ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Career Information Directorate develops print, computer systems and video materials specifically geared to the school-age group. 275.
French: La Direction de l'information sur les carrières produit sous forme de manuels, de logiciels et de vidéos, de la documentation pensée expressément pour les jeunes d'âge scolaire.
English: Maize (corn) other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) FREE * FREE FREE FREE1) FREE FREE FREE FREE * * FREE
French: Maïs, autre que le maïs doux (Zea mays var. saccharata) EN FRANCHISE * EN FRANCHISE EN FRANCHISE EN FRANCHISE 1)
English: I do wonder a little at the attitude of the European National Party when it intends to revise and thus weaken them.
French: Je m'étonne de la position du parti populaire européen, qui, par ses propositions d'amendements, tente d'affaiblir la portée de ces remarques.
English: Mrs Gebhardt, we will also continue to promote the use of the IMI, which I mentioned just now.
French: Madame Gebhardt, nous poursuivons également - je viens de les évoquer - l'utilisation de IMI.
English: I therefore propose to extend the current mandate of the Working Group for one more year.
French: En conséquence, je propose que le mandat du Groupe de travail soit prolongé pour une période d'un an.
English: Half the population of sub-Saharan Africa is still living in poverty.
French: La moitié de la population de l'Afrique subsaharienne vit toujours dans la pauvreté.
English: In addition, recipients must be willing to provide all the necessary assistance in the organization of a public announcement by the Minister of Environment Canada as the Minister sees fit.
French: De plus, les bénéficiaires doivent être prêts à fournir toute l'aide nécessaire à l'organisation d'une annonce publique par le ministre d'Environnement Canada, comme le ministre pourra en décider.
English: Finally, he compared his Program Leadership (3.5) with that of Dr. Bailey and Dr. Goettel (both at 4.0).
French: Enfin, il a comparé sa note pour la Direction ayant trait au programme (3,5) à celles de Mme Bailey et de M. Goettel (4 chacun).
English: BODY OF UTERUS ancer of the body of the uterus (excluding cervix) ranks eighteenth in terms of incidence among young adults, and sixteenth in terms of mortality.
French: e cancer du corps de l’utérus (à l’exclusion du col) se classe au dixhuitième rang chez les jeunes adultes pour ce qui est de l’incidence et au seizième rang au chapitre de la mortalité.
English: • Space is an "enabling" industry that contributes to the implementation of a whole range of Community policies, from environment, agriculture and transport to development co-operation and external relations, and has a tremendous social, economic and commercial potential.
French: Le programme international GALILEO pour la radio-navigation par satellite, le projet GMES (surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) et son potentiel à pourvoir par d’autres techniques l’accès à la large bande en vue de réduire la "fracture digitale" entre les régions et les communautés comptent parmi les activités couvertes par le Livre blanc.
English: 24 See the Organisation for Economic Cooperation and Development report on regulatory reform, Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris, 1997.
French: Voir le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la réforme du cadre réglementaire, OCDE, Paris, 1997.
English: They are the works of artists which involve manifestations of style, concept, originality, freedom of interpretation and expression, spontaneity, uniqueness, inspiration, creativity, talent, humour, imagination, graduated use of colour and contrasting use of light and dark subtle shading, all of which are controlled by the artists.
French: Ce sont des œuvres d'artistes qui sont l'expression d'un style, d'une conception, d'une originalité, de la liberté d'interprétation et d'expression, de spontanéité, d'unicité, d'inspiration, de créativité, de talent, d'humour, d'imagination, d'une utilisation graduée des couleurs et d'une utilisation contrastante d'un éventail d'ombres subtiles tant pâles que foncées, tous ces aspects étant déterminés par les artistes.
English: As in a number of other areas, all governments should develop incentives to encourage individuals to work with children and youth with disabilities.
French: Comme dans un certain nombre d'autres domaines, tous les gouvernements devraient établir des incitatifs pour inciter les personnes à travailler avec les enfants et les jeunes handicapés.
English: This web site is intended for informational purposes only. REPCOM makes no warranties concerning such information and assumes no liability for errors or omissions therein.
French: Les données dans le présent site ne sont pas contractuelles.
English: The remaining activities are dedicated to improvement - new initiatives and new ways of undertaking activities.
French: Les autres activités ont pour fin l'amélioration - des initiatives nouvelles et des façons nouvelles d'entreprendre les activités.
English: The Statute of the Special Court establishes jurisdiction over serious violations of common article 3 to the Geneva Conventions, including “outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, rape, enforced prostitution and any form of indecent assault”.
French: Le statut du Tribunal spécial lui donne compétence pour connaître des violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève, y compris «les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants, le viol, la prostitution forcée et toute forme d'outrage à la pudeur».
English: The CGSB offers certification to the Alberta HACCP Advantage Program.
French: L’ONGC offre la certification du Programme Avantage HACCP de l’Alberta.
English: Similarly, we are committed to the Ottawa Convention on Anti-personnel Landmines, because we regard its implementation as the best way to free the world from those mines.
French: De même, nous sommes partie à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel dont la mise en œuvre est, à nos yeux, le meilleur moyen de libérer le monde de ces mines.
English: There is a large variability in the use of ICT and digital competencies for both genders.
French: • L'utilisation qui est faite de l'informatique et de la télématique et les compétences numériques varient grandement pour les deux sexes;
English: This has been a direct result of the economic realities of publishing a medical journal in Canada.
French: C’est directement attribuable aux réalités économiques de la publication d’une revue médicale au Canada.
English: With the intention of facilitating investment and trade between the two organizations, the agreement established a joint committee to review any issues of mutual interest.
French: Le Brésil a hésité à s’engager vis-à-vis de la ZLEA, soutenant que le commerce avec d’autres régions du globe continue à se développer.
English: The number of alleles per locus ranged from one to five with an average of three alleles per locus.
French: Le nombre d'allèles par locus variait entre 1 et 5, pour une moyenne de trois allèles par locus.
English: When the number of additional questionnaires filled in each day fell sharply, the survey was taken off-line.
French: La section consacrée à l’imputation des valeurs manquantes décrit la gestion du dropout partiel dans le cadre du groupe de données LEONARDO.
English: The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
French: Compétences pratiques Un pilote doit acquérir et conserver les compétences pratiques nécessaires à l'exercice de ses fonctions à bord des aéronefs.
English: The Regional Director General, Manitoba Region, should establish a central point of contact to coordinate all emergency activities related to flooding and related mould issues and to develop a risk mitigation strategy.
French: Le directeur général du bureau régional du Manitoba devrait établir un point central pour la coordination de toutes les activités touchant les inondations et les problèmes des moisissures afférents, et élaborer une stratégie d'atténuation des risques.
English: Sunshine submitted that the removal of tariffs on the subject yarn would not result in any cost to Atlantic since it does not produce identical or substitutable yarns in commercially available quantities, nor is it a supplier of such yarns.
French: Sunshine a soutenu que la suppression des droits sur les fils en question ne coûterait rien à Atlantique, puisque celle-ci ne produit pas de fils identiques ou substituables en quantités commerciales disponibles, ni n’est un fournisseur de ce genre de fils.
English: Mr President, for the welfare of these horses, all the efforts we have made here in this Parliament for the rights of transported animals must not continue to be ignored.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen doit déployer tous les efforts possibles pour défendre le bien-être des chevaux, car on ne peut plus continuer à ignorer les droits des animaux transportés.
English: The Games also offer fora for gathering knowledge and insights into high-performance sport development, and provide opportunities to link with international sport partners.
French: Ils offrent également des tribunes permettant de recueillir des connaissances et des points de vue sur le développement du sport de haut niveau, ainsi que d'établir des liens avec des partenaires internationaux dans le domaine.
English: Commemoration of the fall of the Berlin wall; Preparation for the Intergovernmental Conference
French: Commémoration de la chute du mur de Berlin; Préparation de la Conférence intergouvernementale
English: Inaugural address by the President of the European Parliament
French: Allocution inaugurale du Président du Parlement européen
English: Indeed, one of the key lessons of Hurricane Katrina is that all levels of government must work together, alongside non-government organizations and the private sector, to integrate both the needs but also the resources of seniors into emergency preparedness, response planning and decision-making.
French: En effet, une des principales leçons que l’on peut tirer de l’ouragan Katrina est que tous les ordres de gouvernement doivent collaborer et doivent travailler avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour intégrer les besoins, mais aussi les ressources des aînés, aux préparatifs d’urgence, aux plans d’interventions et au processus décisionnel.
English: The Common African Position adopted by our Governments in the light of this High-level Dialogue on Migration and Development reflects the concerns expressed at Banjul, the Gambia, last July, by the African Union Summit, on a problem that will continue to grow in the coming years.
French: La Position africaine commune adoptée par nos gouvernements en vue du présent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement traduit les préoccupations exprimées à Banjul, en Gambie, en juillet dernier, par le Sommet de l'Union africaine sur un problème dont l'intensité va de plus en plus se manifester dans les années à venir.
English: Research issues Social outcomes The reform process has focused closer attention on the outcomes of programs and policy.
French: Sujets de recherche Résultats sociaux Le processus de réforme a mis en lumière les résultats des programmes et des politiques.
English: However, a cautionary note is also warranted for the 60 extant stations.
French: Henderson a également obtenu un taux élevé de reprise pour des chardons de Hill prélevés dans une prairie fraîchement labourée.
English: Strategic Considerations Outline any challenges, opportunities and environmental factors that need to be taken into consideration.
French: Considérations stratégiques Donnez un aperçu des défis, des possibilités et des facteurs environnementaux qui doivent être pris en considération.
English: For all commercial productions fees apply, and sponsors need to consult within the entertainment industry prior to lodging applications at the Sydney Entertainment Processing Centre (SEPC) of DIMIA.
French: Pour toute production commerciale, il existe un coût, et les sponsors doivent consulter l'industrie du divertissement avant de soumettre une demande de visa au Sydney Entertainment Processing Centre (SEPC) du DIMIA.
English: So most books put all species into one big genus "Eurhynchium".
French: Alors dans la plupart des livres les espèces de ces genres sont réunies dans un seule genre "Eurhynchium".
English: Infant and under-five mortality rates have fallen sharply since 1999/2000 (as shown in Table 1), which are attributable to the end of the conflict, restoration of basic services in some areas and increased immunization.
French: Les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de cinq ans ont considérablement diminué depuis 1999/2000 (comme le montre le tableau 1), ce qui est imputable à la fin du conflit, au rétablissement des services de base dans certaines zones et à la couverture accrue de vaccination.
English: There will be a briefing on the World Energy Assessment Report (Energy and the Challenge of Sustainability) under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Second Committee, today, 13 October 2000, from 2:30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Réunion d'information  Une réunion d'information sur le rapport sur l'évaluation de l'énergie mondiale (l'énergie et le défi de la durabilité), sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Deuxième Commission, aura lieu aujourd'hui 13 octobre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: A Management Framework for the Government of Canada Official Languages Act The Social Union Framework Agreement Transfer Payments Policy Study of Program Evaluation in the Federal Government Managing for Results Modernisation of Comptrollership in the Government of Canada Communications Policy of the Government of Canada Alternative Service Delivery Policy Framework This policy and related standards supersede Chapters 1-1, 1-2, 3-1 and 3-2 of the "Review" volume of the Treasury Board Manual dated July 31, 1994. Enquiries about this policy should be directed to the Planning, Performance and Reporting Sector of the Treasury Board Secretariat.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Loi sur les langues officielles Entente-cadre sur l'union sociale Politique sur les paiements de transfert Étude sur l'évaluation des programmes au gouvernement fédéral Une gestion axée sur les résultats La modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada Politique sur les communications au gouvernement du Canada Cadre stratégique de diversification des modes de prestation de services La présente politique et les normes afférentes annulent et remplacent les chapitres 1-1, 1-2, 3-1 et 3-2 du volume « Examen » du Manuel du Conseil du Trésor, datés du 31 juillet 1994.
English: These are all scourges that beset the countries of the South in particular; they affect women more than they do others.
French: Il s'agit de fléaux dont souffrent tout particulièrement les pays du Sud et qui touchent en premier lieu la femme.
English: To overcome the obstacles generated by the island situation and remoteness of these regions, Spain, France and Portugal have presented a programme for their outermost regions to support local production of agricultural products in these regions and to promote the supply of agricultural inputs.
French: Pour pallier les inconvénients de l'insularité et l'ultra périphéricité, l'Espagne, la France et le Portugal présentent un programme pour leur RUP qui soutiendra la production locale de produits agricoles dans ces régions et favorisera l'approvisionnement d'intrants agricoles.
English: 4.1.4.1 Tailings There are three tailings dams associated with the Pamour site:
French: 4.1.4.1 Résidus Le site Pamour compte trois parcs de résidus miniers : le parc no 1, le parc no 2 et le parc no 3.
English: An Introductory Guide to their Roles and Responsibilities 5.
French: Guide d'introduction aux rôles et responsabilités des administrateurs de sociétés d'État 5.
English: (2) A transfer of a lease shall be filed with the Chief together with (a) the applicable fee set out in Schedule I; and (b) the original lease.
French: (2) L'acte de cession d'une concession est déposé auprès du chef et est accompagné : a) du droit applicable prévu à l'annexe I; b) de l'original de la concession.
English: The name of the responsible authority, as well as a description of the state or commercial interest, responsibility, or knowledge in relation to the wine or spirit.
French: Le nom de l'autorité compétente ainsi qu'une description des intérêts commerciaux ou du statut étatique, de la responsabilité ou des connaissances se rapportant au vin ou au spiritueux.
English: The current spiral of violence must cease.
French: L'escalade actuelle de violence doit cesser.
English: The investigation also included inspection of prison facilities and court cells.
French: L'enquête a aussi comporté une inspection des locaux pénitentiaires et des cellules de tribunal.
English: ◦ Export Permit Procedure
French: ◦ Procédure à suivre en matière de licence d'exportation
English: 7 April 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/13 7 avril 2003
English: The Government of Senegal undertakes to continue the process of ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Gouvernement sénégalais s'engage à poursuivre le processus de ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en manière d'adoption internationale.
English: Accounting for 7 per cent of the world FDI outward stock in 1990, their share rose to over 10 per cent in 2003 ($0.9 trillion) (table 1).
French: La part de ces pays, qui s'élevait à 7 % des stocks mondiaux extérieurs d'IED en 1990, a dépassé 10 % en 2003 (900 milliards de dollars) (tableau 1).
English: No changes are made to the current structure of MCC, that is, the Administrator continues as the Chairman and the Executive Director as the Secretary of the Committee.
French: L'organisation actuelle du Comité de coordination de la gestion reste inchangée, l'Administrateur continue à exercer les fonctions de Président et le Directeur exécutif celles de Secrétaire.
English: The specific problems of children of migrants and of immigrant background living in segregated areas and disadvantaged areas should be addressed in the context of a coherent and comprehensive strategy for managing the problems of these areas.
French: Les problèmes particuliers des enfants de migrants ou issus de l’immigration vivant dans des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés devraient être abordés dans le cadre d’une stratégie cohérente et globale de gestion des problèmes de ces quartiers.
English: 31-34 below).
French: 31 à 34 ci-dessous).
English: Each child is provided a stipend of 50 GEL and full coverage of the cost of his/her education where necessary.
French: Chaque enfant reçoit une bourse de 50 lari et, si nécessaire, ses frais d'études sont entièrement pris en charge.
English: A mass communications campaign has also been launched to disseminate information on programmes related to human rights for women and, in particular, the reduction of domestic and sexual violence.
French: Il propose un plan de communication afin de diffuser des programmes liés aux droits fondamentaux de la femme et de combattre la violence intrafamiliale et la violence sexuelle.
English: Finally, the icing on the cake is that this report refuses to give priority to citizens of the European Union before turning to third-country nationals.
French: Enfin, cerise sur le gâteau, ce rapport refuse de donner la priorité aux citoyens de l’Union européenne avant de faire appel aux ressortissants des pays tiers.
English: Mr. Sourvanos (Council of the European Union) said that the Council's Committee on Terrorism regularly reviewed the 12 international conventions on terrorism and advised Member States on how to use executive machinery for the suppression of terrorism.
French: M. Sourvanos (Conseil de l'Union européenne) dit que le Comité contre le terrorisme du Conseil passe périodiquement en revue les 12 conventions internationales relatives au terrorisme et donne aux États Membres des conseils sur la manière d'utiliser le système exécutif pour réprimer le terrorisme.
English: "CPCC" means the Canadian Private Copying Collective; (SCPCP) "digital audio recorder" means a medium that is designed, manufactured, advertised and primarily used for copying sound recordings of musical works and is capable of being used to play sound recordings of musical works; (enregistreur audionumérique) "importer" means a person who, for the purpose of trade, imports a blank audio recording medium in Canada; (importateur) "manufacturer" means a person who, for the purpose of trade, manufactures a blank audio recording medium in Canada, and includes a person who assembles such a medium; (fabricant) and "semester" means from January to June or from July to December.
French: (CPCC) « support audio vierge » a) tout support audio, peu importe sa forme, habituellement utilisé par les consommateurs pour reproduire des enregistrements sonores et sur lequel aucun son n'a encore été fixé, y compris (i) les cassettes audio (ruban de 1/8 pouce) d'une durée de 40 minutes ou plus; (ii) les disques audionumériques enregistrables (CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio); (iii) les MiniDisc; (iv) les cartes mémoire numériques amovibles de formats Secure Digital, MultiMedia et Memory Stick comportant plus de 256 Mbit de mémoire; (v) les enregistreurs audionumériques; et (vi) tout autre support audio précisé par règlement adopté en vertu des articles 79 et 87 de la Loi.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that none of us has any doubt, we have had enough: as far as Turkey is concerned, the European Union must stop talking and take action.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que plus personne n'en doute, ça suffit!: en ce qui concerne la Turquie, l'Union européenne doit arrêter de parler et agir.
English: • Incentives – – – – Many programs, non-integrated Not led by farmers Limited impact on landscape Little recognition of ongoing costs to farmers
French: • Mesures incitatives – – – – Plusieurs programmes, non intégrés Non dirigés par des agriculteurs Impact limité sur le territoire Peu de reconnaissance des coûts permanents pour les agriculteurs
English: Errors in requesting additional information cause minor loss of goodwill.
French: Les erreurs commises en demandant des renseignements supplé­ mentaires causent une légère perte de bonne volonté.
English: A new proposal for the subsequent implementation of phases III and IV of GAINS has also been submitted to the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Une nouvelle proposition portant sur la mise en oeuvre future des phases III et IV du SERS a également été présentée au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: (a) The need for greater precision on the means by which police and other personnel instruct on and guarantee detainees their right to obtain prompt access to an independent doctor, lawyer and family member;
French: a) La nécessité d'être plus précis sur les moyens par lesquels la police et les autres personnels informent les détenus sur leur droit de communiquer sans délai avec un médecin indépendant, un avocat et leur famille, et les moyens par lesquels ce droit est garanti;
English: The people involved in projects had often forgotten how the EIB had originally got involved, or had inconsistent recollections.
French: Les personnes impliquées dans les projets avaient souvent oublié comment la BEI en était venue à intervenir à l'origine ou ne s’en rappelaient pas toutes de la même manière.
English: This modern hotel perfectly combines the offer of Bilbao city centre nearby with the tranquility of a residential area.
French: Dans un des quartiers les plus typiques de la ville.