ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 What guarantees do you offer on the quality of your translations?
French: 5.1 Quelles garanties offrez-vous sur la qualité de vos traductions ?
English: We already knew of the need for some originally electronic musicians to smartly have a go at classical music - Amon Tobin or Murcof, to name a few – but never before had we witnessed such a great balance between the genres.
French: Nous connaissions déjà l'envie pour certain musiciens venant de la musique électronique de se frotter habilement à la musique classique - Amon Tobin ou Murcof pour n'en citer que deux - mais jamais nous n'avions entendu plus bel équilibre entre les genres.
English: "I was lucky enough to work closely with a professional industrial engineer who acted as a mentor on a variety of subjects and was able to guide a number of my decisions without outright directing me."
French: * On m'a confié des tâches importantes et j'ai pu acquérir la confiance et le sens des responsabilités qui sont essentiels pour relever les défis quotidiens posés par un milieu de travail exigeant.
English: Media campaigns, such as the “Para la Vida” (“For life”) campaign and other television programmes, and the weekly talk programme of the Federation of Cuban Women, had been created to raise pride in household labour.
French: Des campagnes médiatiques telles que la campagne "Para la vida" (pour la vie), des émissions de télévision, ainsi que des débats hebdomadaires de la Fédération des femmes cubaines ont été lancés pour valoriser le travail domestique.
English: United Nations publication, Sales No.
French: United Nations publication, Sales No. E.91.IV.1.
English: Copyright and Neighboring Rights, Act, 30/03/1995
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À CERTAINES ŒUVRES Section 1 Œuvres audiovisuelles Définition Art. 103.
English: · To combat harmful traditional practices.
French: • Lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes;
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/124, submitted by Australia, New Zealand, Portugal and South Africa.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/124, présenté par l'Afrique du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal.
English: The Group of 77 and China supported the continuation of the efforts of the Centre to address criminal justice reform and welcomed the thematic debate on that issue.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soutenaient la poursuite des efforts du Centre concernant la réforme de la justice pénale et se félicitaient du débat thématique sur cette question.
English: For one-stop access to government programs and services, visit: www.servicecanada.gc.ca or call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Pour accéder aux services et aux programmes du gouvernement du Canada à un même endroit, visiter : www.servicecanada.gc.ca ou appeler : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATME/ATS 1 800 465-7735
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] 4.3 Adequacy of Design and Delivery It is essential to understand the initial operating environment when examining the adequacy of the campaign's design and delivery.
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] 4.3 Pertinence de la conception et de l'exécution Il est essentiel de comprendre l'environnement de fonctionnement initial pour examiner la pertinence de la conception et de l'exécution de la campagne.
English: Subsequently, one year of consolidation of skills is required and would consist of placement in an ER plus time in an ICU to gain experience with intubated and ventilated patients.
French: Les infirmières et infirmiers SU peuvent être employés en AIREVAC, pourvu qu’ils aient suivi la formation AIREVAC exigée et soient en mesure de conserver leurs compétences cliniques, conformément aux normes de l’AIIC45.
English: Due to market forces German GAAP opened up and internationally accepted accounting standards were integrated in the German legal system.
French: Sous l'effet des forces du marché, les GAAP allemands se sont ouverts aux normes comptables internationalement reconnues, qui ont été intégrées dans le système juridique allemand.
English: The idea that consumers should have a clear conception of their rights as regards guarantees when they buy goods in countries other than their own is an important one.
French: L'idée que les consommateurs doivent avoir une conception claire de leurs droits en matière de garantie lorsqu'ils achètent des marchandises en dehors de leur territoire national, est importante.
English: Cécile Mahoney, Mount Royal, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Since 1956, Cécile Mahoney has held many offices with the Catholic Women's League of Canada at the parish and diocesan levels.
French: Cécile Mahoney, Mont-Royal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis 1956, Cécile Mahoney a occupé de nombreux postes dans la Catholic Women's League of Canada, aux niveaux paroissial et diocésain.
English: I should also note that issues related to offensive content are being addressed by such public advocacy organizations as the Media Awareness Network, Friends of Simon Wiesenthal Centre, and Concerned Children's Advertisers.
French: Je tiens à souligner que différents organismes pour la défense des intérêts publics, notamment le Réseau Éducation-Médias, le Friends of Simon Wiesenthal Centre et les Concerned Children’s Advertisers, se penchent eux aussi sur les questions liées au matériel offensant.
English: Modify Transfer department specifics from 146 to 046.
French: Modifier De transférer les spécifications du ministère 146 au ministère 046.
English: Hydra is a model animal whose cellular and developmental data are the most abundant among cnidarians.
French: Hydra est un animal modèle pour lequel, parmi les cnidaires, il existe le plus de données sur les cellules et le développement.
English: Studies show that when young men lack sexual health education (which can provide them with an understanding of their own bodies, pregnancy and sexually transmitted infections), they have an increased risk of contracting HIV.6 Cultural beliefs and expectations also heighten men’s vulnerability to HIV.
French: Des études montrent que lorsque les jeunes hommes n’ont pas bénéficié d’une éducation en matière de santé sexuelle (qui peut leur apporter une compréhension de leur propre corps, de la grossesse et des infections sexuellement transmissibles), leur risque de contracter le VIH est accru.6 Les opinions et considérations d’ordre culturel accroissent également la vulnérabilité des hommes au VIH.
English: (22) The Committee is concerned with reports that some 50 per cent of homeless people are African American although they constitute only 12 per cent of the United States population (arts. 2 and 26).
French: 22) Le Comité est préoccupé par des informations indiquant que 50 % des sans-abri sont des Afro-Américains, bien que ce groupe ne représente que 12 % de la population des États-Unis (art. 2 et 26).
English: The survey covered people aged 15 or older living in private dwellings in the 10 provinces.
French: L’enquête visait les personnes de 15 ans et plus vivant dans un logement privé dans l’une des dix provinces.
English: Various characteristics of Internet content were collected, as these elements influence value determination.
French: Les caractéristiques des contenus sur Internet Différents éléments définissant les spécificités des contenus livrés sur Internet ont été réunis, car ils peuvent influer sur la détermination de la valeur.
English: An analysis of average opium poppy production in Afghanistan since the early 1990s and a comparison between supply and demand in the main European markets, which had not yet been completed, showed that, for the moment, the stock of poppies was on the order of 2,800 tons.
French: L'analyse de la production moyenne de pavot à opium en Afghanistan depuis le début des années 90 et la comparaison entre l'offre et la demande sur les principaux marchés européens, qui ne sont pas encore achevées, révèlent pour l'heure que la quantité de pavot stocké serait de l'ordre de 2 800 tonnes.
English: The invention of tTheir new analytical technique, spectroscopy, led to the discovery of many new chemical elements in the years ahead.
French: Une nouvelle technique analytique, la spectroscopie, vient ainsi d'être inventée et, grâce à elle, plusieurs nouveaux éléments chimiques sont découverts dans les années qui suivent.
English: Care must therefore be taken when selecting strength and compressibility parameters for analysis of natural slopes, compacted clay embankments, and trench excavations in which significant proportions of the cross section can be affected by climatic weathering.
French: Il faut donc être prudent lorsqu'on choisit les paramètres de résistance et de compréssibilité pour l'analyse des pentes naturelles, des remblais en argile compactée et des excavations de tranchées dans lesquels une proportion importante de la section peut être affectée par l'altération climatique.
English: Failure to connect may be the result of incorrectly dialed numbers or the problem may be a result of temporary local disruption in overseas telephone service.
French: Un manque lors de la connexion peut être le résultat d'un numéro mal composé ou il peut être causé lors d'une interruption temporaire du service téléphonique local d'outre-mer.
English: Every preliminary decision on the admissibility of a communication or on points to be raised with the Party concerned that is taken by e-mail shall be recorded in the report of the next meeting of the Committee, at least in summary form;
French: i) Chaque décision préliminaire au sujet de la recevabilité d'une communication ou sur les points à soulever auprès de la Partie concernée qui est prise par courrier électronique devra être consignée, au moins sous forme sommaire, dans le rapport de la réunion suivante du Comité;
English: British Columbia will approve an application made by or with the consent of Nisga’a Lisims Government for a license, permit, or other authority to sell liquor on Nisga’a Lands, if the application meets provincial regulatory requirements.
French: La Colombie-Britannique approuve une demande de licence, de permis ou autre autorisation de vente de boissons alcoolisées sur les Terres Nisga’a présentée par le gouvernement Nisga’a Lisims ou avec son consentement si la demande répond aux exigences de la reglementation provinciale.
English: The theory framework where the project will be developed is the constructivism paradigm, in accordance with the principle that argues that the knowledge, development and learning processes are not innate skills of the individual, but they are functions that are generated by the social interactions, the multiple relations and a specific context.
French: Ce projet est conçu dans le cadre théorique du paradigme constructiviste, en adéquation avec le principe selon lequel les processus inhérents au savoir, au développement et aux apprentissages ne reposent pas sur des aptitudes individuelles innées, mais sont des fonctions que génèrent les interactions sociales, les relations multiples et un contexte spécifique.
English: The butterfly is vulnerable to natural stochastic events, and human activity can easily cause the extirpation of colonies.
French: Le papillon est vulnérable aux événements stochastiques naturels, et les activités des humains peuvent facilement entraîner la disparition du Canada des colonies.
English: The conquest of the island was success fully concluded 38 days later, when the last of the German garrison re, tired across the Messina Strait to the Italian mainland.
French: La conquête de l'île est heureusement terminée 38 jours plus tard, lorsque la dernière garnison allémande traverse le détroit de Messine afin de se réfugier sur le continent italien.
English: Booking.com: Grand Hotel Barriere, Dinard, France - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Barriere, Dinard, France - 35 Commentaires Clients.
English: Fifty-ninth session  Agenda item 19
French: Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: This is in contrast to the large financial requirements observed from the mid-1970s through the mid-1990s.
French: Cela tranche avec les importants besoins financiers qui ont caractérisé la situation depuis le milieu des années 1970 jusqu’au milieu des années 1990.
English: Over the last decade or two it has experienced a strong trend towards increasingly intensive production concentrated in certain regions (in particular in Andalusia).
French: Les vingt dernières années ont été marquées par une forte tendance à une production de plus en plus intensive, concentrée dans certaines régions (en particulier l'Andalousie).
English: Obviously I can only endorse wholeheartedly the views expressed, particularly by Mr Van Orden and Mrs Kinnock, but at the same time I have to add that the Commission's power is, of course, essentially the power of diplomacy, but perhaps it is also the power to prepare for what action we could take if - and this is obviously what we wish for with all our hearts and will press for with all the means at our disposal - the mediation process were to succeed in bringing about the emergence of a government led by Mr Tsvangirai.
French: Je ne peux évidemment que partager totalement la teneur des interventions, notamment celles de M. Van Orden et de Mme Kinnock, mais je dois ajouter, en même temps, que le pouvoir de la Commission est bien sûr essentiellement un pouvoir diplomatique, mais aussi, peut-être, un pouvoir de préparation de ce que nous pourrions mettre en œuvre au cas où - ce que nous souhaitons évidemment de toutes nos forces et favoriserons par tous les moyens de pression dont nous disposons - la médiation pourrait aboutir à l'avènement d'un gouvernement conduit par M. Tsvangirai.
English: Coordination of policies and activities has improved among the traditional partners in this area, including UNICEF, WHO and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La coordination des politiques et des activités entre les partenaires traditionnels dans ce domaine, notamment l'UNICEF, l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), s'est améliorée.
English: Conclude the day in the Alt-Breisig beer and wine parlour, where we offer you freshly-tapped beer and palatable wine. This hotel also has a fitness area with pool, sauna and solarium.
French: La brasserie et cave à vins Alt-Breisig sert une bonne bière pression ou du vin.L’hôtel met à votre disposition une salle de fitness avec piscine, sauna et solarium ainsi que des massages sur demande.Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de vos réunions ou séminaires.
English: That the amendment shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General as depositary.
French: Que cette révision prendrait effet lorsqu'elle aurait été approuvée par l'Assemblée générale et acceptée à une majorité des deux tiers par les États parties qui auraient adressé une notification à cet effet au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire. »
English: Given current funding levels the program can make little progress in reducing the number of sites on the waiting list.
French: À la lumière du niveau de financement actuel, le programme n'est pas en mesure de réduire le nombre de lieux qui figurent sur la liste d'attente.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, India, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Currently Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides classification and staffing services through a formal Memorandum of Understanding (MOU).
French: Actuellement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) assure les services de classification et de dotation par le truchement d’un protocole d’entente (PE).
English: 3.4 The right to life, survival and development (art.
French: 3.4 Le droit à la vie, à la survie et au développement (article 6) 88 - 91 27
English: Thus they have to produce special estimates to answer the questionnaire.
French: Ainsi, ces firmes doivent produire des estimations spéciales afin de répondre au questionnaire.
English: In 2005, 41 per cent of the total number of procurement contracts had been awarded in accordance with that principle, and 80 per cent of those contracts had gone to companies in developed countries.
French: En 2005, les décisions relatives à la passation de marchés ont été prises dans 41 % des cas en application de ce principe et 81 % des marchés ainsi passés sont allés à des entreprises de pays développés.
English: If your dependant's net income was $9,513 or more, you cannot make a claim.
French: Si le revenu net d'une personne à charge est de 9 513 $ ou plus, vous ne pouvez pas demander ce montant pour elle.
English: As noted at paragraph 75, supra, in the Panel's analysis of Mannesmann's claim for retention monies, the supporting documents indicate that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the cost of the Project had been steadily increasing.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 75, dans l'analyse faite par le Comité de la réclamation de Mannesmann concernant les retenues de garantie, les pièces justificatives indiquent qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le coût du Projet augmentait régulièrement.
English: ◦ Health Canada ▪ A Parent's Guide to Sun Protection ▪ Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth ▪ Canada's Child Health Record ▪ Community Action Program for Children ▪ CAPC/CPNP National Projects Fund ▪ Consumer Product Safety Activities: Six Activities ▪ Consumer Product Safety Education Bulletins ▪ Consumer Product Safety Industry and Professional Guides ▪ Is Your Child Safe? ▪ Safety with"Radar" Activity Book ▪ Stay Safe Program ▪ Toy Safety ▪ Nobody's Perfect
French: ◦ Santé Canada ▪ Guide des parents - protection solaire ▪ Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes ▪ Carnet de santé de l'enfant du Canada ▪ Programme d'action communautaire pour les enfants ▪ Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP ▪ Six activités relatives à la sécurité des produits de consommation ▪ Bulletins éducatifs sur la sécurité des produits de consommation ▪ Guides sur la sécurité des produits de consommation à l'intention des industriels et des professionnels ▪ Votre enfant est-il en sécurité? ▪ Cahier d'exercices Radar et la sécurité ▪ Programme Soyez en sécurité ▪ Sécurité des jouets ▪ Y'a personne de parfait
English: If you haven't pay a visit to BELLO we inviter you to do so.
French: Si vous n'avez pas encore découvert BELLO nous vous invitons à le faire dès maintenant.
English: Decision 3/4 Provisional agenda for the fourth session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development
French: Décision 3/4 Ordre du jour provisoire de la quatrième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Reference can be made here to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, Strategic objective D.1, paragraph 124 a.
French: A cet égard, l’on pourra se référer au Programme d’action adopté lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes, objectif stratégique D.1, paragraphe 124 a.
English: Initiative: Update accounting policies and improve financial reporting disclosures
French: Initiative : Mise à jour des principes comptables et amélioration de l'information financière
English: He provided thoughtful responses to the many questions put to him during the hearing, and in matters which were not necessarily capable of independent verification his answers were not always those most favourable to the department's case.
French: Il a fourni des réponses raisonnables aux nombreuses questions qui lui ont été posées pendant l'audience, et en ce qui concerne les questions pour lesquelles il n'a pas nécessairement été possible de vérifier l'information par une source indépendante, ses réponses n'étaient pas toujours des plus favorables au ministère.
English: She expressed satisfaction that countries such as Australia were making space for children and unaccompanied minors within their resettlement programmes.
French: Elle exprime sa satisfaction de voir que des pays comme l'Australie intègrent les enfants et les mineurs non accompagnés dans leur programme de réinstallation.
English: Ms. Cole forwarded the completed BC1935 form to the DMG.
French: Mme Cole a envoyé le formulaire BC1935 dûment rempli au GGI.
English: Moreover, an examination of the contract data submitted by purchasers reveals Bracco's presence and, in a number of instances, its success in gaining sales through low price offers.
French: De plus, l'examen des données de contrats présentées par les acheteurs révèle la participation de Bracco aux soumissions et, dans nombre de cas, les ventes qu'elle a pu décrocher grâce à des offres à bas prix.
English: On 16 January, the Council unanimously adopted resolution 1863 (2009), in which it expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), subject to a further decision by 1 June 2009.
French: Le 16 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1863 (2009), dans laquelle il a indiqué qu'il entendait établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), sous réserve d'une nouvelle décision d'ici au 1er juin 2009.
English: July: the international cultural actions in honour of I.Ajvazovskogo's birthday, the International tournament on art gymnastics "РіС…СЊС‘С•С†С€СЌСЂ Black СЊСЋРЃВ " in Feodosiya, on July, 8th вЂ“ day of memory of Alexander Green, on July, 21-31st вЂ“ 12th international festival of chamber music "- visitors at +С‰С‚СЂС‡СЋС‚С‘СЉСЋСѓСЋ" on July, 27th вЂ“ festival of a nonconventional fashion in Feodosiya, on July, 30th вЂ“ multigenre destky and youthful festival "-РЃв„–СЊС‘СЉСЂВ С†С…СЊС‘С•С†С€СЌСЂ" on July, 30th вЂ“ festival of an amateur song "Р СЏСЋС…СЊ=С… С‚СЊС…С‘=С…" on July, 30th вЂ“ the City Day of Feodosiya.
French: juillet : les actions internationales culturelles en l'honneur de l'anniversaire d'I.Ajvazovskogo, le tournoi international selon la gymnastique d'art "РіС…СЊС‘С•С†С€СЌСЂ Noir СЊСЋРЃВ " Г Feodosiya, le 8 juillet вЂ“ le jour de la mГ©moire d'Alexandre Grina, les 21-31 juillet вЂ“ le 12-ГЁme festival international de la musique de chambre "- les visiteurs chez LС‰С‚СЂС‡СЋС‚С‘СЉСЋСѓСЋ" le 27 juillet вЂ“ le festival de la mode non traditionnelle Г Feodosiya, le 30 juillet вЂ“ de plusieurs genres destky et le festival de la jeunesse "-РЃв„–СЊС‘СЉСЂВ С†С…СЊС‘С•С†С€СЌСЂ" le 30 juillet вЂ“ le festival de la chanson d'amateur "Р СЏСЋС…СЊ=С… С‚СЊС…С‘=С…" le 30 juillet вЂ“ le Jour de la ville de Feodosiya.
English: The use of refined ZCTA codes (refined ZIP codes) allows following the logical boundaries, but may increase the
French: The use of refined ZCTA codes (refined ZIP codes) allows following the logical boundaries, but may increase the risk of disclosure.
English: We can see the numerous cases of abuse, cruelty and neglect registered by the Safety Hotline and its Crisis Centre as a sign of the relatively high incidence of violence committed against children and juveniles, particularly in the family.
French: Le grand nombre de cas de sévices et de mauvais traitements enregistrés par le Téléphone rouge et son centre d'intervention en cas de crise reflète l'incidence relativement élevée de la violence à l'égard des enfants et des jeunes, particulièrement au sein de la famille.