ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a limited partnership whose partners are SOQUEM and Capital d'Amérique CDPQ (a subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec).
French: Cette dernière est une société en commandite ayant pour commanditaires la SOQUEM et Capital d'Amérique CDPQ (filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec).
English: However, since this is a very difficult question, we will have to see precisely what we can do.
French: Toutefois, comme cette question est très difficile, nous devrons examiner avec soin ce que nous pouvons faire.
English: Key target audiences of the Indicator Registry are national AIDS authorities in the process of defining or reviewing the monitoring and evaluation plan for their national response to HIV, as well as implementers monitoring their HIV programmes.
French: Le registre d'indicateurs est destiné principalement à des publics tels que les autorités nationales pour le sida auxquelles il incombe de définir ou revoir le plan de suivi et d'évaluation pour leur riposte nationale au VIH, ainsi que les agents d'exécution chargés du suivi de leurs programmes relatifs au VIH.
English: You should take great care to comply with these requirements, especially those governing time limits for filing translations, so as not to undermine the protection conferred by the patent in the designated contracting states.
French: Il y a lieu de respecter ces exigences - notamment en ce qui concerne les délais - avec toute la vigilance requise, afin de ne pas mettre en péril les effets du brevet européen dans les Etats contractants exigeant une traduction.
English: The plant mix produced in theses facilities is made of first quality granular materials, bitumen and additives such as polymers prescribed to meet specific physical and climatic conditions.
French: Les enrobés bitumineux qui y sont produits incorporent des matériaux granulaires et des bitumes de première qualité, ainsi que les additifs tels que des polymères qui seront prescrits pour répondre à des conditions physiques et climatiques spécifiques.
English: To finish, I should like to add that I believe that Amendments 13 and 15 by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are worthy of support.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que j'estime que les amendements 13 et 15 du groupe des Verts/Alliance libre européenne et du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe méritent notre soutien.
English: RESOLUTION
French: Un tribunal arbitral peut, de son propre chef, corriger une erreur du genre de celles mentionnées a l’alinéa 118.a. dans les 30 jours suivant la date de la sentence arbitrale.
English: Management focuses on the pedagogical aspects, with the director and teachers committed to improving the learning of all their students, including children with special educational needs.
French: L'administration s'occupe des aspects pédagogiques tandis que le directeur et les enseignants s'emploient à améliorer le niveau scolaire de tous les élèves, y compris à besoins spéciaux.
English: The four current overseas departments achieved their status through the Act of 19 March 1946, in conformity with a request made by their deputies to the National Constituent Assembly.
French: Les quatre départements d'outre-mer actuels ont acquis ce statut par la loi du 19 mars 1946, conformément à la demande des députés de ces territoires à l'Assemblée nationale constituante.
English: This survey tested more than 23,000 Canadians using rigorous methods developed by Statistics Canada in collaboration with international survey organizations.
French: Cette enquête a évalué plus de 23 000 Canadiens et Canadiennes à l’aide de méthodes rigoureuses mises au point par Statistique Canada en collaboration avec des firmes de sondage internationales.
English: The Panel also notes that Governing Council decision 46 (S/AC.26/Dec.46 (1998)) provides that no loss shall be compensated solely on the basis of an explanatory statement provided by a claimant.
French: Le Comité note également qu'aux termes de la décision 46 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.46 (1998)], la Commission ne versera pas d'indemnité pour perte subie sur la seule base d'une déclaration explicative fournie par le requérant.
English: This was acknowledged by the CBSA’s own determination in respect of hot-rolled steel sheet 5.
French: Cela a été reconnu par la propre décision de l’ASFC concernant les « feuillards et tôles en acier laminés à chaud » 5.
English: In this review, key findings on this topic are discussed, and the template-partitioning model, describing a hypothetical mechanism for RNA partitioning in the eukaryotic cell, is proposed.
French: Dans cette revue, des découvertes clé touchant ce domaine sont discutées et le modèle hypothétique de « matrice de compartimentation » pour la compartimentation de l'ARN chez la cellule eucaryote, est proposé.
English: 5.06 Active presentation is badly handicapped by the prevailing economic situation.
French: 5.5 Malgré l'intérêt manifesté par le grand public, des études ont montré que le nombre de monuments industriels était encore en diminution rapide dans tous les pays.
English: I therefore believe, Mr President, that we could integrate the report on the Dutch initiative, which would be a nice gesture to the Presidency-in-Office, but without removing the visas report, which was, indeed, adopted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs by an overwhelming majority, including the Socialist vote.
French: Je pense donc, Monsieur le Président, que nous pourrions intégrer le rapport sur l’initiative néerlandaise - ce qui constituerait de surcroît un geste sympathique à l’égard du président en exercice -, mais sans supprimer pour autant le rapport sur les visas, qui a effectivement été adopté par une majorité écrasante au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, notamment des voix socialistes.
English: Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,
French: Rappelant également l'article 160 de son règlement intérieur,
English: As such, any evidence as to what was intended in the investigation or inquiry is irrelevant.
French: Par conséquent, les éléments de preuve liés au but de l'enquête sont irrecevables.
English: It also draws attention to the link between security and development.
French: La Stratégie attire également l’attention sur le lien entre sécurité et développement.
English: To instantly check availability for all Lloret De Mar hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lloret De Mar, utilisez le formulaire à gauche.
English: Continuity of treatment and access to culture and drug susceptibility testing, especially in countries with multidrug-resistant TB, cannot be sustained in isolated systems.
French: La continuité du traitement et l’accès à la culture et aux tests de pharmacosensibilité ne peuvent pas être garantis dans des systèmes isolés, surtout dans les pays à tuberculose polychimiorésistante.
English: • promote balanced economic and social development;
French: • assurer la sécurité de ses citoyens;
English: It is equally important to demonstrate how investments in water and sanitation can contribute to sustainable development, transforming the lives of poor people especially, rather than providing benefits measurable only in monetary terms.
French: Il est tout aussi important de montrer en quoi les investissements dans le secteur de l'eau et de l'assainissement peuvent contribuer au développement durable, notamment en transformant la vie des populations pauvres, au lieu de mettre l'accent sur des résultats purement financiers.
English: Their duties include promoting equality of opportunities for their candidates, both men and women, to which end they shall establish a quota of not less than 30 per cent for women at all levels of party leadership and in candidacies for representative office.
French: Les partis doivent en outre promouvoir l'égalité des chances de leurs militants, hommes et femmes; c'est pourquoi ils doivent fixer un quota d'au moins 30 % pour les femmes à tous les niveaux de la direction de leur parti et des candidatures pour des charges de représentation des citoyens.
English: These Main Programs nevertheless made substantively more progress than expected towards their planned objectives.
French: Malgré tout, la progression de ces programmes principaux vers les objectifs fixés a été plus importante que prévu.
English: Walking is a safe and effective form of aerobic exercise.
French: La marche est une forme efficace et sans danger d’exercice aérobique.
English: 10381 prov.); agreed on the main lines of an opinion to be presented by Mr de Puig (Spain, SOC) on the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (Doc.
French: 10381 prov.) ; approuvé les grandes lignes d’un avis que présentera M. de Puig (Espapgne, SOC) sur la création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de population et du nettoyage ethnique (Doc.
English: • Given women's active role and their demands, show that sectors that have not mainstreamed a gender and ethnic perspective in their institutional plans and policies need to readjust them in order to respond to the demand for the services that are currently required.
French: • Compte tenu de la participation active des femmes et des exigences qu'elle implique, faire ressortir le besoin pour les secteurs qui n'ont pas tenu compte dans leurs politiques et leurs plans institutionnels des questions propres à chaque sexe et à chaque ethnie, qu'ils les réadaptent pour répondre à la demande des prestations réclamées actuellement.
English: As a precautionary measure, given the lead time required for the purchase of vehicles for strategic deployment stocks, some 200 surplus general purpose four-wheel drive vehicles (three-four years old) are being held in reserve in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Par précaution, il a été décidé, compte tenu du délai nécessaire pour l'achat de véhicules, de garder en réserve à la MINUBH environ 200 véhicules tous usages à quatre roues motrices.
English: This is the name of the recipient that has received funding under the Community Economic Development Program from INAC.
French: Accès à des possibilités d’exploitation des terres et des ressources qui ne relèvent pas de l’autorité de la collectivité; 7.
English: In addition, the Tribunal finds that, on April 6, 2000, the Department provided a definitive response to the questions raised in the third and fourth grounds of Trans-Cycle's letter of objection of March 23, 2000, which correspond to the grounds found at paragraphs 10(b) and 10(c) of the complaint.
French: De plus, le Tribunal conclut que, le 6 avril 2000, le Ministère a fourni une réponse finale aux questions soulevées dans les troisième et quatrième motifs énoncés dans la lettre d'opposition de Trans-Cycle du 23 mars 2000, qui correspondent aux motifs énoncés aux paragraphes 10(b) et 10(c) de la plainte.
English: Informal consultations on agenda items 132 (a) (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991); United Nations Iraq-Kuwait Mission (A/57/665, A/57/664, A/57/664/Corr.1, A/57/811 and A/57/813)); 151 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/57/682, A/57/683, A/57/683/Add.1, A/57/756 and A/57/772/Add.10)); and 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442, A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.5-6))
French: Consultations officieuses sur les points 132 a) (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/57/665, A/57/664, A/57/664/Corr.1, A/57/811 et A/57/813)); 151 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/57/682, A/57/683, A/57/683/Add.1, A/57/756 et A/57/772/Add.10)); et 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442, A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.5 et 6))
English: Persons who were granted the refugee status in Poland Persons who were granted the permit to settle in Poland (permanent residence) Persons who received the permit for tolerated stay Persons who were granted temporary protection Persons who were granted the freedom to take up employment under the European Union regulations
French: Le statut de réfugié en Pologne; Le permis d'établissement en Pologne (résidence permanente); Le permis de séjour toléré; Une protection temporaire; La liberté de prendre un emploi dans le cadre des réglementations de l'Union européenne.
English: In addition to reporting full implementation of the provision and citing the applicable legislation, the United Kingdom also stated that over £2 million had been returned in two Nigerian cases of politically exposed persons.
French: Le Royaume-Uni a non seulement fait savoir que la disposition à l'examen était pleinement appliquée et cité la législation pertinente, mais encore a ajouté qu'il avait été recouvré plus de 2 millions de livres sterling dans deux affaires de personnes nigérianes politiquement exposées.
English: FOR THE COMMITTEE'S SIXTY-THIRD SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET CALENDRIER PROPOSÉ* POUR LA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION DU COMITÉ
English: On March 31, 2005, Canadian Heritage signed 18 memorandums of understanding (MOUs) with 17 federal institutions.These MOUs generated an investment of $30 million from federal institutions, $22 million from Canadian Heritage and $14 million from other sources, for a leverage of $66 million for the first five years of the initiative. www.canadianheritage.gc.ca/ipolc Overview of meetings between signatories of IPOLC memorandums of understanding In October 2005, the Interdepartmental Coordination Directorate of Canadian Heritage held a series of meetings with federal institutions that signed MOUs on the IPOLC.
French: Ces protocoles ont généré un investissement de 30 M $ de la part des institutions fédérales, de 22 M $ de Patrimoine canadien et de 14 M $ d'autres sources, pour un effet de levier de 66 M $ pour les cinq premières années de l'initiative. Site web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/piclo Survol des rencontres des signataires de protocoles d'entente PICLO En octobre 2005, la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien tenait une série de rencontres avec les institutions fédérales signataires de protocoles d'entente sur le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: When you arrive at the CBSA port of entry, if you are not sure if you should declare an item, declare it first and then discuss it with the officer.
French: Lorsque vous arrivez au bureau d'entrée de l'ASFC, si vous n'êtes pas certain de devoir déclarer un article, déclarez-le puis discutez-en avec l'agent.
English: A detailed picture of the evolution of the extremely complicated political and military situation inside Somalia is outside the scope of this report.
French: Le présent rapport n'a pas pour objet de décrire en détail l'évolution de la situation politique et militaire extrêmement complexe prévalant en Somalie.
English: She suggested that increased access to poor countries finds the strongest support in Montreal perhaps because of the number of people in the city that have come from developing countries.
French: Elle laisse entendre que l'élargissement de l'accès aux marchés par les pays pauvres obtient le plus fort soutien à Montréal peut-être parce qu'un bon nombre d'habitants de cette ville sont originaires de pays en voie de développement.
English: On 9 July General Jean-Paul Bory, Secretary of the National Gendarmerie who was nominated "Minister of Defence" by Didier Ratsiraka in March after General Marcel Ranjeva resigned the same post in Didier Ratsiraka’s government, was arrested.
French: Le Général Jean-Paul Bory, Secrétaire de la Gendarmerie nationale, nommé "Ministre de la Défense" par Didier Ratsiraka en mars après que le Général Marcel Ranjeva ait démissionné du même poste dans le gouvernement de Didier Ratsiraka, a été arrêté le 9 juillet.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c. P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Matt-Ja Bickerton against the selections made for appointment following selection process 1999-REH-CCID-NHQ-22206 to the position of Program Manager (PM-05) and Program Manager - Policy/Legislation (PM-05) by Human Resources Development Canada, in Vanier, Ontario.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Matt-Ja Bickerton à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection 1999-REH-CCID-NHQ-22206 en vue de nominations à des postes de gestionnaire de programme (PM-05) et de gestionnaire de programme - Politique et législation (PM-05) à Développement des ressources humaines Canada à Vanier (Ontario) DÉCISION
English: No casualties were reported.
French: L'incident n'aurait fait aucune victime.
English: • children in conflict with the law or in institutional care; and
French: • les enfants ayant des démêlés avec la justice ou pris en charge en milieu institutionnel;
English: A smaller, but still significant share of businesses in British Columbia, Manitoba and Ontario also selected the Water Purification industry.
French: Une proportion plus petite, mais non nÃ©gligeable des entreprises en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario ont Ã©galement retenu le secteur du matÃ©riel dâ€™Ã©puration de lâ€™eau.
English: The world market for certified OA products is growing rapidly - it grew by over 12 per cent in 2003 - offering promising export and development opportunities for developing countries, such as:
French: Le marché mondial des produits certifiés issus de l'agriculture biologique connaît une croissance rapide − supérieure à 12 % en 2003 − et offre des débouchés à l'exportation et des perspectives de développement prometteurs pour les pays en développement, à savoir:
English: A water gun made with a Water Noodle with the head of an animal.
French: Un pistolet d'eau, fabriquée avec un Nouille Piscine, Avec la tête d'un animal.
English: He was extremely concerned to learn from Kenya's report that the age of criminal responsibility in that country was eight years and wished to know why it was so low.
French: Il est extrêmement inquiet d'apprendre, en lisant le rapport du Kenya, que l'âge de la responsabilité pénale n'y est que de huit ans et il veut savoir pourquoi il est si précoce.
English: • together with the Member States, step up its collaboration with the World Anti-Doping Agency , the Council of Europe and the World Health Organisation ;
French: • intensifier, aux côtés des États membres, sa collaboration avec l' Agence mondiale antidopage , le Conseil de l'Europe et l' Organisation mondiale de la santé ;
English: Any activity to which the Pest Control Products Act does not apply and which involves, in any one calendar year, more than 100 kg of benzenamine, 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)-.
French: Toute activité à laquelle la Loi sur les produits antiparasitaires ne s’applique pas et qui met en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de trifluraline.
English: Research to assess the needs of career practitioners with respect to training in the use of LMI.
French: Travail de recherche visant à évaluer les besoins de formation des conseillers en orientation professionnelle pour l’utilisation de l’IMT 6.
English: I am very pleased about the addition of this equipment to our community."
French: Je suis très heureux de cet ajout d'équipements à notre communauté.
English: In this sense, it acts as a tariff on the ﬂow of capital into Canada, with the effect that non-residents will often refrain from lending into the Canadian market or make the Canadian borrower pay the withholding tax.
French: De ce fait, elle agit comme un droit tarifaire sur les entrées de capitaux au Canada, avec ce résultat que les non-résidents s’abstiennent souvent de faire des prêts sur le marché canadien ou transfèrent le fardeau de la retenue ﬁscale aux emprunteurs canadiens.
English: Funding for domestic festivals and awards shows are the responsibility of the Head of Communications and Public Affairs.
French: Le financement des festivals et des cérémonies de remise de prix au Canada est sous la responsabilité du chef des Communications et des affaires publiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > Size of Firm Analysis Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Analyse de la taille des entreprises Liens institutionnels
English: Much criticism has been voiced in this country about jurisdictional differences and policy paralysis.
French: Pourtant, on a exprimé beaucoup de critiques au pays à l'égard des différences sur les différentes scènes gouvernementales et de la stagnation en ce qui a trait aux politiques.
English: Official Languages Innovation Program Project The Manitoba Federal Council received $58,000 to create an interprovincial network of official languages co-ordinators in western Canada to promote dialogue on good practices, planning of joint activities, and resource sharing.
French: L’Agence a aussi transféré à l’École de la fonction publique de l’argent pour effectuer l’étude sur la formation et l’évaluation linguistiques. Commencée en mai 2004, cette étude fait le point sur la formation linguistique et permet de répondre aux plaintes formulées à cet égard.
English: The overarching priority of virtually all our assistance efforts is the reactivation of essential public services.
French: La priorité majeure de pratiquement tous nos efforts d'assistance est la remise en état des services publics essentiels.
English: Close the lid tightly.
French: Il faut s’informer auprès du transporteur pour connaître ses exigences.
English: Some of Beauchemin's most famous tapestries include the acrylic curtain that she made for the Grande Salle of the Théâtre Maisonneuve at Place des Arts in Montréal (1963-1967) and the stage curtain of the National Arts Centre in Ottawa (1966-1969).
French: Le rideau d'acrylique qu'elle a fait pour la Grande Salle du Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts à Montréal (1963-1967) et le rideau de scène du Centre national des Arts à Ottawa (1966-1969) comptent parmi les tapisseries les plus connues de Mme Beauchemin.
English: Thus, in accordance with criminal legislation, the principle of territoriality is one of the fundamentals with respect to the rights of the national courts of Latvia to bring accused persons to justice.
French: Partant, eu égard à la législation pénale, le principe de la territorialité est l'un des principes fondamentaux qui régissent la compétence des tribunaux lettons à traduire en justice des personnes accusées d'infractions.
English: We must wake up to the fact that GMOs and biotechnology are neither an economic nor a universal panacea, but nor are they a Pandora's box.
French: Il nous faut comprendre que les organismes génétiquement modifiés et la biotechnologie ne sont pas une panacée économique, mais qu'ils ne sont pas non plus la boîte de Pandore.