ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment of cyclobutane with an excess of CF3SO3H-t in a sealed tube at 75 °C for 3 days followed by hydrolysis did give rise to the four isomeric butyl alcohols containing some T-label in the butyl groups.
French: Le traitement du cyclobutane avec du CF3SO3H-t en excès (en tubes scellés, à 75 °C, pendant 3 jours) suivi d'une hydrolyse conduit à quatre alcools butyliques isomères contenant un peu de marqueur T dans les groupements butyliques.
English: But it was difficult and physically demanding doing both, so I decided to concentrate on modeling.
French: Mais cétait difficile et éreintant physiquement de faire les deux ensemble, si bien que je me suis finalement concentrée sur lactivité de modèle.
English: Conflict’s regional and spatial dimensions linked to forced population flows, illicit trade of raw materials and light arms, connections with political elite and rebel groups of neighbouring countries are some of the many factors explaining the duration and spreading of conflict at the local, national, cross-border and regional levels.
French: Les dimensions régionales et spatiales de ces conflits, liées aux flux forcés de populations, au commerce illicite de matières premières et d’armes légères, aux liens entre élites politiques et groupes rebelles des pays limitrophes, sont autant de facteurs expliquant leur durée et diffusion aux niveaux local, national, transfrontalier et régional.
English: <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , isbn? , issn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt? , doi?)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 296 --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , isbn? , issn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt? , doi?)>
English: Its aim is to use these examinations and analyses to improve the consistency, impact and efficiency of policies and programmes to restore the agro-ecological balance of dry areas.
French: Par le biais de ces examens et de ces analyses, il entend améliorer la cohérence, l'impact et l'efficacité des politiques et programmes destinés à rétablir l'équilibre agro-écologique des terres sèches.
English: According to the information received, Yang Jianli was born in China and remains a Chinese citizen.
French: Selon les informations reçues, Yang Jianli est né en Chine et a conservé la citoyenneté chinoise.
English: These amendments were eventually withdrawn, but they did provide an indication of the government's thinking at the time.
French: Cette fois, les contrôles s'appliquaient uniquement aux salaires et seulement dans le secteur public.
English: Tariff Notice 828 - Withdrawal of Manual Mobile Service 2006-03-13 - Commission Letter File #: 8740-B20-200602104 Description:
French: Avis de modification tarifaire 828 - Retrait du Service mobile manuel 2006-03-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B20-200602104 Description:
English: Likelihood of Meeting its Objectives Attribution is a real problem in measuring the CMF outcomes or success through the Canadian Musical Diversity Program, notably related to the production funding.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs L'attribution du financement est un véritable problème quand vient le temps de mesurer les résultats du FMC ou son succès par l'entremise du Programme de diversité de la musique canadienne, notamment en ce qui concerne le financement des productions.
English: The team now has an understanding of the ecology, distribution, and limiting factors for this species; population sizes, distribution and trends are now known with some precision.
French: Lâ€™Ã©quipe a maintenant acquis une comprÃ©hension de lâ€™Ã©cologie et de la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce; les donnÃ©es sur lâ€™ampleur de la population, sa rÃ©partition et ses tendances sont maintenant connues avec une certaine prÃ©cision.
English: Other incentives are limited to firms with majority ownership of capital held by Brazilian citizens or legal entity.
French: Le Venezuela a également pris des engagements dans trois catégories mais en omettant les services de guides touristiques en faveur de la catégorie « Autres ».
English: The SBI adopted the agenda as amended.
French: Le SBI a adopté l'ordre du jour ainsi modifié.
English: In practice, this minister always had another, more politically significant portfolio. Thus, effective management of Indian affairs was left to the deputy superintendent general, an official who would be described today as a deputy minister.
French: En pratique, ce ministre était invariablement titulaire d'un autre portefeuille, d'une plus grande importance politique, si bien que la gestion réelle des affaires indiennes incombait au Soussurintendant général, fonctionnaire qui, de nos jours, aurait rang de sousministre.
English: The Minister emphasized that he has no plans to create an independent agency to replace the Therapeutic Products Directorate (former Drugs Directorate).
French: Par ailleurs, le Ministre a souligné qu'il n'avait pas l'intention de créer une agence indépendante pour remplacer la Direction des produits thérapeutiques (anciennement Direction des médicaments).
English: Targeted Wage Subsidies To encourage employers to hire individuals who they would not normally hire in the absence of a subsidy.
French: Subventions salariales ciblées • Pour encourager les employeurs à embaucher des personnes qu’ils n’auraient normalement pas engagées en l’absence de subventions.
English: As of 2003, more than 20 honorary legal consultants had been appointed to provide preliminary legal advice to women on matters of matrimony, property, inheritance and bankruptcy via hotline services.
French: Au cours de la période se terminant en 2003, la Fédération a fait appel à plus de 20 conseils juridiques honoraires, qui avaient pour tâche de fournir, par téléphone, des conseils préliminaires aux femmes sur les questions relatives au mariage, à la propriété, à l'héritage et à la faillite.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 135 m² (about 1451 ft²),...
French: Agréable villa de type T5/6 de 135 m² dans cadre pavillonnaire, vaste séjour,...
English: The questionnaire on State practice
French: Questionnaire relatif à la pratique des États
English: Resilience management in social-ecological systems: a working hypothesis for a participatory approach.
French: « Resilience management in social-ecological systems: a working hypothesis for a participatory approach ».
English: Cities in Member States, and local authorities with responsibilities in the cultural sphere such as the Cabildos Insulares in the Canary Islands and the Consejos Insulares in the Balearic Islands, shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex.
French: Les villes des États membres ainsi que les collectivités locales investies de compétences dans le domaine culturel, tels les conseils intercommunaux insulaires aux îles Canaries et les conseils insulaires aux îles Baléares, pourront être désignées au titre de «Capitales européennes de la culture» pour un an, à tour de rôle, suivant la liste en annexe.
English: The mean age within an immigrant group is indicative of employment tenure, as well as time and experience in the Canadian labour market. Table 1 Sample Statistics:
French: L'âge moyen au sein d'un groupe d'immigrants est une indication de la durée de l'emploi ainsi que du temps passé sur le marché du travail canadien et de l'expérience à ce chapitre.
English: Paragraph 7: No one may be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure 525 - 527 110
French: Paragraphe 7 : Droit de toute personne de ne pas être jugée ni condamnée pour un délit du chef duquel elle a déjà été condam- née ou acquittée par une décision définitive, conformément à la loi et aux règles de procédure pénale 525 - 527 119
English: Government – Main Source of Information About Recycling The largest proportion Sources of Info.
French: La source principale d’information sur le recyclage : le gouvernement La plus grande proportion de Sources d'information : recyclage / élimination répondants s’adresseraient au appropriée des déchets domestiques gouvernement ou à la mairie s’ils Pourcentage désiraient de l’information sur le Ministères/mairie 32 Autre source en direct/Internet 17 recyclage et sur les mesures Centre de recyclage 14 appropriées d’élimination des Autorités en matière d'élimin. des déchets 9 Site Web d'une admin. municipale 6 déchets domestiques.
English: I am pleased that we are now able to resume that important work.
French: Je suis ravi, qu'aujourd'hui, nous puissions tous nous remettre à nos tâches importantes.
English: Have these major companies and their representatives access to such summits?
French: Ces grandes entreprises et leurs représentants ont-ils accès aux réunions de ce type ?
English: At its fifty-first session, the Working Party, noting that IMO and ILO had decided to review and update the guidelines that are used extensively by the transport industry to secure cargo in containers and other intermodal transport units, agreed to contribute to this review and update (ECE/TRANS/WP.24/123, paragraphs 45-47).
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail, notant que l'OMI et l'OIT avaient décidé d'examiner et d'actualiser les directives qui sont largement utilisées par l'industrie des transports pour arrimer la marchandise dans les conteneurs et dans d'autres unités de chargement intermodales, a décidé de contribuer à l'examen et à l'actualisation des directives (ECE/TRANS/WP.24/123, par.  45 à 47).
English: If the Minister decides that the Project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified, or that the Project should be referred to mediation or a review panel under the CEA Act, then the Deep Panuke Coordinated Public Process will not continue as proposed.
French: Si le ministre détermine que le projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne sont pas justifiables, ou qu'il convient de le renvoyer à un médiateur ou à une commission d'examen en vertu de la LCEÉ, le processus d'examen public coordonné du projet Deep Panuke ne se poursuivra pas tel qu'il est proposé.
English: [The working group conducts its business during the intersessional period, primarily through electronic means and teleconferences, meeting in person on the margins of other existing meetings, as appropriate, and ensures that such work is open and transparent in nature.
French: [Le groupe de travail mène ses activités durant la période intersessions, essentiellement par la voie électronique et par le biais de téléconférences, se réunissant physiquement, le cas échéant, en marge des autres réunions prévues, et s'assure que ses travaux sont ouverts et transparents.
English: Captain Christopher K. Penny, B.A. (Hons), LL.B., M.A., LL.M., is a reserve legal officer in the Directorate of Law/International, and Assistant Professor of International Law at the Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University.
French: B., M.B.A., est juge-avocat général des Forces canadiennes au quartier général de la Défense nationale, à Ottawa. Le lieutenant-colonel Kirby Abbott, C.D., B.A. (avec mention), LL.
English: Please check the list of our drugs already available.
French: Consultez la liste de nos produits déjà disponibles.
English: Lunch meeting to discuss privacy issues Date(s): 2007-08-16 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail afin de discuter des questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-08-16 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Information [79] Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping.
French: Renseignements [79] Les parties intéressées sont invitées à présenter par écrit des exposés des faits, arguments et éléments de preuve afférents au présumé dumping, selon eux.
English: (On some phones you may have to press the MENU key and then choose Do More.
French: ) (Sur certains téléphones vous devez appuyer sur la touche MENU, puis choisir Do More (encore plus de fonctions).
English: Following a presentation on the Agency’s work in accessible transportation, Yellowknife-area organizations shared their concerns with respect to travel in the North and to and from the North.
French: À la suite d’une présentation sur le travail de l’Office dans le domaine des transports accessibles, des organisations de la région de Yellowknife ont partagé leurs préoccupations en ce qui a trait aux déplacements dans le Nord, vers le Nord et en provenance du Nord.
English: Determination and evaluation of key nitrogen and heavy metal processes for dynamic modelling; Technical assessment of 2005 call for dynamic modelling data; Recommendations for any further calls for dynamic modelling data; Report of the 2005 workshop on nitrogen dynamic processes; Report of the sixth meeting of the Joint Expert Group to the twenty-fifth session of the Working Group; Seventh meeting of the Joint Expert Group, tentatively scheduled for autumn 2006.
French: Détermination et évaluation des processus clefs de l'azote et des métaux lourds pour des modèles dynamiques; Évaluation technique de l'appel à données de modélisation dynamique de 2005; Recommandations pour les futurs appels à données de modélisation dynamique; Rapport de l'atelier de 2005 sur les processus dynamiques de l'azote; Rapport de la sixième réunion du Groupe mixte d'experts au Groupe de travail des effets à sa vingt-cinquième session; Septième réunion du Groupe mixte d'experts, provisoirement prévue à l'automne 2006.
English: Health Canada's protocols are consistent with programs in other countries.
French: Les protocoles de Santé Canada sont en accord avec les programmes d'autres pays.
English: FSD 45 - Foreign Service Travel Introduction This directive provides employees at post with a travel benefit to assist employees, their families and friends to travel between the post and another location.
French: DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur Introduction La présente directive accorde aux employés en mission une indemnité de déplacement pour aider ceux-ci, leurs familles et leurs amis à voyager entre la mission et un autre endroit.
English: Any fees paid shall be refunded.
French: Toute taxe éventuellement acquittée est remboursée.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 206-211.
French: 205 à 206.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: Timely Government-wide reports (Statistics,RG,Finance) Increased timeliness in feeding the financial and performance reporting to central agencies, to allow them to prepare the Consolidated Monthly Statement of Financial Operations, as well as the Annual Financial Statements for Public Accounts.
French: Rapports en temps opportun pour l'adm. fédérale (Statistique, RG, Finances) Rapidité accrue pour la présentation des rapports financiers et de rendement aux organismes centraux, leur permettant de préparer le Relevé mensuel consolidé des opérations financières, ainsi que les États financiers annuels pour les Comptes publics.
English: As the Selection Board met two days before the tests, the invitation was sent to the complainant the day following the meeting and she was contacted by telephone.
French: Le jury s’étant réuni deux jours avant le déroulement des épreuves, la convocation a été envoyée le lendemain de cette réunion et la plaignante a été contactée par téléphone.
English: Concomitant medications are often not addressed in current reporting, especially the uses of over-the-counter and natural health products.
French: La médication concomitante, telle que les produits en vente libre et les produits de santé naturels, peut ne pas être traitée dans les déclarations actuelles.
English: The department may also wash vehicles prior to boarding to prevent transport of soil.
French: Le Ministère pourrait également laver les véhicules avant l’embarquement pour empêcher le transport de terre.
English: • CANEX restructures, integrates new technology
French: • Restructuration et nouvelle technologie chez CANEX
English: Cookies are exclusively for internal purposes, such as access statistics for this web site.
French: Les cookies ne servent qu'à des fins exclusivement internes comme les statistiques d'accès à ce site Web.
English: 3.28 The Department formed a Medical Services Branch in 2001 that unified the management of all areas of the Department that dealt with issues of medical admissibility and medical surveillance.
French: 3.27 3.28 En 2001, le Ministère a mis sur pied la Direction générale des services médicaux, ce qui a eu pour effet d’unifier la gestion de tous les secteurs du Ministère qui s’occupaient des questions de surveillance médicale et de nonadmissibilité pour des raisons d’ordre médical.
English: The team noted with satisfaction the initiatives and cooperation developed by the Turkish Doping Centre with some Balkan, Caucasian and Arab countries, particularly in training doping experts.
French: D’autres points à approfondir sont les aspects sociaux et les conséquences du dopage et l’exploration des moyens de le prévenir parmi les sportifs.  L’équipe consultative a estimé que la Turquie pourrait également jouer un rôle actif dans la coopération régionale et internationale contre le dopage.
English: Tristan Kay – C.P. Allen High School - $500.00 plus a book and a print of HMCS Sackville for the school
French: Tristan Kay – C.P Allen High Scool – 500 $, un livre et une épreuve photographique du NCSM SACKVILLE pour son école
English: For parliaments to be effective, it is essential that they represent all groups, including minorities and the opposition, and the views that are held in society.
French: Les parlements, pour être efficaces, doivent représenter tous les groupes, y compris les minorités et l'opposition, et courants d'opinion de la société.
English: We answer nearly 25 million telephone calls a year--17 million by staff and some 8 million through our automated touchtone telephone systems.
French: Nous recevons près de 25 millions d'appels téléphoniques par année : notre personnel en reçoit 17 millions, et nos systèmes téléphoniques automatisés, quelque 8 millions.
English: How long and against whom will that use of violence be resorted to?
French: Jusqu'à quel moment et contre qui pourra s'exercer ce recours à la violence?
English: The hospital care is offered in the district and municipal hospitals.
French: Les soins hospitaliers sont assurés dans les hôpitaux municipaux et régionaux.
English: The layout of the monasteries (about 20 of which are presently inhabited by some 1,400 monks) had an influence as far afield as Russia, and its school of painting influenced the history of Orthodox art.
French: Le plan type de ses monastères (dont une vingtaine abritent actuellement 1 400 moines) a eu une influence jusqu'en Russie, et son école de peinture a marqué l'histoire de l'art orthodoxe.
English: The Government of Canada Professional Development and Certification Program for the Procurement, Real Property and Materiel Management Community was launched to assist employees in improving their skills, knowledge, and expertise to exercise higher levels of delegated authority, meet the challenges of an increasingly complex business environment, and better serve clients in the delivery of programs and services to Canadians.
French: Afin d’améliorer l’administration des biens immobiliers dont le gouvernement fédéral n’a plus besoin, le Secrétariat a publié une nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur l’aliénation des biens immobiliers excédentaires, qui exige que ces biens soient vendus ou cédés de façon à assurer le meilleur rendement possible pour le contribuable canadien (http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/homeaccueil.asp?Language=FR). La Politique du gouvernement sur la sécurité a été révisée afin de promouvoir l’intégrité des activités du gouvernement et la prestation des services qui sont d’une importance vitale pour les Canadiens.
English: For details see Section 2-1-1.0 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER).
French: Consulter la section 2-2-1.0 du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER), pour la marche à suivre.
English: Voluntary insurance is available for co-payments.
French: Possibilité d’assurance complémentaire volontaire pour couvrir la quote-part à la charge du patient.
English: Regulatory burdens continue to climb, and to disadvantage small firms.
French: Le fardeau réglementaire continue d’augmenter et de désavantager les petites entreprises.
English: The Special Secretariat of Policies for the Promotion of Racial Equality, created in 2003, coordinated and implemented the National Policy for the Promotion of Racial Equality adopted in the same year.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale, créé en 2003, a pour mission de coordonner et de mettre en œuvre la Politique nationale pour la promotion de l'égalité raciale adoptée la même année.
English: Resolution 1828 (2008) Mandate extended until 31 July 2009
French: Résolution 1828 (2008) Mandat prorogé jusqu'au 31 juillet 2009
English: Finally, while debt relief is important in the short run, the extent to which additional fresh resources would be available for HIPC countries is not certain.
French: L'allégement de la dette est certes important dans le court terme, mais le degré auquel les pays bénéficiaires pourront obtenir des ressources additionnelles est incertain.
English: Over the past two decades, mobile wireless telecommunications has moved from being a marginal service used by sales personnel and travellers in distress to a mainstream service that many believe to be the defining edge of telecommunications.
French: Au cours des vingt dernières années, les télécommunications sans fil mobiles sont passées de service marginal utilisé uniquement par le personnel de vente et les voyageurs en détresse à un service courant considéré par bien des personnes comme étant la pointe des télécommunications.
English: Available in English in International Tax Law Reports 2002, Vol.
French: Ce régime entendait permettre aux groupes internationaux de pouvoir centraliser et 47
English: That’s all it took to get this athlete back in the gym, as he knew the 2008 Olympics in China would likely be his last shot at representing his country.
French: Il n’en fallut pas plus pour que le Cplc Seeley reprenne l’entraînement, sachant que ce serait fort probablement sa dernière chance de représenter son pays aux Jeux olympiques, qui se tiendront en Chine, en août 2008.
English: Vithele By Christopher Allworth Halifax, Nova Scotia 1974 Beech, pearwood, cherry, Swiss pine, English yew, gold leaf, gut Overall length: 73 cm; body: 42 x 19 cm; ribs: 5 cm Label:
French: Vièle (vithele) Par Christopher Allworth Halifax (Nouvelle-Écosse) 1974 Hêtre, poirier, cerisier, pin suisse, if anglais, feuilles d'or, boyau Longueur totale : 73 cm; caisse : 42 x 19 cm; éclisses : 5 cm Étiquette :
English: Reported catch of bluntnose sixgill shark from Canada’s Pacific fisheries.
French: Prises déclarées de requins grisets par les pêches dans le Pacifique du Canada.
English: As for the effect of the removal of German domestic coal subsidies although it obviously makes the option more expensive they were not sufficient to make German coal attractive for new users in the first place.
French: Toutefois, même en France, les réacteurs à eau pressurisée ne se révèlent raisonnablement compétitifs que pour ce niveau de charge très élevé.
English: Date modified: 2006-11-15 Top of page Important notices
French: Date de modification : 2006-11-15 Retour en haut Avis importants