ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed criterion for Q is aligned to the extent possible with the quantities that define high-production-volume (HPV) chemicals in voluntary testing programs internationally: namely, the HPV Chemical challenge program of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) and the International Council of Chemical Associations (ICCA) HPV working list.
French: Le critère proposé pour Q est aligné le plus possible sur les quantités qui définissent à l’échelle internationale les substances produites en grandes quantités (HPV) dans le cadre de programmes d’analyses volontaires, comme le « HPV Chemical Challenge Program » de l’EPA (États-Unis) et la liste HPV du Conseil international des associations chimiques (ICCA).
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement: "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: Afin de réduire le nombre de documents apparaissant dans la copie imprimée du RMR, les ministères doivent intégrer, dans leur RMR, une liste sommaire de leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp ».
English: Once in place, these regulations and related activities will require products such as drugs, vaccines and blood products, food additives, novel foods, personal care products and cosmetics to comply with both environmental assessment requirements and current health and safety criteria.
French: Une fois en vigueur, ces règlements et leurs activités connexes exigeront que des produits comme les médicaments, les vaccins, les produits sanguins, les additifs alimentaires, les nouveaux aliments, les produits de soins personnels et les produits cosmétiques soient conformes aux exigences de l'évaluation environnementale et aux critères actuels de santé et de sécurité.
English: What Taking Charge! has yet to do is to take a more proactive role in defining the training agenda.
French: Le programme Se prendre en main! doit participer plus activement à la définition des cours de formation.
English: Mr Daul has expressed his determination that the largest group should propose the President of the Commission, as was the case five years ago.
French: M. Daul a proposé que le groupe principal propose le président de la Commission, comme cela a été le cas il y a cinq ans.
English: Take the time to figure out what a customer is worth to your business.
French: Prenez le temps de mesurer la valeur d'un client à votre commerce.
English: 382), it was the first death sentence to be carried out in the country in 15 years.
French: Il s'agissait de la première exécution dans ce pays depuis 15 ans.
English: (2) The application must be based on the grounds that (a) the Tribunal's determination or order contains an error of law or a serious error of fact; or (b) the applicant has new information or evidence that was not available at the time the determination or order was originally made that could alter the basis on which the determination or order was made.
French: (2) La demande doit être fondée sur un des motifs suivants : a) la décision ou l'ordonnance du Tribunal contient une erreur de droit ou une grave erreur de fait; b) le requérant dispose de renseignements ou d'éléments de preuve nouveaux qui n'étaient pas disponibles au moment où la décision ou l'ordonnance a été rendue et qui pourraient en modifier les fondements.
English: There remains one outstanding case to be clarified on the basis of the six-month rule.
French: Un cas à éclaircir suivant la règle des six mois reste en suspens.
English: Physical or logical network which cover a wide zone.
French: Optimisation des attributions d'IP en spécifiant des masques de sous réseau différents pour un même réseau.
English: In 1996–97, Canadian licensees met or exceeded the minimum requirement of 30% Canadian content in radio, and 60% Canadian television programming.
French: Les titulaires de licences ont satisfait ou dépassé l’exigence minimale de 30% de contenu canadien à la radio et de 60 % d’émissions canadiennes de télévision au cours de la semaine de radiodiffusion.
English: She wondered if the State was addressing that situation in its efforts to lower that rate and if a woman could receive health services for complications from an illegal abortion.
French: Elle se demande si l'État en tient compte dans ses efforts de diminuer le taux de mortalité maternelle et si une femme a le droit d'être soignée après un avortement clandestin.
English: When the form had not been filled out and the respondent did not want to take the time to fill it out, the interviewer had to read the items individually and the respondent had to specify the amounts received from various sources.
French: Lorsque le formulaire n’ était pas complété et que le répondant ne voulait pas prendre le temps pour le compléter, l’ intervieweur devait lire les items un àun et le répondant devait préciser les montants reçus aux diverses sources.
English: Assets and liabilities in currencies other than the euro are revalued at the end of the financial period at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
French: Les éléments d'actif et de passif libellés en monnaies autres que l'euro sont réévalués en fin d'exercice sur la base des taux de change pratiqués pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies à la date considérée.
English: Microbial mats, consisting of bacteria, algae, sticks, and vascular plant leaves, are frequently the substrate to which snails are attached, and serve a structural habitat function as well.
French: Les physes se fixent souvent à des tapis microbiens constitués de bactéries, d’algues, de bâtons et de feuilles de plantes vasculaires; ces tapis jouent ainsi un rôle structural dans l’habitat.
English: According to the report, there were 167,876 unemployed persons with severe disabilities in 2003 and 173,939 in 2004.
French: Selon le rapport, l’Allemagne comptait 167 876 chômeurs gravement handicapés en 2003 et 173 939 en 2004.
English: Case C58/94 Netherlands v. Council, [1996] ECR I-2169 Case T-194/94 Carvel and Guardian Newspapers v Council [1995] ECR II-2765.
French: Décision du Conseil du 20.12.1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil, JO L 340 du 31.12.1993, p.
English: Environmental Impact Assessment Regulation Fish Protection Act
French: Environmental Data Quality Assurance Regulation
English: Canadian National (CN) shares were sold on the open market in November 1995 resulting in the company’s complete privatization.
French: Elle lui permettra aussi de chercher de nouvelles sources de capitaux privés afin de financer ces décisions.
English: Then there’s preparedness - being ready for possible emergencies and having the appropriate training and tools in place.
French: Vient ensuite la préparation : reconnaître les urgences qui pourraient survenir et s’y préparer, de sorte que la formation et les mécanismes soient en place.
English: It should be replaced by qualified majority voting.
French: Elle devrait être remplacée par le vote à la majorité qualifiée.
English: Global Approaches to Urban Wastewater Use in Irrigated Agriculture 2005-05-27 Although a common and often ancient practice, the use of urban wastewater — often untreated or inadequately treated — in irrigated agriculture is receiving fresh attention because of the increasing scarcity of clean water resources and the growing volumes of urban wastewater in developing countries.
French: Approches de l’utilisation des eaux usées urbaines dans l’agriculture irriguée 2005-05-27 L’utilisation des eaux usées urbaines — souvent non traitées ou mal traitées — dans l’agriculture irriguée est une pratique courante et souvent ancienne, qui connaît depuis peu un regain d’attention parce que les ressources en eau propre s’amenuisent dans les pays en développement, alors que les quantité d’eaux usées urbaines y augmentent.
English: This traffic is mainly of an agricultural nature and includes grains, bulk fertilizer ingredients (potash and 28% UAN solution), feed, and plastic granules and asphalt.
French: Ce trafic est principalement de caractère agricole : grain, ingrédients d'engrais transportés en vrac (potasse, UAN en solution de 28 p. 100), provendes, granules de plastique et asphalte.
English: "goodwill amount" « montant pour achalandage » "goodwill amount", of a taxpayer, is an amount received or receivable by the taxpayer as consideration for the disposition by the taxpayer of goodwill, and that is required by the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) to be included in computing the cumulative eligible capital of a business carried on by the taxpayer through a permanent establishment located in Canada.
French: « société admissible » "eligible corporation" « société admissible » Est une société admissible d’un contribuable à un moment donné, la société canadienne imposable dont le contribuable détient, à ce moment, au moins 90 % du capital-actions, émis et en circulation, comportant plein droit de vote en toutes circonstances et ayant une juste valeur marchande égale à au moins 90 % de celle de l’ensemble des actions émises et en circulation du capital-actions de la société.
English: In the original version of the episode, a transposed image of the USS Constellation from " The Doomsday Machine " was used to represent the Excalibur after the ship's destruction by M-5.
French: L'Immatriculation fut confirmée visuellement dans un épisode qu'à partir de l'épisode "remaîtrisé" 2000s de "The Ultimate Computer".
English: The argument advanced to support the increase in Titles 2 and 3 is that EASA is still staffing up to its full establishment plan.
French: L'AESA continue à étendre ses activités en ce qui concerne les opérations aériennes, l'octroi de licences pour les équipages de conduite et l'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers.
English: [14] On the projective character of collective work, cf.
French: [14] A propos du caractère de proposition du travail collectif cf.
English: Trinitroxylene; k.
French: Trinitroxylène; k.
English: They also expressed full support for the deployment of MINURCAT and the European Union operation and the coordination between those missions and other United Nations missions in the subregion, while urging Chad and the Sudan to fully implement the Dakar Agreement and other relevant agreements.
French: Ils ont aussi exprimé leur plein soutien à la mise en place de la MINURCAT et de l'Opération de l'Union européenne et à la coordination entre ces missions et d'autres missions des Nations Unies dans la sous-région et ont exhorté le Tchad et le Soudan à appliquer dans leur intégrité l'Accord de Dakar et les autres accords pertinents.
English: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona:
French: Référence: conférence euro-méditerranéenne de Barcelone — Bull.
English: This requirement reflects the fact that International CURAs are international partnerships between Canadian and LMIC postsecondary institutions and organizations from the community, established jointly to develop and implement research activities.
French: Cette exigence traduit le fait que les ARUC internationales sont des partenariats internationaux établis entre des établissements postsecondaires et des organismes communautaires du Canada et de pays à revenu moyen ou relativement faible en vue de l'élaboration et de la réalisation conjointes des activités de recherche.
English: "The Gender Earnings Gap Amongst Canadian Bachelor’s Level University Graduates:
French: « The Gender Earnings Gap Amongst Canadian Bachelor’s Level University Graduates:
English: At a time when Europe is striving to become a common area of justice, we need EU legislation establishing that the same racist and xenophobic behaviour is punished everywhere in the European Union."
French: Alors que l’Europe s’efforce de devenir un espace commun de justice, nous avons besoin d’une législation communautaire instituant que le même comportement raciste et xénophobe est puni partout dans l’Union européenne.»
English: The risk management system shall comprise a set of activities and interventions designed to prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
French: Le système de gestion des risques est constitué d'un ensemble d'activités et d'interventions ayant pour but de prévenir ou de réduire au minimum les risques liés aux médicaments, y compris l'évaluation de l'efficacité desdites interventions 2.
English: The declaration made on 23 August by the Government of Uganda, that six MRC leaders are personae non gratae on Ugandan territory, is an encouraging development.
French: La déclaration faite le 23 août par le Gouvernement ougandais, selon qui six dirigeants du MRC ont été déclarés persona non grata en Ouganda, est encourageante.
English: MS Word (Version 8.0) Comments.doc - 29KB 2000/05/01 - Piac on behalf of ARC/CAC/NAPO Description:
French: MS Word (Version 8.0) Comments.doc - 29KO 2000/05/01 - Piac on behalf of ARC/CAC/NAPO Description:
English: (c) The provisions of Chapter 3.4 for the transport of dangerous goods packed in limited quantities shall not apply to substances classified in accordance with sub-paragraph (b);
French: c) les dispositions du chapitre 3.4 relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées ne doivent pas être appliquées aux matières classées conformément à l'alinéa b) ;
English: In 1997, the prevalence rate among First Nations and Labrador Inuit was 62%.
French: L’annexe A présente des tableaux plus détaillés de la prévalence du tabagisme par province.
English: • In 2004 the OMC program partners worked on 130 Canadian cases, 348 American cases, and 109 international cases.
French: • Le programme Nos enfants disparus résulte de la collaboration de la GRC, de l’ASFC, d’AEC et du ministère de la Justice du Canada.
English: • MOU with TRLabs to jointly create, own and operate TechnoBridge, an R&D consortium aimed at building research capabilities in ICT, training graduates, developing new technologies and promoting collaboration between Canadian and Singapore industry partners (2000-2005).
French: • Protocole d’entente avec TRLabs afin de créer, posséder et réaliser d’une façon conjointe le Pont Technologique, un consortium en R-D destiné à créer des compétences de recherche dans les TIC, de former des diplômés, de développer de nouvelles technologies et promouvoir la collaboration entre des partenaires de l’industrie du Canada et de Singapour (2000-2005).
English: Description Land Force personnel must be clothed and equipped to conduct war and operations other than war worldwide, year-round and in all types of weather conditions.
French: Description Le personnel de la Force terrestre doit être vêtu et équipé pour combattre et mener des opérations hors guerre partout au monde, toute l’année et dans toutes sortes de conditions météorologiques.
English: What does the evaluation consist of?
French: En quoi consiste l’évaluation?
English: Such communities have always existed informally in organizations, but their value often goes unrecognized.
French: Ce genre de communauté a toujours existé de façon informelle au sein des organismes, mais leur valeur n’est souvent pas reconnue.
English: Aboriginal participation in the minerals industry refers to the direct and indirect involvement of Aboriginal peoples and communities through employment, business opportunities, partnerships, joint ventures and broad community engagement in areas such as sustainable mineral resources management.
French: Par participation des Autochtones à l’industrie minière, nous entendons la contribution directe et indirecte des collectivités autochtones et de leurs membres, grâce à l’emploi, aux possibilités commerciales, à des partenariats, à des entreprises conjointes et à une participation communautaire générale dans des secteurs ayant trait notamment à la gestion durable des ressources minières.
English: Schlossrestaurant Neuschwanstein will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Schlossrestaurant Neuschwanstein sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Although large areas of undisturbed forest remain, some of the monkeys' range has become divided into islands of trees or fragments - with potentially devastating consequences for the long-term survival of the species.
French: Bien qu'il y ait toujours de vastes secteurs forestiers qui ne sont pas encore touchés, le territoire de certains singes est désormais divisé en îlots d'arbres ou fragments -- phénomène qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices pour la survie à long terme des espèces.
English: This also applies to some Parliament amendments on administrative lines, which need to be aligned with the final amounts presented in the budget lines of Section III.
French: Cela vaut également pour certains amendements du Parlement sur des lignes administratives qu'il convient d'aligner sur les montants finaux inscrits aux lignes budgétaires de la section III.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 29 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Il a examiné ensuite ce projet d'article tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: These subsections provided exempt staff employed in the office of a minister, the Office of the Leader of the Opposition in the Senate or the Office of the Leader of the Opposition in the House of Commons, with an entitlement, under certain circumstances, to be appointed ahead of all others to positions in the public service for which they were qualified.
French: Ces paragraphes accordaient, dans certaines circonstances, aux membres du personnel exclu des cabinets de ministres, du Bureau du leader de l'opposition au Sénat ou du Bureau du leader de l'opposition à la Chambre des communes, un droit de priorité de nomination absolue à des postes de la fonction publique, pour lesquels ils possédaient les qualifications.
English: The advantage of this protection is that it makes no novelty requirement and that it can be renewed without limitation, but protection relates only to actual or intended use for certain categories of products or services.
French: Cette protection e présente l’avantage de ne pas imposer la nouveauté comme condition et d’être renouvelable sans limitation, mais elle ne porte que sur l’utilisation effective ou escomptée de certaines catégories de produits ou services.
English: Emission measurement and calculation 38
French: Mesure et calcul des émissions 41
English: In July, the Division was awarded an order from the Spanish Air Force for two further C-295 military transport aircraft.
French: En juillet, la division a reçu une commande de l’armée de l’air espagnole pour 2 avions de transport militaire C-295 supplémentaires.
English: The author recalls a Francophone cadet corps at the Jesuit College in Edmonton, Alberta, when King George VI visited just before the War. It is not included in the statistics for Francophones.
French: Annexe M, Tableau 5.
English: But such social structures are not well adapted for coping with today’s complex information-based world.
French: Mais ce type de structures sociales n’est pas bien adapté au monde actuel complexe, basé sur les informations.
English: • The draft adopted on second reading in 1966 further provided that the functions of the depositary comprised:
French: • Dans le projet adopté en seconde lecture en 1966, il était encore prévu qu'il appartient au dépositaire d' :
English: 15 01 04 32 Executive Agency for Education and Culture — Subsidy for programmes of Heading 5 5 p.m. 650 000 100,—
French: 15 01 04 32 Agence exécutive pour l'éducation et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 5 5 p.m. 650 000 100,—
English: It is an extremely useful tool that should not in any way be denigrated because it leads to a bad result.
French: Il s'agit d'un instrument extrêmement utile qu'il ne faut absolument pas dénigrer à cause du résultat négatif auquel il conduit.
English: The delegates stress the importance of effective planning and management of tourism, including measures to promote eco-tourism.
French: Les délégués soulignent l'importance d'une planification et d'une gestion efficaces du tourisme, notamment par le biais de mesures de promotion de l'écotourisme.
English: For high vacuum SEM, the samples need to be dry and generally a very thin (~0.005 µm) layer of a conductive material needs to be applied.
French: Dans le cas du MEB sous vide poussé, les échantillons doivent être secs et il faut généralement appliquer un revêtement à leur surface, soit une couche très mince (~ 0,005 µm) d'un matériau conducteur.
English: Any member acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Tout membre agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: (e) The introduction of transparent procedures respectful of human rights in the area of irregular migration, which security personnel can follow in their daily work, especially those concerning the situation of unaccompanied minors.
French: e) La mise en place de procédures transparentes et respectueuses des droits de l'homme en matière de migration irrégulière que les agents de sécurité puissent suivre dans le cadre de leurs fonctions, y compris concernant la situation des enfants non accompagnés.
English: I will come back later to some of the points that were discussed during that meeting on 5 April, including the issue of missing persons and detainees.
French: Je reviendrai tout à l'heure sur certaines des questions traitées lors de la réunion du 5 avril, notamment celle des personnes portées disparues et des détenus.
English: It is a step which should not be taken lightly and in any event requires the cooperation of the State Party concerned.
French: C'est une étape à prendre avec le plus grand sérieux et qui, en tout état de cause, exige la coopération de l'État intéressé.
English: The next three experiments were conducted from 1986 to 1989 in New Jersey, Pennsylvania, and Washington State to test variations of the bonus approach in order to fine-tune it.
French: Les trois autres projets ont eu lieu de 1986 à 1989 au New Jersey, en Pennsylvanie et dans l'état de Washington et éprouvaient différentes variations de la prime afin de la mettre au point.
English: “4.1.1 The stability of vessels intended for navigation in zone 1 should satisfy the requirements of sections 1, 2 and 3 for vessels of zone 2, and also the supplementary requirements of this section.
French: "4.1.1 La stabilité des bateaux destinés à naviguer dans la zone 1 doit satisfaire aux prescriptions des sections 1, 2 et 3 applicables aux bateaux de la zone 2 ainsi qu'aux prescriptions supplémentaires de la présente section.
English: Whether it became "payable" on that date or on a subsequent date depends on the terms of the Collective Agreement which the employer was able to negotiate with the respondent's union.
French: Qu'elle soit devenue «payable» à cette date ou à une date ultérieure dépend des conditions de la convention collective que l'employeur pouvait négocier avec le syndicat de l'intimé.