ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least well-off families are not required to pay for this.
French: Les familles les moins favorisées sont exemptées du coût de la prise en charge par une structure d’accueil.
English: In 1997 the system of the Chambers of Commerce employed 10,000 people who helped to manage: !653 billion liras per year spent on interventions for enterprises in training, information, credit, exports, technological innovation; !564 billion invested on market structures and services.
French: Dans la plupart des cas, ligne/axe 1 était destinée aux activités de recherche tandis que les activités de la ligne/axe 3 comprenaient des activités comme p.ex. l’assistance technique.
English: The Committee's role is to provide advice to the Department of Canadian Heritage on the Forum's structure and content, as well as on the continued evolution of diversity and culture.
French: Le rôle du comité est de conseiller le ministère du Patrimoine canadien sur la structure et le programme du Forum, ainsi que sur l'évolution du dossier de la diversité et de la culture.
English: In the first months following the outbreak of violence in September 2000, Palestinian gunmen routinely opened fire on Israeli soldiers from the middle of crowds of civilians, including children.
French: Pendant les premiers mois qui ont suivi le début des violences en septembre 2000, il arrivait très fréquemment que des Palestiniens armés ouvrent le feu sur des soldats israéliens alors qu'ils se trouvaient au milieu de foules de civils, dont des enfants.
English: Research completed up to Sunday 12 September 2010.
French: Recherche complétée jusqu'à Dimanche 12 Septembre 2010.
English: Data from the Department’s financial information system indicates that over the 2001/2002 to 2004/2005 period, EC disbursed over $3 million on bilateral projects.
French: Selon les données tirées du système d’information financière du Ministère, entre 2001-2002 et 2004-2005, EC a consacré aux projets bilatéraux plus de trois millions de dollars.
English: Investment and economic activity did not necessarily constitute an obstacle to independence.
French: Investissement et activité économique ne constituaient pas nécessairement un obstacle à l'accession à l'indépendance.
English: To this end, the Working Group on Measles Elimination in Canada (WGMEC) has been established.
French: C'est pour travailler à l'atteinte de cet objectif que le groupe de travail sur l'élimination de la rougeole au Canada (GTERC) a été mis sur pied.
English: See Appendix C for a copy of Form E668. Import and export reporting require the same forms and data.
French: Voir copie du formulaire E668 à l’annexe C. Les déclarations d’importation et d’exportation se font sur les mêmes formulaires et contiennent la même information.
English: Furthermore, the crossing took place after 8 p.m. even though the Ugandan border post officially closed at 6 p.m.
French: De plus, le passage a eu lieu après 20 heures alors que le poste frontière ougandais ferme officiellement à 18 heures.
English: The Institute for Monitoring Current Legislation reporting to Oliy Majlis was established by a resolution of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan of 3 December 1996.
French: L'Observatoire de la législation en vigueur a été créé par une résolution de l'Oliy Majlis en date du 3 décembre 1996.
English: Spain had borders with north Africa and this raised important immigration issues which the Spanish Government was discussing with the Moroccan Government.
French: Cette décision constitue la première étape de l’Alliance des civilisations, car elle traduit le souhait de travailler avec un pays islamique qui appartient à la famille européenne.
English: The Jubilee pointed towards the life of man and his fifty years of growth.
French: Le Jubilé représente la vie de l'homme et ses cinquante ans de croissance.
English: We know how much this bill meant to Senator Forrestall.
French: Nous savons a quel point le senateur Forrestall ` ´ ´ cherissait ce projet de loi.
English: To that end, Governments in developed countries, civil society and international organizations can assist in providing training and advisory services during the review and appraisal process.
French: Les gouvernements des pays développés, la société civile et les organisations internationales sont en mesure d’aider à la réalisation de cet objectif et peuvent dispenser une formation et prêter des services consultatifs lors de l’examen et de l’évaluation du Plan d’action.
English: Native American Indian gaming revenue amounted to US$ 19 billion in 2001, which is 10 per cent of revenue in such cities as Las Vegas.
French: En 2001, le jeu a généré des revenus de l’ordre de 19 milliards de dollars américains au sein de la population autochtone, ce qui représente 10 % des revenus d’une ville comme Las Vegas, par exemple.
English: There was pronounced agreement on the fact that globalization is not value free.
French: Les participants se sont nettement accordé à reconnaître que la mondialisation n'est pas neutre.
English: She also expressed the hope that Tuvalu would soon accede to the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocol.
French: Elle exprime également l'espoir que le Tuvalu accédera incessamment aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'au Protocole facultatif.
English: Chief of the Air Staff LGen Angus Watt speaks to Air Force personnel, Members of Parliament, Senators and Parliamentary staff at a reception held at the House of Commons to mark Air Force Appreciation Day on April 8.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lgén Angus Watt, s’est adressé à des membres de la Force aérienne, à des députés, à des sénateurs et à des parlementaires à l’occasion d’une réception à la Chambre des communes lors de la Journée de reconnaissance de la Force aérienne le 8 avril.
English: They are able to develop self-confidence, poise and thinking skills in the process of delivering prepared and impromptu speeches.
French: Ils peuvent ainsi développer leur confiance en eux, leur aplomb et leur aptitude à la réflexion dans des discours préparés et improvisés.
English: (iv) Special events: organization of the annual United Nations Day and other observances (2);
French: iv) Manifestations spéciales : Journée des Nations Unies et autres manifestations de ce type (2);
English: Members of the House of Councillors would soon publish a manifesto in support of abolition; it was hoped that it would be supported by the Japanese public.
French: Faut‑il, dès lors, manifester l’excès de cette incompatibilité en suspendant le statut d’observateur des États‑Unis ou du Japon, ce qui serait, à vrai dire, largement mettre en harmonie le droit avec le fait?
English: WSF 47 International Federation of BodyBuilders !
French: UCI 11 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Suicide-Related Research in Canada A Descriptive Overview > Table of Contents > Appendix 2: Health Of Populations References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Recherche sur le suicide au Canada Aperçu descriptif > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections
English: Mrs. Alexandrina Rusu Second Secretary Mr. Razvan Rusu
French: Mme Khanhxay Pholsena Deuxième Secrétaire
English: Lasting 30 hours, this Friday afternoon project was a genuine success and attracted 125 participants, including 80 practising lawyers.
French: Evidemment, l'équipement de bibliothèques tout comme l'achat de publications ne rentrent pas dans cette conception d'initiatives ciblées et novatrices.
English: This message is for young people like me.
French: Ce message est destiné aux adolescents comme moi.
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés économiques et sociales rencontrées par l'État partie ont eu une incidence négative sur la situation des enfants et ont entravé la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: IM/IT requirements.
French: relative à la capacité d’analyser les besoins en matière de GI et de TI.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain controls over our budget and staff, and a ten-year term for the Auditor General.
French: Cette indépendance est assurée par un vaste mandat législatif, l’exemption de certains contrôles sur notre budget et notre personnel, et le mandat de dix ans du vérificateur général.
English: Macrophages ( Greek : "big eaters", makros = long, phagein = eat) are white blood cell s, more specifically phagocyte s, acting in the nonspecific defense as well as the specific defense system of vertebrate animals.
French: Les macrophages sont de grosses cellule s du système immunitaire (150 à 200 micromètres). Leur rôle est de phagocyter (détruire en absorbant) les corps étrangers et de présenter des morceau de ces corps étrangers sur leurs membranes.
English: - Budget Forecast Alert System 2007 - First Commission report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2008 WORKSHOP on the financing and effectiveness of agricultural expenditure jointly with the AGRI Committee - 2 April 9h00-11h30 - See separate draft agenda Galileo - State of play on administrative management and legislative procedure Agencies - Commission communication: Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
French: - Système d'alerte pour les prévisions budgétaires 2007 - Premier rapport de la Commission sur la mise en œuvre des projets pilotes et des actions préparatoires 2008 ATELIER sur le financement et l'efficacité des dépenses agricoles conjointement avec la commission AGRI - le 2 avril, de 9 heures à 11 h 30 Voir projet d'ordre du jour à part Galileo: - État d'avancement de la gestion administrative et de la procédure législative Agences - Communication de la Commission: rapport sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation
English: The fix that was initiated by engineering folks is certainly a good news story worth sharing.
French: Il en résultera une plate-forme très performante et interopérable capable de répondre aux besoins du XXIe siècle.
English: With many elections held in the countries of the region in 2004 and due in 2005, elections were high on the agenda of the Personal Envoy in his discussions with the authorities.
French: De nombreuses élections ayant eu lieu dans la région en 2004 et devant s’y tenir en 2005, l’Envoyé personnel leur a accordé une large place dans ses discussions avec les autorités.
English: Surfing and surf kayaking tend also be very low-impact sports.
French: Les otaries peuvent, à de rares occasions, approcher les groupes et être très agressifs.
English: Above all, it lacks drive in the sectors I have mentioned, for example, as regards the Balkans.
French: Il lui manque surtout une impulsion dans les secteurs que j'ai cités, par exemple les Balkans.
English: • If sex is used as a proxy for weight, height and body fat/muscle ratios, is there an explicit explanation and analytical strategy provided for employing this approach?
French: • Si le sexe est utilisé comme indicateur des rapports entre le poids, le taille, l'adiposité et la masse musculaire, fournit-on une explication claire et une stratégie analytique pour justifier cette approche?
English: The current two-session review and approval by the Executive Boards of the funds and programmes could also be reconsidered, allowing, for example, for the approval to be tacit after two weeks of posting of the revised common country programme document on the website, and shortening the time period for posting the revised document on the website from six weeks to four weeks.
French: On pourrait également revoir la procédure actuelle d'examen et d'approbation par les conseils d'administration des fonds et programmes en permettant, par exemple, l'approbation tacite du descriptif de programme commun de pays révisé après deux semaines d'affichage sur le site Web et en réduisant de six à quatre semaines la période d'affichage du descriptif révisé sur le site Web.
English: As Mr Barroso said earlier, the Commission has today taken a decision on the first measures that we are to be responsible for, namely the citizens' initiative.
French: Ainsi que M. Barroso l'a indiqué un peu plus tôt, la Commission a pris aujourd'hui une décision sur les premières mesures dont nous devons assumer la responsabilité, à savoir l'initiative des citoyens.
English: 7.8 With regard to the author's allegations relating to article 2, paragraph 3 (a), the Committee takes note of the case referred by the author to the Tacna Prosecutor No. 1 and the Senior Prosecutor.
French: 7.8 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité prend note des démarches entreprises par l'auteur auprès du Procureur du premier tribunal de Tacna et du Procureur général.
English: Networking with other partners in and out of school is also necessary to create a learning environment with an ongoing spiral containing, visioning, planning, acting and reflecting.
French: La création de réseaux avec des partenaires internes ou extérieurs à l'école est également nécessaire pour créer un cadre pédagogique animé par une spirale dynamique de vision, de planification, d'action et de réflexion.
English: Where no positions were available within the jurisdiction of the employee's union, the employee could be placed in a position with another union.
French: Dans le cas où aucun poste n'était disponible en vertu de la compétence du syndicat de l'employé, l'employé pouvait occuper un poste avec un autre syndicat.
English: The dynamics of monitoring Visitor satisfaction Visitor satisfaction has been measured since 1994 by satisfaction surveys, which are a requirement of the national ‘Excellence Plan’.
French: Dynamique de suivi Satisfaction des visiteurs L'appréciation des visiteurs est mesurée depuis 1994 grâce aux enquêtes de satisfaction que demande le Programme national «Plan d’Excellence».
English: As the Millennium Assembly has just affirmed, disarmament, development and conflict prevention and resolution are intimately interrelated — much more so in our globalizing yet unequal and insecure world.
French: Comme l'Assemblée du millénaire vient de l'affirmer, le désarmement, le développement, la prévention et le règlement des conflits sont étroitement liés et ce, d'autant plus, dans un monde globalement encore inégal et peu sûr.
English: • Dental services provided through contribution agreements, pilot agreements or self-government agreements.
French: • les soins dentaires fournis en vertu d’accords de contribution, d’ententes pilotes ou d’ententes d’autonomie gouvernementale.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) is the highest dose in a toxicity study that does not result in any observed adverse effect.
French: Au cours d'une étude de toxicité, dose la plus faible qui produit un effet observable non nocif.
English: Although this statement seems contradictory, it can be explained by the fact that the unit used for this tariff classification number is the square metre, and customs documents regularly report the number of imported windshields as the unit of measure, thereby making the numerical accuracy of the units questionable.
French: Bien que cette affirmation semble contradictoire, ceci peut s'expliquer par le fait que l'unité utilisée pour ce numéro de classement tarifaire est le mètre carré et les documents douaniers rapportent régulièrement le nombre de pare-brise importé comme unité de mesure, rendant ainsi l'exactitude numérique des unités suspecte.
English: The Vilnius Division of the International Organization for Migration in association with the Prosecutor General's Office, in 2007, prepared and published a methodological aid entitled “Methodology for investigation of crimes of trafficking in human beings”.
French: La division de Vilnius de l'Organisation internationale pour les migrations, en association avec le Bureau du Procureur général, a établi et publié en 2007, un document méthodologique intitulé «Méthodologie pour enquêter sur les infractions en matière de traite des êtres humains».
English: Possibly so, in monetary terms, but not in terms of the harm caused.
French: C'est peut-être exact quand on ne regarde que l'aspect financier, mais les dommages infligés sont irréparables.
English: To enhance security in the Asia-Pacific region by expanding adherence to counter-terrorism agreements, continuing to provide counter-terrorism capacity building, and enhancing health security and infectious diseases strategies.
French: Accroître la sécurité dans la région de l'Asie-Pacifique en élargissant l'adhésion aux accords de lutte contre le terrorisme, en continuant de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme et en améliorant la sécurité en matière de santé et les stratégies de protection contre les maladies infectieuses.
English: The macrozooplankton scattering layers were dominated by euphausiids, primarily Euphausia pacifica and Thysanoessa spinifera.
French: Leur composition était dominée par des euphausides, principalement Euphausia pacifica et Thysanoessa spinifera.
English: His statement gives credence to our fears about the creation of a European arms industry.
French: Sa déclaration ajoute du crédit à nos craintes au sujet de la création d'une industrie européenne de l'armement.
English: Push for development cooperation models that match domestic commitment and reflect the requirements of those in need and not one that is characterised by charity and donors' national interests.
French: Mettre en avant des modèles de coopération pour le développement qui reflètent les priorités nationales et les besoins des destinataires plutôt que la charité et les intérêts nationaux des donateurs.
English: Figure 71 shows the growth in dwelling units on reserves from 1990 through 1995, as well as possible growth in numbers of dwelling units based on Nault and Chen’s projections under two construction scenarios.
French: La figure 71 fait voir l’augmentation du nombre de logements dans les réserves entre les années 1990 et 1995 et la croissance possible du nombre de logements, suivant l’un et l’autre scénarios établis à partir des projections de Nault et de Chen.
English: Finally, efforts have been pursued to raise participation in lifelong learning and continuing training.
French: Il définit des actions concrètes et préconise l'exécution de celles-ci par des partenariats pluripartites.
English: Contact us by the bias this form.
French: Contactez nous par le bias ce formulaire.
English: Bar Chez Antoine, Montreal, QC Total: $6.34
French: Bar Chez Antoine, Montréal, QC Total: 6,34 $
English: The Act also sets out the procedure for conducting disputes and peaceful picketing and for the prevention of intimidation of persons by trade unions in the furtherance of their cause.
French: La loi fixe aussi la procédure applicable aux conflits et à l'organisation de piquets de grève pacifiques et interdit aux syndicats toute pratique d'intimidation au bénéfice de leur cause.
English: A drafting group comprising a number of delegates went through the revised provisions on health and proposed alternative wording.
French: Un groupe de rédaction composé d'un certain nombre de délégués a passé en revue les dispositions révisées concernant la santé et a proposé des modifications rédactionnelles.
English: The World's Greatest Sales Blitz, an initiative designed to thank the travel agent community for its continuous support of the lodging industry took place around the world in November.
French: La promotion "World's Greatest Sales Blitz" [Plus grande campagne de ventes éclair au monde], a eu lieu à travers le monde, dans le but de remercier la communauté des agents de voyages pour leur soutien continu de l'industrie hôtellière.
English: Industry Partnered Investigators This program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: Chercheurs en partenariat avec l'industrie Ce programme permet d'offrir un salaire aux chercheurs indépendants qui ont apporté des contributions exceptionnelles et ont prouvé qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: This discrepancy was explained during the verification visit to the GoI whereupon it was revealed that 14% applied to unpolished stainless steel or "black" bar, while all exports to Canada had been of polished, or "bright" bar.
French: Durant la visite de vérification, le GdI expliqua cet écart par le fait que le taux de 14 p. cent s'appliquait à des barres rondes en acier inoxydable non poli ou « noir » alors que les exportations au Canada consistaient en barres rondes en acier inoxydable poli ou « clair ».
English: Quarterly reporting We observed that in-kind contributions were not consistently reported.
French: Nous formulons la recommandation suivante :
English: "income allocation" « revenu attribué » "income allocation", of a particular taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held by the particular taxpayer at the end of a particular taxation year of the non-resident entity that ends in a taxation year of the taxpayer, means the amount determined by the formula
French: « impôt déterminé attribué » "specified tax allocation" « impôt déterminé attribué » En ce qui concerne un contribuable relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente qu'il détient à la fin d'une année d'imposition donnée de l'entité se terminant dans une année d'imposition du contribuable, le total des sommes représentant chacune la somme obtenue par la formule suivante pour l'année donnée :
English: Such a document should outline the impact of the proposed changes on service delivery and the resource base.
French: Ce document devrait énoncer les répercussions des changements proposés sur la prestation du service et la base de ressources.
English: Sexual and reproductive rights are based on universally recognised rights to bodily integrity, non-discrimination, and the highest attainable standard of health.
French: Les droits sexuels et reproductifs reposent sur les droits universellement reconnus à l'intégrité physique, à la non-discrimination, et au meilleur état de santé possible.
English: In the Province of Jujuy, the courts penalized the provincial government for the delay and have ordered it to carry out the transfer within 15 months.
French: Dans la province de Jujuy, la justice a condamné pour retard l'État provincial et lui a enjoint de réaliser le transfert dans un délai de 15 mois.
English: • subject of the subcontracting dates of start and end of subcontracting amount to be paid detailed description of costs work schedule or phases payment procedures (one or more instalments) penalty clause(s) in the event of non-fulfilment of the agreement or delays in the performance of work (if this is feasible or possible).
French: • l’objet de la sous-traitance; les dates de début et de fin de l’activité de sous-traitance; le montant de la rémunération; une description détaillée des coûts; un calendrier de travail ou les différentes phases du travail; les procédures de paiement (un ou plusieurs versements); une (des) clause(s) pénale(s) en cas de non-exécution du contrat ou de retard dans la réalisation des travaux (si cela est faisable ou possible).
English: This would be possible subject to certain constraints, although not all Member States would accept it, and there is room for improvement here too.
French: Ceci est possible dans un certain contexte, mais seulement tous les États membres n'en font pas usage, et des améliorations sont nécessaires ici aussi.