ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les vérifications internes éventuelles sont sélectionnées d’après les résultats d’une évaluation détaillée des risques et des contrôles, et tiennent compte des vérifications externes effectuées, entre autres, par le Bureau du vérificateur général et la Commission de la fonction publique.
French: As per Government policy, audit reports are posted on Transport Canada's web site, subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
English: The water licence and land use permit for Colomac Mine (Northwest Territories) was completed.
French: On a obtenu les permis d’utilisation de l’eau et du sol exigés pour amorcer l’exploitation de la mine Colomac, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Consideration is also being given to e-conferencing.
French: Il est envisagé aussi d'adopter un système de conférences électroniques.
English: These new features include improved workflow customisation and management, as well as new functions to further increase project management efficiency.
French: Ces nouvelles fonctions comprennent la personnalisation et la gestion du flux de travaux, ainsi que de nouvelles fonctions visant à accroître davantage l'efficacité de la gestion de projets.
English: The examples provide essential background to build your own low-cost telephony system.
French: Les exemples enseignent les bases nécessaires à la création de votre propre système de communication à coût réduit.
English: As part of the initiative, the LRM framework was developed to provide structure for monitoring and measuring actions taken to manage legal risks. The LRM strategy is simple: detect legal risks early, avoid problems where possible and mitigate or manage the remaining risks strategically and effectively.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a mis au point le cadre GRJ afin de structurer les mesures de surveillance et d'évaluation qui interviennent dans la gestion des risques juridiques.La stratégie GRJ est simple: détecter les risques juridiques le plus tôt possible, éviter les problèmes lorsque la chose est possible, atténuer ou gérer les risques qui restent d'une manière stratégique et efficace.
English: Metals Transfer and Ecological Mass Balances, Volume 2, J.O. Nriagu (ed.), Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor, MI, pp. 565-585 (1976).
French: Hutchinson, T.C., A. Fedorenko, F. Fitchko, A. Kuja, J. VanLoon et J. Lichwa, «Movement and Compartmentation of Nickel and Copper in Aquatic Ecosystems», Environmental Biogeochemistry:
English: They are used to discourage the sow from using the campground area.
French: De cette façon on essaie de les éloigner du camping.
English: We propose to table this draft resolution under agenda item 65 (d) of the same name.
French: Nous soumettons ce projet à l'examen de la Commission au titre du point 65 d) de l'ordre du jour, qui porte le même titre.
English: Women in urban areas, especially if employed in the state sector, are in a better position to benefit from the paid maternity leave granted to them by the Labour Law.
French: En ville, les femmes accèdent plus facilement au congé payé de maternité prévu par le code du travail, surtout dans la fonction publique.
English: < Private, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General
French: < Soldat, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général > Soldat, MR sup, capt
English: Rather, the discussion allowed participants to share their viewpoints and to identify important concepts, definitional gaps, and areas of controversy.
French: Elle a plutôt permis aux participants de partager leurs points de vue et de déterminer des concepts importants, des lacunes au niveau des définitions et des secteurs suscitant la controverse.
English: The discussions will not be easy, but the full backing of the social partners is vital.
French: Les discussions ne seront pas faciles et le soutien sans réserve des partenaires sociaux est vital.
English: The magnificent beach is strewn with...
French: Agawa, dans la langue des OJIBWÉS, signifie « lieu...
English: Continuous line numbers should also be included for the text.
French: (i) Le titre ´ integral du manuscrit.
English: That anchor is now the centrepiece of the Sointula Fishermen's Memorial, installed and dedicated in the summer of 2002.
French: Cette ancre est maintenant la pièce centrale du monument commémoratif qui a été érigé en l'honneur des pêcheurs de Sointula à l'été 2002.
English: Recognizing the need to reinforce concrete solidarity of the OIC Member States with the Government and people of Azerbaijan;
French: Reconnaissant la nécessité de renforcement d'une solidarité plus agissante des Etats membres de l'OCI avec le Gouvernement et le peuple d'Azerbaïdjan;
English: Such equipment shall meet the general requirements of IEC 60079, parts 0 and 141 and the additional requirements applicable from IEC 60079, parts 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 or 182 ;
French: Cet équipement doit satisfaire aux dispositions générales de la norme CEI 60079, parties 0 et 14 et des dispositions additionnelles applicables de la norme CEI 60079, parties 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ou 18.
English: However, in the context of the girl child, many MU members pointed out that it is not just men who must join the fight against gender discrimination, but other women as well.
French: Cela dit, en ce qui concerne les filles, nombre de membres de Mothers' Union ont fait remarquer que ce n'était pas seulement les hommes qui devaient participer à la lutte contre la discrimination sexiste mais les autres femmes aussi.
English: I remain confident that under the wise leadership of our colleague from Afghanistan, Ambassador Tanin, these negotiations will allow us to take a decisive step forward and, when the time is ripe, the General Assembly plenary will give us a framework for decision-making: the widest possible agreement for a sound reform that corresponds to the needs and challenges of the twenty-first century.
French: Je garde le ferme espoir que sous la sage direction de notre collègue d'Afghanistan, M. l'Ambassadeur Tanin, ces négociations nous permettront d'accomplir une avancée décisive et que le moment venu, la session plénière de l'Assemblée générale nous offrira un cadre approprié pour prendre des décisions, à savoir le plus large accord possible pour réaliser une réforme solide répondant aux nécessités et aux défis du XXIe siècle.
English: If such a basic report existed, before moving to adopt a policy to speed up the further development of the internal market, we would discover that the single market and the economic policy that accompanies it are responsible to a very large extent for the tragic position to which the more than 20 million unemployed, the 21 million people with part-time work, the 14 million citizens of Europe who work with short-term contracts, the 10 million and more who do some form of atypical work, are reduced to.
French: Si l'on disposait d'un tel bilan élémentaire avant de passer à l'adoption de la politique d'intensification des rythmes de développement du marché unique, on constaterait que ce dernier et la politique qui l'accompagne sont, dans une grande mesure, responsables de la situation tragique que connaissent en Europe les 20 millions ou plus de chômeurs, les 21 millions de travailleurs à temps partiel, les 14 millions de travailleurs régis par un contrat à durée déterminée, et les 10 millions ou plus de travailleurs régis par divers régimes de travail atypiques.
English: Inquiries may be directed to Great-West Life at the following addresses:
French: Les demandes de renseignements peuvent être acheminées à La Great-West, compagnie d'assurance‑vie aux adresses suivantes :
English: ‡ Reference category is current smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: Ces questions couvrent un groupe de symptômes du trouble dépressif qui sont énumérés dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM III-R)25.
English: As a result of their efforts, the NCEs have steadily helped to create the right environment for business and government to invest in.
French: C’est grâce à leurs efforts que les RCE représentent un investissement sûr pour le monde des affaires et le gouvernement.
English: Overall, northern mineral taxation revenues have usually not exceeded the public subsidies necessary to launch mining ventures.
French: 170 Pour une analyse quantitative d'une économie mixte traditionnelle, voir N.C. Quigley et N.J. McBride, «The Structure of an Arctic Microeconomy:
English: WHO PAYS ? 2.1 Establishment Licence Fees In order to determine if the fees apply, the first step is to determine if an Establishment Licence is Therapeutic Products Directorate Issue Date:
French: APPLICATION 2.1 Prix à payer pour les licences d’établissement Afin de déterminer si des frais s’appliquent, la première étape consiste à vérifier si une licence d’établissement est nécessaire.
English: Issued January 1, 2006
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Raised print can only be found on the front, e.g. in the window or doorway.
French: L’impression en relief apparaît uniquement au recto, par exemple dans la fenêtre ou le portail.
English: CRITÈRES D’ÉVALUATION OBLIGATOIRES Numéro de l’exigence Description . . . . . . O-3 Le soumissionnaire DOIT compter un minimum de cinq années complètes d’expérience dans la prestation de services de traduction et de révision depuis l’an 2002.
French: Requirement Number Description [...] [...] M-3 The Bidder MUST have had a minimum of five full years of experience in the delivery of translation and revision services since 2002.
English: Proportionately far more Francophones than Anglophones were bilinguals, though the vast majority of Francophone Québecois were unilinguals.
French: Les francophones étaient proportionnellement beaucoup plus nombreux que les anglophones à être bilingues – et ce, même si la grande majorité des Québécois francophones étaient unilingues.
English: We further believe in the unity, sovereignty and territorial integrity of one China.
French: Nous croyons également en l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale d'une seule Chine.
English: Pilot sites are currently set up in Toronto, Edmonton, Halifax, USA, Germany, Netherlands and United Kingdom..
French: On détermine actuellement les établissements pilotes à Toronto, à Edmonton, à Halifax, aux États-Unis, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Article 15 - The right to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress and the protection of intellectual property rights
French: Article 15 − Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des droits de propriété intellectuelle
English: The Tribunal is working on an orientation package for new employees.
French: Le Tribunal prépare une trousse d’orientation pour les nouveaux employés.
English: • 7.4 Timeliness of Application and Approval Process
French: • 7.4 Rapidité d'exécution de la procédure de demande et d'approbation
English: It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully.
French: Il semble qu’il n’y ait pas de manière élégante de quitter le pinacle politique.
English: These are areas that are of particular importance to our many member States whose economies are developing or in transition.
French: Ce sont des domaines particulièrement importants pour les nombreux États parties en développement ou en transition sur le plan économique.
English: Since that initial meeting, the Committee has been working at the expert level to develop guidelines for its work.
French: Depuis, il s'active au niveau des experts afin d'établir les directives qui régiraient ses travaux.
English: Questions on Citizenship?  [ 2007-01-25 ] Canadian International Development Agency:
French: Des questions sur la citoyenneté?  [ 2007-01-25 ] Agence canadienne de développement international :
English: I pass Rogun, the intended site of an ambitious hydropower project, and drive along the Vakhsh River, zigzagging between mountain serpentines.
French: Ces gros véhicules semblent être en ce moment le seul moyen de transport de mar‑ chandises et de produits en provenance de Douchanbé.
English: Fifteen cases have been reported in St.Thomas and a small number of cases have been reported in other neighbouring parishes.
French: Quinze de ces cas ont été signalés dans la paroisse de St. Thomas et un petit nombre de cas ont été déclarés dans d’autres paroisses voisines.
English: Appendix A - Release Notes - Date Order Date Number Status Note Modify Effective October 26, 2006, Order in Council P.C. 2006-1138 established the Assisted Human Reproduction Agency of Canada which became operational in the Receiver General central suite of systems as of February 14, 2007.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de date Date 2007-03-19 Numéro 152 État Modifier Note Conformément au décret du C.P. 2006-1138 , l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée a été établi à compter du 26 octobre 2006 et est devenu opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 14 février 2007.
English: It is always disturbing to find that the Commission either advertently or inadvertently has taken advantage in its own favour of the unbalance of access to information which exists.
French: Il est toujours troublant de constater que la Commission, par inadvertance ou non, a profité de l'avantage de l'inégalité d'accès à l'information existante.
English: Good practice for assessing the capacity of the child has to be developed.
French: Il convient d'élaborer de bonnes pratiques pour l'évaluation des capacités de l'enfant.
English: Canada’s New Government Supports the Mission Folk Music Festival Society  [ 2007-02-23 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la « Mission Folk Music Festival Society »  [ 2007-02-23 ] Patrimoine canadien :
English: While initial measures can be modest, they will likely need to be strengthened as the scientific understanding improves, and as the evidence for potentially dangerous changes in climate becomes more convincing.
French: Ces mesures seront peut-être modestes au début, mais elles devront sans aucun doute être renforcées à mesure que progresse la compréhension scientifique, et que les indications de changements potentiellement dangereux du climat deviennent plus convaincantes.
English: During the reporting period of January 1, 2005 to December 31, 2005, 19 of the previously reported non-compliant tanks have been upgraded, removed and/or replaced in compliance with the technical guidelines.
French: Au cours de la période de référence allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, 19 des réservoirs qui avaient été préalablement jugés non conformes ont été améliorés, retirés ou remplacés, conformément aux directives techniques.
English: Member of the Andorran Bar (July 1980 - October 1998).
French: Avocat au barreau d'Andorre (juillet 1980 à octobre 1998).
English: Developed countries should demonstrate a genuine desire to give up production and consumption patterns which harmed the planet.
French: Les pays développés doivent faire preuve d'une réelle volonté de renoncer aux modes de production et de consommation qui nuisent à la planète.
English: A key lesson learned, and one that INAC was already taking action on, was the need to prevent environmental damage before it occurs rather than trying to correct it afterward.
French: L'une des principales leçons apprises, et que le Ministère prend déjà en compte, est la nécessité de prévenir les dommages à l'environnement plutôt que d'essayer de les corriger une fois que le mal est fait.
English: Do you have any other comments about the development of telehealth in your community?
French: Avez-vous d'autres remarques à faire sur l'élaboration de la télésanté dans votre collectivité?
English: IT IS RECOMMENDED THAT APPLICANTS COMPLETE THE ENTIRE FITNESS TEST EVEN IF THEY DO NOT MEET ONE OF THE MINIMUM REQUIREMENTS. APPLICANTS WHO DO NOT MEET THE MINIMUM REQUIREMENTS BUT ARE CLOSE TO THE STANDARD MAY STILL BE CONSIDERED FOR SELECTION 17.
French: LES CANDIDATS DEVRAIENT FAIRE TOUTES LES COMPOSANTES DU TEST DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE MEME S ILS NE SATISFONT PAS A UNE DES EXIGENCES MINIMALES, CAR CEUX QUI NE SATISFONT PAS AUX EXIGENCES MINIMALES MAIS LES ONT PRESQUE ATTEINTS POURRAIENT TOUT DE MEME ETRE CHOISIS 17.
English: And I’m paying a fortune for this.
French: Bien la peine de payer une fortune.
English: [5] The complaint before the Tribunal was filed in 1996.
French: [5] La plainte dont le Tribunal est saisi a été déposée en 1996.
English: Strategic Objective - Public Confidence in the Canadian Military Justice System.
French: Objectif stratégique - Confiance du public dans le système de justice militaire canadien.
English: Though the process has evolved since it was introduced in 1998 (including an experiment with plant quotas in 2005), it contains essentially the same key elements:
French: Même si le processus a évolué depuis sa mise en place en 1998 (mentionnons notamment une expérience sur les quotas des usines menée en 2005), il comporte les mêmes éléments principaux :
English: During the high-level ministerial segment of the Conference of the Parties, the ministers adopted The Hague Ministerial Declaration (UNEP/CB/COP/6/20, annex II) in which they resolved to strengthen their efforts to put in place measures to halt biodiversity loss, which was taking place at an alarming rate, at the global, regional, subregional and national levels by the year 2010.
French: Au cours du débat ministériel de haut niveau de la Conférence des Parties, les ministres ont adopté la Déclaration ministérielle de La Haye (UNEP/CB/COP/6/20, annexe II) dans laquelle ils sont convenus de redoubler d'efforts pour mettre en place des mesures visant à freiner l'appauvrissement de la diversité biologique, qui s'accentue de façon alarmante aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national d'ici à 2010.
English: Of the 4.3 million new infections in 2006, 2.8 million (65%) occurred in sub-Saharan Africa, which continues to be the most severely aﬀected part of the world.
French: Sur les 4,3 millions de nouvelles infections enregistrées en 2006, 2,8 millions (65 %) l’ont été en Afrique subsaharienne, qui reste la région la plus gravement touchée.
English: A review of the ETS is scheduled for 2006.
French: L'ETS devrait faire l'objet d'un réexamen en 2006.
English: Bureau decision of 30 June 2006, Reference No 3253 of 30 June 2006 Draft resolution and draft recommendation adopted by the Committee on 8 June 2007 respectively with 2 votes against and unanimously with 2 abstentions Members of the Committee:
French: En ne respectant pas ce principe dans ses activités et sa législation, le gouvernement américain a instauré une forme d’apartheid juridique, où les droits de l’homme et les protections de la loi sont appliqués aux détenus à des degrés divers, de manière absolument discriminatoire.
English: These problems are far worse in the conflict areas, in North Central and Uva provinces, and among the rural poor across the country.
French: Ces problèmes sont nettement plus graves dans les zones du conflit, dans les provinces du Centre-Nord et d'Uva, ainsi que parmi les populations rurales pauvres dans l'ensemble du pays.
English: In 1998, Fincentric won the Canada Export Award for Job Creation.
French: En 1998, Fincentric a gagné le Prix d'excellence à l'exportation canadienne dans la catégorie Création d'emplois.
English: It encouraged the Government to work towards the compilation of such statistical information and asked the Government to provide whatever information was available on the earning levels of men and women, by branch, economic activity and occupation in both the public and private sectors.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à s'efforcer de compiler ce type de statistiques et lui a demandé de lui fournir tous les renseignements dont il disposait sur les niveaux de rémunération des hommes et des femmes par secteur, activité économique et profession aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: 1 - Nobody must be judged by its clothes, maquiagem or style.
French: 1 - Personne ne doit pas ne pas être jugé par son vêtement, maquiagem ou style.
English: ◦ earning exemptions that allow for the retention of a portion of earned income and exemption for training allowances and deductions for certain employment expenses such as child care;
French: ◦ exemptions de gains qui permet de conserver une partie du revenu de travail et exemption pour allocation de formation et déductions pour certaines dépenses liées au travail comme les frais de garderie;
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: July 2 to December 5, 2008 Monday to Thursday 9:30 a.m. to 3:00 p.m.
French: Du 2 juillet au 5 décembre 2008 lundi au jeudi 9 h 30 à 15 h
English: Rule of law activities in Afghanistan are varied and multifaceted, involving several national institutions (Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Supreme Court, and Attorney General), diverse justice mechanisms (the formal and informal, or “traditional”, justice mechanisms), and a multitude of donors and implementing partners.
French: En Afghanistan, les activités relatives à l'instauration de l'état de droit sont nombreuses et diversifiées et plusieurs institutions nationales (le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, la Cour suprême et le Procureur général), divers mécanismes de justice (officiels et traditionnels), ainsi qu'un grand nombre de donateurs et de partenaires d'exécution y participent.
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) trained 85 professionals from 17 LDCs on industrial property, copyright and related rights. Copyright collective management societies were established in Chad, Guinea-Bissau, Tanzania and Mozambique.
French: En tout, ce sont 28 offices de 23 PMA qui disposent maintenant du WIPONET; l’Académie mondiale de l’OMPI a formé 85 cadres de 17 PMA dans le domaine de la propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits connexes;
English: Do not use the RDA (or a group mean intake) to assess nutrient adequacy of groups.
French: Ne pas utiliser l'ANR (ou l'apport moyen d'un groupe) pour déterminer si la consommation de nutriments chez des groupes est suffisante.
English: The Associate Editor retains full responsibility, however, for all decisions regarding the manuscript.
French: ` Cela est particulierement important si les manuscrits conne´ xes sont cites dans le manuscrit soumis.
English: Important Safety Information on the Use of Waist and Torso Patient Restraints - Notice to Hospitals Date: 2007-03-19
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les dispositifs de contention de la taille ou du torse - Avis aux hôpitaux Date : 2007-03-19
English: In the 2004-2005 fiscal year, Environment Canada collected slightly less than the previous fiscal year, with revenues amounting to just over $1.2 million.
French: Durant l’exercice 2004-2005, Environnement Canada a perçu des sommes un peu moindres que pour l’exercice précédent, les recettes s’élevant à un peu plus de 1,2 million de dollars.
English: They will only have value, however, if they are implemented in a timely and cost-effective manner and if they are accompanied by additional reforms that are well known now to all Member States.
French: Ils n'auront de valeur, toutefois, que s'ils sont mis en œuvre de manière rapide et efficace et s'ils s'accompagnent d'autres réformes bien connues de tous les États Membres.
English: Enhancement of existing, and the development and implementation of new innovative solutions enhanced border operations (eg.
French: Enfin, l’amélioration de solutions existantes et l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles solutions innovatrices sont venues appuyer les opérations frontalières (p. ex. initiative Information préalable sur les expéditions commerciales, programmes CANPASS, NEXUS, Expéditions rapides et sécuritaires).
English: It seems unusual that we failed to grasp that opportunity.
French: Il semble étrange que nous n' ayons pas saisi cette opportunité.