ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The proposal procedure should avoid that candidates with established positions in mobile satellite services in Europe in other spectrum bands (egg, L-Band) or terrestrial mobile services (2G, 3G) in one or more Member States participate in the process and obtain Europe-wide authorizations primarily for defensive reasons (i.e., to protect their incumbent positions in those other frequency bands).
French: Or. en Justification La procédure à l'examen devrait éviter que des candidats ayant des positions établies dans le domaine des services mobiles par satellite en Europe dans d'autres bandes du spectre (bande L, par exemple) ou des services mobiles de Terre (2G, 3G) dans un ou plusieurs États membres, ne participent à la procédure et n'obtiennent des autorisations au plan européen essentiellement pour des raisons défensives (à savoir pour protéger leurs positions historiques dans ces autres bandes de fréquences).
English: The strategy chosen for EDF cooperation in Mozambique is to help to achieve the twofold objectives of PARPA II, i.e. to decrease the incidence of poverty from 54% in 2003 to 45% in 2009 and to promote fast, sustainable and broad-based growth.
French: La stratégie choisie pour la coopération du FED avec le Mozambique est de contribuer à atteindre le double objectif de PARPA II, c’est-à-dire de diminuer l’incidence de la pauvreté de 54 % en 2003 à 45 % en 2009 et de promouvoir une croissance rapide, durable et à base large.
English: They are situated in the mountainous region of Lika, Croatia. A total of 16 lakes lying at different altitutes are separated by travertine barriers and linked by foamy waterfalls and cascades.
French: La beauté extraordinaire des lacs, grottes, forêts, prés, ruisseaux, rivières et cascades attire et ravit les visiteurs du monde entier.
English: The Committee was informed that, as at 16 March 2007, a total of $2,724,537,500 had been assessed on Member States in respect of UNMIL since its inception.
French: Le Comité a été informé que le montant cumulatif des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres pour le financement de la MINUL depuis sa mise en place s'élevait à 2 724 537 500 dollars au 16 mars 2007.
English: As an individual however, I must say that I believe that the functions set out by the committee should be fulfilled either by an existing suitable body or by a new organisation.
French: Personnellement, je dois toutefois dire que je crois que les fonctions exposées par le comité doivent être remplies par un organe existant adéquat ou par une nouvelle organisation.
English: In 2004/05, the Quebec region had the lowest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where no prior parole decision for release had been taken at 58% and the Atlantic region had the highest at 81%.
French: En 2004-2005, c’est dans la région du Québec que la proportion en question était la plus faible (58 %), et dans celle de l’Atlantique qu’elle était la plus élevée (81 %).
English: Clean energy ties itself directly to our environment.
French: L'énergie propre est étroitement liée à notre environnement.
English: • Results of the Winter 2007 Workshop and Special Projects Competition
French: • Les résultats du concours « Ateliers et projets spéciaux » de l'hiver 2007
English: As a result, the Panel recommends no compensation be awarded in relation to this claim.
French: Le Comité recommande en conséquence de ne pas accorder d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: Most are voluntary organizations largely dependent on volunteers’ time, energy and financial resources.
French: La plupart des observateurs s’entendent pour dire que la voix des consommateurs au chapitre des soins de santé est relativement faible.
English: A group of 98 youth role-model-activists (50 females and 48 males) was formed to promote awareness on rights and responsibilities among their peers and younger beneficiaries.
French: Un groupe de 98 jeunes animateurs sur qui prendre modèle (50 filles et 48 garçons) ont été formés pour aider leurs pairs et les bénéficiaires plus jeunes à mieux comprendre leurs droits et responsabilités.
English: These loans are only to be granted with the unanimous approval of the Council, which is also to determine the terms for use of the assistance.
French: L'octroi de ce prêt requiert l'accord unanime du Conseil, lequel fixe également les conditions d'utilisations de la subvention.
English: (ii) Foot control: ≤  350 N for vehicle categories 3-1, 3-2, 3-3 and 3-5  ≤  500 N for vehicle category 3-4
French: ii) Pédale: ≤ 350 N pour les catégories 3-1, 3-2, 3-3 et 3-5 ≤ 500 N pour la catégorie 3-4.
English: It also reduces the resistance of the population and causes governments anxiety about suppressive measures, which often infringe fundamental freedoms.
French: Elle amoindrit également la résistance du peuple et cause du souci aux gouvernements en matière de mesures répressives, souvent incompatibles avec les libertés fondamentales.
English: The program, called Recycling for the Nation, involves educating occupants to either reuse their office supplies or place their office waste into special collection centres and containers so that the waste may be manufactured into new products such as office paper or file folders.
French: Ce programme, appelé Recyclage à l'échelle nationale, consiste à sensibiliser les occupants afin qu'ils réutilisent leurs fournitures de bureau ou qu'ils mettent leurs déchets de bureau dans des centres et des contenants de collecte spéciaux pour que les déchets puissent servir à fabriquer de nouveaux produits comme du papier de bureau ou des chemises.
English: ST/IC/2004/8 Information circular -- United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology [E F]
French: ST/IC/2004/8 Circulaire -- Indicateurs du statut des visiteurs et immigrants aux États-Unis [anglais F]
English: be paramount to the successful use of technology to advance the goals of the organization.
French: Cependant, la prestation efficace et efficiente des services en matière de technologie est considérée comme un élément clé du bon fonctionnement de la CFP.
English: Incontinent briefs, underpants, panties, napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles of heading No.48.18, 56.01, 61.07, 61.08 or 63.07, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies.
French: Caleçons, culottes, slips, couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence des positions nos48.18, 56.01, 61.07, 61.08 ou 63.07, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés.
English: In addition, terms and conditions entailing unreasonably low wages may be adjusted under section 2 in Chapter 10 of the Employment Contracts Act.
French: En outre, les clauses et conditions entraînant des salaires abusivement faibles peuvent être modifiées en vertu de l'article 2 du chapitre 10 de la loi sur les contrats de travail.
English: So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
French: La proposition n’impose pas l’introduction de systèmes ou de services de santé en ligne, mais vise à assurer l’interopérabilité dans l’optique de la mise en place éventuelle de tels systèmes par les États membres.
English: The recommendation of the Governance Reform Commission for repeal of the 1972 law to make the Office of the Auditor General an autonomous body reporting directly to the National Assembly is consistent with the best international practices and should be implemented forthwith.
French: La recommandation de la Commission de la réforme de la gouvernance visant à rapporter la loi de 1972 afin de faire du Bureau du Vérificateur général des comptes un organe autonome relevant directement de l'Assemblée nationale est conforme aux meilleures pratiques internationales et devrait être immédiatement appliquée.
English: The centre could recommend the use of multipurpose equipment, particularly for small production enterprises, and promote its introduction.
French: Au Burkina Faso, un centre comme celui-là pourrait recommander l'usage de matériel polyvalent, en particulier aux petits producteurs, et favoriser l'implantation d'un tel matériel.
English: Canada-Georgia Relations Canada's relations with Georgia are limited but growing.
French: Relations Canada-Géorgie Les relations entre le Canada et la Géorgie sont limitées mais grandissantes.
English: As picturesque in its way as E.J. LENNOX's sandstone and terracotta old City Hall (1886-99), Revell's building is a fitting neighbour and successor.
French: Aussi pittoresque à sa façon que l'ancien hôtel de ville (1886-1899) en grès et en terre cuite de E.J. LENNOX, l'édifice de Revell est un voisin et un successeur appropriés.
English: You hereby acknowledge and understand that you have certain rights to gain access to your information and to correct any inaccuracies in information held about you by SSL International plc.
French: Par le fait même de vous inscrire sur le site havemoredurex.ca, vous consentez explicitement à la collecte et à l’utilisation de ces données conformément aux dispositions de ce paragraphe.
English: Lending activity is geared to the following main operational priorities:
French: Les prêts sont accordés en fonction des grandes priorités opérationnelles suivantes:
English: According to the Government's budget, in 1999, the communications sector accounted for 11.9 per cent of the real GDP, an increase of 9.4 per cent from 1998.
French: D'après le budget, le secteur des communications représentait 11,9 % du PIB en termes réels en 1999, soit une augmentation de 9,4 % par rapport à 1998, qui était due à la poursuite du développement des télécommunications et des câblodistributeurs.
English: The Applicant also notes that the Government’s Comments are inconsistent; arguments contradict each other and certain data presented in the Government’s Comments conflict with figures provided by other governmental bodies.
French: Il relève également que le mémoire du Gouvernement manque de cohérence; ses arguments se contredisent et certaines données qui y sont renseignées ne concordent pas avec les chiffres communiqués par d’autres organes ministériels.
English: The performance indicators for the strategic outcome relate mainly to the quality and timeliness of the service provided.
French: Les indicateurs de rendement reliés à l’objectif stratégique ont trait principalement à la qualité et à la rapidité du service offert.
English: A qualifying corporation may be eligible for either a 40% or 100% refund for its investment tax credits depending on the nature of its expenditures.
French: Une société admissible peut avoir droit à un remboursement de 40 % ou de 100 % de ses crédits d'impôt à l'investissement selon la nature de ses dépenses.
English: The following shall not constitute grants within the meaning of this Title: (a) (b) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools; loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support; equity investments on the basis of the private investor principle, quasiequity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
French: Ne constituent pas des subventions au sens du présent titre: a) les dépenses relatives aux membres et agents des institutions et les contributions aux écoles européennes; les prêts, les instruments financiers avec participation aux risques des Communautés ou les contributions financières des Communautés à ces instruments, les marchés publics visés à l'article 88 et les aides versées au titre de l'assistance macrofinancière et de l'appui budgétaire; les participations acquises conformément au principe de l'investisseur privé, les quasi-participations et actionnariats ou les prises de participation dans des institutions financières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ou des organismes communautaires spécialisés, comme le Fonds européen d'investissement (FEI);
English: • identification of timeline and next steps - 3 pts [A3 Answers] Looking for: 
French: • Détermination des échéances et des prochaines étapes - 3 points [Ca3 réponses] Éléments attendus :
English: APPENDIX "A" ANNEX "A1-2" ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ONTARIO (10 MONTH PAY PLAN) TEACHERS - INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 X 1/7/03 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06 0
French: APPENDICE « A » ANNEXE « A1-2 » SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ONTARIO (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) ENSEIGNANTS - AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE D'ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 X 1/7/03 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06 0
English: Your decisions on everything from product to price to location need to be based on the characteristics and needs of your potential customers.
French: Vos décisions dans tous les domaines, du produit à l’emplacement en passant par le prix, doivent être fondées sur les caractéristiques et les besoins de vos clients éventuels.
English: The guidance is based upon collected experience and practice and focuses upon the use and negotiation of cross-border agreements, providing an analysis of a number of those agreements, ranging from written agreements approved by courts to oral arrangements between parties to the insolvency proceedings that have been entered into in cross-border insolvency cases over the last decade.
French: Les conseils se fondent sur des expériences et des pratiques qui ont été recensées dans l'Aide-mémoire et accordent une place particulière à l'utilisation et à la négociation d'accords internationaux, dont certains sont analysés ici, qu'il s'agisse d'accords écrits homologués par les tribunaux, ou d'arrangements verbaux entre les parties aux procédures, conclus dans le cadre d'affaires d'insolvabilité internationale au cours des dix dernières années.
English: The Syrian Authority for Family Affairs had been established to accelerate improvements in the Syrian family and to promote the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: L'autorité syrienne en charge des affaires familiales a été instituée pour accélérer les améliorations dans la famille syrienne et promouvoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This change will provide certainty as to whether the investors in a
French: Ceci fournira la certitude que les investisseurs dans une institution
English: Onshore exploration is continuing in all four Atlantic Provinces.
French: L’exploration côtière se poursuit dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: However, the members of the forces must further incorporate the fact of unlimited liability within their avocation of service to Crown and nation.
French: Toutefois, les membres des Forces doivent ajouter le fait qu'ils exercent une responsabilité illimitée, car leur profession est celle de servir l'État et la patrie.
English: 8.3 Leisure time, recreation and cultural activities (art.
French: 8.3 Loisirs, activités récréatives et culturelles (art.
English: For the capital authorities, the lapse increased from 1.7% to 2.2%, but still is within reasonable parameters.
French: Pour les crédits d'immobilisations, les fonds périmés ont augmenté pour passer de 1,7 % à 2,2 %, mais respectent toujours des paramètres raisonnables.
English: Concerning the deprivation of liberty of children, Article 37 of the Convention on the Rights of the Child provides in particular that "arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time" (Art.
French: Concernant la privation de liberté pour les enfants, l’article 37 de la Convention relative aux droits de l’enfant prévoit en particulier que «l’arrestation, la rétention ou l’emprisonnement d’un enfant doit être en conformité avec la loi, n’être qu’une mesure de dernier ressort, et être d’une durée aussi brève que possible » (article 37(b)).
English: (Original signed by:)  _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 5th day of July, 2002 __________ 1.
French: (Original signé par :) La présidente du comité d'appel,  _________________________ Joan Stewart  Fait à Winnipeg (Manitoba), le 5 juillet 2002 __________ 1.
English: Because the position is acting for 5 months, the manager wanted the successful candidate to bring to the position strong supervisory skills either in a position of being a supervisor or in a management capacity.
French: [Traduction] Comme il s'agit d'un poste intérimaire de cinq mois, le gestionnaire voulait que la personne retenue puisse mettre à profit une solide compétence acquise dans des postes de supervision ou de gestion.
English: These results indicate that silivcultural practices that increase resource availability and stand growth did not enhance leaf gas exchange.
French: Ces résultats indiquent que les pratiques sylvicoles qui accroissent la disponibilité de la ressource et la croissance du peuplement n'améliorent pas les échanges gazeux du feuillage.
English: Another 0.03 points of the gap are due to women losing slightly more retirement benefits than men.
French: Un autre 0,03 point de l’écart est attribuable au fait que les femmes perdent une part un peu plus considérable des prestations de retraite que les hommes.
English: • FORERA undertakes research and projects under the institutional budget of JRC- IPTS and also under the Framework Programme (6-7) budget.
French: • FORERA exécute des travaux et des projets de recherche qui sont financés à l’aide du budget institutionnel de l’IPT-CCR et de celui des 6e et 7e programmes-cadres.
English: Kerneli is a patch that adds encryption to the existing kernel.
French: Kerneli est un correctif qui ajoute des fonctions de cryptage à votre noyau.
English: This recognition is again affirmed by article 13, subparagraph 6, which enshrines equality in justice: “The law shall assure everyone access to justice; lack of resources will be no obstacle.”
French: Cette reconnaissance est reprise par l'article 13 alinéa 6 qui consacre l'égalité devant la justice : « la loi assure à tous le droit de se faire rendre justice et l'insuffisance des ressources ne saurait y faire obstacle ».
English: These methods are even more useful and effective if they are administered before, during and after the intervention is implemented.
French: Ces méthodes sont encore plus utiles et efficaces lorsqu’elles sont appliquées avant, pendant et après l’intervention.
English: It will not, as America's racial history clearly shows.
French: Ce ne sera pas le cas, comme le démontre clairement l'histoire raciale de l'Amérique.
English: Given that only a trade name and an itemization of the accessories, mostly by part number and limited description, were set out in the RFP, the question arises as to whether DSS could have used a more generic description in preparing the RFP, a description that would have been "...sufficiently precise" or that would have constituted "...an intelligible way of describing the procurement requirements."
French: Comme la DDP renfermait uniquement une marque de fabrique et la liste des accessoires, qui comprenait essentiellement le numéro de la pièce et une brève description, on peut se demander si le MAS aurait pu utiliser un énoncé plus général dans la DDP, lequel énoncé aurait été «suffisamment précis» ou aurait constitué un «moyen ... intelligible de décrire les conditions du marché».
English: Effective, participatory, low-cost community-based responses to HIV/AIDS prevention, care and support have also been developed and education and awareness programmes are conducted for children of affected families.
French: En ce qui concerne la prévention, les soins et le soutien psychosocial, le PNUD a lancé avec la participation des communautés des initiatives à faible coût, mais de qualité, et propose par ailleurs des programmes d'information aux enfants et aux familles touchées par le VIH/sida.
English: • While some private funds have secure, ongoing funding, most are temporary, being mandated by the CRTC for a specific period.
French: • Même si certains fonds privés ont un financement sûr et continu, la plupart sont temporaires, le CRTC leur ayant octroyé un mandat pour une période précise.
English: Similarly, while welcoming the establishment of a separate Gender Equality Division within the Ministry of Social Security and Labour, which is authorized to coordinate the gender equality activities of the Ministry, including the implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, the Committee is concerned that the Division only has four employees.
French: De même, tout en se félicitant de la création au sein du Ministère de la sécurité sociale et du travail d'une division distincte chargée de l'égalité des sexes, qui est habilitée à coordonner les activités du Ministère dans ce domaine, notamment à appliquer le programme national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes, le Comité déplore que cette division n'ait que quatre fonctionnaires.
English: The Executive Board , in a sense, assures the overall management of UNESCO.
French: Le Conseil exécutif est, en quelque sorte, le conseil d’administration de l’UNESCO.
English: Under Operation SME, experienced advisors identify opportunities for the development of technology and suggest the hiring of a qualified engineer suited to the automation, computer-aided design, digital control or assisted design needs of SMEs.
French: Dans le cadre d'Opération PME, des conseillers expérimentés déterminent des opportunités de développement des technologies et proposent l'embauche d'un ingénieur qualifié pour répondre aux besoins des PME, que ce soit en techniques d'automatisation, en conception assistée par ordinateur, en contrôle numérique ou en design assisté.
English:  After that, the Commission will be streamlined and be made up of a number of Commissioners corresponding to two thirds of the number of Member States on the basis of a system of equitable rotation.
French:  Au-delà, la Commission sera réduite et composée d'un nombre de Commissaires correspondant aux deux tiers du nombre des États membres selon un système de rotation égalitaire.
English: I will see if it is possible to go further.
French: Je vais voir s'il est possible d'élargir cela.
English: Article 43 of the new Staff Regulations provides that each Commission official shall be the subject of a periodical report. Article 45a of the new Staff Regulations provides that, on certain conditions, and by way of derogation from Article 5(3)(b) and (c), an official from function group AST (former B and C grades) may, from grade 5, be appointed to a post in function group AD (former A grade).
French: • l'article 34 du nouveau statut (entré en vigueur le 1er mai 2004) prévoit que tout fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage de neuf mois avant de pouvoir être titularisé. l'article 43 du nouveau statut prévoit que chaque fonctionnaire de la Commission fera l'objet d'un rapport périodique d'évaluation. l'article 45bis du nouveau statut prévoit que, sous certaines conditions, et par dérogation à l'article 5.3.b et c, tout fonctionnaire du groupe de fonctions AST (ex grade B et C) peut, à partir du grade 5, être nommé à un emploi du groupe de fonctions AD (ex grade A).
English: This governance structure is not to be found in ready‐made solutions, and must be created in order to achieve the unique mission of the CMHR.
French: Cette structure de gouvernance ne se trouve pas dans des solutions toutes faites et doit être créée en fonction de la mission unique du MCDP.