ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first tier would be related to the claimant's weeks of work in the most recent 12-month period of work.
French: Le premier palier serait relié aux semaines de travail des prestataires au cours de la plus récente période de travail de 12 mois.
English: At the Thorp plant in the UK and the La Hague plants in France, the separated uranium and plutonium are stored as UO3 and PuO2.
French: Aux usines de Thorp (Royaume-Uni) et de La Hague (France), l'uranium et le plutonium séparés sont entreposés sous forme de UO3 and PuO2.
English: HIV has never been found in these materials.
French: G L’urine et les larmes ne sont PAS considérées comme infectieuses.
English: A similar situation may be present in southern Tunisia.
French: Une situation similaire prévaut peut être en Tunisie.
English: This was a common occurrence in East German football as clubs were regularly named and re-named, dismantled or shuffled from city to city at the whim of well-placed communist officials.
French: Bundesliga) et ont réussi de manière souveraine à la fin de cette saison la remontée en 1e division (Bundesliga) sous la direction du coach Frank Pagelsdorf. Depuis la saison 1995/96 le FC Hansa Rostock joue son huitième an de suite dans cette ligue d'élite actuellement sous la direction du chefcoach Frank Pagelsdorf, une roche primitive du FC Hansa Rostock.
English: The amendments ensure that it is the amount of direct cost minus both the QST and the GST or HST that is compared with the tax-excluded selling price to determine if that price exceeds the exemption threshold in the case where the supplier has treated the supply as taxable.
French: Ces modifications font en sorte que ce soit le montant du coût direct diminué de la TVQ et de la TPS ou de la TVH qui est comparé au prix de vente, taxe exclue, pour déterminer si celui-ci dépasse le seuil d'exonération dans le cas où le fournisseur traite la fourniture comme étant taxable.
English: The Physarum core histones had amino acid compositions more closely resembling those of the calf core histones than of rye, yeast, or Dictyostelium.
French: Les histones H2A, H2B, H3 et H4 de Physarum ont des compositions en acides aminés qui ressemblent davantage à celles des histones H2A, H2B, H3 et H4 du veau qu'à celles des histones du seigle, de la levure ou de Dictyostelium.
English: In combating armed violence, especially against vulnerable populations in conflict and post-conflict settings, peacekeeping and peacebuilding activities should include armed violence reduction as a priority goal, as underlined for instance in the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304).
French: Dans la lutte contre la violence armée, tout particulièrement adressée aux populations vulnérables dans des contextes de conflits et après conflit, les activités de maintien et de consolidation de la paix devraient inclure la réduction de la violence armée comme objectif prioritaire, comme le souligne notamment le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2008/304).
English: In turn, angels and their syndicates provide financing, mentoring, contacts, and other forms of resourcing to new firms.
French: Par contre, lorsqu’ils décident d’investir, les bailleurs de fonds et les regroupements de bailleurs de fonds sont en mesure d’offrir aux nouvelles entreprises du financement, des services de mentorat, des contacts et d’autres formes de ressources.
English: The general public "Cigarette advertising cannot be created so that it is only effective for brand switching.
French: Le public en général «La publicité de la cigarette ne peut pas être créée de manière à avoir une efficacité seulement sur les changements de marques.
English: The reporting State should explain which regions the phrase “underdeveloped regions of Turkey” in its response to paragraph 17 referred to, what exactly the situation of women was in such regions and how the Government was addressing discrepancies in terms of economic development, traditions, languages, etc. in the country, to ensure such women enjoyed their full rights.
French: L'État déclarant doit indiquer clairement les régions auxquelles s'applique l'expression « régions sous-développées de la Turquie » utilisée dans sa réponse au paragraphe 17, ainsi que la situation exacte des femmes dans ces régions, et les solutions que le gouvernement envisage pour remédier aux disparités en matière de développement économique, de traditions, de langues, etc., pour s'assurer que ces femmes jouissent pleinement de leurs droits.
English: Bosnia and Herzegovina highlighted that in 2004 it is increasing its technical survey, general survey, clearance and marking efforts.
French: La Bosnie-Herzégovine a fait ressortir qu'en 2004 elle allait déployer des efforts accrus dans le domaine des études techniques, des prospections de zones, du déminage et du marquage.
English: Le réseau SurvUDI I-Track : surveillance des maladies infectieuses parmi les utilisateurs de drogue par injection.
French: Le réseau SurvUDI I-Track : surveillance des maladies infectieuses parmi les utilisateurs de drogues par injection.
English: The government will take action by addressing the fiscal imbalance and establishing a patient wait times guarantee with the provinces.
French: Il reglera le ´ ´ desequilibre fiscal et etablira une garantie de delai d’attente pour les ´ ´ ´ ´ patients, de concert avec les provinces.
English: The Conference of the Parties re-emphasized the critical role of outreach and communication, education and public awareness in supporting the achievement of the 2010 biodiversity target.
French: La Conférence des Parties a insisté une nouvelle fois sur le rôle essentiel des activités de sensibilisation et de communication ainsi que d'éducation et de formation du public à l'appui de l'objectif fixé pour 2010.
English: How much music and videos can you handle?
French: Combien de musique et de vidéos tu peux supporter?!
English: The United States urges all NPT States Party to contribute to the success of this peace process and the realization of this vision.
French: Ils exhortent tous les États parties au TNP à contribuer au succès du processus de paix et à la réalisation de cette vision.
English: The office has adequate bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Le bureau possède une capacité bilingue adéquate pour assurer un service continu dans les deux langues officielles.
English: The principle of the country's general jurisdiction regarding offences committed in its territory, irrespective of the perpetrator's nationality, stems from article 3 of the criminal code ("offences committed by nationals and foreigners on the territory of the Grand Duchy are punished according to the laws of Luxembourg."). Furthermore, according to article 7ter of the code of criminal investigation, if any of the ingredients of an offence took place in Luxembourg then that offence is deemed to have been committed in the territory of the Grand Duchy.
French: De plus, l’article 7ter du code d’instruction criminelle dispose que « Est réputée commise sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg toute infraction dont un acte caractérisant un de ses éléments constitutifs a été accompli au Grand-Duché de Luxembourg ».
English: Due to the comprehensiveness of the issues addressed, most of the more recent protocols could be regarded as second generation in their development. While Industry Canada’s CPC-2-0-03 does not currently require that community groups or members of the public be directly consulted on antenna siting issues, most of the protocols examined make provisions for public hearings.
French: Compte tenu de l’aspect global des questions abordées, on peut considérer que la plupart de ces protocoles en sont à la deuxième génération de développement. Bien que la CPC-2-0-03 d’Industrie Canada n’exige pas que des groupes communautaires ou des particuliers soient directement consultés quant à l’emplacement des antennes, la plupart des protocoles étudiés contiennent des dispositions prévoyant la tenue d’audiences publiques.
English: "Corrective steering" means the function within a complex electronic control system which responds to signals initiated on board the vehicle to cause an automatic actuation of the steering system or individual wheels of the system, independent of the driver, to assist in maintaining the chosen course or to correct steering errors.
French: 2.3.5 par «direction corrective», la fonction au sein d'un système complexe de commande électronique qui répond aux signaux actionnés à bord du véhicule pour entraîner un enclenchement automatique du système de direction ou de telle ou telle roue du système, indépendamment du conducteur, afin d'aider au maintien de la trajectoire choisie ou de corriger les erreurs de direction.
English: These flows are close approximations, with each (except for high school) ascertaining whether any degree, certificate or diploma was obtained, field of study, program length, and whether studies were part-time, full-time, or both. If EDUC-Q1 = yes (attended an educational institution in 1993), after flows for all institutions have been exhausted, EDUC-Q4G will ask about other degrees, certificates, or diplomas received during the survey year.
French: Si un répondant a fréquenté un collè ge communautaire puis une école de commerce, nous passons aux questions de la série B (EDUC-Q4B àEDUC-Q7B) puis àcelles de la série D. Ces cheminements de questions sont des approximations étroites, chacun d'entre eux (sauf celui concernant l'école secondaire) portant sur l'obtention d'un grade, d'un certificat ou d'un diplôme, sur le domaine d'études, sur la durée du programme et sur le type de fréquentation (temps partiel, temps plein, ou les deux).
English: If the information is incomplete, additional details are requested from the contact point of origin.
French: Si les informations sont incomplètes, le point de contact d’origine est invité à fournir tout complément requis.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Compliance & Enforcement > Compliance & Enforcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Conformité et application de la loi > Conformité et application de la loi Liens institutionnels
English: Amendment No 23, which is referred to in Article 2, reinstates questions such as a holistic approach to health, highlighting mental health and well-being, and the importance of preventing and combating morbidity or premature mortality and reducing inequalities in health matters.
French: L'amendement 23, qui se rapporte à l'article 2, réintroduit des questions comme la perception globale de la santé, en soulignant le paramètre de la santé mentale et du bien-être, l'importance de la prévention dans la lutte contre la morbidité ou la mortalité précoce, et la réduction des inégalités dans le domaine de la santé.
English: Recommends that, with a view to promoting close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, the consideration of the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization” should be scheduled to coincide with the deliberations of the Committee on the work of the International Law Commission;
French: Recommande que, afin de promouvoir une interaction étroite entre l'Organisation consultative et la Sixième Commission, on fasse coïncider l'examen de la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique » avec les débats de la Commission sur les travaux de la Commission du droit international ;
English: Provide an assessment of the expected impact the tariff increases will have on vessels; i.e. large versus small.
French: Fournir une évaluation de l'impact prévu de l'augmentation tarifaire sur les navires (selon qu'il s'agisse d'un gros navire ou d'un petit).
English: Special efforts must be made to attract underprivileged and immigrant parents to schools.
French: Des efforts spéciaux sont nécessaires pour attirer vers l’école les parents défavorisés et immigrés.
English: 25 years ago, no jurisdiction in Canada recognized sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: C'est vrai qu'au moment de la Confédération on ne concevait pas du mariage entre personnes de même sexe, mais au cours des dernières quelques années, on a vu une accélération dans les droits accordés aux personnes lesbiennes, gaies et bisexuelles, ainsi que dans leurs attentes.
English: The King in Council (i.e. the Government, but not the Ministry alone) may make decisions on the National Court Administration's work and administration of the Courts.
French: Le Conseil privé du Roi (c'est-à-dire le Gouvernement, et non pas le Ministère tout seul) peut prendre des décisions sur le travail de l'Administration nationale des tribunaux et l'administration de l'appareil judiciaire.
English: Applying a metric other than GWPs, as referred to in paragraph 28 (c) above, would require:
French: a) Définir les nouveaux PRP et/ou le nouvel horizon temporel dans une décision de la CMP;
English: It is one of the most comprehensive programs and the one that can offer the greatest expertise.
French: C'est l'un des plus complets et c'est celui qui a le plus d'expertises à offrir.
English: This essential handbook explores the causes of school violence, presents state-of-the-art information on preventing it, and arms you with practical interventions to use when violent incidents occur.
French: Crime Prevention activities themselves can sound very simple, a question of common sense even, but the work itself, bringing people and groups together, fostering a clear and honest understanding of challenges and opportunities, and keeping people energized and focused, often in difﬁcult circumstances, requires dedication and hard work.
English: A Community that is a political dwarf on the international stage and even within its own territory - we can look to the Yugoslavian crisis as an example - a Community with an agricultural policy which staggers from crisis to crisis, which adopts measures every week, every day, to restrict production, cut prices, impose fines on farmers and compel them to abandon their holdings and flock to the urban centres, unemployed and forced to demonstrate as they have been in Greece, as we speak Mr President, for the past 11 days.
French: Une Communauté qui est un nain politique sur la scène internationale et dans son propre espace - comme en témoigne la crise yougoslave -, une Communauté qui, en matière de politique agricole, se débat de crise en crise, prend des mesures chaque semaine, chaque jour, pour limiter la production, baisser les prix, infliger des amendes aux agriculteurs, les obliger à abandonner leurs cultures et à gagner les centres urbains pour y grossir les rangs des chômeurs et en arriver à des situations insurrectionnelles - comme celle qui règne en Grèce depuis 11 jours et à l'heure même où nous parlons.
English: It aims to track the scale and distribution of visitation, as well as visitor attitudes and satisfaction. q q q
French: L’organisme local représentant les entreprises et l’office régional du tourisme mettent en œuvre plusieurs initiatives visant à améliorer la qualité dans le secteur touristique local. q
English: According to the information contained in the report of the Secretary-General, the humanitarian and security situation in Somalia is deteriorating rapidly day by day.
French: Selon les informations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, la situation humanitaire et sécuritaire en Somalie se détériore rapidement de jour en jour.
English: But they still suffer high mortality rates from collisions with vehicles and trains, disturbance from human facilities and activities, and loss of habitat along valley corridors.
French: Mais leur population se ressent tout de même du fort taux de mortalité attribuable aux collisions avec les automobiles et les trains, de la perturbation causée par les aménagements et les activités des êtres humains de même que de la disparition de leur habitat le long des corridors de la vallée.
English: On its part, UNMIL in 2003 created a post of gender adviser with staffing.
French: Pour sa part, la MINUL a créé en 2003 un poste de conseiller pour un recrutement égal d'hommes et de femmes.
English: Makes adjustments to activities/processes based on feedback.
French: • Prend des décisions simples basées sur des options prédéfinies, en utilisant des procédures/critères clairs.
English: Near the outset of the hearing, Ms Cyca had responded to Ms Holstein's questions as to why Ms Baird received the marks she did.
French: Vers le début de l'audition, Mme Cyca avait répondu aux questions de Mme Holstein et expliqué pourquoi Mme Baird avait été notée ainsi.
English: Globally, it was the second warmest year on record.
French: Au plan mondial, 2001 a été la deuxième année la plus chaude des annales.
English: Available from the Ontario Ministry of the Environment, Queen's printer for Ontario. ISBN 0-7778-9169-7.
French: Disponible auprès du ministère de l'Environnement de l'Ontario, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, ISBN 0-7778-9169-7.
English: LATEST NEWS  2007 Seal Hunt May 2007  Canadian Seal Hunt Interviews March 28, 2007 Atlantic Canada Seal Hunt Myths and Realities March 15, 2007 This Web site contains a range of important information about seals, particularly Fisheries and Oceans' management of seal fishery and significant scientific work in the field.
French: LES DERNIÈRES NOUVELLES  La chasse au phoque - 2007 Mai 2007  Entrevues portant sur la chasse au phoque au Canada Le 28 mars 2007  Chasse au phoque au Canada Atlantique « Mythes et réalités » Le 15 mars 2007 Ce site Web fournit toute une gamme de renseignements sur les phoques plus précisement sur la gestion de la chasse au phoque de Pêches et Océans et sur d'importants travaux scientifiques dans ce domaine.
English: This service also provides personalised advice and a follow-up to the transfer process.
French: Ce service assure également un conseil personnalisé et le suivi de la procédure de cession.
English: Therefore, this situation must be addressed effectively and expeditiously.
French: En conséquence, il convient de faire face à la situation de manière efficace et expéditive.
English: He also welcomed Dr. Krug from WHO, Dr. Runge from the United States, Mr. Jonah from Canada and Mr. Ward from the FIA Foundation.
French: Il a salué également la présence du Dr Krug de l'OMS, du Dr Runge des Etats Unis, de M. Jonah du Canada et de M. Ward de la FIA Fondation.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 250 Bashful Bulrush Trichophorum planifolium
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 250 Trichophore Ã feuilles plates Trichophorum planifolium
English: You can purchase as few as 3 and as many as 10 coupons, with prices based on number of coupons and point of origin.
French: Vous pouvez acheter de 3 jusqu'à 10 coupons. Les prix sont établis selon le nombre de coupons et le point de départ.
English: Audit Recommendations When deficiencies are reported, audits should include recommendations to guide necessary corrective actions.
French: Les recommandations Lorsque le vérificateur ou la vérificatrice signale des lacunes, il ou elle doit formuler des recommandations menant aux mesures correctives à prendre.
English: Norway is extremely concerned with the humanitarian consequences of the destruction inflicted upon Palestinian towns, villages and in particular the refugee camp in Jenin.
French: La Norvège est extrêmement préoccupée par les conséquences humanitaires des destructions infligées aux villes et villages palestiniens, et en particulier au camp de réfugiés de Djénine.
English: Public providers include health care centres and (linked to them) health stations. Generally, these are institutions delivering emergency medical aid, general practice or family medicine, health care for women, children and youth, home nursing, diagnostic facilities, preventive and curative dental care, pharmacy services, physical therapy and ambulance services.
French: Les premiers englobent des centres de soins et des postes sanitaires (qui leur sont associés) ; ils proposent le plus souvent aide médicale d’urgence, médecine générale ou familiale, soins de santé destinés aux femmes, aux enfants et aux adolescents, soins infirmiers à domicile, diagnostics, soins dentaires (prévention et traitement), services pharmaceutiques, physiothérapie et services ambulanciers.
English: MSPs have leveraged significant co-financing, created conditions for replication, and have increased the profile of global environmental priorities and obligations within national government policy and planning processes.
French: Les projets de moyenne envergure ont mobilisé des cofinancements importants, créé les conditions nécessaires à leur transposition et ont fait ressortir l'importance des priorités et obligations relatives à l'environnement mondial dans les politiques et procédures nationales de planification.
English: We have other examples of associations which quite simply do not legally exist.
French: Nous avons aussi d’autres exemples d’associations qui n’ont tout simplement pas d’existence légale.
English: Militia leader Joni Marques’ sentence was halved to 12 years.
French: La peine de Joni Marques, chef de milice, a été réduite de moitié et fixée à douze années d’emprisonnement.
English: Another has been erected at Hitsujigaoka Observatory Hill in the southern part of the city, and his outstretched right arm frames pastures in the background, reminding us of the ambitions of the people in those early days of development.
French: Il a dailleurs sa statue sur le campus ainsi que sur la colline de lobservatoire de Hitsujigaoka, dans la partie sud de Sapporo. Sur un arrière-plan de pâturages, son bras étendu vers linfini esquisse parfaitement les ambitions des populations laborieuses des premiers jours de la mise en valeur de lîle.
English: The Nio-mon gate in front of the Main Hall houses statues of two guardian deities and bears the name Kotai-ji.
French: La porte de Nio-mon devant le Hall principal abrite les statues de deux déités gardiennes et supporte le nom Kotai-ji.
English: The papules in rosacea may have a granulomatous appearance, which can mimic sarcoidosis or lupus vulgaris.
French: Les papules de la rosacée peuvent avoir une apparence granulomateuse évoquant une sarcoïdose ou un lupus tuberculeux.
English: IMAGE HERE On-Line Payments The number of citizens and businesses that pay electronically for goods and services using the Receiver General Buy Button (e-payments service) continues to grow.
French: IMAGE HERE Paiements en direct Le nombre de citoyens et d'entreprises qui paient pour les biens et les services obtenus au moyen du bouton d'achat du receveur général (service de paiement électronique) continue de s'accroître.
English: I therefore welcome the European Commission's intention to propose a specific programme to combat child poverty.
French: Je me réjouis donc de l'intention de la Commission européenne de proposer un programme spécifique pour lutter contre la pauvreté infantile.
English: With the support of the Government of Sri Lanka and UNICEF, LTTE has now agreed to develop an action plan for children affected by war, which includes specific reference to this commitment.
French: Avec l'appui du Gouvernement sri-lankais et de l'UNICEF, les LTTE ont à présent décidé d'élaborer un plan d'action en faveur des enfants touchés par la guerre, qui contient des références précises à cet engagement.
English: The report was also posted on the Council's Web site along with detailed market reports on each of the four countries.
French: En outre, il est affiché sur le site Web du Conseil, avec une analyse détaillée du marché de chacun de ces quatre pays.