ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC; ¡ take prompt action to ensure that adequate implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where directives concerning information and consultation remain unimplemented; ¡ report rapidly on the evolution of the implementation of Directive 94/45/EC and in full to Parliament and to notify Member States where required; ¡ further improve the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry.
French: Adoption par le Parlement européen, le 10 mai. Le Parlement invite la Commission: ¡ à prendre des initiatives en vue d’examiner et de mettre à jour la législation communautaire concernant l’information et la consultation des travailleurs, afin d’assurer un cadre juridique cohérent et efficace, de garantir la sécurité juridique et d’améliorer l’articulation du dialogue social entre les niveaux nationaux et européen; ¡ à lui présenter un calendrier de révision et de modernisation de la législation communautaire relative à la consultation et à l’information des travailleurs, aux licenciements collectifs, au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises et, en particulier, à la révision tant attendue de la directive 94/45/CE sur le comité d’entreprise européen; ¡ à prendre rapidement des mesures afin d’assurer la bonne mise en œuvre par les États membres de la législation concernant l’information et la consultation des travailleurs et de signaler les États membres où les directives en matière d’information et de consultation ne sont pas mises en œuvre; 26
English: So they’ve are also positive sides, I am quite convinced of that.
French: Il n’est pas facile de les convaincre qu’ils devraient mettre les femmes en garde afin qu’elles n’aillent pas à l’Ouest, car cela représente un revenu énorme.
English: Serious incidents of sexual violence against women continue to be reported throughout Myanmar.
French: On continue à faire état de graves affaires de violence sexuelle à l'égard de femmes dans tout le pays.
English: Article 6 of the federal Constitution proclaims, in accordance with the corresponding text provided by constitutional amendment No. 26, the following social rights: to education, health, employment, housing, leisure, security, social security, protection for mothers and infants, and social assistance for the disadvantaged.
French: L'article 6 de la Constitution fédérale consacre, conformément au texte pertinent de l'amendement constitutionnel no 26, les droits sociaux à l'éducation, à la santé, au travail, aux loisirs, à la sûreté, à la prévoyance sociale, à la protection de la maternité et de l'enfance et à l'assistance aux indigents.
English: Michael J. Schuster Acting Commissioner BH:ng
French: Michael J. Schuster
English: A common theme throughout the work plan is the need to improve categories and harmonize definitions so that data might be shared and compared meaningfully on an international basis.
French: Un thème que l'on retrouve dans l'ensemble du plan de travail est la nécessité d'améliorer les catégories et d'harmoniser les définitions de façon à ce que les données puissent être échangées et comparées de manière significative à l'échelon international.
English: Per ulteriori informazioni sulle modalità del trattamento, per chiedere la cancellazione dei suoi dati e per esercitare gli altri diritti a lei riconosciuti dal Codice sulla Privacy, potrà in ogni momento rivolgersi al Responsabile del trattamento Silvana Perruquet, Via J.A.
French: To have further information on the data processing/handling methods, to ask for the deletion of your data and to exercise the other rights you are acknowledged by the Italian Privacy Code, you can apply at any time to the Person Responsible for the data processing/handling, i.e. Silvana Perruquet, Via J.A.
English: • Use high school students as apprentice coaches as part of PE curriculum.
French: • Choisir des étudiants du secondaire pour en faire des entraîneurs apprentis dans le cadre du programme d'éducation physique.
English: Therapeutics Access Strategy Secretariat: Heather Throop (Director, External Charging Initiative, Trish Larwill (Policy Analyst, External Charging Initiative).
French: Heather Throop (directrice, Initiative sur les frais d'utilisation externe), Trish Larwill (analyste des politiques, Initiative sur les frais d'utilisation externe)
English: [14] " A "plan" is, moreover, defined as "a formulated and esp. detailed method by which a thing is to be done; a design or scheme.
French: Par ailleurs, le mot « Plan » (« plan ») est défini comme suit : « a formulated and esp. detailed method by which a thing is to be done; a design or scheme [15] » (« une méthode élaborée et particulièrement détaillée selon laquelle une chose doit être faite, un dessin ou un projet »).
English: The network also needs to include specialists from non-traditional disciplines (computer science, mathematics, materials science, polymer science, civil engineering, mechanical engineering, etc.) as well as economics, business and market experts.
French: Le réseau doit aussi comprendre des spécialistes de disciplines non traditionnelles (informatique, mathématiques, science des matériaux, chimie des polymères, génie civil, génie mécanique, etc.) sans oublier les experts en économie, en commerce et en mercatique.
English: The Commission had also decided to discontinue consideration of the human rights situation in Chad and Liberia under the confidential procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, in order to take up consideration of the matter under the public procedure governed under item 19 of its agenda (Advisory services and technical cooperation in the field of human rights).
French: La Commission avait également décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Libéria et au Tchad dans le cadre de la procédure confidentielle établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil, afin de poursuivre l'examen de la question dans le cadre de la procédure publique au titre du point 19 de son ordre du jour (Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme).
English: Where can I find a complete description of your program?
French: Où puis-je trouver une documentation complète sur votre projet?
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Malheureusement, le Ministère a raté cette occasion.
English: • A paragraph explaining the table and the information presented is required to ensure readers understand the tables and their content.
French: • Il faut inclure un paragraphe expliquant le tableau et les renseignements qui y sont présentés afin de garantir que les lecteurs comprennent les tableaux et leur contenu.
English: We also support the other priorities of the Spanish chairmanship's programme: combating terrorism, the major challenge of our time, which can be overcome only in close cooperation among States and with respect for democratic principles; protecting the environment, with particular attention given to soil degradation and contamination and the sustainable management of water resources; and, in the human area, promoting diversity and participation in pluralistic societies and combating intolerance, discrimination, corruption and human trafficking.
French: Nous réservons un même soutien aux autres priorités du programme de la présidence espagnole : la lutte contre le terrorisme, défi majeur de nos jours, qui peut être menée seulement en collaboration étroite entre les États et grâce au respect des principes démocratiques; la protection de l'environnement, avec une attention particulière à la dégradation et à la contamination du sol, ainsi qu'à la gestion durable des ressources hydriques; et, dans la dimension humaine, la promotion de la diversité et de la participation dans les société pluralistes, la lutte contre l'intolérance, la discrimination, la corruption et le trafic d'êtres humains.
English: Providing on-line access to environmental data via the Internet means that the most recent data are available at any time to those looking for information.
French: Comme le public peut consulter des données sur l'environnement via Internet, il peut obtenir des informations constamment mises à jour.
English: The varied responsibilities and specialized training of the pediatric nephrology nurse as described in this article can serve as a prototype for the independent role of clinical care coordinator.
French: Les responsabilités variées et la formation spécialisée du personnel infirmier des services de néphrologie pédiatrique sont décrites dans cet article qui peut servir de prototype à l’établissement d’une fonction indépendante de coordonnateur/coordinatrice de soins cliniques.
English: As it happens, in the matter of these two bills, at the request of Senator Day I made an agreement that we would handle them in this way.
French: Pour ce qui est de ces ` deux projets de loi, il se trouve qu’a la demande du senateur Day, ` ´ j’ai conclu une entente aux termes de laquelle nous devions proceder ´ de cette facon.
English: At various points in time, the RCAF also maintained either separate trades or sub-trades to provide for a number of other specialized but related functions.
French: À différents moments, l'ARC prévoyait également des professions ou des sous-professions distinctes afin de prendre en charge un certain nombre d'autres fonctions spécialisées mais connexes.
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the Nunavut Fisheries Working Group (NFWG) not be involved in conducting annual reviews of exploratory licences (criterion #6 of the Nunavut Wildlife Management Board's (NWMB) policy on commercial fish allocations) until the Group's authority is formally confirmed by the organizations that make up its membership.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le Groupe de travail sur les pêches du Nunavut (GTPN) ne procède pas à l'examen annuel des permis de pêche exploratoire (critère no 6 de la politique du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) sur les allocations de pêche commerciale) tant que son pouvoir n'aura pas été officiellement confirmé par les organisations qui en font partie.
English: Financial Reporting This attribute is relevant as a change to the status quo could change the amount of debt reported in the "Public Accounts of Canada" – the GOC’s financial statements – which could therefore change figures such as total marketable debt, debt to GDP ratio and interest expense as a percentage of spending.
French: Rapports financiers Cet attribut est pertinent parce qu’un changement du statu quo modifierait la quantité de titres rapportés dans les Comptes publics du Canada – les états financiers du GC –, ce qui changerait par conséquent les chiffres indiqués pour le total des titres négociables, le ratio de la dette au PIB et les frais d’intérêt en pourcentage des dépenses.
English: Direct Costs It is important to distinguish outlays of post-secondary students that can truly be considered as their costs of choosing to invest in education in contrast to spending that would have taken place in any case, in or out of school. A good number of outlays are made by both students and non-students alike.
French: Les coûts des études engagés par les étudiants de niveau postsecondaire Manque à gagner Des occasions moins fréquentes de travailler contre rémunération sont au nombre des coûts les plus importants qui découlent de la décision d’investir dans des études.
English: They are valid for all Eurocontrol member states, including Switzerland.
French: Ils s’appliquent à la totalité des membres d’Eurocontrol, y compris la Suisse.
English: All options will normally be considered and the final decision, which will be a political one, will depend on the interests at stake, the capabilities available and the will to react in order to resolve the crisis.
French: Afin de décider si le cadre d’action approprié est l’UE, la première question d’ordre pratique est : quelle est la valeur ajoutée d’une action armée de l’UE par rapport aux actions individuelles des Etats membres d’une part, et à l’action de l’OTAN de l’autre ?
English: Point concentration on plume centreline 1000 m from outfall — maximum monthly average loading.
French: Concentration ponctuelle sur l’axe du panache à 1 000 m de l’exutoire — charge moyenne mensuelle maximale.
English: Popular Initiative for a Motion of No Confidence against the Prince Regnant (Art.
French: Initiative populaire pour une motion de méfiance à l’égard du Prince Régnant (art.
English: It reduces the amount of waste destined for landfills, protects the environment and conserves valuable natural resources and the energy required to process them.  What is Being Done About IT Waste?
French: Il réduit la quantité de déchets acheminés vers les lieux d’enfouissement, protège l’environnement et conserve de précieuses ressources naturelles ainsi que l’énergie exigée pour les transformer.  Que fait-on pour régler le problème des déchets de TI?
English: Another clause could highlight the importance of providing every public servant a working environment in which to serve the public with integrity.
French: Un autre élément pourrait souligner à quel point il est important d'offrir à chaque fonctionnaire un cadre de travail qui lui permet de servir le public avec intégrité.
English: Field No. 42 – GST Complete on each classification line for Form B3, type 20 if GST applies.
French: Zone no 42 – TPS Si elle est applicable, indiquer la TPS sur chaque ligne de classification du formulaire B3 de type 20.
English: The tax system plays a central role in this division of responsibilities and in the ability to meet them.
French: Le régime fiscal occupe une place centrale dans ce partage des responsabilités et dans les moyens qui permettent d’y faire face.
English: A description of the comprehensive programs to protect women from violence implemented by OVM, recent initiatives to protect women from what is referred to as “stalking”, and other federal and state initiatives on this subject is provided in Annex II.
French: L'annexe II présente une description des programmes d'ensemble visant à protéger les femmes contre la violence, qu'administre le bureau, de récentes initiatives pour protéger les femmes de ce qu'il est convenu d'appeler le harcèlement criminel, ainsi que d'autre initiatives fédérales et des États sur le sujet.
English: At its substantive session of 2004, the Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on that item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2005 on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2004/51).
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil a prié le Président du Conseil de reconduire pour une année encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique pour lui permettre, dans la limite des ressources disponibles, de poursuivre ses travaux en vue de la mise en œuvre effective des dispositions des résolutions du Conseil sur la question et du succès des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique, et la poursuite de l'action que requiert la réalisation de ses objectifs; et également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2005, des mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail et l'évaluation de ses travaux et de sa mission (résolution 2004/51 du Conseil).
English: The evidence is there that cancer is rising amongst young children in particular.
French: Il est évident que le cancer augmente, chez les jeunes enfants en particulier.
English: Please note that to use the Hotel Aqua's swimming pool, gym and wellness facilities, you must buy a Wellness Pass.
French: Veuillez considérer, que vous devez acheter une passeport de bien-être pour l'utilisation de notre piscine, salle de fitness et les espace de bien-être.
English: Copies may be obtained via the EU-Bookshop's site or by clicking on this button . The majority of them can be viewed on our site in PDF format.
French: Il est possible d'en obtenir un exemplaire via le site EU-Bookshop ou en cliquant sur le bouton . La majorité de celles-ci sont consultables sur notre site, en format PDF.
English: While there are a few gangs of the Hell's Angels type, there have not been detected any links between any organised criminal elements and corruption.
French: L’EEG a d’ailleurs été informé qu’il n’existait pas de programme anticorruption à l’échelle nationale, ni de formations de lutte contre la corruption à l’intention des fonctionnaires tels que les policiers.
English: Given an honest dialogue without prior conditions, the Tibetan people will take part in a constructive process of change.
French: Sur la base d'un dialogue honnête sans conditions préalables, le peuple tibétain acceptera de participer à un processus de changement constructif.
English: Being a law-upholding organ, the National Council of Radio Broadcasting and Television, controls and evaluates the programmes aired by broadcasters from the point of view of fundamental and socially accepted values.
French: En tant qu'organe chargé de faire respecter la loi, le Conseil national de l'audiovisuel supervise et évalue les programmes diffusés par les stations et chaînes du point de vue des valeurs essentielles et acceptées par la société.
English: The largest increase in the volume of subject goods occurred between 2004 and 2005 when imports from China increased by 28 percent.36 This significant increase coincided with the change in the way in which the CBSA determined normal values for China.
French: 88. L’augmentation la plus importante du volume de marchandises en question s’est produite entre 2004 et 2005, lorsque les importations en provenance de la Chine ont augmenté de 28 p.
English: Currently, Irish bodies receive about €1 million a week from EU research funds, and other opportunities remain for Irish small and medium enterprises (SMEs).
French: Actuellement, les instances irlandaises reçoivent environ un million d'euros par semaine des fonds de recherche de l'UE et d'autres possibilités subsistent pour les petites et moyennes entreprises irlandaises (PME).
English: 5.5.2 Regular Contacts with Clients Under the current external case management procedure, direct contacts between clients and project staff have been minimal.
French: Les responsables du projet ont publié des articles afin d'informer la population de l'existence du projet et de ses objectifs.
English: Five cases were taking corticosteroids: two habitually and three at prescribed times.
French: Ces civières ne sont pas assignées à une localisation spécifique.
English: Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs (à deux roues) en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs.
English: (ii) a copy of the earlier application, unless that earlier application was filed with the receiving Office in its capacity as a national Office or is available to the receiving Office in the form of a priority document in accordance with Rule 17.1;
French: ii) d’une copie de la demande antérieure, sauf si elle a été déposée auprès de l’office récepteur en sa qualité d’office national ou que l’office récepteur l’a à disposition sous forme d’un document de priorité conformément à la règle 17.1;
English: Other students are hesitant to choose a Statistics Canada category: where should I classify myself in terms of mother tongue, most frequently used language, etc.
French: Il s’agit d’une véritable définition identitaire qui traduit l’impossibilité de se représenter comme étant l’un ou l’autre, comme francophone ou anglophone.
English: Pursuant to sub-section 10.(1) of the EIPA, the Minister may, amend, suspend, cancel or re-instate any permit, import allocation issued or granted under the Act.
French: Conformément au paragraphe 10.(1) de la LLEI, le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences et les autorisations d'importation délivrées ou concédées en vertu de la Loi.
English: Mrs Memcan (Turkey) Mr Türkeş (Turkey) Mr Kox (Netherlands) Mr Herkel (Estonia) Mr Bokeria (Georgia) Mr Harutyunyan (Armenia) Mr Vareikis (Lithuania) Mr Berdzenishvili (Georgia) Mr Kosachev (Russian Federation) Mrs Nakashidzé (Georgia) Mr Nakashidzé (Turkey) Ms Pahayeva (Azerbaijan) Replies:
French: Discours du Président de la Géorgie Interviennent: le président, M. Saakashvili (Président de la Géorgie) Questions de MM. Gross, Van den Brande, Eörsi, Baroness Hooper, M. Kox, Mmes Pashayeva, Hajiyeva, MM. Kosachev, Slutsky, Çavuşoğlu 4.
English: A/RES/60/195 Item 52 (c) -- International Strategy for Disaster Reduction [A C E F R S]
French: A/RES/60/195 Point 52 c) -- Stratégie internationale de prévention des catastrophes [A A C E F R]
English: Several issues related to the definition of "investor" were felt to require further consideration.
French: On a jugé que plusieurs questions liées à la définition de "investisseur" méritaient un examen plus approfondi. i) Personnes physiques
English: ANNEX II Initial Working Document for Implementation of Adopted Recommendations No.
French: ANNEXE II Document de travail initial pour la mise en œuvre des recommandations adoptées N°
English: Marked progress to should be evident by the end of this year.
French: MESURE CORRECTIVE Les nouveaux programmes de formation élémentaire et intermédiaire à l’intention des avocats militaires jumelés au réalignement des qualifications des postes sur notre nouveau plan de perfectionnement professionnel fermeront cet écart d’ici deux ou trois ans.
English: The publications will be presented to the Statistical Commission at its thirty-third session in 2002.
French: Ces publications seront présentées à la Commission de statistique à sa trente-troisième session en 2002.
English: The New York Lotto jackpot starts at $3 million and has already paid more than 3.5 billion dollars in cash prizes.
French: Le jackpot de New York Lotto commence à 3 millions $ et il a déjà atteint plus de 3,5 milliards dollars de prix en argent liquide.