ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The operational budget recorded a surplus of €1.7 million during the first six months of 2004; therefore the level of the operational budget reserve increased from €3.1 million as at 1 January 2004 to €4.8 million as at 30 June 2004;
French: b) Le budget opérationnel enregistre un excédent de 1,7 million d'euros pour les six premiers mois de 2004; le montant de la réserve opérationnelle a donc augmenté, passant de 3,1 millions d'euros au 1er janvier 2004 à 4,8 millions d'euros au 30 juin 2004;
English: FIPA authorises collection and disclosure of the SIN to federal government institutions or departments. (8) Information may be used to garnish payments received by individuals under several Agriculture and Agri-Food Canada programs.
French: 8) L'information peut être utilisée pour saisir les paiements reçus par des producteurs dans le cadre de divers programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales. Normes de conservation et de destruction :
English: Their meetings also bring together observers from regional intergovernmental organizations that are active in support of drug law enforcement.
French: Participent également à ces réunions régionales des observateurs des organisations intergouvernementales régionales qui appuient la lutte antidrogue.
English: The SkyHawks are comprised of 18 service personnel from a variety of trades and professions within the Canadian Forces' Regular and Reserve components.
French: L'équipe des SkyHawks compte 18-20 militaires provenant de divers groupes professionnels militaires au sein de la Force régulière et de la Réserve.
English: Over the years, the construction industry has adapted to operating successfully in a feast-or-famine market environment.
French: Au fil des ans, l'industrie de la construction a adaptÃ© son fonctionnement Ã un contexte de marchÃ© oÃ¹ l'on passe rapidement de l'abondance Ã la disette.
English: Sit and enjoy a second cup of coffee and the little moment I have not a worry in the world although I do not even begun to carry me home.
French: Aucune de la pizza, mais certains Pringles, pistaches et noix de kola à ce sujet afin que vous obteniez un sommeil de merde vraiment apprivoisés et mince hier soir aussi.
English: In other words, the data received are only those specific data elements provided or "pushed" to the CBSA by the carrier, rather than the CBSA accessing the carrier's reservation system in order to "pull" the data.
French: En d'autres mots, les données reçues sont uniquement des éléments de données précis fournis ou présentés à l'ASFC par le transporteur, plutôt que l'ASFC qui accède au système de réservation du transporteur afin d'en extraire les données.
English: The Council also took Parliament's amendments into account when it adopted the common position on the recommendation on 18 December 1997.
French: Le Conseil a lui aussi tenu compte des amendements du Parlement dans le cadre de l'arrêt de sa position commune sur la recommandation le 18 décembre 1997.
English: The growth of unit labour costs decreased to very low levels in 2000 and 2001, before increasing somewhat in 2002 and 2003.
French: La progression des coûts salariaux unitaires est revenue à des niveaux très faibles en 2000 et 2001, avant de légèrement s’accélérer en 2002 et 2003.
English: R.M. of Moose Jaw - Boharm Bridge Replacement MRIF funding: $36,722; Project cost: $ 73,447 The R.M. of Moose Jaw is replacing the Boharm Bridge, a timber bridge built in 1960.
French: MR de Moose Jaw – remplacement du pont Boharm Financement du FIMR : 36 722 dollars; coût du projet : 73 447 dollars La MR de Moose Jaw remplace le pont Boharm, un pont de bois bâti en 1960.
English: Review of the geopolitical and security situation;
French: 4) Revue de la situation géopolitique et de sécurité;
English: Similar to IRS claims, foster care and day schools claims typically seek damages for historical childhood physical and sexual abuse.
French: Tout comme les réclamations liées aux PI, les réclamations liées au placement familial et aux externats visent à dédommager les victimes d’abus sexuel et de violences physiques historiques pendant leur enfance.
English: proposing to concentrate on a few items of information in order to avoid confusion and a proliferation of labels.
French: En effet, la transposition italienne de la directive 94/11/CE précitée dispose que toute les semelles produites en Italie doivent porter une étiquette « Made in Italy ».
English: Evaluation feedback was also important for ensuring proper follow-up of recommendations.
French: Les résultats des évaluations sont également importants pour assurer un suivi adéquat des recommandations.
English: pizzahut pizzathehut pizza ( Add Tags ) Why?
French: pizzahut pizzathehut pizza ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In this Year of La Francophonie in Canada, the festival reflects the cultural and artistic vitality of Francophones from all over Canada and North America, since the 20th Festival international de Jazz de Montréal is joining with Louisiana to celebrate the 300th anniversary of the presence of Francophones in that state.
French: En cette Année de la Francophonie canadienne, le Festival témoigne du dynamisme culturel et artistique des francophones de tout le Canada et de l'Amérique, puisque cette 20e édition s'associe avec la Louisiane pour célébrer le 300e anniversaire de la présence francophone dans cet état américain.
English: No doubt they calculated that a chance to get a $25,000 grant wasn’t worth it.
French: Elles sont sans doute calculé que les 25.000 dollars de subventions n’en valaient pas la peine.
English: • performance and interoperability of CPIC system
French: Des renseignements sur les sites contaminés connus ont été versés au Répertoire fédéral des sites contaminés.
English: In the latter post, he served as Chargé d’affaires and Chief Representative of Nigeria to many meetings of the United Nations and specialized agencies in Geneva, including WIPO, the International Labour Office, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization.
French: Dans le cadre de ces dernières fonctions, il a été chargé d’affaires et représentant principal du Nigéria dans de nombreuses réunions de l’ONU et de ses institutions spécialisées à Genève, y compris l’OMPI, le Bureau international du travail et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Projected Use of Authority Table 3.8:
French: Utilisation prévue des autorisations Tableau 3.8 :
English: An initial public offering also costs a great deal.
French: Si le placement obtient une suite favorable, vous récupérerez vos frais.
English: There is too much at stake for make-believe.
French: Les enjeux sont trop grands pour que l'on joue à faire semblant.
English: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location.
French: Une fois la source fixée, et que vous appuyez sur cette touche, vous voyez une fine ligne joignant le point cliqué à l'emplacement actuel du pointeur.
English: Opening of Beaton Colliery, Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery operated between 1952 and 1954).
French: Début de la production d’oxyde de fer et de sinter, usine de Noranda, Port Robinson, Ontario.
English: Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities The range of activities in the OSCE’s economic and environment dimension expanded further in 2005, especially with regard to environmental activities, the combating of money laundering and the ﬁnancing of terrorism, the ﬁght against corruption and against the traﬃcking in human beings.
French: Pour favoriser l’échange en temps voulu d’informa- tions entre spécialistes de la lutte contre le terrorisme, l’Unité gère un réseau contre-terrorisme, qui est un réseau en ligne conçu pour faciliter le flux d’informa- tions entre les Etats participants, les responsables de la lutte antiterroriste dans les capitales des Etats et l’Unité elle-même.
English: The text can comprise of words or numbers or an alphanumeric combination.
French: Il s'agit d'un service permettant d'envoyer ou recevoir des messages textes (160 caratères) sur son téléphone mobile.
English: As such, while they will significantly reduce the effect of PM and ozone on human health and the environment, they may not be fully protective and may need to be re-visited at some future date.
French: La documentation comporte des incertitudes et des lacunes; aussi, les nouvelles données et les nouveaux renseignements disponibles seront-ils pris en considération.
English: By the time we reached Roche Percée we were strung out for about 8 kms and often the men would go to bed hungry, the supply wagons being many hours behind.
French: Souvent, nous allons dormir le ventre vide car les chariots de provisions se trouvent bien loin derrière nous. Des nuages de moustiques nous attaquent, les sauterelles dévorent l’herbe et l’eau souillée rend les hommes et les chevaux malades.
English: The latter increase is due, in part, to the elimination of a backlog of notifications of cessations which had accumulated at the NPB as a result of workload pressures in previous years.
French: Cette dernière augmentation est partiellement attribuable à l'élimination de l'arriéré de notifications d'annulation qui s'était formé à la Commission en raison d'une surcharge de travail dans les années précédentes.
English: Agricultural area irrigated, part of the full or partial control irrigated Agricultural land which is actually irrigated in a given year.
French: Terres plantées en cultures pérennes qui ne demandent pas de nouvel ensemencement pendant plusieurs années (comme le cacao et le café), terres portant des arbres et des arbustes à fleurs tels que rosiers et jasmins, et pépinières (à l'exception des pépinières d'arbres forestiers qui doivent être classées sous "forêts").
English: Including these stillbirth anomalies and aborted anomalies does not change the overall observations.
French: L’inclusion des mortinaissances présentant des anomalies congénitales et des avortements thérapeutiques dus à des anomalies congénitales n’influe pas sur les observations globales.
English: Suriname ratified the Ottawa Convention on landmines on 23 May 2002 and recently completed its demining project.
French: Le Suriname a ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres le 23 mai 2002 et a récemment complété son projet de déminage.
English: He appreciated the valuable contribution made by the participants in the preparatory process.
French: Le Président sait gré de leur contribution aux participants au processus préparatoire.
English: Literacy increased from 23% in 1980 to the current 54%, although improvements still are needed.
French: Le taux d'alphabétisation, qui laisse encore à désirer, est aujourd'hui de 54 %, contre 23 % en 1980.
English: The final report will describe the extent of crystal meth and other amphetamine/drug use in Halifax and the factors that put youth at risk for transmission of HIV, hepatitis C and sexually transmitted infections.
French: Le rapport final portera sur l'ampleur du problème de consommation de méthamphétamine et des autres drogues à Halifax et les risques de transmission du VIH, de l'hépatite C et des infections transmises sexuellement chez les jeunes.
English: In this respect, we note the recent Canadian legislation and the proposed EU directive.
French: À cet égard, nous prenons bonne note de la loi récemment adoptée au Canada et de la directive proposée par l’Union européenne.
English: The fact that certain customs allow the avoidance of appropriate penalties for such crimes makes them especially reprehensible.
French: Il est d'autant plus répréhensible qu'en raison de certaines coutumes il peut échapper à une sanction adéquate.
English: On 20 November, the Council held a public meeting on the situation in Bosnia and Herzegovina and adopted resolution 1845 (2008), by which it authorized for a further year, until 21 November 2009, the European Union stabilization force (EUFOR) mandated to ensure continued compliance with the Dayton Peace Agreement that ended fighting in that country in 1995.
French: Le 20 novembre, le Conseil a tenu une séance publique sur la Bosnie-Herzégovine et a adopté la résolution 1845 (2008), dans laquelle il autorisait la prorogation pour un an, jusqu'au 21 novembre 2009, de la Force européenne de stabilisation (EUFOR) afin qu'elle continue de garantir le respect de l'Accord de paix de Dayton, qui avait mis fin aux combats dans ce pays en 1995.
English: (2) 2001 includes Wisconsin Central Transportation Corporation from October 9, 2001.
French: Les chiffres de 2001 incluent ceux de la Wisconsin Central Transportation Corporation à partir du 9 octobre 2001.
English: These speakers covered subjects such as the importance of creativity and its relationship to intellectual property rights, ways of utilizing them for economic prosperity, the issue of patenting software in the USA, Europe and India and its consequences, experiences of patenting and technology transfer during the past 25 years, and examples of utility goods, which had great scope for improvement and patenting.
French: Ils ont abordé divers sujets tels que l'importance de la créativité et son lien avec les droits de propriété intellectuelle, les moyens d'utiliser ces droits aux fins de la prospérité économique, la question de la brevetabilité des logiciels aux états-Unis d'Amérique, en Europe et en Inde et ses conséquences, les expériences en matière de délivrance de brevets et de transfert de technologie au cours des 25 dernières années et des exemples de produits, offrant d'importantes possibilités d'amélioration et de brevetabilité.
English: Doing Our Bit Slide 27 - Doing Our Bit Before closing, I would just like to take a moment to say how impressed I have been by the level of engagement individual Canadians and communities have demonstrated on this complex and challenging issue.
French: Faire notre part Diapositive 27 - Faire notre part Avant de conclure, j'aimerais prendre quelques minutes pour vous dire à quel point je suis impressionné par le sérieux de l'engagement des citoyens et des collectivités à l'égard de cette question complexe et difficile.
English: Foreign debt, mechanisms to control capital flows, good governance and labour rights emerged once again during the course of our work.
French: La dette extérieure, les mécanismes de contrôle des flux des capitaux, la bonne gouvernance et les droits des travailleurs sont des sujets de réflexion qui se sont dégagés de nos travaux antérieurs.
English: It also recommended the Government to train the police, prosecution authorities and the judiciary on how to address complaints of racially motivated crimes.
French: Elle a également recommandé au Gouvernement d'offrir à la police, au ministère public et au corps judiciaire une formation sur la façon de répondre aux plaintes liées à des crimes racistes.
English: Table 19 reports the factors affecting the demand for corrosion-resistant sheet and coil.
French: Le Tableau 19 montre les facteurs qui ont une incidence sur la demande de tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: To attend a meeting to discuss an Initiative of the Canadian Governement to Support the Marrakech Action Plan for Statistics Start date: April 20, 2006 End date:
French: Réunion pour discuter de l'initiative du Gouvernement canadien d'appuyer le Plan d'action pour les statistiques de Marrakech Date de départ : 20 avril 2006 Date de retour : 22 avril 2006 Destination(s) :
English: “If the extortion of the confession or statement is accompanied by severe violence or if due to the extorted statement especially severe consequences occurred.” The stipulated punishment is imprisonment for a term between 1 and 8 years.  The acts stated under the Article 1 of the Convention are also defined under the Article 349 of CC RS.
French: Les actes visés à l'article premier de la Convention figurent également à l'article 348 du Code pénal de la Republika Srpska, qui punit «le représentant de la loi qui, dans l'exercice de ses fonctions, a recours à la force, à la menace ou à d'autres moyens illicites dans le but d'extorquer un témoignage ou une autre déclaration à un accusé, à un témoin, à un expert ou à toute autre personne».
English: As previously noted, there is evidence in the scientific literature that a large quantity of oil was released into the Persian Gulf during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that part of this may still be contaminating Saudi Arabia's coastal zone.
French: Comme noté précédemment, les ouvrages scientifiques indiquent qu'une grande quantité d'hydrocarbures a été déversée dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, dont une partie continue peut-être à contaminer la zone côtière de l'Arabie saoudite.
English: Top of Page Experimental Ventilation Forecast Sample Experimental Ventilation Forecast An experimental ventilation forecast is issued for Winnipeg and The Pas.
French: Haut de la page Prévision expérimentale de ventilation Exemple de prévision expérimentale de ventilation Une prévision expérimentale est émise pour Winnipeg et The Pas.
English: In other Member States, patients can choose their reference doctor within a given geographical area; once registered they cannot freely change.
French: Dans d'autres Etats membres, les patients ont le choix de leur médecin de référence dans une zone géographique déterminée.
English: These include a large proportion of centrally planned and transition economies:
French: On y retrouve de nombreux pays à économie dirigée ou à économie en transition :
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 45.
English: Additionally, ORS within Health Canada had 10 abstracts accepted for presentations at scientific conferences, many of which were international, and had two papers published in international scientific journals.
French: En outre, dix résumés du BRS de Santé Canada ont été acceptés en vue de la présentation d'exposés dans le cadre de conférences scientifiques, dont bon nombre d'envergure internationale; de plus, deux de ses textes ont été publiés dans des revues scientifiques internationales.
English: The Pierre Belvédère Group is in no way affiliated to any of these sites and has no control over their content.
French: Le Groupe Pierre Belvédère est tout à fait indépendant de ces sites et ne contrôle d'aucune façon leur contenu.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) has approved a total of $237,138 in funding to support three different initiatives over two years that will identify and plan strategic tourism projects and develop employment opportunities in Yukon.
French: L'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) a approuvé un financement totalisant 237 138 $ pour soutenir trois initiatives distinctes sur deux ans qui permettront de cerner et de planifier des projets de tourisme stratégiques et de créer des possibilités d'emploi au Yukon.
English: Visit New GST/HST processing system to learn about the new statements and notices you may receive.
French: Consultez Un nouveau système de TPS/TVH pour en apprendre davantage sur les nouveaux états et avis que vous pourriez recevoir. Formulaires et guides
English: The reason for men's shorter life span is that they have a death rate above average level in all age groups.
French: La raison pour laquelle les hommes vivent moins longtemps est que le taux de mortalité masculine est supérieur à la moyenne pour tous les groupes d'âge.
English: The characteristic terrace morphologies and alluvial sediment sequences are briefly described, but most importantly, the deposits are radiocarbon dated for many sites.
French: Les morphologies des terrasses et les séquences alluviales sédimentaires caractéristiques sont décrites brièvement, mais beaucoup plus important est la datation au radiocarbone des dépôts de plusieurs sites.
English: This finding is consistent with the 2007 literature review (PHAC, 2007), which stated:
French: Le suivi des indicateurs de la santé et d’autres indicateurs est également difficile, rendant presque impossible la détermination de l’efficacité de l’action intersectorielle.
English: Achieve an average work-related accident frequency rate of less than 3 and an average severity rate of less than 0.15 by 2010.
French: Atteindre, pour les accidents du travail, un taux de fréquence annuelle moyen inférieur à 3 et un taux de gravité moyen inférieur à 0,15 à l'horizon 2010.
English: Clustering also permits the concentration of industrial processing and other related service providers to this sector.
French: Le regroupement permet aussi la concentration des transformateurs industriels et d’autres fournisseurs de services connexes.
English: There has also been massive investment in education.
French: D'énormes investissements ont également été réalisés dans le domaine de l'éducation.
English:  The principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, now enshrined in the Amsterdam Treaty, more generally underpinned the activities of the Union both at home and abroad.
French: D'une façon générale, les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit, désormais consacrés dans le traité d'Amsterdam, ont fondé l'action de l'Union européenne, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: 14:30 Views on a possible work plan for the Consultative Group of Experts
French: 14 h 30 Échanges de vues sur un plan de travail éventuel pour le Groupe consultatif d'experts
English: Polling Stations Polling stations are places set up to allow electors to vote.
French: Les bureaux de scrutin Les bureaux de scrutin sont les endroits aménagés pour permettre aux électeurs de voter.
English: The Alpine Convention, which entered into force in 1995, was the first regional convention created worldwide for the protection and sustainable development of a mountain region.
French: La Convention alpine, qui est entrée en vigueur en 1995, a été la première convention régionale au monde consacrée à la protection et au développement durable d'une région de montagne.
English: A report on the study will be made available on the OPC web site.
French: Le sondage a contribué à recueillir des données utiles sur le point de vue du public au regard d’importantes questions de vie Les Associés de recherche EKOS inc. privée.
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of article 14, paragraph 1, and article 25 (b), read in conjunction with article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par le Bélarus du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'alinéa b de l'article 25, rapprochés de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For example, it can help Governments to define and develop trade policies and design more effective and efficient official controls.
French: Par exemple, elle peut aider les gouvernements à définir et mettre en œuvre des politiques commerciales et à mettre au point des contrôles officiels plus efficaces.
English: A number of accompanying measures are also required to improve the organization of the reporting process and the procedures for communication of information.
French: Plusieurs mesures d'accompagnement s'imposent en outre pour améliorer l'organisation du processus d'établissement de rapports et les procédures de communication d'informations.