ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board of UNICEF will also hold an informal briefing on the UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships, today, 15 May 2009, from 3 to 5 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur le cadre stratégique de l'UNICEF en faveur des partenariats et de la collaboration, aujourd'hui 15 mai 2009 de 15 à 17 heures dans la salle Henry Labouisse, Maison de l'UNICEF.
English: Can I use the same Privacy Notice Statement for more than one information collection point on the Web Site?
French: Le même avis de confidentialité peut-il servir à plus d'un point de cueillette de l'information d'un site Web?
English: But while their numbers may be relatively small, their needs are great.
French: Si leur nombre n'est pas très élevé, leurs besoins sont, eux, considérables.
English: The Government of the United Kingdom would like to seek clarification with regards to the proper allocation of the duties set out in paragraph 1.7.3.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni voudrait avoir des précisions concernant l'attribution adéquate des tâches, indiquée à la section 1.7.3.
English: Health Services and Policy Research:
French: Recherche sur les services et politiques de la santé :
English: Penetration into the brain is approximately 10-fold less than the free plasma concentration indicating either poor penetration or rapid efflux possibly mediated by p-glycoprotein transport.
French: La pénétration dans le cerveau est environ 10 fois moins élevée que la concentration plasmatique libre, ce qui évoque soit une faible pénétration, soit un flux sortant rapide éventuellement médié par le transport par la p-glycoprotéine.
English: It is best to discuss these problems in connection with the ILC debates on article 30 of the VCLT.
French: Mieux vaut aborder ces problèmes dans le cadre des discussions sur l'article 30 de la Convention de Vienne.
English: Of the three areas covered by the ENP (Community policies, common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters), the issues concerning immigration and asylum policy play a predominant role.
French: Au sein des trois champs couverts par la PEV (la politique communautaire, la politique étrangère et de sécurité commune et la coopération policière et judiciaire en matière pénale), les questions relatives à la politique de l’immigration et d’asile occupent une place prépondérante.
English: This is the third one I've been to . . . I won't miss another.
French: C'est la troisième conférence à laquelle j'assiste... Je n'en manquerais pas une.»
English: We are not yet ready.
French: Nous ne sommes pas encore prêts.
English: 373 The discussion of the RailwayCard case draws on material provided in article by the Deputy Data Protection Commissioner of Berlin, Germany:
French: A Model Contractual Solution of the ‘Adequate Level of Protection’ Issue’ dans Privacy Beyond Borders: The 18th International Privacy and Data Protection Conference (Ottawa, septembre 1996).
English: Over 100 river redhorse were purportedly collected during NSCIN on Calabogie Lake in 1998.
French: En 1998, on aurait fait la capture d’une centaine de chevaliers de rivière au cours du NSCIN dans le lac Calabogie.
English: As Claimed Audit Adjustments Revised Costs NIF Funding - 2003/2004 fiscal period $ 162,436 $ (408) $ 162,028 - 2004/2005 fiscal period 116,145 (21,020) 95,125 - 2005/2006 fiscal period 19,495 - 19,495 Total NIF funding 298,076 (21,428) 276,648 York Regional Police 298,076 (21,428) 276,648 Total project costs $ 596,152 $ (42,856) $ 553,296 6.3 - Findings and Conclusion We examined the claims submitted by the York Regional Police to the EMO over the project period.
French: Montant demandé Redressements après vérification Totaux révisés Financement du FNI - Exercise 2003/2004 162 436 $ (408)$ 162 028 $ - Exercise 2004/2005 116 145 $ (21 020)$ 95 125 $ - Exercise 2005/2006 19 495 $ - 19 495 $ Total du financement du FNI 298 076 $ (21 428)$ 276 648 $ Police régionale de York 298 076 $ (21 428)$ 276 648 $ Coûts totaux prévus 596 152 $ (42 856)$ 553 296 $ 6.3 - Constatations et conclusions Nous avons examiné les demandes faites par la police régionale de York à Mesures d'urgence Ontario pendant la durée du projet.
English: Subsection 220(3.1) is amended to provide that the Minister may not waive or cancel a penalty or interest payable in respect of a taxation year of the taxpayer (or, in the case of a partnership, a fiscal period of the partnership) unless the taxpayer or partnership has made application therefore on or before the day that is ten calendar years after the end of that taxation year or fiscal period.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir que le ministre ne peut renoncer à une pénalité ou à des intérêts à payer pour l'année d'imposition d'un contribuable ou l'exercice d'une société de personnes, ni les annuler, que si le contribuable ou la société de personnes en fait la demande au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de l'année d'imposition ou de l'exercice.
English: Shelters for Women Leaving Abusive Situations 1.
French: Abris à l'intention des femmes qui fuient une situation de violence 1.
English: The European Commission represents and upholds the interests of Europe as a whole.
French: La Commission européenne représente et défend les intérêts de l’Europe dans son ensemble.
English: Since the evaluation was done in 2002, further conservation has been undertaken at Fort Frederick, and authorities there identify all the cultural resources as being in good condition with the 119
French: Le document de 2002 comportait une évaluation de la communication des messages concernant l’importance nationale des fortifications.
English: The Scientific Research and Experimental Development Tax Credit by G. Bruce Doern, School of Public Administration, Carleton University, under contract to Industry Canada, April 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Aspects institutionnels des stimulants fiscaux à la R-D : le crédit d'impôt à la RS&DE par G. Bruce Doern, École d'administration publique, Université Carleton, en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada, avril 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies To Top 3. Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Militarized Commercial Off-The-Shelf Vehicle General Motors Defence Military Trucks Sub-Contractor TBD To Top 4.
French: Description Les véhicules utilitaires légers sont extrêmement mobiles et essentiels pour faciliter le commandement tactique des unités de combat, d’appui tactique et de soutien logistique du combat, pour aider à la collecte et à la diffusion de renseignements et pour assurer la liaison dans et entre les formations déployées.
English: Paired-testes weights did not differ significantly between control and experimental males.
French: La masse des deux testicules combinés ne différait pas significativement chez les mâles expérimentaux et les mâles témoins.
English: However, as mentioned earlier, now that the year 2000 is passed and a new Agreement will not likely enter into force until 2006, it may be useful to review Objective 1(d), with a view to updating “Objective 2000” as a new target (e.g. Objective 2010 or Objective 2015) or recasting “Objective 2000” as a durable ITTO goal that can be easily understood by policy makers, practitioners and others outside the ITTO.
French: Cependant, comme on l'a déjà mentionné, à présent que l'année 2000 est passée et qu'il est peu vraisemblable qu'un nouvel Accord ne voie le jour avant 2006, il peut être utile de réexaminer l'objectif 1 d) en vue d'actualiser l'“Objectif 2000” en lui fixant une autre date butoir, c-à-d. en instaurant par exemple l'Objectif 2010 ou l'Objectif 2015, ou bien en remodelant l'“Objectif 2000” en un objectif OIBT durable qui puisse être aisément compris des responsables politiques, des intervenants de la profession et d'autres acteurs en dehors de l'OIBT.
English: The remaining sector, Corporate Services, provides central financial, administrative, information management and human resource services, and the Strategic Planning and Coordination Branch assists the departmental executive and managers of other sectors of the department with overall direction.
French: L’autre secteur (Services intégrés) fournit des services centralisés dans les domaines des finances, de l’administration, de la gestion de l’information et des ressources humaines. En outre, la Direction de la planification stratégique et de la coordination aide la haute direction du Ministère et les gestionnaires des autres secteurs à établir les grandes orientations du Ministère.
English: Technical assistance was provided to the Government through the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy to improve the case management skills of health staff, the management and organization of services, and monitoring and evaluation mechanisms.
French: L'appui technique a été fourni au Gouvernement par l'entremise de la stratégie relative à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant en vue d'améliorer les aptitudes du personnel sanitaire en matière de gestion des cas, la gestion et l'organisation des services ainsi que les mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: Compared with a Eucalyptustereticornis Sm. plantation, and with natural forests of the study region, the nutrient use efficiency of poplar, regardless of its density, was lower.
French: Comparée à la plantation de Eucalyptustereticornis Sm. et aux forêts naturelles dans la région étudiée, l'efficacité d'utilisation des nutriments, sans égard à la densité, était plus faible chez le peuplier.
English: Access to Information Act Privacy Act R.S., c.
French: La ministre fait rapport au Parlement concernant l’application des lois suivantes :
English: CHECK AGAINST DELIVERY Well, thank you. Thank you very much.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Le 25 mai 2001 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci, merci beaucoup.
English: It should be noted that the Singapore Tourism Board has set the following goals for tourism visits by 2015:
French: Il faut aussi souligner que le Singapore Tourism Board (Conseil du tourisme de Singapour) s'est engagé à atteindre, d'ici 2015, les objectifs suivants :
English: (Minutes are discussed earlier on pages 7-8.)
French: Le comité devrait faire son possible pour établir et maintenir ce genre de programme.
English: What steps have been taken towards introducing legislation prohibiting racial discrimination?
French: Quelles mesures ont été prises pour mettre en place une législation interdisant la discrimination raciale?
English: Statistics Canada continued to survey producing firms until 1997.
French: Statistique Canada, pour sa part, a continué d’étudier les sociétés productrices jusqu’en 1997.
English: Some workshops contain informative and motivating presentations by representatives of successful mentoring pairs.
French: Certains ateliers comportent des présentations informatives et motivantes par des mentors et protégés qui ont participé à une relation de mentorat fructueuse.
English: In preparation for the second stage, the Council on 19 December again amended (Table II) Regulation (EC) No 404/93 so that, from 1 January 2002, 100 000 tonnes would be transferred from quota C (ACP countries) to quota B (all suppliers), with the remaining 750 000 tonnes of quota C reserved for ACP bananas.
French: II). Aux termes de cette modification, à compter du 1er janvier 2002, 100 000 tonnes sont transférées du contingent C (pays ACP) vers le contingent B (tous les fournisseurs), les 750 000 tonnes restantes du contingent C étant réservées aux bananes ACP.
English: (2) In order to avoid coding errors associated with data input and to ensure that we were working with comparable populations, we made the following population selections:
French: Afin d'éviter les erreurs de codage associées à la saisie de données et de nous assurer de travailler avec des populations comparables, nous avons effectué les sélections suivantes :
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interpreted "merit" in that provision to mean relative merit, in that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.), à la page 297, le juge en chef Jackett a interprété de la manière suivante le terme « mérite », tel qu'il apparaît dans cet article de la Loi : [...] il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: Working together in collaboration demonstrates the contribution that technology can make to the quality of services provided to clients.
French: En travaillant de concert, nous avons démontré que la technologie pouvait contribuer à améliorer la qualité des services que nous offrons à nos clients.
English: That is a very sound starting point.
French: C'est un très bon point de départ.
English: Amendment No 1 cannot be accepted since the word 'sex' rather than 'gender' is used in all the other directives and in the judgments handed down by the Court.
French: L'amendement 1, applicable uniquement à la version anglaise, ne peut pas être accepté dans la mesure où le terme «sex» est utilisé plutôt que «gender» dans les autres directives et jugements émis par la Cour.
English: To sustain and grow Canada’s prosperity, we must not only create opportunities for innovation, but also capitalize on investments in innovation.
French: Pour soutenir et accroître la prospérité du Canada, il faut non seulement créer des occasions propices pour innover, mais aussi tirer le meilleur parti des investissements dans l’innovation.
English: The Guidance Document should be revised to include references for ageing techniques and structures to use, as well as to indicate that fish difficult to age, such as stickleback, should be avoided in lethal surveys.
French: Il faudrait réviser le Guide relatif à l’ESEE en vue d’y inclure des documents de référence portant sur les structures et les techniques de détermination de l’âge à utiliser, ainsi que d’indiquer qu’il faudrait éviter d’utiliser dans les études d’échantillonnage destructeur les poissons dont l’âge est difficile à déterminer, comme l’épinoche.
English: Pets are allowed at a daily surcharge of €15,00 per animal.
French: Les animaux de compagnie sont admis pour un coût de €15,00 par jour.
English: We recommend greater coordination in this area.
French: Nous plaidons en faveur d'une meilleure coordination dans ce domaine.
English: The Working Group also invited comments, by the same date, on the parts of the said Annex 10 under the headings "The Goals of the Maintenance Procedure" and "General Problems that Should be Given Attention During Systematic Maintenance." 64.
French: Le groupe de travail a également sollicité des observations, pour la même date, sur les parties de l'annexe 10 intitulées "The Goals of the Maintenance Procedure" et "General Problems that Should be Given Attention During Systematic Maintenance".
English: It is there, it is a responsibility of the Commission.
French: Il est bien écrit que cette responsabilité incombe à la Commission.
English: The investment taking place in these regions is huge and ongoing, suggesting there may be room for additional Canadian players.
French: Leur succès est favorisé par de grands projets d’infrastructure publics appuyés par des projets de ­construction privés tout aussi importants.
English: The members of the group will meet early next year to complete a final report.
French: Le groupe se réunira au début de l'an prochain pour mettre la dernière main à son rapport final.
English: ' And if you ask them what it is, they're going to say, 'I don't really know.
French: Si vous leur demandez qu'est-ce que c'est, il vous diront : "Je l'ignore.
English: It may be due to the way instructions are interpreted locally, rather than the result of specific direction from the centre.
French: Le problème pourrait être attribuable au sens qui est donné localement aux instructions plutôt qu'à une directive précise émanant du centre.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The comprehensive agreement establishes the ground rules for what promises to become a strong working relationship between us.
French: L’accord dans son ensemble établit les règles fondamentales pour ce qui promet de devenir une relation de travail forte entre nous.
English: The health-related Millennium Development Goals consist of a few health-status indicators (mortality, morbidity and nutritional status) and a selected number of health programme coverage indicators (immunization coverage, maternity care, condom use).
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé concernent quelques indicateurs de l'état de santé (mortalité, morbidité et état nutritionnel) et un certain nombre d'indicateurs de la réussite des programmes de santé (vaccination, soins obstétriques, utilisation des préservatifs, etc.).
English: They classified my son as an exemplary soldier who was right and who had a promising career.
French: Mon fils était considéré comme étant un soldat exemplaire, correct, avec une carrière prometteuse.
English: To establish p53 gene heterozygosity, female C3H/HeJ and male DBA/2J mice were mated to produce F1, hybrids (C3D2F1,).
French: Afin d'obtenir l'hétérozygotie au niveau du gène p53, des femelles C3H/HeJ et des mâles DBA/2J ont été accouplés pour produire des hybrides F1, (C3D2F1,).
English: In view of the possible introduction of a requirement to carry ECDIS, the production of electronic navigational charts is expected to continue increasing, leading eventually to an adequate coverage of consistent electronic navigational charts.
French: Vu la possibilité que soit exigée l'utilisation des systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information, la production de cartes électroniques de navigation devrait continuer d'augmenter, et l'on finirait ainsi par avoir suffisamment de cartes compatibles pour couvrir adéquatement la surface de la planète.
English: However, the five Serbs escaped from the prison in Mitrovica and the proceedings against them were interrupted in accordance with the Decree No.  2000/1 prohibiting the trial in absentia in case of serious breaches of international humanitarian law.
French: Les cinq Serbes cependant s'évadèrent de la prison de Mitrovica et les poursuites à leur encontre furent interrompues conformément au décret 2000/1, qui interdit les procès in absentia lorsqu'il s'agit de violations graves du droit humanitaire international.
English: 140 Supporters Trusts have been created in the UK to date.
French: Supporteurs Le phénomène des supporteurs concerne essentiellement les clubs de sport en équipe, et tout particulièrement les clubs de football.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le fabricant ou l'importateur visé doit publier un avis de défaut à l'intention des propriétaires et du ministre des Transports.
English: Ms. Limpias (Bolivia) said that, had she been present during the voting she would have voted in favour of the draft resolution.
French: Mme Limpias (Bolivie) indique que si sa délégation avait été présente au moment du vote elle aurait voté pour la résolution.
English: The Fund expects to receive $300 million over a five-year period.
French: Le Fonds prévoit recueillir 300 millions de dollars sur cinq ans.
English: Becoming a champion is voluntary: people are very committed and the exchanges are sincere and strive to
French: Être champion est un acte volontaire : les gens sont très engagés et les échanges sont sincères et visent des résultats concrets car les champions ont la volonté de s’impliquer.
English: Output growth was driven predominantly by domestic demand, partly reflecting low interest rates and buoyant credit growth, while the contribution of net exports to growth remained negative, reflecting strong imports.
French: Les modifications de la fiscalité indirecte et des prix administrés se sont traduites en moyenne par une majoration de l’inflation de quelque 1,4 point de pourcentage au cours de la même période.
English: U–Pb dates from zircon, titanite, and monazite in plutons of the Bras d'Or and Mira terranes of southern Cape Breton Island, combined with 40Ar/39Ar and other radiometric age data, indicate that the Bras d'Or and Mira terranes had separate magmatic and metamorphic histories until at least the Middle Cambrian and possibly until the Devonian.
French: Les âges U–Pb sur zircon, titanite et monazite des plutons des terrains de Bras d'Or et de Mira, dans le sud de l'île de Cape Breton, combinés aux âges obtenus par 40Ar/39Ar et par autres méthodes radiométriques, révèlent une différence dans l'évolution magmatique et métamorphique entre le terrane de Bras d'Or et celui de Mira, du moins jusqu'au Cambrien moyen et possiblement jusqu'au Dévonien.
English: Perimeter Institute for Theoretical Physics 31 Caroline Street North Waterloo, Ontario N2L 2Y5
French: Perimeter Institute for Theoretical Physics 31, rue Caroline Nord Waterloo (Ontario) N2L 2Y5
English: The town is too small for any transport other than walking to be necessary.
French: De l’étendue désertique de la Puna jusqu’à Ushuaia, des forêts subtropicales aux glaces continentales, ces terres ressemblent au paradis pour les amoureux du trekking. Divers circuits permettent de parcourir la steppe patagonique, de marcher sur les glaciers, d’escalader les montagnes colorées du nord et d’explorer des paysages vierges.
English: This page lets you book your holiday online!
French: Vous recevrez Vos informations dans le plus bref delai la confirmation de Votre réservation. Les zones obligatoires sont identifiées par un astérisque (*) Pour des doutes ou des questions, le staff il vous invite à compiler module ici à flanc.
English: ICC-ASP/1/1/Add.1 Provisional agenda
French: Ibid., deuxième partie, sect.
English: Training and Professional Development Category:
French: Formation et perfectionnement professionnel Catégorie :
English: (b) The participants considered a potential follow-up of activities related to the use of microsatellite space technology.
French: b) Qu'il serait intéressant de suivre les activités liées à l'utilisation des microsatellites.
English: Chairman's announcements The chairman informed the committee of the decisions taken at the coordinators' meeting of 30 August.
French: Communications du président Le président informe les membres de la commission des décisions prises pendant la réunion des coordinateurs du lundi 30 août.
English: The Honourable Allan Rock is Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Claude Drouin is Secretary of State responsible for the Agency.
French: L'honorable Allan Rock est le ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l'honorable Claude Drouin en est le secrétaire d'État.