ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It left open the question of whether they would be entertained at a later stage in the adjudicative process.
French: Elle a laissé sans réponse la question de savoir si tels arguments seraient examinés plus tard au moment où serait rendue la décision.
English: Is the industry capable of providing parts of the specific service?
French: L'industrie peut-elle accomplir des parties d'une activité particulière?
English: One more thing - why can the Member States not decide for themselves about how to reduce their own CO2 emissions, as they can decide about their energy mix?
French: Une chose encore - pourquoi les États membres ne peuvent-ils pas décider par eux-mêmes de la manière de réduire leurs propres émissions de CO2, comme ils peuvent le faire de leur bouquet énergétique?
English: There are two tab pages within the main Expenses tab page.
French: La page de l’onglet principal « Dépenses » contient deux autres onglets.
English: The Court of First Instance has determined the periods for which compensation is payable and has invited the parties to report to it as to the compensation claimed.
French: Le Tribunal fixe également les périodes d'indemnisation et invite les parties à lui faire connaître les dommages réclamés.
English: The present report is in two parts.
French: Le présent rapport comprend deux parties.
English: Populations of A. ascendens resembled A. occidentalis much more closely than A. falcatus, and an UPGMA cluster analysis based on genetic identities showed that A. ascendens and A. occidentalis populations were closely intermingled, whereas A. falcatus populations were distinct.
French: Les populations de l'A. ascendens ressemblent beaucoup plus à celles de l'A. occidentalis qu'à celles de l'A. falcatus, et l'analyse par regroupement UPGMA basée sur les identités génétiques montre que les populations de l'A. ascendens et de l'A. occidentalis sont étroitement entremêlées, alors que les populations de l'A. falcatus demeurent distinctes.
English: The results provide evidence for strong hydrogen bonding of cyanate to water and are consistent with greater structure in the D2O solution.
French: Les résultats suggèrent qu'il existe de fortes liaisons hydrogènes entre le cyanate et l'eau et ils sont en accord avec la plus grande structure en solution dans le D2O.
English: Everything is within walking distance, yet the apartment is in a quiet street.
French: Disponible à la semaine ou au week-end, pour un séjour d'affaires ou de découverte de Bordeaux. Tout à pied !
English: Members of Mr Tsvangirai's Movement for Democratic Change (MDC) boycotted a cabinet meeting led by Robert Mugabe, but sources in the former opposition group said they were not yet ready to disengage.
French: Dans un rapport intitulé: "'Rapportez le fusil ou vous allez mourir': tortures, viols et autres violations graves des Droits de l'homme par les forces de sécurité kenyanes dans le Triangle de Mandera", l'organisme de défense des droits de l'homme fournit de nombreuses preuves d'abus pendant une opération de désarmement. Le rapport demande aussi des enquêtes indépendantes sur les opérations à Mandera et ailleurs, ainsi que la révocation du commissaire de police et du procureur général.
English: As a result, the manufacturer and the wholesaler are not required to collect tax in respect of the supplies of goods.
French: Par conséquent, le fabricant et le marchand en gros ne sont pas tenus de percevoir la taxe à l'égard des fournitures de produits.
English: Findings from this research suggest that electrons may be used for precision imaging, something that has never been accomplished.
French: Les résultats de la recherche laissent entendre que les électrons se prêteraient à l’imagerie de précision, une première mondiale.
English: • learners are asked to use language in meaningful ways. http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict. pdf
French: • on demande aux apprenants d’utiliser la langue de façon significative. http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict. pdf
English: • P-10 anti-tank
French: • Engins antichars P-10
English: Other documents before the session
French: FCCC/SBI/2009/8, par. 115.
English: If an "adequate" MSDS for a controlled product has already been sent to a customer prior to the date of sale, a supplier is not required to furnish MSDSs with subsequent shipments of the same product to that customer.
French: Si une fiche signalétique «adéquate» pour un produit contrôlé a déjà été envoyée à un client avant la date de la vente, le fournisseur n'est pas tenu de fournir une fiche signalétique pour les expéditions subséquentes du même produit au même client.
English: The United Nations has introduced a programme of procurement reform, which has not been fully taken over by a number of organizations.
French: L'ONU a mis en œuvre un programme de réforme de la fonction achats, qui n'a pas été pleinement adopté par un certain nombre d'organisations.
English: There is also a 2 tonne allocation established for scientific tagging as recommended by industry representatives.
French: De plus, une allocation de deux tonnes est allouée au marquage scientifique selon les recommandations de l’industrie.
English: (3) However, the owner of the registration shall enjoy a six-month period of grace as from the expiry referred to in paragraph (1) above to enable him to make valid payment of the required fee.
French: 3) Le titulaire de l’enregistrement bénéficie toutefois d’un délai de grâce de six mois, à compter de l’expiration visée à l’alinéa 1) précédent, pour effectuer valablement le paiement de la taxe requise.
English: Initially, this scheme is being implemented for 2.5 million workers in 50 districts of the country for two years on a pilot basis.
French: Dans un premier temps, ce programme est mis en route à titre de programme pilote de deux ans pour 2,5 millions de travailleurs dans 50 districts .
English: There were many unanswered questions with regard to the practical effects of those norms when applied to real life.
French: Beaucoup de questions restent sans réponse en ce qui concerne les effets pratiques de ces normes lorsqu’elles sont appliquées dans la réalité.
English: At the same time the governments of Serbia and Montenegro are for several years occupied with major political issues such as the status of Kosovo and referendum on independence in Montenegro.
French: Parallèlement, les gouvernements de la Serbie et du Monténégro traitent depuis plusieurs années de grandes questions politiques telles que le statut du Kosovo et le référendum sur l’indépendance du Monténégro.
English: Japanese engineering firms receive approximately 50 percent of JBIC-funded projects, though the rate varies from 30 percent to 80 percent, depending on the terms of each project.
French: Les entreprises japonaises d'ingénierie reçoivent environ 50 % du financement accordé dans le cadre de projets financés par la JBIC, quoique le pourcentage varie entre 30 % et 80 % selon les caractéristiques du projet.
English: He was also heartened by the recent commitments made by the United States and the European Union at the International Conference on Financing for Development to increase their development assistance.
French: L'orateur a été réconforté par les engagements que les États-Unis et l'Union européenne ont pris récemment - à la Conférence internationale sur le financement du développement - d'accroître leur aide au développement.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union, as well as those countries that aligned themselves with the statement), Brazil (on behalf of MERCOSUR) and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne, ainsi que des autres pays qui se rallient à la déclaration), du Brésil (au nom de MERCOSUR) et de l'Inde.
English: On recommendation 24 related to knowledge exchange, the UPR Committee is working on the modalities of organizing workshops and seminars with interested countries.
French: Concernant la recommandation 24 relative à l'échange de compétences, le Comité chargé de l'Examen périodique universel étudiait les moyens d'organiser des ateliers et séminaires avec les pays intéressés.
English: During the planning period, Corporation staff will continue to interact with colleagues in museums, universities and interest-based groups and societies through participation in research seminars, lectures and graduate thesis presentations.
French: Durant la période de planification, le personnel de la Société continuera d’avoir des échanges avec des collègues d’autres musées et des universités ainsi qu’avec des sociétés et des groupes d’intérêt en participant à des colloques sur la recherche, à des conférences et à la critique de thèses de doctorat.
English: However, this may be a slight over-estimation, as some schools of nursing, identified as individual schools of nursing in the Canadians Association of Schools of Nursing data base, later indicated that they did not respond because the collaborative program the school was in with a university school of nursing was such that it was appropriate for only the university school to respond to the questionnaires.
French: Ce nombre est toutefois peut-être un peu exagéré, puisque certaines écoles de sciences infirmières, qui figuraient comme des écoles individuelles dans la base de données de l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières, ont plus tard expliqué qu'elles n'avaient pas répondu puisque leur programme coopératif était offert en collaboration avec une école universitaire de sciences infirmières d'une telle façon qu'il était plus pertinent que seule l'université réponde au questionnaire.
English: Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows: a.
French: Alimentations en courant fort continu possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: Warbler, Yellow The yellow warbler is also called the wild canarie for its yellow plumage (photo by Brian M. Wolitski).
French: Paruline jaune La paruline jaune est également appelée le canari sauvage à cause de son plumage jaune (photo par Brian M. Wolitski).
English: As it expresses its deprecation and condemnation of such aggression and the use of such measures, the Council urges that the Palestinian people be provided with protection against them, and it reaffirms its established and publicly declared position on the establishment of a comprehensive and just peace in the region on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Après avoir résolument condamné une telle agression et de telles mesures et exprimé le mépris qu'elles lui inspirent, le Conseil suprême a instamment demandé que le peuple palestinien soit protégé contre celles-ci et a réitéré sa position - fermement ancrée et de notoriété publique - concernant l'instauration d'une paix juste et globale dans la région sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe « des terres contre la paix ».
English: In the next section the impact of the events of 1990-91 on the Atlantic Alliance will be considered.
French: Dans le chapitre suivant, nous verrons l'impact des événements de 1990-1991 sur l'Alliance atlantique.
English: Various Financial Procedures 5.4.19 Travel, hospitality and IVA files and processes and payment procedures were reviewed and found to be in good order.
French: Autres procédures financières 5.4.19 Les vérificateurs ont examiné les dossiers et procédures de paiement des dépenses de voyages, de représentation et de la taxe à valeur ajoutée, et ils ont constaté que tout était en ordre.
English: Mention of a proprietary name does not constitute endorsement of the product and is given only for information.
French: Les frontières et les noms géographiques figurant sur les cartes reproduites dans la présente publication ne doivent pas laisser croire que le Centre de recherches pour le développement international les approuve ou les accepte de quelque manière que ce soit.
English: The fact that the credit agreement is secured by a charge on immovable property does not render any less necessary the protection which is accorded to the consumer who has entered into such an agreement away from the trader's business premises.
French: Or, le fait que le contrat de crédit est garanti par une sûreté immobilière ne saurait rendre moins nécessaire la protection accordée au consommateur ayant conclu un tel contrat en dehors des établissements du commerçant.
English: The Universities of Utrecht and Nijmegen developed the Computer Aided Detection for TB tool in close cooperation with Rogan, University of Stellenbosch, Zambart and the Lung Institute of Cape Town.
French: Le développement de Diagnostique Aidé par l'Ordinateur est réalisé par les Universités d'Utrecht, Nijmegen, Stellenbosch, Zambart, Rogan et le Lung Institute de Cape Town.
English: N, home computer use: 1989, Males=4201, Females=5132; 1994, Males=5271, Females=6380.
French: 260 Textes suivis Textes schématiques Textes au contenu quantitatif
English: International co-operation channels are also important to complement our domestic capabilities, and strengthen relationships between Canada and foreign governments, scientists and private sector organisations.
French: Les ententes de collaboration internationale sont très importantes puisqu'elles permettent de compléter nos capacités nationales et de solidifier les relations que le Canada entretient avec les gouvernements étrangers, les scientifiques et les organismes du secteur privé.
English: While there are no women in the Royal Bhutan Army, except as medical professionals, there are 144 women in the RBP.
French: On ne trouve aucune femme dans l'Armée royale, si ce n'est en tant que professionnelles de la santé; il y a par contre 144 femmes dans la Police royale.
English: At the time of importation, the goods in issue were classified under classification Nos. 8708.29.99.10 and 8708.29.99.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans les numéros de classement 8708.29.99.10 et 8708.29.99.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres parties et accessoires des véhicules automobiles des positions nos 87.01 à 87.05.
English: As regards the autonomy of these authorities, the GET notes that the manner in which the lawenforcement system in Cyprus is organised allows for a certain degree of involvement of some organs in the sphere of activity of others.
French: En ce qui concerne l’ autonomie de ces autorités, l’ EEG note que le mode d’ organisation du système répressif à Chypre autorise un certain degré d’ intervention de certains organes dans la sphère d’ activité d’ autres organes.
English: Please click here to forward us your current CV. Don't forget to include your references...
French: En lisant votre CV, l'employeur doit comprendre ce que vous voulez faire, ce que vous proposez.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leur conventions collectives ou en vertu de leurs conditions d'emploi.
English: To do this, the question of financing requires special attention from the international community.
French: Et pour ce faire, la question du financement requiert une attention toute particulière de la part de la communauté internationale.
English: These foundations and NGOs have played, and continue to play, a vital role in the development of micro-credit, with millions of small producers and traders depending on their activities. The organisations themselves have become very professional and now offer high-quality financial mediation services.
French: Plusieurs d'entre elles gèrent des portefeuilles de micro-crédit supérieurs à 10 millions de $US.  68. Ainsi, les professionnels du micro-crédit donnent les instruments financiers et les structures nécessaires pour attirer et gérer l'épargne des populations et souvent des clients auxquels ils accordent du crédit et pour bénéficier des lignes de crédit accordées par les Banques internationales de développement ou les Agences bilatérales de coopération.
English: Ensures materials are provided to shifts.
French: S'assurer que le matériel est fourni aux équipes de travail.
English: Usually, someone who can speak English or French will be available to assist you.
French: Vous trouverez de l’information sur les procédures d’inscription et de vote par bulletin spécial dans le site Web d’Élections Canada.
English: Dispute resolution at the WTO 35 - 48 17
French: Règlement des différends à l'OMC 35 - 48 18
English: A similar situation emerged in South Ossetia/Tskhinvali region, where the Georgian Government backed presidential elections alternative to those called by the South Ossetian leadership on 12 November.
French: Une situation similaire s'est produite dans la région d'Ossétie du Sud/Tskhinvali où le Gouvernement géorgien a soutenu un processus d'élection présidentielle parallèle à celui engagé le 12 novembre par les dirigeants d'Ossétie du Sud.
English: Anyone who has worked on this over the past year knows that firm and concrete steps need to be taken, for this is what Asia and Europe's challenges require.
French: Toute personne qui y a assisté l'année dernière avec toute sa tête sait que des pas résolus et concrets doivent être franchis, car les défis auxquels sont confrontées l'Europe et l'Asie l'exigent.
English: • Provide a current approved organization chart
French: • Décrire les postes et les titres.
English: Germany's proposal to lead an expert group to investigate scientific and technical issues on PM was supported by the Working Group (EB.AIR/WG.5/78, annex).
French: La proposition de l'Allemagne de piloter un groupe d'experts qui étudierait les questions scientifiques et techniques liées aux particules avait été appuyée par le Groupe de travail (EB.AIR/WG.5/78, annexe).
English: Tuesday Wind south 25 to 35 knots diminishing to southeast 15.
French: Mercredi Vent du sud-est à 15 noeuds augmentant à 20 à 30.
English: Due to rounding, figures may differ slightly from the totals shown.
French: • les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre exactement au total indiqué.
English: It was MGen Addy's responsibility to assure himself, first, that an adequate system to evaluate operational readiness was put in place; and second, to use his critical expertise to assess the validity of readiness declarations in light of established criteria.
French: Le mgén Addy devait, premièrement, voir à ce qu'on mette en place un système adéquat d'évaluation de l'état de préparation opérationnelle et, deuxièmement, utiliser son jugement critique pour évaluer la validité des déclarations relatives à l'état de préparation, à la lumière des critères établis.
English: We can assist you with needs analysis, implementation, deployment, training, reporting, customizations, and project management.
French: Tenrox peut vous aider sur plusieurs plans : analyse des, implantation, déploiement, formation, rapports, personnalisation et gestion des projets.
English: Proactive Citizen Campaigns / Communication
French: Campagne proactive pour les citoyens
English: Proceedings of two kinds are available for establishing paternal filiation: paternity suits, and suits to re-instate the effect of the presumption of paternity.
French: Deux actions sont ouvertes aux fins d'établissement de la filiation paternelle: l'action en recherche de paternité et l'action en rétablissement des effets de la présomption de paternité.
English: In implementing the action plan against racism, we have tried to involve as many Community policies and programmes as possible.
French: Dans la mise en œuvre du Plan d'action contre le racisme, nous avons essayé faire contribuer autant de politiques et programmes communautaires que possible à la lutte contre le racisme.
English: Licences will expire 31 December 1999 in the case of CIEL-FM and 31 August 2006 in the case of the network.
French: Les licences expireront le 31 décembre 1999 dans le cas de CIEL-FM et le 31 août 2006 dans le cas du réseau.
English: Finally, on the nature of the status settlement itself, it is not for me or anyone in the United Kingdom to say what the status should be.
French: Enfin, quant à la nature du règlement du statut lui-même, il ne m'appartient pas, pas plus qu'à qui que ce soit d'autre au Royaume-Uni, de dire ce que doit être le statut.
English: The moral rights of Mr. Calatrava are protected but only to the extent, they do not collide with public interest.
French: Le droit moral de M. Calatrava est protégé, mais seulement dans la mesure où il n’est pas en conflit avec l’intérêt public.
English: "We used to have garbage barrels all over the wharves," he says.
French: « Il y avait des bacs à déchets partout sur les quais », explique-t-il.
English: In cells at metaphase I multivalents were very rare (2%), indicating elimination of most pairing-partner exchanges.
French: Chez les cellules en métaphase I, les multivalents étaient assez rares (2%), ce qui indique une élimination de la plupart des échanges de partenaires d'appariement.
English: The lack of compensation to victims of human rights violations was another area of concern.  Mr. Guissé and Ms.
French: La non-indemnisation des victimes des violations des droits de l'homme constituait un autre sujet de préoccupation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protection of animals at the time of slaughter
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des animaux au moment de leur abattage
English: ◦ 2.1 A stock and flow model using "ithink" modelling software
French: ◦ 2.1Un modèle de flux et de stocks établi à l'aide du logiciel de modélisation «i think»
English: In accordance with rule 88 of the rules of procedure, the meetings of the Committee during which communications under article 14 of the Convention are examined shall be closed.
French: L'article 88 du Règlement intérieur dispose que les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: Data source: Canadian Community Health Survey, preliminary file, September 2000 to February 2001 Notes:
French: Analyse fondée sur des échantillons de 21 267 hommes et 25 599 femmes; les renseignements sur les valeurs manquantes figurent au tableau A en annexe.
English: A10. The shorter vesting periods and redesigned benefit scheme will provide members with a greater degree of flexibility and certainty in their retirement income planning.
French: A10. La période d'acquisition plus courte ainsi que la nouvelle structure des prestations offriront aux membres une plus grande souplesse et une plus grande certitude dans la planification de leur revenu de retraite.
English: The Canadian director of the project, along with research assistants (Vietnamese and Canadian), also visited and consulted with several local forestry officials in the provincial capitals and at the district levels.
French: Il nous a alors été possible de constater à quel point la coopération était limitée entre les divers paliers de l'État et combien, notamment au plan documentaire ( rapports, statistiques, photos aériennes et cartes ), la coordination était minimale.
English: A study published in 2003 and updated in 2007 highlighted the fact that in Switzerland poverty also depends on where people live.
French: Une étude publiée en 2003 et mise à jour en 2007 a mis en évidence le fait que la pauvreté en Suisse est aussi fonction du domicile.