ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With notable satisfaction, the Bible is seen today to be the major point of encounter in prayer and dialogue among Churches and ecclesial communities. In the spirit of the teachings of the Second Vatican Council, these groups collaborate on ecumenical translations in spreading the Sacred Texts.
French: Les chrétiens et les juifs sont tous enfants d'Abraham, enracinés dans la même alliance, du fait que, fidèle à ses promesses, Dieu n'a pas révoqué la Première Alliance (cf.
English: The investigation concluded that the person concerned had, in fact, not been a campaign worker, and instead, a misunderstanding had occurred when a newspaper used an archival photograph of a leadership candidate accompanied by the employee.
French: À la suite de l’enquête, on a conclu que la personne visée ne travaillait pas pour la campagne électorale, mais qu’il y avait plutôt eu un malentendu en raison d’une photographie d’archives publiée dans un journal qui montrait le candidat à la direction en compagnie du fonctionnaire.
English: However, she regrets the fact that proliferation of records with similar purposes leads to duplication, while the cost of issuing identity documents is too high to allow the poorest individuals and families to benefit from this essential public service.
French: Elle regrette néanmoins que la multiplication des registres à vocation proche entraîne des duplications alors que le coût de délivrance des documents d'identité est trop élevé pour que les individus et les familles les plus pauvres puissent bénéficier de ce service public essentiel.
English: • CRA confirmed that Dr. Hill supports this process.
French: • L'ARC a établi que le Dr Hill est d'accord avec ce processus.
English: At the same time, our side urged once more that proper account should be taken of the smaller project partners and that smaller projects should not fall by the wayside in a slimmed-down procedure, because it is in the sphere of the smaller projects that a lot of important work has been done.
French: Parallèlement, nous avons une nouvelle fois insisté pour que les petits partenaires de projet soient correctement pris en considération et pour que les petits projets ne passent pas à la trappe dans le cadre d'une simplification des procédures, parce que dans le domaine des petits projets précisément, beaucoup de travail important a été réalisé.
English: This has always been an important objective for us.
French: Cet objectif a toujours été important pour nous.
English: Attitude toward doctors’ authority was based on three statements:
French: Les cotes respectives étaient 4, 3, 2, 1 et 0.
English: Possibly you also want to set the MimeType.
French: Vous aurez aussi parfois besoin de définir MimeType.
English: The focus was on macro-economic reform, regional cooperation and the private sector, and the discussions showed a common commitment to make the tripartite MoU operational in order to achieve tangible results rapidly.
French: Cette lettre d’intention a confirmé le resserrement de la coopération déjà étroite établie entre la BEI et les douze institutions bilatérales européennes opérant en Méditerranée et qui avait été officialisée par l’accord-cadre sur la coopération financière et l’échange de services conclu en janvier 200.
English: No refunds for reservations cancelled less than 30 days before your arrival date.
French: Moins de 30 jours avant le début du séjour, nous n’offrons malheureusement aucun remboursement.
English: Under the APF, the federal government has targeted $5.5 billion over five years for BRM programs.
French: Dans le cadre du CSA, le gouvernement fédéral a consacré 5,5 milliards de dollars en cinq ans aux programmes de GRE.
English: Imagined and built by Le Nôtre, in the XVIIth century, when Louis XIV was King.
French: Construit au XVIIème siècle par le Nôtre, sous le règne de Louis XIV.
English: The importance of price in sourcing decisions was illustrated by the fact that only the most price-conscious mass merchandisers such as Canadian Tire Corporation, Limited (Canadian Tire), Zellers Inc.
French: L'importance du prix dans le choix d'un fournisseur était illustrée par le fait que seules les grandes surfaces les plus préoccupées par le prix, comme Canadian Tire Corporation, Limited (Canadian Tire), Zellers Inc.
English: Pinturas Jallut desplaza la fabricaci�n de los colores al negocio.
French: Pinturas Jallut desplaza la fabricaci�n de los colores al negocio de su distribuidor.
English: While a nation has a clear interest in the benefits of free and open trade, it also has a vital interest in its citizens’ safety.
French: Quand une nation s’intéresse aux profits qu’elle peut tirer des échanges libres et ouverts, elle s’intéresse également de très près à la préservation de la sécurité de ses citoyens.
English: FY 07/08 Current Amend #5
French: Expiré – modif.
English: The fact is, however, that only parliamentarians can decide on their own level of compensation.
French: Le fait demeure que seuls les parlementaires peuvent décider de leur propre niveau de rémunération.
English: The purpose of this strategic initiative is to bring genetics and health services and policy researchers together to build capacity among teams of investigators to conduct research and translate new knowledge in this increasingly important area.
French: L'objectif de cette initiative stratégique est de rassembler les chercheurs sur les services et les politiques de santé liés à la génétique afin de créer des capacités chez les équipes de chercheurs de mener de la recherche et d'appliquer les nouvelles connaissances à ce secteur de plus en plus important.
English: The EMI is also undertaking preparatory work in respect of the legal protection to be given to the euro banknotes.
French: L’IME entreprend également des travaux préparatoires dans le domaine de la protection juridique qui doit être conférée aux billets de banque en euro.
English: Conceptual Model of the Effects of SSP on Child Outcomes Social science research suggests two main pathways by which welfare and employment programs might affect children.
French: Modèle conceptuel des effets du PAS sur les résultats chez l'enfant La recherche dans le domaine des sciences sociales indique qu'il existe deux chemins principaux par lesquels les enfants peuvent être touchés par les programmes d'aide sociale et d'emploi.
English: The SARSCENE local organizing committee has arranged for discounts at popular tourist attractions and restaurants around town. However many establishments will require you to present a guest pass to receive the discount.
French: Le Comité organisateur local de SARSCÈNE a obtenu des rabais pour des attractions touristiques populaires et des restaurants dans la ville mais plusieurs établissements vous demanderont de présenter votre laissez-passer d'invité pour vous accorder ces rabais.
English: Why is the European Parliament debating this issue as a case of human rights violation as a matter of urgency?
French: Pourquoi le Parlement européen débat-il dans l'urgence de cette question comme d'un cas de violation des droits de l'homme?
English: May I particularly thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for his inspiring opening statement.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement M. Dhanapala, Secrétaire adjoint aux affaires de désarmement, dont la déclaration liminaire est une source d'inspiration.
English: The Advisory Committee also recommends that the Assembly authorize the funding of the total estimated cost for modernization of $3,479,000, as outlined in paragraph 22 of the report.
French: Il lui recommande également d'approuver le financement de la totalité du coût de cette modernisation, soit 3 479 000 dollars, comme l'a proposé le Secrétaire général au paragraphe 22 de son rapport.
English: 47, 1981, pp. 345-354. C.D. Rodgers, D.H. Paterson, D.A. Cunningham et al., "Sleep deprivation: effects on work capacity, self-paced walking, contractile properties and perceived exertion."
French: C. D. Rodgers, D. H. Paterson, D. A. Cunningham et al., « Sleep deprivation: effects on work capacity, self-paced walking, contractile properties and perceived exertion », Sleep, numéro 18, 1995, p.
English: Prepared by Midwest Research Institute for Office of Pesticide and Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. Ungvary, G., and E. Tatrai.
French: Volatile Organic Compounds, rapport final préparé par le Midwest Research Institute pour l'Office of Pesticide and Toxic Substances, Washington, D.C., Environmental Protection Agency des É.-U., 1986.
English: OSI Registration Request Form - X400 ADMD AND PRMD The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI DGAD et DGPR X400 L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Although they cautioned against the general application of these findings because of the self-reported nature of the survey, the authors suggested that the current evidence brings into question the assumption that CHCs provided more preventive activities than other modalities of service delivery.
French: Les auteurs font une mise en garde contre la généralisation de ces observations parce que les participants répondaient eux-mêmes à l'enquête; toutefois, ils ont laissé entendre que les données actuelles remettaient en question l'hypothèse selon laquelle les centres de santé communautaires offraient plus d'activités de prévention que les autres cadres de prestation de services.
English: Thus, the disclosure took place in sufficient time for parties to defend their interests. (d) The United States Initiated the Softwood Lumber Investigation Based on Adequate Domestic Industry Support Consistent with the Requirements of Article 11.4 of the SCM
French: Ainsi, la divulgation a eu lieu suffisamment tôt pour que les parties puissent défendre leurs intérêts. d) Les États-Unis ont ouvert l'enquête sur le bois d'œuvre résineux en se fondant sur un soutien adéquat de la branche de production nationale, conformément aux exigences de l'article 11.4 de l'Accord SMC
English: Belarus, Bolivia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Bélarus, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Singapour, Slovaquie et Suède.
English: (This additional benefit has just recently been introduced). 53.
French: (Cette prestation supplémentaire vient récemment d'être introduite.) 53.
English: In this case, given the sensitivity of the information and the issues of access to information and privacy, the answer had to be utterly correct and no part marks were available.
French: En l'espèce, compte tenu de la nature délicate de l'information et des difficultés d'accès à l'information personnelle, la réponse ne devait comporter aucune erreur, car aucun pointage partiel ne pouvait être attribué.
English: Participants will learn to recognize the similarities and differences between the sounds found in French and in English and will be able to better resolve pronunciation problems in their second language.
French: Cette série en ligne de courts épisodes filmés permet aux participants de développer leur compréhension du français parlé du niveau débutant au niveau avancé en racontant la vie d’employés dans un ministère fictif.
English: With reliable data on how many people actually use nets and how long they last, the cost of net protection per person per year could be calculated and amortized at a positive discount rate.
French: Si l’on dispose de données fiables sur le nombre de personnes qui utilisent réellement une moustiquaire et sur la durée d’utilisation, le coût de la protection par personne et par année pourrait être calculé et amorti à un taux d’actualisation positif.
English: The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and downhill on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae:
French: La réaction normale du revêtement routier sur les essieux d'une remorque arrêtée dans une montée ou dans une descente de 18 % doit être calculée en utilisant les formules suivantes:
English: • Searched known interventions systematic review sites using key terms. 
French: • Recherche de sites présentant des interventions ayant fait l'objet d'un examen systématique à l'aide de mots clés.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, which includes the expeditious resolution of the access proceedings in relation to E. The State party should also ensure that such violations do not recur in the future.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, notamment un règlement rapide des poursuites relatives aux visites auprès de E.  L'État partie est également tenu d'assurer que de telles violations ne se reproduisent pas.
English: Octanol-Water Partition Coefficient Akzo Nobel Chemicals Ltd.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Akzo Nobel Chemicals Ltd.
English: "Fishing for cod is an important part of Newfoundland culture," added Minister Hearn.
French: « La pêche de la morue est un élément important de la culture terre-neuvienne », a ajouté M. Hearn.
English: While the number of potential returnees grows ever smaller, a large number of people would still consider return if housing-reconstruction funds were available, improvements to the infrastructure and schooling were made and, above all, jobs were available.
French: Le nombre d'éventuels rapatriés ne cesse de diminuer, mais nombreux sont ceux qui envisageraient encore de rentrer chez eux si un financement était disponible pour la reconstruction de logements, si des améliorations étaient apportées à l'infrastructure et en matière de scolarisation et, surtout, s'il y avait des emplois.
English: An important way to support small enterprises has been through the provision of credit and finance, which are otherwise not readily available for this category of businesses.
French: L’agroalimentaire en particulier est devenu l’un des secteurs prioritaires pour la BERD. En juin 2002, la BERD avait investi 1,5 milliards d’euro dans ce secteur.
English: • To make available to local actors the expertise of the international system, territorial communities, associations and the private sector
French: • De permettre aux acteurs locaux d'obtenir les services d'experts issus du système international, des entités territoriales, des associations et du secteur privé;
English: The number of fungal propagules determined by culture are substantially less (by 1% to 50%) than those determined by direct methods; however, this varies between species.
French: Le nombre de propagules fongiques déterminé par la culture est substantiellement inférieur (de 1 à 50 %) à celui qui est déterminé par méthode directe; ceci varie selon l’espèce.
English: School attendance rates have increased from 59 percent in 2000 to 91 percent in 2004.
French: Le taux de fréquentation scolaire est passé de 59 % en 2000 à 91 % en 2004.
English: Until I hear from parents than expected on prospects: "The ơi, do so in that long?".
French: Jusqu'à ce que j'entends des parents que prévu sur les perspectives: «Le ơi, faites-le aussi longtemps?".
English: • Broadening of regulatory authority to allow for protection of standardized tests.
French: • Élargissement de l'autorité réglementaire pour permettre la protection des tests standardisés.
English: Minister Clement is also pleased that the issue of ASD has been referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology to provide advice on how individuals with ASD and their families can best be supported.
French: Le ministre est également heureux que la question des TSA ait été transmise au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui fournira des conseils sur la meilleure façon possible d’appuyer les personnes atteintes d’autisme et leurs familles.
English: Questions of night work and of rest periods for women are governed by labour laws.
French: La législation du travail réglemente le travail de nuit des femmes ainsi que leur période de repos.
English: Canadian Social Trends 51 (Winter), Statistics Canada, Cat.
French: « The World’s Languages in Crisis ».
English: Our objective in creating these teams is to enhance stability, extend the reach of the central Government and help facilitate reconstruction in the provinces.
French: Ce faisant, notre objectif est d'améliorer la stabilité, d'étendre l'autorité du Gouvernement central et de favoriser la reconstruction dans les provinces.
English: Many First Nations have minimal revenue-generating capacity.
French: Répercussions Une croissance de 2 p.
English: Some captains, seeking to make ship-owners the fortunes they crave, have overloaded, capsised and sunk, the unfortunate end of the passenger ferry Iroquois.
French: Certains capitaines, désireux d’aider les propriétaires de bateaux à faire fortune, ont surchargé, fait chavirer ou coulé leurs navires. Tel fut le cas du traversier Iroquois.
English: • Horizons du monde (films) -- 4 (1,909 participants)
French: • Horizons du monde (films) - 4 (1909 participants)
English: To assist and protect the many orphans and children left vulnerable by HIV/AIDS, particularly child heads of household, the Government had launched a national action plan for 2006-2010.
French: Pour aider et protéger les nombreux enfants orphelins du VIH/sida et en situation précaire, notamment les enfants chefs de famille, le Gouvernement a lancé un plan national d'action pour la période 2006-2010.
English: 1994 - 1994 Vice-President, Prince Edward Island Region, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 1994 - 1994 Vice-président, Région de l’Île du Prince Edouard, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The impact on net income of the Quebec and Ontario benchmark farms from increased fees will be relatively small.
French: Les répercussions de l’augmentation des droits sur le revenu net des exploitations de référence du Québec et de l’Ontario seront relativement faibles.
English: Canada and Japan also support APEC’s work on non-traditional security issues, such as health and human security.
French: Le Canada et le Japon soutiennent également les travaux de l’APEC sur des questions de sécurité non traditionnelles, telles que la santé et la sécurité humaine.
English: The representative of Spain agreed with the statement of the observer of Germany speaking on behalf of the European Union.
French: Le représentant de l'Espagne s'est dit d'accord avec la déclaration que le représentant de l'Allemagne avait faite au nom de l'Union européenne.
English: The late submission of documentation affected all delegations and impeded the work of the Committees.
French: La présentation tardive des documents affecte toutes les délégations et entrave le fonctionnement des Commissions.
English: In Newfoundland, this consideration applies to home support and access to facility-based services, but does not apply to professional services in the community.
French: À Terre-Neuve, cette eacute;valuation financière n'entre dans la décision que pour les services d'aide et d'assistance à domicile et l'accès aux services dispensés en établissement et non pour les services professionnels dispensés dans la communauté.
English: Science & Technology Sardella, Gino Gino Sardella Head – Inorganic Analysis Laboratory National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Gino Sardella AFFILIATIONS SCC/ISO Advisory Board , Inorganic Methods AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Develop and deliver chemical analytical services to Environment Canada Monitoring and Surveillance and Research Programs
French: Sciences et technologie Sardella, Gino Gino Sardella Chef – Laboratoire d'analyse inorganique Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Gino Sardella AFFILIATIONS Membre du comité consultatif du Conseil canadien des normes et de l'Organisation internationale de normalisation (CCN/ISO) sur les méthodes inorganiques PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences en chimie, University of Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaborer et fournir des services qui touchent la chimie analytique aux membres du personnel responsable des programmes de suivi et de surveillance ainsi que du programme de recherche d'Environnement Canada
English: On 2 March 2007, the EDA issued a first call for proposals in order to identify potential contractors.
French: Le 2 mars 2007, l'Agence a publié un premier appel à propositions pour identifier des contractants potentiels.
English: The DFO survey (op. cit.) found that 64% of its production came from the inland provinces and 36% from the coastal provinces.
French: ) a conclu que 64 p. 100 de sa production provenait des provinces intérieures et 36 p.
English: Unlike other asset-backed securities, these are issued directly by specialised credit institutions rather than through special purpose vehicles4.
French: Dans la catégorie des actifs de niveau 1, les titres du secteur privé comprennent des titres adossés à des actifs, des obligations bancaires non adossées et des obligations émises par les entreprises.
English: .I look at it from a holistic perspective.234 Social assistance reform will work best within a framework of integrated economic and social reform.
French: La réforme de la sécurité sociale ne peut vraiment fonctionner que si elle s’inscrit dans un cadre de réformes sociales et économiques intégrées.
English: 5.3 No retiree may be employed without a prior medical clearance.
French: Les retraités ne peuvent être employés s'ils n'ont pas passé une visite médicale au préalable.
English: An estimated 32,634 investigations of physical neglect were conducted (6.86 investigations per 1,000 children); in 40% of these investigations neglect was substantiated. Medical neglect was investigated in 6,274 cases, and failure to provide psychological or psychiatric treatment was investigated in 2,148 cases.
French: Vingt-neuf pour cent des enquêtes où la violence physique constituait la principale forme de mauvais traitements corroborés ont révélé des sévices physiques; dans 25 % des cas, des sévices physiques avaient été documentés, mais ils n’étaient pas suffisamment graves pour nécessiter des soins, et dans 4 % des cas (1 079 enquêtes axées sur l’enfant), un traitement médical était requis.
English: Sex differences in injecting practices and hepatitis C: a systematic review of the literature.
French: Différences dans les pratiques d'injection selon le sexe et l'hépatite C Recension systématique de la littérature.
English: In fact, if the quota issue was solved, we would not even have to meet to discuss the merits of partnering.
French: En fait, si le problème des contingents était résolu, nous n’aurions même pas à nous réunir pour discuter des mérites du partenariat.
English: It should be noted that, since relaunching Canada’s bilateral cooperation program in Niger in February 2000, all of the projects undertaken have been planned in close collaboration with Niger’s authorities and are part of the priorities, objectives, and strategies formulated by Niger’s government, particularly its PRS and PDDE.
French: Depuis la relance du programme de coopération bilatérale du Canada au Niger en février 2000, tous les projets entrepris ont été planifiés en étroite collaboration avec les autorités nigériennes et s’inscrivent dans les priorités, les objectifs et les stratégies formulés par le gouvernement du Niger, notamment sa SRP et son PDDE.