ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the ministry announced that the government will be taking steps to establish a College of Trades to modernize and build the profile of the skilled trades in Ontario.
French: De plus, le ministère a annoncé que le gouvernement prendra des mesures pour établir un collège des métiers et qu’il modernisera et élaborera le profil des métiers spécialisés en Ontario.
English: The Council adopted a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan — EUPOL Afghanistan.
French: Le Conseil a adopté une action commune relative à la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan — EUPOL Afghanistan.
English: The system of registration or list of enterprises and organisations in the republic also covered all structural subdivision of public economy that at that time belonged to the state.
French: Fondé sur une visite effectuée dans la région du 14 au 24 novembre 1999, ce rapport faisait le point de la situation en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: 34 of the same Law establishes the relevant penalties, and Art.
French: L'auteur est suisse ou a son domicile en Suisse.
English: • Endorsement of the PEEN declaration by the Kyiv Ministerial Conference Support activities for the creation of national, regional and trans-national networks Programmes of activities by the various partners engaged in PEEN implementation Technical and scientific studies, seminars, joint meeting of PEEN and Emerald committees, cooperation with international institutions and legal instruments Preparation of PEEN maps, documents, PowerPoint presentations, brochures Seminars, studies, development of common activities with other sectors on PEEN Development of ECONETs in Ukraine, Romania, Belarus, Russia Development and conservation of areas of importance for plants, birds and wild animals Conference on Marine and Coastal Biodiversity Development of the ECONET for long-term conservation of biodiversity of the Central Asia Ecoregions Development of a framework for regional co-operation on the protection and sustainable management of the Carpathians Establishment of a Carpathian Network of Protected Areas Feasibility study of the development of a legal instrument or an agreement Creation of the Green Corridor of the Caucasus Feasibility study of the development of a legal instrument for the protection of Central Asian mountain ecosystems
French: STRA-REP (2006) 2 rev
English: National Inventory of Sources and Emissions of Carbon Dioxide (1987) Issue: climate change Document Type: inventory Keywords: emissions monitoring, greenhouse gases, air pollution
French: Inventaire national des sources et des Ã©missions de dioxyde de carbone (1987) Sujet : changement climatique Genre de document : inventaire Mots clés : surveillance des Ã©missions, gaz Ã effet de serre, pollution de l'air
English: The second part deals with the assessment of intercultural communicative competence.
French: La deuxième partie porte sur l’évaluation de la compétence en communication interculturelle.
English: Lastly, I would like to remember the victim of an horrific reverse race murder two years ago: a young Swede killed by racists in Salem, a suburb of Stockholm.
French: Enfin, je voudrais rappeler la victime, il y a deux ans, d'un horrible assassinat à caractère raciste : un jeune Suédois tué par des racistes à Salem, faubourg de Stockholm.
English: The Sustainable Development Division can facilitate the posting of these statements.
French: La Direction du développement durable peut faciliter l'affichage de ces déclarations.
English: Other Rights of migrant workers and members of their families (Part IV): applicable only to migrant workers in a regular situation.
French: Les droits spécifiques des travailleurs migrants et des membres de leur famille (Partie IV) : applicables seulement aux travailleurs migrants en situation régulière.
English: The striking difference in global success rates by pathogen for C. albicans (81.1% vs. 62.3%) may reflect the fungicidal activity of Eraxis as compared to the fungistatic effect of fluconazole.
French: L'écart important dans les taux de réussite globale contre le pathogène C. albicans  (81,1 % vs 62,3 %) est peut‑être dû à la différence entre l'activité fongicide d'Eraxis et l'effet fongistatique du fluconazole.
English: The expert review team shall conduct technical reviews to provide information expeditiously to the COP/MOP and the Compliance Committee in accordance with the procedures in these guidelines.
French: Elle effectue des examens techniques pour fournir diligemment des informations à la COP/MOP et au Comité de contrôle du respect des dispositions, en suivant les procédures définies dans les présentes lignes directrices.
English: Conference for Communications Technology Sector Ron Horn gave an overview of the Working Together to Deliver Research & Development Incentives Communications Technology Sector Conference to be held October 18, 2001 in Kanata.
French: Conférence du secteur de la technologie des communications Ron Horn donne un aperçu de la Conférence sectorielle de la technologie des communications - Les encouragements à la recherche et au développement : un travail d'équipe qui aura lieu à Kanata le 18 octobre 2001.
English: Students who have a positive assignment, that is an assignment that matches their interest and field of study and is structured, well planned and organised, were much more likely to indicate they would return to the Public Service for career employment.
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes qui peuvent profiter d’une affectation de travail positive, c’est-à-dire une affectation qui correspond à leur intérêt et à leur domaine d’études, qui est structurée, bien planifiée et organisée, sont plus susceptibles de revenir à la fonction publique pour y poursuivre une carrière.
English: Prevention - Avoiding "Search and Rescue" Peter Howe National Search and Rescue Secretariat
French: Prévention - « Recherche et sauvetage » d'évitement Peter Howe Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: In this sense, we reiterate Peru's commitment to total cooperation in the work we will be doing this year.
French: À cet égard, je réitère l'engagement du Pérou d'apporter sa coopération totale aux travaux que nous accomplirons cette année.
English: But there is, too, an England as she was: changeless in our fast-changing world."27 Indeed, the rural sanctifies the status quo.
French: Mais il y a aussi l'Angleterre telle qu'elle a toujours été: immuable dans un monde où tout change très vite".
English: Moreover, the GET was told that training on the issue of corruption would be necessary.
French: De plus, l’EEG a appris qu’il faudrait mettre en place une formation pour ce qui concerne les problèmes liés à la corruption.
English: At a new stage that may occur when the parties have made progress in disengagement and withdrawal, we shall have to consider the expansion of MONUC.
French: Lors d'une nouvelle étape qui pourrait intervenir lorsque les parties auront fait des progrès en matière de désengagement et de retrait, nous devrons envisager cette augmentation.
English: Risk management is a formal management process and has been integrated into System’s management practices which includes ITS
French: La gestion des risques est un processus officiel de gestion, qui a été intégré aux méthodes de gestion des Systèmes et qui englobe la STI
English: The Steering Committee appreciated the work done by the six countries.
French: Le Comité directeur a rendu hommage aux travaux accomplis par les six pays.
English: The SCP agreed to discuss, during the remainder of this session, the draft Articles, together with the corresponding draft Rules and draft Practice Guidelines, starting with draft Articles 8 to 16 and continuing with draft Articles 1 to 7bis.
French: Le SCP est convenu d’examiner, durant le reste de la session en cours, les projets d’articles, ainsi que les projets correspondants de règles et de directives pour la pratique, en commençant par les projets d’articles 8 à 16 avant de revenir aux projets d’articles 1 à 7bis.
English: Access to Information Government Services Information Management Information Policy Information Systems Information Technology Service Delivery Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Canada's Country Report 2006 Previous Page Table of Contents Next Page 3. Canada's Strategic Approach:
French: Accès à l'information Amélioration des services Gestion de l'information Politique de l'infomation Prestation de services Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie de l'information Transformation des services Commentaires sur le site Web Rapport du Canada 2006 Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: If you fail to report all your income, you may be subject to a penalty of 10% of the amount you failed to report after your first omission.
French: Une omission répétée de déclarer des montants peut entraîner une pénalité égale à 10 % des montants omis.
English: You'll find many resources at this site, including the iptables sources and a netfilter FAQ .
French: Il fournit un grand nombre de ressources, y compris les sources de iptables et une FAQ netfilter .
English: These reception services include all those activities in support of aliens to facilitate their stay in Italy (guidance, legal protection and information, interpretation, etc.).
French: Ces services d'accueil comportent toutes les activités permettant de faciliter le séjour des étrangers en Italie (orientation, protection et renseignements juridiques, interprétariat, etc.).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Mining Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Exploitation minière Pour imprimer
English: These actions will help to ensure the School can design learning programs aligned with public service priorities and provide high-quality learning activities and services.
French: Ces mesures aideront l'École à concevoir des programmes d'apprentissage harmonisés avec les priorités de la fonction publique et à offrir des activités et des services d'apprentissage de haute qualité.
English: They include the Targeted Federal Programme for the Development of the Kaliningrad Region until 2010 (December 2001) and the Federal Law on the Special Economic Zone (SEZ) in the Kaliningrad Region (November 1995).
French: On peut citer, parmi elles, le Programme fédéral ciblé pour le développement de la Région de Kaliningrad jusqu’en 2010 (décembre 2001), et la Loi fédérale sur la Zone économique spéciale (ZES) dans la Région de Kaliningrad (novembre 1995).
English: Data would be deposited in a common data centre and made widely available through the Internet.
French: On déposera les données dans un centre de données commun et on les mettra à la disposition d’un grand nombre de personnes, par l’intermédiaire d’Internet.
English: The follow-up committee also holds yearly meetings with Mercosur’s Economic and Social Consultative Forum (FCES), and has a task to monitor the EU-Mercosur negotiations on Association agreement, especially on trade-related aspects.
French: Le comité de suivi rencontre également une fois par an le Forum consultatif économique et social du Mercosur (FCES Mercosur) et est chargé de suivre les négociations UE-Mercosur pour la conclusion d'un accord d'association, notamment les questions ayant trait aux échanges commerciaux.
English: It focusses consultations with civil society organizations, export credits, international trade statistics, economic issues, trade and agriculture/competition/ environment, competition, dialogue, and development and capacity building.
French: L'OCDE met l'accent sur la consultation des organismes de la société civile, les crédits à l'exportation, les statistiques sur le commerce international, les dossiers économiques, le commerce et l'agriculture, l'environnement, la concurrence, le dialogue et le renforcement des capacités.
English: The Chinese Government confers on all churches and meeting places which meet requirements the right to register themselves according to law.
French: Le Gouvernement chinois confère à toutes les Églises et lieux de réunion répondant aux conditions requises le droit d'être enregistrés conformément à la loi.
English: To maximize the potential of a health system to promote health, reduce excess mortality, morbidity and disability, and respond to people’s legitimate demands in a way that is equitable and financially fair.
French: Mettre en place un système de santé qui utilise au maximum les moyens dont il dispose pour promouvoir la santé, réduire l’excès de mortalité, de morbidité et d’incapacité, et répondre aux demandes légitimes de la population d’une manière équitable et financièrement juste.
English: • the status and processing of repaired or replaced load cells; marking;
French: • le statut et le traitement des cellules de pesée réparées ou remplacées, le marquage,
English: CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES Miscellaneous research programmes Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue Cooperation agreements with non-member countries under Community research programmes — Assigned revenue Cooperation agreements with institutes from non-member countries in connection with scientific and technological projects of Community interest (Eureka and others) — Assigned revenue Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue Article 6 0 1 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 219 409 338,14 0,— 21 715 635,07 197 693 703,07 0,—
French: CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Programmes de recherche divers Accords de coopération Suisse-Euratom dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas — Recettes affectées Accords européens pour le développement de la fusion (EFDA) — Recettes affectées Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes communautaires de recherche — Recettes affectées Accords de coopération avec des organismes d'États tiers dans le cadre de projets p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 219 409 338,14 0,— 21 715 635,07 197 693 703,07 0,—
English: 2003 Thomas Baker and Makx Dekkers On 18 November 2002, at a meeting organised by the CORES Project (Information Society Technologies Programme, European Union), several organisations regarded as maintenance authorities for metadata elements achieved consensus on a resolution to assign Uniform Resource Identifiers (URIs) to metadata elements as a useful first step towards the development of mapping infrastructures and interoperability services. See also Topic(s):
French: Ces questions étaient l'analyse des besoins des bibliothèques en matière de ressources-descriptions; l'établissement d'une carte conceptuelle du champ des ressources-descriptions; la définition de ce en quoi consiste une « métadonnée » et un examen de l'interopérabilité avec les règles AACR2 et le format MARC 21; la recommandation de façons dont les bibliothèques pourraient le mieux intégrer l'emploi des métadonnées à leurs descriptions de méthodes ou de ressources et à leurs mécanismes courants de recherche de ressources; et la recommandation de la révision de la règle, au besoin, pour assurer l'interopérabilité des processus de catalogage avec les métadonnées. Voir aussi Sujet(s) :
English: It found that "[d]eference must be given to administrative decision-makers to access the probative value of evidence and to decide whether to further investigate accordingly.
French: Un contrôle judiciaire ne sera justifié que s’il y a eu des omissions déraisonnables, par exemple si une preuve essentielle n’a pas été examinée »225.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: MARC KEMPER v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-91-113
French: MARC KEMPER v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° AP-91-113
English: Proposal Industry Canada is of the view that fees should reflect the economic value of the radio frequency spectrum resource consumed.
French: Proposition Industrie Canada est d'avis que les droits doivent refléter la valeur économique de la ressource spectrale utilisée.
English: Several factors account for this situation.
French: Cette situation tient à divers facteurs.
English: In accordance with article 35, paragraph 1, of the Rome Statute, all judges of the Court are elected on a permanent basis.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 35 du Statut de Rome, tous les juges de la Cour sont élus en tant que membres à plein temps.
English: Records are retained for two years after staffing action has been completed or two years have elapsed after any other administrative action, after which the records are destroyed.
French: Arbitres (anciens et Enregistrement (SCT) : 001881 actuels) nommés par la Commission pour résoudre Numéro de fichier : RLT PCE 727 les différends et arbitres nommés par un décret en conseil pour trancher les griefs.
English: The combination of a decrease in physical activity and an unhealthy diet is the most important contributing factor to the epidemic of obesity and overweight observed in children across the European Region.
French: La diminution de l'activité physique associée à un régime alimentaire déséquilibré constitue la première cause de l'épidémie d'obésité et de surpoids observée chez les enfants dans l'ensemble de la région européenne.
English: My delegation thinks that if IAEA and certain member countries really care about resolving the nuclear issue of the Korean Peninsula, they should shake off their prejudice, look at the question squarely, and urge the United States to give up its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ma délégation pense que si l'AIEA et certains pays membres se soucient véritablement du règlement du problème nucléaire de la péninsule coréenne ils doivent secouer leurs préventions, se pencher sur la question honnêtement et inviter les États-Unis à abandonner leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee's perception of an adaptable workforce is strong, and is exceptionally strong with respect to the on-the-job coaching opportunities.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés estiment que l'indice de souplesse de l'effectif est fort et qu'il est exceptionnellement fort en ce qui concerne les possibilités d'encadrement sur les lieux du travail.
English: For example, Health Canada's Division of Childhood and Adolescence is a focal point for policy development, research, and strategic analysis of trends regarding broad determinants of health regarding children and youth's health in Canada.
French: Par exemple, la Division de l'enfance et de l'adolescence de Santé Canada est la plate-forme d'élaboration de politiques, de recherche et d'analyse stratégique des tendances ayant trait aux grands déterminants de la santé des enfants et des jeunes au Canada.
English: With regard to condition (d), two corporations that are members of the same corporate group, or are otherwise related, are not considered to be the same employer.
French: En ce qui a trait à la condition énoncée en d), deux sociétés qui sont membres d'un même groupe de sociétés ou qui sont autrement liées ne sont pas considérées comme étant le même employeur.
English: 2.2 On 20 December 1989, the Director of the General Civil Pension Scheme (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds), which is a private scheme, declared the author 80 per cent disabled.  This decision was based on a psychiatrist's report established in November 1989.
French: 2.2 Le 20 décembre 1989, le Directeur du Système général des pensions civiles (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds), qui est un système privé, l'a déclarée invalide à 80 %; cette décision reposait sur un rapport psychiatrique établi en novembre de la même année.
English: Pakistan suffers from extremely low health indicators for women.
French: Le Pakistan présentent à cet effet des indicateurs de santé extrêmement bas pour les femmes.
English: What should be done, according to you, in order to address the weaknesses identified by the European Court of Auditors? 5.
French: D’après vous, quelles actions faudrait-il entreprendre pour combler les lacunes identifiées par la Cour des comptes européenne? 5.
English: Article 4 of the Constitution states with regard to personal rights:
French: L'article 4 de la Constitution, relatif aux droits de la personne humaine, stipule ce qui suit :
English: In 1940, 1222 Canadian soldiers married in Great Britain, and the rate of weddings increased annually.
French: En 1940, 1222 soldats canadiens se marient en Grande-Bretagne et les mariages se font de plus en plus nombreux chaque année.
English: • Photos must be originals, not taken from any existing photo.
French: • Ces photos doivent être des originales et non des copies tirées d'une photo existante.
English: Starting with the adoption of the Convention on the Political Rights of Women in 1952, and including the ratification by all but a small minority of States of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the international community had the necessary tools to guarantee political equality and empowerment for all women.
French: De la Convention sur les droits politiques de la femme adoptée en 1952 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aujourd'hui, que seul un petit nombre d'États n'a pas ratifiée, la communauté internationale possède les outils nécessaires pour garantir leur égalité politique et leur émancipation à toutes les femmes.
English: Panellist Heather Schouten-Deehan stressed the value of immunization registries for health care providers.
French: Heather Schouten-Deehan, panéliste, met l'emphase sur l'importance des registres d'immunisation pour les fournisseurs de soins de santé.
English: Reviewing supplier complaints respecting the administration of a contract:
French: Examen des plaintes des fournisseurs relatives à l’administration des marchés :
English: It is a privilege for us to have the opportunity to listen to our partners from all constituencies before embarking on the final stages of our work on the resolution to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: C'est un privilège pour nous que de pouvoir entendre tous nos partenaires avant de nous engager dans l'étape finale de notre travail sur la résolution destinée à proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).