ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to protect children and educators from violence and bullying conflicts, in this case, with the right to privacy; the adequacy of invading privacy in relation to the purpose to be achieved is a key issue.
French: En l'occurrence, la nécessité de protéger les enfants et les éducateurs contre la violence et le harcèlement entrait en conflit avec le droit à la vie privée; le juste équilibre entre l'ingérence dans la vie privée et la finalité recherchée est une question fondamentale.
English: 42) and non-systematic inclusion of the gender dimension throughout the Paris Declaration framework; and (c) the fact that the issue of untied aid is the sole indicator without a target for 2010.
French: L'équipe spéciale relève que l'OCDE a chargé l'Overseas Development Institute de mener des travaux de recherche d'une très bonne tenue, qui montrent de grandes possibilités de correspondance et de renforcement mutuel entre la Déclaration de Paris et les droits de l'homme, dont le droit au développement.
English: Chief Warrant Officer Scott, I'd like to thank you personally for what you said today.
French: Adjudant-chef Scott, je tiens à vous remercier personnellement de ce que vous avez dit aujourd'hui.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) N° 29/2002 (O.J. L 6, 10.1.2002, p.3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) No 29/2002 de la Commission (JO.
English: Rules and methods of games, intellectual or business activities.
French: Les procédés de modification du matériel génétique de l’identité génétique des êtres humains.
English: Prevalence rates of heart disease were lowest in the communities in Arizona; prevalence rates were similar in Oklahoma and South Dakota/North Dakota and were two- to threefold higher than those in Arizona.
French: Les taux de prévalence de la cardiopathie étaient inférieurs dans les communautés de l’Arizona; l’Oklahoma et le Dakota du Sud et du Nord présentaient tous des taux de prévalence analogues, qui étaient deux à trois fois plus élevés que ceux de l’Arizona.
English: Council Decision of 18 December 2006 approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 [Official Journal L 386 of 29.12.2006].
French: Droit des sociétés - C. Droits de propriété industrielle - III. Dessins et modèles communautaires 1.5.2004 - JO L 236 du 23.9.2003 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne - Annexe III:
English: Finally, not all countries have well-developed systems for monitoring resource flows.
French: Enfin, tous les pays n'ont pas mis en place de système efficace de suivi des flux de ressources.
English: The EIS shall refer to rather than repeat information already presented in other sections of the document.
French: L’EIE contient des renvois plutôt que de répéter une information déjà fournie ailleurs dans le document.
English: Requests that this analysis and presentation be maintained in future reports on internal audit and oversight;
French: Demande que ce type d’analyse et de présentation soit maintenu dans les rapports futurs sur l’audit et le contrôle internes; 10.
English: The new mail-order rival did not include the cost of delivery in its published prices, which made their goods look cheaper than Eaton's.
French: Puisque ce nouveau rival de la vente par catalogue n'inclut pas le coût de livraison dans ses prix, ses produits ont l'air meilleur marché que ceux d'Eaton.
English: Reproductive health project in the twilight areas of the Governorate of El Kef.  This project is part of the sixth cooperation programme between the Government of Tunisia and UNFPA, covering the period 1997-2001.
French: Projet de la santé de reproduction dans les zones d'ombre du Gouvernorat du Kef : Ce projet s'inscrit dans le sixième programme de coopération entre le Gouvernement tunisien et le FNUAP, qui couvre les années 1997-2001.
English: Smaller amounts are sold to Vietnam, Hong Kong and Indonesia.
French: Elle en exporte de plus faibles volumes au Vietnam, à Hong Kong et en Indonésie.
English: In 2004, for example, several hundred Cameroonians were expelled from Equatorial Guinea because the regime in power in that country was at risk of destabilization by foreign mercenaries (see the Cameroon Tribune, 15 March 2004).
French: Cas, par exemple, de quelques centaines de Camerounais expulsés en mars 2004 de la Guinée équatoriale, au motif que le régime au pouvoir dans ce pays était menacé de déstabilisation par des mercenaires étrangers (Voir Cameroun Tribune, 15 mars 2004).
English: Other Agricultural Chemical Industries 1099:
French: Industries des autres produits chimiques d’usage agricole 1099:
English: At its session in 2003, the Committee established an action team to implement the recommendation relating to knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services.
French: À sa session de 2003, le Comité a créé une équipe chargée d'appliquer les recommandations concernant le partage des connaissances en œuvrant pour l'accès universel aux services de télécommunications spatiales.
English: In addition, the RSI Order Desk server was upgraded and successfully moved to CSA from RSI (Richmond, British Columbia) for improved performance, security, and maintainability.
French: De plus, le serveur du bureau de commande de RSI a été mis à niveau et a été déplacé avec succès de RSI (Richmond, Colombie-Britannique) à l’ASC à des fins d’amélioration du rendement, de sécurité et de maintenabilité.
English: New number 7 explains paragraph 70(6)(d.1) which became law under Bill C-18.
French: Le nouveau numéro 7 explique l'alinéa 70(6)d.1), créé par le projet de loi C-18.
English: An annual provision of CFAF 500 million (€762,245) per prison to be built is needed to resolve the problem of prison overcrowding.
French: Une dotation annuelle de 500 millions de FCFA (soit 762 245 euros) par prison à construire est nécessaire pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale.
English: Many EU dairy farmers are now at serious risk and are forced to sell dairy products below their production costs.
French: Bon nombre de producteurs laitiers de l'UE sont maintenant sérieusement en péril et se trouvent contraints de vendre leurs produits en dessous de leur coût de production.
English: • Moving forward using microsimulation Background The PHI is estimating the health-adjusted life years (HALYs) lost to disease and injury in 2001.
French: • Un pas en avant grâce à la microsimulation Contexte L'ISP estime les années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS) en raison de maladie et de blessures en 2001.
English: Later, many survivors sleep poorly, have no appetite, are angry with those around them, or panic at the slightest hint of a storm.
French: Peu de temps après, les survivant(e)s ont souvent du mal à dormir et peu d’appétit – ils/elles peuvent éprouver de la colère envers les membres de leur entourage, ou même paniquer à la moindre alerte.
English: The city of Jaca is located in the River Ebro depression, right in the middle of a plateau situated at 820 metres in altitude.
French: La ville de Jaca est située dans la dépression du fleuve Ebro, à 820 mètres d'altitude. Le transport est rapide est moderne.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The bulk of interventions here lie with the thematic actions and NGO co-financing, whereas the NGO participation in the geographical programmes seems to be more limited.
French: L’essentiel des interventions concerne ici les actions thématiques et le cofinancement des ONG, tandis que la participation des ONG aux programmes géographiques semble plus limitée.
English: This system will have to ensure that: - no production of biomass takes place in proximity to valuable nature or government protected areas, unless consisting of waste streams or wood rests; - no deforestation occurs due to biomass production; - international conventions and regulations are complied with; - no water shortages occur due to biofuels production.
French: Ce système devra garantir: - que nulle production de biomasse n'a lieu à proximité de zones naturelles de valeur ou de zones publiques protégées, sauf si elles consistent en eaux résiduaires ou en jachères forestières; - que la production de biomasse n'entraîne aucun déboisement; - que les conventions et réglementations internationales sont respectées; - que la production de biocarburants n'entraîne aucune pénurie d'eau.
English: The Committee, in line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.22 of 25 April 1994, para.  14), recommends that the State party:
French: Le Comité, conformément à sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.22 du 25 avril 1994, par. 14) recommande à l'État partie:
English: The proprietary trademark SUPERIOR SEEDLESS® may only be used for the marketing of fruit from this variety with the express authorization of the trademark owner.  Economic and Social
French: The proprietary trademark SUPERIOR SEEDLESS® may only be used for the marketing of fruit from this variety with the express authorization of the trademark owner.
English: President Medvedev's priority is for the rule of law to be respected (as he says himself) and the economy modernised.
French: La priorité du président Medvedev est de veiller au respect de l'État de droit (comme il le dit lui-même) et à la modernisation de l'économie.
English: This exceptional event helps improve the health and education of children both in Canada and beyond by providing funding for many worthwhile programs and initiatives.
French: Il s’agit d’un événement exceptionnel qui permet d’améliorer la santé et l’éducation d’enfants au Canada et ailleurs grâce au financement de nombreux programmes et projets d’intérêt.
English: One delegation called for a universal definition of harm reduction to be considered in the context of drug demand reduction policies.
French: Une délégation a souhaité que l'on donne une définition universelle de la réduction des risques, qui serait utilisée dans le contexte des politiques de réduction de la demande.
English: Some delegations expressed the view that it was important for the Committee and its subcommittees to continue its consideration of the character and utilization of the geostationary orbit with a view to achieving consensus.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'il importait que le Comité et ses sous-comités poursuivent l'examen des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires dans le but de parvenir à un consensus.
English: Chat online with a Research Specialist.
French: Chatten Sie online mit einem Rechercheur, der Ihnen bei Ihrer Suche behilflich sein wird und Fragen beantworten kann.
English: This provides an opportunity for reviewers to move their examinations more directly into the realm of administrative effectiveness.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Reviews can produce valuable information on the effects of the policy.
French: La politique fédérale en matière de gestion du matériel accorde plus d'importance à l'efficacité qu'à l'exercice de contrôles, ce qui permet aux examinateurs de focaliser plus directement leur examen sur l'efficacité administrative.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les examens permettent parfois de recueillir de l'information utile sur les effets de la politique.
English: The PDAC’s count is perhaps again on the low side, primarily because in many cases companies are re-starting where they or others left off on what were "new" discoveries made some ten or more years ago.
French: Le nombre de gisements retenus par l’ACPE est peut-être prudent ici encore, principalement parce que, dans bien des cas, il s’agit d’une reprise des travaux dans des secteurs découverts il y a au moins une dizaine d’années.
English: Both financial and moral rights must be taken into consideration, the latter meaning authors’ rights to have control over any modification of their works.
French: Les droits financiers et moraux devront être pris en considération, les derniers symbolisant le droit des auteurs à contrôler toute modification de leurs œuvres.
English: Many participants will find that having friends that smoke is a great challenge; on the other hand, friends are the source of greatest support for most participants who try to quit.
French: De nombreux participants vont se rendre compte qu'il n'est pas facile d'avoir des amis fumeurs ; par ailleurs, les amis constituent la meilleure source de soutien pour la plupart des participants qui essaient d'abandonner la cigarette.
English: In addition, some information on the relevant issue has been published in the Ministry's periodical.
French: En outre, certains renseignements sur les questions pertinentes sont publiés dans la publication périodique du Ministère.
English: Never before have so many international treaties been ratified by so many countries.
French: Jamais auparavant n' ont été ratifiés autant de traités internationaux par un aussi grand nombre de pays.
English: The State party has not followed up this recommendation and has unreasonably delayed adoption of the legislation necessary for implementing the Convention.
French: L'Etat partie n'a pas donné suite à cette recommandation et a retardé de manière déraisonnable l'adoption de la législation nécessaire pour mettre en œuvre la Convention.
English: Essentially, the roles and responsibilities of the Deputy Minister and the CDS are divided along the lines of administering the Department and directing the Canadian Forces, respectively.
French: Essentiellement,les rôles et les responsabilités du sous-ministre et du CEMD sont respectivement d’administrer le Ministère et de diriger les Forces canadiennes.
English: Growth rates and age at sexual maturity of Bufo cognatus under natural conditions in central Oklahoma. pp. 47-58 In Researches on the Amphibians of Oklahoma.
French: Growth rates and age at sexual maturity of Bufo cognatus under natural conditions in central Oklahoma. Pages 47-58 in Researches on the Amphibians of Oklahoma.
English: It is therefore gratifying to note that the transfer of nuclear science and technology to those countries through cooperative programmes — especially in areas such as food and agriculture, fighting disease, managing water resources and ensuring environmental protection — continues to be a principal objective of the Agency.
French: Il est donc réconfortant de noter que le transfert de la science et de la technique nucléaires vers ces pays par le biais de programmes de coopération - en particulier dans des domaines tels que l'alimentation et l'agriculture, la lutte contre les maladies, la gestion des ressources en eau et la protection de l'environnement - continue d'être l'un des principaux objectifs de l'Agence.
English: Or. de Justification In order to ensure trouble-free cooperation between the national registers, it is necessary to establish a central administrator.
French: Or. de Justification Il est nécessaire d'instituer un administrateur central pour permettre aux registres nationaux de fonctionner ensemble sans problème.
English: Q. What are the limits in the Duty to Accommodate? 13.
French: Q. Quelles sont les limites de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ? 13.
English: Five key areas are examined: air, water, nature, climate change and severe weather.
French: Cinq grands secteurs sont examinÃ©s, soit l'air, l'eau, la nature, les changements climatiques et le temps violent.
English: Future years changes in contributions are mainly due to a decrease in that funding in 2002-2003.
French: Les changements en contributions pour les années futures sont aussi attribuables à ce financement en 2002-2003.
English: Resources vulnerable to exploitation in conflict situations include, inter alia, timber, minerals, water, fish, bush meat and ivory.
French: Les ressources naturelles vulnérables à l'exploitation en temps de conflit armé comprennent, entre autres, les arbres, les minéraux, l'eau, les poissons, la viande des animaux de la brousse, et l'ivoire.
English:    . Mr President, speaking on behalf of my group, I have to say that we agree with those earlier speakers in regarding the Aarhus Convention as a great leap forward in environmental policy.
French:    . - Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je dois dire que nous sommes d’accord avec les orateurs précédents pour considérer la convention d’Aarhus comme un progrès significatif de la politique de l’environnement.
English: Please indicate whether the Government envisages the adoption of temporary special measures in the field of education to increase girls' access to secondary and tertiary education.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement envisage d'adopter des mesures temporaires spéciales en matière d'éducation pour accroître l'accès des filles aux enseignements secondaire et supérieur.
English: Uninterruptedly He renews it and leads it to perfect union with its Spouse. (3*) The Spirit and the Bride both say to Jesus, the Lord, "Come!
French: Alors seulement, comme on peut le lire dans les saints Pères, tous les justes depuis Adam, "depuis le juste Abel jusqu'au dernier élu" (2) seront rassemblés auprès du Père dans l'Eglise universelle.
English: Source Cable Limited Hamilton and Glanbrook, Ontario For a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking.
French: Source Cable Limited Hamilton et Glanbrook (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale de programmation de vidéo-sur-demande.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/0006prog.pdf
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/0006prog.pdf
English: It was pretty archaic, very labour intensive and, as far as I could tell, it wasn't much different than what I was doing in my four hundred square foot shop with the exception of the fact that they had set it up in an assembly line.
French: On est rentré, on était en avion, l'un à côté de l'autre, on discutait de tout et de rien, on réfléchissait un petit peu aux vidéos qu'on avait fait tourner nous-mêmes, j'ai noté une petite idée, je l'ai notée sur le petit napperon, là, un petit torchon.
English: Despite the fact that there was some evidence of problems in a few files, Ernst & Young conclude that "loan splitting and fraud were not pervasive problems within the portfolios reviewed."
French: En dépit du fait que quelques dossiers aient révélé certains indices d'irrégularité, Ernst & Young en est arrivé à la conclusion que le fractionnement des prêts et la fraude ne sont pas des problèmes répandus dans l'échantillon de dossiers examinés.
English: Our Committee on Legal Affairs has shared the Presidency's concern regarding the subject that has brought us together here today: the protection of vulnerable adults.
French: Notre commission des affaires juridiques partage la préoccupation de la Présidence concernant la thématique qui nous rassemble aujourd'hui: la protection des adultes vulnérables.
English: While mitigation measures will be adopted to minimize the impacts of termination, the success of such efforts will be dependent upon numerous factors, including further economic development in northwestern B.C. and the success of the Tahltan in generating economically sustainable alternative sources of employment, improved education levels and labour mobility.
French: Tandis que les mesures d'atténuation adoptées minimiseront l’impact de la cessation des emplois, le niveau de succès de ces efforts dépendra de nombreux facteurs, comme l’existence d’autres opportunités de développement économique dans le Nord-ouest de la C.-B. et le niveau de succès des Tahltans pour la génération d’autres sources d’emploi et activités économiques permanentes, l’amélioration du niveau d’éducation et la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Day 2 Session 3 was devoted to the presentation of the Global Education Guideline project by the guideline working group.
French: Jour 2 Session 3 Cette session a été consacrée à la présentation du projet de Lignes directrices ECM par le groupe de travail chargé de leur élaboration.
English: Although crying, the child seems unharmed.
French: Distrait momentanément, vous laissez le bébé tomber de votre table d’examen.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Rechtbank van koophandel Kortrijk, Belgium, 6 October 1997, Unilex; Rechtbank van koophandel Kortrijk, Belgium, 16 December 1996, available on the Internet at (http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1996-12-16.htm).
French: Rechtbank van koophandel Kortrijk, Belgique, 6 octobre 1997, Unilex; Rechtbank van koophandel Kortrijk, Belgique, 16 décembre 1996, accessible sur Internet à l'adresse (http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1996-12-16.htm).
English: The Ibis Carcassonne Berriac hotel is located 3 min from the Medieval City, 5 min from the centre of Carcassonne and 10 min from the railway station.
French: L'hôtel Ibis Carcassonne Berriac est situé à 3 mn de la Cité Médiévale, à 5 mn du centre-ville de Carcassonne et à 10 mn de la gare SNCF.
English: However, the FSO shall ensure that the appropriate actions are taken as required. aCCident respOnse plan revieW 9.
French: Dans bien des cas, le choix des mesures d’intervention n’est pas du ressort de l’OSV. Celui-ci doit cependant s’assurer que les mesures appropriées sont prises comme il se doit.
English: In the context of Canadian agriculture and agri-food production, sustainable development means producing, processing, and distributing agricultural products in a manner that supports or enhances the high quality of life we enjoy in Canada, both today and into the future.
French: Dans le contexte de l’agriculture et de la production agroalimentaire du Canada, le développement durable consiste à produire, à transformer et à distribuer des produits agricoles de façon à soutenir ou à améliorer la qualité de vie élevée dont nous jouissons au Canada et ce, tant pour les générations actuelles que pour les générations futures.
English: The target is to conduct 25 visits annually, reaching an audience of 500 employers.
French: Le but est d’effectuer 25 visites par an, mobilisant en tout 500 employeurs.
English: How well does the CBC serve the public on a regional as well as at a national level?
French: Comment évaluez-vous le service que vous offre la SRC au public, tant au niveau régional que national ?
English: You know how to balance different interests in such a way that it works to your benefit.
French: Vous savez comment concilier les intérêts divergents, et ce à votre avantage.
English: These difficulties will increase as the number of Member States and the number of operators and administrations involved in the management of Community funds rise.
French: Ces difficultés vont s'accroître avec l'augmentation du nombre d’États membres et du nombre d’opérateurs et administrations impliqués dans la gestion des fonds communautaires.