ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through BizPaL, small business can invest more time and energy creating new opportunities and spend less time and energy on paperwork," said Secretary of State Ritz.
French: « Grâce à PerLE, les petites entreprises peuvent consacrer plus de temps et d'énergie à la création de nouveaux débouchés et moins à la paperasserie, a déclaré le secrétaire d'État Ritz.
English: Remove all contents of the shipping container before returning or storing the shipping container to ensure that all vaccines have been removed and stored appropriately.
French: Avant de retourner ou d'entreposer le contenant d'expédition, videz-le entièrement pour vous assurer que tous les vaccins ont été enlevés et entreposés adéquatement.
English: This flexibility, in addition to the lower price paid for an interruptible supply of gas, should compensate for the extra cost incurred by the interruptible customer for securing alternative operational solutions in case of imposed interruption, such as investment in dual firing back-up facilities.
French: Cette flexibilité, conjuguée au prix plus bas payé pour une fourniture interruptible de gaz, devrait compenser les frais supplémentaires que doit supporter le client pour s'assurer d'autres solutions opérationnelles si une interruption lui est imposée, par exemple en investissant dans des systèmes bicombustibles complémentaires.
English: On 1 September 2008, two CN-235 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 1er septembre 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: To the extent that improvements in forecast accuracy can ameliorate these concerns, that will be an additional benefit of the review.
French: À l'heure actuelle, la précision des prévisions budgétaires du gouvernement fait encore l'objet de critiques, mais pour la raison inverse.
English: The needs and rights of children have also been the subject of major United Nations events held during the 1990s such as the international conferences on population, on women, on social development and on human settlements.
French: Les besoins et les droits des enfants ont également fait l'objet de grands événements organisés par les Nations Unies dans les années 90, notamment les conférences internationales sur la population, sur les femmes, sur le développement social et sur les établissements humains.
English: • having an inhomogeneous composition through the thickness of the pad (13/538, 13/539 take precedence; homogeneous cores with tissue wrapping 13/531)
French: • ayant une composition non homogène sur toute l'épaisseur du noyau absorbant (13/538, 13/539 ont priorité; noyaux homogènes avec une enveloppe en tissu 13/531)
English: Reduce the availability and lethality of suicide methods.
French: Restreindre l’accessibilité des moyens de suicide et leur degré de létalité.
English: I’m a little tired of believing trailers that promise a super-realistic physics model in racing games, so I’ll just say that there is indeed a place for an off-road game with a less arcade flavor.
French: J’en ai un peu marre de croire les promesses de courses de voitures avec modèle physique hyper-réaliste, alors je dirai juste qu’il y a effectivement une place pour un jeu d’off-road orienté un peu moins arcade.
English: 10 April 2006 Notices - Prime Minister to make statement on the Federal Accountability Act
French: 10 avril 2006 Avis - Le Premier ministre fera une déclaration au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité
English: IMMUNIZATION OF ANIMALS 10.
French: Immunisation des animaux 5.
English: In the opinion of the Committee, the current proposal of the Secretary-General is too broad and could lead to the creation of a new entitlement, which may very well be used as a precedent, despite the statement in paragraph 9 of the Secretary-General's report that the proposed bonus would apply only to the Tribunals.
French: Le Comité considère toutefois que la proposition actuelle du Secrétaire général est trop large et pourrait aboutir à l'institution d'un nouveau droit à prestation, qui pourrait fort bien servir de précédent en dépit de ce qu'affirme le Secrétaire général au paragraphe 9 de son rapport, à savoir que la prime envisagée ne vaudrait que pour les Tribunaux.
English: The employer must also make sufficient and proper sanitary arrangements (Labour Act, sects.
French: Il doit aussi prévoir des installations sanitaires convenables et suffisantes (loi sur la main-d'oeuvre, art.
English: 2.2.11 We will endeavour to maintain good corporate governance on the basis of a close dialogue with corporate business and civil society, inter alia, through chambers of commerce, business associations and other fora.
French: - 22 2.2.11 Nous nous attacherons à assurer un bon gouvernement d’entreprise sur la base d’un dialogue étroit avec les entreprises et la société civile, notamment, par l’intermédiaire des chambres de commerce, des associations commerciales et d’autres enceintes.
English: Overall, world economic performance in the 1990s had been better than in the 1980s, owing to vibrant trade and financial flows.
French: De façon générale, les résultats économiques mondiaux dans les années 90 ont été meilleurs que dans les années 80, grâce au dynamisme des flux commerciaux et financiers.
English: Throughout history, hospitals have played a singular role in society.
French: Tout au long de l`histoire, les hôpitaux on joué un rôle central dans la société.
English: 804 Responsible Organization 804.1 The organization responsible for the "CF Code of Conduct" is the Judge Advocate General (JAG).
French: 804 Organisation responsable 804.1 L'organisation responsable du «Code de conduite du personnel des FC» est le Juge-avocat général (JAG).
English: If you ask women in rural areas what they want, they tell you they need food for their children, medicine for their children.
French: Si l'on demande aux femmes des régions rurales ce qu'elles veulent, elles répondent qu'elles ont besoin de nourriture et de médicaments pour leurs enfants.
English: In that regard, we too question the utility of meetings such as this, which often serve mainly as platforms for rhetoric and contribute little concrete support to what we want to believe is the Council's clear commitment to those objectives.
French: À cet égard, nous nous interrogeons nous aussi sur l'utilité de séances comme celle-ci qui, souvent, servent essentiellement de tribunes rhétoriques et contribuent peu à appuyer réellement ce que nous voulons voir comme l'engagement clair du Conseil en faveur de ces objectifs.
English: Other requirements appear in the Schedule Section of the agreements, for example, those in the Activities Section.
French: D'autres exigences figurent en annexe des accords, par exemple dans la section sur les activités.
English: 26; De Wilde, Ooms and Versyp cases, supra note 54, p. 370, para.
French: ; affaires De Wilde, Ooms et Versyp, supra note 54, ibid.
English: Booking.com: Berlin Plaza Hotel am Kurfürstendamm, Berlin, Germany - 499 Guest reviews.
French: Booking.com: Berlin Plaza Hotel am Kurfürstendamm, Berlin, Allemagne - 502 Commentaires Clients.
English: Unlike other arms embargoes imposed by the Security Council on a State or non-State actor, this one is not confined to a specific area but applies to every location where an al-Qa'idah member or Taliban fighter could shelter or be based.
French: Contrairement aux autres embargos décrétés par le Conseil de sécurité à l'encontre d'un État ou d'un autre acteur, le présent embargo ne se limite pas à une zone donnée mais s'applique à tout lieu où des membres d'Al-Qaida ou des Taliban pourraient se cacher ou être basés.
English: Registers of electors shall be kept by administrative authorities, in collaboration with representatives of legalized political parties operating within their jurisdiction (section 12 of Law No. 92/010 of 17 September 1992).
French: Les registres des électeurs sont conservés par les autorités administratives, en collaboration avec les représentants des partis politiques légalisés présents dans leur circonscription (article 12 de la loi N° 92/010 du 17 septembre 1992).
English: We are pleased to note that Ms. Kim acknowledges that the Government of Singapore has announced that it will relax its rules to allow outdoor demonstrations.
French: Nous constatons avec plaisir que Mme Kim reconnaît que le Gouvernement singapourien a annoncé un assouplissement des règlements pour autoriser les manifestations de rue.
English: The quantum yield of sulfur dioxide was found to be small (3 × 10−5) at 25 °C, increasing only by an order of magnitude at 125 °C.
French: Le rendement quantique en dioxyde de soufre est petit (3 × 10−5) à 25 °C et n'augmente que d'un ordre de grandeur à 125 °C.
English: In the case of cryogenic receptacles, such marks may be on a separate plate attached to the outer jacket.
French: Dans le cas des récipients cryogéniques, ces marques peuvent être apposées sur une plaque séparée, fixée à l'enveloppe extérieure.
English: Letter dated 27 March 1998 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council  (see S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2 and 3; see also S/1999/25/Add.11, 17, 18, 22, 43 and 51).
French: Lettre datée du 27 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation de Nations Unies (voir S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2 et 3; voir également S/1999/25/Add.11, 17, 18, 22, 43 et 51).
English: For those projects that may now need to be stopped (i.e., opportunities selected from previous iterations that no longer make sense pursuing given the direction of the transformation) will need a transition plan to bring them to a close.
French: Les projets susceptibles d'être arrêtés maintenant (c'est‑à‑dire des possibilités sélectionnées lors d'itérations antérieures qu'il n'est plus sensé de poursuivre en raison de l'orientation de la transformation) devront faire l'objet d'un plan de transition pour qu'on puisse y mettre fin.
English: Activity Sheet Published: 1995 Options:
French: Feuille d'activités PubliÃ© : 1995 Options :
English: Europeans also assume that reform and modernisation of the southern-shore economies will have the same effect on political life, while trade interdependency between north and south should eventually put paid to causes of interstate conflict.
French: De même, les Européens supposent que la réforme et la modernisation des économies de la rive sud vont entraîner une réforme et une modernisation de la vie politique, tandis que l’interdépendance commerciale entre les rives nord et sud devrait à long terme éloigner les causes de conflits interétatiques.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 20 to 24 October 1997
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 20 au 24 octobre 1997
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Organ Donation in Canada Canada's new Organ and Tissue Transplantation Standards Biography - Dr. Philip Belitsky, MD FRCSC Information April 2001 National Awareness Campaign The Parliamentary Standing Committee on Health released its report Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le don d'organes au Canada Nouvelles normes canadiennes sur la transplantation d'organes et de tissus Biographie - Dr Philip Belitsky, M.D., FRCSC Information avril 2001 Campagne de sensibilisation du public En avril 1999, le Comité fédéral permanent de la santé a publié le rapport intitulé Le don et la transplantation d'organes et de tissus :
English: • coordinating the activities of the national prosecuting authorities.
French: • coordonnant l'activité des autorités nationales chargées des poursuites.
English: Click here if the Wichtel Echo window didn't open automatically or if you have configured a pop-up blocker to read the latest issues of FC Avenir Beggen's official matchday programme!
French: Cliquez ici si la fenêtre Wichtel Echo ne s'ouvre pas automatiquement ou si vous avez installé un anti pop-up afin de pouvoir lire le journal du stade officiel du club!
English: Right to public health care
French: Droit aux soins de santé publique
English: Request the UNCCD secretariat to apply these criteria starting from the next sessions of the CRIC and/or the COP, as applicable;
French: b) Demander au secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification d'appliquer ces critères dès les prochaines sessions du Comité et/ou de la Conférence des Parties, le cas échéant;
English: Our review has resulted in the following observations:
French: Selon nous, notre rôle ne consistait pas à porter de jugement sur l'équilibre des priorités de financement ni sur la répartition et la taille du budget des IRSC.
English: with infra-red sauna and hydro-massage bath with 20 jets, 2-persons.
French: avec cabine infra-rouge et bain hydro-massage avec 20 jets pour 2 personnnes.
English: Women with osteoporosis were excluded from this study.157 Lindsay et al. assessed BMD and oral contraceptive use in both premenopausal and postmenopausal women.163 In premenopausal women who had taken a low dose oral contraceptive, vertebral bone mass increased by 1% for each year of oral contraceptive use.
French: Les femmes souffrant d'ostéoporose étaient exclues de cette étude 157 . Lindsay et coll. ont étudié la relation entre la DMO et l'usage de contraceptifs oraux tant chez les femmes préménopausées que chez les femmes ménopausées 163 . Chez les femmes préménopausées qui avaient pris des contraceptifs oraux à faibles doses d'oestrogènes, la masse osseuse des vertèbres a augmenté de 1 % par année d'usage de contraceptifs oraux.
English: These rules must comply with the fundamental EC principle of free movement of goods:
French: En effet, de telles règles nationales doivent être conformes au principe communautaire fondamental de la libre circulation des marchandises.
English: "Rules" refers to the version of these Rules in force at the time that the arbitration is commenced.
French: « Règles » désigne la version de ces Règles en vigueur au moment où l'arbitrage commence.
English: Inter alia, the cited Directive - the August 2000 Directive of the then Hon. E. Bianco - envisaged that “the representatives of Italy-based UNHCR, upon authorization of the Ministry of Interior, are entitled to access the Centres except for prevailing security reasons.
French: La directive publiée en août 2000 par M. E. Bianco prévoit notamment que les fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) basés en Italie sont habilités, sur autorisation du Ministère de l'intérieur, à se rendre dans les centres pour immigrants sauf si, pour des raisons de sécurité, la visite ne peut avoir lieu.
English: We invite all trainees to apply to give an oral presentation at the meeting.
French: Nous invitons tous les stagiaires à faire une demande pour présenter une communication orale au cours de la réunion.
English: The Working Group considered the list of confidential communications and replies by Governments (E/CN.6/2004/SW/COMM.LIST/39 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné la liste des communications confidentielles et les réponses des gouvernements (E/CN.6/2004/SW/ COMM.LIST/39 et Add.1).
English: Venetian specialties like "sarde in saor" (fried sardines on a vinaigrette bed) and spaghetti with clams are alternated with Argentinean angus steak, sushi, grilled fish and the traditional Italian pizza baked in wood-burning ovens.
French: Il accueille ses convives pour une expérience inoubliable entre les saveurs recherchées et authentiques. Spécialités vénitiennes des sardines marinées aux assiettes de spaghettis aux fruits de mer, en passant par le bœuf argentin, le poisson en carpaccio et grillé et les traditionnelles pizzas préparées au four à bois.
English: • Dr. David F. Blackburn (University of Saskatchewan) is examining whether a specific type of beta-blocker is as effective as others at preventing death among people with congestive heart failure; and
French: • David F. Blackburn (Université de la Saskatchewan), qui tente de déterminer si un type particulier de bêta-bloquant est aussi efficace que les autres pour ce qui est de prévenir le décès des personnes atteintes d'insuffisance cardiaque congestive;
English: Despite his laudable efforts, Mr. Cavanagh has not satisfied us that in dismissing the claimant's appeal the umpire committed an error that could warrant our intervention.
French: Malgré ses louables efforts, Me Cavanagh n'a pas réussi à nous convaincre que le juge-arbitre, en rejetant l'appel du prestataire, avait commis une erreur qui puisse justifier notre intervention.
English: • Canada and the US will create a Transboundary Rivers Panel to address transboundary river issues.
French: • Le Canada et les É.-U. établiront un comité des rivières transfrontalières qui se penchera sur les questions qui les touchent.
English: Based on the definitions of "worked" and "unworked," as used in the tariff nomenclature, the Tribunal believes that the non-stick coating received by the aluminum discs disqualifies them as "unworked."
French: Compte tenu des définitions de «ouvré» et de «non ouvré» employées dans la nomenclature tarifaire, le Tribunal estime que l'application de l'enduit anti-adhésif fait que les disques en aluminium ne peuvent être considérés comme «non ouvrés».  Lieu de l'audience :
English: In the field of rights and royalties, the inclusion of Canadian lyric performers and performing companies would increase the possibilities of trading cultural services and intellectual property.
French: La participation d’artistes canadiens à des festivals de théâtre et de musique pourrait contribuer à accroître les échanges commerciaux dans les domaines des services culturels et de la propriété intellectuelle.
English: State Aids and EC Merger Regulation rules as well as restrictions resulting from Member State legislation and other State measures remain outside the scope of this document.
French: Les aides d’État et les règles du Règlement CE sur les concentrations ainsi que les restrictions qui résultent de la législation des États membres et d’autres mesures d’État n’entrent pas dans le champ d’application du présent document.
English: All Access BDD stairlift are designed and manufactured in strict accordance with the latest European Standards to ensure maximum safety to all of our customers.
French: Tous les monte-escaliers Access BDD sont conçus et fabriqués strictement en accordance aux normes et standards européens pour assurer une sécurité ultime à tous nos clients.
English: JPO assignments are not filled on a "replacement" basis and are not considered an entitlement.
French: Leurs missions ne peuvent en aucun être considérées comme des missions de "remplacement" et ne leur donnent aucun droit à la titularisation.
English: • Town of Banff has completed the Waste Water Treatment Plant upgrades.
French: • La municipalité de Banff a terminé les travaux d’amélioration de la station d’épuration des eaux usées de Banff.
English: 10,773 87.2 FTEs 10,773 87.2 FTEs 10,773 87.2 FTEs Strategic Plan 2008-2011 Total of Financial Resources Total of Human Resources - Full-time equivalents (FTEs) 19,906 177.5 FTEs 19,906 177.5 FTEs 19,906 177.5 FTEs
French: 10 773 87,2 ETP 10 773 87,2 ETP 10 773 87,2 ETP Plan stratégique 2008-2011 Total des ressources financières  Total des ressources humaines - Équivalents temps plein (ETP) 19 906 177,5 ETP 19 906 177,5 ETP 19 906 177,5 ETP
English: You are guaranteed to get a 7% discount on your third and further orders.
French: Nous vous garantissons une remise de 7% sur votre troisième et futures commandes.
English: • The control process must be well documented as to how it works with clear responsibilities.
French: • Le processus de contrôle doit être bien défini et doit inclure un énoncé clair des responsabilités.
English: All those who lived in Kosovo earlier should be able to live there now, in their homes, and to coexist normally as human beings.
French: Tous ceux qui vivaient au Kosovo doivent pouvoir y mener aujourd'hui une vie normale, dans leurs foyers et coexister normalement en tant qu'êtres humains.
English: Polarization observables show no similarity between the two calculations.
French: Les observables de polarisation des deux calculs ne présentent aucune similitude.
English: The RCMP recognizes that the important link between health, social services, community infrastructure, economic conditions and limited life choices can lead to involvement in the criminal justice system.
French: La GRC reconnaît l'important lien entre la santé, les services sociaux, l'infrastructure communautaire, les conditions économiques et les choix de vie restreints qui peuvent donner lieu à des démêlés avec le système de justice pénale.
English: The Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management introduced the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/60/93).
French: La Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et la gestion des conférences présente le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93).
English: • an increase in funding for air quality equipment and facilities ($3.3 million);
French: • une augmentation du financement du matériel et des installations pour l'assainissement de l'air (3,3 millions de dollars);
English: See p. 3 of the decision of 6 March 2000 of the Appeals Commission, No.
French: Voir p. 3 de la décision du 6 mars 2000 de la Commission de recours no 11-12294/94-2000.
English: Prior to the 2000-2001 fiscal year, expenditures and forecasts related to debt reduction and repayment have been included with interest relief.
French: Pour les années précédant l’année financière 2000-2001, les dépenses et les prévisions de la réduction de la dette en cours de remboursement se trouvaient sous la mention « Exemption d’intérêts ».