ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Ce rapport permet l’étude interrégionale et internationale des modifications proposées.
English: Luxembourg’s voters, for example, approved it by a 56.5% majority immediately after the Dutch and French no votes.
French: Les électeurs du Luxembourg, par exemple, l’ont approuvé par une majorité de 56,5 % immédiatement après les votes négatifs des Français et des Néerlandais.
English: The Agency is therefore well positioned to reach its goal of 135-190 new exporters over three years.
French: L’Agence est dès lors bien placée pour atteindre son objectif de 135 à 190 nouveaux exportateurs en trois ans.
English: During the period under review, The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), rendered three judgements, bringing the total number of judgements rendered thus far to seven, involving eight accused persons.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (le « TPIR ») a rendu trois jugements, ce qui porte à sept le nombre des jugements prononcés à ce jour, intéressant huit accusés.
English: may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
French: ne peuvent être inclus dans le calcul que dans la mesure où ils peuvent servir à couvrir l'exigence de marge de solvabilité de cette entreprise liée.
English:   But in order to bequeath this future to our children, we have to have a realistic plan, not just empty rhetoric.  Our government supports a concerted global effort to deal with climate change – and such an effort must include the major emitters, including the United States and China.  But we cannot ask others to act unless we are prepared to start at home, with real action on greenhouse gases and air pollution.
French:   Mais pour pouvoir offrir cet avenir à nos enfants, nous devons avoir un plan réaliste, pas que de la rhétorique vide de sens.  Notre gouvernement appuie un effort global concerté visant à s’attaquer aux changements climatiques, effort auquel doivent participer les plus grands émetteurs, notamment les États-Unis et la Chine.  Nous ne pouvons toutefois pas demander aux autres d’agir à moins d’être nous mêmes prêts à déployer des efforts ici, en prenant des mesures concrètes pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: After 45 days, the outlet manager shall send a copy of the form to CANEX HQ who will verify that a credit has not been issued, and stamp the form with "CANEX CREDIT ISSUED" stamp.
French: Après 45 jours, le gérant du point de vente envoie un exemplaire du formulaire au QG CANEX, qui vérifie si le crédit a été émis puis appose le timbre CRÉDIT ÉMIS de CANEX sur le formulaire.
English: If you are having trouble accessing certain portions of the DND/CF website, it may be because you are lacking necessary software programs.
French: Si vous éprouvez des difficultés à accéder à certaines pages du site Web du MDN et des FC, c'est peut-être parce que vous n'avez pas les programmes logiciels nécessaires.
English: Fifty-four months after random assignment, parents of the children studied in this report will be interviewed about their children's behaviour and functioning, providing information on whether the benefits to the middle cohort of children in cognitive and academic functioning lead to more positive school outcomes in later childhood, and whether the difficulties observed for adolescents foretell future problems.
French: Cinquante-quatre mois après la répartition au hasard, les mères des enfants étudiés dans ce rapport seront interviewées au sujet du comportement et du fonctionnement de leurs enfants et fourniront des renseignements visant à déterminer si les avantages pour les enfants de la cohorte du milieu en termes de fonctionnement cognitif et scolaire entraînent des résultats scolaires plus positifs plus tard au cours de l'enfance, et si les difficultés observées chez les adolescents sont un signe précurseur de problèmes futurs.
English: As we know, this directive will be transposed into national law according to the timetable laid down.
French: Comme nous le savons, cette directive sera transposée dans les législations nationales conformément au programme établi.
English: The AAROM program is designed to provide Aboriginal groups, where DFO manages the fishery, with the capacity to participate effectively in the multi-stakeholder processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Le 9 octobre 2003, le MPO a annoncé deux nouveaux programmes autochtones – le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et le Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI).
English: Following the implementation, departments, agencies, and Crown Corporations who choose to use a non-certified employee or consultant to inform plan members during the PSPP Retirement Planning Information Sessions will be responsible for its own errors and omissions and resulting liability claims.
French: Après la mise en œuvre, les ministères, les organismes et les sociétés d’État qui choisissent d’avoir recours aux services d’un employé ou d’un consultant non accrédité pour informer les participants au Régime au cours des séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP seront responsables des erreurs ou des omissions de cette personne et des responsabilités qui pourraient en découler.
English: Compared to the period of 2001-2002 and 2002-2003, the market share for the period of 2003-2004 to 2005-2006 has decreased by 3.4 percentage points for the EU, increased by 1.8 points for Brazil, one point for the US and 0.6 points for Ukraine.
French: Comparativement à la période 2001-2002 à 2002-2003, la part du marché pour la période 2003-2004 à 2005-2006 a diminué de 3,4 points de pourcentage pour l'UE et s'est accrue de 1,8 point pour le Brésil, d'un point pour les É.-U. et de 0,6 point pour l'Ukraine.
English: Clear progress in the development of these codes and procedures to Council of Europe standards, as also in the administration of justice, will be a prerequisite for Macedonia's admission to the Council of Europe.
French: Des progrès sensibles dans la révision ou refonte de ces codes et de ces procédures dans un sens conforme aux normes du Conseil de l'Europe, ainsi que dans l'administration de la justice, seront une condition préalable de l'admission de la Macédoine au Conseil de l'Europe.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. María Fernanda Flores de Alemán, Coordinator of the Social Cabinet of Nicaragua.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Maria Fernanda Flores de Alemán, Coordinatrice du cabinet social du Nicaragua.
English: The review of the terms of reference of the trust fund, adopted by the General Assembly, must be undertaken in the same forum.
French: Le réexamen du statut du fonds d'affectation spéciale adopté par l'Assemblée générale doit être entrepris dans la même enceinte.
English: Registration/Authorization of political parties The Chief Electoral Officer must not register a political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti :
English: Chronologically, the requirements of this type laid down in the above Articles of the Regulation have precedence over those of the Directive, as they have to be included in the draft terms of the merger or conversion, and these obviously have to be drawn up prior to starting the negotiating process.
French: Néanmoins, il semble utile de les passer en revue afin de mieux appréhender l'ensemble du processus.
English: Maybe the Commissioner would be kind enough to comment with regard to that particular case.
French: Peutêtre le commissaire aura-t-il l'amabilité de commenter ce cas particulier.
English: 1995 - 1999 Deputy Minister of Canadian Heritage, then Special Advisor to the Minister of Canadian Heritage
French: 1995 - 1999 Sous-ministre du Patrimoine canadien, puis conseillère spéciale auprès de la ministre du Patrimoine canadien
English: In addition, the duties Mr. Badley had identified in his resumé, did not appear in the GL-MAM-8 job description for Mechanical Maintenance.
French: D'autre part, les tâches dont fait état M. Badley dans son curriculum vitae ne se retrouvaient pas dans la description de travail GL-MAM-8 visant l'entretien mécanique.
English: 7.1.3 Algorithm object IDs CRL distribution points for difference assurance levels Rudimentary Assurance Basic Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The CA must use and End-entities must support, for signing and verification, the following algorithms:
French: 7.1.3 Identificateurs des objets algorithmes Points de distribution des LCR pour les différents niveaux d'assurance Assurance rudimentaire Assurance de base Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Les algorithmes suivants doivent être utilisés par l'AC et être pris en charge par les entités finales, aux fins de signature et de vérification :
English: • consult, as needed, the Country Travel Reports produced by the Department of Foreign Affairs Canada at http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-en.asp; Note:
French: • consulter, au besoin, les conseils aux voyageurs qui sont produits par le ministère des Affaires étrangères Canada à http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-fr.asp Note :
English: AUTONUM One delegation noted that the provision did not specify the language of the notification and proposed to require that the notification be drafted in the language or the languages used on the web site.
French: AUTONUM Une délégation a noté que la disposition ne précise pas la langue de la notification, et a proposé qu’il soit exigé que la notification soit rédigée dans la langue ou les langues utilisées sur le site Web.
English: The rapporteur regrets that the Council has ascertained the necessity to add a new and amended Code of Conduct to the existing rules of the SGP to guarantee the abidance of the rules.
French: Le rapporteur regrette que le Conseil ait jugé nécessaire d'ajouter un nouveau code de conduite modifié aux dispositions en vigueur du pacte afin de garantir le respect des dispositions de celui-ci.
English: Libya has not yet shown any intention of reform and we should not create the impression of applying double standards just because there is so much oil and gas in that country.
French: La Libye n'a pas encore démontré qu'elle avait l'intention de faire des réformes et nous ne devrions pas donner l'impression de jouer double jeu simplement parce qu'il y a tant de pétrole et de gaz dans ce pays.
English: (Proterorhinus marmoratus) Characteristics: 1. fused pelvic fins; 2. long 2 anterior nostrils; 3. spiny dorsal fin with oblique black lines 1 (no spot).
French: (Proterorhinus marmoratus) 2 Caractéristiques : 1. nageoires pelviennes soudées; 2. longues narines antérieures; 3. nageoire 1 dorsale épineuse avec lignes noires obliques (pas de tache).
English: Yellowing occurs because of lignin which, simply put, is the natural glue which holds the fibres together in the tree.
French: Le jaunissement résulte de la présence de la lignine. Pour donner une explication simple, disons que cette substance est la colle naturelle qui tient les fibres ensemble dans l'arbre.
English: The number 0 of stations monitoring both 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 PM 2.5 and ozone has increased nearly threefold to 145 since the CWS was signed in 2000.
French: Le nombre de stations surveillant à la fois les MP 2,5 et l’ozone a presque triplé pour atteindre 145 depuis que les standards pancanadiens ont été acceptés en 2000.
English: % No. % British Columbia Burnaby–Douglas Cariboo–Chilcotin Delta–South Richmond Dewdney–Alouette Esquimalt–Juan de Fuca Fraser Valley Kamloops Kelowna Kootenay–Columbia Langley–Abbotsford Nanaimo–Alberni Nanaimo–Cowichan New Westminster–Coquitlam–Burnaby North Vancouver Okanagan–Coquihalla Okanagan–Shuswap Port Moody–Coquitlam Prince George–Bulkley Valley Prince George–Peace River Richmond Saanich–Gulf Islands Skeena South Surrey–White Rock–Langley Surrey Central Surrey North Vancouver Centre Vancouver East Vancouver Island North Vancouver Kingsway Vancouver Quadra Vancouver South–Burnaby Victoria West Kootenay–Okanagan West Vancouver–Sunshine Coast
French: TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Colombie-Britannique Burnaby–Douglas Cariboo–Chilcotin Delta–South Richmond Dewdney–Alouette Esquimalt–Juan de Fuca Fraser Valley Kamloops Kelowna Kootenay–Columbia Langley–Abbotsford Nanaimo–Alberni Nanaimo–Cowichan New Westminster–Coquitlam–Burnaby North Vancouver Okanagan–Coquihalla Okanagan–Shuswap Port Moody–Coquitlam Prince George–Bulkley Valley Prince George–Peace River Richmond Saanich–Gulf Islands Skeena South Surrey–White Rock–Langley Surrey-Centre Surrey-Nord Vancouver-Centre Vancouver-Est Île de Vancouver-Nord Vancouver Kingsway Vancouver Quadra Vancouver-Sud–Burnaby Victoria West Kootenay–Okanagan West Vancouver–Sunshine Coast
English: These reforms represent significant organizational, managerial, and financial changes to health care planning and services.
French: Ces réformes constituent d'importantes modifications de la planification sur les plans de l'organisation, de la gestion et du financement des soins et des services de santé.
English: The notification stated the following:
French: L'acte ainsi notifié comportait notamment les précisions ci-après:
English: INTA recognizes the harm that can be suffered by countries when certain domain names incorporating their country names are registered or used in bad faith by others.
French: L’INTA admet que l’enregistrement ou l’utilisation de mauvaise foi par des tiers de certains noms de domaine comprenant des noms de pays peut porter préjudice à ces pays.
English: " Unfortunately he won't be able to use his period violin for his performance of Bach's Toccata and Fugue en D Minor in his recital scheduled for November 12 in Quebec City (see insert for the program). The instrument is undergoing "a major crisis" at the moment, requiring all the expertise of his violin maker.
French: » Même s'il interprétera la Toccata et fugue en ré mineur de Bach lors du récital du 12 novembre à Québec (voir l'encadré au sujet des œuvres présentées), il ne le fera malheureusement pas sur son violon baroque, puisque ce dernier « souffre d'une crise majeure » qui demande tout le doigté de son luthier.
English: The total number of thirty   grievances involved approximately 22 or 23 grievors.
French: Les trente griefs mettaient en cause 22 ou 23   plaignants.
English: ECU 15 million in the form of a global loan for the financing of environmental protection projects in the industrial and manufacturing sectors.
French: 15 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements dans le domaine de la protection de l'environnement relevant des secteurs industriels et productifs.
English: The amendment will provide Federal recognition of the important service provided by REBs.
French: Le Règlement modificatif permettra la reconnaissance, au niveau fédéral, du rôle important que jouent les comités d'éthique de la recherche.
English: One stakeholder stated that there was not any evidence to support the claim that systemic fluoride prevents dental caries, and they also claim that it has never been proven that fluoride is an "essential nutrient". A recent study commissioned by Health Canada (Investigation of Inorganic Fluoride and its Effect on the Occurrence of Dental Caries and Dental Fluorosis in Canada, 1994) failed in its attempt to validate, scientifically, the claims for fluoride.
French: Un intervenant indique qu'il n'y a aucune preuve à l'appui de l'allégation voulant que le fluorure endothérapique prévienne la carie dentaire et qu'il n'a jamais été prouvé que le fluorure est un «nutriment essentiel» . Une étude récente réalisée pour le compte de Santé Canada sur l'incidence qu'a le fluorure minéral sur la prévalence des caries et la fluorose dentaire au Canada (Investigation of Inorganic Fluoride and its Effect on the Occurrence of Dental Caries and Dental Fluorosis in Canada, 1994) n'a pas permis de valider scientifiquement les allégations concernant le fluorure.
English: • Clients whose disease is progressive
French: • les clients dont la maladie est évolutive;
English: In provinces where cooperative arrangements are in place, certain inspection and enforcement activities may be conducted by provincial inspectors.
French: La figure 5 résume l’activité de l’application de la loi relative aux règlements sur la pollution pour 1999-2000.
English: This page was last modified 08:40, 16 January 2009 by Wikicars user Argen . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 janvier 2009 à 08:40 par Utilisateur Argen de Wikicars Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Indeed, after the 1994 genocide the balance sheet of the actions undertaken is currently satisfactory.
French: En effet, après le génocide de 1994, le bilan des actions menées est actuellement satisfaisant.
English: In the meantime the Strasbourg machinery has to be made more efficient and that is what Protocol No. 14 is designed to achieve.
French: Dans l’intervalle, l’efficacité du mécanisme des organes de Strasbourg doit être accrue et c’est l’enjeu du Protocole no 14.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the decision by the European Union to support the recognition of the Mediterranean diet as Cultural Heritage of Humanity by UNESCO reminds us, above all, of the right to protection of the identities of peoples in their close relationship with their lands.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le choix de l'Union européenne de soutenir l'inscription du régime méditerranéen sur la liste du patrimoine culturel de l'humanité de l'Unesco nous rappelle avant tout l'obligation de protéger l'identité des peuples dans la relation étroite qu'ils entretiennent avec leur terre.
English: (2001) tracked 10 non-gravid adults from a location on the summer range back to a hibernaculum.
French: (2001) ont suivi 10 femelles adultes non gravides depuis leur territoire estival jusqu’à leur hibernaculum.
English: Software services and engineering, temporary assignment, technical support.
French: Délégation de personnel, assistance technique conseil, intégration de solutions - Développement et commercialisation de progiciels - Maîtrise d'œuvre de projets.
English: While the CGC adapts to these and other changes, it must maintain KVD until it can be replaced with some other method to segregate grain.
French: Tout en s'adaptant aux changements cités et à d'autres, la CCG doit conserver la méthode de distinction visuelle des grains (DVG) pour classer les grains jusqu'on établisse une méthode de rechange.
English: Limited progress has been achieved in relation to regional issues and international obligations.
French: Sur le plan des questions régionales et des obligations internationales, des progrès limités ont été obtenus.
English: Family Name (Field #s 2, 6, 9, 12, and 15) There are several fields for the recording of family names as individuals may have more than one family name as a result of marriage, aliases or legal name change:
French: Nom de famille (champs nos 2, 6, 9, 12 et 15) Il existe plusieurs champs pour l’inscription des noms de famille, car il peut arriver que des personnes aient plus d’un nom de famille, en raison notamment de mariage, de pseudonyme ou de changement de nom légal.
English: Money, services, volunteer assistance — you need all these forms of support.
French: Profitez de toute l'aide disponible, qu'il s'agisse d'argent, de services ou de bénévoles.
English: In order to recognize this pre-reform service under the Company B plan, he would have to become re-employed with Company A , transfer the funds from the RRSP to the Company A plan and buy back his pre-reform service under that plan. At that point he could transfer the funds associated with that service directly to the Company B plan under a portability arrangement.
French: Afin que les services antérieurs soient reconnus aux fins du régime de la société B, il faudrait que le participant redevienne un employé de la société A, transfère les fonds du REER au régime de la société A et rachète ses services antérieurs à la réforme aux termes du régime de la société A. Il pourrait alors transférer les fonds associés à ces services directement au régime de la société B suivant un accord de transférabilité.
English: Application of GAs to ramets in short or long days and low temperature increased stem elongation but did not induce elongation equivalent to that seen in control ramets in long warm days.
French: L'application d'AGs à des ramettes en jours longs ou courts, à basse température, a causé l'augmentation de l'élongation de la tige mais n'a pas induit une élongation équivalente à celle des témoins en jours longs et chauds.
English: Vianne Timmons Vice-President, Academic Development University of Prince Edward Island Vianne Timmons has trained teachers in Canada and abroad on how best to integrate children with special needs in their classrooms.
French: Vianne Timmons Vice-rectrice, Enseignement University of Prince Edward Island Vianne Timmons a donné de la formation à des professeurs du Canada et de l’étranger afin de les aider à intégrer à leurs classes les enfants ayant des besoins particuliers.
English: To......(state what the organization intends to do)......by......(how it intends to do it).
French: (Verbe à l'infinitif)......(expliquer ce que l'organisation a l'intention de faire)......en......(expliquer comment elle a l'intention de s'y prendre).
English: It's been a strange winter, but I'm starting to come out from my hibernation.
French: Le week end dernier, un visiteur sudiste me fit l'honeur de sa présence.
English: The President: I give the floor to Mr. Alexander Konuzin to respond to questions posed and comments made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Alexander Konuzin qui va répondre aux questions et aux observations qui ont été formulées.
English: Replace the annex with the annex below.
French: Remplacer l'annexe par l'annexe ci-après.
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of women and girls in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation, crimes committed against women in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women, incest, early and forced marriages, non-spousal violence and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques infligées au sein de la famille, qui englobent, sans que la liste de ces actes soit exhaustive, l'administration de coups, les violences sexuelles contre les femmes et les filles du ménage, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l'infanticide féminin, les mutilations génitales féminines, les crimes à l'encontre de femmes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique;