ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the agricultural product for which you would like a cash advance is not covered by your PI contract, you may use another BRM program as security.
French: Si le produit agricole pour lequel vous demandez une avance n'est pas couvert par l'assurance-production, vous pouvez utiliser un autre programme de GRE en garantie.
English: The band’s crowning achievements include playing "Fortissimo" on Parliament Hill in 2003 with the CF Central Band.
French: Parmi les grands succès du groupe, mentionnons la prestation de « Fortissimo » sur la Colline du Parlement en 2003, aux côtés de la Musique centrale des Forces canadiennes.
English: Initially administered in the context of the programme to combat aids, the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) programme, which was started in 2003, is now conducted by the Directorate for Maternal and Child Health and complies with the Committee's recommendations on the subject.
French: Initialement géré dans le cadre du Programme de lutte contre le sida (PLS), le Programme de lutte contre la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant (PTME) qui a débuté en 2003 est désormais exécuté par la Direction de la santé de la mère et de l'enfant et répond aux recommandations du Comité sur ce thème.
English: The international community has developed a series of legally binding and voluntary tools dealing with fisheries and oceans management.
French: La communauté internationale a déjà élaboré une série d’ententes juridiquement contraignantes et d’instruments volontaires qui portent sur la gestion des pêches et des océans.
English: H01-N involved a terminal methyl group oxidation of the dialkyl ether substrates, resulting in the formation of ether oxygen containing fatty acids of corresponding chain length.
French: H01-N implique une oxydation du groupe méthyle terminal des substrats d'éthers dialkyles; il en résulte la formation d'éthers d'acides gras de la longueur des chaînes correspondantes, contenant de l'oxygène.
English: The Netherlands, therefore, remains committed to actively participate in and contribute to the financing for development process.
French: Les Pays-Bas restent donc déterminés à participer activement et à contribuer au financement du développement.
English: • Documents prepared for the World Summit on Information Society.
French: WO/PBC/7/2 page 77
English: • Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions;
French: Comme employeur, vous pouvez déduire votre part des retenues de cotisations suivantes :
English: With todays update the first step of the PvP System Update has been introduced to the Age of Conan live servers.
French: Gaute Godager, Game Director d'Age of Conan, nous annonce les prochains travaux et changements de l'équipe de Funcom apportés sur le jeu.
English: Also requests the Secretary-General to complete the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi as planned, without any further delays or additional requirements from the regular budget, and to ensure that progress is monitored by the Under-Secretary-General for Management, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie également le Secrétaire général de mener à bien les travaux entrepris à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, comme prévu et sans nouveaux retards ni inscription de ressources supplémentaires au budget ordinaire, de veiller à ce que le Secrétaire général adjoint à la gestion suive le déroulement des projets et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: (b) where global commitments relate to financing agreements with third countries; (c) where the institution's decision constitutes the legal commitment; (d) where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers by delegation are responsible; (e) where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 254.
French: La règle de l'unicité de signataire pour l'engagement budgétaire et l'engagement juridique qui lui correspond peut ne pas s'appliquer dans les cas suivants uniquement: a) lorsqu'il s'agit d'engagements provisionnels; b) lorsque des engagements globaux portent sur des conventions de financement avec des pays tiers; c) lorsque la décision de l'institution constitue l'engagement juridique; d) lorsque l'engagement global est mis en œuvre par plusieurs engagements juridiques dont la responsabilité est confiée à des ordonnateurs compétents différents; e) lorsque, dans le cadre des régies d'avances ouvertes dans le domaine des actions extérieures, des engagements juridiques sont signés par des agents relevant des unités locales visées à l'article 254.
English: In OECD countries, SMEs account for 60 – 70 per cent of employment, and are responsible for over 90 per cent of new job creation.
French: Dans les pays de l'OCDE, les PME représentent 60 à 70 pour cent des emplois et sont à l'origine de plus de 90 pour cent des créations d'emplois.
English: (f) Not attending schools.
French: f) Ne sont pas scolarisés.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Ontario Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Ontario Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: ◦ provide assistance to employees seeking clarification and determine if an activity is permissible;
French: ◦ aider les membres du personnel qui demandent des explications et déterminer si une activité est autorisée;
English: Drop-out rates, however, were difficult to verify because of insufficient data.
French: Toutefois, l'insuffisance des données complique la vérification des taux d'abandon scolaire.
English: Upon arrival, the Cormorant hoisted down three Search and Rescue Technicians onto the vessel.
French: À l’arrivée du Cormorant, trois techniciens en recherche et sauvetage ont été descendus sur le navire.
English: Where such profits are attributable to or effectively connected with a permanent establishment in Canada, however, the non-resident carrying on business in Canada is treated in the same manner as any other taxpayer, i.e., Part I tax is exigible on business profits. Any management or administration fees or charges, or portions thereof, considered unreasonable will be disallowed as an expense of the Canadian payer under section 67 or subsection 69(2).
French: Lorsque de tels profits sont attribuables ou se rapportent effectivement à un établissement stable au Canada, le non-résident qui fait des affaires au Canada est toutefois traité comme tout autre contribuable, c'est-à-dire que les profits d'entreprise seront imposés en vertu de la partie I. Les honoraires ou frais de gestion ou d'administration, ou les fractions de ceux-ci, qui sont considérés déraisonnables seront refusés comme dépenses pour le payeur canadien en vertu de l'article 67 ou du paragraphe 69(2) de la Loi.
English: According to the Court, it must be held that the Court of First Instance did not err in law in holding, at paragraph 66 of the judgment under appeal, that, in the absence, at the time when the contested decision was adopted, of a principle or general rules of Community law expressly providing that the Commission was not empowered, under its power of internal organisation, to enact the authorship rule as provided for by the Code of Conduct adopted by Decision 94/90, that rule could be applied in the case.
French: Selon la Cour, il y a lieu de constater que le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en jugeant, au point 66 de l'arrêt attaqué, que, en l'absence à la date à laquelle la décision litigieuse a été adoptée d'un principe ou d'une réglementation générale de droit communautaire prévoyant expressément que la Commission n'était pas habilitée à édicter, dans le cadre de son pouvoir d'organisation interne, la règle de l'auteur, telle que prévue par le code de conduite adopté par la décision 94/90, ladite règle pouvait être appliquée en l'espèce.
English: Mr. Mel Holt (United States of America)  Mr. Henri Maire (Switzerland)  Mr. Moustapha Tall (Senegal)
French: M. François Ekoko (Cameroun); M. Mel Holt (États-Unis d'Amérique); M. Henri Maire (Suisse); M. Moustapha Tall (Sénégal).
English: The International Research Institute for Climate and Society studies the El Nino Southern Oscillation (ENSO) phenomenon which is a global event arising from large-scale interaction between the ocean and the atmosphere.
French: L'International Research Institute for Climate and Society étudie le phénomène El Niño, évènement à l'échelle mondiale causé par une interaction à grande échelle entre l'océan et l'atmosphère.
English: Virginia Falls is one of the most recognizable symbols of the North.
French: La chute Virginia est l’un des symboles les plus connus du Nord.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations, which would meet prior to the fifty-ninth session of the Commission in 2003.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que le Président désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du Groupe de travail des situations, qui se réunirait avant la cinquante-neuvième session de la Commission en 2003  EN #
English: We reaffirm our position that the next multilateral measure in the field of non-proliferation and disarmament should be the development of a fissile material cut-off treaty concerning the production of such material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Nous réaffirmons notre position selon laquelle la prochaine mesure multilatérale dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement devrait être l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles concernant la production de ces matières à des fins de fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour has, in its turn, prepared special curricula for the education of mentally retarded children.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail a, quant à lui, élaboré des programmes spéciaux pour l'éducation des enfants souffrant d'un retard mental.
English: In 1995, men spent 17.3% of their lifetime in retirement, 13 more years than 1960, while women spent 27.6% of their lifetime in retirement, 22.5 more years than in 1960.
French: En 1995, les hommes ont vécu 17,3 % de leur vie après avoir pris leur retraite, soit 13 ans de plus qu'en 1960, et les femmes, 27,6 %, soit 22,5 ans de plus qu'en 1960.
English: 60 The Board of Appeal concluded that there is no risk that the average consumer in France of the categories of goods concerned might believe that the goods offered for sale under the mark claimed come from the undertaking distributing butters, edible fats, cheeses and all dairy products under the earlier mark, or that there is an economic link between the two undertakings (paragraph 33 of the contested decision).
French: 60 La chambre de recours a conclu qu’il n’existe aucun risque que le consommateur moyen en France des catégories des produits concernés puisse croire que les produits offerts à la vente sous la marque demandée proviennent de l’entreprise distribuant sous la marque antérieure des «beurres, graisses alimentaires, fromages et tous produits de laiterie» ou qu’il existe un lien économique entre les deux entreprises (point 33 de la décision attaquée).
English: Your e-mail address is never given out to third parties without your EXPLICIT permission.
French: Votre adresse email n’est jamais divulguée à une tierce personne sans votre accord EXPLICITE.
English: "Reference mass" means the "unladen mass" of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg for test according to Annexes 4a and 8;"
French: «2.2 “Masse de référence”, la “masse à vide” du véhicule majorée d'une masse forfaitaire de 100 kg pour l'essai selon les annexes 4a et 8;».
English: Opinion was evenly divided between very successful and successful, but no one disagreed and opinions did not divide along central and regional perspectives.
French: Les opinions étaient partagées de manière assez égale entre la grande réussite et la réussite, mais un des répondants n'était pas de cet avis et les points de vue régionaux et central ne constituaient pas la ligne de partage.
English: Finally, the Government of the Republic of Yemen expresses its profound gratitude and appreciation to the esteemed members of the Committee for their ongoing efforts to promote human rights in all countries throughout the world.
French: Enfin, le Gouvernement de la République du Yémen exprime sa profonde gratitude et ses vifs remerciements aux membres du Comité pour l'action qu'ils mènent en vue de promouvoir les droits de l'homme dans tous les pays du monde.
English: OUTILLAGE DE LA CAPITALE INC Reference Number:
French: OUTILLAGE DE LA CAPITALE INC Numéro de référence:
English: The responsibilities of the Chief Scientist include:
French: L'expert scientifique en chef aura les responsabilités suivantes :
English: Educational grants are welcome from all interested in monitoring and contributing to the improvement of health of Canadian children and youth.
French: Les bourses d'éducation sont les bienvenues de la part de tous les intervenants intéressés à surveiller l'amélioration de la santé des enfants et adolescents canadiens et à y contribuer.
English: Plans of survey confirmed under Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land replace for all purposes any prior map or description of a Parcel of Settlement Land dealt with by the survey.
French: 5.2.0 5.2.1 Dispositions générales Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres visées par le règlement, mais elles rendent inopérants ceux qui sont incompatibles avec elles.
English: Proposals submitted for a parallel session may be accepted for a poster session.
French: Les propositions soumises pour une séance simultanée peuvent être acceptées pour une séance de présentation d’affiche.
English: This is important now, and it will be no less important when enlargement is a reality.
French: C' est devenu une chose importante et ce le sera d' autant plus lorsque l' élargissement sera devenu une réalité.
English: Workplace Mental Health Research - A Platform For Action, June 2-3, 2005 In Montreal, Quebec The Institut national de santé publique du Quebec, in collaboration with CIHR is launching a conference on mental health in the workplace to bring together researchers and stakeholders.
French: La recherche en santé mentale au travail - Une platforme pour l'action, 2-3 juin, 2005 à Montréal, Québec L'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), organise un colloque qui a pour but de favoriser le partage des résultats de recherche sur la santé mentale et le milieu de travail au Canada afin d'informer et de mobiliser la communauté des chercheurs et des partenaires sur ce sujet.
English: Firstly, final approval of a program is necessary, and secondly, a memorandum of understanding remains to be agreed between USDA and CFIA.
French: Tout d’abord, le programme doit recevoir l’approbation finale; puis, l’USDA et l’ACIA doivent conclure un protocole d’entente.
English: When William died, only his half-share of the property could be left to Julia, with the other half passing automatically to Suzanne as his lawful wife.
French: Après le décès de William, seule sa moitié des biens pouvait être léguée à Julia, l'autre moitié devant revenir automatiquement à Suzanne, son épouse légitime.
English: Following this recommendation, the Executive Secretary transferred the sub-claims to the “E2” Panel pursuant to article 32(3) of the Rules.
French: Donnant suite à cette recommandation, le Secrétaire exécutif a transféré les sous-éléments de perte en question au Comité «E2», conformément au paragraphe 3 de l'article 32 des Règles.
English: Some participants noted that despite the North-South dialogue and several regional initiatives, 16 years had elapsed since the adoption of the Declaration in 1986 and poor countries were still looking for a glimmer of hope that the right to development would be recognized.
French: Certains ont fait observer que malgré le dialogue Nord-Sud et plusieurs initiatives régionales, 16 années s'étaient écoulées depuis l'adoption de la Déclaration, en 1986, et que les pays pauvres attendaient encore comme une lueur d'espoir de la reconnaissance du droit au développement.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the resources devoted to business process improvements are utilized efficiently and to report developments in the context of the report requested in paragraph 75 above.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que les ressources consacrées à l'amélioration des mécanismes de fonctionnement soient utilisées de façon productive et économique et de lui faire part de l'évolution de la situation dans le rapport demandé au paragraphe 75 ci-dessus.
English: On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
French: De plus, le modèle régional offre un soutien plus équitable aux agriculteurs, en dépit d’une certaine redistribution initiale des aides.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Samson Public Service Employment Act Section 21 Samson 99-PEN-01212/13 (Robinson) Date of Decision: November 12, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Samson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Samson 99-PEN-01212/13 (Robinson) Date de la décision : 12 novembre 1999.
English: The lowland is the largest area of level land with suitable agricultural soils in coastal BC.
French: Les basses terres représentent la plus grande étendue de terrains plats dont les sols sont propices à l'agriculture dans la région côtière de la Colombie-Britannique.
English: Participation in some subregions, particularly in areas of tension, has been markedly low, affecting the level of overall participation.
French: La participation dans certaines sous-régions, en particulier dans les zones de tension, a été extrêmement faible et a joué sur le niveau de participation global.
English: At its 22nd meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.18 without a vote (see para.77, draft resolution H).
French: À sa 22e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.18 sans le mettre aux voix (voir par.  77, projet de résolution H).
English: For Parties within the European Union (EU), reported projections should be equal, as far as possible, to those compiled under the EU NEC Directive and consistent with the EU Monitoring Mechanism (EUMM).
French: Pour les Parties membres de l'Union européenne (UE), les projections notifiées devraient être, dans la mesure du possible, égales à celles calculées au titre de la Directive NEC de l'UE et être compatibles avec la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM).
English:    Madam President, if I may come straight to the point, we are, today, saying a heartfelt ‘yes’ to a European approach for more efficient energy use, but I should like to start by congratulating Mrs Rothe and the Commission on the proposal and the report on energy efficiency.
French:    Madame la Présidente, si je puis aller droit au but, nous sommes aujourd’hui en train de dire un «oui» qui vient du fond du cœur à une approche européenne pour plus d’efficacité dans l’utilisation de l’énergie. Je voudrais toutefois commencer par féliciter Mme Rothe et la Commission pour la proposition et le rapport sur l’efficacité énergétique.
English: Based on the foregoing, the Agency's preliminary finding is that the insufficient space in the "accessible washroom" to allow a person using a Personal Wheelchair to effect a side transfer to the toilet constitutes an undue obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs. iii) Turning diameter within the "accessible suite" Facts The dimensions of the clear floor space in the sleeper unit located in the "accessible suite" are 136 cm (53.54") in length by 120 cm (47.24") in width.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut, à titre préliminaire, que l'espace insuffisant dans la « toilette accessible » pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral sur le siège de la cuvette constitue obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel. iii) Diamètre de l'aire de rotation dans la « suite accessible » Faits Les dimensions de l'aire de plancher dégagée dans la chambre de la « suite accessible » sont de 136 cm (53,54 po) de longueur par 120 cm (47,24 po) de largeur.
English: Nevertheless, the MCC notes that a number of important change initiatives remain to be implemented, in particular the completion of a corporate strategy for achieving financial viability.
French: Néanmoins, le Comité note que plusieurs réformes importantes restent à faire, notamment le parachèvement pour le Bureau d'une stratégie de viabilité financière.
English: Therefore, the national strategy for HIV/AIDS prevention for the period 2007 to 2011 defines future directions for the overall response of our country to be fully committed to the achievement of the Millennium Development Goals, especially focusing on Goal 6.
French: C'est pourquoi la stratégie nationale pour la prévention du VIH/sida pour la période 2007-2011 définit les orientations futures de la réponse globale de notre pays, qui doit être pleinement mise en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant particulièrement l'accent sur l'objectif 6.
English: Conservation Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada.
French: Biologiste de la conservation, Direction de l'intégrité écologique, Parcs Canada.
English: At European level we can add real value by improving the framework conditions for research and innovation in the European Union.
French: À l'échelon européen, nous pouvons ajouter une valeur réelle en améliorant les conditions-cadres pour la recherche et l'innovation au sein de l'Union européenne.
English: Far from the stroboscopic effervescence of the golden eigthies, the British Alig (alias John Pearce), former instigator of a funny pop music mixed növö-dub combo called Family Fodder, comes back as Johnny Kash with a new muse : the superb Norwegian singer Anne-Marte Rygh for a completly timeless recording, more stamped with mythological images than with Freudian theories.
French: Loin de l’effervescence stroboscopique des Golden Eighties, le britannique Alig (alias John Pearce), ex-promoteur avec son groupe Family Fodder d’une pop ludique mâtinée de növö-dub, réapparaît en la personne de Johnny Kash, flanqué de sa nouvelle muse : la magnifique chanteuse d’origine norvégienne Anne-Marte Rygh, pour un projet totalement atemporel, plus emprunt d’imaginaire mythologique que de théories freudiennes.