ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promotes sustainable management of forests as well as the sound and legal use of forest products, for raw material and energy, and forest services, based on appropriate policies and institutions.
French: Il préconise une gestion durable des forêts ainsi qu'une exploitation rationnelle et légale des produits de la forêt, comme matière première et pour la production d'énergie ainsi que des services forestiers, sur la base des politiques et institutions appropriées.
English: I should like to focus my thoughts on the central issue at the Lahti summit: the issue of energy security in Europe and our continuing relationship with Russia.
French: Je souhaiterais me concentrer sur la question centrale du sommet de Lahti: celle de la sécurité énergétique en Europe et de notre relation permanente avec la Russie.
English: Climate change concerns extend beyond national boundaries.
French: Les préoccupations concernant le changement climatique transcendent les frontières nationales.
English: "This facility is an important contributor to Genome Canada," said the Honourable Bernie Boudreau, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia.
French: « Le nouveau laboratoire sera un important maillon du réseau Génome Canada, a indiqué le sénateur Bernard Boudreau, leader du gouvernement au Sénat et ministre reponsable de la Nouvelle-Écosse..
English: Among the challenges facing the Fiji Islands were geographical isolation, vulnerability to cyclones and droughts, a small domestic market and reliance on a small export base dealing in an open international market.
French: Parmi les défis auxquels Fidji était confrontée, il faut citer l'isolement géographique, la vulnérabilité du territoire face aux cyclones et à la sécheresse, la dimension restreinte du marché intérieur et du potentiel d'exportations, dans un marché international totalement ouvert.
English: A national integrated strategy for improving patient safety in Canadian health care. http://rcpsc.medical.org/english/publications/ National Health Committee:
French: Une stratégie intégrée pour améliorer la sécurité des patients dans le système de santé canadien. http://rcpsc.medical.org/french/publications/ National Health Committee:
English: Besides reconciliation and confidence building measures, it will cover, inter alia, the promotion of social and economic development, development of the infrastructure, institution building, alignment with the acquis, and youth exchanges.
French: Outre les mesures visant à la réconciliation et à l'instauration d'un climat de confiance, il couvrira, notamment, la promotion du développement social et économique, l'amélioration des infrastructures, le renforcement des institutions, l'adoption de l'acquis et les échanges de jeunes.
English: A fine was imposed in 33% of all cases in 2002/03.
French: Une amende a été imposée dans 33 % des causes en 2002-2003; c’était 47 % en 1994-1995.
English: Select this option to have Netscape Browser prompt you for a folder location prior to downloading a file.
French: Sélectionnez cette option pour que le navigateur Netscape vous demande un emplacement de dossier avant de télécharger un fichier.
English: 1959 Produced by DreamWorks SKG, Roth-Arnold Productions Distributed by DreamWorks Distributing THE HUNGRY BACHELORS CLUB 1999 Comedy/Drama Directed by Gregory Ruzzin Novel THE HUNGRY BACHELORS CLUB by Lynn Scott Myers Self Published 1994 Produced by Mama's Boys LLC, Managed Passion Films, Taggart Transcontinental Distributed by Mama's Boys LLC, Regent Entertainment THE HURRICANE 1999 Drama Directed by Alan Jewison Novel THE 16TH ROUND by Rubin 'Hurricane' Carter Penguin 1991 Produced by Azoff Entertainment, Beacon Communication, Universal Pictures Distributed by MCA/Universal Pictures THE INSIDER 1999 Drama Directed by Michael Mann Article THE MAN WHO KNEW TOO MUCH by Marie Brennar Vanity Fair 1996 Produced by Touchstone Pictures, Mann/Roth Productions, Bluelight Productions, Forward Pass Inc. Distributed by Buena Vista Pictures THE IRON GIANT 1999 Animated Sci-Fi Directed by Brad Bird Children's Book THE IRON GIANT by Ted Hughes Harper & Row 1968 Produced by Warner Bros. Animation Distributed by Warner Bros. THE LOVE LETTER 1999 Comedy/Drama Directed by Peter Chan Novel THE LOVE LETTER by Cathleen Schine Houghton Mifflin 1995 Produced by DreamWorks SKG, Sanford Pillsbury Productions Distributed by DreamWorks Distributing THE MINUS MAN 1999 Drama/Mystery Directed by Hampton Fancher Novel THE MINUS MAN by Lew McCreary Viking Press 1991 Produced by The Shooting Gallery Distributed by Artisan Entertainment, Pony Camp Inc.
French: LA MAISON HANTÉE de Shirley Jackson Amereon Ltd. 1959 Production DreamWorks SKG, Roth-Arnold Productions Distribution DreamWorks Distributing THE HUNGRY BACHELORS CLUB 1999 Comédie/Drame Réalisateur Gregory Ruzzin Roman THE HUNGRY BACHELORS CLUB de Lynn Scott Myers Publié à compte d'auteur 1994 Production Mama's Boys LLC, Managed Passion Films, Taggart Transcontinental Distribution Mama's Boys LLC, Regent Entertainment THE HURRICANE 1999 Drame Réalisateur Alan Jewison Roman THE 16TH ROUND de Rubin 'Hurricane' Carter Penguin 1991 Production Azoff Entertainment, Beacon Communication, Universal Pictures Distribution MCA/Universal Pictures THE INSIDER 1999 (RÉVÉLATIONS) Drame Réalisateur Michael Mann Article THE MAN WHO KNEW TOO MUCH de Marie Brennar Vanity Fair 1996 Production Touchstone Pictures, Mann/Roth Productions, Bluelight Productions, Forward Pass Inc. Distribution Buena Vista Pictures THE IRON GIANT 1999 Science-fiction animé Réalisateur Brad Bird Livre d'enfants LE GÉANT DE FER de Ted Hughes Harper & Row 1968 Production Guerrener Bros. Animation Distribution Guerrener Bros. THE LOVE LETTER 1999 Comédie/Drame Réalisateur Peter Chan Roman LA LETTRE D'AMOUR de Cathleen Schine Houghton Mifflin 1995 Production DreamWorks SKG, Sanford Pillsbury Productions Distribution DreamWorks Distributing THE MINUS MAN 1999 Drame/Mystère Réalisateur Hampton Fancher Roman THE MINUS MAN de Lew McCreary Viking Press 1991 Production The Shooting Gallery Distribution Artisan Entertainment, Pony Camp Inc.
English: It observes that such legislation covers explicitly mobility and transport, telecommunications and cultural and leisure activities (Articles 4, 7 and 8).
French: Belorgey, rapporteur général du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: • concevoir des activités de normalisation de la salubrité des aliments à la ferme, qui concourent à la réalisation des programmes de salubrité des aliments élaborés par le secteur (c.-à-d. la collecte et l'analyse des données; l'exécution d'évaluation des risques; les consultations de collègues du secteur ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d'autres parties intéressées et pertinentes; la prise de décisions; les communications et la diffusion d'information);
English: It explains the procedure for the identification and safe use of storage sites in rock deep underground.
French: Elle présente une procédure de sélection et d'utilisation sûre des sites de stockage dans un substrat rocheux profond.
English: All Sunoco gasolines are enhanced with ethanol — a clean burning, renewable resource.
French: Tous les carburants de Sunoco contiennent de l’éthanol — un combustible propre et une ressource renouvelable.
English: As I recently told Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, the Commission continues to make good progress on this matter.
French: Comme je l’ai dit récemment à la commission économique et monétaire du Parlement, la Commission continue à faire de grands progrès dans ce domaine.
English: Seprotech went further than both other bidders in demonstrating its access to components, and submitted more letters of intent from approved vendors identified on the source control drawings than either ZENON or Peacock; Seprotech’s technical proposal was evaluated as compliant with the requirement to demonstrate its capability to do the work; in this regard, the "firm indication" requirement was a factor but not the sole basis on which the evaluation was made; the work under the contract has been carried out by Seprotech successfully since contract award in June 2002; Seprotech has been able to secure access to all components required to do the work notwithstanding ZENON’s position throughout the procurement process that it had secured exclusive arrangements with OEMs, such that no other supplier was able to access all components necessary to do the work; the Crown has the ability to purchase SROD components directly from OEMs; therefore, the "firm indication" requirement was not essential to an evaluation of whether the bidder has the capability to do the work under the contract; the provisions of the RFP were intended to determine the bidder’s capability to do the work.
French: • Seprotech a, plus que les deux autres soumissionnaires, entrepris de faire la preuve de son accès aux composants, et a soumis un plus grand nombre de lettres d’intention provenant des fournisseurs approuvés désignés dans les dessins de contrôle à la source que ne l’ont fait ZENON ou Peacock; la proposition technique de Seprotech a été évaluée comme étant conforme à l’exigence selon laquelle le soumissionnaire devait mettre en évidence sa capacité d’exécuter le travail; à cet égard, l’exigence d’« indication claire » était un facteur, mais non pas le seul facteur dont il a été tenu compte dans l’évaluation; Seprotech a exécuté avec succès le travail visé dans le contrat depuis l’adjudication du contrat en juin 2002; Seprotech a pu obtenir tous les composants nécessaires à l’exécution des travaux même si ZENON avait soutenu durant toute la procédure de passation du marché public qu’elle avait passé des arrangements exclusifs avec les OEM, de telle sorte qu’aucun autre fournisseur ne pouvait avoir accès à tous les composants nécessaires à l’exécution des travaux; la Couronne peut acheter les composants des ADOIBN directement des OEM; par conséquent, l’exigence d’« indication claire » n’était pas essentielle à l’évaluation de la question de savoir si le soumissionnaire pouvait faire le travail prévu au contrat; les dispositions de la DP avaient pour objet de déterminer la capacité du soumissionnaire de faire le travail.
English: Team members Dr Sarath Amarasinghe and Myrtle Perera presented preliminary research and ﬁndings from the pilot project and met with a number of key agencies in Sri Lanka involved in youth risk behaviours and tobacco control.
French: La Dre Sarath Amarasinghe et Mme Myrtle Perera, deux membres de l’équipe, y ont présenté les recherches et constatations préliminaires du projet pilote et ont rencontré plusieurs agences sri-lankaises concernées par les comportements à risque chez les jeunes et la lutte contre le tabac.
English: 222 O "Effective To" date is mandatory and must be in the future (United Way).
French: 222 O La date « en vigueur jusqu'au » est obligatoire et elle doit être dans le futur (Centraide).
English: Subject: Taxation of fuel supplied in Gibraltar
French: Objet : Imposition du combustible à Gibraltar
English: Region or organisation Cereal (tonnes) Chile (tonnes) Sugar, milk and  pulses (tonnes) Other products (million EUR) Cost of all products (including transport) (million EUR) Inputs and tools (million EUR) Support + storage +  information systems (million EUR) Exchange facilities (million EUR) Monitoring and  technical assistance (million EUR) Direct aid Europe Africa Latin America Asia Mediterranean and Middle East Caucasus Central Asia    16 000   13 000
French: Région ou organisation Céréales (en tonnes) Huile (en tonnes) Sucre, lait et légumineuses (en tonnes) Autres produits (en millions d'euros) Coûts tous produits (y compris transport) (en millions d'euros) Intrants et outils (en millions d'euros) Actions  d'appui + stockage +  systèmes  d'information (en millions d'euros) Facilités en devises (en millions d'euros) Suivi et assistance  technique (en millions d'euros) Aides directes Europe Afrique Amérique latine et Caraïbes Asie Méditerranée et Moyen-Orient Caucase Asie centrale    16 000   13 000
English: Finally, on balance, a program of APOE testing targeted at high-risk individuals already diagnosed with mild cognitive impairment, is estimated to increase health care costs by $579 per person tested.
French: Toutefois, un programme de dépistage non ciblé pourrait entraîner une augmentation des coûts pouvant atteindre 60 millions de dollars.
English: You can use our Online-Formular as well to suscribe and become a member.
French: Il est également possible d’adhérer à l’association par un formulaire en ligne .
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted by 170 votes to none, with 2 abstentions (resolution 58/113).
French: Par 170 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 58/113).
English: one (1) month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: disponibilité au moins un (1) mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: In vivo test for chromosomale Effects Either a mammalian erythrocyte micronucleus test (OECD Test Guideline 4743) or a mammalian bone marrow chromosome aberration test (OECD Test Guideline 4754) may be performed as part of the initial battery of genotoxicity tests.
French: 4.4 Test in vivo de détection des effets chromosomiques On peut effectuer soit un test du micronoyau sur des érythrocytes de mammifères (Essai nº 474 de l'OCDE) ou un test de détection des aberrations chromosomiques sur moelle osseuse de mammifères (Essai nº 475 de l'OCDE) dans le cadre de la batterie initiale de tests de génotoxicité.
English: I feel obliged to add that all of these issues go to the public interest under s. 51 of the Canadian Human Rights Act.
French: Je me sens obligé d'ajouter que l'ensemble de ces questions relève de l'intérêt public en vertu de l'article 51 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: To make it happen, the EU institutions and the member countries strove doggedly for seven years from 1985 to draft and adopt the hundreds of directives needed to sweep away the technical, regulatory, legal, bureaucratic, cultural and protectionist barriers that stifled free trade and free movement within the Union.
French: Pour qu'il devienne réalité, les institutions de l'UE et les États membres ont fourni, pendant sept ans depuis 1985, des efforts considérables pour rédiger et adopter les centaines de directives nécessaires à l'élimination des barrières techniques, réglementaires, juridiques, bureaucratiques, culturelles et protectionnistes qui entravaient le libre échange et les mouvements au sein de l'Union.
English: Discrimination among convicts on the grounds of race, nationality, language, gender, social and material status, political views, religious affiliation or other criteria is not permissible, all convicts being equal before the law.
French: La discrimination entre condamnés pour des motifs de race, de nationalité, de langue, de sexe, d'origine sociale ou de situation matérielle, d'opinion politique, d'appartenance religieuse ou selon tout autre critère est interdite, tous les condamnés étant égaux devant la loi.
English: In that regard, there is a need for a comprehensive approach, which should incorporate security, governance, economic revitalization, justice and the rule of law in order to achieve true independence and democracy, peace and security.
French: À cet égard, il est nécessaire d'adopter une approche d'ensemble qui devrait inclure la sécurité, la gouvernance, la relance économique, la justice et la primauté du droit afin de parvenir à une indépendance et à une démocratie véritables et de réaliser la paix et la sécurité.
English: The Lowy Collection can now offer access to some of Harvard's riches with the recent acquisition of 4,934 titles in full-text reproduction.
French: La Collection Lowy ouvre maintenant l'accès à une partie de ces trésors avec la récente acquisition de 4 934 titres reproduits en texte intégral.
English: • Threat and Risk Assessment (TRA) reports, where conducted;
French: • une description adéquate de l’infrastructure pour la sécurité des données associée au projet.
English: There is so far little clarity as to the conditions under which such actions would be carried out, not least because little progress has been made in the adoption of common rules regarding the status of refugee.
French: Jusqu'ici, on sait peu de choses sur les conditions dans lesquelles de telles actions seraient réalisées, et ce notamment parce que peu de progrès ont été enregistrés s'agissant de l'adoption de règles communes en ce qui concerne le statut de réfugiés.
English: For a farm business facing a potentially major business risk, how would you assess giving a producer the flexibility of using NISA not only for stabilization (should the business begin to decline), but also for investment now, to improve the future viability of the operation?
French: Dans le cas d'une exploitation agricole qui fait face à un risque potentiellement important, comment évalueriez-vous l'option qui consiste à donner au producteur la possibilité d'utiliser le CSRN non seulement à des fins de stabilisation (dans le cas où les revenus de l'exploitation commenceraient à diminuer) mais aussi à des fins d'investissement, en vue d'améliorer la viabilité de l'exploitation dans l'avenir?
English: ◦ 2006 Canadian Minor Use Pesticide Priority Setting Workshop
French: ◦ Atelier canadien de priorisation des pesticides à usage limité 2006
English: A disposition of taxable Canadian property includes any interest or option for such property, whether or not the property exists.
French: La disposition d'un bien canadien imposable comprend la disposition d'une participation ou d'une option à l'égard d'un tel bien, que ce bien existe ou non.
English: • Don’t give credit card numbers over the phone unless you are sure who you are speaking with.
French: • Ne divulguez pas les numéros de vos cartes de crédit par téléphone à moins que vous ne sachiez à qui vous avez affaire.
English: The culture at HB is rare among large Bay street firms.
French: La culture de Heenan Blaikie est rare parmi les grands cabinets de Bay Street.
English: The Committee met with Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Le Comité se réunit ensuite avec Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, Rapporteur spécial sur les droits des migrants.
English: We might ask whether the Americans are deaf or whether it is the Commission that is unable to find the rights words to get through to them.
French: On est en droit de se demander si les Américains sont sourds ou si c'est la Commission qui ne parvient pas à trouver les mots justes pour leur parler.
English: At this point, however, there is no evidence before me to suggest that Mme. Des Rosiers no longer has an interest in the case.
French: À ce point cependant, il n’y a aucune preuve devant moi donnant à penser que Mme Des Rosiers n’a plus d’intérêt dans l’affaire.
English: Agenda for 2nd Consultation Meeting for Regulations to Limit the Content of Volatile Organic Compounds in Automotive Refinish Coatings October 24, 2006, Toronto, Ontario at the Hilton Toronto Airport Meeting Objectives 1.
French: Agenda pour la 2e réunion de consultation pour le règlement limitant la teneur limite en composés organiques volatils dans les revêtements pour la finition automobile 24 octobre 2006, Toronto, Ontario à l’hôtel Hilton Toronto Airport Objectifs de la réunion 1.
English: The Act does not prescribe specific disciplinary mechanisms; rather, it focusses on conduct and the responsibility of "chief executives" who are specifically given the responsibility for good management and to maintain proper standards of integrity and conduct.
French: Elle met plutôt l’accent sur la conduite et la responsabilité des chief executives (administrateurs généraux) qui ont la responsabilité spécifique d’assurer une bonne gestion et de maintenir des normes d’intégrité et de conduite adéquates.
English: Bearing in mind the progress in all aspects of the strategy proposed in November 2004 and the efforts undertaken by the Provisional Institutions, the Secretary-General has concluded that a comprehensive review should be initiated this summer.
French: Ayant à l'esprit les progrès réalisés sur tous les aspects de la stratégie proposée en novembre 2004 et les efforts accomplis par les Institutions provisoires, le Secrétaire général en a conclu qu'un examen global devrait être entrepris cet été.
English: This issue marks the introduction of metric units for fuel consumption and emissions.
French: Le présent numéro introduit l’utilisation des unités métriques de consommation de carburant et d’émissions.
English: CLEA provides a unique, international electronic database of intellectual property legislation, a valuable resource to countries developing up-to-date intellectual property legislation.
French: Chacun des textes législatifs et des traités est précédé de données bibliographiques détaillées indiquant notamment la date de publication, la
English: Takes note of the cooperation between UNCTAD and other international and regional organizations, as well as development partners, including the private sector and civil society, in several UNCTAD technical cooperation activities, and requests the secretariat to continue its efforts in this regard, in accordance with paragraph 11 of the São Paulo Consensus.
French: On pourrait envisager une coopération interinstitutions plus soutenue aux niveaux international et régional et au niveau des pays, mais les fonds de la CNUCED sont affectés à des projets précis, hormis le JITAP et le Cadre intégré, et il est donc difficile de les transférer au bénéfice d'autres activités, ce qui soulève des difficultés pratiques.
English: Save as mentioned below, the situation with respect to the observance of the Convention in St. Helena and its Dependencies (Ascension Island and Tristan da Cunha) remains as described in previous reports.
French: Sauf pour les points signalés ci-après, la situation en ce qui concerne l'application de la Convention à Sainte-Hélène et dans ses dépendances (Ascension et Tristan da Cunha) demeure celle qui a été décrite dans les précédents rapports.
English: According to this sentence as presently formulated, the consideration of commitments for any commitment period subsequent to the first commitment period would also have to have been initiated at least seven years before the end of the first commitment period, that is, in 2005.
French: Selon sa formulation actuelle, elle dispose que l'examen des engagements pour toute période consécutive à la première période d'engagement devrait aussi être entamé au moins sept ans avant la fin de la première période d'engagement, c'est-à-dire en 2005.
English: This leads us to hope that the sixth Review Conference under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization will be in reliable hands.
French: Cela nous permet de penser que la sixième Conférence d'examen de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires sera entre des mains compétentes.
English: And why not Prus and Perez Galdo?
French: Et pourquoi pas Prus et Perez Galdos ?
English: • The individual receiving the certificate has the authority to do so. The CRI must identify and authenticate the designated certificate holder (DCH) as the recipient of the certificate.
French: • La personne recevant le certificat a l'autorité nécessaire pour le recevoir. La PRC doit authentifier l'identité du détenteur de certificat désigné (DCD) comme étant le récipiendaire autorisé du certificat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are disasters which, by their very nature or significance, affect all of us, all the citizens of the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, de par leur nature ou signification, certaines catastrophes nous touchent tous, citoyens de l'Union européenne.