ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family group name Palaeorehniinae falls as a junior synonym of Prophalangopsinae.
French: Le nom de la famille-groupe Palaeorehniinae est réduit à un second synonyme pour Prophalangopsinae.
English: Si votre entreprise a des activités dans plus d’un secteur, veuillez indiquer le principal secteur.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics 35.
English: Second, in referring to the employer within the framework of the LCP, we have used the plural "employers."
French: Ensuite, lorsqu'il est question de l'employeur dans le cadre du PAFR, l'expression au masculin pluriel, soit « les employeurs », est retenue.
English: Adjournment or Closure of Debate Rule 27:
French: Ajournement ou clôture des débats Article 27 :
English: They tracked down their former enemies, the Atal'ai, and offered to help them summon Hakkar into the world.
French: Ils partirent à la recherche de leurs anciens ennemis, les Atal'ai, et leur proposèrent de les aider à invoquer Hakkar sur le monde.
English: This bill enacts into law measures included in Budget 2007 and the 2007 Economic Statement.
French: Cette loi met en œuvre des mesures annoncées dans le budget de 2007 et l’Énoncé économique de 2007.
English: Between February 1999 and June 2003, the Ombudsman's Office carried out 2,656 visits to police stations throughout the country and interviewed 3,858 detainees.
French: Il convient d'indiquer qu'entre les mois de février 1999 et de juin 2003, le Bureau du Défenseur du peuple a effectué 2 656 visites dans les commissariats de l'ensemble du pays et a interrogé 3 858 personnes détenues.
English: Libraries were perceived to contribute the most to the lives of respondents, followed by facilities combining several arts and cultural activities in one and spaces for live performances.
French: Ils mentionnent d'abord l'importance des bibliothèques, puis les installations qui combinent plusieurs activités artistiques et culturelles et les espaces consacrés aux spectacles.
English: The Commission participated in 13 of the 24 cases that continued to a hearing in 2005.
French: La Commission est intervenue dans 13 des 24 cas qui se sont rendus à l’étape de l’audience en 2005.
English: Toxic substances, explosives, arms.
French: Substances toxiques, explosifs, armes.
English: National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter Canadian air quality objectives for particulate matter (PM) were first developed in the 1970s and were revised in the 1980s.
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires Les objectifs de qualité de l'air pour les matières particulaires au Canada ont été formulés dans les années soixante-dix et ont été révisés dans les années quatre-vingts.
English: The Canadian Association of Professional Art Conservators was established in 1971.
French: L’Association canadienne des restaurateurs d’art professionnels a été créée en 1971.
English: The majority of the Governments replying to the questionnaire reported that Europol operational guidelines for witness protection and directory of witness protection legislation were considered by their police and prosecution services.
French: Les dispositions et la portée des directives d'Europol avaient dans la plupart des cas (Chypre, Espagne, Hongrie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Slovénie) été incorporées dans la législation nationale sur la protection des témoins.The majority of the Governments replying to the questionnaire reported that Europol operational guidelines for witness protection and directory of witness protection legislation were considered by their police and prosecution services.
English: × 75% 10 Old Age Security recovery tax Multiply line 9 by 75% and enter the result on this line. $ 11 Enter the amount from line 11 on line 235 on the back of your return.
French: × 75 % 10 Impôt de récupération de la pension de sécurité de la vieillesse Multipliez le montant de la ligne 9 par 75 % et inscrivez le résultat ici $ 11 Inscrivez le montant de la ligne 11 à la ligne 235 au verso de votre déclaration.
English: Provision of pension services to the Department of National Defence.
French: Nous élaborons également des pratiques et des produits de lutte antiparasitaire durable de concert avec les intervenants et en faisons la promotion.
English: External staff include teachers, education administrators, social workers, lawyers, engineers, housing consultants, nurses, doctors, dentists, optometrists and business managers.
French: Elles ont également fait appel à d'autres spécialistes de l'extérieur tels que des enseignants, des administrateurs scolaires, des travailleurs sociaux, des avocats, des ingénieurs, des consultants dans le domaine de l'habitation, des infirmières et infirmiers, des médecins, des dentistes, des optométristes et des gérants d'entreprise.
English: Canada proposes 100 per cent debt relief for world's poorest countries (February 2, 2005) Canada has announced a new debt relief proposal that will ease the burden of debt for the world's poorest countries.
French: Le Canada annonce un allégement intégral de la dette des pays les plus pauvres de la planète (Le 2 février 2005) Le Canada a annoncé de nouvelles mesures destinées à alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres du globe.
English: The School also provides technical assistance for international development projects using Canadian Government expertise.
French: L'École fournit aussi une aide technique aux projets de développement international en mettant à contribution l'expertise du gouvernement canadien.
English: Note: The above code would just as easily work with fbsql_fetch_row() or other similar functions.
French: Note: L'exemple ci-dessus peut aussi bien fonctionner avec la fonction fbsql_fetch_row() ou toute autre similaire.
English: B chromosomes of H. nobilis thus appear to contain nucleolus organizing regions and may have originated from the satellited chromosome 7 and other members of As.
French: Les chromosomes B de H. nobilis semblent donc contenir des régions organisatrices de nucléoles et peuvent avoir pour origine le chromosome 7 satellisé et d'autres membres du génome A. Mots clés :
English: (e) at the Commission’s request, provide technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical 41/68 PE 353.529v02-00
French: e) apporte, à la demande de la Commission, un soutien technique et scientifique aux initiatives destinées à PR\557575FR.doc
English: The delegation would like equally to thank all those with whom they met, most particularly H.E. President Mamadou Tandja, for sharing their time and valuable insights into the situation of children in Niger.
French: La délégation tient également à remercier toutes les personnes qu'elle a rencontrées, en particulier S. E. M. Mamadou Tandja, de leur temps et de leur éclairage sur la situation des enfants au Niger.
English: I trust this outlines the intent of the proposed changes to the rules that were prompted by the speakers, and I move the motion standing in my name.
French: Je pense que cela explique le but des changements ´ ` ´ ´ ´ ´ proposes au Reglement, qui ont ete dictes par le President, et je ´ ` presente la motion qui est inscrite a mon nom.
English: Appendix B:
French: Exemple d’un plan d’action Un plan d’action répartit chaque activité principale du cadre logique de projet en séries de sous-activités et relie les délais d’exécution et les ressources à chaque sous-activité, brossant ainsi un portrait de la façon dont les tâches sont liées globalement au cadre logique de projet.
English: The largest company in Canada during the early years of the industry, however, was the Montreal Telegraph Co (founded in 1847), controlled by Hugh ALLAN.
French: Toutefois, la plus importante entreprise de télégraphie est au départ la Montreal Telegraph Co., fondée en 1847, avec Hugh ALLAN à sa tête.
English: On balance, the data on trade in business services is highly encouraging in terms of the prospects for Canada reaping benefits from further liberalization in these knowledge-intensive industries.
French: Les données sur le commerce des services aux entreprises sont donc très encourageantes quant aux possibilités pour le Canada de tirer avantage d’une libéralisation de ces industries axées sur le savoir.
English: COMMISSION COMMUNICATION to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the follow-up to the Green paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including a Proposal for a Recommendation
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION au Parlement européen, au Conseil  et au Comité économique et social relative au suivi du Livre Vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information accompagnée d'une proposition de Recommandation
English: It is important, by means of a dialogue, to achieve changes to what we regard as unacceptable conditions in other countries.
French: Il est important de chercher à inciter les autres pays, dans le cadre d'un dialogue, à remédier à des conditions que nous considérons comme inacceptables.
English: The CCGD is a not-for-profit association representing distributors and other stakeholders in Canada’s food and grocery products industry.
French: Le CCDA est une association sans but lucratif qui représente les distributeurs et les intervenants du secteur canadien des aliments et des produits d’épicerie.
English: A moratorium should be declared for a specific period of time banning the purchase and importing of precious products such as coltan, diamonds, gold, copper, cobalt, timber and coffee originating in areas where foreign troops are present in the Democratic Republic of the Congo, as well as in territories under the control of rebel groups.
French: Il conviendrait d'imposer, pendant une période déterminée, un moratoire à l'achat et à l'importation de produits précieux, comme la colombotantalite, le diamant, l'or, le cuivre, le cobalt, le bois d'oeuvre et le café, provenant de régions de la République démocratique du Congo (RDC) où se trouvent des forces étrangères et de territoires tenus par les groupes rebelles.
English: A textile product composed of two or more components which have different compositions must bear a label stating the fibre content of each component.
French: Un produit textile composé de plusieurs parties n'ayant pas la même composition est muni d'une étiquette indiquant la teneur en fibres de chacune des parties.
English: That step has served to reaffirm our commitment to help eliminate that most excessively injurious and inhumane weapon that has indiscriminate effects, especially on children and other innocent civilians.
French: Cette mesure a servi à réaffirmer notre détermination à éliminer la plupart des armes excessivement nocives et inhumaines qui ont des incidences aveugles, en particulier sur les enfants et d'autres civils innocents.
English: Two private rooms are available upon reservation and our Chef will be delighted to plan with you your menu for group, business, or family meetings, menus designed according to your budget and your desires.
French: Deux salons privés sont à votre disposition sur réservation et notre Chef se fera un plaisir d’élaborer avec vous vos repas de groupes, d’affaires, de famille, des menus adaptés à votre budget et vos envies.
English: According to the report, the length-of-residence requirement affects only a very small number of people.
French: Tous les citoyens danois et les personnes résidant au Danemark ont droit au SVU.
English: It would not be fair to allow the whole burden of the cost of security measures to be passed on to air passengers.
French: En effet, il ne serait pas juste de faire peser la totalité du coût des mesures de sûreté sur les passagers aériens.
English: Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India, was escorted to the rostrum.
French: M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, est escorté à la tribune.
English: The Association of Towns Awarded the Europe Prize 31.
French: La Communauté de travail des villes lauréates du Prix de l’Europe 31.
English: Individual agencies decide what information they want to make available to other law enforcement agencies, while retaining ownership of the data.
French: Chaque organisme décide des renseignements qu'il est prêt à mettre à la disposition d'autres organismes d'application de la loi tout en demeurant propriétaire des données.
English: This new project covers 2,402 primary schools from 11 township projects with the collaboration of United Nations agencies to achieve the goal of universal access to basic education for all children.
French: Ce nouveau projet est réalisé dans 2 402 écoles primaires, dans le cadre de 11 projets municipaux, avec la collaboration d'institutions de l'ONU, afin d'assurer l'accès de tous les enfants à l'enseignement de base.
English: Individual institutions and IAC members were invited to comment on the alternatives.
French: Le CCI a soumis ces options à l'examen des membres de leurs associations respectives.
English: Conditions that enable individuals to participate in various areas of economic life of the public are general by nature in Latvia and they do not prescribe any discrimination.
French: Les conditions qui permettent de participer aux divers domaines de la vie économique et sociale sont générales par nature en Lettonie et n'impliquent pas de discrimination.
English: The methods of cell expansion, harvest, and product purification should be identical except for the scale of production.
French: À l'exception du volume de production, les procédés de culture cellulaire, de récolte et de purification doivent être les mêmes que pour la fabrication à l'échelle réelle de production.
English: • Radio Canada International (RCI), Formative Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Rapport sur le suivi de la surveillance accrue à l'égard du Programme d'aide aux musées, détails, une vérification
English: Parliament is entitled, under these limited circumstances at least, to premise remedial legislation upon informed generalizations without running afoul of s.
French: Dans ces circonstances particulières à tout le moins, le législateur peut légitimement s'appuyer sur des généralisations documentées pour édicter des dispositions réparatrices sans contrevenir au par.
English: The period of Lord Elgin's tenure as Governor General coincided with the establishment of Bishop's College, as it was then known.
French: Les années du mandat de lord Elgin comme gouverneur général ont coïncidé avec l'établissement du Collège Bishop, comme il s'appelait alors.
English: For now, it focuses mainly on French artists.
French: Pour le moment, elle s’intéresse surtout aux œuvres et aux artistes français.
English: The Committee would not provide advice or recommendations unless a quorum of half of the members plus one is present.
French: Le Comité ne fournira ni conseils ni recommandations si le quorum n’a pas été atteint (la moitié des membres plus un).
English: This requirement will be reflected in each employee’s and volunteer’s letter of agreement or employment contract; h. require a fair hiring policy as approved by the community; i. j. promote local hiring; i. ensure that preference is given to Aboriginal people for staffing; ii. fill the positions with qualified people in cases where a shortage of qualified Aboriginal staff members exists; iii place emphasis on training of Aboriginal candidates; i.
French: Cette exigence sera indiquée dans la lettre d’entente ou le contrat de travail de chaque employé et bénévole; h. appliquer une politique d’embauche équitable approuvée par la collectivité; i. j. favoriser l’embauche locale; i. veiller à ce que la priorité soit accordée aux Autochtones quant à la dotation du personnel; ii. dans les cas où il y a pénurie de personnel autochtone qualifié, combler les postes avec du personnel compétent; et iii. mettre l’accent sur la formation de candidats autochtones; i.
English: We have worked hard to ensure that the UN Human Rights Council gains greater credibility.
French: Nous avons travaillé dur pour garantir que le Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme ait une plus grande crédibilité.
English: (a) seek to promote and facilitate the security of supply of electricity hence providing reliable generation, transmission, distribution and delivery of electricity to the end-consumer, and all at economic levels over a continuous period;
French: a) À assurer et à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en électricité et donc à garantir la fiabilité de la production, du transport, de la distribution et de l'approvisionnement jusqu'au consommateur final, de manière continue et à tous les niveaux économiques;
English: • Bureau of Chemical Safety
French: • Bureau d'innocuité des produits chimiques
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D.
English: It is also home to thousands of hectares of prime agricultural land.
French: On y trouve aussi des milliers d'hectares de terre agricole d'excellente qualité.
English: We should also focus on the causes of this type of violence, starting with an examination of the gender stereotypes of which both women and men are victims, even from a very young age.
French: Mais nous devons aussi nous intéresser aux causes de ces violences en commençant par déconstruire les stéréotypes de genre dont les hommes et les femmes sont victimes, y compris dès le plus jeune âge.
English: Since 1991, the year when the Convention entered into force, all decisions relating to children adopted by public or private institutions have had to give priority to the best interests of the child.
French: À partir de 1991, avec l'entrée en vigueur de la Convention, toutes les décisions relatives aux enfants adoptées par des institutions publiques ou privées, devraient avoir comme priorité l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: For older age groups, either Menactra™ or Menomune® can be used, unless the individual is likely to require long-term protection or meningococcal vaccine again in the future, in which case Menactra™ is preferred.
French: Pour les contacts plus vieux, on peut utiliser soit MenactraMC soit MenomuneMD , à moins que le contact ne nécessite probablement une pro- tection de longue durée ou doive recevoir le vaccin antiméningococcique dans l'avenir, auquel cas MenactraMC est privilégié.
English: On the other hand, during the twentieth session of the Committee, some Member States indicated institutional obstacles in their national legislation, which would not allow them to support this financing modality.
French: Par ailleurs, lors de la vingtième session du Comité, certains États Membres ont fait état d'obstacles institutionnels à l'application de leurs législations nationales, qui ne leur permettraient pas de s'engager en faveur de cette modalité de financement.  PRÉVISIONS ADDITIONNELLES
English: All business line To Be Demonstrated By:
French: Tous les secteurs d'activité Au moyen de :
English: These two industry groups are combined because the 2004 Total Industry Revenue was published as an aggregate of hotels, motor hotels and motels.
French: Ces deux groupes industriels sont combinés ici parce que les revenus totaux de l’industrie en 2004 ont été publiés sous forme de cumul pour les hôtels, les auberges routières et les motels.
English: President Viktor Yuschenko Head of Government:
French: Président Viktor Yushchenko Chef du gouvernement :
English: Prompt and accurate diagnosis and treatment are key.
French: Un diagnostic et un traitement rapides et précis sont essentiels.
English: The Council will consider the relevant sections of the proposed programme budget in the light of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the matter, with a view to submitting its own recommendations thereon to the General Assembly (Council resolution 1988/77).
French: Le Conseil examinera les sections pertinentes du projet de budget-programme, compte tenu des recommandations du Comité du programme et de la coordination sur la question en vue de faire ses propres recommandations à l'Assemblée générale (résolution 1988/77 du Conseil).
English: Previously, she was Lecturer in Phytopharmacy in the Centre for Pharmacognosy and Phytotherapy, School of Pharmacy, University of London, UK.
French: Auparavant, elle était chargée de cours en phytopharmacie au Centre de pharmacognosie et de phytothérapie à l'École de pharmacie de l'Université de Londres (Royaume-Uni).
English: Despite section 15, in determining the amount of a payment referred to in that section for a taxation year, a corporation may deduct an amount that is equal to any cancellation, reduction or refund in respect of a business occupancy tax that would be applicable to the taxation year in respect of corporation property if it were taxable property.
French: Par dérogation à l'article 15, dans le calcul d'un paiement visé à cet article pour une année d'imposition, une société peut déduire une somme égale à tout remboursement, suppression ou réduction de la taxe d'occupation commerciale qui s'appliquerait pour cette année d'imposition à sa propriété si celle-ci était une propriété imposable.
English: As of 2008-09, annual funding has reached almost $420 million to support 5,100 additional primary teachers.
French: En 2008-2009, le financement annuel a atteint presque 420 millions de dollars pour appuyer 5 100 enseignantes et enseignants de plus au primaire. Nous accordons aussi des fonds pour appuyer des projets totalisant plus de 700 millions de dollars , afin de bâtir ou de rénover des salles de classe.
English: I only hope that somebody will explain to me the difference between 'undue' and 'due' delay.
French: J’espère seulement que quelqu’un pourra m’expliquer la différence entre délai «utile» et «inutile».
English: ◦ International Seminar on "Local Self-Government and Regionalisation in the Mediterranean Basin", Rabat, Morocco, 2-3 December Participants analysed the responsibilities, financial resources, co-operation with NGOs and the role of associations of municipalities and regions in the Mediterranean basin, deriving inspiration from the European Charter of Local Self-Government.
French: ◦ Séminaire international sur « L'autonomie locale et régionale en Méditerranée »,  Rabat, Maroc, 2 - 3 décembre Les participants ont débattu des compétences, des ressources financières, de la coopération avec les ONG et du rôle des associations de municipalités et de régions, en s’inspirant des principes de la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: In an attempt to explain the volume-outcome relationship, two theories have been developed.
French: Deux théories ont été élaborées dans le but d’expliquer la relation entre le volume et les résultats.