ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional Provisions All Member States, except one, have Constitutional provisions outlawing various forms of discrimination.
French: Tous les États membres, sauf un, ont des dispositions constitutionnelles interdisant les différentes formes de discrimination.
English: What is the substantial presence test?
French: Vous êtes alors considéré comme un étranger non-résident des États-Unis.
English: The term limit imposed on the Head of the OIOS should be revisited.
French: Il faudrait examiner la durée du mandat du Chef du BSCI, pour passer à :
English: Mechanical Engineer Industrial & Manufacturing Engineers Mechanical Engineering Technologists and Technicians Industrial Engineering & Manufacturing Technologists & Technicians Machinists & Machining & Tooling Inspectors Tool & Die Makers Industrial Engineers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (Except Textile) Motor Vehicle Assemblers, Inspectors & Testers Electronics Assemblers, Fabricators, Inspectors and Testers Welders and Soldering Machine Operators Machining Tool Operators Metalworking Machine Operators
French: Ingenieurs mecaniciens Ingenieurs d'industrie et de fabrication Technologues et techniciens en genie mecanique Technologues et techniciens en genie industriel et genie de fabrication Machinistes et verificateurs d’usinage et d’outillage Outilleurs-ajusteurs Electriciens industriels Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et monteurs de gicleurs Mecaniciens de chantier et mecaniciens industriels (sauf l'industrie du textile) Conducteurs de machines de traitement des matieres plastiques Assembleurs, controleurs et verificateurs de vehicules automobiles Assembleurs, monteurs, controleurs et verificateurs de materiel electronique Soudeurs et conducteurs de machines a travailler les metaux Conducteur de machine d’usinage Conducteurs de machines a travailler les metaux
English: A propos de l'affaire Congo c/Belgique (C.I.J.
French: A propos de l'affaire Congo c/Belgique (C.I.J) », Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, vol.
English: These are the new perils which lie in wait for us if we do not manage to distance ourselves from these analysts who continue to sow the seeds of fear in our different societies.
French: Ce sont là les nouveaux dangers qui nous guettent si nous ne savons pas aussi prendre nos distances vis-à-vis d'analystes qui, au fond, lancent là aussi des instruments qui doivent ancrer la peur au sein des sociétés humaines.
English: Furthermore, in an effort to mislead world opinion, mercenary groups had been created to terrorize the population and commit massacres.
French: De plus, pour induire en erreur l'opinion mondiale, des groupes de mercenaires ont été créés qui terrorisent la population et commettent des meurtres.
English: This will allow for a better understanding about difficulties the project might encounter.
French: On est alors plus en mesure de prévoir les difficultés auxquelles le projet pourrait avoir à faire face.
English: EUROPEAN COMMUNITY EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: Regarding the Afghanistan expenditure, in 2008 UNDP agreed to compensate UNOPS $4.3 million, representing the funds mobilized from donors for the purpose of offsetting the overexpenditure.
French: S'agissant des dépenses relatives à l'Afghanistan, le PNUD a accepté, en 2008, de dédommager l'UNOPS à hauteur d'un montant de 4,3 millions de dollars représentant les fonds mobilisés par les donateurs pour financer des dépassements de crédits.
English: It was important to increase national production capacities and promote exports, especially in Africa.
French: Il est important accroître la capacité de production nationale et de promouvoir les exportations, notamment en Afrique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rex Petit.
English: Further, cluster analysis revealed that the major grouping was in accordance with the taxonomical classification of bamboo.
French: De plus, des analyses de groupement ont révélé que le principal groupe formé concordait avec la classification taxonomique chez le bambou.
English: Mr Chiciak and Mr Fol, the Greek Government and the Commission submit that the 1992 regulation is exclusive in scope, which means that, since its entry into force, it precludes any power on the part of the Member States to create a new geographical name or to alter any name which has been registered in accordance with that regulation. The Italian and German Governments submit that the 1992 regulation is intended to provide effective protection at Community level.
French: Dans ces conditions, la juridiction nationale a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Le règlement n° 2081/92, du 14 juillet 1992, exclut-il, à compter de son entrée en vigueur, toute compétence résiduelle des États membres pour modifier une appellation d'origine préexistante? 2) Les indications figurant sous forme de renvois en bas de page de l'annexe du règlement n° 1107/96, du 12 juin 1996, constituent-elles une liste exhaustive des parties de dénominations comprenant plusieurs termes, exclues de la protection?» 19.
English: outside activities approved by the Commissioner, referred to in subsection 15.
French: les activités extérieures approuvées par le commissaire, mentionnées aux paragraphes 15.
English: The potential for energy efficiency improvement in the manufacturing sector has been estimated at up to 25 per cent, with 30 per cent of that improvement due to more efficient motor systems.
French: On estime que le potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur manufacturier s'élève à 25 % - près du tiers de cette amélioration étant due à un meilleur rendement des moteurs.
English: Versatile musician, who worked on sound tracks for film and TV, Robert Marcel Lepage, along with over twenty other musicians, take us on world trip aboard his clarinet.
French: Musicien polyvalent qui travaille énormément en musique de cinéma et de télévision, Robert Marcel Lepage, accompagné par plus de vingt musiciens, nous offre un véritable voyage au travers le monde à bord de la clarinette.
English: The overall grades of four (4) Applicant Cities (by order of grades) – Harbin, Jaca, Andorra la Vella and Sarajevo – have been found to be mostly below or completely below the benchmark set at six (6).
French: Compte tenu de l'ensemble des informations fournies par les huit villes requérantes, ainsi que de l'opinion exprimée par les différents experts et par l'ensemble des membres du groupe de travail, l'évaluation technique unanime de ce dernier se présente comme suit :
English: Obligation for the shipper to provide information The Commission wants the shipper to provide the master or operator of a vessel with a data sheet setting out the physico-chemical properties and the viscosity of the mineral oils they are carrying.
French: Il ressort des consultations avec le secteur que ces informations sont très utiles pour les sauveteurs.
English: Thus, in general terms, the situation of the vast majority of the world's population is worsening, despite the strong political will expressed four years ago in the Millennium Declaration in favour of reversing the trend.
French: Ainsi, en termes généraux, la situation de la grande majorité de la population du monde s'aggrave en dépit de la volonté politique exprimée dans la Déclaration du Millénaire, il y a de cela quatre ans, de renverser cette tendance.
English: The Department continues to pursue a resolution of the softwood lumber dispute with the United States as well as defence of the interests of other Canadian industries facing trade actions.
French: Le Ministère continue de chercher une solution au différend qui oppose le Canada et les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre résineux et de défendre les intérêts des autres industries canadiennes touchées par des mesures commerciales.
English: Enter, If applicable, the lesser of the residual value or the bargain purchase option price indicated in the capital lease.
French: Indiquer le moindre de la valeur résiduelle et de la valeur de l'option d'achat à prix de faveur indiqué dans le contrat.
English: Demonstration projects and leveraged funding - All $12,020,000 of WEPA funding was committed to support demonstration projects.
French: Projets de démonstration et financement obtenu - Les 12,020 millions de dollars en financement de l’EPDEO ont été affectés au soutien des projets de démonstration.
English: He welcomed the participants and expressed his appreciation for their willingness to participate in the consultations.
French: Il souhaite la bienvenue aux participants et les remercie de leur participation.
English: 3.30 p.m. Presentation of draft recommendations
French: La langue de travail de l'atelier sera l'anglais.
English: And how do boys fit into all of this?
French: Et les garçons dans tout ça?
English: How does Claroline contribute to spread knowledge?
French: Comment Claroline contribue-t-elle à la diffusion des connaissances?
English: Building Business-led NCEs While Canadian businesses have and continue to play a critical role in the success of the NCE networks, the current structure of the NCE program has not championed business-led networks.
French: Mettre en place des réseaux sous l'égide de l'entreprise privée Bien que les entreprises canadiennes aient joué et continuent de jouer un rôle crucial dans le succès des RCE, la structure actuelle du programme des RCE ne privilégie pas les réseaux pilotés par l'entreprise privée.
English: Thus, consumers still have no way of knowing, whether, for example, the milk they are drinking comes from cloned animals.
French: Ces derniers ne sauront donc toujours pas si le lait qu'ils boivent provient d'animaux clonés.
English: I also intend to establish a strategic planning capacity in the Department of Economic and Social Affairs, strengthen the management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and increase investment in support to human rights at the national level.
French: Je compte aussi doter le Département des affaires économiques et sociales de moyens de planification stratégique, renforcer la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme et investir davantage dans la fourniture d'un appui aux pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: that the mean age of initiation into injecting drug use was 21.8 years in the study population.
French: de Montréal effectuée de 1995 à 2000, 47,2 % des participants âgés de 14 à 25 ans s’étaient déjà injecté de la drogue.
English: Many of them have responded to the 1996 Guidelines for Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises issued by the President of the Treasury Board and the Minister of Finance.
French: Nombre d’entre elles ont répondu au document La régie des sociétés d’État et autres entreprises publiques – Lignes directrices publié par le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances en 1996.
English: I wish to address briefly the three main categories of issues that Mr. Annabi raised, because they are all-important at this stage of developments in Kosovo.
French: Je voudrais aborder brièvement les trois grandes catégories de questions que M. Annabi a soulevées car elles sont très importantes à cette étape de l'évolution de la situation au Kosovo.
English: inhuman or degrading treatment (art.
French: traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37 a)) 168 - 182 37
English: Sixteen young people, aged 16-22, representing organizations from British Columbia (841-KOZ), Winnipeg (Teen Talk) and Montreal (Centre des jeunes l’escale 13/17) attended the Forum and worked together the day before the Forum began to develop a report and recommendations which they presented to the group.
French: Seize jeunes de 16 à 22 ans représentant des organisations de la Colombie-Britannique (841-KOZ), de Winnipeg (Teen Talk) et de Montréal (Centre des jeunes l’escale 13/17) ont pris part au Forum et travaillé ensemble la veille pour rédiger un rapport et formuler des recommandations à présenter au groupe.
English: Major groups and a number of Ministers agreed that legislation on secure land tenure and inheritance to guarantee the right to property for women was a prerequisite to achieving the water, sanitation and human settlements goals and targets.
French: Les grands groupes et plusieurs ministres ont estimé que pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, il fallait commencer par élaborer une législation sur la sécurité du régime foncier et de la succession, qui garantisse le droit de propriété des femmes.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Serge Langdeau, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être transmises au ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Serge Langdeau, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: • Participation of key divisions of Statistics Canada in the Survey on the Vitality of Official Minorities (SVOLM) educating Language them about the concerns of OLMCs.
French: • La participation des divisions clés de Statistique Canada à l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle (EVMLO) les sensibilise aux préoccupations des CLOSM.
English: Dilekkaya, the ancient Anavarza, was an important RomanByzantine city which still preserves the outline of the old city including two particularly worthwhile mosaics.
French: Dilekkaya, Anavarza antique, était une ville RomanByzantine importante qui préserve toujours le contour(plan) de la vieille ville incluant deux mosaïques particulièrement valables.
English: • Verify the existence of a maintenance program for all HVAC components.
French: • Vérifiez s’il existe un programme d’entretien pour tous les éléments du système de CVC.
English: More of these activities are planned as opportunities arise.
French: • Tenue de 3 séances réunissant 70 personnes au total.
English: (c) Adoption of financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and financial provisions governing the functioning of the secretariat
French: c) Adoption du règlement financier de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et des règles de gestion financière régissant le fonctionnement du secrétariat
English: Finally there are those who justify the absolute need to maintain such special links by arguing that the very role of public prosecutors differs from that of judges and consists exclusively of providing the interface or link between government or parliament and the independent courts.
French: En définitive, les débats et les hésitations sur la place du Ministère Public dans les institutions n’est que le reflet des tensions générales que génère, au sein du pouvoir politique, le rôle aujourd’hui imparti à la Justice dans des régimes démocratiques caractérisés par une judiciarisation croissante de la vie sociale.
English: On the basis of this proposal, Uganda has obtained donor funding to start a pilot programme in 2003.
French: Suite à cette proposition, l'Ouganda a obtenu des donateurs les fonds nécessaires au démarrage d'un programme pilote en 2003.
English: Implementation process Developing national and regional priorities, distributing resources, and assessing properties and projects are major planning elements.
French: Processus de mise en oeuvre L'Ã©laboration de prioritÃ©s rÃ©gionales et nationales, la rÃ©partition des ressources et l'Ã©valuation des propriÃ©tÃ©s et des projets sont des Ã©lÃ©ments principaux de la planification.
English: ◦ 2.2 Federal Government Initiatives
French: ◦ 2.2 Initiatives du gouvernement fédéral
English: No member had changed his score from what appeared on Exhibit D7.
French: Aucun membre n'a changé sa note d'après ce qui apparaît dans la pièce D7.
English: Viking Line [23] ferries to Helsinki and Turku depart from the Stadsgårdsterminalen port in eastern Södermalm.
French: L'aéroport de Skavsta: utilisé par Ryanair and Wizzair.
English: If you do not want to recompile UCD SNMP, you can compile PHP with the --enable-ucd-snmp-hack switch which will work around the misfeature.
French: Si vous ne voulez pas recompiler UCD SNMP, vous pouvez aussi recompiler PHP avec l'option --enable-ucd-snmp-hack qui évitera cette erreur.
English: 1.2.9 For Ivory Members, Award Miles are valid for 20 months.
French: 1.2.9 Pour les Membres Ivory, les Miles-Prime sont valables 20 mois.
English: Draft recommendation 205: timing of application and draft recommendation 206: persons permitted to apply
French: Projet de recommandation 205: moment où présenter une demande et projet de recommandation 206: personnes autorisées à présenter une demande
English: Inclusion of random effects improved fitting and accounted for the within-plot heteroscedasticity.
French: L’introduction d’effets aléatoires a amélioré l’ajustement du modèle et a tenu compte de l’hétéroscédasticité dans les parcelles.
English: If WWN existed when I was a young woman, I would have come.
French: C’est la seule façon—s’y prendre quand ils sont petits.
English: Successive Speakers have been called upon to decide how rules should apply and, through rulings, have either settled issues or encouraged the House, the Government or the Board of Internal Economy to take steps to resolve them.
French: L'un après l'autre, les Présidents ont dû déterminer quelles règles devaient s'appliquer et, ce faisant, ont soit réglé les problèmes, soit encouragé la Chambre, le gouvernement ou le Bureau de régie interne à prendre des mesures pour y remédier.
English: The member for Rosemont—La Petite-Patrie expressed some relevant thoughts about this problem, which relates to public safety and also, as he said, the environment.
French: Le député de Rosemont—La Petite-Patrie a fait part de réflexions pertinentes sur ce problème qui touche la sécurité des citoyens et également, comme il l'a souligné, la question de l'environnement.
English: Effectively it recommends tiering beginning with chemical guideline comparisons and proceeding to RA.
French: Il recommande de façon efficace que la catégorisation commence par les comparaisons des lignes directrices chimiques et procède ensuite à l’évaluation du risque.
English: The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winner and Finalists for Ontario TORONTO, April 23, 2008 - Elizabeth Yeoh, age 9, from École Forest Trail Public School in Oakville, is the provincial Canada Day Poster Challenge 2008 finalist for Ontario.
French: Le gouvernement du Canada dévoile le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour l'Ontario TORONTO, le 23 avril 2008 - Elizabeth Yeoh, 9 ans, de l'École Forest Trail Public School à Oakville, est la finaliste provinciale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour l'Ontario.
English: Intersection of Main and Railway Avenues, Lundar, Manitoba R0C 1Y0 Telephone: 1-204-762-5689
French: Intersection of Main and Railway Avenues, Lundar (Manitoba) R0C 1Y0 Téléphone : 1-204-762-5689
English: Vitalize your circular flow and your body in our inviolate nature.
French: En hiver, la montagne la plus proche de chez nous, l’«Alpspitze», vous invite à faire du ski.
English: Cost containment measures are structurally built into the Preferred Provider Organization and health maintenance organization plans by virtue of their network of providers and are obtained through discounts that have been negotiated with medical providers in the case of self-administered plans.
French: La structure même des régimes s'appuyant sur un réseau de prestataires de soins privilégiés ou un réseau de soins coordonné permet de maîtriser les coûts, des tarifs préférentiels étant négociés avec les prestataires dans le cas des régimes autonomes.
English: 12-2005 Point 1.3.122 Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine OJ L 87, 24.3.2006
French: 5-2005 Point 1.3.30 Décision 2006/250/CE de la Commission du 3 mai 2005 concernant le régime d’aide «Enterprise Capital Funds» que le Royaume-Uni envisage de mettre à exécution JO L 91 du 29.3.2006
English: Those extra 60 000 tickets are now being made available to citizens of the European Union and that is a bright spot.
French: Ces 60 000 billets ont également été mis à la disposition des citoyens de l'Union européenne, ce qui est positif.
English: The world continues to be shocked by the terrible events that took place recently in Mumbai — indiscriminate terrorist acts against the civil population, which have led to universal condemnation.
French: Le monde est toujours sous le choc des événements tragiques survenus récemment à Mumbai et des actes terroristes aveugles perpétrés contre la population civile qui ont fait l'objet de la condamnation universelle.
English: It will, inter alia, support the proposal to convene a special session of the General Assembly.
French: Elle soutiendra notamment la proposition de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: What is the outcome of not addressing the gap Potential solutions/strategies to address the gap Example:
French: Qu'arrivera-t-il si l'écart n'est pas comblé? Solutions et stratégies possibles pour combler l'écart Exemple :
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the Type of Service provided by the First Nation or the OPERATIONS List of services provided CFS Agency, such as Prevention, Protection, Adoption and/or Alternate Care.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Mothers also talked about the stress they feel about their children losing the ability to communicate with their extended family.
French: Elle comprend les deux langues mais elle n'arrive pas à parler... » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) Les mères disent aussi craindre que leurs enfants ne puissent plus communiquer avec leur famille étendue.
English: The terms of reference and program guidelines were developed with input from the community and various industry associations over the preceding year.
French: Aide aux magazines artistiques et littÃ©raires (AMAL), l'Ã©laboration du mandat et des lignes directrices du programme s'Ã©tant faite l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, en collaboration avec la communautÃ© et diverses associations de l'industrie.
English: Moreover, the Association WELCOME RECORDS reserves the right to refuse the completion of any order made by a customer with whom they would currently be in dispute.
French: Si l'article commandé est disponible en stock, le délai est d'environ 2 jours ouvrés pour toute commande passée avant 13h00, et 3 jours après. En cas de rupture de stock, le délai de réapprovisionnement est d'environ 2 a 5 semaines.
English: This means that .fla file is incompatible with your Flash version.
French: Cela signifie que le dossier flash est incompatible avec votre version flash.
English: UNRWA participated in the thirty-second session of the General Conference of UNESCO from 18 to 22 September 2002 in Paris.
French: L'Office a pris part à la trente-deuxième Conférence générale de l'UNESCO, tenue du 18 au 22 septembre 2002, à Paris.
English: A draft resolution condemning the construction of a separation wall in Palestine was vetoed.
French: Un projet de résolution condamnant l'édification d'un mur de séparation en Palestine avait fait l'objet d'un veto.
English: 16 football teams took part, representing all football clubs.
French: Seize équipes de football, représentant tous les clubs, y ont pris part.