ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Ga Traditional Council and Nii Odehe Kpakpa King Odaifio Welentse III, a rival chief of Nungua, had equally been convicted for disobeying the orders of the court.
French: Le colonel Larry Agbévlo-Latté est arrivé jeudi pour 48h de discussions consacrées à la sécurité transfrontalière: lutte contre le trafic aux frontières, immigration et douanes, notamment.
English: It is thus proposed to amend the PCT Regulations so as to allow for the international publication of translations of the international application in one or more languages beyond that in which the international publication takes place under Article 21(4) and Rule 48.3.
French: Il est donc proposé de modifier le règlement d’exécution du PCT de manière à permettre la publication internationale des traductions de la demande internationale dans une ou plusieurs langues en sus de celle dans laquelle la publication internationale est effectuée en vertu de l’article 21.4) et de la règle 48.3.
English: Claims of Error by the United States – Appellant
French: Allégations d'erreur formulées par les États-Unis – Appelant
English: The Seminar on Ill-Treatment of Minors in Cameroon (1995);
French: iii) le Séminaire sur les mauvais traitements des mineurs au Cameroun (1995);
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Elections Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Referendum Act) provides for expenditures related elections, including payments to elections officers, political parties and candidates, expenditures related to the salaries and other expenses submitted by the 10 electoral boundaries commissions and expenditures related to the conducting of referendum, including payments to referendum officers.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi électorale du Canada, de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et de la Loi référendaire) les dépenses sur les élections, y compris les paiements aux fonctionnaires électoraux, aux partis politiques et aux candidats, les dépenses sur les salaires et autres soumises par les dix commissions de délimitation des circonscriptions électorales, et les dépenses sur la tenue des référendums, y compris les paiements aux fonctionnaires référendaires.
English: Incorporation by reference (2) Any standard or method that is incorporated by reference in these Regulations is incorporated as amended from time to time.
French: Définitions « adhésif »"adhesive" « composés organiques volatils » ou « COV »"volatile organic compound"or "VOC" « COV-FPV »"LVP-VOC" « méthode 310 de la CARB »"CARB Method 310" « parfum »"fragrance" (2) Dans le présent règlement, tout renvoi à une méthode ou à une norme s’entend de leur version éventuellement modifiée.
English: Electoral processes in some Central American countries have highlighted the need for further electoral reforms in the region, particularly regarding political parties and their financing mechanisms.
French: Les processus électoraux de certains pays d'Amérique centrale ont fait ressortir la nécessité de poursuivre les réformes électorales dans la région, surtout en ce qui concerne les partis politiques et leurs mécanismes de financement.
English: On 26 July 2005, the DMS issued a decision rejecting Pirmatov's asylum application on the basis of article 1 F-b of the Refugee Convention.
French: Le 26 juillet 2005, il a rejeté la demande d'asile de M. Pirmatov sur le fondement de l'article premier (sect. F, al. b) de la Convention de 1951.
English: And, finally, are there less invasive alternatives?
French: Enfin, existe-t-il des solutions de rechange portant moins atteinte à la vie privée ?
English: • Consistent senior-level commitment to employment equity in the public service must be demonstrated.
French: • Il faut démonter l’existence, aux niveaux hiérarchiques les plus élevés, d’un engagement soutenu à l’égard de la réalisation de l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique.
English: To promote integration of candidate countries into the ESS.
French: Favoriser l'intégration des pays candidats dans le système statistique européen.
English: The group's activities in terms of smuggling and operations are historically well established.
French: Les activités de contrebande et autres que mène ce groupe sont connues depuis toujours.
English: It is necessary to ensure respect for everyone's basic rights, “in full equality”, without any discrimination based on the “situation”.
French: Il s'agit d'assurer à chacun le respect de ses droits fondamentaux, «en pleine égalité», sans aucune discrimination fondée sur la «situation».
English: Eiko Ishioka's talent was revealed to the North American public thanks to the Oscar-winning costumes she designed for Bram Stoker's Dracula, directed by Francis Ford Coppola.
French: Le public nord-américain a découvert le talent d'Eiko Ishioka grâce aux costumes qu'elle a conçus pour le film Bram Stoker's Dracula, réalisé par Francis Ford Coppola. Son travail pour ce film lui a d'ailleurs valu un Oscar.
English: In this situation, the three factors (nuclear strategy, command and control and any deployment of nuclear forces outside France and the United Kingdom), as well as the creation of a European Union Nuclear Planning Group, would become less relevant than in the traditional model described above - but not totally irrelevant.
French: Sans pour autant devenir hors sujet, les trois facteurs (stratégie nucléaire, commandement et contrôle et déploiement éventuel de forces nucléaires hors de la France et du Royaume-Uni) et la création d'un Groupe des plans nucléaires de l'Union européenne seraient alors moins importants que dans le modèle traditionnel décrit ci-dessus.
English: A person or establishment that sells/distributes donor semen for use in assisted conception. A physician who uses donor semen in the performance of assisted conception is also considered a distributor.
French: Santé Canada peut négocier une détention volontaire d'un produit non conforme en attendant les résultats de l'évaluation des dangers à la santé ou en attendant que l'établissement détermine les mesures qui doivent être entreprises (par exemple destruction).
English: Future developments of international law
French: 6.  Développement futur du droit international
English: Rules of origin could be made more user-friendly to facilitate trade.
French: Les règles d'origine pourraient être rendues plus pratiques à appliquer pour faciliter les échanges commerciaux.
English: Long before Bill C-420 was tabled in parliament, Health Canada had already initiated the review of Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act by establishing the Schedule A External Working Group on February 14, 2003. This group, which was chaired by the Natural Health Products Directorate and consisted of representatives from academia, industry, media groups, government and consumer groups, was mandated with assessing the Schedule’s relevance and making recommendations for short, medium and long term solutions.
French: Bien avant que le projet de loi C-420 n'ait été déposé devant le Parlement, Santé Canada avait déjà amorcé l'examen de l'article 3 et de l'annexe A de la Loi des aliments et drogues en créant, le 14 février 2003, le Groupe de travail externe chargé d'examiner l'annexe A. Ce groupe était présidé par la Direction des produits de santé naturels et se composait de représentants de l'Université, de l'industrie, des médias, du gouvernement et de consommateurs, avec le mandat d'évaluer la pertinence de l'annexe et de faire des recommandations en vue de la recherche de solutions à court, moyen et long terme.
English: When I subscribe to a blog, I want it to be added to my blogroll as well.
French: Ce nom ne vous dira peut-être rien, mais derrière ces lettres se cache ce qu’on pourrait appeler une nouvelle sorte d’activiste du web. Koen est le fils de Gerda Vanopwijck et Jan Vanderslagmulders, une famille catholique de souche.
English: A. Yeah, I would expect she would have trouble with that as well.
French: R. Oui, je m'attendrais à ce qu'elle ait également des  problèmes à le faire.
English: Native North American species of Baumidae, other than M. bovis, include Baumus ambiguus (Culley) found on spruce (Picea spp.) in northern boreal habitats, B. confusus (Martel) on poplar (Populus spp.) in deciduous and parkland transition regions, Solanarius persus Palmer on maple (Acer spp.) and S. obstructus Palmer on hawthorn (Crataegus spp.), both of which are widespread.
French: 3.6 Situation réglementaire La noctuelle vorace figure sur la liste des ravageurs fruitiers surveillés en Amérique du Nord, et les envois de plants de Malus et de Prunus doivent être certifiés exempts de ce ravageur.
English:  Sultan Ghani, Director of the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) explained that the policy review will be from a science point of view.
French:  Sultan Ghani, directeur du BSP, explique que l’examen de la politique sera de nature scientifique.
English: With increased education about organic products, this percentage is anticipated to grow to 19% in 2007.
French: Et comme on peut s'attendre que l'éducation du public se poursuivra, il est à prévoir que ce pourcentage augmentera pour atteindre 19 % en 2007.
English: Towing, saving sea transportations and delivery of floating means to a place of operation on a shelf, Loading and unloading, support, port and dock service of courts, Transportations of passenger by rail, Moulding interlocking-pig-iron, Moulding of ferrous metals, Pig-iron moulding, Services of steel industry with machine-shops, Steel exact moulding.
French: Transports maritimes de remorque, de sauvetage et livraison des moyens flottants au lieu d'exploitation sur la terrasse continentale , Chargement et déchargement, accompagnement, service de port et de dock des navires, Transports des voyageurs par le transport ferroviaire, Fonderie de fonte, Moulage des métaux ferreux, Fonderie de fonte, Services de la production d'aciérie aux ateliers de traitement mécanique, Coulée d'acier de precision .
English: Its decisions could be reversed only by the King's Council, under which a judicial structure was established in each government of the colony: the provost marshal of Québec City (1663), the royal courts of Trois-Rivières (1665) and Montréal (1693), and the Admiralty (1703).
French: Il couronne une structure judiciaire implantée dans chaque gouvernement de la colonie : la prévôté de Québec (1663), la juridiction royale de Trois-Rivières (1665), celle de Montréal (1693) et l'Amirauté (1703). Le Conseil joue également un rôle administratif.
English: • The Government of Canada has contributed more than $9 million dollars in compensation to the First Nations affected by mercury contamination of the English-Wabigoon River system for economic and social development initiatives.
French: • Le gouvernement du Canada a versè une contribution de plus de neuf millions de dollars pour indemniser les Premières nations touchèes par la contamination du rèseau hydrographique English-Wabigoon par le mercure. Cet argent sert à financer des initiatives de dèveloppement èconomique et social.
English: Cultural sector occupations WRITING AND PUBLISHING Binding and finishing machine operators Correspondence, publication and related clerks Editors Journalists Printing machine operators Printing press operators Professional occupations in public relations and communications Supervisors, printing and related occupations Translators, terminologists and interpreters Typesetters and related occupations Writers Total Writing and Publishing Totals
French: Professions du secteur culturel CRÉATION LITTÉRAIRE ET ÉDITION Opérateurs de relieuses et de finisseuses Commis à la correspondance, aux publications et autres commis Éditeurs Journalistes Opérateurs de machines à imprimer Opérateurs de presses à imprimer Professionnels des relations publiques et des communications Superviseurs en imprimerie et autres professions connexes Traducteurs, terminologues et interprètes Compositeurs typographes et autres professions connexes Écrivains Total — Création littéraire et édition Totaux
English: Mr. Mark Blumenthal, American Botanical Council, Austin, Texas, USA. See profile See abstract 11:15 - 12:00 Risk of Drug Interactions Involving Herbal and Citrus Products.
French: Le jeudi 9 février 2006 Introduction 7 h 30 - 8 h 30 Inscription et petit déjeuner continental 8 h 30 - 8 h 40 Propos de bienvenue des coprésidents Dr Brian Foster Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa  Consultez le profil Dr Edzard Ernst  Complementary Medicine, Peninsula Medical School, Universities of Exeter and Plymouth, United Kingdom.
English: International Financing Division International Trade Canada Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@dfait-maeci.gc.ca or Brian Bolton, President FTS Forest Technology Systems Ltd. Tel.: 800-548-4264 E-mail: bbolton@ftsinc.com Internet: www.ftsinc.com
French: La Direction du financement international Commerce international Canada Tél.: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@dfait-maeci.gc.ca ou M. Brian Bolton, président FTS Forest Technology Systems Ltd. Tél.: 800-548-4264 Courriel: bbolton@ftsinc.com Site Web: www.ftsinc.com
English: However, it should not and cannot be the sole source of finance.
French: Cependant, il ne doit pas et ne peut pas être la seule source de financement.
English: The Delegation of New Zealand said that, in its country, corrections were allowed at any stage during the entire life of the patent, not only at the pre‑grant stage.
French: La délégation de la Nouvelle‑Zélande a déclaré que, dans son pays, des corrections sont autorisées à tout moment au cours de la durée de validité du brevet et non pas uniquement dans la phase précédant la délivrance du brevet.
English: Ambassador Training - You can now receive your Ambassador Training online - see right-hand menu option.
French: Pistes et clients potentiels - Vous tombez sur une possibilité d'affaires pendant une réunion ou un voyage? Vous n'avez qu'à nous envoyer l'information par courriel... un suivi sera fait.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, the sentence above may be revised as follows, in consultation with Health Canada:
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d’œstrogènes, la phrase qui précède peut être révisée comme suit, en consultation avec Santé Canada.
English: A detailed account of the systematic and participative methodology used was published in Public Health Genomics.
French: Une description de la démarche méthodologique, à la fois systématique et participative, a été publiée dans Public Health Genomics.
English: Answer Who is protected by the European legislation?
French: Réponse Qui est protégé par la législation européenne?
English: It is understood that the problem of governance and the institutional development of public administration in Africa concerns both inadequacy and absence.
French: Il est bien entendu que le problème de la gouvernance et du développement institutionnel de l'administration publique en Afrique tient à la fois aux insuffisances des institutions et à leur absence.
English: The establishment of this Council is evidence of great progress in regional cooperation in the fields of democracy, economics and security.
French: La création de ce Conseil démontre les progrès importants réalisés en matière de coopération régionale dans les domaines de la démocratie, de l'économie et de la sécurité.
English: [23] Subsequent to this claim arising, the Agency was granted authority to enact regulations respecting the terms and conditions of carriage and the payment of compensation by carriers like Kuwait Airways which are not licensed to operate services to and from Canada.
French: [23] Ce n'est qu'après le dépôt de cette demande que l'Office a été autorisé à établir un règlement touchant les modalités de transport et le paiement d'indemnisations par les transporteurs, tels que Kuwait Airways, qui ne sont pas autorisés à exploiter leurs services à destination et en provenance du Canada.
English: Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)
French: Calendrier des évènements Information à l’intention des auteurs (sur la couverture arrière intérieure)
English: George Proud (Lib.)* Dolores Crane (N.D.P.)
French: George Proud (Lib.)* Dolores Crane (N.P.D.)
English: To develop an organizational plan to guide the future direction of the CLA
French: ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE (ACSM) http://www.acsm.ca/
English: Recommended by hard drive manufacturers, CBL has the laptop data recovery experience you need to recover data from all forms of notebook failures.
French: Recommandés par les fabricants de disques durs, nous avons l'expertise et les connaissances pour vous aider à rétablir vos données, quelque soit la cause de la perte de celles-ci.
English: The practices of the occupying authorities, which included the confiscation of land, the destruction of cities and houses, closures and restrictions on movement, caused economic and social suffering to the Palestinians.
French: Les pratiques des autorités d'occupation, au nombre desquelles ont trouve la confiscation des sols, la destructions des villes et des maisons, les bouclages et les restrictions à la liberté de mouvement causent des souffrances économiques et sociales aux Palestiniens.
English: The SBSTA agreed to enhance outreach and foster a dialogue and exchange of information relevant to the Nairobi work programme among stakeholders involved in impacts, vulnerability and adaptation activities.
French: Le SBSTA a décidé d'atteindre un public plus large et d'encourager le dialogue et l'échange d'informations en rapport avec le programme de travail de Nairobi parmi les parties qui participaient à des activités concernant les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Furthermore, none of the conditions would have the effect of thwarting the purpose of the legislation which is to ensure an adequate process to transfer railway lines to governments for a public purpose at no more than net salvage value.
French: Par ailleurs, aucune des conditions n'aurait pour effet de contrecarrer l'objectif de la loi qui consiste à garantir un processus adéquat de transfert de lignes de chemin de fer aux gouvernements, pour des fins publiques, à leur valeur nette de récupération ou moins.
English: Often they do not have the decision-making power or access to resources to create the change that is needed.
French: Souvent elles n’ont pas de pouvoir décisionnel et n’ont pas accès aux ressources pour amener les changements nécessaires.
English: Established in Edmonton in 1986 to provide entry and intermediate level development in film and video production, directing and screenwriting.
French: L'Institut national des arts de l'écran a été établi à Edmonton en 1986 pour assurer la formation de base et la formation intermédiaire en rédaction de scénarios, en réalisation et en production de films et de vidéos.
English: Furthermore, asylum claims, including those based on well-founded fear of religious persecution, are subject to rigid scrutiny and few applications are successful at the stage of the initial decision.
French: En outre, les demandes d'asile, dont celles émanant de personnes craignant à juste titre des persécutions pour des motifs religieux, font l'objet d'un examen méticuleux et sont rarement déclarées recevables au stade de la décision initiale.
English: It was also possible that the concept of “We, the peoples”, which formed the very basis of the United Nations system, had not yet been fully incorporated into global ways of thinking.
French: Il est également possible que le concept de « Nous, les peuples », qui forme la base même du système des Nations Unies, n'ait pas été pleinement incorporé dans la façon de penser mondiale.
English: 5 A request for application (RFA) is the mechanism for encouraging applications for funding in a priority research area and/or strategic initiative.
French: 5 Un appel de demandes est le mécanisme utilisé pour encourager les demandes de financement dans un domaine de recherche prioritaire et/ou une initiative stratégique.
English: It should be noted in particular that, as a class, the facilities considered in these assessments are the largest source of Hg emissions in Canada.
French: À remarquer que, comme secteur, les installations étudiées dans les présentes évaluations sont la principale source de rejets de mercure au Canada.
English: Other highlights include a selection of gold and silver jewellery; and a collection of elegant, finely painted Nabataean ceramics.
French: Des bijoux en or et en argent, et d’élégants objets nabatéens en céramique délicatement peints comptent parmi les autres artefacts.
English: Indeed, there are still ethnic conflicts in some countries and the dangers emanating from authoritarian regimes have not entirely disappeared.
French: Il existe en effet toujours des conflits nationaux ethniques et les dangers émanant des régimes autoritaires n’ont pas entièrement disparu.
English: Are your IBM systems and software products reporting errors?
French: Vos systèmes et vos progiciels IBM signalent des erreurs ?
English: Utility model application number (application filed in 1972).
French: Numéro de demande de modèle d’utilité (demande déposée en 1972).
English: A0070 Absolute monthly maximum temperature The highest monthly maximum temperature observed in a specific calendar month over a specific period of years.
French: A0070 Température maximale absolue mensuelle Température maximale la plus élevée observée dans un mois déterminé du calendrier pendant une période déterminée d'années.
English: It is important to respect the silence that this haven of peace commands and to spare a thought for those in this place of rest who played a part in the daily life of the quiet village of Buoux.
French: On aura à coeur de respecter le silence qu´impose cet espace de paix et d´avoir une pensée pour ceux, qui en ce lieu de repos, ont contribué à la vie quotidienne du paisible village de Buoux.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11502.00 2005-03-07 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 1228 Computer Software $27216.20 2005-03-07 RENOUF PUBLISHING CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11502.00 $ 2005-03-07 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 27216.20 $ 2005-03-07 RENOUF PUBLISHING CO.
English: In 2006 Statistics Canada estimated that 50 485 people, about 4% of the aboriginal population, identified themselves as Inuit . Almost half of the Inuit population in Canada lived in Nunavut (49%), 19% in Quebec, 6% in the Northwest Territories, and 4% in Labrador.
French: Les Inuits font partie des premiers groupes à s'installer dans les régions nordiques du Canada, peuplant de petits villages et des communautés disséminés dans l'Arctique, de l'Alaska jusqu'à l'Est du Groenland.
English: The church at Vols can be pointed out as a transformation of that town's housing stereotypes (with the well-known inverted roofs) elevated into a prototype and linked with a formal medium relying on folk elements.
French: L'église de Vols est un exemple de transformation des schémas de construction de cette ville (avec ses célèbres toits inversés) érigé en prototype et associé à un moyen d'expression formel fondé sur l'utilisation d'éléments folkloriques.
English: The interim government should represent all sections of society, which was a matter of vital concern to Turkey.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) indique que jusqu?à présent, dans le cadre des critères politiques de Copenhague, le Parlement turc, opposition et majorité confondues, a effectué l?ensemble de la Feuille de route.
English: Discussion of the arrangements for the Peacebuilding Commission's field visit to Burundi
French: Débat sur les arrangements concernant la visite de la Commission de consolidation de la paix au Burundi
English: All remaining requirements of tariff item No. 9805.00.00 apply in the usual manner.
French: Toutes les autres exigences du numéro tarifaire 9805.00.00 s’appliquent de la façon habituelle.