ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://www.icapture.ca Coming to Canada from The Scripps Research Institute, USA Research involves Basic research into the role of cell death in cardiovascular disease.
French: Adresse de site Web http://www.icapture.ca En provenance de The Scripps Research Institute, É.-U. Objet de la recherche Recherche fondamentale sur le rôle de la mort cellulaire dans les maladies cardiovasculaires.
English: 342 Main St Suite 140 Shediac, New Brunswick E4P 3G0 Services Provided in
French: 342, rue Main bureau 140 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 3G0 Services offerts en
English: In reply to the Committee’s question, the report states that no data are available on the number of collective agreements concluded and the categories of employees covered.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport déclare qu’il n’existe pas de données concernant le nombre de conventions collectives qui ont été passées et les catégories de salariés couvertes.
English: So the gangs are spending huge sums on corrupting politicians, judges and police officers.
French: Les gangs dépensent ainsi des sommes énormes pour corrompre les responsables politiques, les juges et les agents de police.
English: Several experts commented on the recommended measures to enhance protection of IBCs against UV radiation and the expert from Germany said that she would submit a new proposal.
French: Plusieurs experts ont formulé des observations sur les mesures préconisées pour améliorer la protection des GRV contre le rayonnement ultraviolet et l'expert de l'Allemagne a annoncé qu'elle soumettrait une nouvelle proposition.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.20 (resolution 58/17).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.20 (résolution 58/17).
English: It is therefore understandable to press ahead with the Commission’s work, but unreasonable to present unproven hypotheses as conclusions.
French: Il est donc compréhensible de poursuivre les travaux de la commission, mais il n’est pas raisonnable de présenter des hypothèses non fondées comme conclusions.
English: Report (A5-0003/2002) by Watson, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 - C5-0680/2001 - 2001/0217(CNS))
French: le rapport (A5-0003/2002) de M. Watson, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme (14845/1/01 - C5-0680/2001 - 2001/0217(CNS))
English: We examined the vertical and horizontal distribution patterns of Diaptomus minutus Lilljeborg and Diaptomus oregonensis Forbes in several shallow Quebec lakes where they occurred allopatrically and sympatrically within a small geographic region.
French: Nous avons examiné les répartitions verticale et horizontale de Diaptomus minutus Lilljeborg et de D. oregonensis Forbes en plusieurs lacs peu profonds du Québec où les deux espèces sont allopatriques ou sympatriques dans les limites d'une région géographique assez restreinte.
English: These include setting minimum requirements for the design and layout of physical protection measures for protected areas and inner areas (for example alarm systems, 24/7 visual surveillance, intruder detection systems, central security monitoring room).
French: Il s'agit notamment des exigences minimales pour la conception et le format des mesures de protection physique pour les zones protégées et les zones intérieures (par exemple systèmes d'alarme, surveillance visuelle fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, systèmes de détection des personnes non autorisées, local central de surveillance de la sécurité).
English: In the proposed methodology the single rate for the infantry battalion for one peacekeeper per month, established through the two steps, would be as follows:
French: Dans le cadre de la méthode proposée, le taux uniforme par Casque bleu et par mois pour les bataillons d'infanterie, calculé en deux étapes comme indiqué au paragraphe précédent, serait le suivant :
English: The United Kingdom Government is considering this latter course of action.
French: Le gouvernement britannique envisage cette dernière solution.
English: We look forward to reaffirming our long-term commitment to Afghanistan's development at the June 12 Paris Support Conference.
French: Nous réaffirmerons notre engagement à long terme vis-à-vis du développement de l’Afghanistan lors de la Conférence de soutien qui aura lieu à Paris le 12 juin prochain.
English: – Some violations of women’s human rights, such as forced and child marriages, "honour crimes" and female genital mutilation, are so widespread and so great that they should be specifically mentioned in the report.
French: Les États membres doivent respecter ces droits et ceux prévus par la Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société, ainsi que la liberté académique et l’autonomie universitaire."
English: • A "stranger abduction" occurs when the abduction of a child under the age of 14 years is committed by a "stranger", who is someone not recognized as a parent, guardian or other person lawfully in charge of the child under 14.
French: • Une infraction a lieu lorsqu’un enfant âgé de moins de 14 ans est enlevé et qu’aucune ordonnance n’a été rendue par un tribunal du Canada concernant la garde de l’enfant.
English: We note, however, a significant difference between the private rates of return of men and women, which is consistent with the findings of previous studies.
French: On note, toutefois un écart significatif entre les taux de rendement privés des femmes et des hommes, ce qui est compatible avec les résultats obtenus dans les études précédentes.
English: It also reflects the importance that the international community attaches to the Holy City and its rejection of Israel's positions regarding that city.
French: Elle souligne aussi l'importance que la communauté internationale accorde à cette ville sainte et son rejet des positions israéliennes vis-à-vis cette ville.
English: Exchange of information on national and international requirements on noise levels /
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore.
English: Transferring Interests in Leases:
French: Transfert de droits conférés par les baux.
English: The arrival of Gaspard Côté in 1967 also had an impact on the type of cases handled in Montréal, and on the growth of the office.
French: L’arrivée de Gaspard Côté en 1967 eut également un impact sur le type de dossiers traités à Montréal et sur la croissance du bureau.
English: The Great Lakes region also served as a base of operations for British (regular and Loyalist) forces during the American Revolution.
French: La région des Grands Lacs sert aussi de base militaire à l'armée britannique (régulière et loyaliste) pendant la guerre d'Indépendance.
English: In this way, CIHR is seeking to do its part to eradicate the disease.
French: Les IRSC cherchent ainsi à faire leur part pour éradiquer la maladie.
English: In some cases, however, it was found that aligning the rules with the new HS 2002 while maintaining their original intent would result in rules of origin of extreme complexity and would be exceedingly burdensome for exporters.
French: Toutefois, dans certains cas, nous avons constaté qu'une harmonisation des règles avec le nouveau SH de 2002 tout en conservant l'intention initiale rendait les règles d'origine très complexes; ce qui entraînerait une très lourde charge de travail pour les exportateurs.
English: Students who have successfully completed the second state examination in law or have passed the post-graduate state examination qualifying them for the Senior Service in Public Administration will be prepared for future responsibilities in the senior police service through a development training unit.
French: Ceux étudiants ayant déjà passé ou bien le second diplôme juridique ou bien le diplôme de qualification pour l’accès à la catégorie A dans l’administration publique générale en Allemagne sont invité à suivre un cours de recyclage dont le but est de les qualifier pour des fonctions dans le service de la catégorie A dans la police.
English: The cost sharing arrangement with GATES has been based on their paying 100% of their direct costs (including 100% of the full and complete personnel costs of all dedicated personnel), and approximately 44% of the common O&M, personnel and other operating costs of Shilo.
French: L’entente de partage des coûts avec le GATES est basée sur son déboursement de 100% des frais directs (notamment 100% de tous les coûts liés au personnel spécialisé) et d’environ 44% des dépenses liées aux opérations et à la maintenance communes, au personnel et aux autres frais d’exploitation de Shilo.
English: In 1999-2000, the Program reached more than 12,000 firms.
French: En 1999-2000, le programme a aidé plus de 12 000 entreprises.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada agrees with the Panel that CRC establish a community liaison group to ensure continued dialogue between the proponent and interested parties on various issues, including CRC activities and their potential impacts on traditional land use.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada approuve la décision de la commission d’exiger que CRC crée un groupe de liaison communautaire pour maintenir le dialogue entre le promoteur et les parties concernées sur divers plans, notamment en ce qui concerne les activités de la compagnie et leurs incidences éventuelles sur l’utilisation traditionnelle des terres.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Cristina.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Cristina.
English: Why do you think information about this event is not well known?
French: Pourtant, peu de gens le savent. Pourquoi?
English: Now back to Macedonia.
French: J' en reviens à la Macédoine.
English: These centres also work in co-operation with school-based career counselling services.
French: Ces centres travaillent également en collaboration avec les conseils de classe pour l’orientation professionnelle des élèves.
English: After representations by McNaughton and Edwards, Air Chief Marshal Sir Trafford LeighMallory, the C.-in-C. Allied Expeditionary Air Force, agreed in June 1943 to assign No. 83 Group, to which the R.C.A.F. reconnaissance and fighter squadrons were to be transferred, to the First Canadian Army.
French: Une escadre de chasseurs-bombardiers du CARC, créée au début de 1944, prit une part active à toutes ces opérations. Le problème de l’appui aérien immédiat à fournir aux armées d’invasion avait fait l’objet d’études approfondies longtemps avant que les Alliés aient été prêts à retourner sur le continent.
English: We in Europe should have the nerve to stick our necks out; the victims are eagerly waiting for this.
French: L'Europe doit hausser le ton; les victimes n'attendent que ça.
English: Hence, it can be a very closed and self regulated process where only the NWMB and Minister know what is happening.
French: Par conséquent, ce processus peut s'avérer très fermé et autoréglementé, le CGRFN et le ministre étant les seuls à savoir ce qui se passe.
English: Hire, train, assess and communicate to employees Hiring practices are in place to ensure the most qualified are selected.
French: Embaucher, former et évaluer le personnel et communiquer avec lui Les méthodes d'embauche en place visent à assurer l'embauche du personnel le mieux qualifié.
English: Labelling flat essentially-rigid surfaces (labelling of fabrics B65C 5/00) Labelling other than flat surfaces (of fabrics B65C 5/00) Labelling fabrics or comparable materials or articles with deformable surface, e.g. paper, fabric rolls, stockings, shoes (affixing labels to non-rigid containers B65C 3/00; by sewing D05B) Affixing tags (in combination with filling of tea bags B65B 29/00) Details of labelling machines or apparatus . Label feeding
French: Etiquetage sur surfaces planes pratiquement rigides (étiquetage des tissus B65C 5/00) Etiquetage sur surfaces autres que les surfaces planes (sur tissus B65C 5/00) Etiquetage sur tissus ou matériaux ou objets comparables à surface déformable, p.ex. papier, rouleaux de tissus, bas, chaussures (pose d’étiquettes sur des réceptacles non rigides B65C 3/00; par couture D05B) Pose d’étiquettes volantes (en combinaison avec le remplissage des sachets de thé B65B 29/00) Parties constitutives ou détails des machines ou appareils à étiqueter . Alimentation en étiquettes
English: Under the FTP, all snow venues except ski jumping will be constructed irrespective of Sochi being awarded the 2014 Olympic Winter Games.
French: En vertu du Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi, tous les sites des sports de neige à l’exception de celui du saut à ski seront construits indépendamment des Jeux Olympiques de 2014.
English: Any investment warrants a lengthy and detailed negotiation, and usually includes demands for technology transfer.
French: Chaque investissement fait l'objet de négociations longues et approfondies et donne lieu habituellement à des demandes de transferts de technologie.
English: Find out more on social housing and on support programmes for living and renting.
French: Ici vous trouvez tous vos droits et devoirs selon la forme de votre famille (solitaire, cohabitant, marié, divorcé, membre de famille, …).
English: The thirty-third session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 19 May to 6 June 2003.
French: La trente-troisième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 mai au 6 juin 2003.
English: Adaptation of "omnibus" Regulation - Part One Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One Committee on Legal Affairs (A6-0088/2008) Report:
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (première partie) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle – Première partie (A6-0088/2008) Rapport József Szájer (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 629 voix pour, 11 contre et 8 abstentions, avec amendements
English: What she has presented today are the top 5 pages for 2007 and the top 5 DLI document viewed in 2007.
French: Elle présente aujourd’hui les cinq principales pages de 2007 et les cinq principaux documents relatifs à l’IDD consultés en 2007.
English: (a) The arbitrator shall be impartial and independent. (b) The prospective arbitrator shall, before accepting appointment, disclose to the parties and the Center any circumstances that might give rise to justifiable doubt as to the arbitrator's impartiality or independence, or confirm in writing that no such circumstances exist.
French: de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance, ou confirmer par écrit que de telles circonstances n’existent pas. c) Si, à un moment quelconque de la procédure d’arbitrage, apparaissent des circonstances nouvelles de nature à soulever des doutes sérieux quant à son impartialité ou son indépendance, l’arbitre fait immédiatement connaître ces circonstances aux parties et au Centre.
English: Adaptation to the Environment
French: Une des pierres angulaires du gouvernement consiste à réduire la vulnérabilité sociale et économique en offrant des services fédéraux axés sur la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: Managing Cyberspace: The Way of the Future With more and more Canadians becoming dependent on devices such as mobile phones, personal mobile gateways, and portable players, there is a growing need to manage what goes on behind the scenes in cyberspace.  Canada Research Chair Dr. Mihaela Ulieru is responding to that need.
French: La gestion du cyberespace, voie de l'avenir Étant donné que le nombre de Canadiens dépendants d'appareils tels que les téléphones cellulaires, les passerelles mobiles personnelles et les lecteurs portatifs ne cesse de croître, il devient de plus en plus nécessaire de gérer ce qui se passe dans les coulisses du cyberespace.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Mihaela Ulieru, Ph.D., répond à ce besoin.
English: The annotated provisional agenda and proposed organization of work of the session are contained in document CAC/COSP/2008/1, available in all official languages of the United Nations on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session2.html).
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux de la session figurent dans le document CAC/COSP/2008/1, disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (http://www.unodc.org/ unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session2.html).
English: • improving compliance monitoring and enforcement, including the establishment of a registration regime for money service businesses;
French: • Améliorer le suivi de la conformité et de l’application de la loi, notamment en prévoyant la mise en place d’un régime d’enregistrement pour les entreprises de transfert de fonds.
English: Table 1 Enteric Fermentation Emissions by Category, 1990 and 2000, Mt CO2 eq Animal Type 1990 2000 % Change since 1990 Dairy Cattle1 4.1 3.4 -17% Non-Dairy Cattle 11.3 13.6 20% Swine 0.3 0.4 33% Other 0.3 0.3 0% Total 16.0 17.7 11% 1 Dairy cattle includes dairy heifer The increase in emissions from non-dairy cattle was partly offset by a reduction in emissions from dairy cattle, resulting from a decline in the number of dairy cows. Dairy cattle population decreased from 199,000 in 1990 to 160,600 in 2000 (Statistics Canada, #23-603).
French: Tableau 1 Émissions résultant de la fermentation entérique, selon la catégorie, 1990 et 2000 Type d'animaux 1990 Mt d'éq CO2 2000 Mt d'éq CO2 Changement % depuis 1990 Bovins laitiers1 4.1 3.4 -17% Bovins non laitiers 11.3 13.6 20% Porcs 0.3 0.4 33% Autres 0.3 0.3 0% Total 16.0 17.7 11% 1 Les bovins laitiers englobent les génisses laitières La hausse des émissions provenant du bétail non laitier a été partiellement contrebalancée par la baisse des émissions du bétail laitier, résultant d'un déclin du nombre de vaches laitières, dont la population est passée de 199 000 en 1990 à 160 600 en 2000 (Statistique Canada, n° de catalogue 23-603).
English: The significance of closer lines in bone cross sections as an indication of age at first reproduction is questioned.
French: La signification du rapprochement des lignes d'arrêt de croissance sur les coupes osseuses comme indicateur de première reproduction est discutée.
English: Some individuals, particularly very young children, pregnant women, the elderly and persons with weak immune systems may become seriously ill.
French: Certains sujets, surtout les jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli peuvent être plus malades.
English: We look for university graduates in engineering, environmental science or a related discipline, who have three to eight years relevant work experience along with knowledge of federal and provincial environmental regulations.
French: Nous sommes à la recherche de personnes ayant un diplôme universitaire en génie, en sciences de l'environnement ou dans une discipline connexe, possédant trois à huit années d'expérience professionnelle pertinente ainsi qu'une connaissance des règlements fédéraux et provinciaux en matière d'environnement.
English: Communiqué The Canadian Museum of Civilization Presents Kichi Sibi: Tracing Our Region's Ancient History May 2001
French: Communiqué Le MCC présente KichiSibi – À la découverte de l'histoire ancienne de notre région Mai 2001
English: The CBSA did not specifically address the issue of the classification of the expansion boards.
French: L’ASFC n’a pas traité spécifiquement de la question du classement des cartes d’extension.
English: Affirming in this regard that multilateral institutions have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Affirmant, à ce propos, qu'un rôle privilégié revient aux institutions multilatérales pour ce qui est de relever les défis et d'exploiter les atouts que présente la mondialisation,
English: Enforcement of the rules is difficult since the information required to ensure compliance (e.g., the interest rate at which a loan is made) is not always disclosed.
French: Ces règles sont difficiles à faire respecter du fait que l’information nécessaire (comme le taux d’intérêt) n’est pas toujours divulguée.
English: The building blocks of this accountability are: (a) the United Nations Development Assistance Framework results matrix; (b) the annual United Nations country team workplan; and (c) the performance appraisal system.
French: Les éléments de base de cette transparence sont : a) la matrice de résultats du plan-cadre; b) le programme de travail annuel des équipes de pays; c) le système d'évaluation et de notation.
English: Item 7 (g) of the provisional agenda*
French: Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Have targeting priorities changed as a direct result of the Initiative?
French: Le ciblage des priorités a-t-il changé à la suite de l’Initiative?
English: It commented on the elements of the decision that was to be adopted.
French: Elle a fait des observations sur les éléments composant la décision à adopter.
English: 28C.54 The resource requirements of $15,675,000 would provide for 65 posts (31 in the Professional and above category, and 34 in the General Service and related category) shown in the table above.
French: 28C.54 Le montant prévu (15 675 000 dollars) permettra de financer 65 postes, dont 31 postes d'administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 34 postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (voir tableau ci-dessus).
English: It may make more over-flights with specified monitoring equipment, but only if the inspected state agrees.
French: Elle peut procéder à d'autres survols en se servant d'un matériel de surveillance particulier, mais sous seule réserve de l'assentiment de l'État inspecté.
English: CAPPRT’s fulfilment of its mandate contributes to the development of constructive labour relations between these parties.
French: En s’acquittant de son mandat, le Tribunal contribue à l’établissement de relations de travail constructives entre ces parties.
English: Success focused on whether and how Canada has benefited from, contributed to, or been impacted by CEC’s efforts to deliver NAAEC objectives in areas of environmental cooperation, policy improvement, trade and environment, and public participation.
French: • La réussite : est-ce que le Canada a profité des efforts déployés par la CCE pour atteindre les objectifs de l’ANACE en matière de coopération environnementale, d’amélioration des politiques, de commerce et d’environnement, et de participation du public et, si oui, comment et dans quelle mesure y a-t-il contribué et quelles en ont été les répercussions?