ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Revenue Agency Form T510, Application for Registration of Employees’ Pension Plan.
French: La formule T510 de l’Agence du revenu du Canada, Demande d’agrément d’un régime de retraite.
English: Financial support from the IASPP to motivate action by recreational property owners on preventing the spread of alien invasive species.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour inciter les propriÃ©taires de biens-fonds de loisirs Ã agir au chapitre de la prÃ©vention de la dispersion des espÃ¨ces exotiques envahissantes.
English: Members discussed potassium-based water softeners, the by-pass for drinking water, communication materials for medical practitioners and documents for inspectors and regulators.
French: Les membres examinent les éléments suivants : les adoucisseurs d’eau à base de potassium, la dérivation pour l’eau potable, les documents de communication pour les médecins praticiens et les documents pour les inspecteurs et les personnes chargées de la réglementation.
English: Next year, with a major event, will be particularly important for the United Nations.
French: Avec la perspective d'un grand événement, l'année prochaine sera d'une importance particulière pour l'Organisation des Nations Unies.
English: A joint Kluane National Park and Reserve of Canada/Vuntut National Park of Canada public meeting on the declaration of wilderness areas was also held in Whitehorse.
French: De plus, le parc national Vuntut du Canada et le parc national et la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada ont tenu, à Whitehorse, une réunion conjointe concernant la constitution de réserves intégrales.
English: The chart below shows the distribution of First Nations and other Canadian communities across CWB levels.
French: Le graphique ci-dessous montre la distribution des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes en fonction de l'IBC.
English: Since 2004, ResearchNet has launched several pilot projects to automate the grant and award competition process for application submission and peer review.
French: Depuis 2004, RechercheNet a lancé plusieurs projets pilotes dans le but d’automatiser le processus de concours pour les subventions et les prix en ce qui concerne la présentation des demandes et l’examen par les pairs.
English: [5] In the interest of brevity, I will summarize the main points of the evidence I relied on in reaching my decision, rather than setting down everything that was considered.
French: [5] Par souci de concision, je résumerai ici les principaux points de la preuve sur lesquels j’ai fondé ma décision, au lieu de détailler tous les éléments examinés.
English: Non-governmental organizations as well as key Government personnel were involved in the Workshop.
French: Les organisations non gouvernementales et des fonctionnaires occupant des postes clefs ont participé à cet atelier.
English: • creating specific objectives for both the process and substance of risk management
French: • arrêter des objectifs précis quant au processus et au fond pour la gestion des risques
English: They're going after the salaries of the ones who are keeping their jobs.
French: Et on s'attaque au salaire de ceux qui ont encore un emploi.
English: The programme had to be put forward under the general Article 235.
French: Le programme a dû être proposé dans le cadre de l'article général 235.
English: All other positions in the Organization and Methods Group are allocated to the Human Resources Management Group.
French: Tous les autres postes du groupe Organisation et Méthodes sont attribués au groupe Gestion des ressources humaines.
English: Guide to Harbour Washrooms HTML Version or PDF version (210 Kb) ▪ Initiative 3:
French: Guide de conception des toilettes Version HTML ou version PDF (204 kB) ▪ Initiative 3 :
English: That’s why we’re taking a long, hard look at where our scientific priorities should lie, and if there are better ways of delivering the science we need.
French: C’est pourquoi nous étudions de façon approfondie quelles devraient être nos priorités scientifiques et s’il y a de meilleures façons de les réaliser.
English: I will finish this last speech, this last cry from the voice of those who have no voice, with the rallying cry of the black people, who are campaigning in large numbers against the death penalty in the United States, along with whites, Indians, Amerindians and Latinos, saying 'On the move!'
French: Je finirai ce dernier discours, dernier cri de la voix des sans voix, en faisant le signe de ralliement des Noirs, qui luttent aux États-Unis, aujourd'hui, contre la peine de mort - ils sont nombreux - avec des Blancs, avec des Indiens, avec des Amérindiens, avec des latinos, en disant: «On the move!» .
English: Establishment of an intersessional open-ended intergovernmental working group (see draft decision 7)
French: Création d'un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée (voir projet de décision 7)
English: Standards for risk tolerance are very prudent, with market risks generally immunized and high credit quality and diversification standards followed.
French: Les normes de tolérance au risque sont très prudentes, le risque de marché étant généralement éliminé; des normes strictes ont également été établies au chapitre de la diversification et de la qualité du crédit.
English: May I remind speakers that they must not speak for longer than one minute.
French: Je rappelle à nos collègues que le temps imparti à leurs interventions ne doit pas excéder une minute.
English: Poly-drug groups contained in all samples (all forms combined) Sample composition One substance Two substances Three substances Four substances Five substances Six substances Seven substances Number of samples 224 91 18 6 2 1 1 Percentage (%) 65.3 26.5 5.2 1.8 0.6 0.3 0.3
French: Groupes de drogues multiples contenues dans tous les échantillons (toutes formes confondues) Composition des échantillons Une substance Deux substances Trois substances Quatre substances Cinq substances Six substances Sept substances Nombre d'échantillons 224 91 18 6 2 1 1 Pourcentage (%) 65,3 26,5 5,2 1,8 0,6 0,3 0,3
English: Large and small scale shows, musical performances and projects are being organised covering a range of artistic disciplines: photography, animation and film, and exhibitions.
French: Des spectacles, grands et petits sont organisés, des représentations musicales et des évènements de différentes disciplines artistiques : photographie, animation et cinéma, expositions.
English: There is still no common database of the instruments, tools, experiences and best practices accumulated by the system and no web-based means to access them from the field.
French: Il n'existe toujours pas à ce jour de base de données commune des instruments, outils, données d'expérience et meilleures pratiques accumulés par le système, et les bureaux extérieurs ne peuvent pas accéder à ces ressources par l'Internet.
English: At present, NIs do not have standing in their own right in the Commission on the Status of Women, thus making it necessary for NIs to participate in its sessions as part of their Government's delegation.
French: Actuellement les institutions nationales n'ont pas qualité pour participer en leur nom propre aux sessions de la Commission de la condition de la femme et doivent par conséquent figurer parmi les membres de la délégation de leur pays pour pouvoir le faire.
English: In addition, the Bank releases, on request, aggregate data on global loan financing, including country and sector breakdowns.
French: En outre, la BEI fournit, sur demande, des données d’ensemble sur les financements au titre de prêts globaux, y compris une répartition par pays et par secteur.
English: They will also, therefore, be able to contribute to discussing and presenting relevant measures to correct the faults of the financial system that led to the current situation, making an important contribution to preparing for the possible adoption of properly justified and better legislation in the future.
French: Ces personnes seront donc en mesure de contribuer à la discussion et à la soumission de mesures pertinentes pour corriger les failles du système financier qui ont provoqué la situation actuelle, contribuant ainsi à préparer l'adoption possible de législations motivées et meilleures à l'avenir.
English: There are several recent studies, which have suggested significant misgivings regarding the integrity and additionality of the CDM/JI emission reductions.
French: Plusieurs études récentes ont suscité des réserves sérieuses quant à l'intégrité et à l'additionnalité des réductions d'émission dans le cadre de projets MDP/MOC.
English: I have been fortunate to have colleagues who showed me by example the importance of excellent written and interpersonal communication skills.
French: J'ai eu la chance de côtoyer des collègues qui, par l'exemple, ont su me faire comprendre toute l'importance d'excellentes compétences en communications écrites et en relations interpersonnelles.
English: The validation reports submitted for all Date Issued: 2006/06/23 5
French: La durée de conservation recommandée en ce qui concerne l’ibritumomab tiuxétan radiomarqué est de 8 heures.
English: Over 220 responses were tabulated.
French: Plus de 220 réponses ont été données.
English: This is quite different from relatively minor brain cell loss that may occur naturally with aging.
French: Ce processus est fort différent des petites pertes de neurones du cerveau qui peuvent survenir naturellement avec la vieillesse.
English: Fishery management strategies shall ensure that the risk of exceeding limit reference points is very low.
French: Les stratégies de gestion des pêcheries font en sorte que le risque de dépassement des points de référence critiques soit très faible.
English: Counsel representing the Conservative Party, the Conservative candidate and the volunteer settled the claim, with the liability to be apportioned between all defendants at a later date.
French: Les avocats du Parti conservateur, du candidat conservateur et du bénévole règlent l’affaire à l’amiable, en convenant de répartir les dommages-intérêts entre les défendeurs à une date ultérieure.
English: • for a general election, the amount determined by multiplying 70¢ by the number of names on the final voters lists for all of the electoral divisions in which the party endorses candidates; and
French: • dans le cas d’une élection générale, le montant résultant de la multiplication de 0,70 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de toutes les circonscriptions dans lesquelles le parti parraine des candidats;
English: Let me mention just two or three striking figures, which Mr Barrot has already put before us.
French: Permettez-moi de citer deux ou trois chiffres saisissants, que M. Barrot nous a déjà présentés.
English: Breakfast is poor for 4* hotel. Staff at brakfast was very rude.
French: Cafard dans la chambre et impossible d'avoir un lit double alors qu'on était 2 et ce sans forcément changer de classe d'étoile.
English: Progress will be evaluated annually in the third phase of GHI.
French: Les progrès seront évalués tous les ans au cours de la troisième phase de l'IGS.
English: The interviews showed that this was mainly a constraint derived from limited funding to afford live interpretation.
French: Les entretiens ont montré que le problème résidait essentiellement dans le peu de fonds disponibles pour assurer l'interprétation.
English: It is very interesting to hear stories about the whalers who were in Kimmirut at that time even up to today.
French: Il est fort intéressant d’entendre des histoires sur les baleiniers qui se trouvaient à Kimmirut dans ce temps-là, même encore aujourd’hui.
English: • The revenue projections in Table 4.5 do not include the impact of policy measures announced in this budget.
French: • Les prévisions des recettes présentées au tableau 4.5 ne tiennent pas compte de l’incidence des mesures stratégiques annoncées dans le présent budget.
English: • networking and finding a mentor (cited by 16% of the sample). Eleven percent of the sample said they had increased their formal education (completed a new degree); 10% said that they had looked at their own values, strengths, goals etc (i.e. used introspection as a strategy).
French: • la constitution d'un réseau et l'identification d'un mentor (citée par 16% de l'échantillon) Onze pour cent des membres de l'échantillon ont dit avoir augmenté leur éducation (nouveau diplôme); 10% ont dit avoir fait l'examen de leurs valeurs, de leurs forces, de leurs buts (c.-à-d., avoir utilisé l'introspection comme stratégie).
English: 6.7.2.9 If the serological test is positive, the culture should be sent to a Salmonella typing centre for complete serotyping.
French: On peut dissiper toute confusion en exécutant des analyses supplémentaires avec des antisérums somatiques monovalents et des antisérums flagellaires.
English: Percentages in the next section were calculated based on 67 respondents.
French: Les pourcentages de la prochaine section ont donc été calculés en fonction de 67 répondants.
English: NCM career development, welfare, 'Quality of Life' issues, dress and deportment, disciplinary and administrative matters as well as other duties delegated by the Commanding Officer.
French: Perfectionnement professionnel des militaires du rang, bien-être, problèmes de qualité de la vie, tenue vestimentaire et conduite, affaires disciplinaires et administratives, ainsi que d’autres fonctions que lui délègue le commandant.
English: The Special Rapporteur had accepted her invitation to meet with the Committee during the thirtieth session.
French: La Rapporteure spéciale avait accepté son invitation de rencontrer les membres du Comité durant la trentième session.
English: I wish in particular to pay tribute to the role of President Pöttering and the delegation of the European Parliament - Mr Brok, Mr Barón Crespo and Mr Duff - and to thank them for the constructive relationship they had with the Commission.
French: Je souhaite en particulier rendre hommage au rôle joué par le Président Pöttering et la délégation du Parlement européen - MM. Brok, Barón Crespo et Duff - et les remercier pour la relation constructive qu'ils ont menée avec la Commission. Cette relation a en effet illustré une coopération exemplaire.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Gunnar Hökmark Amendment 7 Paragraph 1 1. Welcomes the communication from the Commission as a first formal step towards identifying the specific features of social services of general interest and the clarification of the relationship between social services of general interest and Community legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Gunnar Hökmark Amendement 7 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission qui constitue une première étape formelle vers une identification des missions spécifiques des services sociaux d'intérêt général et vers une clarification des rapports entre ces services et législation communautaire; Or. en
English: The draft details the reasons for and advantages of cooperation between the organizations in their efforts to attain their common goals and objectives, such as those relating to international peace and security, economic and social development, self-determination, decolonization, disarmament and basic human rights.
French: Le projet donne le détail des raisons et des avantages de la coopération entre les deux organisations dans leur effort pour réaliser leurs buts et objectifs communs, tels que ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité internationale, au développement économique et social, à l'autodétermination, à la décolonisation, au désarmement et aux droits fondamentaux de l'homme.
English: To this end, field observations of a frazil ice jam along the ShiYaoBu bend reach of the Yellow River, in China, and a model study in the laboratory were carried out.
French: À cette fin, des observations sur le terrain d’un embâcle de frasil dans la courbe ShiYaoBu de la rivière Jaune, en Chine, ainsi qu’une étude sur modèle en laboratoire ont été réalisées.
English: Robert Pace President and Chief Executive Ofﬁcer The Pace Group Committees: 1*, 2, 6, 7
French: Robert Pace Président et chef de la direction The Pace Group Comités : 1*, 2, 6, 7
English: 16(2) Privacy Act Issues  1.
French: 16(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels de façon uniforme.
English: Our scientists have developed Frankenstein's monsters that may well destroy us all — either by design, if the weapons fall into the hands of non-State actors, or by accident.
French: Nos scientifiques ont mis au point des monstres de Frankenstein qui pourraient bien tous nous détruire - soit volontairement, si les armes tombaient entre les mains d'acteurs non étatiques, soit par accident.
English: A review of contracts showed deficiencies.
French: Un examen des contrats fait apparaître des lacunes.
English: Listed in order of rank, aspects that inhibit schools from acquiring computers are an absence of electricity, lack of funding, insufficient building space, lack of available and trained staff, and poor security.
French: Par ordre d'importance décroissant, les problèmes qui empêchent les établissements scolaires de se doter d'ordinateurs sont l'absence d'électricité, le manque de fonds, l'insuffisance de la capacité d'accueil, le manque de personnel qualifié et l'insécurité.
English: Uncertainty in this issue might lead to additional checks and delays.
French: Une incertitude en la matière pouvait conduire à des contrôles et à des retards supplémentaires.
English: Then drive straight following signs towards downtown (centro), getting the Sopraelevata highway.
French: Suivre les indications pour le centre ville depuis et prendre la route surélevée (strada sopraelevata).
English: 2.4 On 22 January 1998, the Regional Court of Tayug, Pangasinan, convicted the authors of “multiple murder with attempted murder”, sentenced them to death and fixed the sum of civil liability at P600,000.
French: 2.4 Le 22 janvier 1998, la Cour régionale de Tayug, Pangasinan, a reconnu les auteurs coupables d'«homicides multiples avec tentative de meurtre», les a condamnés à mort et a fixé le montant des dommages-intérêts pour responsabilité civile à 600 000 pesos.
English: Accessions/Ratifications Bulgaria 1 , Denmark 2 , Romania, Singapore, Switzerland (5)
French: Adhésions/Ratifications Bulgarie 1 , Danemark 2 , Roumanie, Singapour, Suisse (5)
English: The Fifth Committee considered the item at its 5th, 6th and 15th meetings, on 2, 3 and 24 October 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 5e, 6e et 15e séances, les 2, 3 et 24 octobre 2002.
English: In particular, the Agency disseminates information on healthy aging and encourages seniors' health promotion, risk reduction and stabilization of chronic conditions, such as osteoarthritis.
French: Elle diffuse, entre autres, de l'information visant la préservation et la promotion de la santé des aînés ainsi que la réduction des risques et la prise en charge de maladies chroniques comme l'arthrose.
English: In accordance with the above, the Task Force carried out a Web survey in order to clarify target users and their requirements, as well as the objectives of the ATRs.
French: Conformément à ce qui a été dit plus haut, l’équipe d’experts a mené une enquête par l’intermédiaire du Web afin de préciser les utilisateurs visés et les besoins de ceux-ci ainsi que les objectifs des ATR.
English: Numbers of health workers are nevertheless still below WHO standards.
French: Les effectifs des personnels de santé restent toutefois encore en deçà des normes OMS.
English: Round off a day's skiing or trekking, why not spending a couple of hours in one of the many typical nightclubs, where a must is definitely the so called “coppa dell’amicizia”, a drink made with coffee, grappa, genepì and spices, to drink with a group of friends.
French: Enfin, on peut terminer la soirée chez un des nombreux café tipique avec la 'coupe de l'amitié', une boisson au café à la mode de chez nous avec de l'eau-de-vie, du génépy et des aromates qu'on doit boire avec les camarades de vacance.
English: Unprofitable and inefficient public companies have also been privatized;
French: Les entreprises publiques non rentables et inefficaces ont également été privatisées;
English: Youth and Adult Criminal History As mentioned, the OIA process collects extensive information on each offender’s criminal history record (youth and adult court involvement) and sex offence history.
French: Peines antérieures prononcées par un tribunal pour adolescents ou pour adultes Comme nous l’avons mentionné, le processus d’EID permet de recueillir des renseignements complets sur les antécédents criminels des délinquants (affaires entendues par des tribunaux pour adolescents et pour adultes) et sur les antécédents de délinquance sexuelle.
English: Manager, Environment and Surface Indian Oil and Gas Canada 100, 9911 Chula Blvd. Tsuu T'Ina (Sarcee) AB T2W 6H6 Email:
French: Gestionnaire, Environnement et droits de surface Pétrole et gaz des indiens du Canada 100, 9911 Chula Blvd. Tsuu T'Ina (Sarcee) AB T2W 6H6 Courriel :
English: However, it should also be noted that there are cases which have disallowed interest deductibility on funds used to make interest-free loans, such as where the money was lent to a sister corporation or to children.
French: Toutefois, on notera aussi qu’il y a des cas où l’on a refusé la déduction des intérêts sur les fonds ayant servi à accorder un prêt sans intérêt, par exemple lorsque la somme a été prêtée à une société soeur ou à des enfants.
English: Directive: a directive does not contain any other object but has content and a name.
French: Directive: une directive ne contient aucun autre objet mais a un contenu et un nom.
English: Run by an artist whose atelier is on the round floor.
French: L'hôtel San Giorgio est équipé de 61 chambres de types différents.
English: The Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and Habitat, in collaboration with UNDP, the Asian Development Bank, the Western Pacific Regional Office of the World Health Organization (WHO) and CityNet, organized a regional high-level meeting for Asia and the Pacific from 19 to 22 October 2000 in Hangzhou, China, with support from the Chinese Government.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le CNUEH (Habitat), en collaboration avec le PNUD, la Banque asiatique de développement, le bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la région du Pacifique Ouest et le réseau CityNet, ont organisé une réunion régionale de haut niveau pour l'Asie et le Pacifique, du 19 au 22 octobre 2000, à Hangzhou (Chine) avec l'appui du Gouvernement chinois.
English: The Education and Inspections Act 2006 required local authorities to take steps to ascertain the views of young people in their area regarding existing positive activity provision.
French: La Loi de 2006 sur l'Éducation et les Inspections oblige les autorités locales à prendre des mesures pour recueillir l'avis des jeunes dans leur région en ce qui concerne l'offre d'activités positives existantes.
English: All the R/W/T/Y/F8 support up to 100kg of pressure on their body, and can withstand a 76cm fall.
French: Tous les R / W / T / Y / F 8 peuvent supporter jusqu'à 100kg de pression et résistent à une chute de 76 cm.
English: Top of page Example No. 4 STATEMENT OF FACTS A mortgagee has commenced Power of Sale proceedings by sending out the required Notice of Sale.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO 4 EXPOSÉ DES FAITS Un créancier hypothécaire a entrepris des procédures de pouvoir de vente en expédiant l'avis de vente requis.
English: Endorsed by European Parliament on 13 March.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 527/2003 du Conseil — JO L 78 du 25.3.2003 et Bull.
English: TAKES NOTE of the Report of the Chairperson of the Commission on the Implementation of the African Union Border Programme (AUBP);
French: PREND NOTE du rapport du Président de la Commission sur la mise en œuvre du Programme frontière de l'Union africaine UA/PFUA;