ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the defining issue of the British Presidency; it is the test of whether Europe is on the move, and we need Europe on the move.
French: C’est la question vitale pour la présidence britannique; c’est le test qui montrera si l’Europe bouge, et il faut que l’Europe bouge.
English: HCan HF5-26 Health Transition Fund Description:
French: SCan OF1 Information internationale Description :
English: With the completion of a Tajikistan living standards survey and follow-up poverty assessment, both co-funded with the World Bank, UNDP, in collaboration with FAO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and UNFPA, ensured that key ministries have access to the data collected, with the provision of computers, training and the database itself.
French: Ayant achevé son enquête sur le niveau de vie au Tadjikistan, qui a été suivie d'une évaluation de la pauvreté dans ce pays, l'une et l'autre cofinancées par la Banque mondiale, le PNUD, en coopération avec la FAO, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le FNUAP, a fait en sorte que les principaux ministères concernés aient accès aux données recueillies en leur fournissant des ordinateurs, des formations et la base de données elle-même.
English: ◦ What factors will disqualify an organization from registration?
French: ◦ Quels facteurs empêcheraient un organisme d'être admissible à l'enregistrement?
English: In this case, interim objectives and reciprocal obligations with regard to cooperation and acceptance will be defined for individual contracts.
French: Dans ce cas, on définira par contrat individuel des objectifs intermédiaires et des obligations réciproques de coopération et de réception des travaux.
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Santé Canada s'engage à vérifier la pertinence de telles demandes et à documenter clairement ses décisions.
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Ruddyard (Indonesia), Mr. Klucký (Czech Republic) and Mr. Baublys (Lithuania) spoke on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, the European Union and the Group of East European States, respectively, and Mr. Duncan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Onemola (Nigeria) and Mr. Danon (France) also made remarks, the Chairman declared the third session of the Preparatory Committee closed.
French: Après un échange de politesses, dans le cadre duquel M. Ruddyard (Indonésie), M. Klucký (République tchèque) et M. Baublys (Lituanie) s'expriment respectivement au nom du Mouvement des pays non alignés, de l'Union européenne et du Groupe des États d'Europe orientale et M. Duncan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Onemola (Nigeria) et M. Danon (France) formulant également des remarques, le Président déclare close la troisième session du Comité préparatoire.
English: SFFO Council AGM Date(s): 2007-05-10 to 2007-05-11 Destination(s):
French: Participation à l'assemblée générale annuelle de l'AFSTP Date(s) : 2007-05-10 à 2007-05-11 Destination(s) :
English: Villu Arak on August 7, 2007 in Campaigns and promotions .
French: Cédric le 16 août 2007 dans Actu Skype .
English: I smoke when I have a break.
French: Je fume quand je fais une pause.
English: Jurisdiction Enumerators Base Training Urban Rural Urban Rural Canada – – – – Newfoundland and Labrador $0.60/name – $30.00 $30.00 Prince Edward Island $75.00 plus $0.35/name $75.00 plus $0.40/name $50.00 $50.00 Nova Scotia $80.00 plus $0.60/name $80.00 plus $0.65/name $25.00 $25.00 New Brunswick $86.00 plus $0.58/name $86.00 plus $0.58/name $25.00/day $25.00/day Quebec – – – – Ontario $75.00 plus $0.52/name $105.00 plus $0.52/name $40.00 $40.00 Manitoba $50.00 plus $0.56/name $50.00 plus $0.56/name $15.00 $15.00 Saskatchewan $100.00 plus $0.30/name $100.00 plus $0.45/name $30.00 $30.00 Alberta $100.00 plus $0.50/name $100.00 plus $0.50/name $50.00 $50.00 British Columbia – – – – Yukon $300.00 plus $0.30/name – $35.00 plus all travel over 10 km – Northwest Territories $175.00 plus $0.50/name $175.00 plus $0.50/name $35.00 $35.00 Nunavut $100.00 plus $0.45/name $100.00 plus $0.45/name $35.00 $35.00 Note:
French: Juridiction Recenseurs Taux de base Formation Urbaine Rurale Urbaine Rurale Canada – – – – Terre-Neuve-et-Labrador 0,60 $/nom – 30 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard 75 $ plus 0,35 $/nom 75 $ plus 0,40 $/nom 50 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 80 $ plus 0,60 $/nom 80 $ plus 0,65 $/nom 25 $ 25 $ Nouveau-Brunswick 86 $ plus 0,58 $/nom 86 $ plus 0,58 $/nom 25 $/jour 25 $/jour Québec – – – – Ontario 75 $ plus 0,52 $/nom 105 $ plus 0,52 $/nom 40 $ 40 $ Manitoba 50 $ plus 0,56 $/nom 50 $ plus 0,56 $/nom 15 $ 15 $ Saskatchewan 100 $ plus 0,30 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom 30 $ 30 $ Alberta 100 $ plus 0,50 $/nom 100 $ plus 0,50 $/nom 50 $ 50 $ Colombie-Britannique – – – – Yukon 300 $ plus 0,30 $/nom – 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km – Territoires du Nord-Ouest 175 $ plus 0,50 $/nom 175 $ plus 0,50 $/nom 35 $ 35 $ Nunavut 100 $ plus 0,45 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom 35 $ 35 $
English: The contractor may ultimately propose an alternative method to suit their equipment and experience.
French: Si le dragage est requis, une demande officielle sera soumise à EC pour l'élimination en mer des matériaux de dragage.
English: It is crucial that one reads carefully the cohesion guidelines prepared by the Commission, which try to give a clear message that the Member States, in addressing their problems in the regions, need to take into account the structural and cohesion funds which are important in this respect for catching up with the Lisbon goals.
French: Il est crucial de lire attentivement les lignes directrices en matière de cohésion préparées par la Commission, qui incitent clairement les États membres à tenir compte des Fonds structurels et de cohésion, qui sont importants à cet égard pour atteindre les objectifs de Lisbonne, pour résoudre leurs problèmes dans les régions.
English: Despite significant efforts at the international, regional and national levels to render IP enforcement more effective, recent years have been marked by a significant increase of counterfeiting and piracy activities, which has had widespread negative economic impacts and posed considerable health and safety risks for consumers.
French: Des consultations nationales et régionales, des programmes pilotes, des activités de coopération juridique et technique et des réunions de sensibilisation seront organisés, notamment sur le thème du développement et de l’utilisation accrue des mécanismes d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Evidence [20] The allegations are as set out above and were argued together for both appellants.
French: Preuve [20] Les allégations sont données ci-dessus et ont été présentées ensemble pour les deux appelants.
English: 5; Major A.D. MacIntosh, Briefing for MND:
French: 5; major A. MacIntosh, Briefing for MND:
English: It is therefore crucial that we study measures to improve the response capacity of those countries and redirect the international community's support towards promoting access to related technologies and their transfer to the developing countries.
French: Il est donc crucial que nous examinions les mesures susceptibles d'améliorer les capacités de réaction de ces pays et que nous redéployions l'aide de la communauté internationale vers la facilitation de l'accès aux technologies pertinentes et leur transfert vers les pays en développement.
English: Expected Outcomes: 1) Elements of the GoG's agriculture program and the Canadian International Development Agency (CIDA's)Food Security Program are well-developed and integrated; 2) better agriculture sector programming in Ghana at all levels (centre, regional, local); 3) improved donor coordination; and 4) better-informed CIDA Agriculture/Food Security Programming.
French: Résultats attendus :  1) Les éléments du programme agricole du gouvernement du Ghana et du programme de sécurité alimentaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) sont bien élaborés et intégrés; 2) meilleurs programmes dans le secteur agricole au Ghana à tous les niveaux (central, régional, local); 3) meilleure coordination entre les donateurs; 4) meilleure information des programmes de l'ACDI relatifs à l'agriculture et à l'alimentation.
English: The Committee has a number of concerns regarding the administration of juvenile justice.
French: Le Comité est préoccupé par plusieurs aspects de l'administration de la justice pour mineurs.
English: Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: Article 10 Le greffier prŒte serment devant la Cour d’exercer ses fonctions en pleine impartialitØ et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des dØlibØrations.
English: Figure 7 Benefits processed
French: Figure 7 Nombre de prestations traitées
English: A key question is whether the upward trend in non-standard employment will continue in the coming years.
French: Une des grandes questions consiste à savoir si la croissance de l’emploi atypique se maintiendra durant les années à venir.
English: – The vote is open Amendment No. 5 is rejected.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 5.
English: Time is an important factor in this context.
French: Le temps est un facteur important dans ce contexte.
English: This facility provides nearly 33 MW of continuous energy to the Ontario energy network.
French: Cette installation fournit continuellement près de 33 MW d’énergie au réseau électrique ontarien.
English: His delegation therefore welcomed the proposal to establish an anti-discrimination unit in the Office of the High Commissioner for Human Rights, which should operate on the basis of openness and transparency.
French: La délégation malaisienne se félicite donc de la proposition visant à établir une Unité pour la promotion de la non-discrimination au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui devrait avoir pour principes de fonctionnement l'ouverture et la transparence.
English: We do, however, expect that this will be the last extension of the Mission's mandate.
French: Nous espérons que ce sera la dernière prorogation du mandat de la Mission.
English: Timeline for Implementation:
French: Répercussions de l’utilisation restreinte des AMSC sur la santé des animaux.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2002/95 and Add.1-3);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2002/95 et Add.1 à 3);
English: Cardholder’s Name and Address:
French: Nom et adresse du titulaire de la carte :
English: The memorandum has been referred for consideration.
French: Le mémorandum a été transmis pour examen aux services compétents.
English: Of the NRCan respondents who showed interest in progressing to the executive level, 46% thought they were ready now to assume such a position while 10% estimated they would be ready in more than five years.
French: Parmi les répondants et répondantes de RNCan qui se sont dits intéressés à devenir cadres de direction, 46 % ont affirmé être d'ores et déjà prêts à occuper un poste de ce niveau, tandis que 10 % prévoyaient l'être dans plus de cinq ans.
English: The Charlottetown participants identified the following urgent learning needs that should be addressed by the new School: phased leadership development, development training for future managers, ‘demystifying’ modern comptrollership (including values and ethics, performance management, risk management), succession planning, communication skills, team work skills, specific and operational knowledge management and knowledge transfer, development of soft skills, coaching skills, interview skills, orientation for new employees, training on ‘How Ottawa Works’ (history, policy development, briefing notes, etc.) and what it means to be a public servant, understanding cultural differences across government, and career planning and development.
French: Les participants de Charlottetown ont indiqué les besoins suivants comme besoins urgents en matière d’apprentissage auxquels l’École devait répondre : le développement du leadership (cours échelonnés), la formation sur le développement à l’intention des futurs gestionnaires, la « démystification » de la fonction de contrôleur moderne (notamment les valeurs et l’éthique, la gestion du rendement, la gestion des risques), la planification de la relève, la communication, les aptitudes au travail d'équipe, la gestion des connaissances spécifiques et opérationnelles ainsi que la transmission des connaissances, le perfectionnement des compétences non techniques, les techniques d’encadrement, les techniques d’entrevue, le programme d’orientation pour les nouveaux employés, le cours « Ottawa et ses rouages » (historique, élaboration des politiques, notes d’information, etc.) et la formation sur ce que signifie être un fonctionnaire, la compréhension des différences culturelles au gouvernement, ainsi que la planification de carrière et le perfectionnement professionnel.
English: I have to remind folks that, first and foremost, a huge number of people are at risk of starvation.
French: Je voudrais rappeler avant toute chose que la disette met en péril un nombre extrêmement élevé de personnes.
English: From this aspect the management and budgeting by performance implemented within the Finnish public administration in 1990 appears to be questionable.
French: De ce point de vue, la gestion et la budgétisation en fonction des performances mise en place dans l'administration publique finlandaise en 1990, semble contestable.
English: Rather, the Agency must consider whether the location of the railway line diversion is reasonable, considering the interests of the localities.
French: Cela dit, l'Office doit déterminer si l'emplacement de la ligne de chemin de fer déviée est convenable, compte tenu des intérêts des localités touchées par celle-ci.
English: Her delegation had concerns about the recommendation to extend the justice system beyond United Nations staff to cover contractors and others.
French: La délégation des États-Unis est préoccupée par la recommandation tendant à ce que le système de justice soit ouvert non seulement aux fonctionnaires de l'Organisation mais aussi aux entrepreneurs et à d'autres personnes.
English: At the end of a nonconception estrous cycle, the sheep corpus luteum undergoes involution (luteolysis), a process thought to involve apoptotic deletion of cells.
French: À la fin d'un cycle oestral sans fécondation, il y a involution (lutéolyse) du corps jaune du mouton, processus au cours duquel les cellules seraient éliminées par apoptose.
English: Television without frontiers CULT/6/24917 2004/2236(INI) COM(2004)0524 Rapporteur:
French: Télévision sans frontières CULT/6/24917 2004/2236(INI) COM(2004)0524 Rapporteur:
English: Article 13 152 - 157 36
French: Article 13 152-157 37
English: The report states that “this might not be meaningful given the size of the panel”.
French: Le rapport indique que «cela pourrait ne pas être significatifs étant donné la petite taille de l’échantillon”.
English: Agreement between the EC and Romania on certain aspects of air services TRAN/6/29842 PR - PE364.815v01-00 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et l'Albanie concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29791 PV - PE364.796v01-00 PR - PE364.882v01-00 Rapporteur:
English: • The Commission recognizes the positive results achieved to date by many departments, but remains convinced that this issue needs more focused leadership at a strategic level across the Public Service.
French: • Bien que la Commission reconnaisse les résultats obtenus par bon nombre de ministères, elle demeure convaincue que cette question doit faire l'objet d'un leadership stratégique plus soutenu, et ce, dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Unit used to measure freight traffic corresponding to the carriage of one tonne for one kilometre  Transit: Carriage of goods from one country to another through a country where no stop is made
French: Mécanisme de régulation de la cale ou le propriétaire d'un bateau qui doit être mis en service soit déchire un tonnage de cale ancienne soit paye une contribution spéciale.
English: WIPO/ACE/4/3 page 50 Sixth, human creativity is not static and the challenges of IP law are ever changing as technology develops and other aspects of the human psyche that have financial implications come to the fore.
French: WIPO/ACE/4/3 page 57 Enfin, l’application des droits de propriété intellectuelle dans le cadre d’une procédure pénale – même si elle est parfois lacunaire et inefficace – se justifie pleinement et remplit une importante fonction sociale128 :
English: However, you can also contact us by phone or fax - the choice is yours.
French: Mais vous pouvez aussi nous contacter par téléphone ou nous envoyer un fax . C'est ?
English: The National Aboriginal Achievement Award Web site (www.naaf.ca) and the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Kids' Stop Web site will provide a good start.
French: Les sites Web suivants constituent de bons points de départ : les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones (www.naaf.ca) et le Carrefour jeunesse d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: INTRODUCTION BY THE SECRETARIAT Ms Lasén Díaz thanked participants and explained the background to this activity under the Bern Convention, including the decision of the Standing Committee to prepare an action plan for the European sturgeon, progress made in 2006 and the planned finalisation of the action plan in 2007, for submission to the Standing Committee meeting in November 2007.
French: INTRODUCTION PAR LE SECRETARIAT Mme Lasén Díaz remercie les participants et explique le contexte de cette activité menée dans le cadre de la Convention de Berne, y compris la décision du Comité permanent d'élaborer un plan d'action pour l'esturgeon d'Europe, les progrès réalisés en 2006 et l'achèvement du plan d'action prévu en 2007, en vue de le soumettre à la réunion du Comité permanent en novembre 2007.
English: Furthermore, by enhancing the functional compatibility between the EU Directive on Renewables and that on the Internal Electricity Market (Directive 96/92/EC) favourable conditions could be provided for creating a stable RES market, in the current and subsequently wider single European electricity market.
French: En outre, une meilleure compatibilité fonctionnelle entre la Directive de l'UE sur les énergies renouvelables et celle sur le marché intérieur de l'électricité (Directive 96/92/CE) favoriserait la création d'un marché stable des sources d'énergie renouvelables sur le marché unique européen de l'électricité, qui sera encore plus vaste à l'avenir.
English: The Committee recommends that the State party take steps to encourage domestic adoptions, including through the dissemination of accessible information related to the conditions for adoption, offering preparatory assistance to persons willing to adopt and working groups for adoptive parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue d'encourager l'adoption nationale, notamment en diffusant des informations accessibles sur les conditions d'adoption, et en proposant une assistance préparatoire aux personnes qui souhaitent adopter un enfant et en mettant en place des groupes de travail à l'intention des parents adoptifs.
English: If you intend to claim any of these deductions, contact us for details.
French: Ce montant figure sur le formulaire T2064 ou T2068.
English: The bike must be returned clean at the end of the rental period.
French: Le vélo devra être restitué propre au terme de la location.
English: It is, of course, impossible to expect the international community to rectify the errors of the Taliban and Mugabe overnight.
French: Il ne faut bien sûr pas s'attendre à ce que la communauté internationale rectifie en un coup de baguette magique les erreurs des Talibans et de Mugabe.
English: The Committee notes from other sources1 that Roma families face difficult housing conditions, among which the lack of dwellings suitable to family size and needs.
French: Le Comité note que, d’après d’autres sources1, les familles roms sont confrontées à de graves difficultés sur le plan du logement, notamment un manque de logements adaptés à leur taille et à leurs besoins.
English: Applicants to SCI only (n=106) The Department of Canadian Heritage is the best federal organization to administer the Supply Chain Initiative.
French: Demandeurs d’aide PCA seulement (n=106) Le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme fédéral pour administrer le volet Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: The lifetime of a fixation could be short or long depending on the cases.
French: La durée de vie d’une fixation pouvait être brève ou longue selon les cas.
English: The department also participates in programs like Phones for Food and Computers for Schools so that they can be reused.
French: Le Ministère participe également à des programmes comme Échange Cellu-Bouffe et Ordinateurs pour les écoles afin que ces appareils puissent être réutilisés.
English: He is collaborating with researchers in Chattanooga, as well as with the Hon. Hugh Faulkner of Sustainable Project Management on projects in developing countries.
French: Il collabore avec des chercheurs installés à Chattanooga et avec M. Hugh Faulkner du Sustainable Project Management («Gestion de projets viable») sur des projets dans les pays en développement.
English: The median overall survival was 6.7 months in the Tarceva group compared with 4.7 months in the placebo group.
French: La durée médiane de survie a été de 6,7 mois dans le groupe recevant Tarceva, contre 4,7 mois dans le groupe témoin.
English: Philanthropist Frequency of publication: weekly
French: Philanthropist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Technically speaking, would the Commissioner not agree that the Commission is in breach of the law.
French: D'un point de vue technique, le commissaire n'est-il pas d'avis que la Commission a enfreint la loi?
English: However, following the 1st reading in the EP and Council, the two Institutions were in favour of introducing extra flexibility (up to 2015) for a special category of ro-ro ships.
French: Cependant, à la suite de la première lecture au Parlement européen et au Conseil, les deux institutions étaient favorables à l'introduction de davantage de flexibilité (jusqu'en 2015) pour une catégorie particulière de navires rouliers.
English: • Develop economic techniques to be readily applied by economists and/or health care personnel
French: • élaborer des techniques économiques que les économistes et le personnel des soins de santé pourront appliquer facilement;
English: We emphasize that, as a group, the landlocked developing countries, 16 of which are least developed countries, are among the poorest developing countries, with the lowest growth rates, and are typically heavily dependent on a very limited number of commodities for their export earnings.
French: Nous insistons sur le fait qu'en tant que groupe, les pays en développement sans littoral, dont 16 font partie des pays les moins avancés, comptent parmi les pays les plus pauvres, à savoir ceux qui accusent les taux de croissance les plus bas et dont les recettes d'exportation proviennent d'un nombre très limité de produits.
English: For the purposes of transfer and promotion, the lowest pay increment is three hundred dollars ($300).
French: À l’exception du SG-PAT-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés est de douze (12) mois.