English: REASONS FOR REFUSING ACCESS Reasons for refusing access 11(1) A trustee is not required to permit an individual to examine or copy his or her personal health information under this Part if (a) knowledge of the information could reasonably be expected to endanger the health or safety of the individual or another person; (b) disclosure of the information would reveal personal health information about another person who has not consented to the disclosure; (c) disclosure of the information could reasonably be expected to identify a third party, other than another trustee, who supplied the information in confidence under circumstances in which confidentiality was reasonably expected; (d) the information was compiled and is used solely (i) for the purpose of peer review by health professionals, (ii) for the purpose of review by a standards committee established to study or evaluate health care practice in a health care facility or health services agency, (iii) for the purpose of a body with statutory responsibility for the discipline of health professionals or for the quality or standards of professional services provided by health professionals, or (iv) for the purpose of risk management assessment; or (e) the information was compiled principally in anticipation of, or for use in, a civil, criminal or quasi-judicial proceeding. Severance of information 11(2) A trustee who refuses to permit personal health information to be examined or copied under subsection (1) shall, to the extent possible, sever the personal health information that cannot be examined or copied and permit the individual to examine and receive a copy of the remainder of the information.
French: MOTIFS DE REFUS Motifs de refus 11(1) Le dépositaire n'est pas tenu de permettre à un particulier d'examiner ou de reproduire ses renseignements médicaux personnels sous le régime de la présente partie dans le cas où : a) la connaissance des renseignements risquerait vraisemblablement de menacer la santé ou la sécurité du particulier ou d'autrui; b) la communication des renseignements révélerait des renseignements médicaux personnels concernant une autre personne qui n'a pas consenti à leur communication; c) la communication des renseignements risquerait vraisemblablement de révéler l'identité d'un tiers, à l'exception d'un autre dépositaire, qui a fourni les renseignements sous le sceau du secret dans des circonstances où il était vraisemblable de s'attendre au respect de la confidentialité; d) les renseignements ont été préparés et sont utilisés uniquement : (i) aux fins de leur examen par des pairs faisant partie des professionnels de la santé, (ii) aux fins de leur examen par un comité des normes constitué en vue de l'étude ou de l'évaluation des pratiques qui ont cours dans le domaine des soins de santé offerts dans un établissement de soins de santé ou par un organisme de services de santé, (iii) pour les besoins d'un organisme qui est, en vertu d'une loi, responsable de la discipline chez les professionnels de la santé ou de la qualité ou des normes des services fournis par ces professionnels, (iv) aux fins de l'évaluation de la gestion des risques; e) les renseignements ont été préparés principalement en prévision de poursuites civiles, criminelles ou quasi judiciaires ou pour utilisation dans le cadre de telles poursuites.