ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This designation will likely be requested by other First Nations communities as it has been successful.
French: Si ce projet s’avère une réussite, il est probable que d’autres collectivités des Premières nations demanderont aussi qu’un coordonnateur soit désigné.
English: The quality and completeness of the reporting has also improved.
French: On a également noté une amélioration des données communiquées, sur le plan tant qualitatif que quantitatif.
English: NSERC Contact Abdelhamid Sayari University of Ottawa (613) 562 5483 abdel.sayari@science.uottawa.ca
French: Abdelhamid Sayari (Ph.D.) Université d’Ottawa (613) 562-5483 abdel.sayari@science.uOttawa.ca
English: The European Parliament and the Commission recall that Activity-Based Management (ABM) is to offer an integrated view of the performance and cost of the various policy areas including both operational and administrative resources.
French: Le Parlement européen et la Commission rappellent que la gestion par activité est censée offrir une vision intégrée des performances et du coût des différents domaines d’activité, et en particulier des ressources opérationnelles et administratives.
English: (a) Strengthen its efforts to allocate resources for programmes and policies to promote the civil and political rights of children; and
French: a) D'intensifier son effort budgétaire en faveur de programmes et politiques de promotion des droits civils et politiques des enfants; et
English: For both salmon and trout, the fish are stripped of eggs (from the female) and milt (from the male. This is done in the early autumn for salmon and in the winter for trout.
French: Tant pour le saumon que pour la truite, on enlève les oeufs (de la femelle) et la laitance (du mâle), et ce au début de l'automne pour le saumon et en hiver pour la truite.
English: Land, water management and forest conservation issues in dryland ecosystems should be seen as core elements of UNCCD implementation and linked to related and parallel frameworks if further institutional and process duplications are to be minimized.
French: Les questions liées à la gestion des terres et de l'eau et à la conservation des forêts dans les écosystèmes de terres arides devraient être considérées comme des éléments fondamentaux de la mise en œuvre de la Convention et rattachées aux cadres correspondants et parallèles en vue d'éviter autant que possible de nouveaux chevauchements institutionnels et opérationnels.
English: There is also a need to consider closer collaboration between UNEP and international and regional financial institutions to ensure a coherent approach in policy assistance and financing.
French: Il importe également de se pencher sur l'établissement d'une collaboration plus étroite entre le PNUE et les institutions financières internationales et régionales en vue d'assurer une approche cohérente de l'aide et du financement en faveur de l'élaboration des politiques.
English: We tested this assumption by studying the fertilization dynamics of alternative mating tactics (cuckolders and parentals) of male bluegill (Lepomis macrochirus Rafinesque, 1819).
French: Nous avons testé cette présupposition en étudiant la dynamique de la fécondation chez des crapets arlequins (Lepomis macrochirus Rafinesque, 1819) mâles en fonction de deux tactiques d'accouplement, celles de l'intrus trompeur et du parent fidèle.
English: 36, now incorporates the Compensation for Victims of Crime Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: 36, englobe maintenant la Loi sur la compensation des victimes d'actes criminels (Compensation for Victims of Crime Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: For the text of the resolutions, see chapter I, section A, resolutions 5/1 and 5/2.
French: Pour le texte des résolutions, voir la section A du chapitre I des résolutions 5/1 et 5/2.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 880196Start Date 1989/02/24Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms LOW COST HOUSING | CONSTRUCTION MATERIALS | ROOFS | BIOMASS | INDUSTRIAL PRODUCTION | INDUSTRIAL EQUIPMENT | PROTOTYPES | INDUSTRIAL ENGINEERING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Gyi, Aung ODA Sector Housing Policy And Admin.
English: The information may be destined to one or a few people or subscribers, or may be made available to the world at large.
French: L'information peut être destinée à une ou plusieurs personnes ou abonnés, ou elle peut être mise à la disposition du monde entier.
English: • The extent to which non-First Nation members living on First Nation land will pay taxes to the Indian government is to be negotiated.
French: • La mesure dans laquelle les personnes non autochtones habitant en territoire autochtone paieront des impôts au gouvernement indien fera l’objet de négociations.
English: Mr. Wallace (United States of America) proposed that the words “as an account of” should instead read “as a basis of”.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) propose de remplacer « à titre de témoin », par « à titre de base ».
English: One is the weekly Advocacy Report Card, which integrates background information with data about the ongoing and upcoming advocacy and public diplomacy activities of Canada's missions in the United States.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons l'Advocacy Report Card hebdomadaire, qui intègre des renseignements de base et des données touchant les activités actuelles et futures de promotion des droits et de diplomatie publique des missions du Canada aux États-Unis.
English: Facts as submitted by the complainant:
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: A series of symposiums on money-laundering operations and the phenomenon of terrorism were held in the lecture hall of the Central Bank of Yemen, in which specialists from international and regional institutions and university professors were invited to participate.
French: Dans la salle de conférence du siège de la Banque centrale, elle a offert une série de colloques sur le blanchiment de capitaux et le terrorisme auxquels ont participé des experts venant d'organismes internationaux et régionaux ainsi que des professeurs d'université.
English: • Innovative projects/research studies inform development of longer-term legal aid strategy
French: • Élaboration d’une stratégie à long terme en matière d’aide juridique fondée sur des études et projets de recherche novateurs
English: Search all projects „Investing in people" The European Social Fund (ESF) helps people improve their skills and their job prospects
French: Tous les projets «Investir dans les personnes» Le Fonds social européen (FSE) aide les personnes à améliorer leurs compétences et leurs perspectives d'emploi.
English: REQUEST FOR TRANSCRIPT Pursuant to Rule 11 of the Criminal Appeal Rules, you are hereby requested to prepare a transcript of those portions of the record in the proceeding known as _______________________ v. ___________________________, cause no.__________________________as are specified as follows:
French: DEMANDE DE TRANSCRIPTION Conformément à la règle 11 des Règles de la Cour d'appel en matière criminelle, vous êtes prié de préparer une transcription des parties suivantes du dossier de l'instance intitulée __________________ c.
English: The Dominican Republic recently reformed its legal and institutional framework and has set up the first Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARN).
French: Le pays a récemment réformé son cadre juridique et institutionnel en se dotant pour la première fois d'un Secrétariat d'État à l'environnement et aux ressources naturelles.
English: It uses a built-in default configuration file, and most people won't need to change any of the settings.
French: Il utilise un fichier de configuration par défaut que la majorité des utilisateurs n'ont pas besoin de modifier.
English: This subsection applies to any application filed with the Agency under the provisions of the CTA or other legislation.
French: Réparation En vertu du paragraphe 27(1) de la LTC, l’Office peut acquiescer à toute ou à une partie d’une demande ou accorder toute autre réparation supplémentaire ou substitutive qu’il juge indiquée.
English: (a) The Government Business Opportunities (GBO) and the Government Electronic Tendering Service (presently known as MERXTM) are the recognized media for public advertising under NAFTA and the WTO-AGP.
French: 1014; OMC-AMP, art. XIV) 23.3 Les autorités contractantes doivent traiter les soumissions de manière confidentielle.
English: • Particulate matter (PM) - equal to or less than 2.5 microns in diameter (PM2.5) - equal to or less than 10 microns in diameter (PM10) - total particulate matter (TPM)
French: • Matières particules (MP) - Diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns (MP2,5) - Diamètre égal ou inférieur à 10 microns (MP10) - Particules totales (PT)
English: Under Licence No. 990030, Gateway was authorized to operate a non-scheduled international services, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990030, Gateway était autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: What if … … travellers could renew their passports on-line, and businesses could use Internet-based customs clearance? … in a single interaction, seniors could apply for all applicable benefits – like Old Age Security and the Canada Pension Plan – make a direct deposit request, and find all information relevant to their needs in a variety of subject areas? … Canadians could choose to conduct their interactions with government on-line through the Government of Canada web site, and reach live support for assistance when needed?
French: Que se passerait-il… … si les voyageurs pouvaient renouveler leur passeport en direct et si les entreprises pouvaient remplir les formalités douanières à partir d'Internet? … si, en une seule opération, les personnes âgées pouvaient remplir une demande pour toutes les prestations applicables – telles que les prestations de la Sécurité de la vieillesse et les prestations du Régime de pensions du Canada – demander le dépôt direct de ces prestations et trouver toute l'information répondant à leurs besoins dans divers domaines? … si les Canadiens pouvaient choisir de transiger avec le gouvernement en direct sur le site Web du gouvernement du Canada et rejoindre au besoin une personne qui peut les aider?
English: CIHR’s mission is to create new scientiﬁc knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientiﬁques et de favoriser leur application en vue d’améliorer la santé, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The State may have access to private educational establishments in order to ensure that these establishments pursue the national and social goals of promoting culture and the intellectual, moral, civic and physical training of pupils.
French: L'État pourra intervenir dans les écoles privées afin qu'elles satisfassent aux objectifs nationaux et sociaux de la culture et de la formation intellectuelle, morale, civique et physique des élèves.
English: 2007 Requirements for Obtaining a Statement of Need for Family Medicine from the Government of Canada
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis (2007)
English: All publications' request should be sent to Mrs. Margot Parent, at OSB Headquarters, and we will try to get you the publications as quickly as possible.
French: Veuillez envoyer toute demande de publication à Mme Margot Parent, à l'Administration centrale du BSF. Nous ferons le nécessaire pour que les publications vous parviennent le plus rapidement possible.
English: The Convention's sphere of application is limited to contracts for the international sale of goods.
French: Le champ d'application de la Convention se limite aux contrats de vente internationale de marchandises.
English: At the present time, pursuant to the Victimology Policy of the Attorney General's Office, services and support are offered to the victims of offences in the Offices for the Care of Victims.
French: Actuellement, dans le cadre de la politique de victimologie du ministère public, les bureaux de prise en charge des victimes, accompagnent et soutiennent les victimes de délits.
English: As tempting, or even as traditional, as it might be to espouse courses of action that force rather than lead, such approaches were rarely suggested as the preferred course of action, nor do we consider them to be appropriate.
French: Si tentants ou même si traditionnels que puissent sembler des plans d’action qui forcent le virage plutôt que de le diriger, de telles approches ont été rarement privilégiées par les personnes consultées; quant à nous, nous les avons jugés inappropriés.
English: There is still no unified method of coordinating these policies, but there are mechanisms for data collection and exchange of information and experience from such social measures as the Strategic Social Development Plan, the Education Reform, the National Health System, and the National Plan of Action for Children.
French: Il n'existe toujours pas de mode unifié de coordination de ces politiques, mais il existe des mécanismes de collecte de données et d'échange de renseignements et de données d'expérience instaurés dans le cadre des mesures sociales correspondant par exemple au plan stratégique de développement social, à la réforme de l'éducation, au système national de santé et au plan national d'action en faveur de l'enfance.
English: The fee for the verification of an import declaration is increased to $14 per shipment from the former $11.
French: Le prix à payer pour la vérification de cette déclaration passe de 11 $ à 14 $ par envoi.
English: The bathroom includes a hair dryer.
French: La salle de bains comprend un sèche-cheveux.
English: Breault, pers. comm.). The differences in composition between the breeding and moulting populations indicate that central B.C. experiences two different moult migrations: the local breeders depart for an unknown destination, while birds of unknown origin come in and replace local breeders on breeding ponds.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Les différences de composition entre les populations reproductrices et celles qui muent indiquent que deux migrations différentes ont lieu au moment de la mue dans le centre de la ColombieBritannique : les reproducteurs locaux partent vers une destination inconnue, tandis que des oiseaux dont on ignore l’origine arrivent et remplacent les reproducteurs locaux dans les étangs de reproduction.
English: Distribution of High School Population by Gender and Categories of Schools
French: Tableau 28 Ventilation des élèves des écoles secondaires du deuxième cycle par sexe et par type d'école
English: The first challenge to the business is to identify the nature and extent of the infringement of its IP rights.
French: La première difficulté pour l’entreprise concernée consiste à cerner la nature et l’étendue de l’atteinte à ses droits de propriété intellectuelle.
English: Very pleasant staff, great room with castle and bullring views.
French: Hôtel très bien situé entre le centre ville et la plage. Jacuzzi très appréciable avec jolie vue!
English: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
French: Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
English: In doing so, Parliament will display an attitude of constructive criticism, by defending the essential points that are inadequately taken into account in the common position.
French: Le Parlement fera ainsi preuve d'un esprit critique constructif en défendant les points essentiels insuffisamment pris en considération dans la position commune.
English: Both culturally and geographically speaking, the city is located at a veritable crossroads. Reaching Lille is easy, thanks to two nearby airports: Lille-Lesquin (20 minutes from the city center) and Paris’ Charles de Gaulle, which is located only 50 minutes away by train.
French: Lille, située dans le Nord de la France, à seulement 80 min en train de Londres, 60 min de Paris et 38 min de Bruxelles est en plein cœur d’un carrefour géographique et culturel.
English: Before starting the installation, first you need to know what do you want to use PHP for.
French: Avant d'installer PHP, vous devez savoir ce que vous voulez faire avec PHP.
English: Ken prepared for his years in Athletic training with four (4) years in the Medical Corps plus anatomy courses at the Queen's University.
French: Avant de commencer sa carrière professionnelle, Ken a reçu quatre (4) ans de formation au Service de santé de l'Armée canadienne et a suivi par la suite des cours d'anatomie à l'université Queens.
English: There was nothing to foretell that one day he would be at the controls of an Airbus A-330, much less become a hero.
French: Rien ne laissait présager qu’il allait un jour réussir à devenir pilote aux commandes d’un Airbus A-330 et, encore moins, devenir un héros.
English: In the case of Šešelj, the accused is charged with fourteen counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in the territory of Croatia, in large parts of Bosnia and Herzegovina and in Vojvodina (Serbia), from August 1991 until September 1993.
French: Dans l'affaire Šešelj, l'accusé doit répondre de 14 chefs de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour des actes qui auraient été commis sur le territoire croate, dans une grande partie de la Bosnie-Herzégovine et en Voïvodine (Serbie) entre août 1991 et septembre 1993.
English: In order to facilitate an agreement on vote weighting in the Council, compensating seats in the European Parliament were distributed lavishly.
French: Des sièges compensatoires ont ainsi été généreusement distribués au sein du Parlement européen en vue de faciliter un accord sur la pondération des voix au Conseil.
English: You will see savings every time you make a purchase, regardless of how big or small the item or service.
French: Vous allez épargner de l’argent chaque fois que vous achèterez quelque chose, peu importe le coût du bien ou du service.
English: Separate terms and conditions apply to promotion codes which are available at http://eu.playstation.com/legal.
French: Les codes promotionnels sont soumis à des conditions d'utilisation spécifiques disponibles sur http://eu.playstation.com/legal.
English: Sensitivity for Total Discounted Impact 4.6 Validity Having produced estimates on returns, it is important to ask whether these estimates are, in fact, reasonable.
French: Sensibilité à l'égard des retombées totales actualisées 4.6 Validité Ayant produit des estimations du rendement, il importe de se demander si celles-ci sont en fait raisonnables.
English: While the climate package has been through significant changes since the proposal was brought forward by the Commission, no solution has been found to the most obvious contradiction.
French: Alors que le paquet climat a fait l'objet de modifications importantes depuis la présentation de la proposition par la Commission, aucune solution n'a été trouvée pour répondre à la contradiction la plus évidente.
English: The exposhowstv.com network delivers leading search engine results for fairs in each of their editions, a team of 15 editors keeps the content up to date on a daily basis, building the largest information resource for fairs.
French: Le réseau fairstv.com conduit les recherches d’information de salons. Tous les jours, une équipe de 15 rédacteurs met à jour le contenu du réseau de façon à construire la source la plus grande d’information à propos de salons.
English: "Encumbering Right" means every licence, permit or other right, and every right, title or interest described in 5.4.2.
French: « droit minier nouveau » Tout droit minier autre qu'un droit minier existant.
English: Comisión Para la Regularización de la Tenencia de la Tierra (Commission for the Regularization of Land Tenure) 32.
French: Comisión Para la Regularización de la Tenencia de la Tierra (Commission de régularisation du régime foncier) 32.
English: Prepare blank, positive and negative controls as per your labs requirements.
French: Préparer des contrôles positifs, négatifs et à blanc, conformément aux exigences de votre laboratoire.
English: Intercultural cities Intercultural Cities programme launched Intercultural Cities conference 1-3 May, Liverpool Do diverse cities really have an advantage over culturally homogeneous ones and what can they do to benefit from this advantage?
French: Cités interculturelles Lancement du programme Cités interculturelles Conférence Cites interculturelles 1-3 mai, Liverpool  Les villes marquées par la diversité sont elles avantagées par rapport aux villes culturellement homogènes et que font elles pour tirer parti de leur avantage ?
English: Heinsen, Annie Table of Contents
French: Heinsen, Annie Table des MatiÃ¨res
English: To commemorate his victory, the triumphant ruler Cauac-Sky erected the tallest stelas in the region.
French: quand elle regagna son indépendance en capturant et sacrifiant le souverain 18-Lapin. Pour commémorer son triomphe, le souverain vainqueur Cauac-Ciel fit ériger les plus hautes stèles de la région.
English: February 9, 2004 Union Dues Deductions - PSSRB Decision The purpose of this bulletin is to provide departments with direction to implement the decision issued by the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) - file # 169-2-660 to 665 on December 11, 2003, copy attached, in relation to the complaint made by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) regarding the check-off provisions in the six PIPSC collective agreements.
French: le 9 février 2004 Les Cotisations syndicales - Décision de la CRTFP L'objectif du présent bulletin est d'orienter les ministères quant à la mise en oeuvre de la décision rendue le 11 décembre 2003 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) (dossiers 169-2-660 à 665), dont vous trouverez une copie ci-jointe, relativement à une plainte déposée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) au sujet des clauses de précompte dans ses six conventions collectives.
English: The Respondent filed submissions with the CHRC, submitting the Commission should refuse to entertain the Complaint because the act complained of occurred more than one year before the filing of the Complaint.
French: Septembre 1988 L'intimée a déposé des observations auprès de la CCDP, soutenant que la Commission devrait refuser d'examiner la plainte, parce que l'acte reproché est survenu plus d'un an avant le dépôt de celle-ci.
English: This new release will feature : improved spectral analysis for harmonic and inharmonic sounds, graphical editor for sine spectrum, residual noise spectrum and stereo panorama, improved morphing characteristic for more realism, manual morphing of the sound sources, 300 new sounds (now a total of 700 sounds comes with the package) and many more...
French: La nouvelle version va disposer d'une meilleure fonction d'analyse spectrale, d'un éditeur graphique (du spectre, du spectre des bruits résiduels et du panoramique stéréo), de fonctions de morphing plus évoluées (avec en particulier un fonction de morphing manuel), de 300 nouveaux sons, et bien plus encore...
English: Honda offers a range of high-performance SUV’s.
French: Honda propose une gamme de véhicules utilitaires très performants.
English: Behind every network is a team of experts ensure everybody is connected.
French: Derrière chacun des réseaux se cache une équipe d’experts qui font en sorte que tout le monde est connecté.