ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
French: Les Etats membres doivent prévoir que les titulaires de droit de propriété intellectuelle concernés ou leurs représentants ainsi que les experts puissent apporter leur concours aux enquêtes menées par des équipes communes d'enquête.
English: Victims, their families and society as a whole have to right to know the truth about the violations, their causes and facts, the circumstances under which they occurred and, to the fullest extent practicable, to know the identity of the perpetrators.
French: Les victimes, leurs familles et l'ensemble de la société ont le droit de savoir la vérité au sujet de ces violations – les faits, les causes, les circonstances dans lesquelles ces actes ont été commis –, dans la plus grande mesure possible, et de connaître l'identité des auteurs de ces agissements.
English: Future rural water development programs would be relevant for irrigation, if they were more strategic in supporting regional development priorities, and placed less emphasis on demand driven, individual client projects.
French: À ce chapitre, les projets d'aménagement hydraulique des régions rurales se révéleraient pertinents s'ils soutenaient de façon plus stratégique les priorités régionales en matière de développement et s'ils accordaient moins de place aux projets individuels axés sur la demande.
English: States parties should see the process of preparing their reports for the treaty bodies not only as an aspect of the fulfilment of their international obligations, but also as an opportunity to take stock of the state of human rights protection within their jurisdiction for the purpose of policy planning and implementation.
French: Les États parties devraient envisager le processus d'élaboration de leurs rapports destinés aux organes conventionnels non seulement comme un moyen de s'acquitter de leurs obligations internationales, mais aussi comme une occasion de faire le point sur l'état de la protection des droits de l'homme sous leur juridiction aux fins de planifier leurs politiques et de les appliquer.
English: Fixed an area within Warsong Gulch where a person could get stuck and was no longer targetable.
French: Correction d'une zone du goulet des Chanteguerres dans laquelle un personnage pouvait rester coincé sans qu'on puisse le cibler.
English: This “approach” marked out ten specific areas of humanitarian intervention by “clusters” of UN agencies, non-governmental organizations (NGOs) and other organizations.
French: Cette « approche » a délimité dix secteurs spécifiques d'intervention humanitaire par « groupes » d'institutions des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et d'autres organisations.
English: Reaffirms its resolution 13 (I) of 13 February 1946, in which it established the Department of Public Information of the Secretariat, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department of Public Information;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I) du 13 février 1946, par laquelle elle a créé le Département de l'information du Secrétariat, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département de l'information;
English: "It has been frustrating at times leading up to this day, but as I look out into the harbour this morning, I feel it has been worth it. We now have a very capable asset for the Canadian Navy."
French: Nous avons eu notre part de frustrations par moments, mais en rétrospective, lorsque je regarde le port ce matin, je sens que le jeu en a valu la  chandelle. Nous avons maintenant un atout très utile pour la Marine canadienne.
English: The task of co-ordinating the Association's work with that of other relevant bodies and organizations is the responsibility of its nine-member Board of Directors.
French: La coordination avec les administrations et organismes compétents est assurée par l'organe directeur de l'Association.
English: Nevertheless, the Civil Code still contains provisions which name the man as head of household and representative of the family, or, in his absence, the woman.
French: Toutefois, s'agissant du mariage, le Code civil contient toujours des dispositions qui font de l'homme et seulement à défaut de la femme le chef et le représentant de la famille.
English: 1 David Golden, former Chairman of the Board of Telesat Canada.
French: 1 David Golden – ancien président du conseil d'administration de Télésat Canada.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements dams le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English:  Blais  Blashford and Taillefer  Boucher  Boudreault  Boukheloua  Bova  Bow et al.
French:  Blais  Blashford et Taillefer  Boucher  Boudreault  Boukheloua  Bova  Bow et al.
English: First we examine programs located beyond Canadian borders, mostly in the US.
French: Nous examinerons en premier lieu les programmes offerts à l’étranger, principalement aux États-Unis.
English: The adoption of a new Constitution in 1992 was noteworthy in that it had broadened the scope of human rights protection and had established the principle of the equal rights of all human beings.
French: L'adoption d'une nouvelle Constitution en 1992 a fait date car elle a permis d'élargir la portée des droits de l'homme et d'établir le principe de l'égalité des droits de tous les êtres humains.
English: Obviously the different types of profiles emerge in the different phases of the company.
French: Il est évident que les différents types de profils apparaissent aux différents stades de la société.
English: Procedural front Action Plan for review of regulations In order to implement the Policy Direction, we decided to undertake a review of all our telecom regulations.
French: Questions de procédure Le plan d'action portant sur l'examen de la réglementation Afin d'appliquer les instructions en matière de politique, nous avons décidé d'entreprendre un examen de l'ensemble de notre réglementation en matière de télécommunications.
English: When he died, I fished with my uncles.
French: Quand il est mort, j'ai été à la pêche avec mes oncles.
English: Altogether, the Bank’s participation in oil and coal is expected to remain relatively small (less than 5 per cent of total lending per year).
French: Le CIEP devrait aider la communauté internationale à déterminer la meilleure façon d’utiliser ses moyens financiers, techniques et de mobilisation pour générer l’investissement privé tant nécessaire.
English: You alone are responsible for all acts or omissions that occur within the Web site through the use of your Registration information.
French: Il vous incombe l’entière responsabilité de tous les actes et de toutes les omissions qui se produisent sur le site Web pendant l’utilisation de vos informations d’ Enregistrement.
English: Detailed references should be summarized in plain language, so that there is no requirement to search a library or the Internet for supplementary content.
French: Les références détaillées doivent être résumées dans un langage simple de façon à ce que personne n'ait à faire de la recherche dans une bibliothèque ou sur Internet pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: Based on these discussions we developed a list of alternative solutions for each part of the system.
French: À la suite de ces discussions, nous avons établi une liste de solutions de rechange pour chacune des parties du système.
English: One overlooked element of federal government activity in this field appears to be its direct responsibility for over a million Canadians, some of whom are facing serious mental health issues.
French: L’un des aspects qui semble avoir échappé au gouvernement fédéral à cet égard, c’est qu’il a la responsabilité directe de plus d’un million de Canadiens, dont certains sont aux prises avec de graves problèmes de santé mentale.
English: In closing, he noted that the two projects on early childhood development in minority communities ($14.6 million over five years) were running smoothly.
French: Il souligne en terminant que les deux projets visant le développement de la petite enfance en milieu minoritaire (14,6 millions de dollars sur cinq ans) se déroulent bien.
English: They go the extra mile because they are close to your needs, your expectations, your satisfaction.
French: Ils vont plus loin parce qu’ils sont plus près de vos besoins, de vos attentes, de votre satisfaction.
English: Similarly, while some States with notice-based registries still permit or require registration requests to be made in paper form, most of them provide for archiving these records in electronic form.
French: De même, alors que certains États qui possèdent des registres reposant sur des avis permettent encore, voire exigent, que les demandes d'inscription soient introduites en format papier, la plupart d'entre eux prévoient l'archivage de ces données sous format électronique.
English: Regarding the 2nd allegation of appellant House, the department's representative replied that the selection board assessed the candidates' answers to question #1 of K1 "in a holistic way", adding that approach was used for every question.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation de M. House, la représentante du Ministère a répondu que le jury de sélection avait évalué la réponse des candidates et candidats à la première question du sous-facteur C1 « de façon holistique », et ajouté qu'on avait appliqué cette méthode pour toutes les questions.
English: Construyendo puentes en Panamá >> All topics >> ¡Para publicar en el foro de Panamá!
French: Construyendo puentes en Panamá >> Tous les sujets >> ¡Para publicar en el foro de Panamá!
English: Indigenous peoples in Canada experience much greater levels of poverty than the rest of the population.
French: Pour le peuple autochtone des Tahltan, la région des Sources sacrées est à la fois un moyen de subsistance et un lien avec sa culture et son identité.
English: With respect to the elaboration of internal guidelines on cooperation with the business sector, the secretariat is of the view that such guidelines would be premature in view of the fact that the UN is currently updating its guidelines in cooperation with the business community and further initiatives by UNECE should wait until the results of this updating are known.
French: Le secrétariat estime qu'il serait prématuré d'élaborer des directives internes étant donné que l'ONU procède actuellement à la mise à jour de ses directives concernant la coopération avec les entreprises et la CEE devrait en attendre les résultats avant de prendre de nouvelles initiatives.
English: • extracting petroleum or natural gas from a natural accumulation of petroleum or natural gas;
French: • l'extraction de pétrole ou de gaz naturel d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel;
English: The present report covers the period May 2005 to June 2006.
French: Le présent rapport couvre la période de mai 2005 à juin 2006.
English: South Africa had proclaimed October the Social Development Month.
French: L'Afrique du Sud a proclamé le mois d'octobre « Mois du développement social ».
English: 23-24, 2006 in Edmonton (First full day followed by half a day - Link to Alberta Cancer Board ACOR meeting)
French: Les 23 et 24 janvier 2006 à Edmonton (première journée complète suivie d'une demi-journée - lien vers la réunion de l'ACO de l'Alberta Cancer Board) c.
English: Nevertheless, it would seem that the use of "primarily" means only the most significant of the "purposes"; there probably can be only a single "primary" purpose. A tool that circumvents, but has multiple purposes, all of which are equal in stature, might not therefore have been "primarily designed or produced" for the purpose of circumvention.
French: Diverses commissions du Congrès, chacune avec sa perspective particulière, ont été impliquées dans le débat législatif.
English: Health Canada's Blood, Cells, Tissues, Organs and Xenograft Safety Program was reviewed by describing the current program`s scope, coordination and support.
French: Le Programme de sûreté du sang, des cellules, des tissus, des organes et des xénogreffes de Santé Canada est examiné et, en l'occurrence, la portée du programme actuel, de même que les modalités de coordination et d'appui pertinentes, sont décrites.
English: For example, consider the terms of the will that specify: ● ●
French: Par exemple, tenez compte des conditions du testament qui précisent ce qui suit : ● ●
English: International Coordination Notes from the Paris conference on the international trafficking of doping substances, and from the International Association of Athletics Federations (IAAF) Lausanne symposium on anti-doping.
French: Coordination internationale Extraits de la conférence internationale de Paris sur le trafic de substances dopantes, et participation de l'AMA au symposium mondial antidopage de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme.
English: Judy Praught appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointments without competition of Ron Stratigopoulos to the position of Director, Operations (Staffing Process 2005-CBSA-MISS-ONT-AI-24) and Luisa Saxby to the position of Director C & I Programs (Staffing Process 2005-CBSA-MISS-ONT-AI-25).
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Mme Judy Praught en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de M. Ron Stratigopoulos au poste de directeur des opérations (processus de dotation 2005-CBSA-MISS-ONT-AI-24) et de Mme Luisa Saxby au poste de directrice, programmes de contrôle et d’enquête (processus de dotation 2005-CBSA-MISS-ONT-AI-25).
English: In what way is the Blessed Virgin Mary the eschatological icon of the Church?
French: Comment la bienheureuse Vierge Marie est-elle l’icône eschatologique de l’Église?
English: The joint resolution on the Seville European Council once again calls on major international institutions like the UN and NATO to play a fire-fighting role in various conflicts, ranging from the crisis in the Middle East to the border conflict between India and Pakistan.
French: La résolution commune sur le conseil européen de Séville attend une fois de plus des grandes institutions internationales comme l'ONU ou l'OTAN qu'elles jouent un rôle de pompier dans les différents conflits, qu'il s'agisse de celui du Proche-Orient ou de celui de la frontière indo-pakistanaise.
English: Convection = (a) due to unequal heating of the earth.
French: Convection = (a) Chauffage inégal de la terre
English: The system has also improved group creation and matchmaking capabilities and will create more balanced groups when assessing the selected roles of players.
French: L’outil de création de groupe a été amélioré et le système d’association de groupe devrait permettre de constituer des groupes plus équilibrés lors de la définition des rôles de chacun.
English: Mr. Asselborn (Luxembourg) (spoke in French): Sixty years ago, on 26 June 1945, the Charter of the United Nations, which created the Organization and whose humanist and generous spirit continues to inspire our action to the present day, was signed in San Francisco.
French: M. Asselborn (Luxembourg) : Voici 60 ans, le 26 juin 1945, était signée, à San Francisco, cette Charte des Nations Unies qui créait l'Organisation des Nations Unies et dont l'esprit humaniste et généreux continue à inspirer notre action jusqu'à nos jours.
English: OTHER TOOLS FOR FASTENING, CONNECTING, FITTING TOGETHER, SEPARATING, OR TENSIONING B25B 25/00 to B25B 28/00, B25B 31/00, B25B 33/00
French: AUTRES OUTILS POUR: FIXER, JOINDRE, TENDRE, MONTER OU SÉPARER B25B 25/00 à B25B 28/00, B25B 31/00, B25B 33/00
English: The Coordinator observed that as the process moved forward that was an idea that would require serious consideration;
French: La Coordonnatrice a fait observer que cette proposition devrait être examinée avec attention au cours des négociations;
English: What is at stake is our dignity as the representatives of the European people.
French: C'est notre dignité de représentants du peuple européen qui est en jeu.
English: As to the effect of persistent high vacancy rates on mission operations, the Committee was informed that the position of legal adviser had been vacant for more than one year and that registry services had suffered as well.
French: Quant à l'effet que les vacances de poste nombreuses pourraient avoir sur les opérations, le Comité a été informé que le poste de conseiller juridique était inoccupé depuis plus d'une année et que les services de greffe avaient également été compromis.
English: The European Union also supports the efforts being made to increase dialogue and cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the relevant institutions of the Federal Republic of Yugoslavia, and welcomes the democratic progress achieved in that country and in Serbia, most recently through the victory of the democratic forces in elections held in December.
French: L'Union européenne appuie également les efforts entrepris pour renforcer le dialogue et la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les institutions pertinentes de la République fédérale de Yougoslavie.  Elle se félicite des progrès démocratiques intervenus dans ce pays et en Serbie, tout récemment, avec la victoire des forces démocratiques aux élections tenues en décembre.
English: List of Shareholders: a letter signed by an officer or director detailing the shareholders of the company, their citizenship and the amount and type of shares held by each (provide a separate letter for each corporation); in the case of a publicly traded corporation, please provide a certified list of shareholders. Subsequent Applications 3.
French: Liste des actionnaires : lettre signée par un agent ou un administrateur et mentionnant le nom des actionnaires de la société, leur citoyenneté ainsi que la quantité et le type d'actions détenues par chacun d'eux (envoyer une lettre par société), s'il s'agit d'une société cotée en Bourse, fournir une liste certifiée des actionnaires.
English: Demand Reduction Staff Training Programme II This is a direct result of the first programme and has as objective to support the development of sustainable national multidisciplinary staff training in demand reduction in the same twelve countries.
French: Ont été formés 24 dirigeants et 36 professionnels clés qui ont ensuite organisé des séminaires de formation au niveau national en se fondant sur leur expérience.
English: • The Immigration Act should be translated into other languages and published in booklet form.
French: • La Loi sur l'immigration devrait être traduite dans d'autres langues et publiée sous forme de brochure.
English: This should also be extended to the candidate countries, where concern is spreading over the loss of the national character of the media.
French: Nous devons également étendre cette défense de la liberté d'expression aux pays candidats, qui se sentent de plus en plus préoccupés par la perte du caractère national de leurs médias.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 24,705,100 dollars at a monthly rate of 2,058,758 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 24 705 100 dollars, à raison de 2 058 758 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: Intellectual property refers to creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, images, and designs used in commerce.
French: Par propriété intellectuelle, on entend les créations de l’esprit : les inventions, les oeuvres littéraires et artistiques, mais aussi les symboles, les noms, les images et les dessins et modèles dont il est fait usage dans le commerce.
English: CBC/SRC conventional OTA television stations (owned & operated) Table 4.3.17 Companies with significant ownership interest in specialty, pay, PPV and VOD services as of 31 December 2007 (Part 1 of 6)
French: Graphique 4.3.14 Revenus de publicité des stations de télévision traditionnelle en direct détenues et exploitées par la SRC/CBC Tableau 4.3.17 Sociétés détenant une participation importante dans des services spécialisés, payants, à la carte et VSD au 31 décembre 2007 (volet 1 de 6)
English: (This has been done) f) Bilateral Meeting Program MEDEC feels overwhelmed by the amount of paper to fill out, and has received negative comments from their members.
French: (Le questionnaire a été envoyé.) f) Programme de réunions bilatérales MEDEC se sent débordé par la masse de paperasserie dont elle doit s'occuper, et a reçu des commentaires négatifs de ses membres.
English: x x x x x Edmonton, Rawlco 2004-136 e C SpMF(jazz), FM
French: Les résultats sont inspirés d'un échantillonnage restreint de stations analysées entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005 et ne sont pas nécessairement représentatifs de l'ensemble du secteur de la radio.
English: Cultural resources, dating from an early Maritime Archaic Indian presence to modern times, are protected and the human history is related through park stories, developed with respect for traditional local knowledge and in cooperation with Aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador.
French: Les ressources culturelles, datant d’une présence lointaine pendant l’archaïque maritime et allant jusqu’à l’ère moderne, sont protégées, et l’histoire humaine est relatée par le biais d’anecdotes sur le parc, créées en fonction des connaissances traditionnelles locales et en collaboration avec les peuples autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Under the new Constitution, the President and Vice-President serve a four-year term and may be re-elected or succeed each other for a single consecutive term.
French: Conformément au nouveau texte constitutionnel, le président et le vice-président exercent leurs fonctions pendant un mandat de quatre ans et peuvent être réélus ou se succéder l'un à l'autre pour un seul nouveau mandat consécutif.
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/ARG/2, CEDAW/C/ARG/2/Add.1 and CEDAW/C/ARG/2/Add.2, considered by the Committee at its seventeenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement argentin, voir CEDAW/C/ARG/2, CEDAW/C/ARG/2/Add.1 et CEDAW/C/ARG/2/Add.2, examinés par le Comité à sa dix-septième session.
English: Bill C-11 reflects a commitment to modernize Canada’s immigration program with new provisions to ensure public safety and security through faster and more effective decision making while maintaining the essential fairness and integrity that are the traditional hallmarks of the program.
French: Le projet de loi C-11 témoigne de notre engagement à moderniser le programme d’immigration du Canada en adoptant de nouvelles dispositions pour assurer la sécurité et la protection de la population, grâce à un processus décisionnel plus rapide et plus efficace, tout en préservant les principes fondamentaux d’équité et d’intégrité, qualités intrinsèques du programme.