ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Title and without prejudice to the provisions of Article 100, those persons shall be considered infringers of copyright who, without authorization from the owner thereof, perform the acts provided for in Article 99, and who in par– ticular: (a) bring into circulation one or more copies of a computer program when they know or can assume that they are unlawful; (b) stock for commercial purposes one or more copies of a computer program when they know or can assume that they are unlawful; (c) bring into circulation or stock for commercial purposes any instrument whose sole purpose is the unauthorized removal or disablement of any technical device used to protect a computer program.
French: 6) L’exception visée à l’alinéa 5) du présent article est applicable à condition que les informations ainsi obtenues : a) soient utilisées uniquement pour assurer l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; b) soient communiquées à des tiers seulement si cela s’avère nécessaire à l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; c) ne soient pas utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un programme d’ordinateur dont l’expression est fondamentalement similaire ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur. 7) Les dispositions des alinéas 5) et 6) du présent article ne peuvent être interprétées d’une manière telle que leur application cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits ou porte atteinte à l’exploitation normale du programme d’ordinateur.
English: I support the rapporteur’s proposals highlighting the need to increase funding for the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in order to address the problem of access to the internal market, to set out a clear strategy to combat international terrorism and organised crime, to improve legislation on energy networks and transport networks, and to cooperate on environmental issues.
French: Je soutiens les propositions du rapporteur qui soulignent la nécessité d’augmenter le financement de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) pour régler le problème de l’accès au marché intérieur, d’élaborer une stratégie claire pour combattre le terrorisme international et la criminalité organisée, d’améliorer la législation sur les réseaux énergétiques et de transport ainsi que de coopérer dans le domaine de l’environnement.
English: Independent, not-for-profit, national organization Established with federal endowment in 1996 to fund applied health services and policy research and researchers, and promote use of findings New endowment in 1999 for nursing research and researchers New endowment in 2003 to train decision makers and their organizations to apply research findings
French: Organisme national indépendant sans but lucratif Établie au moyen d’une subvention du gouvernement fédéral en 1996 pour financer la recherche appliquée sur les services de santé, la recherche sur les politiques, les chercheurs ainsi que pour promouvoir l’utilisation des résultats Nouvelle subvention en 1999 pour la recherche et les chercheurs en sciences infirmières Nouvelle subvention en 2003 pour former les décideurs et leurs organisations pour appliquer les résultats des recherches
English: Consideration could also be given to making a point of identifying carefully, the requirements of communications positions in the regions that are particular to the evolving situation there.
French: En outre, on pourrait envisager d'attacher une importance particulière à une détermination minutieuse, à l'égard des postes en communications dans les régions, des exigences liées expressément à la situation changeante des régions en question.
English: However, the challenge to international collaboration is how to provide a sizeable, swift and coordinated response to the demands of post-conflict peacebuilding.
French: Cependant, toute la difficulté de cette coopération consiste à déterminer comment apporter une réponse suffisante, rapide et coordonnée aux exigences de la consolidation de la paix d'après conflit.
English: This phenomenon is especially flagrant, in my opinion, among middle and higher level managerial staff.
French: Ce phénomène me semble particulièrement flagrant aux échelons moyens et supérieurs de la hiérarchie.
English: Administrative costs paid by the Federal Government to Provinces or Territories in accordance with an agreement between the two levels of Government.
French: Coûts administratifs payés par le gouvernement du Canada aux provinces et aux territoires conformément aux ententes entre les deux paliers de gouvernement.
English: Both the Programme and Declaration reflect our joint commitment to find more effective ways to advance peace and security in Africa.
French: Ce Programme et cette Déclaration traduisent notre engagement commun à trouver une manière plus efficace de promouvoir la paix et la sécurité en Afrique.
English: March 28, 2005 S231 Government N.C. Post Verification Exhibits from Government of the people's republic of China for Beijing Senhua and Beijing Kronosenhua.
French: 28 mars, 2005 S231 Gouvernement N.C. Exposé du Gouvernement de la République Populaire de Chine pour Beijing Senhua and Beijing Kronosenhua fourni après la visite de vérification.
English: To improve this situation and expand the cooperation and communication between the various police forces, the Australian Federal Police (AFP) proposed to implement a new method that would involve the use of South Pacific local ISP and Virtual Private Network technology.
French: Pour améliorer la situation et développer la coopération et la communication entre les différentes polices, la Police fédérale australienne a proposé d'utiliser une nouvelle méthode et de recourir à des fournisseurs locaux (Pacifique Sud) d'accès Internet et à un réseau virtuel privé.
English: Locational data can be extraordinarily sensitive in that it can be monitored remotely, without the individual’s knowledge and consent.
French: Les données de localisation peuvent se révéler extraordinairement sensibles, en ce sens qu’on peut les contrôler à distance sans que la personne en cause ne le sache ou n’ait donné son consentement.
English: This check may be done by a second operator or by validated electronic means.
French: Ce contrôle devrait être fait par un deuxième employé ou par tout autre moyen électronique validé.
English: 13-4.6 Where necessary, equipment should be provided to pull launchable collective
French: 13-4.6 Le cas échéant, il convient de prévoir des dispositifs pour amener à bord les engins de sauvetage collectif et les maintenir à bord en vue d'assurer l'embarquement en toute sécurité.»
English: Statistical teams in the regional commissions will help establish mechanisms to facilitate countries' involvement in the estimation and adjustment of national data and promote more extensive consultation processes between countries and international agencies.
French: Les équipes de statisticiens des commissions nationales aideront à mettre en place des mécanismes qui permettront aux pays de participer à l'estimation et aux ajustements des données nationales et encourageront de plus vastes consultations avec les pays et les organismes internationaux.
English: Find more stories in Art , Culture , Entertainment , Film , Graphics & display , Legal downloads , Movies , Sciences , Uncategorized .
French: D'autres articles similaires dans Art , Film , Inclassable , Sciences , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: • Two screen pop-up messages will be developed: one to launch the survey and the other to remind employees to complete the survey.
French: • Deux fenêtres flash seront produites : une pour le lancement du sondage et une autre pour rappeler de répondre au sondage.
English: The AD Agreement does not require that the application contain information beyond what is suffic ient to support initiation.
French: L'Accord antidumping n'exige pas que la demande contienne davantage de renseignements que ce qui est nécessaire pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: • Partnerships are fundamental to the establishment, management, and operation of a national marine conservation area.
French: • Les partenariats sont essentiels à la création, à la gestion et à l'exploitation d'une aire marine nationale de conservation.
English: In the future the budget will be politically dominated by two subjects: 1. employment, 2. enlargement.
French: À l'avenir, le budget sera dominé par deux thèmes: 1. l'emploi, 2. L'élargissement.
English: Dr. (Name)'s laboratory at the (Institution where research is being conducted) will dispose of any human embryos or embryo material that is not used to derive human embryonic stem cell lines.
French: Le laboratoire du Dr (nom) de (nom de l'établissement de recherche) éliminera tout embryon ou matériel embryonnaire humain ne servant pas à la création de lignées de cellules souches embryonnaires humaines.
English: The goal of Blue Cross insurance products is to provide security to its members.
French: Les produits d’assurance Croix Bleue n’ont jamais eu d’autre but que la sécurité des assurés.
English: On 11 February 2005, they obtained from the Brussels Court of First Instance an order requiring the Belgian State to initiate the procedure to have their names removed from the Consolidated List.
French: Ils ont obtenu du Tribunal de première instance de Bruxelles, le 11 février 2005, la condamnation de l'État belge à entamer la procédure de radiation de leurs noms de la liste récapitulative.
English: A/C.1/64/L.38/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “The arms trade treaty”
French: A/C.1/64/L.38/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Traité sur le commerce des armes »
English: The Task Force will be invited to adopt its agenda.
French: L'Équipe spéciale est invitée à adopter son ordre du jour.
English: Provincial/state p - Multijurisdictional (federal/provincial combinations or equivalent) [OBSOLETE] q - Multijurisdictional (provincial/local combinations or equivalent) [OBSOLETE] o - Government agency - type undetermined Level undetermined
French: Province/état p - Multi-juridictionnel (combinaisons fédérales/ provinciales, ou leurs équivalents) [PÉRIMÉ] q - Multi-juridictionnel (combinaisons provinciales, locales ou leurs équivalents) [PÉRIMÉ] o - Agence gouvernementale-type indéterminée Niveau non déterminé
English: During the period under review, the Special Rapporteur received reports of violations of the right to physical and psychological integrity.
French: Des allégations d'atteintes au droit à l'intégrité physique et psychologique ont été communiquées à la Rapporteuse spéciale durant la période considérée.
English: While there were reports of abuse, they remained limited in number, and considerable attention was paid to ways to avoid the risk as well as protect especially vulnerable persons.
French: Des exactions ont été signalées, mais leur nombre est resté limité et l'on a tout fait pour éviter les risques et pour protéger les personnes particulièrement vulnérables.
English: • Review and updating of building standards regarding comfort, safety and accessibility, namely: insulation of the attic floor and making this level into a ventilated attic space, a complete review of the heating and fire protection systems; repairing the electrical system and installation of an elevator in the latrine tower, which would provide universal access up to the main floor.
French: • La révision et la mise aux normes du bâtiment, relativement au confort, à la sécurité et à l’accessibilité; c’est-à-dire : l’isolation du plancher des combles et la transformation de ce niveau en entretoit ventilé, la révision complète des systèmes de chauffage et de protection incendie; la réfection de tout le système électrique et l’installation d’un montepersonne dans la tour des privés, permettant l’accès universel jusqu’au rez-de-chaussée.
English: I noticed yesterday the spokesmen for the political groups in Parliament giving their voting instructions, which resoundingly proves that this is basically a political matter conducted on the orders of those who wish to censor individual thought.
French: J'ai observé qu'hier, les porte-parole des groupes politiques du Parlement ont donné leurs consignes de vote, ce qui prouve de façon éclatante qu'il s'agit essentiellement d'une affaire politique conduite aux ordres des censeurs de la pensée unique.
English: As a result, there is a discrepancy between the expressed wishes of patients and the action taken on them.
French: Il y a donc des divergences entre les souhaits exprimés par les patients et la suite qui leur est donnée.
English: Double entry financial transactions for IFMS and GCIMS will be required during transition but will be eliminated when the GCIMS financial module is developed.
French: Cela améliorera l’utilisation du système de données par l’AC et les régions mais, il y a toujours le risque que des procédures régionales différentes provoquent des différences dans les données et cela risque de nuire à l’intégrité des données.
English: Mr President, Mr Nordmann and Mr van Dam have studied this whole issue from the point of view of their respective committees and have thus largely made comments of a technical nature.
French: Monsieur le Président, M. Nordmann et M. van Dam ont abordé ce thème du point de vue de leurs commissions respectives et ont dès lors émis des remarques de nature essentiellement technique.
English: Underinvestment in social service sector delivery along with the removal of traditional safety nets have placed enormous burdens on poor households.
French: Le sous-investissement dans le secteur des services sociaux combiné à la suppression des filets de sécurité traditionnels a placé sur les ménages pauvres un fardeau écrasant.
English: The main objective of the Regulation is simplifying the principles concerning the determination of maintenance obligations (key to efficient recovery of claims) and organising an efficient system of cooperation between EU Member States in matters relating to such obligations.
French: Le principal objectif du règlement est de simplifier les principes relatifs à la détermination des obligations alimentaires (essentiel pour un recouvrement efficace des créances) et d'organiser un système efficace de coopération entre les États membres de l'UE dans ces matières.
English: The Unit also continued to contribute substantially to the follow-up work of the Ohrid Process regarding border-policing issues in south-eastern Europe.
French: L’Unité a également continué à contribuer considérablement aux activités de suivi du processus d’Ohrid en ce qui concerne les questions de police des frontières en Europe du Sud-Est.
English: Because of the predicted shift to hardwood domination and a low pine basal area, it is expected that mortality from D. frontalis and cut and leave will substantially reduce future hazards from D. frontalis outbreaks.
French: Étant donné l’évolution prévue vers une dominance des feuillus et une faible surface terrière du pin, la mortalité causée par le dendroctone ainsi que l’utilisation de la méthode de la coupe et abandon devraient réduire de façon substantielle les risques futurs d’épidémie du dendroctone.
English: Presented now in its 4th edition in collaboration with SAT and under the direction of Mossa (a.k.a. Jeremy Petrus), the DJ Orchestra will round out the evening on an electronic-techno-house music note.
French: Présenté pour une 4e édition en collaboration avec la SAT, DJ Orchestra sous la direction de Mossa (aka Jeremy Petrus) viendra terminer la soirée sur une note électronique / techno / house: sur scène, huit DJ, munis d’une table tournante, d’un mixer et de quelques vinyls choisis judicieusement, sont «dirigés» par un chef d’orchestre qui s’assure de bien mélanger le tout et de donner le ton au spectacle.
English: The occupying Power continued to use excessive force, carried out extrajudicial killings of Palestinian activists, pursued its stifling economic blockade, refused to freeze settlement expansion and proceeded with its illegal policies in contravention of United Nations resolutions and other international legal instruments.
French: La puissance occupante continue de recourir à une force excessive, de perpétrer des exécutions extrajudiciaires de militants palestiniens, d'étouffer l'économie grâce au blocus, de refuser de geler l'expansion des colonies et d'appliquer ses politiques illégales en contravention des résolutions des Nations Unies et d'autres instruments.
English: 2.7 The author also contacted the New South Wales Council for civil Liberties (NSWCCL) which informed him, on 1 July 1994, that his complaint had been forwarded to the Council's Complaints Sub-Committee for further consideration.
French: 2.7 L'auteur a en outre pris contact avec le Conseil pour les libertés civiles de la Nouvelle-Galles du Sud qui l'a informé le 1er juillet 1994 que sa plainte avait été renvoyée pour plus ample examen au Sous-Comité des plaintes et le Conseil ne l'a jamais recontacté par la suite.
English: There was a general consensus in expressing appreciation for the excellent work done by Mrs. Barbara Baker.
French: Les participants ont été d'accord pour reconnaître l'excellent travail fourni par Mme Barbara Baker.
English: I then have a very specific question. There was also disquiet in Hungary about the critical judgment passed on the 'status law' on Hungarians in other countries.
French: Une question très concrète à présent : on craint fort en Hongrie que la loi sur le statut des Hongrois établis dans d'autres pays - ne fasse l'objet d'une évaluation critique.
English: • Remaining services to be performed on a firm transaction fee basis.
French: • Les autres services seront fournis moyennant des frais de transaction fixes.
English: Changes had been made to the Constitution in 1991 in that respect, involving the categorization of various offences.
French: Des modifications concernant la catégorisation de différentes infractions ont été apportées à la Constitution en 1991.
English: Tomorow, the wind conditions look still strong, but with less waves.
French: Demain, les conditions seront autant musclées, mais avec un vent venant de terre, donc avec surement moins de vagues!
English: At present, the only accident data available are those supplied by Deutsche Bahn AG.
French: Actuellement, les seules données disponibles sur les accidents sont celles qui sont fournies par la Deutsche Bahn AG.
English: Pups are born from late May to early July and weigh 16-23 kg at birth.
French: Les petits, qui naissent entre la fin de mai et le début de juillet, pèsent de 16 à 23 kg à la naissance.
English: In this review I discuss which features of CaM allow it to be such a universal and versatile calcium regulator.
French: Dans cette revue, les propriétés faisant de la CaM un régulateur du calcium universel et polyvalent sont discutées.
English: The bioassays used were northern wheatgrass (Elymus lanceolatus) early seedling growth; earthworm (Eisenia andrei) acute (14 d) survival and a chronic (56 d) reproduction bioassay; and two soil arthropod (Onychiurus folsomi and Folsomia candida) reproduction tests.
French: Nous avons utilisÃ© les Ã©preuves biologiques suivantes : la croissance de jeunes semis d'agropyre du Nord (Elymus lanceolatus); la survie et la reproduction du lombric (Eisenia andrei) en condition de toxicitÃ© aiguÃ« (14 j) et chronique (56 j); les tests de reproduction de deux arthropodes terricoles (Onychiurus folsomi et Folsomia candida).
English: MaxSys further argued that the hourly rates set out in the Guidelines no longer represent reasonable cost recovery by a successful complainant.
French: MaxSys a de plus soutenu que les taux horaires établis dans les Lignes directrices ne correspondent plus à un recouvrement de coûts raisonnable par une partie plaignante ayant gain de cause.
English: How frequent is the allele which is responsible for the problem worldwide in Abyssinian and Somali cats?
French: Chez le porcelet expérimentalement déprivé de surfactant pulmonaire, il a été prouvé aujourd’hui, qu’un antagoniste de l’interleukine 8 par voie topique pourrait aider en stoppant la migration des neutrophiles et donc améliorerait la fonction pulmonaire.
English: Priority No. 1 Prompt and high quality processing of cases Achieved $1,000,000 $679,000 Priority No. 2 Fully informed and assisted clients Achieved $600,000 $407,000 Priority No. 3 Work on amendments to the Act and other changes, to make Act and negotiation process more effective Ongoing *
French: Priorité no 1 Traitement rapide et de qualité des dossiers Accompli 1 000 000 $ 679 000 $ Priorité no 2 Les clients sont pleinement informés et aidés Accompli 600 000 $ 407 000 $ Priorité no 3 Travail sur les modifications à la Loi et sur d'autres changements afin d'améliorer l'efficacité de la Loi et du processus de négociation En cours *
English: As regards the nature of the dialogue, representatives reported on the various ways the organized private sector interacted with government, through, for example, periodic meetings with relevant ministries, business consultative forums, joint committees, etc. to reflect on the problems affecting the growth and development of the private sector.
French: Ces organisations doivent savoir faire preuve de discernement et de professionnalisme lorsqu’elles mènent des campagnes de mobilisation, en formulant leur programme de travail en fonction du contexte national ou d’un contexte plus vaste et en mobilisant l’opinion publique en faveur des problèmes des pauvres ou des populations locales.
English: Angola (Emergencv Intervention for M'Banza Congo Provincial Hospital) :In August 2000 AMDA was commissioned by UNHCR to assist MBanza Congo Provincial Hospital in Angola in their restoration efforts and implementation of medical services to local population including internally displaced people.
French: En août 2000, l'Association a été chargée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'aider l'hôpital provincial de M'Banza Congo à mener à bien ses travaux de rénovation et à offrir des services médicaux à la population locale, notamment aux personnes déplacées.
English: Backgrounder Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Broadband Implementation Funding Broadband, or high-capacity, Internet is technology that has the potential to greatly enhance the quality of life of all Canadians through applications such as tele-medicine, distance education and improved e-business opportunities.
French: Fiche d'information Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord Fonds de mise en oeuvre des services à large bande La technologie Internet à large bande ou à haute capacité offre la possibilité d'améliorer grandement la qualité de vie des Canadiens à l'aide d'applications telles que la télémédecine ou l'éducation à distance et offre de meilleures possibilités de commerce électronique.
English: That element alone is not sufficient to establish the existence of differences capable of counterbalancing the visual similarity of the marks at issue which stems from the very great similarity between the word element of the earlier mark and the mark applied for. It follows that the Board of Appeal was right to find that ‘despite the presence of some differences, the conflicting signs are visually similar’.
French: Au contraire, elle a considéré la marque ant érieure dans son ensemble et a constaté, au vu des éléments la composant, que son impression visuelle d’ensemble serait, dans l’esprit du consommateur, dominée par son élément verbal, semblable à la marque dont l’enregistrement est demandé, tout en reconnaissant expressément l’existence de certaines différences entre les marques en conflit.