ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brochu, a.k.a “the Boss,” runs his gas station as best he can, despite repeated thefts and hold-ups, competition from the self-serve stations in the neighbourhood, the onset of Parkinson’s, and his strained relationship with his two eldest sons – who want more out of life than running the Champlain gas station.
French: M. Brochu, surnommé « Le Boss », gère son commerce du mieux qu’il peut malgré les petits vols et les hold-up commis à répétition, la concurrence des libres-services s’installant dans le coin, la maladie de Parkinson et les relations difficiles avec ses deux fils aînés qui caressent d’autres rêves que de prendre la relève du Gaz Bar Champlain.
English: I also want to make an oral amendment to paragraph 9 to replace "10%" with the word "appropriate", because you cannot dictate to the European Commission and the Committee on Budgets what exact percentage of money should be spent - there are budget lines, which are already agreed in other committees and in other reports.
French: Je désire également apporter un amendement oral au paragraphe 9 en vue de remplacer les mots "10 %" par le mot "approprié", car on ne peut imposer à la Commission européenne et à la commission des budgets le pourcentage exact de fonds devant être dépensés - il y a des lignes budgétaires qui ont déjà fait l'objet d'un accord au sein d'autres commissions et dans d'autres rapports.
English: Apply the epidemiology triangle (host, environment and agent) to the issue of West Nile virus.
French: Appliquer le principe du triangle épidémiologique (hôte, environnement et agent) au problème du virus du Nil occidental.
English: It also oversees this process and proposes amendments to the institution's regulations with a view to ensuring appropriate coordination with the Public Prosecutor's Office.
French: Il supervise en outre l'application de la réforme et propose des modifications aux règles institutionnelles en vue d'assurer une bonne coordination avec le ministère public.
English: For each request, the client will have to calculate his response with these parameters.
French: Pour chaque requête, le client devra calculer sa réponse à partir de ces paramètres.
English: Mr. Diarra (Mali) said that his Government had devised policies and plans of action to promote the interests of women, children and the family, which would enhance the effects of existing sectoral programmes and the country's poverty reduction strategy.
French: M. Diarra (Mali) dit que le Gouvernement malien a élaboré des politiques et des plans d'action pour promouvoir les intérêts des femmes, des enfants et de la famille, ce qui renforcera l'impact des programmes sectoriels en cours et de la stratégie de dépaupérisation du pays.
English: Without limiting the generality of clause 5.6.1, a First Nation may exercise its authority in relation to the following kinds of activities relating to natural resources, to the extent that these resources are under the jurisdiction of Canada and are part of First Nation land, including: (a) the development of an inventory and natural resource use plan, with provisions for harvesting rights and responsibilities; the disposition of rights and interests in natural resources; subject to clause 5.6.5, the preservation harvesting renewal and management of wildlife, including game, birds, fur bearing animals and their natural habitat; the preservation, harvesting and management of forest resources; and, the management, exploration, exploitation, development and disposition of the surface and sub-surface resources.
French: L’ article 5.6.1 pris non limitativement, une Première nation peut exercer son pouvoir en rapport avec les activités suivantes se rapportant aux ressources naturelles, dans la mesure où ces ressources relèvent de la compétence du Canada et se trouvent sur ses terres, notamment en ce qui a trait : a) à la préparation d’ inventaire et d’ plan d’ un un utilisation des ressources naturelles, avec des dispositions traitant des droits et des responsabilités en matière de captures; à la cession de droits de toutes sortes sur les ressources naturelles; sous réserve de l’ article 5.6.5, à la conservation, la capture, la reproduction et la gestion de la faune, y compris du gibier, du gibier à plumes, des animaux à fourrure et de leur habitat naturel; à la conservation, aux captures et à la gestion des ressources forestières; à la gestion, à l’ exploration, à l’ exploitation, au développement et à l’ aliénation des ressources de surface et du sous-sol.
English: To the extent that students tend to
French: Cependant, comme il a été mentionné plus haut, d’autres explications sont
English: Seabed Mapping $51 million over 10 years to conduct seabed mapping of the Arctic continental shelf.
French: Cartographie des fonds marins Des fonds de 51 millions de dollars sur 10 ans seront consacrés à la cartographie des fonds marins du plateau continental de l’Arctique.
English: A not exceeding 100 oC, measured at the outside surface of the brake drum or brake disc.
French: «à la surface extérieure du tambour de frein ou du disque de frein, qui ne dépasse pas 100 ºC.»
English: _________________________________________ Nom du requérant (lettres moulées) _________________________________________ Adresse d'affaires du requérant _________________________________________ _________________________________________
French: Applicant's Telephone No./ N de téléphone du requérant ___________________________
English: The daisy — or more correctly the half daisy — has been the symbol of The Body Shop campaign since its inception.
French: La marguerite, ou plus exactement la demi-marguerite, est depuis le début le symbole de la campagne menée par Le Body Shop.
English: In effect, these were two choices made by EPSO to ease the electronic management of applications.
French: En effet, l’EPSO a fait ces deux choix pour faciliter la gestion électronique des candidatures.
English: (i) Recurrent publications: Statistical Yearbook for Asia and the Pacific (1);
French: i) Publication en série : Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique (1);
English: The General Assembly elected Algeria, Bolivia, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, France, Grenada, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Lithuania, Monaco, Nigeria, the Russian Federation, Seychelles, Tajikistan, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America Vice-Presidents of the twenty-third special session.
French: Les représentants des pays suivants sont élus Vice-Présidents de la vingt-troisième session extraordinaire : Algérie, Bolivie, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grenade, Iran (République islamique d'), Islande, Iraq, Lituanie, Monaco, Nigéria, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Tadjikistan et Thaïlande.
English: The PEEN provides decision-makers with a technical tool to identify the synergies needed and ensure overall coherency of their policies through international cooperation and common approaches.
French: Tous ces systèmes contribuent à la réalisation du REP, dans la diversité des cultures et selon des approches politiques et méthodologiques diverses, propres à l’espace paneuropéen.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Central African Republic resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation de la République centrafricaine reprend place à la table du Comité.
English: • 445-W-1991 — Application for a licence to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis - John Inglis cob Lake Athabasca Transport
French: • 445-W-1991 — Service d'approvisionnement à la demande - John Inglis s/n Lake Athabasca Transport
English: And as with a cursor, is only one place at one time.
French: Et comme avec un curseur, un seul endroit à la fois.
English: Well, the answer is simple although the issue is quite complex: we have a problem – the world has a problem – and that problem is global overfishing, which is essentially about depleting fish stocks.
French: Objet La réponse à cette question est simple mais le problème, lui, est complexe : nous sommes confrontés à un problème – le monde est confronté à un problème – et ce problème est la surpêche mondiale, qui est essentiellement responsable de l’épuisement des stocks.
English: It was submitted to TBS as a program request which has created some confusion.
French: Il a été présenté à SCT comme une demande de programme, ce qui a semé la confusion.
English: The Opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the 2011 budget already expressed the concern that, in the planning and utilisation of unused resources, the Commission's assumptions are too optimistic.
French: L'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural sur le budget 2011 reflète déjà une inquiétude du fait que, dans la planification et l'utilisation des ressources inutilisées, les hypothèses de la Commission sont trop optimistes.
English: Although more complex causes cannot be ruled out, an absence of faith in the judicial system among members of the public and police appears to be a significant factor.
French: Bien qu'on ne puisse exclure l'existence de causes plus complexes de la situation, le manque de confiance du public et de la police dans le système judiciaire semble jouer un rôle non négligeable.
English: The United Nations system has made significant progress in promoting best practice and sound policy and providing technical support and networks, capacity-building and advocacy.
French: Le système des Nations Unies a accompli des progrès notables dans la promotion des meilleures pratiques et de bonnes politiques, et en fournissant un appui et des réseaux techniques, en créant des capacités et en organisant des campagnes de sensibilisation.
English: Commissioner, in view of paragraphs 20 and 21 and of what I experienced myself during the dioxin crisis, mad cow disease and now the Prestige, I believe the Commission should take its ability to directly provide Europeans with information very seriously.
French: Monsieur le Commissaire, à la lumière des articles 20 et 21 et de ce que j'ai moi-même vécu dans le cadre de la crise de la dioxine, de la maladie de la vache folle et aujourd'hui du Prestige, je crois que la Commission devrait s'intéresser tout particulièrement à la possibilité d'informer directement les Européens.
English: But this argument does hold water if the Commission demonstrates every day that it is supranational, especially regarding those fundamental questions on which no concessions can be made.
French: Cependant, ce raisonnement tient debout si la Commission prouve chaque jour qu'elle est supranationale, notamment en pour qui concerne les questions fondamentales sur lesquelles aucune concession ne doit être faite.
English: As an alternative, it was suggested that Member States might be asked to consider establishing peacekeeping reserves which could be rapidly called up in order to reduce delays in assembling and deploying peacekeeping forces.
French: Une autre solution consisterait à inviter les États Membres à envisager de constituer des forces de réserve pour le maintien de la paix qui pourraient être mobilisées rapidement afin de réduire les délais requis pour réunir et déployer les forces.
English: The Commission developed the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence, which provides guidelines for the State institutions and civil society bodies involved in this field and sets out what will be required of them in the period 2001-2006.
French: C'est dans le cadre de ses travaux qu'a été élaboré le Plan national pour la prévention de la violence domestique et sexuelle, qui définit des directives et des objectifs pour les institutions de l'État et les organisations de la société civile qui travailleront dans ce domaine pendant la période quinquennale 2001-2006.
English: • provision of technical advice and support;
French: • la fourniture de conseils techniques et de soutien;
English: To view the companies that are listed in the directory: simply click on the product family you are searching.
French: Consultation des sociétés référencées dans l'annuaire: Cliquer sur la famille de produit que vous recherchez.
English: By knowing the publication date of the patent document and the validity date of the respective versions the classifiers are able to allot the symbols valid at the moment of publication.
French: Connaissant la date de publication du document de brevet et la date de validité des versions respectives, les responsables du classement peuvent attribuer les symboles valides au moment de la publication.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > International Cooperation Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Coopération internationale pour imprimer
English: Rather than try to determine either part of the relationship structurally, I am simply interested here in discovering whether members of a commoncurrency area experience more synchronized business cycles.
French: Plutôt que de tenter de déﬁnir structurellement l’une ou l’autre partie de la relation, nous cherchons simplement à évaluer si les membres d’une zone monétaire commune présentent effectivement des cycles économiques plus synchronisés.
English: Reports 1949, p. 218).
French: Recueil 1949, p. 218).
English: There is a wide range of food processors who are looking to include functional foods and beverages in their product portfolios.
French: De nombreuses entreprises de transformation d'aliments désirent inclure des boissons et des aliments fonctionnels dans leur gamme de produits.
English: For his part, following the meeting, Mr. Hinds wrote a letter dated March 24, 1986 to Mr. Gordon Fairweather, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission making the Commission aware of the derogatory form that he received.
French: De son côté, à la suite de l’entretien, M. Hinds a écrit une lettre datée du 24 mars 1986 à M. Gordon Fairweather, Président de la Commission canadienne des droits de la personne, afin de mettre la Commission au courant du formulaire désobligeant qu’il avait reçu.
English: The ratio of women as principal board members remained virtually unchanged during the period 1999-2005.
French: La proportion de femmes parmi les principaux membres des conseils est restée pratiquement constante au cours de la période 1999-2005.
English: In recent years, the federal government has repeated its promise to protect the health system.
French: Ces dernières années, le gouvernement fédéral a réitéré sa promesse de protéger le système de santé.
English: On November 6, 1995, the Tribunal issued findings of future injury with respect to the dumping and/or subsidizing of the subject goods.
French: Le 6 novembre 1995, le Tribunal a rendu des conclusions de dommages futurs relativement au dumping et(ou) au subventionnement des marchandises en cause.
English: Consultation Notice of the Department of Transport's intention to make this amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003, and a 75-day consultation period was allotted.
French: Consultations Le ministère des Transports a donné avis de son intention d'apporter la présente modification dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003 et une période de consultation de 75 jours a été accordée.
English: If such an employee now wishes to remain a PSSA participant, he must complete an election for the 5(1)(j) service.
French: Si un tel employé désire continuer à cotiser à la LPFP, il doit remplir un formulaire d'option pour le service 5(1)(j).
English: Link to Federal SD Goal - 6.1.2 Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision making (e.g. SEA).
French: Lien avec l'objectif de DD du gouvernement fédéral - 6.1.2 Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour l'intégration du développement durable à la prise de décisions (p. ex.
English: It recalled the Assembly's request to the Secretary-General and the executive heads of funds and programmes to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and reiterated its request to the Secretariat for an update on the status of the review.
French: Rappelant que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes d'examiner la structure et les principes de gouvernance et la manière de rendre compte dans tout le système des Nations Unies, il invite à nouveau le Secrétariat à donner des précisions sur l'état d'avancement de cette étude.
English: The Department responded with the tentative beginnings of an outreach program to universities, but budgetary constraints and scepticism on the part of senior officers reduced the effectiveness of the Department's public diplomacy.
French: Le Ministère réagit en tentant de mettre en œuvre un programme de rayonnement dans les universités, mais les contraintes budgétaires et un certain scepticisme des cadres supérieurs nuisent à l'efficacité de cette diplomatie ouverte.
English: The exo:enclo rate ratios for 4-methyl-substituted 2-norbornanones 3 and 6 are less than the rate ratios of the 4-demethyl analogs 2 and 5.
French: Les rapports de vitesse exo:endo des norbornanones-2 substituées par un méthyle en position 4 (3) et (6) sont plus faibles que les rapports de vitesse des analogues (2) et (5) qui ne contiennent pas de méthyle en position 4.
English: • to enhance Canada's international reputation
French: • rehausser la réputation du Canada dans le monde
English: Make the Canadian economy more internationally competitive
French: Accroître la capacité de l’économie canadienne de soutenir la concurrence internationale
English: Oggi l'Accademia ha toccato il fondo, qua a Bologna.
French: Dalla tarda mattinata al Presidio di Ponte Marchese fervono i preparativi per la manifestazione che oggi tenterà di “abbracciare” l'area del Dal Molin.
English: In its complaint, Fiesta submitted that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused and threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Dans sa plainte, Fiesta a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé et menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: An Act to amend the Criminal Records Act and to amend another Act in consequence.
French: Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire et une autre loi en consÃ©quence.
English: The challenge before us is: how can affordable and appropriate energy services be produced and delivered economically and in an environmentally sound and socially acceptable manner?
French: Les questions qui se posent sont les suivantes : comment produire des services énergétiques bon marché, adaptés à la demande et acceptables sur le plan social et comment les distribuer de manière rentable, tout en ménageant l'environnement?
English: The outstanding deferred principal was repaid on December 31, 2005 and the account was closed.
French: La balance du principal reporté a été remboursée le 31 décembre 2005 et le compte a été fermé.
English: As a general rule, the Council shall hold at least one regular session a year.
French: En règle générale, le Conseil tient au moins une session ordinaire par an.
English: In this context, it shall monitor implementation of this Agreement and progress towards achieving the objectives set therein.
French: Dans ce cadre, il suit l’application du présent accord ainsi que les progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs qui y sont définis.
English: • on violations of human rights and humanitarian law in Chechnya and on the case of Andrei Babitsky, freedom of the media and violations of human rights in Chechnya;
French: Auditions publiques sur des situations régionales Elles ont traité du Tibet, de Timor, de l'Algérie, de l'ex-Yougoslavie (viol des femmes). b.
English: On 22 September, the Ad Hoc Liaison Committee comprising the parties and key donors, as well as Quartet Representative Blair, met on the margins of the General Assembly.
French: Le 22 septembre, le Comité spécial de liaison qui rassemble les parties et les principaux donateurs, ainsi que le représentant du Quatuor, M. Blair, s'est réuni en marge de l'Assemblée générale.
English: (b) Provide information on and analysis of examples of best practice in the establishment and operation of trade and transport facilitation committees, supported by advisory services to countries that wish to develop a national integrated transit transport policy;
French: b) Fournir des informations sur la création et le fonctionnement des comités pour la facilitation du commerce et du transport, et en analyser les meilleurs exemples; y associer des services de conseil aux pays qui souhaitent formuler une politique de transport en transit intégrée au niveau national;
English: The isolates that showed higher nitrogenase activities in association with wheat roots in each group were selected and sequenced.
French: Les isolats qui ont démontré les activités nitrogénase les plus élevées en association avec les racines de blé dans chaque groupe ont été sélectionnés et séquencés.
English: ◦ The Television Sector – There is no shortage of interest among television producers in moving to HD, but instead a real concern over costs that hinder their ability to move to HD production, and who should pay for those costs.
French: • Le secteur de la télévision – Les producteurs de télévision ne manquent pas d’intérêt pour la transition vers la HD, mais se préoccupent réellement des coûts affectant leur capacité d’évoluer vers la production en HD.
English: Mr. ALBA wondered whether, in a document intended for the General Assembly of the United Nations, it was wise to mention the names of the persons who had delivered the keynote speeches at the day of general discussion.
French: M. ALBA s'interroge sur l'opportunité, dans un document destiné à l'Assemblée générale des Nations Unies, de mentionner les noms des personnes ayant prononcé les discours d'orientation lors de la journée de débat général.
English: SRDC has applied this approach in several areas, including adult education, use of labour market information, and student financial aid.
French: La SRSA a réalisé ces études dans plusieurs secteurs, notamment l’éducation des adultes, l’utilisation de l’information sur le marché du travail et l’aide financière aux étudiants.
English: Continued progress in Afghanistan depends on strengthened and expanded engagement by the United Nations and the international community, in concert with the Government and the people of Afghanistan.
French: La poursuite des progrès en Afghanistan dépend d'un engagement accru et élargi de l'ONU et de la communauté internationale, de concert avec le Gouvernement et le peuple afghans.
English: CMR: Sections 45, 49 to 51 Sections 62 to 64 Section 28 Sections 7 to 10
French: Lois et règlements Règlement sur l’exploitation minière au Canada Déchéance et abandon : articles 45, 49 à 51 Cession : articles 62 à 64 Annulation : article 28 Licence de prospection : articles 7 à 10 Ministères, conseils et offices AINC :
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003 and 59/223 of 22 December 2004 on external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003 et 59/223 du 22 décembre 2004 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: However, it was a short flight—only three orbits lasting just five hours—and nothing untoward befell the crew.
French: Heureusement, il s’agissait d’un vol court – seulement trois orbites en cinq heures – et rien de fâcheux n’est arrivé à l’équipage.
English: The national AIDS control programme has been integrated into the social action programme projects with a budget of around 900 million rupees.
French: Le programme de contrôle du sida à l'échelle nationale a été intégré dans les projets de programmes d'action sociale avec un budget d'environ 900 millions de roupies.