ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • consulting affected publics as required, especially representatives of official language minority communities, particularly in connection with the development or implementation of policies and programs  
French: • s’il y a lieu, de consulter les publics intéressés, en particulier les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment dans le cadre de l’élaboration ou de la mise en œuvre de politiques et de programmes;
English: Counsel submitted that, in construing the meaning of the word "assessment" in subsection 10(1), the Tribunal should have regard to the principles set out in the Supreme Court of Canada's decision in Québec (Communauté urbaine) v. Corp. Notre-Dame de Bon-Secours.
French: L'avocat a fait valoir que, en établissant le sens du terme «cotisation» au paragraphe 10(1), le Tribunal devait tenir compte des principes établis par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt qu'elle a rendu dans Québec (Communauté urbaine) c.
English: The most common element of rugby play resulting in injury is the tackle phase,3,5-7 including both receiving a tackle and attempting one.
French: Nous avons proﬁté de l’occasion pour mener l’une des premières études nordaméricaines sur les blessures associées au rugby au sein d’une population géographiquement déﬁnie.
English: It enjoys a convenient location providing excellent transport connections to the M40 and the A11. Moreover, it is easily accessible by public means of transport.
French: Facilement accessible par les routes M40 et A11 et très bien desservi par les transports en commun, il constitue le pied-à-terre idéal pour les visites à Madrid.
English: Phylogenetic analysis allies Davidsonia with core Cunoniaceae.
French: L'analyse phylogénétique relie les Davidsonia aux Cunoniaceae.
English: Important progress was made in 2003 on product coverage and basic disciplines in a future Steel Subsidies Agreement (SSA).
French: Il est vrai que les importations en provenance du Canada et du Mexique étaient exclues de ces mesures restrictives au titre de l’Accord de libre-échange nordaméricain.
English: In October, CanJet announced it had secured charter agreements with Sunquest Vacations and Transat Tours.
French: En octobre, la société CanJet a annoncé qu'elle avait conclu des ententes de nolisement avec Vacances Sunquest et Transat Tours.
English: Aylmer Genealogy Ref. CS88 ON33 A95 2003 fol. McCallum, James L. Index to "Aylmer Express" newspaper, Aylmer, Ontario, 1965 - 1969.
French: Aylmer Généalogie Réf. CS88 ON33 A95 2003 fol. McCallum, James L. Index to "Aylmer Express" newspaper, Aylmer, Ontario, 1965 - 1969.
English: We owe this not only to consumers, but also to those producers who rely on producing quality products which are naturally somewhat more expensive than mass-produced food.
French: Nous devons cela non seulement aux consommateurs, mais aussi à tous les producteurs qui s'appliquent à fabriquer des produits de qualité, qui naturellement sont un peu plus chers que les produits de masse.
English: This model does not obviate the need for representative surveys.
French: Nous avons également eu recours à une variable distincte qui signalait le nombre total de maladies chroniques déclarées par chaque répondant.
English: Dr. Hartel testified that she had never viewed the Rating Grid prior to the appeal hearing.
French: Mme Hartel soutient qu'elle n'a jamais vu la grille de correction avant l'audience.
English: It no longer meets international standards for the regulation of commodity exchanges and does not encompass the powers needed for effective oversight of the WCE.
French: Elle ne satisfait plus aux normes internationales de réglementation des bourses de marchandises et ne comporte pas les pouvoirs nécessaires à la surveillance efficace des activités de la WCE.
English: This is a matter of great concern to the region, because Israel's possession of nuclear weapons creates a huge imbalance of forces that threatens regional and international peace and security.
French: Cette question est extrêmement préoccupante pour la région, puisque la possession d'armes nucléaires par Israël engendre un déséquilibre énorme des forces, qui menace la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Sudan: Amnesty International warns 2.2 million at risk in Darfur ...
French: Soudan. Le Conseil de sécurité doit s'opposer aux efforts visant ...
English: Article 77 provides that in cases provided for and following the procedure established by an international agreement to which the Republic of Lithuania is a party, an arrested or convicted person may be transferred temporarily to another state or the International Criminal Court for the performance of procedural acts.
French: L’article 77 dispose que dans les cas prévus, et conformément à la procédure définie par un accord international auquel la République de Lituanie est partie, une personne détenue ou condamnée peut être transférée temporairement dans un autre Etat ou déférée à la Cour pénale internationale aux fins de l’exécution de la procédure.
English: Lastly, the Director-General emphasised that cooperation between Europe and Russia was in no way exclusive of cooperation with the United States. However, he pointed out, with a nod in Moscow’s direction, that there were times when a choice might be necessary.
French: L’UE considère aujourd’hui que la stratégie spatiale est liée à la mise en oeuvre d’un certain nombre d’initiatives politiques dans les domaines du transport avec Galileo, de la société de l’information (objectif de Lisbonne), et de l’environnement avec les satellites d’observation.
English: One area of current research is investigating ways to incorporate functional food components into new nutritional products and to develop innovative nutritionals and devices for adults.
French: Un des sujets de recherche actuels porte sur les moyens d’incorporer des composants d’aliments fonctionnels dans de nouveaux produits nutritionnels et de créer des éléments et dispositifs nutritionnels innovants pour adultes.
English: It is especially popular on its own… and in poutine!
French: Il est particulièrement apprécié nature… et en poutine !
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες:
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Η Μάλτα σημείωσε περιορισμένη πρόοδο στους τομείς της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και της προετοιμασίας της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
English: Given the number of information sharing agreements that FINTRAC has with similar bodies in other countries, we are concerned this provision could be used as a back door for countries to monitor their own officials.
French: Compte tenu du nombre d’accords d’échange d’informations passés entre le CANAFE et ses homologues d’autres pays, nous craignons que cette modification ouvre la porte à la surveillance par certains pays de leurs propres fonctionnaires.
English: Makes 2 dozens Recipe from Chef Louis Charest Created: 2007-11-19 Updated: 2007-11-19 Important Notices top of page
French: Recette pour 2 douzaines Recette du chef Louis Charest Création: 2007-11-19 Mise à jour: 2007-11-19 Avis importants haut de la page
English: Check that a connection is still valid before reuse.
French: Vérifie que la connexion est valide avant de l'utiliser.
English: Even if they were, they do not affect the validity of its decision on the main issues. Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Et même en ce cas, elles ne minent pas la validité de la décision portant sur les principaux points en litige.
English: COMMUNITY DEVELOPMENT AND CAPACITY-BUILDING
French: PARTICIPATION À LA VIE COMMUNAUTAIRE ET À LA VIE EN SOCIÉTÉ
English: Chávez is attempting to enhance its role within the region with the aid of oil funds and anti-western rhetoric.
French: Chávez tente de renforcer son rôle dans la région avec l'aide des fonds pétroliers et de la rhétorique antioccidentale.
English: Oxfam Canada will install 500 emergency latrines and 500 bathing areas to ensure adequate sanitation and hygiene.
French: Oxfam Canada installera 500 latrines d’urgence et 500 aires de bain pour assurer une hygiène adéquate.
English: The Council applied across-the-board linear cuts totalling EUR 266 million (CA) and EUR 548 million (PA), without specific justification, to almost all lines in sub-heading 1a (competitiveness).
French: Le Conseil a appliqué des réductions linéaires générales représentant au total 266 millions d'euros (CE) et 548 millions d'euros (CP), sans justification précise, à la quasi-totalité des lignes de la sous-rubrique 1a (compétitivité).
English: • Message from Dr. Stewart about IGH's transition
French: • Message de la Dre Stewart concernant la transition à l'ISFH
English: The total estimated cost of the project is approximately $5.9 million and up to $2.9 million will be contributed from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 5,9 millions de dollars recevront jusqu’à 2,9 millions de dollars de financement dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: These messages provided a unifying context for the more nuanced sub-messages delivered by regional and national staff, who had greater knowledge of realities on the ground and were able to present print, television and radio journalists with colour and detail.
French: Ces messages ont fourni une toile de fond uniforme aux messages secondaires plus nuancés diffusés par le personnel travaillant aux niveaux régional et national, qui avait une connaissance plus large des réalités du terrain et pouvait fournir aux journalistes de la presse écrite, de la télévision et de la radio des informations concrètes et détaillées.
English: During an initial three-year period, the main purpose of direct budgetary aid will be to achieve macro-economic stability in order to further stabilise public finances.
French: Pendant une première période de trois ans, l´aide budgétaire directe aura essentiellement un objectif de stabilisation 1 « Documento de Estratégia Nacional para a Redução da Pobreza»
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 400 000 € out of which 30 % has been earmarked for the support of the Solomon Islands sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters. Fee for ship owners: 35 € per tonne caught.
French: Accord sur la pêche au thon Contribution financière: 400 000 €, dont 30 % affectés au soutien de la politique de pêche sectorielle des Îles Salomon, afin de promouvoir l'exploitation durable de leurs ressources halieutiques.
English: Ontario and Quebec are the top two producers.
French: L'Ontario et le Québec sont les deux plus importants producteurs.
English: Madam President, I was dismayed to find out this morning that the only Dutch television station we can receive here in Strasbourg has disappeared from our screens.
French: Madame le Président, j'ai été effarée d'apprendre ce matin que la seule chaîne de télévision néerlandaise que nous pouvions capter ici, à Strasbourg, avait été supprimée du réseau câblé.
English: Persons living on First Nation Reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of Canadian Armed Forces and residents of certain remote regions are excluded from the sample.
French: Les personnes vivant dans les réserves des Premières nations et sur des terres de la Couronne, les résidents d'établissements, les membres à temps plein des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l'échantillon.
English:    . At the end of each legislative period, rapporteurs try to bring the negotiations with the Council to an end promptly, so that, following the elections, there is no need for another discussion with uncertain outcome.
French:    . - À la fin de chaque période législative, les rapporteurs essaient de conclure rapidement les négociations menées avec le Conseil afin qu’après les élections, il ne soit pas nécessaire d’entamer une nouvelle discussion à l’issue incertaine.
English: The Mellodrama DVD is available at a price of $24.95.
French: Le DVD est disponible pour la somme de 24.95$. Attention, English only !
English: Each project is accompanied by a detailed teachers' guide.
French: Chaque projet s'accompagne d'un guide de l'enseignant détaillé.
English: be addressed, therefore, as part of management plans for volatile organic chemicals that contribute to the formation of ground-level ozone.
French: des plans de gestion des composés organiques volatils qui contribuent à la formation d’ozone troposphérique.
English: The complexity and growth in paper records reflect the complexity and growth of the country and its government.
French: La complexité et l'augmentation des documents papier témoignent de la complexité et de l'expansion du pays et de son gouvernement.
English: Working for equal opportunities in working life We want to work for equal opportunities in working life and we want to begin where we stand.
French: La lutte pour l’égalité des chances dans la vie professionnelle Nous voulons œuvrer en faveur de l’égalité des chances dans la vie professionnelle, à commencer par notre propre lieu de travail.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 126 Annex, point 24 a (new) SOURCE OF STARCH A claim that a food is a source of starch, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15g of starch per 100g.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 126 Annexe, point 24 bis (nouveau) SOURCE D’AMIDON Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est source d’amidon ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 15g d’amidon pour 100g.
English: We could say - and that would be half the story and would also be quite true - that internally the European Union's competition policy is a success story.
French: On peut dire - ce serait une moitié de l'histoire et c'est tout à fait vrai - que la politique de concurrence de l'Union européenne est une histoire à succès sur le plan interne.
English: In interpreting the main findings of the evaluation, some constraints in the data and analysis should be noted.
French: Dans l’interprétation des principales constatations de l’évaluation, il convient de souligner certaines contraintes sur le plan des données et de l’analyse.
English: Medical officer and Head, Division of preventive and social medicine ...................................
French: Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5)
English: During the course of oxidative phosphorylation measurements, loss of calcium from these particular organelles and its uptake by others appear to render all the mitochondria defective.
French: Lors des mesures de la phosphorylation oxydative, le calcium perdu par ces mitochondries particulières et le calcium absorbé par les autres laisse croire que tous ces organites sont défectueux.
English: This text consolidates 50 years of European treaties.
French: Lors du Conseil européen des 21 et 22 juin 2007, les dirigeants européens sont parvenus à un compromis.
English: Following the completion of all agenda items, the proposed tentative schedule of work allows for the formulation of the report on the session, including, where necessary, the draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: À l'issue de l'examen de tous les points de l'ordre du jour, le calendrier indicatif proposé prévoit l'élaboration du rapport du Comité sur la session, y compris, s'il y a lieu, les projets de décision à présenter à la Conférence des Parties pour examen et, le cas échéant, adoption.
English: During the 1850s this break-up of tribal lands and tribal existence assumed a standard pattern.
French: Au cours des années 1850, ce morcellement des terres tribales et de l’existence tribale est devenu chose courante.
English: is "stuck in time", and keeps re-living the same day over again.
French: est bloqué dans le temps, et re-vit toujours la même journée.
English: Vicky has experienced devastating family tragedy and uses every resource available to her on her path to recovery, including education, exercise, prayer and therapy.
French: Vicky a connu une tragédie familiale dévastatrice et fait appel à toutes les ressources disponibles, notamment de la formation, des exercices, des prières et des thérapies, dans son périple vers la guérison.
English: Under the ‘Release’ heading, "CRA for Supp Res members is age 65."
French: À la rubrique « Libération », « L’ARO pour les militaires de la Rés supp est de 65 ans.
English: In view of those reservations, his delegation would abstain during the vote.
French: Au vu de ces réserves, la délégation indienne s'abstiendra lors du vote.
English: The progress made by States in their efforts to ratify the Convention and its protocols is described in document E/CN.15/2002/10.
French: L'état des ratification de la Convention et de ses protocoles est décrit dans le document E/CN.15/2002/10.
English: Ø Sablefish "K" Licensed Fleet Licence Fees:
French: Pêche de la morue charbonnière, permis K Droits de permis :
English: VIA's POSITION In its answer, VIA submits that the fares are not inordinately high and are in line with the competition on the Island, Vancouver Island Coach Lines, which unlike VIA, does not offer senior or student discounts.
French: POSITION DE VIA Dans sa réponse, VIA fait valoir que le prix du billet n'est pas anormalement élevé et demeure concurrentiel sur l'île, notamment avec les tarifs de la Vancouver Island Coach Lines, qui, à la différence de VIA, n'offre pas de rabais aux étudiants ou aux personnes agées.
English: On 5 and 6 February 2009, the International Security Sector Advisory Team and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces held a workshop funded by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, whose participants included future members of the new Secretariat, to review principles of security sector reform and produce draft terms of reference for the new body.
French: Les 5 et 6 février 2009, l'Équipe internationale de conseil au secteur de la sécurité et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées ont organisé, sur financement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un atelier dont les participants comprenaient les futurs membres du nouveau Secrétariat et qui avait pour tâches de passer en revue les principes de la réforme du secteur de la sécurité et d'élaborer un projet de mandat pour le nouvel organisme.
English: In 1955 – the last year the vessel travelled the river – the number of passenger berths was increased to 150.
French: En 1955, soit la dernière année où le bateau navigua sur le fleuve, on comptait 150 couchettes à bord.
English: ACDelco Fuel Pumps help deliver easier starts since the right pressure flow (with minimum pulsations) is delivered during engine start-ups, and gas flows more easily to the engine.
French: Les pompes d'injection ACDelco contribuent à faciliter les démarrages à froid parce qu'elles fournissent la pression adéquate (avec un minimum de pulsations) lors de la mise en marche du moteur et que le carburant parvient plus aisément au moteur.
English: From our rich offer Hvar Travel is specially for you select the best quality accommodation.
French: Hvar Travel parmi son offre riche a choisi spécialement pour vous un logement de la plus haute qualité.
English: Here as well, balances vis-à-vis other MFIs can include amounts between the two institutions that are not due to transactions.
French: Ces montants sont inscrits comme ajustements dans «reclassements et autres ajustements» (avec un signe positif).
English: Time spent on child care and housework contributes to the overall effectiveness of the economy, although these costs are often born by nuclear families and informal networks.
French: Le temps consacré aux soins aux enfants et aux travaux ménagers contribue à l'efficacité globale de l'économie, bien que ces coûts soient souvent assumés par les familles nucléaires et les réseaux informels.
English: Finally, the Bank is reviewing and modifying its contingency plans to take account of any year-2000 concerns.
French: Enﬁn, la Banque revoit et afﬁne ses plans de contingence en tenant compte des diverses inquiétudes liées au passage à l’an 2000.
English: The fact that there is no specific mention of Afghanistan certainly does not mean that action in that country will not be maintained.
French: Le fait que nous ne mentionnons pas l’Afghanistan en particulier ne signifie certainement pas que nous ne poursuivrons pas les actions entreprises dans ce pays.
English: We recognize that sustained and coordinated action is required, to reduce the poverty, sexualized violence, and discrimination against Aboriginal women.
French: Nous reconnaissons l'importance de déployer des efforts continus et coordonnés pour lutter contre la pauvreté, la violence à caractère sexiste et la discrimination envers les femmes autochtones.
English: It is worth repeating that every exchange with citizens is an opportunity to demonstrate that public servants are working in the public interest; that they are doing their best to serve Canada and Canadians.
French: Il est bon de rappeler que tout échange avec les citoyens est une occasion de montrer que les fonctionnaires travaillent dans l’intérêt du public, et qu’ils font de leur mieux pour servir le Canada et les Canadiens.
English: Steven Spielberg is an American film director.
French: Steven Spielberg est un cinéaste américain. Il est le fondateur de la société de production Amblin et le cofondateur du studio DreamWorks SKG.
English: Moreover, such an adjustment does not feature in any document on file.
French: En outre, un tel ajustement ne figurerait dans aucune pièce du dossier.
English: • Direct and indirect costs such as:
French: • Des coûts directs et indirects :
English: This is a village where tradition is important, and community sense a fact.
French: C'est un village où la tradition est importante, et le sens de la communauté un fait.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequence of the Chernobyl disaster
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: The Performance Report has been developed and is circulated monthly to the Executive Committee.
French: Le Rapport sur le rendement a été élaboré et est transmis tous les mois au Comité exécutif.
English: Non-passengers are employees at the airport so they're more skeptical about being screened.
French: Les non-passagers travaillent à l'aéroport et sont plus sceptiques lors d'un contrôle.
English: Leadership Communication Defined Functions, Programs and Services System Development and Structural Capacity
French: Leadership Communication Fonctions, programmes et services définis Conception du système et capacité structurelle
English: We will move toward closing the gap between Aboriginal children and others in Canada.
French: Nous tâcherons de combler l’écart entre les conditions de vie des enfants autochtones et celles des autres enfants canadiens.
English: IC93-3R Registered Education Savings Plans You can view this publication in:
French: IC93-3R Régimes enregistrés d'épargne-études Vous pouvez visualiser la publication :