ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice between conjugate or polysaccharide meningococcal vaccine would depend on whether the individual is staying in Canada (conjugate C preferred as this strain is currently the most prevalent one circulating) or traveling to or working in areas where additional serogroups are prevalent (quadrivalent polysaccharide preferred).
French: On choisira le vaccin conjugué ou le vaccin polysaccharidique selon que la personne demeure au Canada (auquel cas on privilégiera le vaccin conjugué contre le méningocoque C, actuellement la principale souche en circulation) ou se rend ou travaille dans des régions où prédominent d'autres sérogroupes (auquel cas on privilégiera le vaccin polysaccharidique quadrivalent).
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED WITHOUT A SYMBOL DURING THE SESSION
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION
English: It also reduces competition, as there is a greater distance between elevator companies.
French: Elle réduit aussi la concurrence, car de plus grandes distances séparent les silos de collecte de différentes sociétés.
English: We must remember that the Russians took upon themselves a commitment to seek a peaceful solution in Chechnya.
French: Si les élections sont organisées, ceux qui les auront perdues devront en accepter le résultat.
English: Computer skills Since the Office is a "paperless office", knowledge of and practical experience with computer tools such as WINDOWS NT, WORD and EXCEL would be an advantage.
French: Compétences informatiques L’Office étant un lieu de travail sans papier («paperless office»), la connaissance et l’expérience pratique d’outils informatiques tels que WINDOWS NT, WORD et EXCEL constitue un atout.
English: In that context, I have not forgotten the many instances of women being harshly treated, in some parts of the world — instances of suppression and human indignities.
French: À cet égard, je n'ai pas oublié les nombreux cas de femmes victimes de brutalités dans certaines régions du monde et de répression ainsi que d'actes indignes d'êtres humains.
English: Substantive issues: Right to defend oneself in person; fair trial; proper dispensation of justice
French: Questions de fond : Droit d'assurer sa propre défense; procès équitable; bonne administration de la justice
English: The ICLS definition of market producers broadens the universe of household enterprises with market production as compared to the SNA.
French: La définition que donne la CIST des producteurs marchands englobe un univers plus large d'entreprises individuelles qui exercent des activités de production marchande que celui délimité par le SCN.
English: 2002 Figure 2. Mexico’s Inequality in Global Comparison Source:
French: Inégalité au Mexique : comparaison à l'échelle mondiale Source :
English: The strategy was cited as a model for other jurisdictions in the Report of the federal Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Les auteurs du rapport de la Commission royale d'enquête fédérale sur les peuples autochtones ont fait valoir que cette stratégie pourrait servir de modèle à d'autres instances.
English: And Dr. Alan Bernstein, a scientific leader in the fields of cancer, hematopoiesis and genomics, and CIHR's inaugural President, is receiving a Gairdner for his transformative impact on the Canadian health research community.
French: Et le Dr Alan Bernstein, leader scientifique dans les domaines du cancer, de l'hématopoïèse et de la génomique, et président fondateur des IRSC, se voit décerner un Gairdner pour son impact transformateur sur le milieu de la recherche en santé au Canada.
English: Representatives endorsed the Regional Office’s work to develop and extend its partnerships, particularly with the CE and EC.
French: Des représentants ont approuvé le travail du Bureau régional visant à développer et à étendre ses partenariats, en particulier avec le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: Other expenses (of a legal nature necessarily incurred to provide clear title to a property) will be reimbursed under Basic Core.
French: Elle peut également se faire rembourser sous la composante de base primaire les autres dépenses nécessaires de nature juridique engagées pour fournir un titre franc de toute charge, notamment :
English: A social code of practice could be developed for the mining industry or a certification scheme could be established.
French: Il pourrait en résulter un code de pratiques sociales pour l’industrie minière ou un mécanisme de certification.
English: Australia reported that legal cooperation with other countries to facilitate investigation of United Nations officials and experts on mission is covered by the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987, which allows Australia to request and provide mutual assistance to any country on a discretionary basis (such process is facilitated by 26 bilateral treaties and multilateral conventions to which Australia is a party that contain mutual assistance provisions), but not to international bodies such as the United Nations.
French: L'Australie a indiqué que les mesures d'entraide judiciaire qu'elle pouvait prendre avec d'autres États pour faciliter une enquête portant sur une infraction réputée avoir été commise par un fonctionnaire ou par un expert en mission des Nations Unies étaient régies par la loi sur l'entraide judiciaire (Assistance in Criminal Matters Act) de 1987, en vertu de laquelle l'Australie peut, à sa discrétion, accorder son aide à un autre État ou solliciter son concours (entraide facilitée par le fait que l'Australie est partie à 26 traités bilatéraux ou conventions multilatérales comportant des clauses d'entraide judiciaire); toutefois, cette loi ne s'appliquant pas aux organisations internationales telles que l'ONU, celle-ci ne peut adresser une proposition d'assistance mutuelle à l'Australie que par l'entremise d'un État.
English: Principal ethnic characteristics 26 - 31
French: Principales caractéristiques ethniques 26 - 31
English: Perrin, Black, Flaherty & Rankin.Irwin Law: 2001, pg. 53.
French: An Annotated Guide, Perrin, Black, Flaherty & Rankin, Irwin Law, 2001.
English: The CFI will coordinate all appraisals related to category 2 items, select the appraisers who will perform the evaluation, and will pay for the appraisal if it concludes that an alternative valuation method was not available to the institution to corroborate the value of the item from the outset.
French: Elle choisira les évaluateurs qui s’en chargeront et assumera également les coûts d’évaluation si elle conclut qu’il n’y avait pas d’autre méthode d’évaluation à la disposition de l’établissement pour lui permettre de corroborer la valeur de l’article dès le départ.
English: The database has been updated to include the new centres, reflecting the Ministry's concern to place them on the health map in order to determine the shortfall in coverage in preparation for the next extension of service provision.
French: Il convient à cet égard de signaler qu'il a été procédé à la mise à jour de la base de données afin de tenir compte des centres nouvellement créés, le Ministère ayant souhaité faire figurer ces centres sur la carte sanitaire afin de visualiser les zones mal desservies et pouvoir ainsi remédier à cette situation lors de la prochaine extension des services.
English: Milosevic did not give the Serbs an overdose of history; he simply administered it as they imagined it, undiluted by criticism.
French: Milosevic n'a pas administré aux Serbes une surdose d'histoire, il leur a simplement administré comme ils se l'imaginaient, débarrassée de tout sens critique.
English: There will be ample opportunities to comment.
French: Les occasions de formuler des commentaires ne manqueront pas.
English: Has Chile addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: • Le Chili a-t-il adopté les mesures pour faire face aux situations signalées au paragraphe 4 de la résolution?
English: As indicated in the budget submission, this proposal results from the transfer of the P-3 post for the establishment of a Regional Aviation Safety Office at the United Nations Logistics Base.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le projet de budget, cette proposition résulte du transfert de ce poste dans le cadre de la création d'un Bureau régional de la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Already implemented (joint Ops/PJ/CRD teams).
French: Cette recommandation a déjà été appliquée (voir équipes conjointes Ops/PJ/CRD).
English: While Aeroflot was asked to respond to the complaint within the context of subparagraph 122(c)(iv) of the ATR, the Agency will also examine the issue of Aeroflot's compliance with the terms and conditions of carriage of its International Passenger Rules and Fares Tariff No. IPG-1, NTA(A) No.324 (hereinafter the IPRFT), pursuant to subsection 110(4) of the ATR.
French: Quoiqu'Aeroflot ait été invitée à répondre à la plainte dans le contexte du sous-alinéa 122c)(iv) du RTA, l'Office se penchera également sur la question de savoir si Aeroflot s'est conformée aux conditions de transport que renferme le tarif IPG-1, NTA (A) No 324 d'Aeroflot relatif au transport international de passagers (ci-après le tarif international), comme le prévoit le paragraphe 110(4) du RTA.
English: Another characteristic of the economic boom in Western Canada can be described by the record low unemployment.
French: Manitoba En 2006, pour la première fois depuis 1998, le taux de croissance de l’économie du Manitoba a été plus élevé que la moyenne nationale.
English: The amount of money that Greece invests in Skopje and FYROM is evidence that FYROM will become a stable country on the European continent.
French: Les montants investis par ce pays à Skopje et dans l’ARYM donnent de bonnes raisons de croire à la stabilité de l’ARYM sur le continent européen.
English: In other words, each person on board of such a flight goes through individual procedures, which lead to the individual rejection of (possible) applications or remedies to obtain a legal residence; the assessment of the illegal residence and the subsequent removal as the adequate enforcement measure are based on individual and not on collective grounds.
French: Ces vols charters communs ne peuvent en aucune cas être assimilés à des expulsions collectives, qui sont interdites à la fois par la CEDH et par la charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: These adjudication processes called upon the services of thousands of experts from the social sciences and humanities community in Canada and abroad.
French: Ces processus de sélection ont fait appel à des milliers d’experts de la communauté des sciences humaines au Canada et à l’étranger.
English: Thirteen years after the inception of the scale project, the final cost has therefore been $3.48 million in write-off of assets over the years.
French: Treize années après le lancement du projet de balance, le coût final s'établissait donc à 3 480 000 dollars passés par profits et pertes sur plusieurs années.
English: Article 25 Reporting by Member States 1.
French: Article 25 Rapports établis par les États membres 1.
English: First National Plan against Trafficking of Human Beings (2007-2010)
French: Premier Plan national contre la traite des êtres humains (2007-2010)
English: Nowadays, Mexico gets caught up in global volatility just like everyone else, but is on the resilient end of the spectrum.
French: Comme bien d’autres pays, le Mexique est parfois victime de l’instabilité mondiale, mais il y résiste mieux que bien d’autres.
English: It was difficult to close these boxes again when the flaps had been torn apart, so once the box was opened the remaining cereal quickly became stale.
French: Ces boîtes étant difficiles à refermer lorsque les rabats avaient été déchirés, les céréales restantes devenaient rapidement éventées, une fois la boîte ouverte.
English: Article 2 - Obligations of States parties and the right to non-discrimination
French: Article 2 - Obligations des États parties et droit à l'autodétermination
English: For the time being, it is primarily a supplement to the existing cultivation methods in open water, although one could think in terms of integrating certain phases of cultivation on land (aquaculture) with cultivation in open water or vice versa.
French: Koninklijke Prins & Dingemanse continue de voir les techniques actuelles, fondées sur une longue tradition d'ostréiculture et de mytiliculture, à la base du développement continu de Yerseke dans son statut de principal centre européen de distribution de coquillages et de crustacés, en prévoyant un rôle de plus en plus important dévolu à l'avenir aux nouvelles méthodes de culture.
English: We have invested human and material resources in solid local capacity-building, ensuring that what starts as a relief operation plants the seeds of sustainable development.
French: Nous avons investi des ressources humaines et matérielles dans le renforcement durable des capacités locales, permettant ainsi que ce qui était au départ une opération de secours pose les bases du développement durable.
English: Department of Public Works: obtains land for air stations, 4; takes over Kelly Beach, 9.
French: Desbarats, G.J., sous-ministre du Service naval, participe à une réunion à Washington, 8.
English: Inequalities exist between Member States with regard to prevention, access to treatment and care.
French: Il y a des inégalités entre États membres pour ce qui est de la prévention, de l'accès aux traitements et aux soins.
English: Forecasts of 90 cents or parity for the Canadian dollar are based on the assumption that the U.S. dollar must decline significantly further.
French: Les prévisions qui voient le huard à 0,90 USD ou à la parité avec le billet vert partent de l’hypothèse que l’USD va encore se déprécier fortement.
English: It's a very public version of "A&R" activity, where "we the people" get to vote on who will be the next big U.S. / Canadian / UK / Australian etc. Idol, and then, the newest " World Idol" each year as well.
French: C'est une version très publique des activités d'« A et R », où « nous les gens » pouvons voter sur qui sera le prochain grand idole américain / canadien / britannique / australien / etc., et puis, le plus récent « idole mondial » chaque année aussi.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Exchanges Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: The results are already visible in terms of demand and show that the practice architecture is a flexible network, able to adapt and adjust to evolving needs of the clients.
French: Le PNUD considère cette question comme une priorité essentielle, comme en attestent les activités qu’il a menées pendant l’année à tous les niveaux : global, régional et spécifique.
English: DP&M Home » Reports and Publicatons » SCIP » CE Annex » SCIP Capital Equipment Annex, 2003 Equipment Projects Seeking Decisions in 2003/04 & 2004/05
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Annexe » PSIC Annexe sur les biens d'équipement, 2003 Projets de biens d'équipement à l'égard desquels une décision doit être prise durant les exercices 2003 2004 et 2004 2005
English: Mr. Wlue was on trial for corruption and mismanagement of Government funds during his tenure as a cabinet minister, and was out on bail at the time.
French: M. Wlue faisait l'objet de poursuites pour corruption et détournement de fonds publics pendant l'exercice de ses fonctions de ministre, et était à l'époque en liberté sous caution.
English: The Tribunal has considerable empathy for the appellant's contention that it is providing a service similar to a press clipping service.
French: Le Tribunal souscrit dans une large mesure à l'argument de l'appelant à savoir qu'il fournit essentiellement le même service que celui de coupures de presse.
English: Participants agreed that the directives stipulating the consultation of social partners on questions affecting workers' interests, as well as recommendations to companies aimed at avoiding redundancies, were of particular relevance to countries in transition facing massive restructuring.
French: Les participants ont été d'avis que les directives prescrivant la consultation des partenaires sociaux sur les questions touchant aux intérêts des travailleurs ainsi que les recommandations visant à permettre aux entreprises d'éviter les licenciements présentaient un intérêt particulier pour les pays en transition confrontés à des restructurations massives.
English: The United Kingdom would welcome sustained Council involvement in counter-terrorism, and we stand ready to do our part.
French: Le Royaume-Uni accueillerait favorablement la participation durable du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme, et il est prêt à jouer son rôle.
English: Se référer à la section III, tableau 1, pour l’explication de la variance sur la période de trois ans.
French: Refer to Section III, Table 1, for explanation of variance over the three-year period.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: Évaluations environnementales
English: /TELECOMMUNICATIONS NETWORKS/ /POLICY MAKING/ /LEGISLATION/ /FOREIGN TRADE/ /COMPETITIVENESS/ /ECONOMIC DEVELOPMENT/
French: /RÉSEAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /ÉLABORATION D'UNE POLITIQUE/ /LÉGISLATION/ /COMMERCE EXTÉRIEUR/ /COMPÉTITIVITÉ/ /DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE/
English: 9 Infectious & parasitic diseases 17 (5.0))
French: 10 Maladies de l'appareil respiratoire 17 (5,0)
English: The right to strike is governed by Royal Legislative Decree No.  17/1977 of 4 March 1977 on labour relations, which gave rise to the ruling by the Constitutional Court of 8 April 1981, which partially repeals the Royal Legislative Decree and, above all, sets an important constitutional precedent in respect of this right.
French: Le droit de grève est régi par le décret-loi royal No 17/1977, du 4 mars 1977, sur les relations de travail, qui a donné lieu à l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 8 avril 1981 qui introduit une dérogation partielle au décret-loi royal et surtout établit une importante jurisprudence constitutionnelle sur ce droit.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications – S-T et innovation Activité de sous-programme :
English: There were some 100 participants from high tech enterprises at the Forum.
French: Une centaine d’experts venus d’entreprises de technologie avancée ont assisté au forum.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras. 25, 46 and 47).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-et-cinquièmes session et il a été transis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras.  25, 46 et 47).
English: One post of Security Officer (Field Service) is proposed to strengthen the capacity of the Training Unit of the Section to conduct mandatory security training, in accordance with organizational policies.
French: Il est proposé de créer un poste d'agent de sécurité (Service mobile) pour renforcer la capacité du Groupe de la formation de la Section de conduire la formation obligatoire à la sécurité, conformément aux politiques institutionnelles.
English: From the Mayo Clinic – a world leader in laboratory science – these words: "We stand at the doorstep of great opportunity, and at the same time, struggle with many challenges."
French: Rodney Forsman, de la Clinique Mayo, un chef de file mondial en science de laboratoire, a dit ceci : « Nous sommes devant de vastes possibilités, mais en même temps, nous avons beaucoup d’obstacles à surmonter ».
English: Tonne-kilometre by -s C.V-18
French: Voie navigable - : voir Voie
English: Of these 146 States, approximately 80 are regular participants in the Register, including nearly all the main exporters and most of the main importers of the major conventional arms covered by the Register.
French: Sur ces 146 États environ 80 participent régulièrement au Registre, notamment presque tous les principaux exportateurs et la plupart des principaux importateurs des grandes armes classiques couvertes cet instrument.
English: It's important to look at the "people" element of the people, place and health relationship--the element that often gets overlooked.
French: Il importe d'examiner la dimension « gens » de la relation gens, lieux et santé--un élément qu'on tend souvent à négliger.
English: In this regard, Article 10/e institutes equal opportunity measures for women, particularly in the area of education.
French: À ce sujet, l'alinéa e) de l'article 10 prévoit des mesures garantissant l'égalité de chances aux hommes et aux femmes, particulièrement dans l'enseignement.
English: References to documents on the record should be included (exhibit number, page and paragraph of the document).
French: Des références aux documents versés au dossier devraient être incluses (numéro de la pièce, page et paragraphe du document).
English: Coarse resolution ocean model experiments indicate that vertical ocean diffusivity plays a dominant role, particularly through deep ocean carbon and heat uptake.
French: Les modélisations de lâ€™océan à une résolution grossière indiquent que la diffusion verticale joue un rôle dominant, notamment par lâ€™absorption de carbone et de chaleur dans lâ€™océan profond.
English: Their presence and roles must be recognized and their needs met.
French: Leur présence et leurs rôles ne sauraient être méconnus et leurs besoins négligés.
English: In her acceptance speech, Dr Chan said: "what matters most to me is people.
French: Dans son discours de remerciement, le Dr Chan a déclaré : « ce qui compte le plus pour moi, ce sont les gens.
English: Four analogs of Dyn Ia are synthesized by the solid-phase procedure, introducing pseudo CH2NH linkage between positions 6 and 7 as follows: analog 1, [6ψ7 (CH2NH)]Dyn Ia; analog 2, [6ψ7 (CH2NH), D-Leu8]Dyn Ia; analog 3, [N(Me)-Tyr1, 6ψ7 (CH2NH)]Dyn Ia; and analog 4, [N(Me)-Tyr1, 6ψ7 (CH2NH), D-Leu8]Dyn Ia.
French: Quatre analogues de Dyn Ia sont synthétisés par le procédé de phase solide, introduisant une pseudo-liaison CH2NH entre les positions 6 et 7, de la manière suivante : analogue 1, [6ψ7 (CH2NH)]Dyn Ia; analogue 2, [6ψ7 (CH2NH), D-Leu8]Dyn Ia; analogue 3, [N(Me)-Tyr1, 5ψ7 (CH2NH)]Dyn Ia; et analogue 4, [N(Me)-Tyr1, 6ψ7(CH2NH), D-Leu8]Dyn Ia.
English: Print-friendly Audit of Acquisition Card Transactions In our professional judgment, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the findings and the recommendations contained in this report.
French: pour imprimer Table des Matières Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer l’exactitude des conclusions et des recommandations énoncées dans ce rapport.
English: It was a balanced text that reflected progress achieved over the last few years in the debate on the international financial architecture and on the role of the United Nations in achieving greater convergence of efforts with the World Bank, the International Monetary Fund and other institutions in order to establish an appropriate international financial architecture in a framework of global justice and equity.
French: C'est un texte équilibré et abouti, qui reflète les progrès qui marquent depuis les dernières années les discussions au sujet de la nouvelle architecture financière internationale et du rôle que doit jouer l'Organisation des Nations Unies pour améliorer la cohérence des efforts déployés par la Banque mondiale, le Fonds Monétaire International et les autres institutions concernées afin de permettre l'édification d'une architecture financière internationale appropriée, dans un contexte de justice et d'équité mondiale.