ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effets de la loi fédérale sur le marché intérieur (LMI) sur la libre circulation des services et des personnes en Suisse. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national établi sur la base d'une évaluation de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration du 27 juin 2000 pdf 
French: Curia Vista Objets parlementaires Présentation générale Rechercher une intervention ou un objet
English: Bonn COSAC meeting The Eerste Kamer delegation believes that the subsidiarity principle could shackle the Commission's right of initiative and even give rise to abuses.
French: ---> COSAC de Bonn Selon la délégation de la Eerste Kamer, le principe de subsidiarité "pourrait avoir pour effet d'entraver le droit d'initiative de la Commission et même donner lieu à ses abus.
English: Fertilization may not occur immediately but can be delayed even until after the next moult or the following summer after fertilization.
French: La fécondation n'a pas lieu immédiatement, mais peut être retardée même jusqu'à la prochaine mue ou à l'été suivant l'accouplement.
English: As annexes, the protocol included several standard forms including for the proof of debt and a notice of rejection of the proof of debt.
French: En annexe, le protocole comportait plusieurs formulaires standard notamment pour la preuve de la dette et l'avis de rejet.
English: Despite these figures it is too early to make a comprehensive evaluation of the results.
French: Malgré ces chiffres il est trop tôt encore pour procéder à une évaluation détaillée des résultats.
English: Planning a residential construction or renovation project?
French: Vous planifiez une construction résidentielle ou un projet de rénovation?
English: Baked bannock was reported an average of six times and fried bannock (not deep-fried), ten times in the past month.
French: En moyenne, elles avaient mangé du bannock cuit au four six fois et du bannock frit (mais non cuit à grande friture) à dix reprises au cours de cette même période.
English: 17.3.3 Review a Records Management facility and other facilities and, through interviews and observation, confirm that:
French: 17.3.3 Examiner une installation de gestion des documents et d'autres installations et, par des entrevues et des observations, vérifier :
English: Agricultural and Biological, Nutritional, and Food Sciences 4.5 6.8 2.9 3.5 5.4 7.
French: Sciences agricoles et biologiques et services de la nutrition et de l’alimentation 4,5 6,8 2,9 3,5 5,4 7.
English: ◦ Proactive Disclosure 2047 - Hepatitis C Assistance Number: 2047 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2047 - Aide aux victimes de l'hépatite C Numéro: 2047 Nom:
English: The Committee noted that, even in those sectors, men generally hold better positions and again asked the Government to provide information on measures taken to address the issue of occupational segregation of women in lower paid jobs and to promote women's access to better-paid supervisory and managerial positions.
French: La Commission a noté que, même dans ces secteurs, les hommes détiennent généralement de meilleures situations et elle a demandé à nouveau au Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises pour traiter la question de la ségrégation des femmes du point de vue des emplois et de promouvoir l'accès de celles-ci à des situations mieux payées de contrôle et de gestion.
English: Marshall, The Hon. William W. 2002-1105 Government of Newfoundland and Labrador
French: William W. 2002-1105 Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: If it were to attempt to deal with too many countries and several currencies, the SEPA project would be more complex to implement, more difficult to justify and would also suffer from an increased risk of failure.
French: Si le projet de SEPA visait à englober un trop grand nombre de pays et plusieurs monnaies, sa mise en œuvre serait plus complexe, sa justification plus difficile et les risques d’échec accrus.
English: In column B below, for each industry sector that has an amount reported in column A that (a) exceeds the amount reported at element 9.3, report the amount by which it exceeds the amount reported at element 9.3; and (b) does not exceed the amount reported at element 9.3, report "zero".
French: Dans la colonne B ci-dessous, pour chaque secteur d'activité pour lequel un montant a été inscrit dans la colonne A, inscrire : a) si ce montant excède celui inscrit à l'élément 9.3, le montant de l'excédent; b) si ce montant n'excède pas celui inscrit à l'élément 9.3, inscrire « 0 ».
English: It was a vivid demonstration of their commitment to article VI.
French: C'est là un exemple clair de l'attachement des États-Unis au respect de l'article VI.
English: As Mr. Hooper said, "compromising al-Qaeda operations requires an unprecedented level…of cooperation between police, law enforcement, immigration officials and the like, not just domestically, but internationally as well."
French: 7.2 L’IMPORTANCE DU PARTAGE D’INFORMATION Le partage d’information avec des organismes intérieurs et étrangers revêt souvent une importance vitale pour les enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: (d) Identification of measures and actions required for further improvement in coherence, efficiency and effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system at the country and regional levels including, as appropriate, quantifiable time-bound targets, wherever possible;
French: d) Définition des mesures et initiatives à prendre pour améliorer encore la cohérence, l'efficacité et la qualité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies aux niveaux national et régional notamment en définissant au besoin et si possible des objectifs mesurables à atteindre dans des délais précis ;
English: A number of claimants seek to recover the cost of legal services that were allegedly obtained in order to address situations resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent le remboursement des services juridiques auxquels ils ont dû recourir pour remédier à des situations résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Lannoye report (A5-0072/2000):
French: Rapport Lannoye (A5-0072/2000) :
English: There were no gender differences in language.
French: Il n'y a pas de différence linguistique selon le sexe.
English: This species has likely been impacted by the damming of the Kootenay, Columbia and Okanagan rivers and the channelization of the Okanagan River and resulted in loss or alteration of the mussel’s habitat quality and extent.
French: Il est probable que le barrage des rivières Kootenay, Columbia et Okanagan et que la canalisation de la rivière Okanagan aient eu des répercussions sur cette espèce et qu'ils aient entraîné la perte ou la modification de la qualité et de l'étendue de son habitat.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d’un établissement stable, sont imputées les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Successful export of Canadian goods to Mexico requires documentation for both Canadian and Mexican authorities.
French: L’exportation de produits canadiens vers le Mexique exige la présentation de certains documents aux autorités canadiennes et mexicaines.
English: Formal Structures A co-chaired advisory committee was found to be particularly useful to the Voluntary Sector Initiative.
French: Structures officielles Un comité consultatif sous présidence conjointe s'est révélé particulièrement utile dans le cas de l'Initiative du secteur bénévole.
English: Voting is by free and secret ballot.
French: Le scrutin est libre et secret.
English: (d) Section XIV of the Code of Criminal Procedure deals with questions pertaining to the prosecution of minors and establishes special procedures for the protection of minors, as described hereunder.
French: d) La section 14 du Code d'instruction criminelle traite de questions liées à la poursuite de mineurs et établit des procédures spéciales pour la protection de ceux-ci, selon ce qui est décrit ci-dessous.
English: Placing: apartments (2 toilets, 2 washstands, a bath, 2 TVs, a refrigerator, the conditioner); lux (a shower, a bath, the TV, a refrigerator); 1-2 local numbers (a shower, a toilet, the colour TV, a refrigerator - hire); 3-4-6-С‚Рё local numbers with conveniences on a floor.
French: le Placement : les appartements (2 toilettes, 2 lavabos, la salle de bain, 2 tГ©lГ©s, le rГ©frigГ©rateur, le climatiseur); ljuksy (la douche, la salle de bain, la tГ©lГ©, le rГ©frigГ©rateur); 1-2 numГ©ros locaux (la douche, la toilette, la tГ©lГ© colorГ©e, le rГ©frigГ©rateur - le louage); 3-4-6-С‚Рё les numГ©ros locaux avec les conforts sur l'Г©tage.
English: 2 out of 3 of the towers are sold out; 40 units remain in the third.
French: Le groupe annonce l'acquisition d'un terrain dans la capitale Prague, destiné à la construction de logements et de commerces, pour un montant de 5,5 millions d'euros.
English: The increased complexity of technology, the shortage of well-trained personnel on information security, and the lack of sufficient resources can lead to a reduction of information security of computer systems and networks, which can lead to the loss of people's trust, especially in areas of banking, e-commerce, and administration.
French: La complexité accrue de ces technologies, la pénurie de personnel suffisamment formé à la sécurité de l'information et l'insuffisance des ressources peuvent affecter la sécurité des systèmes et des réseaux informatiques, qui risquent ainsi de ne pas inspirer confiance, surtout dans les domaines comme la banque, le commerce électronique ou l'administration.
English: My delegation also wishes to commend your predecessor, Ambassador Cunningham of the United States, for a job very well done during the month of May.
French: Ma délégation voudrait également rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Cunningham des États-Unis, pour la façon remarquable dont il a présidé le Conseil de sécurité durant le mois de mai.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Letan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Letan .
English: As such, Timmins did not factor in the volume credits and applied for a tax refund using the wholesale price of the tires to calculate the sales tax content.
French: Timmins ne déduisait pas les rabais de masse et demandait un remboursement de la taxe de vente contenue dans le prix de gros des pneus.
English: - All valves in the distribution system, including hydrant valves, should be exercised annually. To ensure the production wells and all of their components are maintained in a suitable condition from the standpoint of water safety, the following inspection tasks must be completed and documented.
French: - Des mesures correctives doivent être prises lorsqu’une inspection révèle des situations non conformes aux exigences réglementaires et/ou un risque pour la qualité de l’eau.
English: absence of LLMP, might not have come to fruition.
French: Les preuves découlant de l’évaluation laissent entendre que de nombreuses activités valables ayant pris place auraient pu ne pas voir le jour en l’absence des PMT.
English: Pegasus symbolizes strength, warrior spirit, bravery and swift transport.
French: Pégase symbolise la force, l'esprit guerrier, la bravoure et le transport rapide.
English: In every country, those who pursue inflationary policies suddenly felt themselves to be affirmed and encouraged by what the President of the Commission had to say.
French: À la suite des déclarations du président de la Commission, les partisans des politiques inflationnistes de tous les pays se sont soudainement senti pousser des ailes.
English: The purpose of the local remedies rule is to ensure that a State has the opportunity to address within its own legal system violations of international law.
French: Le but de la règle de l'épuisement des recours internes est de s'assurer qu'un État peut remédier, dans le cadre de son droit interne, aux violations du droit international.
English: Recently, the SCJN issued a path-breaking ruling to the effect that when one of the marriage partners unnaturally forces sexual relations on the other “without doubt this involves the crime of rape.” This amendment overruled the jurisprudence of 1994 that had prevailed previously, which considered that the imposition of violent normal copulation by one spouse in relation to the other was insufficient to be considered rape, but represented the inappropriate exercise of a right.
French: Cette modification laisse sans effet la thèse jurisprudentielle de 1994 qui prévalait jusqu'ici et qui considérait que l'imposition par un conjoint de l'acte sexuel normal de manière violente ne suffit pas pour qu'il y ait délit de viol; il s'agit seulement de l'exercice indu d'un droit.
English: The Comprehensive Health Status Measurement System has been used previously in the 1990 Ontario Health Survey, the 1991 General Social Survey, and the 1994–95 National Population Health Survey.
French: Le SMESG a été utilisé précédemment dans le cadre de l’Enquête sur la santé en Ontario de 1990, de l’Enquête sociale générale de 1991, et de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1994-95.
English: Though the current Government has not indicated whether it believes that a merger would achieve these goals, the potential for a merger to increase the efficiency of the offices is worthy of exploration.
French: Bien que le gouvernement actuel n’ait pas indiqué croire que la fusion lui permettrait d’atteindre ces buts, l’accroissement de l’efficacité que la fusion des deux commissariats pourrait engendrer mérite analyse.
English: Participants had an exchange with regard to the perceived decreased interest by the Commission on Human Rights in the work of the special procedures mechanisms, an issue of concern to all mandate-holders who noted that the dialogue with members of the Commission was at times limited.
French: Les participants ont eu un échange de vues sur ce que l'on percevait comme une baisse d'intérêt de la Commission des droits de l'homme pour les travaux des mécanismes des procédures spéciales, question qui préoccupait tous les titulaires de mandat, pour lesquels le dialogue avec les membres de la Commission était parfois limité.
English: Estimated Henry's law constants suggest that volatilization from water will be slight (BUA, 1994; Bobra, 1999).
French: Les valeurs estimées de la constante de la loi de Henry donnent à conclure que la volatilisation à partir de l'eau ne sera que légère (BUA, 1994; Bobra, 1999).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marmont Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marmont Hotel .
English: Airports in Cyprus are already provided with facilities for persons with disabilities, while regulation is underway as regards passenger ferries.
French: Le Comité demande si les personnes handicapées bénéficient d’un
English: Despite ongoing improvement in disciplinary compliance, enhancements in staffing and investigation of disciplinary cases continue to be required.
French: Le respect de la discipline continue de s'améliorer, mais des progrès restent à faire en matière d'effectifs et d'examen des affaires disciplinaires.
English: Need I remind you that our urban areas have grown by 11% in terms of their size, while their populations have grown by just 2.5%?
French: Dois-je vous rappeler que nos villes ont augmenté de 11 % en termes de surface, alors que la population n'a augmenté que de 2,5 %?
English: It mentions in particular several items that are pending: the amendment of Act No. 23.592 to make non-discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity a part of national law; the passage of the national law on civil union and reform of the Marriage Act; repeal of the provincial codes criminalizing and punishing homosexuality and transvestism; a ban on discrimination in employment; the amendment of transvestites' and transsexuals' identity papers; the repeal of legislation blocking sex-change operations; amendment of the Ministry of Health resolution decrying and prohibiting blood donations to homosexuals and sex workers; and the passage of legislation guaranteeing single heterosexual women and lesbian mothers access to fertility treatment, and the explicit inclusion of sexual orientation and gender identity in the national Sex Education Act passed in 2006.
French: La CHA indique en particulier qu'il est toujours question: de modifier la loi no 23592 pour intégrer dans le droit interne le principe de non-discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle; d'adopter la loi nationale d'union civile et de réviser la loi sur le mariage; d'abroger les dispositions des codes provinciaux érigeant en délit ou en contravention le fait d'être homosexuel ou travesti et le punissant d'amendes; d'interdire la discrimination au travail; de rectifier les documents d'identité des travestis et des transsexuels; d'abroger la loi qui empêche les opérations de changement de sexe; de modifier la décision du Ministère de la santé stigmatisant et interdisant les dons de sang par les homosexuels et les travailleurs sexuels; d'adopter une loi propre à garantir l'accès des célibataires hétérosexuelles et des lesbiennes à la fécondation assistée; l'intégration explicite de la notion d'orientation sexuelle et d'identité sexuelle dans la loi nationale sur l'éducation sexuelle de 2006.
English: The workload of CSO staff has been reviewed and re-evaluated.
French: On a analysé et réévalué le volume de travail du personnel de la Section des sites contaminés.
English: The CEC was
French: Cette mission était financée dans le cadre du projet national précité.
English: While funds were ultimately allocated to one of the key stakeholder groups to allow them to "back-fill" staff assigned to the team, they were not used because it was decided that the duties performed by these individuals could not be re-assigned.
French: Même si, en bout de ligne, des fonds ont été accordés à l'un des groupes d'intervenants clés pour permettre le remplacement d'employés affectés à l'équipe, ces fonds n'ont pas été utilisés parce qu'on a décidé que les tâches de ces personnes ne pouvaient être attribuées à quelqu'un d'autre.
English: Is there to be a common defence policy or not?
French: Aurons-nous une défense commune, ou non?
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta, British Columbia, and the Northern Secretariat (Northwest Territories, Yukon and Nunavut).
French: Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique et le Secrétariat du Nord (Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut).
English: The strain visible on the faces of aircrew members during debriefing after a bombing mission, the fortitude of merchant seamen rescued from a torpedoed freighter, the fatigue on the faces of infantrymen resting after periods of intense fighting, and the happy faces of liberated children at a Christmas party in the Netherlands all found lasting expression in the work of war photographers.
French: Les photographes de guerre ont capté et créé des images permanentes des visages des soldats : la tension visible dans le visage des aviateurs durant une séance de debriefing après un bombardement, la fortitude des marins marchands rescapés de leur navire torpillé, l'épuisement sur le visage de soldats d'infanterie au repos après des périodes de combat intenses et, aussi, les visages heureux des enfants libérés lors d'une fête de Noël dans les Pays-Bas.
English: Support for small and craft firms is also one of the most important aspects of the LEADER II Initiative (1 755 million euro, development of rural areas), accounting directly for about 20 % of appropriations.13 Further on, the ADAPT Initiative ( 1 600 million euro, adaptation of workers to industrial changes) is largely focused on small firms, with a high concentration on the organisation of work and the changes brought about by the new technologies.
French: L’appui aux petites entreprises et à l’artisanat est un des aspects les plus importants de LEADER II (1 755 millions d’euros, développement des zones rurales), et représente de façon directe environ 20 % du budget.1 De plus, ADAPT (1 600 millions d’euros, adaptation des travailleurs aux mutations industrielles) cible majoritairement les petites entreprises, et plus précisément l’organisation du travail et les évolutions dérivant des nouvelles technologies.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) read out the following new text of draft decision V, which had been agreed during informal consultations:
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) lit à haute voix le nouveau texte suivant du projet de décision V, qui a été approuvé lors des consultations informelles :
English: The Sub-Committee adopted paragraphs 1 to 49 and 65 to 68 of the report on its second session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté les paragraphes 1 à 49 et 65 à 68 du rapport sur sa deuxième session ainsi que son annexe, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Accordingly the appeal from acquittal is Dismissed."
French: En conséquence l’appel relatif à l’acquittement fait l’objet d’un non-lieu.
English: A similar situation was said to exist with veterinary drug licensing, and participants called for harmonization in this area as well.
French: Une situation quasi similaire existe en ce qui concerne l'homologation des médicaments à usage vétérinaire, selon les participants, et ces derniers en appellent au gouvernement pour qu'il favorise également une plus grande harmonisation dans ce domaine.
English: Usually a French or even a Quebec publisher grants a diffuser exclusive rights for all of Canada, whereas other Quebec publishers — more specifically those that might have other diffusion agreements in Canada — will limit a Quebec diffuser's exclusive territory to Quebec and the Ottawa region.
French: Le plus souvent, l'éditeur français et même québécois accorde au diffuseur l'exclusivité pour l'ensemble du territoire canadien. D'autres éditeurs québécois – plus spécifiquement ceux qui pourraient avoir d'autres ententes de diffusion sur le territoire canadien – limiteront par contre le territoire exclusif du diffuseur québécois au Québec et à la région d'Ottawa.
English: The Committee asks the next report under Article 1§2 to contain information on the activities of the Centre relevant to Article 1§2.
French: Le Comité demande que les rapports au titre de l’article 1§2 contiennent systématiquement les rapports d’activités ou autres publications du Centre intéressant la mise en œuvre de l’article 1§2.
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented below was partially validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Comme il est indiqué à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé partiellement l'information relative à l'application de ses recommandations qui est présentée ci-dessous.
English: Organization of the intergovernmental process The SBI, at its twentieth session, reviewed the general state of the organization of the Convention process.
French: IV.  ORGANISATION DU PROCESSUS INTERGOUVERNEMENTAL  À sa vingtième session, le SBI a fait le point sur l'organisation du processus découlant de la Convention en général.
English: • which population groups benefitted the most from this model or program
French: • les groupes qui ont bénéficié le plus de ce modèle ou de ce programme
English: Annex A Framework for support of culture in Canada
French: Cadre gÃ©nÃ©ral de soutien Ã la culture au Canada