ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the dispute is not resolved, a Party may request a meeting of the NAFTA Free-Trade Commission (comprised of the Parties' Ministers responsible for International Trade).
French: Si ces consultations ne permettent pas de résoudre le litige, une des Parties peut demander la convocation de la Commission du libre‑échange de l'ALÉNA (formée des ministres responsables du commerce international des pays signataires).
English: Senator Tkachuk’s work in the Senate focuses on Canadians whose concerns often go unheard.
French: Le sénateur Tkachuk s’attache au Sénat à venir en aide aux Canadiens dont les préoccupations demeurent souvent lettre morte.
English: The changes that I have described are already working well and will be further strengthened by your support for this new operating model.
French: Les changements que je viens d'évoquer ont commencé à porter leurs fruits et seront étayés par votre appui à ce nouveau modèle opérationnel.
English: Chapter D4 Old age benefit The European Code of Social Security Definition of the contingency and the material scope : the contingency in the case of old age benefit is defined as "survival beyond a prescribed age".63 The Code provides some guidance on what constitutes the prescribed age.
French: Le Code européen de sécurité sociale (révisé) Le Code (révisé) reprend la définition de base de l’ éventualité de la vieillesse et l’ âge maximum de départ à la retraite qui sont énoncés dans le Code et le Protocole.
English: In accordance with this decision, the TEMSTAT Coordination and Training meetings were held in Istanbul, Turkey (25-27 March 1998), in Prague, Czech Republic (30 March-1 April 1998), in Vilnius, Lithuania (7-9 April 1999), in Budapest, Hungary on 17-19 April 2000, on 18-20 April 2001, on 8-9 April 2002 and on 19-21 May 2003 and in Prague on 18-19 March 2004 and on 7-8 March 2005.
French: Conformément à cette décision, les réunions de coordination et de formation TEMSTAT ont eu lieu à Istanbul (Turquie, 25-27 mars 1998), à Prague (République tchèque, 30 mars-1er avril 1998), à Vilnius (Lituanie, 7-9 avril 1999) et à Budapest (Hongrie, 17-19 avril 2000, 18-20 avril 2001, 8 et 9 avril 2002 et 19-21 mai 2003) et de nouveau à Prague (18 et 19 mars 2004 et 7 et 8 mars 2005).
English: University of Alberta Taking New Strides In Nanotechnology and Physiological Monitoring March 16, 2004 Edmonton, Alberta The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $5.4 million in funding for the University of Alberta.
French: l’Université de l’Alberta poursuit ses avancées en nanotechnologie et en surveillance physiologique 16 mars 2004 Edmonton (Alberta) Fledgling L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile , et députée d'Edmonton Ouest, au nom de l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui une contribution de 5,4 millions de dollars pour l'Université de l'Alberta.
English: This, of course, is why in general they can be disposed of in landfills.
French: Bien sûr, c'est pour cette raison qu'elles peuvent généralement être jetées dans des décharges.
English: And so secrecy has become one of the great romantic movements of the last hundred years.
French: Le secret est donc devenu l'un des grands mouvements romantiques des cent dernières années.
English: After Said left for his return trip to Morocco Arsalane would wait until Balafrej had completely recovered to make him aware of the discussions he had with Said. It was then that Balafrej confirmed in writing to Said his approval in principal for the agreements as they had been reported to him by Chakib Arsalane.
French: Non seulement il adressait régulièrement des télégrammes de protestation au Résident Général de France à Rabat pour dénoncer le caractère arbitraire des mesures d'arrestation prises à l'encontre des dirigeants du parti ou des atteintes répétées à la liberté de la presse et des libertés publiques en général, mais encore il prenait souvent l'initiative de rédiger des articles sur la situation au Maroc qu'il adressait aux journaux américains cherchant à gagner leur sympathie en faveur de la cause marocaine.
English: The delegation of Kuwait looked forward with interest to the submission of his interim report to the General Assembly and his future reports to the Commission on Human Rights.
French: La délégation koweïtienne attend avec intérêt la présentation de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale ainsi que ses futurs rapports à la Commission des droits de l'homme.
English: Collectively agreed guarantees for more vulnerable employee groups: temporary workers, part-time workers, youth, etc.
French: Assouplir les politiques de migration de main-d’œuvre (entre Etats membres de l’UE).
English: Commends the UNCTAD secretariat's efforts to elaborate appropriate indicators to assist them and member States in monitoring the effectiveness and impact of their work, and encourages all divisions to continue their cooperative work with a view to developing a common, user-friendly reporting format for all subprogrammes;
French: Félicite le secrétariat de la CNUCED pour ses efforts tendant à élaborer des indicateurs de résultats appropriés qui lui permettent, ainsi qu'aux États membres, de surveiller l'efficacité et l'impact de leurs travaux et invite toutes les divisions à continuer de collaborer afin de concevoir un modèle de rapport commun facile à utiliser, pour tous les programmes;
English: In general terms, the proportion of a disability assistance payment that is non-taxable is the same as the proportion that total contributions is to the total value of the plan’s assets.
French: En termes généraux, la proportion d’un paiement d’aide à l’invalidité qui n’est pas imposable correspond à la proportion que le total des cotisations représente par rapport à la valeur totale des biens du régime.
English: It was suggested that the opening words in paragraph 2 (c) of draft article 76 which refer to “If a court of that Contracting State”, could be too narrow and might suggest that only two states were concerned in the application of that paragraph when in some situations it might be necessary to give recognition in respect of decisions of a court in a third Contracting State.
French: On a fait observer que les premiers mots du paragraphe 2 c) du projet d'article 76, à savoir “Si un tribunal de cet État contractant”, étaient peut-être trop limitatifs et risquaient de laisser penser que deux États seulement étaient concernés par l'application de ce paragraphe alors que dans certaines situations il pourrait être nécessaire de reconnaître les décisions d'un tribunal dans un troisième État contractant.
English: Secondly, in the case of resource abundance, there are examples of international cooperation that could be built upon, though in several countries resource abundance has been associated with domestic conflict.
French: En second lieu, on pourrait s'inspirer d'exemples de coopération internationale rendue nécessaire par l'abondance de ressources, tout en gardant en tête que, dans plusieurs pays, cette abondance est source de conflits intérieurs.
English: Their relationship are different in terms of time and issues, work environment, personal situation, stage of career, etc.
French: Leurs relations sont différentes pour ce qui est du temps et des questions, de l’environnement de travail, de la situation personnelle, de l’étape de leur carrière, etc.
English: Today, if the death of Orlando Zapata is to make sense - if death can ever make sense - we should, at all events, take this legacy very seriously.
French: Aujourd'hui, si la mort d'Orlando Zapata doit avoir un sens - si, du reste, la mort peut avoir un sens - nous devrions, en tout cas, prendre cet héritage très au sérieux.
English: This program activity aims to attract and retain faculty at Canadian postsecondary institutions.
French: Cette activité de programme vise à attirer et à garder en poste les membres du corps enseignant dans les établissements d'enseignement postsecondaire du Canada.
English: While Canada’s procedures and facilities enabled a successful response, it was through early and effective leadership that the response
French: L’existence de Procédures d’utilisation normalisées (SOP), de plans d’urgence dans les missions, et une bonne expérience des
English: Compliance of the Article 5 Parties with the control measures of this Adjustment will depend on effective implementation of the above conditions.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2020, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du Groupe I de l'annexe C soit réduit à zéro;
English: I.1(c) Physicochemical properties of the drug product Results of a comparative analysis of the Canadian Reference Product and the subsequent market entry product should be provided.
French: I.1c) Propriétés physicochimiques du médicament Il faut fournir les résultats de l'analyse comparée du produit de référence canadien et du produit de commercialisation ultérieure.
English: The purpose of this assessment is to estimate current pension workloads in client organizations and to develop, in collaboration with the community, effective strategies to reduce any backlog prior to the centralization of services.
French: Le but de cette évaluation est de déterminer les charges de travail actuelles des organisations clientes, et d'élaborer, en collaboration avec la communauté, des stratégies efficaces visant à réduire les arriérés de travail avant la centralisation des services.
English: Such prisoners are accommodated on ground floors or on floors with lift access.
French: Ces détenus sont logés au rez-de-chaussée ou aux étages accessibles par ascenseur.
English: • To determine to what extent the Games' objectives were achieved; and
French: • déterminer dans quelle mesure les objectifs des Jeux ont été atteints;
English: On December 22, 2000, he married the American pop singer Madonna at Skibo Castle in Scotland.
French: Il est devenu connu avec la sortie du film Snatch. Il a épousé la chanteuse Madonna le 22 décembre 2000.
English: • compare your results to the school database results, the national summary tables( .PDF) and the provincial results.
French: • comparer vos résultats à ceux de la base de données de l'édition scolaire, aux tableaux sommaires nationaux (fichiers .PDF) et aux résultats provinciaux.
English: However, in order to receive the support of the international community, Myanmar must demonstrate a commitment to a broad-based policy that would not only address the economic and social issues elaborated in the Bank's report, but also the other concerns of the international community, in particular United Nations resolutions concerning political and civil rights.
French: Pour bénéficier de l'appui de la communauté internationale, le Myanmar doit cependant s'engager en faveur d'une politique générale qui non seulement aborde les questions économiques et sociales examinées dans le rapport de la Banque mais tienne également compte des autres préoccupations de la communauté internationale, en particulier les résolutions de l'ONU relatives aux droits civils et politiques.
English: You might want to write down who gave you the quest and where you got it prior to abandoning it.
French: Si vous remplissez votre journal de quêtes (20 quêtes au maximum), abandonnez les moins importantes.
English: The Board recommends that the Economic Commission for Africa, on an annual basis, attach an addendum signed by both parties to each memorandum of understanding, containing an indication of the specific area size, a description of space rented and the approved rental rate to be charged for the specific period.
French: Le Comité recommande à la Commission économique pour l'Afrique de joindre tous les ans, à tous les mémorandums d'accord, un additif signé par les deux parties qui décrive l'espace loué et en indique la superficie et le loyer approuvé pour la période considérée.
English: The TIRExB pointed out that they bring valuable information, but, on the other hand, are time-consuming exercises both for national Customs administrations and the secretariat.
French: Elle a fait observer que ces études permettent de recueillir des renseignements précieux mais que tant les administrations douanières que le secrétariat doivent y consacrer un temps considérable.
English: Conversely, some persons with disabilities and their service dogs may have space requirements that exceed those set out in this implementation guide.
French: De même, certaines personnes ayant une déficience et leur chien aidant peuvent avoir des exigences en matière d'espace qui excèdent les dimensions établies dans le présent guide de mise en œuvre.
English: Some States Parties, in particular those of the opinion that existing rules of IHL were sufficient, believed that those rules did not need to be supplemented, but rather faithfully implemented.
French: Certains d'entre eux, en particulier ceux pour qui les règles existantes du droit international humanitaire étaient suffisantes, ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de compléter ces règles, mais qu'il fallait simplement les appliquer scrupuleusement.
English: The Permanent Forum, with the assistance of relevant member of the Inter-Agency Support Group, and in collaboration with indigenous experts, will conduct timely technical reviews at critical stages in the negotiations of international standards on the protection of traditional knowledge, such as the international regime on access and benefit-sharing and the deliberations of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization (WIPO), to evaluate consistency and harmonization with existing and developing international legal instruments, standards and arrangements and, in particular, the human rights of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente mènera, avec le concours des membres compétents du Groupe d'appui interorganisations et en collaboration avec des experts autochtones, des études techniques à des stades particulièrement critiques des négociations des normes internationales relatives à la protection des connaissances traditionnelles, telles que le régime international sur l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages découlant de leur exploitation, et des délibérations du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), pour évaluer leur cohérence et leur conformité avec les instruments, normes et mécanismes juridiques internationaux existants et en cours d'élaboration et, en particulier, ceux relatifs aux droits de l'homme des peuples autochtones.
English: March 1991 Copper 120 MJ/kg (33.33 ekWh/kg) Cole, Raymond, Canadian Architect "Environmental Aspects of Building Materials."
French: Mars 1991 Cuivre 120 MJ/kg (33.33 ekWh/kg) Cole, Raymond, Canadian Architect "Environmental Aspects of Building Materials."
English: (AB) Meeting and consultation by WD Alberta ADM with the
French: Consultations continues entre le SMA du bureau albertain de DEO et le SM de DEO et les représentants du Campus Saint-Jean (Université de l'Alberta). (Alb.)
English: A review of education policies demonstrates some positive inroads.
French: L'évaluation des politiques d'éducation montre qu'il y a eu des progrès.
English: • With the support of trade commissioners abroad, the department coordinated the participation of more than 30 foreign science journalists at the World Conference of Scientific Journalists in October 2004 in Montreal.
French: • Grâce au soutien des délégués commerciaux à l'étranger, le Ministère a coordonné la participation de plus de 30 journalistes scientifiques étrangers à la Conférence mondiale des journalistes scientifiques tenue à Montréal en octobre 2004.
English: Net public debt has declined $35.8 billion from its peak of $583.2 billion in 1996-97 to stand at $547.4 billion.
French: La dette publique nette a diminué de 35,8 milliards de dollars depuis 1996-1997, où elle avait culminé à 583,2 milliards. Elle se chiffre actuellement à 547,4 milliards de dollars.
English: How long Foreign Affairs holds a passport would depend on which of the circumstances apply.
French: La durée pendant laquelle le ministère des Affaires étrangères conserve un passeport dépend des circonstances qui s'appliquent.
English: There was no documentation on file with analysis demonstrating how contracting out provides best value or value for money for the PSC to address their requirements.
French: Les dossiers ne contenaient aucun document d’analyse démontrant comment l’impartition permettrait à la CFP de combler ses besoins en obtenant un meilleur rapport qualité-prix ou en optimisant davantage ses ressources.
English: • FIS Nordic Junior World Ski Championships and U-23 Cross Country World Championships Tarvisio, Italy (March) • All Africa Games Algiers, Algeria (July)
French: • L’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) a continué de mener son programme de sensibilisation à l’occasion de ses championnats du monde à Osaka (Japon), en août-septembre, en collaboration avec l’Agence antidopage japonaise (JADA).
English: The specified period term appointment following the lay-off does not affect the continuous employment of the employee.
French: La nomination pour une période déterminée qui a suivi la mise en disponibilité n'a pas eu d'incidence sur l'emploi continu de l'employé.
English: The campaign helped HRDC achieve a 43% awareness level of the government-wide campaign on services for children.
French: La campagne a permis à DRHC de sensibiliser 43 % de la population aux services à l’intention des enfants.
English: (ii) Notice to the debtor
French: ii) Notification du débiteur
English: Calls upon Haiti to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Demande à Haïti de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: “The travaux préparatoires will indicate that the term `fundamental principles of its domestic law' includes the principle of federalism.
French: “Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “principes fondamentaux de son droit interne” inclut le principe du fédéralisme.
English: Ballard Power Systems is developing a low-pollution, fuel cell-based power plant that combines hydrogen from natural gas with oxygen from the air to efficiently generate electricity without combustion.
French: La société Ballard Power Systems met au point une centrale électrique à piles à combustible, qui combine l'hydrogène tiré du gaz naturel à l'oxygène de l'air pour produire de l'électricité de manière efficiente sans combustion.
English: Since there was a two-year cohabitation requirement to gain an independent right to stay in Germany, she would appreciate information on what happened if a foreign spouse separated from or divorced her husband because of domestic violence and also wished to know what law applied if there was sexual abuse of the children.
French: Étant donné l'obligation de cohabiter pendant deux ans avant d'obtenir un droit indépendant de séjour en Allemagne, elle aimerait obtenir des précisions sur ce qui arrive lorsqu'une épouse étrangère se sépare de son mari ou divorce à cause de la violence conjugale.  Elle souhaite également savoir quelle loi s'applique dans le cas d'exploitation sexuelle des enfants.
English: In the period under consideration, Poland based its relations with other states and nations on the principle of peaceful coexistence and economic, cultural and scientific cooperation.
French: Au cours de la période considérée, la Pologne a fondé ses relations avec les autres États et nations sur le principe de la coexistence pacifique et de la coopération économique, culturelle et scientifique.
English: This Action Plan constitutes an integral part of the Trade and Investment Cooperation Arrangement between Canada and the MERCOSUR signed at Buenos Aires on June 16, 1998.
French: Le présent Plan d'action fait partie intégrante de l'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissements entre le MERCOSUR et le Canada, signée à Buenos Aires, le 16 juin 1998.
English: A.T.C. 3552/83(C) remain in the name of and continue to be operated by Dawn Air Ltd. until a licence has been issued to Pinehouse Airways Ltd.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à La Ronge (Saskatchewan), sera délivrée à Pinehouse Airways Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: There is a growing trend among governments to develop and support the ability of intermediary groups to provide services for businesses and entrepreneurs.
French: Il y a une tendance de plus en plus forte des gouvernements à développer et à soutenir la capacité des groupes intermédiaires à fournir des services aux entreprises et aux entrepreneurs.
English: Let me now turn to a fundamental point.
French: Venons-en maintenant à un point essentiel.
English: The Committee takes note, however, of the undertaking given by the delegation to include the definition of torture and characterize it as an offence in the draft Criminal Code (arts.
French: Le Comité prend toutefois note de l'engagement annoncé par la délégation d'intégrer la définition de la torture et son incrimination dans le projet de code pénal (art. 1 et 4).
English: Update on the preparatory process for the General Assembly Special Session on Children in 2001: oral report
French: Préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2001 : mise à jour (rapport oral)
English: Those to whom the majority system applies must collect 1 000 signatures.
French: Les candidats pour le système majoritaire devront recueillir 1000 signatures.
English: Join us on a culinary tour: seasonal dishes and fresh market products are combined to result in unique 6-course menus, which will appeal even to the vegetarian gourmets. Indulge in the sensations of wellbeing in our mirror indoor swimming pool, Jacuzzi pool, bio sauna, solarium and the unique wellness oasis with steam bath, stubensauna (sauna with a very high temperature), Kneipp pool, event showers and the wonderful relaxation room.
French: hôtel à Saas Fee: L'hôtel et ses 52 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: He was encouraged by statements made by world leaders that high priority should be given during the crisis to the poorest and most vulnerable.
French: Il a jugé encourageantes les déclarations faites par certains dirigeants du monde, qui ont préconisé d'accorder une attention particulière aux plus démunis et aux plus vulnérables durant la crise.
English: (a) The RCMP should take active steps to ensure that it stays within its mandate as a police force to perform the duties of peace officers in preventing and prosecuting crime.
French: RECOMMANDATIONS
English: Today, in her speech to the House of Commons, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan stated that:
French: Dans un discours prononcé à la Chambre des communes aujourd’hui, la vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a déclaré ce qui suit :