ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale ;
English: The Committee notes that, in general, the 18 team sites of the Mission are located at a significant distance, by road or by air, from sector headquarters, often in communities with poor infrastructure.
French: Le Comité consultatif note que la plupart des 18 bases d'opération sont situées assez loin, par la route ou par avion, des postes de commandement de secteur, dans des agglomérations où les infrastructures laissent à désirer.
English: On his monthly visit to the police station, the parolee would present it to an officer, who would date and sign it.
French: Le délinquant auquel était octroyée une libération conditionnelle recevait un document de papier. qu'il devait présenter à un agent, à sa visite mensuelle au poste de police, qui le datait et le signait.
English: If a good report is presented on this, there is every likelihood that I shall yet be able to support this initiative from the Greens.
French: Si un bon rapport est présenté sur ce sujet, il est très probable que je serai alors en mesure de soutenir cette initiative des Verts.
English: The tutorial can be found at www.at-links.gc.ca/guide and the Guide, is online at: http://nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-202.001-e.html 
French: Le didacticiel est disponible à l'adresse suivante : et le Guide est aussi disponible en ligne à : http://nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-202.001-f.html
English: These interventions are provided by a pool of thirty (30) trained street educators - some were former street children, others are professionally trained social workers - operating in 26 locations in Manila, Pasay, Caloocan, Makati, Paranaque, Quezon City, and other parts of Metro Manila.
French: Ces interventions sont confiées à une équipe de 30 éducateurs de rue spécialement formés - dont certains sont d'anciens enfants des rues et d'autres des travailleurs sociaux ayant reçu une formation professionnelle - opérant dans 26 localités de Manille, Pasay, Caloocan, Makati, Paranaque, Quezon ville et autres secteurs de Metro Manille.
English: IODE projects in the East Africa region show that it is often more effective to address ocean data and information management problems at the regional than at the national or global level.
French: Les réalisations de l'IODE en Afrique de l'Est enseignent qu'il vaut souvent mieux régler les problèmes de gestion des données océanographiques au niveau régional plutôt qu'au niveau national ou mondial.
English: In particular with regard to FMCT, we very clearly indicated the importance we attach to a universal, non-discriminatory and internationally and effectively verifiable treaty prohibiting the future production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
French: S'agissant en particulier du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, nous avons très clairement indiqué l'importance que nous attachions à un traité universel, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: This is the demo I recently played at an event. Its intense and the sound is just awesome (played it with headsets).
French: Les saccades, c'est l'encodage vidéo qui n'arrive pas à gérer le motion blur ?
English: Such measures, however, also have the potential to distort the balance between the interests of owners and the interests of users that is reflected in copyright law.
French: De telles mesures peuvent toutefois fausser l’équilibre entre les intérêts des titulaires de droits d’auteur et ceux des utilisateurs, équilibre qui est reflété dans le droit d’auteur.
English: Our intention is to allow Conference participants to meet the most representative interlocutors from the Americas' vast cultural scene and to understand the stakes and factors both distinguishing and uniting them.
French: Notre intention est de permettre aux participants la rencontre d'interlocuteurs représentatifs de la vaste scène culturelle des Amériques et de comprendre les enjeux qui les distinguent et les unissent.
English: A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the needs indicated for the implementation of the fund.
French: Un montant maximum de 1 750 000 euros peut être utilisé chaque année pour couvrir les besoins nécessaires à la mise en œuvre du Fonds.
English: The supply of products originates from production, imports, and inventory change.
French: L’offre des produits, elle, est le résultat de la production, des importations et des variations de l’inventaire.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Parasites affecting Atlantic aquaculture development Fresh squash of Prosorhyncus squamatus released from a blue mussel.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Parasites qui ont une incidence sur le développement de l’aquaculture au Canada atlantique Un parasite Prosorhyncus squamatus frais sorti d’une moule bleue.
English: The opinion will not be adopted in plenary until the spring.
French: L’avis ne sera adopté en session plénière qu’au printemps.
English: It would be prudent, however, to avoid visiting the hospital in Guangzhou where confirmed or suspect cases are being treated.
French: Il serait toutefois prudent d'éviter de visiter l'hôpital de Guangzhou où des cas confirmés ou soupçonnés sont traités.
English: A. Non-discrimination (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 44 − 63 16
English: Some studies have found a prevalence of endemic goitre greater than 25 per cent in areas such as Yopal, Chámeza and Santafé de Bogotá.
French: 7 D'après certaines études, plus de 25 % de la population souffriraient de goitre endémique dans les régions deYopal, Chámeza et Santa Fe de Bogota.
English: The establishment by the Independent Electoral Commission of more than 40,000 voting stations for the referendum was an impressive logistical operation.
French: Ceci dit, l'ouverture par la Commission électorale indépendante de plus de 40 000 bureaux de vote pour le référendum a constitué une énorme opération logistique.
English: You talk to anyone who knows and they'll tell you:
French: Parlez en à ceux qui sont au courant et ils vous le diront :
English: Our collective security also requires the effective international control of the production of nuclear, chemical and bacteriological weapons and the means to deploy them.
French: Notre sécurité collective exige également une véritable maîtrise internationale de la production des armes nucléaires, chimiques et bactériologiques et de leurs vecteurs.
English: • Summary tables and Community profiles: key reference tools
French: • Tableaux sommaires et Profils des communautés : outils de référence
English: The Chairman may also decide to promote a General Service staff member already serving with the ICSC secretariat, in which case that staff member would be granted an appointment limited to service with the ICSC secretariat.
French: Le Président peut aussi décider de promouvoir un agent des services généraux travaillant déjà au secrétariat de la CFPI, qui recevrait alors un contrat limité au service du secrétariat de la CFPI.
English: It is in this spirit that the Commission has considered Parliament's amendments.
French: C'est dans cet esprit que la Commission a examiné les amendements du Parlement.
English: It's a bilingual and bicultural life.
French: C'est une vie bilingue et biculturelle.
English: The number is engraved on the left-hand side of the watch case and, as in racing, there is no number 13.
French: Le numéro est gravé sur le côté gauche du boîtier et, comme en course, il n'existe pas de numéro 13.
English: Greek version Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρµόδιας αρχής, υπ΄αριθ.
French: Version grecque Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρµόδιας αρχής, υπ΄αριθ.
English: The concept of Sport for All must strive to increase participation by those groups currently under represented in sport through Sport for All approaches, programs and policies.
French: Le concept du Sport pour tous vise à augmenter la participation de ces groupes qui sont actuellement sous-représentés dans le sport au moyen d'approches, de programmes et de politiques axés sur le Sport pour tous.
English: The CO2 emission level is measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 on the approval of vehicles in view of their pollutant emissions . The emission limit value does not apply to each vehicle individually but to the average of all vehicles built by a manufacturer registered in the EU in one calendar year.
French: Le niveau d'émission de CO2 est mesuré conformément au règlement (CE) n° 715/2007 sur la réception des véhicules au regard de leurs émissions polluantes . La valeur limite d'émission ne s'applique pas à chaque véhicule individuellement, mais à la moyenne de tous les véhicules conçus par un constructeur enregistré dans l'UE en un an.
English: Specializing in yacht operations and management, Mayfair Yachts manages yachts from 25 meters.
French: Spécialisé dans l’administration et l'opérativité du Yacht, Mayfair Yachts gère yacht à partir de 25 mètres.
English: UNDP has supported capacity-building to increase women's political leadership and facilitated women's participation in elections as voters and as candidates, advocating for women's political rights and affirmative action.
French: Le PNUD a appuyé cette activité pour renforcer la direction politique par les femmes et a facilité la participation des femmes aux élections tant comme électrices que comme candidates, en promouvant les droits politiques des femmes et la discrimination positive.
English: • Although shrimp can be found throughout the northeastern Pacific, British Columbia’s shrimp trawl fishery has taken place primarily in three major coastal areas: Strait of Georgia inshore waters, the coastal areas of the north coast inlets, and the west coast of Vancouver Island.
French: • Bien qu’on trouve des crevettes partout dans le nord-est du Pacifique, la pêche de la crevette au chalut en Colombie-Britannique est surtout pratiquée dans trois régions côtières : le détroit de Georgia, les bras de mer de la côte nord et la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Pitching How you hold the ball will affect both the speed and movement of the pitch you choose, whether it's a fastball, curveball, or change-up.
French: Quand tu lances : Ta façon de tenir la balle influence à la fois la rapidité et le mouvement du lancer que tu choisis, qu'il s'agisse d'une balle rapide, d'une courbe ou d'un changement de vitesse.
English: Topics are investigated under three perspectives: development, services and policies.
French: Les thèmes sont élaborés sous trois perspectives : développement, services et politiques.
English: This new policy will require that those planning to conduct a survey consult with the Survey Centre.
French: Selon la nouvelle politique, les personnes qui envisagent de mener des sondages doivent consulter le Centre de sondage.
English: According to the economic review released by Oxford Analytica, an international consulting firm, in February 2002, the economic fundamentals of the Territory are robust.
French: Selon l'analyse économique publiée par le cabinet de consultants internationaux, Oxford Analytica, en février 2002, le Territoire dispose d'une base économique solide.
English: The clerks and the messengers in the Department were expected to be at work by 9 o’clock in the morning. A Cabinet decision early in the New Year had extended office hours to ensure that the burden of work to be done before the spring session of Parliament ended would be completed.
French: On attend des commis et messagers du ministère qu’ils soient au travail à neuf heures; par décision du Cabinet, prise au début de la nouvelle année, les heures de bureau ont été allongées, de manière que tout le travail puisse être exécuté avant la fi n de la session parlementaire du printemps.
English: • strengthening First Nations education management and governance capacity
French: • renforcer la capacité des Premières nations en matière de gestion et de gouvernance dans le domaine de l'éducation
English: SSHRC is governed by a 22-member Board (Figure 2) which the Governor-in-Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors in all regions of Canada.
French: Le CRSH est dirigé par un conseil d'administration de 22 membres (Figure 2) nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé de toutes les régions du Canada.
English: Lesotho is a small, mountainous kingdom entirely surrounded by South Africa.
French: Le Royaume du Lesotho est un petit pays montagneux, enclavé dans l'Afrique du Sud.
English: Reduction in the number of managerial levels (delayering)
French: Collaboration accrue avec d'autres entreprises en matière de recherche et développement, de production ou de commercialisation
English: Examples RÈGLEMENT (CE) Nº 22/2006 DU CONSEIL modifiant le Règlement (CE) nº 54/2002 de la Commission LE CONSEIL DE L´UNION EUROPÉENNE, Article 33 ANNEX III PROTOCOLE DE TEST Droits à l´importation Notes:
French: Exemples RÈGLEMENT (CE) Nº 22/2006 DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) nº 54/2002 de la Commission LE CONSEIL DE L´UNION EUROPÉENNE, Article 33 ANNEXE III PROTOCOLE DE TEST Droits à l´importation Notes:
English: FAILURE TO COMPLY WITH ANY OF THE ABOVE IS SUFFICIENT CAUSE TO RESTRICT ACCESS TO THE JACKSON INTERMODAL TERMINAL.
French: TOUTE PERSONNE QUI CONTREVIENT À L’UNE DE CES RÈGLES PEUT SE VOIR INTERDIRE L’ACCÈS AU TERMINAL INTERMODAL DE JACKSON.
English: These heading Nos. provide for goods, whether of Canadian manufacture or not, which have been previously released and accounted for under the Customs Act and exported, to be returned to Canada without being subject to duty.
French: Ces positions ont trait aux marchandises canadiennes, fabriquées au Canada ou non, déjà libérées et comptabilisées en vertu de la Loi sur les douanes et exportées, qui sont retournées au Canada sans être assujetties aux droits de douane.
English: In exceptional cases minors aged 16 or more may perform night work not exceeding one hour, if it is necessary for their professional training.
French: Dans des cas exceptionnels, les mineurs de 16 ans ou plus peuvent accomplir au maximum une heure de travail de nuit si cela est nécessaire à leur formation professionnelle.
English: The PSEPC JEPP Committee reviews the provincial/territorial submissions and takes the following action:
French:  Le comité du PCPC de SPPCC examine les projets proposés par les provinces ou territoires et prend les mesures suivantes : •
English: Introduction  In its resolution 2001/79 of 25 April 2001, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, on concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
French: Dans sa résolution 2001/79 du 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, avec des propositions et des recommandations sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et d'indiquer dans son rapport les résultats des mesures prises en application de cette résolution.
English: no indication that the practice is available/used available/used available/not used not available Source(s):
French: Rien n’indique que la méthode est utilisable. Disponible/utilisée Disponible/inutilisée Non disponible Source :
English: November 8 – A transit of Mercury occurs.
French: France: Inauguration de la troisième ligne de tramway de Grenoble.
English: "Power-assisted braking system" means a brake system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by the physical effort of the rider assisted by one or more energy supplying devices, for example vacuum assisted (with vacuum booster).
French: 2.18 Par «système de freinage à assistance», un système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire pour produire la force de freinage provient de l'effort physique du pilote, avec l'assistance d'un ou plusieurs dispositifs d'assistance, par exemple à dépression (servofrein à dépression).
English: By the eighth century this largely monastic-centered community elected a bishop as their head.
French: À partir du VIIIe siècle, cette communauté essentiellement monastique élit un évêque à titre de chef.
English: The 1995-2000 activity data were obtained through the 1998 and 2001 PFC surveys conducted by Environment Canada.
French: Les données sur les activités de la période 1995-2000 proviennent des enquêtes sur les PFC menées en 1998 et 2001 par Environnement Canada.
English: We need to find better ways to diagnose diastolic heart failure among patients, says Dr. Liu, and a better way to treat this category of heart failure.
French: » Nous devons trouver de meilleures façons de diagnostiquer l'insuffisance cardiaque diastolique et de la traiter, déclare le Dr Liu.
English: Both the employees and the Office contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Commissariat versent des cotisations à l'égard du coût du régime.
English: We constructed a set of generalized linear models of factors affecting population growth, and used Akaike Information Criteria to guide model selection and inference.
French: Nous avons construit une série de modèles linéaires généralisés des facteurs qui affectent la croissance des populations, puis nous avons utilisé le critère d'information d'Akaike pour choisir des modèles et guider nos déductions.
English: The fair market value is not reduced by the value of the motor vehicle accepted as a trade or exchange.
French: La juste valeur marchande n'est pas réduite par la valeur du véhicule accepté en échange ou repris.
English: Bearing in mind the Business Plan, the medium-term programme framework and the Strategic Guidelines of UNIDO concerning South-South cooperation and the thematic initiatives of UNIDO on trade facilitation, rural energy for productive use and post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction,
French: Ayant à l'esprit le Plan de travail, le cadre de programmation à moyen terme et les orientations stratégiques de l'Organisation concernant la coopération Sud-Sud de même que les initiatives thématiques que cette dernière a prises concernant la facilitation du commerce, l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives et le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise,
English: We maintain that the United Nations has a central coordinating role to play in organizing international efforts to counter terrorism on the basis of the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council.
French: Nous estimons que l'ONU a un rôle central de coordination à jouer, pour organiser l'action internationale de lutte contre le terrorisme sur la base des résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The former are undertaken by the Ministry of Justice and Ministry for Foreign Affairs, the latter by the FIU and the Liechtenstein Police.
French: Ce sont le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères qui sont chargés des premières formes d'échange d'informations, et la Cellule de renseignements financiers et la police du Liechtenstein des secondes.
English: Source: Questionnaire and interview responses.
French: Source: Réponses aux questionnaires et aux entretiens.
English: Schering would also support physician certification based upon completion of the training program and communication of this information with P/T colleges.
French: Schering appuierait aussi l'agrément des médecins qui ont terminé le programme de formation et la communication de cette information aux collèges des provinces et des territoires.
English: Clandestine nuclear programmes had been discovered, transparency and non-respect of safeguards agreements were prevalent, and there was the stubbornness of the nuclear Powers.
French: On a découvert des programmes d'armement nucléaire clandestins, la transparence et les accords de sécurité ne sont pas respectés et les puissances nucléaires restent inflexibles.
English: The cable will connect 6 scientific nodes placed around the northern part of the Juan de Fuca tectonic plate, during the period commencing on August 20 and ending on November 20, 2007.
French: Le câble connectera 6 capteurs scientifiques placés autours de la partie nord de la plaque tectonique Juan de Fuca, au cours de la période commençant le 20 août et se terminant le 20 novembre 2007.
English: If policy implementation requires new funding, sources of funds should be identified first.
French: Si la mise en œuvre des politiques nécessite de nouveaux fonds, il faut d’abord déterminer les sources de financement.
English: We are major players as well in helping to recover and recycle paper.
French: Nous jouons également un grand rôle dans la récupération et le recyclage du papier.
English: And one of the ways to minimize delays is by screening, risk-assessing, and pre-approving our clients.
French: Une des façons de minimiser les retards consiste à sélectionner nos clients, à évaluer les risques qu'ils présentent et à leur accorder une autorisation préalable.
English: Iran believes that compliance with treaty obligations should be decided in strict observance of the provisions of the relevant treaties and by the competent international organizations.
French: L'Iran est d'avis que le respect des obligations nées d'un traité devrait être décidé dans le strict respect des dispositions des traités pertinents et par les organisations internationales compétentes.
English: As part of our agreement with Elections Ontario to maintain a shared list of electors for Ontario, we jointly completed a targeted registration project across the province in March 2003.
French: Dans le cadre de notre entente avec Élections Ontario pour entretenir une liste électorale commune pour l'Ontario, nous avons, en mars 2003, réalisé de concert un projet d'inscription ciblé à l'échelle de la province.
English: The Program is co-managed by the Department's Heritage Branch and the Regional Offices of the Department of Canadian Heritage located in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: Le Programme est administré par la Direction générale du patrimoine du ministère de concert avec ses bureaux régionaux de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: The GGAO emphasized that no minimum selling price was set in the agreement and that, consequently, nothing would ensure that the excluded garlic would be sold at undumped prices.
French: La GGAO a souligné que l'entente ne prévoit pas de prix de vente minimum et que rien ne peut donc garantir que l'ail exclu ne sera pas vendu à des prix non de dumping.