ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diagrams below illustrate the program delivery structure, which remained essentially the same throughout the life of the program, with some minor variations between the first two years and the last two years.
French: Les diagrammes ci-dessous illustrent la structure d’exécution du programme, qui est demeurée essentiellement la même tout au long de la durée de ce dernier, sauf pour quelques différences mineures entre les deux premières années et les deux dernières.
English: First, the current self-determination options may not be viable for all Territories given the challenges noted above.
French: Tout d'abord, les options disponibles pour l'autodétermination ne sont pas nécessairement viables pour tous les territoires eu égard aux problèmes susmentionnés.
English: Following an assessment and a review of best practices, a Values and Ethics Program Plan for 2003-2004 was developed and approved.
French: Après avoir procédé à une évaluation et à un examen des pratiques exemplaires, on a élaboré et approuvé un Plan de programme sur les valeurs et l'éthique pour 2003-2004.
English: There are many other good free Web-based Medlines, some with special features such as links to the full text of articles, and sophisticated algorithms for retrieving articles.
French: Il existe de nombreux autres accès gratuits à Medline basés sur le Web, certains offrant des caractéristiques spéciales, notamment des liens avec le texte complet des articles et des algorithmes sophistiqués pour la récupération des articles.
English: In Ottawa, the average daily auto occupancy (measured over the 12 busiest hours) has declined from 1.4 persons per vehicle in the 1960s to about 1.25 today; afternoon peak hour auto occupancies have declined from 1.39 persons per vehicle in 1989 to 1.29 in 2002.
French: À Ottawa, le taux d’occupation quotidien moyen (mesuré au cours des 12 heures de plus grand achalandage) a décliné de 1,4 personne par véhicule dans les années 1960 à environ 1,25 aujourd’hui; dans la période de pointe de l’après-midi, ce taux a baissé de 1,39 personne par véhicule en 1989 à 1,29 personne en 2002.
English: I liked the security with locked door at night. Clean basic room.
French: Très bon resto de sushies pas bien loin pour ceux qui aiment.
English: • They will make their demands known to you.
French: Quand tu fumes, tu apprends à associer le tabac à autre chose, comme le fait :
English: GENERAL TOTAL OF TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι.
French: General Total of teaching personnel in technological educational institutes (Τ.Ε.Ι.
English: Religions The principal denominations are Anglican, Methodist, Seventh-Day Adventist, Baptist, Catholic and Church of God of Prophecy.
French: Adventistes du septième jour, baptiste, catholique et Church of God of Prophecy.  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: Had the Federal Reserve been more aggressive in pushing interest rates down, or had Bush and Congress passed tax cuts aimed at boosting short-term demand and employment, the US economy would have grown at a pace not seen in a generation and a half.
French: Si la Réserve fédérale avait manifesté une plus grande agressivité pour réduire les taux d'intérêt ou si Bush et le Congrès avaient adopté des réductions d'impôts visant à développer la demande sur le court terme et l'emploi, l'économie américaine se serait développée à un rythme sans précédent en l'espace d'une génération et demi.
English: The successful alignment process will depend greatly on the establishment of a functional knowledge management and communication system, which is necessary in order more effectively:
French: Le processus d'alignement réussi dépendra dans une large mesure de la mise sur pied d'un système fonctionnel de gestion des connaissances et des communications, nécessaire pour:
English: Unless the root causes of inequalities are addressed through policies and programmes at national and international levels, our collective efforts thus far will go by the wayside.
French: Si l'on ne vient pas à bout des causes profondes des inégalités en faisant appel à des politiques et des programmes nationaux et internationaux, les efforts collectifs que nous avons déployés jusqu'à présent, échoueront.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than April 16, 1997, why Licence No. 920132 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 920386 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 920132 and in respect of the service for which Licence No. 920386 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 16 avril 1997, les raisons pour lesquelles la licence no 920132 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 920386 ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 920132 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 920386, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Decides to revert to the possible conversion of the 58 extrabudgetary field security posts for the Office of the United Nations Security Coordinator in the context of the comprehensive report at its fifty-ninth session;
French: Décide de reprendre la question de la transformation éventuelle des 58 postes extrabudgétaires de responsable de la sécurité des bureaux extérieurs au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité lorsqu'elle examinera le rapport d'ensemble à sa cinquante-neuvième session ;
English: A different matter is to what extent a person belonging to a linguistic minority is entitled to use her or his own language in relations with public authorities.
French: La question se pose différemment lorsqu'il s'agit de savoir dans quelle mesure une personne appartenant à un groupe minoritaire a le droit de s'exprimer dans sa propre langue dans ses rapports avec les autorités officielles.
English: After soaring to historic highs in the 1980s, the walleye population plummeted by more than half in a decade.
French: Après avoir atteint des sommets historiques dans les années 1980, la population a rapidement diminué de plus de la moitié en une décennie.
English: China believes that achieving ethnic reconciliation is the fundamental basis for peaceful coexistence among the various ethnic groups in Bosnia and Herzegovina and for a peaceful and prosperous life, but that the country is a long way from the realization of this goal.
French: La Chine estime que la réconciliation ethnique est le fondement d'une coexistence pacifique entre les différents groupes ethniques en Bosnie-Herzégovine et la garantie d'une vie pacifique et prospère.  Cependant, beaucoup reste à faire pour atteindre cet objectif.
English:    . What we are voting upon today is not a report but an act of faith, and an act of bad faith at that.
French:    .- Ce n’est pas un rapport que nous votons aujourd’hui, c’est un acte de foi et même un acte de mauvaise foi.
English: Minister Baird will hold a Media teleconference on Saturday March 17, 2007.
French: Le ministre Baird tiendra une téléconférence pour les médias le samedi 17 mars 2007.
English: Ashley Norton, Annetta Armstrong, Krista, Pauline Gladue, Amelie Laine, Donald Speidel, Carl Mashon, Looee Okalik, Aloupa Itigaituk, Maria Brazeau, Desiree Kematch f) Issue/Topic:
French: Ashley Norton, Annetta Armstrong, Krista, Pauline Gladue, Amelie Laine, Donald Speidel, Carl Mashon, Looee Okalik, Aloupa Itigaituk, Maria Brazeau, Desiree Kematch f) Question ou thème :
English: This would not only facilitate the internal work of the Organization but would also allow Member States to monitor and evaluate the results of the work done by the Organization during the biennium.
French: Cela non seulement facilitera le travail de l'Organisation sur le plan interne mais permettra aux États membres de suivre 46.
English: Calls for the adoption of a joint programme by DG Environment and DG Development in order to export European techniques of waste management and disposal, in the form initially of impact studies and subsequently of pilot projects; 11.
French: Demande l'adoption d'un programme conjoint de la direction générale "Environnement" et de la direction génrérale "Développement" afin d'exporter des techniques européennes de gestion et de traitement des déchets sous la forme, dans un premier temps, d'études d'impact, puis de la mise en œuvre de projets pilotes; 11.
English: Information Services Enquiries Centre The Enquiries Centre is a referral service and resource centre for information on international markets and Canadian foreign policy.
French: Services d’information Centre de renseignements Le Centre de renseignements est un service d’aiguillage et un centre d’information sur les marchés internationaux et sur la politique étrangère canadienne.
English: According to one survey, during the first quarter of 2009 there were three times as many redundancies recorded as new jobs created across the European Union.
French: D'après une étude, au premier trimestre 2009, il y a eu au sein de l'Union européenne trois fois plus de licenciements que d'emplois créés.
English: 7.0 Risk Management Objective Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objective identified in subsection 3(1) of the Notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration répond à l'objectif de gestion des risques identifié dans le paragraphe 3(1) de l'avis.
English: The problem would be of lesser importance for bilingual students, yet few teachers and students are bilingual enough to deal with original primary sources.
French: Ce problème perd de son acuité pour les élèves bilingues, même si peu d'enseignants et d'élèves ont un niveau de bilinguisme suffisant pour traiter des sources originales de première main.
English: There are over 20 tanneries in the country and traditionally effluent discharged from tanneries flowed untreated into rivers.
French: Plus d'une vingtaine de tanneries fonctionnent dans le pays et déversent traditionnellement leurs eaux résiduaires non traitées dans les cours d'eau.
English: The study concluded that some uncertainty would exist in the case of systems that were predicated on interference effects rather than damage or destruction effects, but the use of such means in outer space would certainly be determined if strategic satellites were equipped with radiofrequency or laser illumination location determination and reporting payloads.
French: Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.
English: Nicholas Jacob William Gabriel Benjamin Treatment Facilities Spurwink Restigouche Hospital Center Child and Adolescent Psychiatric Unit PEEL Children’s Center Stan Cassidy Rehabilitation. Center Chrysalis House Professionals Sandra Barton, social worker France Allain, social worker Patricia Deitch, psychiatric nurse Denis Jalbert, social worker Organizations Fredericton Emergency Shelter Community Autism Center Inc.
French: Liste des personnes interrogées et des contributeurs Parents Mère de Benjamin Père de Samuel Mère et père de Nicholas Mère de Jasmine Père de William Mère de Jacob Jeunes Nicholas Jacob William Gabriel Benjamin Installations de traitement Spurwink Représentants du gouvernement Barbara Whitenect Yvette Doiron-Brun Joan Mix Gina Atkinson Brian Kelly Bob Gerard Len Davies Mike Boudreau Gina St-Laurent Ian Walsh Faye Morehouse Bob Eckstein
English: When my mother called Air Canada to reconfirm her reservations the day before leaving West Palm Beach, the alert agent realized that my mother was saying "St.
French: À la veille de son départ de West Palm Beach, lorsque ma mère téléphoné à Air Canada pour reconfirmer ses réservations, un agent alerte a noté que ma mère parlait de "St.
English: Information and comments provided by the United Nations system
French: Informations et observations fournies par des organismes des Nations Unies
English: They include 75 Auschwitz camp guards who escaped justice.
French: Parmi ceux-ci, 75 gardiens du camp d’Auschwitz qui ont échappé à la justice.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Saint-Casimir to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Casimir à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: We are in this unfortunate state of affairs because the additional resources expected and promised by the developed countries have not been delivered.
French: Nous nous trouvons dans cette regrettable situation parce que les ressources supplémentaires attendues, et promises par les pays développés, n'ont pas été fournies.
English: If two persons qualify for a survivor benefit, the basic allowance is prorated as described in (i) above.
French: Si deux personnes ont droit de recevoir une prestation de survivant, l'allocation de base est répartie dans les proportions énoncées en (i) ci-dessus.
English: 56 Morris, Treaties of Canada (cited in note 33), pp. 59-62.
French: 56 Morris, Treaties of Canada, mentionné à la note 33, pp. 59 à 62.
English: If we do not have your dream vehicle, simply send us a search request and we will be happy to find your dream car for you!
French: Si nous n'avons pas votre vehicule de rêve, faites-nous parvenir tout simplement une demande de recherche et nous trouverons votre vehicule de rêve avec plaisir!
English: Since then, NATO allies and partners have committed more than 6,000 new troops to the International Security Assistance Force (ISAF) to assist the Government of Afghanistan in rebuilding the country.
French: Depuis lors, les alliés et les partenaires de l’OTAN ont mis plus de 6 000 nouvelles troupes à la disposition de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dans le but d’aider le gouvernement de l’Afghanistan à reconstruire le pays.
English: A well-child checkup should include observational data and a developmental screening.
French: Un examen de santé doit comprendre des données d’observation et un dépistage de problème de développement.
English: The Falk route planner enables you to plan your journey rapidly and easily.
French: Le planificateur d'itinéraires Falk vous permet de programmer des itinéraires de manière simple et aisée.
English: It was suggested that draft article 2 would be improved by inserting, between commas, after the word “when” the phrase “none of the circumstances excluding wrongfulness according to chapter V of this Part are present”.
French: On a dit que l'on pourrait améliorer le projet d'article 2 en insérant après le mot « lorsque » les mots « aucune des circonstances excluant l'illicéité visées au chapitre V de la présente partie n'étant présente ».
English: Among the research subjects that were studied were:
French: Parmi les sujets de recherche étudiés, on trouve :
English: The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
French: En outre, elle a présenté une proposition de directive visant à garantir que les infractions graves dans le domaine de l’environnement fassent l’objet de sanctions pénales dans tous les États membres.
English: When participants with visual impairments are helping us evaluate a user interface, they can be accommodated in one of our regular testing rooms.
French: Lorsque des participants malvoyants nous aident à évaluer une interface utilisateur, nous pouvons les installer dans l'une de nos salles de test ordinaires.
English: • Accessible fixed route service is available as well.
French: • Un service accessible à itinéraire fixe est également disponible.
English: Résultat, on se croirait en pleine balade forestière, où l'herbe colonise les galets et racines au pied des arbres.
French: I felt like I was wandering in the woods, where the grass settles between pebbles and roots at the trees feet.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Quel financement est offert?
English: How satisfied or dissatisfied were you with the outcome of your company's/client's most recently reviewed SR&ED claim? Base:
French: Dans quelle mesure avez-vous été satisfait ou insatisfait du résultat de la dernière demande relative à la RS&DE de votre société ou de votre client qui a subi un examen?
English: Albacore, aircraft: 826 Squadron and attack on Italian warships, 15, 15n; first squadron formed, 1940, 38.
French: Albacore, avion: le 826e escadron, attaque de navires italiens, 18; formation du premier escadron en 1940, 42.
English: The Delegation of Poland was in support of the revised proposal but expressed some reservations based on the grounds indicated by the Delegation of Spain.
French: La délégation de la Pologne a appuyé la proposition révisée, tout en exprimant certaines réserves fondées sur les raisons indiquées par la délégation de l’Espagne.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest. Department(s) Specific:
French: En sa qualité d'organisme de réglementation, l'Office a pour rôle d'aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l'intérêt public. Particulier au ministère(s):
English: The black decade and its consequences
French: La «décennie noire» et ses conséquences
English: Our Residence is composed of 4 independent apartments, one- or two-room studios that can sleep from 3 to 8 people.
French: aucun supplément pour le service bar, pour le service petit déjeuner un supplément de 2 €. Service Plats à Emporter: Pour les clients en Résidence, il sera possible de commander des plats à emporter et de les consommer confortablement en appartement.
English: Since coming to power, the President of our Republic, Mr. Gnassingbé Eyadema, has worked to consolidate peace.  This requires the participation of all citizens in political life as well as the construction of a state that is truly based on the rule of law, in which all individuals can make their contribution and use their skills in the building of a prosperous nation.
French: Dès son accession au pouvoir, le Président de la République, S. E. Gnassingbé Eyadema, s'est attelé à la consolidation de la paix, qui requiert la participation de tous les citoyens à la vie politique et la construction d'un véritable état de droit dans lequel chacun devra apporter son génie et ses talents à l'édification d'une nation prospère.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 35th and 42nd meetings, on 20 November and 8 December 2000.
French: Elle a pris une décision sur le point 92 c) à ses 35e et 42e séances, les 20 novembre et 8 décembre 2000.
English: It was noted that the Court had made reference to both requirements since civil law countries tended to give relevance to the place of the registered office, whereas common law countries preferred the criterion of the place of incorporation.
French: Il a été noté que la Cour avait fait état des deux critères parce que les pays de droit romain tendaient à privilégier le lieu où la société avait son siège, tandis que les pays de common law préféraient le lieu où elle était constituée.
English: This increase in capacity will allow for increased production from the George Fisher and Black Star mines.
French: Cet accroissement de la capacité permettra d’augmenter la production aux mines George Fisher et Black PRINCIPAUX PRODUCTEURS DE PLOMB À L'ÉCHELLE MONDIALE Producteurs Plomb contenu dans les concentrés Producteurs Plomb contenu dans le métal
English: In sermon-like tones, people call for tolerance, peace, understanding, a readiness to listen to others, and respect for their values and achievements. But they rarely suggest ways of making the transition from the instinctive, "natural" forms of solidarity which exist in patriarchal families, clans, tribes, corporations, political parties, trade unions, sects, and religious and/or national communities in a given state, empire or kingdom, to broader forms of solidarity, progressively widening from one’s native area to the whole of humanity.
French: On prêche la tolérance, la paix, la compréhension, l’écoute mutuelle, le respect des valeurs de l’autre, les gloires des uns et des autres… dans la rhétorique du sermon ; mais on ne s’attache guère à montrer comment passer enfin des solidarités mécaniques dites « naturelles » des familles patriarcales, des clans et tributs, des corporations, des partis, des syndicats, des sectes, des communautés religieuses et/ou nationales dans les limites territoriales d’un Etat, d’un Empire, d’un Royaume… à des solidarités élargies et pensées progressivement d’un terroir natal jusqu’à la condition humaine.
English: The fact of the department withdrawing its proposed appointment leaves this appeal board with no jurisdiction to hear the appeal.
French: Le fait que le ministère ait retiré sa proposition de nomination laisse le comité d'appel sans compétence pour entendre cet appel.
English: The following civil and political rights are protected as follows:
French: Les droits civils et politiques suivants sont protégés comme indiqué dans les sections qui suivent:
English: If the fall in the VAT rate is used by the vendor to increase his profits, the mechanism can no longer work as intended.
French: Dans le cas où la baisse du taux de TVA est captée par le vendeur pour augmenter son profit, le mécanisme ne peut plus fonctionner comme prévu.