ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 3 (c) Proposal to create new UNECE Standards for Truffles and Ceps
French: Point 3 c): Proposition de création de nouvelles normes CEE-ONU pour les truffes et les cèpes
English: The EU saw a need to attain a renewed commitment from the Iranian authorities to improve respect for human rights and promote the rule of law in the country and also the need to adjust the modalities of the dialogue with a view to enhancing its eﬀectiveness.
French: L’UE a estimé que les autorités iraniennes devaient renouveler leur engagement en faveur de l’amélioration du respect des droits de l’homme et de la promotion de l’État de droit dans le pays et qu’il était également nécessaire d’adapter les modalités du dialogue en vue de renforcer son eﬃcacité. En ce qui concerne ce dernier point, des négociations sont en cours.
English: Article 39 Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
French: Article 39 Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
English: Mohammed Al-Durra, who fell while seeking his father's protection after being terrified by bullets flying towards him, had not fired any bullets against the occupation forces; it was those forces who blatantly first fired at his legs to keep him from escaping, then shot him through the heart.
French: Tout comme les autres enfants palestiniens, Mohammed Al-Durra, tombé alors qu'il recherchait la protection de son père, après avoir été terrifié par les balles sifflant dans sa direction, n'avait tiré aucune balle contre les forces d'occupation; ce sont elles qui ont d'abord tiré dans ses jambes de façon flagrante pour l'empêcher de s'enfuir, puis lui ont tiré dans le coeur.
English: See Mitigation Measures for Air Quality and Noise
French: Voir les mesures d’atténuation requises pour la qualité de l’air et le bruit.
English: In his report, the Secretary-General noted that nothing barred former judges of the International Court of Justice and of the Tribunals from continuing to receive their pensions while engaged by the International Criminal Court.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a noté que rien ne s'opposait à ce que d'anciens juges de la Cour internationale de Justice ou des tribunaux pénaux internationaux continuent de percevoir leur pension de retraite tout en exerçant leurs fonctions à la Cour pénale internationale.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/4-5) at its 638th and 639th meetings, on 20 and 21 January 2004 (see CEDAW/C/SR.638 and 639).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) du Nigéria combinés (CEDAW/C/NGA/4 et 5) à ses 638e et 639e séances, tenues le 20 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.638 et 639).
English: Recommendations for harmonization
French: Recommandations en vue d'une harmonisation
English: These involved the use of blocks, matchsticks, pebbles, pierced bottle caps, clay, etc. used in activities designed to develop visual discrimination (identifying different shapes, colours and sizes of things; sorting things by category) manipulation skills (stringing bottle caps, building things out of blocks, making things out of clay) and language skills (matching words to objects).
French: Les chercheurs ont calculé les différences statistiques entre les groupes expérimentaux et les groupes témoins dans leur ensemble, puis entre les groupes urbains et ruraux, et enfin entre les groupes expérimentaux des écoles rurales et urbaines. Les résultats n'ont pas été concluants, parce qu'il n'y avait pas de différence statistiquement significative entre le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: In this context, the leaders reviewed the grave situation in which the Palestinian people finds itself as a result of the large-scale aggression being waged by the Israeli occupation forces against the Palestinians, using all modes of oppression and all types of weapons, including those internationally prohibited, in addition to the intensification of the economic blockade, the continuation of the settlement policy, the assassinations, the destruction of homes and the despoiling of the environment, in flagrant violation of agreements and agreed deadlines and in clear breach of the rules of international law, custom and international covenants.
French: Les dirigeants arabes ont examiné la grave situation que vivait le peuple palestinien par suite des actes de répression et des agressions de grande envergure que commettaient les forces israéliennes d'occupation à l'aide de divers types d'armes, dont des armes proscrites sur le plan international, et auxquels s'ajoutaient l'embargo économique, la poursuite des activités de colonisation, les assassinats, les démolitions de maison et la destruction de l'environnement, actes qui contrevenaient de manière flagrante aux règles du droit international ainsi qu'aux conventions et accords internationaux.
English: Why not have a significant European institution in Warsaw, another one in Barcelona, and another one still in Stockholm, in addition to the Commission in Brussels and Parliament in Strasbourg?
French: Pourquoi pas une institution européenne significative à Varsovie, une autre à Barcelone, une autre à Stockholm, en plus de Bruxelles pour la Commission et de Strasbourg pour le Parlement?
English: Mr Cappato was eloquent on Tibet, and Mr Cohn-Bendit and others also spoke.
French: M. Cappato a parlé du Tibet avec beaucoup d'éloquence, et M. Cohn-Bendit et d'autres se sont exprimés sur le sujet.
English: Regional trading arrangements have been viewed as a springboard for broader trade liberalization.
French: Les accords commerciaux régionaux ont été considérés comme l'élément déclencheur d'un mouvement de libéralisation des échanges plus global.
English: He must be accompanied by one of the State officials designated by the King.
French: Il doit être accompagné d’un des agents de l’Etat désigné par le Roi.
English: In Western Europe, the existing data still pose a wide range of problems for the user, arising largely from incompatibility of sources, conceptual and definitional problems.
French: En Europe occidentale, les données existantes posent encore à l’utilisateur un grand nombre de problèmes qui découlent dans une large mesure de l’incompatibilité des sources, des problèmes conceptuels et des problèmes de définition.
English: Hotel in Utersum: Formerly a farm – now a small hotel. Hotel Garni Zur Post is located in Utersum, a village in the west of Föhr Island, over 600 years old.
French: hôtel à Utersum: Logé dans une ancienne ferme, l’Hotel Garni Zur Post se trouve à Utersum, un village vieux de 600 ans dans le sud de l’île Föhr.
English: Give the ratio of the annual volume of transit transportation and inland transportation, e.g. 3.5: 1.
French: Indiquer le rapport entre le volume annuel de transport de transit et le transport intérieur (par exemple 3,5:1).
English: At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 18 February 2009, the representative of Belarus, as co-sponsor of the proposal, referred to the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session of the Special Committee, in which it had been recommended, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: À la 2e séance du Groupe de travail plénier, le 18 février 2009, le représentant du Bélarus, en sa qualité de coauteur de la proposition, s'est référé au document de travail révisé soumis par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2005 du Comité spécial, dans lequel il était recommandé, notamment, qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice quant aux conséquences juridiques du recours à la force par des États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité en dehors des cas d'exercice du droit de légitime défense.
English: Outputs Sound and clear directives and instructions on all management strategies and administrative procedures and services; New initiatives and best practices in line with the United Nations management reform; Regular dialogue and information sharing with and training of staff; Measures to enhance safety and security; Continuous level of communication with Member States on the Organization's performance and with the system through the High-level Committee on Management on common policies.
French: Produits  Directives et instructions bien conçues et claires sur l'ensemble des stratégies de gestion et des procédures et services administratifs; Nouvelles initiatives et pratiques optimales allant dans le sens de la réforme de la gestion du système des Nations Unies; Dialogue et échange d'informations réguliers avec les fonctionnaires et formations à leur intention; Mesures visant à améliorer la sûreté et la sécurité; Communication continue avec les États Membres concernant la performance de l'Organisation et avec les organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion concernant les politiques communes.
English: Myanmar rejected the unsubstantiated allegations in the resolution and dissociated itself from its adoption.
French: Le Myanmar a rejeté les allégations sans fondement qu'elle contenait et s'est dissocié de son adoption.
English: Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Yokota: draft decision
French: M. Rodriguez-Cuadros, M. Yokota: projet de décision
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Beauchemin, Micheline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Beauchemin, Micheline Pour imprimer
English: The company's continual technological development, achieved by the use of leading-edge design methods, can satisfy the most demanding requirements in terms of product reliability and quality.
French: Le développement technologique continu, rendu possible grâce à l’utilisation d’outils de conception avancés, rend OMIS en mesure de satisfaire les exigences les plus contraignantes en termes de fiabilité et de qualité du produit.
English: Toyota Yaris for rent is a spacious car with versatile interior.
French: Toyota Yaris de location est une voiture spacieuse avec un intérieur polyvalent.
English: No imports from Liberia have been recorded in Antwerp, Belgium being the only country providing statistics on imports.
French: Aucune importation en provenance du Libéria n'a été enregistrée à Anvers, la Belgique étant le seul pays qui fournisse des statistiques sur les importations.
English: Paragraph 1, the definition of `cluster munition' has been restructured by separating sub-paragraph 1 (c), which specifies what a cluster munition does not mean, from sub-paragraphs (a) and (b) which define a `cluster munition'.  In paragraph 1 (a) the phrase `other than direct fire munitions' has been added to be consistent with 1 (b).
French: Au paragraphe 1, la définition d'une «arme à sous-munitions» a été restructurée en dissociant l'alinéa 1 c, qui précise ce que ne désigne pas une arme à sous-munitions, des alinéas a et b qui définissent une «arme à sous-munitions».
English: Against such a backdrop, the Commission is aware that it acts as a point of reference providing the system with continuity, stability and dynamism.
French: Dans ce contexte, la Commission est consciente de constituer un point de référence majeur assurant la continuité, la stabilité et le dynamisme du système.
English: Unless Parliament and Council begin to get some sort of agreement on how to fund these categories in the future, the consequences will be there for all to see.
French: À moins que le Parlement et le Conseil ne parviennent enfin à une sorte d'accord sur le financement des ces catégories à l'avenir, les conséquences seront plus que perceptibles.
English: • health and other professionals working on issues that face seniors;
French: • aux professionnels, notamment ceux du secteur de la santé, qui s'intéressent aux problèmes des aînés;
English: GOODS IMPORTED BY DESIGNATED FOREIGN COUNTRIES, MILITARY SERVICE AGENCIES AND INSTITUTIONS (TARIFF ITEM NO. 9810.00.00) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES MARCHANDISES IMPORTÉES PAR DES PAYS ÉTRANGERS, ORGANISMES OU INSTITUTIONS MILITAIRES DÉSIGNÉS — No TARIFAIRE 9810.00.00 DÉFINITIONS 1.
English: First Intersessional Meeting
French: COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: These tactics are not welcome and are in bad faith. Marchers should feel no pressure to respond, and are invited to redirect any police questions to the Solidarity Across Borders contact people.
French: Les marcheurs ne sont pas obligés de répondre et sont encouragés à rediriger les questions des policiers aux personnes ressources.
English: Minute books, financial records & correspondence, originals and microfilm.
French: Registres des procès-verbaux, documents financiers et correspondance.
English: Following the example of the United States, will the future Commission look on our social and environmental clauses as protectionist?
French: À l'instar des États-Unis, la future Commission considérera-t-elle comme protectionnistes les clauses sociales et environnementales?
English: The mechanism introduces procedural rules in respect of early announcement, notification, enhanced transparency, subsequent notification and reporting of RTAs.
French: Il fixe des règles de procédure dans les domaines suivants: information préalable, notification, transparence renforcée, notification ultérieure et communication des accords commerciaux régionaux.
English: At the sixty-second session of the General Assembly, Canada supported resolutions calling for the establishment or consolidation of nuclear-weapon-free zones.
French: À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Canada a appuyé les résolutions demandant la création et la consolidation de telles zones.
English: 13 And upon this a rock I will build my church; yea, upon this rock ye are built, and if ye continue, the b gates of hell shall not prevail against you.
French: 13 et c'est sur ce a roc que je bâtirai mon Église; oui, c'est sur ce roc que vous êtes bâtis, et si vous continuez, les b portes de l'enfer ne prévaudront pas contre vous.
English: Students must have completed at least two years of their post-secondary education, preferably with some practical experience.
French: Ils doivent avoir terminé au moins deux années d'études postsecondaires avec, de préférence, une certaine expérience pratique.
English: The social movement Khalk Birligi (Unity of the People) has its own periodical, the newspaper Birlik-Edinstvo (Unity), which was founded in 1995 on the initiative of the Uzbek International Cultural Centre and the national cultural centres.
French: «Khalk birligui» (Unité du peuple de l'Ouzbékistan) est un mouvement social qui possède le journal «Birlik» (Unité).  Ce journal a été lancé en 1995 à l'initiative du Centre culturel international républicain et des centres culturels nationaux.
English: • Mixed impacts on access to wildlife.
French: • des effets divers sur lâ€™accès à la faune;
English: He is also a member of a number of boards of directors for private and charitable organizations.
French: Il siège aux conseils d'administration d'un certain nombre de sociétés privées et de bienfaisance.
English: Freedom of religion grants parents complete freedom to choose their child's first religion.
French: La liberté de religion laisse aux parents toute liberté pour choisir la première religion de leur enfant.
English: Concerning measures taken to prevent extremists from taking over mosques, Egypt has the following to say:
French: Quant aux mesures prises afin d'interdire la prise de contrôle des mosquées par des éléments extrémistes, l'Égypte a mentionné ce qui suit :
English: Community and Organizational Capacity Communities and organizations, and individuals within them, need to better understand their development related needs and increase their capacity to capture economic opportunities if the Nunavut economy is to become more diversified.
French: Capacité communautaire et organisationnelle Les collectivités et les organisations, ainsi que les individus qui les composent, doivent mieux comprendre leurs besoins en matière de développement et augmenter leur capacité à profiter des possibilités économiques si on veut diversifier l'économie du Nunavut.
English: Records for the tropical Atlantic have been reasonably good since 1970, however, and these, interestingly enough, show a declining trend in annual hurricane frequency, although both 1995 and 1996 saw a larger than average number of storms.
French: Pour l'Atlantique tropical, on dispose cependant depuis 1970 de données raisonnablement bonnes, qui, détail intéressant, montrent une tendance à la baisse de la fréquence annuelle des ouragans, bien qu'il y en ait eu un nombre supérieur à la moyenne en 1995 et en 1996.
English: ◦ remove the 30-day hold on garnished funds, except where a third party has an interest in the money;
French: ◦ supprimer l'attente de 30 jours sur les fonds saisis, sauf lorsqu'un tiers détient un intérêt à l'égard de l'argent;
English: The purpose is to achieve improvement in peoples' livelihoods by increasing their human and institutional capacities and by expanding and diversifying their economic opportunities.
French: Son objectif est d'améliorer les moyens de subsistance des populations en renforçant les capacités humaines et institutionnelles, de même qu'en élargissant et en diversifiant les débouchés économiques.
English: Twenty-four of the 34 OAS members have ratified the Convention.
French: Une vague de démocratisation avait balayé les Amériques, emportant des dictatures installées depuis longtemps.
English: Admission free with the amusement park QUERCYLAND offered all to the participants, the following day, on presentation of the invoice of hiring.
French: Entrée gratuite au parc d'attractions QUERCYLAND offerte à tous les participants, le lendemain, sur présentation de la facture de location.
English: The stories of his life depict him in both contexts, first as a swan chief…and then as a prophet who, like Jesus, predicts his own death (Swan People 1978:48).
French: Les histoires de sa vie le dépeignent dans les deux contextes, d’abord comme un chef cygne… ensuite comme un prophète qui, comme Jésus, prédit sa propre mort (Swan People (Les peuples du Cygne)1978:48).
English: Induced abortions per 100 live births Induced abortions per 1,000 females 15-44 years
French: Avortements provoqués pour 100 naissances vivantes Avortements provoqués pour 1 000 femmes de 15 à 44 ans
English: It claims that it supplies a product that meets Wire Rope’s specifications.
French: Elle dit fournir un produit qui satisfait aux spécifications de Câbles d’acier.
English: This has been skilfully described elsewhere (Taylor, 1987, 1990; Maioni, 1998). The situation at this dawn of the 21st century urges us, rather, to analyse the core issues facing the Canada Health Act, too often relegated to the background by constitutional debate, so as to press an agenda that deserves to be discussed more openly instead of being kept enclosed in its technical legal dimension.
French: Ces phénomènes ont été décrits avec talent ailleurs (Taylor, 1987, 1990; Maioni, 1998) et l’état de la situation en ce début de XXIe siècle incite plutôt à analyser les enjeux de fond auxquels fait face la Loi canadienne sur la santé qui trop souvent sont relayés au second plan, derrière les débats constitutionnels, pour presser un agenda qui mériterait d’être discuté plus ouvertement plutôt que d’être maintenu retranché dans sa traduction de technique juridique.
English: Clean water prevents the diseases which kept children from school and parents from work.
French: Une eau propre permet de prévenir les maladies qui empêchaient autre-
English: During a recent African Legends match, Nigeria's best known talent showed some of his old magical flourishes reminiscent of his Bolton days.
French: REPÈRE, 1 REPÈRE, 2 REPÈRE, 3 REPÈRE, 4 REPÈRE, 5 REPÈRE, 6 REPÈRE, 7 REPÈRE, 8 REPÈRE, 9 REPÈRE, 10 REPÈRE, 11 REPÈRE, 12 « Le temps est le même pour tous mais différent pour chacun.
English: Now Appartamento is a real project.
French: Qui pense d’un façon différent les lieux et les relations humaines.
English: In its resolution 2004/5 on the study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Subcommission decided to appoint Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper,5 prepared by Emmanuel Decaux, on the comments received and on the discussion held at the fifty-sixth session of the Subcommission.
French: Dans sa résolution 2004/5 sur l'étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Sous-Commission a décidé de nommer Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par Emmanuel Decaux, sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à sa cinquante-sixième session.
English: That confidence can be created only if we stop selling indecision as resolution, and seek out the sensitive areas; I think that is also a task for the Commission.
French: Cette confiance ne peut être inspirée en faisant passer de l'indécision pour un esprit de décision, mais en mettant le doigt sur la plaie et c'est là aussi, je pense, une fonction de la Commission.
English: Download one or more of the PDF files, print, complete and fax to the number on the form.
French: Par télécopieur : télécharger les fichiers PDF, les imprimer, remplir les formulaires et les faxer au numéro figurant sur le formulaire.
English: Policies should be targeted and focused to be corrective.
French: Toute politique adoptée dans ce domaine devrait être ciblée et de nature corrective.
English: There is no significant difference between the weighted and un-weighted diversity maturity indexes.
French: La formule d’analyse par grappes utilisée dans la présente étude s’appelle l’analyse en classification automatique à K moyennes.
English: T5007 slips are only issued to seniors who received $500.00 or more in net GAINS payments in the previous calendar year.
French: Des feuillets T5007 sont envoyés uniquement aux personnes âgées qui ont reçu 500,00 $ ou plus en prestations nettes du RRAG durant l'année civile précédente.
English: Mexico supports the concerted efforts of the United Nations with the representatives of the Transitional Government, headed by Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister of the Second Transitional Government, whose presence at this debate we welcome.
French: Le Mexique appuie le travail concerté de l'ONU avec les représentants du Gouvernement de transition présidé par M.  Mari Alkatiri, Premier Ministre du second gouvernement de transition, dont la présence à ce débat est saluée par le Mexique.
English: (^_^; A) Many people are believed to have a good heart.
French: (^_^; A) Beaucoup de personnes semblent avoir un bon coeur.
English: Operationally, as a first tour Air Navigator, you may be employed in one of the following three aircraft:
French: En ce qui a trait aux opÃ©rations, durant votre premiÃ¨re affectation Ã titre de navigateur aÃ©rien, vous pourrez servir Ã bord de lâ€™un des trois aÃ©ronefs suivants :
English: It follows that the action is inadmissible in so far as it relates to the Category 5 documents.
French: Il s'ensuit que le recours est irrecevable dans la mesure où il concerne les documents de la catégorie 5.