ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «We do periodical surveys of IDU populations in the different cities to track trends in risk behaviours and changes in the HIV epidemic," explains Dr. Yogesh Choudhri, a consultant working on the project for PHAC.
French: Des enquêtes sur les populations d'UDI ont lieu périodiquement dans les différentes villes pour suivre les tendances relatives aux comportements à risque et l'évolution de l'épidémie du VIH, fait noter le D r Yogesh Choudhri, un consultant qui travaille au projet pour l'ASPC.
English: The results for the competition were issued on March 24, 2003.
French: Les résultats du concours ont été publiés le 24 mars 2003.
English: HEEP is a non-profit association in charge of promoting free exchange of computer programs, systems and concepts between its members in the fields of civil engineering, transportation and management with the aim of increasing the effectiveness of computer usage.
French: Ce dernier organisme est une association à but non lucratif qui s'efforce de favoriser le libre échange de programmes, systèmes et concepts informatiques entre ses membres dans les domaines du génie civil, des transports et de la gestion en vue de maximiser les avantages apportés par l'informatique.
English: They added that the wording should be simplified.
French: Ils proposent aussi de simplifier le libellé.
English: • Prepare adequate finding charts for faint objects or crowded fields; these are mandatory for service observing projects.
French: • Préparez des cartes de repérage adéquates si vous prévoyez observer des astres faibles ou des champs bondés d'étoiles; ceci est obligatoire pour les projets faisant appel à l'observation de service.
English: The Reference Case 2006, which provide the basis for the emissions projections in this chapter, are generated from the Model for Analysis of Policies Linked to Energy Canada (MAPLE-C).
French: 162 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: During the past decade, we have given priority to preventive health care and this is reflected in the national profile of external consultations.
French: Au cours des 10 dernières années, la priorité a été donnée à la prévention, ce qui se reflète dans l'évolution des consultations au niveau national.
English: The Committee asks whether, in practice, reinstatement is the remedy normally granted in such cases, which is what the Revised Charter requires.
French: 5 du code du travail devrait être modifié de manière à s’appliquer aux travailleuses à compter de la date de notification de la grossesse à l’employeur.
English: Mission and Vision Statements VISION World-class, quality communications, with a distinct Canadian presence in the public interest.
French: Énoncés de Vision et de Mission VISION Des communications de calibre  mondial, avec une présence canadienne distinctive, dans l'intérêt public.
English: YOU AGREE THAT THIS PAYMENT REPRESENTS LIQUIDATED DAMAGES REFLECTING A REASONABLE MEASURE OF THE ACTUAL OR ANTICIPATED HARM AND DAMAGES CAUSED TO j2 GLOBAL FROM SUCH VIOLATION IN LIGHT OF THE DIFFICULTIES OF PROOF OF j2 GLOBAL’S LOSS AND THAT THIS PAYMENT IS NOT A PENALTY. SOME NON-US JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS TO BE PLACED ON YOUR RIGHT TO PORT THE eFAX NUMBER ASSIGNED TO YOU, SO SOME OF THESE LIMITATIONS MAY NOT APPLY.
French: De tels droits s'ajoutent aux autres droits ou remèdes légaux (et ne les remplacent pas) qui sont à la disposition de j2 Global.
English: I therefore hope that you will gain the strategic insight to dispel all the smoke that is continuously being created and which we think may be indicative of a small fire – you may have dropped 1.07% somewhere in secret after all.
French: J’espère donc que vous adopterez une stratégie permettant de dissiper toute cette fumée qui se forme en permanence et que nous pensons révélatrice d’un début d’incendie. Après tout, vous pourriez avoir abandonné en secret le pourcentage de 1,07%.
English: Currently, U.S. government exceptions under NAFTA Chapter 10 and the WTO Agreement on Government Procurement prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: À l’heure actuelle, les exemptions américaines en vertu du chapitre 10 de l’ALENA et de l’Accord de l’OMC sur les marchés publics empêchent les fournisseurs canadiens de présenter des soumissions sur un large éventail de contrats dans divers secteurs clés.
English: • Sustainability - To strengthen the sustainability and infrastructure of magazines and the magazine industry in the context of a difficult competitive environment that is changing in the face of new technologies and evolving business models and distribution methods.
French: • Viabilité - Renforcer la viabilité et l'infrastructure des magazines et de l'industrie des magazines dans le contexte d'un environnement concurrentiel difficile qui change en raison des nouvelles technologies et de l'évolution constante des modèles de gestion et des méthodes de distribution.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-488 September 22, 2006 IN THE MATTER OF an application by Sky King, Inc. for an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Sky King, Inc. to operate flights between Canada and the United States of America without having an international charter tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-488 le 22 septembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Sky King, Inc. pour une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Sky King, Inc. d'exploiter des vols entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sans avoir déposé au préalable un tarif valide et en vigueur pour ce service auprès de l'Office des transports du Canada.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 January 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 19 janvier 2006.
English: In Luxembourg legislation, the right to work is a fundamental freedom, which includes the freedom of choice of employment, freedom of access to employment and the absence of discrimination.
French: En législation luxembourgeoise, le droit au travail est une liberté fondamentale, qui comporte la liberté du choix de l'emploi, la liberté de l'accès à l'emploi et l'absence de discrimination.
English: • a letter stating the general procedure for examination of pycnometers;
French: • une lettre indiquant la marche à suivre pour l'examen des pycnomètres;
English: Significant advances have been made for New Zealand women in legislative reform, policy development and the delivery of services and programmes.
French: • Examen par le Comité restreint du système de représentation proportionnelle mixte;
English: In a Ugandan study, community reproductive health workers were trained to safely provide DMPA to their clients, who were as satisfied with their method choice and service as were clients who received DMPA at clinics.
French: Une étude menée dans ce pays, où des agents communautaires de santé de la reproduction avaient été formés à administrer sans danger le DMPA, a révélé que leurs clientes étaient tout aussi satisfaites du choix de leur méthode et des services reçus que l'étaient les clientes qui recevaient le DMPA dans des centres.
English: Tariff Notice 244 - Local Network Interconnection and Component Unbundling 2007-11-13 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 244 - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau 2007-11-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: The cause was Venus being closer to the Sun.
French: À cause de la proximité du Soleil.
English: Return to RRSPs and related plans Return to RRSP options when you turn 71
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à Options pour vos REER lorsque vous atteignez 69 ans
English: Administer payroll, pension and health/disability insurance processes for public employees and pensioners.
French: De plus, il souscrit à des initiatives et à des règlements qui ont pour but de procurer de l'emploi, de favoriser la diversification économique et la prise de décisions éclairées en matière de mise en valeur durable des terres et des ressources dans les collectivités rurales, autochtones et nordiques.
English: The Joint Statement on Nutrition for Healthy Term Infants from Canadian Pediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada (2) recommends exclusive breastfeeding for at least the first four months of life and to continue breastfeeding for up to two years or more.
French: Dans leur énoncé conjoint intitulé La nutrition du nourrisson né à terme et en santé , la Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada (2) recommandent « le recours exclusif à l'allaitement au sein du nourrisson au moins les quatre premiers mois après la naissance »; « l'allaitement peut continuer jusqu'à l'âge de deux ans et même plus ».
English: EMAS was established by Regulation (EC) No 761/2001.
French: Programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation 2007-2013.
English: The programme for three consecutive years is worked out annually in accordance with the State budget, and the financing for a particular year is specified.
French: Depuis trois années consécutives, le Programme est élaboré tous les ans conformément au budget de l'État, et le financement correspondant à une année donnée est indiqué précisément.
English: This means a clear shift of power towards European control and the European level.
French: Cela implique clairement un transfert de compétences vers le niveau européen.
English: In a single package stated to contain a given variety, a defined mixture of varieties or commercial type, a maximum of 10% of inshell walnuts may belong to other varieties or commercial types.
French: Les définitions normalisées des termes et des défauts figurent dans l’annexe au présent document.
English: The experience is worthy of note.
French: C'est là un fait qu'il vaut la peine de retenir.
English: In fact, one of them had subsequently reported to the press the “fruitful discussions” held with the police, who explained that they often had no choice but to exchange fire with armed criminals.
French: En fait, l'un d'entre eux a par la suite fait état devant la presse d'«échanges féconds» avec la police, qui avait expliqué que souvent elle n'avait d'autre choix que d'échanger des coups de feu avec les criminels armés.
English: It also includes cinematographic productions such as films and videos and includes any compilations of dramatic works.
French: Cette catégorie comprend également les productions cinématographiques comme les films et les enregistrements vidéo ainsi que toute compilation d'oeuvres dramatiques.
English: When reverting an employee from acting in a supervisory position and there is a change in BUD Code (Field 25) but there is NO change in the basic rate of pay (i.e. Entitlement Code 070 ceases ONLY), REPORT a PAC 18C001 as per these instructions, EXCEPT that fields 67 and 68 MUST BE BLANK.
French: Si un employé revient à la rémunération de base alors qu'il était intérimaire dans un poste de surveillance et qu'il y a changement dans le code IUN (zone 25) mais qu'il n'y a pas de changement dans le taux de rémunération de base (p. ex. l'arrêt du code versement 070 SEULEMENT), FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C001 selon ces instructions, SAUF que les zones 67 et 68 DOIVENT ÊTRE EN BLANC.
English: Regular resources will support policy and legal development, awareness-raising, advocacy and social mobilization, and research.
French: Le financement de l'élaboration de l'appareil directif et juridique, des activités de sensibilisation, de plaidoyer et de mobilisation sociale ainsi que de recherche se fera par prélèvement sur les ressources ordinaires.
English: Bahrain Centre for Studies and Research.
French: Centre de Bahreïn pour les études et la recherche
English: • Publication of Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, to provide current information on polar research to national and international researchers.
French: • Publication, dans Le Méridien et dans le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques, de renseignements à jour sur les recherches polaires à l'intention des chercheurs nationaux et internationaux.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Winnipeg > Health and Healing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Health and Healing Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg Inc.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Winnipeg > Santé et guérison Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg Inc.
English: Considering also the relevance of the dialogue between civil society representatives and internal security forces on the implementation of certain crime prevention actions, bringing about sound interaction between community members, thus creating a positive atmosphere, which is conducive to public security,
French: Considérant aussi que le dialogue entre les représentants de la société civile et les forces de sécurité intérieure concernant la mise en œuvre de certaines mesures de prévention du crime est important pour établir des rapports sains entre les membres de la communauté et instaurer ainsi un climat positif qui contribue à la sécurité publique,
English: Analysis of lactate concentration (mmol/kg dry weight) in samples rapidly extracted from vastus lateralis indicated reductions (p < 0.05) of 44% at 3 min (42.1 ± 7.1 vs. 23.6 ± 7.7), 29% at 15 min (35.4 ± 6.4 vs. 25.0 ± 6.0), and 32% at 98 min (22.9 ± 6.9 vs. 15.6 ± 3.2) with training.
French: L'analyse de la concentration de lactate (mmol/kg de poids sec) dans des échantillons extraits rapidement du muscle vaste externe du membre inférieur a indiqué que l'entraînement a causé des réductions de lactate (p < 0,05) de 44% à 3 min (42,1 ± 7,1 vs. 23,6 ± 7,7) de 29% à 15 min (35,4 ± 6,4 vs. 25,0 ± 6,0) et de 32% à 98 min (22,9 ± 6,9 vs. 15,6 ± 3,2).
English: At the time Canada agreed to participate, a role for the Canadian contingent had not even been contemplated by U.S. planners, let alone defined.
French:  Au moment où le Canada a convenu de participer à l'opération, les planificateurs américains n'avaient même pas pensé à un rôle qu'ils pourraient confier au contingent canadien.
English: 8, Mr. Justice Sopinka did state at page 293: "The United States Supreme Court has limited application of the Fourth Amendment (the right against unreasonable search and seizure) protection afforded by the United States Constitution to situations in which the information sought by state authorities is personal and confidential in nature:
French: Dans le contexte de l'article 8, le juge Sopinka a déclaré, à la page 293 : « La Cour suprême des États-Unis a restreint l'application du Quatrième amendement de la Constitution américaine (le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives) aux situations dans lesquelles les renseignements que cherchent à recueillir les autorités étatiques sont de nature personnelle et confidentielle :
English: As the 2002 Speech from the Throne has stated, "we must find new solutions to enduring problems … to take responsibility for building the Canada we want, for ourselves and for our future generations".
French: Comme l’indiquait le discours du Trône de 2002, « Nous pouvons trouver de nouvelles solutions à des problèmes qui perdurent [...], assumer notre part dans l’édification du Canada que l’on veut, pour nous et pour les générations futures.
English: tentative timetable  1 Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org./ceci and transmit it to the secretariat either by e-mail (ceci@unece.org) or by fax (+41 22 917 01 78).
French: Les délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations devront remplir le formulaire d'inscription téléchargeable depuis le site http://www.unece.org/ceci et le transmettre au secrétariat soit par courrier électronique (ceci@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 01 78).
English: Except for the 0-14 group, boys and men have rates three to six times higher than women.
French: Exception faite des 0-14 ans, les garçons et les hommes affichent des taux de trois à six fois supérieurs à ceux des femmes.
English: Use a garden rake to sort through these piles to find worms.
French: Utilisez un râteau afin de ratisser dans ces tas et trouver des vers.
English: 17.7% in the age group 0 - 14 (Children) 48.0% in the age group 15-49 (Children and adults) 34.3% in the age group 50 and above
French: 17,7 % sont âgés de 0 à 14 ans (enfants); 48 % sont âgés de 15 à 49 ans (enfants et adultes); 34,3 % sont âgés de 50 ans et plus.
English: No concerns have been identitied through these processes.
French: Aucune préoccupation n'a été cernée dans le cadre des processus en question.
English: In order to achieve the objectives of Provincial Justice Coordination Mechanism programme, the services of a third National Lawyer (1 National Officer at Rule of Law) will be required.
French: Afin d'atteindre les objectifs du programme du Mécanisme de coordination, on aura besoin des services d'un troisième juriste recruté sur le plan national (1 spécialiste de l'état de droit recruté sur le plan national).
English: • Sheshatshiu Innu First Nation Band Order Indian Lands Agreement (1986) Act
French: • Décret sur les modalités de l'aide aux prospecteurs Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques
English: Results indicated that washing temperature was the most influential parameter on the oil removal whilst washing time was the least.
French: Les résultats indiquaient que la température de lavage était le paramètre ayant le plus d'influence sur l'élimination du pétrole alors que la durée de lavage en avait le moins.
English: The Committee recalled and reaffirmed its earlier conclusion that it might be prudent to fix the deadline for timely payment from the date of issuance of the assessments, rather than from the date of their receipt, and to extend the deadline from 30 to 35 days.
French: Le Comité a rappelé et réaffirmé comme il l'avait déjà conclu qu'il serait peut-être prudent de fixer l'échéance des versements à la date d'émission des avis de mise en recouvrement plutôt qu'à la date de leur réception et de porter le délai de règlement de 30 à 35 jours.
English: Moreover, only such differentiation accords with the case law of the Court of Justice and will ensure that the fundamental freedoms of the internal market are enforced in the same way.
French: Überdies entspricht nur diese Differenzierung der EuGH-Rechtsprechung und sorgt für eine gleiche Funktionsweise der Grundfreiheiten des Binnenmarkts.
English: The only people to gain from what is now happening are the extremists.
French: Seuls les extrémistes profitent de la situation actuelle.
English: The Meeting also strongly condemned the illegal Israeli policy and practice of settler colonialism, as well as the building of the expansionist wall, which has involved the confiscation of thousands of more dunums of Palestinian land, the isolation of dozens of Palestinian villages, towns and cities and the extensive destruction of property and the livelihoods of thousands of Palestinians.
French: La réunion a en outre fermement condamné la politique et les pratiques illégales d'Israël relatives à l'implantation de colonies de peuplement, la construction du « mur expansionniste » qui entraîne la confiscation de milliers de dounams supplémentaires de terres palestiniennes, l'isolement de dizaines de villes et villages et la destruction des biens et moyens de subsistance de milliers de Palestiniens.
English: • Aboriginal peoples held 1.5% of jobs in the communications sector in 2005, an increase from 1.1% in 1997.
French: • Les Autochtones détenaient 1,5 % des emplois dans le secteur des communications en 2005, soit une augmentation par rapport à 1,1 % en 1997.
English: ARTS and CULTURE Publishing Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) Mr. Paul Macedo, Director of Marketing 15001-112 Ave. Edmonton, Alberta T5M 2V6 (780) 455-2700 (780) 455-7639 market@ammsa.com www.ammsa.com Exporting:
French: ARTS et CULTURE Édition Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA)  M. Paul Macedo, directeur du Marketing  15001-112 Ave.  Edmonton (Alberta)  T5M 2V6  (780) 455-2700  (780) 455-7639  market@ammsa.com  http://www.ammsa.com Exportation :
English: On the basis of the activities carried out since her appointment, the Special Rapporteur has noted that the present mandate cannot be limited to situations where the right to freedom of religion or belief has been actually violated, or where there are clear indications that the right to freedom of religion or belief of persons identified by name or as part of a group will be violated in the near future.
French: Sur la base des activités qu'elle a menées depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a constaté que le mandat actuel ne saurait être limité à des situations où le droit à la liberté de religion ou de conviction a été effectivement violé, ou encore où tout indique que le droit à la liberté de religion ou de conviction de personnes citées nommément ou faisant partie d'un groupe sera violé prochainement.
English: Although health-care spending has increased in the region, several countries have spent more than double the resources on national security than on health.
French: Bien que les dépenses en santé aient augmenté dans la région, plusieurs pays ont alloué deux fois plus de ressources à la sécurité nationale qu'à la santé.
English: Article 266 of the Juvenile Code contains a prohibition on all publicity in connection with proceedings involving children.
French: "  L'article 266 du code des mineurs interdit toute publicité en rapport avec une procédure intéressant des enfants.
English: Any changes, omissions or additions to the text are indicated by square brackets.
French: Tout ce qui a été ajouté ou retranché est indiqué par des crochets.
English: Finally, worker utility in the Foreign country is given by:
French: Pour finir, l'utilité des travailleurs dans le pays étranger s'obtient par :
English: C. Collaboration and exchange of information
French: Collaboration et échange d'informations
English: Table 16 - Percent distribution of language proficiency of applicants by first official language, 2006-2007 Self-reported proficiency (spoken) in second first official language Applicant's first official language is French Applicant's official language is English None 0.6% 38.3% Beginner 8.2% 37.9% Intermediate 36.7% 16.7% Advanced 54.5% 7.1% TOTAL 100.0% 100.
French: Tableau 16 - Répartition en pourcentage de la compétence linguistique des candidats et candidates en fonction de leur première langue officielle, 2006-2007 Autoévaluation de la compétence (orale) dans la seconde langue officielle Candidats et candidates dont la première langue officielle est le français Candidats et candidates dont la première langue officielle est l'anglais Aucune 0,6 % 38,3 % Débutant 8,2 % 37,9 % Intermédiaire 36,7 % 16,7 % Avancé 54,5 % 7,1 % TOTAL 100,0 % 100,0 % Source :
English: This institute would be a virtual network rooted in academia.
French: Cet institut serait un réseau virtuel créé à partir des universités.