ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During increased rates of cytoplasmic streaming, chloroplasts tended to associate with each other and mitochondria often changed direction and shape.
French: Lorsque le taux de mouvement cytoplasmique augmentait, les chloroplastes avaient tendance à s'associer les uns avec les autres et les mitochondries changeaient souvent de forme et de direction.
English: Specifically, appropriately targeted and constructed consultations may prove valuable in addressing many of the key challenges that have been identified in this report.
French: En particulier, des consultations bien ciblées et bien préparées pourraient se révéler très utiles pour ce qui est de relever les nombreux défis d’importance que ce rapport signale.
English: The Syrian Ministry of Foreign Affairs informed relevant international organizations of the deteriorating health conditions of these prisoners, in order to ensure that Israel is urged to provide more humanitarian and better sanitary conditions for prisoners.
French: Le Ministère syrien des affaires étrangères a informé les organisations internationales compétentes de la détérioration de l'état de santé de ces prisonniers afin qu'Israël soit instamment prié d'améliorer la situation humanitaire et sanitaire des détenus.
English: - The world: the students should be able
French: Les évolutions économiques; La pollution; Le développement du tourisme;
English: The germ tube from the bud grows between the conidium and nematode and forms a tiny infection bladder in the integument.
French: Le tube germinatif croît entre la conidie et le nématode et forme une miniscule vésicule d'infection dans les téguments du nématode.
English: • Do they imply that you are searching for an individual who if instead of applying to your company could easily run a large multi-national corporation?
French: • Vos annonces donnent-elles l’impression que vous recherchez une personne qui pourrait sans mal diriger une grande société multinationale au lieu de répondre à l’annonce?
English: Instead, the purpose is to make sure that we have rules that are clear, consistent and capable of commanding consensus across the Union.
French: En effet, son objectif est de veiller à ce que nos règles soient claires, cohérentes et capables de créer un consensus à travers l'Union.
English: The Commission could have argued that the public interest in effectiveness of the Article 226 procedure justifies promising confidentiality to people who supply information during an investigation and that such promises, once made, must be kept.
French: La Commission aurait pu avancer que l'intérêt public pour l'efficacité de la procédure de l'Article 226 justifie de promettre la confidentialité à des personnes qui fournissent des informations au cours d'une investigation et que de telles promesses, une fois faites, doivent être tenues.
English: • PDF version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Newfoundland and Labrador Population (Gadus morhua)" (2004-10-12) (692.13 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population de Terre-Neuve et Labrador (Gadus morhua)" (2004-10-12) (704.03 KB)
English: ◦ 6.1.5 Revenues: Respendable and Non-respendable
French: ◦ 6.1.5 Recettes disponibles et non disponibles
English: The work description was out of date and did not reflect the current role of the position.
French: Elle n’était pas à jour et ne correspondait pas au rôle assumé par le titulaire de ce poste.
English: Quanto Financial reserves the right, at any time, to add to, remove, modify or otherwise change any part of these Terms and Conditions, including the Privacy Policy, in whole or in part.
French: Corporation Financière Quanto peut mettre fin, changer, suspendre ou discontinuer tout aspect de ce Site, y compris la disponibilité de toute fonctionnalité, en tout temps sans préavis ni responsabilité.
English: We also urge members of the United Nations with influence on the parties to secure necessary humanitarian access to these areas.
French: Nous engageons en outre les États Membres de l'ONU qui ont de l'influence sur les parties à obtenir de celles-ci qu'elles garantissent un accès humanitaire indispensable vers ces régions.
English: CAPC and CPNP projects also support community development through their ability to leverage additional community resources to support their programs — including in-kind and financial contributions.
French: Les projets du PACE et du PCNP favorisent également le développement communautaire en raison de leur aptitude à aller chercher d'autres ressources communautaires au profit des programmes, notamment des contributions financières et autres dons.
English: These decorative pieces are made out of vector-cut acrylic, then laser engraved and set into a wood base.
French: Ces pièces décoratives sont fabriquées avec de l'acrylique coupé vectorisé qui est ensuite gravé au laser puis installé sur une base en bois.
English: Rate adjustments include the following, among others: — a $0.03 increase to $0.55 (5.8 percent) for letters, cards and postcards up to 30 g destined to the United States and up to 20 g destined to Saint Pierre and Miquelon; — a $0.05 increase to $0.95 (5.6 percent) for letters, cards and postcards up to 20 g to other foreign destinations; — a $0.05 increase to $0.95 (5.6 percent) for aerogrammes; — an average increase of 5.8 percent for international letter-post items.
French: Les modifications tarifaires comprennent notamment : — une hausse de 0,03 $, soit 5,8 p. 100, qui fait passer à 0,55 $ le tarif des lettres, cartes et cartes postales pesant jusqu'à 30 g à destination des États-Unis et celui des lettres, cartes et cartes postales pesant jusqu'à 20 g à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon; — une hausse de 0,05 $, soit 5,6 p.
English: It is, however, the case that the evolution of data protection frameworks, both generally and in this particular sector, has indicated the continuing presence of perceived needs for a specially rigorous set of controls in relation to certain patterns of acquisition and use of personal data.
French: Cependant, il est vrai que l'évolution des dispositions juridiques de la protection des données, à la fois dans un contexte général et dans celui du travail, témoigne de la présence permanente d'un besoin de contrôles très rigoureux concernant certains modes de collecte et d'utilisation de renseignements personnels.
English: Total approved resources for 43 NAPAs and two global support projects are USD 9.4 million.
French: Les ressources approuvées pour 43 PANA et deux projets mondiaux se chiffrent au total à 9,4 millions de dollars.
English: MAJAID is a procedure that provides for additional personnel and equipment, like special tents, generators, food and water, that can be deployed by parachute into remote regions like the high arctic, to help sustain life for up to 380 people.
French: CATAIR est un plan qui prévoit l’utilisation de personnel et d’équipements additionnels, comme des tentes spéciales, des groupes électrogènes, des produits alimentaires et de l’eau, qui peuvent être parachutés dans des régions éloignées comme l’Extrême-Arctique pour, pour maintenir en vie jusqu’à 380 personnes.
English: • blue box - direct payments, under "production-limiting" programmes, as defined in article 6.5 of the URAA that are excluded from reduction commitments; and • amber box - contains those domestic support measures other than the measures classified as blue or green.
French: La conclusion formelle est intervenue à Marrakech en avril 1994, avec la signature de l'acte final du cycle d'Uruguay, sanctionnant l'adoption d'un certain nombre d'accords et de décisions, parmi lesquels l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay, ainsi que la mise en place de l'OMC.
English: The first is to provide external , independent review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS). The second is to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: La première consiste à assurer une surveillance externe et indépendante du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la seconde, à examiner les plaintes portées par des individus ou les rapports présentés par des ministres au sujet d'habilitations de sécurité, de dossiers de citoyenneté ou d'autres questions qui font l'objet d'enquêtes du SCRS.
English: 3.2.6 National Capital Region 3.2.6.1 Document Management Classification and Filing Plan Each sector in the Region is using either the Department's Document Management Plan or the Year 2000 National File Plan for both paper and electronic mails and files.
French: 3.2.6 Région de la capitale nationale 3.2.6.1 Gestion des documents Plan de classement et de dépôt Chaque secteur de la région utilise soit le plan de gestion des documents du Ministère ou le plan national de classement de 'an 2000, pour les documents sur papier et les courriels et les fichiers informatiques.
English: In 1961 he went to U of A, where his research focused on the special bonding properties termed "anomeric effects" and how these controlled the chemical reactions and shapes of carbohydrate molecules.
French: En 1961, il entre à l'U. de l'Alberta, où il concentre sa recherche sur la façon dont les propriétés de liaison particulières, appelées « effets anomériques », régissent les réactions chimiques et la forme des molécules glucidiques.
English: A town in Upper Canada where Lake Ontario flows into the St. Lawrence River.
French: Ville du Haut-Canada, là où le lac Ontario se jette dans le Saint-Laurent.
English: In an individual opinion, appended to the Committee's views on each of these communications, Mr. Christian Tomuschat observed that it was not envisaged, “to grant States parties unfettered discretionary power to carry out wilful and deliberate attacks against the freedom and personal integrity of their citizens living abroad”.
French: Dans une opinion individuelle jointe aux constatations du Comité sur chacune de ces communications, M. Christian Tomuschat a noté qu'il n'était pas envisagé «… de conférer aux États parties un pouvoir discrétionnaire sans limite qui leur permettrait de porter atteinte volontairement et d'une manière délibérée à la liberté et à l'intégrité personnelle de leurs nationaux vivant à l'étranger».
English: Almost 70 per cent of Canadians pay off their credit cards each month, all or most of the time.
French: ▪ Payer le solde total de votre carte de crédit chaque mois est un choix intelligent que font en tout temps, ou presque, près de 70 % des Canadiens.
English: The proposals of the Working Party would be considered by the forthcoming session of the ITC Bureau (30 November - 1 December 2009) and will be transmitted for approval by the ITC at its seventy-second session (23-25 February 2010).
French: Les propositions du Groupe de travail seraient examinées par le Bureau du Comité des transports intérieurs à sa prochaine session (30 novembre-1er décembre 2009) puis transmises pour approbation par le Comité à sa soixante-douzième session (23-25 février 2010).
English: In view of the broad spectrum of challenges facing the CSCE area, mutually reinforcing cooperation between the CSCE and the UN, as well as organisations and institutions of a regional character, is crucial for advancing towards new stability.
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES ETATS NON PARTICIPANTS En raison de la multiplicité des défis à relever dans la région de la CSCE, une coopération toujours plus étroite entre la CSCE et l'ONU ainsi que des organisations et des institutions de type régional sont essentielles pour progresser vers une nouvelle stabilité.
English: The Program will thus implement the commitments of the leaders of the G-7, made in Naples, Italy, in 1994 and Halifax, Canada, in 1995.
French: • Plus de 95% des cas signalés étaient des cancers très invasifs et qui se sont propagés à d’autres tissus mous. Dans un petit nombre de cas, les enfants sont morts. Autres effets à long terme
English: State of the Research.
French: URL : http://epe.lac-bac. gc.ca/100/202/301/immigration_statisticsef/index.html. 26.
English: Internal Audits or Evaluations Internal Audits
French: Vérifications ou évaluations internes Vérifications internes
English: But we also wish to have an impact on the world, to change it: this is what George Soros calls the "participative function".
French: Or, nous désirons également avoir un impact sur le monde, le changer. C’est ce que George Soros a appelé la «fonction participative».
English: This is a worst case scenario as it is calculated on the basis that all the amine and TEG process losses are routed to the produced water.
French: Il s’agit là du pire des scénarios, car la concentration est calculée en se basant sur le fait que toutes les pertes de traitement par l’amine et le TEG sont acheminées vers l’eau produite.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information regarding distinctions and synergies between expert groups and peacebuilding support offices and missions (see annex III below).
French: On a communiqué au Comité consultatif, sur sa demande, des informations concernant les différences et les synergies entre les groupes d'experts et les bureaux et les missions d'appui à la consolidation de la paix (voir annexe III ci-dessous).
English: The Special Rapporteur also participated, at the invitation of the Anti-Discrimination Unit, in a series of activities held in Nepal with the aim of strengthening the notable field work of OHCHR in devising a long-term strategy to combat social exclusion and discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a également participé, à l'invitation du Groupe antidiscriminatoire, à une série d'activités organisés au Népal dans le but de renforcer le travail remarquable du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain dans l'élaboration d'une stratégie à long terme en matière de lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: • Une somme ponctuelle de 2 millions à l’appui de l’objectif de la Fondation canadienne MedicAlert de mettre en œuvre son programme «Aucun enfant oublié» dans toutes les écoles primaires du Canada.
English: (3) In this class, the following term is used with the meaning indicated:
French: (3) Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Just 300 m from Lago Maggiore, in Switzerland.
French: Il est à 300 mètres à peine du lac Majeur, sur territoire helvétique.
English: • The integrity behind essential government products and services.
French: • l’intégrité sous-jacente aux produits et services gouvernementaux essentiels,
English: The Public Health Agency of Canada and the Canadian Institutes of Health Research, which both report to Parliament through the Minister of Health, are partners in the Federal Initiative with Health Canada and Correctional Service Canada, which reports to Parliament through the Solicitor General.
French: L'Agence de la santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada, qui rendent tous deux des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé, sont des partenaires de l'Initiative fédérale, avec Santé Canada ainsi que Service correctionnel Canada, lequel rend des comptes au Parlement par l'entremise du solliciteur général.
English: The Accession Treaty is to be signed on 16 April 2003, subject to the European Parliament's assent.
French: Le Traité d'adhésion doit être signé le 16 avril 2003 avec l'avis conforme du Parlement.
English: The 11 July 2009 attack claimed the life of Nor Daqli, head of security for Mogadishu and the surrounding Benadir region.
French: L'attaque du 11 juillet a coûté la vie à Nor Daqli, chef de la sécurité de Mogadishu et de la région voisine de Benadir.
English: Regions 1, 2, 5 and 16 do not conform to either of these patterns in particular, although 435.x, 436 and 438.x are commonly coded in these regions (Figure 5d).
French: Ils révèlent toutefois un certain nombre de problèmes dont les chercheurs devraient tenir compte lorsqu’ils utilisent des données administratives pour analyser des écarts régionaux dans la fréquence de la MCEREV.
English: This is a case in which we need to implement what we advocate as regards post-conflict peace-building.
French: C'est l'un des cas où nous devons joindre l'action à la parole lorsque nous évoquons la consolidation de la paix après les conflits.
English: Category 2, on the other hand, allows for applications to be considered on an compassionate and individual basis for patients suffering from symptoms and conditions not captured in Category 1, despite there being significantly less, if any, scientific and clinical evidence available to support the use of marihuana for this "other" category.
French: Par contre, les demandes présentées en vertu de la catégorie 2, par des personnes souffrant de symptômes ou de troubles non visés par la catégorie 1, peuvent être étudiées sur une base individuelle et pour des motifs de compassion, en dépit du fait que les preuves scientifiques et cliniques à l'appui de l'utilisation de la marihuana pour cette « autre » catégorie sont moins nombreuses, sinon inexistantes.
English: Prominent Movement for Democratic Change (MDC) politician Roy Bennett was arrested at an airport in Harare on Friday 13 January, by police officers from the Law and Order Section of the Zimbabwe Republic Police.
French: Roy Bennett, figure politique du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), a été arrêté à l'aéroport à Harare le vendredi 13 février, par des policiers de la section du maintien de l'ordre de la police nationale du Zimbabwe.
English: A profile of the labour force in the transportation sector has also been developed based on the 2001 Census.
French: On a également brossé un portrait des effectifs du secteur des transports qui est fondé sur le recensement de 2001.
English: The request for extradition from an associated State need not go through diplomatic channels.
French: Une demande d'extradition émanant d'un État associé ne doit pas nécessairement transiter par les voies diplomatiques.
English: • work with, and provide advice to, federal departments and agencies and provincial departments and agencies on First Nations statistics; 
French: • collaborer avec et conseiller les ministères et organismes du fédéral, les ministères et organismes des provinces au sujet des statistiques des Premières nations;
English: Reference was also made to paragraph 55 of document WO/PBC/3/5.
French: Il a également été fait référence au paragraphe 55 du document WO/PBC/3/5.
English: Customs offices processing TIR Carnets shall keep separate registers in their Customs ledgers for TIR Carnets.
French: Les bureaux de douane traitant les carnets TIR doivent tenir des registres séparés pour les carnets TIR.
English: While establishing the elector’s right to information as a principle to be respected and followed, the Court affirmed that Parliament should decide whether a limit on the right to indicate political affiliation on the ballot, based on the number of candidates, would be justified.
French: Tout en établissant le droit à l’information de l’électeur comme principe à respecter et à suivre, la Cour a affirmé que le Parlement devrait se demander si une limite fondée sur le nombre de candidats relativement au droit d’inscrire l’appartenance politique sur le bulletin de vote serait justifiable.
English: Let me conclude by making it very clear, in relation to the Council's responsibilities, that refugees are the consequences of conflict and persecution and of a lack of security.
French: Pour terminer, je dirai très clairement, dans le contexte des responsabilités du Conseil, que les réfugiés sont la conséquence des conflits et persécutions et de l'absence de sécurité.
English: In some genotypes, asci progress into prophase I and a few may reach later stages.
French: Dans certains cas, les asques passent le stade de la prophase I et atteignent parfois un stade de développement avancé.
English: (3) NISA deposits and withdrawals from the farm portion of NISA are not included here because they are not included for tax purposes.
French: (3) Les dépôts et les retraits de la part imputable à l’exploitation du CSRN ne sont pas compris étant donné qu’ils ne sont pas inclus à des fins fiscales.
English: The What’s New Page is presented, with What’s New information about RAPID.
French: 3.9 AFFICHER LA RUBRIQUE "À PROPOS DE CE SERVICE" Cette option permet d'accéder à la rubrique "À propos de ce service" de RAPID.
English: With this kind of groups, the renderer will need to know where to place the error message.
French: Avec ce genre de groupes, le moteur de rendu devra savoir où il doit placer le message d'erreur.
English: The country-specific messages in the Employment Taskforce report provide the basis for implementing the employment guidelines in the new Member States.
French: Les messages adressés à chaque pays dans le rapport de la task-force européenne pour l'emploi peuvent servir de fil conducteur pour l'application des lignes directrices pour l'emploi dans les nouveaux États membres.
English: Europe’s now fragile democracies react with painless regulation by raising patients’ financial participation for most types of care, as Italy and France have already done.
French: Fragiles, les démocraties européennes réagissent par la régulation indolore : augmenter la participation financière des malades pour la plupart des soins, comme l’on déjà fait l’Italie ou la France.
English: He finds that, among the Cohesion group of countries, the two countries that have achieved a high rate of growth and converged in per capita income terms towards the rest of Europe (Spain and Portugal) have also experienced the most marked regional divergence.
French: A recent study by INSEE (1999) shows also that the countries with a per capita GDP level above the EU average also experience above-average regional disparities ».
English: In relation to sea carriage, there are currently three international conventions in force, namely the so-called Hague Rules of 1924, the Hague Rules as amended by the Visby Protocol 1968 (Hague-Visby Rules) and the Hamburg Rules of 1978.
French: Pour ce qui est du transport maritime, trois conventions internationales sont actuellement en vigueur: les Règles de La Haye de 1924, les Règles de La Haye modifiées par le Protocole de Visby de 1968 (les «Règles de La Haye-Visby») et les Règles de Hambourg de 1978.
English: Awareness of SARS, the severity of the illness, method of spread and the implementation of control measures penetrated Canadian society from coast to coast regardless of the actual case count in each province or territory.
French: La société canadienne, d'un bout à l'autre du pays, a pris connaissance de l'existence du SRAS, de sa gravité, de son mode de propagation et des mesures de contrôle prises pour contenir l'épidémie, sans égard au nombre réel de cas enregistrés dans chaque province ou territoire.
English: This principle is not enshrined in legislation but is recognised in fact.
French: S'agissant des sociétés coopératives ouvrières de production, l'article 3 bis de la loi 78-763 du 19 juillet 1978 modifiée prévoit que les réserves, qui à la date de l'autorisation (de sortie du statut coopératif) ne sont pas distribuables aux sociétaires ou incorporables au capital, conservent ce caractère.
English: Progress on Corporate Initiatives Since we embarked on our journey three years ago, a culture shift has begun to occur in the Public Service.
French: Progression des initiatives stratégiques Depuis le début de nos travaux, il y a trois ans, nous avons constaté l'amorce d'un changement culturel au sein de la fonction publique.