ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of activating the role of the Higher Council for Education and Culture in the West operating within the framework of the Strategy for Islamic Cultural Action in the West, and calls upon the Member States of the Organization of the Islamic Conference to provide financial and moral support to the Higher Council for Education and Culture in the West through the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: SOULIGNE l'importance de la dynamisation du rôle du Conseil supérieur pour l'éducation et la culture en Occident qui agit dans le cadre de la Stratégie de l'action culturelle islamique en Occident et APPELLE les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à apporter le soutien matériel et moral audit Conseil par le canal de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture.
English: In a new and innovative effort to fulfil its commitment, the Government of Guatemala, at the request of the human rights ombudsman and with the approval of both the outgoing and incoming Administrations, signed at the beginning of this month an agreement with the United Nations aimed at addressing that situation.
French: Dans un nouvel effort novateur pour respecter ses engagements, le Gouvernement du Guatemala, sur la demande du médiateur pour les droits de l'homme et avec le concours des administrations sortante et nouvellement élue, a signé avec l'ONU, au début du mois, un accord en vue de faire face à cette situation.
English: At the interview, children under the age of 18 must be accompanied by at least one custodial parent or guardian, and we will need documentary evidence of custody with no restrictions on removal from the custodial jurisdiction.
French: Au moment de l'entrevue, les enfants âgés de moins de 18 ans doivent être accompagnés par au moins un parent ayant la garde ou un tuteur légal et l'agent de l'ASFC devra obtenir les preuves documentaires de la garde, sans restriction aucune au sujet du territoire de garde.
English: Acts of violence continue unabated in the region; innocent civilians continue to die; and the socio-economic infrastructure continues to be destroyed.
French: Les actes de violence se poursuivent sans relâche dans la région; des civils innocents continuent de périr; et l'infrastructure socioéconomique continue d'être détruite.
English: The model's ability to predict changes in the abundance of spawners appeared to be most limited by our ability to predict survival of 3- to 6-year-old immature cod.
French: La capacité du modèle à prédire les changements dans l'abondance des reproducteurs semble être limitée surtout par notre incapacité à prédire la survie des morues immatures d'âges 3–6.
English: We have seen this past year examples of the type of excesses that can occur when market actors ignore state regulations and act without conscience.
French: Nous avons vu l'année passée le genre d’excès qui peut se produire lorsque les acteurs du marché font fi des règlements de l’État et n’agissent pas selon leur conscience.
English: The enzyme was most active at pH 4.2 and was stable in the pH range of 3.5–5.5.
French: L'enzyme s'est avérée la plus active à pH 4,2 et est demeurée stable aux pHs 3,5–5,5.
English: Each child has the right to receive higher education depending on his or her ability, regardless of gender, age, religion, colour, race or urban/rural area, both in the Open University and the formal university system.
French: Tout enfant a le droit de bénéficier d'un enseignement supérieur en fonction de ses capacités, sans considération de sexe, d'âge, de religion, de couleur, de race ou de zone urbaine ou rurale, dans le système de l'Université Ouverte comme dans celui de l'université formelle.
English: In the framework of the EU-Japan Action Plan to be adopted in 2001, an enhanced dialogue on social and employment issues, including the question of how better to integrate women in the workforce in Japan, will be launched.
French: Dans le cadre du plan d'action UEJapon qui doit être adopté en 2001, un dialogue plus approfondi sera lancé sur les questions sociales et d'emploi, notamment sur la manière de mieux intégrer les femmes dans la population active au Japon.
English: There can be no offence or punishment except as defined by law.
French: Un délit ou une peine ne peuvent exister que s'ils sont prévus par la loi.
English: The Permanent Mission of Morocco to the United Nations takes this opportunity to convey to the Counter-Terrorism Committee the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Comité contre le terrorisme les assurances de sa haute considération.  Le 10 juillet 2002
English: The extent to which movements between sub-populations will occur depends on the ability of swift foxes to disperse, the nature of the areas in between sub-populations and the distances between suitable areas.
French: L'étendue des mouvements entre les sous-populations dépendra de la capacité des renards de se disperser, de la nature des zones séparant les souspopulations et des distances entre les zones qui conviennent au renard.
English: Some health care professionals may be using a "shot-gun" approach to therapy, inappropriately prescribing antimicrobial agents to treat viral infections or to treat conditions that typically clear up by themselves (UTIs, ear infections).
French: RAM associée à l'utilisation d'antimicrobiens en médecine humaine 14) Polypharmacie : certains professionnels de la santé peuvent utiliser une approche polythérapeutique, en prescrivant de manière inadéquate des agents antimicrobiens pour traiter des infections virales ou de maladies qui se résolvent habituellement d'elles-mêmes (infections des voies urinaires ou des oreilles).
English: Such an aggressive approach for agriculture, while optimistic, is broadly consistent with the emerging trade environment and with the direction of US farm policy.
French: Bien qu'optimiste, une approche aussi radicale du commerce mondial des produits agricoles est en gros compatible avec le nouveau contexte commercial et avec l'orientation de la politique agricole américaine.
English: Social Choice under Global Economic Competition It is often argued that globalization has eroded the ability of the nation-state to preserve social policies, not necessarily because of international rules but because of international competition, especially in the realm of rule-making to attract foreign investment.
French: Économies modulaires et contrats sociaux : le choix social dans un contexte de concurrence économique mondiale On affirme souvent que la mondialisation a réduit la capacité des États-nations de préserver leurs politiques sociales, non forcément en raison des règles internationales, mais à cause de la concurrence internationale, notamment dans le domaine de l’élaboration des règles, en vue d’attirer l’investissement étranger.
English: Governments can act as facilitators and catalysts and ensure that private institutions have the incentives and resources needed.
French: Les pouvoirs publics peuvent aussi jouer le rôle de facilitateurs et de catalyseurs et veiller à ce que les institutions privées reçoivent les aides et les ressources nécessaires.
English: June 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Le 1er juin 2004 Date limite pour la présentation des demandes complètes, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Task Force discussed various issues that had arisen in the reporting of data by experts using the new Emission Reporting Guidelines.
French: L'Équipe spéciale a examiné les différents problèmes qui avaient surgi lors de la communication des données selon les nouvelles Directives.
English: Fellow adventurers can cure each other of this lovesickness by offering a Friendship Bracelet.
French: Les aventuriers peuvent se guérir l'un l'autre de ce chagrin d'amour en s'offrant un bracelet d'amitié.
English: Anonymous, PR Newswire, Washington, DC, 10 June 1999.
French: Anonyme, dépêche d’agence, Washington (DC), 10 juin 1999.
English: Moreover, the Swedish authorities have replied that they think it is vital to strengthen the consciousness of the role of public servants, their ethics and good behaviour in order to fight corruption.
French: De plus, les autorités suédoises ont répondu qu'elles estiment qu'il est vital de sensibiliser davantage encore les fonctionnaires à leur rôle, à l'éthique et à l'importance de leur bonne
English: In practical terms, the breakdown of the general State budget for 2004 means that the peace dividend is being passed on to the population, since these resources were mobilized to provide logistical support for the demobilization process and the return of persons displaced by the war and to extend law enforcement throughout the country.
French: La répartition du budget général de l'État pour 2004 signifie, en pratique, que les dividendes de la paix sont distribués à la population puisque ces ressources ont été mobilisées pour le support logistique au processus de démobilisation et de retour des personnes déplacées à cause de la guerre et pour élargir le maintien de l'ordre public à tout le territoire national.
English: I believe that it is possible to maintain a proper level of safety on aeroplanes without seeing all members of the crew as safety personnel.
French: J'estime qu'il est possible d'atteindre un bon niveau de sécurité dans les appareils sans que tous les membres de l'équipage ne soient considérés comme du personnel de sécurité.
English: These organizations recruit participants to take part in the ORW events, who then raise pledges and create awareness to their cause throughout the Weekend.
French: Ces organisations recrutent des participants pour les épreuves de la Fin de semaine, ces participants recueillent des promesses de dons et sensibilisent leur entourage à la cause qui leur tient à coeur tout au long de la fin de semaine.
English: Issues regarding the budget, taxation, financial obligations of the state, ratification and denunciation of treaties, the declaration or termination of a state of emergency, or national defence shall not be submitted to a referendum.
French: Les questions relatives au budget, à l'impôt, aux obligations financières de l'État, à la ratification et à la dénonciation de traités, à la déclaration ou à la levée d'un état d'urgence, ou à la défense nationale ne sont pas soumises à référendum.
English: Animal welfare is an issue which has generated a lot of public interest over the past few years.
French: Le bien-être des animaux est un sujet qui a suscité un grand intérêt de la part du public ces dernières années.
English: ◦ Monitor the performance evaluation process to ensure management accountability.
French: ◦ Contrôler le processus d'évaluation du rendement pour assurer la responsabilisation des cadres.
English: Meat and meat products / Tea, coffee, cocoa / Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods ...
French: tare de transport / Equipement d'emballage thermique / Tare et emballage de consommation ...
English: The emission factors have been developed (Table A13-6) based on mine-speciﬁc and basin-speciﬁc data (King, 1994).
French: L’élaboration de ces coefﬁcients est décrite à la section des émissions fugitives (section 3.3) du rapport d’inventaire.
English: To the extent of all of the verified emissions of the year 2010 (including quantities according to paragraph 2, 4 and 5), competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
French: À concurrence de la totalité des émissions vérifiées de l'année 2010 (y compris les quantités visées aux paragraphes 2, 3 et 5), les autorités compétentes les autorisent à échanger des REC qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas provenant de nouveaux projets lancés à compter de 2013 dans les pays les moins avancés.
English: The Working Group will define its mandate and establish guidelines for future work at its first meeting on 30 and 31 March 2000.
French: Le Groupe de travail va préciser son mandat et définir les grandes orientations de ses travaux futurs à sa première réunion qui aura lieu les 30 et 31 mars 2000.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubshaps_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubshaps_f.cfm
English: Industry Canada has contributed significantly to the following initiatives: the development of Corporate Social Responsibility:
French: Industrie Canada a sensiblement contribué aux initiatives suivantes : la rédaction d’un document intitulé Responsabilité sociale des entreprises :
English: The close integration of the Community economies, and the growing interdependencies arising from the completion of the single market for people, goods, services and capital, leave no alternative to co-operation and closely co-ordinated policies.
French: PASSAGE AUX PHASES 2 ET 3 DE
English: Beyond the direct social support provided by members, it seems that VANDU provides opportunities for users to realize their worth beyond the stereotypes imposed by mainstream society.
French: En plus du soutien entre pairs, il semble que le VANDU permette aussi aux utilisateurs de prendre conscience de leur valeur, au-delà des stéréotypes que leur impose la société bien-pensante.
English: Article IV, § 1, of the Copyright Amendment Law 1980, as amended by this Federal Law, shall be applied in all those cases in which the amount of taxation has not yet been laid down by law.
French: Le paragraphe 1 de l’article IV de la loi d’amendement de 1980 de la loi sur le droit d’auteur, telle qu’elle a été modifiée par la présente loi fédérale, s’applique dans tous les cas où le montant de l’impôt n’a pas encore été fixé par la loi.
English: I, for my part, wanted to come out in favour, and I am going to do so.
French: Moi, je voulais intervenir pour, et je vais le faire.
English: Contributions were also received from seven specialized agencies, programmes and funds: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank; and from four regional commissions: the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Des contributions ont également été reçues des sept institutions spécialisées, programmes et fonds suivants : Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Banque mondiale, ainsi que des quatre commissions régionales, à savoir la Commission économique pour l’Afrique (CEA), la Commission économique pour l’Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP).
English: (a) Take all appropriate measures, including legislative reform, to establish a national system for receiving, monitoring, and investigating complaints of child abuse and neglect, and, when necessary, prosecuting cases in a child-sensitive manner, and provide training for law enforcement officials, social workers and prosecutors in this regard;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues, notamment d'ordre législatif, pour instituer un système national de réception et d'examen des plaintes portant sur des abus ou actes de négligence à l'encontre d'enfants, mener des enquêtes et, le cas échéant, engager des poursuites, d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants, et de former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les enquêteurs dans ce domaine;
English: Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible, all waste undergoes disposal operations.
French: Les États membres veillent à ce que lorsque la valorisation conformément à l’article 5, paragraphe 1, n’est pas possible, tous les déchets fassent l’objet d’opérations d’élimination.
English: Chief Moonias waiting for the Treaty signing ceremony, Fort Hope, July 19, 1905
French: Le chef Moonias attendant la cérémonie de signature du Traité à Fort Hope, le 19 juillet 1905
English: To this end, UNDP will continue to ensure that it attracts, retains and develops appropriate talent through proactive planning and workforce management.
French: Le PNUD continuera donc de veiller à attirer, à retenir et à développer les compétences voulues au moyen de la planification et d'une gestion du personnel dynamique.
English: In the example of New Brunswick interventions, these will be tracked as they occur.
French: Dans le cas du Nouveau-Brunswick, l'APECA assurera le suivi au fur et à mesure des changements.
English: It is proposed for purposes of consultation that correctional legislation should clearly state the general rule that a competent person's decision to refuse all necessaries shall be respected, for example: 8 Federal correctional legislation should provide that the Commissioner of Corrections shall not authorize force feeding of inmates, and that no person shall force feed an inmate.
French: Pour les besoins de la consultation, on propose que les textes de loi en matière correctionnelle devraient stipuler clairement que la décision d’une personne en possession de ses facultés mentales de refuser les choses nécessaires à l’existence doit être respectée, par exemple :
English: Intellectual property constitutes a policy tool by which countries at various levels of socio-economic development address their development needs both in a top-down direction (transfer of technology, in-flow of foreign investment) and in a bottom-up direction (incentive measures for small and medium-size enterprises, promotion of local innovation and creativity).
French: La propriété intellectuelle constitue un instrument de politique par lequel les pays, à différents niveaux de développement socio-économique, s’ attaquent à leurs problèmes de développement selon une méthode à la fois descendante (transfert de techniques, entrée d’ investissements étrangers) et ascendante (mesures d’ encouragement destinées aux petites et moyennes entreprises, promotion de l’ innovation et de la créativité locales).
English: The Ad Hoc Committee elected Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein) as Chairperson and Mr. Mahmoud Hmoud (Jordan) as Vice-Chairperson.
French: Le Comité spécial élit M. Christian Wenaweser (Liechtenstein) Président et M. Mahmoud Hmoud (Jordanie) Vice-Président.
English: Those programmes had been implemented mainly in Africa, although a training programme for women managers had been developed and implemented in China, particularly with a view to increasing modern management skills, and a similar project was being formulated in the Russian Federation.
French: Ces programmes ont été exécutés essentiellement en Afrique, mais un programme de formation à l'intention des femmes cadres a été mis au point et appliqué en Chine, dans le but plus particulièrement d'accroître les compétences modernes en matière de gestion, et un projet similaire est en train d'être formulé pour la Fédération de Russie.
English: Telephone help-lines provide information and support, and you can ask to have materials mailed to you.
French: Les résidents des territoires peuvent consulter le service de santé publique ou le conseil de bande.
English: In the DL´s Restaurant you can taste a signature cuisine, which includes new creations from each season, made from high-quality fresh ingredients.
French: Au DL´s Restaurant, il est possible d’y déguster une cuisine d’auteur, personnelle avec des créations nouvelles pour chaque saison.
English: In the case where an engine family uses established technology, an analysis based on good engineering practices may be used in lieu of testing to determine a deterioration factor for that engine family subject to approval of the type approval authority.
French: 1.1.1.5 Dans le cas où une famille de moteurs utilise une technologie bien établie, les essais peuvent être remplacés par une analyse reposant sur les règles de l'art pour déterminer un facteur de détérioration pour cette famille de moteurs, moyennant l'accord de l'autorité compétente en matière de réception.
English: The fact that public health, which deals with safe drinking water, sanitation and disease transmission, is not at the table was identified in some of the comments received as a major gap.
French: Le fait que la santé publique, qui englobe l’eau potable, l’hygiène et la transmission des maladies, ne soit pas à la table a été qualifié de grave lacune dans certains commentaires.
English: The Prime Minister has responsibility for Canada’s national security and the protection of classified information and must therefore have confidence in the members appointed to a body which will have access to such information and who may be appointed to the Privy Council.
French: Étant donné la taille et la complexité de la communauté du renseignement, il importe de reconnaître la limite naturelle de la capacité de tout comité du Parlement de procéder à l’examen de celle-ci : un comité typique ne peut normalement entreprendre que deux études importantes par année. Deux comités pourraient, à tout le moins, doubler ce nombre.
English: The federal government has already outlined some of its priorities to improve air quality in its Interim Plan 2001 on Particulate Matter (PM) and Ozone.
French: Le gouvernement fédéral a déjà exposé les grandes lignes d'un certain nombre de ses priorités pour améliorer la qualité de l'air dans son Plan intérimaire de 2001 concernant les matières particulaires (MP) et l'ozone.
English: Unesco wished for greater involvement as an instrument of co-operation for parliamentarians in promoting knowledge, universal ethical values, pluralism and cultural diversity.
French: L’Unesco souhaite s’impliquer davantage en tant qu’instrument de coopération au service des parlementaires dans la promotion du savoir, des valeurs éthiques universelles et du pluralisme et de la diversité culturelle.
English: A similar initiative is under way in Asia, led by the Middle East Technical University, in collaboration with the University of Madras and Kyoto University.
French: Une initiative similaire est en cours en Asie : c'est l'Université technique du Moyen-Orient qui en a la responsabilité, en collaboration avec les Universités de Madras et de Kyoto.
English: In addition, under the General Courts Act, judges are in general prohibited from participating in political activities (art. 51), and contravention of this rule constitutes grounds for dismissal of a judge from his post (art. 54).
French: En outre, en vertu de la loi sur les tribunaux généraux, les juges n'ont en général pas le droit de participer à des activités politiques (art. 51) et la violation de cet article donne lieu à la révocation du juge en question (art. 54).