ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is true and it has been said that we have been warning of this for months and have been speaking out so that Commission and Council would hear us.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme il a déjà été évoqué, nous réitérons depuis des mois notre appel à la Commission et au Conseil.
English: ◦ (i) for 2003, to $14,500, and (ii) for each year after 2003, to the money purchase limit set out under subparagraph (a) for the preceding year.
French: ◦ (i) 2003 : 14 500 $, (ii) chaque année postérieure à 2003 : le plafond des cotisations déterminées établi pour l’année précédente selon l’alinéa a).
English: The Tribunal neither ignored nor lost sight of the issue of "broad competition."
French: Dans ce cas, la variété des produits est peut-être réduite, mais la valeur des variétés perdues pourrait être inférieure à leur coût.
English: Life will be described as "before" or "after I was tortured".
French: Leur vie se découpe comme suit : « avant que je sois torturé(e) » et « après que j’ai été torturé(e) ».
English: Interfacing/mounting, simple back 99400704 Yes
French: Entoilage/support, simple dossier 99400704 Oui
English: In recognition of their potential use for unlawful purposes, each restricted weapon must be registered and law enforcement agencies are authorized to undertake a thorough screening of applicants (C.C.C., Section 109).
French: Étant donné qu'elle peut être utilisée à des fins illicites, chaque arme à autorisation restreinte doit être enregistrée et des organismes chargés de l'application de la loi sont autorisés à vérifier de façon approfondie les antécédents des requérants (Code criminel du Canada, art.
English: A standardized approach to virus detection (either indirect or direct) is essential for understanding the "true" environmental prevalence of enteric viruses.
French: Il est essentiel de suivre une méthode normalisée de détection (directe ou indirecte) des virus pour comprendre la prévalence environnementale « réelle » des virus entériques.
English: We have, then, within the bounds set by the inter-institutional agreement, by means of joint and unilateral statements, worked through the whole of this package of qualitative elements and reform projects, and we believe that we have done so adequately; we have, at any rate, in every respect taken a line that adds up to progress towards a qualitatively improved European budget policy.
French: Aussi avons-nous, dans les limites fixées par l’accord interinstitutionnel et au moyen de déclarations communes et unilatérales, défriché ce vaste champ d’éléments qualitatifs et projets de réforme, et ceci de manière correcte selon nous. Quoi qu’il en soit, nous avons pour chaque point adopté une position qui contribuera à améliorer la qualité de la politique budgétaire européenne.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Château de Locguénolé.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Château de Locguénolé.
English: Health Canada Departmental Profile Good health is a fundamental goal of all Canadians.
French: Profil de Santé Canada Un bon état de santé : voilà un objectif fondamental pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Demobilization of 1,600 child soldiers and prevention of recruitment were facilitated through a reporting framework and care network.
French: La démobilisation de 1 600 enfants soldats et les activités visant à prévenir l'enrôlement ont été facilitées par la création d'un mécanisme d'élaboration de rapports et d'un réseau de services de soins.
English: This ecosite is highly important to ungulates year long.
French: Cet écosite est très important pour les ongulés toute l'année.
English: The research explored in-depth interviews with tourists visiting New Zealand to examine tourists’ motivations, perceptions, and experiences of Maori culture both prior to and following the tourist experience.
French: Le fondement politique de la culture autochtone en Nouvelle-Zélande est le « Traité de Waitangi », signé par des représentants des tribus maories et le gouvernement britannique en 1840.
English: A lie that was perpetrated by people simply for political means.
French: Ce mensonge a été proféré par certains à des fins purement politiques.
English: The interim rules have been submitted to the Regulatory Section of the Department of Justice for approval and publication in the Canada Gazette as required by section 49.9(3) of the Act.
French: Celle-ci vise les employeurs qui ont plus de 100 employées et employés. Les tribunaux de l’équité en matière d’emploi sont formés selon les besoins et constitués de certains membres du Tribunal.
English: Post Secondary $ 115 EstatesTrusts & Pension Journal $ 665 Fire Fighting In Canada $ 6,604 Geotechnical News $ 1,173 Grafika $ 10,805 Harbour & Shipping $ 2,607 Info Presse Communications $ 14,967 Innovation $ 29,389 Ivey Business Journal $ 1,071 Journal of Environmental Law & Practice $ 210 Journal of The Canadian Chiropractic Association $ 11,429 Journal of the Canadian Dental Association $ 51,198 La Revue du Barreau $ 10,612 La Revue Municipale $ 7,416 Lancaster's College and University Employment Law News $ 78 L'Aubelle $ 915 Law Times $ 9,546 Le Coopérateur forestier $ 6,860 Le Médecin du Québec $ 44,571 Le Monde Forestier $ 11,650 Le RESAM Forestier $ 7,816 L'infirmière du Québec $ 76,359 Livre d'ici $ 2,658 Marketing Magazine $ 176,096 National Journal of Constitutional Law $ 76 OHS Canada $ 12,025 PROBE Journal $ 11,466 Pulp & Paper Canada $ 19,050 Québec Vert $ 16,526 Quill & Quire $ 17,449 Routes et Transports $ 2,899 The Canadian Trapper (Magazine) $ 1,781 The Northern Miner $ 41,196 The Roughneck $ 1,209 The Royal College of Physicians & Surgeons of Canada Annals $ 50,026 The Sou' Wester $ 19,710 Wings $ 4,911
French: Post Secondary 115 $ EstatesTrusts & Pension Journal 665 $ Fire Fighting In Canada 6 604 $ Geotechnical News 1 173 $ Grafika 10 805 $ Harbour & Shipping 2 607 $ Info Presse Communications 14 967 $ Innovation 29 389 $ Ivey Business Journal 1 071 $ Journal of Environmental Law & Practice 210 $ Journal of The Canadian Chiropractic Association 11 429 $ Journal of the Canadian Dental Association 51 198 $ La Revue du Barreau 10 612 $ La Revue Municipale 7 416 $ Lancaster's College and University Employment Law News 78 $ L'Aubelle 915 $ Law Times 9 546 $ Le Coopérateur forestier 6 860 $ Le Médecin du Québec 44 571 $ Le Monde Forestier 11 650 $ Le RESAM Forestier 7 816 $ L'infirmière du Québec 76 359 $ Livre d'ici 2 658 $ Marketing Magazine 176 096 $ National Journal of Constitutional Law 76 $ OHS Canada 12 025 $ PROBE Journal 11 466 $ Pulp & Paper Canada 19 050 $ Québec Vert 16 526 $ Quill & Quire 17 449 $ Routes et Transports 2 899 $ The Canadian Trapper (Magazine) 1 781 $ The Northern Miner 41 196 $ The Roughneck 1 209 $ The Royal College of Physicians & Surgeons of Canada Annals 50 026 $ The Sou' Wester 19 710 $ Wings 4 911 $
English: In the event of the violation of employees’ rights, and in relation to paid work, the judgements are delivered by courts of law following a labour inspector’s proposal.
French: Si l’infraction concerne les droits des employés ou le travail rémunéré, les décisions sont rendues par les tribunaux, selon la proposition faite par l’inspecteur du travail.
English: Since 2005, UNFPA has been supplying the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with male condoms, female condoms and other commodities for refugees and internally displaced persons in 22 countries.
French: Depuis 2005, le FNUAP fournit au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) des préservatifs masculins, des préservatifs féminins et d'autres produits à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées dans 22 pays.
English: In the Programme of Action, the LDCs were expected to implement a number of policies that enhance the mobilization and effective use of domestic savings.
French: Le Programme d'action prévoyait que les PMA mettent en œuvre des politiques visant à mobiliser l'épargne intérieure et à l'utiliser à bon escient.
English: Retained for 10 years and then transferred to Library and Archives of Canada for permanent retention. RDA Number: 94/011 Related PR#:
French: Les renseignements sont utilisés pour présenter au Conseil du Trésor des situations qui, en vertu des lois canadiennes ou de directives spécifiques, nécessitent son intervention. Catégorie de personnes :
English: After last year’s conference co-organised with the World Bank the synthesis report will be presented to the CEB in autumn 2007.
French: Après la conférence organisée l’année dernière avec la Banque mondiale, la synthèse finale sera présentée aux agents de la CEB à l’automne 2007.
English: Much needs to be done in this field to put risk assessment, rating, and protection on a safer and economical basis.
French: ^Beaucoup reste à faire dans ce domaine pour évaluer avec plus de précision et sur une base économique les risques, leur calcul et la protection nécessaire.
English: While noting various legislative provisions for a refugee status determination procedure, Brazil recommended that Malta (d) consider updating its domestic law to suppress the term “prohibit immigrants” and avoid its legal consequences, particularly administrative detention, for all undocumented asylum-seekers.
French: Tout en prenant note des diverses dispositions législatives relatives à la procédure de détermination du statut de réfugié, le Brésil a recommandé que Malte: d) envisage de mettre à jour sa loi nationale pour supprimer l'expression « migrant frappé d'une interdiction en matière d'immigration » et en éviter les conséquences juridiques, en particulier la rétention administrative, pour tous les demandeurs d'asile sans-papiers.
English: Activities to Reach Goals Improve awareness and understanding of the Act and its application.
French: Activités pour atteindre ces objectifs Améliorer la prise de conscienceet la compréhension de la Loi et de son application.
English: I ask Parliament to stand with the families in their sorrow and the desire for the missing sailors to be rescued.
French: Je demande au Parlement de soutenir les familles dans leur deuil et dans leur désir de secourir les marins disparus.
English: Detailed Data Elements Reported to the NPRI
French: Éléments de données détaillés faisant l'objet d'une déclaration à l'INRP
English: [67] See, for example, Comment of Mr. Gregory Phillips of Johnson & Hatch for Porsche (San Francisco consultation).
French: [67] Voir par exemple le commentaire de M. Gregory Phillips de Johnson & Hatch for Porsche (consultation de San Francisco).
English: The regular programme of technical cooperation continued to serve as an important vehicle for helping Member States to develop their capacity to achieve the Millennium Development Goals by accessing the broad and diverse professional expertise, technical competence and knowledge available in the Secretariat.
French: Le programme ordinaire de coopération technique, qui permet aux États Membres d'avoir accès à tout un ensemble de professionnels, de techniciens et de savoirs au Secrétariat, a continué de jouer un rôle important d'aide à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission concluded that the agreement infringed Article 81 of the EC Treaty and that it did not qualify for exemption under Article 2 of Regulation (EEC) No 26/62 (29).
French: La Commission est parvenue à la conclusion que cet accord méconnaissait les dispositions de l’article 81 et qu’il ne pouvait pas bénéﬁcier de l’une quelconque des dérogations énoncées à l’article 2 du règlement no 26 (29).
English: Countries which are not traditional donors to mine action, such as China and Vietnam, are supporting mine action through in-kind contributions such as personnel, equipment and facilities.
French: Les pays qui ne sont pas des bailleurs de fonds traditionnels de l'action contre les mines, par exemple, la Chine et le Vietnam, soutiennent cette action par l'intermédiaire de contributions en nature, comme du personnel, de l'équipement et des installations.
English: The basic elements of each of these transfers are as follows: a) Assignment:
French: Voici un aperçu des éléments fondamentaux que comportent ces transferts de droits : a) Cession - La cession consiste à transférer à un tiers - le cessionnaire tous les droits conférés par le bail à son preneur.
English: 19-12.1 The minimum crew for passenger vessels for day excursions comprises:
French: 19-12.1 L'équipage minimal des bateaux à passagers autres que les bateaux d'excursions journalières comprend:
English: A "Catalogue Raisonne of the Collection of Painting and Calligraphy in the National Palace Museum" and "The Ssu-k'u Ch'uan-shu Collated" began publication.
French: Publication d'un " Catalogue des collections de peinture et calligraphie au Musée national du Palais " et du " Ssu-k'u Ch'uan-shu collationné ".
English: Plans and carries out policies and strategies relating to all functions of Human Resources activity: Recruitment, Performance Appraisal, Compensation and Benefits, Personnel, and Organizational Develo...
French: Traffic Expert, PhD in civil engineering, 10 years experience in designing solutions for traffic jams in big cities. IT background, track record experience in managing similar projects in Europe, or...
English: When asked, 39% of the women in the residential treatment program and 48% of the women in the day treatment program identified nicotine as one of their top three problem substances.
French: En effet, en réponse à une enquête réalisée par le centre, 39 % des femmes inscrites au programme de traitement en établissement et 48 % de celles qui participaient à un programme de traitement de jour ont désigné la nicotine comme l'une des trois principales substances qui leur posaient problème.
English: Aside from a few initiatives described in the next section of this Chapter, so far the promotion of the use of regional or minority languages in public life seems to be concentrated in the fields of education and culture.
French: La promotion de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires semble jusqu'à présent toucher principalement les domaines de l'éducation et de la culture, à l'exception de quelques initiatives décrites dans la section suivante du présent chapitre.
English: We have listened in the past and we will continue to listen.
French: Nous avons écouté par le passé et continuerons à le faire.
English: Marine Harvest Canada works hard at understanding the impacts they are responsible for and look for ways to mitigate those impacts.
French: Marine Harvest Canada fait de gros efforts pour comprendre l’impact qu’elle a et pour trouver des façons de réduire cet impact.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 1.4.3 Our International Footprint: Canada’s Representation Abroad 2
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1.4.3 Notre empreinte internationale : la représentation du Canada à l’étranger 2
English: Spain 21, France 5, Portugal 4.
French: Espagne 21 navires, France 5 navires, Portugal 4 navires.
English: This enables us not only to bring national parliaments to Europe, but also to bring Europe to national parliaments, and thus to the people.
French: Cela nous permet non seulement de conduire les parlements nationaux vers l'Europe, mais aussi d'amener l'Europe dans les parlements nationaux et donc auprès de la population.
English: Capt Nicol – Member asked if OTC Exam was part of the BNOC as it was previously indicated.
French: Le Capt Nicol demande si l’examen sur les médicaments en vente libre fait partie du S INFIRM – N él tel qu’indiqué précédemment.
English: Authority for that agency will be delegated through a Delegation Enabling Agreement from the provincial Child, Family and Community Service Act, giving Gitxsan social workers full authority to act as child protection and resource workers.
French: L’autorité voulue pour cet organisme sera déléguée au moyen d’une convention habilitante aux termes de la Child, Family and Community Services Act de la province, qui conférera aux travailleuses et aux travailleurs sociaux Gitxsan la pleine autorité pour agir en qualité de travailleuses et de travailleurs de la protection de l’enfance.
English: [in French only] 2006-10-06T15:01:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sizwe Ngcobo is a 17-year old special-needs student attending a school for the mentally disabled in KwaZulu-Natal Province, South Africa.
French: 2006-10-06T15:01:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sizwe Ngcobo est un étudiant de 17 ans qui fréquente une école pour déficients mentaux dans la province du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud.
English: Half of the thyroidectomized rats were treated daily with thyroxine (25 μg/kg) for 3 or 12 weeks to simulate a condition of chronic hyperthyroidism, while the other half was left untreated to form a hypothyroid group.
French: La moitié des rats thyroidectomisés reçoivent une dose quotidienne de thyroxine (25 μg/kg) pendant 3 ou 12 semaines, pour simuler un état d'hyperthyroidie chronique, et l'autre moitié reste sans traitement et forme le groupe hypothyroidien.
English: The global strategic situation has changed from a bi-polar cold-war-structured defence alignment to that of a more turbulent world with an undefined threat that, by its nature, does not afford the lengthy time taken for equipment acquisition to respond to it.
French: Le contexte stratégique mondial a changé, et nous sommes passés d’un monde dans lequel la défense était alignée sur une guerre froide bipolaire à un monde plus agité où plane une menace indéfinie qui, par sa nature même, ne laisse pas beaucoup de temps au processus d’acquisition d’équipement.
English: Thirty-five percent of males aged 10-19 have smoked at least one whole cigarette in their lives, ranging from 16% for boys aged 10-12, up to 40% for those aged 13-14 and 15-17, and 53% for males aged 18-19.
French: Trente-cinq pour cent des jeunes de sexe masculin âgés de 10 à 19 ans ont fumé au moins une cigarette entière dans leur vie, et ce pourcentage varie de 16 %, chez les garçons âgés de 10 à 12 ans, à 40 % chez les jeunes de 13 et 14 ans, et de 15 à 17 ans, pour atteindre 53 % chez les jeunes gens de 18 et 19 ans.
English: The synthetic map shows that in almost all EU-27 countries there are regions that can be defined as disadvantaged on at least one territorial context.
French: Cette carte synthétique révèle la présence de régions pouvant être qualifiées de «défavorisées» dans le cadre d’au moins un contexte territorial dans presque tous les 27 pays de l’UE.
English: The guests, who spend their holidays here in this farm-house, are welcomed like old friends or even family members.
French: Les vacanciers qui séjournent chez nous sont reçus comme de vieux amis, et ressentent immédiatement le climat de détente et la chaleur familière. L'agritourisme cultive ses terrains et produit fruits et légumes de toutes sortes, pour ses propres besoins, avec des méthodes rigoureusement biologiques.
English: Language skill as a condition is reported in Belgium, in the Flemish region, where a basic knowledge of Dutch was proposed as an eligibility criterion for social housing160.
French: L’aptitude linguistique est une condition d’accès en Belgique, et plus précisément en région flamande, où il a été suggéré d’imposer la connaissance élémentaire du néerlandais comme critère d’éligibilité au logement social160.
English: The council of the Dakota Tipi band, consisting of a chief and councillors, shall, after August 8, 2002, be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act.
French: Le conseil de la bande Dakota Tipi, comprenant un chef et des conseillers, sera constitué, à compter du 8 août 2002, au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens.
English: Indicators of Canada’s Changing Climate, examines changes in 17 climate and climate-related indicators in the 20th century.
French: Indicateurs d’évolution du climat au Canada, examine des changements survenus à 17 indicateurs climatologiques ou connexes pendant le XXe siècle.
English: Recommend that the CNSOPB require BEPCo Canada remove all wellheads.3
French: BEPCo. est déterminée à respecter tous les engagements pris au cours du processus d'évaluation environnementale, notamment le recours à un observateur en matière d'environnement et de pêche.
English: A valid ID or passport is required upon check-in.
French: Une carte d'identité ou un passeport valide vous sera demandé lors de l'enregistrement.
English: If they cannot bear that burden, then the structure of the child-care expense deduction ensures that between the spousal tax credit and the tax exemption of the woman’s unpaid work, the family will be able to ease the financial pinch by the woman’s withdrawal from paid work.
French: Pour les couples qui ne peuvent assumer ce fardeau, alors le mécanisme actuel de déduction des frais de garde d’enfants fait en sorte que, grâce au crédit d’impôt pour conjoint et à l’exonération du travail non rémunéré de la femme, le moyen le plus sûr pour se dégager de l’étranglement financier est que la femme cesse ses activités rémunérées.
English: Every promoter of a tax shelter has to include on every written statement that refers to the identification number of the tax shelter the following statement:
French: Tout promoteur d'un abri fiscal doit inscrire le passage suivant dans chaque déclaration écrite qui fait mention du numéro d'inscription de l'abri fiscal :
English: It stood at US$ 2.3 trillion at the end of 2002, compared with US$ 1.4 trillion in 1990.
French: Fin 2002, elle atteignait 2,3 billions de dollars, contre 1,4 billion en 1990.
English: Due to 30 years of war and the existence of layers of laws and practices inherited from various regimes, some laws might not conform to international human rights standards.
French: Du fait de 30 années de guerre et de l'existence de diverses strates de lois et de pratiques héritées de divers régimes antérieurs, certains textes législatifs pourraient ne pas être conformes aux normes internationales des droits de l'homme.
English: In partnership with the Newfoundland and Labrador Homebuilders Association.
French: En partenariat avec la Newfoundland and Labrador Homebuilders Association.
English: María was born during a bad storm in autumn 1985.
French: Joanna a grandi près de Boston.
English: Back The Esplanade Arts & Heritage Centre provides local residents and out of town visitors with an educational and stimulating cultural experience.
French: Précédent The Esplanade Arts & Heritage Centre provides local residents and out of town visitors with an educational and stimulating cultural experience.
English: All equipment must be maintained in proper running order to prevent leaking or spilling of potentially hazardous or toxic products. This includes hydraulic fluid, diesel, gasoline and other petroleum products.
French: Tout l’équipement doit être maintenu en bon état pour prévenir les fuites ou les déversements de produits potentiellement dangereux ou toxiques, notamment le fluide hydraulique, le carburant diesel, l’essence et d’autres produits pétroliers.
English: Ukraine has carried out a number of projects and established several working groups with a view to introducing the Pollutant Release and Transfer Register.
French: Une série de projets a été exécutée et plusieurs groupes de travail ont été constitués pour traiter la question de l'introduction du registre des émissions et du transport de substances polluantes.
English: That commitment is linked to Ecuador's efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cet engagement est lié aux efforts que déploie l'Équateur pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There was agreement that the new Convention was a major step forward in action against corruption and the development of international law.
French: Il a été reconnu que le nouvel instrument représentait un progrès majeur dans la lutte contre la corruption et le développement du droit international.