ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many parts of the country smoking restrictions in public places are increasing.
French: À mesure que nous apprenons à mieux connaître la nocivité de la fumée secondaire, le grand public est devenu plus préoccupé.
English: The Commission, of course, contends that it is difficult to believe that anyone at the office would have made such a statement to him and even if it did the jurisprudence has established that erroneous advice given to a claimant by an employee of the Commission does not establish a claim for benefits which according to law he would not have.
French: La Commission soutient, évidemment, qu'il est difficile de croire qu'un membre de son personnel aurait dit de telles choses. Elle ajoute que même si le prestataire disait vrai, la jurisprudence a établi que la communication de renseignements erronés à un prestataire par un employé de la Commission ne rend pas ce prestataire admissible à des prestations auxquelles il n'aurait pas droit aux termes de la Loi.
English: I know of no reason why, in the interest of safety, the applicant should not be given a licence to possess and acquire firearms.
French: Je ne vois aucune raison pour laquelle il serait souhaitable, dans l'intérêt de la sécurité, que le demandeur ne puisse obtenir un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu.
English: As a result, Insurance Co. is a financial institution of a prescribed class throughout its fiscal year ending December 31, 2009.
French: Par conséquent, Assurez-Vous est une institution financière d'une catégorie réglementaire tout au long de son exercice se terminant le 31 décembre 2009.
English: Political conflicts between friends are usually acrimonious and this is no exception.
French: En général les conflits politiques entre amis sont acrimonieux, et le nôtre ne fait pas exception.
English: However, it had abstained from voting because of concerns with the way a number of questions had been formulated, which might not reflect the spirit of the resolution and could set an undesirable precedent for the Committee.
French: Il s'est toutefois abstenu à cause de la manière dont un certain nombre de questions avaient été formulées, qui ne reflétait pas forcément l'esprit de la résolution et pouvait constituer un précédent indésirable pour le Comité.
English: Meeting to discuss New Brunswick Issues Date(s):
French: Réunions pour discuter des questions du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: The fate of empires and the fall of kings;
French: Le destin des empires et la chute des rois;
English: Minister of Public Works and Government Services Canada. Crysdale, S., A. J. C. King, et al.
French: Clark, W. « La recherche d'un emploi à la fin de ses études », Tendances sociales canadiennes, no 53 (été 1999), p.
English: Principal Investigator Research Institution Project Title Steven Miller University of British Columbia The Progression of Brain Injury in Term Newborns with Encephalopathy Steven Arora McMaster University The Hypotonic Versus Isotonic Parenteral (HIP) Fluid Study, a Randomized Controlled Trial Sam Daniel Montreal Children's Hospital Prevention of Cisplatinum Ototoxicity Alex Mihailidis University of Toronto The Efficacy of an Intelligent Prompting System to Develop Self-Care Activities in Children with Autism Mark Friedberg The Hospital for Sick Children Effects of Right Ventricular Intra-ventricular Mechanical Dyssychrony on Right and Left Ventricular Dysfunction in Tertalogy of Fallot Research grants approved in September 2007:
French: Chercheur principal Institut de recherche Titre du projet Steven Miller University of British Columbia The Progression of Brain Injury in Term Newborns with Encephalopathy Steven Arora McMaster University The Hypotonic Versus Isotonic Parenteral (HIP) Fluid Study, a Randomized Controlled Trial Sam Daniel Hôpital de Montréal pour enfants Prevention of Cisplatinum Ototoxicity Alex Mihailidis University of Toronto The Efficacy of an Intelligent Prompting System to Develop Self-Care Activities in Children with Autism Mark Friedberg The Hospital for Sick Children Effects of Right Ventricular Intra-ventricular Mechanical Dyssychrony on Right and Left Ventricular Dysfunction in Tertalogy of Fallot Subventions approuvées en septembre 2007 :
English: The Convention is the legal framework within which all activities related to the oceans must be considered.
French: La Convention est le cadre juridique dans lequel il faut considérer toutes les activités relatives à l'océan.
English: The effects of tectonic movements in a sector of the Santiago de Cuba geodynamic zone were studied using Global Positioning System (GPS) techniques.
French: Les effets des mouvements tectoniques dans un secteur de la zone géodynamique de Santiago de Cuba ont pu être analysés grâce à des techniques faisant appel au Système mondial de localisation (GPS).
English: The monographs that have been published are available from INCHEM, information on which is available at the WHO web site.
French: Les monographies qui ont été publiées sont disponibles sur le CD-ROM INCHEM. Le site web de l'OMS donne tous renseignements à ce sujet.
English: In respect of pre-trial detainees it is assumed that the secure social institutions will continue to be used to the widest possible extent for surrogate custody purposes.
French: En ce qui concerne les premiers, l'hypothèse retenue est que l'on continuera d'avoir recours, dans toute la mesure possible, au placement dans des centres sociaux en milieu fermé.
English: As they transform, so too will our vision of a health infostructure.
French: Dans la mesure où une transformation se produit, alors notre vision d'une infostructure de la santé évoluera en conséquence.
English: (b) Agricultural Commodities Stabilization Accounts: The Agricultural Stabilization Act, under which the commodity accounts formerly operated, has been repealed and replaced by the Farm Income Protection Act effective April 1, 1991.
French: (b) Compte de stabilisation des produits agricoles - La Loi sur la stabilisation des prix agricoles, qui régissait les comptes de stabilisation a été abrogée et remplacée par la Loi sur la Protection du revenu agricole le 1er avril 1991.
English: The overlap in bill length was even higher, with 75% of the specimens (34 of 45) in the zone of bill length overlap between 18.9 and 21.6 mm.
French: En 1970, le taxon s’était dispersé vers l’ouest jusqu’à la limite est du parc provincial E.C. Manning (Guiguet, 1970), et, en 1978, des couples nichaient à l’intérieur du parc (BCNRS; Campbell et al., 1990).
English: BANGKOK Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - Africa faces a double burden of obesity and hunger as millions take up increasingly sedentary lives in cities and the global financial crisis hits rural populationsâ€™ food security, nutritionists warn.
French: M. Amangoua Lookensey est ancien député et président d'un cercle de réflexion appelé CRABE. Dans ce texte qu'il soumet à notre lecture, il vante les mérites de l'alternance politique qui, selon lui, a des avantages salutaires pour l'équilibre général du pays.
English: With the passage of the Bill New Zealand will deposit its instruments of accession to both conventions and will then be fully compliant with all 12 terrorism-related international instruments.
French: Avec l'adoption du projet de loi, la Nouvelle-Zélande déposera ses instruments d'adhésion aux deux conventions et sera ensuite en pleine conformité avec les 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: It draws on the benefits of the striking points of the spectacular terrain.
French: Il s'appuie sur les avantages des points frappants de terrain spectaculaire.
English: As regards, seventhly and lastly, the claim that the Commission failed to take into account the fact that the circumstances of the Community industry were such that recurrence of injury was likely, it should be observed that the applicant relies mainly on the fact that the share of the Community market held by that industry fell.
French: En ce qui concerne, en septième et dernier lieu, le grief selon lequel la Commission aurait méconnu que la situation de l'industrie communautaire rendait probable une réapparition du préjudice, il convient de relever que la requérante invoque, essentiellement, une baisse de la part du marché communautaire détenue par cette industrie.
English: (1) Paragraph (a) of the description of B in subsection 118(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 118(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Creation of the Office for Cases of Domestic Violence of the Federal Supreme Court of Justice
French: Création du Bureau chargé des affaires de violence au foyer au sein de la Cour suprême de justice
English: The amounts earned in this manner were not entered in the books but paid "under the table."
French: Les montants réalisés ainsi ne furent pas inscrits aux livres, mais encaissés "sous la table".
English: He has been a university professor in procedural law (civil and criminal) since 1985.
French: Il est professeur de faculté depuis 1985, dans le domaine du droit de la procédure (civile et criminelle).
English: This environmental gain was accomplished through optimization of the STP program.
French: Ce gain environnemental a été obtenu grâce à l'optimisation du programme des usines d'épuration des eaux usées.
English: It is true that the Court of Auditors' report contains a whole host of negative comments on the implementation of the budget - some of which I will be addressing shortly - but it would be over-simplistic to lay the entire blame for the shortcomings which have arisen at the door of the Commission.
French: Le rapport de la Cour des comptes soulève certes une série de problèmes dans l'exécution du budget - je vais en aborder quelques-uns -, mais il serait trop facile de n'imputer ces lacunes qu'à la Commission.
English: From May 2002 to October 2002, the Government of Canada engaged key stakeholders from a wide range of large and small businesses; academia; governments; industry, business and labour organizations; voluntary sector organizations; and other stakeholders and partners in a series of regional, national, and sectoral meetings, expert roundtables, and best practice events, to solicit feedback on and commitment to Canada's Innovation Strategy.
French: Entre mai et octobre 2002, le gouvernement du Canada a mobilisé les principaux représentants d'un large éventail d'entreprises, petites et grandes, des milieux de l'enseignement et des affaires, des administrations gouvernementales, de l'industrie, des syndicats, du secteur bénévole et d'autres intervenants et partenaires, dans le cadre d'une série de réunions régionales, nationales et sectorielles, de tables rondes spécialisées et d'activités portant sur les pratiques exemplaires, afin d'obtenir leurs opinions sur la Stratégie d'innovation du Canada et de les inviter à participer à sa concrétisation.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Healthy Eating Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Alimentation saine Liens institutionnels
English: Regardless of the work they do or their nationality, foreign workers in Lebanon are subject to the Labour Code and to the protection it affords, unless they are domestic employees, in which case, as indicated above, they, like Lebanese domestic employees, are subject to the Code of Obligations and Contracts.
French: Les travailleurs étrangers au Liban, quelle que soit la nature de leur travail et quelle que soit leur nationalité, sont soumis au Code du travail et aux protections qu'il assure, à l'exception des employés de maison qui, au même titre que les employés de maison libanais, sont, comme il a été dit plus haut, soumis aux dispositions du code civil libanais ordinaire appelé Code des Obligations et des Contrats.
English: * In 2006-07, 42 cases were reviewed, but 40 recom m endations were issued.
French: * En 2006-2007, 42 cas ont été exam inés, m ais 40 recom m andations ont été form ulées.
English: Furthermore, contributions for the Unemployment Benefit Act (Werkloosheidswet, WW) are deducted from the ZW-benefit, and from the WAZ benefit a contribution is deducted that equals the WW-contribution.
French: En plus, les cotisations selon la Loi sur les allocations de chômage (Werkloosheidswet, WW) sont déduites de l'allocation ZW et une contribution est déduite de l'allocation WAZ qui correspond à la cotisation WW.
English: These rights are known as copyright.
French: Ces droits sont ce que l’on appelle le droit d’auteur.
English: Up to this point, there have been only a few cases of infringement initiated by the Police on their own initiative.
French: Jusqu'à présent, il n'y avait que quelques cas où la police avait pris l'initiative d'engager des poursuites pour contrefaçon.
English: I say to the Commissioner that there is unanimity across this Parliament, from Mr Wyn, my political opponent in Wales, to Mrs Attwooll, who is from another party in the United Kingdom and Mr Adam, from the Labour Party.
French: Permettez-moi de dire au commissaire que ce Parlement est unanime, depuis M. Wyn, mon adversaire politique au Pays de Galles jusqu’à M. Adam, membre du parti travailliste, en passant par Mme Attwool, qui fait partie d’un autre parti du Royaume-Uni.
English: The Council underlined the importance of: promoting and deepening research into the effects of psychoactive substances on the ability to drive; making greater use of neurobehavioural and toxicological tests for detecting possible drug consumption among drivers; launching information and prevention campaigns; and developing effective preventive measures.
French: Le Conseil souligne qu'il importe, notamment: de promouvoir et d'approfondir la recherche concernant les effets des substances psychoactives sur l'aptitude à conduire; de recourir davantage aux tests neurocomportementaux et toxicologiques destinés à détecter l'éventuelle consommation de drogues chez les conducteurs; de lancer des campagnes d'information et de prévention et de développer des mesures efficaces de prévention.
English: But we also have the global system and it is in order not to exclude that type of partnership that we are doing what we are now.
French: Mais il y a aussi le système global et c'est afin de ne pas exclure ce type de partenariat que nous faisons ce que nous faisons pour l'instant.
English: Round table on Security Council resolution 1820 (2008) (co-organized by the Permanent Mission of Canada and the United Nations Police (UNPOL))
French: Table ronde portant sur la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité (coorganisée par la Mission permanente du Canada et la police des Nations Unies)
English: Rationale To date pilot applications have tended to experiment mainly with one library function (OPAC, document delivery, ILL, acquisition).
French: Justification A ce jour, les applications pilotes ont tendu à expérimenter essentiellement avec une fonction des bibliothèques (OPAC, fourniture de documents, ILL, acquisition).
English: Granted, this is insufficient, but it is positive.
French: J'insiste encore une fois : ce n'est pas suffisant, mais c'est une évolution positive.
English: In addition, we consider Israel's withdrawal from the Gaza Strip and from parts of the northern West Bank last September to be a positive move.
French: Nous estimons en outre que le retrait israélien de la bande de Gaza et de parties du nord de la Cisjordanie, en septembre dernier, est un élément positif.
English: It is further estimated that during 2001, a total of 16.2 million hours, the equivalent of 8,956 full-time, full-year nursing positions, was lost to illness and injury.
French: On estime en outre qu'au cours de 2001, on a perdu en tout 16,2 millions d'heures, soit l'équivalent de 8 956 postes d'infirmières à temps plein pendant toute l'année en raison des maladies ou des blessures.
English: Although copyright conditions are set out in national legislation, levels of copyright protection are defined at the international level, in forums addressing intellectual property issues.
French: Les conditions d'exercices des droits sont indiquées dans la législation nationale; toutefois, la définition des niveaux de protection s'effectue sur la scène internationale, dans les forums traitant des questions de propriété intellectuelle.
English: Side 1 The featured artifact in this room is a small bell-shaped tube carved from ivory, one of several such objects that we do not understand.
French: Face 1 L'artefact mis en évidence dans cette pièce est un petit tube en forme de cloche sculpté sur ivoire, un des nombreux objets dont on ignore la signification.
English: On 17 December the Council fixed the guide prices for fishery products for the 1999 fishing year (1).
French: Le Conseil a fixé, le 17 décembre, les prix d'orientation des produits de la pêche pour la campagne 1999 (1).
English: The limitations and usefulness of this type of analysis are discussed.
French: Les limitations et l'utilité ce type d'analyse sont discutées.
English: I informed the Council accordingly.
French: J’ai informé le Conseil en conséquence.
English: Reference Mixedwood lakes had higher mean total phosphorus (TP, 1.8-fold) and chlorophyll a (chl a; 4.4-fold) concentrations than reference Foothills lakes.
French: Les lacs de référence dans les forêts mixtes présentaient des concentrations moyennes totales de phosphore (TP, 1,8 fois) et de chlorophylle a (chl a, 4,4 fois) plus élevées que celles des lacs de référence dans le piémont.
English: Enter the total of all amounts from columns I, J, M, and N
French: Inscrivez le total de tous les montants des colonnes I, J, M et N
English: The Agency may cooperate with the aeronautical authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
French: L'Agence peut coopérer avec les autorités aéronautiques nationales des pays tiers ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes pour les questions couvertes par le présent règlement, dans le cadre d'arrangements de travail conclus avec elles, conformément aux dispositions pertinentes du traité.
English: As regards the interinstitutional resolutions for 2004, I feel that what Mr Barón Crespo said is extremely important, and I fully agree with him.
French: S'agissant des résolutions interinstitutionnelles pour 2004, je pense que le discours tenu par M. Barón Crespo est essentiel, et je rejoins son avis.
English: "They cooperate poorly when they cooperate at all.
French: « Ils coopèrent mollement dans le meilleur des cas.
English: Note Most Canadian highway land-border CBSA offices provide the receipt stamping service, but they do not issue cash refunds.
French: Remarque La plupart des bureaux routiers frontaliers de l’ASFC offrent le service d’estampillage des reçus, mais ne font pas de remboursement en espèces.
English: Investment guides should be produced for all landlocked developing countries that request one.
French: Des guides de l'investissement devraient être établis pour tous les pays en développement sans littoral qui en font la demande.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council I should like to convey my heartfelt condolences to the Government and people of Canada, and to the bereaved family, on the death of Mr. Pierre Elliott Trudeau, former Prime Minister of Canada.
French: Le Président : Au nom du Conseil, j'adresse mes vives condoléances au Gouvernement et au peuple canadiens ainsi qu'à la famille endeuillée suite au décès de M. Pierre Elliott Trudeau, ex-Premier Ministre du Canada.
English: The formulas would allow for yearly adjustments to be made without periodical adjustments to the Regulations.
French: La formule permettra des ajustements annuels qui pourront être faits sans modifications périodiques au Règlement.
English: National offices, that update information in ST.16, would be prompted to review and update their contributions to Section 7.1 "Kinds of patent documents – Index".
French: Note : les offices nationaux qui mettent à jour l’information contenue dans la norme ST.16 seraient incités à réviser et à mettre à jour leurs contributions à la section 7.1, intitulée "Types de documents de brevets – Index".
English: Hygenitek Inc., a specialized manufacturer of dental hygiene products, will establish a manufacturing facility at the site, initially creating 38 jobs.
French: Hygenitek Inc., une entreprise spécialisée en fabrication de produits d'hygiène dentaire, implantera une installation de fabrication à cet endroit, créant ainsi 38 emplois.
English: Scour occurs during times of rapid river flow when sediments, including rocks, gravel, and silt, are transported by the currents, undermining bridge pier foundations and similar structures.
French: L'érosion à lieu lorsque le débit de la rivière est rapide, lorsque les sédiments, y compris des pierres, du gravier et de la vase, sont transportés par les courants, minant les fondation des piliers du pont et de structures similaires.
English: SCIENTIFIC ACTIVITIES CA 1 - Review of Industry Submissions - Including:
French: ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES AF 1 - Examen des présentations de l’industrie :
English: At the same meeting, the following delegations made statements:
French: En conséquence, aucun crédit additionnel n'est requis.
English: The handbook is available in English and French at:
French: Le Manuel est disponible en français et en anglais à l'adresse:
English: The Ombudsman and his Strasbourg-based staff.
French: Le Médiateur et son équipe de Strasbourg.
English: Most police information systems in the Czech Republic, which keep records in accordance with the Schengen Agreement Implementing Convention, are operated as a national central police database with access via the Internet, and are either in full operation or test operation.
French: La plupart des systèmes d'information de la police qui disposent de registres conformément à la Convention d'application de l'Accord de Schengen fonctionnent comme une base de données nationale accessible par l'Internet et sont soit pleinement opérationnels, soit dans la phase d'essai.
English: Funding for the prevention of HCV among IDUs in Quebec is derived in large part from programs developed for HIV prevention, with the exception of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program of Health Canada. However, it is important to give particular attention to the specific nature and dynamics of HCV infection, since research has shown that it is much harder to prevent than HIV.
French: 8.2 Recommandations Pour faire suite aux conclusions de la recherche, nous recommandons un plus grand investissement dans le développement et la consolidation d’un réseau de services dans les milieux urbains où la problématique du VHC et VIH auprès des UDI revêt Sommaire - Portrait de l’intervention et de la prévention de l’hépatite C et du VIH-sida auprès des UDI Coopérative de travail Interface