ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraphs 7(1)(c) and (d) of Schedule 5 to the Regulations are replaced by the following: (c) recording the concentration of the substances set out in paragraphs 4(1)(a) to (g) and, (i) in the case of effluent that is deposited into fresh water, recording the pH, hardness and alkalinity of the water samples, (ii) in the case of effluent that is deposited into estuarine waters, recording the pH, hardness, alkalinity and salinity of the water samples, and (iii) in the case of effluent that is deposited into marine waters, recording the salinity of the water samples; (d) recording the concentration of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4, but not recording the concentrations of cyanide, set out in item 3 of that Schedule, if that substance is not used as a process reagent within the operations area; and (2) Paragraph 7(2)(a) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (a) four times per calendar year and not less than one month apart on the samples of water collected, while the mine is depositing effluent, from the areas referred to in subparagraph (1)(a)(i); and 30.
French: (1) Les alinéas 7(1)c) et d) de l'annexe 5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) par enregistrement de la concentration des substances énumérées aux alinéas 4(1)a) à g) et : (i) dans le cas où l'effluent est rejeté dans l'eau douce, par enregistrement du pH, de la dureté et de l'alcalinité des échantillons d'eau, (ii) dans le cas où il est rejeté dans l'eau d'estuaire, par enregistrement du pH, de la dureté, de l'alcalinité et de la salinité des échantillons d'eau, (iii) dans le cas où il est rejeté dans l'eau de mer, par enregistrement de la salinité des échantillons d'eau; d) par enregistrement de la concentration des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4, la concentration de cyanure n'étant enregistrée que si cette substance, figurant à l'article 3 de cette annexe, est utilisée comme réactif de procédé sur le chantier; (2) L'alinéa 7(2)a) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) quatre fois par année civile et à au moins un mois d'intervalle sur les échantillons d'eau prélevés lorsque la mine rejette l'effluent dans les zones visées au sous-alinéa (1)a)(i); 30.
English: In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
French: Nous collaborons déjà étroitement avec les États-Unis sur les questions d'accès aux marchés.
English: The Authority began offering pilotage services in District 3 at the beginning of 1988.
French: Cette surtaxe, imposée depuis juillet 1989, équivaut à un droit supplémentaire de 1 p.
English: Such aspirations transcend political solutions and we feel bound to search for ways to involve them in the search for acceptable solutions predicated on mutual respect.
French: De telles aspirations surpassent les solutions politiques, et nous croyons que nous devons trouver des moyens de les faire participer à la recherche de solutions acceptables fondées sur le respect mutuel.
English: (a) Providing advice on assistance to Parties to overcome difficulties encountered in their implementation of the Convention;
French: a) En donnant des conseils quant à l'assistance qui permettrait aux Parties de surmonter les difficultés qu'elles peuvent rencontrer dans le cadre de l'application de la Convention;
English: We must, however, stress that times are changing.
French: Toutefois, nous tenons à insister sur le fait que les choses changent.
English: Comparison -Importance of Characteristics and Opportunity to Develop Characteristics in University (Scale: 1=low opportunity, 5=high opportunity) Characteristic Importance Acad.
French: Comparaison – Importance des caractéristiques et possibilité de les développer à l’université (Échelle : 1 = très faible, 5 = très élevée) Caractéristique Importance Gest. acad.
English: • Further define communities in the goal statement (e.g., a community is any ‘collection of people’); communities should be explicitly recognized as entities defined by more than just geographic parameters.
French: • Définir davantage le terme collectivités dans l'énoncé d'objectif (par ex., une collectivité correspond à tout « regroupement de personnes »); les collectivités devraient être reconnues explicitement comme des entités définies par plus que des paramètres géographiques.
English: Canadian firms interested in doing business in Africa are invited to the Africa Business Forum 2007 be held from June 5-7 in Washington, DC.
French: Les entreprises canadiennes qui souhaitent faire des affaires en Afrique sont invitées à ce forum qui aura lieu du 5 au 7 juin à Washington.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD Submissions
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-Présentations
English: The Madhesi Mukti Tigers, for example, reportedly set up cultural groups that attract teenagers.
French: Les Madhesi Mukti Tigers, par exemple, auraient créé des groupes culturels pour attirer les adolescents.
English: 472 - Information Technology Consultants $199,121.00 2007-08-21 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 199 121,00 $ 2007-08-21 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: GNWT Comments on Northwestel Tarriff Notice 671. FILE NAME:
French: GNWT Comments on Northwestel Tarriff Notice 671. NOM DE FICHIER:
English: - maintenance costs: 50 412 euro : these consist of technical and architectural maintenance costs, and cleaning, water and heating and lighting costs calculated for the surface areas of the Centre as a pro rata of the total amount of these charges for the building as a whole.
French: - Frais d'entretien : 50 412 euros : il s'agit des coûts de maintenance technique et architecturale, de nettoyage, et des consommations d'eau et d'énergie calculés au prorata des surfaces du centre par rapport aux montant de ces charges pour l'ensemble du bâtiment.
English: As regards the better regulation agenda, the European Council welcomes progress made towards the joint reduction target of 25 % of administrative burdens by 2012 arising from EU legislation and urges those Members States who have not yet done so, to set national targets of comparable ambition by 2008, taking into account the different starting points and traditions and particular importance of this exercise for SMEs.
French: En ce qui concerne le programme d’amélioration de la réglementation, le Conseil européen salue les progrès réalisés sur la voie de l’objectif commun consistant en une diminution de 25% d’ici à 2012 des charges administratives découlant de la législation de l’UE, et il engage les États membres qui ne l’ont pas encore fait à fixer, d’ici à 2008, des objectifs nationaux d’un niveau d’ambition comparable, compte tenu de la diversité des situations de départ et des traditions, en ayant à l’esprit l’importance particulière que revêt cet exercice pour les PME.
English: Enquiries (a) Central Removal Service Enquiries concerning the shipment of personal and household effects and automobiles should be directed to Central Removal Service, Government Services Canada. (b) Revenue Canada - Taxation For information on the taxable and non-taxable benefits associated with relocation, please refer to Revenue Canada's annual publication entitled the Employee's Guide to Payroll Deductions (the section on removal expenses), Bulletin IT-178R3 and the publication Are You Moving? which you can obtain at any district office.
French: Demandes de renseignements a) Service central de déménagement Les demandes de renseignements relatives à l'expédition d'effets personnels et de pièces d'ameublement devraient être adressées au Service central de déménagement de Services gouvernementaux Canada. b) Revenu Canada - Impôt Pour de l'information sur les avantages imposables et non imposables, veuillez vous référer à la publication annuelle intitulée Guide de l'employeur, Retenues sur la paie (à la section sur les frais de déménagement), le Bulletin d'interprétation IT-178R3, et la publication Vous déménagez?.
English: So-called commissions, fees, or other amounts (including bonuses) paid or payable to a person to whom the shares, units, or interests were issued or sold, or from whom the money was borrowed, are normally considered to be discounts and are not deductible under paragraph 20(1)(e) or (e.1). Also, they do not qualify as eligible capital expenditures (see the current version of IT-143).
French: Les sommes payées ou payables à une personne à qui les actions, unités ou participations sont vendues ou à qui l'argent est emprunté -- que ces sommes soient appelées commissions, frais, primes ou autrement -- sont habituellement considérées comme des rabais et ne sont pas déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e) ni e.1). De plus, ces sommes ne sont pas reconnues comme des dépenses en capital admissibles (voir la dernière version du bulletin IT-143).
English: As adults, most of these children are limited to doing manual labor - when they can find it.
French: Seulement 10% de ceux qui entrent à l'école atteignent la sixième année Il est évident que, une fois adultes, ils ne pourront espérer mieux qu'un travail manuel - quand ils peuvent en trouver un.
English: The report on the evaluation of the Major Crown Project was recently issued with the following conclusions:
French: Le rapport d'évaluation du grand projet de l'État a été publié récemment et il présente les conclusions suivantes :
English: The responsibility to pass sound laws and implement them.
French: La responsabilité de promulguer des législations solides et de les mettre en œuvre.
English: The implementation of a common foreign and security policy will require an EU capable of acting, with a common foreign minister, common defence and a common attitude to third countries.
French: La mise en oeuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune supposera une UE puissante, avec un ministre des affaires étrangères, une défense commune et une attitude commune envers les pays tiers.
English: Some support was expressed for the introduction of appropriate honorariums for all treaty body experts.
French: La mise en place d'un système d'honoraires adéquat pour tous les experts des organes conventionnels a reçu un certain soutien.
English: In Hamilton v.  Jamaica the Human Rights Committee examined whether the alleged failure of prison authorities to take the disability of the complainant into account and make proper arrangements to allow him leave the cell and have his slop bucket removed breached articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans l'affaire Hamilton c. Jamaïque, le Comité des droits de l'homme a examiné si le fait que les autorités pénitentiaires n'aient pas pris en compte le handicap du requérant et ni les dispositions lui permettant de sortir de sa cellule et de faire vider son seau hygiénique était contraire aux articles 7 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For Argentina, it was in February 1817 – a century earlier – when José de San Martín and his 5,423 men crossed the Andes to engage the enemy in the decisive battle of Chacabuco, thus sealing the independence of Argentina and Chile.
French: Dans le cas de l'Argentine, cela remonte à février 1817 – un siècle plus tôt – quand José de San Martín et ses 5 423 hommes ont traversé les Andes pour affronter l'ennemi dans la bataille de Chacabuco, cette confrontation décisive qui a mené à l'indépendance de l'Argentine et du Chili.
English: Some overall conclusions regarding key objectives for the evaluation of Canada's participation in EXPO 2000 were as follows:
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, certains objectifs de la participation canadienne à EXPO 2000 ont été atteints dans une très large mesure.
English: Mr. Theo Henckens, from DHV Consultants (Netherlands) presented the PHARE project “Transport and the Environment: A Multi-Country Approach” which covers all the Phare partner countries.
French: M. Theo Henckens, de DHV Consultants (Pays-Bas) a présenté le projet PHARE intitulé "Les transports et l'environnement : une approche multinationale" qui couvre tous les pays partenaires de Phare.
English: In the lump sum of $3,255.00 paid to the claimant there is no predetermined break-down of the elements on which a particular value had been placed: lack of notice, injury to the person, wrongful dismissal, loss of seniority, loss of future benefits, loss of prestige and other similar factors.
French: Dans le montant forfaitaire de 3 255,00$ versé à la prestataire, on ne peut y trouver une répartition pré-déterminée des éléments auxquels une valeur particulière aurait été accordée: manque de préavis, actes injurieux à la personne, congédiement sans aucun motif, perte de séniorité, perte d'avantages futurs, perte de prestige et autres éléments semblables.
English: As was common in post-conflict situations, the institutional weakness in Afghanistan limited the ability of the Ministry of Health to influence the formulation of rehabilitation policies.
French: Comme c'est souvent le cas après les conflits, la fragilité des institutions afghanes limite la capacité du Ministère de la santé d'influer sur la formulation de la politique de relèvement.
English: Only those events appearing on the International Federation calendar will be recognized.
French: Seules les manifestations inscrites au calendrier de la Fédération internationale seront reconnues.
English: The reports submitted by Member States highlighted areas in which the Security Council could consider improving the sanctions.
French: Les rapports présentés par les États Membres font apparaître les domaines dans lesquels le Conseil de sécurité pourrait envisager d'améliorer les sanctions.
English: • Stabilize the site in preparation for remediation through the construction of a sewer interceptor and the management of landfill leachate.
French: • Stabiliser des lieux en vue de la remise en état par la construction d'un intercepteur d'égouts collecteurs et la gestion du lixiviat de décharge.
English: The Lands and Trusts Services–Assembly of First Nations Joint Initiative on Policy Development has highlighted the need for a comprehensive and co-ordinated approach from INAC to environmental protection and land
French: Il est nécessaire, pour parvenir à une planification mieux intégrée, de procéder à une analyse des programmes actuels liés à la planification communautaire. Les progrès à cet égard dépendront de l’étroitesse des rapports professionnels noués avec les organismes des Premières nations et des Inuits.
English: NACI, in collaboration with the CIC, will be evaluating new vaccines for potential adoption according to the evidence.
French: Le CCNI, en collaboration avec le CCI, étudiera les nouveaux vaccins pour déterminer si leur adoption est justifiée.
English: South Asia Partnership invites you to a seminar on "Women and Environment:
French: La Société asiatique des partenaires vous invite à un séminaire sur les femmes et l'environnement en Inde.
English: This observation has its origins in the fact that a single technological system may result in vastly different principles of social organization.
French: Ce constat trouve sa source dans le fait qu'un même système technique peut aboutir à des principes d'organisation de société différents.
English: • the instruments of the third pillar: the Treaty on European Union (EU Treaty) is explicit: framework decisions and decisions do not have direct effect.
French: • les instruments du troisième pilier, le traité instituant l'Union européenne (traité UE) est explicite: les décisions-cadres et les décisions sont dépourvues d'effet direct.
English: Both the agent and the client are given equal opportunity to comment on the matter and the Commissioner will then make a decision.
French: L'agent et le client ont une possibilité égale de présenter des observations sur l'affaire et le commissaire rend ensuite sa décision.
English: Colonel Tom Lawson, Commander of 8 Wing Trenton, Chief Warrant Officer Tom Secretan, Wing Chief Warrant Officer and I visited Afghanistan recently to learn more about what our Canadian airmen and airwomen are doing in this dusty, beige land.
French: Le Colonel Tom Lawson, commandant de la 8e Escadre Trenton, l'Adjudant-chef Tom Secretan, l'adjudant-chef de la 8e Escadre et moi nous sommes rendus dernièrement en Afghanistan pour en savoir plus sur les activités des aviateurs canadiens dans ce pays aride et sablonneux.
English: The responses were provided via a questionnaire prepared by the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) and the Office of the Auditor General (OAG).
French: Les réponses ont été fournies par l’entremise d’un questionnaire préparé par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) et le Bureau du Vérificateur général (BVG).
English: (b) To convert a self-perpetuating system into an essentially creative one and to bring research back to the core of academic education;
French: b) De convertir un système s'entretenant de lui-même en un système essentiellement créateur et de ramener la recherche au cœur même de l'éducation théorique;
English: received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal
French: régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau;
English: The report was launched in Curitiba, Brazil on 20 March 2006, during the opening session of the eighth meeting of the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity.
French: Le rapport a été lancé à Curitiba, Brésil, le 20 mars 2006, au cours de la session d'ouverture de la huitième réunion de la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique.
English: While the term “real interest” is not defined in UNFA, since 1995 there has been a concerted effort to encourage non-member States, REIOs and fishing entities to join RFMOs.
French: Bien que la notion de « partie prenante » ne soit pas définie dans l'ANUP, il y a eu depuis 1995 un effort concerté visant à encourager les États non membres, les organisations d'intégration économique régionale et les entités de pêche à se joindre aux ORGP.
English: Although the majority of workers and employers were aware that they could appeal decisions, only one-in-five injured workers and one-in-twenty registered employers report having filed an appeal.
French: 5.9 L’appel aux décisions de la CSSIAT La majorité des travailleurs blessés (83 %) et des employeurs inscrits (88 %) savaient qu’ils avaient le droit de faire appel à une décision rendue par la CSSIAT.
English: The information available and the information and knowledge that can be mastered by a person, a board or an assembly, are always limited.
French: L'information disponible ainsi que les renseignements et les connaissances que peut posséder une personne, un comité ou une assemblée sont toujours limités.
English: Do you think some particular health and safety data should be released and why? 3.
French: Croyez-vous que certaines données sur la santé et la salubrité devraient être rendues publiques?
English: A common way to receive these files is to subscribe to a feed that automatically notifies customers when a new file in a series is available, sometimes even incorporating files into a user’s portable play list in an integrated interface such as Apple’s iTunes.
French: L’un des modes de réception courants consiste à s’abonner à un canal qui envoie automatiquement une note avertissant qu’un nouveau fichier d’une série est disponible, intégrant parfois même des fichiers à un répertoire musical portable dans une interface intégrée telle que iTunes d’Apple.
English: • Provide some funding for management of collaborative efforts
French: • Prévoir des fonds pour la gestion des efforts de collaboration
English: "In other words, no technology, no technology in and of itself, is going to magically transform a society.
French: « Autrement dit, aucune technologie ne réussira en soi à transformer une société par magie.
English: Safety: The proposal makes it simpler for the driver to ascertain whether 1.1.3.6 is applicable whereby the risk of mistakes is reduced.
French: Sécurité: La proposition simplifie la tâche du conducteur lorsqu'il s'agit de vérifier si le 1.1.3.6 s'applique, réduisant ainsi le risque d'erreur.
English: Promotion and Protection of Investments done in Hanoi on 14 November 2006 (the "FIPA") shall be suspended from the date of entry into force of this Agreement and until such time as this Agreement is no longer in force.
French: la protection des investissements, fait à Hanoi le 14 novembre 2006 (l’« APIE »), est suspendu à partir de la date d’entrée en vigueur du présent accord et jusqu’à ce que le présent accord ne soit plus en vigueur.
English: As part of the Government of Canada's commitment to consult with stakeholders, Transport Canada held a series of stakeholder consultations across Canada from May to June 2003.
French: Pour respecter l'engagement du gouvernement du Canada relativement à la consultation des intervenants, Transports Canada a tenu une série de consultations auprès des intervenants dans tout le Canada de mai à juin 2003.
English: Biotechnology solutions are being developed in health care, in the environment (such as genetic engineering of crops for improved pest resistance) and in adding value to economic development (such as the use of enzyme technology for improving the quality of textiles).
French: Des solutions biotechnologiques sont en cours d'élaboration dans les domaines des soins de santé, de l'environnement (par exemple, la modification génétique des cultures pour les rendre résistantes aux insectes) et de la valorisation des produits (par exemple, l'utilisation de la technologie enzymatique pour améliorer la qualité des textiles).
English: These represent communities that have some options and choices to work with in terms of setting their own course.
French: Les collectivités de cette catégorie disposent de certains choix et options pour assurer leur propre avenir.
English: - In the Member States the audit is carried out in liaison with the competent national bodies or departments.
French: Le contrôle dans les États membres se fait en liaison avec les institutions ou services nationaux compétents.
English: Indeed, many shelter directors expressed their wish to increase services, programs and physical facilities because of a greater need.
French: Ce document décrit de façon beaucoup plus détaillée la phase pilote de ce projet, le contexte dans lequel il s’inscrit ainsi que l’approche et la méthodologie adoptées tout au long de sa durée.
English: 2.3 On 18 October 1999, the European Ombudsman sent a special report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which formed part of the Commission's recruitment procedure(14).
French: 2.3 Le 18 octobre 1999, le Médiateur européen avait envoyé un Rapport spécial au Parlement européen à la suite d’une enquête d’initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission(14).
English: CIMIC operators often find shuras a good place to get local approval to start projects and make the connections necessary for projects to succeed.
French: » Les agents de COCIM estiment que les chouras sont l’occasion idéale d’obtenir l’approbation des habitants pour lancer des projets et pour établir les liens nécessaires à la réussite de ceux-ci.
English: As of that date, the share of visible minorities in executive positions was 5.1%.
French: À cette date, la part des membres des minorités visibles dans des postes de cadres de direction était de 5,1 %.
English: The federal government has developed and sponsored many initiatives aimed at advancing the cultural interests of the Aboriginal community.
French: Il a mis sur pied et parrainé de nombreuses initiatives visant à promouvoir les intérêts culturels de la communauté autochtone.
English: A theory is much more than an idea.
French: Une théorie, c'est beaucoup plus qu'une idée.