ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wrongful practices against civilians also include the detention of children, adolescents and women in military conflicts for the alleged purpose of obtaining information about the conflict and its protagonists, a situation that is in clear violation of the human rights of civilians.
French: La détention d'enfants, d'adolescents et de femmes dans les conflits militaires s'inscrit également dans ces pratiques contre les civils, l'objectif étant d'obtenir des informations sur le conflit et sur ses protagonistes, ce qui constitue clairement une violation des droits fondamentaux des civils.
English: Environment The ‘environment’ refers to natural components and interacting systems of the earth.
French: Diligence raisonnable Mesures délibérées et réfléchies qu’un individu ou une organisation doivent prendre pour assurer le respect de la loi.
English: Sports injuries were more likely to be caused by collisions (59.8%), whereas 76.8% of bicycling injuries were associated with a loss of control by the injured person.
French: Les blessures sportives étaient plus susceptibles d'être causées par des collisions (59,8 %), tandis que 76,8 % des traumatismes liés à la bicyclette étaient associés à une perte de contrôle chez le sujet.
English: In this way, the rail freight market has been further opened for competition namely on the trans-European rail freight network.
French: Ainsi, le marché du fret ferroviaire est davantage ouvert à la concurrence, en l'occurrence sur le réseau transeuropéen.
English: Habitat protection/ownership All but three of the populations and sub-populations found in Manitoba in 2004 were in road allowances.
French: Protection et propriété Toutes les populations et sous-populations relevées au Manitoba en 2004, sauf trois d’entre elles, se trouvaient sur des emprises routières.
English: The services require clear roles and responsibilities and appropriate systems of governance to ensure transparency, accountability and adherence to human rights norms and standards.
French: Les fonctions et responsabilités de ces services devront être clairement définies et il faudra qu'ils soient dotés de structures de direction appropriées pour garantir la transparence, la responsabilité et le respect des normes et règles relatives aux droits de l'homme.
English: The removal of some vegetation adjacent to the waterbody may be necessary to allow equipment access.
French: L’enlèvement de certaines plantes près d’un plan d’eau peut s’avérer nécessaire pour permettre l’accès de l’équipement.
English: This law aims to create a single, regulated pharmaceutical market.
French: Cette loi a pour objet la création d'un marché unique et réglementé des produits pharmaceutiques.
English: The modern sectors of these countries' economies cannot absorb new entrants to the labour force, and this has led to a variety of informal arrangements for workers.
French: Les secteurs modernes des économies de ces pays ne peuvent pas absorber les nouveaux actifs, et il en a résulté diverses formes d’organisation non structurée des travailleurs.
English: This can be associated with the increasing cooperation between different businesses within the value chain.
French: Ceci peut être associé à la coopération accrue entre différentes entreprises au sein de la chaîne de valeur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF964AB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF964AB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In collaboration with national and international partners, UNAIDS should continue and intensify its assistance to countries to assess progress, identify obstacles and expedite scale-up.
French: En collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux, ONUSIDA doit intensifier son effort d'assistance aux pays qui s'emploient à évaluer leurs progrès, identifier les obstacles à surmonter et aller de l'avant vers leurs objectifs.
English: List of States that have ratified or acceded (or succeeded) to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as at 1 July 2003 (146)
French: Liste des États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y ont adhéré au 1er juillet 2003 (146 États)
English: • control costs by concentrating international efforts and avoiding ineffective advertising and publicity investments.
French: • Contrôlez vos dépenses en ciblant les efforts que vous investissez sur le marché international et en évitant d’engager des dépenses en publicité et en promotion inefficaces.
English: It also decided to contribute to the overall preparation of the high-level plenary meeting of the Assembly in 2005 and requested the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the preparation of the Council's input.
French: Il a également décidé d'apporter une contribution à l'ensemble des travaux préparatoires de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de 2005 et prié les commissions techniques, les commissions régionales et autres organes subsidiaires compétents d'apporter leur concours à la préparation de la contribution du Conseil.
English: From January to June 2000, the Unit was instrumental in the arrest of four accused persons located in Belgium, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark and France.
French: De janvier à juin 2000, le travail de l'Équipe a permis d'arrêter quatre accusés, qui vivaient en Belgique, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au Danemark et en France.
English: A particular reason for listing by bromination level rather than listing the commercial mixture is that the production of low brominated PBDE mixtures apart from PentaBDE, which was discontinued as a voluntary measure by the industry, could be restarted.
French: Il est préférable de procéder à une inscription par degrés de bromation plutôt que par substance en prévision notamment d'une reprise éventuelle de la production de mélanges polyBDE faiblement bromés (à l'exception du pentaBDE), qui a été abandonnée volontairement par l'industrie.
English: The Committee is well prepared to have useful discussions of practically all aspects of disarmament and some important issues of the maintenance of international peace and security related to disarmament and arms control.
French: La Commission dispose des moyens de débattre sérieusement de presque tous les aspects du désarmement et de certaines questions importantes liées au maintien de la paix et de la sécurité internationale, ainsi qu'au désarmement et à la maîtrise de désarmement.
English: The Board’s responses to Ms James’ and Ms Krysko’s arguments regarding questions 18 and 19 appear in Exhibit D26.
French: Les réponses du jury aux arguments de Mmes James et Krysko concernant les questions 18 et 19 figurent à la pièce D26.
English: We believe that the review of national security strategy in the United States should not lead to a deterioration of global strategic stability and a resumption of the arms race.
French: Nous comptons que le réexamen, par les États-Unis, de leur stratégie nationale en matière de sécurité n'ouvrira pas la voie à une dégradation de la stabilité stratégique à l'échelle mondiale et à une reprise de la course aux armements.
English: Among its tasks, the Language Program Cell coordinated all training associated with the Second Language Training Succession Planning Committee (SSPC).
French: Parmi ses tâches, la Cellule des programmes linguistiques coordonne toute la formation associée au Comité de planification de la relève de l'enseignement des langues secondes (CPRELS).
English: Initiative is 4 5 underway to correct this. q All financial specialists interviewed reported that accounting practices are fully compliant.
French: Une 4 5 initiative est en cours afin de le devenir. q Les spécialistes financiers interviewés ont indiqué que les pratiques comptables respectent entièrement les normes établies.
English: There's a wide range of advisors on offer in the Prime Directory .
French: Il y a un large choix de conseillers dans l' annuaire de Skype Prime .
English: This is primarily the result of an increase in carbon sequestered in agricultural soils (CL-CL in Figure 2.2) due to the adoption of no-tillage practices, the decrease in summerfallowing and an increase in perennial cropping systems at the expense of annual cropping systems in the prairie provinces (Desjardins et al., 2005).
French: Cette tendance s’explique notamment par une augmentation du carbone séquestré dans les terres agricoles (TC-TC dans la figure 2.2), grâce à l’adoption de pratiques sans travail du sol, à une diminution du recours à la jachère et à une augmentation des systèmes de cultures vivaces aux dépens des systèmes de cultures annuelles dans les provinces des Prairies (Desjardins et al., 2005).
English: Also noteworthy is their legacy of hooked-rug making, weaving and lace patterning.
French: Les tapis crochetés, les articles tissés et les motifs de dentelle qu'ils nous ont légués sont également remarquables.
English: The law was not frozen, and might be changed by the time Tunisia submitted its next report.
French: La loi n'est pas immuable et elle aura peut-être changé quand la Tunisie présentera son prochain rapport.
English: These people, it was finally concluded after a very long journey, had to be treated fairly and their cultural characteristics, including language, had to be acknowledged and respected.
French: Cette résolution est communiquée par lettre circulaire à diverses instances à Ottawa, dont le sous-ministre de la Défense, G.J. Desbarats.
English: Mindful also that in the Strategy, Member States encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions,
French: Tenant compte également de ce que dans la Stratégie, les États Membres encourageaient l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, à développer, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, ses prestations d'assistance technique aux États, sur leur demande, en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies,
English: 10/ In terms of certain activities falling outside the scope of the Convention altogether, this would appear to be less of a risk if the full potential scope of article 6 is taken into account.
French: Il semblerait par ailleurs que, si l'article 6 était effectivement appliqué à toutes les activités susceptibles d'en relever, le risque d'en voir certaines échapper totalement aux dispositions de la Convention serait moindre.
English: • Maintenance Standards (Volumes 1 & 2)
French: • Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Airmen Laid to Rest During Rededication Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des aviateurs canadiens inhumés à l'occasion d'une cérémonie en Pologne Liens institutionnels Ministère
English: The latest major results were achieved in the G7/P8 Lyons summit of 30 July 1996, where two distinct sets of measures against organized crime and terrorism were adopted.
French: Les principaux résultats ont été obtenus au sommet G7/P8 de Lyon le 30 juillet 1996, avec l'adoption de deux séries de mesures contre le crime organisé et le terrorisme.
English: This discrepancy may be due to the fact that women borrowed, on average, about $1,000 more than men and that their incomes were approximately $3,700 less than men’s in 1996.
French: Cet écart peut être dû au fait que les femmes ont emprunté, en moyenne, environ 1 000 $ de plus que les hommes et que leur revenu était d’environ 3 700 $ inférieur à celui des hommes en 1996.
English: Under section 9 of the said Act, Jeffrey Stewart has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester County, at Bathurst, New Brunswick, under deposit numbers 13133690 and 13438487, a description of the site and plans of the lines of floating bags of oysters for aquaculture in the Miscou Harbour, at Miscou, on lot numbers MSV 0677 and MSV 0681.
French: Jeffrey Stewart a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 13133690 et 13438487, une description de l'emplacement et les plans des filières de sacs flottants pour l'ostréiculture dans le havre de Miscou, à Miscou, sur les lots numéros MSV 0677 et MSV 0681.
English: Like the environment of all northern parks, these sites can be especially vulnerable to disturbance.
French: Comme l’environnement de tous les parcs du Nord, ces aires sont particulièrement vulnérables à tout dérangement éventuel.
English: IV.66 The Advisory Committee notes that the presentation of the objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures for this section are for programmes and activities that are funded almost entirely from extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif constate que la présentation des objectifs, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats concernant ce chapitre porte sur des programmes et activités qui sont presque entièrement financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: I also welcome the Council's recent practice of holding informal consultations with the participation of troop contributors.
French: Je salue également de la pratique récente du Conseil consistant à tenir des consultations officieuses avec la participation de pays fournisseurs de contingents.
English: However, further data are needed to assess whether other cases of the observed nonrandom associations can be better explained as transient associations generated by random drift, or as the result of epistatic selection.
French: Quoi qu'il en soit, il faudra réunir d'autres données avant que l'on puisse déterminer si les autres cas d'associations non aléatoires sont dues à une association temporaire résultant d'un drift aléatoire ou à une sélection de type épistatique.
English: Enterprise geospatial software is the next generation of web mapping technology.
French: Technologie de cartographie sur Internet. MapGuide offre une plateforme puissante qui facilite et accélère la diffusion des informations géospatiales.
English: An inspection of their vehicle found 50 Atlantic cod.
French: En procédant à une inspection du véhicule de ces derniers, ils avaient découvert 50 morues.
English: (a) Achieving fuller community participation in national development through effective public awareness;
French: a) D'inciter les communautés à participer plus pleinement au développement national moyennant des activités de sensibilisation efficaces;
English: 175 Yukon 2000 was a broadly participatory process of consultation and analysis that informed the Yukon government’s decision to invest strategically in territorially based industries, such as furniture manufacturing and fish farming, as a form of import substitution, and to support the development of service and tourism industries.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a aussi approuvé une stratégie visant la substitution des importations et proposé des moyens d'accroître la participation locale au développement économique et à son orientation.
English: The Governor General will accompany the official delegation of veterans on a Canadian Forces Airbus, arriving on June 3.
French: La Gouverneure générale accompagnera la délégation officielle d'anciens combattants à bord d'un Airbus des Forces canadiennes, qui atterrira en France le 3 juin.
English: On the Serbian side, some intellectuals, who are in a minority, have put forward alternative solutions, which have by the way been strongly criticized. Apart from Professor Kristic, who has raised the possibility of partitioning Kosovo, the president
French: Un sondage récent démontrerait par ailleurs la volonté des Serbes de tenter un dialogue avec les Albanais, ce qui indique une évolution de l'opinion publique et l'importance que pourrait avoir l'attitude future des dirigeants à Belgrade(77).
English: The Council further requested the establishment of an effective capacity to enhance and monitor the protection of human rights in Somalia, as well as the establishment of a mechanism led by the United Nations for consultations among humanitarian organizations operating in Somalia.
French: Il a également prié le Secrétaire général de créer une capacité efficace au sein du Bureau en vue de contrôler et renforcer la protection des droits de l'homme en Somalie, et de mettre en place, sous les auspices de l'Organisation, un mécanisme permettant de faciliter les consultations entre les organisations humanitaires actives en Somalie.
English: Applications must include: 1. an application form duly completed in English or French; 2. a copy of the complete manuscript; 3. a copy of the curriculum vitae of the author(s); (if submitted in Japanese, a summary is required in English or French); 4. two letters of reference from scholars or practitioners in the field covered by the manuscript (with an English or French translation if submitted in Japanese); 5. a commitment from the prospective publisher (attached to the application form):
French: Tout dossier de candidature doit comprendre: 1. le formulaire de candidature dûment rempli en français ou en anglais; 2. un exemplaire du manuscrit complet; 3. le curriculum vitae de (des) auteur(s); si soumis en japonais, un résumé en français ou en anglais est requis; 4. deux lettres de recommandation d’universitaires ou d’autres experts sur le sujet du manuscrit (accompagnées d’une traduction en français ou en anglais, si soumises en japonais); 5. un engagement formel d’un éditeur (joint au formulaire) à l’effet qu’il:
English: Dofasco, of Hamilton, Ontario; Stelco, of Hamilton, Ontario; Algoma, of Sault Ste.
French: Il s'agit de Dofasco, de Hamilton (Ontario), Stelco, de Hamilton (Ontario), Algoma, de Sault Ste.
English: Details of the assumptions used in arriving at the foregoing figures are outlined in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport des renseignements sur les hypothèses utilisées pour parvenir aux chiffres susmentionnés.
English: Chapelle du château St-Léon: everyday from 9 AM to 7 PM from april to october.
French: Chapelle du château St-Léon : tlj 9 h-19 h du 1er avril au 1er nov.
English: Click here to view your shopping cart, change your order or calculate the price.
French: Cliquez ici pour contrôler ou modifier vos achats ou pour calculer le prix total.
English: After the layoffs of traffic employees in Halifax referred to above, the Employer posted a "Sales Assistant" position in Halifax.
French: En décembre 2005, la station Global BC a avisé les employés du service de routage qui ne font pas partie de l’unité de négociation que tous les postes de routage étaient abolis et que de nouveaux postes de représentant commercial seraient créés en C.-B. 17.
English: Case for the Department [20] In reply to the appellant’s first allegation, Ms. Barlow acknowledged that the appellant’s second exhibit (A-2) was the statement of qualifications against which the candidates had been assessed.
French: Arguments du ministère [20] En réponse à la première allégation de l’appelante, Mme Barlow a admis que la deuxième pièce de l’appelante (A-2) était bel et bien l’énoncé de qualités qui avait été utilisé pour l’évaluation des candidats.
English: Work has begun in four cities—Dakar; Kampala, Uganda; Colombo, Sri Lanka; and Jakarta, Indonesia—with plans to designate another four.
French: Le travail est d’ailleurs déjà commencé dans quatre villes, soit Dakar, Kampala, en Ouganda, Colombo, au Sri Lanka, et Jakarta, en Indonésie.
English: Brand Manager 3025 West Salt Creek Lane Arlington Heights, Illinois 60005-1096 Ph. 847-632-8373 Fax 847-632-8379 jmunao@fedgroup.com Question 1.
French: Responsable de marque 3025 West Salt Creek Lane Arlington Heights, Illinois 60005-1096, ÉTATS-UNIS Tél. : (847) 632-8373 Téléc.
English: The brethren divided from us also use many liturgical actions of the Christian religion. These most certainly can truly engender a life of grace in ways that vary according to the condition of each Church or Community.
French: De plus, parmi les éléments ou les biens par l’ensemble desquels l’Église se construit et est vivifiée, plusieurs et même beaucoup, et de grande valeur, peuvent exister en dehors des limites visibles de l’Église catholique : la Parole de Dieu écrite, la vie de grâce, la foi, l’espérance et la charité, d’autres dons intérieurs du Saint-Esprit et d’autres éléments visibles.
English: New sound limit values (Agenda item 4(b)) 7-9 4
French: Nouvelles valeurs limites du niveau sonore (Point 4 b) de l'ordre du jour) 7 − 9 4
English: The ship had set sail from Mombasa on 23 June and was headed for Bossaso, Puntland.
French: Le navire, qui avait quitté Mombasa le 23 juin, faisait route vers Bossaso (Puntland).
English: It may enjoy a new period of market exclusivity of 10 years.
French: Il pourra bénéficier d'une nouvelle période d'exclusivité de 10 ans.
English: Whereas the European Union is committed to respecting the Member States rich administrative traditions, legal cultures and political systems, the effective application of EU legislation aims to ensure that distortions or discrimination are avoided.
French: Si la vocation de l’Union est bien de respecter la diversité des Etats membres et de leurs traditions administratives, cultures juridiques et systèmes politiques, l’application effective de la législation communautaire vise à éviter distorsions et discriminations.
English: McKinnell, S. and B. Waddell.
French: Pages 70 à 81, in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan et D. SiegelCausey (éds.). The Status, Ecology, and Conservation of Marine Birds of the North Pacific, publication spéciale du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: In 2006, the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies updated and revised a compendium of guidelines for psychiatric and psychosocial work among refugees.
French: En 2006, le Centre norvégien d'étude de la violence et du stress post-traumatique a mis à jour et révisé un recueil de lignes directrices relatives aux activités psychiatriques et psychosociales parmi les réfugiés.
English: Body mass was positively correlated with wing loading.
French: La masse corporelle était en corrélation positive avec la charge exercée sur les ailes.