ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter VI of the Charter clearly sets forth the ways that the parties should use, on a priority basis, to find pacific settlements to their disputes: negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or any other peaceful means of their choice.
French: Le Chapitre VI de la Charte énonce clairement les moyens que les parties doivent mettre en oeuvre de manière prioritaire pour trouver des solutions pacifiques à leurs différends : la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire, le recours aux organismes régionaux ou tout autre moyen pacifique de leur choix.
English: Partners were identified and three proposals were developed and funded by EC: 1.
French: 3.2 Participation de la collectivité Participation au Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en danger.
English: I would consider it appropriate if you would pass on to us any specific cases of complaints you may have.
French: J'apprécierais que vous nous fassiez part de cas concrets de plaintes.
English: Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, thanked Sri Lanka for its gracious hospitality and the Governments of Italy and Japan for their generous support in the organization of the meeting.
French: M. Thomas Stelzer, Sous-secrétaire général pour la coordination des politiques et les affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, a remercié Sri Lanka de sa gracieuse hospitalité et les gouvernements italien et japonais du soutien généreux qu'ils ont apporté pour l'organisation de la réunion.
English: The Liaison Assistant would also review applications for civilian construction projects to ensure their completeness; follow up with individual applicants, monitor and follow up on action to be taken and respond to queries; establish and maintain a database on activities and ongoing projects; organize a weekly team coordination meeting and serve as notetaker; and translate official correspondence and documents from Greek into English, as necessary.
French: En outre, l'assistant de liaison examinerait les demandes de permis de construction relatives aux projets à usage civil afin de vérifier qu'ils sont bien complets; suivrait le dossier de chaque demandeur, assurerait le suivi des mesures à prendre et répondrait aux questions; établirait et maintiendrait une base de données sur les activités et projets en cours; organiserait des réunions hebdomadaires de coordination à l'intention des équipes; et, s'il y a lieu, prendrait des notes et traduirait la correspondance et les documents officiels du grec en anglais.
English: It is proposed to implement the simplified vendor registration process for a six-month trial period, after which it will be adopted Secretariat-wide.
French: La procédure d'agrément simplifiée serait mise à l'essai pour six mois, après quoi elle serait appliquée dans tout le Secrétariat.
English: Because of the diversity of those who opposed this Treaty in the referendum in Ireland, because of the different viewpoints - both politically and ideologically opposite to each other on many occasions - it is difficult to extrapolate from that exactly why the people voted 'no'.
French: Vu la diversité des électeurs qui se sont opposés à ce traité lors du référendum en Irlande, en raison de leurs différents points de vues - politiquement et idéologiquement opposés l'un à l'autre à maintes reprises -, il est difficile de savoir exactement pourquoi ils ont voté "non".
English: I also support the fact that they place the burden of proof firmly on state authorities.
French: J’approuve le fait d’imposer clairement la charge de la preuve aux autorités nationales.
English: Show & Hide Answer False - Up to 80% of the sun's rays can penetrate light cloud, mist and fog.
French: - Jusqu'à 80 p. 100 des rayons pénétrent les nuages minces et le brouillard.
English: This Act has repealed section 28 of the Evidence Act which allowed the admitting as evidence confessions made before the Police/in police custody.
French: La loi susmentionnée a abrogé l'article 28 de la loi sur la preuve qui permettait d'admettre comme preuves les aveux recueillis par des policiers durant la garde à vue.
English: They can be fully automated and can conduct numerous steps to complete their prescribed activity, such as breaking down the sample, diluting it, adding reagents, mixing it and detecting reactions.
French: Ils peuvent être entièrement automatisés et accomplir plusieurs opérations pour réaliser l'activité prescrite, notamment décomposer l'échantillon, le diluer, y ajouter des réactifs, le mélanger et détecter les réactions.
English: Another potential problem related to differences in the risk of illness is adverse selection.
French: Un autre problème que pourraient poser les différences sur le plan du risque de maladie est l’antisélection.
English: ▪ You must be studying full-time during the fall and winter study periods.
French: ▪ Être aux études à temps plein durant l'automne ou l'hiver.
English: Held, following a teleconference with all parties, that the successful candidate was improperly screened in and that his subsequent proposed appointment was contrary to the merit principle.
French: À la suite d'une téléconférence entre toutes les parties, il a été convenu que le candidat reçu n'aurait pas dû être retenu à la présélection et que sa nomination proposée par la suite était contraire au principe du mérite.
English: Signer authentication and document authentication are tools used to exclude impersonators and forgers and are essential ingredients of what is often called a "nonrepudiation service" in the terminology of the information security profession.
French: L'authentification du signataire et l'authentification du document sont des outils utilisés pour exclure les imposteurs et faussaires et sont les ingrédients essentiels de ce qu'on appelle souvent un « service de non répudiation » dans la terminologie utilisée dans la profession de la sécurité de l'information.
English: Laboratory Procedure MFLP-50 April 1998 (PDF Version) 7) Sterile dH2O.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-50 avril 1998 (Version PDF) 6) Béchers stériles.
English: Donation B A lady's gold watch, one loose diamond and one lady's gold cluster ring.
French: Don B Une montre en or pour dames, un diamant non serti et une bague-coussin en or pour dames.
English: An industrial hygienist, chemist, or engineer may be able to measure and evaluate a variety of suspected pollutants, whereas a mechanical engineer can evaluate the effectiveness of the design and operation of the ventilation system.
French: Un hygiéniste industriel, un chimiste ou un ingénieur peut mesurer et évaluer divers polluants dont la présence est soupçonnée, alors qu’un ingénieur spécialisé en mécanique peut évaluer la qualité de la conception du système de ventilation et l’efficacité de son fonctionnement.
English: $50,000 Professional Association of Canadian Theatres $25,000 Royal Canadian Academy of arts $75,750 Sampradaya Dance Creations $24,750 Société Artistique Rhythm'n'zouk $18,000 Soulpepper Theatre Company $63,000 Stars of Lebanon Theatre Company (SOL) $10,000 Tapestry Music Theatre $51,300 Théâtre de la vieille 17 (Le) $5,000 Theatre Educational Alternative Theatre Huron $29,000 Théâtre français de Toronto (Le) $143,000 Tiger Princess Dance Projects $10,100 Toronto Community Videotex $16,100 Toronto Photographers Workshop $45,000 Toronto Reel Asian International Film Festival $10,000 Toronto Urban Music Festival Incorporated $29,000 Westben Arts Festival Theatre Inc. $20,500 Prince Edward Island East Coast Music Association $27,150 Fathers of Confederation Buildings Trust $19,700 Indian River Festival Association Inc.
French: 50 000$ Professional Association of Canadian Theatres 25 000$ Royal Canadian Academy of arts 75 750$ Sampradaya Dance Creations 24 750$ Société Artistique Rhythm'n'zouk 18 000$ Soulpepper Theatre Company 63 000$ Stars of Lebanon Theatre Company (SOL) 10 000$ Tapestry Music Theatre 51 300$ Théâtre de la vieille 17 (Le) 5 000$ Theatre Educational Alternative Theatre Huron 29 000$ Théâtre français de Toronto (Le) 143 000$ Tiger Princess Dance Projects 10 100$ Toronto Community Videotex 16 100$ Toronto Photographers Workshop 45 000$ Toronto Reel Asian International Film Festival 10 000$ Toronto Urban Music Festival Incorporated 29 000$ Westben Arts Festival Theatre Inc.
English: By its resolution 1642 (2005), the Security Council extended the mandate of UNFICYP for an additional six-month period up to 15 June 2006.
French: Par sa résolution 1642 (2005), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'UNFICYP pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2006.
English: Adolescents are at risk for pregnancy and sexually transmitted diseases.
French: Les adolescentes sont susceptibles de devenir enceintes et de contracter des MTS.
English: The observers for Defence for Children International (on behalf of the International Association of Youth and Family Judges and Magistrates, the International Juvenile Justice Observatory, Penal Reform International, Terre des Hommes Foundation, the World Organisation against Torture, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund), the International Commission for Catholic Prison Pastoral Care and the Japan Federation of Bar Associations also made statements.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de Défense des enfants - International (au nom de l'Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille, de la Fondation Terre des hommes, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Observatoire international de justice juvénile, de l'Organisation mondiale contre la torture et de Penal Reform International) et par les observateurs de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et de la Japan Federation of Bar Associations.
English: After the effort, let you pamper by our masseurs and savour a delicious cocktail while looking at the sunset from the terrace of your cottage .
French: Après l'effort, remettez-vous entre les mains de nos masseurs expérimentés et savourez un délicieux cocktail en admirant le soleil couchant sur la terrase de votre cottage .
English: Furthermore, since some of the audited institutions have a limited number of offices and service points with an obligation to provide their services in both official languages, the results for these institutions cannot be deemed conclusive if considered in isolation.
French: De plus, comme certaines institutions vérifiées n’ont qu’un nombre limité de bureaux et points de service ayant l’obligation d’offrir leurs Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada Page 4
English: In this context a discussion should be launched on how EU business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
French: Les entreprises et citoyens européens pourraient en tirer des profits à court et moyen termes, par exemple en installant de nouveaux équipements d’efficacité énergétique ou en rénovant des bâtiments.
English: Effective and equal access The report states that social welfare rights are exercised on the basis of the Social Welfare Act which prescribes the conditions and the manner of exercising these rights.
French: Accès égal et effectif Le rapport indique que l’exercice des droits à la protection sociale s’appuie sur la loi relative à la protection sociale, qui en définit les conditions et les modalités.
English: Under the policy of promoting industries or activities that generated maximum value added, the strategies employed were to create incentives, develop priority sectors, improve local production capacity and promote non-traditional activities.
French: Conformément à la politique de promotion des industries ou activités créatrices d'un maximum de valeur ajoutée, les stratégies employées visent à créer des mesures d'incitation, développer des secteurs prioritaires, améliorer la capacité de production locale et promouvoir les activités non traditionnelles.
English: Emerging Science and Technologies - Cutting-Edge Technologies to Advance Research (O'Connor Room) Chair:
French: Sciences et technologies émergentes - Technologies de pointe et avancées en matière de recherche (salon O'Connor) Président et Présidente :
English: They are 5 km wide along the "green line" and up to 20 km in the Jordan Valley.
French: Elles feront feront 5 kilomètres de large le long de la "ligne verte" et jusqu'à 20 kilomètres en Cisjordanie.
English: Founded in 1848 as the College of Bytown, it became the University of Ottawa in 1866 and Saint Paul University in 1965.
French: Elle a été fondée en 1848 sous le nom de Collège de Bytown, est devenue l’Université d’Ottawa en 1866 et l’Université Saint-Paul en 1965.
English: Canada recently launched discussions with MERCOSUR (Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay) regarding a trade and investment agreement that would fit into the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le Canada a amorcé récemment le dialogue avec le MERCOSUR (Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay) au sujet d'un accord commercial et d'investissement qui s'intégrera dans la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: That list was contained in document CRC/SP/38 and Add.1 and 2.
French: Cette liste figure dans le document CRC/SP/38 et Add.1 et 2.
English: The Group also recommends that the annex concerned be deleted from the version of the report that is posted on the United Nations web site.
French: Il recommande également que l'annexe en question soit supprimée de la version du rapport affichée sur le site Web de l'ONU.
English: The issues related to lodging complaints are presented in great detail during the discussion of Article 13 of the Convention.
French: On reviendra en détail sur les plaintes concernant le logement dans le cadre du développement consacré à l'article 13 de la Convention.
English: If organization of a coordinating committee and/or selection of coordinating investigator(s) are to be utilized in multicentre trials, their organization and/or selection are the sponsor's responsibility.
French: La formation d’un comité de coordination et le choix des investigateurs chargés de la coordination des essais multicentriques incombent au promoteur.
English: NINT is the product of a strategic partnership between the federal government, the National Research Council, the Province of Alberta and the University of Alberta.
French: L'INN est le fruit d'un partenariat stratégique entre le gouvernement fédéral, le Conseil national de recherches du Canada, la province de l'Alberta et l'Université de l'Alberta.
English: Through our interviews and review of monitoring reports, we determined that monitoring is not being carried out on a consistent basis.
French: Les entrevues que nous avons eues et l’examen des rapports d’inspection nous ont permis de déterminer que les inspections ne sont pas accomplies de façon uniforme.
English: At its xx meeting, on 11 December, the SBSTA considered the draft report on its twenty-seventh session (FCCC/SBSTA/2007/L.11).
French: À sa xx séance, le 11 décembre, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingt-septième session (FCCC/SBSTA/2007/L.11).
English: Sex differences in chiasma formation were not observed among normal plants or among desynaptic mutants, which indicates that chiasma formation in male and female meiosis of potato is governed by a single control system that is similarly expressed in both sexes.
French: Chez les plantes normales, pas plus que chez les mutants désynaptiques, des différences de sexe par formation de chiasmas n'ont été observées, ce qui indique que la formation de chiasmas dans les méioses mâle et femelle de la pomme de terre est gouvernée par un seul système de contrôle qui s'exprime de la même façon chez les deux sexes.
English: Fourthly, Ireland strongly supports Special Representative Steiner's efforts to focus the Assembly's attention on the wide range of issues for which it is responsible, including health and education.
French: Quatrièmement, l'Irlande appuie fermement les efforts déployés par le Représentant spécial M. Steiner, pour faire porter l'attention de l'Assemblée sur un grand nombre de questions dont elle a la responsabilité, notamment dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: ◦ Example 1: not "quality of life of veterans" but maybe - % of veterans deemed to have a "good" quality of life.
French: ◦ Premier exemple : ne pas utiliser comme mesure la « qualité de vie des anciens combattants », mais plutôt le % d'anciens combattants considérés comme ayant une « bonne » qualité de vie.
English: The Committee members noted that suspected misdemeanours were frequently cited as the reason for detention in police stations.
French: Les membres du Comité ont noté que les délits correctionnels présumés figuraient souvent parmi les motifs de détention dans les commissariats de police.
English: This distance learning initiative aims to help propel Africa into the knowledge age.
French: Ce projet d’apprentissage à distance a pour objectif de propulser l’Afrique dans l’ère du savoir.
English: The Committee encourages the State party to continue taking measures to avoid the marginalization of some groups of immigrants and members of ethnic minorities in ghetto-like neighbourhoods and guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing to all.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de prendre des mesures en vue d'éviter la marginalisation de certains groupes d'immigrants et membres de minorités ethniques dans des quartiers semblables à des ghettos et à garantir la jouissance égale du droit de tous à un logement adéquat.
English: Water Licenses on the Chemainus River Purpose Irrigation Fire Protection Irrigation Domestic Domestic Domestic Domestic Irrigation Irrigation Quantity** 30AF 8000GD 80AF 500GD 500GD 1000GD 500GD 60AF 60AF Priority Date*** October 3, 1961 September 22, 1970 February 29, 1972 August 22, 1972 June 13, 1973 February 18, 1974 May 23, 1974 May 23, 1974 May 23, 1974 May 23, 1974 Storage Storage Irrigation Domestic 4AF 4AF 15AF 1000GD May 23, 1974 May 23, 1974 January 14, 1970 August 22, 1972
French: Tableau 10-3 Permis d’exploitation hydraulique dans la rivière Chemainus Numéro du permis C027028 C036917 C039882 C040616 C040931 C041931 C043138 C043579 Code du point sur la carte* 8709B YY (PD32274) 92.B.081B (PD30794) 8709B E3 (PD32272) 8709B G3 (PD32279) 8709B H3 (PD32275) 8709A GG (PD32257) 8709B K3 (PD32280) 8709B L3 (PD32270) Objet Irrigation Protection contre l’incendie Irrigation Eau potable Eau potable Eau potable Eau potable Irrigation Quantité 30 acres-pied 8000 gallons par jour 80 acres-pied 500 gallons par jour 500 gallons par jour 1000 gallons par jour 500 gallons par jour 60 acres-pied Date de priorité** 3 octobre 1961 22 septembre 1970 29 février 1972 22 août 1972 13 juin 1973 18 février 1974 23 mai 1974 23 mai 1974
English: Service to electors was temporarily interrupted for various reasons in 31 other polling stations, at six polling sites in six electoral districts.
French: Par ailleurs, le service a été interrompu temporairement pour diverses raisons dans 31 bureaux répartis en six lieux de scrutin dans six circonscriptions; 11 639 électeurs étaient concernés.
English: Implement a modern management agenda that focuses on improving management practices within the department including strengthening accountability to Canadians, integration of human resource planning with business planning, follow-up on the employee survey, and improving information management.
French: Mise en œuvre d’un programme de gestion moderne axé sur l’amélioration des pratiques de gestion du Ministère, qui comprend notamment le renforcement de la responsabilisation à l’égard des Canadiens et des Canadiennes, l’intégration de la planification des ressources humaines à celle des activités, le suivi du sondage auprès des employés et l’amélioration de la gestion de l’information.
English: Health Policy Branch Regulations under the Assisted Human Reproduction Act New regulations will protect the health and safety of Canadians who use assisted human reproduction (AHR) procedures and ensure that AHR-related research, which may help find treatments for infertility and diseases, takes place in a controlled environment.
French: Direction générale de la politique de la santé Règlements de la Loi sur la procréation assistée Le nouveau règlement protégera la santé et la sécurité des Canadiens et qui ont recours aux techniques de la procréation assistée (PA) et assurera que la recherche connexe, visant à chercher des traitements pour l'infertilité et les maladies, se déroule dans un environnement contrôlé.
English: That’s because your Walkbook is also an MP3 player.
French: Ceci est dû au fait que WalkBook est aussi un lecteur MP3.
English: These funded researchers (with little familiarity with CIHR) are less likely to indicate that they collaborate across disciplines, or that they share their results with a number of audiences.
French: Les chercheurs financés (qui connaissent peu les IRSC) ont moins de chances d’indiquer qu’ils collaborent avec d’autres disciplines ou qu’ils partagent leurs résultats avec divers auditoires.
English: The trend towards the adoption of market-oriented economies in the past decade has culminated in almost all countries being now more integrated into the global economy while the region has also emerged as a reservoir for intellectual and technical resources and expertise, especially in areas such as ICTs.
French: La mise en place progressive de systèmes fondés sur l'économie de marché, amorcée au début de la dernière décennie, est aujourd'hui achevée dans presque tous les pays, qui sont désormais plus intégrés à l'économie mondiale, tandis que la région est devenue un réservoir de ressources et de compétences intellectuelles et techniques, en particulier dans des domaines comme les TIC.
English: Treatment Approach The "chronic" in chronic pain encapsulates the sense of defeatism that characterizes the common attitude of many patients and health care providers who are dealing with this perplexing and debilitating problem.
French: Stratégie de traitement Dans l’expression douleur chronique, le mot « chronique » englobe le sentiment de défaitisme qui caractérise l’attitude courante de nombreux patients et dispensateurs de soins de santé confrontés à ce problème qui est cause de perplexité et d’incapacité.
English: The 4 suits in poker are spade, heart, diamond and club.
French: Les 4 couleurs au poker sont pique, coeur, carreau et trèfle.
English: In this way, a couple may legally marry in a civil ceremony as an alternative to a religious ceremony.
French: Ainsi, un couple peut se marier légalement lors d'une cérémonie civile au lieu d'une cérémonie religieuse.
English: Women currently constitute a substantial proportion of Ministry of Justice staff (43%).
French: À l'heure actuelle, les femmes constituent une proportion importante du personnel du Ministère de la justice (43 %).
English: For example, a First Nation community may have both a band chief and a mayor, who may or may not be different individuals.
French: Ainsi, une communauté des Premières nations peut avoir un chef de bande et un maire, qui peuvent être ou non la même personne.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Windsor Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Windsor
English: Let's hope that the effects of the present spike will be more short-lived.
French: Espérons que les effets de la hausse actuelle seront plus éphémères.