ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it must be recognized that the FISIM calculation and allocation to different user sectors will always be an estimate.
French: Pourtant, il faut se rendre compte que le calcul des SIFIM et l'attribution aux différents secteurs utilisateurs restera toujours une estimation.
English: priorities 1,200 700 124,630 . . . . . 126,530 Funding for Passport Canada to address the
French: une formation ou une instruction à l’étranger de recevoir des renseignements en
English: Tip: Due to huge list of "...performance management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...performance management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He was Head of the vans business unit at DaimlerChrysler AG from 1995 to 2006.
French: Il était Directeur la division « Vans » de DaimlerChrysler AG de 1995 à 2006.
English: H.6 Post conflict relief and rehabilitation programs Final goal 2.2
French: H.6 Programmes de secours et de réadaptation après conflit Objectif final 2.2
English: How to access page content There are multiple ways a user can quickly access the content on a Statistics Canada web page.
French: Façon d’accéder au contenu de la page Vous pouvez accéder rapidement et de diverses façons au contenu d’une page du site Web de Statistique Canada.
English: The communication focuses on the Community patent, the jurisdictional system for patents in Europe and also addressed some non-regulatory issues, such as patent quality, support for SMEs, knowledge transfer and enforcement.
French: La communication se concentre sur le brevet communautaire, le système juridictionnel pour les brevets en Europe, et aborde également certaines questions non réglementaires, telles que la qualité des brevets, le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME), le transfert de connaissances et le respect des droits.
English: It remains aware of the needs of stakeholders but is also mindful of the necessity of dealing with issues in a systematic and structured way instead of attempting to deal with all issues at once.
French: Tout en demeurant conscient des besoins des intervenants, il tient compte de la nécessité d'aborder ces enjeux de façon systématique et structurée au lieu de chercher à les aborder tous en même temps.
English: 10 Legal marital status Legal marital status: never married, legally married and not separated, separated, divorced, widowed.
French: 10 État matrimonial légal Situation conjugale légale d’une personne (célibataire, légalement mariée et non séparée, séparée, divorcée, veuve).
English: In Tokyo, UNIDO had organized a symposium on the Industrial Development Report 2009.
French: à Tokyo, l'ONUDI a organisé un colloque sur le Rapport sur le développement industriel 2009.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES NEWFOUNDLAND CFB Gander CFB Goose Bay CFS St. John’s
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES QUÉBEC BFC Bagotville
English: Interest on compensation is payable from the date the expropriation takes effect, at the prejudgment interest rate payable in accordance with federal legislation.
French: L'indemnité porte intérêt, à partir de la date de prise d'effet de l'expropriation, au taux avant jugement exigible en vertu de la législation fédérale.
English: For example, such a condition might bar the offender from school grounds, parks or playgrounds or the company of under-age children.
French: À titre d’exemple, une de ces conditions pourrait être que le contrevenant ne puisse se rendre sur des terrains d’école, dans des parcs ou des terrains de jeux ou se trouver en compagnie de mineurs.
English: UN No. 2469 Replace the proposed amendment with: "Delete "B4" in column (9a)"
French: No ONU 2469 Remplacer l'amendement proposé par le suivant: "Supprimer "B4" dans la colonne (9a)".
English: This is the unit for sampling, and might be the geographic area, a city block, a household or a firm).
French: On entend par là l'unité employée pour l'échantillonnage, comme le lieu, le pâté de maisons, le ménage ou l'entreprise.
English: Using a gender-based analysis process helps us to see the identified issue as multifaceted.
French: • tenir compte du fait que différentes mesures pourraient être requises pour que les résultats soient équitables tant pour les femmes que pour les hommes (un traitement identique ne garantit pas nécessairement l'égalité);
English: The export of petroleum products is a major contributor to Canada's favourable balance of trade.
French: L'exportation des produits pétroliers contribue largement à l'excédent de la balance commerciale du Canada.
English: The issues in this appeal are whether the appellant has established that the goods in issue (i) were held by it in inventory on January 1, 1991, (ii) should be valued as claimed by the appellant and (iii) qualified for an FST inventory rebate equal to 8.1 percent of their value.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer si l'appelant a établi que les marchandises en cause i) figuraient à son inventaire le 1er janvier 1991, ii) doivent être évaluées comme l'a prétendu l'appelant et iii) étaient admissibles à un remboursement de la TVF à l'inventaire égal à 8,1 p.
English: We also think it interesting to hear precisely what the estimates have been that are given to the Commission by the Member States each year so that the Commission can draft a good budget.
French: Il nous paraît également intéressant de savoir quelles ont été les estimations annuelles données par les États membres à la Commission afin que celle-ci puisse établir un bon budget.
English: Direct Sources Direct N2O emissions from synthetic fertilizer, manure on cropland, crop residue, tillage, summerfallow, and cultivation of organic soils Manure on Pasture, Range, and Paddock Direct N2O emissions from manure deposited on pasture, range, and paddock Indirect Sources Indirect N2O emissions from volatilization and leaching of animal manure nitrogen, synthetic fertilizer nitrogen, and crop residue nitrogen WASTE Emissions resulting from: a.
French: Sources directes Émissions directes de N2O des engrais synthétiques, des fumiers sur les terres agricoles, des résidus de culture, du labourage, des jachères d'été et de la culture des sols organiques Fumier de pâturages de prairies et d'enclos Émissions directes de N2O des fumiers épandus sur les paturages, les prairies et les enclos Sources indirectes Émissions indirectes de N2O de la volatilisation et du lessivage de l'azote des fumiers, des engrais synthétiques et des résidus de cultures DÉCHETS Émissions provenant de : a.
English: These levels offer the best potential for a meaningful and well-targeted use of EU means.
French: Ces niveaux offrent le meilleur potentiel pour une utilisation sensée et bien ciblée des ressources de l'UE.
English: ** 13.02 Maternity-Related Reassignment or Leave (a) An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l'Employeur peut obtenir un avis médical indépendant. c) L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 13.02a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employée a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures. d) L'Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l'employée ou la réaffecte. e) Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: I call on the Commission to take special measures to prevent this horrible crime, and also to punish the perpetrators.
French: Je demande à la Commission de prendre des mesures spéciales pour empêcher ce crime horrible, et aussi pour en punir les auteurs.
English: Aspect religieux —Bouddhisme, [Christianisme, etc.]
French: Livres sacrés Sacred works
English: If they do not have all three elements they do not survive.
French: S'ils n'ont pas les trois éléments, ils ne survivent pas.
English: At-sea observer fees can either be paid directly by individual fishery operations or they may be included in industry association fees.
French: Ces droits peuvent être versés directement par l’entreprise de pêche ou peuvent être inclus dans la cotisation à une association de l’industrie.
English: In its General Comment No. 15 concerning the position of aliens under the Covenant, the Human Rights Committee stated as follows:
French: Résolution 1996/33, Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 19 avril 1996.
English: • Directive on Language Training and Learning Retention The policy framework provides an umbrella for all the official languages policy instruments and constitutes a summary of the institutions' language obligations.
French: • Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Le cadre de politiques chapeaute l'ensemble des instruments de politiques sur les langues officielles et constitue un sommaire des obligations linguistiques des institutions.
English: On the artistic front, painters, sculptors, photographers and filmmakers were fascinated with biology, the science of life; intense work was done using biomorphic forms, the primordial egg and the cell, in an attempt to revitalize the values and norms of representation.
French: Au plan artistique, la biologie, science de la vie, fascine peintres, sculpteurs et photographes; les images biomorphes, l’œuf primordial, la cellule font l’objet de recherches intenses en vue de renouveler les canons de la représentation.
English: It should be stressed that, in order for an incomplete or unfinished article to be classified in the heading for the complete or finished article, it must be recognizable or identifiable as the complete or finished product.
French: Il convient de souligner que, pour qu’un article même incomplet ou non fini soit classé dans la position d’un article complet ou fini, il doit être reconnaissable comme produit complet ou fini.
English: Matters investigated by the Military Police will be referred to the person’s unit for review and, where appropriate, the laying of charges.
French: 15 Ibid. au paragraphe 60(2) et à l’article 69. 16 Ibid. au paragraphe 69(a).
English: Christmas Bird Count (CBC) is not up to date, may be influenced by periodic irruptions and also samples a small part of the range.
French: Le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) n'est pas Ã jour, est peut-Ãªtre influencÃ© par des incursions pÃ©riodiques et n'Ã©chantillonne qu'une petite partie de l'aire de rÃ©partition.
English: IPCC Inventory Guidelines require the public electricity and heat production sector to include only emissions generated by public utilities.
French: Selon les lignes directrices du GIEC sur les inventaires, le secteur de la production d'électricité et de chaleur ne devrait tenir compte que des émissions produites par les services publics.
English: WFP's school feeding activities are aimed at enabling households in food-insecure areas to invest in the education of children, especially girls.
French: Les activités d'alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial visent à permettre aux foyers vivant dans des régions souffrant d'insécurité alimentaire d'investir dans l'éducation des enfants, et notamment des filles.
English: "We were listening to Saakashvili [Georgia's President] who was saying that he agrees on any negotiations.
French: « Nous étions en train d’écouter Saakachvili [le président géorgien]), qui expliquait qu’il était prêt à négocier.
English: Source: AIDS Prevention Centre.
French: Source : Centre de prévention contre le SIDA
English: Strategic Outcome - The Economy Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy.
French: L’économie Accroître la participation des peuples autochtones et des résidants du Nord à l’économie.
English: Amendment 21 Article 11 Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multi-annual indicative programmes 1.
French: Justification Les paragraphes 2,3,4 et 5 tombent en raison du retrait du champ de l'instrument des coopérations de long terme dans un environnement stable afin de traiter de défis mondiaux et PE 360.022v01-00 28/38 PA\570908FR.doc
English: Amnesty International has requested clarification of this incident and any followup given; to date no reply has been received from the Surinamese government.
French: Amnesty International a demandé à obtenir de plus amples informations au sujet de cette affaire et des suites qui lui seraient données ; à ce jour, elle n’a pas reçu de réponse du gouvernement surinamais.
English: To facilitate this, we will create a Partnership Fund.
French: Nous allons aussi continuer de chercher d’autres moyens de mettre le régime fiscal au service des objectifs environnementaux.
English: Report of the Board on its thirty-first executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente et unième réunion directive
English: She noted, that based on country needs, actions should be taken to implement the goals to which the international community had agreed, including in such key areas as education for girls and HIV/AIDS prevention among youth.
French: De même, si l’objectif est de réduire les dépenses et de tirer le maximum d’avantages du rassemblement de différents organismes dans des locaux communs, il importe de tenir compte du caractère unique et indépendant de chaque organisme.
English: 6.1.2 Physical Formats 6.1.2.1 Print NRC-CISTI collects in the print format to ensure that Canadians have access to the collection through NRC-CISTI's onsite and document delivery services unless indicated otherwise in section 6.2.
French: 6.1.2 Formats 6.1.2.1 Imprimé L'ICIST-CNRC conserve une collection imprimée accessible sur place ou par l'intermédiaire des services de fourniture de documents pour les Canadiens, à moins d'indication contraire précisée à la section 6.2.
English: (See www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gm/15-1/15-1-e.html) NOTE:
French: (Voir www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/15-1/15-1-f.html) NOTE :
English: International shipping is carried by companies offering "bulk" and "liner" services.
French: Les compagnies de navigation internationales offrent des services de vrac et de ligne.
English: That request was reiterated by the Advisory Committee in its report (A/62/781/Add.14), which was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/232 B.
French: Cette demande a été réitérée par le Comité consultatif dans son rapport (A/62/781/Add.14), qui a été approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 62/232 B.
English: The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Part II, paragraph 6.4. of this Regulation).
French: 5.5 Le bac rempli de carburant est placé sous le réservoir, de telle manière que la distance entre le niveau du carburant dans le bac et le fond du réservoir soit égale à la garde au sol prévue du réservoir sur le véhicule lorsque celui-ci est à vide (voir partie II, par. 6.4 du présent Règlement).
English: Finally, the applicant submits that the additional 29 days to acquire the program represents an additional 1.45 million$US, for a total overall increase of 2.1 million$US.
French: Finalement, la demanderesse affirme que les 29 jours supplémentaires requis pour effectuer le programme représentent un montant supplémentaire de 1,45 million $US, pour une augmentation totale de 2,1 millions $US.
English: Friends and family may forsake them.
French: cas de persomres infectees a qui l’on a refuse un logement, ou qui en ont Cte chassees.
English: ◦ To facilitate the establishment, improvement and delivery of direct services to the communities in their language in various sectors of activity when these services are not otherwise available - Delivery of services.
French: ◦ Favoriser la création, l'amélioration et la prestation de services directs aux communautés dans leur langue dans divers secteurs d'activités lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles autrement » - Prestation de services.
English: The approach includes opportunities for self-assessment, teacher assessment and external assessment.
French: Cette approche offre des possibilités en matière d’auto-évaluation, d’évaluation des enseignants et d’évaluation externe.
English: The decoration is worn at the neck on a red ribbon.
French: La croix se porte au cou sur un ruban rouge.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> Quebec Quebec Recipes
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Québec Recettes du Québec
English: 3.2 The EEA-CC supports the Agenda’s overall focus on the promotion of quality: quality of work, quality in industrial relations and quality of social policy.
French: Le Comité exhorte les pays de l'EEE à bien tirer parti de ce texte en s'en servant comme d'une plate-forme grâce à laquelle ils pourront oeuvrer de concert à l'établissement d'objectifs européens communs et accentuer la coordination des politiques sociales dans le cadre du marché intérieur.
English: Like where are we going to settle this thing?
French: Où cela s'arrêterait-il?
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the session for adoption in all working languages.
French: Étant donné les restrictions financières qui s'appliquent actuellement aux services de traduction, il est possible que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles pour adoption dans toutes les langues de travail pendant la session.
English: Non-federal Storage Site Distribution Click image to view a full size version.
French: Répartition des dépôts non fédéraux Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Includes items such as the provision for lapse, accounting adjustments, planned spending not yet specifically allocated by ministry and contingency provisions to cover a number of anticipated pressures.[back] [ Media Page ] Date Modified: 1999-03-25 Top of Page Important Notices
French: Comprend les dispositions de péremption, les redressements comptables, les dépenses prévues mais pas encore affectées à un portefeuille donné et les mesures d'urgence devant couvrir un certain nombre de difficultés anticipées.[retour] Date de modification: 1999-03-25 Haut de la page Avis importants
English: GRRF may wish to consider proposals by the experts from the United Kingdom, CLEPA and the International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) to improve the provisions of Regulation No. 13 with regard to the vehicle stability function.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner les propositions des experts du Royaume-Uni, de la CLEPA et du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) visant à améliorer les dispositions du Règlement no 13 relatives à la stabilité des véhicules.
English: Another consequence for us will have to be that we begin at long last to formulate our policies along with those affected by them.
French: Une autre conséquence sera pour nous d'enfin commencer à faire de la politique avec les personnes concernées.
English: One will find, among other items, correspondence, concert programs, promotional material, brochures, speeches, press clippings and photographs.
French: – 4 photographies : n&b et coul.; 25 x 20 cm et 10 x 15 cm.
English: Elles se liment alors le trou mutuellement avec un long gode rouge ce qui rend folle de joie Geisha, la comptable la plus salope de France.
French: Elles se liment alors le trou mutuellement avec un long dildo rouge ce qui rend folle de joie Geisha, la comptable la plus nympho de France.
English: ◦ to form or join an employees' association,
French: ◦ le droit de former une association d'employés ou d'adhérer à une telle association;
English: In any case, a working minor is entitled to compensation for an injury incurred at work, even if his employer has failed to make social security payments for him.
French: En tout état de cause, un mineur est autorisé à recevoir une indemnisation en cas de blessure sur le lieu de travail, même si son employeur n'a pas payé pour lui les charges de la sécurité sociale.
English: • The specific responsibilities of the producing, consumer and transit countries
French: • Les responsabilités spécifiques des pays producteurs, consommateurs et de transit;
English: In order to facilitate the developing countries' access to funding support, several measures should be taken, such as:
French: Pour que ces pays bénéficient plus facilement d'un appui financier, on pourrait par exemple:
English: The EOPD is also deploying smart cards to officers in the field.
French: L'EOPD fournit également des cartes intelligentes aux agents sur le terrain.
English: The regulations are designed to provide a clear set of rules for participation in the CWB Director election process and to increase openness and transparency.
French: Celui-ci s'emploie à fournir un ensemble de règles claires en ce qui concerne la participation au processus d'élection des administrateurs de la CCB, ainsi qu'à accroître son ouverture et sa transparence.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Status of Claims in New Brunswick – Specific Claims Branch (Map) (PDF) Map showing status of claims in New Brunswick, with claimant location based upon their postal code, not upon location of their claim.
French: Négociations des droits ancestraux et issus de traités dans les Maritimes et en Gaspésie Ce site relate le déroulement du processus et contient de l'information sur les collectivités et les personnes jouant un rôle dans les Négociations des droits ancestraux et issus de traités.
English: The deadline for comments on this document is November 5, 2004 . 6.1 Light and Mild Descriptors HC brought forward to Council a proposal to initiate a standard for tobacco products that companies could label as "light".
French: Date limite de présentation des commentaires : 5 novembre 2004. 6.1 Descripteurs de cigarettes « légères » et « douces » SC a soumis au Comité une proposition visant l'établissement d'une norme sur les produits du tabac qui pourraient être décrits comme « légers » par les fabricants.
English: 29 June 2008 marked the third anniversary of the entry into force of the whole of Organic Law 1/2004 of 28 December on measures for integral protection against gender violence (hereinafter, the Integral Law).
French: Le 29 juin 2008 marquera le troisième anniversaire de l'entrée en vigueur dans son intégralité de la loi organique 1/2004, en date du 28 décembre, sur les mesures de protection intégrée contre la violence sexiste (ci-après, loi de protection intégrée).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 CFSATE Dedicates Memorial Apr. 24, 2002 Left to right:
French: Dernières nouvelles Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Projets du patrimoine Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Hind, William George Richardson Article also available en français and Youth Edition
French: Hind, William George Richardson Version anglaise de cet article