ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding, the PSC's concern about the possible impact of ROST elimination on your department's human resources information system, on departmental initiatives related to human resource analysis (for example, demographic analysis related to La Relève and workforce analysis related to the Employment Equity Act) and on the departmental accountability regime related to staffing, we would welcome the opportunity to meet with appropriate individuals within your department to further explain our plans and to try to mitigate any possible negative effects on your department.
French: Cela dit, la CFP est consciente que l'élimination du ROD pourrait avoir des répercussions considérables pour les ministères : sur les systèmes d'information relatifs aux ressources humaines; sur les initiatives liées à l'analyse des ressources humaines (analyses démographiques liées aux plans de relève, analyses de la main-d'oeuvre prévues par la Loi sur l'équité en matière d'emploi) ou sur le régime de responsabilisation ministériel en matière de dotation. C'est pourquoi nous aimerions avoir l'occasion de rencontrer les responsables appropriés de votre ministère pour préciser nos plans et tenter d'atténuer les répercussions éventuelles sur votre ministère.
English: In the municipality Bosilegrad there is also one secondary school in which teaching is done in the Bulgarian language.
French: Sur la commune de Bosilegrad, l'enseignement est aussi assuré en bulgare dans un établissement secondaire.
English: Note by the Secretary-General, entitled “The role of volunteerism in the promotion of social development”, E/CN.5/2001/6.
French: Note du Secrétaire général intitulée « Le rôle du volontariat dans la promotion du développement social » (E/CN.5/2001/6).
English: Forestry +$32.6B Minerals +$ 1.9B Energy +$33.2B Total natural resources +$67.7B * Balance of trade is the difference between total exports and imports of goods, excluding trade in services and trade in capital.
French: Foresterie +32,6 milliards de dollars Minéraux + 1,9 milliard de dollars Energie +33,2 milliards de dollars Total, ressources naturelles +67,7 milliards de dollars * La balance commerciale correspond à la différence entre les exportations et les importations totales de biens, à l'exclusion du commerce des services et des capitaux.
English: Whatever one's view of the patent system, some recent biotechnology-related patent claims provide a legitimate cause for concern.
French: Quel que soit notre point de vue personnel sur le système des brevets, certaines revendications récentes de brevets, axées sur la biotechnologie, fournissent un motif légitime de préoccupation.
English: In complete reversal to intermolecular reactivities, intramolecularly the alkenyl amidyl radicals preferentially add to the double bonds rather than abstract a C-5 hydrogen even if it is allylic.
French: En opposition complète avec les réactivités intermoléculaires, les radicaux amidyles alkényles s'additionnent préférentiellement d'une façon intramoléculaire sur les doubles liaisons plutôt que d'enlever un hydrogène en C-5, même s'il est allylique.
English: With us, on the other hand, there will be no question of proof. Our chief business will be to draw very straight, accurate, and even lines, a perfect square, a really round circle.
French: Entre nous, au contraire, il ne sera jamais question de démonstration; notre plus importante affaire sera de tirer des lignes bien droites, bien justes, bien égales; de faire un carré bien parfait, de tracer un cercle bien rond.
English: During the past decade, Canada has cut defense spending by some $29 billion, which has led to calls for increased spending by a diverse group of critics, including increasingly vocal Canadian defense-oriented think tanks, veterans organizations, Liberal members of Parliament and, from Washington, President Bush.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a amputé les dépenses de défense de quelque 29 milliards de dollars, une mesure qui a été critiquée par plusieurs, notamment par des groupes canadiens de réflexion sur la défense de plus en plus prompts à s'exprimer, par des organisations d'anciens combattants, par certains ministres libéraux et par le président Bush, à Washington, qui étaient tous favorables à l'augmentation du budget.
English: The information is very useful once padro mas.
French: L'information est très utile une fois mas Padro.
English: Young people need to be made aware of the political realities they face.
French: La jeune génération a besoin d'être informée des réalités politiques qui l'attendent.
English: This is shown by the fact that he closed the season with a very positive 13-10 result and 3.38 of effectiveness. He is now focused on becoming a regular starting pitcher of Baltimore Orioles.
French: Chen a eu une excellente saison 2005 et la meilleure preuve en est qu'il l'a fermée avec un bilan positif de 13-10-3.38 d'efficacité et maintenant il se bat pour être lanceur régulier des Orioles de Baltimore pour ouvrir les matchs.
English: The hill La Picota overlooks the city, with the ruins of a Medieval castle and the the rest of the town.
French: Il est dominé par la colline de La Picota, avec des ruines du château médiéval et el "rollo de la villa".
English: The Commissioner submitted that Buffalo failed to comply with the requirements of the Act and its regulations by failing to provide a valid certificate of origin for the laces.
French: Le commissaire a soutenu que Buffalo ne s’est pas conformée aux exigences de la Loi et de son règlement d’application lorsqu’elle n’a pas fourni de certificat d’origine valide pour les dentelles.
English: In order to assist Mahorais who still do not have a civil status registration issued by the Commission with their difficulties, more attention is being paid to urgent cases and the summary processing of cases with only material errors is now possible, thanks to the entry into force of Decree No. 2008-157 of 21 February 2008.
French: Pour répondre aux difficultés que peuvent rencontrer les Mahorais qui n'ont pas encore d'acte délivré par la CREC, le caractère urgent de certaines affaires est désormais mieux pris en compte et un traitement accéléré des dossiers ne comportant que des erreurs matérielles est aujourd'hui possible, grâce à l'entrée en vigueur du décret no 2008-157 du 21 février 2008.
English: The protection of confidentiality shall not prevent the dissemination to market surveillance authorities of information relevant to ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
French: La protection de la confidentialité ne s'oppose pas à la diffusion auprès des autorités de surveillance du marché des informations utiles pour garantir l'efficacité des activités de surveillance du marché.
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Centre on Symantec's web site.
French: AVIS AUX RÉDACTEURS : Pour obtenir davantage de renseignements sur Symantec Corporation et ses produits, visitez le Centre de presse de Symantec à l'adresse www.symantec.com/PressCenter/ sur le site Web de Symantec.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Legal Affairs of the Secretariat, Global Compact Office, United Nations Office on Drugs and Crime, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Special Court for Sierra Leone, United Nations Development Programme, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), World Food Programme, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Institute for Security Studies, Basel Institute on Governance, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Bank and International Monetary Fund.
French: Les services du secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, Bureau du Pacte mondial, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Tribunal spécial pour la Sierra Leone, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Programme alimentaire mondial, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut d'études sur la sécurité, Basel Institute on Governance, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Banque mondiale et Fonds monétaire international.
English: In the past, automation has often been synonymous with reduced flexibility; however, advanced process control techniques exist, which can successfully combine high productivity and flexibility.
French: Jusqu’ici l’automatisation a souvent été synonyme de rigidité, mais les méthodes modernes de commande des procédés sont capables de concilier souplesse et productivité.
English: Unlike constitutional monarchies, France does not distinguish between the symbol and the reality of power.
French: Contrairement aux monarchies constitutionnelles, la France ne fait pas la distinction entre le symbole et la réalité du pouvoir.
English: Incorporating pollution prevention activities into dental practices will reduce the amount of hazardous wastes requiring disposal.
French: L'intégration de mesures de prévention de la pollution à la pratique dentaire permet de réduire la quantité de déchets dangereux à éliminer.
English: Threats to biodiversity components will increase as human activities in the North increase and diversify, and expanding species attract commercial interest from fisheries.
French: Les menaces aux composantes de la biodiversité augmenteront tandis que les activités humaines dans le Nord croîtront et se diversifieront, et que l'expansion des espèces suscitera l'intérêt commercial des pêches.
English: The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore and mercury compounds with a mercury content exceeding 1% (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 July 2008.
French: L'exportation de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-97-6), de minerai de cinabre et de composés du mercure avec une teneur supérieure à 1 % (m/m) en provenance de la Communauté est interdite à partir du 1er juillet 2008.
English: Article 6 The Commission will validate the data on population after consulting the Statistical Programme Committee set up by Article 1 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom, of 19 June 1989 (OJ L 181, 28.06.1989, p.
French: Article 6 La Commission validera les données sur la population après avoir consulté le comité du programme statistique institué par l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil, du 19 juin 1989 (JO L 181 du 28.06.1989, p.
English: The Brazilian bilateral, regional and multilateral experience in the issue of confidence-building impacts in a very positive manner our perception of this subject.
French: L'expérience bilatérale, régionale et multilatérale du Brésil en matière de création d'un climat de confiance influe de manière très positive sur notre perception de cette question.
English: In Canada, business supports the Medicare system, which results in lower costs for doing business than in the U.S. The Minister argued that, despite the financial challenges of the Canadian system, it is less expensive than a private system.
French: Au Canada, les entreprises soutiennent le système d'assurance-maladie, et il revient donc moins cher de faire des affaires au Canada qu'aux États-Unis. Le ministre fait valoir que, malgré les défis financiers que représente le régime canadien, il est moins onéreux qu'un système privé.
English: In the Arab States region, UNDP supported the advancement of women through a range of culturally sensitive strategic initiatives with special focus on women in poverty, economic empowerment of women, and direct support to disadvantaged women.
French: Dans la région des États arabes, le PNUD a contribué à la promotion des femmes par une série d’initiatives stratégiques tenant compte des spécificités culturelles, spécialement axées sur les femmes pauvres, l’autonomisation économique des femmes et l’appui direct aux femmes défavorisées.
English: But recognition of what has been accomplished already should not obscure the magnitude of the task that remains.
French: Mais la reconnaissance de ce qui a été réalisé ne doit pas occulter l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir.
English: Under the 1972 treaty, the United States, when seeking extradition from the United Kingdom, had to show a prima facie case against the accused.
French: Selon le traité de 1972, les États-Unis devaient présenter un dossier de présomption sérieuse lorsqu'ils demandaient une extradition du Royaume-Uni.
English: Standardized reporting of expenditures, service levels and outcomes; 2.
French: Rapports normalisés sur les dépenses, niveaux de service et résultats; 2.
English: The Delegation announced that Singapore would accede to the Berne before the end of 1998.
French: Singapour est favorable à une forte protection des droits de propriété intellectuelle et
English: By letter dated October 1, 1998, Service Star informed the Department that it did not agree with what it understood to be the Department’s intent to declare its proposal non-responsive for failing to meet the mandatory condition in the RFP dealing with the Work Force Reduction Program.
French: Dans une lettre datée du 1er octobre 1998, Service Star a avisé le Ministère qu’elle n’était pas d’accord sur ce qu’elle croyait être l’intention du Ministère de déclarer sa proposition irrecevable parce qu’elle ne répondait pas à la condition obligatoire relative au Programme de réduction des effectifs énoncée dans la DP.
English: Work on developing an overall intersectoral National Strategy for Prevention of Child Abuse & Neglect started early 2005, the intent of this strategy is to further support the compilation of a National Plan of Action for Children and the National Policy for Children which is scheduled to start September 2005.
French: Le travail d'élaboration d'une stratégie nationale intersectorielle pour la prévention de la maltraitance et de la négligence à l'égard des enfants a commencé au début de l'année 2005.  Cette stratégie vise à apporter un complément de soutien à la compilation d'un Plan national d'action pour l'enfance et d'une Politique nationale de l'enfance, qui devrait commencer en septembre 2005.
English: Increasing the Number of Doctors and Nurses
French: Augmenter le nombre de médecins et d'infirmières
English: I still believe that the reform of a policy as fundamental as fisheries requires at least three essential factors: it must be gradual, it must have sufficient funding and must have the broadest possible consensus.
French: Je continue à croire que la réforme d'une politique fondamentale comme la pêche, doit réunir au moins trois conditions essentielles : être graduelle, compter sur un financement suffisant et compter sur un consensus maximum.
English: Ivanhoe Cambridge's success in these areas has put it on the list of the 50 Best Employers in Canada for five years in a row.
French: Depuis cinq ans consécutifs, Ivanhoé Cambridge se classe parmi les 50 employeurs de choix au Canada.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and November 30 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er mai et 30 novembre de chaque année.
English: In the service sector, the employment gap, when compared with the three best performing countries, corresponds to approximately 320,000 people.
French: Dans le secteur des services, l’écart hommes-femmes en matière d’emploi, comparé aux trois pays affichant les meilleurs résultats, correspond à environ 320 000 personnes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C9DE9ECB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C9DE9ECB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  WAYNE ERICKSEN v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WAYNE ERICKSEN v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-059
English: In general a good progress has been made in expanding access to primary education.
French: De manière générale, de nets progrès ont été marqués dans l'élargissement de l'accès à l'enseignement primaire.
English: UNESCO fellowships were awarded to young women in the following areas: 1 in music, 1 in biological nitrogen, 1 in education, 1 in intercultural dialogue, and 1 in corporate communication; and 1 national fellowship was awarded in 2008 under the UNESCO-L'OREAL Programme for Women in science.
French: Cinq bourses ont été décernées à des jeunes femmes dans les domaines suivants : musique, azote biologique, éducation, dialogue interculturel et communication des entreprises; et une bourse nationale a été décernée en 2008 dans le cadre du Programme UNESCO-L'Oréal pour les femmes et la science.
English: On 31 December 1999 the population of MSAR was 437,455 - 206,563 men (47.2 per cent) and 230,892 women (52.8 per cent).
French: Au 31 décembre 1999, la Région administrative spéciale comptait 437 455 habitants, dont 206 563 hommes (47,2 % de la population) et 230 892 femmes (52,8 %).
English: A security concept is formed on the basis of an analysis of the risks that are present in an existing situation and takes into account that these protected objects must, at some time, be moved on the occasion of one or another festival and that they may also increase in numbers.
French: On définit une philosophie de la sécurité a punir de l'analyse des risques existant dans une situation donnée ; il faut prévoir que ces objets seront déplacés de temps à autre à l'occasion de lel ou tel festival et que des pièces peuvent y Cire adjointes.
English: Key words: tryptophan auxotrophs, Streptomyces venezuelae, mutation loci, tryptophan biosynthesis genes.
French: Mots clés : auxotrophes du tryptophane, Streptomyces venezuelae, locus de mutations, gènes de biosynthèse du tryptophane.
English: TRLabs operates five laboratories in Western Canada where university professors, graduate students, industrial partners and staff researchers work together to conduct applied research.
French: TRLabs exploite cinq laboratoires dans l’Ouest canadien, où des professeurs d’université, des étudiants diplômés, des partenaires de l’industrie et des chercheurs collaborent pour mener des recherches appliquées.
English: • protect and present the trail as a historic corridor of foot trails, roadways and vestiges of associated water routes of the Chilkoot from the summit of the Pass to Bennett;
French: • protéger et mettre en valeur la piste comme corridor de sentiers pédestres, de routes carrossables et de vestiges d'installations d'accès aux voies navigables, depuis le sommet du col Chilkoot jusqu'à Bennett;
English: • Ensure values and ethics are taken into account
French: • Voir à ce que les valeurs et l'éthique soient pris en compte
English: Polish Manitoba Population: 1 080 000 Largest ethnocultural minority communities - over 59 000 population 1.
French: Grecque Provinces des Prairies Population : 4 570 000 Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelles minoritaires les plus importantes à la croissance la plus rapide - plus de 250 000 personnes 1.
English: While the CSIS Act specifies a particular relationship to Canada (i.e., "within or relating to Canada"), the Criminal Code definition for terrorist activity may or may not relate to Canada, because it includes activities that may take place "outside Canada," and that need not specifically relate to Canada.
French: On y définit « menaces envers la sécurité du Canada » comme étant les activités « visant le Canada » ou « préjudiciables à ses intérêts » (2a); celles « qui touchent le Canada ou s'y déroulent » (2b, 2c); ou les activités « qui [...] visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada » (2d).
English: VESSELS 65 - 100' GBV
French: BATEAUX 65 - 100' GBV
English: Vashon Drift was deposited during the Fraser Glaciation (late Wisconsinan) at the time of maximum expansion of the southwestern part of the Cordilleran ice sheet when it filled the Georgia Depression about 14 500 years ago.
French: Les dépôts du drift Vashon ont été formés durant la glaciation Fraser (Wisconsinien supérieur) lors de l'étendue maximale de la partie sud-ouest de la calotte glaciaire cordillérienne, au moment où elle comblait le bassin de Géorgie, il y a environ 14 500 années.
English: • establishing My Business Account and enhancing Internet services through our My Account portal;
French: • mettre en oeuvre Mon dossier d’entreprise et améliorer les services Internet grâce au portail Mon dossier;
English: Production Services Performance Guarantees One suggestion was to establish a CCC-like service for service suppliers who market to the U.S .and other international customers.
French: Garanties de rendement des services de production Une suggestion mentionnée durant les entrevues est d'établir un service du type de la CCC pour les fournisseurs de services qui commercialisent aux États-Unis et auprès d'autres clients internationaux.
English: In this case, the date of the international registration is the filing date of the international application (Article 8(1)).
French: Dans ce cas, la date d’enregistrement international est la date de dépôt de la demande internationale (article 8.1)).
English: In this regard, the Agency accepts Mrs. Mattson's assertion that seat 1D did not meet her seating needs as it did not provide enough space for her to turn onto her side in order to stretch out her right leg and hip.
French: À cet égard, l'Office accepte l'affirmation de Mme Mattson que le siège 1D ne répondait pas à ses besoins puisqu'il ne fournissait pas assez d'espace pour qu'elle puisse se tourner sur le côté afin d'étirer sa jambe et sa hanche droites.
English: He will be joined by Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl, Minister of National Revenue, Carol Skelton, Secretary of State (Small Business and Tourism), Gerry Ritz, and members of the Saskatchewan Caucus.
French: Il sera accompagné de Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, de Carol Skelton, ministre du Revenu national, Gerry Ritz, secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme), ainsi que des membres du caucus de la Saskatchewan.