ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly recommends that all appropriate measures be taken to fully implement the provisions of articles 37(a) and 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour appliquer pleinement les dispositions des articles 37 a) et 39 de la Convention.
English: In many cases the customs authorities will have direct access to a lot of information already held on the applicant, such as: - information gathered when economic operators have applied for customs authorisations; - information from customs audits; and - information contained in the customs computerised systems about the daily use of customs procedures by the economic operator.
French: Bien souvent, les autorités douanières auront directement accès à un volume important d’informations concernant le demandeur déjà en leur possession, notamment: - des données collectées au moment de la présentation d’autorisations douanières par les opérateurs économiques; - des données issues des audits réalisés par les douanes; - des données contenues dans les systèmes informatiques des douanes relatives aux procédures douanières utilisées quotidiennement par l’opérateur économique en question.
English: This work team remained intact from January 1, 1990, to June 27, 1994, and was made up exclusively of personnel of native origin.
French: Cette équipe de travail est demeurée en fonction du 1er janvier 1990 au 27 juin 1994, et se composait exclusivement de personnel d'origine autochtone.
English: The new spirit of coherence within the United Nations system also provides an opportunity to consider the overall value that the system can bring globally in industrial development, and specifically its convening function, as a catalyst for establishing norms and standards, as an advocate of internationally-agreed rules and as a provider of impartial advice to stakeholders.
French: Ce nouvel esprit de cohérence au sein du système des Nations Unies constitue également l'occasion de déterminer la valeur d'ensemble que le système peut, à l'échelle mondiale, apporter au développement industriel et notamment sa fonction fédératrice, à titre de catalyseur pour l'établissement de normes, et à titre de défenseur de règles convenues au niveau international et de source de conseils impartiaux pour les parties prenantes.
English: Consequently, the appeal must be dismissed on this ground as well.
French: En conséquence, l'appel doit être rejeté pour ce motif également.
English: The designation of UNDP as fund manager allowed for the use of management mechanisms of existing trust funds, such as engaging United Nations agencies to act as formal recipients of funds, who in turn entrust implementation of projects to local partners such as government counterparts and international and non-governmental organizations.
French: La désignation du PNUD en tant que gestionnaire du Fonds permet d'utiliser les mécanismes de gestion de fonds d'affectation spéciale existants et notamment de faire appel à des organismes des Nations Unies, qui opéreront en tant qu'allocataires officiels des fonds, et qui, à leur tour, confieront la mise en œuvre à des partenaires locaux (services gouvernementaux, organisations internationales ou ONG).
English: RATIONALIZATION OF RESOURCE USE:
French: RATIONALISATION DE L’UTILISATION DES RESSOURCES :
English: To discuss Elections Canada priorities in Information Technology $67.80 September 19, 2005 Business dinner:
French: Discussion sur les priorités d'Élections Canada en technologie informatique 67,80 $ 19 septembre 2005 Dîner d'affaires :
English: The Security Council, in its resolution 446 (1979) of 22 March 1979, determined that the policy and practices of Israel in establishing settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 had no legal validity and constituted a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Dans sa résolution 446 (1979) du 22 mars 1979, le Conseil de sécurité a considéré que la politique et les pratiques israéliennes consistant à établir des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés depuis 1967 n'avaient aucune validité en droit et faisaient gravement obstacle à l'instauration d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: However, charities that make zero-rated supplies in the ordinary course of a business, or that make all or substantially all taxable supplies, may make an election not to determine their net tax in accordance with the new net tax calculation method.
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance qui effectuent des fournitures détaxées dans le cours normal d'une entreprise, ou qui effectuent en totalité ou presque des fournitures taxables, peuvent choisir de ne pas calculer leur taxe nette selon la nouvelle méthode.
English: The themes covered in this report-economic opportunities and innovation, health, the environment, and communities-are all central to our quality of life.
French: Les thèmes abordés dans le présent rapport - les avenues de développement économique et l'innovation, la santé, l'environnement et les collectivités - sont des composantes essentielles de la qualité de vie.
English: reports of the EMI and the ECB.
French: caractère durable de ces évolutions.
English: Jfc The Jet Factory Of Canada Contact:
French: Jfc The Jet Factory Of Canada Contact d'affaires :
English: Phase II will consolidate variety improvement work on noug, linseed, mustard, and sunflower to identify varieties giving higher yields of seed and oil and having lower pest and climatic losses.
French: La phase II verra l'unification des travaux d'amélioration portant sur les variétés de graines de lin, de moutarde et de tournesol afin de relever les variétés fournissant le plus de graines et d'huile et souffrant le moins des ravageurs et du climat.
English: (1) Paragraph 118.95(a) of the Act is replaced by the following: (a) such of the deductions as the individual is entitled to under subsection 118(3) and sections 118.01, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 and 118.7 as can reasonably be considered wholly applicable to the taxation year, and (2) Subsection (1) applies to the 2005 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 118.95a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) les déductions auxquelles il a droit aux termes du paragraphe 118(3) et des articles 118.01, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 et 118.7 et qu’il est raisonnable de considérer comme étant entièrement applicables à l’année d’imposition; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: NCC HRIM-A500 Intergovernmental Relations Description:
French: CCN NP 700 Relations intergouvernementales Description :
English: • If you are hiring consultants, have they demonstrated a capacity to perform a competent gender-based analysis?
French: • Si vous embauchez des consultants, ceux-ci ont-ils démontré qu'ils peuvent effectuer de bonnes analyses comparative entre les sexes?
English: On the contrary, Article 50(3), in terms of which the judicial authorities are to have authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that his right is being infringed or that such infringement is imminent, implies that the 'provisional measures' are based, at least to a certain extent, upon such an assessment.
French: Au contraire, le paragraphe 3 de cette disposition, selon lequel les autorités judiciaires doivent être habilitées à exiger du requérant qu'il fournisse des éléments de preuve susceptibles de démontrer, avec une certitude suffisante, qu'il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente, implique que les «mesures provisoires» résultent, au moins dans une certaine mesure, d'une telle appréciation.
English: How do you know where you’re clicking your visitors?
French: Programmes que nous utilisons. Qui les paye?
English: JOHN M. REID, J.G.D. (DAN) DUPUIS, DONNA BILLARD, THE HON.
French: JOHN M. REID, J.G.D. (DAN) DUPUIS, DONNA BILLARD, L’HON.
English: General and sympathy strikes and go-slows are forbidden.
French: Les grèves de solidarité, les grèves générales et les grèves perlées sont interdites.
English: On the other hand, it was obvious to everyone that territorial defence was excluded from those tasks.
French: Les trois types de missions envisagés dans la 80
English: (c) Existing mechanisms for the review of decisions affecting victims (Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Romania, Samoa, Spain, Sweden and United States);
French: c) Mécanismes existants pour revoir les décisions concernant les victimes (Allemagne, Azerbaïdjan, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa et Suède);
English: (b) Take effective measures through, inter alia, non-formal measures to address the high illiteracy rates;
French: b) De prendre des mesures efficaces, y compris par des voies non traditionnelles, pour faire baisser le taux d'analphabétisme;
English: VISSC (Victoria In-Service Support Contract) Client Department:
French: CSSNV (Contrat de soutien en service des navires de la classe Victoria) Ministère client :
English: • Encourage innovation, product development and diversification into value-added production, and
French: • Encourager l’innovation, ainsi que le développement et la diversification des produits afin d’en arriver à une production à valeur ajoutée;
English: Financial Management and Public Service Modernization Act training provided by the department include ethical discussions.
French: La formation offerte par le Ministère sur la gestion financière et la Loi sur la modernisation de la fonction publique prévoit des discussions touchant l’éthique.
English: Certain sales, such as sales of real property, are excluded from the calculation.
French: Certaines ventes, comme celles d'immeubles, ne donnent pas droit à l'utilisation de ce taux.
English: “In conclusion, I would like to reiterate the Security Council's support for existing initiatives aimed at achieving a two-State solution with Palestine and Israel living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders, and to reaffirm the importance in this regard of the relevant Security Council resolutions.
French: En conclusion, je voudrais réaffirmer que le Conseil de sécurité soutient les efforts actuellement menés pour concrétiser la solution prévoyant deux États, par laquelle la Palestine et Israël vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité, sur la base des frontières de 1967, et je rappelle à cet égard l'importance des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: All entities able to give evidence of technical ability and experience in the field of environmental communication and awareness raising, specifically environmental stakeholders and regional and local authorities
French: Toutes les entités capables de démontrer leur aptitude technique et leur expérience dans le domaine de la communication et de la sensibilisation environnementale, en particulier les acteurs et les autorités régionales et locales du secteur de l’environnement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: While this process would provide all Members with the opportunity to vet the application of the safeguard measure, it would not replace or do away with the possibility of recourse by an affected Member to a dispute resolution mechanism as explained below.  11.
French: Bien que ce processus fournisse Ã tous les membres la chance de rejeter l'application de la mesure de sauvegarde, il n'empÃªcherait pas un membre touchÃ© de recourir au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends, abordÃ© ci-aprÃ¨s, ni ne replacerait un tel recours.  11.
English: Mr. Drummond believes that the high rates for families with taxable income between $20,000 and $40,000 are producing a disincentive to learn, get training and be more innovative overall.
French: M. Drummond estime que les taux élevés appliqués aux familles dont le revenu imposable se situe entre 20 000 $ et 40 000 $ découragent d’apprendre, de suivre des formations et de se montrer plus novateur de manière générale.
English: "These changes will clearly have a direct and indirect impact on the health of Canadians."
French: « Ces changements auront de toute évidence des conséquences directes et indirectes sur la santé des Canadiens.
English: The MMRP solicits research applications for randomized controlled clinical trials (RCT) using smoked or non-smoked marijuana.
French: Un appel de demandes d’essais cliniques contrôlés sur échantillon aléatoire à partir de marijuana fumée ou non a été lancé dans le cadre du Programme.
English: For it is now time for us to get down to work.
French: Car le moment est venu de nous mettre au travail.
English: Inspirational moment with Park Interpreter Bernadette.
French: Un moment d’inspiration avec interprète de parc Bernadette.
English: Tony Hamilton, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria Bruce McLellan, BC Ministry of Forests, Revelstoke Matt Austin, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria John Thornton, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria Guy Woods, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Nelson Harold Carr, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton Gordon Stenhouse, Alberta Sustainable Resource Development, Hinton Michael Gibeau, University of Calgary Michael Proctor, University of Calgary Stephen Herrero, University of Calgary David Paetkau, Wildlife Genetics International, Nelson John Hechtel, Yukon Department of Renewable Resources, Whitehorse Barney Smith, Yukon Department of Renewable Resources, Whitehorse John Nagy, NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Inuvik Marsha Branigan, NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Inuvik Alasdair Veitch, NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Norman Wells Dean Cluff, NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Yellowknife Robert Mulders, NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Yellowknife Rob Gau, NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Yellowknife Andy McMullen, Nunavut Department of Sustainable Development, Kugluktuk Brent Patterson, Nunavut Department of Sustainable Development, Kugluktuk Mitch Campbell, Nunavut Department of Sustainable Development, Arviat Mitch Taylor, Nunavut Department of Sustainable Development, Iqaluit Philip McLoughlin, University of Alberta, Edmonton Dave Poll, Parks Canada, Calgary 77
French: OUVRAGES CITÉS
English: Water leakage around the bulkhead through this gap could be significant and measures to seal this gap are advised.
French: Une telle ouverture pourrait provoquer un écoulement important, ce qui à conduit à prendre des mesures préventives pour assurer l'étanchéité du scellement.
English: More often, management advisors will skim through an evaluation report, along with many other sources of information, to prepare a position on a topic of current importance.
French: Il est plus fréquent de voir les conseillers de la direction parcourir un rapport d’évaluation, tout en se référant à d’autres sources d’information, pour prendre position sur un sujet d’actualité.
English: Fish received bGH and (or) T4 intramuscularly once weekly.
French: Les hormones bGH et T4 étaient administrées par des injections intramusculaires, une fois par semaine.
English: We therefore reiterate the need to increase the Community budget, making the promotion of economic and social cohesion in the European Union the central and primordial objective.
French: Nous répétons donc qu'il est nécessaire d'augmenter le budget communautaire, faisant de la promotion de la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne notre objectif central et primordial.
English: The government should also explore additional tax and non-tax incentives for employees and employers that might be implemented to enhance this learning.
French: Il doit aussi examiner la possiblité de mettre en place d’autres types d’incitatifs fiscaux et non fiscaux qui cibleraient les employés et les employeurs afin de faciliter cette apprentissage.
English: The new Council authorities intended to develop further programmes and projects in the areas of prevention and protection of young people at risk.
French: La nouvelle présidence du Conseil prévoit de mettre au point d'autres programmes et projets dans le domaine de la prévention et de la protection des jeunes en situation de vulnérabilité.
English: ▪ Any sediment and erosion control plan for construction.
French: ▪ Un plan pour la lutte contre l’érosion et la maîtrise des sédiments, s’il y a lieu.
English: Commission for the Defense of Human Rights in Central America (1995/1998)
French: Commission électrotechnique internationale (1995-1998)
English: They may, like a soft matress, put us at ease.
French: Certaines rendent notre vie plus confortable – un matelas moelleux – d’autres nous agacent – le réveille-matin.
English: On Tuesday October 25th through the Standing Committee on Public Accounts, I tabled in Parliament, this Review as well as our review of The Financial Administration Act:
French: Le mardi 25 octobre, par l'intermédiaire du Comité permanent sur les comptes publics, j'ai présenté cet examen au Parlement ainsi que notre examen intitulé « La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: On 10 November, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, convened, in Ouagadougou, the fourth meeting of the Permanent Consultative Framework, which was established under the Ouagadougou Agreement to address any issues arising in the implementation of the Agreement.
French: Le 10 novembre, le Facilitateur du processus de paix ivoirien, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, a convoqué à Ouagadougou la quatrième réunion du Cadre permanent de concertation qui avait été créé en vertu de l'Accord de Ouagadougou pour examiner tout problème qui se poserait dans l'application de l'Accord.
English: On one hand, Germany has announced that it has a skilled labour shortage.
French: L'Allemagne, en revanche, dit manquer de main-d'œuvre qualifiée.
English: Switzerland recognized the fundamental right of Israel to defend its population against terrorist attacks, which nothing could justify, but it had to exercise that right in compliance with international humanitarian law.
French: La Suisse reconnaît le droit fondamental d'Israël à défendre sa population contre les attaques terroristes, que rien ne saurait justifier, mais il doit l'exercer en conformité avec les règles du droit international humanitaire.
English: Inspector Cabana commented, possibly in response, that it was possible Mr. El Maati had only claimed torture, but that the torture had not actually occurred.723 Mr. Heatherington had no recollection of the meeting, but he did not dispute that something to this effect was said.
French: Comme on l’a déjà vu, lorsque le MAECI a informé les représentants du Projet A-O Canada le 13 août 2002 des allégations de torture de M. El Maati, il a aussi indiqué que l’incarcération de M. Almalki dans une prison syrienne pouvait créer un problème710.
English: In economic terms, it leads to a decrease in tax revenues, lessened productivity, and increased costs for social and health care programs.
French: Sur le plan économique, il entraîne une baisse des recettes fiscales et de la productivité ainsi qu'une hausse du coût des programmes sociaux et de soins de santé.
English: Madam President, it is clear that we in this Parliament are very largely agreed on rejecting Mr Haider and his politics, but it is equally clear that opinion differs as to the most effective way of opposing this brand of politics.
French: Madame la Président, Mesdames et Messieurs, il est manifeste qu'au sein de ce Parlement, nous sommes très largement d'accord dans notre rejet de Haider et de sa politique mais il est tout aussi clair que les avis divergent quant à la question de savoir comment combattre au mieux cette politique.
English: Pietro D�Ali, the Nanni Diesel skipper is really looking on the bright side of things.
French: Pietro D�Ali, le navigateur de Nanni Diesel prend d�cid�ment les choses du bon c�t�.
English: The Delegation of Ukraine noted that, over the past few years, substantive changes had been made to Ukrainian legislation on IPR protection, thereby positively influencing the processes of acquiring, using and protecting such rights.
French: La délégation de l’Ukraine a souligné que, depuis quelques années, d’importantes modifications ont été apportées à la législation ukrainienne sur la protection des droits de propriété intellectuelle ce qui a influencé positivement les mécanismes d’acquisition d’utilisation et de protection de ses droits.
English: As the federal government's fiscal agent, it also helps carry out the government's borrowing program, provides banking services for the government and other clients and ensures that the need for bank notes across the country is met.
French: La banque correspondante assure le traitement de transactions financières, telles que des paiements dans ce pays au nom de la banque qui n’y a pas de bureaux.
English: Farms, woodlots, and private homes surround the site.
French: Il comprend des fermes, des boisÃ©s et des rÃ©sidences privÃ©es.
English: "Since the introduction of mass immunization efforts, infectious diseases that were common and life-threatening, such as polio, have been eliminated, and many other diseases, such as measles, are now rare.
French: Les programmes de vaccination massive ont permis d'éradiquer des maladies infectieuses courantes et potentiellement mortelles comme la polio et d'enrayer des maladies comme la rougeole », déclare Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: I cannot remember my parents talking about leaving Hungary.
French: Je ne me souviens pas que mes parents aient jamais parlé de quitter la Hongrie.
English: The representative added that for participation of Indigenous Peoples, it was essential and critical that financial assistance be provided to ensure attendance not only of the members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues but also for local and indigenous communities’ representatives.
French: Il a ajouté qu’en ce qui concerne la participation des peuples autochtones, il est essentiel et primordial de fournir une assistance financière pour assurer la participation, non seulement des membres de l’Instance permanente de l’Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones, mais aussi des représentants de communautés autochtones et locales.
English: We will be participating in the article XIV Conference of the CTBT that is to be held later this year and will work to ensure that the Conference achieves its objective of promoting the early entry into force of the Treaty.
French: Nous participerons à la Conférence du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur l'article XIV, qui aura lieu d'ici la fin de l'année, et nous veillerons à ce que la Conférence atteigne son objectif, qui est de promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: Seniors today require a broad range of housing options that reflect their personal preferences and meet their physical, mental and social needs.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS Les initiatives de prévention des chutes ont-elles permis de réduire le nombre de chutes au cours des dernières années et ont-elles examiné le rôle que jouent les interactions médicamenteuses complexes dans les chutes?