ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John's route required that ticketing be completed within one day after purchase, compared to within 7 days for the QCANADA fare offered on the Gander-Halifax route.
French: John's exigeait que la billetterie soit terminée le même jour comparativement à sept jours pour le tarif QCANADA offert sur la route Gander-Halifax.
English: Le mec va alors se vider les couilles dans la bouche d'une des salopes qui va ne faire de même.
French: Le mec va alors se vider les couilles dans la bouche sexy d'une des salopes qui va ne faire de même.
English: While recognizing that any revision of the sanctions measures would fall under the purview of the Security Council, the Chairperson notes that one contribution that the Committee could make towards having an up-to-date sanctions regime is to ensure that the travel ban list established pursuant to resolution 1171 (1998) reflects as closely as possible the current situation in Sierra Leone.
French: Tout en étant conscient que toute révision des mesures de sanction relève de l'autorité du Conseil de sécurité, le Président souhaite indiquer que le Comité pourrait contribuer à la mise à jour du régime de sanctions en veillant à ce que la liste des personnes visées par une interdiction de voyager établie en application de la résolution 1171 (1998) reflète aussi précisément que possible la situation qui règne actuellement en Sierra Leone.
English: Second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Management recommendations relevant to conserving upland and riparian zone amphibian habitat during forest harvesting are offered.
French: Les auteurs proposent des recommandations d'aménagement pertinentes à la conservation des habitats des amphibiens ripariens, aussi bien que des hautes-terres, au cours des opérations forestières.
English: Leadership in this area across Canada could come from the CIHR.
French: Le leadership à cet égard dans tout le Canada pourrait provenir des IRSC.
English: However, the total cost of a northern nutritious food basket has increased since 1992 in both of these communities, and food security remains a serious issue for many families, especially for those on social assistance and the working poor.
French: Toutefois, le coût total d'une provision alimentaire nordique nutritive a augmenté depuis 1992 dans les deux collectivités étudiées, et la sécurité alimentaire demeure une importante préoccupation pour de nombreuses familles, notamment celles qui reçoivent de l'aide sociale et les familles à faible salaire.
English: This program activity represents the work of Passport Canada. More specifically, the mission of Passport Canada is to issue internationally respected travel documents to Canadian citizens and eligible residents.
French: Cette activité de programme représente le travail de Passeport Canada.9 Plus précisément, la mission de Passeport Canada consiste à délivrer des documents de voyage respectés à l'échelle internationale aux citoyens canadiens et aux résidents admissibles.
English: KFOR routinely arrests and detains individuals on an extrajudicial basis - mostly ethnic Albanians suspected of fighting in the former Yugoslav Republic of Macedonia and southern Serbia - citing resolution 1244 (1999), the Kumanovo Military Technical Agreement with the Federal Republic of Yugoslavia and customary international law as the legal sources of KFOR authority for detentions.
French: Il arrive couramment que la KFOR arrête et emprisonne des individus de façon extrajudiciaire − essentiellement des Albanais de souche soupçonnés de combattre dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et dans le sud de la Serbie − en citant comme fondement de son autorité la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, l'Accord militaire technique de Kumanovo passé avec la République fédérale de Yougoslavie et le droit international coutumier.
English: The tiniest hint of racism, intolerance or xenophobia must be eradicated in any Member State in which it may occur.
French: Tout acte de racisme, d' intolérance ou de xénophobie doit être immédiatement réprimé dans tout État membre où il se produit.
English: (mm) In connection with item 14 (d): Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: mm) Pour l'alinéa d) du point 14 : Swami Agnivesh, Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: The Commission must be congratulated on assisting the social partners in the railway industry in achieving an agreement on 30 September last year.
French: Il nous faut féliciter la Commission. Elle a en effet aidé les partenaires sociaux du secteur ferroviaire à parvenir à un accord, le 30 septembre 1998.
English: They should be trained and experienced in the type of mission they are expected to plan and conduct.
French: Ils devraient avoir suivi la formation requise et posséder l'expérience nécessaire pour le type de mission qu'ils doivent planifier et diriger.
English: Chambly, Jewel and Vantage are highly resistant, while Puget Reliance, Shuksan and Kent are very susceptible.
French: Chambly, Jewel et Vantage sont très résistantes, alors que Puget Reliance, Shuksan et Kent sont très susceptibles.
English: Shortly after the collision, the pilot of SB #9 realised that he was outside his aircraft still attached to his seat, which was tumbling, and freefalling to the ground.
French: Peu après l’abordage, le pilote du Snowbird 9 s’est rendu compte qu’il se trouvait à l’extérieur de son appareil, mais toujours attaché à son siège, lequel culbutait et descendait en chute libre vers le sol.
English: Payments from grants and the advances for the disbursement from contributions are in compliance with TB Policy on Transfer Payments and with CIDA’s Terms and Conditions.
French: Les paiements à valoir sur les subventions et les avances au titre du décaissement des contributions sont conformes à la Politique du CT sur les paiements de transfert et aux Modalités et conditions de l’ACDI.
English: Without such discussion and deliberation this draft resolution cannot be implemented.
French: N'ayant fait l'objet d'aucune discussion et d'aucune consultation, le projet de résolution ne peut être appliqué.
English: Madeline Davis Elder, Oral Historian Madeline Davis, Doig River, 2005.
French: Madeline Davis Aînée, historienne orale Madeline Davis, Doig River, 2005.
English: That raises the question of the development model that we want to promote at global level.
French: Cela pose la question du modèle de développement que nous voulons promouvoir au niveau global.
English: Such information may include your name, address, email address and demographic data.
French: Il peut s'agit de votre nom, de votre adresse, de votre courriel et de données démographiques.
English: Description of Goods Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 28.49.
French: 2850.00 Hydrures, nitrures, azotures, siliciures et borures, de constitution chimique définie ou non, autres que les composés qui constituent également des carbures du no 28.49.
English: The emergency lighting circuits specified in section 3.3 should be protected from the direct effects of fire, or constructed with category CR1 cables (as defined in the order of 21 July 1994).
French: Les circuits d'alimentation de l'éclairage de sécurité défini au paragraphe 3.3 seront soit protégés des effets directs du feu, soit réalisés avec des câbles de catégorie CR1 (telle que définie par l'arrêté du 21 juillet 1994).
English: The Governor in Council may make such provisions and regulations as may, from time to time, seem advisable for prohibiting or regulating the sale, barter, exchange or gift, by any band or irregular band of Indians, or by any Indian of any band or irregular band, in the North-West Territories, the Province of Manitoba, or the District of Keewatin, any grain or root crops, or other produce grown upon any Indian Reserve in the North-West Territories, the Province of Manitoba, or the District of Keewatin ; and may further provide that such sale, barter, exchange or gift shall be absolutely null and void unless the same be made in accordance with the provisions and regulations made in that behalf.
French: Le Gouverneur en conseil pourra établir les dispositions et règlements qui lui paraîtront de temps à autre convenables pour prohiber ou régler la vente, le troc, l'échange ou le don, par toute bande ou toute bande irrégulière de sauvages, ou par tout sauvage d'une bande ou d'une bande irrégulière, dans les Territoires du Nord-Ouest, la province de Manitoba ou le district de Kéwatin, des grains, racines ou autres produits récoltés sur une réserve de sauvages dans les territoires du Nord-Ouest, la province de Manitoba ou le district de Kéwatin ; et il pourra de plus régler que la vente, le troc, l'échange ou le don en seront absolument nuls et sans effet à moins d'avoir été faits conformément aux dispositions et règlements établis à ce sujet.
English: 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA Also known as: 5 Fd Regt Area of operation:
French: 746e Escadron des communications Aussi appelé: 746e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: In this section you will find information on different accommodations and can book them directly online now.
French: Dans la rubrique suivante sélectionnez le logement de vos rêves en Argantine.
English: • Women made up 21% of private investigators and 20% of security guards, but only 13% of police officers.
French: • Les femmes représentaient 21 % des enquêteurs privés et 20 % des gardiens de sécurité, mais seulement 13 % des agents de police.
English: I understand the deadline to complete COMRIF projects has been extended to October 31, 2010.
French: Je suis au courant que la date limite pour terminer tout projet du FIMRCO a été reportée au 31 octobre 2008.
English: Kennedy then found another stormboat, managed in turn to get it started and then set out again, towing an assault boat from the 260th Company and the original stormboat, waterlogged and barely seaworthy.
French: Kennedy a ensuite trouvé un autre canot, qu’il est parvenu à faire démarrer, et il a entrepris une autre traversée en remorquant un bateau d’assaut de la 260e compagnie et le premier canot, qui prenait l’eau et se maintenait à peine à flot.
English: At the southern end of the park, open stands of stunted spruce and poplar mark the northern limit of the boreal forest.
French: À l'extrémité sud du parc, des peuplements clairs d'épinettes rabougries et de peupliers marquent la limite septentrionale de la forêt boréale.
English: For ease of reference, the table that formed the basis for the estimate of sixty-two trial days per accused is annexed to this document (Annex 4).
French: Par souci de clarté, le tableau sur la base duquel le chiffre de 62 jours d'audience par accusé a été calculé est joint en annexe au présent document (annexe IV).
English: A necessary next step in support of these positive developments is for the Human Rights Council to affirm that the human rights of indigenous peoples will continue to be a distinct and ongoing thematic area of its work and that it lay to rest any insecurities among indigenous peoples that the United Nations reform process and ongoing reorganization of the United Nations human rights structures could lead to the diminution or disappearance of existing positive functions which are central to the advancement of the rights of indigenous peoples.
French: Pour donner suite à ces faits nouveaux encourageants, le Conseil des droits de l'homme doit à présent déclarer que les droits de l'homme des peuples autochtones continueront à être un thème spécifique et permanent de ses travaux et dissiper les craintes des peuples autochtones que le processus de réforme de l'ONU et la réorganisation en cours des structures mises en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme n'entraînent un amoindrissement ou la disparition des fonctions positives qu'exercent actuellement des organes qui jouent un rôle central dans la promotion des droits des peuples autochtones.
English: In groups possessing superior knowledge and skills, substantial experience, a professional orientation, and other characteristics that reduce the need for detailed direction and close supervision, effective leadership often means getting out of the way.
French: Dans les groupes réunissant un niveau supérieur de connaissances et de compétences, une abondance d’expérience, une attitude professionnelle et d’autres caractéristiques telles que la nécessité de recourir à des directives précises et à une supervision étroite est diminuée, le leadership efficace équivaut souvent à savoir s’éclipser.
English: Through its Programme "Building a Europe for and with children", the Council of Europe is seeking to eradicate all kinds of violence against children in all settings.
French: Le Conseil de l’Europe, par le biais de son programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » cherche à éradiquer toutes les formes de violence à l’égard des enfants, et ce dans tous les contextes.
English: The fact that such weapons are easy to use and are often available for low prices on the illegal market causes them to be available to anyone.
French: Leur facilité d'utilisation, leur prix souvent très modeste sur les marchés de seconde main les rend accessibles à n'importe qui.
English: Besides strengthening inter-Ministry cooperation through regular exchanges, IMC members are also invited to conferences and seminars on gender mainstreaming and CEDAW both locally and overseas to enable them to share their experiences and learn from the best practices of other economies.
French: Tout en renforçant la coopération interministérielle par des échanges réguliers, on invite également les membres du Comité interministériel à participer à des conférences et des séminaires sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et sur la Convention organisés à l'intérieur et à l'extérieur du pays afin de leur permettre de partager leur expérience et de s'inspirer des pratiques optimales adoptées par d'autres pays.
English: The paper version was signed by Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada October 29, 2004
French: La version papier a été signée par Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 29 octobre 2004
English: While UNIDO was to be commended for its income-generating activities for refugees in several West African countries, the strain on Ghana's infrastructure and educational, health and sanitary facilities called for a more targeted development assistance package for the benefit of refugees and the hosting communities.
French: Il convient de féliciter l'ONUDI pour ses activités génératrices de revenu à l'intention des réfugiés dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest mais, en raison de la pression exercée sur l'infrastructure ghanéenne et sur le système éducatif et sanitaire du pays, il est nécessaire de mieux cibler l'aide au développement en faveur des réfugiés et des communautés d'accueil.
English: When discussing the kinds of people as their liaisons, our CIA sources referred to relationships of "trust developed over decades" and interpretations of national security issues that were "99% in harmony with one another".
French: Lorsque nous avons parlé des profils des « correspondants » choisis par l’Agence, nos sources internes à la CIA ont mentionné les « relations de confiance développées pendant des décennies » et les interprétations des questions de sécurité nationale qui étaient à « 99 % en concordance mutuelle ».
English: Y/N   optimum kVp?
French: O/N kVc optimal?
English: Rather, it would seem apparent that the selection board deduced from the nature of her reply, and the provisions of the law that operate with respect thereto, that what she was referring to were "violations" - one form of sanction.
French: Il semblerait plutôt que le jury de sélection a déduit de la nature de ses réponses, et des dispositions de la loi qui s'appliquent en la matière, qu'elle faisait référence aux [traduction] « violations », soit une forme de sanction.
English: • Kevin Haggerty Project Director Social Development Research Group, University of Washington 9725 3rd Ave NE, Seattle, WA 98115 (206) 543-3188 Fax (206) 543-4507 e-mail: haggerty@u.washington.edu  Program website and order form:  http://staff.washington.edu/sdrg/FOF.htm
French: • Kevin Haggerty Directeur du projet Social Development Research Group, University of Washington 9725 3rd Ave NE, Seattle, WA 98115 Tél. : (206) 543-3188 Téléc. (206) 543-4507 Adresse électronique : haggerty@u.washington.edu Site Web et formulaire de commande :  http://staff.washington.edu/sdrg/FOF.htm
English: Management Response/Action Plan
French: Élaborer une stratégie pour améliorer l’efficience des processus administratifs :
English: To register for a Business Control Panel go to http://www.skype.com//intl/en/business/ and click on the register link on the top right hand side of the page.
French: Pour vous inscrire à un panneau de configuration pour les entreprises, ouvrez la page http://www.skype.com//intl/fr/business/ et cliquez sur le lien d'enregistrement dans l'angle supérieur droit de la page.
English: "Everyone has a dream – boys and girls.
French: « Tout le monde a un rêve, dans la vie – les garçons aussi bien que les filles.
English: Responsible:   Wiesław Stefan Kuc (UEN) AGRI Sergio Berlato (UEN) PA – PE404.497v01-00 PR – PE402.791v01-00
French: Fond:   Wiesław Stefan Kuc (UEN) AGRI Sergio Berlato (UEN) PA – PE404.497v01-00 PR – PE402.791v01-00
English: More concrete statistics are required concerning breakdown of prison populations.
French: Des statistiques plus concrètes sont nécessaires sur la composition de la population carcérale.
English: The processing steps have been evaluated and the appropriate ranges for process parameters have been established.
French: Les étapes de traitement ont été évaluées et des intervalles appropriés ont été établis relativement aux paramètres des procédés.
English: The round-table discussion was moderated by Gérard Brachet (France, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space), and included the following panellists: Mazlan Othman (Director-General, National Space Agency of Malaysia); Alchin Shirin-Zadeh (Director-General, Azerbaijan National Aerospace Agency); Hector Gutierrez (General Coordinator, Chilean Space Agency); Ciro Arévalo Yepes (Colombia, Chairman-elect of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space); Jan Kolar (Head, Czech Space Office); K. Radhakrishnan (Director, NRSA, India); Marius-Ioan Piso (President and Chief Executive Officer, Romanian Space Agency); Manuel Serrano (representative of Spain at ESA); Ridha Methnani (Head of the Cabinet, Ministry of Higher Education, Scientific Research and Technology, Tunisia); Richard Tremayne-Smith (Head, International Relations, British National Space Centre, United Kingdom); and Chris de Cooker (Head, Department of International Relations, ESA).
French: La Table ronde a été dirigée par Gérard Brachet (France, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique) et les personnes suivantes y ont participé: Mazlan Othman (Directrice générale de l'Agence spatiale malaisienne), Alchin Shirin-Zadeh (Directeur général de l'Agence aérospatiale de l'Azerbaïdjan), Hector Gutierrez (Coordonnateur général, Agence spatiale chilienne), Ciro Arévalo Yepes (Colombie, futur Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique), Jan Kolar (Chef du Bureau spatial tchèque), K. Radhakrishnan (Directeur de l'Agence nationale de télédétection, Inde), Marius-Ioan Piso (Président et Directeur général de l'Agence spatiale roumaine), Manuel Serrano (Représentant de l'Espagne auprès de l'ESA), Ridha Methnani (Chef de cabinet, Ministère de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie, Tunisie), Richard Tremayne-Smith (Chef du service des relations internationales du Centre spatial national britannique, Royaume-Uni) et Chris de Cooker (Chef du Département des relations internationales de l'Agence spatiale européenne).
English: Are registered with Defence: 1884 (1626 are owned by DND, 258 are not owned by DND) DND owned tanks that comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 1297 (80%) DND owned tanks that do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 329 (20%) The following number of underground storage tank systems:
French: 100) Réservoirs appartenant au MDN non conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol : 329 (20 p. 100) Nombre de réservoirs de stockage souterrains inscrits à la Défense : 1 007 (203 appartiennent au MDN et 804 n'appartiennent pas au MDN).
English: Between 1048 and 1215 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude over Rmeich and circled over Rmeich-Qana-Naqoura-Bent-Jbeil.
French: Entre 10 h 48 et 12 h 15, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Rmeich à moyenne altitude et tournoyant au-dessus de Rmeich, Qana, Naqoura et Bent-Jbeil.
English: In our view further discussion is necessary on the status of the 6 (b) test.
French: Nous estimons que des discussions plus poussées sont nécessaires sur l'application de l'épreuve 6 b).
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory The following are the findings from the questions developed to assess respective evaluation issues.[1] 4.1 Relevance The evaluation found that the OE was relevant as it offered provinces and territories the opportunity to play a key role in the area of climate change.
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire Voici les constatations tirées des questions formulées pour évaluer les enjeux respectifs de l’évaluation[1]. 4.1 Pertinence L’évaluation a constaté que l’ENP était pertinente, puisqu’elle offrait aux provinces et aux territoires l’occasion de jouer un rôle clé dans le domaine des changements climatiques.
English: • a rest period of at least 45 consecutive hours every two weeks;
French: • des mesures visant à empêcher les conducteurs professionnels de conduire plus de 56 heures par semaine.
English: Report of the Meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held in Vienna on 3 and 4 September 2009
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique tenue à Vienne les 3 et 4 septembre 2009
English: Their arrival within the ecosystem was assisted by modern human activities and development.
French: Elles y ont été introduites à la faveur d’installations ou d’activités humaines.
English: The improved roads and expanded grain haul corridor will increase truck haul capacity and grain road safety as well as provide Prairie road infrastructure that supports a diversified agricultural sector.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: To undertake the business of banking in Canada, a foreign bank must: 1) None.
French: 3) Aucune, Néant, sauf ce qui suit:
English: Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, the Commission thanks the House for its contribution to these reflections and I can assure you that it will take your recommendations into account in drawing up the broad guidelines for economic policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Mesdames, Messieurs, la Commission se félicite de la contribution de votre Assemblée à cette réflexion, et je puis vous assurer qu'elle tiendra compte de vos recommandations pour la rédaction des grandes orientations de politique économique.