ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ What went well: ▪ Team-building ▪ Clarity around outcomes and vision ▪ Workshop format with good facilitation and participation; process of interviews to straw man and validation worked well ▪ Broadening of perspective to include both business and IT outcomes ▪ Good cross-section of stakeholders to engage those stakeholders ▪ Strengthen linkages to audit model ▪ Strengthen linkages to Performance Measurement Framework ▪ Precision of language around outcomes ▪ Allowed additional flexibility around definition of outcomes beyond tangible benefits ▪ Logic model crossed boundaries; horizontal across GoC and beyond GoC ▪ Value case was extremely helpful ▪ Re-think roles and core business; raison d'être
French: ◦ Ce qui a bien fonctionné : ▪ Promotion du travail d'équipe ▪ Clarté des résultats et de la vision ▪ Format de l'atelier comprenant une bonne animation et participation; les processus d'entrevue pour le document d'orientation et de validation ont bien fonctionné ▪ Élargissement de la perspective pour incorporer les résultats opérationnels et de TI ▪ Bon échantillon représentatif d'intervenants pour les faire participer ▪ Consolidation des liens au modèle de vérification ▪ Consolidation des liens au cadre de mesure du rendement ▪ Précision de la terminologie relativement aux résultats ▪ Davantage de souplesse relativement à la définition des résultats au-delà des avantages tangibles ▪ Le modèle logique a surmonté les limites; à l'horizontale au sein du gouvernement et au-delà du gouvernement ▪ L'analyse de la valeur a été extrêmement utile ▪ Redéfinition des rôles et des activités essentielles; raison d'être
English: The Movement requests States applying these unilateral measures or laws to revoke them fully and immediately.
French: Le Mouvement prie les États appliquant ces mesures ou lois unilatérales de les révoquer entièrement et immédiatement.
English: Quality of Secondary Education (Kenya All Basic Detail
French: Quality of Secondary Education (Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: Even nuclear power, with its other environmental and safety considerations, produces little CO2 and has lower air emissions.
French: Même l'énergie nucléaire, malgré les autres considérations dont il faut tenir compte du point de vue de l'environnement et de la sécurité, produit peu de CO2 et moins d'émissions atmosphériques.
English: It is the largest agreement ever signed between a food company and the Soviet Union.
French: Il s'agit de l'accord le plus important signé à ce jour entre une entreprise de services alimentaires et l'Union soviétique.
English: Referrals to EC are reportedly confirmed back to the EIA office making the referral.
French: On ne sait pas précisément si cela est fait par le personnel de SPEM!
English: Off reserve, the governance challenges are different.
French: À l'extérieur des réserves, les défis sont différents.
English: The NAPEmp only contains financial costs for the year 2005 (total financial cost amounting to SKK 982,172.845).
French: Le Plan d'action national - Emploi n'est chiffré que pour l'année 2005 (coût total : 982 172 845 couronnes).
English: There are chaices longues and a BBQ, there's also the possibility to moor a boat 12m max.
French: Cette maison dispose de hamacs et d'un barbecue, il est aussi possible d'amarrer un bateau d'une longueur maximum de 12m.
English: He talks about how the Band's administrative and cultural centre was built with this money, and his hope for the survival of the Dane-zaa/Beaver language.
French: Il explique comment le Centre culturel et administratif de la Bande a été construit avec cet argent, et exprime son espoir pour que la langue Dane-zaa/Beaver survive.
English: Work is continuing on defining approaches to the reform of the pension system and adapting it to modern conditions.
French: Les travaux se poursuivent sur la définition des approches de la réforme du système de pensions et sa modernisation.
English: HAV infection is often spread by contaminated food or water, and outbreaks are common in underdeveloped areas of the world and are often associated with poor hygienic conditions.
French: L'infection par le VHA est souvent propagée par des aliments ou de l'eau contaminés et les éclosions, courantes dans les régions sous-développées du monde, sont souvent associées à une hygiène médiocre.
English: Agencies located within the town of Prince Rupert are notified and begin preparations for evaluation, treatment, identification and overall well being of the cruise ship passengers and crew.
French: Les organismes de R-S et de soins médicaux de la ville de Prince Rupert sont mis en alerte et se préparent aussitôt à évaluer, traiter et identifier les passagers du 11
English: The book analyses climate change as a problem of ecological debt.
French: Le livre analyse le changement climatique comme un problème de dette écologique.
English: Intermediate Outcomes Indian and Inuit Affairs First Nations government and Inuit community processes and mechanisms that engage citizens and enable them to hold their governments accountable
French: Résultats intermédiaires Affaires indiennes et inuites Mettre sur pied des processus et des mécanismes applicables aux collectivités inuites et aux gouvernements des Premières nations, qui favorisent la participation des citoyens et permettent de tenir les gouvernements responsables de leurs actions.
English: Securing the energy supply base and conserving energy.
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Développement économique équilibré de l’Union et de ses régions les moins favorisées ; Enrichissement du capital humain : éducation et santé ; Réseaux de technologies de l’information et de la communication ; Recherche et développement ; Diffusion de l’innovation ; Transports, télécommunications et réseaux trans-européens (RTE) ; Environnement : protection et amélioration de l’environnement naturel et urbain, projets ayant un effet positif sur l’environnement régional ou global (développement durable et prévention du changement climatique) ; Accroissement de la compétitivité et de l’intégration de l’industrie européenne ; Développement des petites et moyennes entreprises (les financements en capitalrisque destinés à soutenir l’innovation dans les PME et l’esprit d’entreprise sont conclus par le Fonds européen d’investissement).
English: S4 Disjunct Listera auriculata Auricled Twayblade G3 S3 GRANK Listera borealis Northern Twayblade G4 SH Disjunct Piperia unalascensis Alaskan Rein-orchid G5 S4 Disjunct Ammophila breviligulata American Beachgrass G5 S3 Disjunct Bromus inermis ssp. pumpellianus Pumpell's Brome Grass G5T?
French: S4 IsolÃ©es Listera auriculata Listère auriculée G3 S3 GRANK Listera borealis Listère boréale G4 SH IsolÃ©es Piperia unalascensis Piperie d’Unalaska G5 S4 IsolÃ©es Ammophila breviligulata Ammophile à ligule courte G5 S3 IsolÃ©es Bromus inermis ssp. pumpellianus Pumpell's Brome Grass G5T?
English: The government’s slow and ineffectual response to the growing crisis in 2000 hurt its domestic and international image.
French: La lenteur et l'inefficacité du gouvernement à réagir à la crise croissante en 2000 ternissent son image à l'échelle nationale et internationale.
English: One of the guarantees provided in the Act is the possibility to challenge in court decisions and actions or omissions of government bodies, local authorities, voluntary associations and officials and decisions and actions or omissions of electoral commissions and their officials that violate the electoral rights of citizens.
French: L'une des garanties en question est la possibilité de contester devant les tribunaux les décisions, actes ou omissions des pouvoirs publics, des organes de l'auto-administration locale, des associations et des fonctionnaires, ainsi que les décisions, actes ou omissions des commissions électorales et de leurs membres qui portent atteinte aux droits électoraux des citoyens.
English: FIT Pricing and Payment Options: minimum 10% discount; negotiate directly with Park for possible deeper discounts and to arrange payment.
French: Négocier directement avec les responsables du parc national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et convenir des modalités de paiement.
English: Industrial development and the competitiveness of European products depend on the quality of human resources and their level of training, as well as on the innovations contained in the new products.
French: Le développement industriel et la compétitivité des produits européens dépendent de la qualité des ressources humaines et de leur formation, ainsi que de l'innovation intégrée aux nouveaux produits.
English: The Commission's opinion on the proposal to include species of Patagonian and Antarctic toothfish in Appendix II is based on the same principle.
French: Ce même principe est à la base de l'appréciation par la Commission de la proposition visant à intégrer des espèces de légines australes et antarctiques dans l'annexe II.
English: That way our readers are witnesses and the exchange is 100 percent transparent: nobody can later claim something was said that was not said.
French: De cette façon, nos lecteurs sont témoins et les échanges sont transparents à 100% : personne ne pourra prétendre plus tard que quelque chose qui a été dit n'a pas été dit.
English: Through the research and through the creation of Ability Edge, a customized internship program developed in partnership with Career Edge, the banks acquired some valuable insight into the challenges facing the industry.
French: Grâce à la recherche et à la création du programme Avantage sans limites, un programme de stages personnalisé et élaboré en collaboration avec Avantage Carrière, les banques ont acquis de précieux renseignements sur les défis auxquels fait face le secteur bancaire.
English: Performance highlights - major areas for improvement Managing the Compliance Continuum
French: Faits saillants sur le rendement - Principaux secteurs Pages à améliorer Gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements
English: Furthermore, a Maori Language Survey begun in 1995 led to the development of a national Maori Language Strategy, intended to ensure in the first place that public sector agencies, for example education, broadcasting and public sector services, supported the process actively.
French: De plus, une enquête sur la langue maorie lancée en 1995 a ouvert la voie à la mise en place d'une stratégie nationale en faveur de la langue maorie, laquelle doit, dans un premier temps, faire en sorte que le secteur public - éducation nationale, chaînes de radiodiffusion et services publics en général - soutienne activement cette évolution.
English: The Brussels Conference was a challenging test case for the United Nations system, particularly in the context of the follow-up to the Millennium Summit and its Declaration, to demonstrate that it could, collectively, make a real difference.
French: La Conférence de Bruxelles représentait un défi pour les organismes des Nations Unies, notamment dans le contexte du suivi du Sommet du Millénaire et de sa Déclaration; ils devaient démontrer qu'ensemble, ils pouvaient faire une différence.
English: The database, which collects feedback received from Member States, committee chairs, staff members and other clients, makes it possible to monitor the status of actions taken in response to complaints.
French: Qu'ils soient communiqués par téléphone, par courrier électronique, de vive voix ou par lettre, ces commentaires sont regroupés, notamment pour permettre un suivi des mesures prises en réponse aux réclamations.
English: • Citizenship and Immigration Canada experience with respect to medical admissibility, and whether patterns observed among immigration candidates and Convention refugees are similar to or different from disease patterns in source countries as a whole as reported by the World Health Organization, the Global Public Health Intelligence Network or other authoritative sources.
French: • L'expérience de Citoyenneté et Immigration Canada en matière d'admissibilité médicale, et la question de savoir si les structures de morbidité observées chez les candidats à l'immigration et les réfugiés au sens de la Convention sont semblables à celles observées globalement dans les pays sources ou se distinguent de ces dernières, selon les rapports de l'Organisation mondiale de la santé, du Bureau de surveillance mondiale et de l'épidémiologie d'intervention, ou d'autres sources autorisées.
English: The issue is further muddled by the confusion between a need for health, achieved by broad social improvements, and a need for health services, those interventions traditionally provided by doctors, nurses and other allied health professionals.
French: La question est rendue encore plus complexe par la confusion qui existe entre les besoins en termes de santé, qui sont comblés par des améliorations sociales d'envergure, et les besoins en services de santé, c'est-à-dire les interventions qui sont généralement pratiquées par des médecins, des infirmières et d'autres professionnels de la santé.
English: Since its establishment, the Organization had functioned essentially in accordance with the international political context.
French: Depuis sa création, son fonctionnement a été déterminé essentiellement par le contexte politique international.
English: He was advised that the subsequent six minute checking test was also not going to be a pass/fail affair.
French: On lui a dit que dans le test Vérification de six minutes subséquent, il n'était pas question de réussite ou d'échec.
English: BRIEFING ON THE FOURTH SESSION OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE BY THE CHAIR 87.
French: POINT D’INFORMATION SUR LA QUATRIEME SESSION DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI PRESENTE PAR LE PRESIDENT DU COMITE 87.
English: This eliminated forecasting errors as a factor influencing cash flow and focussed the analysis on the differences in timing of the collections and payments stream.
French: Cette façon de procéder a éliminé les erreurs de prévision, lesquelles influent sur les versements en espèces, et l'analyse a été axée sur les différences d'échelonnement entre les recouvrements et les versements.
English: As noted above, none of the AAC numbers would be immune to serious challenge on a variety of grounds, ranging from lack of data to the assumptions used by the foresters, to a lack of consultation with First Nations.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, aucun des chiffres correspondant à la PCA n'est à l'abri de fortes contestations pour diverses raisons, allant du manque de données venant soutenir les hypothèses formulées par les experts forestiers à un manque de consultations avec les Premières nations.
English: We will remind you about the open order by e-mail, so that you can either make the payment or cancel the order yourself using the link contained in the e-mail.
French: Ce courrier électronique vous rappelle que vous avez passé commande. Vous pouvez alors effectuer le paiement ou, le cas échéant, annuler la commande en utilisant le lien contenu dans le présent courrier.
English: It will act within the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) in cooperation with non-EU countries, or on its own if necessary;
French: Elle agira au sein de la Commission générale des pêches en Méditerranée (CGPM) en coopération avec les pays tiers concernés ou de son propre chef en cas de nécessité.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Wednesday, January 12, 2005
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercredi 12 janvier 2005
English: The Government of Canada takes great pride in the contributions that all of the various communities have made to the social, economic, and political fabric of this country.
French: Le gouvernement du Canada est fier des contributions de toutes les communautés ethnoculturelles à la vie sociale, économique et politique de notre pays.
English: To find out about programs in your area, contact your provincial Lung Association.
French: Communiquez avec L'Association pulmonaire dans votre province pour de plus amples informations.
English: 1/2-2001, point 1.4.28 Adopted on 5 January.
French: Ce rapport présente un aperçu complet des progrès réalisés.
English: Article 7 102
French: Article 7 542 - 558 108
English: Subsequently, the Panel concluded that the claims in question did not present any actual overlap with individual claims for business losses.
French: Par la suite, le Comité est arrivé à la conclusion qu'il n'y avait aucun chevauchement entre les réclamations en question et les réclamations pour pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: Naxx’s immense size was one of its defining characteristics, and that was not a bad thing in itself.
French: Le Plateau du Puits de soleil est plus concentré que ne l’était l’immensité tentaculaire de Naxxramas.
English: Dr. Guiot leads an NRC project that will take the concept of AD on the road.
French: M. Guiot pilote un projet du CNRC qui donnera un coup de pouce à cette méthode moins bien connue.
English: 0 Among adolescents, alcohol tends to be the substance of choice and is often the first one they try (Andrews, Hops, Ary, Lichtenstein, and Tildesley, 1991; Johnston et al., 1994).
French: Figure 6.13 Élèves qui boivent une boisson alcoolisée au moins une fois par semaine (%)
English: d. Competition rules Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 introduced a system of free chartering and pricing, thus ending the system of minimum compulsory tariffs from 1 January 2000.
French: Règles de concurrence La directive 96/75/CE du Conseil du 27 novembre 1996 a introduit la liberté complète en matière de conclusion de contrats et de négociation des prix et mis un terme, ce faisant, à la pratique des tarifs minimaux obligatoires à compter du 1er janvier 2000.
English: Subsection 118(3) is amended, in conjunction with amendments to subsection 118(7), to simplify the interaction of the pension income credit rules with the pension income splitting rules.
French: Le paragraphe 118(3) est modifié, de concert avec le paragraphe 118(7), afin de simplifier l’interaction des règles sur le crédit pour revenu de pension avec les règles sur le fractionnement du revenu de pension.
English: They are thus exempt from licensing, registration, border requirements and other regulatory controls, although they are still firearms if they are used in the commission of an offence.
French: Les propriétaires d'armes à feu historiques n'auront pas à obtenir de permis, à enregistrer leurs armes ou à répondre aux exigences relatives aux douanes et aux contrôles réglementaires, mais ces armes à feu sont encore considérées comme des armes à feu si elles sont utilisées pour commettre une infraction.
English: The chance to compare prices and services on the same site will give you the great advantage to make your choice in a fast and well-thought way.
French: Mais vous pouvez chercher residences en Rimini et Riccione, comme campings, qui sont excellents députés des hotels.
English: The other Field Service post that it is proposed be moved to the Logistics Operations Section is the post of Chief, Air Operations Officer.
French: Le second poste du Service mobile qu'il est proposé de transférer à la Section des opérations logistiques est celui de chef des opérations aériennes, dont les responsabilités seraient inchangées.
English: The PSC's experience using Perseus. The creation of two small online surveys to collect information on staffing actions.
French: La Commission de la fonction publique a utilisé Perseus pour créer deux petits sondages en direct afin de recueillir des renseignements sur les mesures de dotation.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 20.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 USD par 24 heures.
English: It is also hard to instill a climate of trust or to convince entrepreneurs that they need help in managing their business.
French: D'autre part, il est difficile de créer un climat de confiance et de convaincre les entrepreneurs qu'ils ont tout intérêt à prendre part à la gestion de leur entreprise.
English: The Committee's condemnation of Washington's colonial rule in Puerto Rico would serve the interests of the majority of United States citizens and of all those who were fighting for the right to self-determination.
French: En condamnant la domination coloniale de Washington à Porto Rico, le Comité répondrait aux intérêts de la vaste majorité des citoyens des États-Unis et de tous ceux qui se battent pour le droit à l'autodétermination.
English: Support services Senators are provided with an office on Parliament Hill, furniture, telephone services, mailing privileges, reprographic services and translation services.
French: Services de soutien On alloue aux sénateurs un bureau sur la colline du Parlement, du mobilier, des services téléphoniques, des privilèges de poste, des services de reprographie et des services de traduction.
English: They include: improving the ability of ESDP civilian elements to react more quickly to crises; exploring other aspects, with the member states concerned, so as to further improve understanding of the particular abilities of member states’ personnel; fostering the involvement of key national stakeholders in ESDP civilian crisis management and continuing to reinforce, as appropriate, planning and mission support capacity within the Council Secretariat.
French: Il s’agit notamment d’améliorer la faculté des éléments civils de la PESD à réagir plus rapidement en cas de crise ; d’approfondir, en coopération avec les Etats membres concernés, d’autres aspects dans le but de mieux connaître encore les aptitudes particulières du personnel des Etats membres ; d’encourager la participation des principaux intervenants nationaux à la gestion civile des crises dans le cadre de la PESD ; et de continuer à renforcer, s’il y a lieu, les capacités de planification et de soutien aux missions au sein du Secrétariat du Conseil.
English: The frequency of off-site backup tape storage for network electronic data will be increased to a daily basis, for the business days Monday through Friday.
French: La fréquence de stockage des données électroniques sur des bandes à l’extérieur passera de une fois par semaine à une fois par jour, les jours ouvrables du lundi au vendredi.
English: See E/C.12/NIC/4, para.567-571
French: Voir ibid., par. 31.
English: Mortality Paget's disease is rarely fatal; therefore, mortality statistics give a very low indication of incidence.
French: Mortalité La maladie de Paget est rarement mortelle; les statistiques de mortalité donnent donc un aperçu très limité de l'incidence.
English: Its latest round of expansion, carried out over the past two years, has grown the company´s laboratories and manufacturing facilities to 320,000 square feet and a staff of approximately 400 people.
French: La plus récente ronde d´expansion, qui date des deux dernières années, a vu l'agrandissement des laboratoires et des installations manufacturières de la société à 320 000 pieds carrés, avec un personnel d´environ 400 personnes.
English: (iii) Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity:
French: iii) Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique :
English: In 2008, the chief executives and presidents of the Korean Broadcasting System (KBS), Korean Broadcasting Advertising Corporation, Arirang TV and Sky Life were also replaced by supporters of the Lee government.
French: En 2008, les directeurs exécutifs et les présidents du Korean Broadcasting System (KBS), de la Korean Broadcasting Advertising Corporation, d'Arirang TV et de Sky Life ont eux aussi été remplacés par des partisans du gouvernement de Lee Myung-bak.
English: I should like to conclude with a few critical remarks, which are of an exclusively procedural nature and have nothing to do with the quality of Professor Stark’s candidacy or with him personally.
French: J’aimerais conclure par quelques observations critiques, qui sont de nature exclusivement procédurale et n’ont rien à voir avec la qualité de la candidature du professeur Stark ni avec lui en tant que personne.