ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutants of F. verticillioides that produced low concentrations of fusaric acid did not affect the endophytic CFU of the bacterium in seedlings.
French: Des mutants du F. verticilloides produisant de faibles concentrations d'acide fusarique, n'affectent pas les CFU endophytes de la bactérie dans les plantules.
English: ("Computation of the Free Energy of a Quantum Mechanical System by Means of Path Integrals.
French: ("Calcul de l'énergie libre d'un système en mécanique quantique par des intégrales de sentier.
English: Managing knowledge and information will be central to international competitiveness and financial success.
French: La gestion du savoir et de l’information jouera un rôle décisif dans la compétitivité internationale et la réussite financière.
English: It has been a fascinating time to be at NATO.
French: Ça a été une période tout à fait fascinante.
English: “Military objective” means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
French: Par «objectif militaire», on entend, dans la mesure où des biens sont visés, tout bien qui par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis.
English: Bearing in mind the multiple effects of the illicit trafficking in, and possession of, these weapons in many societies, Mexico considers it timely to apply an integral approach to this issue, encompassing the negotiation of legal instruments, including an instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons.
French: Étant donné les conséquences multiples du commerce illicite et de la détention de ces armes dans de nombreuses sociétés, le Mexique estime qu'il serait opportun d'aborder la question de façon globale, y compris la négociation d'instruments juridiques, notamment celle d'un instrument sur le marquage et le traçage des armes légères.
English: (d) Six weeks (Liechtenstein);
French: d) Six semaines (Liechtenstein);
English: The secretariat will present updated lists of names and addresses of the national authorities for the inspection of the commercial quality of agricultural produce.
French: Le secrétariat présentera les listes actualisées des noms et adresses des autorités nationales chargées de l'inspection de la qualité commerciale des produits agricoles.
English: Square or circular habitats provide the greatest amounts of interior habitat compared to the area of habitat that is influenced by edge. Similarly-sized linear or irregularly-shaped habitats may contain little or no interior.
French: Les habitats de forme carrée ou circulaire offrent un maximum d’habitats intérieurs, contrairement aux habitats de forme linéaire ou irrégulière de taille semblable qui offrent peu ou pas d’habitats intérieurs.
English: Since IMF has begun its implementation of MDRI in January 2006, there is already some evidence that beneficiary countries have started budgeting and directing the released resources towards poverty reduction.
French: Depuis la mise en œuvre de l'IADM par le FMI en janvier 2006, il y a déjà des indications que les pays bénéficiaires ont commencé à budgétiser les ressources libérées et à les affecter à la lutte contre la pauvreté.
English: As of April 2008, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company (DWP); ICRR; companies owned by CCP Holdings, Inc.
French: Toutefois, il est moins probable dans ce contexte que le gouvernement fédéral intervienne en cas de grève ou de lock-out, puisqu’un litige peut être localisé.
English: The publication would involve the same format, containing the ad hoc reports and the papers presented during the meeting as annexes to the report.
French: Contenant en annexe les documents présentés durant la réunion, il aurait la même présentation.
English: The Branch will also consider contracting evaluators to carry out assessments of winning communities.
French: La Direction générale envisagera par ailleurs d'embaucher des évaluateurs pour réaliser les évaluations des collectivités gagnantes.
English: CIHR > Ethics > Ethics Resources and Publications
French: IRSC > Éthique > Ressources et publications en éthique
English: Very good location, easy walking distance to the old quarter of the city.
French: La décoration de l'hôtel est agréable, la chambre confortable.
English: This will foster the use of Canadian data in current research initiatives and thus contribute to a better understanding of factors at play in emerging socio-economic dynamics.
French: Le chercheur doit aussi rédiger un rapport fondé sur les résultats de sa recherche, lesquels font l’objet d’un examen rigoureux par des pairs et par des établissements, sous la gouverne de Statistique Canada, favorisant l’utilisation des données canadiennes pour les initiatives de recherche en cours et ainsi, contribuera à une meilleure compréhension des facteurs jouant un rôle dans la nouvelle dynamique socioéconomique.
English: • Heavy metals (e.g., cadmium, lead and mercury) released to the environment from anthropogenic activities.
French: • les métaux lourds (p. ex., le cadmium, le plomb et le mercure) rejetés dans l'environnement en raison d'activités anthropiques.
English:   9. TRANSBORDER DATA FLOWS  When the legislation of two or more countries concerned by a transborder data flow offers comparable safeguards for the protection of privacy, information should be able to circulate as freely as inside each of the territories concerned.
French: Flux transfrontières de données  Lorsque la législation de deux ou plusieurs pays, concernés par un flux transfrontières de données, présente des garanties comparables au regard de la protection de la vie privée, les informations doivent pouvoir circuler aussi librement qu'à l'intérieur de chacun des territoires concernés.
English: It is our hope that a new draft resolution — among other things — will result in a continuation of the list of all parties to armed conflict that recruit or use soldiers in violation of international obligations in all situations.
French: Nous espérons qu'un tel projet - entre autres choses - débouchera sur une nouvelle liste de toutes les parties à des conflits armés qui enrôlent ou utilisent des soldats en violation des obligations internationales qui s'appliquent à toutes les situations.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that it was not clear from the State party's written submissions whether there was effective protection against gender-based discrimination in the workplace, in both the private and the public sectors.
French: Mme Halperin-Kaddari dit qu'il n'est pas clair, à la lecture des conclusions présentées par écrit par l'État partie, s'il existe une protection efficace contre la discrimination sexiste sur le lieu de travail, dans les secteurs tant public que privé.
English: Flowing from the overall theme of Archives, Diversity and Globalization, the congress will focus on international cooperation, interdisciplinarity and professional identity, and globalization and diversity.
French: En partant du thème général Archives, diversité et mondialisation, la conférence mettra l'accent sur la coopération internationale, l'interdisciplinarité et l'identité professionnelle, et sur la mondialisation et la diversité.
English: Currently, due to legislative constraints in the Indian Act, it is possible that a surviving spouse or common-law partner may not inherit or be entitled to an equal division of the matrimonial interests or rights on reserves.
French: Actuellement, en raison de dispositions contraignantes contenues dans la Loi sur les Indiens, il est possible qu’un époux ou conjoint de fait survivant ne puisse pas hériter ou avoir droit à un partage à parts égales des intérêts ou des droits matrimoniaux dans les réserves.
English: The Ersteinzahlungsbonus with the casino Bellini is not as high as with other on-line casinos, however one gets each month again a bonus of up to 103 euros and the one throughout year!
French: L'Ersteinzahlungsbonus avec le casino Bellini n'est pas aussi haut qu'avec d'autres casinos en ligne, toutefois on obtient à chaque mois encore une bonification de jusqu'à 103 euros et celle tout au long de l'année !
English: 2 Travellers, by mode, who comply with the laws administered by Customs and Trade Administration.
French: 2Voyageurs, pour chaque mode, qui observent les lois appliquées par les douanes et l'administration des politiques commerciales.
English: The grounds given were that Sonum, who had been born on 3 October 1991, suffered from a mild case of spina bifida, “a disease or condition that would be likely to result in significant cost to the Australian community in the areas of health care and community services”.
French: Les raisons données étaient que Sonum, qui était née le 3 octobre 1991, souffrait d'une forme bénigne de spina bifida, «maladie ou affection susceptible d'entraîner d'importantes dépenses en matière de soins de santé et de services communautaires pour la collectivité australienne».
English: Don’t provide a lot of lesson plans, but some overarching, broader pieces that can help teachers develop their own lesson plans.
French: page 8
English: Trade-Marks Act, R.S.C. 1985, c.
French: RÃ¨glement sur les marques de commerce, C.R.C. (1978), ch.
English: However, there are some specific exceptions, two of which require the government agency to notify the Privacy Commissioner-disclosures in which the "public interest" outweighs any invasion of privacy, and those that benefit the person concerned.
French: Cependant, la loi prevoit certaines exceptions precises, dont deux qui obligent les organismes gouvernementaux a aviser le Commissaire de la communication de renseignements personnels lorsque I’<<interet public>>prevaut sur la vie privee ou que I’individu peut en tirer un avantage certain.
English: • Type 2 diabetes typically begins in adulthood, although more and more children are developing the disease.
French: Les faits • Plus de deux millions de Canadiens souffrent du diabète.
English: Consequently, the strategic partnership should, in light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration, covering regular and irregular migration and the protection of migrants' human rights.
French: Le partenariat stratégique devrait dès lors, à la lumière de la déclaration de Lima, promouvoir un dialogue sur l'immigration de grande ampleur, couvrant l'immigration régulière et irrégulière et la protection des droits humains des migrants.
English: For detailed trail conditions of the moment for a specific area, you should always call the snowmobile club's representatives or other sources in that region before leaving.
French: Nous vous invitons à vérifier les conditions du moment directement auprès des clubs et/ou commerçants d'une région avant de vous y aventurer.
English: • Supports capturing data only once, and sharing solutions and timely, accurate data for common process requirements.
French: • Favoriser la saisie des données une seule fois et le partage de solutions et de données à jour et exactes pour les besoins des processus communs.
English: Environment Canada ensured completion of the concept design for several projects (Coke Oven Brook Realignment, Cooling Pond decommissioning, Victoria Park water main realignment and Cofferdam design).
French: Environnement Canada garantit l'achèvement de la création des produits pour plusieurs projets (réorientation de Coke Oven Brook, mise hors service des bassins de stockage, réorientation des ressources en eau principales du parc de Victoria et création de Cofferdam).
English: It is important to identify and measure short, medium and long-term outcomes to ensure on-going support and relevance of the activity for players whose agendas are shorter term.
French: Il est important de définir les résultats à court, moyen et long termes pour assurer un soutien continu et la pertinence des activités des partenaires dont les programmes sont axés davantage sur le court terme.
English: As well, the Secretariat provides advice across government on policies affecting cooperatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on cooperatives within the federal government.
French: Le Secrétariat fournit également des conseils à l’ensemble du gouvernement en ce qui a trait aux politiques touchant les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de telles politiques, et agit à titre de centre d’expertise sur les coopératives au sein du gouvernement fédéral.
English: Abbiamo anche formulato dei suggerimenti concreti sull’apertura e la chiusura dei capitoli, suggerimenti studiati per dare un colpo di acceleratore ai negoziati.
French: Nous avons également fait des suggestions concrètes sur l'ouverture et la fermeture des chapitres, des suggestions étudiées pour apporter un coup d'accélérateur aux négociations.
English: Procedures to Request Disclosure Requests for the disclosure of confidential information must be sent to an officer involved in the proceeding.
French: Marche à suivre pour demander la communication de renseignements Les demandes de communication de renseignements confidentiels doivent être envoyées à un agent participant à la procédure.
English: Those terms still apply.
French: Ces conditions s'appliquent toujours.
English: View the details of our Privacy Policy.
French: Voir les détails de notre politique de confidentialité.
English: The maps utilized shall be the most accurate maps available in the opinion of the Surveyor General.
French: Les cartes utilisées doivent être les cartes les plus précises qui sont disponibles de l'avis de l'arpenteur en chef.
English: A non-technical provided. summary of the information
French: Les informations fournies, résumées en termes non techniques.
English: The Working Party took note of proposal by a representative of the UNECE Trade and Timber Division to present the work of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) in the area of simplifying and harmonizing the trade and transport documents and, in particularly, its latest initiative on developing a Recommendation on Data Harmonization, Simplification Harmonization and Standardization for International Trade (Recommendation No. 34).
French: Le Groupe de travail a pris note d'une proposition d'un représentant de la Division des transports et du bois de la CEE tendant à présenter les travaux réalisés par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation des documents relatifs au commerce et au transport, et en particulier sa toute dernière initiative concernant l'établissement d'une recommandation sur l'harmonisation, la simplification et la normalisation des données pour le commerce international (Recommandation no 34).
English: There are additional requirements set up by the SWX Swiss Exchange concerning auditing standards that have to be followed when issuers' financial statements are audited.
French: La SWX précise également les normes de révision à appliquer lors de la révision des comptes annuels des émetteurs.
English: The addition of aircraft will be used to add frequency across the route network and introduce new routes.
French: Avec ces appareils, nous pourrons proposer des vols supplémentaires et ouvrir de nouvelles lignes.
English: * A Reception Centre is a one-stop service site where, in a disaster or emergency, people evacuate to and where their immediate basic needs are met by the six Emergency Social Services response teams: Emergency Clothing, Emergency Lodging, Emergency Food Service, Registration and Inquiry, Personal Services, and Reception Centre Service.
French: 2.2.4 Personnel du Service d’I-R aux Centres d’accueil La quatrième étape dans le processus de planification du Service d’I-R commence avec le recrutement et la formation du personnel d’I-R qui, sous la direction du Superviseur du Service d’I-R au Centre d’accueil, est responsable de la prestation du Service d’I-R dans les Centres d’accueil ou autres sites opérationnels.
English: CMC submitted that, for the Crown to achieve "best value" and for potential suppliers to have a fair opportunity to supply the Crown's needs, it is critical that tender documents clearly and accurately reflect the importance ascribed to the various elements of a given solicitation.
French: Selon CMC, pour que la Couronne obtienne la « meilleure valeur » et pour que les fournisseurs éventuels aient une occasion équitable de satisfaire les besoins de la Couronne, il est critique que les documents d'appel d'offres reflètent clairement et précisément l'importance accordée aux divers éléments d'une invitation donnée.
English: In 1996/1997 the first generation of students (430, of whom 346 were young people and 84 adults) attended five higher colleges teaching six study programmes.
French: En 1996/97, la première génération d'étudiants (430 dont 346 jeunes et 84 adultes) a fréquenté cinq collèges d'enseignement supérieur offrant six programmes d'études.
English: To be held on Monday, 31 October 2005, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 31 octobre 2005, à 13 heures
English: • Memoranda to Cabinet: A Drafter’s Guide
French: • La participation du public aux évaluations environnementales dans les pays en développement : répertoire de ressources utiles (1999)
English: The recent elections of 2006 have shown improving trends.
French: Les récentes élections de 2006 font apparaître une tendance à l'amélioration.
English: It applies solely to the kinds of exhibitions described in Article 14(3).
French: Elles s'appliquent uniquement aux types d'expositions décrites à l'article 14, paragraphe 3.
English: The proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is based on the requirements for the deployment of a military component at the authorized strength of 5,537, including 810 military observers and an administrative component comprising 782 international staff, 758 local staff and 170 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget de la MONUC pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 repose sur le déploiement d'une composante militaire comptant 5 537 hommes, soit l'effectif autorisé, dont 810 observateurs militaires, et d'une composante administrative comptant 782 fonctionnaires internationaux, 758 agents locaux et 170 Volontaires des Nations Unies.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900294 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Val D'Or, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900294 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Val D'Or (Québec);
English: Program management participates, with the staff, in the review and revision of policies on a regular basis.
French: La direction du Programme participe, de concert avec le personnel, à l’examen et à la révision des politiques de façon périodique.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les indemnités de départ au 31 mars étaient les suivantes: c.
English: These efforts are designed to help Canadian firms develop and market new leading-edge manufacturing systems and integrated technologies worldwide for application in the automotive, aerospace, medical and electronics, machinery and equipment sectors.
French: Ces efforts visent à aider les entreprises canadiennes à développer et à commercialiser partout dans le monde de nouveaux systèmes de fabrication de pointe et des technologies intégrées qui seront utilisées dans les secteurs de l’automobile, de l’aérospatiale, des appareils médicaux et électroniques, de la machinerie et de l’équipement.
English: With AWicons you can easily search, create, edit, import/export and manage icons, cursors, small graphics.
French: Avec AWicons vous pouvez facilement rechercher, créer, editer, importer/exporter et gérer vos icones, curseurs, petites images.
English: It allows is for Quebec’s development to go hand in hand with the rest of Canada’s.
French: Elle permet de conjuguer l’épanouissement du Québec et le développement du Canada.
English: implementation of the economic growth and employment strategy and supports the European Council’s endorsement of the country-specific recommendations for better policy implementation.
French: croissance économique et d’emploi, et soutient l’approbation par le Conseil européen des recommandations spécifiques données sur l'amélioration de l'implémentation des différentes politiques à chaque État.
English: It is not possible for individuals to become members of the ISIA.
French: Il est impossible de devenir membre de l'ISIA à titre individuel.
English: AN APPROACH TO OBLIGATIONS § CUT-OFF FOR HEROISM Action which could not normally be demanded or expected in a moral situation.
French: • LIGNE DE DÉMARCATION DE L'HÉROÏSME Action qui ne saurait normalement être exigée ou attendue dans une situation impliquant la morale.
English: In addition, promises and actual contributions diverge, as was vividly illustrated by Secretary Generals Robertson and de Hoop Scheffer long and arduous efforts to literally beg the Allies for troop contributions in Afghanistan.
French: Qui plus est, on constate des écarts entre les promesses et les actes, comme l’illustrent éloquemment les longs et pénibles efforts du secrétaire général de l’OTAN, M. de Hoop Scheffer, et de son prédécesseur, Lord Robertson, pour – littéralement – quémander auprès des pays membres des contributions en troupes à destination du territoire afghan.
English: Short-duration country programme cycles will continue to be avoided as much as possible, except where necessary to achieve or maintain harmonization of cycles among the United Nations agencies.
French: On continuera d'éviter autant que possible les cycles de programmes de pays de courte durée, sauf lorsque cela se révèle nécessaire pour assurer ou maintenir l'harmonisation des cycles entre les organismes des Nations Unies.
English: It acts as an appellate body for the Magistrate Court and the Customary Court of Appeal.
French: Elle intervient comme instance d'appel des jugements des tribunaux de première instance et des tribunaux coutumiers.
English: Holt, an honorary member of the club, regularly speaks to Rotary clubs about his life and journey, and overcoming barriers to making dreams real.
French: Il participe régulièrement à des réunions d’autres Rotary clubs pour parler de sa vie, de son voyage et de la manière dont il a surmonté les obstacles pour réaliser ses rêves.
English: We also consulted with provincial and territorial governments.
French: I support this bill only with this assurance.
English: This account needs to be a separate statutory expenditure authority, but it is to be netted to other revenue under accrual accounting (in the Financial Reporting Accounts).
French: Ce compte doit faire l'objet d'une autorisation de dépenser législative distincte, mais il doit être déduit des autres revenus selon la comptabilité d'exercice (dans les comptes de rapports financiers).
English: All decisions should be made on the basis of scientific evidence, but also following risk assessment, at Community level.
French: Toute décision devrait être prise sur la base de preuves scientifiques, mais aussi après évaluation du risque, à l'échelle de la Communauté.