ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC is committed to maintaining strong federal-provincial/territorial partnerships, both bilaterally and multilaterally. ln addition to the existing consultative mechanisms, CIC plans to pursue further opportunities for consultations and collaboration with its provincial and territorial partners over the next several years. This initiative will build on existing consultative structures at the
French: Renforcer les politiques et les partenariats en matière de migrations internationales Pour réaliser sa priorité « Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales », CIC surveille les migrations internationales afin de prévoir et d’évaluer leurs incidences possibles sur le programme d’immigration du Canada.
English: The Working Party took note of Informal documents No. 19 and 21 (2002) containing a questionnaire, prepared by the UNECE secretariat, on issuance of visas for professional drivers and the preliminary results thereof.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents informels nos 19 et 21 (2002) qui contenaient un questionnaire, établi par le secrétariat de la CEE-ONU, sur la délivrance de visas aux conducteurs professionnels et les premiers résultats de ce questionnaire.
English: • Run at a rate sufficient to maintain hydration Pharmacologic Interventions IV antibiotics may be started before transfer, on the advice of a physician: ampicillin (Ampicin)(D class drug), 200 mg/kg per day, divided q6h, IV  and  gentamicin (Garamycin) (B class drug), 2.5 mg/kg per dose tid Monitoring and Follow-Up
French: • Maintenez un débit suffisant pour assurer l'hydratation. Interventions pharmacologiques On peut, sur avis d'un médecin, amorcer une antibiothérapie IV avant le transfert : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 200 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 h, IV  et  gentamicine (Garamycin) (médicament de classe B), 2,5 mg/kg par dose tid Surveillance et suivi
English: This is especially true when erecting a policy structure that will support a sustainable, independent Canadian venture capital (VC) industry that is capable of financing promising high-growth-potential and innovative firms across the country.
French: Cela est d'autant plus vrai lorsqu'on veut établir un cadre de politiques visant la viabilité et l'autonomie d'une industrie canadienne du CR en mesure de financer des entreprises prometteuses, à fort potentiel de croissance et novatrices, partout au pays.
English: Client asks broker to transfer an amount held by the brokerage firm to a bank account.
French: Le client demande au courtier de virer à un compte de banque une somme détenue par la maison de courtage.
English: AG; Auditor General; Aud Gen vérificateur général (n.m.); VG (n.m.) aggregate balance; overall balance solde global (n.m.) aggregate outstanding balance (of loans) solde global impayé (des prêts) (n.m.) aid administrator; financial aid administrator administrateur de l'aide financière (n.m.); administrateur de l'aide (n.m.)
French: Any form of financial aid provided under the Act, including: subsidized and unsubsidized loans, loans that may be repaid on an income-contingent basis, harmonized federal-provincial loans, deferred grants, and grants.
English: In closing, the year 2007-2008 promises to be exciting and full of challenges.
French: En conclusion, l’exercice 2007‑2008 promet d’être passionnant et rempli de défis à relever.
English: Lobster, snow crab and squid are also common.
French: Le homard, le crabe des neiges et le calmar sont également répandus.
English: A toolbox or framework approach would be vital for efficient transfer of the LADA methodology to new countries or areas, but for replicability and comparison, agreement is needed on several matters, including:
French: Un jeu d'outils ou une approche-cadre serait indispensable pour assurer efficacement le transfert de la méthodologie LADA dans de nouveaux pays ou régions, mais en ce qui concerne la reproductibilité et les comparaisons, un accord est nécessaire sur plusieurs points, notamment:
English: Use Pattern Codes Corresponding application 1.0 Greenhouse soil fumigation 1.1 for fruits (specify) 1.2 for vegetables (specify) 1.3 for flowers or ornamentals 1.4 for forestry 1.5 other fumigation in greenhouse (specify)
French: Codes d'utilisation Description correspondante 1.0 Fumigation de sol en serre 1.1 pour culture de fruits (précisez) 1.2 pour culture de légumes (précisez) 1.3 pour culture de fleurs ou de plantes d'ornement 1.4 pour la sylviculture 1.5 pour toute autre culture en serre (précisez)
English: Hotel in Birmingham: Ideally situated close to Birmingham City Centre, we at Norfolk Hotel pride ourselves in giving excellent value for money whilst giving a friendly welcome with all the style and tradition you would expect from the Norfolk Restaurant.
French: hôtel à Birmingham: Le Norfolk Birmingham Hotel est situé à seulemente 10 minutes du centre della ville de Birmingham.
English: Some express satisfaction with the program, and support increasing the proportion of CWB grain moving under tender to a level beyond the 50% minimum commitment slated for the 2002-03 crop year.
French: D’autres affirment que le programme n’atteint pas les buts visés.
English: I am aiming to secure further progress on these issues in Buenos Aires, also on the principles we have worked out, and get them reflected in the action plan that we hope will be adopted.
French: Mon intention est de veiller à ce que d'autres progrès soient réalisés dans le cadre de la discussion de ces problèmes à Buenos Aires et à ce que les principes que nous avons élaborés soient reflétés dans le plan d'action qui devrait être adopté.
English: QUICK GUIDE FOR  ORGANIZATIONAL ASSESSMENT This guide is intended to provide a framework for rapid organizational assessment during brief (one to two day) visits to an organization.
French: GUIDE RAPIDE  POUR L’ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Le but de ce guide est de fournir un cadre d’évaluation organisationnelle rapide lors d’une brève visite (un jour ou deux) dans une organisation.
English: development of energy efficiency standards and labelling systems (C, EE 21);
French: - Élaboration de normes d'efficacité énergétique et de systèmes d'étiquetage correspondants (C, EE 21);
English: The portfolio is essentially free of credit risk because the securities held are direct obligations of the Government of Canada, the Bank’s shareholder.
French: Le portefeuille est essentiellement exempt de risque de crédit, puisque les titres détenus sont des engagements directs du gouvernement du Canada, l’actionnaire de la Banque.
English: We need a firm line on this because the unemployment rate is a catastrophe for human beings and the economy.
French: Il nous faut adopter une ligne de conduite ferme en la matière, parce que le taux de chômage est une catastrophe pour l’homme et pour l’économie.
English: [COMMENT: (1) Rule 89bis provides that the Administrative Instructions should set out the provisions for acknowledgment of receipt of international applications filed in electronic form.
French: [COMMENTAIRE : 1) La règle 89bis prévoit que les instructions administratives devront énoncées les dispositions applicables en ce qui concerne l’accusé de réception des demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: In a tender notice sent out to suppliers at the end of December 2002, the OeE said that "potentially" all parts of the public sector would be linked to the system and that the system would have to cope with up to 60m users and "unpredictable" take up levels.
French: Dans un appel d’offres envoyé aux fournisseurs à la fin de décembre 2002, l’Office of the e-Envoy a indiqué que tous les secteurs de la fonction publique seraient « éventuellement » reliés au service et que le système devrait répondre à un nombre d’utilisateurs pouvant aller jusqu’à 60 millions et à des niveaux « imprévisibles » d’adhésion au système.
English: We also monitor how much compensation we pay out.
French: Nous surveillons également le montant des indemnités que nous versons.
English: Private models are mostly amateur whores, so women who only receive few guests in private ambiance.
French: Les bordels d’appartement à Berlin sont uniques. Ici les femmes accueillent aux hommes de bon gré pour eux rendre heureux.
English: two years; ! review program priorities; and ! refining CHS organizational roles and responsibilities.
French: en deux ans; ! examen des priorités de programme; ! meilleure définition des rôles et responsabilités organisationnels du SHC.
English: • close the nomination campaign bank account 
French: • fermer le compte bancaire de la campagne d'investiture, et
English: The procedural history of the second instalment claims 6 - 14 7
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations 6-14 7
English: The country has not yet started negotiations to accede to the WTO Government Procurement Agreement but is in the process of acceding to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
French: Le pays n’a pas encore entamé de négociations en vue d'adhérer à l'accord de l'OMC sur les marchés publics mais il est en passe de devenir partie à l'accord relatif au commerce des aéronefs civils.
English: Vote 45 : $1,647,000 in total authorities is available within the Vote due to the deferral of the Interim Collection Facility resulting from delays in obtaining project approval.
French: des terres et des ressources au Nunavut . . . . . . . . . . 2 352 . . . . . 2 352 Financement pour le développement des
English: The age groups most affected were 0-4, 15-19 and 20-24 years with rates of 21.6, 27.3 and 10.6 per 100,000, respectively, in 2000.
French: Les 0-4 ans, les 15-19 ans et les 20-24 ans constituaient les groupes d'âge les plus touchés, avec des taux d'attaque respectifs de 21,6, de 27,3 et de 10,6 pour 100 000 cas en 2000.
English: The latter balance, if not provided by the legislation, that compels the providing of the information, should be given under s. 24(l) of the Charter.'
French: Le dernier équilibre, si cette garantie n’est pas prévue par la loi, qui contraint une personne à communiquer des renseignements, devrait être créé par le paragraphe 24(1) de la Charte.
English: The contributions to the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer for the period 2002-2004 were as follows:
French: L'état des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone pour la période 2002-2004 était le suivant :
English: In the Caribbean region, relations have been fostered with Guyana, Suriname and Guadeloupe;
French: Dans la région des Caraïbes, des relations suivies sont établies avec le Guyana, le Suriname et la Guadeloupe;
English: In effect, these facilities "cream-off" those services that can be easily and more inexpensively provided on a volume basis, such as cataract surgery or hernia repair.
French: En outre, on relève dans certaines provinces un nombre croissant de petits hôpitaux privés ou de cliniques indépendantes à but lucratif qui effectuent des interventions chirurgicales plus complexes, dont certaines exigent une hospitalisation d’une nuit.
English: The study acknowledges that a dramatic shift in perspective has taken place over the past two decades, and that the human rights dimension of disability has been reaffirmed and re-emphasized.
French: Un changement radical s'est opéré au cours des 20 dernières années et les droits de l'homme des handicapés ont été réaffirmés et mis en relief.
English: Canadian Objectives for 2011 Canada expects that by 2011 Kandaharâ€™s provincial administration and relevant ministries of the Afghan government will be better able to provide basic services in Kandahar province.
French: Les objectifs du Canada pour 2011 Le gouvernement du Canada estime que d’ici à 2011, l’administration provinciale du Kandahar et les principaux ministères du gouvernement afghan seront davantage en mesure de fournir des services de base à cette province.
English: Where the documents before the Court are sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure, the Court may decide that a second exchange of pleadings will not take place.
French: Ainsi, lorsque le contenu du dossier est suffisamment complet pour permettre aux parties de développer leurs moyens et arguments au cours de la procédure orale, le Tribunal de première instance peut décider qu'il n'y aura pas de deuxième échange de mémoires.
English: In most instances, some individual interviews were conducted in person during visits to each regional centre, and some follow-up interviews were completed by telephone with people who were not available during the visit.
French: Dans la plupart des cas, les entrevues ont été réalisées personnellement au cours de visites à chaque centre régional; certaines personnes, absentes durant la visite, ont subi leur entrevue au téléphone par la suite.
English: Yet despite its much-hated status, the ability to speak publicly is a necessary skill for professional success.
French: Même si beaucoup de gens détestent parler en public, la capacité de le faire est une compétence nécessaire à la réussite professionnelle.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the goods in issue were delivered to "a construction, renovation or improvement job site."
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en question ont été livrées à «un chantier de construction, de rénovation ou d'amélioration».
English: C. The Respondent's Position [12] For the respondent, the Canadian Armed Forces, amending the hearing schedule that has already been established is not something that can be envisaged. Rather, in this case, the complainant's request is excessive and no evidence was heard justifying any amendment whatsoever to the hearing calendar.
French: C. La position de l'intimée [12] Pour l'intimée, les Forces armées canadiennes, il ne saurait être question de modifier le calendrier d'audience déjà établi, qu'il s'agit, en l'espèce, d'une demande exorbitante de la part de la plaignante et qu'aucune preuve ne fut entendue justifiant quelque modification que ce soit au calendrier d'audience.
English: [107] As for the first issue, Mr. Virk alleges that the discrimination occurred when he was demoted, as stated by Mr. Virk, from an Acting Manager position to his previously held Resource Associate position as of January 2, 2002 rather than being confirmed as a Sales Manager effective January 2, 2002, this occurring because he is of South Asian descent.
French: [107] Quant à la première question, M. Virk prétend que la discrimination est survenue lorsque, comme il l’a déclaré, il a été rétrogradé du poste de directeur intérimaire au poste d’adjoint principal qu’il occupait antérieurement et ce, à compter du 2 janvier 2002, plutôt que d’être titularisé comme directeur des ventes le 2 janvier 2002, et cela parce qu’il est d’origine sud-asiatique.
English: Pay Equity Tribunal Hearings The first major pay equity case to come to the Tribunal, Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Treasury Board, had a total of 217 hearing days over four years between 1991 and 1994.
French: Audiences des tribunaux d’équité salariale La première cause importante d’équité salariale portée devant le Tribunal, Alliance de la Fonction publique du Canada c. Conseil du Trésor, comptait un total de 217 jours d’audience sur une période de quatre ans, entre 1991 et 1994.
English: It is expected that the evidence will have been heard by the end of 2007.
French: Les moyens de la défense devraient, quant à eux, avoir été présentés d'ici à la fin de 2007.
English: RBM involves the identification of "critical assumptions" that answer the question, "if this result is to be achieved, what conditions must be in place?"
French: Le libellé des Objectifs de développement pour le millénaire des Nations Unies peut servir de modèle (consultez le site www.un.org/french/milleniumgoals). Dans le contexte du programme de PUCD, le terme « collectivité » est interprété de façon très large.
English: Besides being important to the economy’s overall performance, a well-functioning domestic capital market facilitates trading in government securities.
French: Maintenir au Canada un marché des capitaux performant pour les titres du gouvernement du Canada est un objectif stratégique connexe.
English: Example:
French: J'ai bouclé ma ceinture de sécurité.
English: Select a large enough sample to ensure there are enough completed surveys or interviews at the end of your data collection period.
French: Choisir un échantillon assez important pour disposer de suffisamment de questionnaires remplis ou d’entrevues à la fin de votre période de collecte des données.
English: First, I will deal with the claim of unfair advantage.
French: Premièrement, je traiterai de l'allégation d'avantage indu.
English: This will result in implementation schedules of u p to four years for most fibres, up to three years for most yarns and up to nine years for most fabrics, including specialty textiles.
French: Cela donnera lieu à des délais de mise en oeuvre d’au plus quatre ans pour la plupart des fibres, d’au plus trois ans pour la plupart des fils et d’au plus neuf ans pour la plupart des tissus, y compris les textiles spéciaux.
English: The definition of "the best interests" has been established by 347 348
French: Cindy Blackstock a souligné que les services à l’enfance et à la famille des Premières nations ont pu établir que les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves sont trois ou quatre fois plus susceptibles d’être placés dans leur collectivité ou dans leur famille étendue que les enfants qui vivent à l’extérieur des réserves.
English: A major characteristic of the ICT sector in Atlantic Canada is the large share of revenues generated by the telecommunications services industries, which accounted for 70% of the sector revenues in 2005.
French: • Dans les provinces de l'Atlantique, les recettes des TIC ont progressé de façon constante entre 1997 et 2005, pour atteindre 3,7 milliards $, ce qui correspond à une hausse de 7,4 % par rapport à 2004.
English: The fishermen were paid according to the amount of fish brought in and the type of salmon that they caught.
French: On payait les pêcheurs selon la quantité et le type de saumon qu'ils rapportaient.
English: It should be borne in mind, however, that while it was relatively easy for States seeking guidance on secured transactions systems to import legislative regimes, it was far more difficult for them to import complex practices and understandings that had been developed over a long period.
French: Il faudrait cependant garder à l'esprit que s'il était relativement simple, pour les États en quête de conseils sur les systèmes d'opérations garanties, d'importer des régimes juridiques, il leur était beaucoup plus difficile d'importer des pratiques complexes et la compréhension de ce qui en avait été élaborée sur une longue période.
English: Guided tours are given year-round to tourists and school groups from all over the world.
French: Des visites guidées sont offertes à l'année aux touristes et aux groupes d'étudiants des quatre coins du monde.
English: Provides its own Universal Disk Format (UDF) reader, no need to install 3rd party filesystem. Discs which cannot be read by Windows can be copied using the AnyDVD ripper.
French: Avec son "remplacement magique de fichiers ™" vous pouvez remasteriser n'importe quel disque de film commerciale en utilisant de simples scripts XML.
English: The project has developed the Immigration and Enforcement modules of the application and has now entered the System Test Phase, which is a critical phase to ensure all the case management functionality works as designed.
French: Dans le cadre du projet, on a élaboré les modules de l’application liés à l’immigration et à l’exécution de la loi. On en est actuellement à la phase cruciale de mise à l’essai du système, laquelle vise à assurer que toutes les fonctions de gestion des cas donnent les résultats prévus.
English: Capacity Building at IDRC - Results and Factors Supporting Results Document(s) 4 of 6 Universalia
French: Capacity Building at IDRC - Results and Factors Supporting Results Document(s) 4 de 6 Universalia
English: Elections Canada regularly provides peer support to countries making a transition to democracy.The agency has also developed successful partnerships with other electoral administrations and international bodies to help maintain its leading edge in knowledge about electoral matters.
French: Parce que le système électoral offre des mécanismes de vote plus souples aux électeurs, tout en imposant des règles plus strictes aux participants politiques, sa gestion s’avère plus complexe et délicate que jamais.
English: With rising public outrage at home and abroad, the USTR — fearing a loss of US prestige internationally — eventually decided to send the case against Thailand to the GATT, rather than proceeding unilaterally with action under Section 301.
French: Comme le mécontentement populaire, aux États-Unis et à l'étranger, grandissait, le représentant du commerce extérieur — craignant que les États-Unis ne perdent de leur prestige sur la scène internationale — a finalement décidé de saisir le GATT de la poursuite contre la Thaïlande au lieu d'intenter unilatéralement une action en vertu de l'article 301.
English: The lessons learned indicate that the Fund needs to address several constraints to position itself as a development partner whose contribution adds value to poverty reduction processes.
French: Il ressort de tout cela que le Fonds doit faire face à plusieurs contraintes pour devenir un partenaire de développement qui contribue effectivement aux processus d'atténuation de la pauvreté.
English: 9.3 Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation de la province à un programme ou activité quelconque de la partie deux ou du plan des activités et des dépenses du présent Accord de mise en œuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement provincial sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié au présent Accord de mise en œuvre.
English: • Since the inception of Canada Education Savings Grants in 1998, assets in Registered Education Savings Plans of Canadian children plans have grown from $4B to $20B.16 Plans Labour Market Plan:
French: • Depuis l'instauration des subventions canadiennes pour l'épargne-études en 1998, l'actif dans les régimes enregistrés d'épargne-études des enfants Canadiens est passé de 4 milliards de dollars à 20 milliards de dollars16. Plans Marché du travail Plan :
English: So far, 229 students have taken part.
French: Jusqu'ici, 229 étudiants ont pris part au programme.
English: Previous spectrum-related pieces of legislation, such as the mobile satellite services decision, have shown that many issues said by the Commission to be technical do, in fact, have a political side to them.
French: Des textes législatifs antérieurs concernant le spectre radioélectrique, comme par exemple la décision sur les services mobiles par satellite, ont montré que de nombreuses questions que la Commission considère comme des problèmes techniques ont également un caractère politique.
English: "Ladies summering without their men folk need have no worries about heavy luggage.
French: Un dépliant rassure la gent féminine : « Les demoiselles qui passent l’été seules n’ont pas à s’inquiéter de transporter leurs lourds bagages.