ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also played a key role in the development of the United Nations Fisheries Agreement, which provides a framework for the management and conservation on the high seas of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Le Canada a également joué un rôle déterminant dans la négociation de l’Accord des Nations Unies sur les pêches, accord qui sert de cadre pour la conservation et la gestion des stocks de poisson chevauchants et fortement migrateurs en haute mer.
English: If you love spectacular coastline, huge forests and fantastic beaches, then this is the area for you. This hostel offers a cosy and friendly atmosphere in the heart of Denmark.
French: Si vous aimez les côtes spectaculaires, les forêts immenses et les plages fantastiques, cette région est faite pour vous.
English: The Committee notes from the report and the comments of the Confederation of Independent Trade Unions (CITUB) on the report that in the year 2003 the Ministry of Labour and Social Policy initiated the establishment of a working group comprising representatives of the Government and the nationally representative organisations of employers and employees with the task to prepare and suggest amendments to the SCLDA.
French: Les ministres en charge de la santé et des communications ont cependant émis des objections contre ces propositions, de sorte qu'elles n'ont pas été reprises dans le projet adopté en Conseil des Ministres en novembre 2003 et soumis au Parlement le même mois.
English: The mix of wood and aluminium, which is optimised by way of special rotary nylon clips ensuring there is no contact between the two sashes in case of different expansion of the two materials.
French: L'encliquetage entre l'aluminium et le bois est effectué au moyen d'un dispositif de pivots rotatifs en nylon, qui exclut tout contact entre les deux dormants tout en respectant les différentes dilatations des deux matériaux.
English: Designed by tourism professionals, emerit business tools bring you expert advice in all key areas of business operations.
French: Conçus par des professionnels du tourisme, les outils emerit pour les entreprises vous apportent un avis d’experts dans tous les domaines clés de l’exploitation de l’entreprise.
English: This is a European problem which has to have a European solution and the EU is assuming its responsibilities.
French: Ce système permettra à un opérateur économique agréé d'effectuer ces déclarations à l'endroit de son choix, quels que soient les Etats membres d'arrivée ou de transit des marchandises, à l'importation comme à l'exportation.
English: As such, the Board must ensure that its policies, training and decision tools respect the issue of age and build greater understanding of the factors associated with the risk that older offenders pose to the community.
French: La Commission doit donc s'assurer que ses politiques, ses activités de formation et ses outils de décision tiennent compte de la question de l'âge, et mettent en évidence les facteurs associés au risque que les délinquants âgés présentent pour la société.
English: For the most part, confidence levels are lower on the European level than on the national level.
French: Pour la majeure partie, les niveaux de confiance sont inférieurs au niveau européen par rapport au niveau national.
English: In both Poland and Ukraine, former communist countries where society had been dismantled and uprooted and was individualistic, it was essential for the initiative to be taken by parliament.
French: Enfin, en Pologne comme en Ukraine, anciens pays communistes, où la société est démantelée, déracinée, individualiste, il est indispensable que l’initiative soit prise par le Parlement.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN INSTRUMENTS MADE UNDER THE NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) GENERAL NUCLEAR SAFETY AND CONTROL REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS TEXTES PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES 1.
English: [168] Mr. Day argued that the MAM 11 position was deleted after his request was made in order to frustrate his attempt to return to the Tech Services Branch.
French: [168] M. Day a soutenu que le poste de MAM11 avait été éliminé après que sa candidature ait été déposée, dans le but de couper court à sa tentative de réintégrer les Services techniques.
English: Currently, the appointment and termination of the IOS and EVA heads at UNIDO follow the same procedures as any other UNIDO staff member.
French: Actuellement, la nomination et le licenciement des responsables du Bureau des services de contrôle interne et du Groupe de l'évaluation obéissent aux mêmes procédures que pour tout autre fonctionnaire de l'ONUDI.
English: This will be a way of enhancing solidarity and mutual assistance between Member States.
French: Ce sera un moyen de renforcer la solidarité et l'assistance mutuelle entre les États membres.
English: The Fund supported the establishment and the first meeting of the National Commission for Population and Development, which addresses specific population issues such as ageing, negative population growth, low fertility and migration, and ensures that population policy formulation and implementation are based on human rights and gender equity.
French: Le FNUAP a appuyé l'organisation de la première réunion de la Commission nationale pour la population et le développement qui traite de questions telles que le vieillissement et la baisse de la population, la faiblesse du taux de fécondité et les migrations, afin que les politiques élaborées et mises en œuvre reposent sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: We have been looking forward to it for a long time.
French: Nous l'attendons depuis longtemps.
English: In the construction of statutes their words must be interpreted in their ordinary sense, unless there be something in the context, or in the object of the statute in which they occur, or in the circumstances with reference to which they are used, to show that they were used in a special sense different from their ordinary grammatical sense.
French: 387], lord Atkinson l'a exposé en ces termes : Dans l'interprétation des lois, on doit donner aux termes leur sens grammatical ordinaire, à moins que quelque chose dans le contexte, ou dans l'objet visé par la loi où ils figurent, ou encore dans les circonstances où ils sont employés, indique qu'ils ont été employés dans un sens spécial et différent de leur acception grammaticale ordinaire.
English: This way of strengthening the economy strengthens the economies of countries in the Far East.
French: Cette façon de renforcer l'économie ne renforce que les économies d'Extrême-Orient.
English: This must be facilitated by the structure of this establishment, its working methods, the quality of its staff and its independence, but also by its skill at establishing networks.
French: La structure de cette institution, ses méthodes de travail, la qualité de ses collaborateurs, son indépendance mais aussi son aptitude vis-à-vis de la mise en réseau doivent lui permettre d' atteindre cet objectif.
English: He has demonstrated past public service in public education, legal aid, and health complaints adjudication.
French: Ses contributions antérieures au service public incluent l'éducation publique, le droit de service, et l'arbitrage des plaintes des professions en santé.
English: (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;
French: c) Aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles;
English: While trapped in orbit they observed the evolution of the planet. However, Voyager was unable to break orbit and when the civilization on the planet began space travel Voyager was threatened and attacked.
French: Elles découvrent que c'est Braxton lui-même, un Braxton plus âgé, qui a posé la bombe pour se venger de Janeway.
English: Test 6 (b) may be waived if, in each type of 6 (a) test:
French: On peut également renoncer à l'épreuve du type 6 b) si, dans l'épreuve du type 6 a):
English: Increase the maximum number of TCP connections "half-open".
French: Augmenter le nombre maximum de connexions TCP "demi-ouvert".
English: Moisture content of logs increased during the first 80 years on the ground, then remained roughly constant at about 250% (dry-weight basis) in summer and at 350% in winter.
French: Le contenu en humidité des troncs a augmenté durant les 80 premières années sur le sol, puis il est demeuré pratiquement constant à environ 250% d'aprés le poids sec) en été et à 350% en hiver.
English: Unlike dams, which in most cases block fish passage, interbasin diversions risk transferring undesirable fish and associated parasites, bacteria and viruses in the water from one drainage basin or distant source into another basin incapable of resisting them.
French: À la différence des barrages, qui empêchent dans la plupart des cas le passage des poissons, les dérivations entre bassins risquent d’occasionner le transfert de poissons indésirables et de parasites, bactéries et virus connexes présents dans l'eau d'un bassin hydrographique ou d’une source éloignée vers un autre bassin où ils causeront des dommages.
English: • Encourage increased cooperation among Canada’s Francophone youth stakeholder groups with regard to citizenship.
French: • Encourager une concertation accrue des intervenants des milieux jeunesse francophones du pays en matière de participation citoyenne.
English: The complainant states that the contracting officer said the award would be made on the basis of the specifications.
French: Le plaignant affirme que l'agent de négociation des contrats lui a dit que le marché serait adjugé en fonction des spécifications.
English: • Pack a tuna or salmon salad sandwich for lunch at school or work.
French: • Emportez un sandwich à la salade de thon ou de saumon comme lunch à l'école ou au travail.
English: 1940: Purchase of the first knitting machine.
French: 1940 : Achat de la première machine à tricoter.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre l'examen à sa cinquante-septième session, dans le cadre de la grande commission compétente, de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général ;
English: Unfortunately, however, it was only after the tragic events of September 11 last year that the world began to heed our warnings and calls for action, and embarked on a policy of collective co-operation.
French: Cette tragédie a montré que le terrorisme international est un phénomène socio-économique nouveau qui a attiré dans son orbite des masses de gens et dispose d’une base financière puissante.
English: Over the course of a year, more than 16 million nursing hours are lost to injury and illness - the equivalent of almost 9,000 full-time nursing positions (CBLC, 2002).
French: Le fait que les infirmières constituent le groupe de travailleurs canadiens le plus malade laisse songeur et devrait faire rougir de honte tous ceux qui occupent des positions de contrôle et de gestion au sein de notre système de soins de santé.
English: • SD's will ensure that IAB members who have disclosed their involvement do not participate in any discussions on the strategic initiative in which they are involved (including relevance and/or responsiveness review, evaluation and funding) throughout the duration of funding and subsequent evaluation;
French: • Les directeurs scientifiques s'assureront que les membres des CCI qui ont déclaré leur participation ne prennent part à aucune discussion concernant l'initiative stratégique à laquelle ils participent (y compris l'examen de la pertinence et/ou de la recevabilité, l'évaluation et le financement) pendant toute la durée du financement et de l'évaluation subséquente;
English: In 2007, the Compulsory Education Order was enforced to ensure all children from the age of six are in school for at least nine years, though parents in fact realize that the future of their children lies in educating them.
French: L'ordonnance relative à l'enseignement obligatoire entrée en vigueur en 2007 avait pour objectif de faire en sorte que tous les enfants à compter de l'âge de 6 ans soient scolarisés pendant neuf ans ou moins, et les parents comprenaient bien que l'avenir de leurs enfants dépendait de leur éducation.
English: The tax-benefit system results in an increasing number of persons combining permanent work in low-paid part-time jobs with basic income support.
French: L'Allemagne a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007, de même qu'en ce qui concerne le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: With regard to the situation in Somalia, the Supreme Council reviewed ongoing developments, including the continued conflict and series of crises between the Government of Somalia and the Union of Islamic Courts.  The Council called on the Somali parties to the conflict to have recourse to negotiations and dialogue so that the brethren in Somalia could reach a consensual solution that put an end to their disputes, restored security and stability to their country and spared it from further division and suffering.
French: En ce qui concerne la situation en Somalie, le Conseil suprême a examiné l'évolution de la situation et la poursuite du conflit et des crises entre le Gouvernement somalien et les tribunaux islamiques et a appelé les parties somaliennes en conflit à engager des pourparlers et un dialogue afin de parvenir à une solution consensuelle qui mettra fin aux conflits, permettra de rétablir la sécurité et la stabilité et évitera davantage de dissensions et de tragédies.
English: The ideologues and theoreticians of the clash of civilizations and religions exploit and derive their legitimacy from the lack of solidarity between the victims of Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and other forms of defamation of religions and discrimination.
French: Les idéologues et les théoriciens du choc des civilisations et des religions exploitent le manque de solidarité entre les victimes de l'islamophobie, de l'antisémitisme, de la christianophobie et d'autres formes de diffamation des religions et de discrimination et en tirent leur légitimité.
English: Her biggest challenge is balancing the triple role of being a single parent, worker and union activist.
French: Le plus difficile : concilier son triple rôle de mère monoparentale, travailleuse en service de garde et militante syndicale.
English: SECTION V WORKS RECORDED ON MECHANICAL DEVICES 61.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, le droit d’auteur demeure régi par les dispositions de la section précédente.
English: For this reason, the Union for Europe group supports the compromise resolution brought to the attention of Parliament today and hopes that, if it is approved, it will be followed by specific measures resulting in its implementation.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe Union pour l'Europe soutient la résolution de compromis soumise aujourd'hui à l'attention du Parlement et il espère que, en cas d'approbation, cette résolution sera véritablement suivie d'actes concrets.
English: The book "Fixing Health Systems," to be launched tomorrow in Ottawa, describes how the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) has dramatically improved people’s health in one of the world’s poorest countries.
French:   La réforme du système de santé, dont le lancement aura lieu demain à Ottawa, décrit comment le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) a réussi à améliorer la santé de la population d’un des pays les plus pauvres de la planète.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 1981/09/01 Project planned completion date: 1984/08/31 Project actual completion date: 1985/11/30 Project total amount: CAD$433,800 Total Internal Funding:
French: Project Number 800211Start Date 1981/09/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms ANIMAL PRODUCTION | DAIRY CATTLE | BEEF | FEED | AGRICULTURAL ENGINEERING | ANIMAL HUSBANDRY | GRASSLANDS Area Under Study Latin America and the Caribbean | Central America | Panama Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Li Pun, Hugo ODA Sector Agricultural Extension Canadian Collaboration No
English: Kunimoto and Sawchuk examine the issue of rules of origin and the potential benefits of less restrictive rules of origin within NAFTA.
French: Kunimoto et Sawchuk étudient la question des règles d’origine et les avantages éventuels de règles moins contraignantes pour l’ALENA.
English: Of course, the accommodation includes a rich breakfast buffet. We offer you conference rooms for 10 to 35 people where you can work without being disturbed.
French: Tout naturellement, vous disposez d’un fax.Le buffet copieux du petit-déjeuner est compris dans le prix de la chambre.Nous mettons à votre disposition des salles de réunion pour 10 à 35 personnes, offrant d’excellentes conditions de travail.
English: There is a need to develop inexpensive methods for evaluating contaminant impacts on aquatic ecosystems.
French: Il paraît nécessaire de mettre au point des méthodes peu coûteuses d'évaluation de l'impact des contaminants sur les systèmes aquatiques.
English: For any foreign policy needs clear goals.
French: Parce que toute politique étrangère a besoin d'objectifs précis.
English: - 30 - Notes for news and assignment editors:
French: -30- Note à l’intention des rédacteurs en chef et des responsables des affectations :
English: Date: 2002-02-25 Organization type: manufacturer Device type or class: single phase energy / polyphase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2002-02-25 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés / compteurs d’énergie polyphasés Type d’inspections : vérification / revérification
English: Those who call for more and longer prison terms as an answer to crime grossly exaggerate the individual and collective deterrent effect of prison sentences.
French: Ceux qui considèrent que l'augmentation de la quantité et de la longueur des peines est une réponse à la délinquance surestiment allègrement l'effet dissuasif, qu'il soit individuel ou collectif, des peines de prison.
English: Indeed, when the functional status variables are not included in the multivariate analysis to predict mortality, individuals who reported fair or poor health in 1994/95 had increased odds of dying, compared with those who reported excellent, very good or good health (data not shown).
French: Pour préciser quels sont les déterminants des changements de l’état de santé, on recourt à la régression multivariée, qui permet de déterminer lesquels de ces facteurs sont associés de façon indépendante à quatre indicateurs importants de l’état de santé des personnes âgées, à savoir la mortalité, le placement en établissement, l’état fonctionnel et l’autoévaluation de l’état de santé.
English: Apart from the economic benefit of wood production and their significant role in the development of rural areas, forests are valuable for nature conservation and preserving the environment.
French: Sans parler des avantages économiques qu'apporte la production de bois et de la place du milieu forestier dans le développement des zones rurales, les forêts sont précieuses pour la protection de la nature et la préservation de l'environnement.
English: ◦ Links Non-Proliferation and Disarmament Control and Elimination of Weapons of Mass Destruction Our ultimate goal is the total elimination of all nuclear, chemical and biological weapons, and introducing effective controls on their means of delivery.
French: ◦ Liens Non-prolifération et désarmement Le contrôle des armes de destruction massive La possession illicite et la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques (armes de destruction massive – ADM) et de leurs vecteurs représentent une grave menace pour la sécurité nationale.
English: Continue along Via Salaria for about 10 km until you reach the crossroad with Via Pinciana: take this street and continue for about 1 km and, on the right, you will find Villa Borghese.
French: Parcourir toute la Via Salaria pendant environ 10 kms jusqu’au carrefour avec Via Pinciana, tourner dans cette rue et continuer pendant 1 km environ le long du Parco di Villa Borghese situé à votre droite.
English: • Atlantic Cluster Initiatives - NRC-IRAP has ensured that regional initiatives are addressed using a pan-Atlantic approach.
French: • Initiative atlantique – Le PARI-CNRC s'assure que les initiatives régionales sont abordées dans une perspective panatlantique.
English: • Sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: The EU has huge differences in recycling rates. Some members send 90% of their waste to landfill with only 10% being recycled.
French: Le premier, rédigé par la britannique Caroline Jackson, se concentre sur la prévention et propose de fixer un objectif concret : une stabilisation de la production de déchets d’ici à 2012.
English: Lastly, the Advisory Committee saw no reason to note in advance a preliminary estimate for coming bienniums, and therefore recommended that the requirements for associated costs related to the capital master plan for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 should be submitted in the proposed programme budgets for those bienniums.
French: Enfin, le Comité consultatif ne voit aucune raison de donner à l'avance une estimation préliminaire pour les exercices biennaux à venir, et recommande dès lors que les besoins associés aux dépenses connexes du plan-cadre d'équipement pour les exercices biennaux 2010-2011 et 2012-2013 soient présentés dans les projets de budgets correspondants.
English: F14 Mountain Dream is a perfect holiday apartment for both families and groups.
French: Le Rêve de Montagne de F14 est un appartement de jour férié parfait tant pour les familles que pour les groupes.
English: • Mathematics, Computer and Physical Sciences.
French: • Mathématiques, informatique et sciences physiques.
English: The articles came from the Peak Performance collections for the years 1996 to 1998.
French: Lesdits articles étaient issus des collections de Peak Performance Production des années 1996 à 1998.
English: A number of communications products, including a pamphlet, procedural guide, Frequently Asked Questions, speaking notes, presentations etc., were produced and made available through the Tribunal’s website or other means.
French: Divers produits de communications, dont une brochure, un guide des procédures, une foire aux questions, des notes d'allocution, des présentations, etc., ont été produits et téléchargés dans le site Web du Tribunal ou diffusés par d'autres moyens.
English: The two collectives participate in the Retransmission regime through an agreement with CRC.
French: Les deux sociétés de gestion participent au régime de retransmission par l’entremise d’un accord avec la SCRC.