ çíÜÉêë ~êçìåÇ ìëK `çåëáÇÉêáåÖ íÜ~í ïÉ ~ää äáîÉ áå ÇáÑÑÉêÉåí ÜçãÉëI ÇêáîÉ ~ ÇáòòóáåÖ ~êê~ó çÑ îÉÜáÅäÉë íç ïçêâI ÇêÉëë áå ~ ã~ååÉê íÜ~í ëéÉ~âë íç çìê áåÇáîáÇì~äáíó KKK ïÜ~í ã~âÉë ~åóçåÉ íÜáåâ íÜ~í ïÉ ~ää ï~åí íç êÉëáÇÉ áå ~å U Ñççí Äó U Ñççí ÅìÄáÅäÉ íÜ~í äççâë àìëí äáâÉ íÜÉ çíÜÉê OR çå íÜÉ ë~ãÉ Ñäççê\ içëë çÑ Åçåíêçä áë ~ ëíêÉëëçê áå íÜÉ
French: éÉìíJÆíêÉ é~ë äÉ ë~ãÉÇá ã~íáåI äçêëèìÉ ä~ éáäÉ ÇÉ îÆíÉãÉåíë ë~äÉë êÉëëÉãÄäÉ Ç~åÖÉêÉìëÉãÉåí ¶ ä~ íçìê Çì `kK qçìíÉÑçáëI äçêëèìÉ åçìë íÉåíçåë ÇÉ êÉåÇêÉ ä~ ã~áëçå Â éê¨ëÉåí~ÄäÉ Ê éçìê ä~ îÉåìÉ ÇÛáåîáí¨ëI åçìë ~ã¨å~ÖÉçåë åçíêÉ ÑçóÉê ÇÛìåÉ Ñ~´çå èìá Â åçìë Ç¨Ñáåáí ÊK ^äçêëI èìÛÉëíJÅÉ èìÉ íçìí ÅÉä~ êÉéê¨ëÉåíÉ ~ì íê~î~áä\ içêëèìÉ åçìë ëçããÉë áåÅ~é~ÄäÉë ÇÉ åçìë Ç¨Ñáåáê Éå Ççåå~åí ìåÉ íçìÅÜÉ éÉêëçååÉääÉ ¶ åçíêÉ ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áäI åçìë êÉåçå´çåë ¶ ìå ¨ä¨ãÉåí ÇÉ Åçåíê∑äÉ éÉêëçååÉäK `çåëÅáÉããÉåí çì åçåI åçìë éÉêÇçåë ìåÉ é~êíáÉ ÇÉ åçíêÉ Å~é~Åáí¨ ÇÉ åçìë Ç¨Ñáåáê é~ê ê~ééçêí ~ìñ éÉêëçååÉë èìá åçìë ÉåíçìêÉåíK kçìë îáîçåë íçìë Ç~åë ÇÉë ã~áëçåë ÇáÑÑ¨êÉåíÉëI åçìë ÅçåÇìáëçåë ìåÉ ÇáîÉêëáí¨ áåÅêçó~ÄäÉ ÇÉ î¨ÜáÅìäÉë éçìê åçìë êÉåÇêÉ ~ì íê~î~áäI åçìë éçêíçåë ÇÉë îÆíÉãÉåíë èìá êÉÑä≠íÉåí åçíêÉ éÉêëçåå~äáí¨Á `çããÉåí éÉìíJçå ÅêçáêÉ èìÉ íçìí äÉ ãçåÇÉ îÉìí íê~î~áääÉê Ç~åë ìå ÅìÄáÅìäÉ ÇÉ Üìáí éáÉÇë ëìê Üìáí éáÉÇëI íçìí ¶ Ñ~áí áÇÉåíáèìÉ ~ìñ OR ~ìíêÉë ÅìÄáÅìäÉë ÇÉ äÛ¨í~ÖÉ\ i~ éÉêíÉ ÇÉ Åçåíê∑äÉ Éëí ìå Ñ~ÅíÉìê ÇÉ ëíêÉëë
English: The model supports both policy and research through a cause-effect-interaction systems approach that combines, interprets and communicates knowledge from diverse scientific disciplines.
French: Le modèle appuie à la fois les politiques et la recherche au moyen d'une approche fondée sur des systèmes de cause-effet-interaction qui combine, interprète et communique les connaissances provenant de diverses disciplines scientifiques.
English: ‘operational’ needs of the Director in terms of human and financial resources often go unheeded.
French: le comité exerce un contrôle approfondi aussi dans le domaine administratif et organisationnel de l’Office.
English: We heard that the BFC had not shared information on its plans and decisions with all of them.
French: Des témoins nous ont dit que la BFC n’avait pas communiqué ses plans et ses décisions à toutes ces organisations.
English: Key words: sand, displacement pile, centrifuge tests, shaft friction.
French: Mots clés : sable, pieu à déplacement, essais au centrifuge, frottement du fût.
English: Parties included in Annex I commit to take fully into account the consequences of these actions and to prevent or minimize their adverse effects.
French: Les Parties visées à l'annexe I s'engagent à tenir pleinement compte des conséquences de ces mesures et à en prévenir ou à en réduire au minimum les effets néfastes.
English: Materials purchased from manufacturers or suppliers in the territory are not necessarily originating materials (materials claimed to be originating must qualify as originating under the Regulations).
French: Les matières achetées de fabricants ou de fournisseurs sur le territoire ne sont pas nécessairement des matières originaires (les matières déclarées comme matières originaires doivent remplir les conditions d'admissibilité à titre de matières originaires prévues par le Règlement).
English: In light of these document examples, comments were invited on which subclass should cover this technology.
French: Sur la base de ces exemples de documents, des commentaires ont été demandés concernant le point de savoir dans quelle sous-classe devrait être classée cette technique.
English: The Commission will prepare a new European Union Energy Savings Action Plan that will strengthen and better focus European Union actions, helping EU Member States and EU businesses and EU citizens to save energy in a cost-effective way.
French: La Commission élaborera un nouveau plan d'action de l'Union européenne sur les économies d'énergie qui renforcera et ciblera davantage les initiatives de l'Union européenne, en aidant les États membres, les entreprises et les citoyens de l'Union à économiser l'énergie d'une façon rentable.
English: The MOU also provides that the COP shall, pursuant to Article 11, paragraph 1, of the Convention, decide on policies, programme priorities and eligibility criteria relating to the Convention for the financial mechanism which shall function under the guidance of and be accountable to the COP.
French: Le mémorandum d'accord prévoit également que, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le mécanisme financier relève de la Conférence des Parties devant laquelle il est responsable et qui définit ses politiques, les priorités de son programme et les critères d'éligibilité liés à la Convention.
English: 38); http://eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/dat/2001/l_161/l_16120010616en00380041.pdf Full report published at http://ec.europa.eu/comm/health Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm (OJ C 175, 20.6.2001, p.
French: Affaire Franzen (C-189/95), affaire Heinonen (C-394/97), affaire Gourmet (C-405/98), Catalonia (C190 et C-179/90), Loi Evin (C-262/02 et C-429/02) Recommandation du Conseil 2001/458/CE (JO L 161 du 16.6.2001, p.
English: The map also lets you search by themes at the international level or within specific continents or countries: population, poverty and hunger, health, education, environment, HIV/AIDS, etc.
French: La carte permet aussi de faire une recherche par thème à l’échelle internationale ou dans des continents ou pays en particulier : population, pauvreté et faim, santé, éducation, environnement, VIH/sida...
English: The number of States involved is now known.
French: Le nombre des États est maintenant connu.
English: They can forbid foods (pork, lemur, turtle... ), wearing clothes of a particular colour, bathing in a river or a lake. Observance of "Fady" is mostly limited to rural areas, as tourists will most likely not run into this problem if they stay in the main towns.
French: Les interdits peuvent porter sur des aliments ( porc, lémurien, tortue... ), le port d'habits d'une couleur particulière, la baignade dans une rivière ou un lac...
English: After the Castro government took control, the U.S. presence in Havana was replaced by that of the Soviet Union, with which the Cuban government maintained close ties.
French: La partie moderne de la ville compte plusieurs boulevards, d'impressionnants édifices publiques (tel que le Capitol national, édifice largement orné) et de magnifiques résidences. L'Université de La Havane fut fondée en 1728.
English: Map by Uko Gorter, Natural History Illustrations.
French: Uko Gorter, Natural History Illustrations.
English: Additional information concerning the methodology and the logic model for the SDS can be found in Annex 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur la méthodologie et sur le modèle logique de la SDD, voir l’annexe I.
English: One of the main problems is that from the logistical standpoint the pastoral care project is almost entirely dependent on external assistance, although an effort is now being made to secure other sources of funding.
French: Une des principales difficultés vient de ce que le projet dépend presque exclusivement, sur le plan logistique, de l'assistance extérieure, bien que des efforts soient faits actuellement pour trouver d'autres ressources.
English: Co-ordination is currently performed by the Committee for International Co-operation in National Research in Demography (CICRED), an NGO based at the French National Institute of Demographic Studies (INED) in Paris.
French: La coordination de cet ensemble est actuellement assurée par le CICRED, Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie, une ONG dont le siège est à Paris dans les locaux de l’Institut national d’études démographiques.
English: He also explained that cases relating to visa problems were being considered by the authorities.
French: Il a également expliqué que des cas relatifs à des problèmes de visas étaient examinés par les autorités.
English: Eritrea had recognized the enormity of the challenge posed by the HIV/AIDS epidemic, and the need for concerted and sustainable assistance.
French: L'Érythrée reconnaît l'importance du défi posé par l'épidémie du VIH/sida, et la nécessité d'une assistance concertée et durable.
English: Mitigating impacts of drought on the environment and agriculture should shift from crisis management (a reactive approach) to risk management (a preventive approach).
French: S'agissant des mesures d'atténuation des effets de la sécheresse sur l'environnement et l'agriculture, il faudrait que la gestion des crises (approche corrective) cède la place à la gestion des risques (approche préventive).
English: The ability to reconstitute at sea in theater is the final requirement for successful Sea-basing.
French: La capacité de se reconstituer en mer dans le théâtre est la dernière exigence pour l’application réussie du concept de la base navale mobile.
English: Human Activity and the Environment is recommended by the B.C. Ministry of Education:
French: La publication L’activité humaine et l’environnement est recommandée par : le ministère de l’Éducation de la ColombieBritannique :
English: I find this to be irregular based on my experience as a member of hiring boards.
French: J’estime que c’est une irrégularité, selon mon expérience de membre de comités d’embauche.
English: Minister Rock said "What motivates us is the humanitarian approach, a compassionate approach to those who are seriously sick or dying and who believe that access to marijuana will help relieve their suffering."
French: Le ministre Rock a dit : « Ce qui nous motive, c'est l'approche humanitaire, une approche empreinte de compassion envers ceux qui, étant très malades, croient que l'accès à la marijuana les aidera à soulager leurs souffrances.
English: Three charming settings where one really feels at home.
French: trois décors enchanteurs où l'on se sent vraiment comme chez soi.
English: E.I. Dupont de Nemours and Company 01-09-04 - 14-11-86
French: E.I. Dupont de Nemours & Company 01-09-04 - 14-11-86
English: The summer injury peak was also observed among males aged 20-64.
French: On observait aussi un sommet d'été chez les hommes âgés de 20 à 64 ans.
English: ←Canopy decay function→ ←Residue decay function→
French: Date de levée 02-Jun 02-Jun 02-Jun 16-May 16-May 16-May
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 2 A LA SÉRIE 01
English: In this context, the effort expended by the Agency has enabled it to adjust adequately to changing demand from Canadians.
French: Dans ce contexte, les efforts déployés par l'agence lui ont permis de s'adapter, de façon adéquate, à l'évolution de la demande des citoyens.
English: Team Leader, Information ServicesAS-03
French: Chef d’équipe, services d’information AS-03
English: [Mention of the Inventor in Publications of the Office] Any publication of the
French: [Mention de l’inventeur dans les publications de l’office] Dans toute
English: Your email address will not be shared with others.
French: Nous ne communiquerons à personne votre adresse électronique.
English: Materials have been prepared nationally and implementation has been initiated regionally by PWGSC EA practitioners with much success and positive feedback.
French: Du matériel a été préparé à l'échelle nationale et la mise en oeuvre a été entreprise à l'échelle régionale par les spécialistes de l'évaluation environnementale de TPSGC avec un grand succès et des réactions favorables.
English: It is very likely that ICCAT will decide to penalise the Community, and then we in turn would have to penalise those Member States that are at fault.
French: La CICTA va probablement décider de pénaliser la Communauté, qui elle-même devrait pénaliser les États membres fautifs.
English: Usually three to seven layers of veneer are used.
French: On emploie généralement un minimum de trois feuilles.
English: This is the third time in recent weeks that my country has expressed its position in the Security Council on a conflict whose global implications can leave no one indifferent.
French: C'est la troisième fois au cours des dernières semaines que mon pays fait état de sa position devant le Conseil de sécurité au sujet d'un conflit dont les répercussions mondiales ne nous permettent pas de rester indifférents.
English: Wirtzfeld is situated in the very east of the belgian Ardennes, altitude of 580-610 meters, (2,000 feet above sea level), a population of about 380 and a very good touristic infrastructure.
French: Wirtzfeld est un petit village dans l'Est de la Belgique, dans le sud des Hautes Fagnes à 580-610 m d'altitude, près du lac de Butgenbach.
English: Before laying polymer concrete pavement base primed iolivinilatsetatnoy aqueous dispersion.
French: Avant de poser un revêtement en béton polymère de base amorcée dispersion aqueuse iolivinilatsetatnoy.
English: These Regulations implement that budget measure.
French: Le présent règlement instaure cette mesure budgétaire.
English: 1 shows a low field and a high field ring proton resonance in its spectrum near −59 °C.
French: Le spectre du composé 1, déterminé à −59 °C, présente deux résonances paramagnétiques dues aux protons annulaires.
English: Redressing wage discrimination and making the complainants whole is the purpose and goal of the Act.
French: Lorsque les fonctions sont réputées être d’égale valeur, le salaire versé devrait être le même.