ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation continues to also generate consequences that endanger the implementation of the Monterrey Consensus, in particular official development assistance, commercial trade, the debt of the countries of the South and world trade.
French: Cette situation continue également d'engendrer des conséquences préjudiciables sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, notamment l'aide publique au développement, les échanges commerciaux, la dette des pays du Sud ou le commerce mondial.
English: Authorizes the Executive Director, in the event of a shortfall or surplus in income, to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of allocations for programme activities to bring it in line with the actual level of income;
French: Autorise la Directrice exécutive, dans l'éventualité d'un déficit ou d'un excédent des recettes, à ajuster, en consultation avec le Comité des représentants permanents, le montant des crédits alloués aux activités du Programme pour qu'il corresponde au montant effectif des recettes;
English: University College, London (1986)
French: • University College (Londres) (1986)
English: / Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
French: / Les deux sens de circulation étant séparés soit par un obstacle physique soit par la signalisation.
English: • provide all relevant personnel with the authority to question a person being investigated or prosecuted by the ICC, when requested (article 93, paragraph (1), subparagraph (c))
French: • habiliter le personnel compétent à interroger des personnes faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites de la CPI si cette dernière en fait la demande (alinéa 93(1)c));
English: Hotel in Senftenberg: The rambling and amiable wine hotel „Zierlinger“ is situated in the romantic town Senftenberg in the “Kremstal”. Due to its location, the hotel is the perfect starting point for trips to Vienna, the “Weinviertel” (“wine quarter”), Burgenland or to Mariazell in the alpine upland.
French: hôtel à Senftenberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: Conclusion Option two, Federal Regulation with Accreditation and Certification Delivered by a Third Party is the recommended option.
French: Conclusion Nous recommandons la deuxième option : réglementation fédérale avec prestation de services d'accréditation et de certification par un tiers.
English: The term ‘best’ evokes the notion of quality and thus suggests to the relevant public that the product or service is of the highest quality.
French: Il n’en serait autrement que si, du fait de leur accolement, le vocable en résultant signifiait autre chose que le sens évoqué par les deux termes se suivant.
English: Usually, these expectations appear as a series of questions that the applicant must answer in order to receive funding.
French: Pour un projet de présentation – comment et dans quelle mesure : a) b) c) d) Contribuera-t-il à la diversification de la programmation ou des artistes présentés dans votre communauté?
English: Where group members make a joint application, notice would not be required until proceedings commenced on the basis of that application, in accordance with recommendation 22.
French: Lorsque des membres d'un groupe forment une demande conjointe, il ne serait pas nécessaire de la notifier avant l'ouverture de la procédure, conformément à la recommandation 22.
English: Consequently, exposure of the general population of Canada is estimated for several defined periods of life: for infants (0-6 months), pre-school children (7 months-4 years), elementary school children (5-11 years), teenagers (12-19 years), and adults (20 years of age and older).
French: En conséquence, l’exposition de la population du Canada en général est estimée pour plusieurs périodes déterminées de la vie : les nourrissons (0 à 6 mois), les enfants d’âge préscolaire (7 mois à 4 ans), les enfants de niveau primaire (5 à 11 ans), les adolescents (12 à 19 ans) et les adultes (20 ans et plus).
English:   Following submissions by Mr. Bader and Commission Counsel, who incidentally disassociated herself from the allegations of bias, and given the facts as presented, the Review Tribunal came to the conclusion that the circumstances did not justify a finding based on a reasonable apprehension of bias.
French:   Après avoir entendu les arguments de M. Bader et de la procureure de la Commission qui, incidemment, s'est dissociée des allégations de crainte de partialité, et compte tenu des faits présentés, le tribunal d'appel en est venu à la conclusion que les circonstances ne peuvent raisonnablement l'amener à conclure à une crainte de partialité.
English: The Plate III findings of injurious dumping of steel plate from the People's Republic of China (China), the Russian Federation (Russia) the Republic of South Africa (South Africa) and Mexico were issued by the Tribunal on October 27, 1997.
French: Dossier administratif du Tribunal concernant le réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-001, exposé de Gerdau, Ameristeel Corporation et Gerdau Ameristeel MRM Specialty Sections Inc.
English: Research relevance The research will help develop effective policy solutions to the challenges represented by the barriers faced by children and families to improve their health and well-being in an era of growing globalization.
French: Importance de la recherche Favoriser l'élaboration de solutions aux obstacles à l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants et des familles en cette époque de mondialisation croissante.
English: • you have a child or a child starts to live with you;
French: • vous avez un enfant ou un enfant commence à vivre avec vous;
English: 2.1.7 UNESCO contracted IFLA and ICA each to prepare, for library and archive collections respectively, a list of library collections and archive fonds that have suffered irreparable damage in the 20th Century and a list of current activities aimed at the safeguarding of documentary heritage.
French: 2.1.7 L'UNESCO a chargé par voie de contrat l'IFLA et le CIA d'établir, selon leurs compétences respectives, une liste des collections de bibliothèques ou des fonds d'archives ayant subi des dommages irréparables au cours du XXe siècle et une liste des activités menées actuellement en vue de préserver le patrimoine documentaire.
English: It relates to the national debate on the constitution, and in this regard will stimulate women to articulate their needs, concerns, and demands for constitutional change and to feed them into the constitutional processes; to identify the central issues for a Charter of Women's Equality and to assist in the formulation and adoption of such a Charter; and to empower women to engage in a process of transforming the conditions of their lives.
French: Il vise le débat national sur la constitution et, sur ce plan, incitera les femmes à mieux exprimer leurs besoins, leurs soucis et leurs demandes en matière de réforme constitutionnelle et à faire en sorte qu'ils trouvent une place dans le débat constitutionnel. Il les amènera en outre à dégager les questions primordiales pour une charte de l'égalité de la femme, à favoriser l'élaboration et l'adoption d'une telle charte et à se donner les moyens d'entreprendre de transformer leurs conditions de vie.
English: Self-perceived risk of STIs among street youth Conclusions E-SYS findings on sexual risk behaviours among street youth are a cause for concern.
French: Perception personnelle du risque d'ITS chez les jeunes de la rue Conclusions Les constatations de la SAJR sur les comportements sexuels à risque chez les jeunes de la rue sont inquiétantes.
English: VI Other Issues Claim format issues Number of claims on one package.
French: VI Autres questions Présentation des allégations Nombre d'allégations sur un seul emballage.
English: PSE 905 Values and Ethics Code for the Public Service Description:
French: NDP 921 la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail Numéro de fichier :
English: • 89 percent of respondents said they received their voter information cards.
French: • 89 % des répondants ont dit avoir reçu leur carte d'information.
English: (Microcell), dated 25 July 2002, for approval of Appendices 4 and 5 to Schedule C of the Master Agreement for Local Interconnection (the agreement) between Microcell and Bell Canada, as well as a revised page 5 of Schedule C. Reference: 8340-M29-0852/02.
French: (Microcell) le 25 juillet 2002, en vue de faire approuver les appendices 4 et 5 de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion locale (l'entente) conclue entre Microcell et Bell Canada, ainsi qu'une page 5 révisée de l'annexe C. Référence : 8340-M29-0852/02.
English: • not having been convicted or found guilty within the preceding five years of two or more offences under the Criminal Code of Canada, committed on different dates by means of a motor vehicle, or while driving or having care and control of a motor vehicle;
French: • ne pas avoir été reconnue coupable au cours des cinq années précédentes de deux infractions ou plus au Code criminel du Canada, commises à différentes dates au moyen d'un véhicule automobile, ou pendant qu'elle conduisait un véhicule automobile ou qu'elle en avait la garde ou le contrôle;
English: The disability supplement will increase with individual earnings up to a maximum annual amount of $250.
French: Des prestations seront versées à partir du moment où le revenu gagné du particulier ayant droit au CIPH atteint 1 750 $.
English: Doubts were expressed as to the existence of a general presumption of continuity for the entire category in subparagraph (e), in the light of the fact that many environmental treaties imposed very specific technical limitations that could be inconsistent with the legitimate requirements of military operations in armed conflict in some situations.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'existence d'une présomption générale de continuité s'appliquant à l'entière catégorie de l'alinéa e, eu égard au fait que de nombreux traités environnementaux imposent des restrictions techniques très précises qui seraient incompatibles avec les impératifs militaires légitimes dans le cadre d'un conflit armé.
English: In order to obtain a licence, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence and that it holds a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence, as set out in subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the Canada Transportation Act.
French: Afin d'obtenir une licence, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande, comme il est énoncé aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Canadian Transportation Agency Asks KLM / Northwest Airlines to "Show Cause" - December 19, 2002
French: L'Office des transports du Canada demande à KLM / Northwest Airlines une justification - le 19 décembre 2002
English: A. The Government of Canada is firmly committed to ensuring that Aboriginal communities and entrepreneurs are able to make the best possible use of the full range of government programs and services in support of economic development.
French: R. Le gouvernement du Canada est fermement résolu à assurer que les collectivités et les entrepreneurs autochtones sont en mesure de se servir le mieux possible de la gamme complète de programmes et services gouvernementaux pour soutenir le développement économique.
English: Part II: Polymetallic sulphides
French: Partie II : sulfures polymétalliques
English: It is important to note that, at this time, the number of identified clinical cases of influenza A (H5N1) is very small (two cases), and there is no evidence of human-to-human spread of the disease in Hong Kong.
French: Il est important de souligner qu'à ce jour le nombre de cas cliniques identifiés d'influenza A (H5N1) est très restreint (deux cas) et qu'il n'y a pas de signe évident de propagation de la maladie d'humain à humain à Hong Kong.
English: Such an economic strategy can continue to develop the potential of the various maritime sectors.
French: Une telle stratégie économique sera en mesure de permettre le développement du potentiel des différents secteurs maritimes.
English: • the names of the principal officers, the chief financial officer, and the signing officers;
French: • les nom de ses principaux dirigeants, du directeur des finances, des signataires autorisés;
English: This will occur at the opening meeting of the COP on 17 October 2005.
French: Cette élection aura lieu à la séance d'ouverture de la Conférence des Parties le 17 octobre 2005.
English: In the lobby you will find our concierge desk where you can find all the information needed to plan a city, business or shopping trip.
French: Dans le hall, vous trouverez notre concierge où vous pourrez trouver toutes les informations nécessaires si vous souhaitez organiser une visite de la ville, un voyage d'affaires ou faire simplement du shopping.
English: The economic slowdown has reduced demand for metals, resulting in historically low prices.
French: Le ralentissement économique a fait diminuer la demande de métaux et a entraîné les prix à des niveaux très bas.
English: Montenegro reported on activities to reach a level of employment of women equal to that of men, complete with equal pay.
French: Le Monténégro a présenté les actions menées pour amener le niveau d'emploi des femmes au même niveau que celui des hommes et faire en sorte qu'elles reçoivent un salaire égal au leur.
English: While the new Millennium will bring with it challenges for the WTO, it must also reflect development.
French: En même temps que ce nouveau millénaire est porteur de défis pour l' OMC, il reflétera aussi un progrès.
English: • For each Canadian province and territory, the mean annual volume increment in timber-productive forest with access – from the 1986 CanFI update (Gray, 1995 – Table 2);
French: La principale source de données sur les forêts est l’Inventaire des forêts du Canada (IFCan), compilé par le Service canadien des forêts à partir des 48 inventaires forestiers des provinces et territoires canadiens.
English: The President (spoke in French): Naturally, we have not forgotten the historic role that Benin played in establishing this process, as Mr. de La Sablière recalled this morning.
French: Le Président : Naturellement, nous n'avons pas oublié le rôle historique que ce pays a joué pour la mise en place de ce processus, ainsi que M. de La Sablière l'a rappelé ce matin.
English: Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport journalier sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (1er décembre 2002)
English: • The variation(11) the crude oil prices account for a larger percentage of the variation in rack prices than in the case of gasoline, especially in the prairie cities.
French: • La variation(11) du prix du brut est responsable d'un plus grand pourcentage de la variation du prix à la rampe de chargement que dans le cas de l'essence, en particulier dans les villes des Prairies.
English: Among these are: cutting in half the proportion of those who earn less than a dollar a day; achieving universal primary education; eliminating gender disparity at all levels of education; and dramatically reducing child mortality while increasing maternal health.
French: En coopération avec l'ONU, elles aident à formuler des politiques, à définir des normes et des directives, à promouvoir l'appui nécessaire et à mobiliser des fonds.
English: Thank you for your attention and I hope that we - including the Commission - will continue to show solidarity in our work together with this country, which is so close to us as Europeans.
French: Merci de votre attention et j'espère que nous, y compris la Commission, continuerons à faire preuve de solidarité dans notre travail avec ce pays, qui est si proche de nous en Europe.
English: There is also no adverse impact expected from the increase in lysine content.
French: De plus, on ne prévoit aucun effet indésirable dû à l'augmentation de la teneur de lysine.
English: We turn first to draft resolution A, entitled “Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research”.
French: Nous allons d'abord examiner le projet de résolution A, intitulé « Vingtième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ».
English: In 2010, the Carnaval de Québec makes you dance!
French: En 2010, le Carnaval de Québec vous fait danser!
English: In a ruling analogous to the earlier Haig decision, the Supreme Court of Canada found, in 1998, that the omission from the province’s human rights statute of the ground of discrimination of greatest significance to lesbian and gay individuals signified that they were denied substantive equality and denied access to the legislation’s remedial scheme.
French: En 1998, dans un jugement semblable à celui rendu antérieurement dans l’affaire Haig, la Cour suprême du Canada a établi que l’omission du motif le plus important pour les homosexuels dans la loi sur les droits de la personne de cette province signifiait que ceux-ci se voyaient refuser l’égalité matérielle et les recours prévus par la loi.
English: Restrict use of telephone and two-way radio to authorized personnel.
French: Limiter l’utilisation des téléphones et des appareils radio émetteurs-récepteurs au personnel autorisé.
English: What are your feelings on this change? 14- Is there a particular time of year that is preferable for the CFTM or regional meetings?   15- Other comments:
French: Que pensez-vous de ce changement? 14- Y a-t-il un temps de l’année qui est préférable pour le FCMC ou les réunions régionales?   15- Autres commentaires :
English: • Track the use of partnering between the public and private sectors for IT development.
French: • Suivre le recours au partenariat entre les secteurs public et privé pour les projets de TI.
English: • U.S. restaurants banning trans fats is shifting consumer attitudes According to a recent report by the NPD Group, consumer awareness and concern about trans fat is not enough to motivate them to take action and eliminate the potentially harmful fat from their diets - especially at restaurants, however this may greatly shift attitudes for the future.
French: • L’interdiction des gras trans dans les restaurants aux États-Unis est en train de modifier les attitudes des consommateurs Selon un rapport récent du NPD Group, le fait d’être conscients et préoccupés des gras trans ne suffit pas pour motiver les consommateurs à prendre des mesures et à éliminer de leur régime alimentaire les gras potentiellement néfastes – particulièrement dans les restaurants, bien que cette attitude puisse se modifier considérablement dans l’avenir.
English: One must not only be able to prove that it was the accused who committed the crime but also that the crime was not committed by anyone else.
French: La version des preuves présentées devant les tribunaux doit être liée à la preuve binaire originale, sans quoi il est impossible de savoir si la preuve a été contrefaite.
English: European Economic and Social Committee opinion on 24 October.
French: au plus tard, une proposition législative sur le statut de la société privée européenne.
English: At times, our own families provide the most evocative stories of all, and at times our patients provide stories that illuminate and give meaning to our role in their lives.
French: Parfois, nos propres familles nous fournissent les histoires les plus évocatrices et parfois, ce sont nos patients qui nous racontent des histoires qui mettent en lumière notre rôle dans leur vie et y donnent tout son sens.
English: A crushing silence succeeded the resounding statements: it marked a bitter failure as in the United States, but here, completely concealed! !
French: Un silence écrasant succéda aux déclarations retentissantes : il marquait un échec aussi cuisant qu'aux Etats-Unis mais ici , complètement dissimulé !
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rica Oslo Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rica Oslo Hotel.
English: • In the Georgia Basin - Puget Sound region, impacts from transboundary transport occur along the border (within ± 50 km) with some frequency; however, the incidence of longrange/regional transport (over 100 km) was low.
French: • Dans la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound, les effets du transport transfrontalier le long de la frontière (dans un rayon de 50 km) se produisent à une certaine fréquence, mais ceux du transport à longue distance ou régional (à plus de 100 km) étaient faibles.
English: • adopt (unanimously) the amendments which the Commission has not incorporated into its re-examined proposal;
French: • adopter les amendements que la Commission n'a pas repris dans sa proposition réexaminée (à l'unanimité);
English: It requested the Secretary-General to conduct systematic follow-up regarding the utilization of conference services by those bodies that consistently underutilize their conference-servicing resources over a longer period of time in order to identify the underlying causes for being unable to reach the benchmark.
French: Elle a prié le Secrétaire général de suivre méthodiquement pendant une plus longue période l'utilisation des services de conférence par les organes qui sous-utilisaient systématiquement les ressources qui leur étaient affectées, afin de déterminer ce qui les empêchait véritablement d'atteindre le seuil qui leur avait été fixé.
English: Theoretically, the projects undertaken by the Bilateral Program could be implemented by other multilateral agencies, most likely UNEP or other bilateral donors (given the kind of projects the Bilateral Program focuses on).
French: Théoriquement, les projets entrepris par le Programme bilatéral pourraient être mis en œuvre par d’autres agences multilatérales, plus vraisemblablement le PNUE ou d’autres donateurs bilatéraux (considérant le type de projets sur lesquels est axé le Programme bilatéral).
English: Vice-President of the Commission. - I agree that this is a very important issue for the tax authorities.
French: Je pense moi aussi qu'il s'agit là d'un problème très important pour le fisc.
English: The list was last reviewed by the Conference at the ninth session in 1996.
French: Les listes ont été révisées pour la dernière fois par la Conférence à sa neuvième session, en 1996.
English: Public Weather Forecast Standards Program Change Management Process
French: Processus de gestion des changements - programme sur les normes des prévisions météorologiques destinées au public
English: Cameco carries out the refining and conversion processes in its facilities in Blind River and Port Hope, Ontario.
French: La Cameco effectue les processus de raffinage et de conversion dans ses installations de Blind River et de Port Hope, en Ontario.
English: Humanities show a higher proportion of older faculty and a lower proportion of younger faculty than do other disciplines.
French: 100 et la hausse des frais de scolarité n’a pas suffi à compenser la perte de revenu.
English: Even so, the international community still has options.
French: Malgré cela, la communauté internationale a toujours plusieurs options.
English: Second, they provide periodic assessments of policy or program effectiveness and information on impacts (both intended and unintended) and alternative ways of achieving expected results.
French: Elles fournissent ensuite des évaluations périodiques de l'efficacité des politiques et des programmes tout en fournissant de l'information sur l'incidence (voulue ou accidentelle) de ceux-ci et sur d'autres moyens d'atteindre les résultats attendus.