ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the link to the Yamal fields is now unlikely over the medium term, the first of the two pipelines planned across Poland has now been constructed and is operational, although it is currently only carrying about 20 billion cubic metres, compared to its full capacity of over 30 Billion cubic metres.
French: Si la liaison vers les gisements de Yamal n’a sans doute pas encore dépassé le stade de la mi-parcours, le premier des deux gazoducs prévus à travers la Pologne est désormais construit et exploité, même s’il ne transporte actuellement qu’environ 20 milliards de mètres cubes alors que sa pleine capacité est supérieure à 30 milliards de mètres cubes.
English: In 1996, legislation to establish the Canadian Race Relations Foundation was proclaimed into effect.
French: En 1996, la loi établissant la Fondation canadienne des relations raciales est entrée en vigueur.
English: Wholly owned subsidiary of Canada Lands Company Limited and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 20031304); an agent of Her Majesty Mandate
French: 70, rue Crescent Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-563-0050 Télécopieur : 902-563-0054 Fin de l’exercice
English: Economic Community of West African States Convention on Extradition (1994).
French: Convention d'extradition de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (1994).
English: Part III of the Constitution Section 2 - The Union's advisory bodies * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 2 - Les organes consultatifs de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: It specifies the relevance and authenticity of the data and provides for the phasing-in of electronic reports and how they are to be used.
French: Il précise la pertinence et l'authenticité des données ainsi que la mise en œuvre graduelle des rapports électroniques et les modalités d'exploitation.
English: L’histoire du peuple Huron, Libre Expression, Montréal, 1991.
French: - Louis McCumber, « Le Nunavik québécois, une percée francophone dans l’Arctique canadien », dans Les Inuit de l’Arctique canadien, sous la direction de Pauline Huret, Québec, 2003 (http://francnord.ca/Nunavikfran.htm). - Bruce Trigger, Les Enfants d’Aataentsic.
English: Session leaders came from varied backgrounds, including publishers, marketing personnel, archivists, licensing specialists, librarians, and editors.
French: Les animateurs provenaient de secteurs variés : éditeurs, spécialistes du marketing, archivistes, spécialistes des licences, bibliothécaires et directeurs scientifiques.
English: Yet, when I look at Ms. Hanley's letter, she has two sections in her letter that do not follow these instructions: On the first page, where she lists four main areas, and again on the second page, where she provides the place and location of said meeting.
French: Or, en examinant la lettre de Mme Hanley, je remarque que dans deux passages de celle-ci, la candidate ne respecte pas les instructions : à la première page, où elle énumère les quatre principaux domaines, et à la seconde page, où elle désigne le lieu de ladite séance.
English: I am very pleased to report that screening officers all across Canada have carried out this responsibility, throughout the busy summer travel period, with a very high degree of alertness and professionalism.
French: Je suis très heureux de signaler que les agents de contrôle de tout le pays ont assumé cette responsabilité au cours de la période estivale, toujours très occupée, en démontrant un niveau très élevé de vigilance et de professionnalisme.
English: The report entitled By-Elections 1996, Official Voting Results and Candidates' Contributions and Expenses presents the results, first in the form of synoptic tables and then by polling station, of the by-elections held on Monday, March 25 in the electoral districts of Humber–St. Barbe–Baie Verte (Nfld.), Labrador (Nfld.), Lac-Saint-Jean (Que.), Papineau–Saint-Michel (Que.), Saint-Laurent–Cartierville (Que.), Etobicoke North (Ont.) and on Monday, June 17 in the electoral district of Hamilton East (Ont.). The report also lists the candidates' names and political affiliations, as well as the names of the returning officers.
French: Le rapport intitulé Élections partielles 1996, Résultats officiels du scrutin et contributions et dépenses des candidats présente les résultats, d'abord sous forme de tableaux synoptiques puis ventilés par bureau de scrutin, des élections partielles qui ont eu lieu le lundi 25 mars dans les circonscriptions de Humber–Sainte-Barbe–Baie Verte (T.-N.), Labrador (T.-N.), Lac-Saint-Jean (Qué.), Papineau–Saint-Michel (Qué.), Saint-Laurent–Cartierville (Qué.), et Etobicoke-Nord (Ont.) et le lundi 17 juin dans la circonscription de Hamilton-Est (Ont.). Él contient en outre le nom et l'appartenance politique des candidats qui y ont brigué les suffrages, de même que le nom des directeurs du scrutin.
English: "I am particularly proud that, when judged alongside many other fine initiatives, this special partnership between the Federal Government and close to 700 Canadian museums, has been recognized with this honour." mentions Ms. Lyn Elliot Sherwood, Director General of CHIN.
French: "Je suis particulièrement fière que, considérant la qualité des autres nominés, ce partenariat entre le gouvernement fédéral et près de 700 musées canadiens se soit mérité cet honneur" souligne Mme Lyn Elliot Sherwood, Directrice générale du RCIP.
English: Early efforts in the mid-1980s focussed on using RN time more effectively.
French: Les premiers efforts déployés en ce sens au milieu des années 1980 étaient axés sur l’utilisation plus efficace du temps des IA.
English: The Commissions recommends that the relevant Association and Cooperation Councils be invited to endorse the Actions Plans.
French: La mise en œuvre sera elle aussi centralisée, même si une gestion indirecte par délégation à des organismes externes tels que des agences pourra être envisagée.
English: (NL) Mr President, on the eve of World War I, the British Minister, Sir Edward Grey, spoke these words: ' The lamps are going out all over Europe.
French: (NL) Monsieur le Président, à la veille de la Première Guerre mondiale, le ministre britannique, Sir Edward Grey, a prononcé ces mots: "Les lampes s'éteignent dans toute l'Europe.
English: 8406.10.00 00 -Turbines for marine propulsion
French: Émis 1 janvier 2002
English: We must not let the spirit of collective action dissipate.
French: Ne laissons pas l'esprit de l'action collective se dissiper.
English: OJ C 332, at p. 205 (judgment given on 19 January 1996).
French: ( ) Voir rapport ant rieur (JO C 332/205, 1997, arr t du 19 janvier 1996).
English: During the reporting period, the Committee held 20 formal meetings, 9 informal meetings and 22 Sub-Committee meetings.
French: Durant la période considérée, le Comité a tenu 18 séances officielles, 9 séances non officielles et 17 séances de sous-comités.
English: Another study in South Africa found that HIV was three times more likely among those who had recently changed their place of residence (Abdool Karim and others, 1992).
French: Une autre étude sur l'Afrique du Sud a révélé que le VIH était trois fois plus fréquent parmi ceux qui avaient récemment changé de lieu de résidence (Abdool Karim et al., 1992).
English: The Archives will identify and strengthen key organizational and managerial skills and competencies.
French: Les Archives définiront et renforceront les principales aptitudes et compétences organisationnelles et de gestion.
English: Ecosystem H+ retention and biological uptake of NO3− further mitigate ionic "pulses" in streamwater.
French: La rétention du H+ dans l'écosystème et la captation biologique de NO3− atténuent davantage les «pulsations» ioniques dans les eaux fluviales.
English: The Council of Europe had a pioneering role in this respect.
French: Le Conseil de l'Europe a joué en la matière un rôle de pionnier.
English: exceptional situations of transition and in fragile situations") which has received an additional EUR 50 mln in response to the food crisis.
French: L’ICD dispose également d’une provision pour un Programme thématique sur la sécurité alimentaire assorti d’une subvention pluriannuelle de 1,709 millions EUR pour 2007-2013.
English: The Committee heard that Canada has been in the forefront of development initiatives in Africa for the past 50 years.
French: Cependant, comme nous l’avons entendu au Danemark, la Chine ne demande pas de « bilan » en matière de gouvernance et de droits de la personne.
English: The higher prevalence of migraine among women has been well documented in population-based studies in Canada, 8,14 the United States 2,16,19 and other countries.5,17,20-25 Hormonal fluctuations that women experience related to menstruation, oral contraceptive use, pregnancy, menopause, and
French: Des facteurs génétiques pourraient, selon certains chercheurs, être partiellement responsables d’un déséquilibre biochimique rendant certains individus plus vulnérables à la migraine quand ils sont exposés à différents déclencheurs (voir Qu’est-ce que la migraine?)27,30. Les données de l’ENSP de 1998-1999 révèlent une proportion nettement plus élevée de diagnostics
English: This variability stems, in part, from the differences in N and moisture (hence oxygen) content across the landscape.
French: Après un épandage d'engrais, les quantités d'azote devenues disponibles peuvent également provoquer la libération soudaine de N2O.
English: Nor should this occasion surprise.
French: Cela non plus ne doit pas nous étonner.
English: • Food recalls and allergy alerts from the Canadian Food Inspection Agency
French: • Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Article 23 External operations The ECB and national central banks may: — establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations; acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held; hold and manage the assets referred to in this Article; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.
French: Article 23 Opérations extérieures La BCE et les banques centrales nationales peuvent: — entrer en relation avec les banques centrales et les établissements financiers des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales; acquérir et vendre, au comptant et à terme, toutes catégories d'avoirs de réserves de change et des métaux précieux. Le terme «avoirs de change» comprend les titres et tous les autres avoirs libellés dans la devise de tout pays ou en unités de compte, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont détenus; détenir et gérer les avoirs visés au présent article; effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les opérations de prêt et d'emprunt.
English: (e) Support for indigenous mining operations in Cauca, Colombia; and
French: e) L'action de soutien en faveur de l'Association des mineurs autochtones du Cauca en Colombie;
English: It therefore follows clearly from those provisions that the action is not open to OHIM, which is not a party to proceedings before its Boards of Appeal.
French: Il découle, donc, clairement de ces dispositions que le recours n'est pas ouvert à l'OHMI, qui n'est pas partie à la procédure devant ses chambres de recours.
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Intermediate Level Secondary Level Evaluation Grid Related Sites Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film Educational Resources Evaluation Grid
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Niveau intermédiaire Niveau secondaire Grille d'évaluation Sites connexes Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Ressources pédagogiques Grille d'évaluation
English: Charlie the Raven's Picture
French: Image de Charlie le Corbeau C h a r l i e
English: The purpose of the Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to injunctions in order to protect the collective interests of consumers as enshrined in the following directives:
French: La directive a pour objet de rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux actions en cessation, visant à protéger les intérêts collectifs des consommateurs inclus dans les directives suivantes:
English: Such regulation falls in principle within the jurisdiction of the public authorities.
French: Cette réglementation ressortit en principe à la compétence des autorités publiques.
English: When informed on September 14th, she gave Lt (N) Brayman a week to sort out and remedy the matter within his own chain of command, at the end of which she would inform her own chains of command.
French: Ce dernier, qui était officiellement responsable au sein de l'ELES de la collecte des documents pour la Commission, discutait pour ainsi dire tous les jours des nouveaux événements avec son supérieur, le lgén (retraité) Fox.
English: Nonetheless, the Office of Human Resources Management agreed that those issues warranted further review, and has established a number of working groups to study the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Reconnaissant cependant qu'il y avait là des problèmes qui méritaient d'être approfondis, il a mis sur pied plusieurs groupes de travail pour analyser les recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: The Committee also wishes to know what the costs are for such support services, if any, to be borne by the disabled.
French: Il demande également quel sont les frais éventuellement supportés par les personnes handicapées pour ces services.
English: This will increase federal tax assistance to students by about $30 million a year.
French: Cette mesure permettra de majorer l’aide fiscale fédérale aux étudiants d’environ 30 millions de dollars par année.
English: Alan Winters, Terrie L. Walmsley, Zhen Kun Wang and Roman Grynberg, March 2002 “Negotiating the Liberalization of the Temporary Movement of Natural Persons”.
French: L. Alan Winters, Terrie L. Walmsley, Zhen Kun Wang et Roman Grynberg, mars 2002, Negotiating the Liberalisation of the Temporary Movement of Natural Persons.
English: This measure will strengthen the overall capacity of the Ministry of Justice in planning and implementing the justice-related components of the security sector reform programme.
French: Cette mesure renforcera les capacités générales du Ministère de la justice en matière de planification et de mise en œuvre des composantes du programme de réforme du secteur de la sécurité qui ont trait à la justice pénale.
English: Other delegations endorsed the preferred option as well.
French: D’autres délégations ont également approuvé le dispositif privilégié dans le rapport.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 18 Recital B B. Whereas (deletion) Article 152 of the Treaty restricts the competence and the responsibility of the European Union to address public health problems to initiatives complementing Member State measures, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 18 Considérant B B. considérant que (suppression) l'article 152 du traité limite la compétence et la responsabilité de l'Union européenne dans les questions de santé publique à compléter les actions nationales dans ce domaine, Or. de
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 47 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to encourage and support initiatives in order to prevent importing articles containing carcinogenic chemicals; furthermore, European measures should be taken to strengthen food monitoring for chemicals including pesticides; Or. en
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs Amendement 46 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission et les États membres à soutenir et à mettre en œuvre des politiques globales de lutte contre le tabac, notamment en prévoyant des espaces sans fumée et des mesures d'aide au sevrage tabagique, méthodes considérées comme efficaces pour réduire les incidences du tabagisme et éviter ainsi un grand nombre de décès liés au cancer, conformément au rapport du Parlement européen sur le livre vert intitulé "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne"; Or. en
English: If there are no results then the company does not have a Medical Device Licence and should not be included on your application.
French: Cliquer ici pour voir tous les renseignements sur le fabricant. Figure 3.
English: The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and, taking into account the specific nature of the SME target group, expected economic impact, and shall be in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
French: L'aide financière aux tiers est accordée sur la base de l'excellence scientifique et, compte tenu de la nature particulière des PME formant le groupe cible, de l'impact économique attendu, conformément aux principes et procédures établis à l'annexe I de la présente décision.
English: Aufricht, ibid., pp. 661-663.
French: Aufricht, ibid., p.  661 à 663.
English: Some delegations, on the other hand, attributed the declining output to the fact that applications were being deferred on substantive grounds.
French: Certaines délégations, en revanche, ont attribué cette baisse au fait que les demandes étaient reportées pour des raisons de fond.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Taking Action to Protect the Health of the Gulf of Maine St. Andrews, New Brunswick, November 8, 2007 - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced $751,000 of new funding for four initiatives of the Gulf of Maine Council on the Marine Environment as part of Canada's Action Plan For Clean Water.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures visant à protéger la santé du golfe du Maine St. Andrews (Nouveau-Brunswick) 8 novembre 2007 - L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, que 751 000 $ sont accordés à quatreinitiatives du Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin dans le cadre du Plan d'action du Canada pour l'eau pure.
English: Mrs. Koukku-Ronde (Finland): I thank you, Madam President, for giving me the opportunity to address the General Assembly.
French: Mme Koukku-Ronde (Finlande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame, de me donner l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Letters of Reference to Support a Request to Renew a Chair For both Tier 1 and Tier 2 Chair renewals, all three letters must be from established authorities in the field who are not in a conflict of interest with the nominee.
French: Lettres de recommandation appuyant une demande de renouvellement d’une chaire Pour le renouvellement des chaires de niveau 1 et de niveau 2, les trois lettres doivent provenir d'autorités établies dans le domaine qui ne sont pas en situation de conflit d’intérêts avec le candidat.
English: However, it was doubtful that the Millennium Development Goals would be achieved by 2015.
French: Il n'est pas certain que les objectifs de développement du Millénaire seront atteints avant 2015.
English: The denial of habeas corpus or amparo in cases of enforced disappearance is particularly significant.
French: Le déni de l'habeas corpus ou du recours en amparo en cas de disparition forcée de personnes est lui aussi particulièrement grave.
English: In September, he took part in the joint mission of special procedures mandate holders to Lebanon and Israel (see A/HRC/2/7).
French: En septembre, il a participé à une mission conjointe des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales au Liban et en Israël (A/HRC/2/7).
English: This suggests in turn that the overall share of consumer book sales for the online channel is approximately 8%.
French: 100 des ventes de livres aux consommateurs, ce qui laisse entendre que la part globale des ventes de livres aux consommateurs par le circuit en ligne est d'environ 8 p.
English: The system rests on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 12§1, le système de sécurité sociale doit protéger une proportion significative de la population dans les branches ci-après : soins de santé, maladie, chômage, vieillesse, accidents du travail, famille, maternité.
English: Such artists as carver Karoo Ashevak, printmakers Pudlo, Parr and Jessie Oonark create works that, while they embrace the forms and techniques of the Euramerican artist, are distinctly representative of their own culture and their unique perception of the Canadian "landscape."
French: Certains artistes, tels que le sculpteur. Karoo Ashevak, les graveurs Pudlo, Parr et Jessie Oonark, créent des oeuvres qui, tout en embrassant les formes et les techniques de l'art euraméricain, dépeignent de façon distinctive leur culture et leur perception unique du « paysage » canadien.
English: In keeping with the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, which called for more multi-stakeholder deliberations on issues of special concern such as the MDGs, the Conference held an unprecedented plenary “Public Hearing” on the final day of the meeting.
French: Donnant suite aux recommandations formulées par le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, qui a demandé qu'il y ait plus de discussions permettant à plusieurs parties prenantes de débattre de questions revêtant un intérêt particulier, comme les OMD par exemple, la Conférence a innové, en organisant, pour la première fois de son histoire, une « audience publique » au cours de la séance plénière qui a eu lieu le dernier jour de la réunion.
English: I usually hesitate to venture on this terrain, because I have no magic potions, nor do I have a mandate for dealing with day-to-day questions.
French: J'hésite habituellement à m'avancer sur ce terrain, parce que je ne possède aucune potion magique. Je n'ai pas non plus le mandat de traiter de questions courantes.
English: Hon. David Tkachuk (Acting Deputy Leader of the Government):
French: L’honorable Pat Carney :
English: Expenditure on the latter has therefore been lower than anticipated in the second and third quarters of the year.
French: 4,5 millions EUR sont actuellement disponibles sur le poste 2009.
English: At present, beluga can flee under ice to escape killer whales, whose dorsal fins prevent them from following.
French: Actuellement, les bélugas peuvent fuir sous la glace pour échapper aux épaulards, dont la nageoire dorsale les empêche de suivre leur proie.