ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such initiatives have tended to be small and localized, and may not be well known outside their community.
French: Ces initiatives sont pour la plupart modestes et locales, et ne sont pas très bien connues à l'extérieur des communautés.
English: Granting decisions of provincial or federal arts councils are generally based on a peer review process.
French: De façon générale, les décisions des responsables provinciaux ou fédéraux des conseils des arts découlent d'un examen par les pairs.
English: The farms are visited three times a year.
French: Les fermes sont visitées trois fois par année.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: However, at least one stakeholder in each community indicated that more should be done to promote the programs among youth-serving agencies, particularly those outside the existing network the agencies had already cultivated.
French: surtout auprès de ceux qui ne font pas partie du réseau déjà exploité par les organismes contractants. b) Processus d’* aiguillage + On a demandé aux intervenants s’ils avaient observé ou éprouvé des difficultés dans le processus d’* aiguillage + vers les organismes contractants.
English: Through the Portal, Canadians can access information on criminal activity and policing, financial safety, consumer protection, family and home security and national safety - and Canadians are telling us how we can further develop the themes and linkages they seek at the click of a mouse.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent maintenant utiliser le Portail pour avoir accès à des renseignements sur le crime et la police, la sécurité financière, la protection du consommateur, la sécurité des familles et des foyers ainsi que la sécurité nationale - et nous développons les thèmes et les liens qui s'y trouvent à la lumière de ce sur quoi ils pointent leurs souris.
English: • Agreement-in-Principle - Information Sheet - Understanding the Fisheries Chapter
French: • Fiche d’information sur le chapitre portant sur la pêche de l’Entente de principe de la Première nation Tsawwassen
English: My delegation is pleased to see the increased number of requests being made to the International Court of Justice, which reflects the widespread acceptance of the primacy of law and the interest that States accord to the peaceful settlement of disputes.
French: Ma délégation se félicite du nombre élevé des requêtes soumises à la Cour internationale de Justice, ce qui reflète l'acceptation universelle de la primauté du droit et l'intérêt que les États accordent au règlement pacifique des différends.
English: With regard to methodology, it was noted that there should be greater participation in the process by the private sector.
French: Concernant la méthodologie, il a été noté que le secteur privé devrait davantage participer au processus.
English: He criticised the fact that we are leading the Union into military ventures and mentioned, by way of example, the operation we have begun in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a critiqué le fait que nous entraînions l’Union dans des aventures militaires et a évoqué, à titre d’exemple, l’opération entamée en République démocratique du Congo.
English: • Almost all respondents (94%) agreed that it's okay for children to ask someone not to smoke around them, and that it is important for parents to provide a completely smoke-free environment for their children (91%).
French: • Presque tous les répondants (94 %) conviennent que les enfants ont le droit de demander à quelqu'un de ne pas fumer autour d'eux, et qu'il est important pour les parents d'offrir à leurs enfants un environnement sans fumée (91 %).
English: "Eight years on and we continue to have strong ambitions for Major," added Shaper.
French: “Déjà huit ans de passés, et nous avons toujours de grands projets pour Major,” ajoute Shaper.
English: At the ceremony, Mr. Kingsley launched the third phase of the Web module Explore A History of the Vote in Canada and the French version of the ACE (Administration and Cost of Elections) project.
French: Lors de la cérémonie, M. Kingsley a lancé le troisième volet du module Web Explorez l’histoire du vote au Canada et la version française du projet ACE (Administration et coût des élections).
English: For example, a forum on cooperation among women from the States members of the Georgia, Uzbekistan, Azerbaijan, Moldova Group (GUAM) was held in October 2003 in Kyiv; on behalf of women's organizations this forum signed an appeal to the presidents of the States members of GUAM for an enhanced role for women and solution of the fundamental problems facing those States, in particular the settlement of armed and inter-ethnic conflicts.
French: Par exemple, en octobre 2003, on a organisé à Kiev le forum pour la coopération entre les femmes des États membres du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GUAM) à l'occasion duquel les participantes ont signé une communication adressée aux chefs d'État des pays membres leur demandant d'accroître le rôle joué par les femmes dans la solution des grands problèmes nationaux, en particulier dans le règlement des conflits armés et des conflits entre groupes ethniques.
English: When expressed as a percentage, this will give the profit margin on profitable sales (9.92%).  By contrast, if one allows the sales at a loss to offset the profit of the profitable sales in the domestic market, the profit margin will naturally be lower (in the sample calculation, column F profit on all sales 117,266.30 monetary units).
French: Par contre, si on laisse les ventes réalisées à perte neutraliser les ventes assorties d'un bénéfice réalisées sur le marché intérieur, la marge du bénéfice sera naturellement inférieure (dans l'exemple de calcul, la colonne F indique les bénéfices réalisés sur l'ensemble des ventes, 117 266,30 unités monétaires).
English: Administrative staff from Belgrade do not visit Pristina.
French: Le personnel administratif de Belgrade ne se déplace pas à Pristina.
English: • Canadian passports are sent to the Passport Office in Hull
French: • les passeports sont expédiés au Bureau des Passeports à Hull
English: Starting in 2006-2007, Detachment Performance Plans that incorporate best practices in performance management will be implemented to reinforce excellence in service in our communities and will support the business planning process.
French: À partir de 2006-2007, des plans de rendement des détachements, qui comprennent les pratiques exemplaires en matière de gestion du rendement, seront mis en œuvre en vue de renforcer l'excellence du service dans nos collectivités et appuieront le processus de planification des activités.
English: When the following unforecast changes in the wind occur or are expected to occur:
French: • vents en surface - quand on s'attend à ce que surviennent les changements non prévus ci-dessous :
English: However, this enforcement is largely dependent upon the industry in question being identified as "high hazard" or having had a reasonably serious incident to draw it to the attention of OHSA.
French: Toutefois, l'application dépend largement de la détermination qu'une industrie donnée présente un « risque élevé » ou soit la scène d'un accident assez sérieux pour attirer l'attention de l'OSHA.
English: A Handbook of Best Practices (A Krattiger, RT Mahoney, L Nelsen, etal.). MIHR:
French: Oxford, R.‑U. et PIPRA:
English: The blood establishment should perform a risk analysis to assess whether the incident indicates a potentially infectious blood product for recipient(s).
French: Il faut que l'établissement de transfusion réalise une analyse de risques pour savoir si l'incident permet de penser qu'un PSL potentiellement contaminant a été mis à la disposition de receveurs.
English: These include Alberta's Special Places 2000 Program, Saskatchewan's Representative Areas Network, and Manitoba's Natural Lands and Special Places Strategy.
French: Ces programmes incluent le Special Places 2000 en Alberta, le rÃ©seau d'aires reprÃ©sentatives de la Saskatchewan et la StratÃ©gie sur les rÃ©gions naturelles et les lieux spÃ©ciaux du Manitoba.
English: "You know, with the IIE you can do up the travel claim and have the computer do all the work.
French: Avec l'EII, tu peux remplir ta demande, et l'ordinateur fait tout le travail.
English: This is why, in 2004, on the basis of best practices, the Commission drew up an EU editorial charter which forms part of all its contracts and guarantees the editorial independence of the media with whom contracts are signed.
French: En 2004, la Commission s’est ainsi inspirée des bonnes pratiques appliquées pour élaborer une charte éditoriale européenne, qu’elle inclut dans tous ses contrats en vue de garantir la liberté éditoriale des médias avec lesquels elle conclut des partenariats.
English: The Delegation of Hungary, the first UNECE member country to ratify the Protocol, will also address the Conference of the Parties.
French: La délégation de la Hongrie, premier pays membre de la CEE à avoir ratifié le Protocole, s'adressera également à la Conférence des Parties.
English: Contact Us Glossary - Global Warming Global Warming (RÃ©chauffement planÃ©taire) Natural warming and cooling trends that the Earth has experienced all through its history.
French: Contactez-nous Glossaire - RÃ©chauffement planÃ©taire RÃ©chauffement planÃ©taire (Global Warming) Les tendances naturelles au rÃ©chauffement et au refroidissement que la terre a connues au cours de son histoire.
English: • Ensure that recourse to the Internet is not more costly;
French: • s’assurer que le recours à Internet ne soit pas plus coûteux;
English: Professional photographers as well as independent labs testify the significant increase in quality with SF Multi-Exposure®.
French: Aussi bien les photographes professionnels que les laboratoires indépendants nous ont témoigné le gain de qualité sensible avec SF Multi-Exposure®.
English: Key to these are the development of a standard departmental framework under a corporate champion, but allowing Level 1s the implementation flexibility to focus on areas of greatest need in the short term, and learning from these experiences for additional implementation in the longer term.
French: Les éléments clés en sont l’élaboration d’un cadre ministériel standard sous l’égide d’un champion, tout en laissant aux gestionnaires de niveau 1 la possibilité, lors de la mise en œuvre, de se concentrer sur les secteurs ayant le plus de besoins à court terme, et les leçons tirées de ces expériences en vue de la mise en œuvre supplémentaire à long terme.
English: Calculating, in a targeted dumping scenario, one margin of dumping for transactions falling within the specified pricing pattern and another for all other transactions would also be inconsistent with Canada's "product as a whole" theory.63 Moreover, according to the United States, this would nullify the second sentence of Article 2.4.2 because, without zeroing, the results of the weighted average-to-weighted average comparison methodology in the first sentence of Article 2.4.2 would be mathematically equivalent to those of the weighted average-to-transaction methodology in the second sentence of Article 2.4.2.
French: Calculer, dans l'hypothèse d'un dumping ciblé, une marge de dumping pour les transactions relevant de la configuration de prix spécifiée et une autre pour toutes les autres transactions serait aussi incompatible avec la théorie du "produit dans son ensemble" avancée par le Canada.63 De plus, selon les États-Unis, cela priverait d'effet la deuxième phrase de l'article 2.4.2 puisqu'en l'absence de réduction à zéro, les résultats obtenus par la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée visée à la première phrase de l'article 2.4.2 seraient mathématiquement équivalents à ceux obtenus par la méthode moyenne pondérée à transaction visée à la deuxième phrase de l'article 2.4.2.
English: A National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), funded at $59 million, will integrate federal, provincial, and private efforts.
French: Le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), avec un financement de 59 millions de dollars, réunit les efforts fédéraux, provinciaux et privés.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds > Settlement Agreement June 11, 2007 This document is a translation. SETTLEMENT AGREEMENT entered into on the dates and in the places mentioned hereinafter:
French: • FAQ TPSGC > Programme de commandites > Requête pour le recouvrement des fonds > Convention de transaction et quittance Le 11 juin 2007 CONVENTION DE TRANSACTION intervenue aux dates et lieux ci-après mentionnés:
English: For this reason, I have voted against the report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: As the United Nations Millennium Project report makes clear, meeting the Millennium Development Goals will require specific amounts of funding over specific time periods.
French: Comme il ressort clairement du rapport sur le projet du Millénaire, pour atteindre les OMD, il faudra réunir des montants précis de financement pendant des périodes précises.
English: Hotel is very clean, modern and with all the standard facilities of a business hotel. It is located right next to a Metro station and thus facilitates trips to the city centre.
French: Pas de bouilloire dans la chambre.
English: We would emphasise emissions control.
French: Nous insistons sur le contrôle des émissions.
English: I had tissue removed from one small area, but my doctor wants to radiate the whole breast.
French: Tout danger provenant des rayonnements dépend du type de rayonnement, de la quantité administrée et de la façon de les administrer.
English: After the end of the tax year (and before submitting their selfassessment) a company can ask for a ruling for that tax year.
French: A la fin de l'exercice fiscal (et avant de présenter le résultat de son autoévaluation), une société peut demander un "ruling" pour cet exercice fiscal.
English: Determines the size of the audit team, scope of the audit, team members (selected from field offices, Head Office and Regional Offices) and arranges for "on loan" or "secondment" agreements.
French: Déterminer l'importance numérique de l'équipe de vérification, la portée de celle-ci et le choix des membres (provenant des bureaux extérieurs, du Bureau principal ou des bureaux régionaux) et faire le nécessaire pour conclure des ententes de prêt ou de détachement.
English: Igal Magendzo, Central Bank of Chile and Daniel Titelman, ECLAC 2006-07-11T19:13:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chilean case study for the Project:
French: Igal Magendzo, Central Bank of Chile and Daniel Titelman, ECLAC 2006-07-11T19:13:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chilean case study for the Project:
English: This expansion and the assignment of functions to the various organizational components of the program (refer to Sections 5.5.1 through 5.5.4) are provided for clarity and to create a basis upon which to determine costs.
French: Cette expansion et la répartition des fonctions dans diverses composantes organisationnelles du programme (voir les sections 5.5.1 à 5.5.4) sont présentées aux fins de clarté et pour créer une base visant à déterminer les coûts.
English: In connection with the present item and with item 4 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner transmitting the report of the twelfth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 20 to 24 June 2005 (E/CN.4/2006/4) (see also paragraph 25 above).
French: À propos du présent point ainsi que du point 4 de l'ordre du jour provisoire, l'attention de la Commission est appelée sur une note de la Haut-Commissaire transmettant le rapport de la douzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 20 au 24 juin 2005 (E/CN.4/2006/4) (voir aussi plus haut le paragraphe 25).
English: Appointment of 'Subsidiarity Commissioner': rejected.
French: Création d'un "M./Mme Commissaire-subsidiarité" : écartée.
English: Hôtel à recommander car très bon rapport/prix.
French: Breakfast in the Hotel was very various.
English: 6.2 Timeliness, Relevance and Reliability of Information Due to the structure of the CTFP, there are a series of information flows that must occur so that management at all levels has the information required to optimally manage the program.
French: 6.2 Opportunité, pertinence et fiabilité de l'information En raison de la structure du PFCT, il faut qu'il y ait une multitude de flux d'information pour permettre aux dirigeants de tous les échelons d'avoir en main les données nécessaires pour assurer la gestion optimale du programme.
English: Health Canada's National WHMIS Office serves as the national coordinator for the overall governance and administration of the WHMIS program in Canada.
French: Le Bureau national du SIMDUT de Santé Canada agit en tant que coordonnateur national de la gouvernance et de l'administration du SIMDUT au Canada.
English: PPDs and Personnel Selection Services Manual A-PM 241-001/FP-001clarify PSel functions and responsibilities at all levels and in both main areas of expertise (in and out service personnel selection).
French: Les DPP et le Manuel des Services de sélection du personnel A-PM 241-001/FP-001 fournissent des éclaircissements sur les fonctions et les responsabilités de sélection du personnel à tous les niveaux et dans les deux principaux secteurs d'expertise (sélection du personnel à l'intérieur et à l'extérieur des Forces).
English: Every 5th year, Agriculture Canada measures the land use categories of "improved" and "unimproved" pasture.
French: Tous les cinq ans, Agriculture Canada procède à l'évaluation des catégories d'utilisation des terres de pâturage « amélioré » et « non amélioré ».
English: 9.34 The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs supports the Under-Secretary-General by providing substantive support to the Economic and Social Council and other relevant intergovernmental bodies.
French: 9.34 Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations seconde le Secrétaire général adjoint en fournissant un appui fonctionnel au Conseil économique et social et autres organes intergouvernementaux compétents.
English: One question to be solved was the proper size of the piece of the pie to grant to each stakeholder.
French: L’une des questions à résoudre est la quantité d’avantages à accorder à chaque partie prenante.
English: This process is monitored and provides real opportunity for democratic participation.
French: Le bon déroulement de ce processus, qui offre une véritable occasion de participation démocratique, fait l'objet de contrôles appropriés.
English: "Freely convertible currencies" means the euro, the Japanese yen, the pound sterling, the Swiss franc, the United States dollar, and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
French: Par «monnaies librement convertibles» il faut entendre le dollar des États-Unis, l'euro, le franc suisse, la livre sterling, le yen et toute autre monnaie éventuellement désignée par une organisation monétaire internationale compétente comme étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre de transactions internationales et couramment négociée sur les principaux marchés des changes;
English: Low – less than 10% 3.
French: Faible – inférieur à 10 % 3.
English: 18. Another indicator common to the vast majority of nations is the phenomenon of unemployment and underemployment.
French: Le manque de logement, qui est un problème fort grave en lui-même, doit être considéré comme le signe et la synthèse de toute une série d'insuffisances économiques, sociales, culturelles ou simplement humaines, et, compte tenu de l'extension du phénomène, nous devrions sans peine nous convaincre que nous sommes loin de l'authentique développement des peuples.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, you all know the position: the directive on asylum procedures has been the subject of negotiations in the Council for over four years; the outcome therefore reflects a fragile compromise among the Member States of the Union.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous êtes toutes et tous au courant de la situation: la directive concernant les procédures d’asile fait l’objet de négociations au sein du Conseil depuis plus de quatre ans et le résultat de ces négociations reflète donc un fragile compromis conclu entre les États membres de l’Union.
English: The dimensions of its activities grew with the announcement on May 2, 2001 of a $500 million investment in Canadian arts and culture.
French: La portée de ses activités s'est étendue par suite de l'annonce du 2 mai 2001 d'un investissement de 500 millions de dollars dans les arts et la culture canadienne.
English: • Encouraging and assisting researchers, research partners, policy-makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: Il suit les nouvelles tendances de la recherche en sciences humaines et aide, par ses stratégies et ses programmes, à structurer la recherche à l’échelle nationale.
English: Maintenance ▪ Plan for low maintenance, cleaning and efficient use of space.
French: Entretien ▪ Prévoir une utilisation efficace de l'espace afin de minimiser l'entretien et le nettoyage.
English: Because digital technology and security have conflicting objectives.
French: Parce que les technologies numériques et la sécurité ont des objectifs contradictoires.
English: The claimant, in his contention that he was denied natural justice by the Board of Referees, says that he was not given an adequate opportunity to answer all of the allegations by the company.
French: Lorsqu'il prétend avoir fait l'objet d'un déni de justice naturelle de la part du conseil arbitral, l'appelant affirme n'avoir pas eu l 'occasion de répondre adéquatement à toutes les allégations de la compagnie.
English: The “North-South” corridor will ensure cargo transport from India and the Persian Gulf States to Iranian ports on the Caspian Sea, then by ferries to the Russian railway network, or by “river-sea” vessels and inland navigation vessels (on rivers) by Russia's inland waterways to the countries of Eastern and Central Europe and Scandinavia, and back.
French: Le couloir «Nord-Sud» doit permettre l'acheminement dans les deux sens des marchandises entre l'Inde, les pays du golfe Persique et les ports iraniens de la Caspienne puis, après transbordement, par le réseau ferré de Russie ou bien par navigation fluviomaritime et, ensuite, par navigation intérieure, par les voies d'eau russes vers les pays de l'Est, d'Europe centrale et de Scandinavie.
English: These regulation processes can be considered as public policy, comprising three distinct subsidiary processes: policy initiation, policy development, and policy implementation.
French: On peut considérer les processus de régulation comme des politiques publiques, et y distinguer les sous-processus d’émergence, de formulation et de mise en œuvre.
English: Their purpose is to identify the offences that are being designated as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Le but du Règlement est de qualifier de contraventions certaines infractions, d'en formuler la description abrégée et de fixer le montant de l'amende qui s'applique à ces infractions.