ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAQ 6 requires that "All organizations that self-certify for the Safe Harbour must … state in their relevant published privacy policy statements that they adhere to the Safe Harbour Principles".
French: La FAQ 6 exige que "toute organisation qui autocertifie son adhésion aux principes de la sphère de sécurité doit… mentionner, dans ses déclarations publiques relatives à sa politique en matière de protection de la vie privée, qu'elle adhère aux principes de la sphère de sécurité".
English: The Commission requested the Executive Secretary to explore the feasibility of establishing a regional Millennium Development Goal resource facility; to contribute to the possible review of the Economic and Social Council's existing mechanisms and take action, where appropriate, to ensure the effective review and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; and to report to the Commission at its twenty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a prié la Secrétaire exécutive d'examiner la possibilité de mettre en place un centre de ressources régional pour les objectifs du Millénaire pour le développement; de contribuer à l'éventuel examen des mécanismes dont disposait le Conseil économique et social et de prendre si nécessaire les mesures de nature à assurer un examen et une mise en œuvre efficaces des résultats des sommets et des grandes conférences organisés par les Nations Unies dans le domaine économique et social et les domaines connexes; et de lui faire rapport, à sa 26e session, sur l'application de la résolution.
English: The worst you would get is an error message.
French: Le pire qui pourrait arriver est un message d'erreur.
English: In parallel with this it is also necessary to resolve the problems relating to fish trading and marketing to increase the farmers' incomes from this activity.
French: Parallèlement à ceci, il est également nécessaire de résoudre les problèmes concernant le commerce et le marketing des poissons pour augmenter les revenus des fermiers.
English: This law has the following characteristics:
French: Les caractéristiques de cette loi sont les suivantes:
English: We take note of Mr. Khalilzad's briefing on the Multinational Force, the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: Nous prenons acte de l'exposé fait par M. Khalilzad sur la Force multinationale, le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle.
English: If there are several Parties of origin, joint assessment may help avoid extensive EIA documentation, reducing problems for public participation.
French: S'il y a plusieurs Parties d'origine, une évaluation commune peut aider à réduire la taille du dossier d'EIE et faciliter ainsi la participation du public.
English: Apart from jobsearch assistance, training is the most common tool used to integrate unemployed people into the labour market.
French: Deux objectifs ont été fixés lors du sommet de Luxembourg: a) d'ici 2002, offrir à l'ensemble des chômeurs un nouveau départ avant d'avoir atteint six mois de chômage, dans le cas des jeunes, et douze mois dans celui des adultes, et b), faire en sorte qu'au moins 20% des chômeurs profitent de mesures actives.
English: That gave Munster a handy lead to take into the interval, but the eight point gap was cut to two in the third quarter as Jackson knocked over two more penalties.
French: Cela a donné à Munster un avantage plus que bienvenu à la pause mais la marge de huit points a été réduite à deux dans le troisième quart alors que Jackson enchaînait deux pénalités de plus.
English: Salts containing the same anion were found to be isostructural.
French: On a trouvé que les sels contenant les mêmes anions sont isostructuraux.
English: The workshop participants examined in detail the guidance manual for the control of transboundary movements of hazardous and other wastes in Indonesia and prevention of illegal traffic.
French: Les participants à l'atelier ont examiné en détail le manuel d'orientation pour le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets en Indonésie et la prévention du trafic illicite.
English: When this referral was contested, the Secretary-General, in a well-argued report, maintained that “this procedure conformed (1) to the terms of the IMCO Convention; (2) to the precedents in depositary practice where an organ or body was in a position to pass upon a reservation; and (3) to the views on this specific situation expressed by the General Assembly during its previous debates on reservations to multilateral conventions”.
French: Ce renvoi ayant été contesté, le Secrétaire général, dans un rapport très argumenté, fit valoir que «[c]ette procédure était conforme 1) aux dispositions de la Convention relative à l'IMCO [sic], 2) aux précédents concernant la pratique du dépôt lorsqu'un organe était en mesure de se prononcer sur une réserve et 3) aux vues exprimées en la matière par l'Assemblée générale dans ses discussions antérieures sur les réserves aux conventions multilatérales».
English: This article is concerned with the pattern and role of government expenditures.
French: Le présent article s'intéresse à la configuration et au rôle des dépenses de l'État.
English: In the absence of border controls the requirements relating to products coming on the market must be such that products can be safely used in all Member States.
French: En l'absence de contrôle aux frontières, les critères à fixer pour les produits mis sur le marché doivent être tels que dans ceux-ci puissent être utilisés sans risques dans l'Union européenne tout entière.
English: Compared with wage earners, self-employed women spend disproportionately more time in unpaid work such as looking after children.
French: Comparativement aux salariés, les travailleuses autonomes consacrent disproportionnellement plus de temps au travail non rémunéré comme le fait de s'occuper des enfants.
English: The reports are available for consultation in the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les documents peuvent être consultés à la Division de l'appui au Conseil économique et social, qui relève du Département des affaires économiques et sociales.
English: Response to Recommendation 458: Through the Local Government Ministry, the government has been taking different initiatives to ensure the systematic birth and marriage registration.
French: Réponse à la Recommandation 458 : Par l'intermédiaire du Ministère des autorités locales, le Gouvernement a pris diverses initiatives pour assurer l'enregistrement systématique des naissances et des mariages.
English: Capacities for lifting key barriers and for expanding the social outreach of NAPs are diverse but generally insufficient in smaller countries.
French: Les capacités à disposition pour surmonter les principaux obstacles et étendre la portée sociale des programmes d'action nationaux sont variables, mais en général insuffisantes dans les petits pays.
English: Treated informally Requests are treated informally when it has been determined, through consultation with the applicant, that processing a formal request can be discontinued in favour of providing the information informally, i.e. outside the Access to Information Act.
French: Traitement non officiel Il s'agit des cas où l'on a décidé, avec l'accord du requérant, d'arrêter le traitement d'une demande officielle et de fournir les renseignements requis de façon informelle, hors du cadre de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Explanation of amendments The rapporteur’s amendments are intended to improve the Commission proposal in line with four basic objectives: (1) to produce a more effective system more responsive to the interests of beneficiary countries and economic operators; (2) to develop rules that will provide for a better regulated reform process in which the involvement of the beneficiaries is guaranteed; (3) to ensure that the regulation gives due weight to the task of democratic control which Parliament is required to perform; and (4) to bring the European Union’s GSP scheme into line with the multilateral framework provided by the WTO and the Doha Round. Greater transparency and legal certainty must be a hallmark of the EU.
French: Explication des amendements Les amendements du rapporteur visent à améliorer la proposition de la Commission conformément à quatre objectifs de base: 1) mettre en place un système plus efficace et tenant davantage compte des intérêts des pays bénéficiaires et des opérateurs économiques; 2) développer des règles prévoyant un processus de réforme mieux régulé dans lequel la participation des bénéficiaires est garantie; 3) faire en sorte que le règlement attache l'attention voulue à la mission de contrôle démocratique que doit remplir le Parlement; et 4) faire concorder le SPG de l'Union européenne avec le cadre multilatéral établi par l'OMC et le cycle de Doha.
English: • The workplace is a healthy and safe physical and psychological environment.
French: • Un environnement physiquement et psychologiquement sain et sûr.
English: HPFB’S RELATED SCIENTIFIC ACTIVITIES (RSA) DEFINITIONS REGULATORY STUDIES, RISK ASSESSMENT, STANDARD SETTING Activities directed towards the establishment of regulations, national science-based standards and guidelines for health products and food as required under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: DÉFINITIONS DES ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES CONNEXES (ASC) DE LA DGPSA ÉTUDE DES RÈGLEMENTS, ÉVALUATION DES RISQUES, ÉTABLISSEMENT DES NORMES Activités axées sur l’établissement de règlements, de normes et de lignes directrices nationales fondées sur des données scientifiques pour les produits de santé et les aliments, tel que l’exige la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The poor conditions faced by migrant workers were equivalent to human trafficking.
French: Cet effort de solidarité est majeur si l’on veut maintenir l’équilibre du monde.
English: The full capacity of the word processor to assist with spelling, grammar and style should be utilised.
French: Il conviendra d'utiliser toutes les fonctionnalités offertes par le traitement de texte pour vérifier l'orthographe, la grammaire et le style.
English: I really enjoyed the Conducting an Effective Internal Investigation in the United States webinar.
French: Ingram Micro is the world's largest technology distributor, providing sales, marketing, and logistics services for the IT industry around the globe.
English: It hoped to see the Human Rights Council acquire the status of a subsidiary organ of the General Assembly, be given a more topical agenda than the Commission on Human Rights, and meet several times per year in Geneva.
French: Il espère que le Conseil des droits de l'homme aura le statut d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, que son ordre du jour sera plus d'actualité que celui de la Commission des droits de l'homme et qu'il se réunira à Genève plusieurs fois par an.
English: Put plainly, this section makes it an offence to contravene any of the myriad of regulations, orders, directives, instructions and SOPs that govern service life.
French: En termes clairs, selon cet article, on commet une infraction quand on transgresse n'importe lequel des milliers de règlements, ordonnances, directives, instructions et IPO qui régissent la vie militaire.
English: The stories we are hearing this evening only hint at the challenges, determination and resilience of individuals who have found direction in their own lives.
French: Les histoires que nous entendons ce soir ne donnent qu'un aperçu des défis, de la détermination et de la constance des personnes qui ont trouvé un objectif à poursuivre.
English: The TVQ Survey will be particularly useful to networks wanting to understand the effects of their marketing initiatives.
French: La TVQ Survey sera particulièrement utile aux propriétaires de réseaux qui désirent comprendre les répercussions de leurs initiatives de commercialisation.
English: [02/04/07] Roma do not get jobs, they are put in a "glass box".
French: Le taux de chômage des Roms est élevé sur tout le continent.
English:    Mr President, I should like to start by thanking Mr Winkler and Commissioner Piebalgs for their contributions.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier M. Winkler et le commissaire Piebalgs pour leurs contributions.
English: The appointment of coordinators, the provision of training and the diffusion and sharing of information have contributed to making management and staff aware of their roles.
French: La nomination de coordonnateurs, l’organisation de séances de formation, et la diffusion et le partage d’information ont contribué à rendre les gestionnaires et le personnel plus conscients de leurs rôles.
English: Offers subject to change without notice. Points will be awarded for a new paid membership only and require, at time of sign up, linking directly from the choiceprivileges.com website and entering a valid Choice Privileges member number.
French: Offres sujettes à modifications sans préavis.Les points ne seront gagnés que sur un seul abonnement et cela nécessite que vous entriez en ligne à partir de cette page un numéro de membre Choice Privileges valide au moment de l'inscription.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: I would like to single out one point from among these questions and requests.
French: Je voudrais relever un point.
English: The shower consists of an iron bucket with a showerhead.
French: La douche rustique consiste en un seau en acier avec tête de douche.
English: Counsel claimed that, by lowering the cost of production, the net income before taxes for the industry would improve.
French: Il a affirmé qu’une telle baisse du coût de production améliorerait le revenu net avant impôt de la branche de production nationale.
English: The fact is that in 1998-99, the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus will be participating fully in the programme; with the help of the PHARE programme, the CCEEs will be contributing some ECU 70 m, but if this participation is to be meaningful, that effort will have to be reciprocated by the Member States to the tune of some ECU 70 m.
French: Au cours de la période 1998-99, en effet, les pays de l'Europe centrale et orientale et Chypre participeront activement au programme; les PECO participeront à SOCRATES avec l'aide du programme PHARE pour environ 70 millions d'écus, mais si l'on veut que l'effort de mobilité ait un sens, cette participation devra être associée à la mobilité réciproque des Etats membres, ce qui comportera un supplément de 70 millions d'écus.
English: • controlled pilot studies to build bridges between complementary and alternative and conventional practitioners
French: • des études pilotes supervisées pour établir des ponts entre les praticiens des ACPS et les praticiens traditionnels;
English: • Tenth UN Conference on trade and development (UNCTAD)
French: • Dixième Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: In most Member States satisfactory systems were in place for the control of these issues.
French: Dans la plupart des États membres, des systèmes satisfaisants de contrôle de ces points étaient en place.
English: It focussed on short-term impacts and served as a preliminary benchmark to examine the effectiveness of the DIAND-funded YES.
French: Il touchait principalement l'incidence à court terme et a permis d'établir un point de référence pour mesurer l'efficacité des programmes.
English: • be supplemented with non-sworn staff (members with community development, anti-racism or social service experience)
French: • soient complétées par du personnel non assermenté (membres ayant une expérience du développement communautaire, de l'anti-racisme ou des services sociaux)
English: TCI's Website http://www.exportsource.gc.ca is Canada's most comprehensive on-line source for government export information.
French: Le site Web d'ECI http://www.exportsource.gc.ca est la source d'information en direct la plus complète du gouvernement du Canada pour tout ce qui a trait à l'exportation.
English: The SCP further agreed that other issues related to substantive patent law harmonization, such as first-to-file versus first-to-invent systems, 18-month publication of applications and a post-grant opposition system, would be considered at a later stage.
French: Le SCP est convenu en outre que d'autres questions relatives au droit matériel des brevets, telles que le principe du premier déposant par opposition au principe du premier inventeur, la publication des demandes à l'issue d'un délai de 18 mois et l'opposition postérieure à la délivrance, seraient examinées ultérieurement.
English: Total international trade in goods and services was equal to 67% of provincial GDP in 2003.
French: 100 du PIB provincial en 200 3.
English: 226/2003, submitted to the Committee against Torture by T.A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Mr. Vento (Italy): Let me begin by paying homage to the Dutch presidency of the Security Council for organizing today's open debate.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre hommage à la présidence néerlandaise du Conseil de sécurité qui a organisé le débat public d'aujourd'hui.
English: Attempts, association and conspiracy
French: Tentative, Association, Entente:
English: Given these developments, Asia’s global value chains and Japan’s role in the region are key considerations for Canadian business and government leaders.
French: Puisque les choses Ã©voluent ainsi, il va de soi que les chaÃ®nes de valeur mondiales en Asie et le rÃ´le du Japon dans la rÃ©gion sont des facteurs cruciaux dont tiennent Ã©videmment compte les dirigeants de sociÃ©tÃ©s et le gouvernement du Canada.
English: She also rejected the provision in the proposal of certain States of Latin America and the Caribbean.
French: Elle a aussi rejeté la disposition figurant dans la proposition présentée par certains États d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: At the international level, however, the access regimes for public research data typically have not been particularly open.
French: Au niveau international cependant, les régimes d’accès aux données de la recherche financée grâce à des fonds publics n’ont,règle générale, pas été particulièrement ouverts.
English: • NON-ELECTIVE BASIC Basic Non-elective Service YY DDD.D
French: • SERVICE NON OPTION DE BASE Partie du service non accompagné d'option de base AA JJJ.J
English: The Joint Expert Group established a steering group with expertise in mining and tailings to organize the workshop and to draw up the guidelines.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts a constitué un groupe de coordination composé d'experts en extraction et en résidus, chargé d'organiser l'atelier et d'élaborer les lignes directrices.
English: Does anybody think that in a reciprocal bargain, opposing the interests of the largest players is cost-free?
French: Peut-on vraiment croire que, dans un marchandage réciproque, on peut s’opposer aux intérêts des joueurs les plus puissants sans payer un prix?
English: This information is required for operational, resourcing, planning and accountability purposes.
French: IMMOBILISATIONS Changements dans les immobilisations :
English: Measurement Canada Services CFTM Approvals Electricity Volume
French: E-21 (rév.
English: If a Provincial Project is located on Yale First Nation Land or may reasonably be expected to have adverse environmental effects on Yale First Nation Land, on residents of Yale First Nation Land or on Yale First Nation rights under the Final Agreement, British Columbia will ensure that Yale First Nation: a) receives timely notice of, and relevant information on, the Provincial Project and the potential adverse environmental effects; b) is Consulted regarding the environmental effects of the Provincial Project; and c) receives an opportunity to participate in any Environmental Assessment of the Provincial Project.
French: Lorsqu'un projet fédéral est situé dans une zone appartenant à la Première nation Yale et que l'on peut raisonnablement prévoir qu'il aura des effets environnementaux néfastes sur les terres de la Première nation Yale, sur ses résidents ou en ce qui concerne les droits de la Première Nation Yale aux termes de l'accord définitif, la Colombie-Britannique s'assurera que la Première nation Yale : a) reçoit un avis en temps opportun et des renseignements pertinents disponibles se rapportant au projet provincial, ainsi qu'aux éventuels effets environnementaux néfastes; b) est consultée au sujet des effets environnementaux du projet provincial; et c) a la possibilité de participer à toute évaluation environnementale relative au projet provincial.
English: Receivers and trustees are now only liable if they are grossly or willfully negligent in carrying out their duties.
French: La responsabilité des séquestres et des syndics n'est maintenant engagée qu'en cas de négligence grave ou d'inconduite délibérée dans l'exercice de leurs fonctions.
English: From time to time, I try to send the other.
French: Di volta in volta, cerco di inviarle anche gli altri.
English: She wished to indicate, however, that Belgium placed considerable emphasis on having women in the judiciary.
French: Toutefois, elle souhaite signaler que la Belgique accorde une grande importance à la présence de femmes parmi les juges.
English: The evaluation team, chaired by PWGSC, consisted of representatives from: Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Canada Revenue Agency and the Government Information Services Branch of PWGSC.
French: L'équipe d'évaluation, présidée par TPSGC, était formée de représentants de Santé Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, d'Affaires indiennes et du Nord canadien, de l'Agence sur le revenu du Canada et de la Direction générale des services d'information du gouvernement de TPSGC.
English: (in thousands of dollars) ASSETS
French: (en milliers de dollars) ACTIF
English: According to information from the Civil Servants' Agency (Central Registry), which are still elaborated, of the total number of civil servants (without taking into account employees at the Parliament, at the Ministry of the Interior, Ministry of Economy and some first instance courts in the country) of the total number of 7,500 civil servants, 3,834 or 51.12 per cent are women.
French: Selon les informations provisoires de l'agence centrale de la fonction publique (Registre central) sur l'effectif total des fonctionnaires (sans tenir compte des employés du parlement, du ministère de l'intérieur, du ministère de l'économie et de certains tribunaux de première instance) sur un total de 7 500 fonctionnaires, 3 834, soit 51,12 %, sont des femmes.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee;
French: Exhorte les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à prendre en compte les problèmes spécifiques aux hommes et aux femmes dans leurs rapports au Comité ainsi qu'à y faire figurer des informations concernant les enfants, les adolescents et les personnes handicapées ;