ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Entry Fees 85% of visitors are satisfied with overall visit 100% of surveyed locations meet or exceed the standard Standard is based on a long standing measure and was a base component in 2003/04 fee consultation information and other Agency public documents.
French: 100 % des endroits sondés respectent ou surpassent les normes. Les normes se fondent sur des mesures de longue date; elles constituaient des éléments fondamentaux de l'information utilisée en 2003-2004 aux fins des consultations sur les frais d'utilisation et d'autres documents publics de l'Agence.
English: The circulating serum androstenedione concentration may be responsible for the unique reproductive activity noted in this bat.
French: La concentration d'androstènedione en circulation est peut-être responsable de l'activité reproductrice particulière observée chez cette chauve-souris.
English: Gravely concerned about the recent tragic events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians resulting in numerous deaths and injuries,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques récents qui ont eu lieu depuis le 26 septembre 2000, notamment l'utilisation excessive de la force par les forces israéliennes d'occupation contre des civils palestiniens, ce qui a fait un grand nombre de morts et de blessés,
English: Accessible Support Whether in a central or remote location, DCC is well equipped to support all of DND’s facility management needs.
French: Un soutien accessible Que ce soit dans un endroit central ou éloigné, CDC est en mesure de répondre à tous les besoins du MDN en matière de gestion d’installations.
English: The following space objects ceased to exist in April 2000 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 30 April 2000:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en avril 2000 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 avril 2000 à minuit (heure de Moscou):
English: As Minister, he commissioned a study on how to incorporate environmental indicators in measuring Gross Domestic Product (GDP).
French: D’ailleurs, lorsqu’il était à ce poste, il avait commandé une étude sur la façon d’intégrer des indicateurs de la qualité de l’environnement au calcul du produit intérieur brut (PIB).
English: * -10% for any 21 nights stay consecutive (for 4 people)in Fixed price comfort in July and August.
French: * - 10% pour tout séjour de 21 nuits consécutives en juillet et août (4 pers.
English: It was true that the tourism industry invited the practice of prostitution and the Government had measures in place, not necessarily to stop prostitution but to prevent the spread of HIV/AIDS, concerning which there had been a major upsurge in public education and awareness over the past two years.
French: Il est vrai que le tourisme favorise la pratique de la prostitution; d'ailleurs, le gouvernement a pris des mesures - non pas tant pour éliminer la prostitution que pour prévenir la diffusion du sida; ces deux dernières années ont été marquées par des avancées majeures en matière d'éducation et de sensibilisation de la population à cette maladie.
English: Use standardised measurements to check where and how you can further develop your communications infrastructure.
French: Procédez à des mesures standardisées pour voir où et comment vous pouvez développer votre infrastructure de communication.
English: • support for the renewal of Canada’s health care system; the development of new strategies to protect the safety of Canadians by managing the risks and benefits linked to the products and devices that Health Canada regulates; the development of a health framework that strategically addresses the full range of factors influencing the health of Canadians, and is compatible with Canada’s commitment to sustainable development; and the elaboration of First Nations and Inuit health promotion and prevention strategies, as well as an effective, efficient, sustainable and accountable health care delivery system for First Nations and Inuit.
French: • soutenir le renouvellement du système de soins de santé du Canada; élaborer de nouvelles stratégies pour protéger la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en gérant les risques et les avantages liés aux produits et aux instruments réglementés par Santé Canada; créer un cadre de santé qui aborde, d’un point de vue stratégique, la totalité des facteurs qui influent sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et qui traduise l’engagement du Canada en matière de santé durable; élaborer des stratégies de prévention et de protection de la santé des Premières nations et des Inuits ainsi qu’un système de prestation de soins de santé efficace, rentable, durable et tenu de rendre des comptes aux Premières nations et aux Inuits.
English: 476 - 1.8 n 423 Province and Territory British Columbia - 0.2
French: 476 - 1.8 n 423 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 0.2
English: These objectives have evolved over time and are fully described in the government’s documents Our Shared Future2 and Objectives and Standards for the New Brunswick Crown Forest for the 2007-2012 Period3.
French: Ces objectifs ont évolué au fil du temps et sont décrits complètement dans les documents du gouvernement Notre avenir commun2 et Objectifs et normes d’aménagement de la forêt de la Couronne du Nouveau-Brunswick au cours de la période de 2007 à 2012 3.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission continues to function with core staff and necessary resources to deliver on its mandate, and is ready to put its emergency operations centre into operation if necessary.
French: • Le personnel de base et les ressources nécessaires sont en place à la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour permettre à cette dernière de s'acquitter de son mandat. De plus, celle-ci est prête à ouvrir son centre d'opérations d'urgence au besoin.
English: While it is possible that the Taleban might establish control over all of the country, it will face internal dissent that will preoccupy it, limiting its ability to threaten neighbouring states.
French: Il se pourrait que les Talibans établissent un contrôle sur l’ensemble du pays, mais ils seront confrontés à des querelles internes qui les préoccuperont, limitant leur capacité de poser une menace pour les pays avoisinants.
English: A preliminary review of the additional information was done and some comments were recorded within Pam’s response.
French: Un examen préliminaire de ces renseignements a été effectué et certains commentaires ont été consignés dans la réponse de Pam.
English: Mr Schreiner, France, EPP/CD): prepared the Assembly debate held on 20 April 2007; Meeting of the Sub-Committee on Tourism Development, Almancil (Algarve region, Portugal), 17-18 May 2007: heard a statement by its Chair on preparations for this meeting;
French: M. Gasòliba, Espagne, ADLE) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif révisé ; Analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de leurs allocations pour 2006 (Rapporteur :
English: These benefits are paid to families in which the wife is employed on the basis of a contract of employment in an enterprise, institution or organization, whatever the form of ownership or type of economic activity, by a private individual or by a person who is a member of or participant in an enterprise, and is insured under the Social Protection Act, provided that she regularly pays her contributions to the Social Insurance Fund.
French: Les allocations susvisées sont versées aux familles où la femme est employée sur la base d'un contrat de travail dans une entreprise, une institution ou une organisation quels qu'en soient la forme de propriété et le type d'activité économique, chez un particulier ou une personne membre ou associée d'une entreprise, et est assurée conformément à la Loi sur la sécurité sociale, sous réserve qu'elle verse régulièrement ses cotisations à la Caisse d'assurances sociales.
English: With the consent of the German delegation, the Working Group agreed that the official languages of the meeting would be English, French and Russian; and that there would not be any interpretation or translation in German.
French: Avec l'agrément de la délégation allemande, le Groupe de travail a décidé que les langues officielles de la réunion seraient l'anglais, le français et le russe, et qu'il n'y aurait pas d'interprétation ni de traduction en allemand.
English: 23 2002.01.18 to 2011.06.19 Carrier Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: 23 2002.01.18 to 2011.06.19 Transporteur Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: As such, the Commission is only able to maintain current activities and cannot initiate new activities, such as examining the adequacy of polar research infrastructure or initiating a consultative process to begin work on a national polar science strategy.
French: Par conséquent, la Commission ne peut que maintenir ses activités courantes et se voit dans l'impossibilité d'entreprendre de nouvelles activités, comme l'étude de la pertinence de l'infrastructure de recherche polaire ou le lancement d'un processus de consultation au sujet d'une stratégie nationale sur la science polaire.
English: • Resolve liability and insurance issues for team care
French: • Résoudre les questions de responsabilité et d'assurance dans le cas de soins prodigués par une équipe
English: Many expressed their appreciation at being consulted and indicated that they would like to continue to be involved throughout the policy development process.
French: De nombreux participants ont apprécié le fait d'être consultés, indiquant qu'ils seraient prêts à continuer à participer tout au cours du processus de l'élaboration de la politique.
English: 265/2005, A.H. v.  Sweden, Views adopted on 16 November 2006, para.
French: 6.4; et communication no 265/2005, A. H. c. Suède, constatations adoptées le 16 novembre 2006, par.
English: • The Second Protocol to the Hague Convention (from 1999), which introduces international criminal responsibility of persons who destroy, or order destruction of protected cultural property;
French: • Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (1999), qui introduit la notion de responsabilité pénale internationale de quiconque détruit un bien culturel ou en ordonne la destruction;
English: Leaders requested that Pacific Energy Ministers take further stock of the progress made at their meeting in April 2009, with a view to a finalised package of measures being adopted at the 2009 Leaders' meeting.
French: Ils ont demandé aux Ministres de l'énergie du Pacifique de faire le point des progrès réalisés à leur réunion d'avril 2009 en vue d'arrêter un ensemble de mesures à adopter par les dirigeants lors de leur réunion de 2009.
English: In addition, this subsection is amended to provide that the basic personal credit for 2006 will be $8,839, except that, for the purpose of calculating the basic personal credit for 2007, the basic personal amount for 2006 will be considered to have been $8,639.
French: Une autre modification apportée à ce paragraphe prévoit que le crédit d’impôt personnel pour 2006 s’établira à 8 839 $. Toutefois, pour le calcul de ce crédit pour 2007, le montant de ce crédit pour 2006 sera réputé avoir été fixé à 8 639 $.
English: In comparison to the United States, Canada tends to be more expensive with some things costing almost double as to what they would in the United States. Be aware that Canada sells fuel (gasoline, diesel, etc.
French: En cas d'urgence, vous pouvez composer d'à peu près partout au pays, depuis à peu près n'importe quel téléphone, le 9-1-1.
English: The vice-president of the union of non-magistrate workers at the courts of Burundi, Juvénal Rududura, was arrested in September 2008 after having publicly alleged irregularities in the recruitment process at the Justice Ministry.
French: Le Vice-Président de l'union du personnel non juriste des tribunaux du Burundi, Juvénal Rududura, a été arrêté en septembre 2008 après avoir dénoncé publiquement des irrégularités présumées dans la procédure de recrutement au Ministère de la justice.
English: These organisations offer support, provide information and help to organise board and lodging as well as help in transferring cash from abroad and maintain contact with consulates.
French: Enfin, divers organismes caritatifs privés proposent des vêtements, des vivres et un hébergement aux personnes dans le besoin.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continued support of MoBMI by senior management.
French: Enjeux / Occasions à saisir Soutien continu de l’IMGO par les cadres supérieurs.
English: At the invitation of the Independent Electoral Commission of Iraq, IPU participated in the monitoring of the out-of-country voting exercise.
French: À l'invitation de la Commission électorale indépendante iraquienne, l'UIP a participé à la surveillance de la procédure de vote.
English: A participant from IISD, Canada, presented the institute's experience in developing and applying indicators and performance measures.
French: Une participante de l'Institut international du développement durable (Canada) a présenté l'expérience de l'Institut en matière de conception et d'utilisation d'indicateurs et de mesures de résultats.
English: * Agreement requiring Parliament's assent.
French: * Accord soumis à l'avis conforme du Parlement européen.
English: Recent opera projects include Handel's Poro at the Halle Händel Festival and Gluck's Orfeo at the Opernhaus Halle. In December 1999 he directed a production of Monteverdi's L'Incoronazione di Poppea in Athens.
French: Les projets plus récents comprennent Poro de Haendel au Halle Haendel Festival, lOrfeo de Gluck à lOpernhaus de Halle et lIncoronazione di Poppea de Monteverdi à Athènes.
English: EFILE is an automated service that permits those who prepare and file taxes on behalf of others to electronically file the current year income tax and benefit return to the CRA via the Internet.
French: La TED est un service automatisé qui permet à ceux qui préparent et produisent des déclarations de revenus au nom d'autres personnes de produire la déclaration de revenus et de prestations de l'année courante par voie électronique auprès de l'ARC. Choisissez l'une de nos deux méthodes de transmission électronique.
English: Respiratory diseases (10,608) Unintentional injuries (5,179) Diseases of the digestive system (3,791) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil respiratoire (71,4) Blessures non intentionnelles (34,9)
English: © 2009 Inter-American Development Bank - All Rights Reserved.
French: © 2009 Banque Interaméricaine de Développement - Tous droits réservés.
English: The Human Rights Committee, in its consideration of Canada's Second and Third Reports, requested information about what steps have been taken to ensure that immigrants and asylum seekers are accorded their Covenant rights without discrimination.
French: Le Comité des droits l'homme, lorsqu'il a examiné les deuxième et troisième rapports du Canada, a demandé des renseignements sur les mesures qui avaient été prises afin de garantir que les droits protégés par la Convention étaient accordés aux immigrants et aux demandeurs d'asile, sans aucune discrimination.
English: Given the transnational character of trafficking in human beings, the global programme is aimed at enabling countries of origin, transit and destination to develop joint strategies and effective and efficient criminal justice responses to trafficking in human beings.
French: Étant donné le caractère transnational de la traite des êtres humains, le Programme mondial vise à permettre aux pays d'origine, de transit et de destination d'élaborer des stratégies communes et des mesures pénales efficientes et efficaces pour lutter contre cette traite.
English: Provide live and on-site coverage of events Prepare interview questions and conduct interviews Conduct research and investigations to verify the accuracy of information Organize and interpret information into practical information that can be used to produce interesting articles Produce notes from press conferences and transcripts from interview recordings Monitor current events and news releases for story ideas
French: Rédiger des articles, produire des reportages et diffuser du matériel Assurer la couverture en direct et sur place de certaines manifestations Préparer des questions et mener des entrevues Effectuer des recherches et des enquêtes afin de vérifier l'exactitude de l'information Organiser et interpréter les données à l'intérieur d'un cadre pratique pouvant servir à la pr ésentation d'articles intéressants Produire des notes à partir de conférences de presse et de transcriptions d'entrevues enregistrées Surveiller la scène de l'actualité et parcourir les communiqués à la recherche d'idées
English: The above-mentioned money-laundering bill expressly provides for freezing suspicious accounts.
French: Le projet de loi sur le blanchiment d'argent précité prévoit expressément le gel des comptes suspects.
English: Moldova sadly remains associated with one of the highest rates of migration connected with trafficking in human beings, mostly of women and children.
French: La Moldova, malheureusement, connaît toujours l'un des taux les plus élevés de migration liés à la traite d'êtres humains, essentiellement des femmes et des enfants.
English: Open a $10K Demo account to practice with.
French: Ouvrir un compte Démo de 10 000$ pour s'entraîner avec.
English: Articles, opinion pieces and editorials on the work of the Special Representative have regularly appeared in influential newspapers and magazines, including: New York Times, Washington Post (USA); Toronto Globe and Mail (Canada); Le Monde, Le Nouvel Observateur (France); People magazine; Yomiuri Shimbun (Japan); Der Spiegel (Germany); Die Presse (Austria); Economist (United Kingdom); Newsweek, West Africa magazine; Africa Confidential, Independent (United Kingdom); East African; Africa International magazine (France); Izvestia (Russian Federation); Berlingske Tidende (Denmark); Le Soir (Belgium); Riyadh Daily (Saudi Arabia); Mail & Guardian, Sowetan (South Africa); and Sify News (India).
French: Des articles et des éditoriaux consacrés aux travaux du Représentant spécial sont régulièrement parus dans des journaux et magazines influents, notamment les suivants : New York Times, Washington Post (États-Unis d'Amérique); Globe and Mail de Toronto (Canada); Le Monde, Le Nouvel Observateur (France); le magazine People; Yomiuri Shimbun (Japon); Der Spiegel (Allemagne); Die Presse (Autriche); The Economist (Royaume-Uni), Newsweek, West Africa; Africa Confidential, The Independent (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); East African; magazine Africa International (France); Izvestia (Fédération de Russie); Berlingske Tidende (Danemark); Le Soir (Belgique); Riyadh Daily (Arabie saoudite); Mail & Guardian, Sowetan (Afrique du Sud); et Sify News (Inde).
English: Neighbouring communities FNREOs Tribal Councils School Boards Other (specify)
French: Communautés avoisinantes ORGPN Conseils tribaux Conseils scolaires Autre (préciser)
English: This will provide the manufacturing and processing sector with an additional $1 billion in tax relief.
French: Le secteur de la fabrication et de la transformation profitera ainsi d’un allégement fiscal de 1 milliard de dollars supplémentaires.
English: This plan includes the continued use of two-year fiscal forecasts and prudent planning assumptions, the maintenance of an annual $3 billion Contingency Reserve and the application of that reserve to the debt when it is not required for other uses.
French: Ce plan prévoit l'utilisation continue de prévisions financières de deux ans et d'hypothèses de planification prudentes, le maintien d'une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année et l'application de cette réserve à la réduction de la dette si elle n'est pas requise à d'autres fins.
English: To examine matters relating to national defence and security generally, including veterans affairs.
French: Adams, Baker, *Carstairs (ou Robichaud), Cochrane, Comeau, Cook, Hubley, Johnson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Moore, Phalen, Robertson, Watt
English: they charge extremly high rates even for local calls.
French: Prix du petit déjeuner (20 € par personne pour petit déj continental simple) : il vaut mieux aller dans les cafés alentours. Compter aussi 50 € par jour de parking public.
English: Information dissemination has increased through fact sheets, training videos and CD-ROMs and directories of help resources and web sites.
French: L'information circule mieux grâce à des dossiers d'information, des vidéos et des disques CD-ROM de formation, des listes de référents et de sites Web.
English: The comments of the Advisory Committee on individual objects of expenditure presented in the performance report are incorporated, where relevant, in the discussion below of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Les observations du Comité consultatif concernant divers chefs de dépenses présentés dans le rapport sur l'exécution du budget sont incorporées, le cas échéant, dans l'examen ci-après du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: ISAF has settled in all over the country and has shown that it can deliver basic security within the Afghan development zones.
French: La FIAS s'est établie sur tout le pays et a montré qu'elle pouvait assurer la sécurité essentielle dans les zones de développement afghanes.
English: Kanuhura, precious island languidly set on the warm Indian Ocean, in the middle of the bright atolls of the Maldives, can now be described as a unique “timeless castaway chic experience” for travellers seeking laid-back island living at its best with a contemporary and stylish feel.
French: Kanuhura, île-joyau situé dans l’atoll des Maldives, peut maintenant être décrite comme l’expérience ‘Island chic’ par excellence pour le voyageur à la recherche d’un style de vie insulaire privilégiant le décontracté chic avec des touches contemporaines et un service irréprochable.
English: The aim of the Building Canada plan is to ensure access to high-quality infrastructure and to support culture-related infrastructure projects that generate significant regional or economic benefits," stated Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Le plan Chantiers Canada permet d'assurer l'accès à des infrastructures de qualité et appuie les projets d’infrastructure touchant la culture qui entraîne des avantages régionaux ou économiques considérables, » a déclaré le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon.
English: According to the proposal all qualifications, from the end of compulsory education to the highest levels of university teaching and professional training (the Commission's initial document only concerned general educational qualifications), should be classified according to one of eight reference levels based on knowledge, ability and acquired skills.
French: Selon cette proposition, toutes les certifications, de la fin de l'enseignement obligatoire aux niveaux les plus élevés de l'enseignement universitaire et de la formation professionnelle (le texte initial de la Commission ne concernait que les certifications de l'enseignement général), devraient être classées selon l'un des huit niveaux de référence basés sur les savoirs, les aptitudes et les compétences acquises.