ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming will seek to include these themes in each of the three priority sectors in the promotion of established sectoral objectives.
French: La programmation veillera à intégrer ces axes dans chacun des trois secteurs prioritaires définis afin de promouvoir la réalisation des objectifs établis pour ces derniers.
English: In the end, ratification of the ITO proved impossible in certain countries, most notably the United States.
French: Finalement, la ratification de l’OIC s’est révélée impossible dans certains pays, notamment aux États-Unis.
English: • Managing the successful integration of China and India into the world economy
French: • Réussir l’intégration de la Chine et de l’Inde dans l’économie mondiale
English: Whether the data is gathered in one central repository or accessible on-line through the network, it will be widely accessible.
French: Peu importe que les renseignements se retrouvent dans une seule base de données ou soient accessibles en direct sur un réseau, car trop de personnes y auront accès dans l'un ou l'autre des cas.
English: In our view, the spirit and the commitments underwriting the Kimberley Process represent a step in the right direction.
French: Selon nous, l'esprit et les engagements qui sous-tendent le Processus de Kimberley constituent un pas dans la bonne direction.
English: Moreover, to do otherwise undermines the moral authority, credibility and effectiveness of the fight against corruption, and provides to those who commit corrupt acts the opportunity to present themselves as victims of discrimination and persecution.
French: En outre, toute autre façon d'agir sapait l'autorité morale, la crédibilité et l'efficacité de la lutte contre la corruption, et donnait aux corrupteurs la possibilité de se présenter comme des victimes de discrimination et de persécution.
English: The web designers are protected by the Authors Rights Act.
French: Les auteurs de sites Internet sont protégés par les droits d'auteurs.
English: Cumulatively, these microstructural data indicate that a low-stress regime of deformation preceded a cooler, higher stress pulse.
French: Cumulativement, ces données microstructurales révèlent qu'une phase de déformation sous faible contrainte a précédé un régime de contraintes plus fortes mais de température plus basse.
English: American visitors are least apt to go to other museums or galleries on their Ottawa/Hull visit: only about one-in-four claim to have done so.
French: Les visiteurs américains sont les moins enclins à aller dans d’autres musées ou galeries d’art durant leur visite à Ottawa-Hull : seulement un sur quatre déclare l’avoir fait.
English: As you know, there exists no Community legislation at present fixing permissible noise emission levels from industrial installations, even though most Member States impose limits on noise levels in industrial regions.
French: Comme on sait, il n'existe pas à ce jour de législation communautaire qui fixe des limites d'émission de bruit maximales autorisées pour les installations industrielles, même si la plupart des Etats membres appliquent des niveaux limites de bruit dans les zones concernées.
English: The court decision and the public conflicts stirred reaction elsewhere in Canada, and kindled new fishing ambitions among some bands unaffected by the Marshall decision.
French: La décision de la cour et les conflits publics ont suscité des réactions ailleurs au Canada et ont alimenté de nouvelles ambitions à l'égard des pêches dans certaines collectivités autochtones que la décision Marshall ne touchait pas.
English: • The New Brunswick Federal Council plans to monitor new practices through self assessment tools; for example, it will track the number of visits to the Web site, the number of sessions and activities held, and whether there is a decrease in the number of complaints.
French: • Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick compte faire le suivi des nouvelles pratiques en utilisant des outils d'auto-évaluation : examiner le taux de fréquentation du site Web, le nombre de sessions et d'activités données, vérifier s'il y a eu diminution du nombre de plaintes.
English: Similarly, in 2002, ITU introduced new technologies in wireless utilization (in Bhutan), information and communications technology (in Haiti and Djibouti), reform and restructuring (in the Central African Republic and Djibouti) and expanded multipurpose telecentres (in Mali and Malawi).
French: De la même manière, en 2002, l'UIT a présenté de nouvelles technologies en matière d'applications sans fil (au Bhoutan), de technologies de l'information et des communications (en Haïti et à Djibouti) et de réforme et de restructuration (à Djibouti et en République centrafricaine), et a développé des télécentres polyvalents (au Mali et au Malawi).
English: Products such as meat, poultry and shell eggs, all of which are under the exclusive jurisdiction of the U.S. Department of Agriculture, are not covered by the FDA's rules.
French: Les produits tels que la viande, la volaille et les Å"ufs en coquille relÃ¨vent exclusivement du dÃ©partement de l'Agriculture des Ã‰tats-Unis et ne sont pas couverts par les rÃ¨gles adoptÃ©es par la FDA.
English: Health and ageing related training is offered to older persons in order to promote activity, participation (ISR, MLT) and self-help.
French: Des formations relatives à la santé et au vieillissement sont offertes aux personnes âgées pour promouvoir l'activité, la participation (ISR, MLT) et l'entraide.
English: Tenants must be notified of applications to increase the rent by an amount above the guideline, and may dispute the rent increase at an ORHT hearing.
French: Les locataires doivent être prévenus si l'augmentation demandée est au-dessus du taux légal et ils ont la possibilité de contester la hausse de loyer devant le TLO.
English: Canada’s support is achieving results and having a life-saving impact on people around the world.
French: L’appui du Canada donne des résultats et sauve des vies dans le monde entier.
English: Mr Morillon rightly emphasised that it is very important for the European Union to have a clear system for authorising both types of activities, with a view to achieving the maximum level of compliance with Union provisions in the area of fisheries and also to provide greater transparency for the activities of EU vessels in the waters of third countries.
French: M. Morillon a souligné avec raison la très grande importance que revêt, pour l'Union européenne, un système d'autorisation clair concernant ces deux types d'activités. Le but est de parvenir au niveau de conformité le plus élevé en matière des dispositions de l'Union dans le domaine des pêcheries et d'assurer une meilleure transparence pour les activités des bateaux de l'UE dans les eaux de pays tiers.
English: Table 12 Contributions received by UNHCR for its tsunami-related operations
French: Tableau 12
English: S/2002/1193 Letter dated 24 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1193 Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Sector Priorities for Action (question 6) Knowledge - Historically, Canada has been challenged by the difficulties of effective capital formation within a small population base.
French: Priorités du secteur (question 6) Savoir — Au Canada, il a toujours été difficile d’obtenir les capitaux nécessaires en raison de la population restreinte.
English: The potentially terdentate NN'N donor ligand 2,6-bis[di-(n-butyl)aminomethyl]pyridine (1) does not form a stable, isolable Ru complex using any standard Ru starting materials.
French: Lorsqu'on le met en présence de dérivés du ruthénium appropriés, le ligand donneur, potentiellement terdentate NN'N, 2,6-bis[di(butyl)aminométhyl]pyridine (1) ne forme aucun complexe stable ou isolable du Ru.
English: Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, or by reasons relating to the nature, scale or frequency of operations or of other relevant activities.
French: Ces mesures alternatives doivent être justifiées par des raisons liées à la taille de l'aéronef, ou à la nature, l'échelle ou la fréquence de l'exploitation ou des autres activités PE 384.265v01-00 20/48
English: The representative of the Russian Federation asked me, I think, for assurance that we were not in the business of attributing all the problems of Bosnia and Herzegovina to the Serbs.
French: Le représentant de la Fédération de Russie m'a demandé de le rassurer, je crois, sur le fait que nous n'avions pas pour principe de rejeter tous les problèmes de la Bosnie-Herzégovine sur les Serbes.
English: The effect levels were EC42 and EC25, and the average total dissolved effect concentration, used as the CTV, was 21 mg/L.
French: Les effets observés étaient une CE42 et une CE25, et les concentrations moyennes totales d'As dissous avec effet observé étaient de 21 mg/L et ont servi de VCT.
English: In Volume 4, Chapter 2, we made recommendations concerning this challenge.
French: Dans le chapitre 2 du volume 4, nous formulons des recommandations à cet égard.
English: Voice chat, a brand-new feature introduced in patch 2.2, will let you and your friends talk directly to each other using a microphone or headset instead of text-based chat.
French: La discussion audio, une toute nouvelle fonction introduite dans la mise à jour 2.2, vous permettra de parler directement avec vos compagnons sans passer par une interface de texte, en utilisant un microphone.
English: I close with one last national thought.
French: Je voudrais finir par une petite note nationale.
English: IN THE MATTER OF an application by Jetall Holdings Corporation for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, between the Canadian points Toronto, Ontario and Montréal, Quebec and the U.S. point Toledo, Ohio.
French: RELATIF à une demande présentée par Jetall Holdings Corporation en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, entre les points canadiens Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) et le point américain Toledo (Ohio).
English: Since October 2003, the Special Rapporteur had to concentrate on issues such as summary executions, mass graves, the Anfal campaign and the “Arabization” process, including property rights.
French: Depuis octobre 2003, le Rapporteur spécial a dû se consacrer à des questions telles que les exécutions sommaires, les charniers, l'opération Anfal et le processus d'«arabisation», notamment les droits patrimoniaux.
English: This would require an examination of whether the prices of private stumpage in the bordering states in the northern United States that USDOC selected as a benchmark, following the adjustments performed by USDOC, related or referred to, or were connected with, prevailing market conditions in Canada, (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
French: Cela nécessiterait un examen de la question de savoir si les prix du bois du secteur privé dans les États frontaliers du nord des États-Unis que l'USDOC a retenus comme point de repère, à la suite des ajustements qu'il a effectués, se rapportaient ou se référaient, ou étaient liés aux conditions du marché existantes au Canada (y compris le prix, la qualité, la disponibilité, la qualité marchande, le transport et autres conditions d'achat ou de vente).
English: 24 Burnwood Drive, P. O. Box 1660 Telephone: (709) 896-4006 Happy Valley - Goose Bay, Labrador Facsimile: (709) 896-4008 A0P 1E0 Email: vbei@hvgb.net PBN:
French: 24 Burnwood Drive, P. O. Box 1660 Téléphone: (709) 896-4006 Happy Valley - Goose Bay, Labrador Télécopieur: (709) 896-4008 A0P 1E0 C. élec: vbei@hvgb.net NEA:
English: human dignity, human rights and vulnerability in migration a patchwork of existing national and international  legal frameworks: way forward respect, protection and promotion of human dignity and rights of migrants (with special regard to health, and to health care) receiving, transit and sending countries: balancing obligations and responsibility working for ethically sound solutions fighting stigma and discrimination is mobility of rights feasible? cultural, religious and values diversity: a friend or foe? a dilemma of undocumented/illegal migrants 17.00 – 18.00 Informal meetings of the Ministers / Heads of Delegations 20.00 Dinner hosted by the Minister of Health of the Slovak Republic for all participants Friday, 23.11.2007 09:00 – 10:30 Working Session 3 "Mobility of problems, mobility of solutions:
French: la dignité humaine, droits de l'Homme et différents aspects de la vulnérabilité dans la migration un patchwork de cadres juridiques nationaux et internationaux : aller de l’avant le respect, la protection et la promotion de la dignité humaine et des droits des migrants (avec une attention particulière pour la santé et les soins santé) pays de destination, de transit et d'origine: trouver un équilibre entre obligations et responsabilités travailler pour des solutions éthiques durables combattre les préjugés et la discrimination est-ce que la mobilité des droits est envisageable ? la diversité culturelle, religieuse et des valeurs : atout ou faiblesse ? le dilemme des migrants sans papiers / illégaux 17.00 – 18.00 Rencontres informelles des ministres / Chefs de délégations 20.00 Réception donnée par le Ministre de la Santé de la République Slovaque pour tous les participants Vendredi, 23.11.2007 09:00 – 10:30 Session de travail 3 „Mobilité des problèmes, mobilité des solutions:
English: 20.39 The work under the subprogramme will be carried out by the Economic Analysis Division.
French: 20.39 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division de l'analyse économique.
English: "Removing or replacing" does not include repairing.
French: « L’enlèvement ou le remplacement » ne comprend pas la réparation.
English: The Respondent has  not disputed that the adoptions were carried out in accordance with  Irish law.
French: La plaignante a témoigné au sujet de la  démarche qu'elle a suivie pour adopter les enfants.
English: 1.3 And yet we, together with over 25 million Americans who share the basin, subject its environment to a lot of stress: industrial, municipal, and agricultural pollution of water; invasive species of plants and fish; air pollution, acid rain, and smog; the loss of valuable species and areas of biodiversity; and climate change.
French: 1.2 1.3 Malgré cela, les Canadiens — et plus de 25 millions d’Américains avec qui ils partagent le bassin — le soumettent à d’énormes pressions : pollution industrielle, municipale et agricole de l’eau; espèces envahissantes de plantes et de poissons; pollution atmosphérique, pluies acides et smog; perte d’espèces utiles et d’aires de biodiversité; changement climatique.
English: Despite the establishment of positive action measures taken by several political parties, the report indicates that women continue to be significantly underrepresented in public and political life (tables 7.1-7.5).
French: Par ailleurs, il est indiqué dans le rapport que, bien que plusieurs partis politiques aient pris des mesures de discrimination positive en faveur des femmes, celles-ci sont toujours nettement sous-représentées dans la vie publique et politique (tableaux 7.1 à 7.5).
English: This gives us strength and guarantees a promising future.
French: Voilà qui constitue une force et une promesse d’avenir.
English: The risk of RV gastroenteritis and its outcomes does not appear to vary by geographic region within the US.
French: Aux É.-U., le risque de gastro-entérite à rotavirus et les issues de la maladie ne semble pas varier selon la région.
English: "I'm not bothered about the tim it takes," he said.
French: « Je ne me préoccupe pas du temps qu'il faut pour franchir les écluses », at- il dit.
English: However, Granger causality tests showed us that divisia M1++ is the best leading indicator of real output.
French: Cependant, les tests de causalité à la Granger que nous avons réalisés nous ont amenés à conclure que M1++ Divisia constitue le meilleur indicateur avancé de la production réelle.
English: Overall, egg volumes were found to be a good predictor of energy reserves in stage 1 eggs of Holopedium.
French: De façon générale, le volume des oeufs s'est avéré un bon paramètre de prévision des réserves énergétiques des oeufs de stade 1 de Holopedium.
English: On account of the personal inconvenience, additional costs and possible delays which it entails, the twofold obligation, to have attended an education or training course for at least one year in Germany and to continue only that same education or training in another Member State, is liable to discourage citizens of the Union from leaving the Federal Republic of Germany in order to pursue studies in another Member State.
French: Or, en raison des inconvénients personnels, des coûts supplémentaires ainsi que des éventuels retards qu’elle implique, la double obligation d’avoir suivi une formation pendant au moins un an en Allemagne, d’une part, et de continuer uniquement cette même formation dans un autre État membre, d’autre part, est de nature à dissuader des citoyens de l’Union de quitter l’Allemagne aux fins d’effectuer des études dans un autre État membre.
English: The right to an adequate, effective and prompt remedy against a violation of international human rights or humanitarian law includes all available international processes in which an individual may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies.
French: Le droit à un recours suffisant, utile et rapide contre une violation du droit international humanitaire ou des droits de l'homme englobe tous les mécanismes internationaux disponibles dont un particulier peut se prévaloir, et ne devrait pas préjuger de l'exercice d'autres recours internes.
English: It must be noted that Ordinance 137/2000 had such a provision for almost two years.
French: Il faut remarquer que l'Ordonnance 137/2000 a contenu une telle disposition pendant près de deux ans.
English: Ferronickel, textiles and apparel, medical devices, tobacco products, raw cane sugar, Main destination of exports (2001-05):
French: NÉGOCIATIONS EN VUE D’UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ÉVENTUEL AVEC LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ANALYSE ÉCONOMIQUE – ÉBAUCHE – JUIN 2007 PRÉPARÉE PAR :
English: Its modern architecture blends in harmoniously with its natural surroundings.
French: Son architecture moderne est en parfaite harmonie avec son environnement naturel.
English: And, I'd inform the supervisor of the problem"; (score = 3) "I'd tell the customer that my supervisor is very busy and that I didn't know whether she could call her right back"; and (score = 5) "I'd apologize for the situation and suggest there was no need to speak with my supervisor, that I could handle the complaint".
French: Ces réponses sont appelées "points de référence", que doit donner le candidat pour obtenir un pointage donné.
English: feuille de résultat rope for false start
French: N niveau de l'eau
English: She acknowledged the commitment shown by the Government of Suriname to implementing the Convention, and the high priority given to achieving gender equality within its strategic plans and its Development Plan 2001-2005.
French: Elle prend acte de l'engagement pris par le Gouvernement du Suriname d'appliquer la Convention, ainsi que du haut degré de priorité qu'il accorde à l'instauration de l'équité entre les sexes au sein de ses plans stratégiques et de son Plan de développement de 2001 à 2005.
English: Once created, this Centre will be an independent entity with the mandate of resolving disputes between athletes, coaches and sport federations.
French: Une fois créé, ce Centre sera un organisme indépendant dont le mandat sera de régler les conflits entre les athlètes, les entraîneurs et les fédérations sportives.
English: • If the result is a negative amount, you can include this amount along with any other adjustment amounts that you make on line 107___ "Adjustments" of the GST34 return.
French: • Si le résultat est un montant négatif, vous pouvez inclure ce montant et tout autre redressement effectué à la ligne 107 — « Redressements » de la déclaration GST34.
English: and for its own broadcasts; (d) (e) Use for exclusively educational or scientific research purposes; Use of works with the single aim of making broadcasts accessible to persons
French: par ses propres moyens et pour ses propres émissions, d) lorsqu’il y a utilisation exclusivement à des fins d’enseignement ou de
English: James Welsh Senior Program Officer Water Trade Sector Review Implementation 604-666-3836 Draft Terms of Reference - Joint Working Group B - Type Approval
French: James Welsh Agent de programme principal Mise en oeuvre de l’examen de secteur commercial de l’eau (604) 666-3836
English: An important function was assigned to the Council in this regard when it was given the power to refer situations to the International Criminal Court in order for the Court to try cases involving crimes over which it has jurisdiction.
French: Une fonction importante lui a été confiée en la matière : la faculté de renvoyer des affaires à la Cour pénale internationale, afin qu'elle connaisse des causes des crimes pour lesquels elle a compétence.
English: However, it is provided that all such exclusions and authorizations shall be transparent and shall be periodically assessed by each party to determine whether they are necessary to achieve their overriding policy objectives.
French: Mais l'Accord stipule que ces exclusions et autorisations doivent être transparentes et doivent faire l'objet d'un examen périodique par chaque partie pour déterminer si elles sont nécessaires à la réalisation des objectifs généraux poursuivis.
English: We shared the view that our bilateral relationship has been enhanced by the Canada – Chile Agreement on Labour Cooperation and the Canada - Chile Agreement on Environmental Cooperation and we welcomed the close cooperation that continues to develop from ongoing activities under these successful agreements.
French: Ce processus, qui vise Ã systÃ©matiser la lÃ©gislation, Ã faire en sorte que les normes ne se rÃ©pÃ¨tent pas inutilement et Ã accroÃ®tre la cohÃ©rence des lois environnementales, est menÃ© par l'Universidad Diego Portales, sous la supervision de la Commission nationale de l'environnement du Chili (CONAMA).
English: The TEP states that a term employee with a cumulative working period of 3 years in the same department/agency "must" be appointed indeterminately.
French: La Politique sur l’emploi pour une période déterminée établit qu’un employé nommé pour une période déterminée qui a cumulé trois années de service dans le même ministère ou organisme « doit » être nommé pour une période indéterminée.
English: In 1997 the number of crimes committed by juveniles or with their participation was 4.3 per cent lower than in 1996.
French: En 1997, le nombre de crimes et délits commis par des mineurs ou avec leur participation a été inférieur de 4,3 % au chiffre recensé en 1996.
English: Description : This archive contents to tabbed dock version. One for the top of the screen (HDock) and another for the bottom (BDock).
French: Description : Cette archive contient une version du dock Leopard à onglets pour le haut (HDock) et une pour le bas (BDock).