ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that — while acknowledging specific constraints such as a significant number of urgent requests due to the
French: Le Conseil note par ailleurs, tout en étant conscient de l’existence de contraintes spécifiques, telles que le nombre important de demandes urgentes dues à la spécificité des méthodes de travail du Conseil,
English: Ratings between physicians Agreement beyond chance between each of the physician pairs was excellent and did not vary between physician pairs.
French: Évaluations d'un médecin à l'autre La concordance autre que fortuite entre chaque médecin d'une paire était excellente et ne variait pas d'une paire de médecins à l'autre.
English:   "You can imagine the impact this had on these women, who are not educated, who have never played a role in public policy, and who suddenly see that their vision is now the Minister's vision too," says Barbara Wood, one of the project's supporters and Co-ordinator of TUG.
French:   Vous pouvez imaginer ce que ça représente pour ces femmes qui n'ont pas d'instruction, ne s'étaient jamais mêlées de politique publique et qui soudain constatent que leur conception des choses est aussi celle du ministre, souligne Barbara Wood, une des partisanes du projet et coordonnatrice du TUG.
English: Most fundamentally, we need to think about what the mission of the Senate should be in the 21st century.
French: Le plus e´ lementaire consiste a s’interroger sur ce que devrait etre la mission du Se´ nat au ˆ ` XXIe siecle.
English: In other States, even after a secured creditor has obtained judgement, it may exercise its extrajudicial right to take possession of the encumbered assets and proceed to dispose of these assets extrajudicially.
French: Dans d'autres États, même après avoir obtenu un jugement, le créancier garanti peut exercer son droit extrajudiciaire de prendre possession des biens grevés et en disposer de manière extrajudiciaire.
English: The department’s involvement with Service Canada is therefore unrated.
French: La participation du ministère auprès de Service Canada n'est donc pas cotée.
English: As indicated in paragraph 1 of the Secretary-General's statement, the report of ICSC contains decisions and recommendations involving financial implications for the United Nations common system organizations that would, however, have no financial implications for the United Nations proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de ce document, le rapport de la CFPI contient des décisions et recommandations qui ont des incidences financières pour les organismes des Nations Unies sans en avoir sur le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies l'exercice biennal 2006-2007.
English: Vital national interests are protected within the framework of education, religion, language, culture, tradition, property, cultural heritage, territorial organization, public information, declaration of belonging to a national minority, political beliefs and other areas.
French: Les intérêts nationaux vitaux sont protégés dans les domaines de l'éducation, de la religion, de la langue, de la culture, de la tradition, des biens, du patrimoine culturel, de l'organisation territoriale, de l'information, de l'appartenance à une minorité culturelle, des opinions politiques et dans d'autres domaines.
English: Within the scope of the 12th week for the employment of disabled people, which was held from the 17 ...
French: Dans le cadre de la 12e édition de la semaine pour l'emploi des personnes handicapées, qui s'est ...
English: In addition to federally operated facilities, CSC works with community-based, non-government organizations that run approximately 200 half– way houses across the country.
French: Outre les établissements exploités par l'administration fédérale, le SCC travaille avec des organismes non gouvernementaux, issus de la collectivité, qui gèrent environ 200 maisons de transition réparties dans tout le pays.
English: Terrorism cannot, however, be fought or beaten just with a firm hand – with due respect for human rights, of course – that is, just through legislation and the work of the police and intelligence forces.
French: Le terrorisme ne peut toutefois pas être combattu ni vaincu uniquement avec de la fermeté - dans le plein respect des droits de l’homme, bien entendu - c’est-à-dire, uniquement grâce à la législation et au travail des forces de police et de renseignement.
English: Code Name 334 Translation Pay Equity Retro Adjustment - Superannuable 335 Translation Pay Equity Adjustment - Non-Superannuable
French: Code Nom 334 Rajustement rétroactif de parité salariale pour le groupe de la TR - service ouvrant droit à pension 335 Rajustement rétroactif de parité salariale pour le groupe de la TR - service n'ouvrant pas droit à pension
English: See Kathy Megyery, ed., Youth in Canadian Politics:
French: Voir Kathy Megyery (dir.), Les jeunes et la vie politique au Canada.
English: What were conditions like then?
French: Quelles étaient les conditions économiques à cette époque-là?
English: He stressed that further progress will be made during the following months, so Romania can fulfil all the EU membership criteria.
French: « Nous poursuivrons nos efforts après le rapport et après l’adhésion »
English: ATTENTION OF THE CONFERENCE WAS DRAWN TO THE FOLLOWING: List of issues in each field of statistics that the Bureau of the Conference considers should be brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: L'ATTENTION DE LA CONFÉRENCE A ÉTÉ APPELÉE SUR LES POINTS SUIVANTS : Liste (pour chaque domaine statistique) des questions que le Bureau a estimé devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: Just when they reach old age it turns out that they have been left without means and a great injustice has been committed against them.
French: Et juste au moment où ils atteignent leurs vieux jours, ils se retrouvent sans le moindre sou, victimes d’une grande injustice.
English: "When I was very young, people were looking for the "old silver-haired guru with the flowing white robes.
French: « Lorsque j’étais très jeune, les gens cherchaient le vieux gourou aux cheveux d’argent portant une grande robe blanche".
English: Return to the Table of Contents Publication of Notice in the Canada Gazette One of the requirements for amending the location of the head office is publication in the Canada Gazette of a bilingual notice of the proposed by-law.
French: Retour à la Table des matières Publication de l'avis dans la Gazette du Canada Une des exigences relatives à la modification du lieu du siège est la publication d'un avis bilingue du règlement proposé dans la Gazette du Canada.
English: The Commission believes that the flexibility to achieve the goals of the Member States must go hand in hand with a transparent and effective compliance system.
French: La Commission pense que la flexibilité permettant aux États membres d'atteindre leurs objectifs doit aller de pair avec un système de conformité transparent et efficace.
English: Lifetimes and binding energies of the triplet exciplexes have been estimated.
French: On a évalué les temps de vie et les énergies de liaison des exciplex triplets.
English: Natural Resources Canada
French: Gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard
English: Following the example of the Ministry of Education, which had decreed the right to free education for all children living in Chile, the Ministry of Health was currently considering a plan to provide free health care to all children, includingchildren of undocumented migrants.
French: Suivant l'exemple du Ministère de l'éducation, qui a instauré la gratuité de l'enseignement pour tous les enfants qui vivent au Chili, le Ministère de la santé étudie actuellement un plan visant à soigner gratuitement tous les enfants, y compris les enfants d'immigrants sans papier.
English: Users receive an e-mail alert as soon as documents related to a meeting are available for consultation.
French: Les utilisateurs reçoivent une alerte par courriel dès que les documents d'appui à une réunion sont disponibles pour consultation.
English: Since 2003 Canada has made a number of contributions totalling US$125,000 to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, to help facilitate the work of the UNFCCC Secretariat on both the Data Exchange Standards and the implementation of the International Transaction Log.
French: À partir de 2003, le Canada a effectué beaucoup de contributions, pour un total de 125 000 $ US, au Fonds fiduciaire pour les activités complémentaires de la CCNUCC afin d’aider à faciliter le travail du secrétariat de la CCNUCC sur les normes d’échange de données et la mise en œuvre du relevé international des transactions.
English: Regarding disbursements, the Tribunal notes that the claim was made up of three items: photocopies, courier services and binding and separating the complaint.4 It will allow the 9,684 pages photocopied, but at the rate prescribed by Appendix B to the 1999 Cost Guidelines ($0.10 per copy) and not at the rate at which CSI was claiming ($0.25 per copy) for a pre-GST total of $968.40.
French: En ce qui a trait aux débours, le Tribunal constate que la réclamation comportait trois éléments : les photocopies, les services de messagerie ainsi que la reliure et la séparation de la plainte4. Il accordera le remboursement des frais liés à la totalité des 9 684 pages photocopiées, mais au taux prévu à l’annexe B des Lignes directrices sur les frais de 1999 (0,10 $ la copie) et non pas au taux réclamé par CSI (0,25 $ la copie), pour un total de 968,40 $, excluant la TPS.
English: Some quasars display rapid changes in luminosity , which implies that they are small (an object cannot change faster than the time it takes light to travel from one end to the other; but see quasar J1819+3845 for another explanation).
French: En astronomie , un quasar (pour source de rayonnement « quasi-stellaire », « quasi-stellar » en anglais ) est un objet astronomique qui ressemble à une étoile dans les télescope s optiques (i.e. c'est une source ponctuelle), mais avec un décalage vers le rouge très important.
English: He stressed that the independence of the Evaluation Office had been maintained.
French: Il a souligné que l’indépendance du Bureau de l’évaluation avait été préservée.
English: However, in view of the expansion of the Unit to regional and subregional (provincial) offices and the deployment of Military Liaison Officers to remote locations, there is now a need to increase the dedicated Language Assistants to support the Unit.
French: Cependant, compte tenu de l'élargissement du Groupe à ces bureaux et du déploiement d'officiers de liaison dans des endroits reculés, il faut désormais accroître le nombre d'assistants linguistiques affectés au service exclusif du Groupe.
English: In addition, the Government helps to protect consumers in all sectors from paying higher energy bills by restricting the sale of out-moded equipment that is not energy efficient.
French: Le gouvernement offre par contre un rabais pour les véhicules éconergiques.
English: In the field of nutrition, 16,000 severely malnourished children in 53 nutrition centres located in Katanga and in the two Kivus received support in the form of therapeutic milk.
French: Dans le domaine de la nutrition, 16 000 enfants faméliques ont reçu un appui en lait thérapeutique dans 53 centres de nutrition, répartis dans le Katanga et les deux Kivu.
English: • For DTC beneficiary plans, year that includes the 40th anniversary of the plan
French: • Année qui englobe le 35e anniversaire de la création du régime
English: In this sense, adequate levels of public investment can be essential for sustained pro-poor and rights-based growth, especially in the resource-constrained more diversified economies in the ESCWA region.
French: À cet égard, il est essentiel de maintenir un niveau adéquat d'investissement public pour assurer une croissance favorable aux pauvres et fondée sur les droits, tout particulièrement dans ceux des pays de la CESAO qui ont une économie plus diversifiée mais qui manquent de ressources.
English: From this screen, you may select the country.
French: À partir de cet écran, vous pouvez choisir le pays.
English: Not one day passes without more Palestinian martyrs falling; their number has exceeded 100.
French: Pas un seul jour ne se passe sans qu'il y ait de nouveaux martyrs palestiniens.  Leur nombre dépasse la centaine.
English: The skink breeds in forest floor litter; forages in open woodlands, in sandy areas, along shores of lakes, and islands; hibernates under rock piles, in rock crevices, under logs and in stumps.
French: • Rat musqué - Ondatra zibethicus Les tortues, les lézards et les serpents des Grands Lacs canadiens Le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) se retrouve aux alentours de la Baie Georgienne et du Lac Érié.
English: Holy Pain are the best thing to come out of France since the renaissance, seriously.
French: Un très bon album métal-rock, avec une musique qui ravira, j'en suis sûr, les amateurs de rock et de métal.
English: As well, transporting food from the country to the city is costly and unreliable, adding to the imperative to grow food where people live.
French: De plus, le transport des aliments de la campagne à la ville coûte cher et est peu fiable, ce qui incite encore davantage à produire les aliments là où habitent les gens.
English: In effect, these characteristics are identical to those identified in draft article 8, 1 on regular exchange of data and information.
French: En fait, ces caractéristiques sont identiques à celles qui sont indiquées au paragraphe 1 du projet d'article 8, relatif à l'échange régulier de données et informations.
English: Two groups could be identified: (i) the provenances of the island of Crete, which had a low growth potential and short growing season, and (ii) the high-altitude provenances of inland Turkey, with high growth potential and a growth rate that peaked in summer.
French: On distingue en particulier deux groupes de provenances: celles de l'île de Crête, ayant une basse capacité de croissance et une saison végétative brève, et celles des altitudes élevées de la Turquie intérieure, où la capacité de la croissance est élevée, et où la vitesse maximale de croissance est atteinte durant l'été.
English: To attend the Conference of European Statisticians Bureau meeting Start date: February 10, 2007 End date:
French: Présence à la réunion du Bureau de la conférence des statisticiens européens Date de départ : 10 février 2007 Date de retour : 14 février 2007 Destination(s) :
English: She drew attention to a letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly regarding the allocation of agenda items to the Committee (A/C.2/63/1) and to the Committee's proposed organization of work (A/C.2/63/L.1).
French: La Présidente appelle l'attention sur une lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 19 septembre 2008 concernant les questions renvoyées à la Deuxième Commission (A/C.2/63/1) et l'organisation des travaux de la Deuxième Commission (A/C.2/63/L.1).
English: The Environment Committee is therefore proposing a standard for ammonia in Amendments Nos 24, 36, 38 and 41.
French: C'est la raison pour laquelle la commission de l'environnement propose une norme portant sur l'ammoniac dans les amendements 24, 36, 38 et 41.
English: General government budgetary position Chart 5 Sweden:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Graphique 5 Suède:
English: In the early years the average time for a successful listing submission to be approved was a few days, but since the beginning of 2005, excluding submissions still on hold, the average time taken is some weeks from the date of circulation of the submission.  This does not include any time spent in prior consultations between the submitting State and individual members of the Committee, which often occurs.
French: Les premières années, l'approbation d'une demande d'inscription se faisait généralement en quelques jours, mais depuis le début 2005, à l'exception des demandes encore en attente, la durée moyenne est de quelques semaines à compter de la date à laquelle la demande est communiquée, compte non tenu du temps consacré aux consultations préalables entre l'État requérant et chaque membre du Comité, qui sont fréquentes.
English: I take this opportunity to congratulate former President Clinton on his recent nomination as Special Envoy of the Secretary-General for Haiti and the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Mr. Hédi Annabi, and to express to them the full support of the Spanish Government.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter l'ancien Président Clinton de sa récente nomination à la fonction d'Envoyé spécial du Secrétaire général pour Haïti et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), M. Hédi Annabi, et pour leur faire part de l'appui sans réserve du Gouvernement espagnol.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO), for example, could play an important role in determining the implications of intellectual property for biotechnology, providing mechanisms that facilitated countries' access to it.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), par exemple, pourrait jouer un rôle important en précisant quelles sont les incidences de la propriété intellectuelle pour les biotechnologies et en fournissant des mécanismes qui facilitent l'accès des pays aux biotechnologies.
English: We shall do so by trying to clarify both the underlying principles of the Pact and the basic principles that should underpin national budgetary policies, thus taking the reality of European economic integration fully into account.
French: Nous nous efforcerons alors à la fois de clarifier les concepts fondamentaux du pacte et les principes de base qui doivent guider les politiques budgétaires nationales, et de tenir pleinement compte de la réalité de l'intégration économique européenne.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2003 Main diagnostic site TOTAL Primary* Miliary 2 3 0 10 1 20 16 2 25 1 5 4 55 96 4 212 4 249 CNS Lymph 241 451 34 1,111 41 1,628 79 960 64 4 16 0 24 639 34 1 23 0 7 263 17 5 138 3 Pulmonary** Other respiratory† Respiratory Nonrespiratory Other‡ 26 47 3 141 12 194 Unknown 8 13 2 35 2 37
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale – Canada : 2003 Localisation principale TOTAL Primoinfection* Pulmonaire** 138 263 23 639 16 960 64 20 0 1 34 10 0 0 1 16 2 25 17 3 5 3 2 4 55 96 4 212 4 249 Autre respiratoire† Miliare CNS Lymph 241 451 34 1 111 41 1 628 79 4 24 1 7 5 Respiratoire Non respiratoire Autre‡ 26 47 3 141 12 194 Inconnu 8 13 2 35 2 37
English: The international community needed to take an integrated approach to natural disaster management — from preparedness to reduction and response — focusing on efforts to build and strengthen regional and local capacity.
French: La communauté internationale doit adopter une approche globale en matière de gestion des catastrophes naturelles - qu'il s'agisse de la préparation, de la prévention ou des interventions - qui mette l'accent sur les mesures visant à créer des capacités locales et régionales et à les renforcer.
English: For a number of smaller islands, particularly in the Pacific, mangroves are the only type of forest and source of wood for their inhabitants.
French: Dans bon nombre de petites îles, notamment dans le Pacifique, la mangrove est le seul type de forêt et la seule source de bois pour les habitants.
English: The following process should be completed by each member of your management team.
French: Chaque membre de votre équipe de gestion devrait appliquer le processus exposé ci-après.
English: Regarding health claims on natural health product labels, Canadians are supportive as long as the claims are backed by scientific evidence (77%).
French: Pour ce qui est des allégations de santé figurant sur les étiquettes des produits de santé naturels, les Canadiens y sont favorables dans la mesure où ces allégations sont appuyées par des preuves scientifiques (77 %).
English: (The speaker continued in English) Two questions concerned the capabilities pledging conference. One question was about which countries would participate.
French: (L’orateur poursuit en anglais) (Traduction) – Deux questions portent sur la Conférence d’engagement des capacités, dont l’une sur les pays participants.
English: The Honourable Ralph Goodale
French: I. Principales mesures envisagées Condition féminine Canada (CFC) prévoit : q
English: The Government of Suriname is of the opinion that these and other rights of individuals on Surinamese territory should be respected at all times.
French: Le Gouvernement surinamais estime que ces droits et tous les autres droits des personnes vivant sur le territoire du Suriname doivent être respectés en toutes circonstances.
English: The first relates to customary land.  Traditional leaders allocate this land since they are de facto “owners” of the land.
French: Le premier concerne les terres coutumières, que concèdent les chefs traditionnels qui en sont les «propriétaires» de fait.
English: Carleton Provincial Park, in an area that may be the most densely populated part of the province, five of the most productive peaks are estimated to contain populations of 50-100 pairs each (S.
French: Juste au sud du parc provincial Mont Carleton, dans la région de la province qui est peut-être la plus densément peuplée, cinq des pics les plus productifs contiendraient chacun de 50 à 100 couples de Grive de Bicknell (S.
English: Undoubtedly, the results of the government HR Reform will alleviate certain of the inflexibility and corresponding pressures which may favour contracting, versus staffing, solutions to meeting resource requirements.
French: Sans contredit, les résultats de la réforme des RH du gouvernement vont permettre de pallier le manque de souplesse et les pressions correspondantes qui peuvent susciter un recours aux contrats, plutôt qu’à la dotation, pour répondre aux besoins en ressources.
English: It is a prerequisite for the creation of digital content, and for the application of ICT to any thematic area in development (for example, education, health, environmental management, etc.).
French: Lorsque ces capacités existent, il devient possible de constituer un fond documentaire sous forme électronique et de mettre au point des applications informatisées correspondant à différents domaines de développement (éducation, santé, gestion de l'environnement, etc.).
English: Hotel Ca' Grande can be singled out among Milan's 1 star hotels for its familiar atmosphere and its clean and well cared for setting, which makes the hotel very welcoming indeed.
French: L'Hôtel Ca' Grande se distingue d’entre tous les autres hôtels 1 étoile de Milan grâce à son ambiance familiale, soignée et propre qui rend l’hôtel vraiment accueillant.
English: Those delegations expressed the view that additional proposals could certainly be examined, but the Ad Hoc Committee should avoid investing excessive time in exploring details, which could distract it from deliberating on other central provisions of the draft convention.
French: Ces délégations ont estimé que des propositions supplémentaires pouvaient certainement être examinées, mais le Comité spécial devrait éviter de consacrer trop de temps aux détails, ce qui pourrait les empêcher de débattre d'autres dispositions centrales du projet de convention.
English: The processes of integration of
French: La dimension strictement nationale et les coopérations décentralisées dominent encore les autres étapes d'un processus d'intégration. Cette situation est appelée à évoluer.
English: If you answer "Yes" to the question in field C1.0, enter the name, telephone number and address of the contractor.
French: Si vous répondez par l'affirmative à la question du champ C1.0, enregistrez le nom, le numéro de téléphone et l'adresse de l'entrepreneur.