ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Commander for Canada's Air Force [ News Release - 18 July 2003 ]
French: • Nouveau commandant de la Force aérienne du Canada [ Communiqué - le 18 juillet 2003 ]
English: We help the public sector develop the right approach to procurement and execute the project up to financial close.
French: Nous aidons le secteur public à développer l’approche adéquate d’appel d’offres et à mener le projet à bien jusqu’à sa clôture financière.
English: 4.37 Outreach activities carried out under this subprogramme cover all aspects of multilateral disarmament, with emphasis on the Department's substantive priority areas of weapons of mass destruction and conventional weapons, particularly small arms and light weapons.
French: 4.37 Les activités d'information et de sensibilisation menées dans le cadre de ce sous-programme couvrent toutes les composantes du désarmement multilatéral, une attention particulière étant portée aux domaines prioritaires de fond du Département - armes de destruction massive et armes classiques, en particulier les armes légères.
English: The resources these departments have assigned to provide SAR services have also been changed or improved upon over time.
French: Les ressources que ces ministères affectent à la prestation des services de R-S ont également subi des modifications ou des améliorations au fil des ans.
English: If you have further questions or want more detailed information on a particular program or service, please contact:
French: Si vous avez d’autres questions ou désirez des renseignements plus détaillés au sujet d’un programme ou service particulier, veuillez vous adresser à :
English: Negotiations were held April 28 until May 2, 2003, May 28-30 and June 2-4, 2003.
French: Des négociations ont eu lieu du 28 avril au 2 mai, du 28 au 30 mai et du 2 au 4 juin 2003.
English: Murphy, “Market power in agricultural markets: Some issues for developing countries”, South Centre, Working Paper No. 6 (November 1999), p. 20.
French: S. Murphy, « Market power in agricultural markets: Some issues for developing countries », South Centre, Working Paper No. 6 (novembre 1999), p. 20.
English: In that regard, the reform of the Security Council is an urgent and imperative necessity.
French: La réforme du Conseil de sécurité est, à cet égard, d'une urgente et impérieuse nécessité.
English: Liechtenstein will have to accept and apply the whole of the acquis, except for any provisions of new acts or measures that relate to the enforcement of warrants to search for and/or seize evidence within investigations or proceedings for offences committed in the area of direct taxation (which are not punishable by imprisonment under Liechtenstein's national law).
French: Le Liechtenstein devra accepter et appliquer l'intégralité de l'acquis de Schengen, à l'exception des éventuelles dispositions d'un nouvel acte ou d'une nouvelle mesure qui s'appliqueraient à des demandes ou à des mandats de perquisition et de saisie relatifs à des enquêtes ou à des poursuites d'infractions en matière de fiscalité directe (qui ne sont pas punissables, selon le droit du Liechtenstein, d'une peine privative de liberté).
English: Its watershed encompasses 1170 km2 of the Canadian SHIELD.
French: Son bassin hydrographique s'étend sur une superficie de 1170 km2 du BOUCLIER canadien.
English: This information is not disclosed outside IBC.
French: Nous ne divulguons pas ces renseignements à l'extérieur du BAC.
English: Any new spyware can get itself downloaded to your system later.
French: Tout nouveau logiciel espion pourra encore se télécharger seul sur votre système par la suite.
English: In large part, it was a response to the MP3 "phenomenon" that swept the world in 1998.
French: Il a fait suite à l’arrivée du MP3, qui s’est répandu partout dans le monde en 1998.
English: The haute floral couture dresses featured in the fashion show will be on show for the general public at the Maison de la culture de Gatineau between 10 a.m. and 4 p.m. on the day after the gala.
French: Le lendemain de cette soirée, le grand public est invité entre 10 h et 16 h à la Maison de la culture de Gatineau pour admirer les vingt-cinq robes de fleurs du gala qui seront exposées.
English: The latter should be capable of providing and supplying varying European coalitions of the willing and of undertaking missions of variable intensity.
French: Celui-ci doit être capable de prévoir et commander les différentes coalitions européennes de bonnes volontés et d’entreprendre des missions d’intensité variable.
English: We are convinced that this open-minded approach to this issue reflects the forward-looking manner in which the Council is about to implement the respective decisions of the Brahimi Panel which are addressed to it directly.
French: Nous sommes convaincus que cet esprit d'ouverture dans le contexte de l'examen de cette question traduit la manière prospective dont le Conseil entend donner effet aux décisions respectives du Groupe Brahimi qui s'adressent directement à lui.
English: Where a joint project-specific agreement is developed, the Agency shall work with the Responsible Authority to determine any timing and harmonization implications of the referral, and shall initiate discussions with the jurisdiction to coordinate the assessment.
French: Si un accord conjoint visant un projet particulier est établi, l'Agence collaborera avec l’autorité responsable pour définir les éléments qui peuvent influer sur le calendrier et l'harmonisation du renvoi, et entamera des pourparlers avec l'instance intéressée dans le but de coordonner l'évaluation.
English: The under-five mortality rate worsened from 60 to 67 per 1,000 live births and life expectancy stands at 47 years, down from 62 in 1990.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 60 à 67 pour 1 000 naissances vivantes et l'espérance de vie est de 47 ans, alors qu'elle était de 62 ans en 1990.
English: Nevertheless, artistic organizations are still facing financial shortages and shortening their seasons, taking fewer creative risks and limiting the scope of their productions.
French: Néanmoins, les organismes artistiques doivent quand même faire face à un manque à gagner et raccourcir leur saison, prennent moins de risques sur le plan de la création et réduisent l’envergure de leurs productions.
English: (4) Section 2 is deemed to have come into force with respect to the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) on January 1, 1998.
French: (4) En ce qui concerne La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), l'article 2 est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: This is different, Mr Daul, from the paper which the PPE-DE recently concluded in Warsaw.
French: Ce document est différent, M. Daul, du document rédigé récemment par le PPE-DE à Varsovie.
English: Through the years, we have stood by the same principle, which is to mix an oil-based product with anticorrosive additives, and our product has substantially improved its performance as well as its environmental friendliness.
French: Durant toutes ces années le même principe soit resté maître, celui de mélanger un produit à base d'huile en y ajoutant des additifs anticorrosifs. Ainsi, le produit a pu s'améliorer tant par sa performance que par son respect de l'environnement..
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 8 Paragraph 2, indent 3 to promote cooperation between European and neighbouring economies, since there is currently no fair competition in evidence on the European energy market; Or. de
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. insiste sur le fait que la réduction des émissions à l'échelon mondial ne doit pas favoriser l'apparition d'autres menaces, telles que la prolifération nucléaire ou le terrorisme; Or. en
English: This review will, among other things, evaluate current practices for measuring fiscal disparities among provinces and territories; examine alternative approaches, such as those based on aggregate macroeconomic indicators or expenditure needs; review the evolution of fiscal disparities among provinces and the costs of providing services in the territories to help governments and citizens evaluate the overall level of support for Equalization and TFF; and advise whether the Government of Canada should establish a permanent independent body to advise it on the allocation of Equalization and TFF within the framework of legislated levels.  7.
French: Entre autres, cet examen évaluera les pratiques actuelles afin de déterminer les disparités fiscales entre les provinces et les territoires. Il permettra également de déterminer d'autres approches, comme celles fondées sur des indicateurs macroéconomiques globaux ou sur les besoins en matière de dépenses, de constater l'évolution des disparités fiscales entre les provinces et les coûts liés à l'offre de services dans les territoires, pour aider les gouvernements et les citoyens à évaluer le niveau général du soutien relatif à la péréquation et à la FFT, et de déterminer si le gouvernement du Canada devrait établir une entité permanente et indépendante pour le conseiller sur la répartition de la péréquation et de la FFT conformément au cadre des niveaux prescrits par la loi.  7.
English: This will require dynamic market intelligence as well as technology for improved process and quality control.
French: L’industrie aura donc besoin d’une connaissance dynamique des facteurs commerciaux et d’une technologie assurant un contrôle plus poussé de la qualité et des procédés de fabrication.
English: Should NRAC require further assistance, the CBSA’s Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) is available to provide immediate analysis of the data from the on-site equipment.
French: Le matériel de détection des radiations est la plus récente des nouvelles technologies que l'ASFC a acquises pour réduire de plus en plus le risque que des matériaux dangereux et illégaux soient introduits en contrebande au Canada.
English: In 1995, with only 3.6% of the population in the Americas, Canada accounted for 40% of all reported cases and nearly 80% of all confirmed cases.
French: En 1995, alors que la population canadienne ne représentait que 3,6 % de celle de l'ensemble du continent américain, le Canada comptait 40 % de tous les cas déclarés et près de 80 % de tous les cas confirmés.
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de ce projet de résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Please see Appendix 3 for a listing of the largest meat and poultry processors in Canada.
French: L’annexe 3 présente la liste des plus grandes entreprises de transformation de viande et de volaille au Canada.
English: In 2001, GDP per capita ranged from $198 in Chad to $255 in the Central African Republic.
French: En 2001, le PIB par habitant oscillait entre 198 dollars pour le Tchad et 255 dollars pour la République centrafricaine.
English: Compute the projected residual risk once the recommendations have been approved and implemented.
French: Calculer le risque résiduel projeté une fois que les recommandations auront été approuvées et mises en œuvre.
English: The cost of tsunami damage to the economy has been estimated at around 4.5 per cent of GDP and amounted to over Rs. 100 billion (or US $1 billion), including outputs from fisheries, agriculture, tourism, and small enterprises, as well as livelihoods in those sectors.
French: On a évalué le coût des dommages causés par le tsunami à l'économie à près de 4,5 % du PIB et à plus de 100 milliards de roupies (un milliard de dollars des États-Unis), dans les secteurs notamment de la pêche, de l'agriculture, du tourisme et des petites entreprises, qu'il s'agisse de la production de ces secteurs ou des moyens de subsistance qu'ils offraient.
English: The Council recommended Portugal to implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on a "National Qualifications Framework".
French: Le Conseil a également recommandé que le Portugal modernise la protection de l'emploi, notamment la législation, pour favoriser la flexibilité et la sécurité, afin de réduire les niveaux élevés de segmentation du marché du travail.
English: Primeaux, 1997. "Business Ethics in Theory and Practice:
French: Trois pays n'ont pas signé la convention, à savoir les É.-U., Brunéi et Taïwan.
English: The document also refers to the problems of complications and the availability of deans to measure blood glucose, the popular strips often insufficient.
French: Le document fait également référence aux problèmes de complications et de la disponibilité des doyens de mesurer la glycémie, les bandelettes populaires souvent insuffisantes.
English: The goal of the country programme is to contribute towards: (a) reduction of the infant and under-five mortality rates by 5 per cent and the MMR by 10 per cent; (b) in the selected communities, increasing access to basic education by 10 per cent for girls aged 6-12 years, with gender balance, and support access of 20 per cent of children aged 3-6 years to community-based day-care centres; (c) improved child-care practices of 30 per cent of parents and other caregivers in the selected communities; (d) the development and monitoring of child protection measures adapted to conflict situations; and (e) the development and implementation of a comprehensive early childhood development (ECD) policy.
French: Le programme de pays vise à contribuer aux objectifs suivants : a) réduire les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 5 % et le taux de mortalité maternelle de 10 %; b) accroître, dans les collectivités retenues, le taux d'accès à l'éducation de base de 10 % pour les filles âgées de 6 à 12 ans, en assurant une représentation équitable des sexes et promouvoir l'accès de 20 % des enfants âgés de 3 à 6 ans à des garderies de proximité; c) améliorer les méthodes de soins aux enfants appliquées par 30 % des parents et des autres dispensateurs de soins dans les collectivités choisies; d) concevoir et appliquer des méthodes de protection des enfants adaptées aux situations de conflit, et en assurer le suivi; et e) concevoir et mettre en oeuvre un programme global de développement du jeune enfant.
English: The President replied to this that these were internal matters and the European Union cannot interfere in internal matters.
French: Le président a répondu qu'il s'agissait d'affaires intérieures et que l'Union européenne ne pouvait pas s'y ingérer.
English: The ACES grant will be paid into your Canadian Scholarship Trust Plan RESP.
French: La subvention au titre du régime ACES de l'Alberta sera versée à votre régime du Plan fiduciaire canadien de bourses d'études.
English: The fact that the majority of the investigators come from national investigation services is valuable in more than one way-at the level of expertiseand in maintaining close relations with the national investigators.
French: Le fait que la plupart des enquêteurs soit issue de services nationaux d'enquête, est précieux à plus d'un titre. Au niveau de l'expertise tout d'abord, mais aussi dans le maintien d'étroites relations avec les enquêteurs nationaux.
English: Always felt that no role would not go into here.
French: Toujours estimé que le rôle serait pas pas ici.
English: • The Kaizen Blitz:
French: • The Kaizen Blitz :
English: Prohibitions under SARA may also apply that make it an offence to possess, collect, buy, sell or trade individuals of a wildlife species.
French: Des interdictions en vertu de la LEP peuvent aussi s'appliquer, lesquelles font que posséder, collecter, acheter, vendre ou échanger des individus d'une espèce sauvage est une infraction.
English: These rights are more clearly specified in Canadian Human Rights legislation; and a landmark Supreme Court ruling (Eldridge v British Columbia [Attorney General], 1997), determined that failure to provide a sign interpreter when necessary for effective communication in delivery of health care services constituted a violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Stradiatto, 1998).
French: Au nombre des similarités, notons l’accès limité à l’information dans une langue officielle, l’exclusion des sources de renseignements « ambiantes » , des rencontres peu fréquentes avec des médecins ou des intervenants en soins de santé provenant de leur propre groupe culturel et des barrières linguistiques à l’accès à des soins appropriés (Barnett, 1999). Une étude américaine
English: In this context, the UNCTAD secretariat has prepared a progress report that contains information on the implementation of decisions and agreed conclusions adopted at the ninth session of the Commission and addressed to the secretariat.
French: Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intérimaire sur l'application des décisions et conclusions concertées adoptées à la neuvième session de la Commission et adressées à la CNUCED.
English: The specific tooling is from the US, the heavy machines from France and Germany and all the consumables from Italy.
French: Les outils specifiques viennent des US, les machines outils de France et d'Allemagne et tous les consommables d'Italie.
English: The Curriculum Reform Plan has been endorsed by the Council of Ministers, and five syllabi have been developed.
French: Le Plan de réforme des programmes scolaires a été approuvé par le Conseil des ministres et cinq programmes d'études ont été élaborés.
English: For our guests travelling without vehicles. We are conveniently located on a Greyhound bus route, and once you have arrived we offer all sorts of Algonquin daytrips and shuttles with options to hike, bike , horseback ride, kayak and canoe, or we can set you up for an overnight canoe trip or camping adventure.
French: Si vous n'avez pas de voiture, nous sommes sur l'itinéraire d'un bus Greyhound et une fois arrivés, nous vous proposons toutes sortes d'excursions et de navettes, ainsi que des possibilités de pratiquer randonnée, vélo, équitation, canoë ou kayak.
English: That the federal government, through the Official Languages in Education Program, implement: a) effective accountability and reporting mechanisms to ensure that the allocation of federal funds corresponds to the objectives of the federal government and the expectations of Francophone communities in a minority setting; and b) better evaluation measures to determine whether the expected results have been achieved.
French: Que le gouvernement fédéral, dans le cadre du Programme des langues officielles dans l’enseignement, mette en place : a) des mécanismes efficaces d’imputabilité et de reddition de comptes afin de s’assurer que l’utilisation des fonds fédéraux correspond aux objectifs du gouvernement fédéral et aux attentes des communautés francophones en milieu minoritaire; b) de meilleurs outils d’évaluation afin de pouvoir rendre compte de l’atteinte des résultats escomptés.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-235 October 25, 2007 PEST CONTROL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2007-1644 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 67(1) of the Pest Control Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations (Miscellaneous Program).
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-235 Le 25 octobre 2007 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Règlement correctif visant le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires C.P. 2007-1644 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires, ci-après.
English: The Chairman will also oversee the preparation of a compendium of practices in agencies with regard to the handling of audit reports.
French: En outre, la Présidente superviserait l'établissement d'un recueil des pratiques des organismes en ce qui concernait le traitement réservé aux rapports d'audit.
English: The poverty, deprivation, frustration and despair that bring suffering to millions of people are fertile breeding grounds for terrorism.
French: La pauvreté, les privations, la frustration et le désespoir responsables des souffrances de millions de personnes constituent un terreau fertile pour le terrorisme.
English: An analysis of the indicators for the trend in offences committed by minors over the last decade shows an increase at the start of the period (from 21,055 cases in 1989 to 25,240 in 1992, with a peak of 26,783 in 1991), followed by six years with lower and essentially stable levels (from 22,914 cases in 1993 to 23,272 in 1998).
French: Une analyse des indicateurs de tendances sur les 10 dernières années fait apparaître une progression de la délinquance juvénile au début de la période (de 21 055 cas en 1989 on est passé à 25 240 en 1992, avec un pic à 26 783 en 1991), puis une baisse sur six ans avec une stabilisation relative du nombre de cas recensés (22 914 cas en 1993 pour 23 272 en 1998).
English: Vincent & IT Group (NRC Anti-Spam service) 08 Oct . Michael Peddle (Bike to Work day) 15 Oct.
French: Vincent & IT Group (NRC Anti-Spam service) 08 oct . Michael Peddle (Bike to Work day) 15 oct.
English: The month and a half we spent together before he went back to Jeddah was perhaps the happiest time in my married life.
French: Le mois et demi que nous avons passé ensemble avant son départ pour Djeddah a été peut-être le moment le plus heureux de ma vie d’épouse.
English: Delivering Information Services Globally
French: Création de partenariats: la prestation des services d’information à l’échelle mondiale
English: Criminalising harassment at work is only effective if an employee who speaks out is safe from reprisals.
French: L’incrimination du harcèlement sur le lieu de travail ne peut être efficace qu’à condition de mettre les salariés à l’abri de représailles en cas de plainte.
English: If such a review reveals that excess CERs were issued, the designated operational entity whose accreditation has been withdrawn or suspended shall acquire and transfer, within 30 days of the end of review, an amount of reduced tonnes of carbon dioxide equivalent equal to the excess CERs issued, as determined by the executive board, to a cancellation account maintained in the CDM registry by the executive board.
French: Si cet examen révèle qu'un excédent d'URCE a été délivré, l'entité opérationnelle dont l'accréditation a été retirée ou suspendue doit, dans les 30 jours qui suivent l'examen, acquérir et transférer sur un compte d'annulation tenu par le conseil exécutif dans le registre du MDP une quantité correspondant au tonnage déduit, celui-ci, exprimé en équivalent-dioxyde de carbone, étant égal à l'excédent d'URCE délivré, tel que déterminé par le conseil exécutif.
English: Resistance to ceftiofur was always associated with resistance to ampicillin, amoxicillin-clavulanic acid, cephalothin, and cefoxitin.
French: Parmi les isolats résistants, la résistance à plusieurs antimicrobiens était présente (92 %) avec une grande variété de patrons différents comprenant jusqu’à cinq antimicrobiens.