ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging the deposit of research into the PMC repository is one means to provide this visibility.
French: Une des mesures qu'ils préconisent est le dépôt des publications émanant de la recherche canadienne dans PMC.
English: To initiate a systematic approach to develop an SNP map of barley (Hordeum vulgare L.), we have employed denaturing high-performance liquid chromatography (DHPLC) to analyse segregating SNP patterns in a doubled-haploid (DH) mapping population.
French: Afin d'initier une approche systématique visant la mise au point d'une carte SNP chez l'orge (Hordeum vulgare L.), les auteurs ont employé la chromatographie haute performance en phase liquide dénaturante (DHPLC) pour analyser la ségrégation de SNP au sein d'une population de cartographie constituée d'haploïdes doublés (HD).
English: Deltamethrin, cypermethrin, methomyl, chlorpyrifos and methamidofos.
French: Il y a plusieurs produits chimiques homologués : deltaméthrine, cyperméthrine, méthomyl, chlorpyrifos et méthamidophos.
English: Mr President of the Commission, I am very glad to hear you say that you wanted to hear what Parliament thinks about the work the Commission will be doing over the next five years.
French: Monsieur le Président de la Commission, je suis très heureux de vous entendre dire que vous souhaitiez savoir ce que le Parlement pense du travail que la Commission se propose d’accomplir au cours des cinq prochaines années.
English: Study (1994) Follow-up (1996-2000) Greeting on the telephone 55% 59% Greeting in person 23% 20% Service on the telephone 80% 69% Service in person 77% 76% Source:
French: Étude (1994) Suivis (1996-2000) Accueil au téléphone 55 % 59 % Accueil en personne 23 % 20 % Service au téléphone 80 % 69 % Service en personne 77 % 76 % Source :
English: That Committee has just held its 18th ministerial meeting, in Bangui, Central African Republic, and will report to the Assembly during the current session.
French: Ce Comité vient de tenir sa 18e réunion ministérielle à Bangui, en République centrafricaine, et fera rapport à l'Assemblée au cours des présentes assises.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS GENERAL INQUIRY AND INDUSTRY DATA Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER DONNÉES GÉNÉRALES SUR L'ENQUÊTE ET L'INDUSTRIE Enquête no GC-2001-001
English: This past year has seen the exceptional We’ll Meet Again, chronicling wartime romance and heartache — an exhibition that has become the most successful in the Canadian War Museum’s history.
French: Ainsi, nous avons présenté l’extraordinaire exposition Ce n’est qu’un au revoir, relatant des histoires d’amour et d’affliction en temps de guerre – exposition qui est devenue une des plus populaires dans l’histoire du Musée canadien de la guerre.
English: system is available in Annex III.
French: Voir aussi le site Web de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int/classifications/fr/nice/about/index.html.
English: pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
French: dans l'atmosphère, et font rapport régulièrement à la Commission sur ces informations.
English: Standard geographical classification (SGC) Supplement – Nunavut.
French: Classification géographique (CGT) Supplément - Nunavut, Ottawa, Division de la géographie, 1997.
English: In its resolution 2002/20 of 22 April 2002, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the human rights situation in Sierra Leone.
French: Par sa résolution 2002/20, du 22 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: The restructuring of the existing terminal for handling of oil and oil products at Rosenetz, the construction of a pier for handling of 150,000 tons tankers and the reconstruction of the existing Oil Harbour are foreseen.
French: Il est prévu de restructurer le terminal actuel pour le pétrole et les produits pétroliers de Rosenetz, de construire une jetée pour l'accueil de pétroliers de 150 000 tonnes et de reconstruire le port pétrolier.
English: • information on natural site features and characteristics (e.g., wetlands)
French: • l’information sur les caractéristiques des sites naturels (terres humides)
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > VIET NAM AT THE CROSSROADS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VIET NAM AT THE CROSSROADS > Explorateur
English: Strategic Outcomes for Telefilm Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour TÃ©lÃ©film Canada
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and provided responses to the questionnaires and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: Les Inspecteurs tiennent à remercier toutes les personnes qui les ont aidés à établir ce rapport, et tout spécialement celles qui ont pris part aux entretiens et les ont fait bénéficier, avec tant de bonne grâce, de leurs connaissances et de leur expertise.
English: "His pioneering work on the study of damage to the cartilage in joints brings us closer to a cure for arthritis, which currently affects three million Canadians.
French: « Son travail de pionnier sur l'étude du dommage causé au cartilage des jointures nous rapproche d'une guérison de l'arthrite, qui affecte aujourd'hui trois millions de Canadiens.
English: There is a charge even for sauna and jacuzzi. Rooms in the rear building are much older than in the main building.
French: There were not shampoo and hair drier in the room.
English: Detailed description, layout drawings and mounting description of the combustion heater and all its components: ……………………………………………………….
French: «2.8 Description détaillée, plan de masse et notice de montage du chauffage à combustion et de l'ensemble de ses éléments: …………………………………………………».
English: The main purpose of this study was to investigate the meaning of freeway capacity, in particular to explore its stochastic nature and to estimate its distribution.
French: L'objectif principal de cette étude était d'effectuer une recherche sur la signification de la capacité autoroutière, et en particulier d'explorer sa nature stochastique et d'estimer sa distribution.
English: Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9 3/.
French: Chacun des dispositifs satisfera aux spécifications du paragraphe 9.
English: Network development helps fill in the gaps.
French: "Voici ce que j'ai à apporter et voici ce dont j'ai besoin".
English: 6.3.6 Plastic liners
French: 6.3.6 Liners en plastique
English: Implementation Responsibility The responsibility for ensuring overall adherence to this plan and for the provision of the training program will be the responsibility of the On-scene Commander.
French: Exécution du plan de sécurité Le commandant sur place doit s’assurer que tous les intervenants appliquent fidèlement le plan et qu’ils reçoivent une formation pertinente.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fiesta Hotel Don Carlos.
English: Essentially it provides for the following: a lowering of current tar content in cigarettes; the introduction for the first time of a limit on nicotine content in cigarettes; the introduction of limits on carbon monoxide; improved and bigger labels on cigarette packs on the dangers of smoking and on the tar, nicotine and carbon monoxide content of cigarettes; controls on the misleading use of descriptions such as 'mild' and 'low tar' etc.; and new safeguards on additives to tobacco.
French: Elle vise essentiellement les choses suivantes : limitation de la teneur actuelle en goudrons dans les cigarettes ; introduction, pour la première fois, d'une limitation de la teneur en nicotine, ainsi qu'en monoxyde de carbone ; des étiquettes de meilleure qualité et de plus grande taille informant des dangers du tabagisme et de la teneur en goudrons, nicotine et monoxyde de carbone des cigarettes ; contrôle de l'utilisation trompeuse de qualificatifs tels que "légères" ou "à faible teneur en goudron", etc. ; nouvelles garanties en matière d'additifs pour le tabac.
English: We are in favour of the principles underlying this step, even though we disagree with certain provisions concerning the sum and taxation of remuneration for Members.
French: Nous sommes favorables aux principes qui sous-tendent cette démarche, même si nous sommes en désaccord avec certaines dispositions qui concernent le montant et l'imposition de la rémunération des députés.
English: O. Oenema (Netherlands) and Mr. M.  Sutton (United Kingdom), the Co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen, chaired the meeting, which was hosted by Alterra, Wageningen University and Research Centre, with support from the research networking programme “Nitrogen in Europe” (NinE) of the European Science Foundation (ESF) and the European Cooperation in the Field of Scientific and Technical research (COST) Action 729.
French: M. O. Oenema (Pays-Bas) et M. Sutton (Royaume-Uni), Coprésidents de l'Équipe spéciale de l'azote réactif, ont présidé la réunion, qui était accueillie par Alterra (institut relevant de l'Université et du Centre de recherche de Wageningen), avec le soutien du réseau de recherche «l'Azote en Europe» de la Fondation européenne de la science (FES) et de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (Action COST 729).
English: The net impact of these conflicting influences could product, regional model.
French: l’assurance-récolte fait diminuer les mises en jachère en encourageant les cultures sur chaume, qui présentent un risque plus élevé;
English: Within the regional context and under the auspices of ECOWAS, UEMOA, CEMAC and the Maritime Organization of West and Central Africa (MOWCA), landlocked and transit countries in West and Central Africa have concluded more than 40 regional, multilateral and bilateral conventions and agreements on transport and logistics issues.
French: À l'échelle régionale et sous les auspices de la CEDEAO, de l'UEMOA, de la CEMAC et de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (OMAOC), les pays sans littoral et les pays de transit d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale ont conclu plus d'une quarantaine de conventions et d'accords régionaux, multilatéraux et bilatéraux relatifs aux transports et aux aspects logistiques.
English: Governments should also recognize that this category is not homogeneous and ensure that policies are in place to benefit girls and women of diverse social backgrounds, levels of education, ethnic origin, and racial background.
French: Les gouvernements devraient également reconnaître que cette catégorie n’est pas homogène et veiller à adopter des politiques au bénéfice des filles et des femmes présentant certaines caractéristiques : classes sociales, niveaux d’éducation, origine ethnique et raciale.
English: The interest rate on the loan or debt equals, or is more than, the rate that two parties who deal with each other at arm’s length would have agreed on when the debt arose.
French: Lorsque vous concluez une entente en vue de payer les frais d’utilisation des installations, l’adhésion vous appartient, et non pas à l’employé.
English: Imagine…those instructors were right!!
French: Qui l’aurait cru … les instructeurs avaient raison !!
English: Audet/2000/H.05.48.08.10(21) Chambly Canal NHSC
French: Audet/2000/H.05.48.08.10(21) LHNC du Canal-de-Chambly
English: From the enthalpy of sublimation, it was possible to determine the energetic contribution of the different intermolecular forces in the crystals of the three acids.
French: À partir de l'enthalpie de sublimation, nous avons pu déterminer la part énergétique des différentes forces intermoléculaires dans les cristaux de ces trois acides.
English: Beyond that, broadcasters must obtain the permission of the owner of the work.
French: Au-delà de cette période, les radiodiffuseurs doivent obtenir la permission du détenteur de droit.
English: • Little Red River Cree Nation - Treaty 8 Back
French: • Nation crie de Little Red River - signataire du traité 8 Retour
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CDI Career Development Institutes Ltd./ICD Institut Carrière et Développement Ltée.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CDI Career Development Institutes Ltd./ICD Institut Carrière et Développement Ltée..
English: These seats are judges’ stand side and may be partially obstructed.
French: Ces places sont du côté de la tribune des juges et la vue pourrait être partiellement obstruée.
English: Much the same as in LS and FL (but applied in subject specific contexts) Contexts that stimulate students’ interest for knowledge; content that can be a basis for personal growth and social and cultural participation Transferable procedures and strategies of learning from and for all school subjects
French: Toutefois, ce tableau met bien en relief les points communs entre la « langue comme matière », les langues étrangères et la « langue d’enseignement des autres matières » ; il révèle par là même le rôle central de la communication dans chacune de ces trois disciplines.
English: It had also weakened the bargaining power of developing country producers.
French: Elle avait également affaibli le pouvoir de négociation des producteurs des pays en développement.
English: • Attendance at the AGM of the Fédération de la jeunesse canadienne-française in Cap-Pelé (NB) August 26-28, 2005: distribution of information kits on the Initiative; discussion with management members of the organization on the Initiative's funding program; opportunity to meet representatives from other organizations within the Canadian francophonie (including the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and the Alliance des femmes de la francophonie canadienne).
French: • Participation à l'AGA de la Fédération de la jeunesse canadienne-française à Cap-Pelé (NB) du 26 au 28 août 2005 : distribution de trousses d'information sur l'Initiative; discussions avec certains cadres de l'organisme sur le programme de financement de l'Initiative; occasion de rencontrer des représentants d'autres organismes de la francophonie canadienne (Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et Alliance des femmes de la francophonie canadienne, entre autres).
English: Output 1.5 Aquaculture Regulatory Process Improvements The Introductions & Transfers (I&T) Code rests on the decisions of a variety of federal and provincial/territorial regulatory authorities across the country, many of which are not applicable.
French: PRODUITS Le Code introductions et transferts (IT) repose sur divers pouvoirs de réglementation du fédéral, ainsi que des provinces/territoires au pays, dont plusieurs ne peuvent faire l’objet d’appels.
English: In its resolution 58/269 of 23 December 2003, the General Assembly welcomed the commitment of the Secretary-General to strengthening the United Nations, including its planning, programming and budgetary process.
French: Dans sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait à cœur de renforcer l'Organisation des Nations Unies, y compris en ce qui concerne le processus de planification, de programmation et de budgétisation.
English: Under that legislation, in “private charge cases”, proceedings could be initiated by the victim, his or her legal representative or the representative of a juridical person.
French: Conformément à cette législation, dans le cas d'affaires privées, des poursuites pouvaient être engagées par la victime, son représentant légal ou le représentant d'une personne morale.
English: Education (in Latin, educare, from ex-ducere) means to bring up or, more precisely, to lead out.
French: Éduquer (educare, de ex-ducere en latin), c'est élever ou, plus précisément, conduire à partir d'un point.
English: • Kenneth W. Vollman, Chairman of the National Energy Board; and
French: • M. Kenneth W. Vollman, président du Conseil d'administration de l'Office national de l'énergie,
English: Water engineering, water management and economic curricula should be broadened to develop awareness and skills regarding the protection and sustainable use of ecosystems, including innovative financing mechanisms, and specifically PES.
French: Les programmes d'études dans le domaine du génie hydraulique, de la gestion de l'eau et de l'économie devraient être élargis afin de développer les connaissances et les compétences concernant la protection et l'utilisation durable des écosystèmes ainsi que les mécanismes de financement novateurs, en particulier le PSE.
English: The basic diagnosis of the disease is: Schizophrenia chr.
French: Tableau 2: Utilisation de moyens de contrainte
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the placing on the market and use of feed {SEC(2008) 275} {SEC(2008) 276}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mise sur le marché et l'utilisation des aliments pour animaux {SEC(2008) 275} {SEC(2008) 276}
English: Article 6 of the North American Agreement reads:
French: L'article 6 de l'Accord nord-américain est conçu comme suit :
English: May be used by other departments.
French: Peut être utilisé par d'autres ministères.
English: • The time is right (creation of PHAC)
French: • Le projet tombe à point (création de l'ASPC)
English: In this regard, please indicate the relevant international humanitarian law applicable to the State, the criteria used to assess the feasibility of the measures adopted, the steps taken to identify and address the specific situation of children within the civilian population and to ensure respect for and protection of their rights, the measures adopted to ensure that humanitarian assistance and relief programmes are promoted and put in place, including through the negotiation of special arrangements such as corridors of peace and days of tranquility, as well as any relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, and national, social and ethnic origin.
French: A ce sujet, veuillez indiquer quelles sont les dispositions du droit international humanitaire applicables à l'Etat partie, les critères utilisés pour évaluer les possibilités de mise en œuvre des mesures adoptées, les mesures prises pour déterminer dans quelle situation se trouvent les enfants parmi la population civile et pour s'occuper de leur situation particulière et pour garantir le respect et la protection de leurs droits, les mesures adoptées pour veiller à la mise en œuvre de programmes d'assistance et de secours humanitaires, notamment par la négociations d'arrangements spéciaux tels que la mise en place de « couloirs de la paix » et la proclamation de « journées de la tranquillité », ainsi que des données sur les enfants concernés, ventilées par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique.
English: On subsidies, GATS recognizes their role in relation to the development programmes of developing countries and takes into account their particular need for flexibility.
French: S'agissant des subventions, l'Accord général sur le commerce des services reconnaît leur rôle en relation avec les programmes de développement des pays en développement et tient compte des besoins particuliers de flexibilité de ces pays.
English: Bivariate plots of prosomal length versus width showed that E. remipes and E. lacustris morphs form a single ontogenetic growth series.
French: Des graphiques à deux variables, la longueur des prosomes versus leur largeur, ont montré que les formes E. remipes et E. lacustris constituent une série de croissance ontogénétique unique.
English: Armenian population periodically has undergone repatriation, genocide, massacres and apostasy and forced change of language, it has also emigrated and immigrated.
French: La population arménienne a périodiquement subi des déplacements, des massacres, l’apostasie, a été victime d’un génocide et contrainte de changer de langue ; elle a également connu l’émigration et l’immigration.
English: Length dependence of Ca2+ sensitivity was decreased by caffeine when caffeine was administered in amounts estimated to result in 0.5 and 0.75 mM concentrations.
French: La dépendance envers la longueur de la sensibilité au Ca2+ a été diminuée par la caféine lorsque celle-ci a été administrée pour produire des concentrations de 0,5 et 0,75 mM.
English: (b) It helped the Vietnamese authorities to strengthen their cooperation with the United Nations system;
French: b) Il permettait aux autorités vietnamiennes de renforcer leur coopération avec le système des Nations Unies;
English: We believe that there would be a reduction of the financial costs in both phases and that a synergy between the teams would be created.
French: Nous pensons que cela réduirait les coûts financiers dans les deux phases et que cela favoriserait surtout la création d'une synergie entre les équipes.
English: Barbara Tate  Vice-President, Nova Corporation Calgary, Alberta, 27 May 1993 Such programs have mutual benefits: corporate sponsors can diversify their organizational culture by bringing in Aboriginal people, and Aboriginal people can gain important training and experience.
French: Barbara Tate  Vice-présidente, NOVA Corporation Calgary (Alberta), 27 mai 1993 Ces programmes sont avantageux pour tout le monde: les sociétés qui les parrainent peuvent diversifier leur culture d'entreprise en recrutant des autochtones, et ceux-ci peuvent acquérir une formation et une expérience fort utiles.
English: This exception is quite definitive and should be invoked only where patent or copyright requirements, or technical compatibility factors and technological expertise suggest that only one contractor exists.
French: C’est une exception relativement étroite que l’on ne devrait invoquer que dans les cas où la nature du marché laisse croire qu’il n’existe qu’un entrepreneur, par exemple en raison des exigences touchant un brevet ou un droit d’auteur, de facteurs de compatibilité technique ou d’une spécialisation technologique.
English: It needs to do this not just to save time and resources, which we all have in short supply, but primarily because it is an urgent and compelling task that needs to be a priority mission for the Organization.
French: Il le faut non seulement pour économiser du temps et des ressources, dont nous manquons tous, mais surtout parce qu'il s'agit d'une tâche urgente et astreignante qui doit représenter, pour l'Organisation, une mission prioritaire.
English: Factors and difficulties 287 67
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 287 67