ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each collective member is represented on IPSA’s central governing organ, the Council.
French: Chaque membre collectif est représenté au sein du Conseil, l’organe central de l’AISP.
English: It’s the only N’Débélé art piece that can be admired outside South Africa.
French: C’est la seule œuvre du peuple n’débélé que l’on puisse voir hors de l’Afrique du Sud.
English: The Council has identified the importance of electoral reform as a means of increasing the numbers of women in politics and public life in PEI.
French: L'Advisory Council on the Status of Women a mis l'accent sur la réforme électorale comme moyen de faire augmenter le nombre de femmes en politique et dans la vie publique de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Invites the Economic and Social Council and its functional commissions, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies to discuss, by 2008, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations, bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women,9 and to set priorities for addressing this issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of those discussions to the Secretary-General for his annual report to the General Assembly;
French: Invite le Conseil économique et social et ses commissions techniques, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et les autres organes compétents des Nations Unies, à examiner d'ici à 2008, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général présentant une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes9, et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir, ainsi qu'à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général pour le rapport qu'il lui présente chaque année ;
English: Management of Fishing Mortality 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 Overview Industry Views Considerations Recommended Approach Overview Compliance Considerations Recommended Approach
French: Gestion de la mortalité par pêche 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 Aperçu Points de vue de l’industrie Éléments à considérer Approche recommandée Aperçu Conformité Éléments à considérer Approche recommandée
English: Minneapolis, Minnesota, U.S. Air Fare: $1,979.35 Other Transportation: $151.78 Accommodation: $202.26 Meals and incidentals: $92.92 Other: $5.43 Total: $2,431.74
French: Tarifs aériens : 1 979,35 $ Autre transport : 151,78 $ Hébergement : 202,26 $ Repas et effets connexes : 92,92 $ Autre : 5,43 $ Total : 2 431,74 $
English: Go to gadget's Settings, choose the line in the list, click "Modify", then click the green arrow.
French: Ouvrez les Paramètres, choisissez la ligne dans la liste, cliquez sur "Modifier", ensuite cliquez sur la flèche verte.
English: Detailed information on the CRC program is found in the Social Sciences and Humanities Research Council Report on Plans and Priorities.
French: Pour plus d'information sur ce programme, consulter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The representative stated, on behalf of the appellants, that they were not in favour of an adjournment as, in their opinion, the department had sufficient time within which to conduct the post facto assessment.
French: Le représentant des appelants déclare que les appelantes n’étaient pas en faveur d’un ajournement, puisque, selon elles, le ministère a eu suffisamment de temps pour effectuer l’évaluation après le fait.
English: With regard to injections, both health care workers and parents prefer combination vaccines, but parents would be willing for their children to have multiple injections if this meant better protection against disease.
French: De plus, en ce qui concerne les injections, les professionnels de la santé et les parents préfèrent les vaccins combinés, mais les parents seraient prêts à ce que leurs enfants reçoivent des injections multiples s'il en résultait une meilleure protection contre les maladies.
English: Co-decision, first reading Plenary vote:
French: Co-décision, 1ère lecture Vote en plénière:
English: Canadian-controlled companies collect more premium income abroad than foreign-owned companies collect in Canada.
French: Les sociétés sous contrôle canadien perçoivent à l’étranger un revenu-primes supérieur à celui que recueillent au Canada les sociétés étrangères.
English: However, the representative stated that a French refresher program for Customs staff has just been set up and that employees are actively encouraged to undertake French language training.
French: Cependant, le représentant a dit qu'un programme de recyclage en français est maintenant offert au personnel des douanes qui est fortement encouragé à s'y inscrire. 3.
English: • Participation and Activity Limitation Survey (PALS)
French: • Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA)
English: This is changing as of 1999, with sponsors required to prepare detailed business plans including scope of services.
French: La situation évolue depuis 1999, puisque les organismes de parrainage sont tenus d’élaborer des plans détaillés d’activités qui précisent notamment l’éventail des services à assurer.
English: CFHA did not–I beg to differ with the notes in that regard–introduce any new system of rents.
French: L'ALFC n'a pas–je me permets de différer des notes à ce sujet–introduit un nouveau système de loyer.
English: ◦ 2.1.3 Documenting All Actions & Decisions
French: ◦ 2.1.3 Consigner toutes les mesures et les décisions
English: Partnerships and alliances continued with the local communities and First Nations that lead to enhanced collaboration among stakeholders and solutions to local environmental and sustainable development challenges.
French: Le maintien de partenariats et d'alliances avec les collectivités locales et les Premières nations qui déboucheront sur l'amélioration de la collaboration entre intervenants et sur des solutions à des défis locaux qui se posent sur les plans de l'environnement et du développement durable.
English: The net delivered value should be stated in Canadian dollars.
French: Valeur nette rendue : a) Pour les ventes de produits nationaux, la valeur nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur la quantité, les remises différées, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix F.A.B. Pour les importations, la valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, comprenant tous les coûts d'importation tels que les droits de douane et autres, les frais de courtage et les frais de transport jusqu'à votre entrepôt (fret, manutention et assurance).
English: It calls on the Council to "step up the quantity, but especially the quality, of EU support for UN efforts to build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq."
French: Soutenir la gouvernance démocratique et intensifier l'aide de l'UE 13-03-2008 - 08:03 Les députés ont adopté un rapport sur le rôle de l'UE en Irak.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 14 November 2008).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 14 novembre 2008).
English: PICCR activities under the legal reform grant completed (legal analysis conducted and workshops organized on Basic Law and laws concerning prisons, judicial authority, public gatherings, police forces and firearms, the criminal code, press and publications, associations, social welfare, juvenile justice) and proceedings of most workshops published.
French: La Commission palestinienne indépendante de défense des droits des citoyens a mené à bien les activités entreprises à l'aide de la subvention accordée pour la réforme des lois (achèvement de l'analyse juridique et organisation d'ateliers sur la Loi fondamentale et les lois relatives aux prisons, à l'autorité judiciaire, aux rassemblements publics, à la police et à l'utilisation des armes à feu, au Code pénal, à la presse et aux publications, aux associations, à la protection sociale et à la justice pour mineurs) et les rapports sur la plupart des ateliers ont été publiés.
English: 55 and 56Ibid., para.
French: 55 and 56.  Ibid., para.
English: Maybe the Commission will start to think innovatively.
French: Peut-être que la Commission va se mettre à réfléchir de façon innovante.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/58/324) Legislative authority: General Assembly resolution 56/266; Commission on Human Rights resolution 2003/30.
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application et le suivi méthodiques de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/58/324)  Textes portant autorisation des travaux: résolution 56/266 de l'Assemblée générale; résolution 2003/30 de la Commission des droits de l'homme.
English: Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
French: Il convient d’informer les utilisateurs à l’avance et d’une manière claire et complète de toute redevance applicable aux numéros gratuits, telle que le prix d’une communication internationale pour les numéros accessibles via les indicatifs internationaux standard.
English: Autonomy - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Autonomy - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A/C.2/62/L.30 Item 58 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Pakistan: draft resolution -- Proclamation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.30 Point 58 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Pakistan : projet de résolution -- Proclamation de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) [A A C E F R]
English: Enabled Launch of Day 2 Louise Normand and Carole Willans-Théberge, Congress 2005 Co-Chairs Being enabled is "all about obtaining more access for ourselves in the workplace, being more productive, being all that we can be," said Carole Willans-Théberge in her opening remarks for Day 2 of the Congress.
French: Influente Lancement du jour 2 Louise Normand et Carole Willans-Théberge, coprésidentes du Congrès 2005 Être influent, c'est " augmenter notre accès au milieu de travail, être plus productif et donner notre pleine mesure ", déclare Carole Willans-Théberge dans ses remarques préliminaires pour le jour 2 du Congrès.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/108, decided to entrust Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota with the preparation of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in regions other than those already covered.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2002/108, a décidé de charger M. Asbjørn Eide et M. Yozo Yokota d'établir un document de travail élargi sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dans d'autres régions du monde que celles déjà couvertes.
English: Returning permanently to Canada in 1941, she taught at the Toronto Conservatory and founded the Parlow String Quartet, which, as the best-known quartet after the demise of the HART HOUSE STRING QUARTET in 1946, influenced the musical taste of audiences across the country. Its musicians introduced much unfamiliar music, including works by Canadian composers.
French: Ce dernier, en tant que quatuor le mieux connu après la disparition du HART HOUSE STRING QUARTET en 1946, influence les goûts musicaux des auditoires de tout le Canada en présentant beaucoup de musique peu connue, dont des oeuvres de compositeurs canadiens.
English: FOR FURTHER INFORMATION ON EMERGENCY RESPONSE PLANS CALL YOUR REGIONAL RPS FOR INAC OFFICE.
French: POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS SUR LES PLANS DE RÉACTION D'URGENCE, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE BUREAU RÉGIONAL DES SERVICES DES BIENS IMMOBILIERS, MAINC.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: He invites her in and starts having a little chat with her.
French: Il l'a fait rentrer et commence à taper la causette avec elle.
English: However, no global agreement can be reached if no one is willing to lead this worldwide effort.
French: Mais aucun accord mondial n'est possible si personne ne veut prendre la tête de cet effort à l'échelle de la planète.
English: The second meeting of the Joint Security Committee was held in Djibouti from 17 to 19 September.
French: La deuxième réunion du Comité mixte de sécurité a eu lieu à Djibouti du 17 au 19 septembre.
English: In the Tribunal's opinion, once the situation has been corrected, as is recommended below, that risk should disappear.
French: Le Tribunal est d'avis que, une fois la situation corrigée, ainsi qu'il est recommandé par après, un tel risque devrait être éliminé.
English: Sources and Analysis Elizabeth gathers the information from a number of sources on the Internet, including New Tech's industry association, Industry Canada's data base (which provides data on a by-sector basis), Statistics Canada and various business periodical databases.
French: Sources et analyse Élise recueille ces renseignements en consultant divers sites Web : le site d'une association industrielle dont Néotechno est membre, la base de données d'Industrie Canada (qui présente de l'information par secteur d'activité), le site de Statistique Canada et diverses bases de données de revues d'affaires.
English: pay for actual hours worked in accordance with Article 32, Designated Paid Holidays and Article 29, Overtime, of this Agreement.
French: la rémunération des heures effectivement travaillées, conformément à l’article 32, Jours fériés payés, et à l’article 29, Heures supplémentaires, de la présente convention.
English: However, we do not believe that the islands should receive special treatment within the framework of future policy on the Structural Funds.
French: Cependant, nous ne pensons pas qu'il soit souhaitable de réserver aux îles un traitement particulier en ce qui concerne la future politique en matière de fonds structurels.
English: Many representatives at this round table called for the global fund to be established urgently to deal with HIV/AIDS.
French: De nombreux représentants à cette table ronde ont demandé que le fonds mondial soit créé d'urgence pour traiter du VIH/sida.
English: We can implement different systems, some of which have been mentioned by the President of the Council.
French: Nous pouvons appliquer différents systèmes. Le président du Conseil en a évoqués un certain nombre.
English: On a en cours de pr�paration une tourn�e des clubs et bar de l�est avec une douzaine de dates pour le premier trimestre 2006 !
French: On a en cours de préparation une tournée des clubs et bar de l’est avec une douzaine de dates pour le premier trimestre 2006 !
English: 45 http://www.undp.org/bcpr/disred/rdr.htm#contents.
French: <http://www.undp.org/bcpr/disred/rdr.htm#contents>.
English: Better knowledge means better results.
French: De meilleures connaissances produisent de meilleurs résultats.
English: If there is human moral progress — which, despite everything, seems certain — it should be reflected primarily in the effort to understand, through dialogue, cultures and civilizations different from ours that appear before us.
French: S'il existe un progrès moral humain, ce qui, malgré tout, semble certain, il devrait se traduire d'abord par l'effort de comprendre, à travers le dialogue, les cultures et les civilisations qui nous semblent différentes des nôtres.
English: Import commodities include machinery, petroleum, chemicals, motor vehicles, iron and steel, foodstuffs, and clothing.
French: Le RoyaumeUni, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas, la France et la Belgique sont d’autres marchés importants, chacun recevant entre 5 et 8 % des exportations suédoises.
English: L'Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l'Avis public de télécom CRTC 2007-12  Document: 800830.doc - 135KB 2007-08-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: L'Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l'Avis public de télécom CRTC 2007-12  Document: 800830.doc - 135KO 2007-08-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Camping Choose from six campgrounds offering:
French: • il pourrait ne pas y avoir d’eau potable dans les petits terrains de camping
English:  1996. Employment Equity in the Public Service:
French: L'équité en emploi dans la fonction publique :
English: It has also threatened to attack Israeli government officials.
French: Il a également menacé de s’attaquer à des représentants du gouvernement israélien.
English: Ms Scheper argued that the wording of the Statement of Qualifications had enabled the Selection Board to use the Simulation to assess the qualifications she had identified earlier.
French: Mme Scheper soutient que la formulation de l'énoncé de qualités a permis au jury de sélection d'utiliser la simulation pour évaluer les qualités dont elle a parlé précédemment.
English: This applies to smaller states in particular.
French: Cela vaut notamment pour les plus petits États.
English: St. John's, January 2, 2002 A. JONATHAN G. MOIR  President [2-1-o] PACIFIC NORTHWEST ENERGY CORP.
French: St. John's, le 2 janvier 2002 Le président  A. JONATHAN G. MOIR [2-1-o] PACIFIC NORTHWEST ENERGY CORP.
English: Refugee law is a dynamic body of law.
French: Les éléments ne sont que provisoires.
English: The Board had taken the position that the eligibility should not be modified until further experience had been acquired in implementation of the current provisions of article 35 bis.
French: Le Comité mixte a été d'avis qu'il convenait de ne pas revoir les critères ouvrant droit à la prestation tant qu'on n'aurait pas acquis une certaine expérience dans l'application de l'article 35 bis tel qu'il était conçu à l'heure actuelle.
English: This indicates that health and social service
French: R2 équivaut au pourcentage élevé de 46, ce qui indique que la principale
English: The sample of positions  was selected by the Commission and was taken from the total sample of  evaluations excluding the MEC evaluations and any re-evaluations included  in the Wisner 222.
French: C'est  la Commission qui a sélectionné l'échantillon à partir de l'échantillon  total des évaluations, mais excluant les évaluations du Comité directeur et  les réévaluations comprises dans la Wisner 222.
English: A good flow of information between the Member States and the Commission is essential for effective recovery and joint action against fraudsters.
French: Un bon flux d'informations entre les États membres et la Commission est essentiel pour garantir un recouvrement efficace et des actions conjointes contre les fraudeurs.
English: When executive staff members have to leave a company, a fair but fast parting is often the preferred option.
French: Un «Master of Business Administration», abrégé MBA, va aujourd’hui de soi pour un cadre.
English: These programs, funded 100% by Azimut's partners, will reach at least $4.5 million in work commitments and will take place on 16 different projects in Quebec.
French: Ces programmes, financés à 100% par les partenaires, atteindront au minimum 4,5 millions en travaux réalisés sur 16 projets différents localisés au Québec.
English: So, our National Strategy works on the basis that it's the grassroots.
French: Notre Stratégie nationale est donc fondée sur la base.
English: The international community could not wait for the full effects of the current financial, food and fuel crises to come to bear before taking action.
French: Enfin, la communauté internationale ne peut attendre que les effets de la crise financière, alimentaire et pétrolière ne se fassent pleinement sentir avant d'agir.
English: 2:10,11,14-18). Thus we do not have a High Priest who cannot sympathise with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin (Heb.
French: Est-ce que Christ est divin et, s'il en est ainsi, comment?
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada A36 INDUSTRY A360 Canadian Academies of Science Description:
French: Tous les engagements financiers pris par Industrie Canada en vertu du PDIR ont été dépensés jusqu'au bout.
English: Environmental Health Criteria 31, Geneva (1984).
French: Environmental Health Criteria 31, Genève (1984).
English: The modified fatty acid composition of the oil from transgenic canola lines 23-198 and 23-18-17 does not raise any nutritional concerns regarding the intended use of the subject oil.
French: La composition modifiée en acides gras de l’huile tirée des lignées 23-198 et 23-18-17 de canola transgénique ne pose pas de préoccupations nutritionnelles quant à l’utilisation prévue de l’huile en cause.
English: Despite all the differences among United Nations Members and despite the criticism of some of its actions, the United Nations remains the international organization which, due to its universality, representativity and authority, cannot be ignored.
French: Malgré toutes les divergences entre les Membres de l'Organisation des Nations Unies et les critiques qui sont émises sur certaines de ses actions, celle-ci reste l'Organisation internationale qui, par son universalité, sa représentativité et son autorité est incontournable.
English: Allocation proportional to population size was used, with a minimum sample size of 58 farms per stratum.
French: La répartition proportionnelle à la densité de la population a été utilisée avec une taille minimale de l'échantillon de 58 fermes par strate.
English: Communication strategies will target behaviour change among vulnerable adolescents.
French: Les stratégies de communication viseront à changer le comportement des adolescents vulnérables.
English: Confidences of the Queen's Privy Council for Canada 70.
French: Renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada 70.
English: Published in 1913, Down the Mackenzie and Up the Yukon in 1906 describes his experiences with the Eskimo people and Whalers, the Rat River, the Aboriginal people, the Athabasca Tar Sands and other expedition discoveries.
French: En 1913, il publie le récit de son voyage. Down the Mackenzie and Up the Yukon in 1906 parle de ses expériences avec des Esquimaux et des baleiniers, de la rivière Rat, des Autochtones, des sables bitumineux d'Athabasca et d'autres découvertes.