ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation that some countries have taken steps to include youth representatives in their delegations,
French: Notant avec satisfaction que certains pays ont pris des mesures pour inclure des représentants des jeunes dans leur délégation,
English: The Meeting of the Parties to the Protocol may establish such working groups, task forces or other bodies as it deems necessary for the performance of its functions and the implementation of the work plan, and may request them to help organizing workshops, seminars, training courses and other meetings under the Protocol.
French: La Réunion des Parties au Protocole peut créer les groupes de travail, équipes spéciales et autres organes qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions ainsi qu'à l'exécution de son programme de travail, et peut demander à ces organes d'aider à organiser des ateliers, des séminaires, des stages de formation et autres réunions dans le cadre du Protocole.
English: Mission Responses 5.2.3 5.2.4 Administration job descriptions have been updated.
French: Réponses de la mission 5.2.3 Les descriptions de travail de la section d’administration ont été mises à jour.
English: Rage leaves women hungry for food and justice.
French: En colère, les femmes ont faim de nourriture et de justice.
English: At the same time, the Committee welcomes information that three prefectures have established local ombudsmen and that the bill on the establishment of a Human Rights Commission will be resubmitted to the Diet at its next session.
French: Par contre, le Comité note avec satisfaction que trois préfectures ont créé des postes de médiateur locaux et que le projet de loi sur la création d'une commission des droits de l'homme sera présenté une nouvelle fois à la Diète à sa prochaine session.
English: All women given high doses of folic acid (i.e. > 1.0 mg daily) need to be evaluated for possible vitamin B12 deficiency.
French: Il faut rechercher la présence éventuelle d'une carence en vitamineB12 chez toutes les femmes auxquelles on prescrit de fortes doses d'acide folique (>1,0mg par jour).
English: And China, when it took a 10% stake in the US private equity group Blackstone, eschewed any voting rights in the company’s management, perhaps as a way of keeping US financial regulators happy.
French: Et la Chine, lorsqu’elle a acquis 10 pour cent du fonds d’investissement américain Blackstone, a renoncé à tout droit de vote au sein de la direction de l’entreprise, peut-être pour ne pas attirer l’ire des régulateurs financiers américains.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Coping with Culture Shock Many people who travel or live overseas experience what is commonly referred to as "culture shock."
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Atténuer le choc culturel Bien des gens qui voyagent ou habitent à l'étranger subissent une période d'ajustement culturel que l'on appelle communément « le choc culturel ».
English: The revised working paper submitted by the Russian Federation on the subject was therefore extremely pertinent and merited full attention.
French: Le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sur le sujet est donc extrêmement pertinent et mérite d'être pleinement examiné.
English: In this region too, progress has been made towards the building of democratic institutions, respect for human rights and the rule of law since Armenia, Azerbaijan and Georgia joined the Council of Europe.
French: Dans cette région aussi, on a progressé vers la mise en place d’institutions démocratiques et dans le sens du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, depuis que l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie ont adhéré au Conseil de l'Europe.
English: Q. Is it possible to limit an area of selection exclusively to the members of one or more of the employment equity groups?
French: Q. Est-il possible de limiter une zone de sélection exclusivement aux membres d'un ou de plusieurs des groupes d'équité en emploi?
English: Would this exercise influence the way in which they train or inform other young people?
French: Cet exercice influencera-t-il la façon dont ils vont former ou informer d’autres jeunes?
English: Therefore I say to Commissioner Fischler that when you have discussions with your colleagues over the weekend, when you look at the scientific conclusions - when you meet as a College on Wednesday - we cannot have prevarication or fudge. We have to have decisive action based on a clear decision that would be taken at the scientific committee later today.
French: C' est pourquoi je dis au commissaire Fischler que les débats avec ses collègues qui se tiendront ce week-end au sujet des conclusions scientifiques - lorsque vous vous réunirez en tant que collège ce mercredi - ne doivent pas conduire à des faux-fuyants ou à des échappatoires, mais à une action décisive fondée sur une décision claire du comité scientifique qui sera prise tout à l' heure.
English: If other points happen to pose problems, it is proposed that the reference to this standard in ADR should be deleted, pending its revision.
French: S'il s'avère que d'autres points posent problème, il est proposé de supprimer de l'ADR la référence à cette norme en attendant sa révision.
English: In recent years, security has improved in Kabul and the Special Rapporteur did not receive any allegations of war-related sexual assault in the Taliban controlled areas.
French: Ces dernières années, la situation à Kaboul s'est améliorée sur le plan de la sécurité et la Rapporteuse spéciale n'a pas été saisie d'allégations faisant état d'agressions sexuelles liées à la guerre dans les régions contrôlées par les Talibans.
English: Both icon or listing item must first be selected.
French: Vous devez d'abord sélectionner l'icône ou l'élément de liste.
English: How can the Ombudsman contribute to the Union’s "period of reﬂection"?
French: Comment le Médiateur peut-il contribuer à la «période de réﬂexion» de l’Union?
English: Third, as the combined company secured a strong distribution channel, new liquor makers would find it more difficult to enter the two markets.
French: Troisièmement, à mesure que le circuit de distribution de la nouvelle entreprise serait plus solidement établi, il deviendrait plus difficile pour de nouveaux producteurs de boissons alcoolisées de s'implanter sur les deux marchés.
English: But our institutional links should go further than that.
French: Cependant, nos liens institutionnels doivent aller plus loin.
English: The mathematical description of the movement and dispersion of airborne constituents (often used in risk assessment modelling).
French: Croissance d'une plante aquatique qui forme une écume/mousse à la surface des équipements d'eau recyclée, interférant avec l'écoulement du fluide et le transfert de chaleur.
English: The quotas would be finally abolished when, in the final phrase, the market price (reduced by about 40%) produced the target market balance.
French: Les quotas seraient finalement supprimés lorsque, au stade final, le prix de marché, réduit d'environ 40 %, aura permis d'atteindre la situation d'équilibre visée.
English: WHO WILL HELP ME OUT WITH THE CHOICE OF THE APPROPRIATE TREATMENT?
French: Qui m’aide dans le choix des soins appropriés?
English: BULGARIA First PillarCalculation basis multiplied by 1% for each year of insurance and a proportional amount for each additional month of insurance.
French: BULGARIA Premier pilier :Base de calcul multipliée par 1% pour chaque année d’affiliation et un montant proportionnel pour chaque mois supplémentaire d’affiliation.
English: Where there is strict respect of property rights, research is always financed by VC.
French: Quand les droits de propriété peuvent être fortement respectés, la recherche est toujours financée par le CR.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation Forum Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: CoopÃ©ration Ã©conomique Asie Pacifique Le Canada participe Ã©galement Ã des nÃ©gociations rÃ©gionales sur l'investissement avec les pays cÃ´tiers du Pacifique dans le cadre de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC).
English: (i) to extend the time limit by which the ISA is supposed to have established the ISR and WO/ISA to 22 months from the priority date thus providing sufficient time for the resolution of all issues that must be addressed prior to the international search; and (ii) to include a minimum period in which the ISR and WO/ISA may be established of 17 months from the priority date so as to ensure that applicants have the full time period afforded them under Rule 26bis to make changes or additions to the priority claim and have those changes or additions taken into account by the searching authority as required by Rules 43bis.1(b) and 64.1.
French: C’est pourquoi les États-Unis d’Amérique proposent d’apporter les modifications suivantes à la règle 42.1 : i) porter à 22 mois à compter de la date de priorité le délai au cours duquel l’administration chargée de la recherche internationale est censée établir le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite, ce qui laisserait suffisamment de temps pour examiner tous les problèmes à régler avant la recherche internationale; et ii) prévoir un délai minimum de 17 mois à compter de la date de priorité pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale afin de faire en sorte que les déposants disposent de la totalité du délai qui leur est octroyé en vertu de la règle 26bis pour apporter des modifications ou des adjonctions à la revendication de priorité et s’assurer que ces modifications ou adjonctions seront prises en considération par l’administration chargée de la recherche internationale conformément aux règles 43bis.1.b) et 64.1.
English: The nature and purpose of the proceedings
French: Il n'est pas nécessaire que les deux facteurs interviennent.
English: The interest in how SSABs advanced high strength steels can improve products and production processes in the trailer industry was incredible.
French: L'intérêt manifesté pour l'aptitude des aciers avancés de haute résistance SSAB à améliorer les produits et les processus de production dans l'industrie des remorques a été incroyable.
English: There is a readily available pool of expertise, as well as the resources to support the expansion of green building in the region and to export this business expertise to other markets.
French: Il existe dans cette région un fonds de compétences immédiatement exploitables et les ressources nécessaires pour soutenir l'expansion de ce marché dans la région et pour se tourner vers les marchés d'exportation.
English: • Flaring procedures specified in Offshore EPP (e.g., scheduling to avoid adverse weather conditions and presence of vessels)
French: : établissement du calendrier pour éviter les conditions météorologiques défavorables et la présence de navires)
English: This trend shows a return to performance levels of years prior to 2003 when chain convenience stores and grocery stores achieved higher levels of compliance.
French: Cette tendance indique un retour aux niveaux de performance connus avant 2003 lorsque les dépanneurs sous bannière et les marchés d'alimentation atteignaient de plus forts taux de conformité.
English: Then link sauce with little of maizéna.
French: Puis lier la sauce avec un peu de maizéna.
English: The proposed budget for BINUCA for 2010 has been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and is currently with the Fifth Committee of the General Assembly for consideration.
French: Le projet de budget du BINUCA pour 2010 a été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale en est actuellement saisie.
English: It is worth mentioning that, in the field of EU Program of Action against discrimination, the General Directorate on Employment and Social Affairs of the European Commission has financed the project of the General Direction of Immigration of the Ministry of Labour and Social Policies “Promoting best practices for Immigrants' access to housing”, that focuses on the problem of the access to housing for foreign immigrants resident in Italy.
French: Il est à noter que, dans le cadre du Programme d'action de l'UE contre la discrimination, la Direction générale de l'emploi et des affaires sociales de la Commission européenne a financé le projet de la Direction générale de l'immigration du Ministère du travail et des politiques sociales intitulé “Promotion des meilleures pratiques en matière d'accès des immigrants au logement”, projet qui est axé sur le problème de l'accès des immigrants résidant en Italie au logement.
English: We are confident that there is little risk of leakage with the Tide to Go packaging.
French: Nous sommes convaincus que Tide to Go est peu susceptible de fuir en raison de son emballage.
English: Because that assessment only produced one mark covering both qualifications, recognizing that her strength was in the Knowledge rather than the Abilities area, Ms. Wong focussed more time and energy on the Knowledge component.
French: Comme cette évaluation ne donnait lieu qu'à une note qui couvrait les deux qualités requises et reconnaissant que sa force était dans le volet connaissances plutôt que dans le volet capacités, Mme Wong a consacré plus de temps et d'énergie au premier volet.
English: If you wish, you can start by showing them how a household budget works.
French: Au mieux, on peut commencer à les sensibiliser aux grandes lignes du budget familial.
English: The international legal and policy frameworks provide a set of standards for action by States to prevent and eliminate violence against women.
French: Les cadres juridiques et les principes directeurs internationaux fournissent un ensemble de prescriptions régissant l'action des États visant à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Keep them in case we ask to see them.
French: Vous devez les conserver au cas où nous vous demanderions de les voir.
English: Centralized, local, Lecture/Discussion 5 trades and College/University Explain GSO Responsibilities wrt training Lecture/Discussion 15
French: 3 Expliquer les responsabilités de l’OSG en ce qui concerne la formation.
English: In Luxembourg, a total of 4,601 foreigners were naturalized between 1995 and 2001, of which about half concerned foreigners from neighbouring countries [Annuare Statistique Luxembourg, available at: www.statec.lu, (20.03.2003)].
French: Au Danemark, un réseau de minorités ethniques a été créé au sein du mouvement syndical (Netvaerk i Fagebevaegelsen, NIF) avec l’objectif double de promouvoir les intérêts des membres des minorités et de mettre en relation les minorités ethniques et les syndicats.
English: On the other hand, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3, 4, 11, 14, 24, 26 and 27.
French: En revanche, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements nos 1, 3, 4, 11, 14, 24, 26 et 27.
English: This is one of the most important European achievements - as is, by the way, the euro.
French: Il s'agit d'une des réalisations les plus importantes de l'Europe, au même titre d'ailleurs que l'euro.
English: The average budget of previously funded projects is the following :
French: A titre d’information, le budget moyen alloué par le passé à chaque projet de recherche en sciences sociales est le suivant :
English: Sections 81 and 83 authorize Band Councils to make by-laws dealing with the subject matters specified in those sections.
French: Les articles 81 et 83 autorisent les conseils de bande à prendre des règlements pour les fins mentionnées dans ces articles.
English: CIVPOL has no executive powers, cannot make arrests or transport a suspect in a United Nations vehicle.
French: La Police civile des Nations Unies n'a pas de pouvoirs exécutifs et ne peut pas procéder à des arrestations ni transporter un suspect dans un véhicule des Nations Unies.
English: Once we find them, the volunteers will be randomized to either nutraceuticals (or botanicals) or placebos, and they'll continue on them for many, many years.
French: Une fois que nous aurons trouvé des volontaires, nous leur donnerons de façon aléatoire des nutraceutiques (ou des plantes médicinales) ou des placebos, qu'ils prendront pendant de nombreuses années.
English: The price rise continued through 2003.
French: Le prix moyen au comptant au deuxième trimestre était de 10,89 $US/lb de U3O8, et le 1er octobre 2003, de 12,20 $US/lb de U3O8.
English: Guam continues to experience environmental problems related to the United States occupation during the Second World War (see A/AC.109/2001/4, para.
French: Guam est toujours aux prises avec des problèmes écologiques résultant de l'occupation américaine pendant la Seconde Guerre mondiale (voir A/AC.109/2001/4, par. 83).
English: Contact Address E-Mail: info@fremdsprachig.de Web: www.fremdsprachig.de Phone: 02242-91449-0
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremdsprachig.de Adresse Internet: www.fremdsprachig.de Téléphone: 02242-91449-0
English: (FR) Mr President, our discerning and determined position is eagerly awaited.
French: Monsieur le Président, subtile et déterminée, notre position est attendue.
English: Canadian Environmental Assessment Act A decision to issue an Authorization under Section 32 or Subsection 35(2) of the Fisheries Act triggers an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La décision de délivrer une autorisation prévue à l'article 32 ou au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches déclenche une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: 5.4, 5.6, and 5.7.5.1 through 5.7.5.4 12; 20; 22 - 33 The new Health Products & Food Branch "Blueprint for Renewal" initiative appears to be an excellent opportunity to address amendments to Part C Division 1 of the F&DR, regarding the following exemptions for our disinfectants, which we considered being low risk products: expiration date labelling, lot number designations, raw material "highest degree of purity" requirement, adverse drug reaction reporting, specified dye lists, the maximum upper limit of 110% for active ingredient level.
French: 5.4, 5.6 et de 5.7.5.1 à 5.7.5.4 13; 22; 26 - 38 Le nouveau Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments semble être une excellente occasion de traiter des modifications de la partie C, article 1 de la LAD concernant les exemptions suivantes pour nos désinfectants, que nous considérons comme des produits à faible risque : l'étiquetage de la date d'expiration, la mention des numéros de lot, les dispositions actuelles concernant « le degré maximal de pureté » de la matière première, la notification des effets indésirables du médicament, la liste de colorants précisés et la limite maximale de 110 % du niveau d'ingrédients actifs.
English: Lessons from other Coronaviruses and other Viral Pathogens Dr. Lorne Babiuk from the Vaccine and Infectious Diseases Organization, Saskatoon, gave an overview of coronaviruses, highlighting the fact that SARS-CoV appeared to belong to an antigenic group which differed from all other coronaviruses.
French: Leçons tirées des expériences avec d’autres coronavirus et virus pathogènes Lorne Babiuk, de la Vaccine and Infectious Diseases Organization de Saskatoon, a fait le point sur les coronavirus, soulignant que le CoV-SRAS semble appartenir à un groupe antigénique différent de tous les autres coronavirus. Les coronavirus s’attaquent spécifiquement à des 4
English: Any additional funding received in excess of projected levels for 2010 would therefore be allocated to activities benefiting people of concern to UNHCR in field operations.
French: Tous financement additionnel reçu au-dessus du niveau projeté pour 2010 sera donc alloué aux activités bénéficiant aux personnes relevant de la compétence du HCR dans des opérations de terrain.
English: They demanded that the applicant’s elder brother should come to the local FSB office.
French: Ils ont demandé que le frère aîné du requérant se rende au bureau local du FSB.
English: Although annual M3 growth of still above 10% overstates the underlying pace of monetary expansion, owing to the impact of the flat yield curve and other temporary factors, nonetheless, even after taking such effects into account, a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong.
French: La progression annuelle de M3, qui reste supérieure à 10 %, continue de surestimer le rythme sous-jacent d’expansion monétaire en raison de l’incidence du profil plat de la courbe des taux et d’autres facteurs temporaires. Néanmoins, même en tenant compte de ces effets, une évaluation globale des données les plus récentes confirme que le taux de croissance sous‑jacent de la monnaie et du crédit demeure élevé.
English: The Service for Combating Racism, which is part of the Department of the Interior, is the Confederation's representative in matters concerning the fight against racism, anti-Semitism, xenophobia and rightist extremism.
French: Le Service de lutte contre le racisme (SLR), dépendant du Département de l'intérieur, est l'interlocuteur de la Confédération en matière de lutte contre le racisme, d'antisémitisme, de xénophobie et d'extrémisme de droite.
English: He said that he would check with one of his contacts.
French: Il dit qu’il vérifiera auprès d’une de ses personnes-ressources.
English: In 2006, 2007 and 2008, complaints submitted to the Children's Ombudsman concerned mainly the following situations, the disaggregation of which has remained very stable from one year to the next:
French: Au cours des années 2006, 2007 et 2008 les requêtes envoyées à la Défenseure des enfants ont porté principalement sur les situations suivantes dont la répartition reste d'une grande stabilité d'une année à l'autre:
English: Germans can be intimidated by images of Canada’s true wilderness and wild animals (in particular bears).
French: Les Allemands risquent d’être intimidés par des images de la grande nature et de la faune (ours, en particulier) du Canada.
English: • 162.475 ChÃ©ticamp Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 ChÃ©ticamp Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: A mere announcement of future termination, statement urging delivery, or the return of the goods without comment does not suffice.
French: Le simple fait d'annoncer une résiliation future, d'exiger la livraison ou de retourner les marchandises sans autre observation ne suffit pas.