ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group proposes that institutions already operating at European and national level to protect the safety of patients and citizens should be charged with the additional task of overviewing the safety and security aspects of new tools and devices in nanomedicine.
French: Il propose que les institutions déjà chargées de protéger les citoyens et, plus spécifiquement, les patients aux niveaux européen et national reçoivent la mission supplémentaire de contrôler les aspects «sûreté» et «sécurité» des nouveaux outils de la nanomédecine.
English: He could have requested the Board to make alternative arrangements in the specific circumstances of the case to proceed with the appeal despite his inability personally to attend, or he could have attempted to apply for judicial review of the Board's decision to terminate consideration of his appeal.
French: Il aurait pu demander à la Commission de prendre d'autres dispositions compte tenu des circonstances de l'affaire pour que son recours soit malgré tout examiné quand bien même il était dans l'incapacité de se présenter en personne, ou bien il aurait pu demander le contrôle juridictionnel de la décision de la Commission de classer son recours sans suite.
English: Profiles and / or photos not strictly entering in this frame will be eliminated without advance notice.
French: Les profils et / ou les photos n'entrant pas strictement dans ce cadre seront éliminés.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position.  If a re-run of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3 DH, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min avant la réinstallation.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Israel and El Salvador before the vote (see A/C.2/61/SR.28).
French: Avant le vote, les représentants d'Israël et d'El Salvador ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.2/61/SR.28).
English: Table 3 -, on the following page, illustrates the various agreements reached each year.
French: Le Tableau 3, à la page suivante, indique les diverses ententes conclues chaque année.
English: • One Canadian Soldier killed, Four Wounded in Afghanistan [ 3 August 2006 ] Items: 301 - 320 (of 1468) Page: 16 / 74 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un militaire canadien perd la vie et quatre autres sont blessés en Afghanistan [ le 3 août 2006 ] Articles : 301 - 320 (de 1468) Page : 16 / 74 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Implementation  In accordance with decision VII/27, the Secretariat issued a communication to the Parties to the Convention, requesting information on the abandonment of ships on land or in ports.
French: Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with Dichloro-Diphényl Trichloréthane dicholorodiphenyltrichloroethane (DDT)
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/63/42).
French: Ibid., Supplément no 42 (A/63/42).
English: There have been several deaths and near death incidences associated with the use of bath seats and bath rings.
French: Plusieurs décès sont survenus et de cas où des nourrissons ont frôlé la mort relativement à l'utilisation de sièges de baignoire et d'anneaux de bain.
English: To date, the country programme has received approximately $4,100,000 in other resources for immunization, micronutrients, basic education, community capacity-building, and guinea worm eradication.
French: À ce jour, le programme a reçu environ 4,1 millions de dollars au titre des autres ressources qui ont été consacrés aux domaines ci-après : vaccination, micronutriments, éducation de base, renforcement des moyens d'intervention des collectivités et éradication de la dracunculose.
English: The available statistics on GHG emissions from each mode are presented with a description of current federal environmental initiatives.
French: Nous donnerons ici des chiffres sur les émissions de GES pour le moyen de transport visé et une description des mesures environnementales fédérales actuelles.
English: • An Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age To order hard copies of the Educator's Guides, contact cps-spc@hc-sc.gc.ca or (613) 952-1014.
French: • Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Pour commander la version papier, écrivez à l'adresse suivante: cps-spc@hc-sc.gc.ca ou composez le (613) 952-1014.
English: What is significant is that the Convention requires States Parties parties to ensure that an independent national institution will have authority to monitor implementation of the Convention.
French: Le point à souligner est que la Convention fait obligation aux États parties de veiller à ce qu'une institution nationale indépendante soit habilitée à surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Access to Information and Privacy Requests under the Privacy Act To access your own personal information held by the Office of the Privacy Commissioner, please complete the Treasury Board’s Request for Personal Information Form or send a written request fully describing the information you are seeking and any relevant details necessary to help us find it.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Accès à l’information et protection des renseignements personnels Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Pour accéder aux renseignements personnels dont le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada dispose à votre sujet, vous devez remplir la Formule de demande d’accès à des renseignements personnels ou rédiger une demande écrite en décrivant complètement l’information demandée.
English: This project aims at establishing the content and the form of the UN Youth Summit scheduled for July 2003.
French: Ce projet vise à définir le contenu et la forme du sommet de la jeunesse de l'ONU prévu pour juillet 2003.
English: The cell will be used for research and educational purposes, and as part of an interpretative centre that will educate the public about fuel cell technology and environmental impacts.
French: La pile sera utilisée à des fins de recherche et de sensibilisation ainsi qu'à la création d'un centre d'interprétation visant à éduquer le public sur la technologie de la pile à combustible et son incidence sur l'environnement.
English: This included five days of monthly sittings, including Friday.
French: Or cette pratique incluait cinq jours de sessions mensuelles, y compris le vendredi.
English: • Year-end fiscal/activities reports — Year end reports for certain summaries are most useful when one is discussing activity and expenditure by broad program component (e.g., registrations, orientation, participation in day care, etc.). We took this information at face value.
French: • Rapports de fin d’année/d’activité — Les rapports de fin d’année pour certains sommaires sont plus utiles lorsqu’on examine les activités et les dépenses en fonction de chaque programme (c.-à-d. inscriptions, orientation, services de garde d’enfants, etc.). Nous avons accepté ces données telles quelles.
English: Financial Self-Sufficiency The Corporation will strive to augment its level of financial self-sufficiency.
French: Autonomie financière La Société s’efforcera d’augmenter son niveau d’autonomie financière.
English: Real GDP growth in the remaining nine EU Member States was above 3%.
French: L’accélération de l’activité a été généralisée, pratiquement tous les pays de l’UE faisant état de taux de croissance plus élevés (voir tableau 1), même si des différences ont subsisté quant à la vigueur de ce mouvement.
English: That's why I am especially pleased to speak to the issue of building political commitment and partnerships and, of course, turning them into action.
French: C'est la raison pour laquelle je suis particulièrement heureuse d'aborder la question de la nécessité d'établir des engagements et des partenariats politiques et, bien entendu, de les traduire en actions concrètes.
English: President of the Court of Cassation (Criminal Chamber); still holds position.
French: Actuellement Président de la cour de cassation (chambre pénale)
English: The loans are repayable and unsecured with flexible interest and repayment terms.
French: Ces prêts, pour lesquels aucune garantie n’est exigée, sont remboursables, et les taux d’intérêt et les modalités de remboursement sont souples.
English: Private Sector Risk Management Partnerships Program Government enabling partnership The APF also recognizes the need to foster the use of private sector risk management tools.
French: Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques Des partenariats facilités par le gouvernement Le CSA reconnaît également la nécessité d'encourager le secteur privé à utiliser des outils de gestion des risques.
English: "Provincial and territorial ministers are looking for commitments and action from the federal government on the key issues we discussed today," said Minister Currie.
French: « Les ministres provinciaux et territoriaux s’attendent à des engagements et à des gestes concrets de la part du gouvernement fédéral sur les principaux enjeux que nous avons discutés aujourd’hui », a déclaré le ministre Currie.
English: • Breeding bird surveys were conducted at Margaret Lake on June 14-15, 2002 and at Sheep Creek on June 18, 2002.
French: • On a effectué des relevés des oiseaux nicheurs au lac Margaret les 14 et 15 juin 2002 et à Sheep Creek le 18 juin 2002.
English: Mr JEREMIĆ (Chairperson-in-Office of the Committee of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Serbia).
French: M. JEREMIĆ, ministre des Affaires étrangères de la République de Serbie, Président du Comité des Ministres (Traduction).
English: When the Prosecutor decides not to submit to the Pre-Trial Chamber a request for authorization of an investigation, rule 2.5 shall apply.
French: Lorsque le Procureur décide de ne pas présenter de demande d'autorisation à la Chambre préliminaire, la règle 2.5 s'applique.
English: Although UNODC was represented at the eighth and ninth meetings of the RCM.
French: L'UNODC a cependant été représenté aux huitième et neuvième réunions du Mécanisme de coordination régionale.
English: A2501-06-2058 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES Contract Period: - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A2501-06-2058 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 1172 - PAPETRIE ET FOURNITURES DE BUREAU Durée du contrat : - 2007-03-31 Date de livraison :
English: From the hotel rooms to the selection of facilities, guests will be treated to sheer quality and comfort.
French: La qualité et le confort vous attendent entre les chambres de l'hôtel et tous ses équipements.
English: The Committee recommended that, at its fifty-third session, in 2010, it should continue its consideration, on a priority basis, of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a recommandé qu'il soit autorisé à poursuivre à titre prioritaire, à sa cinquante-troisième session, en 2010, l'examen de ce point sur les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: The warm family atmosphere, the small number of guests, the peacefulness of the country setting, combined with the intense scents of the sea and the countryside make Agropoli 1399 the ideal location in which to spend your holidays throughout the year.
French: Latmosphère familiale et chaleureuse, le nombre réduit dhôtes, la tranquillité rurale, mais aussi les parfums intenses de la mer et de la campagne, font de Agropoli 1399 l'endroit idéal pour passer des vacances de rêve, quelle que soit la période de lannée.
English: We must take a decision tomorrow.
French: Nous devons prendre une décision demain.
English: Test of liquid fuel tanks 10
French: Essais sur les réservoirs à carburant liquide 10
English: Instead, the term illiteracy, when is raised in the literature, typically refers to the more narrow aspect of an inability to read and write, or low level of education (less than grade 9).
French: L’expression «analphabétisme», lorsqu’elle est mentionnée dans la documentation, renvoie plutôt à un aspect plus étroit de l’incapacité de lire et d’écrire ou à un faible niveau de scolarité (moins que la neuvième année).
English: The PHARE programme funds projects that aim to improve the situation of Roma and other minorities in Central and Eastern European countries.
French: Des projets destinés à améliorer la situation des Roms et d'autres minorités dans les pays d'Europe centrale et orientale sont financés dans le cadre du programme PHARE.
English: It is difficult to predict the time frames to commercialization, however, investment of several million dollars to fund further research and development on this technology is expected in the coming year.
French: Il est difficile de prédire à quel moment on pourra commercialiser cette technologie. Cependant, au cours de l'année à venir, on devrait investir plusieurs millions de dollars dans la recherche-développement de cette technologie.
English: A key challenge will be to elaborate in detail and amend and supplement criminal, criminal procedure and penal law, carefully taking into account international law in this area and the relevant legislation of other countries which have abolished the death penalty and have experience in enforcing life sentences or long prison terms as alternatives to the death penalty.
French: Il faudra mener une étude approfondie et introduire des modifications et des adjonctions dans le Code pénal, le Code de procédure pénale et la législation en matière d'application des peines après avoir analysé dans le détail les actes internationaux applicables dans ce domaine et la législation correspondante des pays qui ont aboli la peine de mort et possèdent une expérience en matière d'application des peines de réclusion à perpétuité ou des longues peines d'emprisonnement en remplacement de la peine de mort.
English: There was an attempt made in September at Tampere to change this issue from one of national vetoes to qualified majority voting.
French: En septembre dernier à Tampere, on a pu assister à une tentative visant à modifier cette question en supprimant le veto national au profit du vote à la majorité qualifiée.
English: As such, institutional competencies and their relation to and place in the substantive legal system merited further examination.
French: Les compétences institutionnelles, leurs liens avec le système juridique de fond et la place qu'elles occupaient au sein de ce système étaient des questions qui méritaient d'être examinées plus avant.
English: (d) Requested the secretariat to invite Parties to make contributions to the Trust Fund and to provide the Executive Body with an annual report on the Trust Fund and the travel of the secretariat.  Other business
French: d) A demandé au secrétariat d'inviter les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale et de fournir à l'Organe exécutif un rapport annuel sur le Fonds d'affectation spéciale et sur les déplacements du secrétariat.
English: [65] The Act therefore, does not aim to create equality of results, or economic equality, nor does it grant individuals the right to receive wages.
French: [65] Par conséquent, la loi ne vise pas à créer une égalité des résultats, ou une égalité économique, pas plus qu'elle n'accorde aux individus le droit de recevoir un salaire.
English: Among these has been a compendium of biotechnology-related terms in the official languages, developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations for UN-Biotech use.
French: Un recueil de la terminologie des biotechnologies dans les langues officielles a ainsi été établi à l'usage du réseau par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The numbers are transformed in the following way: first, we take natural logarithms of GDP.
French: Lorsque deux cycles sont parfaitement synchronisés, au sens où ils se trouvent dans la même phase, le coefficient de corrélation de concordance est égal à 1.
English: During the mid-to-late 1990s, Canadian companies made their mark in telecommunications.
French: Au milieu et á la fin des années 90, les entreprises canadiennes ont fait leur marque dans le domaine des télécommunications.
English: At the last of the Joint Commission meetings in Al-Fasher on 7 February 2007, it was directed that a joint technical committee be formed between the Government of the Sudan and the African Union to begin implementing the plan, whose outlines had been examined by representatives of the international community at that meeting.
French: À la dernière réunion de la Commission conjointe à Al-Fasher, le 7 février 2007, il a été décidé qu'une commission technique conjointe serait constituée par le Gouvernement soudanais et l'Union africaine en vue de commencer à appliquer le plan, dont les grandes lignes avaient été examinées par les représentants de la communauté internationale à cette réunion.
English: Thus supply chain and vertical integration refer to similar aspects of a firm and industry. In economics there is an extensive literature that discusses aspects of vertical integration, while supply chain management is often used in discussions of business policy.
French: Production juste-à-temps et gestion de la qualité totale Il existe deux autres termes utilisés dans les études sur la gestion, à savoir la production juste-à-temps (JAT) et la gestion de la qualité totale (GQT) qui touchent des aspects de la chaîne 24
English: What struck me was that when during the afternoon CCRA had already been told by another Immigration Officer that they would take the prints and as a result the student had shown up in the evening for that purpose, then at that time Ms Hall had instead directed her to the nearest RCMP detachment, even though she knew both that the other officer had agreed to take the prints, and that in different situations Immigration sometimes took prints for CCRA "as a courtesy." I therefore could not find fault with what amounted to Ms McFadden's conclusion that in these circumstances Ms Hall should have taken the prints first, and have inquired later as to whether "it is our 'place' to do prints like that."
French: Ce qui m'a frappée, c'est que pendant l'après-midi, un autre agent d'immigration avait dit à l'ADRC qu'il allait prendre les empreintes digitales et l'étudiante s'était donc présentée dans la soirée pour ce faire, puis à ce moment-là Mme Hall l'avait envoyée plutôt au détachement le plus rapproché de la GRC, même si elle savait à la fois que l'autre agent avait accepté de prendre les empreintes et que, dans différentes situations, l'Immigration prenait les empreintes pour l'ADRC «par courtoisie» . Je n'ai donc pas trouvé à redire concernant, en quelque sorte, la conclusion de Mme McFadden selon laquelle, dans ces circonstances, Mme Hall aurait dû prendre d'abord les empreintes digitales et s'enquérir plus tard de la question de savoir si «nous sommes responsables de prendre les empreintes digitales» . Mis à part cette conclusion, j'ai rejeté la preuve documentaire de M. Facey pour les motifs soumis par le ministère puisque il ne s'agissait pas des opérations quotidiennes continues avec l'ADRC.
English: The Rapporteur emphasises that all the representatives of the different political parties he met and all the other persons he spoke to supported Mexico's request.
French: Votre rapporteur souligne que les représentants des différents partis politiques rencontrés, ainsi que ses autres interlocuteurs, ont tous soutenu la demande de statut d'observateur du Mexique.
English: All contributions made by such member in excess of the reduced contribution shall be refunded to the member or, if the member is deceased, to the member=s designated beneficiary or estate.
French: Toutes les cotisations versées par un participant en sus des cotisations réduites lui sont remboursées ou, si le participant est décédé, sont payées au bénéficiaire désigné du participant ou, à défaut de bénéficiaire, à la succession de ce dernier.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s (E/CN.17/2000/13)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement (E/CN.17/2000/13)
English: The Port Authority is committed to working with the Community towards economic diversification.
French: L'Administration portuaire s'engage à travailler de concert avec la communauté environnante en vue de la diversification économique.
English: Article 66 Incorrect unique identifiers 1.
French: Article 66 Identifiants uniques incorrects 1.
English: Furthermore, our friends who live in CFB Ottawa in a renovated PMQ, after electricity and heat included, receive triple-A for the mere sum of approximately $500 a month.
French: En outre, le loyer de nos amis qui vivent dans un LF de la BFC Ottawa comprend les frais de chauffage et d'électricité et ils ont droit à une indemnité d'aide au logement qui se chiffre aux alentours de 500 $ par mois.
English: On January 23, 2001, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 10 million common shares of the Company’s common stock between January 31, 2001 and January 30, 2002 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Le 23 janvier 2001, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 10 millions d’actions ordinaires de la Compagnie entre le 31 janvier 2001 et le 30 janvier 2002, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: The Department seeks comment on the above definition and its suitability for describing In-house BPL.
French: Le Ministère sollicite des observations sur la définition ci-dessus et sur sa pertinence pour décrire les systèmes BPL internes.
English: PCO actively participated in the development of legislation to provide federal funding of $41.3 billion over 10 years, as committed in the Plan.
French: Le BCP a pris une part active à l’élaboration d’un projet de loi devant faciliter la répartition, tout au long des 10 années que durera le Plan, des 41,3 milliards de dollars prévus.
English: Ramsay, S [4] The appellant failed to meet the minimum grade required against the Abilities/Skills qualification and she was, therefore, found to be unqualified.
French: Ramsay, S [4] L'appelante n'a pas réussi à obtenir la note minimale requise pour les qualités liées aux capacités/compétences. Par conséquent, elle a été jugée non qualifiée.
English: Ophiostoma tetropii, Tetropium fuscum, molecular phylogeny, invasive species.
French: Ophiostoma tetropii, Tetropium fuscum, phylogénie moléculaire, espèces envahissantes.