ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they have been instrumental in advocacy on issues related to women and AIDS, championing the greater involvement of people living with AIDS in national responses and promoting support from the private sector.
French: Ils ont été particulièrement efficaces dans la défense de la cause des femmes en matière de sida, ont plaidé en faveur d’une plus grande implication des personnes vivant avec le sida dans les ripostes nationales et encouragé les investissements du secteur privé.
English: that poverty is an evil devil, and also the result of the oppression of some individuals over others.
French: que la pauvreté est un mal diable, et aussi le résultat de l'oppression de certains individus sur d'autres.
English: The framework and statistical series evolved as economic, social and institutional changes occurred, causing discontinuities between the series as published in the earlier and later time periods.
French: Le cadre et les séries statistiques ont évolué avec l’économie, la société et les institutions, ce qui a entraîné des discontinuités entre les séries publiées au début et plus tard.
English: (c) From 1936 to 1938, he was Vice-Minister of War while the Army's National Policy Plans and the Plan for Important Industries, which were a prime cause of the Pacific War, were decided upon;
French: Il a été Vice-Ministre de la guerre de 1936 à 1938, époque où ont été arrêtés par l'armée les plans de politique nationale et le plan pour les principales industries, qui ont été l'une des causes premières de la guerre du Pacifique;
English: Promoting sustainable development (climate); Responding to common threats to Europeans] ii.
French: Promouvoir le développement durable (climat); répondre à des menaces communes aux Européens] ii.
English: HRSDC's vision is of a country where Canadians have the opportunity to learn and to contribute to Canada's success by participating fully in a well-functioning and efficient labour market.
French: La vision de RHDCC consiste à bâtir un pays où chacun des citoyens a la possibilité d'apprendre et de contribuer au succès du Canada en participant pleinement à un marché du travail efficace et efficient.
English: Date of Issue January 4, 1996 Subject Whether administrative overhead costs fall under subsection 186(1) of the Excise Tax Act Legislative Reference(s) Subsection 186(1) of the Excise Tax Act ("the ETA") National Coding System File Number(s) 11585-11 Effective Date January 1, 1991 Text  Issue and Decision:
French: Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 186(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la LTA) Numéro de dossier du Système de Codage National 11585-11 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Haut de la page Texte Question et décision :
English: This Strategic Plan covers only the Community Component of the implementation of Section 41 of the Official Languages Act of Justice Canada.
French: Ce plan stratégique vise uniquement le volet communautaire de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles par le ministère de la Justice du Canada.
English: Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that: ‘The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State, unless the Commission (Eurostat) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures.’
French: L’article 13 du règlement n° 2494/95 du Conseil prévoit que "les mesures d'application du présent règlement sont arrêtées en tenant le plus grand compte du rapport coût-efficacité et à condition de ne pas nécessiter de ressources supplémentaires importantes dans un État membre, à moins que la Commission (Eurostat) ne prenne en charge les deux tiers des frais supplémentaires jusqu'à la fin de la deuxième année de mise en oeuvre de ces mesures."
English: In countries still under authoritarian regimes, civil society was waking up and demanding greater democracy.
French: Dans les pays encore soumis, aujourd'hui, à des régimes autoritaires, on assiste actuellement à un réveil de la société civile qui demande plus de démocratie.
English: The Finnish Forest Research Institute is responsible for the technical development and maintenance of the GFIS gateway.
French: L'Institut finlandais de recherche forestière est chargé de la conception technique et de la mise à jour du portail.
English: This bill removes the obligation for legal counsel to file suspicious transaction reports or other prescribed transaction reports.
French: Ce projet de loi élimine l’obligation pour un conseiller juridique de soumettre des rapports de transactions douteuses ou tout autre rapport de transaction prescrit.
English: (a) before or on granting the decree of divorce, of nullity of marriage or of judicial separation, as the case may be, or at any time thereafter;
French: a) avant ou au moment du prononcé du divorce, de la nullité du mariage ou de la séparation judiciaire, selon le cas, ou à tout moment ultérieur;
English: For women, but not men, moderate or severe pain was a double-risk factor.
French: Malheureusement, la petite taille des échantillons n’a pas permis l’analyse à ce niveau de détail.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/75.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/75.
English: Repatriated migrant funds provide a significant source of revenues, not only for the families they left back home, but also for the country itself (macroeconomically speaking they constitute a significant source of foreign currency).
French: En effet, les envois de fonds des migrants sont une source importante de revenus, non seulement pour les familles de migrants restées au pays, mais aussi pour le pays lui-même (macroéconomiquement, ils constituent une entrée significative de devises).
English: When the mean wind speed is less than 20 km/h and gusts greater than or equal to 50 km/h from thunderstorms are expected, the direction is omitted and the gust speed is tied to the thunderstorm.
French: Lorsque la vitesse moyenne prévue des vents qui accompagnent des orages est inférieure à 20 km/h et les rafales égales ou supérieures à 50 km/h, on omet la direction, et la vitesse des rafales est associée aux orages.
English: University of Prince Edward Island Reference Number: 45158027 Contract Date: 2005/07/07 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2005/07/07 to 2005/07/11 Delivery Date: 2005/07/11 Contract Value: $11 002,54 Comments:
French: University of Prince Edward Island Numéro de référence : 45158027 Date du contrat : 2005/07/07 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2005/07/07 à 2005/07/11 Date de livraison : 2005/07/11 Valeur du contrat : 11 002,54 $ Commentaires :
English: At its twenty-ninth session, the Working Group addressed issues relating to various forms of sexual exploitation, and urged Governments, inter alia, to act more forcefully to prevent the misuse of Internet for purposes of sexual exploitation, as well as to amend and reinforce existing laws.
French: À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail a traité de questions relatives à diverses formes d'exploitation sexuelle et invité instamment les gouvernements, entre autres, à se montrer plus énergiques en matière de prévention de l'abus d'Internet à des fins d'exploitation sexuelle ainsi qu'à modifier et renforcer la législation existante.
English: [Letter Mail Regulations , SOR/88-430 as amended to April 30, 1996.]
French: [Règlement sur les envois de lettres, DORS/88-430 modifié le 30 avril 1996.]
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: Après midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: He expressed appreciation to the Government of Hungary for organizing the workshop and exercise and for bearing their costs as a contribution to the implementation of the work plan under the Industrial Accidents Convention.
French: Il a remercié le Gouvernement hongrois d'avoir organisé l'atelier et les exercices et d'avoir pris les frais correspondants à sa charge à titre de participation à l'exécution du programme de travail prévu dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels.
English: A complex treatment of this problem involves effecting a change in people's attitude - so that they should not accept family violence -, the setting up of appropriate institutions, the training of professionals and approaching the question from educational and social aspects as well.
French: Pour traiter ce problème sous tous ses aspects, il faut faire changer les mentalités pour que les gens n'acceptent pas la violence au sein de la famille, mettre en place les institutions adéquates, former le personnel concerné et aborder la question d'un point de vue tant éducatif que social.
English: By an amendment to the Judicial Code of 24 April 2003, it would become an obligation to hear all children once they have reached the age of 12 years and, in certain cases, children under the age of 12 years.
French: Etablissement de la filiation et adoption L’article 931 du code judiciaire confère aux enfants le droit d’être entendus dans une procédure d’adoption, pour autant qu’ils soient capables de discernement.
English: • $123 million over four years to streamline and modernize the Canada Student Loans Program.
French: • 123 millions de dollars sur quatre ans pour simplifier et moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: This legal uncertainty does not contribute to the creation of an ambiance attractive for foreign investors and is to a big extent explaining why they are staying away.
French: Cette insécurité juridique ne contribue pas à créer un climat attrayant pour les investisseurs étrangers et explique dans une large mesure pourquoi ils se tiennent à l'écart.
English: Judges are familiar with the notion of privilege and well equipped to determine whether a record is privilege. In the view of the Court, no evidence was presented to show the "absolute necessity" of disclosing records to the requester’s counsel in the specific circumstances of the case at bar.
French: Dans Pritchard, la CSC s’est prononcée sur cette question et a expliqué que le privilège avocat-client et l’équité procédurale peuvent coexister sans que l’un ne nuise à l’autre 5 . La CSC a statué que le critère de l’« absolue nécessité » était restrictif, en deçà d’une interdiction absolue.
English: • The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria provides significant support to a broad range of activities that contribute to strengthening of health systems by scaling up and increasing the coverage of proven and effective interventions for the three diseases it targets.
French: • Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme apporte un soutien considérable à une diversité d’activités qui contribuent à renforcer les systèmes de santé en augmentant la portée des interventions reconnues pour lutter contre les trois maladies ciblées.
English: In almost all cases, current owners were "grandfathered" or allowed to keep their weapons under certain conditions.
French: Dans presque tous les cas, les personnes propriétaires au moment de l'entrée en vigueur des mesures ont vu leurs droits protégés ou ont pu conserver leurs armes à certaines conditions.
English: Television in the Arab world has for years been the mouthpiece used by ruling presidents, kings, and emirs to propagate their official opinions and nothing else.
French: La télévision dans le monde arabe est depuis des années l'organe porte-parole des présidents, rois et autres émirs au pouvoir qui l'utilisent pour faire uniquement la propagande de leurs positions officielles.
English: Under the Roads Act a workplan has to be equated with the issue of a permit.
French: Aux termes de la loi sur les routes, un plan de travail doit être assimilé à la délivrance d'un permis.
English: Furthermore, this process may take them out of the comfort zones of their chosen trades.
French: De plus, ce processus pourrait les faire sortir de la zone de confort de leur métier.
English: «The nations shall see your vindication, and all the kings your glory; and you shall be called by a new name that the mouth of the Lord will give.
French: «Alors les nations verront ton salut, et tous les rois ta gloire; et l’on t’appellera d’un nom nouveau, que la bouche de l’Éternel déterminera.
English: In their work, the informal group could use the transient test cycle procedure as presented earlier in the session (see para.
French: Dans ses travaux, le groupe informel pourrait se servir de la procédure du cycle d'essai en mode transitoire définie précédemment lors de la présente session (voir par. 5 ci-dessus).
English: Eng started playing the sport in 1989, and was named to Canada’s national men’s wheelchair basketball team in 2004.
French: David Eng a commencé à pratiquer ce sport en 1989, et a rejoint l’équipe masculine nationale du Canada de basket-ball en fauteuil roulant en 2004.
English: The Group, in a spirit of compromise, had accepted the consensus agreement on the budget for the biennium 2008-2009 and the proposed decision on the programme and budgets, 2008-2009.
French: Dans un esprit de conciliation, le Groupe a accepté l'accord de consensus sur le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 et la décision proposée concernant le projet de programme et de budgets pour 2008-2009.
English: International migration had a significant impact on national economies, and dialogue and cooperation were crucial to gaining a clearer understanding of the phenomenon.
French: Les migrations internationales exercent un impact significatif sur les économies nationales.  Dialogue et coopération sont indispensables pour mieux appréhender le phénomène.
English: Invalidity amount (invaliditetsbeløb):
French: Montant d'invalidité (invaliditetsbeløb):
English: Long-term unemployment expressed as a percentage of total unemployment decreased from 43.9% in 2002 to 42.5% in 2003.
French: Le chômage des jeunes a également diminué, passant de 19,1 % en 2003 à 16,7 % en 2004.
English: There is also a list of all players and their current status.
French: Il y a aussi une liste de tous les joueurs et de leur état actuel.
English: In this case, I agree with the opinion that Article 168(4b) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides a legal basis for the proposal, since the direct aim of the measures passed on this basis is to protect public health, which is the case when (and I quote) 'laying down maximum permitted levels of contamination of foodstuffs and feedingstuffs'.
French: Dans ce cas, je conviens que l'article 168, paragraphe 4, point b, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne fournit une base juridique à la proposition, puisque les mesures adoptées sur cette base visent directement à protéger la santé publique, ce qui est le cas en, je cite: "fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail".
English: Solitaire Minerals Corp. signed a letter of intent in October with Sandswamp Exploration Ltd. to purchase a 100% interest in four metallic and industrial mineral permits, collectively referred to as the Ravenscrag uranium property, totaling approximately 88 000 acres.
French: En octobre, Solitaire Minerals Corp. a signé une lettre d’intention avec Sandswamp Exploration Ltd., portant sur l’acquisition de tous les intérêts de concessions correspondant à quatre permis visant les minéraux métalliques et industriels, qui sont désignées par le nom collectif de propriété uranifère Ravenscrag, laquelle totalise quelque 88 000 acres.
English: Topic III: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and  Programme of Action for the administration of justice.
French: Thème no III − Mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relatives à l'administration de la justice.
English: If you are a developer or would like to know what we changed, or how ebuilds need to be modified to take advantage of our eclass, then check the Apache Developer Reference .
French: Si vous êtes développeur ou voulez savoir ce que nous avons changé ou comment les ebuilds doivent être modifiés pour tirer parti de notre eclass, alors jetez un œil à la Documentation Apache pour les développeurs .
English:  Baie Sainte-Anne, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B FM community radio programming undertaking VF7000 Baie Sainte-Anne, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Baie Sainte-Anne (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française VF7000 Baie Sainte-Anne, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Project proposals for TV programmes of a "one-off" nature may be considered, as will programmes of short duration broadcast as a series.
French: Les propositions de projet pour des programmes télévisés «isolés» peuvent être prises en compte, tout comme les programmes courts diffusés comme une série.
English: To achieve the goals set forth, it is necessary to focus on the key priorities identified in the global marketing and sales strategy and to significantly develop PSD and National Committee internal processes, organizational culture and skills profile accordingly.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Division devra concentrer ses efforts sur les priorités mises en avant dans la stratégie mondiale de commercialisation et de vente et, à cet effet, renforcer considérablement ses processus internes, conforter sa culture institutionnelle et étoffer les profils de compétence de la Division et des comités nationaux.
English: Since the policies and programmes lack clear and measurable targets in terms of output and costs, it is not possible to assess the extent to which policy goals have been attained and whether value for money has been obtained.
French: Les politiques et les programmes n'ont pas d'objectifs clairs et mesurables en termes de coûts et de rendement, il est dès lors impossible de voir dans quelle mesure les objectifs recherchés ont été atteints et si on en a eu pour son argent.
English: • Presidents (17) Vice Presidents Research and Liaisons (41) Project Leaders (83) Multidisciplinary Assessment Committee members (20)
French: • recteurs (17) vice-recteurs à la recherche et chargés de liaison (41) chefs d’équipe (83) membres des Comités d’évaluation multidisciplinaire (20)
English: Hypothetically, the over-expression of OPN in breast cancer could be due to one of two situations: 1. increased levels of OPN could be a consequence of the cancer, meaning that some biological activity caused by the disease situation could be increasing OPN expression; or 2. increased levels of OPN could be a contributing cause of the cancer, meaning that increased expression of OPN in normal breast cells could be causing them to make cells become more malignant and/or metastatic.
French: Deux hypothèses ont été avancées pour expliquer l'expression excessive de l'OPN chez les personnes souffrant d'un cancer du sein : 1. les niveaux accrus d'OPN pourraient être une conséquence du cancer, ce qui signifie qu'une certaine activité biologique causée par la maladie pourrait stimuler l'expression de l'OPN; ou 2. les niveaux accrus d'OPN pourraient être une cause contribuant au cancer, ce qui signifie que l'expression plus forte de l'OPN dans des cellules mammaires normales pourrait amener celles-ci à évoluer vers des cellules malignes ou métastatiques.
English: It will be of great interest to see whether, assuming Parliament as a whole adopts the recommendation, as I hope it will, in the subsequent conciliation negotiations the minimal stance of the Council and the more progressive and realistic approach of the Commission - which I know places considerable importance on these proposals to the extent of unusually reserving its position - can be reconciled with the more forward-thinking proposals from this Parliament.
French: Il sera très intéressant de voir si, dans le cas où, comme je l'espère, le Parlement adopte la recommandation, il sera possible de concilier, d'une part, la position minimaliste du Conseil et l'approche plus progressiste et réaliste de la Commission (et je sais combien elle accorde de l'importance à ces propositions, allant jusqu'à réserver exceptionnellement sa position) et, d'autre part, les propositions de ce Parlement, plus tournées vers l'avenir.
English: On application of a disputing party, a Tribunal established under this Article, pending its decision under paragraph 2, may order that the proceedings of a Tribunal established under Article G-21 be stayed, unless the latter Tribunal has already adjourned its proceedings.
French: À la demande d'une partie contestante, un tribunal établi en vertu du présent article pourra, dans l'attente de sa décision en vertu du paragraphe 2, ordonner que les procédures d'un tribunal établi en vertu de l'article G-21 soient suspendues, à moins que celui-ci ne les ait déjà ajournées.
English: Sextant: a navigation instrument that is used to establish position by measuring the height of stars from the horizon.
French: Sextant: appareil de mesure à réflexion servant à faire le point en mesurant la hauteur des astres.
English: Outvoting should also not be a decisive criterion.
French: La mise en minorité ne devrait pas non plus être un critère déterminant.
English: Top Threats A large amount of Furbish's Lousewort habitat has been lost over the past 50 years and will likely continue to be lost.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat qui se produit depuis 50 ans et qui se poursuit encore aujourd'hui est le facteur limitant principal pour la PÃ©diculaire de Furbish.
English: We conduct financial audits of federal and territorial Crown corporations, other organizations, and the summary financial statements of the Government of Canada and of each of the three territories.
French: Nous effectuons des vérifications des états financiers des sociétés d'État du gouvernement fédéral et des gouvernements territoriaux, d'autres organisations, et des états financiers sommaires du gouvernement du Canada et de chacun des trois territoires.
English: Personnel terminating their Imposed Restrictions - Militaires terminé leur restriction imposeé This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Important staging areas for fall migrating ducks, gulls and shorebirds are found along the Bruce Peninsula and southern shores.
French: À l'automne, la péninsule Bruce et la rive sud du lac présentent d'importants points d'escale pour bon nombre de canards, de goélands et d'oiseaux de rivage.
English: Within 15 days of termination of collaborative negotiations that have not resolved the disagreement, a Party directly engaged in a disagreement, by delivering a notice to the other Parties, may require the commencement of a facilitated process.
French: Dans les 15 jours suivant la fin des négociations en collaboration qui n’ont pas résolu le désaccord, une Partie directement engagée dans un désaccord peut exiger le commencement d’un processus de facilitation par la remise d’un avis aux autres Parties.
English: (1) The portion of the description of A3 in subsection 7(7) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'élément A3 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: SunII and its monosomic lines to produce physical chromosome maps.
French: SunII et de ses lignées monosomiques pour produire des cartes physiques des chromosomes.
English: That is stated in article 4 of the Russian Criminal Code.
French: Ce principe est stipulé dans l'article 4 du Code pénal russe.