ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of international peace and security is one of the pillars upon which the United Nations was established.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est un des piliers sur lesquels l'ONU a été créée.
English: In order to commemorate him, they rowed boats to where he was drowned, and threw rice to feed his spirit.
French: Ainsi, pour célébrer sa mémoire, ils se rendent en bateau à l'endroit de sa noyade et y lancent du riz pour nourrir son esprit.
English: Once we are in a calm state, we can choose higher values such as respect, fairness, openness, honesty and integrity.
French: Une fois que nous sommes parfaitement détendus, nous pouvons choisir les valeurs fondamentales, tels que le respect, l’équité, l’ouverture d’esprit, l’honnêteté et l’intégrité.
English: What is clearly missing from the EU definition of subsidiarity – and is of particular relevance to the issue of the Agency – is the relationship between EU action and the activities of other international organisations, notably those with an essentially inter-governmental structure such as the Council of Europe.
French: Il manque clairement un élément – particulièrement important pour le sujet qui nous intéresse – à cette définition : c’est le lien entre l’action de l’UE et les activités d’autres organisations internationales et notamment de celles dont la structure est essentiellement intergouvernementale, comme le Conseil de l’Europe.
English: Caravan camps are spread among a large number of municipalities, both in urban and in rural areas.
French: Les campings de caravanes sont répartis sur un grand nombre de municipalités, à la fois en zone urbaine et en zone rurale.
English: What makes the condition an issue of particular concern is that symptoms can be absent even in cases of high blood pressure.
French: Si cette affection suscite autant de préoccupations, c'est parce que même les personnes dont la tension artérielle est élevée peuvent ne présenter aucun symptôme.
English: It is becoming increasingly clear that consumers must, from now on, play a responsible, active role by engaging in sustainable, ethical, socially responsible and ecological consumption.
French: Il est de plus en plus évident que le consommateur doit désormais remplir un rôle responsable et actif en consommant durable, éthique, social et écologique.
English: Thus, the Covenant was applicable in that region like everywhere else in Georgia.
French: Le Pacte y est donc applicable comme partout ailleurs en Géorgie.
English: As you will doubtless recall, we proposed developing information and economic analysis concerning the eurozone, improving the system of statistics we use, clarifying the principles common to fiscal and structural policies and, lastly, making our decision-making system more efficient.
French: Comme vous vous en souviendrez certainement, nous avions proposé : de développer l'information et l'analyse économiques concernant la zone euro ; de renforcer le système statistique sous-jacent ; de clarifier les principes communs des politiques budgétaires et structurelles ; enfin, de renforcer l'efficacité de notre système de décision.
English: The children must be younger than 18 or disabled.
French: Le ˆ ˆ chomage peut etre total ou partiel.
English: Guests can enjoy a typical Franconian Brotzeit, which is a cold snack consisting of bread, cold cuts and cheese, in the tastefully arranged dining rooms.
French: Dans nos belles salles, vous pourrez déguster des goûters régionaux.
English: AN OVERVIEW BILATERAL TRADE AGREEMENTS In addition to the WTO and NAFTA, Canada has entered into three important bilateral free trade agreements with Israel, Chile and Costa Rica.
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA - UN APERÇU ACCORDS COMMERCIAUX BILATÉRAUX Outre l’OMC et l’ALENA, le Canada a conclu trois importants accords bilatéraux de libre-échange avec Israël, le Chili et le Costa Rica.
English: Some of the images are absolutely old (within the passed year), but we didn't have them in the database here for some reason. The videos presents the villain Loki and the Skill Tree system.
French: Certaines images datent d'il y a un an, mais étaient jusqu'à présent exclusives à un de nos concurrents américain.
English: Citizens of the Czech Republic have always been visa required to enter Canada, except from April 1996 to October 1997.
French: Les citoyens de la République tchèque ont toujours eu besoin d'un visa pour entrer au Canada, sauf entre avril 1996 et octobre 1997.
English: In the years ahead, these environmental indicators could well have a greater impact on public policy than any other single measure we might introduce.
French: Dans les années à venir, ces indicateurs pourraient avoir une incidence plus grande sur la politique publique que toute autre mesure que nous pourrions prendre.
English: A Statement of Revenue and Expenditures is tabled in the Legislature and is subject to discussion at that level.
French: Ce rapport doit notamment comporter les états financiers de la Régie et le rapport du vérificateur.
English: A consortium of seven Canadian universities own and manage the operations of TRIUMF.
French: TRIUMF appartient à un consortium de sept universités canadiennes qui gère également ses activités.
English: • a description of the courses offered, as well as the prerequisites;
French: • la description des cours offerts ainsi que les préalables;
English: There also may not be a local facility with the experience and engineering features required for eﬀective infection control to deal with TB patients who may occasionally require prolonged hospitalization or involuntary detention.
French: Il se peut également qu’aucun établissement local ne possède l’expérience et les ressources techniques nécessaires pour lutter eﬃcacement contre l’infection et prendre en charge les patients tuberculeux qui doivent parfois faire un séjour prolongé à l’hôpital ou être détenus contre leur gré.
English: Respond to those interested 3.
French: Les médias (très vaste!)- un groupe à informer par lui-même.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages On the basis of the information provided in the French report and in previous reports under the Charter of 1961, the Committee notes that the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Sur la base des informations communiquées dans le rapport français et dans les précédents rapports soumis au titre de la Charte de 1961, le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu'il avait précédemment jugée conforme à la Charte, n'a pas changé.
English: Auditing and Assessment: Deployments Factory offers its clients assessments of all types of existing projects or processes, regardless of their status, in order to achieve improvement and/or bring about a suitable solution.
French: Audit et Evaluation : Deployments Factory propose à ses clients d'évaluer tous les types de projets ou de processus existants, peu importe le niveau de maturité afin de les améliorer et/ou d’apporter une solution adaptée.
English: She enjoys the opportunity to share her passion about the environment with students of all ages.
French: Un projet que je tiens à coeur, c'est le soin de la toute jeune forêt boréale qui longe le côté nord de l'école ou j'enseigne présentement.
English: Recommendations on the % of Calories from fat apply to the total diet rather than to an individual food.
French: Les recommandations sur le % de Calories provenant des lipides s'appliquent au régime alimentaire total plutôt qu'à un aliment individuel.
English: It was also noted that the framework of complicity appeared to be directed mainly at national-level activities.
French: Il a également été noté que la notion de complicité semblait concerner principalement les activités au niveau national.
English: Each of the schools prepared its own "focused" project and the group of clustered schools defined instances of joint work, known as "cluster projects", that could be done to solve common problems.
French: Chaque école a établi son propre projet ciblé et l'ensemble des écoles regroupées a déterminé les tâches à entreprendre ensemble pour régler les problèmes communs, appelées projets de "cellule".
English: Methods R&D ° Technologist 17.
French: Technologue de mise au point, électronique
English: In today’s evolving security environment, we confront complex, sometimes inter-related threats such as terrorism, increasingly global in scale and lethal in results, and the proliferation of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery, as well as challenges from instability due to failed or failing states.
French: Dans l’environnement de sécurité en pleine mutation qui est celui d’aujourd’hui, nous sommes confrontés à des menaces complexes, et parfois liées entre elles, comme le terrorisme, qui prend de plus en plus des dimensions mondiales et dont les effets sont de plus en plus meurtriers, et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que les défis qui découlent de l'instabilité due aux États faillis ou en déliquescence.
English: The biggest truffle ever found weighed 1,310 kg.
French: Les lieux plus çonnus sont Livade et le bois de Motovun en Istrie. Ce tartufe, qui est tres spécifique, trouve dans ce bois un climat spécial, une terre riche de humus et certaines plantes auxquelles il s' accompagne.
English: There was general agreement that the basis of liability of the shipper should apply only in the context of the contractual relationship between the carrier and shipper, possibly also extending to maritime performing parties who could be said to be sufficiently proximate to the contractual relationship.
French: Il a été généralement convenu que la responsabilité du chargeur ne devrait s'appliquer que dans le cadre de la relation contractuelle entre ce dernier et le transporteur et s'étendre éventuellement aux parties exécutantes maritimes dont on pouvait considérer qu'elles avaient un lien suffisamment étroit avec cette relation contractuelle.
English: "It's like when your baby's born — you're proud and you're scared at the same time," said a beaming Dr. Ken Dewar, one of the researchers, in announcing the findings.
French: "C'est comme la naissance d'un bébé — on est à la fois fier et inquiet," a déclaré le Dr Ken Dewar, l'un des chercheurs à l'annonce de leurs découvertes.
English: • Bartlet Public Meeting Testimony (PDF 13KB)
French: • Témoignage-Assemblée publique de Bartlett (PDF 13Ko) (anglais seulement)
English: This includes the freedom to express, reveal and be listened to in respect of their opinions, ideas, needs and feelings on the various aspects and circumstances of their personal, family, school and social life, and to seek, receive and disseminate information and ideas that promote their all-round development.
French: Ce droit comprend la liberté d'exprimer et de manifester ses opinions, ses idées, ses besoins et ses sentiments et d'être écouté, sur les différents aspects de sa vie personnelle, familiale, scolaire et sociale, ainsi que de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées qui participent à son développement général.
English: An amazing actor whose range of ability has been displayed in his excellent work on TV's That '70s Show and in films such as Traffic, Mona Lisa Smile, Win A Date With Tad Hamilton and Synergy.
French: Topher Grace est un acteur américain. Il joue le rôle d'Eric Forman dans la série télévisée "That '70s Show".
English: In addition to the killings and abductions of critics of the regime and government, serious accusations are being levelled in the Philippines concerning torture, the disappearance of individuals, unlawful detention, human trafficking and the abuse of women and children.
French: En plus des meurtres et des enlèvements d'opposants au régime et au gouvernement, de graves accusations portent dans le pays sur des cas de torture, de disparitions, de détentions illégales, de traite d'être humains et d'abus commis sur des femmes et des enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Freight Technology Demonstration Fund  (Transport Canada) Objectives Provides the freight transportation industry with cost shared funding for real world testing of freight transportation technologies that have the potential to reduce the emissions of air pollutants and greenhouse gases (GHGs).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises  (Transports Canada) Objectifs Le fonds fournit à l’industrie du transport des marchandises un financement à coûts partagés pour la mise à l’essai en situation réelle de technologies de transport des marchandises susceptibles de réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (GES).
English: In pursuance of its zero-tolerance policy relating to the use of children in armed conflict, Sri Lanka has actively engaged with its international partners including the United Nations Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict on measures to eradicate this practice.
French: En application de sa politique de tolérance zéro à l'égard de l'utilisation des enfants dans les conflits armés, Sri Lanka s'est activement employé, avec ses partenaires internationaux, notamment le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés du Conseil de sécurité, à mettre en œuvre des mesures visant à éliminer cette pratique.
English: • private counselling groups for employee assistance
French: • groupes de consultation privés au service des employés
English: Over the last 22 years, Dr. Ballem has been a health administrator, an advisor to health policy-makers, both provincially and nationally, and a practicing academic physician.
French: Au cours des 22 dernières années, Dr Ballem a été administratrice de services de santé, conseillère auprès des responsables des politiques en matière de santé, à l'échelle provinciale et nationale, et médecin praticien enseignant.
English: 2.2 Significance The significance criterion has multiple dimensions: 1.
French: 2.2 Importance Le critère d’importance a de multiples facettes: 1.
English: There are frequent interruptions from clients, telephone calls and office conversations.
French: Le travail du titulaire est fréquemment interrompu par la visite de clients, les appels téléphoniques et les conversations dans le bureau.
English: It represents the Rocket and his infamous wrist shot.
French: Elle représente le Rocket et son célèbre lancer du poignet.
English: Or. en Justification The Intra-Group Transaction discipline is an important area of supervision due to the typical inverted production cycle of the insurance business, which may create room for conflict of interest in the relationship of the supervised entity with its related parties.
French: Or. en Justification La discipline des transactions intragroupes est un domaine important de contrôle en raison du cycle inversé typique de production du secteur des assurances, ce qui peut permettre des conflits d'intérêts dans la relation de l'entité contrôlée avec ses filiales.
English: The overall objective is to increase awareness of environmental issues and the work of UNEP among Governments, the media and environmental groups involved in the formulation and implementation of the international environmental agenda, as well as to improve the general public's knowledge of and participation in environmental management.
French: L'objectif d'ensemble consiste à porter les problèmes écologiques et les travaux du PNUE à la connaissance des gouvernements, des organes d'information et des organisations intéressées par l'environnement qui prennent part à la conception et à l'application du programme mondial pour l'environnement; il consiste aussi à faire en sorte que le public sache mieux comment gérer l'environnement.
English: Lang = language of application - use ISO639 language code Dtd-version = dtd version number File = filename of the whole application Status = status of the application; values: new = new application Produced-by = creator of this document Date-produced = YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum Ro = Receiving office name, country code ST.3 --> <!ELEMENT fee-sheet ((file-reference-id? , applicant-name , prescribed-fees , amount-grand-total+ , deposit-account? , dtext*) | doc-page+)> <!ATTLIST fee-sheet lang dtd-version CDATA CDATA #REQUIRED #IMPLIED
French: Hideto Tanaka; hideto.tanaka@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..changed attribute he, wi of doc-page from 'NMTOKEN' to 'CDATA' ..added element 'later-payment' to payment-mode ..added attribute 'ocr' to doc-page HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.2 to v1.3 ..added value 'national-office', 'regional-office' to attribute produced-by of root element HT: 16/12/03 Incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..changed element international-fee from 'designation-fee' to 'designation-fee?' ..changed element international-fee from 'fee-reduction?' to 'fee-reduction*' ..added attribute 'reduction-type' to fee-reduction JD: 03/02/03 Incorporated changes from PFCs:
English: France and Italy will submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion.
French: La France et l'Italie soumettront le projet d'accord au comité économique et financier pour avis.
English: The Paks nuclear power station produces 41% of the overall electricity consumption of the country and without it we would fail also to fulfil our obligations arising from the Kyoto Protocol.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe doit soutenir les efforts diplomatiques du groupe E3, dont fait partie la France, afin d’aboutir à une réussite des négociations.
English: Laws and regulations may represent a particularly acute barrier in certain sectors, such as the pharmaceutical sector.
French: Les lois et les réglementations peuvent représenter un obstacle particulièrement sérieux dans certains secteurs, comme le secteur pharmaceutique.
English: This Communication presents the main conclusions of the analysis as well as emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.
French: La présente communication présente les grandes conclusions de l’analyse ainsi que les problèmes nouveaux qui commencent à affecter les forêts et la foresterie, et propose des pistes pour les futures actions à mener.
English: • Does the medicinal ingredient or product possess a high level of risk relative to expected benefits?
French: • L’ingrédient médicinal ou le produit présente-t-il un niveau de risque élevé par rapport à ses avantages prévus?
English: Provide advice on environment and economy issues
French: Fournir des conseils sur les questions d’environnement et d’économie
English: Q. Where did you get that information, sir?
French: Q. Vous avez pris ça où ces restrictions- là, monsieur?
English: Chief Adjudicator reference group meetings Date(s): 5/18/2004 to 5/20/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions du groupe de référence de l’arbitre en chef Date(s): 5/18/2004 au 5/20/2004 Destination(s):
English: In its 2004 report, the Commission requested States and relevant intergovernmental organizations to provide information in reply to the questionnaire prepared by the Special Rapporteur.
French: Dans son rapport sur sa session de 2004, la Commission a prié les États et les organisations intergouvernementales intéressées de communiquer des informations en répondant au questionnaire établi par le Rapporteur spécial.
English: Approval of minutes of meetings of: 14 December 2004 17/18 January 2005 01/02 February 2005 The Minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 14 décembre 2004 17 et 18 janvier 2005 1er et 2 février 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: • We value scientific excellence.
French: • Nous attachons de l’importance à l’excellence scientifique.
English: The Action Plan included measures in the fields of prevention and regulation, and provision for support and counselling systems for women affected by violence.
French: Le Plan comporte un certain nombre de mesures en matière de prévention et de réglementation et prévoit la fourniture d'un soutien et de services de conseil aux femmes victimes de la violence.
English: Most significant is the difference between earnings of ECEs and assistants and average provincial/ territorial income.
French: La différence la plus marquée se trouve dans le revenu des éducatrices et aides-éducatrices par rapport au revenu moyen de l’ensemble des travailleurs dans leur province ou territoire respectifs.
English: Away We Go Movie [HQ] For more AWAY WE GO, visit http://www.movieset.com/ Directed by Sam Mendes this funny and heartfelt film follows the journey of an expectant couple and Maya Rudolph as they travel the U.S...
French: Bande-annonce du film d'épouvante "Paranormal Activity" d'Oren Peli. Sortie le 2 décembre 2009.
English: Raising the gunwales to their proper height after the stakes have been driven around the canoe.
French: On place les plats-bords à la bonne hauteur une fois les pieux enfoncés autour du canot.
English: If holdover times are exceeded, surfaces must first be cleaned with type I ADF before another application of type II, III, or IV fluid is made.
French: La Capitaine Unetelle a encore d’autres décisions à prendre!
English: In situations of foster care and institutional placements, administrative procedures and policies have increasingly sought to embrace the philosophical rights based paradigm.
French: En cas de placement dans une famille d'accueil ou un établissement, les procédures et décisions administratives accordent de plus en plus la priorité aux droits de l'enfant.
English: PM Studios releases a new product.
French: PM Studios aura sorti un nouveau produit.
English: That distinction should be based on legal terminology which had been clearly defined in international law and international humanitarian law.
French: Cette distinction devrait reposer sur la terminologie juridique clairement définie en droit international et en droit international humanitaire.
English: It will be crucial that consultations take place in the Darfur States and that the Government follows through on the pledges it has made with respect to compensation, development aid and collaboration with the armed groups.
French: Il est crucial que des consultations soient organisées dans les États du Darfour et que le Gouvernement tienne l'engagement qu'il a pris concernant le versement d'indemnisations, l'aide au développement et la collaboration avec les groupes armés.
English: - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Responsible:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses IMCO/6/32816 PA - PE376.566v01-00 AM - PE378.703v01-00 Rapporteur:
English: Children who have reached the age of 16 may choose their religion freely and pursue religious studies independently.
French: Les enfants ayant 16 ans révolus choisissent librement leur religion et font des études religieuses de manière indépendante.
English: Many meetings or conferences are held solely in English, which violates the requirement that employees from the two linguistic groups be entitled to use the language of their choice at meetings.
French: Plusieurs réunions ou conférences se déroulent uniquement en anglais. Cette situation ne répond pas à l'exigence voulant que lorsque des employés des deux groupes linguistiques sont présents, les participants aux réunions ont le droit d'utiliser la langue de leur choix.