ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After assessing this request3, given the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the relevant heading for additional expenditure, the Commission is proposing that EUR 5 667 578 be provided from the Solidarity Fund, to be allocated under heading 3 of the financial perspective.
French: Eu égard à l'examen de ce demande3 et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits sous la rubrique concernée par les dépenses supplémentaires, la Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité à hauteur de EUR 5 667 578, à affecter sous la rubrique 3 des perspectives financières.
English: Figure 8 Annual Average Standard Visual Range in the Contiguous United States, 2004  Click to enlarge Source:
French: Figure 8 Moyenne de la portée visuelle standard annuelle dans les États contigus des É.-U., 2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: Associate editor Allison Finnamore Graphic designer Wendy Bachelu
French: Kevin Hursh Rédactrice adjointe Allison Finnamore Conceptrice graphique Wendy Bachelu Coordonnatrice de la production Nadine Frank Collaborateur à la photographie Greg Huszar
English: Denmark therefore recommended that Benin display greater firmness in preventing abuses of police custody, torture and ill-treatment and brings criminal proceedings against the perpetrators of such violations.
French: Le Danemark a en conséquence recommandé au Bénin de se montrer plus ferme pour empêcher l'utilisation abusive de la garde à vue et prévenir la torture et les mauvais traitements et d'engager des poursuites contre les auteurs de ce type de violation.
English: The Acting President: I sincerely apologize to the representative of the People's Republic of China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je prie sincèrement le représentant de la République populaire de Chine de bien vouloir m'excuser.
English: There is fear that the current political elite and its policies vis-à-vis the international community might lead to the isolation of Serbia.
French: On craint que l’élite politique actuellement en place en Serbie et les positions qu’elle adopte visà-vis de la communauté internationale ne conduisent à l’isolement du pays.
English: In most Member States, third-country nationals need to be in possession of a work permit prior to the examination of the application for the residence permit: there could therefore be the impression that the issuing of a residence permit – based on different criteria from the work permit – would become almost automatic under the combined procedure, which is not the intention of the Commission.
French: Dans la plupart des États membres, les ressortissants de pays tiers doivent préalablement être en possession d’un permis de travail pour que leur demande de permis de séjour soit examinée. On pourrait donc avoir l’impression que la délivrance d’un permis de séjour – sur la base de critères différents de ceux du permis de travail – deviendrait presque automatique dans le cadre de cette procédure combinée, ce qui n’est pas l’intention de la Commission.
English: • ICT and Canada — Partner With a Digital Leader Come to Canada — discover the ICT advantage!
French: • TIC au Canada — Former des partenariats avec un chef de file du numérique Venez au Canada découvrir les atouts des TIC!
English: The Company, moreover, authorized him to confirm the Indians in the possession of only those lands that they had cultivated or built houses on by 1846 when they came under the sovereignty of Great Britain.
French: De plus, la Compagnie l'autorisa à confirmer la possession par les Indiens des seules terres qu'ils avaient cultivées ou sur lesquelles ils avaient construit des maisons avant 1846, date à laquelle ils avaient été assujettis à la Couronne britannique.
English: As the result of this work, Canada’s standards are now recognized by all of our major trading partners, helping remove technical barriers to international trade and increase Canadian exports.
French: Par suite des travaux de l’IENM, les étalons du Canada sont dorénavant reconnus par tous ses principaux partenaires commerciaux, ce qui aplanit les obstacles techniques au commerce international et permet d’accroître les exportations canadiennes.
English: For that reason, in accordance with the guidelines provided in the Vienna Convention on the Law of Treaties on the interpretation of treaties, that provision could only be used to interpret the draft Convention if the conditions provided in article 32 (a) and (b) of the Vienna Convention were fulfilled.
French: Ainsi, si l'on s'en tient à la Convention de Vienne sur le droit des traités qui établit des règles concernant l'interprétation des traités, cette disposition ne pourra servir qu'à interpréter les traités dans les conditions prévues aux alinéas a) et b) de l'article 32 de la Convention de Vienne.
English: Suspensions Any Employee may be placed on suspension, without pay, for 42 not satisfactorily performing his/her duties or for serious misconduct.
French: Suspensions Tout travailleur peut être suspendu, sans solde, pour rendement insatisfaisant dans l’exercice de ses fonctions ou pour une faute grave.
English: Claims paid per member rose from $250 in 1990 to $472 in 2002.
French: La valeur des demandes de remboursement payées par bénéficiaire a augmenté, passant de 250 $ en 1990 à 472 $ en 2002.
English: According to the National Human Development Report 2005 for the Dominican Republic, this relatively inadequate amount of expenditure is made worse by inefficient use.
French: D'après le Rapport national sur le développement humain, 2005, à l'insuffisance quantitative des dépenses s'ajoute l'inefficacité de leur utilisation.
English: The integral alignment of H(2p) in H+–H collisions is re-examined.
French: Nous réexaminons l'alignement (polarisation total de H(2p) dans les collisions H+–H.
English: Non-disclosive tabulations of basic register data are provided for a fee based on the time taken to produce and check the required data.
French: Des tableaux anonymisés établis à partir de données de base extraites du Registre sont fournis contre une rémunération calculée en fonction du temps nécessaire pour produire et vérifier les données demandées.
English: In that way, our efforts will be along the same lines, rather than overlap.
French: Ainsi, nos efforts iront dans le même sens, au lieu de se recouper.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 74 Article 8, paragraph 2, point (c) (c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned. (c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following a decision by the judicial or administrative authorities concerning the conditions to which the minor will be returned.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 74 Article 8, paragraphe 2, point c) c) absence de garantie que le mineur non accompagné pourra être remis au point de départ ou d'arrivée à un membre de la famille, à un représentant équivalent, au tuteur du mineur ou à un fonctionnaire compétent du pays de retour, à la suite d'une évaluation des conditions de rapatriement du mineur. c) absence de garantie que le mineur non accompagné pourra être remis au point de départ ou d'arrivée à un membre de la famille, à un représentant équivalent, au tuteur du mineur ou à un fonctionnaire compétent du pays de retour, à la suite d'une décision des autorités judiciaires ou administratives quant aux conditions de rapatriement du mineur.
English: Only those who had chiefly titles or were registered on the Individual Voters roll were able to vote.
French: Seulement celles qui avaient des titres de chef ou qui étaient enregistrées sur la liste des électeurs individuels pouvaient voter.
English: The midterm review also found that UNICEF needs stronger policy analysis and more capacity to translate lessons learned and experience from other countries to Papua New Guinea.
French: L'examen à mi-parcours a également révélé que l'UNICEF avait des progrès à faire sur le plan de l'analyse des politiques et pour ce qui est de transposer en Papouasie-Nouvelle-Guinée les enseignements et l'expérience acquis dans d'autres pays.
English: Minister Fitch said that the recent changes in the energy sector at the global level have made it imperative to improve communications and cooperation between governments in order to meet unprecedented challenges.
French: Dans la foulée des récents changements survenus dans le secteur de l'énergie à l'échelle mondiale, il est impératif, selon M. Fitch, d'améliorer les communications et la coopération entre les gouvernements afin de relever des défis sans précédent.
English: Based on commonly accepted reports by Amnesty International, Salim Lamrani compares the results of the Sakharov Prize to the reality of human rights in Latin America.
French: Le maire de Caracas a encore une fois appelé l’armée à réaliser un coup d’État pour chasser Hugo Chávez.
English: Credit card No.: _______________________
French: No de la carte de crédit : ________________
English: Even if police are able to maintain order in Beijing, can they extend that control across the country?
French: Même si la police est capable de maintenir l’ordre à Beijing, peut-elle étendre ce contrôle à tout le pays ?
English: For more information, please consult the Green paper on Labour Law Top of page 14. HEALTH AND SAFETY DIRECTIVE Health and Safety in Fixed Term and Temporary Employment - 91/383/EEC  Council Directive of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship (91/383/EEC) Available in pdf format (300kb) in PREPARATORY INSTRUMENTS
French: Santé et sécurité DIRECTIVE Santé et sécurité des travailleurs intérimaires ou ayant un contrat à durée déterminée - 91/383/CEE  Directive 91/383/CEE du Conseil, du 25 juin 1991, complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire. disponible en pdf format (300kb) en INSTRUMENTS PRÉPARATOIRES
English: Section 22 provides that nothing contained in the Marriage Act shall be taken as in any manner affecting or casting doubts upon the validity of any customary, Muslim, Hindu or other religious marriages.
French: L'article 22 dit que rien dans cette loi ne sera considéré comme affectant en aucune manière ou mettant en doute la validité d'un mariage coutumier, musulman ou hindou ou d'autres mariages religieux.
English: Cited in AMercury in Shark: Background information concerning mercury in fish guideline.@ Unpublished document.
French: Cité dans 'mercure chez le requin: information de base concernant les lignes directrices pour le mercure dans le poisson.'
English: Based on requests presented by states not-party to the BTWC during the EU regional seminar, the targeted outreach should focus on assisting states in establishing a national BTWC authority or focal point, on helping to create links between relevant governmental bodies in target states, on raising awareness among MPs of target states and the scientific community about the relevance of the BTWC, on giving a first overview of responsibilities related to the BTWC and on assisting with preparatory work related to ratification of the BTWC.
French: Fondées sur les demandes présentées par des États non parties à la BTWC lors du séminaire régional de l'UE, les activités d'information ciblées devraient chercher prioritairement à aider les États à instituer une autorité nationale ou un point de contact pour les questions relatives à la BTWC, à contribuer à créer des liens entre les instances publiques concernées des États ciblés, à mieux faire comprendre aux parlementaires des États ciblés et à la communauté scientifique l'utilité de la BTWC, à donner un premier aperçu des responsabilités liées à la BTWC et à faciliter les travaux préparatoires se rapportant à la ratification de cette convention.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with: all navigable water bodies south of 67°15’N and east of 134°00’W, (overland access by designated route to Swan Lake at a seismic line at latitude 67°07’34"N and longitude 133°32’46"W on the Arctic Red River and at latitude 67°07’30"N and longitude 133°39’12"W on Swan Lake).
French: -
English: Please list the following: (enter a number; enter 0 if none) the number of Canadian companies whose works you administer . . . . . . . . . . the number of foreign companies whose works you represent for Canada and/or other territory/s as a sub-publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the number of foreign companies for which you function as an administrator . . companies companies companies
French: (Inscrire le chiffre et répondre par 0, le cas échéant) le nombre d'entreprises canadiennes dont vous administrez les oeuvres . . . . . . le nombre d'entreprises étrangères dont, à titre de sous-éditeur, vous représentez les oeuvres au Canada ou dans un autre territoire . . . . . . . . . . . . le nombre d'entreprises étrangères pour lesquelles vous agissez à titre d'administrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entreprises entreprises entreprises
English: Over the last century and a half, most northern Aboriginal peoples have experienced the devastation wrought by epidemics of influenza, tuberculosis and other diseases.
French: Au cours des 150 dernières années, la plupart des collectivités autochtones du Nord ont été dévastées par des épidémies de grippe, de tuberculose et d'autres maladies.
English: Acrylonitrile does not bioaccumulate in organisms.
French: L'acrylonitrile ne s'accumule pas dans les organismes.
English: Presidential and parliamentary elections in Mexico (2 July 2006): approved an addendum to the report of the ad hoc Committee that had observed these elections; ii.
French: Elections présidentielles et législatives au Mexique (2 juillet 2006) : a approuvé un addendum au rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections ; ii.
English: At year-end, performance assessments are made against these objectives and priorities.
French: À la fin de l'année, les évaluations du rendement sont établies en fonction de ces objectifs et priorités.
English: 14/ AC.3 noted that the environmental related items would not be included in phase 1 of this gtr due to the little progress made in this area.
French: 14 L'AC.3 a noté que les questions relatives à l'environnement ne seraient pas prises en compte dans la phase 1 de ce RTM en raison des faibles progrès des travaux dans ce domaine.
English: Consequently, the format of such a SIGMET is similar to the following:
French: WSCN02 CWUL 151018 CZQXÂ SIGMET A2 VALID 151018/151418 CYUL-  GANDER OCEANIC FIR (TEXT) END/FI  Voir Ã©galement les exemples en 5.13.5.
English: The method involves (a) dry ashing in an oxygen atmosphere at 450–460 °C in Pyrex vessels, (b) conversion of the metal oxides or other compounds to readily soluble species, and (c) spectrophotometric analysis.
French: La méthode implique (a) l'incinération dans une atmosphère d'oxygène à 450–460 °C dans des contenants de Pyrex, (b) la conversion des oxydes métalliques ou d'autres composés en substances facilement solubles et (c) l'analyse spectrophotométrique.
English: Principle of the adversarial nature of legal proceedings: According to article 23 of the Constitutional Court Act, the Constitutional Court shall not be bound by the arguments and evidence adduced by the parties to a dispute and must proceed to investigate and examine the issues comprehensively and dispassionately;  Principle of openness of court proceedings: Under the Constitution, the Courts and Judges Act and the Constitutional Court Act, all court proceedings shall be held in open court.
French: Principe du caractère contradictoire de la procédure: selon l'article 23 de la loi sur la Cour constitutionnelle, la Cour constitutionnelle n'est pas liée par les arguments et les preuves présentés par les parties à un différend et étudie et examine les questions sous tous leurs aspects et sereinement; Principe du caractère public des procédures judiciaires: selon la Constitution, la loi sur les tribunaux et les magistrats et la loi sur la Cour constitutionnelle, toutes les procédures judiciaires se déroulent en public.
English: In 2000, non-stop operation of the secondary global positioning system (GPS) station (International GPS Service) was maintained, with continuous meteorological observations by a digital meteorological station (temperature, pressure and humidity).
French: En 2000, la station GPS secondaire de l'International GPS Service a fonctionné en permanence, des observations ayant également été réalisées en continu à l'aide d'une station météorologique numérique (température, pression et humidité).
English: What is your age group? 1.
French: Quel est votre groupe d'âge? 1.
English: Continued reliance on traditional means of communication, particularly radio and print, was therefore vital to reaching populations in remote areas, with the added advantages of wider audiences and cost savings.
French: L'utilisation continue des moyens traditionnels de communication, particulièrement de la radio et la presse est donc essentielle pour atteindre les populations des régions reculées et elles bénéficient également d'une plus grande audience et sont économiques.
English: • studies on the acquisition and loss of nationality and on the feasibility of an international binding instrument on legal guardianship of "separated children".
French: D’une façon générale, l’Assemblée tient à encourager l’élargissement de l’éventail des jeunes associés aux activités du Conseil de l’Europe, partiellement en promouvant la mise en place de forums ou de conseils locaux de jeunesse, avec le soutien des pouvoirs locaux et des parlements nationaux de la jeunesse, en vue d’inclure les jeunes dans le processus de prise de décision et de les préparer à la citoyenneté.
English: As of April 29, 2003 these standards have been extended to cover those wishing to adopt a child.  4.
French: Depuis le 29 avril 2003, ces normes ont été étendues aux personnes souhaitant adopter un enfant.  4.
English: Clearly, if the functioning of, and coordination between, the different parts of the world economy can be improved, the latter will also fare better.
French: Il est évident que si l’on peut améliorer le fonctionnement des différents pans de l’économie mondiale et la coordination entre euxs, l’économie mondiale ne s’en portera que mieux.
English: Does the nature of the activity inhibit or encourage performance reporting?
French: La nature de l'activité favorise-t-elle l'établissement de rapports sur le rendement ou y nuit-elle ?
English: Highest Level of Educational Attainment Figure 5 shows the highest level of education of all 29 participants at the time the interview was conducted.
French: Niveau de scolarité Les données présentées à la figure 5 indiquent le plus haut niveau de scolarité atteint par les 29 participantes au moment de l'entrevue.
English: GSF was only weakly negatively correlated with canopy height and the relation was not monotonie.
French: Le FGS n'était corrélé négativement que faiblement avec la hauteur de la voûte et la relation n'était pas monotonique.
English: • We found that the roles and responsibilities are clear in British Columbia as well.
French: Cette absence de protocoles d’entente fait toutefois qu’il est difficile d’attribuer la responsabilité du succès global du programme.
English: In such a slide show one can for example adjust that every 3 seconds it is changed to the next picture, so that one can comfortably sit back and watch the slide show.
French: A partir de ces Slideshow on peut ajuster par exemple, qu'il sera changé d'image toutes les 3 secondes, de sorte qu'on peut se détendre et voir un diashow.
English: The fund will concentrate programming in the northeastern region of Brazil, one of the country's areas of greatest poverty.
French: Les projets appuyés par le Fonds viseront en premier lieu la région du Nord-Est du Brésil, qui est une des régions les plus pauvres du pays.
English: Piotr Dawidowicz, Joanna Pijanowska, Anna Jachner, Gyorgy Abrusan, Miroslaw Slusarczyk,  Department of Hydrobiology, University of Warsaw, Banacha 2, 02-097 Warsaw September 2002 Sept. 2 -11 Johannesburg Summit 2002-the World Summit on Sustainable Development Johannesburg, South Africa  http://www.johannesburgsummit.org/ http://www.earthsummit2002.org/ Information:
French: Piotr Dawidowicz, Joanna Pijanowska, Anna Jachner, Gyorgy Abrusan et Miroslaw Slusarczyk, Département d'hydrobiologie, Université de Varsovie  Banacha 2, 02-097 Varsovie Septembre 2002 2 -11 septembre Johannesburg Summit 2002-the World Summit on Sustainable Development  Johannesburg, South Africa  http://www.johannesburgsummit.org/ http://www.earthsummit2002.org/ (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: The 27th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the Human Rights Council will be held on Friday, 13 January 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 27e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur le Conseil des droits de l'homme aura lieu le vendredi 13 janvier 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Effective gun control requires the licensing of all individuals who legally possess guns.
French: Le contrôle efficace des armes à feu passe nécessairement par la délivrance de permis à toute personne qui possède légalement ces armes.
English: F-Secure AntiVirus offers powerful protection against traditional threats and adds real-time protec...
French: Si vous êtes connectés à Internet, c’est une grosse erreur de garde...
English: (8) If the supplier or contractor whose submission has been accepted fails to sign a written procurement contract, if required to do so, or fails to provide any required security for the performance of the contract, the procuring entity shall select a successful submission in accordance with the applicable provisions from among the remaining submissions that [are in force] [remain valid], subject to the right of the procuring entity, in accordance with article [16 (1)], to reject all remaining submissions.
French: 8) Si le fournisseur ou entrepreneur dont la soumission a été acceptée ne signe pas de marché écrit, lorsqu'il est invité à le faire, ou s'il ne fournit pas la garantie requise de bonne exécution du marché, l'entité adjudicatrice choisit la soumission à retenir, conformément aux dispositions applicables, parmi les soumissions [en vigueur] [valides] restantes, étant entendu qu'elle conserve le droit, conformément à l'article [16-1], de rejeter toutes les soumissions restantes.
English: Here tb has many Brazilians who came only to be raising money and even living more than 10 years need to interpret for everything and not live without a shop of Brazilian products.
French: Ici, la tuberculose a beaucoup de Brésiliens qui ne venaient que pour une collecte de fonds et de vivre encore plus de 10 ans ont besoin d'interpréter pour tout et pas vivre sans un magasin de produits brésiliens.
English: I encourage both of them to accelerate efforts aimed at ending the suffering and emotional hardship caused by these repatriations.
French: Je les encourage tous les deux à accélérer les efforts visant à mettre fin aux souffrances et à la détresse affective causées par ces rapatriements.