ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present a family custom that may also be a cultural custom. This custom can be the celebration of a holiday or a major step in your life.
French: Présente une tradition propre à ta famille; cela peut aussi être une coutume culturelle, par exemple, la façon dont tu célèbres une fête ou les événements importants de la vie.
English: The Special Rapporteur is also concerned at continuing reports of excessive Internet content regulation and of on-line surveillance.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par l'afflux continu d'informations faisant état d'une réglementation excessive du contenu de l'Internet et d'une surveillance en ligne.
English: The future directive also requires improved consumer information and better metering and billing of energy consumption.
French: La future directive impose également une amélioration de l'information au consommateur ainsi qu'un meilleur établissement des relevés et des factures de la consommation d'énergie.
English: Belgrade has also tried to extend indirect control over northern Kosovo, where Serb-instigated violence resulted in the death of a United Nations police officer in March.
French: Belgrade a également essayé d'exercer un contrôle indirect sur le nord du Kosovo, où des actes de violence déclenchés par des Serbes ont entraîné la mort d'un membre de la police des Nations Unies en mars.
English: When the statement of qualifications and methods of assessment were decided, a competition poster, opened to employees of the Federal Public Service across Canada, was issued through Publiservice.
French: Quand l'énoncé de qualités et les méthodes d'évaluation ont été déterminés, un avis de concours ouvert aux fonctionnaires fédéraux de tout le Canada a été affiché sur Publiservice.
English: The Labour Code is a labour law document ensuring equal job opportunities and conditions for everyone, i.e. for both men and women.
French: Le Code du travail est un instrument de la législation du travail qui garantit l'égalité de tous - hommes et femmes - en matière d'offres et de conditions d'emploi.
English: The only input parameters required are the type of sludge, initial metal concentrations in the sludge, and the sludge pH.
French: Les seuls paramètres requis sont le type de boues, les concentrations initiales de métaux dans les boues ainsi que le pH des boues.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Endocrine Disrupting Chemicals in Municipal Sewage Effluents Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Facteurs chimiques de troubles endocriniens dans les effluents municipaux Chercheur principal:
English: We regret that this historic resolution could not be adopted without a vote.
French: Nous regrettons que cette résolution historique n'ait pu être adoptée sans être mise aux voix.
English: We talked a little bit today about the changing causes of forced displacement.
French: Nous avons abordé aujourd'hui le changement des causes du déplacement forcé.
English: An insurer must designate its investment property in the following order: 1. property which was designated in the preceding year; 2.
French: Cette définition n’est pas modifiée quant au fond, mais la terminologie qui y est employée est mise à jour.
English: The agri-food industry is open to the private sector and several projects are being discussed with the Syrian government, such as the opening of water bottling and canned beer facilities.
French: L'industrie agroalimentaire est ouverte au secteur privé, et on discute avec le gouvernement de la Syrie de plusieurs projets, comme l'ouverture d'installations destinées à la mise en bouteille d'eau et à la fabrication de bière en boîte.
English: The CWB index consists of four equally weighted components: [ 3,4 ] 1.
French: L’IBC comporte quatre composantes également pondérées [ 3,4 ] : 1.
English: Guatemala made a valiant decision in signing pioneering peace agreements that seek to eradicate the profound causes of the conflict.
French: Le Guatemala a pris la décision très courageuse de signer des accords de paix innovants qui s'attaquent aux causes profondes du conflit.
English: All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions are adequately defined in the documentation. The manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Les études justifiant la nature et la concentration proposée des agents de conservation/excipients qui entrent dans la fabrication du médicament ont été examinées et elles confirment l’absence vraisemblable d’effets toxicologiques ou immunologiques.
English: In the Northwest Territories, 9% of the population used a language other than English or French at work, especially aboriginal languages, while in British Columbia, 8% used non-official languages at work, especially Chinese.
French: C’est au Nunavut que cette utilisation est la plus forte puisque 65 p. cent de la population (35 p. cent le plus souvent et 30 p. cent régulièrement) y faisait usage d’une langue autre que le français ou l’anglais, principalement l’inuktitut.
English: Other 0806.20.00 Dried 0807.11.00 Watermelons 0807.19.00 Other 0807.20.00 Papaws (papayas) 0808.10.10 In their natural state 0808.10.90 Other 0808.20.10 Pears for processing 0808.20.21 Other pears: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 24 weeks in any 12 month period ending 31st March 0808.20.29 Other pears:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 15 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0806.10.19 Raisins du type Vitis labrusca, à leur état naturel :
English: Revised hunting regulations are helping to protect the population, although additional revision may be necessary to protect the species on breeding areas and along the Gulf of St. Lawrence.
French: La rÃ©vision des rÃ¨glements sur la chasse contribue Ã protÃ©ger cette population, bien quâ€™il puisse Ãªtre nÃ©cessaire de faire un autre examen pour protÃ©ger lâ€™espÃ¨ce dans ses zones de reproduction et le long du golfe Saint Laurent.
English: ↵ public service efficiency gains (i.e., lowered taxpayer burden)
French: ↵ efficience de la fonction publique accrue (c.-à-d., allégement du fardeau des contribuables)
English: Therefore, what will follow now is a reconciliation meeting, where positions will hopefully get closer, and we will also have an adequate budget for the banana producing countries.
French: En conséquence, une réunion de réconciliation aura lieu, qui permettra, espérons-le, de rapprocher les positions et d'avoir un budget adéquat pour les pays producteurs de bananes.
English: Olympic Solidarity administrative structure Director Pere MIRO i SELLARES
French: Structure administrative de la Solidarité Olympique Directeur Pere MIRO i SELLARES
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO Partnerships > NATO-Russia Council Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Les partenariats de l'Otan > >Le Conseil Otan-Russie Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued) (E/2006/2/Add.1 and E/2006/L.2/Rev.2)
French: Élections, nominations, confirmation de nominations (suite) (E/2006/2/Add.1 et E/2006/L.2/Rev.2)
English: BC $31,848 Broadview Press Inc.
French: BC 31 848 $ Broadview Press Inc.
English: 5.1 Research Priorities and Planning Committee (RPPC) Transition to Research and Knowledge Translation Committee Pierre Chartrand informed Council of the work undertaken to date to implement the September 2006 Governing Council decision that a new management-level committee be struck which would be responsible for all research and knowledge translation related decision-making within CIHR.
French: 5.1 Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) Transition vers le Comité de la recherche et de l'application des connaissances Pierre Chartrand décrit au conseil les travaux entrepris jusqu'à maintenant pour donner suite à la décision de septembre 2006 du conseil d'administration, soit que l'on crée un nouveau comité de gestion qui serait chargé de toutes les décisions relatives à la recherche et à l'application des connaissances aux IRSC.
English: The author further argues that he has been denied the opportunity to be placed in self-care and has had no proper remedial plan, in breach of article 10, paragraph 3.
French: L'auteur fait aussi valoir qu'il a été privé de la possibilité d'être placé en autotraitement et qu'il n'a pas bénéficié de services de réadaptation convenables, en violation du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte.
English: Thiopental, propofol, and neuromuscular-junction blocking muscle relaxants have suchproperties.
French: Lethiopental, le profolol et les relaxants musculaires bloquant la jonction neuromusculairepossèdent de telles propriétés.
English: However, in order to follow up these recommendations, Governments would have to be willing to prepare specific proposals for amendments to ADR, for example, the assignment of the current entries in the dangerous goods list to categories A to E for which the OECD/PIARC report provided.
French: Toutefois pour donner suite à ces recommandations il faudrait que des gouvernements se portent volontaires pour préparer des propositions concrètes d'amendements à l'ADR, par exemple l'affectation des rubriques actuelles de la liste des marchandises dangereuses aux catégories A à E prévues dans le rapport OCDE/AIPRC.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada X
French: Commission canadienne des grains X
English: The next legislative term might have to deal likewise with possible candidates for euro entry coming from the 10 new Acceding Member States.
French: Au cours de la prochaine législature, le Parlement pourrait devoir examiner pareillement, parmi les dix nouveaux États adhérents, d'autres candidatures à l'entrée dans la zone euro.
English: Dilute SO2 gas concentrations present challenges for conventional acid plant technologies and could lead to higher operating costs.
French: Les dispositifs antipollution sont plus intéressants sur le plan économique lorsque les flux d’émissions qu’ils visent contiennent une concentration élevée de polluants et présentent un faible débit gazeux.
English: Several delegations expressed their support for funding the additional UNICEF costs for security as presented in the document, citing the increase in threats to United Nations personnel and premises in recent years.
French: Se référant à l'accroissement des menaces dont le personnel et les locaux des Nations Unies ont fait l'objet ces dernières années, plusieurs délégations se sont déclarées en faveur du financement des dépenses supplémentaires que représente pour l'UNICEF le renforcement des mesures de sécurité, tel que présenté dans le document.
English: At the ministry of the Solicitor General, a special transitional group was established to translate the Commission’s recommendations into legislation.
French: C’est ainsi qu’au ministère du Solliciteur général, un groupe spécial de transition a été créé pour traduire les recommandations de la Commission sous forme d’une mesure législative.
English: The respective decree was promulgated in the D.O.F. on 17 May 1999.
French: Le dÃ©cret correspondant a Ã©tÃ© promulguÃ© dans le D.O.F. le 17 mai 1999.
English: Providers of security services and security training need a tool to distinguish their superior services from the crowd.
French: Les fournisseurs de services de sécurité et de formation en matière de sécurité ont besoin d’un moyen leur permettant de distinguer leurs services de qualité de la gamme offerte sur le marché.
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and programme of work of the Conference of the Parties thereto: clarification from States parties on non-compliance for the first reporting cycle (CTOC/COP/2006/3).
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et programme de travail de la Conférence des États qui y sont parties: éclaircissements des États parties sur les raisons du non-respect concernant le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/3).
English: ◦ 4.7 Compliance with Legislation, Regulations and other Obligations
French: ◦ 4.7 Conformité aux lois, aux règlements et autres obligations
English: Clients work with the Centre staff in the development of comprehensive business plans, establishing experienced advisory boards and management teams, and in the acquisition of private sector investment.
French: Les clients travaillent avec le personnel du centre à l'élaboration de plans d'affaires, à l'établissement d'équipes de direction et de conseils consultatifs composés de gens d'expérience et à l'obtention d'investissement du secteur privé.
English: Enable settlement organizations to develop and provide a program using a similar format as English (LINC) classes (free program with on-site child care and honorariums for transportation) that specifically targets immigrant/refugee women who speak English, but who would benefit from accessing the social capital these organizations offer.
French: Habiliter les organismes d'aide à l'établissement à concevoir et à offrir des programmes semblables aux cours d'anglais CLIC (programme gratuit, garderie sur place et paiement des frais de transport) à l'intention des femmes immigrantes et réfugiées qui parlent anglais, mais qui tireraient avantage du capital social issu de ces organismes.
English: In a meeting dated October 15, 1999, Mr. Wright and Mr. Cole of srcA explained their complaint against Mr. McMahon to Mr. Bill and Mr. Millar of the Vancouver Division Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Lors d'une réunion tenue le 15 octobre 1999, M. Wright et M. Cole de « srcA » ont expliqué leur plainte contre M. McMahon à M. Bil et M. Millar de la Division de Vancouver du Bureau du surintendant des faillites.
English: It is expected to provide a reliable regulatory framework conducive to new investments in electricity generation and infrastructure.
French: Elle devrait offrir un cadre réglementaire fiable, propice à de nouveaux investissements dans la production d’électricité et dans les infrastructures.
English: Table 3.18 Canadian Forces Electors 38th and 39th General Elections, 2004 and 2006
French: Tableau 3.18 Électeurs des Forces canadiennes 38e et 39e élections générales, 2004 et 2006
English: While it prefers cold, clear, swift-flowing water, it can tolerate warm water.
French: Bien qu'elle préfère une eau froide et claire à courant rapide, elle peut tolérer une eau chaude.
English: This natural fragmentation is compounded because most development, both inside and outside the park, occurs here.
French: Cette fragmentationnaturelle est aggravée parce que c'est dans ces endroits, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du parc, que les activités de développement sont le plus intenses.
English: Adapting to Army transformation
French: S’adapter à la transformation de l’Armée
English: When it controls the majority of votes in the House of Commons, the executive – the Prime Minister and Cabinet – has broad power to set policy and control legislation.
French: Lorsqu’il contrôle la majorité des votes à la Chambre des communes, l’exécutif – le premier ministre et le Cabinet – jouit de vastes pouvoirs pour établir des politiques et contrôler la législation.
English: The three reports called for continued work to prevent the spread of AIDS, particularly among the younger generation.
French: Ces rapports rappellent fort justement la nécessité de continuer à mener des actions de prévention, particulièrement à destination des jeunes générations.
English: Once completed, these new monographs will be added to the Compendium of Monographs and applications citing these multi-monographs will be eligible for processing within 60-days.
French: Lorsqu’elles seront prêtes, ces nouvelles monographies seront ajoutées au Compendium des monographies, et les demandes citant celles-ci seront admissibles à un traitement dans un délai de 60 jours.
English: • the benefits of including health in EA;
French: • les avantages de l'intégration du volet santé aux ÉE;
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: (1) The Minister may refuse to issue or may cancel a permit or authorization issued under these Regulations if any false or misleading information has been submitted in support of the application for the permit or authorization.
French: Il est interdit de communiquer au ministre des renseignements faux ou trompeurs ou faire une déclaration fausse ou trompeuse en vue de se conformer aux obligations imposées par le présent règlement.
English: Ultramar - NF (I)
French: Plafond pour le benzène 1.40
English: This sanitary import permit and all the documents attached to the application must be presented once the product arrives to the border.
French: Ce permis d'importation sanitaire et tous les documents joints à la demande doivent être présentés quand le produit arrive à la frontière.
English: The sixth avenue also comes within the general framework of urban renewal and home renovation, drawing on the whole gamut of aid arrangements in this field.
French: Mais ce taux est réduit à 6 % pour les travaux de réhabilitation des habitations de plus de 20 ans d'âge.
English: The purpose of the legislation is to ensure that the environmental effects of projects are considered before irrevocable decisions are made by federal authorities.
French: Le but de la législation est de s’assurer que les effets environnementaux des projets sont considérés avant que des décisions irrévocables soient prises par les autorités fédérales.
English: D) Favouring an Innovative Mindset/Workplace.This included policy or leadership practice that develops a future orientation and domestic or international networks for specific innovation areas.The resulting physical or mental spaces in the workplace allow for the exchange of ideas or intellectual property and encourage inventiveness in the public service.This included organizational learning and new measures to develop intangible assets for the public service, such as social capital in citizen relationships.An innovative example came from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Un exemple d’innovation nous est venu, par exemple, du ministère du Solliciteur général du Canada qui, en collaboration avec un organisme privé dénommé House of Hope d’Ottawa, a soumis un projet au sujet des familles des délinquants. Après avoir constaté que l’incarcération fait des victimes innocentes parmi les familles des contrevenants, le projet aborde de façon courageuse et nouvelle les politiques existantes pour suggérer des moyens de sensibiliser le public canadien aux réalités sociales et économiques des familles marginalisées.
English: This part of PANP is a must-see; the detour is worth the trip. Believe me!
French: Cette partie du parc national de Prince Albert est à découvrir absolument, le détour en vaut la chandelle, croyez-moi!
English: "The purpose of this Act is to extend the laws in  Canada to give effect, within the purview of matters coming  within the legislative authority of Parliament, to the principle  that every individual should have an equal opportunity with other  individuals to make for himself or herself the life that he or  she is able and wishes to have, consistent with his or her duties  and obligations as a member of society, without being hindered in  or prevented from doing so by discriminatory practices based on  race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex,  marital status, family status, disability or conviction for an  offence for which a pardon has been granted." Section 3.(1) "For all purposes of this Act, race, national or  ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability and conviction for which a pardon has been  granted are prohibited grounds of discrimination."
French: La présente loi a pour objet de compléter la  législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence  du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les  individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations  au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement,  indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine  nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état  matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la  déficience. Paragraphe 3.(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs  de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race,  l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le  sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne  graciée ou la déficience.
English: When used with the Trusted Platform Module (TPM) chip, protection can begin immediately at power-on.
French: Lorsqu'on l'utilise avec la puce Trusted Platform Module (TPM), la protection débute dès la mise en marche.