ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’ve met with government officials, the heads of social housing associations, and non-governmental organizations (NGOs) involved in housing development and HIV/AIDS related services.
French: J’ai rencontré des représentants gouvernementaux, les directeurs d’associations de logements sociaux, et des représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) s’intéressant à la création de logements et aux services liés au VIH/sida.
English: Description : Update : now with a skin for iTunes 8.1 A perfect mix of Disingenuous and Umaso, two themes realized by Susumu present under...
French: Description : Mise à jour : maintenant avec un skin pour iTunes 8.1 Un savant mélange de Disingenuous et Umaso, deux...
English: Suppose, for example, that there are only two producers of a particular product.
French: Supposons, par exemple, qu'il n'y ait que deux producteurs d'un produit donné.
English: For example, there is exceedingly imperfect competition in the Canadian food marketplace because Canada has the most oligopolistic food system in the Western world.
French: Par exemple, il y a très peu de concurrence sur le marché de l’alimentation, car on trouve au Canada le système alimentaire le plus oligopolistique du monde occidental.
English: While dealing with the riot, two prisoners were killed by police.
French: Dans la prison de Banke, en janvier 2001, deux prisonniers ont été tués par la police lors d'une mutinerie.
English: deposited and levelled along the surrounding beach area.
French: Les déblais qui proviennent de la plage seront redéposés et nivelés autour de la plage.
English:    –The next item is the oral question to the Commission by Mr Borrell Fontelles, on behalf of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union, on the preparation of the next financial framework.
French:    L’ordre du jour appelle à présent la question orale à la Commission de Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie, sur la préparation du prochain cadre financier.
English: You can reach us in 10 minutes practically.
French: En 10 minutes vous êtes chez nous.
English: The initial event is the entry of inflammatory cells into the central nervous system. Segmental myelin destruction is observed later.
French: Le phénomène initial est représenté par l'entrée de cellules inflammatoires au sein du système nerveux central, et ce n'est que dans un deuxième temps que la destruction segmentaire de la myéline apparaît.
English: If arrested person is refused to use this right, he can complain either to the Main Office or to the General Inspector's office of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
French: Si une personne arrêtée se voit refuser l'exercice de ce droit, elle peut porter plainte au bureau central ou au bureau de l'Inspecteur général du Ministère de l'intérieur.
English: Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
French: Le bénéficiaire d'une subvention garde à la disposition de la Commission tous les justificatifs des dépenses effectuées pendant une période de cinq ans à compter du dernier paiement.
English: See UNCTAD, “The basic objectives and main provisions of competition laws and policies” (UNCTAD/ITD/15) and TD/B/COM.2/EM/2, op. cit.
French: Voir CNUCED, «The basic objectives and main provisions of competition laws and policies» (UNCTAD/ITD/15) et TD/B/COM.2/EM/2, op. cit.
English: Under article 330 of the Labour Code, “in constituting a trade union, any failure to observe the terms and procedures set forth in articles 294 to 302 of this Code shall render such constitution null and void and without effect”.
French: Question 20- Veuillez fournir des renseignements sur la jurisprudence récente en matière de négociation collective entre employeurs et syndicats.
English: If you push it twice, two are going to go out.
French: Si on appuie deux fois sur le bouton, il y en a deux qui partent.
English: The conventional air density is a theoretical value that has been set to ac = 1.2 kg/m3 .
French: La masse volumique conventionnelle de l’air est une valeur théorique qui a été établie à ac = 1.2 kg/m3 .
English: In accordance with decision XII/13, the Committee selected to serve in 2008 is requested to elect its President and Vice-President during the Nineteenth Meeting itself, in order to ensure continuity of these two offices.
French: Conformément à la décision XII/13, le Comité choisi pour siéger en 2008 devra élire son président et son vice-président durant la dix-neuvième réunion des Parties, pour assurer la continuité des fonctions attachées à ces deux postes.
English: The other members of the Committee had already asked a number of questions that she had intended to raise, and she would simply remind the Tanzanian delegation that the Committee took into consideration only laws already in force when considering a State party's implementation of the Covenant.
French: Les autres membres du Comité ont déjà posé un certain nombre des questions que Mme Chanet entendait soulever, et elle rappelle simplement à la délégation tanzanienne que, pour examiner l'application du Pacte dans un État partie, le Comité ne prend en considération que les lois déjà en vigueur.
English: A policy can include any or all of the following levels of decision making:
French: Une politique peut englober l’un ou l’autre des niveaux de décision suivants :
English: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 1 S.C.R. 3, 2002 SCC 1.
French: Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration), 1 R.C.S.3, 2002 CSC 1.
English: This issue needs to be addressed as the MGI policy is rearticulated.
French: Cette question doit être abordée dans le cadre de la reformulation de la Politique sur la GIG.
English: Qualifying conditions and duration of benefits
French: ´ Montant de l’indemnite
English: Confidentiality The Agency requested the applicant to submit certain data on the traffic moved on the Chapais Subdivision, with respect to the lines for which an abandonment application was not made, and the Cran Subdivision in accordance with paragraph 170(1)(b) of the NTA, 1987.
French: Confidentialité L'Office a demandé à la demanderesse de lui fournir les données du trafic acheminé sur les lignes de la subdivision Chapais, qui ne faisaient pas l'objet de la demande d'abandon, et de la subdivision Cran conformément à l'alinéa l70(1)b) de la LTN l987.
English: (e) In Puntland State, Somalia, where sustained conflict has fanned violence against women and other human rights violations, public recognition of the severity of the problems has been low.
French: e) En Somalie (État du Puntland), où le conflit prolongé a exacerbé la violence contre les femmes et d'autres atteintes aux droits de l'homme, la gravité de ces problèmes n'était guère admise dans le public.
English: However, the customary meaning of the words used in the expression ‘in a Member State ’ preclude the application of that expression to a situation where the fact of being well known is limited to a city and to its surrounding area which, together, do not constitute a substantial part of the Member State.
French: I-5421, point 28, à propos de la notion voisine de «renommée» d’une marque, pour laquelle l’article 5, paragraphe 2, de la directive renvoie également à une appréciation «dans l’État membre »).
English: A Member State had paid the licensing fee on behalf of UNICEF.
French: Un État Membre avait payé la redevance de la licence pour le compte de l'UNICEF.
English: Considers that the non-profit status of some providers of such services should be considered compatible with the freedom of establishment enshrined in the Treaties; similarly considers that given the specific nature of such services, the payment of any compensation by the administrations responsible for social service provision to the actual providers should also be considered compatible; considers that such compensation should not be deemed to be State aid since the principle of compensation is fulfilled; 9.
French: Membres présents au moment du vote final
English: Under sub-item (d)
French: Au titre de l'alinéa d du point 13
English: It is necessary to recognize, however, that the range of protection issues related to children and armed conflict goes beyond even the six categories of violations being considered in the framework of the Security Council, and includes also such issues as psychosocial recovery, the challenges of reintegration of children formerly associated with armed groups, the problems related to children under siege from HIV/AIDS, the disruption of education, the lack of access to health care and trafficking of children.
French: Il est néanmoins indispensable de savoir que la protection de l’enfance dans un conflit armé va même plus loin que la lutte contre les six catégories d’abus envisagés par le Conseil de sécurité, et englobe des problèmes tels que le rétablissement psychosocial, les difficultés de réinsertion d’enfants précédemment associés à des groupes armés, la question des enfants aux prises avec le VIH/sida, les interruptions dans la scolarisation, le manque d’accès à des soins de santé et la traite d’enfants.
English: • renewing citizenship and integration;
French: • renouveler la citoyenneté et l'intégration;
English: (1994-06-23) (ministère de la Défense nationale [MDN])
French: Voir aussi dommages-intérêts fixés en argent.
English: 2.8 Miscellaneous 2.8.1 Financial support in the PPA program, for issues such as budgeting and managing grant and public diplomacy funding, has not met the needs of Program/Section Management.
French: 2.8 Divers 2.8.1 Le soutien financier dans le programme des APP, pour des questions telles que la budgétisation et la gestion du financement des subventions et de la diplomatie ouverte, n’a pas répondu aux besoins de la gestion du programme ni de la section.
English: On Corporations Canada's website, corporations can also:
French: À partir du site Web de Corporations Canada, les sociétés peuvent aussi :
English: Prime Minister Harper and King Abdullah will have the opportunity to discuss the situation in the Middle East and opportunities for progress in light of these challenges.
French: Le Premier ministre Harper et le roi Abdallah auront l'occasion de discuter de la situation au Moyen-Orient et de faire progresser les efforts face à ces enjeux.
English: In some remarkable examples of corruption, little if any effort was made to hide the systematic embezzlement.
French: Dans certaines affaires notoires de corruption, ils ne se sont guère, voire pas du tout, efforcés de cacher leurs détournements systématiques.
English: Investigations into these allegations are currently being conducted and disciplinary action will be taken against any United Nations personnel implicated.
French: Une enquête est en cours et des mesures disciplinaires seront prises contre tout membre du personnel de l'ONU impliqué dans cet affaire.
English: You can embed Python within your C/C++ programs to give 'scripting' capabilities for your program's users.
French: Vous pouvez embarquer Python dans vos progammes C/C++ pour donner des possibilités de 'scripting' aux utilisateurs de vos programmes.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS DEPARTMENT 1a Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $500,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5, and $275,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1a Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis, et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 250 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................................................
English: Its aim was to help municipalities ensure greater social inclusion by building broad partnerships to combat discrimination and exclusion.
French: Son but est d'aider les municipalités à assurer une plus grande inclusion sociale par la construction de larges partenariats afin de combattre discrimination et exclusion.
English: Prime holiday hotel location in village centre.
French: Votre hôtel de vacances idéalement situé au centre du village, légèrement en hauteur.
English: The SSE data set also facilitated the analysis of the decision to train either formally or informally.
French: Les données de l'ETI nous ont également permis d'analyser la décision de suivre une formation formelle ou informelle.
English: The Annex to this document contains the responses received by the date of this document.
French: On trouvera en annexe les réponses reçues à la date du présent document.
English: When we're talking about support to families through the military family support centres in particular, from which emanate a tremendous amount of the family support....
French: Quand nous parlons du travail des centres de soutien aux familles des militaires, qui aident considérablement les familles...
English: It argues that Article 126 and 127 which have so far been used as the basis for activities in this field are not adequate because of the special characteristics of voluntary service.
French: Elle fait valoir que les articles 126 et 127, sur lesquels s'appuient jusqu'à présent ces activités bénévoles, ne sont pas pertinents étant donné la spécificité de celles-ci.
English: The CPT conducted its most recent visit during October 2006.
French: Le CPT a effectué sa dernière visite en date en octobre 2006.
English: This series is retired, so new releases are issued only to fix critical bugs.
French: Cette sÃ©rie est retirÃ©e, et les nouvelles versions ne feront que corriger les bogues critiques.
English: A new brochure entitled “Towards Responsible Trade” has been prepared in English, French and Spanish and will be available in Arabic, Chinese and Russian before the end of 2008.
French: Une nouvelle brochure intitulée « Vers un commerce responsable » a été produite en anglais, en français et en espagnol et sera disponible en arabe, en chinois et en russe avant la fin de l'année 2008.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I will be focusing my comments on the Commission budget and I would like to congratulate Mr Surján for everything he has done as the general rapporteur but, in the absence of the coordinator of our group, Mr Bokros, who happens to be in Hungary for a long-term engagement that he was committed to, I am asked to present the group's position today.
French: Madame la Présidente, mes propos porteront sur le budget de la Commission et je félicite M. Surján pour tout ce qu'il a fait en tant que rapporteur général. En l'absence du coordinateur de notre groupe, M. Bokros, qui est en Hongrie pour un engagement de longue durée, il m'a été demandé de présenter la position du groupe.
English: (7) An action to enforce a liability imposed by this section may not be commenced after two years from the date of the resolution authorizing the action complained of.
French: (7) Les actions en responsabilité prévues au présent article se prescrivent par deux ans à compter de la date de la résolution autorisant l'acte incriminé.
English: Salary and operating figures include what is now the DMCP and the Heritage Programs Directorate.
French: Les coûts salariaux et les coûts de fonctionnement comprennent les coûts de ce qui est actuellement la Direction des biens culturels mobiliers et la Direction des programmes du patrimoine.
English: The Secretariat is staffed by the Executive Secretary of the Alliance, an Office Manager and an Information Officer.
French: Le secrétariat est composé du personnel suivant: le secrétaire de direction de l'Alliance, un directeur du bureau et d'un agent de communication.
English: Déclaration a la cinquante-quatrièmes session ordinaire du Conseil des ministres de l’OUA, Abuja, 27–31 maio Organization of African Unity, Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le Conseil économique et social envisagé par le traité révisé de la CEDEAO est cependant de nature plus classique sur le plan de la représentation des professionnels et des groupes d’intérêt (Bundu*).
English: So I would close my remarks with the hope that reason will prevail in this situation and that both sides, and the Russian Federation as well, will come to the negotiating table and will resolve this conflict in a peaceful manner.
French: Je dirai pour conclure que j'espère que la raison prévaudra dans cette situation et que les deux camps, ainsi que la Fédération de Russie, viendront à la table des négociations et régleront ce conflit par des voies pacifiques.
English: • The right not to be discriminated against
French: • Droit à ne pas faire l'objet de discrimination
English: • Establish the evaluation mechanisms to determine if results are being achieved.
French: • Établir des mécanismes d'évaluation permettant de déterminer si les résultats sont atteints.
English: Comments are invited and should articulate the most appropriate process to determine geographical service areas for DSRC licensees.
French: Les intéressés sont invités à faire part de leurs commentaires et à décrire le processus le plus approprié permettant de déterminer les zones géographiques de desserte pour les titulaires de licence de CDCD.
English: Although the physicians were not initially clear on the role of the nurse practitioner, the project soon saw nurse practitioners facilitating communication among various providers, "significantly" increasing access to care, improving quality, and handling cases, thus allowing physicians to spend more time with patients who required their services; 95 per cent of patients were satisfied with the initiative.
French: Dans les centres de santé communautaires, les projets ont inclus, pendant un certain temps, des formes de fonctionnement multidisciplinaire, l’essentiel étant pour eux d’améliorer les éléments et les approches. Le projet intitulé « Calgary Urban Project Society », ou CUPS (AB301-7), évalue la collaboration entre une infirmière praticienne et des médecins, des dentistes, des chiropraticiens et un technicien orthésiste au sein d’une équipe interdisciplinaire dans une clinique.
English: The applicable note is Note 4 to Chapter 59 which deals with rubberized textile fabric.
French: S’applique donc la Note 4 du Chapitre 59 qui concerne le tissu caoutchouté.
English: Pursuant to General Assembly resolution 46/137 of 17 December 1991, the Electoral Assistance Division was created to support the Under-Secretary-General for Political Affairs in his capacity as the United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities.
French: Conformément à la résolution 46/137 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1991, la Division de l'assistance électorale a été créée afin d'aider le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques à assumer les fonctions qui lui incombent en sa qualité de coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance au processus électoral.
English: Presently 18 pilot sites have been established and discussions are underway to establish several more sites.
French: À l'heure actuelle, 18 sites pilotes ont été créés, et des discussions sont en cours au sujet de la création de plusieurs autres.
English: Common species include the Antillean Grackle, the Smooth-billed Ani, many species of heron and the Snowy Egret, Ground Doves, Bananaquits and Cayman Parrots, Cayman's national birds.
French: Plus de 180 espèces d’oiseaux ont été identifiées dans les îles Caïmans, qui représentent une escale importante pour les espèces migratrices.
English: Another aim of the project is to disseminate information about the possibility of applying to the Ombudsman, for the current volume of communications concerning the violation of refugee rights is very small owing to this population group's lack of information about the means of defending their rights.
French: Il est prévu en outre de diffuser à ce titre des renseignements sur les modalités de saisine du Défenseur des droits de l'homme car le nombre de recours présentés par des réfugiés pour atteintes aux droits des réfugiés est faible, ce groupe de personnes se caractérisant par sa méconnaissance des possibilités de faire valoir ses droits.
English: The FU Superintendent should ensure that the accuracy of financial coding is verified prior to making annual commitments at the beginning of the fiscal year.
French: Le directeur de l'UG devrait s'assurer que l'exactitude du codage financier est vérifiée avant d'effectuer les engagements annuels en début d'année financière.
English: Bélanger, Mr. Mauril Ottawa--Vanier
French: Bélanger, M. Mauril Ottawa--Vanier
English: Under Article 5 bis (f), the Agency then has ten working days within which to act, either by concluding or by refusing to conclude the contract.
French: En vertu de l'article 5 bis, sous f), l'Agence dispose alors d'un délai de dix jours ouvrables pour se prononcer soit en concluant le contrat, soit en refusant sa conclusion.
English: The actions of States needed for creating such conditions are elaborated in the different articles in terms of both national and international operations.
French: Les décisions des États nécessaires à la création de ces conditions sont ensuite précisées dans les différents articles, qu'il s'agisse de décisions nationales ou internationales.
English: Lastly, his Government appreciated the contribution of the non-governmental sector to efforts to promote the advancement of women and pledged its continued cooperation to regional and international initiatives to achieve that goal.
French: Enfin le Gouvernement malaisien se félicite de la contribution des organisations non gouvernementales aux efforts de promotion de la femme et il s'engage à apporter sa coopération continue aux initiatives régionales et internationales pour parvenir à cet objectif.
English: It decided to consider a number of these further, including multi-year payment plans, the imposition of indexation of or interest on arrears and the proposal to credit surplus balances only to Member States that are current with their financial obligations to the Organization.
French: Il a décidé d'examiner un certain nombre de ces propositions plus avant, notamment les échéanciers pluriannuels de paiement, la possibilité d'imposer une indexation des arriérés, ou d'imposer un intérêt sur leur montant, et la possibilité de ne créditer les excédents budgétaires qu'aux États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: • STRATEGIC PLANNING FINANCIAL AND ADMINISTRATION - NATIONAL COMMUNICATIONS SERVICES (1)
French: • UNITÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE, DISTRICT DE HALIFAX (4)