ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Top "Own" forces War-fighting scenarios assume a high degree of integration, beyond mere interoperability, with US forces.
French: Vers le haut Forces «intérieures». Les scénarios de guerre reposent sur un niveau d'intégration avec les forces américaines dépassant la simple interopérabilité.
English: V. Pay-as-you-go financing versus full or partial funding
French: V. Comptabilisation au décaissement ou financement intégral ou partiel
English: The sponsor of the Tournament is Blizzard Entertainment, SAS, TSA 60 001, 78143 Vélizy Villacoublay Cedex France; and/or Blizzard Entertainment, Inc., P.O Box 18979, Irvine, CA 92623.
French: L’organisateur se réserve le droit d’interdire l’accès à toute personne dont l’admissibilité est douteuse, ou qui a été disqualifiée, ou qui est pour une quelconque autre raison inadmissible à participer à ce tournoi. Si une ou plusieurs clauses de ces règlements officiels s’avéraient non valides ou inapplicables, la légalité et l’applicabilité des autres clauses des présents règlements officiels n’en seraient pas affectées.
English: Reporting rates for accidents estimated at 25 per cent may vary considerably from year to year and location to location.
French: Les taux de la fréquence des blessures (TFB) qui ont été signalés pour les FC étaient de 2,2 (AF 2001), ce qui est sensiblement inférieur aux tauxs signalés pour les civils, soit 4,0 (AF 2001).
English: As small and desperate as our islands appear to be, we should hold fast to the principles that inform the operations of the United Nations.
French: Aussi petites et désespérées que semblent nos îles, nous devons nous accrocher aux principes qui inspirent les activités de l'ONU.
English: reducing risk The investments that SDTC makes are, by definition, riskier than would typically be undertaken by the private sector.
French: réduire les risques Les investissements de TDDC sont par définition plus risqués que ceux auxquels s’engagerait ordinairement le secteur privé.
English: By 14 days post-ovulation induction, the significant differences in total number of embryos at 72 hours had disappeared.
French: Quatorze jours après l'induction de l'ovulation, les différences relevées après 72 heures sur le plan du nombre total d'embryons avaient disparu.
English: These data, while not the main foci of this particular report, add to our understanding of workplace wellness within Canada’s larger firms and the health of Canadian employees and their families.
French: Ces données, même si elles ne représentent pas le principal point de mire du présent rapport, nous font mieux comprendre le bien-être en milieu de travail au sein des plus importantes entreprises canadiennes et la santé des travailleurs canadiens et des membres de leurs familles.
English: Other success factors include development of a performance measurement framework, and a registration/authentication service called Epass, the world's first PKI digital signature service.
French: Parmi les autres facteurs qui ont contribué à son succès, on retrouve l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement ainsi qu'un service d'inscription et d'authentification appelé laissez-passer électronique, l'un des premiers services de signature numérique d'infrastructure à clés publiques (ICP) au monde.
English: The onus should be on the Department to justify such a uniquely abnormal and unfair approach to making the initial selection of candidates for promotion.
French: Il incombe au ministère de justifier une telle approche tout à fait inhabituelle et injuste pour procéder à la sélection initiale des candidates et candidats en vue de l'avancement.
English: This table identifies nine selected issues of importance to countries and communities.
French: Dans ce tableau sont recensés neuf domaines d'importance pour les pays et les communautés.
English: However, parties will have until December 14 to indicate if they wish to appear and to identify the issues they wish to address.
French: Cependant, les parties auront jusqu'au 14 décembre pour indiquer si elles veulent comparaître et préciser les questions qu'elles souhaitent aborder.
English: Regarding academic standards in the Territory's public schools, the testing scores for fourth-graders and eighth-graders in reading comprehension are lower than the national average according to nationwide tests conducted by the National Center for Education Statistics.
French: En ce qui concerne les normes d'étude dans les établissements d'enseignement publics du territoire, les résultats obtenus par les élèves de quatrième année lors des tests de compréhension écrite sont plus faibles que la moyenne nationale d'après les tests réalisés dans l'ensemble du pays par le National Center for Education Statitics.
English: While the parties to a conflict are primarily responsible for complying with and for implementing international humanitarian law, it is equally important for other actors to be involved.
French: Si les parties au conflit ont la responsabilité principale de respecter et de mettre en œuvre le droit international humanitaire, il est également important que les autres acteurs s'engagent dans ce sens.
English: You will analyze regional sales performance using such tools as the pipeline, SMS and retention and will propose strategies to the Vice-President - Sales & Service and his management team.
French: Vous analyserez les performances régionales en matière de vente à partir des outils de suivi (pipeline, ssv, rétention) et proposerez des stratégies au vice-président, vente et service et à son équipe de direction.
English: Unfortunately, between the time that we had received the revised text and the vote, there was not enough time for us to study the consequences of the revisions that had been introduced or to consult with our capital.
French: Car, malheureusement, entre le moment où nous avions reçu le projet de résolution révisé et le moment du vote, nous n'avions disposé ni du temps suffisant pour étudier les conséquences des révisions qui ont été introduites, ni de l'occasion de consulter notre capitale.
English: The settings of your choice can then be linked to the quick button; a setting option that has a positive influence on the speed and ease of the camera's operation. The option to assign your personal favourite settings to such a button forms a simply luxurious asset for an entry-level model like the Pentax W10.
French: Ce type de personnalisation est véritablement un raffinement très utile que l'on trouve que très rarement sur un appareil assez entrée de gamme comme l'est le Pentax Optio W10.
English: Role of international and regional organizations on assistance.
French: Rôle des organisations internationales et régionales en matière d'assistance.
English: This article outlines how intellectual property (IP) issues are addressed during the standard-setting process, and the implications for businesses seeking to adopt technical standards.
French: Le présent article donne un aperçu de la manière dont les questions de propriété intellectuelle (P.I.) sont traitées durant le processus de normalisation, et de ce que cela implique pour l’entreprise qui veut adopter une norme technique.
English: To empower stakeholders and maximize our collective resources for a more global impact, WADA has begun to partner with stakeholders, packaging the outreach program for sport specific and for national implementation.
French: • Jeux de la Francophonie (Niamey, Niger) L'Agence travaille également à étendre la diffusion du programme de sensibilisation des sportifs dans le monde, par le biais de partenariats avec d'autres organisations.
English: The proportion of exports of mining products to total sales of mining products may be as high as 50%.48 Suppliers of specialized mining products reported making most of their sales to mining companies in Canada and abroad without going through intermediaries.
French: Le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques et le secteur de l’extraction des ressources minérales tiraient chacun en moyenne 35 % de leurs revenus des exportations en 1996-1997; le secteur de la fabrication et le secteur du commerce de gros en tiraient chacun 30 % (figure 21).
English: This includes a user-friendly numeric pad for easy PIN entry and network set-up.
French: Ce dernier intègre un pavé numérique convivial qui facilite la saisie des codes PIN et la configuration du réseau.
English: The Board should also contribute more to the work of the Economic and Social Council, in accordance with relevant General Assembly resolutions, in particular work related to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil devrait aussi contribuer davantage aux travaux du Conseil économique et social, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier aux travaux relatifs à la mise en œuvre et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Vice Chair Professor Linda Lusby from Acadia University provided strong leadership while acting as Chair over the last year.
French: Durant l'intérim, la vice-présidente du Conseil, la professeure Linda Lusby, de l'Université Acadia, a dirigé l'organisme de main ferme.
English: Some people had prepared their notes but they may not have wrapped up completely at the 15-minute mark and were asked to sit down halfway through a flight of oratory that may have been interesting.
French: ´ ´ ´ ` Il est arrive que des gens n’aient pas pu aller au bout des notes ´ qu’ils avaient preparees en 15 minutes et qu’on leur ait demande de ´ ´ ´ se rasseoir au beau milieu d’une envolee oratoire qui pouvait etre ´ ˆ ´ ´ ` ` ´ interessante.
English: The Expert Group discussed and finalized its report on particulate matter (PM) in accordance with the agreed outline as presented to the thirty-eighth session of the Working Group (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/8, annex 1).
French: Le Groupe d'experts a examiné et mis au point son rapport sur les particules conformément aux grandes lignes convenues, telles qu'il les avait présentées à la trente-huitième session du Groupe de travail (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/8, annexe I).
English: Operating Context and Key Initiatives There are three key aspects related to the operations and administration of all departments and agencies that must be taken into account when reporting on performance, resources, reach (environment), and results.
French: Contexte opérationnel et principales initiatives Lorsque le rendement, les ressources, l’environnement et les résultats font l’objet d’un rapport, il faut tenir compte de trois aspects importants en ce qui a trait aux activités et à l’administration de tous les ministères et organismes.
English: In other words, in 1995 one out of every three Beninese citizens, that is, 1.8 million out of a total population of 5.4 million, could be regarded as living below the poverty line.
French: Cela signifie qu'en 1995, un Béninois sur trois pouvait être considéré comme pauvre, ce qui représente 1,8 million de personnes sur les 5,4 millions d'habitants que comptait le pays.
English: Ostenso's major achievement, Wild Geese, was her only novel set in Canada.
French: L'oeuvre maîtresse d'Ostenso, Wild Geese, est son seul roman dont l'action se situe au Canada.
English: The most recent legislative development in this regard is the Personal and Family Code, adopted by the National Assembly in June 2002 and brought into line with the Constitution on 14 June 2004 following Constitutional Court judgements finding a number of provisions incompatible with the Constitution.
French: On évoquera la plus récente évolution législative à cet égard.  Le Code des personnes et de la famille a été voté par l'Assemblée nationale en juin 2002 et mis en conformité à la Constitution le 14 juin 2004 suite aux décisions rendues par la Cour constitutionnelle jugeant certaines dispositions contraires à la Constitution.
English: Section 5 Repealing Provisions Art. 89.
French: Section 5 – Dispositions abrogatoires Art. 89.
English: Why was Parliament not involved and not even informed, despite the existence of agreements in accordance with the procedure devised by my distinguished compatriots Mr Luns and Mr Westerterp?
French: Pourquoi dès lors n'a-t-il pas été impliqué ni même informé, contrairement aux accords existants dans la procédure qui porte les noms célèbres de mes compatriotes Luns et Westerterp.
English: Ski Areas 12.1 Long Range Plans Steve Whittingham Steve began by recalling his own early experiences on ski hills.
French: Stations de ski 12.1 Plans à long terme Steve Whittingham Steve Whitingham commence par relater ses premières expériences personnelles sur les pentes de ski.
English: ng is the total number of forward gears,
French: ng − nombre total de rapports de marche avant
English: I particularly liked the modern and clean rooms.
French: Très bon rapport qualité/prix, personnel très disponible, bonne situation géographique dans la vieille ville (Arènes à 2 min.
English: Are you interested in rapidly filling your knowledge gaps in specific bio...
French: Are you interested in rapidly filling your knowledge gaps in specific biote...
English: The obligation to declare the transaction and to pay the tax falls on the recipient.
French: L'obligation de déclarer la transaction et de payer l'impôt retombe sur le bénéficiaire.
English: The Federal Court of Canada hears claims by or against the federal government.
French: La Cour fédérale du Canada entend les plaintes déposées par le gouvernement fédéral ou contre lui.
English: The representative of Benin, Zambia and Burkina Faso said that it was important that the UNCTAD secretariat continue to provide its support through the IPRs and follow up implementation of the recommendations.
French: Les représentants du Bénin, de la Zambie et du Burkina Faso ont jugé important que le secrétariat de la CNUCED continue d'apporter son soutien en examinant les politiques d'investissement et en suivant la mise en œuvre des recommandations formulées.
English: Report on the establishment of a staff pension committee within the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/155)
French: Rapport sur la création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer
English: Specifically, financial management and control is vital for measuring and evaluating the results of programs and services.
French: De façon plus précise, la gestion et le contrôle financiers sont essentiels pour mesurer et évaluer les résultats des programmes et des services.
English: The Italian Government submits that it must be left open to each undertaking to avail itself of the possibility of using, whether for manufacture or for trade, an indication of geographical origin to designate goods which are connected in any way with a particular place. The mere fact that the indication can be used to designate geographical origin is sufficient for Article 3(1)(c) to come into play and there does not appear to be any need for the possibility to be of a particular kind in order for that provision to apply.
French: S'agissant plus particulièrement des signes ou indications pouvant servir pour désigner la provenance géographique des catégories de produits pour lesquelles l'enregistrement de la marque est demandé, en particulier les noms géographiques, il existe un int érêt général à préserver leur disponibilité en raison notamment de leur capacité non seulement de révéler éventuellement la qualité et d'autres propriétés des catégories de produits concernées, mais également d'influencer diversement les préférences des consommateurs, par exemple en rattachant les produits à un lieu qui peut susciter des sentiments positifs.
English: The decisions of the Boards of Appeal shall take effect only from the date of expiry of the period referred to in Article 61(5) or, if an action has been brought before the Court of Justice within that period, from the date of rejection of such action.
French: Les décisions des chambres de recours ne prennent effet qu'à dater de l'expiration du délai visé à l'article 61, paragraphe 5, ou, si un recours a été introduit devant la Cour de justice pendant ce délai, à compter du rejet de celui-ci.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Also, I choose to translate those pages as close to the original as i could so bilingual people won't complain that the two version are not the same.
French: Le but de cette page est d'apprendre le HTML, d'apporter quelques informations utiles et de permettre au gens de me connaître par ce moyen.
English: A Task Force was created in 1992 to examine the needs of the Aboriginal clientele and the ability of the organization to respond to those needs.
French: Un groupe de travail a été créé en 1992 pour évaluer les besoins de la clientèle autochtone et la capacité de l'organisation de combler ces besoins.
English: A certain type of adhesive is used to fix them to the teeth.
French: On la colle sur la dent avec une colle spéciale.
English: Investments in Japan remained negligible at 1.5 % of extra-EU flows in 2000.
French: Les investissements au Japon sont, de leur côté, restés négligeables (1,5 % des flux extra-Union européenne en 2000).
English: Among those developments have been brutal crimes committed by the occupying forces against Palestinian civilians, including children, particularly in the Gaza Strip, and announcements by the Israeli Government of ongoing plans to expand illegal settlements in the occupied Palestinian territory, especially in and around East Jerusalem.
French: On relèvera parmi ces faits les crimes brutaux commis par les forces d'occupation contre les civils palestiniens, dont des enfants, en particulier dans la bande de Gaza, et l'annonce faite par le Gouvernement israélien qu'il comptait agrandir les colonies de peuplement illégales dans le territoire palestinien occupé, notamment à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses F21L, F21S and F21V, relating to the form of the light sources.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un schéma d'indexation associé aux sous-classes F21L, F21S et F21V, relatif à la forme des sources de lumière.
English: The Committee congratulated the Economic Analysis Division on the high quality of these analyses.
French: Le Comité a félicité la Division des analyses économiques de la qualité de ces études.
English: With regard to economic, social and cultural rights, States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.”
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.».
English: Until mid-April 2002, funding made available through the Immediate and Transitional Assistance Programme, the Afghan Interim Authority Fund and bilateral channels amounted to more than $1.1 billion.
French: À la mi-avril 2002, le montant réuni grâce au Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan et au Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, ainsi que par des voies bilatérales, s'élevait à plus de 1,1 milliard de dollars.
English: CAPA is currently striving to establish a national education standard that will meet or exceed all provincial and territorial ministry regulations.
French: L’ACAM s’efforce actuellement d’établir des normes d’éducation nationales qui correspondront ou seront supérieures à celles des ministères provinciaux et territoriaux.
English: The yield decreased by 9% from the 30.47 MT/ha record achieved in 2004 to 27.85 MT/ha in 2005.
French: En passant du record de 30,47 t/ha, établi en 2004, à 27,85 t/ha, en 2005, le rendement a diminué de 9 %.
English: In this case, the federal government will increase its support for children of low-income working parents and accept a greater proportion of the costs for children of parents on social assistance, on condition that the provinces agree to reinvest their savings in areas affecting low-income children.
French: En l’occurrence, le gouvernement fédéral veillera à mieux soutenir les enfants de parents à faible revenu occupant un emploi, assumant une proportion accrue des coûts associés à l’aide aux enfants de parents bénéficiaires d’aide sociale, à la condition que les provinces acceptent de réinvestir les économies réalisées dans des secteurs touchant les enfants de familles à faible revenu.
English: New York, 2000
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: Community, Criminal Technical Policing Contract and Intelligence Aboriginal Operations Operations Policing
French: Règlement sur les frais exigibles en matière d’armes à feu Règlement sur les frais exigibles en matière d’armes à feu Règlement sur les frais exigibles en matière d’armes à feu
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Coronation 53, Yonge St. Centre Doorway T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Vue d’artiste de la décoration de la couronne du Sacre de 1953, au-dessus de l’entrée du magasin Eaton rue de la Yonge Fonds T. Eatons Co.
English: Architectures from Alpha to Sparc have improved significantly over 2005.1, providing more features and options than ever before, and with PPC64 making Gentoo the first Linux distribution to provide optimized packages not only for the G5, but also the POWER5 architecture.
French: Toutes les architectures, de l'Alpha au Sparc, ont été améliorées de façon significative depuis la version 2005.1, disposant de plus de fonctionnalités et d'options que jamais, la PPC 64 faisant de Gentoo la première distribution Linux à fournir des paquets optimisés non seulement pour le G5, mais aussi pour l'architecture POWER5.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term As detailed in the Explanatory Memorandum, the existing EIB general lending mandate will expire at the end of January 2007, with a possible 6 month extension, in the case that loans granted by the EIB have not attained the overall amounts set out in the Council Decision.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Comme indiqué en détail dans l’exposé des motifs, le mandat actuel de la BEI pour les prêts viendra à expiration à la fin du mois de janvier 2007, avec la possibilité d’une prolongation de 6 mois si les prêts accordés par la BEI n’ont pas atteint les montants totaux définis dans la décision du Conseil.
English: In addition, the Penal Code provides a number of penalties for anyone who provides support for organizations and groups that have endangered the security of the Principality or disturbed the peace and public order through the use of arms or explosives, or by committing attacks (article 82).
French: De plus, le Code pénal prévoit une série de sanctions pour ceux qui apporteront de l'aide aux « organisations et groupes qui auront porté atteinte à la sûreté de la Principauté ou altéré la paix et l'ordre public au moyen d'armes ou explosifs, ou en commettant des attentats » (art. 82).
English: I am not submitting a research proposal as the proposed activity is low-scale and non-invasive.
French: Je ne soumets pas de plan de recherche car l’activité prévue est une activité non invasive à petite échelle.