ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe Prize: awarded the 2004 Europe Prize to the town of Oudenaarde (Belgium) and approved the proposals submitted by the Sub-Committee on the Europe Prize for the winners of the Plaques of Honour, Flags of Honour and European Diplomas awards (see list attached); Comparison of environmental risks of different energy systems (Rapporteur:
French: Prix de l’Europe: a décerné le Prix de l’Europe 2004 à la ville de Oudenaarde (Belgique) et a approuvé les propositions soumises par la Sous-commission « Prix de l’Europe » pour les lauréats des Plaques d’Honneur, Drapeaux d’Honneur et Diplômes européens (voir la liste des lauréats ci-jointe) ; Comparaison des risques pour l’environnement découlant des différents systèmes de production d’énergie (Rapporteur:
English: Ontario, HMCS, cruiser: 75; Coronation Review, 85, 85n.
French: Olna, navire de la RFA, exercice «Sea Enterprise», 104, 104n.
English: 14-05-2009 (UNESCO) - On 13 May 2009, the Director-General of UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura, and the Rector of Maltepe University, Istanbul, Turkey, Professor Kemal Köymen, signed an agreement establishing a UNESCO Chair in Philosophy and Human Rights at Maltepe University.
French: 14-05-2009 (UNESCO) - Le 13 mai 2009, le Directeur général de l’UNESCO, M Koïchiro Matsuura, et le Recteur de l’Université Maltepe, Istanbul, Turquie, le Professeur Kemal Köymen, ont signé un accord établissant une Chaire UNESCO en philosophie et droits humains à l’Université Maltepe. Le professeur Ioanna Kuçuradi, responsable de la Chaire, a également assisté à la cérémonie, qui a eu lieu au Siège de l’UNESCO à Paris.
English: Without peace and security, long-term development and poverty eradication are only utopian ideals.
French: Sans la paix et la sécurité, le développement à long terme et l'élimination de la pauvreté ne sont que des utopies.
English: Mr. Langmore (Director, Division for Social Policy and Development) introduced document E/2000/9, containing an overview of the 2000 Report on the World Social Situation.
French: M. Langmore (Directeur de la Division de la politique sociale et du développement) présente le document E/2000/9 intitulé Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 : présentation.
English: Once that is achieved, the two processes become mutually supporting and reinforcing.
French: Les deux processus s'appuieront et se renforceront alors mutuellement.
English: His Government had condemned the Israeli military operations in the densely populated Gaza Strip, which violated international humanitarian and human rights law, and Hamas's firing of rockets from Gaza at Israeli civilians and drawing Palestinian civilians into the conflict zone.
French: Son Gouvernement condamne les opérations militaires israéliennes dans la Bande de Gaza à forte densité de population, en violation du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, comme le lancement de roquettes à partir de Gaza sur les civils israéliens et les tirs sur les civils palestiniens dans la zone de conflit.
English: The admission that the Wall has in part been built to include West Bank settlements within the Wall and under Israel's direct protection has led the High Court to rebuke the Government for misleading it in the Mara'abe hearing and other challenges to the legality of the Wall (see Haaretz, 14 and 16 June 2006).
French: Le fait ayant été reconnu que le Mur était en partie construit pour englober des colonies de Cisjordanie dans son enceinte, la Haute Cour a réprimandé le Gouvernement pour l'avoir induite en erreur dans l'affaire Mara'abe et dans d'autres affaires mettant en cause la légalité du Mur (voir le Haaretz des 14 et 16 juin 2006).
English: BACKGROUND A) Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) B) Current Regulatory Framework for Radiopharmaceuticals 4.
French: CONTEXTE A) Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons(PREP) B) Cadre de réglementation régissant actuellement les produits radiopharmaceutiques 4.
English: he growth in student numbers over the last few years has been four to ﬁve times higher than the growth in the underlying population cohorts.
French: epuis quelques années, l’augmentation du nombre d’étudiants est de quatre à cinq fois supérieure à l’augmentation de la population des cohortes dont ils font partie.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,335.00 2004-07-20 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $22,335.00 2004-07-20 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Examen des taxes et droits d’accise Dans son rapport d’octobre 2004 intitulé Étude sur les mesures fiscales visant les petites entreprises : La prospérité par l’allégement fiscal : les viniculteurs, les petits brasseurs, les bijoutiers et les coopératives agricoles, le Comité recommandait au gouvernement d’agir sans délai pour éliminer progressivement la taxe d’accise sur les bijoux.
English: Also, the ongoing negotiations on the draft outcome document of the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus must be guided by commitment, understanding and flexibility to meet development challenges, especially in Africa.
French: En outre, les négociations en cours sur le projet de document final de la quatrième Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir prochainement, doivent être guidées par l'engagement, la compréhension et la souplesse, afin de répondre aux défis du développement, particulièrement en Afrique.
English: We appreciate your continued understanding and co-operation. (November 9, 2005)
French: Nous apprécions votre compréhension et coopération. (Le 9 novembre 2005)
English: And that you tried to get it in the centre so that it was accessible to everybody.
French: Nous essayions de trouver un  endroit central qui serait accessible pour tous. Nous  devions tenir compte de l'ensemble de l'électorat.
English: On the basis of the material before it, the Working Group could not conclude whether or not the deprivation of liberty of Mahmudruzi Iskandarov is arbitrary.
French: Sur la base de la documentation dont il est saisi, le Groupe de travail n'a pas pu se prononcer sur le caractère arbitraire ou non de la privation de liberté de M. Mahmudruzi Iskandarov.
English: In the preparation of this Strategy, Environment Canada has made significant efforts to follow this guidance.
French: Environnement Canada a consenti des efforts appréciables pour se conformer à cette orientation au moment de la préparation de la présente stratégie.
English: Article 18 Agency measures The Agency shall, where appropriate: (a) (b) (c) issue opinions addressed to the Commission; issue recommendations addressed to the Commission for the application of Article 14; issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules; (d) (e) take the appropriate decisions for the application of Articles 20, 21, 22, 23, 53 and 54; issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 24(1) and 53.
French: Article 18 Mesures adoptées par l'Agence Le cas échéant, l'Agence peut: a) b) émettre des avis adressés à la Commission; émettre des recommandations à l'intention de la Commission en vue de l'application de l'article 14; c) émettre des spécifications de certification, y compris des codes de navigabilité et des moyens acceptables de mise en conformité, ainsi que tout document d'orientation concernant l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre; d) e) prendre les décisions requises concernant l'application des articles 20, 21, 22, 23, 53 et 54; publier les rapports établis à la suite des inspections de normalisation effectuées en application de l'article 24, paragraphe 1, et de l'article 53.
English: The data container enables not merely the exchange of single EDI messages, but of complete processes in the sense of a file (case file, supplier file), thus making it possible to transmit all documents in a business case.
French: La solution d'ExxTainer ne permet pas seulement l´échange de messages EDI individuels, mais également l´échange d´activités complètes dans le sens d´opérations (opérations de processus, dossier de fournisseurs) et autorise ainsi la transmission de tous les documents d´une opération commerciale.
English: Marine terminals over this limit are on the CEAA’s Comprehensive Study List.
French: Les terminaux portuaires dépassant cette limite sont inscrits sur la Liste d’étude approfondie de la LCEE.
English: This Symposium will be a mechanism by which these leaders will discuss the state of public science in Canada and map a path towards the future that includes the best science and public policies to enhance the health, safety and security of Canadians.
French: Il fournira un mécanisme par lequel ces intervenants pourront débattre de l'état de la science publique au Canada et préparer le chemin vers l'avenir, incluant les meilleures politiques scientifiques et publiques pour promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The new contributions were provided to professors and departments at Stanford University and the Georgia Institute of Technology, institutions recognized for their excellence in design, computer modeling and the application of new materials.
French: Grob Aerospace, fournisseur d’EADS dans ce programme, livrera au total 18 appareils de type Grob 120A d’ici la fin de cette année. Le Général de Corps aérien Stéphane Abrial, chef d’État-Major de l’Armée de l’Air, et Johann Heitzmann, Chief Executive Officer de l´unité opérationnelle Military Air Systems de la Division Defence & Security (DS) d´EADS, ont assisté avec de nombreux invités à la cérémonie célébrant l’arrivée à Cognac du premier Grob 120A.
English: It is alleged that he was accused of involvement in “ethnic separatist activities” and he told the court that his confession had been extracted under torture.
French: M. Memet aurait été accusé de participation à des "activités séparatistes ethniques" et aurait indiqué au tribunal que ses aveux avaient été obtenus sous la torture.
English: on arrival we were told it had been closed for two years.
French: Disorganised, staff badly need training, breakfast was removed 20 mins before end of breakfast period. Left feeling up tight instead of being relaxed - the intention of going there in the first place!
English: Instead of relying on national assumptions about health priorities, the districts identified local health priorities, and allocated their budgets accordingly.
French: Au lieu de se baser sur les hypothèses nationales au sujet des priorités en santé, les districts ont défini les priorités locales en la matière et réparti leurs budgets d’après ces priorités.
English: I do not think that this would be good for them.
French: Je ne crois pas que ce soit une bonne chose pour eux.
English: The following is a list of exemptions in the Access to Information Act (ATIA) that allow government institutions to refuse to disclose information that is under their control.
French: Voici la liste des exemptions prévues à la Loi sur l’accès à l’information (LAI) qui permettent aux institutions du gouvernement de refuser de divulguer de l’information dont elles ont le contrôle.
English: In 1998, it would have received a rebate of 25 per cent of any increase above $500 compared with what it paid in 1996.
French: En 1998, l'allégement aurait été de 25 p. 100 de l'augmentation des cotisations d'employeur au-delà de 500 $, par rapport au montant versé en 1996.
English: Brown, R.H. (1992) Contract Poultry Growers Begin Nationwide Organizing.
French: Policy Issues Paper No. 11, Trade Research Center, Montana State University–Bozeman.
English: Saskatchewan Health has provided Health Regions with three tobacco cessation resources:
French: De cette somme, 2 millions de dollars sont consacrés au financement de 40 projets de lutte contre le tabagisme pour une période de 18 mois, et ce, depuis octobre 2002.
English: The opportunity for both advancement and salary increases is dependent on job performance and learning new skills.
French: Les possibilités d'avancement et d'augmentations salariales dépendent quant à elles du rendement ainsi que de l'acquisition de nouvelles compétences.
English: (a) Creating conditions for an increase in the supply of homes and lowering the cost of their construction;
French: a) Créer les conditions d'un accroissement de l'offre de logements et réduire le coût de leur construction;
English: The transcript will shortly be made available to the public on the WIPO web site, at http://wipo2.wipo.int, under the section "Consultations."
French: La discussion a été enregistrée et le compte rendu in extenso en sera publié sous peu sur le site de lOMPI sous la rubrique "Consultations".
English: On occasion, the TLD will charge user fees for services offered or products designed for external clients.
French: À l’occasion, la DFA imputera des frais d’utilisation pour des services offerts ou des produits conçus pour des clients externes.
English: Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Bernadette Bourzai, Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Fernando Fernández Martín, Francesco Ferrari, Madeleine Jouye de Grandmaison, Ramona Nicole Mănescu, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Toomas Savi, Nikolaos Vakalis, Manfred Weber.
French: Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný.
English: Endothelial to mesenchymal transformation
French: The role of Rap1 in regulating cell function
English: The department of External Affairs, for example, showed a limited interest in French and French-speaking Africa before 1965.
French: Par exemple, au ministère des Affaires étrangères, il y avait un intérêt limité pour le français et l’Afrique francophone avant 1965.
English: • Graduated cum laude from the National School of the Judiciary, International Section  • Master's degree in law (first in year), National School of Administration, Mali
French: Diplômée de l'Ecole Nationale de la Magistrature Section Internationale : Mention Très Bien Diplômée de l'Ecole Nationale d'Administration du Mali : Maîtrise en Droit, Major de la promotion;
English: The first step in the relocation of your household goods is the pre-move estimate, or survey.
French: La première étape du déménagement de vos articles ménagers est l’estimation ou l’examen qui précède le déménagement.
English: Even if children are frequently indicated as the target population of CTPs, they are not usually seen as the subjects of rights, and the evaluation of CTPs is very often not adequately child-focused.
French: Même si les enfants sont fréquemment définis comme population cible, ils ne sont généralement pas considérés comme des sujets de droits, et l'évaluation des programmes de transferts monétaires n'est très souvent pas suffisamment axée sur eux.
English: After the adoption of the oral draft decision, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Cuba.
French: À la suite de l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Cuba.
English: Forced marriages in Council of Europe member states: a comparative study of legislation and political initiatives
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: This summary table would clearly outline which fields and elements of a monograph have been modified.
French: Ce tableau indiquerait clairement les champs et les éléments qui ont été modifiés dans la monographie concernée.
English: (a) rotating bending test as per Annex 6;
French: a) Essai de flexion rotative conformément à l'Annexe 6;
English: While they were standing outside the meeting room, she testified she pulled a tape recorder from her purse and told them she wanted both to see that she was taping this meeting.
French: Tandis qu'ils attendaient devant la salle de réunion, elle a, a-t-elle affirmé, tiré de son sac un magnétophone à bande, leur disant qu'elle voulait que tous deux sachent qu'elle allait enregistrer la réunion.
English: For the first time in the history of Morocco, on 13 August 1997, women were appointed ministers, serving in the cabinet of that time, as well as in the present Government.
French: Le 13 avril 1997, pour la première fois dans l'histoire du Maroc, des femmes ont été nommées dans le cabinet d'alors.  Il en est de même dans le Gouvernement actuel.
English: Piano and guitar: a rather unusual, often eschewed pairing that delivers at their fingertips a ground for new explorations; a license to discover new sounds and try out new musical ideas.
French: Le talent de Teale se dévoile au cours de cette collaboration et peu à peu il semble évident que son travail de mixage et d’électronique devient une partie intrinsèque de la formation. Sirjacq et Berthiaume lui laisse ainsi carte blanche.
English: In this context, and at the urging of the federal police and the ECPAT organization (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes), a working group was set up to bring together public and private entities, such as the Federal Public Service for Defence, the Federal Public Service for Foreign Affairs, the Belgian National Railway Company, the Royal Federation of Belgian Transport Operators, the Belgian Federation of the Tourism Industry, Child Focus and Plan Belgium.
French: Dans ce contexte et sous l'impulsion de la Police Fédérale et d'Ecpat, un groupe de travail a été mis sur pied rassemblant des acteurs tant privés que publics : Défense Nationale, SPF Affaires étrangères, SNCB, FEBETRA, FIT, Child Focus, Plan Belgique.
English: Some schools affiliated with the Teachers' College were run by religious orders.
French: Il existait aussi des Ã©coles de formation pÃ©dagogique affiliÃ©es au Teacher's College qui Ã©taient dirigÃ©es par des communautÃ©s religieuses.
English: CONCLUSION Both Mr. Schaap and Legace have complained that they have been discriminated against because of marital status in that private married quarters were > - 25 denied to them because of their living under "common law".
French: CONCLUSION MM. Schaap et Lagacé se sont tous deux plaints qu’ils avaient été victimes d’une discrimination en raison de leur état matrimonial, parce qu’on avait refusé de leur accorder des logements pour personnes mariées en raison du fait qu’ils vivaient en union libre.
English: The work requires a thorough knowledge of the principles and prac­tices of personnel psychology, including psychological testing, research methodology and statistics, job analysis, interviewing and counseling.
French: Ce travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de la psychologie du personnel, y compris des tests psychologiques, de la méthodologie et des statistiques de recherches, de l'analyse des emplois, des entrevues et des conseils.
English: Click on them to see details!
French: Pour voir leurs détails, cliquez sur les marqueurs.
English: Benchmark targets and planned reopening periods for 10- and 30-year bonds are being increased.
French: La taille des adjudications d’obligations de référence et les périodes prévues de réouverture des obligations à 10 et à 30 ans ont été accrues.
English: Children with Disabilities and Education "In April 1991, almost 90% of 5- to 14-year-old children with disabilities were in school.
French: Le rôle de la famille L'engagement des parents à la préparation de leurs enfants pour l'école fournit à ceux-ci une base plus solide pour les apprentissages qu'ils feront à l'école, alors que l'intérêt soutenu des parents pour la scolarisation a un effet positif sur le rendement scolaire des enfants.
English: Address by Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan
French: Allocution de M. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan
English: Existing positions (2): 1 D-1, 1 General Service (Other level)
French: Postes existants (2) : 1 poste D-1, 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)
English: Assets Liquid assets Advances Debtor accounts Outstanding contributions Frozen arrears of LDCs Other Transitional assets Loan Transferable and fixed assets Total
French: Actif Liquidités Avances Comptes débiteurs Contributions à recouvrer Arriérés gelés des PMA Autres Compte transitoire actif Prêt Biens mobiliers et immobiliers Total
English: While flying their missions, they often rely on the assistance of the members of Air Reserve Flight Torbay, located at the St. John’s airport. Air Reserve Flight Torbay was happy to be of assistance and become involved in the IIP.
French: Pendant ses missions, le détachement fait souvent appel aux membres de l’Escadrille de la Réserve aérienne Torbay qui est basée à l’aéroport de St. John’s. L’escadrille était heureuse de pouvoir prêter main forte au détachement et de participer à la patrouille internationale de reconnaissance des glaces.
English: Measurements of the flow stress of normal and superconducting indium are presented.
French: On présente des mesures des contraintes d'écoulement de l'indium normal et de l'indium supraconducteur.
English: The parties consider the following to be indirect damages: financial prejudices, commercial prejudices, loss of data, loss of use and revenues.
French: Sont considérés entre les parties comme des dommages indirects, les préjudices financiers, les préjudices commerciaux, les pertes de données, les pertes d'exploitation et de chiffre d'affaires.
English: In this case, those in the scientific and professional (35%) and administrative and foreign service (59%) categories had a much lower agreement rate than for example, those in the administrative support (75%) category.
French: À ce chapitre, les membres des catégories Scientifique et professionnelle (35 %) et Admi nistration et service extérieur (59 %) sont beaucoup moins nombreux à convenir qu’elle est raisonnable que, par exemple, les membres de Soutien administratif (75 %).
English: – Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight against cross-border crime.
French: – Élaborer et mettre en œuvre une stratégie générale de développement des ressources humaines et de formation de la police.
English: “When you win a golf tournament, the next week it's really tough because a lot of things happen, a lot of interviews, you are tired physically and mentally, and those are the things I've been learning through the years,” said Ochoa, who began this week’s event in Edmonton fresh off her first major victory at the Women’s British Open.
French: En encaissant le premier prix de 337 000 $US, la championne a porté ses gains de 2007 sur le Circuit de la LPGA à 2,6 millions $US. Il s’agit de la cinquième victoire d’Ochoa cette saison et la 14e de sa carrière de cinq ans.