ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO's technical cooperation programme in his country included strategic projects within the framework of the above-mentioned Plan to promote technological innovation, investment and exports and the development of the demand for and production of goods and services.
French: Le programme de coopération technique de l'ONUDI concernant le Venezuela comprend des projets stratégiques qui, s'inscrivant dans le cadre du plan susmentionné, visent à promouvoir l'innovation technologique, les investissements et les exportations ainsi que l'augmentation de la demande et de la production de biens et de services.
English: My delegation, as well as the Government and the people of Sierra Leone, wishes to take this opportunity to salute the peacekeepers of the United Nations Mission in Sierra Leone for their selfless sacrifice to save my country from slipping into oblivion.
French: Ma délégation, ainsi que le Gouvernement et le peuple de la Sierra Leone, souhaitent saisir cette occasion pour rendre hommage aux soldats de la paix et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone qui se sacrifient avec abnégation pour sauver mon pays et l'empêcher de sombrer dans l'oubli.
English: • establishing an experimental electronic Consumer Research Information Network to link regional offices, academics, consumer groups and businesses so they can explore opportunities for discussion on consumer issues
French: • Il a établi à titre expérimental un réseau électronique de recherche et d'information sur la consommation reliant les bureaux régionaux, des établissements d'enseignement, des groupes de défense des consommateurs et des entreprises de façon qu'ils puissent explorer les thèmes de discussion concernant la consommation.
English: 78(1)(k) the denial by a person operating a "domestic service", as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act, of access on reasonable commercial terms to facilities or services that are essential to the operation in a market of an "air service", as defined in that subsection, or refusal by such a person to supply such facilities or services on such terms.
French: 78(1)k) le fait pour l'exploitant d'un service intérieur, au sens du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada, de ne pas donner accès, à des conditions raisonnables dans l'industrie, à des installations ou services essentiels à l'exploitation dans un marché d'un service aérien, au sens de ce paragraphe, ou de refuser de fournir ces installations ou services à de telles conditions.
English: Independent Expert of the Secretary-General's in-depth study on violence against children
French: Expert indépendant sur l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants
English: Until 2006, there were no alternatives for use on oats and rye.
French: Jusqu'en 2006, il n'existait pas de solution de remplacement en ce qui concerne l'avoine et le seigle.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - -Machines et appareils utilisés à la ferme : - - - -Mangeoires et abreuvoirs automatiques ..............................................
English: At a time when many are hailing the spirit of interfaith and intercultural dialogue and the acknowledgement of diversity, many Muslims around the world are experiencing circumstances that are far from celebration or acknowledgement.
French: À une époque où nombreux sont ceux qui saluent l'esprit de dialogue interconfessionnel et interculturel et la reconnaissance de la diversité, beaucoup de musulmans dans le monde vivent dans des conditions qui sont loin d'être le reflet de cet état d'esprit ou de cette reconnaissance.
English: (c) Dominican education is founded in the national culture and the highest values of humanity and is at their service to enrich them;
French: c) L'éducation en République dominicaine se nourrit de la culture nationale et des valeurs d'humanité les plus élevées et s'attache à les enrichir;
English: Moreover, the Secretariat could identify areas where the Security Council and the General Assembly might engage in more of a dialogue during the implementation process.
French: Le Secrétariat pouvait en outre identifier les domaines dans lesquels le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pouvaient dialoguer davantage au cours de la phase de mise en œuvre.
English: This undertaking, known as the “mapping exercise”, resulted in a report that was hand-delivered by the United Nations High Commissioner for Human Rights to President Karzai.
French: Cette opération, qui consistait à établir «une carte des violations», a débouché sur un rapport qui a été remis en main propre au Président Karzaï par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: That means the continuation of the freezing of Libyan assets in United States banks, the barring of Libyan students from pursuing advance studies in the United States and a ban on the export to the Jamahiriya of United States technical equipment.
French: Cela implique le maintien du gel des avoirs libyens dans les banques des États-Unis, l'interdiction pour les étudiants libyens de suivre des études spécialisées aux États-Unis et l'interdiction des exportations de matériel technique des États-Unis vers la Jamahiriya arabe libyenne.
English: But once beyond childhood, Canadian women make greater use of a wide array of health services.
French: Cependant, lorsqu'elles parviennent à l'âge adulte, les femmes canadiennes sont de plus grandes consommatrices d'une vaste gamme de services de santé.
English: Ms. Saiga requested clarification of the status of international instruments in national law.
French: Mme Saiga voudrait des précisions sur la place des instruments internationaux dans le droit interne.
English: We pride ourselves on the professional, and personalised service we provide to every client.
French: Nous sommes fiers du service professionnel et personnalisé que nous offrons à chaque client.
English: -- 0708-5583 Period of Coverage: [1874-1884] Miscellaneous marriages and deaths extracted from The Amherstburg Echo.
French: -- 0708-5583 Période de référence : [1874-1884] Divers mariages et décès extraits de The Amherstburg Echo.
English: TARDEC is the United States of America's laboratory for advanced military automotive technology.
French: TARDEC est le laboratoire des États-Unis d'Amérique qui s'occupe de la technologie automobile militaire.
English: • Be inclusive, respectful and supportive of community needs.
French: • Se montrer inclusif, respecter les besoins communautaires et en tenir compte.
English: CAPC and CPNP protocols between the Government of Canada and the provinces and territories emphasize the health of Aboriginal women and children.
French: Enfants et familles autochtones : les protocoles sur le PACE et le PCNP convenus entre le gouvernement du Canada et les provinces et territoires mettent l'accent sur la santé des femmes et des enfants autochtones.
English: Despite the clear thinking behind policies dealing with global warming, and the undertakings that have been given either orally or enshrined in treaties, guidelines or other international agreements, as yet these pious wishes have been put into practice on only a very modest scale. Remember that greenhouse-gas emissions would have to be reduced by 80-90% over a period of 50 years in order to halt the global-warming process.
French: Malgré la grande lucidité des politiques face aux défis du réchauffement de la planète et les engagements oraux ou scellés dans les traités, directives et autres accords internationaux, la concrétisation de ces vux pieux reste des plus modeste - pour mémoire, il faudrait réduire de 80 à 90 % les émissions de gaz à effet de serre sur 50 ans pour enrayer le processus de réchauffement.
English: Therefore the charter must guarantee the citizen protection against the breaches of increasingly widening supra-national legislation.
French: La Charte se doit dès lors d' assurer au citoyen une protection contre le non-respect du droit supra-national dont l' ampleur va toujours croissant.
English: The sample was distributed proportionately over three strata: the census metropolitain areas of Deux-Montagnes, Mirabel and Sainte-Thérèse-de-Blainville.
French: Les entrevues, d’une durée moyenne de 10 minutes, ont été complétées en français et en anglais, à partir d’un échantillon de 3 545 numéros de téléphone fournis par le MAPAQ.
English: Rituximab non-Hodgkin's lymphoma Hematology #6–8 12.
French: Rituximab non-Hodgkin's lymphoma Hématologie no 6–8 12.
English: For any detailed estimate, we thank you for joining by telephone or by e-mail.
French: Pour tout devis détaillé, nous vous remercions de nous joindre par téléphone ou par courrier électronique.
English: On June 28, 2006, the CBSA informed Helly Hansen of its intention to deny its request for classification in Chapter 39.
French: Le 28 juin 2006, l’ASFC a fait part à Helly Hansen de son intention de refuser sa demande de classement dans le chapitre 39.
English: 819 Personal Service Contract $11,500.00 2004-06-23 John J. McCrea 491 Management Consultations $19,260.00 2004-06-23 The Malvern Consulting Group 491 Management Consultations $21,400.00 2004-06-23 Paul J. Murray & Assoc.
French: 819 Contrat service personnel 11 500.00 $ 2004-06-23 John J. McCrea 491 Consultation de gestion 19 260.00 $ 2004-06-23 The Malvern Consulting Group 491 Consultation de gestion 21 400.00 $ 2004-06-23 Paul J. Murray & Assoc.
English: • $130.9 million to Foreign Affairs and International Trade (International Trade) to forgive the debt of six countries (Cameroon, Republic of Congo, Madagascar, Rwanda, Tanzania and Zambia);
French: • 130,9 millions de dollars au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) afin d'annuler la dette de six pays (le Cameroun, la République du Congo, le Madagascar, le Rwanda, la Tanzanie et la Zambie);
English: Hielke Hijmans 'De derde pijler in de praktijk : leven met gebreken over de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten' SEW 2006.91 Hielke Hijmans is an adviser to the European Data Protection Supervisor.
French: Hielke Hijmans 'De derde pijler in de praktijk : leven met gebreken over de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten' SEW 2006.91 Hielke Hijmans est Conseiller auprès du Contrôleur européen de la protection des données.
English: The Canadian Petroleum Products Institute created a task force to look at the problem across the country.
French: L’Institut canadien des produits pétroliers a mis sur pied un groupe de travail pour examiner le problème dans tout le pays.
English: • Energy monitoring, control and management systems; and
French: • les systèmes de surveillance, de contrôle et de gestion énergétiques;
English: Poorly paid, precarious jobs, on the pretext of making the labour market more flexible, mean that public systems will be permanently in crisis.
French: Des emplois mal rémunérés et précaires, sous le prétexte de rendre le marché du travail plus souple, signifient que les systèmes publics seront constamment en crise.
English: Only affirmative and negative votes shall count in calculating the number of votes cast.
French: Si un certain nombre d’orateurs dont les noms ont été dûment inscrits dans le registre et qui sont effectivement présents ne peuvent prendre la parole faute de temps, ils sont autorisés, à la fin du débat, à déposer le texte de leur intervention, rédigé dans l’une des langues officielles ou l’une des langues de travail, pour qu’il soit publié dans les Actes officiels de l’Assemblée, sous réserve que celui-ci n’excède pas la durée du temps de parole qui leur aurait été alloué.
English: The forecast of a deficit for the 1997/98 marketing year
French: Sur la prévision d'une situation déficitaire au cours de la campagne 1997/1998
English: If agreement was reached in principle there was no reason that these procedures could not be in place for the next session.
French: Si un accord de principe est obtenu, il n’y a pas de raison pour que ces procédures ne puissent pas être mises en place pour la prochaine session.
English: For Eurostat, statistical yearbook "REGIONS", complete classification of regions for the new member states, publication of methodology for regional household accounts, and first results of the screening exercise.
French: Pour Eurostat, publication de l'annuaire statistique «RÉGIONS», d'une classification complète des régions des nouveaux États membres, d'une méthodologie applicable aux comptes régionaux des ménages et des premiers résultats de l'examen sélectif.
English: Navy trains technicians at world-class facility in St. John’s To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine forme des techniciens à une installation de renommée mondiale à St. John’s À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The main indicators for guaranteed access to elementary vocational training are the number of pupils in the initial vocational training establishments per 10, 000 of the population and control figures for the number of pupils being enrolled in these establishments.
French: Les principaux indicateurs de la garantie d'accès aux établissements d'enseignement professionnel élémentaire sont le nombre d'élèves dans ces établissements pour 10 000 habitants et les chiffres de référence relatifs aux admissions.
English: At present DFO and Transport are the only identified Responsible Authorities for the CEAA assessment.
French: Actuellement, le MPO et le ministère des Transports sont les seules autorités responsables désignées pour l’évaluation en vertu de la LCEE.
English: At 1930 hours areas along the Zahrani River, Mlita hill and Uqmata in Iqlim al-Tuffah came under Israeli artillery fire from occupation positions in the occupied strip.
French: - À 19 h 30, l'artillerie israélienne postée dans la bande occupée a bombardé les zones riveraines du Zahrani, la colline de Mlita et Oqmata dans la région d'Iqlim al-Touffah.
English: The Committee also recommends that the State party make the provisions of the Convention widely known to both Colombian migrant workers abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Colombia, as well as to communities as a whole, inter alia through long-term awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement les dispositions de la Convention tant auprès des travailleurs migrants colombiens à l'étranger qu'auprès des travailleurs migrants étrangers qui résident en Colombie ou transitent par la Colombie, ainsi que de la population en général, grâce notamment à l'organisation de campagnes de sensibilisation de longue durée.
English: Where treatment exists and is accessible, individuals are more likely to seek voluntary testing and counselling.
French: Les intéressés sont plus enclins à chercher à bénéficier des services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique là où le traitement existe et est accessible.
English: According to the Parliamentary Ombudsman, the equality of languages protected by the Constitution has not been achieved in all respects in present-day criminal proceedings.
French: Selon le Médiateur parlementaire, l'égalité des langues garantie par la Constitution n'est pas totalement mise en pratique dans la procédure pénale actuelle.
English: The latter offices are part of a policy of optimizing services provided to citizens.
French: Ces postes s'inscrivent dans la lignée de l'optimalisation des services au citoyen.
English: Working with the Government and United Nations country team partners, UNDP has helped to create a new national HIV/AIDS commission attached to the Office of the President and to formulate a powerful, multisectoral strategic plan to tackle all aspects of the challenge.
French: Il a contribué aux côtés du Gouvernement et des équipes de pays des organismes des Nations Unies à la création de la commission nationale VIH/sida rattachée à la présidence ainsi qu’à la formulation d’un plan stratégique multisectoriel et dynamique pour lutter contre le fléau sur tous les fronts.
English: elegates to the 30th General Assembly of the Organization of American States will notice a special warmth when they arrive in their host city of Windsor, Ontario, this June. It won’t be just a foretaste of Canadian summer: greeting them will be a community genuinely delighted to have the visitors in town.
French: i les délégués de la 30e Assemblée générale de l’Organisation des États américains ressentent une chaleur particulière dans la ville-hôte de Windsor (Ontario) en juin, ce ne sera pas seulement l’arrivée de l’été canadien mais l’enthousiasme d’une collectivité sincèrement enchantée de recevoir ses visiteurs.
English: Occasionally, on overcrowded plates, the center may lack visible colonies but many small colonies will be seen on the edges.
French: Sur des plaques surpeuplées, il peut arriver à l'occasion qu'il n'y ait pas de colonie visible au centre de la zone de croissance mais de nombreuses colonies minuscules peuvent être observées à la périphérie.
English: • In RAISONTM for Windows, data are stored in databases, which include locations of the data as latitude/longitude or UTM coordinates.
French: • Dans RAISONMC pour Windows, les données sont conservées dans des bases de données et repérées au moyen de leur latitude/longitude ou de leurs coordonnées MTU.
English: Personnel who carry out any other specialised task shall be appropriately qualified in accordance with officially recognised Standards.
French: Le personnel qui effectue toute autre tâche spécialisée doit être convenablement qualifié conformément aux normes reconnues officiellement.
English: Individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations may apply for participant funding under the program.
French: Les particuliers, les organisations autochtones et les organisations constituées en personne morale à but non lucratif sont admissibles à une aide financière.
English: Call to scientific community for scientific briefs August 14, 1998 14.
French: Appel au milieu scientifique pour obtenir des exposés scientifiques 14 août 1998 14.
English: Phil Branton Scientific Director, Institute of Cancer Research
French: Phil Branton Directeur scientifique, Institut du cancer
English: In accordance with international law, port State control can be exercised by a State only if the latter is fully in compliance with the rules that it imposes on foreign vessels in its ports.
French: Enfin, il est prévu que, lors de la conduite des inspections, l'inspecteur vérifie si les anomalies détectées mais non corrigées dans un port précédent ont bien été rectifiées dans l'intervalle.
English: “(a) Security Council to continue to develop cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Le Conseil de sécurité à continuer de développer sa coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: We believe that the recently submitted report by the Panel on United Nations peacekeeping operations offers an excellent point of departure for this purpose.
French: Nous pensons que le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, qui a été récemment présenté, offre un excellent point de départ pour atteindre cet objectif.
English: The Republic of Korea had made financial contributions to several integrated programmes in Asian and African countries, including the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), and it planned to expand its support in the future.
French: la République de Corée a apporté des contributions financières à plusieurs programmes intégrés dans des pays d'Asie et d'Afrique, y compris en République démocratique populaire de Corée, et elle prévoit d'élargir ce soutien.
English: Particular cases Execution may not be refused on the grounds that the offence is a political one.
French: Cas particuliers Le caractère politique d'une infraction ne donne pas de motif de refus en général.
English: Use Skype to call karthi keyan.
French: Utiliser Skype pour appeler karthi keyan.
English: "At arm's length" is a concept describing a relationship in which the parties are acting independently of each other.
French: « Sans lien de dépendance » est un concept qui décrit une relation dans le cadre de laquelle les parties agissent indépendamment l'une de l'autre.
English: Fundamental structure of the universe. Only the most advanced mathematicians or Sensitives at level 8 or higher who have passed the trial of the Abyss can understand this concept.
French: Structure fondamentale de l'Univers, seuls les mathématiciens les plus avancés ou les Sensitifs de Degré 8 et plus qui ont franchi l'épreuve de l'Abyme peuvent comprendre ce concept.
English: Two notices of objection to the proposed tariff amendment were filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by the following parties: Kent Line Limited on April 18, 1997, and the Canadian Shipowners Association on April 21, 1997.
French: Deux avis d'opposition au projet de tarif ont été déposés auprès de l'Office des transports du Canada (ci- après l'Office) : le premier par Kent Line Limited le 18 avril 1997 et le deuxième par l'Association des armateurs canadiens le 21 avril 1997.
English: Acknowledging this indispensability of the EU to NATO and vice versa, NATO’s Riga Summit declared that the North Atlantic Alliance and the European Union "share common values and strategic interests" and welcomed unambiguously a stronger EU as a contributing factor to Euro-Atlantic security.
French: En fait, « l’UE peut et devrait endosser les deux types de missions avec ou sans le recours aux moyens de l’OTAN, comme le font déjà les Etats-Unis dans des circonstances similaires.
English: First of all, there should be a reform of the United Nations to provide a more collective and democratic way of managing the affairs of the world.
French: D'abord, la réforme de l'Organisation des Nations Unies en vue d'une gestion plus collective et plus démocratique des affaires du monde.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: • Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne. Ces trois résultats stratégiques serviront de base aux rapports qui seront présentés conformément à la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 371 Conclusions XVI-1, Statement of Interpretation on Article 12, p.
French: 371 Conclusions XVI-1, Observation interprétative de l’article 12, p.
English: Free AUT: 8% NZT: 8% CRT: 14%
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Government's 2006 emergency programme, the five-year development plan and the poverty reduction strategy paper were taken into account in that regard.
French: Il a été tenu compte, à cet égard, du programme quinquennal de développement d'urgence du Gouvernement pour 2006 et du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The fantastic genre is more of a gateway into the subconscious, reflecting through the use of metaphors our fears, anxieties and also our hopes for a better world.
French: Ce genre est une porte à notre inconscient qui par métaphores, reflète nos peurs, nos angoisses et aussi nos espoirs d'un monde meilleur.
English: This initiative involved liaising with Governments and a broad range of stakeholders, including actors both within and outside the United Nations, as requested by the General Assembly in resolution 52/179 of 18 December 1997.
French: Il a fallu contacter les gouvernements et un ensemble très divers de parties concernées, notamment d'acteurs appartenant ou non au système des Nations Unies, conformément à ce qu'avait décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 52/179 du 18 décembre 1997.
English: A Basic Law Promotion Steering Committee - chaired by the Chief Secretary for Administration - was established in January 1998 to guide promotional strategy.
French: Un comité directeur de promotion de la Loi fondamentale, présidé par le Secrétaire général à l'administration, a été créé en janvier 1998 pour piloter une stratégie de sensibilisation.