ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To eliminate violence against children, States must assume their role in protecting the family and promoting family life.
French: Il est impératif, pour éliminer la violence à l'encontre des enfants, que les États assument leur rôle de protection et de promotion de la famille.
English: Regarding the financial situation of UNIDO, the Group called upon the Secretariat to continue its efforts to ensure payment of outstanding amounts and wished to be kept apprised of progress made in that area, in particular with reference to the assessed contributions of former Member States.
French: S'agissant de la situation financière de l'ONUDI, le Groupe demande au Secrétariat de poursuivre ses efforts visant à s'assurer du versement des contributions non acquittées et il souhaite être tenu informé des progrès réalisés dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les contributions d'anciens États Membres.
English: After classification of a production run, each pile is weighed.
French: Les gros est vendue à cette dernière, elle est achetée au prix de vente moins 10 p. cent afin de couvrir les frais
English: Putting in place IT solutions to manage information systems at the integration, installation, skills transfer and maintenance stages.
French: Mettre en place des solutions informatiques pour gérer les systèmes d'information dans les phases d'intégration, d'installation, de transfert de compétences et de maintenance.
English: Box 36 - Tax-paid amount For deaths occurring in 1993 and later years, you have to report in box 36 the tax-paid amount that you paid to certain beneficiaries from trusteed RRIFs.
French: Case 36 - Montant libéré d'impôt Vous devez déclarer à la case 36 le montant libéré d'impôt que vous avez versé d'un FERR en fiducie à certains bénéficiaires à la suite d'un décès survenu en 1993 ou après.
English: Thus, the counter-terrorism section has been considerably strengthened.
French: La section antiterroriste a donc été considérablement renforcée.
English: Item 96 (d) of the provisional agenda*  Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Cinquante-huitième session Point 96 d) de l'ordre du jour provisoire* Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Thirdly, there is general concern in Africa that multilateral and bilateral institutions continue to oppose subsidies to agriculture and food production, especially in sub-Saharan Africa, South-East Asia and Latin America.  That has been the case despite overwhelming evidence that smallholder farmers continue to find enormous difficulties in accessing agricultural inputs, such as fertilizers, improved seeds, insecticides and herbicides.
French: Troisièmement, l'Afrique est généralement préoccupée par le fait que les institutions multilatérales et bilatérales continuent de s'opposer aux subventions à l'agriculture et à la production vivrière, en particulier en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud-Est et en Amérique latine, et ce, bien qu'il apparaisse très clairement que les petits exploitants agricoles rencontrent d'énormes difficultés pour accéder aux intrants agricoles, comme les engrais, les semences améliorées, les insecticides et les herbicides.
English: It includes artists all over the world and its readership comes from more than 160 countries.
French: DIGITAL TEMPLE est un Magazine Design, Art et Lifestyle.
English: A free press, by its very nature, violates personal privacy; yet no one deserves to be taken seriously who suggests that the right to free speech should be subjugated totally to the priority of personal privacy.
French: Par sa nature meme, une presse libre viole la vie privke des personnes; cependant, il ne faut pas prendre au serieux ceux qui laissent entendre que le droit h la liberte de parole devrait Gtre domine entierement par le droit a la protection de la vie privee.
English: With nearly half a million people receiving antiretroviral treatment, South Africa also has the largest antiretroviral treatment programme in the world.
French: Avec environ un demi-million de personnes bénéficiant d’un traitement antirétroviral, l’Afrique du Sud a aussi le plus grand programme de traitement antirétroviral de la planète.
English: Simplified Method - You do not need to keep receipts.
French: Méthode simplifiée - Vous n'avez pas besoin de conserver les reçus.
English: If an interview is required Siminca prepares client.
French: Si une interview est requise Siminca prépare le client.
English: Note 1 – To claim a deduction for travel, you must have included in your income taxable travel benefits (in the same year you have the travel expenses) from your employment in a prescribed zone.
French: Remarque 1 – Pour pouvoir demander une déduction pour les avantages relatifs aux voyages, vous devez avoir inclus dans votre revenu des avantages imposables relatifs aux voyages (dans la même année où les frais de déplacement sont engagés) en tant qu’employé dans une zone visée par règlement.
English: Become champion in the industry of linear motion track rollers bearings. To realize this objective, taking it reflect on each detail of our staff’s job.
French: Devenir le champion dans l’industrie de roulement de mouvement linéaire et rouleau.
English: Communication from the Commission "Energy for the future: renewable sources of energy, White Paper for a Community Action Plan - COM(97) 599, 26.11.1997.
French: Communication de la Commission "Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires" - COM(97) 599 du 26.11.1997.
English: We have added fantastic games such as Texas Bonus Poker, Progressive Blackjack, many new video slots, The Horse Race and Pontoon!
French: Des nouveaux jeux ajoutés comme le: poker bonus texan, blackjack progressif, nouvelles vidéo slots, la course des chevaux et le pontoon!
English: Regarding the scope of protection, it was necessary to distinguish between the signal and the content protection.
French: En ce qui concerne l’étendue de la protection, il est nécessaire d’établir une distinction entre la protection du signal et la protection du contenu.
English: By the early 1980s effects on oysters in Arcachon Bay in France were linked to tributyltin, and in 1982 France banned the use of TBT-containing antifouling paints on vessels less than 25 metres in length.
French: Au début des années 1980, on a établi un lien entre le TBT et les effets observés sur les huîtres dans le bassin d'Arcachon et, en 1982, la France interdisait l'emploi des peintures antisalissures contenant du TBT sur les bateaux de moins de 25 mètres de longueur.
English: It is not often that you find the most simple and lighter illusions described as actively than on the web site for the MIT (Massachussets Institute of Technology).
French: Ce n’est pas souvent que l’on trouve des illusions aussi simplement et clairement décrites que sur le site web du MIT (Massachussets Institute of Technology).
English: ◦ Improving Access to Government Procurement
French: ◦ Améliorer l’accès aux marchés publics
English: • (vii) on separation or death of a contributor, determining the types of benefits available, advising contributors or their survivors of their benefits and actions to be taken, and providing the SPTCSS and the pay office with the necessary documents and data;
French: • | (vii) déterminer à la cessation d'emploi ou après le décès d'un cotisant, les types de prestations pouvant être versées, aviser les cotisants et leurs survivants des prestations auxquelles ils ont droit et des mesures à prendre et fournir au SPRRPSC et au bureau de paye les documents et données nécessaires;
English: Inuit who did not have a job had a lower mean intake of nutrients as compared to Inuit having one or more jobs.
French: L’absorption moyenne d’éléments nutritifs était moins élevée chez les Inuits sans emploi que chez ceux qui en avaient un ou plusieurs.
English: Planned Spending Auhorities Actual Spending Financial Resources (in millions of dollars) Federal Mediation and Conciliation Service 7.9 8.1 7.1 National Labour Operations 171.1 183.0 183.0 International and Intergovernmental Labour Affairs 5.9 6.0 6.0 Workplace Policy and Information 36.1 4.2 4.2 Allocated Corporate Servicesa 26.8 28.5 28.3 Otherb 1.4 1.8 1.8 Total 249.2 231.6 230.4 Human Resources Total FTE 904 863 863 aCorporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. bOther category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Ressources détaillées par programme et service 2006-2007 Travail Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Service fédéral de médiation et de conciliation 7,9 8,1 7,1 Opérations nationales du travail 171,1 183,0 183,0 Affaires internationales et intergouvernementales du travail 5,9 6,0 6,0 Politiques et information sur les lieux de travail 36,1 4,2 4,2 Répartition des Services ministérielsa 26,8 28,5 28,3 Autreb 1,4 1,8 1,8 Total 249,2 231,6 230,4 Ressources humaines Total des ÉTP 904 863 863 a Les ressources pour les Services ministériels associés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés ont été répartis entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées.
English: 4-2005, point 1.6.28 Commission communication — ‘Policy coherence for development — Accelerating progress towards attaining the millennium development goals’: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 134; Bull.
French: 4-2005, point 1.6.28 Communication de la Commission intitulée «Cohérence des politiques au service du développement — Accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 134 et Bull.
English: As part of the competitive assessment, the Commission may now take account of possible efficiencies arising from an envisaged merger (see Box 3).
French: Avec le règlement d'application, les communications et les lignes directrices qui l'accompagnent15, le nouveau règlement apporte un certain nombre d'améliorations de fond et de procédure.
English: The Board noted that in spite of the process review launched regularly by the travel unit to clear travel advances still not settled three months after the date of the end of a mission, a large number of old transactions remained uncleared or pending.
French: Le Comité a noté que malgré l'examen des procédures auquel procède régulièrement le Groupe des voyages pour solder les avances au titre des voyages encore non réglées trois mois après la date d'achèvement de la mission, de nombreuses opérations antérieures n'avaient toujours pas été radiées ou restaient en suspens.
English: Examples Pre-contact Pre-contact ? historic indigenous historic contemporary natural undetermined H02 Cultural Period* Indicate the period of occupation of the site as determined by non-laboratory means, by the Project Archaeologist/Principal Investigator.
French: Exemples Préeuropéen Préeuropéen ? historique autochtone historique contemporain naturel ; indéterminé H02 Période culturelle* Indiquer la période d’occupation du site telle que déterminée par l’archéologue du projet/chercheur principal par des moyens autres que les méthodes de laboratoire.
English: Indonesia Mr. Nasrudin Sumintapura
French: Italie  Jamahiriya arabe libyenne
English: - Decision adopted by the Executive Council of the African Union at its first ordinary session (annex IV).
French: - Décision adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine lors de sa première session ordinaire (annexe IV).
English: However, in the new WTO organization, the Agreements are consolidated by one Final Act, and subject to a single dispute settlement system which tends to lock the commitments together.
French: Cependant, dans l'Organisation mondiale du commerce, les accords sont intégrés dans un seul Acte final et assujettis à un mécanisme unique de règlement des différends qui a pour effet de lier les engagements.
English: Germany (14% to 11%), Greece (10% to 6%), Ireland (15% to 13%), Luxembourg (20% to 18%), Austria (16% to 13%), Sweden (41% to 38%) and UK (23% to 20%).
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: In some cases, clubs in the district may not yet have nominated the governor for the third year.
French: Dans certains cas, les clubs n’ont pas encore nommé de gouverneur pour la troisième année de la phase pilote.
English: Of the total women employment, 866,000 women, 9.2 per cent were working in farming or fishing industry in 2004.
French: En 2004, 866 000 femmes, 9,2 % du total des femmes actives, travaillaient dans l'agriculture ou la pêche.
English: First came a spate of stories about pet food laced with melamine (a coal derivative), cough medicine and toothpaste adulterated with diethylene glycol (a sweet-tasting industrial chemical used in anti-freeze and brake fluid), toy trains decorated with lead-based paints, bacteria-infected antibiotics, exploding cell phone batteries, and defective car tires.
French: Tout a commencé avec un déluge d’histoires au sujet d’aliments pour animaux domestiques contaminée par de la mélamine (un dérivé du charbon), de sirops pour la toux et de dentifrices contenant du diéthylène glycol (un produit chimique au goût sucré utilisé ordinairement dans l’antigel et le liquide de freins), de jouets décorés de peintures au plomb, d’antibiotiques infectés de bactéries, de batteries de téléphones portables explosives et de pneus de voiture défectueux.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/20
French: Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/2000/20
English: 7/8-1999, point 1.4.157 Council Decision on the signing of the Agreement:
French: 7/8-1999, point 1.4.157 Décision du Conseil relative à la signature de l'accord:
English: Gaps around utility penetrations (e.g. water, sewer, electrical, natural gas, fuel oil) in walls and floors should also be sealed.
French: Les ouvertures aménagées dans les murs et planchers pour le passage des services (p. ex. câbles électriques, canalisations d’eau, d’égout, de gaz naturel et de mazout) devraient être colmatées de la même façon.
English: Humanitarian agencies are also severely affected.
French: Les organismes humanitaires sont aussi sévèrement touchés.
English: • External search engines play a key role in providing Canadians with access to sites on the Internet.
French: • Les moteurs de recherche externes jouent un rôle important en donnant aux Canadiens accès à des sites Web.
English: (b) Pharmacokinetics and Product Metabolism in Animals
French: Comportement pharmacocinétique et métabolique du produit chez les animaux
English: The business has grown since then, and dedicates itself to employing and training First Nation people in the aviation business.
French: Depuis, l’entreprise n’a cessé de croître et elle s’emploie à recruter et à former des Autochtones dans le secteur de l’aviation.
English: Yellow symbolizes the wheat fields, green the pine forests, and red — the colour of the heart — represents the province’s Francophones.
French: Le jaune évoque les champs de blé, le vert les forêts de pins, le rouge, couleur du coeur, représente les francophones de la province.
English: An additional investment of $110 million by the Governments of Canada and British Columbia has created the 2010 Games Operating Trust.
French: Bénéficiant d’un financement allant jusqu’à 580 millions $ des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique le COVAN travaille, en collaboration avec des partenaires locaux, à l’aménagement de sites qui offriront un cadre spectaculaire en 2010 et qui, après la tenue des Jeux, laisseront à la collectivité le legs d’installations sportives, et récréatives qui pourront être utilisées hiver comme été.
English: At the Oxbow, which lies at the head of tide, seasonal runs of salmon and gaspereau have been caught for thousands of years.
French: Au lieu Oxbow, qui se trouve au point où la marée commence à se faire sentir, les saumons et les gaspareaux sont pêchés lors de leurs migrations saisonnières depuis des milliers d'années.
English: I will close by addressing the general state of transatlantic relations, which the Council Presidency has already commented on at length.
French: Je termine sur l'état général des relations transatlantiques que la présidence du Conseil a déjà largement abordé.
English: Once protected lands had been set aside for exclusive Indian use and occupation, it became necessary to define who was Indian.
French: Nellie Carlson Indian Rights for Indian Women Edmonton (Alberta), 11 juin 1992
English: - Knowledge of the culture, traditions, attitudes and socio-economic conditions of the Indian Community.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la Lci et eus Règlement sur les Indiens et des règlements administratifs et financiers du ministère.
English: It is essential for the international community to participate in these efforts.
French: Il est essentiel que la communauté internationale participe à ces efforts.
English: The two publications were invaluable reference sources for Member States, academic and research institutions and individuals.
French: Ces deux séries sont des sources extrêmement utiles pour les États Membres, les institutions d'enseignement et de recherche et les particuliers.
English: You will then be required to respond to Part E of this questionnaire and to update the Appendices in Part A to cover first quarter of the year 2005 (i.e. January 1 to March 31, 2005), along with comparative data for the first quarter of 2004.
French: Vous devrez alors répondre à la partie E du questionnaire et mettre à jour les annexes à la partie A pour le premier trimestre de l'année 2005 (du 1er janv. au 31 mars 2005) de même que les renseignements comparatifs du premier trimestre de l'année 2004.
English: Is of the opinion that the joint strategy must also emphasise the role of women, youth and faith-based groups in Africa’s development processes; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 61 Paragraphe 12 12. estime que la stratégie conjointe doit également souligner le rôle des femmes, des jeunes ainsi que des différents groupes religieux dans les processus de développement de l'Afrique; Or. en
English: Subject to that adjustment, the Working Group approved the substance of draft article 62 (3) and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé le paragraphe 3 du projet d'article 62 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Key CIHR research personnel undertook a preliminary prioritization exercise of the candidates.
French: Des membres clés du personnel de recherche des IRSC ont entrepris un exercice de classement préliminaire des candidats.
English: Also, the quarterly production account estimates were benchmarked to annual, balanced, supply-use (SU) tables.
French: En outre, les estimations du compte trimestriel de production ont été comparées au moyen de tableaux ressources-emplois annuels et équilibrés.
English: Britain, the Soviet Union, the United States, France, China, Canada and Australia were the principal Allies.
French: La Grande-Bretagne, l'Union Soviétique, les États-Unis, la France, la Chine, le Canada et l'Australie étaient les principales nations alliées.
English: A prime minister appoints Cabinet ministers.
French: Exemple « Je serai au bureau toute la soirée1 », a déclaré le ministre.
English: As noted above, the personal use season will be established by period of validity until seasons are included in the Regulations.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la saison de chasse à des fins personnelles sera définie par la période de validité des permis jusqu'à ce que les saisons soient incluses dans la réglementation.
English: However, the Office pointed out that the current level of resources did not permit the conduct of performance-related activities.
French: Toutefois, le Bureau a fait observer que le niveau actuel des ressources ne permettait pas l'exécution d'activités concernant les résultats.
English: For Olympic and WC-only sports:
French: (Voir l'annexe C2) et/ou C3.
English: Amendment 28 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point b a (new) Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the following paragraph shall be inserted: ‘3a.
French: Amendement 28 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – point b a (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 4 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (ba) Le paragraphe suivant est inséré: "3 bis.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > End of Processing Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Fin du traitement Liens institutionnels
English: The proposed space is the Poincaré dodecahedral space [note c].
French: L'espace proposé est l'espace dodécaédrique de Poincaré [note c].
English: Painters Jean-Paul Riopelle, Alex Colville, Betty Goodwin and Paul-Émile Borduas are exhibited in galleries in distant lands. Denys Arcand, Atom Egoyan, Depa Mehta, Anne Wheeler, Norman Jewison and Zacharias Kunuk are our filmmakers illuminating screens in cosmopolitan cinemas.
French: Les toiles de Jean-Paul Riopelle, d'Alex Colville, de Betty Goodwin et de Paul-Émile Borduas sont exposées dans les galeries de terres lointaines pendant que les films de Denys Arcand, d'Atom Egoyan, de Depa Mehta, d'Anne Wheeler, de Norman Jewison et de Zacharias Kunuk sont projetés sur les écrans de cinémas cosmopolites.
English: Western Europe - that is, the EEC countries - adopted a strategic project of union with the Arab world, pledging solidarity and collaboration in a programme oriented around anti-Americanism and anti-Zionism.
French: L'Europe occidentale - c'est-à-dire les pays de la CEE - adopta un projet stratégique d'union, de solidarité et de collaboration avec le monde arabe, axé sur l'anti-Américanisme et l'anti-sionisme.
English: Clean Environment Business Line $281.0M - 1 422 FTEs
French: Secteur d'activité Nature 200,4 M$ - 1 270 ETP
English: The observer for UNESCO noted that trafficking in cultural property was increasing and was second only to drug trafficking from a financial perspective.
French: L'observatrice de l'UNESCO a indiqué que le trafic de biens culturels était en hausse et, du point de vue financier, n'était dépassé que par le trafic de drogues.
English: The Slovak Republic is aware of the significance and importance of protecting children's rights and has applied the goals and principles of the 2002 twenty-seventh special session of the General Assembly on children.
French: La République slovaque sait combien il est important de préserver les droits de l'enfant et elle a donc souscrit aux objectifs de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, organisée en 2002, dont elle a appliqué les principes.
English: Moreover, if the developed countries were to focus heavily on training and capacity-building, including skills and technology transfer, then small businesses in Africa could increase their contribution to economic development.
French: • À Nairobi, Mme Joyce Nyamweya, du Secrétariat aux réformes de la fonction publique et au développement, nous a parlé d’un plan exhaustif de réforme de la
English: B. Capacity-building 23 - 52 8
French: Renforcement des capacités 23 − 52 8