ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vested in the UN administration and its purpose, which is to devolve power to the people of the province’. 2 More specifically, with a view to a future status, there is a tension between the continued, though ‘suspended’, sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia over Kosovo, and the requirement to respect the will of the people of Kosovo: at the present stage, these appear to be two mutually exclusive provisions.
French: Comme l’a récemment souligné la Commission internationale indépendante sur le Kosovo, « une tension existe entre la nature illimitée de l’autorité exercée par l’administration des Nations unies et son objectif, qui est de déléguer le pouvoir à la population de la province » 2 . Plus spécifiquement, dans la perspective d’un futur statut, il y a une contradiction entre la souveraineté continue, bien que « suspendue », de la RFY à l’égard du Kosovo et la nécessité de respecter la volonté de la population kosovare : à l’heure actuelle, ces deux dispositions semblent s’exclure mutuellement.
English: BOOSTERS, without detonator: UN Nos. 0042, 0283
French: CAPSULES DE SONDAGE EXPLOSIVES : Nos ONU 0296 et 0204
English: What I said to Mr Farage two months ago I say, again, today: speeches of this kind, which make personal attacks on particular people, are not acceptable in the European Parliament.
French: Je répète aujourd'hui à M. Farage ce que je lui ai déjà dit il y a deux mois: les interventions de ce genre, qui comportent des attaques ad hominem, sont inadmissibles au Parlement européen.
English: Human Resources and Skills Development Canada, Ministry of Labour.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, ministère du Travail.
English: • Scale errors over a long period of time, could be costly for one or both of the trading parties.
French: • Les erreurs de mesurage sur une longue période de temps pourraient se révéler très coûteuses pour l’une ou les deux parties à la transaction.
English: The attraction that makes you jump for joy !
French: L’attraction qui fait sauter de plaisir !
English: McFarlane M, Bull S, Reitmeijer S. The Internet as a newly emerging risk environment for sexually transmitted disease.
French: McFarlane M, Bull S, Reitmeijer S. The Internet as a newly emerging risk environment for sexually transmitted disease.
English: If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to activities exercised from that fixed base.
French: Si elle dispose d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables aux activités exercées à partir de cette base fixe.
English: In the regeneration context, one response has been the emergence of horizontal cross-sectoral working arrangements between public and other sectors, or statutory services, which has served to strengthen relationships between the various actors and interests involved, for example, in research, policy formulation, project implementation and management.
French: On a vu apparaître, dans le cadre de la rénovation, des partenariats horizontaux entre le secteur public et d'autres secteurs, ou les services publics, qui ont renforcé les relations entre les divers acteurs et intérêts en jeu, par exemple dans les domaines de la recherche, de la formulation des politiques, de l'exécution des projets et de la gestion.
English: The wounds have closed, to be sure, but the scar tissue is thin and they still ache. The re-opening of the debate on the so-called Bene? decrees has made that clear.
French: Il est vrai que les blessures se sont refermées, mais les cicatrices sont fines et l'on ressent encore tout cela : je pense, par exemple, à la discussion ravivée ces derniers mois sur les décrets Bene?.
English: Maintenance and support for these activities are important ways of keeping indigenous knowledge and cultures strong.
French: Le maintien et le support pour ces activités sont des moyens importants pour conserver la connaissance autochtone et une forte culture.
English: The Special Rapporteur's value judgements on the political system, the Head of State and the Belarusian nation were totally unacceptable.
French: Les jugements de valeur émis par le Rapporteur spécial en ce qui concerne le système politique, le chef de l'État et la nation du Bélarus sont totalement inacceptables.
English: The similar phenomenon - a simoom - is observed in all hot deserts.
French: Le phГ©nomГЁne semblable - le simoun - est observГ© dans tous les dГ©serts chauds.
English: The objective is to help reduce the growth in road transport, to rebalance the modal split and to contribute to sustainable development and safety.
French: L'objectif poursuivi est de contribuer à réduire la croissance du transport par route, à rééquilibrer le partage entre modes de transport et à oeuvrer au développement durable et à la sécurité.
English: We should also encourage the emergence of a system of effective exchange among Governments and international organizations working in these areas, be it at the level of objective analysis of the issues or at the level of programmes to be launched to meet the challenges that we face.
French: Nous devons également favoriser l'émergence d'un système d'échanges efficace entre gouvernements et organisations internationales travaillant sur ces questions, que ce soit au niveau de l'analyse objective des phénomènes ou au niveau des programmes à lancer afin de répondre aux défis qui nous sont posés.
English: 3 The sign < indicates that no acrylamide was detected above 10 ppb.
French: 3 Le symbole < indique qu'il n'y a pas eu d'acrylamide de détecté au dessus de 10 ppb.
English: Information about the current business and turnover upon request.
French: Situées à 30 km d'Aubusson et 60 km de Clermont-Ferrand et Montluçon, 400 km de Paris, sur l'axe routier Clermont-Limoges-Saintes, au coeur d'un petit bourg doté de tous commerces : alimentation, boucherie, boulangerie, tabac-presse, café, restaurant, garagiste... ainsi que des écoles maternelle et primaire. Il s'agit d'une commune ayant su garder son dynamisme, plusieurs associations sportives (foot, tennis, quad), 735 m d'altitude, à la porte des Combrailles, avec sur son territoire la source de la rivière "Cher", site idéal pour les amateurs de randonnées ...
English: Participant in Canada’s Clean Coal and Carbon Capture and Storage Technology roadmaps [Doc 1.1, 1.2].
French: • Élaboration de la carte routière technologique du charbon écologique et de la carte routière de la technologie du captage et du stockage du CO2 [Doc 1.1 et 1.2].
English: It then makes sense to structure the measurement exercise and the specific indicators around these objectives.
French: Il est donc raisonnable de structurer le processus de mesure et les indicateurs spécifiques à partir de ces objectifs.
English: Clean air for people to breathe and ecosystems to function well Goal #3:
French: But fédéral de DD, y compris les buts d’ÉOG But no 1 :
English: 4895 Sherbrooke Street W Montréal, Quebec H3Z 1H0 Services Provided in
French: 4895, rue Sherbrooke O. Montréal (Québec) H3Z 1H0 Services offerts en
English: ◦ the focus is on outcomes (impact for clients and citizens), not merely outputs (e.g. the number of units of service provided or number of clients served).
French: ◦ l'accent est mis sur les conséquences (influence sur les clients et les citoyens) et non pas simplement sur les résultats (p. ex. le nombre de modules de service disponibles ou le nombre de clients servis).
English: ING DIRECT has been operating in Canada since 1997, and since that time Clients have earned more than $3.8 billion in interest.
French: ING DIRECT a vu le jour au Canada en 1997, et depuis, ses clients ont gagné plus de 3,8 milliards de dollars en intérêts.
English: Two American airborne divisions were to land on the far right flank, and one British airborne division on the left.
French: LE RÔLE DES CANADIENS DANS L’INVASION Il devient possible, au fur et à mesure que se développe le plan Overlord, de décider du rôle que joueront les Canadiens.
English: Official estimates, however, indicate that 40 per cent of babies born of HIV-positive mothers who were treated have been protected from HIV infection.
French: Toutefois, selon les estimations officielles, 40 % des enfants nés de mères séropositives qui ont été traitées ont pu être protégés contre l'infection au VIH.
English: • Studies that translate improved knowledge into lifestyle modification and/or behavioural change
French: • Études mettant en pratique de meilleures connaissances dans des changements de style de vie ou de comportement
English: The gender balance in the Department had changed radically in recent years, as illustrated by the fact that almost 60 per cent of new entrants, at the Third Secretary level, were women.
French: Le rapport des effectifs masculins et féminins a radicalement changé depuis quelques années, comme le montre le fait que près de 60  % des nouveaux promus au rang de Troisième Secrétaire sont des femmes.
English: (a) Conducting studies on opportunities for new and renewable energy use.
French: a) Réalisation d'études sur les possibilités qui s'offrent en ce qui concerne l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Outstanding Research Cancer research in Canada is a well-organized and well-supported field with a history of collaboration and a reputation for world-class research and researchers.
French: Recherche exceptionnelle La recherche sur le cancer au Canada est un domaine bien structuré et soutenu où la collaboration a toujours existé et qui est réputé pour ses études et ses chercheurs de calibre mondial.
English: Second, the bankrupt must have been insolvent at the time of the payment.
French: Ensuite, le failli doit avoir été insolvable au moment du paiement.
English: Onboard services Facts Rail carriers typically provide a wide range of onboard services pertaining to such things as meal services and various porter services.
French: Services de bord Faits Les transporteurs ferroviaires offrent généralement une vaste gamme de services de bord allant des services de repas jusqu'à divers services de porteur.
English: Finally, it is important to recognize that benefits analysis, in particular, deals with both financial and non-financial values.
French: Enfin, il importe de reconnaître que l'analyse des avantages, en particulier, tient compte à la fois de valeurs financières et de valeurs non financières.
English: The report noted insufficient focus on strengthening the capacity of Governments to procure and manage essential commodities for children.
French: Le Bureau a constaté que l'on ne s'employait pas suffisamment à renforcer la capacité des gouvernements de fournir les produits de première nécessité aux enfants et d'en gérer les stocks.
English: Even while almost no one would actually dismantle a program perceived as being so successful, some of these individuals would be leery of becoming involved a second time.
French: Bien que presque personne n’abolirait un programme considéré comme si fructueux, certaines personnes y penseraient sérieusement avant de se relancer dans la même aventure.
English: The participants agreed to schedule a half-day joint meeting during their respective annual meetings in 2001.
French: Les participants sont convenus de prévoir une réunion commune d'une demi-journée lors de leurs réunions annuelles respectives en 2001.
English: (Note: Please consult the Applicant Guide for explanation of "designated drug offence.")  ii.
French: Consultez le Guide du demandeur pour obtenir des explications sur «l ’ infraction désignée en matière de drogue »);  ii.
English: A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer becomes effective in accordance with the provisions of this Convention.
French: Le contrat est conclu au moment où l'acceptation d'une ofre prend effet conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: The snails at LRHPP probably constitute one population although confirmation of this would be obtained by microsatellite studies (see Genetic description).
French: Les physes d’eau chaude du parc provincial Liard River Hot Springs forment probablement une seule population.
English: All opinions provided by key informants during the interviews will be treated as strictly confidential by ARC Applied Research Consultants.
French: Toutes les opinions émises par les informateurs clés des bureaux régionaux lors des entrevues seront traitées par la firme Experts-conseils en recherche appliquée ARC avec la plus grande confidentialité.
English: He added that the board pretty well gave every one the same credit for that because every one was exceptional for the job.
French: Il a ajouté que le jury avait accordé à peu près la même note à chacun à cet égard, parce que tous les candidats étaient exceptionnellement qualifiés pour l'emploi, sur ce plan.
English: It is used in surface rapid cleaning (due to its combined impact and cutting effect), to provide surface roughness (pieces to be enamelled or painted) or for special hardness pieces shot peening like etching cold rolls.
French: Elle a pour champs d'application le nettoyage rapide de surfaces (elle produit une percussion + une action de coupe), le grenaillage afin de créer une rugosité en surface (sur des pièces destinées à être émaillées ou peintes) et le grenaillage de pièces de grande dureté tels que les cylindres de laminage.
English: “Several important themes emerged from the meeting, which are brought to the attention of States and civil society organizations for action.
French: Plusieurs points importants se sont dégagés de la réunion et sont portés à l'attention des États et des organisations de la société civile afin qu'ils prennent les mesures voulues.
English: Among these supporters are some who have travelled long distances to be here today.
French: Certaines d'entre elles ont parcouru de grandes distances pour être ici aujourd'hui.
English: Women are formally treated equally with men under the law with respect to their legal capacity to conclude contracts and administer property in their own name, without interference or consent of the male partner.
French: Les femmes sont traitées à l'égal des hommes dans la loi en ce qui concerne leur capacité juridique à conclure des contrats et à administrer leur propriété en leur propre nom, sans interférence ou consentement du partenaire masculin.
English: The first defendant and the United Kingdom Government submit that the fundamental freedoms upheld by the EC Treaty are not applicable to situations that are purely internal to a Member State, that is to say situations which do not involve a cross-frontier element as between two or more Member States.
French: Le premier défendeur ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni font valoir que les libertés fondamentales garanties par le traité CE n’ont pas vocation à s’appliquer à des situations purement internes à un État membre, c’est-à-dire à des situations qui ne revêtent pas un caractère transfrontalier entre plusieurs États membres.
English: At this meeting, the appropriate lead must be taken.
French: Nous devons, au cours de cette réunion, assumer l'initiative nécessaire.
English: Her country was fully aware of its share of responsibility for ensuring a global energy balance and security.
French: Le Kazakhstan est pleinement conscient de la responsabilité qui lui incombe pour ce qui est d'assurer un équilibre et une sécurité énergétique mondiaux.
English: The General Assembly voted to create the Human Rights Council on 15 March 2006.
French: L’Assemblée générale s’est prononcée en faveur de la création du Conseil des droits de l’homme le 15 mars 2006.
English: She regretted that the report did not mention the participation of minorities in political life and would appreciate receiving information in that regard.
French: Elle regrette que le rapport ne fasse pas mention de la participation des minorités à la vie politique et souhaiterait recevoir des informations à ce sujet.
English: This documentation exercise is also necessary to allow for transparency of practices upon which confidence relationship are based whether required in the proper functioning of the health system.
French: Cet exercice de documentation est aussi nécessaire pour permettre la transparence des pratiques sur laquelle repose le maintien des liens de confiance si nécessaires au bon fonctionnement du système de santé.
English: The security of internally displaced persons and vulnerable populations in eastern Chad has also been affected by the activities of armed opposition groups.
French: La sécurité des déplacés et des populations vulnérables dans l'est du Tchad a également pâti des activités des groupes d'opposition armés tchadiens.
English: We call on States and Governments to respect the spirit of article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.
French: Nous demandons aux États et aux gouvernements de respecter l'esprit de l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique.
English: Earnings of physicians 1999 Winter
French: Gains des femmes/gains des hommes 1999 hiver
English: The Council planned to revisit the subject in subsequent sessions in the context of article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which read: “Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.” The fact that there were approximately 50 million Muslims living in Europe and millions more in other parts of the Western world lent urgency to the matter.
French: Le Conseil a l'intention de réexaminer la question lors de ses sessions ultérieures et ce, dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui se lit comme suit: «Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, est interdit par la loi.» Il y a environ 50 millions de musulmans en Europe, et des millions d'autres dans différentes parties du monde occidental, ce qui justifie que l'on attribue un caractère urgent à cette question.
English: • monitoring the proposed spending programs of all government departments and agencies and reviewing the development of approved programs to ensure effective expenditure management; and
French: • suivre de près les programmes de dépenses proposés de tous les ministères et organismes gouvernementaux, et examiner l'élaboration des programmes approuvés pour assurer une gestion efficace des dépenses;
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the valuation resulting from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, the difference will be quantified in a footnote;
French: Dans le cas où l'application des taux de change réels à la date des états donnerait une valeur sensiblement différente de celle obtenue en appliquant les taux de change opérationnels de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, l'écart est signalé et chiffré dans une note de bas de page;
English: We propose that for the duration of their appointments, members be dismissable only for cause.
French: Nous proposons que, pendant toute la durée de leur mandat, les membres du Tribunal siègent à titre inamovible.
English: Inland transport: market access and competition
French: Les transports terrestres: l'accès au marché et la concurrence
English: Preliminary objectives and a proposed process were developed, and EC will present this to the MOE OnAir working group.
French: Des objectifs préliminaires et un projet de processus ont été établis, et EC les présentera au groupe de travail OnAir du MOE.
English: E-commerce and trade in software are two areas where the Task Force has identified a need for further investigation of the most appropriate statistical treatment.
French: L'Équipe spéciale estime nécessaire d'étudier plus avant le commerce électronique et le commerce des logiciels afin de trouver la méthode statistique la mieux adaptée.
English: The Board reviewed the operations of the International Civil Service Commission (ICSC) in line with its implementation of activities under the programme budget.
French: Le Comité a examiné le fonctionnement de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) conformément aux activités qu'il est tenu d'exécuter au titre du budget-programme.
English: Drilling operations elsewhere in the west were proving equally unsuccessful and it wasn’t until 1902 that the Rocky Mountain Development Company drilled the ﬁrst moderately successful well in western Canada.
French: Cependant, ce n’est qu’en 1884 que les travaux d’exploration pétrolière commencèrent sérieusement dans ce qui est aujourd’hui le parc national des LacsWaterton.
English: Finally, I am pleased with the consensus reached by the three institutions with a view to increasing transparency in the management of the resources given to the European Maritime Safety Agency (EMSA).
French: Enfin, je me réjouis du consensus atteint par les trois institutions dans le but d’augmenter la transparence dans la gestion des ressources allouées à l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM).
English: The grasshopper Omocestus bolivari shows polysomy for the M4 autosome in the male germ line but not in the male and female soma or the female germ line.
French: La sauterelle Omocestus bolivari démontre une polysomie pour l'autosome M4 dans la lignée germinale mâle mais pas dans le soma mâle et femelle ou la lignée germinale femelle.
English: A representative of ICP Integrated Monitoring and/or its Programme Centre participated, inter alia, in:
French: Un représentant du PIC-Surveillance intégrée et/ou du Centre du Programme a participé notamment aux réunions suivantes:
English: Enlargement to 34 Member States would mean that 9% of the population and area of the EU-25 could be affected by the statistical effect.
French: L’élargissement à 34 États membres signifierait que 9 % de la population et de la superficie de l’UE-25 pourrait être affectés par l’effet statistique.
English: Also, CSE's National Central Office of Records (NCOR) audits departmental COMSEC accounts; after which, it issues a report with recommendations to the deputy head or chief executive officer.
French: En outre, le Bureau national central des archives du CST vérifie les comptes SECOM ministériels; après quoi, il produit un rapport faisant des recommandations à l'intention du ministre ou du premier dirigeant.
English: Find the images from magazines, newspapers and other sources, or other types of materials, and design your visual project in a manner that you think depicts, through images and symbols, the life of an Aboriginal youth.
French: Après en avoir étudié quelques-uns, formez un groupe de quatre et, à tour de rôle, expliquez votre projet aux membres du groupe. Explorez les aspects suivants de votre projet :
English: Moreover, the lessor has been advised in writing that the Tribunal will deduct from the rent as compensation for cleaning services the amount of $0.18 per square metre of rented space per month effective 1 January 2002.
French: En outre, le loueur a été informé par écrit qu'à compter du 1er janvier 2002 le Tribunal déduirait du loyer 0,18 dollar par mois par mètre carré de surface louée, en compensation des services de nettoyage.
English: The training is primarily built upon a method of analysis called GERAC Base that has been specifically developed for the process.
French: De même, des programmes de formation spéciaux et un soutien permanent d’expert(e)s sont dispensés à tous les fonctionnaires concernés par le travail d’analyse