ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupational competing-risks model using the 1986-87 data in Table A.24 shows that UI87 has negative effects on the 86-87 spell and 87 spell hazards into sales/service employment, though no other UI dummy variables are significant for hazards into employment.
French: D’après les résultats obtenus à l’aide du modèle de risques concurrents appliqué aux données de 1986-1987 ventilées selon la profession et reproduits au tableau A.24, UI87 a des effets négatifs sur le risque voulant que la période 1986-1987 et que la période 1987 aboutissent à un emploi dans la catégorie « Ventes/ services », tandis qu’aucune autre variable auxiliaire associée à UI n’est significative pour les risques de passage à l’état d’emploi.
English: When doing so, Mr. Paugh referred to the Rating Guide and the expected answers which had been established by the Selection Board, Departmental documentation, and/or Mr. Paugh provided a reasonable explanation for accepting an answer which had not been listed in the Rating Guide.
French: Ce faisant, M. Paugh a cité le Guide de cotation et les réponses établies par le jury de sélection ou dans la documentation du ministère, ou encore fourni une explication raisonnable de l'acceptation des réponses qui ne sont pas énumérées dans le Guide de cotation.
English: The Rideau Canal has been a holiday retreat and summer playground for more than a century.
French: Le canal Rideau a été une destination hivernale et un terrain de jeu estival depuis plus de cent ans.
English: Substitution costs were calculated on the basis of higher material costs and additional labour costs associated with the alternate solvents, which are slower acting.
French: Les coûts de remplacement ont été calculés en tenant compte du coût plus élevé du matériel et de l'augmentation du coût de la main-d'oeuvre découlant de l'utilisation des solvants de rechange qui agissent moins rapidement.
English: More recently, the federal government has been receiving some pressure to reassess its treaty obligations.
French: Plus récemment, le gouvernement fédéral a été soumis à des pressions visant à l'amener à réévaluer ses obligations aux termes du traité.
English: Canada has made very little progress in capturing opportunities in these distribution channels as demonstrated by the exports statistics and from first-hand information from players involved in food distribution in Colorado.
French: Le Canada a fait très peu de progrès pour ce qui est de tirer profit des débouchés offerts par ces circuits de distribution, comme l'indiquent les statistiques sur les exportations et les renseignements de première main recueillis auprès des entreprises de distribution de produits alimentaires du Colorado.
English: 146 Unweighted Means and Frequencies for Dependent Variables Used in the Models, Canada/PEI LMDA ...............................................
French: 158 Pièce F.1 Moyenne et fréquence non pondérées des variables dépendantes utilisées dans les modèles* EDMT Canada-Î.-P.-É. ...................................
English: To this end, it recommended that the respective roles of the PSC and the Treasury Board would need to be better defined to achieve better accountability for the management of people and to align their respective mandates more closely with the appropriate roles of Parliament and the Executive.
French: À cette fin, on recommandait de mieux définir les rôles respectifs de la CFP et du Conseil du Trésor en vue d’assurer une meilleure responsabilisation concernant la gestion des personnes et d’harmoniser leurs mandats respectifs plus étroitement avec les rôles appropriés du Parlement et du pouvoir exécutif.
English: In 1995, fishers in the Galapagos Islands threatened to confine tourists and set fire to the national park following a government ban on the sea cucumber fishery (Oveido, this volume).
French: En 1995, les pêcheurs des îles Galapagos ont menacé de séquestrer les touristes et de mettre le feu au parc national après l’interdiction par le gouvernement de la pêche au concombre de mer ( Oveido, le présent ouvrage ).
English: The main characteristic of this period is the emergence of civil society as a network of social relations with not only a considerable degree of independence vis-à-vis the state but also the capacity to condition the power of the state.
French: Sa principale caractéristique est l'apparition de la société civile, c'est-à-dire d'un réseau de relations sociales qui non seulement ont une indépendance considérable face à l'État, mais qui ont également la capacité d'influencer le pouvoir de l'État.
English: Wages and salaries, supplementary labour income, special payments, and work stoppages. Program Record Number: STC NAD 078 National Accounts Data Development Description:
French: Documents portant sur la production, transformation, transportation et consommation du charbon, du pétrole brut, du gaz naturel, de l'électricité et des produits pétroliers raffinés.
English: The donors welcomed the adoption of the Government of National Unity's five-year plan, the Government of the Southern Sudan's medium-term expenditure priorities, as well as the proposed joint projects, and pledged $4.8 billion in support of the Sudan over the planning period 2008 to 2011.
French: Les participants se sont entendus sur la voie à suivre et les donateurs se sont félicités de l'adoption du plan stratégique quinquennal du Gouvernement d'unité nationale et des priorités relatives aux dépenses à moyen terme du Gouvernement du Sud-Soudan, ainsi que des projets conjoints envisagés.  Ils se sont engagés à verser 4,8 milliards de dollars d'aide au Soudan pour la période 2008 à 2011.
English: In addition, most States either did not comment on the specific problems related to the accuracy and reliability of cluster munitions or supported further elaboration of IHL in this field.
French: En outre, la plupart des États se sont soit abstenus de tout commentaire sur les problèmes particuliers liés à la précision et à la fiabilité des munitions en grappe, soit déclarés favorables à un développement du droit international humanitaire dans ce domaine.
English: These key issues include the assignment of National Regulatory Authorities (NRA) tasks to competent national bodies and the clear division of those tasks where they are allocated among different bodies.
French: Il s’agit notamment de l'attribution des tâches dont le cadre réglementaire a investi les autorités réglementaires nationales (ARN) aux organismes nationaux compétents et de la répartition précise de ces tâches lorsqu'elles sont partagées entre plusieurs organismes.
English: Is your information clearly written and understandable?
French: Est-ce que le texte est rédigé clairement?
English: K013 Bottom stream from the acetonitrile column in the production of acrylonitrile.
French: K013 Effluent de fond de la colonne d'acétonitrile, dans la production d'acrylonitrile.
English: Multiple State Membership and Citizenship in the Era of Transnational Migration, Rotterdam, Sense Publishers, 2007
French: Health and human rights of migrants, International Centre for Migration and Health, Geneva 2001 OMS, World Health Report, Geneva, 2006 OSCE/OIM/ILO:
English: The organizational meeting of the twenty-second session of the Committee on Information was held on 1 May 2000 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-deuxième session du Comité de l'information s'est tenue le 1er mai 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office had been accused of ignoring, minimizing or shelving allegations of serious misconduct on the part of national contingents in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo involving the exploitation of natural resources and trafficking of weapons and ammunition.
French: On a accusé le Bureau d'avoir ignoré, minimisé ou classé sans suite des allégations faisant état de fautes graves commises par des membres de contingents affectés à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), accusés d'avoir exploité pour leur propre compte des ressources naturelles et de s'être livrés à un trafic d'armes et de munitions.
English: (ii) Urge Habitat and its partners to expand the managing water for African cities programme to improve access to sanitation, waste management, energy and public transport;
French: ii) Demandent instamment au CNUEH (Habitat) et à ses partenaires d'étendre le programme de gestion de l'eau pour les villes africaines afin d'améliorer l'accès à l'assainissement, à la gestion de déchets, à l'énergie et aux transports publics;
English: Refer to paragraphs 8 to 12 for information on principal business.
French: Voyez les paragraphes 8 à 12 pour des renseignements sur ce qui constitue une entreprise principale.
English: • Background Canada's Food Security Priorities Domestic Implementation Report International Implementation Report Lessons Learned Next Steps
French: Contexte Priorités du Canada en matière de sécurité alimentaire Rapport sur la mise en oeuvre canadienne Rapport sur la mise en oeuvre internationale Leçons retenues Prochaines étapes
English: Industrialized countries generally buy more expensive vaccines against a wider range of diseases than the traditional target diseases of the expanded programme on immunization, for which UNICEF purchases mainly “penny” vaccines for developing countries.
French: Les premiers achètent généralement des vaccins plus chers agissant contre une gamme plus vaste de maladies que celles traditionnellement ciblées dans le programme élargi de vaccination, pour lequel l'UNICEF achète essentiellement, pour les pays en développement, des vaccins très bon marché.
English: • Canada's fundamental social union, as a community dedicated to protecting and bettering each of its members, must be maintained and fostered;
French: • le Canada doit maintenir et favoriser son union sociale fondamentale, union vouée à la protection et à l'amélioration du sort de chacun de ses membres;
English: Wrapping up It is important to summarize and reinforce the main learnings for each session prior to the cool-off activity.
French: Récapitulation Il est important de résumer et de mettre en valeur les principes clés d'apprentissage de la séance avant la période de réflexion.
English: After numerous appeals for support from all the members of the Assembly, we thank you for giving us the benefit of the doubt, and we appeal for more technical and financial support.
French: Après de nombreux appels à l'aide de tous les membres de l'Assemblée, nous vous remercions de nous avoir accordé le bénéfice du doute, et nous appelons à davantage d'appui technique et financier.
English: Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir l'harmonisation des conditions applicables aux péages liés à l'utilisation des infrastructures routières, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de sa dimension communautaire et eu égard à la sauvegarde du marché intérieur des transports, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: From your room’s balcony you will enjoy a beautiful view of the surrounding mountains.
French: Depuis le balcon de votre chambre, vous pourrez admirer une magnifique vue sur les montagnes environnantes.
English: S.Kings And Queens Fisherman's Assoc. Contact:
French: S.Kings And Queens Fisherman's Assoc. Contact d'affaires :
English: Unemployment The self-employed who had to cease their occupation owing to economic or financial difficulties or to a third party, may obtain unemployment benefits when they sign up as job-seekers at a job placement agency, on condition that they justify at least five years of compulsory pension insurance and that they reside on the territory of Luxembourg at the time that they cease professional activity.
French: Chômage Les travailleurs indépendants qui ont dû cesser leur activité en raison de difficultés économiques ou financières ou par le fait d'un tiers, peuvent obtenir des indemnités de chômage lorsqu'ils s'inscrivent comme demandeurs d'emploi auprès des bureaux de placement, à condition qu'ils justifient d'au moins cinq années d'assurance pension obligatoire et qu'ils soient domiciliés sur le territoire du Luxembourg au moment de la cessation de leur activité.
English: It is the only nation-wide, publicly accessible program of its type in Canada that provides information on the release to the environment, disposal and transfers for recycling of pollutants.
French: Il s'agit du seul programme national du genre qui soit accessible au public canadien. Il donne des renseignements sur les rejets de polluants dans l'environnement, leur élimination et leur transfert à des fins de recyclage.
English: Since then, a joint venture has been created and a formal proposal has been presented to the National Oil and Gas Company, Petroecuador, for the recuperation and commercialization of the flared gas in one of their oil fields - Campo Sacha.
French: Depuis, une coentreprise a été créée, et une proposition officielle a été présentée à la compagnie nationale du pétrole et du gaz Petroecuador. La proposition concerne la récupération et la commercialisation du gaz de torche dans un de ses gisements pétroliers - Campo Sacha.
English: 4 2 HKLRD 792, at paragraph 59.
French: 4 2 HKLRD 792, au paragraphe 59.
English: There are a lot of things that need to be done between now and the end of the year, but it is fundamental, in our view, that that process be worked through.
French: Beaucoup doit être fait d'ici la fin de l'année, mais il est essentiel, à notre avis, que ce processus se poursuive.
English: In 2000, a midterm evaluation of the Strategy 1 was conducted to provide feedback on the overall structure and functioning of Phase II.
French: Une évaluation à mi-mandat de la Stratégie 1 a été effectuée en 2000 pour recueillir des éléments d'information et d'analyse de la structure globale et du fonctionnement de la phase II.
English: Romania's application for membership of the EU AFET/6/26382 2005/09012AVC) AFET/6/26434 2005/2028(INI) Rapporteur:
French: Demande d’adhésion à l’UE de la République de Roumanie AFET/6/26382 2005/09012AVC) AFET/6/26434 2005/2028(INI) PR - PE353.658v01-00 PR - PE355.321v01-00
English: In three countries — Bulgaria, Estonia and Latvia, if only marginally in the last — a budget deﬁcit was transformed into a budget surplus by 2005, while in another three, Lithuania, Romania and Slovenia, the budget deﬁcit was reduced to less than 1.5% of GDP.
French: Ainsi une étude récemment réalisée en Espagne a-t-elle montré que la décentralisation des compétences peut donner lieu à une affectation plus efﬁcace des investissements à l’échelon régional, en ce qui concerne la construction de routes et l’éducation plus particulièrement22.
English: Yet the Security Council, or more exactly those who basically run it, instead of leaving the American administration and its lackey, behind whom stands hateful Zionism, to reap the consequences of the evil they have sown, have saved iniquity rather than curbing it.
French: Au lieu de laisser les États-Unis et leurs laquais, et derrière eux les sionistes, récolter les fruits de leur politique malveillante, le Conseil de sécurité, ou plutôt ceux qui y jouent un rôle influent, ont temporairement interrompu cette politique au lieu de l'arrêter, et nous verrons ce qu'il adviendra lorsque les regrets ne seront plus d'aucune utilité.
English: We are pleased to see Mr. Alvaro de Soto in the Council for the first time in his capacity as Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Nous sommes heureux de voir M. Álvaro de Soto devant le Conseil pour la première fois en sa qualité de Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Recommendation of conference 42. Considerations as to youth sentence 43. Additional youth sentences 44. Custodial portion if additional youth sentence 45. Supervision when additional youth sentence extends the period in custody 46. Exception when youth sentence in respect of earlier offence 47. Committal to custody deemed continuous 48. Reasons for the sentence 49. Warrant of committal 50. Application of Part XXIII of Criminal Code 51. Mandatory prohibition order 52. Review of order made under section 51 53. Funding for victims 54. Where a fine or other payment is ordered 55. Conditions that must appear in orders 56. Communication of order 57. Transfer of youth sentence 58. Interprovincial arrangements 59. Review of youth sentences not involving custody 60. Provisions applicable to youth sentences on review Adult Sentence and Election 61.
French: Groupe consultatif 42. Éléments à prendre en compte 43. Présomption en cas de peine supplémentaire 44. Période de garde en cas de peine spécifique supplémentaire 45. Période de garde prolongée en raison d'une peine supplémentaire 46. Peines visant des infractions commises antérieurement 47. Garde réputée continue 48. Motifs 49. Mandat de dépôt 50. Application de la partie XXIII du Code criminel 51. Ordonnance d'interdiction obligatoire 52. Examen des ordonnances rendues en application de l'article 51 53. Affectation partielle de l'amende 54. Amende ou autre peine pécuniaire 55. Conditions obligatoires des ordonnances 56. Communication de l'ordonnance à l'adolescent et au père ou à la mère 57. Changement de ressort 58. Accords interprovinciaux 59. Examen de la peine spécifique ne comportant pas de placement sous garde 60. Dispositions applicables à l'examen des peines spécifiques Peine applicable aux adultes et choix de la procédure 61.
English: Publication information [Annapolis Royal, N.S.]: s.n., 1905 The romance of old Annapolis :
French: Informations sur cette publication [Annapolis Royal, N.S.]: s.n., 1905 The romance of old Annapolis :
English: The hosts were very nice on the phone, said we could take our time to eat, recommended a place just outside the village, and waited up for us until past 11 p.m. I'm very grateful to them.
French: The room was comfortable and had satelite tv.
English: The community acted as general contractor for the project and undertook geological testing and ma pping over a one-year p eriod . The band is monitoring the site to ensure nothing else is dumped.
French: Les m esures correctives ont nécessité la fermeture et la démolition d’immeubles de services essentiels abritant le bureau du conseil de bande, les b ureaux des services à la famille et l’école.
English: It is hoped that plan sponsors and service providers will take the measures necessary to follow the guidelines as soon as practical during the transition period.
French: Elles souhaitent que les promoteurs de régimes et les fournisseurs de services prennent les mesures nécessaires pour appliquer les lignes directrices aussitôt que possible au cours de la période de transition.
English: • Return to GST/HST and the construction industry Building or substantially renovating residential property to lease or occupy yourself In some special instances, builders have to pay GST/HST on the fair market value of a residential property they have constructed or substantially renovated.
French: • Retour à La TPS/TVH et l'industrie de la construction Construction ou rénovation majeure d'un immeuble d'habitation dans le but de le louer ou de l'occuper Dans certains cas, les constructeurs doivent payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande d'une habitation qu'ils ont construite ou rénovée en grande partie.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (548 Kb)RTF (2.31 Mb) Printable Version A Guide to Planning, Conducting, and Reporting on Internal Auditing Assurance Engagements in the Federal Government of Canada - (Substantially Completed on April, 2004) Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (587 Ko)RTF (4.57 Mo) Version imprimable Guide de planification, d'exécution et de production de rapports pour les missions d'assurance de vérification interne au sein du gouvernement du Canada - (Terminé en grande partie en avril 2004) Précédent Table des matières
English: The failure to adequately manage conflicts of interest has a number of harmful consequences:
French: Ne pas gérer adéquatement les conflits d'intérêts peut avoir un certain nombre de conséquences néfastes.
English: In this respect, the report from Mrs Gomes, whom I would like to congratulate on the job she has done, highlights the serious shortcomings in the respect for human rights, which we are duty-bound to tackle.
French: À cet égard, le rapport de Mme Gomes, que je voudrais féliciter pour son excellent travail, souligne de graves manquements au respect des droits de l'homme, sur lesquels nous sommes tenus de nous pencher de plus près.
English: Ridings of Thunder Bay-Atikokan and Thunder Bay-Superior North including city of Thunder Bay; communities along Hwy. 11/17; communities of Hwy.
French: Les circonscriptions de Thunder Bay-Atikokan et de Thunder Bay-Superior Nord, incluant Thunder Bay; les collectivités le long de la route 11/17; les coll.
English: Take a look at the following example to see how this can increase the actual cost of credit purchases.
French: L'exemple ci-dessous montre comment les intérêts accumulés augmentent le coût réel de vos achats à crédit.
English: Comparison should be made with caution because of differences in the periods of data collection and in the definitions used.
French: La prudence est conseillée pour ce qui est des comparaisons dans la mesure où les périodes de recueil et les définitions utilisées ne correspondent pas nécessairement.
English: Programmes are core frameworks for ensuring the continuity of the statistical process, thus providing a constant opportunity to improve the quality of statistical services rendered to society as a whole, ensuring reliable and timely results; Programmes offer the basis for a prompt reaction of statistics to the needs of different categories of users, particularly to decision makers, to set up their policies in general and in specific domains; Programmes permit the assessment in the short and medium term of the resources needed (depending on their coverage), both financial and human; Programmes bring together at least the major part, if not all, of the data needs, under the assumption that the preparatory works and open discussions took place as a main prerequisite for reaching such goal; Last but not least, the programmes represent the field where priorities are set up and the means, risks, threats and, finally, the outcomes are established.
French: Les programmes sont au cœur de la continuité du processus statistique, car ils permettent constamment d'améliorer la qualité des services statistiques rendus à la société dans son ensemble et de fournir des résultats fiables en temps voulu; Les programmes servent de base à une réaction rapide des services de statistique face aux besoins des différentes catégories d'utilisateurs, notamment des décideurs, qui doivent pouvoir s'appuyer sur des données statistiques aux fins de l'élaboration de leurs politiques dans des domaines généraux et spécifiques; Les programmes permettent d'évaluer à court et moyen terme les ressources financières et humaines nécessaires (en fonction de leur couverture); Les programmes permettent aussi de recenser la majeure partie, voire la totalité des besoins de données, pour autant que le travail préparatoire et un débat libre, deux des préalables indispensables, aient bien eu lieu; Enfin et surtout, les programmes sont le cadre dans lequel les priorités sont définies et les moyens, les risques, les menaces et, enfin, les résultats sont déterminés.
English: This will, without doubt, increase people's trust in our European institutions, I am thinking specifically here of the new Member States.
French: Cela renforcerait sans aucun doute la confiance dans les institutions européennes, notamment dans les nouveaux États membres.