ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of January 31, 2002, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 janvier 2002, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: · Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of these elements or of parts thereof CL M 43/00 Devices using galvano-magnetic or similar magnetic effects; Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment thereof or of parts thereof (devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H01L 27/00) AL M 43/12
French: · Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces éléments ou de leurs parties constitutives CL M 43/00 Dispositifs utilisant les effets galvanomagnétiques ou des effets magnétiques analogues; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H01L 27/00) AL M 43/12
English: • Information Highway Programs, Francommunautés virtuelles, p.
French: • Programmes de l'inforoute, Francommunautés virtuelles, p.
English: There have also been allegations of corruption in tendering procedures and other questions about the correct application of relevant procurement rules.
French: Il y a également des allégations de corruption dans les procédures d'appel d'offres et d'autres questions concernant l'application correcte des règles pertinentes en matière d'achat.
English: Family Aid provides a relief service for families with disabled persons.
French: L'aide familiale intervient auprès des familles qui comptent des handicapés.
English: Because local governments are in the best position to lead the community at all stages of the transition, they must develop and exercise their strengths in leadership before a crisis occurs since this capacity will not materialize on short notice.
French: Puisque les administrations locales sont les mieux placées pour diriger la collectivité pendant toutes les étapes de la transition, elles doivent déterminer leurs forces en matière de leadership et les mettre en application avant que survienne une crise, puisque cette capacité ne se réalisera pas à court terme.
English: The Standards Council has met regularly since its inception, in October 1995.
French: Le Conseil des normes s’est réuni Ë intervalles réguliers depuis sa création en octobre 1995.
English: (e) As regards training, to give courses on the subject to public and private officials, parents, children and young people;
French: e) Formation : dispenser des cours sur la question aux agents publics et privés, aux parents, aux filles, aux garçons et aux adolescents;
English: Play-Asia.com is a leading online retailer of Asian Entertainment products such as video games, audio & video products, toys and more. We carry more than 100,000 different products and ship from Hong Kong to the whole world.
French: Play-Asia.com est un des leaders mondiaux dans la vente en ligne de produits Japonais, Coréens, et plus généralement Asiatiques, proposant entre autres, des jeux-vidéo, des DVD, des CD audio, des jouets et encore bien d’autres choses.
English: Deferred Revenue The deferred revenue account was established to record fees and rights derived from the Citizenship Act and Regulations and the Immigration and Refugees Protection Act and Regulations where the service has yet to be provided or the right granted.
French: Revenus reportés Le compte de revenus reportés a été créé afin de comptabiliser les frais et les droits découlant de la Loi sur la citoyenneté et de son règlement, ainsi que de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et de son règlement.
English: (b) Item 55 (a) (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries).
French: b) Point 55 a) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés).
English: There is a category entitled “Born Before Arrival” initiated by the MCH unit which allows a health worker to easily document the existence of a child born outside the medical system upon their first contact with the health-care system.
French: L'unité de santé maternelle et infantile a instauré la catégorie dite des déclarations différées qui permet aux agents de santé d'enregistrer aisément la naissance d'un enfant en dehors du système médical dès son premier contact avec ce système.
English: “Article 2: Such information shall be provided only at the request of an official of the Office of the Public Prosecutor, the judicial body with competence to hear cases pertaining to drug trafficking or the laundering of money derived from that criminal activity, for use in trials already in progress in the Republic of Panama, or under mutual legal assistance treaties.”
French: « Article deux : Les renseignements visés ne sont communiqués que sur la demande d'un fonctionnaire du Ministère public, de l'instance judiciaire compétente en matière de narcotrafic ou de blanchiment de ses produits, dans le cadre de poursuites engagées dans la République de Panama ou en vertu de traités d'entraide judiciaire. »
English: She had obtained pregnancy benefits on April 11, 1976, benefits which would have continued for a period of fifteen weeks i.e. until July 24, 1976.
French: Elle avait obtenu des prestations de maternité le 11 avril 1976, prestations qui auraient dû lui être versées pour une période de quinze semaines, soit jusqu'au 24 juillet 1976.
English: As a result, the Security Council is more prepared than previously to include human rights, policing, judicial and legal systems and prison system responsibilities in mandates.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité est maintenant davantage enclin à inclure dans les mandats qu'il délivre des responsabilités touchant aux droits de l'homme, à la police et aux systèmes judiciaires, juridiques et pénitentiaires.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot one members for the Group of Asian States.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret un membre appartenant au Groupe des États d'Asie.
English: Larger programmes may be based in a sub-office and have multiple staff.
French: Les programmes plus importants pourraient être confiés à un bureau auxiliaire avec un effectif plus nombreux.
English: I am glad to have been able to work with many colleagues and to make a contribution.
French: Je suis heureux d'avoir pu travailler avec de nombreux collègues et d'avoir pu apporter ma contribution.
English: • were the statistical analyses altered or interim analyses not pre-specified in the original protocol?
French: Est-ce qu’on a omis des analyses provisoires dans le protocole de départ?
English: To access the Internet, a user "calls" the ISP to log on (if not already connected), and the user's request for a particular Web site is routed to the server hosting the desired data.
French: Pour accéder à Internet, un utilisateur « appelle » le FSI pour ouvrir une session (s'il n'est pas déjà branché), et la demande de l'utilisateur pour un site Web particulier est transmise au serveur qui héberge les données voulues.
English: 5.5.2 Systems within the Mission run well and staff indicate they receive good service from the section.
French: 5.5.2 Les systèmes de la mission fonctionnent bien et le personnel se déclare satisfait des services fournis par la section.
English: Gear Electric harpoon may be used. Also, angling gears and tended lines may be used for a maximum of four lines of which no more than two (2) lines may be tended lines.
French: Engins Outre le harpon électrique, on peut utiliser des engins de pêche à la ligne et des lignes tendues, et ce, jusqu'à concurrence d'un maximum de quatre lignes, dont pas plus de deux peuvent être des lignes tendues.
English: • When were policies, programs, or initiatives under your responsibility last evaluated?
French: • Quand a eu lieu le dernier examen des politiques, des programmes ou des initiatives dont vous avez la responsabilité?
English: It appears unlikely that revenue generated as support costs from implementation will offset the costs of the UNIDO desks, as envisaged by the agreement.
French: Il semble improbable que les recettes provenant des dépenses d'appui à la mise en œuvre compensent les coûts des comptoirs comme le prévoit l'accord.
English: Review of Workforce Adjustment Programs for Treasury Board Secretariat
French: Examen des programmes de réaménagement de l'effectif du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Expert Meeting on Trade and Development Implications
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: Stretching exercises can help relieve the pain of one of the most common forms of arthritis: osteoarthritis.
French: Les exercices d'assouplissement modérés peuvent aider à soulager la douleur provoquée par la forme d'arthrite la plus répandue, l'arthrose.
English: Garai hartan bizi-bizi zegoen gaia eta arazoa zen, 1830az geroztik Uruguaira migratzea Hego Euskal Herriko, eta Biarnoko, herritar askorentzako irtenbide bakarra baitzen.
French: Il s'agissait, sans aucun doute, d'un thème et d'une problématique de grande actualité à l'époque, puisque, depuis les années 1830, l'émigration en Uruguay constitua une réalité inévitable pour nombre de Basques continentaux, ainsi que pour les Béarnais.
English: Nonetheless, we continue to work in this direction, and have collected more information on the illegal settlement in the occupied territories.
French: Nous poursuivons néanmoins nos efforts en ce sens et nous avons recueilli de nouveaux éléments concernant la colonisation illégale des territoires occupés.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (point 2 de l'ordre du jour)
English: Its humanitarian action this past year included the immunization of more than 47 million children against polio on National Immunization Days, for which special ceasefires were negotiated in Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Sri Lanka.
French: Dans le cadre de l'action humanitaire qu'il a menée au cours de l'année écoulée, plus de 47 millions d'enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite à l'occasion des Journées nationales de vaccination, pour lesquelles des cessez-le-feu spéciaux avaient été négociés en Afghanistan, en Angola, dans la République démocratique du Congo, au Soudan et à Sri Lanka.
English: The ecosystem approach as defined in decision v/16 of CBD (Convention on Biological Diversity) has to be applied.
French: Il convient d'appliquer ici l'approche par écosystème décrite dans la décision V/16 de la convention sur la diversité biologique (CDB);
English: • Convene a high level child protection advisory group to identify and support global, regional and national research needs.
French: • Créer un groupe consultatif de haut niveau chargé de la protection de l'enfance, pour recenser les besoins nationaux, régionaux et mondiaux en matière de recherche et y répondre.
English: - In 2003, the local prosecution authorities registered 15 927 alleged crimes of violence against women and closed investigations regarding 15 857 crimes.
French: • En 2003, les procureurs locaux ont été informés de 15 927 allégations de violence à l'égard de femmes et ils ont enquêté sur 15 857 infractions.
English: R. Bourdage informed participants that the GSC would like to revamp the approval process for heavy duty weighing devices in order to better meet the intent of type approvals, to increase compliance rates, to ensure equity in the marketplace, to further level the playing field between device manufacturers and to further harmonize the Canadian approval process with that of other countries, such as the United States.
French: R. Bourdage indique aux participants que le CPG souhaite repenser le processus d'approbation des appareils de pesage de grande capacité afin de mieux satisfaire à l'esprit des approbations de type, d'améliorer les taux de conformité, d'assurer l'équité sur le marché, d'établir des règles de jeu équitables pour tous les fabricants des appareils et d'harmoniser davantage le processus d'approbation canadien avec celui des autres pays dont les États-Unis.
English: "Courage, truth and commitment to freedom," one reads on the establishment of any party home again too cryptic analysis important issues from the economy and society.
French: "Courage, la vérité et d'engagement envers la liberté", on lit sur la création de tout nouveau home party analyse trop compliqués d'importantes questions de l'économie et la société.
English: Monetary policy will continue to aim at keeping future inflation at the 2 per cent target midpoint of this range, both to maximize the likelihood that inflation stays within the target range and to increase the predictability of inflation over the longer term (Crawford 2001).
French: La politique monétaire continuera donc d’être axée sur le maintien du taux d’inflation à 2 %, soit le point médian de la fourchette, afin de maximiser la probabilité que l’inflation demeure à l’intérieur de celle-ci et d’accroître la prévisibilité de l’inflation à long terme (Crawford, 2001).
English: It was just over 40 years ago that Herb Williams got his first dog, a Chow Chow named Koko.
French: Il y a un peu plus de 40 ans, Herb Williams eut son premier chien, un Chow Chow appelé Koko.
English: At the most basic level, databases of new patent applications (such as the Canadian Intellectual Property Office on-line databases) are scanned by many large corporations, and the most interesting applications are passed on to the executives whose divisions might be able to make use of the innovation.
French: Au départ, les bases de données de nouvelles demandes de brevet (comme les bases de données en ligne de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada) sont consultées par de nombreuses grandes entreprises, et les demandes les plus intéressantes sont communiquées aux cadres dont les divisions pourraient exploiter l’innovation.
English: This award recognizes employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians.
French: Ce prix souligne le rendement des fonctionnaires qui se sont démarqués par l'excellence de leurs réalisations au service des Canadiennes et des Canadiens.
English: A very comfortable and relaxing Inn.
French: La possibilité d'avoir une navette aéroport-hôtel-aéroport, en plus à l'heure.
English: On the other hand, poorly prepared municipalities lack the capacity either to protect public health or to conserve an endangered scarce resource, or even to deliver the water as demands grow with population and economic activity.
French: À l'opposé, les municipalités mal équipées n'ont ni la capacité de protéger la santé publique ou de conserver une ressource rare et menacée, ni celle d'assurer l'alimentation en eau à mesure que la demande augmente en fonction de la croissance de la population et de l'activité économique.
English: These provisions exist to protect the impartiality of the public service.
French: Ces dispositions visent à protéger l'impartialité de la fonction publique.
English: It is one of Japan's best known hot springs.
French: Elles font partie des sources thermales les plus connues du Japon.
English: Accountability for results rests with the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources, and the Chief Information Officer.
French: Le Directeur de l'efficacité opérationnelle et des ressources humaines et le Directeur de l'informatique devront rendre compte de l'exécution de ces fonctions.
English: • temporarily reduces the swelling associated with irritated hemorrhoidal tissue and other anorectal disorders.
French: • réduit temporairement l'enflure associée aux tissus hémorroïdaires irrités et aux autres troubles anorectaux.
English: Letter dated 1 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Treves, President; Judges Marotta Rangel, Chandrasekhara Rao, Jesus, Pawlak, Yanai and Kateka, members.
French: La Chambre est composée comme suit, par ordre de préséance : les juges Treves (Président), Marotta Rangel, Chandrasekhara Rao, Jesus, Pawlak, Yanai et Kateka (membres).
English: When you contrast the number of NAFTA Chapter 11 cases and the amount of damages claimed with the $1.9 billion dollars of trade that occurs every day with the United States and Mexico, it quickly becomes apparent that the few cases that have arisen in past seven years are marginal compared to the overall trading and investment relationship.
French: Lorsqu'on contraste le nombre d'affaires en vertu du chapitre 11 de l'ALENA et le montant des dommages rÃ©clamÃ©s dans le cadre du volume de 1,9 milliard de dollars qui survient tous les jours avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique, il apparaÃ®t vite Ã l'Ã©vidence que les quelques cas soulevÃ©s ces derniÃ¨res annÃ©es sont marginaux par rapport Ã l'ensemble des rapports de commerce et d'investissement.
English: (c) Criminal proceedings can be brought against judges only if so authorized by the Supreme Council of the Judiciary at the request of the Attorney-General.
French: c) Des poursuites pénales ne peuvent être engagées contre les juges que si elles sont autorisées par le Conseil supérieur de la magistrature à la demande du Procureur général.
English: Rebate to owner of land leased for residential purposes 256.1 (1) If an exempt supply of land described by section 6.1 or 6.11 of Part I of Schedule V is made to a particular lessee who is acquiring the land for the purpose of making a particular supply of property or a service that includes the land or a particular supply of a lease, licence or similar arrangement in respect of property that includes the land, and the particular supply
French: Remboursement au propriétaire d’un fonds loué pour usage résidentiel 256.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rembourse un montant lorsque la fourniture exonérée d’un fonds visé aux articles 6.1 ou 6.11 de la partie I de l’annexe V est effectuée au profit d’un preneur qui l’acquiert en vue d’effectuer la fourniture d’un bien ou d’un service le comprenant ou la fourniture d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable visant un bien le comprenant, et que cette fourniture :
English: The recruiting event was attended by more than 490 invited guests from various diverse communities.
French: En 2005-2006, la Section de l’équité en matière d’emploi a continué de financer les réunions du Conseil des employés autochtones de la GRC (CEAG).
English: The evidence that they present suggests that many of the concerns (or hopes) that have been expressed about the imminent dollarization of the Canadian economy are misplaced.
French: Selon leurs observations, beaucoup des préoccupations (et des espoirs) exprimées à l'égard d'une dollarisation imminente de l'économie canadienne sont dépourvues de fondement.
English: Health Impacts of Violence Across the Lifespan: A Multidisciplinary Approach Although current literature provides a substantial body of evidence on violence, many relevant questions are yet to be examined.
French: Incidence de la violence sur la santé au cours de la vie : une approche multidisciplinaire Malgré l'abondance de données empiriques en matière de violence, il est encore difficile de saisir comment les facteurs individuels et les circonstances affectent les effets de la violence sur la qualité de vie.
English: Justification The Council is correct to stress that the international rules on civil liability and compensation in the oil sector do not constitute a sufficient deterrent to practices that infringe the rules (substandard shipping).
French: Le Conseil a raison lorsqu'il indique que le régime international qui régit la responsabilité civile et les indemnisations pour pollution par les hydrocarbures n'est pas suffisamment dissuasif pour prévenir les pratiques qui enfreignent les règles ("substandard shipping").
English: It added that financial resources should be provided to developing countries and LDCs, so that those
French: Il est nécessaire de se demander si cela est suffisant; cette question doit être traitée dans le cadre de l’examen du programme et budget
English: BRAKAGE show case au Scarlet'pub part II à voir c violent !
French: BRAKAGE show case au Scarlet'pub part I à voir du lourd !!
English: However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed: – The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
French: Outre ces défis à relever, il existe aussi des possibilités qu'il ne faut pas manquer: – L'hétérogénéité de l'UE s'est accrue avec les élargissements successifs, et le nouveau marché continental impose l'adoption rapide de techniques logistiques modernisées et de pratiques optimales dans toute l'Union.
English: Mandatory retirement was abolished in the federal civil service in 1986.
French: Il s’agit dans bien des cas de femmes qui pourraient éprouver des difficultés financières si elles étaient forcées de prendre leur retraite trop tôt.
English: b) increase the knowledge of OLMCs of the policies and programs of federal departments and agencies? c) raise the visibility of section 41 among designated departments and agencies, interest groups, OLMCs and the general public?
French: b) d’accroître la connaissance des CLOSM des politiques et programmes des ministères / organismes fédéraux? c) de donner de la visibilité à l’article 41 auprès des ministères / organismes fédéraux, des groupes d’intérêt, des CLOSM, et du grand public?
English: Use of the alternatives.areva.com website constitutes the user's full and complete acceptance of these terms and conditions and legal notice, defined hereunder.
French: L'utilisation du site « alternatives.areva.com » implique l'acceptation pleine et entière des présentes conditions générales d'utilisation et mentions légales ci-après définies, qui s'imposent à l'utilisateur.
English: Other purified samples of sporozoites or merozoites were exposed to sera or gut contents, fixed in 0.15% glutaraldehyde, and then incubated with ferritin-conjugated or colloidal gold-conjugated sheep or goat antimouse antibody.
French: D'autres échantillons purifiés de sporozoïtes ou de mérozoïtes ont été exposés à des sérums ou à des contenus stomacaux, fixés dans du glutaraldéhyde 0,15% et ensuite gardés en incubation avec des anticorps anti-souris de mouton ou de chèvre combinés à de la ferritine ou à de l'or colloïdal.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 94, Ottawa.
French: Publication hors sÃ©rie nº 71 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a specific report on the application of this directive in order, where appropriate, to submit the required amendments to Parliament and the Council.
French: Au plus tard 10 ans après le 1er juillet 2008, la Commission établit un rapport spécifique sur l'application de la présente directive afin de soumettre, si besoin est, les modifications nécessaires au Parlement et au Conseil.
English: • A Canadian Perspective on the Precautionary Approach Find out more about the precautionary approach which recognizes that the absence of full scientific certainty is not a reason to postpone decisions when faced with the threat of serious or irreversible harm.
French: • Air pur : santé, environnement et économie Cette rubrique examine les impacts de la pollution atmosphérique sur l'économie. • Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens Cette enquête examine la popularité des activités récréatives liées à la nature ainsi que les avantages économiques qui en découlent.