ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information that you enter will be posted on your personal LAND of AND™ site.
French: L’information que vous donnerez sera affichée sur votre site personnel SANSCompromis.
English: "Sound reduction system component" means one of the individual parts which together form the sound reduction system.
French: 2.5 Par «élément d'un système de réduction du bruit», un des composants dont l'ensemble forme le système de réduction du bruit.
English: SAP (TOTAL EXPENDITURES AND ASSET MANAGEMENT) TRAINING / FINANCIAL LEAD
French: FORMATION SAP (GESTION DES DÉPENSES GLOBALES ET DES ACTIFS)/DIRIGEANT FINANCIER
English: Only the Space Liability Convention does not refer to “series of occurrences”.
French: La Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux est la seule qui ne parle pas de cette notion.
English: Mr President, Burma is a country with a violent military dictatorship, and with an elected opposition leader - or really an elected president - who received 80 % of the votes and has been under house arrest and effectively held hostage for six years.
French: Monsieur le Président, la Birmanie est un pays où règne une dictature violente; c'est un pays dont le chef de l'opposition a été élu; c'est donc en fait une présidente, élue à 80 % des voix, qui est assignée à domicile depuis plus de six ans et donc réellement détenue en otage.
English: Agreed. Motion agreed to and bill read second time.
French: D’accord. (La motion est adoptee et le projet de loi est lu pour la deuxieme ´ ` fois.)
English: More vigorous implementation of adequately resourced policies and a comprehensive approach to policy making is needed to achieve lasting improvement of the situation of Roma in Europe.
French: Une mise en œuvre plus déterminée de politiques adossées à des ressources adéquates et la volonté de ne rien laisser au hasard dans l’élaboration des politiques sont indispensables pour garantir une amélioration durable de la situation des Roms en Europe.
English: • Examine opportunities for including the content of the Guide in the Canadian Environmental Assessment Agency training or reference materials.
French: • Examiner la possibilité d'inclure le contenu du Guide dans la formation dispensée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou d'ajouter le Guide à la liste des documents de référence.
English: Finally, the applicant would also have the possibility of abandoning the national procedure in those countries not of interest to him, whereby the concept of designation would continue to exist implicitly, although not in the early stages of the process.
French: Enfin, le déposant aurait aussi la possibilité d’abandonner la procédure nationale dans les pays qui ne présentent aucun intérêt pour lui, de sorte que la notion de désignation continuerait à exister de manière implicite une fois franchies les premières étapes de la procédure.
English: - Install straw bale check dams in ditchlines following rough grading of ditches.
French: Préparation du site :
English: Also decides to emphasize the sharing of experiences and good practices on overcoming challenges to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: Décide également de mettre l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales afin de surmonter les obstacles à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: If you made your reservation in one of our Preferred Destinations (received a confirmation from CRSHotels.com): If our call center is closed and you are scheduled to arrive at the hotel within 72 hours, we recommend you call the hotel directly.
French: Si vous avez fait votre r�servation pour l'une de nos Destinations pr�f�r�es (et re�u une confirmation de CRSHotels.com) et si notre centre d'appel est ferm� et vous �tes pr�vu d'arriver � l'h�tel dans un d�lai de 72 heures, nous vous recommandons d'appeler l'h�tel directement.
English: It is estimated that requirements would amount to US$ 2.25 million under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: On estime que les ressources nécessaires se chiffreraient à 2 250 000 dollars au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In 2006, while noting with appreciation that the Constitution prohibits discrimination, CRC was concerned at the widespread ethnic-based discrimination against indigenous people, as well as against children living with HIV/AIDS, street children, disabled and refugee children.
French: En 2006, tout en notant avec satisfaction que la Constitution interdisait la discrimination, le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par le caractère systématique de la discrimination fondée sur l'ethnie à l'égard des peuples autochtones, ainsi qu'à l'égard des enfants vivant avec le VIH/sida, les enfants des rues, les enfants handicapés et les enfants réfugiés.
English: The Prime Minister provided the Special Representative with an update on some governmental reform programmes with respect to the armed forces, commune administration, the legal system, the judiciary and the economy.
French: Le Premier Ministre a fait, à l'intention du Représentant spécial, le point de certains des programmes de réforme du Gouvernement, concernant les forces armées, l'administration communale, le système juridique, l'appareil judiciaire et l'économie.
English: For one week this community becomes the 5th largest city in the state of Nevada.
French: Cette communauté devient pour une semaine seulement, la 7ème plus grande ville de l’état du Nevada.
English: The Court identified many of the same points raised by CBAC about the need to clarify what researchers may and may not do without requiring a licence from the patent-holder.
French: La Cour a relevé un bon nombre des mêmes points soulevés par le CCCB concernant la nécessité de préciser ce que les chercheurs sont autorisés, ou non, à faire sans devoir obtenir au préalable un permis de la part du détenteur du brevet.
English: Chapter 4 is devoted to the study of the mechanisms of the different photochemical transformations suffering derivatives Bicycle [3.1.0] -3-hexen-2-onas, has been compared reactions competitive and determined the electronic nature of the intermediate reaction that is generated.
French: Le chapitre 4 est consacré à l'étude des mécanismes de la souffrance des transformations photochimiques différents dérivés de vélos [3.1.0] - 3 - hexen - 2 - onas, a été comparé réactions compétitif et déterminé la nature électronique de la réaction intermédiaire qui est généré.
English: — to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission, — without prejudice to Article 207, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
French: — de faciliter les échanges d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres et avec la Commission, — sans préjudice de l'article 207, de préparer des rapports, de formuler des avis ou d'entreprendre d'autres activités dans les domaines relevant de sa compétence, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.
English: In the light of the most recent Community developments to which the aforementioned document referred, WP.1 considered that although the question of bull-bars on new vehicles came within the competence of WP.29, the question of vehicles in current use fitted with these devices came within its own competence.
French: A la lumière des derniers développements intervenus au niveau communautaire reflétés dans le document précité, le WP.1 a considéré que, si la question des pare-buffles sur les véhicules neufs relevait de la compétence du WP.29, celle concernant les véhicules en circulation munis de ces dispositifs était de son ressort.
English: major interest and concern to the operations of the National Defence portfolio and articulating performance evaluation standards.
French: À l'heure actuelle, le ministère de la Défense nationale fournit au Parlement un certain nombre de rapports exhaustifs sur « les activités du portefeuille de la Défense ».
English: In this role it will be responsible for coordinating the review activities of the CNSOPB, EC and DFO, in accordance with Section 12 of the CEA Act.
French: Dans ce rôle elle sera responsable de la coordination de l'examen par l'OCNEHE, EC et le MPO, conformément à l'article 12 de la LCEE.
English: Pondering this as his situation, biblical man discovered that he could understand himself only as being in relationwith himself, with people, with the world and with God.
French: En réfléchissant sur sa condition, l'homme biblique a découvert qu'il ne pouvait pas se comprendre sinon comme un « être en relation »: avec lui-même, avec le peuple, avec le monde et avec Dieu.
English: Defence R&D Canada Hosts NATO Exercise August 2006.
French: R & D pour la défense Canada est l'hôte d'un exercice de l'OTAN Août 2006.
English: In the fight against terrorism, the situation of certain vulnerable groups, in particular migrants, asylum-seekers, refugees and those facing incommunicado detention, was becoming more and more critical.
French: Dans le combat contre le terrorisme, la situation de certains groupes vulnérables, en particulier les migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes susceptibles d'être mises au secret, devenait de plus en plus critique.
English: This action has been implemented with the financial support from the Asian Development Bank.  (Please see Answer 7 for further information on the law proposal).
French: Cette action a été menée avec l'appui financier de la Banque asiatique de développement (pour plus de détails sur le projet de loi, voir la réponse 7).
English: The complainant argues that his complaint should be considered valid and timely because proper notice was not provided by the respondent.
French: Le plaignant affirme que sa plainte doit être considérée comme valide et déposée dans les délais prescrits, car l’intimé n’a fourni aucun avis approprié.
English: Review of price cap framework - Telecom Public Notice 2006-5 - Interrogatories  2006-08-08 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom 2006-5 - Demandes de renseignements 2006-08-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: Protecting evidence Any physical evidence that you observe must be protected from possible environmental conditions — such as rain, snow or sun — and kept intact until the FIS can
French: Protéger les indices matériels Tous les indices que vous voyez doivent être protégés des conditions ambiantes, comme la pluie, la neige ou le soleil, et gardés intacts jusqu’à ce que le SIJ les ait photographiés et examinés.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CVDS’s Position 12.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de CVDS 12.
English: It is true they have started to recognise the Kurds' language, but the Turkish constitution still contains Article 42, which bans the teaching of Kurdish as a mother tongue in educational establishments.
French: Il est vrai que le gouvernement a commencé à reconnaître la langue kurde, mais la Constitution turque conserve toujours son article 42, qui interdit d'enseigner le kurde comme langue maternelle dans les établissements scolaires.
English: At the end of November, UNAMSIL handed over to the Government a barracks complex fully fitted as a joint national operations centre.
French: Fin novembre, la MINUSIL a remis au Gouvernement une caserne entièrement équipée pour servir de centre mixte des opérations logistiques au niveau national.
English: These factors and uncertainties include in particular the risks described in the documents Veolia Environnement has filed with the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Ces risques et incertitudes incluent en particulier les risques décrits dans les documents déposés par Veolia Environnement auprès de la U.S. Securities and Exchange Commission.
English: We definitely have partnerships - otherwise, we wouldn't be able to reach as many people.
French: Nous avons forcément des partenaires - sinon, nous ne pourrions rejoindre autant de personnes.
English: In this way, the Agency and its Armaments Directorate avoid inheriting existing programmes and "legacy systems" with the associated problems, mentioned above, of cost and time overruns.
French: L’Agence et sa Division armements évitent ainsi d’hériter des programmes en cours et des « systèmes historiques » (legacy systems) avec leurs problèmes, notés précédemment, de délais et de surcoûts.
English: The instruments recently proposed by the Commission with regard to information exchange, the interoperability of databases or the protection of critical infrastructure should be adopted and implemented as soon as possible.
French: Les instruments récemment proposés par la Commission sur les échanges d’information, l’interopérabilité des bases des données ou la protection des infrastructures critiques devraient être adoptés et appliqués dans les plus brefs délais.
English: 3.1.5 ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION The Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC) was established via the Physical Activity and Sport Act to address the need to offer the Canadian sport community tools to prevent conflicts and, when they arise, to resolve them.
French: 3.1.5 RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE DES DIFFÉRENDS Le Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC) a été établi par la Loi sur l’activité physique et le sport afin de répondre au besoin d’offrir à la communauté sportive des outils lui permettant de prévenir des conflits et, s’il y a lieu, de les régler.
English: First quarter GDP increased at an annualized pace of more than 5 per cent.
French: Au premier trimestre, le PIB a cru à un taux annualisé de plus de 5 p.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WaDImena Projects > DRC Workshops > PRA sessions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Les projets WADImena > Ateliers sur le RCR > Recherche participative > Explorateur
English: Wildfires penetrating into organic layers will result in destruction of ecosystems and biodiversity and lead to the release of radioactive carbon to the atmosphere.
French: Les feux de friche entameraient les couches organiques, entraînant une destruction des écosystèmes et de la diversité biologique et provoquant des émissions de radiocarbone dans l'atmosphère.
English: These initiatives have had a positive impact on the Board's performance, and more importantly, will continue to have a compound effect in upcoming years.
French: Ces réalisations ont eu des conséquences positives sur le rendement du Conseil, mais surtout, elles continueront de faire sentir leurs effets dans les années à venir.
English: To support the above initiatives and build support and understanding for species at risk research and recovery, the public will also be educated through a landowner contact program, interpretive signage, website, and annual newsletter.
French: Pour soutenir ces initiatives et contribuer au soutien et Ã la comprÃ©hension de la recherche sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et leur rÃ©tablissement, on sensibilisera Ã©galement le public Ã l'aide d'un programme de communication avec les propriÃ©taires fonciers, d'affiches d'interprÃ©tation, d'un site Web et d'un bulletin annuel.
English: The Autonomy Group includes: Aungate, specialist in real-time enterprise governance; Virage, a visionary in rich media management and security and surveillance technology; etalk, award-winning provider of enterprise-class contact center products and Cardiff, a leader in content capture and business process management solutions.
French: Le groupe Autonomy comprend : Aungate, spécialiste de la gouvernance d'entreprise temps réel ; Virage, société visionnaire en gestion de contenus multimédias et technologies de sécurité et surveillance ; etalk, fournisseur réputé de produits de centre d'appels d'entreprises ; Cardiff, leader des solutions de capture de contenus et gestion des processus ; Ultraseek, important fournisseur de moteurs de recherche d'entreprise.
English: 7.8 7.9 Stimulate and support interdisciplinary research on the determinants of sexual and reproductive health, including an emphasis on longitudinal studies.
French: 7.8 7.9 Stimuler et appuyer la recherche interdisciplinaire sur les déterminants de la santé sexuelle et génésique, en mettant l’accent sur les études longitudinales.
English: As at the time of drafting this report, some 63 refugees/migrants had not accepted the offer.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, environ 63 réfugiés/immigrés n'avaient pas accepté cette offre.
English: How have we been doing compared to the US and most European nations?
French: Comment progressons-nous comparativement aux ÉtatsUnis et à la plupart des pays d’Europe?
English: Likewise it is important that we in this Parliament view our role responsibly and that, when we do not like or agree with legislation, we do not flunk the decision – as we did with the computer-implemented inventions directive, as we are trying to do with the services directive, and as we have done with many other proposed directives in the past.
French: Parallèlement, nous devons, en notre qualité de députés européens, agir de façon responsable et, même si nous n’aimons pas une législation ou si nous ne l’approuvons pas, nous ne pouvons pas laisser tomber la décision, comme cela a été le cas avec la directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur, comme nous essayons de le faire avec la directive sur les services et comme nous l’avons fait tant de fois dans le passé avec d’autres propositions de directive.
English: These facilities are vulnerable to frequent accidents and floods, which can damage irreplaceable material.
French: Ces installations peuvent faire l'objet d'incidents et d'inondations répétés, qui peuvent endommager des pièces irremplaçables.
English: In order to avoid these situations, subparagraph 3 (b)(ii) validates a signature method—regardless of its reliability in principle—whenever the method used is proven in fact to have identified the signatory and indicated the signatory's intention in respect of the information contained in the electronic communication (A/60/17, paras.
French: Pour éviter cette situation, l'alinéa b) ii) de l'article 3 valide toute méthode de signature, quel que soit son degré de fiabilité, en principe - dès lors qu'il est démontré dans les faits que la méthode utilisée identifie le signataire et indique la volonté de ce dernier concernant l'information contenue dans la communication électronique (A/60/17, par.
English: Directs the evaluation of national laboratory, inspection, investigation and enforcement programs related to foods, drugs, cosmetics and medical devices.
French: Diriger l'évaluation des programmes nationaux de laboratoire, d'inspection, d'enquête et de contrôle de l'observation concernant les aliments, drogues, cosmétiques et appareils médicaux.
English: UNOPS found that it had overstated unliquidated obligations in these areas by some $15.8 million.
French: L'UNOPS a alors constaté qu'il avait surévalué de près de 15,8 millions de dollars le montant des engagements non réglés à ces deux titres.
English: As a follow-up to the discussions at the 5951st and subsequent meetings of the Security Council, I have the honour to inform you of the following position of the Russian Federation.
French: Comme suite aux débats qui ont eu lieu à la 5951e séance du Conseil de sécurité et aux séances tenues ultérieurement, j'ai l'honneur de vous informer de la position de la Fédération de Russie.
English: • adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions;
French: • faire en sorte que les produits locaux bénéficient d'une valeur ajoutée, notamment en facilitant l'accès des petites unités de production aux marchés, grâce à des actions collectives;
English: A5-0061/2001 by Mr Brunetta, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities [COM(2000) 384 - C5-0433/2000 - 2000/0186(COD)];
French: A5-0061/2001 de M. Brunetta, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux installations associées, ainsi qu'à leur interconnexion (COM(2000) 384 - C5-0433/2000 - 2000/0186(COD)) ;
English: (1) The Authority shall establish a fund for the enhancement of the Authority’s credit rating.
French: (1) L’Administration constitue un fonds de bonification du crédit.
English: The six participating departments were selected on the basis of their appointment activity and population size, and other criteria such as complexity and mix of resourcing options.
French: Les six ministères participants ont été choisis en fonction de leur volume de nominations et de la taille de leur population, ainsi que d'autres critères comme la complexité et la variété de leurs options de ressourcement.
English: In addition, there are over 50 major transboundary watersheds, river basins, and lakes in Africa, most without agreements on how to manage them, which constitutes a significant challenge for regional security.
French: En outre, on compte plus de 50 grands bassins hydrographiques, bassins fluviaux et lacs transfrontaliers en Afrique, la plupart sans aucun accord sur la façon de les gérer, ce qui représente un défi considérable pour assurer la sécurité régionale.
English: • most contemporary dance attenders in England are between the ages of 35 and 54, with a large proportion of these falling into the 35-44 age group.
French: • la plupart du public de danse contemporaine en Angleterre a entre 35 et 54 ans, plus particulièrement entre 35 et 44 ans.
English: The provisions set out in Divisions I to XII of this Chapter shall apply to this Division, with the necessary modifications.
French: Les dispositions prévues aux sections I à XII du présent chapitre s'appliquent à la présente section en y apportant les adaptations requises.
English: In the event of a difficult birth or the birth of two or more children, 70 calendar days' leave are granted after the birth.
French: En cas de naissance difficile ou de naissance multiple, la durée du congé payé après l'accouchement est portée à 70 jours civils.
English: For case files the Retention Trigger Date will remain blank until the case is closed.
French: Dans le cas des dossiers de cas, l’élément Date du déclencheur de conservation restera vide jusqu’à ce que le cas soit fermé.
English: Before January 2008, the provincial part of HST is equal to 8 divided by 14, multiplied by the amount of HST, (i.e., 8/14 x HST amount).
French: Vous devez utiliser la méthode (c) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: Most of the 700 detachments across the country have gym facilities.
French: La majorité des 700 détachements dans le pays ont des centres de conditionnement physique.