ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Through the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS), Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Public Health Agency of Canada collects information on all new and relapsed cases of TB disease diagnosed in Canada.
French: Par l’intermédiaire du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT), la Division de la lutte antituberculeuse (DLA), de l’Agence de santé publique du Canada, recueille de l’information sur tous les nouveaux cas de tuberculose et de rechute diagnostiqués au Canada.
English: It is interesting to recall that in 1986, when Spain and Portugal became members of the European Community, Spanish and Portuguese workers were seen as a threat by many of the existing European Community members.
French: Il est intéressant de se rappeler qu’en 1986, lorsque l’Espagne et le Portugal sont entrés dans la Communauté européenne, les travailleurs espagnols et portugais étaient considérés comme une menace par plusieurs pays déjà membres de la Communauté européenne.
English: We will also certainly not accept unchanged any plan whose contents do not meet our specifications.
French: Nous n'accepterons pas non plus sans aucune modification un plan dont le contenu ne correspond pas à nos spécifications.
English: Three patients recovered, and the fourth experienced partial permanent deafness.
French: Trois patients se sont rétablis et le quatrième a souffert d'une surdité permanente partielle.
English: There is a notion that there are 5,000 inquiries a day. There are 5,000 inquiries, but in that registry there are also semi-automatic guns and handguns.
French: Je ´ ` crois que le registre des armes d’epaule doit etre aboli, mais nous ´ ˆ ` devrions continuer a appuyer nos excellentes lois de controle des ˆ ` armes a feu.
English: In light of the short time available to us, this revised text was not discussed and might require further consideration.
French: Étant donné le peu de temps dont nous disposions, ce texte révisé n'a pas été débattu et devra peut-être encore être examiné.
English: Try to get a day or a night to yourself every now and then: will a friend stay overnight while you go to a hotel?
French: Offrez-vous de temps à autre une journée ou une nuit loin du malade. Essayez de trouver un ami ou une amie qui vous remplacera à la maison et allez à l'hôtel.
English: Notifiable Disease Monthly Report:
French: Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire : juin 2003 (Provisoire)
English: What have you learned new that was particularly useful in obtaining your career goals?
French: Qu’avez-vous appris de nouveau qui vous a particulièrement aidé à réaliser vos objectifs de carrière?
English: The 2005 Report notes that Bulgaria needs to synchronise its various social assistance schemes and that social protection still needs improving, particularly in the pensions field.
French: Le rapport 2005 constate que la Bulgarie doit synchroniser ses différents régimes d'aide sociale et que la protection sociale doit encore être améliorée, notamment en ce qui concerne les pensions.
English: My delegation assures you of its full support, especially in the search for consensus on our programme of work.
French: Vous pouvez compter sur l'appui sans réserve de ma délégation, tout particulièrement pour rechercher un consensus sur notre programme de travail.
English: “Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant avec préoccupation que les contributions au Fonds général n'ont pas augmenté alors que la participation des pays développés à des programmes de formation, à New York et à Genève, est en hausse,
English: Then I will ask where your riggers learned this skill – on the job, self-teaching, formal training or informal training such as seminars and workshops?
French: Veuillez indiquer ensuite où vos gréeurs ont acquis cette compétence professionnelle (sur leur lieu de travail, par autoapprentissage, par formation structurée ou par des séminaires ou des ateliers de perfectionnement professionnel.). [GRÉEUR] Maintenant passons aux compétences professionnelles.
English: Consulting activities include community and organizational planning and development; provincial, regional, and municipal resource use; and growth-management strategies.
French: Il dispense ses services de conseil dans les domaines de la planification et du développement communautaires et organisationnels, de l’utilisation des ressources aux niveaux municipal, régional et provincial et des stratégies de gestion de la croissance.
English: I hope that you will be interested in participating and in identifying a few areas of interest so that we can develop a meaningful agenda for the two days.
French: J'espère que vous serez intéressé à y participer et à indiquer des domaines d'intérêt afin que nous puissions élaborer un programme concret pour les deux jours. Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations les meilleures.
English: • Create ongoing vehicles for a meaningful, honest dialogue about racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: • Prévoir des mécanismes pour nourrir un dialogue soutenu, sérieux et honnête sur la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by clarifying exactly who is responsible here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me permettrai tout d'abord de clarifier la répartition des compétences.
English: 241st meeting The Chairman made a statement.
French: 241e séance Le Président fait une déclaration.
English: The Canadian victory there in 1917 was a major victory in the First World War, acknowledged as the single greatest achievement in Canadian military history and the event that marked a coming of age for the then barely 50 year-old Canadian nation.
French: La victoire canadienne en 1917 reste un fait d’armes important de la Première Guerre mondiale, reconnue comme la plus grande victoire de l’histoire militaire canadienne. Celle-ci a marqué une étape importante pour le Canada, qui avait alors à peine 50 ans.
English: http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/getw07.pdf
French: http://www.ilo.org/public/french/employment/strat/download/getw07.pdf.
English: Nine per cent started the program near the end of their claim, collecting 46 or more weeks of benefits prior to participating in the program.
French: 100 des participants ont commencé à participer au programme vers la fin de leur période de prestations, ayant touché des prestations d'assurance-chômage pendant 46 semaines ou plus avant de commencer à participer au programme.
English: In September 1992, the Government of Viet Nam submitted its first two-year report (1990-1992) on the implementation of the Convention to the Committee on the Rights of the Child.
French: En septembre 1992, son Gouvernement a présenté au Comité des droits de l'enfant son premier rapport biennal (1990-1992) sur la mise en œuvre de cette Convention.
English: He recalled that it was in the interests of Morocco and of the Sahrawis for the measures set out in the Becker Plan, which had been approved by the Sahrawis but was still awaiting the approval of Morocco, to be applied without reservations.
French: Il y a lieu de rappeler que l'intérêt du Maroc et des Sahraouis réside dans l'application sans réserve des mesures énoncées dans le Plan Becker, approuvé par les Sahraouis, et qui attend toujours l'approbation du Maroc.
English: Total contributions for UNCDF regular resources increased by $4.7 million, or 21 per cent, bringing the total amount received in 2003 to $26.9 million from  $22.2 million in 2002.
French: Les contributions au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) au titre de ses ressources ordinaires, ont augmenté de 21 %, soit 4,7 millions de dollars, le montant total reçu s'étant établi en 2003 à 26,9 millions de dollars, contre 22,2 millions de dollars en 2002.
English: Evaluation costs cannot exceed ten percent (10%) of total funds requested from Health Canada.
French: Les coûts d'évaluation ne peuvent pas dépasser dix pour-cent (10 %) des fonds totaux demandés à Santé Canada.
English: The German Government contends that the reference for a preliminary ruling is inadmissible on the ground that the answer to the questions referred is not necessary for the decision in the main proceedings.
French: Le gouvernement allemand soutient que la demande préjudicielle est irrecevable, au motif que la réponse aux questions posées ne serait pas nécessaire pour statuer sur l'affaire au principal.
English: In carrying out the foregoing duties, new section 12.3 stipulates that the coordinator may, in accordance with any revised Federal Coordination Regulations, and in consultation with relevant parties:
French: Le nouvel article 12.3 permet au coordonnateur, dans l’exercice de ses attributions, conformément au Règlement sur la coordination fédérale révisé et de concert avec les parties intéressées :
English: That project subsequently became the CARICOM programme on social and gender statistics, initiated in 2002 with funding from UNDP and the World Bank.
French: Ce projet est ensuite devenu le programme de la CARICOM sur les statistiques sociales et sexospécifiques, dont l'exécution a commencé en 2002 avec un financement du PNUD et de la Banque mondiale.
English: He replied that his contribution was to determine how it could actually be implemented, and he explained in detail how he had done that, and the issues involved.
French: Il a répondu qu'il avait déterminé la façon dont l'herbier pourrait être effectivement mis en œuvre et il a expliqué en détail comment il l'avait fait et les problèmes auxquels il avait été confronté.
English: The Australian has been battling a mystery virus over the past pair of races and, unfortunately for the Ducati man, is predicting just as hard a fight this Sunday.
French: L’australien a lutté contre une mystérieuse maladie durant les deux dernières courses et, malheureusement pour le pilote du Ducati, a annoncé qu’il n’irait pas beaucoup mieux ce dimanche.
English: Income or profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les revenus ou les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'exploitation en trafic international d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: Teaching a foreign language for learning must be addressed to all pupils at the primary level. The learning of languages at this level should reflect the linguistic diversity in Europe and no single model for a whole country should be proposed.
French: L'enseignement de la langue étrangère doit concerner tous les élèves du primaire, mais il doit aussi refléter la diversité linguistique de l'Europe; il ne peut être question de proposer un modèle unique pour l'ensemble d'un pays.
English:  One Member State failed to sign the convention within the time limit and it could not enter into force.
French: Les annexes du règlement énumèrent précisément les procédures d'insolvabilité visées dans les États membres (annexe A), les procédures de liquidation (annexe B) et les syndics (annexe C).
English: It is characterised by a friendly atmosphere which makes clients feel perfectly at ease.
French: Il est idéal pour les joueurs de golf Hôtel en raison de la présence de nombreux terrains de golf à proximité (voir loisirs).
English: • no well-mapped system for information distribution and contacts
French: • Pas de système bien défini de diffusion de renseignements et de contacts.
English: Ciccoritti entered film studies at York University in the early 1980s but believed he would learn more about filmmaking by working in the industry.
French: Jerry Ciccoritti entreprend des études en cinéma à l'Université York au début des années 1980, mais pense qu'il peut en apprendre davantage sur le sujet en travaillant dans l'industrie.
English: For instance, you cannot leave the country, decide to move from Canada to live in another country, and your husband must provide absolutely everything.
French: Je ne pouvais pas chercher du travail tout de suite parce qu’à cause de la langue, il fallait quand même que j’apprenne la langue anglaise d’abord.
English: We should acknowledge the efforts made by the Government of Iraq.
French: Nous devons prendre en compte les efforts fournis par le Gouvernement iraquien.
English: The two offices have been fully integrated and the UNJHRO functions in accordance with their two mandates.
French: Les activités des deux organes sont pleinement intégrées au sein du Bureau qui fonctionne conformément à leurs deux mandats.
English: During a five-day hearing in May and a one-day hearing in October, the Agency collected information from the Council of Canadians with Disabilities, Air Canada and WestJet to determine the undueness of obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Lors d'une audience de cinq jours tenue en mai et d'une autre séance d'une journée en octobre, l'Office a recueilli de l'information du Conseil des Canadiens avec déficiences, d'Air Canada et de WestJet afin de pouvoir se prononcer sur le caractère abusif des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English:    Madam President, we have a double reason to refuse this recommendation on the second generation Schengen information system.
French:    - Madame la Présidente, nous avons une double raison de refuser cette recommandation sur le système d’information Schengen de deuxième génération.
English: The remaining difference of $23.2 million consists of (a) the $9.9 million that was in dispute as at 31 December 2005 and remains unresolved, (b) UNOPS expenditure of $9.7 million on the Afghanistan projects that was rejected by UNDP, (c) other UNOPS expenditure rejected by UNDP totalling $1.1 million and (d) $2.4 million under investigation.
French: L'écart restant de 23,2 millions de dollars comprenait les éléments suivants : a) un montant contesté de 9,9 millions de dollars au 31 décembre 2005, qui restait sans solution; b) des dépenses de 9,7 millions effectuées par l'UNOPS pour des projets en Afghanistan et rejetées par le PNUD; c) d'autres dépenses de l'UNOPS d'un montant de 1,1 million de dollars, rejetées par le PNUD; et d) un montant de 2,4 millions de dollars actuellement à l'étude.
English: • US Data Search or navigate to: Alaska - Alsek River at Walker Glacier
French: • Donnée américain (anglais seulement) Faire une recherche (Search) ou parcourir le site pour trouver « Alaska – Alsek River at Walker Glacier »
English: Belgian micro, small and sole proprietor’s businesses generally express a low need for support services (on a scale from 1 - no need to 4 - strong need on average 2.2) when directly asked for that.
French: Lorsqu'on les interroge précisément sur cette question, les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges expriment en général un faible besoin de services de soutien (2,2 en moyenne sur une échelle de 1 = aucun besoin à 4 = besoin élevé).
English: These reports have often tended to apportion equal blame to both parties without differentiation and, particularly in the last two years, to impugn Eritrea alone.
French: Ces rapports ont souvent eu tendance à jeter le blâme sur les deux parties, sur un pied d'égalité et sans distinction aucune, et, en particulier ces deux dernières années, à mettre en cause l'Érythrée uniquement.
English: Without delay, pipette 1 ml of each prepared dilution into each of two appropriately marked Petri plates using a sterile pipette for each transfer.
French: Si le pH ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, l'ajuster à 7,0 avec du NaOH ou du HC1 stériles.
English: This is why our Online Requests section makes it easier for you to contact us when you need a fast answer from our team about any question you may have in mind.
French: C'est pourquoi notre section Demandes en ligne vise avant toute chose à vous simplifier la vie. Saisissez l'opportunité de nous contacter rapidement, quelle que soit votre requête, et sauvez du temps!
English: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (9)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[text][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[video] - Maika Munan (2) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (9) - Mbilia Bel (27)[text][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (1)[video] - Mpongo Love (18) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Ngwashi N'Timbo (1) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[video] - O.K.
French: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (9)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lita Bembo (0)[video] - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[infos][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[video] - Maika Munan (2) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (9) - Mbilia Bel (27)[infos][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (1)[video] - Mpongo Love (18) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Ngwashi N'Timbo (1) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[video] - O.K.
English: [28] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Charan Bhullar is dismissed.
French: [28] Par conséquent, pour ces motifs, l'appel de Charan Bhullar est rejeté.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/EC/QUI/01/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/EC/QUI/01/INF/1 :
English: In this case, it is necessary to have the suitability of the security examined in the context of a preliminary decision.
French: En l'occurrence, il est obligatoire de faire examiner l'admissibilité du produit dans le cadre d'une décision préalable.
English: Decree No. 29 of 15 January 1970 on the entry and stay of foreign nationals includes the following:
French: Le décret n° 29 du 15 janvier 1970 sur l'entrée et la résidence des étrangers mentionne:
English: Most users (at least 75%) shall rate the ease of opening and closing the driver’s door as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger acceptable la facilité d’ouverture et de fermeture de la porte du conducteur.
English: They asked Customs for all pertinent information.
French: Elle demande aux douanes de fournir toutes informations à ce sujet.
English: On secondary education, regrettably, examinations were disrupted.
French: En ce qui concerne l'enseignement secondaire, les examens ont été malheureusement interrompus.
English: While retail stores are still the bulk of music sales today, a new dot.com world is developing which is expected to greatly reshape the distribution of music.
French: Même si les magasins de vente au détail continuent de dominer largement les ventes de musique à l'heure actuelle, un nouveau monde de cyberentreprises a vu le jour et influera grandement sur la distribution de la musique.
English: Human health and well-being depend on the quality of our air and water.
French: La santé et le bien-être des êtres humains dépendent de la qualité de l'air et de l'eau.
English: · Select the Population Density, 2001 Map of Canada.
French: · Complétez le tableau ci­dessous.
English: For planning purposes, the PSST has therefore estimated the average number of complaints to be dealt with at 400 per year.
French: Aux fins de planification, le TDFP estime donc que le nombre moyen de plaintes à traiter chaque année s'élèvera à 400.
English: Working groups established by the EU develop reference documents for Best Available Techniques (BREFs) for important industrial areas.
French: L'UE charge des groupes de travail d'élaborer des documents de référence sur les bonnes pratiques dans les principaux secteurs d'activité.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (resolutions 63/258 A and B).
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (résolutions 63/258 A et B).
English: At the same time he questioned the figures regarding the number of victims of the Holocaust.
French: Parallèlement, il a également remis en question le nombre de victimes de l'Holocauste.
English: They often deliver targeted services to specific immigrant or refugee groups.
French: Or la durabilité est une préoccupation fondamentale des ONG.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS the Agency has determined that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 101(3) and (4) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU que l'Office a déterminé que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions des paragraphes 101(3) et (4) de la LTC; ET ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: There were no offending behaviour programmes but a lot of effort to help YOs with basic education, trade training, job applications, money management and similar practical life problems.
French: Toutefois des efforts soutenus sont entrepris pour aider les jeunes contrevenants au moyen d’une formation scolaire de base, une formation commerciale, une formation relative aux demandes d’emploi et à la gestion d’un budget, ainsi que d’autres formations pouvant aider les contrevenants à gérer les problèmes de la vie quotidienne.
English: Q11 Ownership Does the organization currently own any real property (i.e., land or buildings) or does it have any future plans to own real property?
French: Q11 Propriété L’organisme possède-t-il actuellement des biens immeubles (c.-à-d. des terrains ou des bâtiments) ou envisage-t-il d’en posséder?
English: Japan formulated a pension reform plan in December 2003 with a view to securing long-term sustainability of the pension system, and is preparing for legislation to implement the reform.
French: Le Japon a formulé un plan de réforme des pensions en décembre 2003 pour assurer la viabilité à long terme de son système de pensions, et il prépare la législation nécessaire à l’exécution de cette réforme.
English: On political development issues, bilateral assistance can support implementation of political reforms, while regional activities will include support for establishing regional networks and platforms of civil society organisations (to supplement the response by platforms at national level) and media networks.
French: S’agissant des questions de développement, l’aide bilatérale peut soutenir la mise en œuvre des réformes politiques, tandis que les actions régionales prévoient le soutien à la création de réseaux et plateformes régionaux d’organisations de la société civile (pour compléter la réponse fournie par les plateformes existant au niveau national) et aux réseaux de médias.
English: To that end, we will pursue eliminating the backlog created by the continued and unprecedented increase in new claims received by the Commission in recent years.
French: À cette fin, nous continuerons d'éliminer l'arriéré créé par l'augmentation continue et sans précédent des nouvelles demandes que le Conseil a reçues au cours des deux dernières années.