ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, my country has embarked on an historical path by convening a national convention that brings together delegates from all strata of society and representatives from 17 major armed ethnic groups.
French: Actuellement, mon pays s'est lancé dans une entreprise historique en convoquant une convention nationale qui réunit des délégués de tous les groupes de la société et des représentants des 17 grands groupes ethniques armés.
English: The next meeting of the Inter-agency Support Group was scheduled for 19 July 2002.
French: La prochaine réunion du Groupe d'appui interorganisations devait se tenir le 19 juillet 2002.
English: Finally, returning to the title of my speech "Where are we 11 months before E-day?", I would say that so far we are well on track.
French: Pour terminer, revenant à mon titre « A onze mois de la dernière phase de mise en place de l'euro, où en est-on ? », je voudrais dire que, jusqu'ici, nous sommes sur la bonne voie.
English: For instance, three country Parties report that an area of land covering 647,000 hectares in total has been rehabilitated.
French: Trois pays parties signalent par exemple que 647 000 hectares de terres au total ont été remis en état.
English: Nevertheless, in view of the tremendous tasks remaining, my country wishes to seek, from this very rostrum, increased and consistent assistance from its traditional partners so that all Congolese children can live in a world that is fit for them.
French: Toutefois, eu égard à l'immensité des tâches restantes, mon pays sollicite, du haut de cette tribune, une aide accrue et conséquente de la part de ses partenaires traditionnels, afin que tous les enfants congolais puissent eux aussi vivre dans un monde digne d'eux.
English: • Link what you trying to accomplish with CIDA’sneeds to inform strategic decision–making?
French: • Établit-il un lien entre vos objectifs et le besoin qu’al’ACDI d’être bien renseignée pour prendre desdécisions stratégiques ?
English: Adopted by the Security Council at its 5171st meeting, on 28 April 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5171e séance, le 28 avril 2005
English: Most cases of substantiated child physical abuse involved inappropriate punishment, and about one-third involved more
French: La violence physique se classe en deuxième position (31 %), suivie de la violence psychologique (19 %) et de l’abus sexuel (10 %).
English: You will understand that Flanders and Wallonia have adopted one and the same policy on taxation and social security but this is inadequate.
French: Vous savez que la Flandre et la Wallonie mènent une politique identique sur le plan de la fiscalité et de la sécurité sociale, mais ce n' est pas suffisant.
English: This situation affects Europe, Latin America and the Caribbean.
French: Ni l'Europe, ni l'Amérique latine, ni les Caraïbes n'échappent à cet état de choses.
English: The Caring Canadian Award is presented to individuals whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Ce prix est décerné aux personnes dont les services ou les soins volontaires et non rémunérés représentent une contribution extraordinaire à des personnes au niveau communautaire.
English: Additional funds have been allocated for travel budgets in areas where forecasts were inaccurate.
French: On incite donc les prospecteurs d’emplois à faire preuve de discernement lorsqu’ils doivent élaborer un plan de suivi, de manière à ce que ce plan soit toujours axé sur le client.
English: The arrangements would, therefore, need to be reviewed after one year.” The review would take into account, inter alia, the results of the “ongoing dialogue within the international disaster reduction community in the fields of climate change, scientific research, environment, sustainable development and disaster reduction” (A/54/497, para.
French: Il y aurait donc lieu, après un an, de réexaminer les arrangements.  L'on tiendrait compte lors de ce réexamen des résultats du dialogue mené par les acteurs internationaux de la prévention des catastrophes dans les divers domaines du changement climatique, de la recherche scientifique, de l'environnement, du développement durable et de la prévention des catastrophes.
English: Question Why does the ALLIED FORCE bar bear the same inscription in English and French?
French: Question Pourquoi la barrette ALLIED FORCE porte-t-elle la même inscription en français et en anglais?
English: Unpaid family workers were not part of the survey’s target population.
French: Les travailleurs familiaux non rémunérés n’étaient pas compris dans la population cible de l’enquête.
English: Projects with the highest audit risk scores will be audited on a priority basis.
French: Les projets dont les notes de risques de vérification sont les plus élevées feront l'objet d'une vérification de façon prioritaire.
English: The agricultural proposals, as represented in Agenda 2000, are not satisfactory, particularly from an Irish perspective.
French: Les propositions agricoles telles que reprises dans l'Agenda 2000 ne sont pas satisfaisantes, en particulier du point de vue irlandais.
English: Full Contact Information:
French: Ng ti Kahungunu Iwi Incorporated 509 Orchard Road PO Box 2406, Hastings 4153 Hawke’s Bay Aotearoa Nouvelle-Zélande Tél : (+64) 6 876 2718 Tlcp.
English: An Introduction to Public Participation Terminology What is public participation?
French: Introduction à la terminologie relative à la participation du public Que signifie la participation du public?
English: All of this improvement is due to the decline in the deficit over this period, as the net source of funds from non-budgetary transactions is lower in 1997-98 than in 1995-96.
French: Cette amélioration est imputable en totalité à la réduction du déficit au cours de cette période, puisque les opérations non budgétaires devraient dégager une source nette de fonds plus faible en 1997-98 qu’en 1995-96.
English: A Tribunal established under this Section shall decide the issues in dispute
French: Un tribunal constitué en vertu de la présente section tranche les questions
English: So in short, if the House - which I am about to consult - has no objection to voting on this oral amendment, you wish the figures to be checked to ensure that everything is in line with the original version.
French: Pour nous résumer, si l'Assemblée, que je vais consulter, n'émet pas d'objection à la prise en considération de cet amendement oral, vous souhaitez que les chiffres soient vérifiés de façon à ce que, la version initiale faisant foi, tout soit bien harmonisé.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter ‘the Executive Agency’) is the service responsible for implementing this call for proposals.
French: Le service chargé de la mise en œuvre de l’appel à propositions est l’Agence exécutive « Éducation, audiovisuel et culture » (ci-après dénommée « Agence Exécutive »).
English: - Although these organizations have outdone each other in devising imaginative peacekeeping and security mechanisms, some of them very sophisticated and deservedly considered to be highly innovative (Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance), others are rooted in local traditions and customs (Council of Elders);
French: - Autant ces organisations ont rivalisé d'imagination pour élaborer des mécanismes de maintien de la paix et de la sécurité - certains très sophistiqués et que l'on peut considérer comme de la dernière génération (protocole additionnel sur la démocratie et la bonne gouvernance), d'autres puisant dans les traditions et coutumes locales (Conseil des Sages);
English: I will be presiding over this hearing.
French: Je présiderai cette audience.
English: Cancer, 74 (Supplement) 7: 2051-2054.
French: « Tailoring Smoking Cessation for Older Adults », Cancer, vol.
English: You can help foster the creation of powerful and original new works and artistic endeavours, enabling Canada’s artistic community to compete with the very best in the world.
French: Apportez votre encouragement aux activités artistiques et à la création d’œuvres marquantes et originales, et permettez ainsi à la communauté artistique canadienne de rivaliser avec les talents exceptionnels du monde entier.
English: • securing new disciplines on export taxes and export restrictions.
French: • obtenir de nouvelles disciplines sur les taxes et les restrictions Ã l'exportation.
English: The result would seem to be that the management power of determining what employees are to be employed in departments (to the extent that monies have been made available by Parliament) has been returned to the Minister subject to any classification of positions or employees "provided" for by Treasury Board.
French: Il semble donc que le pouvoir de gestion consistant à déterminer quelles personnes seront employées par les ministères (dans la mesure des fonds mis à leur disposition par le Parlement) a été rendu aux ministères sous réserve de toute classification de postes ou d'employés "prévue" par le conseil du Trésor.
English: The Protocol and the Annex have been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
French: Le protocole et l'annexe ont été conclus pour une période de cinq ans à compter de la date à laquelle les procédures d'adoption appropriées auront été menées à bien.
English: With regard to article 10 of the Convention (“Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel”), all public officials and other citizens know, from the provisions of the Islamic sharia and what they learnt at all stages of their education, that torture is prohibited in the Kingdom.
French: Conformément à l'article 10 de la Convention (en vertu duquel «[t]out État veille à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel…»), tous les agents de l'État et les autres citoyens savent, au vu des dispositions de la charia et de ce qu'ils ont appris à tous les stades de leur éducation, que la torture est interdite au Royaume.
English: A distinctive characteristic of Canada's toponymy, especially in Québec, is the profusion of saints' names; the Québec toponymic records list over 2200 of them.
French: L'une des caractéristiques de la toponymie du Canada, en particulier au Québec, est la profusion de noms de saints. La liste toponymique du Québec en compte plus de 2200.
English: Routines to exclude misidentification should be in place.
French: Il convient de prévoir des modes de fonctionnement qui excluent toute erreur d’identification.
English: COLLECTION OF FOREIGN INTELLIGENCE The goal of the audit was to:
French: LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS ÉTRANGERS L'objectif de l'examen était le suivant :
English: Medical goods and services that are implanted and associated with an insured service are provided free of charge to the patient and are consistent with national standards of practice.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux membres des Forces canadiennes et de la GRC au moment de la cessation d’emploi et aux détenus libérés de pénitenciers fédéraux.
English: Access to scientific information has never been better.
French: L'accès à l'information scientifique n'a jamais été meilleur.
English: Buffer overflow has apparently caused him to lose much of his Latin.
French: Un "dépassement de capacité" lui a apparemment fait perdre son latin.
English: Its aim is to help Irish SMEs and overseas companies to develop mutually profitable business alliances.
French: Depuis les débuts du programme, plus de 300 partenariats ont été mis en place entre des PME irlandaises et des entreprises du monde entier.
English: Wanneer draait u bij en stuurt u met een EZ Electric Power Steering conversie?
French: En cas de panne d’une pompe hydraulique la direction devient très lourde.
English: This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
French: La présente proposition vise à mettre à jour le règlement communautaire (CEE) n° 1408/71 pour qu'il reflète l'évolution de la législation nationale sur la sécurité sociale des États membres.
English: Counsellors and self-help groups are particularly useful for helping people learn how to communicate effectively, reduce guilt, and raise self esteem.
French: Les conseillers et les groupes de soutien sont particulièrement utiles pour aider les gens à apprendre à communiquer efficacement, à réduire la culpabilité et à rebâtir l’estime de soi.
English: Reduction of accumulated deficit 5.
French: Réduction du déficit accumulé 5.
English: Prisoners Abroad News reports that in Ecuador, “many of the … prisoners have their children in prison with them, the older ones leaving the prison each day to attend school”.
French: L'association Prisoners Abroad indique dans son bulletin d'information qu'en Équateur: «un grand nombre de détenues ont leurs enfants auprès d'elles en prison, les plus âgés quittant la prison chaque jour pour aller à l'école».
English: Over the last decade, breast cancer has been responsible for an average of 4,830 female deaths per year.
French: (Ministère de la santé, 2003).  S'agissant du cancer du sein, au cours de la dernière décennie on a enregistré chez les femmes une moyenne annuelle de 4 830 morts dues à cette cause.
English: Improved rural productivity or better market access would do little good if roads and harbors were lacking.
French: L’amélioration de la productivité rurale ou des accès aux marchés n’ont que peu d’impact si les routes et les ports sont inexistants.
English: A degree under each factor is assigned to the position.
French: Attribuer un degré au poste pour chaque facteur.
English: We have indeed set out a road map in this document, but this is the just the initial proposal: debates will continue to be held and it is only during the next stage that the final document will be produced.
French: Dans ce document, nous avons en effet décrit un parcours, mais il s'agit d'une première proposition : les discussions vont se poursuivre et ce n'est que dans une phase ultérieure que nous arriverons au document final.
English: These include a comprehensive stimulus package for our economies and a strengthening of cooperation on the supervision and regulation of the financial markets.
French: Celles-ci comprennent un plan de relance exhaustif pour nos économies et un renforcement de la coopération concernant la surveillance et la réglementation des marchés financiers.
English: On 7 August 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 7 août 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Special Rapporteur is inclined to conclude that their lives are at risk, and they need immediate protection.
French: La Rapporteuse spéciale a le sentiment que leur vie est en danger et qu'une protection doit leur être accordée d'urgence.
English: Furthermore, we should not ignore the fact that the proposed rules discriminate against political parties of its stateless nations, such as the Basque Country, as Mr MacCormick mentioned just a few minutes ago.
French: De plus, nous ne devrions pas ignorer le fait que les règles proposées constituent une discrimination à l'encontre des partis politiques des nations orphelines de l'Union, telles que le Pays Basque, mentionné il y a quelques minutes par M. MacCormick.
English: We call on them to resource the UN/ AU peacekeeping force properly so that it can protect people effectively.
French: Nous leur demandons d’accorder à la force de maintien de la paix des Nations unies et de l’Union africaine des ressources suffisantes, afin que cette dernière puisse réellement protéger les populations.
English: Although it was not empowered to make binding decisions it was able to act suo moto in order to investigate any alleged violation of human rights.
French: Elle n'est pas habilitée à prendre des décisions ayant une force obligatoire, mais peut agir de son propre chef pour enquêter sur toute présumée violation des droits de l'homme.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) read out the revisions that the Cuban delegation had announced when the draft resolution had been introduced.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture des révisions annoncées par la délégation cubaine lors de la présentation du projet de résolution.
English: With respect to the request for a charter program permit, the Agency notes that the application was filed less than 15 days before the first planned flight as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui concerne la requête pour l'obtention du permis-programme visé, l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 15 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), de sorte qu'une exemption de l'application de cette disposition est rendue nécessaire.
English: Alicante, 7 April 1998 For the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) Opposition Division LORY Benoît DE MEDRANO CABALLERO Ignacio BRANDT Pernille
French: Alicante, le 7 avril 1998 Pour l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) La Division d'Opposition LORY Benoît DE MEDRANO CABALLERO Ignacio BRANDT Pernille
English: With regard to the fight against HIV/AIDS and malaria, mention may be made of the following: (a) the integration of the HIV/AIDS crisis and the problem of malaria into poverty-reduction and development-planning policies; (b) the strengthening of the capacities of the structures and actors involved in combating those scourges (training of 179 peer educators and 10 non-governmental organizations (NGOs) and community organizations in providing psychological support services, 390 community relays, 2 operational provincial committees to provide prevention and counselling services and 165 data managers; (c) nutritional support and 200 educational kits supplied to 320 AIDS orphans; and (d) the acquisition of 244,161 K-OTab capsules and new therapeutic means for treating malaria at home and for intermittent presumptive treatment (IPT).
French: Pour la lutte contre le VIH/sida et le paludisme, on peut retenir : a) l'intégration de la crise du VIH/sida et du paludisme dans les politiques de lutte contre la pauvreté et la planification du développement; b) le renforcement des capacités des structures et des acteurs impliqués dans la lutte contre ces fléaux (formation de 179 pairs éducateurs, 10 organisations non gouvernementales (ONG) et communautaires à la fourniture de services d'appui psychologique, 390 relais communautaires, deux comités provinciaux opérationnels pour la fourniture des services de prévention et de conseil, et 165 gestionnaires de données); c) un appui nutritionnel et 200 pochettes éducatives fournis à 320 orphelins du fait du sida; et d) l'acquisition de 244 161 capsules de K-OTAB et de nouvelles thérapeutiques pour la prise en charge du paludisme à domicile et pour le traitement préventif intermittent (TPI).
English: Management Committee and Sub-Committees such as Finance and Administration, Information Technology/Information Management and Human Resources).
French: Se concentrer sur les ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) prévoit une nouvelle approche du mérite, laquelle permet de tenir compte, d’une part, des besoins présents et futurs tant à l’échelle de l’organisation qu’à celle de la fonction publique dans son ensemble et, d’autre part, des exigences opérationnelles actuelles et à venir de l’organisation lorsqu’il s’agit de faire des nominations.
English: RG 16-276-1, 83B322  Archives of Ontario, I0004479 Click to see a larger image (178K)  Second level of Creighton Mine, [ca. 1905] Photographer Unknown  Department of Mines and Northern Affairs Black and white print  Reference Code:
French: RG 16-276-1, 83B322  Archives publiques de l'Ontario, I0004479 Cliquer pour un agrandissement (178ko)  Deuxième niveau de la mine Creighton, [vers 1905] Photographe inconnu Ministère du Développement du Nord et des Mines Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: CED is also continuing to consolidate the Quebec-wide technology incubator network established to promote the emergence of innovative enterprises and technology transfer from research centres.
French: DEC poursuit également la consolidation du réseau des incubateurs technologiques mis en place à l'échelle du Québec afin de favoriser l'émergence d'entreprises innovatrices et les transferts technologiques en provenance des centres de recherche.
English: As a result, recruitment outpaced attrition in the technical groups.
French: Le nombre d'employés nouvellement embauchés a en conséquence dépassé le nombre de départs par attrition dans les groupes techniques.
English: All the applicant countries should therefore have the right to initiate negotiations for accession to the Union at the same time and the negotiations should begin at the same time.
French: Tous les pays candidats doivent donc avoir le droit d'entamer les négociations d'adhésion en même temps, et ces négociations devront commencer au même moment pour tous.
English: • Issues of co-infection CIHR-III is inviting feedback on the draft research priorities from all stakeholders in HIV/AIDS research.
French: • Problèmes de co-infection L'IMII invite tous les intervenants en recherche sur le VIH/sida à fournir de la rétroaction sur la version provisoire des priorités.
English: Where subsection 190(1) of the Act applies to the conversion of a facility (i.e., the facility was a hospital immediately before the conversion began), the facility is deemed to have been substantially renovated, the renovations are deemed to be substantially completed when an individual occupies a unit in the complex as a place of residence and the Operator is deemed to be a builder of the facility.
French: Lorsque le paragraphe 190(1) de la Loi s'applique à la conversion d'un établissement (c.-à-d. que l'établissement était un hôpital immédiatement avant le début de la conversion), l'établissement est réputé avoir fait l'objet de rénovations majeures, les rénovations sont réputées être achevées en grande partie lorsqu'un particulier occupe une habitation à titre résidentiel et l'administrateur est réputé être un constructeur de l'établissement.
English: He noted the importance of widening the circle of partners in crime prevention and control to include the private sector, researchers, civil society, the media and the public at large.
French: Il a noté qu'il était important d'élargir au secteur privé, aux chercheurs, à la société civile, aux médias et au grand public, le cercle des partenaires dans la prévention du crime et la lutte contre ce fléau.
English: Gateways and Border Crossings Fund The National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors will guide the development of a limited number of new gateway and corridor strategies and will help determine the projects to be funded by the Gateways and Border Crossings Fund.
French: Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers Le Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques orientera l'élaboration d'un nombre limité de nouvelles stratégies visant les portes et les corridors commerciaux et contribuera à déterminer les projets qui seront financés par le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers.