ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] Ms. Lafontaine added though she had serious concerns regarding certain of the marks awarded by the Selection Board and she was prepared to provide a detailed explanation of her concerns.
French: [10] Mme Lafontaine ajoute avoir eu de sérieuses réserves au sujet des notes accordées par le jury de sélection et elle était prête à expliquer de façon détaillée ce qu'étaient ces préoccupations.
English: During this period, these incidents included the erection of a banner in Pristina listing alleged suspects in the killing of 122 Kosovo Albanians in 1999.
French: Durant la période examinée, une bannière a été déployée à Pristina identifiant les personnes soupçonnées d'avoir tué 122 Albanais du Kosovo en 1999.
English: Thank you for this perfect afternoon!
French: Endroit magnifique, chic et tellement relaxant. J’ai été totalement séduite.
English: The marketplace site will also be used as focal point for parallel private sector development programming and training.
French: L'ACDI finance l'affectation d'un conseiller en matière correctionnelle à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: “Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, and the principle of land for peace as well as the compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: Formaldehyde is present when vapours off-gas from building materials (e.g., carpets, particleboard, fabrics), cleaning fluids, and adhesives.
French: Le formaldéhyde est présent lorsque des vapeurs sont dégagées par des matériaux de construction (p. ex. des tapis, des panneaux de particules, des tissus), des liquides de nettoyage et des adhésifs.
English: OECD, Education at a Glance, OECD Indicators 1998, Percentage of the population 16 to 65 years of age who have completed tertiary education by level of educational attainment of their parents (1994-95), (Paris), 1998, Chart A2.1, p.
French: OCDE, Regards sur l’éducation – Les indicateurs de l’OCDE 1998, Pourcentage de la population des 16-65 ans qui ont terminé des études de troisième niveau, selon le niveau d’études atteint par leurs parents (1994-1995), (Paris), 1998, graphique A2.1, p.
English: (6) U.S. departments of State and Homeland Security, "Rice-Chertoff Joint Vision:
French: (6) DE et DSI, Rice-Chertoff Joint Vision:
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 1 Recital E a (new) Ea. whereas following enlargement in 2004 soft fruits have become a highly significant economic product for the EU, particularly in view of the fact that a number of new Member States remain world leaders in the production of these fruits, Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 1 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que, depuis l'élargissement de l'Union en 2004, les fruits à baies sont devenus des produits représentant une manne économique pour l'UE compte tenu, principalement, du fait que certains nouveaux États membres continuent de tenir leur rang de premiers producteurs de ces fruits au niveau mondial, Or. pl
English: An overview of commercially used brominated flame retardants, their applications, their use patterns in different countries/regions and possible modes of release.
French: « An overview of commercially used brominated flame retardants, their applications, their use patterns in different countries/regions and possible modes of release ».
English: Furthermore, the use of military and civil defence assets in complex emergencies raises difficult questions with regard to the principle of distinction between combatants and non-combatants in armed conflict.
French: En outre, l'utilisation de ces ressources dans les situations d'urgence complexes soulève des questions difficiles en ce qui concerne le principe de la distinction entre combattants et non-combattants dans les conflits armés.
English: This text, which becomes the fourth version of document TRANS/SC.1/2002/4, is reproduced below.
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA FACILITATION DES TRANSPORTS ROUTIERS INTERNATIONAUX (R.E.4)
English: Chapter 1 General Provisions Subject Matter 1.—(1) This Law governs relationships occurring in the process of creation, protection or use of patentable inventions and utility models.
French: Chapitre premier Dispositions générales Objet 1. — 1) La présente loi régit les rapports qui naissent en liaison avec la réalisation, la protection ou l’utilisation d’inventions et de modèles d’utilité brevetables.
English: No overlap is expected between the Act and the Guidelines until this time.
French: On ne prévoit aucun chevauchement entre la loi et les lignes directrices jusqu'à ce moment-là.
English: Despite this evidence, mean birth weight and the proportion of infants weighing more than 4000 g at birth is on the rise in Canada and in many other developed and developing countries, including Sweden, the United Kingdom and Denmark.23-31 For Canada (with the exclusion of Newfoundland and Labrador, due to data unavailability), Wen et al. reported that the proportion of infants weighing more than 4000 g at birth rose from 10.57% for the period 1981-1983 to 12.11% for the period 1995-1997.31 More recent statistics demonstrate a mean of 12.8% Canadian babies who were born weighing 4000 g or more between 2002 and 2004 (a mean of 12.5% of babies were born weighing ≥ 4000 g, when excluding Newfoundland and Labrador for comparability pur-
French: aiguë); à la tumeur de Wilms (néphroblastome); au diabète de type 2; à la mortalité associée au diabète; à l’asthme infantile; au cancer de la prostate; à une masse adipeuse accrue à l’adolescence; et à un surpoids et à l’obésité durant l’enfance et à l’âge adulte2,4,8-22. En dépit de ces données, le poids moyen à la naissance et le pourcentage de bébés pesant plus de 4 000 g à la naissance sont en hausse au Canada et dans un grand nombre d’autres pays développés et en développement, notamment la Suède, le Royaume-Uni et le Danemark23-31.
English: Further discoveries and their application: http://www.cihr-irsc.gc.ca/news/cihr/2003/index_e.shtml
French: Autres découvertes et leurs applications à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/news/8595.shtml
English: It urged States to take urgent action to implement paragraphs 66 to 69 of General Assembly resolution 59/25, including through the review to be undertaken by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Elle a prié les États de prendre d'urgence des mesures pour appliquer les paragraphes 66 à 69 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale, y compris par le biais de l'examen qui devait être mené par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The primary objective of enhancing cultural programmes is to reinforce pride and dignity in one's language and culture.
French: L'objectif premier des programmes de développement culturel est de renforcer la fierté et la dignité de chacun d'appartenir à sa culture.
English: What is the scope of rights?
French: Quelle est la portée des droits concédés?
English: This requires comprehensive approaches, transparency and a great deal of cooperation with the United Nations and with other regional organizations in a position to provide expertise and support.
French: Ceci appelle des approches globales, de la transparence, et une coopération considérable avec l'Organisation des Nations Unies et avec d'autres organisations régionales qui sont en mesure d'apporter leur expertise et leur appui.
English: • Primary Elevation Costs:
French: • Coûts des silos de collecte :
English: 1.1 The Committee acknowledges laws and regulations adopted by Canada in  suppressing terrorist financing in accordance with resolution 1373 (2001).  The
French: 1.1 Le Comité prend note des lois et règlements adoptés par le Canada pour lutter contre le financement du terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001).
English: • Better protection and safer communities for Canadians
French: • Protection et sécurité accrue des communautés canadiennes
English: To dance for MUDANTE has always represented an exceptional opportunity for our young dancers and I hope that we will be able to continue this most fruitful partnership.
French: Danser pour MUDANTE a toujours représenté une occasion exceptionnelle pour nos jeunes danseurs et j'espère que nous pourrons poursuivre ce partenariat fructueux.
English: Analysing the gender gaps Gender differences in income and earnings may be accounted for in part by women’s concentration in part-time work and low-paying occupations; women’s overrepresentation among lone parents; and women’s overrepresentation among seniors who have low earnings.
French: Analyse des écarts entre les sexes Les inégalités entre les sexes sur le plan du revenu et des gains peuvent s’expliquer en partie par la concentration des femmes dans les emplois à temps partiel et peu rémunérés, par leur surreprésentation au sein des familles monoparentales ainsi que par leur surreprésentation parmi les personnes âgées à faible revenu.
English: It appeared to the Delegation that, in principle, there was no objection to this idea.
French: En principe, il n’existe pas d’objection à cette idée.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 81 80 13 13 or send us a fax dialing +33 3 81 88 77 00.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 81 80 13 13 ou par fax au +33 3 81 88 77 00.
English: Progress has been made on internal preparations, including systems development, the design of an application processing centre, and the development of application kits, as well as on the drafting of procedures to address implementation.
French: Des progrès ont été réalisés quant aux préparations à l’interne, notamment en ce qui a trait à l’élaboration de systèmes, à la conception d’un centre de traitement des demandes, à l’élaboration de trousses de demande et à la préparation de documents sur la façon de procéder pour la mise en œuvre.
English: (h) Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements;
French: h) la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent;
English: Influencing Attitudes Slide 4 INDICATOR AND MEASURES EXAMPLE 1 Indicator:
French: Biodiversité des communautés indigènes Étalons de mesure :
English: What is striking here is that local SMEs and, occasionally, exporting SMEs lag behind, especially compared with global and innovative SMEs.
French: Ce qui frappe ici, c'est le retard de la PME locale et, à l'occasion, de la PME exportatrice, surtout par rapport à la PME globale et à l'innovante.
English: Finds that it has jurisdiction to adjudicate upon the dispute concerning the summons as witness addressed to the President of the Republic of Djibouti on 14 February 2007;
French: Dit qu'elle a compétence pour statuer sur le différend relatif à la convocation en tant que témoin, adressée le 14 février 2007 au Président de la République de Djibouti;
English: It also believed that Article 235 of the Treaty should remain in place. The second government policy note to Parliament on the IGC (18 October 1995) stated that any renegotiation of the subsidiarity definition will be possible only if it does not affect the operation and further development of European integration and if the distribution of the Member States' internal powers is not subjected to control by the Court of Justice.
French: La deuxième note de politique du Gouvernement au Parlement concernant la CIG (18 octobre 1995) précise qu'"une éventuelle renégociation de la définition de la subsidiarité n'est possible que si elle ne donne pas lieu à la possibilité de porter préjudice au fonctionnement et à l'évolution ultérieure de la construction européenne, et la soumission de la répartition des compétences internes des États membres au contrôle de la Cour de Justice." 3.
English: In conceptual terms, loans represent amounts received by MFIs that are not structured in the form of ‘deposits’.
French: Sur le plan conceptuel, les crédits correspondent à des sommes reçues par les IFM qui ne se présentent pas sous forme de «dépôts».
English: To hold that a prisoner is not entitled to have an Interest of this importance protected when its sacrifice is not required by the objectives of incarceration is to add insult to what in effect is already a great injury.
French: Affirmer qu’un prisonnier n’est pas justifié de réclamer la défense d’un droit de cette importance lorsque sa perte n’est pas requise par les objectifs de l’emprisonnement serait doubler d’une injure ce qui > - 98 constitue déjà en réalité un grave préjudice.
English: 129-145 in K.S. Cummings, A.C. Buchanan, C.A. Mayer, and T.J. Naimo, (eds.)
French: A.C. Buchanan, C.A. Mayer et T.J. Naimo, (éd.)
English: The optical disk system has been implemented only at the United Nations, where a tremendous increase in the number of users and in the volume of data stored has severely strained a system based on a technology almost 10 years old.
French: Le système à disques optiques n'a été mis en oeuvre qu'à l'Organisation des Nations Unies où l'augmentation phénoménale du nombre des usagers et du volume des données stockées a mis à rude épreuve un système fondé sur une technologie déjà vieille de près de dix ans.
English: The proposed retest period or shelf life can be up to twice, but should not be more than 12 months beyond, the period covered by long-term data.
French: On peut aller jusqu’à doubler la période contreessais ou la durée de conservation, mais elle ne peut pas excéder de plus de 12 mois la période visée par les données à long terme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-96 October 5, 2006 For immediate release Health Canada Reminds Canadians of Turkey Safety this Thanksgiving OTTAWA - Cooked turkey is a central part of many holiday celebrations in Canada – especially Thanksgiving.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-96 5 octobre 2006 Pour diffusion immédiate La salubrité de la dinde à l'Action de grâces OTTAWA - La dinde est au cœur de nombreuses célébrations au Canada, et particulièrement à l'Action de grâces.
English: The military strength of the mission has been adjusted by the Council in its resolutions 1560 (2004), 1622 (2005), 1681 (2006) and 1741 (2007).
French: Les effectifs militaires de la Mission ont été ajustés par le Conseil dans ses résolutions 1560 (2004), 1622 (2005), 1681 (2006) et 1741 (2007).
English: Cera Carnauba Copernicia Cerifera (Carnauba) Wax Cire de carnauba 17.
French: Cera Carnauba Cire de carnauba Copernicia Cerifera (Carnauba) Wax 17.
English: Swac Tools is a set of programs for GNU/Linux written in C++ that allows to get the most of words audio collections (SWAC).
French: Swac Tools est un ensemble de programmes pour GNU/Linux écrits en C++ qui permet de tirer partie des collections audio de mots et expressions (au format SWAC).
English: Media Teleconference Date:
French: Téléconférence pour les médias Date:
English: • what platform the server should run on.
French: • la plate-forme sur laquelle le serveur devrait fonctionner.
English: One expert questioned whether participation in armed conflict was sufficient to incur individual criminal responsibility, or whether it needed to be accompanied by an illegal act.
French: Un expert se demandait si le fait de participer à un conflit armé était suffisant pour engager la responsabilité pénale d'un individu et s'il ne fallait pas que cette participation s'accompagne d'un acte illégal.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; and S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32 and 42; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; and S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/ 15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; et S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32 et 42; voir aussi S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/ 40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; et S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51)
English: Carbon finance is becoming a real financial market.
French: La finance du carbone est en passe de devenir un véritable marché financier.
English: Production of ROTAX 4-stroke and aircraft engines begins.
French: La production de moteurs à quatre temps et de moteurs d’avion ROTAX débute.
English: He requests rejection of the Application arguing only that the Spanish model is a completely different product ("completamente un altro prodotto"). He does not bring forward any other ground on the basis of which the application should be rejected.
French: Estimant que la demande en nullité doit être rejetée, le titulaire invoque, comme unique argument, que le modèle espagnol est «un tout autre produit» et n'avance aucun autre motif pour lequel la demande doit être rejetée.
English: Over the past three years, the relative share of financial assistance provided in these regions was greater than their relative demographic weight within Quebec.
French: Au cours des trois dernières années, la part relative d’aide financière accordée à ces régions a été plus grande que la part relative de leur poids démographique au sein du Québec.
English: • A239 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Agriculture Policy Initiatives Department(s) Specific:
French: • A239 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Projets de politiques agricoles Particulier au ministère(s):
English: CFIA ENF 100 Inspection, Testing and Certification Description:
French: ACIA ENF 100 Inspection, essai et certification Description :
English: It is a member of the United Nations with internationally recognized borders, and it consists of two Entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: Elle est membre de l'Organisation des Nations Unies, dotée de frontières internationales reconnues et se compose de deux Entités: la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: Mr. Decaux said that it would raise the profile of the working group to become a pre-sessional working group.
French: M. Decaux a dit que le rôle du Groupe de travail serait mieux en évidence s'il devenait un organe de présession.
English: Operator in calamity centres of emergency services
French: Opérateur dans les centres de prévention des accidents des services d'urgence
English: ◦ Purchase of / Improvements to real property or immovables (owner) 
French: ◦ Achat ou améliorations pour biens réels ou immeubles (propriétaire)
English: The company headquarters is in Cologne.
French: Le siège social de Lufthansa est situé à Cologne.
English: In Canada, biotechnology constitutes a huge share of our R&D enterprise. And it's growing all the time.
French: Au Canada, la biotechnologie représente une prodigieuse part de notre entreprise de Recherche et développement (R et D) et elle est en constante évolution.
English: He would pace back and forth, as if still in his cell, as he talked to his wife.
French: Au lieu, les quelques mois suivants, M. Arar a continué d’avoir des cauchemars, surtout au sujet de « George ».
English: Olympic Games Knowledge Management session with the IOC and TOROC ticketing experts Ticket pricing research including analysis of prices at several previous winter games and local market research Development of an Expression of Interest for a ticket services provider, and ultimate selection of ticketing services partner Meetings with Olympic Hospitality Advisory Group companies and TOP sponsors to get feedback on best practices and timeline development Development of ticket packaging options Licensing and Merchandising Licensed merchandise consists of products bearing the trademarks of VANOC and the Canadian Olympic Committee which will be available for sale in the retail market.
French: Pour se préparer en vue de ces processus de vente, les activités suivantes ont été ou seront organisées : séance de Gestion des connaissances sur les Jeux olympiques avec les experts en billets du CIO et du TOROC Recherche sur la tarification des billets, y compris l’analyse des prix à plusieurs Jeux d’hiver précédents et recherche sur le marché local Préparation d’une déclaration d’intérêt pour un fournisseur de services de billetterie, afin d’aboutir au choix du partenaire de services de billetterie Rencontres avec les sociétés du groupe consultatif sur l’accueil aux Jeux olympiques et les commanditaires du programme TOP afin d’obtenir des commentaires sur les pratiques d’excellence et la mise en place de l’échéancier Mise en place des choix de forfaits de billets Octroi de licences et marchandisage Les marchandises officielles sont les produits qui portent la marque de commerce du COVAN et du Comité olympique canadien et qui seront vendues sur le marché de détail.
English: The Ministerial Council further decides:
French: Cette action visera notamment à améliorer et à perfectionner des outils et mécanismes de l’OSCE, à étudier de nouvelles possibilités d’innovation, telles que des instruments servant à promouvoir les institutions démocratiques, et à améliorer l’efficacité des activités de l’OSCE sur le terrain; En attendant l’élaboration d’une plate-forme pour la sécurité coopérative comme partie intégrante d’un document-charte, de charger le Président en exercice, agissant en coopération avec le Secrétaire général, sur la base de l’annexe à la présente décision, de s’employer activement à intensifier la coopération entre l’OSCE et d’autres institutions et organisations internationales.