ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operative activities are driven through various channels, ranging from Head-of-Government and ministerial level bilateral and multilateral summits to multilateral and bilateral agency-level forums at the DM, DG and Director levels (primarily co-operative science programs). Other channels include specially called meetings to address, for example, specific cases dealing with foreign policy / national security.
French: Les activités de coopération sont menées par la voie de divers canaux : des sommets bilatéraux et multilatéraux auxquels participent les ministres et autres dirigeants; des forums multilatéraux et bilatéraux à l’échelle des agences et aux niveaux des SM, des DG et des directeurs (essentiellement pour les programmes scientifiques menés en collaboration) et des réunions spéciales pour traiter, par exemple, de cas spécifiques portant sur la politique étrangère ou la sécurité nationale.
English: Some of this C is released by the animals to the atmosphere as CO2, some is removed as animal products, but much is returned to the soil as manure.
French: •re par les animaux sous forme de CO2 et une autre partie est retirŽe sous forme de produits animaux, mais une grande quantitŽ retourne dans le sol sous forme de fumier.
English: CaR contributes to the Government's debt management decisions by quantifying the risks of alternative debt structures directly in terms of costs.
French: Les CaR permettent au gouvernement de prendre des décisions en matière de gestion de la dette en quantifiant directement les risques des structures de rechange sur le plan des frais de service.
English: This escalation in military aggression against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, is indicative of the lethal and destructive policies that Israel, the occupying Power, is insistent on pursuing in blatant contempt for international law and in total contradiction to peacemaking efforts recently being exerted, including at the present moment here at the United Nations.
French: Cette escalade de l'agression militaire à l'encontre du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, s'inscrit dans le cadre des politiques meurtrières et destructrices qu'Israël, puissante occupante, continue de poursuivre en violation flagrante du droit et en contradiction totale des efforts récents de paix, notamment de ceux qui sont déployés à l'heure actuelle, ici même à l'ONU.
English: DGTP-001-08 — Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2008-1 Notice is hereby given that petitions from Axia SuperNet and TELUS have been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): Telecom Decision CRTC 2008-1, Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities, dated January 17, 2008.
French: Le 7 juin 2008 Le directeur général par intérim  Direction générale du génie du spectre  MARC DUPUIS [23-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis n o DGTP-001-08 — Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la décision de télécom CRTC 2008-1 Avis est par la présente donné que le gouverneur en conseil a reçu des pétitions provenant d’Axia SuperNet et de TELUS, en vertu de l’article 12 de la Loi sur les télécommunications, en ce qui concerne la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2008-1, Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées, datée du 17 janvier 2008.
English: REGAL CONFECTIONS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-98-043, AP-98-044 and AP-98-051
French: CONFISERIE REGAL INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-98-043, AP-98-044 et AP-98-051
English: l) Border delays as a result of CBP melamine testing
French: l) Retards à la frontière à la suite des épreuves de dépistage de la mélamine effectuées par le CBP
English: It is reasonable to view the gain as accruing evenly over the total period of ownership.
French: Il est raisonnable de considérer que le gain a dû augmenter de façon égale tout au long de la période totale de propriété.
English: However, that is only the case over longer distances.
French: Toutefois, cela ne vaut que pour des distances plus longues.
English: • Revision/Finalization of CM Business Plan for Effective Project Approval
French: • Révision/finalisation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation définitive
English: Since MTAP membership is limited to developing, nonNATO, countries, the new NATO members were put on a five-year transition plan to "graduate" from MTAP.
French: Étant donné que l’adhésion au PAIM est réservée aux pays en développement qui ne sont pas membres de l’OTAN, ces nouveaux membres de l’OTAN ont été assujettis à un plan de transition quinquennal visant à leur permettre de se retirer progressivement du PAIM.
English: The 1999 Pacific Islands Forum Leaders Meeting endorsed the conclusions and recommendations of the workshop, in particular the six priority areas identified.
French: La fourniture d'une assistance aux pays en développement pour renforcer leurs moyens d'inspection à bord serait également utile.
English: The applicant claims that the Court should order the Commission to make good the damage it suffered following the adoption of the provisional measures prescribed by Regulation No 2529/97 totalling NOK 2 115 000.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de condamner la Commission à l'indemniser des préjudices subis à la suite de l'adoption des mesures provisoires visées par le règlement n° 2529/97, pour un montant total de 2 115 000 couronnes norvégiennes (NOK).
English: Mission Action and Time Frame 3.2.6 A new performance measurement strategy was launched April 1, 2005 which links/integrates the Mission’s IBD Plan to the STC’s PMA, then to newly created mini-PMAs for the 4 Sector Teams and the OLIFI-Team, which then links/integrates to each employee’s PMP.
French: Des périodes de temps exprimées en pourcentage ont été prévues pour la formation, les vacances et les projets spéciaux, ainsi que pour l'initiative de planification stratégique en trois étapes visant à renforcer la capacité des employés et des équipes (séances en mars, en juin et en septembre 2005).
English: It encompasses investment in training for the acquisition of skills in crucial areas of expertise such as policy design, data collection and analysis, gerontology and geriatric health care.
French: Elle passe par un investissement dans la formation permettant l'acquisition de compétences dans des domaines de spécialisation cruciaux tels que l'élaboration des politiques, la collecte des données et l'analyse, la gérontologie et les soins de santé gériatriques.
English: The next step is to clarify what New Tech itself will do to capitalize on the market opportunities.
French: La prochaine étape : préciser ce que fera Néotechno pour tirer profit des possibilités du marché.
English: (iii) EC broth dispensed in 10 mL volumes in tubes containing gas vials.
French: S'il y a eu formation de gaz (éprouvettes positives), poursuivre avec l'identification d'E. coli (voir la section 3.4.3 ci-dessous). g.
English: • improving parenting and family supports;
French: Résultats à accomplir pour les partenaires de l'extérieur du gouvernement fédéral (le cas échéant) :
English: The factors and experiences deemed to be conducive to resilience, listed in tables 1 and 2, can be summarized into four points according to Rutter (in press):
French: Les facteurs et les expériences propices à la résilience présentés aux tableaux 1 et 2 peuvent se résumer en quatre points selon Rutter (sous presse) :
English: The mandate of the Committee’s work covers technical assistance and coordination, with a focus on broad-based cooperation with relevant organizations, as well as with the private sector.
French: Le mandat du comité porte sur l’assistance technique et la coordination axées sur une large coopération avec les organisations compétentes et avec le secteur privé.
English: Let me turn now to the Millennium targets.
French: J'en viens aux objectifs du Millénaire.
English: Now their importance, both economically and ecologically, is far greater than their limited species diversity suggests.
French: Or, suite à l'exploitation, à la dégradation des forêts et à la destruction de l'habitat, 25 % des espèces sont menacées d'extinction.
English: Interviewees further noted that most of the Inuit owned lands in Nunavut are located in hinterland areas outside of municipal areas.
French: Les sujets interrogés ont aussi fait valoir que la plus grande partie des terres inuites du Nunavut se trouve dans les régions reculées, à l’extérieur des zones municipales.
English: The case soon turned into a cause celebre for the anti-globalization movement.
French: Ce cas devint bientôt un cheval de bataille pour le mouvement anti-mondialisation.
English: Many young women have been forced into sexual slavery.
French: En outre, de nombreuses jeunes femmes sont forcées à subir un esclavage sexuel.
English: The Commission has already begun to take action to ensure that all women and men living in the EU can benefit from effective protection against discrimination.
French: La Commission a déjà commencé à agir pour garantir que toutes les femmes et tous les hommes vivant dans l’UE puissent bénéficier d’une protection efficace contre la discrimination.
English: When Windsor surfaced completely, the pathfinders were standing on the casing and, within moments, several people climbed out of the submarine to join them.
French: Lorsque le Windsor a émergé complètement, les éclaireurs se tenaient debout sur le pont extérieur, et plusieurs membres d'équipage n'ont pas tardé à sortir du sous-marin pour se joindre à eux.
English: The discussion of these paragraphs was based on text presented in document SCP/2/3 and a proposal of the Delegation of Australia for a new paragraph (5bis) contained in document SCP/2/9.
French: L’ examen de ces dispositions était fondé sur le texte figurant dans le document SCP/2/3, et sur le texte proposé par la délégation de l’ Australie pour un nouveau paragraphe (5bis)), figurant dans le document SCP/2/9.
English: “(e) In cases of trafficking of children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants ou pornographie impliquant des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en assurant notamment leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans leur famille et dans la société;
English: Since March 1995 all foreign exchange offices must be registered with the Bank.
French: Depuis mars 1995, tous les bureaux de change doivent être enregistrés auprès de la Banque.
English: She was frightened and grabbed a kitchen knife, which she displayed through the window to scare him away.
French: Elle était effrayée et a saisi un couteau de cuisine qu'elle lui a montré à travers la fenêtre pour lui faire peur.
English: The Director of the ETC on Water presented plans for the preparation of an in-depth study of the monitoring situation in inland surface waters in the twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia following the lines of a proposal that had been submitted to the Working Group at its first session (CEP/AC.10/2001/8).
French: Le Directeur du CTE sur l'eau a exposé les préparatifs d'une étude approfondie sur la situation de la surveillance des eaux de surface intérieures dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale conformément à une proposition qui avait été présentée au Groupe de travail à sa première session (CEP/AC.10/2001/8).
English: Montreal, QC H2Y 2G3 Phone: (514) 843-8864 Fax:
French: Montreal, QC H2Y 2G3 Téléphone : (514) 843-8864 Télécopies :
English: This study investigated interactions among these factors, their spatial distribution, and spatial patterns of duff consumption in two wildfires.
French: Cette étude a examiné les interactions entre ces facteurs, leur distribution spatiale et les patrons spatiaux de destruction de l'humus pour deux feux de forêt.
English: Failure to do so will result in the application of Administrative Monetary Penalty C152, "Importer or owner of goods failed to furnish proof of origin upon request."
French: Si le document n’est pas présenté aux douanes, une pénalité sera imposée dans le cadre de l’infraction C152, « L’importateur ou le propriétaire a omis d’en justifier l’origine sur demande », au Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: I am an National Parole Board (NPB) employee.
French: Je suis un employé de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: In the current climate, citizens dissatisfied with the worsening crisis, not to mention other problems, can be easily manipulated by ultra-nationalists who are using this unfavourable general climate to attack a united Europe.
French: Dans le climat actuel, des citoyens mécontents de l'aggravation de la crise - sans parler d'autres problèmes - peuvent aisément être manipulés par les ultranationalistes qui se servent de ce climat général défavorable pour attaquer l'Europe unie.
English: Minimum Descent Height.
French: L'exploitant s'assure que la hauteur minimale de descente pour une approche classique n'est pas inférieure : i) ii) à l'OCH / OCL correspondant à la catégorie de l'avion considéré; ou au minimum du système.
English: Mr. Marshall Rothstein, a Federal Court of Appeal judge from Manitoba, was selected from the short-list presented to the previous Government.
French: M. Marshall Rothstein, juge à la Cour d’appel fédérale du Manitoba, a été choisi à partir d’une liste restreinte présentée par le gouvernement précédent.
English: Lastly, we must establish genuine economic and social governance.
French: Il faut enfin mettre en place une véritable gouvernance économique et sociale.
English: They are a continuous human resource that can be tasked to assist families when required.
French: Pendant une mission de déploiement, on désigne un parrain militaire chargé de s’occuper des besoins du militaire en déploiement et de la famille immédiate ou, encore, de la famille élargie dans le cas d’un militaire célibataire.
English: As more and more factories move to locations outside the big cities, making commuting longer for most employees, demand is declining.
French: En raison du nombre croissant d’usines qui s’établissent à l’extérieur des grandes villes, ce qui allonge la durée du déplacement pour se rendre au travail pour la plupart des employés, la demande diminue.
English: In the face of direct threats to our security, it provides a clear vision for the Canadian Forces, refocusing their priorities to provide greater protection for Canadians at home, while allowing Canada to play an enhanced role in the world.
French: Face aux menaces directes qui se posent à notre sécurité, elle établit une vision bien définie pour les Forces canadiennes, rajuste l’ordre de leurs priorités de manière à mieux protéger les Canadiens sur leur territoire, tout en permettant au Canada de renforcer le rôle qu’il exerce sur la scène mondiale.
English: Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo, supra note 33, at 306.
French: Activités armées sur le territoire du Congo, voir supra note 33.
English: Lastly, the Union was pleased to see that the security of humanitarian staff remained an ACC priority.
French: Enfin l'Union est heureuse de voir que la sécurité du personnel humanitaire demeure une priorité du CAC.
English: 5.1.1 Recruitment and retention of faculty Researchers were asked whether the availability of the infrastructure had been an important factor over the past year in the decision of researchers (faculty members, PDFs and other researchers) to join the institution.
French: 5.1.1 Recrutement et rétention de membres du corps professoral On demandait aux responsables de projets si, en 2001, la disponibilité de l’infrastructure constituait un facteur important dans la décision de chercheurs (professeurs, postdocs et autres chercheurs et non les étudiants) de se joindre à l’établissement.
English: The Committee is deeply concerned about the lack of progress achieved by the State party in eliminating traditional practices and provisions of personal status laws that are harmful and discriminatory to women and girls, including sati, devadasi, witch-hunting, child marriages, dowry deaths and honour killings, in spite of the legal prohibitions such as the 2005 Domestic Violence Act, the 1961 Dowry Prohibition Act, the 1982 Prohibition of Dedication Act, the 1939 Child Marriage Restraint Act and the 2006 Prohibition of Child Marriage Act.
French: Le Comité relève avec une profonde préoccupation que l'État partie n'a pas progressé sur la voie de l'abolition des pratiques traditionnelles et des dispositions des lois relatives au statut personnel qui sont préjudiciables et discriminatoires pour les femmes et les fillettes, notamment les pratiques du sati, du devadasi, de la chasse aux sorcières, du mariage des enfants, du meurtre pour dot et des crimes d'honneur, lesquelles persistent bien qu'interdites par diverses lois comme la loi de 2005 sur la violence dans la famille, la loi de 1961 portant interdiction de la pratique de la dot, la loi de 1982 portant interdiction de la prostitution sacrée, la loi de 1939 portant restriction du mariage des enfants et la loi de 2006 portant interdiction du mariage des enfants.
English: 1.1 Class Screening and the CEAA The CEAA and its regulations set out the legislative basis for federal EAs.
French: 1.1 Examen préalable et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et ses règlements définissent le cadre législatif pour les évaluations environnementales fédérales.
English: The latter are heavily weighted towards measures of environmental pressures, thus rank Canada low.
French: Ces derniers indices sont particulièrement pondérés pour prendre en compte les mesures de pressions environnementales, ce qui affecte le classement du Canada à la baisse.
English: The full text of the Convention on the Rights of the Child has been translated into Bengali and produced in booklet form.
French: Le texte intégral de la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduit en bengali et publié sous la forme d'un fascicule.
English: Consumers must be able to decide what they put on the table for themselves and for that we need labelling.
French: Le consommateur doit pouvoir décider lui-même de ce qu'il met sur sa table, et pour cela, il nous faut un étiquetage.
English: In this context, the Union welcomes indications from the United States and the Russian Federation that they are actively working to bring about a considerable reduction in their nuclear arsenals.
French: Dans ce contexte, l'Union se félicite des signes émanant des États-Unis et de la Fédération de Russie indiquant que ces États oeuvrent de manière active à une réduction considérable de leurs arsenaux nucléaires.
English: In cases involving willful or deliberate theft, the court may also order you to pay punitive damages.
French: Lorsqu’il y a vol intentionnel ou délibéré, le tribunal peut aussi ordonner le versement de dommages-intérêts à titre de sanction.
English: Just yesterday, three terrorist bombs exploded at resorts in Egypt, killing at least 35 people, injuring 100.
French: Tout juste hier, lors d'une attaque terroriste, trois bombes ont explosé dans des stations balnéaires en Égypte, faisant au moins 35 tués et 100 blessés.
English: It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2006.
French: Il a donc recommandé que les Comores soient autorisées à voter jusqu'au 30 juin 2006.
English: It thus became the VDD ELDU Advisory Committee.
French: Il a aussi changé de nom et s'appelle maintenant Comité consultatif sur l'UMDDE de la DMV.
English: • Financial aspects: co-financing rules and amount, eligible actions, reduction of the Commission’s contribution if the national contribution is reduced;
French: • les aspects financiers: règles de cofinancement et montant, actions éligibles, réduction de la contribution de la Commission si la contribution nationale diminue;
English: Nothing herein contained shall be construed to prohibit the Board of Directors from acting by resolution in writing signed by all of the Directors of the Corporation.
French: Aucune clause de la présente Convention ne peut être interprétée de façon à interdire au conseil d'administration d'agir au moyen d'une résolution écrite signée par tous les administrateurs de la Société.
English: Our main concern is the patient we have the priviledge to care for.
French: Notre première préoccupation : les patients que nous avons le privilège de soigner.
English: Beach read-to-wear range, "So Cool", "So Summer" collection, crinkle effect cotton, cotton voile (men’s, women’s, children’s).
French: Collection de statuettes de fées en fer de la marque australienne "The Iron Fairies".
English: He described the flashbacks as seeming to have more to do with the inability to be heard by the officers, rather than with the actual sexual events.
French: Selon sa description, les réminiscences semblent davantage liées à l'incapacité de se faire entendre par les officiers, plutôt qu'à des événements réels de nature sexuelle.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, technical harmonisation is not only eliminating the technical obstacles to trade and everyday life, but is also ensuring a high level of consumer protection across all Member States.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’harmonisation technique ne consiste pas seulement à éliminer les obstacles techniques au commerce et à la vie quotidienne, mais aussi à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs dans tous les États membres.
English: In view of the great importance of this conference, its adopted recommendations were taken into account in the elaboration of the attached proposed supplement to the Standard Rules.
French: Cette conférence ayant revêtu une importance exceptionnelle, les recommandations adoptées ont été dûment prises en compte lors de l'élaboration du projet de supplément aux Règles ci-joint.
English: Between the Place de la Concorde and the Rond-Point des Champs-Elysées, this recently and beautifully renovated institution is for those who enjoy good food in luxurious surroundings.
French: Dans les jardins du Rond-Point des Champs-Elysées, Laurent, cette institution luxueuse et gourmande est dirigée de main de maître par Philippe Bourguignon. Alain Pégouret, jeune star issue de l'école Robuchon, dirige la cuisine de Laurent.
English: An analysis of the consultative process demonstrated that the pivotal role played by the Parliamentary Committee on Human Rights was instrumental in the success of the endeavour, in particular because it guaranteed very broad involvement of the general public.
French: Ce plan d’action a été élaboré grâce à une approche consultative étendue, faisant l’objet de débats dans un certain nombre de commissions parlementaires avant d’être finalement approuvé par le Parlement en novembre 2002.