ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Proinflammatory influences on depressive-like behaviors:
English: Breaking the cycle of conflict so that the bottom billion can break free from the prison of poverty is what the Peacebuilding Commission can contribute to.
French: La Commission de consolidation de la paix peut précisément contribuer à rompre le cercle vicieux des conflits et à arracher le milliard le plus pauvre à la pauvreté.
English: • Increased profitability, investment and wages in the tourism sector.
French: • L'accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme.
English: In order to accommodate increased exports from this region, existing transport routes through the Russian Federation have been expanded.
French: Pour faire face à l'augmentation des exportations à partir de la région, les voies d'acheminement existantes à travers la Fédération de Russie ont été développées.
English: Some warning signs that a person may be suicidal include:
French: Voici quelques signes avertisseurs qu'une personne est possiblement suicidaire :
English: Summary of discussions and recommendations
French: Résumé des débats et recommandations
English: Second, given that ﬁnancial intermediaries can optimize funds between long-term lending and short-term investment, we examine how they propagate a monetary policy shock in cases with and without full information.
French: Par exemple, lorsque les institutions ﬁnancières estiment que le risque de chocs ﬁnanciers est relativement élevé, elles ont tendance à détenir un volume supérieur d’avoirs liquides pour pouvoir amortir l’effet de ces perturbations; cela se traduirait aussi par une valeur plus faible de a.
English: (u) Request the necessary management information and reports, which must not be unreasonably withheld, so as to conduct its work in a timely and efficient manner;
French: u) Demander à l'Administration les informations et les rapports nécessaires, qui ne doivent pas lui être refusés sans raison valable, pour exécuter son travail avec rapidité et efficacité;
English: His delegation commended the Committee for the efforts it was making under the auspices of the United Nations to establish regional training centres in space sciences and engineering in India, Morocco, Nigeria, Brazil and Mexico.
French: Sa délégation félicite le Comité pour les efforts qu'il déploie, sous les auspices des Nations Unies, en vue de mettre en place des centres de formation aux sciences et à l'ingénierie spatiales au Brésil, en Inde, au Mexique, au Maroc et au Nigéria.
English: , Then find alternatives, Winfile Windows was basically was a double file browser, improved one, but it was basically the same.
French: Ensuite, recherchez des solutions de rechange, Winfile Windows a été essentiellement été un explorateur de fichiers doubles, améliorée, mais elle est fondamentalement le même.
English: It produces and imports a number of articles for painting, including brushes and rollers.
French: Elle fabrique et importe divers articles destinés à l’application de peinture, y compris des pinceaux et des rouleaux.
English: The aims of these rounds of visits by proconsul-in-waiting McCarry and Ms. Madison were further highlighted in the subsequent round of visits in Europe by United States Secretary of State Condoleezza Rice, who made Cuba one of the main items on her agenda, emphasizing the priority attached by the Bush Administration to its plans against the Cuban nation.
French: Les objectifs des déplacements du prétendu proconsul McCarry et de Kirsten Madison ont été nettement confirmés lors de la visite qu'a réalisée ultérieurement en Europe la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleeza Rice, qui a fait de Cuba l'un des points importants de son ordre du jour afin de mettre en relief la priorité que l'Administration accorde à ses plans contre la nation cubaine.
English: Re-dredging equipment is transported to/from the sites by tractor-trailer flatbeds using the local access roads.
French: L’équipement utilisé pour le redragage est transporté vers et depuis les sites par des semi-remorques plateaux qui empruntent les routes locales.
English: Position descriptions should be updated and signed by both the incumbent employee and supervisor.
French: Les descriptions de postes doivent être mises à jour et signées par le titulaire et son supérieur.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Forms :: Poisoning Inciden...
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Formulaires :: Formulaire incide...
English: - Do not worry, it really is a very difficult question.
French: - Ne vous inquiétez pas, c'est vraiment une question très difficile.
English: Who shall be competent to survey Dominion Lands. Sec.
French: Personnes compétentes pour arpenter les terres fédérales Article 43.
English: However, because there is no one indicator which can easily measure the impact of AMPA, the method of triangulation(19) is proposed so that the evaluation contains a number of different review strategies(20).
French: Toutefois, comme aucun indicateur ne peut facilement mesurer les incidences de la LPCA, on propose d'utiliser la méthode de triangulation(19) pour que l'évaluation contienne un certain nombre de stratégies distinctes d'examen(20).
English: On 3 December 1998, the Municipal Court in Prague confirmed the decision of the District Court, stating that the author would have had to fulfil the citizenship condition at the latest at the end of the initial period open for claims, i.e. on 1 October 1991, to be an “entitled person”.
French: Le 3 décembre 1998, le tribunal municipal de Prague a confirmé la décision du tribunal de district, statuant que l'auteur aurait dû remplir les conditions de nationalité au plus tard à la fin de la période initiale de dépôt des demandes, à savoir le 1er octobre 1991, pour être considéré comme étant «habilité» à le faire.
English: If, on the other hand, the natural parents have not acknowledged the child, and neither paternity nor maternity has been judicially declared, the Juvenile Court (possibly after a waiting period to give one of the parents time to decide whether to acknowledge the child) declares the child to be adoptable (article 11 of Law No. 184 of 4 May 1983) and therefore proceeds to place the child in adoptive care in a family which shall become “his or her” family and in which he or she will be brought up and educated.
French: Si, d'autre part, les parents naturels n'ont par reconnu l'enfant, et que ni la paternité ni la maternité n'a été judiciairement établie, le tribunal pour enfants (éventuellement au terme d'un délai laissé aux parents pour décider de reconnaître ou de ne pas reconnaître l'enfant) déclare cet enfant adoptable (art.  11 de la loi N° 184 du 4 mai 1983) et, en conséquence, se met en devoir de le placer dans une famille adoptive appelée à devenir “sa” famille, dans laquelle il sera élevé et éduqué.
English: Respondants also said that the tight timelines and lack of management-imposed rules create a dynamic, flexible and results-oriented environment and a better understanding of the work of others which they have carried back to their on-going workplaces.
French: Les répondants ont aussi déclaré que les échéanciers serrés et l'absence de règles imposées par la direction créent un cadre de travail dynamique, souple et axé sur les résultats qui leur a permis de mieux comprendre le travail des autres et a modifié leur façon d'aborder leur travail actuel.
English: Deferral of Income From Destruction of Livestock Objective:
French: Report du revenu lié à l’abattage du bétail Objectif :
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative (Commission resolution 2001/17).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial (résolution 2001/17 de la Commission).
English: The Pact is designed to promote stability through regional economic development by integrating the Balkan region economically, socially and politically with the rest of Europe, as well as with Euro-Atlantic institutions.
French: Le Pacte vise à promouvoir la stabilité par l’intermédiaire du développement économique régional en intégrant les Balkans, aussi bien sur le plan économique et social que politique, au reste de l’Europe et aux institutions euro-atlantiques.
English: Political and budgetary balance needs to be created as soon as possible between the eastern and southern dimensions of the neighbourhood policy.
French: Un équilibre politique et budgétaire doit être créé dès que possible entre les dimensions de l'Est et du Sud de la politique de voisinage.
English: The Internet was seen as both a challenge and an opportunity vis á vis the consumer stakeholder group.
French: L’Internet est perçu tant comme une problématique qu’une occasion en ce qui concerne le groupe d’intervenants des consommateurs.
English: It strongly supported the immediate appointment of an independent expert to examine all aspects of the issue of impunity, but would object if the independent expert's mandate was to be restrictive
French: Le Gouvernement s'est dit tout à fait favorable à la nomination immédiate d'un expert indépendant qui serait chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité.
English: For example, proposals in this House for a Common Members' Statute would expose Members of this House to criticism from national members of parliament in their own country if MEPs were to be paid significantly more.
French: Par exemple, les propositions émises dans ce Parlement en vue d'un statut commun pour les députés exposeraient les députés de ce Parlement aux critiques des députés nationaux de leur propre pays si les députés européens étaient pays considérablement plus.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes) (Signé) Philippe Séguin
English: It is also the history of the Irish immigrants who fled the famine in their homeland and found refuge on our shores on this side of the Atlantic.
French: Celle des immigrants irlandais qui ont fui la famine et trouvé refuge sur ces rives-ci de l’Atlantique.
English: The Society reaches Canadians through this magazine which I like very much, Canadian Geographic, and another, Géographica – and through all its programs for youth, its expeditions, lecture series, and other special projects.
French: La Société touche les Canadiens grâce à ce magazine que j'aime beaucoup, Canadian Geographic, et un autre, Géographica -- et grâce à tous les programmes pour la jeunesse, pour les expéditions, les conférences et d'autres projets spéciaux.
English: In Auyuittuq National Park they can blow up to 175 km/hr, creating severe storm conditions in Akshayuk Pass even when the glaciers above are relatively calm and sunny.
French: Dans le parc national Auyuittuq, il peut souffler jusqu'à 175 km/h, créant de violentes tempêtes dans le col Akshayuk, même lorsque le temps est relativement calme et ensoleillé en amont, sur les glaciers.
English: This sector includes the documents required for insurance of goods moving in international trade, including the payment of insurance premiums.  The main documentary functions can be categorized as follows:
French: Ce secteur recouvre les documents nécessaires pour l'assurance des marchandises en commerce international, y compris ceux qui concernent le paiement des primes d'assurances.
English: Long term reservation of transmission capacity 1.3.
French: Réservation à long terme de la capacité de transport 1.3.
English: • Close Window EDI Guidelines 404 Rail Carrier Shipment Information
French: • Quitter Directives EDI Mise en correspondance EDI du connaissement en format EDI 404
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Région Atlantique) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: Rua Sousa Martins, 21 6º and 7º
French: Rua Sousa Martins, 21 6o et 7o
English: (separate multiple charts with a comma ex.
French: (ajouter une virgule entre les cartes pour une recherche multiple; p. ex.
English: The government should give priority to helping young people the furthest removed from the job market and to strengthening the social protection of the most disadvantaged, according to a new report by the OECD.
French: En priorité, le gouvernement devrait aider les jeunes les plus éloignés de l’emploi et renforcer la protection sociale des jeunes les plus démunis, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Some authors discuss the relationship between government and the co-operative movement in the implementation of development-support policies (Vézina, Côté and Bernier, 2000; Conseil de la coopération, 2001; Perrin, 2002), and even their contribution to the general public interest (Lévesque, Malo and Rouzier, 1997).
French: Besoins non comblés eu égard au contexte national Une remarque s’impose lorsqu’il est question d’établir une relation entre l’action des coopératives et le renforcement des capacités communautaires, qu’on peut voir comme des effets ou des impacts de la présence coopérative dans un milieu donné.
English: We had asked them to attend at 5.30 p.m.
French: Nous vous avions convoqués à 17h30.
English: Providing a tractor is not used in a manner and under such conditions that it could turn over, such tractor may be operated without a ROPS under the following circumstances (1) inside a building or in other areas such as orchards, etc. where, normally, the vertical clearance is insufficient to allow a ROPS-equipped tractor to operate and where the use of the tractor is essential to the work being performed; (2) with accessory equipment which is incompatible with a ROPS (e.g., pickers, harvesters, etc.); (3) where, in the opinion of a Labour Canada safety officer, it is not technically feasible to install a ROPS.
French: On pourra se passer de la SPCR, à condition que le tracteur soit utilisé avec jugement et prudence, dans les circonstances suivantes 1) à l'intérieur d'un bâtiment ou dans des endroits tels que les vergers, etc., où, normalement, le dégagement vertical est insuffisant pour permettre l'utilisation d'un tracteur muni d'une SPCR et lorsque l'utilisation du tracteur est essentielle à l'accomplissement du travail; lorsque les accessoires sont incompatibles avec une SPCR (par ex. les ramasseuses, les moissonneuses, etc.); lorsque, de l'avis de l'agent de sécurité de Travail Canada, il n'est pas possible, sur 9B-3
English: In This Issue Paragraph 95(6)(b) The Income Tax Technical News is produced by the Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch.
French: Dans ce numéro Alinéa 95(6)b) La Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: Numbering system for patent applications filed prior to October 1, 1989.
French: Système de numérotation utilisé pour les demandes de brevet er déposées avant le 1 octobre 1989.
English: These specific evidentiary requirements are consistent with those that relate to insured losses of a similar nature (see paragraphs 215 and 217 of the First E/F Report).
French: Ces prescriptions particulières en matière de preuve sont comparables à celles qui s'appliquent aux pertes analogues couvertes par une assurance (voir premier rapport E/F, par. 215 et 217).
English: The legislature has taken action to set aside exceptional regimes, arising from local and customary law, which were incompatible with the equality of men and women in the Collectivity of Mayotte.
French: Le législateur est intervenu pour écarter des régimes dérogatoires, issus du droit local et coutumier, incompatibles avec le principe d'égalité hommes-femmes dans la collectivité de Mayotte.
English: Mrs. McGillan states that she then advised the agent that Mr. McGillan had an intellectual disability and notes that, while she was very concerned, she and her husband returned to their home in Coleman with plans to return to Lethbridge in the morning to meet Mr. McGillan.
French: Mme McGillan précise qu'elle a alors informé l'agent que M. McGillan avait une déficience intellectuelle et elle fait observer que, même si elle était très inquiète, elle et son mari sont rentrés chez eux à Coleman avec l'intention de revenir à Lethbridge le lendemain matin pour aller chercher leur fils.
English: Appendix A-1 TRAs in a Project Plan/System Development Life Cycle
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: SIRC noted that generally the Service's turnaround times for the provision of information or inadmissibility briefs are quite lengthy.
French: Le CSARS a noté qu'en général les délais du Service à remettre des notes d'information ou des avis de non-admissibilité sont assez longs.
English: Grant-making cycle 2009
French: Cycle de subventions de 2009
English: (g) UNCTAD and International Chamber of Commerce project entitled “Investment guides and capacity-building for least developed countries (LDCs)”.
French: g) Projet de la CNUCED et de la Chambre de commerce internationale intitulé « Guides de l'investissement et renforcement des capacités en faveur des pays les moins avancés (PMA) ».
English: Many are small organizations representing freelance artists who are in precarious economic situations dealing with a rapidly changing work environment affected by globalization and new technologies.
French: Ces associations, souvent petites, représentent des artistes à la pige se trouvant dans une situation économique précaire et devant faire face à un environnement de travail qui évolue rapidement en raison de la mondialisation et des nouvelles technologies.
English: Since western Canada is deficit in phosphate, and significant quantities are imported into western Canada from the U.S., then the price is expected to be higher in Manitoba because of the additional transportation cost.
French: Étant donné que l'Ouest canadien est déficitaire en phosphate et que des quantités importantes y sont importées des États-Unis, on peut s'attendre à ce que le prix soit plus élevé au Manitoba, à cause des frais de transport plus élevés.
English: Postcards: (68.102.4B14) more information
French: Postcards: (68.102.4B14) plus d'information
English: Title continues, shewing its present state, October 11th 1834 also part of the new road lately cut by them from the Royal Road.
French: La suite du titre est Â« montrant son Ã©tat actuel au 11 octobre 1834 ainsi quâ€™une partie du nouveau chemin rÃ©cemment ouvert par les gens depuis le chemin Royal Â» [traduction].
English: However, paragraph 8509(8)(b) prohibits final average earnings plans from being integrated with public pension benefits unless the benefit rates are capped at 2%.
French: Cependant, l'alinéa 8509(8)b) interdit que les prestations prévues par des régimes à salaires de fin de carrière soient intégrées aux prestations de pension de l'État, à moins que le taux des prestations soit limité à 2 %.
English: The zone dental program is carried out by the incumbent and a staff of one dental officer, two dental technicians and one dental hygienist.
French: Le programme dentaire de zone est exécuté par le titulaire et un personnel comprenant un dentiste, deux techniciens dentaires et un hygiéniste dentaire.
English: Old timber framings are rare in the Netherlands and are mainly found in the southern and eastern regions.
French: En matière de restauration, nous rejetons l'idée d'une totale reconstruction.
English: Institutional Drug Seizures The Service has strengthened its focus on a drug-free environment in all correctional centres and units.
French: Saisies de drogues dans les établissements Le Service prend de plus en plus de mesures pour éliminer les drogues de tous les centres et unités correctionnels.
English: Impose a travel ban not on 13 people when 800 are killed, but on the whole Assad family and declare what is very important.
French: Lorsque 800 personnes sont tuées, ce n'est pas à 13 personnes qu'il faut interdire de voyager, mais à toute la famille Assad; il faut annoncer ce qui est important.
English: (ECSC — Action for annulment — State aid — Individual decisions authorizing the grant of State aid to steel undertakings — Lack of competence — Protection of legitimate expectations — Incompatibility with Treaty provisions — Discrimination — Inadequate statement of reasons — Breach of the rights of the defence — Articles 4(b) and (c) and 15 and the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty)  (First Chamber, Extended Composition)
French: «CECA — Recours en annulation — Aides d'État — Décisions individuelles autorisant l'octroi d'aides d'État à des entreprises sidérurgiques — Incompétence — Confiance légitime — Incompatibilité avec les dispositions du traité — Discrimination — Défaut de motivation — Violation des droits de la défense — Articles 4, sous b) et c), 15 et 95, premier et deuxième alinéas, du traité» (Première chambre élargie)
English: Decisions : 2000 Decision No. 346-A-2000 May 17, 2000 APPLICATION by Sterling Pacific Air Ltd. to reinstate Licence Nos. 962420 and 967167.
French: Décisions : 2000 Décision no 346-A-2000 le 17 mai 2000 DEMANDE présentée par Sterling Pacific Air Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962420 et 967167.
English: Right to health 79 - 81 24
French: Droit à la santé 79 - 81 24
English: Bhutan, Burkina Faso, Congo, Cuba, Dominican Republic, Fiji, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Tuvalu, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Cuba, Fidji, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Maurice, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Tuvalu, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: Mr. Latheef (Maldives): Since the General Assembly sat in special session in 2001 to commit to combating the HIV/AIDS epidemic, much has been achieved.
French: M. Latheef (Maldives) (parle en anglais) : Depuis que l'Assemblée générale a tenu une session extraordinaire en 2001 pour s'engager à lutter contre l'épidémie du VIH/sida, beaucoup a été fait.
English: 9.6 The subprogramme will ensure that African development issues are adequately addressed in the intergovernmental debates and incorporated into the resolutions emerging from those bodies.
French: 9.6 Au titre du sous-programme, on contribuera à assurer que les problèmes du développement africain soient adéquatement pris en compte dans les débats intergouvernementaux et reflétés dans les résolutions de ces organes.
English: • the taxpayer's pre-1972 cost of acquiring the government right (or of acquiring the taxpayer's original right in respect of the government right), to the extent that such cost has not previously been deducted in calculating the taxpayer's income; and
French: • le coût d'acquisition pour le contribuable, avant 1972, du droit gouvernemental (ou du droit initial pour le contribuable à l'égard du droit gouvernemental), si le contribuable n'a pas déduit ce coût lors du calcul de son revenu;
English: It follows from the decision of the Provincial court in Lublin of April 2002 issued in this case that the action filed by a religious group was withdrawn, as a result of which the court proceedings were discontinued.
French: Il ressort de la décision prise par le tribunal provincial de Lublin en avril 2002 sur cette affaire que le groupe religieux en question a retiré sa plainte, entraînant l'annulation de la procédure en justice.
English: • (d) Policy regarding eligibility for fee-paying students in attendance at AFNORTH International School will be set by the Board of Governors and reviewed, as required.
French: • (d) La politique concernant l'admissibilité des élèves payants qui fréquentent l'école internationale AFNORTH sera établie par le conseil d'administration et révisée au besoin.