ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven calendar days View Screening and Review of Original Submissions - NDS, ABNDS, SABNDS, SNDS, NC Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Screening and Review of Responses to VDD Screening and Review Decision Letters - Response to SDN, MIR and NSL for NDS, ABNDS, SABNDS, SNDS Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Screening and Review of Responses to VDD Screening and Review Decision Letters - Response to SDN and NSL for NC submission Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Pre-Submission Phase - NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, NC Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Response to Inquiries on Submission Status:
French: Sept jours civils Examen préliminaire et examen des présentations originales - PDN, PADN, PSADN, PSDN, AC Visionnez la table Examen préliminaire et examen des présentations originales - PDN, PADN, PSADN, PSDN, AC (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Examen préliminaire et examen des réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen de la DMV - Réponse à un ADEP, une DRM et une LNS pour une PDN, PADN, PSADN et PSDN Visionnez la table Réponse à un ADEP, une DRM et une LNS pour une PDN, PADN, PSADN et PSDN  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Étape préalable au dépôt des présentations - PDN, PADN, PSDN, PSADN et AC Visionnez la table Étape préalable au dépôt des présentations - PDN, PADN, PSDN, PSADN et AC (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Étape préalable au dépôt des présentations - PDN, PADN, PSDN, PSADN et AC Visionnez la table Étape préalable au dépôt des présentations - PDN, PADN, PSDN, PSADN et AC (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Réponse aux demandes de renseignements sur l'état du traitement des présentations :
English: Forty-nine form letters opposing the application were also filed with the Agency.
French: Quarante-neuf lettres types à l'encontre de la demande ont également été déposées auprès de l'Office.
English: The Alliance and the Union that the Central Europeans are joining now are already different organisations from those they set out to join a decade ago: even more so, presumably, a few years from now — after the devolution.❚ Antonio Missiroli
French: En fait, l’Alliance et l’Union que rejoignent actuellement les pays d’Europe centrale sont déjà des organisations différentes de celles auxquelles ils souhaitaient adhérer il y a une décennie, et le seront probablement encore davantage dans quelques années - après la dévolution.❚ Antonio Missiroli
English: Mr President, today the round of debates on the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 comes to an end.
French: Monsieur le Président, voici que s'achève aujourd'hui le cycle des débats sur la révision de la PAC dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: [13] With respect to flight delays, Flight No. AC1180 from Winnipeg was delayed for approximately an hour-and-one-half.
French: [13] En ce qui a trait aux retards des vols, il est noté que le vol no AC1180 a été retardé d'environ une heure et demie au départ de Winnipeg.
English: The hotel offers a range of stylish bedrooms, from a classic bedroom to the new stylish contemporary air-conditioned top floor bedrooms with panoramic views of the river and surrounding area. All bedrooms provide digital flat-screen TV, high-speed internet connection, hospitality tray, hair dryer, iron and ironing board.
French: hôtel à Clonmel: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: These factors contribute to making disability coverage a more attractive choice when affordability is an issue.
French: En outre, le Canada dispose d’un régime d’assurance-maladie assez exhaustif, et les régimes d’assurance de soins dentaires sont
English: We welcome questions and comments about any aspect of our work.
French: Merci de nous faire part de vos questions et commentaires concernant les différents aspects de nos activités.
English: The "essential information" to gather or verify includes (where applicable and feasible):
French: Les « renseignements essentiels » à recueillir ou à vérifier comprennent (lorsque applicable et faisable) :
English: As the Secretary-General's report indicates, gains have been made on major substantive areas.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, des acquis ont été réalisés dans d'importants domaines de base.
English: The Washington Group has developed a standardized plan for the cognitive and field testing of the draft set of questions it has developed which, if successful, could be adapted in other venues.
French: Le Groupe de Washington a mis au point un plan uniformisé pour mettre à l'essai sur le plan cognitif et sur le terrain la série provisoire de questions qu'il a élaborée et qui pourrait être adaptée dans d'autres domaines si elle donne satisfaction.
English: The papers and presentations from this meeting are available on the UNCTAD web site.
French: Les documents et les exposés présentés lors de cette réunion peuvent être consultés sur le site Web de la CNUCED.
English: However, a large number of delegations expressed the view that applicants should have the right to file applications in paper form and that no office should be obliged to accept electronic filings.
French: Un grand nombre de délégations ont été d’avis au contraire que les déposants devraient avoir le droit de déposer des demandes sur papier, et qu’aucun office ne devrait être tenu d’accepter les dépôts électroniques.
English: H.GIBBS/MARINE & INDUSTRIEL Reference Number:
French: H.GIBBS/MARINE & INDUSTRIEL Numéro de référence:
English: Plans and programmes for children belonging to ethnic minorities.
French: Modalités et programmes de prise en charge des enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The seminar will be held in Geneva on 15 and 16 July 2004 and the report will be made available as an addendum to a further report on the outcomes of the Decade.
French: Le séminaire se déroulera à Genève, les 15 et 16 juillet 2004, et le rapport sera joint en additif à un rapport ultérieur sur les résultats de la Décennie.
English: Hall of Fame Kim Soo-Nyung Kim Soo-Nyung was only 17 years old when she won gold medals in both the individual ... [Full story] Neroli Fairhall Neroli Fairhall's athletic career appeared to be finished ...
French: Lieu de compétition de tir à l'arc Terrain de tir à l'arc du Parc olympique de Beijing Le terrain de tir à l'arc, où auront lieu les épreuves olympiques entre le 9 et le 15 août 2008, auront lieu au coeur du Parc olympique.
English: Although most of the projects that received funding were submitted by small and medium-sized enterprises (SMEs), most of the funding went to not-for-profit organizations.
French: On constate aussi que la majorité des projets financés sont présentés par des petites et moyennes entreprises (PME), mais que la majorité des fonds alloués vont à des organismes à but non lucratif (OBNL).
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Rapporteur noted that Eibe Riedel, Vice-Chair of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, has agreed to use the methodology set out in that report.
French: Le Vice-Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Eibe Riedel, a accepté d'utiliser la méthode présentée par le Rapporteur spécial, comme celui-ci l'a noté dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale.
English: It continues to provide timely images of disaster-affected regions.
French: Il continue de transmettre en temps voulu des images de régions touchées par des catastrophes.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html).
French: Avant la réunion, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html).
English: • A first set of Management Control Framework tools was also developed (Rigorous stewardship).
French: • Une première série d'outils de surveillance de la gestion a été élaborée (gérance rigoureuse).
English: In addition, these volumes relate only to the grain handled by OmniTRAX since it assumed control of the port in 1997.
French: En outre, ces volumes ne portent que sur les grains manutentionnés par OmniTRAX depuis que cette compagnie a assumé le contrôle du port en 1997.
English: This will ensure a quick withdrawal of the European Union from every domestic area.
French: Ceci permettra à l'Union européenne de se retirer rapidement de tous les domaines de politique nationale.
English: Wow... About the envelopes: they are way faster than Subtractor ones, with fast zipping effects, huge click effects and punchy character.
French: Le signal est finalement routé dans la section Global, incluant le troisième filtre, une enveloppe, un deuxième LFO, un Delay et un Chorus.
English: Rates for GICs of higher amounts are available on request, they must be confirmed with Financial Agent Services.
French: Ceux relatifs à plus de 1 000 000,00$ sont disponibles sur demande. Ils doivent être confirmés auprès du bureau des services financiers (FAS).
English: The importance of domestic public budget allocations increases considerably through new approaches such as basket funding and direct public budget support.
French: L'apparition de nouveaux instruments, tels que les fonds communs et le soutien budgétaire direct, fait que l'affectation des fonds sur les budgets des États revêt beaucoup plus d'importance.
English: In that connection, it was suggested that the draft provision should not only concern itself with the risk of frustration of the measure but also with the appropriateness of the measure.
French: À cet égard, il a été proposé que le projet de disposition porte non seulement sur le risque que la mesure soit compromise, mais aussi sur le bien-fondé de la mesure.
English: News from Ouranos groups and teams 4. Conference on climate change: Copenhagen 2009 5.
French: À noter que la version anglaise sera disponible sous peu.
English: Highlights 2007 Canada Winter Games  Canadian Heritage is contributing $20 million to the City of Whitehorse to build a sport multiplex, which will be the central facility when Whitehorse hosts the 2007 Canada Winter Games.
French: Faits saillants Les Jeux d'hiver du Canada de 2007  Patrimoine canadien verse 20 millions $ à la ville de Whitehorse pour construire un centre sportif qui sera le principal centre des Jeux d'hiver en 2007.
English: The contribution from the Community budget is calculated on the basis of the following hypothesis: 8-10% of the operational costs for the first 4 years of operation for the statistics on credit institutions, pension funds and environmental expenditures.
French: L'apport budgétaire de la Communauté est calculé en fonction de l'hypothèse suivante: 8–10 % des frais de fonctionnement pour les quatre premières années de l'action en ce qui concerne les statistiques des établissements de crédit, des fonds de pension et des dépenses de protection de l'environnement.
English: Age category: 12-14  Dominique Rivard  (Territorial Winner) Age: 14 Home: Hay River, NWT
French: Catégorie d’âge : 12-14 ans Dominique Rivard  (gagnante territoriale) 14 ans Hay River (Territoires du Nord-Ouest)
English: Recalling all relevant resolutions adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers, including Resolution 30/30-P of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes adoptées par les conférences islamiques, dont la résolution no 30/30-P adoptée par la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: The General Assembly is also invited to promote the link between the struggle against racism and xenophobia and the recognition and promotion of multiculturalism.
French: L'Assemblée générale est en outre invitée à promouvoir le lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie et la reconnaissance et la promotion du multiculturalisme.
English: However, opportunities for cheating remain, and we do not have any way of checking how these animals are treated in the recipient countries.
French: Les possibilités de fraude existent pourtant, et nous n'avons aucune possibilité de vérifier le traitement réservé aux animaux dans les pays destinataires.
English: The Working Group recalled that, at the thirty-seventh session, the question whether to include a provision allowing for interim measures to be ordered ex parte by an arbitral tribunal had been extensively discussed and that opposing views had been expressed as to whether this matter should be included in draft article 17 (A/CN.9/523, paras. 16-27).
French: Il a été rappelé que la possibilité de prévoir une disposition concernant le pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ex parte avait été largement débattue à la trente-septième session du Groupe de travail et que des points de vue opposés avaient été exprimés sur le point de savoir si une telle disposition devait être insérée dans le projet d'article 17 (A/CN.9/523, par.  16 à 27).
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Japan, the Islamic Republic of Iran, China, the United Kingdom (on behalf of the United States, France and the United Kingdom) and the Russian Federation.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Japon, de la République islamique d'Iran, de la Chine, du Royaume-Uni (au nom des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni) et de la Fédération de Russie expliquent leur vote après le vote.
English: Initial (partial) draft of the reference framework; 5.
French: Objectifs spécifiques 1.
English: Evaluation of the Third Road Safety Week in the ECE Region
French: b) Évaluation de la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE
English: With some exceptions, there are differences in self-reported levels of voter participation between communities of European and non-European origin.
French: À quelques exceptions près, le taux de participation autodéclaré varie entre communautés d'origine européenne et non européenne.
English: Finding I cannot conclude that the Commission, through its EI officer, misled itself.
French: Conclusion Il m'est impossible de conclure que la Commission, par le biais de son agent, s'est induite en erreur.
English: "Project Sidewinder Analytical Project Plan," March 1997.
French: Plan d’analyse conjoint du projet Sidewinder, mars 1997.
English: Basic health and welfare (articles 6, 18, paragraph 3, 23, 24, 26, and 27, paragraphs 1-3)
French: Santé et bien-être de base (articles 6 et 18, paragraphe 3, articles 23, 24, 26 et 27, paragraphes 1-3)
English: Atlantic salmon (Salmo salar) smolts were exposed for 80 h to seven water qualities: pH 5.6 with 31 and 46 µg labile Al
French: Des smolts de saumon atlantique (Salmo salar) ont été exposés pendant 80 h à sept environnements différents pour ce qui est de la qualité de l'eau : pH 5,6 avec 31 et 46 µg Al labile
English: Declares that, by failing to forward to the Commission, for the period from 1995 to 1997, the report required under Article 18 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, as amended by Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, within the period fixed by that provision, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En omettant de transmettre à la Commission, pour la période de 1995 à 1997, le rapport visé à l'article 18 de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées, telle que modifiée par la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement, dans le délai fixé par ladite disposition, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Wide choice of mapping functions for navigation, information query, measurement, printing, redlining and so on.
French: Un grand chois de fonctions cartographiques pour la navigation, les requêtes d'informations, la mesure, l'impression, la digitalisation, etc.
English: Further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention are reflected in the legislation, guide policy discussions, and are appropriately integrated into any judicial and administrative decisions and in the development and implementation of all projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Des efforts supplémentaires doivent être entrepris pour faire en sorte que les principes généraux énoncés dans la Convention soient pris en considération dans la législation, orientent les débats de politique générale et soient dûment appliqués dans toute prise de décision judiciaire et administrative, ainsi que dans la mise au point et l'application de tous les projets, programmes et services ayant une incidence sur les enfants.
English: This has been further developed into an internal procedural document for the Corporation to follow when faced with this situation;
French: Le document a ensuite servi à la rédaction de procédures internes qu’EDC doit suivre en pareil cas;
English: It stems from a realization that lack of coordination across the spectrum of health care services is a major source of inefficiency and public anxiety.
French: Cela provient de la constatation que le manque de coordination dans l'éventail des services de santé est une importante source d'inefficacité et d'inquiétude de la part du public.
English: In essence, the study asked whether those clients needing home care who had no family support received more formal service from the system than did those with family support at home.
French: Essentiellement, l'étude posait la question suivante : les clients exigeant des soins à domicile qui n'ont aucun soutien familial reçoivent-ils du système un service formel accru par rapport aux clients qui disposent d'un tel soutien à domicile.
English: In their studies, the "working poor" are persons working more than a certain minimum amount but living in low income families.
French: Dans ces études, les «travailleurs en situation de pauvreté» sont les personnes travaillant plus qu'un nombre minimal d'heures, mais vivant dans des familles à faible revenu.
English: The other thing that sort of caught me is you suggested that after an injury a medical review might take quite some time.
French: Une autre chose m'a frappée. Vous avez dit qu'après une blessure, la révision médicale du cas pouvait prendre beaucoup de temps.
English: For goods delivered to a customs bonded warehouse or duty-free shop for exportation, documentation must include a copy of Form B3 or Form B116, Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document.
French: Dans le cas des marchandises livrées à un entrepôt de stockage des douanes ou à une boutique hors taxes à des fins d’exportation, la documentation doit comprendre une copie du formulaire B3 ou du formulaire B116, Douanes Canada – Document de déclaration en détail de boutique hors taxes.
English: 6.3.3.2. in height: not less than 350 mm nor more than 1,200 mm above the ground;
French: 6.3.3.2 en hauteur : minimum 350 mm, maximum 1 200 mm au-dessus du sol;
English: Group of 77 (Third Committee: draft resolution on the situation of and assistance to Palestinian women)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : projet de résolution sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter)
English: The 2004 Human Development Report also contained no female employment indicators for Gabon.
French: Le Rapport sur le développement humain (2004) ne révèle pas non plus les indicateurs sur la situation de l'emploi chez les femmes au Gabon.
English: The event contributed to increasing competitive opportunities for Canadian athletes.
French: La manifestation a permis d'accroître les occasions de compétition pour les athlètes canadiens.
English: WIPO’s cooperation with these countries will continue to focus on demystifying IP, promoting understanding of the policy options the IP system offers, and building capacity in the form of an essential IP infrastructure.
French: La mise en valeur des ressources et le renforcement de l’infrastructure de ces pays, ainsi que leur capacité de profiter du développement rapide de la propriété intellectuelle en tant qu’actif économique précieux dans l’économie mondiale, demeurent une préoccupation qui appelle une réponse urgente.
English: "Canada Post Backlog Stinks", The Ottawa Sun.
French: « Canada Post Backlog Stinks », The Ottawa Sun.
English: I fear that the reverse might sometimes be true.
French: Je crains que ce ne soit l’inverse dans certains cas.
English: Customized profiles 2005 By 2005, AAFC will have integrated this service with DFAIT's Virtual Trade Commissioner Service.
French: Profils adaptés 2005 À compter de 2005, AAC intégrera ce service à celui du délégué commercial virtuel du MAECI.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Tunisia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint présenté par la Tunisie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: For example, it was reported to the Commission that, after the assassination of Mr. Hariri, a high-level Syrian official supplied arms and ammunition to groups and individuals in Lebanon in order to create public disorder in response to any accusations of Syrian involvement in the Hariri assassination.
French: La Commission a par exemple appris qu'après l'assassinat de M. Hariri, un haut fonctionnaire syrien avait fourni des armes et des munitions à des groupes et des particuliers qui se trouvaient au Liban pour y fomenter des désordres en réponse aux accusations impliquant la République arabe syrienne dans l'assassinat de Hariri.
English: The Programme is implemented in the context of the pursuit of national development objectives, and national programmes and assistance coordinated by the United Nations system in support of these objectives.
French: La mise en œuvre du Programme s'inscrit dans le contexte de la réalisation des objectifs nationaux en matière de développement et des programmes nationaux et de l'assistance coordonnée par le système des Nations Unies à l'appui de la concrétisation de ses objectifs.
English: Equally important will be the proposed reform of the National Directorate for Security, the NDS.
French: La réforme qui est proposée pour la Direction nationale de la sécurité (DNS) est tout aussi importante.