ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With so much to tell... A delightful buzz abounds, from attentive waiters, from diners happily lingering. A former printworks, this was also the hideout of the Delvaux leather factory.
French: .. Jusqu'à ce qu'elle fasse peau neuve, qu'elle s'habille de cuir, de bois, de pierre bleu cobalt, de granit rouge et qu'elle offre ses murs de briques aux contrastes d'une lumière tamisée.
English: The responses to serotonin (5-HT) and noradrenaline (NA) were examined in isolated ischiatic artery preparations from normal and genetically dystrophic chickens.
French: On a examiné les réponses à la sérotonine (5-HT) et à la nonadrénaline (NA) dans des préparations d'artères ischiatiques isolées provenant de poulets normaux et de poulets génétiquement dystrophiques.
English: Consideration needs to be given to how to strengthen assessment of dispositional barriers.
French: Il faut trouver une façon de mieux évaluer les obstacles liés aux attitudes.
English: In spring 2005, the European Council will adopt a position on the EU's future climate policy.
French: Au printemps 2005, le Conseil européen adoptera une position sur la future politique climatique de l’UE.
English: Hosted by the faculty of Medicine of the University of Tunis, this event was organised by "l’Espoir" ("Hope") of West Jebel, under the auspices of the Minister of Public Health.
French: Cette journée a été organisée à la faculté de Médecine de Tunis par le Service « l’Espoir » de Jebel Ouest, sous le patronage du Ministre de la Santé Publique.
English: 7:15pm... It’s the final table for the Celebrities Tournament. It is comprised of: Nanette Workman, Stéphane Fallu, Marc-André Fleury, Jean-Pierre Angélil, Bruno Landry, Peter Miller, Geneviève Denault, Marc Dupré, Sergio Momesso and our celebrity: Gilles Plouffe.
French: 19:15 heures... C’est la table finale pour le tournoi des célébrités, elle est composée de: Nanette Workman, Stéphane Fallu, Marc-André Fleury, Jean-Pierre Angélil, Bruno Landry, Peter Miller, Geneviève Denault, Marc Dupré, Sergio Momesso et notre célébrité : Gilles Plouffe.
English: Combating the environmental scourge is Novamont, a research-based company in northern Italy led by Dr. Catia Bastioli.
French: Parmi ceux qui luttent contre ce fléau environnemental, on trouve Novamont, une société de recherche du Nord de l'Italie dirigée par Mme Catia Bastioli.
English: My delegation is convinced that, as a matter of principle, the General Assembly's universality justifies its playing the most central role in the Organization.
French: Ma délégation est convaincue que, par principe, l'Assemblée générale, du fait de son universalité, est habilitée à assumer le rôle principal de l'Organisation.
English: Resolution adopted by the General Assembly [without reference to a Main Committee (A/56/L.82 and Add.1)]
French: Résolution adoptée par l’Assemblée générale [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.82 et Add.1)]
English: New models will be developed and tried out which promote the social, vocational and societal integration of young people.
French: De nouveaux modèles visant le soutien de l’intégration sociale, professionnelle et sociétale sont développés et expérimentés.
English: In line with the answers to the questions above and below, a passage from a EESC initiative opinion should be cited here (38) :
French: Dans la ligne des réponses aux questions précédentes et suivantes, il convient de citer un passage d'un avis d'initiative du CESE (38) :
English: opportunity to include students who may have left school prior to the PISA assessment, should the main study results warrant such action.
French: L’Enquête auprès des jeunes de 18-20 ans est fondée sur un échantillon de ménages.
English: During workshops and discussion groups, participants will provide comments and advice on the research priorities Agriculture and Agri-Food Canada should adopt, and on the development of a holistic national approach to building an integrated national agriculture science and innovation research capacity in support of the agriculture and agri-food sector, the Government of Canada and Canadians. DATE:
French: Dans le cadre d'ateliers et de forums de discussion, les participants présenteront leurs commentaires et prodigueront des conseils relativement aux priorités de recherche qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada devrait adopter, ainsi qu'à l'élaboration d'une approche nationale globale visant à constituer une capacité nationale intégrée de recherche en science et en innovation dans le domaine de l'agriculture afin de soutenir le secteur, le gouvernement du Canada et les Canadiens DATE:  le mardi 22 novembre 2005 HEURE:  12 h 45 ENDROIT:
English: The Service is also responsible for the logistics of the Canadian Ambassador's travel within France, and for overseeing invitations and protocol for receptions at the Official Residence.
French: Le service est également responsable des déplacements de l'Ambassadeur en France, du protocole et des invitations aux réceptions à la Résidence officielle.
English: BC only for root weevils.
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4
English: guideline 13: SUPPORT FOR vulnerable groups
French: DIRECTIVE 13: APPUI AUX GROUPES VULNÉRABLES
English: “Aiga” buses connect all areas with Pago Pago.
French: Les autocars « Aiga » assurent la liaison entre toutes les régions et Pago Pago.
English: * Christian Beach, per person, without showers 4.90 4.90
French: * Plage Christian, par personne, sans douches 4,90 4,90
English: In recent years, HIV/AIDS has been spreading rapidly in China.
French: Ces dernières années, le VIH/sida s'est rapidement répandu en Chine.
English: It also calls on States to incorporate the Guiding Principles into their domestic law.
French: Elle appelle également les États à intégrer les Principes directeurs dans leur droit interne.
English: The Government of the Russian Federation indicated that it continues to be in agreement in principle with the visit, and asked that the time for the visit be reviewed after the completion of the process of assessment of the mandates of special procedures by the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a indiqué qu'il continuait d'accepter le principe de la visite mais demandait que les dates en soient réexaminées lorsque le Conseil des droits de l'homme aurait achevé le processus d'évaluation des mandats des procédures spéciales.
English: The last bus from Aomori Station to Public College leaves bus stop No.
French: Le dernier bus de la gare d'Aomori à l'école publique part de l'arrêt de bus n° 3 à 19h32.
English: These people, who have worked for you for many years, are the strength of your business.
French: Les personnes qui travaillent pour vous depuis plusieurs années représentent le plus précieux atout de votre entreprise.
English: In the meantime, in view of the continued contribution of the peacekeeping operation to the maintenance of the ceasefire and the overall stability of the region, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNMEE for a further period of six months, while keeping in mind the recommendations contained in my special report of 15 December 2006.
French: En attendant, compte tenu de la contribution que la MINUEE continue d'apporter au maintien du cessez-le-feu et à la stabilité d'ensemble de la région, je recommande au Conseil de sécurité d'en proroger le mandat pour une nouvelle période de six mois, tout en ayant à l'esprit les recommandations formulées dans mon rapport spécial du 15 décembre 2006.
English: The year-over-year increase in the average hourly wage (excluding overtime) for permanent workers, according to Statistics Canada’s Labour Force Information, was 2.8 per cent in the fourth quarter of 1999, up slightly from the third quarter.
French: L’augmentation annuelle moyenne prévue dans les conventions collectives conclues dans le secteur privé a grimpé à 4,0 % en septembre et octobre 1999, en raison de la signature d’ententes importantes dans le secteur de l’automobile.
English: 2-02392 ADVANCING TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE IN THE MACKENZIE VALLEY Yellowknife, Northwest Territories (December 5, 2003) - The Honourable Ethel Blondin-Andrew, MP for Western Arctic, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce the contribution of $3.6 million from DIAND's Regional Partnerships Fund to assist the Government of Northwest Territories (GNWT) Department of Transportation in constructing twelve permanent bridges along the winter route between Norman Wells and Fort Good Hope.
French: 2-02392 ACCÉLÉRATION DU DÉVELOPPEMENT DE L'INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS DANS LA VALLÉE DU MACKENZIE Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 5 décembre 2003 - Mme Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription de Western Arctic, a annoncé, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) la contribution de 3,6 millions de dollars provenant du Fonds de création de partenariats régionaux du MAINC afin d'aider le ministère des transports des Territoires du Nord-Ouest à construire douze ponts permanents sur la route praticable l'hiver entre Norman Wells et Fort Good Hope.
English: However, we do have very profound concerns about Iran's intentions for its nuclear programme.
French: Nous avons toutefois de très graves préoccupations concernant les intentions iraniennes s'agissant de son programme nucléaire.
English: Canadian Heritage E.W. Aumand 25 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A 0M5 Canadian Human Rights Commission Lucie Veillette 8th Floor, Canada Place 344 Slater Street Ottawa ON K1A 1E1 Canadian Human Rights Tribunal Greg Miller 900–473 Albert Street Ottawa ON K1A 1J4 Canadian Institutes of Health Research Guy D’Aloisio 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Canadian International Development Agency Andrée Potvin 12th Floor, Place du Centre 200 Promenade du Portage Gatineau QC K1A 0G4
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Jean-Pierre Giroux Édifice Enterprise, 6e étage 427, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1R 1B9 Agence de promotion économique du Canada atlantique Claudia Gaudet C.P. 6051 Blue Cross Centre, 3e étage 644, rue Main Moncton (NB) E1C 9J8 Agence des douanes et du revenu du Canada Peter Hull 11e étage, Tour Executive Albion 25, rue Nicholas Ottawa (ON) K1A 0L5 Agence Parcs Canada E.W. Aumand 25, rue Eddy, 3e étage Station 57 Gatineau (QC) K1A 0M5 Agence spatiale canadienne Danielle Bourgie 6767, route de l’Aéroport Saint-Hubert (QC) J3Y 8Y9
English: There were no deaths or withdrawals due to AEs.
French: Aucun décès ou abandon pour cause d'EI n'a été enregistré.
English: Took note of the oral report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services on the utilization of the operational reserve;
French: Pris note du rapport oral du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur l'utilisation de la réserve opérationnelle;  Point 10.
English: The draft also emphasizes the fundamental principles according to which the efforts of the countries of the Mediterranean are to be carried out to eliminate all causes of tension in the region and to peacefully resolve, on a lasting basis, all persistent problems of the region.
French: Le projet souligne également les principes fondamentaux sur lesquels reposent les efforts que déploient les pays méditerranéens en vue d'éliminer toutes les causes de tension dans la région et de parvenir à résoudre de manière pacifique, juste et durable les problèmes qui y prévalent.
English: The following lines of evidence were used in the evaluation:
French: Le protocole d'évaluation comportait les étapes suivantes :
English: Thanks to our winning formula, we are able to offer our clientele a line of high-end services as well as unlimited possibilities for development.
French: Grâce à notre formule gagnante, il nous est possible d'offrir à notre clientèle, une gamme de services prestigieux, ainsi que des possibilités de développement illimitées.
English: K Kelowna General Hospital, Kelowna, British Columbia Kelsey Institute of Applied Arts and Sciences, Saskatoon, Saskatchewan Kings Memorial Hospital, Montague, Prince Edward Island Kingston General Hospital, Kingston, Ontario Kitchener & Waterloo Hospital, Kitchener, Ontario
French: K Kelowna General Hospital, Kelowna (Colombie-Britannique) Kelsey Institute of Applied Arts and Sciences, Saskatoon (Saskatchewan) Kings Memorial Hospital, Montague (Île-du-Prince-Édouard) Kingston General Hospital, Kingston (Ontario) Kitchener & Waterloo Hospital, Kitchener (Ontario)
English: 5 RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES COMMUNICATIONS
French: 5 RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET ORGANES SIMILAIRES COMMUNICATIONS
English: In such cases, legality was abandoned, impunity became the rule, and the task of finding a way out of the conflict became increasingly complicated.
French: La légalité n'a alors plus cours, l'impunité devient la règle et il est de plus en plus compliqué de trouver une issue au conflit.
English: Thus, Mr. Chela encouraged measures to collect data on indigenous children with a view to addressing discrimination in the enjoyment of their rights.
French: M. Chela a donc préconisé des mesures visant à recueillir des données sur les enfants autochtones dans le souci de s'attaquer à la discrimination à leur encontre sur le plan de la jouissance de ces droits.
English: “Effective decentralization” had not been completed, firstly because the operational budget was lower than expected—some $73 million instead of the expected $110 million; secondly, because a “critical mass” of technical experts had to be kept at Headquarters, where the number of Professional staff in the two technical divisions had already been reduced from 123 to 106.
French: Le processus de “décentralisation efficace” n'a pas complètement été mené à bien, tout d'abord parce que le budget opérationnel est moins important que prévu (quelque 73 millions de dollars au lieu des 110 millions de dollars escomptés), ensuite parce qu'une “masse critique” d'expertise technique doit rester au Siège, car le personnel de la catégorie des administrateurs des deux divisions techniques a déjà été ramené de 123 à 106 fonctionnaires.
English: Canada played a leading role in the negotiations leading to the conclusion of UNFA (see page 78).
French: Le Canada ajoué un rôle de chef de file dans les négociations qui se sont conclues par l'entente (voir la page 90).
English: Given the time and resource constraints imposed on the Panel, much of the "analysis" in this Review was based on readily available sources. These sources included presentations by government officials and other experts, examples, literature reviews, and accounts of first-hand experiences.
French: Compte tenu des contraintes de temps et des ressources restreintes imposées au Comité, la majeure partie de l'« analyse » dont il est question dans le présent document s'est appuyée sur des sources aisément disponibles, notamment des exposés de représentants gouvernementaux et d'autres experts, des exemples, une recension des écrits et un compte rendu d'expériences pratiques.
English: Calf survival to 9 months of age is documented during the March composition count, .
French: On consigne la survie jusqu'à l'âge de neuf mois pendant l'étude de la composition.
English: If you want more information about the opening date, fill the form below.
French: Si vous souhaitez recevoir des infos concernant la date d'ouverture, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Please provide information on what other strategies, including awareness-raising, are in place to improve Aboriginal and Torres Strait Islander women's access to health care services.
French: Veuillez décrire les autres stratégies, y compris les mesures de sensibilisation, en place pour améliorer l'accès des femmes aborigènes et des femmes insulaires du détroit de Torres aux services de soins de santé.
English: For 2006, groups of young people United Kingdom, Germany, Vietnam, Pakistan, Ethiopia, Tanzania, Denmark, Russia and Kenya are going to ‘start dancing, stop AIDS’.
French: En 2006, des groupes de jeunes d’Allemagne, Danemark, Éthiopie, Kenya, Pakistan, se sont lancés dans ‘place à la danse, stop au sida’.
English: Agilent Technologies, from May 7 to 10 in Indianapolis, USA.
French: disputaient quatre millions de dollars É.-U. de bourses et de prix.
English: Early Resolution of Complaints Prior to launching a challenge, if a supplier has the opportunity to clarify information through direct communication with the procuring entity, it may be possible to address the supplier's concerns.
French: Règlement rapide des plaintes Avant d'amorcer une contestation, le fournisseur qui a la possibilité de clarifier des renseignements en communiquant directement avec l'entité acheteuse pourra peut-être régler ses préoccupations et, de ce fait, sa plainte sans devoir engager des procédures formelles.
English: 66, recorded note-by-note and treated by means of a computer, it resonates from beginning to end with the spirit of the romantic composer. Manipulations set the imagination free, creating an instrument with endless possibilities and no limitations whatsoever, such as Chopin the pianist might have conjured up only in his wildest dreams.
French: Sorte de dissection sonore de l’œuvre de Chopin, enregistrée note par note et traitée selon des moyens assistés par ordinateur, on y perçoit toujours le spectre du compositeur romantique à travers des manipulations qui permettent d’imaginer un piano sans entraves, aux possibilités sans limites, tel que le pianiste Chopin aurait pu en rêver dans ses délires les plus audacieux.
English: Organized by the World Stroke Organization (WSO), WSC is a biennial landmark event where leading medical professionals attend in order to find global strategies to combat the second most common cause of death worldwide.
French: Organisé par l'organisation mondiale de l'AVC (WSO), WSC a lieu tous les deux ans; c'est une étape importante pour les professionnels de la santé qui chercheront à élaborer des stratégies d'action pour mieux combattre la troisième cause de mortalité au monde.
English: Telefilm Canada and National Film Board Centralization of Canadian content certification 2.1.2 Film and Video Sector:
French: Téléfilm Canada et l'Office national du film Centralisation de la certification du contenu canadien 2.1.2 Secteur du film et de la vidéo: renforcement des capacités Nouvelles améliorations apportées au Musée virtuel du Canada 2.2.2 Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Jeux de 2010 :
English: GRL also completed a series of fact sheets that provide details about the GRL's research and development activities. (http://grainscanada.gc.ca/grl/grl-e.htm)(http://grainscanada.gc.ca/grl/grl_brochure_c-e.pdf)(http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenue.htm#Fact_Sheets)
French: Le LRG a aussi fini de préparer une série de feuillets de renseignements généraux qui offrent des détails sur les activités de recherche et de développement du LRG (http://grainscanada.gc.ca/grl/grl-f.htm) (http://grainscanada.gc.ca/grl/grl_brochure_c-f.pdf) (http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenu-f.htm#Feuillets).
English: The Special Rapporteur was informed that on 5 and 7 August four trucks transported corpses which were then buried in mass graves in Kintabo.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, les 5 et 7 août, quatre camions auraient transporté des corps pour les enterrer dans des tombes collectives à Kintabo.
English: (operator, owner or their authorized representative)
French: (propriétaire, exploitant ou leur représentant autorisé)
English: Refugees have been made aware of their free entitlement to humanitarian assistance.
French: Les réfugiés ont été informés de leur droit à une assistance humanitaire gratuite.
English: The communication of these messages could be achieved through:
French: La communication de ces messages pourra être réalisée de la façon suivante :
English: The Delegation of Mexico shared the views of the Delegation of Trinidad and Tobago and was, in fact, going to say exactly the same thing as what had been said by the Delegation of Trinidad and Tobago.
French: La délégation du Mexique a dit partager les vues de la délégation de Trinité-et-Tobago et qu’elle était sur le point de faire exactement la même déclaration.
English: (o) ILO Convention No. 111 concerning discrimination in respect of employment and occupation, which was adopted in Geneva by the General Conference of the International Labour Organization at its forty-second session on 25 June 1958 and entered into force on 15 June 1960.
French: o) La Convention de l'OIT n° 111 sur la discrimination en matière d'emploi et de profession, adoptée à Genève par la conférence Générale de l'Organisation internationale du travail à sa quarante deuxième session, le 25 juin 1958, entrée en vigueur le 15 juin 1960.
English: The EU member States are confident that the Experts Group will be able to agree on effective ways to further transparency in armaments and put forward suggestions to that end in its report.
French: Les États membres de l'Union européenne sont convaincus que le Groupe d'experts pourra s'entendre sur des méthodes efficaces propres à améliorer la transparence dans le domaine des armements et formulera des propositions dans ce sens dans son rapport.
English: Lender-Borrower Relationships
French: Les relations entre prêteurs et emprunteurs
English: In the last two decades, as demand for easyto-use ingredients has increased, the processed egg industry has expanded steadily.
French: Les ovoproduits canadiens sont connus pour leur grande qualité, notamment pour des raisons de réglementation, d’innovation et de marketing.
English: These messages will provide you with important information concerning your pay and benefits.
French: Il s'agira de renseignements importants sur votre paye et vos avantages sociaux.
English: 3-6 p.m. 84th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 84e séance Salle de conférence 1
English: This Council ratified the European Union Medium Term Strategyproduced by Mr Solana and Commissioner Patten, as well as the Communication by the Commission with regard to Iraq, entitled ‘The EU and Iraq – A framework for Engagement’.
French: Lors de cette session, le Conseil a approuvé la stratégie à moyen terme de l’Union européenne présentée par le haut-représentant, M. Solana, et par le commissaire Patten, ainsi que la communication de la Commission intitulée «L’UE et l’Irak - Un cadre pour l’engagement».
English: The Babesia parasite DNA was not detected in the eggs of HlVgR dsRNA-injected tick that fed on Babesia gibsoni infected dog, whereas it was detected in the eggs of PBS-injected ticks and noninjected ticks.
French: L’ADN du parasite Babesia n’a pas été détecté dans les œufs de tiques injectées avec l’ARNdb du HlVgR, isolées de chiens infectés par Babesia gibsoni alors qu’il était détecté chez les œufs de tiques injectées avec du PBS et chez les tiques non injectées.
English: In May 2004, OIA issued recommendations related to the verification of cash transfers to Government partners in Northern Iraq.
French: En mai 2004, le Bureau a adressé des recommandations concernant la vérification des virements d'espèces aux partenaires du Gouvernement dans la région nord de l'Iraq.
English: A propos de l'affaire Congo c/Belgique (C.I.J.
French: À propos de l'affaire Congo c. Belgique (C.I.J)», Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, vol.
English: The power to award costs is an extraordinary power, which requires explicit statutory authority.
French: Le pouvoir d'attribuer les dépens revêt un caractère extraordinaire et doit être expressément prévu par la loi.
English: The availability and affordability of quality childcare should be increased in line with national and Community targets.
French: L’offre de structures de qualité abordables pour la garde des enfants devrait être augmentée, conformément aux objectifs fixés aux niveaux national et communautaire.