ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has had to deal with the consequences of the political, economic and social crisis of the 1990s, my country has taken numerous legal, political and economic measures to improve the situation of its children ever since.
French: Même s'il a eu à faire face aux conséquences de la crise politique, économique et sociale des années 90, mon pays a pris de nombreuses mesures juridiques, politiques et économiques pour améliorer la situation de ses enfants depuis lors.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch.
French: • 0,144 m3 représente le volume d'air supposément inhalé par les rats (NIOSH, 1985);
English: However, these have never been documented or reviewed.
French: Les procédures actuellement en vigueur ont été improvisées en fonction des besoins.
English: There will not be increased Tahltan access to Galore HC is satisfied with the Creek or the Scud River due to mine development. response.
French: L'accès au ruisseau Galore ou à la rivière Scud ne SC est satisfait de cette réponse. sera pas facilité pour les Tahltans en raison du développement de la mine.
English: Yes. MR. KASONGO: ...and the resumes are kept for six months at your organization.
French: Oui. M. KASONGO : ...et on garde dans le moment les c.v. pour six mois, je crois, chez vous.
English: Includes a wide range of commonly used tool for anything, including the browser, P2P, video player, converting, image editing, system tools, security protection, word processing, etc., you want almost all inside.
French: Comprend un large éventail d'outil couramment utilisé pour n'importe quoi, y compris le navigateur, P2P, lecteur vidéo, de conversion, d'édition d'images, outils système, la protection de la sécurité, de traitement de texte, etc, vous voulez que la quasi-totalité à l'intérieur.
English: A selection board cannot be faulted for the failure of candidates to do so.
French: Aucun jury de sélection ne peut se voir reprocher une telle omission de la part du candidat.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Total Cost 08-02 Business Dinner with a representative of the Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) $82.20 07-18 Breakfast Business Meeting $15.83 *Total: $98.03 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 08-02 Dîner d'affaires avec le représentant de Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 82,20 $ 07-18 Breakfast Business Meeting 15,83 $ *Total : 98,03 $ * Toutes taxes comprises
English: *Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A., release of assets Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Canadian National Railway Company, document deposited *Cologne Life Reinsurance Company, change of name CSX Transportation, Inc., document deposited DJJ Leasing Ltd., documents deposited Entergy Power Marketing Corp., application to export electricity to the United States Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Gracie, Cameron Sr., wharf, moorings and slipway in MacNeils Cove, N.S. HSBC Bank Canada and Republic National Bank of New York (Canada), application for letters patent of amalgation Maritimes & Northeast Pipeline Limited Partnership — Maritimes & Northeast Pipeline Project — Notice of proposed detailed route PCS Sales (USA), Inc., documents deposited Pêcheries R. Allard Inc., aquaculture site in Baie de Cascapédia, Que. Red Deer County, new bridge over Medicine River, Alta.
French: Red Deer County, nouveau pont au-dessus de la rivière Medicine (Alb.) *Royale Belge, libération d'actif SLX Canada Inc., dépôt de document Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Permis no 4543-2-03238 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 22 décembre 1999 Banque du Canada, bilan au 29 décembre 1999 Banque du Canada, bilan au 31 décembre 1999 Loi de 1994 sur l'Accord Canada-Nigéria en matière d'impôts sur le revenu Entrée en vigueur de traités fiscaux Industrie, min. de l' Nominations Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de Québec — Lettres patentes supplémentaires COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi sur les mesures spéciales d'importation Opacifiants radiographiques iodés — Décision Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adressess des bureaux du CRTC — Interventions Avis public 2000-1 — Une voix pour tous les Canadiens :
English: We have deployed all our efforts to make sure of the exactitute and actuality of the content; On the other hand, we decline any and all responsability of mistakes of those criteria.
French: Nous avons déployé tous les efforts possibles pour assurer l'exactitude, l'actualité et la fiabilité du contenu; par contre, nous déclinons toute responsabilité à l'égard de ces critères.
English: Refugee Travel Documents are issued to persons who have been determined by Citizenship and Immigration Canada to be legally landed refugees under the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees.
French: Les titres de voyage pour rÃ©fugiÃ©s sont dÃ©livrÃ©s aux personnes que CitoyennetÃ© et Immigration Canada a jugÃ© Ãªtre des immigrants admis en vertu de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des rÃ©fugiÃ©s.
English: The successful candidate must be able to develop effective working relationships with relevant government departments and strategic partners in Canada and internationally.
French: Elle peut établir des relations de travail efficaces avec les ministères concernés et des partenaires stratégiques au Canada et à l'étranger.
English: Honduras 31 May 1990 10 August 1990 9 September 1990
French: De nombreux enfants ont activement participé au débat.
English: These are important steps, but additional, harmonized efforts will be required to help build the capacities of the Government to fully ensure the protection of the population in years to come.
French: Ce sont des étapes importantes, mais des efforts supplémentaires harmonisés seront nécessaires pour permettre de renforcer les capacités du Gouvernement à garantir pleinement la protection de la population dans les années à venir.
English: Its role also includes a research program to ensure the resources used to grow food (soil, water, plants, animals) are maintained for following generations.
French: Elle gère aussi un programme de recherche visant à assurer le maintien des ressources utilisées dans la production des aliments (sol, eau, plantes, animaux) pour les générations futures, par la conservation des ressources génétiques (plantes, animaux, champignons et microbes).
English: The next day the request was made public, a breach of imperial etiquette and political good sense.
French: Le lendemain, la requête est rendue publique. C'est un manquement au protocole impérial et au bon sens politique.
English: Want to know more about the job, you are welcome to contact the center director Else Jacobsen on 72 10 69 30 or 41 64 04 68 or center director Grethe Jørgensen on 22 10 03 58.
French: Vous voulez en savoir plus sur le travail, vous êtes invités à contacter la directrice du Centre Else Jacobsen sur 72 10 69 30 ou 41 64 04 68 ou directrice du Centre Grethe Jørgensen le 22 10 03 58.
English: By "knocking out," or removing some targeted genes, the researchers are able to identify what those genes do as the nematodes develop.
French: En « réprimant » ou en enlevant certains gènes ciblés, les chercheurs peuvent déterminer ce que font ces gènes lorsque les nématodes se développent.
English: The EU’s ideologues have, for a good many years, tried to imitate the divine creator.
French: Depuis de nombreuses années, les idéologues de l’UE ont essayé d’imiter le divin créateur.
English: As a result, since 1 March 2003, Lebanese industrial and most agricultural products (within the limits of tariff quotas) enjoy free access to the EU market, while tariffs on imports into Lebanon will gradually be abolished between 2007 and 2014.
French: En conséquence, depuis le 1er mars 2003, les produits industriels et la plupart des produits agricoles libanais (dans les limites des contingents tarifaires) jouissent d’un libre accès au marché de l’UE, tandis que les droits d’importation au Liban seront progressivement supprimés entre 2007 et 2014.
English: "This includes streamlining regulatory processes, enhancing partnerships and clarifying the rules for dealing with developments impacting fish habitat.
French: Cette modernisation comprend la rationalisation des processus de réglementation, l’amélioration des partenariats et la clarification des règles concernant les activités de développement qui ont une incidence sur l’habitat du poisson.
English: That the exportation is carried out by the services legally authorized to engage in export activities or by the producers of the goods being exported;
French: Les biens doivent être exportés par ceux qui les produisent ou par des instances habilitées à se livrer à des activités d'exportation;
English: Now I will do my duty and continue with the vote.
French: Permettez-moi maintenant de m’acquitter de mes obligations et de poursuivre le vote.
English: • helps promote the wide-ranging research needed to support Canada’s health needs;
French: • aide à élaborer des programmes, des politiques et des plans stratégiques nationaux de grande envergure;
English: Competencies can play a key role not only in:
French: Les compétences peuvent jouer un rôle clé non seulement en :
English: In addition to the matters protected by common police regulations, such as property and public morals, the rights to life and to physical and moral integrity are protected by the cantonal police forces.
French: Outre les biens protégés par les règlements de police communs, tels que la propriété et les bonnes mœurs, les droits qui se rapportent à la vie et à l'intégrité physique sont protégés par les forces de police cantonales.
English: The physiological mechanisms influencing group cohesion and social preferences are largely unstudied in prairie voles (Microtus ochrogaster).
French: Les mécanismes physiologiques qui régissent la cohésion des groupes et les préférences sociales ont été peu étudiés chez le Campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster).
English: • Statistical returns in respect of the carriage of goods by road - vote on report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE)
French: • Relevé statistique des transports de marchandises par route - Examen et vote du rapport Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, DE)
English: (a) While HREOC is empowered to investigate complaints related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment arising from the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture is not included in HREOC's complaint handling jurisdiction;
French: a) Si la Commission est certes habilitée à enquêter sur les plaintes faisant état de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture ne soit pas inscrite dans les compétences de la Commission en matière de traitement des plaintes;
English: Its essential objective is to increase transparency through pre-notification procedures for missile and space vehicle launches and through exchanges of information on related policies and programmes.
French: Son objectif essentiel est d'accroître la transparence par des procédures de prénotification de lancement de missiles et de lancement de véhicules spatiaux et un échange d'informations sur les politiques et programmes associés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36699 Canadian Environmental Assessment Registry Vlahos Holdings Ltd., new lease, Block 11, lot 4 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36699 Registre canadien d'évaluation environnementale Vlahos Holdings Ltd., renouvellement du bail, bloc 11, lot 4 Projet sous un examen préalable type
English: Workstream 2 and Gaps with Strategy
French: Filière de travail 2 et lacunes de la stratégie
English: 1.1 The TARGET system In 2001, TARGET processed, in terms of value, almost 75% of the total turnover of large-value payments in euro.
French: 1.1 Le système Target En 2001, le système Target a traité, en valeur, près de 75 % du volume total des paiements de gros montant en euros.
English: Human activity generates waste in a number of ways.
French: Les activités humaines sont productrices de déchets de multiples manières.
English: It depends on acceptance and implementation – of Community law in one case, and of the United Nations Charter in the other.
French: Il dépend de l’acceptation et de la mise en œuvre - de la législation communautaire dans un cas et de la Charte des Nations unies dans l’autre.
English: The Advisory Committee and the Bureau of the Fifth Committee should expedite consideration of those reports at the current part of the resumed session.
French: Le Comité consultatif et le Bureau de la Cinquième Commission devraient faire en sorte que les rapports puissent être examinés dans les meilleurs délais pendant la partie en cours de la reprise de la session.
English: there are three proposals here: the declaration annexed to the treaty of nice, the convention and the european referendum. the first two would be accepted by the member States, while some member States would accept the third in the form of a national referendum. the proposal of a european referendum, as set out in paragraphs 20 and 21 of the resolution, would be relaunched by the Austrian chancellor after the french and dutch rejection of the constitutional treaty.
French: 21. demande que cette consultation populaire ait lieu le même jour dans tous les États membres;»7 il y a donc trois propositions, la déclaration jointe au traité de nice, la Convention et le référendum européen. les deux premières seront acceptées par les états membres, tandis que la troisième sera acceptée par certains états sous la forme d’un référendum national. la proposition de référendum européen, telle que définie aux points 20 et 21 de la résolution sera relancée par le chancelier autrichien après le «non» français et néerlandais au référendum national sur le traité constitutionnel.
English: [6] The issues of pre-adoption and guardianship of a child have always been subject to some dispute.
French: [6] La question de pré-adoption et de la prise en garde d'un enfant a toujours été sujet à certains litiges.
English:  (Transcript, p. 124) In Mr. Bonelli’s view, the protection needed is from  moving trains, falling and protruding objects.
French: Selon M. Bonelli, il incombe de se protéger des dangers que peuvent engendrer les trains en marche et les objets qui font saillie ou qui tombent.
English: The second request for urgent procedure is on the proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom, which has been submitted in due form by 21 members. At its meeting this morning, the Bureau decided not to approve the request relating to the United Kingdom.
French: Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a émis un avis défavorable à cette demande qu’il prévoit d’examiner au cours de la prochaine partie de session sur la base d’un rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: The main goal of an electric motorized scooter is to provide convenience.
French: L'objectif principal d'un scooter motorisé électrique est de fournir commodité.
English: It seems, therefore, that the negative effect of the appreciation of the euro on euro area export volumes was more than compensated for by the strong growth of foreign demand during the first half of 2004.
French: S’agissant de la hausse des importations de biens en valeur observée aux deuxième et troisième trimestres 2004, elle tient à l’augmentation tant des prix que des volumes. Cette progression résulte en majeure partie du renchérissement du pétrole.
English: The ideal experimental epidemiological study design, in which individuals are randomly assigned to different preventive or therapeutic interventions and are then followed prospectively to assess any differences in outcomes between the intervention ("test") groups and the control group(s).
French: Mesure standard de l’effet utilisée dans les études castémoins. Le rapport de cotes est une mesure d’association quantifiant la relation entre une exposition et un effet sur la santé dans une étude comparative; également appelé rapport des produits croisés.
English: This afforded time for the album to receive attention from radio programmers or music media and, perhaps, to catch on.
French: Cela donnait le temps à l'album de capter l'attention des programmateurs radiophoniques ou des médias de musique, qui pouvaient alors se laisser enthousiasmer.
English: Maj (Ret’d) Peters recently spoke at the Dreams Never Die Foundation in Toronto, which gives scholarships to young Canadians of colour to pursue careers in aviation.
French: Le Maj (retraité) Peters a récemment présenté un discours devant des gens de la fondation Dreams Never Die à Toronto.
English: • International Business Opportunities Centre
French: • Centre des occasions d’affaires internationales
English: The ECB particularly welcomes the higher frequency and the tighter transmission deadlines for many indicators.
French: La BCE est particulièrement favorable à la périodicité plus élevée et aux délais de transmission plus brefs prévus pour de nombreux indicateurs.
English: ICT, trade and economic growth in Africa: opportunities and challenges
French: TIC, commerce et croissance économique en Afrique: perspectives et obstacles
English: If the resident has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: S'il dispose ou a disposé d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure ou ils sont imputables à cette base fixe.
English: All the winning entries can be seen on the department’s web site (http://www.pch.gc.ca/special/ mdc/winners/index_e.cfm). This past year, in keeping with celebrating the 400th anniversary of Mathieu Da Costa setting foot in Nova Scotia, the winners’ trip and awards ceremony were held in Halifax, marking the first time both events were organized outside the National Capital Region.
French: Pour la première fois, les lieux choisis pour la cérémonie et la destination du voyage étaient tous deux hors de la région de la capitale nationale. Pour l’édition 2008, la cérémonie aura lieu à Québec dans le cadre des célébrations visant à souligner le 400e anniversaire de la fondation de la ville.
English: Article 101, when the violent sexual intercourse with a minor between fourteen to eighteen years has lead to the death or suicide of the minor, it is sentenced no less than fifteen years of imprisonment.
French: Article 101 - lorsque des rapports sexuels violents avec un mineur âgé de 14 à 18 ans provoquent le décès ou le suicide de ce dernier, la peine prononcée ne peut être inférieure à 15 ans de prison.
English: Care should be taken in amending results statements; changes to outcome level results that reflect a change of project scope may require re-approval of the project.
French: Les énoncés de résultats doivent être modifiés avec circonspection car toute modification des résultats au niveau des effets qui témoigne d’un changement dans la portée du projet pourrait nécessiter une nouvelle approbation du projet.
English: Accordingly, the grievance was dismissed.
French: Par conséquent, le grief a été rejeté.
English: Acute  Category 3 2
French: Catégorie Chronique 2
English: What we are talking about here is what would happen if somebody is seriously hurt or dies as the result of a street race.
French: Nous parlons ici de ce qui se produirait si quelqu'un était gravement blessé ou mourrait la la suite d'une course de rue.
English: • The vision outlines potential future initiatives the ski area may wish to advance in the planning process that are consistent with the Ski Area Management Guidelines Site Guidelines (prepared by Parks Canada with ski area input) [6 – 8 months]
French: • Description, dans la vision, des initiatives futures que la station de ski peut vouloir mettre de l’avant dans le processus de planification et qui sont conformes aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski. Lignes directrices de la station de ski (préparées par Parcs Canada, avec la collaboration de la station de ski) [6 – 8 mois]
English: This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
French: Cette partie de la décision du Conseil est suspendue jusqu’à ce que le Parlement européen ait pris sa décision.
English: That said, Mine Risk Education (MRE) continues for military and civilians on the island to keep mine awareness a key part of normal Health and Safety considerations.
French: Cela dit, une action éducative ne cesse d'être menée tant à l'intention des militaires que des civils de l'île pour les sensibiliser aux risques présentés par les mines sur les plans de la santé et de la sécurité.
English: Legislation to prevent the illegal cross-border movement of persons is in place, but implementation is still lacking.
French: La législation visant à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes est en place, mais elle n'est pas mise en œuvre.
English: Finland recognises persecution based on sexual orientation as a legitimate reason for claiming asylum.
French: La Finlande reconnaît la persécution fondée sur l'orientation sexuelle comme une raison légitime pour demander asile.
English: Get moving: There's no debate - people trying to lose weight should work up to 60 minutes of physical activity a day.
French: Surveillez ce que vous mangez, faites des choix alimentaires adéquats et adoptez de bonnes habitudes.
English: He wondered how economic growth impacted basic social service infrastructures, poverty and unemployment.
French: Il se demande quels sont les effets de la croissance sur les services sociaux de base, la pauvreté et le chômage.
English: Table hosts for each thematic issue present key findings
French: Les hôtes et hôtesses des tables présentent les conclusions clés quant à chaque question thématique.
English: • What is the state of your production/manufacturing technology?
French: • Dans quelle mesure la technologie de production/fabrication est-elle à la fine pointe?
English: On the important holidays of the various religions the media give proper attention to the religious celebrations.
French: Les médias accordent l'attention voulue aux plus importantes fêtes des différentes religions.