ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Annex I.A contains projected changes in the budget estimates by budget section and main determining factor;
French: e) Annexe I.A : modifications prévues des estimations budgétaires par chapitre : ventilation par facteur de variation;
English: Some of these experts are employed as consultants of the secretariats and are therefore not entirely independent.
French: Certains de ces experts sont employés en qualité de consultants des secrétariats et ne sont donc pas entièrement indépendants.
English: In terms of the future, the panel is aware that complete, or even statistically significant, monitoring of the complex groundwater regimes within the bedrock beneath and around the WMA sites would be extremely difficult to achieve. Nevertheless, the panel recommends that existing groundwater monitoring stations should continue to be analyzed throughout the short-term phase and the transitional phase of decommissioning.
French: L’effet nuisible potentiel des infiltrations sur la qualite des eaux de captage provient de la conjugaison des effets inherents à la quantite d’eau qui s’infiltre et à la qualite de celle-ci.
English: Densities, growth, and production of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) were estimated at sites in two acidic rivers of different pH, the Westfield and North rivers, in Nova Scotia, Canada, from 1982 to 1984.
French: On a mesuré de 1982 à 1984 les densités, la croissance et la production de jeunes saumons de l'Atlantique (Salmo salar) en des points de deux rivières acidifiées à pH différent, la Westfield et la North, en Nouvelle-Ecosse, au Canada.
English: This dataset includes annual statistics on population, working age population by sex.
French: Statistiques annuelles sur la population et la population en âge de travailler par sexe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, don' t get so worked up!
French: Madame la Présidente, chers collègues, ne vous énervez donc pas !
English: Measures regarding payment systems and the fight against money laundering should also be taken.
French: En plus, des mesures doivent être prises en matière de systèmes de paiement et de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: (b) Further pursuit of existing leads and other specific lines of enquiry concerning bank accounts of UNITA and its senior officials in offshore centres and other jurisdictions;
French: b) Explorer davantage certaines pistes et pousser plus loin certaines enquêtes concernant les comptes en banque de l'UNITA et de ses dirigeants dans les centres bancaires offshore et autres établissements.
English: • Schedule 11 - Tuition, Education, and Textbook Amounts Territorial information and forms
French: • Annexe 11 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Renseignements et formulaires territoriaux
English: 10, for authority to operate an extra-bilateral cargo flight on the route Los Angeles-Vancouver- Seoul on January 25, 1999 under Licence No. 975147.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol extra-bilatéral de transport de marchandises sur la route Los Angeles-Vancouver-Séoul le 25 janvier 1999 aux termes de la licence no 975147.
English: Type your login below and we will send your password by e-mail.
French: Pour que nous puissions vous renvoyez votre mot de passe merci de saisir ci-dessous votre Pseudo.
English: The murder of trade union leader Chea Vichea in January 2004 is a case in point.
French: Le meurtre du responsable syndical Chea Vichea, en janvier 2004, entre dans cette catégorie.
English: It had co-sponsored a proposal on article V, which contained specific measures to benefit landlocked developing countries by promoting the transit of goods.
French: Il a également été au nombre des auteurs d'une proposition relative à l'article V, qui contenait des mesures spécifiques en faveur des pays sans littoral, visant la facilitation du transit des marchandises.
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: f) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable dans les Petits États insulaires en développement (suite)
English: Therefore, in order to benefit from the UNECE experience, to avoid duplication of work, and because of the legal obligations of the EU member countries, work on the E-Road Census 2005 will be done jointly by the UNECE and Eurostat.
French: Par conséquent, pour mettre à profit l'expérience de la CEE et éviter les doubles emplois et en raison des obligations juridiques des pays membres de l'UE, les travaux sur le recensement des routes E de 2005 seront menés conjointement par la CEE et Eurostat.
English: Next, as of April 1, 1999, youth at least 12 years of age, but under 16 years of age, will not be permitted to operate boats above 40 hp unless accompanied by an individual 16 years of age or older.
French: À compter du 1er avril 1999, les jeunes gens âgés d’au moins 12 ans mais moins de 16 ans, ne seront plus autorisés à conduire des embarcations dotées de moteurs de plus de 40 HP à moins qu’ils ne soient accompagnés d’une personne âgée d’au moins 16 ans.
English: Transfer and Discontinuance of Railway Lines Notices of discontinuance received by the Agency under Section 146 since July 1, 1996 Notices received in 2003 No notices were received during 2003 Archives: 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996
French: Transfert et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer Avis d'abandon déposés auprès de l'Office en vertu de l'article 146 depuis le 1er juillet 1996 Avis reçus pendant l'année 2003 Aucun avis n'a été reçu pendant l'année 2003 Archives: 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996
English: These findings make it clear that genome size evolution cannot be understood without reference to the particular biology of the organisms under study.
French: Ces observations indiquent clairement que l'évolution de la taille du génome ne peut être comprise sans référence à la biologie particulière des organismes à l'étude.
English: Dr. Kitts explained that, if one attempted to obtain one's daily intake of vitamins from drinking this product, one would probably not be around for very long.
French: Le Pr Kitts a expliqué que, si une personne tentait d'obtenir son apport quotidien de vitamines en buvant ce produit, elle ne survivrait probablement pas très longtemps.
English: A participant noted the case had clearly been made for post-market surveillance and excellent examples of drug safety projects were presented that were not expensive, could be published in high impact journals and would affect hundreds of thousands of lives.
French: Selon un participant, l'utilité de la pharmacovigilance a nettement été établie et différents exemples de projets relatifs à l'innocuité d'un médicament ont été présentés qui n'étaient pas coûteux, pouvaient être publiés dans des revues influentes et toucheraient des centaines de milliers de vies.
English: The Principality of Monaco is a party to 9 of the 12 United Nations treaties for the suppression of international terrorism.
French: La Principauté de Monaco est partie à neuf des douze traités des Nations Unies réprimant le terrorisme international.
English: When we call for the promotion of regional integration, that needs to be translated into practical terms.
French: Lorsque nous demandons de favoriser l'intégration régionale, cela a une traduction concrète.
English: The mere fact of beginning negotiations with a separate Quebec would immediately endanger Canada's trade relations with our main trading partner, the United States, because the Americans would insist on being at the table, on becoming fully involved in any negotiations.
French: Le simple fait d'amorcer des négociations avec un Québec séparé mettrait immédiatement en danger les relations commerciales du Canada avec notre principal partenaire, les États-Unis, car les Américains insisteraient pour être assis à la table, pour être partie prenante à toute négociation.
English: As part of Canada's program to prevent new infections, Canada has supported a number of evidence-based initiatives aimed at reducing the high rates of HIV/AIDS infection among people who inject drugs.
French: Dans le cadre du programme du Canada pour prévenir les nouvelles infections, on a financé un certain nombre d'initiatives fondées sur des preuves visant à réduire les taux élevés d'infection à VIH/sida chez les personnes qui s'injectent des drogues.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 50 votes to 1, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 50 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: The Abbaye is the ideal place for the organization of your events as it is a multifunctional whole making it possible welcome your guests for many (small or large) occasions…we can also organize your event at your own location or in other rooms where we offer a “catering service”.
French: L'Abbaye est l'endroit idéal pour l'organisation de vos manifestations car il s'agit d'un ensemble polyvalent permettant d'y recevoir vos invités pour de multiples (petites ou grandes) occasions... nous pouvons également organiser vos événements chez vous, ou dans d'autres salles que nous proposons, en "service traiteur".
English: These programs are in addition to the mandatory programs described in the previous section.
French: Ces programmes s'ajoutent aux programmes obligatoires décrits dans la section précédente.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Broadband Wireless Access On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Accès à large bande sans fil Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: The International Committee of the Red Cross and Médecins sans frontières provided the necessary medical assistance to the war wounded within hours of the ceasefire on 11 June.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et Médecins sans frontières ont prodigué les soins médicaux nécessaires aux blessés dans les heures qui ont suivi le cessez-le-feu, le 11 juin.
English: 2.21 Guidelines regarding actual implementation issues such as co-operative project management were sparse.
French: Tous ces renseignements auraient été utiles dans le choix du partenaire.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/63/L.4 and said she hoped it would be adopted by consensus.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/63/L.4 et déclare qu'elle espère qu'il sera adopté par consensus.
English: "The pictures consisted of multiple images of faces under different lighting conditions and in different poses, looking slightly up or down and side-to-side, all within a ten degree range," McCready says.
French: « Il s'agissait de photographies de visages dans des conditions d'éclairage et des poses différentes, le sujet regardant légèrement vers le haut ou vers le bas, d'un côté ou de l'autre, toutes dans un rayon de dix degrés », affirme McCready.
English: $148,462 Les presses de l'universit&eacute; Laval $142,937 Nimbus Publishing Limited $140,167 University of British Columbia Press $139,973 The Boston Mills Press Ltd.
French: 148 462 $ Les presses de l'université Laval 142 937 $ Nimbus Publishing Limited 140 167 $ University of British Columbia Press 139 973 $ The Boston Mills Press Ltd.
English: Moreover, two of the working groups set up by the FSF are expected to formulate policy recommendations aimed at reducing the risk associated with unregulated or poorly regulated segments of financial systems, namely highly leveraged institutions and offshore financial centres.
French: L’Eurosystème estime que la surveillance du FMI devra porter tout particulièrement sur la cohérence du système de change choisi par un pays donné avec ses politiques macroéconomique et structurelle ainsi que sur ses principaux liens commerciaux et financiers avec l’extérieur.
English: It can lead to better public awareness and understanding of myeloma and help mobilise the community.
French: Partagez vos expériences, concernant le myélome multiple, avec d'autres malades ou membres de la famille est une autre manière de défendre les intérêts des malades pour encourager d'autres personnes et les aider ainsi à mieux gérer leur situation.
English: Our second strength is to be able to make you the pose(installation) of your works by having to deal with a single company but we limit ourselves in the regions of Provence-Alpes-Côte d'Azur and LANGUEDOC.
French: Nous sommes une entreprise artisanale située à Sarrians au pied des Dentelles de Montmirail dans le Vaucluse(84).
English: Tell us about a high stress situation where it was important for you to maintain a positive or calm attitude.
French: La partie principale de la question était formulée comme suit : « Parlez-nous d’une situation particulièrement stressante dans laquelle il était important que vous conserviez une attitude calme et positive ».
English: The project required the construction of 195 km of four‑lane highway and 180 watercourse crossings.
French: Le projet a requis la construction d’une route à quatre voies de 195 kilomètres et 180 traverses de cours d’eaux.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - Q01 Key Words Qualified donee Policy Statement Under the Income Tax Act, qualified donees are organizations that can issue official donation receipts for gifts that individuals and corporations make to them.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - Q01 Mots clés Donataire reconnu Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les donataires reconnus sont des organismes qui peuvent délivrer des reçus officiels de dons pour les dons que les particuliers et les sociétés leur font.
English: The developers of Guild Wars have posted an article to show the contents of latest balance update.
French: Beaucoup de métiers ne connaissent pas la crise.
English: Formal feedback mechanisms are being developed to communicate findings to all relevant areas of the Department to ensure that optimal practices and techniques are used.
French: On est à élaborer des mécanismes officiels de rétroaction qui permettront de communiquer divers résultats à tous les secteurs compétents du Ministère, pour que les meilleures pratiques et les meilleures techniques soient utilisées.
English: • Status of outside population(s)?
French: Effet d’une immigration de source externe Modéré
English: Parties were invited to provide comments to the Secretariat on issues such as roles and responsibilities under the draft Convention and those relevant to the Basel Convention, including: assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety; assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft Convention in its entirety and its comparison with the level of control and enforcement under the Basel Convention; and exploration and discussion of the possibilities for effective short- and medium-term measures.
French: Les Parties ont été invitées à soumettre au secrétariat des observations sur des questions telles que les rôles et les responsabilités à assigner dans le projet de convention et celles présentant un intérêt pour la Convention de Bâle, notamment : une évaluation du degré de contrôle et d'application effective assurée par la Convention de Bâle dans son intégralité; une évaluation du degré de contrôle et d'application effective prévu dans le projet de convention dans son intégralité et une comparaison avec le degré de contrôle et d'application indiqué dans la Convention de Bâle; l'étude et l'examen des mesures efficaces possibles à court et à moyen termes.
English: Since then, most UN members have switched their diplomatic allegiance from Taipei to Beijing.
French: Depuis lors, la plupart des membres de l’ONU ont établi des relations diplomatiques avec Beijing plutôt qu’avec Taipei.
English: These impressions, and the recommendation that they gave rise to, were bolstered by evidence that showed that exempt staff were closely involved in the management of the Sponsorship Program.
French: Cette thèse, et la recommandation à laquelle elle a donné lieu, est confortée par la preuve qui montre que le personnel exonéré participait de près à la gestion du Programme de commandites.
English: Does the Round the World Fare permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: Le tarif Tour du monde autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface?
English: My M.Sc. introduced me to these fields.
French: J'ai été initié à ces domaines lors de ma maicirc;trise.
English: • puts ozone into the air.
French: • qui produit et fait circuler de l'ozone dans l'air.
English: Hosting is part of the Government of Canada's commitment to support athletes in their pursuit of excellence."
French: L'accueil de grandes compétitions fait partie de l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer les athlètes dans leur quête d'excellence.
English: a Total subject to rounding differences.
French: (En euros)  a Total arrondi.
English: Analysis Project effects were assessed at two scales: 1) combined effects of various activities directly associated with the project such as the pads, roads, and processing facilities; and 2) cumulative regional effects of the project with all other existing and reasonably foreseeable projects beyond the proposed expansion area (IORL 1997b).
French: Analyse Les effets du projet ont été évalués à deux échelles : 1) effets combinés de diverses installations directement associées au projet, y compris les butées de forage, les routes et les installations de traitement; 2) les effets cumulatifs du projet à l’échelle régionale, au-delà de la zone d’expansion proposée, en combinaison avec tous les autres projets existants et ceux dont on peut raisonnablement prévoir la mise en œuvre (IORL, 1997b).
English: Children are more likely to be a priority for those with a middle education level (i.e., high school diploma) and residents of Saskatchewan. On the other hand, those in the highest income brackets and 45 to 54 year old individuals are less apt to select children as a high priority.
French: Les membres des Premières nations dont le statut socioéconomique est inférieur, les personnes âgées de 45 à 54 ans, les personnes ayant indiqué que leur niveau d’alphabétisation était au-dessous de la moyenne, ainsi que les résidants de la région de l’Atlantique sont moins susceptibles de percevoir l'éducation comme une priorité.
English: Second Special Session of the
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications COMPASS A manual on human rights education with young people – for young people and for everyone else!
French: Manuel sur la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - pour les jeunes et tous les autres ! Le Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme a été conçu dans l’idée d’intégrer l’EDH dans la pratique du travail de jeunesse.
English: Ammunition Examiner RCOC (Remusters from Storemen RCOC or Clerk Accounting RCOC) 1959 - 1967
French: Inspecteur des munitions CRCMM (Reclassement de magasinier CRCMM ou de commis à la comptabilité CRCMM) 1959-1967
English: The operative part of that decision is worded as follows:
French: Le dispositif de cette décision est ainsi libellé:
English: A review conference to which all Contracting Parties and all States referred to in Article 52, paragraph 1, shall be invited, shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if, within a period of six months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one-fourth of the States which are Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
French: Une conférence de révision, à laquelle seront invités toutes les Parties contractantes et tous les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 52, sera convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies si, dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aura communiqué la notification, un quart au moins des Etats qui sont Parties contractantes lui signifient leur assentiment à la demande.
English: The everyday use of such products continually draws the consumer's attention to their get-up and hence is conducive to their receiving a high level of attention.
French: Il s'ensuit que les arrêts attaqués ne révèlent aucun élément laissant présumer que le Tribunal n'a pas fondé son appréciation du caractère distinctif des marques dont l'enregistrement est demandé sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci.
English: The amendments permit electronic surveillance, where the police or other agents of the state are in potentially dangerous situations; provide judges with the authority to permit surveillance, where there is consent of one of the participants or where serious crimes are involved; and authorize Justices of the Peace to grant warrants for surveillance in limited circumstances.
French: Les modifications permettent la surveillance électronique lorsque la police ou d'autres agents de l'État se trouvent dans des situations potentiellement dangereuses; donnent aux juges le pouvoir d'autoriser la surveillance, si l'un des participants y consent ou s'il s'agit de crimes graves; et autorisent les juges de paix à accorder des mandats de surveillance dans certaines circonstances limitées.
English: This study, led by Dr. Fraser and funded by the CIHR, was also supported by the Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM) in Paris, France.
French: Dirigée par le Dr Fraser et financée par les IRSC, l'étude a également été appuyée par l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) à Paris (France).
English: Under Recommended updates, select the check box for Include recommended updates when downloading, installing, or notifying me about updates, and then click OK.
French: Sous Mises à jour recommandées, vérifiez que la case à cocher Inclure les mises à jour recommandées lors du téléchargement, de l'installation de mises à jour, ou de la notification sur celles-ci est activée, puis cliquez sur OK.
English: Annex A The Import Control List Chicken Items on the ICL 96.
French: Annexe A Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC) Produits de poulet inscrits sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée 96.
English: The draft resolution updated those of previous years in several important respects, underlining the increasing links between transnational organized crime and other destabilizing factors.
French: Le projet de résolution actualise ceux des années précédentes sur plusieurs points importants et met en évidence les liens toujours plus étroits entre la criminalité transnationale organisée et d'autres phénomènes déstabilisants.
English: However, the current structure of the MDG targets and indicators focus primarily on social, educational, health and environmental issues, with marginal representation of the productive sectors.
French: Toutefois, la structure actuelle des cibles et indicateurs des OMD est essentiellement axée sur les questions sociales, éducatives, sanitaires et environnementales, les secteurs de production étant faiblement représentés.
English: Acknowledgement of Receipt of the Proposed Recovery Strategy for Engelmann’s Quillwort (June 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario
French: Accusé de réception de la stratégie de rétablissement proposée de l’isoète d’Engelmann (juin 2006) par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au nom de la province de l’Ontario