ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Populated by almost 140 million people, Nigeria's economy is the largest in West Africa, producing 60% of the region's GDP.
French: Aperçu Le Nigéria est un géant de quelque 140 millions d'habitants, la plus grande économie d'Afrique de l'Ouest, et participe pour 60 % du PIB de la région.
English: I also take this opportunity to pay tribute to your predecessor, the Ambassador of Syria, and through him to all of last year's Presidents.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Syrie, et, par son entremise, à l'ensemble des présidents de l'année dernière.
English: The thief comes only to steal and kill and destroy: I am come that they may have life and have it abundantly.
French: Le voleur ne vient que pour voler, égorger et détruire: je suis venu pour qu'ils aient la vie et l'aient en abondance.
English: Naber subsequently filed an additional complaint that CN had breached its level-of-service obligation for a further 20 weeks from November 2000 through April 2001.
French: NSG a ensuite présenté à l'Office une deuxième plainte contre le CN, alléguant qu'il n'avait pas honoré son obligation de fournir un service de transport convenable pendant une période supplémentaire de 20 semaines allant de novembre 2000 à avril 2001.
English: 4-2004, point 1.3.80 Adopted at the meeting held on 17 and 18 May.
French: 4-2004, point 1.3.80 Adoption par le Conseil "Compétitivité", lors de sa session des 17 et 18 mai.
English: However, the overall results showed improvement with the test diet.  2.
French: Cependant, les résultats globaux ont révélé une amélioration avec l'adoption du régime-test.  2.
English: A contact name(s) and telephone number(s) at the delivery site(s) 3.
French: Coordonnées (nom et numéro de téléphone) d’une personne (ou de plus d’une) au site de livraison 3.
English: In an effort to lower illiteracy rate, a Literacy Programme has been implemented and is managed at the departmental level by an Education Officer, and by teachers at the school level.
French: Dans le cadre des efforts faits pour faire baisser le taux d'analphabétisme, un programme d'alphabétisation a été mis en place, géré au niveau central par un responsable de l'éducation et par les enseignants au niveau des établissements.
English: Record labels’ CD pricing policies have made consumers look for new ways to listen to music, even if it means violating copyright laws or accessing perfectly legal distribution channels which are completely different from conventional ones.
French: Les politiques de fixation des prix des DC des maisons de disques ont poussé les consommateurs à rechercher des manières nouvelles d'écouter la musique, même si cela sous-entend le manquement aux règles du droit d'auteur ou l'accès à des voies de distribution parfaitement légitimes qui sont complètement différentes des modes conventionnels.
English: "Ottawa has held its own in attracting investment capital, in spite of the economic downturn, with a total of nearly $922 million in venture capital raised last year," said Jeffrey Dale, President of the Ottawa Centre for Research and Innovation, which is a forum organizer.
French: « Ottawa a réussi à tirer son épingle du jeu et à attirer des capitaux d'investissement en dépit de la récession économique; de fait, près de 922 millions de dollars de nouveaux capitaux de risque ont été investis l'an dernier », a déclaré Jeffrey Dale, président et chef de la direction du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI), le principal organisme de développement économique d'Ottawa.
English: The European project and its success depend, among other things, on the people who are its subjects and purpose - the citizens of the Union - making it their own.
French: Le projet européen et sa réussite dépendent notamment de l'appropriation qu'en font les personnes qui constituent à la fois son sujet et son but - les citoyens de l'Union.
English: In order to build and maintain a 'brand', organizations need to answer the following questions:
French: Afin d'élaborer et d'entretenir une 'image de marque', les organismes se doivent de répondre aux questions suivantes:
English: Key words: sugarcane, Saccharum, 18S-5.6S-25S rRNA, 5S rRNA, basic chromosome number, in situ hybridization.
French: Mots clés : canne à sucre, Saccharum, ARNr 18S-5.6S-25S, ARNr 5S, nombre de chromosomes de base, hybridation in situ.
English: (e) The availability of time for the negotiations.
French: e) Temps suffisant pour les négociations.
English: You are guaranteed to see some of these species of ungulates if you visit Waterton Lakes National Park.
French: Les visiteurs du parc national des Lacs-Waterton sont sûrs de pouvoir observer certaines espèces de ces ongulés.
English: However, they were dismayed by the way that it is being used.
French: Toutefois, ils étaient consternés de constater à quel point ces fonctions étaient mal utilisées.
English: Manganese excretion and clearance In animals and humans, the whole-body elimination of a single tracer dose of 54Mn is biphasic (Britton and Cotzias, 1966; Papavasiliou et al., 1966; Mahoney and Small, 1968), and the rates of elimination can be altered by dietary and inhaled manganese intake rates (Dorman et al., 2001b, 2002b).
French: Excrétion et clairance du manganèse Chez les animaux et les êtres humains, l'élimination corporelle totale d'une seule dose du traceur 54Mn est biphasique (Britton and Cotzias, 1966; Mahoney et Small, 1968; Papavasiliou et al., 1966) et les taux d'élimination peuvent être modifiés par les taux d'apport de manganèse alimentaire et par inhalation (Dorman et al., 2001b, 2002b).
English: • To examine options for the most effective means of delivering Canadian digital/high definition (HD) television to Canadians; and
French: • Examiner les moyens les plus efficaces de distribuer les signaux canadiens de télévision numérique/haute définition (HD) à la population canadienne;
English: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, MD.
French: Waterfowl population status, 2004. U.S. Department of the Interior, Washington (DC).
English: • Identify key performance targets and ensure a process for follow-up (if construction is involved, outline critical dates and commissioning plans)
French: • Précisez les objectifs de rendement clés et assurez un processus de suivi (s'il y a des travaux de construction, précisez les dates critiques et les plans d'impartition).
English: If there is no shortage of nutritionally adequate alternate food or other social/economic constraints, action levels for the withdrawal and substitution of food and drinking water following a nuclear emergency should be based on this table.
French: S'il n'y a aucun manque d'aliments nutritivement adéquats ni d'autres impératifs sociaux ou économiques, les seuils d'intervention pour le retrait et le remplacement des aliments et de l'eau potable à la suite d'un accident nucléaire devraient être basés sur ce tableau.
English: a Initial 1998-1999 budget (see E/CN.7/1997/14).
French: a Budget d'appui initial conformément au document E/CN.7/1997/14.
English: The triangle represents the waters of the Indian Arm, and the conifer also recalls the present emblem.
French: Le conifère en est un autre rappel, tandis que le triangle représente les eaux du fjord Indian Arm.
English: Alternately, prepare a 1:10 dilution of the food by adding aseptically 11(10) g (the analytical unit) to 99(90) g of the required diluent.
French: On peut également préparer une dilution 1:10 de l'aliment en ajoutant de façon aseptique 11(10) g (l'unité d'analyse) à 99(90) g du diluant requis.
English: Inter-affiliate loans — exceptions (8) A debt that would, at any time, otherwise be an inter-affiliate loan in respect of a corporation for a taxation year of a particular foreign affiliate is not an inter-affiliate loan at that time, if
French: Prêts entre sociétés affiliées — exceptions (8) La dette qui, à un moment donné, serait par ailleurs un prêt entre sociétés affiliées relativement à une société pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée donnée n’est pas un prêt entre sociétés affiliées à ce moment si, selon le cas :
English: Your website's ratio of text to HTML code is higher than 15%, which is great.
French: Your website's ratio of text to HTML code is below 15%, which means that your website probably needs more text content.
English: The revised Draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium, includes a Sub-Program on SMEs and Intellectual Property.
French: Le projet révisé de Programme et budget pour le biennium 2002‑2003 comprend un sous‑programme sur les PME et la propriété intellectuelle.
English: The accuracy of data received by the Coordination Centre was assessed by inspecting them for extremes and by sending summarized data and the relevant draft maps to individual contributors for checking and approval before incorporating the final data into maps.
French: L'exactitude des données reçues par le Centre de coordination a été évaluée en recherchant des extrêmes et en envoyant à chaque participant des données résumées et les projets de cartes correspondants pour vérification et approbation avant intégration des données finales dans les cartes.
English: Being situated in projected townships 70 and 71, range 11, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan and being composed of sections 34, 35 and 36 in projected township 70, range 11, west of the third meridian, and of that portion of projected township 71, range 11, west of the third meridian, lying south of Indian Reserve No. 192, and east of Beaver River and including the islands of Beaver River lying opposite the said parcel, containing an area of twelve square miles more or less.
French: Situées en Saskatchewan, dans les futurs townships 70 et 71, rang 11, à l’ouest du troisième méridien, et composées des sections 34, 35 et 36 dans le futur township 70, rang 11, à l’ouest du troisième méridien, et la partie du futur township 71, rang 11, à l’ouest du troisième méridien, situées au sud de la réserve indienne no 192 et à l’est de la rivière Beaver et comprenant les îles de la rivière Beaver situées du côté opposé de la parcelle, le tout une superficie d’environ douze milles carrés.
English: Please provide additional information on measures taken to promote the reproductive health of adolescents.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires sur les mesures entreprises en vue de promouvoir la santé reproductive des adolescents.
English: • prepare a report establishing the new electoral boundaries;
French: • rédiger un rapport établissant les nouvelles limites des circonscriptions;
English: The most recent UNAIDS and World Health Organization data estimate that between 1200 and 6900 people under 49 years of age are living with HIV/AIDS, 1 but it is assumed, following the tsunami and given the vulnerability of women and youth, that the actual number of unreported and unknown cases may be considerably higher, and is likely to rise.
French: Les plus récentes données de l'ONUSIDA et de l'Organisation mondiale de la santé estiment entre 1 200 et 6 900 le nombre de personnes de moins de 49 ans vivant avec le VIH/sida1. Par contre, en raison du tsunami et de la vulnérabilité des femmes et des jeunes, on suppose que le nombre de cas non déclarés ou inconnus pourrait être en réalité beaucoup plus élevé et qu'il augmentera assurément.
English: They involve an increasing number of actors whose responsibility and accountability are increasingly being demanded.
French: Ils font intervenir un nombre croissant d'acteurs dont on exige de plus en plus qu'ils assument leurs responsabilités et rendent des comptes.
English: Ownership Controls on Broadcasting - Pluralism is a feature of at least three factors:  - Diversity of commercial ownership  - Public Service broadcasting universally available  - Internal pluralism within media organisations  - In order to ensure pluralism is maintained in the digital era, all three factors must be separately examined  - Ownership analysis must become more sophisticated and consider the range of vertical and horizontal arrangements short of equity tie-ups, to which media owners increasingly resort 3.
French: Principes de l’obligation de redistribution («must carry») - La faisabilité économique, et par conséquent technique (en terme de fréquences disponibles), est une condition préalable à l’obligation de redistribution imposée aux opérateurs de réseaux terrestres, câblés ou satellites.  - Une certaine dose de service public devrait être garantie sur toutes les plates-formes, y compris l'Internet et le satellite.
English: (b) Others experts have expressed concern with the second sentence of the proposal put forward in ST/SG/AC.10/C.3/2005/3, “Transport units with fabric sides or tops are not closed transport units”, due to ADR and RID using other terms such as, `open', `closed', and `sheeted'.
French: b) D'autres experts ont contesté la deuxième phrase de la proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/3: «Ne sont pas considérés comme engins de transport fermés les engins de transport dont les côtés et le dessus sont bâchés», au motif que d'autres options figurent dans l'ADR et le RID («ouvert», «fermé», «bâché»).
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leur propre exemplaire.
English: Let me remind you that, according to the Treaty, the States participating in the euro will have to have achieved a high level of sustainable convergence.
French: Je rappelle que, selon le traité, les pays participant à l'euro devront avoir atteint un degré élevé de convergence durable.
English: The President declared the common position approved
French: Le président déclare la position commune approuvée
English: The amount of "the excess" allocated to any particular property cannot be such that the resulting cost will exceed the partner's percentage of the fair market value of the property immediately after its distribution.
French: Le montant de "l'excédent" attribué à un bien doit être tel que le coût supporté par l'associé ne dépassera pas son pourcentage de la juste valeur marchande du bien immédiatement après qu'il lui a été attribué.
English: The Head of the sending State, when he leads the delegation, shall enjoy in the host State or in a third State, in addition to what is granted by the present articles, the facilities, privileges and immunities accorded by international law to Heads of State.
French: Le chef de l'État ou tout membre d'un organe collectif exerçant les fonctions de chef de l'État conformément à la Constitution de l'État en cause, quand il se trouve à la tête de la délégation, jouissent dans l'État hôte ou dans un État tiers, en plus de ce qui est accordé par la présente Convention, des facilités, privilèges et immunités reconnus par le droit international aux chefs d'État.
English: The cold wet weather glove The glove will protect soldiers who are working in cold, wet conditions ranging in temperatures from +10° to -15° Celsius.
French: Les gants pour temps froid et pluvieux Ces gants protégeront les soldats qui travaillent dans des conditions de froid et de pluie, à des températures variant de 10 °C à -15 °C.
English: This will help us to process your results quickly.
French: Cette information nous aidera à identifier une personne s’il y a plus d’une personne avec le même nom.
English: This understanding, along with the Framework and its principles, provide an excellent basis to proceed with addressing the need for long-term sustainable improvements to housing in Canada.
French: Cette compréhension ainsi que le cadre de référence et ses principes, constitueront une excellente base pour répondre au besoin d’améliorations durables à la situation du logement au Canada; E. Toute référence aux programmes de logement devra comprendre le continuum complet des services de logement.
English: Yes, such manifest list is used by competent authorities.
French: Oui, ces types de manifeste sont utilisés par les autorités compétentes.
English: During my recent meeting on 13 April 2000 in Havana, with Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, I urged Iraq, among other things, to cooperate on the return of Kuwaiti property and archives.
French: Lors des entretiens que j'ai eus le 13 avril 2000 à La Havane (Cuba) avec M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, j'ai demandé instamment que l'Iraq, entre autres choses, coopère à la restitution des biens et archives koweïtiens.
English: With respect to the task "Contents of the core level of the reformed IPC" the Committee of Experts had invited the IPC Revision Working Group to take a final decision on the distribution of groups newly created for IPC-8 (2005) and to consider how the correctness of the structure of the core level could be checked (see document IPC/CE/33/12, paragraph 24).
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Contenu du niveau de base de la CIB après sa réforme", le comité d’experts a invité le Groupe de travail sur la révision de la CIB à se prononcer en dernière analyse sur la répartition des nouveaux groupes créés pour la huitième édition de la CIB (2005) et à étudier les moyens de vérifier le bien-fondé de la structure du niveau de base (voir le paragraphe 24 du document IPC/CE/33/12).
English: All documents given to clients are also in both official languages.
French: Tous les documents remis aux clients sont aussi dans les deux langues officielles.
English: Sustainable Development Strategy Veterans Affairs produced its first two Sustainable Development Strategies in 1997 and 2001.
French: Stratégie du développement durable Anciens Combattants a élaboré ses deux premières Stratégies de développement durable en 1997 et en 2001.
English:  Click to enlarge Canadarm2 and the original Canadarm will work together, handing payloads to one another.
French: Il peut manipuler des charges utiles d’un poids maximal de 120 000 kilogrammes.
English: 1.2 The requirements directly attributable to the Secretary-General are set out in subsection B.
French: 1.2 Les dépenses directement imputables au Secrétaire général figurent dans la partie B.
English: OJ L 40, 11.2.1989 Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat: OJ L 173, 6.7.1990, as amended by Regulation No (EC) 1101/98:
French: Favorable, moyennant certains amendements concernant principalement la période 2009-2012, à la place des années 2008 et 2009, pour laquelle il est proposé de transférer l’aide au tabac au Fonds communautaire du tabac.
English: A nutritionist and sociologist, Dr. Dubois was previously an associate professor at Laval University, where she earned her PhD.
French: Nutritionniste et sociologue, Lise Dubois a été professeure agrégée à l'Université Laval, où elle a obtenu son doctorat.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-11-28 Ledbetter Associates Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-11-28 Ledbetter Associates Inc.
English: 11.15 - 11.30 Coffee break  The session will explore the conditions which enable innovative enterprises to raise external resources, in particular equity, and facilitate their effective communication with prospective investors and lenders.
French: Les participants à cette séance étudieront les conditions qui permettent aux entreprises innovantes de lever des capitaux extérieurs, notamment par prise de participation, et qui facilitent la communication effective entre ces entreprises et les investisseurs et prêteurs potentiels.
English: From 20 to 23 April 2009, Saint-Gobain Ceramic Materials attended the SAE 2009 World Congress in Detroit, MI.USA.
French: A l’occasion du congrès international de la SAE (Society of Automotive Engineers), qui s’est tenu du 20 au 23 avril à Detroit (Etats-Unis), la division DPF (Diesel Particulate Filters) des Matériaux Céramiques a reçu un prix « Tech Award » pour le développement de son filtre à particules SG4.
English: (1) The Minister of Finance may make direct payments, in an aggregate amount of not more than $1.5 billion, to a trust established to provide the provinces with funding for the purposes of acquiring diagnostic and medical equipment and related specialized staff training in order to improve access to publicly funded diagnostic and treatment services.
French: (1) Le ministre des Finances peut faire des paiements directs jusqu'à concurrence de 1,5 milliard de dollars à une fiducie établie en vue de fournir du financement aux provinces, pour l'acquisition d'équipement diagnostique et médical et la formation de personnel spécialisé qui en découle, dans le but d'améliorer l'accès aux services diagnostiques et médicaux financés par l'État.
English: ... Read More This non-smoking upscale hotel features 460 very cosy guest rooms - including 18 suites - equipped with up-to-date amenities, an international cuisine restaurant with terrace and a trendy lounge bar.
French: En savoir plus Cet hôtel d'exception, non-fumeur, dispose de 460 chambres très confortables - dont 18 suites - aux équipements modernes, un restaurant de gastronomie internationale avec terrasse ainsi qu'un bar salon à l'atmosphère raffinée.
English: Asbestos may not be discovered until a building's walls and ceilings are removed to expose the inner cavities.
French: Il se peut que l'amiante puisse être découverte seulement si des murs et des plafonds d'un immeuble sont enlevés et les cavités internes exposées.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2007 (http://data.euro.who.int/PhysicalActivity/, accessed 5 July 2007).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2007 (http://data.euro.who.int/PhysicalActivity/, consulté le 5 juillet 2007).
English: Documentation: CES/2005/26 and CES/2005/27
French: Documentation: CES/2005/26 et CES/2005/27.
English: The chief client benefit sought is ease of access to timely information.
French: Le principal avantage recherché pour la clientèle est un accès facile à des renseignements en temps opportun.
English: Our view of the facts is that the German scheme falls very near the cash-kind borderline.
French: À notre avis, le régime allemand est très proche de la limite espècesnature.
English: As a result, formulation of a distinct hypothesis regarding the relationship(s) between quality of care of each distinct health care system and outcomes in comparison to each other is unlikely."
French: Par conséquent, il est improbable qu’on puisse formuler une hypothèse distincte relative à la relation ou aux relations existant entre la qualité des soins dispensés par chacun d’eux, en partant d’une comparaison des résultats obtenus par les divers systèmes de soins de santé et de la nature du système en cause (Szick et coll., 1999, p.
English: I have seen on your site some ahaadeeth of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) which forbid Muslims to settle in kaafir lands or to live among the kuffaar.
French: Je suis devenu perplexe ne sachant pas s’il faut retourner chez moi ou rester dans ces pays. Pourtant je sais qu’en cas de retour dans mon pays, je serai exposé à des restrictions préjudiciables à cause de mon engagement à appliquer les dispositions établies par Allah.
English: I say that not to make an accusation, but perhaps to state the obvious.
French: Mme KIURU (Finlande) (Interprétation) appuie fermement ces deux rapports.
English: • Release final research results to the public promptly, upon request.
French: • Communiquer sans retard les résultats des recherches au public qui en fait la demande; et
English: There are noticeable variations on a socio-demographic basis amongst the 73% of EU25 citizens who said they had easy access to the railway network.
French: Il existe des disparités considérables en termes sociodémographiques parmi les 73 % de citoyens de l’UE25 considérant qu’ils peuvent accéder aisément au réseau ferroviaire.