ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles have been published in the Canadian Police College Newsletter, as well as in its Annual Report, setting out the issues and reasons of the initiative.
French: On a consulté abondamment tous les intéressés. Des articles ont été publiés dans le Bulletin du CCP ainsi que dans son Rapport annuel, afin de présenter les enjeux et les raisons de l'initiative.
English: BUDGET $75,000 The existing database is an integrated English and French database. The entire database needs to be updated.
French: BUDGET 75 000 $ La base de données actuelle comprend en fait deux bases de données, l'une en français, l'autre en anglais, et toutes les deux ont besoin d'une mise à jour.
English: In 1695, when the House of Commons refused to renew the Licensing Act (not so much out of concern for freedom of expression as for a number of reasons related to commercial restrictions, house searches, etc), prior censorship of the press ended, except during wartime.
French: En 1695, lorsque la Chambre des communes refusa de renouveler cette loi (non pas tant par souci de la liberté d'expression que pour toute une série de raisons liées aux restrictions commerciales, aux fouilles et perquisitions des domiciles, etc.), la censure préalable de la presse prit fin, sauf en temps de guerre.
English: The preferred solution would be the development of a broad national consumer protection framework for all types of electronic payments in Canada.
French: La solution préférée par tous serait l’élaboration d’un vaste cadre national de protection du consommateur pour tous les types de paiements électroniques au Canada.
English: • there are reasonable grounds to believe that: a.
French: • Il existe des motifs raisonnables de croire que : a.
English: (b) The establishment of business incubators for women entrepreneurs;
French: b) Création de pépinières d'entreprises pour femmes;
English: The Delegation supported the statement made by Algeria on behalf on the African Group, reaffirming that the protection of TCEs was needed in order legally to disseminate the TCEs at international level.
French: La délégation a appuyé la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains, réaffirmant qu’il est nécessaire de protéger ces expressions pour les diffuser légalement au niveau international.
English: DIRECTORS AND OFFICERS NAME(1) COMPLETE HOME ADDRESS CITIZENSHIP(2) DIRECTORS(3):
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS NOM(1) ADRESSE RÉSIDENTIELLE COMPLÈTE CITOYENNETÉ(2) ADMINISTRATEURS :
English: • persons who have been frontier workers for two years during the five years preceding their retirement or invalidity may continue to receive health care without restriction in the last Member State in which they worked, provided the Member States concerned have opted for this.
French: • la personne qui a été travailleur frontalier pendant deux ans au cours des cinq années précédant son départ à la retraite ou en invalidité peut continuer à recevoir les soins de santé dans le dernier État d'emploi sans restriction, à la condition que les États membres concernés aient opté pour cette formule.
English: Calabretta, Mary Anne, Homemaker, 91 Glen Long Avenue, Toronto M6B 2M4 Elgin—Middlesex—London:
French: Calabretta, Mary Anne, femme au foyer, 91, avenue Glen Long, Toronto M6B 2M4 Elgin—Middlesex—London :
English: Audit procedures: 7.1.1 Confirm that the DSO is considered a senior manager in the department according to the government personnel classification system.
French: Procédés de vérification 7.1.1 Confirmer que l'ASM est considéré comme un cadre supérieur du ministère selon le système de classification du gouvernement.
English: The ink fades after two weeks.
French: L'encre se fane aprÃ¨s deux semaines.
English: Currently, 113 Member States contribute military and police personnel to United Nations peacekeeping operations.  The list of contributors includes countries with first-hand experience of the challenge of transition from conflict to peace.
French: Il y a actuellement 113 États Membres qui fournissent des personnels militaires et de police aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont des pays qui savent par expérience directe combien il est difficile de passer d'un conflit à la paix.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on “Improving Public Sector Effectiveness: Making Services Work for Poor People” (organized by the Permanent Mission of Germany)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4 : Table ronde sur le thème “Améliorer l'efficacité du secteur public : Faire en sorte que les services publics fonctionnent pour les pauvres” (organisée par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: The Government of Kenya has taken significant steps including legislation, to ensure the full development and advancement of women for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on the basis of equality with men.
French: Le Gouvernement du Kenya a pris des mesures importantes, y compris des mesures législatives, pour veiller au développement et au progrès des femmes, afin de leur assurer l'exercice et la jouissance des droits et des libertés fondamentales sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Regulatory Requirements Related to Economic Sanctions Background The Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran (the Iran Regulations) were implemented in response to the proliferation risks resulting from Iran’s uranium enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Exigences réglementaires canadiennes découlant des sanctions économiques Document d'information Le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran (le Règlement) a été mis en vigueur en réponse aux risques de prolifération que présentent les activités iraniennes liées à l’enrichissement d’uranium, au retraitement ou à l’eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires.
English: Effective Interpretation or Unauthorized Legislation?", speech delivered at a conference presented by the Trade and Customs Law Committee of the International Bar Association, "Developments in WTO Law", Geneva, Switzerland, March 20 & 21, 2003, pg 1.
French: Effective Interpretation or Unauthorized Legislation? », discours prononcé lors d’une conférence organisée par le Comité du droit commercial et douanier de l’Association internationale du Barreau sur le thème de l’évolution du droit de l’OMC, à Genève, en Suisse, les 20 et 21 mars 2003, p.
English: Provisional agenda for the 6123rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6123e séance du Conseil de sécurité
English: Thus, if a farm operator relies on off-farm work for a significant portion of his/her income, he/she is not considered to be in farm employment.
French: Les exploitants sont les personnes qui assurent le fonctionnement quotidien de l’exploitation.
English: No longer should it be considered one more stage of the triumphal progress of the mighty Community. It should be obvious that rejection was the only way in which the LDCs could demonstrate their freedom.
French: Comment ne pas voir dans le refus des PMA la seule manifestation possible de leur liberté?
English: 2) Significant accounting policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: 2) Conventions comptables importantes Les présents états financiers ont été préparés en conformité avec les normes comptables du Conseil du Trésor du Canada fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: With respect to the submission of the appellant’s representative concerning the Lovis appeal case, the department’s representative stated that for the present selection process all qualifications were established as being non-compensatory.
French: En réponse à l'affirmation du représentant de l'appelante concernant l'affaire Lovis, le représentant du ministère déclare que dans le cadre du processus de sélection qui nous occupe, toutes les qualités étaient considérées comme obligatoires.
English: Outfit your skater with fresh clothes, and interact with some of today's hottest skaters.
French: Faites porter à votre skateur des vêtements tendance et interagissez avec les meilleurs skateurs du moment.
English: What is the ruling on Eid al-Abraar which is celebrated in Shawwaal every year?
French: Comment juger la fête des pieux célébrée pendant le mois de Chawwal de chaque année ?
English: The consultant who directed the study did not share that opinion however and believes that some welltargeted products could be exported.
French: Toutefois, le consultant qui a dirigé l’étude n’est pas du même avis et croit qu’il serait possible d’exporter certains produits s’ils sont bien ciblés.
English: www.anguillaguide.com, 20 July 2006.
French: www.anguillaguide.com, 20 juillet 2006.
English: In the rest of East Timor (former central and eastern sectors) the military component would consist of one mobile battalion and one light infantry battalion.
French: Dans le reste du pays (anciens secteurs du centre et de l'est), la composante militaire serait composée d'un bataillon mobile et d'un bataillon d'infanterie légère.
English: Let’s say you hold Qs Js Td Tc, the flop comes and you make a nice nut straight: Ts 9s 8h. But what’s most wonderful about your hand is that you still have a full house draw (in case the board pairs), a flush draw and a straight flush draw.
French: Les mains intéressantes que tout joueur aime avoir en Omaha sont celles avec des « retirages ».
English: • promoting economic opportunities for the poor through equitable growth, better access to markets and expanded assets;
French: Le Rapport propose, au niveau des pays, l’application d’un cadre d’action général reposant sur trois piliers :
English: While this Report on Plans and Priorities pertains only to International Trade Canada, its contents are based on business planning done by the former Department of Foreign Affairs and International Trade prior to the government’s creation of a standalone trade department in December 2003.
French: L'information contenue dans le présent Rapport sur les plans et les priorités concerne seulement Commerce international Canada, mais son contenu est fondé sur des plans d'activités préparés par l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avant la création par le gouvernement d'un ministère du Commerce distinct, en décembre 2003.
English: If for the purposes of obtaining or enforcing judgment against a party in any court in any jurisdiction in connection with these Master Terms and Conditions, it becomes necessary to convert United States dollars into Canadian dollars, such conversion of currency will be as determined by using the spot rate of exchange on the business day prior to such judgment.
French: Si l'obtention ou l'exécution d'un jugement contre une partie de tout tribunal d'un territoire relativement aux présentes conditions-cadres exige la conversion de dollars américains en dollars canadiens, celle ci sera calculée selon le cours du change au comptant le jour ouvrable précédant le jugement.
English: Click to see a larger image (262K) You Are No Exception - Join Now [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (262ko) You Are No Exception - Join Now [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Currently, aboriginal peoples represent 0.95 percent of the CSIS population, members of visible minorities 3.1 percent, and persons with disabilities 2 percent.
French: En ce moment, elle s'établit ainsi, par rapport à l'ensemble de l'effectif : autochtones, 0,95 p. 100; membres des minorités visibles, 3,1 p.
English: In our globalised world, with ever more companies having global supply chains, our own tariffs can be just as damaging to our successful businesses as those tariffs we oppose in other countries.
French: Dans notre monde globalisé, avec sans cesse davantage d'entreprises ayant des chaînes d'approvisionnement mondiales, nos propres tarifs peuvent être aussi préjudiciables au succès de nos affaires que les tarifs auxquels nous nous opposons dans d'autres pays.
English: She reiterated her and commitment as well as that of OHCHR's commitment to supporting the work of the treaty bodies and to constant efforts to foster the effectiveness in this of that support.
French: Elle a réaffirmé sa détermination et celle du Haut Commissariat à appuyer les travaux des organes conventionnels et à s'employer sans relâche à en promouvoir l'efficacité.
English: Social assistance, as we know it, is not mentioned.
French: On ne trouve aucune allusion à l’aide sociale telle que nous la connaissons aujourd’hui dans la Loi.
English: The airline plans to launch a low-cost carrier within the next three years for flights on short- and mediumhaul flights.
French: La Chine et les États-Unis ont signé un accord bilatéral relatif aux services aériens au mois de mai.
English: Stakeholder consultations held June 10-11, 2004 in Ottawa solicited feedback on all aspects of the initiative, including the content of the documents and the strategy for phasing in submission types.
French: Les consultations menées auprès des intervenants les 10 et 11 juin 2004, à Ottawa, ont permis d'obtenir des réactions sur tous les aspects de cette initiative, incluant le contenu des documents et la stratégie nécessaire à la mise en place progressive des types de demandes.
English: Universities, which perform more than 50% of DOD's basic research working with US prime contractors, will be developing new laser systems, enhanced war-fighter personal protection and intelligence built into military clothing, and high speed links between ground stations, planes, satellites and operational forces.
French: Les universités, qui réalisent plus de 50 % de la recherche fondamentale pour le compte du DOD en collaboration avec les principaux entrepreneurs américains, développeront de nouveaux systèmes lasers, une protection corporelle améliorée pour les combattants et des systèmes de cueillette de renseignements intégrés aux vêtements militaires, des liens à haute vitesse entre les stations terrestres, des avions, des satellites et des forces opérationnelles.
English: It does not apply to other companies that might choose to sponsor events, or to associate their names or products with sponsored events.
French: Il ne s'applique pas aux autres compagnies qui pourraient choisir de commanditer des manifestations ou vouloir que leur nom ou leurs produits soient associés à des manifestations commanditées.
English: Net Events nv, Chausée de La Hulpe 150, B-1170 Brussels, www.neteventsmedia.be .
French: Net Events sa, Chaussée de La Hulpe 150, B-1170 Bruxelles, www.neteventsmedia.be .
English: More about this feature in Slower updates of APT package index files, Section 5.1.5 .
French: Vous pouvez trouver plus d'informations sur cette fonctionnalité dans Téléchargements plus lents des fichiers d'index de paquets APT, Section 5.1.5 .
English: EDC's participation will provide direct loans up to Euro 50 million for the project.
French: EDC consentira des prêts directs d'une valeur maximale de 50 M EUR dans le cadre de ce projet.
English:  (For non-profit housing cooperatives) After continuance or after amalgamation*, the Cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis and the Cooperative will comply with Part 20 of the Canada Cooperatives Act.
French:  (Dans le cas d’une coopérative d'habitation sans but lucratif) Après la prorogation ou la fusion*, la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif et elle se conformera à la partie 20 de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: Rainwater harvesting has been used to retain water for use during droughts and to detain water during floods.
French: On s'est servi des techniques de captage des eaux de pluie pour constituer des réserves en vue des périodes de sécheresse et retenir l'eau lors des inondations.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency agreed to review the two Decisions of April 4, 2003 and requested MK Airlines' comments by 5:00 p.m. (EDT), Wednesday, April 23, 2003.
French: En vertu de l'article 32 de la LTC, l'Office a accepté de réviser les deux décisions du 4 avril 2003 et a demandé à MK Airlines de fournir ses commentaires avant 17 h (HAE) le mercredi 23 avril 2003.
English: Prior to joining AXA Private Equity, he had been working for four years as an Investment Advisor within Nanodimension in Zurich.
French: Il a déjà effectué un stage de plusieurs mois en 2005 chez AXA Private Equity Paris, au sein du département Co-Investissement, puis à New York.
English: 10 June 2005 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES HEAD TO INTERNATIONAL PARIS AIR SHOW Moncton, New Brunswick
French: 10 juin 2005 DES ENTREPRISES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE SE RENDRONT AU SALON INTERNATIONAL DE L’AÉRONAUTIQUE ET DE L’ESPACE DE PARIS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The Secretary-General takes note of the findings and generally concurs with the recommendations made in the report, which will serve to achieve more economical administration of special peacekeeping missions.
French: Le Secrétaire général prend note des constatations faites et, dans l'ensemble, approuve les recommandations formulées dans le rapport, lesquelles doivent permettre de gérer plus économiquement les missions spéciales de maintien de la paix.
English: To help Canada under its biodiversity, understanding & reducing human impacts on ecosystems & advancing strategic & integrated policy priorities & plans.
French: Aider le Canada en matiÃ¨re de biodiversitÃ© : connaissance et rÃ©duction des incidences humaines sur les Ã©cosystÃ¨mes et dÃ©veloppement de politiques et de plans stratÃ©giques intÃ©grÃ©s.
English: The update on the multi-year funding framework and revised integrated resources framework (2000-2003) presented to the Executive Board in DP/2001/25 reflects the total resource prospects for the period.
French: La mise à jour du plan de financement pluriannuel et la révision du cadre intégré d'allocation des ressources (2000-2003), présentées au Conseil d'administration dans le document DP/2001/25, donnent un aperçu des prévisions concernant le total des ressources pour cette période.
English: We look forward to working with you.
French: Nous espérons pouvoir travailler avec vous aussi vite que possible.
English: Immunization begins just before the outbreak of the disease predicted through surveillance data.
French: La vaccination se fait juste avant le moment où, selon les données de surveillance, la maladie est censée se déclencher.
English: The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, noted the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations, while maintaining the services currently provided to users outside the Department of Peacekeeping Operations, and decided to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de la proposition du Secrétaire général de transférer les fonctions et ressources de la Section de la cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix, tout en veillant à ce que les utilisateurs extérieurs au Département des opérations de maintien de la paix continuent de bénéficier des services qui leur sont actuellement offerts, et décidé d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In particular, UNCTAD should examine the fact that although commodities continued to provide important sources of foreign exchange, they had not functioned well as a catalyst for growth and industrialization.
French: En particulier, la CNUCED devrait se pencher sur le fait que même s'ils continuaient d'être des sources importantes de devises, les produits de base n'avaient pas réussi à favoriser la croissance et l'industrialisation.
English: If a claimant receives a request in writing but does not adequately support the SR&ED labour expenditures being claimed in a following year, these expenditures may not be treated as SR&ED.
French: Si le demandeur reçoit une demande écrite mais ne justifie pas convenablement ses dépenses de main-d'oeuvre de RS&DE réclamées dans une année suivante, les coûts en question ne seront pas considérés comme de la RS&DE.
English: • DFO should make a consolidated effort to put its policies into plain English that can be understood by all (emerging species was the example).
French: • Le MPO fera un effort général pour que ses politiques soient rédigées en langage clair afin que tous puissent les comprendre (on a donné l’exemple des nouvelles espèces).
English: The project allows for the coordination of the activities of non-governmental organizations and strengthens the collaboration between the United Nations family and civil society.
French: Il s'agit par là de faciliter la coordination des activités des organisations non gouvernementales et d'intensifier la collaboration entre les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: The Congress should intensify efforts to complete the process.
French: Les États-Unis combattent particulièrement le trafic de personnes humaines.
English: The second Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Financial Perspective 2007-20131 provides for the substance of the political goals set up in the earlier Communication of 10 February Building our Common Future policy Challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20132.
French: La deuxième communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, intitulée "Perspectives financières 2007-2013"1, présente le contenu concret des objectifs politiques énoncés dans la communication, du 10 février, intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013"2.
English: Minister Finley made the announcement on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans. "Port Dover is a community that cares a great deal about its harbour facilities and has taken a lead role in managing them," said Minister Finley.
French: La ministre Finley a fait l’annonce au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans « La collectivité de Port Dover se préoccupe beaucoup de ses installations portuaires et joue un rôle prépondérant dans leur gestion, > a déclaré la ministre Finley.
English: • Canadian NGO stakeholders had the opportunity to participate in the evaluation through regional consultation meetings in six locations, written submissions, telephone interviews and an online survey distributed to 170 groups.
French: • Les ONG canadiennes ont eu l’occasion de participer à l’évaluation dans le cadre de réunions de consultation régionale organisées dans six villes, d’entrevues téléphoniques et d’une enquête en ligne s’adressant à 170 groupes et au moyen de commentaires écrits.
English: It further notes that the author was placed in mandatory immigration detention pursuant to Section 189 of the Migration Act, and that his detention was an automatic consequence of his status as an unlawful non-citizen.
French: Il note également que l'auteur a été placé en détention obligatoire en application de la législation sur l'immigration conformément à l'article 189 de la loi sur les migrations, et que sa détention était une conséquence automatique de son statut de non-ressortissant en situation irrégulière.
English: Weather satellites and radars have greatly improved the observation of thunderstorms.
French: Les satellites et radars météorologiques ont beaucoup fait progresser la science de l'observation des orages.