ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further opportunities for acting appointment would be made on a rotational basis and indeterminate staffing of the position was anticipated later in 2003.
French: D'autres possibilités de nomination intérimaire devaient être offertes par rotation à partir de ce moment-là et il était prévu que la dotation du poste pour une durée indéterminée se ferait au plus tard en 2003.
English: Besides the fact that this interpretation is open to debate, the Working Group recalls that the authority which is competent to determine prisoner-of-war status is not the executive power but the judicial power, in conformity with the provisions of article 5, paragraph 2, of the third Geneva Convention, which states that: “Should any doubt arise as to whether persons […] belong to any other categories [of prisoners of war] enumerated in article 4, such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal” of the detaining power.
French: Outre que cette interprétation est en débat, le Groupe de travail rappelle que l'autorité compétente pour déterminer le statut de prisonnier de guerre n'est pas l'autorité exécutive mais l'autorité judiciaire conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 de la troisième Convention de Genève, qui dispose que «s'il y a doute sur l'appartenance à l'une des catégories [de prisonniers de guerre] énumérées à l'article 4 […], lesdites personnes bénéficieront de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent» de la puissance détentrice.
English: We know how busy his schedule is.
French: Nous savons aujourd'hui à quel point son emploi du temps est chargé.
English: (a) Criteria for the identification of the least developed countries in the 2006 review;
French: a) Critères d'identification des pays les moins avancés;
English: Chapter 8  Items relating to threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Chapitre 8 Points relatifs aux menaces à la paix et la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: I resigned in order to join the commercial sector, which appeared to offer more exciting job prospects and remuneration at that time.
French: J'ai démissionné pour entrer dans le secteur privé, qui offrait alors des perspectives d'emploi et des rémunérations plus attrayantes.
English: I reject claims regarding the legality of the cull.
French: Je rejette les attaques portant sur la légalité des abattages.
English: The information will provide a better scientific understanding of climate change.
French: Les renseignements recueillis permettront aux scientifiques de mieux comprendre les changements climatiques.
English: Ireland: Richard Ryan, John Jackson, Joana Betson
French: Irlande : Richard Ryan, John Jackson, Joana Betson
English: • Producing and distributing a media kit to current and potential advertisers.
French: • Préparer et distribuer une trousse médiatique à l'intention des annonceurs potentiels.
English: In its Resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter, the European Parliament welcomed certain measures taken by the European Union to improve the application of human rights clauses, such as gradually extending human rights Subcommittees to more third countries.
French: Dans sa résolution du 26 avril 2007 relative au rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2006 et à la politique de l'UE en la matière, le Parlement européen a accueilli avec satisfaction certaines mesures prises par l'Union européenne pour améliorer la mise en œuvre de clauses relatives aux droits de l'homme, comme le fait d'étendre progressivement les sous-comités sur les droits de l'homme à un plus grand nombre de pays tiers.
English: Thus, the use of force for the acquisition of a territory and the commission of war crimes, crimes against humanity and genocide entailed international legal responsibilities.
French: Par conséquent, le recours à la force pour acquérir un territoire et la perpétration de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou d'un génocide entraînent des responsabilités juridiques internationales.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Marks Opening of CANTASS Mission Simulator (Atlantic) and Announces Contract Award to Array Systems Computing Inc. for a Second Simulator on the Pacific Coast NR-00.028 - March 31, 2000 HALIFAX - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today participated in a ribbon-cutting ceremony to mark the opening of the Canadian Towed Array Sonar System (CANTASS) Mission Simulator (Atlantic) at the Canadian Forces Naval Operations School in Halifax, Nova Scotia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN marque l'inauguration du simulateur de mission CANTASS (Atlantique) et annonce l'attribution d'un contrat pour un second simulateur de mission CANTASS (Pacifique) NR-00.028 - le 31 mars 2000 HALIFAX - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a participé aujourd'hui à la cérémonie d'inauguration d'un simulateur de mission (Atlantique) du Système sonar à réseau remorqué canadien (CANTASS) à l'École des opérations navales des Forces canadiennes, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 1erjuillet 2006 au 30 juin 2008
English: Eighty-seven per cent of those polled said they read at least one book per year, while 54 per cent said they read virtually every day.
French: En fait, selon une enquête menée récemment par Statistique Canada, les internautes consacrent davantage de temps à la lecture de livres que les non-internautes.
English: First Claim - Disbursements
French: Première demande - Décaissements
English: Hydrophilic wires with tapered tip may improve the locating of microchannels.
French: Les guides hydrophiles à pointe effilée peuvent faciliter la localisation des microcanaux.
English: All applicants shall have access to the services of the Certification Body.
French: Toutes les entreprises qui en font la demande doivent avoir accès aux services de l'organe de certification.
English: It found that “the Samoan public, from leaders to the rank and file, both on and off-island, overwhelmingly emphasized two major points: (a) American Samoa must remain part of the American family of states and territories; and (b) be certain that a chosen status will not adversely affect customs and culture, and the perpetuation of the Samoan language”.
French: Elle a estimé que les Samoans, les dirigeants et les simples citoyens, vivant sur le territoire ou non, ont, à une très large majorité, souligné deux points importants : a) les Samoa américaines doivent rester partie intégrante du groupe des États et territoires des États-Unis; et b) il faudra s'assurer que le statut choisi n'aura pas de conséquences négatives sur les coutumes et la culture, ainsi que l'avenir de la langue des Samoans.
English: Ensemble des capacités résiduelles initiales d'une personne handicapée permettant de prédire la mesure dans laquelle elle pourra bénéficier de la réadaptation. rehabilitation program programme de réadaptation (n.m.) rehabilitation strategy stratégie de réadaptation (n.f.) rehabilitative process processus de réadaptation (n.m.)
French: positionnement2 (n.m.) positioning2 Opération visant à placer une personne dans une certaine position et à l'y maintenir avec une aide à la posture.
English: - order that Community trade mark application No 837096 be amended to show TELEEYE instead of TELEYE, and
French: - ordonner que la demande de marque communautaire n° 837096 soit rectifiée pour faire apparaître à la place du vocable TELEYE le vocable TELEEYE;
English: ESS has responded favourably to the findings and has acted upon most of the recommendations.
French: Le SST a répondu de manière favorable aux constatations et a donné suite à la plupart des recommandations.
English: In West Africa, the agreement on voluntary disarmament signed under the auspices of the United Nations Mission in Sierra Leone has yielded tangible results and is now the only proper course for resolving the crisis in that country.
French: En Afrique de l'Ouest, l'accord de désarmement volontaire signé sous l'égide de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone a donné des résultats concluants et constitue à l'heure actuelle la seule voie de sortie de crise en Sierra Leone.
English: New and revised headings on CSH on the Web – July 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-e.html page 1
French: Nouvelles vedettes et vedettes révisées du CSH sur le Web – Juillet 2008 http://www.collectionscanada.ca/6/23/s23-300-f.html page 1
English: With regard to the languages in which the information should be made available, on the other hand, it is unfortunate that the rapporteur did not pursue to its logical conclusion the principle he formulated in this connection.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les langues dans lesquelles les informations seraient fournies, il est regrettable que le rapporteur n’ait pas poursuivi jusqu’à sa conclusion logique le principe qu’il a formulé à ce sujet.
English: Leaders and officials may be selected according to a nation’s traditions or by those traditions adapted to a contemporary context.
French: Un sénat métis composé d’anciens aura des pouvoirs consultatifs et sera chargé d’examiner toutes les questions dont le parlement est saisi.
English: Anyone who kills in the heat of violent emotion shall be sentenced to 2 to 8 years' imprisonment.
French: Quiconque donne la mort à autrui alors qu'il est sous l'empire d'émotions violentes est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 6 Paragraph 2d (new) 2d.
French: aussi souvent que nécessaire, et par les moyens appropriés, les raisons d'être de ces agences et leurs résultats; demande à la Commission d'agir à cette fin par les moyens qu'elle jugera nécessaires; Or. fr
English: Starting a Home-based Business - a manual for success  This publication is part of the "Solutions for Small Business" series sponsored by Western Economic Diversification and B.C. Ministry of Competition, Science and Enterprise.
French: Starting a Home-based Business - a manual for success (En anglais seulement)  Cette publication fait partie des séries « Solutions for Small Business » parrainés par la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et le ministère de la Compétition, de la Science et de l'Entreprise de la Colombie Britannique.
English: In raising them to the honour of the altars, the Church has canonized their witness and declared the truth of their judgment, according to which the love of God entails the obligation to respect his commandments, even in the most dire of circumstances, and the refusal to betray those commandments, even for the sake of saving one's own life.
French: L'agir est moralement bon lorsqu'il indique et manifeste que la personne s'ordonne volontairement à sa fin ultime et que l'action concrète est conforme au bien humain tel qu'il est reconnu dans sa vérité par la raison. Si l'objet de l'action concrète n'est pas en harmonie avec le vrai bien de la personne, le choix de cette action rend notre volonté et notre être même moralement mauvais, et il nous met donc en contradiction avec notre fin ultime, le Bien suprême, à savoir Dieu lui-même.
English: Data generated by these initiatives indicate that while some violence is unexpected and isolated, the majority of violent acts experienced by children is perpetrated by people who are part of their lives: parents, schoolmates, teachers, employers, boyfriends or girlfriends, spouses and partners.
French: Les données produites par ces initiatives montrent qu'hormis certains cas imprévus et isolés, la majorité des actes de violence à l'encontre des enfants sont commis par des personnes qui font partie de leur vie : parents, camarades de classe, enseignants, employeurs, petit(e)s ami(e)s, conjoints et partenaires.
English: Minister Oswald introduced Terry Duguid, President of the International Centre for Infectious Diseases Inc., who was also representing the National Collaborating Centre on Infectious Diseases in Winnipeg.
French: [Traduction libre] Mme la Ministre Oswald présente Terry Duguid, le président du Centre international pour les maladies infectieuses Inc. (CIMI), qui représente aussi le Centre national de collaboration des maladies infectieuses à Winnipeg.
English: Original old, but recently renovated Provencal holydayhouse for max. 4 - 6 persons Not in a holiday home, but between friendly Provencal-French people.
French: Maison de vacances pour un maximum de 6 personnes.
English: I take the view that Turkey should remain the candidate country that it already is.
French: J’estime que la Turquie doit rester le pays candidat qu’elle est déjà.
English: You can also use it to check your personal account balances.
French: Vous pouvez également consulter le solde de vos comptes personnels.
English: Canada’s bilateral and regional FTAs are complementary trade and liberalization instruments which help us achieve these objectives.
French: Les accords de libre-échange régionaux et multilatéraux signés par le Canada sont des instruments complémentaires de libéralisation du commerce qui nous aident à atteindre ces objectifs.
English: The exception to this occurred in the higher dose zinc orthophosphate loop, which had higher copper and zinc levels at the longer standing time.
French: La seule exception était la boucle à dosage plus élevé d'orthophosphate de zinc, qui présentait des niveaux plus élevés de cuivre et de zinc pour les durées de stagnation plus longues.
English: The special considerations that apply in relation to the detention of minor children who are less than 18 years of age are (a) the availability of alternative arrangements with local child care agencies or child protection services for the care and protection of the minor children; (b) the anticipated length of detention; (c) the possibility of continued control by organized human smugglers or traffickers who brought the children to Canada; (d) the type of detention facility envisaged and the conditions of detention; (e) the availability of accommodation that allows for the segregation of the minor children from adult detainees who are not a parent or an adult legally responsible for the detained minor children; and (f) the availability of services in the detention facility, including education, counselling and recreation.
French: Les éléments particuliers à prendre en considération pour la détention des mineurs de moins de dix-huit ans sont les suivants : a) la possibilité de conclure des ententes de rechange avec des organismes d'aide à l'enfance ou des services de protection de l'enfance afin qu'ils s'occupent de l'enfant ou le protègent; b) la durée de détention prévue; c) la possibilité que les mineurs soient toujours sous l'emprise des passeurs du crime organisé ou des trafiquants qui les ont amenés au Canada; d) le genre d'établissement de détention prévu et les conditions de détention; e) la disponibilité de locaux permettant la séparation des mineurs et des détenus adultes autres que leurs parents ou les adultes qui en sont légalement responsables; f) la disponibilité de services dans l'établissement de détention, tels que des services d'éducation, d'orientation ou de loisirs.
English: Metabolism In rats, paliperidone was extensively metabolized and the excretion of unchanged paliperidone accounted for 3.19% and 6.42% of the dose for males and females, respectively.
French: Métabolisme Chez le rat, la palipéridone était fortement métabolisée, et l'excrétion de palipéridone inchangée correspondait à 3,19 % et à 6,42 % de la dose chez les mâles et chez les femelles, respectivement.
English: Early French settlers called it Île St-Jean and, when the Treaty of Paris in 1763 gave
French: Les Autochtones avaient auparavant donné à l’île le nom « Abegweit », dérivé du mot Mi’Kmak « Abahquit » traduit librement par « bercé par les vagues ».
English: The prohibition of discrimination also applies to measures qualified by national authorities as measures of affirmative action.
French: La prohibition de la discrimination s'applique également aux mesures que les autorités nationales qualifient de mesure d'action positive.
English: On December 21, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 16, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Newell No. 4 with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 16 décembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le County de Newell No. 4, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The CHAIRPERSON thanked the Sudanese delegation and invited the members of the Committee to formulate their observations.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation soudanaise et invite les membres du Comité à formuler leurs observations.
English: (b) Patents of Importation and Improvement: same duration as the main patent to which they are attached (Ibid., Sec.
French: 36 de la loi de 1982 régissant la propriété industrielle). b) Brevets d’importation et de perfectionnement : même durée que le brevet principal auquel ils sont rattachés (ibid., art.
English: ◦ Conceptual and definitional differences related to the scope of each system.
French: ◦ Les écarts entre les concepts et les définitions ayant trait au champ d’application de chaque système.
English: I can assure you that I will, in turn, pass back the comments that I have received in the course of this morning’s debate to our Prime Minister and to other members of our government ahead of his visit here to Strasbourg tomorrow.
French: Je peux vous assurer qu’à mon tour, je transmettrai les observations soumises au cours du débat de ce matin au Premier ministre et aux autres membres de notre gouvernement avant la visite de M. Blair demain à Strasbourg.
English: In that connection, it called on all parties concerned to consider the burden that Thailand had to bear, and to provide assistance in developing medium and long-term solutions.
French: À cet effet, elle invite toutes les parties concernées à examiner la charge que la Thaïlande doit supporter et à trouver des solutions à moyen et long terme.
English: Post Living Differential rates are reviewed annually to ensure adequate compensation values are applied.
French: Le gouvernement révise chaque année les taux de l'IVCA pour s'assurer qu'elle est suffisante.
English: The main activities of the response phase follow:
French: Nous ne présentons ici que les activités sommaires de l'étape d'intervention :
English: The strategy for these actions, specifically targeting women's health, includes awareness-raising seminars on women's health and exchanging best practices on gender-specific health policies.
French: La stratégie pour ces actions, qui visent spécifiquement la santé des femmes, comprend des séminaires de sensibilisation à la santé des femmes et l'échange de bonnes pratiques concernant les politiques sanitaires liées au genre.
English: The challenge of political will and means for targeted measures must be resolved by Member States if the progress that we have registered over the past several years in addressing impunity is to be sustained and extended.
French: Pour pouvoir préserver et amplifier les progrès réalisés au cours des dernières années dans la lutte contre l'impunité, il faut que les États Membres se décident à investir la volonté politique et les moyens nécessaires pour prendre des mesures ciblées.
English: The annotation to this sub-item will appear in an addendum to the present document.
French: L'annotation relative à cette question figurera dans un additif au présent document.
English: Welcomes the continuing cooperation between the Transitional Government and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons and other places of detention;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre le gouvernement de transition et le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne l'accès et les visites aux personnes détenues dans les prisons centrales et autres lieux de détention;
English: Accordingly, the application by Victoria Air Taxi is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Victoria Air Taxi.
English: Details will be announced when available.
French: D'autres renseignements seront communiqués lorsqu'on en saura plus.
English: This Franco-Japanese bakery offers a selection of fresh or hot sandwiches, salads, and a wonderful choice of sweets.
French: LE BISTROT DES VIGNES Cuisine française 1, rue Jean Bologne Tél : 01.45.27.76.64
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-734 December 15, 1997 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international service by Société de Transport Aérien Régional doing business as Star Europe - Licence No. 977350.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-734 le 15 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Société de Transport Aérien Régional faisant affaires sous la raison sociale de Star Europe - Licence no 977350.
English: Article by Second Lieutenant Jean-Francois Huot
French: Article et photos du Sous-lieutenant Jean-Francois Huot
English: The Commission approves Bruce's request to delete the Bruce County School Board Special Assembly from its General Tariff.
French: Le Conseil approuve la demande de Bruce visant à retirer de son Tarif général le montage spécial du Conseil scolaire du comté de Bruce.
English: Prešov has a long history of printing, dating back to 17th century.
French: Notre société Polygraf Print spol. s r.o.
English: (C) Life in the City The transition from living on a reserve then in an urban area must have been a profound change on yourself and your children.
French: (C) Vie urbaine La transition de la réserve à une région urbaine doit avoir changé profondément votre vie et celle de vos enfants.
English: Occupational health and safety hazards in professional dance are very poorly understood, both in Québec and elsewhere.
French: Les aspects de la santé et de la sécurité au travail en danse professionnelle sont très mal connus au Québec et ailleurs.
English: The Constitutive Act of this new regional organization, which supersedes the Organization of African Unity, was signed in Lomé, Togo, on 1 July 2000.
French: L'acte constitutif de cette nouvelle organisation internationale, héritière de l'Organisation de l'unité africaine, a été signé à Lomé le 1er juillet 2000.
English: 2.2 Resources 2.2.1 The Officers within the Division are consummate professionals - knowledgeable, hardworking and dedicated.
French: 2.2 Ressources 2.2.1 Les agents de la Division sont des professionnels consommés - ce sont des travailleurs informés, zélés et dévoués.
English: How the Export Data is Collected and Compiled
French: Comment recueillir des données sur l'exportation
English: What do we do with people who publicly rejoice in the images of 11 September?
French: Que faire des personnes qui vénèrent de façon ostentatoire les images du 11 septembre ?