ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-04-11 - Telecom Decision CRTC 2008‑14-1 Review of certain Phase II costing issues ERRATUM - Correction to the French version of Telecom Decision CRTC 2008-14, 21 February 2008. Reference: 8652-C12-200704636 2008-02-21 - Telecom Decision CRTC 2008-14 Regulatory policy  Review of certain Phase II costing issues  Reference: 8652-C12-200704636
French: 2008-04-11 - Télécom Décision CRTC 2008‑14-1 Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II ERRATUM - Correction apportée à la version française de la décision de télécom CRTC 2008-14, 21 février 2008. Référence: 8652-C12-200704636 2008-02-21 - Télécom Décision CRTC 2008-14 Politique réglementaire  Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II  Référence : 8652-C12-200704636
English: Finally, there will be scope for regional activities regarding SME cooperation and low-level funding for civil society cooperation and people-to people activities.
French: Enfin, des activités régionales sont prévues en ce qui concerne la coopération avec les PME et des financements de moindre ampleur pour la coopération avec la société civile et les activités entre les peuples.
English: The dire humanitarian situation portrayed by Mr. Lubbers in his briefing is indeed very distressing.
French: La terrible situation humanitaire que M. Rudd Lubbers a décrite dans son exposé est en fait extrêmement troublante.
English: Data users can request information about the quality of data that would be released, including documentation required from agencies about the quality of data sets they may make available under the NSS.
French: Les utilisateurs peuvent s'informer de la qualité des données, y compris en se procurant auprès des organismes concernés les informations obligatoires quant à la qualité des ensembles de données fournis par l'intermédiaire du NSS.
English: • material restatements of a company’s financial results; significant volatility in a company’s stock price; companies with the largest market capitalization; emerging companies with disparities in their price-to-earnings ratios; and companies whose operations significantly affect any material sector of the economy.
French: En outre, en vertu des nouvelles règles de la SEC, les entreprises doivent préciser si leur comité de vérification compte un « expert financier » dans ses rangs et, si ce n’est pas le cas, dire pourquoi.
English: Contrary to what the appellants claim, either expressly or in essence, that requirement does not oblige the Commission to indicate in its decision the figures relating to the method of calculating the fines; in any event, the Commission cannot, by mechanical recourse to arithmetical formulae alone, divest itself of its own power of assessment (Sarrió, cited above, paragraphs 76 and 80).
French: Contrairement à ce que les requérantes soutiennent explicitement ou en substance, ces exigences n'imposent pas à la Commission d'indiquer dans sa décision les éléments chiffrés relatifs au mode de calcul des amendes, étant souligné, en tout état de cause, que la Commission ne saurait, par le recours exclusif et mécanique à des formules arithmétiques, se priver de son pouvoir d'appréciation (arrêt Sarrió/Commission, précité, points 76 et 80).
English: Joint meetings of the COP and the COP/MOP will be convened during a joint high-level segment from 7 to 9 December attended by ministers and other heads of delegation, who will deliver national statements.
French: La Conférence des Parties et la COP/MOP tiendront des séances communes au cours d'une réunion commune de haut niveau prévue du 7 au 9 décembre, à laquelle participeront les ministres et autres chefs de délégation, qui feront des déclarations au nom de leurs pays respectifs.
English: Diarrhoeal disorders and malnutrition
French: Troubles diarrhéiques et malnutrition
English: Improved productivity and cost effectiveness are among the key goals of continuous improvement.
French: L’augmentation de la productivité et la rentabilité comptent parmi les principaux objectifs de l’amélioration continue.
English: Further, since the selection of sites for such research projects is determined by the location of the allocated exploration areas rather than upon scientific criteria, it is considered that effective assessment of the potential environmental effects of deep seabed mining will require cooperative and coordinated international research on common environmental problems.
French: Qui plus est, le choix des sites de ces projets de recherche étant déterminé par l'emplacement de la zone d'exploration attribuée et non par des critères scientifiques, l'on estime que l'évaluation effective des effets de l'exploitation minière des grands fonds marins nécessitera une coopération et une coordination internationales de travaux de recherche portant sur les problèmes environnementaux communs.
English: When the medium was kept isotonic with 0.5 M NaCl by the addition of sucrose, good growth was obtained with 0.1 M NaCl.
French: Le maintien d'un milieu isotonique à 0.5 M NaCl par l'addition de saccharose produit une bonne croissance à 0.1 M NaCl.
English: 4.1 Impacts on Hearings The findings suggest a marginally positive impact for in-person Commission representation.
French: Il semble que la représentation en personne de la Commission ait des incidences légèrement positives.
English: Non-Article 5 NATO medal If you have served under NATO command or control on the NATO Training Implementation Mission (NTIM-I) and/or NATO Training Mission (NTM-I) in Iraq or in a neighbouring country of Iraq
French: i vous avez servi sous le commandement ou le contrôle de l’OTAN en Iraq ou dans un pays limitrophe de l’Iraq dans le cadre de la Mission de mise en ouvrp de la formation de l’OTAN (NTIM-I), de la Mission de formation de l'OTAN (NTM-I) ou de ces deux
English: CPB Compliance Programs Branch Monitoring 1
French: DGPO Activités de contrôle de la Direction générale des programmes d'observation 1
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating* is a good source of information.
French: Ce guide contient de l'information fiable sur la saine alimentation.
English: Communications Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 012) Charlottetown, PE C1A 8M9 For information on this document, as well the Report on Plans and Priorities, please contact:
French: Direction générale des communications Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (no 012) Charlottetown (Î.-P.-É) C1A 8M9 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent document ainsi que sur le Rapport sur les plans et priorités, veuillez communiquer avec le :
English: Getting Government On-Line has been a key enabler in improving access to health and other information, as well as in improving service to Canadians.
French: L'initiative de Gouvernement en direct a grandement contribué à améliorer l'accès à l'information sur la santé et d'autres sujets ainsi qu'à améliorer les services offerts à la population canadienne.
English: Encourages the continuing efforts to improve the gender balance in appointments within the United Nations system at the headquarters and the country level in positions that affect operational activities with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographic representation;
French: Applaudit la poursuite de l'action menée pour améliorer l'équilibre entre les sexes dans les nominations décidées au sein du système des Nations Unies, tant au niveau des sièges qu'à celui des pays, concernant des postes dont le titulaire a une influence sur les activités opérationnelles, compte étant dûment tenu de la représentation des femmes issues du monde en développement et en gardant à l'esprit le principe d'une représentation géographique équitable;
English: Presentations GTEC 2004 GTEC "Canada and the Network Economy" was delivered at GTEC 2004, in Ottawa.  Ottawa, Ontario October 19, 2004 45 Pages The presentation outlines Canada’s successes to date in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the new Network Age.
French: Présentations GTEC 2004 GTEC Le Canada et la Netéconomie » a été présenté à la Semaine de la technologie dans l’administration gouvernementale 2004 à Ottawa Ottawa, Ontario Le 19 octobre, 2004 45 Pages La présentation décrit les réussites du Canada à ce jour pour s’assurer que tous les Canadiens aient accès aux technologies de l’information et des communications (TIC) et démontre que, à bien des égards, le Canada est un chef de file dans la nouvelle ère de la Netéconomie.
English: The information provided shall include a list of uncertainty factors considered and the way such uncertainties are addressed in the baseline.
French: Les informations données comporteront une liste des éléments d'incertitude considérés et une description de la façon dont ils ont été pris en compte.
English: Women, Chronic Pain and Abuse.
French: Association canadienne pour la santé mentale, Division Manitoba, Inc., 1991.
English: The Delegation noted that both its contribution and those of other members of the SCT contained a number of images, which could be included as an Annex in an updated version of the document, reflecting all contributions received and probably new contributions to come.
French: Tant sa communication que celles d’autres membres du SCT contenaient un certain nombre d’images, qui pourraient être jointes sous forme d’annexe à la version actualisée du document incorporant toutes les contributions reçues et probablement celles à venir.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the reports of the Office of Internal Oversight Services and requested the Secretary-General to conduct, through the Office, a further audit of the policies and procedures for recruiting staff of the Department of Peacekeeping Operations and to submit a report thereon for consideration at its resumed fifty-seventh session (resolution 57/287 A).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports du Bureau des services de contrôle interne et prié le Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à un nouvel audit des politiques et procédures régissant le recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et de lui présenter un rapport sur la question, pour examen, à la reprise de sa cinquante-huitième session (résolution 57/287 A).
English: DND, as your employer, matches your contributions.
French: Le MDN, en tant qu’employeur, doit verser un montant égal à votre cotisation.
English: The Banking Code is based on eleven ‘key commitments’ expressed in fairly general terms.
French: Dans un livre blanc produit en réponse au rapport du comité d’examen, le gouvernement a entériné la recommandation d’établissement d’un code de pratique13.
English: Alberta suggested that such changes be explored collaboratively with CNRL, the EUB, and ASRD to ensure an adaptive approach that would maximize corridor benefits within the context of the project.
French: L’Alberta propose d’examiner ces modifications en collaboration avec CNRL, l’EUB et ASRD afin d’assurer l’adoption d’une démarche adaptative qui permette de maximiser les bienfaits du corridor dans le cadre du projet.
English: I believe that we should offer OLAF the necessary resources as soon as possible so that it can carry out its work efficiently, but it is nevertheless essential that budgetary control goes much further than the sixth part which is directly controlled by the Commission.
French: Je crois que nous devons doter le plus tôt possible l'OLAF des moyens nécessaires pour qu'il puisse accomplir son travail de manière efficace, mais il faut penser qu'il est indispensable que le contrôle du budget aille au-delà de la sixième partie que la Commission contrôle directement.
English: Once FINTRAC determines there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or threats to the security of Canada, FINTRAC must disclose "designated information" to the appropriate police force or security agency.
French: Si CANAFE conclut qu'il existe des motifs raisonnables de croire que les renseignements fournis pourraient être utiles dans le cadre d'une enquête ou d’une poursuite pour blanchiment d'argent ou financement d'activités ou menace à la sécurité du Canada, le Centre doit communiquer les renseignements « désignés » au service de police ou à l'organisme de sécurité pertinent.
English: We are in need of coaching volunteers to coach House League teams.
French: Nous avons besoin d'entraîneurs bénévoles pour les équipes de la Ligue Local.
English: Further, in order to create a constructive environment for negotiations, the Government of the Sudan has carried out reconciliation initiatives among communities so as to ease tension and promote peace.
French: En outre, afin de créer un environnement propice aux négociations, le Gouvernement soudanais a pris des initiatives de réconciliation entre les communautés afin d'apaiser les tensions et de favoriser la paix.
English: As stated in written greetings distributed to conference delegates, Secretary of State Denis Coderre invited them "to take advantage of this excellent occasion to make your point of view known and to share your vision for sport in Canada."
French: Dans sa carte de salutation remise aux délégués de la conférence, le secrétaire d’État Denis Coderre les invitait à profiter de cette excellente occasion pour faire valoir leur point de vue et leur vision du sport au Canada.
English: Debt relief, debt cancellation, increased production, accessibility to export markets, better terms of trade and economic integration — these mark the way forward to African development, sustainable growth and poverty reduction.
French: L'allègement de la dette, l'annulation de la dette, l'accroissement de la production, l'accès aux marchés d'exportation, l'amélioration des termes de l'échange et l'intégration économique, telles sont les manières d'aller vers le développement de l'Afrique, la croissance durable et la réduction de la pauvreté.
English: The current version of the School Information Finder is a first step.
French: La version actuelle de l’Outil de recherche est un point de départ.
English: CANCEL THE DEBT On average, African governments spend three times per capita what they spend on health care to service debt..
French: ANNULER LA DETTE En moyenne, les gouvernements de pays africains paient en service de la dette le triple du montant par habitant qu'ils investissent dans les soins de santé.
English: The term of these reservations, which were due to expire on 7 October 1987, was extended by five years under Article 167(3) EPC by Administrative Council decision of 5 December 19862.
French: La durée de ces réserves, qui aurait expirée le 7 octobre 1987, a été étendue pour une période de cinq ans, conformément à l'article 167(3) CBE, par le Conseil d'administration dans sa décision du 5 décembre 19862.
English: Remember that your commits can potentially harm thousands of users.
French: Souvenez-vous que vos soumissions peuvent potentiellement affecter des milliers d'utilisateurs.
English: The financial resources needed to build capacity in these centres has mainly come from national Governments and other national public agencies.
French: Les fonds nécessaires au renforcement des capacités de ces centres émanent essentiellement des gouvernements et d'organismes publics nationaux.
English: The walkway that was constructed at that time enables visitors to walk around the cistern.
French: Le passage construit à l'époque, permet aux visiteurs de se promener autour de la citerne.
English: Kamala beach at glance.Kamala beach is located just fifteen minutes by tuk tuk north of Patong beach.
French: Kamala Beach d'un coup d'oeil : la plage de Kamala, au nord de la plage de Patong, est accessible en seulement 15 minutes de tuk-tuk.
English: Cancer has always been one of the main issues of public health policy in Europe.
French: Le cancer a toujours été une des principales questions de santé publique en Europe.
English: ◦ 2.2 Objectives, Background and Scope
French: ◦ 2.2 Objectifs, contexte et portée
English: • Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives (Contracting Policy Notice 1996-2) [Policy Notice]
French: • Acquisitions de 2000, Rapport sur les [feuille de calcul]
English: UK/DTI 2004 R&D Scoreboard 2004 US National Academy of Sciences A Patent System for the 21st Century
French: UK/DTI 2004 R&D Scoreboard 2004 Académie nationale des sciences des États-Unis d'Amérique A Patent System for the 21st Century
English: c) Training course for police on human rights and law enforcement;
French: c) Cours de formation sur les droits de l'homme et l'application des lois destiné aux policiers;
English: Nonetheless, the combination of the social, political, and economic environments within each case and the sensitivities inherent in natural resource management justify the definition of these cases as "conflict prone."
French: Néanmoins, en raison des contextes sociaux, politiques et économiques propres à chaque cas et du caractère délicat de la gestion des ressources naturelles, ces cas peuvent à juste titre être considérés comme étant « prédisposés au conflit ».
English: They drank themselves to death in one session.
French: Elles se sont soûlées en une fois jusqu'à ce que mort s'en suive.
English: The Second Committee considered the item at its 27th, 34th, 36th and 40th meetings, on 6 and 12 November and 9 and 16 December 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 27e, 34e, 36e et 40e séances, les 6 et 12 novembre et les 9 et 16 décembre 2003.
English: Violence against women and children is a special problem that requires special initiatives and special solutions.
French: La violence envers les femmes et les enfants est un problème spécifique qui appelle des initiatives spécifiques et des solutions spécifiques.
English: The European Union imports more agricultural products from developing countries than the combined total of the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
French: L’Union importe davantage de produits agricoles des PVD que les États-Unis, le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon réunis.
English: One of the main forms of cooperation between the customs and law enforcement organs is also the exchange of information on questions relating to crime prevention through special operations.
French: L'une des principales formes que revêt la coopération entre les services douaniers et les organes chargés de faire respecter la loi consiste également en échanges d'informations sur les questions relatives à la prévention du crime au moyen d'opérations spéciales.
English: The Office assists the Minister of Health and Health Canada to address emerging issues and to develop a long term strategy regarding Canada's Health Infostructure.
French: Le Bureau aide le ministre de la Santé et Santé Canada à aborder les nouveaux problèmes et à élaborer une stratégie à long terme relativement à l'Infostructure canadienne de la santé.
English: Auto Sector Stronger than it Appears - May 18, 2005
French: Le secteur automobile, moins fragile qu’on ne croit - le 18 mai 2005
English: Full compliance with the peace agreements represents the best tool for preventing jeopardizing the key achievements of the last four years.
French: Le respect intégral de ces derniers est le meilleur moyen d'empêcher que les principaux acquis des quatre dernières années ne soient remis en cause.
English: Women's Health Surveillance Report, Health Canada, December 2003.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes, Santé Canada, décembre 2003.
English: The policy should also encourage third countries, especially developing countries, to trade with us.
French: Notre politique doit aussi encourager les pays tiers, en particulier les pays en développement, à commercer avec nous.
English: Public accountability for the effectiveness of public policies cannot be turned completely into a professional management process.
French: Les gouvernements ignorent cette attente à leurs risques et périls. Postulats irréalistes.
English: Major producers of steel, primarily in Ontario and the U.S. Midwest, ship their products throughout North America and Mexico.
French: Les principaux producteurs d’acier, essentiellement ceux de l’Ontario et du Midwest des États-Unis, expédient leurs produits partout en Amérique du Nord et au Mexique.
English: Big tractor technology and performance in a compact design.
French: Un concentré de technologie et de puissance sous forme compacte.
English: They received around a quarter of a million refugees, which is a very large number, considering how small a population we are talking about.
French: Les habitants de Macédoine ont accepté près d'un quart de million de réfugiés, ce qui représente un chiffre considérable par rapport à la population de ce petit pays.
English: Guidelines for Education within the Family, Vatican City, Dec 8, 1995.
French: Des orientations pour l’éducation en famille, Cité du Vatican, le 8 décembre, 1995.
English: Even at the beginning of the last century, Alphonse Desjardins was outward-looking.
French: Déjà, au début du siècle dernier, Alphonse Desjardins avait le regard tourné vers le monde.
English: John A. Morrison jmorrison@legion.ca Ontario Command 359 Kent Street Ottawa ON K2P 0R7 Phone: (613) 235-6538 Fax: (613) 235-1565 Debra Viskelis rclegionrc@videotron.ca Quebec Command 410-1000 St-Antoine St W Montréal QC H3C 3R7 Phone: (514) 866-7491 Fax: (514) 866-6303 Toll Free 1-877-401-7111 Dominion Command - Ottawa Pierre Allard, Director pallard@legion.ca R.E. Ted Keast, Deputy Director tkeast@legion.ca Gordon G. Beech gbeech@legion.ca Peter Ambroziak pambroziak@legion.ca Dominion Command 359 Kent Street Ottawa Ontario K2P 0R7 Phone: (613) 235-4391 Fax: (613) 563-1670
French: Debra Viskelis rclegionrc@videotron.ca Québec Command 410-1000 rue St-Antoine O Montréal QC H3C 3R7 Tél: (514) 866-7491 Téléc: (514) 866-6303 Sans Frais 1-877-401-7111 Direction nationale – Ottawa Pierre Allard, Director pallard@legion.ca R.E. Ted Keast, directeur adjoint tkeast@legion.ca Gordon G. Beech Gbeech@legion.ca Peter Ambroziak pambroziak@legion.ca Direction nationale 359, rue Kent Ottawa ON K2P 0R7 Tél : (613) 235-4391 Téléc : (613) 563-1670
English: This latter view is the "graduated approach" expressed in the Tri-Council Policy Statement:
French: Ce point de vue coïncide avec l’« approche proportionnelle » dont il est question dans l’Énoncé de politique des trois Conseils1 :
English: The length of time it takes to get a patent in Canada compared to other jurisdictions was of concern to some participants.
French: Le délai entre la demande et l'octroi d'un brevet au Canada, par rapport à d'autres régimes politiques préoccupait plusieurs participants.
English: One of the things we must do is make sure that we use that power to reinforce and support the values of the European Union and the values expressed by the robust democracy of the European Parliament.
French: Ce que nous devons faire, c'est nous assurer que nous utilisons cette puissance pour renforcer et encourager les valeurs de l'Union européenne et les valeurs fortement démocratiques représentées par le Parlement européen.
English: Does it hurt to put in and wear an infusion set?
French: Est-ce que l'on a mal lorsque l'on insère et que l'on porte un dispositif de perfusion?
English: Despite its emphasis on civilian technologies (including dual-use of all applicable Defense Department R&D), elements of the Clinton plan `Technology for America's Growth:
French: La politique du gouvernement américain vis-à-vis de sa base technologique de défense a fait l'objet d'une attention toute particulière ces dernières années(64).
English: The City of Fremont, California, has gone so far as to ban all traffic between 10 p.m. and 6 a.m. on certain roads popular with street racers.
French: Mesures américaines Des pays comme la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis se sont penchés sur la problématique des courses de rue et ont promulgué des lois en conséquence.