ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that this will help them to understand that lack of status does not mean isolation and will raise the confidence of all the people there in a better future.
French: Nous sommes d'avis que ceci lui permettra de comprendre que l'absence de statut n'implique pas son isolement et suscitera la confiance de la population entière dans un avenir meilleur.
English: The increasing numbers of onlookers along the canal have noticed recently that the locks are being drained one by one.
French: Ces derniers temps, les curieux de plus en plus nombreux le long du canal ont pu constater que les écluses sont une à une vidées de leurs eaux.
English: Each sector-specific paper will be assigned to an individual to lead the discussion at the meeting.
French: Chaque document sectoriel sera confié à une personne qui dirigera la discussion à la réunion.
English: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Date: components of a date.
French: <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
English: Let me also take this opportunity to express our appreciation to you for the energetic, objective and impartial manner in which you have guided our work.
French: Qu'il me soit permis également de dire combien nous apprécions la manière énergique, objective et impartiale avec laquelle vous conduisez nos travaux.
English: A Best Value in Housing Framework document was published in December 1999 which sets out guidance on issues local housing authorities need to consider in exercising their housing functions.
French: Un document-cadre intitulé Best Value in Housing a été publié en décembre 1999 et énonce les principes directeurs à suivre par les collectivités territoriales pour régler les questions dont elles sont appelées à s'occuper dans le secteur du logement.
English: It is not only the internal organisation, but your organisation should also make clear to the external parties what your plans are. This is important, not only for the subsidies, but also for the place this datasystem can take among all those interested parties.
French: Nous en arrivons à une question très importante: étant donné les coûts d'investissement et d'entretien afférents au bâtiment, le mode de fonctionnement de celui-ci et la possibilité d'échanger entre elles les informations d'un système de données, il importe de collaborer avec d'autres personnes et organisations si l'on veut assurer le stockage des informations qui conviennent.
English: The 11 Diagnostic Clinics were mentioned as key players in any dissemination effort because there is substantial experience and leadership to draw upon.
French: On a souligné l'importance de miser sur les 11 cliniques de diagnostic dans tout effort de diffusion, du fait de leur expérience et leur leadership.
English: Before the Minister’s approval is sought, extensive consultations are held among human rights, military and industry experts at DFAIT, with the Department of National Defence, with Industry Canada and, where appropriate, with other government departments and agencies.
French: Avant de soumettre les demandes à l’approbation du ministre, des consultations intensives ont lieu au sein du MAECI (entre spécialistes des droits de la personne, de la défense et de l’industrie), avec le ministère de la Défense nationale, Industrie Canada et, au besoin, d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Descriptive Epidemiologic Methods Objectives Upon completion of the module, you will be able to:
French: • de créer et d’appliquer une définition de cas dans le contexte d’une enquête sur une éclosion;
English: Chloroform – Toxicology – Canada.
French: Chloroforme – Toxicologie – Canada.
English: Some African countries, among the most at risk, would continue to be threatened unless the international community took swift and effective action.
French: Certains pays africains, parmi les plus exposés, demeureront menacés si la communauté internationale n'intervient pas rapidement et avec efficacité.
English: Ralph Drachenberg (UAPME), Kris de Meester (Business Europe), Laurent Vogel (ETUI), Biosca de Sagastuy (EC), Glenis Willmott, Philip Bushill-Matthews, Ewa Tomaszewska, Sepp Kusstatscher 16.
French: Ralph Drachenberg (UAPME), Kris de Meester (Business Europe), Laurent Vogel (ISE), Biosca de Sagastuy (CE), Glenis Willmott, Philip Bushill-Matthews, Ewa Tomaszewska et Sepp Kusstatscher.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 2:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Gros plan sur les régions rurales – Les droits relatifs à l’eau en Bolivie Explorateur
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The European Parliament has adopted a series of amendments, aiming, in particular, to specify procedures and definitions for information and consultation, in particular as regards the moment at which information should be transmitted.
French: Le Parlement européen a approuvé une série d'amendements visant en particulier à spécifier les modalités d'information et de consultation et à en rédiger une définition, surtout pour ce qui est du moment où l'information doit être transmise. Il importe donc, selon nous, qu'elle ait lieu au cours de la phase de programmation, de façon à permettre aux travailleurs d'anticiper les changements.
English: In 2006-2007, there were 804 individuals with Student Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: En 2006-2007, 804 titulaires de permis d'études étaient couverts par le régime d'assurance-santé.
English: However, the increase over time may also be real.
French: Par exemple, les taux de tabagisme ont été en régression au Canada au cours de la dernière décennie20.
English: As a result, the holder of the post of High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities changed: José Leitão was replaced by Father António Vaz Pinto.  On 22 November 2002 Decree Law No.
French: Cela a entraîné le changement du titulaire de la charge de Haut-Commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques: José Leitão a été remplacé par le père António Vaz Pinto.
English: The representative of the secretariat introduced the item, recalling the objectives of the intersessional task groups in reviewing notifications of final regulatory action and the associated supporting documentation, drawing the attention of the Committee to the guidance available for their operation.
French: Le représentant du Secrétariat a présenté ce point en rappelant les objectifs visés par les groupes de travail intersessions pour l'examen des notifications de mesures de réglementation finales et les documents justificatifs y relatifs et en attirant l'attention du Comité sur les directives données à cet effet.
English: Furthermore, the evaluation review of the public utility’s information newsletter HydroContact, sent regularly to residential customers (and also accessible on-line) indicates that current and previous issues did not refer to the OTC.
French: En outre, l’examen par l’évaluation du bulletin d’information de l’entreprise de service public, HydroContact, expédié périodiquement aux clients résidentiels (et aussi accessible en ligne), indique que les numéros actuel et antérieurs ne renvoyaient pas au DUT.
English: But the Rules of Procedure do not require us to proceed in this way.
French: Toutefois, le règlement n'impose pas impérativement de procéder ainsi.
English: GRSP acknowledged the potential risks of seats covers existing in the aftermarket and noted that the EC was considering the whole issue of aftermarket equipment in general.
French: Le GRSP a reconnu que les housses de siège non d'origine existantes présentaient des risques et a fait observer que la CE examinait la question des équipements non d'origine dans son ensemble.
English: A Canadian media tour had to be cancelled at the last minute, a decision, said one respondent, which reflected a low Federal government priority for the project.
French: Un circuit à l'intention des médias canadiens a dû être annulé au dernier moment, décision qui traduisait, selon un répondant, le peu d'importance que le gouvernement fédéral accordait à l'événement.
English: One form of government programme that has been successful at minimal cost involves providing loan guarantees for entrepreneurs investing in small-scale, decentralized infrastructure and services like mini-grids based, for example, on renewable energy sources.
French: Les programmes gouvernementaux offrant des garanties de crédits aux chefs d'entreprise investissant dans les infrastructures et les services décentralisés de petite taille comme les mini-réseaux fondés sur les sources d'énergie renouvelables se sont avérés efficaces.
English: This increase in Chinese exports would swamp the domestic harvest in 2002, putting at jeopardy future domestic garlic plantings.
French: Aux États-Unis, la United States International Trade Commission a prorogé ses conclusions de dommage visant l'ail chinois en février 2001.
English: • 16.6% of assessed employers paid Report (Form 100) and update their assessments through MAAP, an corporate information (e.g., address, increase of 4.4% since 2006. trade names, etc.) via the Internet.
French: • La CSSIAT a offert aux employeurs employeurs.
English: This is why we need cohesion policy in future in all the regions of the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin, à l'avenir, d'une politique de cohésion dans toutes les régions de l'Union européenne.
English: The Claimant seeks the total amount of KWD 182,772 as compensation for the fees it paid to the United Bank of Kuwait to audit its portfolio of investments for the years 1991 and 1992.
French: Le requérant demande à être indemnisé de KWD 182 772 au total au titre des commissions qu'il a versées à la Banque unie du Koweït afin de vérifier son portefeuille de titres pour 1991 et 1992.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: • designing processes that give resource users and other stakeholders a more active role in fisheries management and decision making and facilitating their participation;
French: • concevoir des processus qui donnent aux utilisateurs des ressources et aux autres intervenants un rôle plus actif dans la gestion des pêches et le processus décisionnel, et faciliter leur participation;
English: Exploratory Missions make an informed judgement on whether deploying an EU EOM is advisable15, feasible and useful.
French: C’est actuellement le cas dans la zone de l’OSCE, où l’OSCE/BIDDH mène les observations électorales.
English: The hotel's Nhube restaurant is inspired by the internationally renowned chef, Ferran Adria, whos ?molecular gastronomy? fuses ...
French: Le restaurant de l'hôtel, le "Nhube", est tenu par un chef de renommée internationale, Ferran Adria, dont la "gastronomie moléculai...
English: In parallel, the United Nations would this autumn begin discreet discussions at a high level on political issues related to the new and comprehensive strategy.
French: En parallèle, l'automne prochain, l'Organisation des Nations Unies engagerait, à un haut niveau, des discussions discrètes sur des questions politiques liées à la nouvelle stratégie globale.
English: Prairies Area A total of 2,129 new referrals were reviewed in the Prairies Area: 1,160 in Alberta, 348 in Saskatchewan and 621 in Manitoba.
French: Secteur des Prairies Au total, 2 129 nouveaux projets ont été adressés au bureau du secteur des Prairies : 1 160 soumissions en Alberta, 348 en Saskatchewan et 621 au Manitoba.
English: Currently, Mr. Grewal is a member of the executive of National Visible Minority Council on Labour Force Development; the British Columbia Provincial Committee on Diversity and Policing; and the City of Richmond Intercultural Advisory Committee and Seniors’ Advisory Committee.
French: M. Grewal est actuellement membre du comité de direction du Conseil national sur le développement de la main-d’œuvre des minorités visibles, du Provincial Committee on Diversity and Policing de la Colombie-Britannique, ainsi que de l’Intercultural Advisory Committee et du Seniors’ Advisory Committee de la ville de Richmond.
English: It aims to develop the sharing of knowledge between engineering personnel and technical specialists in all countries in the field of generation and transmission of high voltage electricity.
French: Il a pour principal objectif le développement des connaissances techniques et l’échange d’information entre les techniciens et spécialistes du monde entier dans le domaine de la production et du transport de l’électricité à haute tension.
English: Interdepartmental Recovery Fund (IRF) Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Protect species at risk Protect species at risk 1.
French: Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril (FRECP) 2. Stratégie de rétablissement – élaboration et mise en œuvre 3.
English: Design of the “Moral y luces” (Morality and enlightenment) project to guarantee the right to education of adolescents nationwide serving socio-educational sanctions.
French: Élaboration du projet «Moral y Luces» visant à garantir le droit à l'éducation des adolescents condamnés à des sanctions socioéducatives.
English: While we make decisions based on sound science, we are mindful of the impact our decision-making has on our stakeholders and for that reason, we need to work together, since food safety and public health is truly a shared responsibility.
French: Bien que nos décisions soient prises sur la base de saines connaissances scientifiques, nous ne perdons pas de vue les conséquences que peuvent avoir ces décisions sur nos intervenants et, pour cela, nous devons travailler ensemble, d'autant plus que la salubrité des aliments et la santé publique sont des responsabilités partagées.
English: Wheeze – Timing (e.g., at rest, at night, with exercise) Other Associated Symptoms – – – – – Fever Malaise Fatigue Night sweats Weight loss
French: Respiration sifflante (wheezing) – Circonstances (p. ex. au repos, la nuit, à l’effort) Autres symptômes associés – – – – – Fièvre Malaise Fatigue Sueurs nocturnes Perte de poids
English: Private investors make production and investment decisions based on the costs that they incur.
French: Les investisseurs privés prennent les décisions en matière de production et d’investissement selon les coûts qu’ils doivent engager.
English: Good Manufacturing Practices Proposed Good Manufacturing Practices (GMPs) It is proposed that all manufacturers, importers and distributors/packagers selling natural health products in or into Canada will employ Good Manufacturing Practices (GMPs), as detailed below.
French: Bonnes pratiques de fabrication Bonnes Pratiques de Fabrications Proposees (BPF) Il est envisagé que tous les fabricants, importateurs, distributeurs et emballeurs de produits de santé naturels au Canada devront recourir à de bonnes pratiques de fabrication (BPF), comme détaillées ci-dessous :
English: In August 2000, the solicitors for a prospective Internet-based retransmitter ("JumpTV") filed an objection with the Copyright Board to proposed retransmission royalty tariffs for the years 2001-2003 on the grounds that the proposed tariffs do not take proper account of Internet-based retransmitters.
French: En août 2000, les procureurs d'un retransmetteur éventuel par Internet (ci-après nommé « JumpTV ») ont déposé une objection auprès de la Commission du droit d'auteur face aux tarifs proposés de redevances de retransmission pour les années 2001 à 2003.
English: The citizen had failed to obtain the pass mark in a written test in a competition for clerical assistants and asked to see her marked script.
French: La citoyenne n'avait pas obtenu le nombre de points requis aux épreuves écrites d'un concours visant à recruter des dactylographes. Elle avait demandé à voir sa copie d'examen corrigée.
English: ESF resources are used to underpin the implementation of the Employment Guidelines and can be explicitly found in the NAP.
French: Des indicateurs sont fournis pour les trois premières lignes directrices, mais doivent être développés plus avant pour les autres
English: This would include an estimated $331,200 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $14,300 for investigations and $5,500 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions).
French: Ce budget comprendrait 331 200 $ alloués aux inspections (ce qui comprendrait les coûts d’opération et d’entretien, de transports et de prélèvement d’échantillons), 14 300 $ pour les enquêtes et 5 500 $ pour les mesures relatives aux infractions présumées (y compris les ordonnances exécutoires concernant la protection de l’environnement et les injonctions).
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the Carter Center, a non-governmental organization.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'organisation non gouvernementale Carter Center a fait une déclaration.
English: "Capacity Avoided Cost [US$/kW/a]" is the shadow price associated with the reserve margin constraint.
French: « Pertes (pompage et stockage) [en GWh] » désigne les pertes d’électricité découlant du pompage et du stockage de l’eau dans les réservoirs remplis à l’aide de pompes.
English: In addition, criminal record checks required by employers or volunteer organizations take too long.
French: En outre, les vérifications de casier judiciaire demandées par des employeurs ou des organismes bénévoles prennent trop de temps.
English: (PT) In Portugal, workers are fighting for their rights in a wide range of sectors.
French: (PT) Au Portugal, les travailleurs luttent pour leurs droits dans toute une série de secteurs.
English: Here, then, are the fruits of work that I have been doing for only two years - a period shorter than that of Mr Van Orden's involvement - and that had, moreover, been begun by others, notably by Mrs Nicholson, who preceded me as rapporteur.
French: Voilà, mes chers collègues, le fruit d'un travail que je fais depuis moins longtemps que M. Van Orden, seulement deux ans, et qui avait d'ailleurs été entamé par d'autres, notamment par Mme Nicholson qui avait été rapporteur avant moi.
English: A further inequity issue is that poorer socio-economic groups have less access to medical services, leading to disparities in chances of recovery or survival.
French: Un autre élément d'inéquité est que les groupes socioéconomiques pauvres ont moins d'accès aux services médicaux, ce qui entraîne des disparités dans leurs chances de rétablissement ou de survie.
English: Sometimes special stamps are used in passports to denote that the woman has worked as a domestic worker or in prostitution.
French: Parfois des cachets spéciaux sont utilisés pour indiquer sur les passeports qu'une femme a été employée comme domestique ou s'est livrée à la prostitution.
English: These spaces will be rented to a variety of small businesses interested in growing their operations with the coaching and training support provided by NABI.
French: « Depuis de nombreuses années, le NABI s’efforce de trouver un nouvel endroit pour ses installations », a indiqué Dave Rodwell, président du conseil d’administration du NABI.
English: We also met with members of the Innu land claims negotiating committee in Ottawa.
French: Nous avons également rencontré à Ottawa des membres du comité de négociation sur les revendications territoriales des Innu.
English: 2005-03-15 NOTTAWASAGA INN 201 Travel - public servants $29,421.79
French: 2005-03-15 NOTTAWASAGA INN 201 Voyage - employés de la fonction publique 29 421,79 $
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal  6.
French: Centre national des Arts  3.
English: It further noted that its secretariat was beginning to identify national and regional needs for technical assistance, in conjunction with national, regional and international organizations and permanent missions to the United Nations, as well as opportunities for the development of joint programmes with, and participation in existing programmes of, organizations providing technical assistance to trade law reform.
French: Elle a noté en outre que le secrétariat avait commencé à recenser les besoins nationaux et régionaux en matière d'assistance technique en concertation avec des organisations nationales, régionales et internationales et des missions permanentes auprès de l'ONU, ainsi qu'à rechercher des possibilités d'élaborer des programmes conjoints avec les organisations apportant une assistance technique pour la réforme du droit commercial et de participer aux programmes existants de ces organisations.
English: How many more deaths are we going to have to mourn in the future.
French: Combien d'autres morts nous faudra-t-il encore pleurer à l'avenir?
English: Table 4.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 4.10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Let’s look at other examples of this in the book of Zechariah.
French: Voyons d’autres exemples tirés du livre de Zacharie.
English: Agenda 21 highlights the fact that current levels of energy consumption and production are not sustainable, especially if demand continues to increase and stresses the importance of using energy resources in a way that is consistent with the aims of protecting human health, the atmosphere and the natural environment.
French: Il est souligné dans Action 21 que les niveaux actuels de consommation et de production énergétiques ne sont pas viables, surtout si la demande continue d'augmenter, et qu'il importe d'exploiter les ressources énergétiques conformément aux objectifs qui consistent à protéger la santé humaine, l'atmosphère et le milieu naturel.
English: The SWOTs analysis will lay the groundwork for the development of appropriate strategies.
French: L'analyse FFPM préparera le terrain pour l'élaboration des stratégies appropriées.
English: As mentioned on page 9 of the report, migrant women often face a double disadvantage in the labour market: as women and because of their ethnic backgrounds.
French: Comme indiqué à la page 9, « les migrantes souffrent souvent d'un double handicap sur le marché du travail : du fait de leur qualité de femmes et en raison de leur origine ethnique ».
English: While the CCRA had contacted carbon steel pipe fitting producers in Korea and Mexico to request selling and costing information, none provided a response to the CCRA's RFI.
French: Bien que l'ADRC ait communiqué avec les producteurs de raccords de tuyaux en acier au carbone de la Corée et du Mexique pour leur demander des renseignements sur les prix de vente et les coûts, elle n'a reçu aucune réponse de ces producteurs.