ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consultation with the delegations of Canada, China, France and others, his delegation had now prepared the following text: “If a State has two or more territorial units, the location of a person within that State shall be the territorial unit in which the central administration of the person is exercised or, if the person has no place of business, its habitual residence, unless such a State specifies by declaration other rules for determining the location of a person within that State.” Article 24 spoke of the location of the assignor, but the definition of location did not at present indicate where within a State with more than one territorial unit that assignor was located.
French: Après des consultations avec les délégations du Canada, de la Chine, de la France et d'autres, sa délégation a préparé le texte suivant: “Si un État comprend deux unités territoriales ou plus, le lieu de situation d'une personne dans cet État est l'unité territoriale où s'exerce son administration centrale ou, si cette personne n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu, sauf si l'État énonce par une déclaration d'autres règles qui déterminent le lieu de situation d'une personne dans cet État.”  Le paragraphe 24 mentionne le lieu de situation du cédant, mais la définition du lieu de situation n'indique pas pour le moment où est situé le cédant dans un État qui comprend plus d'une unité territoriale.
English: • Switzerland If you reside in another country, click here for the list of Canadian visa offices abroad.
French: • Suisse Si vous résidez dans un autre pays, consultez la liste de nos missions à l'étranger.
English: AUCC conducts special studies and case studies (in areas such as equality between women and men, and leverage) to develop knowledge about UPCD Tier 2, and to develop models to help improve projects and enhance the Program.
French: L’AUCC effectue des études spéciales et des études de cas (égalité entre les femmes et les hommes, effets de levier, etc.) permettant de développer les connaissances sur le PUCD, volet 2, et d’élaborer des modèles aptes à favoriser la bonification des projets et ainsi enrichir le programme.
English: Police and Security Branch, Solicitor General Canada.
French: Direction de la police et de la sécurité, Solliciteur général du Canada.
English: I remind the Assembly that a simple majority is required.
French: Le projet de résolution est adopté par 62 voix contre 4 et 4 abstentions.
English: Colour All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: Fichiers vectoriels Les fichiers vectoriels sont des fichiers d’images compo´ ´ ´ sees d’elements tels que des traits et des formes.
English: His report, tabled March 1957, strongly supported the CBC but called for a new regulatory authority to administer public and private broadcasting.
French: Son rapport, déposé en mars 1957, soutient vigoureusement Radio-Canada, mais prône l'instauration d'un nouvel organisme de réglementation pour administrer la radiodiffusion publique et privée.
English: It is necessary for your facility to ensure the proper operation and calibration of the monitoring equipment used.
French: Votre installation devrait veiller au bon fonctionnement et à l’étalonnage du matériel de surveillance utilisé.
English: The "O" points represent the driver's ocular points, that is, the position of the driver's eyes that will be used to evaluate the visibility of obstructions to the forward field of vision.”.
French: «5.1.4 Les éléments suivants ne sont pas considérés comme obstructions du champ de vision, au sens des paragraphes 5.1.3 et 5.1.6.
English: Mr President, I asked the previous chairman, Mr Anastassopoulos, if my report could be voted on this morning.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé au Président Anastassopoulos de pouvoir voter mon rapport ce matin.
English: • What set of health oriented qualities or conditions would result in
French: • Quelles qualités de nature sanitaire pourraient mener à
English: The Secretary-General is not in a position to indicate whether the forum will be meeting in 2001 or not.
French: Le Secrétaire général n'est pas en mesure d'indiquer si l'Instance permanente se réunira ou non en 2001.
English: The safety of low-pressure components can be ensured by a more costeffective safety management system through the interplay of components such as valves, sensors and governors.
French: La sécurité des composants soumis à des basses pressions peut être garantie par un système de gestion de la sécurité plus avantageux en combinaison avec des composants tels que les soupapes, les capteurs et les dispositifs de contrôle.
English: Gorilla called Ninja | Guy Debonnet © UNESCO More pictures ...
French: Gorille prénommé Ninja | Guy Debonnet © UNESCO Plus d'images ...
English: Article 42 provides that the ITTA, 1994 may be amended by the Council by special vote.
French: L'article 42 dispose que l'AIBT de 1994 peut être amendé par le Conseil par un vote spécial.
English: Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before April 3, 2006.
French: Les exposés des parties qui s'opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 3 avril 2006.
English: In the absence of a comprehensive ecological integritymonitoring program there is insufficient information to determine whether or not aspects of the state of ecological integrity of national parks are improving.
French: En l'absence d'un programme complet de surveillance de l'intégrité écologique, on ne dispose pas de renseignements suffisants pour conclure que certains aspects de l'intégrité écologique des parcs nationaux sont en train de s'améliorer.
English: Users of cycles should be encouraged to wear helmets that provide suitable protection.
French: Les conducteurs de cycles doivent être encouragés à porter un casque qui les protège comme il convient.
English: It would be fatal should Ontario decide to go it alone."
French: Si l'Ontario avait choisit de créer son propre régime, cette décision aurait été fatale.
English: Welcomes the bilateral agreement between the Sudan and Uganda signed by the Presidents of the two countries at Nairobi on 8 December 1999;
French: Se félicite de l'accord bilatéral entre le Soudan et l'Ouganda signé à Nairobi, le 8 décembre 1999, par les Présidents des deux pays;
English: Item 05 02 12 01 Refunds for milk and milk products Amend figures as follows: 05 02 12 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 5 843 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 02 12 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers Modifier les chiffres comme suit: 05 02 12 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 5 843 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: How many of you think the hospital should treat me anyhow?
French: Combien de personnes pensent que l’hôpital devrait me soigner quand même?
English: This will again facilitate the effective administration of the fee structure.
French: Ces mesures faciliteront la gestion du barème des droits.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale de la MINUK
English: Define an evaluation reference for this label.
French: Définir un référentiel d'évaluation associé à ce label.
English: The limulus amebocyte lysate (LAL) test is the most sensitive procedure for the detection of endotoxic lipopolysaccharides.
French: Le test du lysat de limulus d'amebocyte (LAL) est la méthode la plus sensible pour la mise en évidence des lipopolysaccharides endotoxiques.
English: The Commission submits that providing access to roads on payment of a toll by the user is an economic activity within the meaning of Articles 2 and 4 of the Sixth Directive.
French: Selon la Commission, la mise à disposition d'infrastructures routières moyennant acquittement d'un péage par l'utilisateur constitue une activité économique au sens des articles 2 et 4 de la sixième directive.
English: • the (transnational and interterritorial) cooperation projects between them and
French: La coopération transnationale et interterritoriale entre GAL a bénéficié d’un soutien au cours de la période de programmation 2000-2006.
English: Nevertheless, there have been some difficulties.
French: Cependant, des difficultés sont apparues.
English: Today, there are 16 Non-Self-Governing Territories remaining on the agenda of the United Nations.
French: Aujourd'hui, il reste 16 territoires non autonomes sur la liste de l'ONU.
English: Or. de Justification There is no need for further harmonisation in network security. Every operator must take steps appropriate to its own technical situation.
French: Ces mesures d'application, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: The Program was established in 1980; in Fiscal Year 1999 $16 million was invested in 21 sites.
French: La création du programme remonte à 1980 et en 1999, 21 sites ont reçu 16 millions $ en subventions.
English: I ask that the words ‘and countries seeking accession’ be added in all the paragraphs in which action is demanded on the part of the Member States, the candidate countries, or the Council, as Recital H makes explicit reference to Kosovo, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Je demande que les mots «et les pays candidats à l’adhésion» soient ajoutés à tous les paragraphes dans lesquels les États membres, les pays candidats ou le Conseil sont invités à agir, dans la mesure où le considérant H fait explicitement référence au Kosovo, à la Croatie et à la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les éléments les plus importants ayant fait l’objet d’estimations sont le passif éventuel, les indemnités de cessation d’emploi des employés et la vie utile des immobilisations corporelles.
English: E-certification capability will help secure Canada’s position and involvement in international trade standards organizations.
French: La capacité de certification électronique aidera à consolider la position du Canada et sa participation aux organisations internationales à vocation normative.
English: Bt cotton now covers more than 66% of China’s cotton area and c.10% of India’s cotton area. The Chinese material is varietal with c.20 locally produced varieties expressing Cry1Ac and/or Cry1Ab, many with CpTi stacked as a second gene.
French: Ceux cultivés en Inde depuis 2002 proviennent d’hybrides locaux introgressant l’événement de transformation Monsanto.
English: Mr. Devina replied that it was her job to serve him.
French: M. Devina a répondu que c'était le travail de cette préposée.
English: The Janjawid have now extended their activities Sudan's Darfur region into eastern Chad. There, they have targeted a diverse range of ethnic groups who identify ...
French: Since the coming to power in 1990 of General Idriss Deby, Amnesty International has repeatedly drawn to the attention of the Chadian authorities cases of arbitrary ...
English: By talking with him, I realized iWeb had really competitive prices.
French: Parle parle, jase jase, iWeb à tout ce qu’il me faut à un prix qui très compétitif.
English: With respect to cumulation, the domestic producers argued that the Tribunal ought to cumulate the injurious impact of the dumped plate from all three subject countries.
French: Relativement à la question du cumul, les producteurs nationaux ont prétendu que le Tribunal devrait cumuler l'effet dommageable des tôles sous-évaluées provenant de tous les trois pays visés.
English: I think we need three main changes there: the excessive balances procedure has to be broad enough to cover labour markets, including unemployment levels, and therefore the Employment Council needs to be included wherever relevant; the qualitative assessment of public debt levels and developments in the corrective arm of the Stability and Growth Pact should pay full attention to levels and developments in public investment as well; and the linkage with 2020 throughout the new system needs to be explicit and operationalised as fully as possible.
French: Je pense que nous avons besoin de trois changements principaux: la procédure relative aux balances excessives doit être suffisamment large pour couvrir les marchés du travail, y compris les niveaux de chômage, et il faut donc inclure au besoin le Conseil "Emploi"; l'évaluation qualitative des niveaux de la dette publique et les développements du volet correctif du pacte de stabilité et de croissance doivent aussi accorder une attention suffisante aux niveaux des investissements publics et à leur évolution; et, enfin, le lien avec 2020 doit être explicite et opérationnalisé au maximum à travers l'ensemble du nouveau système.
English: Reintroduction and rehabilitation must meet specified standards.
French: La réadaptation et la réintroduction doivent répondre à des normes précises.
English: 7.3.4 Promoting direct relations between socio-occupational organisations in the EU and LAC can contribute towards the transfer of experience and to economic, political, social and cultural exchanges, as well as stronger civil society organisations.
French: À cette fin, l'UE devrait soutenir la constitution ou le développement d'instances de participation de la SCO là où elles n'existent pas ou n'en sont encore qu'au stade embryonnaire, afin de rendre possible la réalisation de cet objectif.
English: Moreover, it is estimated that 65 per cent of staff in the Professional and Field Service categories would be employed as mission appointees.
French: Par ailleurs, on estime que 65 % du personnel des catégories des administrateurs et du Service mobile seront employés comme personnes affectées à la Mission.
English: The Assistant Commissioner noted that organizations must adapt their personal information management policies and practices as threats to personal information continue to emerge and evolve.
French: Le commissaire adjoint a pris note du fait que les organisations doivent adapter leurs politiques et pratiques en matière de renseignements personnels à mesure que continuent de se poser et d’évoluer les menaces aux renseignements personnels.
English: This will depend on the extent to which they are encouraged to collaborate with universities and centres of excellence in a spirit of active cooperation.
French: Cela dépendra de la mesure dans laquelle elles seront incitées à travailler avec les universités et les centres d’excellence dans un esprit de collaboration active.
English: The two-way ANOVA revealed a significant interaction of age and sex on mean length of stay in 1994/95 (p < 0.001, F = 21).
French: L'analyse de la variance à deux facteurs a fait ressortir une interaction significative de l'âge et du sexe sur le séjour moyen en 1994-1995 (p < 0,001, F = 21).
English: The questionnaire below has been prepared in order to define and establish a consensus by CSG members attending the February 2003 meeting on the basic requirements to elaborate a promotion and communication plan.
French: Le questionnaire ci-après a été élaboré pour permettre aux membres du CSG participant à la réunion de février 2003 de parvenir à un consensus sur les principaux éléments à prendre en compte pour l'élaboration d'un plan de promotion et de communication.
English: What information served as the basis for taking such decisions?
French: Sur la base de quelles informations ces décisions ont-elles été prises?
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : faire de la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller les maladies des animaux aquatiques Description :
English: 1.56 The introduction of new programmes, such as English language and information technology courses, into school curricula, a change of textbooks and the introduction of expensive vaccines into the national immunization programmes place an additional burden on scarce UNRWA resources that must accommodate these unplanned activities.
French: L'introduction de nouveaux programmes tels que les cours d'anglais et de technologie de l'information dans les programmes d'enseignement, le changement de manuels et l'introduction de vaccins coûteux dans les programmes nationaux de vaccination imposent une ponction supplémentaire sur les ressources modiques de l'UNRWA, qui doit prendre en charge ces activités non prévues.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Rural Health Information January 2001 List of Projects Canadian Diabetes Association, BC-Yukon Division - $204,600 from the Canadian Diabetes Strategy to develop and implement health promotion and diabetes prevention partnerships with Regional Health Authorities across British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Santé Rurale Information Janvier 2001 Liste des projets Association canadienne du diabète, division C.-B.-Yukon - Octroi de 204 600 $ de la Stratégie canadienne du diabète en vue de l'établissement de partenariats avec les autorités sanitaires régionales de la Colombie-Britannique et de la mise en oeuvre de programmes dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention du diabète.
English: IN THE CHAMBER "What happens in the Senate chamber?"
French: LES DÉLIBÉRATIONS DU SÉNAT « Que se passe-t-il dans la salle du Sénat? »
English: Real estate Thuir (66300) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Thuir, Saint-Feliu.
French: Immobilier Thuir (66300) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Thuir, Saint-Feliu.
English: Sustainable Development (SD) Improving the quality of human life while living within the capacity of local and global ecosystems, with more equitable sharing of economic and social benefits among today’s rich and poor, and without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE (DD) L’amélioration de la qualité de vie humaine tout en respectant les limites des écosystèmes locaux et planétaires, avec un partage plus équitable des avantages économiques et sociaux entre les riches et les pauvres d’aujourd’hui et sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: Regional Coordinator xlvii.
French: Coordonnateur régional xlix.
English: Malaysia supports the spirit in which those proposals have been made.
French: La Malaisie adhère à l'esprit dans lequel ces propositions ont été formulées.
English: Therefore, the Appeal Board found she was without jurisdiction to make a determination as to their appropriateness.
French: Par conséquent, le comité d'appel conclut qu'il n'était pas de son ressort de juger de leur pertinence.
English: They undertook to classify the Service, and because of their small staff -- only twelve persons -- they engaged the services of Arthur Young and Company, an American group of private sector consultants.
French: Ils ont entrepris de classifier le service et, comme ils ne disposaient pas de beaucoup d'employés -- seulement 20 personnes -- ils ont retenu les services d'Arthur Young & Company, un groupe américain de consultants du secteur privé.
English: I would like to say at the outset - and I am sure that the Chairman of the Committee will say the same - how much we regret the absence of Dagmar Roth-Behrendt tonight.
French: Je voudrais dire dès l'abord - et je suis sûr que le président de la commission tiendra les mêmes propos - à quel point nous regrettons l'absence de Dagmar Roth-Behrendt ce soir.
English: At the DSP there are about 410 employees; approximately 200 professional staff whose activities include a variable amount of research and not more than five staff are paid partly by the university.
French: Environ 410 personnes travaillent à la DSP; de celles-ci, 200 sont des professionnels dont les activités comprennent une quantité variable de travaux de recherche et au plus 5 personnes reçoivent une partie de leur salaire de l'université.
English: Wohl et al studied two cohorts: 86 HIV-positive state prison inmates who were interviewed within 3 months prior to and 30 to 60 days post-release; and 84 HIV-positive inmates released from prison and then re-incarcerated (recidivists) who received the same interview shortly after re-incarceration.
French: Wohl et ses collaborateurs ont étudié deux cohortes : ils ont mené des entrevues avec 86 personnes séropositives pour le VIH incarcérées dans une prison d'État dans les 3 mois avant leur mise en liberté et de 30 à 60 jours après la mise en liberté et avec 84 personnes incarcérées séropositives pour le VIH mises en liberté puis réincarcérées (des récidivistes) peu de temps après leur réincarcération.
English: If mean source water cyst/oocyst levels are greater than 10/1000 L, more than 99% (2-log) reduction of Cryptosporidium oocysts and 99.9% (3-log) reduction of Giardia lamblia cysts should be achieved.
French: Si les concentrations moyennes de kystes et d'oocystes dans l'eau de source dépassent 10/1 000 L, il faut effectuer une réduction de plus de 99 % (2 log) des oocystes Cryptosporidium et de 99,9 % (3 log) des kystes Giardia lamblia.
English: Economic Objectives Social Objectives Immigration Policy (Rating done as partners) Reflects economic objectives Reflects social objectives Paragraph 1:
French: Objectifs économiques Objectifs sociaux Politique d'immigration (évaluation faite en équipe) Reflète les objectifs économiques Reflète les objectifs sociaux Paragraphe 1 :
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Purpose Total Cost 02-23 to 02-24 Regional Visit - Greater Toronto Area $1,068.09 01-25 to 01-26 Border Commercial Consultative Committee (BCCC) $949.50 *Total: $2,017.59
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-23 à 02-24 Visite régionale - Région du Grand Toronto 1 068,09 $ 01-25 à 01-26 Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) 949,50 $ *Total : 2,017.59 $
English: We have not seen a similar level of engagement from some of our trading partners.
French: Nous n’avons pas constaté un niveau d’engagement similaire de la part de nos partenaires commerciaux.
English: However, for this strategy to be effective must be sufficiently large to be able to provide a wide variety services, and to support well trained technical staff.
French: Toutefois, pour que cette stratégie porte fruit, il faut que le magasin soit suffisamment grand pour fournir un vaste éventail de services et avoir les moyens d'embaucher des techniciens compétents.
English: CAT entered into force in 1987.
French: La Convention contre la torture est entrée en vigueur en 1987.
English: The Agency will work closely with provinces and territories to keep Canadians healthy.
French: L'Agence travaillera de près avec les provinces et les territoires pour garder la population en santé.
English: This will produce a list of RRFAs as presented in Figure 27 below.
French: Vous obtiendrez une liste des DRM, comme le montre la figure 27.
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such PE 364.784v02-00 42/63
French: La Commission peut dans le délai de neuf mois mentionné au deuxième alinéa du paragraphe 1 adopter un programme de réponse intermédiaire, conformément à l’article 4, paragraphe 3, ci-dessus, en s’appuyant sur les mesures exceptionnelles PE 364.784v02-00 46/68