ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders also cited the need for further capacity-building in third party monitoring and assessment.
French: En outre, les parties ont évoqué la nécessité de renforcer encore les capacités en matière de surveillance et d'évaluation par des tiers.
English: There is a suggestion in both the US and Canada that rates may have peaked recently, but it is too early to be certain.
French: Certaines données semblent indiquer que les taux aux États-Unis comme au Canada pourraient avoir atteint un pic récemment, mais il est trop tôt pour en être certain.
English: Arab League warned Monday against the deterioration of the situation of Al-Quds in a context of judaization attempts made by Israeli authorities.
French: Le premier ministre devait également prendre part aux festivités de l’anniversaire de la Révolution du 1er Septembre.
English: In the case of plurality of requests under Section 4 of this chapter, the requested Party shall consider consulting the requesting Parties.
French: Dans le cas d'un concours de demandes présentées en vertu de la section 4 du présent chapitre, la Partie requise envisagera de consulter les Parties requérantes.
English: The following spoke: the Commission representative, Janusz Onyszkiewicz, Jan Marinus Wiersma, and Helmuth Markov.
French: Helmuth Markov, Glyn Ford, Ignasi Guardans Cambó, Andrej Šter et le représentant de la Commission.
English: 21.6.1 Notwithstanding anything in Sub-section 19.2.1(b), if Government requires sand and gravel and other like construction materials from Inuit Owned Lands for public purposes, but the DIO refuses to permit Government to take the said materials, Government may apply to the Tribunal for an entry order enabling the removal of such material.
French: 21.6.1 Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 19.2.1b), si le Gouvernement a besoin, à des fins publiques, de sable, de gravier et d'autres matériaux de construction analogues se trouvant sur des terres inuit, mais que l'OID refuse de lui permettre de prélever ces matériaux, le Gouvernement peut demander au Tribunal une ordonnance l'autorisant à entrer sur les terres visées pour y prélever les matériaux en question.
English: Within its 18 subsidiary companies, the IDC is working toward a balance between corporate profits and opportunities for beneficiaries.
French: Elle s'efforce d'atteindre un équilibre entre les bénéfices enregistrés par ses 18 filiales et les possibilités offertes aux bénéficiaires.
English: There has been a total of 453 cases of AIDS in Bermuda, of which 75.9 per cent were men.
French: Il y a eu en tout 453 cas de sida aux Bermudes, dont 75,9 % concernaient des hommes.
English: The NCSR takes the view that integrated guidelines provide support for EU social and economic integration.
French: Le CN de la RS est d'avis que les orientations intégrées supportent l'intégration de l'UE dans le domaine économique et social.
English: Annual apple harvest, Nova Scotia  © Corel Corporation, 1994
French: Récolte annuelle des pommes en Nouvelle-Écosse  © Corel Corporation, 1994
English: The audit was performed between July, 2003 and April, 2004.
French: La vérification a été effectuée entre juillet 2003 et avril 2004.
English: Human Resources Management (HRM), Jobs, Workers, Training and Careers Cluster (JWTC)
French: Omnibus : regroupement Gestion des ressources humaines et Emplois, travailleurs, formation et carrière
English: Included in this work is the installation of a new fendering system on the wharf.
French: On installera également un nouveau réseau de défenses de quai.
English: • The summer jobs or internships you provide must be carried ou with due care and dilignece, in accordance with all applicable federal, provincial and territorial laws, by-laws and regulations, including work place safety guidelines.
French: • Exécuter les emplois d'été ou les stages avec soin et diligence, conformément aux lois, aux règlements et aux statuts applicables des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, incluant les normes de sécurité au travail.
English: Gallery : Take a look at some pictures.
French: Galerie : Jetez un regard sur quelques images.
English: A healthy and dynamic agriculture is the foundation of rural development, generating strong linkages to other economic sectors.
French: Une agriculture saine et dynamique est à la base du développement rural et crée des liens étroits avec les autres secteurs économiques.
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration SOR/2001-56 30 January, 2001 INSURANCE COMPANIES ACT Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations P.C. 2001-137 30 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 672.1 (see footnote a) and paragraph 703(a) of the Insurance Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement DORS/2001-56 30 janvier 2001 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances C.P. 2001-137 30 janvier 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 672.1 (voir référence a) et de l'alinéa 703a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances, ci-après.
English: The OPEN LEARNING AGENCY offers correspondence courses and includes an Open University, Open College and the Knowledge Network, which is a telecommunications system using satellite television and ground line networks to deliver video courses, computer-based courses or live interactive programming.
French: Open University, Open College et Knowledge Network, un réseau de télécommunications qui utilise la télévision par satellite et les réseaux conventionnels pour offrir des cours sur vidéo, des cours conçus pour ou à l'aide de l'informatique ainsi qu'une programmation interactive en direct.
English: Draft recommendation adopted by the committee on 26 June 2003.
French: Projet de recommandation adopté par la commission le 26 juin 2003.
English: Find the monthly sales for Renault group.
French: Retrouvez les ventes mensuelles du groupe Renault.
English: Negotiations in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive nuclear devices
French: Négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: For information, please contact Meg Barker, at meg.barker@international.gc.ca or Paola de Rose, at paola.de-rose@international.gc.ca This list, while not comprehensive, gives an idea of the range of activities and initiatives that the Government of Canada is promoting to stimulate contacts between the Canadian and European research communities.
French: Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer par courriel avec Mme Meg Barker à l'adresse suivante : meg.barker@international.gc.ca ou Mme Paola de Rose à l'adresse suivante paola.de-rose@international.gc.ca Sans être exhaustive, cette liste donne une idée de l'étendue des activités et des initiatives dont le gouvernement du Canada fait la promotion pour stimuler les contacts entre les communautés de recherche canadiennes et européennes.
English: It takes into account the materials’ re-use capacity – for example, for a future exhibition; the distance travelled for transport, with a bias towards local products; as well as the composition of selected materials that are recycled or barely processed, and biodegradable and/or non-toxic.
French: Elle tient compte de la capacité de réutilisation des matériaux – pour une exposition future par exemple –, de la distance liée à leur transport – en privilégiant des produits locaux–, ainsi que de la composition même des matériaux choisis – matière recyclée, peu transformée, biodégradable, non toxique.
English: The objective of non-proliferation could be achieved by breaking the deadlock in the Conference on Disarmament.
French: L'objectif de la non-prolifération pourrait être réalisé par une sortie de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement.
English: (m) UNOPS - the United Nations Office for Project Services, established by General Assembly decision 48/501 of 19 September 1994, in accordance with the UNDP/UNFPA Executive Board decision 95/1 of 10 January 1995, 94/32 of 10 June 1994 and 94/12 of 9 June 1994.
French: m) L'acronyme « UNOPS » désigne le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, créé par la décision 48/501 de l'Assemblée générale, en date du 19 septembre 1994, et conformément aux décisions 94/12 du 9 juin 1994, 94/32 du 10 juin 1994 et 95/1 du 10 janvier 1995 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The following report has been compiled in response to the specific comments and questions on `Implementing Measures' contained in the letter of 30 April 2004 of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le rapport ci-après a été établi pour répondre aux questions et observations relatives aux « mesures de mise en œuvre » qui ont été communiquées par le Président du Comité contre le terrorisme dans sa lettre datée du 30 avril 2004.
English: "Making the Transition from School to Employment".
French: • Anisef, Paul, «Transition entre l'école et le travail».
English: Member States shall carry out the review of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
French: Les États membres procèdent au réexamen des réglementations préalables visées à l'article 11, paragraphe 3, point g), de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement l'étendue de chaque zone transitoire de dépassement, au sens du paragraphe 1, délimitée dans les masses d'eau touchées par des rejets de substances prioritaires.
English: Strategy and Detailed Plan -- While the Canada Health Infoway report provides some direction; the exact approach and methods for implementing a pan-Canadian health infostructure need to be clear.
French: Stratégie et Plan détaillé -- Bien que le rapport de l'Inforoute Santé du Canada fournisse une certaine orientation, l'approche et les méthodes exactes liées à la mise en oeuvre d'une infostructure pancanadienne de la santé doivent être claires et précises.
English: An amount of $345,800 is proposed for communications links, including telephone, telefax and cable charges, between the Department and the field missions.
French: Un montant de 345 800 dollars est prévu au titre des communications (téléphone, télécopie et télégrammes) entre le Département et les missions.
English: The result is that current economic conditions for seabed mining are promising and becoming increasingly favourable.
French: Le contexte économique est par conséquent de plus en plus favorable à l'exploitation minière des fonds marins.
English: One of the aims of the Plan is to improve the level of preschool education with both teaching staff and volunteers; to establish a corps of inspectors of schools; and to strengthen and promote the activities and contributions of parents' associations.
French: Parmi les principaux défis figurent l'amélioration du niveau de l'enseignement préscolaire, en faisant appel à des enseignants, ainsi qu'à des volontaires; la création d'un corps d'inspecteurs de l'enseignement, ainsi que le renforcement et le développement des activités et des interventions de l'Association des parents d'élèves.
English: – The next item of business is the votes on the draft resolution contained in Document 10427, the debate on which we held this morning, and three amendments.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour appelle la suite du débat, dans le cadre de la procédure d’urgence, sur les perspectives pour la paix au Proche‑Orient.
English: Topics selected for thematic evaluations should fall within the OIOS mandate to determine as systematically as possible “the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives” (ST/SGB/2000/8, regulation 7.1).
French: Les sujets retenus pour les évaluations thématiques devraient s'inscrire dans le cadre du mandat du Bureau des services de contrôle interne, qui est de déterminer aussi systématiquement que possible « l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs » (ST/SGB/2000/8, art. 7.1).
English: In that context, the Government:
French: Dans cette optique, le Gouvernement malagasy:
English: This is almost proportional to the ratio of interface area to house envelope area.
French: La fourchette de pression s’étendait de –2,3 Pa à 4,6 Pa.
English: It had developed national action plans to reduce environmental degradation, contributing in that way to global efforts to address a challenge that knew no frontiers.
French: Il a mis au point des plans d'action nationaux afin de réduire la dégradation de l'environnement et contribuer ainsi aux actions menées par la communauté internationale pour lutter contre ce problème qui ignore les frontières.
English: Parks Canada is also responsible for administering other legislation, including the Heritage Railway Stations Protection Act and the Historic Canals Regulations pursuant to the Department of Transport Act.
French: L'Agence est également responsable de l'application d'autres dispositions législatives, notamment de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales et le Règlement sur les canaux historiques en vertu de la Loi sur le ministère des Transports.
English: RegWatch is a search tool for identifying Canadian, foreign and international standards referenced in Canadian federal law.
French: RéguVision est une base de données sur les normes canadiennes, étrangères et internationales dont il est fait référence dans les lois fédérales canadiennes.
English: We encourage those jurisdictions to demonstrate their willingness and ability to implement these reforms, so that they can be de-listed at the earliest possible time.
French: Nous invitons ces administrations à montrer leur volonté et leur capacité de mettre en application ces réformes, de façon qu’elles puissent être rayées de la liste le plus tôt possible.
English: There are of course other differences between the two conventions, which I will not go into here.
French: Bien entendu, il existe entre les deux conventions d'autres différences sur lesquelles je ne m'étendrai pas ici.
English: 10 g−1 h−1 (mean ± SEM) at pH 7.0 to 0.1 ± 0.1 μequiv.
French: 10 g−1 h−1 (moyenne ± erreur type) à pH 7,0 à 0,1 ± 0,1 μequiv.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Production note:
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). Note de production :
English: Quite recently, two French ministers told me they wanted to visit Canada to find out more.
French: Tout récemment, deux ministres français m’ont exprimé le souhait de visiter le Canada pour en savoir plus long.
English: Implement, or continue to implement, a public sector energy reduction program and designate an appropriate lead agency or individual with the responsibility to implement it.
French: Mettre en oeuvre, ou continuer de mettre en oeuvre, un programme de réduction de la consommation d’énergie dans le secteur public et désigner un organisme ou un responsable qui sera chargé de cette mise en oeuvre.
English: The main purpose of the new institute is to promote and protect the human rights of persons living in Chilean territory as called for by the Constitution and law and by the international treaties and conventions signed and ratified by Chile which are currently in force, and in accordance with international human rights law and international humanitarian law.
French: La mission principale de l'Institut sera de mettre en œuvre des activités de promotion et de protection des droits fondamentaux des personnes qui vivent sur le territoire chilien, tels qu'ils sont établis dans la Constitution et les lois, dans les instruments internationaux signés et ratifiés par le Chili et actuellement en vigueur, ainsi que les droits qui émanent du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In recent years, Environment Canada scientists have also recorded temperature changes in the Arctic's upper atmosphere, which may be contributing to ozone depletion.
French: Dans les dernières années, les scientifiques d'Environnement Canada ont également enregistré des changements de température dans la haute atmosphère de l'Arctique, lesquelles pourraient contribuer à appauvrir la couche d'ozone.
English: Now that the stage3 file is extracted, we chroot into the new system and modify the USE variable.
French: Indépendamment de l'étape à partir de laquelle vous démarrez l'installation, le résultat final sera un système de base Gentoo. Ce chapitre explique comment arriver à ce résultat.
English: Although the occupation is currently open to serving CF officers and non-commissioned members (see Entry Plans) seeking an occupational transfer, the Air Force is also now accepting applicants through the recruiting system.
French: Le groupe professionnel est actuellement ouvert aux officiers des FC et aux militaires du rang (voir les plans d’entrée) à la recherche d’un reclassement. Toutefois, la Force aérienne accepte également des demandes provenant du système de recrutement des FC.
English: University Research and the Commercialization of Intellectual Property in Canada by Wulong Gu and Lori Whewell, Industry Canada, 1999 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La recherche universitaire et la commercialisation de la propriété intellectuelle au Canada par Wulong Gu et Lori Whewell, Industrie Canada, 1999 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: This modern hotel is an oasis of different culture...
French: Cet hôtel contemporain est une oasis de cultures a...
English: Confirm that exhaust fans operate. 
French: S'assurer que les ventilateurs d'extraction fonctionnent.
English: Respondents can take some comfort in knowing that the interviewers undergo an "Enhanced Reliability Check" (which includes a criminal history check) and are subject to the same legal obligations as all StatsCan employees.
French: Les répondants peuvent se consoler en sachant que les intervieweurs subissent une vérification approfondie de la fiabilité (y compris des antécédents criminels) et sont assujettis aux mêmes obligations que tous les employés de Statistique Canada.
English: Principles are "models of behavior and practice, providing and encompassing not only situational rules but also serving as guides for unspecified practice."18 Values are similar to principles.
French: Les principes signifient des « modèles de comportement et de pratique qui prévoient et englobent non seulement des règles situationnelles mais qui servent aussi de guides pour une pratique non précisée » [traduction libre] 18 . Les valeurs s’assimilent aux principes.
English: In Israel, Sweden, and Switzerland, the death rate associated with pregnancy is 5/100,000.
French: En Israël, en Suède et en Suisse, le taux de mortalité associé à la maternité est de 5 pour 100 000.
English: The president or chairperson along with the assigned staff representative, are responsible for preparing the agenda.
French: La préparation de l'ordre du jour revient à la personne qui préside le conseil et au membre désigné du personnel.
English: 2 persons appointed by the Minister of Aboriginal Affairs.  25.6.3The ratification committee shall determine its own procedures and rules which shall be in accordance with the principles of natural justice.
French: 2 personnes nommées par le ministre des Affaires autochtones. 25.6.3Le comité de ratification décide de ses propres procédures et de ses propres règles, qui doivent être conformes aux principes de justice naturelle.
English: Vasilias Nikoklis Inn has 8 rooms, some of which have a balcony.
French: Le Vasilias Nikoklis Inn comprend 8 chambres, dont certaines avec balcon.
English: Technology Information Dissemination (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860161 Total amount CAD$209,480 Duration 36 months 27.
French: Technology Information Dissemination (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860161 Budget total CAD$209,480 Durée 36 mois 27.
English: For fiscal year 1999/2000, the Service has spent the amount of $1,362.1 M or $104.9 M in excess of the amount approved in the Part II of the Estimates; i.e. $1,257,169 K. In order to analyse the financial results of the Service, additional resources provided via Supplementary Estimates should be taken into consideration.
French: Explication de l'écart entre les budgets des dépenses et les dépenses réelles pour 1999-2000 Durant l'exercice 1999-2000, le Service a dépensé 1 362 100 000 $, soit 104 900 000 $ de plus que le montant approuvé dans la Partie II du Budget des dépenses, qui était de 1 257 169 000 $. Pour analyser les résultats financiers du Service, il faut tenir compte des ressources additionnelles allouées dans les Budgets supplémentaires des dépenses.
English: • 2008-02-15 Honourable Greg Thompson will make an announcement about Winterfest NB 
French: • 2008-02-15 L’honorable Greg Thompson fera une annonce concernant le Festhiver NB
English: The Centre's mission is to promote Canadian excellence in all facets of blindness and low vision rehabilitation.
French: La mission du centre est de promouvoir l’excellence dans toutes les facettes de la cécité et de la réadaptation des handicapés visuels.
English: These amounts, plus compensation for new collective agreements and other smaller adjustments brought the total funds available for the year to $38,588,934 (see table 2).
French: Ces montants, en plus d'une compensation pour les nouvelles conventions collectives et d'autres ajustements mineurs ont porté le montant total des fonds disponibles pour l'année à 38 588 934 $ (voir le tableau 2).
English: The experts advised that, before alternative development was introduced as a tool to reduce cannabis cultivation, monitoring and analysis of the situation was required.
French: Les experts ont recommandé de ne pas instaurer le développement alternatif comme outil de réduction de la culture de cannabis avant d'avoir suivi et analysé la situation.
English: The Ottawa-Carleton Regional Transit Commission had a large and interchangeable work force.
French: La Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton comptait sur des effectifs importants et interchangeables.
English: An important provision of resolution 1535 (2004) recognized the need for the Committee to visit States and to engage in a dialogue as part of the monitoring of the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Par une importante disposition, la résolution 1535 (2004) a reconnu la nécessité pour le Comité de visiter les États et d'établir un dialogue dans le cadre du suivi de l'application effective de la résolution 1373 (2001).
English: It is true that there are slight differences between the various countries, but, in general, the situation of women in these countries is of great concern: illiteracy, early school leaving, unemployment, violence against women and health problems, originating from their reproductive health and the lack of adequate services for women.
French: Il est vrai qu' il y a des différences entre les pays, des ombres et des lumières, mais, en général, la situation des femmes de ces pays est largement préoccupante : illettrisme, abandon scolaire, chômage, violence de genre et problèmes de santé dus à une mauvaise santé génétique et à l' absence de services adéquats pour les femmes.