ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a body could inter alia deal with the practical steps for the systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament.
French: Cet organe pourrait notamment s'occuper des mesures pratiques à prendre pour que des efforts systématiques et progressifs soient faits en vue du désarmement nucléaire.
English: The Special Committee notes the statement by the President of the Security Council of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38), with regard to the inclusion, as appropriate, of peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Il note la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) selon laquelle il serait bon d'inclure, si besoin est, des éléments de consolidation de la paix dans le mandat des opérations de maintien de la paix, en vue de garantir une transition sans heurts à une phase réussie d'après-conflit.
English: It is suggested however that the inference is not justified and that all that s 11.7(4) means to say is that the monitor may be exposed to liability under the Hedley Byrne doctrine.88 It does not follow that liability will follow as a matter of course even if the monitor's report contains material errors or omissions.
French: Certains prétendent toutefois que cette déduction n'est pas justifiée et que tout ce que dit le paragraphe 11.7(4) c'est que le contrôleur peut être exposé à des obligations en vertu de la doctrine Hedley Byrne88. Il ne s'ensuit pas que des obligations en découleront naturellement, même si le rapport du contrôleur contient des erreurs ou des omissions importantes.
English: Financial and Human Resource Reporting Table 6c:
French: Ressources financières et humaines Tableau 6c :
English: Her report recommends reform in two phases 2008-2011 and 2012-2015.
French: Le rapport critique la volonté de la Commission d’engager « une restructuration de la viticulture européenne qui aboutira à une concentration de la production entre les mains de quelques grosses exploitations viticoles ».
English: This initiative aims to replace the Schengen information system, which enables authorities to have access to alerts on third-country nationals, with a new Schengen information system (SIS II) in order to integrate new Member States into the system, to carry out new functions and to take account of developments in information technology. [ OJ C 183, 29.6.2001 ]
French: Cette initiative vise à remplacer le système d'information Schengen, qui permet aux autorités d'avoir accès à des signalements de ressortissants de pays tiers, par un nouveau système d'information Schengen II (SIS II), afin d'intégrer de nouveaux États membres dans le système, d'exécuter de nouvelles fonctions et de tenir compte de l'évolution des technologies de l'information. [ JO C 183 du 29.6.2001 ]
English: The 4-star hotel has 84 modern rooms with Wi-Fi access and provides numerous facilities for relaxation and sporting activities, including a sauna, solarium, beauty farm as well as tennis courts and trekking bicycles.
French: Ce 4 étoiles possède 84 chambres modernes avec accès Wi-Fi, de nombreuses infrastructures de sports et de loisirs (sauna, solarium, centre de beauté, courts de tennis et VTT).
English: Case Studies on the Use of the Common European Framework [working title].
French: Vers un Cadre Européen de référence pour l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes: études préparatoires.
English: He took us on one of his visits to the Incurabile,- 'Our stopping at the hospital for the Incurables, in Naples, gave me the opportunity to remember my work at the AIDS Hospice in the slums in Bangkok',- the same Christ then and now.
French: Il nous amena visiter Les Incurables. « Notre arrêt à l’hôpital pour lesIncurables, à Naples, fut pour moi le rappel de mon travail à la Maison du SIDA dans les quartiers de taudis de Bangkok », le même Christ hier et aujourd’hui.
English: It is important to that print sizes are different in the UK and Europe.
French: Il est important de savoir que les dimensions d'impression diffèrent au R.-U. et en Europe.
English: Children aged 15 to 18 years may not work more than six hours a day or 36 hours a week.
French: Les enfants de 15 à 18 ans ne peuvent pas travailler plus de six heures par jour, ni plus de 36 heures par semaine.
English: The widening of the scope of initiatives by the Commission complicated the work of OHCHR, but he hoped that the report would give a clear idea of existing initiatives.
French: Cet élargissement du domaine de travail de la Commission compliquait le travail du Haut-Commissariat, mais M. Decaux espérait néanmoins que le rapport donnerait une idée précise des activités en cours.
English: These amendments are effective on Royal Assent.
French: 149 Ces modifications entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: (b) equality before the law: Article 25 of the Basic Law provides that all Hong Kong residents shall be equal before the law.
French: b) L'égalité devant la loi.  Aux termes de l'article 25 de la Loi fondamentale, tous les résidents de Hong Kong sont égaux devant la loi.
English: Is the enabling legislation for this tool currently available?  11. public acceptability  Will the use of this tool for environmental management be readily accepted by the public?
French: Acceptation par le public  Est-ce que le public acceptera facilement l'utilisation de cet instrument à des fins de gestion environnementale?
English: A strong social proscription exists against intermarriage with members of the Watta community.
French: Le mariage avec des membres de la communauté watta fait l'objet d'un puissant interdit social.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue CEDQ demonstrates appropriate engagement as a participant in horizontal policy/program initiatives.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L' Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec fait montre d'un engagement approprié comme participant à des initiatives horizontales liées aux programmes et aux politiques.
English: This constitutes one half of the answer yet received full marks.
French: Ceci ne constitue qu'une moitié de la réponse, et pourtant il a obtenu un point entier.
English: If he or she is unable to enforce, he or she may directly carry out other actions (2 and 3).
French: S'il ne peut exécuter, il peut accomplir directement d'autres actions (2 et 3).
English: OIOS had been asked to determine whether there was sufficient evidence of wrongdoing to bring criminal and/or disciplinary charges against specific individuals.
French: Le BSCI a été invité à établir s'il existait suffisamment d'éléments de preuve pour engager des poursuites pénales ou administratives contre certains individus.
English: Books and records Do not send us this form.
French: Livres et registres Ne nous envoyez pas ce formulaire.
English: The Committee recommends, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the State party ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are widely disseminated to the general public and State officials.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître les principes et dispositions du Protocole facultatif au public ainsi qu'aux fonctionnaires de l'État.
English: DPKO and DFS personnel engage with numerous individuals, institutions and organizations in the support of peacekeeping operations.
French: Dans le cadre de son action d'appui aux opérations de maintien de la paix, le personnel des deux départements entretient des contacts avec de nombreuses personnes, institutions et organisations.
English: Mass loss and changes in C, N, and P concentrations in decomposing log segments were measured for 14 years.
French: La perte de masse et les changements dans les concentrations de C, N et P dans des segments de billes au sol en décomposition ont été mesurés pendant 14 ans.
English: Conclusion The literacy skills of some 22 percent of adult Canadians are so limited that they are unable to determine the correct dosage from reading a medicine label.
French: Conclusion Les capacités de lecture de quelque 22 % d'adultes au Canada sont si limitées que ces personnes sont incapables de déterminer la dose inscrite sur une étiquette de médicaments.
English: But, as Ibrahima Fall said so clearly in his intervention, what matters now is follow-up.
French: De nombreuses bonnes idées ont été émises.
English: Moreover, the Russian and Chechen authorities guaranteed the safety of the staff of humanitarian organizations that where ready to cooperate with them.
French: En outre, les autorités russes et tchétchènes assurent la sécurité du personnel des organisations humanitaires qui sont disposées à coopérer avec elles.
English: Specific and transparent policies and procedures reduce business risk and the potential for conflicts internally with colleagues and externally with trading partners.
French: Des politiques et des procédures précises et transparentes réduisent les risques opérationnels et les conflits potentiels à l’interne avec des collègues et à l’externe avec des partenaires commerciaux.
English: In such cases the question may arise as to what law is applicable to the contracts of employment.
French: Dans ce contexte, la question de savoir quelle est la loi applicable à ces contrats de travail peut se poser.
English: These Regulations incorporate the late and erroneous filing penalty regime and replace the Filing Penalties (OSFI) Regulations, which came into force on April 1, 2002.
French: Depuis le 1er avril 2002, le BSIF perçoit des pénalités pour production tardive et erronée auprès des institutions financières qui soumettent des états, financiers ou non, tardifs ou erronés.
English: Going for LEED's gold PWGSC staff in the Pacific Region have their sights set on a gold rating for the new Government of Canada (GoC) building in Vancouver.
French: Le Pacifique vise l'or Le personnel de TPSGC dans la Région du Pacifique vise le certificat « or » pour le nouvel immeuble du gouvernement du Canada à Vancouver.
English: First, because there is no official Commission proposal on the gradual abolition of tobacco subsidies, merely a reference by the President of the European Commission, Romano Prodi, to the debate on sustainable development.
French: Premièrement, parce qu' il n' existe pas de proposition officielle de la Commission visant à supprimer progressivement les subventions à la culture du tabac, mis à part une mention du président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, lors du débat sur le développement durable.
English: Consideration of the income that arises on a daily basis as well as on settlement Any gap between the date at which the interest accrues and the date at which it is recorded in the accounts results in a different amount of:  interest income and expenditure,  unrealised gains and losses.
French: Prise en compte des charges et produits sur une base quotidienne et lors du règlement Tout décalage entre la date à laquelle les intérêts courent et celle à laquelle ils sont comptabilisés dans les comptes se traduit par un montant différent:  d'intérêts perçus et versés,  de plus-values et moins-values latentes.
English: Progress will be monitored by The effective implementation of border-related security and efficiency measures.
French: Calendrier L’examen, qui sera mené de concert avec Développement des ressources humaines Canada, doit être achevé avant l’établissement du taux des cotisations pour 2004.
English: 18/ KNPC satisfied certain aspects of its burden of proof with respect to this portion of its claim.
French: En ce qui concerne cette partie de la réclamation, la KNPC a satisfait à certains aspects de ses obligations en matière de preuve.
English: Examples of Related Initiative Activities:
French: Exemples d'activités connexes dans le cadre de l'initiative Augmenter la sensibilisation de la communauté au SAF/EAF
English: Accordingly, after identifying the key controls, we ensure that they support reliance by:
French: Par conséquent, après avoir déterminé les contrôles clés, nous nous assurons qu’ils justifient la confiance de la façon suivante :
English: Staff have continued to benefit from ongoing training programs.
French: Le personnel a continué de tirer avantage des programmes de formation continue.
English: Without the contribution of the Assembly we would not have what, in the previous debate, our friend Mr Luis Maria de Puig described as a true ESDP with democratic legitimacy.
French: Reprenant le paragraphe 67 de ce rapport, il déclare que « dans le cadre international, une lacune contribue à freiner l’efficacité du travail parlementaire.
English: This means that the government will not have to go to private credit markets for new borrowing, other than that required to roll over the existing stock of debt.
French: Selon les projections internationales, le Canada sera le seul pays du G7 à pouvoir afficher un tel résultat en 1998.
English: Contrarily, the findings are different for male victims.
French: Par contre, les conclusions sont différentes dans le cas des victimes de sexe masculin.
English: It has to be borne in mind, as already mentioned, that the nature of the investigations conducted by OLAF is administrative, even if, when the transfer is decided, the issues involved can be qualified as "matters liable to result in criminal proceedings".
French: Dès lors, même si les autorités judiciaires n'entrent pas dans le champ d'application de la directive 95/46/CE, l'article 8 du règlement doit être pris en considération si l'État membre, lors de la transposition de ladite directive, a étendu son application à ces autorités publiques.
English: Restricted meeting of the Steering Committee
French: Réunion restreinte du Comité directeur
English: The power to arrest without warrant in these cases only applies in certain limited situations, such as in exigent circumstances.
French: Le pouvoir d'arrêter une personne sans mandat dans ces cas s'applique uniquement à certaines situations bien définies, comme l'urgence.
English: Teachers should constantly be educated in human rights and an interdisciplinary human rights education programme should be established.
French: Les enseignants devraient recevoir en permanence une éducation aux droits de l'homme et un programme interdisciplinaire d'éducation aux droits de l'homme devrait être mis en place.
English: Mr President, I come from a country which has introduced a ban on smoking in the workplace.
French: (EN) Monsieur le Président, mon pays a interdit le tabac sur le lieu du travail.
English: The Agency is of the opinion that the reference made by the complainant to section 146 of the CTA is actually a reference to the new section 146.1 of the CTA.
French: L'Office est d'avis que le plaignant voulait en fait parler du nouvel article 146.1 de la LTC lorsqu'il a fait mention de l'article 146.
English: Chloroquine (Mefloquine for southern provinces bordering Myanmar, Laos and Vietnam) Colombia In general, rural areas only, no risk in Bogota and vicinity.
French: Chloriquine (méfloquine pour les provinces du sud à la frontière du Myanmar, du Laos et du Viêt-nam) Colombie De façon générale, les régions rurales seulement.
English: • 19 Implications of Consumer Behaviour • 24 The Consumer Book Market in Canada
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Commanditée par le ministère du Patrimoine canadien et réalisée d’avril à juillet 2007, cette étude a pour but de créer un aperçu exhaustif du secteur en évolution de la vente de livres au détail au Canada.
English: The Group indicated that it looked forward to receiving plans for a United Nations peacekeeping mission.
French: Il a dit attendre avec intérêt de connaître les plans de déploiement d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Canadian population is becoming increasingly diverse, and visible minorities are expected to account for about 20 percent of the Canadian population by 2016.
French: La population canadienne est de plus en plus diversifiée, et l’on s’attend à ce que les minorités visibles constituent environ 20 p. 100 de la population canadienne d’ici 2016.
English: For Sections 2, 3 and 4 responses are broken down further, listing results by residency (on or off-reserve), gender, region, age and membership (FN members or Aboriginal non-members).
French: Pour les sections 2, 3 et 4, les réponses sont ventilées encore davantage; on y indique les résultats par type de résidence (dans une réserve ou hors réserve), par sexe, par région, par âge ou par catégorie (membres d'une PN ou non-membres autochtones).
English: Introduction There is an important relationship between culture and heritage resources (including sites, festivals, entertainment and events) and the tourism industry.
French: Introduction Il existe une importante relation entre les ressources de la culture et du patrimoine (sites, festivals, spectacles et autres événements) et l'industrie touristique.
English: Traditional appropriations usually comprise operating budgets (salaries, and operating and maintenance funds) and capital budgets.
French: Les crédits habituels se composent généralement de budgets de fonctionnement (les salaires de même que le fonctionnement et l'entretien) et les budgets d'investissement.
English: "We are proud that Nunavut has joined the other territories and provinces who have taken up Canada's New Government's offer to move forward and initiate a Wait Times Guarantee," said Minister Clement.
French: « Nous sommes fiers que le Nunavut se joigne aux autres territoires et provinces qui se sont prévalu de l'offre du nouveau gouvernement du Canada en vue de la mise en place d'une garantie sur les délais d'attente, a fait savoir le ministre Clement.
English: He remained active in the Liberal Party while becoming well known in local affairs, particularly in connection with the Separate School Board, the Children's Aid Society and the Community Chest.
French: Il reste toutefois actif au sein du Parti libéral et devient une personnalité locale, s'occupant notamment du Conseil des écoles séparées, de la Société d'aide à l'enfance et du Community Chest.
English: Bosnia and Herzegovina is actively tackling the priorities we identified in the feasibility report in late 2003.
French: La Bosnie-et-Herzégovine travaille activement aux priorités que nous avons définies dans le rapport de faisabilité à la fin 2003.
English: To instantly check availability for all Soligo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Soligo, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Chairman reminded the Meeting that it was the responsibility of the Bureau, assisted by the secretariat, to finalize reports and to produce documents and also recalled the limited available resources available within the secretariat for supporting all the activities under the Convention.
French: Le Président a rappelé, d'une part, que c'était au Bureau qu'il incombait de finaliser les rapports et de produire des documents avec le concours du secrétariat, et, d'autre part, que le secrétariat disposait de ressources limitées pour appuyer toutes les activités entreprises au titre de la Convention.
English: I believe that the amended regulation will lead to improved safety in the operation of air services, in particular by unifying the conditions governing the leasing of aircraft with crew in the EU, as well as from third countries.
French: Je pense que le règlement amendé renforcera la sécurité dans l'exploitation des services aériens, particulièrement en uniformisant les conditions de crédit-bail d'aéronefs avec équipage dans l'UE ainsi qu'en provenance de pays tiers.
English: Mr President, Mr Martens has presented a report of exceptional quality.
French: Monsieur le Président, notre collègue Martens a fait un rapport d'une très exceptionnelle qualité.
English: • As of July 2000,[1] the CCTB base benefit will increase by $70 per child, including indexation.
French: • À compter de juillet 2000[1], le montant de base de la PFCE sera haussé de 70 $ par enfant, indexation comprise.
English: Despite his retirement from the Public Service in January 2005, he continues to remain actively involved in mentoring and international scientific activities.
French: Malgré le fait qu'il ait pris sa retraite de la fonction publique en janvier 2005, M. Michael Apps contribue encore activement à la collectivité scientifique à titre de mentor et en participant à des activités à l'échelle internationale.
English: CMS also participated in the NGO Caucus to revise the Outcome document, “A World Fit for Children.”
French: Le Centre a en outre pris part aux travaux du groupe d'organisations non gouvernementales chargé de revoir le document final intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: In addition, modern telecommunications and mass media have allowed information about human rights violations, genocides, civil wars and atrocities inflicted by rulers on their people to reach a wide audience, create indignation and mobilize support for the victims.
French: De plus, les télécommunications et les médias modernes ont permis de faire en sorte que les informations concernant les violations des droits de l'homme, les génocides, les guerres civiles et les atrocités infligées par les dirigeants à leur peuple gagnent une large audience, suscitent l'indignation et inspirent de la sympathie pour les victimes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-28637 Canadian Environmental Assessment Registry Construct Temporary Water Line to maintain service of Administration Grounds Washrooms Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-28637 Registre canadien d'évaluation environnementale Construct Ligne d'eau temporaire pour desservir les salles de bain du terrain d'administration.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CNUCC).
English: Slovenia therefore supports structural reforms aimed at ensuring more stability in the global economic system, including effective oversight, enhanced transparency and increased integrity of financial markets.
French: La Slovénie appuie donc les réformes structurelles visant à garantir la stabilité du système économique mondial, y compris l'omission effective, une transparence renforcée et une intégrité plus grande des marchés financiers.
English: Fees must be in exact change.
French: On ne rend pas la monnaie sur le paiement des droits.
English: • a copy of the deed of gift form used by the institution or public authority to accept gifts in kind.
French: • exemplaire du contrat de donation utilisé par les établissements ou les administrations pour accepter les dons en nature.
English: • Staffing and recruitment are forefront to HR planning activities
French: • La dotation et le recrutement sont au premier plan des activités de planification des RH
English: The President of the Republic appoints the Prime Minister and, at his suggestion, other members of the Government.
French: Le Président de la République nomme le Premier Ministre et, sur sa proposition, les autres membres du Gouvernement.
English: For example, a soft drink bottle that you can find on most supermarket shelves around the world may incorporate several IP rights.
French: Par exemple, une bouteille de boisson gazeuse que l'on peut trouver dans la plupart des supermarchés partout dans le monde peut regrouper plusieurs droits en matière de PI.