ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suggest that only one case of human trafficking per year would justify the provisions contained in Bill S-222.
French: Le 29 mars 2003, lors ´ ´ d’une operation effectuee conjointement avec la police nationale du Cambodge, 37 filles ont ete liberees des bordels ´ ´ ´ ´ ou elles travaillaient.
English: 6.2.2007 — Case T-477/04 — Aktieselskabet af 21.november 2001 v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 6.2.2007 — Affaire T-477/04 — Aktieselskabet af 21.november 2001/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Food Safety and Quality Renewal Innovation
French: Salubrité et qualité des aliments Renouveau Innovation X
English: Women and children occupy an important place among the national priorities of the United Arab Emirates Government, in particular with regard to education, health, knowledge and human development.
French: De même, les questions relatives aux femmes et à l'enfance font partie des priorités nationales de notre pays, surtout s'agissant de l'éducation, de la santé, du développement humain et de l'amélioration des connaissances.
English: The Tarfaya Exploration License includes a 300-500 million barrel oil prospect.
French: Le permis d'exploration de Tarfaya inclut un prospect doté d'une capacité de 300 à 500 millions de barils de pétrole.
English: In view of the war crimes committed by Israel in violation of international humanitarian law, the countries which had sponsored the peace process should intervene as a matter of urgency.
French: Face aux crimes de guerre commis par Israël en violation du droit international humanitaire, les pays qui ont parrainé le processus de paix doivent intervenir d'urgence.
English: Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods SUMMARY
French: ACTE Règlement (CE) n° 1925/2006, du 20 décembre 2006, concernant l'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
English: It is apparent from the order for reference that Entsorgungsbetriebe Simmering GesmbH (hereinafter 'EBS‘) issued a public invitation to tender for the award, under a restricted procedure, of a public works contract (terrassing, large- scale and specialist works) for the construction of the second biological treatment phase of the principal sewage treatment plant of Vienna.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que l'Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH (ci-après «EBS») a émis un appel d'offres concernant l'attribution, dans le cadre d'une procédure restreinte, d'un marché de travaux (travaux de terrassement, gros oeuvre et travaux spécialisés) en vue de la réalisation du deuxième stade d'épuration biologique de la station centrale d'épuration de Vienne.
English: (IT/net) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. V9750-020020/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: (IT/net) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no V9750-020020/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: Counting the number of Food Guide Servings in a meal requires that you know what foods are in the meal, as well as how much of each food was used to prepare the meal. 
French: Pour calculer le nombre de portions du Guide alimentaire, il faut connaître les ingrédients utilisés lors de la préparation d'un mets ainsi que les quantités correspondantes.
English: With respect to school-work transitions, the developmental psychology perspective has as one of its main concerns the possibility of "premature" adult roles (such as heavy work involvement while still in high school) or the lack of appropriate adult roles (long spells of inability to find employment upon completing education).
French: En ce qui concerne les transitions école-travail, l’un des principaux éléments auxquels on s’intéresse du point de vue de la psychologie du développement est la possibilité que les jeunes assument trop tôt un rôle d’adulte (par exemple s’ils travaillent beaucoup pendant leurs études secondaires) ou, au contraire, ne puissent prendre ce rôle en temps voulu (par exemple, s’ils restent sans emploi pendant de longues périodes après avoir terminé leurs études).
English: His general impression was that service is offered first in English everywhere except in Quebec, and that this does not take into account the population of some regions, where Francophones are in the majority.
French: Son impression générale est que les services sont offerts en anglais d'abord partout, sauf au Québec, et que cela ne tient pas compte de la démographie de certaines régions où les francophones constituent la majorité.
English: The graphs below illustrate the number of PLRP beneficiaries, number of titles receiving payment and the average beneficiary payment since inception of the program.
French: Les graphiques ci-dessous présentent le nombre de bénéficiaires du programme DPP, le nombre de titres ayant produit un paiement et le paiement moyen par bénéficiaire depuis l'instauration du programme.
English: A plan to build “hot-desking” offices is currently being implemented.
French: Un plan visant à construire des bureaux partagés à plusieurs est en cours d'exécution.
English: The first is the growing number of crises and situations of international instability that form the Union’s strategic environment, both in its neighbourhood, the Balkans, the Mediterranean and the Middle East, and in more distant parts of 5
French: La seconde explication est on ne peut plus simple : pour paraphraser la classique distinction entre les « guerres de choix » et les « guerres de nécessité », je dirais que la politique de sécurité et de défense de l’Union n’est plus 5
English: Broadcasting and re-broadcasting activities in the Republic of Lithuania, except for the broadcasting and re-broadcasting activity carried out by LRT (Lithuanian Radio and Television), requires a licence.
French: Les activités de diffusion et de rediffusion en République de Lituanie, excepté de l'activité de diffusion et de rediffusion entreprise par la LRT (Radiotélévision lituanienne), exigent une licence.
English: • developing financing and investment policy for the Canada Pension Plan (CPP) in conjunction with the provinces;
French: • d’élaborer des politiques en matière de financement et d’investissement pour le Régime de pensions du Canada (RPC), de concert avec les provinces;
English: Mr. Vachon said that, in fact, he had discovered new information that should allow the appeal board to re-open the previous decision because he thought this information could determine whether or not he had passed the examination.
French: Monsieur Vachon explique qu’effectivement, il a découvert de nouvelles informations qui devraient permettre au comité d’appel de rouvrir la décision précédente, parce qu’il croit que cette information pourrait déterminer s’il réussit l’examen ou non.
English: There was general agreement about the Unit's highly valuable potential, given its unique position, with its cumulative experience of agency operations, strategic perspective and knowledge of best practices, to provide not only evaluation and oversight but also management advice across the whole system.
French: De l'avis général, compte tenu de sa position unique, de sa maîtrise du fonctionnement des diverses institutions spécialisées des Nations Unies, de sa démarche stratégique et de sa connaissance des pratiques de référence, le Corps commun était susceptible d'exécuter des activités d'évaluation et de supervision, mais aussi de fournir des avis relatifs à la gestion intéressant l'ensemble du système, ce qui constituait un atout précieux.
English: (4) The Canadian Environmental Assessment Agency is responsible for the translation of public notices and of the final report of the joint review panel as to make them available in French and English.
French: (4) L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est responsable de la traduction des avis publics et du rapport final de la Commission d'examen conjoint, de façon à ce que ceux-ci soient disponibles en français et en anglais.
English: The Health Education Institute and the Grand People's Study House will provide specialized support for communication activities.
French: L'Institut de l'éducation sanitaire ainsi que la Grande maison d'études du peuple fourniront une assistance spécialisée aux activités de communication.
English: The Committee supports the idea of children enjoying equal protection before the law.
French: Le Comité soutient l’idée de la protection égale des enfants devant la loi.
English: The Chairperson informed the Committee that the General Assembly had approved the request for an extension of its work until Friday, 7 December 2007.
French: La Président informe la Commission que l'Assemblée générale a approuvé la demande de prolongation de ses travaux jusqu'au vendredi 7 décembre 2007.
English: Formally, lizards include amphisbaenians (worm lizards) and SNAKES, but we consider the latter separately here.
French: Autrefois, les lézards comprenaient les amphisbènes (lézards-vers) et les SERPENTS, mais ces derniers sont traités de façon distincte dans cet ouvrage.
English: they are sufficiently diversified, in that the following criteria are fulfilled: (i) the index is composed in such a way that price movements or trading activities regarding one component do not unduly influence the performance of the whole index; where the index is composed of assets referred to in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, its composition is at least diversified in accordance with Article 22a(1)of that Directive;
French: selon des modalités équivalentes à celles prévues à l’article 22 bis, paragraphe 1, de cette directive; b) ils constituent un étalon représentatif du marché auquel ils se réfèrent, en ce sens que les critères suivants sont remplis: i) ii) l’indice mesure, d’une manière pertinente et appropriée, la performance d’un ensemble représentatif de sous-jacents; l’indice est revu ou repondéré à intervalles réguliers, de manière à ce qu’il continue de refléter le marché auquel il se réfère, conformément à des critères publiquement disponibles; les sous-jacents sont suffisamment liquides pour permettre aux utilisateurs de reproduire l’indice;
English: The results of the study lead to the construction of a design slip load spectrum for the rapid evaluation of the optimum slip load distribution in a multistorey friction damped structure.
French: Les résultats de l'étude permettent d'établir un spectre de charges de glissement admissibles permettant l'évaluation rapide de la répartition de la charge de glissement dans une structure à plusieurs étages munies d'amortisseurs à friction.
English: In particular, we are concerned that these media consolidations may reduce the number of independent sources of news and information.
French: Plus spécialement, nous nous inquiétons du fait que ces fusions risquent d'entraîner la réduction du nombre de sources indépendantes de nouvelles et d'information.
English: Promotion and communication strategies should be relevant to, and accessible by, Aboriginal communities.
French: Les stratégies de promotion et de communication devraient être adaptées et accessibles aux collectivités autochtones.
English: “(b) Occurrences of violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly in Zimbabwe and severe restrictions on these rights as evidenced by the Public Order and Security Act and the Access to Information and Protection of Privacy Act, including numerous arrests of journalists;
French: «b) Les cas de violation des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion au Zimbabwe, ainsi que les sévères restrictions imposées à l'exercice de ces droits, dont témoignent la loi sur l'ordre public et la sécurité ainsi que la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, et notamment les nombreuses arrestations de journalistes;
English: This reference period reflects the two year minimum period mentioned in Treaty Article 121 (1).
French: Trois des États membres étudiés dans le présent Rapport participent au MCE II à compter du 28 juin 2004.
English: CONAPREVI has finished reviewing a form for the statistical recording of incidents of domestic violence, with input from the relevant institutions.  In the course of the current year, training in how to use it will be provided.
French: Avec le concours des institutions qui la composent, la CONAPREVI a achevé le processus de validation du formulaire d'enregistrement de statistiques des cas de violence intrafamiliale et, cette année, mettra en place la formation nécessaire à son application.
English: If a taxable supply of a Plan Trust Expense that is made outside Canada is invoiced to and paid by the employer for re-supply to the plan trust, or if a taxable supply of an Employer Expense that is made outside Canada is invoiced to and paid by the plan trust for re-supply to the employer, the imported supply will not be subject to the GST under Division IV of the Excise Tax Act since it will be considered to have been acquired for supply exclusively in the course of commercial activities of the party who thereafter makes the re-supply.
French: Si la fourniture taxable d'une dépense de la fiducie de régime est effectuée à l'extérieur du Canada, facturée à l'employeur et payée par celui-ci en vue de la fournir de nouveau à la fiducie de régime, ou si une fourniture taxable d'une dépense de l'employeur est effectuée à l'extérieur du Canada, facturée à la fiducie de régime et payée par celle-ci en vue de la fournir de nouveau à l'employeur, la fourniture importée ne sera pas assujettie à la TPS en application de la section IV de la Loi sur la taxe d'accise, vu qu'elle sera considérée avoir été acquise pour être fournie exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la partie qui par la suite effectue de nouveau la fourniture.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—05. Introduction Key Documents WHY AN INNOVATION STRATEGY?
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Introduction Documents clés RAISON D'ÊTRE DE LA STRATÉGIE D'INNOVATION L'innovation prend forme grâce aux personnes qui conçoivent et concrétisent de nouvelles idées.
English: a global food and food reserve inventory;
French: un inventaire mondial de l'approvisionnement et des réserves alimentaires;
English: Guidance for Deputy Ministers, 2003, Section III, p.
French: La responsabilité constitutionnelle, p.
English: Based on our review, CAC conducts a streamlined competitive bidding process for these contracts.
French: Il ressort de l’examen que CVC a recours à un processus d’appels d’offres simplifié pour ces contrats.
English: She also alleged that the Board had assessed the candidates inconsistently, resulting in a selection that did not conform to merit.
French: Elle soutient également que le jury n'a pas évalué les candidats de façon uniforme, de sorte que la sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: The Lebanese-Canadian community is currently estimated at 250,000 and is concentrated, for the most part, in Montreal and Toronto.
French: La Communauté libano-canadienne est estimée actuellement à 250 000 personnes et vit en majeure partie à Montréal et Toronto.
English: Arriving at an understanding of how many Canadians were at risk was also challenging.
French: Il était également difficile de déterminer le nombre exact de Canadiens en danger.
English: Sub-programme 1: Shelter and Sustainable Human Settlements Development
French: Sous-programme 1 : Logement et développement durable des établissements humains
English: Pressure is being exerted from two sides.
French: La pression est exercée de deux côtés.
English: In addition, information will be presented on Great Lakes' water levels.
French: De plus, le public pourra obtenir des renseignements sur le niveau des eaux des Grands Lacs.
English: Bearing in mind also that in the United Nations Millennium Declaration, adopted by resolution 55/2 of 8 September 2000, heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full,
French: Se rappelant également que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: collection, establishment of national digital archives, and use of the national digital archives to promote the development of the humanities, social sciences, industry, and the economy. In 2002, National Digital Archives Program had five open projects for technical development, nine for digital content creation, and 52 for various applications of digital archives.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont de préserver la collection nationale des beaux-arts, 153
English: Finally, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of resolution 59/150.
French: Enfin, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la résolution 59/150.
English: • Youth & Environment Canada Particular Programs or Publications
French: • La Jeunesse et Environnement Canada Publications ou programmes particuliers
English: If there is a Conflict between an Inuit Law under section 17.11.1 and a federal or Provincial Law, the federal or Provincial Law prevails to the extent of the Conflict.
French: S’il y a un conflit entre une loi inuite en vertu de l’article 17.11.1 et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: In the latter case, the Court has held that Member States may not enter into international commitments outside the framework of the Community institutions, even if there is no contradiction between those commitments and the common rules (Opinion 2/91, paragraphs 25 and 26).
French: Dans cette dernière hypothèse, la Cour a jugé que les États membres ne peuvent, hors du cadre des institutions communes, prendre des engagements internationaux, et ce même s'il n'existe aucune contradiction entre ceux-ci et les règles communes (avis 2/91, précité, points 25 et 26).
English: We found that a high percentage of the position levels in PUPS were inaccurate.
French: Nous avons relevé dans le PUP un pourcentage élevé de niveaux de poste inexacts.
English: EDUCATION AU BURKINA :Chercheurs et décideurs main dans la main News 2 of 2
French: EDUCATION AU BURKINA :Chercheurs et décideurs main dans la main Nouvelle(s) 2 de 2
English: The Nairobi Summit on a Mine-Free World is the first Review Conference of the 1997 Ottawa Convention prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines, and requiring their destruction.
French: Le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines est la première des Conférences d'examen de la Convention d'Ottawa qui est en vigueur depuis 1997 et qui interdit l'utilisation, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel et qui vise à les éliminer.
English: Top Desired Foreign Markets 20
French: Les marchés internationaux les plus convoités 20
English: Managers of selected Pan-European Transport Corridors and TEM and TER projects are expected to provide an update on relevant developments and activities regarding the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries as well as in respective Corridors and Areas (Informal documents No. 1-4).
French: Les responsables de certains corridors de transport paneuropéens et les directeurs des projets TEM et TER sont censés informer le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus et des activités menées au sujet de l'extension des grands axes de transport transeuropéens aux pays voisins ainsi que dans les corridors et les zones respectifs (documents informels nos 1 à 4).
English: Sans stabilité, en effet, le progrès risque d’être précaire et de se voir à tout moment remis en question.
French: Analyses supervisory and promotional activities designed to ensure effective application.
English: The draft seeks to better clarify the role of the designating and appointing authorities, as discussed by the Working Group at its forty-sixth session (A/CN.9/619, paras.
French: Le projet s'efforce de mieux préciser le rôle des autorités de désignation et de nomination, comme le Groupe de travail en a débattu à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.
English: In its Presidency Conclusion of 2021 March 2003, for example, the European Council explicitly recognised ‘the role that defence and security related R&D could play in promoting leading-edge technologies and thereby stimulate innovation and competitiveness’, and invited ‘the Council to analyse the role of defence R&D procurement in the context of the overall R&D activities in the Union, including the possible creation by the Council of an inter-governmental defence capabilities development and acquisition agency.’48 E.P.A.SE.RE.TE and the Commission’s preparatory action point in the same direction.
French: Un an plus tard, lors de la Conférence d’engagement des capacités militaires de Bruxelles, ils se sont engagés, à titre volontaire, à faire des contributions nationales aux moyens de réaction rapide de l’Union européenne. L’analyse comparative du catalogue de l’objectif global d’Helsinki (Helsinki Headline Goal Catalogue – qui spécifie les besoins opérationnels pour les missions de Petersberg) et le Catalogue de forces (qui définit les engagements nationaux) révèle des manquements considérables dans les moyens mis à la disposition de l’Union.
English: RESPONSE: - The Government has already mandated the Nigerian Law Reform Commission since 2006 to embark upon the reform of Nigerian Family Law in three phases.
French: Le gouvernement avait déjà demandé en 2006 à la Commission de la réforme du droit nigérian d'étudier en trois phases la réforme du droit nigérian de la famille.
English: According to the Government of Lebanon, the arms were being moved within the country.
French: D'après le Gouvernement libanais, ces armes étaient déplacées à l'intérieur du pays.
English: The approach was seen to be adequate in terms of public protection since the regulator had knowledge and could apply necessary monitoring and controls, and yet would not subject the developer to the risk of vandalism.
French: Cette position leur semblait adéquate pour assurer la protection du public, étant donné que les pouvoirs chargés de la réglementation sont au courant des essais et peuvent prendre les mesures de surveillance et de contrôle voulues, tout en évitant d’exposer le fabricant à des risques de vandalisme.
English: Since 1994, UNEP and the London-based company SustainAbility Ltd. have produced 11 reports on corporate sustainability reporting through the joint "Engaging Stakeholders" programme.
French: Depuis 1994, le PNUE a produit en collaboration avec la société SustainAbility Ltd; basée à Londres, 11 rapports sur la performance écologique des entreprises, dans le cadre du programme conjoint "Engaging Stakeholders" (responsabiliser les entreprises).